ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work entails the establishment of a monitoring and reporting system for the whole European Region, based on key indicators that are relevant for all countries.
French: Ce travail suppose la création d’un système de surveillance et de notification couvrant l’ensemble de la Région européenne et fondé sur des indicateurs clés applicables à tous les pays.
English: URMULE URMULE URMUR Cat.
French: Voir la dernière page pour la légende
English: CIDA is the chair of the Donor Education Coordination Committee in Dhaka.
French: Au cours des mois à venir, l’ACDI élaborera un programme d’éducation global plus détaillé pour Haïti et continuera d’appuyer le ministère de l’Éducation dans le cadre de son processus d’élaboration d’une stratégie nationale, afin de satisfaire les objectifs définis dans le cadre de l’initiative L’éducation pour tous.
English: When players enter the Arena, all cooldowns on spells or items that have 15 minutes or less are reset.
French: Il y a un effet spécial qui permet de voir les personnages camouflés ou invisibles, mais le ramasser fait perdre 15% de sa vie à votre personnage.
English: Policy integration and monitoring
French: 1.  Intégration et suivi des politiques
English: It is therefore now acknowledged that economic factors oblige local private television channels to form advertising syndicates, comprising a sufficient number of local stations to provide a significant total audience, in order to attract national advertisers.
French: MM-S-DB(2003)003
English: Photo credit goes to Cpl Tom Parker, 8 Wing Imaging.
French: Cpl Tom Parker, Service d'imagerie de la 8e Escadre.
English: In accordance with the provisions of chapter XVII of the rules of procedure, the Committee will consider under this item communications which are or appear to be submitted to it under the Optional Protocol.
French: Conformément aux dispositions du chapitre XVII du Règlement intérieur, le Comité examinera au titre de ce point les communications qui lui sont présentées ou paraissent lui être présentées en vertu du Protocole facultatif.
English: INF.91 (France)
French: Documents informels: INF.38 (Australie) INF.91 (France).
English: Pending legislation - From tax changes announced in the Federal Budget on May 2, 2006  Under proposed legislation, there are situations in which the eligible amount may be deemed to be nil.
French: Selon la législation proposée - annoncée dans le budget fédéral du 2 mai 2006 Selon la législation proposée, il y a des situations où le montant admissible peut être réputé égal à zéro.
English: social equity dimension. Some of the topics discussed included employment, income distribution, poverty, the situation of young people and children, gender and social expenditure.
French: Le rapport s’intéresse en particulier à l’emploi, à la répartition des revenus, à la pauvreté, à la situation des jeunes et des enfants, au rôle social des hommes et des femmes et aux dépenses sociales.
English: I have expressed gratitude for the support in Parliament for these programmes because they have impact.
French: J’ai exprimé ma gratitude pour le soutien du Parlement en leur faveur, car ils ont un impact.
English: In June 2003, the Anguilla Tourist Board participated in an annual tourist convention in Puerto Rico in order to expose Anguilla to that market of more than 1.2 million potential travellers.
French: En juin 2003, l'Office du tourisme anguillais a participé à une convention touristique annuelle à Porto Rico afin de mieux faire connaître Anguilla à ce marché potentiel de plus de 1,2 million de voyageurs.
English: The Provincial Government, and perhaps the Federal Government, should fund the replacement of the Perth-Andover bridge (at mileage 100.5).
French: Le gouvernement provincial, et peut-être le gouvernement fédéral, devrait financer le remplacement du pont Perth-Andover (point milliaire 100,5).
English: We would be delighted to provide you with more information about ecoprog GmbH.
French: Nous nous tenons à votre entière disposition pour vous fournir de plus amples informations sur ecoprog GmbH.
English: In accepting delegation, Deputy Heads become responsible to the PSC for ensuring that staffing respects all legislative requirements as well as the values and principles underlying selection based on merit.
French: Présentation de candidates et de candidats nommément désignés – Expression communément utilisée pour obtenir de la CFP l’autorisation d’embaucher une personne de l’extérieur de la fonction publique sans qu’il soit nécessaire de prendre en considération d’autres candidatures.
English: I believe the former members of parliament could embark on such an exercise as well.
French: Je crois que les anciens parlementaires pourraient eux aussi entreprendre cet exercice.
English: The Committee reiterates the importance it attaches to this issue, as it affects the health and morale of contingent personnel and has significant financial implications, and requests the Secretary-General to ensure strict compliance with the requirements of the Procurement Manual and procedures for the management of rations.
French: Il souligne de nouveau l'importance qu'il attache à cette question qui touche à la santé et au moral du personnel des contingents, fait observer qu'elle a des incidences financières importantes et prie le Secrétaire général de veiller à la stricte application des prescriptions du Manuel des achats et des procédures de gestion des rations.
English: "Mexico cattle association calls for restrictions on U.S. imports," May 6, 2003.
French: "Mexico cattle association calls for restrictions on U.S. imports," 6 mai 2003.
English: Justice and Home Affairs Council (JHA): Conclusions - Enhancing the Global Approach to Migration .
French: Conseil "Justice et affaires intérieures" : Conclusions - Le renforcement de l'approche globale sur la question des migrations .
English: State party's observations on the admissibility and on the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: Small towns have also experienced a steady drain of human resource capacity as younger and more productive people have moved to larger urban areas.
French: Les petites villes ont également dû faire face à l’exode constant de leur capital humain, les plus jeunes et les plus productifs quittant pour de plus grandes agglomérations urbaines.
English: Economic nationalism and protectionism have no place in 21st century Europe, and this is a very good dossier to demonstrate that.
French: Le nationalisme et le protectionnisme économiques n'ont pas droit de cité dans l'Europe du XXe siècle, et ce dossier est une très bonne occasion de le démontrer.
English: Mr de Vries, we have just put the original text of Annex 2(8) to the vote.
French: Monsieur de Vries, nous venons de voter sur le texte original du point 8 de l'annexe II.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and notes that the State party did not contest that domestic remedies have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et constate que l'État partie n'a pas contesté que les recours internes étaient épuisés.
English: An undesirable and unintended occurrence during or after the administration of blood, blood components, or plasma derivatives whether or not considered to be related to the administration of blood, blood components, or plasma derivatives.
French: Événement à caractère nocif et non intentionnel survenant durant ou suite à l’administration de sang, de composants sanguins ou de dérivés plasmatiques, et qui peut ou non être lié à l’administration de sang, de composants sanguins ou de dérivés plasmatiques.
English: • Explanatory Notes to Draft Income Tax Legislation on Demutualization of Insurance Companies (Adobe Acrobat Version).
French: • Avant-projet de modification de la loi de l'impôt sur le revenu concernant la démutualisation des compagnies d'assurance -- Notes explicatives (format Adobe Acrobat).
English: Canada will continue to work with other WTO Members and through other intergovernmental organizations to promote international coherence of policies and institutions.  Trade and Development 6.
French: Le Canada continuera à travailler avec d'autres membres de l'OMC ainsi que par l'entremise d'autres organisations intergouvernementales pour promouvoir la cohérence internationale des politiques et des institutions. 6.
English: In its resolution 60/195, and others, on the International Strategy for Disaster Reduction, the General Assembly has consistently recognized the importance of early warning as an essential element of disaster risk reduction.
French: Dans la résolution 60/195, relative à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et ses autres résolutions sur le sujet, l'Assemblée générale a constamment affirmé l'importance des systèmes d'alerte rapide comme élément essentiel de la prévention des catastrophes.
English: 30 contain classification value Priority information:
French: 30 indique la valeur de classement Informations relatives à la priorité :
English: As I said earlier in my introductory speech, increased risk-sensitivity is an important fact.
French: Comme je l'ai déjà dit dans mon intervention d'introduction, la sensibilité accrue aux risques est un fait important.
English: B. Intersecretariat working groups and task forces
French: Groupes de travail et équipes spéciales intersecrétariats
English: There was strong commitment to enhance international precursor control through support for the international initiatives Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism.
French: Un engagement ferme a été pris de renforcer le contrôle international des précurseurs en soutenant les initiatives internationales des Opérations “Purple”, “Topaz” et du Projet “Prism”.
English: The European Union also agreed that the care of refugee, displaced or repatriated children was a priority UNHCR objective.
French: L'Union européenne convient également que l'un des objectifs prioritaires du HCR doit être d'aider les enfants réfugiés, déplacés ou rapatriés.
English: The Sea Otter Sea otters may be similar to seals on the outside, but they are not closely related.
French: La Loutre de mer Bien que d'apparence semblable au phoque, la loutre de mer ne lui est pas étroitement apparentée.
English: Once the new Canadian War Museum opens in 2005, the Corporation will need to find funds for this world-class institution’s resource requirements, including programming and facility initiatives.
French: Lorsque le nouveau Musée canadien de la guerre ouvrira ses portes en 2005, la Société devra trouver des fonds pour répondre aux besoins de ressources de cet établissement de calibre mondial, notamment pour ses programmes et ses initiatives.
English: Obviously, a number of European civil society organisations, not to mention certain national organisations or networks, generally have an experience and expertise that enables them to claim a right to take part in the consultative processes within the framework for formulating EU policies.
French: Il est évident qu'un certain nombre d'organisations européennes de la société civile, sans parler de certaines organisations ou réseaux nationaux, disposent généralement d'une expérience et d'une expertise qui les autorisent à revendiquer un droit à participer aux processus consultatifs dans le cadre de la formation des politiques de l'Union.
English: (c) Note by the Secretariat on a preliminary draft of flow charts for potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space (A/AC.105/L.254/Rev.1);
French: c) Note du Secrétariat sur un avant-projet des séquences correspondant aux options éventuelles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/L.254/Rev.1);
English: Such work helps us to understand which chemicals may be the biggest threat to the health of killer whales.
French: Des travaux comme ceux-ci nous aideront à comprendre pourquoi les substances chimiques présentent peut-être la plus grande menace pour la santé des orques.
English: The incidence of part-time work rises by age for both sexes.
French: La fréquence du travail à temps partiel progresse selon l’âge pour les deux sexes.
English: The privacy investigator reviewed the files, located the letter but could not find the same or similar statement in any of the preceding volumes.
French: L'enquêteur à la protection des renseignements personnels a étudié les dossiers et trouvé l'original de la lettre, mais il n'a pu retracer d'énoncé identique, ou similaire, dans aucun des volumes précédents.
English: reflects and contributes to Canada’s linguistic duality and ethno-cultural diversity, including the special place of Aboriginal peoples in Canadian society.
French: reflète la dualité linguistique et la diversité ethnoculturelle du Canada, y compris la place particulière des peuples autochtones dans la société canadienne et y contribue.
English: Follow road for about 0.75 mile then at the White Hart pub turn (second) left into Prior Park Road (signposted Combe Down).
French: Follow road for about 0.75 mile then at the White Hart pub in Widcombe turn (second) left into Prior Park Road (signposted Combe Down).
English: *IMPORTANT* The Consular Section is unable to answer inquiries about Canadian immigration.
French: *IMPORTANT* La section consulaire n'est pas en mesure de répondre aux questions concernant l'immigration au Canada.
English: Marine Atlantic's commitment to persons with disabilities and accessibility to the ferry service was also extended to the workplace.
French: Le comité devra préparer en 2005 son rapport sur les activités de 2005 à l’intention de la haute direction et on établira au cours de 2006 des paramètres de mesure des coûts.
English: ACOA will contribute $312,001 over two years to support the continued delivery and expansion of a curriculum-based educational program modeled on the successful efforts of Bouctouche, New Brunswick in becoming a sustainable tourism destination.
French: L’APECA versera, sur une période de deux ans, la somme de 312 001 $ pour soutenir la mise en œuvre et l’expansion continues d’un programme de formation s’inspirant des efforts fructueux déployés par la municipalité de Bouctouche, au Nouveau Brunswick, pour devenir une destination touristique communautaire durable.
English: Canadians may purchase their bonds at banks and other authorized sales agents including investment dealers, stockbrokers, trust and loan companies, credit unions and caisses populaires, and through employers offering Canada Payroll Savings.
French: Pour les établissements offrant le Régime d'épargne-salaire du Canada, la date limite pour faire parvenir les formulaires de souscription, dûment remplis par leurs employés, à un agent administratif autorisé, est le vendredi 14 novembre; les ventes au comptant peuvent prendre fin plus tôt.
English: The above-named organizations also wish to bring to the attention of the Commission on the Status of Women the findings of the meeting of women in legal careers held in Toledo, Spain (6-9 September 2000).
French: Les organisations susmentionnées souhaitent également attirer l'attention de la Commission de la condition de la femme sur les conclusions de la réunion des femmes de carrières juridiques qui s'est tenue à Tolède (Espagne) du 6 au 9 septembre 2000.
English: Seewald RC, editor. A Sound Foundation Through Early Amplification.
French: Principles and Guidelines for Early Hearing Detection and Intervention Programs », Am J Audiol, vol.
English: Let me just add a few comments to what he said.
French: Je voudrais faire quelques observations complémentaires.
English: [7 February 2006]
French: [7 février 2006]
English: Our review of the commentaries has uncovered, however, numerous instances where cases or treatises appear to be cited for propositions that they do not support.
French: Cependant, nous avons constaté à la lecture de ces derniers que des affaires ou des traités y sont souvent invoqués à l'appui de propositions qu'ils n'étayent apparemment pas.
English: The program mandate, objectives and expected results are clearly defined and understood by Departmental program officers.
French: Le mandat, les objectifs et les résultats prévus du Programme sont clairement définis et compris par les agents de programme du Ministère.
English: Afghanistan answered in the negative, further specifying that such cooperation was in its initial stages but exceedingly difficult to carry out.
French: L'Afghanistan a répondu par la négative, précisant que cette coopération en était à ses débuts et était très difficile à mettre en place.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 41 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 42.
English: On 21 August 2000, the Committee sent a letter to the Government of Bulgaria, in connection with the instance of violations reported by the former Yugoslav Republic of Macedonia, requesting Bulgaria to undertake an investigation, bearing in mind that Bulgaria had been mentioned by the former Yugoslav Republic of Macedonia as an exporter of gunpowder to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le 21 août 2000, le Comité a adressé une lettre au Gouvernement bulgare au sujet des cas de violation signalés par l'ex-République yougoslave de Macédoine, pour lui demander d'effectuer une enquête; il lui rappelait que l'ex-République yougoslave de Macédoine avait signalé que la Bulgarie exportait de la poudre noire vers la République fédérale de Yougoslavie.
English: (b) REVIEW AND COORDINATION OF THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF ACTION FOR THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES FOR THE DECADE 2001-2010
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: You would like reliable advice on EU tax opportunities and risk management.
French: Vous voudriez obtenir un conseil fiable concernant les opportunités fiscales et la gestion des risques dans l’Union européenne.
English: The instalment consists of 16 claims (the “Claims”) filed by ten Governments (the “Claimants”) seeking compensation in the total approximate amount of 425 million United States dollars (“US$”), / including interest, as follows:
French: Elle comprend 16 réclamations déposées par 10 gouvernements (les "requérants") pour un montant total d'environ 425 millions de dollars des États-Unis (US$), y compris les intérêts, se décomposant comme suit :
English: As part of its small states work program, the World Bank agreed to host an Annual Small States Forum, where small states’ representatives can exchange experiences, meet with development partners to assess progress on the small states agenda, and set priorities for future work.
French: Dans le cadre de son programme d’activités concernant les petits États, la Banque mondiale a accepté d’être l’hôte d’un forum annuel des petits États où les représentants des petits pays peuvent échanger des expériences, rencontrer des partenaires de développement pour évaluer les progrès réalisés à l’égard du programme visant les petits États et établir les priorités des prochains travaux.
English: The Water Survey Branch provides functional leadership and coordination for water survey networks and hydrology programs.
French: La Direction des relevés hydrométriques assume le leadership fonctionnel et la coordination des réseaux de relevés hydrométriques et des programmes d'hydrologie.
English: European Court of Auditors’ Special Report No 9/2006 concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council together with the institutions’ replies: OJ C 284, 21.11.2006; Bull.
French: Rapport spécial no 9/2006 de la Cour des comptes relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement européen et du Conseil, accompagné des réponses des institutions — JO C 284 du 21.11.2006 et Bull.
English: The design allows a highly-effective isolation of shocks and vibration without excessive horizontal deflection.
French: Sa conception offre une isolation antivibratoire et antichocs hautement efficace tout en permettant d’éviter une trop grande élongation horizontale.
English: Pride website average visitors are 170,000 monthly with hits of 1.9 million monthly.
French: Chaque mois, le site Web du festival reçoit en moyenne 170 000 visites, avec 1,9 millions appels de fichiers.
English: We are delighted to have obtained more money from the flexibility instrument so that we can fund the post-tsunami reconstruction, together with reconstruction in Iran.
French: Nous sommes enchantés d’avoir dégagé plus d’argent de l’instrument de flexibilité, de manière à pouvoir financer la reconstruction des pays frappés par le tsunami ainsi que celle de l’Iraq.
English: While the Chinese Government has made a concerted effort to foster homegrown telecom equipment manufacturing, good opportunities lie in advanced products.
French: Même si le gouvernement a déployé des efforts concertés pour favoriser la croissance des fabricants d'équipement de télécommunications, il existe encore de bonnes possibilités pour les produits de pointe.
English: Moreover, proportional Aboriginal representation should be achieved throughout the agency hierarchy, from entry levels to the most senior positions.
French: De plus, nous estimons que les autochtones devraient être représentés, de façon proportionnelle, à tous les échelons de l’organisme, depuis les niveaux d’entrée jusqu’aux postes les plus élevés.
English: Turkey will not be admitted to the European Union without the European Parliament' s approval.
French: La Turquie ne sera pas admise au sein de l'Union européenne sans l'approbation du Parlement européen.
English: The Canada- Partnership Agenda sets out a number of areas of closer cooperation on security between forces on both sides of the Atlantic, including improving the exchange of strategic, tactical, technical and operational information with a view to combatting illegal and irregular migration.
French: Le Programme de partenariat Canada-Union européenne déﬁnit divers domaines où les forces de sécurité de part et d’autre de l’Atlantique veulent resserrer leur coopération, notamment pour améliorer leurs échanges d’informations stratégiques, tactiques, techniques et opérationnelles en vue de lutter contre l’immigration clandestine.
English: The more than 8000 stocks of salmon in over 3000 streams support a diversity of fisheries as well as aesthetic activities.
French: Plus de 8 000 stocks de saumon dans plus de 3 000 cours d’eau soutiennent toute une gamme de pêches ainsi que de nombreuses activités d’ordre esthétique.
English: It was noted, however, that real reconciliation depended on the hearts and minds of the population.
French: Il a été noté, toutefois, que la véritable réconciliation dépendrait de l'état d'esprit de la population.
English: • Some assets seem to have disappeared before the date of the proposal Companies whose files are closed, with failure code TMI.Education Limited to mentioning that unsecured creditors would not receive any dividends in the event of bankruptcy
French: • Certains actifs semblent avoir disparu avant la date de la proposition Sociétés dont le dossier est fermé, avec code d'échec TMI.Education Limitée à souligner que les créanciers non garantis ne toucheraient aucun dividende en cas de faillite
English: For me, gender analysis means trying to elucidate stories that just aren’t there.
French: Pour moi, l'analyse des facteurs sexospécifiques signifie tenter d'élucider des cas dont on connaît pas l'existence.