ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of workplaces, the Secretariat explained that the size of the individual offices would depend on the grade level of the staff member occupying the office.
French: Sur la question des places de travail, le Secrétariat a expliqué que la taille de chaque bureau dépend du niveau hiérarchique du fonctionnaire qui l’occupe.
English: Noting also the environmental changes, whatever their cause, which reduce significantly the surface area of other States, with very serious social, economic and cultural consequences,
French: Prenant note aussi des modifications de l'environnement, quelle qu'en soit la cause, qui entraînent une réduction importante de la superficie d'autres États et qui ont de très graves conséquences sociales, économiques et culturelles,
English: Nuraghi are tower-shaped buildings that date back to 2000 years were intended to be ace defensive quarters.
French: Nuraghi sont la tour en forme de bâtiments qui remontent à 2000 ans ont été destinés à être ACE quarts défensive.
English: There is a creative case to be made for championing cultural diversity -- filmmaking is at its best when it draws from the life experience of diverse teams.
French: La créativité justifie amplement de promouvoir l'expression de la diversité culturelle -- le cinéma étant à son meilleur quand il puise au vécu d'équipes diversifiées.
English: The cotton yarn system, which is used almost exclusively in the United States and the British Commonwealth, is based on the number of 840-yard lengths per pound.
French: Vient ensuite le cardage, qui consiste à brosser les fibres, à en éliminer les matières étrangères et à former un cordon de fils appelé ruban.
English: This clearly distinguishes prescription drugs from NHPs.
French: Cette précision permet de distinguer clairement les médicaments vendus sur ordonnance des PSN.
English: In his report, the Secretary-General stated that he would propose that the conditions of service approved by the General Assembly for the judges of the International Tribunals and the travel and subsistence regulations for those judges contained in his report on conditions of service of the judges of the International Tribunals (A/52/520, annex III) should be applied to the ad litem judges (A/55/756, para.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a indiqué qu'il proposerait que les conditions d'emploi approuvées par l'Assemblée générale pour les juges des tribunaux internationaux et les dispositions du règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance de ces juges, qui sont énoncées dans son rapport sur les conditions d'emploi des juges des tribunaux internationaux (A/52/520, annexe III), soient appliquées aux juges ad litem (A/55/756, par. 19).
English: • Direct line to our 1-800 networks Your Tax Centre is Surrey.
French: • Lignes téléphoniques directes à nos réseaux 1 800 Votre centre fiscal est Surrey.
English: Working Party on Lighting and Light Signalling (GRE) 40 - 44
French: 4.5.3 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse  (GRE) 40 − 44
English: A proactive institution would invest in identifying appropriately skilled staff, develop more widely shared and understood rules of engagement, and identify efficient ways to gather and convey information to handle accountability demands.
French: Une institution proactive investirait ses efforts dans l’identification d’un personnel doté des bonnes compétences, dans l’élaboration de règles d’engagement plus largement comprises et partagées et dans la recherche de moyens efficaces de recueillir et de transmettre l’information en réponse aux exigences d’imputabilité.
English: The Chinese regard Japan’s seizure of Taiwan in 1895 and the ensuing 50-year occupation as one of the most humiliating events in the country’s modern history.
French: La Chine considère la prise de Taïwan par le Japon en 1895 et les cinquante ans d'occupation qui ont suivi comme l'épisode le plus humiliant de son histoire récente.
English: In accordance with Act No. 63/2003, with amendments and additions, the Ministry of Public Administration and the Interior is working with the other ministries, and with relevant central and local government departments, on preparation and implementation of the institutional reform programmes by the ministries and other government agencies.
French: Le ministère de l’Administration et de l’Intérieur coopère, conformément à la loi n° 63/2003 amendée, avec les autres ministères et d’autres services de l’administration publique centrale et communale en vue de l’élaboration et de la mise en oeuvre, par les ministères et les autres organes de l’administration publique centrale, des programmes relatifs à la réforme institutionnelle.
English: To control little cherry disease, growers are encouraged to purchase only certified virus-free stock, when available.
French: Pour lutter contre la maladie de la petite cerise, on recommande aux producteurs d’acheter seulement le matériel homologué exempt de virus, dans la mesure où il est disponible.
English: During 2006, the CRT Foundation will also finance three scholarships for recent postgraduates selected through the Bando dei Talenti, a public competition open to all graduate students from the Universities of Piedmont.
French: En 2006, la Fondation financera également trois bourses d'étudiants admis récemment en deuxième cycle, sélectionnés à travers le Bando dei Talenti, compétition publique ouverte à tous les étudiants de premier cycle des universités du Piedmont.
English: The December mean calf weight between 1962 and 2001 at Elk Island National Park was 164 kg for males and 152 kg for females (Olson 2002).
French: De 1962 à 2001, le poids moyen des veaux en décembre chez les bisons des prairies du parc national Elk Island était de 164 kg pour les mâles et de 152 kg pour les femelles (Olson, 2002).
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003962 Position Title Customs & Excise Support Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032652 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003962 Titre du poste Commis de soutien, Douanes et de l'accise Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032652 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The delegations on whose behalf he spoke noted with appreciation the progress made by the Secretariat in reducing peacekeeping liabilities to Member States and the projected reduction in peacekeeping cash balances by the end of 2004.
French: Les délégations concernées se félicitent que le Secrétariat ait réduit les dettes contractées à l'égard d'États Membres au titre du maintien de la paix et note que l'on s'attend à une diminution des soldes de trésorerie des opérations à la fin de 2004.
English: In other words, visible minority availability today may be 10%, but if it was 3% when many of the EX employees were appointed, there was no under-representation in the appointment process, at that time.
French: Autrement dit, le taux de disponibilité des membres des minorités visibles est peut-être de 10 % aujourd'hui, mais s'il était de 3 % lorsqu'un grand nombre de EX ont été nommés, il n'y avait pas à cette époque de sous-représentation au niveau des nominations à des postes EX.
English: This information is contained in carriers' reservation systems and has historically been collected from travellers upon arrival in Canada through review of their ticket and itinerary.
French: Elles proviennent des systèmes de réservation des transporteurs et ont toujours été recueillies auprès des voyageurs à leur arrivée au Canada grâce à la vérification des billets et de l'itinéraire.
English: “Create and maintain a non-discriminatory and gender-sensitive legal environment by reviewing legislation with the view to striving to remove discriminatory provisions as soon as possible, preferably by 2005, and eliminating legislative gaps that leave women and girls without protection of their rights and without effective recourse against gender-based discrimination;”
French: « Instaurer et maintenir un contexte juridique non discriminatoire tenant compte de la situation des femmes en révisant la législation en vue de s'efforcer de supprimer les dispositions discriminatoires dès que possible, de préférence d'ici à 2005, et de combler les lacunes juridiques qui font que certains des droits des femmes et des filles ne sont pas protégés et que celles-ci ne disposent d'aucun recours efficace contre la discrimination fondée sur le sexe; »
English: Trade facilitation, as a separate topic, was added as an issue to the WTO agenda at the First WTO Ministerial Conference, held in Singapore in 1996.
French: La facilitation des échanges a été ajoutée en tant que point spécifique à l'ordre du jour de l'OMC lors de sa première conférence ministérielle, tenue à Singapour en 1996.
English: Examining Information on Risk Factors A variety of risk factors can influence the level of exposure experienced by specific subpopulations.
French: Examiner les renseignements sur les facteurs de risque Divers facteurs de risque peuvent influer sur le niveau d’exposition auxquels ont été soumis des groupes de la population particuliers.
English: *: both materials also deal with TK related to genetic resources
French: * les deux documents traitent aussi des savoirs traditionnels relatifs aux ressources génétiques
English: There was little that the Complainant could do to challenge the use of such terminology other than quietly accept it.
French: Le plaignant ne pouvait guère contester l'emploi d'une telle terminologie et n'avait d'autre choix que de l'accepter en silence. [197] Le fait que le gend.
English: We tend to think of space as being empty.
French: Nous avons tendance à penser que l'espace est vide.
English: Background The Department of Finance dates back to 1867 and Confederation itself.
French: Contexte La création du ministère des Finances remonte à 1867, au moment de la Confédération.
English: The judicial recognition of the de facto union serves to regulate various questions of inheritance.
French: La reconnaissance juridique de l'union libre régit divers aspects touchant le patrimoine.
English: Eventually the larvae are encased onto the gills and proceed to undergo development into juveniles.
French: Les larves s’encapsulent ensuite dans les branchies de leur hôte, où elles se développent jusqu’au stade juvénile.
English: This BlackBerry has also a built-in GPS and a 3.2 megapixel camera.
French: Ce BlackBerry possède aussi un GPS interne et une caméra de 3.2 mégas pixels.
English: In terms of departmental interests, the selection of projects reflects the Department’s historical focus on developing countries of the Americas, as well as India and China, and the ability of EC staff and resources to support the implementation of projects.
French: Sur le plan des intérêts ministériels, le choix des projets cadre avec l’accent historique placé par EC sur les pays en développement des Amériques, l’Inde et la Chine, ainsi qu’avec la capacité du personnel et des ressources d’EC à appuyer la mise en œuvre des projets.
English: Personal biases can have an impact at any stage in the selection process, but perhaps most particularly when evaluating candidates’ qualifications (Principle 6).
French: Les préjugés personnels peuvent avoir une incidence à une étape ou l’autre du processus de sélection mais peut-être tout particulièrement à l’étape de l’évaluation des titres et qualités d’une candidate ou d’un candidat (principe 6).
English: They are not stored without your knowledge, in any of our files.
French: Elles ne sont pas conservées à votre insu, dans aucun de nos fichiers.
English: Given that the current average for the organization (EU15) is similar to Canada's (about 1.88 in the year 2000), countries other than the six aforementioned may achieve GERD/GDP ratios of more than 3.0 by 2010.
French: Comme la moyenne actuelle de l'organisation (UE15) est semblable à celle du Canada (environ 1,88 en 2000), les pays autres que les six susmentionnés pourraient afficher un ratio entre les DIRD et le PIB supérieur à 3,0 d'ici 2010.
English: Since no information was provided on two other firms, it was not possible to demonstrate the incentive effect of the aid.
French: Pour deux autres entreprises, aucune information n'a été fournie et donc l'effet incitatif de l'aide n'a pas pu être démontré.
English: The remaining 2 of these aircraft will be taken out of service with the CF in 2007.
French: Certifier que les travaux de maintenance exécutés sur l’aéronef sont satisfaisants et que l’appareil est prêt à voler.
English: Sea otters are polygynous; males form pair bonds consecutively with several females throughout the year. Female sea otters produce a single pup per year (Siniff and Ralls 1991; Bodkin et al.
French: Reproduction et soins maternels Les loutres de mer femelles atteignent leur maturité sexuelle lorsqu’elles ont de deux à cinq ans (Bodkin et al., 1993).
English: Sustainability has three pillars – economic, social and environmental.
French: Celui-ci compte trois piliers: économique, social et environnemental.
English: Please describe in general terms the nature of these agreements.
French: Veuillez décrire brièvement la nature de ces accords-cadres.
English: And there had been many cases of NGO members, international observers and foreign visitors being subjected to ill-treatment in that country.
French: À cela s'ajoutent les nombreuses exactions dont ont été victimes dans ce pays des membres d'ONG, des observateurs internationaux et des visiteurs étrangers.
English: Looking at Mr Pradier's important report, we see that the Councils of Ministers have said they will take a number of steps, but I do not see all that much progress.
French: Si nous examinons le rapport Pradier, très important, nous constatons que les divers Conseils de ministres ont promis d'agir, bien que les progrès ne soient pas très visibles.
English: The International Bureau has already conducted a limited survey of the practices adopted by offices with regard to the replacement procedure.
French: Le Bureau international a déjà réalisé une étude limitée des pratiques adoptées par les offices en ce qui concerne la procédure de remplacement.
English: In the centre of Stratford-upon-Avon, this cosy Tudor-style hotel has free Wi-Fi and flat-screen TVs as well as oak beams, antique furniture and a large open fire.
French: Le Stratford est un hôtel moderne doté de chambres élégantes avec salle de bains privative et équipements luxueux, tels qu'une télévision à écran plat avec chaînes satellites et deux heures de...
English: Annual report of the World Food Programme for 2008 (E/2009/14)
French: Rapport annuel du Programme alimentaire mondial pour 2008 (E/2009/14)
English: Mr. Jacquet (France) opposed making any changes to the text of paragraph (6) and disagreed with the United States proposal to eliminate consequences where a conciliator had no knowledge of a circumstance that should have been disclosed.
French: M. Jacquet (France) se déclare contre toute modification du texte du paragraphe 6 et contre la proposition du représentant des États-Unis tendant à ce que le défaut de signalement d'une circonstance qui aurait dû être signalée n'emporte aucune conséquence si le conciliateur n'avait pas connaissance de la circonstance en question.
English: But some other developments in the EU have recognised diversity and placed a greater emphasis on citizenship values.
French: D’un côté, la citoyenneté de l’UE a été formellement introduite comme concept juridique dans le Traité de Maastricht, en 19924.
English: Table 1. Studies on Firearm Availaibility and Suicide Rates Study Measure of Availability Impact on F. Suicides Impact on Tot.
French: Ainsi, la variable indépendante (disponibilité) a été estimée de diverses façons, dans le cadre de certaines études, des contrôles ont été établis à divers degrés et plusieurs autres questions nuisent à leur comparabilité.
English: Failure to recognize the influence of factors in addition to distance will distort trade-flow predictions.
French: Mal reconnaître l'influence de ces facteurs indépendamment de la distance, c'est déformer les prévisions concernant les circuits de commerce.
English: Tracking stations (operated by NASA, NRAO, and ISAS) on four continents receive a continuous stream of data from the Halca satellite.
French: Des stations de poursuite (exploitées par la NASA, la NARO et l'ISAS) installées sur quatre continents reçoivent un flux continu de données du satellite Halca.
English: 7/8-1992, point 1.3.56 Adopted on 3 June. The Commission has decided to authorise the extension of the German shipbuilding aid schemes which it had previously authorised until such time as the OECD agreement enters into force and at the latest until the end of 1998.
French: La Commission a décidé d'autoriser la prolongation jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord OCDE, et au plus tard jusqu'à la fin de l'année 1998, des régimes d'aides à la construction navale existant en Allemagne et dont elle avait autorisé antérieurement l'application.
English: Detailed proposal on funding strategies and programming arrangements (decision 2007/28)
French: Proposition détaillée concernant les stratégies de financement et les arrangements en matière de programmation (décision 2007/28)
English: John D. Richard, Q.C., for the appellant John B. Edmond, for the respondent
French: John D. Richard, c.r., pour l'appelant John B. Edmond, pour l'intimé
English: This website is 100% under the client control and fully automatized.
French: Le site Internet est COMPLÈTEMENT automatisé.
English: These were the reasons for the questions I put to the witness.
French: C'était la raison des questions que j'ai posées au témoin.
English: Now, a series of failures in primaries across the nation has shaken confidence in the technology installed at thousands of precincts.
French: Lors des élections primaires qui ont eu lieu dans l'ensemble du pays, de nombreuses défectuosités ont ébranlé la confiance envers la technologie, qui a été installée dans des milliers de bureaux de scrutin.
English: Such a limited perspective fails to recognize the role to be played by socio-economic rights in any comprehensive solution.
French: Une telle perspective limitée ne prend pas en compte le rôle que doivent jouer les droits socioéconomiques dans toute solution globale.
English: As a result of the observations formulated by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in April 2006, the Ministry of Foreign Affairs held consultations with a view to adding a question on ethnic origin to the census form and, to that effect, set up a Multi-sector Technical Committee, which included, inter alia, CONCULTURA and DIGESTYC, which have expertise on indigenous issues, and the Salvadoran National Indigenous Coordinating Council (CCNIS).
French: À la suite des observations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en avril 2006, le Ministère des relations extérieures a procédé à des consultations en vue de faire figurer dans le formulaire de recensement une question sur l'origine ethnique; il a constitué à cette fin un comité technique multisectoriel où siégeaient, notamment, des représentants de CONCULTURA, de la DIGESTYC et du Conseil national de coordination autochtone d'El Salvador, ainsi que des spécialistes de questions autochtones.
English: His encouragement to engage in daily exercise has had a lasting effect on the physical well-being of many Canadians.
French: Son encouragement à faire des exercices quotidiens a eu un effet durable sur le bien-être physique de nombreux Canadiens.
English: There will be a meeting of the Group of Experts on Economic Matters of the African Group on Friday, 19 November 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe d'experts des questions économiques du Groupe africain aura lieu le vendredi 19 novembre 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: OFS Official Ship Number
French: OFS Numéro officiel de bateau (CCNR)
English: • Recommend reduction in fluid intake to 1.2-2.0 L/day
French: • Recommandez-lui de réduire son apport liquidien à 1,2-2,0 litres par jour.
English: Living organ donors Living organ donors should be followed for life to diagnose and treat any late complications relating to the organ donation.
French: Donneurs d’organes vivants Les donneurs d’organes vivants devraient être suivis pendant toute leur vie aﬁn de diagnostiquer et de traiter toute complication tardive en rapport avec le don d’organe.
English: - Implementation of a real and effective traffic education in primary and secondary schools.
French: - La mise en place effective d'éducation routière dans les écoles primaires et secondaires.
English: Key words in this view of empowerment are those of "creating community with clients" and "challenging with clients".
French: 13) Certaines expressions clés comme « créer une collectivité avec les clients » et « relever les défis avec les clients » cadrent avec cette perspective de renforcement de l’autonomie.
English: Old-age pensions were extended; hospital insurance was enacted; equalization payments among the provinces were approved; and Newfoundland formally joined Canada.
French: À l'étranger, le Canada envoie des troupes en garnison en Europe pour l'OTAN et délègue des forces pour appuyer l'ONU en Corée.
English: Mr Posselt, you are absolutely right.
French: Monsieur Posselt, vous avez entièrement raison.
English: The room was very well appointed. The staff was very helpful and always at your service.
French: Accueil très sympathique de l'ensemble du personnel toujours à votre écoute pour vous aider, vous conseiller vous donner des renseignements.Merci à Gérald Thoumy le directeur pour ses conseils avisés en matière de choix d'excellente "gelatéria" (Caruso, Bue ice, Gioletti...) Petit déjeuner "continental" sympa et buffet bien fourni.
English: Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Répertoire de la pratique des organes des Nations Unies et Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: If not, what other measures do you think could be taken in order to ensure that social policy objectives are more effectively achieved in the application of the Community rules on public procurement, while safeguarding fair competition?
French: Si cela n'était pas le cas, quelles mesures pourraient, à votre avis, être prises en vue de mieux assurer la réalisation des objectifs de la politique sociale dans l'application des règles communautaires sur les marchés publics, tout en sauvegardant le déroulement d'une concurrence loyale ?
English: The report’s answer to the question about the adequacy of apprenticeship places is not sufficient to allow the Committee to assess the situation.
French: En Ecosse, les programmes de formation n’ont pas changé depuis le précédent rapport.
English: Countries having transposed the Seveso II Directive may state this and have only to provide information on legislation transposing provisions of the Convention not covered by the Seveso II Directive.
French: Les pays ayant transposé en droit interne la directive Seveso II peuvent l'indiquer et ne rendre compte que des mesures législatives prises pour transposer les dispositions de la Convention non visées par cette directive.
English: Alternately that answer could have been considered under "f" as an other reasonable response.
French: Cette réponse aurait pu aussi être considérée sous « f » Autres réponses acceptables.
English: The report noted that, as a result of the shrinking pool, pilots will have to be recruited among mariners who do not have significant experience in the Great Lakes region.
French: Le rapport en question soulignait qu'en raison de cet épuisement graduel, il faudra recruter des pilotes parmi les marins qui n'ont pas une grande expérience de la région des Grands Lacs. L'AAC n'est pas d'accord avec les pilotes.