ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few words of French began to appear here and there in directives, orders, and instructions, on signposts, and in the Department’s whole system of information.
French: A ce moment, la version française devenait une traduction souvent boiteuse où l’illustration graphique ne correspondait plus, et où le message logique en anglais se perdait en français.
English: A note from C-EnterNet's Site Liaison, Barbara Marshall "Public health perspective...
French: Note de l'agente de liaison du site C-EnterNet, Barbara Marshall « Perspective de santé publique...
English: The President emphasized that discussing the MDGs was not a mere statistical exercise but an important framework on which to build a set of goals that could actually drive the debate at all possible levels: globally; nationally, not only in developing countries but also in the developed world; and corporately, on the role the United Nations system had to play in realizing the MDGs.
French: Le Président a souligné que la discussion sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire n'était pas simplement un exercice statistique; elle établissait une base importante pour la construction d'un ensemble d'objectifs qui pourraient stimuler véritablement les débats à tous les niveaux possibles - à l'échelle mondiale, au niveau national, non seulement dans les pays en développement mais aussi dans les nations développées, et au niveau des entreprises - sur le rôle que le système des Nations Unies avait à jouer dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Universal salt iodization is implemented in the country, but coverage is insufficient and needs to be re-evaluated.
French: Le pays dispose d’un programme universel d’iodation du sel, mais sa couverture est insuffisante et son impact devrait être réévalué.
English: UAE manufacturers such as Al Islami Foods, Al Kabeer, Al Areesh, Arctic Gold, Royal Meat and Emirates Meat already export significant proportions of their production to other GCC and Middle Eastern countries, as well as to North Africa, Iran, Afghanistan, and even Central Asian markets.
French: Des fabricants basés aux Émirats arabes unis, tels qu'Al Islami Foods, Al Kabeer, Al Areesh, Arctic Gold, Royal Meat et Emirates Meat exportent déjà des proportions importantes de leur production à d'autres pays du CCG et du Moyen-Orient, ainsi qu'en Afrique du Nord, en Iran et en Afghanistan, et même en Asie centrale.
English: They don't bulge, as do normal sponge-type materials.
French: Elles ne se bombent pas, comme le font les matériaux ordinaires de type spongieux.
English: Benefits consist in 60 % of the reference wage in case of in-patient treatment and 80 % of it in case of out-patient
French: Conclusions 2006 – Estonie, article 12
English: Finally, a European Forum has just been set up for the business services sector.
French: Enfin, en ce qui concerne le secteur des services liés aux entreprises, un Forum européen vient d’être mis sur pied.
English: More work is required to refine the proposed strategies and activities, have them validated by all jurisdictions through the Public Health Network, identify priorities, and determine the resources required for next steps.
French: Un travail supplémentaire est requis afin de peaufiner les stratégies et activités suggérées, les valider par toutes les juridictions grâce au Réseau en santé publique, identifier les priorités, et déterminer les ressources requises pour les prochaines étapes.
English: This strategy comprises a series of initiatives encouraging Member States to promote the full participation of young people in society and building bridges between education and employment.
French: Cette stratégie se traduit par une série d'initiatives qui visent à encourager les États membres à promouvoir la pleine participation des jeunes à la société en créant des ponts entre l'éducation et le marché du travail.
English: The Authority-owned pilot boats are aging and are nearing the end of their useful life.
French: Les bateaux-pilotes appartenant à l’Administration prennent de l’âge et approchent de la fin de leur vie utile.
English: • Meetings, Seminars
French: • Réunions, séminaires
English: Program Activity Architecture 2.1 Infrastructure and Communities The Infrastructure and Communities program activity has three major sub-activity areas: 1.
French: Architecture des activités des programmes 2.1 Infrastructure et Collectivités L'activité de programme Infrastructure et Collectivités est formée de trois domaines secondaires majeurs d'activités : 1.
English: P.O. Box 2110 5th Floor St. John's, NF A1C 5H6 Mr. Mark Connors Manager, Regulatory Matters Tel (709) 739-3189 Fax (709) 739-3122 Regulatory.Matters@Aliant.ca Bell Canada 105, Hôtel-de-Ville 6th Floor Gatineau, QC J8X 4H7 Mr. David E Palmer Director, Regulatory Matters Tel (819) 773-6030 Fax (819) 770-7638 bell.regulatory@bell.ca MTS Allstream Inc.
French: TELUS Communications Inc.(TCI) 10020 - 100 Street 31st Floor Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President, Public Policy and Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com Parties Intéressées
English: These projects created 68,000 new jobs last year and will provide a solid foundation for future economic growth.
French: 100, en raison des projets d'infrastructures entrepris par le secteur public en vue des Jeux olympiques de 2010.
English: Public concerns about the environment and provincial environmental regulations limit livestock expansion, especially hog production.
French: Les préoccupations du public à l'égard de l'environnement et les règlements provinciaux dans ce domaine limitent l'expansion de l'élevage du bétail, particulièrement de l'élevage du porc.
English: Amount from line G: $__________________________ ÷ 6 2006 transitional rebate Complete this calculation if situation 2 or 5 applies to you.
French: Montant de la ligne G : _________________________ $ ÷ 6 Remboursement transitoire de 2006 Faites ce calcul si la situation 2 ou 5 s'applique.
English: These developers allow you to recreate the feeling we have when driving a fantastic car as the one we have mentioned.
French: Ces développeurs ont permis de recréer la sensation qu’on a en conduisant une voiture si fantastique comme celle-ci.
English: In reply to the Commission's letter of 14 October 1999, which it received on 22 October 1999, the applicant, by letter of 1 November 1999, expressed its regret at having fished with illegal mesh sizes and stated that, having already been deprived of the economic benefit of the infringement by the confiscation of the catch, it considered withdrawal of the permit to be disproportionate to the infringement committed.
French: En réponse à la lettre de la Commission du 14 octobre 1999, reçue le 22 octobre suivant, la requérante a fait part, par lettre du 1er novembre 1999, de son regret d'avoir exercé la pêche avec des filets au maillage illégal et précisait que, ayant déjà été privée du profit économique de l'infraction par la saisie de la capture, elle considérait le retrait de la licence disproportionné par rapport à l'infraction commise.
English: Section 4.1 of the aforementioned Act provides for private sector employers to consult staff in good time before carrying out such redundancies.
French: En vertu de l’article 4 alinéa 1 de la loi précitée les employeurs dans le secteur privé doivent consulter les employés à temps utile avant de procéder à ces licenciements.
English: (2) The differences among and requirements for various levels of disinfectants are sufficiently dealt with in section 5.2 and Table 5-2.
French: (2) Les différences entre les exigences relatives aux divers niveaux de désinfectants sont suffisamment traitées dans la section 5.2 et dans le tableau 5-2.
English: The majority of residential land is zoned for duplexes or greater densities.
French: Les lots résidentiels sont en grande partie destinés à des duplex et à des logements à forte densité.
English: Last assessment based on an update status report. Bridle Shiner Designated Special Concern in April 1999.
French: En avril 1991, la population a été divisée en trois populations distinctes : population de l'île Banks, population du haut Arctique et population du bas Arctique.
English: • Manager's Guide to Multiple Format Production Note: an online tutorial is also available at: http://www.at-links.gc.ca/guide/
French: • Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts Remarque : un tutoriel est également accessible en ligne à l'adresse http://www.at-links.gc.ca/guide/
English: Calls upon all Member States to support international efforts within the United Nations framework to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery and urges all Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture.
French: Demande à tous les États membres d'appuyer les efforts internationaux entrepris dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies en vue d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs, et engage instamment tous les États membres à prendre au niveau national des mesures, et à renforcer le cas échéant celles qui ont été prises, afin d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs, ainsi que les matières et technologies permettant d'en fabriquer.
English: In that regard, the Centre was considering co-sponsoring, together with OECD, a conference to be held in December 2001 in Kyrgyzstan on measures to combat terrorism.
French: À ce propos, le Centre envisage de coparrainer, avec l'OCDE, la conférence qui doit avoir lieu en décembre 2001 au Kirghizistan sur les mesures de lutte contre le terrorisme.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=en&n=ABCC65A0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=fr&n=ABCC65A0&accessible=off&meta=1
English: Ms. Jarawan (World Bank) said that a recent meeting in Nairobi of practitioners concerned with HIV/AIDS, which had culminated in a decision to set up a network to share experiences, had included participants from Ethiopia and Eritrea.
French: Mme Jarawan (Banque mondiale) dit que des participants venus d'Éthiopie et d'Érythrée ont récemment assisté à une réunion des praticiens s'occupant du VIH/sida tenue à Nairobi, au cours de laquelle il a été décidé de constituer un réseau en vue de partager les données d'expérience.
English: • promote SR&ED that conforms to sound business practices.
French: • promouvoir des activités de RS&DE qui soient conformes à de saines pratiques commerciales.
English: I also wanted to say that I have found with everybody who works or has worked at the ICTY a degree of dedication and commitment which I have seldom seen elsewhere.
French: Je tiens également à dire que j'ai trouvé chez tous ceux qui travaillent ou ont travaillé au TPIY un degré de dévotion et d'engagement que j'ai rarement pu observer ailleurs.
English: But change there has not just been economic, but also political.
French: Cependant, les changements intervenus ont été de nature non seulement économique, mais également politique.
English: The “D2” Panel, appointed by the Governing Council in late 1998, began examining a pilot group of “D8/D9” individual business loss claims in 1999 in its sixth instalment.
French: Le Comité «D2», constitué par le Conseil d'administration à la fin de 1998, a examiné pour la première fois un groupe pilote de réclamations individuelles de ce type (pertes «D8/D9») en 1999, dans la sixième tranche.
English: • key informant interviews with AWP national and regional staff, and selected external players;
French: • entrevues avec des employés des bureaux régionaux et de l'administration centrale du PPFA ainsi qu'avec divers intervenants externes;
English: In its resolution 55/229 of 23 December 2000, the Assembly requested the post-Phase V Working Group to consider the current methodology underlying the calculations of standard rates of reimbursement to troop contributors, including ways to produce more timely and more representative data.
French: Dans sa résolution 55/229 du 23 décembre 2000, l'Assemblée a prié le Groupe de travail du suivi de la phase V d'examiner la méthode qui sert actuellement à calculer les taux standard applicables au remboursement des États qui fournissent des contingents, notamment de rechercher les moyens de produire des données à jour et plus représentatives.
English: There is a lighthouse and a sun that represent the light, the windmill for energy, the wheat fields for agriculture, and snowbirds for our military.
French: Le phare et le soleil représentent la lumière, l’éolienne, l’énergie, les champs de blé, l’agriculture et les Snowbirds, les Forces canadiennes.
English: The theory of probation derives from a long-standing tradition in Anglo-American courts to suspend judgement in certain cases and provide a second chance for first offenders.
French: La théorie qui la sous-tend découle d'une très ancienne tradition des tribunaux anglo-américains de surseoir au jugement dans certains cas et d'offrir une deuxième chance aux délinquants primaires.
English: These groups oppose the strengthening of any State institutions dealing with law and order.
French: Ces groupes s'opposent au renforcement de toute institution étatique responsable de l'ordre public quelle qu'elle soit.
English: the regular therapeutic product review process, but rather to provide compassionate access to therapeutic products on a case-by-case basis.
French: Son but est d’offrir aux patients un accès au cas par cas à des produits thérapeutiques pour des raisons humanitaires.
English: 400 animals in Elk Park awaiting the completion of fencing at Wainwright s Buffalo National Park.  1908: Elk Park becomes known as Elk Island Park.  1909:
French: Aujourd'hui, le nom parc national Elk Island rappelle que le parc est une île à plusieurs égards : une île de protection de ressources patrimoniales et une île d'évasion pour les personnes qui désirent échapper au tourbillon d'activité de grandes villes, entre autres, Elk Island est un parc dont le nom évoque une « île sauvage entourée d'un paysage façonné par l'homme ».
English: Issues for Crown Gall 1.
French: Enjeux relatifs à la galle du collet 1.
English: Australia strongly supports the key role of the United Nations in providing leadership and coordination of international humanitarian action, especially the role of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: L'Australie appuie vivement le rôle clef de l'ONU qui oriente et assure la coordination de l'action humanitaire internationale, en particulier le rôle du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: A petty cash account will be opened and use of the Cash Account stopped for a period of two months as a test.
French: Un compte de petite caisse sera ouvert et on cessera d'utiliser le compte de caisse pendant deux mois à titre d'essai.
English: In Erin Michaels, the appellant, at the time of the filing of its application, claimed a refund of FST paid in error on tax-exempt hair bows.
French: Dans Erin Michaels, l'appelante, au moment du dépôt de sa demande, a demandé un remboursement de la TVF payée par erreur sur des boucles pour les cheveux exemptes de la taxe.
English: In response to questions from the Tribunal, Dr. Thompson indicated that, in order to make Veegum, magnesium bentonite and aluminum bentonite are brought together in predetermined ratios.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Thompson a indiqué que, pour produire le Veegum, la bentonite de magnésium et la bentonite d'aluminium sont mélangées dans des proportions prédéterminées.
English: In its response to the additional information filed by PWGSC with the Tribunal on December 14, 2001, Preston reiterated that its calculations of output capacity were technically correct.
French: Dans sa réponse aux renseignements supplémentaires déposés par TPSGC auprès du Tribunal le 14 décembre 2001, Preston a réitéré que ses calculs de la capacité de débit étaient exacts du point de vue technique.
English: Quick raytrace rendering option with reflections, transparency, and shadows.
French: Utilise la technologie de la radiosité qui fournit une qualité et une précision d'image incomparables.
English: (Increase) decrease in accounts receivable and advances (2,737) 3,664 (Increase) decrease in prepaid expenses 29 27 Increase (decrease) in liabilities 6,614 (11,607) Cash used for operating activities (2,635,226) (2,838,418) Capital investment activities
French: (Augmentation) diminution des débiteurs et des avances (2 737) 3 664 (Augmentation) diminution des charges payées d'avance 29 27 Augmentation (diminution) des passifs 6 614 (11 607) Encaisse utilisée pour les activités de fonctionnement (2 635 226) (2 838 418) Activités d'investissement en immobilisation
English: "Canada recognizes the importance of the ongoing electoral process in Haiti for the reconstruction and stability of the country," stated Minister Pettigrew.
French: « Le Canada reconnaît l'importance que revêt le processus électoral en cours en Haïti dans la reconstruction et la stabilité du pays, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: Ensemble Caprice Quebec (Canada) $3,000 To allow Ensemble Caprice to give 4 performances of "Les Sept Sauts - Musique baroque à la Cour de Stuttgart" in California and Vermont (United States) from November 11 to 18, 2005.
French: Ensemble Caprice Québec (Canada) $3,000 Permettre à Ensemble Caprice d'effectuer 4 représentations de « Les Sept Sauts - Musique baroque à la Cour de Stuttgart » en Califournie et au Vermont du 11 au 18 novembre 2005.
English: The Group of Experts noted that although the transfer-pricing mechanisms increasingly being adopted by multinational enterprises and their group companies that are chargeable to tax in different national tax jurisdictions primarily aim to minimize their aggregate tax liabilities, several other non-tax issues or political factors come into play, such as artificial shifting of incomes to favoured divisions or transferring income from foreign subsidiaries to the parent corporation for more efficient utilization of funds.
French: Le Groupe d'experts a noté que si les systèmes de prix de transfert de plus en plus souvent adoptés par les entreprises multinationales et leurs filiales imposables dans différents pays visaient essentiellement à réduire au minimum le montant des obligations fiscales de l'ensemble du groupe, d'autres considérations, non fiscales ou politiques, intervenaient aussi, par exemple la nécessité de transférer artificiellement des revenus à certaines divisions favorisées ou les transferts de revenus de filiales étrangères à la société mère pour une utilisation plus efficiente des fonds.
English: (d) Extend, in practice, the right to assistance from court-appointed counsel to foreigners detained with a view to their expulsion or refoulement.
French: d) Étendre, dans la pratique, le droit à l'assistance d'un conseil commis d'office aux étrangers détenus en vue de leur expulsion ou de leur refoulement.
English: Various themes affect the athletes directly, such as their social responsibility, the way to combine education and high-level sport, as well as the training of athletes for life after the Games.
French: Plusieurs thèmes concernent directement les athlètes : leur responsabilité sur le plan social; la manière d’associer études et sport de haut niveau; ou encore leur formation pour « la vie après les Jeux ».
English: Northern wolffish spend more time up in the water column, feeding on pelagic fish.
French: Cependant, les loups à tête large passent plus de temps dans la colonne d’eau, se nourrissant de poissons pélagiques.
English: The data is often company confidential.
French: Les données relèvent souvent de la confidentialité de l'entreprise.
English: In the absence of such an agreement then if former clients of the Company elect to deal with the new Company, so be it, and that appears to be the situation here.
French: En l'absence d'une telle entente, les anciens clients de l'entreprise ont le choix et la liberté de traiter avec la nouvelle entreprise, et il semble bien que ce soit le cas dans la présente affaire.
English: The contrast is related to countries' institutions, policies and economic environment.
French: Ce contraste marqué a à voir avec les institutions, les politiques et le contexte économique propres à chaque pays.
English: Canada was asked to provide eight officers and 14 other ranks for an integrated divisional headquarters, a number that was about half the British contribution.
French: A l’intérieur du secteur de la 1re Division du Commonwealth, la 29e Brigade occupait la gauche et la 28e la droite.
English: This will enable us to estimate any applicable dimensional weight or non-conveyable surcharges.
French: De cette façon, s'ils exigent une manutention manuelle ou s'ils ont un poids volumétrique hors norme, nous pourrons vous informer des suppléments qui s'appliquent.
English: • Advancing the Science Agenda
French: • Faire progresser le programme des sciences
English: For infants, suffocation is the leading cause of injury-related death while for other preschool children, traffic injuries are the leading cause of injury death (Health Canada, 1997b, p.
French: Pour les bébés, la suffocation est la principale cause de décès liés à des blessures, alors que, pour les enfants d'âge préscolaire, les blessures de la route sont la principale cause de décès par suite de blessures (Santé Canada, 1997b, p.
English: However, it is recognized that because of its large size and the differing types and levels of expertise of participants, the CST faces difficulty in undertaking serious scientific debate and effective work planning.
French: Cependant, il a été constaté que, du fait de son importance numérique et de la disparité des compétences techniques des participants, le CST avait du mal à engager un débat scientifique sérieux et à planifier efficacement ses travaux.
English: The US-dollar portfolio also earned about 1 basis point from securities-lending activities over the period, since some of its securities were in high demand in the market.
French: Le portefeuille d’actifs libellés en dollars américains a aussi généré 1 point de base grâce au prêt de titres au cours de la période, puisque certains des titres qu’il contenait étaient très en demande sur le marché.
English: In particular, it will be important to gather information on who is using these services - only better informed and affluent social groups, or all who need treatment.
French: Il sera notamment important de collecter des informations afin de déterminer qui utilise ces services - seulement les groupes sociaux mieux informés et aisés, ou tous ceux qui ont besoin d'un traitement.
English: 3. national language, if different from the first two
French: la langue nationale, si elle est différente des deux premières
English: Assimilation happened to Aboriginal people when they went to residential schools, but we didn’t learn about that at all.
French: La destruction, par exemple, c’est ce que les nazis ont fait subir aux Juifs; on y a consacré un mois
English: Nuclear waste is stored temporarily in all Member States and I would ask Commissioner Papoutsis when we are finally going to get a definitive solution.
French: Les déchets nucléaires sont provisoirement stockés dans tous les pays membres et je demande au commissaire Papoutsis: quand aurons-nous enfin un solution définitive?
English: The residential context As Martin Heidegger noted, "we shall only be capable of building when we are capable of inhabitation".
French: Habitat Comme Martin Heidegger l’exprimait, « nous ne serons capables de construire, que si nous sommes capables d’habiter.