ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, part of EIR was the willingness to work with others.
French: Quoi qu'il en soit, avoir de Bonnes relations interpersonnelles veut dire, en partie, être disposé à travailler avec d'autres.
English: Various processes involved in the production of hydrogen, which is an essential part of the hydrodesulphurization process, are also covered.
French: Les divers procédés mis en jeu dans la production de l'hydrogène, qui constitue une partie essentielle du procédé d'hydrodésulfuration, sont aussi traités.
English: Full respect of human rights and fundamental ethical principles will be ensured throughout all activities in the specific programme in accordance with Article 6 of the European Parliament and Council Decision on the fifth framework programme.
French: Le plus grand respect des droits de l'homme et des principes éthiques fondamentaux sera assuré dans toutes les activités du programme spécifique, conformément à l'article 6 de la décision du Parlement européen et du Conseil sur le cinquième programme-cadre.
English: The Subcommittee noted the project of the European Union to adopt a code of conduct for outer space activities that would cover, inter alia: aspects concerning the preservation of the security and integrity of space objects in orbit; and measures on space debris control and mitigation.
French: Le Sous-Comité a pris note du projet d'adoption par l'Union européenne d'un code de conduite pour les activités spatiales qui couvrirait, entre autres, les aspects relatifs à la préservation de la sûreté et de l'intégrité des objets spatiaux en orbite et des mesures concernant le contrôle et la réduction des débris spatiaux.
English: During the British Presidency we will be launching the Accession Process for all applicants, as well as starting negotiations with those countries that want to join the European Union.
French: Durant la présidence britannique, nous lancerons le processus d'adhésion pour tous les pays candidats, et nous entamerons aussi les négociations avec les pays qui désirent adhérer à l'Union européenne.
English: Are there any current Government programs (training or financial) that provide welcome assistance? 3.
French: Y a-t-il actuellement des programmes gouvernementaux (de formation ou de soutien financier) qui sont destinés à offrir une aide? 3.
English: See page 4 for instructions on how to report the most common types of income.
French: Vous y trouverez également des renvois aux sections appropriées du Guide général d’impôt et de prestations.
English: status, income, employment and social integration may impact directly on exposure to stressful events and indirectly on health.18- 20 Few studies have examined the smoking behaviour or psychosocial and economic determinants of smoking behaviour among specific immigrant populations by gender.
French: du séjour au Canada mais, après avoir ajusté les résultats pour tenir compte des différences des caractéristiques démographiques et socioéconomiques, il n’a relevé une convergence significative que chez les immigrants de sexe masculin.
English: Within easy walking distance of shops, sights and attractions and point of departure for tours.
French: Chambre avec vue sur la Basilique très spacieuse et agréable. Petits déjeuners très complets.
English: The initiative then extends to a large network of indirect beneficiaries, such as municipalities and businesses, that have been identified (or are in the process of being identified) as organisations in which the certification system will be used.
French: L’initiative s’étend ensuite à un réseau de bénéficiaires indirects plus large comme les municipalités et les entreprises qui ont été identifiées (ou sont en phase de l’être) pour participer au système de certification.
English: This policy provides comprehensive coverage on the big-ticket items like the building and named perils coverage on the contents.
French: Cette police dispense une protection globale sur les articles coûteux, notamment le bâtiment, et une protection des risques désignés pour le contenu.
English: • His views of the reactivation of HMS UPHOLDER / HMCS CHICOUTIMI,
French: • Son point de vue à propos de la réactivation du HMS UPHOLDER / NCSM CHICOUTIMI;
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 15 Recital D D. whereas, in rural areas, biofuels can create much more employment than fossil fuel alternatives and can even provide a genuine socio-economic alternative in many areas affected by a decline in or the disappearance of native crops subject to COM reforms, as in the case of sugar beet and cotton, Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 15 Considérant D D. considérant que, dans les zones rurales, les biocarburants peuvent créer beaucoup plus d'emplois que leurs homologues fossiles et qu'ils peuvent même présenter une véritable solution de rechange socio-économique dans de nombreuses zones affectées par la raréfaction ou la disparition des cultures autochtones en raison de la réforme de leur organisation commune de marché, comme dans le cas de la betterave sucrière ou du coton, Or. es
English: • There will be NO EMERGENCY SHELTERS, OUT HOUSES, RADIOS OR CABINS available until visitors reach Thor.
French: • IL N’Y A NI ABRI D’URGENCE, NI TOILETTE SÈCHE, NI RADIO NI CHALET DE PATROUILLE jusqu’au mont Thor.
English: As indicated in paragraph 14 of the report, expenditures for the period amounted to $26,001,000 gross ($24,249,000 net), inclusive of $4,363,600 in unliquidated obligations.
French: Comme indiqué au paragraphe 14 du rapport, le montant brut des dépenses pour la période considérée s'est élevé à 26 001 000 dollars (montant net : 24 249 000 dollars), dont un montant de 4 363 600 dollars au titre des obligations non réglées.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-18189 Canadian Environmental Assessment Registry Elizabeth Falls Hydroelectric project (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-18189 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique de Elizabeth Falls (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: As a result, hundreds of millions of people continue to be exposed to malaria (Figure 2) and the potential for lower mortality among children under 5 years of age has not been fulfilled.
French: Résultat : des centaines de millions de personnes continuent d’être exposées au paludisme (figure 2) et l’on n’a pas réussi à abaisser le taux de mortalité parmi les enfants de moins de cinq ans.
English: Indeed, he has pointed out, as we well know, that the Convention is now entering its own critical moment of definition.
French: En effet, il a indiqué, comme nous le savons bien, que la Convention entame à présent une étape cruciale.
English: Table 3 Administrative and Program Funding for Five Implementing Organizations in Quebec Organization Institut Culturel et Éducatif Montagnais (ICEM) Cree Regional Authority (CRA) / Grand Conseil des Cris du Québec Administration Régional Kativak (ARK) Bande Naskapi du Québec Conseil en Éducation des Premières Nations (CEPEN) Total Source:
French: Au moyen d'accords de contribution, les organismes des Premières Nations ont convenu de remettre les sommes excédentaires non dépensées et de fournir à la région avant septembre 1996 des rapports d'évaluation pour les collectivités (formulaire d'une page).
English: It also had to be acknowledged that conditions on the ground were not the same everywhere; even if the same sums of money were allocated, results would vary.
French: Il faut aussi reconnaître que les conditions sur le terrain ne sont pas les mêmes partout et avec des sommes d'argent identiques, les résultats peuvent varier.
English: The representatives of Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cuba, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Norway, Pakistan, Poland, Romania, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine were invited, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Les représentants des pays ci-après : Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Norvège, Pakistan, Pologne, République tchèque, Roumanie, Singapour, Slovaquie, Suède, Turquie et Ukraine ont été invités, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: I.E a) Heading 08 08 01 01 – Supporting policies and anticipating scientific and technological needs
French: I.E a) Intitulé de la ligne 08 08 01 01 - Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, like my colleagues here, I have been hugely frustrated and angered by the Council's treatment of and substandard consultation with this House on the agreement.
French: Monsieur le Président, comme mes collègues, j'ai été particulièrement frustré et irrité par la manière dont le Conseil a traité cette Assemblée et par sa médiocre consultation du Parlement au sujet de cet accord.
English: Victor indicated that, until recently, Canadian apparel manufacturers had a distinct advantage under TPLs when exporting goods to the United States and Mexico using non-NAFTA fabrics, but that the U.S. government had reduced tariffs on certain worsted wool fabrics so as to maintain the competitiveness of its clothing industry.
French: Victor a souligné que, jusqu'à récemment, les fabricants canadiens de vêtements avaient un avantage appréciable en vertu des NPT lorsqu'ils exportaient des marchandises aux États-Unis et au Mexique en se servant de tissus de pays qui ne sont pas partie à l'ALÉNA, mais que le gouvernement des États-Unis avait réduit les droits tarifaires sur certains tissus de laine peignée afin de maintenir la compétitivité de sa branche de production de vêtements.
English: The case was taken up again by the Appeals Chamber on 15 February and the decision was reversed.  This enabled relations between the Government and the International Tribunal to be repaired.
French: L'affaire a été à nouveau examinée par la Chambre d'appel le 15 février et cette dernière est revenue sur sa décision, ce qui a conduit à l'amélioration des relations entre le Gouvernement et le Tribunal international.
English: Also requests the secretariat to continue its assistance to affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention with regard to the timely delivery of national reports requested under the mandate of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC);
French: Prie également le secrétariat de continuer d'apporter son concours aux pays en développement parties touchés et aux autres Parties visées par les annexes de la Convention régissant sa mise en œuvre au niveau régional en les aidant à présenter dans les délais les rapports nationaux demandés en vertu du mandat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: My delegation valued the in-depth discussions in this regard during the Canberra donors' meeting in June, and we hope that these discussions will continue in a fruitful manner during the December donors' meeting in Oslo hosted by my Government.
French: Ma délégation a trouvé particulièrement utiles à cet égard les discussions approfondies tenues au cours de la réunion des donateurs de Canberra en juin dernier, et nous espérons que ces discussions se poursuivront fructueusement pendant la réunion des donateurs que mon gouvernement accueillera en décembre à Oslo.
English: 491 Management Consultations $104,860.00 2004-05-12 Quintet 491 Management Consultations $14,231.00 2004-05-17 Bruce A. Anderson 819 Personal Service Contract $15,000.00 2004-05-18 Alasdair MacLaren 819 Personal Service Contract $15,000.00 2004-05-19 Jean-Guy Routhier 494 Translation Services $21,400.00 2004-05-20 Burke Cader Media Stategies Inc.
French: 491 Autres services professionnels 104 860.00 $ 2004-05-12 Quintet 491 Consultation de gestion 14 231.00 $ 2004-05-17 Bruce A. Anderson 819 Contrat service personnel 15 000.00 $ 2004-05-18 Alasdair MacLaren 819 Contrat service personnel 15 000.00 $ 2004-05-19 Jean-Guy Routhier 494 Services de traduction 21 400.00 $ 2004-05-20 Burke Cader Media Stategies Inc.
English: The proposal itself will be discussed at the 12 April 2003 meeting of the IMF International Monetary and Financial Committee.
French: Celle-ci sera examinée à la réunion du 12 avril du Comité monétaire et financier international du FMI.
English: Graduate students make a vital contribution to AUTO21’s research.
French: Yannick Lizé acquiesce : « Nous pouvons faire part des préoccupations des étudiants à l’organisation.
English: Jamais elle n'avait été autant aspergée de sauce blanche par une bite !
French: Jamais elle n'avait été autant aspergée de sauce blanche par une grosse bite !
English: To those ends, he took part in various seminars, training programmes and talks on the various administrative and managerial mechanisms of the United Nations system.
French: Pour atteindre ces objectifs, il a participé à divers séminaires, programmes de formation et conférences sur les différents mécanismes d'administration et de gestion du système des Nations Unies.
English: ◦ Among the principles in the draft statement, are there some that you would like to add/delete/change?
French: ◦ Parmi les principes de l'énoncé, y en a-t-il certains que vous voudriez ajouter, supprimer ou modifier?
English: To subscribe to, or obtain copies of the Canada Gazette, please call 1-800-635-7943 or write to:
French: Pour vous abonner ou obtenir des exemplaires de la Gazette du Canada, veuillez téléphoner au 1-800-635-7943 ou écrire à :
English: Plug-ins: where hybrids hit the road Could electricity become a feasible, affordable fuel for vehicles?
French: Branchée : la voiture hybride prend la route L’électricité remplacera-t-elle l’essence sur la route?
English: Previous studies have shown that microgravity during space flight induces changes in physiological functions that affect astronauts' health and performance and the neuroendocrine and metabolic responses to various stressors.
French: Les études antérieures ont montré que la microgravité pendant le vol spatial induit des changements des fonctions physiologiques qui affectent la santé et la réactivité des astronautes et les réponses neuro-endocrinologiques et métaboliques devant différents facteurs de stress.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation, or contact a Canada Revenue Agency (CRA) GST/HST Rulings Centre for more information.
French: Les commentaires contenus dans ce mémorandum ne devraient pas être considérés comme une déclaration du Ministère selon laquelle ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: Home - Cultural Sector Investment Review 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Examen des investissements 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: This project will demonstrate the environmental, technological and economic viability of an integrated, "biomass-to-renewable-energy ecosystem" Including agricultural,municipal and . industrial partners,the project’s demonstrated solution will replace current manure-management approaches,reducing the volume of waste currently going to landfill and rendering.
French: Le consortium prouvera qu’un système intégré de type « biomasse-à-énergie-renouvelable » peut être rentable,avantageux pour l’environnement et techniquement réalisable. Mettant à profit nos différents partenaires municipaux,agricoles et industriels,la solution préconisée remplacera les techniques actuelles de gestion du fumier et réduira la quantité de déchets acheminés aux dépotoirs ou à l’équarissage.
English: Executive Director Office of Acadian Affairs Dennis Building, 7th floor 1740 Granville St P.O. Box 682 Halifax, Nova Scotia B3J 2T3  20.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Directrice gÃ©nÃ©rale Office des Affaires acadiennes Ã‰difice Dennis, 7e Ã©tage 1740, rue Granville Case postale 682 Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse) B3J 2T3  20.3 Toute communication ainsi envoyÃ©e sera considÃ©rÃ©e comme ayant Ã©tÃ© reÃ§ue aprÃ¨s le dÃ©lai nÃ©cessaire Ã une lettre pour parvenir Ã destination.
English: On 16 February 1999, the Government sent a letter to the Special Rapporteur in reply to his letter dated 19 January 1999, concerning the case of human rights lawyer, Aref Mohamed Aref.
French: Le 16 février 1999, le Gouvernement a envoyé au Rapporteur spécial, en réponse à sa lettre du 19 janvier 1999, une lettre concernant le cas de l'avocat spécialiste des droits de l'homme Aref Mohamed Aref.
English: One of the challenges of dealing with the Canadian metalcasting industry is that it is small but very diverse in a number of dimensions.
French: • Appendice C — Reconnaissances L'une des difficultés qu'on rencontre en étudiant l'industrie canadienne de la fonderie, c'est qu'il s'agit d'une petite industrie qui est quand même très diverse à plusieurs égards.
English: Guidelines for Interventions in Nuclear Emergencies (Health Canada) - November 2003  4.
French: Lignes directrices concernant les interventions en cas d'urgence nucléaire (Santé Canada) - Novembre 2003  4.
English: An upgrading to a Working Party would give the group a continuous standing, although its mandate and extension would need to be reviewed every five years.
French: Une transformation en groupe de travail à part entière lui conférerait une autorité permanente, bien que son mandat et sa prorogation devront être revus tous les cinq ans.
English: Punishments shall be meted out in accordance with the law in force at the time when the act was committed, unless a subsequent law is more favourable for the perpetrator.
French: Les peines imposées sont celles applicables au moment ou l'infraction a été commise à moins qu'une loi ultérieure ne prévoie des peines moins sévères pour son auteur.
English: Care of Immediate Family Leave (mandatory) 8.1 Leave without pay Subject to approval of the delegated manager an executive is entitled to leave without pay for the care of a family member, provided that: a. the executive notifies the immediate manager at least four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless such notice cannot be given because of an urgent or unforeseeable circumstance, b. the leave is for a period of at least three (3) weeks, c. the total leave granted under this clause does not exceed five (5) years during an executive's total period of employment in the core public administration.  8.2 Counting leave for care of immediate family towards service For the purpose of calculating vacation leave entitlement and severance pay, only the first three months of leave for care of immediate family is counted as service.
French: Congé pour s'occuper de la proche famille (obligatoire) 8.1 Congé non payé Sous réserve de l'autorisation du gestionnaire délégué, un cadre supérieur bénéficie d'un congé pour s'occuper de sa proche famille, selon les conditions suivantes : a. Le cadre supérieur informe son supérieur immédiat au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, à moins de ne pas pouvoir le faire en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; b. Le congé est d'une durée minimale de trois (3) semaines; c. Les congés non payés accordés en vertu de la présente disposition ne représentent pas plus que cinq (5) années pendant l'entièreté de la période totale d'emploi du cadre supérieur dans l'administration publique fédérale.  8.2 Prise en compte des congés pour s'occuper de la proche famille aux fins du service Pour le calcul des crédits de congé annuel et de l'indemnité de départ, seuls les trois premiers mois du congé pour s'occuper de la proche famille sont pris en compte aux fins du service.
English: Over the course of the next two years, the Canada Information Office will continue to support the coordination of regional communication initiatives through its new regional capacity and to coordinate major fairs, exhibits and public opinion research for the federal government.
French: Au cours des deux ou trois prochaines années, le Bureau d'information du Canada continuera d'assurer la coordination des initiatives de communication régionale grâce à sa nouvelle capacité régionale, et d'organiser des foires et des expositions d'envergure ainsi que des activités de recherche sur l'opinion publique menées pour le gouvernement fédéral.
English: Any member of the Committee who has participated in the decision may request that a summary of her or his individual opinion be appended to the Committee's views.
French: Tout membre du Comité qui a pris part à la décision peut demander qu'un résumé de son opinion individuelle soit joint aux constatations du Comité.
English: It was posited by the president of Turkish industry two years ago that Turkey will either become Europe or will become Pakistan.
French: Le président de l’industrie turque affirmait il y a deux ans que la Turquie deviendrait européenne ou deviendrait un nouveau Pakistan.
English: To this end it advocates mobilising curiosity through a message based on common values but sufficiently tangible to be meaningful to the general public.
French: Elle préconise à cet effet de mobiliser la curiosité des citoyens par un message ancré dans des valeurs communes, mais dont le contenu soit suffisamment concret pour que les citoyens puissent l'appréhender.
English: Sanctions  The Penal Code for Greenland from the 1950s differs from other criminal codes by not using the concept of punishment and by not stipulating maximum or minimum penalties for the individual offences.
French: Le Code pénal groenlandais, remontant aux années 50, se distingue des autres en ce qu'il ne se fonde pas sur le concept de punition et ne fixe pas de peines maximales ou minimales pour les différentes infractions.
English: It takes calls from complainants in Arabic, Amazigh and other languages, and emergency calls are answered seven days a week until midnight.
French: Ce numéro peut recevoir les appels urgents grâce à une permanence assurée jusqu'à minuit sept jours sur sept.
English: The outputs of the specialized section will be:
French: b) Des normes révisées et de nouvelles normes;
English: A public health nurse meets with expectant or new parents to learn about the family’s strengths and needs.
French: Une infirmière ou un infirmier en santé publique rencontre les parents qui attendent un enfant ou les nouveaux parents pour s’informer des points forts et des besoins de la famille.
English: This view ensures that all the activities and capabilities required to achieve desired outcomes are identified, which include:
French: L’identification de l’ensemble des activités et des projets additionnels nécessaires à l’atteinte des résultats et qui contribuent à l’atteinte des résultats est ce qu’on appelle une vision globale de l’initiative.
English: When Commonwealth and American units replaced each other on the front, the result was a great deal of alteration of positions, with much unnecessary digging and filling.
French: C’était particulièrement évident quand on considérait la multitude des contingents d’autres nations, dont chacun imposait ses exigences sur le régime d’approvisionnement américain46.
English: The Scheme had published explanatory brochures on kiwifruit and cucumbers in 2008.
French: Le Régime de l'OCDE avait publié des brochures explicatives sur les kiwis et les concombres en 2008.