ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the primary school, teachers develop children's capacity for faith and understanding which will blossom fully in later years.
French: Dans les écoles primaires, les enseignants développent la capacité de foi et d'intelligence des enfants, capacité qui devra s'épanouir pleinement dans les années ultérieures.
English: ]  The President: Draft resolution XX is entitled “The arms trade treaty”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XX est intitulé « Traité sur le commerce des armes ».
English: That must apply, in particular, to the behaviour of personnel working in the field under the flag of the United Nations.
French: Cela doit s'appliquer tout particulièrement au comportement de ceux qui travaillent pour l'ONU sur le terrain.
English: Dr. Tam stated that research is a critical part of the plan, and PHAC is playing an important role in this regard.
French: La Dre Tam a indiqué que la recherche constituait un élément crucial du plan et que l’ASPC jouait un rôle important à cet égard.
English: It also encourages the State party to raise awareness with respect to the nature of indirect discrimination and the concept of substantive equality among Government officials, the judiciary and the public.
French: Il encourage également l'État partie à sensibiliser davantage les fonctionnaires, les membres de la profession juridique et le grand public à la nature de la discrimination indirecte et au concept d'égalité effective.
English: Organization Several offices do not have sufficient bilingual capacity to provide continuous service in both official languages.
French: Organisation Plusieurs bureaux ne possèdent pas les ressources bilingues requises pour donner un service continu dans les deux langues officielles.
English: Conversely, more of the performance's character can be selectively taken from the MIDI file being used (which you might have previously created yourself with karaKB or any other sequencing software), and thus ensured by the computer.
French: Réciproquement, les traits qui déterminent le caractère de l'interprétation peuvent être tirés sélectivement du fichier MIDI que vous utilisez (ou que vous aurez vous-même créé préalablement avec karaKB ou tout autre logiciel séquenceur), et assurés par l'ordinateur.
English: The progressive implementation of the conditions specified in the conclusions of 29 April will enable a progressive strengthening of relations, provided of course that there is a political and economic evaluation, global and permanent, through which each country, including Croatia, will be judged on an individual basis.
French: La mise en oeuvre progressive des conditions spécifiées dans les conclusions du 29 avril permettrait de renforcer progressivement les relations, sous réserve bien entendu d'une évaluation politique et économique, globale et permanente, au cours de laquelle chaque pays, y compris la Croatie, sera jugé sur une base individuelle.
English: I deserve a Powerball because so fat that is to wear a gray outfit the truck and the gas is lead me though ...
French: Je mérite un Powerball parce que la graisse qui est de porter un costume gris et le camion, le gaz est bien me conduire ...
English: The second ground of appeal alleges infringement by the Court of First Instance of Article 33 of the ECSC Treaty in so far as it exceeded its jurisdiction to review the contested decision.
French: Le deuxième moyen est tiré d'une violation de l'article 33 du traité CECA par le Tribunal, en ce que celui-ci aurait outrepassé les pouvoirs dont il dispose aux fins du contrôle de la décision litigieuse.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the Total Allowable Catches (TACs) and 2004/05 management measures for the Gulf of St. Lawrence (non-cod) groundfish stocks.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui les totaux autorisés des captures (TAC) et les mesures de gestion pour 2004-2005 qui concernent les stocks de poissons de fond (autres que la morue) du golfe du Saint-Laurent.
English: Within a short period of time car manufacturers have managed to put forward economically affordable technical solutions, which are significantly fuel-efficient.
French: En peu de temps, les constructeurs automobiles ont réussi à proposer des solutions techniques abordables et qui bénéficient d'une certaine efficacité énergétique.
English: All gatherings took place peacefully.
French: Tous ces rassemblements se sont déroulés de façon pacifique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Coree Easton Public Service Employment Act  Section 21  Easton, (04-PEN-00145), (Soroka) Date of decision: June 7, 2004 Appeal of Coree Easton against the selections made for appointment in selection process 02-PEN-CC-836-017 to the position of Institutional Search Co-ordinator/Handler (CX-02), Correctional Service of Canada, Pacific Region, Canada Index Codes: 040-Application of selection standards; 052-Deployment versus assignment/secondment; 064-Notice of competition; 066-Outside area of selection  The appellant held an appointment as AS-01 at a RCMP location in Vancouver and sought a change in job location.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Coree Easton Loi sur l'emploi dans la fonction publique  Article 21  Easton, (04-PEN-00145), (Soroka) Date de la décision : le 7 juin 2004 Il s'agit de l'appel interjeté par Coree Easton à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste de coordonnateur ou coordonnatrice des fouilles en établissement et maître-chien (CX-02) à la suite du processus de sélection 02-PEN-CC-836-017, au Service correctionnel du Canada, région du Pacifique, Canada.
English: My conclusion is, therefore, that the Selection Board did not fail to comply with any requirement in the Act or Regulations when it took into consideration information other than the information contained in the inventory and in the employee appraisals for the purpose of determining the relative merit of the qualified candidates.
French: J'en viens donc à la conclusion que le jury de sélection n'a pas agi irrégulièrement lorsque, ayant à apprécier le mérite respectif des candidats, il a tenu compte de renseignements autres que ceux consignés dans le répertoire et dans les appréciations des employés faites conformément à l'article 13 du Règlement.
English: We are aware of no cases where positive test results have been reported to law enforcement authorities (except for breathalyzer or blood tests administered by or through the police). In any event, criminal charges would not result simply from a positive urinalysis.
French: Devant la perspective d’une analyse d’urine un heromomane pourra, par exemple, decider de se mettre plutb a boire; la consommation d’akool n’etant pas illicite.
English: As Table 1 highlighted (see page 21), faculty typically spend between 20 and 45 percent of their time working on various research projects, depending largely on their specific discipline and institution.
French: Comme le montrait le tableau 1 (voir à la page 24), les professeurs consacrent habituellement de 20 à 45 pour cent de leur temps à divers projets de recherche, selon la discipline ou l’établissement.
English: With the introduction of SLO ratings several years ago, SIRC had welcomed the Service's initiative because it held out the prospect for better informing CSIS operational staff about the various factors that might influence decisions about such dissemination.
French: Cependant, si les ALS obtiennent une telle information autrement, soit en la puisant dans des journaux, des revues, etc., ils peuvent la communiquer à volonté, à condition de respecter le critère du Service, qui est de demeurer à labri de tout reproche.
English: 28 As well, early data indicates that the completion rate for programs designed for Aboriginal offenders is significantly higher than for programs designed for the general offender population (84% for the Aboriginal-specific violence prevention program and 68% for the general population program 29).
French: De plus, le taux d’achèvement des programmes de prévention de la violence conçus à l’intention des délinquants autochtones est beaucoup plus élevé que pour les programmes destinés à la population carcérale (84 % pour les programmes qui s’adressent aux Autochtones et 68 % pour les programmes qui visent la population carcérale générale29).
English: Nearly 80 percent of people with multiple sclerosis are eventually unable to work full time because of the severity and unpredictability of their MS symptoms.
French: En effet, près de 80 pour cent des personnes atteintes de cette maladie ne peuvent pas travailler à temps plein en raison de la gravité et de l’imprévisibilité de leurs symptômes.
English: Water Research Centre, Medmenham, U.K. (1975), cited in reference 30.  20.
French: Water Research Centre, Medmenham, U.K. (1975). Cité à la référence 30.  20.
English: Class of Individuals:
French: Saisie de traitement et d’autres formes de Usages compatibles :
English: According to current rules, the provisions of the law apply to employees who earn more than 25,320 francs per year.
French: Conformément aux règles en vigueur, les dispositions de la loi s'appliquent à des travailleurs gagnant plus de 25 320 francs suisses (CHF) par an.
English: The dossier concludes that PeCB meets the criteria (see table below).
French: Conclusion du dossier: le PeCB remplit les critères en question (voir le tableau suivant).
English: In 1996, polished trade in the United States was US$2.2 billion exports and US$5.8 billion imports.
French: En 1996, le commerce de diamants polis aux États-Unis a été le suivant : exportations de 2,2 milliards de dollars US et importations de 5,8 milliards de dollars US.
English: The FVO also publishes an annual report on its activities, which reviews the progress of its inspection programme and presents the global results.
French: L’OAV publie également un rapport annuel d'activités qui rend compte des avancées de son programme d'inspection et présente les résultats globaux.
English: I am glad to report that that is now up and running, and we are in the process of merging the entity customs administrations into a single State body and preparing for the introduction of a value-added tax (VAT) on 1 January 2006.
French: Je suis heureux de rapporter qu'elle est opérationnelle et que nous sommes en train de fusionner les différentes entités douanières pour en faire une seule institution étatique et que nous préparons l'introduction de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) au 1er janvier 2006.
English: Section 4 provides “The provisions of this Act shall be applied only when the critical situation has been announced.
French: L'article 4 précise: «Les dispositions de la présente loi ne s'appliquent que lorsque la situation critique a été proclamée.
English: C. Measures to make Norway's report available (art.
French: Mesures prises pour assurer la diffusion du rapport de la Norvège (art.
English: Brian Davy; Research partners:
French: Brian Davy; Partenaires de recherche :
English: It is a voluntary agreement.
French: Il s'agit d'un accord volontaire.
English: S/2009/10/Add.26 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.26 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: CCRA plans to update the Canadian content of the ICRP database on a yearly basis.
French: L'ACRC prévoit mettre à jour annuellement le contenu canadien de la base de données ICRP.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Adrienne CLARKSON Toronto, Ontario Grant of Arms and Supporters October 1, 1999 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Adrienne CLARKSON Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et de supports le 1 octobre 1999 Vol. III, p.
English: We welcome the efforts made by both sides to set in motion a free and fair election process, which is essential to democratic institution building and renewed negotiations toward a just and lasting peace.
French: Nous nous réjouissons des efforts déployés par les deux parties pour mettre en train le processus d'élections libre et équitable qui est indispensable à l'édification d'institutions démocratiques ainsi qu'à la reprise de négociations visant une paix juste et durable.
English: In 1998, Alcoa acquired the Deschambault Smelter.
French: En 1998, Alcoa a fait l’acquisition de l’Aluminerie de Deschambault.
English: There are approximately 16 α-tubulin genes and a similar multiplicity of β-tubulin genes.
French: Il existe environ 16 gènes de l'α-tubuline et une quantité similaire de gènes de la β-tubuline.
English: However, where data on persons seeking help for their drug problems exist, these often indicates increasing demand for treatment for cannabis abuse.
French: Toutefois, lorsque des données sur les personnes cherchant de l'aide pour leur problème de drogue existent, elles montrent souvent une augmentation des demandes de traitement pour abus de cannabis.
English: Multilateralism is experiencing certain difficulties.
French: Le multilatéralisme connaît certaines difficultés.
English: Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities Department(s) Specific:
French: Les relations avec les autres gouvernements et partenaires sont bien gérées afin de soutenir les priorités environnementales Particulier au ministère(s):
English: The local authorities may arrange the education at schools, daycare homes or in some other way.
French: Les autorités locales peuvent organiser cet enseignement dans les écoles, les garderies ou d'autres structures.
English: The Angolan Government has continuously made efforts to bring lasting peace to the people of Angola and achieve national reconciliation.
French: Le Gouvernement angolais n'a cessé de faire des efforts pour apporter une paix durable à son peuple et pour parvenir à une réconciliation nationale.
English: 5.4 Any audit under this section shall be conducted in accordance with a schedule agreed upon by all parties.
French: 5.4 Les parties devront convenir dÕun calendrier pour toute vŽrification entreprise en vertu de cet article.
English: This would help provide the context for the SBD.
French: Ceci aiderait à situer le contexte du SMD.
English: 3.4.3.2 For those exempt staff positions whose salary maxima are equivalent to the Public Service EX occupational group.
French: 3.4.3.2 Pour les employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel EX de la fonction publique.
English: The Government of Canada works with non-governmental organizations and provincial and territorial governments to help reduce incidence, illness and death, through the development of a cancer control strategy for Canada.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec des organisations non gouvernementales et avec les gouvernements des provinces et des territoires pour aider à réduire l'incidence du cancer, la maladie et les décès qui y sont associés, par la mise en place d'une stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: This 4-star hotel is located at Bonn's Rheinauenpark park.
French: Cet hôtel 4 étoiles est situé dans le parc Rheinauenpark de Bonn.
English: Successful teams in smaller centres, such as the Renfrew Millionaires, disappeared; the NHL teams were all in larger cities; for example, the MONTREAL CANADIENS, Montreal Wanderers, OTTAWA SENATORS, Toronto St. Pats and, briefly, Quebec Bulldogs and Hamilton Tigers.
French: Les équipes de la LNH représentent toutes de plus grandes villes : les CANADlENS DE MONTRÉAL, les Wanderers de Montréal, les SÉNATEURS D'OTTAWA, le St. Pats de Toronto et, brièvement, les Bulldogs de Québec et les Tigers de Hamilton.
English: When there is no fair forum or system in place to provide the public an opportunity to express their opinions and argue their perspectives to discuss their wants and needs.
French: Frustration, Alienation, Lack of education, Blatant corruption within government systems, Seclusion (no contact with others outside of their like-minded people), A single charismatic extremist instigator who rallies less educated, swayable people to obey/believe his/her claims.
English: Since that time, people at the School have worked to consolidate three organizations while also harmonizing products and services to address common learning needs within the public service.
French: Depuis, les employés de l’EFPC ont travaillé pour intégrer trois organisations et harmoniser des produits et des services pour répondre aux besoins d’apprentissage commun de la fonction publique.
English: Subsequently, computer-based representations can be maintained as development and production occur, and as modifications are introduced throughout the life cycle.
French: Beaucoup voient dans l’utilisation des techniques et des systèmes de simulation comme outils d’instruction un moyen essentiel de bâtir le MDN et les FC de l’avenir.
English: Thus, there was general consensus among respondents that Canadian election advertising on the Internet would not have a significant impact on electors in the near future.
French: Les répondants estiment donc en général que la publicité électorale canadienne sur Internet n'aurait guère d'effet sur les électeurs dans un proche avenir.
English: The Broadcasting Act says that our broadcasting system should reflect Canadian reality back to Canadians; if so, then our regulatory approach must be sensitive to shifts in the composition of our population.
French: La Loi sur la radiodiffusion stipule que notre système de radiodiffusion doit refléter la réalité canadienne. Dans ce cas, notre approche réglementaire doit être sensible à l'évolution de la composition de notre population.
English: We are counting on the commitment and expertise of the European Parliament.
French: Nous comptons sur l'engagement et l'expertise du Parlement européen.
English: MINEWALL has been used for refining closure options at Island Copper and for estimating future water chemistry in all three pits.
French: MINEWALL a été utilisé pour rationaliser les options de fermeture à la mine Island Copper et pour évaluer la composition chimique future de l'eau dans les trois puits.
English: Emphasizing the need to mobilize adequate, predictable, timely and flexible resources for humanitarian assistance based on and in proportion to assessed needs, with a view to ensuring fuller coverage of the needs in all sectors and across humanitarian emergencies,
French: Soulignant qu'il faut mobiliser, dans les meilleurs délais, des ressources suffisantes, prévisibles et pouvant être utilisées avec souplesse pour les opérations humanitaires, compte tenu de l'évaluation des besoins, de façon à mieux satisfaire les besoins dans tous les secteurs et à répondre aux diverses situations d'urgence humanitaire,
English: Technology Driven Collection, Analytics and Case Management FINTRAC’s Compliance program uses information from many sources to evaluate reporting entity compliance with the PCMLTFA.
French: Collecte, analytique et gestion des cas technologisées Le programme de conformité de CANAFE fait usage de renseignements provenant de bon nombre de sources lors de l’évaluation du respect des dispositions de la Loi par l’entité déclarante.
English: On an etiologic basis, it may be paralytic or non-paralytic, but it can also be classified as congenital or acquired, intermittent or constant, or convergent or divergent.
French: Du point de vue étiologique, il peut être paralytique ou non, mais il peut aussi être classé comme congénital ou acquis, intermittent ou constant, ou convergent ou divergent.
English: Studies on the St. Maurice River found changes in liver glycogen levels, serum glucose, serum protein, and liver MFO levels that correlated well with tissue levels of dioxins and furans (Hodson et al., 1992).
French: Les deux études ont cependant montré des effets qui persistaient en aval, jusqu’à des distances de 51 km (Servos et al., 1992) et 95 km (Hodson et al., 1992) respectivement.
English: Development assistance should not take the form of handouts but had to produce concrete results.
French: Les moyens consacrés à la lutte contre l’immigration seraient mieux employés s’ils étaient affectés au développement des infrastructures matérielles, sociales et sanitaires dans les pays moins riches.
English: Bid Tracking System for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range
French: Système de suivi des offres pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz
English: Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to use and apply in national law and practice the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and to publish the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice in the languages of their countries.
French: Individuellement et collectivement, les États s'efforceront, selon qu'il conviendra, d'utiliser et d'appliquer, dans le droit et la pratique nationaux, les règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et de publier le Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale dans la langue de leur pays.
English: Parks Canada submitted that the procurement process is clearly defined in Article 514(2)(a) of the Agreement on Internal Trade12 as beginning ". . . after an entity has decided on its procurement requirement and continues through to the awarding of the contract".
French: Parcs Canada a prétendu que l’utilisation de poteaux ronds en aluminium plutôt que des poteaux de soutien profilés en I en aluminium ne constitue pas une modification importante de sa nature et a précisé qu’elle avait déjà signalé dans les réponses transmises à tous les soumissionnaires que n’importe quel poteau de soutien pouvait être utilisé, pourvu qu’il porte l’estampille d’approbation d’un ingénieur.
English: Table 3 Status of letters of credit, by category
French: Tableau 3 Situation des lettres de crédit, par catégorie
English: There are different types of Honorary appointments in the Canadian Army:
French: Il existe différents types de nominations honorifiques au sein de l’Armée canadienne : colonel en chef, commandant honoraire, colonel honoraire et lieutenant-colonel honoraire.
English: You are a primary reserve infantry battalion.
French: Vous êtes un bataillon d'infanterie de la Première réserve.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News Latest News 6/12/2006 Fighter pilot voices confidence in graduates "To all of the graduates of Course 0502, I would just like to say that I envy each and everyone of you." » Read More 6/5/2006 They sacrificed everything for us all As the haunting notes of a lament echoed through Moose Jaw’s downtown Crescent Park this past Sunday, military personnel from 15 Wing:
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles Dernières nouvelles 6/12/2006 Un pilote de chasse exprime sa confiance envers les diplômés "J’aimerais dire à tous les diplômés du cours 0502 que je vous envie tous et chacun." » Lire plus 6/5/2006  » Lire plus 6/4/2006 Le prince Edward se rend à Moose Jaw Pour la deuxième fois en moins de trois ans, son Altesse Royale le prince Edward, comte de Wessex, s’est rendu à la ville de Moose Jaw.
English: I should mention that during this second phase, the Respect inspires . . . awareness workshop mentioned
French: Cette approche intégrée sera également mise à l’essai en 2003-2004 à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: At the same time, UNMIL and the World Bank are working with the Government to find a short-term solution to this problem.
French: En un même temps, la MINUL et la Banque mondiale collaborent avec le Gouvernement afin d'apporter à court terme une solution à ce problème.