ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 27, Independence Day (1991) Moldovan, Russian, and Gagauz (a Turkish dialect)
French: Le 27 août, Jour de l’indépendance (1991) Moldave, russe, gagouaze (dialecte turc)
English: Increase the proportion of secondary school graduates with a working knowledge of French.
French: Augmenter la proportion des diplômés du secondaire qui ont une connaissance pratique du français.
English: Now we must ensure that it becomes part of the very core and culture of government.
French: Nous devons maintenant faire en sorte qu’il soit intégré au cœur même et à la culture du gouvernement.
English: And CSIS needs the insights they can bring on the reality of today's multicultural, multiracial Canada.
French: D'ailleurs le SCRS a besoin des aperçus qu'ils peuvent lui apporter concernant la réalité de la société multiculturelle et multiraciale qui existe aujourd'hui au Canada.
English: Note We recommend that you restart you computer after you have installed the JRE 1.4.2 _08.
French: Remarque Lorsque vous aurez installé le JRE 1.4.2_08, l'ARC vous recommande de redémarrer votre ordinateur.
English: Al-Qaida continues to focus its attacks in order to destabilize the Iraqi Government and force the withdrawal of the MNF-I.
French: Al-Qaida continue de centrer ses attaques afin de déstabiliser le Gouvernement iraquien et de contraindre la Force multinationale en Iraq à quitter le pays.
English: • start-ups of technology-based SMEs
French: • démarrage de PME axées sur la technologie
English: Today’s global digital environment coexisted with exceptions and limitations which had been crafted for the analogue world and librarians had to struggle with unsuitable exceptions and limitations to adequately deliver content and services in the digital age.
French: L’environnement numérique mondial actuel coexistait avec des exceptions et des limitations qui avaient été conçues pour le monde analogique et les bibliothécaires, qui entendaient fournir des contenus et des services adéquats, devaient faire face à des exceptions et limitations inadaptées. Le représentant a jugé nécessaire d’approfondir l’analyse de ces
English: Construction Sector Council; Statistics Canada; Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada, Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: Veal applicants must contact all designated domestic suppliers of veal in order to determine whether product is available in Canada.
French: 7.6 Le requérant doit communiquer avec tous les fournisseurs canadiens de bœuf et de veau désignés afin de vérifier si le produit est disponible au Canada.
English: 8.5 In the event of any valid termination of this Agreement, the Licence granted to the Monitor shall immediately be terminated without further formality and the Monitor shall have no further right or authority to exercise any of the rights granted under such Licence from the date of termination forward.
French: 8.5 S’il y a résiliation valide du présent contrat, la licence accordée à l’entreprise de surveillance systématique doit être résiliée sur-le-champ sans autre formalité et l’entreprise de surveillance systématique n’a pas d’autre droit ou autorité d’exercer l’un ou l’autre des droits conférés aux termes de cette licence à compter de la date de résiliation.
English: Therefore the new EU model should be somewhere between these extremes.
French: Il faudrait donc que le nouveau modèle européen se situe quelque part entre ces deux extrêmes.
English: That was the way chosen by many of the local people whose works were now valued and studied.
French: Il rencontre aussi des gens aux vues singulières, qui montrent un intérêt actif à son égard, le considérant certainement comme un "bon sauvage" susceptible d'être converti. La diversité des opinions ne suscite par ailleurs jamais de débats et de disputes comme dans son pays, elle semble faire partie intégrante et presque invisible de la vie.
English: (e) Dried Peaches
French: e) Pêches séchées
English: The Ministers emphasized the need to improve water resource management and scientific understanding of the water cycle through cooperation in joint observation and research, and for this purpose, reiterated the need to encourage and promote knowledge-sharing and provide capacity-building and the transfer of technology, as mutually agreed, including remote-sensing and satellite technologies, particularly to developing countries and countries with economies in transition.
French: Les Ministres ont insisté sur le fait qu'il fallait améliorer la gestion des ressources en eau et mieux faire comprendre le cycle de l'eau du point de vue scientifique en coopérant à des activités communes d'observation et de recherche et, à cette fin, ils ont rappelé qu'il fallait encourager et promouvoir la mise en commun des connaissances et assurer le renforcement des capacités et le transfert des technologies, selon les modalités convenues d'un commun accord, y compris la télédétection et la technologie spatiale, notamment à l'intention des pays en développement et des pays en transition.
English: First, they must determine whether or not the therapeutic value of the new drug is worth the additional cost.
French: Les provinces ou territoires doivent d'abord déterminer si la valeur thérapeutique du nouveau médicament en justifie le coût.
English: The blend of beautiful setting and facilities for all ages make this an ideal choice for you family holiday in the Balearics.
French: Réunissant un cadre splendide et des installations pour tous les âges, l'hôtel est un lieu de séjour parfait pour des vacances en famille dans les Baléares.
English: B. Canon judgment of 29 September 1998 The Canon judgment delivered by the Court of Justice of the European Communities on 29 September 1998 merely confirmed and refined the tenet of the Sabel judgment as regards the concept of "likelihood of confusion".
French: B. Arrêt Canon du 29 septembre 1998 L’arrêt Canon prononcé le 29 septembre 1998 par la Cour de justice des Communautés européennes n’a fait que confirmer et affiner l’enseignement de l’arrêt Sabel en ce qui concerne la notion de « risque de confusion ».
English: The FA then becomes a responsible authority (RA) and is required to ensure that an environmental assessment of the project is carried out prior to making its decision or taking action.
French: L'AF devient alors une autorité responsable (AR) et doit veiller à ce que le projet fasse l'objet d'une évaluation environnementale avant de prendre une décision ou d'appliquer des mesures.
English: IMPROVED! Stops viruses, spyware, bots and more — Proactive protection automatically removes threats and stops new attacks before they can do damage.
French: FONCTION OPTIMISEE Blocage des virus, vers, logiciels espions, bots, etc. — Cette protection proactive supprime automatiquement les menaces et bloque les nouvelles attaques avant même qu'elles n'aient pu endommager votre système.
English: Originally known as the "White Lion", the hotel was a retreat for late evening guests who arrived after the Powder Gate had closed.
French: Il se nommait alors "Le Lion Blanc", et faisait office d'auberge de nuit destinée aux voyageurs arrivant après la fermeture de la Tour poudrière servant de frontière à la ville.
English: The Joint Secretariat located in Inuvik was subsequently created to provide technical and administrative support to the five joint bodies and the IGC.
French: Le Secrétariat mixte a été établi à Inuvik dans le but d’offrir le soutien administratif et technique nécessaire aux cinq organismes mixtes et au CIGG.
English: The guidelines should be practical to implement and should therefore allow for flexibility.
French: Les principes directeurs devaient être pratiques à mettre en œuvre et donc permettre une certaine souplesse.
English: I would like to draw attention to some of the amendments which I have difficulties with. My difficulties are shared by the other British Members.
French: Je voudrais évoquer un certain nombre d'amendements qui m'ont posé problème, comme à d'autres députés britanniques.
English: The in-flight authority of the pilot in control of the aircraft (section 29, paragraph 3, sentence 1 of the Civil Aviation Act (Luftverkehrsgesetz) in conjunction with the Tokyo Agreement remains unaffected.
French: Le pilote conserve toute son autorité pendant le vol pour assurer le contrôle de l'aéronef [art. 29, par. 3, première phrase de la loi relative à l'aviation civile (Luftverkehrsgesetz)] conjointement avec l'Accord de Tokyo.
English: Priority will be given to projects encouraging sustainable relations between organisations;
French: La priorité sera accordée aux projets favorisant des relations durables entre les organisations;
English: Certificate of successful completion of one-year specialized course on Labor Law and Economics, Pontifical Javeriana University, 1961
French: Certificat obtenu à l'issue d'un cours spécialisé d'un an portant sur le droit du travail et l'économie, Universidad Pontifical Javeriana, 1961
English: If Commission Fischler has made this statement, then he has said that it is not a matter of public health.
French: S'il est vrai que le commissaire Fischler a fait une telle déclaration, il a donc dit que ce n'était pas un problème de santé publique.
English: [The Working Group on Explosive Remnants of War recommends to the States Parties that it would continue its work in the year 2004 with the following mandate:
French: [Le Groupe de travail sur les restes explosifs des guerres recommande aux États parties de le reconduire dans ses fonctions en 2004, avec le mandat ci-après:
English: The United Nations provided policy, technical and financial support for the August 2007 presidential and parliamentary elections, and helped to build the capacity of the National Electoral Commission.
French: Les Nations Unies ont apporté un appui politique, technique et financier aux élections présidentielles et parlementaires de 2007, et ont contribué à renforcer les capacités de la Commission électorale nationale.
English: As Jeremy Bentham observed some 200 years ago when discussing the usefulness of patents, IPRs are monopolies that encourage the production of things that, were it not for the promise of exclusive appropriability by virtue of IPRs, would probably never have been created.
French: Comme l’observait déjà Jeremy Bentham il y a quelque 200 ans dans sa réflexion sur l’opportunité du brevet, les droits de propriété intellectuelle sont des monopoles destinés à promouvoir la production de choses qui, n’était la promesse de pouvoir s’en approprier l’exclusivité au moyen du droit de propriété intellectuelle, n’auraient probablement jamais vu le jour.
English: The relevant product market is case-ready beef, which is boxed beef that has been further cut, fabricated and packaged into servings suitable for display and sale in retail stores.
French: Le marché pertinent du bœuf prêt à vendre est celui où le bœuf est livré découpé, transformé et conditionnée en portions convenant à l’étalage et à la vente en magasin.
English: Protocol relating to the Status of Refugees of 31 January 1967.
French: Protocole relatif au statut des réfugiés (31 janvier 1967).
English: The minister is, of course, also pleased with the company’growth from this new business.
French: Le ministre, il va sans dire, est également heureux de l’expansion prise par cette compagnie en raison de son nouveau produit.
English: • OSFI can, with a reasonably high degree of confidence, approve (or otherwise) banks’ applications for using advanced approaches outlined in Basel II in their calculation of capital.
French: • Le BSIF peut, avec un niveau de confiance raisonnablement élevé, approuver ou non les demandes présentées par les banques en vue d’utiliser les approche avancées décrites dans Bâle II afin de calculer leurs fonds propres.
English: This evidence is collectively derived from i) the demonstration of EROD induction in fish after removal of defoaming agents from the manufacturing process that contained dioxin precursors, ii) the persistence in EROD induction following alterations in bleaching processes that do not promote polychlorinated dioxin formation, iii) transient EROD induction in fish upon cessation of exposure which is not characteristic of the sustained nature of induction associated with PCDD/DFs, iv) decreases in PCDD/DF levels in fish tissues collected following mill process changes, v) discrepancies between EROD induction and dioxin equivalents in fish measured in cell lines suggested that additional compounds may be involved (van den Heuvel et al., 1996) and vi) several studies which eventually associated EROD activity with non-dioxin effluent constituents.
French: Ce sont les éléments suivants qui, ensemble, ont mené à cette conclusion : i) mise en évidence d'une induction de l'EROD chez les poissons après l'élimination, dans les procédés de fabrication, des démousseurs contenant des précurseurs des dioxines; ii) persistance de l'induction de l'EROD après la modification des méthodes de blanchiment faisant en sorte que ces dernières ne favorisent plus la formation de dioxines polychlorées; iii) disparition graduelle de l'induction de l'EROD chez les poissons après l'interruption de l'exposition, phénomène non caractéristique de l'induction associée aux DBDP et aux DBFP qui, elle, est de nature persistante; iv) diminution de la teneur en DBDP et en DBFP dans les tissus des poissons capturés après la modification des procédés appliqués par les fabriques; v) incohérences entre l'induction de l'EROD et les équivalents toxiques de dioxines dans les poissons, mesurés dans les lignées cellulaires, laissant supposer que d'autres composés pourraient être en jeu (van den Heuvel et al.
English: If your corporation dissolves, you have to keep all of it's information for two years after the date of dissolution.
French: Si votre société se dissout, vous devez conserver tous les renseignements jusqu'à deux ans après la date de dissolution.
English: The evaluation uncovered that having representatives from both governments on the Management Committee has served to decrease duplication of services.
French: La coopération établie entre les intervenants du marché est importante, mais on a pu déceler dans l’évaluation des difficultés liées à la structure de gestion.
English: emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the shortterm restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
French: Les instruments existants de la cohésion économique et sociale permettent de financer des actions de prévention des risques et de réparation des infrastructures détruites.
English: Mr President, I want to raise a point of order on a very serious matter dealing with Scotch whisky.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure sur une question très grave relative au whisky.
English: The present study provides information on the cohesive nature of sulfide mine tailings particles using particle size and mineralogical data and results of laboratory erosion experiments.
French: La présente étude fournit de l'information sur la nature cohésive des particules de résidus miniers sulfureux en utilisant la granulométrie et les données et les résultats minéralogiques des expériences sur l'érosion en laboratoire.
English: At least part of that capital is usually the common property of the co-operative.
French: Au moins une partie de ce capital est habituellement la propriété commune de la coopérative.
English: According to Mr. Garwood, the department therefore believed that the appeal was without merit and should be dismissed.
French: Selon M. Garwood, le ministère estimait par conséquent que l'appel n'était pas fondé et devait être rejeté.
English: Despite statements to the contrary, no central bank, including the ECB, can simply focus on inflation and ignore what happens to economic activity.
French: Malgré les affirmations du contraire, aucune banque centrale, y compris la BCE, ne peut se contenter de s'occuper de l'inflation et ignorer ce qui se passe dans le reste de l'économie.
English: "We decided to use only free software to make sure that developing countries will be able to use our system," says Fahmi.
French: « Nous avons décidé d’utiliser uniquement des graticiels pour être sûrs que les pays en développement puissent profiter de notre système », explique Ismail Fahmi.
English: Projects are determined by CBAC based on committee members’ knowledge of the area or are undertaken in response to referrals from government departments.
French: Le CCCB détermine les projets à exécuter en fonction des connaissances des membres du Comité sur les secteurs concernés ou en réponse à des demandes acheminées par les ministères fédéraux.
English: financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European instrument for democracy and human rights).
French: Financements d’actions en faveur de la démocratie et des droits de l’homme 1.5.13.
English: On the contrary, it would be beneficial for all.
French: Bien au contraire, elle profiterait à tous.
English: Set in an elegant, 15th-century building overlooking the Grand Canal, Hotel Ca' Sagredo is a masterpiece in itself!
French: L'Hotel Ca' Sagredo, abrité dans un élégant édifice du XVe siècle donnant sur le Grand Canal, est un véritable chef d'œuvre.
English: [26] With regard to the review of the assessment of training plan assignment and consistent application of the rating criteria, the Selection Board was looking for a covering letter and a completed personal review report that clearly demonstrated objectives, expected results, training and development time-line and a follow-up plan for a priority referral.
French: [26] Pour ce qui est de la révision de l'évaluation de la tâche du plan de formation et de l'application uniforme des critères de notation, le jury de sélection attendait une lettre d'accompagnement et un rapport d'examen du rendement dûment rempli démontrant clairement les objectifs, les résultats escomptés, le calendrier de formation et de perfectionnement ainsi qu'un plan de suivi pour la présentation de bénéficiaire de priorité.
English: However, the cyclists do not even possess the bicycles needed for the race nor can explain convincingly where and how they will get them once in Ukraine.
French: Ces vérifications visent à vérifier la bonne foi de la personne; la décision ne sera prise qu’en se fondant sur le résultat de ces vérifications.
English: For a pre-registration system to fulfil its functions, business circles must be aware of the necessity to follow the publication of trademark applications 89 .
French: Afin que le système de préenregistrement soit pleinement opérationnel, les milieux économiques doivent être conscients de la nécessité de suivre la publication des demandes d’enregistrement de marques 89 .
English: More than 700 PTO models for national and foreign vehicles.
French: Plus que 700 modèles de prises de force pour véhicules nationaux et étrangers.
English: It is a measure not only of present earnings and working conditions, but future aspirations and opportunities to advance within the workplace.
French: Il s’agit là d’un critère permettant d’évaluer non seulement les conditions de travail et le revenu actuels, mais également les aspirations et les possibilités d’avancement sur le marché du travail.
English: The outcomes of this research effort underscored the importance of the development of research evaluation plans prior to the implementation of specific intervention or prevention programming.
French: Les résultats de cet effort de recherche ont révélé l'importance d'élaborer des plans d'évaluation de la recherche avant de mettre en oeuvre des interventions ou des programmes de prévention particuliers.
English: The park’s southwest corner is in the boreal transition eco-region, while the remainder of the park is considered mid-boreal upland (Acton et al.
French: L’extrémité sudouest du parc se trouve dans l’écorégion boréale de transition, tandis que le reste du parc est plutôt situé dans les bas-plateaux de la forêt boréale moyenne (Acton et coll., 1998).
English: But then we have 15 different national customs administrations whose job it is to ensure that the whole thing functions.
French: Et puis il y a 15 administrations nationales différentes qui veillent à ce que l'ensemble fonctionne.
English: They provide habitat, moderate climate and filter air and water and Canada attaches great importance to sustainable forest management.
French: Elles servent d’habitat, tempèrent le climat et filtrent l’air et l’eau, et le Canada attache une grande importance à la gestion durable des forêts.
English: Front Line seeks to provide rapid and practical support to at-risk HRD—including through a 24 hour emergency response phone line—and to promote the visibility and recognition of HRD as a vulnerable group.
French: Front Line s'efforce d'apporter une assistance rapide et pratique - dont une ligne téléphonique d'urgence 24h/24 - et de promouvoir la visibilité et la reconnaissance des défenseurs des droits humains en tant que groupe vulnérable.
English: The organization Vision développement durable was of the opinion that:
French: Aussi, l’organisation Vision développement durable est d’avis :
English: It has also led to many children being orphaned, and children who are HIV-positive are susceptible to other diseases.
French: Il fait également beaucoup d'orphelins et accroît la susceptibilité des enfants séropositifs à d'autres maladies.
English: With Dppm, the main products are Ni(I)–CN–Dppm complexes and the nature of the actual product formed depends critically upon the reaction conditions.
French: Avec le Dppm, les produits principaux sont des complexes de Ni(I)–CN–Dppm et la nature exacte des produits formés dépend d'une façon critique des conditions de la réaction.
English: This Agreement is made as of __________________, 200___, Between Tsawwassen First Nation 131 North Tsawwassen Drive, Delta, BC, V4M 4G2 (the "Grantor") And:
French: « Accord » Le présent accord d’emprise et toutes les annexes qui y sont jointes.
English: Metro Toronto Convention Centre  Lower Level, Room 106  255 Front Street West  Toronto, Ontario Date and Time:
French: Palais des congrès du Toronto métropolitain (Metro Toronto Convention Centre)  Niveau inférieur, salle 106  255, rue Front Ouest  Toronto (Ontario) Date et heure :
English: Community-Based Solutions to Lending Formed: 1987 Sponsor:
French: Caisse populaire de Kahnawake : solutions communautaires en matière de crédit Création : 1987 Parrain :
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A5FB0E36-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A5FB0E36-1&meta=1&accessible=off
English: Since joining the federal public service more than 19 years ago, Dr. Clapin has held a variety of positions related to risk management programs for human health and safety.
French: Depuis qu'il s'est joint à la fonction publique fédérale il y a plus de 19 ans, M. Clapin a occupé différents postes au sein de programmes de gestion des risques pour la santé et la sécurité humaines.
English: SNC-Lavalin/PAE will participate in an Army brigade-level exercise next spring to confirm its readiness to augment support services within 90 days.
French: La SNC-Lavalin/PAE participera au printemps à un exercice de brigade de l'Armée de terre, ce qui lui permettra de confirmer qu'elle peut assumer des services de soutien à 90 jours d'avis.
English: Simon Balderstone (Australia), Philippe Bovy (Switzerland), Els van Breda Vriesman (Netherlands), Bob Elphinston (Australia), Frank Fredericks (Namibia), Paul Henderson (Canada), Patrick Jarvis (Canada), Mustapha Larfaoui (Algeria), José Luis Marco (Argentina), Ser Miang Ng (Singapore) and Sam Ramsamy (South Africa).
French: Simon Balderstone (Australie), Philippe Bovy (Suisse), Els van Breda Vriesman (Pays-Bas), Bob Elphinston (Australie), Frank Fredericks (Namibie), Paul Henderson (Canada), Patrick Jarvis (Canada), Mustapha Larfaoui (Algérie), José Luis Marco (Argentine), Ser Miang Ng (Singapour) et Sam Ramsamy (Afrique du Sud).