ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that IS must encompass a vision, strategic, administrative and professional dimension and, depending on needs, an operational dimension.
French: Ce qui signifie que les SI doivent comporter une dimension vision, stratégique, administrative, professionnelle et selon les besoins du milieu, une dimension opérationnelle.
English: It cannot be stated often enough that the threat of terrorist attack is still with us at all times.
French: L'on ne saurait trop répéter que la menace d'attaques terroristes continue d'être omniprésente.
English: In terms of the recommendations in the Fifth Report of the Commission for Linguistic Minorities, a pamphlet giving general information on the safeguards and facilities provided by the State Government to linguistic minorities in the State is being printed and published by the State Governments.
French: En ce qui concerne les recommandations du cinquième rapport de la Commission des minorités linguistiques, les Gouvernements des États procèdent actuellement à l'impression et à la publication d'une brochure donnant des informations générales sur les garanties et les moyens accordés par le Gouvernement de l'État à ses minorités linguistiques.
English: This position requires the ability to plan, prepare and undertake local forecast studies.
French: Il faut également être en mesure de planifier, de préparer et d'entreprendre des études de prévisions locales.
English: Increased opportunities for participation in the Summer School.
French: Augmentation des possibilités de participation aux cours d’été.
English: The Council Decision under discussion (2002/956/JHA) establishes protection of public figures as defined in the national legislation of a Member State or pursuant to the regulations of an international or supranational organisation or institution.
French: La décision du Conseil sur laquelle porte la discussion (2002/956/JHA) établit la protection des personnalités telle que définie dans la législation nationale d'un État membre ou conformément aux réglementations d'une organisation ou institution internationale ou supranationale.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ drew the attention of Committee members to a book on the Convention published by the Special Rapporteur on torture, Manfred Nowak, which argued that the provisions of article 16 of the Convention covered many aspects of the death penalty.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ appelle l'attention des membres du Comité sur un livre consacré à la Convention publié par le Rapporteur spécial sur la question de la torture, Manfred Nowak, qui montre que les dispositions de l'article 16 de la Convention couvrent un grand nombre d'aspects de la peine de mort.
English: For this reason, the major task this year, as we see it, is the creation of favourable conditions for negotiations, establishing an atmosphere of at least some minimal degree of trust among the parties, support for the efforts of the Russian Federation and development of the Sochi process for a settlement.
French: C'est pour cette raison que l'objectif principal cette année sera, à notre avis, de créer les conditions favorables à des négociations en créant un climat de confiance minimum entre les parties et de soutenir les efforts de la Fédération de Russie et le processus de Sochi en vue d'un règlement.
English: Completed in March 2007, this important initiative will help to raise the profile of volunteers as full members of the PEOLC interdisciplinary team, and will help to ensure that the many volunteers in PEOLC have the tools and skills necessary to work in an interdisciplinary setting.
French: Cette importante initiative, terminée en mars 2007, contribuera à rehausser le profil des bénévoles à titre de membres à part entière de l'équipe interdisciplinaire de SPFV et permettra de veiller à ce que les nombreux bénévoles en SPFV disposent des outils et possèdent les compétences nécessaires pour travailler dans un milieu interdisciplinaire.
English: It is clear that the department's domestic and international agendas are becoming increasingly intertwined.
French: De toute évidence, les dossiers nationaux et internationaux du Ministère s'entrecoupent de plus en plus.
English: To this end, governments should consider establishing an independent oversight mechanism to ensure that ethical review panels across the country operate in a manner consistent with the principles in the report; and/or creating, if necessary in their respective jurisdictions, ethical review panels which would operate in accordance with those principles.
French: À cette fin, les gouvernements devraient envisager la création d'un mécanisme indépendant de surveillance pour assurer que les comités d'examen déontologique dans tout le pays s'acquittent de leurs responsabilités, conformément aux principes énoncés dans le rapport.
English: For more information, click on the Soltrus logo at the bottom of this page.
French: Pour en savoir plus, cliquez sur le logo Soltrus au bas de cette page.
English: JoAnna Townsend, Director, Export Services – SMEs (TSME), DFAIT Tel: (613) 944-0017 or Roberta Cross, Trade Commissioner, Export Services – SMEs (TSME), DFAIT Tel: (613) 944-0634
French: JoAnna Townsend, directrice Services à l'exportation pour les petites et moyennes entreprises (PME) MAECI Tél. : (613) 944-0017 ou Roberta Cross, déléguée commerciale, Services à l'exportation pour les PME MAECI Tél.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Exemption of agreements of minor importance
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Exemption aux accords d'importance mineure
English: In vitro gene mutation study in mammalian cells, if a 6.4.3.
French: L'étude ne doit pas être réalisée si des données suffisantes, provenant d'un essai in vivo 6.4.3.
English: My thanks go also to the consulates of those Member States of the European Union who all according to the letter and spirit of the European Treaty showed solidarity in offering you assistance in an emergency.
French: Je remercie également les consulats des États membres de l'Union européenne qui sont tous restés fidèles à la lettre et à l'esprit du traité européen et ont fait preuve de solidarité en vous venant en aide dans cette situation d'urgence.
English: It includes a large number of small- and medium-sized enterprises (SMEs) operating several types of establishments: hotels, motels, bed and breakfasts, housekeeping cottages and cabins, resorts, motor hotels, casino hotels and other forms of lodging.
French: Il est composé d'un grand nombre de petites et moyennes entreprises (PME) réparties dans plusieurs catégories d'établissements : hôtels, motels, gîtes touristiques, chalets et cabines sans services, centres de villégiature, auberges routières, hôtels-casinos et autres services d'hébergement.
English: The Committee noted with interest the information provided by some delegations on progress in terms of achieving the goals contained in the Ministerial Declaration on Improving Road Safety in Asia and the Pacific, including those relating to the Asian Highway network.
French: Le Comité a pris note avec intérêt des informations données par quelques délégations sur les progrès vers la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration ministérielle sur l'amélioration de la sécurité routière en Asie et dans le Pacifique, notamment ceux qui avaient trait au réseau de la Route d'Asie.
English: Further, a common belief is that time is needed to develop familiarity with computers and their possibilities before computer technology will restructure classroom activities.
French: De plus, l'opinion couramment admise est qu'il faut un peu plus de temps pour se familiariser avec l'ordinateur et en découvrir les potentialités avant que cet outil puisse révolutionner les activités en salle de classe.
English: Phase 1 (Single Window) was completed in March 2006.
French: L'étape 1 (guichet unique) a été exécutée en mars 2006.
English: The Confederation of Turkish Tradesmen and Handicraftsmen trained a core group of trainers to educate its members on child labour.
French: La Confédération des commerçants et des artisans turcs a formé un petit groupe d'instructeurs chargés de l'éducation de ses membres en matière de travail des enfants.
English: Potential Interjurisdictional Water Conflicts within Canada 18.
French: Conflits éventuels entre plusieurs pouvoirs concernant l'eau au Canada 18.
English: As such, they unequivocally denied the taking of human life.
French: Ils s'opposent donc farouchement à l'idée d'attenter à la vie humaine.
English: "By supporting the efforts of these organizations, we help provide Francophone communities in the North with the resources they need to ensure their continued economic, social, and cultural development."
French: C'est pourquoi nous appuyons les organismes qui aident les communautés francophones du Nord à assurer leur essor, tant sur les plans économique et social que culturel.
English: Cost-effectiveness - Post-marketing (Phase IV) assessments of safety, effectiveness and the cost-effectiveness of drug therapies check whether original assessments (upon which policy may have been made) hold up.
French: Rapport coût-efficacité - Les évaluations postcommercialisations (étape IV) de la sécurité, de l'efficacité et du rapport coût-efficacité des pharmacothérapies permettent de vérifier si les premières évaluations (qui ont peut-être servi de fondement à une politique) sont toujours valables.
English: The Regulations also permit EDC to make foreign project equity interest acquisitions if the value of the equity interest to be acquired by the Corporation together with the value of any equity interest already held by the Corporation in that entity does not exceed 25% of the value of all equity interests in the entity at the time of EDC’s acquisition.
French: Le Règlement permet également à EDC d’acquérir un titre de participation dans un projet à l’étranger si la valeur de la prise de participation devant être acquise par EDC, ajoutée à celle de tout titre de participation déjà détenu par EDC dans l’entité, ne dépasse pas 25 % de la valeur de tous les titres de participation dans l’entité à la date de l’acquisition par EDC.
English: There are indications that the percentage of females in treatment is increasing, and the average age is decreasing.
French: Les données indiquent une hausse du taux des jeunes filles en traitement et une diminution de l’âge moyen.
English: Prior to the seventy-fourth session, the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations Office at Geneva indicated that a new report would be submitted by the end of the summer of 2002, in the form of an initial report (taking into account that Yugoslavia was admitted to the United Nations by General Assembly resolution 55/12 on 1 November 2000).  g The situation of Suriname measures taken by Suriname to give effect to the rights recognized in the Covenant will be considered in the absence of the second periodic report during the seventy-sixth session of the Committee (October 2002).
French: Avant la soixante-quatorzième session, la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait savoir qu'un nouveau rapport serait soumis avant la fin de l'été 2002, sous la forme d'un rapport initial (étant donné que la Yougoslavie a été admise à l'Organisation des Nations Unies par la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, en date du 1er novembre 2000).
English: Although, the majority of energy generation (in excess of 50 percent) continues to rest in the hands of a few companies, clients have the possibility to buy energy from numerous suppliers, retailers and traders present in the market.
French: Bien qu’une majorité (plus de 50%) de la production d’énergie reste aux mains d’une poignée de sociétés, les clients ont la possibilité d’acheter leur énergie chez de nombreux fournisseurs, revendeurs et traders présents sur le marché.
English: This contravention applies whether or not there was an amount, which was repayable.
French: Cette infraction s’applique peu importe si une somme est remboursable ou non.
English: Photos Dossier CH-148 Cyclone Background Information Introduction There is no question that the Canadian Forces (CF) needs a new maritime helicopter suitable for the operational demands of the 21st century.
French: Photos Dossier Le CH-148 Cyclone Documentation Introduction Il ne fait aucun doute que les Forces canadiennes (FC) ont besoin d’un nouvel hélicoptère maritime pouvant répondre aux impératifs opérationnels du XXIe siècle.
English: • Alternatives to standard patent applications, such as provisional applications, utility models or design patents, may result in less standard patent applications being filed that would otherwise be the case.
French: • L’existence de possibilités autres que la demande de brevet ordinaire, telles que les demandes provisoires, les modèles d’utilité ou les brevets de dessin ou modèle, peut avoir pour effet de réduire le nombre de demandes de brevet ordinaires déposées.
English: An Introduction to Genetic Engineering" Fifth Ed.
French: An Introduction to Genetic Engineering.
English: There are a number of disadvantages to the establishment of a global procurement hub, including the difficulty of attracting and maintaining qualified and experienced international staff due, in main, to the absence of international or foreign schools.
French: La création d'une centrale d'achat présente plusieurs inconvénients, dont la difficulté à recruter et conserver du personnel international qualifié et expérimenté, en raison essentiellement de l'absence d'écoles internationales ou étrangères.
English: One proposed that gaps between the bottom of the head restraint and the top of the seat back have maximum dimension of 60 mm when measured using a 165 mm sphere.
French: Selon la seconde proposition, cette hauteur maximale devrait être de 25 mm, lorsqu'elle est mesurée selon la méthode décrite pour la hauteur hors tout dans le Règlement no 17 de la CEE.
English: The proliferation of nuclear weapons in the contemporary world must be resolutely averted, since it would only increase the risk of nuclear weapons being used in regional conflicts.
French: Il est indispensable d'empêcher la prolifération des armes nucléaires, qui ne ferait qu'augmenter le risque d'utilisation de ces armes dans le cadre de conflits régionaux.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Azerbaijan, Bahrain (on behalf of the Group of Arab States), Bangladesh, Canada, China, Cuba, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), Indonesia, Jordan, Malaysia, Morocco, Pakistan, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), the Russian Federation, Saudi Arabia, Switzerland and Tunisia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn (au nom du Groupe arabe), Bangladesh, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents - Bulgarie et Roumanie), Indonésie, Jordanie, Malaisie, Maroc, Pakistan, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Suisse et Tunisie;
English: The current global regulatory system developed within the WTO framework for the application of the most-favoured-nation clause was autonomous, and the older rules evolved on the basis of bilateral relations would have little relevance.
French: La réglementation mondiale actuelle développée dans le cadre de l'OMC pour l'application de la clause NPF est un cadre autonome et les anciennes règles mises au point sur la base de relations bilatérales ne seraient guère pertinentes.
English: The objective of Part II of this document is to review Canada's plans for meeting the specific obligations outlined under Article 5 of the Convention.
French: La deuxième partie du présent document a pour but d'examiner les plans élaborés par le Canada afin de respecter les obligations de l'article 5 de la Convention.
English: Where the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted unless the Council, acting by a qualified majority within six weeks of expiry of the period granted to the Conciliation Committee, confirms the common position to which it agreed before the conciliation procedure was initiated, possibly with amendments proposed by the European Parliament.
French: Lorsque le Comité de conciliation n'approuve pas de projet commun, la proposition d'acte est réputée non adoptée, sauf si le Conseil, statuant à la majorité qualifiée dans un délai de six semaines à partir de l'expiration du délai imparti au Comité de conciliation, confirme la position commune sur laquelle il avait marqué son accord avant l'ouverture de la procédure de conciliation, éventuellement assortie d'amendements proposés par le Parlement européen.
English: The MSRP leadership has already made multiple visits to New York to enhance coordination with UNDP.
French: La direction du MSRP a déjà effectué de nombreuses visites à New York pour renforcer la coordination avec le PNUD.
English: The Government's NCPC helps communities develop local solutions to local problems.
French: Le CNPC aide les collectivités à élaborer des solutions locales à des problèmes locaux.
English: Reservations Groups who have booked have preference over groups who have not booked.
French: Groupes sans réservation Les groupes qui ont fait des réservations seront servis avant les autres groupes.
English: > "FAS/FAE Provincial Specialists Report for 1998-99", Debolt, D., > "Clinical Practice Guidelines for Physicians and Midwives".
French: > Clinical Practice Guidelines for Physicians and Midwives.
English: It should be added, however, that the rate of return for men showed a marked downward trend from 1989 onward, falling from a peak of 10.3% in 1989 to a low of 8% in 1995 and rising slightly in 1996 to 8.6%.
French: On ajoute, toutefois que le taux de rendement des hommes a connu une tendance à la baisse marquée depuis 1989, passant d'un sommet de 10,3 % en 1989 à un creux de 8 % en 1995. Il a remonté légèrement en 1996 à 8,6 %.
English: In short, they are unable to be market-driven –to work from the market back to production.
French: En résumé, ils sont incapables d’être axés sur les forces du marché – de maîtriser le marché afin d’orienter leur production.
English: It cost me 60 francs, which at the time was a great deal of money for me.
French: Il m'a coûté 60 francs, ce qui, à l'époque, représentait pour moi une somme importante.
English: Agriculture and fisheries are predominant in the local economy, but these areas are losing their Breton-speaking population.
French: Les économies locales sont dominées par l'agriculture et la pêche, mais ces régions perdent progressivement leurs populations qui parlent le breton.
English: In what year were you born? What is your gender? __________________ Male F e ma l e
French: Depuis combien d’années enseignez-vous dans le milieu universitaire? ____________ an(s) 33.
English: Board of Governors of the Federal Reserve System, Washington, D.C., 1966.
French: STATISTIQUE CANADA, Répartition du Revenu au Canada selon la taille du revenu, 1983 (13207), Ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, mars 1985.
English: It can also take full advantage of the intellectual resources and experience of the United Nations.
French: Elle peut par ailleurs tirer pleinement profit des ressources intellectuelles de l'ONU et de l'expérience acquise au sein du système des Nations Unies.
English: and kind of packages  Number and type of packages (boxes, trays, cartons, etc.).
French: Nombre et types de colis Nombre et types de colis (boîtes, plateaux, cartons, etc.).
English: The resources requested would provide for staffing costs of one P-3 political affairs officer ($74,400), official travel of the political affairs officer ($42,100), fees and travel requirements of the four members of the Group ($653,000), fees and travel of two consultants for an aggregate of 12 work months of specialized services ($152,500) and other operational costs such as local transportation, communications and miscellaneous supplies and services ($47,400).
French: Les ressources demandées permettraient de financer les dépenses de personnel pour un spécialiste des affaires politiques à la classe P-3 (74 400 dollars), les frais de voyage autorisés de ce fonctionnaire (42 100 dollars), les honoraires et frais de voyage des quatre membres du Groupe (653 000 dollars), les honoraires et frais de voyage de deux consultants pour un total de 12 mois de travail spécialisés (152 500 dollars) et d'autres frais de fonctionnement tels que les transports locaux, les communications et des fournitures et services divers (47 400 dollars).
English: Upon receipt, the Responsible Authority considers the report and responds to the report with a course of action that is approved by the Governor in Council.
French: Parfois une revue environnementale multi-juridiction est nécessaire, lorsqu’un projet exige d’être évalué par des règlements qui dépassent une seule juridiction.
English: Outdoor parking is also available for a charge. The guest rooms at the Best Western Premier Hotel Cappello D'Oro were completely redecorated in 1997 and feature 16-inch cable television, telephone with dataports, coffee/tea maker, hairdryer, iron, ironing board, mini-bar, closet doors or armoire, china/ceramic and glass tumblers, turn down service and 24-hour room service.
French: L'hôtel Mercure propose un bar et des services adaptés aux personnes handicapées.
English: See the Business Plan of the Canada-Ontario Agreement on Additional Strategies for the Enhancement of FrenchLanguage Education 20052009.
French: TFO produit et coproduit des émissions éducatives conçues à Sensibiliser l’enfant à partir du curriculum pour s’identifier comme l’enfant de retour à la francophone. maison comme par exemple, MÉGA TFO et Je vis ta vie Sensibiliser l’enfant à la (gagnant de 3 prix Gémeaux culture francophone. dont un pour le multiculturalisme).
English: Five complaints valid in part/One complaint dismissed (May 14, 2001) The Tribunal made a determination with respect to six complaints filed by Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: Cinq plaintes fondées en partie/Une plainte rejetée (14 mai 2001) Le Tribunal a rendu une décision concernant six plaintes déposées par Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: To proceed with the development of the gtr, AC.3 endorsed Canada's request to establish and chair an informal group on motorcycle brakes, at the one-hundred-and-thirtieth session of WP.29 in June 2003.
French: Pour poursuivre sur la voie de l'élaboration d'un rtm, l'AC.3 a accédé à la demande du Canada, qui proposait de mettre sur pied et de présider un groupe informel sur les systèmes de freinage des motocycles à la cent trentième session du WP.29, en juin 2003.
English: Our hotel is only a few minutes away from the Cattolica-San Giovanni in Marignano-Gabicce Mare A14 motorway exit.
French: Grâce à la position de notre hôtel à Cattolica, nous rejoindre c'est facile.
English: Earning differentials: equal pay for work of equal value
French: Différences de revenus : un salaire égal pour un travail de valeur égale
English: • Responsibility for the disposal of wrecks lies with the vessel owner
French: • La responsabilité pour la disposition d'épaves est avec le propriétaire de vaisseau
English: But no-one knows better than Generals Henault and Hillier that the size and complexity of military organization, and the enormity of the possible challenges for which it must prepare, make the easy answers suspect, at best.
French: Mais personne ne sait mieux que le Général Henault et le Général Hillier que, vu la taille et la complexité d'une organisation militaire et l'énormité des défis possibles auxquels elle doit se préparer, les réponses faciles sont pour le moins suspectes.