ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION With respect to the classification of goods, the Tribunal is guided by section 10 of the Custom Tariff, which directs that the classification of imported goods under a tariff item shall, unless otherwise provided, be determined in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.9 Section 11 of the Customs Tariff provides, in part, that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Explanatory Notes.
French: DÉCISION En ce qui concerne le classement de marchandises, le Tribunal se fonde sur l'article 10 du Tarif des douanes, qui prévoit que le classement de marchandises importées dans un numéro tarifaire doit, sauf disposition contraire, être déterminé conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes9. L'article 11 du Tarif des douanes dispose, entre autres, qu'en interprétant les positions et les sous-positions de l'annexe, il faut tenir compte des Notes explicatives.
English: The F&A Officer is the Field Unit’s Contracting Specialist and has the following responsibilities:
French: Cependant, certaines modifications mineures s’imposent pour améliorer l’efficacité et l’efficience de l’environnement de contrôle.
English: Patients are screened for HIV/AIDS on various occasions, including pregnancy, marriage, when they give blood, etc.
French: Il précise que les tests pour détecter le VIH/sida sont conduits à plusieurs occasions, notamment lors de la grossesse, du mariage, des dons du sang etc.
English: This is totally contrary to what we are supposed to be doing.
French: Ceci est totalement contraire à ce que nous sommes supposés faire.
English: The Director, Evaluation Office, UNDP, reported that the idea of an evaluation on the link between the PRSP process and the UNDAF would be explored in the future in collaboration with the funds and programmes.
French: Le Directeur du Bureau de l'évaluation du PNUD a signalé que le Programme étudierait à l'avenir l'idée visant à évaluer les liens existant entre le processus d'élaboration des DSRP et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en collaboration avec les fonds et programmes.
English: However, the EU doesn’t just want to cut emissions in the smartest possible way, but also to increase the share of renewable energy in the Union by 20% by 2020.
French: En outre, l’Union européenne veut augmenter la proportion d’énergie renouvelable de 20 % d’ici 2020.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Hélicoptère Portneuf Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Hélicoptère Portneuf Inc.
English: • The Legislative Council should become a legislative assembly of 12 members, eight of them elected to represent constituencies and four elected by all the island's voters.
French: • Le Conseil législatif devrait devenir une assemblée législative composée de 12 membres, dont huit seraient élus afin de représenter les groupes concernés; les quatre autres seraient élus par l'ensemble des électeurs de l'île.
English: Employment Challenges in Inuit Communities There are many factors impacting indicators of employment for northern Inuit2 and these factors are often very different from those in the south.
French: Défis à l’emploi dans les collectivités inuites Beaucoup de facteurs se répercutent sur les indicateurs de l’emploi chez les Inuit vivant dans le Nord canadien2 et ces facteurs sont souvent très différents de ceux dans le Sud.
English: • Lead the policy renewal process. • Improve performance measurement, integrated risk management and public reporting of the achievement of results.
French: Le coût d'emprunt de ce capital est comptabilisé dans les opérations de financement global du ministère des Finances.
English: There is a reason why these loans are available.
French: Ces prêts sont là pour quelque chose.
English: 10.6 Claims Claim forms are obtained directly from the Insurer at the time a claim arises. Claimants should write to:
French: 10.6 Demandes de règlement Au moment opportun, l'adhérent obtient directement de l'assureur une formule de demande de règlement, en écrivant à :
English: One of the primary objectives of the CCHS is to address data gaps.
French: Un des premiers objectifs de l’ESCC est de combler les lacunes statistiques.
English: This seems to support the anecdotal evidence discussed that graduates are not encouraged to pursue a career in family medicine to the extent that other students are encouraged in their career choices.
French: Ceci semble confirmer les preuves empiriques discutées à savoir que les finissants ne sont pas encouragés à poursuivre une carrière en médecine familiale autant que le sont les autres étudiants dans leurs choix de carrière.
English: States with observer status with the Council of Europe (Canada, Holy See, Japan, Mexico, United States of America) may send a representative/representatives to meetings of the Group, without the right to vote or defrayal of expenses.
French: Les Etats ayant le statut d’observateurs auprès du Conseil de l’Europe (Canada, Saint-Siège, Japon, Mexique, Etats-Unis d’Amérique) peuvent envoyer un/des représentant(s) aux réunions du Groupe, sans droit de vote ni remboursement de frais.
English: Individuals seeking access to these records must provide the title of the research project in which they participated, the location and the date of the search, and any other data that may help to identify and locate the personal information they are seeking.
French: Recherche sur l'opinion publique Il s'agit d'une catégorie de documents produits par les fonctionnaires de l'Agence qui effectuent des recherches sur l'opinion publique ayant trait à une diversité de sujets reliés au mandat et à la mission de l'APECA.
English: Nanoose Bay, BC V9P 9A1 Phone: (250) 247-0051 Fax: (250) 247-0051 E-mail:
French: Nanoose Bay, BC V9P 9A1 Téléphone : (250) 247-0051 Télécopies : (250) 247-0051 Courrier électronique :
English: Please specify: _____________ Phoenix Strategic Perspectives Inc.
French: Competition in foreign government markets is too strong Cultural barriers (such as language, social norms, etc.)
English: Thus, the State party is of the opinion that the matter was adequately dealt with by the Court of Appeal.
French: L'État partie estime donc que la cour d'appel a tranché l'affaire comme il convenait.
English: How do I dual boot Gentoo Linux/SPARC with Solaris?
French: Comment puis-je faire cohabiter Gentoo Linux/SPARC avec Solaris sur le même système au démarrage ?
English: For trainees this means that they will have to have video-conferencing equipment available.
French: Pour les élèves ceci signifie qu'ils doivent disposer de l'équipement conférence vidéo.
English: The Agreement called for the payment of $19,678,100 to be made no later than November 15, 1990.
French: Il prévoyait le paiement d'un montant de 19 678 100 dollars au plus tard le 15 novembre 1990.
English: The contribution caps could be avoided through similar funding arrangements. Parliament expressly provided in section 405.3 that contributions cannot be made using money, property or resources of another given to one for that purpose.
French: Le Parlement stipule formellement à l'article 405.3 qu'un donateur ne peut pas verser des contributions à même les fonds, les biens ou les services fournis par une autre personne ou entité à cette fin.
English: The Socialist Republic of Viet Nam may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where: i. the air carrier is not established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community or does not have a valid Operating Licence in accordance with European Community law; effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or the air carrier is not owned, directly or through majority ownership, or it is not effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
French: La République socialiste du Viêt Nam peut refuser, révoquer, suspendre ou limiter les autorisations ou permis d'un transporteur aérien désigné par un État membre: i. lorsque le transporteur aérien n’est pas, en vertu du traité instituant la Communauté européenne, établi sur le territoire de l’État membre l’ayant désigné, ou ne possède pas de licence d’exploitation valable conformément au droit communautaire; lorsque le contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien n’est pas exercé ou maintenu par l’État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien, ou que l’autorité aéronautique compétente n’est pas clairement identifiée dans la désignation; ou lorsque le transporteur aérien n'est pas détenu, directement ou par à une participation majoritaire, ou effectivement contrôlé par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, et/ou par d'autres États énumérés à l'annexe 3 et/ou des ressortissants de ces autres États.
English: (b) Make and arrange for the keeping of sound recordings of meetings;
French: b) Établit des enregistrements sonores des séances et prend des dispositions en vue de leur conservation;
English: This website focuses on the economic and environmental issues related to the management of Québec's extensive forestry resources.
French: Ce site web dresse un portrait des différentes issues économiques et environnementales relièes à l'administration des ressources forestières au Québec.
English: Maurice Moron, "The Casino King," dreams of building a chain of 100 "express" casinos.
French: Maurice Moron, « Le Roi du casino », rêve d'instaurer un projet de 100 casinos express.
English: It is difficult to imagine this ideal being realised in the future, when the gas pipeline project (...)
French: Il est difficile d'imaginer que cette idée puisse se concrétiser un jour, si le gazoduc (...)
English: This is where we return to the terms DAUNTING AND CHALLENGING.
French: C'est là que nous retrouvons les termes "effrayant" et "défis" mentionnés plus haut.
English: Perhaps, the highlight of the visit was the flight on board the CH-149 Cormorant helicopter with 413 (Transport and Rescue) Squadron.
French: Tout probable que le point culminant de la visite a été son vol à bord de l'hélicoptère CH-149 Cormorant avec le 413e Escadron de transport et de sauvetage.
English: This addition has been made on the basis of the suggestion in paragraph 89 of A/CN.9/526 that subparagraph 10.3.2(e) (now paragraph (e)) should be aligned with subparagraph 10.3.2(b) (now paragraph (b)) through the insertion of this phrase.
French: Cet ajout a été fait sur la base de la suggestion exposée au paragraphe 89 du document A/CN.9/526, selon laquelle il faudrait aligner l'article 10.3.2 e) (devenu l'alinéa e)) sur l'article 10.3.2 b) (devenu l'alinéa b)) en y ajoutant ce membre de phrase.
English: R607 E G03D 17/00 --- for in the other groups of this subclass; Portable dark-rooms
French: R612 E G05D 27/00 --- des groupes principaux 1/00 à 25/00
English: To Proust, reading gives one magical access to chambers of the soul that had been closed before; it formed a critical mind and made the reader aware of his own inner life.
French: Pour Proust, la lecture donnait accès, d'une manière magique, aux régions de l'âme qui jusque là étaient restées fermées, elle formait l'esprit critique et faisait prendre conscience au lecteur de sa propre vie intérieure.
English: While it welcomed the efforts made by the Special Committee during the course of the International Decade for the Eradication of Colonialism which had ended, his delegation considered it essential that even more active and decisive measures on decolonization should be taken in the course of the Second International Decade.
French: Alors qu'il faut saluer les efforts entrepris par le Comité spécial durant la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme écoulée, il faudra déployer des efforts encore plus importants et plus déterminés au cours de la nouvelle Décennie.
English: We will extend our work with partners in the Government of Canada and among Canada's archival and library communities to build collaborative solutions to common issues.
French: Nous accentuerons notre collaboration avec le gouvernement du Canada et les archives et bibliothèques canadiennes afin de trouver des solutions conjointes à des problèmes communs.
English: Regardless of the rapid development of the real estate market, its participant in Lithuania are new to it and their roles seem unclear.
French: Le marché de l’immobilier et du crédit s’est développé rapidement ces dernières années ; en outre, il réunit en Lituanie des intervenants nouveaux , dont les rôles ne semblent pas parfaitement clairs.
English: The annual movement patterns in the south Okanangan can be generalized as follows: in the spring, a long migratory movement from the den site occurs, ending in the active season habitat.
French: Les profils de déplacements annuels dans le Sud de l’Okanagan peuvent être généralement décrits comme suit : au printemps s’amorce depuis la tanière un long déplacement migratoire jusqu’au lieu où l’animal passera sa saison active.
English: Additional significant contractual commitments and disbursements are expected in the upcoming period.
French: D'autres engagements contractuels et décaissements importants sont attendus au cours de la prochaine période.
English: Cialis is offered in tablets of 20mg.
French: Cialis est proposé en comprimé de 20mg.
English: You get real broad band and not just regular dial up connection.
French: Vous aurez l`accès permanent à l`Internet et non pas l`acces temporel à la commande.
English: That project was put up together with “Association of Belarusian Language”, and its objective was to gather signatures for creating Wireless services in Belarusian.
French: Ce projet, élaboré avec « La société de la langue biélorusse », consistait à recueillir des signatures pour la création par MTS des SMS, un service automatique des clients et le Service-web pour les abonnés en langue biélorusse. Pendant quelques mois des milliers de signatures ont été obtenus.
English: The Special Committee encouraged interdepartmental coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information.
French: Le Comité spécial recommande que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information coordonnent leurs activités.
English: Moorfish Limited Contact:
French: Moorfish Limited Contact d'affaires :
English: (c) Shared natural resources;
French: c) Ressources naturelles partagées;
English: Good employment policy and low unemployment are merely the precondition for growth actually being achieved.
French: Une bonne politique de l'emploi, avec un chômage réduit, est la première condition à remplir pour parvenir effectivement à la croissance.
English: Table 3 Quantitative Estimates of Total Benefits (1997-2020) for Scenario 3:
French: Tableau 3 Valeurs estimées des bénéfices totaux (1997-2020) Scénario 3:
English: • Limitation to antimicrobial agents that are approved for treatment of the given food-animal species The document also includes Danish susceptibility data for common bacterial agents for the use of practising veterinarians.
French: • •
English: The amount of living cost differential depends on the price differentials, as measured by Statistics Canada, between the isolated post and its major source of supply.
French: Le montant de cette indemnité est fonction des écarts de prix, mesurés par Statistique Canada, entre le poste isolé et sa principale source d'approvisionnement.
English: As from 48 months after the entry into force of Supplement 1 to the 11 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties shall grant approvals to vehicles exempted by paragraphs 5.2.1.32. and 5.2.2.23. including the footnotes, only if they comply with the requirements of Supplement 1 to the 11 series of amendments to this Regulation.  "
French: «12.2.6 À l'expiration d'un délai de quarante-huit mois à compter de l'entrée en vigueur du complément 1 à la série 11 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes n'accorderont d'homologation aux véhicules exemptés en vertu des paragraphes 5.2.1.32 et 5.2.2.23, y compris les notes de bas de page, que s'ils satisfont aux prescriptions du complément 1 à la série 11 d'amendements au présent Règlement.».
English: The friendly and cosy room will make you fell at home.
French: Dans cette chambre confortablement aménagée, vous pouvez vous sentir comme chez vous.
English: Problems associated with the micro-processors in addition to design flaws in their pistons, bull gears and fuel injectors resulted in severe down time for these units.
French: Les problèmes se rapportaient aux microprocesseurs, aux vices de conception des pistons, des grandes couronnes et des injecteurs-pompes qui ont immobilisé dramatiquement ces locomotives.
English: Cross-compliance and modulation become compulsory, with the latter increasing further the budget available to ﬁnance measures under the second pillar.
French: L’écoconditionalité et la modulation deviennent obligatoires, cette dernière permettant de dégager davantage de fonds au proﬁt du second pilier.
English: For best performance please use Windows Media Player 7.0 or above to view these videos.
French: Pour une meilleure performance, veuillez utiliser Windows Media Player 7.0 ou plus pour visionner ces vidéos.
English: Increase the number of full-time researchers in science, technology and engineering;
French: Accroître le nombre de leurs chercheurs travaillant à temps plein dans les secteurs de la science, de la technique et de l'ingénierie;
English: After all, the draft guidelines, which offer guidance of a general nature by which an interpreter must allow himself to be directed in good faith, are no more vague than the guiding principles derived from the rules of interpretation set out in articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which are, for that matter, very similar, and have quite rightly been described as one of the crowning achievements of the Convention.
French: Après tout, ces directives, qui constituent des orientations de caractère général par lesquelles l'interprète doit se laisser guider de bonne foi, ne sont pas plus vagues que celles résultant des règles énoncées aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne, dont elles sont, au demeurant, très proches; or il s'agit, comme on l'a écrit à juste titre, d'« une des réussites les plus remarquables » de la Convention.
English: Should we, like the Elles report, blame only the Commission's inertia?
French: Faut-il, comme le rapport Elles, incriminer seulement l'inertie de la Commission?
English: Extensive promotion of the resulting information to targeted audiences and opinion leaders across the country builds even broader understanding among key sectors and constituencies, as well as a foundation of support for key policy themes and directions.
French: Une vaste diffusion de l'information qui en découle aux auditoires ciblés et à ceux qui font l'opinion dans l'ensemble du pays suscite une compréhension encore plus vaste parmi les principaux secteurs et groupes, et offre un soutien solide aux orientations et aux thèmes stratégiques principaux.
English: They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
French: Elles assurent la confidentialité des informations qu’elles échangent.
English: Table A6.4 Budgetary Revenues:
French: Tableau A6.4 Recettes budgétaires : comptabilité d’exercice intégrale1
English: "By creating closer links between higher education and the workplace, and by giving employees an incentive to start or complete a degree or diploma, the Government of Canada is helping to meet the learning needs of workers and employers everywhere."
French: « En resserrant les liens entre l'enseignement supérieur et le milieu professionnel et en incitant les employés à entreprendre des études ou à obtenir un diplôme, le gouvernement du Canada contribue à répondre aux besoins d'apprentissage de tous les travailleurs et employeurs.
English: In addition to ECOWAS and the African Union, the following organizations and countries attended the meeting: the United Nations, the European Union, the Mano River Union, the Community of Sahelo-Saharan States, the Organization of the Islamic Conference, the International Organization of la Francophonie, the Nigerian Minister for Foreign Affairs, representing the current Chairman of ECOWAS, the Libyan Arab Jamahiriya, a non-permanent member of the United Nations Security Council, Germany, Spain, Japan, and some permanent members of the United Nations Security Council, namely the United States of America, France, the United Kingdom and the Russian Federation.
French: Outre la CEDEAO et l'Union africaine, les organisations et pays suivants ont participé à la réunion : les Nations Unies, l'Union européenne, l'Union du fleuve Mano, la Communauté des États sahélo-sahariens, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Organisation internationale de la Francophonie, le Ministre délégué des affaires étrangères du Nigéria, représentant la présidence en exercice de la CEDEAO, la Jamahiriya arabe libyenne, membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies, l'Allemagne, l'Espagne, le Japon, des membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies, à savoir : les Etats-Unis d'Amérique, la France, le Royaume-Uni et la Russie.
English: This was particularly important in preparing the roster of staff.
French: Cela est plus particulièrement important pour préparer un fichier de personnel.
English: 46 Dominion Water Power Act R.S.C., 1985, c.
French: O-7 Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques S.R.C., 1985, c.
English: The Overview is available at http://www.wipo.int/amc/en/domains/search/overview/index.html. In 2007 the Center introduced on its web pages an extended statistics search facility in relation to WIPO domain name dispute resolution, intended to assist WIPO case parties and neutrals, trademark attorneys, domain name policy makers, the media and academics.
French: Elle peut être consultée à l’adresse http://www.wipo.int/amc/en/domains/search/overview/index.html. En 2007, le Centre a mis en ligne un moteur de recherche statistique élargi sur les litiges en matière de noms de domaine réglés par l’OMPI, en vue d’aider les parties à un litige soumis à l’OMPI, ainsi que les experts, les conseils en marques, les responsables des politiques applicables aux noms de domaine, les journalistes et les chercheurs.
English: Further, if the new home in respect of which a new housing rebate is claimed is acquired for use as the primary place of residence of a relation of the rebate applicant, but not of the applicant or the applicant’s spouse or common-law partner, then the relation must also satisfy the same condition regarding previous owner-occupant status.
French: Cette condition est également applicable dans le cas où l’habitation neuve à l’égard de laquelle le remboursement est demandé est acquise en vue de servir de résidence habituelle à un proche du demandeur plutôt qu’au demandeur lui-même ou à son époux ou conjoint de fait : le proche ne doit pas avoir été propriétaire-occupant d’une habitation au Canada au cours des cinq années précédentes.
English: • increased reach / distribution
French: • rayon d'action/distribution accru;
English: The release follows a decision last week by Libya's Supreme Council of Judicial Bodies to commute the death sentences that had originally been imposed on the medics in 2004 after they were convicted of deliberately infecting over 400 Libyan children with HIV.
French: Cette libération fait suite à la décision que le Conseil suprême des organes judiciaires de Libye a prise la semaine dernière de commuer les sentences capitales auxquelles ces personnes avaient été condamnées en 2004 après avoir été reconnues coupables d'avoir délibérément contaminé plus de 400 enfants libyens au VIH.