ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BT31-4/88-2005 ISBN: 0-660-62929-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (174 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Military Police Complaints Commission of Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/88-2005 ISBN : 0-660-62929-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (179 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: • to analyse and to assess latest evidence on climate change and propose appropriate policy responses at all levels, together with an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
French: • s’agissant du changement climatique, analyser et évaluer l’état de la question et proposer des actions appropriées, à tous les niveaux, accompagnées de l’évaluation et de leur impact financier et du coût de l’inaction;
English: * Due to the lack of identified data on the speciation of chromium in various environmental media, it was not possible to estimate the exposure of the general population to trivalent or hexavalent chromium separately.
French: 2 Comme aucune donnée n'a été relevée sur la distribution des espèces du chrome dans les divers milieux environnementaux, il n'a pas été possible d'estimer séparément l'exposition de la population en général au chrome trivalent ou au chrome hexavalent.
English: Participation of Signatories in the Review Mechanism
French: Participation des États signataires de la Convention au Mécanisme
English: Citing a statement in the respondent's brief that the goods in issue might be considered accessories to exterior luggage racks, he argued that such accessories are also accessories for motor vehicles within the terms of heading No. 87.08, as they are solely or principally used with motor vehicles and are not more specifically named elsewhere in the nomenclature.
French: Rappelant que l'intimé avait déclaré dans son mémoire que les marchandises en cause pouvaient être considérées des accessoires de porte-bagages extérieurs, il a affirmé que ces articles sont également des accessoires de véhicules automobiles au sens de la position no 87.08, puisqu'ils sont exclusivement ou principalement utilisés avec des véhicules automobiles et ne sont pas désignés de façon plus spécifique ailleurs dans la nomenclature.
English: It also helps to have a command-and-control structure in place that is prepared to deal with the receipt of a suspicious package.
French: Elle contribue également à mettre en place la structure hiérarchique requise pour savoir ce qu'il faut faire en cas de réception d'un colis suspect.
English: 52:92.00 MISCELLANEOUS EENT DRUGS DEXTRAN 70, HYDROXYPROPYLMETHYLCELLULOSE 0.1% & 0.3% Ophth Solution 00390291 TEARS NATURALE 01943308 00743445 TEARS NATURALE FREE TEARS NATURALE II ALC ALC ALC
French: 52:92.00 AUTRES O.R.L.O. BRIMONIDINE (TARTRATE DE), TIMOLOL (MALÉATE DE) 0.2% & 0.5% Solution ophtalmique 02248347 COMBIGAN ALL
English: • alternate methods/models for converting urine Hg to air Hg levels (lit review; conversion of µg Hg/L urine to µg Hg/g creatinine; µg Hg/g creatinine to µg Hg/m3 of air);
French: • autres méthodes/modèles pour convertir les concentrations urinaires de Hg en concentrations atmosphériques (revue de la littérature, conversion de µg Hg/L d'urine en µg Hg/g de créatinine, de µg Hg/g de créatinine en µg Hg/m3 d'air);
English: It requested further information on measures to address these phenomena and to raise awareness of women's rights, promote gender equality and prevent domestic violence against women and children.
French: Elle a demandé un complément d'information sur les mesures visant à remédier à ces phénomènes et à sensibiliser la population aux droits des femmes, à promouvoir l'égalité des sexes et à prévenir la violence familiale contre les femmes et les enfants.
English: ADDITIONAL DOCUMENTATION WHICH MAY BE REQUIRED Applicants whose projects have successfully passed through the Proposal Advisory Committee phase will be required to submit the documentation outlined below.
French: DOCUMENTATION ADDITIONNELLE QUI POURRAIT ÊTRE EXIGÉE Les demandeurs dont le projet a été retenu à la suite de l'évaluation faite par le Comité consultatif des propositions seront tenus de soumettre la documentation décrite ci‑après.
English: The program manager and staff are the front line for CARCI.
French: Le gestionnaire et le personnel du programme sont la première ligne de l’ICCRA.
English: hen Things Aren’t Working Out Dealing with grievances (cont.) 2.
French: uand les choses ne vont plus Le traitement des griefs (suite) 2.
English: Main Results in Terms of Quantity In 1996, the DRIRE and their partners supported 2571 projects, for a total value of 122 millions francs and - in 1997 - there have been 2171 applications, for a value of 100 millions francs.
French: Principaux résultats qualitatifs Les DRIRE et leurs partenaires ont soutenu 2571 projets en 1996 pour un montant de 122 millions de francs et, en 1997, 2171 dossiers pour environ 100 MF. Les conseils peuvent consister en de simples diagnostics, d'une faible durée.
English: All tours and Rideau Hall activities are free of charge.
French: Les visites guidées et les activités à Rideau Hall sont gratuites.
English: As professionals, they would be aware of public health concerns.
French: Ces documents appartenaient pour la plupart à la Société Makivik et à la Qikiqtani Inuit Association.
English: We believe that the best way ahead for the new phase of UNMISET is clear.
French: Nous pensons que la meilleure façon de faire progresser cette nouvelle phase de la MANUTO est claire.
English: As we approach a full complement of judges, additional resources will be required to handle the associated increase in support costs such as: court reporter and registrar contracts, translation of decisions and office accommodation.
French: Comme l'équipe des juges sera bientôt complète, nous aurons de ressources supplémentaires pour faire face à l'accroissement des coûts de soutien liés à l'augmentation de l'effectif des juges tels que ceux relatifs aux sténographes judiciaires et aux greffiers audienciers ainsi que ceux liés à la traduction des jugements et à l'aménagement des bureaux.
English: Increased parliamentary scrutiny will make this policy even more effective, because it will be more democratic and more transparent.
French: Le contrôle parlementaire renforcé rendra cette politique d'autant plus efficace qu'elle sera plus démocratique et plus transparente.
English: Impact potentiel de la contamination du milieu aquatique sur la reproduction du suceur cuivré (Moxostoma hubbsi):
French: Impact potentiel de la contamination du milieu aquatique sur la reproduction du suceur cuivré (Moxostoma hubbsi) :
English: One group of these plants that is of particular interest to Canada Research Chair Susan Murch produces chemicals that can affect how our brains work.
French: Il existe un groupe de plantes médicinales, auquel s'intéresse particulièrement Mme Susan Murch, titulaire de chaire de recherche du Canada, qui produit des substances chimiques pouvant affecter le fonctionnement du cerveau.
English: A07 Role of Accessory Genes TIME: 10:30-12:00 LOCATION:
French: D02 Essais de vaccin HEURE : 10:30-12:00 LIEU :
English: 2000, Table 34) Predator Mortality rate % of total mortality Harp seals 0.40 26.7 Cod >35 cm 0.29 19.3 Small pelagic fishes 0.17 11.3 Greenland halibut >40 cm 0.14 9.3 Skates 0.13 8.7 Whales 0.13 8.7 Others 0.24 16.0
French: Prédateur Taux de mortalité % de la mortalité totale Phoque du Groenland 0,40 26,7 Morue >35 cm 0,29 19,3 Petits poissons pélagiques 0,17 11,3 Flétan noir >40 cm 0,14 9,3 Raie 0,13 8,7 Autres 0,24 16,0 Total 1,50 100,0
English: Without a grand bargain between the US and the EU that ensures increased European support and troops, success in Afghanistan will be elusive and alliance-testing tensions with the US will remain.
French: Sans un contrat de grande envergure entre les Etats-Unis et l’Union européenne qui prévoie l’envoi supplémentaire de troupes et de matériel par l’UE, le succès continuera à échapper à la coalition et les tensions mettant à l’épreuve l’Alliance persisteront.
English: ◦ 8.4.12 Standards for interconnection and portability of applications
French: ◦ 8.4.12 Normes d'interconnexion et d'interchangeabilité des applications
English: It provides high-quality employment for upwards of 73 000 Canadians.
French: Elle assure des emplois de haute qualité à plus de 73 000 Canadiens.
English: The Mission also continued its eﬀorts to enhance and support the role of the Constitutional Court in its capacity of safeguarding human rights in Croatia.
French: Dans un rapport analysant toutes les affaires impliquant la Croatie devant la CEDH, la Mission a souligné la nécessité pour les autorités du pays d’améliorer la protection des droits de l’homme en renforçant les institutions domestiques.
English: The negative security assurances that protected non-nuclear-weapon States from the use or threat of use of such weapons were of utmost importance to Algeria.
French: Les garanties de sécurité négatives mettant à l'abri les États non dotés de l'arme nucléaire de la menace ou de l'emploi de telles armes revêtent la plus grande importance pour l'Algérie.
English: Address gaps in geographic broadband or wireless coverage in order to facilitate digital information access.
French: A Strategy for a National Network for Equitable Library Service for Canadians with Print Disabilities, 2005.
English: Survey of Intellectual Property Commercialization in the Higher Education Sector
French: Estimation des dépenses de R-D dans le domaine de l'enseignement supérieur
English: The Committee agreed to reconvene the working group on compliance at its tenth session for further consideration of the subject.
French: Le Comité a décidé de convoquer une nouvelle réunion du groupe de travail du respect des dispositions à sa dixième session, afin qu'il poursuive l'examen de cette question.
English: The adoption of special measures in favour of regional or minority languages aimed at promoting equality between the users of these languages and the rest of the population or which take due account of their specific conditions is not considered to be an act of discrimination against the users of more widely-used languages." 58.
French: L'adoption de mesures spéciales en faveur des langues régionales ou minoritaires, destinées à promouvoir une égalité entre les locuteurs de ces langues et le reste de la population ou visant à tenir compte de leurs situations particulières, n'est pas considérée comme un acte de discrimination envers les locuteurs des langues plus répandues." 58.
English: Southern Railway added that the proposed crossing would limit its ability to increase rail traffic in the future and would increase the construction costs for a planned storage track.
French: Southern Railway a ajouté que le passage à niveau proposé limiterait sa capacité d'accroître le trafic ferroviaire à l'avenir et augmenterait les coûts de construction de la voie d'entreposage prévue.
English: An inspection body, or its delegate, shall carry out the inspection and certification of each pressure receptacle.
French: L'organisme de visite, ou bien l'organisme qui le représente, doit procéder à l'inspection de chaque récipient en vue de son agrément.
English: • Develop the format of the workshop.
French: • Déterminer la façon dont se déroulera l'atelier.
English: These may not reflect the entire universe of fraud cases system-wide that may be under review by other offices, units or oversight bodies.
French: Ces exemples ne donnent sans doute pas une idée complète de la multiplicité des cas de fraudes à l'échelle du système, susceptibles d'être analysés par d'autres bureaux, services ou organes de contrôle.
English: All you have to do to get into your desktop is type startx after logging in.
French: Tout ce que vous avez à faire pour démarrer votre session graphique est de vous identifier puis de taper startx.
English: The standard of 0.5 ppm total mercury which is applied to all other fish is still considered an appropriate and effective part of the risk management strategy for mercury.
French: Critères pour l’ajout de poissons à la liste distincte de poissons qui sont assujettis à la norme de 1,0 ppm et une consigne de consommation.
English: The Bank’s recourse to the swap markets, yielding 24 197 million in all (before fixed/reverse floaters), remained very high (83% of resources raised as opposed to 87% in 1999 at 24 581 million).
French: Le recours aux marchés des échanges, avec un montant de 24 197 millions (avant renversements de taux variable en taux fixe), demeure très élevé (83 % de la collecte contre 87 % en 1999, 24 581 millions).
English: Management review considers the adequacy and effectiveness of the EMS components to meet environmental goals and fulfill its policy requirements.
French: Des copies des rapports de vérification sont disponibles au bureau des Services de gestion de l'environnement de l'administration centrale de Charlottetown.
English: In addition to this economic upswing, which in fact differed widely from one country to another, we also saw more stable democratic governments emerge in all the countries - and I believe this is most important for us - with the exception of Cuba.
French: Cependant, outre la relance économique, qui était toutefois très différente de pays à pays, on a également vu se stabiliser, et je crois que c'est très important pour nous, des gouvernements démocratiques dans tous les pays - à l'exception de Cuba.
English: • Ask the seller these questions:
French: • Posez les questions suivantes au vendeur :
English: I’D LIKE TO ASK YOU A FEW QUESTIONS ABOUT [respondent]’S ACTIVITY IN 1996.
French: É tant donné que le répondant n'a pas travaillé pour cet employeur en 1996, l'employeur sera éliminé dè que vous s appuierez sur Enter.
English: 6.4.1 Education is a key factor in removing the obstacles in the path of economic and social development, and is the essential element in ensuring equal opportunities and social mobility.
French: 6.4.1 L'éducation est un facteur clé dans l'élimination des obstacles qui s'opposent aux processus de développement économique et social ou qui les entravent et il constitue un élément essentiel pour garantir l'égalité des chances et la mobilité sociale.
English: Both rules are now rationalized under the same purpose - the protection of the territorial integrity and political independence of States - of which they appear as particular applications.  Article 51 now appears not so much an exception as a supplement to Article 2 (4).
French: Dans cette conception, les deux règles concourent au même objectif, la protection de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États, dont elles constituent des applications particulières, l'Article 51 étant envisagé moins comme une exception par rapport au paragraphe 4 de l'Article 2 que comme un complément.
English: Other schools across the country engage in similar activities.
French: D'autres écoles au pays ont des activités similaires.
English: (ii) For protection of civilians, we may draw upon our discussions in the GGE, and make use of document CCW/GGE/2008-II/3, paragraph 16 as reference.
French: ii) En ce qui concerne la protection des civils, nous pouvons tirer parti de nos débats au sein du Groupe d'experts gouvernementaux et nous appuyer sur le paragraphe 16 du document CCW/GGE/2008-II/1;
English: A discussion paper on the performance of African enterprises was also prepared for the business sector round table at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Un document de synthèse sur les performances des entreprises africaines a également été établi à l'intention de la table ronde sur le secteur privé à la troisième Conférence sur les pays les moins avancés.
English: Use of specific wording by the minister in defining delegated powers to either Agency officials or to "others" (e.g. provincial officials), will help reduce ambiguity and in part act as a substitute for contractual language used in other jurisdictions.
French: Le recours à un libellé précis par le ministre pour définir les pouvoirs délégués à l’un ou l’autre des représentants de l’Agence ou aux autres représentants (par exemple de la province) aiderait à dissiper toute ambiguïté et, en partie, à remplacer le jargon contractuel utilisé par les autres administrations.
English: 51 The draft law was submitted in June 2005 for examination to the Venice Commission.
French: 51 Le projet de loi a été soumis à la Commission de Venise en juin 2005 pour examen.
English: Among the challenges facing the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo and UNMIK, Mexico would like to underscore the importance of continued progress to bolster the rule of law and the development of policies aimed at establishing economic sustainability, particularly with respect to the creation of jobs and the development of the right conditions for the sustainable return of refugees, and internally displaced persons.
French: Parmi les défis auxquels les institutions provisoires de l'administration autonome du Kosovo et la MINUK sont confrontées, le Mexique aimerait souligner l'importance qu'il y a à continuer d'avancer sur la voie du renforcement de l'état de droit, de la mise en oeuvre de politiques visant à instaurer la durabilité économique, particulièrement en ce qui concerne la création d'emplois, et à mettre en place des conditions favorables au retour durable des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The Department responded, in writing, on July 11, 2000, and CCR's comments on the response were filed with the Tribunal on July 13, 2000.
French: Le Ministère a répondu, par écrit, le 11 juillet 2000, et, le 13 juillet 2000, CCR a déposé auprès du Tribunal ses commentaires sur la réponse du Ministère.
English: Without this, one speaker said, the label of `middle income' for countries would obscure their pressing development challenges.
French: Selon un intervenant, faute de cela, le qualificatif de « revenu intermédiaire » accolé à un pays ferait perdre de vue les problèmes de développement pressants auxquels il était susceptible de se heurter.
English: (c) Women are the first victims of social unrest.
French: c) Les femmes sont les premières victimes des troubles sociaux.
English: Ambient air NOx concentrations are monitored at 150 stations (three of them in the EMEP network).
French: Les concentrations de NOx dans l'air ambiant sont surveillées dans 150 stations (dont trois font partie du réseau EMEP).
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure family reunification procedures are dealt with in a positive, humane and expeditious manner.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les procédures de réunification familiale soient menées d'une manière positive, humaine et rapide.
English: Two degree courses were begun in 1999.
French: Deux cours de niveau universitaire ont débuté en 1999.
English: Institut Guy-Lacombe de la famille 2005-2006 programming $70,000
French: Institut Guy-Lacombe de la famille Programmation 2005-2006 70 000 $
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of concerned organizations and bodies of the United Nations, including the Department of Public Information of the Secretariat, to take necessary measures to intensify their public information efforts and other relevant initiatives to enhance public awareness in favour of the midterm comprehensive global review;
French: Prie le Secrétaire général, avec l'assistance des organisations et organes concernés des Nations Unies, notamment le Département de l'information du Secrétariat, de prendre les mesures requises pour intensifier leurs activités d'information et autres initiatives visant à sensibiliser le public à l'examen global approfondi à mi-parcours;
English: At its 1st meeting, on 28 February 2008, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2008/L.2), the Special Committee decided to take up as appropriate the item entitled “Special Committee decision of 14 June 2007 concerning Puerto Rico” and to consider it at plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 28 février 2008, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2008/L.2), a décidé d'examiner, selon qu'il conviendrait, en séances plénières, la question intitulée « Décision du Comité spécial, en date du 14 juin 2007, concernant Porto Rico ».
English: The commissions will consider these objections in the same manner as they considered input from the public hearings.
French: Les commissions étudient les oppositions avec le même soin que les commentaires reçus aux audiences publiques.
English: Working with federal and provincial regulators, we will develop information sharing partnerships to assist FINTRAC in its monitoring of compliance with the Act and Regulations.
French: De concert avec les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux, nous formerons des partenariats pour le partage de renseignements afin d'aider CANAFE à assurer le suivi de la conformité à la Loi et à ses règlements.  Nous nous concentrerons aussi sur le renforcement de nos capacités de collecte de renseignements et d'analyse à l'échelle internationale.
English: The Vancouver conference led to the creation of the United Nations Commission for Human Settlements, what is now UN-Habitat, the Nairobi-based agency for urban matters.
French: La conférence de Vancouver a donné naissance à la Commission des établissements humains de l'ONU. Maintenant appelé ONU-Habitat, cet organisme, qui siège à Nairobi, s'occupe des questions urbaines.
English: JICA posts new contracting opportunities on their website (Japanese version only).
French: La JICA affiche des informations sur les nouveaux marchés qui sont offerts sur son site Web (en japonais uniquement).
English: • compensation in the event of a train being cancelled by the rail freight customer;
French: • compensation en cas d'annulation d'un train par le client de fret ferroviaire ;
English: Their observations are discussed in detail under these headings:
French: Leurs observations sont abordées en détail aux rubriques suivantes :
English: The PMPRB has incorporated the Toolset in its annual planning process.
French: Le CEPMB a intégré la Trousse d'outils dans son processus de planification annuelle.  Enfin, le CEPMB a révisé en 2003 l'énoncé de ses valeurs.
English: Port McNeil, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $82,238.00 Type:
French: Port McNeil, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 82 238,00 $ Type :
English: • Support for the Comptroller General
French: • 4.3 Soutien au contrôleur général
English: The abandonment, made pursuant to section 106 of the RA, was deemed necessary for operational and safety related reasons.
French: Cet abandon, effectué conformément aux dispositions de l'article 106 de la LCF, a été jugé nécessaire pour des raisons d'exploitation et de sécurité.
English: "The funding announced today will help organize festivities in Prince Edward Island."
French: Le financement annoncé aujourd'hui permettra d'organiser des festivités à l'Île-du-Prince-Edouard.
English: He was born at Laberinto Farmer in Sagua la Grande, in the central region of the country.
French: Il naît dans la ferme de Laberinto, à Sagua la Grande, dans la région centrale du pays.
English: [365] As to December 8, 1993, she agreed with the facts as recorded by WO Beland.
French: 82 [365] Quant au 8 décembre 1993, Mme Mowat a admis les faits tels qu’ils ont été consignés par l’adjudant Béland.
English: The application should include copies of all labelling, package inserts, product brochures and file cards to be used in connection with the private label medical device, as well as copies of information and instructions for use given to practitioners and/or patients.
French: La demande doit comprendre un exemplaire des étiquettes, du prospectus, des brochures et des fiches signalétiques concernant l’instrument médical de marque privée, ainsi que les renseignements et le mode d’emploi remis aux praticiens ou aux patients.