ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functional Communities The RAD could produce a series of short reports that would focus on the survey results of specific functional communities (e.g., Science and Technology, Policy, etc.). These reports would provide a better understanding of unique work experiences and challenges within communities, and how they might have changed over time.
French: Collectivités fonctionnelles La DRA pourrait rédiger une série de rapports brefs portant sur les résultats du sondage relativement à des collectivités fonctionnelles en particulier (p ex., science et technologie, politique, etc.) Ces rapports permettraient de mieux comprendre les expériences de travail et les défis particuliers au sein des collectivités et comment ces aspects ont évolué au fil du temps.
English: Command and Control  10. PSOs are responsible to the commander of the unit, base, wing,district, area, formation or command in which they are employed for the effective and efficient performance of their duties.
French: Commandement et contrôle 10. Les OSP doivent rendre compte au commandant de l'unité, de la base, de l'escadre, du district, de la région, de la formation ou du commandement où ils travaillent, relativement à l'exécution efficace et efficient de leurs fonctions.
English: A related question is how sensitive food security scales like the FSCM are to changes in household circumstances.
French: Une autre question pertinente est celle de la sensibilité des échelles de sécurité alimentaire comme le FSCM aux changements qui surviennent dans la situation des ménages.
English: Everyone acknowledges that the present situation is, in a number of respects, unsatisfactory.
French: Chacun reconnaît que la situation actuelle n’est pas satisfaisante à plusieurs égards.
English: The forum focused on coordinated action among civil society organizations and governments to increase the political priority of UNCCD issues and to promote economic development in the drylands.
French: Ce forum a porté sur l'action coordonnée entre organisations de la société civile et gouvernements visant à accorder une plus grande priorité politique aux questions liées à la CCD et à promouvoir le développement économique dans les zones arides.
English: It was, as it turned out, a very profitable decision.
French: Une décision éminemment profitable, comme il devait s’avérer.
English: • Develop and implement a computer-assisted vision system to automatically sort and match wood strips for colour and grain prior to assembly into edge-glued panels.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un système de vision informatisé pour trier automatiquement et appareiller les bandes de bois en fonction de la teinte et du grain pour la formation de panneaux.
English: To link Palermo with Berlin, more than a bridge would be needed, Commissioner.
French: Il faudrait plus d’un pont pour relier Palerme à Berlin, Madame la Commissaire.
English: The law of ‘passing off’ is complex; but put succinctly, to succeed in a ‘passing off action’ the owner (hereafter the ‘plaintiff’) of a non-registered trade mark must demonstrate the following: there is sufficient goodwill associated with the plaintiff’s business, goods or services; the actual use by the defendant of a trade mark amounts to a misrepresentation to the defendant’s customers; the misrepresentation causes or is likely to cause damage to the plaintiff’s business or goodwill.
French: Cette loi est complexe, mais, en résumé, elle prévoit que pour obtenir gain de cause dans une action en usurpation, le titulaire (dénommé ciaprès la «requérante») d’une marque non enregistrée doit apporter la preuve qu’une réputation («goodwill») suffisante est associée à l’affaire, aux produits ou aux services de la requérante; que l’usage effectif d’une marque par le défendeur peut être assimilé à une utilisation trompeuse vis-à-vis de ses clients; que cette utilisation trompeuse porte ou pourrait porter préjudice à l’affaire ou à la réputation du requérant.
English: “May it please the Court to adjudge and declare that:
French: « Plaise à la Cour de dire et juger que :
English: The role of civilian crisis-management in the EU’s support for international peace and security continues to grow.
French: La place qu’occupent les activités civiles de gestion des crises dans le soutien apporté par l’UE à la paix et à la sécurité internationales ne cesse de grandir.
English: We respectfully request that you give serious consideration to the recommendation contained in Section 6.0, Support Processes.
French: Nous vous exhortons à examiner sérieusement la recommandation de la section sur les Processus de soutien.
English: National symposia were held in five countries prior to WTO's Seattle Ministerial Meeting.
French: Des colloques préparatoires à la Conférence ministérielle de Seattle de l'OMC ont été organisés dans cinq pays.
English: The Secretary-General's report pointed to a number of disturbing trends in the area of humanitarian financing.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général relève plusieurs évolutions inquiétantes en matière de financement de l'aide humanitaire.
English: 3.6.2 The status of post-dated cheques could change over time due to PEMD Agreement amendments, company failures or other circumstances.
French: Chaque changement de situation alourdit la charge de travail du Bureau du caissier, étant donné qu’il faut procéder à la mise à jour du registre manuel.
English: The Mediator's notes or any other information exchanged in the mediation process will not be used in any subsequent proceedings.
French: Les notes consignées par le médiateur ainsi que tout autre renseignement échangé lors de la médiation ne doivent pas être utilisés dans une procédure subséquente.
English: Public institution means a registered charity for income tax purposes that is also a school authority, public college, university, hospital authority, or local authority determined to be a municipality. Public service body means a charity registered for income tax purposes, non-profit organization, municipality, school authority, hospital authority, public college, or university.
French: Fourniture taxable - Fourniture de produits et services effectuée dans le cadre d'une activité commerciale et qui sont assujettis à la TPS de 6 % ou à la TVH de 14 % (avant juillet 2006, les taux étaient de 7 % pour la TPS et de 15 % pour la TVH), ou au taux de 0 % (fournitures détaxées).
English: Endangered species â€" Gulf of St. Lawrence Aster http://www.canad ianbiodiversity.mcgill.ca/english/species/endangered/endange redpages/ast_lau.htm Parks Canada Agency:
French: EspÃ¨ces en pÃ©ril â€" Aster du golfe Saint-Laurent http://www.canad ianbiodiversity.mcgill.ca/english/species/endangered/endange redpages/ast_lau.htm (en anglais seulement) Agence Parcs Canada :
English: The expected outcomes of the reproductive health component are: (a) increased access to comprehensive, high-quality reproductive health services and information for vulnerable groups, including women and adolescents; and (b) increased availability of high-quality reproductive health services and information for populations affected by disaster.
French: Les résultats escomptés de cet élément sont les suivants : a) amélioration de l'accès à des informations et des services de qualité en matière de santé de la procréation pour les groupes vulnérables, y compris les femmes et les adolescents; b) augmentation de la disponibilité de services et d'informations de qualité en matière de santé de la procréation pour les populations touchées par des catastrophes.
English: With Google Docs the logistics are far simpler, now I can just e-mail everyone and let them pick whatever games are available. And instead of the process dragging out for months, I wouldn't be surprised if this year it takes a week.
French: Je n'ai aucun problème pour la lire lorsque je suis au supermarché et, mieux encore, je n'ai plus à deviner ce que mon épouse a écrit !
English: We wish to refer in particular to resolution 54/236 (para.  2), the report of the Committee for Programme and Coordination in document A/54/16 (recommendation in paragraph 55) and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (including article III, rule 103.111 and regulation 3.12).
French: En particulier, nous souhaitons nous référer à la résolution 54/236 (par. 2), au rapport du Comité du programme et de la coordination publié sous la cote A/54/16 (recommandation formulée au paragraphe 55) et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (art. III, règle 103.111, article 3.12 notamment).
English: NCJI is an IM/IT project and must report its project costs to Treasury Board in accordance with TBS policies.
French: L’INJP est également un projet de GI/TI dont les coûts du projet doivent être signalés au Conseil du Trésor conformément aux politiques du SCT.
English: We find that it works, that it works well, that it’s a good mechanism for exchanging information.
French: Nous l'avons essayé, nous l'avons rodé, nous trouvons que ça marche, que ça marche bien, que c'est un bon mécanisme d'échanges d'information.
English: Contact the Special Education Program Guidelines, your Regional Managing Organization or your INAC Regional office for more information.
French: Seuls les besoins en éducation spéciale qui sont plus coûteux à satisfaire (ceux qui vont généralement de modérés à profonds) sont admissibles au financement en vertu du PES.
English: As far as the amendments before us are concerned, we agree entirely with the submitter of the first amendment, Mr Brinkhorst, at least as regards its aims, but we have not yet formed a final opinion.
French: En ce qui concerne les amendements proposés, nous sommes tout à fait d'accord avec celui qui a proposé le premier amendement, M. Brinkhorst, tout au moins avec son objectif, mais nous n'avons pas encore pris une décision définitive.
English: The age increase in both samples in tendency to affiliate with deviant peers who smoke and use alcohol is noteworthy.
French: De plus amples recherches dans ces ensembles de données, particulièrement dans les analyses longitudinales des données de l’ELNEJ, permettraient de déterminer si l’association à des pairs déviants contribue à une augmentation de l’usage de substances avec l’âge chez les adolescents.
English: The CPS is less popular in reference to new safety information (18%) than it is for general drug safety information.
French: Les professionnels de la santé se réfèrent moins au CPS pour obtenir de nouvelles informations sur l’innocuité des produits (18 %), comparativement aux informations générales à ce sujet.
English: What I intend to say is the fruit of personal experience gained during more than fifteen years as chairman of a service company and, recently, as director of a European project to promote the market of services to SMEs.
French: Mon point de référence central est le rapport entre entreprise et environnement extérieur: du point de vue technique, de son organisation et de son marché.
English: The background information on this matter is contained in document ICCD/COP(9)/INF.7.
French: Des renseignements généraux sur ce sujet figurent dans le document ICCD/COP(9)/INF.7.
English: Each Party shall ensure that the designated bodies comply with the criteria and standards set out in the regulatory requirements of the other Party.
French: Les dispositions détaillées sont précisées dans l'annexe sectorielle sur la compatibilité électromagnétique ; c) en matière de sécurité électrique/basse tension : acceptation des essais et des certifications de la conformité des produits couverts aux dispositions de l'autre partie relatives à la sécurité électrique.
English: It does not appear to me that the Commission, which has the burden of proof in proceedings for failure to fulfil obligations, has succeeded in demonstrating to the requisite legal standard that Articles 11(1), 11(1)(a), 12(a), 12(d)(1) of Law No 990, and subsequently Articles 35(1), 131, 132(1), 132(2), 313, 314(1) and 314(2) of the Code, have a disparate impact on national insurance undertakings and those undertakings providing insurance coverage in Italy under the freedom of establishment and the freedom to provide services, (22) if that was indeed the Commission’s intent.
French: Il ne me semble pas que la Commission, qui a la charge de la preuve dans le cadre des procédures en manquement, soit parvenue à démontrer à suffisance de droit que l’article 11, paragraphe 1er et 1 bis; les articles 12 bis, et 12 quater, paragraphe 1er, de la loi nº 990 et, par la suite, que les articles 35, paragraphe 1er; 131; 132, paragraphe 1er; 132, paragraphe 2; 313; 314, paragraphe 1er, et 314, paragraphe 2, du code entraînaient des disparités entre les entreprises d’assurance nationales et celles fournissant la couverture d’assurance en Italie en régime de libre établissement et de libre prestation des services (22) – si telle était effectivement l’intention de la Commission.
English: • have any foreign tastes or odours, or
French: • présenter de goût ou d'odeur étrangers,
English: The shopping list allows you to remember all the products you want.
French: La liste de magasinage vous permet de mémoriser les items que vous désirez.
English: We also support an independent, viable, democratic and territorially contiguous Palestinian State living side-by-side in peace with its neighbours.
French: Nous appuyons également un État palestinien contigu, démocratique, viable et indépendant qui cohabite avec ses voisins en paix.
English: Date Oct 2002 Company and Product Recalled Snuttig Bear soft toy by IKEA of BURLINGTON, ON.
French: Date Oct 2002 Entreprise et produit rappelé L'ourson SNUTTIG jouet mou de IKEA Burlington, ON.
English: Paleomagnetically correlated units in the Belt Supergroup, Apache Group, and Troy Quartzite in western North America indicate that the broad climatic fluctuations recorded in the Sibley Group may represent continent-wide events.
French: Les unités corrélées par paléomagnétisme dans le Supergroupe de Belt, le Groupe Apache et le quartzite de Troy dans l'Ouest de l'Amérique du Nord indiquent que les grandes fluctuations climatiques enregistrées dans le Groupe de Sibley pourraient représenter des événements à la grandeur du continent.
English: Part I- Industrial Relations Part II- Occupational Safety and Health Part III- Labour Standards Part I of the Code sets out the terms under which trade unions may acquire the legal right to represent employees in the negotiation of collective agreements with their employer.
French: Partie I - Relations du travail Partie II - Sécurité et santé au travail Partie III - Normes du travail La Partie I du Code énonce les conditions que doivent remplir les syndicats pour acquérir le droit légal de représenter les employés dans la négociation de conventions collectives avec leur employeur.
English: States parties' overall goals should include reducing the number of young children abandoned or orphaned, as well as minimizing the numbers requiring institutional or other forms of long-term care, except where this is judged to be in a young child's best interests (see also section VI below).
French: Les États parties devraient viser en général à faire diminuer le nombre des enfants abandonnés ou orphelins et celui des enfants nécessitant un placement en institution ou d'autres formes de prise en charge à long terme, sauf dans les cas où il en va de l'intérêt supérieur de l'enfant (voir également la section VI ci-après).
English: Since all the changes are backward compatible, I’ll soon release a libchamplain 0.4.3 with the scale disabled by default (to ensure the same visual behaviour as before upgrade).
French: c’est la faute de Marco Barisione. Lorsqu’il m’a reçu, il m’a cuisiné de très bonne pâtes à l’italienne pour moi.
English: This alarms the public and incites anger against capitalists who do not reinvest their profits.
French: Cela inquiète le public et incite à la haine contre les capitalistes qui ne réinvestissent pas leurs profits.
English: Against this background, it is perhaps surprising that the level of Internet skills in the general population is not higher.
French: Dans ce contexte, on peut s’étonner de ce que la population en général ne possède pas un meilleur niveau de compétences liées à l’internet.
English: This process is further discussed in Section 4.2 of this Report.
French: Ce processus est abordé plus en détail à la section 4.2 du présent rapport.
English: Concentration, simplification, decentralization, combined with more stringent checks and verification of results, are the leitmotifs here.
French: Les leitmotivs sont les suivants: concentration, simplification, décentralisation et renforcement des contrôles et vérification des résultats.
English: For new plan registrations, the declaration of compliance has been incorporated into the recently revised Application for Registration Form.
French: L’attestation à produire pour demander l’agrément d’un nouveau régime est maintenant annexée au formulaire de Demande d’agrément, qui vient tout juste d’être révisé.
English: The increase reflected under section 5, Peacekeeping operations, relates to additional requirements for overtime to meet additional demands during peak workload periods in support of peacekeeping missions in Kosovo, East Timor and the Democratic Republic of the Congo and for subsistence allowance for military observers in UNTSO.
French: L'accroissement des ressources au titre du chapitre 5, Opérations de maintien de la paix, correspond à l'accroissement des besoins en heures supplémentaires pour faire face à la demande pendant les périodes de pointe afin de fournir des services d'appui aux missions de maintien de la paix au Kosovo, au Timor oriental et dans la République démocratique du Congo, ainsi qu'à l'accroissement des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance pour les observateurs militaires de l'ONUST.
English: In this respect, some have felt that a differentiation may need to be made between MFN and national treatment.
French: À cet égard, certains sont d'avis qu'il conviendrait peut-être de différencier le traitement NPF du traitement national.
English: In "tribal" societies, this is not easy to bring about.
French: Dans les sociétés " tribales ", ce n'est pas une chose facile à réaliser.
English: Few people would choose to leave their homes if it were not for war, famine, lack of employment opportunities, political and religious persecution etc.
French: Peu de gens choisiraient de quitter leurs maisons si ce n’était du fait de la guerre, de la famine, du manque d’emploi, des persécutions religieuses, etc.
English: Patent information includes not only the content of published patent documents but also bibliographic and other information concerning patents for inventions, inventors’ certificates, utility certificates and utility models.
French: L’information en matière de brevets n’englobe pas seulement le contenu des documents de brevet publiés mais aussi les informations bibliographiques et autres relatives aux brevets d’invention, aux certificats d’auteur d’invention, aux certificats d’utilité et aux modèles d’utilité.
English: At the same time, I would like to emphasise that Poland is Canada's largest trading partner among the Central and Eastern European countries and, for a dozen or so years, has maintained a bilateral trade surplus which has grown year on year.
French: Je voudrais également souligner le fait que la Pologne est le principal partenaire commercial du Canada parmi les pays d'Europe centrale et orientale et que, depuis une douzaine d'années, elle a conservé un excédent commercial bilatéral qui a augmenté d'année en année.
English: it is costly to alter prices.
French: liste de prix imprimé et distribué, il est coûteux pour l’entreprise de modifier ses prix.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea) said he was optimistic that in the near future the question of the Territory's self-determination would be settled in a friendly manner.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) se déclare optimiste et espère que la question de l'autodétermination du territoire sera prochainement réglée à l'amiable.
English: Regulation (EC) No 261/2004 introduced new rules on compensation and assistance for air passengers in the event of denied boarding, cancellations, long delays and involuntary downgrading.
French: Le règlement (CE) nº 261/2004 a établi de nouvelles règles en matière d’indemnisation des passagers aériens et d’assistance en cas de refus d’embarquement, d’annulation, de retard important d’un vol ou de déclassement involontaire.
English: You have also the possibility to relax in the sunny sunbathing garden or you can spoil your soul by spending a little time in our sauna with music and color light.
French: Vous avez aussi la possibilité de vous reposer dans le jardin ou vous pouvez gâter votre âme en passant un peu de temps dans notre sauna avec la musique et la lumière de couleurs.
English: Foreign nationals arriving in Turkmenistan under the simplified procedure must leave Turkmenistan via the migration control post through which they entered.
French: Les étrangers bénéficiant de la procédure simplifiée doivent quitter le pays au poste de contrôle où ils y sont entrés.
English: ◦ When you write a blog, you become the owner of the text and have rights on it.
French: ◦ Lorsque vous écrivez un blogue, vous devenez le propriétaire du contenu et vous avez des droits sur ce contenu.
English: Structural changes and increasing use of indirect (subcontracting) and casual, flexible labour, not reflected in employment statistics, may explain jobless growth.
French: Les changements structurels et l'utilisation accrue d'une main-d'œuvre employée en sous-traitance, de façon indirecte, précaire, flexible, qui n'apparaît pas dans les statistiques de l'emploi, peut expliquer ce phénomène de croissance non créatrice d'emplois.
English: As young people play football, or other sports for that matter, they learn about teamwork and fair play.
French: En jouant au football ou aussi bien à d’autres sports, les jeunes apprennent ce qu’est le travail d’équipe et le respect des règles.
English: (d) African countries should be applauded for the recent commitment at Abuja to commit 15 per cent of their annual budgets to the health sector.
French: d) Il faudrait reconnaître l'engagement, que les pays d'Afrique ont récemment pris à Abuja, de consacrer 15 % de leurs budgets annuels à la santé.
English: Whether this dialogue should take place in a structured way or in a formal way was a technical issue that could be settled easily.
French: Quant à décider si ce dialogue devrait se dérouler dans un cadre structuré ou de manière formelle, il s'agissait là d'une question technique que l'on pourrait facilement régler.
English: Definitions Floor opening means an opening measuring 300 mm or more in its smallest dimension in a floor, platform, pavement or yard (ouverture dans un plancher); person in charge means a qualified person appointed by management to ensure the safe and proper conduct of an operation or of the work of employees (personne responsable); wall opening means an opening at least 750 mm high and 300 mm wide in a wall or partition (ouverture dans un mur).
French: Définitions Ouverture dans un mur signifie une ouverture dans un mur ou une cloison d'au moins 750 mm de haut et 300 mm de large (wall opening); ouverture dans un plancher signifie une ouverture dans un plancher, une plate-forme, la chaussée ou une cour dont la plus petite dimension est d'au moins 300 mm (floor opening); personne responsable signifie une personne compétente nommée par la direction pour assurer la réalisation sûre et correcte d'une opération ou du travail des employés (person in charge).
English: Canoeing Association. Membership benefits range from networking opportunities, to professional development, to insurance coverage, to discount purchasing.
French: Les avantages d'une telle adhésion vont des possibilités de réseautage au perfectionnement professionnel en passant par de meilleurs taux d'assurance et des remises sur certains achats.