ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Watch report alleges that most prisoners in 24 maximum security prisons and other detention centres are provided with insufficient prison diet, suffer from overcrowding and lack of medical attention and are forced to undergo politically oriented “re-education programmes”, and that political prisoners are frequently subjected to excessive punitive measures akin to torture, inhuman or degrading treatment.
French: Dans son rapport, Human Rights Watch affirme que la majorité des détenus des 24 prisons de haute sécurité et autres centres de détention sont insuffisamment nourris, souffrent du surpeuplement et du manque de soins médicaux et sont contraints de suivre des "programmes de rééducation" à orientation politique; en outre, les prisonniers politiques seraient souvent soumis à des châtiments excessifs proches de la torture ou de traitements inhumains ou dégradants.
English: On the Standing Committee on the Law of Patents, the Delegation rejected the initiatives that aimed to reduce the results to a small number of subjects.
French: Pour conclure, la délégation a appuyé les déclarations du Pérou et du Costa Rica concernant une représentation géographique appropriée au sein de l’Organisation.
English: The objective is to provide increasing and dedicated resources for a renewed, enhanced TRAC 1.1.2 focussing on capacity development programmes carried out by UNDP at the country level.
French: On pourra ainsi allouer davantage de ressources au titre des MCARB 1.1.2 reconstitués et renforcés, axés sur les programmes de renforcement des capacités exécutés par le PNUD dans les pays.
English: 10 years Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: 10 ans Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: (a) Strengthen its efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, particularly with regard to girl children, in accordance with article 2;
French: a) De redoubler d'efforts afin que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent sans discrimination de tous les droits énoncés dans la Convention, s'agissant en particulier des filles, comme le prévoit l'article 2;
English: The new Minding Your E-Business seminar builds on the success of the Canadian Bankers Association's (CBA) Preparing Your Business for the E-Commerce Age seminar, which ran in 2000-2001.
French: Mêlez-vous de vos affaires électroniques s'appuie sur le succès remporté en 2000-2001 par le séminaire Votre entreprise et le commerce électronique de l'ABC.
English: To be relevant and effective locally, programs need to recognize local circumstances and history.
French: Pour être pertinents et efficaces à l'échelle locale, les programmes doivent tenir compte de l'histoire et des particularités locales.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the East African Community,
French: Souhaitant encourager la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de l'Afrique de l'Est,
English: The large room, quiet location, nice bathroom, good breakfast, near metro and airport trains.
French: Ma chambre était trés calme, donnant sur un joli jardin, et spacieuse. Le personnel était charmant.
English: • Sound project management processes increase the likelihood that the project will succeed by ensuring that an effective management control framework exists.
French: • Un bon processus de gestion accroît la possibilité de réussite du projet puisqu'il garantit la mise en place d'un cadre efficace de contrôle de la gestion.
English: Parameter Symbol Value Hub transmitter power into the antenna PT 5 dBW Channel bandwidth B 2.5 MHz Transmitter antenna height above ground HT 30 metres Transmitter antenna gain (maximum gain toward the service area boundary at any elevation point 0 – 500 m above average terrain) GT 17 dBi Centre frequency of block FMHz 2352.5 MHz Distance from hub transmitter to the boundary of the service area Y Dkm 40 km Figure 1: Graphical representation of the proposed situation The spectral power density in dB(W/MHz) at the boundary of Service Area Y (Pboundary) may be calculated using free-space propagation, taking into account such factors as atmospheric losses, as follows:
French: Paramètres de la station proposée Paramètres Symbole Valeur Puissance de l’émetteur central fournie à l’antenne PT 5 dBW Largeur de bande du canal B 2,5 MHz Hauteur de l’antenne émettrice au-dessus du sol HT 30 mètres Gain de l’antenne émettrice (gain maximum vers la limite de la zone de service à n’importe quelle point d’élévation entre 0 et 500 m au-dessus du terrain moyen) GT 17 dBi Fréquence centrale du bloc FMHz 2352,5 MHz Distance de l’émetteur central à la limite de la zone de service Y Dkm 40 km La densité de puissance spectrale en dB(W/MHz) à la limite de la zone de service Y (Pà la limite) peut se calculer en utilisant la propagation en espace libre, et en tenant compte de facteurs tels que les affaiblissements atmosphériques, comme suit :
English: (c) Continuous vehicle operation at idle (e.g., accelerator pedal released by driver and either vehicle speed less than or equal to 1.6 km/h or engine speed less than or equal to 200 min-1 above normal warmed-up idle) for greater than or equal to 30 seconds while under the conditions specified in the above subparagraph (a).
French: c) Le fonctionnement continu du véhicule au ralenti (c'est-à-dire accélérateur relâché par le conducteur et vitesse du véhicule ne dépassant pas 1,6 km/h ou régime du moteur inférieur ou égal à 200 min-1 au-dessus du ralenti normal après mise en température du moteur) pendant au moins 30 secondes aux conditions spécifiées à l'alinéa a ci-dessus.
English: We are confident that Sudan's national court will take up that responsibility.
French: Nous avons bon espoir que le tribunal national du Soudan assumera cette responsabilité.
English: ◦ 2.2 Entry characterization ▪ 2.2.1 Sources ▪ 2.2.2 Releases of TMEs in Canada ▪ 2.2.3 Treatment of TMEs in Canada
French: ◦ 2.2 Caractérisation de la pénétration dans l'environnement ▪ 2.2.1 Sources ▪ 2.2.2 Rejets d'EUT au Canada ▪ 2.2.3 Traitement des EUT au Canada
English: In 1975 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a recommendation providing that the principle of legality with respect to the grounds for an expulsion should also apply to measures taken against aliens unlawfully present in the territory of a State.
French: En 1975, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté une recommandation prévoyant qu'en ce qui concerne les motifs d'expulsion, le principe de légalité devait s'appliquer aussi aux mesures prises à l'encontre d'étrangers se trouvant en situation irrégulière sur le territoire d'un État.
English: The crimes to which the obligation to extradite or prosecute should apply could be those recognized under customary international law and serious offences relating to aircraft, narcotic drugs and terrorism.
French: Les crimes auxquels s'appliquent l'obligation d'extrader ou de poursuivre pourraient être ceux que le droit international coutumier reconnaît ainsi que les crimes graves concernant l'aviation, les stupéfiants et le terrorisme.
English: Economic Development, Education Comments:
French: Développement économique, Éducation Observations :
English: Pact provides flexibility for the full functioning of automatic stabilisers.
French: d’ancrage aux anticipations des agents économiques.
English: As the granddaughter of one of the men read a poem, the reality of what took place on those very grounds was a poignant moment for Mrs. Crooks.
French: Quand la petite-fille d'un de ces soldats a lu un poème, la réalité des événements survenus à cet endroit a constitué un moment émouvant pour Mme Crooks.
English: Other Services Archival document and photograph duplication
French: Autres services Archival document and photograph duplication
English: For the science community this is a fundamental point, given how significant a factor the oceans are in global climate changes now underway.
French: C’est là un point fondamental pour le monde scientifique, étant donné le rôle important que jouent les océans dans le changement du climat mondial en cours.
English: Especially for aid workers and future military personnel to the region, there is scant information on the terrain, geography, disease patterns, and, most importantly, the wet and dry seasons in Prunier’s account.
French: Les principaux intéressés, en particulier les travailleurs humanitaires et les militaires susceptibles d’être dépêchés dans la région, trouveront dans l’ouvrage de Gérard Prunier peu de renseignements sur la morphologie, la géographie, les maladies endémiques et, plus important encore, le cycle des saisons sèche et humide au Darfour.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #182 Couple allege non-consensual disclosure of personal information by credit reporting agency [Principles 4.3 and 4.10.4, Schedule 1] Complaint A husband and wife complained that a credit reporting agency had 1. released their personal credit information to a company that had not obtained their consent; and 2. had not properly pursued an investigation into their complaint.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #182 Un couple prétend qu'une agence d'évaluation du crédit a communiqué des renseignements personnels sans son consentement [Principes 4.3 et 4.10.4 de l'annexe 1] Plainte Un couple s'est plaint qu'une agence d'évaluation du crédit 1. a communiqué sans son consentement des renseignements sur son crédit personnel à une entreprise; 2. n'a pas mené une enquête adéquate à la suite de sa plainte.
English: CAN is devoted to collaborative arthritis research and development (R&D) and currently involves more than 130 of Canada's leading arthritis researchers and clinicians in 45 research projects. 
French: Il se consacre à la recherche–développement coopérative sur l'arthrite et réunit plus de 130 des principaux chercheurs et cliniciens du Canada dans le cadre de 45 projets de recherche.
English: However the selection was also guided by my sense of the objects' ability to harmonize with one another on some level, although not always aesthetic.
French: Cependant, la sélection a aussi été guidée par mon sens de la capacité des objets de s’harmoniser entre eux à un certain niveau, bien que pas toujours esthétique.
English: With the successful adoption of the Programme of Action, international efforts have entered a new phase.
French: Avec l'adoption du Programme d'action, les efforts internationaux sont entrés dans une nouvelle phase.
English: Mandatory E-Filing in Appeals Notice to the Profession Guidelines Electronic Filing Form Contact Information Electronic Filing Notice to the Profession Counsel are notified that for all appeals to be heard on or after October 6, 2008, parties will be required to file on CD-ROM electronic versions of notices of appeal, factums, records and books of authorities.
French: Dépôt électronique obligatoire pour les appels Avis aux avocats Instructions Formulaire de dépôt électronique Coordonnées Dépôt électronique Avis aux avocats Les avocats sont avisés que, pour tous les appels entendus à compter du 6 octobre 2008, les parties devront déposer sur cédérom des versions électroniques des avis d’appels, mémoires, dossiers et recueils de sources.
English: Antonine Maillet is a novelist and playwright of great talent.
French: Antonine Maillet est une romancière et dramaturge de grand talent.
English: Finally, we believe that the GAM will also have to cooperate in any investigation carried out into the human rights infringements attributed to its members.
French: Pour conclure, nous considérons que le GAM devra également apporter sa coopération à toute enquête menée sur les atteintes aux droits humains imputées à ses membres.
English: A,C,E,F,R,S A,C,E,F,R,S A,C,E,F,R,S A,C,E,F,R,S
French: A,C,E,F,R,S A,C,E,F,R,S A,C,E,F,R,S
English: "4.1.8.7 For the carriage of animal material, packagings or IBCs not specifically authorized in the applicable packing instruction shall not be used for the carriage of a substance or article unless specifically approved by the competent authority of the country of origin3 and provided:
French: "4.1.8.7 Pour le transport de matériel animal, les emballages ou les GRV qui ne sont pas expressément autorisés par l'instruction d'emballage applicable ne doivent pas être utilisés pour le transport d'une matière ou d'un objet sauf avec l'agrément spécial de l'autorité compétente du pays d'origine3 et à condition que:
English: Interdepartmental meetings Interdepartmental meetings should adhere closely to bilingualism requirements.
French: Réunions interministérielles Les réunions interministérielles devraient respecter de près les exigences de bilinguisme que le gouvernement fédéral s'est données.
English: If this takes place, the programmes will then, as I have said, be implemented.
French: Si cela marche, les programmes seront exécutés.
English: FEIN KBM 80 - Efficient specialist products for all applications.
French: FEIN KBM 80 - Des spécialistes compétents pour toutes les applications.
English: We agree with a common asylum policy that contains minimum rules designed to ensure a minimum level of protection for persons in genuine need of it.
French: Nous sommes d'accord avec une politique commune d'asile qui comprenne des normes minimales visant à garantir un niveau minimum de protection aux personnes qui en ont réellement besoin.
English: As indicated in point 2 above, term employees are more advantageous when hiring OCEs for periods of more than five weeks.
French: Comme l'indique le point 2 ci-dessus, les nominations pour une période déterminée sont plus avantageuses quand il s'agit d'embaucher des OCE pour des périodes de plus de cinq semaines.
English: 20.2 The programme of work to be carried out by the Commission in the biennium 2004-2005 is in conformity with the overall objectives of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 20.2 Le programme de travail qui doit être exécuté par la Commission pendant l'exercice biennal 2004-2005 est conforme aux objectifs généraux du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: Personal language biography using boxes to be ticked and requiring very few text entries; the five languages most often learned in school are pre-printed (Portuguese pilot ELP for primary school children)
French: Biographie langagière personnelle utilisant des cases à cocher et n’exigeant que très peu de texte ; les cinq langues le plus souvent apprises à l’école sont déjà imprimées (PEL portugais expérimental pour les enfants du primaire)
English: Higher oil prices are a headwind and the expansion is less balanced than before.
French: La hausse des cours du pétrole pose problème, et l'expansion est moins équilibrée qu'auparavant.
English: Wastewater treatment includes primary treatment, which employs physical processes to separate and remove floatable matter and suspended solids and which prepares wastewater for secondary (i.e. biological treatment) and/or tertiary (i.e. chemical and/or biological nutrient removal) treatment.
French: Le traitement des eaux usées commence par le traitement primaire, qui utilise des procédés physiques pour séparer les matières flottantes et les solides en suspension et prépare les eaux usées pour un traitement secondaire (c'est à dire biologique) et/ou tertiaire (élimination chimique et/ou biologique des nutriments).
English: Relative errors increased for the OC and ASN equations as the difference between the null (θ0)) and alternative (θ1) test parameter values increased.
French: Les erreurs relatives augmentent pour les équations OC et ASN comme la différence entre les valeurs des paramètres augmentent dans le test des hypothèses nulles (θ0) et alternative (θ1).
English: Nevertheless, they urged UNHCR to do its utmost to address the areas of concern outlined in the report, notably with regard to improving internal controls, implementing partner procurement and monitoring, and safety and security.
French: Néanmoins, elles demandent au HCR de faire de son mieux pour se pencher sur les questions préoccupantes mentionnées dans le rapport, notamment l'amélioration des contrôles internes, le suivi des achats des partenaires d'exécution ainsi que la sûreté et la sécurité.
English: Information to be provided at permitting. monitoring to assess changes to site conditions; specifically ML/ARD concerns in conjunction with pit wall stability.
French: 11.4.2.11 Annexe 6-C Rapport d'évaluation des conditions hydrologiques superficielles de base du projet Galore Creek.
English: It concerns what is known as the Laval case.
French: Il s’agit de l’affaire Laval.
English: China Steel Corporation 92.50 6.90 Sheng Yu Steel Co., Ltd.
French: China Steel Corporation 92,50 6,90 Sheng Yu Steel Co., Ltd.
English: Procedure following annulment by the Court of Justice 209.
French: Procédure à suivre en cas d’annulation par la Cour de justice 209.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Table of Contents] [Next] Dr. David Butler-Jones Canada’s Chief Public Health Officer A Message from Canada’s Chief Public Health Officer This is the first annual report of the Chief Public Health Officer and, as such, it represents a significant moment in public health in Canada.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RAPPORT DE L’ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE SUR L’ÉTAT DE LA SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA 2008 [Table des matières] [Page suivante] Dr David Butler Jones L’administrateur en chef de la santé publique du Canada Un message de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada Voici le premier rapport annuel de l’administrateur en chef de la santé publique. Sa parution constitue un moment important dans l’histoire de la santé publique au Canada.
English: (b) Lieutenant Aboubacar Chérif Diakité (known as “Toumba”), the President's aide-de-camp and the Commander of his personal bodyguards;
French: b) le lieutenant Aboubacar Chérif Diakité (dit Toumba), aide de camp du Président et chef de sa garde rapprochée ;
English: The trend is mostly due to the modification of the time limit for entry into the national phase in force since April 2002 and the introduction of the written opinion of the International Searching Authority (WO-ISA) in 2004, resulting in fewer applicants filing demands.
French: Cette évolution est principalement imputable à la modification du délai pour l’entrée dans la phase nationale en vigueur depuis avril 2002 et à l’introduction en 2004 de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale, ce qui s’est traduit par une baisse du nombre de déposants présentant une demande d’examen préliminaire international.  Source :
English: Develop and implement cultural activities in partnership with the community.
French: Développer et implanter des activités culturelles en partenariat avec la communauté.
English: (Community trade mark- 'electronica - Absolute ground for refusal - Lack of distinctive character - Descriptiveness - Articles 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94 - Fee for appeal - Article 44 of Regulation (EC) No 40/94)
French: «Marque communautaire - Signe "electronica" - Motif absolu de refus - Absence de caractère distinctif - Caractère descriptif - Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94 - Taxe de recours auprès de l'Office - Article 44 du règlement (CE) n° 40/94»
English: Care should be taken not to seek to deal in a single study with very diverse material.
French: Il faudra prendre soin de ne pas couvrir dans une seule analyse des matières trop diverses.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 6 March 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 6 mars 2007.
English: This service comes with 1-page web site which you can edit easily online.
French: Ce service est offert avec un site Web d'une page que vous pouvez éditer facilement en ligne.
English: Property owners must be allowed to profit from the creation and use of their property by claiming the rewards flowing from it.
French: En effet, les propriétaires doivent être en mesure de tirer avantage de la création et de l'utilisation de leur propriété en profitant des bénéfices qui en découlent.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Government of Canada and Government of Newfoundland and Labrador 2005/82 October 19, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Gouvernement du Canada et gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador 2005/82 Le 19 octobre 2005
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that the Council had not respected Article 255 of the EC Treaty and had failed to implement the general principle that was laid down in the special report made by the European Ombudsman following his own initiative inquiry 1004/97/PD against the Commission, which had been approved by the European Parliament.
French: Dans la plainte qu’il a soumise au Médiateur, le plaignant a allégué que le Conseil n’avait pas respecté l’article 255 du traité instituant la Communauté européenne et n’avait pas mis en œuvre le principe général défini par le rapport spécial produit par le Médiateur européen suite à son enquête d’initiative 1004/97/PD contre la Commission et approuvé par le Parlement européen.
English: • designing and participating in exercises;
French: • la conception d’exercices et la participation à ces exercices;
English: This strategy will promote equality of opportunity in healthcare for migrant women and the elimination of avoidable disadvantages in relation to health:
French: Cette stratégie encouragera l'égalité des opportunités dans le domaine des soins de santé aux migrantes et l'élimination des désavantages qui peuvent être évités en ce qui concerne la santé :