ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IFTDH is also a member of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child which runs a special programme to facilitate NGO participation in the work of the Committee.
French: La Fédération est par ailleurs membre du Groupe d'organisations non gouvernementales pour la Convention relative aux droits de l'enfant qui gère un programme spécial visant à faciliter la participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité.
English: The parties are directed to complete full disclosure, including the provision by the appellant of written allegations sufficiency detailed as to allow the department to respond, by September 13, 2004.
French: Les parties sont sommées d'effectuer une divulgation complète, y compris la présentation par l'appelant d'allégations écrites assez détaillées pour permettre au ministère d'y répondre, d'ici le 13 septembre 2004.
English: Despite efforts by LDCs in this regard, their governance goals have not yet been achieved.
French: En dépit de leurs efforts, les PMA n'ont pas encore atteint leurs objectifs en matière de gouvernance.
English: That is the most important responsibility that can be entrusted to a Member of the United Nations.
French: C'est la plus haute responsabilité qui puisse être confiée à un Membre de l'ONU.
English: (a) The engine shall be operated at engine speed A and 10 per cent load for 20 ± 2 s.
French: a) Le moteur doit fonctionner au régime A et à un taux de charge de 10 % pendant 20 ± 2 s.
English: • Gamma-Dynacare Laboratories
French: • Gamma‑Dynacare Laboratories
English: The powerful tendencies of individualism and communitarianism go side by side.
French: Les puissantes tendances à l'individualisme et au communisme vont de pair.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, the Netherlands, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden, and United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Pays- Bas, Irlande, Italie, Luxembourg, Portugal, Espagne, Suède et Royaume- Uni.
English: Ministerial Portfolio titles indicated are consistent with the December 12, 2003 announcement by the Prime Minister; in some cases, legislation to formally change these titles remains pending. c.
French: Les titres des portefeuilles ministériels, qui sont indiqués, sont conformes à l’annonce que le Premier ministre a faite le 12 décembre 2003; dans certains cas, une législation visant à modifier officiellement ces titres est toutefois encore à l’étude. c.
English: * The term of office of the Auditor-General of Ghana expired on 30 June 2000, prior to the signing of the present report.
French: * Le mandat du Vérificateur général des comptes du Ghana a expiré le 30 juin 2000, avant la signature du présent rapport.
English: The RO unit will also remove micro-organisms including bacteria, viruses and parasites, providing it is properly operated and maintained.
French: Le dispositif d'OI élimine aussi les micro-organismes de l'eau, y compris les bactéries, les virus et les parasites, pourvu qu'il soit utilisé et entretenu correctement.
English: Flat Tax Mr. Speaker, in our tax proposals, we set out what we will do and why.
French: L’impôt uniforme Monsieur le Président, dans nos propositions fiscales, nous avons établi ce que nous allons faire, et pourquoi.
English: Updated proposals in TRANS/WP.29/GRSG/2004/20, TRANS/WP.29/GRSG/2004/24/Rev.1 and TRANS/WP.29/GRSG/2005/6 will be considered at the next session.
French: Les propositions mises à jour figurant dans les documents TRANS/WP.29/GRSG/2004/20, TRANS/WP.29/GRSG/2004/24/Rev.1 et TRANS/WP.29/GRSG/2005/6 seront examinées à la prochaine session.
English: In response to the questions asked by the Tribunal about elements of the bidding and evaluation process, PWGSC submitted that the CHRT printed out two of the documents4 in question in-house and had a local company print the remaining two exhibits.5 The two sets of documents were assembled into bidder's packages by CHRT staff and sent to PWGSC, which distributed the packages randomly to the bidders.
French: En réponse aux questions posées par le Tribunal au sujet des éléments de l'appel d'offres et de la procédure d'évaluation, TPSGC a soutenu que le TCDP avait imprimé deux des documents4 en question à l'interne et que les deux autres pièces5 avaient été imprimées par une imprimerie locale. Les deux groupes de documents ont été joints aux documents de soumission par le personnel du TCDP puis envoyés à TPSGC, qui a distribué au hasard les documents de soumission aux soumissionnaires.
English: Transport, including reforms of the domestic legislative framework and markets a) Long-term impact The expected long-term impact will be to strengthen the competitiveness of the Azerbaijani transport system by supporting the provision of improved and financially viable services. b) Specific objectives The specific objective is to carry forward legislative and economic reforms in the transport sector and to support legislative and technical standards approximation in Azerbaijan and to promote high levels of safety and security for all transport modes. c) Expected results
French: Transports, dont les réformes du cadre législatif national et des marchés nationaux a) Impact à long terme L’impact à long terme attendu réside dans le renforcement de la compétitivité du système de transport azerbaïdjanais en soutenant la fourniture de services améliorés et financièrement viables. b) Objectifs spécifiques L’objectif spécifique consiste à faire avancer les réformes économiques et législatives dans le secteur des transports, à soutenir le rapprochement des normes législatives et techniques de l’Azerbaïdjan et à promouvoir un niveau élevé de sûreté et de sécurité dans tous les moyens de transport.
English: As a result of the reform, the National Security Council no longer has any say in the matter, and the President needs the assent of Congress in both situations.
French: - Avant la réforme, l'accord du Conseil de la sécurité nationale était nécessaire pour que soit déclaré l'état d'alerte générale ou l'état de siège, et ce dernier nécessitait également l'accord du Congrès national.
English: Minister's Messages Keeping in Touch Parliamentary Secretary Rod Bruinooge Deputy Heads Deputy Minister - Michael Wernick  Associate Deputy Minister - Neil Yeates
French: Rencontrez le ministre Un petit mot pour vous dire... Secrétaire parlementaire Rod Bruinooge Chefs adjoints Sous-ministre - Michael Wernick  Sous-ministre délégué - Neil Yeates
English: Recently, marihuana has been associated with an increased relative risk of non-fatal myocardial infarction in the first hour following smoking318.
French: Récemment, la marihuana a été associée à un risque relatif accru d'infarctus du myocarde non mortel la première heure après avoir fumé318.
English: Expressions for the excess properties of solution phases and thermodynamic properties of intermediate compounds were thereby obtained.
French: On a donc obtenu des expressions analytiques pour les propriétés en excès des solutions ainsi que les propriétés thermodynamiques des composés intermédiaires.
English: The estimating authority for P, O&M costs is DGMCBM.
French: L’autorité responsable de l’estimation des coûts de P, F et E est le DGCMGO.
English: Navigators use them to travel safely towards a known location.
French: Les navigateurs les utilisaient pour voyager en sécurité vers un endroit connu.
English: C C The amendments to the Competition Tribunal Rules, establishing a separate procedural code for consent proceedings, came into effect on July 10, 1996.
French: C Les modifications apportées aux Règles du Tribunal de la concurrence, qui établissent un code de procédure distinct pour les ordonnances par consentement, sont entrées en vigueur le 10 juillet 1996.
English: • No comparable information on costs and performance government-wide
French: • Aucune information comparable sur les coûts et le rendement des services administratifs à l’échelle du gouvernement
English: Morley Strachan, TSI's vice-president, business development and strategic planning, said: "We believe it's important that our customers and wider Port of Vancouver constituency know that Deltaport today is fluid and operating at normal levels.
French: Morley Strachan, vice-président Expansion commerciale et planification stratégique de TSI, a dit : « Nous croyons qu'il est important que nos clients et le groupe élargi des intervenants au port de Vancouver sachent que le Deltaport a maintenant retrouvé sa fluidité et son niveau normal d'activités.
English: The use of this website and the content is at your own risk and Amoena assumes no liability or responsibility pertaining to the content, your use of the website or the receipt, storage, transmission or other use of personal information.
French: L'utilisation du présent site Web et de son contenu est à vos propres risques, et Amoena n'assume aucune responsabilité relativement à son contenu, à votre utilisation du site Web ni à la réception, au stockage, à la transmission ou à toute autre utilisation de vos renseignements personnels.
English: The hotel is a good starting point for touring Bristol in full.
French: L'hôtel est un bon point de départ pour voyager Bristol dedans complètement.
English: The evolving role of Members is paralleled by an evolution of parliamentary practices and rules.
French: Le rôle changeant des députés s’accompagne d’une évolution des pratiques et règles parlementaires.
English: Picking up the techniques starts with the basics. You learn one thing and build on it.
French: Pour apprendre une technique, il faut commencer par les bases, une chose après lautre, sans brusquer les choses en voulant aller trop vite.
English: Call 1-888-811-1119 toll-free (Monday to Friday, 9 am to 5 pm, in every time zone in Canada) and a trained information officer will discuss your export needs and provide you with the appropriate export information, sources or contacts.
French: Composez le numéro sans frais 1 888 811-1119 (du lundi au vendredi, de 9h à 17h, dans tous les fuseaux horaires du Canada) et un agent d'information compétent discutera avec vous de vos besoins en matière d'exportation et vous fournira les renseignements, les sources d'information ou les contacts qui vous seront utiles pour exporter.
English: The eighth panellist stressed the central role of case management in prisons to achieve individualized treatment, such as the provision of services appropriate to prisoners' needs, targeted preparation for release and social reintegration following release, all of which helped reduce reoffending.
French: Le huitième intervenant a mis en relief le rôle central que jouait la gestion des dossiers dans les établissements pénitentiaires pour ce qui est d'offrir un traitement personnalisé en fournissant, par exemple, des services adaptés aux besoins des détenus, en les préparant à la libération et en favorisant leur réinsertion sociale, tout cela contribuant à réduire la récidive.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va à présent entamer l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Other honours came in the form of knighthoods and medals.
French: Ces pionniers ont reçu d'autres honneurs, comme l'élévation à l'ordre de la chevalerie et des médailles.
English: This section provides additional information on that negative impact, primarily with reference to the Special Rapporteur's own country-specific work but also on the basis of publicly available information from other sources.
French: La présente section apporte des renseignements supplémentaires sur les effets négatifs, en se fondant sur les activités du Rapporteur spécial relatives à certains pays, pour l'essentiel, ainsi que sur des informations à la disposition du public provenant d'autres sources.
English: Once the networking initiative has been launched, it is important that the other initiatives be implemented simultaneously-workforce recruitment and training, the implementation of intake infrastructures for primary care as a priority, the implementation of technostructures, research and awareness, and improved access to specialized Health Canada programs and funds-since these components are closely linked and together they would create a leverage effect strong enough to produce the desired change.
French: Dès que l'initiative de réseautage aura été lancée, il importe de mettre en oeuvre simultanément les autres volets - soit le recrutement et la formation de la main-d'oeuvre, la mise en place d'infrastructures d'accueil prioritairement pour les soins primaires, la mise en place de technostructures, la recherche et la sensibilisation, ainsi que l'amélioration de l'accès aux programmes et aux fonds spécialisés de Santé Canada -, car ces composantes sont intimement liées les unes aux autres et elles créeraient, ensemble, un effet de levier d'une puissance suffisante pour produire le changement désiré.
English: Canada has been for some years under legitimate pressure to constantly increase the number of national parks and to expand existing ones.
French: Le Canada est depuis des années sous une pression légitime d'accroître continuellement le nombre de parcs nationaux et d'agrandir ceux que nous avons.
English: "As our communities continue to grow, we must continue to work with our partners to ensure skills are developed and opportunities sought that allow our community members to succeed," said Chief Darlene Bernard of the Lennox Island First Nation.
French: « À mesure que nos collectivités continuent de croître, nous devons continuer de travailler avec nos partenaires pour garantir le perfectionnement des compétences et la recherche d’occasions qui permettront aux membres de nos collectivités de réussir », de souligner la chef Darlene Bernard de la Première nation de Lennox Island.
English: • Sustained performance of at least 90% compliance with the statutory time requirements of the Access to Information Act and Privacy Act
French: • Maintenir le rendement d'au moins 90 % quant au respect des échéances imposées par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Neighbouring rights compensate the performers and makers in the creation of a sound recording for the public performance of their works.47 In Canada, neighbouring rights are currently paid by radio and pay audio services.
French: Les droits voisins dédommagent les exécutants et auteurs d'enregistrements sonores pour l'exécution publique de leurs œuvres47. Au Canada, les droits voisins sont payés par la radio et les services sonores payants.
English: Therefore, the Master Agreement could be considered a model for dealing with interjurisdictional issues.
French: Ce dernier pourrait donc servir de modèle à suivre en matière de gestion des questions intergouvernementales.
English: The Secretary-General also proposes a mandate implementation plan consisting of three key programmes: stability, democracy and justice; internal security and law enforcement; and external security and border control (ibid., sect.
French: Le Secrétaire général propose également un plan d'exécution du mandat de la MANUTO qui comprendra trois grands programmes : stabilité, démocratie et justice; sécurité intérieure et maintien de l'ordre; sécurité extérieure et police des frontières (ibid., sect. III.A).
English: 23/11/09 The first edition of the Solidaire du Chocolat kept its promise _ and much more ! Not only was the race a popular success, it was also a success with the participants, partners and organizers.
French: 03/02/10 Dans l'univers de la course au large, l'année 2009 restera marquée par la première édition de La Solidaire du Chocolat.
English: Acute toxicity in the grass shrimp (Palaemonetes pugio) was reported by Clark et al. (1987) at a nominal concentration of 0.54 mg/L 1,2,4-trichlorobenzene (96-hour LC50 ) [measured concentrations between 75% and 90% of nominal values].
French: La toxicité aiguë chez la crevette Palaemonetes pugio a été signalée par Clark et ses collaborateurs (1987) à une concentration nominale de 0,54 mg 1,2,4-trichlorobenzène/L (CL50 -96 heures) [concentrations mesurées entre 75 % et 90 % des valeurs nominales].
English: The communication plan should take into consideration the relative importance of each customer group to the success of the organization in carrying out its mission, present attitudes, behaviours and knowledge level, and the direction and extent of change in attitudes, behaviour and knowledge to be targeted.
French: Le plan de communication doit tenir compte de l'importance relative de chaque groupe de clients dans la réussite de l'organisation en ce qui a trait à la réalisation de sa mission, à ses attitudes, à ses comportements et à son niveau de connaissances actuels et à la direction et à l'étendue du changement dans les attitudes, le comportement et les connaissances à cibler.
English: The victims of such practices, or their relatives, should receive fair and adequate compensation.
French: Les victimes de ces pratiques ou leurs proches doivent recevoir une indemnisation juste et adéquate.
English: That is also correct.
French: Cette unification prend la forme non seulement d’une union d’États, mais également d’une communauté de citoyens.
English: On this basis, the Agency accepts that the floor space provided at the seat assigned to Mr. East was insufficient to accommodate Mr. East and his service animal.
French: À cet égard, l'Office convient que l'espace fourni devant le siège assigné à M. East était insuffisant pour répondre à ses besoins et à ceux de son animal aidant.
English: During the subsequent conferences in Lucerne, Switzerland in 1993; Sofia, Bulgaria, in 1995; Aarhus, Denmark, in 1998; and the preparations for the fifth in Kiev, Ukraine in May 2003, the process has involved all countries of Europe, North America, Caucasian and Central Asian States, as well as international organizations and institutions including the European Commission, UNECE, the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Regional Environmental Center (REC) for Central and Eastern Europe, the European Environment Agency, as well as civil society organizations and other major groups.
French: Pendant les conférences qui ont eu lieu par la suite à Lucerne (Suisse) en 1993, Sofia (Bulgarie), en 1995, et Aarhus (Danemark), en 1998, et les préparatifs de la cinquième, prévue à Kiev (Ukraine), en mai 2003, le processus a associé tous les pays d'Europe, d'Amérique du Nord, du Caucase et d'Asie centrale et des organisations et institutions internationales telles que la Commission européenne, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO-OMS), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, l'Agence européenne pour l'environnement, des organisations de la société civile et d'autres groupes importants.
English: In the early 1990s, elements in Russia kindled separatist spirits among national minorities, especially among part of the Lezgin population, to create instability in Azerbaijan.
French: Au début des années 1990, certains ont cherché en Russie à attiser le séparatisme entre les minorités nationales, en particulier au sein de la population lezgin, afin de déstabiliser l’Azerbaïdjan.
English: Objective The objective for this audit was to determine whether departments are effectively referencing TBITS in government acquisitions and whether industry supports the use of such standards through the supply of goods and services which conform to TBITS.
French: Objectif L'objectif de la présente vérification était de déterminer si les ministères mentionnent effectivement les NCTTI lors des acquisitions du gouvernement et si l'industrie appuie le recours à de telles normes en fournissant des biens et des services qui sont conformes aux NCTTI.
English: I want to say again here how important it is to introduce a common intranet portal for ombudsmen to exchange all this information.
French: Je veux rappeler ici l'importance de la mise en place d'un portail Intranet commun aux médiateurs pour échanger toutes ces informations.
English: Leaders Opportunity Fund
French: • Bourse de recherche - Bourse de fonctionnement :
English: To target your search over a specific city, enter the name and state of the city in the Where input box.
French: Pour cibler votre recherche sur une ville spécifique, entrez le nom de cette ville (avec l'état/la province, le cas échéant) dans la zone de saisie Lieu.
English: A lovely way to relax and wander around the countryside: 1 night's extremely comfortable accommodation in a Great room for 2, very attentive service, buffet breakfast, aperitif for 2 people in the hotel bar and Late Check-Out on Sunday, up to 18 h.
French: Génial pour se relaxer et se balader à la campagne: 1 nuitée en chambre " Great " tout confort pour 2, service très attentionné, petit déjeuner buffet, apéritif pour 2 personnes au bar de l'hôtel et Late Check-Out le dimanche jusqu'à 18 h.
English: Paragraph 6 of Part II of Annex B of the Stockholm Convention states:
French: Le paragraphe 6 de la deuxième partie de l'Annexe B de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants stipule :
English: Improving the accessibility of technical rules Access to the technical rules is vital for the economic operators wishing to market their EEA/Turkish products in another Member State.
French: Améliorer l'accessibilité des règles techniques L'accès aux règles applicables est primordial pour les opérateurs économiques souhaitant commercialiser leurs produits EEE/Turquie dans un autre État membre.
English: Residents bar appeared to shut early but infact it was open in one small section not made clear.
French: Il a plu... averse ! mais c'est tout le charme de l'Irlande n'est-ce pas ?
English: It should be noted that provincial public sector labour negotiations in Quebec, concluded by legislation in December 2003, provided for substantial further pay equity adjustments.
French: Signalons que les négociations patronales-syndicales dans le secteur public provincial au Québec, qui ont pris fin avec l'adoption d'une loi en décembre 2003, envisageaient d'importants rajustements additionnels au titre de la parité salariale.
English: The Fortress of Louisbourg was one of the busiest harbours in North America and one of France's key centres of trade and military strength in the New World.
French: Autrefois, la forteresse de Louisbourg était un des ports les plus importants de l´Amérique du Nord et un des centres commerciaux et militaires de la France au Nouveau Monde.
English: While no "official" reason has been given, it is appears that the refusal to issue the permit is connected to the price of Canadian apples being below a reference price that is supposed to apply only to U.S. apples.
French: Aucune raison « officielle » n'a Ã©tÃ© donnÃ©e, mais il semble que ce refus soit liÃ© au fait que le prix des pommes canadiennes est infÃ©rieur Ã un prix de rÃ©fÃ©rence censÃ© ne s'appliquer qu'aux pommes amÃ©ricaines.
English: 852527.43 Mildred Lake and Aurora North Plant Sites Syncrude Canada Ltd.
French: 852527,43 Mildred Lake and Aurora North Plant Sites Syncrude Canada Ltd.
English: The pool-side bar serves a tasty lunch where you can sit and enjoy the views of the hotel garden.
French: Le bar de la piscine propose des déjeuners copieux. Vous pourrez profiter de la vue sur le jardin de l'hôtel.