ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equilibrium dialysis was used to evaluate three constants involved in the binding of corticosterone to transcortin and albumin in rat plasma, namely ST (concentration of binding sites of transcortin), KT (association constant of transcortin), and SAKA (binding constant of albumin).
French: La mesure de trois constantes régissant la liaison de la corticostérone aux protéines plasmatiques chez le rat, soit ST (le nombre de site de la transcortine), KT (la constante d'association de la transcortine) et SAKA (la constante de liaison de l'albumine), fut effectuée par une méthode de dialyse d'équilibre.
English: CHSPR receives core funding from the BC Ministry of Health Services to support research with a direct role in informing policy decision-making and evaluating health care reform, and to enable the ongoing development of the BC Linked Health Database.
French: Le CHSPR reçoit son financement de base du ministère des Services de santé de la Colombie Britannique pour soutenir la recherche et a comme rôle direct d'informer ceux qui prennent des décisions stratégiques, d'évaluer la réforme des soins de santé et de permettre l'élaboration continue de la BC Linked Health Database (base de données liée sur la santé de la Colombie Britannique).
English: This increase could, in turn, result in some minor downward adjustments across most sectors of the economy over the long term (for example, around 2015 and later).
French: Une hausse notable des prix d’électricité est néanmoins possible.
English: The course would offer an intensive period of classroom teaching and assignments to enable every candidate to achieve the functional level or higher by the end of the course.
French: Ces métiers seront traités comme ceux du groupe I, sauf qu’on dispensera l’ELS à un certain nombre de sous-officiers supérieurs sélectionnés pour combler des lacunes particulières.
English: A significant amount of work remains to be done before TIIMS can be considered completed and successful.
French: Il reste beaucoup à faire avant que l'on puisse considérer comme réalisé avec succès le projet AGILE.
English: This project will also test the expansion of cross-seasonal opportunities for guides.
French: Ce projet permettra aussi de mesurer la possibilité d’occasions de travail en toute saison pour les guides.
English: One suggestion might be to develop further best practice in the field, a subject which might usefully be considered at the 2006 International Law Week.
French: Il pourrait être envisagé de continuer d'identifier les pratiques optimales dans ce domaine, la meilleure occasion pour ce faire étant peut-être la Semaine du droit international en 2006.
English: Trans-European Networks (TENs) and transport in particular (a) (b) (c) The pre-tendering phase The award of concessions to consortia The use of the negotiated procedure
French: Réseaux transeuropéens (RTE) et les transports en particulier a) b) c) La phase précédant l'appel d'offres L'octroi de concessions à des consortia L'utilisation de la procédure négociée
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4BD80CB6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4BD80CB6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: C0650 Circumpolar vortex Polar vortex High-level cyclonic (westerly) circulation round either pole.
French: C0650 Tourbillon circumpolaire Circulation cyclonique (d'ouest) à des altitudes élevées autour d'un pôle.
English: That gives you an overview of European issues.
French: Au début du XXIe siècle, ce sont 80 % de civils et 10 % de militaires.
English: We offer you comfortable rooms, a cosy restaurant with first class service and menu selection.
French: Elles comprennent salle de bains avec WC et douche, sèche-cheveux, accessoires de toilette, téléphone, radio, télévision, coffre-fort et connexion Wifi.
English: The Partnership offer has received mixed responses in Central Europe: the Polish President Lech Walesa described it as `blackmail, irresponsible, short-sighted and unrealistic . . . If the countries in transition are not integrated in the European economic and security structures, Moscow may be tempted once again to expand its sphere of influence towards Eastern Europe.'(78) In general, the Baltic states are more positive towards PfP, and they have welcomed the NATO initiative as a means of strengthening stability and security in the EuroAtlantic region through cooperation and joint action.
French: Les Etats baltes sont, d'une façon générale, plus positifs à l'égard du PfP, et ils se sont félicités de l'initiative de l'OTAN qu'ils considèrent comme un moyen de renforcer la stabilité et la sécurité dans la région euro-atlantique par la coopération et une action commune.
English: Farmers deriving benefits from high-value market products
French: Avantage pour l'agriculteur de pouvoir offrir des produits de qualité
English: Sustainable Development Strategy 2007–2009:
French: Stratégie de développement durable 2007-2009:
English: The company's Schedule 8 for its 2006 tax year looks like this:
French: Pour l'année d'imposition 2006, l'annexe 8 de la compagnie se présente comme suit :
English: • 1990-A-443 — Cancellation - Silverstar Aviation, Inc.
French: • 1990-A-443 — Annulation - Silverstar Aviation, Inc.
English: 29 But to be a learned is good if they b hearken unto the c counsels of God.
French: 29 Mais être instruit est une bonne chose si on a écoute les b recommandations de Dieu.
English: We feature 48 comfortable rooms which are equipped with shower/bathroom/toilet, TV, telephone and desk.
French: En outre, nos hôtes peuvent se détendre dans le sauna ou sur la terrasse d’été de notre établissement.
English: The report also referred to the redeployment of resources arising from programmatic adjustments, which had affected section 19, Economic development in Europe, and section 17, Economic development in Africa, of the programme budget.
French: Le rapport traite également de la réaffectation des ressources résultant d'ajustements apportés à des programmes aux chapitres 19 (Développement économique en Europe) et 17 (Commission économique pour l'Afrique) du budget-programme.
English: Youdeowei, A.; Diallo, A.; Spiff, E.D. 1996. Synthesis of regional studies of agricultural information needs of African countries.
French: Winrock International, 1997, Sustaining women’s leadership in Africa: a proposal submitted to the Ford Foundation for the African Women Leaders in Agriculture and the Environment Program, Winrock International, Nairobi ( Kenya ), 22 p.
French: La Cour pourra connaître des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des génocides.
English: Indeed, international criminal law had made some proscriptions subject of international criminal jurisdiction.
French: De fait, le droit pénal international fait relever certaines violations d'une compétence pénale internationale.
English: The author was released on 20 September 2002 owing to his advanced age (he was then 73 years old) and the fact that he suffered from a very serious coronary disease.
French: L'auteur a été remis en liberté le 20 septembre 2002 en raison de son grand âge (73 ans) et du fait qu'il souffrait d'une maladie coronaire très grave.
English: The theme of this year’s Forum is "Taking Canada-China Mining Investment Relations to a New High."
French: Je veux d’abord attirer votre attention sur le contenu du programme d’aujourd’hui.
English: Indeed, the objective of the programme of social measures approved by us last year will not be realised unless we pass a significant part of it, i.e. patients' rights in trans-border health care.
French: En effet, l'objectif du programme des mesures sociales que nous avons approuvé l'année dernière ne sera réalisé qui si nous en votons une partie significative, à savoir les droits des patients dans les soins de santé transfrontaliers.
English: Mr. Haraszti has especially highlighted the lack of professionalism, the biased nature of reporting and the lack of pluralism in the media.
French: M. Haraszti a notamment relevé le manque de professionnalisme, le caractère biaisé des reportages, l'absence de pluralité des médias.
English: A preliminary observation is perhaps in order.
French: Il y aurait peut-être lieu de faire une observation préliminaire.
English: [13] The allegation was submitted only at the appeal hearing.
French: [13] Cette allégation a été déposée uniquement au cours de l'audition de l'appel.
English: Hopson obtained their depositions and secured their presence for the next General Court, in the event that the Indians should
French: Une délégation composée de trois chefs de la rivière Saint-Jean, du chef de la
English: Discussed in the paper are site conditions, design criteria, input motion, analysis methods, and design parameters.
French: Les conditions du site, les critères de conception, les mouvements à l'entrée, les méthodes d'analyse, et les paramètres de conception sont aussi discutés dans l'article.
English: Won't parents, school heads and community leaders oppose the teaching of human rights as political indoctrination which will incite rebellious behaviour?
French: Est-ce que les parents, les directeurs d'établissements scolaires et les animateurs de groupes ne risquent pas de s'opposer à l'enseignement des droits de l'homme, en qualifiant celui-ci de «propagande politique» pouvant inciter à la rébellion?
English: Information such as name, address or telephone numbers, etc., that provide an explicit link to a respondent • Indirect Identifiers:
French: • identificateurs directs : le nom, l'adresse ou les numéros de téléphone, etc. qui permettent d'établir un lien explicite avec le répondant;
English: Have students plan to undertake further action to help the whales, using some of the suggestions below.
French: Demandez aux élèves d'envisager de prendre d’autres mesures pour aider les épaulards, en s’inspirant des suggestions ci-dessous.
English: 9 August; 7 and 11 September; 29 November; 12 and 13 December 2007; 24 and 30 January; 13 February; 18 March; 15 April; 23 July 2008
French: 9 août; 7 et 11 septembre; 29 novembre; 12 et 13 décembre 2007; 24 et 30 janvier; 13 février; 18 mars; 15 avril; 23 juillet 2008
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 9.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 9,00 EUR par heure.
English: It provides a brief background to developments in the LDCs in the 1990s in some key areas, and raises a number of questions concerning each of these areas with a view to facilitating discussion of related policy options, strategies and measures during the current decade.
French: Elle dresse un bref historique de l'évolution de la situation des PMA au cours des années 90 dans plusieurs domaines clefs et soulève un certain nombre de questions à ce sujet en vue d'analyser les orientations, stratégies et mesures qui pourraient être adoptées d'ici à 2010.
English: It is concluded that the Reach Fault marks the suture where the Iapetus Ocean closed at the end of the Early Devonian.
French: On en conclut que la faille de Reach marque la suture où l'océan Iapetus s'est refermé à la fin du Dévonien inférieur.
English: These incidents include those resulting directly from the operation of an airplane having a maximum certificated take-off weight greater than 5,700 kg or of a rotorcraft having a maximum certificated take-off weight greater that 2,250 kg.
French: Ces incidents incluent ceux résultant de l'utilisation d'un avion d'une masse maximale homologuée au décollage de plus de 5 700 kg ou de l'utilisation d'un giravion d'une masse maximale homologuée au décollage de plus de 2 250 kg.
English: Furthermore, the international agricultural trading system remains distorted by large subsidies and market access barriers.
French: Concurrence mondiale féroce De toute évidence, ce sont les consommateurs qui posent les balises au chapitre de l’agriculture, tant au pays qu’à l’étranger.
English: The Council expects the team to be supplemented rapidly to enable the full operation of the EU mission and the full opening of the border crossing point.
French: Il s’attend à ce que l’équipe soit rapidement étoffée afin de permettre le plein fonctionnement de la mission de l’UE et l’ouverture intégrale du point de passage.
English: 3 If you do not know the exact use to be made of the tetrachlorophthalic anhydride, the mixture, the product or the manufactured item, choose the use pattern code that is consistent with the most complete and accurate information available to you.
French: 3 Si vous ignorez l'utilisation exacte qui a été faite de l'anhydride tétrachlorophtalique, du mélange, du produit ou de l'article manufacturé, fournir le code d'utilisation le plus précis possible.
English: The Committee notes the flexible working time rules.
French: Le Comité prend note de la réglementation en matière de flexibilité du temps de travail.
English: This year, Project Sabot was comprised of police officers from Waterloo Regional, Guelph, Stratford, the Drug Enforcement Section of the Ontario Provincial Police, Halton, West Grey, and was co-ordinated by Kitchener Detachment of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Cette année, le Projet Sabot a donné lieu à la participation de policiers de la région de Waterloo, de Guelph, de Stratford, de la Section du contrôle des stupéfiants de la Police provinciale de l'Ontario, du service de police de Halton et de celui de West Grey, et a été coordonné par le détachement de Kitchener de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The overwhelming message was that employment equity for visible minorities was studies-rich, and results-poor.
French: Le message qui est le plus souvent ressorti est que l’équité en emploi des minorités visibles avait fait l’objet de très nombreuses études, mais que ces études avaient produit très peu de résultats.
English: Accession: Panama (1 March 2005)1
French: Adhésion : Panama (1er mars 20051)
English: Two bedrooms, kitchen with complete living/dining room, garage, 2 bathrooms, rooftop, and furnished porch.
French: Ce chalet a une belle décoration, il est très confortable idéal pour vos vacances à la Costa de la luz.
English: Among next steps, he first pointed to the forthcoming EP resolution on Tibet to be adopted at the plenary session on 10 April in Brussels.
French: Parmi les prochaines étapes, il a, dans un premier temps, cité la résolution à venir du PE sur le Tibet qui devrait être adoptée lors de la session plénière du 10 avril à Bruxelles.
English: Make quitting your #1 New Year’s Resolution.
French: Au jour de l’An, prenez la résolution de cesser de fumer.
English: It was suggested that the secretariat could provide updates on progress in the climate change negotiations, in particular on co-benefits for the reduction of mercury emissions; in the environmentally sound management of mercury-containing wastes under the Basel Convention; and in discussions on the fifth replenishment of the Global Environment Facility of potential relevance for the future mercury instrument.
French: Il a été proposé que le secrétariat fournisse des mises à jour sur les progrès des négociations sur les changements climatiques, en particulier sur les effets bénéfiques qui en résulteraient pour la réduction des émissions de mercure; la gestion écologiquement rationnelle des déchets contenant du mercure dans le cadre de la Convention de Bâle; et les discussions sur la cinquième reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial qui pourraient s'avérer utiles pour le futur instrument sur le mercure.
English: • Screening Alternatives Announcement in the Federal Regulatory Plan Evaluating the Benefits and Costs of Alternatives Writing the RIAS Monitoring and Follow-up
French: • Présélection des solutions Avis dans les Projets de réglementation fédérale Évaluation des avantages et des coûts des solutions Rédaction du REIR Surveillance et suivi
English: Only apples that meet the Canada No. 1 Peelers, Canada No. 2 Peelers, or Canada Commercial Cookers are allowed to be released by the CCRA.
French: Seules les pommes qui satisfont aux normes des pommes à peler no 1, des pommes à peler no 2 ou des pommes commerciales à cuire peuvent être libérées par l’ADRC.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: France, which held the rotating command of UNIFIL at the time, announced that troops would not be dispatched until it had received the necessary assurances with regard to the mandate.
French: La France, qui assurait le commandement tournant de la FINUL à cette période, a annoncé l’envoi des troupes seulement après avoir reçu les garanties requises sur le mandat.
English: Please be advised that the opinions expressed in this letter are based on the general information you provided, and may be affected by any additional information furnished by the applicant.
French: Sachez que les opinions exprimées dans cette lettre sont fondées sur les renseignements généraux que vous nous avez fournis et pourraient changer en fonction de renseignements supplémentaires que le demandeur fournirait.
English: It is proposed that the necessary re-adjustment should be made now through the transfer of € 75.5 million from this line.
French: Il est proposé dès maintenant de procéder au réajustement nécessaire, d'où la demande de prélèvement de 75,5 millions d'euros.
English: The Commission's proposal would mean that each Member State had to replace its marking symbols with European ones.
French: La proposition de la Commission impliquerait que chaque État membre abandonne ses propres marquages et en adopte de nouveaux, de portée européenne.
English: The Ministre de l'Economie et des Finances then the appealed in cassation against the judgment of the Cour Administratif d'Appel on the ground that it had erred in law in its application of Article 271 of the General Tax Code and Articles 242 0M and 242 ON of Annex II to that code, considered in the light of the Eighth Directive.
French: Le ministre de l'Économie et des Finances s'est pourvu en cassation devant le Conseil d'État contre l'arrêt de la cour administrative d'appel, au motif que l'application qui avait été faite par cette dernière des articles 271 du code général des impôts ainsi que 242 OM et 242 ON de l'annexe II dudit code, examinés à la lumière de la huitième directive, était entachée d'erreur de droit.
English: • PSSMP work will be stalled without funding being secured for 2008-2009
French: • Arrêt des activités entourant le PMDFP en l'absence d'une garantie de financement pour 2008-2009
English: Additionally, climate change and variability may exacerbate extreme events or require long-term planning for effects such as sea-level rise.
French: En outre, les changements et la variabilité climatiques peuvent aggraver encore les évènements extrêmes ou nécessiter une planification à long terme dans le cas d'effets comme l'élévation du niveau de la mer.
English: In both developing countries and the industrialized world, a child’s development, health and well-being depend on a safe, clean physical environment and other broad determinants of health.
French: Tant dans les pays en développement qu’industrialisés, le développement, la santé et le bien-être d’un enfant dépendent d’un milieu physique sûr et propre et d’autres grands déterminants de la santé.
English: Guests said that Web-based library catalogues must be improved to facilitate broad access in Chinese; this was described as a considerable need within the community.
French: Les participants pensent que l’amélioration des catalogues en direct des bibliothèques facilitera l’accès en chinois. C’est essentiel pour la communauté.
English: Thanks to everyone who threw their hat into the ring.
French: Merci à tous ceux qui se sont lancés dans l'arène.
English: 5.3 Net Cost of Program for the Estimates Year Industry Canada 1,208.9
French: 5.3 Coût net du programme pour l’année visée par le Budget des dépenses (en millions de dollars)
English: It puts in place, for the first time in Canada, a regulatory policy regime that can be fine-tuned to meet climate change and air quality objectives as we move forward.
French: Elle met en place, pour la première fois au Canada, une politique réglementaire qui peut être adaptée au fur et à mesure que nous avançons, en vue d’atteindre nos objectifs quant aux changements climatiques et à la qualité de l’air.
English: Select from 90 elegant bedrooms and 9 exclusively decorated suites. Be inspired by the 4 stylish multi-purpose meeting rooms.
French: Faites votre choix parmi 90 chambres élégantes et 9 suites au cadre exquis, et profitez de l'ambiance inspirante de 4 salles de réunion multifonctions.
English: • whose ordinary residence is located in one of the two electoral districts
French: Le second groupe est composé d'électeurs :
English: Sponsored by UNICEF and supported by the Ministry of the Interior and Justice and municipal governments, this represents one of the most successful experiments involving the participation of young persons.
French: Parrainée par l'UNICEF et soutenue par le Ministère de l'intérieur et de la justice et par les autorités municipales, cette initiative constitue l'une des expériences les plus réussies en matière de participation des enfants.
English: There has been increasing resort to tougher criminal justice responses, which criminalize at-risk populations of youth in particular, and burgeoning populations of incarcerated youth.
French: On a de plus en plus recours à des mesures pénales sévères à l'encontre en particulier des jeunes à risque, et le nombre de jeunes incarcérés augmente.
English: Collective SIFE focuses on people in very difficult situations, who, according to Act no 98/657 on preventing and fighting exclusion, are long-term unemployed, beneficiaries of the minimum income allowance or of the solidarity allowance, handicapped, lone parents.
French: Les SIFE collectifs visent les catégories qui connaissent des situations particulièrement difficiles, à savoir, selon la loi n° 98-657, les demandeurs d'emploi de longue durée, les bénéficiaires du revenu minimum d'insertion et de l'allocation spécifique de solidarité, les travailleurs handicapés, et les parents isolés ayant charge de famille.
English: I believe, furthermore, that we must fully accept that sustainable development must be approached in a made-to-measure fashion, that the problems are not the same in one place as they are in another and, therefore, we must, from the outset, establish flexible and open policies which allow for thousands of different solutions, hundreds of thousands of small projects, appropriate for the place in question.
French: À mon sens, il est indispensable de garder à l'esprit que le développement durable est un costume sur mesure et que les problèmes diffèrent selon les endroits; par conséquent, nous devons dès le début émettre des politiques flexibles et ouvertes susceptibles de mener à des milliers de solutions distinctes et à des centaines de milliers de petits projets, adaptés au lieu concerné.
English: EVALUATION In the area of direct taxation, the two company tax Directives and the arbitration convention are based on reciprocal arrangements.
French: ÉVALUATION En matière de fiscalité directe, les deux directives sur la fiscalité des entreprises et la convention sur l'arbitrage sont fondées sur un mécanisme de réciprocité.
English: Concerns were expressed with regard to such interpretative statements by delegations that were in favour of confining the role of the Meeting to budgetary and administrative matters.
French: Des délégations qui préféraient que le rôle de la Réunion soit limité aux questions administratives et budgétaires ont fait part des préoccupations que leur inspiraient ces déclarations interprétatives.