ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this is a formal event with a fixed schedule, media are asked to arrive by 1:30 pm to allow time for set-up.
French: Puisqu'il s'agit d'un événement officiel dont l'horaire est strict, on demande aux représentants des médias de se présenter sur les lieux au plus tard à 13 h 30 afin d'avoir le temps de s'installer.
English: The pickup in economic activity that followed these periods tended to offset that increase.
French: Les périodes de reprise économique qui ont suivi ces périodes ont compensé pour ces augmentations.
English: Responsibilities The Board manages the petroleum resources in the Newfoundland and Labrador offshore area on behalf of the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Responsabilités L'Office gère, pour le compte des gouvernements du Canada et de Terre-Neuve, les ressources pétrolières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve, conformément aux lois de mise en oeuvre de l'Accord atlantique conclu en 1985 entre les deux gouvernements.
English: ADVANCING CANADA'S INTERESTS INTERNATIONALLY: In partnership with Canadians, Canada and its values are projected to the world, its interests are pursued abroad and Canadians are better able to interpret the world.
French: PROMOUVOIR LES INTÉRÊTS DU CANADA SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE - En partenariat avec les Canadiens, le Ministère se fait le reflet du Canada et de ses valeurs aux yeux du monde entier, aide les Canadiens à mieux interpréter le monde et œuvre pour les intérêts du Canada à l'étranger.
English: Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration” (A/57/372) and his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/57/372/Add.1)
French: Notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/57/372), ainsi que ses propres observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à ce sujet (A/57/372/Add.1)
English: • Lack of worker sensitivity or cross-cultural skills and training Aboriginal youth - No consensus - High level of substance use insome Aboriginal communities - Youth treatment may not be supported/seen as appropriate - Families do not request assistance
French: • Manque de sensibilité des travailleurs ou d'aptitudes et de formation interculturelles Jeunes autochtones - Aucun consensus - Niveaux élevés d'alcoolisme et de toxicomanie dans certaines collectivités autochtones - Le traitement offert aux jeunes pourrait être vu comme inapproprié et ne pas recevoir de soutien - Les familles ne demandent pas à recevoir de l'aide
English: • state of the art and analysis of the migration movements in rural areas in different EU Member States;
French: • situation actuelle et analyse des mouvements migratoires dans les Etats-Membres de l’UE;
English: The closing of a power-operated door and the operation of a power-operated ramp are dynamic processes.
French: La fermeture d'une porte à commande assistée et la manœuvre d'une rampe à commande assistée sont des phénomènes dynamiques.
English: The Committee has conducted two field visits in connection with the procedure and has drawn the attention of the Secretary-General, the Security Council and other relevant bodies to situations in relation to six States parties.
French: Le Comité s'est rendu à deux reprises sur le terrain à l'occasion de cette procédure et il a appelé l'attention du Secrétaire général, du Conseil de sécurité et d'autres organes compétents sur la situation de six États parties.
English: Parties planning or reviewing a national ESM programme should consult, inter alia, Destruction and Decontamination Technologies for PCBs and Other POPs Wastes under the Basel Convention, vols.
French: Il est conseillé aux Parties qui prévoient ou révisent un programme national de gestion écologiquement rationnelle de consulter le document intitulé, Technologies de destruction et de décontamination pour les déchets contenant des PCB et autres POP dans le contexte de la Convention de Bâle, vols.
English: The seven papers in Science also related to complex traits such as schizophrenia and Alzheimer’s disease; a paper on myotonic dystrophy was also published here.
French: Les sept articles parus dans Science se rapportent aux traits complexes comme la schizophrénie et la maladie d’Alzheimer; un article concerne la dystrophie myotonique.
English: The Contractor shall at all times indemnify and hold harmless CMCC, and its directors, officers, employees and others for whom it may be responsible in law, from and against all losses, claims (including claims made by the Contractor’s personnel under Worker’s Compensation or workplace insurance Legislation), demands, awards, judgments, actions and proceedings by whomsoever made, brought or prosecuted in respect of loss of, damage to or destruction of property (including loss or damage sustained by the Contractor) or personal injury including death, and from and against any and all loss of, damage to or destruction of property, expenses and costs (including any consequential or economic loss, and legal fees and disbursements on a solicitor-client basis) suffered or incurred by CMCC arising out of or in any way connected with this Agreement, whether or not caused by the Contractor’s negligence, except to the extent to which such loss or damage has arisen solely out of CMCC’s negligence.
French: L’entrepreneur doit en tout temps tenir indemnes et à couvert la SMCC, ses administrateurs, ses cadres, ses employés et toute autre personne qui relève de sa responsabilité aux yeux de la loi des pertes, des réclamations (y compris les réclamations de membres du personnel de l’entrepreneur en vertu d’une loi sur l’indemnisation des accidentés du travail ou l’assurance en milieu de travail), des requêtes, des sentences arbitrales, des jugements, des poursuites judiciaires et des procès subis ou institués par quiconque en raison de pertes de biens, de dommages à la propriété ou de destruction (y compris les pertes et les dommages subis par l’entrepreneur), de blessures corporelles, y compris les blessures mortelles, ou en raison des pertes de biens, des dommages à la propriété ou de destruction, de dépenses et de frais (y compris les pertes indirectes et financières, les frais juridiques et les débours suivant le tarif avocat-client) subis ou causés par la SMCC en conséquence de la présente convention ou ayant quelque lien avec la convention, qu’ils soient le fruit ou non de la négligence de l’entrepreneur, sauf si les pertes ou dommages en cause sont exclusivement attribuables à la négligence de la SMCC.
English: From cosy single rooms to spacious doubles – one of our 28 comfortable rooms is awaiting your arrival.
French: Vous avez le choix parmi 28 chambres confortables, de la chambre simple douillette à la spacieuse chambre double.
English: Other critical milestones were the development and implementation of strategic frameworks for life-skills education and PMTCT.
French: D'autres étapes capitales ont été l'élaboration et l'application de cadres stratégiques pour l'éducation à des compétences pratiques et pour la PTME.
English: Terrorists and outlaw groups have no place to hide in Iraq.
French: Les terroristes et les groupes illégaux n'ont plus d'endroit où se cacher en Iraq.
English: Some delegations supported the endorsement of the IADC guidelines by the Subcommittee.
French: Certaines délégations ont souhaité que le Sous-Comité approuve les directives du Comité de coordination interinstitutions.
English: That would make everything much easier.
French: Cela simplifierait les choses.
English: There is a greater incidence of poverty in rural areas (70 per cent) where 80 per cent of the population lives, compared with 62 per cent in urban areas.
French: La pauvreté est plus importante dans les zones rurales (70 %), où vivent 80 % de la population, que dans les zones urbaines (62 %).
English: 2.5 Maintain Your Composure During meetings the investor may interrupt frequently to ask questions and perhaps make comments that will strike an emotional chord.
French: 2.5 Restez calme Durant les réunions, il se peut que l'investisseur vous interrompe fréquemment pour vous poser des questions ou formuler des commentaires qui toucheront des cordes sensibles.
English: It was mainly after the provincial government parachuted in- home help projects that the shift occurred, and the groups really had to deal with the criterion of economic profitability: "Then we saw the problem of social profitability, of self-financing, of pricing.
French: C'est principalement à la suite du « parachutage provincial » des projets d'aide domestique que l'on a assisté à ce virage et à la véritable confrontation avec le critère de la rentabilité économique : « Là, on l'a vu le problème de rentabilité sociale, de l'auto- financement, de la tarification.
English: In front of the cathedral, on the placce when I was comming back to the train, a black man started to play sax (did you know that the sax, one of the most prised jazz instrument was invented in Belgium).
French: Devant la cathédrale, sur la place lorsque j'allais revenir, un noir s'est mis à jouer du saxophone (saviez-vous que le sax, un des instument les plus aprécié du jazz, est une invention Belge?).
English: The month of October has been selected as Women's History Month because of the historical significance of the Persons Case decision of 1929, which represents a landmark victory in the struggle of Canadian women for equality.
French: Octobre a ainsi été désigné en commémoration de l'importance historique de l'affaire personne de 1929. Il s'agit d'un jalon historique important qui représente une victoire décisive dans la lutte des Canadiennes pour l'égalité.
English: The GoSE refers to pages 37-47 of Eritrea's first report.
French: Le Gouvernement érythréen renvoie aux passages correspondants du rapport initial.
English: It provides long-term loans at zero interest to the poorest of the developing countries in its mission to reduce their poverty and improve their quality of life.
French: Elle offre des prêts à long terme sans intérêt aux pays en développement les plus pauvres, dans le cadre de sa mission consistant à réduire la pauvreté et à améliorer la qualité de vie.
English: SIRC found that its inability to determine the full extent of the RCMP’s involvement in the case, and therefore its inability to pursue certain areas of inquiry, demonstrates the limitations of existing review mechanisms for national security investigations.
French: Le directeur adjoint du SCRS Jack Hooper a témoigné que pour le SCRS, lorsqu’un de ses membres est affecté à d’autres ministères, il est considéré comme échappant à la compétence du CSARS puisqu’il est de fait employé par l’autre ministère221.
English: The Delegation added that the nature of this time limit was similar to the time limit for filing the declaration under Article 3(1)(a)(vii) and (viii).
French: La délégation a ajouté que la nature de ce délai est analogue à celle du délai prévu pour la remise de la déclaration selon l’article 3.1)a)vii) et viii).
English: Average emissions from all new cars sold within the EU 25 market amounted to 162g CO2/km in 2004 and are unlikely to be less than 150g CO2/km by the end of 2008, It was not until January 2007 that the Commission agreed in principle to introduce binding legislation, proposing that manufacturers should be required by technical means to reduce emissions to 130g CO2/km by 2012, with various complementary measures being introduced to ensure that overall emissions did not exceed 120g CO2/km by this date.
French: Il est possible d'obtenir des réductions en utilisant des combustibles et des systèmes de propulsion de substitution, mais également en recourant davantage à des moteurs hybrides, à des moteurs à essence améliorés et à des moteurs diesel, en réduisant les moteurs complétés pars des turbocompresseurs, en continuant à développer des groupes propulseurs, en réduisant le poids des véhicules grâce à un recours accru à l'aluminium, en installant des mécanismes arythmiques, en renforçant le système des vitesses, en améliorant l'aérodynamisme, en utilisant des lubrifiants et des roulements à billes assurant une friction réduite, en installant des systèmes d'air conditionné plus efficaces et en utilisant des pneumatiques présentant une faible résistance au roulement.
English: The Faculty od Engineering has a number of Departments with relevant courses including Automotive Engineering,Civil and Environmental Engineering, Electrical Engineering. and Mechanical and Materials Engineering.
French: Ce site web est en anglais The Faculty od Engineering has a number of Departments with relevant courses including Automotive Engineering,Civil and Environmental Engineering, Electrical Engineering. and Mechanical and Materials Engineering.
English: Levodopa and its salts
French: Lévodopa et ses sels
English: It is therefore proposed that procedures related to objectives, recipients, nominations, selection and value for the UNICEF Maurice Pate award be amended as follows in the draft decision.
French: Il est donc proposé de modifier comme suit dans le projet de décision la procédure concernant les objectifs et les lauréats du prix Maurice Pate de l'UNICEF, la présentation de candidatures, les modalités de sélection et la valeur du prix.
English: Refer to the "Terms of Reference" published in Volume 1 of the Compendium of Analytical Methods for detailed information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de consulter les « Attributions » publiées dans le volume 1 de ce Compendium.
English: Unfortunately, that commitment was a long way from being translated into concrete action.
French: Cet engagement est malheureusement loin de s'être traduit par des actions concrètes.
English: Collaborative arrangements and linkages Collaborative efforts between firms, governments and academic institutions enhance Canada’s ability to foster growth of innovative enterprises.
French: Accords de collaboration et liens Les efforts de collaboration entre les entreprises, les gouvernements et les établissements universitaires permettent au Canada d’assurer la croissance des entreprises innovatrices.
English: If we summarise the provisions of the Amsterdam Treaty in the usual terms, it must be said that the European Council only has the right to propose the President of the Commission and that the European Parliament has the real right to elect him.
French: Lorsqu'on résume en effet le traité d'Amsterdam avec les mots habituels, on remarque que le Conseil européen n'a qu'un droit de proposition pour le président de la Commission, tandis que le véritable droit d'élection revient au Parlement européen.
English: The Working Party was of the view that further considerations on this issue should be postponed to one of its future sessions, when it has been clarified if progress can be made on the two draft Conventions on Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail (see also paragraphs.
French: Le Groupe de travail était d'avis de renvoyer la poursuite de l'examen de cette question à l'une de ses futures sessions, en attendant d'avoir une meilleure idée des progrès susceptibles d'être réalisés en ce qui concerne les deux projets de convention relative à un régime de transit douanier pour les marchandises transportées par chemin de fer (voir par. 25 à 29).
English: Those instruments may be those of States or intergovernmental organizations.
French: Ces instruments pourront être ceux d’États ou d’organisations intergouvernementales.
English: Their authorisation to work is strictly related to their residence permit and they are expected to leave the country after they have completed their employment or studies.
French: Leur autorisation de travail est étroitement liée à leur titre de séjour et ils sont censés quitter le pays à l’expiration de leur emploi ou de leurs études.
English: (a) Member States that have not yet done so should ratify or accede to and fully implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption;
French: a) Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait devraient adhérer à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée et à la Convention des Nations Unies contre la corruption, les ratifier et les appliquer intégralement;
English: From the complexity of ecosystems to the demands of the international marine industry, DFO's programs are interlinked with the interests and operations of other nations.
French: Entre la complexité des écosystèmes et les exigences de l'industrie navale internationale, les programmes du MPO sont interreliés aux intérêts et aux activités d'autres pays.
English: "That niche still interests me."
French: « Ce créneau m’attire toujours.
English: The DPRK cannot pursue a policy of ignoring the collective will of the United Nations and must cease its nuclear proliferation immediately.
French: La Corée du Nord ne peut pas continuer à ignorer la volonté collective des Nations unies et doit mettre immédiatement un terme à sa prolifération nucléaire.
English: Beginning on 31 May 2006, and every three months thereafter, this Web site will be updated to include information on grants and contributions awarded in the previous fiscal year quarter.
French: Ces renseignements seront publiés et mis à jour à tous les trois mois à compter du 31 mai 2006.
English: National Systems of Innovation: Towards a Theory of Innovation and Interactive Learning.
French: ———, « Digital Technology and the Productivity Paradox:
English: The sessional working group on measurements was attended by about 30 participants, mainly measurement experts involved in EMEP and in other national and international research programmes.
French: Le Groupe de travail sur les mesures a regroupé une trentaine d'experts, collaborant pour la majorité d'entre eux avec l'EMEP et d'autres programmes de recherche nationaux et internationaux.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: ALLER DE L'AVANT
English: More than 60% of votes were in favour of European integration in the national referendums.
French: Mais sa remarque ne vaut pas seulement pour la défense : elle vaut pour toutes les politiques.
English: The Green Pages database was started in 1994 with the goal of setting up a network, linking a global audience who needed or provided environmental products and services. Our efforts focus on delivering a forum where information about sustainable technologies and solutions passes easily, freely and directly.
French: Les pages vertes de l'industrie de la technologie environnementale.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-36505 Francis No. 127 (SK) April 21, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-36505", as decided on April 21, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36505 Francis No. 127 (SK) Le 21 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36505 » comme convenu le 21 avril 2008.
English: Resources Publications Publications by subject LEGISLATIVE REVIEW OF THE EMPLOYMENT EQUITY ACT V. POSSIBLE RECOMMENDATIONS FOR CHANGE General considerations The Commission believes that it is premature to call for fundamental changes to the Act.
French: Ressources Publications Publications par sujet L'EXAMEN LÉGISLATIF DE LA LOI SUR L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI V. RECOMMANDATIONS SUR DES CHANGEMENTS À ENVISAGER Questions générales  La Commission estime qu'il est trop tôt pour envisager des changements en profondeur de la Loi.
English: Organisation for Ecomomic Co-operation and Development (OECD)
French: Organisation de coopération et développement économiques (OCDE)
English: What would happen if we took one species out of the equation?
French: Qu’arriverait-il si on retirait une espèce de l’équation?
English: This approach was set out in a Communication (COM(2006) 398 final) related to the Directive on Priority Substances and in the Impact Assessment
French: Cette approche a été définie dans une communication (COM(2006) 398 final) en rapport avec la directive sur les substances prioritaires et dans
English: It is prepared for the First Joint African Union Commission and United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
French: Il a été établi pour la première Conférence conjointe des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la Commission de l'Union africaine et de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Regarding the question whether paragraph 9.5 should be formulated as a mandatory rule or not, a widely shared view was that the rule should be made subject to party autonomy.
French: S'agissant de savoir s'il fallait donner ou non au projet d'article 9.5 la forme d'une règle contraignante, la plus grande partie des participants ont estimé que cette règle devrait être soumise à l'autonomie des parties.
English: The UNHCR mandate was to guarantee protection for refugees, who were in a quite different category to immigrants found in mixed migratory flows.
French: Le HCR a pour mandat de garantir la protection des réfugiés qui appartiennent à une catégorie tout à fait différente des immigrants qui font partie des flux migratoires mixtes.
English: Mr Monti may take the floor if he wishes.
French: Si M. Monti le souhaite, il peut prendre la parole.
English: Note that this complements findings pertaining to other factors.
French: Notons que ces constatations vont dans le même sens que les résultats d’autres facteurs présentés plus haut.
English: In addition to the assistance of the United Nations system, the generous support of the international community remains indispensable to meeting the challenges of this major reform effort.
French: L'assistance généreuse de la communauté internationale, ajoutée à celle fournie par les organismes des Nations Unies, demeure indispensable pour relever less'attaquer aux défis liés à cette importante réforme.
English: (d) Ensure that all missions have systems for management authority and responsibility, including the performance appraisal system, that are responsive to the performance measurement requirements of results-based budgeting;
French: d) De faire en sorte que toutes les missions soient dotées de systèmes de délégation de pouvoir et de responsabilisation des cadres, y compris d'un système d'évaluation et de notation du personnel, qui soient compatibles avec le système de mesure des résultats de la méthode de budgétisation axée sur ces derniers;
English: New evidence (2) A person who makes written submissions must identify the evidence presented that meets the requirements of paragraph 113(a) of the Act and indicate how that evidence relates to them.
French: Observations (2) Il désigne, dans ses observations écrites, les éléments de preuve qui satisfont aux exigences prévues à l'alinéa 113a) de la Loi et indique dans quelle mesure ils s'appliquent dans son cas.
English: At its fifth session held on 21 February, the Executive Board reviewed the results of the Management Support Services consultancy and approved the resulting Action Plan — Fund-raising Strategy, Advocacy and Image Enhancement 2008-2009.
French: À sa cinquième session, tenue le 21 février, le Conseil exécutif a examiné les résultats obtenus en ce qui concerne les conseils en matière de services d'appui à la gestion et a approuvé le Plan d'action - Stratégie de mobilisation de fonds, plaidoyer et renforcement de l'image, 2008-2009, qui en a résulté.
English: Simplification of trade procedures.
French: Simplification des procédures commerciales