ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We show data on the cells made by the new technique obtained from spectral response, sheet resistivity, and accelerated life tests.
French: Nous présentons, pour les piles fabriquées en utilisant cette nouvelle technique, des données obtenues à partir de la réponse spectrale, de la résistivité et de tests de vie accélérée.
English: Constrained redundancy analyses were used to test the ability of individual environmental variables to explain the variance in the cyst data; no one variable was shown to have an overriding effect on cyst distributions.
French: Des analyse contraignantes de redondance ont été utilisées pour vérifier la capacité des variables environnementales individuelles pour expliquer la variance des données sur les cystes; aucune variable prise individuellement ne montre un effet dominant sur les distributions des cystes.
English: • 4.8 PRODUCTION AND CONSUMPTION OF HALOCARBONS
French: • 4.8 PRODUCTION ET CONSOMMATION D'HALOCARBURES
English: It reflects a commitment to exclude a group of families who have been settled in the municipality for many years.
French: Elle manifeste la volonté d’exclure ces familles sédentarisées sur la commune depuis plusieurs dizaines d’années.
English: Where a Competent Civil Aviation Authority takes action under paragraph 3, it shall promptly inform the Competent Civil Aviation Authorities of the other Contracting Parties of taking such action, providing reasons for its action.
French: Lorsqu'une autorité compétente en matière d'aviation civile prend des mesures au titre du paragraphe 3, elle en informe sans délai les autorités compétentes en matière d'aviation civile des autres parties, en justifiant sa décision.
English: In addition, refer to the current version of IT-265, Payments of Income and Capital Combined, for additional information on section 16.
French: De plus, la dernière version du bulletin d'interprétation IT-265, Paiement de revenu et de capital réuni, renferme plus de renseignements à propos de l'article 16.
English: Contaminated Sites Management Working Group, 2005.
French: Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés, 2005.
English: However, both NCE and SD are interested in increasing total factor productivity.
French: Cependant, aussi bien dans l'économie néo-classique que dans le développement durable, il est question d'accroître la productivité globale des facteurs.
English: It is one of those places where there are usually many mosquitoes, it is an old settlement, and there is a lot of growth here.
French: Oui, c’est l’un de ces endroits où on trouve habituellement beaucoup de moustiques. C’est un vieux campement; il y a beaucoup de végétation.
English: We found that the name "Canada Research Chair" has created expectations that the incumbent will have a reduced teaching load—which may not occur.
French: D’après nos résultats, le titre de « titulaire d’une chaire de recherche du Canada » conduit bon nombre de titulaires à penser que leur charge de cours sera réduite — mais ce n’est pas nécessairement le cas.
English: 3.8652 and 3.4842) acts as the focal point for non-governmental organizations (NGOs) in consultative status with the Economic and Social Council.  The Non-Governmental Organizations Section of the Public Affairs Division of the Department of Public Information (room S-1070L, ext.
French: La Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales (bureau DC1-1480, postes 3.8652 et 3.4842) sert de centre pour les organisations non gouvernementales (ONG) dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Fifty-fourth session, 5 - 8 April 2005,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-quatrième session, 5-8 avril 2005, point 10.2 de l'ordre du jour)
English: CN’s Audit Committee and the Board of Directors have adopted resolutions prohibiting the Company from engaging KPMG LLP to provide certain nonaudit services to the Company and its subsidiaries, including bookkeeping or other services related to the accounting records or ﬁnancial statements, ﬁnancial information systems design and implementation, appraisal or valuation services, fairness opinions, or contribution in-kind reports, actuarial services, internal audit outsourcing services, management functions or human resources functions, broker or dealer, investment adviser, or investment banking services and legal services and expert services unrelated to the audit.
French: Le Comité de vériﬁcation et le Conseil d’administration du CN ont adopté des résolutions interdisant à la Compagnie de retenir les services de KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. pour la prestation de certains services non liés à la vériﬁcation à la Compagnie et à ses ﬁliales, notamment la tenue de comptes ou autres services liés aux documents comptables ou aux états ﬁnanciers, la conception et l’implantation de systèmes d’information ﬁnancière, les services d’évaluation ou d’opinions sur le caractère équitable, les rapports sur l’apport en nature, les services actuariels, les services de vériﬁcation interne fournis en impartition, les services liés aux fonctions de gestion ou de ressources humaines, les services de courtage, de conseils en placement ou de banque d’affaires et les services juridiques et services d’expertise sans rapport avec la vériﬁcation.
English: Persons not fluent in the official language of Georgia are provided with interpreters.
French: Les personnes qui ne parlent pas couramment la langue officielle de la Géorgie ont des interprètes à leur disposition.
English: Part 2 The Challenges of BHI Recent advances in health-related biotechnology, like many advances in medicine in the past, bring with them a variety of challenges.
French: Partie 2 Les problèmes soulevés par l'innovation biotechnologique en santé Les progrès récents dans le domaine de la biotechnologie liée à la santé, tout comme les nombreux progrès enregistrés en médecine dans le passé, s'accompagnent de problèmes divers.
English: In 2008 alone, more than 80 Korean business delegations visited Uzbekistan.
French: Ne serait-ce qu'en 2008, plus de 80 délégations d'hommes d'affaires coréens se sont rendues en Ouzbékistan.
English: Always aware of the interactions of humans with nature, he often collects various sized stones from the shores of Lake Superior, carves them and combines them with glass to make his sculptural pieces.
French: Toujours attentif aux interactions entre l'humain et la nature, il recueille souvent des pierres de différentes tailles sur les rives du lac Supérieur, les sculpte et les amalgame à du verre pour en faire des pièces sculpturales.
English: The Office conducted numerous four-day workshops on human rights and democracy in Phnom Penh for, inter alia, 48 deputy regional and provincial RCAF commanders from 24 provinces and municipalities, and 51 regional, provincial and divisional commanders.
French: Le Bureau a organisé de nombreux ateliers de quatre jours sur les droits de l'homme et la démocratie à Phnom Penh, notamment pour 48  commandants adjoints, régionaux et provinciaux, des forces armées de 24 provinces et municipalités, et 51 commandants régionaux, provinciaux et divisionnaires.
English: In Burma, we continue to stand with the people in their demand for greater democracy and human rights, and we renew in particular our call for the immediate release of Aung San Suu Kyi and her fellow political prisoners.
French: En Birmanie, nous continuons de soutenir la population qui réclame davantage de démocratie et le respect des droits de l'homme, et nous renouvelons en particulier notre appel à la libération immédiate d'Aung San Suu Kyi et des autres prisonniers politiques.
English: The State party should strengthen its awareness-raising and education programmes in that regard, and inform the Committee, in its next periodic report, of efforts made, results obtained, and difficulties encountered.
French: L'État partie devrait renforcer ses programmes de sensibilisation et d'éducation en la matière et faire part au Comité, dans son prochain rapport périodique, des efforts déployés, des résultats obtenus et des difficultés rencontrées.
English: The Tribunal also found that the respondent had infringed the Act by retaliating against the complainant.
French: Le Tribunal a également conclu que l’intimé avait contrevenu à la Loi en employant des mesures de représailles contre le plaignant.
English: In the Islamic Republic of Iran, the Red Crescent Society had benefited from its community-based disaster preparedness to respond effectively to various natural disasters, including the Bam earthquake on 26 December 2003.
French: En République islamique d'Iran, la société du Croissant-Rouge a su tirer parti de ses programmes locaux de préparation aux catastrophes pour mener une action efficace suite à diverses catastrophes naturelles, y compris au tremblement de terre survenu à Bam, le 26 décembre 2003.
English: Recognizing the importance of informational concerns, the paper recommends improving the access of correctional officials to information about the offence and the victim to ensure that sound decisions are made about offenders during their incarceration and upon release.
French: Nous reconnaissons que la question de l’information est cruciale; nous recommandons donc d’améliorer l’accès des agents correctionnels à l’information relative à l’infraction commise et à la victime, de façon que des décisions judicieuses soient prises pendant la période d’incarcération et au moment de la libération d’un détenu.
English: A water velocity treatment (slow vs. fast) was included to examine the effects of current velocity on nutrient supply within the algal matrix.
French: Nous avons également inclus un traitement de vitesse de l'eau (lente vs. rapide) pour étudier les effets de la vitesse du courant sur l'apport d'éléments nutritifs dans la matrice algale.
English: By FIDH on Friday 5 March 2010, 11:10 - RESPECT!
French: By FIDH on Friday 5 March 2010, 13:45 - RATIFY!
English: A legal adviser could recommend to his client not to buy the shares of a company if he is unable to carry out a thorough verification regarding the conformity of a company to the new provisions of the law. Your clients could therefore lose the potential capital gain exemption for the sale of their shares.
French: Un conseiller juridique pourrait recommander à ses clients de ne pas acheter une compagnie s'il n'est pas en mesure de procéder à une vérification diligente de la conformité de celle-ci aux dispositions de la loi et ainsi faire perdre à vos clients l'exemption potentielle de gain en capital lors de la vente d'action.
English: The State party should […] provide specific training in children's rights for State officials working in border areas who come into contact with unaccompanied minors.
French: L'État partie devra dispenser une formation spécifique relative aux droits des enfants aux fonctionnaires qui travaillent dans les zones frontalières et entrent en contact avec des mineurs non accompagnés.
English: A third category, comprised of certain transition economies, is not reported here.
French: Depuis 1980, les stocks d’IED sortant se sont multipliés par un facteur d’environ 20,8.
English: They pertain to a question a candidate asked during the exam, the answer a Selection Board member provided to the individual (allegation 2) and the non-disclosure of the information provided to that individual to the other candidates (allegation 3).
French: Elles concernent une question qu’a posée une personne durant l’examen, la réponse qu’un membre du jury de sélection a donnée à la personne (allégation 2) et la non-divulgation de l’information fournie à cette personne aux autres candidats et candidates (allégation 3).
English: The whole program system was personal computer (PC)-based and simple to handle.
French: Ce système est entièrement exploitable sur PC et facile à utiliser.
English: Table 2 Public Support for Food-related Policy Measures 1. 2.
French: Il nous faut aussi réduire les facteurs environnementaux qui favorisent la consommation excessive de nourriture et le manque d'exercice.
English: Speaking Out Media Kit Jan. 2, 2002 Backgrounder -- Issues and Ideas Speaking Out -- Insights from people with Alzheimer's disease These issues and ideas are taken from findings from a series of focus groups the Alzheimer Society conducted with people who participate in early-stage Alzheimer support groups and from responses to an online survey posted on the Society's Web site.
French: Dossier de presse -- En parler ouvertement Le 2 janvier 2002 Document d'information -- thèmes et idées En parler ouvertement -- Témoignages de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer Ces thèmes et idées sont tirés de groupes de discussion que la Société Alzheimer a menés avec des personnes qui en sont au premier stade de la maladie d'Alzheimer et qui font partie de groupes d'entraide, de même que des réponses des répondants à un questionnaire présenté en ligne sur le site Internet de la Société.
English: In this capacity, he or she may, where the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, be called upon by the Member States sitting on the Security Council to present the Union's position (Article III-206).
French: Ainsi, il peut être amené à présenter la position de l'Union sur un sujet donné devant le Conseil de Sécurité des Nations Unies à la demande des États membres qui y siègent, lorsque l'Union a défini une position sur ce sujet (article III-206).
English: Over 69 percent of the respondents indicated they would hire multiskilled workers if they were available.
French: Plus de 69 pour cent des répondants ont indiqué qu’ils engageraient du personnel polyvalent s’ils en trouvaient.
English: The Task Force therefore requested the secretariat to send a new invitation to the Task Force members, giving them a limited period of time to provide information on additional materials to be incorporated in the analysis document.
French: L'Équipe spéciale a donc prié le secrétariat d'inviter à nouveau ses membres à fournir de telles informations en leur fixant pour cela un délai relativement bref.
English: Appellant's response [12] The appellant stated that his aim in filing an appeal against Ms. Majdan's appointment without competition was to show that there was a problem with the Department's staffing practices, in that the Department made extensive use of acting appointments (he himself had been in an acting position for almost four years).
French: Réplique de l'appelant [12] L'appelant soumet que l'objectif qu'il visait en logeant un appel contre la nomination sans concours de madame Majdan était de soulever qu'il existait un problème au ministère au niveau des pratiques de dotation où le ministère procède par le biais de nombreuses nominations intérimaires (lui même occupant un poste à titre intérimaire depuis près de quatre ans).
English: When the competition was taking as long as it was, then it would have been more fair and transparent to the candidates who had failed the written exam, if the department had notified them of that fact, and have advised them that they would be notified of their right to appeal when the competition was completed.
French: Comme le concours prenait un certain temps, il aurait été plus juste et transparent pour les candidats et candidates qui avaient échoué à l'examen écrit si le ministère les avait informés de ce fait, d'abord, et qu'ils seraient avisés de leur droit d'appel une fois le concours terminé.
English: (i) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (i) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: (a) The two Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying in a northerly direction before returning to the same airport;
French: a) Les deux appareils militaires turcs de type Cougar ont décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, et ont volé en direction du nord avant de revenir au même aéroport;
English: AUCC agrees with the view of the Canadian Association of Internet Providers that this approach has the serious disadvantage of putting ISPs in a "quasi-judicial" role that conflicts with the interests of the users of their services.
French: À l’instar de l’Association canadienne des fournisseurs Internet, l’AUCC estime que cette approche présente l’énorme inconvénient d’imposer aux FSI un rôle « quasi juridique » qui entre en conflit avec les intérêts des utilisateurs de leurs services.
English: Moreover, programs are designed on the basis of criteria that do not always reflect the needs of official-language minority communities.
French: De plus, les programmes sont conçus selon des critères qui ne tiennent pas toujours compte des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The debate in Quebec on the content of the new curriculum on citizenship education is exemplary in that sense.
French: Dans une société pluraliste, il est difficile de déterminer ce qui constitue une valeur essentielle (norme minimale) pour la pratique démocratique et ce qui représente en réalité une norme culturelle.
English: A ﬁve-year consultation process culminated at the Johannesburg Summit with the release of the ’s  Sustainability Reporting Guidelines.
French: Un processus de consultation de cinq ans a culminé au Sommet de Johannesburg avec la publication de l’édition  des directives visant les rapports d’entreprise sur la durabilité, de .
English: It provides financial assistance to non-profit Canadian groups that wish to undertake local environmental projects.
French: Ce groupe d’isomères était, à l’origine, employé parce qu’il retardait les flammes.
English: (a) shall be of a sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air under turbulent flow conditions (Reynolds number, Re, greater than 4000, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel) for a fractional sampling system, i.e. complete mixing is not required for a total sampling system;
French: a) doit avoir une longueur suffisante pour réaliser le brassage parfait des gaz d'échappement et de l'air de dilution dans des conditions d'écoulement turbulent (nombre de Reynolds Re supérieur à 4 000, où Re est fondé sur le diamètre intérieur du tunnel de dilution) dans le cas d'un système à prélèvement partiel (le brassage parfait n'est pas nécessaire pour un système à prélèvement total);
English: The Programme of Action should be renewed and include five additional priority areas of support: globalization, information and communication, HIV/AIDS, armed conflicts and intergenerational relations.
French: Le Programme d'action devrait être renouvelé et comprendre cinq domaines prioritaires d'appui supplémentaires : mondialisation, information et communication, VIH/sida, conflits armés et relations intergénérationnelles.
English: According to those reports, strong insolvency and debtor-creditor regimes were an important means for preventing or limiting financial crises and for facilitating rapid and orderly workouts from excessive indebtedness.
French: Selon ces rapports, des régimes solides en matière d'insolvabilité et de relations entre débiteurs et créanciers constituaient un moyen important de prévenir ou de circonscrire les crises financières et de faciliter la restructuration rapide et ordonnée d'un endettement excessif.
English: In Ontario a recent amendment permits the provincial government to affect the exercise of this power in that the official plans must comply with provincial policy statements.
French: En Ontario, depuis peu, le gouvernement provincial a droit de regard sur l'exercice de ce pouvoir et peut imposer des lignes de conduite aux planificateurs.
English: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council: Triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations for development (E/2001/66) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (E/2001/10, E/2001/20, E/2001/34 (Part I)), E/2001/36, E/2001/47, E/2001/L.12, DP/2001/11, DP/2001/23,) Economic and technical cooperation among developing countries (TCDC/12/5)
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil: examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/2001/66)  b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (E/2001/10, E/2001/20, E/2001/34 (Part I), E/2001/36, E/2001/47, E/2001/L.12, DP/2001/11, DP/2001/23)  c) Coopération économique et technique entre pays en développement (TCDC/12/5)
English: The website of the European Parliament (http://www.europarl.eu.int/) similarly provides a large amount of information about the Parliament and its ongoing activities.
French: Le site Internet du Parlement européen (http://www.europarl.eu.int/) offre un éventail tout aussi large de données sur cette institution et ses travaux en cours.
English: He was the only Native aboard.
French: Il était le seul Autochtone à bord.
English: The impact of the bass on whitefish is unknown but could be negative. This project addresses three key elements of the Atlantic whitefish recovery strategy: habitat conservation, protection, and management (i.e., species-species interactions via predator-prey management); stewardship; and education and outreach.
French: Depuis la formation de l’équipe de conservation et de rétablissement du corégone de l’Atlantique, on a beaucoup appris sur le cycle biologique de l’espèce et sur ses besoins en matière d’habitat, de même que sur la faisabilité d’une amélioration de l’habitat en tant que stratégie de rétablissement.
English: Account would also need to be taken of spending by the private sector, but this information is extremely incomplete.
French: Les données relatives à l'aspect financier résultent donc partiellement, par la force des choses, d'estimations et d'extrapolations faites à partir d'informations aussi actuelles que possible (remontant aux années 1994 - 1996 en règle générale).
English: Reinstatement of coverage will not be possible while on leave without pay.
French: La garantie ne peut être remise en vigueur durant le congé non payé.
English: Lastly, if you have even the slightest doubt that you did not thoroughly understand the instructions for the task to be carried out, you have to speak up and let your supervisor know (he or she cannot read minds either).
French: Cela va de soi qu’il y a des moyens subtils pour demander de voir les références. Par exemple, vous pouvez utiliser une formule comme « pouvez-vous me montrer où se trouvent les procédures écrites pour que je puisse me familiariser avec leur contenu? ».