ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record questions or observations regarding new or unusual behaviours, such as scratching, lethargy, compulsive grooming, aggression, vomiting, anxiety or changes in eating, drinking, sleeping, bathroom or playing habits.
French: Notez vos questions ou vos observations à propos des comportements nouveaux ou inhabituels de votre compagnon (par ex., grattage, léthargie, toilettage compulsif, agressivité, vomissements, anxiété) ou encore des changements que vous avez constatés dans ses habitudes concernant son eau de boisson, sa nourriture, son sommeil, ses jeux ou sa fonction urinaire ou intestinale.
English: Hammill and Stenson (2000, Table 8) estimated that grey seals removed ~89 Kt of sand lance from 4VsW in 1996.
French: Hammill et Stenson (2000, tableau 8) ont estimé que les phoques gris avaient mangé environ 89 kt de lançon dans 4VsW en 1996.
English: If not done well, outsourcing can lead to significant financial and personnel problems, and to a drop in the quality of the outsourced functions.
French: Si elle est mal faite, elle peut causer d’importants problèmes au chapitre des ressources financières et humaines, ainsi qu’une baisse de la qualité des services donnés à contrat.
English: This species is well illustrated in Soper and Heimburger (1982), but Gleason's (1963) illustrations of this species and Smilax hispida (=S. tamnoides) are ambiguous.
French: Tableau 1. Principaux caractères permettant de distinguer le smilax à feuilles rondes (Smilax rotundifolia) du smilax hispide (S. hispida = S. tamnoides), d’après Holmes (2002), Soper et Heimburger (1982) ainsi que Voss (1972).
English: The Act makes provision as well for the CBC to contribute to shared national consciousness and identity and to reflect the linguistic and cultural composition of the country.
French: La Loi veut en outre que la SRC contribue au partage d'une conscience et d'une identité nationales" et reflète la composition linguistique et culturelle du pays.
English: The inoculant is produced by the Thai Department of Agriculture (DOA), which has a production capacity of 200 metric tons per year.
French: Les inoculants ont été produits par le Thai Department of Agriculture (DOA), dont la capacité de production a été de 200 tonnes métriques par année.
English: 11: - Case 32/88 Six Constructions [1989] ECR 341; see in particular paragraph 10 of the judgment.
French: 11: - Arrêt du 15 février 1989 (32/88, Rec. p. 341, voir notamment le point 10).
English: Représentation du Malade imaginaire de Molière à la cour de Versailles en 1674, un an après le décès de l’auteur-comédien.
French: Représentation du Malade imaginaire de Molière à la cour de Versailles en 1674, un an après le décès de l'auteur-comédien.
English: (a) Provision of the necessary resources to enable the Secretariat to perform its functions as regards the implementation of the Organization's general policies, development programmes and socio-economic programmes;
French: a) Mise à disposition des ressources nécessaires pour permettre au Secrétariat d'accomplir ses fonctions concernant la mise en œuvre des politiques générales et des programmes de développement et programmes socioéconomiques de l'Organisation;
English: Human rights; discrimination; Canadian Human Rights Act amendments, government and non-government organizations, accessibility standards, adaptation plans; committees — general, government and non-government organizations; conferences. Access:
French: Droits de la personne; discrimination; modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne; organismes gouvernementaux et non gouvernementaux; normes d'accès, programmes d'adaptation; comités – en général, organismes gouvernementaux et non gouvernementaux; conférences. Accès :
English: • Compliance with mitigation strategies set out in environmental impact assessments.
French: • Respect des stratégies d'atténuation établies dans les évaluations des incidences environnementales
English: The same system is now also being proposed with regard to this directive.
French: Ce principe est déjà en vigueur vis-à-vis des femmes. Le même système est à présent proposé pour la présente directive.
English: SIRC has committed itself to integrating the principles of modern comptrollership into the organization's management and culture, and is in the early stages of doing so.
French: Le CSARS s'est engagé à en intégrer les principes dans sa gestion et sa culture propres, projet dont la réalisation en est à ses premiers stades.
English: 133, No. 4, Extra Determination of Number of Electors HTML Bilingual PDF 70 KB
French: 133, no 4, Édition spéciale Établissement du nombre d'électeurs HTML PDF bilingue 70 Ko
English: The advisory and governance mechanisms that have been put in place since the strategy — regular attention to S&T issues by Cabinet committees, the Advisory Council on Science and Technology, the Council of Science and Technology Advisors, departmental science advisory boards, etc.
French: Les mécanismes de consultation et d’intendance qui ont été mis en place depuis le lancement de la stratégie — l’attention portée aux problèmes des S-T par les comités du Cabinet, le Conseil consultatif des sciences et de la technologie, le Conseil d’experts en sciences et en technologie, les organes consultatifs scientifiques ministériels, etc.
English: [36] She said that she met Rick Levert on July 25, 2001.
French: [36] La plaignante a affirmé qu'elle a rencontré Rick Levert le 25 juillet 2001.
English: This was not taken into account in the implementation plan.
French: De plus, le manque d’intégration du système de gestion de l’information et la législation du travail se sont avérés être des goulots d’étranglement.
English: Selections are made in accordance with the European Commission’s guidelines.
French: La sélection se fait conformément aux lignes directrices de la Commission européenne.
English: It can be configured for the type of displayed/spoken message, key repeat duration and display message duration.
French: Il peut être configuré pour l'un ou l'autre des messages, affiché ou vocal, pour une pression trop longue sur le clavier et la durée du message affiché.
English: "Jetstream" follows the pilots through their entire course, capturing every success, hurdle and failure, giving viewers a front row seat into the hard work, dedication and excitement involved in not only being a student on the course, but also instructors, technicians, and support personnel necessary for the completion of a successful mission.
French: Chaque réussite, chaque obstacle et chaque échec sont présentés aux téléspectateurs, qui sont témoins du travail acharné, du dévouement et de l’enthousiasme non seulement des étudiants, mais aussi des instructeurs, des techniciens et du personnel de soutien, qui jouent un rôle primordial quant à la réussite de la mission.
English: Not included, for example, are actions in Costa Rica and efforts to monitor and protect leatherbacks in Papua, Papua New Guinea and the Solomon Islands.
French: nous n'avons pas retenu les mesures prises au Costa Rica et la surveillance et la protection des tortues luths en Papouasie, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et aux Îles Salomon.
English: Every director shall be provided with a minimum of 48 hours notice of such meetings other than by mail.
French: Tous les directeurs doivent être convoqués au moins 48 heures avant la tenue de la réunion autre que par la poste.
English: There are 1,000 year old cedar trees and 90 metre tall Sitka spruce, lining rich salmon streams that weave through valley bottoms, providing food for orcas, black bears, grizzlies and eagles.
French: On y trouve des cèdres millénaires et des épinettes de Sitka de 90 mètres de hauteur bordant des courants d'eau douce riches en saumon, qui s'écoulent dans les fonds de vallées et assurent une source de nourriture à l'épaulard, à l'ours noir, au grizzly et à l'aigle.
English: Born in Berlin-Spandau (9 April 1948).
French: Date et lieu de naissance : le 9 avril 1948, à Berlin-Spandau
English: Canadians will only accept the use of nuclear installations and processes in Canada if they are confident that there are no undue risks to them and to their environment.
French: La création d'une ressource documentaire nationale englobant tous les aspects de l'étude du Canada est un élément fondamental de la prestation de services et de programmes d'interprétation qui permettent aux Canadiens d'avoir une meilleure compréhension et connaissance communes du passé, du présent et de l'avenir de la nation. Description de la collection BAC assure que les collections qu'elle préserve sont décrites afin de permettre aux Canadiens de différentes origines et ayant différents besoins d'information de consulter, utiliser et comprendre le contenu des collections et le contexte dans lequel il a été créé.
English: I expect better from the President of the Commission.
French: Je m'attends à ce que le président de la Commission adopte une attitude plus appropriée.
English: Regular users must fill out an application form on a yearly basis.
French: Les utilisateurs réguliers ne doivent soumettre une demande qu'une fois par année.
English: Canada's New Government Announces $1 million to support Aboriginal Nursing Program at the University of Lethbridge News Release 2007-109 August 28, 2007 For immediate release Standoff, Alberta - Today, Rick Casson, Member of Parliament for Lethbridge, on behalf of Federal Minister of Health, the Honourable Tony Clement, announced $1 million over three years under the Aboriginal Health Human Resources Initiative to help increase the number of Aboriginal nurses working in Canada's health care system, particularly in First Nations communities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse 1 million $ pour venir en aide aux étudiants autochtones en sciences infirmières Communiqué 2007-109 Le 28 août 2007 Pour diffusion immédiate Standoff, Alberta - M. Rick Casson, député de Lethbridge, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre fédéral de la Santé, l'honorable Tony Clement, le versement de 1 million de dollars sur trois ans dans le cadre de l'Initiative sur les ressources humaines en santé autochtone afin d'augmenter le nombre d'infirmières et d'infirmiers autochtones au sein du système de santé canadien, notamment dans les communautés des Premières nations.
English: Provisions are also made for sanitation and cleaning materials at $600 a month; subscriptions to local and international papers at $1,200 per month; medical supplies and other expendable supplies, at $500 each a month.
French: Un montant est également prévu pour des produits d'assainissement et de nettoyage (600 dollars par mois); des abonnements à des journaux locaux et internationaux (1 200 dollars par mois); des fournitures médicales et autres fournitures consommables (500 dollars par mois pour chaque).
English: • electrical conduits and foundations Phase Two:
French: • canalisations électriques et fondations Phase II :
English: As illustrated by Clatworthy and Smith (1992) and Clatworthy (1993), the scale of these impacts is expected to grow rapidly beyond 2010, resulting in an increasing proportion of the descendants of the First Nations populations who will lack Registered Indian status.
French: Comme l’on montré Clatworthy et Smith (1992) et Clatworthy (1993), les effets des règles relatives à la transmission du statut s’intensifieront rapidement après 2010. Il en résultera un accroissement du pourcentage des descendants des populations des Premières nations qui n’auront pas droit à l’inscription.
English: Winnipeg Regional Health Authority, 16 August 2006 Hepatitis A:
French: Office régional de la santé de Winnipeg, le 16 août 2006 Hépatite A :
English: However, the cuts introduced by the Council would limit growth and job creation, or simply render them impossible.
French: Les coupes introduites par le Conseil limiteraient cependant la croissance et la création d'emplois, ou les rendraient tout simplement impossibles.
English: The term "abuse of authority" is not contained in the organization's policy.
French: On n'y retrouve pas, par contre, l'abus de pouvoir.
English: Evening Events ~ Visit the Fortress under a starry sky and observe the lives of Louisbourg residents.
French: Activités en soirée ~ Visitez la forteresse sous un ciel étoilé et observez la vie des résidents de Louisbourg.
English: One knife has been placed in every accommodation unit and is either carried by staff or is properly secured in the unit office.
French: Un seul couteau a été placé dans chaque quartier; si un membre du personnel ne l'a pas sur lui, il est placé en lieu dans le bureau du quartier.
English: From 2000-2005, the Canadian dollar has appreciated more than any other major currency against the U.S. dollar, except for the euro, making Canadian exports relatively more expensive to purchase than the exports of our competitors.
French: De 2000 Ã 2005, le dollar canadien s'est apprÃ©ciÃ© davantage que toute autre devise importante par rapport au dollar amÃ©ricain, Ã l'exception de l'euro, ce qui a rendu les exportations canadiennes plus coÃ»teuses en termes relatifs pour les acheteurs que celles des concurrents.
English: In the revised syllabus for the third course, the number should be reduced to 8 hours and included under the topic isonospheric propagation and measurement techniques.
French: Dans le programme révisé pour le troisième cours, ces heures seraient réduites à 8 et seraient consacrées aux techniques de mesure et à la propagation ionosphérique.
English: The presentation of messages (in order to reclassify them to avoid/correct errors) does not help in concentrating on the near-the-limit probabilities, despite that it would help management of large quantities of email (as in my case).
French: La présentation des messages (en vue de leur reclassification pour éviter/corriger les erreurs) ne permet pas de se concentrer sur les probabilités "limite", ce qui faciliterait le traitement dans le cas où il y a beaucoup de courrier (c'est mon cas).
English: • Hotlist is prepared for publication on the web.
French: • Préparation de la publication de la Liste critique dans l'Internet.
English: Therefore, in 2006, Member States reiterated the time-bound targets agreed on in 2001 and agreed to accelerate the national HIV responses by moving towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
French: C'est la raison pour laquelle, en 2006, les États Membres ont réaffirmé les objectifs assortis d'échéances dont ils étaient convenus en 2001 et se sont mis d'accord pour accélérer les stratégies nationales de lutte contre le VIH en assurant l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à un appui psychologique d'ici à 2010.
English: Women and men not only have different biological functions and social roles, those differences al... > more
French: Hommes et femmes sont différents biologiquement et par leur rôle social. Et ce... > more
English: Furthermore, selfemployed medical specialists carry on an economic activity and are thus undertakings within the
French: En outre, les médecins spécialistes
English: Also, at the time of the election or designation, the corporation complied with prescribed conditions concerning the number of its shareholders, the dispersal of ownership of its shares, and the public trading of its shares.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.] Perte en capital déductible - Il s'agit de votre perte en capital pour l’année multipliée par le taux d’inclusion pour la même année.
English: With regard to a principle or principles which must govern the Review Tribunal it appears that:  1. The Review Tribunal must accord due respect for the view of the facts taken by the Human Rights Tribunal and, in particular, for the advantage of assessing credibility which it had in having seen and heard the witnesses;  2. The Review Tribunal must address the question of whether there is an error in the original Tribunal's conclusions as to the law and/or a manifest error in its assessment of the facts; and  3. If new evidence is presented to the Review Tribunal it must assess that evidence in the light of the overall evidence which necessarily includes the evidence adduced before the First Tribunal.
French: En ce qui concerne le principe ou les principes qui doivent guider la démarche du tribunal d'appel, il semble que :  1. Le tribunal d'appel doit accorder à l'opinion exprimée sur les faits par le tribunal des droits de la personne les égards judiciaires qui lui sont dus et cela est particulièrement vrai compte tenu de l'avantage qu'a eu ce dernier d'évaluer la crédibilité des témoins puisqu'il les a vus et entendus.  2. Le tribunal d'appel doit répondre à la question à savoir si le tribunal de première instance a commis une erreur de droit dans ses conclusions ou une erreur manifeste dans l'évaluation des faits.
English: The target of the initiative was to treat three million people living with HIV/AIDS in low- and middle-income countries by the end of 2005.
French: L'objectif chiffré de l'initiative était de traiter, avant la fin de l'année 2005, trois millions de personnes infectées vivant dans les pays à faible revenu ou à revenu moyen.
English: Pinchas Zukerman leads a masterclass at McGill University.
French: Pinchas Zukerman dirige un atelier de maître à l'Université McGill.
English: Parliamentary Assembly of la Francophonie The Parliamentary Assembly of la Francophonie [Assemblée parlementaire de la Francophonie] [APF], created in Luxembourg in 1967, was given the status of Consultative Assembly of the Francophonie [Assemblée consultative de la Francophonie] at the Mauritius Summit in 1993.
French: Assemblée parlementaire de la Francophonie L'Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF), créée au Luxembourg en 1967, s'est vue conférer le statut d'Assemblée consultative de la Francophonie lors du Sommet de Maurice en 1993.
English: They should promote the implementation of soil regeneration projects, irrigation agriculture and reforestation with species that will increase the availability of basic foodstuffs.
French: Ils doivent promouvoir la réalisation des projets de revitalisation des sols, la promotion de la culture irriguée et de reboisement avec des essences de nature à accroître la disponibilité de denrées de première nécessité.
English: *Institut de Géographie de l'Université de Montréal
French: McGill University, Musée Montréal *McMahon, M. J. S.
English: Excellent location, good compact design, comfortable and clean, Good breakfast and caring staff - fully recommended!
French: Good atmosphere with friendly proprietor. Excellent central location.
English: However in accordance with UNDP reporting requirements, executing agencies may retain unliquidated obligations beyond 12 months when a firm liability to pay still exists.
French: Toutefois, conformément aux normes fixées par le PNUD en matière de communication de l'information financière, les agents d'exécution peuvent garder les engagements non réglés dans leurs livres au-delà de 12 mois lorsque l'obligation de payer demeure.
English: 5.4.3 Business Intelligence as a Competitive Tool Mr. Philippe Clerc, Assembly of French Chambers of Commerce and Industry, France New Growth Although today’s economy is underpinned by all sectors, the real motor for innovation and speedy growth is provided by new technologies.
French: 5.4.3 Intelligence économique comme outil de compétition M. Philippe Clerc, Assemblée des Chambres de Commerce et de l’industrie Françaises, France La nouvelle croissance Si aujourd'hui l'ensemble des secteurs tire l'économie, le vrai moteur de l'innovation et de la croissance rapide sont les nouvelles technologies. Dans ce cadre, les
English: - Sugar apple of varieties (cultivars) grown from the species Annona squamosa L.
French: Règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale:
English: We'll take you to the Alhambra - tickets and transport included.
French: Nous t' emmenons à l'Alhambra ... Inclut ticket et transport !
English: It is funny to listen to the debate here, apart from the murder case, of course.
French: Il est amusant d'écouter le débat dans cette Assemblée, excepté bien entendu à propos de l'affaire de meurtre.
English: Regrettably, however, that was not possible because of your Government's refusal to hold that meeting.
French: Mais cela n'a malheureusement pas été possible en raison du refus de votre gouvernement de tenir ladite réunion.
English: The need for clarification as to whether the statement was an explanatory or disclosure statement was noted.
French: On a noté qu'il fallait préciser s'il s'agissait là d'une note explicative ou d'une note d'information.
English: It is also true that this report was, to a large extent, drafted prior to the summit.
French: Il est vrai aussi que ce rapport a été pour une bonne part rédigé avant le sommet.
English: Certain States calling into question the right of a country to participate in a public meeting on an item of great concern to it is not likely to enhance the credibility and effectiveness of the Security Council.
French: Par ailleurs, la mise en cause par certains du droit d'un pays de participer à une séance publique portant sur une question qui l'intéresse de près, n'est pas de nature à préserver la crédibilité et l'efficacité du Conseil de sécurité.
English: Sweden is today a country of immigration.
French: La Suède est aujourd'hui un pays d'immigration.
English: The intention was to accommodate 25 families living in 70 caravans, but the project was dropped for fear of a possible "ghettoisation" effect on travellers.
French: En parallèle, un recensement des « sans domicile fixe » a été mené entre avril 1986 et février 1987.
English: PARTC-3-11-1 << Tabled by Kyösti Virrankoski, Committee on Budgets >> ------------------------------28
French: PARTC-3-11-1 << déposé par Kyösti Virrankoski, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 1 - ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE
English: She presented the priorities of her programme: the Constitution, common foreign and security policy, energy supply, climate protection, the Lisbon strategy, ‘better regulation’ and the discontinuity principle.
French: Elle a présenté les priorités de son programme: la Constitution, la politique étrangère et de sécurité commune, l’approvisionnement énergétique, la protection du climat, la stratégie de Lisbonne, «Mieux légiférer» et le principe de discontinuité.
English: "This work is absolutely necessary for our community," said Glenavon Mayor Herb Schmidt.
French: « Sans ce financement, nous n’aurions jamais été en mesure de réaliser ce projet. »
English: Nationally and internationally, the Canadian Forces (CF) has deployed to disaster-struck regions to conduct humanitarian relief operations.
French: Tant sur la scène nationale qu'internationale, les Forces canadiennes (FC) se rendent dans des régions sinistrées pour mener des opérations de secours humanitaire.
English: A full discussion of mumps outbreak control is beyond the scope of this statement.
French: Une analyse complète des mesures de lutte contre les éclosions d’oreillons dépasse le cadre de la présente déclaration.
English: Exports of Canadian breeding cattle to Mexico Canada seeks agreement on certification and import protocols Prior to implementation of the second U.S. BSE rule Mexico and Canada shared drafts of their respective comments on the second U.S. BSE rule.
French: Exportations de bovins reproducteurs canadiens vers le Mexique Le Canada cherche Ã conclure un accord sur les protocoles de certification et d’importation Avant l’entrÃ©e en vigueur de la deuxiÃ¨me rÃ¨gle amÃ©ricaine relative Ã l’ESB Le Mexique et le Canada ont partagÃ© des versions provisoires de leurs observations respectives sur la deuxiÃ¨me rÃ¨gle amÃ©ricaine relative Ã l’ESB.
English: Connect with your spirit animals and develop meaningful relationships with them.
French: Découvrir les animaux totems et développer une relation approfondie avec eux.