ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop also examined barriers to surveillance.
French: Les participants à l'atelier se sont aussi penchés sur les facteurs qui nuisent à la surveillance.
English: Risso's dolphins exhibited seven separate vocalisation types: broadband clicks, barks, buzzes, grunts, chirps, whistles, and simultaneous whistle + burst-pulse sounds.
French: Les dauphins émettent sept types distincts de cris : des claquements de bande de fréquence large, des aboiements, des bourdonnements, des grognements, des pépiements, des sifflements et des sifflements émis en même temps que des impulsions en paquets.
English: The author has developed an assessment for treatment using psychoeducational group interventions for healing.
French: L’auteure explique la détérioration du processus de deuil chez les Lakotas suite à cet événement.
English: See Section 5.1.1 for more information.
French: 3.3 Principales définitions de la LCEE
English: GEO 10 - Geology and related fields All documents dealing with: ▪ study of the forms of the Earth's surface (geomorphology) ▪ processes and manifestations of recent geological evolution (Quaternary), study of glaciers, ice and frozen ground (glaciology) ▪ study of soil, in particular its chemical, physical and biological characteristics (pedology) ▪ study of water and its properties (hydrology) ▪ toponomy or the rules applicable to official names ▪ study of the formation, characteristics, distribution and composition of sedimentary deposits ▪ study of fossils (paleontology) ▪ study of igneous and metamorphic rocks (petrology) ▪ study of mineral deposits (metallogeny) ▪ study of the structure and evolution of the Earth's crust (structural geology, tectonics) ▪ study of the physical properties of the Earth (geophysics) ▪ study of the movements of the Earth (geodynamics).
French: GEO 10 - Géologie et domaines connexes Tout document qui porte sur : ▪ l'étude des formes du relief terrestre (géomorphologie) ▪ les processus et les manifestations de l'évolution géologique récente (Quaternaire), l'étude des glaciers, de la glace et des terres glacées (glaciologie) ▪ l'étude des sols, notamment de ses caractères chimiques, physiques et biologiques (pédologie) ▪ l'étude des eaux et de leurs propriétés (hydrologie) ▪ la toponymie ou les règles applicables aux appellations officielles ▪ l'étude de la formation, des caractéristiques, de la distribution et de la composition des dépôts sédimentaires ▪ l'étude des fossiles (paléontologie) ▪ l'étude des roches ignées et métamorphiques (pétrologie) ▪ l'étude des gîtes minéraux (gîtologie) ▪ l'étude de la structure et de l'évolution de l'écorce terrestre (géologie structurale, tectonique) ▪ l'étude des propriétés physiques de la Terre (géophysique) ▪ l'étude des mouvements de la Terre (géodynamique).
English: Banfield, November 14, 2000 STEFAN OCHMAN Fisheries Manager [48-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario, Parry Sound District, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Banfield, le 14 novembre 2000 Le gestionnaire des pêches STEFAN OCHMAN [48-1] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, district de Parry Sound, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (b) as rooted in customary norms - consequences of customary status;
French: b) En tant qu'obligation ayant sa source dans des normes coutumières − conséquences du caractère coutumier;
English: This is why Tunisia has done its utmost to ensure respect for humanism, pluralism and the right to be different.
French: C'est pourquoi, la Tunisie a tout mis en œuvre pour le respect de l'humanisme, du pluralisme et du droit à la différence.
English: Research Branch July - September 2004 GL - Field Assistant Record: 1 Position Number 00015270 Position Title Field Assistant Previous Position Classification GL 03 Reclassified Position Classification GL 04 Job Number
French: Direction générale de la recherche Juillet à septembre 2004 GL - Adjoint/Adjointe aux champs Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00015270 Titre du poste Adjoint/Adjointe aux champs Classification antérieure du poste GL 03 Classification de poste reclassifié GL 04 Numéro d'emploi
English: We therefore propose a European policy to combat terrorism in order to guarantee respect for collective and individual human rights, the right to life, freedom of expression, freedom of movement, ideological freedom and religious freedom: a European policy that combats terrorism in order to make collective security compatible with individual freedom and dignity.
French: C’est la raison pour laquelle nous proposons une politique européenne qui combatte le terrorisme et assure ainsi la protection des droits de l’homme individuels et collectifs, le droit à la vie, la liberté d’expression, la liberté de mouvement, la liberté de pensée et la liberté de culte; nous suggérons une politique européenne qui s’oppose à ce fléau pour garantir la compatibilité entre la sécurité collective et la liberté et la dignité individuelles.
English: Water source:
French: Traitement des effluents o d l nre ’ u péi r: u e’ t de (rc e) e é a s Téléphone :
English: • The influence of sex and gender on health is receiving worldwide recognition.
French: • L'influence du genre et du sexe sur la santé est reconnue au niveau mondial.
English: The Committee recalled that responsibility for implementing the recommendations rested with Member States; the Office for Outer Space Affairs, under the guidance of the Committee and its subsidiary bodies; intergovernmental organizations for multilateral cooperation; and other entities with space-related activities.
French: Il a rappelé qu'il appartenait aux, au Bureau des affaires spatiales, sous la direction du Comité et de ses organes subsidiaires, aux organismes intergouvernementaux chargés de la coopération multilatérale et à d'autres organismes compétents dans le domaine spatial de mettre ces recommandations en œuvre.
English: The Political Constitution of the Republic of Chile guarantees the right of everyone to express their opinions freely without prior censorship.
French: Par ailleurs, les statistiques démographiques recensent périodiquement les indicateurs de mortalité ventilés par sexe, âge et cause.
English: A UNODC project to support the creation of the Regional Training Academy was launched in October 2003 and initiatives towards enhancing the capacities of instructors of the Academy have been initiated.
French: Un projet de l'ONUDC visant à soutenir la création de ce centre régional de formation a été lancé en octobre 2003 et des initiatives ont été prises pour renforcer les capacités de formation de l'établissement.
English: By submitting an order the customer accepts these terms and conditions.
French: Notre acceptation de commandes se fait sous réserve de la capacité de livraison. L´acheteur accepte également des livraisons incomplètes ou partielles.
English: The system has an integrated motion sensor that continuously monitors the movement of the notebook, and, if a sudden change in motion is detected, it temporarily stops the hard drive to protect it from a potential crash.
French: Ce système intègre un capteur de mouvement qui surveille en permanence les mouvements du portable ; en cas de déplacement brusque, il bloque temporairement le disque dur pour le protéger contre un éventuel choc.
English: The Conference adopted draft resolution IX/1, as orally amended.
French: La Conférence adopte le projet de résolution IX/1, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Within the context of this set of recommendations;
French: Dans le contexte du présent ensemble de recommandations, on entend:
English: According to PKF Consulting's Trends in the Hotel Industry report, about three-quarters of the meeting planners polled said their budgets for 2004 had either risen (38%) or stayed the same (45.4%) compared with 2003.
French: D'après l'enquête Business Travel Barometer de l'agence, 34 % des voyageurs d'affaires canadiens et américains interviewés prévoient faire davantage de voyages d'affaires en 2005.
English: To learn more about ALS or contribute to the organization, please contact us at 1-800-267-4257, mailto:info@mdac.ca or visit our web site at http://www.als.ca/. CIHR is Canada's premier agency for health research.
French: Pour des renseignements en français sur la SLA, communiquez avec la Société de la SLA du Québec par téléphone au (514) 725-2653 ou par courriel (info@sla-quebec.ca). Vous pouvez également visiter le site Web de cet organisme (http://www.sla-quebec.ca/). IRSC est le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: Table 1 shows the reported quantities of seized drugs for selected drug types in 2006 and 2007.
French: Le tableau 1 indique les quantités signalées de drogues saisies pour certains types de drogues en 2006 et 2007.
English: Among the various activities, CIHR IA greatly benefited from the interactions and discussions during the CIHR Institute of Aging Breakfast for CGS Residents/Fellows.
French: Parmi les divers activités, l'IV a profité des interactions et discussions qui se sont déroulées lors du Petit déjeuner de résidents/fellows de la SCG de l'Institut du vieillissement.
English: The first is that it is possible to see prosecution work as coming under "criminal policy" and therefore as part of a wider policy framework laid down, constitutionally, by the "political" organs of state – ie the legislature and the executive – under arrangements which vary according to the particular features of government in the given country.
French: Le premier d’entre eux découle de la possibilité de configurer l’activité de ce sujet comme faisant partie d’une « politique criminelle » qu’il faut encadrer dans l’activité plus générale d’orientation politique qui revient fondamentalement aux organes constitutionnels « politiques », à savoir au législatif et à l’exécutif, avec des modalités variables selon les particularités propres à la forme de gouvernement appliquée dans le pays concerné.
English: All the reports will be posted on the web site shortly.
French: Tous les rapports seront bientôt sur le site Web.
English: Prior to reconvening the screening board two candidates Mr. Stever and Mr. Guimond withdrew from the competition.
French: Avant que le jury de présélection ne se réunisse de nouveau, deux candidats, MM. Stever et Guimond, se sont retirés du concours.
English: This would entail the development of our relationship through the bilateral track of the EAP, the launching of a thorough political and economic dialogue, as well as enhanced sectoral cooperation.
French: Cela supposerait que notre relation se développe par la voie bilatérale du partenariat oriental, la mise en place d'un dialogue politique et économique approfondi ainsi qu'une coopération sectorielle accrue.
English: The combination of increasing population at home and abroad, continuing economic growth that is largely dependent on natural resource use, an important, yet moderate range of technological improvements in environmentally sound production of various goods, and generally unchanged consumption patterns and expectations means that the sustainable use of Canada's resources, species, and ecosystems continues to be a challenging goal â€" one requiring continuous dialogue, innovation, commitment, and effort.
French: En raison de l'effet combinÃ© de la croissance dÃ©mographique Ã l'intÃ©rieur du Canada et Ã l'Ã©tranger, d'une croissance Ã©conomique continue fondÃ©e dans une large mesure sur l'utilisation des ressources naturelles, d'une gamme importante mais modeste d'amÃ©liorations techniques visant la production de divers biens d'une maniÃ¨re plus respectueuse de l'environnement, de mÃªme que des habitudes de consommation et des attentes pratiquement inchangÃ©es, l'exploitation durable des ressources, des espÃ¨ces et des Ã©cosystÃ¨mes du Canada demeure un dÃ©fi qui nÃ©cessitera en permanence dialogue, innovation, engagement et efforts.
English: However, beginning with the biennium 2002-2003, the meeting of the committees of experts will be held on a biennial basis so as to be in harmony with the sessions of the Commission.
French: Toutefois, à compter de l'exercice biennal 2002-2003, les comités d'experts se réuniront tous les deux ans afin d'aligner leurs travaux sur ceux de la Commission.
English: 5.2 Support Mechanisms/Tools To contribute to the successful development and delivery of cultural and heritage programs, communities used a number of support mechanisms and tools. As derived from survey results, the predominate support mechanism utilized to ensure authenticity of the cultural products was recognition and respect for community-based processes.
French: Bien que les constatations de l’enquête indiquent que seul un petit pourcentage, environ 25 %, utilisait ces outils pour orienter et influencer l’élaboration et la prestation à l’échelle locale, les commentaires recueillis dans le cadre de l’enquête amènent à conclure que ce faible pourcentage peut être attribué à un manque d’outils qui répondent directement aux besoins particuliers de l’industrie du tourisme culturel autochtone.
English: * Organized Event for Non-profit Charity (for navigation season) Free Free Free * Takeoff, Land, Moor an Aircraft in a Canal (for a navigation season) 105.00 105.00
French: * Activité organisée pour un organisme de charité (pour la saison de navigation) Gratuit Gratuit Gratuit * Faire décoller et amerrir un aéronef sur un canal et l'amarrer (pour la saison de navigation) 105,00 105,00
English: "The thing that has been the most critical for us … is providing a safe, comfortable, welcoming environment ."
French: verre de moins aujourd’hui ou peut-être de passer une journée complète dans l’abstinence.
English: Foster SME Development and Growth Description:
French: Favoriser le développement et la croissance des PME Description :
English: The limitations include problems relating to individual rights, overemphasis on offenders and neglect of victims, overall goals, community and organizational commitment, and funding.
French: Au nombre des limites de la justice réparatrice, mentionnons les problèmes liés aux droits individuels, la trop grande importance accordée aux délinquants par rapport aux victimes, les objectifs généraux, la participation de la collectivité et des organismes et le financement.
English: Of the main contributors to decreased [SID]i increased [Lac−]i and decreased [K+]i contributed 40 and 60%, respectively, to increased [H+]i whereas a decrease in [PCr2−]i contributed to reduced [H+]i.
French: Les principaux paramètres à avoir participé à la diminution de [DIF]i sont une augmentation de [Lac−]i et une baisse de [K+]i, qui ont été responsables de 40 et 60%, respectivement, de l'augmentation de [H+]i, alors qu'une diminution de [PCr2−]i, a participé à la baisse de [H+]i.
English: Furthermore, corporate knowledge of the underlying basis for the costing calculations is concentrated in a limited number of individuals in RACD.
French: En outre, les connaissances propres à l'entreprise liées au fondement sous‑jacent des calculs de l'établissement des coûts sont l'apanage d'un nombre restreint de personnes à la DARC.
English: • Advising relevant stakeholders of change
French: • avis aux intervenants concernés du changement;
English: Tree Canada has a number of reasonably priced items for sale including seedlings, cotton bags, certificates and attractive clothing.
French: Arbres Canada vend, à prix abordable, une gamme d'articles dont des semis, des sacs de chanvre, des certificats de naissance et des vêtements attrayants.
English: Where those contacts result in cooperation, they are likely to become even more profitable and result in the terrorist group extending or even diversifying its criminal activities.
French: Lorsque les contacts aboutissent à la coopération, ils deviennent encore plus profitables et amènent les groupes terroristes à élargir ou même à diversifier leurs activités criminelles.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.15/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.15/Rev.1 est adopté.
English: • | c) A seasonal employee may not apply to join the plan, or amend his coverage, during the off-season.
French: • | c) Un employé saisonnier ne peut pas demander d'adhérer au régime ou de modifier sa protection, durant une période d'inactivité.
English: Fact Sheet January 2005 Detector Dog Service The Canada Border Services Agency (CBSA) currently has 69 detector dog teams strategically located across Canada, serving both travellers and commercial operations.
French: Document d'information Janvier 2005 Le Service des chiens détecteurs L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) compte aujourd'hui 69 équipes de chiens détecteurs, réparties de manière stratégique au Canada et desservant le secteur des opérations commerciales et celui des passagers.
English: The detailed rules in section 18.1 are discussed below.
French: Il est question ci-après des règles détaillées de l’article 18.1.
English: 9.1.0.69 (Reserved)
French: 9.1.0.69 (Réservés)
English:   Masisizane then did something daring: it broke through a cultural taboo and confronted the AIDS epidemic devastating South African society.
French:   C’est ce qu’a fait Masisizane en allant au-delà des tabous culturels pour s’attaquer à l’épidémie de sida qui mine la société sud-africaine.
English: Poor performance of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Des plantations de Douglas taxifolié (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: • establish meaningful performance targets for upcoming years.
French: • établir des objectifs de rendement valables pour les années à venir.
English: That interval of time was intended to take into account the two consecutive shift periods of ships' crews in order to provide adequate notice time and to give those interested an opportunity to apply. The representative explained that the competition posters were distributed to the following Coast Guard ships:
French: Cet intervalle de temps visait à tenir compte des deux périodes de travail consécutives des équipages des navires, afin de leur donner un préavis suffisant et de faire en sorte que les personnes intéressées aient l'occasion de poser leur candidature. La représentante explique que les avis de concours sont distribués aux navires de la Garde côtière suivants :
English: These areas generally have individual household wells or rural village spring supplies operated and maintained by the villagers themselves.
French: Ces zones disposent en général de puits familiaux particuliers ou sont alimentées par des sources de village exploitées et entretenues par les villageois eux-mêmes.
English: Decision: the rapporteur, Hilbrecht (Commission), the Chairman, Claude Turmes.
French: Anne Laperrouze Échange de vues avec la Commission européenne Interviennent:
English: Debts have to be repaid before the workers can send money home to their families.
French: Ils doivent alors rembourser leur dette avant de pouvoir envoyer de l’argent à leur famille.
English: The Canadian Multiculturalism Act can be discussed along with Canada's immigration history.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien peut être discutée dans le cadre de l'histoire de l'immigration au Canada.
English: • If society in general or patients with a similar condition might benefit from the results of this study, this should be explained.
French: • Expliquer les conséquences bénéfiques qu'une société en général ou des patients ayant une condition similaire pourront ressentir à la suite de leur participation à cette étude.
English: A network has been established with its central node at the Teófilo Tabanera Space Centre, three principal nodes at hospitals in the city of Córdoba, five remote nodes in the interior of the Province and one at the Marambio base in the Antarctic.
French: Il a été constitué un réseau dont le nœud central se trouve au centre spatial Teófilo Tabanera, avec trois nœuds principaux dans les hôpitaux de la ville de Córdoba, cinq nœuds à distance à l'intérieur de la province et un à la base antarctique de Marambio.
English: The planning phase (Last modified: 2006/08/09) Project number 102436 Total amount CAD$794,860 Duration 16 months 4.
French: The planning phase (Modifié le : 2006/08/09) Numéro du projet 102436 Budget total CAD$794,860 Durée 16 mois 4.
English: All rooms come with bathroom, shower, toilet, air-conditioning, WLAN, cable TV, premiere Pay TV and a lot more. A vast selection of specialties and wines expects you in 3 different restaurants.
French: Ayant une superficie d’au moins 30 m², elles sont toutes confortablement aménagées et comprennent salle de bains avec douche ou baignoire, WC, climatisation, certaines un balcon, Wifi, télévision par câble avec la chaîne payante Premiere et bien d’autres commodités.Les 3 restaurants vous proposent une cuisine diversifiée et inventive ainsi qu’une une belle carte de vins.Le centre de remise en forme WellFit-Center met à votre disposition piscine spacieuse, solarium et 2 saunas.
English: The data from the National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations identify a number of organizations that are widely diverse in nature, touching virtually every aspect of Canadians' lives.
French: Les données provenant de l’Enquête nationale auprès des organismes à but non lucratif et bénévoles traitent d’un certain nombre d’organismes très diversifiés, qui touchent presque tous les aspects de la vie des Canadiens.
English: It also acknowledged, to a certain extent, that the method of preparing for this Conference was completely inadequate.
French: D'une certaine manière, il a reconnu que la méthode de préparation de la Conférence était complètement dépassée.
English: Lack of capacity at all levels of government and limited absorptive capacity make clear that Afghanistan needs time to develop, but the Afghan government too often demonstrates insufficient political will and leadership over fundamental political issues linked to a reform agenda.
French: Les carences du Gouvernement à tous les niveaux et les limites du pouvoir d'absorption de l'aide montrent clairement que l'Afghanistan a besoin de temps pour se développer, mais le Gouvernement fait trop souvent preuve d'un manque de volonté et de responsabilité par rapport à des questions politiques fondamentales liées à un programme de réforme.
English: The Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Le Comité souligne qu'il importe que les rapports soient présentés en totale conformité avec les dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Directeur des communications Bureau du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa  (613) 992-3474
English: Presidents of lower courts are appointed and dismissed by the Minister of Justice among the candidates proposed by the judicial council of a particular court.
French: Les présidents des juridictions inférieures sont nommés (et révoqués) par le ministre de la Justice parmi les candidats proposés par le conseil des juges d’un tribunal donné.