ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom noted that there had been five meetings of the Committee of Experts on the Patent Law Treaty prior to this meeting of the Standing Committee on the Law of Patents and that a great deal of progress had been made.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a noté que le comité d’experts concernant le traité sur le droit des brevets s’est réuni cinq fois avant la présente session du Comité permanent du droit des brevets, et que des progrès très considérables ont été réalisés.
English: Too much litter however, would result in a poorer quality of vegetation, which is why grasslands benefit from fire and a certain amount of grazing.
French: Une litière trop abondante, toutefois, entraînerait une végétation plus faible et c'est pourquoi les feux sont bénéfiques aux prairies, de même que le broutage, dans une certaine mesure.
English: Strategic Priorities To achieve its objective, the National Archives has three strategic directions:
French: Priorités stratégiques Les Archives nationales ont trois orientations stratégiques pour atteindre cet objectif :
English: For the details see items 2.2. and 2.2.1. below.
French: Pour plus de détails, voir les points 2.2 et 2.2.1 ci-dessous.
English: It is reportedly not known if the subjects crossed the border themselves or were arrested and handed over to the relevant Indian authorities.
French: Selon les informations disponibles, on ignore si ces personnes ont traversé la frontière d'elles-mêmes ou si elles ont été arrêtées et remises aux autorités indiennes compétentes.
English: Those chapters also define and use additional terms (as is the case, for example, with the insolvency and the acquisition finance chapters).
French: Ces chapitres définissent et emploient en outre d'autres termes (comme c'est le cas notamment des chapitres sur l'insolvabilité et le financement d'acquisitions).
English: g) Implementing the regional commissions of restitution of property;
French: g) Mettre en route les Commissions régionales pour la restitution de biens;
English: The long-term goal is to have each natural region represented by at least one national park.
French: L’objectif à long terme de l’Agence est de représenter chacune de ces régions naturelles par au moins un parc national.
English: Given the evidence before the Tribunal, two conclusions are apparent.
French: Compte tenu des éléments de preuve présentés au Tribunal, deux conclusions sont apparentes.
English: 4.3 Scope of Services Respondents were asked to indicate what telehealth service(s) their telehealth program provide(s).
French: 4.3 Portée des services Nous avons demandé aux répondants de préciser quels services leur programme de télésanté offre à ce titre.
English: After all, those of us from the new Member States have ample first-hand experience of such discrimination, an example of which is the establishment of the free movement of persons as an ideal from which the accession arrangements are far removed.
French: Après tout, ceux d’entre nous qui sont issus des nouveaux États membres possèdent une vaste expérience directe de telles discriminations. Citons par exemple l’élévation de la libre circulation des personnes au rang d’idéal dont s’éloignent considérablement les accords d’adhésion.
English: • obligations arising from salary increases for unrepresented employees and the Classification Renewal Program; the increased workload and resolution of issues of quality in parliamentary publications; and development of new Web sites for House of Commons committees.
French: • Les obligations découlant des augmentations salariales pour les employés non représentés et pour le Programme de renouvellement de la classification; l’augmentation de la charge de travail et le règlement des questions de qualité dans les publications parlementaires; le développement de nouveaux sites Web pour les comités de la Chambre des communes.
English: Russian multinationals clearly can compete.
French: Les multinationales russes peuvent clairement soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: The ancient marriage hymns found in the Song of Songs gives voice to the lover and the beloved.
French: Les hymnes anciens de mariage trouvés dans le Cantique des Cantiques font place à l’amant et à l’aimée.
English: There is a need for systematic monitoring of respect for Community rules, particularly during the delicate process of the accession of ten new countries in 2004.
French: Un contrôle systématique du respect des règles communautaires est tout à fait nécessaire, notamment dans la phase délicate de l'adhésion à l'Union de dix nouveaux pays en 2004.
English: A slow metamorphosis in successive strata and waves of sound material evolving towards an intricacy of constituent elements before reaching a point where an increasingly perceptible dramatic decor is established with, in conclusion, the liberation of the accompanying forces and their collapse.
French: Lente métamorphose en strates et lames successives des matériaux sonores évoluant vers une complexification des éléments constitutifs devant aboutir à l’instauration d’un décor dramatique de plus en plus perceptible avec, en conclusion, la libération des forces concomitantes et leur chute.
English: These investments supported Industry Canada's efforts to promote sustainable development, to maintain and build the industrial technology and skill base necessary for an innovative knowledge-based economy, and to encourage the development of SMEs in all regions of Canada.
French: Ces investissements appuient les efforts qu’Industrie Canada déploie pour promouvoir le développement durable, maintenir et renforcer les technologies et les compétences industrielles nécessaires à une économie du savoir novatrice, et encourager la croissance des PME dans toutes les régions du Canada.
English: However, it was also felt by some that such advice could create or lead to unnecessary detailed regulations.
French: Toutefois, certains d'entre eux ont estimé que ces conseils pouvaient créer ou mener à des règlements inutilement détaillés.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (Etats fédérés de), Nauru, Palau.
English: Sgt Joanne Stoeckl Highlighting opening ceremonies at Air Force Day 2005, 19 Wing Comox, veterans were honoured with a parade at which they were presented with commemorative coins by the Wing Commander Colonel Jon Ambler, the Lieutenant Governor of British Columbia and Honourary Colonel Iona Campagnolo.
French: Sgt Joanne Stoeckl Le Col Jon Ambler, commandant de l’Escadre, et Iona Campagnolo, lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique et colonel honoraire de la 19e Escadre Comox, en profitent pour leur remettre des pièces de monnaie commémoratives.
English: This should be established at the earliest possible stage in project start-up.
French: Ces mesures devraient être prévues dès que possible lors du démarrage du projet.
English: • approved Board and CEO expense reports for fiscal 2002-03; and
French: • examiné la reconception et la mise en œuvre du programme d’avantages sociaux Spectrum de la société;
English: Extensive document describing the Festival and its philosophy.
French: Comment commander des tickets, comment organiser son logement, etc.
English: • Access to and Use of Information Communication Technology The objective of this project is to measure the extent to which Canadians have access to these technologies, how often they are used, and the purpose of their use.
French: • Accès à la technologie de la communication de l’information et utilisation de celle-ci L’objectif de ce projet est de déterminer dans quelle mesure les Canadiens ont accès à ces technologies, à quelle fréquence celles-ci sont utilisées et le but visé par cette utilisation.
English: When they occur, regional and sub-regional peace operations precede or complement, rather than replace, the UN's role in maintaining international peace and security Who Pays?
French: Les opérations de paix régionales ou sous-régionales précèdent ou complètent, plutôt que de remplacer, le rôle de l'ONU face au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (PL) Madam President, today's debate is of enormous significance for European agriculture and for environmental protection.
French: (PL) Madame la Présidente, le débat d'aujourd'hui est extrêmement important pour l'agriculture européenne et pour la protection environnementale.
English: THE NATIONAL Youth Leadership Forum-Ghana (NYLF-G), a youth advocacy group in the country, has expressed its disgust at the unfolding events surrounding the saga involving the proprietor of the Great Lamptey Mills Institute, Mr. Enoch Nii Lamptey Mills, and the 16 year old, which he is alleged to have impregnated and forcibly married.
French: Les promoteurs de Top model Future maman disent vouloir sensibiliser sur la beauté de celles qui traversent cette étape.
English: Guidelines were approved in June 2005 by the Ministries of Justice, Interior and Finances and the General Prosecutor's Office for the application of the 2004 law on the protection of witnesses and collaborators of justice.
French: Des lignes directrices ont été approuvées par les ministères de la Justice, de l'Intérieur et des Finances et par le bureau du procureur général concernant l'application de la loi de 2004 sur la protection des témoins et des collaborateurs de justice.
English: The number of orphans cared for in institutions has declined to 523 in 2005 from 1,500 in 2002.
French: Le nombre d'orphelins placés en institution est tombé de 1 500 à 523 entre 2002 et 2005.
English: The present report covers the outcome of the second regular session of CEB for 2007.
French: Le présent rapport rend compte de la deuxième session ordinaire du Conseil pour 2007.
English: AIDS is also a poverty issue, because poverty is responsible for ignorance.
French: Le sida est également lié à la misère car la misère est cause d'ignorance.
English: As the Russian Government itself confirmed, over one billion dollars worth of ammunition has been illegally passed over to the Armenian side and today, among that arsenal, distributed across the occupied territory beyond Mountainous Karabakh, there are the chemicals- and neutron-nuked S-300 missiles.
French: Comme l’a confirmé le Gouvernement russe lui-même, des munitions pour plus de un milliard de dollars avaient été introduites illégalement en Arménie et aujourd’hui, cet arsenal, réparti sur tout le territoire occupé au-delà de la partie montagneuse du Karabakh, comprend notamment des missiles S-300 à charge chimique et nucléaire.
English: By its second and third questions, which it is appropriate to examine together, the referring court is asking whether legislation such as that at issue in the main proceedings, which has restrictive effects on freedom to provide services, can be justified by the actual particular features of the national sickness insurance scheme, which provides not for reimbursement of costs incurred but essentially for benefits in kind and is based on a system of agreements intended both to ensure the quality of the care and to control the costs thereof.
French: Par ses deuxième et troisième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande si une réglementation telle que celle en cause au principal ayant des effets restrictifs sur la libre prestation des services peut être justifiée par les particularités mêmes du régime national d'assurance maladie, lequel assure non pas le remboursement des frais exposés, mais essentiellement des prestations en nature et repose sur un système de conventionnement destiné à la fois à garantir la qualité des soins et à maîtriser les coûts de ceux-ci.
English: The normative force of this law was as clear to Colombia as it was to Alvarez.
French: La force normative de ce droit était aussi claire pour la Colombie qu'elle l'était pour Alvarez.
English: • where the cause of the employee not being able to work at least three hours was beyond the employer's control.
French: • situations indépendantes de la volonté de l'employeur qui ont pour effet que l'employé ne travaille pas au moins trois heures.
English: Inc. Warren Feed & Grain Co. WMB Corp. Alfalfa, Sun-cured American Agco American Brokerage Co. Barker Trading Co. C. B. Constantini Ltd. Cereal Byproducts Co. Colorado Feeds Farmland Industries Inc. Feed Services Ltd. Growmark Inc. Gumbert Exchange International Proteins Corp. LaBudde Group LaCour-Dalton Co.
French: Inc. Warren Feed & Grain Co. WMB Corp. Luzerne, séchée naturellement American Agco American Brokerage Co. Barker Trading Co. C. B. Constantini Ltd. Cereal Byproducts Co. Colorado Feeds Farmland Industries Inc. Feed Services Ltd. Growmark Inc. Gumbert Exchange International Proteins Corp. LaBudde Group LaCour-Dalton Co.
English: Close to 75% of this value came from farmed salmon in British Columbia and in New Brunswick.
French: Près de 75 % de ces revenus provenaient de l’aquaculture du saumon en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick.
English: Note that the first two variables, INCOME and LEISURE, are composite variables that are defined as follows: where INCijs is defined in equation (10).
French: Les deux premières variables, REVENU et LOISIR, sont des variables composites définies comme suit : où INCijs est défini dans l'équation (10).
English: There are also some allegations that Israel uses weapons containing depleted uranium with concerns about damage it may cause to health and the environment.
French: Israël est parfois accusé aussi de faire usage d'armes à l'uranium appauvri, qui peuvent causer des dommages sur la santé et l’environnement.
English: It seems to me that we must not impose our own models and concepts and condemn certain attitudes out of hand. We must instead analyse, understand and support without, for all that, tolerating the unacceptable.
French: Il ne s'agit pas, me semble-t-il, de calquer nos modèles, nos concepts, de condamner sans appel certaines attitudes, mais d'analyser, de comprendre, d'accompagner, sans pour autant tolérer ce qui ne serait pas acceptable.
English: The requested change was judged to be unnecessary because the use of a device results in less severe direct loading of the anchorage.
French: Il a été jugé que le changement demandé était inutile puisque l'utilisation d'un dispositif appliquerait une force directe moindre sur l'ancrage.
English: For one thing, we have no branches - and because you do everything with us by Internet, or phone, we're able to pass those savings on to you. We have much higher interest on deposits, with no fees or service charges on them, plus lower interest on loans.
French: Pour commencer, nous n'avons pas de succursales, et puisque vous faites toutes vos opérations avec nous par Internet, ou par téléphone, nous pouvons vous faire profiter de ces économies en vous offrant des intérêts plus élevés sur les dépôts et plus bas sur les prêts, tout en ne vous faisant payer aucune commission ni aucuns frais de service.
English: The activities should address the funding of the Committee's work programme, and of work on capacity-building and implementation done jointly under the UNECE conventions.
French: Les fonds collectés devraient être affectés au financement du programme de travail du Comité ainsi qu'aux activités de renforcement des capacités et d'application réalisées conjointement dans le cadre des conventions de la CEE.
English: Your opinion about the potential benefits of winter skate conservation and recovery to Canadian society You can provide your opinion for the population of your choice or for which you are more familiar.
French: Votre opinion au sujet des avantages éventuels de la conservation et du rétablissement de la raie tachetée pour la société canadienne Vous pouvez nous donner votre opinion concernant la population de votre choix ou celle que vous connaissez le mieux.
English: International Educational Development (1973)
French: International Association for Community Development (1981)
English: The Working Party will be informed by the secretariat of the results of the sixty-fourth session of the Inland Transport Committee (18-21 February 2002) as it relates to matters of interest for the Working Party.
French: Le Groupe de travail sera informé par le secrétariat des résultats de la soixante-quatrième session du CTI (18-21 février 2002) en ce qui concerne les questions l'intéressant.
English: The feedback has been very positive, with a lot of connections being made.
French: La rétroaction a été très positive, permettant d’établir quantité de liens.
English: After you have clicked on the OK button, the results are displayed on a new Excel sheet (because the Sheet option has been selected for outputs).
French: Les calculs commencent lorsque vous cliquez sur le bouton "OK" puis les résultats sont affichés.
English: Serotype 2a accounted for four of seven group C strains and four of five group W135 strains.
French: Le sérotype 2a représentait quatre souches sur sept du groupe C et quatre souches sur cinq du groupe W135.
English: During the eight-year period, no executives with a disability were recruited from outside the Public Service.
French: Au cours de la période de huit ans, aucun cadre handicapé n'a été recruté à l'extérieur de la fonction publique.
English: In examining the Canadian ‘way’ with respect to warfare, the authors argue that Canada may have two ways of war, both of which end up in competition with one another. There is a domestic, politically preferred way, and an actual traditional and military way.
French: Après avoir analysé la « manière » dont le Canada fait la guerre, les auteurs concluent que le pays peut utiliser deux moyens qui ne sont pas compatibles : l’approche intérieure, qui est privilégiée sur le plan politique, et l’approche militaire traditionnelle.
English: Well, it came down to the fact that we should apply minimum harmonisation instead of total harmonisation and thereby ensure that the countries that already have good regulations for consumers are not forced to lower their level of consumer protection.
French: Je vais vous le dire, cela revenait à appliquer une harmonisation minimale plutôt qu'une harmonisation totale et, partant, à faire en sorte que les pays qui ont déjà mis en place des réglementations de qualité pour leurs consommateurs ne soient pas contraints de baisser le niveau de leur protection.
English: We argue that, historically and currently, social policies unfairly disadvantage mothers at different stages in life, undervalue their work and increase the risk that many will experience poverty because they are insensitive to systemic gender differences that give rise to poverty among women.
French: Nous affirmons qu’aujourd’hui comme hier, la politique sociale des divers gouvernements désavantage injustement les mères de famille à différentes étapes de leur vie, sous-évalue leur travail et augmente, pour nombre d’entre elles, le risque de pauvreté, parce qu’elle ne tient pas compte des différences systémiques entre les sexes qui entraînent les femmes dans la pauvreté.
English: Following prepublication, some adjustments were made to the Fees Order that are also reflected in these amendments to the Dairy Products Regulations.
French: Après la publication préalable, certains rajustements ont été apportés à l'Arrêté et se traduisent également dans les modifications au Règlement sur les produits laitiers.
English: Additional information on planting techniques is available from several books (see the asterisk * in the Reference and Resource sections).
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les techniques de plantation dans plusieurs ouvrages, indiqués par un astérisque (*) dans la bibliographie (ouvrages cités et autres publications utiles).
English: Myron Thompson, Member of Parliament for Wild Rose, welcomed the addition of new, environmentally and energy efficient public washroom facilities at the Minnewanka Day Use Area, one of the busiest locations in Banff National Park of Canada.
French: Myron Thompson, député de Wild Rose, a bien accueilli l’ajout de nouvelles toilettes publiques écoénergétiques et efficaces sur le plan environnemental dans l’aire de fréquentation diurne de Minnewanka, l’un des endroits les plus fréquentés du parc national du Canada Banff.
English: For instance 22 % of enterprises which are aware of European support schemes but have not yet participated, believe that it might be too complicated to take part.
French: Par exemple, 22 % des entreprises connaissant les programmes européens mais n’y ayant encore jamais participé, pensent que cela doit être compliqué d’y prendre part.
English: The Regulations are amended by replacing the word "toll" with the word "fees", with such modifications as the circumstances require, in the following provisions: (a) the heading of Part II; (b) paragraph 22(2)(a); (c) the heading before section 26; (d) subsections 26(2) to (3.1); (e) the heading of Part VI; (f) the heading before section 75; (g) subsection 75(1); (h) section 76; (i) the heading before section 87; and (j) the heading before section 88.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « péages » est remplacé par « droits », avec les adaptations nécessaires : a) le titre de la partie II; b) l'alinéa 22(2)a); c) l'intertitre précédant l'article 26; d) les paragraphes 26(2) à (3.1); e) le titre de la partie VI; f) l'intertitre précédant l'article 75; g) le paragraphe 75(1); h) l'article 76; i) l'intertitre précédant l'article 87; j) l'intertitre précédant l'article 88.
English: NB: All prices and descriptions herein are subject to change without prior notice.
French: NB: Tous les prix et les descriptions sont sujets à changements sans préavis.
English: Editor, Flight Comment Directorate of Flight Safety NDHQ/Chief of the Air Staff MGen George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario Canada K1A 0K2 Telephone: (613) 992‑0198 FAX: (613) 992‑5187 E‑mail:
French: Rédacteur en chef, Propos de vol Direction – Sécurité des vols QGDN/Chef d’état-major de la Force aérienne Bâtisse MGen George R. Pearkes 101 Colonel By Drive Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-0198 Fascimilé : (613) 992-5187 Courriel :
English: At the same time, progress in the implementation of these rights is an important part of the process leading up to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Parallèlement, les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces droits jouent un rôle important dans le processus conduisant à la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration.
English: !Receipt of !Months UnAttended employment !Supervisory/ !Job Search Insurance !Type of Managerial Activities EduResponsibilities !Receipt of cational Workers' Estab!Work Schedule Compensation lishment !Wages & Benefits !Absences from work for 1 or more weeks
French: !Emploi !Caractéri !Périodes occupé ssans travail tiques !Raison générales de !Activités s pour l'emploi de quitter recherche l'emploi !Responsa- d'emploi bilités de supervision/ de gestion !Calendrier de travail !Salaires et avantages sociaux !Absences du travail 1 semaine ou plus DATES :
English: In seven years time Belarus is planning to build a nuclear power plant quite close to the Lithuanian border.
French: D'ici sept ans, le Belarus a l'intention de construire une centrale nucléaire à proximité de la frontière lituanienne.
English: These host farmers and their neighbours took care of the trials, which involved experimental lines from the research station and the farmers' own varieties.
French: Ces agriculteurs et leurs voisins se sont chargés des essais sur les lignées expérimentales fournies par la station de recherche et sur les variétés sélectionnées par les agriculteurs eux-mêmes.
English: The report tabled before us correctly states that this lagging behind is due, on the one hand, to the fact that Europe is not producing a sufficient amount of research results which can subsequently applied in the business sector.
French: Le rapport à l’examen explique à juste titre que ce retard est dû, d’une part, au fait que l’Europe ne produit pas assez de résultats de recherche pouvant ensuite être appliqués au secteur des entreprises.