ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of political activities include speaking at a political meeting, fundraising for a political organization, working for a political candidate, or wearing a campaign button.
French: Voici quelques exemples d'activités politiques : prendre la parole à une réunion politique, participer à une campagne de financement au profit d'une organisation politique, travailler pour un candidat ou une candidate à une élection, porter un macaron de campagne électorale.
English: Child welfare services' responsibility for unaccompanied minor asylum-seekers
French: La responsabilité qui incombe aux services de protection de l'enfance à l'égard des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile
English: In our endeavour to attain the Millennium Development Goals globally by 2015, it is imperative that Brussels goals for LDCs are attained by 2010.
French: Dans notre effort en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, il est indispensable que les objectifs de Bruxelles pour les PMA soient atteints d'ici à 2010.
English: The journey was a true credit to the skill of the drivers and the technicians who had prepared the vehicles.
French: Le voyage est un véritable hommage aux talents des conducteurs et des techniciens qui avaient préparé les véhicules.
English: At its second session, taking into account the working paper prepared by Mr. Ziegler (A/HRC/AC/2/CRP.2), the Committee adopted recommendation 2/7, in which it recommended that the Council consider entrusting the Advisory Committee with the task of preparing a study on the food crisis, the right to food, agricultural subsidies and the rights of peasants, as well as a study on the food crisis, the right to food and the new concept of “hunger refugees”.
French: À sa deuxième session, compte tenu du document de travail élaboré par M. Ziegler (A/HRC/AC/2/CRP.2), le Comité a adopté la recommandation 2/7, dans laquelle il a recommandé au Conseil d'envisager de charger le Comité consultatif de réaliser une étude sur la crise alimentaire, le droit à l'alimentation, les subventions agricoles et les droits des paysans, ainsi qu'une étude sur la crise alimentaire actuelle, le droit à l'alimentation et le nouveau concept de «réfugiés de la faim».
English: A Category I operation is a precision instrument approach and landing using ILS, MLS or PAR with a decision height not lower than 200 ft and with a runway visual range not less than 550 m.
French: Une opération de catégorie I est une approche de précision aux instruments avec ILS, MLS ou PAR, suivie d'un atterrissage avec une hauteur de décision égale ou supérieure à 200 ft et une portée visuelle de piste d'au moins 550 m.
English: In 57 cases the Court found the violation of the Convention (37% of the judgements) and in 62 cases – no violation (41% of the judgements), whereas 34 cases were struck out of the list. Approximately 90% of the judgements on the violation of the Convention referred to the complaint against the length of the proceedings (mainly the civil ones). B. Activities taken to enhance the effectiveness of the judiciary:
French: Près de 90 pour cent des jugements sur la violation de la Convention concernaient des plaintes sur la longueur des procédures (surtout civiles). Mesures prises pour améliorer l’efficacité du système judiciaire Intensification de la supervision administrative des tribunaux Les tribunaux sont soumis à des visites et des inspections régulières qui permettent de vérifier l’exactitude de la planification des sessions et l’efficacité des juges lors des procès.
English: He had nothing to add to the pertinent observations of the representatives of Italy and the United States.
French: Il n'a rien à ajouter aux observations pertinentes des représentants de l'Italie et des États-Unis.
English: Mexico submitted that the information in the complaint is deficient, since it does not include evidence: (1) of the volume of the imported subject venetian blinds; (2) of the value and volume of the imported subject slats; (3) of the prices of the imported subject venetian blinds and slats in the Canadian market; (4) of competition between the imported subject venetian blinds and slats and like domestic products; (5) of the composition of the Canadian slat industry; (6) of the state of the Chinese and Mexican venetian blind and slat industries, their domestic markets and their other export markets; and (7) of the dynamics of the Canadian venetian blind and slat markets, including the factors that determine price, the effects of domestic competition, the effects of competition with non-subject imports, in particular imports from the United States, and the effects of competing products (e.g. non-wood blinds and non-wood slats).
French: Le Mexique a soutenu que les renseignements contenus dans la plainte sont incomplets, puisqu'ils ne comprennent pas d'éléments de preuve portant sur les éléments suivants : 1) le volume des stores vénitiens en question importés; 2) la valeur et le volume des lamelles en question importées; 3) les prix, sur le marché canadien, des stores vénitiens et des lamelles en question importés; 4) la concurrence entre les stores vénitiens et les lamelles en question importés et les produits similaires de production nationale; 5) la composition de la branche de production canadienne de lamelles; 6) l'état des branches de production chinoise et mexicaine de stores vénitiens et de lamelles, leurs marchés intérieurs et leurs autres marchés d'exportation; 7) la dynamique des marchés canadiens de stores vénitiens et de lamelles, y compris les facteurs qui déterminent le prix, les effets de la concurrence intérieure, les effets de la concurrence avec les importations non en question, en particulier les importations provenant des États-Unis, ainsi que les effets des produits concurrents (p. ex. les stores vénitiens et les lamelles autres qu'en bois).
English: Sustainability requires solutions that contribute to poverty and vulnerability reduction, and minimize the adverse impact of natural disasters.
French: Un développement durable suppose des solutions qui contribuent à atténuer la pauvreté et la vulnérabilité et à réduire au minimum l'effet préjudiciable des catastrophes naturelles.
English: Information obtained by these satellites should be shared among the government departments involved in Canadian sovereignty including the Department of National Defence; 37.
French: Selon le Comité, la surveillance actuelle est insuffisante et le Canada devrait augmenter son programme à cinq satellites nationaux pour assurer une couverture complète et continue du passage du nord-ouest.
English: • The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP)
French: • Le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE)
English: In this regard, we welcome the commitment of both Afghanistan and Pakistan to a meaningful and constructive cross-border dialogue.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la volonté de l'Afghanistan et du Pakistan de nouer un dialogue transfrontalier fructueux et constructif.
English: Taking drugs during pregnancy -- even in small amounts -- can also be very harmful to your baby.
French: La consommation de drogues -- même en petite quantité - peut aussi avoir des effets négatifs durables.
English: It is apparent from the case-law that the right to rely on the principle of the protection of legitimate expectations extends to any individual who is in a situation in which it is apparent that the Community administration has led him to entertain justified expectations.
French: Il ressort de la jurisprudence que le droit de réclamer la protection de la confiance légitime s'étend à tout particulier qui se trouve dans une situation de laquelle il ressort que l'administration communautaire a fait naître dans son chef des espérances fondées.
English: Sinai Hospital; Director, Palliative Care, Sunnybrook & Women's College Health Science Centre; Professor Pain Control and Palliative Care, University of Toronto 2.
French: Sinaï; directeur, Soins palliatifs, Sunnybrook & Women's College Health Science Centre; professeur, Prise en charge de la douleur et soins palliatifs, Université de Toronto 2.
English: and expertise as mentors and workshop facilitators. All the products created were sold at a shopping centre in a nearby town and every group made a profit, some of which was donated to charity.
French: Tous les produits ont été créés et vendus à un centre commercial d’une ville voisine, et tous les groupes ont réalisé des profits, dont certains ont été offerts à des organismes de bienfaisance.
English: Any reports of the results of this evaluation may identify stakeholder groups, but will not identify individual respondents.
French: Il est possible que les rapports sur les résultats de l'évaluation mentionnent des groupes d'intervenants, mais en aucun cas des particuliers.
English: • Livestock Market Review
French: • Revue du marché des bestiaux
English: Notes Charges were stayed by the Crown because of the Government's intent to decriminalize the activity for which the company was charged.
French: Notes Les accusations ont été maintenues par la Couronne en raison de l'intention du gouvernement de décriminaliser l'activité dont l'entreprise a été accusée.
English: It is opening again and should be taken advantage of before it is too late.
French: Aujourd'hui une nouvelle occasion s'offre à eux, pourvu qu'ils la saisissent avant qu'il ne soit trop tard.
English: The role of the Regional Presidents has been enhanced through the creation of a Supervisory and Advisory Board.
French: Les présidents régionaux ont vu leur rôle renforcé à travers la création d'un Conseil de surveillance et consultatif.
English: Parliament called on the Commission to set up working parties to analyse certain technical aspects and to monitor the implementation of the proposed measures.
French: Il demande à la Commission la création de groupes de travail chargés d'analyser certaines questions techniques et de suivre la mise en œuvre des actions proposées.
English: Canada and Korea entered into An Arrangement on Science and Technology Cooperation between the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada and the Ministry of Science and Technology of the Republic of Korea on July 5, 2003.
French: Le 5 juillet 2003, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada et le ministère de la Science et de la Technologie de la République de Corée ont conclu une entente de coopération scientifique et technologique.
English: Had he consulted the internal website, he would have been able to bring his appeal in a timely fashion.
French: S’il avait consulté le site intranet, il aurait été en mesure d’interjeter appel dans les délais prescrits.
English: • Make sure the building is structurally safe.
French: • Assurez-vous de l’intégrité structurale de votre demeure.
English: A total number of 753 Suspicious Transaction Reports (STRs) have been reported to the Greek F.I.U and
French: 1.3 Au total, la CRF grecque a reçu 753 déclarations d'opérations suspectes, dont :
English: 7.3 Content of the R&I Plan 7.3.1 Plan – Main Body The following information is a guide that could be used in writing the plan.
French: 7.2 Particularités du plan du service d’I-R Le plan du Service d’I-R doit être clair, succinct, réaliste et à jour.
English: As previously reported, both one- and two-dose FluINsure regimens were efficacious in preventing influenza-like illness (two or more symptoms) in association with a positive influenza virus culture and no FluINsure recipient experienced febrile illness associated with culture-confirmed influenza.
French: Tel que mentionné lors d'une communication antérieure, tant la posologie d'une seule dose que celle de deux doses de FluINsure se sont avérées efficaces pour prévenir les infections d'allure grippale (deux symptômes et plus) en association avec une culture positive du virus influenza.
English: Mrs Wegener), Mrs Schicker, Mrs Yarygina, Mrs Zapfl-Helbling, Mrs Zwerver. N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in italics. Secretaries of the Committee:
French: Mme Wegener), Mme Schicker, Mme Yarygina, Mme Zapfl-Helbling, Mme Zwerver. N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en italique. Secrétaires de la commission:
English: , translate the original text within the file.
French: , traduisez le texte d'origine directement dans le fichier.
English: (Ignorance isn't really a "kind of knowledge", but it's a good starting point for this explanation.
French: (L'ignorance n'est pas vraiment une «sorte de connaissance», mais c'est un bon point de départ pour cette explication.
English: Implementation of these agreements should be further strengthened and monitored.
French: Il faudrait continuer à renforcer et à suivre l'application de ces accords.
English: Participants also stressed the need for strong government leadership and for knowledge to be widely shared and transparent in order to avoid public outrage and potential anarchy.
French: De manière générale, les participants se sont accordés à dire que leur utilisation devrait être réservée au plus petit nombre nécessaire pour obtenir des résultats.
English: Nevertheless, the situation in Eastern Europe and CIS illustrates the fragility of women's
French: Néanmoins, la situation en Europe orientale et dans la CEI illustre la fragilité de la situation économique des femmes en temps de crise.
English: Moreover, it offers seven lounges ideal to hold reunions, events and conferences, with capacity between 20 and 110 square metres.
French: Il offre egalement sept salons pour reunions, evenements et conferences, avec une capacite de 20 a 110 metres carres.
English: It was suggested that members stay for an additional half day on Friday, April 4 if required.
French: Il a été suggéré que les membres restent une demi-journée supplémentaire le vendredi 4 avril, au besoin.
English: Total Benefits $7.23 $73.79 COSTS Cost of Management Instrument (MI) to Textile Industry ($92.98) ($665.23) Cost of MI to Government $0.53 $4.48 Lost Consumer Surplus ($0.06) ($0.66) Lost Producer Surplus ($0.15) ($1.52) Lost employment income - direct and indirect
French: Avantages totaux 7,23 $ 73,79 $ COÛTS Coût de l'instrument de gestion (IG) pour l'industrie textile (92,98 $) (665,23 $) Coût de l'IG pour le gouvernement 0,53 $ 4,48 $ Perte de surplus - consommateur (0,06 $) (0,66 $) Perte de surplus - producteur (0,15 $) (1,52 $) Perte de revenu d'emploi - direct et indirect
English: Actions have been taken to ensure that modern management practices were used and that the Department has completed reviews of the financial and human resource delegations, launched a redesign of the Corporate Management Reporting System, introduced internal service standards, implemented core training in finance and human resources, and promoted the Code of Values and Ethics for the Public Service through information sessions and the update of the departmental Web site.
French: Des mesures ont été prises pour faire en sorte que l'on applique des pratiques de gestion modernes, et le Ministère a exécuté des examens des délégations de ressources financières et humaines, il a amorcé le remaniement du Système ministériel de rapport de gestion, il a instauré des normes de service interne, il a mis en œuvre des activités de formation de base en finances et en ressources humaines, et il a préconisé le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique en organisant des séances d'information et en tenant à jour le site Web du Ministère.
English: Second, membership in farm supply co-operatives (specifically petroleum co-operatives outside of Québec) include non-farmer members.
French: Co-op Implements était une importante coopérative de fourniture de machinerie enregistrée à l'échelon fédéral dont le siège se trouvait au Manitoba et qui a fermé ses portes en 1991.
English: As the leftover beef has been in the refrigerator longer than the recommended storage time, freezing would not be advisable.
French: Étant donné que les restes du rôti ont été dans le réfrigérateur plus longtemps que le temps recommandé, la congélation n'est pas conseillée.
English: It should be noted that when sectors of industry are compared, the disadvantage of SMEs regarding labour productivity and - though to a lesser extent - profitability tend to diminish.
French: Il convient de souligner que, quand on compare les secteurs, le désavantage relatif des PME en matière de productivité du travail et – bien que dans une moindre mesure – de rentabilité tend à diminuer.
English: The purpose of the ITPWG is to identify, simplify, harmonize and align public and private sector practices, procedures and information flows relating to international trade transactions both in goods and related services.
French: L'ITPWG est chargé de recenser, de simplifier, d'harmoniser et d'aligner les pratiques, procédures et flux d'informations du secteur public et du secteur privé relatifs aux opérations commerciales internationales tant pour les marchandises que pour les services connexes.
English: That part of the Credit River in the City of Mississauga, known as Port Credit Harbour, lying between the mouth of that river and the Queen Elizabeth Way 44°33¢ N 79°35¢ W to 43°33¢ N 79°36¢ W 44°33¢ 79°35¢ 10 Chatham Area 1.
French: La partie de la rivière Credit située dans la ville de Mississauga, connue sous le nom de Port Credit Harbour et se trouvant entre l’embouchure de cette rivière et l’autoroute Queen Elizabeth Way 44°33′N. 79°35′O. à 43°33′N.
English: About the Collections The Story of Mary Anning; a real life fossil-finder who, at the age of twelve, was the first to find the remains of the Ichtheosaur Approximate number of objects in the collections: 50
French: Renseignements sur les collections The Story of Mary Anning; a real life fossil-finder who, at the age of twelve, was the first to find the remains of the Ichtheosaur Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 50
English: ) With vast experience in the online gaming industry from its conception, PlayTech, BingoLand and Casino Partners have teamed together to bring you unbeatable service, unmatched reliability and a truly enjoyable online gaming experience.
French: Avec leur riche expérience dans l'industrie des jeux en ligne, PlayTech, BingoLand et Casino Partners se sont associés pour vous offrir un service imbattable, une fiablilité inégalée et une expérience de jeu en ligne hors-norme.
English: • Cooperative and Collaborative Agreements 
French: • Ententes de coopération et de collaboration
English: The negotiations were launched on 26 September.
French: Les négociations ont débuté le 26 septembre.
English: • A total of 137 students were provided funding Careers Bursary Program. to pursue studies in health areas.
French: • Au total, 137 étudiants ont reçu un financement postsecondaire qui aident ces étudiants pour poursuivre leurs études dans le domaine dans leurs études en vue d’une carrière de la santé.
English: When a surplus employee who has chosen, or who is deemed to have chosen, Option a) offers to resign before the end of the twelve-month surplus priority period, the deputy head may authorise a lump-sum payment equal to the surplus employee's regular pay for the balance of the surplus period, up to a maximum of six months.
French: Lorsqu'un fonctionnaire excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l'option a) propose de démissionner avant la fin de sa période de priorité d'excédentaire de 12 mois, l'administrateur général peut autoriser le versement d'un montant forfaitaire égal à sa rémunération normale pendant le reste de la période de priorité d'excédentaire jusqu'à un maximum de six mois.
English: The KYLE EASTWOOD show held on September 28th 2010 had to be cancelled.
French: Le spectacle de KYLE EASTWOOD qui devait avoir lieu le 28 septembre 2010 est annulé.
English: • Does the proposal demonstrate and justify the need to translate the specified knowledge to the target audience?
French: • La proposition démontre-t-elle et justifie-t-elle l'utilité d'appliquer les connaissances désignées auprès du public cible?
English: Attendees came from Esquimalt to Goose Bay and from many places in between. They represented a broad spectrum of classifications and expertise.
French: Les participants venaient de partout au Canada, d'Esquimalt à Goose Bay, et représentaient un large éventail de classifications et de spécialistes.
English: The Joint Committee shall examine questions relating to bilateral investments of majority participation, or changes in the effective control of air carriers of the Parties.
French: Le comité mixte examine les questions relatives aux investissements bilatéraux majoritaires ou aux changements dans le contrôle effectif des transporteurs aériens des Parties contractantes.
English: The Advisory Council has taken measures to remedy the effects of customs under which women are generally prevented from exploiting collectively owned land.
French: Des mesures ont été prises par le Conseil de tutelle pour corriger les méfaits de certaines coutumes tendant à priver les femmes rurales de l'exploitation des terres collectives.
English: The State party refers to M. Nowak, United Nations Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary at 266.
French: Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary, p. 266.
English: Québec's social security plan includes two different income-replacement programs, depending on the individual's employment potential.
French: Programme de prestations financières pour enfants - La Loi sur les allocations d'aide aux familles (L.R.Q., c.
English: Towards a strategy on mental health for the European Union" (CPME 2006/018 Final EN/FR)
French: Vers une stratégie européenne en santé mentale (CPME 2006/018 Final Fr/EN)
English: [26] To determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities within the meaning of subsection 172(1) of the CTA, the Agency must first determine whether the person to which the application pertains is a person with a disability for the purposes of the accessibility provisions of the CTA.
French: [26] Pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience au sens du paragraphe 172(1) de la LTC, l'Office doit d'abord déterminer si la personne visée dans la demande est une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions de la LTC en matière d'accessibilité.
English: Please note that written requests cannot be processed in less than 7 working days due to the following factors: registration of requests; delay of 24 hours for delivery of documents from off-site storage; identification of requested documents by staff.
French: Veuillez noter que les demandes écrites ne peuvent pas être traitées dans un délai de moins de 7 jours ouvrables à cause des facteurs suivants : enregistrement des demandes; délai de 24 heures pour la livraison des documents entreposés à l'extérieur de l'édifice central; identification des documents par le personnel.
English: For even-aged and normally distributed forest populations, the gains in precision were shown to be in the range of 8 to 200% when using the modified SPR estimator of the current mean volume.
French: Chez des populations forestières équiennes et de distribution normale, on a accru la précision dans l'ordre de 8 à 200% en utilisant l'estimation du volume moyen courant modifiée par l'SPR.
English: • the added pressure and demand to CIHR's open competition program as a result of new and young faculty being hired in response to a dramatic increase of retiring "baby-boomer" faculty in Canadian universities and research institutes;
French: • La pression et la demande accrues exercées dans le cadre du programme de concours ouverts des IRSC par suite de l'embauche de jeunes nouveaux chercheurs universitaires en réponse à une hausse dramatique du nombre de chercheurs universitaires de la génération du « baby boom » qui prennent leur retraite dans les universités canadiennes et les instituts de recherche;