ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officers of the session were as follows: Chairman: Mr. Alexander Karasevich (Russian Federation); Vice-Chairmen: Mr. Tamas Korosi (Hungary) and Mr. Ante Zedelj (Croatia).
French: Le Bureau était composé de M. Alexander Karasevich (Fédération de Russie), Président, et de MM. Tamas Korosi (Hongrie) et Ante Zedelj (Croatie), Vice-Présidents.
English: (c) To promote the integration, in a national and comprehensive juvenile justice policy, of other international standards, in particular, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the “Beijing Rules”), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (the “Havana Rules”), and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the “Riyadh Guidelines”).
French: c) Favoriser l'incorporation, dans la politique nationale globale en matière de justice pour mineurs, des diverses autres normes internationales, en particulier : l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad).  Justice pour mineurs : principes conducteurs d'une politique globale
English: Those that own and manage networks and facilities must, in the Government's view, address and adopt management practices that will effectively reduce and control spam.
French: Les propriétaires et les gestionnaires de réseaux doivent, selon le Gouvernement, envisager et adopter des pratiques de gestion qui mettront un frein au pourriel.
English: Minister Eggleton was also joined by Janko Peric, Member of Parliament for Cambridge, and area Members of Parliament Lynn Myers (Waterloo-Wellington), Karen Redman (Kitchener Centre), and Andrew Telegdi (Kitchener-Waterloo).
French: Le ministre Eggleton était aussi accompagné de M. Janko Peric, député de Cambridge, et des députés régionaux Lynn Myers (Waterloo-Wellington), Karen Redman (Kitchener Centre) et Andrew Telegdi (Kitchener-Waterloo).
English: • Any proposal for including additional items in the agendas of the Committee or its subcommittees should be accompanied by a work plan, goals to be pursued and a time frame for consideration of the proposed items.
French: Toute proposition visant à inscrire un point supplémentaire à l'ordre du jour du Comité ou de ses Sous Comités devrait être accompagnée d'un plan de travail, d'une définition des objectifs à poursuivre et d'un calendrier pour l'examen des points dont l'inscription à l'ordre du jour est proposée.
English: Effective August 1, 2005, the maximum amount of DRR assistance increases to $26,000, which will be available to eligible borrowers in an initial reduction of up to $10,000, a second reduction of up to $10,000 and a final reduction of up to $6,000.
French: Depuis le 1 er août 2005, le montant maximal de l'aide accordée dans le cadre du programme RDR est porté à 26 000 $ dans le cas des emprunteurs admissibles, soit une réduction initiale pouvant atteindre 10 000 $, une deuxième réduction pouvant atteindre 10 000 $ et une dernière réduction pouvant atteindre 6 000 $.
English: Calls upon all Governments to continue to cooperate and engage in direct dialogue with the Special Rapporteur and to provide him or her with all the relevant information needed to fulfil the mandate effectively;
French: Demande à tous les gouvernements de continuer de coopérer et de dialoguer directement avec la Rapporteuse spéciale et de lui fournir toutes informations utiles pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat ;
English: Electoral quota [E.A., s.
French: Quotient électoral [L.E., art.
English: At its twenty-fourth executive session, the Trade and Development Board decided to "conduct in the second quarter of the year 2002 a mid-term review of the work of UNCTAD, based on the indicators of achievement agreed to in the medium-term plan (2002-2005)".
French: À sa vingt-quatrième réunion directive, le Conseil du commerce et du développement a décidé de procéder, pendant le deuxième trimestre de 2002, à un examen à mi-parcours des activités de la CNUCED, en se fondant sur les indicateurs de résultats convenus dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: This could include a particular emphasis on information and messages that convey the serious nature of the disease and how it is affecting Aboriginal populations, since this group is not particularly characterized by highly stigmatizing points of view.
French: Les personnes les plus à l’aise avec les gens qui ont le VIH/sida sont beaucoup moins susceptibles de penser que les malades qui ont été infectés à cause du sexe ou de la drogue ont eu ce qu’ils méritaient.
English: In Afghanistan, the conditions necessary for a credible national political process are not yet in place: national reconciliation requires greater focus; political parties need time to develop; national institutions must undergo reform; and the power of the factional leaders must be diminished.
French: Or, en Afghanistan, les conditions indispensables à un processus politique national crédible ne sont pas encore en place : la réconciliation nationale mérite davantage d'attention encore, les partis politiques ont besoin de temps pour se développer, les institutions nationales doivent être réformées et le pouvoir des dirigeants de factions doit être réduit.
English: • they have consulted Canadians;
French: • que les Canadiennes et les Canadiens sont consultés;
English: • Witnessed fumigation of 6 vessels in the eastern region.
French: • On a assisté à la fumigation de six navires dans la région de l’Est.
English: For example, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime's supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Par exemple, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Working Group in its report briefly considered the scope of the topic, the relations between the new project and the draft articles on State responsibility, questions of attribution, issues relating to the responsibility of member States for conduct that is attributed to an international organization, and questions relating to content of international responsibility, implementation of responsibility and settlement of disputes.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail a brièvement examiné le champ du sujet, le rapport entre le nouveau projet et le projet d'articles sur la responsabilité des États, les questions liées à l'attribution, les questions liées à la responsabilité des États membres à raison d'un comportement qui est attribué à une organisation internationale, les questions liées au contenu et à la mise en oeuvre de la responsabilité internationale, et le règlement des différends.
English: (g) Performance management: further enhancement of the electronic performance appraisal system (e-PAS) and enhancement of monitoring and reporting facilities;
French: g) Suivi du comportement professionnel : perfectionnement du système électronique de notation du personnel (PAS) et amélioration des mécanismes de contrôle et d'établissement des rapports;
English: Any questions on the letter or the template, may be directed at Terry Murray, (613) 941-4462 or to Charles Taillefer, (613) 957-2562.
French: Toutes les questions concernant la lettre ou le gabarit doivent être adressées à Terry Murray, au (613) 941-4462, ou à Charles Taillefer, au (613) 957-2562. Anne Brennan
English: Non-governmental organizations, as well as community-based groups and other civil society actors, such as youth groups, faith-based organizations, women's organizations, traditional leaders, including religious and cultural leaders, all have a vital role to play in the response to the HIV/AIDS pandemic.
French: Les organisations non gouvernementales, de même que les groupes communautaires et d'autres acteurs de la société civile comme les mouvements de jeunes, les organisations d'inspiration religieuse, les associations de femmes et les chefs traditionnels, y compris les dignitaires religieux et culturels, ont tous un rôle crucial à jouer dans la lutte contre la pandémie de VIH/sida.
English: Please provide information on the new Law on Asylum, scheduled to enter into force on 1 July 2004, and on the steps intended in the context of implementation of this legislation, to engage in a gender-sensitive approach to determination of refugee status and secure proper protection of refugee women.
French: Donnez des informations sur la nouvelle loi relative à l’asile qui doit entrer en vigueur le 1er juillet 2004 et sur les mesures visant, dans le cadre de l’application de cette loi, à adopter une démarche soucieuse d’équité pour déterminer le statut des femmes réfugiées et leur assurer la protection nécessaire.
English: This contaminated groundwater could, in turn, contaminate groundwater-fed springs, as observed by Williams et al.
French: (1993) ont étudié la qualité de l’eau de 51 lacs de la région 82
English: ◦ Directive on Disposal of Surplus Materiel Rescinded Policies Effective November 1, 2006
French: ◦ Directive sur l'aliénation du matériel en surplus Annulées à partir du 1er novembre 2006
English: Of those, 1426 were inherited from UCLAF, while 1474 were opened between 1st June 1999, when OLAF was created, and the end of this reporting period.
French: Parmi celles-ci, 1 426 provenaient de l'UCLAF, tandis que 1 474 avaient été entamées entre ler juin 1999, quand l'OLAF a été créé, et la fin de la présente période d'analyse.
English: 16:9 sets can expand these transmissions to fill the 16:9 screen.
French: La télévision doit désormais affronter la concurrence de l’ordinateur.
English: The international marketability of Canadian livestock and animal products and by-products is enhanced by Canada's reputation for being free from certain serious animal diseases.
French: La qualité marchande internationale des produits et sous-produits animaux et du bétail canadiens est renforcée par la réputation qu'a le Canada d'être exempt de certaines maladies animales graves.
English: According to article 307, any act, piece of writing or speech aimed at, or resulting in the provocation of sectarian or racial division or creation of conflict between confessional groups and the different constituent elements of the nation shall be punishable by a term of from six months to two years in prison and a fine.
French: L'article 307 punit d'une peine d'emprisonnement de six mois à deux ans et d'une amende tout acte, écrit ou discours qui vise ou conduit à l'incitation au fanatisme religieux ou racial, ou provoque des conflits entre les différentes communautés et composantes de la nation.
English: The appellants' concern was of a general nature.
French: Son argument n'était que de nature générale.
English: There are about 1000 federally registered facilities producing a wide variety of value added products.
French: Environ un millier d’établissements agréés par les instances fédérales produisent un vaste éventail de produits à valeur ajoutée.
English: Atlantic Towing has not indicated: 1) how it would equip an offshore supply vessel with all of the specialized equipment for cable handling and repair, nor the time and cost of doing so; 2) how it would meet the 24-hour time constraint with Hibernia Atlantic and the 6-hour time constraint with VSNL to have a vessel underway upon notification of a cable fault; 3) how it would meet the 5.5 to 6 day time period for completing a cable repair from the time of notification of a cable fault.
French: Elle n'a pas indiqué : 1) comment elle doterait un navire annexe de l'équipement spécialisé requis pour la manipulation et la réparation des câbles, ni le temps ou les coûts nécessaires pour le faire; 2) de quelle façon elle respecterait les délais de 24 et 6 heures d'Hibernia Atlantic et de VSNL, respectivement, pour qu'un navire soit prêt à partir sur réception d'un avis de bris de câble; 3) comment elle respecterait le délai de 5,5 à 6 jours pour terminer la réparation du câble suivant réception dudit avis.
English: The different calibrated hydrological coefficients were found to vary with the geology and geomorphology at several locations in he watershed.
French: Les divers coefficients hydrologiques étalonnés variaient en fonction de la géologie et de la géomorphologie des divers sites du bassin.
English: • consistency in design and functionality across modules;
French: • l'uniformité de la conception et la fonctionnalité des divers modules;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=34ECCE79-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=34ECCE79-1&meta=1&accessible=off
English: The "low-tech" nature of a CNG project also provides industrial benefits to the host country.
French: Le volume minimal de démarrage est beaucoup moins élevé que pour le GNL et l'expansion de la capacité peut suivre la croissance de la demande.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Office on Drugs and Crime on statistics of drugs and drug use (E/CN.3/2004/6) and the background document entitled “The development and management of data and statistics with the objective of ensuring an empirical basis for policy-making in the field of international drug control”.
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime concernant les statistiques sur les drogues et l'abus de drogues (E/CN.3/2004/6), et d'un document d'information sur l'élaboration et la gestion de données et de statistiques offrant une base empirique de décision dans le domaine de la lutte internationale contre les drogues.
English: This woman is not your mahram .
French: Doit-elle interrompre ses relations avec son frère par adoption ?.
English: The PXI-5671 provides true 16-bit resolution arbitrary waveform generation at 100 MS/s (400 MS/s with interpolation), up to 512 MB of memory, and 20 MHz real-time bandwidth.
French: Il offre une génération de signaux arbitraires 16 bits effectifs à 100 Méch./s (400 Méch./s grâce à l'interpolation), une mémoire jusqu'à 512 Mo et une bande passante temps réel de 20 MHz.
English: It was left to the countries' expert judgment to determine into which category waters fell.
French: C'était aux pays de déterminer à quelle catégorie appartenaient les masses d'eau considérées.
English: In general, contract amendments were found to meet this requirement; only in competitive service contracts was the error rate higher than the 5% threshold established for the audit.
French: En règle générale, on a constaté que les modifications respectaient cette exigence. Ce n’est que pour les marchés de services concurrentiels que l’on a observé un taux d’erreur supérieur au seuil de 5 % établi aux fins de vérification.
English: RL = Running lamps (number in brackets indicates that only RL are mentioned) Un = Undecided/undefined
French: RL = Running lamps (number in brackets indicates that only RL are mentioned)
English: In this way, participants were able to meet key contacts in various parts of the country.
French: Le programme, qui comprend 16 cours, a été lancé en 2004 et continue de subir des améliorations lui permettant de satisfaire aux exigences des participants et de leurs superviseurs.
English: Select from list PCT/EF/PFC 08/008 PCT/EF/PFC 08/009 C. PCT 1149
French: Sélectionner dans la liste PCT/EF/PFC 08/008 PCT/EF/PFC 08/009 C. PCT 1149
English: In general:  The committee notifies a non-reporting State party of its intention to examine implementation of the relevant treaty by the State party in the absence of a report during a public meeting on a specified date.
French: i) Le comité notifie à l'État partie qui n'a pas présenté le rapport requis son intention d'examiner quand même, en séance publique à une date spécifiée, la manière dont celui-ci met en œuvre l'instrument pertinent.
English: This “reducing emissions from deforestation and degradation in developing countries” (REDD) initiative has generated much interest in the role of forests in climate change negotiations and in generating substantial financial resources for the forest sector.
French: L'initiative de la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement (REDD) a suscité un grand intérêt pour le rôle de forêts dans les négociations relatives au changement climatique et a contribué à mobiliser des ressources financières substantielles pour le secteur des forêts.
English: TITLE II THE POLITICAL DIMENSION ARTICLE 8 Political dialogue 1.
French: TITRE II LA DIMENSION POLITIQUE ARTICLE 8 Dialogue politique 1.
English: While the SA is not responsible for information management, the SA nonetheless monitors the "H" and "I" drives, reminding users to "house-clean" on a regular basis.
French: L’administrateur des systèmes n’est pas responsable de la gestion de l’information, mais il contrôle cependant les unités « H » et « I » et il rappelle aux utilisateurs de procéder régulièrement à une opération de nettoyage.
English: Then we shall see whether voters can trust you, too, to support climate protection.
French: C'est alors que nous verrons si les électeurs peuvent vraiment vous faire confiance pour protéger le climat.
English: There will be no equipment refuelling near or adjacent to watercourses and, as well, no fuel of other hazardous material stored near any waterbodies.
French: Aucun ravitaillement de matériel en carburant ne s’effectuera à proximité ou à côté des cours d’eau et aucun carburant ou autre matière dangereuse ne sera entreposé près des plans d’eau.
English: The Commission will of course support the Member States.
French: La Commission encouragera, bien entendu, les États membres dans ce sens.
English: • bringing Europe closer to its citizens by promoting Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
French: • rendre l’idée de l’Europe plus tangible pour ses citoyens, en promouvant et célébrant les valeurs et les réalisations européennes, tout en préservant la mémoire de son passé;
English: Following this decision, on 23 June 2000, the Legal Committee of the DLV removed the athlete’s suspension on the grounds that there was doubt he knowingly ingested the banned substance and there were irregularities in his urine sample.
French: En mai 2000, le tribunal régional de Francfort statuant en référé à la demande de Baumann a décidé que les dispositions du règlement juridique et de procédure de la DLV (article 84 IV) en liaison avec la règle de l’IAAF (Règle 55n°2 et n°4) selon lesquelles il incombe à chaque athlète de garantir qu’aucune substance interdite par lesdites règles ne pénètre dans les tissus de son organisme ou dans ses liquides corporels (dispositions qui impliquent l’application de la responsabilité sans faute), ne peuvent être interprétés comme voulant dire qu’une peine disciplinaire peut être infligée à un athlète même s’il n’a commis aucune faute.
English: Please click on image to enlarge Relationship of the RPP and DPR to Other Expenditure Management Documents The RPPs and DPRs are two of 11 products that pertain to a normal government expenditure cycle and that are tabled in Parliament.
French: Relation du RPP et du RMR aux autres documents de gestion des dépenses Le Rapport sur les plans et priorités et le Rapport ministériel sur le rendement représentent 2 des 11 documents concernant le cycle normal des dépenses gouvernementales qui sont déposés au Parlement.
English: However, the arbitral tribunal may issue an interim measure adopting or modifying the preliminary order, after the party against whom the preliminary order is directed has been given notice and an opportunity to present its case;
French: Toutefois, ce dernier peut prononcer une mesure provisoire qui adopte ou modifie l'injonction préliminaire, après que la partie contre laquelle cette injonction est dirigée a été avisée et que la possibilité lui a été donnée de présenter ses arguments;
English: This exercise, the preliminary results of which have been used in the preparation of the present report, will culminate in the legislative review, proposals for reform and the implementation of children's rights legislation.
French: Cet exercice, dont les résultats préliminaires ont contribué à l'élaboration de ce rapport, culminera avec l'analyse de la législation, la proposition d'un plan de réforme, et la mise à jour de la législation relative aux droits de l'enfant.
English: Mr President, my thanks to the Commissioner for the work which he has carried out.
French: Monsieur le Président, j' adresse mes remerciements sincères au Commissaire pour le travail qu' il a accompli.
English: • With the help of our partner, Kontour Kongress und Touristik GmbH Saar, we'll find you the right accommodation.
French: • Avec le soutien de notre partenaire, la société sarroise Kontour Kongress und Touristik GmbH Saar, nous allons trouver l’hébergement qui vous convient.
English: In our international discourse, we must aim to build and facilitate agreement on common goals.
French: Dans notre discours international, nous devons chercher à établir et à favoriser l'accord sur des objectifs communs.
English: The tank is a single forged billet of HY80 steel, and will accept a test specimen up to 91 cm diameter by 224 cm long.
French: Le caisson est fait d'une seule billette d'acier HY80 forgé, et on peut y insérer un spécimen pouvant mesurer jusqu'à 0,91 m de diamètre et 2,24 m de longueur.
English: How Compassionate Managers Handle Pain and Conflict, by Peter J. Frost (Harvard Business School Press, 2003) The Power of Collaborative Leadership:
French: How Compassionate Managers Handle Pain and Conflict, par Peter J. Frost (Harvard Business School Press, 2003) The Power of Collaborative Leadership:
English: Jon and Criss continued their musical exploits and played a block party, playing Kiss , Deep Purple and ZZ Top covers.
French: Avec son frère ils ont commencé à reprendre des titres de Kiss , Deed Purple, Block Party jusqu’à ZZ Top .
English: UNJSPB - Representative of the Director-General at all sessions of the United Nations Joint Staff Pension Board and its Standing Committee
French: - Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies  Représentant du Directeur général de la FAO à toutes les sessions du Comité mixte et de son comité permanent
English: The outcome of those studies will be useful in further consolidating the basis of Mongolia's status.
French: Le résultat de ces études servira à consolider la base du statut de la Mongolie.
English: A specific marketing plan has also been put into place so that the project can effectively commercialise its products,
French: Le projet a installé un équipement spécifique pour la production artisanale, comme des fours pour la cuisson de la
English: Parliament's Standing Orders define the mode of the free and democratic functioning of the chamber and provide for a series of mechanisms designed for the exercise of an effective parliamentary control.
French: Le règlement intérieur de la Chambre des députés définit le mode de fonctionnement libre et démocratique de la chambre et prévoit toute une série de mécanismes applicables à l'exercice d'un contrôle parlementaire efficace.
English: We encourage China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Nous invitons la Chine à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The indigenous youth are highly involved in the initiative which also has a strong gender perspective.
French: Les jeunes sont très impliqués dans cette initiative, qui fait une large place à l'impératif d'égalité des sexes.