ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank notes that since 2000, however, due to the harsh effects of the Israeli-imposed closures and movement restrictions, Palestinian real GDP has shrunk by 40 per cent.
French: La Banque mondiale relève que depuis 2000, cependant, en raison des effets dévastateurs des restrictions à la liberté de mouvement et des fermetures imposées par les Israéliens, le produit intérieur brut a chuté de 40 % en Palestine.
English: Be it on stage or in dance studios, I do nothing but serving my soup, sweet, spicy, bitter or sour.
French: Monter sur un plateau de théâtre, mettre le pied dans un studio de danse ou sur une scène de concert, c’est m’apprêter à servir ma soupe, épicée, assaisonnée, relevée.
English: 74 In answer to those same questions asked by the Court of First Instance, the Commission has argued that implementation of sanctions imposed by the Security Council could fall, in whole or in part, within the scope of the EC Treaty, either under the common commercial policy or in connection with the internal market.
French: 74 En réponse aux mêmes questions écrites du Tribunal, la Commission a fait valoir que la mise en œuvre des sanctions imposées par le Conseil de sécurité pouvait relever en tout ou en partie du champ d’application du traité CE, que ce soit au titre de la politique commerciale commune ou bien au titre du marché intérieur.
English: From Gare Saint Lazare railway station, take Metro 12 direction Porte de la Chapelle and get off at Notre-Dame de Lorette.
French: De la Gare de Lyon, prendre le métro ligne 14, direction Saint Lazare, descendre à la station Pyramides et changer pour la ligne 7 direction La Courneuve. Descendre à la station Le Peletier.
English: Mr. Bernhard Johnen
French: M. Bernhard Johnen
English: More significantly, visible minorities' share of permanent hires rose from 8.3% in 2000 to 11.5% in 2001, higher than the Census benchmark (of 10.3%) for the first time ever.
French: Fait plus important, la part des recrutements pour des postes permanents chez les minorités visibles est passée de 8,3 % en 2000 à 11,5 % en 2001, soit un chiffre supérieur au repère -- inégalé jusque-là -- de 10,3 % du recensement.
English: For previous notifications, see documents TD/B/C.5/ORIGIN/19, 59 and 64.
French: Pour les notifications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/19, 59 et 64.  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: March 12 – The İstiklâl Marşı (Independence March) the Turkish National Anthem, officially adopted.
French: 4 mars : Début de la présidence républicaine de Warren G. Harding aux États-Unis (fin en 1923 ).
English: Transgenic cows will be able to produce lactoferrin, a substance found in breast milk and a good source of iron and of natural immunity.
French: Des vaches transgéniques seront bientôt capables de produire de la lactoferrine, une substance qu'on trouve dans le lait humain et qui constitue une bonne source de fer et d'immunité naturelle.
English: What is my bank doing to protect me from real estate fraud?
French: Que fait ma banque pour me protéger de la fraude immobilière?
English: • (GLVHE) Vehicle & Heavy Equipment Maintaining (1)
French: • (GLVHE) Entretien de véhicules et de matériel lourd (1)
English: In 2006-07, the seven research councils provided £1.8 billion in grants to universities for the costs associated with specific research projects.
French: Les universités ont également réorienté 260 millions de livres sterling afin d’absorber certains frais de recherche n’étant pas couverts par les sources de financement externes48.
English: With regard to the duties of directors in respect of adjustable policies (items a) and b)), consideration must be given to harmonization with the general duty to act in the best interest of the company and to enforcement.
French: Concernant les obligations des administrateurs touchant les polices ajustables (solutions a et b), il faut examiner la question dans une optique d’harmonisation avec l’obligation générale d’agir au mieux des intérêts de la société, sans oublier les mesures relatives à la mise en application.
English: Canadians and Americans flocking to social media websites:
French: Numéro 42 : novembre 2007
English: The second component sets out a process for further examining pollution prevention opportunities to prevent the creation of dioxins and furans.
French: Dans le deuxième volet, on mettra en place un processus visant à examiner plus avant les possibilités de prévention de la pollution pour éviter la formation de dioxines et de furannes.
English: E-function or ministers in charge of economic activity: Ministers of Finance, Commerce, Industry and Agriculture;
French: E : Fonction dans le secteur économique (ministres des Finances, du Commerce, de l'Industrie et de l'Agriculture);
English: The experimental variables are discharge, geometry of jet, pool depth, pool width, and sidewall slope.
French: Les variables expérimentales sont le débit relâché, la géométrie de la lame déversante, la profondeur et la largeur de la fosse ainsi que la pente des murs.
English: The compilers' manual has been completed and is in the editing and translation process at the United Nations; it is to be issued in 2003.
French: Le manuel de compilation, achevé, est en cours de mise en forme et de traduction à l'ONU, et doit paraître en 2003.
English: Not to do so would amount to the Council's abdication of its responsibility and its betrayal of the trust confided in it.
French: S'ils s'en abstenaient, cela reviendrait à dire que le Conseil a renoncé à sa responsabilité et qu'il a trahi la confiance placée en lui.
English: This implies that counterparties need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin.
French: Par conséquent, les contreparties doivent fournir des actifs mobilisables d'une valeur au moins égale au montant de liquidités octroyé par l'Eurosystème, majoré du montant de la marge initiale.
English: I am sure we all support a global health fund and President Prodi guaranteed EUR 120 million at the G8 meeting in July.
French: Je suis sûr que nous soutenons tous l'idée d'un fonds mondial sanitaire et le président Prodi a garanti une somme de 120 millions d'euros lors du sommet du G8 au mois de juillet.
English:  We then tabulated and analyzed the results to address the key study issues.
French: Nous avons ensuite recueilli et analysé les résultats pour répondre aux principales questions sur lesquelles portaient l'étude.
English: "The customers have been coming to us."
French: « Les clients se présentent d'eux-mêmes.
English: Photolithography is also integral to the miniaturization of semiconductors.
French: La photolithographie fait aussi partie intégrante de la miniaturisation des semi-conducteurs.
English: The latter status may or may not include a path to residency and citizenship; fudging the issue may be a negotiating tactic to avoid debate over whether this is a form of disguised amnesty (which, fortunately, to a certain extent, it is).
French: On ne sait pas encore si ce dernier statut permettra ou pas d'accéder à la résidence et à la citoyenneté ; cette question est peut-être éludée par raison tactique, de manière à éviter de débattre pour savoir s'il s'agit d'une forme d'amnistie déguisée (ce que c'est heureusement dans une certaine mesure).
English: (Mr. Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations)
French: (M. Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies)
English: The Working Group agreed that the draft Guide should recommend that the treatment of secured creditors for the purposes of the submission of claims be clearly set forth in the insolvency law.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il devrait être recommandé dans le projet de guide que le régime applicable aux créanciers garantis aux fins de la déclaration des créances soit clairement énoncé dans la loi sur l'insolvabilité.
English: Conseiller, Service à la clientèle - Montreal QC
French: Assistant superviseur - Montreal QC
English: OECD Outlook, April 8, 1998, Exporter's Exhibit R-1A, Tab 8, Administrative Record, Vol.
French: Perspectives économiques de l'OCDE, pièce de l'exportateur R-1A, onglet 8, dossier administratif, vol.
English: Un hotel familiar, cerca del casco antiguo y con buenos accesos.
French: Muy céntrico.Ideal para visitar el casco antiguo de Pontevedra.
English: They also tend to be part-time workers but ones with more weeks worked and more usual hours per week (27 average usual hours per week for the non-seasonal INEL→EL group) than those who lost eligibility.
French: Parmi les personnes qui ont subi une baisse de leurs prestations, 20 p. 100 n’ont pas terminé leurs études secondaires, comparativement à 38 p.
English: This meant that the agriculture budget was fixed at EUR 50.5 billion and it should stay as such.
French: Le budget agricole est donc fixé à 50,5 millions d'euros et devrait également se maintenir à ce niveau.
English: In doing so, the Commission has continued to broaden and deepen its partnership with critical actors.
French: Pour ce faire, elle a continué d'élargir et d'approfondir ses partenariats avec des acteurs capitaux.
English: • (b) the person has in their possession documentation that provides evidence that the person is transporting the tobacco products on behalf of
French: • b) celle qui a en sa possession un document attestant qu'elle transporte les produits du tabac pour le compte de l'une des personnes suivantes :
English: That is also how we can work best to defend the environment.
French: C'est aussi la meilleure façon de travailler à défendre l'environnement.
English: New Article 13 will permit appropriate action to combat all discrimination, including discrimination based on sex and sexual orientation.
French: Le nouvel Article 13 permettra une action appropriée pour combattre toutes discriminations, y compris les discriminations basées sur le sexe et l'orientation sexuelle.
English: Distribution of Firm Exits, by Firm Age and Industry, 1999 Cohort of Exits
French: Distribution des entreprises disparues et des unités individuelles de main-d'oeuvre perdues, par âge et par industrie, cohorte des entreprises qui avaient disparu en 1999
English: Flocculating ability in yeasts of the genus Saccharomyces which cause the spontaneous fermentation of grape musts is not rare.
French: Il n'est pas rare d'observer une aptitude à la flocculation chez les levures du genre Saccharomyces cerevisiae responsables de la fermentation spontanée des moûts de raisin.
English: High-level round table of the Commission on the Status of Women on incorporating gender perspectives into national development strategies, as requested at the 2005 World Summit, for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals Summary submitted by the Chairpersons:
French: Table ronde de haut niveau de la Commission de la condition de la femme sur l’intégration des perspectives sexospécifiques dans les stratégies nationales de développement, comme demandé au Sommet mondial de 2005, en vue d’atteindre les objectifs de développement fixés par la communauté internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement Résumé présenté par les Présidentes :
English: • promote horizontal integration and develop strategic partnerships to support Program goals; and
French: • promouvoir l'intégration horizontale et établir des partenariats stratégiques qui appuieront les buts du Programme;
English: If you update your yaboot config later on, you'll just need to run ybin -v to update the bootstrap partition - mkofboot is for initial setup only.
French: Si vous modifiez la configuration de yaboot plus tard, vous ne devrez lancer que ybin -v pour enregistrer vos changements. mkofboot n'est utilisé que lors de la première installation.
English: Although the consultation site was available in both official languages, a very high proportion of the respondents chose to answer in English.
French: Le site de consultation existait dans les deux langues officielles, mais un très fort pourcentage des répondants ont choisi de remplir le questionnaire en anglais.
English: For diesel engines only, the particulate filters must be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test and must be conditioned in a closed, but unsealed petri dish for at least one hour, but not more than 80 hours before weighing.
French: Pour les moteurs diesel seulement, les filtres à particules doivent être ramenés à la chambre de pesée au plus tard une heure après l'achèvement de l'essai; ils doivent être conditionnés dans une boîte de petri fermée mais non scellée pendant au moins une heure et au plus 80 heures avant la pesée.
English: The same reasons for including encumbered assets within the estate apply to the stay of enforcement of security rights (see para.
French: Les raisons qui justifient l'inclusion des actifs grevés dans la masse sont également applicables à l'arrêt de la réalisation des sûretés (voir par.
English: I have very different ways to do my work and therefore very different paintings.
French: J'ai des techniques de travaille très diversifiées et donc beaucoup d'oeuvres différentes.
English: At the higher level of GCSE attainment (5+ GCSE's A* to C), a similar pattern emerges with girls outperforming boys.
French: Parmi les élèves qui obtiennent les meilleurs résultats au GCSE (5 épreuves ou plus notées de A+ à C), le même schéma se reproduit et les filles dépassent les garçons.
English: [133] After her surgery, Ms. Kavanagh was transferred to Joliette Institution.
French: [133] Après l'intervention chirurgicale, Mme Kavanagh a été transférée à l'établissement de Joliette.
English: - Tact and courtesy particularly in dealing with users, customer engineers, and soft ware analysts.
French: Tact et courtoisie particulierement dans les rapports avec les utilisateurs, les inspecteurs en clientele et les analystes de programmerie.
English: Confirmatory applications As stated above (see III, point 1), there were 5 confirmatory applications this year.
French: Le principal motif de refus est devenu l'exception relative à la protection du processus décisionnel, article 4, paragraphe 3 (39%).
English: [ Return to top of page ] Flank The right or left side of a military formation, generally considered the most vulnerable point at which to launch and attack.
French: [ Haut de la page ] Décrets de Milan Ordonnances rendues par Napoléon, Empereur des Français, fermant les ports européens au commerce avec la Grande-Bretagne et aux navires des neutres qui avaient fait escale dans les ports britanniques.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated in all actions, particularly those regarding budget allocations, legal provisions as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes, and services that have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour garantir que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit intégré comme il convient dans toutes les actions, en particulier en ce qui concerne les allocations budgétaires, les dispositions juridiques, ainsi que les décisions administratives et judiciaires et les projets, programmes et services ayant des répercussions sur les enfants.
English: Innovative technologies stand a better chance of successfully reaching the marketplace if IP is used strategically.
French: Les technologies novatrices ont une meilleure chance de s’imposer sur le marché si la propriété intellectuelle est utilisée de façon stratégique.
English: GeoTango's vision was to provide a mapping and visualization experience to the mass consumer market and to professional users, including organizations and agencies in energy and natural resources, emergency response, defence, telecommunications, municipal government, health, media, utilities, and entertainment.
French: En outre GeoTango se proposait d'offrir une solution de cartographie et de visualisation aussi bien au grand public qu'aux spécialistes, notamment aux organisations et aux organismes oeuvrant dans les secteurs des ressources énergétiques et naturelles, des interventions d'urgence, de la défense, des télécommunications, de l'administration municipale, de la santé, des médias, des services publics et du divertissement.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence awards contract to construct new building at Valcartier Garrison NR-99.063 - July 15, 1999 VALCARTIER, Quebec – The Honorable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that the multi-purpose facility being constructed at Canadian Forces Base Valcartier is nearing completion.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale accorde un contrat visant la construction d’un nouvel immeuble à la Garnison Valcartier NR-99.063 - le 15 juillet 1999 VALCARTIER (Québec) – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que la construction d’installations plurifonctionnelles à la Garnison Valcartier est presque terminée.
English: The directive must set a regulatory framework which on the one hand creates fair and full competition and on the other hand guarantees a functioning and affordable universal service.
French: La directive doit mettre en place un cadre réglementaire instaurant d'une part une concurrence équitable et intégrale et garantissant d'autre part un service universel opérationnel et abordable.
English: The representative of Zambia said that one serious issue that was not being properly addressed in various fora was the question of foreign debt.
French: Le représentant de la Zambie a dit que l'une des principales questions qui n'étaient pas traitées de manière appropriée dans les différentes instances était celle de la dette extérieure.
English: Functionalism deals not with concrete objects, but with relations, independently of their physical basis. A same relation can be “expressed” by a different basis.
French: Le fonctionnalisme ne traite pas d'objets concrets mais de relations, indépendamment de leur support matériel: une même relation peut être «exprimée» par des supports différents.
English: Also please provide further information on the measures undertaken and budget allocated in order to ensure rehabilitation, social reintegration and physical and psychosocial recovery for victims of trafficking and prostitution, including for women and girls who wish to leave prostitution exploitation.
French: Veuillez fournir également des renseignements complémentaires sur les mesures prises et les crédits budgétaires alloués en vue d'assurer la réhabilitation, la réintégration sociale et la réadaptation physique et psychosociale pour les victimes de la traite et de la prostitution, y compris les femmes et les filles qui souhaitent ne plus être exploitées aux fins de la prostitution.
English: In the Commissioner’s view, the goods in issue were not designed or created for use in the hand.
French: Selon le commissaire, les marchandises en cause n’étaient ni conçues ni fabriquées pour être utilisées à la main.
English: According to those delegations, it would also be important to ensure that the system devised for the convention took into account existing regional mechanisms and strived to avoid unnecessary duplication.
French: D'après ces délégations, il serait important aussi de faire en sorte que le système conçu pour la convention tienne compte des mécanismes régionaux existants et s'efforce d'éviter les chevauchements inutiles.
English: In accordance with the Regulation of that branch of 15 November 1999, the branch also supervises legal detention in mental institutions.
French: Conformément au règlement du 15 novembre 1999 relatif audit service, celui-ci est également chargé de contrôler les conditions de détention dans les établissements pour malades mentaux.
English: Just before Easter, a number of MEPs from the Committee on Industry, Research and Energy went to California to see how investment works in Silicon Valley.
French: Avant Pâques, certains députés européens de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie se sont rendus en Californie, dans la Silicon Valley, pour voir comment les investissements y sont gérés.
English: Principles and Practice.
French: Étude exploratrice sur la compréhension populaire les lois.
English: Decisions given by the Court of First Instance on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected. 32.
French: Les dØcisions rendues par le Tribunal de premiŁre instance sur des questions prØjudicielles peuvent exceptionnellement faire l’objet d’un rØexamen par la Cour de justice, dans les conditions et limites prØvues par le statut, en cas de risque sØrieux d’atteinte à l’unitØ ou à la cohØrence du droit communautaire.» 32) L’article suivant est insØrØ:
English: The Commission sent its detailed opinion on 22 June 2004 and I forwarded it to you with an invitation to make observations, which you sent on 30 August 2004.
French: La Commission a envoyé son avis circonstancié le 22 juin 2004. Je vous en ai donné communication en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 30 août 2004.
English: 5.3 Maritimes Population The Maritimes Atlantic cod population is under consideration as a "Special Concern" population.
French: 5.3 Population des Maritimes La population de morue franche des Maritimes fait l’objet d’un examen spécial en raison de son statut d’ « espèce préoccupante ». La gestion prudente à laquelle elle est actuellement soumise est jugée suffisante pour respecter les conditions de cette désignation.
English: Any person who, for the purpose of undermining the constitutional order or disrupting public order, commits acts designed to cause a fire or destruction or to bring about rail, sea, river or air disasters shall be punishable by five to 15 years' imprisonment.
French: Quiconque, aux fins de porter atteinte à l'ordre constitutionnel ou de perturber l'ordre public, commet des actes visant à provoquer un incendie, à causer des dégâts ou des catastrophes ferroviaires, maritimes, fluviales ou aériennes est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 15 ans.
English: It is proposed that Aboriginal organizations be linked into the NIS and that linkages be developed with the First Nations and Inuit Health Branch.
French: Il faudrait que les organismes autochtones soient intégrés à la Stratégie et que des liens soient tissés avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: 1 0.99012 < 1 <1.0 1.0 0.5 1.0 0.5 B112-a 1 Canada Dry - Tonic Water Cadbury Beverages Canada
French: 1 0.99012 < 1 <1,0 1.0 0.5 1.0 0.5 B112-a 1 Canada Dry - Soda tonique Breuvages Cadbury Canada
English: However, it will bring the Yukon government face to face with the responsibility to deal with some long-standing issues, which it does not yet have the tools to resolve.
French: Cependant, il incombera au gouvernement territorial de régler des problèmes forestiers de longue date, bien qu'il ne possède pas encore les outils nécessaires pour y arriver.
English: Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly for approval.
French: Tout amendement adopté par la majorité des Etats parties présents et votants à la conférence est soumis pour approbation à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.