ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include strategies, among other things, to educate clients and the public on the new Rules by posting information on the website, along with a link to the new Rules, sending a bulletin to subscribers on the Tribunal website and responding to the expected inquiries which follow any major change to practices and procedures.
French: Il comprendra notamment des stratégies pour renseigner les clients et le public sur les nouvelles Règles en affichant des renseignements sur notre site Web, en y incluant un lien vers les Règles, en envoyant un bulletin aux abonnés du site Web du Tribunal, et répondre aux demandes d’information qui accompagnent généralement toute modification importante aux pratiques et procédures.
English: Alternatives These amendments to the Canadian Aviation Regulations Part I (General Provisions), Part IV (Personnel Licensing and Training) and Part V (Airworthiness) remove ambiguity from existing provisions in the CARs.
French: Solutions envisagées Les modifications à la partie I (Dispositions générales), à la partie IV (Délivrance des licences et formation du personnel) et à la partie V (Navigabilité) du Règlement de l'aviation canadien dissipent les ambiguïtés qui existent actuellement dans certaines dispositions du RAC.
English: ◦ b) the coming into force of federal legislation giving effect to the Final Agreement and the Self-Government Agreement.
French: ◦ b) la loi fédérale de mise en ouvre de l'accord définitif et de l'entente d'autonomie gouvernementale doit entrer en vigueur.
English: (AZ) , The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) and the CIHR/Rx&D Research Program are pleased to announce the results of the "Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program" Competition. The goal of the Program is to promote meritorious research into the neurobiology of psychiatric disorders and addictions: schizophrenia, mood disorders (depression and bipolar disorders), anxiety disorders, and addiction and co-morbidity.
French: (AZ), L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) et le programme de recherche IRSC/Rx&D sont heureux d'annoncer les résultats du concours « Programme de neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies » . Le but du programme est de stimuler la recherche digne de mérite sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies: schizophrénie, troubles de l'humeur (dépression et troubles bipolaires), troubles de l'anxiété, toxicomanie et comorbidité.
English: They sought clarification that this policy will be retained.
French: Ils ont demandé au Conseil de préciser que cette politique allait être maintenue.
English: Vice-Chairmen: Guinea and Ireland
French: Vice-Présidents : Guinée et Irlande
English: Comparison of measured exposure levels in outdoor air with the TCs indicates that average exposure in the ambient environment does not exceed either the TC for hematological effects (in which there is greater confidence) or the more conservative TC for lesions of the forestomach.
French: En outre, on a considéré l’hémosidérose comme secondaire par rapport à l’hémolyse, plutôt que comme un effet négatif directement relié à l’exposition au 2-butoxyéthanol.
English: - 16 hours at - 15°C ± 2°C
French: 16 heures à - 15 °C ± 2 °C
English: S&P MAKES NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, AND EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE WITH RESPECT TO THE S&P INDICES OR ANY DATA INCLUDED THEREIN.
French: S&P N’OFFRE AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, ET DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE QUANT A L’UTILISATION COMMERCIALE ET L’ADÉQUATION À UN BUT OU USAGE PARTICULIER DES INDICES S&P OU DE TOUTE DONNÉE COMPRISE DANS CEUX-CI.
English: The Secretary-General had also put forward a substantially revised financing proposal, believing that it would pose the fewest political difficulties and would expedite the project's implementation.
French: Il a aussi présenté une proposition de financement profondément remaniée, dont il estimait qu'elle causerait le moins de difficultés d'ordre politique et qu'elle permettrait d'accélérer l'exécution du projet.
English: • Number of Ad Insertions: 4 Weeklies
French: • Nombre d'insertions d'annonce :
English: This debate, Madam Commissioner, could become less unrealistic if both Parliament and the Commission found a way to call on the Council urgently on whatever legal basis to immediately re-examine its position, which is unacceptable and befitting of Pontius Pilate.
French: Ce débat, Madame le Commissaire, aurait pu être moins irréel si nous avions trouvé, de notre côté comme du vôtre, le moyen d'exiger impérativement du Conseil, sur n'importe quelle base juridique, de réviser immédiatement l'attitude inadmissible de Ponce Pilate qu'il observe depuis des jours.
English: Prohibition of the production and dissemination of material advertising offences
French: Interdiction de produire et de diffuser des matériels incitant à commettre des infractions
English: You look like a typical American but in your veins flows Ukrainian blood.
French: Extérieurement tu es un Américain typique, mais dans tes veines coule le sang d'Ukraine.
English: One monoclonal bound to cells of five species of Rhizobium, but none of the 13 reacted with gram-negative bacteria representing six other genera.
French: Un anticorps monoclonal s'est lié aux cellules de cinq espèces de Rhizobium, mais aucun des 13 n'a réagi avec les bactéries Gram négatives qui représentaient six autres genres.
English: The Final Document of the Fifth Review Conference of the States Parties of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (BWC/CONF.V/17), in the section dealing with Decisions and Recommendations, contained the following decision:
French: Le document final de la cinquième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (BWC/CONF.V/17) contenait, dans la section traitant des décisions et des recommandations, la décision suivante:
English: The Meeting noted that, if assessed through the perspective of the United Nations itself, a growing area of direct application of the standards and norms was within the context of ongoing peacekeeping missions and in post-conflict reconstruction.
French: Se situant dans l'optique de l'Organisation des Nations Unies, la réunion a noté que l'application directe des règles et normes revêtait une importance croissante pour les missions de maintien de la paix en cours et pour les opérations de relèvement après un conflit.
English: ______________________________________________ 6/ 00 Preparations for dentistry (teeth cleaning preparations 7/16; dentistry A 61 C; fastening dental prostheses in the mouth using adhesive foils or adhesive compositions A 61 C 13/23) [3] . Use of preparations for artificial teeth, for filling or for capping teeth [3] . . Use of non-metallic elements or compounds thereof, e.g. carbon [5] . . . Phosphorus compounds, e.g. apatite [5] . . Use of metals or alloys (alloys per se C 22 C) [3] . . . Amalgams [5] . . Use of inorganic cements (cements per se C 04 B) [3] . . Use of natural or synthetic resins (resins per se C 08) [3] . . . Compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] . . . Compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] . . . . Polyurethanes [5] . . . . Polyorganosilicon compounds [5] . . . Polysaccharides [5] . Compositions for taking dental impressions (impression methods A 61 C 9/00) [3] 7/ 00 Cosmetics or similar toilet preparations (casings or accessories for storing or handling of solid or pasty toilet or cosmetic substances A 45 D 40/00)
French: ______________________________________________ 6/ 00 Préparations pour la technique dentaire (préparations pour le nettoyage des dents 7/16; technique dentaire A 61 C; fixation des prothèses dans la bouche utilisant des feuilles adhésives ou des compositions adhésives A 61 C 13/23) [3] . Emploi de préparations pour la fabrication de dents artificielles, l’obturation ou le recouvrage des dents [3] . . Emploi d’éléments non métalliques ou de leurs composés, p.ex. de carbone [5] . . . Composés du phosphore, p.ex. apatite [5] . . Emploi de métaux ou d’alliages (alliages en soi C 22 C) [3] . . . Amalgames [5] . . Emploi de ciments inorganiques (ciments en soi C 04 B) [3] . . Emploi de résines naturelles ou synthétiques (résines en soi C 08) [3] . . . Composés obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] . . . Composés obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] . . . . Polyuréthanes [5] . . . . Composés polyorganosiliciés [5] 6/ 097 6/ 10 7/ 00 . . . Polysaccharides [5] . Compositions pour la prise d’empreintes dentaires (méthodes de prise d’empreintes A 61 C 9/00) [3] Cosmétiques ou préparations similaires pour la toilette (emboîtages ou accessoires pour la conservation ou l’emploi de produits de toilette ou de cosmétiques, solides ou pâteux A 45 D 40/00)
English: The term "all or substantially all" is normally interpreted to mean 85% or more of the volume of dumped or subsidized imports under investigation.
French: L'expression « toutes ou presque toutes » fait normalement référence à 85 % ou plus du volume des importations sous-évaluées ou subventionnées sous enquête.
English: This will lead to optimizing the use of available resources within the countries.
French: Cela favorisera l'optimisation de l'emploi des ressources disponibles au sein des pays.
English: In line with the principles of equality and non-discrimination, administrative authorities are expected to deal with persons belonging to national minorities in an inclusive and equitable manner.
French: Les instruments internationaux des droits de l’homme stipulent que les droits de l’homme sont universels et que leur jouissance doit s’effectuer en toute égalité et sans discrimination.
English: The public service that serves the interest of the public shall not discriminate against its employees because of their personal traits.
French: L'administration qui est au service de l'intérêt général ne doit pas exercer sur ses agents de traitement discriminatoire en raison de caractéristiques liées à la personne.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SEVENTY-EIGHTH SESSION1, 2
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE-DIX-HUITIÈME SESSION  ,
English: In September 1924, Prime Minister Mackenzie King requested a dissolution of Parliament to call an election, which Lord Byng granted.
French: En septembre 1924, le premier ministre Mackenzie King demande à lord Byng de dissoudre le Parlement afin de déclencher des élections.
English: Captive agents work for a single insurer.
French: Les courtiers indépendants s'adaptent eux aussi à la demande des consommateurs.
English: Chemokine publishes first demonstration of enhanced survival Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing peptide-based therapies to treat cancer, blood disorders, cardiovascular, and infectious diseases, announced that it has discovered yet another therapeutic application for its chemokine analog, CTCE-0214.
French: Chemokine publie la première démonstration de l'amélioration de la survie Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société de biotechnologie qui met au point des thérapies à base de peptides pour traiter le cancer, les troubles sanguins, et les maladies cardiovasculaires et infectieuses, a annoncé qu'elle a découvert une autre application pour son analogue de la chimiokine, CTCE-0214.
English: That said, we have made some significant progress with the Canada Firearms Centre to address the outstanding issues in light of the current state of affairs.
French: Cela dit, compte tenu de l’état actuel de la situation, nous avons fait progresser passablement le dossier du règlement des questions laissées en suspens par le Centre canadien des armes à feu.
English: Acknowledging the key challenges encountered by Parties with economies in transition in implementing capacity-building activities, such as insufficient financial and human resources, the need for capacity to be sustainable, lack of active stakeholder participation, the need for increasing support from key decision makers, and the inability to integrate climate change into national policies,
French: Consciente des grands problèmes rencontrés par les Parties en transition dans l'exécution des activités de renforcement des capacités, par exemple l'insuffisance des ressources financières et humaines, la nécessité de disposer de capacités durables, l'absence de participation active des partenaires, la nécessité d'augmenter le soutien des principaux décideurs et l'incapacité à intégrer les changements climatiques dans les politiques nationales,
English: The governments of Yukon and Northwest Territories were added in 1987.
French: Les gouvernements du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest se sont joints au Comité en 1987.
English: Its effects at regional level would, however, be the first to cease with time if another form of similar direct interaction were not found to replace that offered by this meeting.
French: Son influence régionale serait la première à cesser avec le temps si une autre forme d’interaction directe de même nature n’était pas mise en place pour remplacer celle qu’offre la réunion.
English: The situation is therefore in conformity with the Revised Charter.
French: La situation est donc conforme à la Charte révisée.
English: The Presidency has not been active in opposing illegal immigration even with regard to integration projects and dealing with the problem of refugees.
French: La Présidence ne n'est pas montrée active dans la lutte contre l'immigration illégale, même pour ce qui concerne les projets d'intégration et le problème des réfugiés.
English: 5.5 Canadian Government Activity During the course of the original investigation, the Canadian government made a formal representation questioning the basis for initiation of the investigation.
French: 5.5 Activité du gouvernement du Canada Au cours de la première enquête, le gouvernement du Canada a adressé aux autorités américaines une note officielle mettant en doute le bien-fondé de l’ouverture d’une enquête.
English: Section 405.3 prohibits a person from making a contribution using another's money that was given to the person for that purpose.
French: L'article 405.3 interdit le versement d'une contribution provenant des fonds d'une autre personne ou entité et fournis au donateur à cette fin.
English: The authorities would strengthen existing provisions to include digital photography and video, and allow the inspection and copying of electronic data and material as well as the use of electronic equipment on site to make these copies.
French: Les pouvoirs renforceront les dispositions existantes afin d’y insérer la photographie et la vidéo numériques et d’autoriser l’inspection et la photocopie des données et des documents électroniques de même que l’utilisation d’équipements électroniques sur place pour faire ces photocopies.
English: You can also use two NI PXI-8336 modules for linking multiple PXI chassis.
French: Vous pouvez aussi utiliser deux modules NI PXI-8336 pour relier des châssis PXI multiples.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning Structural Business Statistics (OJ L 14, 17.1.1997, p.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (JO L 14 du 17.1.1997, p.
English: We human beings must recognize that Mother Earth and all living beings have a right to exist and that our rights end when we set off the extinction or elimination of nature.
French: Nous, les êtres humains, devons reconnaître que la Terre nourricière et tous les êtres vivants ont le droit d'exister et que nos droits s'arrêtent au moment où nous commençons à menacer d'extinction ou d'élimination la nature.
English: While the Provisional Institutions have not yet developed a systematic programme to reach out to minority communities following the events in March, there have been a number of visits by Kosovo Albanian leaders to those communities, as well as to returns and reconstruction sites.
French: Bien que les Institutions provisoires n'aient pas encore élaboré de programme systématique pour essayer de relancer le dialogue avec les communautés minoritaires à la suite des événements de mars, des dirigeants albanais du Kosovo ont effectué de nombreuses visites dans ces communautés, ainsi que sur des sites de retour et de reconstruction.
English: The precise definitions of the variables are given in the Appendix.
French: Les définitions exactes des variables sont données en annexe.
English: SPLOS/14, para.
French: SPLOS/14, par. 15.
English: Hauling logs by truck through winter habitat in Ontario displaced some caribou and caused others to move out of the area (Cumming and Hyer 1998).
French: Ces quelques exemples illustrent à quel point les relations de prédation sont complexes, et montrent bien que les généralisations souffrent de nombreuses exceptions.
English: Don’t use shortcuts – certain areas may be impassable or dangerous.
French: Ne prenez pas de raccourcis, car certaines routes peuvent être impraticables ou dangereuses.
English: Activities Establish terms of reference for a joint review of the Approved Management Plan, and jointly prepare a work plan for the review of the Approved Management Plan which includes a process for public consultation.
French: Activités Établir le mandat d’un examen conjoint du plan de gestion approuvé et préparer conjointement un plan de travail pour l’examen du plan de gestion approuvé qui comprend un processus de consultation publique.
English: Taking note of the Secretary-General's Bulletin of 15 March 2004 on the organization of the United Nations Office on Drugs and Crime, by which the Secretary-General decided that the United Nations Office on Drugs and Crime would be established to implement the Organization's drug programme and crime programme in an integrated manner and that the Executive Director would be responsible for all the activities of the Office, as well as its administration,
French: Prenant note de la circulaire du Secrétaire général du 15 mars 2004 sur l'organisation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, par laquelle le Secrétaire général décidait de créer l'Office pour permettre à l'Organisation d'exécuter de manière intégrée ses programmes de lutte contre la drogue et le crime et de confier au Directeur exécutif la responsabilité de toutes les activités de l'Office et de son administration,
English: In addition to administrative data, international bodies have access to data from surveys which were created for purposes other than education, which measure education outcomes, and which provide context.
French: Outre les données administratives, les organismes internationaux ont accès à des données provenant d'enquêtes réalisées pour les besoins d'autres secteurs que celui de l'éducation mais qui mesurent les acquis scolaires et renseignent sur le contexte.
English: Here are a few tips to help you make the transition easier for the whole family.
French: Voici quelques conseils pour vous aider à faciliter la transition pour toute la famille.
English: Likelihood of event occurring during program time horizon Low – the event is unlikely to occur Medium – the event is likely to occur High – the event is expected to occur Impact of event Minor – operational impacts on program delivery are minimal and no significant impact on program reputation with clients/stakeholders results Moderate – some operational disruption impacting program delivery and/or some loss of program reputation and credibility with clients/stakeholders results Severe – significant operational disruption impacting program delivery and client projects occurs and/or program reputation/credibility is negatively impacted in media and/or from stakeholder/client outcry Area Nature of Risks Likelihood/ Impact Mitigating Strategy 1.
French: Probabilité de l'événement pendant la durée du programme Faible – il est peu probable que l'événement ait lieu Moyenne – il est probable que l'événement aura lieu Élevée – l'événement devrait avoir lieu Incidence de l'événement Mineure – Les répercussions opérationnelles sur la mise en oeuvre du programme sont minimes et ne nuisent pas à la réputation du programme auprès des clients/intervenants. Modérée – Les répercussions opérationnelles sur la mise en oeuvre du programme sont peu importantes et nuisent un peu à la réputation et à la crédibilité du programme auprès des clients/intervenants.
English: We would recommend that such exercises be undertaken on a more regular basis in the future, not only to Africa but also to other regions.
French: Nous souhaiterions que de tels exercices soient entrepris plus régulièrement à l'avenir, non seulement en Afrique mais également dans d'autres régions.
English: The SADC delegations would, however, like to see UNIFEM strengthen programmes for the training of law enforcement officers in human rights education, and in dealing with sexual abuse and violence against women.
French: Les délégations de la CDAA aimeraient cependant voir UNIFEM renforcer les programmes de formation des agents de la force publique aux questions relatives aux droits de l'homme ainsi qu'aux sévices sexuels et à la violence à l'égard des femmes.
English: Concerned groups and individuals shall have access to IPAC members.
French: Les personnes et les groupes intéressés devront pouvoir communiquer avec les membres du GICA.
English: The fundamental tenets are invariably the same and focus on obligations owed by the professional to individual clients or patients, to society at large and to colleagues in order to maintain the honour of the profession.
French: Ces règles fondamentales sont toutes les mêmes et mettent l’accent sur les obligations des professionnels vis-à-vis de leurs clients ou patients, de la collectivité en général et de leurs propres confrères, afin de préserver l’honneur de la profession.
English: On torture, Brazil referred to its 2006 plan to implement and integrate a programme including a large number of states.
French: S'agissant de la torture, le Brésil a rappelé son plan de 2006 qui avait pour objectif la mise en œuvre et la coordination d'un programme réunissant de nombreux États.
English: Relationship and cooperation with other offices and departments
French: Relations et coopération avec d'autres entités et départements
English: You have seen the face of battle, and worked wonders to assist others in redeveloping their country, or in training their own army.
French: Vous avez connu des combats et avez fait des merveilles afin d'aider d'autres pays à reconstruire leur pays ou à entraîner leur armée.
English: I am thinking, among other things, of the development and promotion of pilot projects within the third system - not the tertiary system, as it is often incorrectly called or translated - which, in addition to creating jobs, is an efficient local means of participating in and providing positive answers to social, environmental and cultural requirements.
French: Je pense entre autre au développement et à la promotion de projets pilotes dans le cadre du troisième système - et non pas du système tertiaire comme cela a été dit ou mal traduit - qui ne crée pas seulement de l'emploi mais qui constitue aussi, au niveau local, un instrument efficace de participation et de formulation de réponses positives aux besoins sociaux, environnementaux et culturels.
English: ◦ Export and Import of Hazardous Waste Regulations Canada Gazette, Part II, December 2, 1992
French: • Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux Gazette du Canada, Partie II, 2 décembre, 1992