ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a report on the state of conservation of the property and on progress in effectively addressing the threats to the property, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande également à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport sur l'état de conservation du bien et sur les progrès accomplis dans la lutte contre les menaces pesant sur le bien, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: For the Crucible Group’s debate on this subject, see the Viewpoint box entitled ‘Can TRIPs’ public morality exclusion be used to reject patents on life forms or controversial new technologies such as genetic seed sterilization?’ in Seeding Solutions, Volume 1, p 90.
French: Pour connaître les arguments du groupe Crucible sur ce sujet, consultez lëPoint de vue intitulé « L’exclusion de moralité publique des ADPIC peut-elle être utilisée pour rejeter des brevets sur des formes de vie ou de nouvelles technologies controversées telles que la stérilisation des semences génétiques? » dans Le débat des semences, Volume 1, p 90.
English: When piece measures 9 cm K 1 round and P 1 round, AT THE SAME TIME dec 2-2-2-4-4-4 sts evenly on first round = 28-28-28-32-32-32 sts.
French: Diminuer après la m centrales : glisser 1 m à l'end, 1 m end, passer la m glissée par dessus la m tricotée.
English: One example would be to better integrate 'maquilas' (free trade-zone industries) into each country's economy.
French: Par exemple, les maquilas (manufactures des zones de libre-échange) pourraient être mieux intégrées dans l'économie de chacun des pays.
English: I have also determined that the individual's consent for such disclosure is required under section 8, given that none of the exceptions prescribed in section 8(2) apply.
French: J'ai aussi établi que cette communication exige le consentement de l'individu aux termes de l'article 8, étant donné qu'aucune des exceptions prévues au paragraphe 8(2) ne s'applique.
English: To be more precise, we may say that the integration of research and training only serves our higher end, the conservation of the built cultural heritage, when it is totally geared to the problems we meet daily in the field.
French: Pour être plus précis, on peut dire que l'intégration de la recherche et de la formation ne sert notre objectif supérieur, la conservation du patrimoine culturel bâti, que lorsqu'elle est parfaitement axée sur les problèmes que l'on rencontre quotidiennement sur le terrain.
English: (e) Pipe breaks (breaks/km/year).
French: e) Les ruptures de conduite (ruptures/km/an).
English: 1928 After returning from the east, begins painting with renewed vigour.
French: 1928 À son retour de l'Est, elle reprend ses pinceaux avec un regain d'intensité.
English: The Commission requested the Secretary-General to seek the views of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs) on the steps they have taken to promote and implement, where appropriate, the resolution.
French: Dans sa résolution 2002/32, la Commission des droits de l'homme a fait observer que l'accès aux médicaments, dans le contexte de pandémies telles que celle de VIH/sida, est un élément essentiel pour la réalisation progressive du droit de chacun de jouir pleinement du meilleur état de santé physique et mentale qu'il est capable d'atteindre.
English: The crude death rate is 5.8 per 1,000 (1995).
French: 1000 (1992), le taux de mortalité brut à 5,8 p.
English: When should an invention be patented? :KHQ GHFLGLQJ ZKHWKHU RU QRW WR SDWHQW DQ LQYHQWLRQ WKH ILUVW WKLQJ LQYHQWRUV QHHG WR GR LV WR ILQG RXW LI WKHLU LQYHQWLRQV PHHW WKH DERYH PHQWLRQHG FRQGLWLRQV RI SDWHQWDELOLW\ 1H[W LQYHQWRUV VKRXOG WU\ WR ILQG RXW KRZ LQWHUHVWHG RWKHU SHRSOH DUH LQ WKHLU LQYHQWLRQV DQG LI FXVWRPHUV ZRXOG EH ZLOOLQJ WR EX\ WKHP 7KH SDWHQWLQJ SURFHVV FDQ EH ORQJ DQG H[SHQVLYH VR LQYHQWRUV VKRXOG PDNH VXUH WKDW RQFH WKH\ KDYH WKH SDWHQWV WKH\ ZLOO EH DEOH WR VHOO WKHLU LQYHQWLRQV DQG UHFRYHU WKH SDWHQWLQJ DQG SURGXFWLRQ FRVWV
French: De nouveau, l'auteur original d'une invention risquerait de ne tirer aucun avantage financier ou autre de la vente de cette invention. Enfin, comme nous l'avons constaté précédemment, lorsque les inventeurs ne protègent pas leurs inventions par un brevet, les idées d'avant-garde ou l'information technologique qui ont conduit à ces inventions bien précises ne sont, parfois, pas portées à la connaissance d'un plus vaste public.
English: – This afternoon the business is very full, with debates on three reports for which there are a total of fifty-three speakers and fifty-two amendments to consider.
French: Il n’empêche que huit ans après l’adhésion de l’Ukraine au Conseil de l’Europe, des lacunes demeurent dans le respect des obligations contractées.
English: Worst-case calculations were made to determine if carbon disulfide has the potential to contribute to climate change (Bunce, 1996).
French: 1985). On a calculé, selon le scénario le plus pessimiste, l'éventuelle contribution du disulfure de carbone aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: The Roma, Ashkali and Egyptians suffer from a lack of documentation and education.
French: Les Roms, les Ashkalis et les Egyptiens sont mal informés et peu instruits.
English: It adds that the author was provided with adequate sleeping facilities, which are the norm within Jamaican Correctional Institutions.
French: Il ajoute que la cellule était dotée d'installations de couchage convenables, ce qui était la norme dans les établissements pénitentiaires jamaïcains.
English: There are a limited number of tickets available for media representatives for the press gallery of the meeting hall(s).
French: Dans la galerie de la presse, située dans la salle de l'Assemblée générale, des places en nombre limité sont réservées aux représentants des médias.
English: In addition to fresh garlic from China imported from January 1 to June 30 of each year, the second investigation included frozen garlic from China imported during the entire year, and fresh and frozen garlic from Vietnam imported during the entire year.
French: En plus de l'ail frais provenant de la Chine, importé entre le 1er janvier et le 30 juin, de chaque année civile, la deuxième enquête comprenait l'ail congelé provenant de la Chine, importé pendant toute l'année, ainsi que l'ail frais et congelé provenant du Vietnam, importé pendant toute l'année.
English: * The Current Estimated Total Cost number includes both expenditures made in previous years and expenditures forecast for 2002-2003 and beyond.
French: * Les coûts totaux estimatifs actuels incluent à la fois les dépenses engagées au cours des exercices précédents et celles prévues pour 2002-2003 et au-delà.
English: The challenge is to ensure that the standards in effect and applied meet the expectations of Canadians for policing and police oversight.
French: La difficulté réside dans le fait qu'il faut constamment s'assurer que les normes en vigueur répondent aux attentes des Canadiennes et des Canadiens au chapitre du maintien de l'ordre et de la surveillance des services qui en sont chargés.
English: One still unresolved court case involves a claim that a life form that has been genetically modified (the so-called "oncomouse," which has been modified to make it more genetically susceptible to cancer) should be able to hold a patent.
French: Si les organismes ont des espaces différents entre les sites d'enzyme de restriction, ils produisent des fragments de longueur différente lorsque l'enzyme de restriction est utilisé afin de couper l'ADN. Lorsque les fragments sont analysés par électrophorèse, ils produisent des modèles différents parce que les fragments plus courts se déplacent plus vite que les fragments plus longs.
English: 2 - Cultural Programs This sector comprises those departments and agencies that deliver programs which support the growth and development of Canadian cultural life, participation and equity in Canadian society, the nation’s linguistic duality and diverse multicultural heritage, and the preservation of its national parks, historic sites and heritage.
French: 2 - Programmes touchant la culture Ce secteur englobe les ministères et les organismes qui exécutent des programmes appuyant la croissance et le développement de la vie culturelle au Canada, la participation à la société canadienne et l’équité de celle-ci, la dualité linguistique et l’héritage multiculturel du pays ainsi que la préservation des parcs nationaux, des lieux historiques et du patrimoine du Canada.
English: Agree – approach to ICT will be included in the policy suite of the Roadmaps’ chapter 2 and will be included as a consideration for program and projects design; noting that ICT is not legislative-based, like Environment, nor an essential crosscutting policy as with Gender Equality.
French: D’accord – L’approche en matière de TIC sera intégrée à l’ensemble des politiques du chapitre 2 de la carte routière et sera ajoutée aux éléments dont il faut tenir compte dans la conception des programmes et des projets. À noter que les TIC n’ont pas de fondement juridique comme l’environnement, ni ne sont une politique transversale, comme l’égalité entre les sexes.
English: Foreign nationals are barred from submitting a petition to hardship commissions if they are to be expelled for one of the reasons listed in §§ 53 to 55 AufenthG or if a deportation order has been issued in accordance with §58a AufenthG.
French: Les séjours clandestins obéissent aux même principe, mentionné dans les réglementations publiques ou résultant de la condition que les demandeurs ne sont pas recherchés par la police ni qu’une action juridique pour l’émission éventuelle d’un avis d’expulsion est en instance.
English: ◦ Understanding the aboriginal population and addictive behaviors in the criminal justice system.
French: ◦ Comprendre la population autochtone et les comportements toxicomanogènes à l'intérieur du système de justice pénale.
English: 2002 New Emerging Team Program- Chronic Disease JOHNSON, Jeffrey A University of Alberta Establishment of the alliance for canadian health outcomes research in diabetes (ACHORD) group
French: Programme des Équipes en voie de formation 2002 - Maladies chroniques JOHNSON, Jeffrey A Université de l'Alberta Establishment of the alliance for canadian health outcomes research in diabetes (ACHORD) group
English: The Canadian Study of Health and Aging report, The Incidence of Dementia in Canada, was published in Neurology, July 2000.
French: Le rapport de l'Étude canadienne sur la santé et le vieillissement, The Incidence of Dementia in Canada, a été publié dans Neurology, en juillet 2000.
English: • A purchaser/landlord (other than a co-op) who is not the builder, who purchased a taxable residential complex, and who leased both the residential unit(s) and the land part of the complex.
French: • vous êtes un acheteur-locateur (sauf une coopérative) qui n'est pas le constructeur, qui a acheté un immeuble d'habitation taxable et qui loue à la fois une ou plusieurs habitations et la partie du terrain faisant partie de l'immeuble.
English: However reality seems to contradict these predictions in the case of Mexico.
French: Il semble toutefois qu'au Mexique, ces prédictions n'aient pas trouvé confirmation.
English: (2) The person who is deprived of the patent shall, if he in good faith is exploiting the invention commercially in this country or has made substantial preparations for such exploitation, be entitled, for a reasonable compensation and on reasonable conditions in other respects, to continue the exploitation already commenced or to commence the planned exploitation retaining its general character. Such a right shall also, under the same conditions, be enjoyed by holders of registered licences.
French: — 1) Si l’inventeur est le déposant ou le titulaire du brevet, et si elle estime que le paiement des annuités entraîne pour lui des difficultés notables, l’administration des brevets peut lui accorder un moratoire pour ce paiement, à condition qu’une requête à cet effet lui soit présentée au plus tard à la première échéance.
English: According to article 6 of the Law of the People's Republic of China on Promoting the Transformation of Scientific and Technological Achievements adopted by the Standing Committee of the Eighth National People's Congress at its nineteenth meeting in May 1996, “the relevant departments under the State Council and the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall give first priority and assistance to projects to help accelerate social and economic development in areas inhabited by minority nationalities and outlying and poverty-stricken areas”.
French: Selon l'article 6 de la loi sur les progrès scientifiques et techniques, que le Comité permanent de la huitième Assemblée populaire nationale a adoptée à sa dix-neuvième séance en mai 1996, les départements compétents relevant du Conseil des affaires d'État et les administrations populaires des provinces, les régions autonomes et les municipalités relevant directement du Gouvernement central doivent appuyer en priorité les projets susceptibles d'accélérer le développement économique et social dans les zones habitées par des minorités nationales, les zones reculées et les zones pauvres.
English: This “copy” contains all information taken from the original.
French: Cette "image" comprend toutes les informations de l'original.
English: An inter-agency working group had taken shape and would continue to collaborate with the Commission's secretariat on the specific modalities for such bonuses so that they were clearly targeted to areas of need and that cost-containment considerations were effectively built into proposals.
French: Un groupe de travail interorganisations avait déjà été créé et continuerait de collaborer avec le secrétariat de la Commission au sujet des modalités spécifiques de ces primes afin qu'elles correspondent bien aux besoins et que les propositions tiennent effectivement compte du souci d'économie.
English: <http://unfccc.int/meetings/dialogue/items/3668.php>.
French: http://unfccc.int/meetings/dialogue/items/3668.php.
English: Such extreme event related losses have not been included in most agricultural impacts studies242.
French: Ces changements, à leur tour, influeront sur les écosystèmes.
English: S/Agenda/5710 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5710 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: At Exhibit 16-5, the Board states that the actions of Ms. Koo did not constitute misconduct.
French: À la pièce 16-5, le conseil a établi que les actions de Mme Koo ne constituaient pas un cas d'inconduite.
English: Similarly, the total dollar value of financial transactions included in FINTRAC disclosures was $1.1 billion.
French: De même, la valeur totale des opérations financières mentionnées dans les communications du CANAFE s'élevait à 1,1 milliard de dollars.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the June 2nd, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 6103197 CANADA INC., corporate number 610319-7.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 15e jour de septembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 6138969 CANADA INC., numéro corporatif 613896-9.
English: On the occasion of Canadian Multiculturalism Day, on June 27, 2006, Prime Minister Stephen Harper said, "I would urge all Canadians to take time today to celebrate the tolerant, open and generous society we have created, which welcomes people of all backgrounds to grow and prosper as part of the Canadian family."
French: À l’occasion de la Journée du multiculturalisme canadien, le 27 juin 2006, le Premier ministre, Stephen Harper, a affirmé : « J’invite instamment l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens à prendre aujourd’hui le temps de célébrer la société tolérante, ouverte et généreuse que nous avons créée, qui accueille des gens de toutes conditions et les invite à croître et à prospérer au sein de la famille canadienne.
English: As can be seen from the items listed in the preceding table, it is impossible to select one single measure to quantify the volume of all the products and services purchased as “external printing”.
French: Comme on peut le constater d'après les éléments énumérés dans le tableau ci-dessus, il est impossible de choisir un indicateur unique pour quantifier le volume de tous les produits et services achetés au titre des « travaux contractuels d'imprimerie ».
English: When a licensing authority issues, suspends, revokes or amends a licence, the Member State concerned shall immediately inform the Commission accordingly.
French: Quand l'autorité responsable des licences a délivré, suspendu, retiré ou modifié une licence, l'État membre concerné en informe immédiatement la Commission.
English: “… issues such as institutional reforms of the treasury, budget preparation and approval procedures, tax administration, accounting and audit mechanisms, central bank operations, and the official statistics function.
French: "questions telles que les réformes institutionnelles concernant le Trésor, les procédures d'établissement et d'approbation du budget, le fisc, les mécanismes de comptabilité et de vérification des comptes, les opérations de la banque centrale, et l'appareil de statistique officielle.
English: Thirdly, let me say that the reference to health in this is remarkably thin.
French: Troisièmement, permettez-moi de dire que la référence à la santé dans ce document est remarquablement maigre.
English: Training for subordinate and local judiciaries and encouraging appropriate forms of interaction between them and human rights defenders have been suggested to the Special Representative as a means of fostering such sensitivity within the judiciary.
French: Il a été proposé à la Représentante spéciale de dispenser une formation aux instances judiciaires inférieures et locales, et d'encourager toute forme d'interaction pertinente entre celles-ci et les défenseurs des droits de l'homme, en vue de promouvoir ce type de sensibilité chez les magistrats.
English: As well, it is responsible for managing the Complexe Félix-Leclerc, a new concert hall inaugurated in 1999.
French: Elle a également pour mandat de gérer les installations du Complexe Félix-Leclerc, une nouvelle salle de spectacles inaugurée en 1999.
English: The Committee again deplores the fact that some States parties do not comply with their reporting obligations under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité déplore encore une fois que certains États parties ne s'acquittent pas de leur obligation de faire rapport conformément à l'article 40 du Pacte.
English: BomberClone is vulnerable to a buffer overflow which may lead to remote execution of arbitrary code.
French: BomberClone souffre d'une vulnérabilité par dépassement de tampon pouvant conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: The European Union remained committed — in close cooperation with its partners in the Quartet and in the Arab world — to assisting the parties in their efforts to find a final settlement to the Middle East conflict.
French: L'Union européenne reste déterminée - en coopération étroite avec ses partenaires du Quatuor et du monde arabe - à aider les parties dans leurs efforts visant à trouver un règlement définitif au conflit du Moyen-Orient.
English: Greenhouse gas emissions per vehicle decreased by five percent.
French: Les émissions de gaz à effet de serre par véhicule ont diminué de cinq pour cent.
English: Agenda item 69: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 69 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: When provided through the private sector, 100 per cent of the cost of family planning services and products is reimbursed by social security.
French: Quand ils sont dispensés dans le secteur privé, les actes et produits relatifs à la planification familiale sont remboursés à 100 % par la Sécurité sociale.
English: • 553-A-2002 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. dba Mexicana Airlines - Mexico and Germany
French: • 553-A-2002 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. s/n Mexicana Airlines - Mexique et Allemagne
English: This site will be useful for farmers who are completing nutrient management plans, realtors who require land parcel and zoning information and land use planners who are assessing a subdivision proposal.
French: Ce site est très utile aux agriculteurs qui élaborent des plans de gestion des nutriments, aux agents immobiliers qui ont besoin de renseignements sur les parcelles de terrain et le zonage et aux responsables de l'aménagement du territoire qui évaluent les propositions de lotissement.
English: • First, discuss the caller's smoking history and smoking identity separate from that related to the pregnancy.
French: • D'abord, demander à la cliente de vous raconter son histoire avec la cigarette et de définir son identité de fumeuse, sans établir de lien direct avec la grossesse.
English: This is where there is also a need to reflect on ways of exercising stricter control to ensure that the Member States actually fulfil their obligations.
French: Dans ce domaine, il faut également réfléchir à la manière d’exercer un contrôle plus strict afin de s’assurer que les États membres respectent véritablement leurs obligations.
English: (j) Intensify efforts to educate and train police, prison staff, law enforcement personnel, judges and doctors on their obligations to protect from torture and ill-treatment all individuals who are in State custody.
French: j) D'intensifier ses efforts d'éducation et de formation de la police, du personnel des prisons, des responsables de l'application des lois, des magistrats et des médecins quant à leur obligation de protéger contre la torture et les mauvais traitements toutes personnes détenues sous la garde de l'État.
English: This project has applicability to industrial processes that account for 13 Mt/a GHG (10% of industrial total) with potential for 3% to 4% reduction if widely adopted.
French: Ce projet s'applique potentiellement à des processus industriels qui produisent 13 mégatonnes par année de GES (soit 10 % du total industriel), la réduction elle-même pouvant atteindre 3 % ou 4 % si la technologie est largement adoptée.
English: Air Nova submits that corrective measures have been taken by clarifying the carrier's procedures with the personnel involved in order to prevent a recurrence of the incident.
French: Air Nova fait savoir qu'elle a pris des mesures correctives en précisant aux employés concernés les procédures du transporteur pour éviter qu'un tel incident ne se reproduise.
English: In addition, if the Council approved the Secretary-General's proposals on the troop strength of UNOCI, additional resources would probably be required.
French: En outre, si le Conseil approuve les propositions du Secrétaire général relatives au renforcement des effectifs militaires de l'ONUCI, des crédits supplémentaires seront probablement nécessaires.
English: I am thinking not least of the only minority people in the EU, the Sami in northern Scandinavia.
French: Je pense en particulier à la seule minorité ethnique présente sur le sol de l'UE, à savoir les Lapons du Nord de la Scandinavie.
English: An increase in the minimum age to 18 could have serious implications for the maintenance of Defence Force strengths; in particular an increase in the minimum age of apprentice intake would have very serious consequences for the longer term provision of the types of specialist skills which are made available to the Defence Forces by these entrants when qualified.
French: L'instauration d'un âge minimum de 18 ans pourrait avoir pour effet d'entamer la puissance de ces Forces.  Appliquée aux apprentis, une telle mesure aurait des incidences très lourdes en privant les Forces de défense des compétences spécialisées que lui apportent ces recrues une fois qualifiées.