ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just a few months after the Kyoto Conference, which timidly indicated the path to be followed in order to preserve the balance of our planet, it would seem logical for the European Union to affirm a certain priority for renewable energy, which protects the environment and brings real potential in the areas of employment and technological development.
French: Ainsi, seulement quelques petits mois après la conférence de Kyoto, qui a indiqué déjà, timidement, la marche à suivre pour préserver les grands équilibres de la planète, il semblerait logique que l'Union européenne affirme une certaine priorité en faveur des énergies renouvelables qui, elles, préservent l'environnement, comportent un réel potentiel en matière d'emplois et de développement technologique.
English: Out of its concern about the dangers of weapons of mass destruction, Kuwait had ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, a comprehensive safeguards agreement and additional protocol with IAEA, and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le Koweït a, parce qu'il s'inquiète des dangers que les armes de destruction massive représentent, ratifié la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, un accord de garanties général et un protocole additionnel avec l'AIEA et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: This action should be taken as soon as possible, in order to prevent a further humanitarian crisis, which inevitably threatens Darfur.
French: Cette mesure doit être prise aussi rapidement que possible, afin d'empêcher une crise humanitaire plus grave, qui menace inéluctablement le Darfour.
English: Amendment 609 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 25 a (new) Directive 2002/21/EC Article 29a (new) Text proposed by the Commission Amendment (25a) The following Article 29a is inserted:
French: Amendement 609 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 25 bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 29 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (25 bis) L'article 29 bis suivant est inséré:
English: In response to the events of 11 September 2001, the Canadian and U.S. governments issued the Joint Statement on Cooperation and Regional Migration Issues and the 30-point Action Plan for Creating a Secure and Smart Border.
French: En réaction aux événements du 11 septembre 2001, les gouvernements canadien et américain ont publié la Déclaration conjointe sur la sécurité de la frontière et les migrations régionales et le Plan d’action en 30 points pour la création d’une frontière sûre et intelligente.
English: The principle of equal treatment applies to the terms and conditions of social insurance cover, the obligation to pay and calculate the amount of social insurance contributions, the calculation of the amount of benefits, the period of payment of contributions, and the retention of the right to benefits.
French: Le principe de l'égalité de traitement s'applique aux conditions générales de la couverture de l'assurance sociale, à l'obligation de verser et de calculer le montant des contributions d'assurance sociale, au calcul du montant des pensions, à la période de versement des contributions et à la conservation du droit à pension.
English: C. Report of the Working Group on Shared natural resources
French: Rapport du Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées
English: Potential of biopesticide(s) for incorporation into Canadian agricultural systems
French: Possibilité d'intégrer des biopesticides aux systèmes agricoles canadiens
English: Self-government is forming: democracy is beginning to take hold.
French: • transfert sous contrôle local des organes créés par la Mission de l’OSCE au Kosovo.
English: Conduct All media related to the EAWG statements of activities should be directed to the Co-Chairs.
French: Conduite Toutes questions des médias relatives aux activités du GTEE doivent être acheminées aux co-présidents.
English: It also decided to request the Bureau to examine the existing conclusions of the Ad hoc Meeting of Experts, eventually to review its mandate and if need be, to define new guidelines and objectives for 2003.
French: Il a également décidé de demander au Bureau d'examiner les conclusions actuelles de la Réunion spéciale, de revoir éventuellement son mandat, et de définir le cas échéant de nouvelles directives pour les travaux et les objectifs en 2003.
English: Benefits and Costs The Regulations require companies to develop designs, specifications, programs, manuals, procedures, measures and plans to ensure compliance.
French: Avantages et coûts Le règlement exige des compagnies qu'elles établissent des conceptions, des exigences techniques, des programmes, des manuels, des procédures, des mesures et des plans afin d'assurer le respect du règlement.
English: Sixth, when imposing sanctions, the Council must improve its efforts to develop a coordinated and integrated approach to minimize unintended consequences for civilian populations, including practical policy changes to improve design and implementation.
French: Sixièmement, lorsqu'il impose des sanctions, le Conseil doit améliorer ses efforts en vue d'élaborer une démarche coordonnée et intégrée afin de réduire au maximum les conséquences non souhaitées pour les populations civiles, y compris des modifications politiques concrètes visant à améliorer la conception et la mise en oeuvre.
English:    I take note of that for the opening of tomorrow's sitting, Mrs Kinnock.
French:    - J’en prends note pour l’ouverture de la séance de demain, Madame Kinnock.
English:   The main source of evidence on this outcome is the survey of recipients.
French:   La principale source d’information sur ce résultat est l’enquête auprès des bénéficiaires.
English: If his share in joint ownership is not determined, all property may be temporarily sequestrated until the share of that person in joint ownership is determined.
French: Si cette part n'est pas déterminée, la totalité des biens est temporairement mise sous séquestre jusqu'à ce que la part de l'intéressé soit déterminée.
English: It is logical for the biggest users to bear the heaviest burden, and since the United States accounts for more or less a quarter of all energy consumption each year, it must have certain obligations towards the rest of the world.
French: Les Etats-Unis consomment par an environ un quart de toute l'énergie. Cela crée des obligations vis-à-vis du reste du monde.
English: Appellant Smith's example of initiative was also globally assessed as very good - however - to a lesser degree then appellant Cluney's.
French: L'exemple d'initiative fourni par l'appelante Smith a aussi été évalué de façon globale comme très bon, mais à un moindre degré que celui de l'appelante Cluney.
English: The claimant voluntarily left her employment with the St-JJ r^ me School Board on December 21, 1990.
French: La prestataire a quitté volontairement son emploi avec la Commission scolaire St-Jérôme le 21 décembre 1990.
English: The location is perfect for walking to all the sites in Rome within a 20 minute time limit.
French: Le personnel de l'hotel a toujours été très aimable et prévenant.
English: Given the heavy funding of the EU’s common agricultural policy from the budget, the sector itself should be able to finance aid to farmers hit by natural disasters.
French: Dans la mesure où la politique agricole commune de l’UE bénéficie d’un important financement au titre du budget, le secteur devrait être en mesure d’aider financièrement les agriculteurs touchés par des catastrophes naturelles.
English: Overall, the submissions were unclear on how a cooperative bank structure could reduce costs and offer increased efficiencies.
French: Dans l’ensemble, les mémoires manquaient de clarté sur la façon dont la structure de banque coopérative pourrait réduire les coûts et améliorer l’efficacité.
English: Lactuca sativa, SEM, germination, stem elongation, sterility.
French: Lactuca sativa, SEM, germination, élongation de la tige, stérilité.
English: It should support existing efforts to eliminate child labour and set up its own aid programmes.
French: Elle devrait appuyer les initiatives actuelles pour la suppression du travail des enfants et mettre au point ses propres programmes de soutien.
English: Oceans also offer the potential for numerous opportunities to generate significant economic, social and cultural benefits.
French: Les océans renferment également un énorme potentiel encore inexploité d’importantes retombées économiques, sociales et culturelles.
English: At the national level NAPs may not be efficiently implemented if a concrete way to monitor and assess their impact and implementation is not put in place.
French: Au niveau national, les programmes d'action nationaux risquent de ne pas être mis en œuvre de manière efficace si les pays ne disposent pas de moyens concrets de surveiller et d'évaluer leurs effets et leur mise en œuvre.
English: Reliance cannot be placed on the possible re-assignment of unused budget resources towards the end of a fiscal year.
French: Nous ne pouvons pas nous fier à ce que des ressources budgétées inutilisées soient éventuellement réaffectées vers la fin d'une année financière.
English: The free official Francos brochure offers all the necessary information on the indoor program of this 20th edition of the FrancoFolies de Montréal, with 175,000 copies now available in venues and most record stores, bookshops public areas and major businesses in downtown Montreal.
French: Le dépliant officiel gratuit des Francos présente tous les renseignements de la programmation en salle de cette 20e édition des FrancoFolies de Montréal. Tiré à 175 000 exemplaires, on peut se le procurer dès aujourd’hui dans les salles de spectacles, chez la plupart des disquaires et des libraires, dans les lieux publics et dans les principaux commerces du centre-ville de Montréal.
English: This was done directly from the polymer melt at 155°C.
French: Ceci a été fait directement à partir du polymère fondu à une température de 155 °C.
English: Along this intellectual journey, astronomy has been instrumental in shaping modern empirical science, based on reproducible measurements and verifiable physical laws.
French: Tout au long de ce voyage intellectuel, l'astronomie a contribué à l'élaboration de la science empirique moderne, fondée sur des mesures reproductibles et des lois physiques vérifiables.
English: Rémi Quirion Scientific Director, INMHA For more information, please contact Richard Brière, Assistant Director, INMHA at briric@douglas.mcgill.ca
French: [Traduction] Rémi Quirion Directeur scientifique, INSMT Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Richard Brière, directeur adjoint, INSMT, à briric@douglas.mcgill.ca
English: The survey form contained 15 separately numbered questions with many multiple parts.
French: Le formulaire du sondage comportait 15 questions numérotées séparément, chacune de ces questions comportant plusieurs parties.
English: The Commission has taken note of your request that organisations of producers and branch organisations be given priority.
French: La Commission prend acte de votre souhait d'accorder la priorité aux organisations de producteurs et aux organisations interprofessionnelles qui incluent les producteurs.
English: Numerous legal challenges have arisen in Canada and other jurisdictions around both technical issues (such as mirroring, caching, and incidental copying) as well as more fundamental legal issues (such as whether storing files in a "shared directory" constitutes a violation of the Copyright Act).
French: Au Canada et dans d'autres territoires, de nombreuses contestations judiciaires ont été entreprises, autant sur des questions techniques (telles que la constitution de sites miroirs, l'antémémorisation et la copie occasionnelle) que sur des enjeux juridiques plus fondamentaux visant par exemple à savoir si le stockage de fichiers dans un répertoire partagé constitue une infraction à la Loi sur le droit d'auteur.
English: The Committee concludes that the situation in Germany is in conformity with Article 12§2 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l'Allemagne est conforme à l'article 12§2 de la Charte.
English: The Committee decided to send letters to the Permanent Representative of Côte d'Ivoire and to the company Darkwood Logistique in connection with a previous request for information concerning the ownership of the aircraft mentioned in the report of the Group of Experts (S/2005/699).
French: Le Comité a décidé d'envoyer des lettres au Représentant permanent de la Côte d'Ivoire et à la société Darkwood Logistique au sujet de sa demande d'information concernant l'identité du propriétaire de l'avion mentionné dans le rapport du Groupe d'experts (S/2005/699).
English: The NUTS level to which an administrative unit belongs is determined on the basis of population thresholds as follows:
French: Le niveau de NUTS auquel appartient une unité administrative est déterminé sur la base de seuils démographiques :
English: Germany emerged from stagflation more quickly than many other countries.
French: L'Allemagne est ressortie de la stagflation plus rapidement que bon nombre d'autres pays.
English: Lower-than-expected short-term interest rates (down 160 basis points from the adjusted private sector average forecast used in the 1996 budget) explain the $2.8-billion decline in public debt charges.
French: Des taux d’intérêt à court terme plus faibles que prévu (en baisse de 160 points de base par rapport à la moyenne des prévisions du secteur privé utilisée dans le budget de 1996) expliquent la chute de 2,8 milliards de dollars des frais de la dette publique.
English: RECs and , major groups, as appropriate, including environmental NGOs and the private sector, will be invited to take part in the EAP Task Force's activities through participation in a multi-stakeholder dialogue and the development of environmental civil society.
French: Les résultats de ces travaux serviront de base aux réunions régionales sur la mise en œuvre organisées pour préparer les réunions de la Commission du développement durable, comme cette dernière l'a recommandé à sa onzième session.
English: Further information on the Panel can be found on its website at: http://www.eqtff-pfft.ca/index.asp.
French: On trouve de plus amples renseignements sur le Groupe d’experts dans le site Web de ce dernier, à l’adresse suivante : www.eqtff-pfft.ca/index.asp.
English: As a first step, DPKO established in-house capacity for child protection in the form of child protection advisers in 2001.
French: Dans un premier temps, le Département des opérations de maintien de la paix a mis en place en 2001 des capacités disponibles en interne dans le domaine de la protection des enfants avec des conseillers à la protection de l'enfance.
English: • Table 2 Prevalence of HCV infection among HIV-infected men who have sex with men recruited in different settings and locations
French: • Tableau 2 Prévalence de l'infection par le VHC chez les hommes infectés par le VIH qui ont des rapports sexuels avec d'autre hommes, recrutés dans differérents cadres et pays
English: The Secretariat observed that, in response to a request from the International Bureau (see Circular C. PCT 1093), many receiving Offices had provided details of their requirements and procedures in relation to requests for restoration of the right of priority.
French: Le Secrétariat a fait observer que, en réponse à une demande du Bureau international (voir la circulaire C. PCT 1093), de nombreux offices récepteurs avaient fourni des renseignements sur leurs exigences et procédures relatives aux requêtes en restauration du droit de priorité.
English: Moreover, for a 400-seat room, WIPO would have to set aside between 1.7 and 2.4 million francs (option 2bis, average of 2 million francs) for the operating costs of the new room and the cost of outside rental.
French: D’autre part, pour une salle de 400 places, l’OMPI devrait consacrer entre 1.7 et 2.4 millions de francs (variante 2 bis, moyenne de 2 millions de francs) pour les coûts d’exploitation de la nouvelle salle et les frais de location à l’extérieur. Ceci représente une plus-value par rapport à la situation actuelle de l’ordre de 0.95 à 1.65 millions de francs (moyenne 1.25 millions).
English: The strategy should be action-oriented with a focus on implementation, balancing the respective roles of the countries and WHO.
French: Il faut axer cette stratégie sur l’action et la mise en œuvre, en équilibrant les rôles respectifs des pays et de l’OMS.
English: During their two-hour meeting,42 the Ambassador obtained the general’s agreement for a consular visit that day.
French: M. Arar n’avait alors montré aucun signe visible de torture.
English: • Strategic analysis and forecasting of emerging threats.
French: - Analyse stratégique et prévision de nouvelles menaces?
English: Managing the impact of new communication technologies on Members and administration staff will be an important focus for the coming year.
French: Au cours de l’année qui vient, on attachera beaucoup d’importance à la gestion des répercussions qu’auront les nouvelles technologies de communication sur les députés et le personnel administratif.
English: • Past Associate Editor, Journal of the North American Benthological Society
French: • Ancien rédacteur en chef adjoint, Journal of the North American Benthological Society
English: Does it propose to intervene with the Member State in question?
French: Compte-t-il intervenir auprès de cet Etat membre ?
English: The Sudan is the scene of the largest humanitarian operation in Africa, including the biggest IDP crisis (5.8 million persons) and refugee repatriation operation.
French: Le Soudan est le théâtre où se joue la plus grande opération humanitaire en Afrique impliquant la plus grande crise de personnes déplacées (5,8 millions de personnes) et la plus grande opération de rapatriement de réfugiés.
English: A comparison of the years 1994 and 1999 shows significant changes in mean defoliation on almost half of the plots in Europe.
French: Si l'on compare les chiffres de 1994 et de 1999, on observe une nette évolution de la défoliation moyenne sur près de la moitié des placettes d'Europe.
English: (c) The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is engaged with UN-Habitat in ongoing discussions on training manuals (e.g., UNESCO's growing up in cities manual and safer cities urban youth crime prevention manual) with the possibility of launching a joint training programme;
French: c) L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture est actuellement en discussion avec ONU-Habitat à propos de manuels de formation (tels que Grandir en ville ou Des villes plus sûres : la prévention de la délinquance juvénile en milieu urbain).  Un programme conjoint de formation pourrait être lancé dans ce cadre;
English: This project will focus on the problem of respiratory disease caused by hypersensitivity to flour dust among workers in the flour mills and grain silos of Sudan.
French: Ce projet analysera le problème des maladies respiratoires causées par l'exposition à la poussière de farine chez les travailleurs dans les meuneries et les silos à grains du Soudan.
English: The following sites provide a variety of information ranging from basic public educational information to scientific data.
French: Les sites ci-dessous donnent divers types de renseignements : information de base pour le grand public, matériel pédagogique, données scientifiques, etc.
English: In January 1997, 74 percent of respondents indicated a rating of good or neutral at the local level, as did 69 percent in November 1997.
French: En janvier 1997, 74 pour cent des répondants ont qualifié que le rendement des gouvernements locaux était «bon» ou « neutre », alors que 69 pour cent l’ont fait en novembre 1997.
English: • Agreement with DFO’s conservation goals as stated, in addition, enshrining principles such as the independent owner-operator and fleet separation policies will contribute to the long-term viability of the fishery and fish resources as well as the people and communities who depend on those resources.
French: • On appuie les buts énoncés par le MPO au chapitre de la conservation, ainsi que l'enchâssement de principes comme les politiques relatives au propriétaire-exploitant autonome et à la séparation de la flottille, qui contribueront à la viabilité à long terme des pêches et des ressources halieutiques ainsi que des personnes des collectivités qui dépendent de ces ressources.
English: Widows, orphans and neglected minors accounted for a significant percentage of the population, and victims of genocide were living side by side with the perpetrators.
French: Les veuves, les orphelins et les mineurs négligés représentent une proportion appréciable de la population tandis que les victimes du génocide vivent côte à côte avec les auteurs.
English: UNMIL is facilitating efforts to resolve property disputes and promote reconciliation between ethnic groups.
French: La MINUL appuie les efforts visant à régler les contentieux portant sur des biens et à promouvoir la réconciliation entre groupes ethniques.
English: After liming, the concentration of total phosphorus in the lake water decreased by some 30% as did the concentrations of particulate carbon, particulate nitrogen, particulate phosphorus, and phytoplankton biomass.
French: Après le chaulage, la concentration de phosphore total dans l'eau du lac a baissé d'environ 30%, tout comme les concentrations de carbone particulaire, d'azote particulaire et de phosphore particulaire, ainsi que la biomasse phytoplanctonique.
English: Canadian Tourism Commission AOB00 Canadian Tourism Commission
French: Commission Canadienne du Tourisme AOB00 Commission Canadienne du Tourisme
English: Being an entrepreneur must again become some sort of a dream job, but I will come back to this issue at a later time.
French: En résumé : la profession de chef d'entreprise doit redevenir une vocation. Je reviendrai plus tard plus en détail sur ce point.
English: Meeting of the Investigation Team with MLC authorities
French: Rencontre entre les membres de l'Équipe d'enquête et les autorités du MLC
English:  Therefore, in a salary protection situation, a PL-05 employee could be entitled to performance pay.
French:  Dans une situation de protection salariale, une personne qui occuperait un poste de niveau PL 05 pourrait avoir droit à la rémunération au rendement.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 34 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 32 Paragraphe 12 supprimé Or. en
English: Although it was acknowledged that the preservation of anonymity was only part of ensuring the integrity of the procurement process and was not a guarantee against collusion, it was generally considered that the risk of such collusion was likely to be lower in ERAs than other forms of reverse auctions.
French: Bien qu'il ait été admis que la préservation de l'anonymat ne contribuait que de façon partielle à garantir l'intégrité de la procédure de passation de marchés et ne prémunissait en rien contre la collusion, il a été estimé, de manière générale, que le risque d'une telle collusion serait probablement moindre dans des enchères électroniques inversées que dans d'autres formes d'enchères inversées.
English: GreenLane sites for clean air, clean water, nature and climate change to ensure single-window, integrated access to EC science by end 1998.
French: Veiller à ce que les sites de la Voie verte pour la pureté de l’air, la pureté de l’eau, la nature et les changements climatiques fournissent un accès unique et intégré aux données scientifiques d’Environnement Canada avant la fin de 1998.