ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These conclusions provide the parties concerned with specific indications about the measures that have to be taken or that are recommended for the release of child soldiers and also is a useful tool for actors in the field such as UNICEF, child-protection advisers in the peacekeeping operations or the Special Representative of the Secretary-General during her visits, allowing them to obtain results.
French: Celles-ci donnent aux parties concernées des indications précises sur les mesures qui s'imposent ou sont recommandées pour libérer les enfants soldats et permettre sur le terrain à l'UNICEF, aux conseillers pour la protection de l'enfance déployés dans les opérations de maintien de la paix, ou la Représentante spéciale du Secrétaire général à l'occasion de ses visites de terrain, d'obtenir des résultats.
English: 5.0 Priorities of the Committee 5.1 During the first year of the MOU, the Committee will:
French: 5.0 Priorités du Comité 5.1 Durant la première année du présent protocole d´entente, le Comité :
English: Prisons hold a large number of people most at risk of self-harm and suicidal behaviour (because of the connections between self-harm and drug and alcohol abuse, family background and relationship problems, social disadvantage or isolation, previous sexual or physical abuse, and mental health problems).
French: Les établissements pénitentiaires hébergent un très grand nombre de personnes risquant très fortement l'autodestruction ou automutilation et ont volontiers un comportement suicidaire (en raison du lien étroit qui existe entre l'autodestruction et la toxicomanie ou l'alcoolisme, en raison du contexte familial propre à ces personnes et de leurs problèmes relationnels, parce qu'elles sont défavorisées sur le plan social ou souffrent d'isolement, qu'elles ont fait l'objet de sévices sexuels ou de violence physique, ou qu'elles sont mentalement malades).
English: It is also historically and culturally rich with many cathedrals such as the Cathedral of St Bavo, museums and art galleries.
French: Elle est également riche d’histoire et de culture et compte de nombreuses cathédrales, dont la Cathédrale St Sauveur, des musées et des galeries. galleries.
English: However, as in any tax system, there are instances where taxes are not paid or not paid on time.
French: Cependant, comme pour tout régime fiscal, il arrive que les impôts ne soient pas payés, ou qu'ils ne soient pas payés à temps.
English: Line 370 - Income exempt under paragraph 149(1)(t) Insurers who are not engaged in any other business except insurance and who earn at least 20% of their gross premium income (net of reinsurance ceded) from the business of property used in a fishing or farming business, or residences of farmers or fishermen, are eligible for an exemption from Part I tax on their taxable income.
French: Ligne 370 - Revenu exonéré selon l'alinéa 149(1)t) Les assureurs qui exploitent uniquement une entreprise d'assurance et dont au moins 20 % du total du revenu brut tiré des primes, moins la réassurance cédée, proviennent de polices d'assurance portant sur des biens servant à l'agriculture ou à la pêche ou sur des demeures d'agriculteurs ou de pêcheurs, sont admissibles à une exonération de l'impôt de la partie I sur leur revenu imposable.
English: A monitoring programme that focuses on prison conditions and management practices and provides comprehensive reports which contribute to the implementation of a penal reform plan is recommended.
French: Il faudrait mettre en place un programme de suivi axé sur la situation des prisons et les pratiques de gestion prévoyant des rapports détaillés contribuant à l'exécution d'un programme de réforme pénale.
English: Further, as was the case when the exemption for the short-term leases and licences of real property was added, a special transitional rule is provided to ensure that the enactment of the amendment does not trigger any change-in-use liability for the charity.
French: De plus, comme ce fut le cas au moment de l'ajout de l'exonération des baux à court terme et licences visant des immeubles, une règle transitoire spéciale est prévue afin d'éviter que l'entrée en vigueur de la modification n'entraîne l'application des règles sur le changement d'utilisation des biens.
English: NGOs, including the Association on Protection of Population from Drugs, the National Centre against Alcohol Addiction and Association “Awareness”, undertake prevention and training activities and provide services among adolescents and the public.
French: Certaines ONG, notamment l'Association de prévention de la toxicomanie, le Centre national de lutte contre l'alcoolisme et l'Association «Awareness» mènent des activités de prévention et de formation et offrent leurs services aux adolescents et à la population.
English: For Osborne-Mendel rats, the results of reanalyses of the original renal tissues (Hard and Wolf, 1999; Hard et al., in press), from both the drinking water bioassay (Jorgenson et al., 1985) and the gavage study (NCI, 1976), have been critical.
French: Dans le cas des rats Osborne-Mendel, les résultats des analyses refaites sur les tissus rénaux d'origine (Hard et Wolf, 1999; Hard et al., sous presse) tirés de l'essai biologique sur l'eau potable (Jorgenson et al., 1985) et l'étude par gavage (NCI, 1976) ont été critiques.
English: With regard to the universal periodic review, he drew attention to the three distinct mechanisms of the human rights system: treaty bodies, which were expert bodies; the Human Rights Council, which was a political body; and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which was responsible for supporting and providing expertise to both those bodies and to the United Nations system as a whole.
French: En ce qui concerne l'examen périodique universel, il appelle l'attention sur les trois instruments distincts du système des droits de l'homme: les organes conventionnels, qui sont des entités spécialisées, le Conseil des droits de l'homme, qui est un organisme politique, et le Bureau de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui est chargé d'apporter un appui et une expertise à ces deux organes et à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: We are hearing political arguments from top politicians of important European countries who have no hesitation in questioning the fundamental principles of the European Union: the free movement of capital and full competition in the markets.
French: Nous entendons les arguments politiques d’éminents politiciens de pays européens importants qui n’hésitent aucunement à contester les principes fondamentaux de l’Union européenne: la libre circulation des capitaux et la libre concurrence sur les marchés.
English: Where the legal framework provides for common decision-taking by the national regulatory authorities, paragraphs 6 and 7 of this Article shall apply.
French: Amendement 28 Proposition de règlement Article 25 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5. Chaque membre dispose d’une voix.
English: Bearing in mind that the Agreement between the United Nations and the State of Guatemala on the establishment of an International Commission against Impunity in Guatemala was, in fact, signed on 12 December 2006, and that it was ratified by the Guatemalan Congress on 1 August 2007 and entered into force on 4 September 2007,
French: Ayant à l'esprit le fait que l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Guatemala sur la création d'une Commission internationale contre l'impunité au Guatemala a en réalité été signé le 12 décembre 2006, qu'il a été ratifié par le Congrès guatémaltèque le 1er août 2007 et qu'il est entré en vigueur le 4 septembre 2007,
English: However, in order to assess the situation in accordance with the Appendix to Article 7§2, it asked whether young persons could ever be permitted to perform dangerous or unhealthy work of the kind listed in the aforementioned Ordinance No 4 of and if so under what conditions (Conclusions 2004, p.
French: Toutefois, afin d’évaluer la situation au regard de l’Annexe à l’article 7§2, il a demandé si des jeunes peuvent être autorisés à effectuer des travaux dangereux ou insalubres du type de ceux énumérés dans l’ordonnance n° 4 de 187 précitée – durant leur formation professionnelle ou leur apprentissage, par exemple – et, dans l’affirmative, à quelles conditions (Conclusions 2004, p.
English: We need to understand that the most important factor of all is measures to improve energy and fuel efficiency.
French: Nous devons comprendre que le facteur le plus important de tous, ce sont les mesures visant à améliorer le rendement énergétique des combustibles.
English: 3.30 p.m. 102nd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 102e séance (privée) Salle de conférence 7
English: By helping the US communicate their perspectives to the world where their interests coincide with ours, Canada can leverage agreement and build influence with the US.
French: En aidant les États-Unis à communiquer leurs perspectives sur le plan international, lorsque leurs intérêts coïncident avec les nôtres, le Canada peut améliorer le contenu d’une entente et exercer une plus grande influence auprès des États-Unis.
English: President Prodi, the Commission's attitude is unclear and extremely vague, especially on the question of the post-Nice process.
French: Monsieur le Président Prodi, l' attitude de la Commission est extrêmement floue, surtout en ce qui concerne le processus de l'après-Nice.
English: In December 2003 he received the ASTM Award of Excellence for co-chairing a task group that rewrote the D 3700 LPG sampling method.
French: En décembre 2003, il a reçu le prix d’excellence de ASTM International pour son rôle de co-président d’un groupe de travail qui a remanié la méthode d’échantillonnage des GPL D 3700.
English: The aftertreatment system is considered to be satisfactory if the conditions declared by the manufacturer occur during the test during a sufficient time.
French: Le système de post-traitement est considéré comme satisfaisant si les conditions déclarées par le constructeur se produisent au cours de l'essai pendant un temps suffisant.
English: The committee's main purpose was to make the community a good place to live. It is non-political and non-personal.
French: Ce comité est non politique et non personnel, c'est-à-dire qu'il ne se mêle pas des débats politiques et qu'il ne s'occupe pas de questions personnelles.
English: The User Fees Act requires departments to annually submit to Parliament a list of all user fees in effect, irrespective of when the fees were established.
French: La Loi sur les frais d’utilisation exige que les ministères soumettent une fois l’an au Parlement une liste de tous les frais d’utilisation peu importe la date d’entrée en vigueur de ces frais.
English: Supply voltage and configuration 5.3.2 Log Book or File 5.3.2.1 A log book or file shall be maintained by the owner of the calibration console and kept readily available. The log book shall have recorded in it, the dates and details including identification of the person or persons performing all accuracy checks, adjustments, maintenance, repairs and modifications to the calibration console.
French: 5.3.2 Registre ou dossier 5.3.2.1 Le propriétaire de la console d’étalonnage doit tenir un registre ou dossier qui doit être gardé à portée de la main et dans lequel doivent être inscrits les dates et les détails, y compris le nom de la ou des personnes ayant effectué les vérifications de précision, les réglages, la maintenance, les réparations et les modifications de la console d’étalonnage.
English: The launching of an aggressive media campaign at the national and international levels, using television, print and radio.
French: Lancement d'une campagne énergique des médias aux niveaux national et international, avec l'aide de la télévision, de la presse et de la radio.
English: This was one aspect of the exhibition. Another was surrealism, strongly represented by Chirico, Mirò and Magritte.
French: La peinture surréaliste constituait le dernier grand volet de la manifestation, fortement représentée par Chirico, Miró et Magritte.
English: In addition, the quality and accessibility of maternal health care, the prevalence of traditional medical practices, threats caused by communicable diseases and the unavailability of essential medicines on many of the small islands give cause to concern.
French: La qualité et l'accessibilité des services de santé maternelle, la prévalence de pratiques médicales traditionnelles, les menaces liées aux maladies transmissibles et l'absence de médicaments essentiels sur nombre de petites îles sont de plus autant de sujets de préoccupation.
English: Section 9.2 Preparation 9.2.01 In this section
French: Section 9.2 Préparation 9.2.01 Sommaire
English: • an interactive learning tool examining the artwork and context of 19th century artist Paul Kane;
French: • Un instrument d’apprentissage interactif pour examiner les œuvres de Paul Kane et le contexte historique (XIXe siècle) dans lequel il a vécu.
English: While the discussions on the proposed framework agreement would go on, the settlement plan would not be abandoned, but would be put on hold.
French: Pendant que les consultations se poursuivaient sur le projet d'accord-cadre, le plan de règlement ne serait pas abandonné, mais il serait mis en veilleuse.
English: Communications Informs Canadian citizens in Canada and abroad of their voting rights and how to exercise them, through public and media relations activities, advertising and educational activities.
French: Communications Par ses activités de publicité, d'éducation, de relations publiques et de relations avec les médias, cette direction renseigne les citoyens canadiens, au pays et à l'étranger, sur leur droit de vote et sur la façon de l'exercer.
English: We serve dinner in an informal, but cosy room. Our bar is also at your disposal.
French: Le dîner est servi dans une ambiance décontractée et conviviale.
English: Women enjoyed these group sessions as the experience often doubled as a social gathering and an opportunity to reflect on personal challenges encountered throughout their pregnancies, labour and delivery, and post-partum experiences.
French: Les femmes ont apprécié ces séances en groupe, car cette expérience a souvent pris également un caractère social et qu’elle fut l’occasion pour les participantes d’exposer les difficultés particulières qu’elles avaient vécu dans la grossesse, le travail, l’accouchement et la période post-partum.
English: This is determined through the use of client surveys based on statistically representative samples of clients who have completed their projects.
French: Pour les projets de moindre envergure, ce coût était de 8 300 $ par emploi. L'aide aux petites entreprises constituant le meilleur investissement du gouvernement pour stimuler la création d'emplois, l'Agence continue de mettre l'accent sur l'aide aux PME.
English: EC Programs In order to fulfill its obligations with respect to the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, EC has implemented two major national programs: the Environmental Emergencies Program, and the Environmental Protection Enforcement Program.
French: Programmes d'EC Afin de s'acquitter de ses obligations concernant les dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, EC a mis en œuvre deux importants programmes nationaux : le Programme des urgences environnementales et le Programme d'application de la loi.
English: The United States agreed that COOL was not a food safety rule.
French: Les Ã‰tats-Unis reconnaissent qu’il ne s’agit pas d’un rÃ¨glement sur la sÃ©curitÃ© alimentaire.
English: You can discuss framing options further by calling 902-769-2650 or sending an email to info@lagaleriecomeau.com .
French: Le cadre est en finition érable, sauf indication contraire. Vous pouvez discuter davantage des options d'encadrement en appelant le numéro 902-769-2650 ou en envoyant un message à info@lagaleriecomeau.com .
English: How can cities build sustainable systems to promote complementarity with neighbours that are distinct, sometimes even distant, from them so as to acquire the status of cities of the future in the eyes of both their own inhabitants and business leaders across the world?
French: Comment une ville peut-elle créer avec les villes voisines, distinctes et parfois même distantes, des systèmes durables de complémentarité leur permettant d'acquérir le statut de villes d'avenir aux yeux de leurs propres habitants comme aux yeux des investisseurs et des cadres supérieurs du monde entier?
English: Since Ms. Smith counselled Mr. Kelman in November 2006 concerning the issue of inmate telephone calls, it cannot be said that the information which she provided to the selection board was incorrect.
French: Comme Mme Smith a conseillé M. Kelman en novembre 2006 au sujet des appels téléphoniques des détenus, on ne peut dire que l’information qu’elle a fournie au jury de sélection est inexacte.
English: For that reason, the Panel finds that claims for compensation for mental pain and anguish can only be brought by individuals who satisfy the criteria established by the Governing Council in its decision 3.
French: Pour cette raison, le Comité conclut que seules les personnes qui satisfont aux critères établis par le Conseil d'administration dans sa décision 3 sont en droit de présenter des demandes d'indemnisation pour préjudice psychologique ou moral.
English: Note, Privilege of Alien Enemies to Inherit Under Treaty, 30 Yale Law Journal 176 (1920).
French: Digest of United States Practice in International Law
English: Seven such multilateral agreements have already been concluded.
French: Sept accords multilatéraux de ce genre ont déjà été conclus.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (592 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canada Economic Development for Quebec Regions Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (352 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Développement économique Canada pour les régions du Québec Précédent Table des matières
English: This tradition is enriched by the influence of other regional cookings thanks to the ability of our Chefs who are waiting for you at the Meeting Hotel to make your holliday unforgettable, also for your taste.
French: Cette tradition continue, enrichie par les influences d’autres cuisines régionales, grâce à l’habileté de nos deux Chefs qui vous attendent pour flatter votre palais et transformer ainsi votre séjour à l’Hôtel Meeting en vacances inoubliables.
English: Retrieved on January 23, 2008, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII/ &ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020552 167.
French: Extrait le 23 janvier 2008, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?
English: Ask us – we will work to help you implement your custom rich media solutions.
French: Parlez-nous en. Nous travaillerons avec vous pour réaliser votre projet personnalisé de média enrichi.
English: Finally, the study will attempt to discern how various elements of the tion to the way the public reaches a decision about whether chosen context affect the three dimensions of the Pigeau and to support a military intervention.
French: Omniprésent aux États-Unis, il semble l’on tenait compte de l’importance des bénéfices perçus, la beaucoup moins se manifester ailleurs dans le monde. Mais d’où conclusion récente voulant que le public tolère de moins en moins vient un tel phénomène?
English: The yellow room of the Monte-Bello manor house is furnished for the most part with original pieces that belonged to the Papineau family, including: rugs, wallpaper, mahogany furniture, a large number of chairs, mirrors, drapes and valances.
French: Le grand salon du manoir de Monte-Bello est meublé en majorité avec les pièces du mobilier original ayant appartenu à la famille Papineau. Parmi ceux-ci figurent les tapis, papier peint, meubles d’acajou, de nombreux sièges, miroirs, rideaux et lambrequins.
English: • The Center makes available a Guide to WIPO Mediation, which may be ordered or downloaded (PDF).
French: • Le Centre a réalisé un Guide de la médiation OMPI qui peut être commandé ou téléchargé (pdf).
English: Source Recruitment Report # 2001-01 BACKGROUND Human sources are an extremely valuable tool in the Service's gathering of intelligence about potential threats to Canada.
French: Recrutement de sources Rapport no 2001-01 CONTEXTE Les sources humaines sont extrêmement précieuses pour le Service en vue de recueillir des renseignements au sujet de menaces éventuelles envers le Canada.
English: [4] On November 25, 2002, Daniel Desmarais, Classification Officer, issued a decision reclassifying the position from AS-01 to AS-02, effective retroactively to June 3, 2002 (Exhibit D-2).
French: [4] Le 25 novembre 2002, Daniel Desmarais, agent de classification, émettait une décision reclassifiant le poste de AS-01 à AS-02 avec effet rétroactif au 3 juin 2002 (Pièce M-2).
English: Terrace, April 21, 2008 MINISTRY OF ENVIRONMENT OF BRITISH COLUMBIA [19-1-o] MINISTRY OF HIGHWAYS AND INFRASTRUCTURE OF SASKATCHEWAN PLANS DEPOSITED The Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Terrace, le 21 avril 2008 MINISTRY OF ENVIRONMENT OF BRITISH COLUMBIA [19-1] MINISTRY OF HIGHWAYS AND INFRASTRUCTURE OF SASKATCHEWAN DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan (le ministère de la voirie et de l’infrastructure de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: However, recorded net nominal official development assistance (ODA) disbursement, less debt forgiveness, remains at levels similar to those prevailing in the early 1990s.
French: Toutefois, le montant nominal net de l'aide publique au développement (APD) effectivement versée, déduction faite des dettes annulées, est comparable au chiffre du début des années 90.
English: Ontario and British Columbia are expected to experience the lowest rates of growth in the Registered Indian population residing off reserve.
French: Les provinces/régions dans lesquelles on s’attend à observer les taux d’accroissement des effectifs dans les réserves les plus bas sont la ColombieBritannique et l’Ontario.
English: That day I realized that even when you have a good excuse for cutting corners (i.e. to stay warm) it may, indeed, spoil a perfect safety record.
French: Cette journée-là, je me suis rendu compte que même si vous avez une bonne raison de couper les coins ronds (ici, demeurer au chaud), elle pourrait très bien ternir un dossier parfait en matière de sécurité.
English: Most statistics show that the number of cases in the EU remains lower than in our main trading partners.
French: La plupart des statistiques révèlent que le nombre d'affaires dans l'UE reste inférieur à celui de nos principaux partenaires commerciaux.
English: Europe's Designer Demagogues by Felipe Fernández-Armesto
French: Les démagogues à la mode de l'Europe by Felipe Fernández-Armesto
English: Acute and Chronic Poisoning
French: Intoxications aiguës et chroniques
English: • Access and Equity for Vulnerable Populations.
French: • Accès et équité en matière de santé pour les populations vulnérables.
English: She wished to know how members of the Working Group on Indigenous Populations envisioned the future role of women in indigenous communities, which was a topic that had not received adequate attention.
French: Mme Motoc aimerait savoir comment les membres du Groupe de travail sur les populations autochtones envisagent le rôle futur des femmes dans les communautés autochtones, sujet qui n'a pas bénéficié d'une attention suffisante.