English: Pursuant to this agreement, powers and responsibilities are distributed as follows:  a) Anti-Doping Committee:  - is authorized to issue the Directive on the Control of and Sanctions for Doping in Sport as well as the other regulations complying with the recommendations from the International Olympic Committee, Council of Europe’s Anti-Doping bodies and other international sports institutions; - shall make available an updated list of classes of banned doping agents and doping methods according to the IOC or the relevant international sports federation; - is authorized to supervise a sports union’s procedures for the fulfilment of tasks set out in the adopted Directive; - within the framework of the design of educational programmes, it will provide the sports union with recommendations and instructions to help it draft its own anti-doping programme and will assist in its implementation; - will make available an adequate number of copies of published educational materials to each sports union; - will arrange for training and briefings of designated sports union’s staff and, as far as possible, it will organize lectures and discussions with athletes, couches and doctors; - will, at its own discretion, organize and perform doping controls during competitions included on the calendar of the given sports union; the conditions under which doping controls are carried out shall be stipulated by the ADC; - will, at its own discretion, organize and perform doping controls outside competitions; - will ensure the intactness of samples taken during doping controls and their delivery to the Doping Control Laboratory for analysis; - will assist sports unions in all negotiations regarding doping controls at the level of the relevant international sports federation; - covers, within the limits of its budgetary resources, costs connected with the publication of educational materials and their distribution to sports unions; - covers the costs of doping controls including the laboratory analysis of samples taken within the framework of doping controls.  b) Sports union:  - will, in the pursuit of its activities, strictly follow the Directive on the Control of and Sanctions for Doping in Sport.
French: En vertu de cet accord, les pouvoirs et les responsabilités sont réparties comme suit:  a) la Commission antidopage:  - est habilitée à édicter la Directive sur le contrôle antidopage et autres règlements conformément aux recommandations du Comité international olympique, des organes de lutte contre le dopage du Conseil de l’Europe, et des autres institutions sportives internationales ;  - doit présenter une liste actualisée des classes interdites d’agents et de méthodes de dopage conformément à la liste de référence du CIO et des fédérations sportives internationales compétentes;  - est autorisée à contrôler les procédures utilisées par une fédération sportive donnée pour remplir les obligations prescrites dans la directive officielle;  - dans le cadre de la conception des programmes éducatifs, elle fournira à une fédération sportive donnée les recommandations et les instructions nécessaires à l’élaboration de son propre programme antidopage et l’aidera à le mettre en œuvre;  - met à la disposition de chaque fédération sportive, en quantité suffisante, des exemplaires du matériel didactique;  - organise la formation et les réunions d’information à l’intention du personnel des fédérations sportives et, autant que possible, des conférences et des débats avec les athlètes, les entraîneurs et les médecins;  - prend l’initiative d’organiser et d’effectuer des contrôles antidopage pendant les compétions prévues dans le calendrier respectif des fédérations sportives; c’est l’ADC qui stipule les conditions du contrôle antidopage;  - prend l’initiative d’organiser et d’effectuer des contrôles antidopage hors compétition;  - veille à la conservation de l’intégrité des échantillons prélevés au cours des contrôles antidopage et se charge de leur livraison au laboratoire d’analyse;  - assiste les fédérations sportives dans les négociations concernant les contrôles antidopage avec la fédération sportive internationale compétente;  - couvre, dans la limite de ses ressources budgétaires, les coûts de publication du matériel didactique et de sa distribution aux fédérations sportives;  - couvre les coûts des contrôles antidopage, y compris ceux de l’analyse en laboratoire des échantillons dont les prélèvements ont été effectués dans le cadre des contrôles antidopage;  a) La fédération sportive:  - applique rigoureusement, dans le cadre de ses activités, la Directive sur le contrôle et les sanctions contre le dopage dans le sport.