ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Al-Maleki (Qatar) regretted that the United Nations did not pay sufficient attention to the family, thought that the Secretariat's message contradicted the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, and urged that any coordinator posts should be established as part of the Family Unit.
French: Mme Al-Maleki (Qatar) regrette que l'ONU n'accorde pas une attention suffisante à la famille.  Le message du Secrétariat lui semble en contradiction avec la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Synopsis of Submissions made by Commenting States
French: Dispositifs de mise à feu sensibles des mines antivéhicule
English: In addition, I should like to pay tribute to my Special Representative, Oluyemi Adeniji, to all the men and women serving with UNAMSIL, and to the United Nations agencies in Sierra Leone for carrying out their task in very difficult and hazardous conditions.
French: Par ailleurs, je voudrais rendre hommage à mon Rapporteur spécial, M. Oluyemi Adeniji, ainsi qu'aux hommes et aux femmes qui travaillent pour la MINUSIL et les organismes des Nations Unies en Sierra Leone et s'acquittent de leur tâche dans des conditions très difficiles et dangereuses.
English: 1 Statistics Canada 2 Innovation Strategy 3 "Canada’s Top Research Universities Report, 2001", Research Infosource Inc. 4 Innovation Strategy 5 Statistics Canada Contact:
French: 1 Statistique Canada 2 La stratégie d'innovation 3 « Canada's Top Research Universities Report, 2001 »", Research Infosource Inc. 4 La stratégie d'innovation  5 Statistique Canada Personne-ressource :
English: On the St. Lawrence River, looking towards Montmorency from Île d’Orleans, ca.
French: Vue du fleuve Saint-Laurent, en direction de Montmorency, depuis l’île d’Orléans, ca.
English: ◦ Proactive Disclosure Feedback Form Privacy Notice Statement Provision of the information is on a voluntary basis.
French: ◦ Divulgation proactive Formulaire de commentaires Énoncé de confidentialité La communication des renseignements est facultative.
English: Public concem about the ethical performance of politicians and public servants has grown over the last twenty years.
French: Toutefois, comme l’observe si bien Kenneth Kemaghan, les codes déontologiques devraient être considérés uniquement comme un point de départ.
English: E1 A.... the proposed definition of "aircraft, train, vessel, motor vehicle or other mode of public transportation that is used commercially to transport passengers" is sufficiently clear?
French: E1 A....La définition proposée, en l'occurrence : « tout aéronef, train, navire, véhicule moteur, ou tout autre mode de transport public utilisé commercialement pour transporter des passagers, identifiés par règlement » est-elle assez claire?
English: Introductory statements and discussion
French: Réunion d'information officieuse
English: Initiatives may be government-led or undertaken by a not-for-profit non-governmental organization.
French: Les initiatives peuvent être menées par le gouvernement ou par un organisme non gouvernemental sans but lucratif.
English: KPMG uses the latest business-cost data available for each location and applies it to standard business operating criteria.
French: KPMG utilise les données les plus récentes disponibles sur les coûts de revient pour chaque endroit et les applique aux critères types d’exploitation des entreprises.
English: The EU funding is, by definition, only partial and needs to be complemented by other contributions.
French: 4XH VLJQLILH © ILQDQFHPHQW FRPSOpPHQWDLUH ª " Le financement communautaire ne peut, par définition, couvrir qu’une partie seulement des frais inhérents au contrat institutionnel et doit, par conséquent, être complété par d’autres fonds.
English: For that we need a great deal of support, not just from governments, but also parliamentarians.
French: Pour y parvenir, nous avons besoin d’un solide soutien, non seulement des gouvernements mais aussi des parlementaires.
English: I believe that the two institutions are beginning to understand each other better in this area.
French: Je pense que les deux institutions commencent à mieux se comprendre dans ce domaine.
English: The document, based on the work of the group since it was established in April 2000, remains under active consideration, with focus being placed on those issues where agreement has yet to be reached, in particular regarding the duration of sanctions.
French: Il demeure saisi de ce document qui résulte de ses travaux depuis sa création en avril 2000, et met spécialement l'accent sur les questions où un accord n'a pas été trouvé, en particulier la durée des sanctions.
English: • medical expenses (Line 330), which you can split any way you want between the final return and any optional returns.
French: • les frais médicaux (ligne 330) pouvant être répartis de n’importe quelle façon entre la déclaration finale et les déclarations facultatives.
English: Anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.
French: Tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale sera traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires, et devra être jugé dans un délai raisonnable ou libéré.
English: Within these focus areas, humanitarian response activities continue to be central to the overall work and cooperation of UNICEF, in accordance with the Core Commitments for Children in Emergencies (CCSs).
French: L'aide humanitaire demeure le lieu privilégié des activités et de la coopération de l'UNICEF dans ces domaines d'intervention prioritaires, conformément aux principaux engagements collectifs en faveur des enfants dans les situations d'urgence.
English: The public sector body receives title to and possession of the photocopier after March 1997.
French: L’organisme du secteur public reçoit le titre de propriété et prend possession du photocopieur après mars 1997.
English: Thus, if the evidence of the identity of the party, the fact of signing and the signature's link with the party's approval or intent, as set out in draft paragraph 3 (a), could be proved to be reliable in fact, it would be unnecessary to address the question of whether the method was reliable in principle.
French: Ainsi, si l'identité de la partie, le fait de la signature et le lien entre celle-ci et l'approbation ou l'intention de la partie, comme indiqué à l'alinéa a) du projet de paragraphe 3, peuvent être considérés comme fiables dans la pratique, il ne serait pas nécessaire de se poser la question de savoir si la méthode utilisée est en principe fiable.
English: (i) Align after-service health insurance eligibility and subsidy requirements to 10 years' minimum participation in United Nations health insurance plans, eliminating the buy-in provision after five years of participation;
French: i) Porter à 10 le nombre minimum d'années d'affiliation à un régime d'assurance maladie de l'ONU requis pour pouvoir bénéficier de la subvention de l'ONU après le départ en retraite, et supprimer l'option de rachat des droits à partir de cinq années d'affiliation;
English: (14) to (18) of the commentary to draft guideline 2.1.6 (Procedure for communication of reservations), ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), para.
French: Voir aussi Palitha T. B. Kohona, « Some Notable Developments in the Practice of the UN Secretary-General as Depository of Multilateral Treaties: Reservations and Declarations », American Journal of International Law, vol.
English: The meeting was attended by delegations from the Governments of Albania, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, France, Georgia, Germany, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Y ont participé des délégations des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Italie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Yougoslavie.
English: By means of the budgetary policies that it imposes the single currency is already an economic disaster, yet another source of unemployment in Europe.
French: La monnaie unique, par les politiques budgétaires qu'elle impose, est déjà un désastre économique, une source, importante parmi d'autres, de chômage en Europe.
English: The Wing also provides technical and logistical support for 113 units, stretching from Thunder Bay to Shilo, and from the 49th parallel to the high Arctic.
French: L'Escadre fournit aussi le soutien technique et logistique à 113 unités qui sont réparties de Thunder Bay à Shilo et du 49e parallèle à l'Arctique.
English: Mr President, today we have a list of the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing our external borders.
French: Monsieur le Président, nous disposons aujourd'hui d'une liste des pays tiers dont les ressortissants doivent posséder un visa pour franchir nos frontières extérieures.
English: Eigenmann/Eugster, Fahrende und Raumplanung (Travellers and land-use planning), St. Gallen 2001, and on the Internet at www.bak.admin.ch.
French: 34, ad 48.  Eigenmann/Eugster, Fahrende und Raumplanung, St.  Gallen 2001, et sur Internet sous www.bak.admin.ch.
English: In the Delegation’s view, the issues were simply too complex to resolve, without more in-depth consideration.
French: De l’avis de la délégation, les questions sont tout simplement trop difficiles à résoudre sans examen plus approfondi.
English: The cover letter should always state whether the information provided is a drug submission, such as an NDS, an ANDS, an SNDS, an SANDS, or an NC, or additional information concerning a drug submission.
French: La lettre de présentation doit toujours préciser si les renseignements fournis constituent une présentation de drogue, comme les PDN, les PADN, les SPDN, les SPADN ou les MDO, ou encore s’il s’agit de renseignements supplémentaires au sujet d’une telle présentation.
English: The States parties express their concern at the recent negative developments with regard to the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Ils se disent préoccupés des récents faits négatifs survenus en ce qui concerne la ratification du TICE.
English: Minister’s Message Rapid technological advances are challenging many of our traditional approaches.
French: Message du Ministre Les rapides progrès de la technologie remettent en question nos façons de faire traditionnelles et posent de nouveaux défis.
English: J. Role of human resources offices
French: Rôle des bureaux des ressources humaines
English: The isotropic hardening–softening is related to plastic deformation and distance to a reference yield curve.
French: Le durcissement–adoucissement isotrope est fonction de la déformation plastique et de la distance à une surface de référence.
English: This will help to identify any deficiencies that need to be eliminated in further phases of discussion.
French: Ceci permettra d’identifier d’éventuelles lacunes qui devraient être éliminées durant les phases futures de discussions.
English: • The Sector also began identifying policy implications of GVCs through various analytical decks and building an outreach strategy to engage other government departments and stakeholders, as well as represent the Department of Industry at the Organisation for Economic Co-operation and Development committee and working group meetings.
French: • Le Secteur a également commencé à mettre en évidence les répercussions stratégiques des chaînes de valeur mondiales grâce à différents dossiers d'analyse et à élaborer une stratégie d'information pour mobiliser d'autres ministères et intervenants. Il représente par ailleurs le ministère de l'Industrie lors des réunions de comités et de groupes de travail de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: In order for us to make this assessment, the assumptions have to be clearly described in the valuation report, and the actuary has to be prepared to justify their suitability when asked to do so.
French: De manière à ce que nous fassions cette évaluation, les hypothèses utilisées doivent clairement être décrites dans le rapport d'évaluation et l'actuaire doit être en mesure de justifier leur pertinence si nous lui demandons de le faire.
English: Canada has unacceptably high numbers of youth in the criminal justice system, and youths are victims of crime in disproportionate numbers.7 At the same time, the public wants serious offences committed by youth to be dealt with effectively and meaningfully.
French: Le nombre de jeunes Canadiens dans le système de justice pénale est anormalement élevé et les jeunes sont victimes de crimes de manière disproportionnée.6 Parallèlement, l'opinion publique exige que les jeunes qui commettent des crimes graves soient sévèrement punis et de manière efficace.
English: The Preparatory Committee had before it the following documents:
French: Le Comité préparatoire était saisi des documents ci-après :
English: July 5, 2005 Funding Review Committee: Mr. William Coulter Mrs. Colleen Mercer Clarke Mr. Alan McIver The Participant Funding Review Committe Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Phase II _______________________________________ Mr. William Coulter, Director of the Atlantic Regional Office Canadian Environmental Assessment Agency _______________________________________ Mr. Alan McIver _______________________________________ Mrs. Colleen Mercer Clarke Recommended Participant Funding Allocations Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Phase II Applicant Total amount approved Canadian Parks and Wilderness Society - Nova Scotia Chapter $5,300 Sierra Club of Canada $12,500 Ecology Action Centre $6,000 Confederacy of Mainland Mi'kMaq $15,500 Partnership for Sustainable Development of Digby Neck and Islands Society $15,500 Digby Neck Community Development Association $9,000 Clean Annapolis River Project $12,500 Tony Kelly (Residents' Group) $5,000 TOTAL $81,300
French: M. William Coulter Mme Colleen Mercer Clarke M. Alan McIver Comité d'examen de l'aide financière aux participants Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point  Étape II _________________________________ M. William Coulter, Directeur, bureau de la région de l'Atlantique Agence canadienne d'évaluation environnementale _________________________________ M. Alan McIver _________________________________ Mme Colleen Mercer Clarke Attribution de fonds aux participants recommandée Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point Étape II Demandeurs Montant total approuvé Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada – Section Nouvelle-Écosse 5 300 $ Sierra Club du Canada 12 500 $ Ecology Action Centre 6 000 $ Confederacy of Mainland Mi'kMaq 15 500 $ Partnership for Sustainable Development of Digby Neck and Islands Society 15 500 $ Digby Neck Community Development Association 9 000 $ Clean Annapolis River Project 12 500 $ Tony Kelly (groupe de résidents) 5 000 $ TOTAL 81 300 $
English: Male tertiary students primarily studied economics and business (28.3 per cent; 2003/04: 25.5 per cent), followed by humanities and social sciences in second place (21.7 per cent; 2003/04: 20.4 per cent), law in third place (19.8 per cent, 2003/04: 18.2 per cent), and exact and natural sciences in fourth place (14.3 per cent; 2003/04: 17.1 per cent).
French: Le choix des étudiants se portait, par ordre décroissant, sur l'économie et le commerce (28,3 %; 2003/04 : 25,5 %), les lettres et les sciences sociales (21,7 %; 2003/04 : 20,4 %), le droit (19,8 %, 2003/04 : 18,2 %), et les sciences exactes et naturelles (14,3 %; 2003/04 : 17,1 %).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Health Research Findings Health Canada is currently focusing its research, policy development and awareness-building activities on creating a wider understanding of how creating healthier work environments (link to http://www.conferenceboard.ca/ boardwiseii/LayoutAbstract.asp?DID=335) can not only improve the health of Canadians, but also contribute to the success of Canadian organizations.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail Résultats de recherche Les activités de recherche, d’élaboration de politiques et de sensibilisation de Santé Canada visent actuellement à mieux faire comprendre en quoi la création de milieux de travail sains (lien vers http://www.conferenceboard.ca/boardwiseii/LayoutAbstract.asp?DID=335) peut non seulement permettre d’améliorer la santé des Canadiens, mais également contribuer au succès des organisations canadiennes.
English: Gregory M. Smith, the Registrar of the Tribunal, was personally served on the Complainant.
French: reçu signification d’une lettre signée par Gregory M. Smith, le registraire du Tribunal.
English: Statements made in exercise of the right of reply
French: Déclarations faites au titre du droit de réponse
English: Clear definition of food safety that is workable and economically feasible to the producer.
French: Trouver une définition claire de la salubrité des aliments, qui soit pratique et réalisable sur le plan économique pour le producteur.
English: Should the ILECs continue to be required to provide their regulated services to any potential customer on demand?
French: Les entreprises de services locaux titulaires devraient-elles encore être tenues de fournir leurs services réglementés à tout client éventuel qui en fait la demande?
English: See ‘documents cited in this publication’ under ‘bibliographical references’.
French: Voir à «Références bibliographiques», «documents cités dans cette publication».
English: Chiaro, P., D.C. Gregory, and L.  Phillips, 2002, “Rad/Comm “Cricket” Test Report,” Oak Ridge National Laboratory, March 13.
French: P. Chiaro, D. C. Gregory et L. Phillips, 2002, «Rad/Comm “Cricket” Test Report», Oak Ridge National Laboratory, 13 mars.
English: Capital mobility reached new heights, and TNCs began to plan worldwide production, investment, and distribution strategies across continents and nation-states.
French: The North witnessed a lossof jobs as multinationals from the North moved production to the South,creating a "global assembly line."
English: By requiring the presence of a Belgian member in the administration of an association or a minimum, and majority, presence of members of Belgian nationality in order for the legal personality of an association to be recognised, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC);
French: «1) En exigeant la présence, selon le cas, d'un associé belge dans l'administration de l'association ou une présence minimale, de surcroît majoritaire, d'associés de nationalité belge pour la reconnaissance de la personnalité civile ou juridique d'une association, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 6 du traité CE (devenu, après modification, article 12 CE).
English: Usually when an abusive situation is uncovered, the physician will include other health care professionals in management, most frequently a social worker and visiting nurse.
French: En r` gle g´ n´ rale, lorsqu’il d´ couvre un cas de mauvais e e e e traitements, le m´ decin fait appel a d’autres professionnels de la sant´ e ` e pour la prise en charge, le plus souvent un travailleur social et une infirmi` re visiteuse.
English: These scripts may differ depending on FreeBSD or vendor version; however, the most important aspect to consider is that their start up configuration can be handled through simple startup scripts.
French: Ces procédures peuvent varier en fonction de la version de FreeBSD,; ou du fournisseur; cependant, l'aspect le plus important à considérer est que leur configuration de démarrage peut être gérée à l'aide de procédures de démarrage simples.
English: I would like to take advantage of my last speech as rapporteur to thank my colleagues on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the joint parliamentary delegation, who have provided me with a great deal of support over the years.
French: Profitant de ma dernière intervention en tant que rapporteur, j'aimerais remercier les collègues de la commission des affaires étrangères, ainsi que la délégation parlementaire mixte, qui m'ont largement soutenu au cours des années écoulées.
English: On the other hand, when you are in a late position, the advantage is yours to exploit.
French: Por outro lado, quando você está numa posição tarde, a vantagem é sua para curtir.
English: • For background material see http://www.yadvashem.org/ and http://www1.yadvashem.org/education/january_27/2007/index.htm
French: • Données contextuelles http://www.yadvashem.org/ et http://www1.yadvashem.org/education/january_27/2007/index.htm
English: • Credible rule of law initiatives embrace and engage Afghan legal context, culture, customs and the Islamic foundation of the legal system of Afghanistan.
French: • Toute initiative crédible en matière d'état de droit inclut et fait intervenir les pratiques juridiques, la culture et les coutumes afghanes et les fondements islamiques du système juridique afghan;
English: Targets are achieved for increasing bilingual capacities within the executive and executive feeder groups, thereby fostering, in bilingual regions, the use of both official languages in the workplace 2004-08
French: 3. Des cibles sont établies pour parvenir à des capacités bilingues accrues au sein des groupes de direction et de la relève, favorisant ainsi dans les régions bilingues l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail 2004-2008
English: One of those proposals was to give the Department of Political Affairs additional resources and to restructure it in order to provide more consistent and professional mediation support.
French: L'une d'entre elles consistait à doter le Département des affaires politiques de ressources supplémentaires et de le restructurer de façon à pouvoir offrir davantage de services d'appui spécialisés conséquents dans le domaine de la médiation.
English: TPD contributors included Holly Hutchings and Michelle Crozier from the Bureau of Policy, Science and International Programs, and Dr. Irwin Hinberg, Sarah Chandler,
French: Parmi les collaborateurs de la DPT se trouvaient Holly Hutchings et Michelle Crozier du Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux, le Dr Irwin Hinberg,
English: These areas have great potential to deliver new ways to prevent, diagnose, and treat health disorders, but also present policy, ethical and regulatory challenges that must be addressed so that health system sustainability, patient safety and public confidence are maintained.
French: Ces secteurs offrent de grandes possibilités pour ce qui est de trouver de nouveaux moyens de prévenir, de diagnostiquer et de traiter les problèmes de santé, mais ils posent aussi des défis en matière de politiques, d'éthique et de réglementation, qu'il est nécessaire de relever pour maintenir la durabilité du système de santé, la sécurité des patients et la confiance de la population.
English: We would like to strengthen the EU’s key partnerships, i.e. the partnership between the European Union and NATO.
French: Vous le savez mieux que quiconque, la France a été engagée en faveur de la défense européenne depuis le départ, en prenant appui sur l’existence de l’Union de l’Europe occidentale.