ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LM(1) LM(2) ARCH(1) ARCH(2)
French: ML(1) ML(2) ARCH(1) ARCH(2)
English: Governments have not used the industrial levers they have available to promote change in the sector.
French: Les gouvernements ne se sont pas servis des leviers industriels à leur disposition pour favoriser le changement dans le secteur.
English: The network covers all major urban centres.
French: Il touche tous les principaux centres urbains.
English: The priority is to build solid and lasting foundations for a stable, prosperous and democratic Georgia for the generations to come.
French: La priorité est l’édification d’un socle solide et durable, sur lequel puisse reposer une Géorgie stable, prospère et démocratique pour les générations à venir.
English: In fact, SARA was designed to encourage such cooperation.
French: En fait, la LEP a été conçue pour favoriser ce genre de collaboration.
English: SRPA neither provided any contingency planning nor considered a postponement of the move date to allow for completion of renovations.
French: SRPA n'a pas établi de plan d'urgence ni envisagé de reporter le déménagement pour que les rénovations puissent être terminées.
English: It also claims that we have not shown enough sensitivity towards the holy sites pertaining to Judaism.
French: L'autre partie affirme également que nous n'avons pas fait preuve de suffisamment de sensibilité à l'égard des lieux saints du judaïsme.
English: We look forward to seeing you here soon.
French: Nous nous faisons une joie de vous accueillir !
English: The “Caring For Us” programme, developed by the UNICEF Zambia office for staff HIV/AIDS care and prevention, was the centrepiece of a workshop in the Eastern and Southern Africa region that drew attendees from many other offices in the region.
French: Le programme « Caring for us », mis au point par le bureau de l'UNICEF en Zambie pour la prévention et le traitement du VIH parmi le personnel, a été la pièce maîtresse d'un atelier organisé dans la région de l'Afrique orientale et australe qui a attiré des participants de nombreux autres bureaux de la région.
English: • Development of a proactive safety system to identify and eliminate potential physical, chemical or microbiological hazards in NHPs via analysis of applicable hazards, identification of critical points in manufacture, and establishment of control point limits and monitoring protocols.
French: • Développement d'un système de sécurité proactif afin de cerner et éliminer des risques physiques, chimiques ou microbiologiques éventuels dans les PSN au moyen de l'analyse des risques applicables, l'identification de points critiques dans le processus de fabrication et l'établissement de limites des points de contrôle et de protocoles de surveillance.
English: Related articles MEDIUM FLOATING BRIDGE (MFB) / MEDIUM RAFT (MR)
French: Articles connexes MEDIUM FLOATING BRIDGE (MFB) / MEDIUM RAFT (MR)
English: Click here to open your default mail program and send Raft Wars to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Raft Wars à vos amis.
English: By using padi.com you consent to this policy.
French: En utilisant padi.com, vous consentez à cette police.
English: Le Carrousel, compagnie de théâtre Quebec (Canada)
French: Le Carré des Lombes Québec (Canada)
English: Furthermore, it decided that the review would be based on all information submitted by the State party to other organs of the United Nations or, in the absence of such material, reports and information prepared by organs of the United Nations.
French: En outre, il a décidé que l'examen se fonderait sur toutes les informations présentées par l'État partie à d'autres organes de l'ONU ou, à défaut, les rapports et informations établis par des organes de l'ONU.
English: Coverage Other investment covers trade credits, loans/currency and deposits and other assets/other liabilities (in accordance with the BPM5).
French: Champ couvert Les autres investissements couvrent les crédits commerciaux, les prêts/monnaie fiduciaire et les dépôts, et d’autres avoirs ou engagements (conformément au Manuel de la balance des paiements «MBP5»).
English: National Forest Inventory also provides a framework for collecting additional data about forest health and productivity, biodiversity, and the social and economic values supported by forests.
French: L’Inventaire forestier national assurera aussi une structure pour la collecte de données supplémentaires sur la santé et la productivité des forêts, la biodiversité et les valeurs sociales et économiques que soutiennent les forêts.
English: The iterative cycles and feedback loops among the six stages are themselves important attributes of the planning process.
French: Le déroulement de ces étapes n’est pas nécessairement linéaire mais il reﬂète l’évolution du processus vers sa maturité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Afghanistan Canada Day Celebrations Video Footage Available on Website Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > La Caméra de combat affichera dans son site web du métrage sur les cérémonies de la fête du Canada en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Mass-balance models using inverse methodology have been constructed for the northern Gulf of St. Lawrence ecosystem in the mid-1980s, before the groundfish collapse.
French: Des modèles d'équilibre de masse utilisant les méthodes inverses ont été construits pour représenter l'écosystème du nord du Golfe du Saint-Laurent dans le milieu des années 1980, avant l'effondrement des stocks de poissons de fond.
English: The Vacant Property Act of 1981 entered into force in 1986 and was last amended in 1992.
French: La loi de 1981 sur les bâtiments inoccupés est entrée en vigueur en 1986 et a subi son dernier amendement en 1992.
English: If you do not know the answer to a question, say so.
French: Si vous ne connaissez pas la réponse à une question, dites-le.
English: The rate more than doubles among those aged 15 to 19 years.
French: Ce taux fait plus que doubler chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans.
English: Mean daily amounts of Foods of Little Nutritional Value consumed by Inuit women: 24-hour recall, Kangiqsujuaq, 2002
French: Tableau 16 Consommation quotidienne moyenne d’aliments à faible valeur nutritive chez les femmes inuites, rappel de 24 heures, Kangiqsujuaq, 2002
English: King’s refusal clearly showed his desire to disengage Canadian external policy from that of Britain.
French: Le refus de King traduisait clairement son désir de démarquer le Canada du Royaume-Uni dans le domaine de la politique extérieure.
English: Sales of departmental organizations by the Government of Canada.
French: 4845 Ventes de biens immobiliers non-résidentiels Description:
English: Although the data gives examples of projects that received financial support from other federal departments, most other projects funded through the UAS received non-financial support from federal departments.
French: Bien que les données donnent des exemples de projets qui ont reçu un soutien financier d’autres ministères fédéraux, la plupart des autres projets financés par le truchement de la SAU ont reçu un soutien non financier des ministères fédéraux.
English: It is believed that this moss which has been used as a sexual revitalizer in Asia for hundreds of years acts to allow erections to last longer.
French: Il est estimé que cette mousse, qui a été utilisé comme un sexuelle vitaliser en Asie depuis des centaines d’années pour permettre l’érection des actes à durer plus longtemps.
English: Its aim is to limit the proliferation of rocket and unmanned air vehicle systems capable of delivering weapons of mass destruction.
French: Son objectif est de limiter la prolifération de missiles et de systèmes aériens sans pilote capables d'emporter des armes de destruction de masse.
English: This means that no retirement savings plans, pension plans or profit sharing plans will be registered after 1996 unless they comply with the revised requirements.
French: Par exemple, les personnes qui célébreront leur 68e anniversaire de naissance en 1996 devront fixer l’échéance de leur régime à la fin de 1997, année où elles atteindront l’âge de 69 ans.
English: * Lobby Bar- Cafeteria with piano-music three times a week and lounge with open air terrace.
French: -bar de l'hôtel-cafétéria avec piano trois fois par semaine et un salon avec une terrasse en plein air.
English: This means elimination of all tones which do not express variation of illumination according to the distance of the objects in the image.
French: Il fait également de la recherche dans les autres secteurs suivants : l'analyse de la démarche, les instruments biomédicaux, le traitement des signaux, le contrôle de la moelle épinière, l'ergonomie, le développement psychologique chez les enfants ayant des membres déficients, la reconnaissance vocale et la communication, ainsi que la physiologie de l'exercice et la mobilité.
English: CHST Funding for Early Childhood Development The Government of Canada transfer to provinces and territories through the CHST in support of early childhood development, is broken down as follows:
French: Financement du DPE en vertu du TCSPS Ventilation des montants que le gouvernement du Canada verse aux provinces et aux territoires en vertu du TCSPS en vue de soutenir le DPE
English: This attachment to Saint Devote is deeply felt and has lasted for a long time, not only in Monaco but also in Corsica.
French: Cet attachement et cette ferveur pour la Sainte sont profondément ressentis et perdurent depuis longtemps, non seulement à Monaco mais aussi en Corse.
English: • measure to what extent these have changed as a result of Bill C-12.
French: • d’établir dans quelle mesure ces différences s’expliquent par le projet de loi C-12.
English: In addition, with access to over 700,000 square kilometers of dedicated military training areas and ranges, located in Western Canada's sparsely populated areas, NFTC has the airspace needed to conduct effective jet pilot advanced flying and weapons training.
French: En outre, avec l’accès à plus de 700 000 kilomètres carrés d’aires et de polygones de tir adaptés au type d’entraînement voulu et situés dans des régions peu peuplées de l’Ouest du Canada, on dispose pour le NFTC de l’espace aérien nécessaire pour dispenser l’entraînement en vol et l’instruction du tir à des pilotes d’avions à réaction.
English: (iii) Workshop on the harmonization of the Organized Crime Convention and its Protocols, held in Bamako in September 2003;
French: iii) Atelier sur l'harmonisation de la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles, tenu à Bamako en septembre 2003;
English: Men and women are partners in all fields of life, on the basis of equality and the values that preserve their dignity.
French: Les femmes et les hommes sont des partenaires dans tous les domaines de la vie, sur la base de l'égalité et des valeurs qui préservent leur dignité.
English: At 3M, we continue to introduce new, advanced solutions that help protect and keep you comfortable — so you can feel better, faster and get on with your life.
French: Chez 3M, nous continuons de proposer de nouvelles solutions de pointe qui contribuent à assurer votre protection et votre confort afin que vous puissiez vous sentir mieux plus rapidement et poursuivre vos activités normales.
English: Call for tenders VT/2008/007 Establishment of a Network of socio-economic experts in the anti-discrimination field
French: Appel d'offres VT/2008/007 Mise en place d'un réseau d'experts socio-économiques dans le domaine de la lutte contre la discrimination
English: One donor provided $3.5 million to support the implementation of the United Nations reform process in Cape Verde.
French: Un donateur a fourni 3,5 millions de dollars pour la mise en œuvre du processus de réforme de l'ONU au Cap-Vert.
English: Copy of marriage certificate and recent certificate of residence for the entire family (Meldebescheinigung) In the case of a person under 18 travelling alone or with one parent only or with a third person, you must add:
French: • Copie de la preuve de votre statut d’hôte au Canada (soit une copie d’un document de résidence permanente ou d’un passeport canadien ou d’un certificat de citoyenneté canadienne). • Lettre d’invitation de la part de votre hôte au Canada.
English: The Policy on Internal Audit and Evaluation (Review Policy) continues to provide guidance on reporting, accountability, transparency and protecting the public interest with regard to the Agency’s programs.
French: La politique sur la vérification et l’évaluation internes (politique d’examen) continue de fournir des directives sur les rapports, la responsabilisation, la transparence et la protection de l’intérêt public en ce qui a trait aux programmes de l’Agence.
English: KEY-WEST series features durable aluminum frame powder coated to imitate rattan/bamboo in a realistic way.
French: La série KEY-WEST est composée d’une structure en aluminium, fini à la poudre d’époxy pour imiter le rattan/bambou de façon réaliste.
English: In France in 2006, for example, the EIB became a partner in a EUR 500m National Urban and Social Regeneration Programme to support investment by local authorities in 200 sensitive urban areas throughout the country.
French: En 2006, la BEI s’est associée à un programme national de rénovation urbaine et sociale en France, en prêtant 500 millions d’EUR pour soutenir les investissements des collectivités locales dans 200 quartiers sensibles sur l’ensemble du territoire.
English: If oﬃcials specialised in staﬀ ma ers could, on the basis of copies of le ers of the European Parliament concerning his candidature, come to the conclusion that the complainant was eligible for recruitment as an oﬃcial, then surely a European citizen with no detailed knowledge of an institution’s recruitment procedures might be forgiven for coming to the same conclusion in good faith.
French: Le CESE a une fois encore agi délibérément dans le but de discréditer le plaignant en portant des allégations diﬀamatoires à son encontre.
English: The objectives were designed to identify the significance of NH3 to fine particulate matter formation and determine its sources in the Lower Fraser River Valley.
French: Les objectifs scientifiques ont été arrêtés sur la base des objectifs de l’étude, qui étaient de déterminer le rôle du NH3 dans la formation des particules fines et d’en identifier les sources dans la Vallée du Bas Fraser.
English: The unsupported amount was $140,213, which was recovered in full and the audit closed.
French: La somme non étayée, de 140 213 $, a été totalement recouvrée, et la vérification est terminée.
English: Management of human remains 9 5
French: Gestion des restes humains 9 5
English: I'm Lawrence O'Brien; most of you may know me.
French: Je m'appelle Lawrence O'Brien; la plupart d'entre vous me connaissent sans doute.
English: What will things fall into place, but in a larger perspective.
French: Quelles seront les choses tombent en place, mais dans une perspective plus large.
English: The province and municipalities will forego future tax revenue with the implementation of this agreement and the taxation of CPR by the five First Nations.
French: La province et les municipalités seront privées de ces recettes par la mise en œuvre de l'entente et l'instauration du régime d'imposition par les cinq Premières nations.
English: Further strengthening of this area will require partnerships with health care professionals, industry and consumer organizations to help with the timely development, dissemination and uptake of the information.
French: Un renforcement dans ce domaine nécessitera des partenariats avec les professionnels de la santé, l’industrie et les organisations de consommateurs pour contribuer au développement, à la diffusion et à l’adoption de l’information en temps opportun.
English: Yes, we offer a money back guarantee if you are not satisfied.
French: Oui, nous offrons une garantie de remboursement si vous n'êtes pas satisfaits.
English: Figure 4.1—Breakdown of actual spending in International Affairs ($25.1 billion) by outcome area for 2006–07 fiscal year 6% 17% 4% 73%
French: Figure 4.1 – Ventilation des dépenses réelles au chapitre des affaires internationales (25,1 milliards de dollars), par secteur de résultats, pour l’exercice 2006-2007 6% 17 % 4% 73 %
English: The issue of the protection of aboriginal collective rights within the patent system was often raised.
French: Les participants reviennent maintes et maintes fois à la question de la protection des droits collectifs autochtones au sein du système de brevets.
English: We will assess the cost-effectiveness of conducting this initiative in the future.
French: La rentabilité de cette initiative sera évaluée.
English: Concerning paragraph (3), the Delegation of China raised an issue related to the following situation: if, some time after the grant of the patent, a third party alleged invalidity, submitting evidence from a publication by the patentee in another country, the patentee could then allege that the publication abroad was derived directly or indirectly from him/her.
French: En ce qui concerne l’alinéa 3), la délégation de la Chine a soulevé la question suivante : si, un certain temps après la délivrance du brevet, un tiers invoque la nullité en présentant des preuves d’une publication faite par le titulaire du brevet dans un autre pays, ce titulaire pourrait alléguer que la publication à l’étranger provenait directement ou indirectement de lui.
English: • Training on diversity and discrimination
French: • Formation en matière de diversité et de discrimination
English: Approximately 23% of adults aged 65 to 74 report having mobility problems.
French: Approximativement 23 % des adultes âgés entre 65 et 74 ans déclarent avoir des problèmes de mobilité.
English: On the order of the police, the latter sign was also removed.
French: Sur ordre la police, cette deuxième pancarte avait été retirée elle aussi.
English: By way of update on the discussion, I can inform you that it is unlikely that the Council will argue in favour of bringing this date forward any earlier than proposed by the Commission.
French: Aux dernières nouvelles, je peux vous dire qu’il est peu probable que le Conseil soutiendra une date antérieure à celle proposée par la Commission.
English: His Excellency, Daniel Jouanneau, France’s Ambassador to Canada, will attend the gala to celebrate this important milestone.
French: Son Excellence M. Daniel Jouanneau, ambassadeur de France au Canada, sera de la partie lors du gala qui soulignera cet anniversaire important.
English: The local fishermen sell their catch to the St. Helena Fisheries Corporation (SHFC).
French: Les pêcheurs locaux vendent leurs prises à la St. Helena Fisheries Corporation (SHFC).
English: 7 of the resolution adopted by the Review Conference in UNCTAD, Report of the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (TD/RBP/CONF.5/16), chapter 1.
French: Voir le paragraphe 7 de la résolution adoptée par la Conférence dans le document de la CNUCED intitulé Rapport de la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenues au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (TD/RBP/CONF.5/16), chap. Ier.
English: The term ‘planned’ in keys to the maps covers all stages of an infrastructure project of common interest from preliminary studies until construction.
French: Le terme «planifié» dans les légendes des cartes recouvre toutes les étapes d'un projet d'infrastructure d'intérêt commun depuis les premières études jusqu'à la construction.
English: We insisted that the violation of international law should not and must not be rewarded.
French: Elle a insisté pour que la violation du droit international ne soit rétribuée sous aucun prétexte.
English: However, the failed applications created an unfriendly climate, for the Alberta bioremediation industry, among some oil operators.
French: Néanmoins, les échecs ont suscité de la méfiance chez certains producteurs de pétrole à l'égard de l'industrie albertaine de la biodégradation accélérée.
English: (iv) Establishment of the necessary legal instruments, legal regimes and mandates for all peacekeeping operations and other missions, including status of forces agreements, status of mission agreements, agreements with contributing States and cooperation agreements with regional organizations;
French: iv) Établir les instruments et régimes juridiques et les mandats nécessaires pour toutes les opérations de maintien de la paix et les autres missions, notamment les accords sur le statut des forces et des missions, les accords avec les pays qui fournissent des contingents et les accords de coopération avec les organisations régionales;
English: As noted in Section 5.3.2 of the Policy, the Department expects applicants bidding for WCS spectrum licences to take into account the potential operation of digital satellite radio terrestrial repeaters in the band 2320-2345, as well as other services in spectrum above 2360 MHz and below 2305 MHz.
French: Comme l'indique la section 5.3.2 de la Politique, le Ministère encourage les requérants qui présentent des soumissions pour des licences de spectre SCSF à tenir compte de l'exploitation potentielle de répéteurs de Terre du service radio numérique par satellite dans la bande 2320-2345 MHz, ainsi que d'autres services exploités au-dessus de 2360 MHz et au-dessous de 2305 MHz.
English: • Population Cohort Study PIAC members supported a population cohort study, which has the potential to provide a sound database for a broad range of science, contribute answers to global health questions, and enable Canadian health ministries to deliver more efficient health promotion, prevention and protection strategies.
French: • Étude de cohortes de population Les membres du CCIP sont en faveur d’une étude de cohortes de population qui présente le potentiel de permettre la constitution d’une base de données solide pour toute une gamme de disciplines scientifiques, de fournir la réponse à des questions de santé mondiale et de permettre aux ministères canadiens de la Santé d’être plus efficaces dans leurs stratégies de promotion, de prévention et de protection en matière de santé.
English: "Guidelines on Policies and Procedures in dealing with Unaccompanied Children Seeking Asylum" www.unhcr.ch -Arce, Jiménez, E., "Menores extranjeros", revista de Extranjería 4, www.reicaz.es/extranjeria/menu/default.htm. -Campuzano Díaz, B. (2004) "Los menores extranjeros no acompañados: el derecho a la realidad."
French: L’examen du dossier permet de connaître les principaux éléments sur lesquels sera fondée la décision relative à l’opportunité d’un rapatriement ou de la permanence dans le pays d’accueil.
English: However, climate change remains a long-term issue whereby policies will continue to evolve under the Convention as negotiations proceed.
French: Désignée dorénavant comme « la proposition sur l’énergie plus propre ou moins émettrice de GES », un rapport sera préparé à la suite de l’atelier pour la réunion CdP8 où cette question fera de nouveau l’objet de discussions.
English: The subject of closer cooperation has been widely debated and disputed. It used to be known as the 'two speed' Europe and is now referred to as the 'hard core' .
French: Le thème de la coopération renforcée est amplement abordé et sujet à controverse, coopération qui était jadis appelée "Europe à deux vitesses" et que certains appellent aujourd' hui "noyau dur".