ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note again of the ceremony of transfer of authority held in Bouake on 26 of May 2009 as a positive development, urges the Ivorian parties to make further progress to advance the reunification and disarmament processes, and encourages the international donors to continue to provide their support to them, as appropriate;
French: Note à nouveau que la cérémonie de passation des pouvoirs qui s'est tenue à Bouaké le 26 mai 2009 est un développement positif, demande instamment aux parties ivoiriennes de faire des progrès supplémentaires dans les processus de réunification et de désarmement, dans le respect des normes internationales et encourage les donateurs de la communauté internationale à continuer à leur apporter leur soutien, selon que de besoin;
English: The urgency of developing such guidelines is underscored by the demands for increased verification, validation, data gathering and analysis in the context of the results-based budgeting and programme performance reporting.
French: L'établissement de ces directives revêt un caractère d'autant plus urgent que les exigences en matière de vérification, de validation, de collecte et d'analyse de données s'accroissent dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats et de la présentation de rapports sur les résultats des programmes.
English: The Vice-Chair of the SCRC and WHO Secretariat would attend the meeting in Kampala.
French: Le vice-président du CPCR et des membres du secrétariat de l’OMS participeraient à la réunion de Kampala.
English: Enjoy this edition of Wavelengths and don’t hesitate to contact the editor with questions, comments or story ideas: dundassh@dfo-mpo.gc.ca JAWS - BUT NO TEETH! uring the last days of the summer, tourists at White Point, Nova Scotia, were surprised to see a basking shark trapped among the rocks at the beach.
French: Comme toujours, nous sommes heureux de recevoir vos opinions et suggestions. Vous pouvez communiquer avec notre rédactrice en chef à dundassh@dfo-mpo.gc.ca. LES DENTS DE LA MER - SANS MORDANT u cours des derniers jours de l'été, des touristes à White Point (Nouvelle-Écosse), ont été surpris de voir un requin-pèlerin immobilisé sur du roc, à la plage.
English: The marriage must comply with the substantive requirements of the laws of the domicile of each of the parties before marriage, unless those rules are contrary to Canadian public order.389 For example, the validity of the consent is a substantive requirement.
French: La question de savoir si, dans le cadre des PPC, la promise pourrait se prévaloir du recours pour rupture de mariage ou pour la restitution des cadeaux et des donations reste donc entière388.
English: The Committee substantially revised these criteria in 1991, and again in 2000.
French: Le Comité a révisé de façon substantielle ces critères en 1991, et à nouveau en 2000.
English: Japan was given permanent observer status to this prestigious international organisation in November 1996 and soon after that we started to take part in the meetings of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG).
French: Permettez-moi, Madame la présidente, de décrire en quelques mots la participation du Japon aux activités du Conseil de l’Europe en matière d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Mr. Albertus Henricus Joannes Swart (Netherlands)
French: M. Albertus Henricus Joannes Swart (Pays-Bas)
English: Furthermore, many SMEs reported that their main area of weakness was accounting and bookkeeping.
French: Nombre d'entre elles considéraient que leur principal point faible était la comptabilité et la tenue des livres de compte.
English: The safe and effective use of zolmitriptan requires that patients receive individualized instructions and assessments by a medical practitioner.
French: Le zolmitriptan ne peut être administré de façon sûre et efficace que dans la mesure où le patient reçoit des instructions individualisées et fait l'objet d'évaluations par un médecin.
English: She assured the Executive Board members that thematic funds were not an alternative to core resources and core resources remained the bedrock of UNFPA operations.
French: Elle a assuré les membres du Conseil d'administration que les fonds thématiques n'étaient pas destinés à remplacer les ressources de base, qui demeuraient le fondement de l'action menée par le Fonds.
English: The stereochemistry and antibacterial activity of these N-aminotriazolophanes were studied.
French: On a étudié la stéréochimie et l'activité antibactérienne de des N-aminotriazolophanes.
English: 1.8.7.1 General provisions
French: 1.8.7.1 Dispositions générales
English: But before Polish and Czech doctors can come to work in Germany, the authorities check whether there are Germans available to do the job.
French: Mais avant d’autoriser les médecins polonais et tchèques à venir travailler en Allemagne, les autorités vérifient que ces emplois ne peuvent pas être confiés à des Allemands.
English: Originally a graduate in mathematics, he has also worked for The Times Higher Education Supplement (1973-1977), Science (1982-1989) and New Scientist (1989-1992).
French: Diplômé de mathématiques, il a également travaillé pour le supplément du Times consacré à l'enseignement supérieur (1973-1977), ainsi que pour les magazines Science (1982-1989) et New Scientist (1989-1992).
English: The concerned authorities are informed each time a new name is added to the List.
French: Les autorités compétentes sont avisées de toute modification de la composition de la liste.
English: • If you cancel four or more days in advance, you will receive a refund, less the $7.60 non-refundable reservation fee.
French: • Si vous annulez votre réservation quatre jours ou plus avant la date prévue de votre arrivée, votre paiement vous sera remboursé, moins les frais de réservation non remboursables de 7,60$.
English: Even where parties speak the same language, a term may be interpreted differently in different legal systems.
French: Même lorsque les parties parlent la même langue, un terme peut être interprété différemment suivant le système juridique.
English: • "In Europe, we have learned to be patriotic without being nationalistic" 06/06/2008 Visiting Switzerland both for his first official visit as president of the Commission and for the opening ceremony of the EURO 2008, José Manuel Barroso outlined his approach to European citizenship and national identity.
French: • "En Europe, nous avons appris à être patriotiques sans être nationalistes" 06/06/2008 En séjour en Suisse pour sa première visite officielle en tant que président de la Commission dans le pays mais aussi pour la cérémonie d'ouverture de l'Euro 2008, José Manuel Barroso a exposé son approche de la citoyenneté européenne et de l'identité nationale.
English: Program for export companies exempting them from customs duties and taxes on imported products that will be re- exported or serve as inputs for the manufature of products for export.
French: Programme destiné aux entreprises d'exportation leur offrant une exemption de douanes et taxe sur des produits importés qui seront réexportés ou qui entre dans la fabrication de produits destinés à l'exportation.
English: Moscow New Agency Release regarding U.S. / Russia trade agreement on steel.
French: Communiqué de Moscow New Agency concernant l'accord commercial sur l'acier entre les É.-U. et la Russie.
English: • Area of land farmed according to organic farming criteria
French: • Surface agricole cultivée selon les critères bio
English: The assistance of the international community was fundamental in that regard, and the United Nations had a role to play by boosting the Global Programme against Money-laundering of the Office for Drug Control and Crime Prevention, which provided technical cooperation to countries and conducted research.
French: L'assistance de la communauté internationale est essentielle à cet égard et l'ONU a un rôle à jouer en donnant une impulsion nouvelle au Programme mondial contre le blanchiment de l'argent du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, qui fournit une coopération technique aux pays et effectue des recherches.
English: • require aircraft in both commuter and airline operations (Subpart 4 and Subpart 5) to have an operating means of providing a cockpit indication of the status of the Pitot heating system on take-off.
French: • d'exiger que les aéronefs effectuant des vols dans le cadre de l'exploitation tant d'un service aérien de navette que d'une entreprise de transport aérien (sous-parties 4 et 5) soient dotés d'un moyen fonctionnel donnant, dans le poste de pilotage, une indication de l'état du système de chauffage Pitot au décollage.
English: These people are not responsible for civil disorder and do not pose a threat to others.
French: Ces personnes ne sont responsables d’aucun trouble civil et ne présentent aucun danger pour les autres.
English: 6.2.2 Forests Canada’s ability to report on carbon stocks, claim sinks credits, and estimate emissions will depend on the reliability of the estimates generated from models.
French: Les répercussions de l’activité humaine sont importantes parce que c’est nous qui régissons notre économie.
English: WHEREAS under Licence No. 967398, Aircraft Management, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967398, Aircraft Management, Inc.
English: e Redeployed posts.
French: e Postes redéployés.
English: But nonetheless, the lack of money also has considerable negative consequences for some of the children in Germany.
French: Le manque d’argent a néanmoins, en Allemagne aussi, des répercussions négatives pour une partie des enfants.
English: They strongly urge the leaders of the rebel groups to cooperate with the facilitator and to join effectively the next meeting of the peace process in July.
French: Ils ont fermement exhorté les dirigeants des groupes rebelles à coopérer avec le facilitateur et à participer à la prochaine réunion qui sera organisée en juillet dans le cadre du processus de paix.
English: At the functional level within DND/CF, certain risks, such as financial and project risks, are actively managed.
French: Des sous-cultures identifiables sont manifestes au sein du contexte des risques du MDN et des FC.
English: CRT CCM 100 TBS Registration: 003722 Bank Number:
French: CRT BRO 185 et CRT BRO 190 Enregistrement (SCT) : 003718 Numéro de fichier :
English: Requests the Secretary-General to invite Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to present further practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on the question to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à présenter de nouvelles propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par l'instauration d'une coopération internationale fondée sur les principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité, et de lui présenter un rapport d'ensemble sur la question à sa soixante-quatrième session;
English: A data booklet, Science and Technology Data 2002, is being released with the report.
French: Un livret intitulé Données sur les sciences et la technologie — 2002 accompagne le rapport.
English: "The funding we are announcing today is an excellent example of the vital role the Government plays in encouraging the development of Francophone and Anglophone communities in minority situations," added Minister Chalifour Scherrer.
French: « L'appui financier annoncé aujourd'hui est un excellent exemple du rôle important que joue notre gouvernement afin d'aider les communautés francophones et anglophones qui vivent en situation minoritaire », a ajouté la ministre Chalifour Scherrer.
English: • Contributes to Canadians participating in and benefiting from access to activities provided by appropriately governed arts and heritage organizations in communities that value their existence and support them.
French: • Contribution au fait qu'en plus d'y participer, les Canadiens bénéficient de l'accès aux activités offertes par des organismes artistiques et patrimoniaux bien dirigés, au sein de communautés qui attachent une valeur à leur présence et qui les appuient.
English: Elections Canada is developing a consultation plan that would involve meeting with representatives of the Canadian Ethnocultural Council to establish partnerships with Canada’s largest ethnocultural communities. Elections Canada will also meet with associations representing the top 20 non-official home languages, as per the 1996 census, to ensure that education and communications materials are available to voters for the next federal event.
French: Deux objectifs ont été atteints grâce à ces activités de formation : d’une part, elles ont permis de sensibiliser les employés aux principes et aux pratiques qui favorisent un environnement de travail inclusif et respectueux de tous; et d’autre part, elles ont servi d’instrument de recrutement en incitant un plus grand nombre d’employés à joindre les comités de travail sur la diversité.
English: "In the times that I've travelled, I've never had a bad experience," says Jackie as she and her daughter start venturing towards the PBS checkpoint.
French: « Je n'ai jamais eu de mauvaise expérience toutes les fois où j'ai voyagé », dit Jackie alors qu'elle et sa fille se dirigent vers le point de CPE.
English: His delegation also supported the Israeli people's right to live in peace and security beside a sovereign and independent Palestinian State.
French: Les Maldives soutiennent également le droit du peuple Israélien de vivre en paix et dans la sécurité aux côtés d'un État palestinien souverain et indépendant.
English: These Terms of Reference were approved by the Deputy Minister at the end of August 1999.
French: À la fin d'août 1999, le sous-ministre approuvait ces paramètres.
English: (e) Principal function: Monitoring and assessing progress through reporting
French: e) Fonction principale : Suivi et évaluation des progrès grâce à l'établissement de rapports
English: This passport is usually in the form of a standard label to be affixed to the product, its packaging or sometimes the vehicle in which it is transported.
French: Ce passeport se présente en principe sous la forme d'une étiquette normalisée qui doit être attachée au produit, à son emballage ou, éventuellement, au véhicule qui en assure le transport.
English: Community Information Band Name Wolf Lake Band Number 68 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Wolf Lake Numéro de bande 68 Groupe d' affiliation
English: Examination of other class members (2) A party in a class action may examine class members for discovery only after the examination of the representative plaintiff.
French: Autorisation (2) Les membres du groupe ne peuvent faire l'objet d'un interrogatoire préalable qu'une fois que le représentant demandeur s'y est soumis.
English: A solution to the FNL question, preferably through (a) the conclusion of a comprehensive ceasefire agreement, (b) the disarmament, demobilization and reintegration of the group's combatants and (c) its inclusion in the peace process, will be crucial to restoring peace throughout the national territory.
French: Le règlement de la question des FNL, qui passerait de préférence par a) la conclusion d'un accord de cessez-le-feu global, b) le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants du groupe et c) la participation de ce dernier au processus de paix, contribuera de façon cruciale au rétablissement de la paix dans tout le territoire national.
English: Lessons Learned from Home care:
French: Leçons acquises des soins à domicile :
English: Equipped with three CH-146 Griffon helicopters, its primary mission is to provide rapid response to local emergencies during flight operations at 5 Wing.
French: Doté de trois hélicoptères CH-146 Griffon, sa principale mission est de fournir une intervention rapide aux urgences locales au cours des opérations de vol de la 5e Escadre.
English: Voluntary Stop Sale A voluntary consent by the distributor to stop the sale and distribution of a product at any level in the distribution chain.
French: Santé Canada surveille l’efficacité de la rétention et peut prendre, au besoin, des mesures d’application de conformité telle la saisie.
English: − Hire and charter – with or without crew – of vessels, aircraft, motor vehicles and other equipment, and rental of telecommunication and office equipment including computers.
French: − Location et affrètement, avec ou sans équipage, de navires, aéronefs, véhicules motorisés et autre matériel, et location d’appareils de télécommunication et de matériel de bureau, y compris les ordinateurs.
English: The statutory review of the Act may alter the Agency’s responsibilities, as may several decisions expected from the Federal Court.
French: L’examen législatif en cours ainsi que diverses décisions attendues de la Cour fédérale pourraient venir modifier ses responsabilités. U COURS DE
English: Participants were also confused about whether the numbers referred to dose per cigarette or per package of cigarettes and the presence of a range of numbers made many of them question the accuracy of the numbers.
French: Les participants ne comprenaient pas non plus si les chiffres se rapportaient à la dose par cigarette ou à la dose par paquet de cigarettes, et la présentation des valeurs sous forme d’étendue les faisait douter de l’exactitude des chiffres.
English: Nor-binaltor phimine did not modify the supra-additive interaction of morphine and NSAIDs and the additive interaction of the co-administration of morphine and metamizol.
French: La nor-binaltorphimine n'a pas modifié l'interaction supra-additive morphine-AINS, ni l'interaction additive de la coadministration de morphine et de métazimol.
English: The fifth and sixth digits of the code of OKVED are used to identify groups of activities that reflect national particularities and the specific nature of the Russian economy.
French: Les cinquième et sixième signes utilisés dans le système OKVED servent à l'identification des groupes de types d'activité qui reflètent les particularités nationales et les spécificités de l'économie russe.
English: It was also emphasized that most States agreed that freedom of expression was not unlimited, which had been reinforced in recent debates at the Human Rights Council.
French: Il a été aussi souligné que la plupart des États admettaient que la liberté d'expression n'était pas illimitée, et ce point de vue avait été renforcé lors des récents débats du Conseil des droits de l'homme.
English: This Law, together with the Asylum Law, which entered into force on 1 September 2002, covers all issues related to the residence and movement of foreigners in the country, as well as issues concerning expulsion.
French: Avec la loi sur l'asile, qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2002, elle traite de toutes les questions relatives à la résidence et au déplacement des étrangers dans le pays ainsi que de questions concernant l'expulsion.
English: It is therefore necessary to recognise and protect the legal trade in these substances, while discouraging their diversion for illicit purposes.
French: C'est pourquoi il y a lieu de reconnaître et de protéger le commerce licite de ces substances, tout en empêchant leur détournement à des fins illicites.
English: Smart technologies also ensure accurate positioning in areas where GPS coverage is compromised.
French: Text-to-Speech (TTS) functionality to provide more informative route guidance (add list).
English: In addition, the Committee expresses concern at the lack of appropriate training of staff and of a clear policy regarding the review of placements of children in alternative care.
French: De plus, le Comité se déclare préoccupé par l'absence de formation appropriée du personnel et d'orientations claires en ce qui concerne le placement d'enfants dans des structures de protection de remplacement.
English: In this case, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria) has asked the Court for guidance on the correct classification for the purposes of the Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (2) of an action brought under national consumer protection legislation under which consumers who have been sent prize notifications or other similar communications worded so as to give the impression that they have won a particular prize may bring legal proceedings to claim that prize from the notifying undertaking and in particular on whether such an action constitutes proceedings concerning a consumer contract under Article 13(3) of the Convention.
French: Dans cette affaire, l'Oberster Gerichtshof (Cour suprême, Autriche) a demandé à la Cour de justice des éclaircissements sur la classification exacte au regard de la convention de Bruxelles concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (2) d'une action intentée en vertu d'une loi nationale qui est destinée à protéger les consommateurs et qui les autorise, s'ils reçoivent des promesses d'attribution de prix ou d'autres messages libellés de façon à leur donner l'impression qu'ils ont gagné un prix particulier, à introduire une action en justice pour réclamer le prix en cause à l'entreprise auteur du message, et en particulier sur le point de savoir si une telle action constitue une procédure en matière de contrat conclu avec un consommateur au sens de l'article 13, point 3, de la convention.
English: 2000/299 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the question of cartography
French: 2000/299 Document examiné par le Conseil économique et social au titre de la question de la cartographie
English: On the east side of the mouth of the Barrachois River.
French: Du côté est de l’embouchure de la rivière Barrachois.
English: The Secretary-General repeatedly referred to Syria's fulfilment of its obligations and that it has not reneged on any of its pledges.
French: Le Secrétaire général a, à maintes reprises, mentionné le fait que la Syrie honorait ses obligations et n'avait renié aucun de ses engagements.
English: The draft legislation submitted to Parliament extends this liability also to the criminal offences of terrorism, including the preparation of and participation in such crimes.
French: Le projet de loi soumis au Parlement étend cette responsabilité aux crimes de terrorisme, y compris à leur préparation et à la participation à de tels crimes.
English: In the first place, the text adopted by the IGC was a compromise following the end of lengthy negotiations.
French: Premièrement, le texte adopté lors de la CIG se pose comme un compromis définitif, résultant d’un long travail.
English: Booth # 27 - 28 River Rider Hovercraft Corp. James Rolston Jr. info@riverrider.ca www.riverrider.ca River Rider Hovercraft Corporation offers three types of Hov Pod hovercrafts which are imported from Southampton, UK.
French: Kiosque # 27 - 28 River Rider Hovercraft Corp. James Rolston Jr. info@riverrider.ca www.riverrider.ca River Rider Hovercraft Corporation offre trois types d’aéroglisseurs Hov Pod qui sont importés de Southampton, au Royame-Uni.
English: The GFU also keeps some high risk valuable small items (maintenance tools) in the stores area.
French: L’UGG garde aussi des petits articles de valeur à risque élevé (outils d’entretien) dans la réserve.
English: • Net enrolment ratio in primary education
French: • Rapport net d'inscriptions à l'école primaire.