ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Committee also encourages the State party to continue its cooperation with UNICEF.
French: À cet égard, l'État partie est aussi vivement incité à poursuivre sa coopération avec l'UNICEF.
English: 3 Ibid., annex I.
French: Ibid., annexe I.
English: • 4) Technical Coordinators, Engineering and Laboratory Services Directorate (see qualifier 4.3.1)
French: • 4) Coordonnateurs techniques, Direction de l’ingénierie et des services de laboratoire (voir la réserve en 4.3.1)
English: It is caused by gastric reflux.
French: Ce malaise courant est causé par le reflux gastro-oesophagien.
English: They have also served as an important "accountability" sounding board for the research team members and have helped to ensure that the research remains culturally sensitive.
French: Elles ont de plus donné une importante rétroaction à l'équipe de recherche sur la question de la « responsabilité » et aidé à ce que la recherche demeure adaptée à leur réalité culturelle.
English: However, in sports that do not have a major event (World Championship or Olympic/Paralympic Games) in each year of the quadrennial, equal opportunity to qualify for Senior Cards based on international criteria does not exist.
French: Cependant, dans les sports où il n’y a pas d’épreuves majeures (championnat mondial ou Jeux olympiques/paralympiques) dans chacune des années de la période quadriennale, la possibilité de se qualifier pour un brevet senior conformément aux critères internationaux n’est pas la même pour tous.
English: Either or both parties may request mediation assistance from the federal Minister of Labour.
French: L’une des parties ou les deux peuvent demander au ministre fédéral du Travail l’aide d’un médiateur.
English: Water is needed for oil sand developments in the lower Athabasca River basin of northern Alberta, Canada, and is also a key consideration from an ecological and fish habitat perspective, particularly in winter when river flows are at their lowest.
French: L'eau, requise pour la mise en valeur des sables bitumineux dans le bassin inférieur de la rivière Athabasca du nord de l'Alberta, au Canada, est une considération clé du point de vue écologique et de l'habitat du poisson, plus particulièrement en hiver, lorsque le débit de la rivière est à son plus bas.
English: 5803.00.11 00 - - - -For use in the manufacture of apparel; Other, solely of cotton, unbleached or bleached, of a weight not exceeding 40 g/m², for use in the manufacture of orthopaedic casts, splints or similar supports or of textile fabrics specially coated with plaster of Paris compound 5803.00.12 00 - - - -Other, solely of cotton, unbleached, of a weight not exceeding 40 g/m²
French: 5803.00.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements; Autres, uniquement de coton, écrus ou blanchis, d'un poids n'excédant pas 40 g/m², devant servir à la fabrication des plâtres orthopédiques, des éclisses orthopédiques et autres supports semblables ou des bandes en tissus textiles spécialement enduits d'un composé de plâtre de Paris 5803.00.12 00 - - - -Autres, uniquement de coton, écrus, d'un poids n'excédant pas 40 g/m²
English: AMJ Campbell Reference Number: 7129172 Contract Date: 4/8/2008 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 4/8/2008 - 4/17/2008 Delivery Date:
French: AMJ Campbell Numéro de référence: 7129172 Date du contrat: 4-8-2008 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux Durée du contrat: 4-8-2008 - 4-17-2008 Date de livraison:
English: Dr. Shiew-Mei Huang, United States Food and Drug Administration, Washington, DC, USA.
French: D re Shiew-Mei Huang, United States Food and Drug Administration, Washington, DC (USA) Le déjeuner est offert par Santé Canada
English: The ongoing conflict has affected the nutritional and health status of women and children.
French: Le conflit actuel a eu des répercussions sur l'état nutritionnel et sanitaire des femmes et des enfants.
English: Council Joint Action (EUPOL Proxima)
French: Action commune du Conseil (EUPOL Proxima)
English: How this can best be achieved is currently under discussion as part of the so-called ‘third liberalisation package’.
French: Dans le cadre dudit « troisième paquet de libéralisation », des discussions sont actuellement en cours sur la meilleure façon d’atteindre cet objectif.
English: It concluded, that on a broad basis, job evaluation practices were sufficiently widespread to afford some guidance and definition for the Commission, and that it ought to be possible to measure, albeit subjectively, the value of work as required under s.
French: Il concluait que, de façon générale, les pratiques d'évaluation des emplois étaient suffisamment répandues pour procurer une certaine orientation et une définition à la Commission, et qu'il devrait être possible de mesurer, quoique subjectivement, l'équivalence des fonctions conformément aux dispositions de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: When placing an order, indicate in writing the product/cut code for each product to be delivered, and include the product ratio (e.g., 2 drumsticks and 2 wings, per 1 thigh, or equal proportions (1:1:1) of necks, gizzards, and livers).
French: En cas de commande, indiquer par écrit le code produit/partie pour chaque produit à livrer; mentionner aussi le rapport des produits (par exemple, deux pilons et deux ailes pour un haut de cuisse, ou proportion égale (1:1:1) de cous, de gésiers et de foies).
English: "Personal identification and information are used daily to validate our identity.
French: « Nos pièces d’identité et nos renseignements personnels servent chaque jour à valider notre identité.
English: • It is difficult to meet these levels without recommending unrealistic amounts of some foods.
French: • Il est difficile d'atteindre de tels apports en vitamine D sans consommer des quantités irréalistes de certains aliments.
English: In fact, you cannot directly appeal, or object to, losses assessed on your Notice of Assessment.
French: En fait, vous ne pouvez pas directement faire appel des pertes indiquées dans votre avis de cotisation ou les contester.
English: For the EU to be able to cut the polluting emissions produced by energy-intensive industries in line with the commitments made, the financial resources need to be provided for modernising European companies.
French: Pour que l'UE puisse réduire les émissions polluantes produites par les industries à forte intensité énergétique conformément aux engagements pris, des moyens financiers doivent être mis à disposition en vue de moderniser les entreprises européennes.
English: There are many highly skilled Afghans around the world.
French: Il y a beaucoup d'Afghans de solide formation partout dans le monde.
English: • The regular reports prepared by the Project Environmental Monitor for regulatory agencies upon request will be provided to the KNC and ONA; Copies of WEP Environmental Work Plans will be made available to appropriate agencies and to the ONA and KNC for their information, if requested; WEPC will review, consider and respond to any concerns raised by the KNC or the ONA with respect to the adequacy or provisions of any Environmental Work Plans, or arising from regular environmental monitoring reports; The ONA and KNC will be consulted in the development of the fish compensation program and monitoring program; The KNC and ONA will be included on the list of recipients for the results of monitoring involving listed species; The KNC and ONA will be included on the list of recipients for information regarding details of the methodology employed to ensure there are no possible adverse impacts to fish and aquatic habitat from disturbance of the forebay sediments;
French: • Rapports réguliers préparés par le vérificateur environnemental du projet pour les agences régulatrices sur demande, à fournir au KNC et à l’ONA ; Des exemplaires des PTE du WEP seront disponibles aux agences appropriées et à l’ONA et au KNC pour leur information, et sur demande ; WEPC examinera et répondra à toutes questions soulevées par le KNC ou l’ONA concernant le bien fondé ou le contenu de tout PTE, ou questions émanant de rapports de suivi environnementaux routiniers ; L’ONA et le KNC seront consultés dans l’élaboration d’un programme de compensation pour poissons et d’un programme de suivi ; Le KNC et l’ONA seront inclus dans la liste recevant les résultats du suivi impliquant les espèces protégées ; Le KNC et l’ONA seront inclus dans la liste des personnes recevant des renseignements sur les détails de la méthodologie employée pour éviter les impacts négatifs aux poissons et à leur habitat, suite à la perturbation des sédiments du bassin d’admission ;
English: Conditions Attached The provisions of paragraph 6 of Article 13 of Law 2238/94 provide for a special method of taxing income acquired in Greece by foreign businesses and organisations from studies and projects or from technical, economic and scientific research whether these are carried out in Greece or abroad and also from the monitoring and co-ordination of the implementation of technical works carried out by third parties in Greece or from the provision of scientific advice for the main part of the technical works carried out in Greece.
French: Ils ont pour mission de fournir à leurs adhérents, de façon confidentielle, une analyse des informations comptables et financières que ceux-ci s'engagent à leur transmettre régulièrement.
English: Other competition-related issues are a matter for the anti-trust authorities.
French: Les autres aspects de la concurrence ressortissent aux autorités chargées de faire appliquer la législation sur les ententes.
English: DATA COVERAGE UPDATED LANGUAGES 2 STATUS (Time Span)
French: TYPE DE 1 DONNÉES B A D PP TC
English: It's often a matter of calling or writing, for example to the Canadian Marketing Association, to get onto a "Do Not Mail/Do Not Call" list.
French: Il s'agit souvent d'appeler ou d'écrire, par exemple, à l'Association canadienne du marketing pour se faire inscrire sur une liste de personnes qui ne veulent pas recevoir d'envois postaux ni d'appels téléphoniques.
English: Requests the High Commissioner to continue to coordinate and harmonize human rights education and information strategies and the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign on Human Rights within the United Nations system, in cooperation with, inter alia, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Department of Public Information, and to ensure maximum effectiveness and efficiency in the collection, use, processing, management and distribution of human rights information and educational materials, including through electronic means;
French: Prie le Haut Commissaire de continuer à coordonner et harmoniser les stratégies appliquées en matière d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme par les organismes des Nations Unies ainsi que les mesures qu'ils prennent aux fins de l'application du Plan d'action et de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, en coopération, entre autres, avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Département de l'information, et de rendre aussi efficaces que possible la collecte, l'utilisation, le traitement, la gestion et la distribution des matériels d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris par des moyens électroniques;
English: The Brazilian delegation engaged in preliminary informal consultations with other delegations and NGOs on the possibility of submitting a resolution on that issue.
French: La délégation brésilienne a procédé à des consultations préliminaires informelles avec d'autres délégations et des ONG sur la possibilité de présenter une résolution à ce sujet.
English: Email: info@deneb.com URL: http://www.maad.com/ipme Additional Information Other Info:
French: Mots clés :
English: The Permittee shall notify in writing, by facsimile or electronic mail, Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 24 hours prior to each occasion that the dredging equipment is mobilized to a dredge site.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 24 heures avant tout déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: This law provides special protection in terms of respect for the rights of migrants, in particular vulnerable groups such as children and pregnant women.
French: Cette loi confère une protection particulière aux migrants, notamment aux groupes en situation de vulnérabilité, tels que les femmes enceintes et les mineurs, dont elle protège les droits.
English: Under the resolutions adopted last year, the report of the Economic and Social Council and those of the other principal bodies will be considered in their entirety at the plenary.
French: Aux termes des résolutions adoptées l'année dernière, le rapport du Conseil économique et social, au même titre que ceux des autres organes principaux, sera examiné intégralement en plénière.
English: The secretariat would like to draw the attention of the SBSTA to the following elements for its consideration: Cost-effectiveness should be an important guiding element in agreeing on further action in this area; however, in all approaches “effectiveness” is difficult to measure.
French: a) Le rapport coût-efficacité devrait être une importante considération guidant la mise au point de nouvelles activités dans ce domaine; quelle que soit la démarche, cependant, «l'efficacité» est difficile à mesurer.
English: This must include all marks and case numbers that appear on the packages.
French: Ce document doit contenir les marques et les numéros de caisses qui figurent sur les emballages.
English: • 2.1 Our raison d'être and strategic outcome
French: • 2.1 Notre raison d'être et notre résultat stratégique
English: Beneficiaries must pass a screening mechanism to determine their eligibility.
French: L'admissibilité des bénéficiaires doit être déterminée selon un mécanisme de sélection.
English: Individuals and businesses that have not been granted a valid site licence by the December 31, 2005 deadline will be subject to compliance action up to and including immediate halt of all operations until a valid site licence is issued. How do I obtain a site licence?
French: Les individus et entreprises qui n'auront pas obtenu une licence d'exploitation valide avant l'échéance du 31 décembre 2005 seront soumis à des mesures de vérification du respect de la loi et des règlements, y compris à la suspension immédiate de toutes leurs activités jusqu'à ce qu'une licence d'exploitation valide ait été émise par la DPSN.
English: Enhancing partnerships with the Council of Europe, OSCE and others remained core strategies.
French: Le renforcement de ses partenariats avec le Conseil de l'Europe, l'OSCE et autres est resté au cœur de sa stratégie.
English: Campbell House Museum Toronto , Ontario Tourism Region:
French: Campbell House Museum Toronto (Ontario) Région touristique :
English: Economic well-being Low income 1499.
French: Situation socio-économique Faible revenu 1499.
English: In other countries, domestic regional policies adopted a multi-sectoral integrated approach, for example in Finland and Sweden (‘Regional Growth Agreements’) and in England (‘Regional Economic Strategies’).
French: Dans d’autres pays, les politiques régionales mises en œuvre au plan national ont suivi une ligne de conduite plurisectorielle intégrée; c’est le cas, par exemple, en Finlande et en Suède ("Accords régionaux de croissance") et en Angleterre ("Stratégies économiques régionales").
English: These are postgraduate studies enhanced by a relevant professional contribution and an international viewpoint .
French: Cette Maîtrise est une formation à degré Supérieur.
English: The percentage of total public expenditure on education and training has declined in 11 out of the 15 Member States in the last 10 years.
French: Le pourcentage de l'ensemble des dépenses publiques consacrées à l'éducation et à la formation a régressé dans 11 États membres sur 15 au cours des dix dernières années.
English: While briefings will not be open to the general public, interested personnel are highly encouraged to bring their spouses to one of the briefings.
French: Bien que ces séances ne sont pas accessibles au grand public, les militaires intéressés sont fortement encouragés à y inviter leur conjoint.
English: The Plan guarantees gender mainstreaming in policies and programmes.
French: Ce Plan garantit la prise en compte de la sexospécificité dans les politiques et les programmes nationaux.
English: Website of Budgetary Control Committee Discharge 2006: a user's guide Press releases - all
French: Le site de la commission du contrôle budgétaire Décharge 2006: mode d'emploi Tous les communiqués de presse
English: At the beginning of paragraph 1, the following words shall be inserted:
French: Le membre de phrase suivant est inséré au début du paragraphe 1:
English: Consistent with the industrial zoning and with Teck Cominco’s end-use objectives, these two parcels are intended to be used for the storage of surplus excavated materials and/or a variety of construction support activities.
French: Questions soulevées et réponses du soumissionnaire Chantiers D3 et D4 loués par Teck Cominco pour usage agricole depuis plusieurs années.
English: The Delegation of the United States of America stated that it could not support the proposal to amend the WIPO Convention.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle n’est pas en mesure d’appuyer la proposition en faveur de la modification de la Convention instituant l’OMPI.
English: The oceans are a fundamental component of the climate system, both directly impacting the climate and influenced by changes in the climate.
French: Les océans sont un élément essentiel du système climatique : ils influencent le climat tout en subissant les effets des changements climatiques.
English: The pertinent sections of the carrier's tariff will also be reviewed.
French: Il examinera aussi les articles pertinents des tarifs du transporteur.
English: • Economic organization.
French: Enjeux éthiques reliés à la sphère économique.
English: The NSS is accountable to LMSAR for the development, co-ordination, analysis and review of federal SAR program policies and plans, and for specific activities.
French: Le SNRS doit rendre compte au MRSAR en ce qui concerne l'élaboration, la coordination, l'analyse et l'examen des politiques et des plans relatifs au programme de R-S fédéral et des actitivités particulières.
English: Prison overcrowding is chronic.
French: De façon chronique, il existe une surpopulation carcérale.
English: It is clear that without making progress on malaria the other critical Millennium Development Goals will not be met in Africa by 2015.
French: Il est clair que si des progrès ne sont pas accomplis dans la lutte contre le paludisme, l'Afrique n'atteindra pas d'ici à 2015 les autres objectifs essentiels, les Objectifs du Millénaire.
English: NRC will also provide training for staff who interact with clients, strengthening its commercialization capabilities and redesigning some internal business processes, such as the process for reviewing/approving contractual agreements.
French: Le CNRC formera également mieux les employés qui interagissent directement avec la clientèle, augmentera ses capacités de commercialisation et reverra certaines de ses méthodes internes, comme le processus d'examen et d'approbation des contrats.
English: The transition from reversed to normal polarity occurs in basal beds of the Marron Formation.
French: La transition entre la polarité inverse et normale apparaît dans les couches basales de la Formation de Marron.
English: In those discussions, the Commission is very vigilant that the implementation of the Lisbon Treaty effectively results in reinforcing the unity and the coherence of EU representation in multilateral negotiations.
French: Dans ces discussions, la Commission fait bien attention que la mise en œuvre du traité de Lisbonne conduise effectivement au renforcement de l'unité et de la cohérence de la représentation de l'UE dans les négociations multilatérales.
English: Reported by Luca di Cellular Magazine video and photographs of the presentation of the other HTC products released in recent days.
French: Signal� par Luca di video Magazine cellulaires et des photographies de la pr�sentation des autres produits HTC a publi� ces derniers jours.
English: The From Genes to Genomic Medicine Initiative is a strategic research priority theme of CIHR's Institute of Genetics.
French: L'initiative « Des gènes à la génomique » est un thème prioritaire de recherche stratégique de l'Institut de génétique des IRSC.
English: An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
French: Sont exclus de l’évaluation les soumissionnaires qui n’ont pas fourni les informations relatives à l'exécution de l'étude hypothétique comme décrite à l'annexe VII au moment de la soumission de l'offre.
English: Develop Social Justice Values and Principles Objective The purpose of this action is to
French: Formuler des valeurs et des principes de justice sociale Objectif Objet de l'initiative :
English: From anthrax to G-Suits:
French: Du bacille du charbon aux combinaisons anti-G:
English: General sessions were held in Ottawa, Winnipeg, Toronto, Halifax, Fredericton, Charlottetown, St. John's, Regina, Edmonton, Vancouver, Yellowknife and Whitehorse.
French: Des séances générales ont été tenues à Ottawa, Winnipeg, Toronto, Halifax, Fredericton, Charlottetown, St. John's, Regina, Edmonton, Vancouver, Yellowknife et Whitehorse.
English: These efforts have helped reduce sea lamprey populations in the Great Lakes to just 10 percent of their peak levels in the 1950s.
French: Ces efforts ont aidé à réduire les populations de lamproie de mer dans les Grands Lacs à 10 p. 100 des sommets atteints en 1950.
English: • Timetable for implementing EU law nationally
French: • Échéancier de transposition des directives
English: Her appearance in clinic is now dreaded by staff and physicians alike: seeing her name on the schedule sheet for the day is often enough to remind family medicine residents that they have urgent duties elsewhere.
French: Le personnel et les médecins redoutent de la voir apparaître à la clinique; le seul fait de voir son nom sur la liste des rendez-vous suffit à rappeler aux résidents qu’ils ont d’autres tâches urgentes à accomplir ailleurs.
English: As the need grew so too did the Department and soon those who worked for the Department began to form loose organizations of staff and finally in 1952, the Department of Veterans' Affairs Employees' National Association, part of the Civil Service Federation of Canada was formed.
French: À mesure que grandirent les besoins, le ministère connut lui aussi une expansion et peu à peu, les personnes embauchées par le ministère ont commencé à former des organisations peu structurées de membres du personnel et enfin, en 1952, l'Association nationale des employés du Ministère des Affaires des anciens combattants, une partie de la Fédération du Service civil voyait le jour.
English: • Employees may choose to apply for Basic Life only or Basic Life with any combination of the insurances b), c), d) or e) above.
French: • Un employé peut adhérer à l'assurance-vie de base seulement ou à l'assurance-vie de base et une combinaison des assurances mentionnées en b), c), d) ou e).