ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the CRIPA the Department of Justice has a vital role to play because of the special authority it has to conduct such litigation, the resources allocated to it by Congress, and its ability to draw upon a wide range of expert and technical advisers.
French: D’un côté, les victimes de la torture, les avocats défenseurs des droits humains et les organisations locales et internationales militant pour le respect de ces droits se sont efforcés de protester par divers moyens contre la légalisation de la torture. De l’autre, le gouvernement israélien a cherché à justifier et à pérenniser ce système.
English: Schedule 3 Regular resources — programme activities by region for the biennium ended 31 December 2003 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Ressources ordinaires - Activités de programme par région pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003  (En milliers de dollars des Mexique)
English: To do that, it will work together with the Government of Canada to reach its ambitious goals, which, once they have been met, will ensure the development and vitality of the Francophone community and thus contribute to the promotion of Canada´s linguistic duality. Back to Top
French: Pour ce faire, elle collabore avec le gouvernement du Canada dans le but d´assurer l´atteinte de ses objectifs ambitieux qui, une fois atteints, garantiront le dé veloppement et la vitalité de la communauté francophone et ainsi contribueront à la promotion de la dualit é linguistique du Canada. Objectif général – Améliorer la prestation des services en langue française dans les secteurs qui sont importants à la communauté francophone de la Saskatchewan (Objectif 1 du Plan stratégique du minist ère des Relations gouvernementales, 2005-2006) Haut de la page
English: The full name of the Special Committee established a priori the conclusions of the investigations and reflected the one-sided nature of its mandate.
French: L'intitulé complet du Comité spécial détermine à priori quelles seront les conclusions de ses enquêtes et reflètent la partialité de son mandat.
English: Le confort de l'appartement, sa propreté, sa situation en centre ville.
French: Nicely-furnished and comfortable apartment includes washing machine, stove as well as cooktop and microwave, Wifi etc. Adequate range of cooking implements.
English: Regarding its agenda items on TCEs/EoF and TK, the Committee decided that: (i) Discussion will commence on the Issues (attached as Annex I) in numerical order, if possible, during the current session, and will continue on that basis at the next session.
French: Questions de politique générale A sa dixième session, le Comité intergouvernemental de l’OMPI a définit dix questions clés concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore et la protection des savoirs traditionnels.
English: As regards biological weapons, the Finnish National Public Health Institute and Finnish Defence Forces established, in 2005, a Centre for Biothreat Preparedness to enhance Finland's capacities to assess, prepare and respond to biological threats.
French: Pour ce qui est des armes biologiques, l'Institut national de la santé publique et les Forces de défense finlandaises ont créé en 2005 un Centre d'information sur les menaces biologiques afin de renforcer les capacités de la Finlande d'évaluer ces menaces, de s'y préparer et d'y parer.
English: Duplicate one of the existing template sheets and continue with the steps below (more complex).
French: Dupliquer la feuille de l'un des modèles existants et effectuer les étapes ci-dessous (plus compliqué).
English: The Forum recommends that Governments respect the free participation of indigenous representatives in United Nations meetings and activities relevant to them, including the Forum and other bodies.
French: L'Instance recommande aux gouvernements de respecter la libre participation des représentants des peuples autochtones aux réunions et activités de l'Organisation des Nations Unies qui les intéressent, notamment à ses propres réunions et à celles d'autres organes.
English: • Sets the reporting requirements and legislated responsibilities regarding funding.
French: • Définit les exigences sur le plan des rapports ainsi que les responsabilités établies par la loi au sujet du financement.
English: Introduction of revisions of the Regulations under the Madrid, Hague and Lisbon Systems.
French: Révision des règlements d’exécution de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, de l’Arrangement de La Haye et de l’Arrangement de Lisbonne.
English: Following the development of a “road map”, as a model for multiagency cooperation on the detection of and response to cases of child abuse in primary education, a working committee was established to develop an integrated and comprehensive national system for dealing with violence against children and adolescents.
French: À partir de la «feuille de route», sorte de protocole interinstitutionnel pour la détection et la prise en charge des cas de mauvais traitements, mis en œuvre dans l'enseignement primaire, un groupe de travail a été créé en vue de la mise en place d'un système national intégré de lutte contre la violence à l'égard des enfants et des adolescents.
English: Such criteria might look something like this:
French: De tels critères pourraient ressembler aux suivants :
English: A Member State with one recommendation in a key area may need to address that area particularly urgently, to avoid progress in other areas being held back.
French: Un État membre visé par une recommandation dans un domaine particulier pourrait devoir réagir d'urgence pour ne pas freiner les progrès réalisés dans d'autres domaines.
English: CN-served steel distribution centers and export gateways We have the equipment to transport pipe
French: Centres de distribution de l’acier et points d’accès pour l’exportation desservis par le CN Nous avons le matériel nécessaire pour transporter des canalisations
English: Basic conception The main target of legal approximation was the rules in commercial law applying to companies, taking the same approach in all three sectors: ― harmonisation of the basic rules on company formation and management; ― responsibility for supervision entrusted to the country of origin; ― mutual recognition of controls carried out in the country of origin.
French: Idée de base Le rapprochement législatif a surtout visé les règles de droit commercial applicables aux sociétés en suivant la même approche dans les trois secteurs suivants: ― harmonisation des règles fondamentales de création et de gestion; ― responsabilité de la surveillance confiée au pays d'origine; ― reconnaissance mutuelle des contrôles effectués dans le pays d'origine.
English: Aesthetic creations.
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: "I also hear directly from customers about the challenges they face.
French: « L’agriculture est une industrie vibrante et sophistiquée. »
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kiribati, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Suriname, Sweden, Trinidad and Tobago, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Estonie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Iles Marshall, Iles Salomon, Israël, Italie, Japon, Kiribati, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Palau, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République tchèque, République de Moldova, Roumanie, Samoa, Saint-Marin, Suisse, Suriname, Trinité-et-Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Yougoslavie.
English: The level of mistrust and suspicion on both sides is currently such that, although the Special Rapporteur did detect a genuine willingness in the part of some individuals to address these concerns for the sake of the children, serious progress is unlikely to be achieved unless the Government, the judiciary, NGOs and victims can begin to work together.
French: Le degré de méfiance et de suspicion de part et d'autre est à l'heure actuelle tel que − même si le Rapporteur spécial a décelé une véritable volonté de la part de certains individus de répondre à ces préoccupations pour le bien des enfants − des progrès sensibles ne sont guère envisageables, à moins qu'une collaboration ne puisse s'instaurer entre le Gouvernement, l'appareil judiciaire, les ONG et les victimes.
English: • Attach signed financial statements for the last fiscal year.
French: • Joindre les Ã©tats financiers signÃ©s de la derniÃ¨re annÃ©e financiÃ¨re.
English: The principles of the tax Consumption - VAT is a tax on consumption and there is a broad consensus of opinion that this is the principle that should be applied to transactions which take place over the electronic networks in what can be described as a global, borderless, virtual marketplace.
French: Les principes de l'impôt Consommation - La TVA est une taxe de consommation et une large majorité estime qu'elle est le principe qui devrait être appliqué aux transactions effectuées via les réseaux électroniques sur ce qui peut être décrit comme le marché global, sans frontière, virtuel.
English: Some similar research projects might be supported by Federal departments or through Provinces and Territories but these are infrequent, specific to a research topic, and not part of a general program of support.
French: Des projets de recherche similaires pourraient être soutenus par des ministères fédéraux ou par les provinces et les territoires, mais ils sont peu fréquents, spécifiques à un seul secteur et ne font pas partie d'un programme de soutien général.
English: These APOs have a mandate to respond to security threats on board select Canadian registered aircraft.
French: • Plus de 100 ambassades et hautscommissariats dans la région de la capitale nationale
English: The Committee welcomes the submission of the initial report by the State party which conforms generally to the guidelines established by the Committee.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, établi, d'une manière générale, conformément aux directives du Comité.
English: • Lisa Roberts,  Diamond Aircraft (TWG Leader)
French: • Lisa Roberts, Diamond Aircraft (chef du GTT)
English: BEST PRACTICES A few Bases/Wings have begun developing automated databases that document delegated authorities.
French: MEILLEURES PRATIQUES Quelques bases/escadres ont commencé à créer des bases de données pour documenter les pouvoirs délégués.
English: Again, Quebec and New Brunswick had the highest proportions in this respect, with respectively, 5% and 4%.
French: Encore là, c'est au Québec et au Nouveau-Brunswick que l'on retrouvait les plus fortes proportions à cet égard, soit respectivement 5 p. cent et 4 p. cent.
English: Step 5 - Refer to the appropriate emissions estimation methodologies references to estimate you CAC emissions (if required)
French: Étape 5 - Études des méthodologies les plus appropriées d'estimation des émissions de PCA pour évaluer vos émissions de PCA ( si requis)
English: Health Care Division continued to participate in the HCCI, primarily in pharmacy, audio and vision programs with agreements being negotiated with provider groups in all three areas.
French: La Direction générale des soins de santé participe toujours à l'ICSS, principalement dans le domaine des médicaments, des soins de l'ouïe et des soins de la vue. Elle est en train de négocier des ententes avec des groupes de fournisseurs dans ces trois domaines.
English: This new process is designed to offer multiple levels of support for sole parents, women alone and older women, and to encourage and support women of all ages to plan for their future.
French: Ce nouveau processus a pour but d'offrir différents niveaux de soutien aux parents seuls, aux femmes seules et aux femmes âgées, et d'encourager et d'aider les femmes de tous âges à préparer leur avenir.
English: Support for advanced setups: multiple iPhoto or iMovie libraries.
French: Support de paramètres avancés: multiple iPhoto ou bibliothèques iMovie.
English: As a representative of one of the States with restored democracies, I would like to touch on some recent aspects of Ukraine's democratic development.
French: En ma qualité de représentant de l'un des États qui ont rétabli la démocratie, je voudrais m'attarder sur certains aspects du développement démocratique récent de l'Ukraine.
English: The extent of potential effects arising from noise, light and atmospheric emissions; d.
French: L’ampleur des effets potentiels découlant des sources sonores, de la lumière et des émissions dans l’atmosphère; d.
English: A Korea less dependent on the US security commitment might again fall within China’s sphere of influence.
French: Une Corée moins dépendante de l'engagement américain en matière de sécurité pourrait retomber dans la sphère d'influence de la Chine.
English: After independence, the authorities soon realised the need to stabilise the economy.
French: Après l’indépendance, les autorités on vite réalisé la nécessité de stabiliser l’économie.
English: They do not have a problem with this.
French: Cela ne leur pose pas de problème.
English: • To what extent have AFA/FTP resulted in a decline of departmental control of recipients?
French: • Dans quelle mesure les MOF/PTS ont-ils restreint le contrôle exercé par le Ministère à l'égard des bénéficiaires?
English: Canadian offices located abroad shall use both English and French in their signature.
French: Tant le français que l'anglais devront paraître dans la signature des bureaux situés à l'étranger.
English: An evaluation would make it possible not only to examine past achievements, but also to determine what remained to be done.
French: Une évaluation devrait non seulement permettre un examen des réalisations antérieures mais aussi permettre de déterminer ce qui est encore à faire.
English: Post-clearance Data
French: Clarifax d'examen préliminaire
English: On 3 October AUC tortured and then murdered three anti-narcotics agents and three civilians on the Caribbean Highway, between Santa Marta and the department of Guajira.
French: Le 3 octobre, trois policiers spécialisés dans la lutte contre les stupéfiants et trois civils ont été torturés puis assassinés par les AUC sur la route Troncal del Caribe, entre la ville de Santa Marta et le département de La Guajira.
English: The information is used to determine eligibility for funding under the program.
French: Cette information est utilisée pour déterminer si les sociétés de magazines faisant une demande de subvention sont éligibles à un financement dans le cadre du programme.
English: The potential risk involved in abuse of those clauses was said to be significant, as experience showed that most damage in international maritime carriage occurred during loading or unloading.
French: On a indiqué que le risque potentiel d'abus de ces clauses était important, car l'expérience montrait que la plupart des dommages dans le transport maritime international survenaient pendant le chargement ou le déchargement.
English: For example, in the United Nations Secretariat the Office of Human Resources Management has made funding available for training on gender mainstreaming.
French: Au Secrétariat de l'ONU, par exemple, le Bureau de la gestion des ressources humaines a alloué des fonds à ce type de formation.
English: • Usually affects interdigital web spaces, flexures of wrists and arms, axilla, belt line, lower folds of buttocks, genitalia, areolae of nipple
French: • Atteint généralement les surfaces cutanées interdigitales, les plis des poignets et des bras, les aisselles, la ceinture, la partie inférieure des fesses, les organes génitaux, les aréoles mamelonnaires
English: Item 5 (h) of the provisional agenda∗
French: Point 5 h) de l'ordre du jour provisoire∗
English: • creation of a database risk/benefit research quality control and standardization health economics development of new assessment methodologies
French: • création d’une base de données; recherche dans l’évaluation des risques et des avantages; contrôle de la qualité et normalisation; économie dans le domaine de la santé; élaboration de nouvelles méthodes d’évaluation.
English: At its meeting on 13 April, the Bureau decided to organise an international conference on this subject in Strasbourg in the autumn of 2006 and to set up an Ad hoc Committee of forty members appointed by the Political Groups in accordance with the D’Hondt method to participate in the conference.
French: Lors de sa réunion du 13 avril, le Bureau a décidé d’organiser une conférence internationale sur la dimension parlementaire de l’observation d’élections à Strasbourg à l’autômne 2006 et de constituer une Commission ad hoc de quarante membres désignés par les groupes politiques selon le système d’Hondt pour y participer.
English: The programme's Donors' Group invited […] States Parties to request sponsorship for up to […] to attend the 7MSP.
French: Le groupe de donateurs du Programme de parrainage a invité [] États parties à demander un parrainage pour jusqu'à [] représentants pour la septième Assemblée.
English: like to quote just one sentence from a letter which is addressed to you from Vern Hartwell, the Chair of the Alberta Capital Region, which represents 21 or 22 Towns, Villages, Cities in our area.
French: Nous reconnaissons la complexité de la tâche devant vous et nous vous remercions pour cette occasion de faire cette présentation. Simplement en tant que post scriptum à la présentation, et je constate que, délibérément, vous n’avez pas utilisé ACRA ou l’Alberta Capital Region dans votre matériel.
English: A practical tool kit to evaluating police and community crime prevention programs. http://www.ottawapolice.ca/en/resources/publications/pdf/you%5Fcan%5Fdo%5Fit%5Fev aluation%5Ftoolkit.pdf Pages 78-79 of this manual provide information about how to organize your final evaluation report.
French: Une trousse d’outils pratiques pour l’évaluation des programmes d’intervention policière et de prévention de la criminalité dans la collectivité. http://www.prevention.gc.ca/fr/library/publications/reports/toolkit/ Les pages 78 et 79 de ce manuel fournissent de l’information sur la manière de structurer votre rapport d’évaluation final.
English: All actors in the supply chain of a substance on its own or in a preparation who do not have to supply a safety data sheet in accordance with Article 29 shall communicate the following information down the supply chain to the immediate downstream user or distributor:
French: Amendement 140 Article 30, titre Obligation de communiquer les informations en aval dans la chaîne d'approvisionnement au sujet des substances et des préparations pour lesquelles une fiche de données de sécurité n'est pas requise Obligation de communiquer les informations en aval dans la chaîne d'approvisionnement au sujet des substances et des préparations pour lesquelles une fiche de données de sécurité n'est pas transmise
English: In addition to the three TV channels that cover the whole country, there are several regional TV networks.
French: Outre les trois chaînes de télévision qui couvrent l'ensemble du pays, il existe plusieurs réseaux de télévision régionale.
English: Circular dichroic (CD) spectra of two turnip isoperoxidases, P1 and P7, and of their derivatives were measured over the wavelength range of 200 to 650 nm.
French: Nous avons mesuré les spectres de dichroïsme circulaire (CD) de deux isoperoxydases (P1 et P7) du navet et de leurs dérivés à des longueurs d'onde allant de 200 à 650 nm.
English: Moreover, a quadripartite agreement has been concluded with Belarus, Kazakhstan and Tajikistan regarding fundamental principles of collaboration in the rational use and protection of transboundary water bodies.
French: De plus, la Fédération de Russie a signé avec le Bélarus, le Kazakhstan et le Tadjikistan un accord quadripartite définissant les principes fondamentaux de leur coopération pour l'utilisation rationnelle et la protection des formations aquatiques transfrontières.
English: In shaping the course, profound questions will need to be asked and new solutions brought forward.
French: Ces choix décisifs devront s’appuyer sur l’examen approfondi de tous les enjeux et être porteurs de solutions novatrices.
English: evaluation activities In 2006, the Commission services completed 235 evaluation studies, 97 of which were prospective (almost all impact assessments and ex ante evaluations (1)), 39 were retrospective and 99 had both a backward and forward-looking scope with the objective to extract lessons from the past in order to take decisions for the future.
French: Activités d’évaluation En 2006, les services de la Commission ont achevé 235 études d’évaluation: 97 étaient prospectives [études d’impact et évaluation ex ante pour la plupart (1)], 39 étaient rétrospectives et 99 avaient une vision à la fois rétrospective et prospective puisqu’elles visaient à tirer les leçons du passé pour étayer les décisions concernant l’avenir.
English: Please note that the completion of the gift should occur within a reasonable period after the date of death.
French: Prière de noter que le versement du don devrait avoir lieu dans un délai raisonnable après la date du décès.
English: • acknowledge that domestic measures and policies intended to ensure access to a variety of indigenous cultural products are significantly different from other policies;
French: • reconnaître que les mesures et politiques visant à garantir l'accès à une gamme de produits culturels d'origine nationale diffèrent sensiblement des autres politiques;
English: In addition, the 2000 federal budget included $75 million over three years to enrich Canadian content on the Internet.
French: De plus, le budget fédéral de 2000 prévoyait 75 millions de dollars sur trois ans pour améliorer le contenu canadien sur Internet.
English: The Erika disaster in December 1999 underlined the urgent need to improve maritime safety measures.
French: La catastrophe de l'Erika en décembre 1999 a souligné le besoin urgent d'améliorer les mesures de sécurité maritime.
English: • have the final say in the selection and appointment of the key players who will have particular comptrollership-related responsibilities.
French: • avoir le dernier mot dans la sélection et la nomination des principaux intervenants qui auront des responsabilités particulières liées à la fonction de contrôleur
English: The panellists then engaged in a dialogue with the delegations of Italy, Pakistan, Belarus and Kazakhstan and responded to questions raised by the Moderator.
French: Les intervenants engagent ensuite un dialogue avec les délégations de l'Italie, du Pakistan, du Bélarus et du Kazakhstan et répondent aux questions posées par l'animateur.
English: Most EU countries grant full equality of treatment to non-EU migrants only after awarding them long-term or permanent residence status.
French: Dans la plupart des pays membres de l’UE, les migrants originaires de pays tiers ne bénéficient d’une réelle égalité de traitement qu’après s’être vus octroyer un statut de résident permanent ou de longue durée.