ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tings, such as employment, housing and health care, a domain in which recent legislative changes still need to be fully reflected in practice.
French: matière d’emploi, de logement, de soins médicaux et il convient de transposer dans la pratique les récentes modifications d’ordre législatif.
English: For customers from EU countries, VAT is included in the shown prices.
French: Les prix ne comprennent pas les frais de transports.
English: How this next section is organized The programming offered under AAROM Collaborative Management is multi-faceted and multi-layered.
French: Structure de la section suivante Les programmes offerts dans le cadre du volet Gestion de collaboration du PAGRAO comportent de multiples facettes et aspects.
English: All the countries which have drawn up NAPs are supposed to have set up systems for monitoring and assessing the implementation of desertification control programmes.
French: Tous les pays qui ont élaboré des PAN sont censés avoir mis en place des dispositifs de suivi/évaluation de la mise en œuvre des programmes de lutte contre la désertification.
English: What follows in these next two sections of the reasons for decision are the allegations and departmental replies.
French: Suivent dans les deux sections des motifs de la décision ci-après, les allégations et les réponses du ministère.
English: Individuals have not struggled centuries to establish an idea of responsibility and a sense of the concrete, inclusive public good in order to give it all away simply because some transient technology and heavy handed interest groups have been declared by mysterious, unknown forces to be in charge.
French: Les individus n'ont pas tardé des siècles à définir une idée de responsabilité et un réalisme généreux face au bien public pour les laisser disparaître parce que des forces mystérieuses et inconnues ont déclaré qu'une quelconque technologie de passage et des groupes d'intérêts partisans avaient pris les choses en main.
English: Softwood Lumber The current dispute began in April 2001 when a group of U.S. lumber producers alleged that they were being injured by subsidized and dumped imports of softwood lumber from Canada.
French: Bois d'œuvre L'actuel différend remonte à avril 2001 lorsqu'un regroupement de producteurs américains de bois d'œuvre résineux ont allégué que les importations de bois d'œuvre du Canada, faisant l'objet de subventions et de dumping, leur causaient des préjudices.
English: Duration: 6 to 16 weeks Number of positions: up to 1,000
French: • ne pouvez pas avoir d'autre emploi à temps plein (plus de 30 heures par semaine) durant l’emploi avec JCT.
English: Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: Demande à tous les États de promouvoir la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, et de lui donner plein effet ;
English: This is a three quarters scale version of the Mustang; a fully operational, 2 seat, light aircraft.
French: Il s'agit d'une version « trois quarts » réduite du Mustang; c'est un avion léger biplace pleinement opérationnel.
English: The Government must ensure, through appropriate sex education and family planning services, that women were able to determine the number of children they had in order to minimize the number of abortions.
French: Le Gouvernement doit garantir, par le biais de services d'éducation sexuelle et de planning familial appropriés, que les femmes puissent déterminer le nombre d'enfants qu'elles souhaitent avoir afin de limiter le nombre des avortements.
English: I shall devote a great deal of attention to these initiatives and I would also like a debate to be launched on the issue of confidential information.
French: Je serai extrêmement attentif à de telles initiatives et je voudrais par ailleurs engager une discussion sur le problème des informations réservées.
English: I agree with the Commission that an inquiry calls for some degree of exploration and is significantly broader than the trial process.
French: Je souscris à l'opinion de la Commission selon laquelle l'instruction d'une plainte exige jusqu'à un certain point d'explorer et a une portée beaucoup plus étendue qu'un procès.
English: Our presence at this colloquy affirms its felt importance.
French: Notre présence à ce colloque démontre l'importance qu'on y attache.
English: (c) Biomass and waste;
French: c) Biomasse et déchets;
English: He also agrees with the Commission on the need to repeal Decision 85/368/EEC following the adoption of the EQF, in view of avoiding a confusing situation that would emerge by leaving in force two instruments, the Decision as a redundant piece of legislation and the EQF, with similar aims but based on different methodologies and describing qualifications from opposite viewpoints.
French: Votre rapporteur partage également l'avis de la Commission quant à la nécessité d'abroger la décision 85/368/CEE après l'adoption du CEC, et ce pour éviter de créer une situation confuse du fait du maintien en vigueur de deux instruments, à savoir la décision en tant qu'acte législatif redondant et le CEC, avec des objectifs similaires mais fondés sur des méthodologies différentes et décrivant les certifications selon deux points de vue opposés.
English: Let us help you plan a successful experience for your group!
French: Une Auberge clé en main, une salle de réunion pleine nature loin des néons et du béton, un accès internet haute vitesse sans fil, une cuisine raffinée et un accueil tout désigné aux besoins de chaque groupe.
English: • Expect the Unexpected
French: • PrÃ©voir les imprÃ©vus
English: The potential for the development of severe skin reactions is identified in the Product Monograph.
French: Le risque de réaction cutanée grave est mentionné dans la monographie de produit.Intelence (100 mg, étravirine) est offert en comprimés.
English: Since there was no consensus on liability or loss allocation in the event of harm arising out of acts not prohibited by international law, it was important that the draft principles should not be presented in a form which might be construed as a codification of customary international law; in that regard, his delegation applauded the work done by the Commission.
French: Reconnaissant qu'il n'y a pas de consensus à propos de la responsabilité ni de l'imputation du préjudice en cas de conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, la délégation américaine pense qu'il faut que les principes ne revêtent pas une forme qui pourrait laisser penser à une codification du droit international coutumier.
English: In response to its success, Leboincoin.fr has decided to call on Airweb to supplement their small auction offer.
French: Pour répondre à son succès grandissant, Leboncoin.fr a décidé de faire appel à Airweb pour compléter son offre de publication de petites annonces.
English: With respect to press releases, communiqués, and other such materials, each member country shall be responsible for ensuring appropriate translation for dissemination within their own national boundaries, obtaining necessary approvals and/or clearances within mutually agreeable time frames.
French: Groupe de travail sur la COOPÉRATION DES LABORATOIRES — MANDAT But Le but du groupe de travail sur la coopération des laboratoires (LCG) est de bâtir un réseau laboratoires analytique de confiance entre les trois pays, et ce en gagnant la confiance dans les travaux des laboratoires pour s’entraider, particulièrement en situation d’urgence.
English: In Column 5 enter either the amount of the Undepreciated Capital Cost of the prescribed class or in the case of farming and fishing assets (Part XVII of the Regulations) the capital cost less the amount claimed immediately before the property was disposed of.
French: Soustrayez le montant figurant dans la colonne 5 de tout montant figurant dans la colonne 4 et inscrivez la différence dans la colonne 6.
English: I welcome the Commission communication on the SBA review as it deals, to a large extent, with the problems which SMEs are faced with and for which European and national policies will have to come up with a solution.
French: Je salue la communication de la Commission sur le réexamen du SBA puisqu'il traite, dans une large mesure, des problèmes auxquels sont confrontées les petites et moyennes entreprises et vis-à-vis desquels les politiques nationales et européennes devront dégager des solutions.
English: The Council resumed its consideration of sub-item 13 (g) at its 41st meeting on 21 October 2005.
French: Le Conseil a repris son examen de la question subsidiaire 13 g), à sa 41e séance le 21 octobre 2005.
English: Employees with dependants will receive an amount equal to $5,400/year ($961 SCD + $4,439 SAA) per household and employees without dependants will receive an amount equal to $4,092/year ($577 SCD + $3,515 SAA) per household.
French: Les fonctionnaires avec personnes à charge recevront un somme égale à $5 400 par an ($961 IFL + $ 4 439 ISFL) par ménage et les fonctionnaires sans personnes à charge recevront une somme égale à $4 092 ($577 IFL + $ 3 515 ISFL) par ménage.
English: In the Government-controlled territory, the rights most affected are political rights (participation, assembly, association and freedom of expression).
French: Dans le territoire contrôlé par le Gouvernement, les droits les plus affectés sont les droits politiques (droit de participation et liberté de réunion, d'association et d'expression).
English: These specifications can relate to a wide range of attributes, including product or packaging content, labelling, design features, reusability of the product and take-back of offspec or spent product.
French: Ces exigences peuvent viser toute une gamme d’attributs, y compris le contenu du produit ou de l’emballage, l’étiquetage, les caractéristiques de conception, la réemployabilité du produit et la reprise des produits non conformes ou usagés.
English: 4.67 The government also has several broader initiatives that will ultimately establish the overall framework for the governance of justice for Aboriginal peoples.
French: 4.67 Le gouvernement a lancé également plusieurs initiatives à portée plus large, qui finiront par établir le cadre général de régie de la justice applicable aux Autochtones.
English: Not Elsewhere Specified - Industry Transport Sector Of which:
French: Cette production d'énergie représente la différence entre l'enthalpie du fluide extrait du puits de production et celle du fluide finalement rejeté.
English: Child and adult headform impactors
French: 6.3.2 Éléments de frappe tête d'adulte et tête d'enfant
English: Figure 1 is somewhat simplistic, but does provide one perspective on a very complex picture.
French: Bien que plutôt simple, le Tableau 1 présente une situation complexe selon une optique bien claire.
English: The Commission committed itself in Oviedo in April 2002 to examine specifically the issues of derivatives and hedge funds after the Enron scandal.
French: En avril 2002, à Oviedo, la Commission s’était engagée à examiner expressément la question des dérivés et de la gestion alternative après le scandale Enron.
English: Services: restaurants; sun loungers, parasols and pedal boats for hire.
French: Services: Restaurants, chaises longues, parasols et pédalos à louer.
English: We didn't know what to do with them.
French: Je craignais de ne pas avoir les bons documents.
English: The period of coverage is from April 2001 to March 2003.
French: La vérification a couvert la période écoulée entre avril 2001 et mars 2003.
English: The Special Rapporteur recalls that, in the same way that the judicial branch requires adequate resources in order to perform its functions in an efficient, competent and impartial manner, judges must receive decent salaries so as to be able to live off their judicial functions alone.
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler que, tout comme le pouvoir judiciaire doit disposer des moyens suffisants pour fonctionner de manière efficace, compétente et impartiale, les juges doivent recevoir un salaire digne leur permettant de vivre exclusivement de leur fonction.
English: Over last decade, said committee’s observations on the MPCs have largely focused on convention 87 (union freedom and protection of the right to trade union membership), convention 98 (the right to trade union membership and collective bargaining) and on convention 105 (abolition of forced labour).
French: Quant aux conventions sur la suppression du travail des enfants, tous les PPM ont ratifié la convention 138 sur l’âge minimum de travail, et tous - sauf Israël - ont ratifié la convention 182 sur les pires formes de travail des enfants.
English: The inventories of activities to combat tuberculosis and HIV/AIDS in Russia and other central and eastern European countries are being drawn up in the framework of the Task Force on communicable diseases together with the WHO.
French: L’inventaire des activités de lutte contre la tuberculose et le VIH/sida en Russie et dans d’autres pays d’Europe centrale et orientale est en cours d’élaboration dans le cadre de la Task force sur les maladies transmissibles et en collaboration avec l’OMS.
English: That’s at least the impression given by Sotheby’s impressive $117.1m total revenue from its Contemporary Art sale on 11 November 2009.
French: C’est ce que laisse à penser les 117,1 M$ de recettes enregistrés par Sotheby’s pour la cession d’art contemporain du 11 novembre 2009.
English: Manulife Financial; Family Term, Sample Contract; section analyzed:
French: Manulife Financial; Family Term, Sample Contract; section analysée :
English: After three weeks of agricultural talks, the government and the various farmer and rural organizations concluded a draft report to establish a National Agriculture Plan.
French: Après trois semaines de discussions, le gouvernement et les diverses associations d'agriculteurs et organisations rurales ont rédigé un rapport provisoire jetant les bases d'un plan national pour l'agriculture.
English: The federal government needs access to all "CEPA tools," such as pollution prevention plans and regulations, which are only available if a substance is listed on Schedule 1.
French: Le gouvernement fédéral doit avoir accès à tous les « outils de la LCPE », tels les plans et règlements en matière de prévention de la pollution, et il ne peut les utiliser que dans la mesure où une substance est inscrite à l'annexe 1.
English: They are tested for accuracy at the temperature and pressure used at the installation testing but are not fully tested over their range nor are they currently considered a separate device.
French: Ces derniers sont testés afin de vérifier leur précision en fonction de la température et de la pression utilisées lors de l’essai de l’installation, mais non sur toute leur plage de service et ne sont pas non plus considérés comme des appareils distincts.
English: Can more than one group submit an application for a single project if they are responsible for fundraising for different aspects of the project?
French: Si plusieurs groupes sont responsables de la levée de fonds pour différents aspects d'un même projet, peuvent-ils chacun présenter des demandes pour ce projet?
English: Agriculture and Agri-Food Canada replaced six gasoline-powered pick-up trucks with six electric-powered off-road utility vehicles at the Central Experimental Farm in Ottawa.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a remplacé six camionnettes à essence par six véhicules utilitaires tout-terrain électriques à la Ferme expérimentale centrale d'Ottawa.
English: • Measures, procedures and remedies shall – – – – – be fair and equitable not be unnecessary complicated or costly not entail unreasonable time-limits or unwarranted delays be effective, proportionate and dissuasive be applied in such a manner as to avoid barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse
French: • Les mesures, procédures et réparations doivent – être loyales et équitables – ne pas être inutilement complexes ou coûteuses – ne pas comporter de délais déraisonnables ni entraîner de retards injustifiés – être effectives, proportionnées et dissuasives – être appliquées de manière à éviter la création d’obstacles au commerce légitime et à offrir des sauvegardes contre leur usage abusif
English: Further related priorities addressed the abuse of drugs and the harm done by alcohol.
French: – Une partie des activités et des projets liés à la politique de l’éducation concerne la santé mentale (compétences essentielles pour la société cognitive, par exemple).
English: Q.61 Provide information on strategies in your country for addressing the control of emissions from the agricultural sector.  (If appropriate, you may refer to replies under questions 43-49 related to the 1999 Gothenburg Protocol).
French: Q.61 Renseigner sur les stratégies de réduction des émissions provenant du secteur agricole de votre pays (vous pouvez, le cas échéant, renvoyer aux réponses données aux questions 43 à 49 concernant le Protocole de Göteborg de 1999).
English: In Djibouti, all preparations have been made to repatriate 1,587 Ethiopian refugees who arrived in the country during the Ogaden war.
French: À Djibouti, toutes les mesures ont été prises aux fins du rapatriement des 1 587 réfugiés éthiopiens arrivés dans le pays pendant la guerre de l'Ogaden.
English: - all 28 drugs were then compared to the list of drugs which have received Orphan Drug designations in the U.S. - 5 of the 28 drugs identified have received Orphan Drug designations in the U.S. - 1 of the 5 drugs that have received Orphan Drug designations in the U.S. has also received marketing approval in the U.S.
French: -
English: The Netherlands had adopted two measures to combat sex tourism involving children.
French: Pour lutter contre le tourisme à caractère pédophile, les Pays-Bas ont pris deux mesures.
English: Besides the mission and values statement, the Agency's ethics infrastructure includes the Code of Ethics and Conduct, the Policy on Gifts, Hospitality and other Benefits, communication and training, with in particular leadership courses for executives and managers, management and co-ordination frameworks, etc.
French: Outre l'énoncé de la mission et des valeurs, l'infrastructure de l'éthique de l'Agence comprend le Code de déontologie et de conduite, la Politique en matière de cadeaux, de marques d'hospitalité et d'autres avantages, la communication et formation avec notamment des cours de leadership pour les cadres et les gestionnaires, les cadres de gestion et de coordination, etc.
English: This special report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of three category “B” claims and 27 category “C” claims filed pursuant to Governing Council decision 12 (S/AC.26/1992/12) , submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules.
French: Ce rapport spécial présente les constatations et les recommandations du Comité concernant trois réclamations de la catégorie «B» et 27 réclamations de la catégorie «C», qui ont été déposées en application de la décision 12 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/12) et qui ont été soumises au Comité par le Secrétaire exécutif de la Commission en application de l'article 32 des Règles.
English: It had stubbornly pursued a policy of Judaization of the Holy City of Jerusalem by attempting to alter its legal status, religious and cultural character and demographic composition.
French: Il a mis en oeuvre avec obstination une politique de judaïsation de la ville sainte de Jérusalem en tentant d'en modifier le statut juridique, le caractère religieux et culturel et la composition démographique.
English: This Regulation should provide for the recognition of a single organisation at European level in respect of certain functions in the field of accreditation.
French: Le présent règlement devrait prévoir la reconnaissance d'un seul organisme au niveau européen chargé d'assurer certaines fonctions en matière d'accréditation.
English: As well, in 2006, both TELUS Communications Inc.
French: De même, en 2006, tant TELUS Communications Inc.
English: Chairman: Mr. Mohamed (Sudan)
French: Président : M. Mohammed (Soudan)
English: Please note that this graphic does not include departmental corporate services, as these are enabling activities and therefore are not reported on in the DPR.
French: Veuillez noter que ce diagramme n'inclut pas les services ministériels puisqu'il s'agit d'activités habilitantes, dont il n'est pas fait mention dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: The mean annual turnover rates for needle and branch biomass are 0.10 and 0.0125, respectively.
French: Les taux annuels moyens de renouvellement sont respectivement de 0,10 et 0,0125 pour la biomasse des aiguilles et celle des branches.
English: Why should social cover cost more for some young people than others?
French: Pourquoi la protection sociale devrait-elle coûter plus cher à certains jeunes?
English: The inquiry is to be free, carried on with the aid of teaching or instruction, communication, and dialogue. In the course of these, people explain to one another the truth they have discovered, or think they have discovered, in order thus to assist one another in the quest for truth.
French: Ainsi que l'affirme la Déclaration conciliaire sur la liberté religieuse, « la vérité doit être cherchée selon la manière qui est propre à la personne humaine et à sa nature sociale, à savoir par la voie d'une libre recherche, par le moyen de l'enseignement ou de l'éducation, de l'échange et du dialogue, grâce auxquels les hommes exposent les uns aux autres la vérité qu'ils ont trouvée, ou qu'ils pensent avoir trouvée, afin de s'aider mutuellement dans la recherche de la vérité; une fois que la vérité est connue, il faut y adhérer fermement par un assentiment personnel ».
English: The Islamic Republic of Iran attaches great importance to the treatment of prisoners and providing them with suitable conditions in prisons.
French: La République islamique d'Iran attache une grande importance au traitement des détenus et leur assure des conditions de détention adaptées.
English: We were assured, I am bound to say by a rather complacent Economic Secretary, who has now become the First Secretary, that all matters were proceeding in an orderly fashion.
French: Un secrétaire économique, qui était, je dois l' avouer, plutôt suffisant, et qui est devenu depuis lors le premier secrétaire, nous avait affirmé que l' ensemble de ces questions étaient traitées de manière méthodique.
English: I appreciate your dedication and continuous support.
French: Votre travail assidu et votre appui constant ont été des plus appréciés.
English:    The next item is the report (A5-0271/2004) by Mrs Boogerd-Quaak on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (COM(2004) 190 – C5-0162/2004 – 2004/0064(CNS)).
French: Mais il stipule également que le président doit essayer de parvenir à un accord avec la Commission à propos du temps de parole. Avec tout le respect que je vous dois, puis-je vous demander de conclure rapidement à la fin de chacun des débats de ce soir.
English: In other cases, "C" Division paid for certain purchases without having control over the procurement process.
French: Dans d’autres cas, la Division «C» n’a assumé que les dépenses de certains achats, sans avoir pu contrôler le processus d’acquisition.