English: FURTHER INFORMATION ABOUT THE MADRID SYSTEM 05.01 Much information about the system of international registration of marks is available on WIPO’s Internet website (address: www.wipo.int) under the heading International Marks. As well as general information, this site includes: – the full text of the Agreement, the Protocol, the Common Regulations and the Administrative Instructions; – the full text of the present Guide; – a list of the Contracting Parties to the Agreement and the Protocol, together with an indication of the date on which they became bound by the respective treaties and any declarations they have made under the Agreement or Protocol or with respect to the territorial extent of their ratification of or accession to the treaties; – the official and unofficial forms issued by the International Bureau, in MS Word and Adobe PDF versions; – the current fees, including individual fees; – a spreadsheet for calculating the fees (including individual fees) payable in connection with an international application, a subsequent designation or the renewal of an international registration; – information notices issued by the International Bureau (for example, concerning new accessions or changes to the Regulations); – annual statistics relating to international registrations; – information concerning meetings and seminars; – the daily ROMARIN update files (see paragraph 08.01); – under the heading Madrid Express, data concerning all international registrations in force, as well as international applications, and subsequent designations not yet published in the WIPO Gazette of International Marks (see paragraph 09.04).
French: Outre des informations générales, ce site contient : - le texte complet de l’Arrangement, du Protocole, du règlement d’exécution commun et des instructions administratives; - le texte complet du présent Guide; - une liste des parties contractantes à l’Arrangement et au Protocole, assortie d’une indication de la date à laquelle elles sont devenues liées par ces traités respectifs, de toutes déclarations qu’elles ont faites en vertu de l’Arrangement ou du Protocole, ou qui concernent la portée territoriale de leur adhésion ou ratification à ces traités; - des informations sur les lois et pratiques des différentes parties contractantes; - les formulaires officiels et facultatifs publiés par le Bureau international; - les taxes en vigueur, y compris les taxes individuelles; - un calculateur de taxes en ligne et une feuille de calcul téléchargeable pour calculer les taxes (y compris les taxes individuelles) qui doivent être payées dans le cadre d’une demande internationale, d’une désignation postérieure ou du renouvellement d’un enregistrement international; - des avis d’information publiés par le Bureau international (concernant, par exemple, de nouvelles adhésions ou des modifications du règlement); - des statistiques annuelles concernant les enregistrements internationaux; - des informations relatives aux réunions et séminaires; - les fichiers quotidiens de mise à jour de ROMARIN; - la Gazette OMPI; - sous la rubrique Services en ligne, la base de données Madrid Express, qui contient des données concernant tout enregistrement international actuellement en vigueur ou ayant expiré dans les six derniers mois, ainsi que des données relatives aux demandes internationales et aux désignations postérieures qui ont été reçues par le Bureau international mais qui ne sont pas encore inscrites au registre international, et la base de données ROMARIN, qui contient des informations plus détaillées sur tout enregistrement international en vigueur (voir ci-dessous ainsi que les paragraphes 08.01 et 09.01).