ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migration and development This section will document migration contributions of skills, labour, knowledge and initiative to progress of destination countries and contributions to origin countries through remittances, return of talent, and development of trade and business initiatives.
French: Migration et développement Cette partie documentera les contributions que les migrants apportent en termes de compétences, de travail, de connaissances et d’initiatives au progrès des pays de destination et aux pays d’origine grâce aux transferts de fonds effectués, au retour de talents et à la création de commerces et d’entreprises.
English: Living and working overseas has played an enormous role in my personal and professional development.
French: Mon expérience de vie et de travail à l’étranger ont joué un rôle considérable dans mon développement personnel et professionnel.
English: Several participants provided examples of such public-private collaboration.  “6.
French: Plusieurs participants ont donné des exemples de cette forme de collaboration entre les deux secteurs.
English: 11.039 (1994-06-23) A single amendment may contain many individual changes.
French: 11.039 (1994-06-23) Une modification peut renfermer de nombreux changements spécifiques.
English: Categories related to food aid, international assistance, regional development and trade combine to represent 21% and 24% of total federal support in each year.
French: • Les dépenses provinciales ont augmenté de 10,5 p.
English: Two perfumes have been created from this idea: The first, Miss Charming, equips a Juliette at the same time innocent and mischievous, curious and off-hand: a fruity version of the Moroccan Rose, wild fruit musk and airs.
French: Deux parfums sont nés de ce roman: Le premier, intitulé « Miss Charming », habille une Juliette à la fois innocente et espiègle, curieuse et désinvolte : une version fruitée de la rose du Maroc, de musc et des airs de fruits sauvages.
English: Holiday apartment for rent in La Manga.
French: Appartement en location á La Manga, Murcia, Espagne.
English: Sweeping aside this niggling detail, and many others too, the Commission feels more comfortable in proposing yet more federalism, extending majority voting to the Council, and constitutionalisation of the Treaties.
French: Ayant écarté ce fait gênant et bien d' autres avec lui, la Commission s' est trouvée plus à l' aise pour proposer davantage de fédéralisme, l' extension des votes à la majorité au Conseil et la constitutionnalisation des traités.
English: The Hostal Luz is located in the heart of Madrid, in the district known as Los Austrias.
French: L’Hostal Luz se trouve au cœur de Madrid, dans le quartier connu comme celui des Austrias.
English: The department of Lima is located in the Middle Western part of Peru.
French: Le département de Lima est situé au mileu de partie ouest du pays.
English: These observatories promote citizen's participation in monitoring child rights and/or public policies targeting children.
French: Ces observatoires encouragent les citoyens à participer à la surveillance du respect des droits de l'enfant et des politiques en faveur de l'enfance.
English: By the end of 2005, some 867 appellations of origin had been registered under the Lisbon System, of which 793 were still in force.
French: À la fin de 2005, on comptait 867 appellations d’origine enregistrées dans le cadre du système de Lisbonne, dont 793 encore en vigueur.
English: negotiating the settlement of accident benefit claims.
French: négocier le règlement d’une demande en vertu de l’AIAL.
English: Med-Emerg also submitted that the wide variations in scores awarded by the individual evaluators demonstrated that the evaluators themselves were unable to clearly understand and apply the evaluation criteria.
French: TPSGC a aussi soutenu, en réponse à l’allégation de Med-Emerg ci-après, que nombre de raisons pouvaient expliquer qu’un soumissionnaire reçoive une note différente d’un évaluateur ou l’autre, aucune de celles-ci n’étant imputable à des critères ambigus.
English: The Committee is particularly concerned about the State party's assertion that it cannot, for political reasons, amend its nationality law to allow Lebanese women to pass their nationality to their children and foreign spouses.
French: Il s'inquiète tout particulièrement de ce que l'État partie soutient qu'il ne peut pas, pour des raisons politiques, modifier sa législation relative à la nationalité de façon à permettre aux femmes libanaises de transmettre leur nationalité à leurs enfants et à leur conjoint étranger.
English: *In Scenario 7, the risk aversion coefficient will change even though risk preferences are held constant because the variance-covariance matrix is altered, see Eq.
French: *Dans le scénario 7, le coefficient d'aversion au risque changera même si le goût du risquereste le même en raison du fait que la matrice des variancescovariances a été modifiée; voir équation 3.7.
English: Some delegations regretted that financial constraints impeded the attendance of special rapporteurs at meetings in which the Commission's report was discussed in the Sixth Committee.
French: Certaines délégations regrettaient que des contraintes financières aient empêché des rapporteurs spéciaux d'assister aux séances auxquelles la Sixième Commission examinait le rapport de la CDI.
English: The necessary formal 32 and informal consultations will be held in the autumn, in order to allow final adoption of the Employment Guidelines and the Recommendations by the Council immediately after the December European Council.
French: Les consultations formelles 32 et informelles requises se tiendront en automne pour permettre l'adoption définitive des lignes directrices pour l'emploi et des recommandations du Conseil immédiatement après le Conseil européen de décembre.
English: It is comprised of three young Inuit from Canadian’s Arctic, Nunavut and Nunavik. Aqsarniit creates new music and dances inspired by throat singing and drum dancing.
French: Composé de trois jeunes Inuits de l’Arctique canadien, du Nunavut et du Nunavik, Aqsarniit crée de la nouvelle musique et des danses inspirées par le chant guttural et les danses au tambour.
English: On April 1, 1968, despite Pearson’s warnings, General Allard made public CDS Message 39, which dealt with the new program of bilingualism for the CAF. And on April 2, Mr. Cadieux authorized a press release on the same subject.
French: Les avertissements du Premier ministre Pearson n’empêchèrent nullement le CED de publier, le 1er avril 1968, le message CDS 39 concernant le nouveau programme de bilinguisme des FAC et le ministre Cadieux d’autoriser un communiqué de presse, le 2 avril, sur le même sujet.
English: Article 6(5) The words "the requirements prescribed in" are inserted after the words "in accordance with."
French: Article 6.5) Les mots "au règlement d’ exécution" sont remplacés par "aux conditions prescrites dans le règlement d’ exécution".
English: Ivan doesn't know what to do now.
French: Ivan ne sait plus quoi faire maintenant.
English: The passenger volume reached 12 million in 1995 - up 11 percent from the previous year. In addition, thanks to "Open Skies", at Vancouver International Airport already 21 new, daily flights are landing and departing.
French: _______________________________________________ 12 4.0 La mise en oeuvre du plan stratégique en 1995-1996
English: All imports are subject to a 15% c.i.f. (cost/insurance/freight) value port fee, as well as a value-added tax (VAT) of 17%.
French: Toutes les importations sont frappées de frais de port de 15 % sur la valeur CAF (coût-assurance-frais), et sont soumises à une taxe à la valeur ajoutée (TVA) de 17 %.
English: These systems are often developed without democratic debate, authorisation, or oversight.
French: Ces systèmes sont souvent développés sans débat démocratique, sans autorisation et sans contrôle.
English: The usefulness of these relationships for estimating "freeze-up" and "break-up" dates for rivers and lakes is discussed.
French: L'utilité de ces relations servant à estimer les dates de prise et de débâcle des glaces sur les rivières et les lacs est discutée.
English: The debate on that issue had included some misunderstanding or misrepresentations of such a provision.
French: Le débat sur cette question n’avait pas été exempt de malentendus ou de déclarations inexactes au sujet d’une telle disposition.
English: Remis RS, Najjar M, Pass C, Paradis G. Seroepidemiological Study of HIV Infection And Sexual Behaviour Among Men Attending a Medical Clinic in Montreal {Abstract W.A.P.42}. Vth Int Conf on AIDS, Montreal, Canada, June 1989.
French: Remis RS, Najjar M, Pass C, Paradis G. Seroepidemiological Study of HIV Infection And Sexual Behaviour Among Men Attending a Medical Clinic in Montreal {Résumé W.A.P.42}. 5th Int Conf on AIDS, Montreal, Canada, juin 1989.
English: (1) The four female complainants allege in each of their complaints that the Respondent, who was the senior manager at their former place of employment in Brandon, Manitoba: 1) discriminated against them by harassing them on the ground of sex, contrary to Section 14 of the Canadian Human Rights Act ("Act"); and 2) discriminated against them on the basis of sex, contrary to Section 7 of the Act.
French: Les quatre plaignantes allèguent dans leur plainte que l'intimé, leur gestionnaire dans leur ancien lieu d'emploi à Brandon (Manitoba) : 1) les a harcelées sexuellement, en violation de l'article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (« Loi »); et 2) a commis à leur endroit un acte discriminatoire fondé sur le sexe, en violation de l'article 7 de la Loi.
English: Mr Borrell met with the authorities of the Republic of Cyprus as well as political party leaders and representatives from the Turkish Cypriot community.
French: A cette occasion, Josep Borrell a rencontré les plus hautes autorités de la République de Chypre, les responsables de tous les partis politiques ainsi que les représentants de la communauté chypriote turque.
English: To exclude “peoples and individuals” from paragraph 2 would create a lacuna which would leave peoples fighting in the exercise of their right to self-determination or against foreign occupation without the protection that they enjoy under international humanitarian law.
French: Exclure les « peuples et individus » du paragraphe 2 créerait une lacune qui priverait les peuples qui se battent dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination ou contre une occupation étrangère de la protection dont ils bénéficient en vertu du droit international humanitaire.
English: Governance structures and systems of accountability; e.
French: Structures de direction et systèmes d’imputabilité. e.
English: La carencia de servicios en la playa tales como Amacas, sombrillas, servicio de toallas.
French: El agua del spa estaba congelada y el todo incluido no es real, solo las marcas malas de bebida.
English: Diabetes also reduced heart size of SH and normotensive rats and reversed absolute left ventricular hypertrophy (wall-to-lumen ratios and left-to-right ventricular weight ratios) of SH rats.
French: Le diabète réduisit aussi la taille des coeurs des rats SH et normotensifs et inversa l'hypertrophie ventriculaire gauche absolue (rapports de paroi à lumière et rapports du poids ventriculaire gauche à droit) des rats SH.
English: "Blue Square Post Q4, FY Increases Despite Economic Slowdown," March 12, 2002.
French: « Blue Square Post Q4, FY Increases Despite Economic Slowdown », 12 mars 2002.
English: As experienced in Brazil, farming done in an environmentally respectful way can rebalance the ecosystem and bring fish back into the area.  Not only does this initiative put more food production into the hands of ordinary Mozambicans – the best form of food security –but it also encourages the involvement of women, through workshops and women’s cooperatives.
French: Ainsi que le démontre l’expérience au Brésil, les méthodes d’élevage sous-marin respectueuses de l'environnement permettent de rééquilibrer les écosystèmes et d’y attirer à nouveau les poissons.  En plus de permettre au Mozambicain ordinaire de prendre davantage en main la production alimentaire ― la meilleure façon d’assurer la sécurité alimentaire ―, cette initiative favorise également la participation des femmes, au moyen d'ateliers et de coopératives de femmes.
English: The CRA will consider each request to accept a late-filed owner-built home rebate application on its merits.
French: L'ARC examinera les motifs de chaque demande de remboursement produite en retard.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): We associate ourselves with the statement made by the representative of Guinea on behalf of the African Group.
French: M. Adechi (Bénin) : Nous nous associons à la déclaration faite par la Guinée au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: MY FATHER (OR FATHER FIGURE) WAS . . . R ATIONALE :
French: MON PÈRE (OU CELUI JOUE/A JOUÉ CE RÔLE) EST/ÉTAIT...
English: One such dimension is the EU' s basic policy of deepening its policies, i.e. strengthening social cohesion in Europe and ironing out differences, and another is its enlargement policy, i.e. strengthening countries which have problems.
French: L'une consiste dans les orientations fondamentales de l'Union européenne concernant l'approfondissement de ses politiques, autrement dit le renforcement de l'Europe sociale et l'atténuation des disparités, et sa politique en vue de l'élargissement, autrement dit le renforcement des pays qui connaissent des problèmes.
English: The inconclusive outcome of the 2005 NPT Review Conference should be an additional encouragement for all of us to invest in a successful outcome of the 2010 Review Conference, where it is crucial that we succeed in strengthening the NPT in all its aspects.
French: L'issue peu convaincante de la Conférence d'examen du TNP en 2005 doit être, pour nous tous, un nouvel encouragement à miser sur l'issue positive de la Conférence d'examen de 2010, où il est capital que nous parvenions à consolider le TNP sous tous ses aspects.
English: • In addition, there were other police officers/members who completed the Marine Ops Course in support of the program (see above).
French: • D'autres officiers ou membres de la police ont complété le cours d'opérations maritimes à l'appui du programme (voir ci-dessus).
English: Canadian War Museum The CWM is an affiliate museum dedicated to Canada’s military history and commitment to peacekeeping.
French: Musée canadien de la guerre Le MCG est un musée affilié consacré à l’histoire militaire du Canada et à l’engagement du pays au maintien de la paix.
English: Group meetings African Group Asian Group GRULAC China Group B Group of Eastern and Central European countries (other than CIS countries) Group of CIS countries Press conference Offices President of the Diplomatic Conference (and Chairman of the Steering Committee) Chairman of Main Committee I Chairman of Main Committee II Chairman of the Credentials Committee Chairman of the Drafting Committee _._._.
French: Réunions de groupes Groupe africain Groupe asiatique GRULAC Chine Groupe B Groupe des pays de l’Europe orientale et centrale (autres que les pays de la CEI) Groupe des pays de la CEI Conférence de presse Bureaux Président de la conférence diplomatique (et Président du Comité directeur) Président de la Commission principale I Président de la Commission principale II Président de la Commission de vérification des pouvoirs Président du Comité de rédaction _._._.
English: They will attempt to answer such questions as: "How frequently should radiation be used?" or "How much radiation is too much or, too little?"
French: Ils tâcheront de trouver réponse aux questions suivantes : « A quelle fréquence devrait-on avoir recours à la radiothérapie? »; « Qu'est-ce qui constitue une dose trop intense de rayons X, une dose trop faible? »
English: It is therefore strongly advised that substantially all of the long form filing information be provided along with the short form filing.
French: On recommande de fournir, avec le formulaire abrégé, la majeure partie des renseignements à présenter dans le formulaire détaillé.
English: This must be made much more of in our efforts to reach a stage where everything will happen within the framework of a free market.
French: Il y aurait lieu de souligner davantage cette question et de viser à ce que tout s'effectue dans le cadre de la libre économie de marché.
English: Invites Governments and all other parties concerned, where appropriate, to provide the United Nations Environment Programme with such assistance as may be required in conducting post-conflict environmental assessments;
French: Invite les gouvernements et toutes les autres parties concernées, selon qu'il convient, à fournir au Programme des Nations Unies pour l'environnement l'assistance requise dans la conduite des évaluations écologiques postconflits;
English: Recommendations iii, vii, viii, ix, xi and xii have been partly implemented and recommendations vi, x, and xv have not been implemented.
French: Les recommandations iii, vii, viii, ix, xi et xii ont été partiellement mises en œuvre et les recommandations vi, x et xv n’ont pas été mises en œuvre.
English: Elections to the International Court of Justice
French: Élections à la Cour internationale de Justice
English: (f) Rehabilitating vocational training and extension institutes.
French: f) Réhabilitation des instituts de formation et d'encadrement professionnels;
English: Looking at ‘Lack of Moral Fibre’ from and RCAF/RAF point of view, he referred to the concerns of other air force historians, Stephen Harris and Norman Hillmer: ... no "comprehensive account of air force training or the way in which the RAF managed its personnel resources" has been written, despite the importance of the subjects.
French: Considérant ce que la RAF et l’Aviation royale du Canada qualifiaient de « manque de force morale », il rappelle les préoccupations d’autres historiens de la force aérienne, Stephen Harris et Norman Hillmer : « Personne n’a fourni une "description exhaustive de l’entraînement de la force aérienne ni de la manière dont la RAF gérait ses ressources en personnel", malgré l’importance de ces sujets.
English: The department expanded assignment processes to ensure better succession planning and enable access to a larger pool of talent and competencies, including non-rotational employees and candidates from other departments.
French: Le Ministère a amélioré ses processus d’affectation afin de mieux planifier la relève et de profiter d’occasions supplémentaires de bénéficier du talent et des compétences de davantage de candidats, y compris parmi les employés non permutants et les candidats d’autres ministères.
English: The revenue ratio—budgetary revenues as a percentage of GDP—represents an approximate measure of the overall federal "tax burden" in that it compares the total of all federal revenues collected to the size of the economy.
French: Le ratio des revenus, soit les revenus budgétaires exprimés en proportion du PIB, donne une mesure approximative du « fardeau fiscal » fédéral total, puisqu'il compare le total des revenus fédéraux perçus à la taille de l'économie.
English: That is complete madness and flies in the face of the democratic will of the large majority of our citizens.
French: C’est de la pure folie, qui défie la volonté démocratique de la grande majorité de nos concitoyens.
English: If a producer's competitive position might be harmed, that producer may be given scientific data protection for five years.
French: Si la position concurrentielle d'un producteur risque d'être compromise, celui-ci pourra bénéficier d'une protection des données scientifiques durant 5 ans.
English: It will depend on the specific market conditions inside and outside the transport market.
French: En effet, tout dépend de la situation spécifique du marché au sein comme en dehors du secteur des transports.
English: (b) Mr. Yokota (on behalf of the Group of Asian States);
French: b) M. Yokota (au nom du Groupe des États d'Asie);
English: Briefings from and interviews with relevant CSIS staff normally form part of any SIRC review, as do field visits whenever a review involves a regional office or an SLO post abroad.
French: Des exposés et des entrevues d'employés compétents du SCRS font normalement partie de toute étude du CSARS , tout comme les visites sur place s'il s'agit d'un examen mené dans un bureau régional ou dans un bureau de liaison-sécurité à l'étranger.
English: • Where a polling station is not accessible to electors who are physically disabled, the returning officer must ensure that a convenient alternative is provided to enable those electors to vote.
French: • Si un bureau de scrutin n'est pas accessible aux électeurs qui sont physiquement handicapés, le directeur du scrutin doit veiller à offrir à ces électeurs une solution de rechange commode pour leur permettre de voter.
English: The former choice may be tantamount to defeat; the latter may jeopardize any ability to continue in the Chair.
French: Dans le premier cas, il s'expose à la défaite; dans le second, il court le risque de ne plus pouvoir continuer à occuper la présidence.
English: The WHTC shall be performed according to the reference cycle as set out in paragraph 7.2.
French: L'essai WHTC est exécuté conformément au cycle de référence tel qu'il est décrit au paragraphe 7.2.
English: During the pre-HIV years of TB control its use became restricted indeed for cases who had signs and symptoms of TB, but whose sputum was repeatedly negative.
French: Pendant les années de contrôles de TB pré-VIH, l’utilisation des Rayons X est devenue restreinte pour les cas qui avaient des signes et symptômes de TB, mais dont les résultats s’étaient plusieurs fois avérés négatives.
English: 45 Some key informants noted that the Charter, combined with the real possibility of court challenges, has forced governments to be proactive in avoiding breaches of these rights.
French: Certains informateurs clés ont souligné que la Charte, conjuguée à la possibilité très réelle de contestation judiciaire, avait contraint des gouvernements à éviter de façon proactive de contrevenir aux droits en question.
English: The statutory deadline can be extended with the agreement of the person proposing to make the acquisition.
French: Ce délai peut être prolongé avec l'autorisation de la personne qui propose de faire l'acquisition.
English: Chairman: Ronaldo Mota Sardenberg (Brazil)
French: Président : Ronaldo Mota Sardenberg (Brésil)
English: Atomic absorption spectrometers to measure traces of metals.
French: Spectromètres d'absorption atomique pour la mesure de métaux dans les liquides.
English: What if foreign opportunity is already knocking?
French: Une occasion s’est déjà présentée sur un marché à l’étranger?
English: African Network for the Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect.
French: Réseau africain pour la protection de l'enfance contre les mauvais traitements et la privation de soins.
English: Perhaps the most influential behavioural definition is from the European Court of Justice's 1976 United Brands decision: “a position of economic strength enjoyed by an undertaking which enables it to prevent effective competition being maintained on the relevant market by giving it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, customers and ultimately of its consumers”.
French: La définition comportementale la plus influente est peut-être celle qui émane de la décision de la Cour de justice européenne adoptée en 1976 dans l'affaire United Brands: «une position de puissance économique détenue par une entreprise qui lui donne le pouvoir de faire obstacle au maintien d'une concurrence effective sur le marché en cause en lui fournissant la possibilité de comportements indépendants dans une mesure appréciable vis-à-vis de ses concurrents, de ses clients et, finalement, des consommateurs».
English: GALIPEAU, Jacques / HENDERSON, Janet E
French: BHERER, Louis / CARTIER, Raymond / DENAULT, André Y