ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This restriction effectively shut down much of the Organization's work in the area.
French: Cette restriction a effectivement interrompu une grande partie des activités de l'Organisation dans la région.
English: It includes only 53 of the 397 judgments and orders pronounced by the Court during the period in question and refers only to their essential points.
French: Elle ne reprend que 53 parmi les 397 arrêts et ordonnances rendus par la Cour pendant la période de référence et ne se réfère qu'à l'essentiel de ceux-ci.
English: The Tribunal does not believe that, by acknowledging that the complainant was adversely differentiated against because of Respondent’s refusal to consider him for a position which he had not yet officially requested, it is rendering a decision forcing the Respondent to discriminate against its other employees, particularly in view of the fact that the position was filled only at a somewhat later date and by someone other than the candidate who had applied for it.
French: Le Tribunal ne croit pas qu’en reconnaissant qu’on a défavorisé le plaignant par un refus de le considérer pour un poste non encore officiellement demandé, il rende une décision à l’effet que la seule voie ouverte à l’intimée était de défavoriser ses autres employés, d’autant plus, encore une fois, que le poste en question n’a été comblé que passablement plus tard, et par une autre personne que l’autre postulant à ce même poste.
English: The Act on Epidemic Diseases, No.
French: Les maladies épidémiques
English: Name Country Comment EmÃ­lia Merlini Brazil
French: Nom Pays Commentaire EmÃ­lia Merlini Brazil
English: Cost increases took place in salaries and benefits (up 22%); passport material and application forms (up 29%); freight, express and cartage (up 54%), professional and special services (up 27%); and accommodations (up 16%).
French: Les hausses des coûts ont eu lieu dans les salaires et les avantages sociaux (22 %), le matériel de passeport et les formulaires de demande (29 %), les frais de transport, express et routier (54 %), les services professionnels et spéciaux (27 %), et les locaux (16 %).
English: Work on capacity building had been undertaken through the Empretec, Med 2000 and Kijani programmes.
French: Des travaux avaient été consacrés au renforcement des capacités par l'intermédiaire des programmes EMPRETEC, MED 2000 et Kijani.
English: This Ibiza accommodation in the Balearic Islands, Spain is a fantastic country home in the area of Ronda Norte in San Antonio.
French: Cette maison en location á Ibiza en pleine campagne est situé dans la zone Nord de Ronda, San Antonio pour vos vacances aux Iles Baleares en Espagne.
English: 5 Substantive elements The European approach to data protection is thus intimately related to the protection of fundamental rights in an ‘Information Society’, and to the development of the right to ‘protection of personal data’ as a fundamental right, clearly distinguishable from the ‘right to privacy’.
French: Éléments essentiels L'on remarque que l'approche européenne relative à la protection des données est étroitement liée à la protection des droits fondamentaux dans une « société de l'information » et au développement du droit à la « protection des données à caractère personnel » comme droit fondamental, clairement différencié du « droit à la vie privée ».
English: It is important to underscore a number of other activities.
French: Il convient de souligner un certain nombre d'autres activités.
English: • New, possibly safer, products are not getting to users as fast as they should.
French: • Les utilisateurs n'ont pas accès aux nouveaux produits, peut-être plus sécuritaires, aussi rapidement qu'ils le devraient.
English: Canadian beef and feed products are not currently banned due to the fact that Canada does not export these products to Malawi.
French: Le bœuf et les aliments pour animaux canadiens ne sont actuellement pas interdits puisque le Canada n'en exporte pas au Malawi.
English: • Alex Shatford, Community of Silver Islet
French: • Alex Shatford, Communauté de Silver Islet
English: Am J Public Health 2001;91:953-58.
French: 13th International AIDS Conference on AIDS, Durban, South Africa, July 9-14, 2000 (Résumé ThOrC719).
English: To reduce greenhouse gas and other air emissions from buildings owned and occupied by the federal government Federal SD Goal III C. Vehicle Fleet:
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre et d’autres émissions atmosphériques des immeubles dont le gouvernement fédéral est propriétaire ou locataire But III du DD fédéral C. Parc automobile :
English: Dirty Float  Merchandise Imports from Canada (2004): CAD 157.2mn  Main sources of Foreign Exchange (excl.
French: La mission, à l'automne 2005, de fournisseurs canadiens de produits et services sans fil au Pérou, en Équateur, au Venezuela et en Colombie est un exemple de marketing adapté à l'orientation stratégique de l'économie andine.
English: From this graph we can see that while there are a few large companies, there are also a quite a large number of much smaller companies.
French: Ce graphique nous indique que, même s'il existe quelques grandes compagnies, il y a aussi un assez grand nombre de compagnies beaucoup plus petites.
English: • Public accountability imperative
French: • Impératifs de la reddition des comptes publics
English: The visa requirement will actually create more constraints for honest citizens of the East European countries.
French: Cette obligation de visa va, en réalité, créer plus de contraintes pour les honnêtes citoyens des pays de l’Est.
English: Increasing efficiency in the use of nutrients, pesticides, and irrigation water by crops can reduce the potential for nitrate and pesticide leaching.
French: Il serait possible d'atténuer le risque de lessivage des nitrates et des pesticides en faisant en sorte que les éléments nutritifs, les pesticides et l'eau d'irrigation soient utilisés plus efficacement par les récoltes.
English: She says realistic scenarios help aircrew take the exercise more seriously.
French: La militaire affirme que les scénarios réalistes aident les équipages aériens à prendre l’exercice plus au sérieux.
English: This means that we should shift from demand-driven payments by partner countries to the deployment of funds by both sides.
French: Cela signifie que l'on passe d'une orientation en fonction des demandes formulées par les États bénéficiaires à une utilisation par les deux parties des ressources disponibles.
English: They must be more serious than those that failed to prevent the 1967 conflict.
French: Elles doivent être plus sérieuses que celles qui n'ont pas su empêcher le conflit de 1967.
English: At FGIworld, we value effectiveness, innovation, flexibility and expertise.
French: Chez FGIworld, nous valorisons l'efficacité, l'innovation, l'expertise et la flexibilité.
English: (1991) summarized the decline of unionids in the western basin of Lake Erie during the 1951-1982 period and showed that the Fawnsfoot, while always rare (2.4 – 2.6% of the mussel community), apparently disappeared from the basin by 1961.
French: (1991) ont résumé le déclin des Unionidés dans le bassin ouest du lac Érié au cours de la période de 1951 à 1982 et montré que le troncille pied-de-faon, bien qu’il ait toujours été rare (de 2,4 à 2,6 p. 100 de la communauté de moules), était déjà apparemment disparu du bassin en 1961.
English: Today's investment is made through the following three programs:
French: Les fonds annoncés aujourd'hui sont accordés par l'intermédiaire des trois programmes suivants :
English: • A manual brailler ("Perkins Brailler") is often used for individual preparation.
French: • Une machine à écrire braille manuelle (« dactylo - braille de Perkins ») sert souvent au postulant ou à la postulante pour se préparer.
English: An Udmurt calendar containing easily comprehensible articles and works of fiction was published in 1905-08.
French: Un calendrier oudmourte traitant de points faciles à comprendre et comportant des oeuvres de fiction est paru de 1905 à 1908.
English: Guinea-Bissau regrets, therefore, that this blockade of more than 47 years continues to cause serious economic, financial, health and other damage to Cuba.
French: La Guinée-Bissau déplore donc ce blocus qui dure depuis plus de 47 ans et qui continue de causer de graves dommages à Cuba sur les plans économique, financier, social et autre.
English: Scope of family reunion In accordance with Article 53 of the Act on Aliens of 13 June 2003, a residence permit for a fixed period shall be granted to an alien, who intends, as a family member, to accompany a migrant worker referred to in the European Social Charter.
French: Champ d'application du regroupement familial En vertu de l’article 53 de la loi du 13 juin 2003 sur les étrangers, un titre de séjour d'une durée déterminée est délivré au ressortissant étranger qui demande, en tant que membre de sa famille, de s’établir avec un travailleur migrant au sens de la Charte sociale européenne.
English: We should expand the vision of the Bonn Agreement.
French: Nous devons élargir la vision de l'Accord de Bonn.
English: For all skills, the least complex tasks are tasks classified at level 1.
French: Pour toutes les compétences, les tâches les moins complexes sont les tâches du niveau 1.
English: I definitely intend to reduce the burden of bureaucratic activity in the Committee and around plenary sessions.
French: J’ai la ferme intention de réduire le poids de l’activité bureaucratique qui s’exerce au sein du Comité et autour de nos sessions plénières.
English: Today, as the new deadline approaches the situation is radically different.
French: Aujourd'hui, alors que la nouvelle échéance se profile, le contexte a profondément évolué.
English: Accordingly, minimum rules should be set out on an international level, such as: (i) the requirement that use of TCEs/EoFs be conditioned upon compliance with prior informed consent; (ii)
French: Il y a tout lieu de présumer qu’une approche commune sera adoptée au niveau international pour trouver une solution aux tâches communes de protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore).
English: Mr. Fisher is a lawyer and the Executive Director of the   federal lobby organization:
French: M. Fisher est avocat et   directeur exécutif de l'organisme de lobby fédéral :
English: With a privileged location in the shopping and bus...
French: Situé en plein coeur du centre des affaires et com...
English: The claspers in the blastostylar region of the new species show similarities to the North Atlantic Candelabrum cocksii.
French: La présence de crochets dans la région blastostylaire chez la nouvelle espèce reflète des affinités avec Candelabrum cocksii de l'Atlantique-Nord.
English: "More and more individuals now rely on the Internet to provide advice, information and reassurance regarding cancer," says Dr. Phil Branton, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research Institute of Cancer Research.
French: « De plus en plus de personnes se fient maintenant à Internet pour obtenir des conseils, des informations, ou se faire rassurer au sujet du cancer », dit le Dr Phil Branton, directeur scientifique des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Paul Burkholder, Vice-President, Human Resources Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Purpose Total Cost 05-24 to 05-25 Extended HR Management Team and Regional Directors Meeting $236.20 05-02 to 05-04 Heads of Human Resources Annual Conference 2007 $997.88 04-11 to 04-13 National Joint Council Executive Committee Retreat $728.21 03-28 to 04-10 Halifax lecture to Dalhousie University student's on HR/ South Africa 5th Global Forum on Fighting Corruption $11,711.16 *Total: $13,673.45
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Paul Burkholder, Vice-président, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 05-24 à 05-25 Réunion de l'équipe de gestion élargie des ressources humaines et des directeurs régionaux 236,20 $ 05-02 à 05-04 Conférence annuelle des chefs des ressources humaines 2007 997,88 $ 04-11 à 04-13 Journée de réflexion du comité executif du Conseil national mixte 728,21 $ 03-28 à 04-10 Conférence sur les ressources humaines donnée aux étudiants de l'Université de Dalhousie à Halifax / Afrique du Sud, 5e forum global sur la lutte contre la corruption et le maintien de l'intégrité 11 711,16 $ *Total : 13 673,45 $
English: However, the most recent national food consumption survey was conducted in the early 1970s.
French: Toutefois, la plus récente enquête nationale sur les habitudes alimentaires date du début des années 1970.
English: Recognizing that the scope of the challenge is not just one level of government's responsibility, strategic partnerships between different levels of government, learning institutes, the private sector and Aboriginal organizations have led to a number of innovative collaborations.
French: Dans le cadre de la stratégie, les organismes et les collectivités autochtones se chargeront, eux même, de la conception et de l'execution de programmes et seront imputables en ce qui concerne le rendement de ceux-ci.
English: • increasing sectoral capacity - by sharing best practices and innovative ideas between councils and across sectors and industries;
French: • Aider les personnes handicapées d'origine autochtone à se préparer à travailler, à obtenir un emploi et à le garder.
English: 30 [ previous page ] Blazon Arms Azure two swords in saltire Argent hilts and pommels Or between four bezants each charged with two maple leaves conjoined in one stem Gules; Crest A cat rampant Or garnished Sable holding in the dexter paw two maple leaves conjoined in one stem Gules; Motto ABOVE ADVERSITY;
French: 30 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à deux épées passées en sautoir d'argent garnies d'or accompagnées de quatre besants d'or chacun chargé de deux feuilles d'érable sur une tige de gueules; Cimier Un chat rampant effarouché d'or rayé de sable tenant de sa patte dextre deux feuilles d'érable sur une tige de gueules; Devise ABOVE ADVERSITY;
English: durin ~ flir;ht o 1~er :ition, . 'Fhc~sc iircumsl;rnir> rc a uirccl ,
French: (~urant 1'exerciie, il sur~z~le une z~ne hahitee et cilrttue, durant iinq a di~ minute, rmirc~n, une ~~'ric de m ;lnreuvres a ba5se altitude nt~n autc~risees et ncm ahurdc~s durant le hrc tfat ;e.
English: 9/ 00 Children's cycles (toy vehicles A 63 H 17/00) 9/ 02 . Tricycles
French: 9/ 00 Cycles pour enfants (véhicules-jouets A 63 H 17/00) 9/ 02 . Tricycles
English: This period starts from the date of receipt by the Customer.
French: Ce délai court à partir du jour de leur réception par le Client.
English: This includes all the evaluation activities to be carried out during the whole programming period, comprising at programme level ex-ante, mid-term, and ex-post evaluation as well as any other evaluation activity the programme authority may find useful for improving their programme management.
French: Ceci inclut toutes les activités d’évaluation à exécuter pendant la période de programmation, c’est-à-dire, au niveau du programme, l’évaluation ex ante, l’évaluation à mi-parcours et l’évaluation ex post, ainsi que toute autre activité d’évaluation que l’autorité du programme peut juger utile pour améliorer sa gestion du programme (cf. annexe 1 - Note d’orientation B : lignes directrices d’évaluation).
English: Mr. Flynn is the author of An Educator's Guide to Employment Law and coauthor of Children's Law Handbook.
French: M. Flynn est l'auteur de An Educator's Guide to Employment Law et coauteur du Children's Law Handbook.
English: The observed distributions are not consistent with some fisheries biology theories.
French: Les répartitions observées ne sont pas en accord avec certaines théories de l'halieutique.
English: • Pressing the European Bank for Reconstruction and Development to prepare an annual environmental assessment of the impact of its funding decisions in Eastern Europe.
French: • Des pressions sur la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, dans le but d'obtenir que cette institution prépare une évaluation annuelle de l'impact sur l'environnement que peuvent avoir les projets qu'elle finance en Europe de l'Est.
English: The form and content of the training will be determined by the direction taken to implement recommendations 1, 2, 3 and 5.
French: Le format et le contenu de la formation seront fonction de l’orientation prise pour l’application des recommandations 1, 2, 3 et 5.
English: To see a larger more detailed image (741K), click here War bonds campaign, Eaton's, 1943 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (741ko) War bonds campaign, Eaton's, 1943 Fonds T. Eatons Co.
English: UNFPA will employ national project personnel to strengthen the implementation of the population and development component.
French: Le FNUAP emploiera du personnel de projet national afin de renforcer la mise en œuvre de la composante population et développement.
English: (c) A law setting up the Juvenile Offenders' Penalties Enforcement Service;
French: c) La loi tendant à créer le service de l'application des sanctions pour les adolescents;
English: He was not able to talk to his wife on the phone, and was not able to see his newborn son at the prison hospital.
French: Il n'a pu parler à son épouse au téléphone, ni voir son enfant nouveau-né.
English: This Agreement was supplemented on 1 March 1973 by a Protocol on Road Markings, which entered into force on 25 April 1985.
French: Cet Accord européen a été lui-même complété le 1er mars 1973 par un Protocole sur les marques routières qui est entré en vigueur le 25 avril 1985.
English: The Mauritanian delegation was present at that meeting.
French: La délégation mauritanienne était présente lors de cet entretien.
English: All Brackets intermediate loop to connect the panels are made of stainless steel.
French: Toutes les tranches boucle intermédiaire pour relier les panneaux sont fabriqués en acier inoxydable.
English: This entry would only be made in the department's books and no interdepartmental settlements (IS) would be sent to (or be recoverable from) PWGSC.
French: L'écriture est enregistrée seulement dans les registres du ministère et aucun règlement interministériel (RI) n'est envoyé à TPSGC ni recouvré de ce dernier.
English: Fleet Management has initiated a new integrated Fleet Activity Information System (FAIS) to improve Fleet Management and serve the programs more efficiently.
French: La Gestion de la flotte a mis sur pied un nouveau système intégré d’information sur les activités de la flotte afin d’améliorer les services de la Gestion de la flotte et d’exécuter les programmes de façon plus efficace.
English: At the end of 1834, he was elected to the provincial Parliament again.
French: À la fin de 1834, il est élu de nouveau à la chambre d'Assemblée.
English: Studies were included if the study population, exposures and outcomes matched those for which health benefits are based on consistent evidence.
French: Les études étaient incluses si la population étudiée, les types d'exposition et les résultats pour la santé concordaient avec ceux pour lesquels des avantages pour la santé sont basés sur des données cohérentes.
English: An increased local presence The Rabat Office was inaugurated in June 2005.
French: teurs, le secteur bancaire et les bailleurs de fonds.
English: He chaired the Saskatchewan Mining Development Project.
French: Il a présidé le projet de mise en valeur des mines de la Saskatchewan.
English: In view of the need to provide environmental organisations with a predictable multiannual framework, measures have also been introduced to guarantee the level of funding for environmental NGOs involved in developing European policy.
French: Considérant la nécessité d'assurer aux organisations environnementales un cadre multiannuel prévisible, votre rapporteur a également introduit des dispositions visant à garantir le niveau de financement pour les ONG environnementales participant au développement de la politique européenne.
English: This will ensure that Governments can benefit from inputs from children and young people on the environmental issues discussed at the Council/Forum.
French: Ceci permettra aux gouvernements de bénéficier des contributions des enfants et des jeunes sur les problèmes environnementaux examinés au Conseil/Forum.
English: However, giving an employee notice of termination of the job contract for the aforesaid reasons carried legal sanctions for unwarranted contract severance (Articles 44 and 45).
French: Toutefois, donner congé à un employé pour les raisons susmentionnées entraîne des sanctions pour rupture injustifiée d'un contrat (art. 44 et 45).
English: Working in partnership with industry, the h2EA program supports demonstration projects that illustrate the potential benefits of hydrogen and the infrastructure components required to produce, store and distribute hydrogen as a fuel source.
French: De concert avec l'industrie, le Programme finance des projets pilotes qui montrent les avantages éventuels de l'hydrogène et les éléments d'infrastructure nécessaires pour produire, stocker et distribuer l'hydrogène en tant que carburant.
English: The continuation of Palestinian terror is an outright act of provocation, threatening the viability of sustainable peace and security in our region.
French: La poursuite du terrorisme palestinien constitue un acte de provocation caractérisé, qui menace la pérennité de la paix et de la sécurité dans notre région.
English: Disposals of material which has been produced from plants grown for experimental purposes or for the purpose of breeding, or discovering and developing, other varieties and which is not used for further reproduction or multiplication, unless reference is made to the variety for purposes of that disposal ; Disposals due to, or in consequence of, the fact that the breeder has displayed the variety at an official or officially recognised exhibition.
French: • cession de matériel produit à partir de végétaux cultivés à titre expérimental ou en vue de créer ou de découvrir et de développer d’autres variétés, et qui n’est pas utilisé en vue d'une nouvelle reproduction ou multiplication, à moins qu'il ne soit fait référence à cette variété aux fins de cette cession; • cessions dues au fait ou en conséquence du fait que l'obtenteur a présenté la variété dans une exposition officielle ou officiellement reconnue.
English: In 2003, these trade deﬁcits narrowed, with the exception of that with all other (non-OECD) countries.
French: 100) et de l’UE (baisse de 1,3 milliard de dollars, soit 3,5 p.
English: The advertising material produced by the applicant contains no evidence relating to the use of the mark in the form applied for.
French: bonbon en question n’est pas vendu en vrac, mais dans un sachet de conditionnement où chaque bonbon est, en outre, emballé séparément.
English: • Medical personnel are more qualified.
French: • Le personnel médical est plus qualifié.
English: They also agreed to press for a free trade deal and a visa facilitation regime for Georgia.
French: Une conférence internationale des donateurs sera convoquée en octobre pour réunir des fonds destinés à la reconstruction et à la réhabilitation.
English: Throttle CuntroliA'1'C) svtitcnl degrade condition un a Cf 1 S.
French: Irchuicicu dc~ m~~l~urs d'avions de la 1?'
English: We have to be aware that the growing plague of aggression, mental disorders, underdeveloped personalities and addictions is a result not only of a hedonistic lifestyle but also stems from the dominance of a materialistic world view which does not appreciate the role of spiritual development in the individual.
French: Nous devons prendre conscience du fait que le fléau grandissant des agressions, des troubles mentaux, des personnalités frustrées et des toxicomanies n’est pas exclusivement le résultat d’un mode de vie hédonistique, mais découle également de la prédominance d’une vision matérialiste incapable d’apprécier le rôle du développement spirituel de l’individu.