ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departing on 20 Mar 1686, de Troyes led a force of 30 colonial regular French troops and 60 militia from Montréal overland to James Bay.
French: Le 20 mars 1686, il quitte Montréal par voie de terre pour la baie James avec 30 hommes de la force régulière française et 60 miliciens.
English: Program officers were diligent in gathering and assessing information to determine the eligibility of the application and in reviewing the interim and final reporting before advancing further funding over the course of the project.
French: Les agents de programme procédaient rapidement à la collecte et à l’évaluation de l’information qui permet de déterminer l’admissibilité de la demande et à l’examen des rapports préliminaire et final avant de verser d’autres fonds au cours du projet.
English: According to the Law on the Penitentiary System, one of the tasks of the penitentiary system is to ensure the rule of law and legality in the penitentiary institutions and protection of the security and health of detainees.
French: Conformément à la loi sur le système pénitentiaire, celui-ci a notamment l'obligation de veiller à la primauté du droit et de la légalité dans les institutions pénitentiaires et à la protection de la sécurité et de la santé des détenus.
English: But no one-to-one relationship existed between a speciﬁc component of the monetary aggregates and the motivation for demanding it.
French: Or, on n’observe pas de relation biunivoque entre une catégorie donnée d’avoirs monétaires et le motif pour lequel les agents économiques souhaitent détenir ces avoirs.
English: Appropriated filtration installations in order to help to manage industrial waste.
French: Installations de filtration adaptées pour la gestion des effluents industriels.
English: It welcomed the efforts that were being made to implement the initiative in Somalia and the Great Lakes region.
French: Il se félicite des efforts qui sont accomplis pour mettre en œuvre l'initiative en Somalie et dans la région des Grands Lacs.
English: I have determined, therefore, that the position of Band Councillor falls within the definition of "office" according to the provisions of the Canada Pension Plan, section 2(1) and that moneys paid by a Band Council to its councillors by way of honorarium is an entitlement until the entitlement is removed.
French: J'ai par conséquent déterminé que le poste de conseiller de bande relève de la définition de « fonction » ou « charge » selon les dispositions du paragraphe 2(1) du Régime de pensions du Canada et que les sommes versées par le conseil de bande à ses conseillers sous forme d'honoraires constituent un droit tant que le droit n'est pas supprimé.
English: (4) Subsection 28(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Where an employment that has been excluded from pensionable employment under paragraph (2)(b) or (d) becomes a regular employment, the employment is pensionable employment beginning on the day or at the hour, as the case may be, that the employment became a regular employment.
French: (4) Le paragraphe 28(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) L'emploi exclu de l'emploi ouvrant droit à pension en application des alinéas (2)b) ou d) qui devient un emploi régulier est un emploi ouvrant droit à pension à compter du jour ou de l'heure, selon le cas, où il devient un emploi régulier.
English: 3-6 p.m. 8th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 8e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: There have been many abuses and violations of the right to life.
French: Elle a été marquée par de nombreuses exactions et violations du droit à la vie.
English: Completion of the three year review of the Social Union Framework Agreement. Long Term Policy and Planning – Fall, 2003
French: • les annonces de politiques et de règlements faites par le Premier ministre et/ou celles que font les ministres concernant l’état d’avancement des dossiers prioritaires en cours comme la sécurité publique, les politiques Page -11-
English: For this reason, we are interested in strengthening ties with traditional suppliers and obtaining more supply routes.
French: Nous avons donc intérêt à renforcer les liens avec nos fournisseurs traditionnels et à obtenir plus de routes d'approvisionnement.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11284 Classified as an OAG Chapter The 2004 report of the Auditor General of Canada is available on the OAG website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11284 Cet examen est un chapitre BVG Le rapport de la vérificatrice générale du Canada 2004 est disponible sur le site web du BVG.
English: As biomass, wood offers some of the highest levels of energy and carbon efficiency.
French: Comme la biomasse, le bois assure des niveaux très élevés de rendement énergie-carbone.
English: Our Proposal In answer to the question "What common names should be applied to prepared water?" the Government is considering the following options, and is seeking your advice.
French: Notre proposition En réponse à la question « Quels noms usuels devrait-on utiliser dans le cas de l'eau préparée? » , le gouvernement étudie les options suivantes et requiert votre avis.
English: Pursuant to paragraph 253 of Decision 2005-6, Clear View Communications hereby submits the required affidavit confirming that it is in compliance with the prohibition against the simple resell of Competitive Digital Network Services throughouth the respective ILEC territories within Canada. Document: 931479.pdf - 61KB 2008-04-14 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 253 of Telecom Decision 2005-6 and paragraph 44 of Telecom Decision 2006-1, Primus Telecommunications Canada Inc. hereby files its yearly affidavit concerning the Commission’s prohibition on simple resale. Document: 889522.zip - 97KO 2008-04-14 - Clear View Communications Canada Corp. Description:
English: • 3,195 jobs will be created or maintained through these loans18 CBDC investment funds are flexible enough to meet needs whenever they occur, ACOA supported the creation of the Atlantic Canada Community Business Investment Fund (ACCBIF) to provide a central banking function for the CBDCs’ investment fund.
French: • 3 195 emplois seront créés ou préservés grâce à ce que les fonds d’investissements l’octroi de ces prêts18 des CBDC soient suffisamment souples pour toujours répondre aux besoins, l’APECA a subventionné la création du Fonds d’investissement du Canada atlantique dans les entreprises locales (FICAEL).
English: Imports are forecast to decrease by 24% as a result of significantly higher domestic supply.
French: On prévoit que les importations diminueront de 24 % en raison de l’importante hausse de l’offre intérieure.
English: As members of the community in Europe, we must consider what we can do to help one another.
French: Au niveau mondial, la hausse du prix du pétrole et le déficit américain sont des sources de déséquilibre.
English: The first refers to deprivation of the goods and conveniences of everyday life; the second to the fragility of social networks, from the family to the community.
French: Alors que la première reflète la privation des biens et commodités de la vie courante, la seconde renvoie à la fragilité du réseau social, de la famille à la communauté.
English: Mr President, I note that the last seven speakers in this debate come from the Group of the European People' s Party, so we have seven people anxious to talk while everybody else has dried up.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste faire remarquer que les sept derniers orateurs sont membres du groupe PPE. En d'autres termes, nous avons sept personnes impatientes de s'exprimer alors que le reste des députés reste muet.
English: Obviously, more needs to be done in this field at both bilateral and multilateral levels.  In 1996 a total of 18 804 migrants, mainly from Iraq, Iran, Pakistan, India, Bangladesh, Syria and Rwanda, who had entered Turkey through illegal means, were apprehended by the Turkish security authorities.
French: De toute évidence, ces efforts doivent être poursuivis sur le double plan bilatéral et multilatéral. En 1996, les forces de sécurité turques ont appréhendé un total de 18 804 migrants originaires surtout de l'Irak, de l'Iran, du Pakistan, de l'Inde, du Bangladesh, de Syrie et du Rwanda, entrés illégalement en Turquie.
English: ), on a lake full of fish.
French: Région populaire pour randonnées, natation et kayak (Gorges de Sioule à 10 min.).
English: Meeting the standards of the right to association contained in the Declaration
French: Satisfaire aux règles du droit d'association visées dans la Déclaration
English: If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final.
French: Si la Cour rejette le recours, la décision du comité d'arbitrage devient définitive.
English: The Council considered the question of the functioning of the Commission on Science and Technology for Development, including its role in coordinating science and technology for development (agenda item 13 (h)) at its 40th, 41st and 45th meetings, on 26 and 28 July.
French: Le Conseil a examiné la question du fonctionnement de la Commission de la science et de la technique au service du développement, y compris son rôle dans la coordination de la science et de la technique au service du développement (point 13 h) de l'ordre du jour) à ses 40e, 41e et 45e séances, les 26 et 28 juillet.
English: Indeed, the question of the patentability of humans or human body parts is an excellent example of how limiting the scope of subject matter which can or cannot be patented, can help define social policy in a country:
French: Sans le vernis moral sur la matière appropriable, les procédés de la biotechnologie qui sont classés comme « méthodes de traitements médicaux » seraient brevetables.
English: 5.1 As per TB's information notice mentioned in Section 3.1 herein, compensation managers should contact the appropriate provincial WCB or the CSST (by e-mail or by letter) to obtain the correct amount to report on the T4 and the Relevé 1 for the following situations: (1) when the amount of the WCB or of the CSST benefits reported on the original or amended T4 and Relevé 1 is different from the amount of benefits the employee claims should have been reported; and (2) when no amount was submitted to PWGSC for processing.
French: 5.1 Conformément à l'avis d'information du Conseil du Trésor mentionné à la section 3.1, les gestionnaires de la rémunération doivent écrire, par courrier électronique ou par lettre, à la CAT appropriée ou à la CSST pour obtenir les montants exacts à déclarer sur le T4 et le Relevé 1 dans les cas suivants : 1) lorsque le montant des indemnités de la CAT ou de la CSST figurant sur le T4 et le Relevé 1 originaux ou modifiés ne correspond pas au montant des indemnités qui devra être déclaré selon l'employé; 2) lorsqu'aucun montant n'a été soumis à TPSGC aux fins de traitement.
English: The Constitution of BiH and entity constitutions guarantee to all the citizens: the right to establishment of membership to political parties, participation in public works, Equality in access to public services, the right to elect and be elected.
French: La Constitution de la Bosnie-Herzégovine et celle des Entités garantissent à tous les citoyens le droit d'appartenir à des partis politiques et de participer à la vie publique, l'égalité d'accès aux services publics, le droit de voter et d'être élu.
English: However, as a result of a clerical error, the secretariat had failed to identify that the claimant's mother had filed a Palestinian late claim and had established her residency in Kuwait for the entire regular filing period through the Kuwaiti residency permits stamped in her passport.
French: Toutefois, en raison d'une erreur d'écriture, le secrétariat ne s'était pas aperçu que la mère du requérant avait déposé une réclamation palestinienne tardive et avait établi qu'elle résidait au Koweït pendant l'intégralité de la période de dépôt des réclamations grâce aux permis de séjour koweïtiens tamponnés sur son passeport.
English: At the time of submission of the communications, all four victims were awaiting execution, after being sentenced to death by the Military Chamber of the Supreme Court on 27 March 2002.
French: Au moment de la présentation des communications, les quatre victimes présumées étaient en attente d'exécution après avoir été condamnées à la peine capitale, le 27 mars 2002, par la Chambre militaire de la Cour suprême.
English: This program allows young adults to travel in Denmark while working on a temporary basis
French: Ce programme offre trois types d'échanges culturels : vendanges, stages professionnels, emplois d'été et emplois
English: Specifically, applications are sought that will indicate how to implement currently available technologies at a population level in order to reduce colorectal cancer mortality in Canada in the shortest time frame possible.
French: Plus précisément, par cet appel de demandes, on sollicite des initiatives qui indiqueront comment appliquer, en population, les technologies actuellement disponibles, afin de réduire la mortalité par cancer colorectal au Canada sur la plus courte période possible.
English: • doing away with the requirement for translations altogether or requiring translation of the claims only;
French: Une variante de cette idée à récemment été rendue publique; il s’ agit de la description compactée.
English: A tangible example is the funding, more than 10 billion rials, given to the province of Sistan and Baluchestan over and above all funding conventionally allocated to deprived provinces.
French: À titre d'exemple concret, on peut citer le crédit de plus de 10 milliards de rials alloué à la province de Seistân-et-Baloutchistan en sus de tous les fonds habituellement alloués aux provinces défavorisées.
English: Informal Working Group on Transforming the United Nations Environment Programme (UNEP) into a United Nations Environment Organization (UNEO)
French: Groupe de travail informel sur la transformation du Programme des Nations Unies pour l'environnement en institution spécialisée (Organisation des Nations Unies pour l'environnement)
English: We will wait for you in BOLOGNA for next EIMA INTERNATIONAL 2010, NOVEMBER 10 - 14 ...
French: Notre équipe Vous attend à BOLOGNA pour EIMA INTERNATIONAL 10 - 14 NOVEMBRE 2010 ...
English: Presumably, safety requirements were met;
French: Le tout devait présumément respecter les normes en matière de sécurité;
English: It carried out an assessment of the prevailing conditions in the country and identified several pertinent issues that needed to be addressed to ensure free and fair elections in 2007.
French: Elle a procédé à l'évaluation de la situation nationale et recensé plusieurs problèmes devant être résolus pour assurer la tenue d'élections libres et justes en 2007.
English: The preamble to the Convention indicates that the States Parties, in acting upon their determination to end the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, “(believe) it necessary to do their utmost to contribute in a coordinated and efficient manner to face the challenge of removing anti-personnel mines placed throughout the world.” The obligation to remove anti-personnel mines ultimately rests with each mine-affected State Party to the Convention in accordance with the provisions of Article 5.
French: Aux termes du préambule de la Convention, les États parties, déterminés à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel, se déclarent «convaincus qu'il leur est nécessaire de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour contribuer de manière efficace et coordonnée à relever le défi que représente l'enlèvement des mines antipersonnel disséminées dans le monde».  L'obligation d'enlever les mines antipersonnel incombe, en dernier ressort, à chacun des États parties concernés par le problème des mines, conformément aux dispositions de l'article 5.
English: For this group, the average mean acceleration was 5.3g and the average ∆V was 20 km/h.
French: Pour ce groupe, l'accélération moyenne était de 5,3 g et la valeur moyenne de ∆V était de 20 km/h.
English: Results show that employment rate of TVET graduates is rather low at 58.28 per cent for training center graduates, 67.73 per cent for TESDA schools and 57.6 per cent for private institutions.
French: Les résultats montrent que le taux d'emploi des personnes diplômées du TVET est relativement faible: 58,28 % pour les personnes diplômées des centres de formation; 67,73 % pour ceux sortis des écoles de la TESDA et 57,6 % parmi les élèves diplômés des instituts privés.
English: The Agency will continue developing its new dispute resolution role under the Canada Marine Act.
French: Le rapport final de l'Office sera soumis au Ministre au plus tard le 1er septembre 1999.
English: Abridged Workshop Evaluation).
French: Évaluation abrégée de l'atelier).
English: • if a decision is made to deactivate this function, do so only by following a procedure specified by the manufacturer.
French: • Si on décide de désactiver la fonction, procéder uniquement en suivant la méthode fournie par le fabricant.
English: Establishing a language policy provides greater accessibility to information and resources for members/clients.
French: L'établissement d'une politique linguistique offre une accessibilité accrue à l'information et aux ressources pour les membres ou les clients.
English: The CSR activities of firms can be seen as a proactive method of addressing potentially problematic conduct before it attracts legal attention.
French: Les activités des entreprises en matière de RSE peuvent être perçues comme une méthode proactive d'élimination d'une conduite potentiellement problématique avant qu'elle attire l'attention du milieu juridique.
English: Staining procedures indicated that this material contained polysaccharide.
French: Des essais de coloration indiquent que ce matériel contient des polysaccharides.
English: Lastly, she regretted that the information provided about women's participation in the diplomatic service was in absolute and not relative terms.
French: Enfin, Mme Neubauer regrette que l'information donnée sur la présence des femmes dans le service diplomatique le soit en valeur absolue et non relative.
English: In Brazil, under the National Police Academy programme, training continues to be modernized and classrooms and technical equipment improved.
French: Au Brésil, dans le cadre du programme de l'Académie nationale de police, on continue à moderniser la formation et à améliorer les salles de classe et le matériel technique.
English: Even though many evaluators defend the relevance of this neutrality in evaluation (Stufflebeam, 1994), the authors did not see how it could be seriously practical since the function of evaluation is to assess (and therefore judge) the results or a lack thereof.
French: Même s'il existe de nombreux évaluateurs pour défendre la pertinence de cette neutralité en évaluation (Stufflebeam, 1994), les auteurs ne voient pas comment on pourrait sérieusement l'envisager étant donné la fonction même de l'évaluation qui consiste apprécier (et donc à porter un jugement) des résultats ou l'absence de résultats.
English: Reindeer herders are using radio communication – very important for communications and emergency response.
French: Les éleveurs de rennes utilisent les communications radio B qui sont très importantes pour les communications et les interventions en cas d'urgences.
English: After leaving Ottawa in 1923, Nelles spent a decade alternating between British and Canadian posts, and sea and shore assignments.
French: Il quitte Ottawa en 1923 et occupe différents postes en mer et sur terre pour la Marine britannique et la Marine canadienne durant une dizaine d'années.
English: Prevent the next 1 damage that would be dealt to target creature or player this turn.
French: Prévenez, ce tour-ci, la prochaine 1 blessure qui devrait être infligée à une cible, créature ou joueur.
English: Killer whales, humpbacks, Dall’s porpoise, and Pacific white sided dolphins appear to be the only four cetaceans that use the most easterly half of Douglas Channel.
French: Les orques, les baleines à bosses, les marsouins de Dall et les dauphins à flanc blanc du Pacifique semblent être les seuls cétacés à utiliser la section la plus à l'est du chenal de Douglas.
English: This credit risk is mitigated by the requirement of adequate collateral to guarantee the credit provided.
French: Le risque de crédit est atténué par les exigences formulées en termes de garanties liées aux crédits octroyés.
English: Moving forward in the global arena, NUS is building partnerships with universities worldwide and taking on strategic roles in global consortia that will continually strengthen synergies between the processes of creating, imparting, and exploiting knowledge.
French: Afin de faire des progrès dans l’arène internationale, la NUS établit des partenariats avec des universités du monde entier et occupe des rôles stratégiques dans les consortia mondiaux; cela permet de continuellement renforcer les synergies entre les processus de création, le partage et l’exploitation du savoir.
English: The cost benefits of internal printing operations are also confirmed in a report by the United Nations Secretary-General on internal and external printing practices of the Organization;
French: L'intérêt économique de services internes d'impression a également été confirmé dans un rapport du Secrétaire général de l'ONU sur les pratiques de l'Organisation en ce qui concerne les services internes et externes d'imprimerie;
English: At the high end is a mixture of sites from West, East, and southern Africa.
French: La plupart des différences entre les sexes sont minimes, mais, comme on pouvait s’y attendre, elles favorisent les femmes.
English: Won’t big (notably American) publishers be privileged, as opposed to small ones? What proof do we have that the results produced by the program won’t be quietly altered in order eliminate articles considered politically incorrect?
French: l’Empire des réseaux, pour qui le hiatus naît la différence de vitesse, rapide et accélérée pour les technologies, lente et uniforme pour la culture.
English: Almost 100% of the imported musical instruments market belongs to U.S., Japanese and European companies.
French: Près de 100 % du marché des instruments de musique importés appartient à des compagnies des États-Unis, du Japon et de l’Europe.
English: Households, communities, local and national governments, civil society, and private companies all need to work together.
French: Que ce soient les ménages, les communautés diverses, les gouvernements locaux et nationaux, la société civile ou les sociétés privées, toutes et tous éprouvent le même besoin de travailler ensemble.
English: We also continue to be part of the campaign against the trafficking, sale and distribution of small arms and light weapons.
French: Nous continuons également à participer à la campagne contre le trafic, la vente et la distribution des armes légères.
English: Congolese musician Koffi Olomide has decided to sing in Swahili and English for a campaign against malaria. This comes after his appointment as Goodwill Ambassador for the Multilateral Initiative on ...
French: Quant a Suzuki Luzubu, actuellement le plus ancien chanteur du Quartier latin, il avait ete eleve au grade de Chef d?orchestre, « Songe ya mbeli » qui le traite aujourd?hui d?incompetent.
English: Noting that Peru's economic success could be ascribed, in part, to the more flexible labour market, she said that that was not cause for rejoicing if the results were detrimental to women.
French: Soulignant que les succès économiques du Pérou peuvent, en partie du moins, être attribués à un marché du travail plus flexible, l'intervenante déclare qu'il n'y a aucune raison de se réjouir si ces résultats ont été obtenus au détriment des femmes.
English: Detailed updates required every year for the duration of the contribution request Projection of cash flow needs.
French: Des mise-à-jour détaillées sont requise chaque année pour la durée de l'entente de contribution.