ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to implementing an effective State policy designed to harmonize ethnic relations in accordance with the Ukrainian Ethnic Minorities Act of 25 June 1992, Goskomteleradio is doing everything in its power to facilitate the registration and production of printed periodical materials, and also the subsidized publication of literature for ethnic minorities.
French: Afin de traduire dans les faits la politique de l'État visant à promouvoir des relations interethniques harmonieuses, conformément à la loi du 25 juin 1992 sur les minorités nationales, le Comité, conformément à son mandat, s'efforce par tous les moyens d'encourager l'enregistrement et la parution de périodiques, ainsi que la publication d'ouvrages, destinés aux minorités nationales, sur la base d'un financement public.
English: The content of our Web pages is under the exclusive control of the Ombudsman's office.
French: Le contenu de nos pages est sous contrÃ´le exclusif du bureau de l'Ombudsman.
English: Inuit Sign Language (ISL) Must Be Officially Recognized (February 11, 2005 - Ottawa) The Canadian Association of the Deaf (CAD) recognizes that the sign languages of Deaf people are true languages and must be given the same status and respect as any other language.
French: La langue des signes inuite (LSI) doit être officiellement reconnue (Ottawa – le 11 février 2005) L’Association des Sourds du Canada (ASC) reconnaît que les langues des signes des personnes sourdes sont de vrais langages et qu’ on doit leur accorder le même statut et le même respect qu’ toute autre langue.
English: The answer is obvious : the establishment of a "CORINE-BIOTOPE" site is imperatively related to the presence of the gorge and its accesses, where as the project of motorway path is only for economic reasons.
French: Les intérêts en jeu sont juridiquement reçevables et équivalents.
English: Try asking the board administrator if they can install the language pack you need.
French: Essayez de demander à l’administrateur du forum s’il peut installer le pack de langue que vous désirez.
English: How then is the European family farm model to survive?
French: Comment, dans ce contexte, le modèle de l'exploitation familiale peut-il survivre?
English: (d) Waste management (decision SS.VIII/4).
French: Gestion des déchets (décision SS.VIII/4).
English: Within this classification of participating organizations, Brazil accounted for the highest proportion of resources expended: $117.7 million out of the available pool of $3.5 billion.
French: Le Brésil a reçu la plus grosse part, soit 117,7 millions de dollars sur les 3,5 milliards de dollars disponibles.
English: However, I would like to draw your attention to the fact that the situation is not entirely like this.
French: Toutefois, j'attire votre attention sur le fait que la situation ne se présente pas tout à fait comme cela.
English: The Ministry therefore has the honour to formally lodge a protest in this regard and hereby requests that the Royal Government of Cambodia do its utmost to avoid this kind of unfortunate incident in the future.
French: Le Ministère a donc l'honneur de vous adresser à cet égard une plainte officielle dans laquelle il demande au Gouvernement du Royaume du Cambodge de faire tout son possible pour prévenir tout nouvel incident regrettable de ce type.
English: Private capital inflows had further strengthened economic performance in the Russian Federation and Kazakhstan as had official financing and remittances in the other countries of the CIS.
French: Les apports de capitaux privés ont quant à eux eu un effet positif sur les résultats économiques en Fédération de Russie et au Kazakhstan, tout comme le financement public et les envois de fonds dans les autres pays de la Communauté.
English: http://www.army.gc.ca 9/11/2008 Awards http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2938 8/25/2008 Awards http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2908 8/20/2008 Awards http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2850 8/7/2008 Awards http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2849 7/7/2008 Awards http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2789 6/12/2008 Awards http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2721 6/12/2008 Awards http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2728 6/2/2008 Awards http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2695 5/22/2008 Awards http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2648 5/15/2008 Awards http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=257
French: http://www.armee.gc.ca 11/09/2008 Récompenses http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2938 25/08/2008 Récompenses http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2908 20/08/2008 Récompenses http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2850 07/08/2008 Récompenses http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2849 07/07/2008 Récompenses http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2789 12/06/2008 Récompenses http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2721 12/06/2008 Récompenses http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2728 02/06/2008 Récompenses http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2695 22/05/2008 Récompenses http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2648 15/05/2008 Récompenses http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=257
English: Instead, the individual needs of all of them should have to be accounted for as far as provision of services is concerned.
French: Au contraire, il faudrait que les services fournis tiennent compte des besoins individuels de chacune d'entre elles.
English: In addition to the strengthened SME specific actions in the Capacities programme:
French: · Participation des PME: la participation des PME sera optimisée entre les programmes spécifiques.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Series > Special Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Publications > By Series > Special Papers > Explorateur
English: 22.06 Processing by the International Searching Authority (ISA) 22.06.01 Excluded subject matter and unity of invention 22.06.02 International Search Report (ISR)
French: 22.06 Traitement de la demande par l'administration chargée de la recherche internationale (ARI) 22.06.01 Objets exclus de la recherche et unité de l'invention 22.06.02 Rapport de recherche internationale (RRI)
English: More than ever before, the EU needs the Council of Europe, its assistance, its knowledge and its close co-operation.
French: L’idée, lancée par l’Assemblée parlementaire, exige à présent une sérieuse réflexion axée sur les modalités de sa mise en œuvre.
English: 52/86 Crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women
French: 52/86 Mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale pour éliminer la violence contre les femmes
English: The science must be moved from the theoretical to the applied and tested in production systems.
French: La science doit passer de la théorie à la science appliquée et faire l'objet d'essais dans les systèmes de production.
English: Benchmark TPP’s international involvement
French: Évaluer la participation du PPT sur la scène internationale
English: Increased interdependence among countries in the global economy implies that more countries need a voice and a say.
French: Le fait que les pays soient de plus en plus interdépendant dans l'économie mondiale implique qu'un nombre plus important de pays a besoin d'une voix et d'avoir son mot à dire.
English: And it’s perplexing that this should be the case, despite one of the world’s most favourable tax regimes for research and development, and despite strong corporate profit levels in recent years.
French: Comment expliquer cette situation alors que nous possédons l’un des régimes fiscaux les plus avantageux en matière de recherche et de développement et que les sociétés dégagent d’importantes marges de bénéfices depuis quelques années?
English: Representative of Jordan at the following conferences and committees in the field of the codification and progressive development of international law: Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against the Taking of Hostages (1977-1980); United Nations Conference on Succession of States in Respect of Treaties, Second Session (1978); United Nations Conference on Succession of States in Respect of State Property, Archives and Debts (1982).
French: Représentant de la Jordanie aux conférences et comités suivants dans le domaine de la codification et du développement progressif du droit international : Comité spécial pour l'élaboration d'une convention internationale contre la prise d'otages (1977-1980); Conférence des Nations Unies sur la succession d'États en matière de traités, deuxième session (1978); Conférence des Nations Unies sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'États (1982).
English: Harmonised preventive measures: common requirements across the EU for employers to copy the relevant documentation (residence permit) and to notify the competent national bodies.
French: Bien que la plupart des États membres (sinon tous) disposent déjà de sanctions à l'encontre des employeurs et de mesures préventives, celles-ci ne se sont
English: I like mystic sounds, but some songs are a little bit too dark for me. Your expression is very sincere and I respect your quality work!
French: Néanmoins, il me semble manquer d'un peu de mystère, ou de folie profonde, ou de poésie hallucinée ... en clair, c'est assez beau mais un peu creux.
English: In the provision of employment services, preferences may not be given and the rights of persons who seek employment may not be restricted on the grounds of their nationality, sex, age, type of disability, sexual orientation, colour, race, social origin, social status, religion, political or other beliefs, or representation of the interests of employees or employers, unless it is prescribed by other Acts.
French: Les services de l'emploi doivent être fournis sans discrimination positive ou négative, et les droits des personnes à la recherche d'un emploi ne peuvent être restreints pour des raisons de nationalité, de sexe, d'âge, de type d'invalidité, d'orientation sexuelle, de couleur, de race, d'origine sociale,  de situation sociale, de religion, de convictions politiques ou autres, de représentation des intérêts des salariés ou des employeurs, sauf dispositions contraires d'autres lois.
English: According to the Danube-Oder-Elbe Association, the total cost of the project amounts to at least € 5.2 billion, with investment per kilometre ranging from € 5.5 million to € 15 million.
French: Selon l'Association Danube-Oder-Elbe, le coût total du projet s'élève au moins à 5,2 milliards de dollars, et l'investissement par kilomètre se situe dans une fourchette de 5,5 à 15 millions d’euros.
English: • The Secretariat will also work with departments and agencies to provide ongoing direction and advice on ways in which their management performance can be improved on a continual basis.
French: • Le Secrétariat travaillera aussi de concert avec les ministères et organismes pour donner à ces derniers des conseils et des avis sur les moyens à mettre en oeuvre pour améliorer de façon continue leur rendement en matière de gestion.
English: SRTC and the Population Commission designed a manual on the use of data for GAD planning and a core set of indicators for local-level gender-responsive population and development planning and monitoring.
French: Le Centre de formation et de recherche statistiques et la Commission de la population ont conçu un manuel sur l'utilisation des données pour la planification intégrant les femmes au développement et des indicateurs pour la planification et le suivi de la population et du développement au niveau local qui favorisent l'égalité entre les sexes.
English: The yield (i.e. numbers) per unit area of steelhead smolts, of mean weight 14.5 g, was 31 times that of the river; in terms of biomass it was 10 times.
French: Le rendement des saumoneaux de truite are-en-ciel anadrome, dont le poids moyen s'élevait à 14,5 g, a été de 31 fois plus élevé que celui de la rivière par superficie unitaire.
English: However, neither the CTI nor Doubletex explained how these services would be of sufficient value for Western Glove to pay the premium expected by Doubletex.
French: Cependant, ni l’ICT ni Doubletex n’ont expliqué comment lesdits services auraient une valeur suffisante pour que Western Glove accepte de payer le prix majoré demandé par Doubletex.
English: In other words, I believe that, for Canada to retain its identity and as much freedom of action as possible, multilateralism is superior to regionalism or continentalism.
French: En d’autres termes, à mon avis, pour que le Canada conserve son identité et autant de liberté d’action que possible, le multilatéralisme est supérieur au régionalisme ou au continentalisme.
English: The Agency is of the opinion that the right of persons with disabilities to be accompanied by their guide dogs in the passenger aircraft cabin is a fundamental issue.
French: L'Office est d'avis que le droit des personnes ayant une déficience d'être accompagnées de leurs chiens-guides dans la cabine passagers d'un aéronef est une question fondamentale.
English: This cooperation is imperative so that we can assist the Minister of National Defence in attaining the objective of transparency and efficiency within the existing review processes.
French: Cette collaboration est impérative pour que nous puissions aider le ministre de la Défense nationale à atteindre l’objectif de transparence et d’efficacité qui fait partie du processus de révision actuel.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Accountable Government:
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Un gouvernement responsable :
English: But the point with the monitoring system, with Article 16 and with the system of a judge to oversee how sentences are executed in Turkey is, how is all this going to be implemented?
French: Mais il en est de même qu' avec le système de contrôle, qu' avec l' article 16 et qu' avec le système du juge qui doit surveiller l' exécution de la peine : la grande question en Turquie, c' est de savoir comment les choses sont appliquées.
English: Furthermore the organizing committee is planning unforgettable social events which will provide opportunity to have fun while networking with like minded lawyers and corporate counsel from all over the world.
French: De plus, le comité organisateur a prévu des événements sociaux et des rencontres qui vous donneront l’opportunité de vous distraire tout en faisant la connaissance d’avocats et juristes d’entreprise partageant le même esprit et provenant des quatre coins du globe.
English: Most serious injuries and deaths are associated with higher risk activities (skiing, mountain climbing in the back country).
French: La plupart des blessures graves et des décès sont liés à des activités à haut risque (ski, alpinisme dans l’arrière-pays).
English: Participants at the Second National Congress of East Timorese Women called for the application of a minimum quota of 30 per cent of women on decision-making bodies, affirmative action and the allocation of adequate financial resources to enhance women's political participation.
French: Les participantes au deuxième Congrès national des femmes est-timoraises ont préconisé l'application d'un quota minimal de 30 % de femmes dans les organes décisionnaires, la discrimination positive et l'allocation de ressources financières adéquates pour renforcer la participation politique des femmes.
English: Article 2  Anti-racism policy
French: ARTICLE 2 Politique antiraciste
English: Similarly, it must be reiterated once again that the DSU system has much to gain by opening up the dispute resolution proceedings even more to the public.
French: Dans le même ordre d'idées, on ne peut que répéter que le mécanisme institué par le Mémorandum d'accord a beaucoup à gagner à ouvrir davantage encore au public les procédures de règlement des différends.
English: Economic sector/major group: transport
French: Secteur économique/grand groupe : transports
English: The Agency has considered the application and is satisfied that Antonov holds a valid Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided.
French: L'Office a étudié la demande et est convaincu qu'Antonov détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: It could come about in a codecision procedure with the European Parliament, as is the case with this directive.
French: Elle pourrait être mise sur pied dans la procédure de codécision avec le Parlement européen, comme c'est aussi le cas pour cette directive.
English: The Program also requires more focussed management direction and oversight, including more thorough planning and establishing performance criteria and related monitoring mechanisms.
French: Il a aussi besoin d’une orientation et d’une supervision de la direction plus ciblées, et notamment d’une planification plus approfondie, et d’un établissement de critères de rendement et de dispositifs de contrôle connexes plus minutieux.
English: These tests will be expounded, after which the principal examples of futility or ineffectiveness recognized by judicial decisions will be considered.
French: On exposera ces critères dans un premier temps avant d'examiner les principaux exemples de futilité ou d'inefficacité dégagés par la jurisprudence.
English: • 1988-R-960 — Rail transportation of compressed gas cylinders manufactured by Applied Companies
French: • 1988-R-960 — Transport par chemin de fer de récipients cylindriques à gaz comprimé fabriqués par Applied Companies
English: • Having access to central funds enabling easier access to language training when required
French: • Avoir accès à des fonds du centre pour faciliter l'accès au besoin à la formation linguistique.
English: In my capacity as the representative of the country which currently chairs the Collective Security Treaty Organization (CSTO), I have the honour to transmit to you the text of the statement on Afghanistan issued by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Collective Security Treaty Organization on 19 November 2003 (see annex).
French: En ma qualité de représentant du pays assurant la présidence de l'Organisation du Traité de sécurité collective, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration sur l'Afghanistan publiée le 19 novembre 2003 par les ministres des affaires étrangères des pays membres de l'Organisation (voir annexe).
English: It is up to the national authorities to justify the existence of more stringent measures.
French: C’est en effet à ces autorités nationales de justifier l’existence de dispositions plus strictes.
English: To perform a new installation of Red Hat Enterprise Linux on your system, select Perform a new Red Hat Enterprise Linux installation and refer to Chapter 4 Installing Red Hat Enterprise Linux for further instructions.
French: Pour installer une nouvelle version de Red Hat Enterprise Linux sur votre système, sélectionnez Effectuer une nouvelle installation de Red Hat Enterprise Linux et reportez-vous au Chapitre 4 pour de plus amples instructions.
English: Total net private and official capital flows to developing and transition economies increased to some $75 billion in 2002, from about $44 billion in the previous year.
French: Le total des flux nets de capitaux privés et officiels à destination des pays en développement et des pays en transition a augmenté, atteignant environ 75 milliards de dollars en 2002, contre environ 44 milliards de dollars au cours de l'année précédente.
English: There is great potential for increases in salary as new projects and initiatives are developed.
French: Les possibilités sont belles au niveau des augmentations de salaire compte tenu de l’élaboration de nombreux nouveaux projets.
English: On the basis of these international instruments, Belgian law and general principles of law, rules for the exclusion of irregular evidence have gradually been established in case law.
French: En se fondant soit sur ces instruments internantionaux, soit sur la loi belge, soit sur les principes généraux du droit, la jurisprudence a élaboré peu à peu des règles d'exclusion de la preuve irrégulière.
English: The student May rebut the presumption by demonstrating an established pattern of part-time work while attending school sufficient to rebut the presumption of non-availability.
French: Par contre, un étudiant peut réfuter la présomption de non-disponibilité en prouvant qu'il a par le passé suffisamment marié le travail à temps partiel à ses études pour réfuter la présomption de non-disponibilité.
English: The inspiring feeling of independence which comes from full ownership of the land you till, in the healthiest of climates and under the protection of a just and freedom-loving government, is also your valuable possession.
French: Le sentiment exaltant d'indépendance qui vient de la pleine propriété du territoire qu'on cultive dans le plus sain des climats et sous la protection d'un gouvernement juste et épris de liberté, est aussi un acquis précieux.
English: The decline of fertility to very low levels in countries of Southern Europe in the 1980s and in Central and Eastern Europe in the 1990s has raised concerns, as the continuation of such patterns could lead to marked population decline and could greatly magnify the challenges posed by population ageing in the future.
French: La baisse du taux de fécondité à des niveaux très bas dans les pays d’Europe méridionale dans les années 80 et en Europe centrale et orientale dans les années 90 a suscité des inquiétudes, la poursuite de cette tendance pouvant conduire à une diminution significative de la population et à un renforcement considérable des défis que poserait le vieillissement de la population à l’avenir. Lorsqu’ils examinent leur politique démographique, la plupart des gouvernements de
English: Also see our list of current ICs.
French: Voir aussi nos circulaires d'information courantes en matière d'impôt sur le revenu (IC).
English: Code-share arrangement cooperation with the most prestigious foreign air lines makes possible for passengers from Serbia to fly by Jat to Vienna and then by Austrian Airlines as many as 27 times a week.
French: En collaboration avec les plus prestigieux transporteurs aériens, et sur base de contrats commerciaux concernant l’utilisation commune des lignes de transport ( plus connus comme "code share"), les passagers de Serbie pourront voyager à Vienne par les vols de Austrian Airlines également, 27 fois par semaine.
English: b See www.adb.org/documents/books/key_indicators/2007/default.asp.
French: b/ Voir http://www.adb.org/documents/books/key_indicators/2007default.asp.
English: In his third report, the Special Rapporteur intended to investigate breach of an international obligation, circumstances precluding wrongfulness and responsibility of an international organization in connection with the wrongful act of a State or another organization.
French: Dans son troisième rapport, le Rapporteur spécial entend étudier la violation d'une obligation internationale, les circonstances excluant l'illicéité et la responsabilité d'une organisation internationale en relation avec le fait illicite d'un État ou d'une autre organisation.
English: GIC GIC GIC GIC/TB Sum. Corp. Plan/ Budget, Annual Report Public Works and Government Services
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce Min./GC GC GC GC GC/CT Sommaires : plan d'entr. et budg., rapport annuel Ressources humaines et Développement social