ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should assist developing countries to participate actively in relevant international discussions on ICT and the knowledge economy and contribute to the implementation of the WSIS Declaration of Principles and Plan of Action in the area of UNCTAD's competence, including as regards key development aspects of issues pending from the first phase of WSIS and in preparation for the second phase scheduled in Tunis in 2005.
French: Elle devrait les aider à participer activement aux discussions internationales qui peuvent influer sur le développement des TIC et l'économie du savoir, et elle devrait contribuer à la mise en œuvre du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information dans son domaine de compétence, notamment en ce qui concerne les aspects clefs, pour le développement, des questions en suspens depuis la première phase du Sommet et en préparation pour la deuxième phase qui doit se tenir à Tunis en 2005.
English: • $66 million for compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act (S.C. 1997, c.
French: • Un montant de 66 millions pour le paiement d’indemnités conformément aux exigences législatives établies en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux, et approuvés en vertu de la Loi de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (L.C. 1997, ch.
English: The first is a general negotiation focussing on general rules and commitments, including issues of an institutional nature.
French: Elles comportent, d'une part, une négociation globale portant surtout sur les règles et engagements d'ordre général, dont les questions de nature institutionnelle.
English: Second, those measures were unjustifiable because they would have no impact on a Member State's ability to discharge its financial obligations to the Organization.
French: Deuxièmement, ces mesures ne sont pas justifiables parce qu'elles n'auraient aucun effet sur le fait que tel ou tel État Membre est ou non en mesure de s'acquitter de ses obligations financières vis-à-vis de l'Organisation.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček Amendment 43 Article 10, paragraph 2 Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček Amendement 43 Article 10, alinéa 2 Sans préjudice des articles 3 et 4, le FEDER contribue en particulier au financement d'investissements destinés à améliorer l'accessibilité, à promouvoir et développer les activités économiques liées au patrimoine culturel, à promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme.
English: PHAC 008-504 Emergency Services Description:
French: Le projet ne fournit pas d'information directement au public.
English: Our own disability intergroup has been campaigning on it for a long time and so has the European Disability Movement.
French: Notre intergroupe "Personnes handicapées" fait campagne en sa faveur depuis longtemps, tout comme le mouvement européen des personnes handicapées.
English: With that election, which honours your country, the Group of Eastern European States and the members of this Assembly have unanimously recognized, Sir, your eminent competence and your perfect knowledge of the Organization.
French: Par cette élection, qui honore votre pays, le Groupe des pays d'Europe orientale et les membres de cette Assemblée ont unanimement reconnu, Monsieur le Président, vos éminentes compétences et votre parfaite connaissance de l'Organisation.
English: "It was a start, but I’m not sure how far they were able to go with it across the province.
French: C’est un début, mais je ne sais pas jusqu’où ils peuvent aller avec ce projet dans la province.
English: In addition, internal mobility at the Role 2, the initial surgery and short-term hospitalization, and Role 3 levels is problematic and is dependent on outside resources.
French: En outre, la mobilité interne du rôle 2, l’hospitalisation de courte durée et la chirurgie initiale, et du rôle 3 pose des problèmes et dépend de ressources de l’extérieur.
English: Goal 6 expands the scope of advocacy to include the promotion of rights of people with disabilities.
French: L'objectif 6 élargit la portée des activités de plaidoyer de façon à inclure la promotion des droits des handicapés.
English: The seven electoral districts The boundaries of the seven electoral districts in which the May 13, 2002 by-elections were held were the same as those in effect during the 2000 federal general election.
French: Les sept circonscriptions électorales Les limites des sept circonscriptions où ont eu lieu les élections partielles du 13 mai 2002 étaient les mêmes que celles en vigueur à l’élection générale fédérale de 2000.
English: However, it still appears that we are far from finding points of convergence.
French: Mais il semble que nous soyons encore loin d'un point de convergence.
English: United Nations organizations and specialized agencies can also participate in these activities on an equal footing with the UNECE member States.
French: Les organes des Nations Unies et les institutions spécialisées peuvent également participer à ces activités au même titre que les pays Membres de la CEE.
English: It is thus important to combine regional distinctions resulting from the disintegration of empires with a consideration of the balances of power and interests which do not totally coincide.
French: Il importe donc de croiser les distinctions régionales issues de la désagrégation des empires avec un regard sur les équilibres de puissance et d'intérêts qui n'y correspondent pas totalement.
English: Ongoing contracts, e.g., a quarry blast occurring a limited number of times a year over several years, or major construction projects lasting a number of years, do not qualify.
French: 2.3.4 Certificats ANFO-mécanique ‘Les certificats ANFO-mécanique sont accordés aux entreprises qui fabriquent de l’ANFO qui sera chargé directement dans un trou de mine, en un endroit déterminé, une mine ou une carrière appartenant à l’entreprise à laquelle le certificat a été délivré.
English: Indeed, its case load remained fairly low until the 1970s, when the Court successfully overcame the suspicion among many developing countries that it was biased.
French: En effet, le nombre d'affaires portées devant elle était relativement faible jusqu'aux années 1970, moment où la Cour a réussi à surmonter les soupçons de partialité qui prévalaient à son égard parmi bon nombre de pays en développement.
English: • Consultations in support of regulatory development.
French: • Consultations à l'appui de l'élaboration de la réglementation.
English: Paragraph 6.15.2.1., Provisions regarding the insulation class.
French: Paragraphe 6.15.2.1, Dispositions relatives à la classe d'isolation.
English: Aggressive new actions by provinces, territories and industry to deploy new technologies and improve energy efficiency will be supported by the $1.5 billion trust fund for clean air and climate change and the technology fund announced as part of the Regulatory Framework for Air Emissions.
French: Les nouvelles mesures énergiques adoptées par les provinces, les territoires et l’industrie axées sur le déploiement de nouvelles technologies et l’amélioration de l’efficacité énergétique seront appuyées par le fonds en fiducie de 1,5 milliard de dollars pour l’air pur et les changements climatiques ainsi que par le fonds d’investissement technologique annoncés dans le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques.
English: 5.3.1.5 Note, delete “[used in combined road/vessel or rail/vessel transport]”.
French: Dans le NOTA, supprimer "[utilisées en cours de transport combiné route/bateau ou
English: Office for Harmonization in the Internal Market Financial Department Avenida de Europa, 4 03008 Alicante, Spain Telephone: (34) 965 139 340 Fax: (34) 965 139 113
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur Département financier Avenida de Europa, 4 03008 Alicante, Espagne Téléphone: (34) 965 13 93 40 Télécopie: (34) 965 13 91 13
English: It includes salary costs and training for staff, complaint hearings presided over by Committee Members, their travel expenses and per diems, as well as costs for simultaneous translation, court reporters, plus funding to obtain outside legal advice.
French: Les « plaintes » constituent une activité continue qui comprend les salaires et les coûts de la formation du personnel et des audiences présidées par les membres du Comité au sujet des plaintes, leurs frais de voyage et indemnités journalières ainsi que les coûts de la traduction simultanée, de la sténographie judiciaire et des services de juristes de l'extérieur.
English: Like other regulatory groups which already exist in the telecommunications and financial services sectors, the group will assist the Commission in the harmonised interpretation of the directives.
French: À l’instar des groupes de régulateurs déjà existants dans les secteurs des télécommunications et des services financiers, le groupe assistera la Commission pour l’interprétation harmonisée des directives.
English: But the truth is that the solution is the same even when the ordinary law comes after the treaty with which it conflicts, because the treaty takes precedence over it by virtue of its higher authority, as is confirmed by the above-mentioned recent amendment of article 2 of the Civil Code to the effect that “provisions which contradict another provision of a higher status shall lack validity”.
French: En fait, la solution est la même, y compris dans le cas où la loi commune est postérieure au traité qu'elle contredit, parce que celui-ci prévaut du fait qu'il a une autorité supérieure, ce qui est d'ailleurs confirmé par la récente réforme susmentionnée de l'article 2 du Code civil qui dispose que «sont nulles et non avenues les dispositions contredisant des dispositions de niveau supérieur».
English: The rebates were designed to promote Canada as a tourist destination and site for foreign business conventions.
French: Cette définition s’applique dans le cadre des règles sur les fiducies et les successions énoncées au nouvel article 267.1 et dans la version modifiée de l’article 270 (voir les notes concernant les articles 73 et 74).
English: Having obtained the required majority and largest number of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Gian Luigi Valenza (Italy), Ms. Lucretia Myers (United States of America) and Mr. Wolfgang Stöckl (Germany) as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2010.
French: Ayant obtenu la majorité requise des voix et le plus grand nombre de voix, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale la nomination de M. Gian Luigi Valenza (Italie), Mme Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique) et M. Wolfgang Stöckl (Allemagne) à la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: The Department is also developing a Financial Executive Decision Support System which will provide access to data from other existing databases.
French: De plus, le département est en train de développer pour les cadres un système d'appui au processus décisionnel qui donnera accès à l'information de différentes bases de données.
English: Ladies and gentlemen, I hope that I have not led any of you to believe that we in the CRTC are complacent about our role in the telecom industry.
French: Mesdames et messieurs, j'espère que je ne vous ai pas amenés à croire que le CRTC est complaisamment satisfait de lui-même quant au rôle qu'il joue dans l'industrie des télécommunications.
English: It was opened by the Chairman, His Excellency Ambassador Ichiro Fujisaki (Japan).
French: Elle est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E.  l'Ambassadeur Ichiro Fujisaki (Japon).
English: Establishment Licensing Based on Third Party Accreditation
French: • Deux scénarios sont possibles:
English: 1 P-5, 1 P-3d, 1 GS (OL), 1 NS, 2 NSc
French: 1 SGAa, 1 SSG, 1 GS (AC)
English: Besides the problem mentioned above, there is a disproportion between the demand for certain skills taught at technical and vocational secondary schools and the requirements of the economy and society.
French: Outre le problème susmentionné, il existe un déséquilibre entre la demande de certaines spécialités enseignées dans les écoles techniques et professionnelles et les besoins de l'économie et de la société.
English: 2.4 At his son's trial in the Supreme Court in March 2001, the presiding judge was allegedly biased in favour of the prosecution, interrupting the testimony of the accused and his witnesses when they did not say what the authorities wanted them to say.
French: 2.4 Le juge qui présidait la Cour suprême pendant le procès de son fils, en mars 2001, se serait montré favorable à l'accusation, interrompant l'accusé et ses témoins quand ils ne disaient pas ce que les autorités voulaient leur faire dire.
English: Recognizing that the practice of exploiting children as domestic servants violates the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, the International Labour Organization Convention (No. 29) concerning Forced or Compulsory Labour and the Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour,
French: Reconnaissant que la pratique de l'exploitation des enfants comme serviteurs domestiques est contraire aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, et des Conventions (n°29 et n°182) de l'Organisation internationale du travail concernant le travail forcé et l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination,
English: Here, the United Nations bears a great responsibility to create economic and social conditions that are more conducive to peace, stability and coexistence.
French: L'Organisation des Nations Unies a une énorme responsabilité en ce qui concerne la création de conditions économiques et sociales favorisant la paix, la stabilité et la coexistence.
English: Given these gloomy forecasts, the Commission and especially the Member States will have to do their utmost to reduce the economic and social impact of the measures.
French: Au vu des ces prévisions peu réjouissantes, la Commission, et en particulier les États membres, devront tout mettre en œuvre pour réduire l'impact économique et social de ces mesures.
English: The 2004 and medium-term projections are such that judicial and operational activity is to be envisaged well before a specific accused has been identified and/or indicted.
French: Les projections pour 2004 et les projections à moyen terme ont été établies en sorte que l'on envisage d'avance toute activité judiciaire et opérationnelle bien avant qu'un accusé ait été identifié et/ou inculpé.
English: The US Council on Environmental Quality (CEQ) (1995) has undertaken a major review of the strengths and weaknesses of the implementation of NEPA focusing on the environmental impact statement (EIS) and EA processes.
French: Le Council on Environmental Quality (CEQ) (1995) a entrepris un examen majeur des points forts et des faiblesses de la mise en œuvre de la NEPA, principalement de l’étude d’impact environnemental et des processus d’évaluation environnementale.
English: Everything else is diplomatic eyewash.
French: Tout le reste est imposture diplomatique.
English: Cauliflower & Cheese - A silky cream soup flavoured with cheddar and with cauliflower.
French: Chou-fleur et fromage - Une soupe crémeuse et veloutée faite avec du chou-fleur et relevée de cheddar.
English: Members of the NPAFC include Canada, the United States, the Russian Federation, the Republic of Korea and Japan.
French: Le Canada, les États­Unis, la Russie, la Corée et le Japon font partie de la CPAPN, et la Chine, sans en être membre, y collabore également.
English: The interviews also indicate that there has been a steady growth in the number of Muslim civil society and voluntary sector organisations, focusing, in particular, on education and welfare issues.
French: Les entretiens montrent également que le nombre d'organisations musulmanes de la société civile et du secteur bénévole a augmenté de manière constante et que celles-ci s'occupent notamment de l'éducation et des questions sociales.
English: In the meantime, new budget lines have been created for the reimbursement of national taxes paid by members and officials of the Tribunal, and approved by the Meeting of States Parties for the financial period 2005-2006.
French: Dans l'intervalle, de nouvelles rubriques ont été prévues aux fins du remboursement des impôts nationaux acquittés par des membres et des fonctionnaires du Tribunal.  Ces rubriques ont été approuvées par la Réunion des États Parties pour l'exercice 2005-2006.
English: 6.2.5 In the French text, in the first paragraph, delete “énumérée” et “énumérées”.
French: 6.2.5 Dans le premier paragraphe, supprimer "énumérée" et "énumérées".
English: In an effort to make material about the IMF and Guinea more accessible, the resident mission in Guinea has launched a new web site ( www.imf.org/conakry ).
French: Pour faciliter l'accès aux informations sur les relations entre le FMI et la Guinée, la mission résidente en Guinée a mis en service un nouveau site internet ( www.imf.org/conakry ).
English: Deploring the impunity that characterizes much of the fighting and the accompanying human rights abuses and humanitarian crises in the eastern Democratic Republic of the Congo,
French: Déplorant le climat d'impunité dans lequel se déroulent la plupart des combats, ainsi que les violations des droits de l'homme et les crises humanitaires qui les accompagnent dans la partie orientale de la République démocratique du Congo,
English: 6.3.4. Managerial Exclusions One final restriction is that of exclusions.
French: 6.3.4 Exclusion des postes de direction Une dernière restriction a trait aux exclusions.
English: WO/PBC/3/2 page 4 rationalized and strengthened, resulting in more coherent program designs and a reduction in the number of sub-programs.
French: En conséquence, la première stratégie adoptée par l’OMPI au cours de l’exercice 2002-2003 consistera à approfondir et à mieux cibler les programmes principaux existants et à accroître l’efficacité des activités.
English: Mr. WEHBE (Syrian Arab Republic) invited the Minister for Foreign Affairs of Sweden to visit his country, so that she might witness the progress made in implementing socio-economic reforms.
French: M. WEHBE (République arabe syrienne) invite la Ministre des affaires étrangères de la Suède à se rendre dans son pays, afin qu'elle puisse se rendre compte des progrès réalisés en matière de mise en œuvre des réformes socioéconomiques.
English: Through the inventory managers access and select qualified visible minorities to participate on selection boards.
French: Grâce à ce répertoire, les gestionnaires ont accès à une liste de candidats admissibles, membres d'une minorité visible, et ils peuvent les sélectionner pour faire partie de jurys de sélection.
English: Are these strategies more than a paper exercise?
French: Ces stratégies sont-elles plus qu’un exercice bureaucratique?
English: Review of the transport situation and emerging trends in the UNECE region
French: c) Examen de la situation des transports et des nouvelles tendances dans la région de la CEE
English: Formal training Co-op placements and internships One-half of training institutions surveyed currently offer co-op placements or internship opportunities for music publishers.
French: Formation structurée Alternance travail-études et stages La moitié des établissements de formation recensés offrent actuellement l’option alternance travail-études ou des stages pour les éditrices et éditeurs de musique.
English: The Bundessozialgericht decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Bundessozialgericht a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: We continue to work with our partners in the Security Council on these and many other issues as we seek a solution to the Somali crisis.
French: Nous continuons d'œuvrer avec nos partenaires au sein du Conseil de sécurité sur ces questions et sur les nombreuses autres questions dans le cadre de la recherche d'une solution à la crise somalienne.
English: Modest changes to the framework were announced on the Bank of Canada’s website in August 2005, and came into effect in December 2005.
French: De légères modifications du cadre ont été annoncées sur le site Web de la Banque du Canada en août 2005 et sont entrées en vigueur en décembre 2005.
English: And they are grateful to the strong Western leaders who stood firm against the communists and their apologists.
French: Et ils sont reconnaissants envers les dirigeants occidentaux de les avoir protégés des communistes et de leurs défenseurs.
English: TRANS/SC.3/WP.3/2003/1/Add.1
French: TRANS/SC.3/WP.3/2003/1/Add.1 page 4
English: The registry obtains information from hospitals regarding the diagnosis of cancer in the case of hospitalization or day surgery.
French: Les hôpitaux versent au fichier les renseignements concernant les diagnostics de cancer lorsqu’il y a hospitalisation ou chirurgie d’un jour92.
English: Can teleworkers therefore deduct these expenses from their employment income for income tax purposes?
French: Les télétravailleurs peuvent-ils déduire ces dépenses de leurs revenus d'emploi aux fins de l'impôt sur le revenu?
English: The former would best be handled by means of the existing mechanisms within the Structural Funds, namely the current EAGGF and the future EAFRD.
French: Le premier volet bénéficiera d'une meilleure réponse grâce à l'utilisation des mécanismes existant dans le cadre des fonds structurels, notamment l'actuel FEOGA et le futur FEADER.
English: The claimant's second submission that she had just cause for leaving because of safety concerns - which were not fully considered by the Board of Referees.
French: Le conseil arbitral n'a pas examiné à fond la deuxième affirmation de la prestataire selon laquelle elle était fondée à quitter son emploi pour des questions de sécurité.
English: Treasury Bills Effective November 1995 all new issues of Treasury bills are issued is global certificate form only whereby a global certificate for the full amount of the Treasury bill is issued in fully registered form in the name of CDS & Co., a nominee of the CDS. Treasury bills must be purchased, transferred or sold, directly or indirectly, through a participant of the Debt Clearing Service, which is operated by CDS, and only in integral multiples of $1,000 (face value).
French: Les bons du Trésor doivent être achetés, cédés ou vendus directement ou indirectement par l’entremise d’un participant au Service de compensation des titres d’emprunt de la CDS et uniquement en coupures représentant des multiples de 1 000 $ (valeur nominale).