ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “2.  This contract of 20 February 1856 was submitted by the executive branch of New Granada for approval by the legislature; the Senate ordered that it be published in the Official Gazette, and this was done in No. 1917 of 28 February 1856.
French: Le contrat en date du 20 février 1856 auquel je fais allusion fut soumis par l'autorité exécutive de la Nouvelle Grenade à l'approbation du Parlement, et le Sénat de la République décida de le publier dans le Journal officiel, ce qui fut fait dans le numéro 1917 du 28 février 1856.
English: Firms with 500 or more employees had 40% of employment, but only 17% of permanent layoffs.
French: Les entreprises de 500 employés et plus avaient 40 % des emplois mais seulement 17 % des mises à pied permanentes.
English: (e) Report of the twenty-eighth session of ACPAQ.
French: e) Rapport sur les travaux de la vingt-huitième session du CCQA.
English: The next section on implementation strategies describes how research funds are being used to tackle urgent health matters.
French: La prochaine section sur les stratégies de mise en ouvre décrit comment les fonds de recherche sont utilisés pour résoudre les questions de santé urgentes.
English: 2.4.2 Elections for coverage must be made within one year prior to, or 30 days after, terminating employment by completing the PWGSC-TPSGC 2017, "Election to Continue SDB Coverage".
French: 2.4.2 Le choix précité doit être fait au cours de l'année qui précède, ou dans les 30 jours qui suivent la cessation d'emploi, en remplissant le PWGSC-TPSGC 2017, « Option de continuer à participer au régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) ».
English: The committee has been meeting regularly and has made considerable progress.
French: Le Comité s'est réuni périodiquement et a beaucoup progressé dans ses travaux.
English: Support the creation of teams of researchers undertaking action-oriented multidisciplinary research leading to better treatment of co-morbidity and co-occurrence of brain disorders with other health problems 3.
French: Appuiera la création d'équipes de chercheurs qui entreprendront des programmes de recherche multidisciplinaires tournés vers l'action et conduisant à un meilleur traitement de la comorbidité et des troubles cérébraux coexistant avec d'autres problèmes de santé 3.
English: But at home, as well, and in our own homes, we must not let the attention that we give our children wander.
French: Mais, chez nous aussi, dans nos foyers, nous ne pouvons relâcher l’attention consacrée aux enfants.
English: Separate statistical information for national central banks and other MFIs is required.
French: Des informations statistiques distinctes sont nécessaires pour les banques centrales nationales et les autres IFM.
English: Lung cancer rates were elevated also in household members of asbestos workers, supposedly due to exposure following the carrying home of fibres on work clothes.
French: Les taux de cancer du poumon étaient également élevés chez les membres de leur famille, qui avaient été exposés par suite du transport de fibres à la maison par les vêtements de travail.
English: "Product withdrawal" means a firm's removal from further sale or use, or correction of a marketed product that does not violate legislation administered by the Health Protection Branch.
French: "Retrait d'un produit inofensif" signifie toute mesure qu'une entreprise prend pour empêcher toute autre vente ou utilisation d'un produit commercialisé ne dérogeant pas aux lois administrées par la Direction générale de la protection de la santé ou toute mesure corrective qu'elle juge nécessaire de prendre à l'endroit de ce produit.
English: Anti-Semitism is present in the political and public life of the member states.
French: L’antisémitisme est présent dans la vie politique et publique des Etats membres.
English:  Public Education and Consultation  In the first instance, a transparent public education and consultation strategy must be developed to determine whether Canada should promote, as a societal objective, the development of large-scale biobank initiatives.
French:  Information et consultation du public  Ce qu'il faut tout d'abord, c'est élaborer une stratégie transparente d'information et de consultation du public afin de déterminer si le Canada devrait promouvoir, à titre d'objectif de société, la mise à exécution de projets de biobanque de grande envergure.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: It was clear that he continued to have difficulties in his training and they felt it appropriate to propose that he consider a career other than police work.
French: Il était évident qu'il continuait d'éprouver des difficultés dans sa formation et ils avaient jugé opportun de proposer qu'il songe à faire carrière ailleurs que dans la police.
English: An array of legislative and executive measures has been taken for the effective implementation of safeguards provided under the Constitution for the protection of the interests of minorities.
French: Diverses mesures législatives et exécutives ont été prises pour que soient effectivement appliquées les garanties prévues dans la Constitution aux fins de la protection des intérêts des minorités.
English: These sessions will enable people to report on progress and to devise innovative and creative approaches to collaborations. h.
French: Ces sessions permettront de faire état des progrès, des innovations et de développer des approches nouvelles de collaboration. h.
English: We also do interpretation work: We have just participated in some training courses for the AVE», he states from his vantage point in Calle de San Miguel, from where he contemplates a wonderful view of the city.
French: Nous réalisons aussi des travaux d'interprétation: nous venons de participer à des journées de formation pour l'AVE", précise-t-il depuis sa tour de guet de la rue de San Miguel, depuis laquelle il est à même de contempler une panoramique impressionnante de la ville.
English: 1) Poses challenges to grain companies to match deliveries with sales requirements 2) Terminal elevators can be congested with grain or be short of grain when vessels arrive.
French: Cela nuit à la capacité de combler les besoins des clients et réduit la compétitivité. Certains producteurs croient que cette situation se traduit par une hausse de leurs frais de transport et de manutention et une baisse de leurs revenus.
English: In addition, there municipal-type-agreements (MTAs) in place through which First Nations can buy water and wastewater services from neighbouring municipalities.
French: La classification de ces systèmes a pour but de déterminer et de normaliser la complexité des installations de façon à ce que les personnes qui ont les compétences appropriées soient affectées à leur exploitation et à leur entretien.
English: In circumstances where the like goods are sold primarily for export or where they are sold primarily to related parties, the domestic sales of like goods by other vendors may be used for determining the normal values of the subject goods.
French: Dans les cas où les marchandises similaires sont vendues principalement à des fins d'exportation ou lorsqu'elles sont vendues principalement à des parties liées au vendeur, les ventes intérieures de marchandises similaires par d'autres vendeurs peuvent servir à déterminer la valeur normale des marchandises en cause.
English: Most of all, it involves a real paradigm shift in the vision and action of teaching that is tailored to the ethnolinguistic minority experience.
French: Les éléments importants proposés de ce curriculum pédago-communautaire sont : une enculturation francophone active, le développement de l’autodétermination, l’actualisation maximale du potentiel d’apprentissage, la conscientisation et l’engagement, ainsi que l’entrepreneuriat communautaire (Landry, 2002; Landry et Rousselle, 2003).
English: Public Hearing As presently scheduled, a public hearing relating to this investigation will be held in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing September 14, 1998, at 9:30 a.m. Interested parties and counsel who filed a notice of appearance in the inquiry under section 42 of SIMA are considered parties to the public interest investigation and are not required to file another notice of appearance with the Secretary.
French: Les parties intéressées et les avocats ou autres conseillers qui ont déposé un acte de comparution dans le cadre de l'enquête menée aux termes de l'article 42 de la LMSI sont considérés comme des parties à l'examen en matière d'intérêt public et ne sont pas tenus de déposer auprès du secrétaire un autre acte de comparution.
English: Rather than a single universal system, a system of insurance options should be made available.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants n’appuient pas la proposition d’une assurance-récolte axée sur l’ensemble de l’exploitation.
English: The proposed measures are essentially measures to reinforce the unaccountability of big business by granting it new privileges.
French: Les mesures proposées sont en fait des mesures visant à renforcer l'irresponsabilité des grandes entreprises en leur accordant de nouveaux privilèges.
English: Employees forming the continuing membership of the Departmental Consultation Committees shall be protected against any loss of normal
French: Les employés membres permanents des comités consultatifs ne subiront pas de pertes de leur rémunération habituelle suite à leur présence à ces réunions avec la gestion, y compris un temps de déplacement raisonnable, le cas échéant.
English: Gravelbourg Coronach
French: Maple Creek Gravelbourg Consul Coronach
English: Unemployable - Other Indicate the number of singles receiving Income Assistance by reason for requiring assistance.
French: Inapte au travail - autre Indiquer le nombre de personnes seules recevant de l’aide au revenu par raison justifiant l’aide.
English: Let me thus use this opportunity to appeal once again to those States that have not yet done so to accede to the CTBT as soon as possible.
French: Permettez-moi donc de saisir cette occasion de lancer un nouvel appel aux États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au TICE dès que possible.
English: Non-compliance results in a five-fold payment, increased to ten-fold if violation continues.
French: En cas de non-respect des règles, le montant à payer est multiplié par 5 et il est multiplié par 10 si les règles continuent à être violées.
English: Secondly, the proposal to classify island regions under the administrative regional divisions set out in NUTS III is an indirect but clear way of ensuring that they are included in financing for less developed regions and that parts of undeveloped regions obtain assistance, thereby reducing the level of assistance to poorer countries. This is proven by the Structural Fund financing percentages for the 1994-1999 period which show funding down approximately 20 % for Greece and Portugal and up 45 % for Germany and 20 % for Spain.
French: Deuxièmement, la proposition qui consiste à cataloguer les régions insulaires en divisions administratives de régions NUTS III vise indirectement mais clairement à les financer au titre des régions moins développées et permet à des secteurs de régions développées de bénéficier d'aides, ce qui a pour conséquence de diminuer les sommes allouées aux régions plus pauvres, comme le montrent les montants accordés par les fonds structurels pendant la période 1994-1998 à la Grèce et au Portugal (diminution de 20 % environ) en comparaison des sommes versées à l'Allemagne et à l'Espagne (augmentation de 45 % et 20 %).
English:  28. These brief glimpses of medical reality are substantiated by our reading of the daily press.
French:  28. Ces brefs aperçus de la réalité médicale sont confirmés par la presse quotidienne.
English: Wrapping decorations of soft and shaded colors will enrich your environment improving your welfare.
French: Enveloppants décorations de couleur nuancée enrichiront ton milieu, pour une amélioration de ton bien-être.
English: With regard to the Refugee Division and the Adjudication Division, the Board has undertaken the regulatory amendment process and will prepublish its amendment proposals in the Canada Gazette during the 1997-98 fiscal year.
French: La Commission a entrepris le processus de modification des règles de la Section du statut de réfugié et de la Section d'arbitrage, et les modifications proposées feront l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada au cours de l'exercice 1997-1998.
English: The Commission on Human Rights appointed Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro as Special Rapporteur on the human rights of migrants in 1999.
French: En 1999, la Commission des droits de l'homme a désigné Mme Gabriela Rodríguez Pizarro Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants.
English: The Commission made an initial contribution in its communication of 14 July 1998 [COM(98)459 final], which dealt with the concepts of freedom, security and justice and outlined the approaches to be followed.
French: Une première contribution avait été apportée par la Commission dans sa communication du 14 juillet 1998 [COM(98)459 final] portant sur les notions de liberté, de sécurité et de justice et esquissant les directions à prendre.
English: The Agency further notes that such an agreement may be filed with the Agency pursuant to subsection 101(1) of the CTA in order that it becomes an order of the Agency.
French: L'Office observe aussi que toute entente peut être déposée auprès de l'Office, en vertu du paragraphe 101(1) de la LTC, de sorte qu'elle soit, ainsi, assimilée à un arrêté de l'Office.
English: It depends: if those displaced by military intervention come to camps where they can be attended to, then they will be attended to.
French: Cela dépend.  Si les personnes déplacées par ce type d'interventions se rendent dans des camps où elles peuvent recevoir de l'aide, alors, elles en recevront.
English: Bilateral agreement is not a prerequisite to cooperate in the field of criminal investigation and proceedings.
French: La coopération en matière d'enquêtes criminelles et de poursuites pénales n'est pas subordonnée à l'existence préalable d'un accord bilatéral.
English: However, the opposite is also true: if the number of volunteers falls this could lead to a downward spiral in the rate of volunteering over time.
French: Le contraire est toutefois également vrai en ce sens qui si le nombre de bénévoles diminue, cela pourrait également avoir un effet négatif sur le degré de bénévolat avec le temps.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Tuesday, December 11th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le mardi 11 décembre est la suivante :
English: On September 13, Hurricane Florence brushed by southeastern Newfoundland-Labrador, toppling trees, knocking out power and flooding property.
French: Le 13 septembre, l'ouragan Florence a frôlé le sud-est de Terre-Neuve-et-Labrador, renversant des arbres, causant des pannes de courant et inondant des propriétés.
English: For these reasons, and to remove any perception of unfairness with regards to limiting access to the Operating Grants competitions, CIHR is rescinding this limit starting with the March 2006 Operating Grants competition.
French: Pour ces raisons, ainsi que pour enrayer toute perception d'iniquité entraînée par la limitation de l'accès aux concours, les IRSC n'appliqueront plus cette limite à compter de mars 2006.
English: 3.3 Performance Accomplishments by Strategic Objective The following sub-sections provide a summary of Transport Canada’s progress in achieving its strategic objectives.
French: 3.3 Réalisations en matière de rendement par objectif stratégique Les sous-sections suivantes résument les progrès faits par Transports Canada dans la réalisation de ses objectifs stratégiques.
English: For example, Pipe Data for someone interested in the plumbing trade.
French: Par exemple, l’utilisation des documents sur la tuyauterie pour ceux intéressés à la plomberie.
English: Management Action Internal review initiated to properly define the conditions and extent of DQOL’s "policy oversight" responsibilities in the areas of accommodation, morale and welfare and family services.
French: Mesure de la direction On a commencé un examen interne en vue de bien définir les conditions et l’étendue des responsabilités de la « surveillance de la politique » du DQV dans les domaines du logement, du moral et du bien-être ainsi que des services aux familles.
English: On the model of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Security Community, regional security would be based on sharing norms and rules of good conduct in inter-State relations, effective conflict resolution and prevention mechanisms and post-conflict peacebuilding activities.
French: Suivant en cela le modèle de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), la sécurité régionale pourrait être fondée sur le partage des normes et sur des règles de bonne conduite dans les relations interétatiques, sur des mécanismes efficaces de règlement des différends et de prévention des conflits, ainsi que sur des activités de consolidation de la paix après les conflits.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors  The Prime Contractor is BCE Nexxia Inc.
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants  L'entrepreneur principal est : BCE Nexxia Inc.
English: He picked up everything quickly because he had the will to do so and was a politician rather than a bureaucrat.
French: De même, devront être prises en compte les évolutions positives pour le renforcement de l’action extérieure de l’Union européenne.
English: A Faculty of Social Work and Behavioural Sciences is being set up.
French: Une faculté des sciences du travail et du comportement social est en cours de création.
English: They will also share their experiences and thoughts with the public using blogs and online forums.
French: Ils auront également la possibilité de partager leurs expériences et leurs idées avec le public grâce à des blogues et à des forums en ligne.
English: • Salmon management measures to conserve and protect
French: • Mesures de gestion destinées à conserver et protéger le saumon
English: Paragraph 272 calls for the adoption of measures against members of the Government of the Sudan for their failure to disarm the militias.
French: Paragraphe 272 : Appel à l'adoption de mesures contre des membres du Gouvernement soudanais pour le fait de n'avoir pas désarmé les milices.
English: If so, please list them.
French: Dans l’ affirmative, veuillez les énumérer.
English: The negative events of March 2004 in Kosovo should not deny or dispute the progress and overall success already achieved there, such as the creation of an open and free society, the building of democratic institutions and the new prospect for the people of Kosovo to integrate themselves into the European family.
French: Il ne faut pas que les fâcheux incidents survenus en mars 2004 au Kosovo hypothèquent, voire réduisent à néant les progrès et le succès global déjà enregistrés, comme par exemple l'édification d'une société libre et ouverte, la mise en place d'institutions démocratiques et la nouvelle perspective ouverte à la population du Kosovo de rejoindre la famille européenne.
English: Every member of staff at the Commission must be an ambassador for it, i.e. must be capable of informing the public or the press about the Commission's policies.
French: Chaque élément du personnel de la Commission doit jouer le rôle d'ambassadeur de la Commission, c'est-à-dire être capable d'informer le public ou la presse sur les actions de la Commission.
English: From this input process, it is clear that the SR&ED Tax Credit Program is very important to companies to continue their SR&ED, and to continue their SR&ED in Canada. Two priorities of taxpayers are very clear: 1.
French: Il appert clairement de ce processus de collecte d’informations que le programme de crédit d’impôt pour la RS&DE est très important pour que les entreprises poursuivent leurs activités de RS&DE et pour qu’elles les poursuivent au Canada.
English: The Auditor General reported in March 2004 that the primary inspection line was not lined to the RCMP’s database of outstanding Canada-wide arrest warrants.27 It should be.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Continuer d’améliorer le partage de l’information à la ligne d’inspection primaire Le SIGLIP marque un progrès, mais il faut raffiner ce système.
English: "This agreement recognizes the hard-earned achievements of Manitoba manufacturers in the past three years, and it provides the opportunity to increase and sustain these gains in the years ahead!"
French: Cette entente, qui est une reconnaissance des réalisations colossales des manufacturiers manitobains enregistrées au cours des trois dernières années, donne l'occasion de maintenir et d'enrichir ces gains dans les années à venir! »
English: It is beneficial to find smaller scale distributors who are more niche market focused, and avoid those who carry high volume brands to distribute through major franchises/ wholesale stores (i.e., Costco, Sam’s Club).
French: Il est avantageux de trouver des distributeurs qui fonctionnent à plus petite échelle et qui sont axés davantage sur le marché de créneaux, et d'éviter ceux qui offrent des marques à volume élevé et qui les distribuent par l'intermédiaire de franchises ou de magasins de gros d'envergure (p. ex.
English: I am also saddened by the fact that this report is being debated so late at night, which seems to reveal the lack of importance attached to a human Europe but, at least, some of us are and we are particularly attached to it. Therefore I welcome the Commission's initiative and the desire shown by Commissioner Cresson to make Europe progress and bring it closer to the ordinary people.
French: Je voudrais aussi regretter que ce rapport passe à cette heure tardive de la soirée, ce qui montre le peu d'importance que l'on attache à l'Europe des hommes, mais, enfin, certains d'entre nous y sont particulièrement attachés et je dois me réjouir de l'initiative de la Commission et de la volonté du commissaire Cresson de faire avancer l'Europe pour la rendre plus proche de tous les citoyens.
English: You are the sea explorer searching for the ancient lost civilizations.
French: Vous étes un explorateur à la recherche d’anciennes civilisations disparues.
English: Accordingly Article 61(2) does not apply to these proceedings, in which the sole matter at issue is the assessment of the evidence.
French: Dès lors, cette disposition ne s'applique pas dans le cas d'espèce, où seule une question d'évaluation des preuves est en cause.
English: The "entirety" provision in the amended Regulations applies only to category 2 selections.
French: La disposition relative à la « diffusion intégrale » dans le Règlement modifié ne s'applique qu'aux pièces de la catégorie 2.
English: Multi-purpose Room - after regular operating hours (fee + $24.75 per hour) $73.60
French: Salle polyvalente - après les heures d'activités régulières (droit plus 24,75 $ par heure) 73,60 $
English: It is ideal for both business and leisure guests, with comfortable bedrooms and an extensive on-site leisure club with squash and tennis courts plus two 18-hole golf courses. There are 52 en-suite bedrooms including four-poster rooms and spacious Suites, a choice of dining options including the two AA Rosette Flints Restaurant or the more informal Sports Bar & Café.
French: hôtel à Norwich (Barnham Broom): Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.