ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that there is an imperative need for the National Council to study and analyse in depth current developments concerning the Cyprus problem and, on the basis of the assessments and conclusions to be drawn, to consult with the Greek Government so as to determine the tactics and further handling of our national problem, aiming always at a workable and viable solution.
French: Estime qu'il est impératif que le Conseil national procède à une étude et une analyse approfondies de l'évolution actuelle du problème de Chypre et, sur la base des évaluations et des conclusions qui s'en dégageront, consulte le Gouvernement grec de façon à déterminer la stratégie et la conduite qui conviennent au règlement de notre problème national, en recherchant toujours une solution réaliste et viable.
English: SDC PPU 164 Personal Service Contracts Description:
French: DSC PPU 164 Contrats de services personnels Description :
English: Andorra is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Andorre est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Test guideline SETAC - Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
French: Situations dans lesquelles les essais sont requis Les études de résidus dans le sol doivent être rapportées quand la DT50lab est supérieure à un tiers de la période qui va de l'application à la récolte et quand l'absorption par la culture suivante est possible, sauf quand les résidus dans le sol au moment du semis ou de la mise en place de la culture suivante peuvent être évalués avec fiabilité à partir des données fournies par les études de dissipation dans le sol ou quant il peut être justifié que ces résidus ne peuvent pas être phytotoxiques ou atteindre un niveau de résidus inacceptable dans les rotations culturales.
English: There are a number of states which may have supposed that ratification of the charter was a relatively symbolic thing.
French: Un certain nombre d’Etats pensaient peut-être que la ratification de la Charte était quelque chose de nature symbolique.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-27 Lunch to discuss budget 2006 $24.22 07-11 Lunch to discuss regional development $106.00 *Total: $130.22
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-27 Déjeuner pour discuter du budget 2006 24,22 $ 07-11 Déjeuner pour discuter du développement régional 106 $ *Total : 130,22 $
English: M. CINCERA (Various interests – CZ) Reference :
French: M. CINCERA (Activités diverses – CZ) − Référence:
English: On various occasions between March 28, 1988, and July 10, 1989, the appellant imported the Loadrite systems into Canada.
French: L'appelant a, à diverses occasions entre le 28 mars 1988 et le 10 juillet 1989, importé au Canada des ensembles de pesage Loadrite.
English: Strategic Outcomes Tax Services Benefit Programs Taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected – Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments, contributing to the integrity of Canada’s income security system – Strategic Outcome Measures Filing Compliance – Payment timeliness – Registration Compliance – Benefit payments are correct – Remittance Compliance – Provinces, territories and other government departments rely on the CRA as a key service provider - Reporting Compliance –
French: Résultats stratégiques Services fiscaux Programmes de prestations Les contribuables respectent leurs obligations et l’assiette fiscale du Canada est protégée – Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exact aux auxquels ils ont droit de façon à ce que l’intégrité du système canadien de sécurité du revenu soit maintenue – Mesures des résultats stratégiques Observation en matière de production des déclarations – Traitement en temps opportun – Observation en matière d’inscription – Les paiements des prestations sont exacts – Observation en matière de versement – Les provinces, territoires et d’autres ministères du gouvernement dépendent de l’ARC comme un important fournisseur de services – Observation en matière de déclaration –
English: It also works on the integration of refugees from Chechnya and income-generation projects.
French: Il s'occupe aussi de l'intégration des réfugiés tchétchènes et de projets visant à promouvoir des activités génératrices de revenus.
English: Is Russia now genuinely committed to finding a solution to the Transnistria question in exchange for enhanced political dialogue between the EU and Russia?
French: La Russie est-elle désormais réellement désireuse de trouver une solution à la question de la Transnistrie en échange d'un dialogue politique renforcé entre l'Union et la Russie?
English: The young generation of Europeans pays the price of the crisis, however, as youth unemployment grows and education and innovation budgets are frozen or cut.
French: Les jeunes Européens paient le prix de la crise. Néanmoins, le taux de chômage chez les jeunes croît et les budgets consacrés à l'innovation et à l'éducation sont gelés, voire sacrifiés.
English: In the RHF/6-31G* method, the square structure is the most stable, followed by the trans-planar C2h structure.
French: Dans la méthode RHF/6-31G*, la structure carrée est la plus stable, suivie par la structure trans-planaire, C2h.
English: Cd is the discharge coefficient of the SSV
French: Cd est le coefficient de décharge du SSV
English: In 2004, 2,998 out-of-competition tests were made by IAAF's testing partner IDTM.
French: En 2004, la société IDTM, le partenaire de l'IAAF pour les contrôles, a réalisé 2998 tests hors compétition.
English: MP 1768-31/99 provided for renewal of debts and obligations to FCVS; changes Decree-Law No. 2406, of 5 January 1988 and Law 8004 of 14 March 1990, Law 8100 of 5 December 1990 and Law 8692 of 28 July1993, and makes other provisions.
French: - La MP 1768-31/99 prévoit une prorogation des dettes et des obligations vis-à-vis du FCVS; modifie le décret-loi N° 2406 du 5 janvier 1988 et la loi 8004 du 14 mars 1990, la loi 8100 du 5 décembre 1990 et la loi 8692 du 28 juillet 1993, tout en prenant d'autres dispositions.
English: It was a true revolution for businesses when the implementation process for employment equity plan compliance with the EEA was divided into 12 steps.
French: Le découpage en 12 étapes de la démarche d'implantation d'un plan d'équité en emploi adopté conformément à la Loi sur l'équité en emploi a constitué une véritable révolution au sein des entreprises.
English: ◦ Proactive Disclosure 4171 - AIR TRAVELLLERS SECURITY CHARGE Number: 4171 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4171 - Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens Numéro: 4171 Nom:
English: U Height from seat to top of head 96.7 "
French: U Distance de l'assise au sommet de la tête 96,7 "
English: The Agency reminds Mexicana that in the future the Agency must be given sufficient time to process such requests.
French: L'Office rappelle à Mexicana qu'à l'avenir l'Office doit disposer d'un délai suffisant pour traiter de telles demandes.
English: To visit the Boutique, all visitors must go through security scanning stations.
French: Pour visiter la Boutique, tous les visiteurs doivent passer par les portiques de sécurité.
English: Producer co-operatives, along with the savings and credit co-operatives, are among the oldest.
French: Les coopératives de producteurs, avec les caisses d’épargne et de crédit, comptent parmi les plus anciennes coopératives.
English: On 13 June, the Council held a public meeting on the situation in Timor-Leste, at which the Council was briefed by the Secretary-General, his Special Envoy for Timor-Leste, Ian Martin, and representatives of Timor-Leste and the four countries that had responded to Timor-Leste's request for police and military assistance, namely, Australia, Portugal, New Zealand and Malaysia.
French: Le 13 juin, le Conseil a tenu une séance publique sur la situation au Timor-Leste, au cours de laquelle il a entendu les exposés du Secrétaire général, de son Envoyé spécial au Timor-Leste, Ian Martin, ainsi que des représentants du Timor-Leste et des quatre pays qui avaient répondu positivement à la demande d'assistance policière et militaire de ce pays, à savoir : l'Australie, le Portugal, la Nouvelle-Zélande et la Malaisie.
English: In 2005, there were 170 recipients of scholarships from the revenues generated by this endowment fund.
French: L’usage des fonds sera vérifiable et le bénéficiaire devra fournir des rapports périodiques et des états financiers vérifiés.
English: In Section 8.6.3 replace the text of question 2 with “reserved” and delete the particulars in Columns “vessel” and “loading/unloading place”.
French: 8.6.3 Supprimer la question 2 et remplacer par : « réservé » et supprimer
English: Over the past fiscal year, Policy Branch has been hard at work in order to further strengthen its strategic planning capacity within the Agency.
French: Au cours de l'exercice financier écoulé, la Direction générale des politiques a mis en oeuvre tous les moyens possibles pour renforcer encore sa capacité de planification stratégique au sein de l'Agence.
English: You can try setting these variables from Linux, but it may be easier to do so from the SRM console itself.
French: Vous pouvez définier ces variables depuis Linux, mais c'est plus facile à faire sur la console SRM.
English: V. APPLICATION PROCEDURE Applications dossiers, as well as requests for information, must be submitted through the Canadian Embassy in Mexico: FRP Guidelines: page 3 of 5
French: sa recherche dans d’autres milieux, au moyen de conférences ou de séminaires, par exemple; les droits demeurent la propriété exclusive du candidat chercheur qui, toutefois, sur publication du résultat de sa recherche, en fera parvenir deux exemplaires à l’Ambassade pour les fins décrites au paragraphe précédent.
English: Continuing links were established with other government departments and other levels of government to provide electronic service delivery.
French: On a tissé des liens permanents avec d’autres ministères et d’autres ordres de gouvernement en vue de la prestation de services électroniques.
English: The following communities have been designated:
French: Les collectivités gagnantes sont :
English: At the country level, the United Nations country team, led by the United Nations resident coordinator and in close cooperation with Governments, participates in an interdisciplinary process to develop the common country assessment, which has been completed in 70 countries, with another 40 in progress.
French: Au niveau des pays, l'équipe de pays, dirigée par le coordonnateur résident des Nations Unies et agissant en coopération étroite avec les gouvernements, participe à un processus interdisciplinaire visant à établir des bilans communs de pays, travail qui a été achevé pour 70 pays et qui est en cours pour 40 autres.
English: Canada — Appropriations and expenditures — Terminology.
French: Canada — Crédits budgétaires et dépenses — Évaluation — Terminologie.
English: Specifically, the Canadian Secretariat's WCAR Web site will continue to exist as part of the Department of Multiculturalism Web site, the recommendations from the national and regional consultation process will be considered for policy development within the Department.
French: Le Ministère tiendra compte des recommandations issues des consultations nationales et régionales dans l'élaboration de ses politiques et fera également tout en son pouvoir pour répondre aux attentes de la société civile.
English: Carmen I. Holschuh Reference Number: 45130247 Contract Date: 2004/04/14 Description of Work: 431 Scientific consultants (Biology) Contract Period: 2004/04/14 to 2004/12/31 Delivery Date: 2004/12/31 Contract Value: $17 100,00 Comments:
French: Carmen I. Holschuh Numéro de référence : 45130247 Date du contrat : 2004/04/14 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004/04/14 à 2004/12/31 Date de livraison : 2004/12/31 Valeur du contrat : 17 100,00 $ Commentaires :
English: Number of days worked for free for the environment : 38 Number of internal corrective actions: January to June : 4 Pre-project evaluations: 3 since June 2006
French: Nombre de jours de travail pour l’environnement : 38 Nombre d’actions correctives internes : janvier à juin : 4 Evaluation préalable des projets : 3 depuis le mois de juin 2006
English: Orders the Hellenic Republic to pay the costs.‘
French: 2) La République hellénique est condamnée aux dépends.»
English: A careful analysis of the telecom operator functions was carried out to identify the qualities required to do this job well.
French: On a analysé avec soin les fonctions et les tâches des opérateurs des télécommunications de la GRC afin de déterminer les qualités que ceux-ci doivent posséder pour bien accomplir leur travail.
English: MEMEX claims that its old licensing practice had the unintentional effect of inducing computer manufacturers to install too few MEMEX memory components which hurt computer sales.
French: MEMEX prétend que son ancienne pratique avait pour effet non recherché de pousser les fabricants à installer trop peu de composants de mémoire MEMEX, ce qui nuisait aux ventes d'ordinateurs.
English: It appears, simply enough to get enough sleep.
French: Il se trouve, assez simplement être répandu.
English: For Europe, the estimates of irregular migration are less well founded and fluctuate as a result of regularization.
French: En Europe, les estimations des migrations irrégulières, moins bien fondées, sont fluctuantes compte tenu des régularisations.
English: Grains, oilseeds and specialty crop prices remained well above historical levels.
French: Les prix des céréales, des oléagineux et des cultures spéciales sont demeurés bien au-dessus des niveaux historiques.
English: The Committee welcomes the information that:
French: Le Comité se félicite d'apprendre que:
English: Mr President, at this particular time budgets are bound to be controversial, and especially here in the European Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, en cette période particulière, les budgets suscitent immanquablement la controverse, surtout ici, au Parlement européen.
English: The department will formally notify the Province or Territory that the federal government is considering the use of a Safety Net order, and indicate that the federal government is willing to work with the province/territory to put a practical plan in place to effectively protect the Critical Habitat.
French: Il s'agit de situations où l'utilisation d'un permis serait difficile et inefficace, nécessitant des modifications répétées et des coûts élevés de transaction, et l'habitat devra réellement être géré pour atteindre une certaine partie du programme de rétablissement de l'espèce (ce qui est difficile à atteindre à l'aide de permis).
English: The Primary Health Care Transition Fund (PHCTF), established by the 2000 First Ministers’ Agreement, is an investment of $800 million over five years to support the transitional costs associated with making fundamental change to primary health care.
French: Le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires (FASSP), qui a été créé par l’Accord des premiers ministres en 2000, constitue un investissement de 800 millions de dollars répartis sur cinq ans pour défrayer les coûts de transition reliés à la mise en place de changements de base en soins de santé primaires.
English: The Secretariat added that the amendments to the TLT, introduced in document SCT/8/2, try to harmonize the TLT with similar provisions of the Patent Law Treaty (PLT), adopted in May 2000.
French: Le Secrétariat a ajouté que les modifications du TLT présentées dans le document SCT/8/2 tendent à harmoniser les dispositions de cet instrument avec des dispositions similaires du Traité sur le droit des brevets (PLT) adopté en mai 2000.
English: “The Pope must call upon the Angolan authorities to take steps to end the threat of forced evictions and urge the Government to fully compensate all the families that have been affected by such evictions,” said Michelle Kagari, Deputy Director of Amnesty International’s Africa Programme.
French: « Le pape doit appeler les autorités angolaises à prendre des mesures pour mettre fin à la menace d’expulsion forcée et indemniser pleinement toutes les familles qui ont été affectées par de telles expulsions », a déclaré Michelle Kagari, directrice adjointe du programme Afrique d’Amnesty International.
English: restitution in the interests of the injured person or entity, in accordance with article 43, and
French: i) la restitution dans l'intérêt de la personne ou de l'entité lésée, conformément à l'article 43, et
English: Peritubular capillary protein concentrations decreased following PC (from 7.41 to 6.89 g/100 mL), a result of decreasing systemic protein concentrations (from 5.51 to 4.69 g/100 mL).
French: Les concentrations de protéines capillaires tubulaires ont diminué à la suite de la PC (7.41 à 6.89 g/100 mL); ceci est le résultat des concentrations décroissantes de protéines systémiques (5.51 à 4.69 g/100 mL).
English: 1 vote | 12 views | 0 com.
French: 4 votes | 511 views | 2 com.
English: This correction varies slightly with temperature and also with the loading of the ship.
French: Elle varie légèrement selon la température et la charge du navire (cf. tableau 5-1).
English: A number of the direct measures used in the past (such as trade restrictions, monitoring of FDI inflows, and local content requirements imposed on foreign affiliates) are being phased out as a result of the decline of interventionist policies and the rules agreed in the context of the World Trade Organization and other international agreements.
French: Un certain nombre de mesures directes adoptées par le passé (restrictions commerciales, contrôle des entrées d'IED, ou encore prescriptions relatives à la teneur en produits nationaux imposées par les filiales étrangères) sont peu à peu abandonnées en raison du recul des politiques interventionnistes et des règles adoptées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres accords.
English: In this HRZ, SAGARPA will establish the sanitary requirements that must be met.
French: Dans ce document HRZ, la SAGARPA établira les exigences sanitaires à respecter.
English: For 16 years, she has worked steadily to promote the Multiple Sclerosis Society.
French: Depuis 16 ans, Mme Rossiter travaille sans relâche pour promouvoir la Société de la sclérose en plaques.
English: The update to the programme of work, prepared by the secretariat (TRANS/WP.29/2001/1/Amend.2), was noted.
French: Il a été pris note de la mise à jour du programme de travail, établie par le secrétariat (TRANS/WP.29/2001/1/Amend.2).
English: Indeed most training curricula focus on market oriented skills and certifications.
French: En effet, la plupart des cursus de formation sont axés sur les compétences et les certifications orientées vers le marché.
English: Alkali burns should be irrigated for 1–2 hours after injury.
French: Brûlure électrique : soyez vigilant(e) et surveillez l’enfant de près.
English: After approval by the European Parliament, the President and the other Members of the Commission shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
French: Après l'approbation du Parlement européen, le président et les autres membres de la Commission sont nommés, d'un commun accord, par les gouvernements des États membres.
English: From welded and bolted profile media manufactured, which is our framework HUK a massive chassis and provides for dumping at the optimum stability on uneven terrain.
French: De verschraubten et de fabriquer des supports de profil, notre cadre de la HUK un châssis massif, et en assure le Abkippen pour une meilleure résistance à la même sur terrain accidenté.
English: You can claim ITCs for any GST/HST you paid or owe on purchases you used to sell or provide taxable goods and services to provincial or territorial governments.
French: Vous pouvez demander un CTI pour toute la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez sur des achats que vous avez faits pour vendre ou fournir des produits et des services taxables à des gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: Most national agricultural research institutions and subregional organizations in Africa, South and South-East Asia and Latin America emphasize that increasing agricultural productivity is the way forward.
French: La plupart des instituts nationaux de recherche agricole et des organisations sous-régionales d'Afrique, d'Asie du Sud et du Sud-Est et d'Amérique latine insistent sur le fait que l'augmentation de la productivité agricole est la voie de l'avenir.
English: If the provincial initiated reviews in the Pacific region are excluded from the total, the adjusted national provincial full parole grant rate would be 63% instead of 71%, a decrease of 2% from the previous year.
French: Si l’on ne tenait pas compte des examens effectués par la commission provinciale des libérations conditionnelles dans la région du Pacifique, le taux national rajusté d’octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité provinciale serait de 63 % au lieu de 71 %; c’est 2 % de moins que l’année précédente.
English: I should therefore like to thank all Member States for their important contributions, which enable the Committee to fulfil its mandate.
French: Je voudrais par conséquent remercier tous les États membres de leur contribution importante, qui permet au Comité d'exécuter son mandat.
English: • Refreshments could be provided.
French: • Des rafraîchissements pourraient être servis.
English: (i) The fact that it may be a government which hires mercenaries, or hires companies which in turn recruit mercenaries, for its own defence and political purposes within its country or to bolster positions in armed conflicts, does not change the nature of the act or its illegitimacy.
French: i) Le fait que ce soit un gouvernement qui recrute des mercenaires ou des entreprises qui vont à leur tour engager des mercenaires afin d'assurer sa propre défense et de mener à bien une action politique ou de renforcer ses positions dans des conflits armés ne change en rien la nature de l'acte ni son caractère illicite.
English: Goods may be received by the licensee for initial release by customs into the duty free shop inventory at the off-site storage facility or the duty free shop.
French: Un exploitant peut recevoir la marchandise initiale soit à la boutique, soit à l'entrepôt hors site pour mainlevée dans l'inventaire de la boutique hors taxes.
English: The Delegation noted that Georgia had taken first steps towards improving the administration of existing laws and regulations, including the establishment of a Department for Combating Intellectual Property Violations by the Ministry of Internal Affairs and the establishment of a new control function of the Customs Department, to examine, from an intellectual property point of view, goods imported to, or exported from Georgia.
French: La délégation a fait observer que la Géorgie a pris des mesures préalables en vue de l’amélioration de l’administration des lois et réglementations en vigueur, y compris la création par le ministère des affaires intérieures d’un service de lutte contre les atteintes à la propriété intellectuelle et l’établissement d’une nouvelle fonction de contrôle de l’administration des douanes, afin d’examiner les produits importés en Géorgie ou exportés de Géorgie du point de vue de la propriété intellectuelle.
English: One of the project's main achievements is to draw a fundamental distinction between two types of files– personnel records and other records.
French: L'une des principales réalisations du projet a été d'établir un distinguo essentiel entre deux genres de dossiers : les dossiers personnels et les autres dossiers.
English: International Organization for Migration (IOM).
French: Comité d’Etat pour les minorités nationales et les migrations ; OSCE :
English: A General Equilibrium Analysis with Imperfect Competition."
French: A General Equilibrium Analysis with Imperfect Competition », Pacific Economic Review 5(1).