ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address these circumstances, they recommend restructuring of the role of nurses practising in rural and remote areas. In order to accomplish this goal, a national education plan with clearly defined minimum educational and performance standards and arrangements for shared learning between nurses and general practitioners is recommended.
French: Les auteurs recommandent donc la restructuration du rôle des infirmières exerçant dans les régions rurales et les régions éloignées et, pour atteindre cet objectif, recommandent de mettre en place un plan d’enseignement national prévoyant des normes et des ententes minimales d’éducation et de rendement clairement définies pour l’apprentissage partagé entre les infirmières et les médecins généralistes.
English: Political will is of the essence, and Member States have to demonstrate it tangibly by bringing about a strong General Assembly.
French: La volonté politique est essentielle, et les États Membres doivent en faire montre de manière visible en mettant en place une Assemblée générale vigoureuse.
English: Many people encouraged more ecologically sensitive roadside maintenance practices. "The Park needs to take a more active role in helping people to become more ecologically aware.
French: Les participants ont également dit appuyer l’objectif de Parcs Canada qui est d’investir des capitaux à long terme et de façon constante dans les programmes de protection du patrimoine et dans l’entretien des installations du parc.
English: • Habitat Securement, either through acquisition or non-acquisition activities; protecting the habitat of species at risk by acquiring title to property or establishing conservation easements or agreements with property owners.
French: Les projets comprennent souvent le public, les collectivités et les utilisateurs des ressources, ce qui leur permet de se servir des connaissances et des conseils locaux.Protection de l'habitat au moyen d'activités d'acquisition ou d'autres activités; protection de l'habitat des espèces en péril en acquérant le titre de propriété ou en mettant sur pied des servitudes de conservation ou des ententes avec les propriétaires.
English: In those cases, the Tribunal held that the issues raised in the complaint had been the subject of a final judicial determination in another forum.
French: Kitchener Aero Avionics, 2005 TCDP 19; O'Connor c. Compagnie des chemins de fer nationaux, 2006 TCDP 05).
English: The Bank’s services will reinforce the application of compensatory measures for the construction period.
French: Les services de la Banque s’attachent à renforcer la mise en œuvre de mesures compensatoires visant la période de construction.
English: Such Observers shall sit in the Assembly without the right to speak, except with the authorisation of the President of the Assembly.
French: Ces observateurs siègent à l'Assemblée sans droit de parole, sauf autorisation du Président de l'Assemblée.
English: Encouraging informal resolution of complaints whenever possible, with the goal of increased client satisfaction and effective use of limited financial resources STATUS:
French: Encourager le règlement des plaintes à l'amiable lorsque cela est possible, tout en augmentant la satisfaction des clients et en utilisant des ressources financières limitées de façon efficace.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $13,332.50 2005-11-18 ADVANCE CONTRACT SERVICES 0601 Marine installations $74,132.00 2005-11-18 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $55,680.00 2005-11-18 BIOTAX 0430 Scientific services $9,900.00 2005-11-18 COLUMBIA FIRE & SAFETY LTD 0444 Teachers and instructors on contract $9,368.68 2005-11-18 DELL CANADA INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $13,332.50 2005-11-18 ADVANCE CONTRACT SERVICES 0601 Génie maritime $74,132.00 2005-11-18 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $55,680.00 2005-11-18 BIOTAX 0430 Services scientifiques $9,900.00 2005-11-18 COLUMBIA FIRE & SAFETY LTD 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $9,368.68 2005-11-18 DELL CANADA INC.
English: These organizations would act as distribution agents which would sell the published material for a small profit.
French: Ces organismes agiront alors comme agents de diffusion et vendront le matériel publié en réalisant un petit bénéfice.
English: This debate must not give way to dishonesty.
French: Ce débat ne doit pas céder le pas à la malhonnêteté.
English: Genomic inferences can be based upon natural levels of inbreeding depression, purging experiments, the comparison of individuals of differing F (e.g., prior inbreeding), and various crossing designs.
French: Les inférences génomiques peuvent s'appuyer sur des niveaux naturels de dépression consanguine, sur des expériences de purgation, sur des comparaisons entre individus présentant des niveaux différents de consanguinité F et sur divers types de croisement.
English: Based on work by Mark Fillon and Nick Roux , Wikitravel user(s) Tatatabot , Cacahuate , Monique1111 and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Ludo , Utilisateur(s) WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Department of National Defence Prairie Farm Rehabilitation Administration Indian and Northern Affairs Canada
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Complete each level to discover the beauty of Natsumi’s Secret garden and bask in the natural beauty!
French: Passez de l'autre côté du miroir dans le monde d'Alice grâceà ce merveilleux jeu de mahjong !
English: Health Canada extended an open invitation to individuals from across Canada who currently provide counselling services in the area of assisted human reproduction.
French: Santé Canada a lancé une invitation ouverte à toutes les personnes au Canada qui fournissent des services de counselling dans le domaine de la procréation assistée.
English: The carrier explains that because all passengers are required to disembark in two different cities en route for cabin grooming, such a passenger would be further inconvenienced.
French: Le transporteur a expliqué que comme tous les passagers sont tenus de débarquer dans deux villes différentes en route pour permettre de nettoyer la cabine, cela incommoderait davantage le passager.
English: I voted for the proposal for a regulation setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the European Commission's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
French: , par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de la proposition de règlement établissant des normes de performance en matière d'émissions pour les véhicules utilitaires légers neufs dans le cadre de l'approche intégrée de la Commission européenne visant à réduire les émissions de CO2 des véhicules légers.
English: In moving forward on the question of possible convergence of solid minerals and oil/gas resource/reserve terminology, the IASB and Convergence Team identified three discrete activities in the near term: (i) mapping to explain the relationship of petroleum and minerals processes and terminology; (ii) better defining the relationship between “commercial” and “economic” and to describe what constitutes a commitment and how this relates to asset recognition; and (iii) clarification of confidence modifiers.
French: Dans l'optique d'une convergence éventuelle de la terminologie des ressources/réserves de produits minéraux solides et de pétrole/gaz, l'IASB et l'équipe Convergence ont recensé trois activités distinctes à entreprendre à court terme: i) établir des correspondances pour préciser la relation entre les processus propres aux hydrocarbures et aux ressources minérales et la terminologie; ii) mieux définir les liens entre les aspects commerciaux et économiques, et expliquer ce en quoi consiste un engagement, compte tenu des avoirs constatés; et iii) préciser les facteurs qui ont une incidence sur la confiance.
English: When he was in the latter hospital, he was visited by his wife.
French: Il a reçu la visite de sa femme durant son hospitalisation.
English: If Respondent does not agree and wants a three-member Aministrative Panel instead, state "three-member Administrative Panel".
French: Si le défendeur n'est pas d'accord et demande à la place une commission administrative de trois membres, indiquer "commission administrative composée de trois membres".
English: Against: Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Panama, Republic of Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Panama, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Management of Regulatory Submissions for details of where to send submissions for pharmaceutical, radiopharmaceutical and certain biotechnological products.2 2.2.3.3 Items to be Included in the Submission The following items should be included, where applicable, in the submission package for all Level I and Level II post-NOC change submissions: 1.
French: Gestion des présentations réglementaires pour les produits médicaux à usage vétérinaire pour connaître l'adresse où faire parvenir leur présentation. 2.2.3.3 Points à incorporer à la présentation Les documents suivants devruient faire partie de toute présentation de changements survenus après l'avis de conformité (AC) Niveaux I et II, le cas échéant : 1.
English: The need to win support for European quality indications is thus greater then ever before.Cutting funding for the promotion budget as a whole just at this time is therefore the opposite of what would be necessary and raises questions about the Commission's commitment to promoting quality European products.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The table below sets out for each of the 29 countries:
French: Le tableau ci-après indique pour chacun des 29 pays :
English: Specifically, recognition of this status confers reductions for certain transport fares, assistance with special education, exemption from or a reduction in university tuition fees and advantageous treatment in obtaining public housing.
French: Concrètement, cette reconnaissance entraîne des réductions de tarifs dans certains moyens de transport, des aides pour une éducation spéciale, l'exonération ou la réduction de taxes académiques pour les inscriptions dans les universités et des avantages pour l'obtention de logements sociaux.
English: Department of Canadian Heritage and Department of Canadian Heritage Public Affairs and Communications Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien et Ministère du Patrimoine canadien Affaires publiques et Communications Table des matières 1.
English: Minimal regulatory amendment.
French: Peu de modifications à apporter au Règlement.
English: • Maintenance Fee Calculation Sheet Instructions
French: • Feuille de calcul de la taxe de maintien en état Instructions
English: “Herstories” is a widely used term denoting the recounting of events, both historical and contemporary, from a woman's point of view.
French: Il faut entendre par « enseignements de l'histoire » (« Herstories » en anglais) le récit des événements, historiques et contemporains, du point de vue des femmes.
English: • Concerns about safety and liability
French: • Préoccupations au sujet de la sécurité et de la responsabilité
English: Nevertheless, through our frequent field visits and the interviews and data collection we carried out among the population and with the local authorities in various localities of the Central Plateaus, we could identify, at least on a broad scale, some of the characteristics of the pioneering momentum.
French: [BACK] 29 Il est important de rappeler ici que tout au long de notre étude -- nos cartes et nos tableaux en témoignent -- nous avons tenu à distinguer les espaces couverts de bambou de ceux couverts d'autres types de forêts.
English: The Government states that the internal prevention and protection department of the DEH, the ESYPP, has a fully equipped network of measurement units for harmful substances and where excessive values have been recorded, protective measures have been introduced in accordance with the legislation.
French: Le Gouvernement indique que le service interne de prévention et de protection (ESYPP) de la DEI dispose d’un réseau de mesures des substances dangereuses et que si des valeurs excessives ont effectivement été relevées, des mesures de protection ont été prises conformément à la législation.
English: In August 2001, as part of the National Quality Institute Self-Assessment exercise, the MIC processes for handling inquiries were mapped.
French: La fonction principale du CIM est de traiter toutes les demandes, d’en assurer le suivi, et de prendre à sa charge les tâches ordinaires afin de soulager les agents commerciaux.
English: At the opening of the session of the Special Committee in February 2003, I stated that we needed to put in place an action programme that would lead to an automatic process of decolonization of the remaining 16 Non-Self-Governing Territories within this decade.
French: Lors de l'ouverture de la session du Comité spécial en février 2003, j'ai déclaré qu'il nous fallait mettre en place un plan d'action qui déboucherait, au cours de la présente décennie, sur un processus automatique de décolonisation des 16 territoires non autonomes restants.
English: A proposal to revise the chapeau of the draft recommendation as follows was supported: “The insolvency law should specify that a communication made in accordance with these recommendations shall not imply:”.
French: Une proposition tendant à réviser comme suit le chapeau du projet de recommandation dans la version anglaise a été appuyée: “The insolvency law should specify that a communication made in accordance with these recommendations shall not imply:” (“La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le fait de communiquer conformément aux présentes recommandations n'implique:”).
English: Believes that the FSAP has contributed to filling many regulatory gaps in the area of financial services; however, is convinced that further coordination with competition rules enforcement could have a multiplicative effect on the overall functioning and efficiency of the regulatory framework; points out that new legislation should ensure a fair and competitive environment in line with competition policy; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 127 Paragraphe 26 26. prend acte de tout un ensemble d'évolutions nouvelles qui présentent à la fois des atouts potentiels et des faiblesses éventuelles, y compris les techniques innovantes d'atténuation des risques, les marchés de dérivés de crédit, les grands groupes financiers paneuropéens, les fonds de couverture et les fonds de capital-investissement; Or. en
English: These learning activities will help you get up to speed if you are switching to Outlook from another email or scheduling program or if you are starting fresh.
French: Ces activités d'apprentissage vous aideront à vous mettre à jour si vous remplacez votre logiciel d'ordonnancement ou de courrier électronique par Outlook ou si vous utilisez celui-ci pour la première fois.
English: Some of these lessons learned have also been highlighted in the evaluations of telemental health/telehealth initiatives projects that supported under the Canada Health Infostructure Partnerships Program now completed: 1.
French: Certaines de ces leçons ont également été mises en évidence lors de l'évaluation des projets et initiatives de télésanté et de télésanté mentale soutenues par le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé, lequel est maintenant terminé.
English: This is a serious state of affairs in each instance, but to the extent that the same nuclear-weapon States that are unwilling to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament in the NPT are pursuing a similar policy in the CD their good faith is called doubly into question.
French: C'est grave sur un plan comme sur l'autre, et dans la mesure où les mêmes États nucléaires qui ne souhaitent pas poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives au désarmement nucléaire dans le cadre du TNP mènent une politique analogue à la Conférence, leur bonne foi est doublement mise en doute.
English: Questions such as 'what environmental aspects are disturbed by the introduction of a new information system' are addressed.
French: On traite notamment des questions comme : « Quels aspects environnementaux sont perturbés par l’introduction d’un nouvel système d’information? »
English: Under the SARA scenario where the sale of cod is prohibited if listed, all fisheries in which cod is caught incidentally could continue to operate at the level specified in the management scenario, but the bycatch cod would generate no revenue.
French: Conformément au scénario de la LEP prévoyant l’interdiction de vendre la morue si celle-ci est inscrite, toutes les pêches dans lesquelles la morue est prise de façon accidentelle pourraient être maintenues au niveau indiqué dans le scénario de gestion, mais les prises accessoires de morue ne devraient générer aucun revenu.
English: Please do not ask me to justify the sustainability of this to you here and now, but please believe me that it is a matter of acute political sensitivity and one, if I may suggest, best handled by Irish governments rather than under an EU directive.
French: Ne me demandez pas de justifier la durabilité de cette pratique ici et maintenant, mais, je vous en prie, croyez-moi, c'est une question d'une grande sensibilité politique et qu'il est, si je puis me permettre, préférable de gérer au niveau du gouvernement irlandais plutôt que dans une directive européenne.
English: In the medium and long terms, the Delegation strongly hoped that WIPO would establish means to make accurate forecast of both the number of PCT applications and the level of PCT income.
French: À moyen terme et à long terme, la délégation a dit sincèrement espérer que l’OMPI mettra en place des moyens lui permettant de faire des estimations précises quant au nombre de demandes PCT et au montant des recettes du PCT.
English: It would also be unacceptable to musical performers if they would be excluded from protection under the proposed definition.
French: inférieur. Il serait aussi inacceptable pour les artistes interprètes ou exécutants d’œuvres musicales d’être exclus de la protection en vertu de la définition proposée.
English: Large values in 2001 and 2002 reﬂect, for the most part, the capital losses recorded in these two years resulting from declines in the market value of technology stocks.
French: Les valeurs élevées indiquées en 2001 et en 2002 traduisent principalement les pertes en capital constatées ces deux années par suite d’une baisse de la valeur marchande des titres technologiques.
English: The Group Guaranteed Lending, targeting women, flourished in four camps, with 525 clients in 105 groups benefiting from loans in the amount of $262,500 during the reporting period.
French: Le système de prêts à garantie mutuelle, qui vise les femmes, s'est développé dans quatre camps, permettant à 525 clientes de 105 groupes de bénéficier de 262 500 dollars de prêts au cours de la période considérée.
English: Dose Confirmation Studies No species specific recommendations.
French: Études de confirmation posologique Aucune recommandation spécifique à la volaille n'est proposée à cet égard.
English: Any results, works or rights thereto, including copyright and other intellectual or industrial property rights, obtained in performance of the contract, shall belong to the European Parliament, which may use, publish or assign them as it sees fit, without geographical or other limitation, except where industrial or intellectual property rights exist prior to the contract being entered into.
French: Tous les résultats, œuvres ou droits y afférents, notamment les droits d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle ou industrielle, obtenus dans le cadre de l'exécution du contrat appartiennent au Parlement européen, qui peut les exploiter, les publier ou les céder à son gré, sans limitation géographique ou d'une autre nature, sous réserve de l'existence de droits antérieurs à la conclusion du contrat.
English: Local knowledge about the pharmaceutical properties of plants was recorded; secret-sacred rituals were described and recorded; distinctive local music was captured; and, graphic designs on pottery, woodwork and the human body were photographed or copied by drawing techniques.
French: Des connaissances locales sur les propriétés pharmaceutiques de végétaux ont été consignées; des rituels secrets ou sacrés ont été décrits et enregistrés; des musiques locales distinctives ont été captées; et des motifs graphiques de poterie, de travail du bois ou de décoration du corps humain ont été photographiés ou recopiés par le dessin.
English: O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Yimer and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Eide, Mme Hampson, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Yimer et M. Yokota: projet de résolution
English: Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if the operation of the branch line is economic or uneconomic, and whether there is a reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Selon l'article 164 de la LTN 1987, l'Office est tenu de décider si l'embranchement est rentable et s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Very sweet and helpful staff , a family runs the hotel and they are very helpful . Speaks english enough to solve all your problems .
French: Hotel environment is good, exactly the same as what the website said.
English: 10 And now behold, I have somewhat to say concerning the a people of Ammon, who, in the beginning, were Lamanites; but by Ammon and his brethren, or rather by the power and word of God, they had been b converted unto the Lord; and they had been brought down into the land of Zarahemla, and had ever since been protected by the Nephites.
French: 10 Et maintenant, voici, j'ai un certain nombre de choses à dire concernant le a peuple d'Ammon qui, au commencement, était lamanite; mais grâce à Ammon et à ses frères, ou plutôt grâce au pouvoir et à la parole de Dieu, ils avaient été b convertis au Seigneur; et on les avait fait descendre dans le pays de Zarahemla, et, depuis lors, ils étaient protégés par les Néphites.
English: Or, maybe you make a conscious effort to include at least one vegetable at lunch.
French: Peut-être faites-vous un effort particulier pour consommer au moins un légume au dîner ?
English: The ECB has taken an active role, in co-operation with the European Commission (Eurostat), NCBs and statistical institutes, in analysing discrepancies in b.o.p. statistics.
French: Les créances en devises sur les résidents de la zone euro, comme les dépôts non libellés en euro placés auprès de banques situées dans les États membres participants, sont publiées séparément, mais ne sont pas intégrées aux réserves de change.
English: After all, the demand will not disappear on its own.
French: Après tout, la demande ne disparaîtra pas d'elle-même.
English: B. P. Schwartz, E. C. Chiasson, J. M. Hunter.
French: De même, les 12 étapes de la vérification du plan d’équité en emploi doivent-elles être prévues explicitement dans la Loi ou le Règlement?
English: Identifying suspicious packages -
French: Comment déterminer si un paquet est suspect --
English: He listed the elements of the strategic planning process.
French: Il énumère les éléments du processus de planification stratégique.