ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal means of gathering information on these matters will be through interviews with a sampling of policy stakeholders in the Treasury Board Secretariat itself, with Employment Equity Coordinators and Supervisors of employees with disabilities in the departments, and with employees with disabilities who receive services under the policy.
French: L'information à ce propos sera recueillie principalement au moyen d'entrevues auprès d'un échantillon d'intervenants stratégiques au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor, de coordonnateurs de l'équité en emploi, ainsi que de superviseurs et de gestionnaires d'employés ayant une déficience dans les ministères, et d'employés ayant une déficience qui reçoivent des services en vertu de la politique.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 22 recommended by the Commission,22 entitled “Situation of human rights in Myanmar”.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22, a adopté le projet de décision 22, intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar ».
English: Ms. Running believed that there were three sets of notes pertaining to both of the successful candidates and for appellant Manning, with respect to presentation skills and oral communication.
French: Mme Running croyait qu'il y avait trois séries de notes pour chacun des deux candidats reçus et pour l'appelant Manning concernant la capacité de faire des présentations et la capacité de communiquer oralement.
English: Finally, in order to make the Economic and Social Council's old and new functions fully operational, it is important to support them with sufficient funding and to give the Bureau of the Economic and Social Council the means to carry out its duties.
French: Enfin, pour rendre pleinement opérationnelles les anciennes et nouvelles fonctions du Conseil économique et social, il est important de les soutenir par des fonds suffisants et de donner au Bureau du Conseil économique et social les moyens de mener à bien ses mandats.
English: Decisions : 2001 Decision No. 272-A-2001 May 24, 2001 APPLICATION by American Airlines, Inc., on behalf of itself and TWA Airlines LLC, for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 272-A-2001 le 24 mai 2001 DEMANDE présentée par American Airlines, Inc., en son nom et au nom de TWA Airlines LLC, en vue d'obtenir une autorisation, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Finally, I think that it is important to increase the opportunities for the Council to have relationships with other United Nations bodies.
French: Enfin, je pense qu'il est important d'accroître les possibilités pour le Conseil d'avoir des relations avec d'autres organes de l'ONU.
English: So let us send the expression of our strongest solidarity to the people of Honduras and President Zelaya, and let us ask that the United Nations resolution be complied with, and the resolution of the Organization of American States.
French: C'est pourquoi nous réaffirmons ici notre entière solidarité avec le peuple du Honduras et le Président Zelaya, et nous demandons l'application de la résolution de l'ONU et de la résolution de l'Organisation des États américains.
English: The policy of the Government of Uzbekistan is based on the principle of equality, without distinction as to sex, race, ethnic origin, language, religion, social origin, beliefs or individual or social status (Constitution, art.
French: La politique menée par le gouvernement s'appuie sur le principe de l'égalité de droits des citoyens, appliqué sans discrimination aucune fondée sur le sexe, la race, l'appartenance nationale ou sociale, la langue, la religion, les opinions, la situation personnelle ou la position sociale (art.
English: It operates under the authority of the Bank of Canada Act, which received Royal Assent in 1934. To achieve its mandate, the Bank of Canada promotes solid economic performance and higher living standards for Canadians by keeping inflation low, stable, and predictable through the use of a clearly defined inflation target.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon, C.P.,  député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil J. Douglas Smith Premier dirigeant Robert F. Lemire Siège social 202, rue Pitt, 2e étage  C.P. 95 Cornwall (Ontario) K6H 5R9 Téléphone : 613-933-2991 Télécopieur : 613-932-3793 Site Web : http://www.glpa-apgl.com Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: The CBCR Program has also led to a large number of seizures at the border.
French: Le Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces a aussi conduit à un grand nombre de saisies à la frontière.
English: The acquisition was financed by debt and cash on hand.
French: L’acquisition a été financée au moyen de titres d’emprunt et de l’encaisse disponible.
English: It is thus to make share with others this love as after having had UN blue Russian… we had two… then three of it and now… seven!
French: C’est donc pour faire partager à d’autres cet amour qu’apres avoir eu UN bleu russe ...nous en avons eu deux...puis trois et maintenant...sept !
English: Berutti, Franco Expertise:
French: Berutti, Franco Expertise :
English: Applications, nominations and expressions of interest should be directed to Janet Wright & Associates Inc., 174 Bedford Road, Suite 200, Toronto, Ontario M5R 2K9, by fax at 416-923-8311 or by email at cihr@jwasearch.com. Consideration of candidates will begin in early January 2008.
French: Les candidatures, les mises en candidature et les lettres d'intérêt doivent être envoyées à Janet Wright & Associates Inc., 174, chemin Bedford, Bureau 200, Toronto (Ontario) M5R 2K9, par télécopieur au 416-923-8311 ou par courriel au cihr@ jwasearch.com. L'examen des candidatures commencera au début de janvier 2008.
English: Only 13 of the 50 files examined included a checklist.
French: Seulement 13 des 50 dossiers examinés incluaient une liste de contrôle.
English: While the percentage of Canadians being overweight ranged from a low 26.5 per cent in major metro regions, it rose to over 40 per cent in rural and northern regions.
French: 100 dans les grandes régions métropolitaines, il pouvait atteindre plus de 40 p. 100 dans les régions rurales et du Nord.
English: Highlights are: 1.
French: Voici les faits saillants : 1.
English: Only donations made to a charity registered with the Canadian Revenue Agency will be eligible for an official donation receipt from the charity in order to claim a charitable tax credit or deduction.
French: Seules les personnes ayant fait un don fait à l'un ou l'autre des organismes de bienfaisance enregistrés auprès de l'Agence du revenue du Canada pourront recevoir un reçu officiel pour usage fiscal, c'est-à-dire leur donnant droit à une déduction ou à un crédit d'impôt pour dons de bienfaisance dans leur déclaration de revenus au Canada.
English: • Return to When to file your corporation income tax (T2) return Penalties for filing your T2 return late If your T2 return is filed late, there is a penalty if you have tax owing when your return is due.
French: • Retour à Quand devez-vous produire votre declarations de revenues des sociétés (T2) Pénaltés pour la production tardive de votre déclaration T2 Si votre déclaration T2 est produite en retard, une pénalité vous sera imposée à compter de la date limite pour produire votre déclaration si vous devez payer des impôts.
English: I hope that I have succeeded in this.
French: J' espère y avoir réussi.
English: The EC will promote price transparency on pharmaceutical products and commodities used to confront the three diseases by asking countries to publish prices on products purchased by country programmes funded by the EC and by the Global Fund.
French: La Commission européenne entend favoriser la transparence des prix des produits pharmaceutiques utilisés pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme. Pour ce faire, elle demandera aux pays concernés de communiquer les prix des produits achetés dans le cadre des programmes nationaux financés par la Communauté et le Fonds mondial.
English: The committee can hold hearings and invite EC institutions or national governments to send representatives to testify at those hearings.
French: La commission peut organiser des auditions publiques et inviter les Institutions communautaires ou les gouvernements nationaux à déléguer leurs représentants pour ester lors de ces auditions.
English: In addition to the above policy requirements, we reviewed a selection of agreements to determine the inclusion of appropriate financial and operational reporting and an audit/evaluation clause; proper application of delegated contracting authorities; and, appropriate entry of contract coding into SAP database.
French: Outre la conformité aux exigences des politiques susmentionnées, l’équipe de vérification a examiné certains accords afin de déterminer : s’ils renfermaient des dispositions adéquates sur la présentation de rapports opérationnels et financiers et une disposition sur l’évaluation ou la vérification; si les pouvoirs délégués en matière de passation de marché avaient été utilisés correctement; si les contrats avaient été codés correctement dans la base de données SAP.
English: This applies, for example, to the issue of voluntary unpaid donations.
French: Cela est valable par exemple pour le don volontaire et non rémunéré.
English: A strong demand emerged from within the group to reconvene with an educative, professional development agenda, which resulted in the first Angel Investor Summit held in October 2001.
French: Le groupe a contribué à faire ressortir une forte demande afin de se réunir dans le cadre d'un programme éducatif et de perfectionnement professionnel, ce qui a entraîné la tenue du premier Sommet des investisseurs providentiels, en octobre 2001.
English: It is a special pleasure, therefore, to launch our Film Festival with a Slovenian Film "Express, Express" and many thanks to the Slovenian Embassy to Belgium for arranging this.
French: Je suis donc particulièrement heureux aujourd'hui d'inaugurer notre festival avec la projection d'un film slovène, "Express, Express", et j'en suis très reconnaissant à l'ambassade de Slovénie en Belgique.
English: Kathleen Chisholm Mayor, Town of Antigonish 902-863-2351
French: Kathleen Chisholm Maire du ville d'Antigonish (902) 863-2351
English: Finally, as regards the POSEI, backs the declared intention to ensure the stability of the resources allocated to maintaining support for the outermost regions and to decentralise and simplify the management mechanisms.
French: Enfin, en ce qui concerne les POSEI, soutient l'intention déclarée de garantir la stabilité des ressources affectées au maintien de l'aide aux régions ultrapériphériques, de décentraliser et de simplifier les mécanismes de gestion.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kaushik Basu is Professor of Economics and Director, Program on Comparative Economic Development, at Cornell University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kaushik Basu enseigne les sciences économiques et dirige le Programme sur le développement économique comparatif à l’université Cornell.
English: • The necessary task specific and activity specific training materials have been identified and are under development
French: • Identification des documents de formation nécessaires spécifiques aux tâches et aux activités et élaboration en cours.
English: Although we know that it is not enough to devote one year to fighting poverty to ensure that the appropriate measures are taken, we voted in favour of the report to try at least to raise the profile of this issue.
French: par écrit. - (PT) Bien que nous sachions qu'il ne suffit pas de consacrer une année à la lutte contre la pauvreté pour que les mesures adéquates soient prises, nous avons voté en faveur de ce rapport afin de tenter au moins d'accroître la visibilité de ce problème.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/images/fig2a_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2029 03 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/images/fig2a_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2029 03 04
English: • residential accommodation if the charge is not more than $20 per day of occupancy; and
French: • les logements résidentiels si le coût ne dépasse pas 20 $ par jour d'occupation;
English: It will form a valuable contribution to the discussions within the High Level Reflection Group on Patient Mobility and Healthcare Developments in the European Union.
French: Il constitue également une contribution importante aux discussions, notamment au sein du Groupe de Réflexion à Haut Niveau sur la Mobilité des Patients et les Développements relatifs aux Soins de Santé dans l'Union Européenne.
English: Toronto Dominion Life Insurance Company Commercial Union Tower, 28th Floor Toronto, Ontario M5K 1A2 H. Dunbar Russel, President and Chief Executive Officer.
French: La Société d'Assurance CUNA Mutuelle 151, chemin North Service C.P. 5065 Burlington (Ontario) L7R 4C2 T. Michael Porter, Agent principal.
English: I have great respect for the general rapporteur, Mr Mulder.
French: J’ai le plus grand respect pour le rapporteur général, M. Mulder.
English: Here, Israel must help in sustaining a positive atmosphere and consolidating efforts for reform.
French: À cet égard, Israël doit aider à maintenir une atmosphère positive et à consolider les efforts de réforme.
English: However, it is necessary to clearly define their roles and use each to its best complementary advantage.
French: Cela dit, il est essentiel de définir clairement les rôles et de tirer le meilleur parti des contributions de chacun.
English: The Working Group had decided to entrust Ms. Hampson with the task of preparing a working paper on that topic for the next session.
French: Le Groupe de travail a invité Mme Hampson à préparer un document de travail sur cette question pour la prochaine session.
English: The LDCs unfortunately have no effective insulation against these so-called contagion effects.
French: Les PMA ne sont malheureusement pas en mesure de se prémunir contre les effets dits de contagion.
English: The law foresees that the army operates within the law, and that its role in the country is non-political.
French: La loi dispose que l'armée agit dans le cadre de la loi et que son rôle dans le pays est apolitique.
English: At its meeting held from 18 to 19 February 2009 in Geneva, the Extended Bureau of the Working Group on Effects, comprising the Bureau of the Working Group, the Chairs of the Task Forces and Expert Group and the representatives of the programme centres of the International Cooperative Programmes (ICPs), agreed to prepare a draft workplan for 2010.
French: À sa réunion tenue à Genève les 18 et 19 février 2009, le Bureau élargi du Groupe de travail des effets, regroupant le Bureau du Groupe de travail, les présidents des Équipes spéciales et du groupe d'experts et les représentants des centres des programmes internationaux concertés (PIC), a décidé d'élaborer un projet de plan de travail pour 2010.
English: Urban and community agriculture: cases from Cuba panel. Paper presented at the International Conference on Sustainable Urban Food Systems, 22–25 May 1997, Ryerson Polytechnic University, Toronto, ON, Canada.
French: Cruz, M.C., 1997, Urban and community agriculture: cases from Cuba panel, document présenté à l’International Conference on Sustainable Urban Food Systems, 22-25 mai 1997, Ryerson Polytechnic University, Toronto ( ON, Canada ).
English: 29 European Union-India summit (-> point 948).
French: 29 Sommet Union européenne-Inde (-> n° 948).
English: 4.6 At the end of the twelve-month period provided in regulation 4.5 the then remaining unspent balance of appropriations retained after deducting therefrom any contributions from States Parties relating to the financial period of the appropriations which remain unpaid shall be treated as a cash surplus as in regulation 4.5.
French: 4.6 À l'expiration de la période de 12 mois visée à l'article 4.5, le solde des crédits encore inutilisés, après déduction des contributions des États Parties afférentes à l'exercice considéré qui demeureraient impayées, constitue un excédent au sens de l'article 4.5.
English: It noted in particular that the objective of a European area of shared justice must be based on a commonly defined transnational justice in Europe, which will ensure unity of purpose and principle.
French: Elle a pris note notamment que l’objectif d’un espace européen de justice commune doit se fonder sur une justice transnationale définie en commun en Europe.
English: Rather, this word includes the philosophical meaning that within things there is no fixed substance.
French: Ce mot signifie sur un plan philosophique qu’à l’intérieur des choses, il n’y a pas de substance fixe.
English: Representatives from each of the three customs mail centres continue to work with the review team to develop solutions to modernize the CBSA postal program.
French: Des représentants de chacun des trois centres de courrier des douanes continuent de collaborer avec l'équipe chargée de l'examen afin de concevoir des solutions pour moderniser le programme des opérations postales de l'ASFC.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/14; TRANS/WP.30/2004/25.
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/14, TRANS/WP.30/2004/25.
English: In 2003, tax payments began being accepted online.
French: En 2003, on a commencé à accepter les versements d’impôt en ligne.
English: IS2.5 An estimate of $1,021,000, reflecting a decrease of $2,964,700 over the 2002-2003 estimate, is expected to be refunded from prior years' expenditures based on actual income performance in 2002 under this item.
French: IS2.5 Les prévisions de recettes au titre de cette rubrique, calculées d'après les recettes effectives de 2002, ont été fixées à 1 021 000 dollars, soit une baisse de 2 964 700 dollars par rapport aux prévisions pour 2002-2003.
English: Publications & Research Research Economics Staff Siu Cheong Fung (Ben) Research Adviser Department of Banking Operations Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Siu Cheong Fung (Ben) Conseiller en recherches Département des Opérations bancaires Adresse postale :
English: The increase in probability of death due to constant lifetime exposure to chromium was determined, based on the assumption that there are no competing causes of death and exposure is constant for a period equal to the median survival time of 75 years.
French: L'augmentation des probabilités de décès dû à l'exposition constante au chrome pendant la durée de la vie a été établie selon l'hypothèse qu'il n'y avait aucune autre cause de décès et que l'exposition était constante pendant une période égale à la moyenne de vie de 75 ans.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: If this device is pneumatically controlled an additional test connection is required to simulate the laden condition.
French: Si ce dispositif est pneumatique, un raccord de contrôle de pression supplémentaire est exigé en vue de simuler la situation en charge.
English: Canada indicated that several existing and proposed oil sands mining projects in the region encroached into the Athabasca River valley.
French: Dans cette région, on a déterminé que la limite de la zone de gestion des ressources AthabascaClearwater serait marquée par la route 63 et s’étendrait vers l’ouest jusqu’à la rivière Athabasca.
English: Those partners can contribute to the inclusion of transparency and action against corruption in the Secretary-General's Global Compact, making sure that those efforts complement the action of Governments, the principal stakeholders of the process.
French: Ces partenaires peuvent contribuer à intégrer la transparence et la lutte contre la corruption dans le Pacte mondial du Secrétaire général, en veillant à ce que ces efforts complètent l'action des gouvernements, principales parties prenantes dans ce processus.
English: S/2007/652 Letter dated 5 November 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/652 Lettre datée du 5 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: (b) ultrasonic flowmeter;
French: b) débitmètre à ultrasons;
English: There are several substances and groups of substances that are addressed by more than one of the four conventions.
French: Plusieurs des substances et groupes de substances sont couvertes par plus d'une des quatre Conventions.
English: • safety evaluation of passenger cars and incentives to buy safer cars.
French: • évaluation de la sécurité relative des voitures particulières et incitation à acheter des voitures plus sûres.
English: We call for the cooperation of all member states in this effort.
French: Nous sollicitons la coopération de tous les membres à cette entreprise.
English: To accomplish this, we have developed a simulation model based on assumptions designed to calculate the amount of dividends that would have been paid if there had been no changes to the legislation in 1992 and 1997.
French: Pour ce faire, nous avons développé un modèle de simulation basé sur des hypothèses visant à reproduire le montant des dividendes qui auraient été versés s’il n’y avait eu aucun changement législatif en 1992 et 1997.
English: Appeasing Serbia by Mabel van Oranje and Nataša Kandic Mabel van Oranje Nataša Kandic
French: La conciliation à tout prix avec la Serbie by Mabel van Oranje and Nataša Kandic Mabel van Oranje Nataša Kandic
English: As such, plans are currently underway to engage the help of wildlife biologists in states where the birds may be found.
French: C’est pourquoi on a l’intention de faire appel à des biologistes des espèces sauvages dans les États où l’on trouverait ces oiseaux.
English: The possibilities for derogations are designed to ensure a certain amount of flexibility and are justified by the need to take account of national legislation and practices.
French: Les possibilités de dérogations visent à assurer une certaine souplesse et sont justifiées par la nécessaire prise en compte des législations et pratiques nationales.
English: Its protection regime was based on the fundamental rights guaranteed under the Indian Constitution and was superior to that in many developed countries.
French: Son régime de protection est fondé sur les droits fondamentaux qui sont garantis dans la Constitution indienne et il est supérieur à celui de nombreux pays développés.
English: It is one thing to back the "European project" when the idea is to bind Germany so tightly to France that never again will anybody think it worthwhile to wage a war over what language is spoken in Alsace-Lorraine.
French: C'est une chose de soutenir le "projet européen" quand il s'agit de lier l'Allemagne et la France si étroitement que plus personne n'estimera utile de faire la guerre pour déterminer quelle langue doit être parlée en Alsace-Lorraine.
English: The policies are posted on the Treasury Board Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca - 30 - For more information, contact:
French: Les politiques sont affichées sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à : http://www.tbs-sct.gc.ca/ - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :