ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECU 59.4 million for the construction of new sections and the upgrading of existing sections of the road between Faversham and Ramsgate (Thanet Way) and between Whitefield and Eastry and the Eastry by-pass (South-East);
French: 59,4 millions d'écus pour la construction de nouveaux tronçons, l'aménagement de la voie existante entre Faversham et Ramsgate (Thanet Way) et entre Whitefield et Eastry et le contournement d'Eastry (South-East).
English: Considering the large number of diabetics, unfortunately increasing especially at a young age, this news should be on the front pages of newspapers where headlines often give space to arguments from Novella 2000 or lecchinaggi politicians now no one cares.
French: Vu le grand nombre de diabétiques, ce qui augmente malheureusement, surtout à un jeune âge, ces nouvelles devrait être mis sur les premières pages des journaux où les titres donnent souvent l'espace aux arguments de l'Novella 2000 ou lecchinaggi maintenant politiciens ne s'en soucie.
English: It should also be added that since the Portuguese government announced at the Florence Summit that it could replace the Valladolid-Lisbon axis by a system of inter-modal transport, we are not certain at the moment which concrete project will comprise that system.
French: En outre, le gouvernement portugais ayant annoncé au sommet de Florence qu'il pourrait remplacer l'axe Valladolid-Lisbonne par un système de transports intermodal, nous ne savons pas à l'heure actuelle quels sont les projets concrets qui composent ce système.
English: CF Continuing Education Program (CFCEP) Under the CFCEP, members are provided greater access and unique considerations at universities and community colleges in order to upgrade their academic and/or vocational qualifications.
French: Programme d’éducation permanente des FC (PEPFC) Grâce au PEPFC, les militaires ont un accès accru aux universités et aux collèges communautaires et bénéficient également de considérations particulières leur permettant d’améliorer leurs titres de compétences et leurs qualifications professionnelles.
English: Mothers and traditional birth attendants are being taught about the importance of recording the birth of children.
French: L'on explique aux mères et aux sages-femmes traditionnelles combien il est important de déclarer la naissance des enfants.
English: None of these violations were remedied by the Supreme Court's decision to annul the author's conviction and death sentence after he had spent almost fifteen months of imprisonment under a sentence of death” (annex IX, sect.
French: L'arrêt de la Cour suprême portant annulation de la condamnation et de la peine imposées à l'auteur n'a remédié à aucune de ces violations après qu'il eut passé près de 15 mois en prison sous le coup d'une condamnation à mort» (annexe IX, sect.
English: What are the medications used to treat TB?
French: Quels sont les médicaments prescrits ou utilisés pour traiter la tuberculose?
English: Lewis Kay is a professor of biochemistry, molecular genetics and chemistry at the University of Toronto. He was elected for the society for, among other achievements, developing many of the recent technical advances that have pushed the size limit of protein complexes that can be examined by NMR (nuclear magnetic resonance) spectroscopy.
French: Pour sa part, Lewis Kay professeur de biochimie, de génétique moléculaire et de chimie à l’University of Toronto, a notamment été reçu à la Royal Society pour la réalisation de nombreuses récentes avancées techniques qui ont permis d’accroître le nombre de complexes protéiques pouvant être examinés par spectroscopie de résonance magnétique nucléaire.
English: The Department of Justice, Equality and Law Reform has specific responsibility for progress towards the elimination of discrimination and the promotion of equal opportunities and the accommodation of diversity.
French: Le Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes est spécifiquement responsable des progrès réalisés quant à l'élimination de toute discrimination, la promotion de l'égalité des chances et la prise en compte de la diversité.
English: Local Contact Address E-Mail: ausrarus@omni.lt Phone: +370 61887132
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ausrarus@omni.lt Téléphone: +370 61887132
English: The obvious fuel leak resulted in the expedient emergency shutdown of the number one engine and the aircraft was safely recovered to 14 Wing.
French: La fuite de carburant évidente a rapidement donné lieu à l'arrêt d'urgence du moteur numéro un, et l'avion s'est posé en toute sécurité à la 14e Escadre.
English: Description The scope of the report includes the assessment of technological maturity, technical and economic potential to contribute to mitigation of climate change, and costs of CCS.
French: Le rapport évalue la maturité technologique, le potentiel technique et économique de contribution à l’atténuation des changements climatiques et les coûts de la CSC.
English: Are they accessible to all women in sufficiently wide geographical distribution and free of charge?
French: Sont-ils accessibles pour toutes les femmes, avec une distribution géographique suffisamment large et gratuits ?
English: The studies reviewed show that some measures are effective in one program or one health service centre or one community, but not necessarily in others.
French: Les études examinées montrent que certaines mesures sont efficaces dans un programme, un centre de services de santé ou une collectivité, mais pas nécessairement dans d'autres.
English: Daycare Hot Lunch Child requires hot lunch and snack.
French: Programme intrascolaire Formation des étudiants pour approfondir leur éducation.
English: Opening up these markets will create fair competition between companies at European level and improve the security and competitiveness of the energy supply in Europe.
French: L'ouverture des marchés signifie une concurrence équitable entre les entreprises au niveau européen pour donner à l'Europe une énergie plus sûre et plus compétitive.
English: SCREEN MANDATORY FIELDS 2517-1 DESCRIPTION
French: ÉCRAN ZONES OBLIGATOIRES 2517T DESCRIPTION
English: In the absence of a General Service post, secretarial support in the Branch has been made available through the use of general temporary assistance available to the Centre.
French: Pour assurer les travaux de secrétariat du Service, qui ne dispose pas d'un poste d'agent des services généraux, il a été fait appel à l'assistance temporaire générale dont bénéficie le Centre.
English: Thursday, 28 August 2008
French: Jeudi 28 août 2008
English: This new model is centered on a new design to maximize the reduction in body weight and maintain a high level of security for a greater pleasure to handle.
French: Ce nouveau modèle est centré sur une nouvelle conception de maximiser la réduction du poids corporel et de maintenir un niveau élevé de sécurité pour un plus grand plaisir à manipuler.
English: AUTONUM Document WO/PBC/4/2 presents the implementation of a new budget policy as approved by the third session of the Program and Budget Committee.
French: AUTONUM Le document WO/PBC/4/2 traduit la nouvelle politique budgétaire qui a été approuvée par le Comité du programme et budget à sa troisième session.
English: More than 75 companies have hosted WestLink interns.
French: Plus de 75 entreprises ont déjà accueilli des stagiaires de WestLink.
English: Proportion of Aboriginal people by province and territory.
French: Proportion d’Autochtones par province et par territoire. [D] Source :
English: If no search opinion has been issued (see 1.1.2 above, III, 7.11.1(ii) and B-XII 1.1), the examiner's first communication under Art. 94(3) will, as a general rule (see B-XII, 3), cover all objections to the application (but see B-XII, 3.4).
French: Si aucun avis au stade de la recherche n'a été établi (cf. 1.1.2 ci-dessus, III, 7.11.1 ii) et B-XII 1.1), la première notification de l'examinateur établie en vertu de l'art.
English: An example of this was the station on Anderson Island, adjacent to the Fort Albany First Nation Cree Community.
French: Citons en exemple la station de l'île Anderson, près de la communauté de la Première Nation crie de Fort Albany.
English: The complete structure of the complex cell-wall C-polysaccharide from Streptococcus pneumoniae R36A was elucidated using a combination of high-resolution NMR spectroscopy and theoretical calculations.
French: Faisant appel à une combinaison de RMN à haute résolution et de calculs théoriques, on a résolu la structure complète du C-polysaccharide complexe de la cellule de la paroi du Streptococcus pneumoniae R36A.
English: It is about stopping wars from breaking out again.
French: Cela signifie aussi empêcher que les guerres n'éclatent à nouveau.
English: This has been done using statistical methods that compile and update the radar signatures of different ice types from thousands of RadarSat SAR images that have been used operationally by CIS since 1997.
French: Pour ce faire, on a employé des méthodes statistiques qui rassemblent et tiennent à jour les signatures radar de différents types de glace provenant des milliers d’images du satellite à radar à ouverture synthétique qui ont été utilisées de façon opérationnelle par l’ICEC depuis 1997.
English: (b) To renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for another period of six months, that is, until 30 November 2000;
French: b) De proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 30 novembre 2000;
English: [25] The respondent submits that requiring a 350GRT master's certificate in
French: [25] L’intimé maintient que le fait de demander un brevet de capitaine de 350tjb dans
English: I came to this view because individuals are not aware that this statement in fact refers to any organization, which may include list brokers, mass mailers or direct marketers.
French: J'en suis venu à cette conclusion parce que les individus ne savent pas que cette déclaration s'applique, de fait, à n'importe quel organisme, qui peut comprendre une agence de location de listes d'adresses, un expéditeur de courrier grand public ou un agent de marketing direct.
English: Except as so provided, an intimation, public declaration or announcement that a party will terminate or withdraw from a treaty in certain events, or unless certain conditions are fulfilled, does not constitute an actual notice of termination or withdrawal, and will require to be completed by an unconditional notice in due course.
French: Sauf dispositions contraires, le fait, pour une partie, de donner à entendre, ou de déclarer ou d'annoncer publiquement, qu'elle mettra fin à un traité, ou retirera sa participation à un traité, dans certaines circonstances ou à moins que certaines conditions ne soient réalisées, ne constitue pas, à proprement parler, une notification d'extinction ou de retrait, et la partie en cause devra compléter la procédure par l'envoi, en temps utile, d'une notification inconditionnelle.
English: 1261 Road motor vehicles $29 086,40 2007/02/23 Holohil Systems Limited 1225 Telecommunication equipment parts $16 552,80 2007/02/23 Kim Whytock & Associates Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 29 086,40 $ 2007/02/23 Holohil Systems Limited 1225 Pièces de matériel de télécommunications 16 552,80 $ 2007/02/23 Kim Whytock & Associates Inc.
English: Native Cultural Arts Instructor Typically, graduates find work as Native arts and crafts instructors, cultural teachers, museum tour guides and presenters, and Native program coordinators.
French: Native Cultural Arts Instructor (en anglais seulement) Habituellement, les gradués deviennent chargés d'enseignement des arts et des métiers d'art autochtones, des enseignants culturels, des guides et des interprètes dans les musées, des coordonnateurs de programmes autochtones.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,545,452 TO MUNICIPALITY OF SAINT-BENOÎT-LABRE FOR EXTENSIVE DRINKING WATER SUPPLY WORK ON A SITE NEAR THE POZER RIVER Saint-Benoît-Labre, November 27, 2003 – Jean-Marc Fournier, Quebec Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Saint-Benoît-Labre will receive $1,545,452 in government financial assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds will be used to carry out extensive water supply work on a site near the Pozer River that shows sufficient potential for development.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 1 545 452 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-BENOÎT-LABRE POUR RÉALISER D'IMPORTANTS TRAVAUX D'ALIMENTATION EN EAU POTABLE SUR UN SITE PRÈS DE LA RIVIÈRE POZER Saint-Benoît-Labre, le 27 novembre 2003 – Le ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Saint-Benoît-Labre bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 1 545 452 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour réaliser d'importants travaux d'alimentation en eau potable sur un site présentant un potentiel suffisant près de la rivière Pozer.
English: • Net Cash Income, down by 67% from 2001, is
French: • Le revenu net comptant, en baisse de 67 p.
English: Any member of the Armed Forces who considers that he or she has been wronged in any matter has a statutory right to state a complaint to successively higher military authorities in his or her chain of command under section 49 of the Defence Act 1990.
French: Si un membre des forces armées estime avoir été victime d'un préjudice dans quelque domaine que ce soit, il est en droit de déposer une plainte devant les autorités militaires suivant l'ordre hiérarchique de la chaîne de commandement dont il dépend, en vertu du chapitre 49 de la loi de 1990 sur la défense.
English: Trinidad and Tobago Financing of small and medium-scale ventures Clico Investment Bank Ltd Development Finance Ltd
French: Trinité-et-Tobago Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Clico Investment Bank Ltd Development Finance Ltd
English: Holdings of marketable instruments which may have the same characteristics as money market paper but are issued by non-MFIs should be reported as ‘securities other than shares'. (3) For the calculation of the consolidated balance sheet aggregates, a differentiation of the currency denomination of MFI accounts by each potential MUMS currency would be required.
French: — Crédits accordés à des ménages sous la forme de crédits de consommation (prêts accordés à des fins personnelles de consommation de biens et de services), de crédits destinés à l’acquisition immobilière (crédits accordés aux fins d’investissement dans le logement, y compris la construction ou l’aménagement immobilier) et autres (crédits accordés a des fins telles que besoins professionnels, consolidation de dettes, éducation, etc.). — Dépôts auprès d’autres IFM.
English: In their military doctrines, Ukraine and Poland clearly do not regard each other as potential enemies.
French: Quoique élevé, le niveau actuel des relations ukrainopolonaises pourrait ne pas compenser cette "division conceptuelle".
English: The metadata in these systems will be addressed in the future.
French: Les métadonnées de ces systèmes seront abordées à une date ultérieure.
English: A century of cinema stars and automotive stars and – above all – a century of storytelling by the greatest names in cinema and the Renault brand.
French: Un siècle de vedettes et de véhicules stars, mais surtout un siècle de « belles histoires » écrites par les plus grands noms du septième art et la marque au losange.
English: Many weaknesses have been apparent, most notably an insistence on pursuing a broad range of ambitious, large-scale, high-level, qualitatively outstanding objectives in the medium term, regardless of the resources available or the ability of the economy concerned to accommodate the projects.
French: Nous oeuvrons en étroite collaboration avec la Coalition pour édifier une nouvelle structure de sécurité, notamment en déployant des milliers de nouveaux policiers iraquiens et le premier bataillon de l'armée nationale iraquienne.
English: It's not just a pared down D80, as you could reasonably expect. Of course the D40 looks like the D80, minus some settings.
French: Ce D40 n'est pas qu'un sous-D80 comme on pourrait le penser et, s'il ressemble au D80, il a reçu de nouvelles dotations qui en font un appareil tout-à-fait nouveau.
English: Foothills Model Forest Xaniti (Plains Bison) Habitat and Herd Stewardship Program The Tsuu T’ina First Nation has taken an active role in the management of a herd of plains bison.
French: Foothills Model Forest Programme d’intendance de l’habitat et du troupeau de xanitis (bisons des prairies) La Première nation Tsuu T’ina joue un rôle actif dans la gestion d’un troupeau de bisons des prairies.
English: One person said that partnerships were discouraged.
French: Une personne a affirmé qu'on décourageait les gens de former des partenariats.
English: At that meeting, the Commissioner was given a letter containing written statements of four witnesses.
French: À cette réunion, le chef de la Commission s'est vu remettre une lettre contenant les dépositions écrites de quatre témoins.
English: "The Committee will make a lasting contribution to the area of healthy child development," said Ms. Blondin-Andrew.
French: « Le Comité contribuera grandement au développement des enfants.
English: The Board of the national railway company with 95% of Hungary's rail transport adopted the concept and program of safety and security in March 2003.
French: Communications des Gouvernements de la Hongrie, de la Lituanie, du Royaume-Uni, de la Slovaquie et de la Slovénie
English: Best known as the home of MOUNT ALLISON U (fd 1839), Sackville overlooks the wide expanse of the Tantramar Marshes, which inspired the poetry of its most famous son, Sir Charles G.D. ROBERTS.
French: Connue en tant que siège de l'UNIVERSITÉ MOUNT ALLISON (fondée en 1839), Sackville surplombe les vastes marais de Tantramar, qui ont inspiré la poésie de son plus célèbre citoyen, sir Charles G.D. ROBERTS.
English: Record Year for International Patent Filings February 2006
French: Une année record pour les dépôts de demandes internationales de brevet février 2006
English: Many of the government-wide priorities are directed from this Branch and are discussed below.
French: Modernisation des RH L’Initiative de modernisation des ressources humaines, qui vise l’amélioration continue, est une priorité du Plan stratégique d’ACC.
English: 4; DQ62.1). The proponent suggested some mitigation measures linked to the pumping of groundwater, such as the injection of bentonite along a trench to create a hydraulic barrier between the peat bog and the basin.
French: 4 ; DQ62.1). Le promoteur a proposé certaines mesures d’atténuation liées au pompage des eaux souterraines, comme l’injection de bentonite le long d’une tranchée pour créer une barrière hydraulique entre la tourbière et le bassin.
English: Both the goods and services sectors generated new jobs in December; however, the services sector continued to lead the way.
French: Le secteur des biens et celui des services ont généré de nouveaux emplois en décembre, ceux-ci demeurant plus nombreux dans le secteur des services.
English: They will not be contacted in the future, unless they request it.
French: Il n’y aura aucun contact dans le futur, à moins de l’avoir demandé.
English: Her country's efforts to contribute to the global development agenda were guided by the principle of self-help and partnership.
French: Pour contribuer au programme de développement mondial, le pays privilégie l'auto-assistance et les partenariats.
English: This includes basic shipboard familiarization, ship handling and navigation.
French: Ce cours passe en revue les principes élémentaires de l’environnement navire, les manœuvres de bord et de navigation.
English: The department adopted an aggressive strategy to respond to delays in Access to Information and Privacy requests, which produced positive results, as the department responded to the 153 delay complaints initiated by the Office of the Information Commissioner.
French: Le Ministère a adopté une mesure énergique pour réduire les retards dans le traitement des demandes d'accès à l'information et aux renseignements personnels. La stratégie a porté fruit puisque le Ministère a répondu à 153 plaintes relatives à des retards déposées par le Commissariat à l'information.
English: Oil reserves in the Kazakh sector of the Caspian Sea alone are estimated at 8 billion tonnes.
French: Les réserves de pétrole dans le secteur kazakh de la mer Caspienne sont estimées à 8 milliards de tonnes.
English: If the requirements of paragraph 4.1.1. of this annex cannot be satisfied in conjunction with the requirements of paragraph 3.1.2.1. of annex 4 to this Regulation for semi-trailers with a Kc factor less than 0.80, then the semi-trailer must meet the minimum braking performance specified in paragraph 3.1.2.1. of annex 4 to this Regulation and be fitted with an anti-lock system complying with annex 13 to this Regulation, except the compatibility requirement in paragraph 1 of that annex.
French: Si les prescriptions du paragraphe 4.1.1. de la présente annexe ne peuvent pas être satisfaites en même temps que celles du paragraphe 3.1.2.1. de l'Annexe 4 au présent Règlement pour les semi-remorques ayant une facteur Kc inférieur à 0,80, la semi-remorque doit satisfaire aux performances de freinage minimales spécifiées au paragraphe 3.1.2.1. de l'Annexe 4 au présent Règlement et être équipée d'un dispositif antiblocage conforme à l'Annexe 13 au présent Règlement, sous réserve des prescriptions de compatibilité du paragraphe 1. de ladite annexe.
English: The graphical User Manager application may also be used to create password aging policies.
French: Vous pouvez également utiliser l'application graphique Gestionnaire d'utilisateurs pour définir des politiques d'expiration de mots de passe.
English: As for growth through acquisitions, GFI Informatique can confirm that discussions for the takeover of the Adelior group are at an advanced stage.
French: Concernant la croissance externe, GFI Informatique confirme être en discussion avancée en vue de l’acquisition du groupe Adelior.
English: Funds temporarily available, over those needed for immediate requirements, held in short-term, interest-bearing deposits and ready to be drawn down when needed.
French: Les dépenses d'un exercice donné sont la somme des montants décaissés et des engagements valables non réglés imputés sur les crédits ouverts ou alloués pour ledit exercice.
English: These are provided for activity data, emission factors and emission estimates for each IPCC source category and corresponding gas.
French: Les facteurs en question s'appliquent aux données d'activité, aux coefficients d'émission et aux estimations des émissions pour chaque catégorie de sources du GIEC et le gaz correspondant.
English: For most hotels in our Preferred Destinations, that means the hotel will process your payment when you check in or check out.
French: Pour la plupart des h�tels de nos Destinations pr�f�r�es, ceci signifie que l'h�tel traitera votre paiement lors de votre arriv�e et votre d�part.
English: The Child Welfare Act, for instance, merely states that parents proven to have neglected their responsibilities may have their custody rights rescinded.
French: La loi sur la protection de l'enfance, par exemple, dispose simplement que les parents dont il a été avéré qu'ils ont négligé leurs responsabilités peuvent se voir retirer la garde de leurs enfants.