ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conduct of a vote of no confidence in an akim may be called for on the initiative of at least one fifth of the total membership of a maslikhat.
French: Un maslikhat peut, à l'initiative d'au moins un cinquième de ses membres et à la majorité des députés, adopter une motion de défiance à l'égard de son akim et soumettre la question de sa révocation, selon le cas, au Président de la République ou à un akim de rang supérieur.
English: / Courtage B.G.L. Ltée. 300, rue St-Sacrement, pièce 123 MONTRÉAL (Québec) H2Y 1X4 Tel: (514) 288-8111 Fax: (514) 288-6226 Courtiers en Douanes Carson Ltée  700 Leigh Capreol, Section 1F DORVAL (Québec)  H4Y 1G7  Tel: (514) 633-8318 Fax: (514) 633-9670 Courtiers en Douane Marchand Ltée  1905 - 55 ave DORVAL (Québec)  H9P 1G9  Tel: (514) 636-0121 Fax: (514) 636-9093 Delmar International Inc.
French:  300, rue St-Sacrement, pièce 123 MONTRÉAL (Québec) H2Y 1X4 Tél : (514) 288-8111 Téléc : (514) 288-6226 Courtiers en Douanes Carson Ltée  700 Leigh Capreol, Section 1F DORVAL (Québec)  H4Y 1G7  Tél : (514) 633-8318 Téléc : (514) 633-9670 Courtiers en Douane Marchand Ltée  1905 - 55 ave DORVAL (Québec)  H9P 1G9  Tél : (514) 636-0121 Téléc : (514) 636-9093 Delmar International Inc.
English: A considerable share of these costs also falls upon social security systems and public finances.
French: En outre, une part importante de ce coût est supportée par les systèmes de sécurité sociale et les finances publiques.
English: The Sharper Decline in Federal Revenues is Due in Part to Larger Federal Tax Reductions Since the 1996 Federal Budget Federal Provincial
French: La baisse plus marquée des revenus fédéraux tient en partie aux réductions d’impôt fédérales plus importantes depuis le budget fédéral de 1996 Fédéral Provincial
English: “Noting the progress made in the preparatory process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at the country, regional and global levels,
French: Notant les progrès accomplis dans les préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés aux niveaux national, régional et mondial,
English: Association femmes enfants et développement
French: Association femmes, enfants et développement
English: However, making this compulsory is apparently impossible given that certain Member States do not use authorisation procedures for the exit of cultural objects to another Member State.
French: Le choix de recourir à ce système, sous la forme d’une recommandation adressée aux Etats membres, devrait être donné et semble d’ailleurs être le meilleur moyen pour parvenir à ce document unique.
English: The village was originally named Baltimore but was renamed by the CANADIAN NORTHERN RAILWAY after Sir Frederick BORDEN.
French: Ce village, d'abord nommé Baltimore, est renommé Borden par la CANADIAN NORTHERN RAILWAY en hommage à sir Frederick BORDEN.
English: The Regulations also provide the Minister with the authority to request additional information from the sponsor if there is concern respecting the safety of the clinical trial NHP and to take action if required.
French: Le règlement donne également à la ministre le droit d'exiger du promoteur des renseignements additionnels si un problème survient par rapport à l'innocuité du PSN à l'essai, et d'intervenir au besoin.
English: The crucial question is: are we collectively capable of this?
French: En sommes-nous collectivement capables ? C'est le fond du débat.
English: The suspension shall be without prejudice to the rights of the staff member and shall not constitute a disciplinary measure.
French: La suspension est prononcée sans préjudice des droits de l'intéressé et ne constitue pas une mesure disciplinaire.
English: Also known as a merchandise passport.
French: Les cartes à puce permettent d'identifier un utilisateur sur des ordinateurs équipés de telles cartes.
English: The Zone Virtually all respondents had heard of The Zone and it was also frequently used as a work tool.
French: La Zone Presque tous les répondants avaient entendu parler de La Zone et l'utilisaient fréquemment comme outil de travail.
English: These groups already embrace the issues that IWTC works on–that is women’s human rights, peace building and conflict resolution.
French: Elles épousent déjà les mêmes causes que le CTIF, soit les droits fondamentaux des femmes, la consolidation de la paix et le règlement des conflits.
English: 5.3 All business "on rail" or "on lorry" shall be considered as fixed term contracts, even without the mention "no extension".
French: Un contrat à terme fixe est un contrat qui comporte obligatoirement la mention : "sans délai supplémentaire" accompagnant les dates ou délais fixés pour les obligations concernées.
English: ◦ Executive group -EX-
French: ◦ Groupe de la direction -EX-
English: The Agency also works with minority language communities to ensure that their needs are an integral consideration in ACOA’s research into economic development and entrepreneurship.
French: Elle travaille également avec les collectivités de langue minoritaire pour que leurs besoins particuliers fassent partie intégrante de ses recherches sur le développement économique et l’entrepreneurship.
English: Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
French: De nombreuses personnes ont fait de généreuses contributions au large spectre de logiciels distribués par ce système en se fiant à l'application cohérente de ce système ; il appartient à chaque auteur/donateur de décider si il ou elle veut distribuer du logiciel par l'intermédiaire d'un quelconque autre système et un concessionaire ne peut imposer ce choix.
English: Renewed approach of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Cambodia
French: Réaffirmation de l'approche du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge
English: The staff of the EIB were informed of the decision of 23 March 1982 by a note of 25 March 1982
French: Les agents de la Banque ont été informés de la décision du 23 mars 1982, par une communication du 25 mars 1982.
English: • extent to which Aboriginal organizations feel they are being adequately engaged in EC decision-making.
French: • le degré de participation que les organisations autochtones ont l'impression d'avoir dans les décisions d'Environnement Canada.
English: Health Canada's contribution With Budget 2000, the Government of Canada is continuing to invest in the health of Canadians by strengthening health protection, encouraging innovation and research, addressing the health needs of First Nations and Inuit, and working with provincial and territorial governments to renew health care.
French: La contribution de Santé Canada Avec le Budget de l'an 2000, le gouvernement du Canada continue d'investir dans la santé des Canadiens et des Canadiennes en renforçant la protection de la santé, en encourageant l'innovation et la recherche, en répondant aux besoins des Premières nations et des Inuits sur le plan de la santé, et, enfin, en travaillant avec les gouvernements provinciaux et territoriaux au renouvellement des soins de santé.
English: Furthermore, in Budget 2006, the government confirmed that it would provide accelerated capital cost allowance for investments in certain forestry bioenergy equipment.
French: De plus, dans le budget de 2006, le gouvernement a confirmé l'accélération de la déduction pour amortissement applicable à la bioénergie dans le domaine forestier, au titre des investissements dans certains équipements.
English: Breastfeeding is an effective means of improving neonatal and infant health.
French: Dans cette classe d’âge, les principales causes de mortalité sont liées aux pneumonies, aux diarrhées et aux fièvres.
English: JCCBI PPE 806 Pension Plan Records Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Candidates interested in the Junior Professional Officer (JPO) Program are required to meet the following general eligibility requirements:
French: Les candidats intéressés aux postes d’administrateurs stagiaires doivent satisfaire aux exigences générales suivantes :
English: What about a pan-Western coordinator?
French: On pourrait nommer un coordonnateur pour l'ouest du pays.
English: • Environmental studies  A look at 20 years of pesticide, herbicide, and fertilizer use on farms in one ecozone (the Lower St. Lawrence Lowlands) — Secondary Human Activity and the Environment 2000 — Teacher's Kit — Intermediate and secondary 
French: • Études environnementales  Bilan de 20 années d'utilisation de pesticides, d'herbicides et d'engrais dans les fermes d'une écozone (des basses terres du Bas-Saint-Laurent) — Secondaire Trousse de l'enseignant—L'activité humaine et l'environnement 2000 — Intermédiaire et secondaire
English: It is not necessary that the parts have the maximum dimensions.
French: Il n'est pas nécessaire que les pièces ont des dimensions maximales.
English: Protection from malaria Information from several surveys (Table 17) indicates little correlation between net use and the perceived role of mosquitoes in transmitting malaria (inferred from whether people mentioned mosquitoes when asked the cause of malaria).
French: Protection contre le paludisme Selon l’information provenant de plusieurs enquêtes (tableau 17), il est difficile d’établir une corrélation entre l’utilisation d’une moustiquaire et la perception du rôle des moustiques dans la transmission du paludisme (déduction faite à partir de la mention des moustiques dans les réponses à la question sur la cause du paludisme).
English: Name some areas that Cook mapped.
French: Donnez le nom de certaines régions que Cook a cartographiées.
English: In the private sector, there has been a stream of stock scandals and corruption charges against CEOs and other executives.
French: Le secteur privé a connu son lot de scandales boursiers et de poursuites intentées contre les PDG et autres cadres supérieurs pour cause de corruption.
English: The client has recently increased the royalty payments to its non-resident parent company as instructed by its parent company.
French: La société en question a récemment augmenté les redevances versées à sa société mère non résidente, conformément aux directives de cette dernière.
English: If I want to register for another competition do I have to create a new EPSO profile ?
French: Si je m'inscris à un autre concours, faut-il que je crée un nouveau dossier EPSO?
English: But protection work today demands new tools, as well as new multilateral commitments to ensure burden sharing and durable solutions.
French: Mais le travail de protection aujourd'hui exige de nouveaux instruments ainsi que de nouveaux engagements multilatéraux à assurer le partage de la charge et la recherche de solutions durables.
English: The project will do so by examining ways waiting lists are structured, evaluated, managed and perceived by the public and health care providers.
French: Dans le cadre du projet, on se penchera sur les façons dont les listes d'attente sont structurées, évaluées, gérées et perçues par le public et les fournisseurs de soins de santé.
English: • Have a "lasting change" effect on the organizational culture of the federal and community partners.
French: • Avoir un effet de « changement durable » sur la culture organisationnelle des partenaires fédéraux et communautaires.
English: Consideration of the submission made by the Philippines to the Commission in respect of the Benham Rise region pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication concernant la région de Benham Rise, présentée par les Philippines à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: No comments were made with regard to the fifth preambular paragraph.
French: Il n'a fait l'objet d'aucune observation.
English: Canada has been making high level representations objecting to these recent actions.
French: Le Canada a prÃ©sentÃ© des observations en haut lieu pour contester ces nouvelles mesures.
English: The situation regarding rented office space in Geneva is summarized in the Table below.
French: La situation concernant les bureaux loués à Genève est résumée dans le tableau qui figure ci-dessous.
English: The Government lays great emphasis on health care and nutrition.
French: Le gouvernement accorde une très grande importance aux soins de santé et à la nutrition.
English: The registered office of Square Enix is PO BOX 60257, 2nd Floor, London, EC2P 2BU. You can contact Us by emailing Us at info@square-enix-europe.com.
French: Vous pouvez Nous contacter par courrier électronique à l’adresse suivante : info@square-enix-europe.com .
English: Welcomes the continued efforts to strengthen the humanitarian response capacity and the progress made in strengthening support to resident/humanitarian coordinators, including by improving their identification, selection and training, to provide a timely, predictable and appropriate response to humanitarian needs and to strengthen United Nations coordination activities at the field level, and requests the Secretary-General to continue efforts in this regard, in consultation with Member States;
French: Se félicite de la poursuite des efforts en vue de renforcer les moyens d'intervention humanitaire et des progrès réalisés s'agissant du renforcement de l'appui aux coordonnateurs résidents et coordonnateurs des affaires humanitaires, notamment l'amélioration de la procédure suivie pour leur désignation, leur sélection et leur formation, afin de répondre de manière prévisible et appropriée et en temps voulu aux besoins humanitaires et de renforcer les activités de coordination des Nations Unies sur le terrain, et prie le Secrétaire général de poursuivre les efforts à cet égard, en consultation avec les États Membres;
English: The defendants were found guilty of 14 of the 18 counts against them and were to be sentenced in July 2003.
French: Les prévenus ont été jugés coupables de 14 des 18 chefs d'accusation portés contre eux et ont été condamnés en juillet 2003.
English: Recalling also its resolution 62/233 A of 22 December 2007,
French: Rappelant également sa résolution 62/233 A du 22 décembre 2007,
English: Cumulative Provincial Tax Collected
French: Impôts provinciaux perçus cumulatifs
English: SaskTel has received a copy of the above Subject application from TELUS requesting forbearance from regulation of retail Directory Assistance (DA) services, dated 29 February 2008. Document: 883085.pdf - 27KB 2008-03-19 - TELUS Communications Company Description:
French: SaskTel has received a copy of the above Subject application from TELUS requesting forbearance from regulation of retail Directory Assistance (DA) services, dated 29 February 2008. Document: 883085.pdf - 27KO 2008-03-19 - TELUS Communications Company Description:
English: • the group may be ready to move to the next activity Group communication Good communication is essential to good group process.
French: • le groupe est prêt à passer à l'activité suivante. Communication entre les membres du groupe Une bonne communication est un élément essentiel de tout bon processus de groupe.
English: "Each country shapes its relationship with us individually" she added.
French: «Chaque pays définit individuellement ses relations avec nous.»
English: The spores of fungi decline in viability with time; the spores of some species remain viable for years and for other species for months.
French: La viabilité des spores fongiques diminue avec le temps: les spores de certaines espèces demeurent viables pendant des années; les spores d’autres espèces, pendant des mois.
English: Results Achievement (Success) 2.1 How effective and efficient were NEXUS Marine pilot project application, enrolment and passage processes?
French: Résultats atteints (succès) 2.1 Dans quelle mesure les processus de demande de participation, d’inscription et de passage du projet pilote NEXUS Maritime ont-ils été efficaces et efficients?
English: The process included three stakeholder and expert workshops in April, June and October 2007.
French: Dans le cadre de ce processus trois séminaires réunissant des responsables et des experts ont été organisés en avril, juin et octobre 2007 /.
English: Some clarifications So far, I have used the phrase "the retreat of the forest,"knowing full well that the term retreat is vague.
French: Une telle pratique peut être mise en parallèle, du moins partiellement, avec celle qui consiste à brûler la forêt, à en cultiver le sol jusqu'à l'épuisement total de sa fertilité, puis à l'abandonner à son état de friche, ce qui peut mener au dénuement total ( barren land ).
English: As they did every summer, these Iroquoians from Stadaconné had travelled there to amass a stock of sea mammals and fish.
French: Comme à chaque été, ces Iroquoiens de Stadaconné sont venu faire provision de mammifères marins et de poissons.
English: In addition to the fishing restrictions aimed at protecting fish stocks - the principle of which I am not querying, though I do wonder about its fairness - rising fuel prices are now also threatening them with bankruptcy.
French: Aux restrictions de pêche visant à préserver des stocks de poissons - que je ne remets pas en cause sur le principe, mais dont je m'interroge parfois sur l'équité - s'ajoute aujourd'hui la hausse des carburants qui les menace de banqueroute.
English: If you consider that that is not how they are, I cannot understand why you are protesting against our intention.
French: Si vous considérez qu'elles ne le sont pas, je ne comprends pas pourquoi vous protestez contre notre intention.
English: As a State party to the Chemical Weapons Convention, Kazakhstan is strongly committed to its obligations under that instrument.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur les armes chimiques, le Kazakhstan remplit scrupuleusement ses obligations au titre de cet instrument.
English: There will be three project types for the 2008 Work Programme:
French: Il y aura trois types de projet pour le programme de travail 2008:
English: It supports our contention that it is necessary to make historically and culturally specific recommendations in any policy intervention and to identify policy alternatives in a fully participatory mode.
French: Ce document s’harmonise avec notre affirmation selon laquelle il est nécessaire de faire des recommandations précises d’ordre historique et culturel dans toute politique d’intervention, et d’identifier les autres politiques possibles en faisant participer un grand nombre d’intervenants.
English: Anyway the ensemble is both reassuring and disappointing at the same time: of course all these add-ons are very welcome and we're happy not to have to learn the whole software again, yet a real improvement of the audio engine and of the pitch-shift / time-stretch algorithms is beginning to feel like a necessity, as well as the possibility to record automation into clips, or a Back to Arrangement button for each individual track.
French: Bref l'ensemble est à la fois rassurant et décevant : certes tous ces ajouts sont bienvenus et on est content de ne pas avoir à réapprendre d'un bout à l'autre les fonctions de base, mais une amélioration réelle du moteur audio et des algorithmes de Pitch Shift/Time Stretch commence à se faire nécessaire, tout comme la possibilité d'enregistrer l'automation dans les clips ou un débrayage piste par piste en mode Session, au lieu de l'unique bouton de Retour à l'Arrangement.
English: While financial circular 10 states that the Chairman must call a meeting of the Property Survey Board to deal with referrals made to him, approvals for disposals have been given through a written procedure that takes over two months to complete and does not comply with the circular or with best practices.
French: Bien que la circulaire financière 10 prévoie qu'une réunion du Comité de contrôle du matériel doit être convoquée pour examiner les communications adressées au Président, des approbations concernant la disposition des biens ont été données au moyen d'une procédure écrite qui prend plus de deux mois et qui n'est conforme ni à la circulaire ni aux pratiques optimales.
English: It was not until the 1700s that the association between cancer and increasing age was documented and the observation made that different cancers appear to have different causes.
French: Ce n'est qu'au cours du XVIIIe siècle que l'on a documenté le lien entre le cancer et le vieillissement et observé que des cancers différents semblent avoir des causes différentes.
English: In St. John’s Newfoundland, the Waterfront Checkers are represented by
French: Les vérificateurs de Vancouver, membres du International Longshoremen Warehousing Union, sont tenus de prendre leur retraite à 65 ans.
English: Information/evidence from valid human or animal studies or published literature to demonstrate the safety of the radioactive dose proposed.  Radiation absorbed dose estimates (radiation dosimetry) per unit of administered activity (mGy/MBq or rad/mCi) was determined for the whole body and organs and tissues.
French: De l'information ou des données probantes provenant d'études valables sur des sujets humains ou des animaux ou de la documentation publiée pour démontrer l'innocuité de la dose radioactive proposée.  Des estimations de la dose de rayonnement absorbée (dosimétrie des rayonnements) par unité d'activité administrée (mGy/MBq ou rad/mCi) ont été établies pour le corps entier et pour les organes et les tissus.
English: (16) Health Canada, "Speaking Notes for The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health," Edmonton, 15 August 2005.
French: (16) Santé Canada, « Notes d’allocution pour l’honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé », Edmonton, 15 août 2005.
English: There were written responses from one manufacturer and a provincial utility.
French: Y ont réagi par écrit un fabricant et un service public provincial.
English: A/61/952-S/2007/345 Letter dated 7 June 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/952-S/2007/345 Lettre datée du 7 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The mandate entrusted to OHCHR by the Human Rights Council in resolution 7/9 focuses the scope of this study on legal measures such as those related to equality and non-discrimination for the purpose of enhancing “awareness and understanding of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities”.
French: Le mandat confié au HCDH par le Conseil des droits de l'homme dans la résolution 7/9 prévoit qu'il sera insisté, dans l'étude, sur les mesures juridiques ayant notamment trait à l'égalité et à la non-discrimination afin de «faire mieux connaître et comprendre la Convention relative aux droits des personnes handicapées».
English: Guided by these principles, Canada can continue to develop a dynamic and diverse oceans economy in a way that ensures that we will protect the marine environment on which that economy is based.
French: Guidé par ces principes, le Canada peut continuer de se doter d’une économie dynamique et diversifiée des océans, tout en protégeant les milieux marins sur lesquels cette économie repose.
English: Activities will include advocacy for reproductive health, on-the-job training and supervision for health professionals, and the development of models for newborn care at the community level.
French: Le projet comprendra des activités de plaidoyer en faveur de la santé en matière de procréation, la formation en cours d'emploi et la supervision des agents sanitaires, et l'élaboration de modèles pour les soins donnés aux nouveau-nés au niveau de la collectivité.
English: E.coli investigation and other coliforms indicators and alternatives.
French: Recherche de E.coli et autres coliformes indicateurs et alteratifs .