ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the focus on rural development, the LDS conducts projects specifically aimed at women.
French: Dans le cadre de sa concentration sur le développement rural, le Service exécuté des projets qui ciblent spécifiquement les femmes.
English: 132, No. 15 — April 11, 1998 MULTI-PARK PASSES ALBERTA FEDERAL AND PROVINCIAL HISTORIC SITES PASS TYPE OF PASS
French: 132, No 15 — Le 11 avril 1998 LAISSEZ-PASSER MULTI-PARC LAISSEZ-PASSER ANNUEL POUR L'OUEST CANADIEN GENRE DE LAISSEZ-PASSER
English: Better management of rotation was crucial in order to consolidate recent progress in gender equity and increase the representation of women among UNHCR's senior staff.
French: Une meilleure gestion du roulement est cruciale pour consolider les progrès récemment accomplis en matière de parité et accroître la représentation des femmes parmi les cadres supérieurs du HCR.
English: • compete in the knowledge-based economy;
French: • de soutenir la concurrence dans l'économie du savoir;
English: In the event of involuntary job losses, the banks would be expected to provide severance and early retirement packages, as well as other transitional services, including training and relocation.
French: En cas de pertes d’emploi involontaires, on s’attend à ce que les banques offrent des indemnités de départ et de retraite anticipée, ainsi que d’autres services transitoires, y compris des services de formation et de réinstallation.
English: ± 3 per cent of reading for λ < 2
French: ±3 % de la valeur de lecture pour λ < 2;
English: Managed by the Technical Cooperation Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, the SCP offers two types of technical assistance, namely bilateral and joint training programmes.
French: Géré par la Direction de la coopération technique, le SCP offre deux types d'assistance technique, à savoir des programmes de formation bilatéraux et des programmes de formation communs.
English: This word applies perfectly to the fascinating transformation undergone by certain animals in order to pass from their larval to their adult stage.
French: Plus le volume est faible, plus les collisions sont nombreuses et plus la pression est grande.
English: The Ceremonial and Canadian Symbols Promotion Program provides LieutenantGovernors with advice on their role and functions, receives all provincial statutes for study as required by the Canadian Constitution; takes all the necessary steps to the appointment of the Administrator of the Government of a province to act instead of the LieutenantGovernor when he or she is not available to perform his or her duties.
French: Les responsables du programme sont chargés de donner aux lieutenants-gouverneurs des provinces des conseils sur le rôle et les fonctions qu’ils ont à assumer, d’étudier toutes les lois provinciales, comme l’exige la Constitution canadienne, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour nommer l’administrateur du gouvernement des provinces en remplacement du lieutenant-gouverneur quand ce dernier n’est pas en mesure de s’acquitter de ses fonctions.
English: In Eastern Europe, regional integration has been strengthened through the efforts of institutions such as the Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova Group (GUAM), renamed the GUAM Organization for Democracy and Economic Development in 2006.
French: En Europe orientale, l'intégration régionale s'est beaucoup renforcée grâce à des institutions telles que le Groupe Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GUAM), devenue en 2006 l'Organisation du GUAM pour la démocratie et le développement économique.
English: I would also like to hope that in the very near future, the issue of access to the entire European Union labour market for citizens from the Member States of Romania and Bulgaria as well will be resolved once and for all.
French: J'espère également que nous pourrons régler rapidement, une fois pour toutes, la question de l'accès des ressortissants des États membres de Roumanie et de Bulgarie à l'ensemble du marché du travail de l'Union européenne.
English: Decides to adopt the text containing the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol annexed hereto; Recommends that the Conference of the Parties serving as meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the procedures and mechanisms relating to compliance annexed hereto in terms of Article 18 of the Kyoto Protocol.
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, les procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions, définis dans l'annexe de la présente décision, comme prévu à l'article 18 du Protocole de Kyoto.
English: to establish a parliamentary committee of inquiry, complete with proper investigatory resources at its disposal; ii.
French: à nommer une commission d’enquête parlementaire dotée des moyens d’investigation nécessaires ;i ii.
English: • building research capacity
French: • le développement de la capacité de recherche;
English: Of the 22 cruise ships that visited the province in 2006, the majority were from adventure/exploration cruise lines.
French: La majorité des 22 paquebots de croisière qui ont fait escale dans la province en 2006 provenaient de croisiéristes d’aventure/d’exploration.
English: Joint Regulatory Table of the Voluntary Sector1
French: Comité réglementaire conjoint du secteur public bénévole 1
English: Added support for the iPod nano and classic models.
French: Support ajouté pour les modèles d’iPod.
English: Presently, there are 9 UNEP regional networks managed by the offices situated within particular regions:
French: Il existe actuellement neuf réseaux régionaux du PNUE qui sont gérés par les bureaux situés dans les régions en question :
English: In the instances where OIOS does not provide services to a fund or programme, it is not in a position to fully assess the details of oversight or adequacy of coverage.
French: Lorsque le BSCI ne fournit pas de services à un fonds ou à un programme, il n'est pas en mesure de porter des jugements en pleine connaissance de cause sur des questions de détail concernant le contrôle interne ou sur la validité et l'étendue des contrôles effectués.
English: Universities, especially from Australia and the United Kingdom, are frequent exhibitors at the work/study abroad fairs offered by some Canadian institutions.
French: Les universités, en particulier celles d’Australie et de Grande-Bretagne, participent régulièrement à des salons portant sur le monde de l’éducation ou du travail et organisés par certaines institutions canadiennes.
English: For example, the Atlantic provinces account for a relatively higher proportion of Canadian faculty.
French: Le temps consacré à chaque fonction dépend de la taille de l’établissement et du programme ainsi que des prédispositions du professeur.
English: Speech delivered by Prince Rainier III on the occasion of the accession by Monaco to the Council of Europe, Tuesday 5 October 2004
French: Discours de S.A.S.  le Prince Rainier III à l'occasion de l'adhésion de la Principauté de Monaco au Conseil de l'Europe, mardi 5 octobre 2004
English: • of these substances, emissions of benzene fell by 75%, and
French: • de ces substances, les émissions de benzène ont chuté de 75%, et,
English: REFER to remarks for exceptions.
French: VOIR les exceptions dans les remarques.
English: Acronyms AMSMNQ - Association des Médecins Spéc ialistes en Médecine Nucléaire du Québec BGTD - Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC - Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Centre CPRA - Centre for Policy and Regulatory Affairs CARS - Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists CSNM - Canadian Society of Nuclear Medicine CTA - Clinical Trial Application P.E.T. - Positron Emission Tomography OSOP - Office of Strategic and Operational Planning Last Updated: 2003-01-30 Important Notices
French: Acronymes AMSMNQ - Association des médecins spécialistes en médecine nucléaire du Québec DPBTG - Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) CEPBR - Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques CPAR - Centre des politiques et des affaires réglementaires ACCR - Association canadienne des chercheurs en radiopharmacie SCMN - Société canadienne de médecine nucléaire DEC - Demande d'essai clinique T.E.P. - Tomographie à émission de positrons BPSO - Bureau de la planification stratégique et opérationnelle Mise à jour : 2003-01-30 Avis importants
English: • specify the criteria under which a remedy may be granted;
French: • précisent les critères encadrant l'octroi de mesures réparatrices,
English: By aligning efforts and learning from the experience of others, greater impact could be achieved with fewer resources.
French: En alignant les efforts et en tirant profit de l'expérience des autres, on pourrait avoir un plus grand impact avec moins de ressources.
English: With regard to the reservation made by Oman upon accession:
French: S'agissant des réserves formulées par le Brunéi Darussalam lors de son adhésion :
English: (h) Privately owned firearms must be presented to the local police/authority for inspection each year;
French: h) Les armes à feu détenues par des particuliers doivent être présentées à la police ou aux autorités locales chaque année pour inspection;
English: "I am very pleased with the support we have received from Western Economic Diversification Canada and the Government of Canada.
French: Je suis très heureux du soutien apporté par Diversification de l'économie de l'Ouest et le gouvernement du Canada.
English: I live on the border with a neighbouring country, that loveable place called the Netherlands, and it took us an incredibly long time to come to an agreement as to how we might catch criminals.
French: Je vis à la frontière avec un pays voisin, cet endroit délicieux appelé les Pays-Bas, et il nous a fallu très longtemps pour parvenir à un accord sur la manière d'attraper les criminels.
English: To teach the students to "see" that which the eye perceives, the hand can make.
French: Les pieds solidement ancrés dans la terre qu'elle arpente et la tête dans les nuages. Cette sculpture représente l'artiste dont les mains pétrissent la terre, la glaise, ce qui ne les empêchent pas de puiser leurs idées et leur inspiration dans les cieux.
English: Some of these Parties are more reliant on agriculture and the natural resource base than others, leading to associated socio-economic issues such as poverty and unequal development.
French: Certaines dépendent davantage de l'agriculture et des ressources naturelles que d'autres, ce qui entraîne des problèmes socioéconomiques tels que pauvreté et inégalités de développement.
English: These are then converted to other arsenic compounds that settle back onto the ground.
French: Celles-ci sont alors transformées en d'autres composés de l'arsenic qui se fixent à nouveau sur le sol.
English: In this respect, the departments seek comment on whether the Licence should be amended to expressly provide that (1) except as otherwise required or permitted by law, a signal must be retransmitted without additions to the content thereof, and (2) without the consent of the affected broadcaster, no information of a commercial nature transmitted by the retransmitter, or a person acting in association with the retransmitter, is to be rendered perceivable by a recipient's broadcasting receiving apparatus at the same time as is the content of the signal, unless a result of the recipient's own actions which are not necessary to render the content of the signal itself perceivable.
French: À cet égard, les ministères sollicitent des commentaires à savoir si la licence doit être amendée pour prévoir expresséme nt ce qui suit : 1) que, à moins de faire l'objet d'une prescription ou d'une autorisation expresse de la loi, un signal doit être retransmis sans ajout à son contenu; et 2) que, sans le consentement du radiodiffuseur affecté, aucun renseignement de nature commerciale, mise à part l'information qui constitue le contenu du signal, ne doit être rendu percevable par un appareil de réception de radiodiffusion d'un destinataire au même moment que le contenu du signal, à moins de résulter des actions individuelles du destinataire qui ne sont pas nécessaires pour rendre percevable le contenu du signal.
English: The Child Development Unit of the Ministry of Women's Rights, Child Development, Family Welfare and Consumer Protection, which is responsible for implementing the provisions of the convention, presently is prosecuting 22 cases of child abduction.
French: INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR LE REPRÉSENTANT SPÉCIAL DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL POUR LES ENFANTS ET LES CONFLITS ARMÉS
English: Honoring Mohawk Ironworkers was originally conceived in June 2001 as a film-lecture presentation, but took on particular significance and a different focus in the aftermath of the terrorist attacks in September.
French: Principalement, le NMAI voulait raconter l'histoire des monteurs de charpentes Mohawks qui, comme tant de New Yorkais, se sont sentis obligés de " faire quelque chose " pour aider aux opérations.
English: These discrepancies become less marked when expectation values are calculated from the theoretical inversion potentials at finite temperatures.
French: Ces différences deviennent moins marquées lorsque les valeurs attendues sont calculées à partir des potentiels théoriques d'inversion à des températures finies.
English: “The Security Council reaffirms the recommendations made in its resolutions 1327 (2000) and 1353 (2001) and in the statements of its President dated 3 May 1994 (PRST/1994/22), 4 November 1994 (PRST/1994/62), 28 March 1996 (PRST/1996/13), 31 January 2001 (PRST/2001/3) and 17 May 2004 (PRST/2004/16) and the note by its President of 14 January 2002 (S/2002/56) and confirms its intention to strengthen further efforts to implement fully these recommendations.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme les recommandations formulées dans ses résolutions 1327 (2000) et 1353 (2001) et dans les déclarations de son président en date des 3 mai 1994 (PRST/1994/22), 4 novembre 1994 (PRST/1994/62), 28 mars 1996 (PRST/1996/13), 31 janvier 2001 (PRST/2001/3) et 17 mai 2004 (PRST/2004/16), et la note de son président en date du 14 janvier 2002 (S/2002/56), et confirme son intention de redoubler encore d'efforts pour donner pleinement effet à ces recommandations.
English: (a) Support to the ECE multilateral environmental agreements (12.15-12.30 a.m.)
French: a) Appui aux accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement (12 h 15-12 h 30)
English: Since the adoption of this Recommendation, a considerable progress has been achieved in monitoring and evaluation of implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Depuis l'adoption de cette recommandation, des progrès considérables ont été accomplis dans le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Moreover, basic information is available on the Internet, free of charge.
French: Depuis la visite de l’EEG, la législation a changé (voir note 5).
English: The corresponding text of Chapter 2 of RID will be reproduced by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2000-A/Add.2.
French: Le texte correspondant de la Partie 2 du RID sera reproduit par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT/III/2000-A/Add.2.
English: • Decree No. 330 of 2001: Contains rules for the establishment and functioning of health promotion organizations, composed of indigenous councils and/or traditional indigenous authorities.
French: • Décret 330 de 2001 : Contient des normes pour l'établissement et le fonctionnement des entités de promotion de la santé, qui comprennent les autorités et/ou les autorités traditionnelles autochtones.
English: In some ways, seeing through a beetle eye is like looking through a kaleidoscope: there are many images instead of just one.
French: La vision que donne un œil à facettes se rapproche de l’image multiple offerte par un kaléidoscope.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further three years;
French: Décide de proroger d'une période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial;
English: The department denied his request, considering it "personal information" which must be exempted from access under subsection 19( 1).
French: II voulait determiner combien de membres de I’Association des economistes, sociologues et statisticiens (AESS) de la fonction publique faisaient regulierement des heures supplementaires.
English: Successful social marketing initiatives identified by student participants such as anti-drinking and driving, and anti-drug campaigns achieve their goals because of the graphic "in-your-face" depiction of the consequences of these behaviours.
French: Les initiatives efficaces de marketing social indiquées par les élèves, comme les campagnes sur la conduite en état d'ivresse ou sur la toxicomanie, atteignent leur objectif parce qu'elles montrent de manière imagée et " crue " les conséquences de ces comportements.
English: It should be mentioned that as a general rule independent workers are not allowed to contribute to this branch of insurance, since Act No. 16,744 stipulates that independent and family workers are to be covered by the law under conditions, financial and other, to be determined by the President of the Republic.
French: Il convient de noter que les travailleurs indépendants ne sont pas, en règle générale, autorisés à cotiser pour cette assurance puisque loi no 16744 a spécifié que les travailleurs indépendants et les travailleurs familiaux sont couverts par la loi dans les conditions et suivant les modalités de financement décidées par le Président de la République.
English: Et en plus on a pu les interviewé, c'étais quelque d'extra !
French: J'ai été les voir en concert avec mon collège le 16 janvier 2009.
English: The fact that in one of the cases the UVM itself came to the conclusion that a transport had been carried out that was not in conformity with the rules should have induced the Commission to even greater prudence, he said.
French: Il a également indiqué que le fait que, dans un des cas, l'UVM a conclu que le transport avait été effectué sans respecter les règles aurait dû incité la Commission à une plus grande prudence.
English: (1) The Minister shall renew a site licence if 1. the licensee submits a request to renew the licence to the Minister no later than 30 days before the day on which the licence expires; 2. the licensee provides the Minister with all additional information requested under section 37; and 3. the renewal of the licence is not likely to result in injury to the health of a purchaser or consumer.
French: (1) Le ministre renouvelle la licence d'exploitation si les conditions suivantes sont réunies : 1. le titulaire présente une demande de renouvellement de licence au moins trente jours avant l'expiration de la licence; 2. le titulaire fournit au ministre les renseignements complémentaires demandés en vertu de l'article 37; 3. le renouvellement de la licence ne risque pas de causer un préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: Demographic Differences There were no notable differences in discrimination and harassment levels with respect to gender or age.
French: Différences entre les groupes démographiques Il n'y a aucune différence notable en ce qui a trait à la discrimination et au harcèlement selon le sexe ou l'âge.
English: In addition, relying they submitted that they had been discriminated against on the basis of their political opinions.
French: Arrêt du 3 février 2005. Articles : 11 (liberté de réunion et d’association) et 14 (interdiction de la discrimination) de la Convention.
English: Prohibited vehicles that are detained are either exported or abandoned to the Crown by the importer or forfeited to the Crown.
French: Les véhicules prohibés qui sont retenus sont soit réexportés ou abandonnés à la Couronne par l’importateur, soit confisqués au profit de la Couronne.
English: Take the time needed to focus on the expectations of your target consumer.
French: Prenez le temps de vous recentrer sur les attentes des gens à qui vous destinez votre communication.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: These dimensions are the efforts to rebuild the policy research capacity of the public service, to institute a citizen-centred service approach to public service delivery, and to revitalize the public service itself (Cappe 2000).
French: Ces dimensions sont les efforts pour rebâtir la capacité de recherche en matière de politiques de la fonction publique, pour instituer une approche du service axé sur le citoyen de la prestation des services publics, et la revitalisation de la fonction publique elle-même (Cappe, 2000).
English: When shellfish are transported and released in another watershed, the provincial Fisheries Regulations for NB require that those organisms have no disease or disease agent and that the
French: Le promoteur est donc tenu d'obtenir la licence requise afin de pouvoir relâcher ou transférer des crustacés ou coquillages et/ou un permis d'importation émis par le Comité sur l'implantation et le transfert du N.-B.
English: Brand Name or Trade-mark - On occasion, a company may use a brand name or trade-mark that appears to relate to the environment.
French: Nom commercial ou marque de commerce - Il peut arriver qu'une entreprise utilise un nom commercial ou une marque de commerce qui semble se rattacher à l'environnement.
English: in writing. - In a time of economic crisis, one could ask the question: should Europe focus on looking after its own rather than assisting its eastern neighbours?
French: par écrit. - (EN) En période de crise économique, la question suivante pourrait se poser: l'Europe ne devrait-elle pas s'occuper de ses propres citoyens plutôt que de venir en aide à ses voisins orientaux?
English: The following socio-demographic characteristics were selected: age, marital status, number of children younger than 12 in household, sexual activity in past year, immigrant status, education, employment/student status, household income, and drug insurance coverage.
French: Les caractéristiques socio-démographiques choisies sont l’âge, l’état matrimonial, le nombre d’enfants de moins de 12 ans dans le ménage, l’activité sexuelle pendant l’année qui a précédé l’entrevue, le statut d’immigrant, le niveau de scolarité, le fait de travailler ou de poursuivre des études, le revenu du ménage et la couverture par une assurance-médicaments.
English: In order to reach youth outside the public school system (e.g., in correctional facilities, detoxification programs and employment/skills training programs), this project established a peer educators' bureau.
French: Afin de rejoindre des jeunes à l'extérieur du système d'écoles publiques, (par ex., dans les institutions correctionnelles, dans des programmes de désintoxication et des programmes d'emploi et de formation professionnelle), on a établi un bureau des éducateurs pairs.
English: What will be the effect on the revenues of those who supply and deliver programming in traditional ways?
French: Quelle sera l'incidence de cette situation sur les revenus des personnes qui fournissent et diffusent des émissions de façon traditionnelle?
English: • A series of aggregate datasets that reflect the major domains of measurement and measured outcomes, and a strategy for sharing data with parties outside the provinces or territories where the person-specific data are held
French: • Série d'ensembles de données agrégées qui reflètent les principaux domaines de mesure et résultats mesurés, et stratégie de partage des données avec des parties de l'extérieur des provinces et des territoires où sont détenues les données individuelles.
English: 6 000 women (and families) (estimate) 6 000 women (and families) (estimate) 6 000 women (and families) (estimate)
French: 6 000 femmes et familles (estimation) 6 000 femmes et familles (estimation) 6 000 femmes et familles (estimation)