ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President of the Council for Education, Science and Culture of the Social-Democratic Party of Croatia (2004).
French: Président du Conseil pour l’éducation, la science et la culture du parti social-démocrate, Croatie (2004).
English: Armed factions prevented aid agencies from delivering food and humanitarian assistance.
French: Des factions armées empêchaient les organismes d’apporter l’aide alimentaire et humanitaire.
English: Date Event Description Cost 2008-04-15 Working dinner with ICC Members $203.22 *Total: $203.22
French: Date Description de l'événement Coût 2008-04-15 Souper d'affaires avec membres du CIC 203,22$ *Total: 203,22$
English: It is this juxtaposition that keeps the second time plus traveller to Canada coming back, according to agents:
French: C’est cette juxtaposition qui convainc les voyageurs ayant déjà visité le Canada d’y retourner, selon les agents de voyages :
English: Another major development in post-conflict efforts is the growing use by the Security Council of peace-building support offices, such as those in Liberia and Guinea-Bissau, which constitute an important commitment to sustaining the process of peace implementation and the fundamental task of transition.
French: Autre fait nouveau important concernant les efforts de consolidation de la paix après les conflits : le Conseil de sécurité fait de plus en plus appel aux bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix, comme au Libéria et en Guinée-Bissau.
English: The Executive Body invited the lead countries of the Expert Group on PM, Germany and the United Kingdom: (a) to explore, from a policy perspective, options for addressing PM under the Convention; (b) to propose options that could be further explored by the Expert Group; and (c) to report to the forty-first session of the Working Group on Strategies and Review.
French: Il a invité les pays chefs de file du Groupe d'experts, à savoir l'Allemagne et le Royaume-Uni: a) à étudier, du point de vue de la politique générale, les moyens de traiter les particules dans le contexte de la Convention; b) à proposer des solutions susceptibles d'être examinées plus avant par le Groupe d'experts; et c) à faire rapport au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarante et unième session.
English: Not only does it provide the software and software training, it also provides guidance for establishing appropriate organizational structures as well as staffing and organizational guidance.
French: Il comprend en effet non seulement la fourniture de logiciels et la formation à leur utilisation, mais aussi des orientations pour la mise en place des structures organisationnelles appropriées ainsi que pour la dotation en personnel et l'organisation elle-même.
English: Young adolescents, especially females, are being empowered to safeguard themselves against AIDS.
French: On donne les moyens aux jeunes adolescents, notamment aux filles, de se protéger du VIH.
English: This new framework will make it possible to improve the quality, the promotion and the visibility of European standardisation activities.
French: Ce cadre permettra d'améliorer la qualité, la promotion et la visibilité des activités de normalisation au niveau européen.
English: US Marines host visiting Canadian soldiers in Hawaii KANEOHE BAY, HA — Army participates in world´s largest multinational exercise after long absence.
French: Deux soldats canadiens sont morts en Afghanistan Une attaque par des mortiers, des grenades et des tirs d'armes de petit calibre tue deux Canadiens.
English: Table 13 Microfinance and microenterprise programme (1 July 2001-30 June 2002)
French: Tableau 13 Programme de microfinancement et de microentreprise  (1er juillet 2001-30 juin 2002)
English: “Ground to a Halt: Denial of Palestinians' Freedom of Movement in the West Bank”, p. 13, B'Tselem, August 2007.
French: « Ground to a Halt: Denial of Palestinians' Freedom of Movement in the West Bank », p. 13, B'Tselem, août 2007.
English: The CMC and the Secretariat performed a challenge role on these business plans and annual reports and identified and recommended activities to CMF Administrators with the view to improving the operational aspects of the CMF program.
French: Le CMC et le Secrétariat ont joué un rôle de remise en question en ce qui concerne ces plans d’activités et ces rapports annuels, et ils ont défini et recommandé des activités aux administrateurs du FMC,
English: To accomplish this continuity of care the key elements of the CMI are: enhanced discharge planning; transitional mental health services and support; community mental health specialists to support offenders in the community; training in mental health issues for community staff; and specialized services such as emergency psychiatric assessments.
French: Pour réaliser la continuité de la prise en charge, l’ISMC veut principalement améliorer la planification de la mise en liberté, offrir des services et un soutien de transition en matière de santé mentale, demander à des spécialistes de la santé mentale dans la collectivité de soutenir les délinquants dans la collectivité, offrir une formation au personnel dans la collectivité sur les questions de santé mentale et assurer des services spécialisés comme les évaluations psychiatriques d’urgence.
English: Therefore, in order to limit the humanitarian impact of MOTAPM, to ease the work of post-conflict mine clearance operations and to make sure that our generation does not produce problems that future generations can not solve adequately, the following should be adopted:
French: Par conséquent, afin de limiter les incidences humanitaires des MAMAP, de faciliter la conduite des opérations de déminage après les conflits et de faire en sorte que la présente génération ne lègue pas aux générations futures des problèmes difficiles à résoudre, il conviendrait d'adopter les principes suivants:
English: The MoU defines a number of priority areas for cooperation, including renewable energy and energy efficiency projects designed to contribute to climate protection and lead to significant reductions in CO2 emissions.
French: La Banque participe également de manière régulière au processus de dialogue dit de « Limelette » entre la Commission européenne et la Banque mondiale qui vise à promouvoir la coordination sur le terrain en Afrique et s’est associée, plus récemment, au partenariat « Making Finance Work for Africa » soutenu par le G8.
English: Lastly, I would mention as the final priority support for the Community' s cooperation policy, notably in the context of the recent Cotonou Agreement.
French: Enfin, je mentionne, comme dernière priorité, le soutien à la politique communautaire de coopération, en particulier dans le cadre du récent accord de Cotonou.
English: PART ONE Report on the Privacy Act INTRODUCTION The Privacy Act has been in force in Canada since 1983, protecting the personal information of individuals held by institutions of the federal government.
French: PREMIÈRE PARTIE Rapport concernant la Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels INTRODUCTION La Loi sur la protection des renseignements personnels, en vigueur au Canada depuis 1983, protège les renseignements personnels concernant les personnes que détiennent des institutions du gouvernement fédéral.
English: • the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement;
French: • Accord canado-américain relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs;
English: While the JAG has never issued any Case Specific Instructions, he has issued five general policy directives to the DMP, all of a housekeeping nature, which are set out on the CMPS website.
French: Alors que le JAG n’a jamais émis d’instruction formelle de cas particulier, il a émis cinq directives générales au DPM qui concernent la gestion interne et que l’on retrouve sur le site web du SCPM.
English: Pursuant to resolution 1725 (2006), the report also provides an update on plans to deploy a regional peace support mission to Somalia.
French: Enfin, conformément à la résolution 1725 (2006) du Conseil, il fait le point au sujet des plans concernant le déploiement d'une mission régionale d'appui à la paix en Somalie.
English: On November 1, 2005, the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development, indicated that the Government was "looking forward to reviewing the recommendations of the Commission to determine the appropriate next steps required to address this issue."
French: Le 1er novembre, l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a indiqué que le gouvernement « était impatient d’examiner les recommandations de la Commission afin de déterminer les prochaines étapes en vue de régler cette question ».
English: Find sport a Cutigliano for your holidays in Tuscany.
French: Trouver sport a Cutigliano pour vos vacances en Toscane.
English: Neighbour Aid Day, on June 25, is a community-based day that encourages all people, especially young people, to get involved in community service by organizing small, grass- roots service projects.
French: La Journée Voisin Aide, le 25 juin, se veut une fête communautaire où tout le monde sera invité, et tout particulièrement les jeunes, à participer à des activités communautaires en organisant de petits projets dans leur milieu.
English: It shall include the verification on a continuous basis of the proper operation of the insurance or reinsurance business and of the compliance with supervisory provisions by insurance and reinsurance undertakings.
French: Il inclut la vérification continue du bon fonctionnement de l’activité d’assurance ou de réassurance, ainsi que du respect, par les entreprises d’assurance et de réassurance, des dispositions prudentielles applicables.
English: Increasing awareness and engagment
French: Accroître la sensibilisation et la participation
English: A lively club music scene also thrives in the city, with a range of styles.
French: La ville possède trois quotidiens, Le Droit (français), The Sun (anglais) et The Citizen (anglais).
English: The journal's focus is the prevention and control of non-communicable diseases and injuries in Canada.
French: La revue s'intéresse particulièrement à la prévention et la lutte contre les maladies non transmissibles et des blessures au Canada.
English: Application of the principle of the authority of a final decision Arguments of the parties 36 The intervener takes the view that the preliminary objection of the authority of a final decision laid down in Article 55(3) of Regulation No 40/94, according to which an application for revocation or for a declaration of invalidity is inadmissible if an application relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, has been adjudicated on by a court in a Member State and has acquired the authority of a final decision, is applicable in this case.
French: Sur l’application du principe de la force de la chose jugée Argument des parties 36 L’intervenante considère que l’exception de la chose jug ée prévue à l’article 55, paragraphe 3, du règlement nº 40/94, selon laquelle une demande en déchéance ou en nullité est irrecevable si une demande ayant le même objet et la même cause a été tranch ée entre les mêmes parties par une juridiction d ’un État membre et que cette d écision a acquis l’autorité de la chose jugée, est applicable en l’espèce.
English: Amendment by Pier Antonio Panzeri Amendment 164 Article 6, point (a) (a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 165 Article 6, point (b bis) (nouveau) (b bis) garantissent des tarifs de transmission et de distribution non discriminatoires et qui reflètent les coûts, et que le recouvrement des coûts induits par la fourniture de services au titre de la présente directive concerne uniquement les clients finals.
English: The series makes regular, innovative contributions to the study of Canadian military history based on contemporary scholarship, and especially encourages the work of new scholars and the investigation of important gaps in the existing literature.
French: La collection contribue de façon régulière et novatrice à l’étude de l’histoire militaire canadienne fondée sur la recherche contemporaine. Elle encourage particulièrement les travaux de nouveaux chercheurs et l’étude des questions non encore approfondies dans la littérature existante.
English: The hotel's physical address is Manchester M1 1JJ, 15 Hilton Street.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Manchester M1 1JJ, 15 Hilton Street.
English: Mr President, the rapporteur deserves support in his endeavours to achieve greater financial stability.
French: Monsieur le Président, le rapporteur mérite notre appui dans son aspiration à une plus grande stabilité financière.
English: Issues of abandoned and/orphan TMFs, including their decommissioning and remediation as well as training and education for mining professionals on safety, were also discussed.
French: Les questions liées aux installations abandonnées et/ou orphelines, y compris leur démantèlement et leur réhabilitation, ainsi que la formation et l'éducation des agents des mines en matière de sécurité ont aussi été abordées.
English: A 1-per-cent decrease in nominal GDP resulting solely from lower GDP inflation (assuming that the Consumer Price Index moves in line with GDP inflation) lowers the budgetary balance by $2.2 billion in the first, second and fifth years:
French: Une baisse de 1 % du PIB nominal découlant uniquement de la diminution de l’inflation du PIB (en supposant que l’indice des prix à la consommation évolue au même rythme que l’inflation du PIB) entraîne une réduction du solde budgétaire de 2,2 milliards de dollars les première, deuxième et cinquième années :
English: While we welcome the progress already made in the area of DDR, the European Union is convinced that there remains a need to intensify the DDR process.
French: Si nous nous félicitons des progrès déjà réalisés en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, l'Union européenne est persuadée qu'il faut intensifier ce processus.
English: It is therefore valid to infer that data presented for PHI is reflective of primary (transmitted) drug resistance.
French: On peut donc conclure que les données présentées pour l’IPV reflètent la résistance primaire (transmise) aux médicaments.
English: Available online at: www.adb.org/GMS/agreements.asp.
French: Voir www.adb.org/GMS/agreements.asp.
English: 2005 was an active year for United Nations reform.
French: 2005 a été une année de grande activité sur la voie de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The technology involves both the development of machinery and process control.
French: La technologie couvre autant le développement de l'équipement que le contrôle du procédé.
English: The situation in the automated military C2 environment is similar to that in the ERP environment.
French: La situation de l’environnement militaire automatisé de C2 est semblable à celui de l’environnement de PRE — incompatibles et désynchronisées.
English: A Burkard 7-day volumetric spore sampler was operated continuously from April 14 to November 23, 1970, and from April 21 to September 29, 1971, at Matador, Saskatchewan, in a native prairie dominated by Agropyron dasystachyum and A. smithii.
French: Un piège à spores (Burkard 7-day volumetric spore sampler) a été employé sans interruption dans une prairie naturelle dominée par Agropyron dasystachyum et A. smithii du 14 avril au 23 novembre 1970, et du 21 avril au 29 septembre 1971, à Matador, Saskatchewan.
English: Child health care comprises basic preventive and curative care for infants and children, including control of acute respiratory infections and diarrhoeal diseases, EPI, Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) and school health services.
French: En ce qui concerne la lutte contre les maladies diarrhéiques, une enquête sur les efforts entrepris pour promouvoir la thérapie de réhydratation orale a mis en évidence un écart considérable entre les connaissances et la pratique.
English: Welcoming the report of the first Alliance of Small Island States workshop on the Cartagena Protocol on Biosafety, held in Saint Kitts and Nevis in December 2000, and the report of the third Alliance of Small Island States workshop on climate change, energy and preparations for the ninth session of the Commission on Sustainable Development, held in Cyprus in January 2001,
French: Se félicitant du rapport du premier atelier de l'Alliance des petits États insulaires sur le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques tenu à Saint-Kitts-et-Nevis en décembre 2000, et du rapport du troisième atelier de l'Alliance sur les changements climatiques, l'énergie et les préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable organisé à Chypre en janvier 2001,
English: 50 Reports by the Continental Associations Association of National Olympic Committees of Africa ( ANOCA ) Pan American Sports Organisation ( PASO ) Olympic Council of Asia ( OCA ) The European Olympic Committees ( EOC ) Oceania National Olympic Committees ( ONOC ) Olympic Games Participation ...............................................................................
French: 50 Rapports des associations continentales Association des Comités Nationaux Olympiques d’Afrique ( ACNOA ) Organización Deportiva Panamericana ( ODEPA ) Olympic Council of Asia ( OCA ) Les Comités Olympiques Européens ( COE ) Oceania National Olympic Committees ( ONOC ) 52 60 68 74 80
English: At its 673rd meeting, on 21 April, the Legal Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex IV to the present report.
French: À sa 673e séance, le 12 avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe, dont le texte est reproduit à l'annexe IV du présent rapport.
English: Chapter 5.  The legal and social protection of persons participating in combating terrorism
French: V. Protection juridique et sociale des personnes participant à la lutte contre le terrorisme
English: Mr. Desjardins served as Chairman of the Board and Chief Executive Officer of Talvest Fund Management Inc. from 1985 to 2001, and as Chairman of the Board and Chief Executive Officer of TAL Private Management Ltd. from 1989 to 2001.
French: De 1985 à 2001, M. Desjardins a ensuite été président du conseil et chef de la direction de Gestion Financière Talvest Inc., puis de 1989 à 2001, président du conseil et chef de la direction de Gestion privée TAL ltée.
English: In accordance with this Regulation the Commission shall establish model consortium agreements specific to each of the funding schemes identified in part (a) of Annex III to Decision […/…] establishing the Seventh Framework Programme.
French: Conformément au présent règlement, la Commission établit des accords de consortium types pour chacun des programmes de financement visés à la partie (a) de l'annexe III de la décision [.../…] établissant le 7e programme-cadre.
English: The discussions covered the scope and content of the European space programme, programme management, industrial policy principles and funding.
French: Les discussions ont porté sur le champ d'application et le contenu du programme spatial européen, la gestion du programme, les principes de politique industrielle et le financement.
English: A total of 2615 radio locations of 10 resident bobcats and 6 resident coyotes were used to investigate activity patterns, spatial relationships, and habitat use.
French: La position de 10 lynx résidants et de 6 coyotes résidants a été déterminée par radio 2615 fois et ces données ont servi à étudier l'activité, les relations spatiales et l'utilisation de l'habitat chez ces espèces.
English: To test whether thyroxine (T4) can stimulate duodenal development in chickens, it was administered to 16.5-day-old embryos (strain Hyline 934F of Gallus gallus) (approximately stage 42).
French: L'administration de thyroxine (T4) à des embryons de poulets de 16.5 jours (souche Hyline 934F de Gallus gallus, au stade 42 environ) a permis de déceler son effet sur le développement du duodénum.
English: Section VI below covers fisheries development-related work by non-fisheries agencies.
French: Le chapitre VI ci-après passe en revue les activités de développement de la pêche menées par des organisations autres que celles qui s'occupent normalement de la pêche.
English: Construction Impacts on Existing Waneta Facilities Teck Cominco and FortisBC require access to existing facilities at Waneta.
French: Le projet a le potentiel de créer des bénéfices économiques et sociaux pour les résidents locaux dans la zone du projet et le bassin de la Columbia pour ce qui est de l’emploi et des occasions de formation, des gains et de la transmission au long terme d’expertises dans la région.
English: The candidates were elected vice-chairmen by acclamation.
French: Les trois candidats sont élus vice-présidents par acclamation.
English: There is still no formal mechanism for direct contact with local official language minority associations.
French: Toutes les affiches de Citoyenneté et Immigration sont dans les deux langues officielles.
English: Decision in the original language (Norwegian)
French: Arrêt en langue originale (norvégien)
English: Grey market vehicles are foreign-specification vehicles that are re-certified by a United States company.
French: Les véhicules du marché gris sont des véhicules répondant à une des spécifications étrangères et dont la conformité est certifiée à nouveau par une société aux États-Unis.
English: On the first point, the Ministry specifically referred to paragraphs 2.2.1 (to promote and protect human rights and freedoms at national and international levels), 2.2.2 (to render free assistance and consultations on the issues of human rights protection), 2.3.3 (to provide free legal assistance to “Helsinki XXI'” members, other citizens and associations that ask for help, by protecting their rights and interests in courts, before the state bodies and other organisations) and 2.4.5 (to represent and defend the rights and interests of its members and other citizens who asked for help in state, commercial and public institutions and organizations free of charge) of the “Helsinki XXI'” statutes.
French: Sur le premier point, le Ministère renvoyait spécifiquement aux paragraphes suivants des statuts d'Helsinki XXI: 2.2.1 (promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés à l'échelle nationale et internationale), 2.2.2 (offrir à titre gracieux une assistance et des consultations sur les questions relatives à la protection des droits de l'homme), 2.3.3 (fournir une aide juridique gratuite aux membres d'Helsinki XXI et aux autres citoyens et associations qui sollicitent une aide, en assurant la protection de leurs droits et intérêts devant les tribunaux, les organes de l'État et d'autres organisations) et 2.4.5 (représenter et défendre gratuitement les droits et intérêts des membres de l'association et des autres citoyens ayant sollicité une aide face à des institutions ou organisations d'État, commerciales ou publiques).
English: He has co-chaired the shared mental health care working group of the Canadian Psychiatric Association and College of Family Physicians of Canada since 1997 and chaired the Canadian Collaborative Mental Health Initiative Steering Committee.
French: Il copréside le groupe de travail sur les soins partagés en santé mentale de l’Association des psychiatres du Canada et du Collège des médecins de famille du Canada depuis 1997 et préside le Comité directeur de l’Initiative canadienne de collaboration en santé mentale.
English: This "logic model" depicts the results chain expected to occur, and links the strategy's major activities to the expected outcomes and impacts, and to the ultimate achievement of the vision.
French: Ce « modèle logique » illustre la chaîne des résultats attendue puis établit un lien entre les principales activités de la Stratégie, les résultats et les incidences escomptés, et la réalisation ultime de la vision.