ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, generation times were significantly (p < 0.05) shorter in cultured whey and ranged between 16.6 and 27.4 h, 10.3 and 16.6 h, and 17.4 and 16.3 h at pH values of 5.6, 6.2, and 6.8, respectively.
French: À l'opposé, pour les mêmes pH, les temps de génération furent significativement plus courts (p < 0,05) dans les lactosérums cultivés et ont respectivement varié entre 16,6 et 27,4 h, 10,3 et 16,6 h, 17,4 et 16,3 h.
English: Total expenditures for 1975-81 are overstated by an average of about 17% relative to earlier and later years because of changes to the methodology used by Statistics Canada during the period.
French: Les dépenses totales pour 1975-1981 sont surestimées d’environ 17 % en moyenne par rapport aux années antérieures et ultérieures en raison des modifications apportées à la méthode utilisée par Statistique Canada durant la période.
English: 7DEOH D Common Corporation Tax Rate, Including Surcharges and Local Taxes, at EU average.
French: 7DEOHDX E 7DX[ FRPPXQ PR\HQQH GH O
English: Many delegates expressed the need to harmonize the enforcement of industrial and competition policies, both at the regional and the national level, and reiterated the need for competition authorities to uphold their advocacy efforts.
French: De nombreux participants ont souligné la nécessité d'harmoniser l'application de la politique industrielle et celle de la politique de la concurrence, au niveau tant national que régional, et rappelé la nécessité pour les autorités chargées des questions de concurrence de renforcer leurs efforts de sensibilisation.
English: When considering a range of possible outcomes for a line revenue or expenditure item, the prudent civil servant would tend to pick a point estimate at the low-end of the range for revenues and at the high end for expenditures.
French: Le fonctionnaire prudent qui étudie différents résultats possibles pour une catégorie de revenus ou de dépenses donnée tendra à choisir une estimation ponctuelle se situant au bas de la fourchette des valeurs possibles dans le cas des revenus et au haut de cette fourchette dans le cas des dépenses.
English: The Commission proposed to repeal Decision 2001/76/EC and replace it with this decision to which the consolidated and amended text of the arrangement is annexed, as well as to repeal Decision 2001/77/EC, in order to increase user-friendliness, to improve the consistency of the relevant international obligations and to strengthen transparency, in particular with regard to non-participants.
French: La Commission propose d'abroger la décision 2001/76/CE et de la remplacer par la présente décision à laquelle est annexé le texte consolidé et modifié de l'arrangement, et d'abroger la décision 2001/77/CE, afin d'accroître la convivialité, d'améliorer la cohérence des obligations internationales concernées et de renforcer la transparence, en particulier à l'égard des non-participants.
English: A new paragraph 6 has been inserted urging States parties to continue to work closely with the Implementation Support Unit.
French: Dans le paragraphe 6 du préambule qui a été inséré, l'Assemblée exhorte les États parties à continuer de travailler en étroite coopération avec l'Unité d'appui à l'application.
English: It is accordingly for the Committee to determine whether, in the present case, the conditions and modalities for the performance of alternative civilian service, compared to military service, constitute a disproportionate restriction on the freedom guaranteed by Article 1 para.
French: Il appartient dès lors au Comité de vérifier si, dans le cas d’espèce, les modalités et conditions d’exercice du service civil de remplacement constituent, par rapport aux modalités et conditions d’exercice du service militaire, une restriction disproportionnée à la liberté garantie par l’article 1 par.
English: X3 5% 0809.10.91 ---- Imported during such period specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding 10 weeks in any 12 month period ending 31st March X3 5% 0809.20 - Cherries 0809.20.10 --- Sweet, for processing --- Sour, in their natural state:
French: X3 5 % 0809.10.91 ---- Importées au cours d'une période spécifiée par une ordonnance du Ministre ou du sous-ministre, mais n'excédant pas 10 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31mars X3 5 % 0809.20 - Cerises 0809.20.10 --- Douces, pour la transformation --- Griottes, à leur état naturel:
English: Premarket Guidance on Bare Cardiovascular Stents
French: Document d’orientation précommercialisation endoprothèses vasculaires nues
English: More recently, they have shown growing levels of professionalism and competence.
French: Tout récemment, elles ont montré qu'elles devenaient de plus en plus professionnelles et compétentes.
English: The hotel was a little far from the town centre.
French: There was a large wedding party celebrating on our first night and our room was directly above the where the band was playing until 3.00 am. My advice check your room's location in future.
English: With very small grants provided from the Voluntary Fund for the Decade, these indigenous communities and organizations have carried out projects in the most remote areas of all regions of the world.
French: Grâce aux très petites subventions fournies par le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie, ces communautés et organisations autochtones ont mené à bien des projets dans les régions les plus reculées du monde.
English: In 2000, a second workshop on indigenous media was organized in United Nations Headquarters in New York.
French: En 2000, un deuxième atelier sur les médias autochtones a été organisé au Siège de l'ONU à New York.
English: In our view, the EU and the Member States' adoption in 2001 of the guidelines for web sites was extremely important. We also believe it is crucial to keep up the work and the efforts we are making in this field, on the exchange of information, on revising the relevant legislation, on encouraging best practices and on creating and coordinating centres of excellence in this field.
French: Nous considérons que l'adoption, en 2001, par l'UE et les États membres, des "directives" concernant les sites Web est très importante, comme nous estimons indispensable de poursuivre le travail et l'effort, dans ce cadre d'échange d'informations, d'évaluation, de révision de la législation pertinente, de stimulation des meilleures pratiques et de création et articulation de centres d'excellence dans ce domaine.
English: Available data from several studies in mice, dogs and two strains of rats 46–48,50 indicate that exposure to boron causes testicular atrophy and spermatogenic arrest in males, resulting in infertility.
French: Les données disponibles, fournies par plusieurs études sur des souris, des chiens et deux souches de rats46-48,50 indiquent que l’exposition au bore provoque une atrophie testiculaire et un arrêt de la spermatogenèse chez les mâles, se traduisant par la stérilité.
English: They are the ones who, though perhaps not perfect, are charged with identifying and articulating the privacy interests of Canadians in the context of the existing laws we have to live with.
French: Ce sont eux, même s’ils ne sont pas parfaits peut-être, qui sont chargés de définir et d’articuler les intérêts des Canadiens en matière de vie privée dans le contexte des lois existantes, avec lesquelles nous devons composer.
English: A stochastic simulation model was developed to derive a damage function for the spruce budworm, Choristoneura fumiferana Clem.
French: Un modèle de simulation stochastique a été développé pour dériver une fonction d'effet dévasteur pour l'interaction herbivore entre la tordeuse des bourgeons de l'épinette, Choristoneura fumiferana Clem.
English: CIDA's environmental improvements contribute to a better life for Haitians.
French: Les améliorations environnementales de l'ACDI contribuent à rendre la vie meilleure aux Haïtiens.
English: In April 2005, provincial funding increased, and these services (except for uncontested divorces and uncontested guardianships) were reinstated.
French: En avril 2005, une augmentation du financement provincial a permis de rétablir ces services (sauf pour les divorces et les tutelles non contestés).
English: Personal Flotation Devices for Children ……………………………….
French: Repères d’identification à base transparente, d’usage général, pour les surfaces extérieures et intérieures ……………………………….
English: 2.2 Organization Chart The size of the community determines the structure and scope of the organization.
French: 2.2 Structure de l’organisation La taille d’une communauté détermine la structure et l’ampleur d’un Service d’hébergement de secours.
English: He has attended numerous multilateral negotiations on international law issues, mainly human rights and fundamental freedoms, among them: the Vienna Conference on Consular Relations of 1963; the Conference on Security and Cooperation in Europe (1972-1975) and subsequent meetings on human rights issues; the 1995 Copenhagen World Conference on Social Development; meetings of the Council of Europe and the Venice Commission for Democracy through Law; and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, 2001).
French: Il a participé à de nombreuses négociations multilatérales sur des questions de droit international, principalement les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et notamment aux conférences suivantes : Conférence de 1963 au cours de laquelle a été adoptée la Convention de Vienne sur les relations consulaires; Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (1972-1975) et réunions ultérieures de la Conférence sur des questions relatives aux droits de l'homme; Sommet mondial pour le développement social de 1995 à Copenhague; réunion du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) et Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, 2001).
English: Personally, I have no doubt that we will succeed.
French: Personnellement, je n'en ai aucun doute.
English: It is a case of a special temporary measure in the sense of Article 4 of the Convention.
French: Il s'agit là d'une mesure temporaire spéciale au sens de l'article 4 de la Convention.
English: (8) He then cites Masunda v. Downing (1986), 27 D.L.R. (4th) 268 (B.C.S.C.), for the proposition that "it goes to the capacity of the parties to raise the matter and to the capacity of the second tribunal to determine the matter now having no jurisdiction to do so".
French: Il cite l'affaire Masunda c. Downing (1986), 27 D.L.R. (4e éd.) 268 (B.C.S.C.), concernant la proposition selon laquelle : « il est de la capacité des parties de soulever l'affaire et de la capacité du second tribunal de trancher l'affaire pour laquelle il n'a cependant pas compétence ».
English: For example, one way to do this would be to integrate awareness of stigma into the four As (ask, advise, assist, arrange follow up) when dealing with pregnant smokers.
French: Ainsi, la réduction de la consommation de tabac est une caractéristique que l’on retrouve dans certains guides d’initiative personnelle et dans certaines activités de counseling.
English: UK Government to Launch Massive Civil Registration Database Project 34 (Authentication) On July 22nd , 2004 Financial Secretary to the UK Treasury Ruth Kelly presented the Government’s proposals to modernise civil registration in England and Wales to the Parliament.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni lancera un projet de base de données pour l’enregistrement massif des actes d’état civil 34 (authentification) Le 22 juillet 2004, Ruth Kelly, secrétaire financière du Treasury du Royaume-Uni, a présenté au Parlement la proposition du gouvernement visant à moderniser l’enregistrement des actes d’état civil en Angleterre et au pays de Galles.
English: With a strong core of team members continuing to be involved, the future is bright, and our sights are set on defending our newly gained titles.
French: Avec un noyau solide de tireurs qui continuent à faire partie de l’équipe, l’avenir est prometteur, et nous visons certainement à défendre nos titres nouvellement acquis.
English: It stressed the urgent need to provide better physical protection and underscored that the establishment of a secure environment for all vulnerable populations should be a key objective of peacekeeping operations.
French: Le Conseil a insisté sur la nécessité urgente de mieux assurer la protection physique et a souligné que l'instauration d'un environnement sûr pour toutes les populations vulnérables devrait être un objectif fondamental des opérations de maintien de la paix.
English: Rationale Subsections (1) and (2) were modernized.
French: Justification Le libellé des paragraphes (1) et (2) a été modernisé.
English: Examples of such operations include heat sealing or gluing of seams, and resealing of flexible IBCs made of coated multifilament yarn.
French: Ces opérations peuvent être par exemple le soudage thermique ou le collage des joints ou la réétanchéification des GRV souples en tissu de fil multifilament imprégné.
English: The new working methods imply that the committee should engage in four annual research activities and that these activities should have a clear link to the work carried out in other committees and bodies of the Council of Europe.
French: A cette occasion, le Comité a commencé à appliquer les nouvelles méthodes de travail définies à la suite de la restructuration des activités du Conseil de l’ Europe en matière de population.
English: A Toronto-based study found the prevalence of GDM with direct glucose tolerance testing to be 7% among predominantly white women.
French: Une étude réalisée à Toronto a constaté que la prévalence du DSG révélée par des tests directs de tolérance au glucose s’établissait à 7 % chez les femmes en majorité blanches.
English: In getting at Al Qaeda and their leadership, the Taliban, the unrecognized military dictatorship of Afghanistan who allowed Al Qaeda to train and organize within their borders, got in the way.
French: Dans leurs efforts d’atteindre al-Qaida et ses dirigeants, ils ont trouvé sur leur chemin les Talibans, le régime militaire dictatorial non reconnu de l'Afghanistan qui permettait à al-Qaida de s’entraîner et de s’organiser à l'intérieur de ses frontières.
English: A great technical cooperation effort was required, on the scale of the one made earlier to combat hunger in the world.
French: Il faudra aussi mettre en place un gros effort de coopération technique à la mesure de celui qui a été consenti en son temps pour lutter contre la faim dans le monde.
English: Other excise taxes and duties were also boosted by the introduction of an export charge on softwood lumber exports to the U.S., effective October 12, 2006, consistent with the Agreement.
French: L’instauration d’un droit à l’exportation sur le bois d’œuvre résineux à destination des États-Unis à compter du 12 octobre 2006, conformément à l’Accord, a aussi entraîné une hausse des autres taxes et droits d’accise.
English: To ensure the ease of use, such a mailbox shall be accessible by all parties in a permanent and consistent fashion taking into account costs, maintainability and convenience.
French: Afin de garantir la facilité d'emploi, cette boîte aux lettres doit être accessible en permanence à toutes les parties, mais en tenant compte de son coût, de sa maintenance et de sa commodité d'emploi.
English: Mr President, Commissioner, Europe is not technically in recession, but it is clearly experiencing a situation of slower growth, and we cannot yet predict all the economic, political and social consequences that this will have.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, techniquement, l' Europe n' est pas en récession, mais elle connaît clairement une situation de ralentissement de la croissance. On ne peut pas encore prévoir toutes les conséquences sur les plans économique, politique et social.
English: The last two years have been especially punishing and painful for that province with a costly record rainstorm, Hurricane Juan, White Juan and the earliest winter blast ever.
French: Les deux dernières années ont été particulièrement pénibles pour cette province, qui a essuyé une coûteuse pluie d'orage, l'ouragan Juan, " Juan blanc " et une attaque hivernale plus précoce que jamais.
English: • October 10 - CEAA Listing & Formal DFO Consultation Package to First Nations:
French: • 10 octobre - Établissement de la liste en vertu de la LCEE, trousse de consultation officielle du MPO aux Premières nations :
English: "My Delegation believes that one of the challenges facing WIPO under the new leadership of Dr. Idris is the issue of the intellectual property dispute settlement procedures.
French: "De l’avis de ma délégation, l’un des enjeux auquel sera confrontée l’OMPI sous la nouvelle direction de M. Idris est la question des procédures de règlement des différends en matière de propriété intellectuelle.
English: The Committee is prepared to continue working on tourism along the lines set out in the Commission communication, and invites the other European institutions, the Member States, local and regional authorities, and sectoral stakeholders - companies and trade unions - and the general public to be involved in understanding and supporting tourism as a universal right and economic activity with strategic importance for Europe's future.
French: Le CESE se propose de poursuivre ses travaux sur le tourisme en suivant les grandes lignes de la communication de la Commission et invite les autres institutions européennes, les États membres, les collectivités régionales et locales, les acteurs du secteur, les chefs d'entreprises, les syndicats et tous les citoyens à collaborer pour faire connaître et soutenir le tourisme en tant que droit universel et activité économique stratégique pour l'avenir de l'Europe.
English: TORONTO University of Toronto, Dr. Peggy Millson, Shaun Hopkins, Laurel Challacombe, Robert Bright, WORKS, StreetHealth, COUNTERfit (South Riverdale Community Health Centre), Queen West Community Health Centre, and Parkdale Community Health Centre.
French: TORONTO Université de Toronto, Dre Peggy Millson, Shaun Hopkins, Laurel Challacombe, Robert Bright, WORKS, StreetHealth, COUNTERfit (South Riverdale Community Health Centre), Queen West Community Health Centre, et Parkdale Community Health Centre.
English: Background to the dispute I – Applications for Community trade marks by Anheuser-Busch 1 Anheuser-Busch, Inc., made three applications for Community trade marks ( ‘the trade marks applied for’) to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige I – Demandes de marques communautaires déposées par Anheuser-Busch 1 Anheuser-Busch, Inc. a déposé trois demandes de marques communautaires (ci-après les « marques demandées ») auprès de l’Office de l’harmonisation dans le march é int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Plan of Action to Combat Racism and Discrimination (1998-2001)
French: Plan d'action pour combattre le racisme et la discrimination (1998-2001)
English: INTERNATIONAL CAMPAIGN AGAINST TERRORISM Canada made one of the earliest, and one of the largest contributions to this campaign.
French: LA CAMPAGNE INTERNATIONALE CONTRE LE TERRORISME Le Canada a été l'un des premiers pays à participer à la lutte antiterroriste, et sa contribution compte parmi les plus importantes.
English: There were now women in parliament, including five in government posts.
French: C'est le cas de la Convention contre toutes formes de discriminations à l'égard des femmes.
English: • Investor's Rejoinder to Canada's Reply on Interrogatories - March 9, 2004
French: • Investor's Rejoinder to Canada's Reply on Interrogatories - 9 mars 2004
English: A line drawing of a mind map for the mountain pine beetle.
French: Schéma d’un arbre conceptuel sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: It as was organised on the basis of services and units.
French: Il était organisé en services et en unités.
English: (As of 31 December 2007)
French: (Situation au 31 décembre 2007)
English: Accordingly, I find the first allegation of the appellant to be wholly unsupported by the evidence.
French: Par conséquent, je juge que la première allégation de l'appelante est dépourvue de tout fondement.
English: He also took the opportunity to thank UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot for his own powerful leadership and strong support for human rights in the response to HIV.
French: Il a aussi profité de cette occasion pour remercier le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, le Dr Peter Piot, pour son propre leadership résolu et son soutien sans faille pour les droits de l’homme dans la riposte au VIH.
English: This should reduce the time required to process the complaint.
French: Cela devrait réduire le temps de traitement des plaintes.
English: Guatemala: Trade unionist threatened with death: Jorge Chen ...
French: Nigeria. Les policiers « tuent à leur gré » , dénonce Amnesty ...
English: 11-2007, point 1.10.2 Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast):
French: 11-2007, point 1.10.2 Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte) - JO L 177 du 30.6.2006 et Bull.
English: Dolostones of the Upper Proterozoic Society Cliffs Formation on northern Baffin Island are host to the Nanisivik lead–zinc sulfide deposits.
French: Les gîtes de sulfures de plomb et zinc de Nanisivik sont incorporés dans les dolomies de la Formation de Society Cliffs, du Protérozoïque supérieur, dans la partie nord de l'île de Baffin.
English: Its mandate is to monitor the state of knowledge, in Canada and elsewhere, of the polar regions; enhance Canada’s international polar profile by fostering and facilitating international and domestic liaison and cooperation in circumpolar research; promote and encourage national institutions and organizations to support the development and dissemination of northern knowledge; provide information to Canadians, Canadian organizations, institutions and associations about research concerning the polar regions; and advise the Minister of Indian and Northern Affairs on matters relating to the polar regions.
French: Sa mission consiste en ce qui suit : surveiller l’état du savoir sur les régions polaires, au Canada et ailleurs; renforcer la réputation internationale du Canada dans les dossiers polaires, en favorisant et facilitant la liaison et la coopération intérieures et internationales dans le secteur de la recherche circumpolaire; promouvoir l’expansion et la diffusion du savoir sur le Grand Nord et encourager les institutions et les organismes nationaux à travailler dans ce sens; renseigner la population, les organismes, les institutions et les associations du Canada sur les régions polaires; conseiller le ministre des Affaires indiennes et du Nord dans les dossiers relatifs aux régions polaires.
English: The following solutions could be envisaged:
French: Les solutions suivantes pourraient être envisagées:
English: This report should spur the British Government to withhold all payments to the EU until fraud - to use its proper name - is meaningfully tackled by this Parliament.
French: Ce rapport doit inciter le gouvernement britannique à geler tous les paiements destinés à l'Union européenne tant que ce Parlement ne s'attaque pas sérieusement à la fraude - appelons-la par son nom.
English: "The requirements for continued professional development, expanding to new audiences, and constant review of our operating methods have pushed our organization to a higher level.
French: La nécessité de poursuivre notre perfectionnement professionnel, d'élargir notre public et de réexaminer continuellement nos méthodes de fonctionnement nous a permis de nous dépasser.