ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than a quarter of SMEs are sole proprietors mainly in micro enterprises, another half are private limited enterprises. Among small and medium-sized enterprises, a significant percentage of public limited enterprises are found, 20 and 30 %, respectively.
French: Plus d’un quart des PME sont des entreprises individuelles, s’agissant principalement de micro-entreprises, et une autre moitié des entreprises sont à responsabilité limitée, dont une grande part parmi les petites et moyennes entreprises (20 et 30 %, respectivement).
English: In fact, unintentional injuries alone cost Canadians $8.7 billion or $300 for every citizen in 1995 in terms of the direct costs of treatment (hospital care, physician services, prescription drugs and rehabilitation) as well as the indirect costs to society from lost productivity.
French: De fait, les lésions traumatiques accidentelles ont coûté à elles seules 8,7 milliards de dollars à la population canadienne, ou 300 $ par citoyen, en 1995. Il faut compter les coûts directs du traitement (les soins hospitaliers, les services médicaux, les médicaments de prescription et la réadaptation) ainsi que les coûts indirects de la perte de productivité pour la société.
English: The neck showers release tensions further up.
French: Les douches en cascade sur la nuque se déjouent des tensions et contractions cervicales.
English: It is simply estimated that 5930XY provides better coverage in this area.
French: Dans ce cas-ci, on estime que la chaîne 5930XY fournit une meilleure couverture dans la zone en question.
English: During a serious asthma attack, while you wait for ambulance to arrive, it is safe keep taking puffs of your rescue inhaler every few minutes . If your asthma keeps getting worse and you are on your way to the hospital keep taking your rescue inhaler.
French: Durant une crise d'asthme grave, en attendant l'arrivée de l'ambulance, il n'est pas dangereux d'utiliser fréquemment votre inhalateur de secours. Si vos symptômes s'aggravent en route vers l'hôpital, continuez d'utiliser votre inhalateur de secours bêta2 agoniste.
English: However, as the Commission has stressed repeatedly, it is crucial that we recognize the unique situation of Aboriginal peoples and Canada's obligations to them.
French: Mais, comme la Commission l'a souvent fait remarquer, il est capital de reconnaître la situation sans pareille des Autochtones et les obligations que le Canada a envers eux.
English: The tracking of IEPs and the overseas delivery of certain pre-immigration services emerged as two main areas where a contribution by universities may not be feasible.
French: Le suivi des PFE et la prestation à l’étranger de certains services préalables à l’immigration sont deux domaines auxquels les universités pourraient ne pas être en mesure de contribuer.
English: Research Activities Information related to research activities was taken from internet searches of individual University and researcher profiles . In addition, participating researchers were asked to summarize his/her research in the area of probiotics.
French: Activités de recherche L'information relative aux activités de recherche a été extraite des recherches sur Internet des profils individuels des universités et des chercheurs. En outre, il a été demandé aux chercheurs participants de résumer leurs recherches dans le domaine des probiotiques.
English: This was, therefore, a good time to consider the overall functioning of the negotiation process.
French: Le moment était donc bien choisi pour réfléchir au fonctionnement général du processus de négociation.
English: · Build democratic institutions and processes that represent/engage all of society
French: · Mise sur pied d'institutions démocratiques et de mécanismes qui représentent et mobilisent tous les membres de la société
English: Have a compliment or a complaint?
French: Des compliments ou des coups de gueule ?
English: Maniwaki, March 29, 2000 DANIEL MAYRAND Director General [15-1]
French: Maniwaki, le 29 mars 2000 Le directeur général DANIEL MAYRAND [15-1-o]
English: • DFO must improve its leadership and communication strategies in order to progress such disputes.
French: • Le MPO doit améliorer son leadership et sa stratégie de communications dans le cas de différends comme celui de la pêche du hareng.
English: DFAIT then submits the request to the RCMP for assessment.
French: Le MAECI soumet ensuite la demande à la GRC pour évaluation.
English: In the area of real property management, the Auditor General and other stakeholders have identified issues such as concern about the fragmentation of the office accommodation real property program across government and related funding mechanisms.
French: Dans le domaine de la gestion des biens immobiliers, la vérificatrice générale et d'autres intervenants ont notamment cerné des préoccupations à propos de la fragmentation du programme de gestion des locaux à bureaux à la grandeur du gouvernement ainsi que des mécanismes de financement connexes.
English: Public participation in medical screening programs:
French: Application of the Precede-Proceed planning model in diabetes prevention and control:
English: The CIHR is organized into 13 "virtual" institutes, each dedicated to a specific area of focus, linking and supporting researchers pursuing common goals.
French: L’ISA soutient la recherche sur la santé qui respecte les cultures autochtones, tout en générant de nouvelles connaissances pour améliorer la santé et le bien-être des Autochtones.
English: Developed under a constructivist approach, they emerge from the needs of the group and its previous knowledge.
French: Élaborés avec une approche constructiviste, ils surgissent des nécessités du groupe et de ses connaissances préalables.
English: PSC SPB 030 TBS Registration: 001422 Bank Number:
French: CFP DAE 010 Enregistrement (SCT) : 001421 Numéro de fichier :
English: In Resolution 1053 (95), it invited the CLRAE "to provide for the holding of an additional annual session for the two chambers, outside the plenary sessions, while resorting to funding by the Congress's representatives if appropriate".
French: Dans sa Résolution 1053 (1995), il invitait déjà le CPLRE "à prévoir la tenue d'une session annuelle supplémentaire pour les deux chambres, en dehors des sessions plénières, en ayant recours, le cas échéant, à un financement par les représentants du Congrès".
English: Despite widespread rumours of threats of physical harm against Mr. Hariri and/or Mr. Jumblatt, including the possibility of attempts on their lives and/or the life of members of their families, and despite the attempt on the life of former Minister Marwan Hemadeh, none of the security services had taken additional measure to protect any of them.
French: Malgré de nombreuses rumeurs de menaces de violence contre la personne de M. Hariri ou de M. Joumblatt, y compris l'hypothèse d'attentat à leurs jours ou contre des membres de leur famille, et en dépit de l'attentat contre l'ancien Ministre Marwan Hamadé, aucun des services de sécurité n'a pris de mesures supplémentaires pour les protéger.
English: Assistance for hospitalization is provided either at contracted hospitals or through partial reimbursement of costs.
French: En cas d'hospitalisation, les services sont dispensés par des établissements conventionnés, où les patients bénéficient d'un remboursement partiel.
English: • Investigation Management Control Framework (IMCF) Audit Report, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des procédures de démarcation de l’encaisse de fin d’exercice 2005-2006, 2006-2007, détails, une vérification
English: (17) The Committee is concerned by the presence on the territory of the State party of the former president of the Central African Republic, Mr. Ange-Félix Patassé, in view of the fact that, on 13 April 2006, the Central African Court of Cassation referred his case to the International Criminal Court for crimes against humanity (arts.
French: 17) Le Comité est préoccupé par la présence sur le territoire de l'État partie de l'ancien président de la République centrafricaine, M. Ange-Félix Patassé, compte tenu du fait que, le 13 avril 2006, la Cour de cassation centrafricaine a renvoyé son cas devant la Cour pénale internationale pour crimes contre l'humanité (art.
English: • Small island developing States need financial and technical assistance to support their efforts to strengthen their institutional capacity and human resource base, particularly with a view to building capacity for effective participation in trade negotiations and for implementation of trade agreements;
French: • Les petits États insulaires en développement ont besoin d'une assistance financière et technique pour pouvoir renforcer leur capacité institutionnelle et leur base de ressources humaines et partant mieux participer aux négociations commerciales et appliquer les accords commerciaux qui en résultent;
English: 8962 Sheep, Lambs
French: 8962 Mouton, agneau (d'abattage)
English: Each meadow type has characteristic species, which are adapted to the varying moisture conditions and soils.
French: Chacun de ces deux types de prés possède ses propres espèces caractéristiques, adaptées au degré d’humidité et au sol particulier ce chaque milieu.
English: Of the three issues I have mentioned, operational tempo certainly shares the spotlight with pay and housing in the way it impacts on morale and how people feel about what they do.
French: Des trois sujets mentionnés, la question du rythme opérationnel est certainement sur le même pied que la solde et le logement pour ce qui est de son impact sur le moral des troupes et de la façon dont les gens se sentent vis-à-vis de leur travail.
English: Since independence, we have moved with a clear intent to reverse them, and we have made tremendous progress.
French: Depuis l'indépendance, nous nous efforçons clairement d'en renverser les conséquences et nous avons, ce faisant, réalisé d'énormes progrès.
English: Thanks to technologies employed and the absence of printed paper form mentioning in light the number of bank card, we affirm you that it is more making safe to pay with its bank card on the sites affiliated to PAYBOX that in the majority of the trade of proximity.
French: Grâce aux technologies employées et à l'absence d'imprimé mentionnant en clair le numéro de carte bancaire, nous vous affirmons qu'il est plus sécurisant de payer avec sa carte bancaire sur les sites affiliés à PAYBOX que dans la plupart des commerces de proximité.
English: This will involve action on property and ownership rights, judicial reform and competition legislation, and measures to promote financial transparency.
French: Il faudra pour cela agir dans le domaine des droits de propriété, de la réforme judiciaire et de la législation sur la concurrence, et prendre des mesures pour promouvoir la transparence financière.
English: Evolving Role of S&T: Converging Technologies
French: Rôle évolutif des S-T - Convergence des technologies
English: Her MSc research (University of Guelph, 1996) included a radio telemetry study of a population of Spotted Turtles near the northern extreme of the species’ distribution, on the east shore of Georgian Bay, Ontario.
French: Elle étudie actuellement le cycle biologique, le comportement et les activités saisonnières d’une population du sud (travaux de doctorat à la University of South Carolina).
English: In either case, guidance includes the transmission of cultural and social values, work skills for men (building houses, hunting, certain agricultural tasks, etc.) and initiation rites.
French: Dans l'un et l'autre cas, l'orientation inclut la transmission de valeurs culturelles et sociales, de compétences pour les hommes (construction, chasse, certains travaux agricoles, etc.) et de rites d'initiation.
English: Expressing concern over any attempt to narrow the definition of torture as stipulated in article 1 of the Convention when addressing the issue of the acceptability of specific interrogation practices in national law enforcement systems,
French: Jugeant préoccupante toute tentative visant à donner de la torture une définition plus étroite que celle qui est énoncée à l'article premier de la Convention lorsqu'on s'interroge sur la question de savoir si, dans les services de maintien de l'ordre, telle ou telle méthode d'interrogatoire est ou non acceptable,
English: These decreases were partially offset by freight rate increases, an overall improvement in traffic mix, driven primarily by extended routings, and volume growth in Canadian coal, grain and fertilizers, petroleum and chemicals and automotive.
French: L’augmentation enregistrée pour les neuf premiers mois est principalement attribuable aux expéditions accrues de charbon métallurgique dans l’Ouest canadien, principalement par suite de la mise en exploitation d’une nouvelle mine, à des changements positifs dans la composition du trafic et à l’augmentation des tarifs marchandises.
English: Toronto General Hospital
French: Signaling pathways for activation of pomc gene transcription
English: There was a small decrease in abuse of opioids, but the long-term trend remained relatively stable.
French: L'abus d'opioïdes a légèrement diminué, mais la tendance à long terme est restée relativement stable.
English: The election committee of the Sami Parliament, on 2 March 1999, rejected virtually all these applications, because it considered the applicants to belong to the Finnish-speaking population on the basis of their language.
French: Le 2 mars 1999, la commission électorale du Parlement sami a rejeté la quasi-totalité de ces demandes, estimant que les requérants appartenaient à la population de langue finnoise.
English: At the hearing Mrs. Friesen argued that it was unlikely there were, but as I said earlier, that amounted to speculation.
French: À l'audience, Mme Friesen a fait valoir qu'il était improbable que cela puisse être le cas, mais comme je l'ai mentionné plus tôt, ses propos étaient empreints de spéculation.
English: • Key Leadership Competencies The Public Service Commission Web site has several articles and publications on skills and competencies.
French: • Compétences clés en leadership Le site Web de la Commission de la Fonction Publique diffuse un grand nombre d’articles et de publications sur les aptitudes et les compétences.
English: Annex 2 – Proposed VOC Content Limits for Architectural and Industrial Maintenance Coatings COLUMN 1 Coating Category COLUMN 2 Proposed VOC Content Limit i (grams/litre) COLUMN 3 Small Container Exemption (1 litre or less) Antenna coatings 530
French: Annexe 2 – Teneurs limites en COV proposées pour les revêtements architecturaux et d'entretien industriel COLONNE 1 Catégorie de revêtement COLONNE 2 Teneur limite en COV proposée i (grammes/litre) COLONNE 3 Exemption pour petits récipients (1 litre ou moins) Revêtements pour antenne 530
English: Playing a concert at l’Usine in Geneva in 2002, Opak gets a deal to release its first album on Urgence Disk. In March 2003 they release "Prolog" : 7 tracks, 71 minutes, a completely self-produced home-made work.
French: Sur scène, on retrouve l'alchimie électro-acoustique du duo avec Arnaud à la batterie, percussions, piano, sax et magnétophones, et Julien au laptop, guitare, basse et effets.
English: Prior to the adoption of the agenda, a proposal was submitted to add an item entitled “Future steps”.  That item would provide an opportunity for the Working Group to discuss how it would proceed in 2009 to comply with its mandate.
French: Avant l'adoption de l'ordre du jour, il a été proposé d'y inscrire une question intitulée “Étapes futures”, qui permettrait au Groupe de travail d'examiner comment procéder en 2009 pour s'acquitter de son mandat.
English: IBC persuading distracted drivers to change their ways -> June 3, 2008 May Insurance Bureau of Canada carries climate change message to Quebec and Canadian Federation of Municipalities -> May 31, 2008 Manitobans urged to check insurance policies as weather-related summer events take hold:
French: IBC persuading distracted drivers to change their ways -> June 3, 2008 mai Le Bureau d'assurance du Canada livre son message sur le changement climatique au Québec et à la Fédération canadienne des municipalités -> 31 mai 2008 (en anglais seulement) Manitobans urged to check insurance policies as weather-related summer events take hold:
English: The bridge allows for greater mobility of coalition forces in their efforts to increase the level of security in the area.
French: Le pont permet une plus grande mobilité des forces de la coalition lors d'activités visant à améliorer le niveau de sécurité dans la région.
English: Details of specific flights are included in annex III.
French: On trouve à l'annexe III des renseignements concernant les différents vols.
English: Infrastructure Infrastructure is not the focus of this paper; here I just note that transportation and communication infrastructure play a large role in affecting trade costs, and that public policy plays a critical role in the development and maintenance of infrastructure that is relevant to international trade.
French: Infrastructure L'infrastructure n’est pas l’objet de cet article, je veux juste signaler que l’infrastructure des transports et des communications a une incidence importante sur les coûts commerciaux et que la politique publique joue un rôle essentiel dans l’établissement et le maintien d’une infrastructure propice au commerce international.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-109181-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An IDRC-sponsored workshop examined how research might be used to better shape labour markets to reduce poverty and inequality.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-109181-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À l'occasion d'un atelier parrainé par le CRDI, des chercheurs se sont demandés comment la recherche pourrait permettre de mieux façonner les marchés du travail de manière à réduire la pauvreté et les inégalités.
English: Q. If you have problems when you are at the individual level -- and you have told us that the best estimate of the wage gap is by totting up all of the individuals -- can you tell me why the problems aren't there by the time you get to the total payout?
French: Q. S'il existe des problèmes lorsqu'on est à l'échelon des valeurs individuelles -- et vous nous avez dit que la meilleure estimation de l'écart salarial consiste à faire la somme de toutes les valeurs individuelles --, pouvez-vous m'expliquer pourquoi ces problèmes disparaissent lorsqu'on atteint l'échelon du paiement total?
English: The practice of assigning specified personnel to care only for patients/residents known to be colonized or infected with the same organism.
French: La terminologie varie selon les provinces, p. ex., centre de traitement des maladies chroniques, unité de soins de longue durée, centre d’accueil(348).
English: 700 Communiation Squadron Also known as: 700 Comm Sqn Area of operation:
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Meaford (Meaford).
English: Animals used for studies of diseases
French: Animaux utilisés pour l'étude de maladies
English: One delegation thanked the Executive Director for the informative documentation while another commented favourably on the clarity of his presentation.
French: Les approches sectorielles avaient constitué le principal sujet de discussion lors de la troisième réunion du Comité de coordination des questions sanitaires.
English: File : 2005_WatSan_Econ_final_eng.pdf 2005-04-19 News 4 of 9
French: Fichier : 2005_WatSan_Econ_final_eng.pdf 2005-04-19 Nouvelle(s) 4 de 9
English: In addition, Bulgarian Banks offer predominantly short-term credits, whereas the nature of EE investments is mostly medium- to long term.
French: En outre les banques bulgares offrent des crédits principalement à court terme, alors que par nature les investissements dans l’efficacité énergétique doivent se faire dans le moyen ou le long terme.
English: A/55/3, chap. III, para. 17.
French: 18 A/55/3, chap. III, par. 17.
English: According to the law, the formation of Territorial and Polling Station Election Commissions (TECs and PSCs) is the responsibility of the relevant Rada (local assembly) based on candidate nominations.
French: Aux termes de la loi, la formation des Commissions électorales territoriales et des bureaux de vote (CET et CEBV) relève de l'assemblée locale correspondante (Rada), en fonction des désignations des candidats.
English: Concentrations of cadmium in ambient air and soil in the vicinity of some point sources of industrial emissions (i.e., certain smelters) in Canada are similar to those in regions of Belgium where zinc smelters have operated, where there was a statistically significant association between exposure to cadmium (as indicated by urinary levels of cadmium) and proteinuria (Buchet et al., 1990; Lauwerys et al., 1990; Sartor et al., 1992), or alterations in metabolism of calcium (Staessen et al., 1991 a), after controlling for a number of confounding factors.
French: On a également observé des cas de protéinurie associée au cadmium dans une étude néerlandaise ayant porté sur une population d'une région où l'on trouvait des fonderies de métaux non ferreux. On a noté des différences significatives dans l'excrétion urinaire de plusieurs protéines, et aussi du calcium et du sodium, entre la population exposée et une population témoin; les concentrations moyennes de cadmium mesurées dans le cortex rénal dans ces deux populations [34 et 27 ppm(p.s.), respectivement] étaient semblables aux valeurs trouvées dans la population canadienne en général (Kreis, 1992).
English: Music, laughter and lively discussions will blossom in the castle's lounges with space for 30 to 300 guests. If you prefer, to take over the "Cité des Parfums" which accommodates 60 to 120 persons.
French: Musique, rires, discussions animées s'épanouiront dans les salons du château (qui peuvent accueillir de 30 à 300 personnes) à moins que vous n'ayez préféré prendre possession de la « Cité des parfums » chère à François Coty (de 60 à 120 personnes) et vous ménager quelques échappées rafraîchissantes sur sa romantique place pavée.
English: A) A publication from the Catholic Organization for Life and Family (COLF), Euthanasie and Assisted Suicide – Urgent Questions.
French: Parmi les autres vénérables, nous retrouvons le pape Pie XII. Le pape a également approuvé la béatification du père Jerzy Popieluszko, qui devient ainsi bienheureux, dernière étape avant la canonisation.
English: Problems may arise when enterprises or natural persons belonging to the State or to local governments or when enterprises or natural persons which are compelled or supervised (i.e. regulated) in the name of the public interest by the State or by local governments or branches of government acting within their delegated power act beyond their delegated power.
French: Des problèmes peuvent se poser lorsque des entreprises ou des personnes physiques relevant de l'État ou d'administrations locales, ou lorsque des entreprises ou des personnes physiques qui sont imposées ou contrôlées (c'est-à-dire réglementées) au nom de l'intérêt général par l'État ou des administrations ou collectivités locales, agissant dans le cadre d'une délégation de pouvoir, agissent en en outrepassant les pouvoirs qui leur ont été délégués.