ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the risks of such a practice are not balanced by any known or anticipated benefits to the child or society. 
French: En outre, les risques d'une telle pratique ne sont pas contrebalancés par des effets bénéfiques reconnus ou anticipés pour l'enfant ou la société.
English: IC will consult stakeholders and identify partnership opportunities for advancing SD in Canadian industry;
French: IC consultera les intéressés et déterminera les possibilités de partenariats pour favoriser le DD au sein de l'industrie canadienne;
English: French and English site on ancient and classic music.
French: Site sur la musique médiévale et renaissance de luth et de cistre ainsi que de guitare ancienne.
English: Whale watching can be an important educational experience for people (Lien 1999).
French: L'observation des baleines peut être une expérience éducative enrichissante pour les gens (Lien, 1999).
English: According to the State party, the authorities did not prevent the complainant from lodging a complaint before the courts - on the contrary, he opted not to make use of domestic remedies.
French: D'après l'État partie, les autorités n'ont pas privé le requérant de porter plainte devant la justice, et au contraire, le requérant a choisi de ne pas faire usage des voies de recours internes.
English: It is a difficult, thankless and dangerous task. Many had to lose their lives.
French: Ces tâches sont difficiles, ingrates et dangereuses ; de nombreuses personnes y ont laissé leur vie.
English: Frigate in North Atlantic Depth charges explode astern a frigate in the North Atlantic, January 1944 (courtesy Library and Archives Canada/Lawrence/DND/PA-133246).
French: Frégate dans l'Atlantique Nord Des grenades sous-marines explosent à l'arrière d'une frégate dans l'Atlantique Nord, en janvier 1944 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/Lawrence/ministère de la Défense nationale/PA-133246).
English: For example, let us create a real Common Foreign and Security Policy to give Europe more influence on the world stage, but also in order to make the best use of public money.
French: Dotons-nous par exemple d'une vraie politique étrangère et de défense communes, afin d'assurer une plus grande influence européenne à travers le monde, mais aussi de tirer le meilleur parti possible des deniers publics.
English: The Sami Parliament discussed the proposed Finnmark Act at its plenary meeting in May 2003.
French: Le Parlement sami a débattu du projet de loi proposé à sa session plénière de mai 2003.
English: It was not until the Official Languages Act was passed in September, 1969 that we were able to get the Directorate of Transport, and a number of other directorates that were equally remiss, to accept the equality of the English and French languages.
French: La première discussion débuta au mois d’octobre lorsque le major-général Dare, chef des Réserves, demande au CG d’établir une ligne de conduite applicable à la nomenclature (compris par nos confrères anglophones comme étant «traduction») des corps militaires tels les magasins, les ateliers de réparation, les communications, etc.
English: Council Directive 71/318/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to gas volume meters (OJ No L 202, 6.9.1971, p.
French: 371 L 0318: directive 71/318/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux compteurs de volume de gaz (JO n° L 202 du 6.9.1971, p.
English: In its role of promoting full implementation of the Directive, the Agency will continue to provide training, develop guidance, advocate application of SEA, and provide advice and support to departments and agencies as needed.
French: Dans le cadre de son rôle de promotion de la mise en application de cette directive du Cabinet, l’Agence continuera de fournir de la formation, d’élaborer des documents d’orientation, de favoriser l’application de l’EES et de fournir des conseils et du soutien aux ministères et organismes qui en ont besoin.
English: • Last, but not least, Stage six establishes monitoring and evaluation mechanisms to measure progress between the situation of departure and the equality targets formulated at the end of Stage one.
French: • Enfin, la sixiÃ¨me Ã©tape met en place les mÃ©canismes de suivi et d'Ã©valuation pour mesurer les progrÃ¨s entre la situation de dÃ©part et les objectifs d'Ã©galitÃ© dÃ©finis Ã la fin de la premiÃ¨re Ã©tape.
English: Who can I talk to outside of the workplace?
French: À qui puis-je m'adresser à l'extérieur du travail? la santé et la sécurité les normes d'emploi 3.
English: Botany, University of Guelph, Young House, 581 Gordon Street, Guelph ON N1G 2W1, Canada (Tel.: 519-824-4120 Ext. 54597; Fax: 519-827-9549; E-mail: canjbot@uoguelph.ca) To submit: pubs.nrc.gc.c a/b otany/osprey
French: Revue canadienne de recherche forestière, Forest Sciences Centre, Suite 2005, 2424 Main Mall, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver BC V6T 1Z4, Canada (téléphone : 604-822-0272; télécopieur : 604-822-0214; courriel : cjfr.office@ubc.ca) Soumission d ’ar ticles : pubs.cnrc.gc.c a/rcr f/osprey
English: The right of the child to know his or her biological parents is guaranteed in the principle of the best interests of the child.
French: Le droit de l'enfant de connaître ses parents biologiques est garanti par le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: John Russell Campbell, M.S.M. Toronto, Ontario Meritorious Service Medal (civil division) In 1994, John Russell Campbell founded and became president of the Oasis Addiction Recovery Society, a Toronto community-based organization that offers non-residential addiction recovery programs.
French: John Russell Campbell, M.S.M. Toronto (Ontario) Médaille du service méritoire (division civile) En 1994, John Russell Campbell a fondé la Oasis Addiction Recovery Society, avant d’en devenir le président. Cet organisme communautaire situé à Toronto dispense des programmes externes de réadaptation pour les toxicomanes.
English: • Understanding and addressing the policy and program impacts of physical and social environments on health over the life course
French: • Comprendre les répercussions des politiques et des programmes des milieux physique et social sur la santé et en tenir compte à toutes les étapes de la vie.
English: Along with UNMIK, international counterparts involved in facilitating and administering returns are the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNDP, the Kosovo Force (KFOR), and the OSCE Mission in Kosovo.
French: Outre la MINUK, les partenaires internationaux chargés de faciliter et de gérer les retours sont le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le PNUD, la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) et la Mission de l'OSCE au Kosovo.
English: The Country of Origin Labeling provision of the new US Farm Bill, however, raises questions as to whether that level of exports will be sustained into the foreseeable future.
French: Les dispositions concernant l’ÉPO du nouveau US Farm Bill soulèvent cependant des questions sur le maintien du niveau actuel des exportations vers les États-Unis dans un avenir rapproché.
English: As of May 2000, however, WTO members have not been engaged in any substantive negotiations on this matter.
French: Toutefois, en mai 2000, les membres de l'OMC n'avaient pas encore engagé de négociations de fond sur la question.
English: Today, we can adopt a position on the Caudron proposal in peace and quiet.
French: Aujourd'hui, nous pouvons prendre position en toute tranquillité d'âme sur le rapport Caudron.
English: Inside each of us lives a desire for discovery and exploration...
French: En partenariat avec les organisateurs de la 12ème édition du "Belgian Beer Weekend", l'Hôtel Le Plaza est heureux de vous proposer l'offre "Week-end de la bière belge"...
English: A reader DVD DUA-to bush-hammer is also with the menu with a card reader memory.
French: Un lecteur DVD dua-layer est aussi au menu avec un lecteur de carte mémoire.
English: The Committee noted that, despite some growth in 2001-2002, Tajikistan's economic level in 2002 was only 43 per cent of that in 1991.
French: Le Comité a noté que, malgré la croissance enregistrée en 2001-2002, l'économie du Tadjikistan n'était en 2002 qu'à 43 % de son niveau de 1991.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the minimum wage is effectively enforced and that it provide workers and their families with an adequate standard of living in accordance with article 7, paragraph (a) (ii), of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour veiller à ce que le salaire minimum soit effectivement appliqué et qu'il permette aux travailleurs et à leur famille d'avoir un niveau de vie suffisant conformément au paragraphe a) ii) de l'article 7 du Pacte.
English: If the temperature drops, so does the maximum amount of moisture the air can hold, and relative humidity increases.
French: Si la température chute, la quantité maximum d'humidité que l'air peut absorber baisse également et l'humidité relative augmente.
English: describe the invention, as claimed, in such terms that the [technical]
French: exposer au moins une manière d’exécuter l’invention revendiquée dont la
English: 4.362 For the reasons discussed above and in our prior submissions and presentations to the Panel, the United States asks the Panel to dismiss Canada’s claims.
French: 4.362 Pour les raisons exposées plus haut ainsi que dans les précédents communications et exposés qu'ils ont présentés au Groupe spécial, les États-Unis demandent au Groupe spécial de rejeter les allégations du Canada.
English: Entered into force on 6 August 1989.
French: Entré en vigueur le 6 août 1989.
English: During the period 2000-2002, the combined financing effort of EIB, EBRD and the World Bank has been estimated at over 3 billion euros, with EIB's share at almost 40 per cent.
French: Au cours de la période 2000-2002, le financement conjoint assuré par la BEI, la BERD et la Banque mondiale était estimé à plus de 3 milliards d'euros, dont près de 40 % pris en charge par la BEI.
English: If applicable, also provide the contributor with an estimate of any outstanding superannuation deficiencies as a result of any countable period(s) of LWOP.
French: S'il y a lieu, fournir au cotisant une estimation pour toutes insuffisances de pension de retraite en souffrance pour toutes périodes de congé non payé (CNP).
English: Acacia About Acacia Projects Research Results Policy/Human Rights Human Rights ICTs & Gov. Information Policy Handbook Use of ICTs in Sub-Saharan Africa ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Études et rapports Gouvernance/Politique Human Rights ICTs & Gov. Information Policy Handbook Use of ICTs in Sub-Saharan Africa Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: Regulatory agencies and the industry are working together to develop appropriate reclamation plans and mechanisms and to ensure that sufficient funding is set aside at the outset of operations to cover eventual reclamation.
French: Les organismes de rÃ©glementation et l'industrie travaillent de concert pour mettre au point des plans et des mÃ©canismes appropriÃ©s en matiÃ¨re de restauration et pour s'assurer que des fonds suffisants soient rÃ©servÃ©s dÃ¨s le dÃ©but de l'exploitation en vue de la restauration des lieux.
English: Counsel for the Respondents argued that the period of loss cannot be open-ended and suggested for each complainant a period of two years after that individual's release date.
French: L'avocate des intimés a soutenu que la période du préjudice ne peut être illimitée et a proposé, pour chaque plaignant, une période de deux ans suivant leur date de libération.
English: Much refers to the development of primary care research networks 5 . Such networks are much more focused and well defined than is currently the case with respect to CAHC/NHP research networks.
French: La majeure partie de la documentation fait référence à la création de réseaux de recherche sur les soins primaires 5 . De tels réseaux sont beaucoup plus orientés et mieux définis que les réseaux de recherche actuels dans le domaine des ACPS/PSN.
English: Auditing of accounts Article 170 Deleted
French: Vérification des comptes Article 170 Supprimé
English: The tools and techniques used in the review and investigation process (reviews of financial and administrative control systems with regard to research funds) underwent an important reform during the last year to assure more effective mentoring of institutional visits and to validate the approach.
French: Les outils et les techniques employés dans le processus d'examen et d'enquête (révision des systèmes de contrôle financier et administratif se rapportant aux fonds de recherche) ont fait l'objet d'une importante réforme durant l'année, afin d'assurer un mentorat plus efficace des visites institutionnelles et de valider l'approche.
English: The Optional Protocol in question includes definitions of the sale of children, child prostitution and child pornography and requires the States Parties to take national and international measures on this issue.
French: Le Protocole facultatif, qui définit les notions de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pornographie mettant en scène des enfants, fait obligation aux États parties de prendre des mesures nationales et internationales contre ces phénomènes.
English: The relative number of females to males in other non-food industries has remained relatively constant.
French: La proportion des hommes et des femmes dans d'autres secteurs non alimentaires demeure relativement stable.
English: The discussions focused on possibilities of harmonizing the working methods of all treaty bodies, increased cooperation between them, the issue of format and content of concluding observations, follow-up to concluding observations, and relations with non-governmental organizations.
French: Les débats ont porté essentiellement sur les possibilités d'harmoniser les méthodes de travail de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux, le resserrement de la coopération entre eux, la question du contenu et de la présentation des observations finales, le suivi de ces observations et les relations avec les organisations non gouvernementales.
English: Category Ia - Protected area managed mainly for science or wilderness protection Category Ib - Protected area managed mainly for wilderness protection Category II - Protected area managed mainly for ecosystem protection and recreation Category III - Protected area managed mainly for conservation of speciﬁc natural features Category IV - Protected area managed mainly for conservation through management intervention Category V - Protected area managed mainly for landscape/seascape conservation or recreation Category VI - Protected area managed mainly for the sustainable use of natural resources Over the last year, protected areas agencies have begun to review and reassess the IUCN categories of their various protected areas using a guidance document prepared by the Canadian Council on Ecological Areas, in order to help ensure national consistency in the classiﬁcation of Canada’s protected areas.
French: Catégorie Ia – Aire protégée visant principalement la protection à des ﬁns scientiﬁques ou de conservation de la nature Catégorie Ib – Aire protégée visant principalement la protection de la nature Catégorie II – Aire protégée visant principalement la protection des écosystèmes et les loisirs Catégorie III – Aire protégée visant principalement la conservation de caractères naturels précis Catégorie IV – Aire protégée visant principalement la conservation par des interventions de gestion Catégorie V – Aire protégée visant principalement la conservation des paysages terrestres/marins ou les loisirs Catégorie VI – Aire protégée visant principalement l’exploitation durable des ressources naturelles Au cours de la dernière année, des organismes responsables des aires protégées ont entrepris une réévaluation des catégories de l’UICN pour leurs aires protégées au moyen d’un document d’orientation préparé par le Conseil canadien des aires écologiques aﬁn d’assurer la cohérence à l’échelle nationale de la classiﬁcation des aires protégées du Canada.
English: Furthermore, the organization is encouraged to improve its performance with respect to providing its employees with on-the-job coaching and mentoring.
French: De plus, on encourage l'organisation à améliorer son rendement en ce qui concerne l'offre de mentorat au travail à ses employés.
English: Members of the Council expressed their support for the ongoing peace process in Doha and the efforts undertaken, to that end, by Qatar and the Joint African Union-United Nations Chief Mediator, Djibril Bassolé, as well as their hope that this process would lead to a comprehensive cessation of hostilities.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur soutien au processus de paix actuel à Doha et aux efforts déployés à cet égard par le Qatar et le Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour, Djibril Bassolé, ainsi que l'espoir que ce processus aboutirait à une cessation complète des hostilités.
English: Henry Kelsey was involved with the construction of that post and made two journeys of discovery inland: north beyond Churchill and south as far as the prairies.
French: Henry Kelsey avait participé à la construction de ce poste et fit deux voyages d'exploration à l'intérieur des terres : vers le nord, au-delà de Churchill, et vers le sud, jusqu'aux Prairies.
English: At all levels of education, the Ministry has included the basic life skills in the curriculum providing education related to handicrafts, substantial farming, morality, decency, general sanitation and food sanitation, plantation, embroidery, cooking, animal raising, carpentry, and coastal environment protection and preservation, HIV/AIDS awareness, bird flu, drug combating, sex trafficking, women and children exploitation, gender, landmines and unexploded ordnance, bio-language, etc.
French: À tous les échelons de l'enseignement, le Ministère a introduit dans le programme la préparation de base à la vie active dans les domaines ci-après: artisanat, agriculture, moralité, décence, hygiène en général et hygiène alimentaire, plantations, broderie, cuisine, élevage, menuiserie, protection et préservation de l'environnement côtier, sensibilisation au VIH/sida, grippe aviaire, lutte contre la drogue, traite, exploitation des femmes et des enfants, égalité entre les sexes, mines et munitions non explosées, bio-langage, etc.
English: The SC-GSO noted with satisfaction that the Intersessional Work Programme, in its first two years of operation, has become the meeting place it was intended to be, bringing together mine-affected and donor countries, international and regional organizations, and NGOs to mark, measure and stimulate progress in the full implementation of the Convention.
French: Le Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention a noté avec satisfaction que le programme de travail intersessions, institué deux ans plus tôt, était devenu comme on l'avait souhaité un point de rencontre permettant aux pays concernés par le problème des mines et pays donateurs, aux organisations internationales et régionales et aux ONG d'analyser, de mesurer et de promouvoir les progrès dans la voie d'une application pleine et entière de la Convention.
English: (b) The grantor is entitled to compel cancellation or amendment of a notice through a summary procedure;
French: b) Le constituant est en droit d'exiger l'annulation ou la modification de l'avis par une procédure simplifiée;
English: ◦ Research facilities and equipment
French: • Installations et matériel de recherche
English: These include the right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person; the prohibitions against the taking of hostages, abductions or unacknowledged detention; the international protection of the rights of persons belonging to minorities; the prohibition against the deportation or forcible transfer of population without grounds permitted under international law; and the prohibition against propaganda for war or in advocacy of national, racial or religious hatred that would constitute incitement to discrimination, hostility or violence (general comment No. 29, para.
French: Il s'agit notamment du droit de toute personne privée de sa liberté d'être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine; de l'interdiction de la prise d'otages, des enlèvements ou des détentions non reconnues; de la protection internationale des droits des personnes appartenant à des minorités; de l'interdiction de la déportation ou du transfert forcé de population sans motifs admis en droit international; de l'interdiction de la propagande en faveur de la guerre ou des appels à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitueraient une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence (observation générale no 29, par. 13).
English: Now the facilities are not the same kinds of things that we have here, but basically it's free.
French: Il est vrai que les installations ne sont pas ce qu'elles sont ici, mais, essentiellement, c'est gratuit.
English: Luxembourg presented its programme for the Presidency, which will focus on foreign policy, internal security, and justice and home affairs, the Lisbon strategy, the financial perspective, and the Stability and Growth Pact.
French: En outre, la présidence luxembourgeoise a présenté son programme, centré sur la politique extérieure, la sécurité intérieure et la justice et les affaires intérieures, la stratégie de Lisbonne, les perspectives financières et le pacte de stabilité et de croissance.
English: Although the Bill formalizes what has been traditional practice for positions like deputy minister or special advisor to a minister, the Commission is concerned about the inclusion of special advisors to a deputy minister or a deputy head.
French: Bien que le projet de loi officialise les pratiques qui ont cours depuis longtemps concernant les nominations aux postes de sous-ministre ou de conseiller spécial de ministre, la Commission s’inquiète de l’inclusion des postes de conseiller spécial relevant de sous-ministres ou d’administrateurs généraux.
English: Requests the Secretary-General to coordinate with the Organization of African Unity in the implementation of the Agreement on the Cessation of Hostilities;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer la coordination avec l'Organisation de l'unité africaine pour l'application de l'Accord de cessation des hostilités;
English: Main menu VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 2 - Women's Perspectives Notes: * Tables of contents in the volumes themselves may be slightly different, as a result of final editing.
French: Menu principal VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 2 - Les femmes Notes: * Il est possible que les tables des matières diffèrent légèrement dans les volumes eux-mêmes, en raison des dernières corrections apportées au texte.
English: 1 Sub-items (a) and (d) were allocated to plenary meetings.
French: 1 Les points 69 a) et d) ont été examinés en séance plénière.
English: Where a Contracting Party which has made that declaration is indicated in an international application as the applicant’s Contracting Party and at the same time as a designated Contracting Party, the International Bureau disregards the designation of the Contracting Party in question.
French: Lorsqu’une partie contractante qui a fait cette déclaration est indiquée dans une demande internationale comme étant à la fois la partie contractante du déposant et une partie contractante désignée, le Bureau international ne tient pas compte de la désignation de cette partie contractante.