ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the large volume of importations and the additional resources further review would have required, importations from other countries were not adjusted in a similar manner, and all imports of goods falling under the relevant HS codes from these countries were treated as PEX tubing.
French: En raison du grand volume d’importations et des ressources supplémentaires une recherche plus approfondie aurait nécessité, les importations provenant d’autres pays n’ont pas été ajustées selon une méthode semblable et c’est la raison pour laquelle toutes les importations de marchandises provenant de ces pays et qui ont été classées sous les codes SH pertinents ont été considérées comme des tuyaux PER.
English: Make certain that the questions are relevant to the survey objectives and information requirements and ensure that there is an established rationale behind each question.
French: On doit veiller à ce que les questions correspondent aux objectifs de l'enquête et aux besoins en données et à ce que chaque question soit pertinente.
English: 6.7 With respect to the alleged violation of article 6, paragraph 1, the Committee recalls its General Comment 6 on article 6, which states, inter alia, that “The protection against arbitrary deprivation of life which is explicitly required by the third sentence of article 6 (1) is of paramount importance.
French: 6.7 À propos du grief de violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, le Comité rappelle son Observation générale no 6 relative à l'article 6, dans laquelle il déclare notamment que «La protection contre la privation arbitraire de la vie, qui est expressément requise dans la troisième phrase du paragraphe 1 de l'article 6, est d'une importance capitale.
English: As a result, the establishment of collective management organizations or societies is a growing trend in many countries.
French: DROITS D'AUTEURS ET DROITS CONNEXES Qu'est-ce que le droit d'auteur?
English: The work was reviewed and guided by an Advisory Committee co-chaired by the Deputy Chief Information Officer and the Assistant National Archivist.
French: Les travaux ont été étudiés et guidés par un comité consultatif coprésidé par le dirigeant principal adjoint de l'information et l’archiviste national adjoint.
English: Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
French: Fonds correspondant à des retraits de liquidités opérés dans le cadre d'opérations de réglage fin
English: Testing with external partners and on an industry-wide basis was also carried out.
French: Des essais ont été effectués conjointement avec des partenaires externes, ainsi qu’à l’échelle du secteur financier.
English: Children in Minorities and Indigenous Children - Article 30
French: Enfants autochtones et enfants appartenant à des minorités ethniques - Article 30
English: 3 Vuntut Gwitchin groups spending time on the land VNP will cooperate with the Vuntut Gwitchin government to explore if this information can be collected.
French: 3 Temps que passent les groupes de Gwitchin Vuntut sur le territoire Le parc national Vuntut collabore avec le gouvernement des Gwitchin Vuntut pour déterminer si cette information peut être recueillie.
English: This presupposes the existence of the necessary transport infrastructure.
French: Seule la dérogation à l'application de la règle N+2 jusqu'en 2010 est considérée comme étant nécessaire.
English: Select from list of months Edit on month: must be within dates worked for this employer. If months not equal to dates worked go to CHAR-Q33E otherwise go to CHAR-Q34 Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: Choisissez de la liste de mois Vérification: vérifier si les mois se situent entre la date de début et la date de fin d’ emploi pour cet employeur Si les dates ne concordent pas avec les dates d’ emploi passer à CHAR-Q33E autrement passer àCHAR-Q34 CHAR-Q33E:
English: The secretariat presented a number of issues of relevance to WP.1 that were considered at the seventy-first session of the ITC which took place on 24-26 February 2009.
French: Le secrétariat a présenté diverses questions présentant un intérêt pour le WP.1, qui avaient été examinées à la soixante et onzième session du CTI, tenue du 24 au 26 février 2009.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the People's Republic of China.  4.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République populaire de Chine.  4.
English: The conference, which was intended to explain the main features of the European Regulation implementing the GHS in the European Union (referred to as the CLP Regulation), will be available on the web for one year.
French: Les actes de la Conférence, qui avaient pour objet de commenter les principaux aspects du Règlement européen destinés à mettre en œuvre le SGH dans l'Union européenne (appelé Règlement CLP), seront disponibles sur le Web pendant un an.
English: In the field of information and communication technology, it inherently requires that the users are "connected".
French: Dans le domaine des technologies de l’information et la communication, elle exige par définition que les utilisateurs soient "connectés".
English: • Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia The Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia (MAPPA) is a program of strategic research, networking, and collaboration to comprehensively address critical research issues related to the sustainable and equitable use of medicinal and aromatic plants in Asia.
French: Ces trois initiatives relèvent de la Division des initiatives spéciales. • Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie En 2005, la responsabilité des activités du Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie (MAPPA) du CRDI a été confiée au Centre international pour la mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD), au Népal.
English: National Roundtable on Physical Activity In March 2003, IMHA participated in the National Recreation Roundtable organized by Health Canada and provincial-territorial government departments responsible for physical activity, recreation and sport.
French: Table ronde nationale sur l’activité physique En mars 2003, l’IALA a participé à la Table ronde nationale sur les loisirs organisée par Santé Canada et les ministères provinciaux-territoriaux responsables de l’activité physique, des loisirs et du sport.
English: The Delegation of India asked what would be the procedure for that exercise and whether questions would be formulated point by point and also whether every delegation would have an opportunity to respond to each point, or to all the points together.
French: La délégation de l’Inde a demandé quelle sera la procédure à suivre pour cette tâche et si les questions seront formulées point par point, et également si chaque délégation aura la possibilité de répondre sur chaque point ou sur l’ensemble des points.
English: • meeting with FCC July 11-12, 2007 to discuss contentious issues
French: • Il y aura une réunion avec la FCC les 11 et 12 juillet 2007 pour discuter des questions litigieuses.
English: I believe it was also the representative of Denmark who mentioned the importance of including women in decision-making.
French: Je crois que c'est encore le représentant du Danemark qui a mentionné l'importance d'inclure les femmes dans le processus décisionnel.
English: Some of them held very senior positions in the political executive.
French: Certains d'entre eux occupent des postes très élevés dans l'appareil politique.
English: In addition, as Mrs Squarcialupi stressed in her report, socio-political processes have also to be taken into account.
French: Ceux d’entre vous qui ont déjà siégé au «parlement des diplomates» de New York confirmeront qu’il est
English: Several mechanisms for conflict prevention, management and resolution are being developed, and the many recommendations and decisions adopted reinforce the image of a geopolitical space that is in the process of normalization.
French: Divers mécanismes de prévention, de gestion et de règlement des conflits sont en gestation, et de nombreuses recommandations et décisions adoptées confortent l'image d'un espace géopolitique en voie de normalisation.
English: Département d'anthropologie de l'Université de Montréal Montréal , Quebec Tourism Region:
French: Département d'anthropologie de l'Université de Montréal Montréal (Québec) Région touristique :
English: All EU member states must have sound public finances.
French: Tous les États membres de l’UE doivent avoir des finances publiques saines.
English: The United Nations system should also actively facilitate South-South cooperation to generate research relevant to industrial and technological development, and the exchange of knowledge and best practices.
French: L'ONU devrait également s'employer à faciliter la coopération Sud-Sud afin de susciter une recherche qui soit utile pour le développement industriel et technologique et pour la mise en commun de connaissances et de pratiques exemplaires.
English: Each centre organizes between three and five training sessions annually, in collaboration with national Governments, various United Nations agencies and programmes (among them UN-Habitat, UNDP, UNEP, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Bank Institute and the Global Compact Office), international associations of elected representatives (such as the Inter-Parliamentary Union, the United Cities and Local Governments organization, the Federation of Latin American Cities, Municipalities and Associations, the Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements and the Municipal Development Partnership) and private companies (such as Veolia Environment, Alcatel, Total Dexia and Orlen).
French: Chaque centre organise trois à cinq stages de formation par an, en collaboration avec les autorités nationales, divers organismes et programmes du système des Nations Unies (dont ONU-Habitat, le PNUD, le PNUE, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Institut de la Banque mondiale et le Bureau du Pacte mondial), des associations internationales de représentants élus (comme l'Union interparlementaire, l'Association mondiale des villes et des autorités locales, la Fédération latino-américaine des villes, municipalités et associations, le Réseau régional des autorités locales pour la gestion des établissements humains et le Programme de développement municipal) et des sociétés privées telles Alcatel, Total, Dexia et Orlen.
English: Among other things, the Commission has developed a new framework for Canadian television that offers more flexibility to broadcasters, more opportunities for independent producers and wider choices for viewers.
French: Notamment, le Conseil a élaboré pour la télévision canadienne un nouveau cadre qui devrait offrir plus de flexibilité aux télédiffuseurs, plus de débouchés aux producteurs indépendants et un choix plus vaste aux téléspectateurs.
English: Preliminary Proposal of Expected Accomplishments and Indicators of Achievement for the inland waterways (Agenda item 9a) 29 9
French: Proposition préliminaire concernant les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour les voies de navigation intérieure (Point 9 a) de l'ordre du jour) 29 10
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.2.
French: ACCÈS AUX PORTES DE SECOURS (voir annexe 3, par.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 37 Carrying out annulment or revocation
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 37 Annulation ou révocation 37.
English: COA agencies continued to work hard on this priority.
French: Les organismes des parties signataires de l’ACO ont continué de travailler sur cette priorité.
English: Formula to calculate annual taxable income (A) As the formula to calculate the annual taxable income and the explanatory variables have not changed, they have not been reproduced.
French: Formule pour calculer le revenu imposable annuel (A) Comme la formule de calcul du revenu annuel imposable et les variables explicatives n’ont pas changé, elles n’ont pas été reproduites.
English: Much of the writing on the subject tends to conflate the two notions.
French: La plupart des études ont tendance à confondre les deux notions.
English: Under this approach, the measures adopted in Canada would incorporate a healthy range of exceptions aimed at maintaining the balance promoted by Canadian copyright legislation prior to digital copyright reform.
French: Une option serait de créer un régime législatif qui soit conforme avec la politique du droit d'auteur nationale du Canada sans égard aux exigences stipulées dans le WCT et le WPPT.
English: It became Spanish in 1763, returned to French rule in 1800 and was ceded to the United States in 1803.
French: Après sa conquête en 1663, New York devint des principales villes des colonies britanniques.
English: Social cohesion is seen as an essential complement to the promotion of human rights and dignity, and defined as: ‘.. the capacity of a society to ensure the welfare of all its members minimising disparities and avoiding polarisation.
French: La cohésion sociale est considérée comme un complément essentiel à la promotion des droits de l’homme et de la dignité humaine. Elle est définie comme : « .. la capacité d’une société à assurer la protection sociale de tous ses membres en réduisant les disparités et en évitant la polarisation.
English: Recommendation 10 The task force urges universities to give high priority to establishing the electronic and computing infrastructure that scholars require to disseminate and access knowledge electronically.
French: Recommandation 10 Le groupe de travail exhorte les universités à placer en haute priorité l’établissement de l’infrastructure électronique et informatique dont les savants ont besoin pour diffuser le savoir et y accéder.
English: On the other hand, the southern residents continue to face risks associated with these and other chemicals, declining prey abundance and heavy boat traffic.
French: Par ailleurs, les populations résidantes de la zone sud sont encore confrontées aux risques associés à ces substances chimiques et à d'autres, au déclin de l'abondance des proies et à la forte circulation des bateaux.
English: Respect for human rights is an essential basis for all European Union agreements.
French: On ne peut revenir en arrière sur le respect des droits de l'homme comme élément de base pour tous les accords à donner par l'Union européenne.
English: Recognizes the importance of an efficient reporting system in order to make better use of the information provided to the Economic and Social Council and to allow the Council to exercise its coordinating and policy guidance role, and encourages subsidiary bodies to adhere to the guidelines for documentation adopted by the General Assembly and the Council;
French: Considère que le Conseil économique et social doit pouvoir compter sur un système efficace d'établissement de rapports pour tirer le plus largement parti des informations qu'il reçoit et pour lui permettre d'assurer la coordination voulue et de fournir les orientations générales nécessaires, et encourage les organes subsidiaires à se conformer aux directives concernant la documentation qu'ont adoptées l'Assemblée générale et le Conseil ;
English: Your adolescent does not ask any questions related to sexuality. TT) You are relieved and assume that he/she already knows everything. UU) You believe that this silence means that he/she is not sexually active. VV) You try to broach the subject by using pamphlets, television programs, etc. WW) You try to speak to him/her anyway in an attempt to pinpoint his/her needs and concerns by being more attentive. XX) You believe that he/she is not interested in the subject.
French: Votre adolescent ne pose aucune question concernant la sexualité. TT) Vous vous sentez soulagé de constater qu'il sait tout. UU) Vous pensez que son silence indique qu'il n'est pas actif sexuellement. VV) Vous tentez d'aborder le sujet en vous inspirant de brochures, d'émissions de télévision, etc. WW) Vous décidez de lui en parler quand même et tentez de cerner ses besoins ou ses préoccupations en étant plus attentif. XX) Vous pensez qu'il n'a aucun intérêt pour le sujet.
English: Find the locations of the Mersen Group, which proposes all our solutions and products in over 40 countries worldwide.
French: Retrouvez les implantations du Groupe Mersen qui proposent toutes nos solutions et produits reparties sur plus de 40 pays.
English: Assesment of files will start only after the deadline date.
French: Toutefois, veuillez noter qu'aucune évaluation ne commencera avant la date butoir.
English: Coming to Canada from CSIRO Forestry and Forest Products, Australia Research involves Applying satellite and airborne remote-sensing technology to provide cost-effective and accurate solutions for sustainable forest management and conservation.
French: En provenance de CSIRO Forestry and Forest Products (Australie) Objet de la recherche Utiliser la télédétection aérienne et par satellite pour formuler des solutions exactes et économiques permettant d'assurer la gestion et la conservation durables des forêts.
English: UNB has a strong connection to New Brunswick through its ties to business, government and non-profit organizations.
French: En outre, par l'entremise du Renaissance College, elle a été la première au pays à offrir un programme menant à un grade qui soit spécialement conçu pour instruire les leaders de demain. L'UNB est bien ancrée au Nouveau-Brunswick par ses liens avec les entreprises, le gouvernement et les organismes à but non lucratif.
English: Wind east 15 to 20 knots backing to north 15 late this evening then increasing to 20 Saturday morning.
French: Vent d'est de 15 à 20 noeuds revenant au nord à 15 tard ce soir puis augmentant à 20 samedi matin.
English: The panelists made concluding remarks and the Moderator summarized the discussion of the round table.
French: Les intervenants formulent des observations finales et l'animateur résume le débat de la table ronde.
English: The Committee also notes with satisfaction that in spite of the widespread international trend of economic recession (during part of the reporting period) and the progression towards a decentralization of social services, the budgetary resources for child welfare programmes have been increasing in the State party.
French: Le Comité note avec satisfaction que, malgré la tendance générale à la récession économique dans le monde (au cours d'une partie de la période couverte par le rapport) et à la décentralisation des services sociaux, les ressources budgétaires allouées aux activités en faveur de l'enfance ont augmenté dans l'État partie.
English: We cannot discriminate against those women or the partners of those men who chose to dedicate themselves to this type of work, especially when we all agree that we do need to encourage more women to enter the world of business.
French: Nous ne pouvons pas discriminer ces femmes ou les partenaires de ces hommes, qui ont choisi de se consacrer à ce type de travail, surtout si nous sommes tous d'accord qu'il est nécessaire d'encourager davantage de femmes à l'entrepreneuriat.
English: Delivery implementing structures are usually outlined in the agreements.
French: Les structures d’exécution sont habituellement définies sommairement dans les ententes.
English: Ferrari proved incapable of providing a consistent contender for Prost in 1991 and he had a public falling out with management.
French: En 1981 , Prost décroche sa première victoire en F1 à l'occasion du GP de France. Puis, en 1982 , après un début de saison tonitruant, il s'affirme comme le favori pour le championnat.
English: The Business Lounge is a reserved section for publishers, service buyers, game developers and service providers.
French: L’Espace affaires est une section exclusivement réservée aux éditeurs, aux acheteurs de services, ainsi qu’aux développeurs et vendeurs de services.
English: Hotel in Glasgow: Business hours of reception: 24 hours The Ewington City Hotel - City Hotel Glasgow South is located in one of Glasgow's most sought after Victorian Residential Terraces and combines comfort with historic charm.
French: hôtel à Glasgow: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Ewington City Hotel-City Hotel Glasgow South se trouve dans l’un des quartiers résidentiels de style victorien les plus prisés de Glasgow. Vous y êtes immergés dans une ambiance mêlant charme nostalgique et confort.
English: The evidence shows that there are great similarities in the skills needed according to the statements of qualifications prepared for the selection process.
French: La preuve démontre qu'il existe de grandes ressemblances dans les facteurs recherchés selon les énoncés de qualités préparés pour le processus de sélection.
English: For thick altostratus, turbulence is generally light in cloud.
French: Du verglas est possible dans les couches inférieures du nuage.
English: • Cash-flow statements are prepared.
French: • Des états des mouvements de la trésorerie sont préparés.
English: The author complained on 2 July 2001 before the Public Prosecutor of the Misdemeanours' Court of Athens about an assault by police officer Georgios Yannadakis which, however, resulted in a simple bodily injury.
French: Le 2 juillet 2001, devant le Procureur près le tribunal correctionnel d'Athènes, l'auteur s'est plaint d'une agression par le policier Georgios Yannadakis qui, toutefois, a entraîné seulement une lésion corporelle simple.
English: On the other hand, it would be all too easy for a court to go out of its way to conclude that, in its opinion, an administrative tribunal had made an error, no matter how trivial, in the interpretation of its statute so as to warrant the finding of a jurisdictional error.
French: Par ailleurs, il serait trop facile pour une cour de s'écarter de sa voie pour conclure qu'à son avis un tribunal administratif a, dans l'interprétation de sa loi habilitante, commis une erreur, pour légère qu'elle soit, qui justifie la constatation d'une erreur de compétence.
English: They will explore the role of government, at that time, in protecting the health and safety of Canadians.
French: Ils tenteront de comprendre le rôle du gouvernement de l’époque en ce qui a trait à la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: • to build up future clients;
French: • constituer une nouvelle clientèle ;
English: Table 9 Summary of approximate drinking water discharges (m3/s) that may result in impacts to large surface waters 1 Surface water Drinking water discharges (m3/s) Short exposure2 Long exposure3 Low chloramine concentration4 High chloramine concentration5 Low chloramine concentration4 High chloramine concentration5 Fraser River ≥1 ≥1 ≥1 ≥0.1 North Saskatchewan River ≥0.1 ≥0.1 ≥0.1 ≥0.1 Grand River ≥0.01 ≥0.01 ≥0.01 ≥0.001 Lake ≥0.1 ≥0.1 ≥0.1 ≥0.01 Marine ≥1 ≥1 ≥1 ≥1 1.
French: Tableau 9 Sommaire des débits approximatifs (m3/s) d'eau potable pouvant perturber de grandes étendues d'eau 1 Eau de surface Débits d'eau potable (m3/s) Exposition brève 2 Exposition longue 3 Faible concentration de chloramines 4 Forte concentration de chloramines 5 Faible concentration de chloramines 4 Forte concentration de chloramines 5 Fleuve Fraser ≥1 ≥1 ≥1 ≥0,1 R. Saskatchewan-Nord ≥0,1 ≥0,1 ≥0,1 ≥0,1 Rivière Grand ≥0,01 ≥0,01 ≥0,01 ≥0,001 Lac ≥0,1 ≥0,1 ≥0,1 ≥0,01 Milieu marin ≥1 ≥1 ≥1 ≥1 1.
English: The most notable extreme-right party in Italy is the National Alliance, which was established in 1994 and is headed by Gianfranco Fini who has toned down the party's extremist image in recent years in order to increase its public acceptance.
French: Le parti d'extrême droite le plus connu en Italie est l'Alliance nationale, créée en 1994 et dirigée par Gianfranco Fini, qui a atténué l'image extrémiste du parti au cours des dernières années afin d'augmenter son audience.