ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Investment Management Service should ensure that monitoring procedures are formalized and that reviews of the quarterly reports submitted by the small cap managers are adequately documented (AS2001/95/1/19).
French: Le Service de la gestion des placements devrait adopter des procédures de contrôle formelles et veiller à ce que les rapports trimestriels présentés par les gestionnaires de valeurs à faible capitalisation soient accompagnés des pièces justificatives appropriées (AS2001/95/1/19).
English: Its budget is a budget which supports investment.
French: Son budget soutient les investissements.
English: NRC will contribute $4 million over two years towards the capital cost of construction and is committed to annual contributions of $2 million during the operating phase, starting in 2004.
French: Le CNRC versera quatre millions de dollars sur deux ans en guise de contribution à la construction du Centre et il s'est engagé à verser une contribution annuelle de deux millions de dollars afin d'assurer son fonctionnement (à partir de 2004).
English: As noted above, when Social Development Canada was created, it was decided that our department would be responsible for providing many corporate services to SDC and to HRSDC.
French: À cette fin, nous nous emploierons à renforcer la gestion des ressources, l’intendance et la reddition des comptes à l’échelle de l’organisation par l’amélioration des prévisions et de l’intégrité des données, des conseils stratégiques et du soutien ainsi que par une capacité de gestion financière améliorée.
English: HRSDC SP 630 TBS Registration: 005001 Bank Number:
French: RHDSC LAB 180 Enregistrement (SCT) : 000445 Numéro de fichier :
English: Terms of Occupancy was first realized in 2004 in the composer’s personal studio and was premiered on September 11, 2004 during the Harvest Moon Festival at the Oscar Peterson Hall at Concordia University in Montréal.
French: Terms of Occupancy a d’abord été réalisée en 2004 au studio du compositeur et a été créée le 11 septembre 2004 durant le Harvest Moon Festival à la Salle Oscar Peterson de la Concordia University à Montréal.
English: The presentation of a report by the Secretary-General on the status of implementation would be useful.
French: Il serait utile que le Secrétaire général présente un rapport sur l'état d'avancement de cette mise en œuvre.
English: The activity could be simplified by removing one or more of the groups: for example, by working with only "citizens" and "the government".
French: Il est possible de simplifier l’activité en supprimant un ou plusieurs groupes, en travaillant par exemple seulement avec «les citoyens» ou «le gouvernement».
English: The pre-session working group for the thirty-eighth session of the Committee met from 31 July to 4 August 2006 (CEDAW/PSWG/ 2007/I/CRP.1), and additional lists of issues and questions for the thirty-eighth and thirty-ninth sessions were prepared by the working group, which met from 5 to 9 February 2007 (CEDAW/PSWG/2007/II/CRP.1).
French: Le groupe de travail présession de la trente-huitième session du Comité s'est réuni du 31 juillet au 4 août 2006 (CEDAW/PSWG/2007/I/CRP.1), et des listes de questions additionnelles pour les trente-huitième et trente-neuvième sessions ont été établies par le groupe de travail, qui s'est réuni du 5 au 9 février 2007 (CEDAW/PSWG/2007/II/CRP.1).
English: 2.9 Learning and development activities are monitored and evaluated using relevant principles and tools.
French: 2.9 Les activités de formation et de perfectionnement du personnel sont contrôlées et évaluées sur la base des principes et à l'aide des outils pertinents.
English: (English only) September 28, 2005 170 Exporter P Exporter - Response to Supplemental Questionnaire #1 - Apro (Yebao) Bicycles Inc.
French: (anglais seulement) 28 septembre 2005 170 Exporta teur P Exportateur - réponse au questionnaire supplémentaire #1 - Apro (Yebao) Bicycles Inc.
English: His career as a concert artist continued for 18 years, during which he performed with the most celebrated orchestras and conductors: the philharmonic orchestras of New York (Bernstein) and Berlin (Karajan), the Concertgebouw Orchestra at the Salzburg Festival (Mitropoulos), the London Symphony Orchestra (Krips), etc.
French: Sa carrière d'artiste de concert se poursuit durant 18 autres années où il s'exécute avec les orchestres et les chefs les plus prestigieux : Philharmonique de New York (Bernstein), Berlin (Karajan), Concertgebouw au Festival de Salzbourg (Mitropoulos), Orchestre symphonique de Londres (Krips), etc.
English: Impetus The original organizers met at the downtown YWCA while attending a support group for single mothers.
French: Impulsion Les premières organisatrices de ce projet se sont réunies au YMCA du centre-ville alors qu’elles prenaient part à un groupe d’entraide pour mères seules.
English: These procedures are based on a set of control rules that determine the size of the TAC and the way in which it is implemented, and a set of Reference Points that are used to monitor the effectiveness of the management process.
French: Ces procédures sont basées sur une série de règles de contrôle qui déterminent la taille du TAC et son mode d'application, ainsi que sur une série de points de référence qui sont utilisés pour observer l'efficacité du processus de gestion.
English: No children from these districts were sent to state institutions during 2002-2003.
French: Dans ces districts, en 2002-2003, aucun enfant n'a été placé dans un établissement public.
English: In intergovernmental processes (such as the Intergovernmental Panel on Climate Change or the stratospheric ozone assessments) the interface is strictly defined.
French: Dans les processus intergouvernementaux (comme le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat ou les évaluations de l'ozone stratosphérique), l'interface est strictement définie.
English: The CCRA has set up the following services designed to meet the needs of small and medium-sized businesses:
French: L'ADRC a mis sur pied les services suivants qui ont été conçus pour répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises :
English: • Whether the section 2(b) Charter infringement caused by section 51 of the Privacy Act is justified under section 1.
French: • À savoir si la violation de l'alinéa 2b) de la Charte par l'article 51 de la Loi sur la protection des renseignements personnels est justifiée aux termes de l'article 1.
English: February 8, 2008 $1,000 Lucie Morissette Yves Turcotte Chandler Fishing lobster without a licence and possession of undersized lobsters.
French: 8 février 2008 1 000 $ Lucie Morissette Yves Turcotte Chandler Avoir pêché le homard sans permis et possession de homard inférieur à la taille permise.
English: The Impact Model approach involves testing the validity of a statement, similar to that made in a scientific hypothesis.
French: En outre, ils facilitent la description des rapports de causalité dans de vastes étendues de territoire.
English: Unused budget is reallocated to other offices that are oversubscribed so that the scoring cut-off for funding should be relatively consistent across the country.
French: Dans chaque bureau, le processus d’évaluation est le même.
English: If any part of the information provided is insufficient, evaluators will require the applicant to supply further studies or information.
French: Lorsqu'une partie des données fournies se révèle insuffisante, les évaluateurs invitent le demandeur à leur fournir des études ou des données plus étoffées.
English: Labrador Health Secretariat
French: Secrétariat de la santé du Labrador
English: Efforts were also being made to improve the educational attainment of Roma children.
French: On s'emploie également à améliorer la réussite scolaire des enfants rom.
English: • First Nations Financial Management Board (FMB)
French: • Le Conseil de gestion des finances des Premières nations
English: Should the material facts upon which this opinion is based change, you should apply for a new opinion.
French: Vous devriez demander un nouvel avis si il y a eu changement à l'évidence pertinente sur laquelle cet avis est basée.
English: Ms. Plaisted (United States of America) said that an amendment had just been proposed orally to paragraph 7 on a very important subject — the law applicable to the conduct of States in armed conflict — and more time should have been allowed for consultations on language agreeable to all delegations.
French: Mme Plaisted (États-Unis d'Amérique) dit que l'on vient de proposer un amendement au paragraphe 7 sur un sujet très important, à savoir la législation applicable à la conduite des États engagés dans un conflit armé, et qu'il aurait fallu prévoir davantage de temps pour les consultations sur un choix de libellé acceptable pour toutes les délégations.
English: The United States is assumed to reduce its annual SO2 emissions by a further 55% from 2010 levels (12,446 to 5,578 Ktonnes/yr).
French: Quant aux É.-U., on suppose que le pays réduirait ses émissions annuelles de SO2 d'un 55 % supplémentaire par rapport aux émissions prévues en 2010 (passant de 12 446 à 5 578 Ktonnes/a).
English: When the media reported that the RCMP was using face recognition software to monitor travellers at Toronto's Pearson Airport and identify criminals, I launched an investigation immediately.
French: Lorsque les médias ont signalé que la GRC se servait d'un logiciel de reconnaissance de visage pour surveiller les voyageurs à l'Aéroport Pearson de Toronto et pour identifier des criminels, j'ai immédiatement lancé une enquête.
English: PFC emissions are therefore reported in Section 2.2.F.5. References 1998 HFC and 1998 PFC Internal Survey, Use Patterns and Controls Implementation Section, National Office of Pollution Prevention, Environment Canada.
French: Pour ce motif, les émissions de HFC sont déclarées à la section 2.2.F.5. Bibliographie 1998 HFC and 1998 HPF Internal Survey, Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles, Bureau national de prévention de la pollution, Environnement Canada.
English: Legislative activities in the Russian Federation are based on the principles and standards of the Council of Europe, and this has especially been so since 28 February 1996.
French: ▪ L'activité législative en Russie s'inspire des principes et des normes consacrés par le Conseil de l'Europe, surtout depuis le 28 février 1996.
English: That dialogue will allow greater concertation in all the relevant fora to which both Russia and the Member States belong, particularly the UN and the OSCE.
French: Ce dialogue permettra une concertation renforcée dans toutes les instances pertinentes dont la Russie et les Etats membres sont membres, en particulier l’ONU et l’OSCE.
English: For a more detailed discussion regarding the issue of impunity, compensation and rights of victims, see the Special Rapporteur's earlier reports, in which she has addressed these questions at length (for example, E/CN.4/2000/3, section V.E, and E/CN.4/2001/9, section V.C).
French: On trouvera plus de détails sur la question de l'impunité, de l'indemnisation et des droits des victimes dans les rapports antérieurs du Rapporteur spécial où elle s'est étendue sur ces questions (par exemple, E/CN.4/2000/3, sect. V, E, et E/CN.4/2001/9, sect. V, C).
English: Coordination on matters related to information and communication technologies
French: Coordination dans les domaines liés aux technologies de l'information et de la communication
English: • the offer of appointment is extended by someone delegated to do so on behalf of the organization; Deputy heads will be responsible for ensuring that there is a system in place in which sub-delegation of staffing authority can take place.
French: • que l'offre de nomination est présentée par une personne autorisée à le faire au nom de l'administration; Les administrateurs généraux et les administratrices générales ont la responsabilité de veiller à la mise en place d'un système dans le cadre duquel les pouvoirs de dotation peuvent être subdélégués.
English: However, in the case of larger, better-quality stones which would otherwise be lost to smugglers, full market price is being offered, the Mechanism was informed.
French: Il paie toutefois le prix fort pour les plus belles pierres, qui auraient autrement fini aux mains de contrebandiers d'après ce qu'a entendu dire l'Instance.
English: The ECE mandated the consolidation of existing ECE databases in a multisectoral framework.
French: La CEE a demandé que ses bases de données existantes soient regroupées dans un cadre multisectoriel.
English: Unfortunately, that is not what the evidence shows.
French: Malheureusement, ce n'est pas ce que révèle la preuve.
English: Contact Liz Anne Gillham-Eisen Cells, Tissues and Organs Unit Policy and Promotion Division Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Address Locator 0702A Health Protection Building, 2nd Floor Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: 613-952-5364 E-mail:
French: Personne-ressource Liz Anne Gillham-Eisen Unité des cellules, tissus et organes Division de la politique et de la promotion Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada Indice de l'adresse 0702A Immeuble de la protection de la santé, 2e étage Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-952-5364 Courriel :
English: The Canadian contribution to the NATO-led ISAF is known as Operation ATHENA , which was established in August 2003 with about 2000 deployed CF members.
French: La contribution du Canada à la FIAS (sous la direction de l'OTAN) a été baptisée opération Athena . Mise sur pied en août 2003, elle comptait alors environ 2 000 membres des FC.
English: Once potential applicants show interest in joining, treating them with fairness and respect is critical, but it is only part of the challenge facing CFRG.
French: Dès que des candidats possibles se montrent intéressés à s’enrôler, il est essentiel de les traiter avec équité et respect, mais ce n’est là qu’un aspect du défi que doit relever le GRFC.
English: Initiative and judgement is also required in determining conditions and circumstances under which departures from these practices are warranted or which are indicative of the need for changes in protective controls.
French: On doit aussi avoir suffisamment d'initiative et de jugement pour déterminer les conditions et circonstances dans lesquelles il y a lieu de s'écarter des méthodes établies, ou celles qui réclament des modifications dans les mesures de con­ tr6le et de protection.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on Electric Bed Foot Switches January 12, 2005 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant les pédales de commande des lits électriques le 12 janvier 2005 Destinataires :
English: The Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will meet on Friday, 7 December 2001, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient se réunira le vendredi 7 décembre 2001 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Committee deliberated modification of the questionnaire on the implementation of the Convention in the period 2003-2005.
French: QUESTIONNAIRE RÉVISÉ  Le Comité a débattu des modifications à apporter au questionnaire sur l'application de la Convention au cours de la période 2003-2005.
English: Category A) Quality of the project, content and creative use of technology 75 points
French: Catégorie A) Qualité du projet, contenu et utilisation créative de la technologie 75 points
English: In support of his claim, he provided the following documents, all of which are in the name of the Establishment and show him as the proprietor: (a) the Establishment's business licence; (b) a business registration certificate; (c) a lease agreement; (d) invoices; (e) custom certificates; and (f) audited financial statements.
French: À l'appui de sa réclamation, il a fourni les documents suivants, qui sont tous au nom de l'établissement et indiquent que celui-ci lui appartenait: a) la patente de l'établissement; b) un certificat d'inscription au registre du commerce; c) un contrat de bail; d) des factures; e) des certificats des douanes; et f) des états financiers vérifiés.
English: i) Encourage initiatives to facilitate access, including free and affordable access to open access journals and books, and open archives for scientific information.
French: i) Les initiatives destinées à faciliter l'accès, notamment l'accès gratuit ou à des conditions abordables, aux revues et ouvrages en libre accès, ainsi qu'à des archives d'information scientifiques ouvertes devraient être encouragées.
English: (b) Products and Services
French: b) Données sur les produits et services
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Information Management) 12 88 41 Director General Information Management Operations and all field units - communications squadrons and CFS Leitrim 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 12 88 41 Directeur Général - Opérations (Gestion de I'information) 0 100 5
English: Provide TBS and/or designated pension offices with the appropriate documentation, upon request.
French: Fournir sur demande la documentation appropriée au SCT et/ou aux bureaux chargés des pensions désignés.
English: The West End pilot, for example, chose to deliver life skills workshops on the day between the first Starting Points session and the second.
French: Le projet pilote West End, par exemple,, a choisi d’offrir des ateliers de dynamique de la vie pendant la journée qui séparait les deux séances de Points de départ.
English: I rest my case in defense of dissents.
French: J'ai dit ce que j'avais à dire pour la défense des opinions dissidentes.
English: • EU environment programme Existing and new funding instruments from the European Commission and EU governments form an integrated framework of EU instruments, complementing and stimulating private sector activities in the African energy sector.
French: • le programme de l'UE relatif à l'environnement et aux ressources naturelles L'association des fonds nationaux et de ceux de l'UE complète et encourage l'action des entreprises privées dans le secteur de l'énergie en Afrique.
English: They have seen tremendous growth over the past year, offered remarkable return to their shareholders, are actively traded in the market and are well-covered by the analyst community.
French: Elles ont connu une croissance phénoménale au cours de la dernière année, offert un rendement remarquable à leurs actionnaires. Leurs titres se négocient activement à la Bourse et sont amplement couverts par les analystes financiers.
English: Estimated Natural Visual Ranges in Canada Site Location Visual Range (km)* Estimated Concentration of PM2.5 Particles (µg/m3)** Western Canada - Waterton, (Alberta) 210-250 3.2-5.5 South-Eastern Canada - Egbert (Ontario) 86-120 9.7-13.0 Eastern Canada - St. Andrews (N.-B.) 185-210 5.5-6.1 * Visual range estimated from ??? of light scattering (bscat and using bscat/bext = 0.9 and VR = 3.91/bext. ** PM2.5 estimated from bscat/PM2.5 = 3.1 m2/g.
French: Portées visuelles naturelles estimées au Canada Emplacement du site Portée visuelle (km)* Concentrations estimatives des particules PM2,5 (µg/m3)** Ouest du Canada - Waterton, (Alberta) 210-250 3,2-5,5 Sud-est du Canada - Egbert (Ontario) 86-120 9,7-13,0 Est du Canada - St. Andrews (N.-B.) 185-210 5,5-6,1 *Portée visuelle (p.v.) estimée à partir de mesures néphélométriques de diffusion de la lumière (bscat), au moyen des équations bscat/bext = 0,9 et p.v. = 3,91/bext. **Concentration des particules PM2,5 estimée au moyen de l'équation bscat/PM2,5 = 3,1 m2/g.
English: Before January 1, 2005 and every five years afterwards 8560 737
French: — Rapport annuel : application des Annuellement parties I (Prestations de service) et III (Prestations supplémentaires) de la loi
English: The required standards for each analyte are found in the instrument parameters for each particular element in Appendix 1:
French: Les étalons requis pour chaque analyte sont indiqués à l'annexe 1 :
English: As noted in Section 4.3, a significant portion of the medical imaging market is X-ray based since it generates high resolution images and is relatively inexpensive.
French: Comme nous l’avons fait remarquer dans la section 4.3, une grande partie du marché de l’imagerie médicale est fondée sur la radiographie étant donné que cette modalité produit des images haute résolution et est relativement bon marché.
English: These resources are included in individual departmental RPPs and are presented here as collective resource information for the horizontal SAR Program.
French: Ces ressources figurent dans le RPP de chaque ministère, et elles sont présentées ici pour donner une image globale du programme de recherche et de sauvetage.
English: A day in which Canadians show how proud they are of the young men and women who are defending Canada’s honour,
French: Journée où les Canadiennes et les Canadiens montrent à quel point ils sont fiers des jeunes hommes et des jeunes femmes qui défendent l’honneur de notre pays,
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: 5.5 La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
English: The shortcomings, according to the evaluation report, far outweighed the limited accomplishments.
French: Selon le rapport d'évaluation, les modestes résultats de l'Initiative spéciale pour l'Afrique ne sauraient compenser les lacunes.
English: This is another example as to why it is imperative for the Government of Iraq to provide complete replies to the letters of the Special Rapporteur in order for him to be in a position to assess the situation and reach accurate conclusions.
French: Ce nouvel exemple montre à quel point il importe que le Gouvernement iraquien réponde complètement aux lettres du Rapporteur spécial pour que ce dernier soit en mesure d'évaluer la situation et de tirer des conclusions exactes.
English: In 2006-07, Infrastructure Canada began a mid-term evaluation of the MRIF, which will be completed at the end of 2007-08.
French: Des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et des cadres de vérification fondés sur les risques (CVFR) ont été élaborés pour tous les programmes, y compris le nouveau FCC.
English: The project is aimed at addressing the issue of limited national capacities in developing countries, in particular in least developed countries, to access, understand, analyse and apply information about international economic developments and to formulate, negotiate and implement policies that would maximize the benefits of globalization for economic and social development.
French: Le projet vise à faire face au problème des capacités nationales limitées dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, pour ce qui est d'obtenir, de comprendre, d'analyser et d'appliquer des informations concernant les faits nouveaux survenant dans le domaine économique et le champ international et d'élaborer, négocier et appliquer des politiques qui maximisent les avantages de la mondialisation pour le développement économique et social.