ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined with actions taken by the Government since 2006, $21 billion—equivalent to 1.4 per cent of Canada’s economy— in incremental tax relief is being provided to Canadians and Canadian businesses this year.
French: Si l’on y ajoute les autres mesures prises par le gouvernement depuis 2006, les Canadiens et les entreprises canadiennes bénéficient cette année d’allégements fiscaux supplémentaires totalisant 21 milliards, ce qui équivaut à 1,4 % de l’économie du pays.
English: Prosecutions could be based on the threat or use of violence.
French: Les poursuites pourraient être basées sur la menace ou l'emploi de la violence.
English: Regular, civilian and special constable members, and applicants to the RCMP. Purpose:
French: Personnes qui ont postulé et obtenu un emploi d'auxiliaire de police. But :
English: An independent individual will be appointed to ensure the commitments made regarding Bertelsmann are respected until it has withdrawn from AOL Europe and AOL Compuserve France.
French: Une personnalité indépendante sera nommée pour veiller au respect des engagements relatifs à Bertelsmann jusqu'à ce que celle-ci se soit retirée d'AOL Europe et d'AOL Compuserve France.
English: • The adoption of the draft post-transitional constitution.
French: • L'adoption du projet de constitution pour la période suivant la transition;
English: Under this Social Security Act 1954, 120.94 million kyats and US$ 18,878 were spent for the insured employees.
French: Aux termes de la loi de 1954 relative à la sécurité sociale, 120,94 millions de kyats et US$ 18 878 ont été dépensés au profit des employés assurés.
English: We in this Parliament should promote the rule of law as an essential criterion when we look at good governance criteria.
French: Nous, au Parlement, devrions promouvoir l'État de droit comme un critère essentiel lorsque nous évaluons la bonne gouvernance.
English: The CRRF was fully staffed by mid 1997.
French: Au milieu de 1997, la Fondation avait recruté l'ensemble de son personnel.
English: In that regard, it is necessary that both the Trial Chambers and the Offices of the Prosecutors make specific arrangements to ensure that those objectives can be attained.
French: À cet égard, il faut que les chambres de première instance et les Bureaux des Procureurs prennent des dispositions précises en vue d'atteindre ces objectifs.
English: States Parties shall cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2, particularly:
French: Les États Parties coopèrent pour prévenir les infractions visées à l'article 3, en particulier :
English: Five major dimensions of professional ethics Medicine's professional ethics, or medical ethics, includes five major interrelated dimensions or elements: an ethos or central mission, a values system, a normative set of responsibilities, a set of practical maxims that determine what is good or bad behaviour in specific situations, and an open-ended corpus of doctrine on how specific ethical problems in the practice of medicine on the whole should be resolved.
French: Cinq dimensions majeures de l'éthique professionnelle L'éthique professionnelle de la médecine, ou l'éthique médicale, comprend cinq dimensions majeures ou composantes interreliées : un ethos ou mission centrale, un système de valeurs, un ensemble normatif de responsabilités, un ensemble de maximes pratiques qui déterminent ce qui est une bonne ou une mauvaise conduite dans des situations spécifiques, et un corpus évolutif de doctrine sur la façon dont les problèmes éthiques spécifiques sur l'ensemble de la pratique médicale doivent être résolus.
English: China is negotiating with Turkmenistan on a piped gas supply which should link the two countries via Kazakhstan.
French: Avec le Turkménistan, elle négocie la livraison de gaz via un pipeline qui devrait raccorder le Turkménistan à la Chine via le Kazakhstan.
English: The presentation has examined Canada's role in NAFTA, the changing global trade situation and the subsequent impacts on the transport infrastructure of Canada and the U.S., the bottlenecks, the role of security, what needs to be fixed and how it might be fixed.
French: Cet exposé a porté sur le rôle du Canada au sein de l'ALENA, l'évolution de la situation du commerce international et les répercussions subséquentes sur l'infrastructure de transport au Canada et aux États-Unis, les engorgements, le rôle de la sécurité, ce qui doit être corrigé et la façon de le faire.
English: What other measures are being taken to ensure implementation of these principles?
French: 6) Quelles autres mesures sont prises pour assurer l'application des principes considérés?
English: For example, multiple uses of the forest resource by a variety of entrepreneurial small businesses are often better able to adapt to changing markets and serve a range of specialized market requirements than are large organizations (M'Gonigle 1986, pp. 169-191).
French: Des alliances pour le moins inattendues se sont formées chez ceux qui n’acceptaient plus l’apparente incapacité du gouvernement provincial à faire face aux conflits autour de la question des ressources, conflits répandus dans toute la Colombie-Britannique.
English: Private organisations should not be given this task.
French: Cette tâche ne doit pas être confiée à des organismes privés.
English: In line with the Kiev Ministerial Declaration, it may also wish to discuss and provide guidance on ways to further improve monitoring and assessment capacities in the UNECE region, particularly in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Conformément à la Déclaration ministérielle de Kiev, il voudra peut-être débattre des moyens permettant d'améliorer les capacités de surveillance et d'évaluation dans la région de la CEE, en particulier en Europe orientale, au Caucase et en Asie centrale, et fournir des orientations à ce sujet.
English: A scoring grid is developed to ensure that the technical requirements are evaluated consistently.
French: Une grille de pointage est élaborée pour veiller à ce que les exigences techniques soient évaluées de manière cohérente.
English: Gwich‘in Comprehensive Land Claim Agreement
French: Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'n
English: SiteMaker is a MacOS X software application to automate the creation of CD-ROM-based web sites using IPTC information contained in pictures.
French: SiteMaker est une application MacOS X qui automatise la création de sites web pour CD-ROM en mettant en page un lot de photos à partir des informations IPTC associées.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SEVENTEENth MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DIX-SEPTIÈME RéUNION
English: Objective, 6 Organizational structure, 4 P Partnerships, 5 Policy, 3, 5, 8 Portfolio, 5 Primary elevators, 8, 15 Producer cars, 15 Producers, 1-6, 10, 11, 14, 15 R Regulation, 3, 5, 14, 15 Research, 5, 6, 8, 12, 13 Responsibilities, 3 T Terminal elevators, 4, 5 V Vision, 3 W Wheat classes, 6, 7 Western Grain Transportation Act, 8
French: Réglementation, 3, 5, 15, 16 Responsabilités, 3 Résultats clés, 11, 12, 15, 16, 17 S Salubrité des aliments, 1, 2, 7, 8, 11, 13, 15 Secteur d’activité, 3, 11, 19 Silos de collecte, 8, 16 Silos terminaux, 4, 5 Structure organisationnelle, 4 Suivi des cargaisons, 8, 12 T Tableaux financiers, 9, 21-23 Tribunal des appels pour les grains, 4, 5 V Vision, 3 Vue d’ensemble de l’organisme, 3 W Wagons de producteurs
English: CULTURE AND NATIONAL CONTINUITY
French: LA CULTURE ET LA CONTINUITÉ NATIONALE
English: Patents Support Research Centers and Universities The relationship between publicly funded research centers and universities, research and development, and intellectual property can be a dynamic one.
French: Utilité des brevets pour les centres de recherche et les universités La relation entre les centres de recherche et les universités financés par les pouvoirs publics, la recherche-développement et la propriété intellectuelle peut être dynamique.
English: • 2.01 Subsection 171(1) of the CBCA provides that a distributing corporation shall have an audit committee composed of not less than three directors of the corporation, a majority of whom are not officers or employees of the corporation or any of its affiliates. 
French: • 2.01 Le paragraphe 171(1) de la LCSA prévoit qu'une société ayant fait appel au public doit avoir un comité de vérification composé d'au moins trois administrateurs et dont la majorité n'est pas constituée de dirigeants ou d'employés de la société ou des personnes morales de son groupe.
English: Jonas argued that technological ethics must integrate science-based attempts to understand the systematic and temporally distant effects of technology with ethical concepts attuned to the fact that many of the people who will be affected by technology will not be known to those who plan and execute a technological practice.
French: Il soutient que l’éthique technologique doit intégrer, d’une part, les efforts tentés pour comprendre, à partir de bases scientifiques, les effets systématiques et à plus ou moins long terme de la technologie et, d’autre part, des concepts d’éthique tenant compte du fait qu’une grande partie des gens qui subiront les effets de la technologie ne seront pas connus de ceux qui planifient et exécutent la pratique technologique à l’origine de ces effets.
English: The Ministerial Meeting adopted by consensus the following agenda (HCR/MMSP/2001/01)
French: La Réunion ministérielle a adopté par consensus l'ordre du jour suivant (HCR/MMSP/2001/01):
English: It might be desirable to intensify efforts in that regard.
French: Il faudrait peut-être intensifier les efforts dans ce sens.
English: During the discussion participants made the following points:
French: Au cours des débats, ils ont relevé les points suivants:
English: Vice-Chairmen: Ghana, Indonesia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Vice-Présidents : Ghana, Indonésie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: • section) and conclude that in today’s environment, the cost of maintaining this program outweighs the benefits.
French: Nature fastidieuse du processus de réduction qui pourrait s’étendre jusqu’en 2013 et exiger des ressources de gestion.
English: The discussion on financial resources and mechanisms was based upon the report of the Secretary-General on financial resources and mechanisms (E/CN.17/2000/2).
French: L'examen des ressources et mécanismes financiers s'inspire du rapport du Secrétaire général sur le même sujet (E/CN.17/2000/2).
English: PROJECT Any proposed construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking in relation to that physical work.
French: PLAN DE REDRESSEMENT Plan, élaboré par le Conseil et approuvé par le Ministre, qui tient compte des mesures nécessaires que doit prendre le Conseil pour corriger le manquement en vertu de la présente entente.
English: English French Other  * Delegates are requested to complete the attached registration form and transmit it to the UNECE secretariat, if possible two weeks prior to the session, either by fax (+41 22 917 0041) or by e-mail to cynthia.de.castro@unece.org.
French: * Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'enregistrement ci-joint et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines avant la session, par télécopie (+41 22 917 0041) ou par courrier électronique (cynthia.de.castro@unece.org).
English: Also, those that are successful have separated "business" from First Nation Council and communities which continue to struggle tend to operate their business with control or decisions being made by the First Nation Council.
French: En outre, les coentreprises obtenant du succès font la distinction entre les «affaires» et les rapports avec le conseil des Premières nations, et les collectivités qui éprouvent des difficultés ont tendance à exploiter leurs entreprises respectives en confiant l’administration et les décisions au conseil des Premières nations.
English: The Government of Canada will contribute $3.6 million, through the Climate Change Technology Early Action Measures (TEAM) program, to a group of Canadian companies that is developing and demonstrating natural gas vehicles in India.
French: Dans le cadre du programme Mesures d'action précoce en matière de technologie, le gouvernement du Canada accordera 3,6 millions de dollars à un groupe d'entreprises canadiennes qui met au point des véhicules alimentés au gaz naturel et en fait la démonstration en Inde.
English: There was also discussion of the role of other partners the provinces and the universities.
French: On a aussi discuté du rôle d’autres partenaires, comme les provinces et les universités.
English: (c) National stimulus packages should thus include spending measures to be undertaken in developing countries to offset the impact of the decline in world trade and financial market disintermediation.
French: c) Les mesures de relance adoptées au plan national doivent donc prévoir, dans le cas des pays en développement, que des dépenses seront engagées pour compenser les effets du déclin des échanges internationaux et de l'intermédiation des marchés financiers.
English: First, the Judges amended rule 28(A) of the rules of procedure and evidence to comply with the requirement of seniority in resolution 1534 (2004).
French: Deuxièmement, les Chambres de première instance continuent de travailler au maximum de leur capacité : six procès sont en cours ou au stade de la rédaction du jugement.
English: The committee reports directly to Saddam Hussain.
French: Le comité relève directement de Saddam Hussein.
English: Organizers should contact the Institute Representatives at least six months prior to the date of the symposium, to determine if Institute sponsorship is possible.
French: Les organisateurs devraient entrer en contact avec les représentants de l'Institut au moins six mois avant la date prévue pour le colloque afin de déterminer s'il y a un parrainage possible.
English: DFO has recently undertaken conservation measures to encourage more egg production.
French: Le MPO a récemment pris des mesures de conservation pour encourager une plus grande production d'œufs.
English: A condition precedent is that citizens must be able to switch between these different transportation modes easily.
French: Condition sine qua non : il faut que les citoyens disposent de connexions efficaces entre ces différents modes de transport.
English: In the coalition agreement of 11 November 2005, the governing parties, CDU/CSU and SPD, underlined their commitment to enabling women and men to have equal access to employment that provides them with social security and covers their cost of living.
French: Dans l'accord de coalition du 11 novembre 2005 les partis de gouvernement, CDU/CSU et SPD, ont souligné leur volonté de donner aux femmes et aux hommes le même accès à un emploi qui garantit leur sécurité sociale et leur permet de subvenir à leurs besoins.
English: Together, industry and government are continually working to improve compliance with the provisions in the Health of Animals Regulations governing the transportation of animals.
French: Le gouvernement et l'industrie continuent de travailler conjointement à améliorer le respect des dispositions du Règlement sur la santé des animaux régissant le transport des bêtes.
English: nationalism, racism, chauvinism, xenophobia and anti-semitism, and will continue to promote effective measures aimed at their eradication.
French: Ils approuvent le plan d'action du Conseil de l'Europe contre le racisme, la xénophobie,
English: London, ON Small Business Information Seminar Topics covered:
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Sujets :
English: This exercise in stock-taking was necessary to enable us to evaluate the effectiveness of the strategy of standards and benchmarks that emerges from resolution 1244 (1999).
French: Un tel bilan était nécessaire pour nous permettre d'évaluer l'efficacité ou la non-efficacité de la stratégie d'objectifs qui se dégage de la résolution 1244 (1999).
English: The UNFPA definition, based on the definition provided in the ICPD Programme of Action (see Chapter I), is very comprehensive, but includes only those aspects of care provided at the primary level.
French: Chapitre I). Elle correspond à tout un éventail de services exclusivement primaires.
English: Research Partner(s) Mohamed Saleem, International Livestock Research Institute, PO Box 5689, Addis Ababa, Ethiopia
French: Partenaire(s) de recherche Mohamed Saleem, Institut international de recherche sur l'élevage, C. P. 5689, Addis- Abeba, Éthiopie
English: Y/N at the Tribal Council level:
French: O/N *Veuillez annexer au besoin les renseignements et explications supplémentaires sur une autre feuille. conclu par le conseil tribal :
English: China (2003), India (2004), Japan (2004), Pakistan (2003)
French: Chine (2003), Inde (2004), Japon (2004), Pakistan (2003)
English: (e) Data Set The data set should be based on the taxonomy developed by the United States National Coordinating Council for Medication Error Reporting and Prevention to allow for international sharing of experiences between countries (see http://www.nccmerp.org/ for taxonomy).
French: (e) Jeux de données Les jeux de données devrait s’appuyer sur la taxonomie élaborée par le United States National Coordinating Council for Medication Error Reporting and Prevention afin de permettre des échanges de données avec d’autres pays (voir http://www.nccmerp.org/ pour la taxonomie).
English: The objective of this network of CBSCs is to improve service to small business and start-up entrepreneurs by providing a comprehensive first stop for information on government services, programs and compliance requirements for both the federal and provincial orders of government.
French: Ce réseau de CSEC a pour but d’améliorer le service offert aux petites entreprises et aux entrepreneurs qui lancent une entreprise, car il leur permet, au départ, d’obtenir des renseignements détaillés sur les services, les programmes et les exigences réglementaires des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the work of the Mission and the recommendations contained therein, which are aimed at ensuring that the Mission can respond adequately to the demands of the peace process until 31 December 2001, and his proposals relating to the changes in the structure and staffing of the Mission for the period 2001-2003,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission et les recommandations qu'il contient et qui visent à faire en sorte que la Mission soit en mesure de s'acquitter des tâches requises par le processus de paix jusqu'au 31 décembre 2001, ainsi que les propositions du Secrétaire général concernant la modification de la structure et des effectifs de la Mission pendant la période 2001-2003,
English: Over the past decade, MIGA has provided over $8 billion in guarantees covering investments in nearly 80 countries and facilitating investments in excess of $40 billion.
French: Au cours des 10 dernières années, l'AMGI a fourni des garanties représentant plus de 8 milliards de dollars pour des investissements réalisés dans près de 80 pays, et a facilité des investissements d'un montant total dépassant les 40 milliards de dollars.
English: This item is intended to cover the household allowances, dependent children allowances and education allowances of officials and temporary staff.
French: Ce poste est destiné à couvrir les allocations de foyer, pour enfants à charge et scolaires, des fonctionnaires permanents et agents temporaires.
English: Most of the long-term health effects resulting from exposure to various forms of inorganic fluorides may be attributed to the actions of the fluoride ion per se.
French: La plupart des effets à long terme sur la santé provenant de l'exposition aux diverses formes de fluorure inorganique peuvent être attribués à l'action de l'ion fluorure comme tel.
English: Based on the available information, two key conclusions can be drawn.
French: À la lumière des renseignements disponibles, il est possible de tirer deux conclusions importantes.
English: Consequently, the Tribunal considers that his statement that ".
French: Toutefois, rien n’indique que les pistolets en cause tirent un projectile pesant 0,22 g.
English: At the same time it is known that Transport Canada will soon be turning the implementation of these programs over to an untried and seemingly unaccountable private body, the Vancouver International Airport Authority (VIAA, described in section 8.1), whose primary goal is to promote the airport.
French: les directives environnementales pour I’amenagement de la piste soient respectees.
English: Violence free environments are always the best option.
French: Un milieu sans violence est toujours la meilleure solution.
English: Fifty-two percent of T. tyrannus and 68% of T. verticalis were infested.
French: Cinquante-deux pour cent des T. tyrannus et 68% des T. verticalis sont infectés.
English: The desired blood pressure will be equivalent to the selected air pressure.
French: La pression sanguine voulue correspondra à la pression d’air sélectionnée.
English: Melbourne University Law Review.
French: <http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/rs/rep/2005/rr05-1/rr05-1_a_08_01.html>. Consulté en août 2006.
English: • priority for the drinking water systems most at risk; and
French: • la priorité accordée aux systèmes d’eau potable à risque élevé;
English: Bronwen Wallace, poet, short story writer, essayist (b at Kingston, Ont 26 May 1945; d there 25 Aug 1989).
French: Wallace, Bronwen, poète, nouvelliste, essayiste (Kingston, Ont., 26 mai 1945 -- id., 25 août 1989). Elle étudie à l'U.
English: F.J. Dixon, acquitted on a charge of seditious libel, topped the polls in Winnipeg, while J.S. Woodsworth, similarly charged, was elected MP in 1921.
French: J.F. Dixon, acquitté d'une accusation d'écrit séditieux l'emporte à Winnipeg, tandis que J.S. Woodsworth se fait élire député en 1921.
English: In response to a question about birth registration, the Regional Director explained that all children less than 18 years old were targeted.
French: En réponse à une question sur l'enregistrement des naissances, le Directeur régional a expliqué que tous les enfants de moins de 18 ans étaient visés.
English: consult in finding Canadian matches, the inability to meet the volume of leads, and the inability to visit trade shows to get the message out about IBOC and for sector training.
French: La suggestion la plus fréquente avait trait à l’adoption du modèle mettant l’accent sur le secteur (examiné en détails au chapitre suivant et dont l’adoption est envisagée par le COAI), c’est-à-dire que les agents du COAI devraient être spécialisés dans des secteurs particuliers.
English: render the process of reviewing submissions for market authorizations more transparent, respecting matters such as:
French: un accès plus facile du public aux renseignements pertinents, notamment les renseignements suivants :
English: I received their report last month, and am considering their recommendations now.
French: J’ai reçu leur rapport le mois dernier et suis en train d’étudier leurs recommandations.
English: Your message: (up to 100 lines) Note:
French: Votre message (maximum de 100 mots) :
English: This posed a series of problems for the success of IPC program activities, as much of the content was found to be inappropriate by those using the manual.
French: Ceci a posé divers problèmes affectant la réussite des activités du programme de communication interpersonnelle et les personnes utilisant le manuel ont jugé son contenu comme inadéquat.