ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation for the efforts made so far by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and encourages the Committee to continue its activities in this regard;
French: Sait gré au Comité des mesures qu'il a prises à ce jour pour tâcher de rationaliser ses méthodes de travail et l'encourage à poursuivre ses activités dans ce sens;
English: Follow-up to the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on UNHCR's Biennial Programme Budget 2008-2009 (Revised) (A/AC.96/1040) can be found in Annex I.
French: La suite donnée aux commentaires du Comité Consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur le Budget-programme biennal pour 2008-2009 (révisé) du HCR (document A/AC.96/1040) se trouve à l'annexe I.
English: Great to hand out during cold and flu season!
French: Parfait pour la saison du rhume et de la grippe!
English: The Committee initiated a positive and constructive process for addressing these and other significant Internet policy issues, and as a consequence makes the following recommendations to the ICANN Board.
French: Le Comité a entamé un processus positif et constructif visant à examiner ces questions, ainsi que d’autres questions d’orientation importantes concernant l’Internet et, en conséquence, recommande ce qui suit au Conseil d’administration de l’ICANN.
English: It was her delegation's belief that the United Nations had the capacity to move the peace process into a new phase where true progress would become possible.
French: Sa délégation croit que les Nations Unies ont la capacité de faire avancer le processus de paix vers une nouvelle étape où de véritables progrès deviendront possibles.Une solution efficace du conflit en Abkhazie exige des changements dans le format actuel des opérations de maintien de la paix.
English: For example the indications for Rimadyl in Canada are "the relief of pain and inflammation in dogs" where as in the US the indications are "the relief of pain and inflammation associated with osteoarthritis in dogs".
French: Par exemple, au Canada les indications pour le Rimadyl, sont «le soulagement de la douleur et de l’inflammation chez les chiens», alors qu’aux États-Unis, les indications se lisent comme suit : «le soulagement de la douleur et de l’inflammation associées à l’arthrose chez les chiens».
English: We are thrilled to receive a total of 14 members, 9 from the workplace and 5 from the retired sector, who have indicated their willingness to help with the organization of events.
French: Nous sommes heureux de constater que 14 membres, 9 employés et 5 retraités, ont indiqué vouloir aider avec l'organisation des événements.
English: There will be informal consultations on cooperation between the United Nations and Southern African Development Community (under agenda item 56 (s)), organized by the Permanent Mission of Mauritius, on Friday, 19 November 2004, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur la Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe (au titre du point 56 s)), organisées par la Mission permanente de Maurice, auront lieu le vendredi 19 novembre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: ◦ Procedures for Disclosure of Contract Award Decisions;
French: ◦ Procédures sur la divulgation des décisions touchant l’attribution de contrats;
English: Training activities in the field of ESDP of the various EU actors conducted in the previous year have been thoroughly evaluated in the Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training (CART 2008) and steps identified to further improve training activities have been approved by the Council.
French: Les activités de formation dans le domaine de la PESD menées l'an passé par les différents acteurs de l'UE ont fait l'objet d'une évaluation détaillée dans le cadre du rapport annuel global concernant la PESD et la formation liée à la PESD (CART 2008); les mesures définies en vue d'améliorer encore ces activités ont été approuvées par le Conseil.
English: The countries should also promote, finance and/or facilitate the financing of the transfer, acquisition, adaptation and development of environmentally sound, economically viable and socially acceptable technologies relevant for the mitigation of the effects of drought.
French: Les pays doivent également promouvoir, financer et/ou contribuer à financer le transfert, l’acquisition, l’adaptation et la mise en œuvre de moyens techniques écologiques, économiques et socialement acceptables susceptibles d’atténuer les effets de la sécheresse.
English: The reorganization plans filed by the seven other companies were aimed more at liquidating or transferring assets to parties outside of the company.
French: Pour les sept autres sociétés ayant déposé un plan de réorganisation, celui-ci s'apparente plutôt à un plan de liquidation ou de transfert d'actifs à des parties externes à la société.
English: The scene with the horse is quite well done.
French: La scène avec le cheval est particulièrement réussie je trouve.
English: Israeli military officers, allegedly contracted by the National Intelligence Service — although there are no public documents indicating the validity of the authorization or the purpose for which they were hired — arrived in Lima and provided sophisticated military training for one of those groups, the “Zeus Group”.
French: Des officiers israéliens présumément recrutés par le Service national du renseignement - en l'absence de tout document public qui précise en vertu de quelle autorité et dans quel but du personnel étranger était ainsi recruté - ont ainsi débarqué à Lima pour entraîner une de ces unités - le Groupe « Zeus » - à laquelle ils ont donné une formation militaire avancée.
English: The EMEP strategy for 2004-2009 (http://www.unece.org/env/emep/strategy_es.html) discusses the links between EMEP observations and the information requirements of those other bodies.
French: Dans la stratégie de l'EMEP pour la période 2004-2009 (http://www.unece.org/env/emep/strategy_es.html), il est question des liens entre leurs besoins d'information et les observations de l'EMEP.
English: We also need to strengthen cooperation between the various bodies of the United Nations, while at the same time respecting their individual mandates.
French: Nous avons aussi besoin de renforcer la collaboration entre les différents organes de l'ONU, tout en respectant leurs mandats.
English: Flick as many nuts into the goal as possible.
French: Envoyez autant de cacahuètes que possible dans le but.
English: Adequate resources should also be made available for the continuation of the activities related to the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: Des ressources suffisantes devraient aussi être affectées à la poursuite des activités menées en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: Burrowes went on to survey the Sappers Bridge in what is now downtown Ottawa and to the harsh task of surveying the first few miles of the canal’s route, from the Entrance Locks to a point some 15 kilometres (9 miles) distant.
French: Burrowes a ensuite effectué l’arpentage en vue du pont des Sapeurs dans la zone qui est aujourd’hui le centre-ville d’Ottawa, puis il s’est attaqué à la rude tâche d’arpenter les premiers kilomètres du parcours du canal, des écluses de l’entrée à un point situé à quelque 15 kilomètres (9 miles) de là.
English: Also, I would like to express our satisfaction, because the report contains this time, after omissions in past reports, direct references to the humanitarian situation of Palestinian civilians in the occupied territories.
French: En effet, les omissions apparues dans les rapports précédents ont disparu.  Le rapport contient des références explicites à la situation humanitaire des civils palestiniens dans les territoires occupés.
English: Mark.Davidson@cic.gc.ca). Ottawa, October 25, 2007 MARY PICHETTE Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CITIZENSHIP REGULATIONS, 1993 AMENDMENTS 1.
French: : 613-954-9144; courriel : mark.davidson@cic.gc.ca). Ottawa, le 25 octobre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA CITOYENNETÉ, 1993 MODIFICATIONS 1.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services entitled “Triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-fifth session on the thematic evaluation of linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration” (General Assembly resolution 59/275)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne intitulé « Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-cinquième session sur l'évaluation thématique des liens entre les activités du Siège et celles des bureaux extérieurs réalisée sous l'angle des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire » (résolution 59/275 de l'Assemblée générale)
English: These courses are organised by schools with the support of the public employment service (IEFP – Instituto do Emprego e formação profissional – Employment and Vocational Training Institute).
French: Il ressort de données Eurostat que, durant la période de référence, le Portugal a consacré chaque année 5,6 % de son PIB à l’éducation et la formation, soit environ 27 millions d’euros par an.
English: The system provides a global financial and production schedule overview, which makes it easier to monitor the implementation of the approved publications in the work programme and related financial statistics.
French: Le nouveau système permet d'avoir une vue d'ensemble de la situation financière et du calendrier de production des publications à l'échelle mondiale, et facilite ainsi le suivi de la production des publications figurant dans le programme de travail approuvé et l'établissement des statistiques financières correspondantes.
English: Partially burned items are not to be left in fire pits.
French: Les matériaux partiellement consumés ne doivent pas être laissés dans les foyers.
English: checking the volume of grain on conveyor equipment to avoid overloading, supervising the deep-probing of bins and the examination of samples to guard against heat deterioration or insect infestation, supervising the spraying of grain, grain handling equipment and buildings with fumigants, to arrest or prevent insect infestation, and reporting to the General Foreman/woman on quality of grain and by-products.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 58
English: Some computers do not give you the right to install such a programme.
French: Attention, vous installez un programme sur votre ordinateur!
English: Meeting on 27 July 2004
French: Réuni le 27 juillet 2004,
English: • The Parties, when they consider appropriate, shall jointly prepare reports on the activities related to the implementation of this Agreement.
French: ◦ Lorsqu'elles le jugeront approprié, les Parties prépareront conjointement des rapports sur les activités de mise en &oelig;uvre du présent accord.
English: It consists of participating in government decisions.
French: Il s’agit de la participation aux décisions gouvernementales.
English: Six of the offices audited, however, had not entered into such agreements.
French: Toutefois, six des bureaux ayant fait l'objet d'un audit n'avaient pas conclu un tel accord.
English: Referring to the study by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights relating to policies for development in a globalizing world (E/CN.4/Sub.2/2004/18), his delegation noted its conclusion that the rights-based approach to development unified all categories of rights within the single category of the right to development.
French: Se référant à l'étude de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les politiques de développement dans le contexte de la mondialisation (E/CN.4/Sub.2/2004/18), la délégation arménienne prend note de la conclusion selon laquelle l'approche du développement fondée sur le respect des droits unifie toutes les catégories de droits dans une seule et même catégorie: le droit au développement.
English: • Development of a Business Case that establishes the arrangements and agreements between the publishers; the alternate format producers; and Access Copyright; 
French: • élaborer une analyse de cas qui stipule les accords et les ententes entre les éditeurs, les producteurs de médias substituts et Access Copyright;
English: return to search The St. Catharines centennial book The St. Catharines centennial book
French: Retour Ã la page de recherche The St. Catharines centennial book The St. Catharines centennial book
English: The influence of shell configuration and embedment depth on the ultimate bearing capacity and settlement will be presented.
French: L'influence de la configuration du voile et de la profondeur d'enfouissement sur la capacité portante ultime et sur le tassement sera présentée.
English: Many particles have a solid core surrounded by a liquid layer.
French: Plusieurs particules possèdent un noyau solide enveloppé d'une couche liquide.
English: Share Crownpr Maxima with your friends!
French: Partage Crownpr Maxima avec tes copains!
English: These, plus anthropogenic changes, fishing pressure, and several factors with local or short-term impact, can cause stress, which is cumulative and debilitating.
French: Ces facteurs, auxquels s'ajoutent les changements d'origine anthropique, la pression de pêche et plusieurs éléments ayant un effet local ou à court terme, peuvent causer du stress qui a un effet cumulatif et affaiblissant.
English: The goal was to identify firms and support the development of wind energy supply chains within Canada.
French: Cette étude avait pour but de recenser les entreprises et d'appuyer la mise sur pied de chaînes d'approvisionnement en énergie éolienne au Canada.
English: Wired internet is available in public areas and costs EUR 2.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 2,00 EUR par heure.
English: Subsequently, as Superintendent of Renewable Resources, he encouraged the hiring of Inuit and the integration of traditional knowledge into the activities of the department.
French: Par la suite, comme directeur des Ressources renouvelables, il encourage l'embauche d'Inuits et l'intégration du savoir traditionnel dans les activités du Ministère.
English: According to the data of CSD as of 1 January 2003, the population of Latvia has decreased by 1.93%, compared to situation on 31 March 2000.
French: D'après les données du DCS en date du 1er janvier 2003, la population de la Lettonie a diminué de 1,93% % par rapport au 31 mars 2000.
English: The present report contains the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 for the maintenance of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), which amounts to $38,991,800 gross ($38,072,000 net).
French: Le présent rapport contient le projet de budget relatif au fonctionnement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, dont le montant brut s'élève à 38 991 800 dollars (montant net : 38 072 000 dollars).
English: • First, at no time before the end of July was agreement a "done deal".
French: • Premièrement, l'accord n'a été considéré comme acquis à aucun moment avant la fin de juillet.
English: According to A. Cassese, “[t]he Court must be commended for elucidating and spelling out an obscure issue of existing law.
French: Selon A. Cassese, « [l]a Cour doit être félicitée d'avoir élucidé et précisé un point obscur du droit commun.
English: This is what responsible government is all about.
French: C’est ce que fait un gouvernement responsable.
English: The novelty of the attacks exists more on the quantitative side: in the number of people who lived in peace in the United States while preparing the attacks, in the complexity of the hijacking because of the number of planes and the fact that they were hijacked almost simultaneously, and, finally, in the use of planes as flying bombs.
French: Avec la montée du facteur religieux, on remarque de plus en plus que ce sont des amateurs qui semblent perpétrer les attentats. Il n’est pas question ici de parler d’un quelconque amateurisme dans le terrorisme; en fait, des professionnels du terrorisme recrutent des personnes qui n’effectuent souvent qu’un seul attentat.
English: As part of the call for proposals, it is important to specify who (what committee, see Figure 2) makes decisions, identify the members of the committee, and clarify the responsibilities all committee members have with regard to proposal review.
French: Dans le cadre de l’appel de propositions, il est important de préciser qui (ou quel comité, voir la figure 2) prend les décisions, d’identifier les membres du comité et de clarifier les responsabilités de chaque membre du comité relativement à l’examen des proposition.
English: [12] Lastly, the appellants' representative argued that the department's notice was defective because it did not contain an explanation that would help candidates distinguish between an appeal filed solely against corrective measures, as opposed to an appeal filed as a result of a change in the order of merit.
French: [12] Enfin, le représentant des appelants affirme que l'avis du ministère était erroné, car il ne comportait pas d'explications qui auraient aidé les candidats et candidates à faire la distinction entre un appel déposé uniquement à l'encontre de mesures correctives et un appel déposé à la suite d'un changement apporté à l'ordre du mérite.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > eLearning - Designing tomorrow's education
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > eLearning - Penser l'éducation de demain
English: Details of the organizations contacted and findings from the data search are provided below.
French: • les fournisseurs commerciaux de bases de données Les données recueillies étaient incohérentes et n’ont pas pu être utilisées pour dresser un inventaire national crédible des sites contaminés.
English: The President also underscored the importance of fighting misperceptions about Islam, both within the Muslim world and outside.
French: Il a également mis l'accent sur la nécessité de combattre les idées erronées sur l'Islam, tant au sein du monde islamique qu'à l'extérieur.
English: Tariff Notice 340 - "Reconquête petites entreprises" - Interrogatories 2003/03/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-A53-061/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 340 - Reconquête petites entreprises - Demandes de renseignements 2003/03/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A53-061/02 Description:
English: We believe that joint efforts must be made to ensure that the legal bases for peacekeeping are strengthened, in accordance with the Charter of the United Nations and the decisions of the Security Council.
French: Nous pensons qu'il est indispensable d'unir les efforts pour renforcer les bases juridiques du maintien de la paix en conformité avec la Charte des Nations Unies et les décisions du Conseil de sécurité.
English: Canadian generic drug companies are effectively blocked from getting into the markets of other countries under GATT since patents expire in Canada after the priority filing country (often the United States).
French: Les fabricants canadiens de médicaments génériques se trouvent dans les faits empêchés d'entrer sur les marchés étrangers sous le régime du GATT, étant donné que les brevets s'éteignent au Canada avant d'expirer dans le pays de priorité (qui est souvent les États-Unis).
English: Therefore, one cannot talk about occasional thefts since most thefts prove to be well planned.
French: On ne peut donc prétendre qu'il s'agit de voleurs occasionnels puisque la plupart des vols semblent être bien planifiés.
English: The spiralling violence and bloodletting are, to say the least, very disturbing.
French: L'escalade de la violence et le sang versé sont pour le moins inquiétants.
English: • Proper communications in a place before implementation, including concrete clear message + benefits + implications of change
French: • Des communications appropriées en place avant la mise en application, y compris un message clair et concret + les avantages + les implications du changement.
English: "By being here today, you have signalled your willingness to be part of this process . . . . We have no time to lose and we have a great deal to gain."
French: Le défi que nous devons relever maintenant est de nous montrer compétitifs dans la nouvelle économie et de faire de la feuille d'érable un symbole d'excellence qui sera reconnu partout dans le monde.
English: 3) Refer to the Timetable for shipment of your registration forms and samples.
French: 3) Consultez le Calendrier pour l’envoi du bulletin d’inscription et les envois d'échantillons.
English: There may be occasions when a delay of several weeks or possibly longer may occur before the patient can receive the treatment.
French: Il se peut qu'un patient doive attendre plusieurs semaines, ou même plus, avant de recevoir un traitement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Presentation to the Standing Committee on Government Operations and Estimates Attachment Public Service Commission  2004-05 Report on Plans and Priorities  Net planned spending as per PRAS and PAA structures  ($000's) PRAS 1 (Old Structure) Prior to Transfers Business Lines Planned Spending Resourcing 71,644 Learning 45,683 Recourse 6,660 Oversight and Outreach 14,138 Corporate Services 23,279 Less Respendable Revenue 13,995 GRAND TOTAL 147,409 PRAS 1 (Old Structure) After Transfers Business Lines Planned Spending Resourcing 50,788 Learning - Recourse 7,104 Oversight and Outreach 12,946 Corporate Services 21,567 Less Respendable Revenue - GRAND TOTAL 92,405 PAA2 (New Structure) Business Lines Planned Spending Recruitment and Assessment Services 34,152 Appointment Integrity and Political Neutrality 31,600 Corporate Services 26,653 GRAND TOTAL 92,405 1PRAS:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Présentation au Comité Permanent des Opérations Gouvernementales et des Prévisions Budgétaires Pièce jointe Commission de la fonction publique  Rapport sur les plans et priorités 2004-2005  Prévisions des dépenses nettes selon les structures de SPRR et AAP  (en millier de dollars) SPRR1 (Ancienne Structure) Avant Transferts Secteur d'Activité Dépenses Nettes Prévues Renouvellement du Personnel 71 644 Apprentissage 45 683 Recours 6 660 Surveillance et Relations Externes 14 138 Services Ministériels 23 279 Recettes Disponibles 13 995 Grand Total 147 409 SPRR1 (Ancienne Structure) Après Transferts Secteur d'Activité Dépenses Nettes Prévues Renouvellement du Personnel 50 788 Apprentissage - Recours 7 104 Surveillance et Relations Externes 12 946 Services Ministériels 21 567 Recettes Disponibles - Grand Total 92 405 AAP2 (Nouvelle Structure) Secteur d'Activité Dépenses Nettes Prévues Services de Recrutement et d'Évaluation 34 152 Intégrité des Nominations et Neutralité Politique 31 600 Services Ministériels 26 653 GRAND TOTAL 92 405 1SPRR :