ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Please note that some of this information, especially for countries in the Former Soviet Union, are based on the most readily available information on existing conditions and are thus subject to correction or change.
French: * Veuillez noter qu'une partie de ces informations, en particulier pour les pays de l'ancienne Union Soviétique, est basée sur l'information la plus aisément disponible sur des conditions existantes et est sujette ainsi à des corrections ou des changements.
English: She mentioned that TPD was aware of many industry challenges, and provided assurances that HC routinely monitors international developments.
French: Elle a mentionné que la DPT était consciente des nombreux défis de l'industrie et elle nous a assurés à l'effet que SC surveille toujours les développements à l'échelle internationale.
English: So I can only say how wholeheartedly I support our having the New Transatlantic Agenda on our agenda instead of NATO.
French: Mettre le Nouvel agenda transatlantique au lieu de l'OTAN à l'ordre du jour ne peut donc que rencontrer mon assentiment le plus total.
English: CAT/C/PRT/Q/4/Add.1
French: CAT/C/PRT/Q/4/Add.
English: Most decisions focus on issues of procedure, or apply the general principles of administrative decision-making to the peculiar circumstances of the Board.
French: Les décisions de justice ont pour une large part défini le cadre juridique à l'intérieur duquel la Commission exerce son mandat.
English: Biting Insects Insect repellent and mosquito jackets and hats are essential equipment.
French: Dans certaines régions du parc, et certaines années en particulier, les insectes piqueurs pullulent littéralement!
English: Peer review process All submissions are subjected to peer review prior to publication.
French: Le processus de révision par les pairs Toutes les propositions d’article sont soumises à un processus de révision par les pairs avant leur publication.
English: The Mafia, or the church and humanitarian organisations?
French: À la mafia ou aux organisations ecclésiastiques et humanitaires ?
English: For example, the department conducts special surveys for clients and does not know from one year to the next whether there will be repeat business.
French: En 1996, la plupart de ces employés ont été transférés à Navcan (un nouvel organisme qui ne fait pas partie du secteur public), et les autres ont été réaffectés à Pêches et Océans.
English: Those questions were raised in proceedings between Careda SA ('Careda‘) and the Administración General del Estado (Spanish Ministry for the Economy and Finance) concerning an assessment under the tax heading of the supplementary charge to the fiscal levy on games of chance, betting and gambling, laid down by Article 38(2), point 2, of Law No 5/1990 of 29 June 1990 and two applications brought by 'Femara‘ and 'Facomare‘ for annulment of Ministerial Decree No 23472 of 6 September 1990, which forms part of the legal basis of the tax in question.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Careda SA (ci-après «Careda») à l'Administración General del Estado (ministère de l'Économie et des Finances espagnol) au sujet d'un avis d'imposition au titre de la taxe complémentaire à la taxe fiscale sur les jeux de chance, les paris et les jeux de hasard, telle que prévue par l'article 38, paragraphe 2, point 2, de la loi n° 5/1990, du 29 juin 1990, et de deux recours en annulation intentés par la Femara et Facomare à l'encontre de l'arrêté ministériel n° 23472, du 6 septembre 1990, lequel constitue une partie de la base juridique de ladite taxe.
English: An international application, and, where applicable, a translation of the international application, must be filed in one, two or three copies, depending on the requirements of the receiving Office.
French: La demande internationale, et, le cas échéant, la traduction de la demande internationale, doit être déposée en un, deux ou trois exemplaires, selon les conditions fixées par l’office récepteur.
English: Liza Frulla [ Table of contents | Next page ]
French: Liza Frulla [ Table des matières | Page suivante ]
English: University Without Walls U Arctic "a university without walls" is a partnership of northern colleges, universities, Indigenous organizations, and governments. It has been designed to address the educational and training needs of northern peoples as they face the challenges of a rapidly globalizing world.
French: L'universitÃ© sans murs « L'universitÃ© sans murs » est un partenariat de collÃ¨ges, d'universitÃ©s, d'organismes autochtones et de gouvernements du Nord crÃ©Ã© pour rÃ©pondre aux besoins d'enseignement et de formation des peuples nordiques Ã l'Ã¨re de la mondialisation.
English: Available from: http://www.cic.gc.ca/english/pub/facts2005/overview/1.html. Accessed 2006 Aug 16.
French: Accessible à: http://www.cic.gc.ca/english/pub/facts2005/overview/1.html. Accédé le 16 août 2006.
English: Designates as operational entities those entities that have been accredited, and provisionally designated, as operational entities by the Executive Board to carry out sector-specific validation functions and/or sector-specific verification functions as listed in the annex; Requests the Executive Board, based on its relevant experience, to make recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for consideration at its fifth and subsequent sessions for improving the efficiency of the operation of the clean development mechanism;
French: Désigne en tant qu'entités opérationnelles les entités accréditées et désignées à titre provisoire par le Conseil exécutif pour assumer, dans différents secteurs, des fonctions de validation et/ou des fonctions de vérification, qui sont énumérées dans l'annexe;  Prie le Conseil exécutif, compte tenu de son expérience en la matière, d'adresser à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto des recommandations qu'elle examinera à sa cinquième session et à ses sessions ultérieures afin d'accroître l'efficacité du fonctionnement du mécanisme pour un développement propre;
English: Travel conditions are highly variable and dependant on weather.
French: Les conditions de déplacement varient beaucoup et reposent sur les conditions climatiques.
English: In 1991 the team found new local ownership, including a sizable investment by the province that promised to keep the team in Winnipeg.
French: En 1991, l'équipe est vendue à un groupe canadien et reçoit l'aide financière de la province, qui promet de la garder à Winnipeg.
English: Labrets were a mark of social status worn by men until about A.D. 1.
French: Jusqu'à vers l'an 1, les hommes portaient un labret pour indiquer leur rang.
English: A brief overview of frequently encountered problems relating to these factors is provided in the sections following.
French: Un aperçu des problèmes fréquemment rencontrés relatifs à ces facteurs est fourni dans les sections ci-après.
English: The British have listening posts in places like Cyprus, where the United States has none, and the Americans regard the British contribution as extremely useful.
French: Le GCHQ britannique, basé à Cheltenham, et la NSA américaine échangent régulièrement des agents.
English: In his human form, he represents the king of Egypt, who wears the Double Crown of Egypt.
French: Sous sa forme humaine, il représente le roi d’Égypte, qui porte la double couronne d’Égypte.
English: The lack of access to educational and vocational programmes of juvenile offenders is also a cause for concern.
French: Le fait que les jeunes délinquants n'aient pas accès à des programmes d'enseignement et de formation professionnelle est également un sujet d'inquiétude.
English: Taking into account the foregoing factors, the Tribunal is of the opinion that the imposition of the anti-dumping duty in the full amount on belting wire originating in or exported from the United States is not in the public interest.
French: Les fils pour courroies ne sont pas faciles à obtenir auprès de pays ou d’exportateurs auxquels les conclusions ne s’appliquent pas avec une rapidité de livraison comparable à celle de Central Wire, ce qui est exigé par les principaux clients de produits de courroies.
English: Redtail Vineyard pours their Pinot Gris and Pinot Noir 2007 at a fashion show held at Kathie’s Collections in Picton.
French: Dans la première édition du magazine The County Grapevine, David Lawrason donne 86/100 à notre Pinot Gris 2007.
English: Now that the economy is doing less well they constitute a vulnerable group because of their low level of education.
French: Maintenant que l'économie se porte moins bien, ils constituent un groupe vulnérable en raison de leur faible niveau d'instruction.
English: In German, Kultur is spelled with a "K" - so is Kanada.
French: En Allemagne, Kultur s’épelle avec un K, tout comme Kanada.
English: Visit the Gallery of Ephemera to see more from the LAC collection.
French: Venez découvrir, dans notre Galerie de babioles, d'autres pièces de la collection de BAC.
English: As the Leader of the Government in the Senate will recall, when we were on the government side we were pressed to bring in this legislation.
French: Madame le leader du gouvernement se ´ souviendra sans doute que, lorsque nous occupions les banquettes ministerielles, nous avions ete presses de deposer cette mesure ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ legislative.
English: These species are known as "invasive" alien species.
French: Ces espèces sont connues sous le nom d’espèces exotiques « envahissantes ».
English: “Le rôle du Juge dans la procédure face aux enjeux de la répression internationale”, Droit international pénal, Pédone, Paris, 2000.
French: « Le rôle du juge dans la procédure face aux enjeux de la répression internationale », in Droit international pénal, Pédone, Paris, 2000.
English: Yuen Pau Woo One area requiring more study is global governance.
French: Yuen Pau Woo L'exercice des pouvoirs à l'échelle mondiale est un sujet qui mérite une plus grande attention.
English: Although this chapter begins with a familiar tribulation for Mackenzie King - the British tendency to generalize about the attitudes, interests and commitments of the Commonwealth - it is noteworthy that the Prime Minister was not so hesitant in his response (Document 298) to the appeal from the British Prime Minister, Clement Attlee, to participate in the preliminary discussions about North Atlantic security (Document 296).
French: Même si ce chapitre débute par une tribulation plutôt familière pour Mackenzie King - la tendance des Britanniques à se livrer à des généralisations concernant les attitudes, les intérêts et les engagements du Commonwealth -, il importe de signaler que le Premier ministre ne fut pas aussi hésitant dans sa réponse (document 298) à la demande que lui avait faite le Premier ministre britannique Clement Attlee de participer aux discussions préliminaires sur la sécurité dans l'Atlantique Nord (document 296).
English: DUMPING AND SUBSIDIZING INJURY INQUIRIES AND REVIEWS The Process Under SIMA, the CCRA may impose anti-dumping and countervailing duties when domestic producers are injured by imports of goods into Canada:
French: ENQUÊTES DE DOMMAGE ET RÉEXAMENS EN MATIÈRE DE DUMPING ET DE SUBVENTIONNEMENT Processus Aux termes de la LMSI, l'ADRC peut imposer des droits antidumping et compensateurs lorsqu'un dommage est causé aux producteurs nationaux par des marchandises exportées au Canada, soit :
English: Shipment of Household Goods and Effects (HG&E) Storage in Transit (SIT) Long Term Storage (LTS) Car Shipment
French: Expédition des articles de ménage et effets personnels Entreposage en cours de déménagement Entreposage à long terme Expédition du véhicule
English: Contents of published Latvian patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: Contenu des demandes de brevet suisses portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: Implementation of these priorities is well underway, further enabled by our stable resource base.
French: La mise en œuvre de ces priorités est bien amorcée grâce à la stabilité de notre assise financière.
English: H.E. Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic (on behalf of the European Union), addressed the Conference.
French: M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française (au nom de l'Union européenne), prononce une allocution.
English: • Shall provide advice for the integration of the Cree workers in the ESIA Field Works team.
French: 4..2. t6 Section 3.12 of the Cree Employmem Agreementis lIepeafed.
English: (i) Activities in the areas of tele-health and tele-education, for the benefit of countries in Asia and the Pacific and in Latin America and the Caribbean;
French: i) Diverses activités dans les domaines de la télésanté et du téléenseignement en faveur des pays d'Asie et du Pacifique, et d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: According to article 39 of the Constitution, the collective expulsion of foreigners is prohibited.
French: L'article 39 de la Constitution interdit toute expulsion collective d'étrangers.
English: A micropyle, diffuse polar granules, Stieda body, and sporocyst residua are present, Övoid oocysts of E. klondikensis n, sp. are 32–38 by 23–26(35.2 by 24,6); sporocysts are ovoid, measuring 14–16 by 8–10 (15.5 by 9.2).
French: Les oocystes ovoïdes d'E. klondikensis n. sp. mesurent 32–38 par 23–26 (35.2 par 24.6); les sporocystes sont ovoïdes et mesurent 14–16 par 8–10(15.5 par 9.2).
English: Directions for folding the National Flag of Canada are coming soon.
French: Les directives pour le pliage du drapeau national du Canada seront affichées bientôt.
English: In the previous ES-06 competition, the candidates were given a choice of issue but it was on the knowledge component of the assessment.
French: Dans le concours ES-06 précédent, les candidats et candidates avaient un choix de questions, mais c'était pour la partie Connaissances de l'évaluation.
English: The Constitution also guaranteed to women and men the right to take responsibility for their own sexuality, and also equal access to family planning services.
French: La Constitution garantit également aux hommes et aux femmes le droit de prendre en charge leur propre sexualité et l'égalité de l'accès aux services de planning familial.
English: We want both Israelis and Palestinians to live secure, free and successful lives and will commit ourselves to the coexistence of two peaceful countries.
French: Nous souhaitons que les Israéliens comme les Palestiniens puissent vivre en sécurité, en liberté et réussir, et nous nous engagerons à assurer la cœxistence de deux pays pacifiques.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Aboriginal Business Services Network > Initiative Overview Initiative Overview < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau des services aux entreprises autochtones > Aperçu de l'initiative Aperçu de l'initiative < précédénte l'index suivante >
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $17,003.37 2005-07-21 Spectrum Promotional Marketing Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,470.00 2005-08-04 Nashel Management Inc.
French: Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau personnel/portatif 17 003,37 $ 2005-07-21 Spectrum Promotional Marketing Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 470,00 $ 2005-08-04 Nashel Management Inc.
English: It is also designed to foster a climate conducive to sustainable return by promoting the importance of tolerance and integration in a multi-ethnic society based on European values.
French: Sofia Škori? et son mari Svetozar, tous deux Serbes de Croatie, sont revenus en 1997 dans leur maison détruite du village dévasté de Biljane Donje situé dans l’arrière-pays de Zadar après avoir été des réfugiés pendant deux ans.
English: Changes to the policy on areas of selection depend on further investment in technology-based solutions.
French: Les changements à la politique sur les zones de sélection dépendent d'un investissement accru dans les solutions technologiques.
English: There is also increasing evidence that organized crime and terrorists have become involved in the production and distribution of counterfeit goods, which provides them with funds for their illicit activities and undermines state authority.
French: De plus en plus d’indices tendent également à prouver que les criminels organisés et les terroristes se sont lancés dans la production et la distribution de produits de contrefaçon, ce qui leur permet de collecter les fonds pour leurs activités illicites et sape l’autorité de l’Etat.
English: Authors 10,521,036 9,791,537 20,312,573 Paid to Other Publishers Administered 921,733 190,000 1,111,733 Sub-published 2,624,194 40,897,603 43,521,797 Sub-total: Publishers 3,545,927 41,087,603 44,633,530 TOTAL 14,066,963 50,879,140 64,946,103 Publishers were also asked to estimate how much of the royalties paid directly to authors went to Canadian authors, as well as the proportion of payments to publishers that went to Canadian publishers.
French: Auteurs 10 521 036 9 791 537 20 312 573 Versées aux autres éditeurs Administration 921 733 190 000 1 111 733 Sous-édition 2 624 194 40 897 603 43 521 797 Sous-total :Éditeurs 3 545 927 41 087 603 44 633 530 TOTAL 14 066 963 50 879 140 64 946 103 On a également demandé aux éditeurs d’évaluer le montant des redevances payées directement aux auteurs qui ont été versées à des auteurs canadiens ainsi que la proportion des paiements aux éditeurs qui ont été versés à des éditeurs canadiens.
English: The CES Steering Group on Population and Housing Censuses, together with a number of Task Forces, have been developing the draft set of CES Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing.
French: Le Groupe directeur de la Conférence pour les recensements de la population et des habitations et un certain nombre d'équipes spéciales ont établi la version préliminaire des Recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et des habitations de 2010.
English: Joint action in mountain regions will also directly contribute to the implementation of the Convention on Biological Diversity and its programme of work on mountains; assist in the achievement of the 2010 target to halt the loss of biological diversity of the Pan European Ecological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS); as well as support European nature conservation policies in mountain ecosystems.
French: L'action commune dans les régions de montagne contribuera également directement à la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique et de son programme de travail concernant les montagnes; elle aidera à atteindre l'objectif pour 2010 de stopper la perte de diversité biologique inscrit dans la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (PEBLDS); et elle appuiera les politiques européennes de conservation de la nature dans les écosystèmes de montagne.
English: This program was designed to be presented in a teaching environment, and its accessibility permitted it to be delivered by most ground Search and Rescue (GSAR) volunteer groups and to a wide range of audiences.
French: Ce programme est conçu pour être présenté dans un contexte de formation. De plus, le caractère accessible de la trousse en facilite la prestation, par la plupart des bénévoles en recherche et sauvetage au sol (RSS), à de nombreux types d'auditoires.
English: That deferral was to be reviewed at the Nineteenth Meeting of the Parties for the period 2007-2009.
French: Ce report serait réexaminé à la dix-neuvième Réunion des Parties pour la période 2007-2009.
English: The electronic request should specify the date and time of the meeting and should include the name of the other delegation participating in the bilateral meeting.
French: Les réservations électroniques doivent préciser la date et l'heure de la réunion ainsi que le nom de l'autre délégation participant à la réunion bilatérale.
English: We together decided, Mr Garriga and I, to follow a strategy in which we tried to find as many funds as possible under expenditure heading five so that we might return many of the savings agreed by the Council and so be able to meet the desire for staff increases as a result of enlargement, staffing reform and changes to financial management.
French: Avec M. Garriga, nous avons décidé de suivre une stratégie qui a consisté à dégager autant de moyens que possible sous la rubrique 5, afin de pouvoir revenir sur nombre des économies acceptées par le Conseil et d’être ainsi en mesure de satisfaire les demandes d’augmentation des effectifs résultant de l’élargissement, de la réforme du personnel et des changements apportés en matière de gestion financière.
English: This challenge is being met through a number of actions: improving climate prediction capabilities; continuing to assess and report on the state of the atmosphere and water cycle; acting as a catalyst for growth in the capacity of the meteorological private sector; improving access to data; and better defining services for weather-sensitive industries.
French: Ce défi est relevé notamment en améliorant ses compétences en prévisions climatiques, en continuant d’évaluer l’état de l’atmosphère et du cycle de l’eau et de produire des rapports à ce sujet, en catalysant l’augmentation de la capacité prévue en météorologie, en améliorant l’accès aux données et en définissant mieux les services offerts aux industries vulnérables.
English: The formative evaluation was conducted between November 1996 and September 1997.
French: L’évaluation formative s’est déroulée entre novembre 1996 et septembre 1997.
English: In order to achieve this aim, appropriate mechanisms need to be developed and/or set up.
French: Pour atteindre cet objectif, des mécanismes adaptés doivent être développés et/ou créés.
English: In Iraq, for instance, the United States Army does not accept to receive complaints for abuses which may have been committed by employees of PMSCs.
French: En Iraq, par exemple, l'armée américaine n'accepte pas les plaintes pour des violations imputées à des agents de SMSP.
English: Group B review : Infi joins Moon in final stage !
French: Matches de barrages : VOD HD disponibles !
English: UNICEF will also continue its close coordination with agencies in the United Nations country teams, including UNRWA, and expand coordination and cooperation where possible, based on windows of opportunity concerning action for children.
French: En outre, l'UNICEF continuera de maintenir une coordination étroite avec les institutions représentées dans les équipes de pays des Nations Unies, y compris l'UNRWA, et de développer la coordination et la coopération en fonction des possibilités d'action au profit des enfants.
English: If a LWOP record is identified for a part-time account and the "from" or "to" date of the LWOP is not within the retroactive period, the message "WS8 - LWOP on S/S, Verify Pmt. - Manual Adjustment may be req'd" will be produced so that the compensation advisors can verify the automated payment and report adjustments if required.
French: Si un enregistrement de CNP est identifié pour un compte à temps partiel et que la date « en vigueur du » et « en vigueur jusqu'au » n'est pas pendant la période de rétroactivité, le message « WS8 - CNP sur HSS - Vérifié pmt - raj peut être requis » sera généré à l'intention des conseillers en rémunération pour leur indiquer qu'ils doivent examiner les renseignements concernant le paiement rétroactif et, s'il y a lieu, effectuer tout rajustement nécessaire.
English: (Coordinator Prof. L. Vermes)
French: (Coordonnateur: L. Vermes)