ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the progress made in the process of drafting a declaration on the rights of indigenous people and emphasizing the importance and special nature of such a draft declaration as an instrument specifically for promoting the rights of indigenous people,
French: Se félicitant des progrès accomplis dans l'élaboration d'une déclaration sur les droits des peuples autochtones, et soulignant l'importance et le caractère spécial que revêt un tel projet de déclaration en tant qu'instrument spécifiquement conçu pour promouvoir les droits des populations autochtones,
English: In addition, the Wing operates and maintains a Canadian Coastal Radar on behalf of Fighter Group Canadian NORAD Region Headquarters.
French: En outre, l'escadre exploite et assure l'entretien d'un radar côtier canadien pour le compte du quartier général du Groupe de chasse/région canadienne du NORAD.
English: Data obtained after fall 1999 were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (July 1 – August 30, 2000).
French: Les données reçues après novembre 1999 n’ont pas été considérées dans les présentes évaluations sauf lorsqu’il s’agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d’examen public du rapport (du 1er juillet au 30 août, 2000).
English: Within their respective powers, the European Parliament and the Council shall also seek to achieve this objective.
French: Dans le cadre de leurs attributions respectives, le Parlement européen et le Conseil s'efforcent également d'atteindre cet objectif.
English: Both sexes remain within their natal matriline for life (Bigg et al.
French: Les deux sexes demeurent leur vie durant au sein de leur lignée maternelle (Bigg et al., 1990).
English: Objective To provide the public with an opportunity to make complaints regarding the conduct of members of the RCMP in the performance of their duties, and to have the RCMP disposition of those complaints reviewed by an external body in an independent and impartial manner.
French: Objectif Permettre au public de déposer des plaintes au sujet de la conduite de membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions et de faire réviser la façon dont la GRC règle ces plaintes par un organisme indépendant et impartial.
English: The peaceful vision which concludes the second creation account recalls the “indeed it was very good” (Gn 1:31) at the end of the first account.
French: La perspective sereine qui conclut le second récit de la création fait écho à ce «très bon» qui, dans le premier récit, achevait la création du premier couple humain.
English: The expert from Sweden introduced GRSG-97-13 amending ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/12 with regard to paragraph 3.2.6 of Annex 8 to Regulation No. 107.
French: L'expert de la Suède a présenté le document GRSG-97-13, qui modifie le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/15 concernant le paragraphe 3.2.6 de l'annexe 8 au Règlement no 107.
English: By virtue of the presumption of the coherence of legislation relating to  the same subject matter, that is, legislation in pari materia (on this  point, see:
French: Or, en vertu de la présomption de cohérence des lois traitant  des mêmes matiéres, c'est-à-dire des lois in pari materia (voir à ce  sujet:
English: Egypt was doing its utmost to actively pursue those objectives at the international level.
French: L'Égypte ne ménage aucun effort pour poursuivre activement ces objectifs sur le plan international.
English: Uses an example to show how proactive care to address health issues can result in significant cost savings.
French: Elle utilise un exemple pour montrer comment le soin proactif pour faire face à des questions de santé peut aboutir à des économies de coûts appréciables.
English: In addition, a discussion should be provided about how community knowledge or vision of the future was considered and how communities were involved, in the identification and selection of alternative means.
French: En outre, cette section doit contenir une discussion sur la façon dont les connaissances et la vision de la collectivité ont été prises en compte, et sur leur participation à la formulation et à la sélection des solutions de rechange.
English: Key components of the Wellness Strategy will be based on the Agency-wide employee survey and quarterly HR measures reports, which are key to the identiﬁcation of problem areas. In February 2003, senior management recommended that the Agency undertake a CFIA-wide employee survey to gather employees’ opinions on workplace issues.
French: Les initiatives suivantes font ressortir tout le potentiel des méthodes de gestion des ressources humaines fondées sur les valeurs et elles visent à fournir aux gestionnaires recruteurs des informations, des politiques et des outils, dans le but de leur faire connaître les mesures souples mises à leur disposition pour recruter de façon stratégique.
English: Profile of Potential Travellers to the Regions On the next page is a profile of potential travellers to Ontario, Alberta and British Columbia, along with their future travel interests.
French: Profil des voyageurs éventuels dans les régions À la page suivante figurent un profil des voyageurs éventuels en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique ainsi que leurs projets de voyages futurs.
English: ◦ Sustainable Development ▪ Sustainable Development Strategy ▪ Environmental Management ▪ International Environmental Organizations
French: ◦ DÃ©veloppement durable ▪ La stratÃ©gie du dÃ©veloppement durable
English: The battle pitted allied naval and air forces against German U-boats, whose primary targets were the convoys of merchant ships carrying vital life-sustaining cargo from North America to Europe.
French: La bataille opposait les forces navales et aériennes alliées et les sous-marins allemands dont la principale cible était les convois de navires marchands transportant des cargaisons de vivres essentiels au maintien de la vie de l'Amérique du Nord à l'Europe.
English: The preparations for release include notification by the social worker to the local authorities that the prisoners will need social assistance following their discharge.
French: Les mesures préparatoires en vue de la libération des détenus comprennent l'envoi d'une notification dans laquelle l'assistant social signale aux autorités locales concernées que tels détenus auront besoin d'une assistance sociale après leur remise en liberté.
English: Current explanations for X-ray bursts with double peaks and precursors are discussed.
French: On discute les explications courantes des émissions explosives de rayons X avec doubles pics et précurseurs.
English: It would be absurd to think that these things could be settled without arguments in a democracy.
French: Il serait absurde de croire que ces choses pourraient être mises en place sans aucune confrontation dans une démocratie.
English: (IF INTER-PROJECT CHARGE PROJECT NUMBER) OR EQUIPMENT NO.
French: NOTES DE LA RÉUNION BOÎTE À OUTILS
English: The development of cooperation in the Baltic region calls for cooperation to be built up with Russia, too.
French: Si l'on veut développer la coopération dans la région de la Baltique, il faut aussi construire la coopération avec la Russie.
English: - Supervision of importation of firearms and ammunition
French: - Le contrôle des importations d'armes à feu et de munitions;
English: Success Stories RWDI AIR Inc. Guelph, Ontario Leading Technology Looks at the "What Ifs" of Smog Monday 22 August 2005 | Guelph, Ontario The RWDI Regional Atmospheric Modeling Team Urban smog, which includes ground-level ozone and fine particulate matter, is a serious health threat that can also cause damage to vegetation and buildings.
French: Histoires de réussite RWDI AIR Inc. Guelph, Ontario Une technologie de pointe examine le smog urbain et les « et si... ? ». Le lundi 22 août 2005 | Guelph, Ontario L'équipe de modélisation atmosphérique régionale de RWDI Le smog urbain qui comprend, au niveau du sol, l'ozone et de fines particules en suspension, constitue une sérieuse menace à la santé et peut aussi causer des dommages à la végétation et aux édifices.
English: This is not a straightforward issue and calls for a much more wide-ranging analysis, but I shall restrict myself to raising only a few points, in order to make people more aware, if possible, of what we are talking about.
French: Le sujet n'est pas simple ; il mériterait d'être bien plus approfondi. Je me limiterai néanmoins à souligner quelques points, afin aussi, si possible, de faire prendre conscience de ce dont nous sommes en train de parler.
English: The Working Group supported the substance of the following revised text:
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le texte révisé ci-après:
English: (hereinafter the applicant) is a company incorporated under the Companies Act, R.S.S. 1978, c.
French: (ci-après le demandeur), société constituée en mars 1973, en vertu de la Loi sur les compagnies, R.S.S. 1978, c.
English: They also make it possible not only to publicize the positive work being done, and the mechanisms used, by the United Nations, in combating racial and religious discrimination, but also to work directly with the interested parties (States, representatives of ethnic groups and minorities, NGOs) and thereby avoid a deterioration in the relations between them and in some cases even help to resolve conflict situations.
French: Elles contribuent également non seulement à faire connaître l'œuvre positive et les mécanismes de l'ONU en matière de lutte contre les discriminations raciales et religieuses, mais aussi à agir directement auprès des parties intéressées (États, représentants des groupes ethniques ou des minorités, ONG) afin d'éviter la dégradation des relations entre les parties concernées et de favoriser même la résolution de certaines situations conflictuelles.
English: How would moving to duty-free quota-free access for LDC products change the current situation?
French: En quoi le passage à l'accès en franchise et hors contingent des produits des PMA changerait-il la situation actuelle?
English: d. a serrac collapsed, burying two climbers
French: Un sérac s’est effondré en ensevelissant deux alpinistes
English: This constitutes a considerable challenge to States with limited resources and few knowledgeable trainers with experience in this specialized field.
French: Répondre à cette nécessité est très difficile pour les États qui ont des ressources limitées et peu de formateurs compétents spécialisés dans ce domaine.
English: The other significant issue is what is meant by integration.
French: L'autre question d'importance qui se pose concerne le sens à attribuer au concept d'in­tégration.
English: The resources being transferred must be related to the appropriate program activity (or activities) within the organization(s).
French: De plus, les ressources qui font l’objet du transfert doivent être associées aux activités de programme appropriées de l’organisation.
English: The European Community will pay an annual contribution to the World Customs Organisation to strengthen the work of the Organisation and to cover additional administrative expenses The creation of a new budget article 14.0303 "Membership of international organisations in the field of customs and tax" has been submitted to the budgetary authority in the Draft Amending Budget 6/2007 to the Budget 2007 (COM (2007) 527 final), with a token entry ("p.m.") since the amount of the contribution was not confirmed at the stage of the preparation of the Amending Budget.
French: La création d'un nouvel article budgétaire 14.0303 «Adhésion à des organisations internationales dans le domaine de la douane et de la fiscalité» a été soumise à l'autorité budgétaire dans l'avantprojet de budget rectificatif n° 6/2007 au budget 2007 (COM(2007) 527 final), avec une mention «pour mémoire» (p.m.) car le montant de la contribution n'avait pas été confirmé au moment de l'élaboration du budget rectificatif.
English: The principal challenge in these investigations has been to avoid acute toxicity associated with individual wastes, particularly those from the bleach plant.
French: Ces études visent principalement à éliminer le caractère hautement toxique des différents résidus, en particulier des déchets issus de l'installation de blanchiment.
English: It further pointed out that upon conclusion of the diplomatic conference, consideration should immediately be given to expressions of folklore, a topic of particular importance to developing countries, and the protection of databases, as well as broadcasting organizations, those subjects that had been awaiting consideration for too long.
French: Elle a également souligné qu'à l'issue de la conférence diplomatique il faudra aborder immédiatement la question des expressions du folklore, qui revêt une importance particulière pour les pays en développement, et celles de la protection des bases de données ainsi que des organismes de radiodiffusion, questions dont l'examen est depuis trop longtemps reporté.
English: That election also brought the Democrats full control of the political branches of the federal government, including both houses of Congress as well as the Presidency, for the first time since the administration of Jimmy Carter .
French: Si elle n'aboutit pas, il fut contraint à faire des excuses publiques à la nation.
English: IPC REVISION WORKING GROUP Task Relating to Training in the Use of the IPC 10.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Tâche relative à la formation à l’ utilisation de la CIB 10.
English: Procedures and standard test conditions are outlined for undertaking an acute lethality test using various samples of chemicals, effluents, elutriates, leachates, or receiving waters.
French: Des procédures et des conditions d'essai standard sont exposées pour exécuter des essais de létalité aiguë au moyen de divers échantillons d'un produit chimique, d'effluents, d'élutriats, de lixiviats ou d'eaux réceptrices.
English: Press conference handout prepared for journalists, 1 March 2005 pdf,299Kb,English | View long abstract 01-Mar-2005 Handouts given to journalists at the London press conference on 1 March 2005 for the launch of "Economic Policy Reforms:
French: Document d'information distribué aux journalistes, Paris, le 1er mars 2005 pdf,533Kb,Français | Voir le résumé 01-mars-2005 Document d'information distribué aux journalistes à la conférence de presse à l'occasion du lancement de "Réformes économiques:
English: Aboriginal people continue to be over-represented in the criminal justice system, both as victims and accused.
French: Initiative sur les victimes d’actes criminels (IVAC) Date de mise en œuvre : 2000 Date de clôture : Le financement se termine en 2010 Description :
English: $ 49.3 $ 49.4 $ 55.0 The above graphic shows that, in 2002-03, the Internal Services result accounted for 64% and the Strategic Policy result for 36% of the total management, Administration and Policy spending.
French: $ 49.3 $ 49.4 $ 55.0 Le graphique ci-dessus indique qu'en 2002-2003, les dépenses réelles liées à la gestion, à l'administration et aux politiques étaient réparties comme suit : les Services internes - 64% et la Politique stratégique - 36% Être une organisation performante pouvant compter sur des services communs efficaces et novateurs.
English: By naming and defining the offence of torture in accordance with the Convention and distinct from other crimes, the Committee considers that States parties will directly advance the Convention's overarching aim of preventing torture, inter alia, by alerting everyone, including perpetrators, victims, and the public, to the special gravity of the crime of torture and by improving the deterrent effect of the prohibition itself.
French: Le Comité estime qu'en qualifiant une infraction de torture distincte des autres infractions et en la définissant selon les termes de la Convention les États parties font directement progresser l'objectif primordial de la Convention qui est de prévenir la torture, notamment en faisant savoir à tous − responsables, victimes et population en général − que la torture est un crime d'une gravité particulière et en augmentant l'effet dissuasif de l'interdiction elle-même.
English: Thus far, the beginning of 2001 has not been promising either.
French: Jusqu'ici, le début de 2001 n'a pas été prometteur non plus.
English: Documents produced at such a late hour simply cannot be given the attention that they deserve.
French: Les documents produits aussi tardivement ne peuvent tout simplement pas être examinés comme il le faudrait.
English: When coronary pressure was reset between control and the lower coronary artery pressure limit, subendocardial flow was restored.
French: Lorsque la pression coronarienne a été ramenée entre la limite infèrieure de pression de l'artère coronairee et le témoin, le débit sous-endocardique a été rétabli.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturingindustry group decreased from 13,251 workers in 1994 to 10,116 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -3.0% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques au Canada a diminué de -3,0 %, passant de 13 251 travailleurs en 1994 à 10 116 travailleurs en 2003.
English: Provide observational and modelling data on pollutant concentrations, deposition, emissions and transboundary fluxes on the regional scale and identify their trends in time;
French: a) Fournir des données d'observation et de modélisation sur les concentrations, les dépôts, les émissions et les flux transfrontières de polluants à l'échelle régionale, et déterminer leurs tendances à long terme;
English: The members of the Council shared the Special Representative's concern over the security situation and other matters that constituted challenges to the peace process in Afghanistan.
French: Les membres du Conseil ont partagé les préoccupations du Représentant spécial concernant la situation sur le plan de la sécurité et d'autres questions qui entravent le processus de paix en Afghanistan.
English: September 30, 2004 Responsible Manager (Title) Director, Program Governance Directorate; Community Development Branch
French: 30 septembre 2004 Gestionnaire responsable (titre) Directeur, Régie des programmes; Direction générale du développement communautaire
English: Activities include coordinating expertise to identify, develop and support the business case for corporate sustainability in 2003-2004 Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Les activités comprennent notamment la coordination des expertises afin de définir, d'élaborer et d'appuyer l'argumentaire en faveur de la durabilité des entreprises en 2003-2004.
English: These initiatives will balance the government’s commitment to sustain Ontario’s public services while securing a strong and sustainable fiscal footing for Ontario.
French: Ces initiatives permettront d’établir un équilibre à l’égard de l’engagement pris par le gouvernement d’assurer la viabilité des services publics de la province tout en faisant en sorte que les assises financières de l’Ontario soient solides et viables.
English: European Commission Business and Consumer Surveys.
French: BCE Rapport annuel 2005
English: The bottom line is a healthy and sustainable supply of high quality seafood for Canadians and our export markets.
French: Il en résulte un approvisionnement sain et durable en produits de la mer de grande qualité pour les Canadiens et pour nos marchés d’exportation.
English: Asset Class Amortization Period Informatics hardware 3 - 4 years Equipment 3 - 5 years Leasehold improvements 10 years
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Matériel informatique 3 - 4 ans Équipement 3 - 5 ans Améliorations locatives 10 ans
English: The National Biodiversity Strategy and the Forestry Law were prepared in partnership with UNDP.
French: La Stratégie nationale en faveur de la biodiversité ainsi qu'une loi sur les forêts ont été élaborée en partenariat avec le PNUD.
English: Critical data on concentrations of trichloroethylene in surface water, groundwater and outdoor air are presented in Figures 1 and 2.
French: Par conséquent, le trichloroéthylène liquide dans le sous-sol peut continuer à contaminer les eaux souterraines et les sols longtemps après qu’on en aura éliminé la source (Smith et coll., 1990).
English: If the strategic direction is followed and the specific actions are carried out fully, the park management program will contribute to an improvement in the ecological integrity of Fundy National Park.
French: Si l’orientation stratégique est suivie et que les mesures spécifiques sont pleinement mises en oeuvre, le programme de gestion du parc contribuera à améliorer l’intégrité écologique du parc national Fundy.
English: These efforts should also include the translation of relevant legal provisions, currently only available in French, into local languages.
French: Les efforts devraient aussi porter sur la traduction des dispositions juridiques pertinentes, qui ne sont actuellement disponibles qu'en français, dans les langues locales.
English: Statistics on malaria and HIV/AIDS
French: Statistiques sur le paludisme et le VIH/SIDA
English: Others claim that, if the federal government does not prevent privatization in one province, a national treatment benchmark could be set for the entire country.
French: D'autres soutiennent que, si le gouvernement fédéral n'empêche pas la privatisation dans une province, un critère de traitement national pourrait être établi pour l'ensemble du pays.
English: It's quite rare that a techno album or artist is able to make music that is consistently good without making the exact same song multiple times. I've noticed that most techno artists produce tracks, and 60% of them are good.
French: J'adore presque tous les morceaux, ce qui est assez rare venant de ma part...
English: The radiation of the main genera within a relatively short period of evolutionary time may explain the unresolved topologies, although molecular sources that are less subject to saturation are required to resolve the outstanding issues.
French: La radiation des genres principaux sur une période relativement courte de temps évolutif peut vraisemblablement expliquer les topologies encore irrésolues; il faudra des sources moléculaires moins sujettes à la saturation pour résoudre les questions encore en suspends.
English: The changes proposed are in bold (to be added).- modernization and extension of rail and combined transport infrastructure;
French: - la modernisation et l'extension de l'infrastructure ferroviaire et de transport combiné;
English: Moreover, chapter II of the Instruction Bulletin for Preventing, Detecting and Reporting the Legitimizing of Illicit Profits in the Financial System, lays down rules governing the obligation of the Obligated Subject to know the client, identify him, identify the financial beneficiary, and keep the client's information and profile up to date.
French: De même, le chapitre II des Directives pour la prévention, la détection et la notification du blanchiment de capitaux dans le système financier fait obligation aux professionnels soumis au régime de la déclaration de soupçon de connaître leurs clients, de vérifier leur identité et celle de leurs bénéficiaires économiques, et de tenir à jour les données et le profil des clients.
English: The highlight of the summit is the Common Focus Day on Wednesday 6 May with the theme “The Boundaries of Laughter”.
French: Le point culminant du Sommet sera la journée Point commun, mercredi 6 mai, qui aura pour thème « Les frontières du rire ».