ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the complex and unique nature of the changing correctional environment, it is essential to ensure that the public safety impacts of all initiatives are vigorously assessed while addressing this management agenda.
French: Étant donné la nature complexe et particulière du milieu correctionnel qui est en évolution, il est essentiel d'évaluer rigoureusement les répercussions sur la sécurité publique de toutes les initiatives.
English: School Secretary is to complete Part 2 on the computer, print and attach Part 1 with attachment (if applicable) forward to the Principal for authorization.
French: PARTIE 2 – RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS/FINANCIERS À REMPLIR PAR LE SECRÉTAIRE DE L’ÉCOLE Le secrétaire de l’école doit remplir la partie 2 à l’ordinateur, l’imprimer et y joindre la partie 1 (le cas échéant) et soumettre-le tout à l’autorisation du directeur.
English: The Agreement implements a programme for the reform of trade in agricultural products (over the period 1995-2000 for developed countries and 1995-2004 for developing countries), which lays down specific binding commitments in three major areas: market access, domestic support and export competition.
French: L'Accord met en œuvre (sur la période 1995-2000 pour les pays développés et 1995-2004 pour les pays en développement) un programme de réforme du commerce des produits agricoles qui prévoit des engagements contraignants et spécifiques dans trois domaines majeurs: l'accès aux marchés, le soutien interne et la concurrence à l'exportation.
English: However, in some cases the Agency ascertained the place of detention through informal channels and visited the staff members.
French: Cependant, dans certains cas, l'Office a réussi, par des voies non officielles, à savoir où se trouvaient les détenus et à leur rendre visite.
English: The staff was very friendly and accommodating. And the breakfast was so much more than i expected - they had a large variety of breakfast foods and even made cappuccinos for us on the spot!
French: Chambre moderne, spacieuse de très bon goût, hôtel idéalement situé en plein coeur de la vieille ville de Trapani, agréable petit déjeuner dans la cour intérieure, restaurants/trattoria très bons et peu chers à proximité, embarcadère aux îles Egades à 10 minutes à pied, kitchenette et lave linge.
English: The State party should also amend the Military Criminal Code to include the offence of torture and bring it into line with the provisions of articles 1 and 4 of the Convention.
French: Il devrait également réviser le Code pénal militaire de façon à prévoir le délit de torture et à le rendre conforme aux dispositions de l'article premier et de l'article 4 de la Convention.
English: The Protection from Domestic Violence Act 1997 has come to protect aggrieved spouses, and children from acts of violence within the home.
French: La loi sur la protection contre la violence dans la famille de 1997 vise à protéger les conjoints et les enfants contre des actes de violence au sein du foyer.
English: In the US, government consumes about 30% of GDP.
French: Aux États-Unis, le gouvernement utilise environ 30 % du PIB.
English: -Poly(vinyl acetate):
French: -Poly(acétate de vinyle) :
English: The study also reveals that even though country's export of agricultural and food products have been on increase, its small share in global trade is a cause of concern.
French: Foreign Direct Investment (FDI) inflows in the country jumped nearly three-fold to 15 billion dollars in 2006 as the world's second-fastest growing economy lured investors from across the
English: Some organizations have convened international conferences to examine the recommendations of UNISPACE  III and to identify possible follow-up action that they could take within their mandate.
French: Quelques organisations ont organisé des conférences internationales pour étudier ces recommandations et répertorier les mesures qu'elles pourraient prendre pour leur donner suite dans les limites de leur mandat.
English: Women also performed other key functions.
French: Les femmes ont aussi exercé de très hautes fonctions.
English: Expectations are that Canada's labour market will continue to do well, and that future labour market developments are likely to lead to further reductions in the unemployment rate.
French: On s'attend à ce que la situation favorable du marché du travail canadien se maintienne, et que de nouveaux débouchés se traduisent par la réduction du taux de chômage.
English: In that regard, the applicant submits that the word mark MunichFinancialServices is not descriptive of the services covered by the trade mark application, because the combination of the various words of which it is composed is distinctively original, and unusual.
French: À cet égard, la requérante soutient que le signe verbal MunichFinancialServices n’est pas descriptif des services visés par la demande de marque, car la combinaison des différents mots qui le composent présente une originalité caractéristique propre qui est inhabituelle.
English: The common position is indeed a prime example of the Council's inability to arrive at proper joint decisions.
French: La position commune est un exemple typique de l'incapacité du Conseil d'arrêter une véritable décision commune.
English: Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2006/2 and Add.1)
French: Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2006/2 et Add.1)
English: Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: Rectum: last part of the large intestine, between the sigmoid colon and the anus.
French: Rectum: Dernière partie du gros intestin se délimitant par le sigmoïde et l'anus.
English: She has served on various governmental policies advisory committees and working groups, including Health Canada's Clinical Trials Registration Working Group and the Expanded Hepatitis C Program Advisory Group. Ms. Durhane Wong-Rieger has a Master of Arts degree and a PhD in Psychology from McGill University.
French: Elle a siégé à de nombreux comités consultatifs et groupes de travail du gouvernement, notamment le groupe de travail de Santé Canada sur l'enregistrement des essais cliniques et le groupe consultatif étendu sur le programme d'hépatite C. Madame Durhane Wong-Rieger possède une maîtrise ès arts et un doctorat en psychologie de l'Université McGill.
English: A standard race-10 strain appeared to be homozygous for genes affecting aggressiveness, while a dikaryon produced by mating two unrelated sporidia was heterozygous and produced highly variable progeny populations.
French: La souche standard, race 10, semble homozygote pour les gênes qui affectent l'aggressivité alors qu'un dicaryon produit en croisant deux sporidies sans relations, s'est avérée hétérozygote et a produit des descendances très variables.
English: Since health spending represents about 62% of the total that provinces spend in those intended areas, it is reasonable to assume that they spend 62% of the CHST, on average, on health annually.[4] That’s about $21 billion of the annual CHST transfer - an amount equal to 31% of provincial health care spending of $68 billion.
French: Puisque les dépenses en santé représentent environ 62 % du total des dépenses des provinces dans ces domaines, il est raisonnable de supposer que les provinces consacrent chaque année en moyenne 62 % du TCSPS aux soins de santé.[4] Cela représente environ 21 milliards de dollars du transfert annuel au titre du TCSPS, soit 31 % des dépenses des provinces en soins de santé, qui sont de 68 milliards.
English: Preliminary discussions have been held by the Committee on the modality of the coordination.
French: Le Comité a déjà tenu un débat préliminaire sur les modalités de coordination.
English: Either the process will really take off, or it will be bogged down forever.
French: Soit le processus décolle vraiment, soit il s'enlise définitivement.
English: "There was a lot of good labour and sawmen in the area," said Brian Pitcairn, company manager for the past seven years.
French: « La région regorgeait de travail et d'ouvriers à la scie mécanique », a noté Brian Pitcairn, directeurde la compagnie depuis 7 ans.
English: The Committee continues to be concerned about the lack of a specific law on domestic violence against women which provides for effective protection of victims, including restraining orders, and their access to legal aid.
French: Il déplore une fois encore l'absence de loi visant la violence conjugale contre les femmes, qui prévoit des mesures de protection des victimes, notamment des ordonnances d'exclusion, et une aide juridictionnelle en leur faveur.
English: Concerning other original standards, the report describes progress mainly as a slight improvement or an improvement with many remaining problems, or uses similar, ambiguous terms.
French: S'agissant des autres normes initiales, le rapport parle essentiellement d'une légère amélioration ou d'une amélioration conjuguée à plusieurs problèmes en suspens, ou bien il recourt à des termes synonymes et ambigus.
English: Trade affects not only price, but also perceived access to appropriate drugs for some women with disabilities.
French: Je dois y renoncer… je les remplace par des médicaments qui sont peut être moins efficaces où je n’en prends pas du tout et j’essaie de m’adapter, de m’en passer durant une semaine, car je n’ai pas les moyens de les payer durant cette semaine, étant donné qu’ils coûtent 200 $ par mois, et que cela a des répercussions sur ma vie quotidienne.
English: United Nations Country Team in Republic of Yemen, Common Country Assessment Republic of Yemen, 2005, p. 38, available at http://www.undg.org/docs/8078/Yemen%20CCA%20English.pdf.
French: United Nations Country Team in Republic of Yemen, Common Country Assessment Republic of Yemen, 2005, p. 38, available at http://www.undg.org/docs/8078/Yemen%20CCA%20English.pdf.
English: The Mission confirmed that immediate action had been taken to enhance the security of the warehouse.
French: La Mission a confirmé que des mesures avaient été prises immédiatement en vue d'améliorer la sécurité de l'entrepôt.
English: A review of the existing levels of poverty;
French: - une analyse du niveau actuel de la pauvreté, et
English: When we learn new pieces of information, our brain sorts those pieces into existing categories (or schemata in Piaget’s language).
French: Quand nous devons intégrer de nouvelles connaissances, notre cerveau les organise selon des catégories pré-existantes (des ‘schémas’, selon la terminologie de Piaget).
English: “[T]he Panel finds that a rule which best implements the Security Council's intention in resolution 687 (1991) is the following:
French: "[L]e Comité de commissaires estime que la règle qui traduit le mieux l'intention du Conseil de sécurité exprimée dans la résolution 687 (1991) est la suivante :
English: The agency said that it had requested the Congolese Procuracy to open a judicial inquiry into the alleged abduction. It claimed that Jean Salo Gboma had never been kidnapped.  2C.2 Plight of Rwandese Hutu refugees 2C.2 Plight of Rwandese Hutu refugees  About 12,000 Rwandese Hutu refugees who fled Rwanda in 1994 and the DRC in 1996 - 1997 remain in the Republic of Congo.
French: ◦ b) veiller à ce que les allégations de corruption ou de violations fassent l’objet d’enquêtes appropriées qui prennent pleinement en compte la sûreté, la sécurité et le respect des droits humains des victimes et des témoins, lorsque des actes de corruption ou des violations ont pu empêcher les personnes concernées de bénéficier d’une aide ou d’une protection ;
English: as the Liceu Opera House, the Cathedral, the City Hall and the Statue of Columbus.
French: vous permettra de visiter en marchant des endroits que vous ne pouvez pas rater, tels que l'Opéra du Liceu, la Cathédrale, l'Hôtel de Ville ou la statue de Colomb.
English: That the Housing Agency be given an expanded mandate in order to undertake any option it determines to be the most cost-efficient to provide housing and housing services for military bases.
French: Que le mandat de l’Agence de logement soit élargi afin qu’elle puisse adopter toute solution qu’elle juge la plus efficace par rapport aux coûts que représente la fourniture de logements et de services de logement aux bases militaires.
English: Total inquiries handled by Senior Officers Disclosures of possible wrongdoing Disclosures rejected Disclosures accepted MINUS:
French: Total des demandes de renseignements traitées par les Agents supérieurs Divulgations d’actes fautifs probables Divulgations rejetées Divulgations acceptées MOINS:
English: 4.714.995 0 0 1.839.960 2.875.035 2.375.000 03 03 02 - Damage requests resulting from legal procedures against the Commission's decisions in the field of competition policy Commitments 0 0 0 0 0 14.202.220 Payments 0 0 0 0 0 14.202.220 04 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of ‘Employment and Social Affairs‚ policy area Non-Diff.
French: Cependant, le Tribunal de première instance a annulé une partie de l'article 7 de la décision, notamment les dispositions qui prévoient la mise en place d'un mécanisme de suivi comprenant un mandataire chargé du suivi et le financement par Microsoft de l'ensemble des coûts liés à la nomination de ce mandataire.
English: Allocation and use of scarce resources  Any procedures for the allocation and use of scarce resources, including frequencies, numbers and rights of way, will be carried out in an objective, timely, transparent and non-discriminatory manner.
French: Attribution et utilisation des ressources limitées  Toutes les procédures concernant l'attribution et l'utilisation des ressources limitées, notamment en ce qui concerne les fréquences, les numéros et les priorités, seront mises en oeuvre d'une manière objective, opportune, transparente et non discriminatoire.
English: Facilities, logistics and support
French: B. Facilités, logistique et appui
English: “These requirements would be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ces dépenses seraient examinées dans le cadre de la préparation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Lack of ability to do end user delivery from publisher's point of view (not copyright)
French: • Incapacité à effectuer la prestation à l'utilisateur final du point de vue des éditeurs (et non pas pour les droits d'auteur).
English: This is especially true in the North and rural areas, and in smaller jurisdictions such as Prince Edward Island where, for instance, French language instruction is a joint federal-provincial undertaking.
French: C'est particulièrement vrai dans les régions nordiques et rurales et dans les provinces plus petites, comme l'Île-du-Prince-Édouard, où, par exemple, l'enseignement en français est une initiative conjointe du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial.
English: EC continuously looks for new techniques and models to improve its forecast and predictive capacity.
French: • Une meilleure participation des députés en association avec l'industrie de l'environnement.
English: In 1940 the two countries created a Permanent Joint Board on Defence, and in 1941 they integrated wartime military production. after the war, Canada maintained and expanded its defence and economic ties with the United States.
French: En 1940, une Commission permanente mixte de défense fut créée et, en 1941, la production militaire en temps de guerre fut intégrée. après la guerre, le Canada maintint et élargit ses relations économiques et militaires avec les États-Unis.
English: - REPORT the retroactive periods up to the start of the pay period for which you want a separate cheque in one update, using screen "EAJ".
French: - FAIRE ÉTAT des périodes de rétroactivité jusqu'au début de la période de paye pour laquelle un chèque distinct est désiré pour une mise à jour, en utilisant l'écran « RAV ».
English: There will be a joint declaration on cooperation in political and security matters.
French: Il y aura une déclaration commune sur la coopération en matière de politique et de sécurité.
English: The Registry also reports that the district of Pointe Bleue has a status Indian population of 8795 of which 5798 live on-reserve.
French: Le registre indique aussi que le district de Pointe-Bleue compte une population de 8 795 Indiens inscrits et que 5 798 d'entre eux habitent dans des réserves.
English: Please give examples of the enforcement of the Protection against Family Violence Act (No. 26,763) (report, para.
French: Donner des exemples de l'application de la loi No 26763 relative à la protection contre la violence familiale (par. 30 du rapport).
English: Let us return to this issue in 10 years, when the situation in the Member States may be quite different.
French: Réexaminons cette question dans 10 ans et la situation dans les États membres sera peut-être différente.
English: B = percentage use of the property in non-commercial activities immediately prior to the sale (i.e., 100%).
French: B est le pourcentage d'utilisation du bien dans des activités non commerciales immédiatement avant la vente (c.-à-d. 100 %)
English: Finally, I support the rapporteur when calling for a wider consistent overview and for more systematic and critical review of the situation in future reports.
French: Enfin, Je soutiens l’appel lancé par le rapporteur en faveur d’une vue d’ensemble cohérente plus vaste et d’une révision plus systématique et critique de la situation dans les rapports à venir.
English: To achieve this objective, the JIIFC project is engaged in enhancing and promoting connectivity within Defence and between Defence and other government departments.
French: Pour atteindre cet objectif, le Détachement cherche à parfaire et à promouvoir la connectivité au sein de la Défense et entre elle et d’autres ministères fédéraux.
English: Information Holdings Program Records Corporate Administration Departments Confirmation of Balances and Statements of Gold and Securities Held in Safekeeping by the Bank of Canada Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Département des Études monétaires et financières Enquêtes, rapports et relevés Description :
English: What were the underlying factors that produced these innovative approaches?
French: Quels facteurs sous-jacents ont produit ces démarches novatrices?
English: The article can be found on the Health Canada website Media Inquiries:
French: On peut le consulter dans le site de Santé Canada..
English: Among the items discussed was the report of the Target-Oriented Meeting at expert-level on good governance. This meeting was held on 15 February 2001 in Vienna and co-chaired by the Director of the OSCE Conflict Prevention Centre and the OSCE Co-ordinator on Economic and Environmental Activities.
French: Cette année, les organismes partenaires à ce processus tripartite, à savoir l’OSCE, le Conseil de l’Europe et l’Organisation des Nations Unies ainsi que les institutions spécialisées qui lui sont reliées, se sont réunis à Vienne, le 16 février, sous les auspices de l’OSCE, qui était représentée par le Secrétaire général et un représentant de la Présidence.
English: Namibia Sports Act (Act 7 of 1995).
French: Loi sur les sports (loi 7 de 1995), Windhoek
English: • International and non-residents
French: • Impôt international et non-résidents
English: Benefits and a family-friendly environment attracted many women to the public sector, but their large presence in that sector was also due to gender segregation or stereotyping; for example, women were heavily concentrated in certain sectors, such as health care, education and social work.
French: Les prestations assorties d'un environnement favorable aux familles attirent beaucoup de femmes vers le secteur public, mais leur forte présence dans ce secteur est également due à une ségrégation sexiste ou aux stéréotypes; ainsi par exemple les femmes sont massivement concentrées dans certains secteurs tels que les soins de santé, l'éducation et le travail social.
English: • Increased participation in volunteering in Canada (ultimate); and,
French: • participation accrue au bénévolat au Canada (résultat ultime);
English: Among other things, the paper found that the challenge of developing comprehensive approaches to solving multi-faceted problems faced by communities requires the coordination of various levels of government, community stakeholders, and other relevant partners.
French: Selon l’une des conclusions du document, le défi que constitue l’élaboration de méthodes globales pour résoudre les problèmes complexes auxquels les collectivités sont confrontées exige la coordination de différents paliers de gouvernement, de partenaires des collectivités et d’autres intervenants concernés.
English: • Number of the Ombudsman's recommendations implemented by Veterans Affairs Canada. The target is to be determined.
French: • le nombre de recommandations formulées par l’ombudsman mises en œuvre par Anciens Combattants Canada.
English: Consequently, the difference between the old customs duties which have been in force since 1st January 1996, and the new reduced duties will be refunded to ACP exporters.
French: En conséquence, la différence perçue en plus par l'Union entre les anciens droits de douane appliqués dans l'intervalle, c'est-à-dire depuis le 1er janvier 1996, et les nouveaux droits réduits sera remboursée aux exportateurs ACP.
English: Subsection 20(10) permits a self-employed taxpayer who is carrying on a business or practising a profession to deduct, in computing income for a taxation year from a business, expenses incurred in attending not more than two conventions a year provided that the conventions were (a) held by a business or professional organization, (b) attended in connection with the taxpayer's business or professional practice, and (c) held at a location that may reasonably be regarded as consistent with the territorial scope of the organization.
French: Le paragraphe 20(10) autorise un travailleur indépendant qui exploite une entreprise ou exerce une profession libérale à déduire, dans le calcul de son revenu d'entreprise pour une année d'imposition, les dépenses engagées pour assister à deux congrès au plus par année, pourvu que les conditions suivantes soient réunies : a) les congrès ont été tenus par une organisation commerciale ou professionnelle, b) les congrès avaient rapport avec l'entreprise ou la profession du contribuable et c) les congrès ont été tenus à des endroits qui peuvent raisonnablement être considérés comme étant dans les limites du territoire de l'organisation.
English: Pay records are retained by the RCMP at least until the subject of the file reaches the age of 70 years.
French: Ce fichier contient des renseignements réunis au cours d’enquêtes et fait état du détail des infractions commises.
English: Located in the Indian Ocean within the United Republic of Tanzania, Zanzibar has traditionally relied on agriculture and fishing as principal economic activities.
French: Située dans l'océan Indien et faisant partie de la République-Unie de Tanzanie, l'île de Zanzibar a traditionnellement été tributaire de l'agriculture et de la pêche, comme moteurs de son économie.
English: We welcome the important role of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX), and note the encouraging progress report that it has provided.
French: Nous nous félicitons du rôle important joué par la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) et prenons note du rapport d'activités qu'elle a présenté et que nous trouvons encourageant.