ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: transferred to the Interoperability directive for reasons of clarity and coherence of the text, thus simplifying the regulatory environment and avoiding the spread of the community rules.1 ERA opinion on negative decisions on granting safety certificates or authorisations When negative decisions are taken by the Safety Authorities in the Member States regarding the safety certificates or authorisations, applicants should have the possibility of requesting a technical opinion from the Agency.
French: À cette fin, une meilleure définition des "règles de sécurité nationales" est proposée pour clarifier la notion de conformité aux exigences essentielles. Concernant les certificats de sécurité, il est proposé d'introduire une nouvelle formulation qui garantit une prestation de services ferroviaires en assurant un niveau de sécurité élevé, plutôt qu’"en toute sécurité".
English: Identifying risk factors is especially important in the design of prevention and intervention programs.
French: La détermination de ces facteurs de risque revêt une importance particulière dans le cadre de la conception des programmes de prévention et d’intervention.
English: Letter dated 16 October 2002 from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine
English: "ΔT" is still limited to 15o C in the case compensators used with meters designed to measure liquids at temperatures other than ambient temperature.
French: Le ΔT est encore limité à 15o C dans le cas des compensateurs utilisés avec les compteurs conçus pour mesurer des liquides à des températures autres que la température ambiante.
English: • The first is a 2 day course for any new employee, entitled "Getting to Know CIDA".
French: • Le premier élément consiste en un cours de deux jours offert à tout employé.
English: Under the proposal, third-country nationals who are legally resident on the territory of Member States and hold a residence permit valid for at least one year will have the right to family reunification, subject to certain conditions relating to public policy and public security (these conditions must be satisfied), the availability of adequate accommodation and sufficient resources, and, in some cases, a qualifying period.
French: Cette proposition permet aux ressortissants de pays tiers, qui résident légalement sur le territoire des États membres avec une carte de séjour d'une durée de validité d'au moins un an, d'être titulaires d'un droit au regroupement familial, soumis au respect de certaines conditions telles que le respect de l'ordre public et de la sécurité publique (conditions impératives), l'existence d'un logement adéquat et de ressources suffisantes, voire la fixation d'une période d'attente.
English: • Business opportunities for Inuit;
French: • Occasions d'affaires qui s'offrent aux Inuit.
English: 8445.40.00 00 -Textile winding (including weft-winding) or reeling machines
French: N.P.F. NMB En fr.
English: So if there are any people who are non-native residents in the territory, who are present and wish to make any comments, they are welcome to make any comments at this session.
French: Il me semble que le temps est extrêmement limité, trop limité pour nous permettre à tous de communiquer nos points de vue, nos opinions.
English: • Bocaccio Rockfish (Sebastes paucispinis) which has been designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as "threatened."
French: • la scorpène Bocaccio (Sebastes paucispinis) que le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a désigné comme étant « menacée ».
English: The ‘Comprehensive 6year Curriculum’ for the teaching of English as a foreign language was published in 1996 and English became compulsory in Primary and Secondary Schools.
French: Le « curriculum complet sur 6 ans » pour l’enseignement de l’anglais comme langue étrangère a été publié en 1996, et l’anglais est devenu obligatoire dans les écoles primaires et secondaires.
English: On the exchange rate, since 1989 the Maltese lira has been pegged to a basket of three currencies: the ecu, the pound sterling and the US dollar.
French: Concernant le taux de change, la livre maltaise est arrimée, depuis 1989, à un panier de trois monnaies: l'écu, la livre sterling et le dollar américain.
English: 11183 9 February 2007 Member states’ duty to co-operate with the European Court of Human Rights Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: Doc. 11183 9 février 2007 Devoir des États membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l'Homme Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur:
English: The Concept is periodically updated to reflect the current trends inside socially excluded communities and the structural trends of the whole society.
French: Ce document est actualisé régulièrement au regard de l'évolution dans les communautés socialement exclues et de l'évolution structurelle de la société dans son ensemble.
English: The Dominion Government acquired the Georgetown Subdivision from Mount Stewart to Georgetown in 1873 and in 1875 this line was opened for service.
French: En 1873, les autorités fédérales firent l'acquisition de la subdivision Georgetown entre Mount Stewart et Georgetown et en 1875, cet embranchement fut mis en service.
English: On the supply side, an attractive business case is required for companies to develop and “push” local content.
French: Sur le plan de l'offre, les entreprises ont besoin d'un scénario d'activité attractif pour créer et « promouvoir » du contenu local.
English: In that regard, they point out that the present Portuguese Constitution provides (art.  14) that “Portuguese citizens who are located or reside abroad shall enjoy the protection of the State in the exercise of their rights …”.
French: Ils précisent, à cet égard, que la présente Constitution portugaise dispose, en son article 14, que “les citoyens portugais qui se trouvent ou qui habitent à l'étranger bénéficient de la protection de l'Etat pour l'exercice de leurs droits…”.
English: A land exchange may also provide for additional compensation, including land that may not become First Nation land, and may be subject to other terms and conditions.  2.
French: Lors d'un échange de terres, une indemnité additionnelle peut être prévue, y compris sous forme de terre, sans qu'il soit nécessaire qu'elle soit ajoutée aux terres de la Première Nation; l'échange peut être assujetti à d'autres conditions.  2.
English: The science and risk management capacities are defined by the business processes that support the gathering of evidence, generation of new knowledge and a rigorous approach to decision making.
French: Les capacités de gestion de la science et des risques dépendent des processus administratifs qui appuient la collecte de données probantes, la production de nouvelles connaissances et une rigoureuse approche du processus décisionnel.
English: State oversight and coordination mechanisms
French: Mécanismes de contrôle et de coordination d'État
English: 21 Decree No. 298 issued by the President of the Republic of Azerbaijan: "Government programme to improve living conditions and employment among refugees and displaced persons".
French: 21 Décret n°298 du Président de la République d’Azerbaïdjan, « Programme étatique portant sur l’amélioration des conditions de vie et la croissance de l’emploi parmi les réfugiés et les personnes déplacées ».
English: • Composite Fabricator
French: • Technicien/technicienne en réparation et en révision de turbines à gaz d’aéronefs*
English: (2) Self-employed persons must demonstrate their ability and their intention to be self-employed upon arrival and to make a significant contribution to specific economic activities in Canada in the area of culture, athletics or farm management.
French: Voici une description des trois sous-catégories de gens d’affaires immigrants : (1) Le Programme d’immigration des entrepreneurs a pour but d’attirer des immigrants qui pourront mettre à profit, au Canada, l’expérience qu’ils possèdent dans l’exploitation d’une entreprise.
English: (b) To ensure free movement and safe passage of all those involved with the dialogue process;
French: b) Assurer la liberté de mouvement et la circulation en toute sécurité de tous ceux qui prennent part au dialogue;
English: • Make the appointment for the person
French: • Prendre rendez-vous pour la personne.
English: The NEI will help to deliver on Canada’s Aid Effectiveness Agenda and international assistance priorities.
French: L’initiative Next Einstien contribuera à la concrétisation du Plan d’action du Canada pour accroître l’efficacité de l’aide ainsi que ses priorités en matière d’aide internationale.
English: Sources of Information on Canadian Universities for International Students International Student Sources of Information Advisors 8 of 8 4 of 8 4 of 8 4 of 8 3 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 Internet (search engine/ website) Family Friends Word of Mouth Professors/ Teachers through exchanges/ linkages abroad Recruiters Education fairs University Reputation CEC Network CIC
French: • Les conseillers auprès des étudiants internationaux ont relevé les choses suivantes qui étonnent les étudiants internationaux à leur arrivée au Canada atlantique.
English: Health information dealing with First Nations communities may also be reported as "on-reserve" or "off-reserve" figures.
French: Les données sur la santé chez les Autochtones pourront également être présentées distinctement selon qu’elles visent des Autochtones des réserves ou hors-réserve.
English: Other aspects of girls’ identity, including whether they are migrants, orphans or refugees, their HIV status, caste, ethnicity and race, also increase their risk of abuse and shape the nature of the violence they experience.
French: D’autres aspects de l’identité des filles, notamment leur condition de migrantes, d’orphelines, de réfugiées, leur séropositivité au VIH, leur appartenance à une caste ou à une ethnie, la couleur de leur peau, augmentent le risque de mauvais traitements et influent sur la forme des violences infligées.
English: The latest changes to television allotments and assignments are in the departmental broadcast television database.
French: Les plus récents changements aux allotissements et assignations en télévision numérique sont reflétés dans la base de données de radiodiffusion télévisuelle du Ministère.
English: The Committee thus recommended that Senegal be added to the list, subject to the concurrence of the Government of Senegal, which was received in December 2000.
French: Le Comité a recommandé son inclusion dans la liste, sous réserve de l'assentiment du Gouvernement sénégalais, assentiment qui a été obtenu en décembre 2000.
English: Infection of first-spawning herring (approximately age 3) indicated that the oocysts may be dispersed to surrounding areas or immature fish may associate with spawning aggregations.
French: L'infection des harengs frayant pour la première fois (environ d'âge 3) indiquait que les oocystes pouvaient être dispersés dans les zones avoisinantes ou que des poissons immatures se joignaient aux groupes de géniteurs.
English: ISO/IEC Guide 73: 2002, Risk management - Vocabulary - Guidelines for Use in Standards
French: Guide ISO/CEI 73: 2002, Management du risque − Vocabulaire − Principes directeurs pour l'utilisation dans les normes
English: In 1986, in advance of a visit by the U.N. Commission on Environment and Development (or Brundtland Commission), the Canadian Council of Resource and Environment Ministers established a National Task Force on Environment and Economy.
French: En 1986, en prévision d'une visite de la Commission mondiale pour l'environnement et le développement des Nations Unies (ou commission Brundtland), le Conseil canadien des ministres des Ressources et de l'Environnement a établi un Groupe de travail national sur l'environnement et l'économie.
English: Mr President, advertising is a crucial part of a well-functioning internal market to foster competition and give choice to consumers.
French: (EN) Monsieur le Président, la publicité est un élément crucial d'un marché intérieur qui fonctionne bien, afin d'encourager la concurrence et de donner le choix aux consommateurs.
English: In this regard, the Government of Canada fully recognizes the importance to the Government of Japan of the "Visit Japan Campaign."
French: Ã€ cet Ã©gard, le gouvernement du Canada reconnaÃ®t pleinement l’importance de la « campagne Visitez le Japon » pour le gouvernement du Japon.
English: Particular attention should be paid to timely and effective completion of the transformation, thus ensuring the stability and capability of the new structure and its staff.
French: Il convient de veiller tout particulièrement à achever de manière effective et dans les délais ce processus de transformation et ainsi à garantir la stabilité et les capacités de la nouvelle structure et de ses effectifs.
English: • carry out, within 12 months, all necessary additional tests in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, if such information has not already been provided.
French: • effectuer tous les essais supplémentaires nécessaires conformes aux dispositions de la directive 67/548/CEE relative à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses, dans un délai de douze mois, dans le cas où les informations manquent.
English: Like Canada, your city emerged from the coming together of peoples with time‑honoured traditions: Aboriginal, Francophone and Anglophone.
French: À l’instar du Canada, votre ville est née de la rencontre de peuples aux traditions immémoriales, autochtone, francophone et anglophone, auxquels se sont ajoutées des cultures de toutes les régions du globe.
English: Learning indicators were affected by the department’s major organizational changes and by the budget freeze.
French: Les indicateurs d’apprentissage ont été touchés par les grands changements organisationnels du Ministère ainsi que par le gel des dépenses budgétaires.
English: I write to draw your attention to recent terrorist activity and violations carried out against Israel, as well as relevant developments in the region, in connection with the briefing on the Middle East scheduled for 23 April 2008.
French: J'appelle votre attention sur les récentes activités terroristes et violations dirigées contre Israël, de même que sur les faits nouveaux y relatifs survenus dans la région, dans le contexte de la réunion d'information sur le Moyen-Orient prévue pour le 23 avril 2008.
English: XXXV, No. 3, 2003 Canadian Heritage Fact Sheet on Multiculturalism, 2003 Canadian Multiculturalism Day Poster (large and small size) Immigrants and Civic Participation: Contemporary Policy and Research Issues Multiculturalism Program Information Kit National Forum on Policing in a Multiculturalism Society – Background Papers National Forum on Policing in a Multicultural Society – Report on Strategies, Recommendations and Best Practices Our Diverse Cities Number 1 Spring 2004 Seminar on Social Justice and Multiculturalism:
French: 3, 2003 Forum national sur le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle – Documents d'information Forum national sur le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle – Rapport sur les stratégies, les recommendations et les pratiques exemplaires Immigrants et participation civique : politique contemporaine et sujets de recherches La politique canadienne du multiculturalisme (disponible en divers langage) Les intersections de la diversité, Diversité canadienne, volume 3:1 2004 hiver Nos diverses cités, numéro 1 printemps 2004 Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2002-2003 Trousse d'information du Programme du multiculturalisme Une affiche de la journée canadienne du multiculturalisme (grand et petit format) Une Fiche d'information du Patrimoine canadien sur le Multiculturalisme, 2003
English: The second involves the use of the same documentation by multiple claimants in support of their claims.
French: Le deuxième réside dans l'utilisation des mêmes documents par plusieurs requérants à l'appui de leurs demandes.
English: This article compares "the traditional superior rights of the Iroquois women and their present day inferior rights with respect to matrimonial property upon dissolution of marriage on Indian reserves under the Indian Act."
French: Dans cet article, l'auteure compare les droits supérieurs traditionnels des femmes iroquoises et leurs droits inférieurs actuels en ce qui concerne les biens matrimoniaux lors de la dissolution d'un mariage, dans une réserve indienne, en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: They taught me that recognition of women’s rights depended on the recognition of their economic rights.
French: Elles m’ont appris que la reconnaissance du droit des femmes passait par la reconnaissance de leurs droits économiques.
English: We will set mandatory reduction targets for all major industries that produce greenhouse gases, like carbon dioxide, that cause climate change.
French: Nous établirons des cibles de réduction obligatoires pour toutes les grandes industries qui émettent des gaz à effet de serre, comme le dioxyde de carbone, qui causent les changements climatiques.
English: Although Fathom Five National Marine Park (Great Lakes Region 2) has not been formally transferred to the federal government, it is managed by Parks Canada through delegated authorities from the Province of Ontario and under an approved management plan.
French: Bien que le parc marin Fathom Five (Grands Lacs - région 2), n’ait pas été cédé au gouvernement fédéral de façon formelle, Parcs Canada le gère par l’entremise de pouvoirs délégués de la province de l’Ontario et en vertu d’un plan directeur approuvé.
English: After five years, they cease to qualify as distress preferred shares.
French: Après cinq ans, elles ne sont plus admissibles à titre d'actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières.
English: Source: SORS, First Statistical Publication, 13 April, 2004, No. 48.
French: 40 Source : SORS - Première Publication statistique, 13 avril 2004, No 48.
English: The leading role in this process is being played by the United Nations.
French: Dans ce processus, le rôle principal revient aux Nations unies.
English: Few of us recognize the name "Rabbit Creek," yet Rabbit Creek is where gold was discovered on August 16, 1896.
French: Peu d'entre nous savent toutefois ce qu'est le « ruisseau Rabbit », l'endroit même où de l'or a été découvert pour la première fois le 16 août 1896.
English: 3.5 Considerations for follow-up (further action) Since N,N-dimethylformamide is not considered "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999, investigation of options to reduce exposure under CEPA 1999 is not considered a priority at this time.
French: 3.5 Considérations relatives au suivi (mesures à prendre) Étant donné que le N,N-diméthylformamide n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999, l'évaluation des options, sous le régime de cette loi, pour réduire l'exposition n'est pas considérée comme prioritaire pour le moment.
English: The representative of Germany informed AC.3 on the ongoing work regarding the second phase of the established gtr focusing on the concerns by India and China.
French: Le représentant de l'Allemagne a informé l'AC.3 des travaux en cours qui concernaient la deuxième phase du RTM établi et qui s'articulaient autour des préoccupations de l'Inde et de la Chine.
English: 22 0 0 Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil John Bowis, Milan Gaľa, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Csaba Őry, Gabriele Zimmer
French: +: 22 –: 0 0: 0 Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil John Bowis, Milan Gaľa, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Csaba Őry, Gabriele Zimmer
English: These unacceptable and provocative steps, which are oblivious to the rights and interests of Turkish Cypriots not only deepen the gap of confidence between the two sides but could also lead to an escalation of tension between them, thus undermining the chances of a comprehensive settlement on the island.
French: Ces mesures inacceptables et provocatrices, qui ne tiennent aucun compte des droits et des intérêts des Chypriotes turcs, non seulement aggravent le manque de confiance entre les deux parties, mais pourraient également aboutir à une escalade des tensions entre elles, et affaibliraient les possibilités d'un règlement global sur l'île.
English: The possibility of civil disturbances exists.
French: Les troubles civils représentent un risque possible.
English: "Canada's New Government believes it is very important for all Canadians to have access to the arts and culture," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada estime qu'il est très important pour tous les Canadiens d'avoir accès aux arts et à la culture, a déclaré la ministre Oda.
English: Roxanne Cameron, a Certified Professional Coach and Senior Learning Specialist at the Canada School of Public Service, has over 7 years experience as a leadership and executive coach.
French: Roxanne Cameron, coach professionnelle agréée et spécialiste en apprentissage senior à l'École de la fonction publique du Canada, compte plus de 7 années d'expérience en tant que coach auprès de cadres supérieurs et de gestionnaires.
English: Discuss the issues related to the objectives of the consultation, including the proposals made by EC, with a view to:
French: Discuter des questions liées aux objectifs de la consultation, y compris les propositions faites par Environnement Canada en vue :
English: (The sitting was closed at 7.30 p.m.)
French: (La séance est levée à 19h30)