ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to speak at this meeting on behalf of the members of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Characteristics of the predator and prey assemblages and features of the study site were important in determining the type, the intensity, and the level (species or guild) at which the responses were exhibited.
French: Les caractéristiques des associations de prédateurs et de proies et la structure du site expérimental sont des facteurs importants lors de la détermination du type et de l'intensité des réponses ainsi que du niveau (espèce ou bande) auquel elles se manifestent.
English: Chapter II was described as particularly clear, concise and well structured.
French: On a dit que le chapitre II était particulièrement clair, concis et bien structuré.
English: (e) Seek technical assistance from ILO/IPEC.
French: e) Demande une assistance technique au Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants.
English: This island does not have children involved in armed conflicts neither is there any record of arrests of children under the age of 18 years.
French: L'île n'a pas d'enfants impliqués dans des conflits armés et on n'y a signalé aucune arrestation de personnes de moins de 18 ans.
English: A result of the economic growth of the last few decades is rapid urbanization, increasing the pressure on government to provide social services, health, transportation, housing, education and jobs.
French: La croissance économique rapide de ces dernières décennies a notamment entraîné une urbanisation rapide, d'où la nécessité croissante pour le Gouvernement de mettre en place des services sociaux et des systèmes de santé, de transport, de logement, d'enseignement et de créer des emplois.
English: By 1977, with the enactment of the Canadian Human Rights Act, all of the provinces and the federal government had adopted broadly similar human rights laws administered by independent commissions.
French: Quinze ans plus tard, avec la promulgation de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le gouvernement canadien et toutes les provinces ont adopté des lois similaires et en ont confié l'application à des commissions indépendantes.
English: Please provide any other general information relevant to your country's situation with regards to vector borne diseases and their control:
French: Veuillez fournir toute autre information générale sur la situation de votre pays en ce qui concerne les maladies à transmission vectorielle et la lutte contre ces maladies :
English: Procter attempted to save the expedition by turning his army's focus on Fort Stephenson on the Sandusky River.
French: Il cherche à sauver l'expédition en faisant porter les efforts de son armée sur le fort Stephenson, sur la rivière Sandusky.
English: We call upon the parties to fully cooperate with the Committee, in view of its intrinsic value as a confidence-building measure.
French: Nous demandons aux parties de coopérer pleinement avec elle dans la mesure où son rôle primordial est de renforcer la confiance.
English: A judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor seeking to be excused from his or her functions shall make a request in writing to the Presidency, setting out the grounds upon which he or she should be excused.
French: Lorsqu'un juge, le Procureur ou un Procureur adjoint souhaite être déchargé de ses fonctions, il en fait la demande par écrit à la Présidence en indiquant les raisons pour lesquelles il devrait être déchargé.
English: If the course of Jewish intellectual and social history is traced in this exhibition, even more so is the history of the Jewish book. The beginnings of Hebrew printing and the spread of Hebrew typography over four continents; the use of Hebrew type in non-Hebrew books and of Hebrew characters for languages other than Hebrew; Latin books studied and translated by Jews and Hebrew books printed for Christians; books printed by Karaites and books financed by Marranos - all of these are chronicled in the exhibition Incunabula, Hebraica & Judaica.
French: Cette exposition retrace le cours de l'histoire intellectuelle et sociale juive et nous raconte encore plus en détails l'histoire du livre juif: les débuts de l'imprimerie hébraïque et le développement de la typographie hébraïque répartis sur quatre continents, l'utilisation de caractères hébreux dans des livres non hébreux ou l'utilisation de ces caractères pour des langues autres que l'hébreu, les livres latins étudiés et traduits par des Juifs, les livres hébreux imprimés à l'intention des chrétiens de même que ceux que les caraïtes imprimèrent ou que les marranes financèrent, tous ces ouvrages figurent dans l'exposition Incunabula, Hebraica & Judaica.
English: The deduced amino acid sequence of TaMSH7 shows conserved domains characteristic of other MSH6 genes, with highest similarity to maize MSH7 and Arabidopsis MSH7.
French: La séquence prédite d'acides aminés de ce gène montre des domaines conservés qui sont typiques d'autres gènes MSH6 et partage la plus grande homologie avec les gènes MSH7 du maïs et d'Arabidopsis.
English: With your consent, the support professional will easily guide you by taking control of your iGOvirtual™ screen in order to respond to your service request or to resolve any IT issue that you might be having.
French: Avec votre consentement, le professionnel de soutien vous guidera facilement en prenant contrôle de votre écran iGOvirtualMC afin de répondre à votre requête de support informatique et de résoudre tout problème qui pourrait vous embêter.
English: ___________________________________________________________________ In the case "Kelly Bags"
French: ___________________________________________________________________ Dans l’affaire "Kelly Bags" (sacs Kelly) (BGH I ZR 199/04 du 11 janvier 2007)
English: He is also a Board Member of the Foundation for Economic Policy and is responsible for the book series "Economic History of Russia".
French: Il fait en outre partie du conseil d'administration de la Fondation pour la politique économique et s’occupe d'une collection de livres sur l'histoire économique de la Russie.
English: Every international bridge and tunnel that exists today needed permission from the federal government to be built.
French: Par ailleurs, l’exigence que le gouvernement federal approuve les ´ ´ nouveaux ponts et tunnels internationaux n’a rien de nouveau.
English: I would like to add that, despite this, the European Parliament has always been steadfast in its support of the FRONTEX Agency, as the Commissioner rightly said.
French: Je voudrais ajouter que, malgré cela, le Parlement européen a toujours montré un soutien inébranlable à l'agence FRONTEX, comme le commissaire l'a très justement dit.
English: A sharper focus on trade priorities is needed, and preoccupation with Consular and Administrative matters should be avoided.
French: Il est nécessaire de mettre davantage l'accent sur les priorités commerciales, et toute préoccupation relative aux services consulaires et aux questions d'ordre administratif doivent être évitées.
English: RECRUITING ADMINISTRATION - O DIVISION
French: ADMINISTRATION DU RECRUTEMENT, DIVISION O
English: Value* EU (15) 40 6,169 Acceding 5 140 MED/Balkans 1 80 ACP 9 91 ALA 2 50 Totals 57 6,530 * Value of loans signed, in EUR million An analysis of the portfolio shows that the EIB financed:
French: Région Nombre Montant* UE (15) 40 6 169 Pays adhérents 5 10 MED/Balkans 1 80 ACP 9 91 ALA 2 50 Total 57 6 530 * Montant des prêts signés, en millions d’EUR
English: AUTONUM The Representative of INTA was of the view that a one-month time limit was not enough for international practitioners of trademark law.
French: AUTONUM Le représentant de l’INTA a estimé qu’un délai d’un mois n’est pas suffisant pour les spécialistes internationaux du droit des marques.
English: The Agency has reviewed and considered the application, the material filed in support thereof, Canadi*n's answer opposing the granting of the application and Air Canada's reply to Canadi*n's answer.
French: L'Office a étudié la demande et examiné les documents présentés à l'appui de celle-ci, ainsi que la réponse de Canadi*n soulevant son opposition à l'agrément de la demande et la réplique d'Air Canada à la réponse de Canadi*n.
English: APPENDIX "D" SPECIAL PROVISIONS D-1.01 An employee required to report aboard ship sailing from home port outside his normally scheduled working hours and who is not required to work aboard on reporting will be paid a premium of one (1) hour's pay at the straight-time rate.
French: APPENDICE « D » DISPOSITIONS SPÉCIALES D-1.01 L'employé qui est tenu de se présenter à bord du navire en partance de son port d'attache en dehors de son horaire de travail habituel et qui n'est pas tenu de travailler à bord quant il se présente, touche une indemnité égale à une (1) heure de rémunération au taux normal.
English: Clarifying the public’s role improves the efficiency and relevance of their participation and will lead to a greater acceptance of the final outcome.
French: Le fait de clarifier le rôle du public permet de rendre plus efficace et pertinente sa participation et lui permettra de mieux accepter le résultat final (Renvoi 149).
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area Public Participation Notice  for the environmental assessment of "EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area"
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana Avis concernant la participation du public  dans le cadre de l'évaluation environnementale "Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana"
English: (f) MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2002-2005 (continued) (IDB.23/4; IDB.23/L.4)
French: f) CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2002-2005 (suite) (IDB.23/4; IDB.23/L.4)
English: The cassiterite passes formally through official channels, but the effect is the same as smuggling, since the State misses out on revenues.
French: La cassitérite passe par les circuits officiels mais les effets sont les mêmes que ceux de la contrebande, puisque l'État renonce à des recettes.
English: The starting point for the development of these residential areas was without a doubt the availability of low-cost housing.
French: L'apparition de ces quartiers d'habitation est sans nul doute attribuable à la possibilité d'y obtenir des logements bon marché.
English: There is, therefore, no need to establish a maximum acceptable concentration for asbestos in drinking water."
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de fixer une concentration maximale acceptable (CMA) pour l'amiante dans l'eau potable.
English: The only exceptions to this is if you have agreed in advance in writing to your wages being reduced for a particular reason and that reason applies or if your employer has the right in your contract to suspend you without pay.
French: La seule exception est si vous avez accepté à l'avance par écrit que votre salaire soit réduit pour une raison particulière et que cette raison s'applique ou si votre employeur a le droit, d'après votre contrat de vous suspendre sans salaire.
English: Even peripheral information - other "legitimate" drug use associated with a medical condition that had to be reported to clarify the results of a drug test, for example - could harm a person if released improperly.
French: : consommation d’un medicament qu’il a fallu signaler pour expliquer les resultats d’un test antidrogue) peuvent nuire a la personne si on les communique a tort et a travers. tout le moins, cela constitue une divulgation injustifiee de renseignements que la personne a le droit de garder pour elle.
English: Several epidemiological studies have reported a small increased relative risk of AD associated with high aluminum concentrations in drinking water.140,142,145,151,154,157 All these studies have methodological weaknesses, but a true association between high aluminum concentrations in drinking water and dementia (including AD) cannot be ruled out, especially for the most elderly (e.g., over 75).17,144 According to a review by Doll,131 the evidence from several epidemiological, clinical and experimental studies suggests that aluminum is neurotoxic in humans but does not suggest that it causes AD.
French: Diverses études épidémiologiques ont signalé une légère augmentation du risque relatif de la MA liée à de fortes concentrations d’aluminium dans l’eau potable.140,142,145,151,154,157 Toutes ces études présentent des faiblesses méthodologiques, mais un véritable lien entre des concentrations élevées d’aluminium dans l’eau potable et la démence (y compris la MA) ne peut pas être écarté, surtout chez les personnes les plus âgées (p.ex. plus de 75 ans).17,144 D’après une revue effectuée par Doll,131 plusieurs études épidémiologiques, cliniques et expérimentales suggèrent que l’aluminium est neurotoxique chez les humains mais ne suggèrent pas qu’il cause la MA.
English: The lower Thames River watershed in the area where the Fawnsfoot occurs is subjected to intense agricultural pressure.
French: Le bassin du cours inférieur de la Thames, dans la région où vit le troncille piedde-faon, subit d’intenses pressions agricoles.
English: The ACP/EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 15 October 2003 a "Resolution on children’s rights and child soldiers in particular"1.
French: Plus récemment, le consensus européen pour le développement1 a évoqué la nécessité de traiter la question des pires formes de travail des enfants dans le cadre des efforts déployés pour l'éradication de la pauvreté.
English: UNDP had also made a commitment to prepare a guide for its personnel on the role and responsibilities of national institutions, to provide training to local coordinators on the relevant activities of OHCHR, and to ensure that UNDP was regularly updated on progress made in that regard.
French: Le PNUD s'est engagé en outre à élaborer à l'intention de son personnel un manuel pratique sur le rôle et les attributions des institutions nationales, à former des coordonnateurs locaux sur les activités pertinentes du Haut-Commissariat et à informer régulièrement le PNUD des progrès accomplis à cet égard.
English: Cubitt said though that as ﬁsh farmers have increasingly demanded the antioxidants from natural sources, the variety, predictability, cost and quality of those products have also climbed.
French: Cependant, d’après Mme Cubitt, le fait que les pisciculteurs exigent de plus en plus que les anti-oxydants proviennent de sources naturelles signifie que la variété, le coût et la qualité de ces produits, ainsi que la prévisibilité des approvisionnements, augmentent.
English: His actions have brought great honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: Ses actions ont fait grandement honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Rule 16(1) provides that where the combined declarations under Articles 5(2)(b) and 5(2)(c) of the Protocol have been made by a Contracting Party, the Office of that Contracting Party must, within the 18-month time limit, provide information relating to possible oppositions taking place beyond this 18-month time limit.
French: La règle 16.1) prévoit que, lorsque les déclarations combinées prévues aux articles 5.2)b) et 5.2)c) du Protocole ont été faites par une partie contractante, l’Office de cette partie contractante doit, avant l’expiration du délai de 18 mois, fournir des informations quant à la possibilité d’oppositions susceptibles d’intervenir au-delà de ce délai de 18 mois.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.  (and statement of programme budget implications contained in document A/C.3/62/L.
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.44 (et état des incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/62/L.91)
English: Nova Scotia also targets an increase of the participation rate of anglophone students in all French as a second language programs, especially for Grade 10 to Grade 12 students, by 2008–09.
French: La Nouvelle-Écosse vise également d'accroître le taux de participation des élèves anglophones dans tous les programmes de français langue seconde, particulièrement celui des élèves de la 10e à la 12e année, d'ici 2008-2009.
English: However, it cannot help but regret that certain members of the Commission were chosen from among Amnesty International teams, which casts doubt on their work.
French: Il ne peut cependant que regretter que certains membres de la Commission aient pu être choisis parmi les équipes d'Amnesty International, ce qui frappe leur activité de suspicion.
English: "Although very seriously wounded and barely conscious, he would not submit to medical attention until he had given complete instructions as to the defence plan, had emphasized the absolute necessity of holding the position, and had ordered his one remaining officer to take over".
French: La résistance est aussi acharnée que jamais et, sans réussir à enfoncer la position, nous perdons plusieurs hommes, en particulier l’Algonquin Regiment et le Lake Superior Regiment.
English: Activities of United Nations organizations and other international literacy partners
French: Activités mises en œuvre par les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux pour l'alphabétisation
English: The need to prepare the ground for an economy that relies increasingly on clean, renewable energy sources favors new hydrogen-based technologies.
French: La nécessité de préparer l'économie de « l'après-pétrole » et d'utiliser des énergies propres et renouvelables favorise l'émergence de nouvelles technologies, liées à l'hydrogène.
English: We have no doubt that, now that the sanctions have been completely lifted, Libya will fully resume its role in the Maghreb and Mediterranean regions, thus contributing to reinvigorating the Arab Maghreb Union, which will help promote more complementarity and integration between the countries of the region and will consolidate the foundations of security, stability and prosperity in the Maghreb, Arab, African and Mediterranean areas.
French: Suite à la levée de l'embargo, la Libye reprendra, sans nul doute, pleinement son rôle à l'échelle des régions du Maghreb et de la Méditerranée, ce qui ne manquera pas de favoriser les conditions propices à la revitalisation de l'Union du Maghreb arabe.
English: The goal of NIICHRO is to improve the quality of health care services offered to Indian and Inuit people through the work of the Community Health Representatives.
French: NIICHRO s'efforce d'améliorer la qualité des services de soins de santé proposés aux indiens et aux Inuits par l'intermédiaire des représentants sanitaires de la communauté.
English: Each state must prepare a State Implementation Plan (SIP) that outlines planned measures to meet the air quality standards.
French: Les États qui le souhaitent peuvent fixer des normes de pollution plus strictes, mais elles ne peuvent pas être moins sévères.
English: 2001 proved to be the most challenging period for fiscal policy in the three-year history of EMU.
French: Je commencerai par reprendre les traits les plus marquants de la récente évolution : 2001 fut l'année la plus difficile de l'histoire de la politique économique et monétaire pour la politique fiscale.
English: This Notice serves to advise that this issue is presently under review, and to describe the multi-phased consultation which is planned on how to proceed with a mandatory reporting scheme in Canada.
French: Le présent avis a pour objet de vous informer que la question est présentement à l'étude et pour vous fournir des précisions quant à la consultation à multiples facettes prévue sur les façons de procéder pour l'élaboration d'un régime de déclaration obligatoire au Canada.
English: Furthermore, you will support the involvement of the Committee on Budgetary Control and of Parliament in this matter.
French: Vous serez certainement d'accord également sur le fait que la commission du contrôle budgétaire et l'Assemblée plénière puissent intervenir dans cette affaire.
English: Almost half of Canadian domestic food and agricultural production is exported either directly as primary products or indirectly as part of processed products.
French: Près de la moitié des produits agricoles et agroalimentaire nationaux sont exportés directement comme matière première ou indirectement comme produits transformés.
English: The Delegation of Colombia expressed its support for the statement made by Brazil relating to the future activities of the Committee which proposed, prior to the end of the ninth session, establishing a schedule for activities which determined the number of informal consultations and a Committee meeting which would formally conclude the process to be submitted to the 2006 Assembly.
French: La délégation de la Colombie s’est associée à la déclaration de la délégation du Brésil concernant les activités futures du comité selon laquelle il conviendrait, avant la clôture de la neuvième session, d’établir un calendrier d’activités déterminant le nombre de consultations informelles, ainsi que la tenue d’une réunion du comité au cours de laquelle serait finalisé le processus à soumettre à l’Assemblée générale à sa session de 2006.
English: Strategic Environmental Assessment Consistent with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals and the Transport Canada Strategic Environmental Assessment Policy Statement; every proposed policy, plan and program that requires approval by the Minister or Cabinet, including regulatory initiatives, must go through the Strategic Environmental Assessment process.
French: Évaluation environnementale stratégiquee Conformément à la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes et à l'énoncé de politique de Transports Canada sur l'évaluation environnementale stratégique, chaque projet de politique, plan et programme nécessitant l'approbation du ministre ou du Cabinet, notamment les initiatives réglementaires, doit être soumis au processus d'évaluation environnementale stratégique.
English: Joint written statement* submitted by Friends World Committee for Consultation (Quakers) and Franciscans International, non-governmental organizations in general consultative status, Amnesty International, the Association for the Prevention of Torture, Baha'i International Community, Dominicans for Justice and Peace, Human Rights Watch, the International Commission of Jurists, the International Federation of ACAT, the International Federation of Human Rights Leagues, the International Service for Human Rights and the World Organization against Torture (OMCT), non-governmental organizations in special consultative status
French: Exposé écrit* conjointe présentée par Déclaration écrite conjointe présentée par le Comité consultatif mondial des Amis (Quakers) et Franciscans International, organisations non gouvernementales avec statut consultatif général, Amnesty International, l'Association pour la prévention de la torture, Baha'i International Community, la Commission internationale de juristes, Dominicains pour Justice et Paix, la Fédération internationale de l'ACAT (Action des chrétiens pour l'abolition de la torture), la Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme, Human Rights Watch, l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT), et le Service international pour les droits de l'homme et organisations non gouvernementales avec statut consultatif spécial