ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Reporting Commitments The Intergovernmental Relations Branch of PSD will employ the following reporting strategy for contributions for the purpose of consultation and policy development:
French: 3.3 Engagements en matière de reddition de comptes La Direction générale des relations intergouvernementales du secteur des Politiques et de l’Orientation stratégique utilisera le processus qui suit pour les rapports concernant les contributions aux fins de consultation et d’élaboration de politiques :
English: How Far Can Evolutionary Theory Be Applied?
French: Dans quelle mesure peut-on appliquer la théorie évolutionnaire?
English: Two categories stand out: activities generated by the fishing industry and those generated by forestry. The fishing industry was the driving force for the colonization of Newfoundland and Labrador.
French: On constate que le dernier quart de siècle a été houleux dans l’industrie des pêches sur la côte ouest de Terre-Neuve, à l’image de l’ensemble de l’est du Canada d’ailleurs.
English: The exclusive pursuit of possessions thus becomes an obstacle to individual fulfillment and to man's true greatness...both for nations and for individual men, avarice is the most evident form of moral underdevelopment"; cf.
French: [...] La recherche exclusive de l'avoir fait dès lors obstacle à la croissance de l'être et s'oppose à sa véritable grandeur: pour les nations comme pour les personnes, I'avarice est la forme la plus évidente du sous-développement moral»; cf. aussi PAUL VI, Lettre apost.
English: The information in this bank is retained for a minimum of two years after completion of the request and then destroyed. RDA Number: 01/009 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans après la date d'expiration. No. ADD : 96/035 Renvoi aux dossiers # :
English: In regard to the apparent lack of control of patented medicine prices under bills C-22 and C-91, the PMPRB has verified that the factory gate prices of patented medicines have risen by less than the Consumer Price Index during the period following passage of Bill C-22. However, the dispensing fees for these medicines have increased enormously during the same period which accounts for the overall above-inflation increases in pricing.
French: En ce qui concerne l'apparente absence de contrôle des prix des médicaments brevetés sous le régime des modifications issues des projets de loi C-22 et C-91, il faut dire ceci : le CEPMB s'est assuré que les prix départ d'usine des médicaments brevetés avaient augmenté suivant un taux inférieur à l'indice des prix à la consommation pendant la période qui a suivi l'adoption du projet de loi C-22; cependant, les frais de préparation de ces médicaments ont augmenté énormément au cours de cette période, ce qui explique que la hausse globale des prix ait été supérieure au taux de l'inflation.
English: Restoration and restocking of destroyed fruit tree nurseries;
French: • Témoignages et bases de données correspondantes : création d'une histoire orale.
English: Please register your request with us, and we will advise you of any item that may be of interest to you.
French: Inscrivez votre requête avec nous et nous vous aviserons de tout article susceptible de vous intéresser.
English: It is interesting to note that at the global level the opposite happens.
French: Cependant, la différence s'atténue lorsque le nombre d'enfants augmente.
English: If the principal is an incorporated company, the bond should be impressed with the corporate seal of the organization and signed by two duly authorized corporate officers.
French: Si le principal obligé est une entreprise constituée en société par actions, le cautionnement doit être revêtu du sceau social de l'organisation et doit être signé par deux dirigeants dûment autorisés.
English: If the juvenile-victim, who is questioned as a witness, is especially sensitive due to the nature of the criminal offence and is in a difficult mental condition, it is the judge who decides whether there is a need for a confrontation of the juvenile with the accused.  The compensation to a juvenile-victim of a criminal offence of violence and other acts of individual or group violence is granted from the compensation fund.
French: Si le mineur victime, qui est interrogé comme témoin, est particulièrement sensible en raison de la nature de l'infraction pénale et se trouve dans un état psychologique difficile, c'est au juge qu'il appartient de dire s'il y a lieu de procéder à une confrontation du mineur avec l'accusé; La réparation prévue pour le mineur victime de violence ou d'autres actes de violence individuelle ou de groupe constitutifs d'une infraction pénale est octroyée par le fonds d'indemnisation.
English: Here the intention is to review the details.
French: Il s'agit à présent d'examiner les détails.
English: The judge may also order that the placement of the minor with his parents or a trustworthy person be supplemented through monitoring by an educational and non-custodial supervision service and, to this end, he may appoint an educator to monitor the minor in his family, at school or, if applicable, at work (art.
French: Le juge peut également compléter les mesures de remise aux parents ou à une personne digne de confiance par une mise en observation auprès d'un service d'éducation et de liberté surveillée et charger, à cet effet, un éducateur de suivre le mineur dans son milieu familial, scolaire ou, éventuellement, professionnel (art. 5).
English: The full listing is contained in the country-specific NAFTA Tariff Schedules.
French: Calendrier de l'ALENA pour l'élimination progressive des tarifs :
English: 2004-12-07 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,907.79 Call-up against Standing Offer 2004-12-07 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 2004-12-07 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 907,79 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-07 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: •At the end of December 2007, Dr. Miriam Stewart, founding SD of CIHR’s Institute of Gender and Health (CIHR-IGH) will conclude her term.
French: • À la fin de décembre 2007, la Dre Miriam Stewart terminera son mandat à titre de première directrice scientifique de l’Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC (ISFH des IRSC).
English: Vendors are committed under contract to provide certain items of stock in the required amount, to the right place, at the right time, the result being that inventory handling costs are reduced, and fresh, in-date stock is received.
French: Dans bon nombre de cas, le maintien d’un stock virtuel est suffisant, car les fournisseurs s’engagent par contrat à livrer la bonne quantité de certains articles au bon endroit et au bon moment, ce qui réduit les coûts de manutention et assure l’obtention de stocks récents.
English: At its ninetieth session, the Committee confirmed the following schedule of meetings for 2008: ninety-fourth session from 13 to 31 October 2008.
French: À sa quatre-vingt-dixième session, le Comité a confirmé le calendrier de ses sessions pour 2008: la quatre-vingt-quatorzième session se tiendra du 13 au 31 octobre 2008.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
English: Such recourse procedures should also be available to the victims, which presupposes that the victims are allowed to participate in the proceedings, particularly during the trial stage.
French: Ces voies de recours devraient en outre être ouvertes aux victimes, ce qui suppose que ces dernières soient admises dans la procédure, notamment lors de la phase de jugement.
English: • Conducted bi-weekly meetings with the Chairperson, senior management, lawyers, registrar and support staff to discuss the progress of the current case load to help ensure that cases proceed in a timely manner
French: • Toutes les deux semaines, la présidence, les cadres supérieurs, les avocats, le registraire et les employés de soutien se sont réunis pour faire le point et s'assurer que les affaires sont expédiées en temps opportun.
English: • Liu Jingmin heads inspection tour of non-competitive Olympic venues [06-26 21:50]
French: • La Chine inaugurera la ligne ferroviaire inter-ville la plus rapide du monde avant les JO [07-30 21:19]
English: AU is considering a United Nations proposal concerning the working methods of the Council and training of its staff.
French: L'Union africaine examine une proposition de l'ONU relative aux méthodes de travail du Conseil de paix et de sécurité et à la formation de ses membres.
English: It should be noted that 2009 will mark the sixtieth anniversary of the year that the secretariat relocated to Bangkok.
French: On notera que 2009 marque le soixantième anniversaire du transfert du secrétariat à Bangkok.
English: • Sexually Transmitted Infections
French: • Infections transmissibles sexuellement
English: sidecar, forecar B62K 27/00
French: side-car, remorque-avant ou similaire B62K 27/00
English: A. Unfortunately, due to the impact of BSE on the Canadian beef industry, farmers and others connected to it, have suffered the negative health problems, such as depression, that one would expect when stress levels increase and livelihoods are threatened.
French: R. Malheureusement, en raison de l'impact de l'EBS sur le secteur de l'élevage bovin au Canada, les fermiers et d'autres personnes qui y sont rattachés ont souffert des problèmes de santé, comme la dépression, auxquels on peut s'attendre en cas de stress accru et les moyens d'existence sont menacés.
English: Engineering Consultants - Construction Description:
French: Conseillers techniques - construction Description:
English: Sealed containers, appropriately labelled SECTION IX - MISCELLANEOUS INFORMATION Date prepared:
French: SECTION IX - RENSEIGNEMENTS DIVERS Date :
English: Many factors may influence the exposure levels in a bus, such as weather conditions, bus conditions, idling, windows open or closed, number of times opening the doors, surrounding traffic density and the type of vehicles.
French: Plusieurs facteurs comme les conditions météorologiques, le type et l’état du véhicule, la fréquence d’utilisation du régime de moteur au ralenti, le fait que les fenêtres soient ouvertes ou fermées, le nombre de fois qu’on ouvre les portes et la densité de la circulation sont également susceptibles d’influer sur les niveaux d’exposition dans un autobus.
English: Any reply by the respondent shall be submitted within 15 days thereafter. The tribunal shall hold a hearing at the request of either Party, or may hold a hearing on its own initiative, within 15 days after the last reply is filed.
French: Si le président du conseil de l’Organisation de l’aviation civile internationale est ressortissant des États-Unis ou d’un État membre, le vice-président le plus ancien de ce conseil à qui ce motif de disqualification ne s’applique pas procède à cette désignation.
English: We have settled on that day only Steph in her hostel, and were then quickly pick up the mail at our Christmas packages.
French: Nous avons réglé ce jour-là que Steph dans son auberge, et ont rapidement été chercher le courrier à notre colis de Noël.
English: In Peru at least two women have died as a result of government sterilization programmes.
French: Au Pérou, deux femmes au moins sont mortes dans le cadre du programme de stérilisation mené par l'État.
English: As Pernille Frahm rightly said, this proposal concerns an extension to Fortress Europe.
French: Comme l'a déclaré Mme Pernille Frahm, la présente proposition vise à consolider la forteresse Europe.
English: For example, the oxygen consumption for goldfish (Carassius auratus) exposed to water at 5°C was 17.5fold lower than at 25°C (Fry and Hart, 1948).
French: Par exemple, la consommation en oxygène de la carpe (Carassius auratus) exposée à de l'eau à 5 °C était 17,5 fois moins importante que celle à 25 °C (Fry et Hart, 1948).
English: You start your search on the Mapping Database Search page.
French: Vous pouvez commencer votre recherche à la page reprenant le moteur de recherche de la base de données Mapping the World.
English: Appointments are based on who best meets the organizational and operational requirements of a particular position using the placement criteria identified by the hiring manager.
French: La personne nommée à un poste en particulier est celle qui répond le mieux aux exigences organisationnelles et opérationnelles, selon des critères de placement déterminés par le gestionnaire qui embauche.
English: Under the Minimum Wage Act 1983, employers and workers cannot contract out of the minimum wage except in limited circumstances provided for by the issue of under-rate workers permits under the Act, and by exemptions for people with disabilities under the Disabled Persons Employment Promotion Act 1960.
French: En vertu du Minimum Wage Act de 1983, les employeurs et les salariés ne peuvent conclure de contrat s'écartant du salaire minimum sauf dans des cas limités, correspondant à la délivrance de permis de travail à un tarif inférieur au taux minimum en vertu de cette loi, ainsi qu'à des exemptions pour personnes handicapées en vertu du Disabled Persons Employment Promotion Act de 1960.
English: • propose legislation and other policy instruments to promote the sustainable use and preservation of natural resources;
French: • Proposer des lois et autres instruments politiques pour promouvoir l’utilisation et la préservation durables des ressources naturelles;
English: Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services, Public Notice 2005-8, as amended by Public Notice 2005-8-1 - Interrogatories 2005-10-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Cadre pour l’abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions, avis public 2005-8, tel que modifié par l’avis public 2005-8-1 - Demandes de renseignements 2005-10-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: (document justificatif) (2) For the purposes of these Regulations, the following vehicles are not commercial vehicles:
French: (commercial vehicle) (2) Pour l'application du présent règlement, sont exclus de la définition de « véhicule utilitaire » les véhicules suivants :
English: Find more stories in Linux , Storage , Tech , Windows 7 , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Linux , Stockage , Technique , Windows 7 , Windows Vista .
English: Members of Parliament should act as free and democratically elected representatives of all the citizens of Bosnia and Herzegovina and not as defenders of purely ethnic interests.
French: Les membres du Parlement doivent agir en tant que représentants de l'ensemble des citoyens de Bosnie-Herzégovine, élus librement et démocratiquement, et non pas se comporter en défenseur d'intérêts purement ethniques.
English: The Centre continued to support democratic development in the country.
French: Le Centre a continué d’appuyer le développement démocratique dans le pays.
English: • Appendix III HTML | PDF 
French: • Appendice III HTML | PDF
English: Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and of the agricultural levies and customs duties, Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) organise mutual assistance between the Member States as regards the correct establishment of VAT and its recovery.
French: La directive 76/308/CEE du Conseil du 15 mars 1976 concernant l’assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances résultant d’opérations faisant partie du système de financement du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole ainsi que de prélèvements agricoles et de droits de douane, la directive 77/799/CEE du Conseil du 19 décembre 1977 concernant l’assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et le règlement (CEE) n° 218/92 du Conseil du 27 janvier 1992 concernant la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects (TVA) organisent l’assistance mutuelle entre les États membres en ce qui concerne l’établissement correct de la TVA et son recouvrement.
English: The unit vehicles then return to "A" echelon and break the loads into company lots, which are delivered forward to "F" echelon.
French: Les véhicules de l'unité se rendent ensuite à l'échelon << A >>, où l'on divise les chargements en lots destinés aux compagnies, pour ensuite les livrer à l'échelon << F >>.
English: Consulting Family mediation in Canada has become increasingly popular, partly as a response to the many problems associated with the traditional family justice system, and partly due to its time- and cost-saving benefits.
French: Consulting La médiation familiale est de plus en plus populaire au Canada. Cela s'explique en partie par les nombreux problèmes inhérents au système traditionnel de droit familial ainsi que par les économies de temps et d'argent permises par la médiation.
English: Recommendation, paragraph 57 (a): Ensuring that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development.
French: R.57: a) Veiller à ce que les enfants des rues soient correctement nourris, vêtus et logés et aient accès à des soins de santé et à des possibilités d'éducation, y compris des possibilités de formation professionnelle et d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle afin de favoriser leur plein épanouissement
English: An agreement was reached between the trustee and the Office of the Superintendent that called for the trustee's licence to be suspended for a period of three (3) weeks.
French: Une entente est intervenue entre le syndic et le Bureau du surintendant laquelle prévoyait la suspension de la licence du syndic pour une période de trois (3) semaines.
English: The management procedure must ensure that the probability of the population falling below any of the Limit Reference Points is less than an agreed level.
French: La procédure de gestion doit faire en sorte que la probabilité que la population chute sous l'un ou l'autre des points de référence limites est moindre que le niveau convenu.
English: At least one such other person is required for every two such handicapped passengers.
French: Au moins un autre accompagnateur est requis pour deux passagers ayant une déficience.
English: The Cessation Working Group of the New Brunswick Anti-Tobacco Coalition is supported by a broadly based partnership that includes the New Brunswick Medical Society, the Nurses Association of New Brunswick, the New Brunswick Pharmacists Association, the New Brunswick Dental Hygienists Association, the Canadian Cancer Society–New Brunswick Division, the Heart and Stroke Foundation of New Brunswick, the VON Healthy Baby & Me Program, the Regional Health Authorities, and the Department of Wellness, Culture and Sport.
French: Le Groupe de travail sur le renoncement de la Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick est soutenu par un large éventail de partenaires, dont la Société médicale du Nouveau-Brunswick, l’Association des infirmières et des infirmiers du Nouveau-Brunswick, l’Association des pharmaciens du Nouveau-Brunswick, la New Brunswick Dental Hygienists Association, la Division du Nouveau-Brunswick de la Société canadienne du cancer, la Fondation des maladies du cœur du Nouveau-Brunswick, le programme VON Healthy Baby & Me, les Régies régionales de la santé et le ministère du Mieux-être, de la Culture et du Sport.
English: Within a narrower band, however, project EA can and should compare locational and technical alternatives to establish the most environmentally-friendly or of best practicable environmental option.
French: l
English: We will continue to develop the African priorities as identified in Ouagadougou, and taken forward in Algiers.
French: Nous continuerons à donner une ampleur accrue aux priorités africaines qui ont été identifiées à Ouagadougou, et développées à Alger.
English: One submission clearly stated that CRIC recommendations would need to provide more detailed guidance for regional and subregional implementation, and that a thorough review of the needs of each region and subregion would assist Parties in the overall steering of the process, including in the long-term directives to be identified by the COP.
French: Dans une communication, il est dit clairement que les recommandations du Comité devraient contenir des indications plus détaillées sur la mise en œuvre régionale et sous-régionale de la Convention et qu'un examen minutieux des besoins de chaque région aiderait les Parties à mener l'ensemble du processus, y compris à appliquer les orientations à long terme que la Conférence définira.
English: This includes the Canadian Pavilions at EXPO 86 in Vancouver, which screened the 3D film Transitions (Colin Low and Tony Ianzelo, 1986) and at Expo 92 in Seville, which presented Discovery (Colin Low and Tony Ianzelo, 1992).
French: Au nombre de ceux-ci, mentionnons le film en trois dimensions Transitions (Colin Low et Tony Ianzelo, 1986), que l'on retrouve à Vancouver au pavillon du Canada pour l'EXPO 86, et Momentum (Colin Low et Tony Ianzelo, 1992), présenté à l'exposition universelle de Séville.
English: The Committee decided to send the text to the High Commissioner for Human Rights, along with a request that it be forwarded to a range of parties including other human rights treaty bodies, States parties, the Commission on Human Rights and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Comité a décidé de faire parvenir le texte de ses observations à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en la priant de les transmettre à divers intéressés, notamment aux autres organes conventionnels des droits de l'homme, aux États parties, à la Commission des droits de l'homme et à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Draw attention to our successes, so that we are permanently available to create, innovate, take risks and maintain a positive energy of contribution.
French: Attirer l’attention sur nos succès, de manière à ce que nous soyons en disposition permanente de créer, d’innover, de prendre des risques et de se maintenir dans une énergie positive de contribution.
English: Cardiac tissue derived from stem cells stably overexpressing hERG
French: The estrogen receptors in human breast cancer
English: The painters focused mainly on rural scenes yet cityscapes sometimes drew their attention, attesting to changing lifestyles and their subsequent effect on the architectural environment.
French: Les peintres s’attachent le plus souvent à représenter le paysage rural, mais ils s’intéressent parfois aussi au paysage urbain, qui exprime à la fois les transformations qui s’opèrent dans les modes de vie et leurs conséquences sur l’environnement architectural.
English: Additionally, the Commission addressed many issues through Commission staff letters.
French: Le personnel du Conseil a également résolu de nombreux problèmes par courrier.