ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unknown 08 2,250.00 14/11/90 1 Société de Gestion Gérard PF Unknown 08 220.83 16/03/91 1 SMC60009821 Unknown 08 1,775.73 22/09/90 1 Smith, Muriel Elizabeth Unknown 08 438.05 11/05/90 1 Tapscott, Margaret Unknown 08 6,050.00 01/11/91 1 Tapscott, Ronald H. Unknown 08 4,443.88 01/11/91 1 Turgeon, Gisèle Galarneau Unknown 08 345.21 14/01/91 1 Vattistella, Anna Unknown 08 166.66 28/02/91 1 Verdon Williams, Phyllis Unknown 08 770.00 10/12/88 1 Total of Individual Amounts Reported
French: Unknown 08 2,250.00 14/11/90 1 Société de Gestion Gérard PF Unknown 08 220.83 16/03/91 1 SMC60009821 Unknown 08 1,775.73 22/09/90 1 Smith, Muriel Elizabeth Unknown 08 438.05 11/05/90 1 Tapscott, Margaret Unknown 08 6,050.00 01/11/91 1 Tapscott, Ronald H. Unknown 08 4,443.88 01/11/91 1 Turgeon, Gisèle Galarneau Unknown 08 345.21 14/01/91 1 Vattistella, Anna Unknown 08 166.66 28/02/91 1 Verdon Williams, Phyllis Unknown 08 770.00 10/12/88 1 Total des montants individuels déclarés
English: I will not repeat what colleagues have already said.
French: Je ne vais pas répéter ce que d'autres ont dit avant moi.
English: This Group is currently legally on strike and is represented by the Public Service Alliance of Canada also referred to in paragraph 2(b) herein.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The * * * District Office of the Department of National Revenue covers the (describe geographical boundaries that the office serves).
French: À l'heure actuelle, ce groupe est en état de grève légale et il est représenté par l'Alliance de la Fonction publique du Canada également citée au paragraphe 2(b) ci-dessus.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Que le bureau de district de * * * du Ministère du Revenu national dessert (indiquer ici les limites territoriales de la zone desservie par le bureau).
English: The national strategy has been reformulated in line with the new challenges resulting from the attainment of peace.
French: La stratégie nationale a été reformulée conformément aux nouvelles difficultés inhérentes à la situation de paix que nous connaissons aujourd'hui.
English: The vegetables are especially produced for the restaurant originating from an ecologically clean region.
French: Les légumes sont essentiellement produits pour le restaurant, originaire d'une région à l'écologie saine.
English: The report also aims to facilitate and inform discussions on public sector issues on the agenda of United Nations inter-governmental bodies, such as the Economic and Social Council.
French: Il doit également contribuer à faciliter et à éclairer les débats sur les questions de même nature qui sont inscrites à l'ordre du jour d'organes intergouvernementaux des Nations Unies, tels que le Conseil économique et social.
English: The secretariat used the findings and information from the chapter and its presentation in subsequent market analyses and their presentations.
French: Le secrétariat s'est servi des conclusions et de l'information figurant dans le chapitre et dans sa présentation pour des analyses ultérieures des marchés.
English: 38-62), was submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighth session (E/CN.15/1999/7).
French: 38 à 62) a été présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa huitième session (E/CN.15/1999/7).
English: 2.4" (6 cm) blast swath - Aggressive and ideal for easier to clean applications.
French: Largeur de jet de projection 2,4" (6 cm) - Agressive et idéale pour des applications de nettoyage simples.
English: The increase of $2,937,200 associated with adjustments to standard costs reflects the net effect of changes in standard salary costs.
French: L'augmentation de 2 937 200 dollars est le résultat net des variations des coûts salariaux standard.
English: In addition to specific management measures such as announced for Newfoundland, Canada is active—domestically and internationally—in several ongoing initiatives to develop more effective conservation measures.
French: Outre les mesures de gestion précises comme celles qui sont mises de l’avant pour Terre-Neuve, le gouvernement du Canada participe, au niveau tant national qu’international, à plusieurs programmes qui visent à élaborer des mesures de conservation efficaces.
English: Bans and by-laws, more than any other single activity, are credited with many of these gains.
French: Plus que toute autre activité unique, ce sont ces interdictions et ces règlements administratifs qui sont responsables d’un grand nombre de ces gains.
English: Resource management The management of ﬁnancial and human resources has been improved (renewal of the budget structure, internal rules on staﬀ evaluation, and development of a training policy).
French: Gestion des ressources La gestion des ressources ﬁnancières et humaines a été améliorée (renforcement de la structure budgétaire, règlement sur l’évaluation du personnel et élaboration d’une politique de formation).
English: Although industry participants once concentrated on traditional products such as whole life, the increasing financial sophistication of the Canadian consumer has led them to offer more innovative products such as universal life and variable universal life.
French: Même si, à une certaine époque, les participants de l'industrie se concentraient sur des produits traditionnels comme l'assurance-vie entière, la sensibilisation de plus en plus marquée des consommateurs canadiens à la réalité financière les a incité à offrir des produits innovateurs comme l'assurance-vie universelle et l'assurance-vie universelle variable.
English: There is a lot to discover in Basel: For example, you can choose from almost 40 museums.
French: Bâle est une ville riche en découvertes. Le visiteur a le choix entre pas moins de 40 musées.
English: The VMC is part of a strategy to promote Canadian cultural content on the Internet.
French: La mise en oeuvre du Musée virtuel du Canada s'inscrit dans le cadre d’une stratégie qui vise à promouvoir les oeuvres culturelles canadiennes dans Internet.
English: NRCan recommendations about operation of the tailings impoundment so that it can be reclaimed successfully.
French: Ressources formulé plusieurs naturelles Canada a recommandations sur l’exploitation du réservoir de résidus de manière à ce qu’il puisse être remis en état avec succès.
English: For necessary compliance to GLP, reference is made to such regulations.
French: Pour assurer le respect des Règlements sur les bonnes pratiques de laboratoire, les renvois nécessaires sont offerts au lecteur.
English: We have worked hard to get things on the right track for aviation and rail travel.
French: Nous avons travaillé dur pour mettre sur la bonne voie le dossier du transport aérien et ferroviaire.
English: Accordingly, should the Third Committee adopt the draft resolution, there would be no requirement for additional appropriations, as the expenses would be accommodated within existing resources.
French: Par conséquent, si la Troisième Commission adopte le projet de résolution, il ne sera pas nécessaire d'ouvrir de nouveaux crédits car les dépenses seraient couvertes par les ressources existantes.
English: Too often, in the recent past, it has been the other way around.
French: Depuis quelques années, le contraire a trop souvent prévalu.
English: Sweeney (06-RCM-00512) Public Service Employment Act Section 21 Joshlyn Sweeney, 06-RCM-00512 (Bissonnette & Sloan) Date of Decision:
French: Sweeney (06-RCM-00512) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Joshlyn Sweeney, 06-RCM-00512 (Bissonnette & Sloan) Date de la décision : le 16 novembre 2006 NOTE :
English: Regardless of the channel you use, your privacy will be protected under the terms described in this notice.
French: Peu importe la façon que vous choisirez pour communiquer des renseignements, nous assurerons le respect de votre vie privée conformément aux dispositions énoncées dans le présent énoncé.
English: This will include ensuring that vulnerable children and child victims of abuse have legal protection and access to support and rehabilitation programmes.
French: Il s'agira notamment de faire en sorte que les enfants vulnérables et les enfants victimes de maltraitance bénéficient d'une protection juridique et aient accès à des programmes de soutien et de réadaptation.
English: ▪ Organizations can refine searches by including .SWF file attributes common with known affected versions ▪ Adobe Dreamweaver: include "FLVPlayer_Progressive.swf" ▪ Adobe Connect/Macromedia Breeze: "powered by macromedia breeze" ▪ Adobe Connect/Macromedia Breeze: "main.swf" (Note:
French: Répercussions Les sites Web qui contiennent des applications SWF vulnérables sont susceptibles à des attaques de scriptage entre sites et ils peuvent être utilisés comme accessoires pour attaquer des utilisateurs en ligne sans méfiance.
English: About 15 federal institutions as well as federal and provincial government organizations at the fair gained a better understanding of the relevant issues and priorities for the Francophone community in Saskatchewan.
French: Les quelque 15 institutions fédérales et organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux présents ont pu accroître leur compréhension des enjeux et des besoins propres à la communauté fransaskoise et faire connaître davantage leurs programmes et initiatives aptes à contribuer au développement de la communauté.
English: The 17 cosy and comfortably furnished rooms with a total of 32 beds dispose of a shower and a toilet, TV, a clock radio, a direct-dial phone and a desk.
French: Nous mettons à votre disposition 17 chambres spacieuses, dont la plupart avec balcon plein sud et vue panoramique sur la Forêt Noire. Leur équipement comprenant télévision, radio, téléphone, bureau et salle de bains avec douche vous garantit un séjour agréable et confortable.
English: Sharm El Naga … close to paradise.
French: Sharm el Naga… être près du paradi.
English: Defuelling and Dismantlement Take Place at One Shipyard As the Russian ministry in charge of the submarine dismantlement program, Rosatom wanted to direct Canadian funds to two or three shipyards.
French: Le déchargement du carburant et le démantèlement sont concentrés dans un seul chantier naval Comme le ministère russe responsable du programme de démantèlement des sous-marins, la société Rosatom voulait que les fonds canadiens soient directement versés à deux ou trois chantiers navals.
English: It shows the same bedding–cleavage relationship and the same direction of structural facing on D1 in both the Quetico metasediments and the Shebandowan greenstone subprovince on the south side of the Quetico subprovince.
French: On observe une relation identique de stratification–clivage et de direction de regard structural sur D1, aussi bien dans les métasédiments de Quetico que dans la sous-province des roches vertes de Shebandowan du côté sud de la sous-province de Quetico.
English: Issues raised by the hypothetical case included questions of diplomatic or sovereign immunities, which would have existed when the funds were transferred, but which might be challenged in the light of recent legal developments.
French: Les questions posées dans l'étude de cas portaient notamment sur les immunités diplomatiques ou l'immunité des États, qui auraient existé lorsque les fonds avaient été transférés, mais qui peuvent être contestées à la lumière de l'évolution récente du droit.
English: Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site of Canada 2 Palmers Lane Charlottetown, Prince Edward Island Canada C1A 5V6 TEL:
French: Lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort-Amherst 2, Palmers Lane Charlottetown (Î-P-É) Canada C1A 5V6 TÉL:
English: Donors and host countries deserved commendation for their assistance to the Palestine refugees and for sustaining UNRWA and its operations, and they should now respond generously to the emergency appeal for the refugees from the Nahr el-Bared camp in Lebanon.
French: Il faut féliciter les pays donateurs et les pays hôtes de leur assistance aux réfugiés palestiniens ainsi qu'à l'Office et à ses activités, et ces pays doivent à présent répondre généreusement à l'appel d'urgence pour les réfugiés du camp de Nahr el-Bared au Liban.
English: The objectives of various stakeholders are also described and followed by a description of the operational framework including the roles and responsibilities of the players.
French: Les objectifs poursuivis par les différents intervenants sont également présentés suivis d'une description du cadre opérationnel incluant les rôles et responsabilités des intervenants.
English: But in the Subarctic, First Peoples still hunt and rely on the caribou.
French: Dans le Subarctique toutefois, les peuples autochtones continuent à chasser le caribou et à en dépendre.
English: The most recent acquisition was a 16 hectare property near Cavendish that was purchased in 2005.
French: L’acquisition la plus récente était une propriété de 16 hectares près de Cavendish qu’on a achetée en 2005.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 18-3-6 Section :ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection :TAXATION HISTORY MENU -- SUB MENU SCREENS Summary To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Taxation History Menu dialogue -- screen acronym "TAX".
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 18-3-6 Section :PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :GROUPE HISTOIRE IMPÔT -- ÉCRAN SOUS-MENU Contenu Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Groupe Histoire Impôt -- acronyme « GRI ».
English: Involvement in illegal activities is often a means of meeting the financial demands of their drug use, frequently to the detriment of basic subsistence needs.22 Personal Safety
French: Ils doivent souvent se livrer à des activités illégales pour obtenir l'argent nécessaire pour se procurer leurs drogues, souvent au détriment de leurs besoins essentiels22. Sécurité personnelle
English: In 2006, there were 4.5 million air departures to overseas destinations or to Canada from California, for a drop of 14% over 2005.
French: En 2006, 4,5 millions de départs aériens vers des destinations d’outre-mer ou le Canada ont été dénombrés en Californie, en baisse de 14 % par rapport à 2005.
English: Many members welcomed that announcement as intended to generate additional momentum for reform.
French: Beaucoup se sont enthousiasmés de cette annonce comme visant à donner un élan supplémentaire aux réformes.
English: In addition, provinces and territories will have to discuss with local pandemic planners the need to stock larger quantities of medications and equipment to manage persons with co-morbidities, e.g., chronic cardiac and respiratory disease, diabetes, renal failure, that may be exacerbated by influenza infection.
French: De plus, les provinces et les territoires devront discuter avec les planificateurs locaux en cas de pandémie de la nécessité de stocker de plus grandes quantités de médicaments et d'équipement pour prendre en charge les personnes présentant des co-morbidités, p. ex., maladies cardiaques et respiratoires chroniques, diabète, insuffisance rénale, dont l'état pourrait être exacerbé par l'infection d'influenza.
English: Finally, counsel noted that the sampling was too small to permit any conclusions since only five contracts were analysed out of a total of some 1500 contracts over the relevant time period.
French: Enfin, l'avocat a fait remarquer que l'échantillon était trop petit pour permettre de tirer aucune conclusion, puisque cinq marchés seulement ont été analysés sur un total de 1 500 pendant la période pertinente.
English: While a number of individuals are under suspicion or investigation, it has proved particularly difficult to establish that they were directly involved or knew that the funds they provided were being used for terrorism-related purposes.
French: Plusieurs personnes sont soupçonnées et font même l'objet d'enquêtes mais il a jusqu'à présent été très difficile d'établir qu'elles ont participé directement au financement d'organisations terroristes ou qu'elles savaient que les fonds qu'elles transféraient étaient utilisés à des fins terroristes.
English: Description Federal ministers traveled as representatives of the Crown to both rural and urban communities in the western provincesThese tours provided an opportunity to exchange ideas and perspectives on the Government's programs, services and priorities with local representatives - the leaders directly concerned with the development of their communitiesThe program was designed to achieve the following specific objectives:
French: Description À titre de représentants de Sa Majesté, des ministres fédéraux se sont rendus dans des collectivités rurales et urbaines des provinces de l'Ouest. Ces tournées ont fourni l'occasion d'échanger des idées et des points de vue au sujet des programmes, des services et des priorités du gouvernement avec des représentants locaux, c'est-à-dire ceux qui se préoccupent au premier chef du développement de leur collectivité.
English: The unemployment rate for persons with a background from an African country is 18 per cent.
French: On observe un taux de chômage de 18 % parmi les personnes originaires d'Afrique.
English: Australia, on behalf of the Umbrella Group, the European Community and its member States, and Bosnia and Herzegovina, Romania, Serbia and Montenegro, and Switzerland, stated that in accordance with the requirements of Article 10, paragraph 2, of the Convention, the SBI should consider the information communicated by non-Annex I Parties in all of their national communications, including their second, and where appropriate, subsequent national communications.
French: L'Australie, s'exprimant au nom du Groupe composite, de la Communauté européenne et de ses États membres, de la Bosnie-Herzégovine, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Suisse, a déclaré que, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, le SBI devait examiner les informations fournies par les Parties non visées à l'annexe I dans toutes leurs communications nationales, y compris leurs deuxièmes communications nationales et, le cas échéant, leurs communications nationales ultérieures.
English: Accounting policies after acquisition, over the expected economic lifetime of an asset, namely:
French: Les principes et méthodes comptables trimestre qui suit l’acquisition et s’étalant sur la durée de vie estimée de l’actif, à savoir :
English: The Shared Systems Support Centre Action Plan will be implemented in three Phases:
French: La mise en œuvre du Plan d'action du Centre de soutien des systèmes partagés comportera trois phases :
English: Dalhousie University Marine Animal Monitoring, Response, and Stewardship The Marine Animal Response Society (MARS) is dedicated to responding to marine animals in distress, especially species at risk, and providing education and training to the people of Nova Scotia, including members of industry and government.
French: Marine Animal Response Society Programme de suivi, de stockage de gènes vivants et de communication visant le saumon atlantique de l’intérieur de la baie de Fundy Le suivi du saumon atlantique (des populations de l’intérieur de la baie de Fundy) dans les bassins versants des rivières Big Salmon et Petitcodiac permettra de recueillir de l’information sur les caractéristiques de la population et des stocks, information dont on a besoin pour déterminer les meilleures pratiques d’intendance qui assureront la survie et le rétablissement de l’espèce.
English: By Train : TGV South Nice station (45 min. ) – Saint Laurent du Var station (15 min.
French: Pendant les jours ensoleillés et les nuits douces, le Cigalon organise sur sa terrasse des soirées buffet autour du barbecue.
English: One-day sessions will be given in nine locations across Canada to groups of 20 to 25 participants:
French: Celles-ci, d'une durée d'une journée chacune, seront offertes dans les neuf villes suivantes à des groupes de 20 à 25 participants :
English: Women’s core body temperatures vary throughout a 24-hour period, rising during the day and cooling at night.
French: La température corporelle des femmes varie au cours d'une période de 24 heures. Elle augmente le jour et diminue la nuit.
English: The price is normally the result of negotiation between both parties.
French: Autrement dit, il négocie un prix pour un certain travail avec le donneur d'ouvrage.
English: Trade is usually in the interests of both parties, and should be encouraged as much as possible.
French: Le commerce se fait en général dans l'intérêt des deux parties et c'est ce que nous devons encourager le plus possible.
English: She also asserted that the selection board was biassed in its review of the candidates' answers to questions, and was not open to making adjustments to candidates' marks as required by the corrective measures.
French: Elle a également affirmé que le jury de sélection avait été partial lors de son examen des réponses des candidats aux questions et qu'il n'était pas prêt à procéder à la modification des notes des candidats comme le prévoyaient les mesures correctives.
English: The rates range from 25 to 60% after 15 to 20 years with diabetes.
French: Au Manitoba, on estime qu'un Autochtone est 12 fois plus exposé à la néphropathie diabétique qu'un non-Autochtone.
English: • Appendix 3 - Form CF 895 - Reserve Force Basic Attendance Register Unit Training - Class A Reserve Service
French: • Appendice 3 - CF 895 - Registre de présences - Force de réserve - Instruction à l'unité - Service de réserve classe A
English: During the process of identifying questions to be asked of a surveillance data base it was often difficult to disentangle the questions that should be asked for surveillance purposes from questions that are, or should be asked for other purposes by the organizations involved in the operation of the blood system - these include collecting data to assist in administrative and management issues for monitoring utilization and supply, to assess product quality and to conduct lookback and traceback case investigations.
French: Au moment de décider des questions à inclure dans la base de données de surveillance, il a souvent été difficile de différencier les questions liées à la surveillance de celles qui sont ou pourraient être posées, pour d’autres raisons, par les organisations participantes (p. ex., les données recueillies pour soutenir les activités d’administration et de gestion visant à surveiller l’utilisation et les réserves de sang, pour évaluer la qualité des produits et pour mener des enquêtes sur les dons antérieurs et les produits sanguins transfusés).
English: Master of Laws in Intellectual Property/Post-Graduate Specialization Course in Intellectual Property attended by 32 participants (May-July, Turin).
French: Maîtrise de droit de la propriété intellectuelle/cours de spécialisation de troisième cycle en propriété intellectuelle, suivi par 32 participants (mai-juillet, Turin).
English: A number of speakers suggested the establishment of a network of focal points, which could be operational 24 hours a day.
French: Un certain nombre d'orateurs ont suggéré la mise en place d'un réseau de points focaux qui serait opérationnel 24 heures sur 24.
English: Service Improvement Community Service Improvement Leads have been designated by their deputy ministers or agency heads to provide oversight and ensure the implementation of the Service Improvement Initiative (SII) in their respective departments and agencies.
French: Collectivité d’amélioration des services Les responsables de l'amélioration du service ont été nommés par leurs sous-ministres ou administrateurs généraux pour offrir des conseils et assurer la mise en œuvre de l'Initiative d'amélioration des services (IAS) dans leur ministère ou organisme respectif.
English: There may be cases when it is mandatory to carry out a port State control inspection but the master attempts to limit the inspection on grounds of security.
French: Il peut arriver qu’un capitaine tente de limiter, pour des motifs de sûreté, une inspection obligatoire dans le cadre du contrôle par l’État du port.