ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to say that it is equally a crime against humanity to allow poverty and deprivation to persist in these modern times.
French: J'aimerais dire que le fait de permettre à la pauvreté et au dénuement de persister en ces temps modernes est également un crime contre l'humanité.
English: All artisans and visual artists have knowledge that could be protected by trade secrets, if their secrecy is well maintained.
French: Tous les artisans et les artistes visuels possèdent des connaissances qui pourraient être protégées en tant que secrets d’affaires, à condition que leur caractère secret soit bien préservé.
English: Signature: Saint Vincent and the Grenadines (14 June 2004)
French: Signature : Saint-Vincent-et-les Grenadines (14 juin 2004)
English: The pocketbook can be found here.
French: Ce livre de poche est disponible ici.
English: With this project, Canada is contributing $200,000 to support the United Nations High Commissioner for Refugees' (UNHCR) work with Togolese refugees in Benin in response to that appeal.
French: Avec ce projet, le Canada répond à cet appel et apporte une contribution de 200 000 $ aux effortsréalisés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) auprès des réfugiés togolais au Bénin.
English: I think that when we consider the challenges ahead we can really say that the results are excellent.
French: Si nous prenons en considération les défis qui nous attendent, je pense pouvoir dire que les résultats sont excellents.
English: Satisfaction with tools used in the selection process 2002 Survey Respondents who chose this option
French: 1 2 Q6- Évaluation linguistique
English: Rationale Monitoring Health Product Safety data such as adverse reaction reports, conducting risk/ benefit assessments and recommending appropriate regulatory action when problems are identified.
French: Raison d'être Surveiller les effets indésirables liés aux produits de santé et procéder à la collecte de données à cet égard, effectuer des évaluations sur les risques et les avantages de ces produits et recommander des mesures réglementaires appropriées lorsque des problèmes sont cernés.
English: To date, tourism has received less attention in terms of quantitative measurement than its share of economic activity would warrant.
French: La mesure quantitative du tourisme a, jusqu'à présent, reçu moins d'attention que le poids de ce secteur dans les activités économiques le justifierait.
English: I would just like to clarify that for fear that it might be seen as discourteous.
French: Je souhaitais juste éclaircir ce point, de peur qu’une telle attitude puisse être perçue comme peu respectueuse.
English: However, the fact that a problem exists in States that keep detailed records does suggest that the lack of data may mask the fact that similar problems exist in States that do not keep records.
French: Toutefois, l'existence d'un problème dans les États qui tiennent à jour des statistiques détaillées semblerait indiquer que l'absence de données dissimule peut-être le fait que des problèmes analogues se posent aussi dans les États qui n'établissent pas de statistiques.
English: I therefore find it worrying that there is now a desire to increase the limit values.
French: C'est pour cela que je m'inquiète de la volonté de rehausser les valeurs limites.
English: Environment and Climate programme implemented under the Fourth RTD Framework Programme, 1994-98.
French: Programme Environnement et Climat relevant du quatrième programme-cadre de RDT, 1994-98.
English: Choose from our fine selection of Maintenon , Auneau , Epernon , Voves , Chartres , Rambouillet , Ablis , Rambouillet , Châteauneuf en Thymerais , Gallardon , Nogent le Roi , Chartres , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Maintenon , Auneau , Epernon , Voves , Chartres , Rambouillet , Ablis , Rambouillet , Châteauneuf en Thymerais , Gallardon , Nogent le Roi , Chartres , ...
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the second periodic report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande que, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie soient largement diffusés auprès du public et que l'État partie envisage de publier le rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à leur examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: TEN TRANSPORT The White Paper on European transport policy for 2010 and its mid-term review deﬁne the European transport policy around which the TEN section organises its work.
French: TEN TRANSPORT Le "Livre Blanc sur la politique des transports en 2010" et son évaluation à miparcours déﬁnissent la politique européenne du transport vis-à-vis de laquelle la section TEN organise ses travaux.
English: If you like your music fast, heavy and de Live red with bone crushing expertise, then this is a must have album. I know the album is only due for general release by the end of January 2009 in Europe, so be sure to pick up this release at all costs.
French: Au niveau de la production c’est de nouveau Russ Russel qui s’est occupé du son à son Foel Studio avant un mastering au Parlour Studio, le résultat au top niveau : la puissance dégagée est même légèrement supérieure à l’album précédent tout en préservant un côté râpeux et grinçant si adapté au Grindcore.
English: This date not being able to be read, the recovery date of the news is used.
French: Cette date ne pouvant être lue, la date de récupération de la news est utilisée.
English: It is clear to me that, in the case at bar, the evidence brought before the Board of Referees, and later before the Umpire, could not lead to a conclusion of termination for cause within the meaning of the Act, and the fact is that, in its observations to the Board of Referees, the Commission had made no allusion to any other possibility than a "quitting without just cause".
French: Je suis convaincu, en l'espèce, que la preuve présentée devant le conseil arbitral, et plus tard devant le juge-arbitre, ne pouvait permettre de conclure à un congédiement motivé au sens de la Loi et d'ailleurs, dans les observations qu'elle a formulées devant le conseil arbitral, la Commission n'a pas fait allusion à une possibilité autre qu'un «départ sans justification».
English: If the author of the reservation maintains the reservation, the depositary shall communicate the text of the reservation to the signatory States and international organizations and to the contracting States and international organizations and, where appropriate, the competent organ of the international organization concerned, indicating the nature of legal problems raised by the reservation.
French: Si l'auteur de la réserve maintient celle-ci, le dépositaire en communique le texte aux États et organisations internationales signataires ainsi qu'aux États contractants et organisations internationales contractantes et, le cas échéant, à l'organe compétent de l'organisation internationale en cause, en indiquant la nature des problèmes juridiques posés par la réserve.
English: Linkages were made from PA to SO and from priority to SO, but not between PAs and priorities.
French: Le Ministère a établi les liens entre les AP et les RS, puis entre les priorités et les RS, mais non entre les AP et les priorités.
English: Testimony of Karen Osborne [17] The sixth ranked successful candidate Karen Osborne testified to explain that even though she was not an expert, she managed to get the correct answer to question 3.
French: Témoignage de Karen Osbourne [17] La candidate reçue et classée au sixième rang, Karen Osbourne, a témoigné pour expliquer que même si elle n'était pas une experte, elle a réussi à répondre correctement à la question 3.
English: I should like to refer to Prime Minister Erdogan’s speech of August 2005 – which I mentioned earlier – in which he emphasised the need to resolve through democratic means what he described as ‘the Kurdish issue’.
French: Je voudrais faire référence au discours prononcé par le Premier ministre Erdogan en août 2005 - que j’ai mentionné plus tôt - dans lequel il insiste sur la nécessité de résoudre par la voie diplomatique ce qu’il a appelé «la question kurde».
English: We can then ask to be registered on the screen (or file) and allowed their connection, or that are shown, they blocked (in this case will get a message that the site was stopped by Active Wall) or just block them or just leave them open.
French: Nous pouvons alors demander à être inscrit sur l'écran (ou fichier) et permis à leur égard, ou que ne soient montrés, ils ont bloqué (dans ce cas, un message indique que le site a été arrêté par Active Wall), ou simplement les bloquer ou il suffit de laisser les ouvrir.
English: Throughout his career, Brig.-Gen Guy Laroche served with the three battalions of the Royal 22e Régiment in various positions and commanded the 1st Battalion, Royal 22e Régiment.
French: Tout au long de sa carrière, le Bgén Guy Laroche a occupé divers postes au sein des trois bataillons du Royal 22e Régiment et il a assumé le commandement du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment.
English: Cross-sectoral costs are used primarily to support field-level monitoring and supervision, including the costs of the two field offices and logistics for all programme monitoring, as well as staff and office security.
French: Les coûts intersectoriels recouvrent les dépenses afférentes aux activités de suivi et de supervision sur le terrain, au fonctionnement de deux bureaux extérieurs et à la logistique du suivi du programme, ainsi qu'au personnel et à la sécurité des bureaux.
English: At the 55th meeting, on 25 April 2002, the representative of Nigeria introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.12, sponsored by Brazil, Barbados, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Haiti, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Nigeria (on behalf of States members of the African Group), Uruguay and Venezuela.
French: À la 55e séance, le 25 avril 2002, le représentant du Nigéria a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.12 qui avait pour auteurs les pays suivants: Barbade, Brésil, Cuba, Équateur, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Nigéria (au nom des États membres du Groupe africain), République dominicaine, Uruguay et Venezuela.
English: Now he thinks about the best way to blow the rest of his winnings.
French: Maintenant, il pense au meilleur moyen de dépenser le reste de ses gains.
English: • The flow measurement site should not be subject to either erosion (i.e., of channel surfaces) or sedimentation.
French: • le point de mesure du débit devrait être à l’abri des effets de l’érosion (des surfaces du canal) ou de la sédimentation.
English: This diversity has, in some cases, reflected negatively on the political stability of the new nation States, as the elite have often used it to either broaden or consolidate its political base.
French: Cette diversité a nui, dans certains cas, à la stabilité politique des nouveaux États-nations, tandis que l'élite l'a souvent utilisée pour élargir ou consolider sa base politique.
English: It expressed its determination to support the consolidation of this cooperation.
French: Il s'est déclaré fermement résolu à appuyer la consolidation de ces liens.
English: Ø Organizing for implementation (beyond the Panel); and, Ø Other issues.
French: Ø l’ organisation en vue de la mise en oeuvre (au-delà du Comité); et, Ø les questions connexes.
English: Fisheries swam through many a trough.
French: La pêche est parfois passée dans le creux de la vague.
English: All children born in the territory could obtain Central African nationality as of the age of 12.
French: En effet, tous les enfants nés sur le territoire peuvent obtenir la nationalité centrafricaine dès l'âge de 12 ans.
English: This may include consideration of local, regional, national or international aspects.
French: Des aspects locaux, régionaux, nationaux ou internationaux peuvent être pris en considération.
English: Observes that issues of migration are extremely significant for the region and confirms its full commitment to complying with the Durban Declaration and Programme of Action on that subject, as a powerful affirmation of the need to uphold migrants' human rights while respecting the sovereignty of States to adopt legislation that they deem appropriate, and, with this in mind, expresses its deep concern at legislation recently passed or proposed by some countries or regional organizations that runs counter to the commitments made under human rights and migrants rights conventions established under the relevant United Nations legal instruments; in that regard, calls upon the relevant authorities to initiate comprehensive and broad-based dialogue on migration that makes it possible to identify common challenges and areas of cooperation that link the management of migration and the promotion of development;
French: Relève que la région est très concernée par les questions de migrations et réitère son engagement sans réserve à l'égard de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans ce domaine, en tant que gage absolu de la nécessité de préserver les droits de l'homme des migrants tout en respectant la souveraineté des États pour adopter les lois qu'ils jugent appropriées, et, à ce propos, exprime sa profonde préoccupation face aux législations récemment adoptées ou proposées par certains pays ou certaines organisations régionales, qui vont à l'encontre des engagements pris en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme et des droits des migrants consacrés dans les instruments des Nations Unies; à cet égard, appelle les autorités concernées à engager un vaste dialogue exhaustif sur la migration, afin de cerner les problèmes communs et les domaines de coopération qui associent la gestion des migrations et la promotion du développement;
English: (8) For the inspection, and for the testing by a laboratory of the Agency, of porcine animals for export to China, Japan, South Korea or Taiwan, for each animal
French: (8) Inspection de porcins et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers la Chine, la Corée du Sud, le Japon ou Taïwan :
English: CHICKEN - FEET, UNPROCESSED
French: POULET − PATTES NON PRÉPARÉES
English: However, reception procedures at Feltham failed to unearth this information at the time the two men were allocated a shared cell.
French: Toutefois, les procédures de réception appliquées dans le centre de Feltham n'avaient pas permis d'avoir connaissance de cette information au moment où les deux hommes avaient été placés dans la même cellule.
English: It took note with satisfaction of the decisions adopted in Marrakech relating to the capacity-building needs of the countries in transition in the context of strengthening their national strategies on sustainable development, and the need to ensure that they had access to new environmentally sound technologies.
French: Elle prend note en particulier avec satisfaction des décisions adoptées à cette occasion concernant les besoins des pays en transition dans le domaine du renforcement de leurs capacités dans le cadre de leurs stratégies nationales en matière de développement durable, ainsi que la nécessité de leur assurer l'accès aux nouvelles technologies non polluantes.
English: That is why we have this European economic accounting and why we have used this system globally since the 1930s - including in the United Kingdom.
French: C'est pour cette raison que nous disposons d'une comptabilité économique européenne, et que nous utilisons ce système au niveau mondial depuis les années 30, y compris au Royaume-Uni.
English: Ian Wilson assumed the position as the first Librarian and Archivist of Canada in July 2004.
French: Ian Wilson devient le premier bibliothécaire et archiviste du Canada en juillet 2004.
English: Those with the greatest needs had been targeted and the Commission's work had demonstrated effective partnership between State bodies and civil society.
French: Cette Commission privilégie les personnes les plus vulnérables et travaille étroitement avec les organes publics et la société civile.
English: We are calling upon them to abandon violence, to agree to negotiations – which means recognising the existing agreements – and to acknowledge Israel’s right to existence.
French: Nous leur demandons de renoncer à la violence, d’accepter des négociations - ce qui implique la reconnaissance des accords existants - et de reconnaître le droit à l’existence d’Israël.
English: • co-operation with non-members for building investment policy capacity, taking advantage of OECD peer learning methods;  
French: Un programme de politique d'investissement avec la Fédération russe, la Chine et d'autres pays clés a été implémenté.
English: (Check only one) 1 2 3 4
French: (Ne cochez qu’une seule réponse.) 1 2 3 4
English: UNDP helps Governments and industry design, implement, monitor and evaluate projects and programmes to phase out ozone-depleting substances in the aerosols, foams, solvents, refrigeration/air-conditioning and fire-extinguishing sectors, covering large-, medium-, and small-scale enterprises.
French: Le PNUD aide les gouvernements et le secteur industriel à concevoir, mettre en œuvre, suivre et évaluer des projets et des programmes visant à supprimer progressivement les substances appauvrissant la couche d'ozone dans les aérosols, mousses, solvants, produits de réfrigération et climatisation et produits de lutte contre l'incendie, qui s'adressent à des grandes, moyennes ou petites entreprises.
English: Confidential statistics of the party's disciplinary commission, leaked to the West, establish that 12 million members are involved in religious activities in the cities, and that of these, at least 5 million are involved in regular activities.
French: Selon des statistiques secrètes de la Commission disciplinaire du Parti parvenues en Occident, 12 millions de cadres participent à des activités religieuses en ville. De manière régulière pour cinq millions d’entre eux.
English: SEARCH AND RESCUE NEW INITIATIVES FUND SHARING BEST PRACTICES TO IMPROVE SAR NIF In February, the National Search and Rescue Secretariat (NSS) and the Ministère de la Sécurité publique du Québec hosted representatives from Provincial/Territorial governments in Québec City, for the annual Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF) Provincial/Territorial Workshop.
French: En février, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et le ministère de la Sécurité publique du Québec ont accueilli des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux dans la ville de Québec dans le cadre de l’atelier annuel de FNI de R-S provincial/territorial du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI de R-S).
English: Children's pathways through multiple services to health remain largely unknown, even though it is documented that most at-risk children and youth form a disproportionately high percentage of clients of more than one mandated service.
French: Le cheminement des enfants à travers ces multiples services vers une vie saine est très peu connu, même s'il est établi que les enfants et les jeunes à risque forment un pourcentage élevé et disproportionné des clients bénéficiant de plus d'un service mandaté par l'État.
English: His delegation wished to reiterate its position that the death penalty was a criminal justice issue and not a human rights issue.
French: La délégation malaisienne tient à réaffirmer sa position, à savoir que la peine de mort est une question relevant de la justice pénale et non des droits de l'homme.
English: In the past three years, more than 44% of new infections were in men who have sex with men, an increase of 7% over the late 1990s.
French: Depuis les trois dernières années, près de 40 % des nouveaux cas d'infection concernaient des hommes qui avaient des relations sexuelles avec des hommes, soit une augmentation de 7 % par rapport à la fin des années 1990.