ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General (a) to elaborate an action plan that would expand and strengthen United Nations partnerships with Governments, sport-related organizations and the private sector, on the basis, inter alia, of an assessment of progress achieved, steps taken and difficulties encountered in realizing the potential of sport as a tool for development and peace; and (b) to strengthen advocacy and social mobilization, especially at the national, regional and international levels, through well-targeted communications-based activities; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution and on the events organized at the national, regional and international levels to celebrate the International Year in 2005, under the item entitled “Sport for peace and development” (resolution 60/9).
French: À la soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général a) d'élaborer un plan d'action visant à développer et à renforcer les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et les gouvernements, les organisations sportives et le secteur privé, en se fondant notamment sur une évaluation des progrès accomplis, des mesures adoptées et des difficultés rencontrées au cours de l'entreprise consistant à faire du sport un outil de promotion du développement et de la paix; et b) de renforcer la sensibilisation et la mobilisation sociale, surtout aux niveaux national, régional et international, en lançant des campagnes de communication judicieusement ciblées; et prié également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'application de la résolution et des manifestions organisées aux niveaux national, régional et international pour célébrer l'année internationale en 2005, au titre de la question intitulée « Le sport au service de la paix et du développement » (résolution 60/9).
English: • releasing the Government of Canada from all claims, suits, actions or demands; and
French: • la libération du gouvernement du Canada de toute réclamation, poursuite, action ou exigence.
English: Re-establishing post-harvest processing capacity for selected traditional Afghan products such as high-quality nuts and dried fruits offers one opportunity for improving livelihoods, according to Dixon.
French: Des cultures horticoles comme les pistaches, les agrumes, les figues, les dattes et les amandes totalisaient auparavant 30 à 50 pour cent des revenus des exportations de l'Afghanistan. Aujourd'hui, les exportations horticoles sont négligeables et plusieurs opérations horticoles n'existent plus.
English: Eligibility and Review To be considered under the NOC/c policy, a drug submission must first meet the criteria outlined in Section 3.4 Consideration of a product for NOC/c status may then be granted under one of the following two circumstances:
French: Admissibilité et évaluation Pour être prise en considération en vertu de la politique sur les AC-C, la présentation de drogue doit satisfaire aux critères énumérés à la section 34. On peut prendre en considération un produit aux fins d'un AC-C dans l'une des deux situations suivantes :
English: It is shown that the lowest energy excited states of the complexes are charge transfer states from the silver-halide frame to the isocyanide ligands (M/XLCT) based upon UV-visible spectra and emission polarization ratio measurements, and extended Hückel molecular orbital calculations (EHMO).
French: Il est montré que ces états sont des états de transfert de charge des centres argent-halogènes aux ligands isocyanures (M/XLCT) tels que montrés par les spectres UVvisible et les mesures des rapports de polarisation, et des calculs d'orbitales moléculaires Hückle étendue (EHMO).
English: During the reporting period, the National Assembly managed to approve the national budget, as well as important legislation supportive of the Afghanistan Compact, including the review and adoption of the Wolesi Jirga internal rules of procedure, the Advocates Law and the Media Law, all of which now are awaiting review by the Meshrano Jirga (Upper House).
French: Au cours de la période considérée, l'Assemblée nationale est parvenue à approuver le budget national ainsi que d'autres lois importantes à l'appui du Pacte pour l'Afghanistan : la Wolesi Jirga a ainsi approuvé et adopté le règlement intérieur, la loi sur les avocats et la loi sur les médias, textes qui sont tous maintenant devant le Meshrano Jirga (chambre supérieure).
English: At the end of 1995 and the beginning of 1996, CEMED, relying on the 'revival‘ of its rights which resulted from the term of protection laid down by the Directive, sent Butterfly a letter of formal notice calling on it to cease the reproduction and distribution of the CD.
French: A la fin de l'année 1995 et au début de l'année 1996, CEMED, se fondant sur la «renaissance» de ses droits qui découlait de la durée de protection prévue par la directive, a mis Butterfly en demeure de cesser la reproduction et la distribution du CD.
English: 6.1 Duration of the action and of the financial impact The actions are planned for the period 2007-2013.
French: Par conséquent, les actions devraient avoir des incidences pour un grand nombre de citoyens de l'Union.
English: In this review we explore the deregulation of the Ras-MAPK pathway in cancer, with an emphasis on breast cancer.
French: Dans cette revue, nous explorons la dérégulation de la voie Ras-MAPK dans le cancer, en mettant l'emphase sur le cancer du sein.
English: It was really not easy to get to the hotel with a car.
French: Alors que l'hotel est très fréquente par des français pas de documents et guides touristiques en français pourquoi ?
English: It is important for youth across the country to honour and remember all those who served Canada in times of war and peace.
French: C'est maintenant à nous qu'incombe la responsabilité de préserver et de transmettre cet héritage aux futures générations.
English: Canada Canada Border Services Agency Origin Planning and Coordination Unit Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 613-954-5643Facsimile: 613-954-5500 Mexico Central Administration of International Fiscal Audit Administración central de auditoria fiscal international  Av. Paseo de La Reforma No. 37 Modulo 6 Piso 1, Colonia Guerrero Delegación Cuauhtémoc México, D.F. 06030 Telephone: 011-525-91-57-27-28Facsimile: 011-525-91-57-27-49 United States For audits:
French: Canada Agence des services frontaliers du Canada Unité de la planification et de la coordination de l’origine Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : 613-954 5643Télécopieur : 613-954 5500 Mexique Central Administration of International Fiscal Audit Administración central de auditoria fiscal international  Av. Paseo de La Reforma No. 37 Modulo 6 Piso 1, Colonia Guerrero Delegación Cuauhtémoc México, D.F. 06030 Téléphone : 011-525-91-57-27-28Télécopieur : 011-525-91-57-27-49 États Unis Pour les vérifications faites par des agents de douane qui sont des vérificateurs :
English: Appendix E — Reference Values for Intakes and Body Weights of Laboratory Animals Wherever possible, values reported by the authors in the critical study are used to calculate doses on a body weight basis.
French: Annexe E — Valeurs de référence relatives à la dose et au poids corporel chez les animaux de laboratoire Dans la mesure du possible, on utilise les valeurs présentées par les auteurs de l’étude déterminante pour calculer les doses en fonction du poids corporel.
English: The investment budget as a proportion of total expenditure expanded from 9.8 per cent in 1998 to 16.1 per cent in 2003.
French: Sur la période la part du budget d'investissement est passé de 9,8% des dépenses totales en 1998 à 16,1% en 2003.
English: For easier identification and retrieval, it is recommended that you organize your e-mail messages in these work spaces in a manner similar to the file classification structure you use for other records.
French: Pour faciliter l'identification et la récupération de vos messages, il est recommandé d'adopter dans les espaces de travail une structure semblable à la structure de classification des fichiers utilisée pour les autres documents.
English: Article 8 (2) of ICESCR says that right to form trade unions and join trade unions, and exercise of these right guaranteed under this article will not prevent the State to prescribe limitations thereon.
French: Il est déclaré, à l'article 8.2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, que ledit article n'empêche pas de soumettre à des restrictions légales l'exercice du droit de former des syndicats et de s'affilier au syndicat de son choix.
English: Many of the problems affecting our communities are not readily fixed by technical solutions.
French: Plusieurs des problèmes affligeant nos communautés ne se prêtent pas à des solutions purement techniques.
English: The representative of Turkey made a statement, in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/64/L.14.
French: Le représentant de la Turquie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/64/L.14.
English: • The National Civil Rights Museum (Nashville, TN);
French: • The National Civil Rights Museum (Nashville, TN),
English: The Puntledge River Hatchery was constructed to save these chinook from extinction and to boost other species to healthy levels.
French: L'écloserie de la rivière Puntledge a été construite pour sauver le saumon quinnat en voie d'extinction et pour améliorer le stock d'autres espèces.
English: Staff Carol Anne Esnard Patricia Kosseim
French: Carol Anne Esnard Patricia Kosseim
English: Adopted on 15 November.
French: Directive 92/102/CEE du Conseil concernant l’identification et l’enregistrement des animaux — JO L 355 du 5.12.1992 et Bull.
English: Tuesday, June 19 Photo opportunity Ministers will discuss a number of issues related to capital markets, including how to create a Canadian advantage in global capital markets.
French: Le mardi 19 juin Séance de photographie Les ministres discuteront d’un certain nombre de questions ayant trait aux marchés de capitaux, y compris de la façon de créer un avantage canadien au sein des marchés de capitaux mondiaux.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: This position was eventually confirmed officially in a statement from the head of the American Delegation to the Ad Hoc Group, Ambassador Donald Mahley, in Geneva on 25 July 2001.
French: L’approche traditionnelle, qui s’est révélée très satisfaisante pour de nombreux autres types d’armes, ne conviendrait pas pour les armes biologiques ; – le projet de protocole ne nous permettra pas de mieux vérifier le respect de la CAB.
English: The Board of Directors is accountable to the Members who approve the CFI’s financial controls and audits.
French: Le conseil d’administration doit rendre compte aux membres de la Fondation qui approuvent les mécanismes de contrôle financier et de vérification financière de la FCI.
English: The presence of a unique component in the inhibition of hPP binding by RFamides was further indicated by a degree of antagonism with phospholipase C inhibitor U-73122, and by an only limited cooperation with a N5-amiloride compound, and with alkylator chloroethylclonidine.
French: La présence d'une composante unique dans l'inhibition de la liaison du PPh par les RFamides a été reconfirmée par un certain niveau d'antagonisme avec l'inhibiteur de la phospholipase C, U-73122, ainsi que par une coopération limitée avec le composé N5-amiloride et l'alkylant chloroéthylclonidine.
English: The concession agreement and other agreements between the State and the incumbent need to be disclosed and harmonised with the Telecommunications Act, in particular with regard to any limitations to the further liberalisation of the sector.
French: Il reste cependant des éléments à incorporer dans la législation croate en ce qui concerne la publicité, les quotas d’œuvres européennes et indépendantes, la liberté de réception et le recours juridictionnel.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Canada Fund for Africa - Initiatives of the Fund - Governance Governance Meeting the Challenges of Democracy  African leaders have recognized the critical role that governance plays in a country's development.
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Fonds canadien pour l'Afrique - Initiatives du Fonds - La gouvernance La gouvernance Relever les défis de la démocratie  Les dirigeants africains sont conscients du rôle crucial que joue la gouvernance dans le développement d’un pays.
English: When I lodged a complaint before the European Court of Justice, with the support of a cattle breeders' union, I was told: ' No, the Commission is not responsible; it did everything in its power' .
French: Lorsque j'ai porté plainte moi-même devant la Cour de justice de la Communauté européenne, avec l'appui d'un syndicat d'éleveurs, on m'a répondu: non, la Commission n'est pas responsable, elle a fait tout ce qui était en son pouvoir.
English: (c) With a regional approach?
French: c) Adoption d'une approche régionale
English: The Committee on Accountability of International Organizations of the International Law Association suggested the following rule:
French: Le Comité sur la responsabilité des organisations internationales de l'Association de droit international a proposé la règle suivante:
English: He has worked, and is working, tirelessly for a peaceful solution, ably supported on the ground in Skopje by the outgoing presidency ambassador, Mark Dickinson, and by the head of the commission delegation, José Pinto Texeira.
French: Il a travaillé et il travaille sans relâche en vue d'une solution pacifique, bénéficiant sur le terrain d'un soutien de qualité en les personnes de Mark Dickinson, ambassadeur sortant de la présidence, ainsi que de José Pinto Texeira, chef de la délégation de la Commission.
English: A replication of the Canadian Consumer Arts Profile might therefore not be the best means to achieve this objective.
French: Par conséquent, refaire le Profil des Canadiens consommateurs d'art ne serait peut-être pas le meilleur moyen de parvenir à cette fin.
English: Questions to be answered are among others:
French: Les questions à se poser sont, entre autres :
English: Decisions : 2001 Decision No. 244-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 459-A-2001 May 15, 2001 APPLICATION by Rainbow Airways Incorporated carrying on business as Rainbow Airways for suspension of Licence No. 972027.
French: Décisions : 2001 Décision no 244-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 459-A-2001 le 15 mai 2001 DEMANDE présentée par Rainbow Airways Incorporated exerçant son activité sous le nom de Rainbow Airways en vue de suspendre la licence no 972027.
English: Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
French: Ce pourvoi peut être formé par toute partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions.
English: Announcement of decisions taken at the coordinators' meeting RESPONSIBLE 1.
French: Annonces des décisions prises en réunion des coordinateurs MAIN 1.
English: (17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on longestablished and non-controversial science, should reflect long-established, recognised science.
French: Il conviendrait dès lors de renoncer à la procédure d'examen préalable et aux dispositions administratives qui s'y attachent. Il suffit au contraire de s'assurer que l'effet avancé dans les allégations de santé correspond à des données établies de longue date et scientifiquement reconnues.
English: Graphic 9: Representation of the linear and polynomial regression of the 2º.
French: Représentation de la régression linéaire et de la régression polynômiale de degré 2.
English: Data provided on page views in annex III are based on access logs.
French: En dénombrer les usagers pose des difficultés techniques et des problèmes d'interprétation supplémentaires.
English: Proposed legislative changes will be designed to provide adequate copyright protection and fair compensation for rights holders and allow reasonable access to the public in line with international standards.
French: Les changements proposés à la loi seront conçus pour assurer une protection suffisante du droit d’auteur et une indemnisation équitable des détenteurs des droits et permettra au public d’avoir un accès en ligne satisfaisant aux œuvres conformément aux normes internationales.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie Speeches and Photos Photos - 2008 Minister Josée Verner, accompanied by Ms. Karine Primard, President of the 54th Mr. Christie Quebec Winter Carnival; by Bonhomme; and by Mr. Jean Pelletier, Carnival's CEO, during the announcement of $160,000 in funding for the 2008 Québec Winter Carnival.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez la ministre L'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie Discours et photos Album de photos - 2008 La ministre Josée Verner, en compagnie de Mme Karine Primard, présidente du 54e Carnaval de Québec M. Christie, du Bonhomme Carnaval et de M. Jean Pelletier, directeur général du Carnaval, à l'occasion de l’annonce d’un appui de 160 000 dollars au Carnaval de Québec de 2008.
English: The TAP is composed of nine multidisciplinary CSTs, each supervised by a Director, with the exception of the CST in Suva, Fiji, where the UNFPA Representative serves as CST Director.
French: Le PCT est composé de neuf équipes pluridisciplinaires d'appui aux pays ayant chacune à sa tête un directeur, à l'exception de l'équipe en poste à Suva (Fidji) où le représentant du FNUAP en tient lieu.
English: Through the CAE, the PHAC-AC is briefed on audit-related issues and priorities raised by central agencies and directly advises the CPHO on required action; and 6.
French: 6.3 Cadre de contrôle de la gestion (2008-2009) Le CV-ASPC examine, au moins chaque année, la pertinence des dispositions de l'Agence en matière de contrôle interne, y compris la pertinence de la vérification demandée par la gestion.
English: Next, we set up a small aquarium.
French: Nous avons fabriqué un petit aquarium.
English: Federal Minister Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), and Manitoba Minister Theresa Oswald, Minister Responsible for Healthy Living, were appointed to co-lead this process.
French: Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, et Theresa Oswald, ministre déléguée à la Vie saine (Manitoba), se sont vu attribuer la responsabilité de codiriger ce processus.
English: • directed into Crown-owned accommodation that will not accommodate all HG&E ; or 
French: • lorsqu’il est envoyé dans un logement de l'État où il ne pourra pas loger tous ses AM et EP;
English: UNCTAD organized a regional training workshop for investment promotion officials from Latin America and the Caribbean on effective investment facilitation, held in Trinidad and Tobago from 11 to 13 November 2008.
French: La CNUCED a organisé à Trinité-et-Tobago du 11 au 13 novembre 2008 un atelier régional de formation portant sur la facilitation efficace des investissements, destiné à des responsables de la promotion des investissements d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 44 Community law will not countenance the expulsion of a migrant citizen of the Union if the expulsion decision was taken as a deterrent measure directed at other foreigners, in other words if it is based on general preventative grounds.
French: Elle vise à protéger les ressortissants des Etats membres et leur famille contre tout exercice du pouvoir de l'Etat découlant d'exceptions liées aux limitations justifiées par les considérations de politique, de sécurité ou de santé publiques énoncées à l'article 48 § 3 du traité CEE.
English: Where applicable, the provisions of Articles 1, 2 and 3 of these Regulations shall apply to vehicles with sliding sheets.
French: Lorsqu'il y a lieu, les dispositions des articles 1, 2 et 3 du présent Règlement s'appliquent aux véhicules à bâches coulissantes.
English: When you say it’s wrong, is it primarily wrong because it is...? 0 10 20 30 40 50 60 Against human rights …………………………………………………………….………......57% Against your personal code………………………..…………....27% 70
French: Cela va à l’encontre de la loi………………………..…...24 % Cela est contre votre religion…………………….….19 % Cela va à l’encontre de ce que pensent la plupart des gens...6 %
English: The Ministry also established a liaison council with the travel agencies on awareness-raising activities concerning the law, in order to raise awareness among travel agents of the law.
French: Le Ministère s'est en outre doté d'un conseil de liaison avec les agences de voyages pour leur faire mieux connaître ce texte législatif.
English: 8.38 The amount of $6,385,000 provides for 22 posts and various non-post items.
French: 8.38 Le montant de 6 385 000 dollars permettra de financer 22 postes et diverses autres dépenses.
English: Construction of an embankment of this height on the tidal flats would require very flat sideslopes to ensure stability.
French: La construction d'un remblai d'une telle hauteur sur ces battures aurait exigé des talus à pente très faible pour assurer la stabilité.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health.
French: A Report of the Surgeon General, U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health.
English: Mixed-use Facility (3) For the purpose of the definition "eligible fitness expense" in subsection 118.03(1) of the Act, a prescribed program of physical activity is that portion of a program, which program does not meet the requirements of paragraph (2)(c) and is not part of a school’s curriculum, of a duration of eight or more consecutive weeks, offered to children by an organization in circumstances where a participant in the program may select amongst a variety of activities
French: Installation polyvalente (3) Pour l’application de la définition de « dépense admissible pour activités physiques » au paragraphe 118.03(1) de la Loi, est un programme d’activités physiques la partie d’un programme — qui ne remplit pas les exigences de l’alinéa (2)c) et ne fait pas partie du programme d’études d’une école — d’une durée d’au moins huit semaines consécutives, offerte aux enfants par une organisation dans des circonstances où le participant au programme peut choisir parmi diverses activités qui représente, selon le cas :
English: In order to be able to plan the future, however, an assessment also needs to be carried out of the impact that the Structural Funds have had on businesses and the economy in the weak areas of Europe.
French: Pour pouvoir planifier l’avenir, cependant, il est également nécessaire de procéder à une évaluation de l’impact que les Fonds structurels ont eu sur les entreprises et l’économie dans les régions défavorisées d’Europe.