ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Arms and Ammunition Act contains general and specific prohibitions on the manufacture, import, export, possession and bearing of offensive firearms, offensive bladed weapons, explosives, chemical weapons, biological weapons, nuclear weapons, mines, experimental weapons, sound reducers, suppressers or silencers and the appropriate ammunition to be used with them, devices for firing a hidden weapon, such as attaché cases, pencil cases, books and the like, ammunition for exclusively military use and ammunition that has been altered or poisoned with natural chemical products.
French: À cet égard, la loi relative aux armes et aux munitions comporte des interdictions générales visant les particuliers en ce qui concerne la fabrication, l'importation, l'exportation, la possession et le port d'armes à feu offensives, d'armes blanches offensives, d'explosifs, d'armes chimiques, d'armes biologiques, d'armes atomiques, de pièges de guerre, d'armes expérimentales, de silencieux et de munitions utilisées avec des silencieux, d'artifices permettant d'utiliser une arme furtivement comme des mallettes, des trousses, des livres et autres, de munitions d'usage exclusivement guerrier et de munitions altérées ou empoisonnées avec des substances chimiques naturelles.
English: At the first, and subsequently second and third, Preparatory Committee of the 2005 NPT Review Conference, Japan clearly explained its position on nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy in its working paper.
French: À la première, puis aux deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, le Japon a clairement expliqué, dans son document de travail, sa position sur le désarmement nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques.
English: PRA then telephoned each individual to schedule a suitable time for the interview.
French: PRA a téléphoné ensuite à chaque personne afin de convenir d'une date pour l'entrevue.
English: This stalemate does not serve the interests of any of the member States, and it thwarts the aspirations of the international community and of international public opinion.
French: Cette impasse ne sert l'intérêt d'aucun État membre et contrarie les espoirs de la communauté et de l'opinion publique internationales.
English: Ms Ferrero-Waldner visited projects financed through European cooperation in Cusco on 13 May.
French: Le Conseil souligne que les accords de partenariat économique (APE) doivent s’appuyer sur les processus 117
English: We cannot refer to something as humanitarian action that is not necessarily what it seems.
French: Nous ne pouvons pas qualifier d'action humanitaire quelque chose qui n'est pas forcément ce qu'il paraît.
English: PROFESSIONAL TRAINING IN MEDIATION Completion of training courses.
French: FORMATION PROFESSIONNELLE EN TANT QUE MEDIATEUR Assistance à des cours de formation
English: You should not argue in this way.
French: Vous ne devez pas discuter ainsi.
English: It is only a symbol of office, having no Masonic symbolism.
French: Il est seulement un symbole de bureau, n'ayant pas de symbolisme maçonnique.
English: Controlled Substance:
French: (controlled drug) Drogue à usage humain :
English: DZN DZN -
French: 95 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Develop ongoing inter-agency studies to address knowledge gaps, such as those identified in the reports "Characterization of the GB-PS Airshed" and "Status of Air Quality and Effects of Atmospheric Pollutants on Ecosystems in the Pacific Northwest Region of the National Park Service".
French: Concevoir des études interorganismes continues qui visent à combler l'écart des savoirs, comme ceux qui ont été signalés dans les rapports Caractérisation du bassin atmosphérique du bassin de Georgia [sic] /Puget Sound et Status of Air Quality and Effects of Atmospheric Pollutants on Ecosystems in the Pacific Northwest Region of the National Park Service . Pour être crédibles, les initiatives de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG-PS en matière de politiques doivent reposer sur des principes scientifiques objectifs.
English: Financial Literacy—The Basics Financial literacy is something that, for too long, we neglected or have simply taken for granted.
French: Connaissances financières – les rudiments Nous avons pendant trop longtemps négligé les connaissances financières, voire nous les avons simplement tenues pour acquises.
English: Strategy for studying air quality in office buildings.
French: Stratégie d’étude de la qualité de l’air dans les édifices à bureaux.
English: According to Commissioner-designate Fischer-Boel, the upper limits set in Brussels will be exceeded - before application of the system - by approximately € 500 million from 2007, and the excess is expected to each € 950 million by 2013.
French: Ceci malgré le fait que le récent élargissement de l'UE et la réforme de la PAC ont induit une pression de plus en plus forte sur les revenus des exploitations et sur les zones rurales.
English: Shell stated that it was requesting a maximum water licence allocation from the Athabasca River of 63.5 106 m3 per year.
French: Shell a déclaré qu’elle demandait un permis de prélèvement d’eau maximum dans la rivière Athabasca, soit 63,5 106 m3 d’eau par an.
English: 13th Tallinn Black Nights Film Festival (PÖFF 26 november, 6 December) announced the competition programme.
French: Another celestial event today. It does not matter whether or not you believe, it is truth and will happen regardless of what your awareness is.This is a huge event!
English: • Listing of Exhibits and Information
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements
English: The Acting High Commissioner for Human Rights had expressed the same views.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim a exprimé les mêmes opinions.
English: In this rapidly changing environment, Canadian mutual life insurance companies may find it difficult to seize growth opportunities as a result of their existing corporate structure.
French: Dans ce contexte en rapide évolution, il peut être difficile pour les mutuelles d’assurance-vie canadiennes, en raison de leur structure organisationnelle, de saisir les occasions de croissance.
English:   It is proposed to reduce their number again in the future.
French: Auparavant, les athlètes devaient passer par les tribunes bondées pour se rendre aux vestiaires, ce qui leur faisait courir des risques et ne répondait pas aux normes de sécurité.
English: Ira Gould set up the City Flour Mills, which would remain in operation until the early 20th century, at which time it was bought out by Ogilvie.
French: Ira Gould y implante sa City Flour Mills, meunerie qui sera en service jusqu’au début du XXe siècle alors qu’elle sera rachetée par Ogilvie.
English: This paper proposes an alternative strategy for exploring the experiences of Seneca Nation women after colonization.
French: Dans cet article, l'auteure propose une nouvelle stratégie pour étudier à fond les expériences des femmes Seneca après la colonisation.
English: The Corporate Infrastructure business line objective is to support the internal management of the organization.
French: La Structure organisationnelle a pour objectif d'appuyer la gestion interne de l'organisation.
English: The 4-star hotel boasts a tremendous location, facing Mont Saint-Michel.
French: Membre de la chaîne Logis de France, l'hôtel Au P'tit Quinquin vous garantit un confort et des prestations optimales.
English: The large majority of departments and agencies have or are developing control mechanisms to capture and maintain human resources management information, and to monitor practices.
French: La grande majorité des ministères et des organismes ont élaboré ou sont à élaborer des mécanismes de contrôle permettant de recueillir et de tenir à jour l’information sur la gestion des ressources humaines en plus de surveiller les pratiques ayant cours.
English: It has not been demonstrated to me how the selection means failed in determining the candidates' merit.
French: Il ne m'a pas été démontré en quoi l'outil de sélection utilisé ne permet pas d'établir le mérite des candidats.
English: • Service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address) Performance results are not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reductions for failed performance.
French: • Les normes de service peuvent ne pas respecter toutes les exigences relatives à la mise en place d'une norme de rendement en vertu de la Loi (p. ex., comparaison internationale, traitement indépendant des plaintes) Les résultats liés au rendement ne sont pas assujettis à l'article 5.1 de la Loi portant sur la réduction des frais d'utilisation pour insuffisance du rendement.
English: It may go without food for 12 months.
French: Le saumon se nourrit de capelans, de harengs, de lançons, de crustacés et de calmars.
English: May cause build-up of magnesium. Use with caution.
French: Il faut utiliser de la mélasse biologique à moins qu’elle ne soit pas offerte sur le marché.
English: Repeat for the fourth section.
French: Répétez le processus pour la quatrième section.
English: The effect of deuteration of the α-protons on the chemical shift of the oximino carbon is also discussed.
French: Il est également discuté de l'influence d'une deutération des protons en α sur le déplacement chimique du carbone oximinique.
English: Austria and Morocco: draft resolution
French: Autriche et Maroc: projet de résolution
English: Support Document to the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels 7) Future Standards for Gasoline 7.1 General Comments The Discussion Paper outlined a number of gasoline reformulation issues: MTBE, emissions of air toxics (benzene, 1,3-butadiene, formaldehyde, acetaldehyde, PAHs, acrolein), near-zero sulphur, MMT, deposit control additives, Driveability Index (controls on distillation), aromatics, and summer vapour pressure.
French: Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants 7) Futures normes pour l'essence 7.1 Remarques d'ordre général Le Document de travail expose diverses questions concernant la reformulation de l'essence: éther méthyltertiobutylique, émissions de toxiques atmosphériques (benzène, butadiène-1 ,3, formaldéhyde, acétaldéhyde, HAP, acroléine), soufre presque nul, MMT, additifs limiteur de dépôt, Indice d'efficacité de carburation (contrôles de la distillation), aromatiques et tension de vapeur en été.
English: This included drawing on key questions and lines of inquiry.
French: Quarante établissements représentant plus de 58 unités d’enseignement et d’administration y ont répondu.
English: The curling venue would become a Russian National Olympic and Paralympic Training Centre post-Games.
French: Le centre de curling deviendrait, après les Jeux, un centre d’entraînement national olympique et paralympique.
English:                   #    #        , !  
French: Les procédés qui transforment cette bille en un produit fini peuvent, ou non, être réalisés par la même entreprise. Tout procédé appliqué à un produit brut est destiné à accroître le rendement pécuniaire par unité de volume de bois.
English: They require only sufficient upstream storage to balance flows and to develop the necessary head across the plant.
French: Dans ce cas, on doit simplement assurer le stockage d’un volume d’eau suffisant en amont pour équilibrer les débits et fournir la charge hydraulique requise par la centrale.
English: Idea Generation Previous Page Table of Content Next Page Statement "a":
French: Production d'idées Page précédente Table des matières Page suivante Énoncé « a » :
English: Montréal developed a reputation as a good baseball town and the team's ownership included, at one time or another, Canadian baseball star "Tip" O'NEILL and Charles Trudeau, father of the future Canadian prime minister.
French: Montréal jouit d'une bonne réputation dans le monde du baseball et, parmi les propriétaires de l'équipe, on compte l'étoile canadienne de baseball « Tip » O'NEILL et Charles Trudeau, père du futur premier ministre du Canada.
English: It had been financed by the relatively conservative Islamic Propagation Office.
French: Il avait été financé par le bureau de la propagation islamique, relativement conservateur.
English: The endorsement of flexicurity, both during the European Council and at the preparatory Social Summit, must not cause us to overlook the fact – as the ETUC pointed out during that tripartite meeting – that there is too great a tendency to focus solely on the first part of the principle (flexibility), without taking the measures necessary to ensure workers' security.
French: La réaffirmation du principe de la flexécurité qui a été réitéré tant au cours du Conseil européen que dans le cadre du Sommet social préparatoire, ne peut faire oublier comme l'a observé la Confédération Européenne des Syndicats pendant la rencontre tripartite - que trop souvent on s'intéresse uniquement au premier paramètre de ce principe (la flexibilité), sans s'attacher à mettre en place les actions nécessaires pour la sécurité des travailleurs.
English: The Special Committee believed that if it were granted access, it could receive the views of representatives of the Israeli authorities as to why they acted as they did, and not otherwise.
French: À ce propos, le Comité pense que si on lui donnait cet accès, il pourrait prendre connaissance de l'avis des autorités israéliennes et apprendre, pourquoi ceux-ci agissent comme ils le font, et non autrement.
English: EU CV online collects vacancy notices from all EU institutions and bodies.
French: Le CV en ligne de l'UE collecte les avis de vacance de toutes les institutions et de tous les organes de l'UE.
English: It will also further develop its activities in combating corruption, organised crime – including money laundering and financial crime – trafficking in human beings, cybercrime, and the challenges attendant on scientific and technical progress.
French: Il développera également encore ses activités dans le combat contre la corruption, le crime organisé – y compris le blanchiment d’argent et la délinquance financière –, la traite des êtres humains, la cybercriminalité et les défis inhérents aux progrès de la science et de la technique.
English: He took it that the Council wished to adopt the draft decision contained in document E/2008/L.4.
French: Il croit comprendre qui le Conseil entend adopter le projet de décision publié sous la cote E/2008/L.4.
English: - in coming to a diagnosis.
French: - avant d'en arriver à un diagnostic ou à une recommandation.
English: Two key advantages of these panels are their lower cost and a non-intrusive "look" for the typical urban residence.
French: Les deux principaux avantages résident dans le coût peu élevé et « l'apparence » discrète sur les maisons urbaines traditionnelles.
English: • Anticipated public accessibility Professional standards strengthened in the management of core heritage functions
French: • Niveau prévu d’accès par le public Normes professionnelles renforcées dans la gestion des fonctions patrimoniales de base
English: (a) Systematically collect disaggregated quantitative and qualitative data on all the areas covered by the Convention and all children below the age of 18 years;
French: a) De recueillir systématiquement des données quantitatives et qualitatives désagrégées sur tous les domaines visés dans la Convention et concernant tous les enfants de moins de 18 ans;
English: Execution of this warrant at Chang's business was an integral part of a massive enforcement operation.
French: L'exécution de ce mandat au lieu d'affaires de M. Chang faisait partie intégrante d'une vaste opération d'exécution de la loi.
English: 2000.I.3523. 4 . Order and Statement of Reasons (20 October 1997) (CITT).
French: C. 2000.I.3523. 4 . Ordonnance et Exposé des motifs (20 octobre 1997) (TCCE).
English: Temperature increases in the grassland area of the Prairies ecozone over the last 100 years have exceeded this rise, with the average temperature increasing 0.9Â°C. A more distinct upward trend has taken place over the past 15 years.
French: La hausse de la tempÃ©rature moyenne enregistrÃ©e au cours des 100 derniÃ¨res annÃ©es dans la zone herbagÃ¨re de l'Ã©cozone des Prairies, soit 0,9 Â°C, a Ã©tÃ© supÃ©rieure Ã la moyenne mondiale. Au cours des 15 derniÃ¨res annÃ©es, la tendance Ã la hausse a Ã©tÃ© plus prononcÃ©e.
English: In addition, for the First Nation leadership in attendance, they took the position that any decision regarding legislative or non-legislative options would require the input of their communities and they could not bind their communities without further discussion with them.
French: • Rôle de l'Assemblée des Premières Nations dans les consultations nationales : L'APN Aa participé au processus du ministre conformément aux dispositions du mandat qui lui est dévolu dans les résolutions nos 32/2006 et 76/2006.
English: We are ready to work closely and actively with the Council on the elaboration of workable measures to achieve that objective.
French: Nous restons disposés à collaborer étroitement et activement avec le Conseil à l'élaboration de mesures pratiques pour atteindre cet objectif.
English: They are liable not only for corrections to their tax returns and payment of the full amount of tax owing, but also to penalties and interest.
French: Il sont passibles non seulement de devoir payer le montant total de l'impôt dû après le redressement de leurs déclarations de revenus, mais aussi de pénalités et d'intérêts.
English: It will be held in February 2005 in Dakar.
French: Cette conférence se tiendra à Dakar au mois de février 2005.
English: As of the same date, 38 States had ratified or acceded to the Optional Protocol.
French: À la même date, 38 États avaient ratifié le Protocole facultatif ou y avaient adhéré.
English: These dates can be accessed at the following address: www.statcan.ca/english/Release/index.htm . In 2004-2005, the Agency published a total of 305 releases of these 29 major economic indicators, and all were released as scheduled.
French: Ces dates peuvent être obtenues à l'adresse suivante : www.statcan.ca/francais/Release/index_f.htm . En 2004-2005, Statistique Canada a publié en tout 305 communiqués traitant de ces 29 principaux indicateurs économiques, et tous les communiqués ont été diffusés à la date prévue.
English: Lady Health Workers (LHW) provide important services and substantial coverage of population for creating awareness of mother-child welfare practices as well as to complement immunization coverage and outreach programs.
French: Les travailleuses sociales des services de santé, qui interviennent auprès d'un pourcentage élevé de la population, jouent un rôle important dans la sensibilisation aux pratiques favorables à la santé de la mère et de l'enfant, et contribuent également à accroître le taux de couverture des programmes de vaccination et à diffuser des informations.
English: Wholesale and retail distribution; − NACE H:
French: Commerce de gros et commerce de détail ; NACE H :
English: It is a way of increasing your company’s market value and improving future profitability.
French: C’est un moyen d’accroître la valeur commerciale de votre société et d’améliorer sa rentabilité future.
English: Ironically, he felt the emergence of China as a global economic power provided an opportunity as; "in order to become a genuine superpower, China needs respect from the rest of the world, - it needs moral authority".
French: Paradoxalement, il estime que l’émergence de la Chine comme puissance économique mondiale constitue une opportunité car « pour devenir une véritable superpuissance, la Chine a besoin du respect du reste du monde et d’une autorité morale ».
English: For more information, see www.chutalascommission.org.
French: Pour de plus amples informations, voir www.chutalascommission.org.
English: The EU has thus provided itself with a new energy policy aimed at combating climate change and reinforcing the EU’s energy security and competitiveness.
French: Ainsi l’Union s’est dotée d’une nouvelle politique énergétique visant à lutter contre le changement climatique, et à renforcer la sécurité énergétique et la compétitivité de l’UE.
English: On 19 January, the new Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission (UNIIIC), Mr. Serge Brammertz, arrived in Lebanon to take up his new position.
French: Le 19 janvier, le nouveau chef de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies, M. Serge Brammertz, est arrivé au Liban pour prendre ses nouvelles fonctions.
English: About 7% of children of immigrant parents whose mother tongue was neither English nor French had a parent with no more than elementary-level education.
French: Dans le cas des enfants dont la langue maternelle des parents immigrants n'était ni le français ni l'anglais, près de 7 % avaient un parent qui n'avait pas dépassé le niveau des études primaires, comparativement à 3 % des enfants de parents nés au Canada.
English: If sabbatical leave is granted, the individual is eligible for continuation of CIHR's contribution to salary support during the leave.
French: Si ce congé sabbatique est accordé, la personne a droit à ce qu'IRSC continue à verser sa contribution salariale pendant le congé.
English: If the trolleybus is equipped with double insulated converters, paragraphs 4.3. to 4.6. need not be applied.
French: «4.7 Si le trolleybus est équipé de convertisseurs à double isolation, les paragraphes 4.3 à 4.6 ne doivent pas être appliqués.»
English: We must now prepare and establish in practice an environment in which it will be easier for us to make effective use of new systems and as wide a variety of applications as possible, without limiting ourselves too narrowly in advance.
French: Nous devons nous préparer dès maintenant à établir concrètement un environnement afin de nous aider à utiliser de manière efficace les nouveaux systèmes et un maximum d'applications, sans nous limiter exagérément au préalable.
English: It also added to the worry felt in certain sectors that the AKP was gradually Islamising Turkey.
French: A l’heure actuelle, la Turquie traverse une profonde crise politique en sens contraire du cap européen qu’elle s’était fixé.
English: • 365-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Trans Continental Airlines, Inc.
French: • 365-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Trans Continental Airlines, Inc.
English: A project to develop PCO's performance measurement framework commenced in the past fiscal year and will be completed in 2005-06.
French: L'élaboration du cadre de mesure du rendement du BCP amorcée durant la précédente année financière sera terminée en 2005-2006.
English: Dewatering Specify Point of Generation Storage/Transfer Distillation Units
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: You cannot develop the African people from within Europe.
French: On ne procédera pas au développement du peuple africain à partir d'ici.
English: The Unit will be headed by a Senior Adviser for the Rule of Law (P-5), who will provide direct advice to the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General on the rule of law policy issues and oversee policy implementation.
French: Ce groupe sera dirigé par un conseiller hors classe en matière d'état de droit (P­5), qui fournira directement des avis au Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général sur les questions de politique générale relatives à l'état de droit et supervisera l'application des politiques.
English: Research also indicates that smoking tobacco is a contributing cause of leukemia and cancers of the bladder, stomach, kidney and pancreas.
French: La recherche révèle également que le tabagisme est une cause qui contribue à la leucémie et aux cancers de la vessie, de l’estomac, des reins et du pancréas.