ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Committee regrets the insufficient official data on the number of children with disabilities in the State party and that children with disabilities living in remote areas do not have access to the same level of services as children living in other parts of the country.
French: Toutefois, il déplore le manque de données officielles sur le nombre d'enfants handicapés dans l'État partie et le fait que les enfants handicapés vivant dans des zones reculées n'ont pas accès à la même quantité de services que ceux qui vivent dans d'autres régions du pays.
English: ◦ Proactive Disclosure 42121 - National Governments, excluding Developing Countries Number: 42121 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42121 - Gouvernements étrangers, à l'exclusion des pays en développement Numéro: 42121 Nom:
English: Before sending the request, we ask that you check carefully your e-mail address, and in particular, your telephone number. If there is an error in these details it will not be possible to reply with our confirmation.
French: Avant d'envoyer votre demande, nous vous prions bien vérifier votre adresse e-mail (en cas d'erreur nous ne serons pas en mesure de vous répondre) et, si possible, de sélectionner aussi le type exacte de demande.
English: To this end, the United Nations will concentrate its efforts and resources on the essential tasks set forth in its mandate pursuant to resolution 1546 (2004), as requested by the Government of Iraq, and with full consideration given to the tight deadlines set out in the timeframe of Iraq's transitional process.
French: À cette fin, elle consacrera l'essentiel de ses efforts et de ses ressources à la réalisation des tâches essentielles énoncées dans le mandat qui lui a été confié par la résolution 1546 (2004), en agissant à la demande du Gouvernement iraquien et en tenant pleinement compte des délais contraignants fixés par le calendrier du processus de transition en Iraq.
English: Le Meurice , Live life as a real Parisian for 24 hours!
French: Le Meurice, vivez, vibrez au rythme de la vraie vie parisienne en 24 heures chrono !!
English: [Note to the Working Group: do the provisions of the Model Law need to be repeated here?
French: [Note au Groupe de travail: faut-il répéter ici les dispositions de la Loi type?
English: Though many interviewees feel that the research domains upon which IMHA focuses are all appropriate and fit together, a significant proportion, particularly among stakeholders, have concerns that skin, oral health and rehabilitation do not fit as well within the breadth of the mandate.
French: Bien que de nombreuses personnes interrogées estiment que les domaines de recherche sur lesquels se concentre l’IALA sont tous appropriés et s’agencent bien ensemble, une importante proportion, surtout parmi les intervenants, doute que la santé de la peau, la santé bucco-dentaire et la réadaptation cadrent bien avec le mandat de l’Institut.
English: This program is fully funded by Nunavut.
French: Ce programme est entièrement financé par les Territoires du Nord-Ouest.
English: During SCISAT’s two-year mission, it is helping a team of Canadian and international scientists improve their understanding of the depletion of the ozone layer, with a special emphasis on the changes occurring over Canada and in the Arctic.
French: Pendant sa mission d'une durée de deux ans, SCISAT permettra à une équipe de scientifiques canadiens et internationaux de mieux connaître le phénomène d'appauvrissement de la couche d'ozone et, surtout, les changements qui surviennent au-dessus du territoire canadien et dans l'Arctique.
English: De facto Standards and PASs While there is a fairly clear definition of what constitutes a de jure standard (i.e. a specification developed by a recognized international or national standards organization or treaty organization), there is no clear definition of what a de facto standard or a PAS is.
French: Les normes de fait et les SAP Si la norme de droit est relativement bien définie (il s'agit de spécifications élaborées par un organisme international ou national reconnu de normalisation ou un organisme responsable de l'application d'un traité), la norme de fait et les SAP ne répondent à aucune définition précise.
English: MSC-Atlantic region will provide air quality prediction forecast services during CTC for guidance on the timing of deployment from New York State to Saint John, as well as while the aircraft is stationed at Saint John.
French: Le SMC de la rÃ©gion Atlantique fournira les prÃ©visions de la qualitÃ© de lâ€™air pendant lâ€™Ã©tude TCTN pour dÃ©terminer quand il faut quitter lâ€™Ã©tat de New York pour aller Ã Saint John et pendant lâ€™intervalle oÃ¹ lâ€™avion se trouve Ã Saint John.
English: "The international patent system … enjoys levels of use far beyond what would have been imagined only a decade ago...
French: La mise au point de techniques nouvelles suppose d’importants investissements dans la recherche-développement, qui comportent des risques et un degré d’incertitude considérables.
English: The federal nature of Canada makes a positive contribution to the protection of human rights in Canada because of the variety of perspectives brought to bear on human rights issues and the ability of governments to take into account the particular conditions within their jurisdiction in determining appropriate modes of implementation.
French: Le caractère fédéral du Canada contribue positivement à la protection des droits de la personne au pays, en raison de la diversité de perspectives dans lesquelles les questions des droits de la personne sont perçues, et de la capacité des gouvernements de tenir compte des conditions particulières prévalant dans leur ressort lorsqu'ils décident des modes appropriés de leur mise en oeuvre.
English: All other Yukon communities receive services for pre school to grade twelve.
French: Les soins s'étendent jusqu'à la 12e année (fin du secondaire) dans toutes les autres collectivités du Yukon.
English: this year the Bernina Route celebrates its hundredth anniversary.
French: La ligne de la Bernina fête son centième anniversaire.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-10-04 to 2005-10-06 Canadian Council of Resource Minister's Meeting (CCRM).
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-10-04 Ã 2005-10-06 RÃ©union du Conseil canadien des ministres des ressources (CCMR).
English: With considerable difficulty, Belarus and Gazprom finally agreed a compromise two minutes before the new year began: the price was fixed at 100 US$ per 1000m3, but Gazprom acquired 50% ownership of the natural gas distribution network in Belarus for 2.5 billion US$.
French: C’est finalement deux minutes avant le Nouvel An 2007 que le Bélarus et Gazprom sont parvenus à un compromis assez difficile : le prix a été fixé a 100 USD pour 1000 m3, mais Gazprom est devenu propriétaire de 50% de l’infrastructure de distribution de gaz naturel du Bélarus contre 2,5 milliards de USD.
English: Measures ordered as alternatives to pre-trial detention or to mitigate such detention shall be terminated automatically and ipso jure two years after their imposition if the trial has not begun during that period.
French: Les mesures qui sont ordonnées comme alternatives à la détention provisoire ou qui l'atténuent cessent automatiquement et de plein droit deux ans après leur adoption si le procès n'a pas commencé dans l'intervalle.
English: UNFPA, together with UNDP and UNOPS, believes that this is sufficient control, but will continue to monitor the situation.
French: Le FNUAP, ainsi que le PNUD et le Bureau des services d'appui aux projets, considèrent qu'il s'agit d'une mesure de contrôle suffisante et continueront à suivre l'évolution de la situation.
English: Urban Substance Abuse  There is even less information available on the rates of substance abuse among urban Aboriginal people compared to that obtained for First Nations communities.
French: Abus des substances toxiques ou psychoactives dans les villes  Il y encore moins d'information disponible sur les taux d'abus des substances parmi les personnes autochtones de la ville comparés aux taux obtenus auprès des personnes qui sont dans les communautés des Premières nations.
English: If the commitment to openness and cooperation undertaken by the Burmese authorities several days ago are not followed by actions, should our Council continue to hide behind a restrictive interpretation of its competencies?
French: Si les engagements d'ouverture et de coopération pris par les autorités birmanes depuis plusieurs jours ne sont pas suivis d'actes, notre conseil devra-t-il continuer à se retrancher derrière une interprétation restrictive de sa compétence?
English: 299 INAC file E6575-18-2, volume 01 (Protected), To the Honourable Kim Campbell from Grand Chief Edward John, 18 December 1992, and attachment, "First Nations Leaders in B.C. Call for Specific Actions
French: 297 MAINC, dossier 1/25-1-7-3, vol. 2, J.-B. Bergevin à Mme G. Long, 2 juillet 1970.
English: Of inestimable value, only three of these exceptional haute couture timepieces have been produced.
French: Cette pièce de haute couture, produite uniquement à 3 exemplaires, est dune valeur inestimable.
English: The social benefit of the work done by the Regional Offices in Mexico is unquestionable, and allows micro and small businesses to gain access to the advice which we provide and to present adequately prepared applications for the protection of their marks and inventions.
French: Le bénéfice social du travail des offices régionaux au Mexique est incontestable et permet aux microentreprises et aux petites entreprises d'accéder à nos services de consultations et de déposer des demandes d'enregistrement dans les formes requises.
English: Only 40 percent of those who were entitled to vote participated in the elections of 1994 as compared to 60 percent in the 1970s.
French: En 1994, seuls 40 % des immigrants habilités à voter l'ont fait, contre 60 % dans les années 70.
English: However, if one takes this passage in the context of the facts of the case and of the full quotation of the draft article on necessity adopted by the International Law Commission at first reading, it is clear that the Court only considered the relations between States.
French: Cependant, si l'on replace ce passage dans le contexte des circonstances de l'affaire et de l'ensemble du projet d'articles sur le sujet adopté par la Commission du droit international en première lecture, il apparaît clairement que la Cour ne songeait qu'aux relations entre États.
English: Most of the increase is accounted for by the Cohesion Fund.
French: Cette augmentation sera en majeure partie destinée au Fonds de cohésion.
English: This may involve changes to the Order of Business, the suspension of sittings, alterations in adjournment hours or sitting days and special orders respecting procedures for individual events.
French: Il peut s’agir d’une modification de l’ordre des travaux, de la suspension de séances, du réaménagement des heures d’ajournement ou des jours de séance et d’ordres spéciaux concernant la procédure à suivre pour des événements particuliers.
English: The operating procedure is drawn up in close collaboration with the operations manager for the service in question and forms an integral part of the order form.
French: Le mode opératoire est établi en étroite liaison avec l'initiateur opérationnel de la prestation concernée et fait partie intégrante du bon de commande.
English: As priorities this Delegation mentioned the Trademark Law Treaty, co-existence of industrial designs and three dimensional marks, and geographical indications.
French: Parmi les priorités, elle a mentionné le Traité sur le droit des marques, la coexistence des dessins et modèles industriels et des marques tridimensionnelles et les indications géographiques.
English: This information is disclosed to independent counsel for parties to proceedings and subject to any conditions that the President considers reasonably necessary or desirable to ensure that the information will not be disclosed to any person by counsel in any manner.
French: Ces renseignements sont divulgués au conseiller indépendant des parties et sont assujettis aux conditions que le président jugera raisonnablement nécessaires ou désirables afin que ces renseignements ne soient pas divulgués d'une manière ou autre à d'autres personnes par le conseiller.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Introduction Purpose Definitions Policy Objective Accountability Evaluation References Enquiries
French: Table des matières Suivant  Table des matières Introduction Object Définitions Politique Objectif Obligation de rendre compte Évaluation Références Demandes de renseignements
English: O Routine automation of process equipment N
French: O Automatisation courante du matériel de procédé N
English: A large number of examiners had been hired, with almost 300 already in place, well trained and fully capable of doing a good job, not only for Brazilian citizens but for whoever might need PCT services in Portuguese and also in Spanish and in English.
French: Un grand nombre d’examinateurs avaient été recrutés, dont près de 300 étaient déjà en place, bien formés et tout à fait capables de faire du bon travail, non seulement au service des citoyens brésiliens mais de quiconque aurait besoin des prestations du PCT en portugais et également en espagnol et en anglais.
English: Europe has nothing to be ashamed of in Afghanistan, and I would just add, last of all, that 100 000 Afghans are now returning home to Afghanistan.
French: L'Europe n'a pas à avoir honte et j'ajouterai simplement, pour terminer, que 100 000 Afghans retournent dans leur pays.
English: For young people aged 15 to 24, fully 85.5 per cent of all deaths were the result of injury.130 Even among those aged 25 to 44, 59 per cent of all deaths resulted from injury.
French: Dans le cas des jeunes de 15 à 24 ans, 85,5% de tous les décès résultaient de blessures130. Même parmi les personnes ayant entre 25 et 44 ans, 59% des décès découlaient de blessures.
English: Crucially, there will be no impact to civilian positions, and only a minimal impact on 4 Wg military personnel.
French: Et, surtout, la transformation n’aura aucune incidence sur les effectifs civils et n’aura qu’une incidence minimale sur les effectifs militaires de la 4e Escadre.
English: For example, trade negotiators could be provided with a list of gender-sensitive sectors where trade liberalization should be expedited, delayed or exempted, to enhance female employment and empowerment.
French: Par exemple, on pourrait fournir aux négociateurs une liste de secteurs où la libéralisation du commerce devrait être accélérée, différée ou exclue, afin de promouvoir l'emploi et l'émancipation des femmes.
English: 6.9 Measurement Canada’s Visibility Many stakeholders did not know very much about Measurement Canada and the different measurement programs.
French: 6.9 Visibilité de Mesures Canada Plusieurs intervenants savaient peu de choses au sujet de Mesures Canada et des différents programmes de mesure.
English: Government Telecommunications and Informatics Services Description
French: Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique Description
English: Amount for retirement income The amount for retirement income tax credit will be increased from $1,500 to $1,750 for the 2009 taxation year, and from $1,750 to $2,000 for the 2010 taxation year.
French: Crédit d'impôt pour revenus de retraite Le crédit d'impôt pour revenus de retraite passera de 1 500 $ à 1 750 $ pour l'année d'imposition 2009 et de 1 750 $ à 2 000 $ pour l'année d'imposition 2010.
English: Neurons exposed to amyloid beta, which accumulates in high levels in AD brains, have increased levels of RR, which correlates with disruptions in normal signaling events and renders the neurons highly sensitive to cell death.
French: Les neurones exposés à la bêta-amyloïde, qui s'accumule en grande quantité dans le cerveau attaqué par l'Alzheimer, contiennent des niveaux élevés de RR, qui coïncident avec la perturbation des activités normales de transmission des signaux et rendent les neurones hautement vulnérables à la mort cellulaire.
English: The framework for net position reporting will apply to switch buybacks.
French: Le cadre relatif à la déclaration de la position nette s’appliquera aux rachats assortis d’une conversion de titres.
English: Partnering will allow CCMD to benefit from the contributions of others, build Canadian capacity, avoid duplication, leverage knowledge and resources, identify and enable potential synergies and enrich all involved.
French: Les partenariats permettront au CCG de bénéficier de la contribution d’autres intervenants, de renforcer la capacité canadienne dans ce domaine, d’éviter le double-emploi et de regrouper des connaissances et des ressources afin de définir et de créer des synergies et d’enrichir tous les partenaires.
English: Some seniors experience physical limitations that seriously affect their level of activity, while others are able to remain quite active.
French: Certains aînés font face à d’importantes limitations physiques alors que d’autres restent relativement actifs.
English: Nr. 188/1990 idF BGBI.
French: Nr. 188/1990 idf BGBI.
English: Thursday, 11 December 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Jeudi 11 décembre 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: They may be in their reserve unit once every two months.
French: Ils peuvent se présenter à leur unité de la Réserve une fois tous les deux mois.
English: At its 17th meeting held on 18 April 2008, the Working Group adopted the present report on South Africa.
French: À sa 17e séance, tenue le 18 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant l'Afrique du Sud.
English: It is proposed to establish 25 additional positions for Mission Support as follows:
French: Il est proposé de créer 25 postes supplémentaires pour l'appui à la Mission, comme suit :
English: The Assembly may wish to consider increasing the rates of honorariums by 25 per cent …
French: Elle voudra donc peut-être envisager de relever ces chiffres de 25 %
English: It should foster a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination, enhance mutual trust through dialogue and promote common security through cooperation.
French: Elle doit encourager une nouvelle notion de sécurité où figureraient la confiance mutuelle, les avantages mutuels, l'égalité et la coordination, accroître la confiance mutuelle par le dialogue et promouvoir la sécurité commune par la coopération.
English: It is pursuant to Resolution 1554 (2007) on conflict of interest.
French: C’est une conséquence de la Résolution 1554 (2007) sur les conflits d’intérêts.
English: Three, we must also consider introducing new tools.
French: Troisièmement, nous devons aussi réfléchir à la mise en place de nouveaux outils.
English: Advertisements shall not contain anything that might lead to antisocial, criminal or illegal activities or that appears to support, extol or stimulate such activities.”
French: Rien dans les annonces ne doit être susceptible d'amener à des activités antisociales, criminelles ou illégales ou paraissant soutenir, célébrer ou encourager ces activités ».
English: The Family Allowances (Jersey) Law 1972, as amended, provides for a means tested cash benefit for low income families.
French: La loi modifiée de 1972 sur les allocations familiales (Jersey) (Family Allowances (Jersey) Law) prévoit pour les familles à faible revenu une indemnité pécuniaire soumise à une condition de ressources.
English: One area vital to women’s full participation, and one often overlooked, is the involvement of women in electoral management bodies.
French: Près de la moitié des 14 000 agents affectés aux bureaux d’inscription sont des femmes.
English: Ladies and gentlemen, and I appeal here also to my fellow Members on the other side of the House, when we rally against the death penalty, we are not defending the wretched crimes of some murderer or rapist.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, et je m' adresse aussi à mes collègues d' en face, lorsque nous prenons position contre la peine de mort, nous ne couvrons pas les crimes misérables d' un meurtrier ou d' un violeur.
English: Each team had at least one member from OFIS and several had additional central agency involvement with members from the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission. 
French: Dans chaque équipe, il y avait au moins un membre du BSIA et dans plusieurs, il y avait d'autres participants des organismes centraux, des membres du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique.
English: We focus particularly on initiatives that align with our business.
French: Nous axons surtout nos efforts sur les initiatives qui s’harmonisent avec notre secteur d’activité.
English: There was uncontroverted evidence that no portion of the union dues deducted from part-time employees were paid in or toward a strike fund.
French: Il y a des preuves incontestées qu'aucune partie des cotisations syndicales retenues aux employés à temps partiel n'était versée ou allait à un fonds de grève.
English: And thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates of fire, and of jacinth, and brimstone.
French: Et ainsi je vis les chevaux dans la vision, et ceux qui les montaient, ayant des cuirasses couleur de feu, d’hyacinthe, et de soufre.
English: Investigations Started, in Progress, and Completed[D]f2 The number of investigations in process increased to 105 at the end of this fiscal year from 102 at the start.
French: Enquêtes commencées, en cours et terminées[D]f2 Le nombre d'enquêtes en cours a augmenté à 105 à la fin de l'exercice par rapport à 102 au début.
English: We take our commitments to the international community and to the affected parties very seriously.
French: ´ ` ´ Nous prenons tres au serieux nos engagements envers la ´ ´ communaute internationale et les parties touche es.
English: SICCFIN and the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) also plan to conclude a bilateral cooperation agreement in the near future, based on those which SICCFIN has already signed, with France in 1994, Belgium and Spain in 2000, and Portugal, Luxembourg and the United Kingdom in 2001.
French: Par ailleurs, le SICCFIN et le FINCEN envisagent également de conclure prochainement un accord bilatéral de coopération, s'inspirant de ceux qui ont déjà été signés par le SICCFIN avec la France en 1994, la Belgique et l'Espagne en 2000, le Portugal, le Luxembourg et la Grande-Bretagne en 2001.
English: We recommend offering imaginative help with adjustment, public policies that support change and help change to happen.
French: Nous recommandons de proposer une aide créative à l’adaptation et des politiques publiques qui soutiennent et favorisent le changement.
English: Article 63 Cash deposits In the case of a cash deposit by the payment service user into his own account, the payment service provider shall ensure that the amount is credited at the latest on the next working day after receipt of the funds.
French: Article 63 Dépôts en espèces Dans le cas d’un dépôt en espèces effectué par l’utilisateur de services de paiement sur son propre compte, le prestataire de services de paiement veille à ce que le montant déposé soit porté au crédit du compte au plus tard le jour ouvré suivant la réception des fonds.
English: Psychiatric care is provided to detainees by the regional mental health services established in 1986 under the responsibility of the public hospitals service.
French: La prise en charge psychiatrique des personnes détenues est effectuée par les services médico-psychologiques régionaux (SMPR) créés en 1986 qui relèvent de la compétence du service public hospitalier.