ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers: (i) Main trends in minerals and metals trade: situation and outlook
French: Intervenants: (i) Principales tendances dans les échanges mondiaux des minéraux et métaux: situation et perspectives
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 3rd day of July, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Cascadia Technology Inc., corporate number 600986-7.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 3e jour de juillet 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Cascadia Technology Inc., numéro corporatif 280059-4.
English: It emerged clearly from the debate that the open method of coordination is regarded as a suitable way of coordinating health care systems in the European Union, and this is something I very much welcome.
French: Le débat a montré clairement que la méthode ouverte de coordination apparaît comme une bonne manière de coordonner les systèmes de soins de santé dans l’Union européenne, j’en suis vraiment heureux.
English: The integrated guidelines should better support departments[1] in providing more consistent information on their plans, priorities, results, and resources in relation to the achievement of their strategic outcomes, which are the long-term benefits departments strive to achieve for Canadians.
French: Le nouveau guide devrait faciliter la tâche des ministères[1] pour ce qui est de fournir une information plus cohérente sur leurs plans, priorités, résultats et ressources par rapport à la réalisation de leurs objectifs stratégiques, soit les avantages à long terme qu’ils cherchent à obtenir pour les Canadiens.
English: Joan Jett and the Blackhearts ...
French: Joan Jett et le Blackhearts ...
English: Moreover, the report makes very few references to the worsening situation after the 1997 economic crisis, which led to inequality in the realization of economic, social, and cultural rights.
French: En outre, il y évoque rarement la détérioration de la situation à la suite de la crise économique de 1997 qui a entraîné des illégalités dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This document contains the programme budget of the Convention for the biennium 2002-2003 proposed by the Executive Secretary for consideration by the SBI at its fourteenth session and for adoption by the COP at its seventh session, on the basis of a recommendation by the SBI.
French: Le présent document contient le budget-programme de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003 proposé par le Secrétaire exécutif pour examen par le SBI à sa quatorzième session et pour adoption par la Conférence des Parties à sa septième session, sur la base d'une recommandation du SBI.
English: United States Following an inquiry from the Government of the United States, the “D1” Panel of Commissioners reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part one of the fourth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)”, which recommendations were approved by the Governing Council in decision 81.
French: États-Unis  Suite à une demande du Gouvernement des États-Unis, le Comité de commissaires «D1» a réexaminé une réclamation qui avait été traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” sur la première partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)», lesdites recommandations ayant été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 81.
English: Out of total 38, 887 liveborns in the Republic of Croatia 10 were delivered by mothers younger than 15 years of age (0.1%), and 2, 148 children were delivered by mothers between 15 and 19 years of age (5.5%).
French: En 2001, sur un total de 38 887 enfants nés vivants en République de Croatie, 10 avaient pour mère une adolescente âgée de moins de 15 ans (0,1 %) et 2 148 avaient une mère âgée de 15 à 19 ans (5,5 %).
English: Trial results must be made publicly available within one year of a trial’s completion, and disclosed in raw data format.
French: Les résultats d’essais doivent être rendus publics dans l’année qui suit la fin d’un essai, et divulgués sous forme de données brutes.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15939 Canadian Environmental Assessment Registry Kongsrud, 712 Connaught, build new garage and carport Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15939 Registre canadien d'évaluation environnementale Kongsrud, 712 Connaught, construction d'un garage et d'un abri à voitures Projet sous un examen préalable type
English: So, the Defence department decided on the purchases to be carried out under these six programs.
French: Donc, c'est le ministère de la Défense qui a décidé des achats à effectuer dans le cadre de ces six programmes.
English: Q. Is notification needed even when using a well established strain in use in other labs?
French: Q : Y a-t-il obligation de déclarer lorsqu’on utilise une souche bien connue employée dans d’autres laboratoires?
English: Although it is not under arctic influence, it has the climate of a northern region with its astonishing temperature variations.  The seasons that highlight the irregular topography and the proximity to the Saint-Lawrence River produce a highly variable climate at different altitudes.
French: Sans être sous l'influence arctique, il présente le climat d'une région nordique dont les écarts de température sont spectaculaires. Les saisons, qu’accentuent une topographie accidentée et la proximité du fleuve Saint-Laurent, présentent un climat très variable selon l’altitude.
English: 3.0 RADIATIVE FORCING 3.1 Anthropogenic Forcings 1.
French: 3.0 FORÇAGE RADIATIF 3.1 Forçages anthropiques 1.
English: It is also ideal for those whose bike isn't covered by our range, and who want to design and make their own brackets.
French: Idéal également pour ceux dont la moto n'est pas couverte par notre gamme, qui veulent concevoir et faire leurs propres fixations.
English: Transplantation of this wide variety of organs and tissues has many features that deserve national consideration.
French: La greffe de cette vaste diversité d'organes possède de nombreuses caractéristiques qui méritent d'être situées dans un contexte national.
English: Producers also have access to fast, high-quality phone support through the AgExpert customer support line.
French: Les producteurs bénéficient également d’un service de soutien par téléphone rapide et de haut niveau par l’entremise de la ligne d’aide aux clients AgExpert.
English: Air Canada agreed to grant access to Aeroplan to other carriers; surrender certain airport facilities, including gates, ticket counters, and slots at Pearson; and enter into interlining and joint fare agreements with other carriers.2 17 I also acted, again as second chair, in the Commissioner’s abuse of dominance case against Air Canada, which alleged that Air Canada had cut fares and increased capacity in order to deter entry in the eastern Canada market by WestJet and CanJet.
French: Air Canada a accepté d'accorder à d'autres transporteurs l'accès au programme Aéroplan, de céder certaines installations aéroportuaires, dont des portes d'embarquement, des billetteries et des créneaux horaires à l'aéroport Pearson, et de signer des accords de partage interlignes et de tarif pluritransporteur.2 17 J'ai également agi, encore à titre de second, dans l'affaire d'abus de position dominante opposant le commissaire et Air Canada, dans laquelle il était allégué qu'Air Canada avait réduit ses tarifs et augmenté sa capacité afin d'empêcher WestJet et CanJet d'entrer sur le marché de l'Est du Canada.
English: We do not want to continue thinking that ultimately, this Italy-Libya agreement boils down to economic interests worth around EUR 5 000 billion.
French: Nous ne voulons pas continuer à penser qu'en fin de compte cet accord Italie-Lybie revient à des intérêts économiques d'une valeur d'environ 5 000 milliards d'euros.
English: The Palestinians must adhere to the agreed principles of the ceasefire and spare no effort to put an end to the violence and terror against Israel.
French: Les Palestiniens doivent se conformer aux principes établis du cessez-le-feu et ne ménager aucun effort pour mettre un terme à la violence et à la terreur contre Israël.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 84,508,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 21 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 84 508 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 21 ci-dessus ;
English: Successful campaign on behalf of Interpharma (Roche, Novartis, Serono) against the ban on genetic engineering.
French: En suisse romande, nous avons également mené la campagne dInterpharma (Roche, Novartis et Serono) contre linterdiction du génie génétique.
English: Any confidential information revealed to the mediator by one party during such caucusing may only be disclosed to the other party with the former party’s express permission.
French: Il veillera à ce que les parties comprennent bien le processus de recours existant pour régler le conflit de façon à ce qu’elles puissent prendre des décisions éclairées.
English: This highly productive and technologically advanced industry provides a source of stable, high income for northern, remote, and Aboriginal communities.
French: Cette industrie très productive et techniquement avancée constitue une source de salaires stables et élevés pour les collectivités nordiques, éloignées et autochtones.
English: The Africa-Asia and Africa-LAC forums have repeatedly emphasized the importance of finding suitable strategies for strengthening the involvement of local communities in implementation of the Convention.
French: Les forums Afrique-Asie et Afrique-Amérique latine et Caraïbes ont souligné à plusieurs reprises combien il importe de trouver des stratégies adéquates pour renforcer la participation des communautés locales à la mise en œuvre de la Convention.
English: Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify it or accede to it as a matter of urgency, with a view to universal ratification by 2005;
French: Prie instamment tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention de la ratifier ou d'y adhérer au plus tôt, ce en vue d'une ratification universelle d'ici à 2005;
English: The World Bank Strategy for Health, Nutrition, and Population (HNP) Results, as an update to its 1997 HNP strategy.
French: The World Bank Strategy for Health, Nutrition and Population afin de mettre à jour sa stratégie de 1997 sur la santé, la nutrition et la population.
English: 1.4 Does the bill establishing the Financial Analysis and Intelligence Unit impose a legal obligation on financial institutions and other intermediaries, such as lawyers, accountants and notaries, when engaged in brokering activities, to report suspicious transactions?
French: 1.4 Le projet de loi portant création de la Cellule d'informations et d'analyse financières impose-t-il aux institutions financières et autres intermédiaires, tels que les avocats, les comptables et les notaires, lorsqu'ils interviennent dans des opérations de courtage, l'obligation légale de signaler les transactions suspectes?
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE en ce qui concerne certaines obligations de publicité pour les entreprises de taille moyenne et l'obligation d'établir des comptes consolidés.
English: • Developed Public Involvement Framework 2006-2007
French: • Développement d’un cadre de participation du public 2006-2007
English: Rooms are cleaned up and tidied up during the stay.
French: Les pièces sont nettoyées et rangez chaque jour.
English: Health Canada Participants CCSPA Participants Jacques Bouchard, BGIVD, TPD, Co-Chair Ian Chisholm, BGIVD, TPD André Craan, BGIVD, TPD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT, TPD Lisa Lange, BPSIP, TPD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT, TPD Taranum Singh, BGIVD, TPD Alan Viau, BPS, TPD Observers Louise Meredith, OCAPI Catherine Yen, SIPD, TPD Veronica Yip, OBT Shannon Coombs, President, CCSPA, Co-Chair Chera Jelley, CCSPA Karinne Chan, Procter & Gamble Stephen Chambers, Dell Tech Laboratories Ltd. Melissa Klamerus, Ecolab Ltd. Chris McCurdy, S.C. Johnson Canada Jan Wengler, Reckitt Benckiser 1.
French: Participants de Santé Canada Participants de l'ACPCS Jacques Bouchard, BGMIV, DPT, co-président Ian Chisholm, BGMIV, DPT André Craan, BGMIV, DPT Gail Gervais, Unité de la liaison, BTO, DPT Lisa Lange, BPSPI, DPT Denise Quesnel, Unité de la liaison, BTO, DPT Taranum Singh, BGMIV, DPT Alan Viau, BSP, DPT Observatrices Louise Meredith, BPCP Catherine Yen, DPPR, DPT Veronica Yip, BTO Shannon Coombs, présidente, ACPCS,  co-présidente Chera Jelley, CCSPA Karinne Chan, Procter & Gamble Stephen Chambers, Dell Tech Laboratories Ltd. Melissa Klamerus, Ecolab Ltd. Chris McCurdy, S.C. Johnson Canada Jan Wengler, Reckitt Benckiser 1.
English: One would have thought that some brief affirmation of the power of the purse, however perfunctory, would have been in order, given that we are talking about $43.5 billion of taxpayers’ money — but no.
French: On aurait pu penser qu’une bre ve ´ affirmation de la surveillance du pouvoir de depenser, ne serait-ce ´ ´ que pour la forme, aurait ete de mise, puisqu’il s’agit ici d’environ 43,5 milliards $ de fonds publics — eh bien! non.
English: The Advisory Committee notes that most of the increase is owing to additional requirements for posts ($215,600), in view of the proposed establishment of three new posts (1 P-5, 1 P-4, 1 General Service (Other level)).
French: Le Comité consultatif note que la majeure partie de la variation s'explique par la création de trois postes [1 P-5, 1 P-4 et 1 agent des services généraux (Autres classes)].
English: (6) Paragraph (b) gives a prominent place to the protection and preservation of the environment and to the associated obligations to mitigate the damage and to restore or reinstate the same to its original condition to the extent possible.
French: 6) L'alinéa b fait une place importante à la protection et à la préservation de l'environnement et aux obligations connexes d'atténuer les dommages à l'environnement et de le restaurer ou de le remettre, dans la mesure du possible, dans son état initial.
English: It is estimated that the casualties over the past five years have increased.
French: On estime que les pertes ont augmenté au cours des cinq dernières années.
English: In circumstances where a SNAc Notice is issued for a substance that is not eligible for listing on the DSL, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with any activity restrictions imposed by a SNAc Notice, and of the obligation to notify any new activity as described in the Notice.
French: Dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance qui ne peut être inscrite à la LIS, il incombe à quiconque transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance d'aviser tous ceux à qui il transfert la possession ou le contrôle de l'obligation de respecter toutes les restrictions de l'activité imposées par l'avis de nouvelle activité, ainsi que l'obligation de déclarer toute nouvelle activité décrite dans l'avis.
English: The AWG-KP requested the secretariat to prepare an information note to facilitate deliberations at this workshop, taking into account the submissions referred to in paragraph 2 above, additional views submitted by Parties in accordance with its work programme for 2009 and other relevant documents and reports from relevant organizations.
French: Le Groupe de travail spécial a prié le secrétariat d'établir une note d'information pour faciliter le débat au cours de cet atelier, en tenant compte des communications mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus, des vues additionnelles exprimées par les Parties conformément à son programme de travail pour 2009 et d'autres documents et rapports établis par des organisations compétentes.
English: Security and stability in the Mediterranean region The PRESIDENT (Translation) – We now have the presentation of and debate on the report of the Political Committee on security and stability in the Mediterranean region, Document 1939.
French: La sécurité et la stabilité dans la région méditerranéenne M. le PRÉSIDENT – Je salue Mme Dora Bakoyianni que j’accueillerai plus amplement dans quelques instants, et Mme Belohorska de la Slovaquie, qui représente le Parlement européen.
English: Some of these graduates began to infiltrate the correctional system.
French: Or, certains de ces diplômés ont ensuite travaillé pour le système correctionnel.
English: I would also like to thank Mr Saglam.
French: Je tiens également à remercier M. Saglam.
English: That progress had been encouraged by the growing attention it had received in various United Nations forums, including the Economic and Social Council, the World Bank, IMF and the World Trade Organization.
French: Ces progrès ont été encouragés par l'attention croissante portée à cette question par diverses entités des Nations Unies, notamment par le Conseil économique et social, la Banque mondiale, le FMI et l'Organisation mondiale du commerce.
English: It also contains an introductory section, which explains the different kinds of Votes and other elements making up the Estimates, as well as any changes to the content with respect to that found in previous fiscal years.
French: Il comprend également une introduction qui explique les différents types de crédits et les autres éléments qui composent le Budget des dépenses, ainsi que tout changement apporté au contenu de ce document par rapport aux exercices précédents.
English: • Increasing Aboriginal Peoples’ participation in sport is enhanced by working with Aboriginal sport leaders and through continued partnerships to achieve objectives of common interest.
French: La structure en vase clos des gouvernements peut entraver les efforts des communautés qui veulent accéder aux programmes et aux services, de même que ceux des ministères individuels qui souhaitent coopérer horizontalement dans des dossiers touchant les mandats de plusieurs ministères.
English: A State which becomes a Party to this Statute thereby accepts the jurisdiction of the Court with respect to the crimes referred to in article 5.
French: Un État qui devient Partie au Statut accepte par là même la compétence de la Cour à l'égard des crimes visés à l'article 5.
English: Based on work by Ian Sergeant and Rodrigo Vieira , Wikitravel user(s) Tatatabot , MichaelS , MMKK , Vidimian and LtPowers , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de elio , Julie Pawlak , Christiane et Carme Pla , Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme , Virenka , DorganBot et WTDuck2 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Stemcor is a non-resident importer and provided only a non-confidential (Part A) response to the Expiry Review Questionnaire to importers.  18.
French: Stemcor est un importateur non résident qui a fourni seulement une réponse non confidentielle (Partie A) au questionnaire du réexamen relatif à l’expiration à l’intention des importateurs.  18.
English: CHEMICAL EXTRACTION Chemical extraction processes use solvents to dissolve contaminants from excavated waste materials.
French: EXTRACTION CHIMIQUE Les processus d'extraction chimique utilisent des solvants pour dissoudre les contaminants que renferment les matières extraites du sol.
English: In support of competitive industry and sustainable communities, Industry Canada has a lead role in increasing the government’s expertise on industrial development in order to better respond to risks and seize market opportunities.
French: Industrie Canada joue un rôle de premier plan à l’appui d’une industrie concurrentielle et de collectivités durables en renforçant les compétences du gouvernement en matière de développement industriel pour mieux réagir aux risques et tirer parti des débouchés.
English: Mr. Diène (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance), replying to the representative of Egypt, who had expressed concern at the fact that the report mentioned discrimination against Coptic Christians in Egypt, said that he basically stood by his assessment, in that tensions had always existed and still existed between the ethnic and religious communities in Egypt.
French: M. Diene (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée), répondant au représentant de l'Égypte qui s'inquiète du fait que le rapport mentionne la discrimination dont les chrétiens coptes feraient l'objet en Égypte, déclare qu'il maintient son analyse pour l'essentiel, dans la mesure où les tensions entre communautés ethniques et religieuses ont toujours existé et existent encore en Égypte.
English: • filing Form T735, Application for a Remittance Number for Tax Withheld From a Retirement Compensation Arrangement (RCA), to apply for a remittance account number for income tax withheld on distributions;
French: • remplir le formulaire T735, Demande d'un numéro d'auteur de versements pour l'impôt retenu d'une convention de retraite, avant de pouvoir nous verser l'impôt retenu sur les montants attribués;
English: GIS technology will be used to evaluate changes in the environment and to assess species and assemblage distributions over time.
French: Le SIG servira Ã Ã©valuer les changements environnementaux et la rÃ©partition chronologique des espÃ¨ces et des communautÃ©s.
English: So, we had to find ways around it," adds Mr. Bourgault.
French: Au cours de cette période, près de 170 cm de neige sont tombés sur la région.
English: Plans, policies and an accountability framework have been developed for green procurement.
French: On a élaboré des plans, des politiques et un cadre de responsabilités en matière d’approvisionnement écologique.
English: You are not required to register your trade-mark — using a mark for a certain length of time can establish your ownership through Common Law — but it is highly recommended.
French: Le requérant n’est pas tenu d’enregistrer sa marque de commerce, (l’utilisation d’une marque pendant une certaine période de temps peut établir le droit de propriété grâce au common law) mais il est fortement recommandé de le faire.
English: The dialogue process can clearly be improved through the participation of a growing number of countries.
French: Le processus de dialogue peut clairement être amélioré grâce à la participation d'un nombre croissant de pays.
English: It is, rather, an ongoing effort to continually improve the process to better achieve the intended results.
French: Il s'agit plutôt d'un effort continu pour améliorer le processus de façon permanente afin d'atteindre les résultats escomptés.