ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the State party should provide in its next periodic report information about any reparation programmes, including treatment of trauma and other forms of rehabilitation provided to victims of torture and ill-treatment, as well as the allocation of adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes.
French: En outre, l'État partie devrait communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les programmes de réparation, notamment le traitement des traumatismes et d'autres formes de réadaptation offerts aux victimes de torture et de mauvais traitements, et indiquer si des ressources suffisantes ont été allouées pour assurer le bon fonctionnement de ces programmes.
English: The opposition movement born in the wake of Iran’s presidential disputed election in June is back on the streets of Tehran today, marring the anti-American celebrations organised to mark the 30th anniversary of the storming of the US embassy in 1979.
French: Contrairement aux populations à peau blanche séduites par la course au bronzage, de plus en plus de femmes à peau noire cherchent à se blanchir la peau. Une pratique à haut risque, qui a pourtant gagné la planète entière.
English: It recommended that the Secretary-General include a comprehensive review of the pension scheme for the members of the Court in his report to be submitted to the General Assembly at its fiftieth session.
French: Il a recommandé que le Secrétaire général présente une étude complète de la question dans le rapport qu'il présenterait à l'Assemblée à sa cinquantième session.
English: I daresay it affects the majority of Community policies.
French: Il affecte sans doute la majorité des politiques communautaires.
English: Any member of the CSC is permitted to note an abstention or opposition to such a policy statement.
French: Tout membre de la CSC a le droit de s’abstenir ou de s’opposer à ces déclarations.
English: These upgrades will generate an increasingly positive impact that will not be fully realized until all the provisions are phased-in.
French: Ces mises à niveau auront une incidence de plus en plus positive qui ne sera entièrement réalisée que lorsque toutes les dispositions seront en vigueur.
English: The tasks of the peacekeepers include the monitoring of the ceasefire, verification of the redeployment of Ethiopian and Eritrean troops, establishment of mine and unexploded ordnance clearance operations, and monitoring of a Temporary Security Zone between the two countries in accordance with the Agreement on Cessation of Hostilities signed at Algiers on 18 June 2000.
French: La Mission a notamment pour tâche d'observer le respect du cessez-le-feu, de vérifier le redéploiement des forces éthiopiennes et érythréennes, de mettre en place des opérations de déminage et de surveiller une zone de sécurité temporaire créée entre les deux pays en application de l'Accord de cessation des hostilités, signé à Alger le 18 juin 2000.
English: Mr. Vassilakis (Greece): Greece voted in favour of resolution 1706 (2006) because it believes that, given the deteriorating humanitarian and security situation in Darfur, the Security Council had to shoulder its responsibilities and act swiftly.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : La Grèce a voté pour la résolution 1706 (2006) convaincue que, au vu de la détérioration de la situation humanitaire et des conditions de sécurité au Darfour, le Conseil de sécurité devait assumer ses responsabilités et agir sans délai.
English: The risk hardly diminished by 2000.
French: Ces risques avaient à peine diminué en 2000.
English: To our homes?
French: Comment pensez-vous que l’eau potable se rend jusqu’à l’école?
English: A State programme was adopted on assistance for persons with disabilities, the very elderly, and poor families and children, with the aim of implementing a range of measures designed to bolster and expand charitable activities and increase the support provided by non-profit organizations and businesses for socially vulnerable sectors of the population.
French: Afin de renforcer les activités caritatives et d'en étendre la portée, d'accroître la contribution du secteur non commercial et des entreprises au soutien des groupes sociaux vulnérables, et d'améliorer les conditions de travail du personnel médical, un programme national d'aide aux handicapés, aux personnes âgées, aux familles et aux enfants a été adopté.
English: The FTAA Process The free trade negotiations were launched in April 1998 by the leaders of 34 countries in the Americas with a target date of 2005 to conclude negotiations on a Free Trade Area of the Americas.
French: Le processus de la ZLEA En avril 1998, les dirigeants de 34 pays des Amériques ont lancé les négociations sur le libre-échange avec la date cible de 2005 pour conclure les négociations sur une Zone de libre-échange des Amériques.
English: I would also like to thank Ms. Carolyn Hannan for her important contribution.
French: Je voudrais également remercier Mme Carolyn Hannan pour son importante contribution.
English: Conducting bioassays in situ and comparing the results to laboratory tests can assist in determining why differences in responses occur, and whether or not resident populations are at risk (laboratory bioassays tend to be conservative).
French: Les bioessais in situ et la comparaison de leurs résultats à ceux obtenus en laboratoire peuvent aider à déterminer pourquoi les réponses varient et si les populations de la zone d’étude sont ou non à risque (les bioessais en laboratoire donnent des résultats plutôt prudents).
English: have had a turnkey solution without redirection certified by Desjardins for your whole client base.
French: Avoir fait certifié par Desjardins une solution clé en main de type sans redirection valable pour l'ensemble de votre clientèle.
English: [21] Finally, it is worth noting that this reading of the collective agreement is consistent with the one made by the parties to the agreement.
French: [21] Enfin, il est utile de rappeler que cette lecture de la convention collective est conforme à celle qu'en ont fait les parties à ladite convention.
English: The rates for CPP/QPP deductions may vary from year to year.
French: Les taux des retenues pour le RPC/RRQ changent d’année en année.
English: The state of the field," Journal of Public Administration Research and Theory, Vol.
French: The State of the field », Journal of Public Administration Research and Theory, vol.
English: The possibility that some diagnoses might be inaccurate is of particular concern in view of the high numbers of deaths attributed to sudden infant death syndrome in First Nations and Inuit communities.
French: Certains diagnostics pourraient en effet être inexacts vu le nombre élevé de décès attribués au syndrome de mort subite du nourrisson dans ces communautés, ce qui est particulièrement préoccupant.
English: The Forum secretariat produced a 30-minute film entitled Indigenous Peoples and the United Nations, in French, English and Spanish, for distribution to United Nations country offices and Governments for the purpose of promoting integration of indigenous issues in their work and providing general information on the Forum.
French: Le secrétariat de l'Instance a produit un film d'une durée de 30 minutes intitulé « Indigenous Peoples and the United Nations » (Les peuples autochtones et l'Organisation des Nations Unies) en anglais, en français et en espagnol, dans le but de le distribuer auprès des bureaux de pays des Nations Unies et des gouvernements pour les aider à intégrer les questions autochtones à leurs activités et pour fournir des informations générales sur l'Instance.
English: While those who have access to IT may forge ahead, the rapid globalization process also opens up opportunities for increased concentration of market power from which, inevitably, the economically advanced countries would reap a disproportionate share of profits.
French: Les TIC ont déjà marqué fortement les dimensions politiques et sociales du développement, notamment en ouvrant plus largement la participation à la prise de décisions dans les sociétés, les collectivités locales et les États.
English: Erice A, Mayers DL, Strike DG et al.
French: Erice A, Mayers DL, Strike DG et coll.
English: Should MTNL clear the audit, it will obtain a licence to operate as a CA for digital signatures.
French: Si la MTNL réussit la vérification, elle obtiendra une licence d'exploitation d'une AC pour les signatures numériques.
English: Six projects explored for lead-zinc, three for molybdenum, three for silver, and three for uranium and other commodities.
French: La tendance haussière soutenue des prix de l’or, combinée aux prix du cuivre qui ont doublé au cours des deux dernières années, a entraîné une hausse des travaux d’exploration ciblant ces deux minéraux.
English: Clause 112 Designated Income ITA 210.2(2)(b) The tax under Part XII.2 of the Act is calculated by reference to a trust's "designated income" (as determined under subsection 210.2(2)).
French: Article 112 Revenu de distribution LIR 210.2(2)b) L'impôt prévu par la partie XII.2 de la Loi est calculé en fonction du « revenu de distribution » (au sens du paragraphe 210.2(2)) d'une fiducie.
English: 1 Statement of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors, Palermo, Italy, 17 February 2001.
French: Déclaration des Ministres des finances et des gouverneurs des Banques centrales du Groupe des Sept, Palerme (Italie), 17 février 2001.
English: To facilitate the administration of all grants and contributions, including a grant or contribution's project life cycle and client information, in addition to any necessary reporting activities.
French: Faciliter l'administration de toutes les subventions et contributions, y compris le cycle de vie d'un projet de subventions et contributions et les renseignements du client, en plus de toute activité de rapport nécessaire.
English: If an annual fee is paid later than during this period, the patentee shall be required to pay a supplementary fee amounting to 10% of the annual fee for each month overdue.
French: Si une taxe annuelle est payée après ce délai, le titulaire du brevet devra payer une taxe supplémentaire s’élevant à 10% de la taxe annuelle pour chaque mois de retard.
English: When businesses were confronted with the requirements of the Employment Equity Act in 1996, they observed that the CHRC, henceforth in charge of enforcing the obligations of the Act under section 22, had its own interpretation of what constituted an employment equity plan.
French: Lorsque les entreprises ont été confrontées aux exigences de la Loi sur l’équité en emploi de 1996, elles ont constaté que la CCDP, dorénavant en charge de l’observation de la Loi en vertu de l’article 22, avait sa propre interprétation de ce en quoi consiste un plan d’équité en emploi.
English: Human Rights Day special events in New York began with a press conference given by Goodwill Ambassador Ruben Blades.
French: Les manifestations spéciales de la Journée des droits de l'homme à New York ont été inaugurées par une conférence de presse de l'Ambassadeur itinérant Ruben Blades.
English: Ms. Martineau served as a member of the Board of Directors of Lupus Quebec as well and several terms as President; she edited the French version of "Lupus-Disease of 1000 Faces".
French: Mme Martineau a rempli plusieurs mandats comme présidente du conseil d'administration de Lupus Québec; e lle a également révisé la version française deLupus-Disease of 1000 Faces»,Lupus : maladie aux 1 000 visages» . Elle connaît bien le processus de subventions, ainsi que les domaines des communications et des relations publiques.
English: 2.1.5 Potential to Learn from Community or Aboriginal Traditional Knowledge Criterion to consider There is potential to learn from community knowledge or Aboriginal traditional knowledge and, thereby, improve the environmental assessment and the project.
French: 2.1.5 Possibilité de tirer profit des connaissances des collectivités ou des connaissances traditionnelles autochtones Critère à prendre en compte Il y a possibilité de tirer profit des connaissances des collectivités ou des connaissances traditionnelles autochtones et d’améliorer ainsi l’évaluation environnementale et le projet.
English: Article 7 79 - 99 15
French: Article 7 79 - 99 14
English: An educational component may or may not be included.
French: Un élément éducatif pourrait ou non être inclus.
English: Canada Cost Advantages Reasons to Invest Industry Sectors Aerospace Agri-Food High Quality Cost Advantage R&D Environment Markets Success Stories Hershey Canada Nisshin Seifun Group Inc Arbel Pulse Fact Sheet Automotive Corporate Services Centres Chemical Sector Life Sciences Information and Communications Technologies Sector Oil and Gas Plastics Establish A Business Services Canada at a Glance Find a Location Supporting Canada's Municipalities
French: Avantages comparatifs du Canada Raisons d’investir Secteurs industriels Aérospatiale Agroalimentaire Qualité Avantage au niveau des coûts R-D Environnement Marchés Histoires de réussite Hershey Canada Nisshin Seifun Group Inc Arbel Pulse Fiche Automobile Centres de services aux entreprises Produits chimiques Sciences de la vie Technologies de l’information et des communications Pétrole et gaz Matières plastiques Établir une entreprise Services Coup d'oeil sur le Canada Trouver un endroit Programme d´appui dans les communautés
English: Fertilizer consumption in Canada from 1966 to 1996 3.0 K 2.5 Teragrams (million tonnes) P N
French: Usage de fertilisants au Canada entre 1966 et 1996 3,0 K Téragramme (million de tonnes) 2,5 P N
English: It must, first and foremost, set its own house in order.
French: Elle doit avant tout balayer devant sa porte.
English: Expected Effects of the Anti-Terrorist Legislation
French: Effets attendus de la législation antiterroriste
English: If it is said when discussing Iraq and Iran that they will be neighbours of the European Union following Turkey’s entry into the Union in around 20 years, we should take an even greater interest in the Union’s present neighbours, such as Ukraine and Belarus, or Moldova, which will be our neighbour in the near future.
French: Si nous disons, lorsque nous débattons de l’Irak et de l’Iran, que ces pays deviendront des voisins de l’Union européenne une fois que la Turquie aura adhéré à celle-ci dans plus ou moins 20 ans, nous devrions nous intéresser encore davantage aux voisins actuels de l’Union, tels que l’Ukraine et le Belarus, ou encore la Moldavie, pays avec lesquels nous aurons des frontières communes prochainement.
English: These services, ladies and gentlemen, should not circulate within the European internal market, which will help to reduce the reservations of certain Member States, already expressed within the Council.
French: Ces services, Mesdames et Messieurs, ne devraient pas circuler au sein du marché intérieur européen, ce qui contribuera à réduire les réticences déjà exprimées par certains États membres au sein du Conseil.
English: Delivering Library Services in a Wired World How is technology changing libraries and how knowledge workers access, store, search and use information?
French: Prèdire l'avenir : l'offre de services de bibliothèque dans un monde branché. Comment la technologie influe-t-elle sur les bibliothèques et sur la façon de travailler des travailleurs du savoir lorsqu'ils accèdent à l'information, l'entreposent, l'utilisent et effectuent des recherches?
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 17 November 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 17 novembre 2006, à 15 heures
English: Human Resources–Military (FTEs) 22,316 22,316 23,134 n/a 23,184 Human Resources–Civilian (FTEs) 13,790 13,790 13,245 n/a 13,785 To top Manage Program Resources People remain the greatest strength of DND and the CF and are its most valuable resource.
French: Ressources humaines militaires (ETP) 22 316 22 316 23 134 S.O. 23 184 Ressources humaines civiles (ETP) 13 790 13 790 13 245 S.O. 13 785 Vers le haut Ressources allouées à la gestion des programmes Les ressources humaines demeurent la plus grande force du MDN et des FC, et elles en constituent la ressource la plus précieuse.
English: Details of Revenue Credited to the Vote or Revolving Funds by Program and Business Line (millions of dollars) PROGRAM Business Line Service Line GOVERNMENT SERVICES Real Property Services Federal Accommodation and Holdings Rentals and Concessions Services Real Property Services Revolving Fund Recoveries of disbursements on behalf of clients Fee revenues from real property related common services Real Property Disposition Revolving Fund Sales of real properties Total Business Line Supply Operations Service Vote Major Crown Projects Acquisitions Canadian General Standards Board Others Optional Services Revolving Fund Traffic Software Brokerage/Benchmarking Locally Shared Support Services Crown Assets Distribution Others Total Business Line Receiver General Payment Services Public Service Compensation Compensation Services IM/IT - Common Services Telecommunication Revenue Consulting and Audit Canada Consulting and Auditing Services Forecast Revenue 1998-99 Planned Revenue 1999-00 Planned Revenue 2000-01 Planned Revenue 2001-02
French: Détails des recettes à valoir sur le crédit ou sur les fonds renouvelables par programme et secteur d’activité (en millions de dollars) PROGRAMME Secteur d’activité Gamme de service SERVICES GOUVERNEMENTAUX Services immobiliers Locaux et biens fédéraux Location et concessions Services Fonds renouvelable des Services immobiliers Recouvrement des débours au nom des clients Recettes provenant des services communs relatifs aux services immobiliers Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers Vente des biens immobiliers Total du Secteur d’activité Service des approvisionnements Crédit Grands projets de l’État Acquisitions Office des normes générales du Canada Autres Fonds renouvelable des services facultatifs Transports Courtage de logiciels/Analyses comparatives Services d’appui partagés Distribution des biens de l’État Autres Total du Secteur d’activité Receveur général Services de paiements Rémunération de la fonction publique Services de rémunération GI/TI - Services communs Recettes provenant des télécommunications Conseils et Vérification Canada Services de conseils et de vérification Prévision des recettes 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002
English: The sack belonged to Rodney George.
French: Le sac appartenait à Rodney George.
English: Seasonal amplitude was 2.2 times as high in Canada as in United States in 1976 and 2.1 in 1997.
French: L'amplitude saisonnière au Canada était de 2,2 fois plus élevée qu'aux États-Unis en 1976 et de 2,1 fois plus élevée en 1997.
English: It all began with that he suddenly no longer made hibernation.
French: Tout a commencé, donc, que tout à coup, il n'a pas plus fait état de repos.
English: Rock features, cairns, and tent rings can be disturbed by removal of rocks from these features.
French: Les structures en pierre, les cairns et les cercles de tentes peuvent être endommagés par l’enlèvement de pierres.
English: On the basis of yesterday's weather upstream and today's conditions, are you expecting a cold front, or isolated thunderstorms?
French: Quand les phénomènes prévus devraient-ils se produire dans votre secteur?Si un front froid doit passer, il se produira des orages au moment de son passage chez vous.
English: The Ministry has attempted to take up serious measures for the refugees in accordance with international conventions and human rights standards, but because of non-cooperation of the host countries many problems still exist in this area.
French: Le Ministère a pris des initiatives importantes en faveur des réfugiés conformément aux conventions et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme mais, en raison de l'absence de volonté de coopération de la part des pays qui ont accueilli ces réfugiés, de nombreux problèmes subsistent dans ce domaine.
English: Up to three trade names: any single purchaser of some or all of the assets must be offered one of the following tradenames: "Classic Books", "Prospero" and "SmithBooks".
French: Jusqu'à trois marques de commerce : Une personne qui achète tout ou une partie des actifs doit se voir offrir l'occasion d'acheter une des marques de commerces suivantes : Classic Books, Prospero et SmithBooks.
English: Recently, interdepartmental partnerships have been developed between Environment Canada, Transport Canada and Natural Resources Canada to facilitate the sharing of, not only data, but knowledge and history of vehicle population data.
French: Récemment, des partenariats interministériels ont été négociés entre Environnement Canada, Transports Canada et Ressources naturelles Canada pour faciliter le partage, non seulement des données, mais également de la connaissance et de l’historique de l’évolution du parc automobile.
English: Equally troubling was the tendency to distinguish between relief assistance and development funding and to callously neglect the latter at a later stage when the prostrate populations most needed help.
French: Tout aussi inquiétante est la tendance à faire une distinction entre les secours d'urgence et le financement du développement et à négliger totalement ce dernier après les crises, lorsque les populations démunies ont le plus besoin d'une aide.
English: Why are they important to me?
French: En quoi sont-ils important pour eux?
English: (WESCO) which has sales offices located throughout Canada. These offices provide technical and commercial services.
French: (WESCO) qui exploite partout au pays des bureaux de vente, offrant des services techniques et commerciaux.
English: The new mission, together with bilateral advisory programmes, should be able to provide advice in the areas of finance, budgeting and procurement; in human resource development, including promotions, separation, code of military discipline and training; in helping to ensure that the development of F-FDTL is consistent with its long-term strategic objectives; and in helping to ensure that the approach to security sector reform is holistic, integrating the needs of both F-FDTL and PNTL and monitoring the development of related oversight mechanisms.
French: La nouvelle mission, de concert avec des programmes consultatifs bilatéraux, devrait pouvoir donner des conseils dans les domaines des finances, du budget et des achats; de la valorisation des ressources humaines, y compris les promotions, les cessations de service, le code de discipline militaire et la formation; aider à assurer que le développement de l'armée est conforme à ses objectifs stratégiques à long terme; et aider à assurer que l'approche à la réforme du secteur de la sécurité est globale, intégrant les besoins tant de l'armée que de la police et suivant la mise en place des mécanismes de contrôle connexes.
English: Nonetheless, for financial statements to have full value it is essential that they be produced as soon after year end as possible.
French: Néanmoins, pour que les états financiers aient réellement une valeur, il est essentiel qu’ils soient produits le plus tôt possible après la fin de l’exercice.
English: Traditional stores include grocery retailers, where the shop keeper finds and hands over to customers the items requested.
French: Les magasins traditionnels comprennent les épiceries où les clients se font servir.
English: An attempt to boost the bipartite model and marginalise everyone else, especially the political thorns in Parliament's side.
French: On cherche ainsi à renforcer le modèle bipolaire et à marginaliser les autres, notamment les forces politiques gênantes au sein du Parlement.
English: 1992 Impact of the Aids epidemic on health care services and planning in Europe (publication of the Health Division of the Council of Europe)
French: 1992 L'impact de l'épidémie du Sida sur les services de santé et leur planification en Europe (publication de la division de la santé du Conseil de l'Europe)