ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Further development of the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC), the Army's state-of-the art training facility at Wainwright, Alta.
French: • De nouvelles améliorations apportées au Centre canadien d'entraînement aux manoeuvres (CCEM), l'établissement d'avant-garde de l'Armée de terre en matière d'entraînement situé à Wainwright (Alberta)
English: The supplies of the good made by the lessor are deemed made outside Canada because possession of the good is given to the recipient outside Canada [Footnote 62].
French: Les fournitures du produit effectuées par le bailleur sont réputées avoir été effectuées à l’étranger parce que la possession du produit est accordée à l’acquéreur à l’étranger [Note 62].
English: In presenting the work programme of PC-R-EV Mr STROLIGO also reiterated the Committee’s concerns about the NCCT process.
French: En présentant le programme de travail du PC-R-EV, M. STROLIGO a aussi réaffirmé les préoccupations que l’exercice sur les PTNC suscitaient parmi les membres du Comité.
English: 90), the natural conclusion would be that the world should conform to the American way of life.
French: 90 ), la conclusion naturelle serait de dire que le monde doit se conformer à la culture américaine.
English: The inclusion of the corporate identity of another sponsor on the cheque would represent a new instrument requiring Treasury Board approval.
French: L’ajout de l’image de marque d’un autre commanditaire sur le chèque créerait un nouvel instrument qui exigerait l’approbation du Conseil du Trésor.
English: Adolescents do not have adequate means by which to make their voices heard and to participate.
French: Les adolescents ne possèdent aucun moyen adéquat de se faire entendre et de participer à la vie sociale.
English: 3.4.4 CMPA Tort Reform Conference The Canadian Medical Protective Association (CMPA) hosted the Tort Reform Conference in Toronto on November 5 1998.
French: 3.4.4 Conférence sur la réforme du régime de responsabilité délictuelle de l'APCM Le 5 novembre 1998, à Toronto, l'Association canadienne de protection médicale (ACPM) a tenu une conférence sur la réforme du régime de responsabilité délictuelle.
English: The CP Air Services Department, established in July 1940, and its successors, the Royal Air Force Ferry Command and No 45 Group of RAF Transport Command, eventually delivered more than 9000 warplanes - losing only about 100 - and paved the way for mass postwar transatlantic air travel.
French: Le département des Services aériens du CP, créé en juillet 1940, et ses successeurs, le Ferry Command de l'Aviation royale canadienne (ARC) et le Groupe no 45 du Transport Command de l'ARC, ont réussi à livrer plus de 9000 avions de guerre -- en n'en perdant qu'une centaine -- et ont ouvert la voie aux voyages aériens transatlantiques de masse après la guerre.
English: The special wellness programme with Ayurveda treatments, massages and cosmetic treatments complete the great offer.
French: Le programme bien-être conçu avec le plus grand soin inclut soins Ayurveda, soins cosmétiques et divers massages.
English: In addition, 122 collective agreements were implemented within their established 90-day time frames, including 565 new salary rates.
French: De plus, nous avons mis en ouvre 122 conventions collectives dans les délais fixés de 90 jours, ce qui a consisté à appliquer 565 nouveaux taux de salaires.
English: Activities and results are depicted in their logical relationship to each other and to the strategic outcome(s) to which they contribute.
French: Autrement dit, il s’agit d’un moyen de savoir si nous avons atteint le résultat souhaité.
English: The way people see the past tells us more about their present attitudes than about the past itself.
French: La façon dont on envisage le passé nous en apprend plus sur nos attitudes présentes que sur le passé lui-même.
English: The participants not only related interesting past experiences such as "Operation Rhin sans Frontiires", as well as Franco-Belgian, Franco-Spanish, Franco-Italian and many other initiatives, but also called for the creation of a core group of specialists, restricted to seven members representing six countries.
French: Les participants ne se sont pas contentés de présenter des expériences intéressantes déjà réalisées comme par exemple ('"Opération Rhin sans frontières", les expériences francobelges, franco-espagnoles, franco-italiennes et bien d'autres initiatives, mais ont également demandé la création d'un groupe restreint de spécialistes comprenant 7 membres représentant 6 pays.
English: This shift in focus to systemic factors away from individual blame is seen as having opened new ears within government, and helped to redress what some respondents see as an imbalance between social and economic development.
French: Ce déplacement du point de concentration vers les facteurs systémiques plutôt que le blâme individuel est perçu comme ayant « ouvert de nouvelles oreilles » au gouvernement, et a aidé à redresser ce que certaines personnes interrogées ont perçu comme un déséquilibre entre le développement social et économique.
English: Shoots were clipped on one-half of the trees in each class.
French: Les parties aériennes ont été taillées sur la moitié des arbres dans chacune des catégories.
English: No discrimination was inherent in that custom.
French: Aucune discrimination n'est propre à cette coutume.
English: Home Care Home Care describes a range of services which enable people, incapacitated in whole or in part, to live at home, often with the effect of preventing, delaying or substituting for long term care or acute care alternatives.
French: Soins à domicile Les soins à domicile couvrent une gamme de services grâce aux quels les personnes ayant une incapacité totale ou partielle peuvent continuer de vivre à la maison et ainsi éviter ou retarder le recours à d'autres types de soins de courte ou de longue durée.
English: Victims of abuse had the right to seek redress through the authorities, the justice system and non-governmental organizations.
French: Les victimes de violences sont habilitées à chercher réparation auprès des autorités, de la justice et des organisations non gouvernementales.
English: However, the added expenses of currency exchange, transportation and import duties substantially increased the cost of goods manufactured at Buckeye’s Hanover plant, which, in turn, had a negative impact on Buckeye’s ability to compete in the domestic market.
French: Cependant, les dépenses supplémentaires associées au taux de change, au transport et aux droits à l’importation ont sensiblement haussé le coût des marchandises produites à l’usine de Buckeye à Hanover et, par voie de conséquence, ont eu une incidence négative sur sa capacité d’être concurrentiel sur le marché national.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Atlantic Whitefish (Coregonus huntsmani) in Canada Atlantic whitefish are found only in Nova Scotia, Canada and occur in the wild as a single population distributed among three small, connected, semi-natural lakes.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du corÃ©gone de lâ€™Atlantique (Coregonus huntsmani) au Canada Les corÃ©gones de lâ€™Atlantique se rencontrent uniquement en Nouvelle-Ã‰cosse, au Canada, et, Ã lâ€™Ã©tat sauvage, ils forment une seule population rÃ©partie parmi trois petits lacs semi-naturels interreliÃ©s.
English: Then their statement will be much more helpful to the Court, if the Court agrees to admit it into evidence.
French: Une telle déclaration serait beaucoup plus utile à la Cour si celle-ci l'accepte comme élément de preuve.
English: This means that there is a tendency for completion rates to increase with age.
French: Cela signifie qu'il y a une tendance à l'augmentation des taux d'achèvement avec l’âge.
English: 26th Field Regiment, RCA Pipes and Drums Also known as: 26 Fd Regt Band Area of operation:
French: 41e Régiment du genie de combat, Détachement Calgary Aussi appelé: 41 RGC, Dét Calgary Secteur d’opérations:
English: Purchasers at, or near the end of the distribution chain are often those most harmed by antitrust infringements, but given their distance from the infringement they find it particularly difficult to produce sufficient proof of the existence and extent of passing-on of the illegal overcharge along the distribution chain.
French: Les acheteurs se trouvant à l'extrémité de la chaîne de distribution - ou proches de ladite extrémité - sont souvent les plus affectés par les infractions aux règles de concurrence, mais ils estiment particulièrement difficile, compte tenu de leur éloignement par rapport à l'infraction, de produire des preuves suffisantes de l'existence et de l'ampleur de la répercussion du surcoût illégal tout au long de la chaîne de distribution.
English: (2.0) Other person's partner in consensual union (cohabiting partner)
French: Cette classification peut être utilisée pour les individus ou les ménages.
English: The main theme of discussions concerned indicators and statistics on the space economy (definition…).
French: Les discussions ont porté sur les indicateurs et statistiques de « l’économie spatiale » (définitions…).
English: (1) The presiding judge shall open and conduct the hearing.
French: 1) Un greffier assiste à la procédure orale et à chaque mesure d’instruction pour tenir le procès-verbal.
English: An Austrian law of 2001 offers financial support for youth organisations to train to fulfil their educational function, and a training "passport" for young people records both education and experience in youth activities.
French: Une loi autrichienne de 2001 propose une aide financière aux mouvements de jeunesse pour se former en vue de remplir leur fonction éducative et un «passeport» de formation pour les jeunes reprend la formation aux activités pour jeunes et l’expérience en la matière.
English: [11] When she checked in at the Toronto airport, Ms. Polacco was told to report to the wheelchair desk for further instructions.
French: [11] Lorsqu'elle s'est enregistrée à l'aéroport de Toronto, on a dit à Mme Polacco qu'elle devait se présenter au comptoir des fauteuils roulants pour obtenir d'autres instructions.
English: The estimated resource requirements for training for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are as follows:
French: Les prévisions de dépenses au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 s'établissent comme suit :
English: The enactment of Law No.  9790/99, which provides for the qualification of the Public Interest Civil Society Organization (OSCIP), authorizes non-governmental organizations to provide microcredits, something not allowed before.
French: L'adoption de la loi no 9790/99, qui porte création de l'Organisation d'intérêt public de la société civile (OSCIP), autorise les organisations non gouvernementales à offrir des microcrédits, ce qui n'était pas le cas auparavant.
English: Institutionally, the Ministry of Women and Child Development is the national machinery which has the mandate to oversee the coordination and mainstreaming gender in all development initiatives, implementation of community development programmes and social welfare services in Malawi.
French: Sur le plan institutionnel, le Ministère chargé de l'épanouissement des femmes et des enfants est le mécanisme national chargé de superviser la coordination et de prendre en compte l'égalité des sexes dans toutes les initiatives de développement, la mise en œuvre des programmes de développement communautaires et les services de protection sociale du Malawi.
English: From Carmen Paz Alvarez, Sargent & Krahn, Chile
French: Carmen Paz Alvarez, Sargent & Krahn, Chili __________________
English: Amongst these are; organizational skills, the ability to delegate, a willingness to listen to subordinates and colleagues as well as supervisors, the ability to learn from others, and fundamentally the ability to make clear unequivocal decisions when required.
French: Parmi ces caractéristiques nous trouvons entre autres les capacités d’organiser, de déléguer, d’écouter – tant les subalternes que les collègues et les supérieurs – d’être ouvert d’esprit, d’apprendre des autres, et fondamentalement, lorsque les circonstances l’exigent, d’être capable de prendre des décisions.
English: Concern centred over such areas as education where the tenth and eleventh years of schooling had been abolished and young people were now required to undertake two years of work experience.
French: Les inquiétudes se portent sur les domaines comme l’éducation où les jeunes doivent acquérir deux ans d’expérience pratique après sept ans d’études.
English: How much information is too much?
French: À quel point y a-t-il surabondance d'information?
English: • Make use of radio, television, weekly and trade newspapers for public education.
French: • Pour l’éducation du public, se servir de la radio, de la télévision, d’hebdomadaires et de revues spécialisées.
English: They are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white).
French: Le nombre de pixels de la couleur choisie pour un niveau est en ordonnée.
English: 2006-08-22 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $23,373.00 Call-up against a Standing Offer 2006-08-22 KNOWLEDGE CIRCLE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $15,775.50
French: 2006-08-22 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 373,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-22 KNOWLEDGE CIRCLE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 15 775,50 $
English: The Handbook suggests some feasible methods for the above-mentioned measurement problems for hospital care.
French: Le manuel suggère des méthodes permettant de régler les problèmes de mesure des soins hospitaliers évoqués précédemment.
English: The candidates would not have received any credits for merely listing the characteristics.
French: Les candidats et les candidates n'auraient reçu aucun point s'ils s'étaient contentés de nommer les caractéristiques.
English: Chapter 1 Management of particulate matter (PM) as required by recent Canadian Environmental Protection Act (CEPA) declarations and achievement of the Canada Wide Standard for PM2.5 requires an understanding of the relative source contributions to PM on a regional basis1.
French: Chapitre 1 La gestion des particules (P), comme l'exigent les récentes déclarations faites en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et la mise en vigueur de la norme pancanadienne pour les P2,5, nécessite la connaissance de la contribution relative des sources régionales aux particules1.
English: MINUSTAH continued to implement the approved strategy of prevention, enforcement and victim assistance to address the problem of sexual abuse and exploitation.
French: La MINUSTAH a poursuivi l'exécution de la stratégie qui avait été approuvée de prévention, de maintien de l'ordre et d'assistance aux victimes, qui avait été approuvée, afin de remédier au problème de l'abus et de l'exploitation sexuels.
English: Personal visits to the enterprises, direct contacts as well as agents play only a marginal role in promoting support services for micro, small and sole proprietor’s businesses in France.
French: Les visites personnelles aux entreprises, les contacts directs ainsi que les agents ne jouent qu'un rôle marginal dans la promotion des services de soutien destinés aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en France.
English: If a project "triggers" CEAA, an environmental assessment of the project is required (unless it is excluded – see Section 3.2) and an RA must ensure that an environmental assessment is undertaken.
French: Si un projet « déclenche » la LCEE, une évaluation environnementale du projet est exigée (à moins qu’il soit exclu – voir la section 3.2) et l’autorité responsable doit s’assurer qu’une évaluation environnementale est entreprise.
English: Having heard the presentation delivered by the head of the delegation of the Republic of the Sudan on the efforts to promote peace and stability throughout the Sudan,
French: Ayant entendu la présentation du chef de la délégation de la République soudanaise sur les efforts accomplis pour promouvoir la paix et la stabilité sur tout le territoire soudanais,
English: That is also true of the fact that the most frequent claims for maladministration concern a lack of transparency - namely 36% of all enquiries.
French: De même, avec 36 % de toutes les enquêtes, la majorité des accusations de mauvaise administration concernent un manque de transparence.
English: We must all do our part to ensure that the necessary action really happens, and I personally am fully committed to do so.
French: Nous devons tous faire notre possible pour que les mesures nécessaires soient vraiment prises, et je suis personnellement tout à fait décidé à le faire.
English: Useful Internet Sites CADAM- Argentine Association of Distributors and Mini-markets (Cámara Argentina de Distribuidores y Autoservicios Mayoristas): www.cadam.com.ar/(Spanish only) CAS - Argentine Association of Supermarkets (Cámara Argentina de Supermercado s ): www.cas.com.ar/(Spanish only) COPAL- Coordinator for Food and Beverage Industries (Coordinadora de las Industrias de Productos Alimentarios): www.copal.com.ar/(English and Spanish)
French: Sites internet d'intérêt CADAM- Association argentine de distributeurs et de mini-marchés (Cámara Argentina de Distribuidores y Autoservicios Mayoristas): www.cadam.com.ar/ (En espagnol seulement) CAS- Association argentine des supermarchés (Cámara Argentina de Supermercado): www.cas.com.ar/ (En espagnol seulement) COPAL- Coordinateur des industries de l'alimentation (Coordinadora de las Industrias de Productos alimentarios): www.copal.com.ar/ (En anglais et en espagnol)
English: Mr. Migliore (Observer for the Holy See) drew attention to the growing difficulties encountered by Palestinian Christians, a tiny group of people who constituted less than 2 per cent of the local Palestinian population.
French: M. Migliore (Observateur du Saint-Siège) appelle l'attention sur les difficultés croissantes que rencontrent les Palestiniens chrétiens, groupe minuscule de personnes qui constituent moins de 2 % de la population palestinienne.
English: She also noted how SAICM could benefit from UNIDO institutional networks, which could promote the integration of SAICM into industrial development policies and strategies.
French: Elle a également attiré l'attention sur la manière dont l'Approche stratégique pouvait profiter des réseaux institutionnels de l'ONUDI, qui pouvaient promouvoir l'intégration de l'Approche stratégique dans les politiques et stratégies de développement industriel.
English: A high level of attention to the work being carried out by an untrained work force is also required.
French: Il exige également un niveau d'attention élevé pour le travail exécuté par un effectif non formé.
English: There are no international standards for dioxin releases to the environment, but the regulations support Canada's commitments under the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Aucune norme internationale ne régit le rejet de dioxines dans l'environnement, mais le Règlement soutient les engagements du Canada en vertu de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: The representative of Bangladesh said that the July Package had put the Doha Round negotiations back on track, and set priorities and parameters for future negotiations.
French: Le représentant du Bangladesh a dit que les résultats de juillet avaient remis les négociations du Cycle de Doha sur la bonne voie et avaient défini les priorités et les paramètres des négociations à venir.
English: according to paragraph 1 (b).
French: Or. en Justification Cet article explique comment les instruments de flexibilité sont pris en compte.
English: This is something "salvage" recognises.
French: 11 s'agit là d'une nécessité que le sauvetage reconnaît.
English: On 13 September 2007, the State party acceded to this request.
French: Le 13 septembre 2007, l'État partie a accédé à cette demande.
English: Domestic crush is forecast to increase slightly, with many of the recently announced plant expansions not expected to begin operation until 2007-08.
French: Les activités de trituration au pays devraient s’intensifier un peu, mais il faudra attendre 2007-2008 pour voir ouvrir bon nombre des nouvelles usines récemment annoncées.
English: Access to information (art.
French: Accès à l'information (art.
English: The expert of the United Kingdom offered to assist in drafting a more specific description.
French: L'expert du Royaume-Uni s'est proposé pour aider à rédiger une description plus précise.
English: We have also tried within the short time available to increase the number of things coming through that pipeline.
French: Nous nous sommes également efforcés, dans les limites du temps disponible, d'accroître le nombre des produits passant par ce canal.
English: The Corps of Guides, which had existed in the Canadian Militia since 1903 and had a detachment in each Military District, sent contributions totalling 235 to Valcartier.
French: Le corps des guides, qui existait dans la milice canadienne depuis 1903 et comptait un détachement dans chaque district militaire, envoya 235 hommes à Valcartier.
English: How are the negotiations going for the EU regarding our own top domain name?
French: Qu' en est-il pour l' Union européenne et les négociateurs en ce qui concerne notre propre nom de domaine de premier niveau ?
English: The Secretary-General's visit is a significant sign of his personal involvement and of the attention which the Organization continues to pay to the conflict in the Great Lakes region.
French: La visite du Secrétaire général est un signe important de son implication personnelle et de l'attention que l'Organisation continue de prêter au conflit dans les Grands Lacs.
English: • A Web site of a unilingual office or facility is available in the OL of the majority of the population of the province or territory where the office or facility is located when, and only when, the content of the site is intended exclusively for the public served by that office or facility.
French: • Le site Web d’un bureau unilingue est disponible dans une seule LO, soit la LO de la majorité de la population de la province ou du territoire où le bureau est situé lorsque, et seulement lorsque, le contenu s’adresse exclusivement au public desservi par ce bureau.
English: And I applaud them and I tell you similar progress is being made today in British Columbia.
French: Je l'applaudis et je vous dis que des progrès similaires sont en cours de réalisation en Colombie-Britannique.
English: ECU 5.2 million for the extension and modernization of the sewerage and sewage disposal system in Mannheim;
French: 5,2 millions d'écus pour la modernisation et l'extension du réseau d'assainissement à Mannheim;
English: Mr. Gurry will continue to head the WIPO divisions dealing with PCT and patents, the Arbitration and Mediation Center, and Global Intellectual Property (IP) Issues.
French: M. Gurry continuera de diriger les divisions de l’OMPI concernant le PCT et les brevets, le Centre d’arbitrage et de médiation et les questions mondiales de propriété intellectuelle.
English: • Signed a Memorandum of Understanding with the Federal Centre for Workplace Conflict Management to better ensure the objective and timely resolution of any workplace conflicts
French: • On a signé avec le Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail un protocole d'entente afin de favoriser le règlement objectif et opportun des conflits de travail.
English: It simply describes how your brain works to learn new information.
French: Il décrit simplement comment votre cerveau procède pour apprendre de nouvelles informations.