ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We didn't have them in the database, and other sites doesn't seem to have recieved them back then either, so we'll just let you enjoy some 1080p greatness a month after the unveiling.
French: Nous ne les avions pas dans notre base de données, et comme les autres portails ne semblent pas les avoir obtenues, nous nous sommes dits que vous pourriez en profiter dans toute leur beauté 1080p un mois après l'annonce officielle.
English: Top of page Question 20 - Quebec's indexing benefit The Quebec Supplemental Pension Plans Act regulations were recently amended to remove the requirement that the additional benefit on cessation of plan membership be provided via additional lifetime pension benefits, and to permit the payment as a cash lump-sum payment.
French: Question 20 - Prestation additionnelle du Québec - Impôt différé pour le montant forfaitaire transféré Le règlement pris en vertu de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite du Québec a récemment été modifié afin d'éliminer l'obligation de fournir des prestations additionnelles, à la cessation de la participation au régime, au moyen de prestations viagères additionnelles et permettre le paiement d'un montant forfaitaire.
English: The free travel ticket is valid for the entire stay, including arrival and departure days.
French: Le billet gratuit est valable durant toute la durée du séjour y compris le jour de l’arrivée et du départ.
English: For example, while VIP is unique to Canada, a similar program with HK & GM exists in Australia, which has been modelled after Canada’s VIP.
French: Par exemple, bien que le PAAC soit particulier au Canada, l’Australie offre un programme semblable d’EM et d’ET modelé sur le PAAC.
English: The result is increased base funding from Treasury Board ($1 million per year).
French: Elle a mené à une hausse du financement de base alloué par le Conseil du Trésor (de 1 million $ par année).
English: One recent study of 144 clinical isolates (i.e., 144 individual strains of bacteria) from humans and 39 food isolates found fluoroquinolone resistance in 14% and 2.6% of isolates, respectively (8).
French: Une étude récente de 144 isolats cliniques (c.-à-d., 144 souches particulières de bactéries) provenant d’humains et de 39 isolats provenant d’aliments a trouvé une résistance à la fluoroquinolone dans 14 % et 2,6 % des isolats, respectivement (8).
English: The British tried and failed to take Harrison's stronghold at Ft Meigs on the Maumee R. A struggle for control of Lk Erie followed.
French: Les Britanniques tentent en vain de s'emparer de la forteresse de Harrison au Fort Meigs, sur la rivière Maumee. Une lutte s'engage pour la maîtrise du lac Érié.
English: [In the coming years, consideration should be given to ensuring the implementation and strengthening of the international legal framework for disaster risk reduction, such as through the elaboration of an international convention].
French: [Dans les années à venir, il faudrait envisager d'assurer la mise en œuvre et le renforcement du cadre juridique international de réduction des risques de catastrophe, notamment par l'élaboration d'une convention internationale.
English: My wife and I have just returned from summer vacation with our daughter based in Red Deer, Alberta.
French: Mon épouse et moi rentrons tout juste d'un séjour chez notre fille, établie à Red Deer (Alberta).
English: Forum for the future of democracy: ''Power and empowerment – the interdependence of democracy and human rights'' Stockholm, 13-15 June 2007 Vuk Jeremić, Chairman of the Committee of Ministers and Minister of Foreign Affairs of Serbia
French: Discours Session d'automne de l'Assemblée parlementaire Strasbourg, 1-5 octobre 2007  Vojislav Koštunica, Premier Ministre de la Serbie - Video  - Galerie photos   Vuk Jeremić, Président du Comité des Ministres et Ministre des Affaires étrangères de la Serbie - Video  - Conférence de presse    « La présidence serbe du Conseil de l'Europe est un succès » a déclaré le président de l'APCE (suite...)
English: Incubate tubes loosely stoppered or capped for 18-24 h at 35°C.
French: Incuber les tubes faiblement bouchés ou fermés pendant 18 à 24 heures à 35 /C.
English: ANNEX I Notes on the completion of the Application Form GENERAL Please print or type the information to be filled in.
French: ANNEXE I Notice explicative pour compléter le formulaire de demande MODALITÉS GÉNÉRALES Veuillez remplir le formulaire de demande à la machine à écrire ou à l’ordinateur.
English: In addition, UNCTAD should further analyse investment from developing countries and countries with economies in transition and explore the scope for deeper South-South cooperation.
French: En outre, la CNUCED devrait analyser plus avant la question des investissements provenant des pays en développement et des pays en transition et explorer les possibilités de renforcement de la coopération Sud-Sud.
English: The information and data used is drawn from the related subject areas of land use and basin planning, flood damage and control, and the socio-economic development of lake and river basins.
French: Degré pour examiner des problèmes particuliers et il faut élargir ou adapter des idées ou des hypothèses pour illustrer des circonstances particulières. Responsabilité professionnelle Conseils:
English: At present, the institutions described below are competent to provide protection against any acts of racial discrimination which violate a person's fundamental freedoms and human rights.
French: Actuellement, les institutions énumérées ci-dessous sont compétentes pour assurer une protection contre tout acte de discrimination raciale qui viole les libertés fondamentales et les droits de l'homme d'une personne.
English: The European Union was nevertheless concerned about the Advisory Committee's comments about persistent overbudgeting and supported its recommendations on the proposed revised budget level for MONUC.
French: Cela étant, l'Union européenne note avec préoccupation dans le rapport du Comité consultatif que les dépenses sont toujours surestimées et appuie donc les recommandations du Comité relatives au montant révisé du budget de la Mission.
English: Detailed conditions for the use of Prexige* are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Prexige* sont décrites dans la monographie de produit.
English: the Type Checker first carries out a grammatical verification of a B component, and then a certain number of contextual verifications including the type control and the control of identifier scopes.
French: le Type Checker effectue d'abord la vérification grammaticale d'un composant B, et ensuite un certain nombre de vérifications contextuelles dont le contrôle de type et le contrôle de portée des identificateurs.
English: P.O. Box 88584 Chinatown Postal Outlet Vancouver, B.C. V6A 4A7 Tel: (604) 255-6228 (office) Fax: (604) 255-3579 (604) 255-6344 (24 hours - crisis line)
French: Ann Sherman - directrice exécutive Adresse : 1st Floor - Sullivan Building 16 Fitzroy St. Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Implementation will be achieved by incorporating the CWS requirements into the conditions of the Approvals to Operate issued pursuant to the Air Quality Regulation - Clean Air Act, in order to meet the emission standard of 80 pg I-TEQ/m3 by 2006.
French: La mise en oeuvre de ces SP se fera en intégrant les exigences qu'ils contiennent aux conditions applicables à l'octroi des permis d'exploitation émis conformément au Règlement sur la qualité de l'air de la Loi sur l'assainissement de l'air, et ce, afin de respecter la limite d'émission de 80 pg ETI/m3 d'ici 2006.
English: The risk of disease must be sufficiently high to justify implementing a vaccination campaign (statistical modeling techniques may be helpful).
French: Le risque d’infection doit être suffisamment élevé pour justifier une campagne de vaccination (les techniques de modélisation statistique peuvent s’avérer utiles).
English: You have to do so if you are carrying on business in Canada and your total taxable worldwide revenues (not including the convention registration fees and exhibitors fees) over the past four consecutive calendar quarters (or in any one calendar quarter) were more than CAN$30,000 (or CAN$50,000 if you are a public service body).
French: Vous devez vous inscrire si vous exploitez une entreprise au Canada et que le total de vos revenus taxables à l’échelle mondiale (à l’exception des frais d’inscription à des congrès et des frais imposés aux exposants) au cours des quatre derniers trimestres civils (ou au cours de n’importe quel trimestre civil) dépasse 30 000 $CAN (ou 50 000 $CAN si vous êtes un organisme de services publics).
English: There is no doubt that the Council of Europe action in the area of criminal law has been pioneering.
French: Comme vous le savez, le Conseil de l’Europe fait œuvre de pionnier dans le domaine du droit pénal.
English: In RC1, great emphasis was placed on a permanent presence in the villages through the use of Field Offices.
French: Dans le CR 1, on insistait beaucoup sur l’importance d’assurer une présence permanente dans les villages en y établissant des bureaux de campagne (BC).
English: The Agency, in Decision No. 512-A-1997, determined that the manner in which Canadi*n's contracted security personnel performed the security search of Ms. Lemieux-Brassard at the Vancouver airport was an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office, dans la décision nº 512-A-1997, a déterminé que la façon dont le personnel de sécurité embauché à contrat par Canadi*n a fouillé Mme Lemieux-Brassard à l'aéroport de Vancouver a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Such active participation is exercised through the electorate, which is governed by Law No. 6 of 31 January 1996 and is made up of all San Marino citizens of full age, who are not affected by temporary or permanent special incapacity.
French: Cette participation active s'exprime à travers le corps électoral, défini par la loi no 6 du 31 janvier 1996, qui est constitué de tous les citoyens saint-marinais majeurs et non atteints d'incapacité temporaire ou permanente.
English: While acknowledging the significant progress made in the area of the rights of women, France added that domestic violence was still at a very alarming level and the units of fighting violence against women seemed not to be very effective due to the lack of receptivity of the police officers on this subject.
French: Tout en reconnaissant les progrès sensibles réalisés dans le domaine des droits des femmes, la France a ajouté que le niveau de violence dans la famille était encore très inquiétant et que les services chargés de combattre la violence contre les femmes ne semblaient pas très efficaces en raison du manque de réceptivité des fonctionnaires de police à cet égard.
English: Customers with a support contract can contact our helpdesk every working day during business hours for functional or technical help.
French: Les clients qui ont un contrat de support peuvent contacter notre helpdesk pendant les jours ouvrables pour des questions techniques ou fonctionnelles.
English: C. International Security Assistance Force
French: Force internationale d'assistance à la sécurité
English: The fact is that the interest of the Union is neither the sum of the interests of the Member States, nor their lowest common denominator.
French: En effet, l'intérêt de l'Union n'est ni la somme des intérêts des États membres ni leur plus petit dénominateur commun.
English: Since the inception of our small-arms and light-weapons destruction programme, we have provided assistance for the destruction of over 700,000 small arms and light weapons and disabled over 10,000 MANPADs, in addition to over 75 million rounds of ammunition, in 15 countries.
French: Depuis le lancement de notre programme de destruction des armes légères, nous avons aidé à la destruction de plus de 700 000 armes légères et avons mis hors service plus de 10 000 MANPAD, en plus de 75 millions de munitions dans 15 pays.
English: Lord Howe Island | Stuart Owen Fox © Tourism Australia More pictures ...
French: Iles Lord Howe | Stuart Owen Fox © Tourism Australia Plus d'images ...
English: (r) A specification of the applicable quality assurance programme as required in 1.7.3.1;
French: r) La description du programme d'assurance de la qualité applicable conformément au 1.7.3;
English: Can it really be proved that competition brings down prices?
French: Peut-on véritablement prouver que la concurrence fait baisser les prix?
English: If the compression of the springs is obtained by means of a vacuum device, "pressure" shall mean negative pressure everywhere in this annex.
French: 1.3 Si la compression des ressorts est obtenue au moyen d'un dispositif à dépression, la «pression» doit s'entendre comme une pression négative dans toute la présente annexe.  DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: A tarsometatarsus of Hesperornis from the Kanguk Formation on Ellesmere Island is described and illustrated and constitutes the northernmost occurrence of the genus.
French: Un tarso-métatarse de Hesperornis trouvé dans la Formation de Kanguk, sur l'île d'Ellesmere, est décrit et illustré, et il constitue la découverte la plus éloignée au nord de ce genre.
English: Public Service Commission Role:
French: Rôle de la Commission de la fonction publique
English: I ask those who have joined us today for this debate if they could sit quietly and wait for the next homicide bomber to appear on their doorstep?
French: Je demande à ceux qui se sont joints à nous pour ce débat d'aujourd'hui s'ils pourraient attendre les bras croisés que le prochain poseur de bombe vienne frapper à leur porte?
English: This compound has been found at part per trillion concentrations in the effluents of sewage treatment plants that discharge into the Great Lakes.
French: On retrouve ce composé à des concentrations de l'ordre des parties par trillion dans les effluents des stations d'épuration des eaux usées qui se jettent dans les Grands Lacs.
English: 'Every employer must take the necessary measures to protect the health and ensure the safety and physical well-being of his worker.' 187.
French: 186 Article 51 de la LSST : « L'employeur doit prendre les mesures nécessaires pour protéger la santé et assurer la sécurité et l'intégrité physique du travailleur.
English: In particular, broad based plans are promoted, but there may be restrictions on the benefits that high- income earners can receive (although an exception to this would be the EMI scheme and the approved selective share option plans in the UK).
French: Dans certains pays, l'obligation d'approbation par les actionnaires dépend du type d'actions utilisées pour les options (warrant, actions existantes ou nouvellement émises, par exemple), tandis que dans d'autres, l'obligation est limitée aux régimes qui entraînent une augmentation de capital (Allemagne, Portugal, Pays-Bas).
English: Choose the most convenient B&B for your needs, reserve a B&B near the Orsay Museum in Paris!
French: Choisissez le B&B le plus confortable pour vos exigences, prenez un bed and breakfast Musée d'Orsay à Paris!
English: We offer different package deals for crosscountry skiing "all inclusive" with our ski instructor Imfeld Klaus.
French: Découvrez nos offres super forfaitaires de ski de fond "all inclusive" avec l'instructeur de ski dipl.
English: A Community That Cares, CORSA, MOSAIC, PICS, SEYVA, SSOLM, South Asian Interactive Society, South Asian Youth Alliance, Team IZZAT, UNITED, VIRSA, West Coast Sikh Youth Alliance.
French: A Community That Cares, CORSA, MOSAIC, PICS, SEYVA, SSOLM, South Asian Interactive Society, South-Asian Youth Alliance, Team IZZAT, UNITED, VIRSA, West Coast Sikh Youth Alliance.
English: Prevention should be the cornerstone of our activities.
French: La prévention doit être la pierre angulaire de notre action.
English: The purpose of the procedure was to establish a dialogue with the Government concerned, in complete confidence, with a view to seeking friendly settlement of the case.
French: Elle visait à établir un dialogue avec l'État concerné, dans la plus stricte confidentialité, pour tenter de parvenir à un règlement amiable de l'affaire considérée.
English: Schedule III (see footnote 5) of the Wildlife Area Regulations (see footnote 6) is replaced by the following:
French: L'annexe III (voir référence 5) du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages (voir référence 6) est remplacée par ce qui suit :
English: Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning and/or the end of the programmes.
French: Les émissions parrainées doivent être clairement identifiées en tant que telles par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parrain, par exemple au moyen d'une référence à ses produits ou services ou d'un signe distinctif, au début/à la fin de l'émission.
English: Our healthy Italian Antipasto 'delight' should be enjoyed as a side dish for meat or fish.Where as our succulent artichoke hearts are a great addition to any salad.
French: Recettes idéales, à utiliser selon votre fantaisie. Excellentes pour un Antipasti à l’italienne ou pour accompagner les viandes et les poissons.
English: The reason is that the origination of medicinal knowledge by traditional communities, in spite of its predominantly technical nature, does not only attend to a certain practical need, but also responds to cultural approaches and beliefs.
French: Il y a là un très net contraste avec deux inventions scientifiques réalisées séparément par deux équipes différentes d’inventeurs salariés, dont l’objectif était de résoudre le même problème technique.
English: Series by Anja von der Ropp and Tony Taubman, WIPO Global IP Issues Division
French: Résolution du Parlement européen sur le brevetage des gènes BRCA1 et BRCA2, 04.10.2001 2.
English: Under Albanian legislation, a child means any human being, born alive, who is below the age of 18, when he acquires the full juridical capacity to act.
French: Conformément à la législation albanaise, un enfant est un être humain, né vivant, âgé de moins de 18 ans, âge auquel il acquiert la pleine capacité juridique.
English: Dioxins/furans and hexachlorobenzene are classified as Level 1 substances and it is believed that the reduction of releases of these substances can result in the reduction of chlorobenzenes.
French: Les dioxines, les furannes et l'hexachlorobenzène sont des substances de niveau 1 et on pense que la réduction des rejets de ces substances peut entraîner une réduction des chlorobenzènes.
English: (Council resolutions 1990/30 of 24 May 1990, 1993/36 of 27 July 1993 and 2005/28 of 22 July 2005.
French: Conformément à la résolution 2005/28 du 22 juillet 2005, la réunion a lieu chaque année impaire (résolutions 1990/30, 1993/36 et 2005/28 en date des 24 mai 1990, 27 juillet 1993 et 22 juillet 2005 respectivement).
English: Information is also available in document ECE/HBP/2009/6, which contains the outcomes of the first UNECE workshop on energy efficiency in housing (Sofia, 21-22 April 2009).
French: Des renseignements sont également disponibles dans le document ECE/HBP/2009/6 qui contient les résultats du premier atelier organisé par la CEE sur l'efficacité énergétique dans le secteur du logement (Sofia, 21 et 22 avril 2009).
English: It likewise follows from the findings on the sixth limb that the second limb too – in so far as it is not inadmissible from the outset – is in any event unfounded.
French: Il r ésulte des constatations relatives à la sixième branche du moyen que la deuxième branche est également dépourvue de fondement, s'il ne faut pas d'emblée la déclarer irrecevable.
English: October 20-23, 2007  For more information:
French: Vancouver, Colombie Britannique Date: le 24-27 octobre 2007 Pour plus d'information:
English: Several innovative initiatives are featured such as the IPPH-supported Centres for Research Development designed to understand and address the impacts of physical and social environments on health and Canada’s Reducing Health Disparities Initiative.
French: Plusieurs initiatives excitantes figurent dans ce numéro et sont lancées par les IRSC avec divers partenaires comme les Centres de développement de la recherche soutenus par l’ISPP afin de mieux comprendre et gérer les impacts des environnements physique et social sur la santé, ainsi qu’à l’Initiative de réduction des disparités sur le plan de la santé Canadienne.
English: He was kind enough to take time from his schedule so that we could have a substantial and enjoyable conversation.
French: Il a eu l’amabilité de prendre le temps de me recevoir et nous avons eu une conversation enrichissante et agréable.
English: For rental units valued between $350,000 and $450,000, the rebate will be gradually phased out.
French: Un régime semblable s’appliquera dans le cas des fonds loués à des fins résidentielles.
English: This is a thermal process that is essentially a thermal desorber for the organic contaminants and mercury but also immobilizes metal.
French: Dans certains cas, les deux modes d’immobilisation (chimique et physique) peuvent être utilisés conjointement.
English: • Board Member Appointed to First Nations Financial Management Board:
French: • Nomination au conseil de gestion financière des premières nations :  le 2 novembre 2007
English: Genome British Columbia's computational biology and bioinformatics area will receive $580,500 to upgrade current equipment that links scientists in the bioinformatics and life sciences sector throughout B.C. Making existing research data available to other scientists in the field will help connect scientists across the province and advance their research.
French: Un montant de 580 500 $ sera consacré aux volets génématiques et bioinformatiques de Génome Colombie-Britannique pour la mise à niveau des équipements actuels qui relient les chercheurs en bioinformatique et en sciences de la vie de l'ensemble de la C.-B. La mise en commun des données expérimentales, afin de les rendre accessibles aux autres scientifiques oeuvrant dans ce domaine, contribuera à créer des liens entre les scientifiques de l'ensemble de la province et à faire progresser la recherche.
English: This memorandum explains the application of the Goods and Services Tax (GST) to gambling, bets and games of chance operated by a charity or non-profit organization (NPO) and by other registrants.
French: «fourniture détaxée» Fourniture figurant à l'annexe VI de la Loi. «fourniture exonérée» Fourniture figurant à l'annexe V de la Loi.
English: Work is currently being done in the areas of disaster management, prevention and response and in the decentralization of the national emergency system and promotion of public awareness.
French: Des activités sont actuellement menées dans les domaines de la prévention des catastrophes et des interventions, ainsi que de la décentralisation du système national de secours d'urgence et de la sensibilisation du public aux risques de catastrophe.
English: A Jury will be formed encompassing each time: Art Director GF, Permanent Curator GB, two Master guests, one representative member of Hosting institution and visiting former students.
French: Un Jury se forme à chaque rencontre incluant le Directeur Artistique GF, le Commissaire Permanent GB, deux Masters invités, un représentant de l’Institution d’accueil et des étudiants de précédentes éditions de la masterclass.
English: However, this is only one criteria and the measure of HF operator abilities should not be limited to this one facet of operator skills.
French: Il ne s'agit cependant que d'un seul critère, et la mesure des capacités de l'opérateur dans les bandes HF ne devrait pas être limitée à cet aspect unique de ses capacités.
English: During the past year, the VRO registered 196 varieties of agricultural crops, including registration of the first hybrid alfalfa in Canada.
French: L'an dernier, il a enregistré 196 variétés de végétaux cultivées, y compris la première luzerne hybride au Canada.