ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criterion (iv): The unique Early Christian sepulchral art and architecture of the northern and western Roman provinces is exceptionally well and fully illustrated by the Sopianae cemetery at Pécs.
French: Critère (iv) : L’art et l’architecture funéraires paléochrétiens des provinces romaines du nord et de l’ouest sont illustrés de façon exceptionnelle et complète par le cimetière de Sopianae à Pécs.
English: The main objectives of the report were more coherent and coordinated guidance by the Council and greater synergies among the subsidiary bodies, leading to a greater contribution to the work of the Council.
French: Le principal objet du rapport, outre d'aider le Conseil économique et social à orienter et harmoniser les travaux de ses commissions techniques, est de lui permettre de mieux exploiter leurs synergies pour renforcer l'efficacité de son programme de travail.
English: The respective shares of the four programmes are about 44 billion for Cooperation, 12 billion for Ideas and 7 billion each for People and Capacities.
French: Transports et aéronautique dans le septième programme-cadre Le PC 6 couvrait le domaine de recherche "aéronautique et espace" et "transports de surface" (inclus sous le domaine "développement durable").
English: - A feasibility study was launched conducted by seven local experts and six national working groups on the establishment of a network of IP-related Business Development Services providers in the ASEAN region to whom inventors, research institutions and SMEs from the 10 ASEAN countries can turn for specific services in their efforts to create, protect and exploit IP assets.
French: Sept experts locaux et six groupes de travail nationaux ont réalisé une étude de faisabilité sur la mise en place d’un réseau de fournisseurs de services de développement commercial en matière de propriété intellectuelle dans la région de l’ANASE; inventeurs, instituts de recherche et PME des 10 pays de l’ANASE peuvent s’y adresser pour obtenir certains services qui les aideront à créer, protéger et exploiter leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: Sheet H8/1, footnote 4/, amend to read:
French: Feuille H8/1, note 4/, modifier comme suit:
English: Likelihood of confusion - Similarity of signs
French: Risque de confusion – Similitude des signes
English: BLAST (the balloon-borne large aperture sub-millimetre telescope) will be launched from Antarctica in a pod suspended beneath a balloon and will fly to an altitude of 40 km.
French: Tout d’abord, BLAST, un télescope à large ouverture sub-millimétrique, sera lancé depuis l’Antarctique dans une nacelle suspendue sous un ballon qui évoluera à une altitude de 40 km.
English: Mullins has collected information from Norway which proves that the ISA virus is not a human health risk;
French: ·
English: interpreting policies, guidelines and directives received from TBS or other central agencies, adapting if necessary to departmental requirements and operations, and ensuring prompt inclusion in the departmental manuals, or dissemination by internal directives.
French: interpréter les politiques, lignes directrices et directives reçues du SCT ou des autres organismes centraux, les adapter aux besoins et aux opérations des ministères, et veiller à ce qu'on les insère promptement dans les guides des ministères, ou s'assurer qu'on les diffuse par voie de directives internes.
English: • Degree 1 - Daily work is planned using precedents and discussions with supervisor to select standard methods.
French: D. Degré 1 - Le travail quotidien est planifié à partir de précédents et de discussions avec le superviseur en vue de choisir les méthodes normalisées qui conviennent.
English: The Minstry of Education does not set standards for critical incident responses in schools.
French: Par suite du décès de l’un des leurs, certains membres d’une communauté scolaire pourront se sentir envahis par la peur; d’autres seront obsédés par l’idée de la mort ou auront des pensées suicidaires.
English: Ministerial resolution on the Science with Africa conference
French: Résolution ministérielle sur la Conférence
English: • The objective of this project was to carry out a comprehensive assessment of management practices in the Treasury Board Secretariat in relation to the recommendations made in the Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: • Le projet vise à mener une évaluation complète des pratiques de gestion au Secrétariat du Conseil du Trésor à la lumière des recommandations du rapport du comité d'examen indépendant sur la modernisation de la fonction de contrôleur au gouvernement du Canada.
English: If completion of the Relevance Form is not required, do not select the checkbox or complete the text boxes below.
French: Si vous n’avez pas à remplir le formulaire de pertinence, ne cochez pas les cases et ne remplissez pas les zones de texte ci-dessous.
English: 3.3 - Roche Percee to the Sweetgrass Hills
French: 3.3 - De Roche Percée jusqu’à Sweetgrass Hills
English: By contrast, many public advocacy representatives argued that, in the context of the precautionary principle, cost-effectiveness considerations should relate only to decisions about how to act.
French: Plusieurs représentants de groupes d’intérêts publics estiment par contre, vu le principe de précaution, que les considérations liées à l’efficacité et au coût se rapportent seulement aux décisions concernant les mesures à prendre.
English: ◦ To gain linkages to others who are in same field (i.e., access to clinical trial facilities)
French: ◦ Nouer des liens avec d'autres intervenants qui oeuvrent dans le même secteur (par ex., accès aux laboratoires d'essais cliniques);
English: (e) Continue cooperation with ILO/IPEC.
French: e) De continuer à coopérer avec l'OIT/IPEC.
English: Children are also involved in a range of children's media activities, including the presentation of television and radio programmes and the production of numerous cultural and social magazines which discuss and focus on resolving their problems.
French: Les enfants participent également à tout un ensemble d'activités de journalisme spécialement conçues pour eux, notamment la présentation d'émissions de télévision et de radio et la production de nombreux magazines culturels et sociaux qui examinent en particulier les solutions à apporter à leurs problèmes.
English: The environmental due diligence measures which banks incorporate into their overall credit risk assessment include:
French: Les mesures de diligence raisonnable en matière d’environnement que les banques intègrent à leur évaluation globale du risque de crédit sont les suivantes :
English: Foster public understanding of:
French: Favoriser la compréhension par le public :
English: As the Commission was able to find the money for Peace under category 2, and since in the discussions with the Commission the figures involved have steadily increased, it was obvious that we in the European Parliament should ultimately seek to tap the same bountiful source in order to finance Rechar and Retex.
French: Etant donné que la Commission a trouvé de l'argent pour Peace dans la catégorie 2 et que les chiffres dans les négociations avec la Commission ont régulièrement augmenté, il n'y avait pour nous, en tant que Parlement européen, rien de plus normal, finalement, que de puiser à nouveau dans cette source d'argent disponible afin de financer Rechar et Retex.
English: Home Collections Memorials Glossary
French: Accueil Collections Mémoriaux Glossaire
English: 1.0 Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act 1.1 Background The Minister of Fisheries and Oceans Canada (DFO) has the legislative responsibility for the administration and enforcement of the Fisheries Act.
French: 1.0 Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution 1.1 Contexte Le ministre de Pêches et Océans Canada (MPO) assume la responsabilité législative de l’administration et de l’application de la Loi sur les pêches.
English: DIGERPI shall examine the application to determine whether it meets the requirements of Article 75, and whether the industrial design fulfills the conditions laid down in Article 66 and subparagraphs 1 and 2 of Article 70.
French: La validité de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel peut être prorogée de cinq ans moyennant paiement de la taxe de renouvellement prescrite. La demande de prorogation doit être présentée dans les six mois qui précèdent la date d’expiration de la validité.
English: Tariffs on over-quota (tier II) imports are 16.21 U.S. cents per pound.
French: Les droits sur les importations hors contingent (palier II) sont de 16,21 cents US la livre.
English: Periodically, they regurgitate their stomach lining, thus cleaning out the webbing and leaving them free to start again.
French: À intervalle régulier, ils régurgitent le revêtement intérieur de leur estomac, ce qui le laisse libre de tout résidu de toile.
English: Indeed, the statistics just quoted - one women in ten is or will suffer from this disease - show that it is the most frequent cause of death for women aged between 35 and 55, and that we might have been able to prevent the deaths of 75 000 women per year if we had set up a much earlier prevention programme.
French: En effet, les statistiques que nous venons de citer - une femme sur dix est ou sera victime de cette maladie - montrent que c'est la cause de décès la plus fréquente chez les femmes âgées de 35 à 55 ans et que nous aurions peut-être pu, si nous avions entamé une prévention beaucoup plus précoce, éviter la perte de 75 000 femmes par an.
English: The IG and CIHR co-funded an application submitted to the CIHR International Opportunity Program in support of this effort, in the amount of $200K for a term of one year.
French: L’IG et les IRSC ont coﬁnancé une demande présentée au Programme de possibilités internationales des IRSC pour appuyer cet effort à hauteur de 200 000 $ pour un an.
English: El-Nasr also seeks to recover the amount of IQD 50,159 which it claims was the balance remaining in its account at the Al Rafidain Bank prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: El-Nasr demande également une indemnité de IQD 50 159 correspondant au solde de son compte à la banque Al Rafidain avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Through research and consultations with organizations across the province, the YouthSafe Outdoors team has created a portfolio of safety and risk management tools to help decision makers, leaders, parents and guardians in planning safe activities.
French: Par la recherche et des consultations avec les organisations provinciales, l’équipe de YouthSafe Outdoors a créé une trousse d’outils de gestion de la sécurité et des risques pour aider les décideurs, les leaders, les parents et les gardiens dans la planification d’activités sécuritaires.
English: One of British Columbia's newest Chairs is Professor Michael Murphy of the University of Northern British Columbia.
French: En Colombie-Britannique, l'un des tout nouveaux titulaires de chaire est Michael Murphy, professeur à l'Université du Nord de la Colombie-Britannique.
English: Gift Certificates 42.
French: Certificats-cadeaux 42.
English: In the context of the five ambassadors' proposal (CD/1693/Rev.1), we would not object to the appointment by the Conference under this agenda item of a special coordinator to seek the views of its members on the most appropriate way to deal with this issue.
French: Dans le contexte de la proposition des cinq Ambassadeurs (CD/1693/Rev.1), nous ne nous opposerions pas à la désignation par la Conférence, au titre de ce point 5, d'un coordonnateur spécial chargé de recueillir les vues des membres de la Conférence sur le moyen le plus approprié de traiter la question.
English: Brazil, Equatorial Guinea, Paraguay, Ukraine.
French: Brésil, Guinée équatoriale, Paraguay, Ukraine.
English: 6 And it came to pass that they did travel in the wilderness, and did a build b barges , in which they did cross many waters, being directed continually by the hand of the Lord.
French: 6 Et il arriva qu'ils voyagèrent dans le désert et construisirent des barques, dans lesquelles ils traversèrent de nombreuses eaux, étant continuellement dirigés par la main du Seigneur.
English: First and foremost, I was struck by the many positive changes that have taken place.
French: Je voudrais dire pour commencer à quel point j’ai été frappé par les nombreux changements positifs qui ont eu lieu.
English: "There is not going to be one product that will meet every woman's needs.
French: « On ne va pas trouver un produit unique qui réponde aux besoins de toutes les femmes.
English: Where the Committee, the Working Group, or Rapporteur(s) request(s) interim measures under this rule, the request shall not imply a determination of the admissibility or the merits of the complaint.
French: Lorsque le Comité, le groupe de travail ou un (des) rapporteur(s) demande(nt) que des mesures provisoires soient prises en application du présent article, cette demande ne préjuge pas la décision qui sera prise en définitive sur la recevabilité ou sur le fond de la requête.
English: The share of girls among new entrants ranges from 44 per cent in South and West Asia to 49 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: Cette proportion varie de 44 % en Asie du Sud et de l'Ouest à 49 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Friday, 25 February 2005
French: Vendredi 25 février 2005
English: The two methods available are outlined below.
French: Les deux méthodes pouvant être utilisées sont indiquées ci-dessous.
English: We have never had anything like it. And that’s the first of many capability changes to come.
French: Nous n’avons jamais eu quelque chose de semblable auparavant, et il s’agit là du premier d’un grand nombre de changements de capacité à venir.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2004 Contact MDCU This document is also available in PDF format [oralb_pa-ap_e.pdf] Pages: 03, Size: 111 K, Date: 2004-10-29
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2004 nom du contact UCIM Et aussi disponible en format PDF [oralb_pa-ap_f.pdf] pages : 03, taille : 117 K, date : 2004-10-29
English: It is important in this day to get them out of the house and learning about the great outdoors".
French: Il importe de nos jours de les faire sortir de la maison pour qu'ils aient la chance de découvrir la nature.»
English: Demographics alone makethat clear.
French: Il suffit de voir notre réalité démographique pour nous en convaincre.
English: This area demands national and international coordination since prevention, mitigation, rehabilitation, relocation and post-disaster reconstruction go well beyond the boundaries and capacities of local authorities.
French: Ce domaine nécessite une coordination nationale et internationale car la prévention, la réduction, la réhabilitation, la réinstallation et la reconstruction après-catastrophe dépassent les frontières et les capacités des autorités locales.
English: An encouraging aspect is the improvement in the enrolment of girls at the secondary level.
French: Aspect encourageant, les filles sont de plus en plus nombreuses à s'inscrire dans les écoles secondaires.
English: Case Studies Enforcing Intellectual Property Rights: Lessons from Memtec Australia is one of the most expensive countries in the world when it comes to enforcing intellectual property rights so it's important to be sure of your case by getting things right from the start.
French: La sanction des droits de propriété intellectuelle : les enseignements de Memtec L'Australie est l'un des pays les plus chers du monde lorsqu'il s'agit de faire respecter les droits de propriété intellectuelle; il est donc important d'être sûr de son fait en comprenant bien les choses dès le départ.
English: Applicants should note that funding is intended for a single event only, and will not imply repeated funding for annual events.
French: Les demandeurs doivent prendre note que le financement est ponctuel et que des fonds ne seront pas nécessairement accordés de nouveau pour des activités annuelles.
English: The university sector has its own unique culture with its distinctive demands, expectations and reward structure.
French: Le secteur universitaire a sa propre culture, avec ses demandes, ses attentes et sa structure de récompense caractéristiques.
English: In reviewing reports of the States parties, the Committee has been paying particular attention to the protection of children belonging to vulnerable groups, in particular displaced and refugee children, disabled and homeless children, as well as children subject to abuse or violence within the family.
French: En examinant les rapports des États parties, le Comité accorde constamment une attention particulière à la protection des enfants appartenant à des groupes vulnérables, en particulier les enfants déplacés et réfugiés, les enfants handicapés et sans abri, ainsi que les enfants victimes d'abus ou de violences au sein de leur famille.
English: Mr. Mamadou Moustapha Loum First Secretary Mrs. Astou Cissé Loum
French: M. Mamadou Moustapha Loum Premier Secrétaire Mme Astou Cissé Loum
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) GENE-TRAK Salmonella Assay Kit (Catalog number GT0615/GT0815, GENE-TRAK Systems, TEL.
French: MATÉRIELS ET PRODUITS SPÉCIAUX 1) Trousse d’analyse Salmonella de GENE-TRAK (numéro de catalogue GT0615/GT0815, GENE-TRAK Systems, TÉL.
English: The distribution companies need to be recognized as full parties in the market in every Member State, and if the internal market is to work effectively, equal players must have equal rights.
French: Les distributeurs doivent être considérés par tous les Etats membres comme une partie à part entière. Pour que le marché intérieur fonctionne bien, il faut donner les mêmes droits à tous les participants.
English: rdf and only a few cases I think real change ... but it seems impossible that this mess (because objectively for little accustomed to these things is) of having to comb through the forum or wait centuries addons.mozilla being upgraded or even change the install by hand.
French: RDF et quelques cas seulement je pense que des changements réels et ... mais il semble impossible que ce désordre (car objectivement à peu habitué à ces choses est) d'avoir à peigne dans le forum ou attendez addons.mozilla siècles en cours de modernisation ou de même changer l'installer à la main.
English: Some of the operational application programmes that had been developed in the framework of NNRMS were in the following areas:
French: Certains des projets d'applications opérationnelles mis au point dans le cadre du NNRMS avaient été les suivants:
English: This alternative position shall be included as an information in the table 1 given in Appendix 3 to this annex.
French: Cette position alternative devra être incluse comme information dans le tableau 1 qui figure à l'appendice 3 de la présente annexe.
English: After clicking on the 'send' button, your reservation will be cancelled automatically.
French: Votre réservation sera automatiquement annulée lorsque vous cliquerez sur « envoyer ».
English: A higher degree of harmonisation of the measures of income should be achieved with the Statistics on Income and Living Conditions developed by Eurostat.
French: Il faut œuvrer à l'harmonisation des méthodes de mesure des revenus, et veiller à ce que les mesures du revenu correspondent davantage aux Statistiques sur les revenus et les conditions de vie établies par Eurostat.
English: • There was a premium holiday for employer-paid - Judges Plan for the Basic Life Insurance from January 1, 2006, to December 31, 2006.
French: • Du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006, il y avait une exonération des primes payées par l'employeur - Régime pour les juges pour l'assurance de base.
English: Fresh cut pineapple, like all fruit and vegetables should be refrigerated within two hours of peeling and cutting.
French: Lea ananas fraîchement tranchés comme tout fruits et légumes devraient être réfrigérés en-deçà de deux heures après avoir été pelés et coupés.
English: In this regard, we concur with the Panel that the Security Council should take effective and appropriate mandatory measures to deal with this serious threat to international peace and security.
French: À cet égard, nous partageons l'opinion du Groupe sur le fait que le Conseil de sécurité devrait prendre des mesures obligatoires efficaces et appropriées pour faire face à cette grave menace à la paix et la sécurité internationales.
English: 5.4 In the view of the author, the parole granted in 1988 has already been examined by the Committee, and therefore is not germane to the question of admissibility.
French: 5.4 L'auteur considère que la question de la libération conditionnelle ordonnée en 1988 a déjà été examinée par le Comité et qu'elle n'est donc pas pertinente pour ce qui est de la recevabilité.
English: most important factors represent 1st, 2nd and 3rd rankings, percentages will add to >100%
French: Les facteurs plus importants représentent les 1er, 2ème et 3ème rangs, les pourcentages additionés sont >100 %
English: They will know and appreciate that Yoho represents the Rocky Mountain Natural Region and is part of the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site designated by UNESCO and recognized internationally.
French: Ils sauront que Yoho représente la région naturelle des Montagnes Rocheuses et qu’il fait partie du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes, entité de renommée mondiale consacrée par l’UNESCO.
English: Several incidents of picketing took place in front of the Consulate of the Republic of Estonia in Minsk from 3-7 May 2007.
French: « Plusieurs manifestations ont eu lieu devant le consulat de la République d'Estonie à Minsk du 3 au 7 mai 2007.
English: To maintain this excellence at a reasonable cost, the aim of the European strategy is to use the existing resources as efficiently as possible, in particular through the coordination and complementarity of European efforts.
French: Pour maintenir cette excellence à un coût raisonnable, la stratégie européenne vise à utiliser de la façon la plus efficace possible les ressources existantes, notamment par la coordination et la complémentarité des efforts européens.
English: Three International Polar Years have been held during the past 125 years, capturing the global imagination and galvanizing activity by countries around the world.
French: Trois Années polaires internationales se sont tenues au cours des 125 dernières années, captivant l’imagination des pays du monde entier et les incitant à intensifier leurs activités.
English: Solely with respect to Third Party Software, in the event of a conflict between these Terms and Conditions and any Third Party Licenses and Policies the Third Party Licenses and Policies shall control.
French: Uniquement en ce qui concerne le Logiciel tiers, les licences et les politiques des Parties tierces s'appliqueront s'il y a conflit entre les présentes Conditions générales et les Licences et politiques de Parties tierces.
English: Consistent Uses: Information is shared with the Canada Revenue Agency (CRA) in terms of the results of their examination processes and with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in terms of possible prosecution under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Usages compatibles : Fournir de façon permanente à la haute direction ainsi qu'aux gestionnaires régionaux des statistiques quant au nombre et aux types de plaintes reçues, par mode et par emplacement.
English: Recommend at least three (3) lawyers from which the Head of State shall, with the advice and consent of the National Legislature, appoint and commission a Special Magistrate ranking as a Circuit Judge.
French: Recommander au moins trois (3) juristes au chef de l'État qui, après avis et assentiment de l'Assemblée nationale, nommera et commissionnera un magistrat spécial ayant rang de juge itinérant.