ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fulfill a commitment made in the 2002 - 2007 Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Bilateral Program which is to conduct an evaluation of the Program every five years;
French: L’évaluation de ce programme, en place depuis treize ans, vise à : honorer un engagement pris dans le CGRR de 2002-2007 au sujet du Programme bilatéral, à savoir l’évaluer tous les cinq ans;
English: Each Party shall ensure that its register includes data on:
French: Chaque Partie veille à ce que son registre contienne des données sur:
English: Saskatchewan (F Division) Survey of Canadian Citizen:
French: Saskatchewan (Division F) Sondage auprès des citoyens :
English: Belgium is the host country and makes quite a significant contribution to the school infrastructure.
French: La Belgique est le pays hôte et contribue considérablement aux infrastructures scolaires.
English: Regional perspectives would be introduced to the global-level debate on major economic issues, regional inputs would be contributed to United Nations global events and programmes, and the involvement of civil society and the private sector in the work of ECE would be strengthened.
French: On introduira des perspectives régionales dans le débat mondial sur les grandes questions économiques et les contributions régionales aux activités et aux programmes organisés par l'ONU à l'échelle mondiale, et la société civile et le secteur privé participeront davantage aux travaux de la CEE.
English: The question then becomes what can CIHR do to bolster the basic science competitive edge of clinician scientists?
French: Il faut alors se demander que peut faire IRSC pour soutenir l'avantage concurrentiel dans le domaine des sciences fondamentales des cliniciens-chercheurs?
English: They often fail to bear environmental protection costs, costs linked to observing employee rights or costs linked to the safety of goods, to name but a few.
French: Ils n'assument souvent pas les coûts liés à la protection de l'environnement, les coûts liés au respect des droits des travailleurs ou encore les coûts liés à la sécurité des jouets, pour ne citer que ceux-là.
English: The preferred hosts of H. dacotae are bunch grasses, such as Little Bluestem, A. scoparius and S. heterolepis.
French: Les hôtes préférés de l’hespérie du Dakota sont des graminées cespiteuses, comme l’Andropogon scoparius et le Sprobolus heterolepis.
English: 3.7.4 Preparation of te Draft and Final Versions of the Water Licence Following the October hearings, a meeting of TAC was convened to examine remaining technical issues and to consider the precise content of the water licence.
French: 3.7.4 Préparation des versions provisoire et finale du permis d’utilisation À la suite des audiences d’octobre, le CCT a organisé une réunion pour étudier les questions techniques en suspens et préciser le contenu exact du permis.
English: The appellants' second allegation involves the application of the principle set out in Carty, supra, in the competition under appeal.
French: La seconde allégation des appelants porte sur l'application du principe énoncé dans la décision Carty, précitée au concours en l'espèce.
English: A catalogue contained the statement "you are entitled to 33_ per cent discount off all items in this catalogue," where the representation was literally true, but the word "discount" gave the impression of a bargain price which in fact was no bargain since the quoted, undiscounted prices were fictitious.
French: Un catalogue contenait l'indication suivante: « Vous avez droit à un rabais de 33_ pour cent sur tous les articles en catalogue ». L'indication était littéralement vraie, mais le mot « rabais » faisait croire à une aubaine qui, en fait, n'en était pas une parce que les prix réguliers cités étaient fictifs.
English: Mr Friedrich's report rejects the proposal put forward by the ECB on 3 February: a model with 21 votes on the part of 15 Central Bank governors and six auditors, and a rotating system once 16 or more countries have entered the currency union.
French: Le rapport Friedrich rejette la proposition présentée par la BCE le 3 février, soit un modèle de 21 voix, c'est-à-dire les 15 gouverneurs des banques centrales et 6 membres du directoire, et un système de rotation lorsque l'Union monétaire comptera 16 pays ou plus.
English: Ambassador Balboni Acqua joined us on 30 April 1997 and those of you who were here then may recall that it was also a difficult time when the Conference was grappling with its programme of work.
French: Ceux qui étaient présents à l'époque se rappelleront peut-être que la Conférence du désarmement, ne parvenant à s'entendre sur un programme de travail, traversait aussi une période difficile.
English: the strategic review, and the implementation of the process at the Joint Bureau meeting in May 2002, including requests to the attention of the Joint Committee; discussions on the methods of work by the Steering Committee; and presents a draft programme of work for 2003-2006 as well as the mandate of teams of specialists.
French: Des informations sur l'examen stratégique, et la mise en œuvre du processus lors de la réunion conjointe des bureaux tenue en mai 2002, y compris les demandes portées à l'attention du Comité mixte; Un compte rendu des discussions du Comité de direction sur les méthodes de travail; et Un projet de programme de travail pour 2003-2006 ainsi que le mandat des équipes de spécialistes.
English: If you become a non-resident after a qualifying home is bought or built, your withdrawal will be considered to be eligible.
French: Si vous cessez d'être un résident du Canada après avoir acheté ou construit une habitation admissible, vous ne pouvez pas annuler votre participation au RAP.
English: The Government believes this will increase the confidence of the courts in alternative forms of intervention.
French: Le Gouvernement considère que cela permettra de renforcer la confiance des tribunaux dans les formes de mesures de substitution.
English: The brain drain from Afghanistan, combined with the collapse of the education system, constitutes one of the great challenges for the future rehabilitation of the country.27
French: L'exode des élites afghanes, conjugué à l'effondrement du système éducatif, constitue l'un des principaux problèmes auxquels il faudra remédier si l'on veut permettre au pays de se relever.
English: In the second half of this year, under French Presidency, the Transport Working Group is expected to give a second reading to the Commission's proposal, taking into account a series of small amendments aimed at bringing it in line with the RVBR, of 2000.
French: Au cours du second semestre, sous la présidence de la France, le Groupe de travail Transport devrait examiner la proposition de la Commission en deuxième lecture, en tenant compte d'une série d'amendements mineurs visant à l'harmoniser avec le RVBR de 2000.
English: Around 800 delegates from 60 countries, with balanced numbers of French, European and international representatives, from French and non-French speaking countries.
French: Environ 800 participants et 60 pays, en participation équilibrée entre les représentations françaises, européennes et internationales, francophones et non-francophones.
English: (AGP--Omaha, NE).
French: (AGP -- Omaha, Nebraska) sont des chefs de file dans l'industrie américaine.
English: It is also the case that the EU is one of the chief global players in terms of humanitarian aid, and it is important that this role be maintained in spite of the crises that we are experiencing.
French: Il est également vrai que l'UE est un des principaux acteurs mondiaux en matière d'aide humanitaire, et il est important qu'elle maintienne ce rôle en dépit des crises que nous traversons.
English: Manufacturers are encouraged to ensure that the beds they sell in Canada, meet the recommendations set out in this guidance.
French: Les fabricants sont encouragés à s'assurer que leurs lits qu'ils commercialisent et vendent au Canada respectent les recommandations établies dans la présente ligne directrice.
English: At the national level, the policy support project will promote policy and strategies in favour of education for disadvantaged groups, retention in primary schools, and expansion of the basic education curriculum to include life skills, peace-building and tolerance.
French: À l'échelon national, le projet concernant le soutien des politiques générales favorisera des politiques et des stratégies en faveur de l'éducation des groupes défavorisés, de la persévérance scolaire dans l'enseignement primaire et de l'élargissement des programmes de base de l'enseignement, afin d'y inclure la préparation à la vie active, la consolidation de la paix et la tolérance.
English: • Have you had any reactions to vaccines in the past?
French: • Avez-vous déjà eu des réactions à des vaccins?
English: In the event that it can be shown that there are still local remedies to which recourse can be had, the burden of proof as to the existence of some exception to the requirement that local remedies must be exhausted will be on the claimant.
French: Lorsqu'il peut être démontré qu'il existe encore de tels recours, la charge de la preuve de l'existence d'une exception à la règle de l'épuisement des recours internes incombe au demandeur.
English: 6 29 Failure of a money services business to keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that is received from a client in the course of a single transaction minor 33.
French: 6 29 Fait, pour toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, de ne pas tenir un relevé d'opération importante en espèces lorsqu'elle reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération Mineure 33.
English: Eel Ground Band member, Robert Francis shows off his finished product at the newly opened Wapikat Lumber
French: Robert Francis, membre de la bande d'Eel Ground, présente son produit fini sur les lieux de la Wapikat Lumber, qui vient d'ouvrir.
English: These are all areas that we have a great deal to talk to each other about.
French: Ce sont tous des domaines qui donnent lieu à d'intéressants échanges entre nous.
English: A - January 31, 2007 B - June 30, 2007 Notification of decision will be completed by this date.
French: A - 31 janvier 2007 B - 30 juin 2007 Date prévue de la notification de la décision.
English: 91 First Nations Eagle Women's Circle, newsletter of the Indian Homemakers' Association of B.C. (May 1993), p.
French: 91 First Nations Eagle Women's Circle, bulletin de l'Indian Homemakers' Association of B.C., mai 1993, p.
English: Ultra Wideband (UWB) Technology UWB can transmit data extremely rapidly, but only over a limited distance.
French: Technologie de bande ultralarge (UWB) L'UWB peut transmettre à très haut débit les données, mais seulement sur une courte distance.
English: This includes shelter and protection services in Albania and Kosovo.
French: L'OIM fournit aide et protection aux victimes dans plusieurs pays de la région, en coordination avec les institutions régionales et les ONG, et notamment des abris et des services de protection en Albanie et au Kosovo.
English: One United Nations staff member will work primarily with the contractor on the technical issues to identify and recommend the technical architecture best adapted to IMIS.
French: Un fonctionnaire de l'Organisation aidera le sous-traitant à choisir l'architecture technique la plus adaptée au SIG.
English: Coffee for certificate presentation to recognize employee Date(s):
French: Café pour la présentation d'un certificat pour souligner l'apport d'un employé Date(s):
English: Tanzania supports the efforts aimed at conflict resolution in the Great Lakes region, particularly in the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: La Tanzanie appuie les efforts de règlement du conflit dans la région des Grands Lacs, notamment en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: Depending on overstory density, P. rubens requires a height advantage of 0.14–0.33 m over a 0.5 m tall A. balsamea to reach a height of 6 m over the same time period.
French: Dépendamment de la densité de l’étage dominant, une tige d’épinette rouge doit avoir 0,14 à 0,33 m de plus qu’une tige de sapin de 0,5 m de haut pour atteindre une hauteur de 6 m au cours de la même période de temps.
English: Row 2:
French: Indiquez le volume d’unités (tonnes métriques) importées pour chaque période précisée.
English: Collected circa 1900 by Charles F. Newcombe.
French: Recueilli vers 1900 par Charles F. Newcombe.
English: (j) Note that offices may continue with work on future priority volumes with a view to reaching the Supplement production cycles necessary for the reduction in the backlog in the Repertory within a reasonable time period;
French: j) Prendre note du fait que les départements peuvent poursuivre leurs travaux sur les volumes devant paraître en priorité afin d'établir les suppléments au rythme nécessaire pour résorber le retard accumulé dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies dans un délai raisonnable;
English: (Quebec City), a growing global biopharmaceutical company focused on endocrine therapy and oncology, announced that it has closed its previously announced secondary offering of its 3,485,000 subordinate voting shares of Atrium Biotechnologies Inc., at a price of Cdn$15.80 per share. http://www.aeternazentaris.com. Patheon Inc.
French: (Québec), société biopharmaceutique internationale en croissance spécialisée dans les thérapies en endocrinologie et oncologie, a annoncé la clôture du placement secondaire annoncé auparavant de 3 485 000 actions à droit de vote subalterne d'Atrium Biotechnologies Inc. qu'elle détient, au prix de 15,80 $CA par action. http://www.aeternazentaris.com. Patheon Inc.
English: However, insofar as the decline in profitability from 5% to 2% for the comparison sectoral group is indicative of unfavourable conditions for the industry, the LPBP group withstood those conditions better than the sector overall, and the gap in profit margins narrowed.
French: 4.2.3 Dans quelle mesure le PPÉL a-t-il effectivement été un investissement stratégique des deniers publics de façon à amener le secteur privé à injecter des fonds en attirant les institutions financières commerciales dans les aspects financiers plus risqués et moins courants des industries culturelles?
English: IB will correct evident clerical errors without further action.
French: Le Bureau international corrigera les erreurs typographiques évidentes sans autre formalité.
English: Expresses its full support for the work of the expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo, and once again urges the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo and the other parties concerned to cooperate fully with it;
French: Exprime son plein soutien aux travaux du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo et exhorte de nouveau les parties au conflit dans la République démocratique du Congo et les autres parties concernées à coopérer pleinement avec lui;
English: This is a Retention and Disposal Standard governed by the Privacy Act and prescribed by Treasury Board that must be adhered to.
French: 2 ans à partir de la dernière mesure administrative - Réponses des institutions qui ne sont pas directement responsables du financement 2 ans à partir de la dernière mesure administrative - Suggestions et nominations rejetées
English: Item 3 - Matters arising from the fifty-seventh session of the Economic Commission for Europe and from the sixth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development
French: Point 3 Questions découlant de la cinquante-septième session de la Commission économique pour l'Europe et de la sixième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: • Chills or hot flashes How Common Are Anxiety Disorders?
French: • Frissons ou chaleurs Jusqu'à quel point les troubles anxieux sont-ils répandus?
English: suitable employment, and may include a transferable skills analysis; an analysis of the job market in your intended community or region of residence; the identification of further training (including self-employment) requirements you may have, and assistance with referrals for that training; a finalizing of your resume; and a review of job-search techniques focused on your plan.
French: Cette rencontre est axée sur l’élaboration d’un plan qui vous permettra d’obtenir un emploi convenable et peut comprendre : une analyse des compétences transférables, une analyse du marché du travail dans votre région de résidence prévue ou actuelle, l’établissement des besoins supplémentaires en formation (y compris le travail indépendant) qui vous seront utiles et de l’aide concernant les personnesressources pour la formation, la rédaction finale de votre curriculum vitæ ainsi qu’un examen des techniques de recherche d’emploi axées sur votre plan.
English: They all came here and after a little reflection I have baptized in the chapel of the archbishopric.
French: Ils sont tous venus ici et après un peu de réflexion que j'ai baptisé dans la chapelle de l'archevêché.
English: The new Government had just taken office in August 2007, and the Prime Minister, while acknowledging that the country faced many challenges, said he believed that the Government could address the problems in the course of the next year or two.
French: Le nouveau gouvernement venait juste d'entrer en fonction en août 2007 et le Premier Ministre, tout en étant conscient du caractère ardu des problèmes auxquels le pays faisait face, s'est dit convaincu que le Gouvernement pourrait les résoudre au cours de l'année ou des deux prochaines années.
English: An amount of $85,000 is proposed for a consultant to assess the relevance and benefit of establishing a worldwide aviation ground handling and support agreement with service providers in the industry.
French: Un montant de 85 000 dollars est demandé pour engager un consultant qui serait chargé de déterminer s'il serait pertinent et avantageux de conclure un accord mondial de services aériens et d'appui au sol avec des prestataires du secteur.
English: ES Examen de Organizaciones Internacionales, Instrumentos e Instituciones relacionadas con los Bosques (n.m.)
French: FR structure du tarif douanier (n.f.); structure tarifaire (n.f.); structure du tarif (n.f.)
English: The testimony of the industry witnesses was clear that the goods in issue are distinguishable by their size because they are significantly smaller than tents normally offered for sale by camping and outdoor equipment stores.
French: Les témoins de l'industrie ont indiqué clairement que les marchandises en cause se distinguent par leurs dimensions parce qu'elles sont sensiblement plus petites que les tentes habituellement vendues dans des magasins de matériel de camping et de plein air.
English: It was not by chance that Chile, an associated State of MERCOSUR, had hosted that preparatory regional conference, and that Uruguay, a member State, had hosted the regional workshop on the adoption and application of voluntarist policies in favour of persons of African descent in Latin America and the Caribbean.
French: Ce n'est pas un hasard si un État associé au MERCOSUR, le Chili, a été le siège de cette conférence régionale préparatoire et si un État membre, l'Uruguay, a été le siège de l'Atelier régional sur l'adoption et l'application de politiques volontaristes en faveur des personnes d'Amérique latine et des Caraïbes d'ascendance africaine.
English: In fact, we have encountered a considerable decline in the volume of assistance.
French: Nous avons en fait enregistré une baisse considérable du volume de l'aide.
English: The temple was the oracles center (during the reign of Ionian Federation), and those who wanted to learn about the future visited Didyma then.
French: Le temple était le centre d'oracles (pendant le règne de Fédération Ionienne) et ceux qui ont voulu apprendre environ l'avenir a visité Didyma alors.
English: IDB.29/Dec.1 UTILIZATION OF AVAILABLE CONFERENCE-SERVICING RESOURCES
French: IDB.29/Dec.1 Utilisation des ressources disponibles en matière de service de conférence
English: Suitably lettered and colour-coded containers are a convenient method of providing receptacles for solid waste.
French: Des contenants convenablement identifiés par des lettres et un code de couleur constituent une bonne méthode d'entreposage des déchets solides.
English: 6.10 On 11 September 1995, Portugal acceded to the United Nations Convention on the Prevention and Punishment on Crimes Against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
French: 6.10 Le 11 septembre 1995, le Portugal a accédé à la Convention des Nations Unies, sur la prévention et la répression des crimes contre les personnes jouissant de protection internationale, y inclus les agents diplomatiques.
English: Indonesia is vulnerable in this transitional phase to democracy, and this is why the Indonesian government deserves extra support from the European Union.
French: L'Indonésie est vulnérable dans cette période de transition vers la démocratie, c'est la raison pour laquelle le gouvernement indonésien mérite une aide particulière de l'Union européenne.
English: Part 10 (X) of the Juvenile Justice Bill indicates the purpose and types of sentencing.
French: 10 %
English: We have developed strong sets of mechanisms for promoting these values in different contexts with different partners; in the multilateral context and through support for civil society; funding specific human rights projects in over one hundred countries.
French: Nous avons mis au point toute une série de mécanismes solides pour promouvoir ces valeurs dans différents contextes avec différents partenaires, dans le contexte multilatéral et par notre soutien à la société civile, et nous finançons des projets spécifiques en matière de droits de l'homme dans plus d'une centaine de pays.
English: In doing so, SARA makes an important contribution to the Canadian Biodiversity Strategy, developed in response to the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: Par conséquent, la LEP contribue de façon importante à la Stratégie canadienne de la biodiversité, élaborée en réponse à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: It aims to strengthen infection and immunity research by establishing peer networks of new investigators working in related or overlapping areas of research.
French: Il vise également à renforcer la recherche dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires en établissant des réseaux de pairs composés de nouveaux chercheurs travaillant dans des champs de recherche connexes ou qui chevauchent ce domaine.
English: After Mr. Sadi resigned under political pressure in August 1979, Mr. Ermacora decided to continue to carry out this mandate alone and submitted a comprehensive report to the General Assembly on 21 November 1979.
French: Après que M. Sadi eut démissionné en août 1979 sous l'effet de pressions politiques, M. Ermacora décida de poursuivre seul son mandat et il présenta un rapport détaillé à l'Assemblée générale le 21 novembre 1979.
English: • a competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system (Entrepreneurship & Innovation).
French: • un secteur des affaires concurrentiel et élargi dans l'Ouest canadien et un système d'innovation plus vigoureux (entrepreneuriat et innovation).