ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technological Advance (Machine) AF Combination TT TU Daily Production (ct / cutter) 120 140 600 800 - 1200
French: Progrès technologiques (machine) AF Combinaison TT TU Production quotidienne (ct / tailleur) 120 140 600 800 - 1200
English: The Rapporteur introduced the draft report, as contained in E/C.2/2002/L.2, as well as an informal paper (in English only).
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport figurant dans le document E/C.2/2002/L.2, ainsi qu' un document officieux (en anglais seulement).
English: A European wide survey on long distance mobility should be under way within the Transport 5th Research and Development Framework Programme.
French: Une enquête à l'échelle européenne sur la mobilité à longue distance devrait être entreprise dans le cadre du cinquième Programme-cadre de recherche-développement sur les transports.
English: Insured Services Provided Outside Canada - Physicians Physician services provided out-of-country represent a person's medical costs incurred while travelling outside of Canada that are paid by their home province or territory.
French: Services assurés offerts à l'extérieur du Canada - Médecins Les services médicaux offerts à l'extérieur du Canada représentent les coûts des services médicaux engagés par une personne en dehors du Canada et qui sont payés par sa province ou son territoire de résidence.
English: Sunshine totally opposed the request for tariff relief.
French: Sunshine s’est opposée complètement à la demande d’allégement tarifaire.
English: What we must look at jointly is the construction of cars, crossborder traffic and the increasing amount of traffic on our roads, so there is plenty to be getting on with.
French: Les problèmes que nous devons examiner conjointement concernent la construction des véhicules automobiles, le trafic transfrontalier et l'accroissement de la circulation automobile; les tâches ne manquent pas.
English: Mr President, it is probably indisputable that Europe-wide public opinion is demanding an immediate end to the animal cruelty associated with the transportation of live animals.
French: Monsieur le Président, il est peut-être indiscutable que l'opinion publique européenne exige la fin immédiate des mauvais traitements découlant du transport des animaux vivants.
English: International Rescue Committee project : water sanitation, camp, Medecins du Monde Take off for Meulaboh Touch down Meulaboh Meeting with ECHO partners - Premiere Urgence, ACTED, Solidarite, IOM, OCHA Visit ECHO funded projects: housing projects, - funded by Premiere Urgence, Solidarité; boat building yard - ACTED project Departure for Banda Aceh Banda Aceh - Medan on flight GA 195 Meeting with Mike Griffith, Tedi Gunawarman (Leuseur Foundation International), Nurlisa Ginting (Head of Disaster Management, North Sumatera) and Edi Yaman (Deputy Head of Disaster Management North Sumatera) Departure for Nias on UNHAS flight SW9 Arrival to Nias Meeting with BPN, Aceh Meeting with Chief of Aceh Reconstruction Agency (BRR), Kuntoro Mangkusubroto Meeting with IOM and continue visit to IOM project funded Visit of reconstruction market stalls and logistics project ECHO funded - IOM Nias - Medan on UNHAS flight SW9
French: Lok Nga: reconstruction boat project - TRIANGLE Depart to Calang by UNHAS helicopter Touch down in Calang Meeting with all partners:
English: On the issue of the police, the Government has approved in January 2008 a draft of the police act which introduces a new position of the Inspection of the Police, as described in the national report.
French: S'agissant de la police, le Gouvernement avait approuvé en janvier 2008 un projet de loi sur la police qui fixait de nouvelles attributions à l'Inspection des services de police, mentionnées dans le rapport national.
English: • Technical Report (PDF 613 Kb ) National Strategy On Community Safety And Crime Prevention, Phase II - Evaluation Framework
French: • Rapport technique ( PDF 613 Ko ) Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, Phase II, Cadre d'évaluation
English: During the year, a total of 385 persons were prevented from coming to Canada because of allegations of war crimes or crimes against humanity.
French: Pendant l’année, un total de 385 personnes n’ont pu se rendre au Canada en raison d’allégations de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité.
English: “To create alternatives to detention, particularly with a view to providing the relevant assistance to which the child is entitled, as well as greater articulation with other social sectors such as social action, education and civil society organizations that are able to incorporate such children into their juvenile rehabilitation programmes” (para.
French: «De concevoir des modalités autres que la détention, en vue notamment d'offrir à l'enfant l'assistance appropriée à laquelle il a droit, ainsi que d'instaurer une meilleure coordination de l'action avec d'autres secteurs sociaux − aide sociale, éducation et organisations de la société civile par exemple - qui sont en mesure d'intégrer ces enfants dans leurs programmes de réadaptation de mineurs» (par. 567);
English: Fine particulate matter is the main cause of poor visibility and regional haze.
French: Les particules fines sont la principale cause de la diminution de la visibilité et de la brume régionale.
English: "My Aquarium" is an aquarium for your iPhone.
French: « My Aquarium » est un aquarium pour votre iPhone.
English: She pointed out that the guidelines being developed on the initiative of UNEP would provide her country with a better understanding of expectations under the Aarhus Convention.
French: Elle a souligné que les directives élaborées à l'initiative du PNUE aideraient son pays à mieux comprendre les attentes au titre de la Convention d'Aarhus.
English: These, however, may include non–military goods such as food rations, commercial computers, civil–certified aircraft or other civilian equipment.
French: Certains types de statistiques sur les exportations destinées à des fins militaires peuvent provenir d’autres sources, comme Statistique Canada ou la Corporation commerciale canadienne.
English: Energy Planning and Rural Energy Studies (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840348 Total amount CAD$97,200 Duration 18 months 315.
French: Energy Planning and Rural Energy Studies (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840348 Budget total CAD$97,200 Durée 18 mois 315.
English: ENC needed to generate different flavors of XML records so that metadata would be displayed correctly in catalog records generated through different digital library interfaces. See also Organization:
French: La ENC devait générer divers types de fichiers XML pour que les métadonnées soient affichées correctement dans les fichiers catalogués obtenus par l'intermédiaire d'interfaces de bibliothèque numérique. Voir aussi Organisation :
English: ◦ Table 1 Comparison of Planned to Actual Spending (including FTE)
French: ◦ Tableau 1 Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles
English: The plan of action that he presented to us needs some commentary, and I would like, in the first instance, to deal with the continuing failure to sort out the issue of communication between the administration and the Commission – by which I mean the Commissioners, even though I can see how many measures already exist on paper; the September 1999 code of conduct, the ‘Charter for Delegated Authorising Officers’ of December 2000, and so on. I do believe that what we need in this area is not new rules, but the application of the ones that already exist, and that is what I want to press for.
French: Le programme d’action qu’il nous a présenté nécessite quelques commentaires et je voudrais commencer par le fait que l’on n’a toujours pas résolu le problème de communication entre l’administration et la Commission - j’entends par là les commissaires, même si je peux constater le nombre de mesures qui existent déjà sur papier: le code de conduite de septembre 1999, la charte des ordonnateurs délégués de décembre 2000, etc. Je crois vraiment que ce qu’il nous faut dans ce domaine, ce ne sont pas de nouvelles règles, mais bien l’application des règles existantes, et c’est ce sur quoi je souhaite insister.
English: An immigration law specialist reports that one husband withdrew his sponsorship three times in order to blackmail his wife and exert more control over her.
French: Quoi qu’il en soit, il ressort de cette obligation de prise en charge que le parrain est personnellement tenu de faire en sorte que la personne parrainée ne formule aucune demande à un régime d’assistance publique.
English: We took note of the Memorandum of Understanding signed in June 2001, by the Chilean College of Engineers and the Canadian Council of Professional Engineers, in the spirit of Chapter H of the CCFTA.
French: Nous avons pris acte du protocole d'entente signé en juin 2001 par le Collège chilien des ingénieurs et le Conseil canadien des ingénieurs, dans l'esprit du chapitre H de l'ALECC.
English: TSD 302 includes the previous provisions of section 302 of the MVSR and its attendant TM, the content of which was the same as the U.S. safety standard.
French: Le DNT 302 comprend les dispositions précédentes de l'article 302 du RSVA et sa ME, dont le contenu était le même que celui de la norme de sécurité des États-Unis.
English: Date and place of birth: 30 November 1943, Japan
French: Lieu et date de naissance : 30 novembre 1943, Japon
English: Assessment of Threat or Extortion Communications:
French: Évaluation des messages de menace ou d’extorsion :
English: In its resolution 55/188, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General, as contained in resolution 55/61, to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption, and invited the expert group to examine the question of illegally transferred funds and the repatriation of such funds to the countries of origin.
French: Dans sa résolution 55/188, l'Assemblée générale a demandé à nouveau au Secrétaire général, comme elle l'avait fait dans sa résolution 55/61, de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer un projet de mandat pour la négociation du futur instrument juridique contre la corruption, et a invité le groupe d'experts à examiner la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine.
English: Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage Notes.
French: Plantes vivantes et produits de la floriculture Notes.
English: Beef hormones; Australia - Measures Affecting the Importation of Salmon, (WT/DS18/R), 12 June 1998; Japan - Measures Affecting Agricultural Products (WT/DS76/R), 27 October 1998; United States - Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products, (WT/DS58/R), 15 May 1998; European Communities – Measures Affecting Asbestos and Asbestos- Containing Products, (WT/DS135/R), 18 September 2000.
French: Hormones bovines; Australie - Mesures visant les importations de saumon (WT/DS18/R), 12 juin 1998; Japon - Mesures visant les produits agricoles (WT/DS76/R), 27 octobre 1998; États-Unis - Prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes (WT/DS58/R), 15 mai 1998; Communautés européennes – Mesures affectant l'amiante et les produits en contenant (WT/DS135/R), 18 septembre 2000.
English: NICTS National ICT strategy
French: OMD Objectifs du Millénaire pour le développement
English: Public order was certainly tested with street closures disrupting many citizens in their normal activities, businesses restricted in their capacity to trade and clear threats to public health due to the sheer number of participants who had arrived from the rural areas without adequate provision of shelter or sanitation.
French: Le blocage de certaines rues a mis à rude épreuve l'ordre public en empêchant de nombreux citoyens de vaquer normalement à leurs occupations, sans parler du risque de santé publique posé par l'afflux des participants venus des zones rurales sans savoir où et dans quelles conditions sanitaires ils allaient loger.
English: Decisions : 1988 Decision No. 128-A-1988 June 17, 1988 APPLICATION by Page Flight Services Ltd. for a licence to operate a Class 3 Specific Point commercial air service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Norman Wells and Coppermine, Northwest Territories.
French: Décisions : 1988 Décision no 128-A-1988 le 17 juin 1988 DEMANDE présentée par Page Flight Services Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service aérien commercial de la classe 3 (entre points déterminés) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Norman Wells et Coppermine (Territoires du Nord-Ouest).
English: This means that a 100-basis-point increase in interest rates would now raise public debt charges by $1 billion in the first year; in the mid-1990s, the first year impact of a 100-basis-point increase was estimated at about $1.8 billion. A key debt management undertaking over the last months was to review the target and assess its ongoing suitability.
French: 100, et il l’a atteint en 1997-98, c’est-à-dire qu’une hausse de 100 points de base des taux d’intérêt accroîtrait les frais de la dette publique dans une proportion de un milliard de dollars au cours de la première année; au milieu des années 1990, les répercussions d’une augmentation de 100 points de base au cours de la première année étaient évaluées à environ 1,8 milliard de dollars.
English: (6) The hearing may be adjourned from time to time, and the applicant may be permitted for the time being to continue the preparation of his plans and the carrying on of investigations.
French: (6) L’enquête peut être ajournée de temps à autre, et le demandeur peut avoir la permission, dans l’intervalle, de poursuivre la préparation de ses plans ou de procéder à ses recherches.
English: Reasonable explanations can be defended.
French: ´ Des explications raisonnables se defendent bien.
English: We very warmly appreciate and fully support what he and his team have been doing over the past six months, particularly the progress that has been made in the implementation of the commitments undertaken at the Brussels meetings of the Peace Implementation Council.
French: Nous apprécions et appuyons sans réserve le travail qu'il a accompli avec son équipe au cours des six derniers mois et nous nous félicitons en particulier des progrès qui ont été faits pour donner suite aux engagements pris lors de la réunion du Conseil de mise en oeuvre de la paix tenue à Bruxelles.
English: The acting appointment was subsequently extended until March 30, 2004 and again from March 31, 2004 until September 30, 2004.
French: Par la suite, la nomination intérimaire a été prorogée au 30 mars 2004, puis du 31 mars 2004 au 30 septembre 2004.
English: In adult literacy programmes, it has also been observed that the participation rate of females is much lower than that of males, despite conscious efforts of programme organizers to target more female participants to address the higher illiteracy rates among women.
French: Dans les programmes d'alphabétisation pour adultes, il a été par ailleurs constaté que le taux de scolarisation des femmes est très inférieur à celui des hommes, en dépit des efforts délibérés des organisateurs du programme en vue de s'adresser davantage aux participantes et ce afin de lutter contre les taux d'analphabétisme plus élevés parmi les femmes.
English: • Implementation of several international agreements and goals on water and sanitation
French: - L'application de plusieurs accords internationaux et la réalisation de divers objectifs ayant trait à l'eau et à l'assainissement
English: Since security and defence are essential functions for the attribution of statehood to a form of political organisation, it is clear that the treaty does not go so far as to attribute that character to the Union. Building a common European defence at a future date, if it were to happen, would constitute a first move towards the establishment of a confederation of states, albeit a weak one, given the dependence on consensus among the member states.
French: La souscommission a exprimé un avis favorable, tout en formulant les observations suivantes : « En premier lieu, le Traité ne franchit pas le pas décisif vers l’attribution à l’Union de fonctions de défense et de sécurité collective : le Parlement européen n’a pas de compétences décisionnelles dans ce domaine et les décisions cruciales, dévolues au Conseil, doivent être prises à l’unanimité ; le désaccord d’un seul pays suffit à bloquer toute décision en matière de défense commune, d’envoi de missions à l’étranger, d’ouverture de coopérations structurées.
English: Accompanied by spouse Oui  Non 
French: Accompanied by spouse Yes  No 
English: Aprroximately 340 questionnaires were sent out and 108 completed questionnaires were received.
French: On a envoyé environ 340 questionnaires et on en a reçu 108 dûment remplis.
English: · Canadian communications industries are competitive
French: · Les industries de communications canadiennes sont concurrentielles
English: In the selection will be fee paying and non-fee paying schools in their catchment area.
French: Dans la sélection, vous trouverez des écoles payantes et non-payantes dans l’aire de ramassage.
English: 4 consecutive hours Not less than 1 hour 3 consecutive hours 3 consecutive hours 4 consecutive hours
French: Tableau E.4 Addition des votes Addition officielle Juridiction Dépouillement judiciaire automatique lorsque L’écart entre les deux candidats en tête est inférieur à 1/1000e des suffrages exprimés.
English: They deplored human rights violations and measures that had particularly targeted groups, such as human rights defenders, migrants, asylum-seekers and refugees, religious and ethnic minorities, political activists and the media.
French: Ils ont dit déplorer les violations des droits de l'homme et les mesures ayant visé particulièrement certains groupes tels que les défenseurs des droits de l'homme, les migrants, les demandeurs d'asile et les réfugiés, les minorités religieuses ou ethniques, les militants politiques et les membres des médias.
English: At the other, public assets are sold outright to the private organization ("privatization").
French: L’une des expériences les plus satisfaisantes concernant l’impartition de la construction d’hôpitaux est survenue au Royaume-Uni.
English: Phase II (Last modified: 2001/04/03) Project number 100656 Total amount CAD$4,551 Duration 6 months 23.
French: Phase II (Modifié le : 2001/04/03) Numéro du projet 100656 Budget total CAD$4,551 Durée 6 mois 23.
English: Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care Previous Chapter Subject Index Emergency Medical Transportation Guidelines List of Chapters Abbreviations
French: Guide du transport médical d'urgence à l'intention du personnel infirmier en soins primaires Chapitre précédent Sujet index Guide du transport médical d'urgence liste de chapitres Abréviations
English: Booth, R., Castagnoli, N. and Rollem, H. 1989.
French: Booth, R., Castagnoli, N., et Rollem, H. 1989.
English: Among the subjects in which culture is given focus are literature, drama and creative arts.
French: Parmi les matières dans lesquelles la culture a une place privilégiée figurent la littérature, le théâtre et les arts créatifs.
English: Most of the provisions in the regulatory package will come into effect on June 12, 2002, while the remainder will be implemented on November 30, 2002, to allow reporting entities additional time to make the necessary changes to their systems and train their employees.
French: La plupart des dispositions des deux règlements prendront effet le 12 juin 2002 et les autres, le 30 novembre 2002, afin de donner aux entités déclarantes plus de temps pour modifier leurs systèmes en conséquence et former leurs employés.
English: We met a joint protection team, and the officer in charge of the local MONUC unit briefed us on new rapid-reaction mechanisms involving the local population, thereby ensuring that MONUC and FARDC forces can intervene in less than 10 minutes once the alarum has been raised.
French: Nous avons rencontré une équipe de protection conjointe, et l'officier en charge de la section locale de la MONUC nous a présenté de nouveaux mécanismes de réaction rapide faisant participer la population locale, qui permettent d'assurer que les forces de la MONUC et les FARDC peuvent intervenir en moins de 10 minutes en cas d'incident signalé, sur une zone hélas trop petite pour l'instant.
English: It is used primarily by the infantry to clear trenches and enclosed areas such as bunkers and buildings.
French: Elle est surtout utilisée par l'infanterie pour nettoyer les tranchées et les espaces clos comme les casemates et les bâtiments.
English: The message of the Camerata is musical and humanist: "To know, to exchange, is to learn to be tolerant".
French: Le message de la Camerata est musical et humaniste : « Connaître, échanger, c'est apprendre à être tolérant ».
English: Mid-summer infections are usually sparse and inconspicuous but can be especially important as entry points for botrytis and sour rot organisms apparent at harvest.
French: Les infections qui surviennent au milieu de l’été sont habituellement rares et cachées, mais peuvent prendre une importance toute particulière comme point d’entrée de Botrytis et des organismes de la pourriture aigre qui deviennent apparents à la récolte.
English: The risk of developing lung cancer is reduced by half compared to a smoker; the risk of suffering from a heart attack is comparable to that of a person who has never smoked.
French: Le risque de développer un cancer du poumon est 2 fois moins élevé que celui d'un fumeur ; le risque d'être victime d'une crise cardiaque redescend au même niveau que celui d’une personne qui n'a jamais fumé.
English: This would put the new Member States in a position that is considerably worse than that of the Member States that previously benefited from the Structural Funds.
French: Cette situation placerait les nouveaux États membres dans une position bien plus délicate que celle des pays ayant bénéficié précédemment des Fonds structurels.
English: It therefore appeared she had not actually been removed from the Parole Officer position, even though she was now performing CPO work.
French: Il semblait dès lors qu'elle ne s'était pas vu réellement retirer du poste d'agente de libération conditionnelle, même si elle effectuait désormais un travail d'APC.
English: In Poland's opinion, it is an essential element on the way to reconciliation and the development of Europe.
French: De l’avis de la Pologne, il s’agit d’une étape essentielle sur la voie de la réconciliation et du développement en Europe.
English: Sometimes XML's strict structural rules can seem unreasonably limiting, and designers will be tempted to work around the rules by hiding extra information outside of the main XML information tree.
French: Parfois, les règles structurelles strictes du XML peuvent sembler trop restrictives et les concepteurs seront tentés de les contourner en cachant de l’information supplémentaire à l’extérieur de la structure principale de l’information XML.
English: UNICEF had not defined disbursement in the new definition of expenditure in its policy and procedures manual on accounts to support the current treatment of cash assistance to Governments as expenditure.
French: L'UNICEF n'a pas défini le terme décaissements comme constituant des dépenses dans la nouvelle définition figurant dans son manuel de procédures comptables pour justifier la comptabilisation actuelle en dépenses des avances en espèces consenties aux gouvernements.
English: Between 1992 and 1997, there were 18 appeals, six of which were successful, eight of which were found to be without merit, and four of which were rejected on technical grounds.
French: De 1992 à 1997, 18 recours ont été formés, dont 6 ont abouti à une décision favorable, 8 à un non-lieu et 4 à une décision négative pour raison de forme.