ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Methodology CBAC has utilized three distinct phases in its preparation of advice to BMCC on its special projects.
French: Méthodologie de recherche Dans le cadre de ses projets spéciaux, le CCCB procède en trois phases pour formuler ses conseils au CCMB.
English: The other briefing on procedures regarding the Trust Fund established for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, will be held today, 24 February 2009, at 3 p.m. in the Conference Room of DOALOS (DC2 Building, 4th Floor).
French: L'autre réunion d'information sur les procédures relatives au Fonds d'affectation spéciale créé pour faciliter l'établissement des demandes soumises à la Commission des limites du plateau continental aura lieu aujourd'hui 24 février 2009 à 15 heures dans la salle de conférence de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du Bâtiment DC2).
English: The court shall assess the professional qualifications of the founders of such society, the human and material means that they intend to use to collect royalties and to exploit their repertoire.
French: Le tribunal apprécie la qualification professionnelle des fondateurs de ces sociétés, les moyens humains et matériels qu’ils proposent de mettre en œuvre pour assurer le recouvrement des droits et l’exploitation de leur répertoire.
English: The Working Group recognizes the multifaceted nature of the right to development.
French: Le Groupe de travail reconnaît le caractère multilatéral du droit au développement.
English: The OA also establishes an Exclusive Economic Zone (EEZ), extending 200 nautical miles adjacent to Canada.
French: La LOC établit en outre une zone économique exclusive (ZEE) s'étendant sur 200 milles marins à partir du littoral du Canada.
English: Do you have in mind providing information, through schools in particular, about the future shape of pensions systems and about the fact that mobility will, of course, be encouraged if these ideas are actually implemented?
French: Avez-vous donc l'intention d'expliquer particulièrement dans les écoles à quoi ressembleront les systèmes de pensions du futur et d'expliquer que la mobilité sera naturellement encouragée si ces propositions sont concrètement appliquées ?
English: The Commission has refrained from stating its position, preferring the Commission's definitive position to be established by the new Commission.
French: La Commission maintient son point de vue et espère que l'avis définitif de la Commission sera confirmé par la nouvelle Commission.
English: So that alternative method of access may be available, but we will also ensure that you have direct access to it.
French: On peut donc peut-être la trouver sur le worldwide web , mais nous la rendrons également accessible in natura .
English: Figure 1 shows the dimensions of the filling unit for vehicles of categories M1 and N1. /
French: 4.1 Dans la figure 1 sont indiquées les dimensions de l'embout de remplissage pour les véhicules des catégories M1 et N1 2/.
English: In some cases, the Special Rapporteur has issued public statements calling attention to, or expressing concern over, the human rights violations alleged.
French: Le Rapporteur spécial a dû dans certains cas faire des déclarations publiques pour appeler l'attention sur des cas de violation des droits fondamentaux des peuples autochtones ou exprimer les inquiétudes qu'elles lui inspiraient.
English: At the request of the Panel, the expert consultants were asked to perform a detailed review of each category of items and to provide an expert opinion to the Panel as to the lowest replacement value in 1990 for each category of items.
French: À sa demande, les experts-conseils ont procédé à une expertise détaillée pour chaque catégorie de biens et lui ont donné leur avis sur la valeur de remplacement la plus basse en 1990.
English: Contemporary logistics management practices to meet the material management requirements at the Logistics Base and at missions.
French: Des pratiques modernes de gestion logistique doivent être mises en place et adaptées pour répondre aux besoins de la Base et des missions en matière de gestion du matériel.
English: Candidates must occupy a full-time position at the executive or deputy minister level, or equivalent, at the time of their nomination.
French: Les candidats doivent occuper un poste à plein temps de cadre ou de sous‑ministre ou équivalent, au moment de leur mise en candidature.
English: ** As a result of the extensive consultation process required, the current document is being submitted after the deadline established for consideration by the Commission for Social Development.
French: ** Le présent document est soumis après la date à laquelle il aurait dû être examiné par la Commission du développement social en raison de consultations approfondies auxquelles il a fallu procéder.
English: The European Medicines Agency in London will guarantee, through the structures and working methods envisaged in this legislation, that scientific resources are coordinated effectively, thus safeguarding the high standards of the evaluations.
French: Grâce aux structures et aux méthodes opérationnelles proposées dans cette législation, l’Agence européenne des médicaments, à Londres, veillera à ce que les ressources scientifiques soient coordonnées efficacement, assurant ainsi les niveaux élevés des évaluations.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS STANDARD PRE-FILLED FIELDS -- As identified in Section PPIM 18-1 , the following fields are taken from the employee's current record line and are displayed in :
French: DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES UNIFORMISÉES REMPLIES AU PRÉALABLE -- Tel qu'il est indiqué à la section GEPP 18-1 , les zones suivantes sont extraites de la ligne courante de l'enregistrement de l'employé et sont affichées au :
English: Therefore I would like to mention two items that, in my opinion, should be thought through as a follow-up to the discussion on this report.
French: C'est pourquoi je voudrais mentionner deux points qui, selon moi, devraient être examinés en complément à la discussion que nous venons d'avoir sur ce rapport.
English: I therefore hope that the European institutions will redouble their effects in implementing measures that speed up and improve the rates of utilisation of such an important resource as the EGF, which currently has very low levels of mobilisation.
French: J'espère donc que les institutions européennes redoubleront d'efficacité en mettant en œuvre des mesures qui accélèrent et améliorent les taux d'utilisation d'une ressource aussi importante que le FEM, qui a actuellement des niveaux de mobilisation très faibles.
English: The Convention has been translated into Armenian and the process of ratification has begun.
French: Cette convention a été traduite en arménien et le processus de ratification a commencé.
English: Calls upon all States and the United Nations system to strengthen international cooperation as a means of assisting Governments in ensuring the realization of the rights of the child and in attaining the objective of eradicating child labour contrary to accepted international standards;
French: Demande à tous les États et aux organismes des Nations Unies de renforcer la coopération internationale pour aider les gouvernements à assurer la réalisation des droits de l'enfant et à atteindre l'objectif consistant à éliminer les formes de travail des enfants, contraires aux normes acceptées sur le plan international;
English: Moreover, 40 since this source also takes into account the phenomenon of re-activations , the category of entries remains divided into two sub-categories: ‘pure entries’ (i.e. units that start their activity during the update year and not registered in DIRCE the year before, not even as a result of a closure) and ‘re-activations’ (i.e. units that start their 41 activities during the update year but have finished activities the year before) . Sweden The definition of new enterprises in Sweden is among the narrowest ones.
French: Par ailleurs, 40 dans la mesure où cette source tient également compte du phénomène de réactivation , la catégorie des déclarations d’existence reste divisée en deux sous-catégories : les « déclarations d’existence pures » (c’est-à-dire les unités qui démarrent leurs activités au cours de l’année de mise à jour, et qui n’étaient pas enregistrées au DIRCE l’année précédente, pas même en raison d’une fermeture) et les réactivations (c’est-à-dire les unités qui démar41 rent leurs activités au cours de l’année de mise à jour mais qui avaient arrêté leurs activités l’année précédente) . Suède La définition des nouvelles entreprises en Suède figure parmi les plus restrictives.
English: Sean Whelan was represented by Stan Stapleton, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Edmonton, Alberta.
French: Sean Whelan était représenté par M. Stan Stapleton, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, Edmonton, (Alberta).
English: National Family Health Survey (NFHS)
French: Enquête nationale sur la santé familiale (NFHS)
English: Paragraph 7 of resolution S-2/1 assigns to the Commission three key responsibilities.
French: Au paragraphe 7 de la résolution S-2/1, le Conseil a confié à la Commission trois tâches essentielles.
English: Prototype a set of pages—at minimum, a home page and a second-level page—for a particular design.
French: Créez un prototype d’un ensemble de pages—au moins une page d’accueil et une page de deuxième niveau—pour une conception particulière.
English: There is no point in continuing with this unending discussion and comparing Stalinist crimes with Nazi crimes.
French: Il serait temps de mettre un terme à ce débat sans fin consistant à comparer les crimes staliniens avec les crimes nazis, ce qui ne nous mène nulle part.
English: Bandages were purchased by guests and placed on this map to symbolize locations that need "healing".
French: Des pansements, achetés par les invités, sont placés sur la carte du monde aux endroits ayant les besoins les plus urgents.
English: All normal, only three anosmic, and two partially anosmic eels homed.
French: Sont revenues vers les frayères toutes les anguilles normales, seulement trois anguilles anosmiques et deux anguilles partiellement anosmiques.
English:  4. Exports In 2004, China exported a total of CAD 767,989 million worth of merchandise to many countries.
French:  4. Exportations En 2004, Chine a exporté au total pour 767 989 millions de $CAN de marchandises vers de nombreux pays.
English: The NLCE is the source of data for the departmental regional catch, effort and pricing database - the Zonal Interchange Format File (ZIFF).
French: La base de données NLCE est la source des données destinées à la base de données ministérielle sur les prises, l’effort et les prix, le fichier ZIFF (Zonal Interchange Format File).
English: At Vilanova we will see the Cadí mountain range, as a bottom drop curtain: it is not necessary to pay more attention to it because more ahead we will be able to see it all the time.
French: De Vilanova en avant nous aurons le Cadi comme paysage de fond.
English: The essential qualifications must be based on the work description for the particular position.
French: Les qualifications essentielles doivent être fondées sur la description de travail du poste.
English: In the endolymph, Na+ and Cl– also decreased, whereas other parameters (K+, PO43–, Mg, and, peculiarly, total Ca) remained stable.
French: Dans l'endolymphe, il y a aussi une diminution de Na+ et de Cl–, alors que les autres paramètres (K+, PO43–, Mg et en particulier aussi le Ca total) restent stables.
English: Since its inception, ACOA has provided approximately $70 million in support of environmental programs and technologies in the Atlantic provinces.
French: En collaboration avec Industrie Canada et Environnement Canada, l’APECA a financé la publication d’un guide bilingue sur la gestion des déchets destiné aux entrepreneurs.
English: There are two committees established for the governance of IT Projects.
French: Deux comités ont été établis pour assurer la gouvernance des projets de TI.
English: Johansson (secretariat), Mr. T. Johannessen (Chair of the Working Group on Effects) and Mr. R. Maas (Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling) provided introductory N-relevant information on the activities of the Convention and its workplan.
French: M. Johansson (secrétariat), M. T. Johannessen (Président du Groupe de travail des effets) et M. R. Maas (Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée) ont présenté des informations liminaires sur les activités intéressant l'azote menées dans le cadre de la Convention et de son plan de travail.
English: LINDSAY – On September 29, 2009, Van Drunen & Sons Gravel Limited, also known as Oshawa Sand and Gravel, was fined a total of $10,000 plus victim fine surcharges.
French: LINDSAY - Le 29 septembre 2009, la société Van Drunen & Sons Gravel Limited, aussi connue sous le nom d’Oshawa Sand and Gravel, a été condamnée à une amende totale de 10 000 $, en plus de suramendes compensatoires.
English: The NIH Guidelines apply to human pluripotent stem cells derived from foetal tissue or from embryos that are the result of IVF, are in excess of clinical need, and have not reached the stage at which the mesoderm is formed.
French: Les lignes directrices des NIH s´appliquent aux cellules embryonnaires pluripotentes dérivées de tissus foetaux ou d´embryons issus de la fécondation in vitro dont on n´a plus besoin à des fins cliniques et qui n´ont pas encore atteint le stade de formation du mésorderme.
English: It summons the victim, takes his/her statement and applies to the family court for the adoption of safety measures.
French: Il accueille la victime, prend sa déclaration et demande au Tribunal aux affaires familiales de prendre des mesures de sécurité.
English: Also, copyright law lately tends to go beyond its classic aesthetic subject matter, and has been extended to modern creations, namely computer programs and databases.
French: De plus, la législation sur le droit d’auteur tendait dernièrement à dépasser son cadre esthétique traditionnel pour couvrir des créations modernes, en l’occurrence des programmes d’ordinateur et des bases de données.
English: AHRDAs are federal agreements that provide community-level Aboriginal organizations with the funding and authority to make employment, training and development decisions for their communities.
French: L’EDRHA est une entente fédérale procurant aux organismes autochtones communautaires du financement et l’autorité de prendre des décisions pour leur communauté relativement à l’emploi, à la formation et au perfectionnement.
English: A new agreement allowing for electronic equivalents of writing, signatures and documents in international trade is not incompatible with earlier treaties on international trade which are based on the conventional media.
French: Un nouvel accord admettant les équivalents électroniques de l'écrit, de la signature et du document dans le commerce international n'est pas incompatible avec les traités de commerce international antérieurs qui retiennent des supports classiques.
English: It is a particularly important step at a time when we hear a growing number of reports about accidents involving toys, such as children swallowing parts of badly assembled toys.
French: Il s'agit d'une étape particulièrement importante à une époque où l'on relève un nombre croissant de notifications d'accidents impliquant des jouets, par exemple d'enfants avalant des pièces de jouets mal assemblés.
English: PART 3 Time reference point VII.
French: TROISIÈME PARTIE Période de référence VII.
English: Subprogramme 1  Internal audit
French: Sous-Programme 1 Audit interne
English: How is the money spent and controlled?
French: Comment l’argent est-il dépensé et contrôlé?
English: SARA provides a framework for actions across Canada to promote the survival of wildlife species and the protection of our natural heritage.
French: La LEP établit un cadre dans lequel des mesures visant à favoriser la survie des espèces sauvages et la protection de notre patrimoine naturel pourront être prises partout au Canada.
English: According to the three different surveys on living standards that were conducted nationwide, the poverty headcount was 36.3 per cent in 1995, 35.6 per cent in 2001 and 36.1 per cent in 2005.
French: D'après les trois enquêtes sur le niveau de vie qui ont été réalisées dans tout le pays, le nombre de personnes concernées par la pauvreté représentait 36,3 pour cent de la population en 1995, 35,6 pour cent de la population en 2001 et 36, 1 pour cent de la population en 2005.
English: It is imperative that the Government ensures that these programs are well managed.
French: Il est impératif que le gouvernement veille à la bonne gestion de ces programmes.
English: Information will be collected from 5,000 Canadians, including children from the age of 6 to adults aged 79, and will be provided at the national level.
French: En outre, l’enquête permet de recueillir des échantillons de sang et d’urine pour le dépistage de maladies infectieuses, de maladies chroniques et de problèmes de nutrition ainsi que de marqueurs environnementaux.
English: Only three members shall sit in any particular case”;
French: Trois d'entre eux seulement siègent dans chaque espèce »;
English: The locations of the chromosome 15 (H15) bp's for 8-5Ga and 2767 are also revised.
French: Les localisations des bp du chromosome 15 (H15) pour le 8-5-Ga et le 2767 ont aussi été révisés.
English: Records are accessible by providing: date of suggestion and/or award, file number or subject of suggestion, full name, and originating Command or Base Suggestion Award Committee. Class of Individuals: This bank applies to: members of the CF, and civilian employees of DND. Purpose:
French: Cette banque est un système unique et intégré de gestion des renseignements sur les ressources humaines (RH), conçu pour utiliser le logiciel de RH PeopleSoft et pouvant servir aux militaires, aux employés et aux gestionnaires du MDN et des FC afin d'appuyer la Force régulière, la Réserve et les éléments civils du Ministère.
English: Once the reports of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development are tabled in the House of Commons, they are referred to the Standing Committee on Public Accounts or the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development.
French: 8.44 Témoignage à des audiences des comités permanents.
English: Block copolymers Block copolymers are polymers composed of two or more distinct chains, attached by covalent bonds.
French: Les copolymères bloc Ce sont des polymères composés de deux ou de plusieurs chaînes distinctes, fixées par des liens de covalence.
English: Olympus Mju 1050 SW Gold : Who ever said that toughness and elegance are mutually exclusive? With the release of the Champagne Gold version of the Olympus Mju 1050 SW, Olympus lays all such doubts to rest.
French: Réflex numérique Olympus E-520 : Laissez vous séduire par le E-520 et profitez des dernières innovations technologiques en matière de Réflex numérique.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 78.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 78 de l'ordre du jour.
English: Palestine believes that the issue of human suffering, whether caused by weapons of regular or irregular forces, also deserves our attention and commitment, since the suffering caused by either is real and usually devastating.
French: Pour la Palestine, la question des souffrances humaines, qu'elles soient provoquées par des armes de forces régulières ou irrégulières, mérite également toute notre attention car les souffrances causées par les unes ou les autres sont réelles et généralement dévastatrices.
English: Yet the most serious violations in the world at present were the massacres of innocent persons in Iraq, Afghanistan and the Occupied Palestinian Territory that were being carried out in the name of combating terrorism.
French: Or, actuellement, les plus graves violations des droits de l'homme commises dans le monde sont les massacres d'innocents auxquels on se livre en Iraq, en Afghanistan et dans les territoires palestiniens occupés au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: A mixture is classified as Chronic II if 10 times the sum of all components classified as Chronic I plus the sum of all components classified as Chronic II is greater than 25%.
French: Un mélange est classé dans la catégorie chronique II si la somme de tous les composants classés dans la catégorie chronique I multipliée par dix et additionnée à la somme de tous les composants classés dans la catégorie chronique II est supérieure à 25 pour cent.
English: Expresses its strong concern that a time has come in which the margins that are available are more and more frequently due to "creative budgeting" such as backloading existing multiannual programmes, excluding budgetary requirements that are already well known and foreseeable and other similar manoeuvres; considers such practices to be in breach of the principle of sound budgeting and requests once more a PDB that is an honest reflection of the budgetary needs to come in the following year; invites the Commission and the Council to cooperate with a view to taking the necessary decisions to reach a satisfactory level of appropriations for the 2009 budget; Or. en
French: Amendement 13 Helga Trüpel Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. dénonce que, actuellement, il n'y ait ni indication claire sur les changements exacts apportés, par rapport à la programmation précédente, dans le document de programmation financière récemment présenté, ni explication claire sur la manière dont les augmentations sont compensées, sur les modalités d'anticipation des crédits et sur la concentration des engagements en fin de période; estime qu'une telle pratique n'est pas conforme aux dispositions visées au point 46 de l'AII et demande à la Commission de satisfaire à ses obligations en la matière; Amendement 12. dénonce que, actuellement, il n'y ait ni indication claire sur les changements exacts apportés, par rapport à la programmation précédente, dans le document de programmation financière récemment présenté, ni explication claire sur la manière dont les augmentations sont éventuellement compensées au titre d'un exercice donné, sur les modalités d'anticipation des crédits et sur la concentration des engagements en fin de période; estime qu'une telle pratique n'est pas conforme aux dispositions visées au point 46 de l'AII et demande à la Commission de satisfaire à ses obligations en la matière; Or. en
English: Briefly explain why the infrastructure is needed at this time, how it builds on and enhances already successful and productive initiatives supported by past CFI investments, what research or technology development it will enable to be performed, and why that research or technology development is important for Canada.
French: Expliquez brièvement pourquoi l’infrastructure est nécessaire en ce moment, comment elle utilisera et améliorera les initiatives déjà probantes et productives qui sont financées par des investissements antérieurs de la FCI, quelle recherche ou quel développement technologique elle permettra d’effectuer et pourquoi cette recherche ou ce développement technologique est important pour le Canada.