ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In: «Signs of the Times» magazine (July 1990), Pacific Press Publishing Association, p.23.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Juillet 1990), Pacific Press Publishing Association, p.23.
English: Are the Canadian Food Inspection Agency, Parks Canada Agency, and the Canada Revenue Agency presenting their performance information (published annually in their statutory reports) fairly and in a reliable way?
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments, l’Agence Parcs Canada et l’Agence du revenu du Canada présentent-elles leur information sur le rendement publiée annuellement dans leurs rapports, selon la loi, de façon juste et fiable?
English: APPENDIX A Proposed Solutions to Aboriginal Youth’s Lack of Awareness and Interest in Construction Selected Notes from Focus Groups Five focus group sessions were held over the summer and fall of 2004: two in Edmonton, one each in Vancouver, Ottawa, and Halifax.
French: ANNEXE A Solutions à apporter au manque de sensibilisation et d’intérêt des jeunes autochtones à l’égard de la construction Notes choisies tirées des discussions des groupes de consultation Cinq sessions de groupes de consultation ont et lieu pendant l’été et l’automne de 2004 : deux à Edmonton, une à Vancouver, une à Ottawa, et une à Halifax.
English: Fuel saved from the uptake of best practices (e.g. driving and maintenance behaviors).
French: On évalue les économies de carburant réalisées grâce à de meilleures pratiques de conduite et d'entretien.
English: The Commission is about the recognition, restoration and preservation of human dignity and respect for lost ancestors, for present day survivors, and for future generations and this will resonate through and benefit all aspects of Canadian society, its multiple cultures and its multiple legal and political structures.
French: La Commission est affaire de reconnaissance, de rétablissement et de préservation de la dignité humaine et du respect à l’égard des ancêtres qui nous ont quitté, des survivants d’aujourd’hui et des générations futures; son travail trouvera écho et sera bénéfique dans tous les aspects de la société canadienne, parmi ses nombreuses cultures et ses nombreuses structures juridiques et politiques.
English: It follows in the footsteps of the notorious Bolkestein Directive, always insisting on the need to comply with the rules of the internal market.
French: Elle suit les traces de la tristement célèbre directive Bolkestein, insistant systématiquement sur l'obligation de respecter les règles du marché intérieur.
English: This test assesses structure of fuel cell system and valve integrity using rapid and extreme temperature changes.
French: Cette épreuve détermine l'intégrité des systèmes à pile à combustible ainsi que des valves.
English: I am pleased to hear that you share my concerns and visions for the future of European research.
French: Je suis heureuse d'entendre que vous partagez mes préoccupations et mes visions pour l'avenir de la recherche européenne.
English: He was often willing to hold courses free of charge, such as the course on the History of Architecture from the Faculty of Fine Arts.
French: Il propose l�enseignement des cours gratuits, tel que le cours sur l'histoire de l'architecture � la Facult� des beaux-arts.
English: - -For apparel: - - -Single knit, containing 85% or more by weight of polyesters ...............
French: - -Pour les vêtements : - - -Mono-fonture, contenant au moins 85 % en poids de polyesters ........
English: The Lil´ Magic QT and Lil’ Spice have been designed to meet the needs of girls and younger girls respectively.
French: Le Lil 'Magic QT et le Lil' Spice ont été conçus pour répondre respectivement aux besoins des filles et des jeunes filles.
English: 29 Emergency Destruction of plants
French: 29 Destruction urgente de plantes
English: Jean Marie Thompson is a federal offender who has been missing for nearly 3 years.
French: Jean Marie Thompson est un délinquant sous responsabilité fédérale qui s’est évadé il y a près de trois ans.
English: A Canadian leader in innovation, ARC provides solutions globally to the energy, life sciences, agriculture, environment, forestry and manufacturing sectors.
French: Ce chef de file canadien de l'innovation offre des solutions sur la scène mondiale dans les secteurs de l'énergie, des sciences de la vie, de l'agriculture, de l'environnement, de la foresterie et de la fabrication.
English: · An Integrated Management Plan has been created for each LOMA · An Ecological Overview and Assessment Report of the Gulf of Maine ecosystem
French: • Entreprendre de cartographier le fond marin des cinq zones prioritaires en vue de planifier la gestion intégrée et d’aider à délimiter les zones de protection marines (ZPM)
English: The equipment should be kept clean and dry and protected from contamination.
French: L'équipement est gardé propre, sec et protégé contre toute contamination.
English: UNCTAD's technical assistance work could not be conducted in isolation from its ongoing research and policy analysis and intergovernmental review.
French: Les activités d'assistance technique de la CNUCED ne pouvaient être menées indépendamment des travaux de recherche et d'analyse directive en cours et des débats intergouvernementaux.
English: [86] Certain of the new financing agreements to be entered into with General Electric contain restrictive covenants which affect and, in some cases, significantly limit or prohibit, among other matters, ACE's and its subsidiaries' ability to incur indebtedness, make prepayments of certain indebtedness, create liens, sell assets, make capital expenditures and engage in acquisitions, mergers, amalgamations and consolidations.
French: [86] Quelques-uns des nouveaux accords de financement à conclure avec General Electric renferment des clauses restrictives qui influent, entre autres, sur la capacité d'ACE et de ses filiales de s'endetter, de rembourser certaines dettes par anticipation, d'accorder des privilèges, de vendre des éléments d'actif, de faire des dépenses en capital et de procéder à des acquisitions, à des fusions, à des regroupements d'entreprises et à des consolidations; dans certains cas, ces clauses empêchent ou restreignent considérablement ce genre d'activités.
English: Category: Machines and the equipment for cultivation and processings of grain (3) Full list ...
French: Catégorie: Machines et l'équipement à cultiver et à trqioter les céréales (3) la pleine liste ...
English: The Fund offers you several ways to administer your payroll deduction.
French: Pour bien administrer la retenue sur le salaire, le Fonds met à votre disposition différentes options : vous n’avez qu’à faire votre choix !
English: However, SC still has whatever rights it may have against L under law relating to intellectual property.
French: Toutefois, SC dispose encore des droits que le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle lui confère éventuellement à l'encontre de L.
English: When this is not the case, the methods for calculation of annual averages depend on the periodicity of the corresponding source.
French: Dans le cas contraire, les méthodes de calcul de ces moyennes dépendent de la périodicité des données fournies par la source correspondante.
English: Because professional use has different requirements to day-to-day use, we check that products comply with the standards in force, and that they can stand up to what is required of them.
French: Parce qu'une utilisation professionnelle ne répond pas aux mêmes exigences qu'une utilisation courante, nous vérifions la conformité des produits aux normes en vigueur et leur résistance.
English: There are encouraging signs that economic growth in the United States is moderating to a non-inflationary pace; in short, that the U.S. is on the way to achieving a "soft landing".
French: Des signes encourageants laissent présager, aux États-Unis, un ralentissement qui ramènerait la croissance à un rythme non inflationniste; en un mot, les États-Unis sont en voie de réaliser un «atterrissage en douceur».
English: A witness representing a steel service centre testified that offshore prices were cheaper when the comparisons were between identical products.44 A broker witness indicated that, on standard quality plate, the lowest price offering usually received the business, as it is a price-sensitive product.45 The domestic producers’ average selling value fell from a peak of $729 per tonne in 1998 to $655 per tonne in 1999.
French: À cet égard, en 2001, le Tribunal observe que la présence continue d’une grande quantité d’importations sur le marché national a empêché les producteurs d’augmenter leurs ventes. Une telle contrainte sur les volumes de ventes combinée aux frais généraux supplémentaires associés aux bas taux d’utilisation de la capacité se sont traduits par les augmentations sensibles déclarées relativement au coût des marchandises vendues.
English: Finally, paragraph (d) could be amended to give the Industrial Development Board the authority to decide the date as well as the venue of the thirteenth session of the Conference.
French: Enfin, l'alinéa d) pourrait être modifié de manière à autoriser le Conseil du développement industriel de décider de la date ainsi que du lieu de la treizième session de la Conférence.
English: Out of this total number, the results of the investigations led to the conclusion that 11 complaints were well founded, in 19 cases there was lack of evidence to support or to deny the allegations about use of force, and subsequently these cases were dismissed, whereas 56 complaints were ill-founded.
French: Sur ce total, les résultats des investigations ont conduit à conclure que 11 plaintes étaient bien fondées, que dans 19 affaires les preuves manquaient pour infirmer ou confirmer les allégations au sujet de l'usage de la force, et ces affaires ont été classées, tandis que 56 plaintes ont été jugées infondées.
English: Biodiversity Protection Branch.
French: Direction de la protection de la biodiversité.
English: J.A. Jerome, A.C.J. Ottawa, July 20, 1994
French: Ottawa, Le 20 juillet 1994 James A. Jerome, J.C.A. Traduction certifiée conforme, Guy Mirabeau pour Hughes Sirgent
English: n 2005, the latest year for which data is available, 30.3 percent of Canada-U.S. trade in goods was intra-firm, down from almost 45 percent in the late 1980s.
French: Le Canada est aussi l’un des pays développés qui affiche les parts les plus faibles d’échanges intraentreprises parmi les principaux partenaires commerciaux des États-Unis.
English: Undertakes new work activities without specific direction.
French: Entreprendre de nouvelles tâches de sa propre initiative.
English:   There is still a lot of learning to be done about all the ways that gender equality interacts with trade and trade policy.
French: Il est aussi possible de le consulter dans notre site Web.  Il reste encore beaucoup de choses à apprendre sur les liens que l'on peut établir entre le commerce, les politiques commerciales et l'égalité entre les sexes.
English: Rates of epilithic respiration were, however, correlated with epilimnetic concentrations of inorganic N.
French: Toutefois, les taux de respiration de la flore épilithique étaient corrélés avec les concentrations épilimniques de N inorganique.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 20.2 million United States dollars, representing some 9 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 20,2 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 9 % du montant total des contributions statuaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente et un États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statuaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The profile of compounds in manure and runoff differs considerably.
French: Le profil des composés présents dans le fumier et l'eau de ruissellement varie considérablement.
English: Youth exchanges, town twinning projects and the European Voluntary Service also promote multilingualism.
French: Grâce aux études stratégiques, la Commission stimule le débat, l’innovation et l’échange de bonnes pratiques12.
English: • funding related to the payment of grants to the three northern territories
French: • financement relatif au paiement de subventions aux trois territoires du Nord;
English: When the Tribunal considers the application to be well founded, it should have full powers to order the rescinding of the decision contested or the specific performance of the obligation invoked.
French: Lorsque celui-ci considère qu'une requête est bien fondée, il devrait avoir le pouvoir discrétionnaire d'ordonner l'annulation de la décision contestée ou l'exécution de l'obligation invoquée.
English: Accepted. Based on the facts that an insignificant amount of errors were discovered in prior sampling, the limited resources available to dedicate to TISP sampling, the nature of the payment calculation, and the urgency to deliver new programs, the decision was made that the cost of additional testing exceeded the benefit that would have been attained therefore the sampling was suspended.
French: Accepté. Compte tenu du fait qu’une quantité d’erreurs négligeable a été découverte lors de l’échantillonnage précédent, que les ressources disponibles pour faire l’échantillonnage sur le PATI sont limitées, de la nature du calcul des versements, et de l’urgence de livrer des nouveaux programmes, il a été décidé que le coût associé à des échantillons additionnels était supérieur aux avantages que l’on pourrait en tirer. Par conséquent, l’échantillonnage a été interrompu.
English: Table 1.  Achievements of 2007 targets for the local development practice area
French: Tableau 1 Réalisation des objectifs de 2007 dans le domaine d'intervention développement local
English: Algoma argued that the Tribunal has discretion to grant an exclusion request at the preliminary injury inquiry but that, on the facts of this case, it would be inappropriate for the Tribunal to grant an exclusion based only on whether there is production of like goods by the domestic industry.
French: Algoma a soutenu que le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire d'accueillir une demande d'exclusion dans le cadre de l'enquête préliminaire de dommage mais que, à la lumière des faits de l'espèce, il ne serait pas indiqué que le Tribunal accorde une exclusion fondée uniquement sur la question de savoir si la branche de production nationale produit des marchandises similaires.
English: An updated version of the table showing the headcount of the Organization as of August 31, 2007, as well as posts (whether occupied, or vacant) was however distributed by the Secretariat, and is reproduced in Annex III of this report.
French: Une version actualisée du tableau reflétant la situation des emplois au 31 août 2007 et distinguant les postes vacants et les postes supplémentaires a toutefois été diffusée par le Secrétariat et fait l’objet de l’annexe III du présent rapport.
English: This should not, however, cause us to overlook the work that is still ahead of us.
French: Cela ne doit toutefois pas nous faire oublier les efforts qui nous attendent encore.
English: If cancelled up to 6 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 6 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: ◦ The 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations has two objectives.
French: ◦ Le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001 renferme deux objectifs.
English: To the Top "With new efforts in performance measurement, we are now measuring and providing quantitative data to senior managers on their learning investment.
French: Vers le haut « Comme nous avons lancé de nouvelles initiatives dans le domaine de la mesure du rendement, nous pouvons maintenant évaluer et fournir des données quantitatives aux cadres supérieurs concernant leur investissement dans l'apprentissage.
English: Furthermore, in this case information to data subjects is even more important since the proposal establishes a mechanism whereby personal data are collected and used for different purposes, and are further transferred and processed through a network that includes national administrations, different national central authorities and national courts.
French: En outre, l'information des personnes concernées revêt ici une importance d'autant plus grande que la proposition établit un mécanisme au moyen duquel des données à caractère personnel sont collectées et utilisées pour différentes finalités, pour être ensuite transférées et traitées en passant par un réseau comprenant des administrations nationales, différentes autorités centrales nationales et des juridictions nationales.
English: Will follow up with the Tahltan Central Council after the source(s) of obsidian has been confirmed to identify methods for identifying possible routes back to Raspberry Pass (Mount Edziza).
French: Effectuera un suivi avec le conseil central Tahltan une fois la ou les source(s) d’obsidienne confirmée(s) pour identifier des méthodes d’identification des routes possibles de retour vers Raspberry Pass (Mount Edziza).
English: The United Nations system should continue to assist Member States in their follow-up to the observations where required.
French: Le système des Nations Unies devrait continuer d'aider les États Membres à assurer le suivi des observations finales quand cela est nécessaire.
English: Synonyms/abbreviations: Pentabromodiphenyl ether (PeBDPE and PentaBDPE),
French: Synonymes/abréviations : Pentabromodiphényléther (PeBDE et PentaBDE)
English: Training programmes should be introduced for staff in institutions including border controllers involved in migration management in order to help them work more efficiently and sympathetically in dealing with migration issues.
French: Des programmes de formation devraient être mis en place à l'intention du personnel des institutions y inclus celui des douanes chargé de la gestion des questions migratoires afin de les aider à travailler plus efficacement et avec davantage de bienveillance à l’ égard des migrants au retour.
English: Since 2006, the Trust Fund has received pledges for contributions totalling approximately $19,313,000.
French: Depuis 2006, le Fonds d'affectation spéciale a reçu des annonces de contributions pour un montant total d'environ 19 313 000 dollars.
English:    Mr President, today, at the first reading of the general budget, I voted against Amendments 543, 301, 344 and 345 on the grounds that they draw no distinction between breeding animals, production animals and animals for slaughter.
French:    - Monsieur le Président, aujourd’hui, lors de la première lecture du budget général, j’ai voté contre les amendements 543, 301, 344 et 345 parce qu’ils ne font aucune distinction entre les animaux d’élevage, les animaux de rente et les animaux d’abattage.
English: This proportion increased over the years to 9% in 1992/93 and has remained constant ever since. The proportion of female offenders admitted to federal custody remained fairly constant (around 3%) over the same period of time.
French: Les gangs autochtones, les gangs de motards et les gangs de rue étaient les plus courants dans les établissements, tandis que, dans la collectivité, ce sont les gangs de motards, les gangs autochtones et les groupes criminels organisés de type traditionnel qui étaient les plus nombreux.
English: Parking in enormous garage beneath should have been included in the room price.
French: Nous avons apprécié le confort de la chambre, le garage, la proximité de la station de tramway.
English: The mechanism of the conflict settlement was established in 1994 as the OSCE Minsk Group co-Chairs.
French: Le mécanisme de règlement du conflit - les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OCDE -, a été créé en 1994.
English: Mr President, although I welcome the fact that British regulations already meet the standards of vehicle design as set out in this report for the transport of animals, this is one case where I would like all of Europe to be required to meet centralised EU-level rules, for the sake of the 14 million animals carried on European roads each year.
French: Je me félicite bien sûr du fait que les règlements britanniques répondent déjà aux normes en matière de conception des véhicules telles qu'elles apparaissent dans ce rapport sur le transport des animaux. Mais dans un domaine comme celui-ci, je souhaiterais que l'Europe tout entière soit amenée à se conformer aux réglementations communautaires centralisées, dans l'intérêt des 14 millions d'animaux qui sont transportés chaque année sur les routes européennes.
English: Furthermore, the Appeal Board purported to place on the applicant the obligation to adduce evidence to establish that her personal qualities "... should have been rated any differently than the the personal qualities of the selected candidate."
French: En outre, le Comité d'appel a voulu rejeter sur la requérante l'obligation de prouver que ses qualités personnelles « ... auraient dû être notées différemment de celles du candidat choisi ».
English: Given that the Department considers 30 years to be the effective useful life of its vessels, the existing asset base is growing old; many classes of vessels are nearing the end of their useful lives.
French: On ne considère pas que celles-ci font partie de la flotte et elles ne sont pas comprises dans la présente vérification. 31.20 En 1990, les flottes de la Garde côtière et de Pêches et Océans comptaient ensemble 198 navires.
English: Annex A.2 to the ADA Information from the EPO concerning the automatic debiting procedure
French: Annexe A.2 au RCC Avis de l'OEB concernant la procédure de prélèvement automatique
English: Thanks are also extended to Sheila Stenzel at the Mineral Resources Education Program in BC who helped coordinate the school trips, and to Patty Moore from Wardrop Engineering and Marie-Hélène Émond from CIM who helped co-manage the event.
French: Nous remercions également Sheila Stenzel du Mineral Resources Education Program de la Colombie-Britannique qui a aidé à coordonner les visites des écoles ainsi que Patty Moore de Wardrop Engineering et Marie-Hélène Émond de l'ICM qui ont aidé à cogérer l’événement.
English: I can quickly and simply change its content, move pages around, add links, etc.
French: Je peux rapidement et simplement changer son contenu, déplacer les pages, rajouter des liens, etc.
English: Problems with access to venture capital are widely regarded as a continuing issue for hi-tech enterprises.
French: Accès en ligne au capital-risque L’accès au capital-risque est souvent considéré comme un problème permanent pour les entreprises de pointe.
English: Geneva, 17-21 November 2003
French: Genève, 17-21 novembre 2003
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on cooperation with other conventions (FCCC/SBSTA/2002/L.18/Add.1) for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session.
French: Le SBSTA a décidé de recommander un projet de décision sur la coopération avec les autres conventions (FCCC/SBSTA/2002/L.18/Add.1) pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session.