ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 386 This major literary event on Dutch and Flemish literature was organised by the Frankfurter Buchmesse Foundation, which is responsible on behalf of the Netherlands and Flanders for the joint international promotion of Dutch (and Frisian) literature.
French: Elles sont financées dans le cadre du budget ordinaire des ces organismes et non par des fonds HGIS ou par des subventions des fonds susmentionnés, à l’exception du projet théâtral international de Tryater décrit dans la section 10.106.
English: Therefore, pursuant to Note 4 to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff, the Tribunal finds that the bushings are classified under tariff item No. 8537.20.90, similarly to the GIS, and that they qualify for the benefits of Code 2101.
French: Par conséquent, conformément à la Note 4 de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes, le Tribunal conclut que les traversées sont classées dans le numéro tarifaire 8537.20.90, tout comme l'ACIG, et qu'elles sont admissibles aux avantages du code 2101.
English: His [[autopsy]] revealed that all of the [[salt]] was suddenly depleted from his body, a condition that was medically impossible by any standards.
French: Son autopsie révélât que son corps fut totalement vidé de son sel.
English: The State party should, inter alia, ensure that:
French: L'État partie devrait veiller, notamment, à ce que:
English: The visitor's perfect relaxation are ensured by a wide range of wellness services and various program alternatives.
French: Les clients peuvent se détendre en profitant des prestations de bien-être et de nombreux programmes proposés par l’hôtel.
English: Each airline shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Les deux lignes aériennes appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'elles ont publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: The presence of such issues would have renewed the commitment of States, especially nuclear States, to the pledges they undertook during the Millennium Summit regarding disarmament issues.
French: La référence à ces questions aurait ravivé l'engagement des États, en particulier des États dotés d'armes nucléaires, à l'égard des promesses qu'ils ont faites pendant le Sommet du Millénaire concernant les questions de désarmement.
English: L’Anse aux Meadows National Historic Site of Canada, Newfounland and Labrador L’Anse aux Meadows National Historic Site reveals the presence of the first Europeans in North America.
French: Lieu historique national du Canada de L’Anse aux Meadows, Terre-Neuve-et-Labrador Le lieu historique national de L’Anse aux Meadows témoigne de la présence des premiers Européens en Amérique du Nord.
English: This improved network will also contribute to making Europe's digital economy more competitive, in the hope of developing an innovative and creative environment that can foster future advances in digital technology.
French: Ce réseau amélioré contribuera également à rendre l'économie numérique de l'Europe plus compétitive, l'espoir étant de développer un environnement innovant et créatif susceptible d'encourager les avancées futures de la technologie numérique.
English: As a result, the 300 series is neither a faster nor a more streamlined mechanism for the recruitment of field staff.
French: De ce fait, la série 300 n'est pas un instrument de recrutement de personnel hors Siège plus rapide ni plus simple à gérer.
English: The files still contain metadata that allows some monitoring to occur.
French: Les fichiers musicaux iTunes qu’on dit dépourvus de systèmes de gestion ne le sont pas, puisqu’ils contiennent des métadonnées permettant d’exercer une certaine surveillance.
English: “On 7 December 2001, the Security Council, pursuant to annex II, section A of resolution 1353 (2001), held its 4435th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: « Le 7 décembre 2001, en vertu des dispositions de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 4435e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: Directive 2004/38/EC did not grant eligibility for social assistance benefits to all European Union citizens and their families.
French: La déléguée de la France souligne que la conclusion du CEDS pose le problème de la concurrence des normes juridiques avec le droit communautaire qui aboutit à considérer la législation française comme non-conforme à la Charte sociale européenne en raison de l’application d’autres normes et principes juridiques communautaires dont : le principe d’égalité de traitement (article 12 traité de la Communauté européenne), la directive 2004/38 relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leurs familles sur le territoire des Etats membres; la jurisprudence de la Cour de justice des communautés européenne (affaire Trojani et affaire Grzelczyk).
English: Lone-parent mothers, who are not necessarily expected to take employment while they are caring for their young children (although this attitude is changing quickly), are a large portion of this category.
French: On ne s'attend généralement pas à ce que les femmes seules occupent un emploi pendant qu'elles élèvent leurs jeunes enfants (cette attitude tend à changer rapidement, cependant); on en trouve donc un grand nombre dans cette catégorie.
English: They called the Guadeloupe island “karukera” (which means “clear waters”) while Martinique was “madinia”, the “flowers island”.
French: Ils appelaient la Guadeloupe « karukera », l'île aux « eaux claires » alors que Martinique était « madinia » , l'île aux fleurs.
English: As well, voluntary submissions could also be still made by other exporters, not included in the sample of mandatory respondents.
French: De plus, les exportateurs dont la participation n'était pas obligatoire pouvaient toujours transmettre une réponse volontairement.
English: Must a sponsor submit both paper and electronic submissions? 3.
French: Un promoteur doit-il soumettre une présentation sur support papier et une présentation sur support électronique? 3.
English: (d) Promoting safe and healthy settings at work in order to improve working conditions and to reduce the impact on individuals and health-care systems of occupational accidents and diseases.
French: d) Promouvoir des cadres de travail sains et offrant de bonnes conditions de sécurité afin d'améliorer les conditions de travail et de réduire l'impact des accidents du travail et des maladies professionnelles sur les individus et les systèmes de soins de santé.
English: Multilingualism was a corollary of the all-inclusiveness of the Organization, which had a duty not only to promote the full participation of all Member States but also to ensure that the wider public, particularly in developing countries, could benefit from its work.
French: Le multilinguisme est le corollaire d'une ouverture à tous de l'Organisation, laquelle non seulement se doit de favoriser la pleine participation de tous les États Membres mais aussi d'assurer que le grand public, surtout dans les pays en développement, puisse bénéficier de son travail.
English: • Pollution Sources
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: Its 69 rooms are decorated in a distinct style and have a full bathroom, radio, data port and music.
French: Il dispose de 69 chambres avec porvues de tout confort. TV, téléphone, conexion pour PC et salle de bain.
English: It was confirmed that all official visits conducted by home-based staff in the three missions surveyed provided armed military escorts.
French: Il a été établi que toutes les visites officielles du personnel national de ces trois missions sont effectuées avec une escorte militaire armée.
English: For example, from the SBS data a lower number of enterprises in 1990 (as compared with 1988) was recorded for Denmark and Portugal, while the number of entrepreneurs actually increased.
French: Par exemple, on a recensé à partir des données des SSE un faible nombre d'entreprises au Danemark et au Portugal en 1990 (par rapport à 1988), tandis que le nombre d'entreprises a en fait augmenté.
English: The shifting burden of proof referred to by Counsel in the  passage quoted above does not relieve the party who asserts the  affirmative, in this case the Commission and the Alliance, from satisfying  the evidential burden that the results of the study can and ought to be  relied upon for purposes of adjudication.
French: Le déplacement du fardeau de la preuve mentionné par l'avocate  dans le passage précité ne libère pas la partie qui soutient la position  affirmative, en l'occurrence la Commission et l'Alliance, de l'obligation  de produire la preuve établissant que le Tribunal peut et doit se fier aux  résultats de l'étude pour trancher le litige.
English: Urges States to promote and support where appropriate the organization and operation of enterprises owned by [Proposal to replace the listing by a generic description indigenous people, people of minority descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities] by promoting equal access to credits and training programmes; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Engage vivement les États à promouvoir et appuyer le cas échéant la mise en place et le fonctionnement d'entreprises appartenant à [proposition visant à remplacer la liste actuelle par une description générique: autochtones, personnes issues de minorités, migrants et autres minorités ou groupes ethniques, raciaux, culturels, religieux et linguistiques] en encourageant l'accès dans des conditions d'égalité au crédit et aux programmes de formation; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: Mr JURGENS (Netherlands).
French: – Nous avons compris, lorsque vous parlez d’euthanasies, vous parlez en vérité d’euthanasies "actives".
English: We also offer BBQ under willow trees with views of the lake and the mountain.
French: De plus, nous vous proposons des barbecues sous les saules, avec vue sur le lac et la montagne.
English: The London Act (1934) and the Hague Act (1960) will enter into force, in respect of the Republic of Côte d'Ivoire, on May 30, 1993.
French: L'Acte de Londres (1934) et l'Acte de La Haye (1960) entreront en vigueur, à l'égard de la République de Côte d'Ivoire, le 30 mai 1993.
English: The first step in this process is to identify the interests the employer is entitled to rely upon, something that will presumably have already been done in the course of applying the subjective component of the BFOR test.
French: La première étape de ce processus consiste à identifier les intérêts sur lesquels l’employeur est en droit de se fonder, ce qui aura problablement déjà été fait au cours de l’application de l’élément subjectif du critère des exigences professionnelles justifiées.
English: The requirement was established as a result of a departmental-wide program risk assessment.
French: L'exigence faisait suite à une évaluation des risques des programmes à l'échelle du Ministère.
English: Interim economic partnership agreements normally provide progressive liberalization of about 80 per cent of imports and products over 15 to 25 years in African, Caribbean and Pacific States.
French: Les APE provisoires prévoient normalement une libéralisation progressive d'environ 80 % des importations et des produits sur une période de 15 à 25 ans dans les pays ACP.
English: 3.2.6 Product Control (HM Protocol) Product control is addressed under the Heavy Metals Protocol.
French: 3.2.6 Contrôle des produits (Protocole relatif aux métaux lourds) La question du contrôle des produits est abordée dans le Protocole relatif aux métaux lourds.
English: Phase one of the Strategy will emphasize nutrition and physical activity, and their relationship to healthy weights, while integrating work already underway to fight tobacco use.
French: Durant la phase initiale, la Stratégie insistera sur la nutrition, l'activité physique et le lien avec le poids- santé ; elle intégrera les efforts actuels de lutte contre le tabagisme.
English: In Nos. 131 700 and 133 400, "or transfer in part" shall be inserted after "division", respectively.
French: Aux nos 131700 et 133400, les mots «oder Teilübertragung» («ou transfert partiel») sont ajoutés après le mot «Teilung» («division»).
English: The Advisory Committee's recommendation regarding the budget of UNOCI reflected its observations on delayed deployment of military observers and civilian police and on the aviation transport unit.
French: Les recommandations du Comité consultatif concernant le budget de l'ONUCI découlent de ses observations sur le déploiement différé des observateurs militaires et des membres de la police civile et sur le groupe des transports aériens.
English: In recent years, slightly over one third of self-employed workers have been female; the share of female self-employment rose steadily from 1976 to 1998, from 26 percent to 36 percent, and has remained at around 35 percent since 1999.
French: Le nombre de travailleuses indépendantes a augmenté de façon assez régulière entre 1976 et 1998, passant de 26 à 36 %, et il se maintient autour de 35 % depuis 1999.
English: Both students attend Porter Creek Secondary School in Whitehorse.
French: Ces deux élèves étudient à l'école secondaire Porter Creek de Whitehorse.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form, which is also available from the Water Convention's website (http://www.unece.org/env/water/meetings/registrationmeeting.htm), and to transmit it to the UNECE secretariat no later than 10 days prior to the meeting, that is, by 20 May 2006, either by fax (+ 41 22 917 0107) or by e-mail (water.convention@unece.org with a copy to francesca.bernardini@unece.org).
French: Ils sont priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Convention sur l'eau à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/water/meetings/registrationmeeting.htm) et de la retourner au secrétariat de la CEE, 10 jours au moins avant la réunion, c'est-à-dire d'ici au 20 mai 2006, soit par télécopie (+ 41 22 917 0107), soit par courrier électronique (water.convention@unece.org, avec copie à francesca.bernardini@unece.org).
English: Regulation 4064/89, OJ 1990 L257/13.
French: Règlement 4064/89, JO n° L 257/13 de 1990.
English: Population sizes at the three known sites have been estimated in 1997 to be 180 for the Naval Radio Station in Aldergrove, 32 for Mountain Slough, and 76 for Maria Slough.
French: La taille des trois populations connues ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es en 1997 Ã environ 180 individus pour la station de radio navale Ã Aldergrove, Ã 32 pour Mountain Slough et Ã 76 pour Maria Slough.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: candle.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: "I welcome the researchers who have chosen Alberta as their home and workplace, and look forward to the outcomes resulting from their infusion of energy and ideas at NINT."
French: Je souhaite la plus cordiale bienvenue aux chercheurs qui ont choisi l'Alberta comme résidence et lieu de travail. J'anticipe avec confiance les résultats de leur apport d'énergie et d'idées à l'INN.
English: In the end, the plan was carried out effectively, with the applications being made available in good time and meeting the required quality standard.
French: De fait, le plan a été mené à bien, les applications étant disponibles en temps utile, avec le niveau de qualité nécessaire.
English: Table 16 Scope of operations supported by the Field Administration and Logistics Division
French: Tableau 16 Ampleur des activités appuyées par la Division de l'administration et de la logistique des missions
English: The Great Lakes – St. Lawrence Basin (GLSLB) This project was a joint Canada-US integrated assessment of the climate change impacts and adaptations using a multi-disciplinary, collaborative framework to link studies on water management, land use, ecosystem health, and human health.
French: Le projet a fait participer les résidents du bassin à un dialogue sur les changements climatiques et a donné lieu à un bon cadre conceptuel d’adaptation qui a été documenté dans plusieurs rapports spéciaux et des revues à comité de lecture.
English: One of the major challenges is to develop measurement frameworks and indicators that take into account the mobility of human resources across sectors and geographical locations.
French: Parmi les principaux défis figure l'élaboration de cadres et d'indicateurs de mesure qui tiennent compte de la mobilité des ressources humaines entre les secteurs et les emplacements géographiques.
English: Throughout following years, numerous references have been made to peremptory norms in this format.
French: Tout au long des années qui ont suivi, il a été souvent fait référence aux normes impératives sous cette forme.
English: Access to social rights and employment is to a large extent preconditioned by registration.
French: L'accès aux prestations sociales et à l'emploi dépend, dans une large mesure, de l'enregistrement.
English: It will encourage coalition building and system-wide cooperation in order to deliver the objectives of The Strategy and enhance political support at all levels.
French: Il encouragera l'association et la coopération à l'échelle du système afin d'atteindre les objectifs de la Stratégie et d'accroître les appuis politiques à tous les niveaux.
English: First, I want to say that the 16 recommendations, which colleagues on the committee largely agreed to and which became the substance of our report, represent a very broad reflection of the committee’s analysis of the foreign aid circumstances within Africa, the economic and developmental challenges in Africa and the best way that we can advance Canada’s role as part of the solution, as opposed to part of the problem.
French: Je tiens a dire d’abord que les 16 recommandations, sur lesquelles ` les membres du comite se sont largement entendus et qui sont ´ devenues le fond de notre rapport, traduisent de facon tres generale ¸ ` ´ ´ ´ ´ ` l’analyse que le comite a faite de la situation de l’aide etrangere en ´ ` ´ Afrique, des difficultes de ce continent en matiere d’economie et de ´ developpement et du meilleur moyen de promouvoir le role du ˆ ´ ´ ` Canada comme element de la solution plutot que du probleme.
English: Its mission shall be performed through regular meetings.
French: Il se réunira régulièrement pour s'acquitter de sa mission.
English: The fact that certain beaches have been classified as nude beaches in Mallorca , does not mean that only nudists are allowed entry... in the same way as it is possible for there to be nudists in non-nudist beaches .
French: Le fait de regrouper les plages nudistes, ne signifie pas que ces plages sont uniquement occupées par des naturistes... Et il se peut très bien que d'autres plages non-naturistes soient aussi occupées par des nudistes.
English: The Parliamentary Portfolio Committees, composed of members of Parliament, ensure oversight of government action, propose and review legislation and ensure overall conformity with their constituents' needs and applicable laws, including the Constitution.
French: Les comités des affaires parlementaires, composés de membres du Parlement, contrôlent l'action du Gouvernement, proposent des projets de loi et examinent les lois existantes, et veillent généralement à ce qu'il n'y ait pas d'incompatibilité avec les besoins de leurs mandants ni avec les lois applicables, y compris la Constitution.
English: If there is no limitation section the message is not urgent.
French: Si une information ne comporte pas de section Restrictions, elle n'est pas urgente.
English: • The Tracker was built to be flown hard.
French: • Le Tracker est construit pour exécuter des appontages fermes.
English: These results are briefly discussed in the context of the previously proposed mechanism for the reaction of tetrahydroborate ion with Co, Ni, and Cu halides in the presence of phosphine ligands.
French: On discute de ces résultats dans le contexte du mécanisme proposé antérieurement pour la réaction de l'ion tetrahydroborate avec les halogénures de Co, Ni et Cu en présence de ligands de phosphine. [Traduit par le journal]
English: Where a Contracting State makes or proposes to make an adjustment in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Article, the other Contracting State shall be required to make the appropriate adjustment provided for under paragraph 2 of this Article to the profits of the associated enterprise in that other State only if within six years from the end of the taxation year (in Canada) or the chargeable period (in the United Kingdom) to which the first-mentioned adjustment relates, the competent authority of the other State has been notified that the first-mentioned adjustment has been made or proposed.
French: Lorsqu’un État contractant fait ou propose de faire un ajustement conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article, l’autre État contractant ne procède à un ajustement correspondant, conformément au paragraphe 2 du présent article, des bénéfices de l’entreprise associée dans cet autre État que si, dans un délai de six ans à compter de la fin de l’année d’imposition (au Canada) ou de la période d’imposition (au Royaume-Uni) à laquelle le premier ajustement se rapporte, l’autorité compétente de l’autre État a été avisée que cet ajustement a été fait ou proposé.
English: Everybody wants to have a good life sounds like something that could have been recorded by a partnership of Pulp and Rialto if they didn´t have enough budget to hire Anne Dudley for the orchestral arrangements. Truly, I don´t know why did I get that feeling, but it definitely reminded me of those great bands of the nineties, yet thinking that the mellow tone would play superb (and I mean VERY SUPERB) with a slight orchestral arrangement.
French: Et de très haut niveau !
English: A statement was also made by one observer organization.
French: Une déclaration a également été faite par une organisation ayant le statut d'observateur.
English: "We know that this strategic infrastructure is important to the future of Saint John."
French: Nous savons que cette infrastructure stratégique est importante pour l'avenir de Saint John.
English: The violent act is not especially defined other than in terms of the consequences for the victim or the status of the perpetrator or the victim (namely, whether one or the other is a juvenile, has authority over the other, is a spouse, and so on).
French: Or l’acte de violence n’a pas de définition particulière en dehors des séquelles subies par la victime, ou de la qualité de l’auteur ou de la victime (mineurs, personnes ayant autorité sur une autre, conjoint, etc.). De ce fait, même en présence d’une circonstance aggravante, l’évaluation en nombre de jours d’ITT reste un élément essentiel du jugement.
English: He will also identify opportunities to streamline the process.
French: Il devra en outre trouver des solutions pour simplifier ce processus.
English: I have come here to meet with you so that we might get to know one another, so that I may begin to understand your realities and share your message wherever I go.
French: Je suis venue parmi vous pour que nous fassions connaissance, pour comprendre vos réalités et pour répercuter votre message partout où j’irai.
English: Managers are to consider the need for developing a local Salt Management Plan, with specific goals and targets to be measured and reported annually.
French: Les gestionnaires doivent examiner la nécessité d'élaborer un plan local de gestion du sel comportant des buts et objectifs particuliers devant faire l'objet d'une évaluation et d'un rapport annuels.