ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also welcome the recent start-up package of $14 million to help with the immediate requirements of the Transitional Federal Government.
French: Je me félicite aussi du lancement récent du programme de base de 14 millions de dollars pour aider le Gouvernement fédéral de transition à faire face aux besoins immédiats.
English: - must be harnessed and seated at the passenger's feet.
French: - ils doivent porter un harnais convenable et prendre place aux pieds du passager.
English: Most of these works (music, photos, paintings, texts, film extracts, etc.) are of course protected by copyright.
French: La plupart de ces oeuvres (musique, photos, peintures, textes, extraits de films, etc.) sont évidemment protégées par le droit d’auteur.
English: Thanks to this agreement, the transport logistics chain is finally complete and will ensure the development of a more integrated common transport policy.
French: Grâce à cet accord, la chaîne logistique de transports est enfin complète, et elle assurera le développement d'une politique de transports commune plus intégrée.
English: The JPO proposes, therefore, that Articles 3 and 11 as well as Annex A of the above agreement be changed as per the attachment hereto in accordance with Article 11(1) of the same agreement.
French: Notre proposition vise à mettre l’accord en conformité avec la législation japonaise qui stipule que l’office devrait agir en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international seulement à l’égard des demandes internationales pour lesquelles il a préparé le rapport de recherche internationale.
English: Research workers must co-operate if as many aspects as possible of the industrial heritage are to be documented.
French: Si l'on veut qu'autant d'aspects que possible du patrimoine industriel fassent l'objet d'une documentation, il est indispensable que les chercheurs collaborent entre eux.
English: The CRTC will continue to monitor the evolution of new technologies in the telecommunications industry and the impact of regulation and deregulation.
French: • Le CRTC continuera de surveiller l'évolution des nouvelles technologies dans l'industrie des télécommunications de même que l'impact de la réglementation et de la déréglementation.
English: • a minimum of two TV ads on the topic of second-hand smoke
French: • un minimum de deux messages télé sur la fumée secondaire du tabac
English: During the long arctic winters, the wind generators are the only source of power.
French: Pendant les longs hivers arctiques, les éoliennes constituent la seule source d'énergie.
English: Absent other plausible explanations, the Bureau may also consider the post-agreement increase in prices as direct evidence of the three firms' collective ability to exercise market power.
French: Faute d'autres explications plausibles, le Bureau peut également considérer l'augmentation des prix postérieure à l'accord comme une preuve directe de la capacité collective des trois entreprises d'exercer collectivement une puissance commerciale.
English: Others think that equal treatment of "indigenous" and immigrant cultures requires the creation of a number of separate provisions and institutions that cater exclusively for immigrant communities.
French: D'autres pensent au contraire que pour traiter sur un pied d'égalité les cultures autochtones et immigrées, il faut prendre des dispositions et créer des institutions qui s'adressent exclusivement aux communautés d'immigrés.
English: In addition, this test procedure will bring about more openness regarding ingredients and additives, as well as prescribe conditions for the import to, sale within and of course - logically - the export from the European Union.
French: Un tel régime de tests passe également par une meilleure information sur les ingrédients et les additifs ainsi que par l'établissement de conditions à l'importation et à la vente dans l'Union européenne, et bien sûr aussi à l'exportation.
English: (e) Discussion on the draft elements of a Beijing declaration on furthering the implementation of the Global Programme of Action The draft elements of a Beijing declaration on furthering the implementation of the Global Programme of Action, discussed during the informal preparatory meeting held prior to the second session, will be presented to the Meeting for discussion.
French: e) Débat sur l'avant-projet de déclaration de Beijing sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial  L'avant-projet de déclaration de Beijing sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial, discuté lors de la réunion informelle préparatoire qui a précédé la deuxième session, sera présenté à la Réunion pour discussion.
English: It is this request that is being referred to by the Tribunal.
French: C'est à cette dernière demande que le Tribunal renvoie.
English: The present report will review the information provided for each subsection and present an analysis of the responses to provide an idea of the progress made by countries in drug demand reduction efforts.
French: Le présent rapport fait le point sur les informations données au titre de chacune de ces parties et analyse les mesures prises, l'objet étant de donner une idée des progrès réalisés par les pays pour ce qui est des activités de réduction de la demande.
English: • CRI's Archived Funding Opportunities; or,
French: • Les archives des possibilités de financement de l'IRC; ou,
English: Is it to help a few Canadian scholars to occupy a commanding gate keeping role in an internationally-recognized scholarly journal20?
French: Le libre accès est un autre épiphénomène de ces changements plus profonds que personne, et encore moins le Conseil, ne peut ignorer.
English: It won't take much longer to know, the Japanese version will be release soon.
French: Bon par contre apres faut le sortir le otogi hein , promis ?
English: The seven pillar strategy that has just been developed has indeed won our support as a veritable instrument for meeting the needs of the WIPO membership for development and growth, which has transformed the Organization’s scope of activity and relevance in our world of today.
French: La stratégie en sept points qui vient d’être élaborée a tout naturellement gagné notre appui en tant qu’instrument qui permet véritablement de satisfaire les besoins des membres de l’OMPI en matière de développement et de croissance, transformant le champ d’activités et la pertinence de l’Organisation dans le monde d’aujourd’hui.
English: Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion: draft resolution (A/55/L.9/Rev.1)
French: Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique : projet de résolution (A/55/L.9/Rev.1)
English: As regards independence of press, many media entities are economically not viable and their continued existence depends on the support of political or business interests.
French: En ce qui concerne l’indépendance de la presse, de nombreuses entités médiatiques ne sont pas viables sur le plan économique et leur survie dépend du soutien d’intérêts politiques ou commerciaux.
English: However, she submitted that the Chairman of the Appeal Board did not err in finding that, even if the applicant had been given the extra nine [9] minutes, he could not have earned the additional four [4] marks needed to pass the test.
French: Mais elle a soutenu que le président de la Commission d'appel n'avait pas conclu à tort que, même si l'on avait donné neuf [9] minutes du plus au requérant, il n'aurait pas pu obtenir les quatre [4] points qui lui manquaient pour réussir.
English: Now, compounded specifically for fire hose, it is performing the same duties.
French: De plus, l’ENCAPMC assure une protection remarquable contre les produits chimiques. En effet, l’essence et les solvants qui ont pour effet d’éliminer complètement l’HypalonMC d’un tuyau n’ont aucune incidence sur l’ENCAPMC.
English: Cambridge, Ontario 254,000 steel 12 (MM) Co-Steel Lasco Whitby, Ontario 817,000 steel 13 (MM) Ivaco Rolling Mills Limited Partnership L'Orignal, Ontario 408,000 steel 15 (MM) Stelco McMaster Ltée Contrecoeur, Québec 436,000 steel 18 (MM) Sydney Steel Corporation Sydney, Nova Scotia 545,000 steel 14 (DRM) Sidbec-Dosco (Ispat) Inc.
French: Cambridge, Ontario 254 000 (acier) 12 (MA) Co-Steel Lasco Whitby, Ontario 817 000 (acier) 13 (MA) Ivaco Rolling Mills Limited Partnership L'Orignal, Ontario 408 000 (acier) 15 (MA) Stelco McMaster Ltée Contrecoeur, Québec 436 000 (acier) 18 (MA) Sydney Steel Corporation Sydney, Nouvelle-Écosse 545 000 (acier) 14 (MARD) Sidbec-Dosco (Ispat) Inc.
English: In the early 1800s, the determination of political boundaries between Guatemala and Honduras divided the Chorti nation.
French: Au début du XIXe siècle, l’établissement des frontières politiques entre le Honduras et le Guatemala entraîna la division de la nation des Chorti.
English: Polyoxyethylene (20) Sorbitan Tristearate;
French: Métabisulphite de potassium Synthétique
English: Ø Former (Retired) Members:
French: Ø Anciens membres (à la retraite) :
English: She also mentioned that DCOS Med Trg & Ed now had really nice penlights as promotional items for Nursing Recruitment.
French: Elle indique aussi que le SCEM Form et E méd a de très jolis crayons lumineux qui servent d’articles promotionnels destinés au recrutement dans le domaine des soins infirmiers.
English: In order to achieve this goal we must ensure the necessary support for innovations, scientific research and their development, which would accelerate the modernisation of sea port infrastructure and ensure the application of the latest technologies in the shipbuilding industry.
French: Afin d'atteindre cet objectif, nous devons assurer le soutien nécessaire aux innovations, à la recherche scientifique et à leur développement, qui permettrait d'accélérer la modernisation des infrastructures portuaires et de garantir l'application des technologies les plus récentes dans le secteur de la construction navale.
English: Otherwise the citizens do not trust the Ombudsman’s investigations.
French: Comment les citoyens pourraient-ils, sinon, avoir confiance dans les investigations du Médiateur?
English: In accordance with those regulations, the Government of Japan exercises careful control over exports of all items on the lists attached to the orders by means of a licensing requirement.
French: Conformément à ces dispositions, le Gouvernement japonais contrôle de façon rigoureuse, au moyen d'un système de licences, l'exportation de tous les articles qui figurent sur les listes annexées au texte des décrets.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) at its fourth session requested the Executive Board of the clean development mechanism (CDM) to assess the implications of the possible inclusion of carbon dioxide capture and storage in geological formations as CDM project activities and to report to the CMP at its fifth session (decision 2/CMP.4).
French: À sa quatrième session, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) a prié le Conseil exécutif d'évaluer les incidences de l'inclusion éventuelle du piégeage et du stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques parmi les activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre et de faire rapport à ce sujet à sa cinquième session (décision 2/CMP.4).
English: Once a decision has been taken to include an article, information is abstracted on patient population, study design, interventions (where applicable), quality indicators and findings.
French: Une fois prise la décision d'inclure un article, les chercheurs extraient de ce texte des renseignements sur la population étudiée, le plan de l'étude, les interventions (le cas échéant), les indicateurs de qualité et les constatations.
English: Particules dans l'atmosphère : des normes plus sévères pour protéger la santé.
French: Politique de sécurité dans les transports, volet routier; une vision sécuritaire sur des kilomètres.
English: (In this case, the benefit entitlement of $2,111.11 will be imposed.)
French: (Dans le cas présent, le droit annuel à des prestations dépasse 2 111,11 $.)
English: PRINCIPLE The procedures involve manual, sedimentary, or chemical separation of roundworm larvae from fish tissues.
French: PRINCIPE Préalablement à l'analyse, il faut séparer les parasites des tissus de poisson: cette séparation peut être faite à la main, par décantation ou par une méthode chimique.
English: (c) The issue of financing and who would bear the costs for improved security, and whether this would be from regular budget or alternate mechanisms;
French: c) La question du financement et celles de savoir qui financerait le coût de l'amélioration de la sécurité et si ce serait au moyen du budget ordinaire ou d'un autre mécanisme;
English: As was indicated in the Statement of Qualifications, candidates were required to attain a pass mark of 60% overall (45 marks), as well as 60% on each of elements 1 through 4.
French: Comme on l'indiquait dans l'énoncé de qualités, les candidats devaient obtenir globalement une note de passage de 60 % (45 points), ainsi que 60 % pour chacun des éléments 1 à 4.
English: The general entitlement of Mohawk women who have married non-Indian men who are not adoptees, is not before us in this case.
French: Nous n'avons pas à nous prononcer dans cette affaire sur le droit général aux avantages des femmes mohawks qui ont marié des hommes non-indiens qui ne sont pas des enfants adoptés.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the  Middle East: United Nations Disengagement Observer Force
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: We therefore support the inclusion of some practical measures that will ensure that this principle is applied more effectively.
French: Nous soutenons donc l’intégration de certaines mesures pratiques qui garantiront une application plus efficace de ce principe.
English: - Council of State, Ass., 13 February 1976, Association de sauvegarde du quartier Notre-Dame à Versailles, Recueil Dalloz, 1977, p. 105
French: - C. E., Ass., 13 février 1976, Association de sauvegarde du quartier Notre-Dame à Versailles, Recueil Dalloz, 1977, p.
English: 2.35As of the Effective Date, it shall be prescribed pursuant to the Languages Act (Yukon) that any member of the public has, in the circumstances described in 2.35.1, the right to communicate with, and to receive available services from, any YTG office in English and French, where that office provides, as a result of this Agreement, services to the public of any of the following types: (a)Public Land services; (b)Mineral Resources services; (c)Forest Resources services; or (d)Waters services.
French: 2.35À partir de l'entrée en vigueur, il est prescrit, sous le régime de la Loi sur les langues (Yukon), que le public a, dans les circonstances décrites à l'article 2.35.1, le droit à l'emploi du français ou de l'anglais pour communiquer avec tout bureau du GY ou pour en recevoir les services lorsque ce bureau offre, aux termes de l'accord, des services au public dans les domaines suivants : a)terres publiques; b)ressources minérales; c)ressources forestières; d)eaux.
English: A majority of the respondents who work in the government said that these consultations provided them with a better understanding of the needs and concerns of the OLMC representatives.
French: En effet, la majorité de répondants oeuvrant au sein du gouvernement ont mentionné avoir acquis par ces consultations une meilleure connaissance des besoins et des préoccupations des représentants des CLOSM.
English: This arrangement will be extended until June 30, 1995.
French: Cet arrangement sera étendu jusqu'au 30 juin 1995.
English: Encouraged by this success, the Mission plans to tackle the more diﬃcult issues of water supply shortages to return villages and other basic infrastructural needs.
French: Encouragée par ce succès, la Mission prévoit de s’attaquer au problème plus difficile du manque d’eau dans les villages et à d’autres besoins infrastructurels de base.
English: We also have a transfer service UPON REQUEST which will come and get you at the train station.
French: Nous avons aussi un service de transfert SUR DEMANDE pour venir vous prendre à la gare.
English: Peel and slice for sauting and mashing.
French: Peler et trancher pour faire sauter à feu vif ou pour cuire à l'étuvée et ensuite piler.
English: In addition, many member firms are involved in seed multiplication under contract for out-of-country customers.
French: En outre, nombreuses sont les entreprises membres qui participent à la multiplication des semences, en vertu de contrats avec des clients étrangers.
English: Appendix 1 - Case samples 2005-2006 Note:
French: Annexe 1 - Exemples de cas : 2005-2006 Remarque :
English: We trust it will be a 'living document' as new partners, strategies and ideas come forward.
French: Nous croyons qu'il sera un «&nbspdocument évolutif » au fur et à mesure que de nouvelles stratégies et idées sont avancées et que de nouveaux partenaires se joignent à nous.
English: Myanmar, which regained independence in 1948, faced a multi-insurgency after the Burma Communist Party went underground and launched armed opposition against the State in the same year, which is the result of the evil legacy of the colonialists.
French: Le Myanmar, qui recouvre son indépendance en 1948, doit faire face à de nombreuses rébellions après que, cette année-là, le parti communiste est entré dans la clandestinité et a lancé l'opposition armée contre l'État, ce que l'on peut considérer comme étant le sinistre héritage du colonialisme.
English: • Develop partnership agreements
French: • Élaborer des accords de partenariat
English: • Government stakeholder opinion Key informant interviews Survey of RCMs Survey of contracting officers 2 1.
French: • Avis des intervenants du gouvernement Entrevues avec des personnes clés Sondage auprès des GCR Sondage auprès des agents de négociation des contrats 2 1.
English: Canvas of War — Last chance to see this major exhibition which has attracted more than 280,000 visitors Hull (Quebec), January 3, 2001 — January 7, 2001, will mark the closing of the major exhibition Canvas of War:
French: Tableaux de guerre – Dernière chance de voir cette exposition majeure qui a déjà attiré plus de 280 000 visiteurs Hull (Québec), le 3 janvier 2001 – Le 7 janvier 2001 prendra fin Tableaux de guerre – Chefs-d'œuvre du Musée canadien de la guerre ( http://www.warmuseum.ca/cwm/canvas/cwint01f.html ), une exposition majeure réalisée par la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC).
English: The contingency is focused on the concept of derived rights for children; the benefit is paid to the worker or economically active individual who is responsible for the maintenance of the child.
French: L’ incapacité est mesurée au regard de l’ aptitude du demandeur à exercer « toute activité rémunérée » et non pas seulement le métier qu’ elle exerçait avant la blessure ou la maladie qui a causé son incapacité 115.
English: A special flash edition of Cap Confo, the internal e-magazine, will be dedicated to HOME and distributed in all the countries where the brand is present, with versions in Italian, Spanish, Portuguese, German and French.
French: Un flash spécial de Cap Confo, le e-magazine interne, lui sera consacré qui circulera dans tous les pays de l’enseigne avec des versions italiennes, espagnoles, portugaises, allemandes et françaises.
English: The secretariat of the UN/ECE Energy Efficiency 21 is a member of the international Steering Committee, in order to contribute its wide international experience in energy efficiency to the achievement of the project tasks and the widespread dissemination of the results.
French: Le secrétariat du projet EE21 est membre du Comité directeur international, ce qui lui permet de mettre sa grande expérience internationale en matière d'efficacité énergétique au service de l'exécution des activités menées dans le cadre du projet et d'une large diffusion des résultats de ces dernières.
English: Members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) welcome the present report as a useful compilation of the various issues concerning the provision of options for higher recourse instances as part of the reform of the internal administration of justice in the United Nations system.
French: Les membres du CCS accueillent avec satisfaction le présent rapport qui constitue une récapitulation utile des diverses questions ayant trait à la définition d'options pour la création d'instances supérieures de recours dans le cadre de la réforme de l'administration interne de la justice dans le système des Nations Unies.
English: In particular, we hope that projects funded under this initiative will focus on the critical steps between technology development and clinical implementation.
French: Plus particulièrement, nous espérons que les projets financés se centreront sur les étapes cruciales entre la mise au point technologique et l'application clinique.
English: Small mammals in some cases can completely eradicate small populations of Papaipema (Hessel 1954).
French: Dans certains cas, les petits mammifères peuvent complètement éradiquer les petites populations de Papaipema (Hessel, 1954).
English: 36 Although selective programs tend to be more efficient than universal programs in effecting change among at-risk youth, there are important disadvantages that need to be considered; for example, the possibility of labelling and stigmatizing, difficulties with screening, and not enough attention on the community-wide social context as a focus of change.
French: Faciliter la création de liens entre les parents participants est une très bonne façon de conserver leur intérêt à l’égard de ces programmes36 . Les programmes de prévention sélective ont tendance à être plus efficaces que les programmes de prévention universelle pour ce qui est d’opérer des changements chez les jeunes à risque, mais ils comportent d’importants inconvénients dont il faut tenir compte, par exemple, l’éventualité d’une stigmatisation et des problèmes à la sélection.
English: • Minister Thibault announces Final Public Consultations on Regulations for the Gully Marine Protected Area (MPA)  (December 8, 2003) Backgrounds
French: • Le ministre Thibault annonce la tenue des consultations publiques finales au sujet du règlement sur la zone de protection marine (zpm) du Goulet  (le 8 décembre 2003) Fiches d'information
English: Against this background, the Commission remains confident that the European Union aid levels will increase again as of 2008 - this year.
French: Cela étant, la Commission reste persuadée que les niveaux d'aide de l'Union européenne augmenteront de nouveau à partir de 2008 - cette année.
English: Strategy 2.1.1 Leverage resources and maximize the benefits from national and international cooperation related to post-market surveillance.
French: Stratégie 2.1.1 Augmenter les ressources et maximiser les avantages de la coopération nationale et internationale liée à la surveillance après la mise sur le marché.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Belgium (on behalf of the European Union) and the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).