ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If CIDA is to be retained, it should be made into an accountable and effective aid agency through a statutory mandate that includes clear and measurable objectives that can be monitored and scrutinized by Parliament.
French: Nos priorités sectorielles ont aussi changé trop souvent au fil du temps, une situation sans doute exacerbée par le manque de cohérence ou de poids des politiques au niveau ministériel. En outre, le ministre responsable de l’ACDI a changé 11 fois depuis 1989.
English: Existing Technology Roof trusses are always designed and fabricated for a specific job.
French: Technologie actuelle On calcule et on fabrique toujours les fermes pour un chantier particulier.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: En tant que professionnel, vous avez un rôle important à jouer dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant au dépistage précoce des effets indésirables et à une utilisation éclairée des médicaments.
English: These were influenced by potentially modifiable factors – physical activity, social support, self-efficacy beliefs, and psychological symptoms – independent of the presence of chronic conditions or other aspects of health status and of differences in socio-demographic characteristics.
French: L’une des conclusions intéressantes concerne les degrés de fonctionnement et l’évolution des changements dans le fonctionnement au fil du temps, qui étaient influencés par des facteurs potentiellement modifiables – activité physique, soutien social, croyances quant à l’auto-efficacité et symptômes psychologiques – indépendamment de la présence d’affections chroniques ou d’autres aspects de l’état de santé et des différences dans les caractéristiques socio-démographiques.
English: GC agreed that health and the environment was an issue for Canadians and their governments and that CIHR was uniquely placed to ensure relevant, cross-cutting research and was very supportive of future initiatives in this area.
French: Le CA convient que la santé et l'environnement préoccupent les Canadiens et leurs gouvernements et que les IRSC sont particulièrement bien placés pour assurer une recherche pertinente et transversale, et il est favorable aux futures initiatives dans ce domaine.
English: The directive sets out the terms of reference for the establishment of the Board, as well as its tasks and responsibilities.
French: Cette directive énonce les modalités d'établissement du Conseil, ainsi que ses tâches et responsabilités.
English: Environment Canada, Environmental Conservation Service, State of the Environment Reporting Program.
French: Programme du rapport sur l'Ã©tat de l'environnement, Service de la conservation de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: To what extent will you need to recruit new employees with special skills?
French: Dans quelle mesure vous faudra-t-il recruter de nouveaux employés possédant des compétences particulières?
English: A performance-based system for fireproof buildings was introduced under the revised BSL.
French: Un systÃ¨me fondÃ© sur le rendement, qui s'appliquera aux immeubles rÃ©sistants au feu, a Ã©tÃ© mis sur pied sous le rÃ©gime du code du bÃ¢timent rÃ©visÃ© japonais.
English: The Holy See is firmly committed to safeguarding and promoting women’s dignity, their human rights and fundamental freedoms, also in matters of peace and security, and therefore in all levels of conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Le Saint-Siège est fermement attaché à sauvegarder et à promouvoir la dignité des femmes, leurs droits humains et leurs libertés fondamentales, également en ce qui concerne les questions de paix et de sécurité et, par conséquent, à tous les niveaux de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit.
English: The new employer will have in place, or Her Majesty in right of Canada will require the new employer to put in place, reasonable pension arrangements for transferring employees.
French: Annexe « A » – Énoncé des principes régissant la pension 1.
English: Using PETs, teams of service providers are developed, under the direction of the coach, to meet the service needs of a particular sport on a long-term basis.
French: Grâce à ces équipes, on peut mettre sur pied, sous la supervision d’un entraîneur, des groupes de fournisseurs de services qui répondront aux besoins à long terme d’un sport donné.
English: It called upon the Security Council to take into account the need to ensure the stability and security of the Democratic Republic of the Congo following the withdrawal of all foreign forces, while planning for the third phase of the deployment of MONUC.
French: Il a demandé au Conseil de sécurité de prendre en considération la nécessité d'assurer la stabilité de la République démocratique du Congo et la sécurité dans le pays à la suite du retrait de l'ensemble des forces étrangères, tout en planifiant la troisième phase du déploiement de la MONUC.
English: Nevertheless, employment by the day, for cash and for payment in kind, is widespread. It is a critical source of labour supply to the more successful farmers in smallholder areas.
French: Pourtant, le travail journalier en contrepartie d'un paiement en argent ou en nature est très répandu dans cette région du monde et représente une source de main-d'œuvre cruciale pour les petits fermiers prospères des régions d'agriculture familiale dont les proches ne suffisent pas à la tâche.
English: Moreover, the Committee renews its question about equal treatment with respect to nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Belgium as regards access to apprenticeships.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité traite, au titre de l’article 10§3 de la Charte, la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et de celles qui sont au chômage, y compris de longue durée.
English: Logistics-Administrative Air Movements (LOG-ADM AIR MOV) MOC:
French: Logistique - Mouvements administratifs aériens (LOG - MOUV ADMIN AIR) GPM :
English: He states that in most cases the intention is not to die, but to gain an intense experience.
French: Selon lui, dans la plupart des cas, l’intention n’est pas de mourir mais de vivre une expérience intense.
English: … Integration through Information Society skills … More than half of all jobs already require digital skills.
French: À titre d'exemple, seuls 12% des personnes disposant d'un faible niveau d'éducation ont suivi un type quelconque de formation informatique et, parmi les bas revenus, seuls 4% des hommes (3% des femmes) ont un jour participé à une telle formation organisée par leur employeur.
English: Equity of Canada Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (note 3b) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (note 3c) Services received without charge from other government departments (note 9) Equity of Canada, end of the year The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Avoir du Canada Avoir du Canada, début de l’exercice Coût de fonctionnement net Crédits parlementaires utilisés de l’exercice (note 3b) Revenus non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor (note 3c) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 9) Avoir du Canada, fin de l’exercice Les notes afférentes font partie intégrante des états financiers.
English: More information about the concepts and use of the CPI are also available online in Your Guide to the Consumer Price Index (62-557-XIB, free) from the Publications module of our website.
French: Il est possible d’obtenir plus de renseignements concernant les concepts et l’utilisation de l’IPC en consultant Votre guide d’utilisation de l’indice des prix à la consommation (62-557-XIB, gratuit), qui est accessible à partir du module Publications de notre site Web.
English: The Forum again reiterated its call on the United States of America to live up to its full obligations on the provision of adequate and fair compensation and the commitment to its responsibility for the safe resettlement of displaced populations, including the full and final restoration to economic productivity of all affected areas.
French: Le Forum a de nouveau engagé les États-Unis d'Amérique à s'acquitter pleinement de leurs obligations concernant le versement d'une indemnisation juste et équitable ainsi que de leur engagement à réinstaller les populations déplacées dans des lieux non contaminés, et en particulier à rétablir pleinement et définitivement la productivité économique de toutes les zones affectées.
English: • FACCO (Chambre Syndicale des Fabricants d'Aliments préparés pour Chiens, Chats, Oiseaux, et autres animaux familiers www.facco.fr
French: • Flax Council of Canada www.flaxcouncil.ca • Ontario Soybean Growers www.soybean.on.ca
English: The Committee calls upon the State party to exercise the full authority of the law and all means at its command to eradicate the scourge of violence.
French: Le Comité exhorte l'État partie à user de toute l'autorité de la loi et de tous les moyens à sa disposition pour éliminer le fléau qu'est la violence.
English: The major work of the committee is currently the revision of standards for the balance of payments and the intentional investment position in conjunction with the revisions to the UN's system of national accounts.
French: Actuellement, le comité travaille principalement à la révision des normes de balance de paiements et à la position extérieure globale conjointement avec les révisions du système des comptes nationaux de l'ONU.
English: The first two digits designate the sector, the third digit designates the subsector, the fourth digit designates the industry group and the fifth digit designates industries.
French: Les deux premiers chiffres désignent le secteur, le troisième désigne le sous-secteur, le quatrième désigne le groupe d'industries et le cinquième désigne l'industrie.
English: Recipient Name University of Alberta Location 114 St - 89 Avenue, Edmonton, Alberta, T6G 2M7 Date 2007/09/11 Value $42 885,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Movement patterns and use of amphibian culverts by the Linnet Lake population of long-toed salamanders in Waterton Lakes National Park.
French: Nom du bénéficiaire University of Alberta Endroit 114 St - 89 Avenue, Edmonton, (Alb.), T6G 2M7 Date 2007/09/11 Valeur 42 885,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Modèles du mouvement et utilisation des ponceaux amphibies par la population du lac Linnet des salamanders long-bottés dans le parc national des lacs-waterton.
English: Just tell us your wishes and let us present our great variety of room categories.
French: Faîtes nous connaître vos souhaits, nous vous présenterons nos chambres.
English: Regional offices in Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Regina, Edmonton, Calgary and Vancouver conduct survey and census operations and also offer reference and consultative services to statistical users.
French: Les bureaux régionaux de Halifax, de Montréal, de Toronto, de Winnipeg, de Regina, d'Edmonton, de Calgary et de Vancouver travaillent à des enquêtes et à des recensements et offrent en plus des services de référence et de consultation aux utilisateurs de données statistiques.
English: In the meantime, high systems costs will continue.
French: Entre-temps, le coût des systèmes demeure élevé.
English: Many of his doctrines were derived from his unique translation of the Bible.
French: Bon nombre de ses doctrines sont fondées sur sa traduction unique de la Bible.
English: Training courses for participants from developing countries on selected topics dealing with remote sensing, communications, satellite meteorology and space science;
French: a. Stages de formation à l'intention de participants de pays en développement sur divers sujets traitant de la télédétection, des télécommunications, de la météorologie par satellite et des sciences spatiales;
English: In large cities, lone parents (of both sexes) were found to be a high proportion of inmigrants in 1991, especially in western Canada.
French: Dans les grandes villes, on a trouvé une proportion élevée de parents seuls (des deux sexes) parmi les entrants en 1991, particulièrement dans l’Ouest du Canada.
English: To improve the efficiency and coherence of development cooperation policy, which was a competence complementary to that of the Member States, it was underlined that the objectives of EC/EU development programmes needed to be clarified further and the added value of EC/EU activities in securing poverty reduction ensured.
French: Pour améliorer l’efficacité et la cohérence de la politique de coopération au développement qui constitue une compétence complémentaire à celle des Etats membres, il a été souligné qu’il conviendrait de clarifier davantage les objectifs des programmes de développement et de garantir la valeur ajoutée des activités CE/UE de lutte contre la pauvreté.
English: It contains a wide range of regulatory, fiscal and financial measures, covering information campaigns, energy audits and negotiated agreements in four sectors: households, transport, industry and services.
French: Elle contient un large éventail de mesures réglementaires, fiscales et financières, couvrant les campagnes d’information, les audits énergétiques et les accords négociés dans quatre secteurs: habitations, transports, industrie et services.
English: We shall now proceed to consider the draft decision contained in paragraph 26 of the report of the Open-ended Working Group.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de décision figurant au paragraphe 26 du rapport du Groupe de travail à composition non limitée.
English: In response, Justice Emmett Hall (1980) conducted a review of health services in Canada and reported to then federal Minister of Health, Monique Bégin.
French: De plus, selon les nouvelles ententes, la façon de verser les transferts fut changée.
English: The government believes that providing a standard low-cost account is an important element of improving access to basic financial services.
French: Le gouvernement pense que le fait d'offrir un compte type à coût modique est un élément important pour améliorer l'accès aux services financiers essentiels.
English: THE OECD’S NEW GUIDELINES FOR MULTINATIONAL ENTERPRISES 79.
French: LES NOUVEAUX PRINCIPES DIRECTEURS DE L’OCDE A L’INTENTION DES ENTREPRISES MULTINATIONALES 79.
English: In the countries profiled, the right to freedom of information was seen more like a domain for the media to demand and not the general population.
French: Pour cela le vieil opposant consulte, reçoit sans cesse, écoute chaque parti, chaque personnalité venue vendre ses mérites.
English: The minimum amount for a gift certificate is £7.00.
French: Le montant minimum du bon est de 10 euros.
English: Assessment Report benzene has been conducted outside Canada, available Canadian data on sources, use patterns, fate, and effects of benzene on the Canadian environment have been emphasized.
French: Rapport d’évaluation déroulées principalement à l'extérieur du Canada, on a accordé une grande importance aux données canadiennes disponibles concernant ses sources, ses modes d'utilisation, son devenir et ses effets sur l'environnement canadien.
English: Get visual search suggestions with Yahoo!
French: La méthode la plus rapide et la plus facile pour effectuer des recherches sur eBay. Trouvez des objets directement à partir de la zone de recherche de votre navigateur.
English: I am proud to state that our national societies are committed to this important work.
French: Je suis fier de dire que nos sociétés nationales se consacrent à cette tâche importante.
English: It had been prepared by Mr. Deguefé and approved by Mr. Mayrand.
French: Cette évaluation a été préparée par M. Deguefé et approuvée par M. Mayrand.
English: Since 1962, the year in which Cuban doctors rendered assistance abroad for the first time, in Algeria, nearly 132,000 Cuban doctors, nurses and health technicians have provided services in 102 countries.
French: Depuis 1962, date à laquelle les médecins cubains ont apporté pour la première fois leur aide au monde extérieur, en Algérie, près de 132 000 médecins, infirmières et techniciens de santé cubains ont fourni des services dans 102 pays.
English: In 2002, the Department also revised the physician assistant training that would require physician assistants to become certified as well.
French: En 2002, le Ministère a aussi fait des modifications à la formation des adjoints au médecin, modifications qui exigeraient que les adjoints au médecin soient aussi accrédités.
English: To allow the Compagnie Marie Chouinard to give 36 performances in Spain, France, Hungary, Slovenia, Croatia, Yugoslavie, Israel, Denmark, Italy, Netherlands and Austria from April 1, 2004 to August 3, 2005.
French: Permettre à CORPUS Dance Projects d'effectuer 50 représentations en Allemagne, dans les Pays-Bas, en Belgique et en Espagne du 1er juillet au 20 septembre 2004.
English: Genuine political opposition is a necessary attribute of democracy; it indicates that the state has trust in the ability of its citizens to resolve differences by peaceful means 1.
French: L’existence d’une opposition politique véritable est nécessaire à la démocratie; elle témoigne de la confiance de l’Etat dans la capacité des citoyens à dépasser leurs différences par des moyens pacifiques1.
English: Conceptually, a broad view of the forms of abuse must be taken.
French: Sur le plan théorique, il faut se faire une conception élargie des diverses formes que peuvent prendre les mauvais traitements.
English: It is important to remember some of its principles: Cohesion Policy should continue to be a Community policy, retain substantial financing, ensure decentralised management of funds and multi-level governance, and retain an overall and integrated approach in order to meet the complex challenges which all European regions have to face.
French: Il est important de rappeler certains de ses principes: la politique de cohésion doit continuer d'être une politique communautaire, garder un financement conséquent, assurer une gestion décentralisée des fonds et une gouvernance multi niveaux, conserver une approche globale et intégrée pour répondre aux défis complexes auxquels doivent faire face l'ensemble des régions européennes.
English: The air chucks in issue, more specifically, the clip-on air chucks, model Nos. 5265 and 6739, are used with inflating gauges or other pressurized devices, such as tire-mounting machines.
French: Les mandrins à air en cause, plus précisément les modèles clipables nos 5265 et 6739, sont utilisés de concert avec des manomètres de gonflage ou d'autres dispositifs fonctionnant sous pression, comme les machines à monter les pneus.
English: Also welcomes the report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia (E/CN.4/2002/118), encourages the Government of Cambodia to continue its cooperation at all levels of government, supports the appeals of the Government and the Special Representative to increase international assistance to Cambodia and to continue working towards the reduction of poverty, and encourages donor countries and other relevant parties to follow up their pledges made at the Consultative Group Meeting held in Tokyo in June 2001;
French: Accueille également avec satisfaction le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge (E/CN.4/2002/118), encourage le Gouvernement cambodgien à poursuivre sa coopération à tous les niveaux d'administration, appuie les appels du Gouvernement et du Représentant spécial en faveur d'une augmentation de l'aide internationale au Cambodge et de la poursuite des efforts pour réduire la pauvreté, et encourage les pays donateurs et les autres parties intéressées à honorer les promesses faites à la réunion du Groupe consultatif sur le Cambodge tenue à Tokyo en juin 2001;
English: Of the two cases where concerns were expressed about this issue at the midterm, the researchers involved in one of these mentioned that they had faced challenges in this area and had hoped for a higher degree of integration, with reference to one particular disciplinary group within their project.
French: Sur les deux équipes pour lesquelles le comité d’évaluation à mi-parcours a exprimé ses préoccupations sur cette question, les chercheurs membres d’une de ces équipes ont déclaré qu’ils avaient éprouvé des difficultés à cet égard et qu’ils auraient souhaité un niveau d’intégration plus élevé, en faisant allusion à une discipline particulière au sein de leur projet.
English: The Permanent Mission of Venezuela to the United Nations presents its compliments to the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat and has the honour to refer to the note dated 13 September 2002 concerning the nominations of candidates for the position of judges of the International Criminal Court.
French: La Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela présente ses compliments au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de se référer à sa note datée du 13 septembre 2002 concernant la présentation de candidatures aux sièges de juge à la Cour pénale internationale.
English: A more flexible mechanism, such as that used in the Grundtvig action (see 4.3 below), would make it easier to adjust to demand and to make optimum use of the appropriations available.
French: Un mécanisme moins rigide, tel que celui mis en œuvre pour l'action Grundvig (v. point 4.3, infra), permettrait un ajustement plus flexible à la demande et une utilisation optimisée des crédits disponibles.
English: "We are deeply grateful for this generous support from the Government of Canada," said Robert Steven, Executive Director and Curator of the Prairie Art Gallery.
French: « Nous sommes extrêmement reconnaissants envers le gouvernement du Canada de son appui généreux, a indiqué Robert Steven, directeur exécutif et conservateur de la Prairie Art Gallery.
English: There has been a deterioration in the health situation: between 1989 and 1996, the infant mortality rate rose from 65 to 77 per 1,000 live births and the infant and young child mortality rate (0 to 5 years) increased from 126 to 151 per 1,000.
French: On note une détérioration de la situation sanitaire : entre 1989 et 1996, le taux de mortalité infantile est passé de 65 à 77 pour 1 000 naissances vivantes; et celui de la mortalité juvéno-infantile (0 à 5 ans) est passé de 126 à 151 pour 1 000.
English: The battered condition of the roads often resulted in Lord Monck travelling to Parliament by canopied boat up the Ottawa River.
French: Souvent, le mauvais état des routes oblige le vicomte Monck à se déplacer sur la rivière Outaouais à bord d'une embarcation pourvue d'un taud pour arriver jusqu'au parlement.
English: At the 40th meeting, on 26 July, a statement was made by the Secretary of the Council on the programme budget implications of draft resolution I entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body”, recommended by the Commission for approval by the Council for adoption by the General Assembly (see E/2006/30, chap.
French: À la 40e séance, le 26 juillet, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution I intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et de la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme », que la Commission recommande au Conseil d'approuver en vue de son adoption par l'Assemblée générale (voir E/2006/30, chap.