ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the total level of childcare service provision is more than adequate to meet demand and we expect to meet in full the demand for family aide workers in 2002-2003.
French: C'est pour cette raison que le nombre total de services de garde d'enfants est plus qu'adéquat pour répondre à la demande et nous espérons satisfaire entièrement la demande de travailleurs sociaux spécialisés dans l'aide à la famille en 2002-2003.
English: 26070201 Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘MARKUZ’ – Marian Kuzka Directive 64/433:
French: 26070201 Zakład Przetwórstwa Mięsnego «MARKUZ» - Marian Kuzka Directive 64/433:
English: (a) The Commission for Social Development, as the entity responsible for follow-up and appraisal of the implementation of the International Plan of Action on Ageing, 2002, should commence discussion on how to integrate the different dimensions of population ageing in its work, as requested in the Madrid Plan of Action, and the modalities of reviews and appraisals at its forty-first session in 2003, on the basis of proposals to be prepared by the Secretariat;
French: a) La Commission du développement social, en sa qualité d'entité chargée du suivi et de l'évaluation de la mise en oeuvre du Plan international d'action sur le vieillissement, devrait, en application du Plan d'action de Madrid, lancer à sa quarante et unième session en 2003, le débat sur les moyens d'intégrer dans ses travaux les différentes composantes du vieillissement de la population, et sur les modalités d'examen et d'évaluation, sur la base des propositions qui seront élaborées par le Secrétariat;
English: The consolidation of Canada's forest research institutes into FPInnovations has produced the largest public–private forest research organization in the world, enabling important synergies in the innovation system to take hold.
French: Le regroupement des instituts de recherche en foresterie du Canada pour former FPInnovations a permis de créer le plus grand institut de recherche forestière public-privé du monde et de permettre d'importantes synergies dans le système d'innovation.
English: Mr President, the Council's position on this issue is clear.
French: Monsieur le Président, voici ma réponse: l'attitude du Conseil face à cette question est claire.
English: Indeed a true Muslim feels great joy when someone accepts Islam, for he wishes well for others and wants them to live as he does himself: a life of comfort and delight with spiritual joy and mental stability. This can only result from implementing the teachings of Islam.
French: Cher frère, sachez que tout croyant digne de ce nom éprouve une grande joie lorsqu’un non musulman embrasse l'Islam, car il souhaite ce qu’il y a de mieux pour autrui et invite chacun et chacune à partager en ce bas monde l’existence si riche spirituellement et si sereine que lui prodiguent les enseignements de l'Islam, lesquels sont placés sous le signe de la clémence.
English: The Special Representative visited Burundi in February 1999.
French: Le Représentant spécial s'est rendu au Burundi en février 1999.
English: The Working Party was informed by the AIT/FIA that, in relation to the problems that had been mentioned in document TRANS/WP.30/2003/2, it had received confirmation from the Governments of India and Egypt that these countries, in future, willwould respect the Conventions.
French: L'AIT/FIA a annoncé au Groupe de travail avoir reçu, au sujet des problèmes évoqués dans le document TRANS/WP.30/2003/2, confirmation des gouvernements indien et égyptien de la volonté de leur pays de respecter à l'avenir les dispositions des Conventions.
English: Wizzit in South Africa belongs to the Bank of Athens and can be used by any mobile phone operator.
French: Le logiciel NSDT (Near Sound Data Transfers), mis au point par la société Tagattitude et qui utilise le canal audio d’un téléphone pour transmettre un code crypté et servir ainsi aux paiements, a l’avantage d’être compatible avec tous les appareils mobiles du marché.
English: 9.51 The Permanent Forum on Indigenous Issues, established by the Economic and Social Council in its resolution 2000/22 of 28 July 2000, is composed of 16 members, 8 of whom are nominated by Governments and elected by the Council, and 8 of whom are appointed by the President of the Council following formal consultation with the Bureau and the regional groups.
French: 9.51 L'Instance permanente sur les questions indigènes, créée par le Conseil économique et social par sa résolution 2000/22 du 28 juillet 2000, est composée de 16 membres, dont 8 sont proposés par les gouvernements et élus par le Conseil et 8 sont désignés par le Président du Conseil après consultation du Bureau et des groupes régionaux.
English: We believe that such an agreement is possible, and it is certainly necessary.
French: Nous croyons qu'un tel accord est possible, et il est certainement nécessaire.
English: They do not apply to the central or northern The central riding should retain the name
French: En grande partie, les observations précédentes que nous avons faites s’appliqueraient aux circonscriptions du sud-est, de l’est, du nord-est, du sud-ouest, du nord-ouest et de l’ouest.
English: In verification mode, a crucial step in building an effective biometric system is enrolment.
French: En mode vérification, l’enrôlement est une étape cruciale de l’établissement d’un système de reconnaissance biométrique efficace.
English: 31, for a licence to use the "GENMAR STRENGTH", a Liberian tanker, to carry approximately 575,000 barrels of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia, during the period commencing on December 30, 2006 and ending on January 30, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GENMAR STRENGTH », un pétrolier libérien, afin de transporter un chargement d'environ 575 000 barils de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée de Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 30 décembre 2006 et se terminant le 30 janvier 2007.
English: However the Commission’s country reviews and the sector inquiry reveal that this is often not yet the case.
French: Or, les examens par pays et l'enquête sectorielle indiquent qu'il n'en va pas souvent ici.
English: Pope, C.A., Thun, M.J., Namboodiri, M.M., Dockery, D.W., Evans, J.S., Speizer, F.E., et al.
French: Pope, C.A., Thun, M.J., Namboodiri, M.M., Dockery, D.W., Evans, J.S., Speizer, F.E. et coll.
English: Her own responses all were limited to the installation of software.
French: Toutes les réponses de l’appelante portaient uniquement sur les logiciels.
English: A team has been identified to oversee this project and Consulting and Audit Canada has been recruited to assist with the review.
French: Il a formé une équipe de supervision et recruté Conseils et Vérification Canada, qui le secondera dans cette tâche.
English: (2) Subject to subsection (5), no person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly transfer, sell, assign, dispose of, export, endorse or guarantee the signature of any security held by, on behalf of, or in the name of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (5), il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de sciemment transférer, vendre, attribuer, exporter ou endosser tout titre détenu par la République fédérative de Yougoslavie, ou détenu pour son compte ou en son nom, ou d'en disposer ou d'en garantir la signature.
English: He stressed that he had had to wait for three months before he received a short reply to his letter of December 2000.
French: 1.5 Il apparaît donc que la Commission a pris des mesures pour régler cet aspect de la plainte et qu’elle a ainsi donné satisfaction au plaignant.
English: The programme covers the period 2007–13.
French: Le programme s’étend sur la période 2007-2013.
English: Approximately 1,500 affordable housing units will be created or will undergo renovation in Nova Scotia over the next five years.
French: Environ 1 500 unités de logement abordables seront créées ou rénovées en Nouvelle-Écosse au cours des cinq prochaines années.
English: Recipients will provide a copy of such policies when an annual CFA begins.
French: Les bénéficiaires devront fournir une copie des polices d’assurance au moment où l’entente globale de financement entre en vigueur.
English: • Traditional rural work environments (farming, fishing and fish processing, mining and drilling, mineral and oil transformation, forestry with saw mills and paper mills, peat moss packaging, et cetera) pose specific hazards for circulatory and especially respiratory health problems.
French: • Les milieux de travail ruraux traditionnels (liés à l'agriculture, à la pêche et à la transformation du poisson, aux mines, au forage, à la transformation des minéraux et du pétrole, à la foresterie, y compris les scieries et les usines de papier, à l'emballage de la tourbe, etc.) présentent des dangers précis pour l'appareil circulatoire et, surtout, pour l'appareil respiratoire.
English: Owners of major scrap yards, processing facilities and melting plants should establish a response plan for action in the event of radioactive material being discovered; D-RMS7:
French: Les propriétaires de parcs à ferraille importants, d’unités de traitement et de fonderies devraient établir un plan d’intervention à suivre en cas de découverte de matières radioactives; D-RMS7:
English: Since 1997, the Office of Human Resources Management has been conducting orientation and development programmes for new junior Professional staff.
French: c) Formation. Depuis 1997, le Bureau de la gestion des ressources humaines organise des programmes d'orientation et de perfectionnement à l'intention des jeunes cadres débutants.
English: Have students do research to find out about some of the strategies that could be used with young children to promote responsible citizenship in the home, classroom, school, and community.
French: Demandez aux élèves d'envisager des stratégies auxquelles recourir pour encourager le civisme chez les jeunes enfants à la maison, en classe, à l'école et dans la communauté.
English: Technopol is also an intermediary between SMEs and European programmes such as BC-NET, MINT, CRAFT or BRE, and since 1 October 1995 it has been the Brussels INNOVATION Relay Centre.
French: Triangle Boloüva), afin de favoriser l'établissement de projets de collaboration entre entreprises, universités et centres de recherche, non seulement de son environnement propre, mais aussi avec d'autres parcs espagnols et européens, susceptibles de promouvoir des contacts de collaboration pour l'avenir.
English: Summary Outlook for Summer The results of our BO monitor respondents show that leisure travel to Canada will be down 1 per cent, while Australian tour operators expect it to increase 7.5 per cent during the summer 2002 compared with last year.
French: Perspectives sommaires pour l’été Selon les réponses des participants à l’APM, les voyages d’agrément à destination du Canada diminueront de 1 p. 100 tandis que les forfaitistes australiens s’attendent à une hausse de 7,5 p.
English: Breakfast meeting with Health Planning, BC government Date(s): 2004-05-21 To 2004-05-21 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Petit-déjeuner rencontre avecc la plannification de la santé, gouvernement de la Colombie Britannique Date(s) : 2004-05-21 à 2004-05-21 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Finally, I emphasise that our children have the right to contact with both parents, if they cannot live with them.
French: En conclusion, l'oratrice appelle ses collègues à interpeller sans trêve leur gouvernement et leur parlement afin d'améliorer la situation.
English: A patent is a government grant giving you the right to exclude others from learning about your invention.
French: Un brevet est un droit que vous accorde le gouvernement pour empêcher d'autres personnes de se renseigner sur votre invention.
English: The Public Service Integrity Officer may reject the disclosure of wrongdoing if it is determined that:
French: L'agent de l'intégrité de la fonction publique peut rejeter la divulgation s'il est déterminé :
English: A Review of Infrstructure Services Projects Addressing Gender Intergration (PDF, 44 pages, 140 KB) 
French: Examen des projets de services d'infrastructure tenant compte de l'intégration de la femme (PDF, 51 pages, 153 Ko)
English: (a) Report of the United Nations Joint Staff Pension Board: Supplement No. 9 (A/57/9);
French: a) Rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies : Supplément No 9 (A/57/9);
English: High levels or long-term exposure to noise can create stress and prevent a porpoise from being able to navigate away from dangers, find food or even find members of its family.
French: Une exposition fréquente ou prolongée à des bruits intenses peut stresser les marsouins et les rendre incapables de fuir les dangers, de trouver leur nourriture ou même de retrouver les membres de leur famille.
English: Identify indicators (biological, physical, and chemical characteristics) to use in monitoring the status of freshwater ecosystems. The Department will use existing data and expert advice to identify key indicators of the current and potential state of lake and stream ecosystems (diversity of organisms, rates of biological production, etc.) with the intent to develop and integrate an ecosystem monitoring and assessment approach with ongoing assessments on the status of wild salmon.
French: Définir les indicateurs (caractéristiques biologiques, physiques et chimiques ) à utiliser dans la surveillance de l’état des écosystèmes d’eau douce Le Ministère se fondera sur les données existantes et sur l’avis des experts pour établir les principaux indicateurs de l’état actuel ou possible des écosystèmes des lacs et des cours d’eau (diversité des organismes, taux de production biologique, etc.), dans le but d’élaborer et d’intégrer un processus de surveillance et d’évaluation de l’écosystème comportant des appréciations constantes de l’état du saumon sauvage.
English: If your answer is yes, and the amount of the addition(s) can be identified, and one (or more) of the deductions from the price paid or payable identified in paragraph 48(5)(b) of the Customs Act can be made, calculate value for duty in accordance with the transaction value method template provided.
French: Si vous avez répondu oui, que le ou les montants à ajouter peuvent ètre déterminés et qu'une ou plusieurs déductions du prix payé ou à payer prévues à l'alinéa 48(5)b) de la Loi sur les douanes peuvent ètre effectuées, calculez la valeur en douane au moyen du modèle de la méthode de la valeur transactionnelle.
English: Review of the Scope and Coverage of the Agriculture Chapter
French: Passer en revue la portée et le champ d’application du chapitre sur l’agriculture
English: During the period of the second CCF, the Government and UNDP will allocate more time and resources to both the programme formulation processes as well as programme management arrangements.
French: Pendant la période du deuxième cadre de coopération, le Gouvernement et le PNUD consacreront plus de temps et de ressources tant à la formulation des programmes qu'à leur gestion.
English: For example, the reclassification of an expense would be the type of correction that could be made to a candidate’s electoral campaign return.
French: Par exemple, le changement de la catégorie dont relève une dépense fait partie des corrections qu’il pourrait apporter au rapport de campagne électorale d’un candidat.
English: Beyond this issue, the Secretary-General's assessment of the essential build-up work on the ground is well appreciated by my delegation.
French: À part ce thème, l'évaluation par le Secrétaire général du travail réalisé sur le terrain a été fort appréciée par ma délégation.
English: The reason I mentioned this incident is because last year my wife had an interview with her career manager in which she was informed that her next posting would be to a ship or out to a field, both of which I cannot be posted to, therefore placing us in that same situation.
French: Si j'en ai parlé c'est parce que, l'an dernier, lors d'une entrevue avec son gestionnaire de carrières, ma femme a été informée que sa prochaine affectation serait soit à bord d'un navire ou à l'étranger. Je ne peux pas recevoir une telle affectation, et alors nous sommes dans la même situation.
English: The courts are sovereign bodies with jurisdiction over the administration of justice in the name of the People.
French: Les tribunaux sont des organes souverains compétents pour administrer la justice au nom du peuple.
English: (d) That the Ad Hoc Advisory Group will work with Member States, the core group, the Security Council, other United Nations organs, bodies and specialized agencies and, in particular, the United Nations Development Programme, the Bretton Woods institutions, regional organizations and institutions, including the Organization of American States and the Caribbean Community, the Inter-American Development Bank and other major stakeholders;
French: d) Que le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti collaborerait avec les États Membres, le groupe restreint, le Conseil de sécurité, les organes, organismes et institutions spécialisées du système des Nations Unies et, en particulier, le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions de Bretton Woods, les organisations et les institutions régionales, y compris l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement et d'autres parties prenantes importantes;
English: • Sales or post-production levy – point of imposition subsequent to finished-goods storage, including removal from manufacturing premises or warehouse, point of sale by the manufacturer, or delivery to the wholesaler/retailer/ consumer.
French: • prélèvements sur les ventes (ou prélèvements après production) : le point d’application de la taxe se situe à une étape postérieure à l’entreposage des marchandises finies, par exemple l’enlèvement des marchandises de l’entrepôt ou de l’établissement industriel, le point de vente du fabricant, ou la livraison au vendeur en gros, au vendeur au détail ou au consommateur.
English: ◦ To not be re-contacted, but to authorize the researchers to use the data only in certain ways in the future, for example: ▪ only for certain research purposes (to be determined with the participant during the consent process); ▪ only for the original broad purposes for establishing the database; ▪ for any purposes as long as a research ethics board has approved the proposed research; ▪ at what level of identifiability (e.g. with or without direct identifiers, coded, or in non-identifiable form):56 and ▪ with or without linkages to other data sources (e.g. with controls over what can be linked, and who can access the linked data).
French: ◦ de demander à ce qu'on ne reprenne pas contact et autoriser les chercheurs à utiliser les données à certaines fins, par exemple : ▪ seulement à des fins de recherche précises (à déterminer avec le participant au cours du processus de consentement), ▪ seulement aux fins générales définies initialement pour la création de la base de données, ▪ à quelque fin que ce soit, en autant qu'un conseil d'éthique approuve la recherche proposée, ▪ à un niveau d'identifiabilité déterminé (par exemple avec ou sans identifiants directs, ou sous forme codée ou non identifiable)56 et ▪ avec ou sans couplage avec d'autres sources de données (par exemple en exerçant un certain contrôle sur les éléments qui peuvent faire l'objet d'un couplage et sur les personnes qui ont accès aux données jumelées).
English: An attractive focal point would improve the view from the bridge.
French: Un pont de mire agrémenterait la vue depuis le pont.
English: The album recreates white page where everything can happen, a neutral canvas made of electronic textures and field recordings where impressions, memories, and fragments of life appear.
French: L’album recrée une page blanche où tout peut se produire, un canevas neutre fait de textures électroniques et de paysages sonores où apparaissent tour à tour des bribes insaisissables de vie, de pensée et de mémoire.
English: The next Swisstech will take place from 16 to 19 November 2010 in Basel.
French: La prochaine édition de Swisstech aura lieu du 16 au 19 novembre 2010 à Bâle.
English: Only Members of the Council representing the participating Member States, with the exception of the Member State in question24, shall take part in the vote.
French: Seuls les membres du Conseil représentant les a États membres participants, à l'exception de l’État membre en cause21 prennent part au vote.
English: As long as OLAF is preparing or conducting such an enquiry, the enquiry envisaged by the Appointing Authority can not be opened.
French: Tant que l'OLAF se prépare à ou est en train de conduire une telle enquête, l'enquête envisagée par l'AIPN ne peut pas être ouverte.
English: James has got an interesting, complete concept for maintenance and stain removal for your floor coverings and furniture.
French: James possède un concept total et intéressant pour le nettoyage et l'élimination de taches sur vos sols et sur vos meubles.
English: The overall management fees for both programme implementation and fund management shall not exceed 11 per cent of funds received.
French: Le montant global des frais d'administration au titre de l'exécution du programme et de la gestion du Fonds ne doit pas dépasser 11 % des sommes reçues.
English: -- CROSS-REFERENCE control records with the action taken.
French: -- INSCRIT les registres de contrôle au tableau de renvoi avec l'intervention prise.
English: The assignments for the commodity indices in these instances are as follows:
French: Quand on veut parler d’un produit ou d’un intrant spécifique, l’indice est 38
English: First, not all those who are victims of discrimination are conscious of it or recognise it as such; or, while they recognise it, they have no information about the legal instruments that protect them or the institutional means for lodging complaints and asserting their rights.
French: Tout d'abord, toutes les personnes victimes de discrimination n'en sont pas toujours conscientes ou bien ignorent les textes légaux qui leur permettraient de se défendre et les mécanismes qui leur permettraient de porter plainte et de faire valoir leurs droits.
English: It also delivers the full range of communications services, provides a focal point for consultation advice and planning, writes replies for all Ministerial correspondence, and co-ordinates departmental translation requirements.
French: Elle offre aussi la gamme complète des services de communication, sert de point de contact pour les consultations et la planification, offre un service de correspondance ministérielle et coordonne les besoins en traduction du ministère.
English: All existing Cultural Contact Points agreed to offer this page in English as the best means to enable the maximum number of exchanges to be developed across the 28 countries eligible for Culture 2000.
French: Dans cette base de données, vous pourrez rechercher des projets d’une manière très simple. Les détails de contact sont inclus pour chaque projet.
English: Even though the fight against hunger is a problem with socio-economic, financial and cultural dimensions, the discussions in the meeting were restricted just to the technical level.
French: La lutte contre la faim a des dimensions socio-économiques, financières et culturelles. Or, les discussions, lors du sommet, se sont limitées au niveau technique.
English: The rage gained from "Gri'lek's Charm of Might" now decreases with levels past 60.
French: La rage gagnée par le « Charme de puissance de Gri'lek » diminue désormais pour les niveaux qui dépassent le 60e.