ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Perimeter Breach Detection Technologies Space-based Perimeter Breach Detection Space-based systems rely on compact transmitters, receivers and antennas to communicate by means of a network of satellites of differing size quality and specifications.
French: Haut Technologies de détection d'intrusion dans un périmètre Détection spatiale d'intrusion Des systèmes spatiaux font appel à des transmetteurs, des récepteurs et des antennes compactes pour communiquer par l'intermédiaire d'un réseau de satellite aux caractéristiques d'importance, de qualité et de spécifications variables.
English: However, the Fund was open to the Board's suggestions on the timing of the MYFF.
French: 121. La Directrice exécutive a remercié les délégations pour leurs observations et propositions utiles.
English: 142, No. 26 — June 28, 2008 Regulations Amending the Letter Mail Regulations Statutory authority Canada Post Corporation Act Sponsoring agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Executive summary Issue:
French: 142, no 26 — Le 28 juin 2008 Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettres Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Résumé Question :
English: Performance Measurement, Management and Accountability 4 Introduction The October 2001 report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development assessed departments’ SDS management systems against a standard of best practices, including record keeping, internal review and reporting, performance targets and monitoring of implementation.
French: Mesure du rendement, gestion et reddition de comptes 4 Introduction Dans son rapport d’octobre 2001, la commissaire à l’environnement et au développement durable a évalué les systèmes de gestion de la SDD des ministères par rapport à une norme de pratiques exemplaires, y compris en matière de tenue de dossiers, d’examen interne et de rapports, d’objectifs de rendement et de surveillance de la mise en oeuvre.
English: The results of this analysis are set out in her witness report.
French: Les résultats de cette analyse sont énoncés dans le rapport qu'elle a remis lors de son témoignage.
English: In respect of the similarity of the goods concerned, all the relevant factors relating to those goods should be taken into account, including, inter alia, their nature, their intended purpose and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (Canon, paragraph 23).
French: Le risque de confusion dans l’esprit du public, qui se définit comme le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la m ême entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement, doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce [arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: The total solubility of silver oxide as a function of the nonaqueous pH* in a mixture containing 52.1 wt.% methanol in water was measured for a constant decimolar ionic strength (NaNO3) at 25 °C and at atmospheric pressure.
French: La solubilité totale de l'oxyde d'argent en fonction du pH* non-aqueux dans un mélange contenant 52.1% de méthanol en poids dans l'eau a été déterminée pour une force ionique constante décimolaire (NaNO3) à 25 °C et à pression atmosphérique.
English: Sustainable Development Strategy 2004-06 A Framework for Action Sustainable Development through Agriculture Action Plan on Basic Education Expanding Opportunities through Private Sector Development Child Protection Gender Equality Strengthening Aid Effectiveness Social Development Priorities HIV/AIDS Action Plan Health & Nutrition Action Plan
French: Stratégie de développement : 2004-2006 Cadre d'action pour les priorités de développement social L'agriculture au service du développement rural durable Plan d'action en matière d'éducation de base Multiplier les possibilités grâce au développement du secteur privé La protection des enfants Égalité entre les sexes Pour une aide internationale plus efficace Priorités de développement social Plan d'action contre le VIH/sida Plan d'action en matière de santé et de nutrition
English: Recommendations 1. Supporting Government-to- Government Relationships CHANGING THE CURRENT RELATIONSHIP Recommendations:
French: • Trouver un moyen d'établir des rapports entre gouvernements, en reconnaissant la diversité et la légitimité des gouvernements autochtones.
English: Today, it is faced with serious challenges that can unravel the whole process.
French: Aujourd'hui, il est assailli de graves difficultés qui compromettent tout ce processus.
English: Some progress has been made, however, in increasing the use of skilled attendants at delivery in most parts of the world, with an average annual increase of 1.7% in 1989-1999, except for sub-Saharan Africa where, despite progress in a few countries, in general their use has stagnated or, in several countries, declined.
French: Le nombre des accouchements se déroulant en présence de personnel qualifié a toutefois augmenté dans la plupart des régions du monde, de 1,7 % par an en moyenne entre 1989 et 1999, à l’exception de l’Afrique subsaharienne où, malgré les progrès accomplis dans un petit nombre de pays, le nombre de ces accouchements est généralement demeuré inchangé, ou a même régressé dans plusieurs pays.
English: Fishes New Brunswick Data Deficient Schedule 3 Special Concern 113 Shortnose Sturgeon Acipenser brevirostrum
French: Plantes vasculaires Nunavut, Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 86 Loup de Bering Anarhichas orientalis
English: In practical terms, the CFSP is ranked last for relevance as having "no guaranteed envelope and no dialogue."
French: Concrètement, le PCBF se trouve classé au dernier rang de l’échelle de pertinence dû à ses caractéristiques de « sans garantie de quota et sans dialogue »
English: Colour therapy uses blue to stimulate healing, relieve pain and lower blood pressure.
French: Dans la thérapie par la couleur, on utilise le bleu pour activer la guérison, soulager la douleur et même abaisser la pression artérielle.
English: ◦ marketing boards, cooperatives, bulk buying
French: ◦ offices de commercialisation, coopératives, achats en grandes quantités
English: Mass specific oxygen uptake increased by 60% during development from naupliar stage 1 to stage 6.
French: L'absorption d'oxygène spécifique à la masse augmente de 60% entre les stades naupliens 1 et 6.
English: "Prescribed services" referred to in paragraphs (m) and (t) are specified in the Financial Services (GST) Regulations.
French: Les «services visés par règlement» dont il est question aux alinéas m) et t) sont précisés dans le Règlement sur les services financiers (TPS).
English: While most Canadian banks evaluate SME riskiness, it appears likely that this will provide further impetus to credit scoring approaches. Third, The Path to Prosperity … ( p.
French: La plupart des banques canadiennes ont un processus d'évaluation du risque présenté par les PME emprunteuses, mais il est probable que la mise en oeuvre de l'accord fournira une incitation supplémentaire à recourir à la notation de crédit.
English: The final compromise does not respond to consumer concerns, since consumers would like to see guarantees of food safety and to see proper assessment of the risks of releasing GMOs into the environment being carried out.
French: Le compromis final ne répond pas aux inquiétudes des consommateurs, qui souhaitent voir garantir la sécurité alimentaire et évaluer pleinement le risque de dissémination d'OGM dans l'environnement.
English: • the need to mobilize key economic assets;
French: • la nécessité de mobiliser des actifs économiques importants;
English: Occasional Teacher Handbook 2.11 Occasional Teacher Handbook: Occasional Teachers handbook – a resource handbook is available and may be obtained by contracting the Canadian School Principal
French: Manuel des enseignants suppléants personnel de toute circonstance ou de tout problème inhabituel qui pourrait causer des difficultés si vous n’êtes pas mis au courant.
English: There are more thah 120 archeological art and architecture monuments registered on the Svishtov territory that are of local and national significance.
French: Il y a plus de 120 centres archéologiques et architecturaux classés dans la territoire de Svishtov d’importance locale et nationale.
English:   The GAF and ITAF flying season is expected to run until mid-October.
French: La saison de vol des FAA et des FAI devrait se poursuivre jusqu’à la mi-octobre.
English: The Working Group's activities mainly aimed at providing overall council to the various teams responsible for programme implementation and advising the Bureau on the Convention's activities as a whole.
French: Ses activités avaient essentiellement pour objectifs de donner des conseils d'ordre général aux différentes équipes chargées de la mise en œuvre du programme et de donner des avis au Bureau sur l'ensemble des activités menées en application de la Convention.
English: N0110 Natural synoptic season Part of the year characterized by the predominance, over a large area of the globe, of synoptic conditions of a specific type.
French: N0110 Saison synoptique naturelle Partie de l'année caractérisée par la prédominance de phénomènes synoptiques d'un type determiné, au-dessus d'une vaste région du globe.
English: In order to entice people out of their cars and onto public transit, we have provided:
French: Pour encourager plus de gens à délaisser leur voiture et à utiliser le transport en commun, nous avons prévu :
English: Health Canada has a responsibility to inform and educate Canadians about risks to their health, and the process that is being used to assess and manage these risks.
French: Santé Canada a la responsabilité d'informer et d'éduquer les Canadiens sur les risques pour leur santé et sur le processus intervenant dans l'évaluation et la gestion de ces risques.
English: For example, in Saskatchewan, WD contributed funding for the construction of seven light source beams at the Canadian Light Source facility at the University of Saskatchewan.
French: Par exemple, l’aide financière de DEO a permis le transfert de technologie des centres d’expertise des universités aux cliniciens des hôpitaux qui travaillent directement avec les patients.
English: • *Map - Colombia University of Texas at Austin
French: • *Carte - Colombie University of Texas at Austin
English: Ryerson University Ryerson University, Canada's only polytechnic university, offers 36 programs to more than 14 000 full-time students, through its faculties of arts, applied arts, business, community services, engineering and applied science.
French: Elle offre 36 programmes dans les facultés suivantes : arts, arts appliqués, administration des affaires, services communautaires, génie et sciences appliquées. Plus de 14 000 étudiants à temps plein y sont inscrits.
English: In its statement, the forum expressed concern at the slow pace of implementation of the various sustainable development goals set by the international community over the years and identified a number of global developments that had adversely affected the implementation of policies and programmes on water, sanitation and human settlements.
French: Dans cette déclaration, le Forum se déclarait préoccupé par la lenteur de la réalisation des divers buts du développement durable que s'était fixés la communauté internationale au fil des ans et signalait un certain nombre de développements internationaux qui avaient nui à la mise en œuvre des politiques et programmes sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: This hostel represents the best alternative for young travellers, as it combines an excellent location, a good quality lodging (clean, safe and nice) and the most competitive prices in the City of Lights (advised by the Lonely Planet).
French: Cette auberge représente la meilleure alternative pour les jeunes voyageurs, car elle combine un excellent endroit, un logement de bonne qualité (propre, sûr et gentil) et les prix les plus concurrentiels dans toute Paris la ville des lumières (conseillées par la planète isolée).
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation of Articles 17 and 18 of Directive 77/388/EEC:
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation des art. 17 et 18 de la directive 77/388/CEE:
English: Air Canada indicates that although it could not guarantee that a swing-away footrest wheelchair would be available on February 8, 2006, it would have provided Ms. Di Carlo with a wheelchair with either fold-up or swing-away rests, depending on availability, when she arrived in Vancouver.
French: Air Canada indique que même si elle ne pouvait pas garantir qu'un fauteuil roulant ayant des appuis-pieds rabattables serait disponible le 8 février 2006, elle aurait fourni à Mme Di Carlo un fauteuil roulant ayant des appuis-pieds pliants ou rabattables, selon leur disponibilité, lors de son arrivée à Vancouver.
English: The topography of bus routes in Whistler was simulated at Environment Canada to find out how cold temperatures would affect the battery and fuel cell at various points on the route.
French: La topographie des circuits à Whistler a été simulée à Environnement Canada pour déterminer comment le froid affectera la batterie et la pile à divers endroits.
English: SECTION III—SUPPLEMENTARY INFORMATION SECTION I—OVERVIEW
French: SECTION I – APERÇU SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: ECOWAS is a regional African institution that is playing an increasing role in peacekeeping in regional conflict situations. Minister Whelan is in Africa visiting Senegal, Ghana and Mali.
French: La CEDEAO est une institution africaine régionale qui joue un rôle de plus en plus important dans le processus de maintien de la paix lors de conflits régionaux.
English: Each month, your class must decide on the most important event of the month to record and choose a picture to represent that event.
French: Chaque mois, votre classe devra déterminer quel a été l'événement le plus important du mois afin de le consigner et devra également choisir une illustration représentant cet événement.
English: The brutalisation of people remaining under foreign occupation should continue to be denounced as the gravest form of terrorism, and that the use of State power for the suppression and violence against peoples struggling against foreign occupation in exercising their inalienable right to self-determination should continue to be condemned.
French: Les brutalités infligées à des peuples sous occupation étrangère doivent être constamment dénoncées comme la pire forme de terrorisme, et le recours aux pouvoirs de l'État pour exercer des violences et une répression contre des peuples en lutte contre l'occupation étrangère, dans l'exercice de leur droit inaliénable à l'autodétermination, doit être constamment condamné.
English: The use by the departments of the GBA analysis ensures that all federal policies reflect gender considerations before decision-making is finalized and ensures better consideration for equality.
French: L'ensemble des politiques fédérales rendront compte des considérations relatives aux différences entre les sexes avant la prise de décisions finales, et le concept de l'égalité sera mieux pris en compte lorsque l'ACS sera mise en pratique par tous les ministères.
English: How easy and comfortable to you is my web site?
French: Comment évaluez-vous la facilité et le confort d’utilisation de mon site?
English: • use a decision-making process in order to arrive at a decision with supporting data  1.
French: • suivrez une démarche de prise de décision appuyée sur des données.  1.
English: TOP OF PAGE PT Voluntários das Nações Unidas (n.m.); UNV (m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Voluntários das Nações Unidas (n.m.); UNV (m.)
English: Koshikijima no Toshidon, which occurs every New Year’s Eve on Shimo-Koshiki Island in the southwestern part of the Japanese Archipelago, is one such raiho-shin, or visiting deity.
French: La fête Koshikijima no Toshidon, qui se déroule chaque année le soir du réveillon de Nouvel An, sur l’île de Shimo-Koshiki, au sud-ouest de l’archipel japonais, célèbre cette coutume de la divinité en visite, appelée raiho-shin.
English: In particular, apprenticeship training targeted at Aboriginal peoples living in remote or rural areas is more problematic.
French: La formation en apprentissage des Autochtones habitant en milieu rural ou isolé pose un problème encore plus grave.
English: Planning the study and correlation of data and the development of comprehensive proposals and criteria for the utilization of land and physical facilities.
French: Planification comprend l'étude et la corrélation des données, la préparation de propositions globales et la définition de critères pour l'utilisation du terrain et des installations matérielles.
English: Statistics Canada and HRDC, Employer and Employee Perspectives on Resources Practices, Catalogue no 71-584-MPE, September 2001 and Workplace component of the Workplace and Employee Survey (WES), 1999.
French: Perspectives des employeurs et des employés, o n 71-584-MPF au catalogue, septembre 2001, et le volet sur le milieu de travail de l’Enquête sur le milieu de travail et les employés, 1999.
English: It recommends that the root causes of violence against women, especially domestic violence, be investigated so as to improve the effectiveness of legislation, policies and programmes aimed at combating such violence.
French: Le Comité recommande que l'on enquête sur les causes profondes de la violence à l'égard des femmes, en particulier de la violence familiale, afin d'accroître l'efficacité des mesures législatives, des politiques et des programmes destinés à lutter contre cette violence.
English: Now the Amsterdam Summit has once again called for more employment and has decided to hold a special employment summit in Luxembourg.
French: Et maintenant le Sommet d'Amsterdam a une fois encore plaidé en faveur d'un plus grand nombre d'emplois et a convenu d'organiser un nouveau sommet à ce sujet à Luxembourg.
English: Your Rapporteur believes very strongly that this approach is the most pragmatic possible and trusts that colleagues will agree with the operative text proposed for their consideration.
French: Votre rapporteur est fermement convaincu que cette approche est la plus pragmatique qui puisse être envisagée et il ne doute pas que ses collègues approuveront le dispositif soumis à leur examen.
English: I should like to point out that from the Asian States, Japan already has a national serving on the Joint Inspection Unit.
French: Je voudrais indiquer que parmi les États asiatiques, le Japon a déjà un ressortissant qui siège au Corps commun d'inspection.
English: HPC4127X, Class 2 Listing Date: 2005-09-19 Status:
French: HPC4127X, Class 2 Date de listage : 2005-09-19 État :
English: Several participants underlined the importance of training and capacity-building initiatives and supported the proposal made by the representative of the ILO concerning the establishment of an international journalist school.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'il serait important de lancer des initiatives en matière de formation et de renforcement des capacités et ont appuyé la proposition faite par la représentante de l'OIT concernant la création d'une école internationale de journalisme.
English: The prosecution, arrest, police custody or detention of any person shall not be done except in accordance with the law.
French: Nul ne peut être poursuivi, arrêté ou placé en garde à vue ou en détention si ce n'est conformément à la loi.
English: Taken together, there are more than 12 companies that sell more than 20,000 tonnes a year (PESCANOVA, FREIREMAR, AMASUA, BANCHIO, GRUPO IBERICO DE CONGELADOS, MARFRIO, PESCAPUERTA, FANDICOSTA, COGELADOS Y FRESCOS DEL MAR, EDUARDO VIEIRA, GALFRIO and CONGELADOS Y DERIVADOS).
French: Dans l'ensemble il existe donc plus de douze compagnies avec des niveaux de commercialisation supérieurs à 20 000 tonnes par an (PESCANOVA, FREIREMAR, AMASUA, BANCHIO, GRUPO IBERICO DE CONGELADOS, MARFRIO, PESCAPUERTA, FANDICOSTA, COGELADOS Y FRESCOS DEL MAR, EDUARDO VIEIRA, GALFRIO et CONGELADOS Y DERIVADOS).
English: As well, the tourism office encourages membership from cultural and heritage organizations and will reduce membership fees to encourage them to join, thus recognizing that their contributions go beyond monetary benefits.
French: De plus, l'Office encourage la participation d'organisations culturelles et patrimoniales et réduit les droits d'adhésion pour les inciter à joindre ses rangs, reconnaissant ainsi que leur contribution va bien au-delà de l'apport financier.
English: Provisional recommendations were adopted in 1960 at the 10th session of the Working Party for trial and revision according to the resulting experience.
French: Des recommandations provisoires ont été adoptées en 1960, à la dixième session du Groupe de travail, étant entendu qu’elles feraient l’objet d’essais et seraient révisées en fonction des résultats obtenus.
English: Multilateral Level World Trade Organization In the current multilateral trade negotiations, Canada is pursuing more specific disciplines and improved transparency and clarity in the use of trade remedy measures by our trading partners.
French: Niveau multilatéral Organisation mondiale du commerce Dans le cadre du présent cycle de négociations commerciales multilatérales de l'OMC, le Canada cherche à introduire des disciplines plus précises et à promouvoir une utilisation plus transparente et plus claire des recours commerciaux par ses partenaires commerciaux.
English: The Basic Education Act was promulgated under that article.
French: La loi de base de l'éducation a été promulguée en conformité avec cet article de la Constitution.
English: Why come to Pacific Region ?
French: Pourquoi venir dans la région du Pacifique?
English: Also in the budget was the implementation of a capital gains tax exemption that means that someone selling their enterprise to a family member will not need to pay taxes on the sale at all.
French: Ce budget prévoyait également l'instauration d'une exemption fiscale sur les gains en capital, ce qui dispensera quiconque vend son entreprise à un membre de sa famille de payer des impôts sur cette vente.
English: Courtyard Marriott, Ottawa TOTAL: $388.84
French: Courtyard Marriott, Ottawa TOTAL : 388,84 $
English: In general, the following marks may not be registered: words that are clearly descriptive (e.g. "delicious" ice cream), terms that are misleading, words that designate a place of origin (e.g. "Atlantic" cod), terms or symbols that are too similar to an existing trade-mark, and terms and symbols that are expressly prohibited under the Trade-marks Act.
French: En général, les marques qui ne peuvent pas être enregistrées sont les mots qui ne sont qu'une description claire (par exemple, crème glacée « délicieuse », les termes qui induisent en erreur, les mots qui désignent un lieu d'origine (par exemple, morue « de l'Atlantique »), les termes ou symboles qui ressemblent beaucoup à une marque de commerce existante, et les termes et symboles qui sont expressément interdits en vertu de la Loi sur les marques de commerce.
English: Very little information is known about the reproductive biology of Meconella oregana.
French: On connaît fort peu la biologie de la reproduction du Meconella oregana.
English: The short questionnaire (2A) is distributed to all Canadian households and includes questions concerning age, sex, education, ethnic origin, mother tongue, and marital status.
French: Le questionnaire court (2A) est distribué à tous les ménages canadiens et comprend des questions sur l'âge, le sexe, l'éducation, l'origine ethnique, la langue maternelle et l'état matrimonial.