ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if tomorrow this House kicks it out, what we will get is a new set of political appointees, and it will still continue to look like a rest home for failed domestic politicians.
French: Même si cette Assemblée la rejette demain, elle sera remplacée par un nouveau groupe de politiciens désignés et la Commission continuera à ressembler à une maison de repos pour hommes politiques ayant échoué à l’échelon national.
English: The Art of Peter Bingham, January 01, 2008 to December 31, 2008, Product Launch More about Events
French: The Art of Peter Bingham, 01 janvier 2008 au 31 décembre 2008, Inauguration de produits Renseignements supplémentaires sur les activités
English: It has been felt that the NGSIT has been very successful to date in meeting the mandate of the team to facilitate implementation phase of the NGTSR.
French: Les participants estiment que l'EMO-SGN s’est bien acquittée de son mandat, soit faciliter la mise en œuvre des recommandations découlant de l’ESCGN.
English: Each recipient is given a compesation equal to the periodical compensation of lost capacity that the deceased did or would have received divided by the number of recipients plus one, e.g. if there were 4 entitled persons they would each receive 1/5 of the deceased person’s invalidity pension.
French: Chaque bénéﬁciaire a droit à une indemnisation égale à l’indemnité périodique pour incapacité que le défunt percevait ou aurait perçue divisée par le nombre de bénéﬁciaires plus un. Par exemple, s’il y a quatre bénéﬁciaires, chacun recevra un cinquième de la pension d’invalidité du défunt.
English: WO/PBC/8/5 Annex II, page 2 it through direct reports to the WIPO Contracts Review and Constructions Committee (CRCC).
French: WO/PBC/8/5 Annexe II, page 2 techniques, économiques et juridiques du projet (droit des contrats et de la construction), sans toutefois en assumer le pilotage.
English: 2:45pm Break 3:15pm Report Back in Plenary on Next Steps Each group will have 5 minutes in plenary to report back on the next steps it identified.
French: 14:45 Pause 15:15 Discussion en plénière des prochaines étapes Lors de la première, chaque groupe aura 5 minutes pour présenter les prochaines étapes qu'il a choisi.
English: United States Cyber Authentication Initiatives (Informative) D.1 INTRODUCTION http://www.whitehouse.gov/omb/egov/g-1-background.html In his February 2002 budget submission to Congress, President Bush outlined a management agenda for making government more focused on citizens and results, which includes expanding Electronic Government - or E-Government.
French: Initiatives d'authentification électronique aux États‑Unis (à titre d'information) D.1 INTRODUCTION http://www.whitehouse.gov/omb/egov/g-1-background.html Dans sa présentation budgétaire de février 2002 au Congrès, le président, M. Bush, a décrit dans les grandes lignes un programme de gestion ayant pour but de faire en sorte que le gouvernement se concentre davantage sur les citoyens et les résultats, notamment en étendant le gouvernement électronique.
English: Legislative changes put in place a requirement that planning actions be consistent with these policies.
French: Dans les modifications législatives, on a énoncé une exigence de respect de ces déclarations de principes dans les mesures d’aménagement.
English: This is not surprising, given the proxy reporting rule requiring interviewers to ask one knowledgeable household member to provide information about all household members for the general component of the questionnaire.
French: Ces règles ont été appliquées lors des deux premiers cycles de l’ENSP (1994-1995 et 1996-1997). Au troisième cycle (1998-1999), une légère modification a été apportée à la composante générale du questionnaire.
English: Local Government Native / Aboriginal Affairs Natural Resources (includes Mines, Energy and Forest)
French: Administrations locales Affaires autochtones Ressources naturelles (y compris les mines, l’énergie et les forêts)
English: In competition proceedings, the Commission must, when fixing the amount of the fines, have regard to all the factors capable of affecting the assessment of the gravity of the infringements, such as the role played by each of the parties to those infringements and the threat that infringements of that type pose to the objectives of the Community.
French: Dans une procédure en matière de concurrence, il y a lieu pour la Commission, lors de la détermination du montant des amendes, de tenir compte de tous les éléments de nature à entrer dans l'appréciation de la gravité des infractions, tels que, notamment, le rôle joué par chacune des parties dans ces infractions et le risque que des infractions de ce type représentent pour les objectifs de la Communauté.
English: Most of the other community coordinators were health directors.
French: La plupart des autres coordonnateurs étaient des directeurs de la santé.
English: This compares unfavourably with the decline in role overload of -.6 reported by their male counterparts.
French: Ces données détonnent par rapport à la baisse de surcharge de rôles de -0,6 signalée par leurs homologues masculins.
English: PA50 (Model 52), PA100 (Model 11), PA300 (Model 31), PA200B (Model 22), PA200B Series III (Model 23), PA200 Series III (Model 23), PA200M (Model 2M), PA600 (Model 61), PA1200 (Model 12), "Lab Air" 2.8 (Model 28), "Lab Air" 5.6 (Model 61), "Lab Air" 9.8 (Model 12), PA2001 (Model 21)
French: PA50 (Modèle 52), PA100 (Modèle 11), PA300 (Modèle 31), PA200B (Modèle 22), PA200B Series III (Modèle 23), PA200 Series III (Modèle 23), PA200M (Modèle 2M), PA600 (Modèle 61), PA1200 (Modèle 12), "Lab Air" 2.8 (Modèle 28), "Lab Air" 5.6 (Modèle 61), "Lab Air" 9.8 (Modèle 12), PA2001 (Modèle 21)
English: HC could be working to change other systems.
French: SCan travaillerait à changer d'autres systèmes.
English: National Education Program on residential wood heating - Recommendations to the CCME are being developed in consultation with stakeholders, on key messages, delivery mechanisms and education material for future campaigns (by December 2004).
French: Continuer de collaborer avec des partenaires pour terminer des projets mixtes Canada-États-Unis de deux ans sur la qualité de l'air dans la région du Bassin de Georgia et de Puget Sound, ainsi que dans celle de Windsor-Détroit (en 2004-2006).
English: To date, ninety per cent of WBF’s 200 graduates have found employment in Alberta’s construction and oil and gas trades.
French: À ce jour, 90 % des 200 diplômées ont décroché un emploi dans les industries albertaines de la construction et de l’exploitation du pétrole et du gaz.
English: "  Annex 4, paragraph 3.1., amend to read:  "3.1.
French: Annexe 4, paragraphe 3.1, modifier comme suit:
English: Everest Poker is an excellent place for beginners.
French: Salles en français pour jouer au Texas Holdem, Omaha, Omaha Hi/Lo, Stud à 7 cartes, 50$ de bonus offert sur votre dépôt - déposez 50$ et recevez 50$ en plus !
English: Figure 26 Number of University-Industry and University-Government Publications With NSERC-Funded Professors In 2002, Dr. Réjean Landry of Université Laval conducted a survey of knowledge dissemination to users (industry and government) by 1,500 NSERC-funded professors.
French: Figure 26 Nombre de publications universités-gouvernement et universités-industrie réalisées avec des professeurs financés par le CRSNG En 2002, M. Réjean Landry, de l'Université Laval, a effectué un sondage sur la diffusion des connaissances aux utilisateurs (industrie et gouvernement) par 1 500 professeurs subventionnés par le CRSNG.
English: In fact, our proposal fully relies on them.
French: En réalité, notre proposition se fonde entièrement sur ces règles.
English: rapporteur. - (BG) Ladies and gentlemen, I would like to thank everyone for their participation and the views they have expressed.
French: rapporteure. - (BG) Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier tout un chacun pour sa participation et pour les avis qu'il a exprimés.
English: During the six days of conflict in Kisangani, the civilian population rallied to help those less fortunate by offering food and shelter to those displaced by the fighting.
French: Pendant les six jours qu'ont duré les conflits à Kisangani, la population civile s'est serré les coudes et a offert le gîte et le couvert aux malheureux déplacés par les combats.
English: Let me, then, remind the Commission that it did itself commission a study evaluating the European trade defence instruments, the conclusion of which was that the status quo was both the most reasonable solution and the one best suited to addressing the concerns of all parties.
French: Je tiens ainsi à rappeler à la Commission qu'elle a elle-même commandé une étude sur l'évaluation des instruments européens de défense commerciale et que celle-ci a conclu que le statu quo est à la fois la solution la plus raisonnable et la plus adéquate pour répondre aux préoccupations de toutes les parties.
English: We must act now to prevent such erosion.
French: Nous devons agir maintenant pour empêcher une telle érosion.
English: (i) Use of nuclear power sources in outer space;
French: i) Utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace ;
English: To provide suggestions to committees for their review of Estimates, the Office released Parliamentary Committee Review of the Estimates Documents in March 2003.
French: Pour faire des suggestions aux comités relativement à leur étude du Budget des dépenses, le Bureau a publié « L'examen des documents duBudget des dépenses par les comités parlementaires » en mars 2003.
English: A prospector shall immediately notify the Secretary-General in writing, using the most effective means, of any incident arising from prospecting which poses a threat of serious harm to the marine environment.
French: Le prospecteur notifie immédiatement par écrit au Secrétaire général, en ayant recours aux moyens les plus efficaces, tout incident découlant de la prospection qui fait peser une menace de dommage grave au milieu marin.
English: Settlements, such as Gilo and Har-Homa, form a ring in and around East-Jerusalem and separate it from Bethlehem.
French: Les colonies, comme celles de Gilo et de Har Homa, forment un anneau à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est et la séparent de Bethléem.
English: An Act to amend certain Acts and instruments and to repeal the Fisheries Prices Support Act C-47:
French: Loi visant à modifier le Code criminel (cruauté envers les animaux et armes à feu) et la Loi sur les armes à feu C-43 :
English: The YWCHSB has noted the importance of continuing to provide Yukon employers and workers with a reasonable return on investment.
French: La Commission a signalé l’importance de continuer à procurer aux employeurs et aux travailleurs du Yukon un rendement raisonnable sur les placements.
English: For the purposes of this paper, a review of some of these decisions will also illustrate how the Values-Based Merit Framework has been put into practice(31). It will be seen from the following examples that many of the conceptual issues involved in defining and balancing the staffing values and management principles are put to the test during the recourse process.
French: Pour les besoins du présent document, un examen de certaines de ces décisions illustrera également comment le Cadre du mérite fondé sur les valeurs a été mis en pratique.(31) Les exemples qui suivent montrent que, pendant le processus de recours, beaucoup des questions conceptuelles associées à la définition et à la pondération des valeurs de dotation et des principes de gestion sont mises à l'épreuve.
English: We look forward the European Council on next Wednesday to setting up a mecanism to improve crisis managment between European countries.
French: Nous attendons du Conseil Européen de mercredi prochain qu’il adopte un mécanisme destiné à améliorer la gestion de crise entre pays européens.
English: These departments are expected to complete evaluations, as agreed, over the life of the MOU.
French: Ces ministères effectueront les évaluations globales, tel qu'il a été convenu dans le protocole, au cours de la période visée par ce dernier.
English: It is essential that in this domain, the international community use the incentives and, when necessary, the pressure at its disposal in order to do more.
French: Il est indispensable que la communauté internationale, dans ce domaine, joue des incitations et éventuellement des moyens de pression dont elle dispose pour faire plus.
English: Background During the summer of 2004, the International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation (ICARTT) will conduct a large field campaign embracing eastern North America, the North Atlantic and Western Europe.
French: DonnÃ©es de base Pendant lâ€™Ã©tÃ© 2004, le consortium international de recherche atmosphÃ©rique sur le transport et la transformation (ICARTTâ€"International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation) mÃ¨nera une campagne dans lâ€™AmÃ©rique du Nord, lâ€™Atlantique Nord et lâ€™Europe occidentale.
English: Budget balances are a necessary but not sufficient objective, because there will be a growing need to aim at quality in public spending and the medium to long-term sustainability of public finances in the individual euro countries; in this connection, it is sufficient to think of the pension deficit.
French: L'objectif lié aux soldes budgétaires est nécessaire mais pas suffisant parce qu'il faudra de plus en plus veiller à la qualité des dépenses publiques, à la durabilité à moyen et long terme des finances publiques des pays de la zone euro ; à ce propos, il suffit de penser aux systèmes de retraite.
English: The first would be the proposal made by one delegation to prohibit amnesties before judgement or conviction of the authors of enforced disappearances.
French: La première serait la proposition soumise par une délégation, ayant pour effet d'interdire l'amnistie avant jugement et éventuellement condamnation des auteurs de disparitions forcées.
English: The presentations were followed by a dialogue with delegations.
French: Les exposés ont été suivis d'un dialogue avec les délégations.
English: Informal Meeting of Ministers of European Affairs Amsterdam, 5 October 2004 *****
French: Réunion informelle des ministres des affaires européennes Amsterdam , le 5 octobre 2004 ***** *
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East: report of the First Committee (A/55/556)
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient : rapport de la Première Commission (A/55/556)
English: Wednesday, April 16, 2003 Time: 2:00 - 2:30 p.m. (PDT), with post-event media availability Location:
French: De 14 h à 14 h 30 (HAP) Un échange informel entre le ministre et les journalistes suivra Lieu:
English: But it is incorrect in its belief that a properly documented and DOC Verification Report on the Cost of Production and Constructed Value Data Submitted by Slocan Forest Products Ltd.
French: Toutefois, ils ont tort de penser qu'une dépense ou une recette dûment documentée et vérifiée ne pourrait être ni une dépense de commercialisation ni un élément du coût de production.
English: They struck it rich as mine owners.
French: Ils firent fortune en tant que propriétaires de mines.
English: "The police are not trusted because of a history of racism, like finding gang members, taking off their shoes and leaving them in rival gang territory."
French: « On ne fait pas confiance aux policiers en raison d'épisodes racistes; par exemple, ils trouvaient des membres de gang, leur enlevaient leurs souliers et les abandonnaient dans le territoire d'un gang rival.
English: The save as style.css and returned to the PHP page to link to the style.
French: Enregistrer sous style.css et renvoyé à la page PHP pour lien vers le style.
English: In this Church Maria Mazzarello made her first Confession and her first Communion. After the terrible bout with typhoid fever, when she could finally move about, she went to the back of the church, huddled in the darkest corner and said : "Lord, if you grant me a few more years of life, allow me to be forgotten by all.
French: Dans cette église encore, Marie fit sa première confession et sa première communion et, lorsqu’elle fut à peine rétablie de la terrible maladie du typhus, elle se glissa dans le coin le plus obscur et pria : "Seigneur, si dans votre bonté vous voulez me concéder encore quelques années de vie, faites que je les vive ignorée et oubliée de tous, en dehors de vous.
English: The Administrative Committee took note of information provided by the secretariat concerning the status of the TIR computerization project.
French: Le Comité a pris note des renseignements donnés par le secrétariat concernant l'état d'avancement du projet d'informatisation du régime TIR.
English: This is why emphasis has been placed on the need for the EU to cooperate with leading regions, and to participate actively in creating an international community.
French: C'est pourquoi l'accent a été mis sur la nécessité, pour l'Union, de coopérer avec les pouvoirs dirigeants régionaux et de jouer un rôle actif dans le contexte de l'édification d'un environnement international.
English: Build on progress achieved in ensuring that ODA is used effectively to address their development challenges.
French: • Se fonder sur les progrès réalisés pour s'assurer que l'APD est effectivement utilisée pour faire face à leurs défis en matière de développement.
English: In cases where there are no required changes the buttons appear inactive.
French: Dans le cas où aucun changement ne serait requis, le bouton est inactif.
English: The rotational motion of deuterated hydrocarbons, which is related to the micellar microviscosity at the location of the hydrocarbons, was probed by 2H NMR relaxation.
French: Pour étudier le mouvement de rotation des hydrocarbures deutérés qui est relié à la microviscosité micellaire au point de location des hydrocarbures, on a fait appel à la relaxation en RMN du 2H.
English: The presence of air pollutants in the Arctic, and large scale water diversions may also have local climate effects that, in some cases can influence global climates.
French: La présence de polluants atmosphériques dans l’Arctique et les détournements d’eau à grande échelle peuvent aussi avoir des effets climatiques locaux qui, dans certains cas, se répercutent à l’échelle planétaire.
English: • the Canadian Council on Aboriginal Business 2015 Circle gala dinner
French: • célébration de la collectivité autochtone urbaine organisée par la Banque Royale et la Obonsawin Irwin Leasing;
English: However, for the six months ended 31 December 1989, Eastern did make a profit.
French: Cependant, elle a enregistré des bénéfices pendant le semestre terminé le 31 décembre 1989.
English: (Translation). Pursuant to the provisions of Article 14(5)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the People's Republic of Bulgaria, three months after the date of this notification, that is, on August 12, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 14.5)b), l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire de Bulgarie, trois mois après la date de la présente notification, soit le 12 août 1975.
English: Require detection methods for the novel traits or genetic material in GM products.
French: Exiger la mise au point de méthodes de détection des caractères non conventionnels ou du matériel génétique manipulé.
English: “With respect to field activities, the objective is to ensure the efficiency of field missions and presences through the maintenance of contacts with Governments, appropriate sectors of the United Nations system, international and regional organizations and others by supporting and developing such activities through the development of training programmes and materials for human rights field staff and training in human rights for the appropriate components of other United Nations field operations.”
French: En ce qui concerne les activités hors Siège, on s'efforcera d'assurer l'efficacité des missions et du personnel sur le terrain en maintenant le contact avec les gouvernements, les secteurs compétents du système des Nations Unies, les organisations internationales et régionales et autres organisations, en apportant un appui aux activités en élaborant des programmes et du matériel de formation à l'intention du personnel sur le terrain chargé de la protection des droits de l'homme, et en formant aussi dans ce domaine les composantes appropriées d'autres activités opérationnelles menées par l'Organisation des Nations Unies. »
English: Friendly and multilanguage staff, quite big room (for Paris), near to Gare du Nord and OpenTour bus stop. Quiet street.
French: Qualité d'accueil, jolie chambre, bon emplacement de l'hôtel.
English: Moreover, with respect to the suggestions on high-level events on international development cooperation, a selective ad hoc approach to such meetings would lead to higher political and public visibility than a more rigid institutional approach.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les propositions visant à organiser des manifestations de haut niveau autour de la coopération internationale pour le développement, l'adoption d'une approche sélective de ces manifestations en fonction des besoins serait mieux à même d'en améliorer la visibilité publique et de générer un intérêt politique qu'une approche plus rigide qui tendrait à institutionnaliser de tels événements.
English: The Working Party took note of information provided by the IRU that in some Contracting Parties the provisions adopted under Phase I of the TIR revision have not been adopted, published or translated into national languages causing difficulties for all parties involved.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements fournis par l'IRU selon lesquels, dans certaines Parties contractantes, les dispositions adoptées dans le cadre de la phase I du processus de révision TIR n'ont pas été adoptées, publiées ou traduites dans les langues nationales, ce qui entraînait des difficultés pour toutes les parties en jeu.
English: There are an abundance of premium quality golf courses within easy distance of the hotel.
French: Vous trouverez un grand nombre de parcours de golf de qualité supérieure à une courte distance de l'hôtel.
English: As the incentives contained in any method of casting and aggregating votes will differ from one electoral system to another, party electoral strategies will also differ according to the perceived incentives present.
French: Comme les éléments d'incitation de toute méthode utilisée pour départager et regrouper les votes diffèrent d'un système à l'autre, les stratégies électorales des partis diffèrent également en fonction des incitatifs perçus.
English: PeopleSoft, CTBS and SATURN are examples of systems implemented without re-engineering the processes these systems were intended to support.
French: unités effectuent actuellement la planification de la technologie de façon indépendante, ce qui fait que des priorités concurrentes sont présentées au CGS pour obtenir des fonds.
English: Its position allows for quick and easy access on foot to many of Venice's most important sights, such as the Accademia Gallery with its many masterpieces, the magnificent St Mark's Square, symbol of the city, and Ca' Contarini del Bovolo with its famous spiral staircase which you can climb to the top for an outstanding view over the city.
French: Son emplacement permet un accès facile et rapide à pied à tous les sites principaux de la ville, tels que la galerie Accademia, avec ses nombreux chef-d'oeuvres, la magnifique Place Saint-Marc, le symbol de la ville, et Ca' Contarini del Bovolo avec son escalier en colimaçon qui vous mène jusqu'au bout et permet une vue imprenable de la ville.