ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk-management mechanism also serves to facilitate cross-disciplinary teamwork, both between divisions of OIOS and with its client departments.
French: Ce mécanisme de gestion des risques permet aussi de faciliter le travail en équipes transdisciplinaires aussi bien entre les divisions du BSCI qu'avec les départements clients de ce dernier.
English: Its focus on the creation of transnational crimes units, which will enable countries in the region to share information and intelligence, is certainly a major step forward in enhancing cooperation to combat drug trafficking.
French: L'accent mis sur la création d'unités de lutte contre la criminalité transnationale, qui permettront aux pays de la région de partager informations et renseignements, est certainement un moyen important de renforcer la coopération dans la lutte contre le trafic de drogue.
English: Among other interesting aspects the draft contained a clause that would allow the Omonia organisation to present candidates in the elections.
French: Entre autres aspects intéressants, le texte contenait une disposition qui permettait à Omonia de présenter des candidats aux élections.
English: Since 1950, several trade agreements have been reached, the most important being the Canada - Costa Rica Free Trade Agreement (CCRTA) which came into effect in 2002.
French: Depuis 1950, plusieurs autres accords commerciaux ont été conclus, dont le plus important est l’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR), qui est entré en vigueur en 2002.
English: We note that these terms are in very small type on the back of the application form, under a section entitled "Your Signatures".
French: Nous constatons que ces expressions sont en très petits caractères au dos du formulaire de demande, à la rubrique « Signature ».
English: Set up in 1967, the Delille estate agents welcomes you to the Ile d’Oleron. We have three agencies, one in Saint-Pierre, another in Château and a third in Saint-Denis.
French: Nous consulter en priorité c'est gagner du temps !
English: latter measure was mainly of a technical nature, aimed at helping credit institutions to adapt to the functioning of the integrated euro area money market.
French: La croissance de M1 a probablement été également influencée par le rôle de régulateur joué par les dépôts à vue dans les arbitrages de portefeuille auxquels ont procédé les investisseurs de la zone que les
English: Other Forms of Drug Dependence Treatment Essential Resources Ashley OS, Marsden ME, Brady TM (2003).
French: Autres formes de traitement pour la dépendance des drogues Ressources essentielles Ashley OS, Marsden ME, Brady TM (2003).
English: After the close of the polls, the electoral officer must, in the presence of a deputy electoral officer and any members of the council of the first nation who are present, open each envelope containing a mail-in ballot that was received before the close of the polls and, without unfolding the ballot, (a) set aside the ballot if (i) it is not accompanied by a voter declaration form or the voter declaration form is not signed or witnessed, (ii) the name of the eligible voter set out in the voter declaration form is not on the voters list, or (iii) the voters list shows that the eligible voter has already voted; or (b) place a mark on the voters list opposite the name of the eligible voter set out on the voter declaration form and deposit the ballot in a ballot box.
French: Après la fermeture du scrutin, en présence du président du scrutin et de tout membre du conseil de la première nation se trouvant sur les lieux, le président d'élection ouvre les enveloppes qu'il a reçues avant la fermeture du scrutin et, sans déplier le bulletin de vote postal que chacune contient : a) soit met de côté le bulletin si : (i) aucun formulaire de déclaration de l'électeur ne l'accompagne ou que celui-ci n'est pas signé ou attesté par un témoin, (ii) le nom indiqué sur le formulaire de déclaration de l'électeur n'apparaît pas sur la liste des électeurs, (iii) la liste des électeurs indique que l'électeur admissible a déjà voté; b) soit fait une marque sur la liste des électeurs en regard du nom indiqué sur le formulaire de déclaration de l'électeur et dépose le bulletin de vote postal dans une boîte de scrutin.
English: PART 9 CONSTRAINED SHARE CORPORATIONS Interpretation 74.
French: PARTIE 9 SOCIÉTÉS PAR ACTIONS À PARTICIPATION RESTREINTE Définitions 74.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 11 h 30.
English: The damage sustained by aircraft #5 occurred due to a hard landing after a bounced touch-down exacerbated by preceding aircraft jet wash and down wash.
French: Les dommages subis par l’avion numéro 5 ont été causés par un atterrissage dur après un rebond suivant le toucher des roues, compliqué par le souffle réacteur le sillage des avions qui le précédaient.
English: Identify and pursue measures to incorporate suitable explanations, cautionary notes, and contextual information in publicly disseminated NPRI reports, to help ensure that results are responsibly interpreted and placed in a suitable context.
French: Déterminer et adopter des mesures pour ajouter des explications, des avertissements et des renseignements contextuels aux rapports publics de l'INRP et ainsi s'assurer que les résultats seront correctement interprétés et placés dans leur contexte.
English: I live in Selkirk, a city of 10,000 people.
French: J'habite à Selkirk, une ville de 10 000 habitants.
English: DMOZ compiles a listing of international media monitoring services.
French: DMOZ offre pour sa part un répertoire des sites de services de surveillance des médias internationaux (en anglais seulement).
English: Currently, the average is 100 patient visits per doctor per day;
French: À l'heure actuelle, la moyenne est de 100 consultations par médecin et par jour;
English: The Office of the Prosecutor of the International Criminal Court declared its intention to investigate the many crimes within its jurisdiction committed in the Democratic Republic of the Congo since 1 July 2002.
French: Le bureau du Procureur de la Cour pénale internationale a fait connaître son intention d'enquêter sur les multiples crimes relevant de sa compétence, commis en République démocratique du Congo après le 1er juillet 2002.
English: ◦ Nutrition & Healthy Eating
French: • Santé de l'environnement et du milieu de travail
English: Working with forensic investigators from KPMG, more than 400,000 documents and emails were collected from RCMP servers and personal computers, revealing 3,500 emails of relevance – many of which had not before been reviewed.
French: En collaboration avec les comptables légistes de la société KPMG, plus de 400 000 documents et courriels ont été extraits des serveurs de la GRC et des ordinateurs personnels.
English: (i) pay or reimburse any costs incurred in respect of the goods; and
French: i) payer ou rembourser toute dépense encourue en rapport avec les marchandises; et
English: A. User Fee Fees charged for copies of licences and permits * Fees charged for copies of orders and decisions * Fee Type O O Fee Setting Authority Canada Transportation Act Canada Transportation Act Date Last Modified 1998 1999 2005-2006 Forecast Revenue ($000) < 1 < 1 Actual Revenue ($000) < 1 < 1 Full Cost ($000) < 1 < 1 Performance Standard nil * nil * Performance Results nil * nil * Planning Years Fiscal Year 06-07 07-08 08-09 06-07 07-08 08-09 Forecast Revenue ($000) 0 0 0 0 0 0 Estimated Full Cost ($000) 0 0 0 0 0 0
French: A. Frais d'utilisation Frais exigés pour des copies de licences et de permis * Frais exigés pour des copies de décisions et d'arrêtés * Type de frais O O Pouvoir d'établissement des frais Loi sur les transports au Canada Loi sur les transports au Canada Date de la dernière modification 1998 1999 2005-2006 Revenu prévu (000 $) < 1 < 1 Revenu réel (000 $) < 1 < 1 Coût total (000 $) < 1 < 1 Norme de rendement Néant Néant Résultats liés au rendement Néant Néant Années de planification Exercice 06-07 07-08 08-09 06-07 07-08 08-09 Revenu prévu (000 $) 0 0 0 0 0 0 Coût total estimatif (000 $) 0 0 0 0 0 0
English: If going to comb through the various statistics of browsers used, or simply watching the statistics of your website or blog, you'll find that Internet Explorer holds on average over 70%, followed by Firefox, Safari and Opera.
French: Si vous allez dans peigne à travers les différentes statistiques des navigateurs utilisés, ou tout simplement regarder les statistiques de votre site web ou un blog, vous verrez que Internet Explorer tient en moyenne plus de 70%, suivi par Firefox, Safari et Opera.
English: No new measures of restraint have been authorized by new legal and regulatory bodies.  Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Usama bin Laden, Al-Qaida or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire les structures et mécanismes mis en place par votre gouvernement pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida ou aux Taliban, ou les entités ou personnes ayant des liens avec eux, ou des groupes, entreprises ou entités ayant des liens avec eux dans votre pays, et pour mener des enquêtes à ce sujet.
English: I Recommendation Antibiotic therapy, using a quinoline or TMP-SMX, is recommended as presumptive therapy of moderate or severe travellers’ diarrhea.
French: I Recommandation L’antibiothérapie au moyen d’une quinoléine ou du TMP-SMX est recommandée comme traitement présomptif de la diarrhée des voyageurs modérée ou grave.
English: The following sections of the Lecture are based on an exchange between the audience and the speaker.
French: Cette partie de l’allocution se base sur des échanges entre le public et le conférencier.
English: They are more likely to be successful if they ensure ownership through the involvement of all actors in decision making.
French: Elles ont de meilleures chances de succès quand tous les intervenants participent directement au processus décisionnel.
English: Industrial designers, engineers, ergonomists and marketing research specialists work every day to identify new materials and develop innovative manufacturing techniques to offer the best products to Garant customers.
French: Designers industriels, ingénieurs, ergonomes et experts en recherche marketing s’emploient jour après jour à identifier de nouveaux matériaux et à développer des procédés de fabrication innovateurs pour le plus grand bénéfice des consommateurs.
English: The common deﬁnitions and reporting standards for Web trafﬁc were developed to facilitate better management and planning across all Gateways and Clusters, as well as establish useful metrics for the management of each site.
French: Les déﬁnitions communes et les normes de rapport sur le traﬁc Web ont été établies aﬁn d’améliorer la gestion et la planiﬁcation dans l’ensemble des passerelles et des regroupements, et pour déﬁnir des paramètres utiles pour la gestion de chaque site.
English: Processing of the international application would thus start before that Office on the basis of the changes recorded by the International Bureau, so that it would not appear to be justified to subject the submission of such a request to the payment of a fee for the benefit of the designated or elected Office concerned.
French: Le traitement de la demande internationale débuterait donc devant cet office compte tenu des changements inscrits par le Bureau international; dès lors, il ne semble pas justifié que la présentation d’une requête dans ce cas de figure donne lieu au paiement d’une taxe au bénéfice de l’office désigné ou de l’office élu concerné.
English: Upon reaching either the driving, on-duty or elapsed time limits, a driver will be required to take a minimum of 8 consecutive hours off-duty.
French: Après avoir atteint les limites des heures de conduite et de service, un conducteur sera tenu de prendre au minimum huit heures de repos consécutives.
English: 47, see the map of Berlin, read the opinions of our guests, book today!
French: 72, consultez la carte de Berlin, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: What can people do to help control mosquito populations?
French: Les moustiques ont besoin de bassins d'eau stagnante pour se reproduire.
English: • 1997-A-523 — Suspension lifted - Daniel's Harbour Aviation Limited
French: • 1997-A-523 — Suspension levée - Daniel's Harbour Aviation Limited
English: This office will be responsible for providing specialised assistance.
French: Ce Bureau sera chargé de fournir une assistance spécialisée.
English: "The management of hazardous waste is one of the key areas where the Canadian Environmental Protection Act can bring about significant improvements to our environment and the health of Canadians," said Minister Anderson.
French: « C'est dans le domaine crucial de la gestion des déchets dangereux que notre Loi sur la protection de l'environnement (LCPE) peut grandement améliorer notre environnement et la santé des Canadiens », a signalé le ministre Anderson.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Methyl Bromide Industry / Government Working Group February 28, 2002 Vancouver, BC Minutes Introductory Remarks, Adoption of Minutes, Adoption of Agenda The co-chairs, Paul Fields and Alex Cavadias, welcomed the participants and asked that they introduce themselves.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle 28 février 2002 Vancouver (Colombie-Britannique) Compte rendu Mots d'introduction, adoption du compte rendu, adoption de l'ordre du jour Les coprésidents, Paul Fields et Alex Cavadias, souhaitent la bienvenue aux participants et leur demandent de se présenter.
English: For example, the management of the Mingan wharf, an important entry point for the park, will require close collaboration between local actors;
French: À titre dexemple, la gestion du quai de Mingan, porte importante daccès au parc, nécessitera une collaboration étroite entre les intervenants du milieu concernés;
English: The Supreme Court further observed that the grounds for the apprehension cannot be merely speculative, but must be substantial.
French: La Cour suprême a ajouté que les motifs de présumer de l’existence d’une partialité ne peuvent pas être uniquement spéculatifs mais doivent être substantiels.
English: To be deleted, once new wording of task 18 is agreed
French: Action à engager par les groupes de travail
English: Few administrators have the
French: Contrairement aux environnements où toutes les décisions
English: As such, unless the consent of the individual concerned is granted (as required under subs.
French: Par conséquent, à moins que le consentement de la personne concernée ne soit obtenu (comme l'exige le par.
English: Therefore, it is necessary to interpret the trends rather than to stick too closely to differences of a few percentage points.
French: Une interprétation par tendances s’impose donc par rapport à une autre qui se collerait de trop près à des différences de quelques points de pourcentage.
English: He had been interested to learn that aliens enjoyed free medical care on the same terms as Bahrainis, a most remarkable situation.
French: M. Shahi relève avec intérêt que les étrangers bénéficient de la protection médicale gratuite dans les mêmes conditions que les Bahreïnites, situation tout à fait remarquable.
English: Respondents were least likely to have asked for resumé writing assistance or assessment services (14 and nine percent respectively).
French: 100). Ils sont les moins portés à demander de l’aide pour la rédaction de curriculum vitæ ou à recourir aux services d’évaluation (14 p.
English: In doing so the operators will conduct additional studies to identify the reasons for higher dioxin and furan emissions at some locations and explore and, as practicable, implement measures to achieve virtual elimination at all locations.
French: Ce faisant, les exploitants mèneront des études supplémentaires pour déterminer pourquoi les émissions de dioxines et de furannes sont plus élevées à certains emplacements; en outre, ils exploreront et, si possible, appliqueront des mesures propres à atteindre la quasi-élimination à tous les emplacements.
English: This will allow it to publicly offer for sale its services thirty (30) days after an agreement is reached, i.e., the third week of September 2003.
French: Cela permettra à la demanderesse de faire l'offre publique de vente de ses services trente (30) jours après la signature d'une entente, c.-à.-d. la troisième semaine de septembre 2003.
English: The effect of this is that the apparent  distribution of benchmark positions under each factor in the GS standard  involves a greater proportion of higher ratings than actually exist among  the benchmarks.
French: En conséquence, la  répartition apparente des postes repères sous chaque facteur dans la norme  SG comporte une plus grande proportion d'évaluations à un niveau supérieur  que ce qui existe effectivement entre les postes repères.
English: In some instances, participants limit their efforts very narrowly to "hard" technology issues, while others take a much more holistic approach, dealing, for example, with infrastructural, human resources, and marketing issues in the belief that these are "enabling factors" for technology adoption.
French: Certains participants concentrent leurs efforts sur l'aspect « purement » technologique, alors que d'autres adoptent une approche plus globale, en traitant également les aspects de l'infrastructure, des ressources humaines et du marketing.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Il incombe au ministère d’administrer le Programme d’aide pour les services de garderie, qui s’appelait autrefois le programme de subventions aux garderies.
English: The creation of a Palestinian State coexisting in peace with the State of Israel is an issue to which Chile attaches the greatest priority, and to which the Council must devote all its energy.
French: La création d'un État palestinien coexistant dans la paix et la sécurité avec l'État d'Israël est un sujet auquel le Chili accorde une importance prioritaire et auquel le Conseil doit consacrer toute son énergie.
English: • Chief Clerk, Her Majesty's Canadian Ship TORONTO, 1998-2000 Years of Service: 22 At every level, Chief Petty Officer 2nd Class Brown has been lauded for initiative and innovation, from accounting administration at Canadian Forces Base Ottawa, to platoon leadership in Operation MANDARIN, to the creation of new facilities in Her Majesty's Canadian Dockyard, Halifax.
French: • Commis chef, Navire canadien de Sa Majesté TORONTO, 1998-2000 Années de service: 22 Le premier maître de 2e classe Brown a reçu des louanges à tous les échelons pour son sens de l'initiative et de l'innovation, que ce soit à la section de la comptabilité de la Base des Forces canadiennes Ottawa, pour son sens du commandement de peloton dans le cadre de l'Opération MANDARIN ou dans la création de nouvelles installations à l'arsenal canadien de Sa Majesté.
English: There is more going on in Cambodia: prisoners are being tortured, the army and police are involved in the trade in women and children, and people are held on remand to an excessive degree.
French: Mais d'autres choses se passent encore au Cambodge ; torture de prisonniers, implication de l'armée et de la police dans la traite des femmes et des enfants, arrestations préventives excessives.
English: Mr. Bouheddou (Algeria) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Botswana on behalf of the African Group.
French: M. Bouheddou (Algérie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Botswana au nom du Groupe africain.
English: In the initial communication, the author had also claimed violations of article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant, but withdrew the complaints relating to these allegations on 10 June 2004.
French: Dans sa communication initiale, l'auteur invoquait également des violations des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte, mais il a retiré ces allégations le 10 juin 2004.
English: This policy has been developed as a response to the new opportunities and challenges created by enlargement.
French: Cette politique a été développée pour répondre aux nouvelles opportunités et aux nouveaux défis découlant de l’élargissement.
English: The agricultural and food sectors must seize the opportunities offered by new approaches, technologies and innovation to meet evolving market demand both in Europe and globally.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 30 Annexe, paragraphe 2.4., alinéa 8 bis (nouveau) Pour faire des zones rurales des pôles d'activité attractifs, il faut aussi améliorer leur attractivité résidentielle.
English: The second phase, from 1997 to 2000, was a period of severe cyclical crisis caused by the El Niño phenomenon, the international financial crisis, the fall in the price of oil, and structural crises relating to the cumulative effect of the economic policies pursued since the beginning of the decade, corruption and political instability that imperilled the democratic system, with the overthrow of two presidents.
French: La seconde étape, 1997-2000, est une période de crises conjoncturelles aiguës provoquées par le phénomène El Niño, la crise financière internationale, la baisse du prix du pétrole et les crises structurelles dues aux effets cumulés des politiques économiques appliquées depuis le début de la décennie, la corruption et un climat d'instabilité politique qui a mis en danger le système démocratique lors du renversement de deux présidents.
English: The General Assembly should therefore take the necessary action to put in place a binding legal instrument that would codify and contribute to the progressive development of international law relating to diplomatic protection.
French: L'Assemblée générale devrait donc faire le nécessaire pour mettre en place un instrument juridique contraignant qui codifierait le droit international de la protection diplomatique et contribuerait à son développement progressif.
English: Extension of time limit to object (or make a request) Applying for extension ss 303(1) and (2)
French: Prorogation du délai pour faire opposition (ou présenter une requête) Demande de prorogation paragr. 303(1) et (2)
English: A “young person” is a person between 15 and 18.
French: Aux termes de la loi sur les syndicats et les organisations d''employeurs (chap. 48:01), aucun individu de moins de 15 ans ne peut être membre d''un syndicat enregistré.
English: (ii) Neither the carrier nor a performing party otherwise has actual knowledge of its contents before issuing the transport document or the electronic transport record;
French: ii) Ni lui, ni une partie exécutante n'ont, d'une autre manière, effectivement connaissance de son contenu avant l'émission du document de transport ou du document électronique concernant le transport;
English: Wherever possible, regional organizations should be strengthened.
French: Là où cela est possible, les organisations régionales doivent être renforcées.
English: Changes are with respect to 2003 or the most recent year for which data were available.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] 20 Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid methyl ester and SDA Reporting Number: 04-010-00.
French: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid methyl ester et porte le SDA Reporting Number 04-010-00