ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 1 st, 2005, the above process was changed and each region makes its own funding decisions for all funding requests.
French: Le 1er avril 2005, on a modifié le processus expliqué ci‑dessus; chaque région prend ses propres décisions en matière de financement à l’égard de toutes les demandes qui sont présentées.
English: It seems to me, however, that Parliament meant to benefit the child and the parents, underscored by the fact that the parental benefits are payable to both natural and adoptive parents.
French: Toutefois, il me semble que le législateur cherchait à avantager l'enfant et les parents du fait que les prestations parentales sont payables à la fois aux parents naturels et aux parents adoptifs.
English: SHELTER REHABILITATION FOR SPECIAL HARDSHIP CASES
French: REMISE EN ÉTAT DES ABRIS DES CAS LOURDS
English: The Administrative Committee will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the Convention.
French: Le Comité de gestion sera informé de la situation concernant le champ de la Convention et le nombre de Parties contractantes, dont on trouvera la liste à l'annexe du présent ordre du jour.
English: Funds, goods, services and premises 139(1) Internal Economy, Budgets and Administration, Standing Committee, may make exceptions, on application of the suspended Senator 139(3) Moving, transportation, travel and telecommunications expenses 139(2) Shall not attend sittings of Senate or committees until period of leave expired or sooner ended 136(4) Sessional allowance, deductions for non-attendance
French: Comité spécial non reconstitué, doit être déposé par dernier président de ce comité, ou en son nom 104(4) Doit être déposé sur le bureau par le président du comité intéressé, ou en son nom 104(4) Sénateur qui veut prendre la parole, s'adresse au président 96(6) Vote, toute question se décide à la majorité des voix, y compris celle du Président 96(1)
English: Most attention has been given to the summit commitments on energy efficiency and renewable energy; admirable targets for energy saving have been set.
French: On s'est essentiellement attardés sur les engagements du sommet en matière d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables et des objectifs admirables ont été fixés en matière d'économie d'énergie.
English: 15(2) of the Canadian Human Rights Act states that, in order to establish a bona fide justification under s. 15(1)(g) of the Act, it must be established that accommodation of the needs of an individual or class of individuals affected would impose undue hardship on those who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost.
French: [83] Depuis le 30 juin 1998, le paragraphe 15(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne stipule que, pour démontrer qu'un motif est justifiable en vertu de l'alinéa 15 g) de la Loi, il doit être démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visée constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.
English: Packages containing liquids should be labelled when these liquids are contained in receptacles the closures of which are not visible from the outside.
French: Les colis contenant des liquides doivent être étiquetés en l'occurrence lorsque ces liquides sont contenus dans des récipients dont les fermetures ne sont pas visibles de l'extérieur.
English: CLOUT case No. 189 [Oberster Gerichtshof, Austria, 20 March 1997] (remanding to lower court to determine whether other elements of acceptance were sufficiently definite).
French: 60 CNUDCI, Décision 189 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 20 mars 1997] (renvoi à un tribunal de première instance pour déterminer si d'autres éléments d'acceptation étaient suffisamment précis).
English: Modalities, in this context, refer to the specific rules and reduction commitments that WTO members will work out.
French: Dans ce contexte, on entend par modalités les règles et les engagements de réduction précis que les membres de l'OMC prendront.
English: ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS 9.1 Specific and quantified objectives; target population Specific objectives:
French: ÉLEMENTS D'ANALYSE COUT-EFFICACITE 9.1 Objectifs spécifiques et quantifiables; population cible Objectifs spécifiques:
English: It is my professional opinion that this change in the rules, after the test was written and scored, is unfair, contravened universally accepted standards of testing and scoring as outlined in the Standards, and is biassed.
French: Je suis donc d'avis que ce changement apporté aux règles, une fois l'examen subi et corrigé, est inéquitable, que cela contrevient aux normes universellement acceptées d'examen et de correction telles que décrites dans les Standards et que ce processus n'est pas objectif.
English: In its place is a non-exhaustive list giving, in very general terms, the sectors which may be supported.
French: Cependant, même si le nouvel article 181 A relatif à la coopération économique est indispensable à la conduite d'actions économiques dans les pays en développement, rien ne s'oppose à ce que la Commission propose d'autres instruments en faveur et des pays en développement et des pays industrialisés. 4.
English: The Swedish Ostindiska Kompaniet is based 1731 and does 300 trade travels to in front Kanton.
French: La population suédoise, quant à elle, s'élève à 2 millions d'habitants. La Compagnie Suédoise des Indes Orientales est fondée en 1731 et fait plus de 300 voyages à but commercial, principalement à Canton, ce qui donne accès à des produits de luxe comme des colorants, de la soie, du thé, du café, des épices et de la porcelaine.
English: T2SCH91 Information Concerning Claims for Treaty-Based Exemptions You can view this form in:
French: T2SCH91 Renseignements concernant les demandes d'exonération en vertu d'une convention fiscale Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: PEIFA: ▪ Preference is to have the large purse seiners excluded entirely from the southern Gulf of St. Lawrence.
French: PEIFA: ▪ Nous voudrions que les grands seineurs soient exclus entièrement du sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Promoting attachment to the workforce was viewed as relevant, but with some qualification.
French: L’intégration au marché du travail était perçue comme un résultat pertinent, mais avec certaines réserves.
English: This shows that there are two trends or axes of intervention.
French: Il se dégage donc deux tendances ou axes d’intervention.
English: Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article 69 B. The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures to:
French: La coopération judiciaire en matière pénale dans l'Union est fondée sur le principe de reconnaissance mutuelle des jugements et décisions judiciaires et inclut le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres dans les domaines visés au paragraphe 2 et à l'article 69 B. Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, adoptent les mesures visant:
English: These events had both immediate and long-term impacts on Americans’ travel behaviour.
French: Ces événements ont eu des répercussions à court et à long terme sur le comportement des Américains à l’égard des voyages.
English: A list of planned activities of the Centre for which financial support from interested donors is being sought appears in annex II.
French: L'annexe II indique les activités pour lesquelles le Centre doit trouver un financement auprès de donateurs.
English: [36] Four points were awarded for each of 2 "recent trends".
French: [36] Quatre points ont été accordés pour chacune des deux « tendances récentes.
English: Coroners investigate violent and unnatural deaths or sudden deaths where the cause is unknown.
French: Les Coroners enquêtent sur les morts violentes et non naturelles ou sur les morts subites de cause inconnue.
English: September 25, British Brevet Major Adam Muir advancing to Fort Wayne with 1,000 men encounters Brigadier General James Winchester with a force of 2,500 men.
French: 25 septembre : le major breveté britannique Adam Muir avance sur le fort Wayne avec 1 000 hommes, et rencontre le brigadier-général James Winchester avec une force de 2 500 hommes.
English: I would ask that we observe a minute's silence in memory of our late colleague.
French: Je souhaiterais que nous observions une minute de silence à la mémoire de feu notre collègue.
English: States and there is for the time being no specific prospect of any speedy improvement in this respect, this regulation should not include provisions relating to repeated minor infringements.
French: Justification Aussi longtemps que les infractions seront interprétées et sanctionnées dans les États membres de façon aussi diverse, et tant qu'aucune amélioration de cet état de fait n'interviendra, les infractions mineures et répétées n'ont pas à faire partie du présent règlement.
English: The Commission also submitted that no provision in the Act compels it to investigate the circumstances or evidence before the Board in the Jones decision.
French: La Commission a également fait observer qu’aucune disposition de la Loi ne l’oblige à examiner les circonstances ou les faits portés à la connaissance du conseil dans l’affaire Jones.
English: There are also some rental agencies and real estate brokers which specialise in finding accommodation for migrants.
French: Il existe également des agences de location et des agents immobiliers spécialisés dans la recherche de logements pour les migrants.
English: It is now far too large, and production is in decline.
French: Elle est maintenant beaucoup trop grande et la production est en déclin.
English: Two New Members Appointed to the Board of Directors of the Canadian Tourism Commission  [ 2006-11-15 ] Industry Canada:
French: Deux nouveaux membres sont nommés au Conseil d’administration de la Commission canadienne du tourisme  [ 2006-11-15 ] Industrie Canada :
English: The larger Main Terminal serves the vast majority
French: On a aussi propose des ameliorations des aires de trafic p&s de I’aerogare.
English: II.19.5 By virtue of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may also carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with the procedures laid down by Community law for the protection of the financial interests of the European Communities against fraud and other irregularities.
French: II.19.4 Le coordinateur et les co-bénéficiaires s'engagent à ce que le personnel de la Commission/l'Agence ainsi que les personnes extérieures mandatées par la Commission aient un droit d'accès approprié aux sites ainsi qu'aux locaux où l'action est réalisée, ainsi qu'à toutes les informations nécessaires, y compris sous format électronique, pour mener à bien ces audits.
English: A detailed analysis of the data elements in existing data bases was beyond the scope of the present evaluation, but such an analysis needs to be done as part of the development of a performance monitoring system tailored to the requirements of the NSC initiative.
French: Le cadre de la présente évaluation ne permettait pas une analyse détaillée des éléments de données contenus dans les bases de données existantes, mais une telle analyse doit être effectuée dans le cadre du développement d'un système de surveillance de la performance conçu sur mesure selon les exigences du programme des CNS.
English: • Inst. for Molecular Biology and Biotechnology (CGDN)
French: • Institute for Work & Health (RELAIS)
English: "RWDI engineers got confirmation that their pressure distribution predictions were safe and reliable, which gave them peace of mind."
French: Les ingénieurs de RWDI ont obtenu la confirmation que la pression se répartit comme ils l'avaient calculé et que leurs prévisions sont sûres et fiables, ce qui leur procurera la tranquillité d'esprit.
English: Gas pipelines are those designed for the long-distance movement of large volumes of gas from the point of extraction or production to gas distribution stations.
French: Les gazoducs principaux sont des conduites destinées au transport de gaz en grandes quantités et sur de longues distances entre le lieu d'extraction ou de production et les stations de distribution.
English: 8.5 The Committee must determine whether the termination of the author's specially protected tenancy constituted a violation of article 17, of the Covenant.
French: 8.5 Le Comité doit déterminer si la résiliation du bail d'habitation spécialement protégé de l'auteur constituait une violation de l'article 17 du Pacte.
English: RED(cereals)*Area(cereals) + RED(oilseeds)*Area(oilseeds)  + RED(fallow)*Area(fallow) Cultivated Area + RED(pulses)*Area(pulses) + RED(forages)*Area(forages).
French: RED(cér.)*Aire(cér.) + RED(oléag.)*Aire(oléag.) + RED(jachère)*Aire(jachère) Aire cultivée + RED(légum.)*Aire(légum.) + RED(fourrage)*Aire(fourrage).
English: The Annals is an open access, high impact research journal that does not accept any advertising, and can exist only via the support of a number of Family Medicine organizations in Canada and the USA.
French: The Annals est une revue de recherche à libre accès et à impact élevé qui n'accepte aucune publicité et ne peut exister qu'avec le soutien de plusieurs organisations de médecine familiale au Canada et aux États-Unis.
English: Reasons The applicant has no standing to challenge the respondent’s decision not to provide notice to other entities.
French: Motifs La requérante n’a pas qualité pour contester la décision de l’intimé de ne pas donner d’avis à d’autres entités.
English: This distributed approach will help them to publish papers more rapidly than ever.
French: Cette démarche « répartie » réduit les délais de publication.
English: The explanations put forward by participants in this study ran the gamut from the inadequacy of efforts to locate and inform possible visible minority candidates to outright "rigging" of competitions in favour of in-groups and familiar networks.
French: Les explications avancées par les personnes ayant participé à cette étude sont très diverses : certains jugent inadéquats les efforts qui ont été faits en vue de repérer et d'informer les candidats potentiels membres de minorités visibles; d'autres affirment que les concours sont truqués en faveur de candidats choisis à l'avance, ou en fonction des réseaux d'amis, de groupes préférés.
English: • Air to air refuelling, Unmanned Air Vehicles, and Nuclear, Biological, and Chemical protection.
French: • ravitaillement en vol, drônes et protection NBC.
English: WD will continue to support and encourage the sustainability of the OLMC, and the department will partner with other organizations to ensure the vitality of the western OLMC.
French: DEO poursuivra ses efforts pour appuyer et favoriser la durabilité des Communautés de langue officielle en situation minoritaire, et le Ministère établira des partenariats avec d'autres organisations pour assurer la vitalité des CLOSM de l'Ouest.
English: Twenty departments or offices met this target in the previous planning cycle (2001-2002).
French: Vingt départements ou bureaux avaient atteint cette cible au cours du précédent cycle de planification (2001-2002).
English: A project with the University of Alberta will examine sea level changes since deglaciation to better understand ice loading and variations in ice thickness temporally and spatially.
French: Ce projet bénéficiera de la collaboration de chercheurs universitaires, dont l’aide permettra de mieux comprendre le déplacement glaciaire et de mieux interpréter le transport glaciaire et les données sur la géochimie du till.
English: http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3274.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Reeves interactive
French:  http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3274.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Reeves interactive
English: This 2005–2006 Report on Plans and Priorities outlines in greater detail CIDA’s work in support of the MDGs and the principles of aid effectiveness in Canada and abroad.
French: Enfin, l’ACDI sollicitera encore davantage le concours des Canadiens et Canadiennes, qui ont fait preuve d’une grande compassion envers l’humanité par leurs manifestations de sympathie et leur appui après le tsunami.
English: Country programmes and related matters : Approval of country programme documents (DP/2008/9)
French: Programmes de pays et questions connexes : Approbation des descriptifs des programmes de pays (DP/2008/9)
English: June 2004 Allergenicity 17.
French: Prochaine mise à jour : juin 2004 Allergénicité 17.
English: Participants considered that a clear vision or development strategy, formulated at the country level, that brings all stakeholders together in a spirit of true partnership and cooperation, could have an important bearing on improving coherence.
French: Les participants ont estimé qu'une vision ou une stratégie claires du développement, formulée au niveau du pays et qui rassemblerait l'ensemble des parties prenantes dans un véritable esprit de partenariat et de coopération, pourrait exercer une influence considérable en faveur d'une meilleure cohérence.
English: Please note parking is only included for the dates of your stay at the hotel.
French: Veuillez noter que le parking n'est compris que pour la durée de votre séjour à l'hôtel.
English: Consideration of reports submitted by States parties
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-douxième session
English: Bison are specifically protected from native domestic hunting under park game regulations.
French: Le bison en particulier est protÃ©gÃ©, car le rÃ¨glement du parc sur le gibier interdit aux Autochtones de le chasser.
English: This will not only benefit nationals of non-PCT States.
French: Cette mesure ne serait pas seulement favorable aux ressortissants d’États qui ne sont pas parties au PCT.
English: Kosovo Archives Historic Regional Archives in Prizren, Prishtinë/Priština, Mitrovica and Pejë/Peć Municipal Archives in Gjilan/Gnjilane, Gjakovë/Đakovica, Deçan/Dečani, Vushtrri/Vučitrn, Viti/Vitina, etc. Kosovo Museum Mitrovica Museum Archeological Museum of Prizren Ethnological Museums of Pejë/Peć, Gjakovë/Đakovica, Skenderaj/Srbica, etc. Museum of Electro Economy Prizren Museum of Crystals Mitrovica Kosovo Institute for Preserving Cultural Monuments Regional Institutes for Preserving Monuments in Pejë/Peć, Gjakovë/Đakovica, Prizren, Prishtinë/Priština Regional Centres for Preserving Cultural Inheritance of Mitrovica and Gjilan/Gnjilane Archeological Institute
French: Archives du Kosovo; Archives historiques régionales à Prizren, Prishtinë/Priština, Mitrovica et Pejë/Peć; Archives municipales à Gjilan/Gnjilane, Gjakovë/Đakovica, Deçan/Dečani, Vushtrri/Vučitrn, Viti/Vitina, etc.; Musée du Kosovo; Musée de Mitrovica; Musée archéologique de Prizren; Musées ethnologiques de Pejë/Peć, Gjakovë/Đakovica, Skenderaj/Srbica, etc.; Musée de l'électricité de Prizren; Musée du cristal de Mitrovica; Institut pour la préservation des monuments culturels du Kosovo; Instituts régionaux pour la préservation des monuments de Pejë/Peć, Gjakovë/Đakovica, Prizren et Prishtinë/Priština; Centres régionaux pour la préservation du patrimoine culturel de Mitrovica et de Gjilan/Gnjilane; Institut d'archéologie.
English: A charity should also have a policy in place on reimbursing volunteers.
French: Un organisme de bienfaisance devrait également établir une politique concernant le remboursement des bénévoles.
English: The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 52/156, endorsed the Commission's decision to include the topic in its work programme.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 52/156, l'Assemblée générale a approuvé la décision de la Commission d'inscrire le sujet à son programme de travail.
English: • Further advance the catalytic projects to support and demonstrate the value of the service visions;
French: • Poursuivre les projets catalyseurs afin de renforcer et de démontrer la valeur de ces visions;
English: The dialogue was organized into six sessions: session 1 - Intergovernmental process on system-wide coherence: Progress and next steps; session 2 - Perspectives on advancing United Nations system-wide coherence; session 3 - Ensuring a comprehensive and strategically focused United Nations system response to national development priorities; session 4 - Funding the pilots for coherence; session 5 - Empowering the Resident Coordinator; and session 6 - Harmonizing business models and practices.
French: Le dialogue a été organisé en six sessions: session 1 - Processus intergouvernemental sur la cohérence à l'échelle du système: progrès et prochaines étapes; session 2 - Perspectives pour améliorer la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies; session 3 - Garantir une réponse globale et stratégiquement ciblée du système des Nations Unies aux priorités de développement des pays; session 4 - Financer les projets pilotes pour améliorer la cohérence; session 5 - Consolider le rôle des coordonnateurs résidents; et session 6 - Harmoniser les modèles et pratiques commerciaux.
English: Consumers should be informed about what is contained in food, rather than what is not contained in the product.
French: Les consommateurs devraient être informés du contenu d'un produit plutôt que ce qu'il ne contient pas.
English: The business model doesn't replace or create new knowledge.
French: Le modèle opérationnel ne crée pas ou ne remplace pas le savoir.
English: The Overseas Territories Environment Programme continued to support the implementation of the environment charters for the Overseas Territories.
French: Le Programme pour la protection de l'environnement dans les territoires d'outre-mer a continué à appuyer l'application des chartes de l'environnement pour ces territoires.
English: A short drive from the Virginia Beach oceanfront will take you to a world away.
French: Une petite ballade en auto et vous voilà à la mer à Virginia Beach.
English: Such an arrangement would create a de facto monopoly over much of Liberia's diamond-producing regions and would preclude market competition for the purchase of diamonds by dealers from alluvial artisanal miners.
French: Un tel arrangement créerait un monopole de fait sur une grande partie des régions productrices de diamants au Libéria et empêcherait toute concurrence sur le marché des diamants de la part de négociants représentant des mines alluvionnaires artisanales.
English: The uncertainty which surrounds these contract issues is compounded when remote third party servers are involved through whom messages may be routed.
French: L’incertitude associée à ces questions contractuelles est aggravée lorsque sont en cause des serveurs de tierce partie éloignée qui acheminent les messages.
English: Factors contributing to success in this initiative include:
French: Les facteurs qui ont contribué au succès de cette initiative sont les suivants :
English: The Agency moved into temporary premises and started recruiting the range of personnel necessary for it to grow rapidly into a robust State police force capable of fighting organized crime, illegal immigration and international terrorism, as well as apprehending indicted war criminals.
French: L'Agence a déménagé dans des locaux temporaires et a commencé à recruter tout le personnel dont elle avait besoin pour devenir rapidement une solide force de police de l'État capable de lutter contre le crime organisé, l'immigration illégale et le terrorisme international, et d'arrêter les personnes inculpées de crimes de guerre.