ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, subjection of the cis-2-vinylcyclopropyl ketones 26–29 to i-Pr2NLi-t-BuMe2SiCl afforded, in each case, a mixture of isomeric enol ethers (26 → 42 + 44 (1:1); 27 → 43 + 45 (1:9); 28 → 56 + 58 (1:1); 29 → 57 + 59 (4:1)).
French: Cependant, si on traite les vinyl-2 cyclopropylcétones-cis26–29 avec le i-Pr2NLi-t-BuMe2SiCl on obtient, dans chaque cas, un mélange d'éthers énoliques isomères (26 → 42 + 44 (1:1); 27 → 43 + 45 (1:9); 98 → 56 + 58 (1:1); 29 → 57 (4:1)).
English: So, the author may prefer to use the table as a summary and expand the description of each element in a narrative form.
French: Dans une telle situation, l'auteur peut préférer utiliser ce tableau comme résumé et décrire chaque élément qui y figure sous forme narrative.
English: Better synergies between EU policies, notably with sub-Saharan Africa and the Mediterranean region, should be found to ensure real coherence and increased effectiveness and visibility.
French: Il conviendrait de trouver de meilleures synergies entre les politiques communautaires, notamment avec l'Afrique subsaharienne et la région méditerranéenne, afin de garantir une véritable cohérence ainsi qu'une efficacité et une visibilité accrues.
English: (1) Notwithstanding section 3 of the Territorial Lands Act, sections 13 to 16 and 19 of that Act apply in respect of all federal real property in the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut.
French: (1) Malgré l'article 3 de la Loi sur les terres territoriales, les articles 13 à 16 et 19 de cette loi s'appliquent aux immeubles fédéraux situés au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut.
English: The Milan-based bank said net profit in the quarter ended Dec. 31 was EUR543 million, after a EUR1.23 billion loss a year earlier, beating analyst ...
French: Le défenseur central de l'AC Milan Alessandro Nesta, blessé au genou droit et opéré d'"une rupture au ménisque externe" aujourd'hui à Rome, devrait pouvoir ...
English: During the reporting period, the category of gender became one of the indicators used in regular statistical analysis as well as sociological surveys in order to enable the assessment of living conditions of men and women and changes in the social and cultural patterns of behaviour.
French: Lors de l'élaboration du présent rapport, l'élément « sexe » a été l'un des indicateurs utilisés dans le cadre des enquêtes statistiques régulières et des études sociologiques, afin d'évaluer les conditions de vie des hommes et des femmes, et l'évolution éventuelle des comportements socioculturels.
English: The product used shall be approved by Measurement Canada’s Engineering and Laboratory Services Directorate.
French: Le produit utilisé doit être approuvé par la Direction de l’ingénierie et des services de laboratoire de Mesures Canada.
English: Member States shall take appropriate measures to ensure that the authorisation procedure for projects of European Interest is efficient and does not include any unnecessary delays.
French: Les États membres prennent toutes les mesures qui s'imposent pour garantir que la procédure d'autorisation des projets d'intérêt commun soit efficace et ne prenne pas un retard inconsidéré.
English: It is true that the general economic crisis is aggravating the situation.
French: Certes, la crise économique générale aggrave la situation.
English: • the technicians, the husbands and the village authorities, on the one hand, and between the women and the technical members of the multidisciplinary team, on the other hand; 
French: • les techniciens, les époux et les responsables des villages d'une part, et entre les femmes et les techniciens de l'équipe pluridisciplinaire d'autre part;
English: Over 2/3 of drinking water comes from reserves of groundwater and a great deal of damage has already been done.
English: In that connection, Mr. Pickering noted that the Caribbean Territories administered by the United Kingdom were doing extremely well, and that many among their populations questioned whether there was anything to be gained from becoming independent.
French: À cet égard, il a noté que les territoires antillais administrés par le Royaume-Uni obtenaient de très bons résultats et que nombre de leurs citoyens se demandaient si l'indépendance pouvait apporter quelque chose.
English: Tomorrow, the Council will hopefully adopt a draft resolution extending UNMISET's mandate for a final six-month period.
French: Nous espérons que le Conseil adoptera demain un projet de résolution prorogeant le mandat de la MANUTO pour une période finale de six mois.
English: The Committee also reviewed progress made in the implementation of the MoU and noted in particular that most Parties to the MoU would be in a position to provide, as of 1 January 2001, for liberalized access to the international road haulage market for so-called “green” and “greener and safe” goods road vehicles.
French: Il a également examiné les progrès accomplis dans l'application du Mémorandum d'accord et a noté en particulier que la plupart des Parties au Mémorandum seraient en mesure, à compter du 1er janvier 2001, de libéraliser l'accès au marché international de transport par route pour les véhicules routiers de transport de marchandises dits "verts" et "plus verts et plus sûrs".
English: Mr. Parham (United Kingdom): May I start by welcoming Foreign Minister Bangura to the Council today and thanking her for her very helpful briefing.
French: M. Parham (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue à la Ministre des affaires étrangères au Conseil aujourd'hui et la remercier de son utile exposé.
English: In turn, children who are not reached by essential child health care services are more vulnerable to malnutrition.
French: De même, les enfants qui n'ont pas accès aux services de santé infantile essentiels sont plus vulnérables à la malnutrition.
English: This publication presents general information on the content, release dates, format and prices for different products.
French: Cette publication renferme des renseignements généraux sur le contenu, les dates de diffusion, les supports ainsi que les prix de certains produits.
English: Interestingly, out of the seven countries (Greece, Belgium, Austria, Spain, Portugal, Finland and Germany) where an above average share of SMEs are substantially affected by administrative burdens when recruiting employees (see Section 2.2.), only two (Germany and Portugal) feature a below-average share of SMEs perceiving an increase of administrative burdens since 1997.
French: Deuxièmement, on examine les divers domaines de la législation du travail qu’un entrepreneur doit prendre en compte lors de l'embauche de salariés (voir Chapitre 3.3). Dans ce contexte, les contraintes administratives peuvent résulter de la complexité et de l’opacité des diverses normes ou de la législation du travail dans son ensemble.
English: Susceptibility of larvae to particulate larvicides is mainly a function of the larval feeding rate.
French: La sensibilité des larves aux larvicides solides est surtout fonction du taux d'ingestion.
English: As a consequence, health sector policies and programmes that seek to improve the health of all citizens should consider collaborating with any relevant actor, whether inside or outside the government, and whether concerned primarily with social, educational, environmental or legislative issues.
French: En conséquence, les politiques et programmes concernant le secteur sanitaire qui visent à améliorer la santé de tous les citoyens doivent prévoir une collaboration avec tout acteur approprié, qu’il fasse ou non partie des pouvoirs publics, et qu’il s’occupe avant tout de questions sociales, éducatives, environnementales ou législatives.
English: The biggest disagreements in the implementation of the directive relate to the limit values, i.e., the emission ceiling set for each country.
French: C' est du reste le niveau des plafonds, autrement dit celui fixé pour chaque pays, qui suscite le plus de désaccords dans la mise en uvre de la directive.
English: The possibility of a promotion similar to that offered by competition A/95 Parliament recalled that the Staff Regulations confer on the institutions a wide discretion as regards the organisation of competitions.
French: La possibilité d'une promotion similaire à celle offerte par le concours A/95 Le Parlement a rappelé que le Statut des fonctionnaires conférait aux institutions une grande latitude concernant l'organisation des concours.
English: on the existing condition of ecosystem-based valued ecosystem components is therefore considered negligible.
French: L’influence de la récolte du bois sur la condition actuelle des composantes valorisées basées sur l’écosystème est par conséquent considérée comme négligeable.
English: He makes the same recommendation with reference to the Bangalore Principles of Judicial Conduct.
French: Il formule la même recommandation s'agissant des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire.
English: Under the same amendment, Travellers would have the right to challenge the prefectorial order – something that would suspend its execution - before an administrative court which would have to issue its decision within 72 hours.
French: Ce qui a fait dire au sénateur que le Gouvernement utilisait le code pénal comme un « moyen de faire passer » un message.
English: Target for drop tests
French: Aire d'impact pour l'épreuve de chute
English: The competent authorities must give their consent (with or without conditions) or express their objections within 30 days.
French: Les autorités compétentes doivent donner leur consentement (avec ou sans conditions) ou leurs objections dans un délai de 30 jours.
English: During his absence, Ms. Anna Holzner, Attaché, is in charge of the Office of the Permanent Observer.
French: Durant son absence, Mme Anna Holzner, Attaché, sera en charge du Bureau de l'Observateur permanent.
English: The national legislation considered the family to be the core of society, based on religion, moral values and respect for all rights and pursuant to the Islamic shariah, which respected and strengthened the family, since the welfare of the family benefited the whole of society.
French: La législation du Bahreïn considère la famille comme le fondement de la société, dans la mesure où elle repose elle-même sur la religion, la morale et tous les droits et où elle adhère à la shari'a islamique, qui respecte la famille et la renforce, tant il est vrai que le bien de la famille est le bien de toute la société.
English: CIS operations are heavily based on RADARSAT data, but use is also made of other satellites (visible and passive microwave), aircraft and surface observations.
French: Les opérations du SCG s’appuient fortement sur les données de RADARSAT, mais elles font également appel aux données recueillies par d’autres satellites (dans le domaine du visible et hyperfréquences passives), par des aéronefs et par des observations en surface.
English: CIDA is involved in many SWAps, including in the education sector in Mali, Tanzania, and Uganda and in the health sector in Bangladesh and Malawi.
French: L’ACDI participe à plusieurs approches sectorielles, notamment dans le secteur de l’éducation au Mali, en Tanzanie et en Ouganda, et dans le secteur de la santé au Bangladesh et au Malawi.
English: The commentary to draft article 20, as a whole, as amended, was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 20 dans son ensemble, tel que modifié, est adopté.
English: - the difference between the control temperature and the expected ambient temperature;
French: l'écart entre la température de régulation et les températures ambiantes prévues;
English: fall – harvest period (September to November)
French: Automne — récolte (de septembre à novembre)
English: Turning to the note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of UNIFEM (A/63/205), he commended UNIFEM on successfully implementing its multi-year funding framework 2004-2007 and encouraged UNIFEM to continue to be actively involved in the processes leading to a stronger and more coherent United Nations architecture for gender equality and women's empowerment.
French: Passant à la note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités d'UNIFEM (A/63/205), il félicite le Fonds pour son succès dans l'application de son plan de financement pluriannuel 2004-2007 et l'encourage à continuer de participer activement aux processus visant à renforcer et à rendre plus cohérente l'architecture du système des Nations Unies dans les domaines de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: The content was absolutely identical: in Washington we spoke with a single voice, and after the discussions we left President Bush with the European position, which was a highly operational position, with specific areas for collaboration in justice and internal affairs and the financial problem of money recycling, fields in which we proposed lines of action on which Europe should come together.
French: Le contenu a été absolument unique : à Washington, nous avons parlé d'une seule voix et, à l'issue des débats, nous avons fait part au président Bush de la position européenne, à savoir une position fortement opérationnelle, incluant une collaboration dans des domaines spécifiques tels que la justice et les affaires intérieures, le problème financier du blanchiment d'argent, pour lesquels nous avons proposé des lignes d'actions que l'Europe devra suivre.
English: Electronic networks are groups of computers and computer systems that can communicate with each other.
French: Accès peut également comprendre les personnes autorisées utilisant les réseaux électroniques fournis par le gouvernement à des fins personnelles, pendant les heures de loisirs.
English: She has the advantage of speaking his language; she has some training in the law; and she has a thorough knowledge of the case.
French: Elle a l'avantage de parler sa langue, elle a une certaine formation en droit et elle a une connaissance approfondie de l'affaire.
English: The Menu tag is used to define the required height of menu items.
French: La balise Menu est utilisée pour définir la hauteur requise pour les éléments de menu.
English: • Canadian Consulate, CHONGQING - HTML | PDF (32 KB)
French: • Consulat du Canada, CHONGQING - HTML | PDF (35 KB)
English: One of the Comox Valley’s largest bi-annual events, 19 Wing’s open house and air show drew over 20,000 spectators in 2001.
French: Un des plus grands événements bisannuels de la vallée de Comox, les portes ouvertes de la 19e Escadre et le salon d'aéronautique ont attiré plus de 20 000 spectateurs en 2001.
English: It is my impression that we, the European Parliament, have embarked on a road which could lead to a hasty and inadequate result, and which with no doubt at all will bring us face to face with a complex set of issues and questions which are in all our minds.
French: J'ai l'impression que, comme Parlement européen, nous nous sommes acheminés sur une voie qui risque de nous mener de toute façon à un résultat hâtif, inadéquat, et qui nous conduira assurément à une complexité de thèmes et de questions que chacun de nous doit aborder, que chacun de nous ressent dans sa propre conscience.
English: (e) The International Labour Organization, in consultation with the Statistics Division, should coordinate work to improve the consistency and relevance of outputs by developing an updated version of the labour statistics framework, which places greater emphasis on (supported by the recommendations in paras.  78, 81, 83, 85 and 88):
French: L'OIT, en consultation avec la Division de statistique, devrait coordonner des activités destinées à donner plus de cohérence et plus d'intérêt direct aux produits statistiques, en actualisant le cadre des statistiques du travail de manière à y faire une place plus large (voir les recommandations avancées aux paragraphes 78, 81, 85 et 88) :
English: The covariance technique overcame some of the problems associated with using ratio of density at control station to the density at an affected station to adjust for ambient variations.
French: On a pu, grâce à cette méthode, surmonter certains problèmes associés à l'utilisation du rapport densité à la station témoin à densité à une station affectée pour introduire une correction tenant compte des variations ambiantes.
English: (a) $63,549,575 gross ($56,411,400 net) to be assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2002;
French: a) Un montant brut de 63 549 575 dollars (montant net : 56 411 400 dollars) serait mis en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2002;
English: CIHR President, Dr. Alan Bernstein, along with award recipients, listen attentively as the ceremony begins 
French: Le président des IRSC, Alan Bernstein, en compagnie des lauréats, écoute attentivement, alors que s'amorce la cérémonie
English: The European Commission co-operated fully with the inquiry by making all of its replies to the Ombudsman available for public dissemination on the Website and by agreeing to make public a private study that it had commissioned in order to improve its procedures.
French: La Commission a collaboré pleinement à l'enquête du Médiateur. Elle a donné son accord pour que toutes ses réponses au Médiateur soient ajoutées au site et a accepté de rendre publique une étude externe qu'elle avait fait faire en vue d'améliorer ses procédures.
English: Ohrid (former Yugoslav Republic of Macedonia), 13-15 October 2003: ad hoc SubCommittee on the International Year of Freshwater 2003 Klaipeda (Lithuania), 17-18 October 2003:
French: Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine), 13-15 octobre 2003: Sous-commission ad hoc sur l’Année internationale de l’eau douce 2003 Klaipeda (Lituanie), 17-18 octobre 2003:
English: In setting their national financial policies, countries therefore have several distinct options with respect to how they position their financial system competitively: they can choose to be competitively neutral; they can promote national or global champions; or they can follow a middle path.
French: Lorsqu'ils définissent leurs politiques financières nationales, les pays peuvent donc choisir entre plusieurs options distinctes pour ce qui est du positionnement concurrentiel de leur système financier : ils peuvent décider de ne pas intervenir; ils peuvent favoriser l’émergence de champions nationaux ou internationaux; ou ils peuvent adopter une approche modérée. Le
English: The MOU was signed November 16, 1999. On November 18, 2003, Treasury Board granted Effective Project Approval to the PMSC Project, with expenditure authority for the Implementation of Phase II at an estimated cost of $300M.
French: Le protocole a été signé le 16 novembre 1999. Le 18 novembre 2003, le Conseil du Trésor a approuvé définitivement le projet et autorisé une dépense estimative de 300 M$ pour la mise en œuvre de la deuxième étape.
English: IAMB also received a briefing from the Iraq Board of Supreme Audit.
French: Le Conseil a également obtenu un certain nombre d'informations du Conseil supérieur de vérification des comptes iraquien.
English: The example below shows one way of organizing your presentation.
French: L’exemple ci-dessous montre une des façons d’organiser ta présentation.
English: First, as represented by the solid line, there is a constant reduction in the profit rates of the company that will eventually lead to negative profits and a state of insolvency.
French: Dans un premier cas, représenté par la courbe en trait continu, il y a une diminution constante des taux de profit de l'entreprise qui connaît éventuellement des rendements négatifs l'entraînant dans un état d'insolvabilité.
English: Since 2000, courses have been offered in all communities in Nunavut, with over 350 graduates to date.
French: Depuis 2000, le cours a été offert dans l’ensemble des collectivités du territoire; en outre, on compte audelà de 350 diplômés à ce jour.
English: Additional Information To obtain a copy of the audit report, contact the Business Planning and Reporting Division.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir un exemplaire du rapport de vérification, communiquez avec la Division de la planification des affaires et des rapports.
English: What is your basic hardware configuration?
French: Quelle est la configuration de base de votre Matériel informatique?
English: Registration of this product has been renewed for the 2003 season.
French: L’enregistrement de ce produit a été renouvelé pour la saison 2003.
English: According to recent information, the US military will start transferring detainees to the Iraqi authorities on 1 February 2009.
French: Les forces américaines détiennent en Irak environ 15 500 personnes dans trois principaux centres de détention, le plus grand d'entre eux étant Camp Bucca, situé dans le sud de l'Irak non loin de la frontière koweitienne.
English: • The number of electoral districts to be established is 55 and the islands of Grand Manan, Deer Island and Campobello (the "Fundy Isles") exclusively comprise one such electoral district.
French: • Le nombre de circonscriptions électorales qu'il y a lieu de constituer est de 55, les îles de Grand Manan, Deer et Campobello (les « îles de la baie de Fundy ») constituant ensemble une circonscription électorale exclusive.
English: (b) International applications may be published, for the purposes of Article 21, on paper or wholly or partly in electronic form. (c) Details concerning the publication of international applications, and the form and particulars of the front page of each published international application, shall be decided by the Director General, after consultation with the Offices or Authorities which have a direct interest in those details.
French: PCT/AI/7 page 34 b) Les demandes internationales peuvent être publiées, aux fins de l’article 21, sur papier ou entièrement ou partiellement sous forme électronique. c) Les détails concernant la publication des demandes internationales et la forme et les détails de la page de couverture de chaque demande internationale publiée sont arrêtés par le Directeur général après consultation des offices et administrations qui ont un intérêt direct dans ces détails.
English: Transmitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC)
French: Transmis par le Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC)
English: The babbling brook meandering through the mountain calls to the hiker or skier wherever he is.
French: Monts, vallées, crêtes et collines confèrent au parc du Mont-Mégantic une forme unique qui recèle un milieu naturel impressionnant. Une flore très diversifiée, plus de 125 espèces d'oiseaux et une vingtaine d'espèces de mammifères, dont l'orignal et le cerf de Virginie, sauront ravir les adeptes de la nature.
English: Iraqi security forces are increasingly taking the lead in operations and assuming primary responsibility for Iraq's security, as Iraqi army and police forces demonstrate an increased capability to plan and execute counter-insurgency operations.
French: Les forces de sécurité iraquiennes assument de plus en plus un rôle de chef de file dans ces opérations, ainsi que la responsabilité principale en matière de sécurité iraquienne, tandis que les forces de l'armée et de la police iraquiennes montrent une capacité accrue à planifier et mener des opérations anti-insurrectionnelles.
English: In that regard, the Committee places particular emphasis on recognition of three rights denied by the Spanish authorities to persons held by the security forces:
French: À cet égard, le Comité attache une importance particulière à la reconnaissance de trois droits que les autorités espagnoles dénient aux personnes détenues par les Forces de sécurité:
English: All declarations of interest on the part of the experts responsible for the evaluations must be made public.
French: Toutes les déclarations d'intérêt des experts en charge de l'évaluation doivent être rendues publiques.