ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will serve as the basis for the Panel's review of the Project and will enable any interested party, the public, and the Panel to understand and assess the potential adverse environmental effects of the Project.
French: Cette dernière se fondera sur le document pour examiner le Projet qui lui permettra ainsi qu'au public et à toute partie intéressée de comprendre et d'évaluer les effets environnementaux négatifs possibles du Projet.
English: Agribusiness managers, not only must posses the basic skills of finance, marketing and operations, but need to improve their skills in cooperation and relationships with farmers.
French: Les chefs d'entreprise agricole doivent non seulement posséder des compétences de base en finance, en techniques commerciales et en opérations, mais également améliorer leurs relations et leurs capacités à coopérer avec les agriculteurs.
English: In demonstrating its adherence to democratic values and principles and the rule of law, Montenegro has set an important example.
French: En témoignant son adhésion aux valeurs et principes démocratiques et à l'état de droit, le Monténégro s'érige en modèle remarquable et exemplaire.
English: Neither of these two (2) related exporters provided a response to the RFI.
French: Aucun de ces deux (2) exportateurs liés n’a fourni de réponse à la DDR.
English: Micro-finance institutions have increased outreach and NGOs have promoted SHGs at the village level.
French: Les établissements de microfinancement ont accru leur rayon d'action et les ONG se sont employées à promouvoir la création de SHG au niveau des villages.
English: Accomplishments The government’s funding of its 8.5-per-cent interest in the Hibernia project ceased in 1999.
French: Réalisation Le financement par le gouvernement de sa participation de 8,5 p. 100 dans le projet Hibernia a cessé en 1999.
English: Reasons for this high prevalence could be higher risk of arrest for people with mental disorder alleged to have offended, inadequate coverage by court assessment schemes, inadequate psychiatric services, and poor identification during reception into prison.
French: Différents facteurs peuvent expliquer cette prévalence élevée : la plus grande probabilité d’arrêter des personnes atteintes de troubles mentaux et auteurs présumés d’infractions, les faiblesses des programmes judiciaires d’évaluation, l’insuffisance des services psychiatriques et l’inefficacité de la détection lors de l’incarcération.
English: Greater political engagement and commitment was received for the Marrakech Process at the national and regional levels.
French: Au niveau national comme régional, le processus de Marrakech reçoit un appui politique de plus en plus important.
English: • electrical power generation There are 210 different dioxins and furans.
French: • la production d’électricité On compte 210 dioxines et furanes différents.
English: Quaker Oats (USA) - PesiCo USA Sucesora de Jose Puig y Cia CA.
French: Euromonitor prévoit qu'entre 2005 et 2010, le volume des ventes de boissons alcoolisées va s'accroître à un taux de 2,32 % par année pour atteindre 2 228 millions de litres.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that all children are registered at birth, including through awareness-raising campaigns, and consider facilitating procedures of birth registration.
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité demande instamment à l'État partie d'intensifier ses efforts pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés à la naissance, en particulier en conduisant des campagnes de sensibilisation, et d'envisager de faciliter les procédures d'enregistrement des naissances.
English: Privatized federal institutions, such as Air Canada and Petro Canada, may also be held accountable for fulfilling official languages obligations through other federal legislation.
French: Des institutions fédérales privatisées, comme Air Canada et Pétro-Canada, peuvent également être tenues de remplir des obligations en matière de langues officielles en vertu d'autres lois fédérales.
English: Newly renovated public washrooms add to the visitor experience.
French: Les toilettes publiques ont été rénovées dernièrement, ce qui contribue à la qualité du séjour des visiteurs.
English: • examinations required by third parties;
French: • les examens requis par un tiers;
English: Its other business partnership with Acambis could lead to a vaccine for which Médicago will produce the antigen.
French: Son autre partenariat d'affaires avec Acambis pourrait, pour sa part, déboucher sur un vaccin pour lequel Medicago produit l'antigène.
English: • the Supporting Communities Partnership Initiative ($305 million);
French: • l'Initiative de partenariats en action communautaire (305 millions de dollars);
English: It is laid down in article 39 of the EC Treaty and it entails:
French: La libre circulation est inscrite à l'article 39 du traité CE et implique:
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Timor-Leste made a statement.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, le représentant de Timor-Leste fait une déclaration.
English: "An analysis of smoking patterns among older adults".
French: Décès au Canada attribuables au tabagisme [en ligne].
English: 39th meeting Adoption of the report
French: 39e séance Adoption du rapport
English: She also hoped that the evaluation of the pilots would go forward and that a new system-wide evaluation mechanism, called for by the High-level Panel and discussed in High-level Committee on Programmes and High-level Committee on Management, would be soon established and appropriately resourced.
French: Elle a également espéré que l'évaluation des projets pilotes serait effectivement menée et qu'un nouveau mécanisme d'évaluation à l'échelle du système, dont la création avait été appelée de ses vœux par le Groupe d'experts de haut niveau et qui avait fait l'objet d'un débat au sein du Comité de haut niveau sur les programmes et du Comité de haut niveau sur la gestion, serait bientôt instauré et que des ressources d'un montant approprié y seraient allouées.
English: The Portfolio consists of the newly formed Assisted Human Reproduction Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Health Canada, the Hazardous Materials Information Review Commission, the Patented Medicine Prices Review Board and the Public Health Agency of Canada.
French: Le Portefeuille regroupe la nouvelle Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Santé Canada, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés et l'Agence de la santé publique du Canada.
English: 52nd meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 52e séance Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: • What factors will affect the organic food industry in the next 5 - 10 years?
French: • Quels facteurs auront une incidence sur le secteur des aliments biologiques au cours des cinq à dix prochaines années?
English: The Fonera 2.0 is now available in Europe!
French: En lisant leur test, vous apprendrez ce qu'ils ont apprécié ou moins aimé. Mais surtout vous pourrez découvrir en profondeur les fonctionnalités de cette toute nouvelle Fonera.
English: The Ombudsman welcomes the fact that the Commission no longer categorically excludes the possibility of candidates being given access to their marked examination scripts in the future, and that it envisages that the new Commission will decide on this issue.
French: Le Médiateur constate avec satisfaction que la Commission n’exclut plus catégoriquement la possibilité que les candidats se voient un jour ouvrir l’accès à leurs copies corrigées et qu’elle envisage de prendre une décision en la matière dans sa nouvelle composition.
English: We are, of course, in the middle of yet another chaotic summer for flights.
French: Nous nous trouvons au beau milieu d'un autre été chaotique dans les airs.
English: One way for a self-employed to reduce uncertainty and risks is to use one-stop shops where the self-employed can acquire relevant information and ask questions about starting a business and about his or her situation in the social insurance system.
French: Pour réduire l’incertitude et les risques, les travailleurs indépendants peuvent notamment faire appel aux guichets uniques pour obtenir toutes les informations pertinentes et les réponses aux questions qu’ils se posent sur la création d’entreprises et/ou sur leur situation au sein du système d’assurance sociale.
English: 42nd meeting Revitalization of the work of the Second Committee (A/C.2/59/CRP.2/Rev.1)
French: 42e séance Revitalisation des travaux de la Deuxième Commission (A/C.2/59/CRP.2/Rev.1)
English: He was also one of Canada's great painters of snow.
French: Il est aussi l'un des peintres canadiens qui a le mieux peint la neige.
English: starting at 10 a.m. on Thursday, 29 June 2006*
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 29 juin 2006 à 10 heures*
English: You will find the addresses and telephone numbers of Department offices at the end of this Guide.
French: Les adresses et les numéros de téléphone des bureaux du Ministère se retrouvent à la fin de ce guide.
English: But he was not of their kind. He was not interested in schooling - remaining barely literate during his life - and was too undiplomatic, graceless and high-spirited for a career in business or government.
French: Toutefois, il n'était pas des leurs, n'étant pas intéressé par les études (c'est à peine s'il savait lire et écrire), étant trop peu diplomate, manquant de grâce et étant trop caractériel pour faire carrière dans les affaires ou la fonction publique.
English: If this is your first year of business, you may have to prorate your CCA claim.
French: Ce choix est permis seulement pour les biens dont le coût est de 1 000 $ ou plus.
English: The FÃ©dÃ©ration des communautÃ©s francophones et acadienne (FCFA) speaks of reorienting the federal approach so that it is no longer based on scattered projects, but rather on concerted action that would encourage government departments and agencies to incorporate community development considerations into their departmental policy and program development processes.
French: 6. Le QCGN souhaite que le plan dâ€™action gouvernemental Â« veille Ã ce quâ€™il existe un mÃ©canisme de consultation pour discuter avec les communautÃ©s et leur demander leur avis avant lâ€™Ã©laboration de la politique et une dÃ©claration ministÃ©rielle Â».
English: Jacques Santer's confidence pact on employment in no way impinges on the legitimate aim of subsidiarity.
French: Le pacte de confiance pour l'emploi de Jacques Santer ne supprime en aucune manière le principe de subsidarité.
English: Eight of the 14 applicants received funding totalling $140 000.
French: Huit des 14 requérants ont ainsi reçu 140 000 $ en tout.
English: In so doing, the main aims and objectives of the Model Law should be expressly related to the guidance so provided.
French: Ces orientations devraient être expressément liées aux principaux buts et objectifs de la Loi type.
English: Box 26: Is the result a mass explosion?
French: Case 26: Le résultat est-il une explosion en masse?
English: While the list of categories of international treaties whose operation would not be inhibited by the outbreak of an armed conflict could never be exhaustive, it would be useful to refer to them in the commentary to the draft articles.
French: Une liste des catégories de traités dont le fonctionnement ne serait pas limité par le déclenchement d'un conflit armé ne pourra jamais être exhaustive, mais il serait utile d'en faire état dans le commentaire du projet d'articles.
English: The final version of the Québec Declaration and a comprehensive final report, including the summaries of the regional, thematic and stakeholder-specific sessions of the Summit, is available in print (A/57/343, annex) and also on the Internet (www.ecotourism2002.org).
French: La version finale de la Déclaration de Québec et un rapport final détaillé, contenant les résumés des diverses sessions (régionales, thématiques et destinées aux parties prenantes) organisées à l'occasion de ce sommet, sont publiés sur papier (A/57/343, annexe) et sont aussi disponibles sur Internet (<www.ecotourism 2002.org>).
English: • particular attention needs to be paid to how redesign or increased reliance for orientation or other service provision may impact the grounds of Queen Square, particularly in the absence of good knowledge of visitor numbers or use patterns.
French: • que toutes les activités prévoyant la participation du personnel de Parcs Canada ou bénéficiant du financement de l’Agence Parcs Canada devront être assujetties à une évaluation environnementale spécifique; l’exercice peut inclure les services à frais partagés, la restructuration des terrains de Queen Square et toute utilisation nouvelle des terrains aux fins d’orientation et d’interprétation (nécessitant dans les deux cas l’offre de nouveaux services, avec pour résultat une utilisation accrue des terrains par les visiteurs);
English: Thank you, Commissioner Fischler.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Fischler.
English: We agree with the philosophy of the CTC, that the implementation of resolution 1373 (2001) is a process and that no State is perfect when it comes to implementation.
French: Nous souscrivons à la philosophie du Comité selon laquelle l'application de la résolution 1373 (2001) est un processus et aucun État ne l'a parfaitement appliquée.
English: • The National Coordinating Committee on Organized Crime (NCC), a coordinating body in the overall anti-organized crime strategy, met in January 2001.
French: • Le Comité national de coordination sur le crime organisé, dont la création s'inscrit dans la stratégie globale de lutte au crime organisé, s'est réuni en janvier 2001.
English: The Working Party decided to keep this issue on its agenda and invited the competent authorities to send the secretariat their replies to the questionnaire (see annex 1 to the report) by 1 May 2005.
French: Le Groupe de travail a décidé de garder cette question à l'ordre du jour et a invité les autorités compétentes à envoyer au secrétariat leurs réponses à ce questionnaire (voir annexe 1 du rapport) avant le 1er mai 2005.
English: Although the Border Patrol Police came to the scene, they reportedly did not take any action.
French: La police des frontières est venue sur les lieux mais n'aurait pris aucune mesure.
English: Mexico reported cooperating with the International Narcotics Control Board in the context of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988, and that it participated in Operation Topaz.
French: Le Mexique a indiqué qu'il coopérait avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans le cadre de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et qu'il participait à l'Opération “Topaz”.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Trakas, George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Trakas, George Pour imprimer
English: Expenditures do not include provincial share of expenditures.
French: Les dépenses ne comprennent pas la part de la province.
English: The Tribunal notes that the parties agree that, with the exception of the insoles, the goods in issue are boots made up of the following parts: uppers, linings, buckles or straps, hulls and outsoles.
French: Le Tribunal fait observer que les parties s'entendent sur le fait que, à l'exception des semelles intérieures, les marchandises en cause sont des bottes composées des parties suivantes : dessus, doublures, boucles ou courroies, coques et semelles extérieures.
English: It is, moreover, in the hands of President Putin's political henchmen and, allegedly, organised crime.
French: Elle est, par ailleurs, aux mains des acolytes politiques du président Poutine et, on le suppose, du crime organisé.
English: New ¶ 6 outlines the anti-avoidance rule in subsection 129(1.2).
French: Le nouveau numéro 6 énonce la règle anti-évitement prévue au paragraphe 129(1.2).
English: 2.1.1 Purpose and Capabilities IPM is a dynamic linear programming model that generates optimal decisions using perfect foresight.
French: 2.1.1 Objet et capacités L’IPM est un modèle de programmation linéaire dynamique qui génère des décisions optimales en faisant appel à une méthode de prévision parfaite.
English: P.O. Box 10, Station A 1 Front St. West, 3rd Floor Toronto, ON M5W 1A3 Telephone: (416) 952-0114 Fax: (416) 973-5812 Prairies Region
French: Case postale 10, succursale A 1, Front St. West, 3e étage Toronto ON M5W 1A3 Téléphone : (416) 952-0114 Télécopieur : (416) 973-5812 Région des Prairies
English: This will allow the EU to show the way in the international negotiations.
French: Elle pourra ainsi ouvrir la voie dans les négociations internationales.
English: At first, none of the emergency personnel realize the full extent of what is happening.
French: Au début, les intervenants ne saisissent pas la gravité de la situation.
English: From the hotel Haarlem and Amsterdam are easily reachable by train.
French: Depuis l'hôtel, Haarlem et Amsterdam sont facilement accessibles en train.
English: Pretrial activity (excluding the four additional trials anticipated to start in the second half of 2005) will include at least six cases involving 16 accused.
French: L'instruction (à l'exclusion de ces quatre procès supplémentaires qui commenceraient durant le deuxième semestre de 2005) portera au moins sur six affaires, et concernera 16 accusés.
English: As per the requirements of article 2 (1) (e), the State does not encourage anything that tends to strengthen racial division and pursues a policy of eliminating barriers and enhancing intermingling and harmony among peoples of different descent, religion and colour.
French: Conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 1 e) de l'article 2, l'État n'encourage aucune mesure tendant à promouvoir les divisions raciales et s'attache à éliminer les barrières et à favoriser les échanges et l'harmonie entre les personnes d'ascendance, de religion et de couleur différentes.
English: (b) Exchange of information on national and international requirements on primary safety
French: b) Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité active
English: Eight Museums of Americas meet in order to share their reflexions on the question : What does it mean to be American?
French: L'Océanie, son histoire, ses cultures, son environnement et ses enjeux contemporains en version multimédia.
English: In light of the aforementioned procedures for communication of information, the COP at its third session initiated the review of the implementation of the Convention, with no specific mechanisms or procedures to assist it in this task.
French: En considération des procédures mentionnées ci-dessus, la Conférence a entamé, à sa troisième session, l'examen de la mise en œuvre de la Convention, sans s'appuyer sur des mécanismes ou des procédures spécifiques.
English: It should be seen in the context of growing economic disparities among countries as a result of divergent development paths, especially among the ECE member countries with economies in transition.
French: Ce phénomène doit être considéré sous l'angle d'inégalités économiques croissantes, dues au fait que les pays, en particulier les pays membres de la CEE en transition, se sont engagés sur des voies divergentes pour assurer leur développement.
English: All high risk transactions must be subjected to a review of all relevant aspects of the transaction.
French: Toutes les transactions à risque élevé doivent faire l'objet d'un examen de tous les aspects pertinents.
English: • Telestyrelsen (National Telecom Agency) Finland
French: • Medienanstalt Berlin-Brandenburg
English: In the common position, the choice of law rule was deleted in part because of most Member States’ concern that in cross-border disputes consumers could be disadvantaged if the law of the trader were applied.
French: Dans la position commune, le choix de la règle de loi a été supprimé en partie en raison de la préoccupation de la plupart des États membres de voir les consommateurs désavantagés si la loi de l'opérateur était appliquée dans les conflits transfrontaliers.
English: III STRATEGIC OUTCOME The Commissioner and her staff continued their significant efforts to increase OCOL's effectiveness and efficiency.
French: III RÉSULTATS STRATÉGIQUES La Commissaire et son personnel ont poursuivi les efforts importants qu'ils avaient entrepris pour accroître l'efficacité et l'efficience du Commissariat.
English: Before this roll-call vote is held, I should simply like to point out that the amendment relates only to the figures.
French: Avant que ce vote par appel nominal n'intervienne, je voudrais simplement faire observer que l'amendement ne porte que sur des chiffres.
English: Most of the focus on this has been on the possible use of genetic information to discriminate.
French: La grande crainte à ce sujet a été l'utilisation possible des renseignements génétiques pour faire de la discrimination.
English: A) Effective April 1, 2000 B) Effective April 1, 2001 C) Effective April 1, 2002 FLOATING PLANT SUB-GROUP SO-FLP-1 From: $ 35228 36462 37737 To:
French: A) En vigueur à compter du 1er avril 2000 B) En vigueur à compter du 1er avril 2001 C) En vigueur à compter du 1er avril 2002 SOUS-GROUPE DES INSTALLATIONS FLOTTANTES SO-FLP-1 De : $ 35228 36462 37737 À :
English: The two approaches have unique strengths and weaknesses in their ability to depict past fire events and fire regimes, and most comparisons of these datasets in western conifer forests have focused on sites characterized by high-severity crown fires.
French: Les deux approches ont des forces et des faiblesses particulières dans leur capacité à mettre en évidence les feux et les régimes de feu passés. La plupart des comparaisons de ces ensembles de données dans les forêts de conifères de l'Ouest ont mis l'accent sur des sites caractérisés par des feux de cime de sévérité élevée.
English: Consideration should be given to building these recommendations into the Agreement, if and as appropriate, with a view to improving the clarity and effectiveness of Annex IV and, by extension, Article 6.1(a) of the Subsidies Agreement.
French: Il faudrait songer à intégrer au besoin ces recommandations à l’Accord pour accroître la clarté et l’efficacité de l’annexe IV et, par extension, de l’alinéa 6.1a) de l’Accord sur les subventions.
English: He has received a total fine of $3,000, was sentenced to three years of probation and a five-year prohibition during which time he is restricted from hunting or being in the company of anyone hunting migratory birds.
French: Monsieur Chislett a été soumis à une période de probation de trois ans et s'est vu imposer une interdiction de chasser ou de se trouver en compagnie d'une personne qui chasse des oiseaux migrateurs pour une période de cinq ans.
English: Participants who read Helen Keller often erroneously recognized "she was deaf, dumb, and blind," as having been presented in the paragraph, whereas those reading about Carol Harris rarely made this error (Sulin & Dooling, 1974).
French: Les participants qui ont lu Helen Keller ont souvent reconnu, qu’elle était décrite comme étant sourde, muette et aveugle dans le paragraphe, tandis que ceux qui ont lu Carol Harris ont rarement fait