ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Al check in la camera non corrispondeva alla descrizione di quella renotata alla tariffa 520 franchi, nonostante mie rimostranze non e' stata cambiata.
French: i made a reservation 24 hours before check in and when i came they said there is no reservation for me.. thank god i have printed out the reservation , i dont know who was the fault from booking.com or hotel. but they made another booking for me ..
English: Not Answ ered Public Sector Private Sector Other Not-for-Profit 0 2 4 6 8 10 Not Answ ered I don't know Strongly Disagree Disagree Neither Agree or Disagree Agree Strongly Agree
French: Aucune réponse Secteur public Secteur privé Autre Secteur sans but lucratif 0 2 4 6 8 10 Aucune réponse Je ne sais pas Tout à fait en désaccord En désaccord Ni d'accord ni en désaccord D'accord Tout à fait d'accord
English: The initial C-PIQ pilot project, in 2002, in potato packing facilities in the Atlantic went well.
French: Le projet pilote initial, mené en 2002 dans des installations de conditionnement des pommes de terre des provinces de l’Atlantique, a bien fonctionné.
English: They allege acts of physical violence, humiliation, racist verbal abuse and racial discrimination."
French: Les plaintes peuvent être déposées directement par des particuliers auprès de fonctionnaires de police.
English: In that event, the basis for the imposition of a measure would not objectively be dumping, but its causes or effects.
French: En pareil cas, la base de l'imposition de la mesure ne serait pas objectivement le dumping, mais ses causes ou ses effets.
English: `I think we made the right choice because Nicky, Jorge and Andrea all had excellent races, though Nicky and Colin chose slightly softer rears than the others.
French: Je crois que nous avons fait le bon choix parce que Nicky, Jorge et Andrea ont chacun fait une course solide. Toutefois, Nicky et Colin Edwards avaient choisi un arrière légèrement plus tendre que les autres pilotes.
English: However, there have been reports indicating that out of 20 known cases of civilians suspected of criminal acts, there has only been one indictment, of a contractor on assault charges in connection with the death of a detainee in Afghanistan.
French: Toutefois, selon certaines informations, bien que 20 civils soient officiellement soupçonnés d'infractions, seul l'un d'entre eux a été accusé de coups et blessures à la suite de la mort d'un détenu en Afghanistan.
English: This will involve an examination of whether the existing common law or statutory provisions are sufficient to implement the treaty in question, and, if not, legislation will be required to make the necessary amendments.
French: Il s'agit plus précisément de déterminer si les dispositions de la common law ou de lois écrites existantes sont suffisantes pour faire appliquer le traité en question et, si tel n'est pas le cas, il faudra adopter une législation pour apporter les modifications voulues.
English: 1960 Northwest Territories creates hospital insurance plan with federal cost sharing, April 1.
French: 1960 Les Territoires du Nord-Ouest mettent sur pied un régime d'assurancehospitalisation selon la formule du partage des coûts avec le gouvernement fédéral le 1er avril.
English: How buyers will perceive Canadian exporters and what they have to sell may be influenced favorably by key influencers or arbiters of taste.
French: Les principaux façonneurs d'opinion et arbitres du goût peuvent influencer positivement la façon dont les acheteurs perçoivent les exportateurs canadiens et les produits qu'ils offrent.
English: All of this without you having to waste precious time that could be dedicated to taking care of your clients, which are paramount to you, just as you are paramount to us.
French: Sans que vous perdiez votre temps précieux, que vous pourrez consacrer à l'attention de vos clients, le plus important pour vous, de même que pour nous, le plus important c'est vous.
English: • Identify suitable village-based sites for mangrove and non-mangrove bioshield development in the states of Tamil Nadu and Andhra Pradesh; and in the Districts of Hambantota, Kalmunai, Batticoloa and Trincomalee in Sri Lanka
French: • déterminer les villages des États du Tamil Nadu et d’Andhra Pradesh, en Inde, ainsi que des districts de Hambantota, Kalmunai, Batticoloa et Trincomalee, au Sri Lanka, où il conviendrait d’aménager des boucliers naturels constitués de mangroves ou d’autres types de végétation;
English: As yet, no notification has been made to the sanctions Committee:
French: Le Comité des sanctions n'a encore reçu aucune notification :
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda Item 2)
French: ÉLECTION DU BUREAU (Point 2 de l'ordre du jour)
English: This has been the case for most of the last 40 years and there is no reason to expect this to change.
French: C’est d’ailleurs le cas depuis environ 40 ans et rien ne laisse présager un changement à cet égard.
English: It is a question of seeing whether the cases we are now working on (the Erika and the Prestige) allow us to prevent future accidents and, furthermore, present to the International Maritime Organisation certain ground rules which prevent this from happening in any part of the world.
French: Il s'agit de savoir si les cas sur lesquels nous sommes en train de travailler (l'Erika et le Prestige) nous permettent de prévenir d'autres accidents à l'avenir et, en outre, de présenter à l'Organisation maritime internationale certaines règles de base visant à empêcher de telles catastrophes n'importe où dans le monde.
English: The Executive Secretary of ECE underlined some of the implications of the discussion at the Spring Seminar for the work of ECE.
French: La Secrétaire exécutive de la CEE a souligné certaines des conséquences à tirer du Séminaire de printemps pour l'action de la Commission.
English: These conclusions apply to the short run impacts of the program, approximately the year following completion of/referral to Compass.
French: Les autres spécifications aboutissent également à une incidence négative sur le temps consacré aux études, mais elles ne sont pas sensiblement différentes de 0 sur le plan statistique.
English: We note from the briefing that during the violence many lives were lost and much property destroyed and that the war has caused enormous suffering that is still being experienced even today.
French: L'exposé nous apprend que durant les violences, il y a eu de nombreuses pertes de vies et beaucoup de biens ont été détruits et que la guerre a causé d'immenses souffrances qui se poursuivent aujourd'hui.
English: The CRP seeks to ensure that federal programs, policies and activities provide a coordinated network of support to rural communities.
French: Il vise à s’assurer que les activités, politiques et programmes fédéraux offrent un réseau d’appui coordonné aux collectivités rurales.
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Hotel NH Palacio de la Merced.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Hotel NH Palacio de la Merced.
English: Topic (ii): Development strategies for statistical information system
French: Point ii): Stratégies pour le développement des systèmes d'information statistique
English: These data suggest that studies using the AP muscle in stimulated and voluntary paradigms should use a thumb angle between 70 and 100° of abduction, or approximately 85°, and that the same angle can be used for both men and women.
French: D'après ces observations, les études sur la contraction musculaire de l'AP par la volonté et par stimulation électrique devraient fixer l'angle de l'articulation, tant pour les hommes que les femmes, entre 70 et 100° ou près de 85°.
English: Furthermore, this sector plays a major role in the coalfields in terms of both the number of voluntary associations at work and the support given to community life and local democracy.
French: D’ailleurs, la vie associative dans les bassins miniers est importante tant pour le nombre d’associations qu’en tant que support de l’animation de la vie de la cité et de la démocratie locale.
English: Electoral systems enabling voters to assign preferences to individual candidates across party lines do not eliminate parties or partisanship, but they foster attention to the merits of individual candidates as well as political parties, and might thus be distinctively appropriate to the culture of the Senate.
French: Des systèmes électoraux permettant aux électeurs de préférer des candidats quelle que soit leur allégeance politique n’éliminent ni les partis ni la partisannerie, mais ils mettent l’accent sur les mérites des candidats, tout comme sur les partis politiques, et pourraient donc être plus adaptés à la culture du Sénat.
English: The measures are aimed, firstly, to enhance the actions of the Government of Colombia for rights and equality of women, and secondly, to introduce new measures to perfect the application and practice of the rights already recognized by Colombian law.
French: Ces mesures tendent, d'une part, à renforcer les interventions du Gouvernement colombien en faveur des droits et de l'égalité des femmes et, d'autre part, à encourager de nouvelles initiatives en vue d'améliorer, dans la pratique, l'application des droits déjà reconnus par la législation colombienne.
English: Market Overview According to Australian tour operators surveyed by the CTC, sales of Canadian products are expected to grow 92 per cent in the third quarter of 2004, compared with the previous year.
French: Aperçu du marché D’après les voyagistes australiens sondés par la CCT, les ventes de produits canadiens devraient augmenter de 92 % au troisième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: I issue the call from here at the European Parliament today for protests against this NATO summit!
French: Aujourd'hui même, devant le Parlement européen, j'appelle la population à protester contre ce sommet de l'OTAN!
English: We do not know if he was a father himself.
French: Nous ne savons pas s'il était père lui-même.
English: Farmers in the industrialized countries are faced with strong demands from citizens and consumers for protecting the environment (nature management, landscape), for ensuring animal welfare and other ethical actions, and for maintaining rural communities.
French: Dans les pays industrialisés, les citoyens et les consommateurs exigent des agriculteurs qu'ils assurent la protection de l'environnement (gestion du patrimoine naturel et préservation des paysages), des animaux et des communautés rurales.
English: Are your facilities ready to conduct a trial production run?
French: Vos installations sont-elles en mesure de réaliser un essai de production?
English: Proper diet, including fresh fruits and vegetables, combined with a reduction in the infection rate with H. pylori may eventually lead to a reduction in gastric cancer in the general population.
French: Une alimentation convenable, comportant des fruits et légumes frais, conjuguée à une réduction des taux d’infection à H. pylori, pourrait éventuellement entraîner une réduction des cancers de l’estomac dans la population en général.
English: information extracted from the datasets discussed so far.
French: Dans le secteur de l'ingénierie électromécanique, les données font apparaître des signaux mitigés.
English: I would also like to echo what other speakers have said about the death of the dedicated United Nations workers who lost their lives in the bombing of the United Nations headquarters in Baghdad last month, including Sergio Vieira de Mello, an outstanding international civil servant.
French: Je souhaite également m'associer aux déclarations qui ont été faites au sujet des membres dévoués du personnel de l'Organisation des Nations Unies, qui ont péri dans l'explosion provoquée au quartier général de l'ONU à Bagdad, le mois dernier, au nombre desquels figurait Sergio Vieira de Mello, fonctionnaire international hors pair.
English: Contrary to Budvar’s assertion, there is therefore no difference in treatment.
French: – 137 Sur le détournement ou l’affaiblissement de la notoriété de l’appellation d’origine
English: Anne Centre for Operational Stress Injuries -located in VAC's Ste. Anne's Hospital- will lead the development of clinical programs to treat clients living with mental health conditions, and support the operation of the network of Operational Stress Injury Clinics;
French: • Le Centre Sainte-Anne pour les traumatismes liés au stress opérationnel, situé à l’Hôpital Sainte-Anne d’ACC, dirigera l’élaboration de programmes cliniques pour traiter les clients qui vivent avec une maladie mentale et soutiendra l’exploitation du réseau des cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel.
English: Planning and Performance Measurement.
French: Planification et mesure du rendement.
English: ■ Introduce efficient Watch practices in the company by using original and functional solutions developed by professionals over 20 years.
French: ■ Instaurer une pratique efficace de la Veille dans son entreprise en profitant des solutions originales et fonctionnelles développées par des professionnels depuis 20 ans.
English: • Figure 7.7 Annual NIHB Premiums Expenditures, 2002/03 to 2006/07 Section 8 - Regional Expenditure Trends 1997/98 to 2006/07
French: • Figure 7.7 Dépenses annuelles des SSNA liées aux primes, par région, 2001-2002 à 2006-2007 Section 8 - Tendances relatives aux dépenses régionales, 1997-1998 à 2006-2007
English: It will pay special attention to violence against children in the family, adopting a broad and comprehensive approach, and include such issues as female genital mutilation and other harmful traditional practices; child sexual abuse, including in the context of early and forced marriages; honour killings; and interpersonal violence inflicted by siblings and peers.
French: Il y sera tout particulièrement question de la violence subie par les enfants au sein de la famille, abordée dans une perspective large et générale, englobant des questions telles que les mutilations génitales féminines et autres pratiques traditionnelles dommageables, les violences sexuelles, notamment dans le contexte des mariages précoces et forcés, les crimes d'honneur et la violence interpersonnelle infligée par la fratrie et par les pairs.
English: In addition, provisions were made for the retention of some international staff at Headquarters until 28 February 1998 in connection with the residual liquidation activities of the Observer Mission.
French: En outre, des dispositions ont été prises pour conserver au Siège, jusqu'au 28 février 1998, un petit nombre de fonctionnaires internationaux chargés des activités résiduelles de liquidation de la Mission.
English: For both the above tasks, the SDWG created the corresponding Task Forces to be led by the Secretariat.
French: Pour les deux tâches susmentionnées, le SDWG a créé les équipes d’experts correspondantes sous la responsabilité du Secrétariat.
English: • One OSCE-wide workshop in Vienna and two regional ones on enhancing legal co-operation in criminal matters related to terrorism held in Antalya, funded by Spain, and in Helsinki, funded by Finland and Spain – reinforcing knowledge of the international legal framework and the relevant technical tools for such co-operation.
French: Un atelier tenu à Vienne pour l’ensemble de l’OSCE et deux ateliers régionaux sur le renforcement de la coopération juridique pour les questions pénales liées au terrorisme, dont l’un a été organisé à Antalya et financé par l’Espagne et l’autre à Helsinki et financé par la Finlande et l’Espagne en vue de faire mieux connaître le cadre juridique international et les instrument techniques pertinents pour une telle coopération.
English: She testified that she did not have the AMI completed when asked because she thought that all that should be required of her was what had been done in the past – a doctor’s note and an OFA.
French: Elle a affirmé dans son témoignage qu’elle n’avait pas fait remplir l’ARM lorsqu’on lui avait demandé parce qu’elle croyait que tout ce qu’elle devait faire, c’est-à-dire produire un billet du médecin et une EAPT, elle l’avait déjà fait.
English: The Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) also met in April and July 2000 with the relevant United Nations entities of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, UNCTAD and the United Nations Development Programme (UNDP) to discuss the preparations of the regional meetings.
French: Les secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), respectivement, ont par ailleurs rencontré en avril et juillet 2000 les représentants des entités compétentes des Nations Unies, à savoir le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, la CNUCED et le PNUD, pour discuter des préparatifs des réunions régionales.
English: ILO Convention No. 45 of 4 June 1935 concerning the employment of women on underground work in mines of all kinds;
French: La Convention OIT n° 45 du 4 juin 1935 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories ;
English: Supply and Services. Adams D. (1995).
French: ▪ que les travailleurs racisés et les nouveaux immigrants soient à l'abri des milieux de travail discriminatoires et peu sûrs.
English: For several years, the prevailing view has been that information technology can only benefit a small elite in the developing world.  However, in the society of the future, we will witness a sharper division between those with access to information and those without.
French: Pendant plusieurs années, on a considéré que les technologies de l'information ne pouvaient bénéficier qu'à une petite élite du monde en développement, mais on assiste de ce fait à un creusement de l'écart entre ceux qui ont accès à l'information et les autres.
English: They constituted a distinct category with special needs and the Office of the High Representative should give them serious attention.
French: Ces pays constituent une catégorie à part ayant des besoins particuliers et auxquels le Bureau du Haut Représentant devrait accorder une attention toute particulière.
English: The genome of each individual represents his or her specific genetic identity, while Article 10 declares that: No scientific research or its applications in the fields of biology and genetics should be allowed to prevail over the respect for human dignity and human rights.
French: Chaque individu a droit au respect de sa dignité et de ses droits, quelles que soient ses caractéristiques génétiques ; tandis que l’article 10 dispose que Aucune recherche concernant le génome humain, ni aucune de ses applications, en particulier dans les domaines de la biologie, de la génétique et de la médecine ne devrait prévaloir sur le respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de la dignité humaine des individus.
English: (c) Acting as the focal point in the Department of Peacekeeping Operations for training in peace operations, including staff training; conducting train-the-trainer workshops; carrying out liaison with the major regional and national peace operation training centres; monitoring and assisting in-mission training; providing assistance in the development of national and regional pools of qualified instructors; providing assistance, through United Nations training and assistance teams, to Member States in the organization, assessment and conduct of training for peace operations for potential military and civilian police participation in peace operations; providing advice on training for peace operations to international and inter-agency workshops and seminars; and maintaining an electronic database on peace operations training with specific emphasis on training initiatives in Africa;
French: c) Servir de centre de liaison du Département des opérations de maintien de la paix pour la formation au maintien de la paix, y compris la formation du personnel; organiser des ateliers de formation pour les instructeurs; maintenir le contact et assurer la liaison avec les grands centres régionaux et nationaux de formation au maintien de la paix; superviser la formation sur le terrain et y participer; appuyer la mise en place de réserves nationales et régionales d'instructeurs qualifiés; aider les États Membres souhaitant mettre en place, évaluer et assurer une formation au maintien de la paix en vue de la participation éventuelle de personnel militaire et de police civile aux opérations de maintien de la paix, par l'intermédiaire des équipes des Nations Unies pour l'aide à la formation; formuler des avis sur la formation au maintien de la paix à l'intention des ateliers et séminaires internationaux et interinstitutions; mettre à jour la base de données sur la formation au maintien de la paix en accordant une importance particulière aux initiatives africaines en matière de formation;
English: Expected Result Clients needs are identified and met and/or a referral is made Performance Indicators
French: Résultat prévu Les besoins des clients sont déterminés et satisfaits ou les clients sont renvoyés à d'autres services Indicateurs de rendement
English: In recent years a number of unresolved questions concerning minorities had led to violent conflict in several OSCE member States.
French: Ces dernières années, un certain nombre de problèmes non résolus concernant des minorités ont abouti à des conflits violents dans certains États membres de l'OSCE.
English: DESIRED OUTCOMES Students pursue their education in French.
French: Activités culturelles (camps d’été, formation aux médias, formation au leadership, etc).
English: I do know that there has been some money committed by the Government of Canada on the cooperative Geological Mapping Strategies, the CGMS.
French: Je sais que le gouvernement fédéral a consacré des fonds aux Stratégies coopératives de cartographie géologique, les SCCG.
English: Data on the number and type of facilities and their geographic distribution are available for all 405 institutions.
French: Des données sur le nombre et le genre d’ installations, ainsi que sur leur répartition géographique, sont disponibles pour les 405 établissements.
English: CATSA was required to respond rapidly to a new set of security measures articulated by Transport Canada in August 2006, in reaction to an alleged terrorist plot to use liquid explosives to attack trans-Atlantic flights.
French: L ’ACSTA a dû réagir rapidement à de nouvelles mesures de sûreté mises de l’avant par Transports Canada en août 2006 en réaction à un présumé complot de terroristes qui désiraient utiliser des explosifs liquides à bord de vols transatlantiques.
English: What are the measures taken by the State party to ensure the effective investigation, prosecution, and sanctioning of acts of domestic violence?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour assurer l'efficacité des enquêtes, des poursuites et des peines dans les affaires de violence familiale?
English: In the 1990s, visible minorities made up 73 percent of all immigrants to Canada, compared to 52 percent in the 1970s.
French: En 1950, presque toute la croissance de la population (92 pour 100) était attribuable au taux de natalité; aujourd’hui, le taux d’immigration dépasse le taux de natalité, puisqu’il s’élève à 53 pour 100 de la croissance globale de la population.
English: Carleton University, Ottawa Programs:
French: Carleton University, Ottawa Programmes :
English: I do not wish to claim the Sony A700 to be the ultimate tool for professionals.
French: Aujourd’hui, la gamme Sony Vaio continue d’évoluer pour mettre la Haute Définition à la portée de tous.