ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Final Report, Constituency Boundaries Commission, 2002 (pending)
French: Constituency Boundaries Commission, 2002 (à venir).
English: Emission data are the weakest link in systems designed to trace toxic substances in the environment.
French: Les données d'émission constituent le maillon faible des systèmes conçus pour suivre les substances toxiques dans l'environnement.
English: In Kazakhstan the new legislation that came into force in 2003 increased the use of alternatives to imprisonment, reduced sentences for certain offences and relaxed the requirements for gaining the right to early conditional release.
French: Au Kazakhstan, la nouvelle législation qui est entrée en vigueur en 2003 a accru le recours aux mesures de substitution à l'incarcération, réduit les peines pour certains délits et assoupli les conditions à remplir pour bénéficier d'une libération conditionnelle anticipée.
English: The judge shall determine the amount of maintenance to be paid when the parental separation (divorce) order is made, or when parental authority is ordered, withdrawn or deemed to have expired, or when any of the measures provided for in article 360 of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, as mentioned in the previous paragraph, is ordered.
French: Le juge fixera le montant de l'obligation alimentaire au moment où il énoncera la sentence de séparation des parents (divorce) ou la sentence de retrait ou d'extinction de l'autorité parentale ou toute autre mesure prévue à l'article 360 de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent, présenté plus haut.
English: A key benefit was the opportunity to socialize and learn about menopause from other women in midlife.
French: (BC201-04) Programme d’éducation communautaire sur l’asthme Cette étude a évalué l’impact, sur la santé des asthmatiques, des pharmaciens communautaires ayant reçu une formation spéciale.
English: That conference adopted the outcome document, entitled “Further initiatives for social development”, which marked a renewed and strengthened commitment of the international community to eradicating poverty, promoting full and productive employment and fostering social integration to achieve stable, safe and just societies for all.
French: Cette conférence a adopté le document final intitulé « Nouvelles initiatives de développement social », qui marque un engagement renouvelé et renforcé d'éliminer la pauvreté, de promouvoir l'emploi complet et productif, d'encourager l'intégration sociale pour parvenir à des sociétés stables, sûres et justes pour tous.
English: Somewhat effective use of language, with fairly clearly organized ideas.
French: Communication écrite quelque peu efficace, avec des idées relativement bien organisées.
English: Comprehensive consultations were held with stakeholders on the scope and priorities for these initiatives.
French: Des consultations générales ont eu lieu avec les parties concernées au sujet de la portée de ces initiatives et de leurs priorités.
English: At the end of June there were 27 local and First Nation employees of the total 61 NAMC personnel at the Golden Bear site.
French: À la fin de juin, le site Golden Bear comptait 27 employés locaux et des Premières nations, sur un effectif total de 61 employés de NAMC.
English: 6.2 Understanding Economic, Social and Environmental Costs of Transport Goal 6 - Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development.
French: Renforcer la gouvernance et le processus décisionnel au sein de l'administration fédérale afin de soutenir la mise en pratique des principes du développement durable.
English: Public and Non-governmental Organizations The Canadian Environmental Assessment Act promotes the integration of public values in decision making.
French: Organisations publiques et non gouvernementales La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale favorise l'intégration des valeurs publiques dans la prise de décisions.
English: Not surprisingly, the Communist Party (CPRM) lead by President Vladimir Voronin won the parliamentary majority with 45.98% of the votes, followed by the deputies of the "Democratic Moldova" Bloc (BMD), [renamed the Alliance "Moldova Noastra (Our Moldova" (AOM) shortly before the presidential election] with 28.53% and the Christian Democratic Popular Party with 9.07%.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le parti communiste (PCRM), dirigé par le président Vladimir Voronine, a obtenu la majorité parlementaire avec 45,98% des voix, suivi par la coalition «Moldova démocratique» (rebaptisée Alliance «Moldova Noastra» (Notre Moldova) peu avant l'élection présidentielle) avec 28,53% des voix et le parti chrétien-démocrate populaire qui a obtenu 9,07% des suffrages.
English: To opt out of further communications from a marketing partner or sponsor with whom your information has been shared, please contact that partner or sponsor directly.
French: Si vous ne voulez plus recevoir de communications d’un partenaire de marketing ou d’un sponsor auquel vos données ont étés transmises, vous devez contacter directement la société en question.
English: All CategoriesNamesake City LinksGeneral Military Interest Fredericton:
French: Navigation rapide :
English: The value of the Canadian dollar has increased substantially since the Finding has been in place.
French: La valeur du dollar canadien a augmenté de façon considérable depuis que les conclusions ont été rendues.
English: The Assessment component provides an evaluation of the pragmatic quality of the overall information and enables communication of where problem areas may exist through an expression of the (un)reliability associated with the quantitative information conveyed in the Numeral, Unit, and Spread categories.
French: La composante Assessment évalue de façon pragmatique la qualité générale de l'information et facilite le signalement des questions problématiques par l'expression de la fiabilité ou non de l'information quantitative transmise par les éléments Numeral, Unit et Spread.
English: When the investigation is complete, the FSIR becomes a public document.
French: Lorsque l'enquête est terminée, le rapport devient alors un document public.
English: The heat was very intense, and large amounts of hydrochloric acid were given off by the burning PCBs.
French: Les suites de l'accident On observa jusqu'à 4 µg de TCDF par m2 dans la suie trouvée dans la salle des condensateurs.
English: It is argued that much of the criticism aimed at TK to date is more reflective of a lack of understanding (often as a result of a lack of explanation) and trust in the methods used to gather and interpret this information than a critique of TK itself.
French: De nombreuses catégories de méthodes ou de combinaisons de méthodes ont été utilisées dans les études présentées ici pour lier, apparenter ou réunir ensemble science et Savoir traditionnel/ observations locales. Un résumé des ces méthodes est présenté dans le texte qui suit.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 41.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 41 de l'ordre du jour.
English: That cannot happen in the UK.
French: Seules des raisons très fortes pourraient justifier une atteinte à la liberté d’expression exercée en leur sein».
English: Decides to continue consideration of the matter at its sixty-third session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: NOC code is incorrect Work description to be reviewed, updated and evaluated by a classification committee.
French: Faire réviser, mettre à jour et évaluer la description de travail par un comité de classification.
English: • Poisonings Older Children (8-15 Years) Injuries related to bicycling and other sports Youth (15-20 Years) Firearms-related injuries Injury Prevention Strategies General
French: • Empoisonnements Grands enfants (8 à 15 ans) Blessures liées à la pratique de la bicyclette et d'autres sports. Adolescents (15 à 20 ans) Blessures liées aux armes à feu Stratégies de prévention des blessures Généralités
English: Table 8.1 Contaminants Commonly Associated with Various Industrial Operations Industrial Operation Potential Contaminants Agricultural operations Pesticides, metals (as components of pesticides) Battery recycling, disposal Metals, pH changes Coal gasification PAHs, petroleum hydrocarbons (PHCs) Dry cleaning Tetrachloroethylene (PCE) and degradation products (trichloroethylene, 1,1-dichloroethylene, cis- and trans-1,2-dichloroethylene, vinyl chloride) Electrical equipment/transformers PCBs, PHCs (mineral oils) Electroplating Metals, pH changes Machine shops, metal fabrication Metals, volatile organic compounds (VOCs), degreasing solvents (trichloroethylene, or TCE), and degradation products (1,1-dichloroethylene, cis- and trans-1,2-dichloroethylene, vinyl chloride) Mining, smelting, ore processing Metals, pH changes Petroleum production, distribution, processing, storage PHCs, benzene, toluene, ethylbenzene, xylenes (BTEX), PAHs, lead, methyl tertiary butyl ether (MTBE) Road salt storage Sodium adsorption ratio, electrical conductivity, chloride, sodium Wood preservation Pentachlorophenol, PAHs, PHCs, arsenic, chromium, copper Note:
French: Tableau 8.1 Contaminants couramment associés aux diverses activités industrielles Activité industrielle Contaminants potentiels Activités agricoles Pesticides, métaux (en tant que composants des pesticides) Recyclage et mise au rebut des batteries Métaux, changements de pH Gazéification du charbon HAP, PHC Nettoyage à sec Tétrachloroéthylène (PCE) et produits de dégradation (trichloroéthylène, 1,1 dichlroéthylène, cis- et trans-1,2-dichloroéthylène, chlorure de vinyle) Matériel/transformateurs électriques PCB, PHC (huiles minérales) Électroplastie Métaux, changements de pH Ateliers de mécanique, fabrication des métaux Métaux, COV, solvants de dégraissage (trichloroéthylène ou TCE) et produits de dégradation (1,1-dichloroéthylène, cis- et trans-1,2-dichloroéthylène, chlorure de vinyle) Exploitation minière, fusion, traitement des minerais Métaux, changements de pH Production de pétrole, distribution, transformation, stockage PHC, benzène, toluène, éthylbenzène, xylènes (BTEX), HAP, plomb, méthyle tertiaire butyle éther (MTBE) Stockage du sel de voirie Rapport d'absorption du sodium, conductivité électrique, chlorure, sodium Conservation du bois Pentachlorophénol, HAP, PHC, arsenic, chrome, cuivre Nota :
English: (c) Working paper submitted by China (A/CN.10/2006/WG.I/WP.3);
French: c) Document de travail présenté par la Chine (A/CN.10/2006/WG.I/ WP.3);
English: Applications which cannot be disposed of administratively should be allocated to a decision body within two years of having been lodged.
French: Ainsi, le premier numéro assigné à une requête en 2004 était 1/04 et le nombre 2222/04 correspond à la 2222e requête enregistrée en 2004.
English: Foreign national women feature particularly highly with regard to these offences.
French: Parmi les femmes condamnées pour ce type d'infraction, on compte une forte proportion de ressortissantes étrangères.
English: The Service and the RCMP have responsibilities that sometimes involve overlapping areas of operational activity.
French: difficultés puisque la loi définit clairement leurs vocations respectives et complémentaires.
English: In accordance with rule 15 of the provisional rules of procedure, the new member of the Committee, Ms. Alison Anderson, will make the following solemn declaration in open meeting:
French: Conformément à l'article 15 du règlement intérieur provisoire, le nouveau membre du Comité prendra en séance publique l'engagement solennel ci-après:
English: The Territory's judicial system has a District Court, a Superior Court and a Supreme Court.
French: Le système judiciaire du Territoire comprend un Tribunal de district, un Tribunal supérieur et une Cour suprême.
English: Ms Asita Molotii, Project Monitoring Officer, Department of Women
French: Mme Asita Molotii, fonctionnaire chargé du contrôle de projet, Département des femmes
English: It also expressed reservation about the proposed annual updates.
French: Cette délégation s'était rendue dans trois des pays où opérait le FNUAP.
English: Tajikistan and China indicated that they had not implemented article 16, although Hong Kong, China, reported full compliance.
French: Le Tadjikistan et la Chine ont indiqué ne pas appliquer l'article 16, tandis que Hong Kong (Chine) a déclaré l'appliquer pleinement.
English: E Q7 Can you provide an example when one might use Exception 6.5 where Foreground IP consists of copyrighted material, with the exception of computer software and all related documentation?
French: E Q 7 Pouvez-vous fournir un exemple d'une situation dans laquelle on pourrait utiliser l'exception du paragraphe 6.5, qui peut s'appliquer lorsque les éléments originaux de la PI se composent de matériel protégé par le droit d'auteur, sauf dans les cas de logiciels informatiques et de la documentation s'y rapportant?
English: Since 30 March 2007, Canadian hu man rights organizations, trade unions, law societies, academics and groups of people with disabilities have been calling upon the Canadian government to quickly ratify the CRPD.
French: Depuis le 30 mars 2007, les organisations canadiennes de droits de la personne, les syndicats, les sociétés du Barreau, les universitaires et les groupes de personnes handicapées somment le gouvernement canadien de ratifier rapidement la CDPH.
English: A team of qualified inspectors, trained according to our needs, carry out on-site inspections.
French: Une équipe d'inspecteurs qualifiés, formés selon nos besoins, effectue les contrôles terrain.
English: Extension of $500 supplement to all taxpayers
French: Octroi du supplément de 500 $ à tous les contribuables
English: Having given that oral decision, I cannot later change it nor can I reopen the appeal hearing.
French: Compte tenu de cette décision de vive voix, je ne peux revenir en arrière ni reprendre l'audience.
English: The period of increased labelling with [3H]uridine coincided with a period of great increase in mRNA corresponding to an acidic protein of a relative mass of approximately 55 000.
French: La période d'augmentation du marquage avec la [3H]uridine coïncide avec une période de grande augmentation d'un mRNA correspondant à une protéine acide dont la masse relative est d'environ 55 000.
English: A written detailed description of the system should be produced (including diagrams as appropriate) and kept up to date.
French: Une description détaillée du système (en incluant des diagrammes au besoin) devrait être préparée et tenu à jour.
English: Best results have so far been achieved by the project in Ukraine and Belarus, due to a truly team effort of specialists from the Czech Republic, UNECE and the beneficiary countries.
French: À ce jour, c'est en Ukraine et au Bélarus que les meilleurs résultats ont été obtenus, grâce au remarquable travail d'équipe des experts de la République tchèque, de la CEE et des pays bénéficiaires.
English: However, visitors are more likely to see black bears because black bears frequent the low-lying valleys that our park roads run through.
French: Cependant, il est plus facile d'observer ce dernier, parce qu'il fréquente les vallées peu profondes que traversent les routes du parc.
English: Persons with IGT have a higher risk of developing type 2 Diabetes Mellitus in the future.
French: Les personnes atteintes courent un risque plus grand de contracter le diabète sucré de type 2.
English: The current Committee session should thus determine the contribution of that document in relation to the basic documents, i.e. WIPO/GRTKF/IC/11/4 and WIPO/GRTKF/IC/11/5.
French: Cette session du comité devrait ainsi déterminer la contribution de ce document par rapport aux documents de base, à savoir les documents WIPO/GRTKF/IC/11/4 et WIPO/GRTKF/IC/11/5.
English: The eradication of poverty and social exclusion by tackling their roots is one of the major objectives of the KDSP and has been taken into account in the development of economic growth policies.
French: L'éradication de la pauvreté et de l'exclusion sociale, en s'attaquant aux racines de ces problèmes, est l'un des principaux objectifs de la SPDK et ce dernier a été pris en compte dans l'élaboration des politiques de croissance économique.
English: The 1-in-5 external recruitment Benchmark was to have been reached by 2003, but external recruitment remains at half that level, with Year 3 showing little progress over the previous year.
French: Le ratio de 1 sur 5 applicable au recrutement externe aurait dû être atteint en 2003, mais le recrutement externe demeure à la moitié de ce ratio sans grand progrès lors de la 3e année par rapport à l'année précédente.
English: It features high flow capacity, tight shut-off, high rangeability, and optional low noise/anticavitation high friction trims.
French: Ses caractéristiques sont les suivantes : haut débit, étanchéité, marge de réglage et, en option, des compensateurs antibruit et anticavitation à haut coefficient de friction.
English: Papers were presented by eight WIPO consultants from Australia, China, Finland, Germany, India, Malaysia and the United States of America, as well as by an official from Sri Lanka and an official from the WTO.
French: Il a été suivi par des participants venant notamment du BANGLADESH, du BRUNÉI DARUSSALAM, du CAMBODGE, de la CHINE, de HONG KONG, de l’INDE, de l’INDONÉSIE, de l’IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’), du LAOS, de la MALAISIE, de la MONGOLIE, du MYANMAR, du NÉPAL, du PAKISTAN, de la PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE, des PHILIPPINES, de la RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE, du SAMOA, de SRI LANKA, de la THAÏLANDE et du VIET NAM et par 40 fonctionnaires de missions permanentes auprès de l’Office des Nations Unies et d’autres organisations internationales à Genève.
English: Decision-making tended to be an internal process.
French: La prise de décisions avait tendance à être un processus interne.
English: Premium-free coverage resumes with your first full month of remuneration.
French: La garantie reprend automatiquement, sans avoir à payer une prime, lors du premier mois complet de rémunération.
English: The objectives of the research studies are threefold: 1) to collect human health data in support of the pilot project; 2) to analyze evidence of human health impacts from air pollution in the regional airshed; and 3) to assess the risk to human health posed by air pollution on regional, national, and international scales.
French: Les objectifs de la recherche sont triples : 1) recueillir des données sur la santé humaine à l’appui du projet pilote; 2) analyser les indices des répercussions sur la santé humaine de la pollution atmosphérique dans le bassin atmosphérique régional; 3) évaluer le risque pour la santé humaine de la pollution atmosphérique à l’échelle régionale, nationale et internationale.
English: RNA, synthesis, automated, 2′-O-alkylsilyl phosphoramidite, siRNA.
French: ARN, synthèse, automation, 2′-O-alkylsilyle phosphoramidite, siARN.
English: If requested, IAEA would be pleased to pursue more detailed work on the relevant legal, technical, financial and institutional aspects of the fuel cycle, perhaps beginning with the development of approaches for providing assurance of supply.
French: Si on le lui demande, l'AIEA procéderait volontiers à des travaux plus détaillés sur les aspects juridiques, techniques, financiers et institutionnels pertinents du cycle du combustible, peut-être en commençant avec l'élaboration de méthodes permettant de garantir l'approvisionnement.
English: • Recommendation 3.4 in the Advisory Council on Health Infostructure's final report calls upon the federal Minister of Health to work with his provincial/ territorial counterparts to create provincial electronic health record systems. A federal and provincial/ territorial "expert" group under the sponsorship of Health CIOs Forum is undertaking collaborative work in this area.
French: • La recommandation 3.4 du rapport final du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé presse le ministre fédéral de la Santé de travailler avec ses homologues provinciaux et territoriaux afin de créer des systèmes provinciaux de dossiers de santé électroniques. Un groupe d'experts FPT sous le parrainage du Forum des chefs de l'information sur la santé amorce un travail coopératif dans ce secteur
English: (x) give fresh impetus to the Euro-Arab youth dialogue 27.
French: (x) relancer le dialogue euro-arabe dans le domaine de la jeunesse 27.
English: Evaluated in 1999, it was found to be highly effective in reducing transmission, which stood at an overall 5.6 per cent.
French: Une évaluation réalisée en 1999, révèle que cette stratégie a beaucoup contribué à réduire la transmission (globalement, de 5,6 %).
English: The Strategic Compact has been underpinned by the Bank’s Cost Effectiveness Review, developed jointly with KPMG, which recommended significant changes to internal Bank procedures and staff levels.
French: La Banque récompense de plus en plus les bonnes performances. L’attribution des fonds de l’IDA s’effectue désormais sur la base d’un critère de performance.
English: Do they need the Canada Direct number to call the emergency number of Foreign Affairs in Ottawa? 12.
French: A-t-elle besoin du numéro de Canada Direct pour pouvoir appeler le numéro d'urgence du MAÉCI à Ottawa ? 12.
English: • Lack of consensus between management team members?
French: • Absence de consensus entre les membres de l'équipe de gestion?
English: • If the applicant is 14 years or under it is not necessary to have a signature on the two photographs.
French: • Si le demandeur a 14 ans ou moins, la signature au verso des deux photos n'est pas nécessaire.
English: The ground rules for both the constitutional process and the elections are simple: the final say in both cases will lie with the East Timorese; human rights must be adequately protected; and the system adopted must be democratic.
French: Les règles de base du processus constitutionnel et des élections sont simples : le dernier mot appartient dans les deux cas aux Timorais de l'Est; les droits de l'homme doivent être adéquatement protégés; et le système choisi doit être démocratique.
English: The addition of the time dimension has forced us to face several major uncertainties in the understanding of biogeochemical processes, which affect surface water chemistry.
French: En ajoutant une dimension temporelle, on s'est trouvé face à plusieurs grandes incertitudes au niveau de la compréhension des processus biogéochimiques qui déterminent la chimie des eaux de surface.
English: For more information, see also the following backgrounder:
French: Pour obtenir des informations supplémentaires, veuillez consulter la fiche d'information suivante :
English: and other materials for the machinery away from the watercourse to prevent any deleterious substance from entering the water.
French: la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné de tout plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.
English: It provides a direct tax benefit to all qualified producers of eligible productions, and eliminates the need for complex tax shelter schemes that reduced the real financial assistance flowing to producers.
French: Il avantage directement ces producteurs qualifiés et élimine la nécessité de recourir à des abris fiscaux complexes qui, en bout de ligne, réduisent l'importance des montants d'aide disponibles pour les producteurs.
English: For example, much of the emission reduction achieved by metal refiners and chemical producers is a result of voluntary programs adopted within these industries.
French: Par exemple, une grande partie de la rÃ©duction des Ã©missions atteinte par les entreprises d'affinage des mÃ©taux et de fabrication de produits chimiques est le rÃ©sultat de programmes adoptÃ©s volontairement par ces industries.