ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flowchart in Figure 3.1 shows a sequence of steps for treating extracted groundwater which includes all of the general types of treatment.
French: À la figure 3.1, on peut voir comment s'enchaînent les différentes étapes d’assainissement de l’eau extraite, ainsi que les grands types de techniques utilisées à cette fin.
English: Whatever the cause, Canadian culture shows greater diversity and dynamism than ever before.
French: Quoi qu’il en soit, la culture canadienne est plus variée et dynamique que jamais.
English: • is The presence of ammonia decreases to ca. 0.2, suggesting that the neutralization process of NH4+(NH3)n with SF6− ions follows some unknown path.
French: • est L'addition de l'ammoniac diminue ce rendement à G ≈ 0.2, ce qui suggère que la neutralisation des ions NH4+(NH3)n avec SF6− suit une voie encore inconnue.
English: (c) Drug testing laboratories cooperate with each other and with relevant authorities (e.g., law enforcement and health) within and between countries and with UNODC;
French: c) Que les laboratoires d'analyse des drogues coopèrent entre eux et avec les autorités compétentes (répression, santé) dans les pays, entre pays et avec l'ONUDC;
English: The Microbiology Evaluation Division is divided into three sections: 1.
French: La Division de l'évaluation comprend trois sections: 1.
English: Errors and Deficiencies pertaining to TPD Category IV Monograph/Labelling Standard Applications There are six types of product licence applications that can be made.
French: Erreurs et lacunes concernant les monographies de la catégorie IV et/ou normes d’étiquetage de la DPT On peut faire six types de demandes de mise en marché.
English: I should like to finish by saying that an association agreement is an important tool.
French: Je voudrais conclure en disant qu'un accord d'association constitue un outil important.
English: Concurrent Breakout Sessions regarding planning the visit of the Department of Homeland Security. Date(s):
French: Sessions de plénières en simultanée concernant la planification de la visite du Département de la sécurité intérieure des États-Unis.
English: A good channel of communication between importing and exporting parties facilitates the controlled movements of firearms.
French: Une voie de communication efficace entre les États parties importateurs et exportateurs faciliterait le contrôle des mouvements d'armes à feu.
English: The Russian Federation noted that according to the Committee on the Rights of the Child, cases of ill-treatment against children and use of torture by the authorities or health service staff are still widespread.
French: La Fédération de Russie a noté que, selon le Comité des droits de l'enfant, les cas de maltraitance des enfants et l'emploi de la torture par les agents de la force publique ou le personnel médical étaient encore fréquents.
English: The slides from the debriefing indicate that PWGSC declared this portion of Northern Lights' proposals non-compliant because ".
French: Les diapositives présentées à la réunion d'information indiquent que TPSGC a déclaré cette partie des propositions de Northern Lights non conforme car « [...] l'expérience en gestion d'entretien d'aéronefs et d'activités de vol n'est pas montrée [...] »28 [traduction].
English: [9] The carrier provided a copy of WorldTracer Report No. YYZSU10021 showing that Mr. Badouraly's bags were received at Montréal's Pierre Elliott Trudeau International Airport for passenger pickup on January 18, 2003.
French: [9] Le transporteur a fourni une copie du rapport no YYZSU10021 du système WorldTracer selon lequel les bagages de M. Badouraly sont arrivés le 18 janvier 2003 à l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal pour être ramassés par le passager.
English: HRDC will accept any operating system that meets HRDC's requirements.
French: DRHC acceptera tout système d'exploitation qui satisfait aux exigences de DRHC.
English: The requirements of paragraph 5.9.1. will be deemed to be satisfied if provision is made to prevent excess evaporative emissions and fuel spillage caused by a missing fuel filler cap.
French: 5.9.1.1 Les prescriptions visées au paragraphe 5.9.1 seront réputées remplies dans la mesure où des précautions ont été prises pour éviter les émissions excessives par évaporation et les épanchements de carburant en l'absence de bouchon de réservoir.
English: Her Government welcomed the efforts being made in connection with the tenth anniversary of the International Year of the Family and called for the implementation of the world programme of action for youth adopted in 1995 as well as of the Madrid declaration and plan of action on ageing.
French: Le Gouvernement népalais se félicite des efforts déployés à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et appelle à la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse adopté en 1995 ainsi que de la Déclaration politique et du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Normal-mortality assumption:
French: Hypothèse fondée sur un taux de mortalité normal
English: Publicity through paid advertising is important, and complimentary to spontaneous media publicity.
French: La diffusion au moyen d’annonces payées est importante et fonctionne comme un supplément à la publicité spontanée.
English: Michael Holosko, Ph.D. has been an assistant professor at the School of Social Work and Nursing for the past 27 years.
French: Michael Holosko, Ph.D., est professeur adjoint à l’École des sciences sociales et infirmières depuis 27 ans.
English: We've invested $22 million in the purchase of 11 VACIS machines to X-ray the contents of containers.
French: Nous avons investi 22 millions de dollars pour l'achat de onze appareils VACIS qui effectuent des radioscopies des conteneurs.
English: To find out more, see the world of Chrome@dos in the Teen portal.
French: Pour en savoir plus, consultez l' univers Chrome@dos dans le portail Ados.
English: However, Atlas is continuing to produce billets for use in the manufacture of smaller diameter stainless steel round bar and to perform every stage of the production process for smaller diameter stainless steel round bar except that of rolling, which is now being done by the rolling mills in the Slater organization in Hamilton, Fort Wayne and Lemont.
French: Cependant, Atlas continue de produire des billettes destinées à servir dans la fabrication de barres rondes en acier inoxydable de moindre diamètre et d'exécuter toutes les étapes du procédé de production des barres rondes en acier inoxydable de moindre diamètre, à l'exception du laminage, qui est maintenant effectué par les laminoirs de l'organisation Slater situés à Hamilton, Fort Wayne et Lemont.
English: September 13 The fourth world conference on Women opens in Beijing, China.
French: Septembre 13 La quatrième conférence mondiale des Nations unies sur les femmes s'ouvre à Pékin, en Chine.
English: In shorter term, explore ongoing established research funding mechanisms to get the research underway (e.g. CIHR, NHRDP)  3.
French: À plus court terme, examiner les mécanismes actuels de financement de la recherche afin de lancer la recherche (p. ex. IRSC, PNRDS)  3.
English: The NRTEE will review the new Federal Accountability Act to identify potential implications for members and the agency.
French: La TRNEE examinera la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité pour repérer les répercussions éventuelles pour les membres et l'organisme.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), paras.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.
English: A panel discussion on the theme “Challenges of world population in the twenty-first century: the changing age structure of population and its consequences for development” was convened by the Population Division at United Nations Headquarters in New York on 12 October 2006.
French: Une table ronde sur le thème des difficultés sur le plan de la population mondiale au XXIe siècle et sur le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement a été organisée par la Division de la population au Siège de l'ONU à New York le 12 octobre 2006.
English: Canadian and Brazilian negotiators met in New York on May 23 and again in Geneva on June 22 and 23, 2000 to discuss possible ways to resolve the dispute.
French: Des nÃ©gociateurs canadiens et brÃ©siliens se sont rÃ©unis le 23 mai Ã New York et de nouveau les 22 et 23 juin 2000 Ã GenÃ¨ve pour discuter des moyens de rÃ©soudre le diffÃ©rend.
English: A bill is being drafted and will hopefully be presented to Legislature this spring.
French: On espère qu'un projet de loi en préparation sera présenté à l'Assemblée législative au printemps.
English: If it cannot provide the particulars before the hearing resumes on December 13th, we are willing to hear from counsel on the matter.
French: S'il ne peut le faire avant la reprise de l'audience le 13 décembre, nous sommes prêts à entendre les arguments de son avocat à ce sujet.
English: Shared stewardship was also advanced during 2006 through existing processes and through a series of summits and roundtable meetings held with Provinces and industry groups throughout Atlantic Canada.
French: L’intendance partagée a également fait des progrès en 2006 dans le cadre des processus existants et d’une série de sommets et tables rondes ayant réuni les provinces et des groupes de l’industrie un peu partout au Canada atlantique.
English: A very detailed analysis impact assessment report is available on the Commission's website and a summary is attached to this proposal.
French: Un rapport d'analyse d'impact très détaillé est disponible sur le site de la Commission et un résumé est joint à la présente proposition.
English: The NFU, SARM, KAP, and the CWB preferred that, rather than flowing the benefit of the payout and penalties back to producers indirectly through the Foundation, the railway's revenue entitlement should be reduced for a subsequent crop year.
French: Le SNC, la SARM, les KAP et la CCB préféraient que l'on réduise le revenu admissible du chemin de fer au cours de la campagne agricole suivante, plutôt que de faire profiter indirectement les producteurs du versement de l'excédent et de la pénalité par l'intermédiaire de la Foundation.
English: On behalf of the European Union, I want to wish him every success in carrying out the important responsibilities of his future tasks as the Secretary-General of the United Nations.
French: Au nom de l'Union européenne, je voudrais lui souhaiter plein succès dans l'accomplissement des responsabilités importantes qui vont de pair avec ses fonctions futures de Secrétaire général de l'ONU.
English: The programme will be implemented primarily through global partnerships and targeted support, where the EC has the ability to pool resources while playing an active role in influencing the style of action.
French: Le programme sera essentiellement mis en œuvre au moyen de partenariats mondiaux et d’une assistance ciblée, dans le cadre de laquelle la CE a la capacité de rassembler des ressources tout en contribuant activement à influer sur le style d’action.
English: McDonald who was the artist and that he [TRANSLATION] "did not want to add anything else about Cst.
French: McDonald et en disant : « Je ne veux pas rajouter autre chose au constable Haney, c’est assez.
English: Close to 35% of people in lowincome households reported some form of food insecurity in 1998/99 (30% had compromised their food intake) (Chart 1; Table 1).
French: Autrement dit, les personnes qui répondent affirmativement à une question ayant trait à un niveau particulier d’insécurité alimentaire répondent aussi par l’affirmative aux questions ayant trait à des niveaux moins graves d’insécurité alimentaire27.
English: Evolution of Federal S&T Landscape [Text description for Figure 1] The federal S&T community is composed of central agencies, science-based departments and agencies and horizontal committees, each with specific roles and responsibilities.
French: National [Description de la figure 1] La collectivité fédérale des S et T est composée d’organismes centraux, de ministères et d’organismes à vocation scientifique et de comités horizontaux ayant chacun des rôles et des responsabilités précis.
English: CBNRM practitioners can also ask which local conflict management practices are likely to fit into a CBNRM approach and which are not.
French: Les spécialistes de la GCRN peuvent également se demander quelles sont les pratiques locales de gestion des conflits susceptibles de convenir à la GCRN et celles qui ne le sont pas.
English: Core element 6 consists in undertaking a review of the Mobile Phone Partnership Initiative and preparing suggestions for the Conference of the Parties at its ninth meeting concerning future directions for the Initiative.
French: L'élément essentiel 6 consiste à entreprendre une analyse de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables et à élaborer des propositions concernant les futures orientations de l'Initiative, pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: Effectiveness and safety have not been established in children or adolescents.
French: L’efficacité et l’innocuité chez les enfants et les adolescents n’ont pas été établies.
English: During his opening address to the Counterterrorism International Conference, His Highness, Crown Prince Abdullah, proposed the creation of a center for cooperation on counterterrorism.
French: A. R. le Prince héritier Abdullah a proposé la création d'un centre pour instaurer la coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: In addition, the Madrid Protocol had a similar system whereby registration fees differed depending on the costs of registration in each member state. Furthermore, nothing prevented Members from delegating this work to specialized private companies.
French: Cela n'était pas en fait une nouveauté pour les systèmes d'enregistrement international car de nombreux bureaux avaient d'ores et déjà fourni des rapports de recherche.
English: The Court of Justice has clearly indicated that all the airlines established in a Member State should benefit from fair treatment.
French: La Cour de justice a clairement indiqué que toutes les compagnies aériennes établies dans un État membre devaient jouir d'un traitement équitable.
English: For balance and thoroughness, why not consider the flip side?
French: Pourquoi ne pas envisager l'autre facette du problème pour arriver à une solution de fond équilibrée?
English: Based on these models, the forum plans to develop guidelines which federal programs can use in the development of policies and programs to ensure these best practices are consistently employed.
French: Le personnel de la Division des ressources minérales, la Nunavut Tunngavik Incorporated et le ministère du Développement économique et des Transports du Nunavut ont travaillé à promouvoir le potentiel minier du territoire lors de conférences sur l’exploitation minière et dans des publications.
English: Young Researchers Blogs (An image was removed.)Eleven young researchers will be reporting on the IGF sessions.
French: Young Researchers' Blogs (An image was removed.)Eleven young researchers will be reporting on the IGF sessions.
English: Participants in this interactive session will learn about current research and national trends in youth development."
French: Les membres qui participent à cette session interactive en apprendront davantage sur les recherches menées actuellement et sur les tendances nationales dans le domaine du développement de la jeunesse ».
English: As a consequence, these spells are not included in the study of search intensity nor in the final study of unemployment duration.
French: Pareillement, la deuxième cohorte a connu une assez forte érosion, puisqu’elle est passée de 5 765 répondants à 1 472.
English: A retractor allowing extraction of the strap to the desired length and which, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer.
French: Rétracteur permettant de dérouler la longueur de sangle voulue et ajustant automatiquement la sangle à l'usager lorsque la ceinture est bouclée.
English: Planning and Budgeting The process in place in Mainland Nova Scotia for planning follows the departmental business cycle – that is the preparation of a 5-year business plan, which is updated on an annual basis.
French: Planification et établissement du budget Le processus de planification en place en Nouvelle-Écosse continentale suit le cycle opérationnel de l'Agence, qui comprend la rédaction d'un plan d'affaires quinquennal mis à jour annuellement.
English: Thai Qualitative Research (Last modified: 2000/01/25) Project number 880259 Total amount CAD$166,000 Duration 30 months 78.
French: Thai Qualitative Research (Modifié le : 2000/01/25) Numéro du projet 880259 Budget total CAD$166,000 Durée 30 mois 78.
English: The outcome of the project will be solid investments that could represent a reduction of GHG emissions of 10 million tons of CO2 per year and enhanced skills of local experts and policy reforms in participating countries.
French: Les investissements réalisés pourraient aboutir à une réduction des émissions de gaz à effet de serre représentant 10 millions de tonnes de CO2 par an, accroître les compétences des experts locaux et favoriser les réformes dans les pays participants.
English: This means smoking scenes in movies are more powerful than conventional cigarette advertising.
French: C'est donc dire que la mise en scène du tabagisme dans des films est un incitatif plus puissant que la publicité traditionnelle.
English: Did we say that the Members from these countries could sit for two-and-a-half years without elections being held?
French: Avons-nous dit que les députés de ces pays pourraient siéger pendant deux ans et demi sans que des élections soient organisées?
English: We believe that KIPO's joining the PCT International Searching Authorities as well as the PCT International Preliminary Examining Authorities could serve to fulfill those purposes.
French: Nous pensons que, si l’Office coréen de la propriété industrielle devient une administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT, il pourra plus facilement atteindre les objectifs suivants :
English: • Canadian citizens and permanent residents whose applications to sponsor close family members to Canada have been refused (75% of all appeals in 2003-04); 
French: • de citoyens canadiens et de résidents permanents dont la demande de parrainage au Canada au titre du regroupement familial a été rejetée (75 % de tous les appels en 2003-2004);
English: Over the next few years, annual revenues varied between $35 and $50.
French: Les recettes annuelles des années suivantes varient entre 35 $ et 50 $.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I should like to compliment Mr Argyros on his report and thank him for his positive cooperation both within the Committee on Research, Technological Development and Energy and outside it.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je tiens à féliciter M. Argyros pour son rapport, et à le remercier de la fructueuse collaboration au sein de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie ainsi qu'à l'extérieur.
English: The family is a community of parents and children and other relatives if living in the same household.
French: La famille est une communauté constituée des parents, des enfants et d'autres membres de la famille vivant dans un même foyer.
English: (3) Guidance for Sponsors: Regulatory Requirements for Intravenous Immunoglobulins (IVIG) Products in Canada This document highlights the regulatory and minimum information requirements for the approval of IVIG submissions in Canada.
French: 3) Lignes directrices à l’intention des promoteurs - Exigences réglementaires canadiennes applicables aux produits d'immunoglobuline intraveineuse (IGIV) Le document met en évidence les exigences en matière de réglementation et de renseignements de base pour l’approbation de présentation d’IGIV au Canada.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, and in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie également le Gouvernement de continuer à diffuser largement, et en particulier auprès des organisations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention et de son protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: We also led the work on two clusters of information on the newly revised Government of Canada website:
French: Nous avons également dirigé des travaux sur deux groupements d'information sur le site Web nouvellement révisé du gouvernement du Canada :
English:  Original Signed By: ___________________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, January 8th, 2002
French:  Original signé par : ___________________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel Ottawa (Ontario) Le 8 janvier 2002.
English: Read the whole exhibit to learn about the practice of slavery in Upper Canada from different perspectives.
French: Lisez toute l'exposition pour connaître la pratique de l'esclavage au Haut-Canada selon différents points de vue.
English: • The biotechnology industry is an important source of innovation for Canada’s pharmaceutical industry.
French: • L’industrie de la biotechnologie est une source importante d’innovation pour l’industrie pharmaceutique du Canada.
English: The mechanism of catalysis of aromatic bromination by pyridine was investigated by measuring the rates of bromination of mesitylene in acetic acid and in chloroform with and without added pyridinium or other substituted ammonium salts.
French: On a étudié le mécanisme des bromurations aromatiques catalysées par la pyridine; pour ce faire on a mesuré les vitesses de bromuration du mésitylène, dans l'acide acétique et dans le chloroforme avec et sans sel de pyridinium ou d'autres sels d'ammonium substitués.
English: For further information, please contact:
French:   Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez contacter :
English: The one with the most points after 7 rounds of questions is the winner!
French: Après 7 rounds, le joueur qui a obtenu le plus de points est déclaré vainqueur.
English: Two national General Service staff (public information assistants) posts;
French: Deux postes d'agent local des services généraux (assistant à l'information);
English: He was not ill-treated there.
French: Dans cette prison, il n'a pas subi de mauvais traitements.
English: After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured.
French: Après dilution dans le tunnel, la concentration du gaz témoin doit être mesurée.
English: PSHRMAC objected to the application for intervenor status by PSAC.
French: L'AGRHFPC s'est opposée à la demande de statut d'intervenant présentée par l'AFPC.
English: National libraries usually host the legal deposit and the bibliographic control centre of a nation.
French: Une bibliothèque nationale reçoit habituellement le dépôt légal et comprend une agence bibliographique chargée d’effectuer le signalement des documents reçus par ce biais.
English: Take steps to protect your family against vaccine-preventable diseases.
French: Prenez des mesures pour protéger