ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In primary schools in Vojvodina teaching was offered in the Serbian language in 84 per cent of classes, Hungarian in 12 per cent of classes, Slovak in 2.2 per cent of classes, Romanian in 1.6 per cent of classes, and Ruthenian in 0.1 per cent.
French: Dans les écoles primaires de Voïvodine, l'enseignement se fait en serbe dans 84 % des classes, en hongrois dans 12 % des classes, en slovaque dans 2,2 % des classes, en roumain dans 1,6 % des classes et en ruthène dans 0,1 % des classes.
English: The Canada-Ontario Infrastructure Program represents federal investment in partnership with Ontario, its local governments and the private sector.
French: Le programme d’infrastructure Canada-Ontario représente un investissement fédéral en partenariat avec l’Ontario, ses gouvernements locaux et le secteur privé.
English: In 2000–01 a new strategic plan was elaborated outlining the priorities and plans for the coming years.
French: En 2000-2001, on a élaboré un nouveau plan stratégique articulant les priorités et les plans pour les années à venir.
English: European Council, Copenhagen, 12-13 December 2002 - Presidency conclusions o Annex II:
French: Conseil européen, Copenhague, 12-13 décembre 2002 Conclusions de la Présidence Annexe II :
English: Study condensed in The National Post, 12 October 2000, p.
French: Étude condensée dans The National Post, 12 octobre 2000, p.
English: PROCEDURAL GUIDELINES FOR REJECTED ELECTRONIC IMAGES AND TOUCH-UPS 15.
French: PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT LA PROCÉDURE À SUIVRE EN CAS DE REJET DE L’IMAGE ÉLECTRONIQUE OU DE RETOUCHE 15.
English: The Secretariat introduced this document and gave an overview of possible monitoring procedures.
French: Le Secrétariat présente ce document et donne un aperçu des éventuelles procédures de suivi.
English: Such reporting is proving invaluable in evaluating the impact of regulatory decisions on the prevalence of resistance in human and animal populations.15
French: De tels rapports s’avèrent fort précieux car ils servent à évaluer l’impact des décisions réglementaires sur la prévalence de la résistance au sein des populations animales et humaines15.
English: Ecuador recognizes Israel's right to live in peace within secure and recognized borders within the framework of international law, as well as the inalienable right of the Palestinian people to build their own State, in accordance with United Nations resolutions.
French: L'Équateur reconnaît le droit d'Israël de vivre dans la paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues en conformité avec le droit international, tout comme il reconnaît le droit inaliénable du peuple palestinien de bâtir son propre État, en application des résolutions de l'ONU.
English: On the other hand, non-governmental organizations and United Nations agencies, especially those engaged in the protection of children, favoured excluding those under the age of 18 years.
French: D'autre part, les organisations non gouvernementales et les institutions des Nations Unies, en particulier celles qui s'occupaient de la protection des enfants, estimaient que les enfants âgés de moins de 18 ans ne devaient pas être poursuivis.
English: National Research Council of Canada Statement of Equity of Canada for the year ended March 31
French: Conseil national de recherches du Canada État de l'avoir du Canada Exercice terminé le 31 mars
English: Canadians wishing to help with the relief efforts may make a financial donation by calling 1-800-418-1111 or contacting their local Canadian Red Cross office.
French: Les participants venus au Congrès SARSCÈNE 2002 verront tout de suite pourquoi cette province et la ville d'Halifax, sont reconnues comme le paradis maritime du Canada.
English: The Governments of Timor-Leste and Indonesia have decided to jointly discuss and agree on arrangements for the implementation of the recommendations of the final report of the Truth and Friendship Commission.
French: Les Gouvernements du Timor-Leste et de l'Indonésie ont décidé, ensemble, de discuter et de convenir d'accords sur la mise en œuvre des recommandations du rapport final de la Commission Vérité et amitié.
English: General contractual terms and conditions aim to replace the legal solutions drawn up by the legislator and at the same time to replace the legal rules in force in the Community by unilaterally designed solutions with a view to maximising the particular interests of one of the parties.
French: Les clauses contractuelles générales ont, en effet, vocation à remplacer les solutions juridiques établies par le législateur en remplaçant, par la même occasion, les étalons de justice en vigueur dans la communauté par des solutions recherchées de façon unilatérale en vue de la maximalisation des intérêts particuliers d'une des parties.
English: Annex 10 - Dual buckle test
French: Annexe 10 - Essai de la boucle commune
English: ' wife at the Ministry of Justice.
French: S au Ministère de la justice.
English: Each Region now has an action plan which supports the overall objectives contained in the SDS 2000.
French: Chacun région possède maintenant un pland'action visant à appuyer les objectifs globaux énoncés dans la SDD de 2000.
English: CSV documents are comma-delimitted text files and can be imported into many different software packages.
French: Les fichiers en CSV sont des fichiers textes sous forme de valeurs séparées par des virgules et peuvent être importés dans une grande variété de logiciels.
English: He assembled two or several states in the same historical era.
French: Il a orienté ses recherches vers la vie littéraire de cette époque, et confirmé que la littérature pendant l'ère des Almoravides était exclusivement andalouse et qu'elle a changé sous le règne des Almohades grâce à l'émergence d'une classe d'intellectuels marocains encouragés par l'intérêt porté par les Almohades aux belles-lettres et par la sollicitude qu'ils avaient à l'égard de toutes les choses de l'esprit. Cette émergence a été stimulée par la grande rivalité qui s'était instaurée dans l'entre-deux-règnes, mais aussi par le fait que les intellectuels marocains aspiraient à des postes de responsabilité au sein de l'appareil étatique et soignaient le style de leur écriture à cette fin.
English: Plant products of traditional breeding (hybridization, cross-pollination, backcrossing and selective breeding) do not fit easily into the criteria of patentability.
French: Les produits végétaux obtenus par les méthodes classiques (hybridation, pollinisation croisée, rétrocroisement et amélioration génétique par sélection) ne cadrent pas bien avec les critères de brevetabilité.
English: Pita, whole grain (35 g, ½ pita)
French: Pain, grains entiers 1 tranche, 35 g
English: His early portraits were probably taken to illustrate articles in the Globe.
French: Ses premiers portraits sont probablement pris pour illustrer des articles dans le Globe.
English: The Academy of the Prosecutor General's Office had been set up in 2007, and an official letter would be sent to the Secretary General of the Council of Europe to the effect that it had been designated as one of the two members of the Lisbon Network in respect of the Russian Federation.
French: L’Académie du Bureau du Procureur Général a quant à elle été créée en 2007 et une lettre officielle sera adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe indiquant la désignation de ladite Académie comme l’un des deux membres du Réseau de Lisbonne au titre de la Fédération de Russie.
English: This suggests that while the depth distribution of aquatic macrophyte communities is primarily controlled by irradiance, environmental parameters other than irradiance and nutrients are also important in determining maximum angiosperm biomass in individual lakes.
French: Ceci porte à croire que des paramètres environnementaux autres que le flux lumineux et les bioéléments sont aussi importants dans Sa détermination de la biomasse maximale d'angiospermes dans chaque lac, bien que la distribution des communautés de macrophytes aquatiques selon la profondeur soit surtout régie par la lumière solaire.
English: On behalf of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, I join the Security Council, the Secretary-General, the African Union, the European Union, the Economic Community of West African States and the Community of Portuguese Language Countries in strongly condemning the recent killing of Baciro Dabó, a candidate in the upcoming presidential elections, as well as Helder Proença, a former Minister of Defence, and two of his bodyguards.
French: Au nom de la Formation Guinée-Bissau de la Commission, je m'associe au Conseil de sécurité, au Secrétaire général, à l'Union africaine, à l'Union européenne, à la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest et à la Communauté des pays de langue portugaise pour condamner énergiquement les récents assassinats du candidat aux élections présidentielles, Baciro Dabó, et de l'ancien Ministre de la défense, Helder Proença, et de deux de ses gardes du corps.
English: Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing; Vol.
French: La Monarchie au Canada, Montréal, Le Cercle du livre de France, 1979.
English: When reviewing its progress towards the Millennium Development Goals in 2005, the international community should consider making reference to the contribution that disarmament could make in meeting them, as well as the importance of the disarmament-development relationship itself.
French: Lors de l'examen en 2005 des progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la communauté internationale devrait envisager la possibilité de signaler la contribution que le désarmement pourrait apporter dans ce domaine ainsi que l'importance de la relation entre le désarmement et le développement.
English: It is the broad collective from which they draw strength.
French: La nation est la grande entité dont ils tirent leur force.
English: We have included activities that, in traditional statistical classifications, are separated under headings of manufacturing, trade, and services.
French: Nous avons notamment tenu compte d’activités qui, dans les classifications statistiques traditionnelles, font l’objet de catégories distinctes, à savoir fabrication, commerce et services.
English: The Committee has also noted with satisfaction that measures have been taken to put an end to the practice of employers retaining the passports of their foreign employees, in particular domestic workers.
French: De même, il a pris note avec satisfaction que des mesures ont été prises pour mettre fin à la pratique des employeurs consistant à retenir le passeport de leurs employés étrangers, en particulier leur personnel domestique.
English: On 16 December 1999, when receiving the report of the independent enquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda, the Secretary-General stated:
French: Le 16 décembre 1999, le Secrétaire général, recevant les conclusions de l'enquête indépendante sur le comportement de l'ONU pendant le génocide de 1994 au Rwanda, déclarait :
English: Representative examples together with an explanation of how these can be applied to the scope of the claim as a whole will ordinarily be sufficient if a person skilled in the art could carry out the claimed invention without undue experimentation.
French: En règle générale, pour autant que l’homme du métier puisse réaliser l’invention sans avoir à recourir à une expérimentation excessive, il suffira de fournir des exemples représentatifs accompagnés d’une explication permettant de comprendre comment ils peuvent s’appliquer à toute la portée de la revendication.
English: DÉCARY, J.A. SEXTON, J.A. EVANS, J.A.
French: LE JUGE DÉCARY LE JUGE SEXTON LE JUGE EVANS
English: Researchers at CANMET-CERL have contributed a great deal to our knowledge of how these marking agents affect the performance and behaviour of explosives.
French: Les chercheurs du LCRE-CANMET ont largement contribué à notre connaissance des effets que ces marqueurs ont sur l'efficacité et le comportement des explosifs.
English: Totalitarians and fanatics kill, the perversion of the basic values of humanity kills.
French: Les régimes totalitaires et les fanatiques tuent, la perversion des valeurs fondamentales de l'humanité tue.
English: DIFFERENCES In a number of ways the socioeconomic and political contexts of deforestation and forest degradation and the role of logging differ among the four countries.
French: DIFFÉRENCES À maints égards, les contextes socioéconomiques et politiques du déboisement et du dépérissement de la forêt ainsi que le rôle de l’exploitation forestière diffèrent dans les quatre pays à l’étude.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 4 Paragraph 2 2. Calls on the Commission to produce a report identifying the nature, extent, objectives and activities of women’s networks in fisheries throughout the European Union, paying particular attention to the situation in the newer member states; Or. nl
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 4 Paragraphe 2 2. demande à la Commission de présenter un rapport définissant la nature, l'importance, les objectifs et les activités des réseaux des femmes dans le secteur de la pêche sur le territoire de l'Union européenne en accordant une attention particulière à la situation dans les nouveaux États membres; Or. nl
English: Climate Change Africa About CCAA IDRC & CCAA News and events Activities Contacts People Marjolaine Côté
French: ACCA À propos d'ACCA CRDI et ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Pour nous joindre Personnes Marjolaine Côté
English: A number of provisions of the Berne and Paris Conventions may lend themselves to further development in relation to some aspects of protection of TK and TCEs.
French: Plusieurs dispositions des conventions de Paris et de Berne sont susceptibles d’être développées à l’égard de certains aspects de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: These buses are designed with old Quebec City's streets in mind, and will help people get to their destinations quickly and more efficiently.
French: Ces autobus ont été construits en tenant compte de la configuration des rues du Vieux-Québec. Ils permettront aux gens de se rendre rapidement et aisément à destination.
English: Rebuilding a cohesive state will take time, as will improving the unacceptably low levels of education and healthcare.
French: Reconstruire une cohésion dans l'État prendra du temps, tout comme améliorer la situation inacceptable de l'éducation et des soins de santé.
English: EMIS links information in a way that helps us work together...
French: Le SIGD lie l'information d'une façon qui nous permet de travailler ensemble...
English: The Committee requests the State party, in its second periodic report, to provide information on how the recently adopted health laws and policies are implemented.
French: Il lui demande de fournir, dans son deuxième rapport périodique, des informations sur la façon dont les lois et les politiques récemment adoptées en matière de santé sont appliquées.
English: C R LAURENCE OF CANADA Reference Number: 4793108658 Contract Date: 2007-12-05 Description of Work: 0630 - Office buildings Delivery Date: 2007-12-15 Contract Value: $24,674.26 Comments:
French: C R LAURENCE OF CANADA Numéro de référence : 4793108658 Date du contrat : 2007-12-05 Devis descriptif : 0630 - Édifices à bureaux Date de livraison : 2007-12-15 Valeur du contrat : 24 674,26 $ Commentaires :
English: The friendly reception team will look after you 24 hours to ensure that you have an enjoyable stay.
French: L´équipe amicale de réception s´occupera de vous 24 heures / 24 pour s´assurer de votre séjour agréable.
English: Take time to professionally develop or adapt these for your target market.
French: Prenez le temps de consulter des professionnels en vue d’élaborer ou d’adapter ces outils à votre marché cible.
English: Figures do not include Networks of Centres of Excellence (NCE) and Canada Research Chairs (CRC) expenditures.
French: Les dépenses des Réseaux de centres d'excellence (RCE) et des Chaires de recherche du Canada (CRC) ne figurent pas dans ce tableau.
English: At the third panel on new and emerging approaches to definitions of disability: conceptual framework, varying contexts of definitions, and implications for promotion of the rights of persons with disabilities, the following experts made presentations: Dr. Scott Brown (United States of America), Dr. Catherine Barral (France) and Dr. Kofi Marfo (Ghana).
French: À la troisième table ronde, consacrée aux approches nouvelles ou en cours d'élaboration de la définition des handicapés (cadres conceptuels, contextes divers des définitions et conséquences pour la promotion des droits des handicapés), les experts suivants ont fait des communications : le Docteur Scott Brown (États-Unis d'Amérique), le Docteur Catherine Barral (France) et le Docteur Kofi Marfo (Ghana).
English: In some cases, the galvanized steel is further processed into galvannealed steel sheet.
French: Dans certains cas, l'acier galvanisé est aussi transformé en tôles d'acier recuites après zingage.
English: WestJet submits that it prides itself in offering safe and secure flights to its guests and staff. When this goal is jeopardized, the carrier is forced to take corrective measures.
French: WestJet fait valoir qu'elle est fière d'offrir des vols sécuritaires à ses clients et à son personnel et que lorsque cet objectif est compromis, le transporteur se voit obligé de prendre des mesures correctives.
English: Students in Calgary discussed a successful anti-drinking and program called The Party Program.
French: Les élèves de Calgary ont discuté dans ce contexte d’un programme antialcoolisme efficace appelé The Party Program.
English:  IV. H. Genotoxicty Testing All new contraceptive steroids should undergo a battery of tests to assess potential genotoxicity.
French:  IV. H. Essais de génotoxicité Tous les nouveaux stéroïdes anticonceptionnels doivent subir une batterie de tests visant à évaluer leur génotoxicité potentielle.
English: Most of the changes came into effect on June 23, 2008.
French: La plupart des modifications sont entrées en vigueur le 23 juin 2008.
English: This improvement should not obscure the fact that the turnaround time is not acceptable; it does not meet the three-month period recommended by the Standing Committee on Justice and the Solicitor General in 1987.
French: Cette amélioration ne devrait pas masquer le fait que le délai d’exécution est inacceptable et ne correspond pas à la période de trois mois qu’avait recommandée le Comité permanent de la justice et le Solliciteur général, en 1987.
English: An effective and efficient health system exists which contributes to improved health status and quality of life.
French: Un système de santé efficace et efficient existe et contribue à l'amélioration de l'état de santé et de la qualité de vie.
English: 5.2.21.3.2. the warning signal(s) shall remain displayed as long as the failure/defect persists and the ignition (start) switch is in the "on" (run) position; and
French: 5.2.21.3.2 Le signal (les signaux) d'avertissement doit (doivent) rester allumé(s) aussi longtemps que le défaut ou la défaillance persiste et que le contact est mis; et
English: − Cooperation on the fight against terrorism and financing of organised crime
French: − Coopération concernant la lutte contre le terrorisme et le financement du crime organisé
English: The three previous cases were fatal.
French: Les trois autres cas n'ont pas survécu.
English: The EU currently plans to stand up thirteen such Battle groups, which should be able to sustain an operation for 30 days (120 with rotation).
French: Elle envisage de constituer 13 groupements tactiques de ce type, qui devraient pouvoir soutenir des opérations pendant 30 jours (ou 120 jours moyennant un système de relève).
English: • Consider the use of Memoranda of Understanding (MOU)/Accords to ensure meaningful participation and improved certainty of process.
French: • Étudier la possibilité d’utiliser des protocoles d’entente ou des accords pour assurer une participation significative et améliorer la prévisibilité du processus.
English: These individuals were chosen from a slate of close to 1500 names from the research, government, charities, industry, and international sectors.
French: Ces personnes ont été choisies parmi près de 1 500 candidats du milieu de la recherche, du gouvernement, des organismes de bienfaisance, de l'industrie et de la scène internationale.
English: We regard several avenues for action as priorities for the United Nations in putting to good use the expertise and know-how of the system's specialized agencies and the funds and programmes.
French: Plusieurs axes d'action nous paraissent à cet égard prioritaires, pour les Nations Unies, en mettant à profit l'expertise des agences spécialisées et des fonds et programmes du système.
English: The seventh centre, in Halifax, will be operational in 2008-2009.
French: Le septième centre, à Halifax, sera opérationnel en 2008-2009.
English: • Health services and technology assessment organizations
French: • les services de santé et les organismes d'évaluation de la technologie
English: The pattern of dependency and powerlessness and the social structure of absolute poverty resulting from exploitation, permanent indebtedness, and hopelessness are not clearly understood.
French: Le schéma de dépendance et d’impuissance et la structure sociale de la pauvreté absolue résultant de l’exploitation, de l’endettement permanent et du désespoir ne sont pas bien compris.
English: awot test used in the determination of gear selection shall be the average of the four awot test, i during each valid measurement run.
French: La valeur awot test utilisée pour la détermination du rapport de démultiplication doit correspondre à la moyenne des quatre valeurs awot test (i) obtenues lors de chaque procédure de mesure valable.
English: TPP requires that an NOA be served for a cross-referenced ANDS, even in cases where the products are identical and the only change to the corporate entity.
French: Le PPT exige qu’on présente un avis d’allégation dans le cas d’une présentation abrégée de drogue nouvelle à laquelle on renvoi, même lorsque les produits sont identiques et que le seul changement est au chapitre de la marque.
English: Where the applicant has provided these particulars, the Patent Office shall invite the applicant to indicate the file number of the earlier application and to file a copy of the said application within a period of two months after communication of the invitation.
French: Si le déposant a fourni ces indications, l’Office des brevets l’invite à indiquer, dans les deux mois suivant la réception de l’invitation, le numéro d’ordre de la demande antérieure et une copie de cette demande.
English: Your commitment now to the public good is part of that same process.
French: Votre engagement envers le bien commun fait maintenant partie de ce même processus.
English: These results suggest that an increase in CETP under diabetic conditions might be a major factor responsible for increased incidence of diabetes-induced atherosclerosis.
French: Ces résultats laissent supposer qu'une augmentation de la CETP pourrait être un facteur majeur de l'incidence accrue de l'athérosclérose induite par le diabète.
English: (DE) Mr President, the depth of the crisis in Europe was caused not simply by unethical behaviour on the financial markets, Mr Barroso.
French: (DE) Monsieur le Président, la gravité de la crise en Europe n'est pas seulement le résultat de comportements contraires à l'éthique sur les marchés financiers, Monsieur Barroso.
English: This initiative, Mr President, is a great credit to your Parliament, as it contributes in a decisive way to the legitimation of the jobs package as it will be submitted to the Extraordinary European Council on 20 and 21 November.
French: Cette initiative, Monsieur le Président, est tout à l'honneur de votre Parlement, tout comme elle contribue de façon déterminante à légitimer le paquet «emploi» tel qu'il reste soumis au Conseil européen extraordinaire des 20 et 21 novembre.