ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133, No. 19 — September 15, 1999 Registration  SOR/99-348 26 August, 1999 COPYRIGHT ACT Regulations Prescribing Networks (Copyright Act) P.C. 1999-1479 26 August, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 30.8 (see footnote a) and subsection 62(1) (see footnote b) of the Copyright Act, hereby makes the annexed Regulations Prescribing Networks (Copyright Act).
French: 133, No 19 — Le 15 septembre 1999 Enregistrement  DORS/99-348 26 août 1999 LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement sur la désignation de réseaux (Loi sur le droit d'auteur) C.P. 1999-1479 26 août 1999 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 30.8 (voir référence a) et du paragraphe 62(1) (voir référence b) de la Loi sur le droit d'auteur, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur la désignation de réseaux (Loi sur le droit d'auteur), ci-après.
English: 4.1 By note verbale of 5 January 2006, the State party challenged the admissibility of the communication, arguing that the author failed to complain in the domestic proceedings about alleged violations of articles 9, 21 and 22, thereby denying the national courts the opportunity to respond to those complaints.
French: 4.1 Par une note verbale en date du 5 janvier 2006, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication, faisant valoir que l'auteur n'avait pas formulé de griefs de violation des articles 9, 21 et 22 devant les juridictions nationales et n'avait donc pas laissé à celles-ci la possibilité de se prononcer sur ces points.
English: If after a period of time the complaint remains unresolved, the Commission will either dismiss the complainant's claim or refer it to the CHRT.
French: Si une entente intervient en cours d'instance devant la Commission, celle-ci peut soit l'approuver, soit la rejeter13.
English: This legislation has yet to be proclaimed into force.
French: Cette loi n'est pas encore en vigueur.
English: Jack Harlow Address: 1075 Sabine Road Address:
French: Jack Harlow Adresse : 1075 Sabine Road Adresse :
English: Sufficient explanations were provided on this aspect.
French: Des explications suffisantes avaient été données à cet égard.
English: The CNSC scientific study on selenium was peer reviewed in the U.S. and in Canada, and its results will affect the uranium mining industry as a whole as well as future regulation of the Canadian uranium mining industry.
French: L’étude a été examinée par des pairs de la CCSN aux États-Unis et au Canada. Ses résultats ont touché l’ensemble du secteur minier de l’uranium et influeront sur la réglementation future de ce secteur au Canada.
English: A new species of brachiopod, Foliomena joliensis, has been found in the White Head Formation of Percé, Quebec.
French: La nouvelle espèce Foliomena joliensis est décrite de la Formation du White Head à Percé, Québec.
English: Debates on the amendment or abolition of the National Security Act
French: Délibérations concernant la modification ou l'abolition de la loi relative à la sécurité nationale
English: A larger proportion of LTSO's than DO's had a current offence related to paedophilia (54% versus 41%).
French: La pédophilie est à l’origine de la peine actuelle pour un plus grand nombre de délinquants soumis à une OSLD que de délinquants dangereux (54 % contre 41 %).
English: Establish Heritage Places 96 228 23 23 23 23 Conserve Heritage Resources 512 1,090 474 117 117
French: Créer des lieux patrimoniaux 96 228 23 23 23 23 Préserver les ressources patrimoniales 512 1 090 474 117 117
English: For the last two years, since we began renewal, the number of claims filed with the Commission has significantly increased.
French: Depuis le début du renouveau, il y a deux ans, le nombre de demandes présentées au Conseil a considérablement augmenté.
English: This approach is consistent with the comment of La Forest J. in Black v. Law Society of Alberta, [1989] 1 S.C.R. 591 at p.
French: Cette démarche est conforme au jugement du juge La Forest, intitulé Black c.
English: Only when the person concerned is aggressive or violent is he/she submitted to severe controls, such as to be escorted to the airport, which is carried out in conditions of total security in order to avoid any trouble and to protect the safety of others.
French: Ce n'est que si l'intéressé est agressif ou violent qu'il est soumis à des mesures de surveillance sévères (étant, par exemple reconduit sous escorte jusqu'à l'aéroport) appliquées dans des conditions de sécurité pour éviter les ennuis et l'empêcher de mettre autrui en danger.
English: • Secondary school diploma is essential; university or post-graduate studies and/or degree would be an asset.
French: • Un diplôme d'études secondaires est essentiel; des études universitaires ou supérieures et/ou un diplôme seraient un atout.
English: (b) The Near-Earth Asteroid Tracking programme of the Jet Propulsion Laboratory of NASA operates a detection camera on a telescope at Palomar Observatory, California (http://neat.jpl.nasa.gov);
French: b) Le programme Near-Earth Asteroid Tracking du Laboratoire de propulsion par réaction de la NASA utilise une caméra de détection sur un télescope de l'observatoire de Palomar en Californie (http://neat.jpl.nasa.gov);
English: The well-known distinction made by Herbert Hart between “primary rules” and “secondary rules” could usefully be applied in this instance.
French: La célèbre distinction de Herbert Hart entre « règles primaires » et « règles secondaires » pourrait s'appliquer utilement en cette occurrence.
English: The $6,000 deposit for parts and inventory was made at a time when Brunswick was clearly insolvent and it was on a "Cash on Delivery" basis.
French: Par contre, le dépôt de 6 000 $ pour les pièces et les articles en stock avait été fait, selon le mode « livraison contre remboursement », au moment où Brunswick était insolvable.
English: Canadian shipowners believe that the competency of the master and officers on board a vessel, rather than the vessel's size, should be the principal factor determining the need for a pilot on a ship.
French: Les armateurs canadiens croient que le principal facteur utilisé pour établir la nécessité de faire appel à un pilote devrait être la compétence des capitaines et officiers de bord, et non la taille et la jauge du navire.
English: There were however a number of difficulties in finalizing concluding observations on the last day of the session, and the meeting noted the different practices among the committees in this regard.
French: Or, les comités se heurtaient à plusieurs difficultés pour mettre au point la version définitive des observations finales le dernier jour de la session et la réunion a pris note des différentes pratiques suivies par les comités à cet égard.
English: One Canadian Soldier Killed, Four Wounded in Afghanistan  [ 2006-08-03 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Un militaire canadien perd la vie et quatre autres sont blessés en Afghanistan  [ 2006-08-03 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The LG Vantage of Bell will be sale with a 3 year agreement for 225$, with 2 years 275$ and for 1 years 375$.
French: Le LG Vantage de Bell sera vendu pour 225 $ avec un contrat de 3 ans, 275 $ avec un contrat de 2 ans ou 375$ avec un contrat d’un an.
English: Uses a post office box as an address.
French: Utilisation de casiers postaux comme adresse.
English: As a result, estimated hepatic flows allowing for incomplete extraction overestimated the true flow.
French: Par conséquent, les débits hépatiques qui tenaient compte d'une extraction incomplète sur-estimèrent le débit réel.
English: (b) Promote, in line with article 9 (2) of the Protocol, awareness in the public at large, including children, through information by all appropriate means, education and training, about the preventive measures and harmful effects of the offences referred to in the Protocol, including by encouraging the participation of the community, and in particular children and child victims, in such information and education and training programmes;
French: b) Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 du Protocole, en recourant à l'information à l'aide de tous les moyens appropriés, à l'éducation et à la formation, de sensibiliser le grand public, y compris les enfants, aux mesures propres à prévenir les pratiques proscrites par le Protocole, ainsi qu'aux effets néfastes de ces dernières, notamment en encourageant la collectivité, et en particulier les enfants et les enfants victimes, à participer à ces programmes d'information, d'éducation et de formation;
English: The practice of annexing the comments of States parties to the concluding observations of committees was welcomed by one State.
French: Un État s'est félicité de ce que les observations des États parties soient annexées aux observations finales des comités.
English: The Political Affairs Officer (P-4), who would also assume the functions of a Special Assistant to the Senior Special Adviser during his visits and activities in the region, would be responsible for supporting the Senior Special Adviser in the implementation of the mandate in Nairobi where the national dialogue has taken place and during confidential consultations with armed rebel groups in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le spécialiste des questions politiques (P-4), qui assumera aussi les fonctions d'assistant spécial du Conseiller spécial principal lors de ses visites et de ses activités dans la région, sera chargé d'aider ce dernier dans l'exécution du mandat de l'Envoyé spécial à Nairobi, où a eu lieu le dialogue national, et lors des consultations confidentielles avec les groupes armés rebelles dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: The libedit library is BSD licensed and available for download from » http://www.thrysoee.dk/editline/ .
French: La bibliothèque libedit est sous licence BSD et est disponible au téléchargement depuis » http://www.thrysoee.dk/editline/ .
English: Displaying page 106 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 98 - LETTER FROM THE CHAIRMAN OF THE JOINT CONSULTATIVE GROUP TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF POLAND, CHAIRMAN OF THE SEVENTH MINISTERIAL COUNCIL OF THE OSCE Excellency, In my capacity as Chairman of the Joint Consultative Group (JCG), I have the honour to inform you about the Group’s activities on the adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) in accordance with the document agreed at Lisbon in December 1996, on the one hand, and the operation and implementation of the Treaty on the other.
French: Displaying page 106 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 98 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 3 des opérations respectives au Kosovo et dans les alentours et examen des modalités de coopération. 5-6 novembre (Istanbul) :
English: The poorest 20 per cent of the population has only 12 per cent of income share compared with the middle 40 per cent having 29 per cent and the wealthiest 20 per cent having 59 per cent of the national income.
French: Les 20 % les plus pauvres de la population ont une part de revenu de seulement 12 %, alors que les 40 % médians reçoivent 29 % et les 20 % les plus riches 59 % du revenu national.
English: CIDPC will continue to work with all involved parties to identify a long-term solution to the problem.
French: Le CPCMI continuera de collaborer avec toutes les parties concernées en vue de trouver une solution à long terme à ce problème.
English: 14.5 The Commission may order the removal from the Work of any such replacement person and the Contractor shall immediately remove the person from the Work and shall, in accordance with subsection 15.2 and paragraphs 15.3.(b) and (c), above, secure a further replacement.
French: 14.5 La Commission peut ordonner qu'un remplaçant cesse d'exécuter les travaux. L'entrepreneur doit alors se conformer sans délai à cet ordre et, conformément aux alinéas 15.2 et aux sous-alinéas 15.3b) et 15.3c), retenir les services d'un autre remplaçant.
English: That was why his delegation did not understand why consideration of the item on the enlargement of the membership of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued to be postponed.
French: La délégation péruvienne ne comprend donc pas pourquoi la question de l'élargissement de la composition du Comité continue d'être reportée.
English: October 12, 1995 Dismissed AP-94-232 Kappler Canada Ltd.
French: Le 12 octobre 1995 Appel rejeté AP-94-232 Kappler Canada Ltd.
English: With humanitarian resources stretched; multiple, simultaneous crises on several continents; and ever-more aid actors in the field, response coordination is not a luxury but a necessity.
French: La coordination n'est pas un luxe, mais une nécessité lorsqu'il faut répartir des ressources limitées entre de multiples crises qui sévissent simultanément sur plusieurs continents, nécessitant la présence sur le terrain d'organismes de plus en plus nombreux.
English: Also, small hydropower systems are an option.
French: Les petites centrales hydroélectriques sont une autre option.
English: In order to realize the goal of a people-centred information society in Asia and the Pacific, the expansion of access and further deepening of ICT usage will be promoted, especially among the least developed countries and other countries with special needs.
French: Afin d'atteindre l'objectif qu'est l'édification d'une société de l'information à dimension humaine en Asie et dans le Pacifique, l'accès aux TIC et leur utilisation seraient développés, en particulier dans les pays les moins avancés et d'autres pays ayant des besoins particuliers.
English: Site Supervisor, UNOMIL, OCHA, Disarmament and Demobilization, November 1996-February 1997
French: Novembre 1996 Superviseur de chantier, MONUL − Département de l'OCHA pour -février 1997 le désarmement et la démobilisation
English: Both the vendor and the agent must keep a copy of the Form GST506 in their records.
French: Le vendeur et le mandataire doivent conserver une copie du formulaire GST506 dans leurs livres comptables.
English: Recalling its resolutions 48/7 of 19 October 1993, 49/215 of 23 December 1994, 50/82 of 14 December 1995, 51/149 of 13 December 1996 and 52/173 of 18 December 1997, on assistance in mine clearance, and its resolutions 53/26 of 17 November 1998, 54/191 of 17 December 1999 and 55/120 of 6 December 2000, on assistance in mine action, all adopted without a vote,
French: Rappelant ses résolutions 48/7 du 19 octobre 1993, 49/215 du 23 décembre 1994, 50/82 du 14 décembre 1995, 51/149 du 13 décembre 1996 et 52/173 du 18 décembre 1997, relatives à l'assistance au déminage, et ses résolutions 53/26 du 17 novembre 1998, 54/191 du 17 décembre 1999 et 55/120 du 6 décembre 2000, relatives à l'assistance à l'action antimines, toutes adoptées sans avoir été mises aux voix,
English: Clearly this mortality may vary substantially from year to year and needs to be explicitly documented.
French: Évidemment, cette mortalité peut varier considérablement d'une année à l'autre et elle doit être explicitement documentée.
English: At its thirty-sixth session, the Committee began consideration of a methodology to adopt a general comment on article 2 of the Convention.
French: À sa trente-sixième session, le Comité a commencé à examiner la méthodologie à suivre pour rédiger une observation générale sur l'article 2 de la Convention.
English: Ondarun 2 is the new version of the most popular car racing team management browser game.
French: Ondarun 2 (On the run) est la nouvelle version du plus gros jeu en ligne par navigateur de gestion d'écurie automobile.
English: France does not distinguish between nationals and non-nationals but between residents and non-residents.
French: La France ne distingue pas entre nationaux et non-nationaux, mais entre résidents et non-résidents.
English: Notes 24Barclay to Douglas, 23 August 1850, "Fort Victoria correspondence Inward, 1849-1859," PABC. 25Gough, "Violence Against Indians," pp. 50-52. 26See appendixes for copies of treaties between the Queacker and Quakeolth Tribes; "Conveyance of Land to Hudson's Bay Company by Indian tribes," B.C. Papers, p.
French: 24 Barclay à Douglas, 23 août 1850, "Fort Victoria Correspondence Inward, 1849-1859: , APCB. 25 Gough, "Violence Against Indians", pp. 50-52. 26 Voir en annexe les textes des traités conclus avec les tribus des Queackars et des Quakeolths, "Conveyance of Land to Hudson's Bay Company by Indian tribes", B.C. Papers, p.
English: 5.1.1 The MCO position is new to the Mission as is the incumbent, an AS-02 serving in an AS-03 position, who is on his initial posting.
French: 5.1.1 Le poste d’AGC (AS-03) a été créé récemment par la mission, et son titulaire est un AS-02 dont c’est la première affectation.
English: and wWhat should the role of the Basel Convention be with regard to this question?
French: Quel devrait être le rôle de la Convention de Bâle à cet égard?
English: (May 13, 2003) Draft Report [PDF] [DOC] SCT/10/9 Prov.2 Draft Report [PDF] [DOC] RSS | Contact us | Terms of use
French: (13 mai 2003) Projet de rapport [PDF] [DOC] SCT/10/9 Prov.2 Projet de rapport [PDF] [DOC] RSS | Contact | Avertissement
English: Thanks to Mr. Staniowski's valiant efforts, the bartender survived the vicious attack.
French: Grâce aux vaillants efforts de M. Staniowski, le barman a eu la vie sauve.
English: “The Security Council reaffirms the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.”
French: Le Conseil réaffirme l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq. »
English: It was also attended by representatives of UNEP.
French: Des représentants du PNUE étaient également présents.
English: The use of this as well as of other types of weapons of mass destruction in acts of terrorism would increase the gravity of such actions, by reason of their devastating effect.
French: L'usage d'armes de ce type et d'autres armes de destruction massive dans des actes terroristes en multiplierait la gravité vu leur potentiel dévastateur.
English: According to the written decision given by the Board of Referees (20.1), the appellant’s counsel had submitted that the question to be answered in the case at bar was indeed availability as noted above.
French: D'après le texte de la décision prononcée par le Conseil arbitral (pièce 20.1), le représentant de l'appelant avait soumis que la question à résoudre dans le présent cas était bien la disponibilité comme susdit.
English: Others* Named Referral Incumbent-based Promotion Reclass- ification Total* Without Competition On file 7 2 1 4 14 28 Not on file 9 8 5 5 22 49 Total 16* 10 6 9 36 77* Percentages
French: Autres* Présentation de personnes nommément désignées Nomination fondée sur les qualités du ou de la titulaire Promotion Reclassi-fication Total* des processus sans concours Au dossier 7 2 1 4 14 28 Pas au dossier 9 8 5 5 22 49 Total 16* 10 6 9 36 77* Pourcentages
English: In the focus groups, teleworkers explained that a flexible work schedule enables them to work when they feel most productive and to achieve a better balance between their work and personal responsibilities.
French: Aussi, la plage horaire de certains télétravailleurs est plus vaste que la plage officielle qui se situe entre 7 h 00 et 18 h 00. Certains, bien que peu nombreux, indiquent commencer à 6 h 00, alors que d'autres indiquent finir leur journée de travail à 23 h 00.
English: I note however that this statement is obiter dictum, as Article 2.4 was not part of a claim before the Appellate Body.
French: L'Accord ne renferme aucun préambule ou énoncé de l'objet du but 517 , et à mon avis, il n'y aucune base pour conclure que l'Accord repose sur l'approche fondée sur le "comportement moyen en matière de fixation des prix".
English: Brazil had initiated triangular cooperation projects with the United States, Canada and Norway in some developing countries.
French: Le Brésil a entrepris des projets de coopération triangulaire avec les Etats-Unis, le Canada et la Norvège dans certains pays en développement.
English: Among those services identified by various communities are counseling for Fetal Alcohol Syndrome and pediatric care, diabetic self-management, dermatology, mental health and diagnostic imaging.
French: Les services indiqués par les diverses communautés incluent le counseling pour le syndrome d'alcoolisme foetal et les soins pédiatriques, la prise en charge autonome du diabète, la dermatologie, la santé mentale et l'imagerie diagnostique.
English: The scale is a generic description that goes from the worst possible scenario to the best.
French: La grille est une description générique qui va du pire scénario au meilleur.
English: • (The) EU in the world - The foreign policy of the European Union
French: • Davantage d’unité et de diversité -L’élargissement historique de l’Union européenne
English: The progress made in the Sierra Leone peace process has had a positive impact on the situation in the whole Mano River region.
French: Les progrès réalisés dans le processus de paix sierra-léonais ont eu un effet positif sur la situation dans toute la région du fleuve Mano.
English: We invite to visit FEZ « Grodnoinvest » exhibition stand : hall 6, stand J49.
French: Nous invitons à visiter le stand de la zone franche « Grodnoinvest » à Hanovre : la salle 6, le stand J49.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Empire Hotel Kowloon .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Empire Hotel Kowloon .
English: Technological developments and management interventions will also be required.
French: Les innovations technologiques et les interventions en mati�re de gestion seront �galement indispensables.
English: Social development and service provision are important forms of justice for those who are adversely affected by traumatic events.
French: Le développement social et la prestation de services sont des formes de justice pour ceux qui ont été victimes d'événements traumatisants.
English: • canada.gc.ca Home > NAFTA Land Transportation Standards Subcommittee
French: • canada.gc.ca Accueil > RÃ©union du Sous-comitÃ© des normes relatives aux transports terrestres de l'ALÃ‰NA
English: SAR NEWS ARGO conquest vehicle - PEI Emergency agencies in Prince County, Prince Edward Island are now ready for off-road rescues with their new 8X8 ARGO conquest tracked vehicle.
French: NOUVELLES DE LA R-S VTT chenillé ARGO Conquest - Île-du-Prince-Édouard Les organismes d'urgence du comté de Prince, à l'Île-du-Prince-Édouard, sont fin prêts pour les sauvetages hors-route avec un nouveau véhicule chenillé 8X8 ARGO Conquest.
English: Further, in his view, and that of his Personal Envoy, Morocco's final response to the Peace Plan would have required the parties involved to agree to negotiate a solution for Western Sahara based on “autonomy within the framework of Moroccan sovereignty”.
French: En outre, à son avis, tout comme de l'avis de son Envoyé personnel, la réponse finale du Maroc au Plan de paix exigeait que les parties concernées acceptent de négocier un règlement de la question du Sahara occidental fondé sur « l'autonomie dans le cadre de la souveraineté marocaine ».
English: The representative of Botswana introduced the amendment, on behalf of the sponsors listed on the document, as well as Trinidad and Tobago.
French: Le représentant du Botswana présente l'amendement, au nom des auteurs, ainsi que de Trinité-et-Tobago.
English: For example, parents monitor the behavior of their daughters more than their sons (see Cross & Madsen, 1997, for a review).
French: Peu de chaleur et peu de contrôle sont particulièrement significatifs pour l'attachement rejetant et évitant, et une faible attribution d'autonomie psychologique l'est pour l'attachement préoccupé des adolescents.
English: One of WADA’s important partners had been the Council of Europe partnership.
French: Le Conseil de l’Europe est l’un des partenaires importants de l’AMA.