ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Any form of discrimination or harassment, including sexual or gender harassment, as well as physical or verbal abuse at the workplace or in connection with work, is prohibited.
French: d) Sont interdites toutes formes de discrimination ou de harcèlement, y compris le harcèlement sexuel ou le harcèlement fondé sur une distinction de sexe, ainsi que les voies de fait ou les insultes sur les lieux du travail ou à l'occasion du travail.
English: It was his first exposure to this nation-wide network of Ph.D.-level mathematicians.
French: Pour la première fois, il était en contact avec ce réseau de doctorants mathématiciens qui s'étend à la grandeur du pays.
English: Slow change has already engendered frustration among minority groups.
French: La lenteur avec laquelle s’opèrent les changements est déjà une source de frustration chez les groupes minoritaires.
English: Retrieved April 19, 2005, from  < http://www.airqualityontario.com/alerts/alert.cfm>.
French: Récupéré le 19 avril 2005 de  <http://www.qualitedelairontario.com/ alerts/alert.cfm>.
English: Those initiatives would help reduce costs and provide necessary training.
French: Ces initiatives aideront à réduire les coûts et à dispenser la formation nécessaire.
English: It is submitted that in October 1990 the Federal Shariah Court ruled that “the penalty for contempt of the Holy Prophet (PBUH) … is death”.
French: Il est souligné qu'en octobre 1990, le Tribunal fédéral de la charia a décidé que «l'outrage au saint prophète (Que la paix soit sur lui) … entraînait la mort».
English: I think we achieved something there, but MONUC has got to follow up quickly, and the capacity of the observers there to act on what we achieved on Kisangani is absolutely vital.
French: Je pense que nous avons accompli quelque chose là-bas mais la MONUC doit intervenir rapidement et la capacité des observateurs à suivre ce que nous avons réalisé à Kisangani est absolument vitale.
English: The experimental activity coefficients were analyzed using four different formalisms, namely, Reilly–Wood–Robinson, Scatchard, Pitzer, and Harned equations, and the interaction parameters were evaluated.
French: On a analysé les coefficients d'activité expérimentaux à l'aide de quatre formalismes, soit les équations de Reilly–Wood–Robinson, Scatchard, Pitzer et Harned et on a évalué les paramètres d'interaction.
English: With regard to the Gallery's accommodation initiative, significant progress was made on the selection of an architect to develop designs and on the development of substantive cost estimates for the building project.
French: En ce qui a trait à l'initiative d'aménagement des locaux du Musée, il y a eu un bon progrès dans les démarches pour le choix d'un architecte, qui présentera des croquis, et pour l'obtention d'estimations assez précises pour les travaux de construction.
English: The poor are poor very often because the rich are rich.
French: Très souvent, les pauvres sont pauvres parce que les riches sont riches.
English: The exercise of the right to a remedy may also be regulated by such devices as determining in advance precisely which court has jurisdiction for the complaint and the time limits for the exercise of that right.
French: Il est par ailleurs possible d'aménager l'exercice du droit au recours en déterminant à l'avance, de manière spécifique, la juridiction compétente et les délais d'exercice.
English: 14.02 Subparagraph (i) seems to be self-explanatory.
French: 14.02 Le point i) ne semble pas appeler d’explications particulières.
English: Were you ever "way off" on a profile?
French: Vous êtes-vous déjà trompé de beaucoup dans un profil?
English: The Council develops innovative training and education solutions to respond to established and emerging human resources needs.
French: Le Conseil conçoit des solutions novatrices de formation et d'éducation qui répondent aux besoins de ressources humaines actuels et en émergence.
English: The Delegation wished to express its gratitude and appreciation for the fruitful cooperation and coordination with WIPO, and with the Arab Bureau in particular, for the efforts aimed at increasing public awareness.
French: La délégation a tenu à exprimer ses remerciements et à faire part de sa satisfaction au sujet de la coopération et la coordination fructueuses mises en place avec l’OMPI en général et le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes en particulier, ainsi que des activités de sensibilisation du public.
English: Furthermore, given that this is a loan, implementation costs can be reduced as loans are repaid.
French: De plus, étant donné qu'il s'agit d'un prêt, les coûts de mise en œuvre se réduisent à mesure des remboursements.
English: To allow correct transmission of such messages, it is advisable to send the scanned document in several parts or to use fax.
French: Afin de permettre une transmission correcte de tels messages, il est conseillé d’envoyer le document scanné en plusieurs parties ou d’utiliser le fax.
English: Documentation: - EMEP Status Report 4/04, particulate matter pollution
French: Documentation: EMEP Status Report 4/04, particulate matter pollution;
English: According to the United States, the original panel's statements regarding these issues pertained only to the sufficiency of the explanations provided by the USITC in its original determination.
French: erronée"68 d'observations antérieures de l'Organe d'appel au sujet de l'importance des rapports des groupes spéciaux initiaux pour l'analyse que doivent entreprendre les groupes spéciaux établis au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: Some say that the subject of the report is covered by Article 7 of the Treaty.
French: Quelques-uns disent que le rapport est couvert par l’article 7 du traité.
English: The meeting was judged to be a great success by the new PIs and will therefore become a permanent part of the IG repertoire; it will be held annually, often in collaboration with fellow CIHR Institutes.
French: Selon les nouveaux chercheurs principaux, la réunion a été un franc succès; elle deviendra donc un élément permanent des activités de l'IG. La réunion aura lieu annuellement, souvent en collaboration avec d'autres instituts des IRSC.
English: YOUTH IN ACTION programme Call for Proposals EACEA/15/08 -2-
French: Programme JEUNESSE EN ACTION Appel à propositions EACEA/15/08 -2-
English: * Statistically significant at the 95% confidence level.
French: * Statistiquement significatif au niveau de confiance de 95 p.
English: Division staff support the Court in all proceedings and hearings In its Regional Operations complementing the Principal Office in Ottawa, the Registry operates the following sixteen local offices where a party to any proceeding may file documents, request the issuance of writs or otherwise do business with the Court in either official language:
French: Le personnel de la Section aide la Cour dans toutes les instances et les audiences. Pour appuyer le bureau principal situé à Ottawa, le greffe possède seize bureaux locaux énumérés ci-après, où une partie à toute instance peut déposer des documents, demander la délivrance de brefs ou traiter avec la Cour dans la langue officielle de son choix.
English: Therefore, should the march or the assemblage of people risks public safety the state can apply certain preventive measures.
French: Aussi, en cas de manifestation ou de rassemblement mettant en danger la sécurité publique, les pouvoirs publics peuvent-ils appliquer certaines mesures de prévention.
English: Any reservation to or declaration as to any article of the Convention by the State party should be explained and its continued maintenance justified.
French: Toute réserve ou déclaration formulée par un État partie à l'égard d'un des articles de la Convention devra être expliquée et son maintien justifié.
English: (1993); Bell, Ellickson, Harrison.
French: How Project Alert Did With Ninth Graders, 1993.
English: The court offices are listed in your telephone directory, in the Blue Pages (P-Ontario Provincial Services), under Courts, Superior Court of Justice, Civil Filing Office or visit the Ministry of the Attorney General's website.
French: Vous trouverez l'adresse du bureau du greffier dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique, sous Cours, Cour supérieure de justice, Bureau de l'établissement des dossiers affaires civiles, ou encore, visitez le site Web du ministère du Procureur général .
English: A return to spiritual values, be they Christian or traditional, will provide young people with a constant source of inner strength, self-knowledge, perspective and love for others.
French: — Un retour aux valeurs spirituelles, qu'elles soient chrétiennes ou traditionnelles, permet aux jeunes de trouver une force intérieure, de se connaître, de prendre du recul et d'aimer les autres.
English: At the time of acquisition, the share is worth $100.
French: Or, au moment de l’acquisition, l’action vaut 100 $.
English: Under what circumstances must I complete two (2) forms on the same patient?
French: Guide de l'utilisateur – Version 2.0
English: The World Youth Report 2005 (A/60/61) draws our attention, in particular, to the impact of globalization and of the information and communications technology, which are described as additional issues of concern which youth and their leaders must face.
French: Le Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 (A/60/61) attire notre attention, notamment, sur les impacts de la mondialisation et des technologies de l'information et des communications qui y sont décrits comme étant des problèmes additionnels auxquels les jeunes et leurs dirigeants doivent faire face.
English: This approach can help to minimize the polarization of international politics as we have known it, especially since in recent history, our world has witnessed the exploitation of the poor not only by rich nations, but also by rich individuals in poor countries in support of terrorism.
French: Cette approche peut contribuer à minimiser la polarisation de la politique internationale telle que nous l'avons connue notamment depuis que, dans un passé récent, notre monde a vu les pauvres se faire exploiter non seulement par les nations riches, mais aussi par les riches des pays pauvres ce qui sert le terrorisme.
English: Bioware just updated their official website for the role-playing and action game Mass Effect with three new images.
French: Bioware vient de mettre à jour son site officiel pour le jeu de rôle et d'action Mass Effect avec trois images supplémentaires.
English: Table 7.2: Regression line tolerances
French: Tableau 7.2 − Tolérances de la droite de régression
English: Export and import of dangerous chemicals (debate)
French: Exportations et importations de produits chimiques dangereux (débat)
English: The Applicant shall install and thereafter maintain floodlights at the said crossing.
French: Le demandeur devra installer et par la suite entretenir des projecteurs audit croisement.
English: Codemasters' Rise of the Argonauts is kind of released today.
French: C'est aujourd'hui que Rise of the Argonauts de Codemasters est sorti, sauf au Royaume Uni qui devra patienter jusqu'en février prochain pour je ne sais quelle obscure raison.
English: We are proceeding with this plan.
French: Nous sommes en train d’exécuter ce plan.
English: The market value of the Fund's assets increased to US$ 26,056 million on 31 March 2000 from $20,170 million on 31 March 1998, an increase of $5,886 million, or 29.2 per cent.
French: La valeur de réalisation du portefeuille de la Caisse est passée de 20 milliards 170 millions de dollars au 31 mars 1998 à 26 milliards 56 millions de dollars au 31 mars 2000, soit une augmentation de 5 milliards 886 millions de dollars, ou 29,2 %.
English: CIDA headquarters, catered by Info-Deli TOTAL: $15.33** Discuss international development issues Date(s):
French: Au siège social de l’ACDI ; traiteur Info Deli TOTAL : 15,33 $** Discuter des enjeux en matière de développement international.
English: Serbia and Montenegro is one of those 68 countries.
French: La Serbie-et-Monténégro est l'un de ces 68 pays.
English: According to the jurisprudence, evening or weekend availability is not satisfactory as understood in the Act (CUB 40584) and an employee’s decision to leave a job to take courses in order to benefit from a better job in the future is a good personal decision but does not justify leaving a job (CUB 36882). Finally, it stated that the Board must give more importance to initial and spontaneous testimony than on later evidence to justify the claimant’s situation as against the Commission’s adverse decision (CUB 30578).
French: On réfère à la jurisprudence à l'effet qu'une disponibilité en soirée ou le week-end n'est pas satisfaisant au sens de la Loi (CUB 40584), que la décision d'un travaillant de quitter un emploi afin d'assurer un meilleur emploi futur en suivant un cours de formation est une bonne décision personnelle mais n'est pas une justification pour laisser un emploi (CUB 36882) et enfin que le conseil se doit d'accorder plus de poids aux déclarations initiales et spontanées qu'aux déclarations subséquentes offertes dans le but de justifier la situation du prestataire face à une décision défavorable de la Commission (CUB 30578).
English: 'Original signed by' Edmonton, July 30, 2001 ______________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board
French: (Original signé par) Edmonton (Alberta), le 30 juillet 2001. ________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel
English: • An implementation team separate from the three departments whose food inspection operations were to be brought together, a team that in effect had its own analytical and decision-making base; 
French: • une équipe de mise en œuvre indépendante des trois ministères dont les activités d’inspection des aliments devaient être regroupées au sein de l’Agence. Cette équipe possédait ses propres fonctions d'analyse et de prise de décisions;
English: The first observation of Scouler’s corydalis in British Columbia was by W. Carter in 1915 on the Nitinat River.
French: La corydale de Scouler a été observée pour la première fois en Colombie-Britannique en 1915, par W. Carter, près de la Nitinat.
English: 4-digit code must be asked the same mandirinya concerned bank?
French: code à 4 chiffres doit être demandé à la banque concernée mandirinya même?
English: For example, you may have to request an individual’s social insurance number for income tax purposes.
French: Par exemple, aux fins de l’impôt sur le revenu, vous devez demander le numéro d’assurance sociale de la personne.
English: For example, there had been a sevenfold increase only in such NTBs as Government-mandated technical measures, for example testing and certification requirements.
French: Ainsi, le nombre de mesures techniques imposées par les pouvoirs publics − prescriptions en matière d'essai et de certification, par exemple − avait septuplé.
English: Additionally, the Committee encourages the State party to consider technical assistance for the Integrated Management of Childhood Illnesses and other measures for child health improvement from, inter alia, UNICEF and the World Health Organization.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à envisager de solliciter l'assistance technique, notamment, de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé, dans le cadre du Programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et d'autres mesures visant à améliorer la santé des enfants.
English: • Employment Equity Policy 
French: • Politique sur l'équité en emploi
English: The Government’s Five-Year Tax Reduction Plan is also promoting economic growth and jobs by creating an advantage for investment in Canada.
French: Ce plan a aussi pour effet de favoriser la croissance économique et l’emploi en conférant au Canada un avantage concurrentiel quant à l’investissement.
English: Participant funding for an assessment by a review panel
French: Aide financière pour un examen par une commission
English: Relatively soon after the emergence of radio broadcasting, an awareness of the significance of its impact on public opinion was realised.
French: Cet aspect constitue un argument relativement nouveau en faveur du fait que les médias de service public doivent compenser les lacunes ou les échecs du marché.
English: The Secretariat, in consultation with the bureau of the Ad Hoc Committee, may need to revise this draft provisional agenda and proposed organization of work should such resources not be available.
French: Le Secrétariat, en consultation avec le Bureau du Comité spécial, devra le réviser si de tels fonds font défaut.
English: The Alliance’s ability to accomplish the full range of its missions will rely increasingly on multinational forces, complementing national commitments to NATO for the Allies concerned.
French: La capacité de l’Alliance d’accomplir la gamme complète de ses missions dépendra de plus en plus du recours à des forces multinationales complétant les apports nationaux à l’OTAN pour les Alliés concernés.
English: "Gamma radiation is released through the spontaneous decay of radioactive elements such as potassium, uranium and thorium," explains Warner Miles, acting Section Head of NRCan’s Regional Geophysics Section in Ottawa.
French: « La désintégration spontanée d’éléments radioactifs comme le potassium, l’uranium et le thorium libère des rayons gamma », explique Warner Miles, chef intérimaire de la Section géophysique régionale de RNCan à Ottawa.
English: Government of Uganda/various armed opposition groups
French: Gouvernement de l'Ouganda/différents groupes d'opposition armés
English: Furthermore, the YSS finding that older current smokers are more likely than their non-smoking peers to mention heart disease and cancer as health problems caused by smoking suggests that these warning messages enhance the awareness of smokers.
French: Afin d'évaluer l'incidence des mises en garde sur la connaissance des problèmes de santé, l'ETJ a examiné la connaissance des risques pour la santé des jeunes qui se souvenaient et de ceux qui ne se souvenaient pas de certaines mises en garde.
English: The present integration processes in the EU are not a source only of problems for the Belarusian economy, but also a necessary prerequisite for Belarus' active involvement in international economic cooperation and a key to the successful completion of internal economic transformations, which should contribute to improving the health of the Belarusian economy, creating a national system of economic management compatible with the western European system and putting in place effective economic machinery, thus ensuring a better quality of life for Belarusian citizens.
French: Les processus d'intégration en cours dans l'UE ne sont pas uniquement une source de problèmes pour l'économie bélarussienne: ils constituent également la condition sine qua non d'une participation active du Bélarus à la coopération économique internationale et un élément clef des réformes économiques en cours visant à assainir l'économie bélarussienne, à créer au niveau national un système de gestion identique à ceux de l'Europe occidentale, à mettre en place un mécanisme économique efficace et, partant, à assurer aux citoyens du Bélarus de meilleures conditions de vie.
English: The data may also not be strictly representative of population exposure, since the air is sampled at elevations higher than the breathing zone at some sites and may be remote from populated areas.
French: En outre, les données ne sont peut-être pas rigoureusement représentatives de l'exposition de la population parce que, à certains endroits, l'air a été échantillonné à une altitude plus élevée que la zone de respiration et peut-être loin des régions peuplées.
English: Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Daasebre Oti Boateng (Ghana) and Mr. Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone) as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2007.
French: Ayant obtenus la majorité requise, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale la nomination de M. Daasebre Oti Boateng (Ghana) et M. Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone) membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: This allows the shortfin mako (one of the fastest sharks in the world) to sustain its high swimming speeds when migrating through colder, deeper waters.  Females mature at lengths of 2.7 to 3 m (corresponding to an age of about 17 years) and give birth to a litter size of 4 to 25 pups after a gestation period of approximately 15 to 18 months.
French: Cela permet Ã ce requin (qui est un des plus rapides au monde) de continuer Ã nager trÃ¨s vite lorsqu'il traverse des eaux plus profondes et plus froides.   Les femelles atteignent Ã maturitÃ© une longueur totale de 2,7 Ã 3 m (vers environ 17 ans) et leur progÃ©niture se compose d'environ 4 Ã 25 petits, qui naissent au terme d'une pÃ©riode de gestation d'environ 15 Ã 18 mois.
English: If we are to contain its negative effects, we should not allow it to take its course spontaneously, for it has a tendency to go beyond the economic and technical domain and spill over into the sensitive areas of culture, national traditions and customs.
French: Si nous voulons limiter ses effets négatifs, nous ne devrons pas la laisser se poursuivre spontanément, car elle a tendance à dépasser les domaines économique et technique et à s'étendre aux domaines sensibles de la culture, des traditions nationales et des coutumes.
English: The second question to be discussed in the present context is of a different nature.
French: La deuxième question à examiner dans le présent contexte est de nature différente.
English: Has a minimum of 04 digits and a maximum of 06 digits.
French: Situé sur la facture ou l'état de compte ou la facture de livraison.
English: The complainant also refers to certain oral statements allegedly made by individual Commission officials.
French: aurait omis d’énumérer, dans son avis, toutes les communications et les réunions en relation avec la LEAF.
English: (c) The lack of infrastructure and resources in some countries, which prevented those States from replying and analysing their measures and, especially, from reporting in all reporting periods;
French: c) Le manque d'infrastructures et de ressources dans certains pays, ce qui a empêché ces États de répondre et d'analyser leurs mesures et, en particulier, de fournir des informations à chaque cycle de collecte;
English: By 2004-05, more than 40% of China's population lives in towns and cities, while 1% of the country's population makes the move from country to city every year.
French: En 2004-2005, plus de 40 % de la population chinoise vivait en milieu urbain, et chaque année, 1 % de la population migre de la campagne vers les villes.
English: Majority of graphs are complete and appropriately labeled Level 4:
French: La plupart des graphiques sont complets et correctement légendés Niveau 4 :
English: Draft programme of work of the Committee (A/AC.183/2006/CRP.1)
French: Projet de programme de travail du Comité (A/AC.183/2006/CRP.1)
English: • Site Map Proactive Disclosure Salmon Arm Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Salmon Arm Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The barriers described in the literature broadly reflect the themes identified by key experts, although the literature emphasizes to a greater degree barriers related to "gateways" or entry points into treatment.
French: Les obstacles décrits dans la documentation reflètent bien les sujets que les experts ont déterminés, bien que la documentation mette davantage l’accent sur les obstacles associés aux « ouvertures » ou aux points d’entrée du traitement.