ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In East Timor, the Congo and — most recently — Liberia, we have seen coalitions take the lead in stabilizing conflict situations.
French: Au Timor-Leste, en République démocratique du Congo et, tout récemment, au Libéria, nous avons vu ces coalitions prendre la tête des efforts de stabilisation dans les situations de conflit.
English: Shafts rotate in the same direction, one above the other, and the friction created at the point of contact causes the bruting action.
French: NOTE Part of a girdle marker. baguette (n.f.) taille baguette (n.f.) taille en baguette (n.f.) forme baguette (n.f.) baguette baguette cut rectangular baguette regular baguette Forme de taille à degrés, rectangulaire et à angles vifs.
English: In Microtel, the Tribunal concluded that telephone switching equipment and connection cables not incorporated into a construction project could, nevertheless, qualify under section 4 of Part I of Schedule IV to the Act for a reduced rate of tax.
French: Dans l'affaire Microtel, le Tribunal a conclu que le matériel de commutation téléphonique et les câbles de raccordement, qui n'étaient pas intégrés à un projet de construction, pouvaient, néanmoins, être admissibles aux termes de l'article 4 de la partie I de l'annexe IV de la Loi à l'application de la taxe de vente au taux réduit.
English: The next item is the report by Mr van Dalen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Peter van Dalen, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur les objectifs stratégiques et les recommandations concernant la politique du transport maritime de l'UE jusqu'en 2018 -.
English: Party of European Socialists; ELDR:
French: Parti socialiste européen, ELDR:
English: MA Porrúa, IIE-UNAM, Mexico, 2007.
French: MA Porrúa, IIE-UNAM, México, 2007
English: These entrepreneurs have just started their own enterprise, and one of the major problems for start­ups, and a determinant of their success, is the availability of sufficient financial resources.
French: Ces entrepreneurs viennent à peine de lancer leur propre entreprise et l’un des principaux problèmes pour les jeunes pousses – qui est également un facteur déterminant de leur réussite – est la disponibilité de ressources financières suffisantes.
English: Exhaust emissions are not required to be measured during the OBD test cycle.
French: b) Le colmatage du filtre à particules − défaut de fonctionnement complet;
English: Honduran labour law make no provision for strikes in the name of solidarity.
French: Or la législation hondurienne du travail ne prévoit pas la grève par solidarité.
English: This highly-competitive manufacturing sector produces just-in-time components for automotive and other sectors, making machine scheduling a major factor in cost competitiveness.
French: Ce secteur manufacturier hautement concurrentiel produit des composantes juste-à-temps pour les secteurs de l'automobile et autres, ce qui fait de l'ordonnancement des machines un des facteurs majeurs dans la concurrence sur les coûts.
English: As FASD is perceived as associated with certain ethnic or socio-economic characteristics, it was felt to be important to make women realize it can happen to anyone who drinks during pregnancy.
French: Pièce – Avant de débuter, j’aimerais vous informer du fait que la séance est enregistrée sur bandes audio et vidéo… Comme je dois animer plusieurs séances à plusieurs endroits, ce moyen me permet de prendre des notes… tout comme les personnes qui m’assistent derrière le miroir d’observation.
English: The Council decided to refer the matter to the respective experts and to revert to it at a later stage.
French: Le Conseil a décidé de confier la question aux experts compétents et d'en remettre l'examen à une date ultérieure.
English: The Agency organized the Winnipeg International Workshop on Seniors and Emergency Preparedness on February 6-9, 2007.
French: L’Agence a organisé l’Atelier international de Winnipeg sur les mesures d’urgence et les aînés, qui a eu lieu du 6 au 9 février 2007.
English: • reproductive potential of cod,
French: • Potentiel reproducteur de la morue;
English: The MS Society offered information about recent educational initiatives relating to pain and MS.
French: La Société canadienne de la SP y a donné de l’information à propos des récentes initiatives éducatives liées à la douleur et à la SP.
English: Given the number of outstanding reports, the United Kingdom recommended that Cape Verde draw up an agreed timetable with OHCHR to address the backlog of reports and future work, and continue to collaborate with non-governmental organizations.
French: Compte tenu du nombre de rapports encore attendus, le Royaume-Uni a recommandé au Cap-Vert de fixer un calendrier avec le HCDH afin de rattraper son retard dans l'établissement des rapports et de planifier les tâches à venir et de continuer de collaborer avec des organisations non gouvernementales.
English: This does not include algorithms using only linear or rotational transformation of a single image, such as translation, feature extraction, registration or false coloration.
French: Anneaux ou soufflets : Composants spécialement conçus ou préparés pour fournir un support local au bol ou pour joindre ensemble plusieurs cylindres constituant le bol.
English: "People are generally not well informed about this technology, and they are concerned about the cost of using it."
French: « De manière générale, les gens sont mal informés de cette technologie et ils sont davantage préoccupés par le coût de son utilisation ».
English: The Embassy offered to the winner, Ms Hajer Sahli, a prize : a trip to Canada in order to participate at the "Dictée des Amériques".
French: L'ambassade a offert à la gagnante, Hajer Sahli, un voyage au Canada afin de participer à la Dictée des Amériques.
English: Having outlined the experts' findings concerning the development dimension and how it could be effectively addressed in IIAs, he remarked that the Expert Meeting had yielded a kind of checklist that could be taken into account when discussing international investment rules.
French: Après avoir évoqué les conclusions des experts concernant la contribution au développement et comment celle-ci pouvait être effectivement abordée et traitée dans les accords internationaux d'investissement, le Chef du Service a fait observer que la Réunion d'experts avait établi une sorte de liste de contrôle ou liste récapitulative qui pouvait être utilisée dans les discussions sur les règles en matière d'investissement international.
English: By written delegation dated the 30th day of May, 1994, given under the authority of subsections 64(1) and (3) of the Capital Investment Plan Act, 1993, S.O.
French: Par le biais d'une délégation écrite datée du 30e jour de mai 1994, émise en vertu des paragraphes 64 (1) et (3) de la Loi de 1993 sur le plan d'investissement, L.O.
English: Statistics from the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council indicate that 88 reports were submitted; 64 missed the deadline of 24 April 2001, and the late reports were submitted an average of 39 days late.
French: Selon les statistiques de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social, 88 rapports ont été présentés, dont 64 après la date limite du 24 avril 2001, le retard moyen étant de 39 jours.
English: Consult, as appropriate, other relevant multilateral funding institutions that use a fixed-exchange-rate mechanism, or similar mechanisms;
French: Consulter, s'il y a lieu, d'autres institutions multilatérales de financement compétentes qui utilisent un système à taux de change fixe ou un système analogue;
English: CSC has created numerous educational and interactive materials that have a wide distribution for the purpose of public education:
French: • Un film sur les femmes purgeant une peine fédérale, intitulé «La création de choix :
English: In instances where the studies are identified to have not met criteria for a systematic review, they are noted.
French: Par ailleurs, l’évaluation fait mention des études considérées comme n’ayant pas satisfait aux critères qui régissent une évaluation exhaustive.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Coquitlam Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Coquitlam Pour imprimer
English: British Commonwealth Air Training Plan: 65.
French: 1944, appendice "G", et 13 mars 45.
English: The maximum level of total government assistance will not exceed 100% of eligible expenditures.
French: Le niveau maximum d’aide gouvernementale totale ne sera pas supérieur à 100% des dépenses admissibles.
English: In this respect, I encourage the partners to take into account the geostrategic position of the Central African Republic, in order to focus their attention more closely on the humanitarian and security impact of the conflict in the Sudanese region of Darfourd.
French: J'encourage, à cet égard, les partenaires à prendre en compte la position géostratégique de la République centrafricaine pour focaliser davantage leur attention sur l'impact humanitaire et sécuritaire du conflit dans la région soudanaise du Darfour.
English: Mr Garot states that agriculture should be carried on throughout the whole area of the EU.
French: M. Garot dit que l’agriculture devrait être maintenue sur tout le territoire de l’UE.
English: The California reformulated gasoline program uses a similar approach to toxic emissions through its "Predictive Model", however this model weighs individual toxics in proportion to their carcinogenic potency 69 . Analyses using the Complex Model, indicate that the most effective method of reducing direct emissions of aldehydes is to reduce the use of oxygenates in gasoline, notwithstanding the positive effects of oxygenates on other vehicle emissions.
French: Le programme d'essence reformulée de la Californie utilise une approche semblable pour les émissions de substances toxiques calculées selon son « Predictive Model » (Modèle prévisionnel), mais ce dernier pondère la valeur des substances toxiques particulières en fonction de leur potentiel cancérogène 69 . Les analyses effectuées à l'aide du Modèle complexe indiquent que la méthode la plus efficace de réduction des émissions directes des aldéhydes est de réduire l'utilisation des composés oxygénés dans l'essence, malgré les effets positifs de ces composés sur d'autres émissions des véhicules.
English: Being a socially responsible organization is as important to the CRA as the continual greening of its internal operations.
French: Être un organisme qui est socialement responsable est tout aussi important pour l'ARC que l'écologisation continue de ses opérations internes.
English: From September 20 to 22, 2010 - UBS Global Life Sciences Conference More...
French: Du 20 au 22 septembre 2010 - Conférence UBS Global Life Sciences Plus...
English: This info sheet does not apply to purchases of eligible accommodation that qualify for the accommodation rebate under the Visitor Rebate Program.
French: Le présent document d'information ne s'applique pas à l'acquisition d'hébergement admissible qui donne droit à un remboursement pour hébergement dans le cadre du programme de remboursement aux visiteurs.
English: To reconcile enlargement with continuing cohesion based on solidarity will be an enormous challenge.
French: Ce sera un immense défi que celui de concilier l'élargissement et le maintien de la cohésion dans la solidarité.
English: There are two varieties of tobacco:
French: Certaines nations fumaient et utilisaient des produits végétaux comme de l’écorce de saule, du foin d’odeur, du cèdre et de la sauge plutôt que du tabac.
English: At the time, a flight with this kind of flying machine was considered to be virtually impossible.
French: A cette époque, le vol d’un aéroplane était jugé par la plupart des gens comme étant difficile à résoudre.
English: We selected our sample to reflect the diversity of protected areas managed by Environment Canada, and to better understand the Department’s conservation responsibilities for these sites.
French: Nous avons choisi cet échantillon de sites de manière à refléter la diversité des aires protégées gérées par Environnement Canada et à mieux comprendre les responsabilités de conservation du Ministère à l’égard de ces sites.
English: Based on the fact that the table "users" exists in your database "test", this will print in your console the hash of all your users.
French: Puis générez les divers fichiers de configuration relatifs à celui-ci.
English: Especially designed or prepared tubes of up to 12 mm internal diameter for the extraction of UF6 gas from within the rotor tube by a Pitot tube action (that is, with an aperture facing into the circumferential gas flow within the rotor tube, for example by bending the end of a radially disposed tube) and capable of being fixed to the central gas extraction system.
French: Tubes ayant un diamètre interne de 12 mm au plus, spécialement conçus ou préparés pour extraire l'UF6 gazeux contenu dans le bol selon le principe du tube de Pitot (c'est-à-dire que leur ouverture débouche dans le flux gazeux périphérique à l'intérieur du bol, configuration obtenue par exemple en courbant l'extrémité d'un tube disposé selon le rayon) et pouvant être raccordés au système central de prélèvement du gaz.
English: Major started with two, Access 4 machines in 2000 and in 2007 invested in the Finesse.
French: Major a commencé à utiliser deux machines Access 4 en 2000, et a investi dans la Finesse en 2007, puis dans une iineo en 2008.
English: We are at your full disposal for any further information you may need. Please contact us by e-mail.
French: Nous sommes à vôtre complète disposition pour toute ultérieure information dans le merite de pouvoir nous contacter et de faire vos demandes voie email (mettons une forme appropriée).
English: The Committee has serious doubts about the safety of stevioside and did not consider it as acceptable for use in food.
French: Celui-ci a de sérieux doutes quant à la sécurité du stevioside et ne l'a pas considéré comme acceptable pour l'utilisation dans les aliments.
English: For example, one headquarters charged over $4M in expenditures related to a particular exercise, to the GL ‘technical aids for the disabled’ on the assumption this GL would not be used for any Chief Review Services Chef – Service d’examen
French: Par exemple, l’un des quartiers généraux a inscrit des dépenses de plus de 4 M$ relatives à un exercice au poste « aides techniques pour handicapés » du GLG en présumant que le Chef – Service d’examen
English: "Workshop On Health Research, NEPAD And The G8: A Focus On Developing Country Needs"
French: Revoir et déterminer les éléments à améliorer dans le document d'information à l'appui du « point à traiter » 22 mars - 4 avril * 1ère version préparée en consultation
English: Mean daily January temperatures range from -30° to -35° C and summer mean daily temperatures are about 5° C.
French: La température journalière moyenne en janvier fluctue entre -30 °C et -35 °C. En été, elle se situe autour de 5 °C.
English: Therefore, we support the scientific nature and the study of the economic and social impacts that the programme will have, because without social principles, there can be no sustainability.
French: Nous soutenons par conséquent le caractère scientifique et l'étude des impacts économiques et sociaux que va avoir le programme car sans principes sociaux, il n'y a pas de durabilité.
English: A TDI for a substance is the level to which people could be exposed continuously over their lifetime without suffering any harmful effects.
French: La DJA d'une substance donnée est la teneur à laquelle les gens peuvent être exposés continuellement pendant toute leur vie sans en subir d'effets néfastes.
English: But the market is also changing, partly in response to drug control agencies' efforts to tackle the problem, and partly as a result of the dynamics of abuse patterns.
French: Toutefois, ce marché a aussi un caractère fluctuant, en partie par réaction aux mesures prises par les organismes de contrôle pour régler le problème, et en partie en raison de la dynamique des modes d'abus.
English: We reiterate the call by the Assembly at its fifty-eighth session to pharmaceutical companies to take note of the increasing need for effective combination treatments for malaria, particularly in Africa, and to form alliances and partnerships to help ensure that all people at risk have access to prompt, affordable, quality treatment.
French: Nous réitérons l'appel que l'Assemblée a adressé, à sa cinquante-huitième session, aux sociétés pharmaceutiques pour qu'elles prennent note du besoin croissant d'avoir des polythérapies efficaces contre le paludisme, en particulier en Afrique, et de nouer des alliances et des partenariats afin que toutes les personnes exposées puissent avoir rapidement accès à des traitements de qualité et bon marché.
English: Extreme security measures were taken by the security forces in and around the court premises before the hearing started.
French: Des mesures de sécurité extrêmes avaient été prises à l'intérieur et aux alentours des locaux de la cour avant le début de l'audience.
English: Subsection 36(2) (see footnote 21) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (2) Where a person is dissatisfied with the results of a review referred to in subsection (1), the person may, within a period of 60 days after receiving notice of the decision on the review, apply in writing to the Minister for a final decision to be rendered by an official of the Department of Veterans Affairs other than the official who made the original decision or who reviewed it.
French: Le paragraphe 36(2) (voir référence 21) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Where a person is dissatisfied with the results of a review referred to in subsection (1), the person may, within a period of 60 days after receiving notice of the decision on the review, apply in writing to the Minister for a final decision to be rendered by an official of the Department of Veterans Affairs other than the official who made the original decision or who reviewed it.
English: By collaboratively working in a network, the costs for each company are greatly reduced.
French: Parmi les conditions à respecter, les nationaux doivent détenir au moins 10% du partenaire local.
English: And my Deputy Minister, Wayne Wouters, raised this issue at a recent meeting of Canada–EU fisheries officials, hosted by my department.
French: Qui plus est, mon sous-ministre, Wayne Wouters, a soulevé la question lors d’une récente réunion mise sur pied par mon ministère entre représentants officiels du Canada et de l’UE.
English: • when 1989 and 1991 data were compared, there are clearly stable patterns of abuse in the institutionalized Aboriginal population including the most popular cross addiction patterns of alcohol/narcotics, alcohol/hallucinogens, alcohol/prescription drugs, and narcotics/hallucinogens.
French:  En 1989 et en 1991, quand on a comparé les données, on a pu constater chez les personnes autochtones en traitement à demeure/en établissement, un profil constant d'abus des substances indiquant que les plus populaires des toxicomanies croisées étaient l'alcool et les narcotiques, l'alcool et les hallucinogènes, l'alcool et les médicaments sur ordonnance et les narcotiques et les hallucinogènes.
English: Film or video production services tax credit The production services tax credit applies to film or video production services that are provided in Canada for films that do not have sufficient Canadian content to qualify for the Canadian film or video production tax credit.
French: Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Ce crédit d'impôt s'applique aux services de production cinématographique ou magnétoscopique fournis au Canada relativement à des productions cinématographiques dont le contenu canadien est insuffisant pour donner droit au crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: But the treaty has a loophole which has been exploited by nations such as North Korea and Iran.
French: Mais il y a dans le Traité une faille qui a été exploitée par des pays tels que la Corée du Nord et l'Iran.
English: We conclude that emplacement of the Central Metasedimentary Belt over the Central Gneiss Belt, which caused high-grade metamorphism in the Muskoka domain, occurred at or shortly before ca. 1080 Ma, and that this marks the time of accretion of the Central Metasedimentary Belt to the southeast margin of Laurentia.
French: Nous concluons que la mise en place de la Ceinture métasédimentaire centrale sur la Ceinture de gneiss centrale, responsable du métamorphisme de degré élevé dans le domaine de Muskoka, est survenue un peu avant ou vers 1080 Ma, et elle marque la période d'accrétion de la Ceinture métasédimentaire centrale avec la marge sud-est de la Laurentia.
English: The Laws on Radio and Telebroadcasting, on Printed Publications stipulate that the intrusion of the state authorities, their officials, NGOs, individual citizens into the creative activity of Radio and TV organizations, publishers, as well as the censorship in the form of supervision over the ideological content of transmissions and publications is forbidden.
French: Les Lois sur la radiotélédiffusion et sur les publications imprimées stipulent que les pouvoirs publics, leurs représentants, les ONG et les particuliers n’ont pas le droit de s’ingérer dans l’activité créatrice des organismes de radiotélédiffusion ni des éditeurs, ni d’exercer une censure sous la forme d’un contrôle du contenu idéologique des émissions et publications.
English: However, there is one difference, namely that those who direct missiles and bombs at their targets, whether from the United States or from another Western country, are usually directing them by remote control, and that is why they do so as if they were playing an amusing game.
French: Cependant, il y a une différence, à savoir que ceux qui dirigent les missiles et les bombes sur leurs cibles, qu'ils soient des États-Unis ou d'un autre État occidental, le font la plupart du temps à distance et c'est pourquoi ils agissent comme s'ils jouaient à un jeu, tandis que ceux qui ont agi le 11 septembre 2001 l'ont fait de près et ils ont donné leur vie volontairement, parce qu'ils étaient irrévocablement résolus.
English: Amendment by Antonios Trakatellis, Linda McAvan Amendment 97 Recital 1 d (new) (1d) A number of serious cross-border health threats exist and new ones are emerging which require further Community action.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis et Linda McAvan Amendement 97 Considérant 1 quater (nouveau) (1 quater) Il existe un certain nombre de menaces sanitaires transfrontalières et de nouvelles menaces apparaissent qui nécessitent une intervention communautaire.
English: The European Council will carry out a first review in Cardiff in June 1998.
French: Le Conseil européen procédera à un premier examen à Cardiff en juin 1998.
English: In particular, OCHA has repeatedly pointed out the need to overcome the pronounced financing discrepancies that exist between emergencies and between sectors.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a notamment signalé qu'il fallait remédier aux différences marquées qui caractérisent le financement disponible pour les diverses situations d'urgence et les différents secteurs.
English: 06.5.5.5 Economic and technical problems related to the development and exploitation of marginal gas fields (1997-2003)
French: 06.5.5.5 Problèmes économiques et techniques liés à la mise en valeur et à l'exploitation des gisements de gaz marginaux (1997-2003)