ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who commit them should do serious time.  So we’ll introduce new legislation this fall proposing mandatory prison sentences for people convicted of serious drug offences.  Stockwell Day and Tony Clement will tell you more in a moment about what our new Strategy means for Canadians, but let me just say that I’m very proud of the work our Cabinet has done on this issue.  They have shown tremendous compassion for the victims of drugs, and tremendous determination to catch and punish those who would exploit victims of drug abuse.  Thanks to their efforts, and thanks to the contributions and support of thousands of concerned Canadians like the people gathered here today, Canada will now have a focused and effective National Anti-Drug Strategy.  This approach will be tough on crime and compassionate for victims.
French: Les personnes qui les commettent devraient purger une peine sévère.  Nous déposerons donc un nouveau projet de loi cet automne dans lequel nous proposerons qu’une peine d’emprisonnement minimum soit imposée aux criminels reconnus coupables d’infractions graves liées à la drogue.  Stockwell Day et Tony Clement vous donneront plus de détail dans un moment sur les répercussions de notre nouvelle stratégie sur les Canadiens, mais je tiens d’abord à dire que je suis très fier du travail que mes collègues du Cabinet ont accompli dans ce dossier.  Ils ont fait preuve d’une grande compassion à l’égard des victimes de toxicomanie et d’une incroyable détermination à arrêter et punir ceux qui les exploitent.  Grâce aux efforts de mes collègues, et grâce à la contribution et au soutien de milliers de Canadiens concernés comme les gens réunis ici aujourd'hui, le Canada aura une Stratégie nationale antidrogue ciblée et efficace.  Une approche empreinte de sévérité à l’égard du crime et de compassion à l’égard des victimes.
English: • English words, includes principal melodies
French: • Paroles en anglais, comprend les principales mélodies
English: France attaches importance to the principle of collective security, which lies at the heart of the functioning of our Organization and the international order.
French: La France est attachée aux principes de la sécurité collective, qui est au coeur du fonctionnement de notre Organisation et de l'ordre international.
English: During 2001, advocacy efforts led to interventions in 19 PRC opportunities, which were not originally identified as set-asides.
French: Au cours de cette même année, les mesures visant à promouvoir les intérêts des Autochtones ont donné lieu à des interventions auprès du Comité d'examen des acquisitions dans 19 cas qui, au départ, n'avaient pas été relevés comme des marchés réservés.
English: To follow through on this priority area for 2006-2007, Environment Canada planned to focus on protecting Canadians from the harmful effects of air pollution by introducing new measures to reduce air pollution and achieve tangible reductions in greenhouse gas emissions.
French: Afin de produire les résultats attendus dans ces secteurs prioritaires pour 2006‑2007, les efforts d'Environnement Canada visaient avant tout à protéger les Canadiens et les Canadiennes contre les effets néfastes de la pollution atmosphérique en introduisant de nouvelles mesures visant à réduire la pollution de l'air et à réaliser des réductions tangibles des émissions de gaz à effet de serre.
English: The first attempts to cultivate this species in Mexico began in the early 1960s, when this species was introduced.
French: Les premiers essais d'élevage de ces espèces, au Mexique, ont commencé au début des années 60, quand ces espèces ont été introduites.
English: Research Services Newspaper articles, writeups, photos.
French: Services de recherche Newspaper articles, writeups, photos.
English: In effect, according to Lieutenant-Colonel Terry Wood of the Project Management Office at National Defence Headquarters in Ottawa, who signed the document in Long Beach, California, "We have just bought our first C-17."
French: Le Lieutenant-colonel Terry Wood, du Bureau du projet au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, qui a signé le document à Long Beach, en Californie, a alors affirmé que « nous venions d’acheter notre premier C-17 ».
English: Range of threshold values estimated for herbaceous tissue concentrations following soil or water solution exposure (from Cain et al., 2001) Form Na Cl Plant form Herbaceous Herbaceous Threshold type EC25 EC25 Threshold range (ppm) <280–17 800 <4100
French: Un examen des teneurs en matières totales dissoutes indique que ces valeurs sont toutes supérieures aux niveaux de fond auxquels on peut s’attendre, sous l’effet uniquement des dépôts atmosphériques locaux et de l’évapotranspiration subséquente. Ces concentrations régionales moyennes sont toutefois loin d’être préoccupantes, sauf dans les régions fortement urbanisées.
English: A similar sum will be needed to replace the military communications satellites which will reach the end of their lives in 2017.
French: Pour remplacer les satellites de communication militaires qui arriveront en fin de vie en 2017, il faudra dégager un financement comparable.
English: Since 2000, legislation as well as other active measures taken by the State of Vietnam to ensure the development and advancement of women in all fields as mentioned in the 3rd and 4th combined report continued to be implemented.
French: Depuis 2000, les mesures d'ordre législatif ou autre prises par l'État vietnamien pour assurer le développement et la promotion des femmes dans tous les domaines dont il a été question dans les troisième et quatrième rapports combinés ont continué d'être appliquées.
English: We look forward to exchanging ideas and experiences with you.
French: Nous sommes impatients d’échanger des idées et des expériences avec vous.
English: In addition, Credit Europe Bank may also request information regarding your payment history from such a national central credit registration office.
French: Ensuite, Credit Europe Bank peut consulter une telle centrale nationale de crédit pour obtenir des informations relatives à votre historique de paiements.
English: RCan develops, implements and delivers integrated policies, programs, and science and technology (S&T) for the sustainable development and responsible use of Canada’s mineral, energy and forestry resources.
French: • les objectifs du gouvernement fédéral liés au développement économique, la protection de l’environnement, la fiabilité de l’approvisionnement, ainsi qu’à la santé et la sûreté dans le secteur des ressources naturelles;
English: The report is expected to be published in late September 2004 and will be posted on the Ozone Secretariat web site.
French: Ce rapport devrait paraître fin septembre 2004 et sera affiché sur le site Internet du secrétariat de l'ozone.
English: If the proposed initiative idea is rejected, the requestor (normally a recipient government institution) is informed of CIDA’s decision.
French: Si un projet d’initiative est rejeté, le demandeur (en général un organisme gouvernemental d’un pays bénéficiaire) est informé de la décision de l’ACDI.
English: The three- pronged approach has been to encourage women to organize, accumulate savings and upgrade their productive skills.
French: L'approche à trois volets a consisté à encourager les femmes à s'organiser, à épargner et à accroître leur capacité de production.
English: Creativity and innovation in construction and presentation were also evaluated.
French: Les juges ont également tenu compte de la créativité des élèves, de l'innovation de la construction et de la qualité de la présentation des équipes.
English: The draft resolution stresses three main imperatives.
French: Le projet de résolution met en avant trois impératifs.
English: Agreement with the United States is outstanding, as it has requested that we accede to the Chemical Harmonization Agreement and the Information Technology Agreement.
French: Un accord avec les États-Unis est en cours d'élaboration, ainsi que l'exige l'Accord sur l'harmonisation chimique, et l'Accord sur les technologies de l'information.
English: Questions to be Answered In advising you on these merger proposals, OSFI has sought to answer two questions: 1.
French: Questions soulevées Afin de vous conseiller au sujet de ces deux projets de fusion, le BSIF a tenté de répondre aux deux questions suivantes : 1.
English: LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM
French: Administration centrale (Central government) : dans le Système européen des comptes 1995, secteur des administrations publiques hors administrations régionales et locales (cf.
English: During 2001-2002, young business owners were profiled on television in both English and French and the Agency supported the development of a 13-module web-based, French-language college course on entrepreneurship.
French: Durant l’exercice 2001-2002, les jeunes entrepreneurs ont fait l’objet de reportages à la télévision (en anglais et en français), et l’Agence a appuyé l’élaboration de treize cours en français sur le Web qui étaient consacrés à l’entrepreneurship.
English: Classification places should as far as possible be mutually exclusive, with no overlap therebetween.
French: Les entrées doivent dans la mesure du possible s’exclure mutuellement, sans se chevaucher.
English: The Executive Board approved the second regional framework for Africa, 2002-2006 (DP/RCF/RBA/2).
French: Deuxième cadre de coopération régionale avec l’Amérique latine et les Caraïbes 29.
English: (2) The Federal Office of Intellectual Property and the Liechtenstein Office of Intellectual Property shall determine by common accord those forms used in the patent granting procedure which shall also bear such notice.
French: 2) L'Office fédéral de la propriété intellectuelle et l'Office liechtensteinois de la propriété intellectuelle déterminent d'un commun accord les imprimés qui, utilisés au cours de la procédure de délivrance des brevets, comporteront également cette indication.
English: page 26 table of contents  Resources Used Planned Spending $172,353,000 Total Authorities $168,387,573 2000-2001 Actual $150,795,548 Explanation of Variances - Total Authorities are $4 million lower than Planned Spending primarily due to the reprofiling of marine arrivals resources of $10 million to 2001-2002, partially offset by additional resources for border modernization and statutory items related to increased costs for employee benefit plans.
French:  Ressources utilisées Dépenses prévues 172 353 000 $ Total des autorisations 168 387 573 $ Dépenses réelles 2000-2001 150 795 548 $ Explication des écarts -- Le total des autorisations est de 4 millions de dollars inférieur aux dépenses prévues en raison surtout du report à 2001-2002 des ressources accordées pour l'arrivée des réfugiés de la mer s'élevant à 10 millions de dollars. Il est partiellement contrebalancé par les ressources supplémentaires allouées à la modernisation de la frontière et aux postes législatifs reliés au coût accru du régime d'avantages sociaux des employés.
English: • Met with special taxﬁler groups such as senior citizens and immigrants to help them comply.
French: • Rencontre avec des groupes de contribuables, comme les aînés et les immigrants, pour les aider à se conformer aux lois.
English: Most importantly, I believe we have set the foundations for the service in a way that will engage Parliament properly in the future, and I have already made my commitments to transparency and the approach that I wish to take in working with Parliament.
French: Mais surtout, je pense que nous avons jeté les bases de ce service d'une façon qui permettra d'impliquer correctement le Parlement à l'avenir, et je me suis déjà engagée en faveur de la transparence et de l'approche que je souhaite adopter pour ma collaboration avec le Parlement.
English: • increased capacity to tackle major R&D projects by achieving critical mass;
French: • création d'une masse critique permettant d'accroître la capacité de mener d'importants projets de R-D;
English: This bank is used to access personal information relating to the nomination or appointment of individuals who have potential of being a port authority director.
French: Ce fichier donne accès à des renseignements personnels concernant la mise en candidature ou la nomination de personnes qui ont les qualités requises pour siéger comme membre du conseil d'administration.
English: The induced frequency of mutation, assessed by scoring the frequency of benomyl-resistant mutants among the surviving population, was highest in treatments that left from 4 to 10% survivors.
French: Ils ont observé que les mutations conférant la résistance au bénomyl sont induites à une fréquence maximale par des traitements ne laissant que de 4 à 10% de survivants.
English: Strengthened primary health care services and community care capacity at facilities and/or outreach and schools services will improve immunization and supplementation with Vitamin A and other micronutrients, regular deworming and treatment of schistosomiasis;
French: Le renforcement des services de soins de santé primaires et des capacités de soins communautaires dans les dispensaires et antennes de proximité et les établissements scolaires améliorera le taux de couverture vaccinale et de distribution de suppléments de vitamine A et autres oligo-éléments, le déparasitage régulier et le traitement de la bilharziose;
English: Under agenda item 3 (c), the Council adopted decision 2001/227.
French: Au titre du point 3 c) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2001/227.
English: (1) Paragraph 23 (1) (a) shall come into force in respect of Quebec on a day to be fixed by proclamation issued by the Queen or the Governor General under the Great Seal of Canada.
French: La Loi constitutionnelle de l982 est, sous réserve de l'article 59, entrée en vigueur le 17 avril 1982 par proclamation (n° 45 infra).] 59. (1) L'alinéa 23(1)a) entre en vigueur pour le Québec à la date fixée par proclamation de la Reine ou du gouverneur général sous le grand sceau du Canada.
English: Funding of interest subsidies on EIB loans in Latin American developing countries
French: Financement de bonifications d'intérêt sur prêts de la BEI dans les pays en développement d'Amérique latine
English: Where spoil is removed by machine, special precautions are necessary.
French: Prendre des précautions spéciales si le soi est enlevé par une excavatrice.
English: • A customer contracts a mould maker to design and manufacture a mould for a predetermined fixed price.
French: • Un client conclut avec un mouliste, pour une contrepartie fixée à l'avance, un contrat visant la conception et la fabrication d'un moule.
English: Literature Review | 39
French: Les conseillers spécialisés en toxicomanie peuvent agir à titre de consultants
English: • Inorganic arsenic compounds
French: • Fibres de céramique réfractaire
English: Bank accounts Francs Current accounts Credit Suisse UBS SA JPMorgan Chase Bank, New York Banca Nazionale del Lavoro, Rome The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd., Tokyo Deposit accounts Swiss Confederation Credit Suisse UBS SA guarantee deposits Total 13 428 390.29 2 056 825.33 367 135.76 1 525 469.05 3 767 102.68
French: Comptes bancaires Francs Comptes à vue Credit Suisse UBS SA JPMorgan Chase Bank, New York Banca Nazionale del Lavoro, Rome The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd., Tokyo Comptes à terme et compte de dépôt Confédération suisse Credit Suisse UBS SA dépôts de garantie Total 13 428 390.29 2 056 825.33 367 135.76 1 525 469.05 3 767 102.68
English: Reallocation of Funding and Expertise Over the past several years, the Corporation has had to allocate considerable financial and staff resources to the ongoing development of the First Peoples Hall and Phase Two of the Canada Hall.
French: Réaffectation des fonds et de l’expertise Au cours des quelque dernières années, la Société a dû consacrer des ressources humaines et financières considérables au développement continu de la salle des Premiers Peuples et à la phase II de la salle du Canada.
English: Many phrases are rendered almost meaningless by the number of caveats introduced by non-committal language, especially in relation to accountability.
French: Plusieurs phrases sont devenues quasiment incompréhensibles en raison du nombre de réserves introduites pour obtenir une formulation neutre, en particulier concernant l'obligation de rendre des comptes.
English: In several cases (Manitoba, Prince Edward Island, Québec, Saskatchewan and the Yukon), the responsible Minister personally approved the report and/or summary that was submitted.
French: Dans plusieurs cas (soit l’Ile-du-Prince-Édouard, le Manitoba, le Québec, la Saskatchewan et le Yukon), le ministre responsable lui-même a approuvé le compte rendu et/ou le rapport soumis.
English: The vehicle shall carry information to the effect that it is equipped with side airbags for seats.
French: 6.1 Les véhicules équipés de coussins gonflables latéraux pour les sièges doivent contenir une information à cet effet.
English: (C) Keep special set of copies of institutional records
French: (C) Création d'un jeu séparé de copies de documents institutionnels
English: A variety of approaches are used to engage Canadians to participate in the renewal of the law, and to provide adequate outreach for Canadians to be heard.
French: La Commission utilise diverses formules pour engager les Canadiens et les Canadiennes à participer au renouvellement du droit et pour leur permettre de se prononcer en la matière.
English: Sato's operation is centred in the Kansai region, but is expanding to other parts of Japan such as Nagoya and Tokyo.
French: Malgré la concentration de ses opérations dans la région du Kansai, on retrouve Sato dans d'autres parties du Japon comme Nagoya et Tokyo.
English: We are striving to ensure that communications between people are as open as possible.
French: Nous nous efforçons de garantir que les communications entre les personnes soient aussi ouvertes que possible.
English: On completion of the judicial investigation, the examining magistrate, on 2 December 2000, ordered the file to be sent to the public prosecutor, who requested the referral of Malik Medjnoune and the co-perpetrators to the indictments division of the Tizi-Ouzou court.
French: L'information judiciaire terminée, le juge d'instruction a ordonné le 2 décembre 2000 la transmission des pièces au procureur général qui a requis le renvoi de Malik Medjnoune et ses coauteurs devant la chambre d'accusation de la cour de Tizi-Ouzou.
English: Streptococcal emm types associated with T-agglutination types and the use of conserved emm gene restriction fragment patterns for subtyping of group A streptococci.
French: Streptococcal emm types associated with T-agglutination types and the use of conserved emm gene restriction fragment patterns for subtyping of group A streptococci.JMed Microbiol 1998;47:893-8.
English: Two audio-visual presentations were made by representatives of the Secretariat.
French: Deux présentations audiovisuelles ont été faites par des représentants du Secrétariat.
English: 347 For example, the Shouldice Clinic in Toronto is a private for-profit hospital that offers surgical services relating exclusively to hernias.
French: 781 À titre d’exemple, la clinique Shouldice de Toronto est un hôpital privé à but lucratif offrant des services de chirurgie portant exclusivement sur les cas d’hernie.
English: This 12-Point Program was adopted by Amnesty International in October 2000 as a program of measures to prevent the torture and ill-treatment of people who are in governmental custody or otherwise in the hands of agents of the state.
French: Dans les versions actuelles de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes (CIM-10, dixième révision, Organisation mondiale de la santé, Genève, 1992) et du Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV, 4e édition, American Psychiatric Association, Washington, D.C., 1994), l’homosexualité n’est pas une pathologie.
English: A traves de la tirolina podemos salvar grandes verticalidades en sentido descendente,En esta actividad aprenderemos estas técnicas y las características del material utilizado, para ponerlo en práctica en un entorno único. Es el mejor pretexto para observar el paisaje mientras nos deslizamos por encima de las copas de ...
French: Se inicia la espectacular berrea y los machos de ciervo elevan sus cornamentas, bramando con voz profunda a los cuatro vientos para atraer a las hembras.Aprenderemos sobre el comportamiento de los ciervos, sus costumbres, analizaremos una cornamenta ...
English: ASEAN was committed to further developing the ICT sector and realizing the targets in the e-ASEAN Framework Agreement, through the World Summit on the Information Society as well as through national and regional programmes.
French: L'ANASE est déterminée à développer le secteur des TIC et à atteindre les objectifs de l'Accord-cadre sur la cyber-ANASE par le biais du Sommet mondial sur la société de l'information et des programmes nationaux et régionaux.
English: Within Canada, B.C. projects report the second highest percent (88%) of programs attended by one or more minority cultural groups.
French: Au Canada, les projets de C.-B. se situent en deuxième place (88 %) pour ce qui est du plus haut pourcentage de programmes auxquels participent un ou plusieurs groupes culturels minoritaires.
English: Less: Respendable Revenue 35.0 37.6 37.6 37.6 Total Main Estimates 7.9 6.1 6.1 6.1 Adjustments* .3 - - - Net Planned Spending 8.2** 6.1 6.1 6.1 Less:
French: Recettes disponibles 35,0 37,6 37,6 37,6 Total du budget principal 7,9 6,1 6,1 6,1 Rajustements* 0,3 - - - Dépenses prévues nettes 8,2** 6,1 6,1 6,1 Moins :
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 56/292).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 56/292).
English: Given the character of some Charter provisions, the constitutional character of the Charter and the established practice of States and United Nations organs, Charter obligations may also prevail over inconsistent customary international law.
French: Vu le caractère de certaines dispositions de la Charte, la nature constitutionnelle de la Charte et la pratique établie des États et des organes de l'ONU, les obligations résultant de la Charte peuvent aussi prévaloir sur le droit international coutumier en cas de divergence.
English: Old Bonaventure – This project will involve blasting and dredging the channel leading into the harbour and an area around the wharf to a depth of three metres.
French: Old Bonaventure – Ce projet consistera au dynamitage et au dragage du chenal menant au port et d’une zone autour du quai à une profondeur de trois mètres.
English: The Village of Balmoral is contributing $21,462 to the project, which totals $107,308.
French: Le Village de Balmoral contribue un montant de 21 462$ au projet dont le coût total s’élève à 107 308$.
English: The Peacebuilding Commission recalls the Security Council's original request for advice on Burundi.
French: La Commission de consolidation de la paix rappelle que le Conseil de sécurité avait initialement sollicité un avis sur le Burundi.
English: (d) Organizing study tours/detachments of national competition enforcers/competition enforcers from more advanced jurisdictions for the exchange of best practices and knowledge-sharing towards the implementation of specific peer review recommendations (two tours/detachments of two persons per authority).
French: d) Organisation de voyages d'étude et de détachements d'agents chargés de l'application du droit de la concurrence à l'échelon national ou dans le cadre d'autres juridictions, à des fins de partage des pratiques de référence et des connaissances, l'idée étant de faciliter la mise en œuvre des recommandations issues des examens collégiaux (deux voyages ou détachements de deux personnes par autorité).
English: The grant will finance mainly the salaries of primary-schoolteachers, ensuring continued delivery of essential basic education services in 2008.
French: Elle couvrira essentiellement le traitement des enseignants du primaire, de telle sorte qu'en 2008, la prestation des services en lien avec l'éducation de base pourra être assurée sans discontinuer.