ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amounts added by subsection 5907(2.9) to "earnings" or "loss" are used in computing the earnings or loss from the foreign business (when it was an active business) of the affiliate in the preceding taxation year or fiscal period referred to in paragraph 95(2)(k), as the case may be, (which preceding taxation year or preceding fiscal period is referred to as the "preceding taxation year") in which the affiliate is deemed to have disposed of property.
French: Les montants ajoutés, en vertu du paragraphe 5907(2.9), aux « gains » ou à la « perte » entrent dans le calcul des gains ou de la perte découlant de l'entreprise étrangère (alors qu'elle était exploitée activement) de la société affiliée dans l'année d'imposition précédente ou l'exercice visé à l'alinéa 95(2)k), selon le cas, (cette année d'imposition précédente ou cet exercice étant appelé « année d'imposition précédente ») au cours de laquelle la société affiliée est réputée avoir disposé du bien.
English: • The processes for implementing the Accord, for reporting to Canadians on the status of the relationship and the results that have been achieved, for agreeing on next steps, and for considering strategic opportunities for future collaboration.
French: • des processus de mise en œuvre de l'Accord, pour rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes de l'état de la relation et des résultats atteints, pour convenir des étapes suivantes, et pour examiner les possibilités stratégiques de collaboration future.
English: This reduction will apply in the first instance to the European Parliament elected in 2009.
French: Cette réduction ne s'appliquera que pour l'assemblée élue en 2009.
English: 38) It further goes on to note that "I recommend that in future a request for arbitration should be allowed to go forward unless it involves a vital question of policy with implications extending beyond the implementation of the NLCA".
French: Je recommande qu'à l'avenir, il soit autorisé de donner suite à une demande d'arbitrage, à moins qu'elle mette en cause une question de politique vitale dont les répercussions dépasseraient la mise en œuvre de l'ARTN.» (Réf. 2.2, p.
English: Results from cluster analyses showed that one Kanab ambersnail population and one Niobrara ambersnail population were more similar than the two Kanab ambersnail populations studied (supported by >80% of bootstrap replicates).
French: Les résultats des analyses de groupements indiquent qu'une population d'O. h. kanabensis et une population d'O. h. haydeni sont très semblables que les deux populations étudier d'O. h. kanabensis (d'après plus de 80 % de bootstraps répétés).
English: The Tribunal's Internship Programme is normally a full-time programme, although other arrangements are possible.
French: Le programme de stage du Tribunal prévoit normalement des stages à plein temps. D’autres dispositions peuvent être arrêtées.
English: Our Assembly has been a pioneer of parliamentary diplomacy and is constantly building upon its experience to make best use of its increasing importance.
French: Notre Assemblée, qui a fait œuvre de pionnier en la matière, ne cesse d’employer son expérience à faire le meilleur usage possible de ce type d’activité.
English: Energy Business News Sites ▪ Canada NewsWire ▪ Canadian Oil Register ▪ Centre for Energy - Energy News ▪ Nickle's Energy & Information & Technology ▪ Reuters Know Now ▪ Technology Canada.com top
French: Sites de nouvelles sur les affaires énergétiques ▪ Business News Canada.com ▪ Canada NewsWire ▪ Canadian Oil Register ▪ Centre info-énergie - Nouvelles Économiques ▪ Nickle's Energy & Information & Technology ▪ Reuters Know Now ▪ CP Technologie Haut de la page
English: The Committee had no reason to disbelieve the complainant's account of his experiences in another country.
French: Le Comité avait toutes les raisons de croire le récit des expériences du plaignant dans un autre pays.
English: On the other hand, it is not clear what effect, if any, more favourable treatment of earnings under STEP had.
French: Par ailleurs, on ne peut déterminer avec précision l'effet qu'a eu, le cas chéant, le traitement moins rigide des revenus en vertu du programme PISTE.
English: In addition, among other things at the disclosure meeting, the appellant was advised that she should have included samples of letters written and shown more clearly how the work was done and the impact of performance to strengthen the narrative substantiation.
French: On a également dit à l'appelante au cours de la séance de divulgation qu'elle aurait dû présenter des exemples de lettre décrivant avec plus de précision la manière dont le travail a été fait et l'incidence de son rendement pour renforcer le fondement narratif.
English: I meant to bring one for every member of the Security Council, but I forgot to bring them down here today.
French: Je comptais en apporter une pour chacun des membres du Conseil de sécurité, mais j'ai oublié de les apporter avec moi aujourd'hui.
English: The facilitators successfully led the discussions, kept participants on track and ensured they accomplished their aims in the time given.
French: Les facilitateurs ont su mener les discussions, s'assurer que les participants ne s'écartent pas du sujet et voir à ce que ceux-ci atteignent leurs objectifs dans les délais impartis.
English: Furthermore, the Government has formulated a wide array of legislation and regulations for environmental conservation and protection.
French: De plus, le Gouvernement a élaboré de nombreuses lois et réglementations concernant la préservation et la protection de l'environnement.
English: Time spent on these issues has also helped to validate what was captured from public consultations and set the stage for the implementation of the Policy Framework.
French: Le temps consacré a contribué également à valider ce qui découlait des consultations publiques et à créer le contexte de mise en œuvre du cadre stratégique.
English: He was soon appointed head of the Films for Children Department and made several innovative films with, for and about children.
French: Il devient bientôt directeur de la section consacrée aux films pour enfants et réalise plusieurs films innovateurs sur les enfants, pour les enfants et avec des enfants.
English: Taking note of efforts in the area of land ownership and reform, it cited reports of legally dubious land concessions, land-grabbing and forced evictions.
French: Tout en relevant les efforts du Gouvernement cambodgien concernant le droit de propriété et la réforme foncière, ils ont cité des informations faisant état de l'octroi de concessions foncières dans des conditions juridiquement douteuses, de l'appropriation illégale de terres et d'expulsions forcées.
English: • Defrost old fridges and freezers regularly.
French: • Pensez à dégivrer régulièrement vos congélateurs et réfrigérateurs.
English: • analysis of high-risk areas in relation to reference levels by program activity and major funding approvals (real and projected), including anticipated funding pressures and re-profiling trends
French: Utilisé au départ à des fins de discussions informelles entre le secrétaire du Conseil du Trésor et chaque administrateur général, le CRG a évolué au fil de deux cycles d'évaluations ministérielles.
English: However, it has been underscored by delegates on several occasions, also at the informal meeting last Thursday, that these instruments and measures have become insufficient to prevent the weaponization of outer space.
French: Toutefois, les délégations ont souligné à plusieurs reprises, y compris lors de la séance informelle de jeudi dernier, que ces instruments et mesures ne suffisaient plus à prévenir l'implantation d'armes dans l'espace.
English: Mostly Eastern European, although Asian nationals also appear to be involved in a smaller number of cases.
French: • Activités : dans certains dossiers, la traite des êtres humains ne constitue que l’une des nombreuses activités du groupe.
English: • The specified entity is deemed to own the property of the investee.
French: • L’entité considérée est réputée posséder les biens de la société émettrice.
English: The report showed that it would be very useful to have statistics on all enterprises, but that it was necessary to avoid increasing the administrative burdens on small businesses, since these could reduce their competitiveness.
French: Il ressort du rapport qu'il serait fort utile d'avoir des statistiques sur l'ensemble des entreprises, mais qu'il convient d'éviter d'alourdir les charges administratives pour les petites entreprises, ce qui pourrait diminuer leur compétitivité.
English: The question has been raised in proceedings brought by Adidas AG, the holder in Sweden of a trade mark for various sports articles, sports wear and leisure wear, against the refusal of the Arlanda customs office to disclose to it the identity of the consignee of goods suspected of being counterfeits of Adidas branded goods which it had intercepted.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un recours introduit par Adidas AG, titulaire en Suède d'une marque pour divers articles de sport et vêtements de sport et de loisirs, contre le refus du bureau de douane suédois d'Arlanda de lui révéler l'identité du destinataire de marchandises suspect ées d'être des contrefaçons de la marque Adidas, qu'il avait interceptées.
English: • 2-15-2 Cessation of Employment
French: • 2-15-2 Cessation d'emploi
English: The decision of the International Court of Justice in the 1966 South West Africacases holding that a State might not bring legal proceedings to protect the rights of non-nationals is today seen as bad law and was expressly repudiated by the Commission in its articles on State responsibility.
French: La décision de, selon laquelle un État ne peut engager une instance judiciaire pour protéger les droits de non-nationaux, est aujourd'hui considérée comme non conforme au droit et a été expressément répudiée par la Commission dans son projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: Textiles such as this were produced by companies or political parties as advertisements and given away to women to wear; in this case, to promote the launch of the carbonated drink, Pepsi-Cola.
French: Cette stratégie, qui consiste à produire des vêtements annonçant des concepts publicitaires ou des idées politiques, puis à les distribuer à des femmes pour qu'elles les portent, est largement utilisée par les compagnies ou les partis politiques, ici pour lancer la célèbre boisson gazeuse.
English: , as a member of the above partnership, do hereby elect for the
French: , un associé de la société mentionnée ci-dessus,
English: Assessment can occur prenatally, postpartum and/or anytime up to age six; 3.
French: Cette évaluation peut avoir lieu avant la naissance, après la naissance et avant que l'enfant ait six ans.
English: Habitat loss Reduced grazing Overgrazing Agriculture spreading Agriculture intensification Land abandonment Afforestation Irrigation Persecution / disturbance Hunting Illegal hunting Taking of eggs Human disturbance Pollution Use of agricultural chemicals / pesticides Climate change Desertification Increased rainfall Development Tourism Roads, oil / gas drilling Other types of threats Predation by Rooks Predation by other species Trampling by sheep / cattle
French: Abandon des terres Boisement Irrigation Persécution /perturbation Chasse Chasse illégale Prélèvement des œufs Perturbations humaines Pollution Utilisation de produits chimiques agricoles/pesticides Changement climatique Désertification Augmentation de la pluviométrie Développement Tourisme Routes, forages pétroliers/ gaziers Autres types de menaces Prédation par les corbeaux freux Prédation par d'autres espèces Piétinement par les ovins/les bovins
English: Content and material may not be used for sales purposes and may only be used for any other purpose if the source is cited.
French: L'utilisation des contenus et éléments des pages Internet à des fins commerciales est interdite. Toute autre utilisation requiert l'indication de la source.
English: Mr. Wenman’s bill, An Act to amend the Criminal Code (terminally ill persons), was designed to protect medical practitioners from possible criminal liability in three treatment scenarios: first, where the practitioner withholds or withdraws medical treatment at the request of a terminally ill patient; second, where the practitioner withholds or withdraws medical treatment from a terminally ill patient because the treatment is therapeutically useless and not in the best interests of the patient; and third, where the practitioner, to ease the suffering of the patient, provides palliative care, such as pain‑relieving drugs, whose side effect might be to hasten the patient’s death.
French: Le projet de loi de M. Wenman, Loi modifiant le Code criminel (personnes en phase terminale), visait à protéger les médecins de la responsabilité criminelle dans trois situations : premièrement, lorsque le médecin n’entreprend pas ou interrompt un traitement médical à la demande du malade en phase terminale; deuxièmement, lorsque le médecin n’entreprend pas ou interrompt un traitement médical à un malade en phase terminale parce que le traitement est médicalement inutile et n’est pas dans l’intérêt véritable du malade; et troisièmement, lorsque, pour soulager la douleur du malade, le médecin administre des soins palliatifs comme des médicaments pour soulager la douleur, qui sont susceptibles d’avoir comme effet secondaire de hâter la mort du malade.
English: The ECE Regional Implementation Strategy is a framework of 10 commitments aimed at supporting Member States in their efforts to respond adequately to the challenges and opportunities of population ageing in order to achieve a society for all ages.
French: Cette stratégie régionale est un cadre comprenant 10 engagements destinés à aider les États Membres à apporter les réponses voulues aux défis et aux possibilités liés au vieillissement de la population de manière à créer une société adoptée à tous les âges.
English: However, he indicated that he and some of his colleagues in the department did periodically check the notices.
French: Toutefois, il précise que lui-même et certains de ses collègues au ministère vérifiaient régulièrement les avis.
English: A/HRC/4/38/Add.3, paras 76 and 80.
French: A/HRC/4/38/Add.3, paras.  76 and 80.
English: On this occasion I would also like to mention some people who have not been mentioned today. These are the health workers, people who are ready and willing to risk their lives.
French: À cette occasion, je voudrais également citer des personnes dont il n’a pas été question aujourd’hui, à savoir les professionnels de la santé, des gens qui sont prêts à risquer leur vie.
English: Pan-Land working party drafting strategic proposals to combat domestic violence (May 2001; Initiative of the coordination agency on "The Prevention of violence"), (Thuringia)
French: - Groupe de travail inter-Land chargé de rédiger des propositions en vue de lutter contre la violence au foyer (mai 2001; initiative de l'organisme de coordination sur « La prévention de la violence ») (Thuringe);
English: That recommendation was reiterated in paragraph 192 of the Secretary-General's report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Il a réitéré cette recommandation dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: At most, we could give it a few little boosts in the closing days of the negotiations, because they would make it easier for the public to accept the new provisions.
French: Nous pouvons tout au plus obtenir encore des coups de pouce supplémentaires dans les derniers jours de la négociation, car ils faciliteraient l'acceptation des nouvelles dispositions par l'opinion publique.
English: Chapter 10 (“Offences against political and civil rights”) of the Penal Code includes three offences against equality: incitement of hatred, violation of equality, and discrimination based on genetic risks.
French: Le chapitre 10 (« Infractions aux droits civils et politiques ») du Code pénal compte trois infractions au principe d'égalité : l'incitation à la haine, la violation du principe d'égalité et la discrimination fondée sur les risques génétiques.
English: The ﬁne for the parties involved is limited to the effect that their behaviour had on the Dutch part of the market.
French: L’amende inﬂigée aux parties concernées est limitée à l’effet que leur comportement a eu sur la partie néerlandaise du marché.
English: More than any other agency or Department of the Federal government, NRC has realigned its priorities and reallocated its budget to develop strong partnerships around the world.
French: Plus que tout autre organisme ou ministère fédéral, le CNRC a remodelé ses priorités et réaffecté ses crédits budgétaires afin de former à l’échelle mondiale des partenariats solides.
English: The military leadership has succeeded in blocking the conclusion of a trial of an army officer accused of the killing of four children during a shooting incident in North Kivu on 30 June.
French: Les autorités militaires ont réussi à bloquer l'aboutissement du procès d'un officier de l'armée accusé d'avoir tué quatre enfants au cours d'une fusillade dans le Nord-Kivu le 30 juin.
English: McKee) In follow-up to email exchanges between J. Aubin and others, M. McKee updated the Board on one partnering opportunity being proposed by the RSBO, i.e. to support its members in the "gap" grants to CIHR applicants who just miss funding but are well evaluated and the possibility of partnering on other IMHA programs.
French: McKee) Pour donner suite aux échanges de messages électroniques entre J. Aubin et d'autres personnes, M. McKee présente au Conseil une mise à jour sur une possibilité de partenariat que propose le RSBO, c.-à-d. appuyer ses membres dans les « subventions visant à réduire les écarts » accordées aux candidats des IRSC qui ratent tout juste le financement, mais obtiennent une bonne note d'évaluation, ainsi que sur la possibilité d'établir des partenariats avec d'autres programmes de l'IALA.
English: The Personal Suitability qualifications were worth 40%, with a 70% pass mark: 280/400.
French: Les qualités personnelles représentaient enfin 40 %, toujours avec une note de passage de 70 % (280/400).
English: My country, together with Egypt, has had the honour for many years to bring to the attention of the Committee the issue of the prevention of an arms race in outer space.
French: Mon pays, conjointement avec l'Égypte, a eu l'honneur pendant de nombreuses années de porter à l'attention de la Commission la question portant sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: On the other end of the continuum, consultation can be seen as joint-decision making, where the participants share the responsibilities of prioritizing the issues, planning the process, choosing the best solution, implementing the solution and monitoring its outcome.
French: À l’autre extrémité du continuum, la consultation peut être perçue comme une activité de prise de décision commune, où les participants partagent la responsabilité d’accorder la priorité aux questions en jeu, de planifier le processus, de choisir la meilleure solution, de mettre en oeuvre cette solution et d’observer ses résultats.
English: Final submissions from the appellant's representative were received on 4 July 2003.
French: Les derniers documents soumis par le représentant de l'appelant ont été reçus le 4 juillet 2003.
English: But we can also read your Convention theme as a challenge: How can broadcasting continue to thrive in the digital world?
French: Cependant, nous pouvons également considérer le thème de votre congrès comme un défi, c'est-à-dire : comment la radiodiffusion peut-elle continuer à réussir dans le monde numérique?
English: Having also taken note of the letter of the Permanent Representative of the Republic of South-Africa of 24 May 2005 (S/2005/340),
French: Ayant également pris note de la lettre du Représentant permanent de la République sud-africaine en date du 24 mai 2005 (S/2005/340),
English: For sections of piping which can be closed at both ends and where a liquid product can be trapped, a pressure-relief valve shall be provided to prevent excessive pressure build-up.
French: Pour les tronçons de conduite qui peuvent être obturés à leurs deux extrémités et dans lesquels du liquide risque d'être emprisonné, une soupape de sûreté peut être prévue pour éviter une trop grande accumulation de pression.
English: Insofar as the transfer of such items intended for nuclear weapons programmes of the five nuclear-weapon States were excluded as an offence in the savings clause, the amendment to the Convention implicitly sought to reinterpret States parties' obligations under the NPT.
French: Dans la mesure où le transfert de tels armes ou dispositifs dans le cadre des programmes d'armes nucléaires des cinq États dotés de telles armes est exclu en tant qu'acte illicite dans la clause de sauvegarde, l'amendement à la Convention vise implicitement à réinterpréter les obligations des États parties au titre du TNP.
English: The user supplied callback function is used for comparison.
French: Pour la comparaison, une fonction de rappel, spécifiée par l'utilisateur, est utilisée.
English: They are opened to the public (Monday through Friday - 08:15 to 17:00) and contain copies of Taxation Operations Manuals, Information Circulars, Interpretations Bulletins, the Access to Information and Privacy Acts, Info Source and request forms.
French: Ces salles de consultation sont ouvertes au public du lundi au vendredi de 8 h 15 à 17 h. On y trouve le Manuel des opérations de l'impôt, les circulaires d'information, les bulletins d'interprétation, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, l'Info Source ainsi que des formulaires de demande de renseignements.
English: What's being done The sea otter was protected in 1911 under the International Fur Seal Treaty signed by the United States, Russia, Japan, and Great Britain for Canada.
French: Ce qui est fait C’est en 1911 que la loutre de mer a été protégée par le Traité international sur le Phoque à fourrure, ratifié par les États-Unis, la Russie, le Japon et la Grande-Bretagne pour le Canada.
English: The Deputy Executive-Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), Mr. Paolo Garonna, opened the session.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), M. Paolo Garonna, a ouvert la session.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 19 Recital 2 (2) Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers to trade in products included in Annex I to the Treaty and products derived therefrom between Member States and trade between third countries and the Community.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 19 Considérant 2 (2) Les différences entre les limites maximales pour les résidus de pesticides fixées au niveau national sont susceptibles d'entraver les échanges des produits figurant à l'annexe I du traité et de produits dérivés de ceux-ci entre les États membres et entre la Communauté et les pays tiers.
English: Products Agencies Act 200,000 . . . . . . . . . . 200,000 (S) Canadian Cattlemen’s Association Legacy Fund 5,000,000 . . . . . 2,000,000 7,000,000 (S) Contributions in support of Business Risk
French: membres des commissions internationales, le
English: Those applications were screened out from further consideration.
French: Ces demandes ont été donc éliminées et aucun supplément d’examen n’a été accordé.
English: Drawing of the symbol:
French: 14.3.3 Dessin du symbole:
English: The competitiveness of the Halifax gateway should also be enhanced when the CN North America tunnel at Sarnia is opened in the spring of 1995.
French: La compétitivité du port de Halifax devrait également augmenter avec l'ouverture du tunnel de CN Amérique du Nord à Sarnia au printemps de 1995.