ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though osmoregulation has been suggested as a function for such channels, comparisons among molluscs indicate osmotic milieu does not govern their expression; Cepaea is terrestrial, and stretch-activated K+ channels similar to those described here occur in aquatic and marine molluscs.
French: Il a déjà été suggéré que de tels canaux pourraient jouer un rôle dans l'osmorégulation; toutefois des comparaisons entre mollusques indiquent que le milieu osmotique ne dicte pas leur expression; Cepaea est un animal terrestre, et l'on retrouve des canaux K+ activés par l'étirement, similaires à ceux décrits ici, chez les mollusques marins et aquatiques.
English: http://www.fernuni-hagen.de/newstatistics  Virtual library illustrating interactive visualization of Eurostat data:
French: Site Web d'un projet multimédia interdisciplinaire allemand pour l'enseignement de la statistique: http://www.fernuni-hagen.de/newstatistics
English: The Commission shall also prepare an EU code of practice having consulted airports, air carriers, representatives of disabled groups and airport users' committees.
French: La Commission prépare aussi un code européen des pratiques après avoir consulté les aéroports, les transporteurs aériens, les représentants de groupes handicapés et les comités des usagers.
English: While traditional methods of teaching remain in full force, there is an increasingly communicative, student-based, and dynamic approach to teaching in China.  While the "Western" teaching style attaches more value to communicating and fostering the students' feeling for the language, the traditional Chinese style focuses on memorizing and correcting mistakes word-for-word.
French: Bien que les établissements étrangers d'enseignement des langues soient principalement situées dans les villes de premier rang et les plus grandes villes de deuxième rang, le nombre d'établissements nationaux d'enseignement des langues s'accroît un peu partout en Chine. Segmentation démographique L'importance de comprendre le lien entre les différents groupes d'âges et leurs désirs, besoins et styles de vie d'un groupe visé n'est pas à négliger.
English: It also provides for the establishment of an early warning system to monitor budgetary developments with a view to detecting any significant divergences from the planned adjustment path.
French: Il prévoit également la mise en place d'un système d'alerte rapide afin de surveiller les évolutions budgétaires et de détecter les dérapages sérieux par rapport aux scénarios d'ajustement retenus.
English: (b) Contributions resulting from the assessment of new States Parties under the provisions of regulation 5.9.
French: b) Les contributions acquittées par les nouveaux États Parties en application de l'article 5.9.
English: The international community had repeatedly expressed the view, at meetings of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the United Nations, that the safeguards agreement between the Democratic People's Republic of Korea and IAEA was still in force despite the Democratic People's Republic of Korea's withdrawal from IAEA, and that the State was obliged to fulfil its obligations under that agreement.
French: La communauté internationale a à maintes reprises dit, lors de réunions de l'AIEA et de l'Organisation des Nations Unies, qu'elle considérait que l'accord de garanties conclu entre la République populaire démocratique de Corée et l'AIEA était toujours en vigueur même si cet État s'était retiré de l'AIEA, et que ce dernier était tenu de le respecter.
English: The Panel will review relevant facts, identify points of agreement and disagreement, meet with the appropriate representative(s) to discuss and review the complaint and provide non-binding advice and recommendations to Health Canada on how the dispute might be resolved.
French: Le comité examinera les faits pertinents, les points d'accord et de désaccord, rencontrera les représentants appropriés pour discuter et examiner la plainte et offrira des conseils et des recommandations non exécutoires à Santé Canada sur la façon de régler le différend. Santé Canada tranche ultimement la question.
English: Given its findings, the mission supported the extension of UNMIT beyond February 2008.
French: S'appuyant sur les résultats de leurs travaux, les membres de la mission ont appuyé la prorogation du mandat de la MINUT au-delà de février 2008.
English: And I know we all look forward to the 15 members of the European Union joining us."
French: Nous comptons tous que les 15 membres de lUnion européenne vont se joindre à nous.
English: This cooperation will cover, for example, return measures, reception conditions, responsibilities for asylum seekers, refugees and minors.
French: Cette coopération couvrira, par exemple, les mesures de retour, les conditions d'accueil, les responsabilités concernant les demandeurs d'asile, les réfugiés et les mineurs.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 26 March 2009 (S/2009/164) concerning your intention to appoint Major General Floriano Peixoto Vieira Neto (Brazil) as Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 26 mars 2009 (S/2009/164), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer le général de division Floriano Peixoto Vieira Neto (Brésil) commandant de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note.
English: Read more MAPLE LEAF SNIPPETSÉÉÉ The Contact – Trenton, Ont.
French: La combinaison d’un père et d’un fils décorés au cours de deux conflits distincts est un fait d’armes rare.
English: Such recognition would formalize the practice initiated by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), which had not been provided for by its rules of procedure, and was thus considered a precedent.
French: Cette reconnaissance officialiserait la pratique inaugurée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale par son règlement intérieur qui n'a pas été prévue et qui est donc considérée comme un précédent.
English: The changing demographics of Canada’s population is a key consideration as the CCRA adjusts its programs and services
French: L’évolution des données démographiques de la population canadienne est un élément clé à un moment où l’ADRC redéfinit ses programmes et services
English: A Provincial Kidney Program was established to set strategic directions for renal care in Newfoundland and Labrador.
French: Un programme provincial de traitement des maladies du rein a été mis en place, à TerreNeuve-et-Labrador, aux fins d’établissement des orientations stratégiques en matière de soins aux personnes atteintes de néphropathies.
English: Significantly, some 23% of interns reported that, following completion of the Program, they continued to work for their internship employer.
French: 100 d'entre eux ont déclaré être demeurés au service de l'employeur où ils avaient fait leur stage. • Parmi les stagiaires qui ont terminé leur stage, 9 p.
English: The answer to the first of my questions may be quite short. I have a copy of Monday's edition of a Greek newspaper which refers to the United States' formula for a Cyprus solution.
French: Pour éviter d'infliger à la Turquie une réponse négative lors du Sommet européen du 17 décembre, le début des négociations d'adhésion serait reporté à fin 2005 et, entre-temps, des pourparlers sur la question de Chypre se dérouleraient avec la médiation de l'Italie.
English: Under article 1667 of the Civil Code, this involves approving the association's constitution or by-laws.
French: Selon l'article 1667, cela suppose que les statuts ou le règlement de l'association sont approuvés.
English: On 25 July 2001, the United Kingdom customs authorities sent the applicant a revocation decision whereby the applicant was informed that, pursuant to Article 3 of the contested regulation, BTI GB 105614503 would be revoked as from 31 July 2001 (hereinafter 'the revocation decision‘).
French: Le 25 juillet 2001, les autorités douanières du Royaume-Uni ont adressé à la requérante une décision de révocation, qui l'informait que, conformément à l'article 3 du règlement attaqué, le RTC n° GB 105614503 serait révoqué à compter du 31 juillet 2001 (ci-après la «décision de révocation»).
English: By accident, I ventured upstairs into a room where another body lay in state.
French: Par accident, je me suis retrouvé dans une chambre en haut où un autre corps était exposé.
English: Despite the precarious situation, and the continuing incapacity of local law enforcement organs to improve it, internally displaced persons are returning to their homes in Gali, and local residents remain there on an increasingly permanent basis.
French: Malgré la précarité de la situation et le fait que les autorités de police locales demeurent incapables de l'améliorer, les personnes déplacées regagnent leurs foyers à Gali et les résidents locaux y demeurent sur une base de plus en plus permanente.
English: Unlike the mats, though, the rocks generally have five or six sides.The rocks make an interesting contrast with the color of the sea nearby.
French: Contrairement cependant aux tatamis qui sont rectangulaires, les rochers ont cinq ou six côtés. Le contraste des rochers avec le bleu de la mer est de toute beauté.
English: • The Commission was awarded the Gold and research possible Star Agency Award from the recommendations for health benefit International Personnel Management enhancements and to make a Association, Canada (IMPA) for its recommendation on overpayment of significant contribution to the practice of issued benefits. human resources management.
French: • La CSSIAT a remporté la Médaille d’or de santé de tous les employés non de l’Association internationale de la syndiqués en vue d’examiner des gestion du personnel (AIGP) – Canada recommandations possibles pour en reconnaissance de sa contribution améliorer les avantages de soins de remarquable à la pratique de la gestion santé et de présenter une des ressources humaines.
English: In addition, the T-DNA contained sequences encoding the enzymes neomycin phosphotransferase II (NPTII) or 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (EPSPS).
French: L'ADN-T contenait en outre des séquences codant les enzymes néomycine phosphotransférase II (NPTII) ou 5-énolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (EPSPS).
English: Assistance can be provided for professionals who suspecting the sexual abuse of a child seek advice on how to proceed.
French: Une aide peut y être fournie aux professionnels qui, ayant une suspicion d'un abus sexuel dont serait victime un enfant, cherchent une aide sur la façon dont ils peuvent procéder.
English: It is incontestable that there are significant science gaps regarding AMR but there is a clear understanding of the fundamental issues around AMR.
French: Il existe indiscutablement des questions scientifiques fondamentales qui restent sans réponse, au sujet de la RAM. Toutefois, la compréhension des enjeux fondamentaux est assez claire.
English: Reaffirm that democratic consolidation depends upon the continuous dialogue between public authorities and civil society; the holding of free, fair and regular elections, the safeguarding of the principles of freedom of expression and freedom of the press; and the promotion of local self-government that permits decisions to better reflect the needs and concerns of the people;
French: Réaffirmons que la consolidation de la démocratie dépend du dialogue permanent entre pouvoirs publics et société civile, de la tenue d’élections régulières, libres et équitables, de la protection des principes de liberté d’expression et de liberté de la presse et de la promotion de l’autonomie locale, qui permet de mieux tenir compte des besoins et des préoccupation des gens ;
English: Have you checked the credit profile of potential customers?
French: Avez-vous vérifié le profil de crédit de vos clients potentiels?
English: I strongly condemn the escalation.
French: Je condamne fermement cette escalade.
English: Fletcher SW, Black W, Harris R, et al :
French: Report of the International Workshop on Screening for Breast Cancer.
English: Please follow this link to download the appropriate Adobe Flash plug-in .
French: Veuillez suivre ce lien pour télécharger le plug-in Adobe Flash correct.
English: OIOS also observed insufficient knowledge and mutual understanding between headquarters and field staff.
French: Le Bureau a également observé que les fonctionnaires du siège et ceux des bureaux extérieurs ne se connaissent et ne se comprennent pas suffisamment.
English: One of the biggest challenges in a remote relationship is the strain it places on communication.
French: La difficulté de communiquer est l'un des plus grands défis dans une relation à distance.
English: Concerns and actions will be communicated to decision makers, landowners and the public to protect and conserve the existing and potential habitat for these species.
French: Les projets précédents d’amélioration de l’habitat seront surveillés et de nouveaux projets seront créés à mesure que des occasions se présentent.
English: Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources.
French: «Epidemiologic health study of workers in an aluminum smelter in British Columbia, Effects on the respiratory system», Am.
English: States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: A.  États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Nevertheless, there are historical precedents when this principle has been challenged and wholly or partially set aside, notably through invocation of the odious debt doctrine.
French: Il existe cependant des précédents historiques où ce principe a été contesté et rejeté, en tout ou en partie, en vertu de la doctrine de la « dette odieuse ».
English: The Canadian dollar regains some ground After trading below 67 cents U.S. during the second half of May, the Canadian dollar increased in value to above 68 cents U.S. in late July before easing back.
French: Le dollar canadien regagne du terrain Après s'être négocié sous 67 ¢US lors de la deuxième moitié du mois de mai, le dollar canadien s'est raffermi, dépassant 68 ¢US à la fin de juillet, avant de redescendre quelque peu.
English: The only direct sources of government revenue from the rail industry are excise taxes and user fees.
French: Les seules sources directes de recettes publiques du secteur ferroviaire sont les taxes d’accise et les droits d’utilisation.
English: Women's employment is also threatened by the influx of cheap goods from Asia, but also from other countries that produce high volumes of consumer goods for foreign markets, rather than supplying their own market, which does not have the purchasing power.
French: L'emploi des femmes est aussi menacé par les influx de marchandises bon marché en provenance d'Asie mais également d'autres pays qui produisent de grandes quantités de biens de consommation destinés aux marchés étrangers au lieu d'approvisionner leur propre marché, lequel n'a pas de pouvoir d'achat suffisant.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF ONTARIO hereinafter called "Ontario", represented by the Minister of Education of Ontario and by the Minister of Colleges, Training and Universities.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L'ONTARIO, ci-après appelée « Ontario », représentée par le ministre de l'Éducation de l'Ontario et par le ministre de la Formation, Collèges et Universités.
English: The LateRooms rates for Best Western Milford Hotel in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Best Western Milford Hotel à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In the interim, the Investment Management Service has drawn upon the resources allocated within this initiative to maintain its systems.
French: En attendant, le Service de la gestion des investissements a puisé dans les ressources prévues au titre de cette initiative pour assurer l'entretien de ses systèmes.
English: Further, rather than focus on persons with conditions which signiﬁcantly increase the risk of IPD (e.g., asplenia, asthma), the statement should cover high-risk groups as deﬁned by NACI guidelines.
French: De plus, au lieu de se concentrer sur les personnes atteintes de maladies qui augmentent de façon importante le risque de contracter des IIP (p. ex., asplénie, asthme), il faut que la déclaration porte sur les groupes à risque élevé conformément aux lignes directrices du CCNI.
English: However, many issues were set aside in the 1998 reform, pending ongoing consultations on the CBCA.
French: Toutefois, l'examen de nombreuses questions a été reporté lors de la réforme de 1998, dans l'attente que le processus continu de consultations relatif à la LCSA soit terminé.
English: In 2001 a new survey was conducted by SERNAM, showing that 50.3% of women currently or previously living in a marriage or partnership in the metropolitan region had suffered some form of violence from their partner: 16.3% had suffered only psychological abuse, while 34% had suffered physical or sexual violence.
French: En 2001, une nouvelle étude, réalisée à la demande du SERNAM, a montré que 50,3 % des femmes mariées ou qui ont été mariées ou qui ont vécu en concubinage dans la région métropolitaine ont expérimenté une forme quelconque de violence de la part de leur conjoint.
English: ◦ Response Statement - Greater Short-horned Lizard (2007) In Canada, this species exists in less than 10 scattered locations that are severely fragmented.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Grand iguane Ã petites cornes (2007) Au Canada, cette espèce est présente dans moins de 10 localités gravement fragmentées.
English: (The President cut the speaker off)
French: (La Président retire la parole à l'orateur)
English: The preparation of the mixed-ligand complexes has been made by reacting the corresponding iodobis(dialkyldithiocarbamate) complexes with either CS2 and HNR2 or the sodium salt of the dithiocarbamate.
French: On a préparé les complexes avec des ligands mixtes en faisant réagir les complexes iodobis(dialkyldithiocarbamate) correspondants soit avec du CS2 et du HNR2 ou le sel de sodium du dithiocarbamate.
English: • Number and value of venture capital investments
French: • Nombre et valeur des investissements en capital de risque
English: While competition on non-price determinants of demand, such as quality of service, is certainly possible, no evidence was found to demonstrate that this occurs in practice in relation to basic health services.
French: Même si une concurrence au niveau de certains déterminants de la demande autres que les prix, par exemple la qualité des services, est possible, nous n’avons trouvé aucune preuve démontrant que cela se fait en pratique dans la prestation des soins de santé de base.
English: Unexplained iron-deficiency anemia and idiopathic thrombocytopenic purpura are emerging indications for H. pylori eradication.
French: Les anémies ferriprives inexpliquées et le purpura thrombopénique idiopathique apparaissent comme de nouvelles indications d’éradication de H. pylori.
English: When it is up, this, your own Web site, will be concentrating on three features: What’s New?, Workgroups, and Interesting Web Sites.
French: Lorsque ce dernier sera en ligne, ce site-ci, toujours le vôtre, se concentrera sur trois rubriques : "Quoi de neuf ? ", "Groupes de travail" et "Sites intéressants".
English: 3.4.4 Emergency Response Management Under the Emergency Preparedness Act, the CFIA is mandated to prepare for and respond to emergencies involving food safety, animal health, plant protection or any of the Agency’s programs.
French: 3.4.4 Gestion des interventions en cas d’urgence En vertu de la Loi sur la protection civile, l’ACIA a le mandat de se préparer et d’intervenir dans les cas d’urgence mettant en cause la salubrité des aliments, la santé des animaux, la protection des végétaux ou tout autre programme de l’Agence.
English: Environmental Assessment (EA) Committees will be formed to undertake the analysis required to complete the environmental assessments.
French:  Des comités d'évaluation environnementale (CEE) seront mis sur pied, qui procéderont aux analyses nécessaires.
English: Ergonomists help to adapt work to human beings (and not the other way round!).
French: Les ergonomes contribuent à adapter le travail à l’homme (et non l’inverse !).
English: August 28, 1998 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to McNeil Consumer Products Company, a division of Johnson & Johnson Inc., 890 Woodlawn Road W, Guelph, Ontario N1K 1A5, for the use in Canada of the trade-mark CALCI-MILK (Application No. 815,895).
French: Le 28 août 1998 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la McNeil Consumer Products Company, une division de la Johnson & Johnson Inc., 890, chemin Woodlawn Ouest, Guelph (Ontario) N1K 1A5, afin qu'elle puisse utiliser au Canada la marque de commerce CALCI-MILK (numéro de demande 815,895).
English: Future developments and the distribution networks must however be taken into account.
French: Il faudra cependant tenir compte de l'évolution à venir et des circuits de production.
English: • Large cars and light trucks were much less likely to have their headrests adequately adjusted.
French: • Le réglage adéquat semblait beaucoup moins fréquent dans les grosses voitures et les camionnettes.
English: 6.2 Set up the ion chrom atograph in accorda nce with the manufacturer's instructions . Equilibrate the system by pumping eluent through the columns until a stable baseline (Note 1) is obtained.
French: 6.2 Préparer le chromatographe d'échange d'ions selon les indications du fabricant. Équilibrer le système en faisant passer l'éluant dans les colonnes jusqu'à ce qu'une ligne de base stable soit obtenue.
English: However, these processes are enhanced in agricultural landscapes because of the increased availability of nitrate-N.
French: L’industrie de l’élevage génère aussi des quantités importantes de CH4 et de N2O.
English: MINUSTAH is in Haiti at the request of the Haitian Government, the most important partner of all in a commitment we share with Member States within the hemisphere and beyond.
French: Si la MINUSTAH se trouve en Haïti, c'est à la demande du Gouvernement haïtien.  Et ce dernier est notre partenaire le plus important dans ces efforts déployés de concert avec des États Membres du continent et d'ailleurs.
English: 1434-1946 en 1999 Continuation of periodical PCT identification number 037 133
French: 1434-1946 en 1999 a pris la suite du numéro d’ identification PCT 037 133
English: Of these households, 39 per cent are headed by women; 27 per cent have a third-grade level of education; and 20 per cent comprise seven or more members.
French: Trente-neuf pour cent de ces ménages sont dirigés par une femme, 27 % ont fait trois ans d'études et 20 % ont au moins sept membres.
English: As the European Union, we must support the Tunisian people, whose protests and demonstrations have enabled them to free themselves and regain their liberty from a regime which has lasted for many years.
French: L'Union européenne se doit de soutenir le peuple tunisien qui, à travers des manifestations et des démarches de protestation, a pu se libérer et reconquérir sa liberté face à un régime qui a perduré pendant de nombreuses années.