ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biography of Robert MacNeil Robert MacNeil was born in Montreal, Quebec, in 1931, and raised in Halifax, Nova Scotia.
French: Biographie de Robert MacNeil Robert MacNeil est ne à Montréal (Québec) en 1931 et a grandi à Halifax.
English: Key words: electrospinning, relative humidity, porous fibers, polymers.
French: Mots-clés : fibres électrofilées, humidité relative, fibres poreuses, polymères.
English: We do not provide financial assistance to foreign students wishing to study in Canada.
French: Nous n’administrons pas de programmes d’aide financière pour les étudiants étrangers qui désirent étudier au Canada.
English: Pediatrics 1995;96(2 Pt 1):326–30.
French: Klein JD, Portilla A, Goldstein A, Leininger L. Training pediatric residents to prevent tobacco use.
English: It is difficult to study the age structure and growth rates of these populations because of the elusiveness of juveniles and adult females (Gordon and MacCulloch, 1980; Chabot et al., 1993).
French: Par ailleurs, il est difficile d’étudier la structure par âge et les taux de croissance dans ces populations, parce que les juvéniles et les femelles adultes échappent à l’observation (Gordon et MacCulloch, 1980; Chabot et al., 1993).
English: So we recognised that there were benefits to be gained from the single market in the European Union other than just the amount of money that people got from the budget.
French: Nous avons donc admis que la population pouvait retirer du marché unique européen d'autres avantages que les simples enveloppes financières prélevées sur le budget.
English: Policy Work 4.1.22 There is a certain degree of policy work conducted under the responsibility of the Minister Counsellor in the IBD Program.
French: Travail d’élaboration des politiques 4.1.22 Certains travaux d’élaboration de la politique sont effectués sous la responsabilité du ministre conseiller du programme de PCI.
English: In addition, Ministers endorsed the new Canada Forest Accord 2003, which symbolizes the firm resolve of Canada’s forest community to advance sustainable forestry throughout Canada and worldwide.
French: De plus, des ministres ont donné leur aval au nouvel Accord canadien sur les forêts de 2003, lequel illustre l’engagement ferme du secteur des forêts à l’égard de la promotion de la gestion durable des forêts partout au Canada et à l’étranger.
English: Met with Western Economic Diversification Calgary managers. Date(s) : 2006-05-23 to 2006-05-23 Destination(s) :
French: Rencontre avec les gestionnaires du bureau de Calgary de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Date(s) : 2006-05-23 à 2006-05-23 Destination(s) :
English: This Law was promulgated in SG No. 16 of 18 February 2003 and entered into force on 21 February 2003.
French: Cette loi a été publiée dans le Journal officiel No 16 du 18 février 2003 et est entrée en vigueur le 21 février 2003.
English: Commitments to respect children's rights have been secured from States and non-States parties to conflict, sometimes with the conclusion of memorandums of understanding and ground rules of agreements, for example between Operation Lifeline Sudan and the Sudan People's Liberation Army.
French: On a ainsi obtenu que les parties - tant étatiques que non étatiques - à certains conflits s'engagent à respecter les droits des enfants et on a même parfois conclu avec ces parties des mémorandums d'accord et des ententes sur les principes de base, comme ce fut le cas par exemple entre l'opération Survie au Soudan et l'Armée populaire de libération du Soudan.
English:  The purposes of the project are:  to strengthen the Ministry of Justice to play a planning and coordinating role in national and international efforts in this regard;  to establish fair, accessible, and timely criminal justice;  to strengthen correctional administration to minimize security-related incidents, to increase respect for the rights of inmates, to improve living conditions, and to promote rehabilitation.
French:  Les buts du projet sont :  le renforcement du Ministère de la Justice pour lui permettre de jouer un rôle de planification et de coordination des efforts nationaux et internationaux dans le domaine.  l'instauration d'une justice pénale équitable, accessible et rendue dans des délais raisonnables.  le renforcement de l'administration pénitentiaire pour diminuer les incidents liés à la sécurité, augmenter le respect des droits des détenus, améliorer les conditions de détention et favoriser leur réinsertion.
English: Figure 1 Software Supply (country of origin and revenues (€ m .) of top 20 world software companies) € 64,879
French: Figure 1 Fourniture de logiciels (pays d’origine et recettes (en millions d’euros) des 20 meilleures entreprises de logiciels) € 64,879
English: A quick stroll from the Baltimore Convention Center and located in the heart of the scenic Inner Harbor area, this hotel features an on-site restaurant and thoughtful in-room amenities.
French: Cet hôtel situé en plein cœur du magnifique quartier d'Inner Harbor, à une courte distance de marche du Centre des congrès de Baltimore, dispose d'un restaurant et de chambres bien équipées.
English: In the second experiment, fragmentation of detritus turned out to increase the growth-reducing effects found in the first experiment.
French: Dans une deuxième experience, la fragmentation des détritus a conduit à une augmentation de l'effet inhibiteur observé dans la première expérience.
English: Equipping and Deploying More Intelligence and Police Officers Budget 2001 provides almost $1.2 billion over the next five years to the RCMP, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and other security-related federal departments to train, equip and deploy more intelligence officers, front-line investigative personnel and other professional staff.
French: Former, équiper et déployer un plus grand nombre d’agents du renseignement et de policiers Le budget de 2001 prévoit près de 1,2 milliard de dollars sur cinq ans pour la GRC, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et d’autres ministères fédéraux s’occupant de sécurité pour former, équiper et déployer davantage d’agents du renseignement, d’enquêteurs de première ligne et d’autres employés professionnels.
English: • sets your department's performance in context;
French: • présente le rendement dans son contexte;
English: Thus a funding formula reliant on a smash-and-grab raid on the single farm payment through excessive modulation is simply not acceptable, particularly in circumstances where there is no necessity for matching national funding.
French: Par conséquent, on ne peut tout simplement pas accepter un système de financement basé sur un cambriolage du paiement unique par exploitation au moyen d’une modulation excessive, surtout dans une situation où il n’est pas nécessaire de s’aligner sur le financement national.
English: In October/November 2001, University for Peace held an international training course on topics related to gender and peace-building for United Nations staff members working around the world.
French: En octobre et novembre 2001, l'Université pour la paix a offert un programme de formation portant sur les femmes et la consolidation de la paix aux membres du personnel des Nations Unies du monde entier.
English: The last message in which a Star of David is superimposed over a photograph of the Complainant is particularly disturbing.
French: Le dernier message dans lequel une étoile de David est imprimée sur une photo du plaignant est particulièrement troublant.
English: Only 10 percent of participants in the Conference Board of Canada Training and Development Survey 2001 said that they did not evaluate any courses. 
French: • Industries vedettes •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Méthodes de mesure des succès en matière de formation
English: It helps to see that all systems go through various stages as they contemplate change.
French: Il est bon de voir que tous les systèmes passent par diverses étapes au moment de faire des changements.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has assisted more than a million Afghans in returning home from Pakistan and more than 83,000 from the Islamic Republic of Iran.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a aidé plus d'un million d'Afghans à regagner leur foyer en provenance du Pakistan et plus de 83 000 en provenance de la République islamique d'Iran.
English: Copy of an Order in Council approved by His Honour the Lieutenant Governor, the 13th day of February, A.D. 1907. Upon consideration of the report of the Honourable the Minister of Lands, Forests and Mines, dated 11th February, 1907, the Committee of Council advise that Your Honour may be pleased to ratify so far as may be necessary the treaty entitled the James Bay Treaty No. 9, made by the Commissioners, Messrs. Duncan Campbell Scott, Samuel Stewart and Daniel George MacMartin, who were appointed to negotiate with the Ojibeway, Cree and other Indians inhabiting the territory hereinafter defined for the cession by the said Indians to the Crown on the terms embodied in the treaty, all their rights, titles and privileges to the land included in the said territory, the limits of which may be described as follows:
French: (Traduction) CONSIDÉRANT que Sa Très Gracieuse Majesté George V, par la Grâce de Dieu roi de la Grande-Bretagne, de l'Irlande et des dominions britanniques d'outre-mer, défenseur de la foi et empereur des Indes, a bien voulu faire profiter des dispositions du traité connu sous le nom de Traité de la baie James ou traité no 9 (dont une copie conforme est jointe aux présentes) les Indiens habitant le territoire décrit ci-après, adjacent à celui défini dans le dit traité, en échange de la cession par ces derniers à Sa Majesté de tous leurs droits, titres et privilèges relatifs au territoire décrit ci-dessous.
English: CATSA Announces new screening Contracts Continued from page 1.
French: L’ACSTA annonce de nouveaux contrats de contrôle Suite de la page 1.
English: Watch Marie-Josée and her husband André Dupras's interview for television show Visite Libre.
French: Regardez l'interview de Marie-Josée et son mari André Dupras à l'émission Visite Libre.
English: The project has already invested $1.5 million and aims to continue activities to maintain its success and completely eradicate water chestnut from sectors of the rivers.
French: Le Centre a déjà investi 1,5 million de dollars dans le projet et a l'intention de continuer ses activités afin de maintenir son succès et d'éradiquer complètement la châtaigne d'eau des secteurs des rivières.
English: Nuclear-weapon States were called upon to increase transparency and accountability, such as through annual briefings, with regard to their nuclear weapons arsenals, implementation of disarmament measures and security doctrines.
French: Un appel a été lancé aux États dotés d'armes nucléaires afin qu'ils fassent preuve de plus de transparence et de responsabilité s'agissant de leurs arsenaux d'armes nucléaires, de l'application des mesures de désarmement et de leurs doctrines de sécurité, notamment en présentant des exposés annuels.
English: Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable): 7.2.3.
French: Transmission aux roues (y compris les moyens autres que mécaniques; le cas échéant, préciser pour l'avant et l'arrière):
English: However, since element refinements are properties of a resource (like elements), element refinements can alternatively be used in metadata records independently of the properties they refine.
French: Cependant, comme le raffinement d'élément est une propriété d'une ressource (comme l'élément), il peut être accessoirement utilisé dans les fichiers des métadonnées indépendamment des propriétés qu'ils qualifient (ou raffinent).
English: Any other amendments to the draft convention would be undertaken in the normal course under general treaty law.
French: Tout autre amendement du projet de convention suivrait la procédure normale du droit général des traités.
English: Both single and multiple level hierarchies can easily be displayed.
French: Vous pouvez reproduire les hiérarchies «plates» aussi bien que les hiérarchies profondes sans problème.
English: Considering that a contract has already been awarded in this instance, Global requested to be compensated for its complaint costs and all income lost.
French: Étant donné qu'un contrat a déjà été attribué en l'espèce, Global a demandé de recevoir le remboursement des frais qu'elle a engagés relativement à la plainte et une indemnité en reconnaissance du revenu qu'elle a perdu.
English: This supported improvements such as water supply, irrigation, and road construction that would normally be undertaken by local government.
French: Cette prise en charge, qui normalement incomberait au gouvernement local, a permis d’améliorer l’approvisionnement en eau, l’irrigation et la construction routière.
English: SERNAM administers funds for the Pro-Empleo programme for women, intended to reduce inequalities between men and women, particularly female heads of household, to address unemployment, and to enhance the ability of women to earn a regular income.
French: Le SERNAM administre des fonds en vue de mettre en œuvre le programme destiné à encourager l'emploi des femmes, dont les objectifs consistent à atténuer l'inégalité actuelle entre les hommes et les femmes, en particulier des femmes chefs de famille, afin de lutter contre le chômage et d'accroître les possibilités pour les femmes d'avoir des revenus réguliers.
English: The overall sensitivity of a program, for example, is the product of the screening coverage, the screening protocol sensitivity, and the follow-up rate.
French: La sensibilité globale d'un programme, par exemple, est le produit de la couverture du dépistage, de la sensibilité du protocole de dépistage et du taux de suivi.
English: The Grand Train de la Francophonie, which crossed the country from west to east over the summer months, also brought people together and celebrated our French Canadian heritage.
French: Le Grand Train de la Francophonie, qui a traversé le pays d'ouest en est pendant l'été, a également rassemblé des gens et permis de célébrer notre patrimoine canadien-français.
English: At the same time, political and administrative obstruction of the return process must be addressed effectively.
French: Simultanément, il faut résoudre le problème posé par l'obstruction politique et administrative du processus de retour.
English: Private-sector development and corporate social engagement.
French: Développement du secteur privé et engagement social des entreprises 23.
English: The public nature of these appearances and their potential use by the opposition, back-bench MPs, lobby groups and the media can be worrisome for people who have chosen an administrative career rather than seeking the spotlight. Apart from the traps set to embarrass the government, some information, for reasons of public interest, is not intended for public scrutiny and could be used in certain groups' efforts to lobby the government.
French: Le caractère public de ces comparutions et l'utilisation qui peut être faite par l'opposition, les députés d'arrière-banc, les groupes de pression et les médias peuvent préoccuper ceux qui ont choisi de faire une carrière administrative plutôt que de s'offrir sous les feux de la rampe; outre les pièges qui peuvent être tendus pour embarrasser le gouvernement, il y a les informations que l'on ne croit pas pertinent d'étaler au grand jour pour des motifs d'intérêt public et celles qui pourront servir un groupe dans ses représentations auprès du gouvernement.
English: Transmitted by the Government of Austria
French: Communication du Gouvernement de l'Autriche
English: The Ukrainian Scientific Centre of Hygiene examined the REMOLANTM hair growth remedies.
French: Le Centre Ukrainien de l'hygiène scientifique a fait une estimation hygiénique des remèdes pour la croissance des cheveux REMOLANTM.
English: All reforms must have as the primary goal achieving this focus on meeting the demands of the market and the client.
French: Toute réforme doit s'inspirer de la nécessité première de satisfaire les exigences des clients.
English: Ireland submits its nuclear material accountancy reports to this inspectorate and Commission inspectors are given access to all places, data and persons in Ireland to the extent necessary to verify these and hence be able to ensure that Ireland is compliant with the non-diversion provision.
French: L'Irlande présente ses rapports de contrôle comptable des matières nucléaires à cet inspectorat et les inspecteurs de la Commission européenne ont accès à tous les sites, à toutes les données et à toutes les personnes dans la mesure nécessaire pour s'assurer que l'Irlande respecte les dispositions relatives au non-détournement des matières nucléaires.
English: Minimum standards for participant performance must be maintained and performance levels are tracked by the Performance Measurement Subsystem.
French: Les participants doivent respecter des normes minimales de rendement; celui-ci est mesuré par le sous-système de mesure du rendement.
English: “Reaffirming also its resolution 55/2 of 8 September 2000, containing the United Nations Millennium Declaration, and recalling its resolution 60/1 of 16 September 2005, containing the 2005 World Summit Outcome, which, inter alia, upheld the right to self-determination of peoples under colonial domination and foreign occupation”.
French: « Réaffirmant également sa résolution 55/2, du 8 septembre 2000, où figure la Déclaration du Millénaire, et rappelant sa résolution 60/1, du 16 septembre 2005, contenant le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lesquelles est reconnu, notamment, le droit à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale ou sous occupation étrangère ».
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 2002-2003 (Main and Supplementary Estimates and proceeds from the Disposal of Crown Assets) Numbers in bold denote actual expenditures/revenues in 2002-2003 Due to rounding, figures may not add up to totals shown FTEs: in terms of employment, means full-time equivalent.
French: Les chiffres en italiques indiquent les autorisations totales pour 2002-2003 (Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses ainsi que les produits de la disposition des biens de la Couronne) Les chiffres en gras indiquent les dépenses/revenus réels en 2002-2003 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au totaux indiqués. ETP : signifie, en terme d’emploi, équivalent à temps plein.
English: Babeldaob, the largest island, contains 129 square miles.
French: Babeldaob, la plus grande, s'étend sur 334 kilomètres carrés.
English: Fore more information and the report of this consultation, please contact Kassoum Coulibaly (k.coulibaly@unesco.org). UNICEF – Voices of Youth Voices of Youth (VOY) has a new section called "Youth Leadership Profiles," which will feature members who are particularly active in leadership work in children’s rights issues.
French: La consultation avait pour but d’identifier les défis les plus importants - et leurs réponses de politiques – que les jeunes du Mali doivent affronter et servit de mettre en valeur des exemples de bonnes pratiques de la participation des jeunes dans le développement.
English: Petroleum products, oil and lubricants / Household chemical goods / glues and sealing compounds ...
French: L'équipement pour l'agriculture* / Les plants, les semences, la production de la floriculture / Les cultures de fruits et légumes ...
English: Some people may be contagious for as long as two weeks after recovery.
French: Certaines personnes peuvent être contagieuses un bon deux semaines après leur rétablissement.
English: • Some participants commented that the WTO dispute settlement panels approach disputes with a bias toward liberalization and a bias against domestic regulation.
French: • Certains participants ont commenté que les groupes spéciaux de l'OMC chargés du règlement des différends abordent ces différends dans une optique de libéralisation, avec un parti pris contre la réglementation intérieure.
English: ( a detailed list of recommendations is to be found on page 51 )
French: (La liste complète des recommandations est présentée à la page 59.)
English: Ich bitte um Entschuldigung, dass ich mich entgegen meiner Art hier etwas unklar ausgedrückt habe, aber das liegt in der Natur der Sache, weil wir in laufenden Gesprächen sind.
French: Je vous prie de m’excuser, car je me suis exprimé, contrairement à mon habitude, de manière un peu imprécise, mais cela est dû à la nature des choses, puisque nous sommes en pleine discussion.
English: Whether it was the Mental Health Commission in the early ’90s or other forms of delivery in those intervening years, the effort was always to improve services for people; services that were available as close to their community as possible and supported by their families and community to the greatest extent possible.
French: Que ce soit la Commission de la santé mentale au début des années 90 ou d’autres formes de prestation au cours des années antérieures, les efforts ont toujours visé à améliorer les services aux gens en situant ces services le plus près possible de la collectivité de la personne et en favorisant le plus possible le soutien de la famille et du milieu communautaire.
English: • Textures: application of textures and materials on 3D surfaces, starting from documents and/or samples of finished, so they are as realistic as possible.
French: • Textures : application des textures à partir de documents et/ou échantillons de finis et matériaux sur les surfaces 3D en leurs donnant le maximum de réalisme.
English: [Ottawa] "I’m convinced there’s tons of money in the system. But it is frittered away and no one is accountable.
French: [Ottawa] « Je suis certain qu’il y a des tonnes d’argent dans le système, mais cet argent est gaspillé, et personne n’est responsable.
English: A downside of this system is the fact that it could create other risks of fraud, since all VAT would be collected at the last stage in the supply chain.
French: Le désavantage de ce système est qu'il est susceptible de créer un autre risque de fraude, puisque toute la TVA sera collectée à la dernière étape de la chaîne d'approvisionnement.
English: A Review of Other Proposals to Reform Employment Insurance. Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: Au-delà du projet de Loi C-2 : examen d'autres propositions de réforme de l'assurance-emploi, rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, Peter Adams, député, président.
English: As a result of the refusal, the Office of the Privacy Commissioner issued an Order for the production of records pursuant to sections 12(1)(a) and (c) of PIPEDA.
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada No de dossier de la Cour fédérale T-1451-03
English: Transfer cells were observed in the pericycle in both effective and ineffective nodules.
French: Des cellules de transfert existent dans le péricycle des nodules inefficaces aussi bien qu'efficaces.
English: (a) Intensify its efforts to ensure that all migrant workers and members of their families within its territory or subject to its jurisdiction effectively enjoy the rights provided for in the Convention without any discrimination, in conformity with article 7;
French: a) À renforcer l'action qu'il mène pour garantir à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction les droits reconnus dans la Convention sans aucune discrimination, conformément à l'article 7;
English: The value in the current entry box can also be changed by up and down arrows or a mouse wheel.
French: On peut aussi cliquer sur les flèches montantes ou descendantes ou utiliser la roulette de la souris.