ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high correlation coefficient (r value > 0.95) was found between the HPLC and RIA method for serum vitamin D (25-OH-D).
French: On a obtenu un coefficient de corrélation élevé (valeur r > 0,95) entre la CLHP et le RIA pour le taux sérique de vitamine D (25-OH-D).
English: Canadians want just and sustainable development not fake lakes and abuse of Aboriginal rights!
French: Québec, 26 aout 2010 – À l’Assemblée Nationale du Québec, dans le cadre de la révision de la Loi sur les Mines avec le Projet de Loi 79, innu takuaikan uashat mak mani-utenam a présenté son mémoire sur la Stratégie minière du Québec.
English: When the accounting of the goods has already occurred and the importer did not have specific information that a declaration may be incorrect, the date of reason to believe is the date that the importer has information available or has been informed in writing of the necessary requirements for making a correct accounting that involves the same goods or issues in previous declarations.
French: Dans le cas où la déclaration en détail des marchandises a déjà eu lieu et l’importateur ne détenait pas de renseignements précis l’amenant à croire qu’une déclaration était inexacte, la date des « motifs de croire » correspond à la date à laquelle l’importateur détenait des renseignements concernant les exigences liées à la production d’une déclaration en détail exacte, ou en a été informé par écrit, pour les mêmes marchandises ou questions que celles visées dans les déclarations précédentes.
English: In seawater, TBT was found more frequently in 1994 compared to samples taken between 1982 and 1985.
French: Dans l'eau de mer, on a trouvé du TBE moins fréquemment en 1994 que dans les échantillons recueillis entre 1982 et 1985.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Cooperation among Associations Members must increase pressure on their representatives to make leaders aware of the need for interpreting services.
French: Au niveau de la collaboration entre les associations Les membres doivent augmenter la pression auprès de leurs représentants pour conscientiser les dirigeants sur la nécessité des services d’interprétation.
English: ◦ Secretary of State for Amateur Sport to develop partnerships among federal government departments that have similar messages to promote the health of Canadians.
French: ◦ Que le secrétaire d'État au Sport amateur forme des partenariats entre les ministères fédéraux qui ont des messages semblables à diffuser pour promouvoir la santé des Canadiens.
English: Based on direct feedback, partners were satisfied with the progress made in both the development of the partnership (including decision making, funding allocations, project approval and staffing decisions) as well as their ability to deliver advocacy and business development services in the U.S. through the missions.
French: D'après les réactions directes, les partenaires ont été satisfaits des progrès accomplis dans la mise en place du partenariat (y compris la prise de décision, l'affectation du financement, l'approbation des projets et les décisions en matière de dotation) et de leur capacité d'offrir, par l'entremise des missions, des services de représentation et de développement commercial.
English: • 881-A-1993 — Non-scheduled international service - Tincup Enterprises Ltd. cob Ranger Air Charter
French: • 881-A-1993 — Service international à la demande - Tincup Enterprises Ltd. s/n Ranger Air Charter
English: Our specific communication on maritime external relations has, as the House will know, recently been published and I look forward to honourable Members' comments on that communication in due course.
French: Notre communication spécifique sur les relations maritimes extérieures, comme le sait déjà le Parlement, a été publiée récemment et j'attends dans le délai imparti les commentaires de Mmes et MM. les députés au sujet de cette communication.
English: In the water sector, for example, providers have experience with multi-actor platforms and processes that may be relevant elsewhere.
French: La diffusion extérieure reste donc limitée à ce niveau, ce qui amène à se demander comment on pourrait l’améliorer. La solution se trouve-t-elle dans une augmentation du nombre de RCL qui acceptent des niveaux de rémunération abordables ?
English: Your local public health unit, health centre, Friendship Centre or provincial/territorial Ministry of Health can all provide you with help, information and advice.
French: Vous pouvez obtenir de l'aide, de l'information et des conseils auprès de l'unité de santé publique, du centre de santé, du centre d'amitié de votre région ou du ministère de la Santé de votre province ou de votre territoire.
English: On the other hand, there is a PR\676597EN.doc 27/28 PE 392.119v01-00
French: En un mot, ces deux régimes se renforcent mutuellement et ne sont nullement contradictoires.
English: Recommends that older women should be accorded a respected role in society, which would reduce their isolation and permit their full participation in society, including participation in the development of policies and programmes that affect their well-being;  “6.
French: Recommande que les femmes âgées soient traitées avec le respect qu'elles méritent dans la société, et qu'elles puissent ainsi sortir de leur isolement et participer pleinement à la vie sociale, notamment à l'élaboration des politiques et programmes qui influent sur leur bien-être;
English: For the stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 1.73-2etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.73-2etch1.
English: Expresses grave concern at the detrimental impact of the current Israeli military operation on the already deteriorating humanitarian conditions of the Palestinian people;
French: Se déclare gravement préoccupé par l'incidence néfaste que les opérations militaires israéliennes en cours ont sur la situation humanitaire - déjà en train de se dégrader - de la population palestinienne;
English: There had been some criticism, which the Government welcomed in the interests of making the force more effective.
French: Il y a eu des critiques, que le gouvernement, soucieux de rendre cette force plus efficace, a accueillies avec intérêt.
English: Where can you be reached in case we need to contact you?
French: Où peut-on vous joindre dans vos nouvelles fonctions si nous avons à vous contacter?
English:  PART VI - PAY AND DURATION ARTICLE 46 PAY ADMINISTRATION 46.01 Except as provided in this Article, the existing terms and conditions governing the application of pay to employees, where applicable, are not affected by this Agreement.
French:  CHAPITRE VI - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 46 ADMINISTRATION DE LA PAYE 46.01 Sous réserve des dispositions du présent article, les conditions actuelles régissant l'application de la rémunération aux fonctionnaires, lorsqu'elles s'appliquent, ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to continue and enhance co-operation with the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity and the Committee on Science and Technology of the United Nations Convention to Combat Desertification;
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de continuer à intensifier la coopération avec l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques de la Convention sur la diversité biologique et le Comité de la science et de la technologie de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: The independent expert encountered strong opinions both for and against affirmative action policies, from civil society groups and governmental sources.
French: Les groupes de la société civile et les représentants des pouvoirs publics ont fait part à l'experte indépendante de leurs arguments à la fois pour et contre une action volontariste.
English: Challenges for Regulatory Compliance, Paris, 2000.
French: OCDE, Reducing the Risk of Policy Failure.
English: • Awareness that quality of info ranges
French: • Conscience que la qualité de l'information varie
English: Faire passer... Lundi matin Deezer s'habille en NOIR, pour préparer l'enterrement du mardi : avatar en noir, playlist et mur à basculer en mode privé.
French: Ce sont là n'est pas neuf, mais tu ne peux pas ne pas aimer le remix!! Aie aie aie!
English: Representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization attended the session.
French: Des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ont participé à la session.
English: Since the 1980s, a greater share of agricultural research, especially in developed countries, is commercially supported.
French: Depuis les années 1980, une part plus importante de la recherche agricole, surtout dans les pays développés, est appuyée par des intérêts commerciaux.
English: The question of whether it was necessary to have a binding instrument such as a convention in this field did not appear to him to be a real issue because the 1991 directive which contained preventive measures was a compulsory text for EU members and many countries implemented legislation on the basis of the 1991 Directive even though they were not members of the EU.
French: Mme ROSSIDOU PAPAKYRIACOU (Chypre) souligne l’utilité des mesures préventives dans la lutte anti-blanchiment, et constate qu’elles ne sont pas clairement définies dans la Convention N° 141. Le Conseil de l'Europe envisage-t-il de remédier à cette situation ?
English: They found generally that pupils were less likely to stay on at school in areas where there was abundant employment, but their results are particularly compelling in that the rate of early school-leaving in some schools, especially those in the Highlands, was considerably higher for boys than for girls, and the differences in the local employment rates for male and female youth was related to differences in the male and female school-leaving rates.
French: Ils ont relevé que généralement les élèves étaient moins susceptibles de rester à l'école dans des régions où les emplois sont abondants, mais leurs résultats sont particulièrement convaincants en ce sens que le taux de décrochage dans certaines écoles, particulièrement dans les Highlands, était beaucoup plus élevé chez les garçons que chez les filles et que les différences entre les taux d'emploi locaux des hommes et des femmes étaient liées aux différences entre les taux d'abandon scolaire des garçons et des filles.
English: A number of people have been added to the Accessible News database and all promised information and contacts have been forwarded.
French: Nous avons ajouté des personnes à la base de données de Nouvelles accessibles, et elles ont toutes promises qu'elles avaient envoyé les renseignements et les personnes-ressources.
English: - Been heard by the arbitral tribunal;
French: - aient été entendues par le tribunal arbitral;
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics The pre-clinical pharmacodynamics (PD) of insulin detemir were examined mostly in vitro.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamqiue Les pharmacodynamiques précliniques de l'insuline detemir ont principalement été évaluées in vitro.
English: Actions can be replicated for those cities that meet specific criteria in each region.
French: Les mesures peuvent être appliquées à d'autres villes de chaque région répondant à des critères précis.
English: China based its policies on domestic agricultural supply, especially on balanced supply and demand of grains.
French: La Chine fondait ses politiques sur l'offre intérieure de produits agricoles, et notamment sur un équilibre entre l'offre et la demande de céréales.
English: b Declarations and reservations.
French: b Déclarations et réserves.
English: Moreover, standard-setting bodies, whether official or private, should act to ensure that, in setting standards, the interests of developing countries' commodity producers are taken into account.
French: En outre, ces organes, qu'ils soient publics ou privés, devraient faire en sorte que les intérêts des producteurs de produits de base des pays en développement soient pris en compte dans leurs travaux.
English: In 1910 caragana was first distributed with production of Scots pine and white spruce following in 1914.
French: En 1910, on a distribué pour la première fois des plants d'acacia jaune ou caragana arborescent.
English: We used paper plates, bowls, cups, and plastic cutlery for a week.
French: Pendant une semaine, nous avons utilisé des assiettes, des bols et des tasses en carton ainsi que des ustensiles en plastique.
English: If the community leaders are divided or if they have conflicting philosophies, then underlying issues must be addressed.
French: Si les chefs de la communauté sont divisés ou s'ils ont des philosophies contradictoires, il faut alors s'occuper des problèmes sous-jacents.
English: COMMISSION DECISION CONCERNING THE APPLICATION OF THE ARTICLE 47 OF THE FINANCIAL REGULATION TO THE ESTABLISHMENT PLAN OF THE JOINT RESEARCH CENTRE IN 2006
French: DÉCISION DE LA COMMISSION CONCERNANT L'APPLICATION DE L'ARTICLE 47 DU RÈGLEMENT FINANCIER AU TABLEAU DES EFFECTIFS DU CENTRE COMMUN DE RECHERCHE EN 2006
English: The Budget Implementation Act, 2007 (Bill C-52) grants CIDA authorities to pay $90 million to the World Bank for the Afghanistan Reconstruction Trust Fund in respect of development assistance for Afghanistan, and to pay $20 million to the United Nations for use in UN Mine Action Service activities in Afghanistan.
French: La Loi d’exécution du budget de 2007 (projet de loi C-52) octroie à l’ACDI les autorités de payer 90 M$ à la Banque mondiale pour son Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan et de payer 20 M$ aux Nations Unies pour les activités de son Service de l’action antimines.
English: That return must, of course, be voluntary.
French: Il faut, bien sûr, que ce retour soit volontaire.
English: The Seoul focal point held two national meetings in December 2003, with 15 participating organizations.
French: L'organe de coordination de Séoul a tenu en décembre 2003 deux réunions nationales auxquelles ont assisté 15 organisations affiliées.
English: referred to the National Microbiology Laboratory.
French: Un panel bien défini cas présumés de rougeole.
English: When moving a computer or a piece of computer equipment, make back-ups of all the information they contain, as you never know what might happen.
French: À chaque fois que vous devrez transférer un ordinateur ou n'importe quel équipement d'informatique, effectuez des copies de sécurité de toute l'information importante contenue dans ceux-là. On ne sait jamais ce qu'il peut arriver.
English: The encouragement of investment by others in the field of genomics and proteomics research.
French: Encourager les investissements d’autres intervenants dans la recherche en génomique et en protéomique.
English: The ground receiver, incorporated for example into a mobile phone, has in its memory the precise details of the orbits of all the satellites in the constellation.
French: Le récepteur au sol, intégré par exemple dans un téléphone portable, possède pour sa part en mémoire les coordonnées précises des orbites de tous les satellites de la constellation.
English: In the decade ending in 1995 accidents at railway/highway crossings have decreased by 43 percent.
French: Dans la décennie qui s’est terminée en 1995, les accidents aux passages à niveau ont chuté de 43 p.
English: Changes in ice conditions in the Southern Hemisphere, in contrast, are much less dramatic, mainly because of a more modest warming in waters surrounding Antarctica. Comparisons with Projections from Other Climate Models Several other climate models have been used to conduct experiments similar to the one described here.
French: Les changements des conditions glacielles dans lâ€™hémisphère Sud, par contraste, sont beaucoup moins prononcés, surtout parce que le réchauffement sera moindre sur les eaux entourant Comparaisons avec les Projections Dâ€™autres Modèles du Climat Plusieurs autres modèles du climat ont été utilisés pour des expériences semblables à celle que nous avons décrite plus haut.
English: The conference began by taking the long view and discussing the changes in the international security architecture that will be required if nuclear weapons are to be abolished.
French: La conférence s'est ouverte par un échange de vues prolongé sur les changements à apporter à l'architecture de la sécurité internationale pour parvenir à l'élimination des armes nucléaires.
English: Hotel Napoleon offers ten different kinds of lodgings, each of them are perfectly accorded with their particular furniture and pictures.
French: Les dix types de logements de l’Hôtel Napoleon sont tous différents, en syntonie avec le soin des particuliers et des sujets des tableaux.
English: Implement the changes The seventh step is to implement the master plan in order to achieve the desired state, and to make any necessary corrections to the plan or to the desired state on the basis of organizational and environmental needs.
French: 7.Mettre en place le changement Cette étape a pour but de mettre en oeuvre le plan directeur de la mise en oeuvre afin de parvenir à l'état souhaité et d'apporter les correctifs nécessaires, tant au plan du changement qu'à celui de l'état souhaité selon les besoins de l'organisme et de l'environnement.
English: The following strategic lines of action have been adopted: (a) sustainable integrated development and preservation of identity; (b) strengthening of the nationalities and peoples; (c) strengthening of institutions; (d) promotion of State policies and legislative reform, on the basis of consensus with the nationalities and peoples and the application of valid methodologies; and (e) consolidation of community government and organizational structures, ensuring respect for identity and culture.
French: En outre, les axes stratégiques de travail envisagés sont: a) le développement intégré et durable des droits de l'homme dans le respect de l'identité des intéressés; b) le renforcement des nationalités et des peuples; c) le renforcement institutionnel; d) l'application de politiques gouvernementales et de réformes législatives de concert avec les nationalités et peuples, moyennant l'application de méthodes adéquates et le renforcement des administrations et systèmes d'organisation des communautés dans le respect de leur identité et de leur culture.
English: Vocational guidance and education are in short supply, particularly for women.
French: L'orientation et la formation professionnelles sont déficitaires, surtout pour les femmes.
English: Mr Martino replied to questions from Mrs Durrieu, MM Gubert, Marthinsen (Norway, associate member), Bianco, Danieli and Wilkinson.
French: Il répond aux questions posées par Mme Durrieu, MM. Gubert, Marthinsen (Norvège, membre associé), Bianco, Danieli et Wilkinson.
English: European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PPE//7001 Figures only 24 300 000 68 000 000 68 000 000 Berman AGRI/5237 Restore Budget 2005
French: Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7001 Figures only 24 300 000 68 000 000 68 000 000 Berman AGRI/5237 Restore Budget 2005
English: To further that end, the Council of Ministers promulgated a decree awarding benefits and financial incentives to specialists, supervisors and personnel working in juvenile welfare homes.
French: C'est dans cette optique que le Conseil des ministres a adopté un décret accordant des avantages et des incitations financières aux spécialistes, aux responsables et au personnel travaillant dans les foyers pour mineurs.
English: To date, however, the Secretariat has received no information from member States on those matters.
French: Cependant, à ce jour, le Secrétariat n'a reçu aucun renseignement des États Membres sur ces questions.
English: Persons being investigated by the Court, now and in the future, as well as the Government of the Sudan, must reply seriously to those accusations, rather than verbally attacking the ICC and the Prosecutor.
French: Les personnes faisant l'objet d'enquêtes de la Cour, actuellement ou à l'avenir, et le Gouvernement soudanais devraient s'employer à répondre sérieusement à ces accusations, plutôt que d'utiliser envers la Cour pénale internationale et son Procureur un discours négatif.
English: A commitment to openness and transparency in information policy was emphasised in replies from the European Parliament about its political work, from the Court of Justice about its judicial work, and from the Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Environment Agency and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products about their activities in their various policy fields.
French: La volonté d’ouverture et de transparence dans le cadre de la politique d’information a été soulignée dans les réponses émanant du Parlement européen, en ce qui concerne son activité politique, de la Cour de justice en ce qui concerne son activité judiciaire et du Comité économique et social, de la Banque européenne d’investissement, du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, de l’Agence européenne pour l’environnement et de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments, en ce qui concerne leurs activités dans leurs domaines respectifs.
English: 5.2 Secondly, the State party argued that the communication was inadmissible by virtue of its reservation in respect of communications where the same matter was being or had been examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 5.2 Deuxièmement, l'État partie faisait valoir que la communication était irrecevable du fait de la réserve qu'il avait émise dans le cas des communications quand la même question était en cours d'examen ou avait été examinée en vertu d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: The Moroccan legal framework had undergone a significant reform, and amendments had been made to the provisions of criminal law prohibiting torture as well as to the Code of Criminal Procedure and the Code on Abandoned Children.
French: Le cadre juridique marocain a fait l'objet d'un travail de réforme important, avec la révision des dispositions pénales interdisant la torture, du Code de procédure pénale, du Code des enfants abandonnés.
English: Algeria has fully supported the efforts made by the Secretary-General and his Personal Envoy, and we have made a significant contribution to the settlement of the conflict.
French: Elle a apporté tout son soutien aux efforts déployés par le Secrétaire général et par son Envoyé personnel, ainsi que sa pleine contribution au règlement de ce conflit.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
English: He also met the Speaker of the Majlis Esh-Shoura of Qatar (Advisory Council), Mohamed bin Mubarak.
French: Il a également rencontré S.E. Mohamed bin Mubarak, président du Majlis Al-Choura (conseil consultatif).
English:  degree of planned data analysis.
French:  le niveau de détail des anal�ses de données prévues.
English: Camel handlers carry all our equipment and supplies and meet us each evening to set up camp.
French: Nous escaladons Jabel Na'aga connu pour ses roches scintillantes de granit rouge et son panorama sur le Désert et les Falaises de Grès de l'Est du Sinai.