ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information please close this book and take a look at the Press and Publicity book and the Publishers Book on the bookshelf.
French: Pour plus de détails, veuillez refermer ce livre et vous reporter aux livres « Presse et publicité » et « Éditeurs » situés sur l'étagère.
English: Thus, the application in practice of the Racial Equality Directive on the ground forms one of the main themes for the whole Annual Report, with various chapters providing details of its impact, information on how and why it is used or not used, as well as new examples and cases of problems of discrimination in various areas of social life which serve to demonstrate the continuing need for the directive.
French: L’application pratique de cette directive sur le terrain constitue l’un des thèmes principaux du rapport annuel, avec différents chapitres fournissant des précisions sur son impact, des informations sur la manière et les raisons de son application ou de sa non-application, ainsi que de nouveaux exemples de cas de discrimination dans les différents domaines de la vie sociale, qui sont autant de preuves que cette directive est toujours nécessaire.
English: An analysis of more than 100 studies on parent-child relationships found that having a loving and nurturing father was as important for a child's happiness, well-being, and social and academic success as having a loving and nurturing mother.
French: Une analyse portant sur plus de 100 études des relations parents-enfant a montré que la présence d'un père aimant et protecteur était aussi importante pour le bonheur, le bien-être et la réussite sociale et scolaire de l'enfant que la présence d'une mère aimante et protectrice.
English: For it they use of massive form his(her,your) means of formation(training) of masses (badly so called "mass media"), his(her,your) educational systems, his(her,your) religions, … And to the one that bears this wash of brain and continues thinking about the freedom, the equality, throw(add) the solidarity above his(her,your) repressive bodies (policemen and military men).
French: Il faut le réinvestir dans la société pour que tout le monde en profite. S'ils refusent, brisons cette soumission à laquelle ils nous enchaînent et affrontons leur pouvoir.
English: Section Chiefs, Assistant Directors, Directors and Directors General are selected, rotated and trained in a systematic way.
French: Les chefs de section, directeurs adjoints, directeurs et directeurs généraux font l’objet d’une sélection, d’un roulement et d’une formation systématiques.
English: The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give him/her the information required to perform the tasks referred to in paragraph 5.
French: Les États membres concernés coopèrent avec le coordonnateur européen et lui fournissent les informations nécessaires pour lui permettre de mener à bien les tâches visées au paragraphe 5.
English: The rapporteur, shadow rapporteurs and the Committee on Development’s draftsperson would be invited to attend.
French: Le rapporteur, les rapporteurs fictifs et le rapporteur pour avis de la commission du développement seront invités à y participer.
English: CookControls.ca - Electronic controls for commercial foodservice appliances.
French: CookControls.ca - Solutions technologiques pour la restauration commerciale.
English: There were two reasons for this suggestion: 1) as noted above, the Canada Council has several other programs that are targeted to the same clientele; and 2) the CMF was viewed as having a commercial orientation, thus the inclusion of the CMD component serves to diffuse the focus of the CMF, causing confusion among targeted recipients of CMF support.
French: Deux raisons justifient cette idée : 1) comme nous venons de le dire, le Conseil des arts a plusieurs autres programmes visant la même clientèle; 2) le FMC est considéré comme ayant une orientation commerciale, de sorte que l’inclusion du volet DMC ne fait que disperser l’axe du Fonds, ce qui provoque de la confusion parmi les bénéficiaires visés par le FMC.
English: IT270R3 Foreign tax credit You can view this publication in:
French: IT270R3 Crédit pour impôt étranger Vous pouvez visualiser la publication :
English: Letter dated 1 August 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: WIPO was the pre-eminent body dealing with IP matters and was in a unique position to carry out detailed work on GR issues as they relate to IP.
French: Elle a ajouté que l’OMPI était l’institution suprême traitant des questions de propriété intellectuelle et qu’elle occupait une position unique pour mener des travaux approfondis sur les questions relatives aux ressources génétiques car celles-ci avaient trait à la propriété intellectuelle.
English: The 22 people are among a group of 49 people tried for their alleged participation in the violent protests against the rise in the cost of living which took place on 6 and 7 April in the industrial city of Mahalla.
French: Les 22 personnes condamnées font partie des 49 jugées pour leur participation présumée aux manifestations violentes contre la hausse du coût de la vie qui ont eu lieu les 6 et 7 avril 2008 dans la ville industrielle de Mahalla.
English: I call Mr Einarsson to support the amendment on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: Mme YARYGINA (Russie) (Interprétation) propose un texte plus sévère et plus concret car le débat a montré la nécessité d'être précis.
English: In any case, it is true that this progress has been achieved.
French: De toute façon, il est vrai que ces progrès ont été accomplis.
English: Perception of Entrepreneurship To gain insight into the perception of entrepreneurship of academic administrators they were asked to choose between two definitions, selecting the one which most closely matched their own definition of the term.
French: Perception de l’entrepreneurship Dans le but de sonder la perception qu’ont les gestionnaires académiques de l’entrepreneurship, on leur a présenté deux définitions de l’entrepreneurship et demandé de choisir celle qui correspond le mieux à leur propre définition.
English: This range of services is currently only rarely available to persons with FAS.
French: Cette gamme de services n’est actuellement disponible que rarement pour les personnes atteintes du SAF.
English: (b) Each Party may exceed that limit on production by up to zero point five per cent of the average referred to in paragraph 2 of this Article in any such twelve-month period ending before 1 January 2030, provided that such production shall be restricted to the servicing of refrigeration and air-conditioning equipment existing on 1 January 2020.”
French: b) Chaque Partie peut dépasser cette limite de production d'un maximum de 0,5 % de la moyenne mentionnée au paragraphe 2 du présent article au cours de toute période de douze mois prenant fin avant le 1er janvier 2030, à condition que cette production soit exclusivement destinée à l'entretien des équipements de réfrigération et de climatisation en service le 1er janvier 2020. »
English: International and national parliamentary bodies were under-used with too much focus solely on inter-governmental bodies.
French: Les Assemblées parlementaires nationales et internationales ne sont pas suffisamment sollicitées, contrairement aux organes intergouvernementaux.
English: • Departments have shown considerable ability in reallocating resources internally to address unexpected pressures or to focus on emerging priorities.
French: • Les ministères ont fait preuve de capacité importante à réaffecter à l'interne leurs ressources pour faire face aux pressions inattendues ou pour mettre l'accent sur les priorités qui se dégagent.
English: Change the title of your blog in Wordpress can have multiple motivations.
French: Modifier le titre de votre blog dans Wordpress peut avoir des motivations multiples.
English: The Office for National and Ethnic Minorities has initiated consultations with the national self-governments of the minorities and the representatives of the National Radio and Television Commission (ORTT) so that appropriate financing be available for the preparation of non-profit radio and television programmes.
French: Le but d'un tel soutien est de promouvoir la reconnaissance des langues maternelles des minorités dans tous les domaines de la vie publique.
English: Cooperation with the State Food and Drug Administration of China ( SFDA)
French: Coopération avec l’Administration des aliments et des médicaments de Chine (SFDA)
English: 19.12 The objectives are to support the United Nations human rights bodies and organs and to facilitate their deliberations by ensuring and enhancing their effective functioning; to contribute to increasing the knowledge, expanding the awareness and promoting the importance of all international human rights treaties; to improve existing procedures through rationalization and streamlining, and the coordination of the participation of Governments, experts, specialized agencies, other international organizations, national institutions and non-governmental organizations in their work; and to ensure the analytical capacity of human rights treaty bodies for the review of State party reports under international treaties and for the processing of communications.
French: 19.12 Ce sous-programme vise à apporter un soutien aux organes et organismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme et à faciliter leurs délibérations en assurant et en renforçant leur bon fonctionnement; à contribuer à faire mieux connaître tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à faire oeuvre de sensibilisation et à en promouvoir l'importance; à améliorer les procédures en vigueur en les rationalisant et en les simplifiant et à mieux coordonner la participation des gouvernements, des experts, des institutions spécialisées, d'autres organisations internationales, des institutions nationales et des organisations non gouvernementales à leurs travaux; et à faire en sorte que les organes de suivi des traités soient en mesure d'analyser les rapports que les États parties sont tenus de présenter en vertu des traités internationaux et de donner suite aux communications.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the promotion by Member States of voluntary unpaid donation of tissues and cells.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l’encouragement par les États membres aux dons volontaires et non rémunérés de tissus et de cellules.
English: During the past year, the Office and my Representative played an important catalytic role in the promotion of national dialogue by organizing a series of Political Discussion Club meetings in 57 districts and towns of Tajikistan.
French: Au cours de l'année écoulée, le Bureau et mon Représentant ont joué un important rôle de catalyseur dans la promotion du dialogue national en organisant une série de réunions du Club de discussion politique dans 57 districts et villes tadjiks.
English: Dr. Somers and her colleagues provided an overview of PMRA’s role in regulating pesticides for public health use and the types of products it regulates.
French: (Prière de vous référer aux transparents de présentation) Mme Somers et ses collègues présentent un aperçu du rôle de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) en ce qui a trait à la réglementation des pesticides liés à la santé publique et des types de produits qui sont réglementés par celle-ci.
English: A minor revision proposed for section 602.129 will correct the present requirement that, if both RVR at location A and RVR at location B are reported, RVR A must be less than 1,200 feet and RVR B must be less than 600 feet to signify an approach ban.
French: Une révision mineure proposée à l'article 602.129 va corriger l'exigence actuelle voulant que, si les deux RVR aux emplacements A et B sont communiquées, la RVR A doit être inférieure à 1 200 pieds et la RVR B doit être inférieure à 600 pieds pour qu'il y ait interdiction d'approche.
English: And Martina Durand had been Mrs Proust’s domestic servant before her marriage). Susana has forgotten almost all things about her girlhood but she has sometimes nightmares with the face of a soldier who says her goodbye.
French: Suzanne a tout oublié de sa première vie si ce n'est qu'elle fait parfois des cauchemars où elle se rappelle d'un soldat lui disant adieu.
English: Instruments Scottish physicist James Clerk Maxwell creates the first colour photograph using filters made of coloured glass plates.
French: Instruments Le physicien écossais James Clerk Maxwell réalise la première photographie en couleurs au moyen de filtres de verre colorés.
English: It certainly makes very depressing reading.
French: La lecture de cet ouvrage est très déprimante.
English: At check-in all guests are required to pay EUR 150 damage deposit with a credit card.
French: À votre arrivée, vous devez verser une caution de 150 EUR par carte bancaire.
English: “(d) United Nations Institute for Disarmament Research;
French: d) Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement;
English: The medieval city center of Bosa is dominated by the ruins of the Malaspina Castle, built in 1112, but this gracious town's existence has been documented even father back by a Phoenician inscription from the 9th century B.C.
French: Le centre ville médiéval de Bosa est dominé par les ruines du château de Malaspina, construit en 1112, mais l'existence de cette ville est plus ancienne, comme le montre une inscription phénicienne datant du 9ème siècle avant J.C.
English: Bedeian, A., Burke, B., & Moffett, R. (1988).
French: Bedeian, A., B. Burke et R. Moffett (1988).
English: Raw Blue Pheonix Stich Denim Indigo B...
French: New Era New York Mets Pitching Cap Bl...
English: Operating in sectors of health care, mining, water and air resources, forestry, transportation, education, and heritage.
French: Active dans les secteurs des soins de santé, des mines, de l’eau et des ressources atmosphériques, de la foresterie, des transports, de l’éducation et du patrimoine.
English: The closing of the output gap as well as relevant price indices point in the direction of increasing upward pressure on prices and costs.
French: Ce redressement reflète une normalisation de la situation après la crise mondiale de l’automne 1998 et les performances économiques meilleures que prévu de la Suède.
English: You would like to hedge against further loss.
French: Vous souhaitez vous préserver de toute perte encore plus sensible.
English: Thus, 25 women candidates stood for election in single-mandate election districts; 4 of them were returned as deputies.
French: C'est ainsi que 25 femmes se sont présentées aux élections dans les districts dotés d'un seul siège; 4 d'entre elles ont été élues députées.
English: Our population is shrinking and the result is that it is also ageing and therefore creating an increasing burden on pension systems.
French: Notre population diminue et il s'ensuit également qu'elle vieillit, ce qui a pour conséquence qu'elle devient une charge de plus en plus lourde pour les systèmes de retraite.
English: Slows down music without changing the pitch.
French: Monitor the usage of CPU, Memory, Disk Drives and Network Adapters.
English: It has been a regular participant in the annual meetings of the Arab Office for Narcotic Affairs and has been attending the UN’s Commission on Narcotic Drugs meetings regularly and responding positively to International Narcotic Control Board requests for reporting.
French: Elle participe régulièrement aux réunions annuelles du Bureau de la Ligue arabe pour la question des stupéfiants et assiste aussi régulièrement aux réunions de la Commission des Nations unies sur les stupéfiants et répond sans réserve aux demandes de renseignements de l’Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: In addition, the Aboriginal Health Institute for Information Dissemination, Human Resources Development and Healing Practices is another important vehicle for enhancing the focus on tissue and organ need among Aboriginal peoples.
French: L'Institut de la santé autochtone, devant servir à la diffusion d'information, au perfectionnement des ressources humaines et à la promotion des pratiques de guérison, est un autre outil précieux pour sensibiliser la population aux besoins en tissus et organes chez les Autochtones.
English: A direct cause and effect between AVASTIN and these events has not been established but cannot be ruled out.
French: Le lien entre l'AVASTIN et l'encéphalopathie hypertensive, reste à déterminer.
English: Conversion result will determine overall impact of this approach.
French: Les taux de conversion permettront de jauger l’efficacité globale de cette approche.
English: Quarterly Reports The Annual and Quarterly Drug Submission Performance Reports in graphical and tabular format are only available in Adobe Acrobat.
French: Rapports trimestriels Les rapports annuels et trimestriels des réalisations dans le secteur des présentations de médicaments rendent compte, sous forme de tableaux et de graphiques sont disponibles en format Adobe Acrobat.
English: Or. de Justification The creation of independent and impartial National Regulatory Authorities (NRAs), all of whose activities are carried out in line with the principle of transparency, is to be wholeheartedly welcomed, as is the extension of the right of appeal.
French: Or. en Justification L'Autorité européenne du marché des communications électroniques doit être remplacée par le réseau des autorités de régulation nationales.
English: With the proclamation on January 1, 1988 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Vu la proclamation, le 1er janvier 1988, de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The provisions governing the tasks and objectives of the European System of Central Banks (ESCB) remain unchanged overall (Articles III-77 to III- 83).
French: En ce qui concerne les dispositions institutionnelles, les missions et objectifs du Système européen de banques centrales (SEBC) restent dans l'ensemble inchangées (articles III-185 à III-191).
English: In total, some 12,000 clients will find employment or become self-employed and 500 youth will decide to return to school.
French: Il a pour mandat de définir une vision exhaustive, globale et intégrée de l’IMT pour le compte de DRHC.
English: Moving on to another issue, residents of the town of Chacalapa (in the municipality of Jalpa de Méndez) denounced the presence of Cisen (Mexico's national intelligence agency) agents and an increase in military presence just before Delegate Zero's arrival in the town.
French: Pour passer à un autre sujet, les résidents de la ville de Chacalapa (dans la municipalité de Jalpa de Méndez) ont dénoncé la présence d'agents de la Cisen (l'agence nationale des services de renseignement du Mexique) et l'augmentation du nombre de militaires juste avant l'arrivée du Délegué Zéro.
English: Information & current news on undergraduate, graduate & research programs.
French: Information sur les programmes de maîtrise, de doctorat et de recherche.
English: The members of the Council heard a briefing from the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kiernan Prendergast, on developments in the area, and, in particular, on a statement that had been made earlier in the day in Gaza by the envoys of the European Union, the Russian Federation, the Consul-General of the United States of America and the United Nations Special Coordinator (the so-called “Quartet”).
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, sur l'évolution de la situation dans la région, et en particulier sur une déclaration qu'avaient faite en début de journée à Gaza les envoyés de l'Union européenne et de la Fédération de Russie, le Consul général des États-Unis d'Amérique et le Coordonnateur spécial des Nations Unies (le dénommé « Quartet »).
English: Agenda item 4.2.16, Regulation No. 46, document ECE/TRANS/WP.29/2008/96, paragraphs 1.1 and 1.2 should read subparagraphs (a) and (b), and the proposed amendments to paragraphs 15.3.5.1 and 15.3.5.2 should be removed.
French: Point 4.2.16 de l'ordre du jour, Règlement no 46, document ECE/TRANS/WP.29/2008/96, paragraphes 1.1 et 1.2, lire alinéas a et b, et supprimer les amendements proposés aux paragraphes 15.3.5.1 et 15.3.5.2.
English: In view of the broad scope of the planned changes, it was clear that a complex long-term reform process would be needed to achieve them.
French: Etant donné l'ampleur des réformes envisagées, il était, dès lors, clair qu'un processus de réformes à long terme devait être engagé pour parvenir à atteindre les objectifs fixés.
English: These profiles can then be used as tools to assist the Department in detecting risks to program integrity.
French: Une fois les profils établis, ils seront mis à l’essai dans la Région de l’Ontario afin qu’on évalue la valeur des méthodes utilisées.
English: UNCTAD contributes to the work of the Committee for Development Policy (CDP) of ECOSOC by undertaking country-specific studies and by providing analytical information to support triennial reviews, by ECOSOC, of the list of LDCs and the criteria for identifying them.
French: La CNUCED contribue aux travaux du Comité des politiques du développement du Conseil économique et social en réalisant des monographies nationales et en fournissant des éléments d'analyse pour l'examen qu'effectue tous les trois ans le Conseil économique et social de la liste des PMA et des critères d'identification de ces pays.
English: A requirement of Health Canada's funding agreement with CADTH is that an independent, comprehensive evaluation of the overall program is to be conducted approximately one year prior to the end of the agreement (March31,2013).
French: L'accord de financement de Santé Canada avec l'ACMTS stipule qu'il faut procéder à une évaluation indépendante et complète de l'ensemble du programme environ un an avant la fin de l'accord (31 mars 2013).
English: In addition, the Palestine refugee population and the Syrian Arab Popular Committees have also provided significant amounts of financial support to UNRWA emergency activities in the occupied Palestinian territory.
French: En outre, les réfugiés de Palestine et les comités populaires syriens ont également apporté un appui financier important aux activités d'urgence de l'Office dans le territoire palestinien occupé.
English: Although the testimony was that they may be ordered all the year round, they will be used essentially during the holiday season.
French: Même si, d’après le témoignage, il est possible de les commander durant toute l’année, elles serviront, pour l’essentiel, durant la période des fêtes.
English: COLE’S Kids requires young people to sign a "contract for success," which often calls for them to attain better marks at school and keep their parents informed of their whereabouts.
French: COLE’S Kids exige que les jeunes signent un « contrat de réussite » qui les oblige souvent à obtenir de meilleures notes à l’école et à informer leurs parents de leurs déplacements.
English: Before we do so, I just want to clarify that, if, as the President of the debate, I feel speech is being used which tends to disrupt the business of the House, I am fully within my rights to stop that person from speaking.
French: Avant cela, je voudrais juste préciser que si, en tant que Présidente de ce débat, j'estime qu'une intervention a pour but de perturber le bon fonctionnement du Parlement, j'ai tout à fait le droit d'interrompre l'orateur.
English: • Take responsibility for managing their careers.
French: • Être responsable de la gestion de sa carrière.
English: N 101:00 Combustion in entrained fluidised beds, i.e. fluidised beds which have no distinct upper surface
French: N 101:00 Combustion en lit fluidisé entraîné, c. à d. en lit fluidisé qui n'a pas de surface supérieure distincte