ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NFB is at a crossroad and as the only public producer and distributor of its kind, the NFB is actively seeking opportunities to partner with the Canadian private-sector production and distribution industry.
French: L'ONF est maintenant à un carrefour et, en sa qualité de producteur et distributeur public unique en son genre, il cherche activement des occasions de partenariat avec des entreprises du secteur privé oeuvrant dans l'industrie de la production et de la distribution au Canada.
English: Distinctive Canadian styles of writing and production have developed, creating live performances that speak directly to the dreams of Canada's young people in compelling theatrical forms.
French: Un style canadien particulier s'est développé au niveau de l'écriture et de la production, et un théâtre qui s'adresse directement aux rêves des jeunes Canadiens par le truchement d'une innovation théâtrale a vu le jour.
English: UNESCO, in collaboration with the Africa Leadership Forum, convened a regional conference on African Women and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) at the secretariat of the Forum, in Ota, Nigeria, from 3 to 5 February 2002.
French: En collaboration avec le Forum des dirigeants africains, l'UNESCO a organisé une conférence régionale sur les femmes africaines et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) dans les locaux du secrétariat du Forum, à Ota (Nigéria) du 3 au 5 février 2002.
English: His country attached particular importance to ending conflicts in the African continent and had played an important role in that regard and in reducing tension.
French: Son pays attache une importance particulière à l'élimination des conflits sur le continent africain et a exercé un rôle important à cet égard ainsi que dans la réduction des tensions.
English: "The Government of Canada is proud to support this Nova Scotia organization as they take the lead in sharing knowledge and establishing new standards of excellence within the international CED community."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ce projet qui ouvre la voie aux échanges et qui établit de nouvelles normes d'excellence pour les organismes internationaux chargés du DEC.
English: • $1.5 million in support for the Toronto 2006 International AIDS Conference, including scholarships for developing country participants.
French: • 1,5 million de dollars serviront à soutenir l'organisation du Congrès international sur le sida qui aura lieu à Toronto en 2006. Cette somme permettra notamment d'offrir des bourses à des participants venant des pays en développement.
English: Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Director, PCT Legal Division, who reports to the Director of the Office of the PCT.
French: Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions du directeur de la Division juridique du PCT, qui rend compte au directeur du Bureau du PCT.
English: The Agency shall forward this opinion and any comments to the Commission, which shall take a decision in accordance with Article 4(3) of Directive 67/548/EEC.
French: L'Agence transmet l'avis et les observations éventuelles à la Commission, qui statue conformément à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 67/548/CEE.
English: Its main objective is to for providing practical guidance bring together and to widely disseminate experiences, good practices and lessons learned in the field of on institutional and administrative mechanisms to promote integrated policy- and decision-making among the environment, health and transport areas.
French: Le Comité directeur a examiné la proposition de projet d'élaboration d'un guide pratique des arrangements et mécanismes institutionnels nécessaires à une formulation intégrée des politiques et des décisions dans les secteurs de l'environnement, de la santé et des transports.
English: Local governments in British Columbia will receive $635.6 million in Gas Tax funding by 2010.
French: En 2010, les administrations locales de la Colombie-Britannique auront reçu 635,6 millions de dollars du Fonds de la taxe sur l’essence.
English: It will be applied to situations where the issue is dealt with before a formal investigation is undertaken.
French: Résolue hâtivement : le Commissariat a commencé à utiliser cette nouvelle disposition en 2004 pour traiter des situations où l’affaire est résolue avant même qu’une enquête officielle ne soit entamée.
English: The rout is about 4 hours per excursion, approximately.
French: C’est idéal pour découvrir un autre aspect de l’environnement de la région.
English: (c) To assist the Government of National Reconciliation in monitoring the borders, with particular attention to the situation of Liberian refugees and to the movement of combatants,
French: c) Aider le Gouvernement de réconciliation nationale à surveiller les frontières, en prêtant une attention particulière à la situation des réfugiés libériens et aux mouvements de combattants;
English: Special pension for the Reform - 242 beneficiaries
French: Pension spéciale de réforme - 242 bénéficiaires
English: Subscribers must present themselves in person to an LRA officer to request re-activation of their suspended (deactivated) certificates.
French: Les abonnés doivent se présenter en personne à un agent de l'ALE pour demander le rétablissement des certificats suspendus (désactivés).
English: There are permanent closures in effect at Bedwell Harbour (South Pender Is.) and at James Bay (Prevost Is.). Seasonal closures (May 31 to September 30) are in effect at Princess Bay (Portland Is.) and at Reef Harbour (between Cabbage and Tumbo Islands).
French: Des fermetures permanentes sont en vigueur au havre Bedwell (île Pender Sud) et à la baie James (île Prevost), et des fermetures saisonnières (du 31 mai au 30 septembre) sont imposées à la baie Princess (île Portland) et au havre Reef (entre les îles Cabbage et Tumbo).
English: In its final report, the Task Force proposed to the government a vision and role as a model user for accessing the wealth of information on-line: "...the provision of digital information provides new ways for government to meet its cultural, social and economic policy objectives.
French: Dans son rapport final, le Groupe de travail a mis de l'avant la vision et le rôle du gouvernement comme utilisateur modèle pour l'accès en ligne à cette mine d'information : « ... Du même souffle, la diffusion d'information numérique offre au gouvernement de nouveaux outils lui permettant de poursuivre ses objectifs en matière de politiques culturelles, sociales et économiques.
English: The evaluation results will be distributed within Nova Scotia and across Canada.
French: Les résultats de l'évaluation seront diffusés en Nouvelle-Écosse et d'un bout à l'autre du Canada.
English: (3) When the undress ribbon is worn, a silver maple leaf shall be worn centred on the ribbon to denote the award of the Bar.
French: (3) Porté seul, le ruban est orné en son centre d'une feuille d'érable en argent, qui indique l'attribution de la Barrette.
English: As appropriate, the United States explicitly incorporates the principles and provisions of the Optional Protocol into its internal training programmes and policy guidance documents.
French: Selon qu'il convient, les États-Unis incorporent explicitement les principes et les dispositions du Protocole facultatif dans leurs programmes de formation internes et dans les documents d'orientation générale.
English: Requirements Stated in the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA) This report addresses the requirement for a five-year review of implementation activities, set out in Article 37.3.3 (b) that states the Implementation Panel shall: "… monitor the implementation of the Implementation Plan (i.e., Implementation Contract), … [and], … arrange for an independent review at five-year intervals unless otherwise agreed by the Panel;" This report also addresses the requirement for a five-year review of efforts to improve Inuit employment in the federal and territorial public services, as set out in Article 23.7.1:
French: Exigences dictées par l`Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) Ce rapport traite de la nécessité de faire réaliser un examen indépendant des activités de mise en oeuvre à tous les cinq ans, tel que prévu à l`article 37.3.3 (b) stipulant qu`il incombe au Comité de mise en oeuvre de: " … surveiller l`application du Plan de mise en oeuvre,… [et],… .faire réaliser un examen indépendant à tous les cinq ans sauf si les membres conviennent d`une période différente. "
English: I think that this is a point that caused some measure of controversy in the run-up to adoption of the agenda.
French: Je pense qu'il s'agit d'une question qui a causé une certaine controverse pendant la période précédant l'adoption de l'ordre du jour.
English: If you need further information, you can talk to the system managers on your arrival. 
French: Si vous désirez plus d'informations, vous pourrez discuter avec les administrateurs de système à votre arrivée.
English: The Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers held its last meeting from 27 to 30 January 2003, when it agreed on the final text of the draft protocol and recommended it for adoption by the Meeting of the Parties.
French: À sa dernière réunion tenue du 27 au 30 janvier 2003, le Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants a arrêté le texte final du projet de protocole et en a recommandé l'adoption par la Réunion des Parties.
English: • With the provinces, enhance workplace-based skills development, including literacy, essential skills and apprenticeships.
French: • Intensifier, avec les provinces, le perfectionnement des compétences en milieu de travail, y compris l’alphabétisation, les compétences de base et les stages d’apprentissage.
English: Cookies are used on our website.
French: Le site Internet de SITQ utilise les témoins.
English: For crops such as lentils, as few as 2/m2 during emergence or the critical podding stage is enough to require control.
French: Pour des cultures comme les lentilles, une concentration d'à peine 2/m2 durant la levée ou le stage critique de la formation des gousses suffit pour nécessiter un traitement.
English: In recent years, measures designed to promote a migrant integration policy and thereby improve migrants' legal status had multiplied, and a strategic citizenship and integration plan had been adopted for the period 2007-2010.
French: Ces dernières années, les mesures visant à promouvoir une politique d'intégration des migrants et à améliorer ainsi leur situation juridique se sont multipliées.  Un plan stratégique pour la citoyenneté et l'intégration a été adopté pour la période 2007-2010.
English: but if you literally want Cattolica at your feet, go up to our swimming pool and enjoy the views that lose themselves amid the sparkling of the sea, the headland of Gabicce and the Adriatic coast.
French: Mais si tu veux littéralement avoir Cattolica à tes pieds, il te suffit de monter à la piscine et voilà que le regard se perd entre le scintillement de la mer , le promontoire de Gabicce et la côte Adriatique.
English: Safeguard the genetic diversity of wild Atlantic salmon.
French: Préserver la diversité du saumon atlantique sauvage. Deuxième objectif :
English: In Ecuador, the number of poor people rose from 3.9 million in 1995 to 8.5 million in 2000.
French: En Équateur, le nombre de pauvres qui en 1995 était d'environ 3,9 millions est passé en 2000 à 8,5 millions.
English: This means that you do not pass unnoticed before God.
French: Cela signifie que vous ne passez pas inaperçu devant Dieu.
English: We recommend that the Act provide the Tribunal with the power to order a party to compile information that would otherwise be disclosed in an unorganized form, where the compilation would assist the Tribunal in the interests of efficiency and justice.  (j) Procedure for Speedy Judgment Late in the Case 1.
French: Nous recommandons que la Loi confère au Tribunal le pouvoir d'ordonner à une partie de compiler l'information, autrement divulguée de façon éparse, dans les cas où cela lui permettra de mieux servir l'intérêt de l'efficacité et de la justice. j) Procédure de jugement sommaire en cours d'instruction 1.
English: The system's objectives are: to guarantee a minimum level of services for the country's 225,000 poorest families, between 2002 and 2005; to provide comprehensive support for these families, in keeping with the multiple dimensions of their situation; to integrate public services for these families into a coherent and coordinated system; and to provide personalized support to these families, in keeping with the particular situation of each family member.
French: Le système Chili solidaire a les objectifs suivants : garantir des allocations minimales aux 225 000 familles les plus pauvres du pays, entre 2002 et 2005; apporter un appui total à ces familles en tenant compte des multiples aspects de leur situation; intégrer les prestations des pouvoirs publics à ces familles dans un système cohérent et coordonné; appuyer ces familles de façon personnalisée en fonction de la situation particulière de chacun de leurs membres.
English: We cannot use the plea that there is no alternative.
French: Nous ne pouvons prétendre qu'il n'y a pas d'autres choix.
English: The Uzbek Government abides by the principle of the supremacy of human interests and does all in its power to uphold the universally accepted rights and freedoms of its citizens.
French: Le Gouvernement part du principe que ce sont les intérêts de la personne qui priment et fait tout ce qu'il peut pour garantir à ses citoyens les droits et libertés universellement reconnus.
English: Ten others remained at work in Scotland, however, during 1944 and the first months of 1945.
French: Dix autres cependant restent au travail en Écosse durant l’année 1944 et les premiers mois de 1945.
English: Regardless of the fact that certain Member States exercise their sovereignty by choosing not to have nuclear power plants operating on their territory, we cannot ignore the fact that other Member States choose, equally justifiably, to take a different path, and nuclear energy used for peaceful means is for a number of reasons unquestionably a factor in a balanced energy mix in the medium term.
French: Bien qu’en vertu de leur souveraineté certains États membres ne veuillent pas exploiter de centrales nucléaires sur leur territoire national, force est de constater que d’autres États membres, motivés par les mêmes raisons, empruntent une autre voie et que pour diverses raisons, l’exploitation pacifique de l’énergie nucléaire constituera à moyen terme un facteur non négligeable dans une palette énergétique équilibrée.
English: As LAC makes more film content available through digitization, demand for the files will take up much of our available bandwidth, challenging our ability to deliver all other content and services.
French: À mesure que BAC numérisera des films pour les rendre accessibles, la demande de fichiers sollicitera une bonne partie de notre largeur de bande disponible et il nous sera plus difficile de livrer tous les contenus et les services.
English: Combinations to security containers should be changed every year.
French: Les combinaisons des coffres de sécurité devraient être changées chaque année.
English: In this context, it should also be noted that given the level of the expected claim, a payment through the use of indexation or 1995 unit costs with even as much as 5 percent different from the application of actual 1996 costs would only result in a difference of $4,171 US.
French: Dans ce contexte, il est également important de souligner que compte tenu du niveau de la demande prévue, un paiement obtenu par indexation ou par l'utilisation des coûts unitaires de 1995 indiquant un écart allant même jusqu'à 5 p. 100 comparativement à l'application des coûts réels de 1996 ne donnerait qu'une différence de 4 171 $US.
English: OC model development was currently hindered by the lack of adequate and comprehensive measurement data, and this also required further urgent activity within EMEP.
French: L'absence de données de mesures fiables et complètes faisait actuellement obstacle à l'élaboration d'un modèle pour le carbone organique, et cela nécessitait aussi d'urgence d'autres efforts dans le cadre de l'EMEP.
English: In 2000, federal, territorial and provincial Ministers initiated work on implementing ESM practices for handling hazardous wastes and hazardous recyclable materials within their jurisdictions.
French: En 2000, les ministres fédéral, territoriaux et provinciaux ont mis en place des mesures visant à utiliser des méthodes de gestion écologiquement rationnelle pour les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses relevant de leur compétence.
English: • Technical Report (PDF 127 Kb ) Evaluation of the Dispute Resolution Fund
French: • Rapport technique ( PDF 127 Kb ) Évaluation du Fonds de règlement des différends
English: (d) Assign only Liberians to the Roberts Approach Control Centre.
French: d) Assigne uniquement des Libériens au service du contrôle des approches de Roberts.
English: The Canadian e-Business Initiative is a private sector-led partnership that aims to further Canada's e-business success by focusing on productivity, leadership and innovation in SMEs.
French: L'équipe examinera aussi d'autres moyens d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) à surmonter les préoccupations reliées à la sécurité et à la protection des renseignements personnels en ligne.
English: In particular, disagreement has arisen over the appropriate scope and content of scale agreements that may be negotiated pursuant to the Act and whether copyright is among the issues that may be included in a scale agreement.
French: Plus particulièrement, des désaccords ont surgi sur la portée et le contenu des accords-cadres qui peuvent être négociés en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste sur l'inclusion ou l'exclusion du droit d'auteur dans les questions qui peuvent être visées par un accord.
English: Due to local laws and regulations, the Company may not be able to make available the Programme or parts thereof in certain countries or to certain individuals.
French: Du fait de lois et réglementations locales, la Société pourrait ne pas pouvoir mettre à disposition le Programme ou certaines parties de ce dernier dans certains pays ou à l'attention de certaines personnes.
English: Air Canada is required to provide a complete description of the service provided when the WCHR code appears on a PNR and specifically describe the venues where this service begins and ends, i.e. whether assistance is provided from check-in to the door of the aircraft.  7.
French: Air Canada est tenue de présenter la description complète du service offert lorsque le code WCHR apparaît dans un DP et de décrire tout spécialement les endroits où ce service débute et se termine, c.-à-d. si l'assistance est offerte depuis le comptoir d'enregistrement jusqu'à la porte de l'aéronef.  7.
English: She reported that in 1998 staff meetings were held to explain the changes to the group insurance plan.
French: Elle rapporte qu'en 1998 des rencontres ont eu lieu avec le personnel pour expliquer les modifications apportées au régime d'assurance collective.
English: A qualified guarantee management will enable you to significantly optimise your internal procedures.
French: Une gestion appropriée de vos avals vous permet d’améliorer sensiblement le déroulement des opérations internes à votre entreprise.
English: Some specific challenges in defining and measuring research variables related to language access are discussed later in this section.
French: Certains de ces défis en matière de définition et de mesure des variables de recherche sont traités un peu plus loin dans la présente section.
English: • Identify presence of corruption of government officials; transportation personnel; frequency of incidences (attempted and actual occurrences) of corruption etc.
French: Subsequent phases of NCMS will present opportunities for CIC to ensure that the design will, as much as possible, reflect data needs identified for tracking trafficking in women.
English: Guatemala and Honduras, among others, underlined the importance of creating mechanisms to recuperate the money lost because of corruption.
French: Le Guatemala et le Honduras ont souligné combien il était important de mettre en place des mécanismes permettant de récupérer l’argent perdu au profit de la corruption.
English: If threats to price stability are identified by this analysis, monetary policy reacts in a manner appropriate to address these threats.
French: Si cette analyse permet d'identifier des menaces pour la stabilité des prix, la politique monétaire réagit de manière appropriée pour faire face à ces menaces.
English: The Special Rapporteur would like to warmly thank all those who responded to the questionnaire.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier chaleureusement tous ceux qui ont répondu au questionnaire.
English: There have been equal access programs for women for approximately ten years.
French: Soulignons toutefois que les programmes d'accès à l'égalité pour les femmes existent depuis une dizaine d'années.
English: 2005-10-26 - Commission Letter Description:
French: 2005-10-26 - Lettre du Conseil Description:
English: Places like Torre Tagle, Casa de Pilatos, Palacio de Osambela, Museo de la Nación, Museo Nacional de Antropología y Arqueología, Museo Nacional de Historia, Museo de Oro del Perú, Museo Amano, Museo de Arte Italiano, Museo de Arte, and the Museo Larco Herrera, show the beauty of the city's colonial architecture and allows the visitor to appreciate the entire history of the country, from the Inca Empire to the present day. In the different museums and mansions there are permanent exhibits of ancient pottery, textiles, pre-Hispanic gold and silver work from the colonial and republican periods.
French: Les endroits comme Torre Tagle, Casa de Pilatos, Palacio de Osambela, Museo de la Nación, Museo Nacional de Antropología y Arqueología, Museo Nacional de Historia, Museo de Oro del Perú, Museo Amano, Museo de Arte Italiano, Museo de Arte, et le Museo Larco Herrera, parmis tant d'autres, montre la beauté de l'architecture coloniale de la ville et permet au visiteur d'apprécier toute l'histoire du pays, de l'empire Inca jusqu'à aujourdh'ui.
English: What is referred to on page 6 of the third report as the “draft law against operations connected with the financing of terrorism” is the Money-laundering Statute promulgated by Royal Decree 39 of 25 Jumada II 1424, corresponding to 18 August 2003, article 2 (d) of which provides that anyone who finances terrorism, terrorist acts or terrorist organizations is considered to have committed the crime of money-laundering.  The related implementing regulation further provides that the funds involved may be either legal or illegal.
French: Le texte désigné sous le nom de projet de loi relatif à la lutte contre le blanchiment d'argent dont il est fait mention à la page 8 du troisième rapport est en fait la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent promulguée en vertu du décret royal no 39 du 18 août 2003, qui qualifie de blanchiment d'argent toute action visant à financer le terrorisme, les actes de terrorisme et les organisations terroristes et porte sur les fonds tant licites qu'illicites.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 910 Coast Microseris Microseris bigelovii
French: Poissons Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: There is a great need for the economic dimensions to also be taken into account.
French: Il est très important que les aspects économiques soient également pris en compte.
English: The most consistent message from senior managers inside and outside the department was that DIAND's communications function needs stronger strategic direction.
French: Le message formulé le plus souvent par les cadres supérieurs, qu'ils appartiennent au Ministère ou à d'autres organismes, revenait à dire que la fonction de communication du MAINC a besoin d'une orientation stratégique qui cerne de plus près ses besoins en communications.