ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, Canada seeks to boost commerce with the Asia-Pacific region to integrate investments in transportation infrastructure and improve the efficiency and reliability of the regional transportation system.
French: Dans le cadre de l'initiative sur la porte d'entrée et le corridor Asie-Pacifique, le Canada vise à stimuler le commerce avec la région de l'Asie et du Pacifique, à intégrer les investissements dans l'infrastructure de transport et à améliorer l'efficacité et la fiabilité du système de transport régional.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - - -D'un diamètre extérieur d'au plus 30 mm, ne comprenant pas les coussinets à capacité maximale, ou à cartouche .................................
English: It is observed that in the thermodynamic limit, the average ensemble resistance per site diverges at the critical filling fraction pc = e−b, while the variance of the resistance diverges at the lower filling fraction . Computer simulations of large but finite systems, however, exhibit a much weaker divergence of the resistance per site at pc and no divergence of the variance at pc1.
French: On observe qu'à la limite thermodynamique, la résistance d'ensemble moyenne par point diverge pour la valeur critique pc = e−b de la fraction de remplissage, alors que la variance de la résistance diverge pour une valeur plus petite, de la fraction de remplissage. Des simulations à l'ordinateur, pour des systèmes grands mais finis, présentent toutefois une divergence beaucoup plus faible de la résistance par point à pc et pas de divergence de la variance à pc1.
English: A Sensitech shipping study gives you insight into these factors and helps you find that optimal balance.
French: Une Shipping Study (étude d'expédition) de Sensitech vous permettra de visionner les facteurs en jeu et vous aidera à trouver l'équilibre optimal.
English: In addition, it has been agreed that nuclear disarmament is not part of some ultimate objective, but is rather a milestone to be reached on the way to the real objective of the disarmament process, namely, general and complete disarmament.
French: En outre, il est maintenant reconnu que le désarmement nucléaire n'est pas le seul objectif final, mais bien plutôt une étape dans la voie du véritable objectif du processus du désarmement, c'est-à-dire le désarmement général et complet.
English: The bibliography is a particularly useful aid for further research.
French: La bibliographie est notamment utile pour approfondir une recherche.
English: No one shall be liable to be tried or punished again for an offence for which he has already been finally convicted or acquitted in accordance with the law and penal procedure of each country.
French: Nul ne peut être poursuivi ou puni en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné par un jugement définitif conformément à la loi et à la procédure pénale de chaque pays.
English: The regional nature park of the Luberon is propitious for numerous walks that are either accessible for children or intended for more experienced hikers.
French: Le Parc Naturel Régional du Luberon est propice à de nombreuses randonnées accessibles aux enfants pour certaines d’entre elles et aux randonneurs chevronnés pour d’autres.
English: Denying national minorities protection on the regional level would mean undermining the aim of the Convention, which is to protect minorities on the whole territory of a state, whether they are concentrated or dispersed.
French: Priver des minorités nationales de protection au niveau régional serait contraire à l'objectif de la convention, qui est de protéger les minorités sur l'ensemble du territoire d'un Etat, que leurs membres soient regroupés ou dispersés.
English: There is still concern that this competition between the two worldwide major certification schemes is confusing the consumer and thus discouraging the sound use of wood.
French: On continue à craindre que cette concurrence entre les deux principaux systèmes mondiaux de certification ne soit source de confusion pour le consommateur et ne nuise ainsi à l'utilisation rationnelle du bois.
English: 0 votes | 66 views | 0 com.
French: 94 votes | 211 views | 0 com.
English: Several activities are being undertaken by the Division in collaboration with various partners.
French: La Division de statistique a lancé, en collaboration avec divers partenaires, plusieurs activités, dont :
English: Under the 1994 Civil Code of Quebec, article 22 provides that: "A part of the body, whether an organ, tissue or other substance, removed from a person as part of the care he receives may, with his consent or that of the person qualified to give consent for him, be used for purposes of research."
French: L'article 22 du Code civil du Québec de 1994 dispose ce qui suit : « Une partie du corps, qu'il s'agisse d'organes, de tissus ou d'autres substances, prélevée sur une personne dans le cadre de soins qui lui sont prodigués, peut être utilisée aux fins de recherche, avec le consentement de la personne concernée ou de celle habilitée à consentir pour elle.
English: A total of 134 recommendations emanated from inspections conducted during the reporting period.  These recommendations covered, inter alia, issues related to protection and programme management, human resources and overall management.
French: Les inspections effectuées au cours de la période considérée ont conduit à l'établissement de 134 recommandations portant, entre autres, sur la protection et la gestion des programmes, les ressources humaines et la gestion en général.
English: A two‑week Regional training workshop for the WIPONET Project began in Saint Lucia on September 22, 2003.
French: Un atelier régional de formation de deux semaines au projet WIPONET a débuté à Sainte‑Lucie le 22 septembre 2003.
English: • Comprehensive, forward-looking business and operating plans that take into account legal, regulatory and other conditions precedent.
French: • Plan d'activités et plan opérationnels exhaustifS et Tournés vers l'avenir qui tiennent compte des conditions juridiques et réglementaires et des autres conditions préalables;
English: However, during this same period (between 1975 and 1992), there was virtually no improvement in deep poverty rates for children under age 18.
French: Au cours de la même période (de 1975 à 1992), le taux de grande pauvreté des enfants de moins de 18 ans n'a presque pas diminué cependant.
English: Providers of services of general interest are exempted from application of the Treaty rules only to the extent that this is strictly necessary to allow them to fulfil their general interest mission.
French: Les fournisseurs de services d'intérêt général sont exemptés de l'application des règles du traité uniquement lorsque cette exemption est strictement nécessaire pour leur permettre de remplir leur mission d'intérêt général.
English: Was the pension suspended after the person became a contributor (i.e., they were appointed for a period of more than six months, they completed a period of employment in excess of 6 months, or they were appointed on an indeterminate basis.)?}\par \pard\ql 5.
French: La pension a-t-elle été suspendue lorsque le fonctionnaire est devenu cotisant (autrement dit, le fonctionnaire a été nommé pour une période de plus de six mois, a terminé une période d'emploi de plus de six mois ou a été nommé pour une période indéterminée)?}\par \pard\ql 5.
English: First, like others, I think that the preparatory meeting for the national dialogue that took place in Gaborone has been a considerable success, and of considerable significance.
French: Premièrement, comme d'autres, je pense que la réunion préparatoire au dialogue national qui s'est tenue à Gaborone a été un succès considérable, et qu'elle est d'une importance considérable.
English: The Committee endorsed the recommendation, which is set out in decision INC-7/5.
French: La recommandation, qui est exposée dans la décision INC-7/5, a été approuvée par le Comité.
English: The latter was now to break through the advanced defences covering the Hindenburg Line, crack that position itself and advance towards Cambrai.
French: La formidable position Siegfrein, aménagée à l'arrière des saillants allemands prit, chez les Alliés, le nom de Ligne Hindenburg et son prolongement septentrional (la position Wotan), le nom de jonction Drocourt-Quéant.
English: The volume of born-digital content is already enormous will continue to grow in scale and complexity.
French: Sans cesse plus complexes et plus nombreux, les documents numériques connaissent un essor fulgurant.
English: For their period, they find a (significant) global linear trend of 0.16 W/m2/year, which is about 0.1%/year.
French: Pour leur période, ils trouvent une tendance globale linéaire (significative) de 0,16 W/m_/an, soit environ 0,1% par an.
English: The Czech Republic joined international human trafficking prevention projects in source countries.
French: La République tchèque a participé aux projets internationaux de prévention de traite des personnes dans les pays d'origine.
English: Those regimes had all made the advancement of women and children a priority, and there had always been a government mechanism for the social, economic and legal advancement of women, which had resulted in the establishment of the Ministry for the Advancement of Women, Children and Families in 1997.
French: Tous ces régimes ont fait du progrès des femmes et des enfants une priorité et il a toujours existé un mécanisme officiel chargé du progrès social, économique et juridique des femmes, aboutissant à l'établissement en 1997 du Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille.
English: The IAEA General Conference, in September 2001, adopted resolution GC(45)/RES/16, in which it once more expressed deep concern over the continuing non-compliance of the Democratic People's Republic of Korea with its Safeguards Agreement.
French: En septembre 2001, la Conférence générale de l'AIEA a adopté la résolution GC(45)/RES/16 dans laquelle elle s'est déclarée profondément préoccupée que la République populaire démocratique de Corée continuait de ne pas se conformer à l'Accord de garanties qu'elle a conclu avec l'Agence.
English: For instance, What is a valuation may help to wetland? achieve wetland A wetland is land that is seasonally or permanently conservation objectives covered by shallow water, under the Great Lakes Wetlands Conservation as well as land where the Action Plan, and may water table is close to or be applicable in at the surface.
French: L’évaluation des avantages économiques des milieux humides peut faciliter l’établissement des priorités et le financement des projets de conservation. Cette approche peut également Qu’est-ce qu’un prendre en compte la milieu humide? perception du grand public à l’égard des Les milieux humides milieux humides et comprennent les terrains promouvoir la recouverts d’une couche d’eau participation de la peu profonde pendant une population à certaines partie de l’année ou en initiatives de permanence ainsi que les conservation.
English: From the first inspiration to the final fade, the Creators' Assistance Program is there–for the music and for the audience.
French: Du premier jet d'inspiration aux vibrations de la dernière note, le Programme d'aide aux créateurs est présent, au plein service de la musique et de l'auditoire.
English: Goals and objectives are clear, long-term and focused on outcomes.
French: Les buts et les objectifs sont clairs, visent le long terme et sont axés sur les résultats.
English: Like Canadian public engagement, some Canadian institution internationalization activities may also involve targeting the Canadian public, university students and the academic community.
French: • les décideurs, les responsables de l’élaboration des politiques et les leaders d’opinion suivants : - les parlementaires; - le secteur privé; - le milieu universitaire; - le secteur public.
English: Kouchibouguac National Park of Canada Pronounced "KOOSH-e-boo-gwack" Location Kouchibouguac National Park was established in 1969 on the shores of the Gulf of St. Lawrence in New Brunswick.
French: Parc national du Canada Kouchibouguac « prononcé Kou-chi-bou-gouac » Situation géographique Le parc national Kouchibouguac a été créé en 1969 sur les rives du golfe du Saint-Laurent au Nouveau-Brunswick.
English: S. 10 An agreement under section [...] 9 must provide that (1) the person who provides information is informed, at the time the information is collected, that the information is being collected for use both by the Institut and by the other party to the agreement; (2) the information provided by a person will not be transmitted to the other party to the agreement if the person gives written notice to the Institut that the person is opposed to the transmission. [...]
French: Art. 10 Une entente conclue en vertu des articles (...) 9 doit prévoir que : (1) la personne qui fournit les renseignements est informée, au moment de la collecte, du fait qu'ils sont recueillis à la fois pour l'usage de l'Institut et celui de l'autre partie à l'entente; (2) les renseignements fournis par une personne ne seront pas transmis à l'autre partie à l'entente si cette personne avise par écrit l'Institut qu'elle s'oppose à cette transmission. (...)
English: The Constitutional Court first dealt with the relationship between the above international instruments and established that the Convention on the Rights of the Child is a more recent and special act in relation to the Covenant.
French: La Cour constitutionnelle a commencé par examiner le lien existant entre les instruments internationaux susmentionnés et a constaté que la Convention relative aux droits de l'enfant était un instrument plus récent et plus spécialisé que le Pacte.
English: Its technical assistance is usually delivered through consolidated appeal processes in the case of humanitarian assistance, and will be increasingly delivered through United Nations development assistance frameworks (or comprehensive development frameworks) in the case of more development-oriented technical assistance.
French: Celle-ci fournit généralement une assistance technique par le biais de procédures d'appel global dans le cas de l'aide humanitaire et, de plus en plus, par le biais de plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (ou de cadres de développement intégré ) dans le cas de l'assistance technique plus axée sur le développement.
English: In the case of requests for pardon or commutation of sentence, the Prosecutor may also be requested to submit a report as to whether the convicted person has provided any cooperation to the Office of the Prosecutor.
French: En cas de demande de grâce ou de commutation de peine, il pourra être demandé au Procureur de présenter un rapport expliquant dans quelle mesure le condamné a coopéré avec son bureau.
English: The investigation continues and charges could also be brought against the other four suspects arrested.
French: L’enquête se poursuit et des accusations pourraient être déposées contre les quatre autres suspects arrêtés.
English: It was true that she had occupied the position on an acting basis in excess of four years and had become fully experienced in the performance of its duties initially at the AS-01 and, following the reclassification, at the AS-03 level.
French: Il est vrai qu'elle a occupé le poste de façon intérimaire pendant plus de quatre ans et qu'elle a acquis une expérience considérable dans le cadre des fonctions liées au poste, à l'origine au groupe et niveau AS-01 et, par la suite, au groupe et niveau AS-03l.
English: (d) Strengthened support for the Committee on Non-Governmental Organizations and strengthening of the capacities of non-governmental organizations by building networks through the United Nations Informal Regional Network of Non-Governmental Organizations.
French: d) Appui accru au Comité chargé des organisations non gouvernementales et renforcement des capacités des organisations non gouvernementales grâce à la constitution de réseaux par le truchement du Réseau régional informel ONU et organisations non gouvernementales.
English: division bell (sonnerie d'appel) See: bell
French: Déclarations de ministres
English: • Table 4.8 Characteristics of Business Owners
French: • Tableau 4.8 Caractéristiques des propriétaires d'entreprise
English: It’s been an ongoing process and we’ve added on as we’ve been able.
French: Ce fut un processus continu et nous y avons contribué dans la mesure de nos capacités.
English: Anyone who wants to focus only on the EU' s achievements as a free trade zone should just continue making this type of proposal.
French: Seuls ceux qui se limitent uniquement aux acquis communautaires en vue de la réalisation d'une zone de libre-échange peuvent se tenir à ce genre de propositions.
English: On 19 May 2003 the applicant lodged at OHIM a notice of appeal under Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94 against the examiner’s decision to refuse registration of the mark for the services mentioned in paragraph 3 above.
French: Le 19 mai 2003, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement nº 40/94, contre la décision de l’examinateur en ce qui concerne son refus d’enregistrer la marque pour les services mentionnés au point 3 ci-dessus.
English: Limiting the number of donors in a pool could reduce the risk of window period collections and/or the risk of including a unit contaminated with an infectious agent for which screening cannot be performed.
French: En limitant le nombre des donneurs contribuant au pool, on peut réduire le risque de collecte durant la période de latence sérologique et (ou) le risque d’ajouter au pool une unité contaminée par un agent infectieux qui ne peut être détecté.
English: Throughout these years, the French nuclear forces have ensured our country's defence and greatly helped to keep the peace.
French: Pendant toutes ces années, les forces nucléaires françaises ont assuré la défense de notre pays et ont largement contribué à préserver la paix.
English: • improve disaster management preparedness for targeted areas at high risk from events such as earthquakes, landslides and floods.
French: • Bien au fait des besoins changeants du monde de l’aviation, les SAT ont commencé à offrir les données aéronautiques numérisées; ceci comprend les données de la Base de données sur les cartes aéronautiques canadiennes, ainsi que des cartes numérisées et des publications électroniques.
English: pho noodles soup ( Add Tags ) Why?
French: pho noodles soup ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Letter dated 2 November 1998 from the Secretary-General of The Hague Conference on Private and International Law concerning activities during the sixteenth session as Chairman of the drafting group and as Representative of Argentina.  Letter enclosed.
French: Lettre du Secrétaire général de la Conférence de La Haye et de droit international privé en date du 2 novembre 1988, demandant que M. Boggiano exerce les fonctions de président du Comité de rédaction à la seizième session en tant que représentant de l'Argentine (lettre jointe).
English: Mr. Richard Look Avia Marketing Consultants, Inc.
French: M. Richard Look Avia Marketing Consultants, Inc.
English: The amendment I have tabled equates the situation of the islands to that of the less-developed regions, for energy is one of the sectors in which islands are at a greater disadvantage: there is not one island on our continent that does not have an energy problem in terms of cost, quantity, capacity for progress and economic development.
French: L'amendement que j'ai proposé assimile les îles aux régions défavorisées, parce que l'énergie est l'un des secteurs où le désavantage insulaire est le plus manifeste ; il n'est pas une île de notre continent qui n'ait un problème énergétique en termes de coûts, de quantité, de capacité de progrès et de développement économique.
English: 7.2.4.11.1 Replace by “deleted”.
French: 7.2.4.11.1 Remplacer par “supprimé“
English: Reverse Auction Program officials viewed the reverse auction process as fair, equitable and cost-effective. The survey indicated that fishers, however, were less happy with the process.
French: Enchères inversées Les responsables du programme ont trouvé que le processus d'enchères inversées était équitable et économique, mais le sondage indique que les pêcheurs n'étaient pas du même avis.
English: (3) Progress report on the application of the principles of Convention 108 to the collection and processing of biometric data, Council of Europe, 2005, page 11.
French: (3) Rapport d'étape sur l'application des principes de la Convention 108 à la collecte et au traitement des données biométriques, Conseil de l'Europe, 2005, page 11.
English: ◦ Tajikistan : Disaster preparedness enables rapid reaction to earthquake (2004)
French: ◦ Tadjikistan : la préparation aux catastrophes permet une réaction rapide face aux tremblements de terre (2004)
English: The right to audit the ultimate recipient should also be included in the sub-agreements whenever practical.
French: Dans la mesure du possible, le droit de vérifier le destinataire final devrait également être inclus dans les accords auxiliaires.
English: Consumer Market Home to over 48 million consumers, South Korea is a highly urbanized and densely populated country.
French: Marché de la consommation La Corée du Sud est fortement urbanisée et densément peuplée et compte plus de 48 millions de consommateurs.
English: Success can only be achieved with careful planning, Arthur L. Brunette & Associates provides on a personal or commercial basis personalized trans-border solutions tailored to your specific needs.
French: Le point de départ du succès, c'est la planification détailée d'un envoie ! L'entreprise Arthur L. Brunette & associés propose aux entreprises ainsi qu'aux particuliers, des solutions de services trans-frontaliers adaptées à leurs besoins spécifiques.
English: Approval of an audit firm shall be withdrawn if any of the conditions imposed in points (b) and (c) of paragraph (4) of Article 3 is no longer fulfilled.
French: Les États membres peuvent néanmoins prévoir un délai raisonnable pour permettre de se conformer à ces exigences.
English: However, leaders properly exercising command responsibility must recognize and assert not only their right but their duty to advise against improper actions, for failing to do so means that professionalism is lost.
French: Toutefois, des commandants soucieux de bien assumer leur responsabilité de commandement doivent reconnaître et affirmer qu'ils ont non seulement le droit mais aussi le devoir de s'élever contre des actions irrégulières, sans quoi ils manquent de professionnalisme.
English: The view was expressed that the geostationary orbit constituted an integral part of outer space and was governed by the fundamental law of the Outer Space Treaty.
French: Il a été exprimé l'opinion que l'orbite géostationnaire faisait partie intégrante de l'espace et était régie par les dispositions fondamentales du Traité relatif à l'espace extra-atmosphérique.
English: The chairman invited Commissioner Grybauskaité to participate in the exchange of views with Commissioner Kallas.
French: Le président invite la commissaire Grybauskaité à participer à l'échange de vues avec le commissaire Kallas.
English: With two professional chefs, the Inn is able to offer first-class dining with Canadian cooking, and, of course traditional foods.
French: Ces derniers ne tardent pas à prendre conscience de la pureté et de la propreté de l’environnement nordique et réintègrent leur chez-soi avec la sensation d’avoir séjourné en pleine nature », de poursuivre l’homme d’affaires.
English: It is an optional scheme covering wage-earners and non-wage-earners active in countries which have no bilateral agreement with Tunisia.
French: Ce régime facultatif s’étend aux travailleurs salariés et non salariés occupés dans les pays non liés à la Tunisie par une convention bilatérale.
English: There is no legislation on this subject.
French: Il n’existe pas de législation en la matière.