ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to 1:1 (public-private) – most are 1:2 (public-private) - only 33% of projects have in-kind contributions.
French: 82 millions de $ Ouvert aux participants des États-Unis – la recherche technologique à risques élevés est habituellement financée.
English: It notes with concern the absence of proactive measures to increase women's participation in political and public life.
French: Il note avec préoccupation l'absence de mesures volontaristes visant à accroître la participation des femmes à la vie publique et politique.
English: The Context of Hepatitis C Reporting of hepatitis C started in 1992 across British Columbia by its 18 (now reduced to 6) Health Authorities.
French: Le taux de nouveaux cas déclarés d'infection à VHC est le double de la moyenne nationale, les taux les plus élevés étant enregistrés à Vancouver et dans la vallée voisine de la Fraser.
English: These substantive activities must be carried out in the affected developing countries.
French: Ces activités de fond doivent être menées dans les pays en développement touchés.
English: Person who is required by subsection 40(3) of the Customs Act to keep records in respect of commercial goods failed to keep records for a period of six years, or as specified in the Imported Goods Records Regulations.
French: Une personne qui doit conserver des documents sur les marchandises Taux fixe - 25 000 $ commerciales en vertu du paragraphe 40(3) de la Loi sur les douanes a omis de conserver les documents pendant une période de six ans, ou selon les spécifications du Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises.
English: A variety of other new diagnostic aids are being introduced.
French: Une variété de nouveaux moyens diagnostiques sont en train d’être adoptés.
English: 75.03 Where the international registration has been renewed, the International Bureau so notifies the Offices of the designated Contracting Parties concerned and sends a certificate to the holder.
French: 75.03 Lorsque l’enregistrement international a été renouvelé, le Bureau international notifie le renouvellement aux Offices des parties contractantes désignées qui sont concernées et envoie un certificat au titulaire.
English: This is a very fine initial package.
French: Ce serait une première étape fort séduisante.
English: Further encourages subregional and regional cooperation, where appropriate, in the efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V;
French: Encourage également la coopération régionale et sous-régionale là où elle est nécessaire dans l'action menée pour prévenir et combattre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V;
English: ADAP would include a country-by-country detailed listing of projects and programmes, including geographical location, sector, description, amounts and quantities, participating countries and non-governmental organizations, progress in implementation, financial and operational details and other information.
French: Ce portail contiendrait une liste de projets et programmes par pays ainsi que des informations s'y rapportant : situation géographique, secteur, description, montants et quantités, pays et ONG participants, progrès réalisés dans la mise en oeuvre, etc.
English: Details as they become available will be posted on the Indian Residential Schools Resolution Canada website at www.irsr.gc.ca under News Room.
French: Au fur et à mesure qu’ils seront disponibles, les détails seront diffusés sur le site Web de Résolution des questions des pensionnats indiens, à l’adresse www.irsr.gc.ca sous Salle des nouvelles.
English: Naturally risk reduction must not lead to complacency, however.
French: Cependant, il va de soi que la réduction des risques ne peut mener au laxisme.
English: The Committee notes with satisfaction progress in the interaction between the Government and non-governmental organizations representing Afro-descendants and, as one of the expressions of this interaction, the designation of 10 May as Afro-Venezuelan Day.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des progrès des relations entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales représentant les Vénézuéliens d'ascendance africaine et de la proclamation du 10 mai comme Journée nationale des Afro-Vénézuéliens, qui est une illustration de l'amélioration de ces relations.
English: 28th meeting The summary of the 28th meeting of the Fifth Committee will appear in an addendum to Journal No.  2008/249, to be published at a later date.
French: 28e séance plénière L'aperçu de la 28e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans un additif au Journal No 2008/249, qui sera publié à une date ultérieure.
English: In addition to the peer review process, the TCA has used an independent evaluator who provides methodological support in the good practice exchange process during staff exchange visits, transnational seminars and steering group meetings.
French: L'impact: la valeur que le travail transnational a ajoutée à court terme aux activités et aux résultats de chaque PDD impliqué, et la contribution à long terme aux politiques et pratiques des décideurs et des acteurs aux niveaux européen, national et local.
English: World Trade Atlas Union (the first because of accession negotiations and the second because of a free trade agreement), have a greater presence in Russia, which also has close ties to the EU.
French: World Trade Atlas des liens étroits avec l’UE (la première en raison des négociations engagées avec l’UE en vue de son accession et la deuxième, parce qu’elle a conclu un accord de libre-échange), ont une présence plus importante en Russie, qui a aussi des liens étroits avec l’UE.
English: Even if the disease is irreversible, it is not necessarily the case that prevalence increases monotonically with age.
French: Même lorsque la maladie est irréversible, la prévalence n'augmente pas nécessairement de façon monotone avec l'âge.
English: Summary of key recommendation on structural adjustments in public information: a unit for operational planning and support of public information in peace operations should be established, either within DPKO or within a new Peace and Security Information Service in DPI reporting directly to the Under-Secretary-General for Communication and Public Information.
French: Résumé de la principale recommandation concernant les ajustements structurels requis en matière d'information : un service de planification opérationnelle et d'appui à l'information pour les opérations de paix devrait être créé, soit au Département des opérations de maintien de la paix, soit au sein d'un nouveau service d'information sur la paix et la sécurité au Département de l'information, qui relèverait directement du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.
English: As the subject replied, the data was entered by appropriate activity and location using preset codes.
French: Suivant les réponses des sujets, les données ont été entrées pour chaque activité et lieu correspondants à l'aide de codes préétablis.
English: However, more must be done by several States Parties to identify mined areas under their jurisdiction or control and to report this information as required.
French: Toutefois, plusieurs États parties devront redoubler d'efforts pour repérer les zones minées placées sous leur juridiction ou leur contrôle et faire rapport à ce sujet, conformément aux dispositions de la Convention.
English: providing military ground and naval contingents, as at  28 November 2006
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban : pays qui fournissent des contingents terrestres et navals au 28 novembre 2006
English: Investigator-initiated describes the regular operating grant competition of CIHR which is essentially a continuation of one of the key programs offered by the former Medical Research Council of Canada.
French: Cette dernière englobe le concours régulier de subventions de fonctionnement des IRSC, qui constitue essentiellement la suite d'un des programmes clés offerts par l'ancien Conseil de recherches médicales du Canada.
English: This disables the Advanced Programmable Interrupt Controller that is present on newer motherboards.
French: Désactive l'APIC, présent sur les cartes mères récentes.
English: • ICRHnewsletters
French: • Bulletin d'information de l'IACR
English: The ozone layer absorbs all of the UV-C radiation, part of the UV-B rays, and only a small part of the UV-A.
French: Quant aux UVC, la fabrication de la couche d’ozone dans l’atmosphère les absorbe en totalité.
English: Such microfilaments occur in bundles in peripheral regions of elongating or differentiating vascular cells, and are usually oriented parallel to the longitudinal axis of the cells.
French: Ces microfilaments se présentent en faisceaux dans les régions périphériques des cellules vasculaires en élongation ou en différenciation et sont habituellement orientés parallèlement à l'axe longitudinal des cellules.
English: The reaction of the leaders and peoples of the overwhelming majority of States and the counter-terrorism operation of the United States of America and the international coalition forces in the territory of the Islamic State of Afghanistan aimed at eliminating the extremist Taliban regime and the terrorist bases of al-Qa`idah demonstrate that a new phase of resistance by civilized humanity to international terrorist and extremist forces has begun.
French: La réaction des dirigeants et des peuples de l'immense majorité des pays et l'opération de lutte antiterroriste lancée par les États-Unis d'Amérique et la coalition internationale sur le territoire de l'État islamique d'Afghanistan en vue d'éliminer le régime extrémiste des Taliban et les bases terroristes d'Al-Qaida indiquent qu'un nouveau chapitre s'est ouvert dans la lutte menée par le monde civilisé contre les forces internationales du terrorisme et de l'extrémisme.
English: • Reducing the prevalence of injecting.
French: • réduire la prévalence de la pratique de l'injection;
English: We also held in excess of 300 meetings with various offender organizations, including inmate committees, lifer groups, black inmate associations, native brotherhoods and sisterhoods.
French: Nous avons également tenu plus de 300 rencontres avec diverses organisations de délinquants, notamment des comités de détenus, des groupes de condamnés à perpétuité, des associations de détenus noirs, et des fraternités et des sororités autochtones.
English: The main element necessary for long-term programming was not so much the level of fees but the predictability of that level in the longer term.
French: Le principal élément nécessaire pour une programmation à long terme ne serait pas tant le niveau des taxes que le caractère prévisible de ces taxes à long terme.
English: This section should be completed only for projects where activities are required under the funding agreement amendment.
French: Ne remplir cette section que pour les projets dont les activités sont requises en vertu de l’entente de financement.
English: Movement and encampment of Travellers in Europe (Rec(2004)14), adopted on 1st December 2004 Improving the housing conditions of Roma and Travellers in Europe (Rec(2005)4), adopted on 23 February 2005, Access to health care for Roma and Travellers in Europe (Rec(2006)10), adopted on 12th July 2006, and Policies for Roma and/or Travellers in Europe (Rec(2008)5) adopted on 20 February 2008.
French: Recommandation sur la circulation et le stationnement des Gens du voyage en Europe (Rec (2004) 14), adoptée le 1er décembre 2004 ; Recommandation sur l'amélioration des conditions de logement des Roms et des Gens du voyage en Europe (Rec (2005) 4), adoptée le 23 février 2005 ; Recommandation sur un meilleur accès aux soins de santé pour les Roms et les Gens du voyage en Europe (Rec (2006) 10), adoptée le 12 juillet 2006 ; et Recommandation sur les politiques concernant les Roms et/ou les Gens du voyage en Europe (Rec (2008) 5), adoptée le 20 février 2008.
English: • Ensured the Year 2000 readiness of the Department's mission-critical systems and established an effective working partnership with provincial, territorial Ministries of Health, other health care partners and stakeholders for the successful transition of the health care sector to the Year 2000.
French: • Prise de mesures afin que les systèmes essentiels à la mission du Ministère soient prêts pour le passage à l'an 2000, et établissement d'un partenariat de travail efficace avec les ministères de la Santé des provinces et des territoires, ainsi qu'avec d'autres partenaires et intervenants, pour assurer le passage harmonieux du secteur de la santé à l'an 2000.
English: The Standing Committee on Public Accounts reviewed Chapter 1 of the Auditor General's Report, as it pertained to the reintegration of offenders.
French: Le Comité permanent des comptes publics s’est intéressé plus particulièrement au chapitre I de ce rapport, qui traite de la réinsertion sociale des délinquants.
English: Key words: pipe bursting, trenchless technology, plastic pipe, pipe deflections.
French: Mots-clés : éclatement de tuyau, technologie sans tranchée, pieu élastique, déflexions de tuyau.  [Traduit par la Rédaction]
English: C. Election of the Chairperson-Rapporteur 14 6
French: Élection du Président-Rapporteur 14 6
English: There was an intervener, several motions and a two-day hearing pertaining to one ground of complaint; the process required the use of the maximum 135-day time frame.
French: Il y a eu une partie intervenante, plusieurs requêtes et une audience de deux jours portant sur un motif de plainte; la procédure a exigé le recours au délai maximal de 135 jours.
English: The objective is to strengthen research partnerships through staff exchanges and networking activities between European research organisations and organisations from countries with which the Community has an S&T agreement (such as Canada). The scheme requires involvement of at least two independent participants established in at least two different Member States or Associated countries and one or moreorganisations located in a third country.
French: L’objectif consiste à renforcer les partenariats de recherche par des échanges de personnel et des activités de réseautage entre des organismes de recherche européens et des organismes de pays avec lesquels la Communauté a conclu un accord en S-T (tels que le Canada). Ce mécanisme requiert la participation d’au moins deux participants indépendants établis dans au moins deux États membres ou pays associés différents et une organisation ou plus établie dans un pays tiers.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNOMIG beyond 15 April 2008, the cost of maintaining the Observer Mission until 30 June 2008 would be limited to the amount approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au- delà du 15 avril 2008, le coût du financement de la Mission d'observation jusqu'au 30 juin 2008 devrait rester dans les limites du montant déjà approuvé par l'Assemblée générale.
English: In fact, I was very unpleasantly surprised to note that in this report, the Israeli Government is measured by the same yardstick as used for Hamas, which is, as we know, an organisation featuring on the European Union's list of terrorist organisations.
French: J'ai été en fait fort désagréablement surprise de constater que ce rapport évalue le gouvernement israélien selon les mêmes critères que ceux appliqués pour le Hamas, qui est, comme nous le savons, une organisation inscrite sur la liste européenne des organisations terroristes.
English: J. OTHER BUSINESS (Agenda item 10)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 10 de l'ordre du jour)
English: Rights & Democracy works at the national, regional and international levels.
French: L'organisation mène des activités aux plans national, régional et international.
English: In conclusion, he noted that Arab children living under Israeli occupation were deprived of their most basic rights, and the international community should shoulder its responsibility for alleviating their suffering and putting an end to the occupation of their land so that they could enjoy their childhood and live in peace.
French: Il rappelle enfin que l'enfant arabe vivant sous occupation israélienne est privé de ses droits les plus élémentaires et qu'il appartient à la communauté internationale d'assumer ses responsabilités pour alléger ses souffrances et mettre fin à l'occupation de sa terre, pour qu'il puisse profiter de son enfance et vivre en paix.
English: Working with E-STAT, senior secondary students investigate the correlation between the proportion of people who completed university and the average income in a large urban centre.
French: Les élèves du secondaire 2e cycle du cégep travaillent avec l'outil E-STAT pour investiguer la corrélation entre la proportion de personnes ayant complété leurs études universitaires et le revenu moyen dans un grand centre urbain.
English: National Safety and Security > Border Security > Yukon Border Security
French: Sécurité nationale > Sécurité à la frontière > Yukon Sécurité à la frontière
English: Working Breakfast to discuss recruitment Date(s): 10/22/2007 Attendee(s): 2 government employees Location:
French: Petit déjeuner d'affaires pour discuter de recrutement Date(s) : 10/22/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: In conclusion, my delegation believes that the United Nations remains the natural framework for negotiations on those issues and the adoption of instruments of such importance and that the Conference on Disarmament is the sole multilateral disarmament negotiating forum.
French: Ma délégation estime enfin que le cadre naturel de négociations et d'adoption d'instruments d'une telle importance demeure l'Organisation des Nations Unies, et que la Conférence du désarmement est le seul organe de négociations multilatéral en matière de désarmement.
English: As at mid December 2005, the Nominations Service held information on over 2,439 women available for appointment to decision-making bodies.
French: Au milieu de décembre 2005, ce service avait le dossier de 2 439 femmes disponibles pour être nommées à des organes de décision; il en avait environ 1 800 lors de la publication du rapport précédent.
English: Within the stratosphere, cooling over polar regions in recent decades has been an important factor in the CO2/Climate Report
French: Les modèles suggèrent aussi un processus supplémentaire de rétroaction positive par lequel une CTH plus faible réduit la divergence méridionale des eaux douces.
English: Government of Canada Takes Action to Prevent Crime in Nunavut  [ 2008-08-21 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Applauds the Canada Border Services Agency on the Deportation of Mr. Giuseppe Coluccio  [ 2008-08-21 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Comments on the Arrest of a Wanted Fugitive by the Royal Canadian Mounted Police  [ 2008-08-21 ] Parks Canada:
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures visant à prévenir la criminalité au Nunavut  [ 2008-08-21 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, félicite l’Agence des services frontaliers du Canada à la suite de l’expulsion de M. Giuseppe Coluccio  [ 2008-08-21 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, commente l’arrestation d’un fugitif par la Gendarmerie royale du Canada  [ 2008-08-21 ] Parcs Canada:
English: In fact, it is the only major processing facility for ocean travellers that survives intact in Canada.
French: En fait, c'est la seule grande installation d'accueil des voyageurs océaniques encore intacte au Canada.
English: In September 2002, the facilitators of the process (one representing each country) presented a set of proposals to end the territorial differendum.
French: En septembre 2002, les coordinateurs (un pour chaque pays) ont présenté une série de propositions susceptibles de mettre un terme au différend territorial.
English: An agreement introducing visa exemption arrangements was signed with Uruguay in January and entered into force in May 2005.
French: Un accord instaurant un régime d'exemption de visa a été signé avec l'Uruguay en janvier 2005 et est entré en vigueur en mai 2005.
English: Founded in 1988, Innova LifeSciences Corporation trades publicly on the Toronto Stock Exchange as IVO.
French: Les actions d'Innova LifeSciences Corporation, fondée en 1988, sont cotées à la Bourse de Toronto sous le sigle IVO.
English: He was also awarded compensation which, to date, he has not received.
French: L’intéressé se vit également allouer une indemnité qu’il n’a toujours pas perçue.
English: Infrastructure gaps ranked for importance and feasibility combined by field of work B - Intervention Research Table 17.
French: Lacunes en matière d'infrastructure selon les critères d'importance et de faisabilité combinés, par domaine de travail B - Recherche d'intervention Tableau 17.
English: The Transitional Government expressed its confidence that future disbursal will respect projected financial targets in 2005-2006.
French: Le Gouvernement de transition avait bon espoir que les futurs décaissements respecteraient les objectifs financiers prévus en 2005-2006.
English: The revised template of the source selection plan has now been issued, in section 11 of the June 2008 version of the Procurement Manual.
French: Le modèle révisé du plan de sélection des fournisseurs a été publié, à la section 11 de la version du Manuel des achats publiée en juin 2008.
English: • How are reproductive toxicity (including endocrine disruption), immunotoxicity and neurotoxicity taken into account in priority setting through the application of either the simple hazard tool or the complex hazard tool?
French: • De quelle façon tient-on compte de la toxicité pour la reproduction (y compris la perturbation du système endocrinien), de l'immunotoxicité et de la neurotoxicité dans l'établissement des priorités au moyen des outils simples ou complexes de détermination du risque pour la santé?
English: As President of the Wine Intergroup, I would like to concentrate on the consequences for this sector.
French: En tant que présidente de l' intergroupe Vin, je voudrais me concentrer sur les conséquences dans ce secteur.
English: On the other hand, praise was given for how situations such as the 2005 Indian Ocean Tsunami and an earthquake in India were handled, with respect to ensuring the safety of affected YPI participants.
French: De plus, bon nombre des améliorations proposées dans les premières évaluations ont été mises en oeuvre (par exemple, un plus grand nombre de questionnaires, des versions imprimables, un plus grand nombre de suggestions sur la gestion du stress), et les plaintes formulées sur les difficultés liées à la navigation entre les modules ont été réglées par la mise en ligne de documents PDF imprimables.
English: To this end, the secretariat has, at the request of WP.1, prepared the present note in order to facilitate discussion during the session.
French: À cette fin, le secrétariat a établi, à la demande du WP.1, la présente note en vue de faciliter les débats au cours de la session.
English: Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, all Eurosystem credit operations (i.e. liquidity-providing operations) have to be based on adequate collateral.
French: 1.3.3 Réserves obligatoires Le régime des réserves obligatoires de l’Eurosystème s’applique aux établissements de crédit de la zone euro et a essentiellement pour objet de stabiliser les taux d’intérêt du marché et de créer (ou d’accentuer) un besoin structurel de refinancement.