ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cadillac and the Toyota held in inventory were used goods.
French: La Cadillac et la Toyota figurant à l'inventaire étaient des marchandises d'occasion.
English: She says the assistance provided by the province, through programs such as the Children’s Special Services program is very helpful to both children and families.
French: Selon elle, l’aide fournie par la province, par le biais de programmes tels que le Programme de services spéciaux pour enfants, est très utile tant pour les enfants que pour les familles.
English: Since 1999 the Schengen acquis has been integrated into the legal and institutional framework of the EU.
French: Depuis 1999, l'acquis de Schengen est intégré dans le cadre institutionnel et juridique de l'Union européenne.
English: The share devoted to programmes of the European Space Agency (ESA) accounted for the main part of the 2006 budget.
French: La part consacrée aux programmes de l'Agence spatiale européenne (ESA) a représenté la majeure partie du budget de 2006.
English: (b) The submitted issue paper on refining data collection should be treated as a proposal only;
French: b) La note d'analyse sur les améliorations à apporter au rassemblement des données présentée par le Secrétariat devrait être considérée comme une simple proposition;
English: The early resolution of this question would encourage many refugees to return home.
French: Le règlement rapide de cette question inciterait de nombreux réfugiés à rentrer chez eux.
English: Biotinylation of capture antibodies was confirmed through dot blotting.
French: La biotinylation des anticorps de capture a été confirmée par dot-blot.
English: The assistance and support provided to the Maldivian authorities by United Nations agencies had been particularly valuable.
French: L'assistance et le soutien apportés aux autorités maldiviennes par les organismes des Nations Unies ont été particulièrement précieux.
English: Freshwater snails, known as Biomphalaria glabrata, serve as reservoirs for the disease.
French: La pollution atmosphérique due aux transports et aux usines est à l’origine d’une augmentation d’infections respiratoire.
English: It also helps prevent the spread of these diseases beyond Canada's borders.
French: Elle permet également de prévenir la propagation de ces maladies au-delà des frontières du Canada.
English: M = Mk the unladen kerb mass of the vehicle, if there are no restraints, or  Mt the total effective vehicle mass when occupant restraints are fitted
French: M = Mk, masse à vide en ordre de marche du véhicule s'il n'est pas équipé de dispositifs de retenue des occupants, ou Mt,, masse totale effective du véhicule s'il est équipé de dispositifs de retenue des occupants
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.6.4.2.2.
French: EMPIÉTEMENT AUTORISÉ D'UN PASSAGE DE ROUE AU-DELÀ DE LA MÉDIANE D'UN SIÈGE LATÉRAL (voir annexe 3, par. 7.7.8.6.4.2.2)
English: Your family member, also known as "the sponsor", must prove that he or she can financially support you and all of your dependents, as the case may be.
French: Le membre de votre famille, aussi appelé votre «répondant» doit prouver qu’il a les moyens financiers d’assurer votre subsistance et celle des personnes à votre charge, le cas échéant.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Véronique Donck, Andrea Laskava Rasa Rudzkyte Rosario Galofre Karen Ben Tolila Renato Soeiro
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
English: "The experience was awesome!" said Teresa Barnabas of Arctic Bay.
French: « L'expérience a été super! », a déclaré Teresa Barnabas d'Arctic Bay.
English: I remain hopeful that this will result in a successful conclusion to the constitutional review process.
French: Je garde l'espoir de les voir aboutir à une bonne fin de la révision constitutionnelle.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments.
French: b) Gestion durable des pêches, notamment par l'intermédiaire de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs et d'instruments connexes.
English: These relate to the question of safety. Safety was pertinent to this report all the way through.
French: Ceux-ci ont trait aux questions de sécurité, présentes tout au long du rapport.
English: We believe that this is one of the very important elements of the peace process in East Timor.
French: Nous pensons qu'il s'agit là de l'un des éléments importants du processus de paix au Timor oriental.
English: Most orders will be filled within 10 working days; however, searches will continue until the order is filled, or up to 20 working days.
French: La plupart des commandes sont traitées en 10 jours ouvrables ou moins. Toutefois, les recherches se poursuivront tant que la commande ne sera pas satisfaite, jusqu'à un maximum de 20 jours ouvrables.
English: If yes, a) Should the risk period be determined based on Mosquito surveillance?
French: Dans l’affirmative, a) La période à risque devrait-elle être déterminée en fonction des éléments suivants Surveillance des moustiques?
English: Regional: Adaptation to Climate Change - Responding to Coastline Change and Its Human Dimensions in West Africa through Integrated Coastal Area Management
French: Projet régional : Adaptation au changement climatique — Faire face à la modification du littoral et à son impact sur les populations d'Afrique de l'Ouest par la gestion intégrée des zones côtières
English: SPECIFIC RULES FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME
French: MODALITÉS DE RÉALISATION PROPRES AU PROGRAMME
English: The Committee notes the absence of a comprehensive national plan of action on human rights in accordance with paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993.
French: Le Comité déplore l'absence du plan national d'action détaillé sur les droits de l'homme prévu au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en 1993.
English: The draft consolidated Agriculture text represents the current state of proposals made by individual FTAA countries or groups of countries for provisions to be included in a Chapter on Agriculture.
French: Le projet de texte codifié sur l'agriculture représente l’état actuel des propositions émanant de pays individuels ou de groupes de pays parties à la ZLEA au sujet de dispositions qui feront partie d'un chapitre sur l'agriculture.
English: 13.3 The Committee refers to its decision on admissibility, in which it considered that some of the inadmissibility arguments are intimately linked to the merits and should thus be considered at that stage.
French: 13.3 Le Comité renvoie à sa décision concernant la recevabilité, dans laquelle il a estimé que certains des arguments invoqués à l'appui de la non-recevabilité étaient intimement liés au fond de l'affaire et qu'ils devraient donc être examinés à ce stade.
English: Also, the Secretariat maintains and updates web sites for the sanctions regimes, frequently accessed and used by Member States, mass media and other users.
French: De plus, le Secrétariat gère et met à jour des sites Web pour les régimes de sanctions, qui sont fréquemment consultés et utilisés par les États Membres, les médias et d'autres usagers.
English: In this context, the General Prosecutor's Office of the Republic of Moldova is processing a large number of criminal proceedings concerning violations committed by the Tiraspol separatist regime, among them being:  Lawsuit No. 2004058004, filed on 2 August 2004 within the provisions of article 176, item b) of the Criminal Code incriminating the illegal force structure of the Transdniestrian region with the attack on school No. 20 in Tiraspol municipality and the seizure of documents and assets and with blocking the access of students and teachers to the rooms of this institution Lawsuit No. 2004058005, filed on 2 August 2004 within provisions of article 176, item b) of the Criminal Code incriminating the illegal force structure of the Transdniestrian region with the blocking on 30 July 2004 of the access of students and teachers of the gymnasium boarding school and the “Alexandru cel Bun” lyceum in Bender to the rooms, canteen and dormitories of these schools Lawsuit No. 2004280216, filed 2 August 2004 within provisions of article 176, item b) of the Criminal Code incriminating the illegal force structure of the Transdniestrian region with the blocking on 29 July 2004 of the access of students and teachers of the “Evrca” Lyceum in Ribnita town to the study rooms of the building
French: Dans ce contexte, le bureau du procureur général de la République de Moldova instruit un grand nombre de procès relatifs aux violations commises par le régime séparatiste de Tiraspol, notamment les suivants : Procès No. 2004058004, engagé le 2 août 2004 en application des dispositions de l'article 176, point b), du code pénal, incriminant la structure illégale de forces de l'ordre de la région de Transdniestrie pour l'attaque de l'école No. 20 de la municipalité de Tiraspol, et la saisie de documents et d'avoirs, et pour avoir interdit l'accès des étudiants et des professeurs aux locaux de cet établissement; Procès No. 2004058005, engagé le 2 août 2004 en application des dispositions de l'article 176, point b), du code pénal, incriminant la structure illégale de forces de l'ordre de la région de Transdniestrie pour le blocage, le 30 juillet 2004, de l'accès des étudiants et des professeurs de l'internat et du Lycée Alexandru cel  Bun, à Bender, aux salles, à la cantine et aux dortoirs de ces écoles; Procès No. 2004280216, engagé le 2 août 2004 en application des dispositions de l'article 176, point b), du code pénal, incriminant la structure illégale de forces de l'ordre de la région de Transdniestrie pour le blocage, le 29 juillet 2004, de l'accès des étudiants et des professeurs du Lycée « Evrca » de la ville de Ribnita aux salles d'étude du bâtiment.
English: Section G - Security deposit, investment, and insurance policy information If you answer yes, to question 5 in Section C, you have to complete Section G and provide the additional information requested below. Entity’s name and address - Enter the name and complete address of each entity holding a security deposit, supplying the investment, or issuing an insurance policy for this tax shelter, and provide the additional information requested below.
French: Section G - Renseignements sur un dépôt de garantie, investissement et police d'assurance Si vous répondez Oui à la question 5 de la section C, vous devez remplir la section G et fournir les renseignements supplémentaires énumérés  ci-dessous. Nom et adresse de l’entité détentrice du dépôt ou de l’investissement, ou qui émet la police d’assurance - Inscrivez le nom et l’adresse complète de chaque entité détentrice d’un dépôt de garantie, qui fournit l’investissement ou qui émet une police d’assurance pour les abris fiscaux et fournissez les renseignements supplémentaires requis ci-dessous.
English: Float market only take in the morning every day and can be achieved within 30 minutes by the Klotok boat from the city of Banjarmasin.
French: Float marché ne prennent le matin tous les jours et peut être réalisé dans les 30 minutes par le bateau Klotok de la ville de Banjarmasin.
English: The entire Bush administration has been a succession of leadership failures, so why harp on its poor financial management?
French: Le gouvernement Bush dans sa totalité est une suite d’échec de la direction politique, alors pourquoi s’acharner sur sa mauvaise gestion financière ?
English: Officials will receive a copy of the Regulations at an appropriate opportunity.
French: Les personnalités au service de l'ONU reçoivent un exemplaire du Règlement en temps opportun.
English: Reducing the demand for drugs through drug testing, it is argued, may help reduce these problems.
French: II para’it que le commerce de la drogue dans les prisons suscite de la violence et de la coercition.
English: No longer are they permitted whatsoever.
French: Rectificatif. Elles ne sont plus autorisées du tout.
English: The department benefits by providing more effective service to clients, while saving time and money.
French: Le Ministère y trouve son compte du fait qu'il assure un meilleur service à ses clients, tout en épargnant temps et argent.
English: • (b) has steering handlebars that are completely constrained from rotating in relation to the axle of one wheel in contact with the ground,
French: (motorcycle) « véhicule de tourisme à usages multiples » Véhicule ayant un nombre désigné de places assises de 10 ou moins, monté sur un châssis de camion ou ayant des éléments caractéristiques spéciaux pour rouler occasionnellement hors route.
English: In order to maximize the Transfer Value payable to your RRSP, you may want to pay your deficiencies in cash, or from any retiring allowance payments.
French: Afin de maximiser la valeur de transfert à verser dans votre REÉR, vous voudrez peut-être rembourser vos insuffisances au moyen d'un paiement comptant ou utiliser vos allocations de retraite.
English: "Factual details" in the context of an administrative procedure, means the data given on an invoice (name, address, name of product, etc.) from a hospital, institution for disabled persons, family assistance organisation, etc.
French: Par les données factuelles, dans le cadre d'une procédure administrative, il faut entendre les données figurant sur une facture (nom, adresse, nom du produit, etc.) venant d'une clinique, un institut pour personnes handicapées, une organisation d'aide familiale, etc.
English: Le nombre de sièges sur les vols sans escale devrait augmenter de 42,4 p. 100 comparativement à l’an dernier.
French: The number of direct seats available is expected to increase by 42.4 per cent compared with last year.
English: A similar pattern emerges when examining statistics for the previous year.
French: L'étude des statistiques de l'exercice précédent révèle la même tendance.
English: Separate sites are generally used for overwintering and breeding.
French: En gÃ©nÃ©ral, elle utilise des endroits diffÃ©rents pour hiverner et se reproduire.
English: • Meat consumption remained stable, while meat preparations increased 2.8% whereas Seafood product consumption increased 1.1%, dairy products 1.9%, and fruits and vegetables only 0.1%.
French: La consommation de poisson et de fruits de mer a augmenté de 1,1 %, la consommation de produits laitiers de 1,9 % et la consommation de fruits et légumes de seulement 0,1 %.
English: Principle objectives in this area are barrier reef facies in the middle Devonian Slave Point and white crystalline Manetoe dolomite within the underlying Keg River platform (Nahanni).
French: Les principales cibles dans cette région sont les faciès de barrière récifale de la formation dévonienne de Slave Point et la dolomie cristalline blanche de la formation de Manetoe à l'intérieur de la plate-forme sous-jacente de Keg River (Nahanni).
English: The purpose of the decision is to simplify the system which has been in force since 1987, whereby committees consisting of representatives of the Member States are given the task of assisting the Commission in the exercise of its implementing powers (the 'comitology' system), and to make it more democratic and more transparent.
French: La décision vise à simplifier le système, en vigueur depuis 1987, des comités composés des représentants des États membres chargés d'assister la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution (système généralement désigné par le terme de "comitologie"), à le rendre plus démocratique et plus transparent.
English: (1) The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term ‘Eurosystem’ to denote those components of the European System of Central Banks that carry out its basic tasks, i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: (1) Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne a décidé d’utiliser le terme d’«Eurosystème» pour définir les composantes du Système européen de banques centrales qui remplissent ses missions fondamentales, c’est-à-dire la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres qui ont adopté la monnaie unique en vertu du traité instituant la Communauté européenne.
English: Canada’s New Government will continue working with the CMA and its members to meet the evolving challenges faced by the museum sector. In doing so we must take account of the appropriate role for the federal government in relation to the roles played by other levels of government and the private sector.
French: Le nouveau gouvernement du Canada continuera de travailler avec l’Association des musées canadiens et ses membres pour surmonter les difficultés auxquelles fait face le secteur des musées, tout en tenant compte du rôle que doit jouer le gouvernement fédéral par rapport à ceux des autres ordres de gouvernement et du secteur privé.
English: Government of Saskatchewan, "Premier's Project Hope:
French: « Rapport sur le développement dans le monde 2007:
English: Association and Control – After 1988.
French: Association et contrôle - Après 1988.
English: These new instruments are: a Political and Security Committee (PSC), a Military Committee (MC) and a European Military Staff (EMS).
French: Ces nouveaux outils sont : un Comité politique et de Sécurité (COPS), un Comité militaire de l’UE (CM UE) et un Etat-Major de l’UE (EM UE).
English: Justice sector institutions must be gender sensitive and women must be included and empowered by the reform of the sector.
French: Les institutions du secteur de la justice doivent être attentives aux sexospécificités et la réforme de ce secteur prendre également en compte les femmes et leur confier des responsabilités accrues.
English: Determine the organization's participation strategy in PSMA implementation 7.
French: Déterminer la stratégie de participation de l'organisme à la mise en oeuvre de la LMFP; 7.
English: Although audit and inspection of accounts of charitable, social and professional associations are the responsibility of the Ministry of Labour and Social Affairs, the Central Bank also plays a role in that area, as evidenced by its circular No.  24/2000, article 3, paragraph 2, which prohibits the opening of accounts for cooperative organizations and charitable, social or professional associations that have not submitted a certificate signed by the Minister of Labour and Social Affairs attesting to their status and authorizing them to open such accounts.
French: Bien que le contrôle et l'inspection des comptes des associations caritatives sociales et professionnelles incombent au Ministère du travail et des affaires sociales, la Banque centrale joue aussi un rôle dans ce domaine comme en témoigne sa circulaire No 24/2000 dont le paragraphe 2 de l'article 3 interdit l'ouverture de comptes au profit d'organisations coopératives et d'associations caritatives, sociales ou professionnelles qui n'ont pas présenté une attestation signée par le Ministre du travail et des affaires sociales attestant leur statut et leur permettant d'ouvrir de tels comptes.
English: The counterpart to this liability is to be included within ‘remaining assets’ ►M6 Amounts (shares, deposits or other), which are owed to creditors by reporting agents and which comply with the features described in paragraph 5 of Section I of Part 1, except those arising from the issue of negotiable securities or MMF shares/units.
French: ◄ Les «dépôts» comprennent également les «crédits» figurant au passif des IFM.
English: This represents a considerable improvement over the narrower wording originally proposed by the rapporteur.
French: Ceci représente une amélioration considérable par rapport à la formulation plus étroite proposée à l'origine par le rapporteur.
English: (d) The Economic and Social Council, in turn, will take action on the recommendation of the Committee for Development Policy at its first substantive session following the triennial review of the Committee and will transmit its decision to the General Assembly;
French: d) Le Conseil économique et social se prononcera, à son tour, sur la recommandation du Comité à sa première session de fond suivant l'examen triennal du Comité et communiquera sa décision à l'Assemblée générale ;
English: I now call for the speedy release of these hostages and point out that freedom of the press and freedom of expression lie at the heart of the Council of Europe’s mission.
French: D’ores et déjà, j’appelle à une prompte libération de ces otages et je rappelle que la liberté de la presse et la liberté d’expression sont au c?ur de la mission du Conseil de l’Europe.
English: Bankruptcy Trustees Bankruptcy trustees will have to determine whether a viable proposal can be submitted by the debtor as an alternative to filing for bankruptcy; that surplus income, when it exists, is indeed remitted to the estate; and that resultant conditions of discharge are established by the trustee for a bankrupt who fails to comply with these new conditions.
French: Syndics de faillite Les syndics de faillite devront déterminer si le débiteur est en mesure de présenter une proposition viable au lieu de déclarer faillite et si le revenu excédentaire, le cas échéant, est effectivement versé à l'actif. Ils devront par ailleurs établir les conditions de libération en cas de non-respect des nouvelles dispositions par le failli.
English: Taking note also of the letter dated 9 November 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council reporting that the Transitional Federal Government needs and would welcome international assistance to address the problem,
French: Prenant note également de la lettre, en date du 9 novembre 2007, que le Secrétaire général a adressée au Président du Conseil de sécurité pour l'informer que le Gouvernement fédéral de transition de la Somalie a besoin et serait heureux de recevoir une aide internationale pour faire face au problème,
English: But before engaging in this debate, let us first concentrate on this project of ours and on our ambitions for the period beyond 2010.
French: Mais, avant d’entrer dans le débat, concentrons-nous d’abord sur le projet qui est le nôtre et sur les ambitions au-delà de 2010.