ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant operates an earthmoving construction company, primarily engaged in the construction of roads and the stripping and replacement of soil for owners or operators of gravel pits.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant exploite une société de construction spécialisée dans le terrassement, dont les activités principales sont la construction de voies de circulation ainsi que le décapage et la remise en place des sols pour les propriétaires et exploitants de gravières.
English: Water is used in livestock production mainly for animal drinking, but also for cleaning facilities and equipment and for diluting manure.
French: L’eau utilisée en élevage sert surtout à abreuver le bétail, mais aussi à nettoyer les installations et l’équipement ainsi qu’à diluer le fumier.
English: and, where applicable: . the sponsor's interpretation of the PM/labelling and contentious statements, and/or the decision of ASC's applicable panel
French: • l’interprétation que l'annonceur donne de la MP ou de l’étiquette ainsi que des affirmations litigieuses; et/ou la décision du comité concerné des NCP.
English: Analysis using Griffing's method 3, model II, demonstrated that general combining ability (GCA) was the dominant genetic component of variation, although specific combining ability (SCA) appeared to be proportionately increasing in importance with age.
French: L'analyse, au moyen de la méthode 3, modèle II, de Griffing, a démontré que l'aptitude générale à la combinaison était la composante génétique dominante de la variation, quoique l'aptitude spécifique à la combinaison ait semblé croître en importance avec l'âge.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/gewex/loc_serie_tempo_e.cfm Created : 1995-10-01 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/gewex/loc_serie_tempo_f.cfm Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2023 01 03
English: It is possible, however, to completely eliminate it by naming the ocean:
French: Il est toutefois possible de la rendre inexistante en indiquant le nom de l'océan :
English: Consolidation of programmatic interventions and technical support to the Government for policy initiatives will be funded mostly from regular resources while other resources will be mobilized and used for programme implementation.
French: La consolidation des interventions au titre de la composante et l'appui technique aux mesures gouvernementales seront financés essentiellement par des ressources ordinaires, les autres ressources servant à l'exécution de la composante.
English: Achievement will provide incremental results.
French: La réalisation produira des résultats additionnels.
English: Compared to other sled dog kennels, our kennel is small.
French: Notre chenil est petit comparativement à la plupart des chenils de chiens de traîneau.
English: This SIM card is linked to a personal telephone number.
French: Un numéro d’appel personnel est lié à cette carte SIM.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Sweden.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Suède.
English: The first phase of this modernization is focused primarily on the radars along the southern periphery of the Alliance, including those in Turkey, as these are essential to dealing with the emerging ballistic threat in the region.
French: La première phase de cette modernisation porte principalement sur les radars situés sur le périmètre sud de l’Alliance, y compris ceux qui se trouvent en Turquie, parce qu’ils sont essentiels pour contrer la menace balistique naissante dans la région.
English: The Agency has the power to issue a licence, as well as to attach terms and conditions to a licence at the time of issuance or at any time thereafter.
French: L'Agence est habilitée à émettre une autorisation, assortie de conditions au moment de la délivrance ou en tout temps par la suite.
English: Element Definition (53) LEARNING RESOURCE A Yes/No indicator.
French: Nom de l’élément (00) (01) (02) 2000 (10) 2 (52)
English: [95] In my view, therefore, CF's cost estimates, whether based on Maj. Weisgerber's figures or those of BGen.
French: Selon le témoignage des experts médicaux en l'espèce, l'IICS n'est utilisée que pour compléter la FIV conventionnelle lorsque le partenaire masculin souffre d'un problème d'infertilité grave.
English: 17 Wing was initially formed as RCAF (Reserve) Wing Winnipeg on 1 October 1950 to administer and control 402 Squadron.
French: Portant le nom d'Escadre (de réserve) de l'ARC Winnipeg, elle est chargée d'administrer et de diriger le 402e Escadron.
English: This year, we produced a report on federally sentenced women, seen through the optic of their human rights.
French: Cette année, nous avons publié un rapport sur les femmes purgeant une peine de ressort fédéral, dans lequel on examine leur situation sous l’angle des droits de la personne.
English: They say that for them, the BCE/CTV merger announcement served as a wake-up call in Canada.
French: Pour eux, disent-ils, l’annonce de la fusion BCE/CTV a servi de son de cloche, au Canada.
English: UNCC also noted that the basement of Villa La Pelouse is being used for the storage of archived claim files, and special safety and security measures were implemented for that location; an infrared security alarm device was installed, which is operational after office hours.
French: La Commission a noté en outre que le sous-sol de la Villa La Pelouse est utilisé pour stocker les dossiers d'indemnisation archivés et que des mesures spéciales de sécurité et de sûreté ont été adoptées pour ce lieu de stockage; un dispositif d'alarme à infrarouges qui fonctionne en dehors des heures de bureau y a notamment été installé.
English: The problem preventing us from reaching agreement is that there is no acceptance of General Assembly decision 52/492.
French: Le problème qui nous empêche de parvenir à un accord est que la décision 52/492 de l'Assemblée générale n'est pas acceptée.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers, with regard to assistance activities:
French: L'Assemblée recommande au Comité des Ministres, concernant les activités d'assistance:
English: This standard can be: (1) obtained from an officially recognised source, or (2) prepared by independent synthesis, or (3) obtained from existing production material of high purity, or (4) prepared by further purification of existing production material.
French: Rendement escompté Quantité de matières ou pourcentage du rendement théorique prévu à tout stade approprié de la production, d'après les données antérieures obtenues en laboratoire, à l'échelle pilote ou en cours de fabrication.
English: Osmotic swelling of clay shales occurs in samples with bulk densities less than about 2.45 Mg/m3, but slaking by this mechanism occurs only for samples with densities less than 2.34 Mg/m3.
French: Le gonflement osmotique des schistes argileux se produit dans les échantillons ayant des masses volumiques inférieures à environ 2,45 Mg/m3, mais le relâchement par ce mécanisme se produit seulement dans des échantillons ayant des masses de moins de 2,34 Mg/m3.
English: Field offices of OHCHR also have a role to play in preventive processes.
French: Les bureaux extérieurs du Haut Commissariat ont également un rôle à jouer dans les processus de prévention.
English: He expressed support in that connection for the extension of the annual meeting time of that Committee.
French: L'orateur se déclare favorable à cet égard à une extension du temps annuel de réunion de ce comité.
English: Egoism, injustice, hegemonic ambitions, inequity and the unrestrained consumerism of a small elite were the reasons for that failure.
French: L'égoïsme, l'injustice, les ambitions hégémoniques, l'inégalité et le consumérisme illimité d'une petite élite sont au cœur de cet échec.
English: Gordon Osinski)</td> <td width="268" align="center"><a href="/asc/img/carn04.jpg"><img src = "/asc/img/carn04_thum.jpg" border="0"></a> The springs of Colour Peak on Axel Heiberg Island flow year-round despite the extreme cold.
French: Gordon Osinski) Les sources de Colour Peak sur l'île Axel-Heiberg coulent à l'année longue malgré la température extrêmement basse.
English: Urinary energy losses increased directly with apparent digestible nitrogen intake.
French: Les pertes énergétiques par l'excrétion d'urine augmentent directement en fonction de l'ingestion apparente d'azote digestible.
English: There is no need for this review to revisit the issue of effectiveness of mid-level providers since several major review studies, including some using meta-analysis methodology, have synthesized many comparative studies and have explored this issue in depth.
French: Il n'est pas nécessaire de revoir ici la question de l'efficacité des prestateurs des échelons intermédiaires étant donné qu'un certain nombre de revues, y compris des méta-analyses, ont fait la synthèse de nombreux essais comparatifs et ont exploré la question en profondeur.
English: I am pleased that this Convention has been ratified by sufficient African States and is due to enter into force on 6 December 2002.
French: Je me félicite de voir que cette Convention a été ratifiée par un nombre suffisant d'États africains et qu'elle entrera en vigueur le 6 décembre 2002.
English: Specific Rules of Origin (Section XI Chapter 5 Section A: Certification of Origin Canada Customs & Revenue Agency Guide to Importing Commercial Goods Canada Customs and Revenue Agency Memoranda D11-3-1 Marking of Imported Goods D11-3-2 Marking Determination/Re-determination of Goods Imported from a NAFTA Country D11-3-3 NAFTA Country of Origin "Marking Rules" D11-3-4 Country of Origin Marking Rules (Proposed) D11-4-2 Proof of Origin D11-4-14 Certification of Origin D11-4-16 Advance Rulings D11-4-20 Free Trade Agreement Origin Verification Procedures D11-4-22 Tariff Preference Levels D11-4-18 Uniform Regulations – Chapters Three & Five of NAFTA D11-4-19 Regulations Respecting the Determination of When Goods are Entitled to the Benefit of the United States Tariff, Mexico Tariff or Mexico-United States Tariff D11-5-1 NAFTA Rules of Origin Regulations D11-5-2 NAFTA Rules of Origin Regulations Amendments to Schedule I – Specific Rules of Origin Canada Customs and Revenue Agency Notices N-236 Rates of Duty on Certain Woven Fabrics N-237 Scheduled Tariff Rate Reductions August 1, 1998 N-238 Certain Machine Tufted Carpeting N-240 Amendments to the Customs Tariff N-242 NAFTA Rates Amendments to the Customs Tariff (Accelerated reduction order – Mexican tariff – August 17, 1998) N-843 New Country of Origin Marking Program N-908 Certificate of Origin Guidelines
French: Certificat d’origine Agence des douanes et du revenu du Canada Guide sur l’importation des marchandises commerciales Mémorandums D11-3-1 Marquage des marchandises importées D11-3-2 Détermination ou révision sur le marquage des marchandises importées d’un pays ALENA D11-3-3 « Règles de marquage » du pays d’origine – Pays ALENA D11-3-4 Règles spécifiques de marquage du pays d’origine (projet) D11-4-2 Justification de l’origine D11-4-14 Certificat d’origine D11-4-16 Décisions anticipées D11-4-18 Réglementation uniforme – Chapitres trois et cinq de l’ALENA D11-4-19 Règlement concernant la détermination du droit au bénéfice du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique ou du tarif Mexique-États-Unis D11-4-20 Procédures de vérification de l’origine dans le cadre des accords de libre-échange D11-5-1 Règlement sur les règles d’origine (ALENA) D11-5-2 Règlement sur les règles d’origine (ALENA) – Modifications à l’Annexe I – Règles d’origine spécifiques Avis des douanes N-236 Taux de droits applicables à certains tissus N-237 Réductions apportées aux taux des droits de douane du Tarif qui doivent entrer en vigueur le 1er août 1998 N-238 Certains tapis produits sur machines à touffeter N-240 Modifications au Tarif des douanes N-242 Modifications au Tarif des douanes des taux tarifaires de l’ALENA (Décret de réduction accélérée des droits de douane – Tarif du Mexique – 17 août 1998) N-843 Nouveau programme de marquage du pays d’origine N-908 Lignes directrices concernant le certificat d’origine
English: Ms. DAES thanked all the speakers for their comments on her report and assured them that she would take their remarks into account, particularly those concerning the rights of indigenous populations in respect of development.
French: Mme DAES remercie tous les intervenants qui se sont exprimés à propos de son rapport et les assure qu'elle tiendra compte de leurs observations, en particulier en ce qui concerne les droits des populations autochtones en matière de développement.
English: Indicators of Change Monitoring change is an important part of efforts to maintain and improve the nutritional health of the population.
French: Les indicateurs de progrès La surveillance des changements représente un aspect important des efforts visant à maintenir et améliorer la santé nutritionnelle de la population.
English: " …12 months after the date on which there have been registered ratifications by at least 30 Members with a total share in the world gross tonnage of ships of 33 per cent.
French: " …12 mois après la date à laquelle auront été enregistrées les ratifications d’au moins 30 Etats Membres représentant ensemble 33 pour cent du tonnage brut de la flotte marchande mondiale.
English: 16 Ibid., chap.
French: Ibid., chap.
English: Preliminary ruling (Equal treatment for men and women — Directive 76/207/EEC — Maternity leave — Right to an assessment of performance)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Égalité de traitement entre hommes et femmes — Directive 76/207/CEE — Congé de maternité — Droit de notation» (Sixième chambre)
English: Waiting for clarity to be achieved through legal decisions by the Privacy Commissioner, the Federal Court and further appellate bodies, risks paralyzing important research activities in the meantime.
French: Attendre que la loi soit précisée par les décisions juridiques du Commissaire à la protection de la vie privée, la Cour fédérale et d'autres organes d'appel risque de paralyser d'importantes activités de recherche.
English: The Administration responded that it had issued a Fuel Operations Manual in July 2008 to all peacekeeping missions and that UNMIT had been developing two fuel management standard operating procedures, which were expected to be promulgated by 31 December 2008 (A/63/5 (Vol. II), chap.
French: L'Administration a répondu qu'elle avait publié en juillet 2008 un manuel relatif au carburant pour les opérations qui avait été diffusé à toutes les missions de maintien de la paix et que la MINUT avait élaboré deux procédures opérationnelles types de gestion du carburant, dont on pensait qu'elles seraient promulguées d'ici au 31 décembre 2008 (A/63/5 (vol. II), chap. II, par. 310 et 312).
English: Procedure a.
French: Les contrôles négatifs doivent être constitués de cultures inoculées suivant la méthode u lé pu l aa sssu q’ f t ti r n sl i sl e qibé s re à la place de ti e ore nl e,af ui a u le ue o t n an éu i e t i is s y l u is uo i lr él l catl . ’ hn l n é io 4 Mace si e u o r d lnu ai . rh à uv a cus e’ cb t n r i o a.
English: For self-service customers, please complete the additional information requested on the reply form to indicate your facility’s number of COLLEAGUE infusion pumps.
French: Pour les établissements qui effectuent leur propre service, veuillez fournir les renseignements additionnels demandés dans par le formulaire de réponse afin d'indiquer le nombre de pompes à perfusion COLLEAGUE que possède votre établissement.
English: Noting with concern the environmental degradation caused by Israeli strikes against power plants and their adverse impact on health,
French: Constatant avec préoccupation les dégâts causés à l'environnement par les frappes israéliennes visant les centrales de production électrique, et leurs effets nocifs pour la santé,
English: These centres coordinate various services that are directed toward children, young people and their families, and shall hereafter be strengthened further with programmes which protect children and young people with mental problems and great difficulties.
French: Ces centres coordonnent divers services destinés aux enfants, aux adolescents et à leur famille, et seront renforcés, par la suite, grâce à des programmes de protection des enfants et des adolescents en proie à des problèmes mentaux et à de graves difficultés.
English: Currently, a joint mentoring programme has been started between Lithuanian and Finnish women entrepreneurs.
French: Actuellement, un programme de mentorat commun est en cours entre des femmes entrepreneurs lituaniennes et finlandaises.
English: • will publish preventive or control instruments in the Canada Gazette, Parts I and II (2008-2011).
French: • publiera les instruments de prévention ou de contrôle dans la Partie I et dans la Partie II de la Gazette du Canada (2008-2011).
English: With the right resources, school healthcare units and children’s clinics are in an excellent position to identify problems in children and young people and provide help at an early stage.
French: Dotés des moyens adéquats, les centres de santé scolaires et les hôpitaux pour enfants sont les lieux idéaux pour identifier les problèmes dont souffre la nouvelle génération et lui apporter une aide précoce.
English: Official languages policies will be streamlined and a rebalancing of rights and obligations considered.
French: Les politiques relatives aux langues officielles seront simplifiées et un recentrage des droits et des obligations sera envisagé.
English: Secondly, in the legal arena, Japan's domestic legislation strictly limits its nuclear-related activities to peaceful purposes.
French: Deuxièmement, sur le plan juridique, la législation nationale du Japon limite strictement les activités liées au nucléaires à des fins pacifiques.
English: The variance is almost entirely due to a lapse in the Canada Research Chairs Program of $2.8 million.
French: L'écart est presque entièrement attribuable à un crédit périmé de 2,8 millions de dollars pour le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Among other things, Senegal's onion industry has become much more competitive. Market gardeners now are better organized and stronger negotiators, thanks to the rural entrepreneurship support project.
French: On observe notamment des progrès importants en matière de compétitivité de l'industrie de l'oignon, une meilleure organisation et une plus grande force de négociation des opérateurs horticoles, et ce, grâce au projet d'appui à l'entrepreneuriat paysan.
English: • Adopt the plan of action;
French: • Adoption du plan d'action;
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer de s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: * Points in Canada include Vancouver, Calgary, Edmonton, Ottawa, Toronto, Montreal, Halifax and St. John's. ** Points in Canada include Vancouver and Toronto. *** Points in Canada include Vancouver, Calgary, Toronto and Montreal. 1 London-Toronto, Frankfurt-Toronto/Montreal and San Francisco-Vancouver operated on a code-share basis by Air Canada. 2 London-Singapore and Frankfurt-Singapore operated on a code-share basis by Singapore Airlines. 3 Hong Kong-Singapore operated on a code-share basis by Singapore Airlines and United Airlines.
French: * Points au Canada = Vancouver, Calgary, Edmonton, Ottawa, Toronto, Montréal, Halifax et Saint-Jean. ** Points au Canada = Vancouver et Toronto. *** Points au Canada = Vancouver, Calgary, Toronto et Montréal. 1 Londres-Toronto, Francfort-Toronto/Montréal et San Francisco-Vancouver exploités en partage de codes par Air Canada. 2 Londres-Singapour et Francfort-Singapour exploités en partage de codes par Singapore Airlines. 3 Hong Kong-Singapour exploité en partage de codes par Singapore Airlines et United Airlines.
English: These planned results are shown below, followed by a description of our strategic outcomes.
French: Anciens Combattants a 21 résultats prévus sur lesquels reposent des objectifs stratégiques précis.
English: 28 (3rd Supp.), is not applicable with respect to notice to be given on this matter.
French: 28 (3e suppl.), ne s'applique pas en ce qui a trait à l'avis devant être donné sur cette affaire.
English: However, on account of their knowledge deficits regarding German, the language of instruction, it is very difficult for many pupils - especially during the first semesters - to understand what is being taught.
French: Cependant, du fait de leurs lacunes en allemand, qui est la langue d'enseignement, bon nombre de ces étudiants rencontrent de grandes difficultés − en particulier au cours des premiers semestres − pour comprendre ce qu'on leur enseigne.
English: The investigative technique could be introduced whereby a law enforcement officer pretends to be a potential customer and approaches Ms. Chung to get information.
French: Les techniques d'enquête pourraient être étudiées en faisant intervenir dans le scénario un agent des services de répression qui contacterait Mme Chung pour obtenir des renseignements en se faisant passer pour un client potentiel.
English: They also took note of the contents of WIPO/GRTKF/IC/8/6 on the practical means to giving effect to the international dimension of the Committee’s work.
French: Ils ont souhaité réaffirmer que, à ce stade, ils ne préjugeaient pas du statut juridique des résultats auxquels aboutiraient les travaux sur la protection des savoirs traditionnels.
English: The objective least likely to have been met was the identification and appointment of agents and/or distributors.
French: L'objectif le moins bien réalisé a été l'identification et l'engagement d'agents et/ou de distributeurs.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Djibouti, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Pakistan, Qatar, Spain and Tunisia, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Algérie, de Djibouti, de l'Égypte, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, d'Israël, de la Jordanie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Maroc, du Pakistan, du Qatar, de l'Espagne et de la Tunisie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: 9.3 Committee Profiles The aggregate statistics of all proposed panel membership lists were reviewed prior to reviewing the lists on the basis that should gaps be observed in the statistics, adjustments to the membership lists could then be made.
French: 9.3 Profils des comités Les statistiques agrégées de toutes les listes de membres proposés sont passées en revue, ce qui permettra d'apporter les rajustements nécessaires si des besoins non comblés sont constatés à l'examen des listes.
English: Excise and GST/HST News As a GST/HST registrant, you may want to review the quarterly issues of the GST/HST News, which discuss different issues that concern a variety of GST/HST registrants.
French: Nouvelles de l’accise et de la TPS/TVH En tant qu’inscrit à la TPS/TVH, vous pourrez consulter les bulletins trimestriels de la publication Nouvelles de la TPS/TVH qui traitent de divers sujets qui peuvent intéresser la plupart des inscrits à la TPS/TVH.
English: It should provide an important basis for planning and decision-making as well as for the revision of the targets set, as needed.
French: Elle doit constituer un point de départ important pour la planification et la prise de décisions ainsi que pour la révision des objectifs fixés, le cas échéant.