ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His party is in favour of European integration and sound economic policies, but against the amalgamation of Republika Srpska into a more centralised Bosnia and Herzegovina.
French: Son parti est favorable à l’intégration européenne et à la pratique d’une politique économique saine, mais il s’oppose à l’intégration de la Republika Srspka dans un Etat de BosnieHerzégovine plus centralisé.
English: Letter templates have been prepared for the most commonly used letters.
French: On a préparé des modèles pour certaines lettres souvent utilisées et un diagramme de flux représentant le processus d'examen des dossiers pour guider l'utilisation de ces modèles (voir Figure 1).
English: It is not the aim of this Directive to derogate from the rules of international private law relating to conflicts of laws, or to address the issue of the jurisdiction of the courts.
French: La présente directive n'a pas pour objet de déroger aux règles de droit international privé relatives aux conflits de loi, ni de traiter de la compétence des tribunaux.
English: Are these more effective and/or efficient ways to achieve the intended impacts and effects of the RFL program?
French: Y a-t-il des façons plus efficaces et (ou) plus efficientes de réaliser les effets voulus du PPEPR?
English: The proposed agency will unnecessarily duplicate the activities of the Council of Europe, the Human Rights Court and the OSCE.
French: L'agence proposée fera inutilement double emploi par rapport aux activités du Conseil de l'Europe, de la Cour des droits de l'homme et de l'OSCE.
English: Pursuant to rule 65 ter (D) and under the authority and direction of the pre-trial judge, the Senior Legal Officers now oversee the practical implementation of and compliance with the rules governing pre-trial management.
French: En application de l'article 65 ter D) et sous l'autorité du juge de la mise en état, ils contrôlent désormais l'application pratique et le respect des dispositions du Règlement régissant la mise en état.
English: These co-operatives reported a volume of business of nearly $160 million in 1999 with almost one million members.
French: Ces coopératives ont déclaré un chiffre d'affaires de près de 160 millions de dollars en 1999 et comptaient près d'un million de membres.
English: Usura rusteth the chisel, it rusteth the craft and the craftsman.
French: Usura rouille le ciseau, rouille l'art l'artiste.
English: TERMINATION Either the Recipient or the Agency may terminate this Agreement on one (1) month written notice to the other party.
French: RÉSILIATION L’une ou l’autre partie peut résilier les présentes en servant à l’autre partie un préavis écrit d’un (1) mois.
English: Recapitulative examination of some basic issues (continued)
French: Examen récapitulatif de certaines questions fondamentales (suite)
English: The planned measures — relating to, inter alia, the establishment of a world solidarity fund for poverty eradication; replenishment of the Global Environment Facility (GEF), the financing mechanism of the Convention to Combat Desertification, in order to finance developing country projects, particularly in the areas of energy efficiency, renewable energy and advanced fossil fuel technology; means of implementation; and institutional frameworks for sustainable development — all required concrete follow-up.
French: En effet, les mesures envisagées telles que : la création d'un fonds mondial de solidarité; le réapprovisionnement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), mécanisme de financement de la Convention sur la lutte contre la désertification, aux fins de l'exécution de projets dans les pays en développement, en particulier ceux relatifs aux rendements énergétiques, à l'énergie renouvelable et aux techniques de pointe utilisant les combustibles fossiles; les moyens de mise en oeuvre et les cadres institutionnels pour le développement durable, doivent être concrètement appliquées.
English: • Income Tax Arrears Statutory Set - Off (Code 065)
French: • Arriérés d'impôt (compensation statutaire) (code 065)
English: Transfer External - Movement of funds between Program Activities of two or more organizations.
French: Transfert externe – Mouvement de fonds entre des activités de programme d’au moins deux organisations.
English: Canada's federal public service employees are drawn from every region of the country, embrace Canada's diversity, and have contributed significantly to the quality of life that Canadians enjoy and to the enviable reputation Canada has in the world.
French: Les employés de la fonction publique fédérale du Canada proviennent de toutes les régions du pays et reflètent la diversité du Canada; ils ont considérablement contribué à la qualité de vie dont jouit la population canadienne et à la réputation enviable du Canada dans le monde.
English: • Consider Department’s policy and legal services work through sustainable development lens; and
French: Renseignements sur l'initiative horizontale 1) Nom de l’initiative horizontale :
English: Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) and (3), the Paris Act (1971) of the said Convention will enter into force, with respect to the Gabonese Republic, three months after the date of this notification, that is, on June 10, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 28.2)c) et 3), l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République gabonaise, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 10 juin 1975.
English: The CD will be released on April 12 in the best music stores and digital.
French: Le CD sera publié le 12 avril dans les meilleurs magasins de musique et numérique.
English: The external effectiveness of the capacity-building component is uneven and difficult to judge, given the ongoing status of the majority of projects.
French: L'efficacité externe de l'élément renforcement des capacités est inégale et difficile à apprécier, étant donné que la plupart des projets sont encore en cours.
English: With regard to such a decision, Section 24A shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 24A est applicable par analogie aux décisions de ce genre.
English: Source: State Institute of Statistics  In the higher education institutions of the Republic of Macedonia, the percentage participation of female population in the overall number of newly enrolled students, which, in this period (1997/98-2001/02), ranged from 7,930 to 12,422 students, meaning an increase of 56.6%, was between 4,324 and 6,440 female students, a rise of 48.9%.
French: Dans les établissements d'enseignement supérieur de la République de Macédoine, le taux de participation de la population féminine, par rapport au nombre total des étudiants nouvellement inscrits, qui a au cours de cette période (de 1997-1998 à 2001-2002) varié entre 7 930 et 12 422, soit une hausse de 56,6 %, se situait entre 4 324 et 6 440 étudiantes, soit une hausse de 48,9 %.
English: The lease expires in 2007, and this situation will need to be watched to see if better opportunities exist.
French: Le bail expire en 2007, et la situation devra être suivie pour déterminer si de meilleures possibilités existent.
English: This multi-layered border approach focuses on inspection and interception at all points along the travel/supply continuum, to prevent inadmissible and potentially harmful individuals or goods from reaching North America.
French: Cette approche de la frontière multiniveau met l'accent sur l'inspection et l'interception à tous les points du continuum des déplacements et des approvisionnements. Elle vise à empêcher que les personnes ou les marchandises inadmissibles et peut-être dangereuses n'atteignent l'Amérique du Nord.
English: All have established adequate jurisdiction for the relevant offences in their legislation.
French: Tous ont établi de manière appropriée dans leur législation leur compétence pour connaître des infractions pertinentes.
English: Over the past several years, the IMF has demonstrated its commitment to follow best international practices for internal governance and to ensure the most effective use of resources.
French: Ces dernières années, le FMI s’est montré déterminé à suivre les pratiques exemplaires internationales en matière de régie interne et à assurer l’utilisation la plus efficace possible des ressources.
English: One alternative to the fried offering in the typical menu is carne en baho.
French: Compte tenu des interminables files d'attente dans les banques, il faudra vous armer de courage pour effectuer là votre change, mais vous serez certains de pays un tarif officiel.
English: With this last request the EP stimulated a legislative process which was already under way, i.e. the modification of Directive 91/671/EEC for which Mrs Hedkvist Petersen was the RETT committee's rapporteur.
French: Par cette dernière requête, le Parlement cherchait à stimuler un processus législatif déjà bien engagé, c'est-à-dire à modifier la directive 91/671/CEE sur laquelle Mme Ewa Hedkvist Petersen avait été le rapporteur pour la commission RETT.
English: What takes time is the investigation the Commission must conduct, not the calculation of the amount to be repaid and notification of the claimant.
French: Ce qui requiert du temps, c'est l'enquête que doit mener la Commission et non pas le calcul du montant à rembourser et la notification au prestataire.
English: ◦ Perceptions or insights from importers, consumers or commentators in the US ?1
French: ◦ Perceptions ou réflexions des importateurs, des consommateurs ou des observateurs américains?1
English: "I am pleased with the significant international support demonstrated for this new working group," said Minister Ludvigsen.
French: « Je suis heureux de l’important appui international dont jouit le nouveau groupe de travail », a affirmé le ministre Ludvigsen.
English: Women who had not worked in the past year  which would apply to most who had been caring for children full time for an extended period  were not as likely to go back to school full time as were women with recent work histories, regardless of age.
French: cette théorie. Les femmes qui nont pas travaillé pendant lannée écoulée  désignation qui sapplique à la plupart de celles qui, à temps plein, se sont occupées denfants pendant une période prolongée  sont moins portées à retourner aux études à temps plein que les femmes ayant des antécédents professionnels récents, sans égard à lâge.
English: The relationship between these two sacraments becomes clear in situations of serious illness: "In addition to the Anointing of the Sick, the Church offers those who are about to leave this life the Eucharist as viaticum.
French: La relation entre ces sacrements se manifeste également face à l'aggravation de la maladie: « À ceux qui vont quitter cette vie, l'Église offre, en plus de l'Onction des malades, l'Eucharistie comme viatique ».
English: H.R. Online Canadian-based network for workplace issues.
French: H.R. Online Il s'agit d'un réseau canadien relatif aux questions liées au milieu de travail.
English: The survey of applicants found that only 13 per cent had accessed the Bell Fund, suggesting that if CNMF support was not available, then they are less likely to obtain funding from the Bell Fund.
French: 100 d’entre eux ont eu accès au « Fonds Bell », ce qui donne à penser que s’ils ne peuvent obtenir du soutien du FNMC, ils sont moins susceptibles de recevoir du financement du « Fonds Bell ».
English: The Lung Association's national office will mark World COPD by issuing a groundbreaking report on women and COPD.
French: Le bureau national de l'Association pulmonaire soulignera l'occasion en rendant public un rapport d'avant-garde sur les femmes et la MPOC.
English: Specific problems, which impact on consumer confidence, have been identified in the following areas: pre-contractual information, financial education, product suitability, early repayment, and applicable law.
French: Des problèmes spécifiques limitant la confiance des consommateurs ont été identifiés dans les domaines suivants: information préalable à la conclusion du contrat, culture financière, adéquation du produit, remboursement anticipé, et droit applicable.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Châtillon, Élisabeth, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-09 to 09-10 Meeting with Canada Revenue Agency directors Québec region and office move $323.85 09-16 to 09-17 Meeting with Canada Revenue Agency directors Québec region and office move $335.60 Total: $659.45 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Châtillon, Élisabeth, sous-commissaire, Opérations régionales - Québec Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-09 à 09-10 Réunion avec les directeurs de l'Agence du revenu du Canada de la région du Québec et déménagement de bureau 323,85 $ 09-16 à 09-17 Réunion avec les directeurs de l'Agence du revenu du Canada de la région du Québec et déménagement de bureau 335,60 $ Total: 659,45 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Heading into the first corner, he may also bash fairings with Tech 3 Yamaha´s James Toseland and San Carlo Honda Gresini´s Shinya Nakano, who join him in the eighth and ninth grid placings, respectively.
French: Au premier virage, il pourrait bien être coude à coude avec le pilote Tech 3 Yamaha James Toseland et le pilote San Carlo Honda Gresini Shinya Nakano, ces deux derniers partant respectivement de la huitième et neuvième positions.
English: SADC members have initiated policy and legislative reviews and national action plans and programmes to address challenges related to, among others, climate change, the loss of forest cover and land degradation, loss of biodiversity and the means of implementation of sustainable forest management.
French: Les membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont entamé leur examen des politiques et des lois, ainsi que des plans et programmes d'action nationaux pour relever les défis posés entre autres par les changements climatiques, par le déboisement et la dégradation des terres et par les pertes de diversité biologique, des moyens d'assurer une gestion durable des forêts.
English: The Secretary of the informal group presented GRB-49-09 with regard to remaining open issues on noise of motorcycles.
French: Le secrétaire du groupe informel a présenté le document GRB-49-09 concernant les questions encore en suspens relatives au bruit émis par les motocycles.
English: An integrated development plan, undertaken with the participation of a diversity of stakeholders and sectors, will shortly be completed and will provide us with a framework within which we can address physical, economic and social vulnerabilities in an integrated manner.
French: Un plan de développement intégré, dont l'élaboration a été entreprise avec la participation de diverses parties prenantes et de différents secteurs, sera achevé sous peu et nous fournira un cadre à l'intérieur duquel nous pourrons nous attaquer de façon intégrée aux vulnérabilités physiques, économiques et sociales.
English: The claimant had a history of heart-related health problems.
French: Ce requérant était déjà suivi pour des troubles d'origine cardiaque.
English: Israel replaced the Syrian curriculum with its own educational system in 1967.  Israel now operates six elementary schools, three junior high schools and two high schools for Syrian Arabs.
French: Israël, qui a remplacé le programme d'enseignement syrien par le sien en 1967, administre à présent six écoles élémentaires, trois collèges et deux lycées pour les Arabes syriens.
English: In such a case, the Member State shall revoke the exemption.
French: En pareil cas, l'État membre supprime la dérogation.
English: The “Model” of an inter-governmental Action Plan given below represents good practice endorsed by the member Governments of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Le plan d'action intergouvernemental type présenté ci-dessous est un exemple de pratique optimale entérinée par les gouvernements Membres de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) et de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU).
English: in writing. - (DE) In the common organisation of the wine market, the Commission seeks to take account of the special characteristics of wine-producing regions by delegating more responsibility and creating more scope for initiative.
French: par écrit. - (DE) La Commission tente, dans l'organisation commune du marché du vin, de prendre en considération des caractéristiques spécifiques des régions vitivinicoles en délégant plus de responsabilités et en créant une plus grande marge de manœuvre pour d'éventuelles initiatives.
English: CSIS has developed a new training program for recruits to the intelligence officer stream that dispenses with such discipline and emphasizes security work.
French: Le SCRS a élaboré à l'intention des recrues du groupe des agents de renseignement un nouveau programme de formation qui les dispense d'une telle discipline et met plutôt l'accent sur le travail de sécurité.
English: The international dimension is well represented through its participation in a range of military and sporting events in NATO and other countries (Estonia and Slovakia, for example), and by its contacts with reservists' associations in South Africa41.
French: L'aspect international est largement représenté dans le cadre de ses activités par la participation à une série de manifestations d'ordre militaire et sportif, dans les pays de l'OTAN et en dehors (Estonie et Slovaquie, par exemple) et par des contacts avec les associations de réservistes de l'Afrique du Sud41.
English: The full application will involve a full description of the individual components making up the team's research program, as well as the justification for supporting the synergistic aspects of the entire proposal.
French: La demande détaillée devra comporter une description détaillée des volets individuels constituant le programme de recherche de l'équipe, de même que la justification des aspects synergiques de la proposition dans son ensemble.
English: Panel issued final Guidelines for Preparation of an EIS (Guidelines) and Government Information Request.
French: La commission publie ses directives finales pour la préparation de I’Étude d’impact environnemental (EIE) et la demande de renseignements gouvernementaux.
English: Given that the average demand elasticity is around two (using the "min" elasticity), we find that quantity exported increases approximately twice as much as price decreases and the net gain in import revenue is roughly equal to the initial tariff rate.
French: Étant donné que l’élasticité de demande moyenne est près de deux (en utilisant l’élasticité minimum), nous constatons que la quantité exportée augmente d’environ deux fois plus que les baisses de prix et que le gain net des revenus d’importation est à peu près égal aux droits de douane initiaux.
English: In December 1998, while preparing to celebrate his birthday, a young Rom went out to the pub next door to buy drinks with three friends.
French: En décembre 1998, un jeune Rom qui s'apprêtait à fêter son anniversaire est allé au bar voisin pour acheter des boissons, en compagnie de trois amis.
English: The country programme for Bosnia and Herzegovina for the period 2005-2008 (E/ICEF/2004/P/L.12/Rev.1) was approved by the Executive Board in 2005 with an other resources ceiling of $13,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2005 le programme de la Bosnie-Herzégovine pour la période 2005-2008 (E/ICEF/2004/P/L.12/Rev.1), en fixant le plafond des autres ressources à 13 millions de dollars.
English: Please change the settings of your computer to accept cookies so our system can remember that you are logged in.
French: Si vous avez une autre question et qu'elle n'est ni abordée dans la FAQ, ni dans le règlement, vous pouvez nous joindre par la page contacts par e-mail.
English: From the year 2000, the Museum was given the name of the historic president Josep Lluís Núñez since his was the idea of creating it.
French: Depuis 2000 le Musée porte le nom du président historique Josep Lluís Núñez, c'est lui qui décida de creer ce musée.
English: The frameworks are grouped by components: ceasefire; disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement; humanitarian and human rights; peace process; law and order; and support, which have been reviewed by the General Assembly in the context of the Operation's initial 2005/06 budget (A/59/750) and remain unchanged.
French: Ceux-ci exposent les réalisations et les produits par composante, à savoir : cessez-le-feu; désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation; action humanitaire et droits de l'homme; processus de paix; état de droit et appui.  Ces composantes ont été examinées par l'Assemblée générale lorsqu'elle s'est penchée sur le budget initial de l'ONUCI pour 2005/06 (A/59/750) et demeurent inchangées.
English: Article XVI Directors' Fees Directors' fees and similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or a similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Article XVI Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance ou d'un organe analogue d'une société qui est un résident de l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: It is in the framework of this Programme of Action that we are seeking to improve the marking and the traceability of illicit small arms and light weapons.
French: C'est dans le cadre de ce même Programme d'action que s'inscrivent nos efforts pour le marquage et le traçage des armes illicites légères et de petit calibre.
English: Thus, the people of the Cayman Islands were left with just two options: maintaining the status quo, or independence.
French: En conséquence, il resterait à la population des îles Caïmanes seulement le choix entre l'indépendance et le maintien du statu quo.
English: Caponera, Dante A. (1973), Water Laws in Moslem Countries, FAO Publications 20, no.
French: Caponera, Dante A., 1973, Water Laws in Moslem Countries, FAO Publications 20, nº 1, FAO, Rome.
English: The trade mark in respect of which registration was sought is the term DOUBLEMINT.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le vocable DOUBLEMINT.
English: Established approaches and practices are applied and adapted in accordance with the Manual of Procedures relating to the enforcement of the Animal Contagious Diseases Regulations.
French: Les méthodes et les pratiques établies sont appliquées et adaptées conformément aux dispositions du Manuel des méthodes se rapportant à l'application du Règlement sur les maladies et la protection des animaux.
English: Where there is unrestricted, direct and full access to the call for tenders by electronic means, in particular in the dynamic purchasing systems referred to in Article 125a, the Internet address at which these documents can be consulted shall appear in the contract notice.
French: Dans les cas où les documents d’appel à la concurrence sont d’accès libre, direct et complet par moyen électronique, notamment dans les systèmes d’acquisition dynamique visés à l’article 125 bis, l’adresse internet à laquelle ces documents peuvent être consultés figure dans l’avis de marché.
English: DEC CASH (Physical) Expected Price $120.00 Cdn/mt Actual Purchase Price $150.00 Cdn/mt ($30.00) Cdn/mt
French: <BASE> Inférieure de 25,00 Can/tm Inférieur 25,00 $Can/tm