ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main provisions of the Convention ensure national treatment of industrial property applicants and owners, provide priority rights to applications from member states, and set out a series of common rules for members to follow.
French: Les principales dispositions de la Convention garantissent le traitement national des demandeurs et titulaires de droits de propriété industrielle, confèrent des droits de priorité aux demandes provenant d’États membres, et énoncent une série de règles communes auxquelles les membres doivent se conformer.
English: In addition, work underway on a new process for extraction of biodiesel from soybean is expected to improve the economics, making biodiesel more competitive with conventional diesel.
French: En outre, on travaille à un nouveau procédé d’extraction du biodiesel à partir de soja, qui devrait améliorer les facteurs économiques de la production du biodiesel, ce qui le rendrait plus concurrentiel avec le carburant diesel classique.
English: Dogs may not be kennelled overnight in the park.
French: Les chiens ne peuvent être placés en chenil pour la nuit dans le parc.
English: • Member of several organizations: Bahrain Medical Society, Bahraini Society for Child Development, Physicians foe Human Rights- USA 86-94, Amnesty International, USA 1988-1996 and International Society for the prevention of Child Abuse and Neglect.
French: • Membre de plusieurs organisations : Association médicale de Bahreïn, Association bahreïnienne pour le développement de l'enfant, Médecins pour les droits de l'homme (États-Unis, 1986-1994), Amnesty International (États-Unis, 1988-1996) et Société internationale pour la prévention des mauvais traitements et négligences envers les enfants
English: The controversy with regard to the existence and the possible regime of international crimes has been a stumbling block to the progress of the work of the Commission in the field of State responsibility.
French: La controverse relative à l'existence de crimes internationaux et le type de régime qui serait alors nécessaire n'a fait qu'entraver la progression des travaux de la Commission sur la responsabilité des États.
English: In one of the finest hours of the United Nations, under the leadership of Kofi Annan, the largest number ever of heads of State or Government came to New York in September 2000 to attend the Millennium Summit.
French: À l'une des plus belles heures des Nations Unies, sous la direction de Kofi Annan, un nombre sans précédent de chefs d'État ou de gouvernement se sont réunis à New York en septembre 2000 pour assister au Sommet du Millénaire.
English: "nomination meeting" means the meeting at which persons come forward to nominate and second candidates at the election.
French: « président adjoint d'élection » Toute personne désignée par le président d'élection aux fins d'une élection pour l'aider à mener à bien le processus électoral.
English: National efforts were also being made to provide people with clean water throughout the country, although it would take time until everyone had access.
French: Des efforts sont également accomplis au niveau national pour fournir à la population de l'eau potable dans tout le pays, bien que cela prenne du temps pour que chacun puisse y accéder.
English: (a) Collect, study and disseminate information on the law and practice relating to access to information, public participation in processes leading to decision-making and access to judicial and administrative proceedings relating to environmental matters;
French: Recueillir, analyser et diffuser des informations sur le droit et la pratique en matière d'accès à l'information, de participation du public aux processus décisionnels et d'accès aux procédures judiciaires et administratives concernant l'environnement;
English: Only that will enable us to pinpoint what has gone wrong and to determine what needs to be done henceforth to avoid the pitfalls, repeated failures and deterioration of the past and to put the process on an accelerated track towards the achievement of its stated goals.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons déterminer ce qui n'a pas fonctionné et définir, sur cette base, ce qu'il faut faire pour éviter les écueils, les échecs réitérés et la détérioration de la situation qu'on a connus par le passé et pour mettre le processus sur des voies qui lui permettront d'atteindre de façon accélérée les objectifs fixés.
English: This fold has a shallow limb in the easternmost part of the zone and immediately east of the zone.
French: Le flanc de ce pli pénètre peu profondément dans la portion de l'extrémité est de la zone et immédiatement à l'est de la zone.
English: This will also make our job easier.
French: Notre travail en sera grandement simplifié.
English: The mechanisms of these reactions are discussed and an explanation for the observed regio- and stereoselectivity is given.
French: On discute des mécanismes de ces réactions et on propose une explication pour les régio- et stéréosélectivités observées.
English: (ii) If the services of the individual concerned prove unsatisfactory;
French: ii) Si les services de l'intéressé(e) ne donnent pas satisfaction;
English: Membership is obtained through one of the branches.
French: On compte 29 chapitres qui poursuivent leurs activités dans neuf provinces.
English: In his address, he also invited local authorities to apply the principles of "secularity of consciousness and dialogue" upheld by the Congress, namely freedom of conscience and thought embodying the freedom to have or not to have a religion, equal rights and duties, respect for all citizens, and mutual independence of the political and religious spheres.
French: Dans son discours il a également invité les pouvoirs locaux à appliquer les principes de ''laïcité de connaissance et de dialogue'', defendus par le Congrès, notamment : la liberté de conscience et de pensée qui inclut la liberté d’avoir une religion ou de ne pas en avoir, l’égalité de droits, de devoirs et de respect de tous les citoyens et l’autonomie respective du politique et des religions.
English: They are in my country, however, where the police cannot enter Travellers’ camps, where the health authorities cannot give treatment or carry out inspections, and where it is impossible to tackle non-attendance at school, conduct a census of the residents, check children’s living conditions and the legitimacy of parental authority, or supervise respect forgender differences and human rights, and I could go on for hours.
French: Ils sont cependant intégrés dans mon pays, où la police ne peut pénétrer dans les campements des gens du voyage, où les autorités sanitaires ne peuvent apporter de traitements ou réaliser des inspections et où il est impossible de se pencher sur l’absentéisme scolaire, de recenser les résidents, de contrôler les conditions de vie des enfants et la légitimité de l’autorité parentale, ou de surveiller le respect des différences entre les sexes et des droits de l’homme - et je pourrais continuer pendant des heures.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau
English: In evaluating concerns about foregone revenues and the use of prohibited materials, it is important to put the role of Canadian educational institutions as Internet users in proper perspective.
French: Notre analyse des inquiétudes liées à la perte de revenus et à l’utilisation de documents interdits doit s’effectuer en situant bien le rôle des établissements d’enseignement canadiens comme utilisateurs d’Internet.
English: Based on the work of the United Nations Commission for the Sustainable Development (21) and in the continuing activities under Agenda 21, the think piece (which constituted the primary reference document at Thessaloniki) Educating for a Viable Future:
French: S'appuyant sur les travaux réalisés par la Commission du développement durable des Nations Unies (19) et dans la poursuite des activités d'Action 21, le texte de réflexion (qui constitue le principal document de référence à Thessalonique) Éduquer pour un avenir viable :
English: David Coulombe mediarelations@cihr-irsc.gc.ca 613-941-4563 Your feedback on this guide will help improve future editions.
French: David Coulombe mediarelations@irsc-cihr.gc.ca 613-941-4563 Vos impressions au sujet de ce guide nous aideront à améliorer les prochaines éditions.
English: The theoretical annual cost of payments for these eligible non-recipients was roughly $300 million.
French: Le coût théorique des paiements auxquels auraient eu droit ces particuliers admissibles non bénéficiaires s'élevait à environ 300 millions de dollars par année.
English: In March 2000, CN advised the City of its intention to operate a single daily train to exit the city through Little Yard and as a result this operation now runs over the Pelton Spur.
French: En mars 2000, CN a informé la Ville de son intention d'exploiter un seul train par jour qui sortirait de la Ville par la cour de triage Little, ce qui a eu pour effet de déplacer cette activité sur l'épi Pelton.
English: This picture has been further complicated by the events in recent months.
French: Ce tableau est encore compliqué par les événements de ces derniers mois.
English: • The CRB Foundation, Heritage Project, Fun Zone 
French: • Reflets du patrimoine, La Fondation CRB, Zone de jeux
English: Canadian Crude Separators Ltd. proposing to carry on business as Canadian Crude Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Canadian Crude Separators Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Canadian Crude Air Service (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It is also crucial to bring agriculture and the foodstuffs industries into line with the European Union standards, especially hygiene and veterinary standards.
French: En outre, il est crucial de veiller à ce que l'agriculture et l'industrie agro-alimentaire soient en phase avec les normes de l'Union européenne, notamment en ce qui concerne les normes d'hygiène et les normes vétérinaires.
English: • Something that we value for the "common good" and "social value";
French: • Quelque chose auquel nous accordons de la valeur pour le « bien commun » et qui a une « valeur sociale »;
English: In providing fair opportunities for internal career progression, DFO has shown reasonable progress in the promotion, internal deployment and acting appointment of designated groups, with a few exceptions in specific categories.
French: En offrant des possibilités équitables d'avancement professionnel interne, le MPO affiche un rendement raisonable dans la promotion, la mutation interne et la nomination intérimaire de groupes désignés, avec quelques exceptions dans des catégories particulières.
English: • In the area of human resources management, the PSC will develop strategies to address the high incidence of staff turnover, improve learning and development opportunities for staff, increase internal communication, and strengthen succession planning and knowledge retention.
French: • Dans le domaine de la gestion des ressources humaines, la CFP élaborera des stratégies visant à contrer les répercussions importantes du roulement de personnel, à améliorer les possibilités d’apprentissage et de perfectionnement pour le personnel, à accroître les communications internes et à renforcer la planification de la relève et le maintien du savoir.
English: These do not include railwaydesignated producer-loading sites.
French: Outre les grains proprement dits, le PSG précise aussi les grades à utiliser, à savoir : 1 RPOC; 1 DAOC; 1 colza-canola du o Canada; et gros pois jaunes canadiens (n 2 ou supérieur).
English: The European Parliament adopted a resolution on this subject on 15 December ( 5 ), and the European Economic and Social Committee expressed its views on the matter at its session on 15 and 16 December ( 6 ).
French: Le Parlement européen s'est prononcé à ce sujet dans une résolution du 15 décembre ( 5 ) de même que le Comité économique et social européen lors de sa session des 15 et 16 décembre ( 6 ).
English: The remainder will be distributed free of charge according to a benchmark, rewarding high-performance airlines.
French: Le reste sera d'attribuer à titre gratuit sur la base d'un référentiel, avantageant ainsi les lignes aériennes les plus performantes.
English: EU operations in support of food security consist in either supplying food products or financing development projects relating to food security.
French: Les actions de soutien de l'UE à la sécurité alimentaire consistent soit en approvisionnement en denrées alimentaires soit en financement de projets de développement concernant la sécurité alimentaire.
English: When the Member States provide that any application for a review of a contracting authority’s decision taken in the context of, or in relation with, a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC must be made before the expiry of a specified period, this period may not be less than ten calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
French: Lorsque les Etats membres prévoient que tout recours contre une décision d'un pouvoir adjudicateur prise dans le cadre de ou en relation avec une procédure de passation de marché relevant de la directive 2004/18/CE doit être formé avant l'expiration d'un délai déterminé, ce délai ne peut pas être inférieur à dix jours calendrier à compter du lendemain du jour où cette décision du pouvoir adjudicateur a été communiquée par télécopie ou par moyen électronique au soumissionnaire ou candidat concerné.
English: McKenna left messages for those bands he had missed, telling them that another party would come north in the near future and that they would receive ample notification of the scheduled tour.
French: Les autochtones étaient d'une manière caractéristique, préoccupés avant tout par les conséquences potentielles de la signature d'un traité sur leurs droits de chasse et de piégeage.
English: The fall fishery does not require large boats which are not currently available, and a significant number of band members are on welfare due to lack of employment opportunities locally.
French: La pêche d'automne ne nécessite pas l'utilisation de gros bateaux, actuellement non accessibles aux membres de la nation de Burnt Church. Un nombre important de résidents de Burnt Church vit de l'aide sociale, en raison des possibilités restreintes d'emplois locaux.
English: The Air Division also conducted one Advanced Flight Safety Course of 23 students, which included 1 Air Cadet personnel.
French: La Division aérienne a également donné un cours avancé sur la sécurité des vols à 23 stagiaires, parmi lesquels se trouvait un membre du personnel des Cadets de l’air.
English: The Office has 8 international staff positions, 20 national posts and 1 international staff member seconded from United Nations Volunteers (UNV).
French: Le Bureau compte 8 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 20 recrutés sur le plan national, plus 1 fonctionnaire recruté sur le plan international détaché par l'Équipe de volontaires des Nations Unies.
English: These drugs have the potential to be abused. This abuse can contribute to public health or social problems.
French: Ces substances présentent un potentiel d'abus qui peut contribuer à des problèmes sociaux ou de santé publique.
English: They recognize that a sustained and effective workforce is essential to the delivery of outcomes for Canadians.
French: Ils reconnaissent qu'une main-d'œuvre stable et efficace est essentielle à l'atteinte de résultats procurant des avantages pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: One of these perspectives has been the conception of the organization as a living, social institution.2 From this point of view, although organizations are social units deliberately constructed and reconstructed to seek specific goals, they possess a life of their own.
French: L'une d'elles est le concept de l'organisation en tant qu'institution sociale vivante2. À cet égard, bien que les organisations soient des groupes sociaux formés et reformés à dessein, donc en vue d'atteindre des buts bien définis, elles ont une vie qui leur est propre.
English: A number of experts emphasized the importance of building a balanced partnership between the public and private sectors.
French: Un certain nombre d'experts ont souligné qu'il importait d'édifier un partenariat équilibré entre secteur public et secteur privé.
English: Manufacturers and importers are responsible in product liability law for properly assessing the risks of each product and formulation that they sell.
French: Les fabricants et les importateurs sont légalement responsables de leur produit et il leur incombe d’évaluer convenablement les risques que présente chaque produit et chaque formulation qu’ils vendent.
English: The seminar was supported by the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada and the Federal Foreign Office of Germany.
French: Le séminaire a bénéficié de l'appui du Département canadien des affaires étrangères et du commerce international et du Ministère allemand des affaires étrangères.
English: There are six openings located near the area of the abdomen for the insertion of plastic or foam rubber (detachable) floatation elements.
French: Les six ouvertures situées près de l’abdomen peuvent accueillir des éléments de flottaison en plastique ou en mousse (détachables).
English: By asking the appellant to rephrase her answer, omitting her experience in the position, the Selection Board wanted to give her the opportunity to reposition herself and clarify her answer in light of the nature of the question.
French: En demandant à l’appelante de reformuler sa réponse, en ne tenant pas compte de son expérience dans le poste, le Comité de sélection désirait lui donner l’occasion de se repositionner et de clarifier sa réponse en tenant compte de la nature de la question.
English: Mining exploration tax credit On line 91 of the trust's return, enter the amount of credit from Form T88, British Columbia Mining Exploration Tax Credit (Individuals).
French: Crédit d'impôt pour exploration minière Inscrivez à la ligne 91 de la déclaration de la fiducie, le montant du crédit tel qu'il figure sur le formulaire T88, Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour exploration minière (particuliers).
English: And why is it attempting to impose conditions on some Arab parties?
French: Et pourquoi essaie-t-il d'imposer ses conditions à des parties arabes?
English: In certain circumstances, however, it may be impractical or undesirable to hold an open competition and a directed or sole-source contract must be met.
French: Dans certaines circonstances, toutefois, il peut être peu pratique ou non souhaitable de tenir un appel d'offres ouvert et préférable d'octroyer un marché dirigé ou à fournisseur unique.
English: The tax cuts in 2003 will total €792 million.
French: Les réductions d'impôts s'élèveront à 792 millions d'euros en 2003.
English: (produit biologique) 49 CFR means Parts 171 to 180 of Title 49 of the "Code of Federal Regulations" of the United States, 2006, but does not include Parts 172.800 to 172.804 and does not include Subpart B of Part 107 when it is referenced in Parts 171 to 180.
French: (49 CFR) classification À l’égard de marchandises dangereuses, s’entend, le cas échéant, de l’appellation réglementaire, de la classe primaire, du groupe de compatibilité, de la classe subsidiaire, du numéro UN, du groupe d’emballage et de la catégorie de la matière infectieuse.
English: For more on the Battle of Britain, go to www.airforce.forces.gc.ca. Other Articles
French: • En rcompense de leur professionnalisme et pour avoir fait honneur aux FC
English: By drawing together highlights of the literature and presenting the research within a population health framework, the report enables policy and program developers to access relevant information easily and to add to their own knowledge base on issues related to healthy child development.
French: La compilation des principaux ouvrages et la présentation de la recherche axée sur la santé de la population dans le présent rapport permettra aux concepteurs de politiques et de programmes d'obtenir facilement de l'information utile et d'accroître leurs connaissances liées au développement d'enfants en santé.
English: Dr. Laubitz' treatment of Dr.   13 Grover regarding the conclusion of the secondment agreement is found in his  testimony in Volume 10, pp. 1338.
French: Le traitement que M. Laubitz a  réservé à M. Grover relativement à l'expiration de son détachement ressort  de son témoignage dans le volume 10, à la p.
English: It is vital that this partnership be reinvigorated and enhanced by promoting mutual and shared responsibilities between the least developed countries and their development partners in the interests of promoting economic growth and sustainable development in the least developed countries, thereby further promoting their integration into the world economy.
French: Il est essentiel de redynamiser et d'intensifier ce partenariat, en encourageant les responsabilités mutuelles et partagées entre les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement, en vue de promouvoir la croissance économique et le développement durable de ces pays, ce qui favoriserait leur intégration dans l'économie mondiale.
English: Complete the staffing and relocations (by 2005-2006).
French: Terminer la dotation en personnel et la réinstallation des effectifs (d'ici 2005-2006).
English: With regard to Mozambique, the draft resolution, entitled “ Assistance to Mozambique” , is contained in document A/55/L.53.  I am speaking on behalf of the sponsors of the draft resolution.
French: Concernant le Mozambique, nous sommes saisis du projet de résolution intitulé « Assistance au Mozambique » qui figure dans le document publié sous la cote A/55/L.53.
English: Thus, any guidelines or regulations established must be considered in the context of protecting and enhancing the conduct of clinical trials, necessary to bring xenotransplantation into practice.
French: Dans un monde pratique, qui devrait payer ce travail? En dernière analyse, on doit respecter le potentiel énorme de la xénotransplantation et axer tous nos efforts pour favoriser son développement.
English: Location of Temperature Sensors and Test Thermal Wells See related presentation - VSC-2 Top Originator:
French: Emplacement des capteurs de température et des puits thermométriques d'essai Voir présentation connexe - CPV-2 Top Auteur :
English: The worst of the long journey to Fort Garry by boat was now over, but the voyageurs were kept busy lining boats through the occasional rapids and laying skids on which to drag the boats over the inevitable portages.
French: Côté transport par rivières, le pire était passé. Mais les voyageurs devaient s’occuper de franchir encore quelques rapides et d’installer des traîneaux permettant de traverser les inévitables portages.
English: Such updates must not entail, for any Member State, any amendment of existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.
French: Les connaissances et les compétences visées au paragraphe 1, peuvent être modifiées selon la procédure visée à l'article 58, paragraphe 2, en vue de leur adaptation au progrès scientifique et technique. 2.
English: Lawyers are not expected to be impartial in the manner of judges yet they must be as free as judges from external pressures and interference.
French: Les avocats ne sont pas censés être aussi impartiaux que les juges mais ils doivent comme eux être à l'abri des pressions et des ingérences extérieures.