ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If appropriations relating to fisheries agreements (including the reserve) prove insufficient, the Commission will provide the budgetary authority with the necessary information for an exchange of views in the form of a trilogue, possibly simplified, on the causes of the situation, and on the measures which might be adopted under established procedures.
French: Si les crédits relatifs aux accords de pêche, y compris la réserve, s’avèrent insuffisants, la Commission fournira à l’autorité budgétaire les informations permettant un échange de vues, sous forme d’un trilogue, éventuellement simplifié, sur les causes de cette situation ainsi que sur les mesures pouvant être adoptées selon les procédures établies.
English: The ERP system will integrate, streamline and further automate a large number of manual and paper-based administrative processes;
French: Le PGI permettrait d'intégrer, de rationaliser et d'automatiser un grand nombre de procédures administratives exigeant une intervention manuelle et l'utilisation de papier;
English: Through the RSWR, IA has worked closely with provincial and local organizations with mandates associated with aging IA is gathering information on new networks on aging at the provincial levels with whom partnerships can be forged SD is holding workshops in Japan to enhance participation in CIHR - Japan Society for the Promotion of Science partnerships NIA collaboration on supporting PDF is being finalized.
French: Les Ateliers régionaux des aînés sur la recherche ont permis à l’IV de travailler étroitement avec les organisations provinciales et locales dont le vieillissement fait partie du mandat. L’IV recueille des informations au sujet des nouveaux réseaux sur le vieillissement au niveau provincial avec lesquels des partenariats peuvent être établis.
English: Total number of unanimous favourable recommendations of the Joint Appeals Board partially accepted by the Secretary-General (9 per cent)a
French: Recommandations unanimes (favorables et défavorables) de commissions paritaires intégralement acceptées par le Secrétaire général (76 %)
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Ermine haidarum subspecies Mustela erminea haidarum in Canada" (2001-05-31) (919.53 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™hermine de la sous?espÃ¨ce haidarum Mustela erminea haidarum au Canada" (2001-05-31) (1,585.32 KB)
English: QUICK LINKS ▪ Atlantic Region ▪ Alberta & Northwest Territories Region ▪ Canada Communicable Disease Report (CCDR) ▪ Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity ▪ Canadian Institutes of Health Research - CIHR ▪ Chronic Diseases in Canada (CDIC) ▪ Disease Surveillance On-Line ▪ Healthy Images (Photo Library) ▪ Infectious Diseases News Brief ▪ Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy ▪ Material Safety Data Sheets ▪ National Clearinghouse on Family Violence ▪ Office of the Voluntary Sector ▪ Physical Activity Guide ▪ Population Health ▪ Proactive Disclosure ▪ Health Goals for Canada ▪ Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) ▪ West Nile Virus Surveillance Information Other Health Links ▪ CDC ▪ WHO ▪ PAHO
French: LIENS RAPIDES ▪ Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Bureau du secteur bénévole ▪ Centre national d'information sur la violence dans la famille ▪ Divulgation proactive ▪ Fiches techniques santé/sécurité ▪ Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique ▪ Guide d'activité physique ▪ Images de santé - une collection de photos et d'images ▪ Information de surveillance du virus du Nile occidental ▪ Instituts de recherche en santé du Canada ▪ Maladies chroniques au Canada (MCC) ▪ Objectifs de santé pour le Canada ▪ Région de l'Atlantique ▪ Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest ▪ Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) ▪ Santé de la population ▪ Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains ▪ Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ▪ Surveillance des maladies en direct Autres liens-santé ▪ CDC ▪ OMS ▪ PAHO
English: Summary of Voted Appropriations Authorities for 2003-2004 . . . . . . . 142
French: Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 2003-2004 . . 158
English: NDIR and HFID analyser
French: 1.5.3 Analyseurs NDIR et HFID
English: These amendments are expected to be introduced in Parliament in late 1996.
French: Ces modifications devraient être déposées au Parlement à la fin de 1996.
English: From the beginning, CIHR recognized that building a strong health research community across the entire spectrum of health research is essential if Canada is to benefit from the results of health research.
French: Dès le départ, les IRSC ont reconnu qu'il était essentiel de bâtir un solide milieu de recherche en santé touchant tous les aspects de ce domaine pour que le Canada puisse profiter des résultats de cette activité.
English: I would be most grateful if you could arrange to have this letter* distributed to the members of the Commission on Human Rights, as an official document of the fifty-ninth session of the Commission under its agenda item 8.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer aux membres de la Commission des droits de l'homme le texte de la présente lettre, avec son annexe*, en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Current projects supported by the Canadian International Development Agency link the university with counterparts in Cameroon, India, South Africa, Egypt, Honduras, Mexico, Ecuador and Nepal.
French: Les projets que soutient actuellement l'Agence canadienne de développement international lient l'université à des homologues au Cameroun, en Inde, en Afrique du Sud, en Égypte, au Honduras, au Mexique, en Équateur et au Népal.
English: The European Union also envisages declaring 2001 the European Year of Languages and a decision by the relevant bodies is expected during 2000.
French: L’Union européenne envisage aussi de déclarer 2001 Année européenne des langues, et une décision des instances compétentes est attendue courant 2000.
English: (Item 5 (b) of the provisional agenda)  REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE GUIDELINES ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION AND ACCESS TO JUSTICE WITH RESPECT TO GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
French: RAPPORT SUR LA MISE EN ŒUVRE DES PRINCIPES DIRECTEURS RELATIFS À L'ACCÈS À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC ET L'ACCÈS À LA JUSTICE EN CE QUI CONCERNE LES ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS
English: Severe windstorms occur occasionally.
French: Parfois, les vents sont très violents.
English: Case, Audit and Initiative Management System The Commission is improving its performance management capabilities and reporting by upgrading its case management system.
French: Système de gestion des cas, des vérifications et des initiatives La Commission améliore ses capacités et sa reddition de comptes en matière de gestion du rendement en mettant à niveau son système de gestion des cas.
English: This site offers detailed information about local populations, business activity, and municipal services in many communities situated in the Yukon Territory. Based on information provided by the Yukon and federal government, various municipalities, and related organizations.
French: Faire connaître aux communautés canadiennes leurs paysages, leurs ressources hydrauliques et terrestres et les risques environnementaux qui y sont associés.
English: A workshop would be held in early December to develop a national position with regard to the small island developing States' interregional consultation in preparation for the World Summit on Sustainable Development.
French: Un atelier se tiendra début décembre afin de définir une position nationale concernant la consultation interrégionale entre les petits États insulaires en développement en vue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: TOWARDS BETTER PREVENTION OF ENVIRONMENT-RELATED HEALTH HAZARDS Environment and health: towards better prevention of environmentrelated health hazards HUSS, Jean Luxembourg Socialist Group 29/06/2006 Social, Health and Family Affairs Committee HANCOCK, Michael United Kingdom Alliance of Liberals and Democrats for Europe 10898
French: POUR UNE MEILLEURE PREVENTION DES RISQUES SANITAIRES LIES A L'ENVIRONNEMENT Environnement et santé: pour une meilleure prévention des risques sanitaires liés à l’environnement. HUSS, Jean Luxembourg Groupe socialiste 29/06/2006 Commission des questions sociales, de la santé et de la famille HANCOCK, Michael Royaume-Uni Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 10898
English: As part of efforts to combat terrorism and transnational organized crime, countries with large migratory flows have tightened up their legislation to control illegal immigration and imposed restrictions on the right to asylum which are not always in conformity with refugee law and international humanitarian law.
French: Dans le cadre de la lutte antiterroriste et de la lutte contre la criminalité transnationale organisée, les pays qui connaissent un flux migratoire important ont renforcé leurs dispositifs juridiques de lutte contre l'immigration irrégulière et ont imposé des restrictions au droit d'asile qui ne sont pas toujours conformes au droit des réfugiés et au droit international humanitaire.
English: (a) The procuring entity has requested in writing from the supplier or contractor concerned details of constituent elements of a tender, proposal, offer, quotation or bid that give rise to concerns as to the ability of the supplier or contractor to perform the procurement contract;
French: a) Qu'elle ait demandé par écrit au fournisseur ou à l'entrepreneur concerné des précisions sur les éléments de l'offre, de la proposition, du prix ou de la soumission qui suscitent des craintes quant à l'aptitude du fournisseur ou de l'entrepreneur qui les a présentés à exécuter le marché;
English: The following observer countries were represented: Antigua and Barbuda, Australia, and New Zealand.
French: Les pays ci-après étaient représentés par des observateurs : Antigua-et-Barbuda, Australie et Nouvelle-Zélande.
English: The Committee has recommended that the WTO Executive Council, which meets in the first week of June, approve the text and transmit it to the next session of the WTO General Assembly, to be held in October this year.
French: Le Comité a recommandé au Conseil exécutif de l'OMT, qui se réunit durant la première semaine de juin, d'approuver le projet d'accord et de le transmettre à l'Assemblée générale de l'OMT à sa prochaine session, qui se tiendra en octobre prochain.
English: More general references could be made, for background information, in the explanatory memorandum.
French: Des rappels plus généraux pourront trouver leur place, pour mémoire, dans l’exposé des motifs.
English: Mail order, catalogues, and home delivery were always among the services offered.
French: Parmi les services offerts, on retrouve toujours la section du comptoir postal, la publication de catalogues et un système de livraison.
English: The extent of these concerns among all PLs could not be estimated, as a direct question on this topic was not posed.
French: Dans les questions ouvertes du sondage (sur les motifs d’insatisfaction, les leçons tirées, etc.), un certain nombre de responsables de projet ont fait part de leurs préoccupations relativement aux contributions en nature.
English: The Kelvin table lamp by Antonio Citterio with Toan Nguyen for Flos provides direct task lighting.
French: La lampe de table Kelvin de Antonio Citterio et Toan Nguyen pour Flos donne un éclairage direct.
English: The Government and UNICEF have facilitated the adoption of village level programmes appropriate to vulnerable children, so that they can have equal opportunities in development.
French: Le gouvernement et l'UNICEF ont facilité la mise en place de programmes à l'échelle villageoise destinés aux enfants vulnérables, afin que ces enfants puissent disposer de chances égales en matière de développement.
English: The Operator’s Manual for the Wingspan™ Stent System with Gateway™ PTA Balloon Catheter has been submitted by the medical device manufacturer and is attached for your information.
French: Vous trouverez ci-joint, à titre d’information le guide de l’utilisateur fourni par le fabricant du WINGSPAN ™ STENT SYSTEM WITH GATEWAY™ PTA BALLOON CATHETER.
English: Lavo requests the Agency to order CN to refrain from following up on its notice of discontinuance of the operation of the Longue Pointe branch line dated January 27, 1997.
French: Lavo demande à l'Office d'ordonner au CN de ne pas donner suite à son avis de cessation de l'exploitation de l'embranchement Longue Pointe daté du 27 janvier 1997.
English: (Signed) Yoweri Kaguta Museveni President of the Republic of Uganda (Chairman of the Regional Initiative)
French: Le Président de la République de l'Ouganda, Président de l'Initiative régionale (Signé) Yoweri Kaguta Museveni
English: He also argued that position # 20250, which is the version of the position of Chief, National E-Communications that was tabled at the hearing, represents the DFO HQ version of position # 24178D (model 233) which was used in the competitive process to create the eligibility list for the position of Client Services Manager, Information Technologies.
French: Il fait également valoir que le poste no 20250, soit la version du poste de chef, Communications électroniques nationales qui a été présentée à l’audience, représente la version du poste no 24178D (modèle 233) de l’AC du MPO qui a été utilisée dans le concours afin de créer la liste d’admissibilité pour le poste de gestionnaire des services aux clients - Technologies de l’information.
English: As soon as the police bring in the decision for detention, the suspected person must have his/her defence attorney.
French: Dès que la police prend la décision de mise en détention, le suspect doit disposer d'un avocat.
English: The Agency further notes that the "ASL SANDERLING" will be in dry dock for much of the June 15 to August 31 period so is not available during that period.
French: De plus, l'Office note que le « ASL SANDERLING » sera en cale sèche pour la majeure partie de la période du 15 juin au 31 août et ne sera donc pas disponible pendant cette période.
English: Energy value from the sum of saturated and trans fatty acids "Calories from saturated + trans fat", "Calories from saturated + trans fatty acids", "Calories from saturated + trans" or "Calories from saturates + trans" 5.
French: Valeur énergétique provenant de la somme des acides gras saturés et des acides gras trans « Calories des acides gras saturés et trans », « Calories des lipides saturés et trans » ou « Calories des saturés et trans » 5.
English: These historic figures, once persecuted by their own Governments and maligned as criminals for exercising rights and freedoms that we have all agreed are inalienable and fundamental, are today recognized for what they have always been, men and women of courage and of conscience who peacefully pressed for change at great risk to themselves and on behalf of their fellow citizens.
French: Ces figures historiques, qui ont été persécutées par leurs gouvernements et accusées d'être des criminels simplement pour avoir exercé des droits et des libertés que nous considérons tous comme inaliénables et fondamentaux, sont aujourd'hui reconnues pour ce qu'elles ont toujours été, c'est-à-dire des hommes et des femmes courageux qui ont, au nom de leurs concitoyens, œuvré pacifiquement pour le changement en prenant de grands risques personnels.
English: When setting any of the quantities above, the respective indicating instrument shall be readily accessible with an unobstructed view.
French: Ils doivent être bien visibles et faciles d’accès.
English: Letter dated 31 March 2003 from the Permanent Representative of Seychelles to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 31 mars 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent des Seychelles auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the early hours of 9 August, aircraft were observed flying over the district of Zugdidi.
French: Aux premières heures du 9 août, des aéronefs ont été observés survolant le district de Zougdidi.
English: These include: strong national leadership, new legislation, regulations and financial policies, international cooperation, and border control.
French: Par exemple, le renforcement du leadership à l'échelle nationale, l'adoption de nouvelles lois, de nouveaux règlements et de nouvelles politiques financières, une coopération internationale et des contrôles à la frontière.
English: On top of that, African Parliaments require more training and resources to improve their legislative and oversight functions.
French: De plus, les parlements d’Afrique devraient recevoir une formation et des ressources supplémentaires pour améliorer leurs fonctions législatives et leurs fonctions de surveillance.
English: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 3 September 2008 in joined cases C-402/05P and C-415/05P, Yassin Abdullah Kadi, Al Barakaat International Foundation v.
French: Arrêt de la Cour (grande chambre) du 3 septembre 2008 dans les affaires jointes C-402/05P et C-415/05P , Yassin Abdullah Kadi et Al Barakaat International Foundation c.
English: Thus, steps toward a process of clarification cannot be taken as if the end product were the only goal.
French: On ne peut donc faire une démarche de clarification des processus comme si on s'intéressait uniquement au produit obtenu.
English: Electricity Generation Hydro 15 Nuclear Coal Natural Gas Oil Wind
French: 100) et le gaz naturel (6 p.
English: ◦ Ad Hoc Committee of experts on the legal Aspects of Territorial Asylum, refugees and Stateless Persons (CAHAR), 48th meeting, 13 - 15 October The CAHAR discussed temporary protection, family reunion for refugees and other persons in need of international protection and refugee women.
French: ◦ Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR) ), 48e réunion, 13 - 15 octobre Le CAHAR a tenu une discussion sur la protection temporaire, sur le regroupement familial pour les réfugiés et autres personnes ayant besoin d’une protection internationale et sur les femmes réfugiées.
English: Muddy sediment with pebbles and cobbles, algae with holdfasts, ostracodes with appendages, and well-preserved mollusks and sea urchins were collected from two sites in a 50 km long stretch of turbid ice.
French: Les sédiments boueux incluaient des galets et des petits cailloux, algues avec crampons, ostracodes avec appendices, et mollusques et oursins de mer bien préservés, recueillis à deux endroits sur une bande de 50 km de long de glace turbide.
English: As a new Harbour Supervisor -- still in the learning process - any information that would help me would be greatly appreciated."
French: Travaillant depuis peu à titre de superviseur en installations portuaires en processus d'apprentissage, toute information pouvant m'aider est très appréciée."
English: The fruits of growth must be channelled so as to help Europeans through the process of change.
French: Les fruits de la croissance doivent être canalisés pour aider les Européens à traverser le processus de changement.
English: The CTBT was an integral part of the indefinite extension of the NPT.
French: Le TICE fait partie intégrante du prolongement indéfini du TNP.
English: 11 Major transfers to other levels of government .
French: 11 Principaux transferts aux autres administrations .
English: Years "Other (Unspecified Use) Revenue" Total Budget % of Total Table 4:
French: CAPACITÉ DE PRODUCTION DE RECETTES : CONSEILS UNIS ANISHNAABEG
English: The Entrust licence is valid forever.
French: La licence Entrust est valide indéfiniment.
English: It should be noted that Guatemala supports the establishment of an arms trade treaty that focuses in particular on the existence of controls for preventing the illicit manufacture of small arms and light weapons, regulates civilian possession of small arms and establishes guidelines for transfers of small arms and light weapons and for the regulation of brokering activities, cooperation and international assistance.
French: Il convient de faire remarquer que le Guatemala appuie l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes qui privilégie en particulier la mise en place de contrôles pour empêcher la fabrication illicite d'armes légères, réglemente la possession d'armes légères par la population civile et énonce des directives applicables au transfert d'armes légères et à la réglementation des activités de courtage, de la coopération et de l'assistance internationale.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution, taking into account recent developments related to the cooperation of Africa with the international community on these matters, to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution compte tenu de l'évolution récente de la coopération de l'Afrique avec la communauté internationale sur ces questions.
English: While changes in the assumptions do have an effect on the numerical value of the fiscal gap estimates, the scale of the impact is limited.
French: De tels changements auront des effets sur la valeur numérique de l’écart budgétaire estimatif, mais ces effets sont sans grande portée.
English: Enter the palatial white building on the Angels Bay and you'll discover a resplendent world of refinement, exquisite taste and flawless service that will dazzle and seduce you.
French: Pénétrez dans cet édifice blanc, grandiose, qui se dresse sur la baie des Anges ; découvrez le raffinement dans toute sa splendeur, dans un univers de goût exquis, avec un service irréprochable qui vous éblouira tout autant qu'il vous séduira.
English: − − − − − − Jet fuel − − − − − − Other − − − − − Other: − − − − − − Other than alpha or normal olephin (mixture) or normal paraffin (C10-C13) − − − Heavy oils: − − − − Gas oils: − − − − − For other purposes:
French: − − halogènes, au tungstène − − autres, d'une puissance n'excédant pas 200 W et d'une tension excédant 100 V − − autres − Lampes et tubes à décharge, autres qu'à rayons ultraviolets:
English: The present document sets out the proposals of the two co-chairpersons.
French: Le présent document contient les propositions des deux coprésidents.
English: Attention was also drawn to the progress made with respect to the preparation of supplements 13, 14 and 15 and the fact that advance versions of several chapters of those supplements were accessible online.
French: Il a été signalé que l'élaboration des Suppléments nos 13, 14 et 15 progressait et que la version préliminaire de plusieurs chapitres d'entre eux était accessible en ligne.
English: Access to counselling services was found to be less than successful; almost one third of the respondents said that no counselling services are being offered in their schools.
French: L'accès aux services de consultation est considéré comme moins que satisfaisant; près du tiers de tous les répondants ont dit qu'aucun service de consultation n'était offert dans leur école.
English: To describe sources (or source regions) of PM and PM precursors; Objective 6:
French: 65 µg/m3, fondé sur la moyenne sur trois ans du 98e centile de la moyenne de 24 heures des concentrations.
English: He had earlier had some concerns about the visibility of the Convention and was accordingly pleased that the Committee's concluding comments had been translated into Greek and circulated widely.
French: M. Flinterman ajoute qu'il avait fait part de ses préoccupations au sujet de la visibilité de la Convention, et que, aujourd'hui, il se félicite de ce que les conclusions du Comité aient été traduites en langue grecque et largement diffusées.