ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking to the future, the United States will not treat victim and aggressor in the same fashion.
French: Envisageant l'avenir, les États-Unis ne traiteront pas de la même façon la victime et l'agresseur.
English: The police officers involved in the incident testified during the trial that they were not aware of the fact that immobilizing a person face down on the ground, handcuffing his arms and legs pressing his face and chest against the ground and having nine persons standing or leaning on him and keeping him in that position for some minutes could put that person's ability to breathe - and thus his life - at risk.
French: Les policiers impliqués dans cette affaire ont déclaré pendant le procès qu’ils ne savaient pas que le fait d’immobiliser quelqu’un face contre terre avec des entraves aux mains et aux pieds en pressant son visage et sa poitrine contre le sol, en s’appuyant d’une jambe ou de tout son poids sur son corps à neuf personnes, et en le maintenant dans cette position pendant plusieurs minutes, pouvait empêcher cette personne de respirer et mettre de ce fait sa vie en péril.
English: • exposure to the microorganism or substance could lead to adverse health effects; and
French: • l'exposition au micro-organisme ou à la substance pourrait entraîner des effets néfastes sur la santé; et
English: The scheme must be monitored by the continuing oversight of a regulatory agency.
French: Cet ensemble doit être sous la supervision continuelle d'une agence de réglementation générale.
English: Each Party shall provide that an exporter or producer shall calculate the regional value content of a good solely on the basis of the net cost method set out in paragraph 3 where: 1. there is no transaction value for the good; 2. the transaction value of the good is unacceptable under Article 1 of the Customs Valuation Code; 3. the good is sold by the producer to a related person and the volume, by units of quantity, of sales of identical or similar goods to related persons during the six-month period immediately preceding the month in which the good is sold exceeds 85 percent of the producer's total sales of such goods during that period; 4. the good is 1. a motor vehicle provided for in heading 87.01 or 87.02, subheading 8703.21 through 8703.90, or heading 87.04, 87.05 or 87.06, 2. identified in Annex 403.1 or 403.2 and is for use in a motor vehicle provided for in heading 87.01 or 87.02, subheading 8703.21 through 8703.90, or heading 87.04, 87.05 or 87.06, 3. provided for in subheading 6401.10 through 6406.10, or 4. provided for in tariff item 8469.10.aa (word processing machines) ; 5. the exporter or producer chooses to accumulate the regional value content of the good in accordance with Article 404; or 6. the good is designated as an intermediate material under paragraph 10 and is subject to a regional value-content requirement.  51.
French: Chaque Partie fera en sorte qu'un exportateur ou un producteur calcule la teneur en valeur rÃ©gionale d'un produit uniquement selon la mÃ©thode du coÃ»t net figurant au paragraphe 3 lorsque 1. il n'existe pas de valeur transactionnelle pour le produit; 2. la valeur transactionnelle du produit n'est pas acceptable aux termes de l'article 1 du Code de la valeur en douane; 3. le produit est vendu par le producteur Ã une personne liÃ©e, et que le volume, exprimÃ© en unitÃ©s, des ventes de produits identiques ou similaires Ã des personnes liÃ©es au cours de la pÃ©riode de six mois qui prÃ©cÃ¨de immÃ©diatement le mois au cours duquel le produit en question est vendu, dÃ©passe 85 p. 100 des ventes totales du producteur pour ces produits pendant cette pÃ©riode; 4. le produit 1. est un vÃ©hicule moteur visÃ© dans les positions 87.01 ou 87.02, les sous-positions 8703.21 Ã 8703.90, ou les positions 87.04, 87.05 ou 87.06, les sous-positions 8703.21 Ã 8703.90, ou dans les positions 87.04, 87.05 ou 87.06, 2. figure Ã l'annexe 403.1 ou 403.2 et est destinÃ© Ã Ãªtre utilisÃ© dans un vÃ©hicule automobile visÃ© dans les positions 87.01 ou 87.02, les sous-positions 8703.21 Ã 8703.90, ou dans les positions 87.04, 87.05 ou 87.06, 3. est visÃ© dans les sous-positions 6401.10 Ã 6406.10, ou 4. est visÃ© dans le numÃ©ro tarifaire 8469.10.aa (machines pour le traitement de textes); 5. l'exportateur ou le producteur choisit de cumuler la teneur en valeur rÃ©gionale du produit en conformitÃ© avec l'article 404; ou 6. le produit est dÃ©signÃ© comme matiÃ¨re intermÃ©diaire en vertu du paragraphe 10, et est soumis Ã une prescription de teneur en valeur rÃ©gionale.
English: Small changes in temperature resulting from climate change can have large consequences in terms of ice melt there by contributing to global sea level change - one of the main threats generated by climate change.
French: De légères variations de la température causées par les changements climatiques peuvent avoir d'énormes conséquences sur la fonte des glaces et, par conséquent, entraîner l'élévation du niveau de la mer observée mondialement - une des principales menaces associées aux changements climatiques.
English: I put forward certain concrete measures, but nothing was done.
French: J'avais présenté certaines mesures concrètes, mais rien n'a été fait.
English: Position your mobile home near a natural windbreak such as a hill or clump of trees.
French: Placez votre maison mobile près d'un brise-vent naturel, comme une colline ou un bouquet d'arbres.
English: A number of these areas, such as system autonomy and complex systems, include aspects of more than one domain.
French: comme celui de l’autonomie des systèmes et des systèmes complexes comportent des aspects propres à plus d’un domaine.
English: 3.3.7 How mechanisms for citizen engagement are employed As the previous section illustrates, many community-based and non-governmental groups are engaged as full partners in the initiative, and thus provide mechanisms for input from citizens.
French: 3.3.7 Comment on a suscité la participation des citoyens Comme la section précédente l'indique, plusieurs organismes communautaires et groupes non gouvernementaux sont engagés à titre de partenaires à part entière, offrant ainsi les mécanismes nécessaires à la participation des citoyens.
English: 58 Contrary to the applicant’s submission on this point, in dividing the costs between the parties, the Boards of Appeal were not required, even summarily, to assess the chances of each party prevailing in those proceedings.
French: 60 Néanmoins, les chambres de recours n’étaient pas non plus tenues, aux fins de répartir les frais entre les parties à la procédure d’opposition, de tenir compte de l’étendue exacte dans laquelle chacune de ces parties avait renoncé à ses prétentions.
English: remedying lack of coordination of national research policies;
French: remédier au manque de coordination des politiques nationales de recherche;
English: This study would not have been possible without the participation of John Appleby and Manon Rouleau, Applied Research Branch, HRDC and of members of the LifePaths team at Statistics Canada, in particular, Xiaofen Lin.
French: Cette étude n'aurait pas été possible sans la participation de John Appleby et Manon Rouleau, Direction générale de la recherche appliquée, DRHC et des membres de l'équipe LifePaths de Statistique Canada, particulièrement Xiaofen Lin.
English: So far, mutations of the prion protein gene are the only established originating cause for the conversion of the normal molecule into disease-producing molecules.
French: Jusqu'à maintenant, les mutations du gène de la protéine prion sont les seules causes établies de la transformation des molécules normales en molécules pathogènes.
English: There were participants from Health Canada, industry, patient advocacy organizations, universities, media and other areas and levels of government.
French: Ceux ci provenaient de Santé Canada, de l'industrie, d'organismes de défense des droits des patients, des universités, des médias et d'autres secteurs et paliers du gouvernement.
English: Mr Clovis Maksoud Mr Maksoud (representing the UNDP) made the point that other countries had to be taken into consideration as well (in particular the Gulf countries and also Sudan and Somalia, where the transition to democracy also required support).
French: Le député s'est référé aux élections algériennes de 1990, qui ont été annulées alors qu'une majorité fondamentaliste en avait été issue, pour démontrer que stabilité et démocratie ne vont pas forcément de paire, et qu'il y a là un paradoxe à résoudre.
English: Virginia Beaton, assistant editor Trident Magazine  Photos:
French: Virginia Beaton, rédactrice adjointe, le Journal Trident  Photos :
English: Norton Internet Security for Macintosh 2.0 will improve Mac users' online productivity, safety and privacy with the addition of a stealth protection mode, confidential information controls and Internet ad blocking features. Norton SystemWorks for Macintosh 2.0 is the world's first product to allow users to fix disk errors and recover lost files or applications natively on Mac OS X.
French: "Nous introduisons d'importantes nouvelles fonctionnalités qui répondent aux soucis des utilisateurs de Mac quant à la sécurité et aux problèmes de protection de renseignements personnels tout en continuant d'offrir les solutions de résolution de problèmes les plus complètes et les plus fiables.
English: Heritage Railway Stations Regulations
French: Règlements sur les gares ferroviaires patrimoniales
English: 1.2 Product Representation Guideline An advertisement must not be misleading as to the product category under which it received its TMA, or misrepresent its therapeutic properties.
French: 1.2 Représentation du produit Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse quant à la catégorie de produit pour laquelle l’autorisation de mise en marché a été accordée ou quant à la représentation des propriétés thérapeutiques.
English: The observer for Pax Romana reported on the activities undertaken by her organization to address the root causes of crime, including poverty and social injustice.
French: L'observatrice de Pax Romana a rendu compte des activités menées par son organisation pour lutter contre les causes de la criminalité, notamment la pauvreté et l'injustice sociale.
English: 23 January 2003 constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures that will be included in a budget to be approved in accordance with the principles laid down in the general framework decision mentioned in recital 11.
French: indiqués les moyens à mettre à la disposition de l’Union pour toute la durée de mise en œuvre de l’action commune. Dans ce contexte, il y a lieu d’indiquer un montant de référence financière.
English: For September and October 2002, St. Croix's unemployment was 12 per cent, twice the national average and the highest jobless rate on the island for eight years.
French: Pour septembre et octobre 2002, le chômage à Sainte-Croix atteignait 12 %, soit le double de la moyenne nationale et le taux le plus élevé de l'île pour les huit dernières années.
English: In reference to the concept paper for the Security Council summit on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, to be held on 24 September 2009 (S/2009/463), I have the honour to transmit herewith the text of the statement of H.E. Mr. Kanat Saudabayev, Secretary of State — Minister of Foreign Affairs, of the Republic of Kazakhstan (see annex).
French: Me référant au document de réflexion concernant le sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires qui doit se tenir le 24 septembre 2009 (S/2009/463), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration qu'a faite S. E. M. Kanat Saudabayev, Secrétaire d'État et Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan (voir annexe).
English: Information note No. 12 (November 2000 - printing in progress):  Specific studies on the dangers of road tunnels.
French: Note d'information n° 12 (novembre 2000 - en cours d'impression) : Les études spécifiques des dangers des tunnels routiers
English: Wilson Law Address: 300-1112 Pender Street West Address:
French: Wilson Law Adresse : 300-1112 Pender Street West Adresse :
English: • Return to Information slips (T4, T5 and more) RC62, Universal Child Care Benefit statement For details about a box, click on the applicable area on the image of the RC62, Universal Child Care Benefit statement or select a box from this drop-down menu:
French: • Retour à Feuillets de renseignements T4, T5 et plus RC62, État de la Prestation universelle pour la garde d'enfants Pour des renseignements détaillés sur les montants qui figurent dans les cases de votre RC62, État de la Prestation universelle pour la garde d'enfants, cliquez sur la case appropriée du relevé, ou choisissez le numéro de la case à l'aide de la boîte de sélection qui suit:
English: Quality assurance system — pharmacovigilance programme, — surveillance/monitoring of implementation of corrective action. Contact points For the purpose of this agreement, the contact points for any technical question, such as exchange of inspection reports, inspectors training sessions, technical requirements, will be: — for Canada, the Director-General, Therapeutic Products Programme, Health Canada, 2nd Floor, Health Protection Building, AL: 0702A, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A OL2, Canada.
French: Système d’assurance de la qualité — Programme de pharmacovigilance — Surveillance/contrôle de la mise en œuvre de l’action corrective Correspondants Aux fins du présent accord, les correspondants à contacter pour toutes questions techniques, telles que l’échange des rapports d’inspection, les stages de formation des inspecteurs ou les exigences techniques, sont: — pour le Canada: le directeur général du programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, deuxième étage, bâtiment de la protection de la santé, AL: 0702A, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A OL2, Canada.
English: • Commercial Transportation- Member or Spouse; or 
French: • Moyen de transport commercial - Militaire ou conjoint; ou
English: Robert G. Wright Deputy Minister for International Trade February 17, 1999 Donald W. Campbell Deputy Minister of Foreign Affairs February 17, 1999
French: Robert G. Wright Sous ministre du Commerce international Date: le 17 février 1999 Donald W. Campbell Sous ministre des Affaires étrangeres Date: le 17 février 1999
English: Special protection and disparity reduction.
French: Protection spéciale et réduction des disparités.
English: (b) Dismantlement of warheads and their components;
French: b) Le démantèlement des têtes nucléaires et de leurs composants;
English: However he would have been including overtime on his time sheet, and therefore she should not have signed it.
French: Toutefois, il devait inscrire ses heures supplémentaires sur sa feuille de présence et elle n'aurait donc pas dû la signer.
English: Therefore, nuclear safety assessments, research and checks must be continuous.
French: Par conséquent, les évaluations, la recherche et le contrôle liés à la sûreté nucléaire doivent être continus.
English: In all respects, he was a loathsome terrorist.
French: À tous les égards, il s’agissait d’un terroriste ignoble.
English: — I undertake to cover my responsibility toward the importer and to communicate, to the customs authorities, the justification of the establishment of guarantees intended to cover this responsibility in cases where it will be duly proven that the goods withheld do not infringe the protected right, failing which the goods shall be released ipso jure.
French: – Je m’engage à couvrir ma responsabilité envers l’importateur et à communiquer à l’administration des douanes, la justification de la mise en place de garanties destinées à couvrir cette responsabilité dans le cas où il sera dûment prouvé que les produits retenus ne présentent pas une atteinte au droit protégé, faute de quoi, les produits seront libérés de plein droit.
English: On the occasion of the International Year of Languages, * UNESCO Courier * (www.unesco.org / courier), publishes a special issue under the heading "Language Matters.
French: A l'occasion de l'Année internationale des langues, le *Courrier de l'UNESCO * (www.unesco.org/courier), publie un numéro spécial sous le titre « Les langues ça compte ».
English: Objective Goal ECONOMIC GROWTH AND PROSPERITY Cooperative international action on issues of global concern, supported by an international system in which world trade, economic growth, business development, international investment and capital flows, social equity and environmental protection are mutually supportive objectives; governed by open, rules-based processes and mechanisms for fostering sustainable and equitable economic growth and development, cooperation and communications, and instruments for dispute resolution.
French: Objectif But CROISSANCE ÉCONOMIQUE ET PROSPÉRITÉ Action coopérative internationale sur les enjeux mondiaux, soutenue par un système international dans lequel le commerce mondial, la croissance économique, le développement commercial, l'investissement et les mouvements de capitaux internationaux, l'équité sociale ainsi que la protection de l'environnement constituent des objectifs complémentaires; processus et mécanismes transparents et réglementés qui favorisent la communication, la coopération, le règlement des différends ainsi que la croissance et le développement économiques durables et équitables.
English: The paragraph exempts from this restriction a transfer of property from one provision of a plan to another where the transfer would be in accordance with any of subsections 147.3(1) to (4.1), (6) and (8) of the Act if the two provisions were in separate RPPs.
French: Font toutefois exception à cette règle, selon cet alinéa, les biens transférés d’une disposition d’un régime à une autre dans le cadre d’une opération qui serait conforme à l’un des paragraphes 147.3(1) à (4.1), (6) et (8) de la Loi si les deux dispositions faisaient partie de RPA distincts.
English: Peterson encouraged H.M. TORY to found McGill College in Vancouver (now UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA).
French: Il persuade Macdonald de fonder le Macdonald College à Sainte-Anne-de-Bellevue, rattaché à McGill, en vue d'y enseigner l'agronomie, les sciences alimentaires et l'éducation.
English: The employees’ family physician and the Workplace Health and Public Safety Programme’s Occupational Health Medical Officer are also involved in determining if the employee is fit to return to duty. Departmental Security Officer In accordance with Treasury Board’s Government Security Policy, the Departmental Security Officer (DSO) in your department or agency is the designated official who takes the lead in establishing security programs for:
French: Le médecin de famille de l’employé et le médecin fonctionnaire en santé au travail du Programme de santé au travail et de sécurité de public doivent également déterminer si l’employé est apte à reprendre le travail. l’agent de sécurité ministèriel Selon la Politique sur la sécurité du Conseil du trésor, l’agent de sécurité ministèriel est la personne désignée afin de diriger la mise sur pied des programmes de sécurité concernant :
English: The ACC Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality also made a recommendation for the compilation and dissemination of good practices in interventions and strategies to combat the problem.
French: Le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes du CAC a également recommandé d'établir une synthèse des bonnes pratiques s'agissant des interventions et des stratégies de lutte contre ce trafic et de la diffuser.
English: Rules which seem to inhibit competitiveness (including administrative requirements) will be examined by the Commission to ensure that they are necessary and proportionate to other public interests pursued.
French: Les règles qui s'avèrent pénalisantes pour la compétitivité (en ce compris les dispositions administratives) seront examinées par la Commission pour s'assurer qu'elles sont nécessaires et proportionnelles aux autres intérêts publics.
English: If the applicant complies with the invitation within the prescribed time limit, any sum of money paid as the preliminary examination fee shall be considered to have been paid by the due date.
French: Si le déposant y donne suite dans le délai fixé, tout montant versé au titre de la taxe d'examen préliminaire est considéré comme payé en temps voulu.
English: The most recent UFC expansion, supported by federal government resources, has extended the system to new sites in Ontario, Nova Scotia, Saskatchewan and Newfoundland, with implementation to be completed in 1999.
French: À la suite de la plus récente expansion du tribunal unifié de la famille, soutenue par des ressources du gouvernement fédéral, ce système a été introduit dans de nouveaux endroits, en Ontario, en Nouvelle-Écosse, en Saskatchewan et à Terre-Neuve.
English: In response to Local Agenda 21 there has also been the trans-border programme of formulating local environmental protection policy in a partnership planning process, covering several municipalities in North Poland and South Sweden.
French: En réponse aux recommandations de l'Agenda local 21, un programme transfrontalier a été établi pour élaborer des politiques locales de protection de l'environnement dans le cadre d'une planification en partenariat couvrant plusieurs municipalités du Nord de la Pologne et du Sud de la Suède.
English: June/July Up to 30 meetings (6 to 8 meetings a week)
French: Juin/juillet : 30 séances au maximum (6 à 8 par semaine)
English: Indeed, legal aid will be denied even if the applicant does not benefit from legal protection insurance if it is established, considering his or her financial means, that he or she should have taken a policy out.
French: La totalité des Etats membres ont adopté des règles de ce type.
English: Everyone was aware, however, of how much more damage terrorists could inflict if they were to acquire weapons of mass destruction.
French: Nul n'ignore cependant les destructions que pourraient causer les terroristes s'ils venaient à acquérir des armes de destruction massive.
English: Delegations thanked the Deputy Executive Director (Programme), the Directors of the Africa Division, the Division for Arab States and Europe, and the Asia and the Pacific Division, and the UNFPA Representatives from Uzbekistan and Myanmar for their introductory remarks.
French: Les délégations ont remercié pour leur présentation le Directeur exécutif adjoint (Programmes), les Directeurs des divisions pour l’Afrique, pour les États arabes, pour l’Asie et le Pacifique, et pour l’Europe ainsi que les représentants du FNUAP en Ouzbékistan et au Myanmar.
English: As reported by FACTOR, the administrative budget for the New Musical Works Program as proposed at the outset of the program was 12.5%.
French: Lors des entrevues avec les participants clés, ceux-ci ont expliqué que cette approche différente en matière de remboursement cause certaines difficultés.
English: Revenue from lease and use of property amounted to $3.1 million in 2005-06.
French: Les revenus tirés de la location et de l'utilisation des installations se sont élevés à 3,1 millions de dollars en 2005-2006.
English: Criminals can also get your personal information from a prior fraud.
French: Les criminels peuvent aussi se procurer vos renseignements personnels à partir d’une fraude antérieure.
English: With a view to assisting Member States in creating substantial national programs, to request WIPO to conduct a study on constraints to intellectual property protection in the informal economy, including the tangible costs and benefits of IP protection in particular in relation to generation of employment.
French: Afin d’aider les États membres à élaborer des programmes nationaux de vaste portée, demander à l’OMPI de mener une étude sur les obstacles à la protection de la propriété intellectuelle dans l’économie informelle, notamment sur les coûts et les avantages concrets de la protection de la propriété intellectuelle, en particulier en ce qui concerne la création d’emplois.