ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management got loose about small details that count...Towells could be better and they could do small repairs in the bathrooms...
French: I went to Iguazu to see the falls and was disapointed that this Hotel was on the wrong side of town and the furthest distance away form the falls.
English: S. 880 Stevenson Rd. S. 1052 Farewell St. S. 420 Baseline Rd.
French: 3605 Toronto Island Airport 3607 Canadien Nationsl 3608 Mackie's Moving Systems 3609 Mead Packaging (Canada) Ltd.
English: Looks amazingly beautiful!!!. It may just be the trailer, but when are ubisoft going to sort out their screen tearing issues ?.
French: Après Bioshock, voila le second jeu qui mérite le terme "next gen" selon moi.
English: TABLE 1 - RELEASES OF THALLIUM AND THALLIUM COMPOUNDS (IN POUNDS) BY INDUSTRY IN THE U.S. FOR YEAR 2000 Industry # Reports Air Emissions Surface Water Discharges Underg.
French: TABLEAU 1 - REJETS DU THALLIUM ET SES COMPOSÉS (EN LIVRES) PAR L'INDUSTRIE AU ÉTATS-UNIS EN 2000 Industrie Nbre de décl. Émissions dans l'air Rejets dans eaux de surf.
English: In order to complete preparations for membership, Romania’s efforts should now focus on intensifying the process of alignment.
French: Afin d’achever les préparatifs en vue de l’adhésion, les efforts de la Roumanie doivent désormais être centrés sur l’intensification du processus d’alignement.
English: Of the 13 respondents to a questionnaire, 10 stated that they were moving immediately or within a year towards implementation of the Plan of Action.
French: Les 11 publications ont pour la plupart été produites en arabe à la demande des pays membres; elles portent sur un large éventail de domaines tels que l’infrastructure TIC, le contenu numérique en arabe, la gestion des connaissances et les utilisations des TIC dans les administrations publiques, le commerce, les échanges et les transports et l’éducation.
English: Our government partners were busy as well, and we are on track for the adoption of the International Convention against Doping in Sport to occur in October 2005.
French: Nos partenaires des gouvernements ont eux aussi été très occupés au cours de l'année, et grâce à eux nous respectons notre plan de marche visant à voir la Convention internationale contre le dopage dans le sport adoptée en octobre 2005.
English: Parliament must draw up a five-year proposal to ensure that budgetary funding is available to celebrate all-important cultural events properly 4.
French: Le Parlement devrait élaborer un projet quinquennal afin que tout événement culturel d'envergure dispose de crédits budgétaires permettant de le célébrer dignement.
English: [Original: French] [7 July 2009]
French: [Original : français] [7 juillet 2009]
English: They were concerned that the claimant billed customers for merchandise that he did not ship.
French: Il allègue que le prestataire a facturé à des clients des marchandises qui n'ont pas été livrées.
English: They should be willing to accept the assessment of trustworthy agencies located in other European countries or operating on a European scale.
French: Ils devraient accepter l'évaluation d'agences fiables situées dans d'autres pays européens ou opérant à l’échelle européenne.
English: The Government is also planning wider human rights training for civil servants.
French: Le Gouvernement envisage aussi de mettre sur pied une formation plus large relative aux droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires
English: ◦ 6.10 Information Collection And Sharing
French: ◦ 6.10 Collecte et partage de l'information
English: The lack of resources is often compounded by difficulties in gaining access for humanitarian agencies.
French: L'absence de ressources est fréquemment aggravée par les difficultés d'accès auxquelles se heurtent les organismes humanitaires.
English: I agree with the comments of Judge Robertson, of the New Brunswick Court of Appeal, in the Thomas case when he stated, at paragraph 19 of the decision:
French: Je souscris aux propos tenus par le juge Robertson, de la Cour d'appel du Nouveau Brunswick, dans l'arrêt Thomas, lorsqu'il écrit, au paragraphe 19 de sa décision : "
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Fort Frances Seaplane Base Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Base d'Hydravions de Fort Frances Bureau
English: Assessment of programme strategies and lessons learned.
French: Évaluation des stratégies et des enseignements du programme.
English: The provision in the Act provides for an election to be made, as set out in the Regulations.
French: Aux termes de ce paragraphe, un choix peut être exercé selon les modalités prévues par le Règlement.
English: There is no question of waste being sent to that country.
French: Il n'est pas question d'y expédier des déchets.
English: A smaller pool shortens time in unemployment for workers.
French: Si le bassin est petit, cela réduit le temps que les travailleurs demeurent sans emploi.
English: The following graph shows the number of non-citizens admitted under the readmission agreement with Croatia in the period from 2000 to 2006:
French: Le graphique suivant indique le nombre de non-ressortissants admis en vertu de l'accord de réadmission conclu avec la Croatie entre 2000 et 2006:
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change stresses principles of particular importance in the context of climate change which are less well developed in human rights law.  Notably, these include the notion of “intergenerational equity and justice” and “the precautionary principle”, both of which are well-established in international environmental law.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dégage des principes particulièrement importants dans le contexte des changements climatiques, qui sont bien moins développés en droit des droits de l'homme, notamment la notion d'équité et de justice intergénérationnelles et le principe de précaution, tous deux bien établis en droit international de l'environnement.
English: Chief Review Services
French: ANNEXE D – LISTE D’ACRONYMES AF CEMAT CEMFA CEMFM Centre de services des RH CIDP CS Ex DDME DGSPEC DGSRRHC DOAD DS EX HR MDN OAPC PERPC Année financière Chef d’état-major de l’Armée de terre Chef d’état-major de la Force aérienne Chef d’état-major de la Force maritime Centre de services des ressources humaines Code d’identification de dossier personnel Chef – Service d’examen Direction de la diversité et du mieux-être Directeur général – Stratégies et programmes d’emploi des civils Directeur général – Services régionaux des ressources humaines civiles Directives et ordonnances administratives de la Défense Groupe Services scientifiques de la défense Groupe Direction Groupe Recherche historique Ministère de la Défense nationale Ordonnances administratives du personnel civil Planification et examen du rendement du personnel civil Chef – Service d’examen D-1/1
English: There are enough parking places available on-site as well as free of charge storage facilities for bicycles.
French: Les amateurs de cyclisme y trouveront également des abris gratuits pour leurs vélos.
English: I would like to reiterate that as in my argument pertaining to allegation 1, Mr. Fox was screened out of the competition because he did not make any mention of having experience in management of financial resources.
French: J'aimerais répéter que, comme dans le cas de mon argument relativement à l'allégation 1, M. Fox a été éliminé à la présélection parce qu'il n'a pas mentionné qu'il possédait de l'expérience en gestion de ressources financières.
English: • M-D S, L CM Later Medium, to 1.2m Prenanthes alba White lettuce
French: • M-S S, L HF Plus tard Moyenne, jusqu’à 1,2 m Prenanthes alba Prenanthe blanche
English: As a result, security restrictions for Gharm, Jirgital and Tajikabad districts were eased, allowing United Nations assistance to reach needy populations.
French: Les restrictions d'ordre sécuritaire ont donc pu être assouplies dans les districts de Gharm, Jirgital et Tajikabad, ce qui a permis de faire parvenir l'aide des Nations Unies aux populations démunies.
English: It also uses its expertise in earth sciences to build and maintain an up-to-date knowledge base of our landmass and resources.
French: Il utilise aussi son expertise dans le domaine des sciences de la Terre afin de construire et d’entretenir une base de connaissances à jour sur la masse continentale et les ressources du pays.
English: In comparison, BDU contributions to Canadian content via the Canadian Television Fund, other BDU funds, and cable community channels represent 5% of total BDU revenues.
French: En comparaison, la contribution des EDR au contenu canadien par le truchement du Fonds canadien de télévision, d’autres fonds des EDR et des canaux communautaires assurés par les services de câblodistribution représente 5 % du total des recettes des EDR.
English: The Commission seemed to suggest that the CF should be required to amend its policy so as to make funding available for IVF treatment for all its members on an indefinite basis.
French: La Commission semblait laisser entendre que les FC devraient être tenues de modifier leur politique de manière à financer les traitements de FIV de tous leurs membres.
English: Subsidies show greater benefits to low-income consumers, as they avoid the potential regressive effects of taxation.
French: Les subventions sont plus avantageuses pour les consommateurs à faible revenu, puisqu’elles évitent l’effet régressif potentiel de la taxation.
English: All of the surveyed countries benefited from support schemes by both (an) active rights organization(s) and a music industry association of some form.
French: Outre les programmes gouvernementaux, les industries nationales du disque peuvent trouver du soutien auprès de sociétés de gestion des droits d’auteurs et d’associations de l’industrie.
English: Name of Company Received 424294-7 ACPCC-AFRICAN COMMUNITY PROGRAM COORDINATION CENTRE CANADA 18/10/2005 361439-5 CHRISTIAN SOLIDARITY WORLDWIDE (CANADA) 16/08/2005 273523-7 CONCERTS BACH 09/09/2005 October 28, 2005 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [45-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 424294-7 ACPCC-AFRICAN COMMUNITY PROGRAM COORDINATION CENTRE CANADA 18/10/2005 361439-5 CHRISTIAN SOLIDARITY WORLDWIDE (CANADA) 16/08/2005 273523-7 CONCERTS BACH 09/09/2005 Le 28 octobre 2005 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [45-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: The greatest challenges for the NFB in this planning period are insufficient financial resources, limited access to distribution channels and especially those which allow the NFB brand to be recognized by the public.
French: Ainsi, chaque année, le concours Reel Diversity créé à l’intention des cinéastes de la relève appartenant aux minorités visibles, permet à cinq d’entre eux de réaliser un documentaire de 40 minutes qui est ensuite diffusé sur les ondes de CBC Television, CBC Newsworld et Vision TV.
English: Before you interview a veteran or civilian war worker, you may find it useful to know more about the field of oral history or to read about the war(s) in which your interviewee was involved.
French: Avant d’interviewer un ancien combattant ou un ancien travailleur de guerre civil, il pourrait vous être utile d’en savoir plus sur l’histoire orale ou de faire quelques lectures sur la guerre (les guerres) à laquelle a pris part la personne que vous allez interviewer.
English: C. Report by the President of the Implementation Committee on non-compliance issues
French: Rapport du Président du Comité d'application sur les questions de non-respect
English: • In 2005, South Africa imported $3.4 billion of agri-food and seafood.
French: • En 2005, l'Afrique du Sud a importé pour 3,4 milliards de dollars de produits agroalimentaires et de produits de la mer.
English: Moreover, the Committee notes that the High Court has confirmed the constitutionality of mandatory regimes on the basis of the policy factors advanced by the State party.
French: Le Comité note aussi que la Haute Cour a confirmé la constitutionnalité de régimes de rétention d'office au vu des facteurs de politique générale avancés par l'État partie.
English: As indicated in both the announcement of the Mandate Review Committee and in its Terms of Reference, the report and recommendations of the Standing Committee on Canadian Heritage on the role of the CBC in the multi-channel universe will be considered in this broader examination of federal support and mandates of cultural institutions.
French: Tel qu'il a été indiqué lors de sa création et dans le mandat du Comité d'examen des mandats, le rapport et les recommandations du Comité permanent du Patrimoine canadien sur le rôle de la SRC dans l'univers multichaîne seront considérés dans le cadre plus large de l'examen des mandats et du soutien fédéral aux institutions culturelles.
English: Appreciates that the Regional Programme for Food Security of the Economic Cooperation Organization has been formulated with the technical and financial assistance of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and contributions of the Islamic Development Bank, invites the relevant United Nations bodies, other international organizations and donor agencies to assist the Secretariat of the Economic Cooperation Organization in the efficient implementation of the Regional Programme, which contains eleven regional projects and several national projects, and, in this framework, expresses its appreciation for the signing and launching in early 2006 of the Technical Cooperation Programme for Strengthening Seed Supply in the Economic Cooperation Organization Region of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Economic Cooperation Organization;
French: Se félicite de ce que le Programme régional de sécurité alimentaire de l'Organisation de coopération économique a été formulé avec l'assistance technique et financière de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et des contributions de la Banque islamique de développement, invite les organismes des Nations Unies intéressés, les autres organisations internationales et les organismes donateurs à aider le secrétariat de l'Organisation de coopération économique à appliquer efficacement le Programme régional, qui comprend onze projets régionaux et plusieurs projets nationaux, et, dans ce contexte, salue la signature et le lancement au début de 2006 du Programme de coopération technique entre l'Organisation de coopération économique et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à renforcer l'approvisionnement en semences dans la région de l'Organisation de coopération économique ;
English: It entails encouraging countries to meet the UN's Millennium Goals on development and poverty reduction; acting as a watchdog for human rights, particularly in the context of the "war on terror"; and reforming the institutions of global governance.
French: Cela signifie encourager les autres pays à atteindre les objectifs du Millénaire fixés par les Nations Unies en matière de développement et de réduction de la pauvreté; être le chien de garde des droits de la personne, surtout dans le contexte de la « guerre au terrorisme »; et réformer les institutions de la gouvernance mondiale.
English: Secondly, it does not have an integral character because it is not a consolidated document that considers all activities concerning the oceans and seas and related matters.
French: Deuxièmement, elle n'a pas de caractère unitaire car il ne s'agit pas d'un document global qui tienne compte de toutes les activités relatives aux océans, aux mers et aux affaires connexes.
English: We will therefore vote on the various parts of the proposal in accordance with this.
French: Nous voterons donc les différentes parties de la proposition conformément à cela.
English: The representatives met and formed collaboration with other non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council with the common goal of strengthening awareness campaigns that focus on climate change and global warming.
French: Les représentants ont rencontré leurs homologues d'autres organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et collaboré avec eux à l'objectif commun de renforcer les campagnes de sensibilisation aux changements climatiques et au réchauffement de la planète.
English: Proposal submitted by the Government of Germany
French: Proposition soumise par le Gouvernement allemand
English: • Providing financial support, advice and assistance to clients Salary range from $44,919 to $97,795 Effective November 7, 2006 For more information, please consult Careers in Finance.
French: • Prestation d'un soutien financier, de conseils et d'aide aux clients Les salaires varient de 44 919 $ à 97 795 $. En vigueur à compter du 7 novembre 2006.
English: Restrictions on purchasing cigarettes and on smoking in public places can be effective in curtailing smoking (Chapter 9) and encouraging quitting (Chapter 4).
French: À l’époque où le premier document d’orientation a été préparé, en 1987, les données nationales sur le tabagisme chez les jeunes étaient rares et celles sur les opinions et sur les influences sociales, pratiquement inexistantes7.
English: Uniform provisions concerning the approval of replacement exhaust silencing systems (RESS) for motor cycles.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs silencieux d'échappement de remplacement des motocycles.
English: Rejoin the road leading to Montgaillard.
French: Puis reprenez la route de Montgaillard.
English: • a $20 million-per-year increase in funding for the indirect costs associated with federally sponsored research through the granting councils beginning in 2004–05.
French: • hausse de 20 millions de dollars par exercice pour les coûts indirects de la recherche parrainée par le gouvernement fédéral par l'entremise des conseils subventionnaires à compter de 2004-2005.
English: WHO classifies the two major clinical types of diabetes as insulin-dependent diabetes mellitus (IDDM) [or Type 1 DM] and non-insulin-dependent diabetes mellitus (or Type 2 DM).
French: L'OMS a défini deux principaux types cliniques de diabète : le diabète sucré insulino-dépendant (DSID) [ou DS de type 1] et le diabète sucré non insulinodépendant (ou DS de type 2).
English: Among those interested in an executive career, 40% believed that they are now prepared to move into an executive position, 24% indicated that they may be ready in one to two years, and another 24% that they will be ready in three to five years from now.
French: Parmi les personnes qu'une carrière de cadre de direction intéresse, 40 % estimaient être d'ores et déjà prêtes à occuper ce type de poste, 24 % ont indiqué qu'elles pourraient l'être d'ici un an ou deux, et 24 %, qu'elles le seraient d'ici trois à cinq ans.
English: The following initiatives remain priorities for the Commission:
French: Les initiatives suivantes se classent parmi les priorités de la Commission :
English: It also claimed to have been informed by one of the evaluation committee members that the committee had only evaluated from page 70 to 81 of its proposal regarding rated criterion R5.
French: Elle a également déclaré que l’un des membres du comité d’évaluation l’avait mise au courant du fait que le comité n’avait évalué que les pages 70 à 81 de sa proposition concernant l’exigence cotée E5.
English: It is significant to note that the mean scores of utilization expressed by respondents in the treatment centers are rated lower than those at the community level.
French: Il est important de noter que les notes moyennes attribuées par les répondants en matière d'utilisation dans les centres de traitement sont inférieures à celles qui s'appliquent aux communautés.
English: 12-2004, point 1.6.162 Council Common Position 2006/31/CFSP renewing the restrictive measures imposed against Liberia:
French: Décision 2006/863/CE du Conseil modifiant la décision 2004/793/CE portant conclusion de la procédure de consultation avec la République togolaise au titre de l’article 96 de l’accord de Cotonou.
English: The State party should clarify the status of the Covenant in domestic law.
French: L'État partie devrait préciser le statut du Pacte dans le droit interne.
English: National and International Perspectives, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, ISBN 0-8122-1538-9, pp. 116-152 Crawshaw, Ralph and Leif Holmström, eds., Essential Texts on Human Rights for the Police: A Compilation of International Instruments, The Hague, Kluwer, ISBN 90-411-1557-9 de Rover, Cees, 1998, To Serve and to Protect:
French: Aux fins de ces règles, on entend par « mineur » toute personne âgée de moins de dixhuit ans et par « privation de liberté » toute « forme de détention, d'emprisonnement ou le placement d'une personne dans un établissement public ou privé dont elle n'est pas autorisée à sortir à son gré, ordonnés par une autorité judiciaire, administrative ou autre » (règle 11).
English: Turbocharged engines with or without cooling of the intake air:
French: moteurs à turbocompresseur avec ou sans refroidisseur intermédiaire:
English: Criterion 25.2 Emergency plans are maintained and tested.
French: Critère no 25.2 Les plans de mesures d'urgence sont tenus à jour et mis à l'essai.
English: On employment, honesty demands the admission that the summit was a failure.
French: Sur ce terrain, celui de l'emploi, l'honnêteté veut que l'on dise que le sommet a échoué.
English: Fruit and Vegetables Sergio Semon
French: Espèces fruitières et légumières Sergio Semon
English: Maintaining information resources in the context of their creation and use.
French: • Maintenir les ressources documentaires dans le contexte de leur création et de leur utilisation.
English: As production costs vary, especially for bioethanol, the Commission is investigating to what extent instruments can be refined to take this into account while respecting international trade rules..
French: Comme les coûts de production sont variables, en particulier pour le bioéthanol, la Commission étudie dans quelle mesure les instruments peuvent être perfectionnés afin de prendre en considération cet élément tout en respectant les règles du commerce international.
English: We recognize the troubling situation at the Brazilian embassy.
French: Nous sommes conscients du caractère troublant de la situation à l'Ambassade du Brésil.
English: · works to ensure that project ideas represent responses to real demands or needs expressed in the development community rather than being driven by more narrow (technical or institutional) motivations;
French: · Chercher à assurer que les idées de projets répondent à des demandes ou à des besoins réels exprimés au sein du milieu du développement plutôt que d’être dictés par des motifs (techniques ou institutionnels) plus étroits.