ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the first steps in the implementation plan should include the establishment of: (i) a world technical inventory concerning each office’s and WIPO’s infrastructure and facilities (including information about the cost of investment and the scale of industrial property activity supported), and (ii) a listing of the types of data that each office and WIPO could provide and the proposed means of doing this.
French: L’une des premières mesures à prévoir dans le plan de réalisation devrait comprendre l’établissement i) d’un inventaire technique mondial concernant l’infrastructure et les installations de chaque office et de l’OMPI (y compris la réunion d’informations sur les dépenses d’investissement et l’ampleur de l’activité de propriété industrielle desservie), et ii) une liste des types de données que chaque office et l’OMPI pourraient fournir et les moyens proposés pour cela.
English: The Commission believed there are for the time being already sufficient means of preventing concentration in the audiovisual sector.
French: La Commission estime que l'on dispose dès à présent de moyens suffisants pour prévenir la concentration des médias dans le secteur audiovisuel.
English: Madam President, now that we have arrived at this point, at this time and at the end of this long process, I think that we know what it is that unites us, every man and woman in this room: it is the protection of patients' health.
French: Madame la Présidente, maintenant que nous sommes arrivés là où nous en sommes aujourd'hui, à l'issue de cette longue procédure, je pense que nous savons ce qui unit tous les hommes et les femmes dans cette salle: c'est la protection de la santé des patients.
English: The effects of "subchronic" exposure must also be disclosed under this subitem.
French: Les effets d'exposition «subchronique» doivent aussi être divulgués sous la rubrique de ce paragraphe.
English: In this regard, the proposed establishment of the Dedicated Recruitment and Staffing Centre within the Office of Human Resources Management in the United Nations, as part of the framework of human resources management reform of the Secretary-General, is a promising measure to promote the influx of young professionals.
French: À cet égard, la proposition tendant à établir, dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines entreprise par le Secrétaire général, un centre du recrutement et des affectations au sein du Bureau de la gestion des ressources humaines est une mesure intéressante pour favoriser l'afflux de jeunes cadres.
English: Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending Net increase in spending of $5.1 million in 2003-2004 is mainly due to:
French: Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles L'augmentation nette des dépenses de 5,1 millions $ en 2003-2004 provient principalement de:
English: It would be equal to the prior month's royalty payable.
French: Il serait égal à la redevance à verser le mois antérieur.
English: It includes (i) social organizations representing small farmers, fisher folk, indigenous peoples and agricultural workers trade unions; (ii) sub-regional/regional NGOs/CSOs which act as regional focal points; and (iii) NGO networks with particular expertise and a long history of lobbying and action and advocacy on issues related to food sovereignty and agriculture, which act as thematic focal points.
French: En font partie les: (i) organisations sociales qui représentent les petits agriculteurs, les pêcheurs, les communautés autochtones, les syndicats de travailleurs agricoles ; (ii) ONG et organisations de la société civile sub-régionales ou régionales qui agissent en tant que points focaux ; (iii) réseaux d’ONG qui possèdent une expertise particulière et une longue histoire en matière de lobbying et de plaidoyer sur les questions liées à la souveraineté alimentaire et à l’agriculture, et agissent en tant que points focaux thématiques.
English: lighting appliances of the “flame-proof enclosure” or “pressurized apparatus” type of protection;
French: ­ appareils d'éclairage répondant au type de protection "enveloppe antidéflagrante", ou "surpression interne";
English: Stronger commitments had to be accepted and greater flexibility shown by developed member countries, the existence of different stages of development had to be acknowledged, and obligations should not be imposed on economies that were not able to fulfil them.
French: Il fallait que les pays développés prennent des engagements plus fermes et fassent preuve de plus de souplesse, que l'existence de stades de développement différents soit prise en compte et que des obligations ne soient pas imposées à des pays qui n'étaient pas en mesure de les honorer.
English: The objectives of this process were set out as follows in the Statement of Work: "The main objective of the focus groups is to explore, on a qualitative basis, the participants' perceptions and understanding of bureaucratic patronage, acquire examples of appropriate and inappropriate behaviours, and obtain their views about the incidence of bureaucratic patronage within the federal public service."
French: Les objectifs de ce processus ont été établis de la façon suivante dans l'énoncé de travail : « Le principal objectif de ces groupes de discussion est d'examiner, sur le plan qualitatif, les perceptions et la compréhension des participants et des participantes au sujet du favoritisme bureaucratique, de réunir des exemples de comportement approprié et inapproprié, et d'obtenir leurs points de vue sur l'incidence du favoritisme bureaucratique au sein de la fonction publique fédérale.
English: Drop by the main distributor of building products nearest you and ask for the besteavetrough fastening solution and leag guard for your customers' needs!
French: Rendez-vous chez le distributeur le plus près et demandez les produits Alu-Rex qui conviennent aux besoins de vos clients!
English: Regarding other support services, concern was expressed that enhancing procurement opportunities for developing countries was not included as an objective.
French: Pour ce qui est de la rubrique Autres services d'appui, on a trouvé préoccupant que l'accès des pays en développement aux marchés publics de l'Organisation ne soit pas inclus parmi les objectifs.
English: I believe that in following the road I have marked out your pupil will buy his knowledge of mankind and his knowledge of himself in the best possible market.
French: Cet esprit de paix est un effet de son éducation, qui n’ayant point fomenté l’amour-propre et la haute opinion de lui-même, l’a détourné de chercher ses plaisirs dans la domination et dans le malheur d’autrui.
English: Using innovative methods of intercultural teaching and learning could establish effective pedagogies for teaching about the European dimension to life.
French: L’utilisation de méthodes innovatrices d’enseignement et d’apprentissage interculturels pourrait établir des pédagogies efficaces pour l’apprentissage de la dimension européenne de la vie.
English: d) the corporation does not retain a share of revenues, acceptable to the Minister of Canadian Heritage from foreign markets. (This will be based on a Departmental policy for minimum recoupment from foreign markets, developed in consultation with industry.
French: d) l'entreprise ne conserve pas une part des recettes provenant des marchés étrangers qui soit acceptable pour le ministre du Patrimoine canadien (cette décision reposera sur une politique ministérielle concernant le recouvrement minimal provenant des marchés étrangers; elle sera élaborée en consultation avec l'industrie et ne sera pas appliquée rétroactivement); ou
English: However, recent outbreaks of the illness in nearby states have largely been associated with eggs, as have several of NC’s previous outbreaks.
French: Cependant, les épidémies récentes de la maladie dans les États voisins ainsi que plusieurs épidémies précédentes en Caroline du Nord, ont été surtout associées aux oeufs.
English: • Monitoring and Surveillance Measures in 2004 January 20, 2005 
French: • Mesures de surveillance prises en 2004 20 janvier 2005
English: It achieved this through its membership in the resident coordinator issues group and the Inter-Agency Advisory Panel, which is responsible for assessing candidates and submitting their nominations to the UNDG Administrator for resident coordinator positions.
French: Cet investissement s'est manifesté par sa participation au groupe de travail sur les coordonnateurs résidents et au Groupe consultatif interinstitutions, lequel est chargé d'évaluer et de proposer à l'Administrateur du PNUD des candidats aux postes de coordonnateur résident.
English: Joint border and/or airport monitoring was undertaken with government authorities and/or NGO partners to help prevent refoulement and ensure access to territory for persons of concern.
French: Le suivi conjoint aux frontières et/ou à l'aéroport a été assuré avec les autorités gouvernementales et/ou les ONG partenaires pour contribuer à éviter le refoulement et garantir l'accès au territoire des personnes relevant de la compétence du HCR.
English: • Initiate a process at the start of 2004 to construct a global climate regime based on implementation of the Kyoto Protocol and adoption of its Marrakech Accords (with tentative completion in 2005).
French: • Amorcer au début de 2004 un processus d'élaboration d'un régime climatique mondial basé sur l'application du Protocole de Kyoto et l'adoption des Accords de Marrakech (conclusion prévue en 2005).
English: Reporting and audit Put reporting and audit systems in place to monitor and produce reports on data usage, costs, benefits, and issues on a regular basis.
French: Établissement de rapports et vériﬁcation Assurez-vous que tout est en place pour permettre les vériﬁcations nécessaires à l’établissement de rapports périodiques concernant l’utilisation des données, les coûts, les avantages et toute autre question liée à l’utilisation de la carte à puce.
English: Recognizing that reconciliation processes are particularly necessary and urgent in countries and regions of the world that have suffered or are suffering situations of armed, social, cultural, economic or other conflicts that have affected and divided societies in their various internal, national and international facets,
French: Reconnaissant que les processus de réconciliation s'avèrent particulièrement nécessaires et urgents dans les pays et régions du monde qui ont subi ou subissent des situations de conflits armés, sociaux, culturels, économiques ou autres, qui ont opposé ou divisé les sociétés sur les plans local, national et international,
English: "Member States shall make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1".
French: "Les États membres utilisent leurs systèmes de gestion et de contrôle existants pour assurer le respect des exigences réglementaires en matière de gestion et des bonnes conditions agricoles et environnementales visées au chapitre 1".
English: Surrounded by the sea on all sides, Japan considers the preservation of the marine environment to be extremely important, and thus, is committed to the prevention of marine pollution at the international, regional and national levels.
French: Entouré de tous côtés par la mer, le Japon considère que la conservation de l'environnement marin est de la plus haute importance, d'où son engagement dans la lutte contre la pollution maritime aux niveaux international, régional et national.
English: The real response to the employment problem is therefore, of course, to relaunch growth and general policies of social solidarity and job creation.
French: La véritable réponse au problème de l'emploi est donc, évidemment, une relance de la croissance et des politiques globales de solidarité sociale et de création d'emplois.
English: (Manual on Value-for-Money Audit) Governance The combination of processes and structures implemented by the board in order to inform, direct, manage and monitor the activities of the organization toward the achievement of its objectives.
French: Objectifs de la mission Énoncés généraux élaborés par les auditeurs internes et définissant ce qu’il est prévu de réaliser pendant la mission. (Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne de l’IVI).
English: The electoral district reverts to the southern boundary it had in the 1996 Representation Order, while in the southwestern part, a portion of the former City of Longueuil is attached to the neighbouring electoral district of Saint-Lambert.
French: La circonscription reprend les limites sud qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996, alors qu’au sud-ouest une partie de l’ancienne ville de Longueuil est rattachée à la circonscription voisine de Saint-Lambert.
English: LFAA TC, det Aldershot Area of operation:
French: QG 1 GSS Secteur d’opérations:
English: Or. en Justification Consultation at EU level until now has been a task of ERGEG.
French: Or. en Justification La consultation au niveau européen a jusqu'à présent été menée par l'ERGEG.
English: • DS-7A, 7B, 08 2.3 Appendix C – Non-Salary Elements of Executive Compensation applies to excluded employees in the following groups:
French: • DS-7A, 7B, 08 2.3 L'annexe C, Éléments non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs, s'applique aux employés des groupes suivants :
English: Oxford University Press, 1996. 3.Singer PA et al.
French: (Toronto, OUP, 1996) 3. Singer PA et al.
English: I also hope that will encourage new entrants to the profession since this activity plays an extremely important role, not only for our EU biodiversity, but also economically.
French: J'espère que nos actions encourageront également d'autres personnes à se lancer dans cette profession, parce que cette activité joue un rôle essentiel pour la biodiversité, mais aussi pour l'économie de l'Union européenne.
English: Mexico proposes that the Security Council consider the desirability of adopting certain measures, such as the following.
French: Le Mexique propose que le Conseil de sécurité examine la possibilité d'envisager les mesures suivantes.
English: Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that responsibility for implementation of the EU budget lies with the Commission, in cooperation with the Member States, and that the Court of Auditors sends Parliament and the Council a statement on the reliability of the accounts and the regularity and legality of the underlying transactions.
French: L'article 317 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne précise que la responsabilité d'exécuter le budget de l'Union européenne incombe à la Commission, en coopération avec les États membres, et que la Cour des comptes transmet au Parlement et au Conseil un rapport relatif à la fiabilité des comptes et à la régularité et à la légalité des transactions concernées.
English: It is with the 3GSM of Barcelona, that I-Matt chose to reveal these new apparatuses under Windows Mobile 6.
French: C\'est au 3GSM de Barcelone, que I-Mate a choisi pour dévoiler ces nouveaux appareils sous Windows Mobile 6.
English: SWEDEN
French: Activité des sociétés coopératives nature de l'activité 1.Gestion copropriété 1989 1994 1996 1997 1998 1999
English: This five-year period will be divided into a period of one year, August 1, 1995 to July 31, 1996, followed by two option periods of 24 months for each of the successful contractors.
French: Cette période de cinq anssera divisée en un an, du 1er août 1995 au 31 juillet 1996, suivie de deux périodes optionnelles de 24 mois pour chacun des entrepreneurs choisis.
English: However, the courts are still only dealing with a limited number of such cases.
French: Pourtant la justice ne traite encore que partiellement ces cas de violence.
English: She reported that some European countries had enacted specific legislation against female genital mutilation, but that few had collected statistics on the practice.
French: Certains pays européens avaient adopté une législation explicite réprimant les mutilations génitales féminines, mais ils étaient peu nombreux à avoir établi des statistiques en la matière.
English: Council Directive 64/433/EEC on health conditions for the production and marketing of fresh meat (OJ P 121, 29.7.1964, p.
French: Directive 64/433/CEE du Conseil relative aux conditions sanitaires de production et de mise sur le marché de viandes fraîches (JO 121 du 29.7.1964, p.
English: Important factors include the size of the domestic market, the structure of Canadian industry (eg, foreign control of certain industries), economic dependence on primary industries, psychological attitudes to risk (Canadians' preference to save money in life insurance or bank accounts, rather than investing in the stock market on the same scale as Americans) and the level of technical education, as well as political priorities.
French: Les facteurs importants sont la taille du marché intérieur, la structure de l'industrie canadienne (le contrôle étranger de certaines industries), la dépendance économique du secteur primaire, les attitudes psychologiques face au risque (les Canadiens préfèrent placer leur argent dans l'assurance-vie ou à la banque plutôt que d'investir à la Bourse autant que les Américains), le niveau d'éducation dans le domaine technique et les priorités politiques.
English: At a higher level, Environment Canada continued to support work at the OECD relating to best practices in the development and evaluation of optimal mixes of instruments as well as work addressing barriers to MBIs.
French: À un niveau plus élevé, Environnement Canada a continué d'approuver le travail à l'OCDE relatif aux pratiques exemplaires en matière d'élaboration et d'évaluation d'une gamme optimale d'instruments de même que le travail visant à éliminer les entraves aux instruments.
English: 2001/13 UNDP budget estimates for the biennium 2002-2003 The Executive Board A Biennial budget 1.
French: Projet de budget pour l’exercice biennal 2002-2003 Le Conseil d’administration, 1.
English: Targeted substances, including benzodiazepines (such as diazepam), are allowed to be imported in person by a Canadian resident when:
French: Les substances ciblées, comme les benzodiazépines (p. ex. le diazépam), peuvent être importées, en personne, par un résident du Canada si :
English: No economy in the world is immune to its spread; and although there are some signs of stabilization on the financial markets, the crisis is far from over, in particular for many developing countries that have only now become fully exposed to the economic and social effects of the crisis.
French: Aucune économie du monde n'était à l'abri et bien qu'il y ait des signes de stabilisation sur les marchés financiers, la crise était loin d'être terminée, en particulier pour de nombreux pays en développement qui venaient seulement d'être touchés de plein fouet par les conséquences économiques et sociales de la crise.
English: Can you find a plant that will help?
French: Pouvez-vous trouver une plante qui me soulagera?
English: Emerson, Man, Town, pop 655 (2001c), 737 (1996c), 721 (1991c), area 22.28 km2, inc 1879, is the province's main port of entry on the international boundary.
French: 22,28 km2, const. en 1879. Elle est le principal point d'entrée de la province le long de la frontière internationale.
English: Some examples of community initiatives supported by the Education Fund that deal with racism include:
French: Voici quelques exemples d'initiatives communautaires appuyées par le fonds pour l'éducation en rapport avec le racisme:
English: Endorses the terms of reference of the subsidiary organ of ECA in charge of statistics, the Statistical Commission for Africa (STATCOM-Africa), as a platform for statistical development in Africa, a key part of the global statistical system.
French: Approuve les statuts de l'organe subsidiaire de la CEA chargé de la statistique, la Commission africaine de statistique (StatCom-Afrique), en tant que moyen de développer la statistique en Afrique, élément essentiel du système statistique mondial ;
English: Broadcast on the CBC, from May 18 to October 5, is the second series of programs entitled The Art of Glenn Gould.
French: Du 18 mai au 5 octobre, la CBC diffuse la deuxième série d'émissions intitulée The Art of Glenn Gould.
English: The Committee should take action on the draft decision immediately, even if a recorded vote was necessary.
French: La Commission devrait statuer immédiatement sur le projet de décision, même si un vote enregistré est nécessaire.
English: The Inland Transport Committee will continue in 2004 updating the international agreements and conventions in the field of transport that are indispensable for the European inland transport system and pay special attention to their implementation.
French: En 2004 le Comité des transports intérieurs poursuivra son travail d'actualisation des conventions et accords internationaux relatifs aux transports qui sont indispensables au bon fonctionnement du système de transports intérieurs en Europe et accordera une attention particulière à leur mise en œuvre.
English: Plans are under way to establish five commercial food irradiators in various cities.
French: Des plans sont en cours pour créer à des fins commerciales cinq appareils pour l'irradiation des aliments dans diverses villes.
English: Renewed involvement in the peace process in the Middle East and revitalising transatlantic relations are also key objectives.
French: Une contribution renouvelée au processus de paix au Moyen-Orient et une relance des relations transatlantiques constituent aussi un objectif central.
English: In another encouraging step, notwithstanding their differences, all political parties have agreed that municipal elections should be held early next year.
French: Autre élément encourageant, faisant abstraction de leurs divergences, tous les partis politiques ont décidé d'un commun accord que les élections municipales devraient avoir lieu au début de l'année prochaine.
English: Many IMGs successfully complete residency training without difficulty.
French: De nombreux MDÉ complètent sans difficulté leur formation au sein d’un programme de résidence.
English: They felt that a pragmatic approach should be taken as countries have varying resources and varying reporting capacities in preparing the reports.
French: Elles ont préconisé une démarche pragmatique pour l'établissement de rapports étant donné que les pays ne disposaient pas des mêmes ressources et moyens à cet effet.
English: ADSL (A for Asymmetric) runs typically at 1.5Mbps in the downstream direction and HDSL (H for High-speed) at 6Mbps.
French: Ce problème peut être relativement mineur, étant donné que les applications et services d’ aujourd’ sont de plus en plus indépendants hui de l’ infrastructure sous-jacente qui les transporte.
English: We're working hard to measure and conceptualize that and I think we've made some important steps forward.
French: Nous travaillons avec ardeur pour mesurer et conceptualiser cela, et je pense que nous avons accompli des progrès importants.
English: And, if not, could it make one at the next part-session at the beginning of July in Brussels?
French: Et si c'est le cas, pourrait-elle faire cette déclaration lors de la prochaine période de session, début juillet à Bruxelles?
English: The construction of artificial reefs is increasingly being considered as an option for the compensation of habitats suitable for lobster which have been destroyed, degraded or disturbed.
French: La mise en place de récifs artificiels est de plus en plus envisagée comme une option pour la compensation d’habitats propices au homard qui ont été détruits, détériorés ou perturbés.