ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two primary outcome variables: waist circumference and metabolic syndrome (waist circumference, fasting glucose, TG, HDL and blood pressure).
French: Les résultats seront évalués en fonction de deux grandes variables : le tour de taille et le syndrome métabolique (tour de taille, glycémie à jeun, taux de triglycérides, de HDL et tension artérielle).
English: Specifically, the Presidency aims to move closer to fully liberalizing the European market for postal services and revising the legal framework for telecommunications, as well as to establish an efficient and competitive information society (i2010).
French: Concrètement, la présidence aspire à faire progresser la libéralisation complète du marché européen des services postaux et la révision du cadre juridique pour les télécommunications, ainsi qu'à établir une société de l'information performante et compétitive (i2010).
English: Solutions for the problems facing people with disabilities should be integrated into all aspects of employment policy, but without stigmatising people with disabilities.
French: Les solutions aux problèmes des personnes handicapées devraient être intégrées dans tous les aspects de la politique de l'emploi, mais sans discréditer les personnes handicapées.
English: Since Article L.913.1 of the French Social Security Code was not amended during the period provided for 24 implementation, France was judged to be at fault by the ECJ.
French: Le 23 salaire de la travailleuse est garanti par une indemnité journalière et l'employeur paie un complément.
English: The shank size varies depending on the inside diameter of the hose. Since Niedner SUPPLYLINE™ has a larger inside diameter than Snap-Tite rubber covered hose, it therefore requires a larger shank.
French: Au moment de la commande de raccords Storz, il faut donc préciser s’ils sont destinés au tuyau SUPPLYLINEMC de Niedner, car celui-ci présente un diamètre supérieur à celui des tuyaux en toile caoutchoutée Snap-Tite.
English: Work of the committee  (June 18, 2003) National Finance Substantive Sixth Report:
French: Finances nationales Rapports de fond Sixième rapport :
English: Hotel "Un Patio al Sur" will charm you with its privileged location, representative of the Sevillian way of life. With us, you Avoid the overly touristy neighbourhoods, lacking authenticity and filled with souvenir shops.
French: Une situation privilégiée.« UN PATIO AL SUR », saura vous séduire par sa situation véritablement privilégiée, si représentative de l´âme Sévillane.
English: Main results observed 2.1 DEVELOPMENT AGENCIES LOCAL CAPABILITY TO ENERGIZE DEVELOPMENT OF THE LOCAL ECONOMY Main results observed as of March 31, 2004 Number of development agencies’ projects in progress: 316 Agency’s financial commitment with respect to projects in progress Total value of financial assistance approved by the Agency
French: Principaux résultats observés 2.1 ORGANISMES DE SERVICES AUX ENTREPRISES CAPACITÉ DU MILIEU À DYNAMISER LE DÉVELOPPEMENT DE SON ÉCONOMIE Principaux résultats observés au 31 mars 2004 Nombre de projets d’organismes de services aux entreprises en cours : 316 Engagement financier de l’agence à l’égard des projets en cours Valeur totale des projets en cours (toutes sources de fonds confondues)
English: ,QWHQVLYH SURJUDPPHV ,3 1XPEHU RI SURMHFWV VHOHFWHG  SDUWLFLSDQWV 233 IP 6HOHFWLRQ UDWH 60% %XGJHW DOORFDWHG (in millions of EUR / adjusted upwards to the nearest 100) 3.782 MEUR $YHUDJH JUDQW SHU ,3 16.232 EUR
French: Ce nombre a été calculé sur la base du nombre réel d’étudiants et d’enseignants mobiles en 2000-2001 majoré de la croissance de la demande entre 2000-2001 et 2002-2003.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/3 Annex, page 4 Microbial genetic resources:
French: Savoirs traditionnels : pour centrer la recherche sur les contrats portant sur les savoirs traditionnels connexes.
English: ______________________ Signature of Deputy Returning Officer ______________________ Signature of Poll Clerk
French: ______________________ Signature du scrutateur ______________________ Signature du greffier du scrutin
English: Predetermination Predetermination is a method for the administration and adjudication of dental benefits, which enables both the practitioner and client to understand the proposed treatment and funding commitments.
French: Prédétermination La prédétermination est une méthode d’administration et de règlement des soins dentaires qui permet au praticien et au bénéficiaire de comprendre le traitement proposé et les engagements en matière de financement.
English: Can I use my internal home wiring to get TalkBroadband in the different rooms?
French: Puis-je utiliser le filage à l’intérieur de ma maison pour profiter de ParlezHauteVitesse dans différentes pièces?
English: Draw on existing environmental targets and environmental information and monitoring systems.
French: S’appuyer sur les cibles et les systèmes existants d’information et de suivi.
English: Timor-Leste Member State since 27 September 2002
French: Timor-Leste Date d'admission : 27 septembre 2002
English: Since we discuss grants and contributions in other sections of this guide, this section focuses on loans, loan guarantees and loan insurance.
French: Comme il est question ailleurs dans ce guide des subventions et des contributions, nous nous attarderons ici aux prêts, aux garanties d'emprunt et aux assurances-crédits.
English: "The Government of Canada and these local organizations are pooling our efforts to make a difference in addressing climate change," explained Minister Robillard.
French: « Le gouvernement du Canada et ces organisations locales conjuguent leurs efforts pour que les démarches entreprises afin d'aborder les changements climatiques portent des fruits, a expliqué Mme Robillard.
English: He has published work on furbearer species including beaver, arctic fox, Alopex lagopus, American marten, Martes americana, and Canada lynx, Lynx canadensis, and has also written about trapline management and furbearer management in northern and western Canada.
French: M. Slough a publié des travaux sur différentes espèces d’animaux à fourrure, dont le castor, le renard arctique (Alopex lagopus), la martre (Martes americana) et le lynx du Canada (Lynx canadensis), et produit des documents sur la gestion des lignes de piégeage et des animaux à fourrure dans le Nord et l’Ouest du pays.
English: There are also other treaties related to chemicals, e.g. the Chemical Weapons Convention, whose secretariat is the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Il y a aussi d'autres traités reliés aux produits chimiques, p. ex., la Convention sur les armes chimiques dont le Secrétariat est l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: The economic aspect of Turkey’s European Union membership is also important.
French: L’aspect économique de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne ne doit pas non plus être sous-estimé.
English: While goods imported under tariff item No. 9804.30.00 are exempted from the payment of excise tax, the Goods and Services Tax (GST) applies in all cases, regardless of the nature of the goods claimed.
French: Les marchandises pour lesquelles on demande une exemption en vertu de ce numéro tarifaire doivent accompagner le voyageur ou être dans ses bagages pour être admissibles à l’entrée en franchise.
English: In view of the most recent developments, the following should be areas of priority: • - the full adoption of a new civil code and a new code of civil procedure;  - the adoption of a new code of criminal procedure; - the adoption of a new co-ordinated law on judiciary; - the adoption of a framework act on legal policy for the protection of human rights; - the full implementation of the reform of the Prosecutor General’s Office, in accordance with Council of Europe principles and standards – with a view to abolishing the Prosecutor’s supervisory functions which are incompatible with the Constitution of Ukraine and as such are undermining the independence of a rather weak judiciary; - completion of the interrupted ratification process of the European Charter for Regional and Minority Languages and adequate protection for all minority groups in Ukraine; - subordination of the State Department for Execution of Punishments to the Ministry of Justice and completion of the transfer of different pre-trial custody centres, still under the authority of the Ministry of the Interior or the security services to the Ministry of Justice; - full implementation of the European Charter for Local Self-Government, and strengthening local and regional democracy in the country.
French: Compte tenu des développements les plus récents, il faudrait s’attacher en priorité: - à adopter intégralement un nouveau code civil et un nouveau code de procédure civile; - à adopter un nouveau code de procédure pénale - à adopter une nouvelle loi coordonnée sur le système judiciaire - à adopter une loi-cadre sur la politique juridique pour la protection des droits de l’homme; - à mettre en œuvre intégralement la réforme du ministère public, conformément aux principes et aux normes du Conseil de l'Europe – dans le but de supprimer les fonctions de contrôle du Procureur qui sont incompatibles avec la Constitution de l’Ukraine et sont par ailleurs de nature à porter atteinte à l’indépendance d’un système judiciaire qui manque encore de solidité ; - à achever le processus interrompu de ratification de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires et à assurer la protection de tous les groupes minoritaires d’Ukraine; - à mettre en œuvre intégralement la Charte européenne de l’autonomie locale et à renforcer la démocratie locale et régionale dans le pays ; - à rattacher le Département de l’exécution des peines au Ministère de la Justice et finaliser le transfert des différents centres de détention provisoire, qui dépendent toujours du Ministère de l’Intérieur ou des services de sécurité, au Ministère de la Justice ; - à mettre en œuvre la Charte européenne de l’autonomie locale et à renforcer la démocratie locale et régionale en Ukraine.
English: It is therefore necessary to establish the legal principle that all customs and trade transactions are to be handled electronically and that IT systems for customs operations offer, in each Member State, the same facilities to economic operators.
French: Il convient d’établir le principe réglementaire selon lequel toutes les opérations douanières et commerciales doivent être gérées électroniquement et les systèmes TI conçus pour les opérations douanières proposent, aux agents économiques, les mêmes possibilités dans chacun des Etats PR\628050FR.doc
English: To get such data the statistical institutions in B&H are preparing to conduct household surveys.
French: On a également constaté une demande croissante pour les services vidéo et les produits de télévision.
English: While very difficult to prove, Part II of the Code has a single offence (148 (3)) in this category using the terms "wilfully contravenes" and "knowing the contravention is likely to cause death or serious injury".
French: Bien que la preuve de ce type d'infraction soit difficile, la Partie II du Code prévoit tout de même une infraction dans cette catégorie, au paragraphe 148 (3); cette disposition emploie les expressions « contrevient délibérément » et « en sachant qu'il en résultera probablement la mort, une maladie grave ou des blessures graves ».
English: All service work and repairs conform to the highest industrial standards and are completed by a team of experienced technicians and engineers.
French: Les entretiens des surpreseurs à pistons rotatifs ou soufflantes et les visites sur site sont réalisés par une équipe de techniciens et d'ingénieurs expérimentés.
English: Moreover, the Assembly calls on Serbia to: 15.1.
French: En outre, l'Assemblée demande à la Serbie de: 15.1.
English: We are a small operation, book early to reserve your space.
French: Nous sommes une petite auberge, alors réservez tôt pour être sûrs d’avoir de la place.
English: Those institutional provisions in a trade agreement that provide the means for settling differences of view between the parties.
French: MÃ©canisme composÃ© de 21 membres du Pacifique qui dÃ©sirent accroÃ®tre la coopÃ©ration Ã©conomique dans cette rÃ©gion.
English: Thus, with the current, most practised plans, the possibilities of financial participation to stimulate human resources is insufficiently used.
French: Les sociétés choisissent sans doute cette formule pour des raisons fiscales.
English: Introducing the issue, Mr. Besri provided information on trends in global methyl bromide consumption in the period 1991-2007.
French: Présentant ce point, M. Besri a donné des informations sur les tendances observées dans la consommation globale de bromure de méthyle au cours de la période 1991-2007.
English: The practice with granting the right to make statements varies depending on the organ.
French: L'octroi du droit de faire une déclaration varie d'un organe à l'autre.
English: Exhibit 148: Algoma Supplemental Submission, Attachment 2.
French: Pièce justificative 148 : exposé supplémentaire d’Algoma, pièce jointe 2.
English: OC/Metabolic Effects (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760185 Total amount CAD$54,500 Duration 24 months 50.
French: OC/Metabolic Effects (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760185 Budget total CAD$54,500 Durée 24 mois 50.
English: Labelling C.04.416. (1) Sections C.01.004 and C.04.019 do not apply to source plasma.
French: Étiquetage C.04.416. (1) Les articles C.01.004 et C.04.019 ne s'appliquent pas au plasma destiné au fractionnement.
English: It states, "that the PLRC exclusively administers PLR funds, and shall determine and direct, as appropriate, payments to authors.
French: La CDPP [sic] administre exclusivement les fonds DPP en décidant et en distribuant, tel qu'approprié, les paiements aux auteurs.
English: Over the next four years, funding in the amount of $12 million will continue to be directed at ILO programs aimed at eliminating child labour.
French: Au cours des quatre prochaines années, des subventions totalisant douze millions de dollars seront versées dans les programmes de l'OIT qui visent l'élimination du travail des enfants.
English: The W/S program was based on the need to reduce the labour market supply-and-demand gap and to facilitate attachment of workers to the labour force through training delivery and community partnerships.
French: Le programme TE est fondé sur la nécessité de réduire l’écart entre l’offre et la demande sur le marché du travail et de faciliter la participation active des travailleurs au marché du travail grâce à des activités de formation et des partenariats communautaires.
English: One importer, CCC Steel GmbH & Co., KG, and its subsidiary, CCC Steel Canada Inc.
French: Un importateur, CCC Steel GmbH & Co., KG, et sa filiale, CCC Steel Canada Inc.
English: They were jointly nominated for their use of misleading information and greenwash to influence crucial debates in the European Parliament and Council by claiming that agrofuels (crops used for fuel for cars and lorries) are sustainable.
French: Ils ont été nominés ensemble pour leur utilisation d’informations trompeuses et leurs pratiques d’écoblanchiment, destinées à influencer les débats importants du Parlement Européen et du Conseil en prétendant que les agrocarburants (des cultures utilisées pour produire des carburants pour les voitures et les camions) sont une solution durable.
English: Thailand traces its commitment to open trade and free markets as far back as to the reign of one of its great kings of the thirteenth century, during which Thailand enjoyed great prosperity.
French: L'attachement de la Thaïlande au commerce ouvert et aux marchés libres remonte au règne de l'un de ses grands rois du XIIIe siècle, durant lequel la Thaïlande connut la prospérité.
English: The large scale on which the multiple and complex acts of sexual violence were committed in a manner which was concentrated in time and space — mainly within and around the stadium, over a period of less than two hours — and the means used in the commission of these acts are indications of a widespread attack against the female civilian population within the stadium.
French: La grande échelle à laquelle des actes multiples et complexes de violence sexuelle ont été commis de manière concentrée dans le temps et dans l'espace - principalement à l'intérieur et autour du stade, en moins de deux heures - ainsi que les moyens employés dans la commission de ces actes sont caractéristiques d'une attaque généralisée contre la population civile de sexe féminin au stade.
English: The Government has already implemented the Bonded Labour (Prohibition) Act, 2002.
French: Le Gouvernement a déjà mis en application la loi de 2002 sur l'interdiction du travail servile.
English: Lack of human and institutional capacity is the single biggest obstacle to an effective response to AIDS in many developing countries, particularly in the most heavily affected countries, where the epidemic itself has dramatically undermined national resources.
French: L'insuffisance des capacités humaines et institutionnelles demeure l'obstacle le plus important à une intervention efficace en matière de lutte contre le sida dans nombre de pays en développement, notamment les plus touchés par l'épidémie, qui, à elle seule, a considérablement érodé les ressources nationales.
English: The Committee recommends that such legislation incorporate appropriate sanctions for violations and the provision of rehabilitation for victims.
French: Il recommande que cette législation prévoie des sanctions appropriées en cas de violation de la loi et des mesures de réadaptation des victimes.
English: P-32, giving rise to a right of appeal under s.
French: P-32, qui accorde un droit d'appel aux termes de l'art.
English: No additional comments were received following pre-publication.
French: Nous n'avons pas reçu d'autres commentaires suite à la publication préalable.
English: Its provisions, we also believe, will receive wide support within the Assembly.
French: Ses dispositions devraient, à notre sens, obtenir un large appui au sein de l'Assemblée.
English: Other participants in this system include provincial regulators, utilities and manufacturers.
French: Parmi les participants au système, on compte les organismes provinciaux de réglementation, les services publics et les fabricants.
English: Montserrat Signature offers the SPLENDOR series.
French: Montserrat Signature offre la série SPLENDOR.
English: The United States Government has also taken action on an important matter closely linked to the problem of sexual exploitation and abuse at the hands of peacekeepers, namely, the spread of HIV.
French: Le Gouvernement des États-Unis a également pris des mesures sur une question importante étroitement liée au problème de l'exploitation et des abus sexuels par des soldats de la paix, à savoir, la propagation du VIH.
English: These urgent appeals also cover assaults causing bodily harm (assassinations, disappearances, detentions and so forth) or threat thereof (threats, death penalty and so forth).
French: Ces appels urgents couvrent également des atteintes (assassinats, disparitions, détentions, etc.) ou des risques d'atteintes à l'intégrité physique de personnes (menaces, peine de mort, etc.).
English: The EPER web site pictured below provides an example.
French: Le site Web EPER présenté ci-dessous peut servir d'exemple.
English: 15) Prevention of livestock access to surface water bodies:
French: 15) Prévention de l’accès du bétail aux plans d’eau superficiels :
English: Amendment by Ján Hudacký, Jan Březina Amendment 23 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (D A) (new) (da) chimera means: - an embryo into which a cell of any nonhuman life form has been introduced; or - an embryo that consists of cells of more than one embryo, foetus or human being.
French: (d bis) "chimère": – un embryon dans lequel a été introduite une cellule provenant d'une autre forme de vie; ou – un embryon consistant en cellules provenant de plusieurs embryons, fœtus ou êtres humains.
English: The outcome of the elections looks wide open, even if no-one says so out loud.
French: L’issue des élections semble être totalement ouverte, même si personne ne le dit clairement.
English: This means that the CRA requires your consent to collect the subscription information, and that you have a right of access to that information. See our Privacy statement for details.
French: Cela signifie que l'ARC a besoin de votre consentement pour recueillir les renseignements nécessaires à votre inscription, et que vous avez un droit d'accès à ces renseignements.  Lisez notre Déclaration sur la protection des renseignements personnels pour obtenir des détails.
English: The importance of this effort is emphasized by the fact that two of the recent adherents are declared chemical weapons possessors.
French: Cela est d’autant plus important que deux des pays ayant adhéré récemment à l’Organisation déclarent posséder des armes chimiques.
English: From the loricae alone it is impossible to distinguish among P. cylindrica, P. gigantea, P. denticulata, P. dilitata, P. obtusangula, P. parumdentata, and P. elegans.
French: Le seul examen des loricas ne permet pas de distinguer P. cylindrica, P. gigantea, P. denticulata, P. dilitata, P. obtusangula, P. parumdentata et P. elegans.
English: In the short term, we must achieve the necessary coordination to ensure that Member States act in a coordinated fashion, but most particularly for naked practices.
French: À court terme, nous devons assurer la coordination nécessaire pour faire en sorte que les États membres agissent de manière coordonnée, mais tout particulièrement en ce qui concerne les pratiques non couvertes.
English: This iterative process continues until both conditions are ultimately satisfied.
French: Ce processus itératif est poursuivi jusqu'à ce que les deux conditions soient remplies.
English: The bank deposits are picked up at least once a week by an armoured vehicle service during peak season.
French: Les dépôts bancaires sont ramassés par voiture blindée au moins une fois par semaine durant la haute saison.
English: The conditions imposed on Poland however exemplify the inequality of the Accession Treaty.
French: Mais les conditions imposées à ce pays illustrent le caractère inégal du traité officialisant l'intégration.
English: Free access to pre-primary education without discriminating social status.
French: L'accès : gratuit à l'éducation dès l'école maternelle sans discrimination des classes sociales.
English: Discostroma tricellulare was isolated in high frequency from the leaves of Rhododendron obtusum.
French: Le Dicostroma tricellulare a été fréquemment isolé des feuilles du Rhododendron obtusum.
English: The country's external debt was alarmingly high (US$ 5 billion in 1998).
French: Le montant de la dette extérieure du pays reste très préoccupant (5 milliards de dollars fin 1998).
English: Entrepreneurial Capacities Needed The Problem
French: Capacités entrepreneuriales requises Les problématiques
English: The "skill" portion in the organization’s motto was clearly evident in the new competition added to the celebrations this year…the chariot race.
French: Le volet « adresse » de la devise de l’organisation est ressorti lors de la course de chars, une nouvelle compétition cette année.
English: We must encourage 'democratic ownership' and we will support partner countries in their endeavours to strengthen that ownership and oversight.
French: Nous devons favoriser l'"appropriation démocratique" et nous soutiendrons les pays partenaires dans leurs démarches pour renforcer cette appropriation et ce contrôle.
English: "This investment in the future of our country is the result of our successful battle against the deficit.
French: « Cet investissement dans l'avenir de notre pays est le fruit de la victoire que nous avons remportée contre le déficit.
English: We hear from Malaysia that the whole process is flawed.
French: On nous rapporte qu'il y a partout de grosses lacunes.