ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to keep abreast with the latest development on the security of radioactive materials, Malaysia has sent officials from the AELB, Malaysian Institute for Nuclear Technology Research (MINT) and Royal Malaysian Police to participate at the International Conference on Security of Radioactive Sources that was held in Vienna, Austria from 10 to 13 March 2003.
French: Afin de se tenir au courant de la situation concernant la sécurité des matières radioactives, la Malaisie a envoyé des représentants de l'AELB, de l'Institut malaisien pour la recherche sur les technologies nucléaires (MINT) et de la Police royale à la Conférence internationale sur la sécurité des sources radioactives qui s'est tenue à Vienne (Autriche), du 10 au 13 mars 2003.
English: In addition, as pointed out by the parties to the proposed transfer, Calm Air does not hold any licences authorizing the operation of charter commercial air services from a base at Winnipeg and, hence, would not be directly affected by the re-institution of Nunasi-Central's Winnipeg-based charter services.
French: En outre, comme le signalent les parties au transfert, Calm Air ne sera pas touché directement par le rétablissement du service de vols affrétés de Nunasi-Central à partir de Winnipeg puisqu'il ne détient pas de licence pour exploiter des services à partir d'une base située dans cette ville.
English: • Build individual and institutional research capacity;
French: • renforcer la capacité de recherche des particuliers et des institutions;
English: Train youth - A number of possible programs focused on involving youth to a greater extent.
French: Formation des jeunes - Un certain nombre de programmes proposés visaient à faire participer davantage les jeunes.
English: Similarly, all WTO members committed themselves in Doha to reductions, with a view to phasing out, of
French: Des directives sont entrées en vigueur le 11 octobre 2002 pour une période provisoire de deux ans au cours de laquelle leur application sera facultative.
English: EU general budget - European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006 Committee on Budgetary Control (A6-0116/2008) Report:
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2006 (A6-0116/2008) Rapport Hans-Peter MARTIN (NI, AT) Décharge accordée par 626 voix pour, 17 contre et 41 abstentions Rapport adopté par 627 voix pour, 16 contre et 41abstentions
English: c) Deciding who the evaluation is intended for Why you evaluate is sometimes related to who you are evaluating for.
French: c) Décider à qui est destinée l’évaluation Les raisons pour lesquelles vous évaluez et les personnes pour qui vous le faites sont deux éléments qui sont parfois reliés entre eux.
English: • Telephone conversations with the quantity surveyor and the Bid Book 2002 author
French: • les conversations téléphoniques avec les métreurs et l'auteur du cahier de candidature de 2002;
English: Encouraging citizens to learn only the national languages of other member states (and de facto, only a small number of such languages) will no longer be sufficient to enable Europeans to live, work and trade with each other.
French: Encourager les citoyens à n’apprendre que les langues nationales d’autres Etats membres (et, de fait, seulement un petit nombre de ces langues) ne suffira plus à permettre aux Européens de vivre, travailler et commercer ensemble.
English: All three research centres offer specialized scientific services to the industry: laboratory analysis for quality control, information services, technology transfer, and development of new products and services through research projects in partnership with different government departments and industry.
French: Chaque centre de recherche offre des services scientifiques spécialisés à l'industrie : analyse en laboratoire pour le contrôle de la qualité, services d'information, transfert de technologie et mise au point de nouveaux produits et services par l'entremise de projets de recherche effectués en collaboration avec différents ministères et l'industrie.
English: • Improved Pest Management
French: • Amélioration de la lutte dirigée
English: Also not far from the city are the ACADIAN HISTORICAL VILLAGE and KOUCHIBOUGUAC NATIONAL PARK.
French: Le VILLAGE HISTORIQUE ACADIEN et le PARC NATIONAL KOUCHIBOUGUAC sont situés non loin de la ville.
English: (The President continued in translation) I now call Ms Severinsen as rapporteur of the committee.
French: La commission a présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 10013 et ainsi rédigé:
English: Did you know that Desjardins Savings-Life Insurance provides you with basic life insurance to cover your funeral expenses if you can't afford life insurance but want to provide your family and loved ones with some peace of mind?
French: Vous aimeriez avoir une assurance vie de base qui vous permettrait de couvrir les frais funéraires liés à votre décès? Vous n'avez pas les moyens de vous payer une assurance vie, mais aimeriez offrir une certaine sécurité d'esprit à vous et à vos proches?
English: Annex to the note verbale dated 21 February 2007 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 21 février 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Provide other relevant information as requested in this section.
French: • Fournir les autres renseignements pertinents demandés dans cette section.
English: Ainda estará sentado a sua mesa e será feito o check/folded até que voltar.
French: You will still be seated at your table and will be check/folded until you return.
English: Small arms are no exception.
French: Les armes légères ne font pas exception.
English: European film production is an important part of the EU' s cultural and media policy, and the Liberal Group considers that it is important to support the European film industry which is exposed to a very great deal of competition, especially from the American film industry.
French: La production cinématographique européenne représente une partie importante de la politique communautaire de la culture et des médias, et le groupe libéral estime qu'il convient d'aider l'industrie cinématographique européenne, qui doit faire face à une très forte concurrence, principalement de la part du secteur cinématographique américain.
English: June 1984 Position at Army News:
French: Juin 1984 Poste aux Nouvelles de l’Armée:
English: World history had many black and white pages and, as Mr Saglam had said, one should draw attention to those events and facts that united different nations.
French: L’histoire du monde compte des pages nombreuses très contrastées mais, comme l’a souligné M. Saglam, il faut mettre l’accent sur les faits et événements qui peuvent servir de trait d’union entre les différentes nations.
English: • Light readers: 1-11 books
French: • Petits lecteurs : 1-11 livres
English: If so, she believed that all legislation could be embraced under a single instrument which would then provide the possibility for violations of the Convention to be addressed.
French: Dans l'affirmative, elle pense que l'on pourrait englober toute la législation au moyen d'un seul instrument ce qui permettrait de s'attaquer aux violations de la Convention.
English: In the electronic version of the report, clicking on the links in the table below will lead the reader to planning, performance and resource information, which is contained in the organizations’ Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities.
French: Dans la version électronique du rapport, en cliquant sur les liens prévus dans le tableau qui suit, le lecteur accédera à l’information concernant la planification, le rendement et les ressources, communiquée dans les Rapports ministériels sur le rendement et les Rapports sur les plans et les priorités des organisations gouvernementales.
English: In MM 4 and EM 4, the indications to be made are quite reduced as compared with MM 2; they are basically limited to indications concerning the applicant and his entitlement to file, indications concerning the representative, the list of goods and services, and the designation of additional Contracting Parties to the Madrid Protocol.
French: Dans les formulaires MM 4 et EM 4, les indications à fournir sont assez restreintes par rapport au MM 2; elles se limitent essentiellement à des informations concernant le demandeur et sa qualité pour déposer, le représentant, la liste des produits et services et la désignation d’autres parties contractantes au protocole de Madrid.
English: The admissible presence of GMOs and the addition of supplements (vitamins etc.) from GMOs to organic foods are the back door for using modified organisms in countries and areas resisting their use, which they recognise as dangerous.
French: La présence autorisée d'OGM et l'ajout de compléments (vitamines, etc.) issus d'OGM à l'alimentation biologique permettent d'introduire discrètement les organismes génétiquement modifiés dans les pays et les régions qui continuent de s'opposer à leur utilisation, qu'ils estiment dangereuse.
English: In the constantly evolving digital environment, this is a truly unique challenge.
French: Dans un environnement numérique en constante évolution, il s'agit véritablement là d'un défi unique.
English: Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values but exceedances attributable to wintertime sanding and salting of roads should be ignored.
French: Lorsque les normes de qualité de l'air sont dépassées, les États membres doivent prendre des mesures pour assurer le respect des valeurs fixées mais les dépassements dus au sablage et au salage des routes en hiver ne doivent pas être pris en compte.
English: Crab survival was highest in both heavy and pile configurations, but the heavy shell configuration remained intact the longest.
French: La survie des crabes était plus élevée dans les lots à couche épaisse et à piles de coquillages, mais ce sont les lots à couche épaisse qui restaient intacts le plus longtemps.
English: Council conclusions on the 'Television without frontiers' directive.
French: Conclusions du Conseil sur la directive "télévision sans frontières".
English: Achieving water productivity gains in rain-fed agriculture was especially urgent.
French: Il était particulièrement urgent d'utiliser l'eau de façon plus rationnelle dans une agriculture non irriguée.
English: The Independent Advisory Committee, made up of senior accountants, advises the Auditor General on her financial audits of the Financial Statements of the Government of Canada, of Crown corporations, and of other public sector entities.
French: Le Comité consultatif indépendant, qui est composé de comptables chevronnés, donne des avis à la vérificatrice générale sur ses vérifications comptables des états financiers du gouvernement du Canada, des sociétés d’État et d’autres entités du secteur public.
English: Modernized human resource management framework.
French: Les chefs sont en mesure de relever les défis de demain.
English: Another potential problem could exist if Canada was to enter into an MRA (Mutual Recognitation Agreement) arrangement with other jurisdictions or as part of an OIML sanctioned MAA (Mutual Acceptance Agreement) agreement.
French: Un autre problème risque de se présenter si le Canada devait conclure des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) avec d’autres autorités compétentes ou faire partie d’un arrangement d’acceptation mutuelle (AAM) sanctionné par l’OIML.
English: Also see United States – Final Dumping Determination on Softwood Lumber from Canada, Report of the Appellate Body, WT/DS264/AB/R, adopted 31 August 2004 and United States – Final Dumping Determination on Softwood Lumber from Canada, Report of the Panel, WT/DS264/R, adopted 31 August 2004.
French: Voir aussi États-Unis – Détermination finale de l'existence d'un dumping concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, rapport de l'Organe d'appel, WT/DS264/AB/R, adopté le 31 août 2004, et États-Unis – Détermination finale de l'existence d'un dumping concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, rapport du Groupe spécial, WT/DS264/R, adopté le 31 août 2004.
English: 2002), the bison at Riding Mountain National Park were tuberculosis-positive, and the population at Buffalo National Park had a high prevalence of both tuberculosis and brucellosis.
French: Au départ, le dépistage de la brucellose était positif chez les bisons des prairies du parc national Elk Island (Nishi et al., 2002), tout comme celui de la tuberculose au parc national du Mont-Riding, tandis qu’on observait une forte prévalence de ces deux maladies dans la population du parc national Buffalo.
English: 1999-2006 President of the Institute of Legal and Social Studies of Uruguay
French: 1999-2006: Président de l'Institut uruguayen d'études juridiques et sociales (IELSUR)
English: Candidates will be able to take these exams more than once, but fees will apply for each sitting.
French: Les candidats auront la possibilité d'écrire ces examens plus d'une fois, mais seront tenus d'en payer les frais à chaque fois.
English: It reports on how a disease-based approach can provide information on performance in health-care systems in different countries. 12. In 2002, a new project on the welfare impact of social protection systems (benefits, tax reliefs) on inequality and poverty was launched.
French: Ces études sont axées sur une série de tendances à long terme (fécondité, migration, marché du travail et distribution des revenus) qui pourraient diminuer la capacité des institutions existantes d’assurer efficacement dans l’avenir la protection sociale des citoyens des pays membres de l’OCDE.
English: To be allowed to keep their operations running, some businesses of cargo transportation, construction, telecommunications and remittances are now financing the Transitional Federal Government.
French: Pour être autorisées à poursuivre leurs activités, certaines entreprises de transport de marchandises, de construction, de télécommunications et de transfert de fonds financent maintenant le Gouvernement fédéral de transition.
English: By taking action now we can take the long-term view, as the Prime Minister said by using the Confucius analogy: by planting a tree, we are looking 10 years down the line.
French: En agissant à présent nous pouvons adopter un point de vue à long terme, comme l'a dit le Premier ministre en utilisant la citation de Confucius: en plantant un arbre, nous nous projetons dix ans en avant.
English: The MRNF said it was concerned by the impact of the groundwater drawdown on the refuge pond located south-west of the creek and suggested that the pumped water be discharged partly into the ruisseau Saint-Claude and partly into the refuge pond to preserve these two ecosystems (DQ62.1). Moreover, the proponent suggested different solutions to maintain an acceptable water balance in the ruisseau Saint-Claude during the construction and operation phases of the terminal.
French: Le MRNF s’est dit préoccupé par l’effet du rabattement de la nappe souterraine sur l’étang refuge situé au sud-est et a proposé que l’eau de pompage soit déversée en partie dans le ruisseau Saint-Claude et en partie dans l’étang refuge afin de préserver ces deux écosystèmes (DQ62.1). Par ailleurs, le promoteur a proposé différentes solutions pour maintenir un bilan hydrologique acceptable dans le ruisseau SaintClaude au cours des travaux de construction et d’exploitation du terminal.
English: Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: Invite la Sixième Commission à examiner les aspects juridiques des rapports demandés au Secrétaire général, sans préjudice des prérogatives de la Cinquième Commission, grande commission chargée des questions administratives et budgétaires.
English: The good weather’s conditions help to have healthy grapes and so beautiful ones. More, the rapport leaf /fruits is very good to take a beautiful first material.
French: Le millésime 2009 se présente à ce jour avec un potentiel qualitatif très élevé, voire exceptionnel...
English: What recommendations are in your report in terms of dealing with that type of situation?
French: Quelles recommandations faites-vous dans votre rapport pour régler ce genre de cas?
English: The Committee recommended that the Division for the Advancement of Women provide the Working Group with a regular report on the nature and number of potential communications received, including manifestly ill-founded claims, and those which are not being pursued.
French: Le Comité a recommandé à la Division de la promotion de la femme de présenter un rapport périodique sur le nombre et la nature des communications potentielles reçues, y compris les plaintes manifestement non fondées et celles auxquelles il n'a pas été donné suite.
English: I would therefore call on all my fellow Members to support Amendment 45. It reads: ‘This Regulation shall not prevent Member States from maintaining or introducing stricter protective measures’.
French: J’invite dès lors mes collègues députés européens à appuyer l’amendement 45, qui affirme ceci: «Le présent règlement n’empêche pas les États membres de conserver ou d’introduire des mesures de protection plus strictes».
English: Business Not as Usual As a matter of fact, the thread that ties together many of the problems we have flagged was a business-as-usual approach within the Service.
French: Ne pas faire comme si de rien n'était À vrai dire, le fil conducteur qui relie un grand nombre des problèmes que nous avons cernés est la tendance du Service à faire comme si de rien n'était.
English: This issue marks the introduction of metric units for fuel consumption and emissions.
French: Le présent numéro introduit lutilisation des unités métriques de consommation de carburant et démissions.
English: We start from the position that any disclosure of your personal information constitutes a subtraction from your privacy, if adequate controls do not surround the transaction of the information.
French: Nous partons du principe que toute divulgation de renseignements personnels porte atteinte à la vie privée si la communication de l'information n'est pas soumise à des mesures de contrôle.
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement Barriers included in the ‘other’ category are government regulations, only providing information to local businesses, American embargos, human resources, and time zones.
French: Les fournisseurs actuels de gouvernements étrangers et les non-fournisseurs ont eu tendance à indiquer des obstacles similaires à l’obtention d’information sur les projets de marchés publics à l’étranger.
English: • desired state of HR planning; and
French: • fixant les objectifs à viser en la matière;
English: Criteria for eligibility need to be re-considered and adapted, as they are essentially political constructs of an instrumental and conventional nature.
French: Les critères d’admissibilité doivent être revus et adaptés, s’agissant essentiellement de notions politiques de nature instrumentale et conventionnelle.
English: And it means advocating national policies and laws that are sensitive to the needs of carers.
French: Et cela signifie plaider en faveur des politiques et des lois au niveau national qui sont sensibles aux besoins des dispensateurs de soins.
English: The rapid research response to the SARS crisis, led by III, is just one illustration of this leadership.
French: L'intervention de recherche rapide à laquelle a donné lieu la crise du SRAS, sous la direction de l'IMII, n'est qu'une illustration de ce leadership.
English: This extension is available for Win32 only.
French: Cette extension n'est disponible que pour Windows.
English: CAN/ULC-S137 will test the ability of a mattress to resist rapid heat release when subjected to a open flame ignition source.
French: La norme CAN/ULC-S137 permettra d'évaluer la capacité d'un matelas à résister à un dégagement rapide de chaleur quand il est exposé à une à flamme nue.
English: This seems unacceptable to me, not only because the programme for the social economy has yet to begin its experimental stage, but also because this concerns a different world.
French: Cela me semble inacceptable. Non seulement parce que le programme pour l'économie sociale n'en est même pas encore au stade expérimental, mais également parce qu'il s'agit d'un autre monde.
English: Better planning and prioritizing of the work as well as moving away from a culture of seldom saying "no" and trying to be "everything to everybody" is required if the Program is to change its approach.
French: Pour que les choses changent, il vaut mieux planifier le travail, classer les tâches par ordre de priorité et cesser d'avoir pour principe de rarement dire « non » et d'essayer d'être « partout à la fois ».
English: Lactate had no effect on myofibrillar ATPase activities.
French: Le lactate n'a pas eu d'effet sur les activités d'ATPase myofibrillaire.
English: The Office of the Status of Women (OSW) in the Prime Minister's Department survived Prime Minister Howard's attempts to merge it with the Affirmative Action Agency.
French: Le Secrétariat à la condition féminine (OSW), qui fait partie du bureau du premier ministre Howard, a échappé aux tentatives de ce dernier visant à le fusionner avec l'Agence d'action positive.
English: In practice the unit used is the KILOPASCAL, kPa.
French: En pratique, nous utilisons le KILOPASCAL, kPa.
English: The opinion of the Selection was not unreasonable and I will not intervene.
French: L’opinion du jury de sélection n’était pas déraisonnable, et je n’ai pas à intervenir.
English: • A limitation on individual contributions: contributions by individuals are subject to an annual limit of $5,000 in total to each registered party and its electoral district associations, candidates and nomination contestants.  
French: Les contributions versées par des particuliers à des partis enregistrés et à leurs associations de circonscription, candidats et candidats à l’investiture sont assujetties à une limite annuelle de 5 000 $ au total.
English: It is recommended that these orbit locations be used in early generations of the networks even if larger multiband spacecraft are not contemplated at that time, because the necessary process of coordinating and notifying them and their successors in accordance with Article 11 of the Radio Regulations may make it more difficult to change the orbit location later to enable construction of the multiband spacecraft.
French: D'autre part, il y a des emplacements orbitaux géostationnaires décrits ci-dessus pour les réseaux de radiodiffusion par satellite exploitant la bande de fréquences 12,2-12,7 GHz et dont les liaisons de connexion associées utilisent la bande 17,3-17,8 GHz.
English: All team members and consultants.   LANGUAGES The working languages of the project are English and French.
French: Tous les membres de l'équipe et les consultants   LANGUES Les langues de travail du projet sont l'anglais et le français.
English: • Conduct monitoring of ongoing research to ensure that the clinical research on a particular drug is not at the expense of pursuing other drugs.
French: • Surveiller la recherche en cours pour s'assurer que les essais cliniques auxquels est soumis un médicament particulier ne sont pas financés au détriment de recherche sur d'autres médicaments.
English: Investing in and organising properties and physical infrastructures are an important part of the work.
French: La majeure partie de ses travaux est consacrée à un investissement dans des propriétés et des infrastructures physiques et à leur organisation.