ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brown, Annie, Elder, Cathie, Lumley, Tom, McNamara, Tim and McQueen, J. 1992:
French: Choix de l’habileté (compréhension de l’écrit, de l’oral, expression écrite, vocabulaire, structures) 6.
English: Yet not one of these matters can be effectively dealt with unless there is a complete coincidence of judgement as between the Commissioners.
French: Or, pas un seul de ces sujets ne peut être traité efficacement sans une coïncidence parfaite des sentiments entre les commissaires.
English: Numerous people have come from various corners of the world to occupy Palestine.
French: Un grand nombre de personnes sont venues de régions diverses du monde pour occuper la Palestine.
English: Instead, the definition of "refund of premiums" which also applies to a designated benefit simply provides the following assumption: "... it is assumed, unless the contrary is established, that a child or grandchild is not financially dependent on the annuitant for support at the time of the annuitant's death if the income of the child or grandchild for the year preceding the year of death exceeded the amount used under paragraph (c) of the description of B in subsection 118(1) for the preceding year." Therefore, if an annuitant died in 2001, and the income of the child or grandchild was more than $7,231 in 2000, it is presumed, unless the contrary is established, that the child or grandchild was not financially dependent on the annuitant.
French: À la place, la définition de « remboursement de primes », qui s'applique aussi à une prestation désignée présume simplement ce qui suit :   « ...il est présumé, à moins de preuve contraire, qu'un enfant ou petit-enfant n'est pas financièrement à la charge du rentier au moment de son décès, si le revenu de l'enfant ou petit-enfant pour l'année précédent le décès était plus élevé que le montant utilisé au sous-alinéa c), de la description de B à l'alinéa 118(1), pour l'année précédente ».  Par conséquent, si le rentier est décédé en 2001 et le revenu de l'enfant ou du petit-enfant était supérieur à 7 231 $ en 2000, il est présumé que l'enfant ou petit-enfant n'était pas financièrement à la charge du rentier, à moins de preuve contraire.  Veuillez noter que cette présomption ne veut pas dire qu'un enfant ou petit-enfant qui a un revenu inférieur ou égal à la norme est financièrement à la charge du rentier au moment de son décès.
English: And, while it is important to maintain traditional practices, it is also important to remain evolutionary — ; and even revolutionary — ; in finding new ways to attract, enlighten and entertain our visitors."
French: D'une part, il est important de maintenir les pratiques traditionnelles, d'autre part, il est également important de poursuivre notre évolution – voire notre révolution – en trouvant de nouvelles façons d'attirer, de divertir et d'émerveiller nos visiteurs.
English: Adults must see the benefit of learning in order to motivate themselves to learn the subject.
French: Les adultes doivent voir un avantage à l'apprentissage pour être en mesure de se motiver à apprendre.
English: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-EN-final.doc - 27/03/2006 - 25 See comments under question 23.
French: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-F-fin.doc - 27/03/2006 - 28
English: On 7 July, 20 Kosovo Serbs and 50 Kosovo Albanians gathered to protest against the water-pipe project.
French: Le 7 juillet, 20 Serbes du Kosovo et 50 Albanais du Kosovo se sont réunis pour protester contre le projet de canalisation.
English: In so doing it provided a further incentive to the public sector to focus, as had already occurred as part of the policy process, on the human rights implications of policy at an early stage in the policy-making process.
French: Ce faisant, il a incité encore davantage le secteur public à s'intéresser, comme tel avait été déjà le cas dans le cadre du processus d'élaboration des politiques, aux incidences des politiques en matière des droits de l'homme à un stade précoce du processus d'élaboration des politiques.
English: Here, the role of the United Nations as the epitome of multilateralism, and in particular the Economic and Social Council, including its funds, programmes and functional commissions, cannot be overemphasized.
French: Dans ce domaine, on n'insistera jamais assez sur le rôle de l'ONU en tant que modèle du multilatéralisme, et en particulier du Conseil économique et social, y compris ses fonds, programmes et commissions techniques.
English: You told Mr. Peters when you asked this same Black man for help that he said to just wait that he was looking for someone, that he went away and then came back and got into his car.
French: Vous avez dit à M. Peters que lorsque vous aviez demandé à ce même homme noir de vous aider, il vous aurait dit d'attendre, qu'il cherchait quelqu'un, qu'il était parti puis revenu et qu'il serait monté dans sa voiture.
English: • 230 houses are occupied by Canadian Forces (CF) Regular Force and CF Reserve Force members, DND civilian employees, and employees of other Government of Canada departments;
French: • 230 maisons habitées par des militaires de la Force régulière et de la Réserve des Forces canadiennes (FC), des employés civils du MDN et des employés d’autres ministères du gouvernement du Canada;
English: A significant regulatory challenge is the difficulty of undertaking clinical trials to evaluate protective efficacy of the vaccine if SARS does not reappear or if it remains very focal in nature.
French: La difficulté d’entreprendre des essais cliniques visant à évaluer la protection conférée par le vaccin si le SRAS ne réapparaît pas ou demeure très localisé constitue un autre défi réglementaire de taille.
English: We not only share this knowledge with each other, but with the public as well.
French: Ces connaissances, nous ne les partageons pas qu'entre nous, mais aussi avec le public.
English: Thus, without losing sight of the complex dynamic functioning within the family, in which each member has rights and duties, and in which all the links - emotional, social, economic, political, cultural, religious - which bind them together in mutual coexistence are visible, it must be recognized that domestic violence, considered as a public health problem, demands a priority effort which requires continuity, perseverance and evaluation of its implementation.
French: Ainsi, sans perdre de vue la dynamique complexe à l'œuvre au sein de la famille, dont tous les membres ont des droits et des devoirs et où se manifestent tous les liens en rapport avec leur cohabitation - affectifs, sociaux, économiques, politiques, culturels, religieux -, il faut reconnaître que la violence familiale, envisagée en tant que problème de santé publique, exige une action prioritaire qui doit s'inscrire dans la durée, donner lieu à un suivi et être évaluée.
English: Proud of its ISO 9001:2008 certification, Delta Transformers Inc. always thrives to design, manufacture and certify its products following renowned standards such as CSA, UL, IEEE, ANSI, CCG, LLOYDS, CE etc.
French: Fier de sa certification ISO 9001 :2008, Transformateurs Delta inc. s’assure de concevoir, fabriquer et certifier ses produits selon des normes reconnues telles que CSA, UL, IEEE, ANSI, CCG, LLOYDS, CE etc.
English: minacio is who comes to the design and operation of the website.
French: minacio est qui vient à la conception et le fonctionnement du site.
English: On the basis of the findings of the present cross-cutting assessment of the Department of Political Affairs, OIOS makes the recommendations as set out below.
French: Compte tenu des constatations et conclusions de la présente évaluation transversale du Département des affaires politiques, le Bureau des services de contrôle interne formule les recommandations énoncées ci-après.
English: March 15, 2006 Contract Value: $126,242.76 Comments:
French: Fournitures de bureau - Diverses (OCPN) Codes d'articles économiques
English: BIENVENUE QUÉBEC, a highly respected annual event in the Québec tourism industry for 14 years, is a major opportunity for Québec tourism-based businesses to position the province as a tourist destination.
French: BIENVENUE QUÉBEC, un événement annuel de grande notoriété au sein de l’industrie touristique québécoise depuis 14 ans, constitue une occasion d’affaires d’envergure pour positionner le Québec en tant que destination touristique.
English: For the IAEA to fulfil its obligations and high priorities — while continuing to maintain an appropriate balance between development and other statutory activities, as directed by Member States — an increase in the level of resources for the next biennium is inescapable.
French: Pour que l'AIEA s'acquitte de ses obligations et remplisse ses objectifs premiers tout en continuant à maintenir un équilibre approprié entre activités de développement et autres activités statutaires, conformément aux instructions des États Membres, il est impératif d'accroître le niveau des ressources allouées au titre du prochain exercice biennal.
English: Clinical Features and Diagnosis Clinical Spectrum of Pertussis Across the Ages Dr. Jussi Mertsola Pertussis may be categorized according to stage: the catarrhal stage, when there is cough, rhinorrhea and possible fever; the paroxysmal stage, during which the whoop and vomiting after cough occur; and the convalescent stage, consisting of gradual recovery with possible set-backs.
French: EXPOSÉS La coqueluche : manifestations cliniques et diagnostic Le spectre clinique de la coqueluche dans le temps D Jussi Mertsola La coqueluche peut être classée par stades : le stade catarrhal, caractérisé par la toux, la rhinorrhée et parfois la fièvre; le stade paroxystique, durant lequel la toux est suivie de reprises inspiratoires sifflantes et de vomissements; et le stade de convalescence, consistant en un rétablissement graduel parfois accompagné de rechutes.
English: Agri-Food Trade Service Trade Events Southeast Asia Indonesia Malaysia Philippines  Singapore Thailand Vietnam
French: Service d'exportation agroalimentaire Événements commerciaux L'Asie du Sud-Est Indonésie Malaisie Philippines Singapour Thaïlande Vietnam
English: Financial Table 5 Non-respendable Revenues Non-respendable Revenues by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 1999-2000 Planned Revenues Total Authorities Actual Development 28.5 36.4 38.0 38.0 48.0 Total Non-respendable Revenues 28.5 36.4 38.0 38.0 48.0 Total authorities are main estimates, supplementary estimates, and other authorities.
French: Tableau financier 5 Recettes non disponibles Recettes non disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 1999-2000 Recettes prévues Total des autorisations Recettes réelles Développement 28,5 36,4 38,0 38,0 48,0 Total des recettes non disponibles 28,5 36,4 38,0 38,0 48,0 Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.
English: • Soil conditioning preparations
French: • Régulateurs de croissance de plantes
English: As a GFCM recommendation, a measure laying down the minimum mesh size for the cod-end could be applied to the whole of the fleet operating it the Mediterranean, rather than once again unilaterally penalising the Community fleet while having little effect in terms of the conservation of the area's fisheries resources.
French: Pour les chaluts pélagiques ciblant la sardine et l’anchois, là où ces espèces représentent au moins 85 % du poids vif de la capture après triage, le maillage minimal est fixé à 20 mm.
English: Line 100 101 109 1100 1101 1102 113 114 115 118 119 Heading Salaries, allowances and payments related to salaries Accident and sickness insurance and other social security charges Adjustments of emoluments Total Chapter 1 0 – Members of the institution Basic salaries Family allowances Expatriation and foreign residence allowances (including those granted in accordance with Article 97 of the ECSC Staff Regulations) Sickness, accident, occupational disease and unemployment insurance and maintenance of pension rights Miscellaneous allowances and grants Overtime Allowances and expenses in connection with officials entering and leaving the service and transfers Adjustments to salaries of officials and other servants Total Chapter 1 1 – Staff in active employment TOTAL TITLE 1 TOTAL EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR Budget 2005 555 367 19 197 20 000 671 056 978 304 68 225 119 743 50 613 18 858 2 979 130 910 65 878 1 649 583 2 472 692 2 879 305 PDAB 2/2005 -10 552 -365 -380 -11 297 -18 588 -1 296 -2 275 -962 -358 -57 -2 487 -1 252 -27 275 -38 572 -38 572 Budget 2005 + PDAB 2/2005 544 815 18 832 19 620 659 759 959 716 66 929 117 468 49 651 18 500 2 922 128 423 64 626 1 622 308 2 434 120 2 840 733
French: Ligne 100 101 109 1100 1101 1102 113 114 115 118 119 Intitulé Traitements, indemnités et allocations liées au traitement Couverture des risques d'accident et de maladie et autres charges sociales Adaptations du régime pécuniaire Total du chapitre 1 0 – Membres de l'institution Traitements de base Allocations familiales Indemnités de dépaysement et d'expatriation (y compris article 97 du statut CECA) Couverture des risques de maladie et d'accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension Allocations et indemnités diverses Heures supplémentaires Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la cessation des fonctions et aux mutations Adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres agents Total du chapitre 1 1 - Personnel en activité TOTAL DU TITRE 1 TOTAL CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Budget 2005 555 367 19 197 20 000 671 056 978 304 68 225 119 743 50 613 18 858 2 979 130 910 65 878 1 649 583 2 472 692 2 879 305 APBR 2/2005 -10 552 -365 -380 -11 297 -18 588 -1 296 -2 275 -962 -358 -57 -2 487 -1 252 -27 275 -38 572 -38 572 Budget 2005 + APBR 2/2005 544 815 18 832 19 620 659 759 959 716 66 929 117 468 49 651 18 500 2 922 128 423 64 626 1 622 308 2 434 120 2 840 733
English: Analysis and Ideas PS leaders advise and plan based on analysis of issues and trends, and how these link to the responsibilities, capabilities, and potential of their organization.
French: L’analyse et les idées Les leaders de la FP conseillent et planifient, en se fondant sur une analyse des questions et des tendances, et sur la façon dont celles-ci sont liées aux responsabilités, aux capacités et au potentiel de leur organisation.
English: This includes the legislation governing the various business lines of the Department.
French: Il s'agit également de connaître les lois qui régissent les divers secteurs d'activité du ministère.
English: The General Assembly may wish to decide that budgetary surpluses should be allocated to Member States on an account-by-account basis and their respective shares credited only to those Member States with no outstanding, due and payable assessments when the related notifications are issued.
French: L'Assemblée générale pourrait décider que les excédents budgétaires soient répartis entre les États Membres compte par compte et que seuls soient crédités de leur part ceux des États Membres qui ne sont redevables d'aucune contribution exigible au moment où l'avis de mise en recouvrement correspondant est établi.
English: That report superseded a series of five reports of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia (A/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535 and A/54/534), submitted to the Assembly in previous years.
French: Ce rapport annulait et remplaçait une série de cinq rapports du Secrétaire général sur l'aide économique aux États qui subissent le contrecoup des sanctions imposées par le Conseil de sécurité contre la République fédérale de Yougoslavie (A/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535 et A/54/534) présentés à l'Assemblée générale les années précédentes.
English: An organised crime directorate was created in January 2005 within the Kosovo Police Service structure.
French: Une direction chargée de la lutte contre la criminalité organisée a été créée en janvier 2005 au sein de la structure du Service de police du Kosovo.
English: Previously, Ségolène was in charge of marketing intelligence and responsible for the Riviera Resource Center.
French: Au sein de Team Côte d'Azur, elle a été Responsable de l'intelligence économique et du Centre de Ressouces Côte d'Azur. Ségolène a également exercé les fonctions de Manager Marketing et Communication EMEA pour Alcatel Amtech fournisseurs de solutions globales RFID pour le transport et le contrôle d'accès.
English: It must embrace, in equal measure, the concerns of the small and the weak that are the majority of its Members.
French: L'Organisation doit répondre, dans une égale mesure, aux préoccupations des petits et des faibles qui constituent la majorité de ses membres.
English: Canada helps restore Mesopotamian Marshlands in southern Iraq   January 8, 2004:
French: Le Canada aide à restaurer les marais mésopotamiens dans le sud de l'Irak   8 janvier 2004 :
English: Yet, at the overall level of the Agency, the Office of Biotechnology presents challenges for the public accepting that the CFIA is totally and only a regulatory organization concerned with matters of health and safety. Having an office within the CFIA that produces information materials criticized as promotional represents a variant of role conflict.
French: Néanmoins, la présence du Bureau de la biotechnologie dans la structure globale de l’ACIA est source de difficultés lorsqu’il s’agit de convaincre le public que l’Agence est totalement et uniquement un organisme de réglementation qui s’occupe des questions de santé, de sécurité et de salubrité alimentaire Le fait d’avoir, à l’intérieur de l’ACIA, un bureau produisant des documents d’information qui sont critiqués comme étant du matériel de promotion, représente une variante de l’antagonisme de rôles.
English: See http://www.wipo.int/sct/en/comments. See document SCT/17/2, paragraph 32.
French: Voir http://www.wipo.int/sct/en/comments. Voir le paragraphe 32 du document SCT/17/2.
English: The Communist Party of Greece (KKE) is opposed to the liberalisation of the postal services and is fighting for services that are exclusively public, modern and effective, and for the protection of workers' rights.
French: Le Parti communiste de Grèce (KKE) s'oppose à la libération des services postaux et lutte pour que ces services restent exclusivement publics, modernes et efficaces, et pour la protection des droits des travailleurs.
English: "It was important to bring Mme Laurendeau so she could see for herself what CF personnel have to go through during overseas operations, and relate these conditions back to the Treasury Board."
French: « Il importait également que Mme Laurendeau soit présente afin qu’elle puisse voir par elle-même les difficultés que le personnel des FC doit surmonter durant les opérations outremer et d’en faire part au Conseil du Trésor.
English: Now for my second point, which is that it goes without saying that the issue of energy and climate change will be on the agenda at this summit.
French: Deuxièmement, nul besoin de dire que la question de l'énergie et du changement climatique figurera à l'ordre du jour de ce sommet.
English: Coaches tend to be most satisfied with physiotherapy services, followed by massage therapy and access to physicians.
French: Les entraîneurs étaient surtout satisfaits des services de physiothérapie, mais aussi de la massothérapie et de la possibilité de consulter un médecin.
English: Rather, they are responsible for bringing together people, organizations and governments with an interest in the species.
French: Il leur incombe de rÃ©unir les personnes, les organisations et les gouvernements intÃ©ressÃ©s par une espÃ¨ce.
English: We also stress the role of civil society and women in development and the need for poor people to have access to credit and investment.
French: De plus, nous mettons l'accent sur le rôle de la société civile et des femmes dans le développement et sur la nécessité de permettre aux pauvres d'avoir accès au crédit et à l'investissement.
English: A UT shall be granted sick leave with pay when he or she is unable to perform his or her duties because of illness or injury provided that: (a) the UT satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer; and (b) the UT has the necessary sick leave credits.
French: L’UT bénéficie d’un congé de maladie payé lorsqu’il est incapable d’exercer ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition : a) qu’il puisse convaincre l’Employeur de son état, de la façon et au moment que ce dernier détermine; et b) qu’il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: The Waste-Water Division of ASPA operates and maintains the two main sewer systems and satellite systems in Aunuu and Faga'itua.
French: La Division des eaux usées de l'ASPA gère et entretient les deux principaux réseaux d'égout et systèmes satellites à Aunuu et Faga'itua.
English: The Ministry for People with Disabilities and the Elderly is however not adequately allocated with financial resources and the resources that are available are not specific to children.
French: Le Ministère pour les personnes handicapées et les personnes âgées ne dispose toutefois pas des ressources financières adéquates et les ressources disponibles ne sont pas spécifiquement affectées aux enfants.
English: Members who are unable to attend three consecutive Board meetings will be requested by the Chair to reconsider their commitment.
French: Si un membre s’absente à trois réunions consécutives, le président lui demandera de revoir son engagement.
English: In that document, States Members of the United Nations are called upon to consolidate democracy by the following means:
French: Par ce document, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies étaient appelés à renforcer le processus démocratique, par les moyens suivants :
English: HeI photoelectron spectra are reported for a series of methyl-substituted monoketones and diketones based on 2-norbornanone.
French: On rapporte les spectres photoélectroniques HeI d'une série de monocétones et de dicétones portant un substituant méthyle et dérivées de la norbornanone-2.
English: Public fear Although they are far from a panacea, there is some evidence to suggest that CCTV systems do have a salutary impact on public fear.
French: Criminalité et prévention D’après la documentation, l’effet de la TVCC sur la criminalité est assez fluctuant et imprévisible. Le type et le lieu du crime influent grandement.
English: • Directory of legal gazettes in Europe - 2007 [This file exists in English only.]
French: • Répertoire des journaux officiels en Europe - 2007 [Ce fichier existe uniquement en anglais.]
English: The Committee then proceeded to vote on draft resolution A/C.5/60/L.42 as a whole, as orally amended, which was adopted by a recorded vote of 144 votes to 3 with 1 abstention.
French: La Commission procède ensuite au vote de l'ensemble du projet de résolution A/C.5/60/L.42, tel qu'il a été modifié oralement, qui est adopté par 144 voix contre 3, avec une abstention (vote enregistré).
English: [35] Given that the IFPTE does not represent employees outside of Peterborough, it took no position on the jurisdiction issue of GE Nuclear’s business in Toronto and in Arnprior.
French: [35] Étant donné qu’il représente uniquement les employés de Peterborough, l’IFPTE ne s’est pas prononcé sur la question de compétence par rapport aux activités de GE Nuclear à Toronto et à Arnprior.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 61/99).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 61/99).
English: Monitoring and warning systems operate continuously.
French: Les systèmes de surveillance et d'avertissement fonctionnent en permanence.