ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolution 58/181 of 22 December 2003, in which it decided to dedicate a plenary meeting during the fifty-ninth session of the General Assembly, on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2004, to review the achievements of the Decade and to discuss possible future activities for the enhancement of human rights education,
French: Rappelant également sa résolution 58/181 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé que, à sa cinquante-neuvième session, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2004, elle tiendrait une séance plénière pour faire le bilan de la Décennie et examiner les activités qui pourraient encore être entreprises pour intensifier l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: Sulphur and nitrogen deposition
French: Dépôts de soufre et d'azote
English: [36] Dr. Bond assessed Mr. Eyerley again on August 8, 1994, and noted that Mr. Eyerley had suffered an injury to his right wrist which had resulted in some loss of function as well as significant discomfort.
French: [36] M. Eyerley a consulté à nouveau le Dr Bond le 8 août 1994. Le Dr Bond a indiqué que M. Eyerley s'était blessé au poignet droit et que cette blessure avait entraîné une perte de fonction et un malaise important.
English: At its 7th meeting held on 8 May 2008, the Working Group adopted the present report on Peru.
French: À sa 7e séance, tenue le 8 mai 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant le Pérou.
English: They are originally from Saskatoon and they are here to give us a taste of the musical side of their home out West.
French: Originaires de Saskatoon, ces deux chanteuses nous apportent une ambiance rythmée de leur Ouest natal.
English: A volunteer may be a health care or other professional, or any other person who offers their services freely.
French: Un bénévole peut être un professionnel de la santé ou autre ou toute personne qui offre ses services gratuitement.
English: Paragraph 5.2.2.17.1., amend to read (including the deletion of the note):
French: Paragraphe 5.2.2.17.1, modifier comme suit (avec suppression de la note):
English: Butler, K., Edwardson, E. and Laflamme, E.:
French: Edwardson, E. and Laflamme, E. Evaluation of Existing Diesel Particulate Sampling Methods at a High Sulphide Ore Mine.
English: – in the case of direct filings, and in the case of indirect filings of international applications other than international applications governed exclusively by the 1999 Act, the filing date is the date of receipt by the International Bureau of the international application (see paragraphs B.I.01.04 et seq); – in the case of indirect filings of international applications governed exclusively by the 1999 Act, the filing date is the date on which the application was received by the Office of the applicant’s Contracting Party concerned, provided that it is received by the International Bureau within one month of that date or within six months in case of security clearance (see paragraphs A.05.14 and B.II.06.04). If that time limit is not complied with, the filing date of the international application is the date of its receipt by the International Bureau.
French: − dans les cas de dépôts directs et dans les cas de dépôts indirects de demandes internationales autres que celles qui sont régies exclusivement par l’Acte de 1999, la date de dépôt est la date de réception de la demande internationale par le Bureau international (voir les paragraphes B.I.01.04 et suivants); – dans les cas des dépôts indirects de demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1999, la date de dépôt est la date à laquelle la demande a été reçue par l’Office de la partie contractante du déposant, à condition que celle-ci soit reçue par le Bureau international dans un délai d’un mois à compter de cette date ou dans un délai de six mois en cas de contrôle de sécurité (voir les paragraphes A.05.14 et B.II.06.04). Si ce délai n’est pas respecté, la date de dépôt de la demande internationale est la date de sa réception par le Bureau international.
English: Lower rates of wage increases help curb the rise in prices and slower advances in (consumer) prices make it easier for labour to accept lower increases in nominal wage rates.
French: Un ralentissement des hausses salariales contribue à limiter l’augmentation des prix, tandis qu’une progression plus lente des prix (à la consommation) rend les travailleurs plus disposés à accepter une hausse moindre de leurs salaires nominaux.
English: Location Period 1 Period 2 Zone A 5 years 4 years Zone B 4 years 4 years An exploration licence confers:
French: Endroit Période 1 Période 2 Zone A 5 ans 4 ans Zone B 4 ans 4 ans Une licence d'exploration confère :
English: (f) Formulate a communication strategy, using a cross-sectoral approach, that distinguishes between the levels and targets of advocacy and social mobilization.
French: f) Il convient de formuler une stratégie de communication plurisectorielle, qui fasse une distinction entre les niveaux et les objectifs du plaidoyer et de la mobilisation sociale.
English: The Supreme Court also clarified that the power of a party to appeal a decision taken by the arbitral tribunal on a preliminary question before a court pursuant to article 16 (3) MAL was excluded by the UNCITRAL Arbitration Rules the parties had agreed upon.
French: Elle a également précisé que le droit de recours judiciaire contre une décision prise par un tribunal arbitral sur une question préalable prévu à l'article 16-3 de la LTA était exclu par le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI auquel les parties étaient convenues de se soumettre.
English: This youth camp, originally for children aged 7 to 12, has grown from a single cabin built by Father Arsenault himself into a successful year-round family village that welcomes children and their families from all over Quebec and beyond.
French: Cette colonie de vacances, initialement destinée aux enfants de 7 à 12 ans, ne comptait à ses débuts qu’un seul chalet construit par le père Arsenault lui-même. Au fil du temps, la colonie est devenue un village qui accueille des enfants et des familles de Québec et d’ailleurs tout au long de l’année.
English: I am counting on a 'Yes' to Galileo and on the insight of the Council of Transport Ministers.
French: Je mise sur un oui à Galileo et sur la lucidité du Conseil des ministres des Transports.
English: In this case, it is a matter of determining whether EC applied an evaluation criterion that was not reasonably predictable from the RFP.
French: En l’espèce, il s’agit de déterminer si EC a appliqué un critère d’évaluation qui n’était pas raisonnablement prévisible au vu de la DP.
English: Further, the Agency’s view now is that competitive
French: Enfin, l’Agence estime maintenant que l’appel d’offres ne convenait pas pour ce permis, le bénéficiaire ayant le droit de le renouveler parce qu’il satisfaisait aux exigences du Règlement.
English: 42 (a) (b) to be available for jury selection; to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury; before a court, judge, justice, magistrate or coroner; before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee’s position; before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it; or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: Nonobstant l’alinéa 15.08b) si, au 31 mars 1999, l’employé a à son crédit plus de trente-cinq (35) jours de congé annuel non utilisés, les crédits excédentaires peuvent, à sa demande et à la discrétion de l’Employeur, être utilisés ou être payés en argent au cours de toute année de congé annuel tombant dans une période maximale de quatre (4) ans commençant le 31 mars 1999 et se terminant le 30 mars 2003. Le paiement sera effectué en un seul versement par année et sera fondé sur le taux de rémunération journalier de l’employé, calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année de congé annuel précédente.
English: Sitting in the one small room where she lives with her two children, Zakia Yusuf is a long way from where she was before the riots.
French: Assise dans la petite pièce où elle vit avec ses deux enfants, Zakia Yusuf est loin de la vie qu’elle menait avant les émeutes.
English: On implementation of the national minimum wage and an adequate standard of living, it noted that the aim is to help low-paid jobs by increasing the minimum wage, but ensuring that employment prospects are not damaged by setting it too high.
French: Sur la mise en œuvre du salaire minimum national et un niveau de vie suffisant, le but était de venir en aide aux travailleurs les moins bien payés en relevant le salaire minimum, mais aussi en veillant à ne pas compromettre les perspectives d'emploi en le fixant trop haut.
English: Keynote addresses — — Mr. T. Ries, Director of the Swedish Institute of International Affairs Mr. B. Alvarez del Manzano Albiñana, Commander of Operational Command, Ministry of Defence of Spain (PC.DEL/606/06/Corr.1 OSCE+)
French: Discours liminaires – – M. T. Ries, Directeur de l’Institut suédois des relations internationales M. B. Alvarez del Manzano Albiñana, Commandant du Commandement opérationnel, Ministère espagnol de la défense (PC.DEL/606/06/Corr.1 OSCE+)
English: The Code of Military Justice contains a provision for the imposition of the death penalty in certain cases of crimes and offences against military discipline.
French: Le Code de justice militaire dispose que la peine capitale peut être appliquée dans certains cas (crimes et infractions contre la discipline militaire).
English: The Auditor General felt that this dual presentation was confusing to users.
French: C’est pourquoi le gouvernement emploie le terme « dette fédérale » pour décrire sa situation financière cumulative, afin d’éviter cette erreur d’interprétation.
English: A resident Administrator is appointed by the Governor and is responsible to him.
French: Celui-ci nomme un Administrateur résident, qui est responsable devant lui.
English: Mr. Desra Percaya
French: M. Desra Percaya
English: Now the Commission and all of us are being urged to take swift and determined action and provide the resources needed to rescue the Baltic Sea.
French: Aujourd'hui, il faut que la Commission et cette Assemblée agissent rapidement et de façon déterminée et qu'elles fournissent les ressources nécessaires pour sauver la mer Baltique.
English: In other cases, it may be possible to amend existing IP legislation to address other concerns associated with TCEs.125 Despite this flexibility, copyright and other forms of IP law do not address all of the concerns that have been raised in connection with the protection of TCEs.
French: Dans d’autres cas, il peut être envisageable de modifier la législation actuelle sur la PI afin de régler les autres points liés aux ECT.125 Malgré cette souplesse, le droit d’auteur et les autres formes de lois relatives à la PI n’abordent pas toutes les préoccupations qui ont été soulevées à propos de la protection des ECT.
English: Sheet H1/1, footnote 4/, amend to read:
French: Feuille H1/1, note 4, modifier comme suit:
English: Répertoire des portraits de personnages historiques canadiens (Produced by Ville de Montréal) This site's content features personalities who marked the history of Québec and Canada between 1534 and 1940, from Jacques Cartier to Henri Bourassa.
French: Répertoire des portraits de personnages historiques canadiens (Produit par la Ville de Montréal) Ce site met en vedette des personnages qui ont marqué l'histoire du Québec et du Canada de 1534 à 1940, de Jacques Cartier à Henri Bourassa.
English: Impact Decisions are limited to individual cases and affect the cost of action to the department and the rapidity with which outstanding revenues are received.
French: Répercussions Les décisions se limitent à chaque cas et influent sur le coût des mesures du ministère et la rapidité de recouvrement des comptes en souffrance.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 NATIONAL HISTORIC SITES OBJECTIVES Under the national historic sites programme, Parks Canada has the responsibility:
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 OBJECTIFS DES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX Dans le cadre du programme des lieux historiques nationaux, Parcs Canada assume les responsabilités suivantes :
English: Net financial source of $9.4 billion for April to October 2000 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,3 milliard de dollars (1,3 %), l'effet des taux d'intérêt un peu plus élevés ayant plus que compensé la baisse de l'encours de la dette portant intérêt.
English: Member sports currently include the Dominion Regular and Seniors’ (minimum age 50 years) Curling Championships, and the Dominion Darts and Cribbage Championships (singles, doubles and team).
French: • Dominion Automobile Association (rabais aux membres par la DAA) • Speedy Muffler (produits et services de Speedy Auto Club)
English: Occupational Health and Safety
French: Hygiène du travail et sécurité
English: The Delegation requested WIPO to consider holding more seminars and workshops on intellectual property, as well as seminars on e-commerce and the organization of training courses.
French: La délégation a suggéré à l’OMPI d’envisager de tenir un plus grand nombre de séminaires et d’ateliers sur la propriété intellectuelle, notamment des séminaires sur le commerce électronique, et d’organiser des cours de formation.
English: During the demobilization process he or she will gather and prioritize requests for logistic support from the various demobilization sites and work closely with the Joint Logistics Operations Centre to have logistics issues resolved.
French: Durant le processus de démobilisation, il recueillera et classera par ordre de priorité les demandes de soutien logistique des différents sites de démobilisation et travaillera en étroite collaboration avec le Centre mixte des opérations logistiques en vue de résoudre les problèmes logistiques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Development Takes on a Face and an Address in the Philippines français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Le développement a un visage et une adresse aux Philippines English - Español
English: ∙wk−1) initiated after the appearance of the cyanophyte bloom resulted in a significant reduction of the A. flos-aquae biomass, while the same addition at the time of a chlorophyte bloom (Scenedesmus and Oocystis sp.) caused a substantial shift to Microcystis aeruginosa.
French: ∙semaine−1) commencés après l'apparition de la fleur d'eau des cyanophytes causent une diminution notable de la biomasse d'A. flos-aquae, alors que la même quantité introduite au moment de la floraison de chlorophytes (Scenedesmus et Oocystis sp.) produit un important glissement vers Microcystis aeruginosa.
English: • Saturn Training Manuals
French: • Système d'intervention en cas d'urgence dans le secteur agroalimentaire (SIUA)
English: I would like to appeal to all the parties to conflicts and to the international community as a whole to form as clear a picture of the situation as possible, face up to it and together take the measures necessary to protect women and girls and to introduce the viewpoint of women victims into the peacemaking process.
French: Je voudrais lancer un appel à toutes les parties aux conflits et à la communauté internationale dans son ensemble pour qu'elles se fassent une idée aussi claire que possible de la situation, qu'elles y fassent face, et qu'ensemble elles prennent les mesures nécessaires pour protéger les femmes et les fillettes, et introduire le point de vue des victimes féminines dans le processus d'imposition de la paix.
English: In 1987, a veteran of Vimy Ridge revisiting the battlefield said, "We had to do what we did.
French: En 1987, un ancien combattant de la bataille de Vimy retournant sur les lieux a dit : « Nous avons fait notre devoir.
English: While reconciliation studies offer a rough measure of country misallocation and undercoverage, the estimates are not sufficiently 'strong' to permit adjustments to the officially published numbers of either country.
French: Bien que les études de rapprochement fournissent une mesure approximative de l'ampleur des erreurs d'attribution entre pays et du sous-dénombrement, les estimations ne sont pas suffisamment « robustes » pour permettre d'apporter des rajustements aux chiffres officiellement publiés par l'un et l'autre pays.
English: Accordingly, protein L2 with histidine-229 is a crucial element of the translational machinery.
French: Donc, la protéine L2 et l'histidine 229 est cruciale pour le système de traduction.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Grey Whale (2004) The grey whale (Eschrichtius robustus) is a medium to large (11-15 m) baleen whale of dark grey colour.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Caribou de Peary (2004) L'aire de rÃ©partition normale du caribou de Peary est entiÃ¨rement situÃ©e dans l'archipel Arctique, exception faite d'une population sur la pÃ©ninsule de Booth.
English: Funding for selected proposals will take the following forms: — Action type 1: Initial Deployment Projects — Co-financing of the eligible costs incurred by individual consortium partners up to a maximum of 30 % of the estimated total investment cost.
French: Le soutien financier accordé aux projets prendra les formes suivantes: — Action de type 1: projets de déploiement initial — Cofinancement du total des coûts éligibles encourus par chaque partenaire du consortium dans la limite de 30 % du coût total d'investissement estimé.
English: Also indicate how the principles of non-discrimination, respect for the views of the child and the development of the child to the maximum extent, as provided for by the Convention, are taken into account.
French: Veuillez indiquer également comment les principes de non-discrimination, de respect des opinions de l'enfant et du développement de l'enfant dans toute la mesure possible, comme le prévoit la Convention, sont pris en considération.
English: Prepare a draft Annual Work Plan and Budget to address priority items identified by the Parties, developed in the context of financial and staff resources available to them; 3.3.2.
French: préparer un plan de travail et un budget annuels provisoires qui tiennent compte des priorités de chaque Partie et des ressources financières et humaines disponibles; 3.3.2.
English: A collection of contemporary Catalan paintings belonging to the private Vila-Casas foundation.
French: Collection de peinture contemporaine catalane de la Fondation privée Vila Casas.
English: (i) Universally designed goods, services, equipment and facilities, to meet the specific needs of persons with disabilities, which should require the minimum possible adaptation and the least cost to meet the specific needs of a person with disabilities, and to promote universal design in the development of standards and guidelines; (ii) New technologies, including information and communication technologies, mobility aids, devices, assistive technologies, suitable for persons with disabilities, giving priority to technologies at an affordable cost; (g) To provide accessible information to persons with disabilities about mobility aids, devices and assistive technologies, including new technologies, as well as other forms of assistance, support services and facilities; (h) To promote the training of professionals and staff working with persons with disabilities in the rights recognized in the present Convention so as to better provide the assistance and services guaranteed by those rights.
French: i) Biens, services, matériels et installations de conception universelle, qui devraient nécessiter le minimum possible d’adaptation et de frais pour répondre aux besoins spécifiques des personnes handicapées, ainsi qu’à promouvoir la conception universelle dans les normes et principes directeurs qu’ils élaborent; ii) Nouvelles technologies – y compris les technologies de l’information et de la communication, les aides à la mobilité, les appareils et accessoires, et les technologies d’assistance – adaptées aux personnes handicapées, en privilégiant les technologies d’un coût abordable; g) À fournir aux personnes handicapées des informations accessibles concernant les aides à la mobilité, les appareils et accessoires et les technologies d’assistance, y compris les nouvelles technologies, ainsi que les autres formes d’assistance, services d’accompagnement et installations; h) À promouvoir la formation aux droits reconnus dans la présente Convention des professions et personnels qui travaillent avec des personnes handicapées de façon à améliorer l’aide et les services garantis par ces droits.
English: 5.6 Subcommittee 17 Mr. Dadourian said that the subcommittee would meet in the coming week to discuss post DTV transition issues. These would include objectives and priorities of the broadcasting industry as well as those of the Department and the CRTC.
French: 5.6 Sous-comité 17 M. Dadourian indique que le sous-comité se réunira la semaine prochaine pour discuter de l’après-période de transition TVN , y compris les objectifs et priorités de l’industrie de la radiodiffusion et du Ministère et du CRTC.
English: According to the texts currently in force, the DGI is empowered simply to issue tax collection notices, which are payment orders but do not guarantee tax recovery (this is the responsibility of the DGT).
French: Selon les textes en vigueur, la DGI est simplement habilitée à émettre un avis de mise en recouvrement (AMR) de l’impôt, qui est un titre de paiement, mais n’assure pas le recouvrement (attribution dévolue à la DGT).
English: Its many components include a network of Learning and Career Centres across the country, a Test Lab, a virtual training centre (on-line education using the Learning Management System) and a Support Services Group, as well as many other components, including Centres of Excellence and associated policy frameworks.
French: Ses nombreux éléments comprennent un réseau de Centres d'apprentissage et de carrière situés à travers le pays, un laboratoire d'essai, un centre de formation virtuel (cours en ligne au moyen du Système de gestion de l'apprentissage) et un groupe des services de soutien, ainsi que beaucoup d'autres éléments, y compris les Centres d'excellence et les cadres stratégiques afférents.
English: An SAP/MM coding guide has also been developed to accompany the training and to act as a stand-alone reference for staff.
French: Un guide de codage de la gestion du matériel dans le SAP a été mis au point pour accompagner la formation et servir de référence au personnel.
English: Two panels of environmental law and science experts appointed by PCA member States have been constituted pursuant to the Environmental Rules and can be called upon for the constitution of an arbitral tribunal, conciliation or fact-finding commission or to assist such a body, and potentially for legal and scientific capacity-building.
French: Conformément aux Règlements facultatifs, deux listes de spécialistes de l'environnement (l'une de juristes, l'autre de scientifiques) ont été constituées sur la base des noms communiqués par les États membres de la CPA; les personnes en question peuvent être appelées pour siéger dans un tribunal arbitral ou une commission de conciliation ou d'établissement des faits, ou simplement leur prêter assistance, voire pour renforcer leurs capacités juridiques ou scientifiques.