ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights and titles described in 5.4.1 of a Yukon First Nation in Settlement Land are subject to the following exceptions and reservations: any right, title or interest less than the entire fee simple therein existing at the date the land became Settlement Land; any licence, permit and other right issued by Government for the use of land or other resources existing at the date the land became Settlement Land; any renewal or replacement of a right, title or interest described in 5.4.2.1 or a licence, permit or other right described in 5.4.2.2; any new licence, permit or other right in respect of, (a) (b) Petroleum which may be granted as of right to a Person holding a right, title or interest described in 5.4.2.1, 5.4.2.2 or 5.4.2.3, and Mines and Minerals which may be granted pursuant to the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: 5.4.2 Les droits et les titres décrits à l'article 5.4.1 dont une première nation du Yukon est titulaire relativement à des terres visées par le règlement sont assujettis aux exceptions et réserves énoncées ci-après: 5.4.2.1 les droits, titres ou intérêts inférieurs au fief simple complet qui existaient à la date à laquelle les terres en question sont devenues des terres visées par le règlement; 5.4.2.2 les licences, permis et autres droits qui sont accordés par le gouvernement relativement à l'utilisation des terres ou autres ressources et qui existaient à la date à laquelle ces terres sont devenues des terres visées par le règlement; 5.4.2.3 le renouvellement ou le remplacement soit d'un droit, d'un titre ou d'un intérêt visé à l'article 5.4.2.1 soit d'une licence, d'un permis ou d'un autre droit visé à l'article 5.4.2.2; 5.4.2.4 les nouvelles licences, les nouveaux permis ou les autres nouveaux droits relatifs: a) aux hydrocarbures et qui peuvent être accordés de plein droit au titulaire d'un droit, d'un titre de propriété ou d'un intérêt visé à l'article 5.4.2.1, 5.4.2.2 ou 5.4.2.3; aux mines et aux minéraux et qui peuvent être accordés en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: The comparison of starch changes at 0 and at 20 °C also showed that these changes cannot be related to dormancy release.
French: La comparaison de l'évolution de l'amidon à 0 et à 20 °C montre aussi que cette évolution ne peut pas être liée à la levée de dormance.
English: RICE The vitamins and minerals that are found at significant levels in a reasonable daily intake of rice (135 g) are listed in the tables below.
French: Section 3.2 - Homologie de la séquence d'acide aminé Les comparaisons d'homologie de séquence d'acide aminé devrait être utilisées pour évaluer jusqu'à quel point la structure d'une protéine d'expression est similaire aux allergènes connus afin de déterminer si une protéine a un pouvoir allergisant ou d'inter- réactivité.
English: 4.6 Provision of Technical Information When the Department requests technical information on a particular station or network, the information must be provided by the licensee to the Department according to the definitions, criteria, frequency, and timelines specified by the Department.
French: 4.6 Communication de renseignements techniques Lorsque le Ministère demande des renseignements techniques concernant une station ou un réseau donné, ces renseignements doivent être fournis par le titulaire de licences au Ministère selon les définitions, les critères, la fréquence et les échéances précisés par le Ministère.
English: When given the opportunity by the Selection Board to produce proof that he had passed the 720B component, by way of the August 20, 2001 letter or otherwise, the appellant failed to provide such proof.
French: Lorsque le jury de sélection lui a donné la possibilité de prouver qu'il avait réussi au test du module 720B, que ce soit avec la lettre du 20 août 2001 ou par un autre moyen, l'appelant n'a pas fourni cette preuve.
English: Meiosis I had a low frequency of abnormalities, mainly related to the chiasma terminalization process.
French: La méiose I présentait un faible nombre d'anomalies, la plupart ayant à voir avec le processus de terminalisation des chiasmes.
English: Articles which are relevant to tourism in Fribourg or to the tourism sector in general.
French: La proposition sera retenue si elle nous semble porter un intérêt touristique.
English: Combined, these activities communicated to Canadians the significance of these two commemorative days and the importance of Macdonald and Laurier to Canada’s history, politics and our sense of collective accomplishment.
French: Combinées, ces activités ont démontré l'importance de ces deux journées commémoratives et l'importance de Macdonald et Laurier dans l'histoire, la politique, et l'identité canadienne.
English: Except where the context otherwise requires, for the purpose of this Chapter the expression "textile fabrics" applies only to the woven fabrics of Chapters 50 to 55 and headings 58.03 and 58.06, the braids and ornamental trimmings in the piece of heading 58.08 and the knitted or crocheted fabrics of headings 60.02 to 60.06.
French: Sauf dispositions contraires, la dénomination tissus, lorsqu'elle est utilisée dans le présent Chapitre, s'entend des tissus des Chapitres 50 à 55 et des nos 58.03 et 58.06, des tresses, des articles de passementerie et des articles ornementaux analogues en pièces du no 58.08 et des étoffes de bonneterie des nos 60.02 à 60.06.
English: Disability amount – If a qualified practitioner certifies on Form T2201, Disability Tax Credit Certificate , that you have a severe and prolonged impairment in physical or mental function, you can claim the disability amount of $7,021 when filing your 2008 return.
French: Montant pour personnes handicapées – Si un praticien qualifié atteste, sur le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées , que vous avez une déficience grave et prolongée des fonctions physiques ou mentales, vous pouvez demander le montant pour personnes handicapées de 7 021 $ dans votre déclaration de revenus de 2008.
English: In this situation, the injured party has the right of the Prosecutor and not that of a private complainant.
French: Dans cette situation, la partie lésée a les droits conférés au Procureur et non les droits d'un plaignant individuel.
English: In addition to the domestic obligations of the signatory state, article 2 of the ICESCR also includes obligations with respect to third states, the so-called international obligations.  International obligations comprise all obligations incumbent on the state party to the ICESCR - individually and also when acting in the context of intergovernmental organisations - with respect to third states.
French: Outre les obligations nationales incombant aux États signataires, l'article 2 du Pacte prévoit des obligations à l'égard des États tiers, ou «obligations internationales», expression qui recouvre toutes les obligations incombant aux États parties au Pacte − à la fois individuellement et dans le cadre d'organisations intergouvernementales − envers les États tiers.
English: Climate is similar to that of western Europe with cool summers and mild, wet winters.
French: Le climat est semblable à celui de l'Europe de l'ouest comportant des étés frais et doux, des hivers humides.
English: (c) carry out preventive awareness and sensitization campaigns, on all aspects of migration;
French: c) Mener des campagnes de prévention et de sensibilisation sur tous les aspects de la migration;
English: But the present numbers of Spanish vessels in the Irish Box hoover up more fish than the whole Irish fishing effort can do itself.
French: Mais le nombre actuel de navires espagnols présents dans l'Irish Box engloutit plus de poissons que ce que tout l'effort de pêche irlandais ne peut capturer.
English: It is forbidden to imprison or detain a person in a place other than those subject to the Organization of Prisons Act, and torture and inhumane treatment are prohibited at the time of arrest and during the period of detention or imprisonment.
French: Il est interdit d'emprisonner ou de détenir une personne dans des lieux autres que ceux qui sont prévus par la loi sur l'organisation des prisons, et la torture et les traitements inhumains sont interdits aussi bien au moment de l'arrestation que pendant la détention ou l'emprisonnement.
English: •@sšŒ"›’„šˆ@i"šˆ˜ˆ™š „"‡@lˆ„˜"Œ"Š -Devise a method that will eliminate the need for the siphons and buckets of water in this experiment.
French: D’autres activités pour stimuler l’intérêt des élèves et faciliter leur apprentissage -Créer une méthode qui éliminerait l’utilisation d’un siphon et de seaux d’eau pour réaliser cette expérience.
English: 29 April 2003 - Offers a detailed description of the relevant Conventions and their principles, along with specific problems encountered in their application at national level.
French: 31 octobre 2006 - Depuis sa mise en place il y a 55 ans, le Comité de la Liberté syndicale a traité plus de 2500 plaintes pour violation de la liberté syndicale, soumises soit par les gouvernements soit par les organisations d’employeurs ou de travailleurs. ...
English: Some example comments to identify special conditions that can apply are "item is being returned for repair, and the value is for Customs purposes only" or "the item is being imported temporarily".
French: Voici quelques exemples de commentaires pour mentionner certaines conditions applicables spéciales : « l'article est retourné aux fins de réparation, et la valeur est indiquée aux fins des douanes seulement » ou « l'article est importé temporairement ».
English: The tuition for B.Ed. programs (about $4,000) divided over 5 years of teaching would probably be a good investment for the board and the candidate.
French: Les frais de scolarité pour les programmes de baccalauréat en éducation (environ 4 000 $) divisés par cinq ans d'enseignement seraient probablement un bon investissement pour le conseil et le candidat.
English: As discussed in the Initial Report and as restated in paragraph 16 above, within the United States, acts which would constitute torture under the Convention are punishable under state or federal law.
French: Ainsi qu'il a été indiqué dans le rapport initial et réaffirmé au paragraphe 16 ci-dessus, aux États-Unis, tout acte qui serait constitutif de torture au regard de la Convention est punissable en vertu de la législation fédérale ou des États.
English: Welcoming the various initiatives to strengthen the promotion and protection of human rights in the context of counter-terrorism adopted by the United Nations and regional intergovernmental bodies, as well as by States,
French: Saluant les diverses initiatives visant à renforcer la protection des droits de l'homme et à les promouvoir davantage dans le cadre de la lutte antiterroriste qui ont été adoptées par les organismes des Nations Unies et les organes intergouvernementaux régionaux, ainsi que par les États,
English: Such forms of education are often accompanied by acts of violence which produce both immediate and long-term harmful consequences.
French: De telles formes d'éducation s'accompagnent souvent d'actes de violence qui ont des conséquences préjudiciables immédiates mais aussi à long terme.
English: The Committee welcomes the adoption in 1994 of the Constitution of the Republic of Moldova, which incorporates international principles of human rights, as well as the State party's accession to six of the seven main international human rights treaties.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 1994, de la Constitution de la République de Moldova, qui incorpore les principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que de l'adhésion de l'État partie à six des sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Severe frostbite can result in damaged paws and ear tips, so it is best to let your veterinarian determine the extent of the damage as soon as possible.
French: De graves engelures peuvent blesser les pattes et le bout des oreilles, alors il vaut mieux laisser votre vétérinaire examiner l'ampleur des blessures le plus tôt possible.
English: Question 9 - If you answer yes, attach a statement giving all required information.
French: Question 9 - Si vous répondez « oui », joignez une feuille qui fournit tous les renseignements demandés.
English: The Working Group reminds every Government concerned once a year of the cases which have not yet been clarified and twice a year of all urgent action cases transmitted during the preceding six months for which no clarification has been received.
French: Une fois par an, le Groupe de travail adresse à chacun des gouvernements concernés un rappel relatif aux cas non encore élucidés.  Deux fois par an, il rappelle aux gouvernements tous les cas appelant des mesures urgentes communiqués pendant les six mois précédents pour lesquels aucun éclaircissement n'a été reçu.
English: The Government indicated that during the internal armed conflict certain municipalities' archives were burnt, thus leading to the loss of relevant identification documents.
French: Le Gouvernement a fait savoir que pendant le conflit armé interne, certaines archives municipales avaient été brûlées, ce qui avait conduit à la perte de documents d'identité se rapportant à ces questions.
English: Drawback is possible in purely bilateral trade between the EC and Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, West Bank and Gaza Strip, Jordan, Lebanon and Syria.
French: La ristourne est possible dans le commerce purement bilatéral entre la CE et le Maroc, l’Algérie, la Tunisie, l’Egypte, la Cisjordanie et la bande de Gaza, la Jordanie, le Liban et la Syrie.
English: On 13 December 2005, the EDPS again requested the DPO to specify the explicit reason that gives ground for prior checking of the case by the EDPS, because the reference to Article 27.1 of Regulation (EC) No 45/2001 was vague.
French: Le 24 janvier 2006, après avoir reconnu que le dossier justifiait un contrôle préalable, le CEPD a envoyé au DPD une série de questions sur ce dossier.
English: Over the decades, the international community had learned that, without economic and social freedom, the rule of law and honest government, international aid had little value.
French: Au cours des décennies passées, la communauté internationale a appris qu'en l'absence de liberté économique et sociale, d'égalité et de bonne gouvernance, l'aide internationale n'a guère de valeur.
English: Based on that commitment, Japan is ready to discuss the settlement of the past, as well as other outstanding issues, in bilateral talks between Japan and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Compte tenu de cet engagement, le Japon est disposé à discuter du règlement du passé, ainsi que d'autres questions en suspens, dans le cadre de pourparlers bilatéraux entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée.
English: Promote Public Appreciation and Understanding Promotion of public appreciation and understanding involves programs and activities that are aimed at reaching Canadians in the communities where they live, work and learn, and inviting them to become more involved in the protection and the discovery of the nation’s cultural and natural heritage.
French: Favoriser l’appréciation et la compréhension du public La promotion de l’appréciation et de la compréhension du public implique la mise en œuvre de programmes et d’activités visant à rejoindre les Canadiens et les Canadiennes dans les collectivités où ils vivent, travaillent et étudient, et à les inviter à participer davantage à la découverte et à la protection du patrimoine naturel et culturel de la nation.
English: The delay in implementation of the exportation and importation requirements will allow small businesses to familiarize themselves with the new requirements and prepare themselves for compliance.
French: En effet, le report de la mise en oeuvre des exigences relatives à l'exportation et à l'importation leur permettra de se familiariser avec les nouvelles exigences et de se préparer à s'y conformer.
English: Although these have been eroded by successive multilateral trade rounds, high tariffs still pose problems for EU exporters.
French: Bien que celles-ci aient été réduites par des cycles successifs de négociations multilatérales, les droits de douanes élevés continuent de poser des problèmes aux exportateurs de l'UE.
English: Lunch meeting with the former ambassador of Indonesia to Canada, H.E. Eki Syachrudin (Parliamentary Restaurant) [View Embassy Web Site] 5:00 PM
French: Déjeuner-rencontre avec l'ancien ambassadeur de l'Indonésie au Canada, S.E. Eki Syachrudin (Restaurant Parlementaire) [Site web de l'ambassade] 17h00
English: With bureaus in Vancouver, Calgary, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City and Halifax, CNW Telbec serves the Canadian market effectively and efficiently 365 days a year, 24 hours a day, in both English and French.
French: De ses bureaux de Vancouver, de Calgary, de Toronto, d'Ottawa, de Montréal, de Québec et de Halifax, CNW répond avec efficacité aux besoins du marché canadien, 24 heures par jour, 365 jours par année, en anglais et en français.
English: Contrary to Chief Justice Dickson's clear recommendation that these records be kept and "publicized on a regular basis throughout the CF," these statistics are not being publicized.
French: Contrairement à la recommandation claire du juge en chef Dickson voulant que ces statistiques soient stockées et rendues publiques sur une base régulière au sein de l'ensemble des FC, elles ne sont pas rendues publiques.
English: Strongly urges all Afghan groups to refrain from acts of reprisals, respect human rights and adhere to their obligations under international humanitarian law;
French: Engage vivement tous les groupes afghans à s'abstenir d'actes de représailles, à respecter les droits de l'homme et à observer leurs obligations au regard du droit international humanitaire;
English: Parallel agreements on labour and environmental cooperation also are being pursued.
French: Les parties étudient en outre la possibilité de conclure des accords parallèles sur la coopération en matière d’environnement et de travail.
English: Statistics Canada, Culture, Trade, and Investment Project:
French: Produits des arts visuels 3%
English: The Living Heritage Company label (“Entreprise du Patrimoine Vivant”) was set up by law in 2005 in favour of SMEs to promote the development of companies embodying an economic heritage composed in particular of rare, celebrated or ancestral know-how based on their mastery of traditional or highly advanced techniques and limited to a particular geographical area.
French: Le label Entreprise du Patrimoine Vivant a été créé par une loi de 2005 en faveur des PME pour promouvoir le développement des entreprises détenant un patrimoine économique, composé en particulier d’un savoir-faire rare renommé ou ancestral, reposant sur la maîtrise de techniques traditionnelles ou de haute technicité et circonscrit à un territoire.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Médias Listes d'envois électroniques Services électroniques Formulaires et publications Accueil Plan du site Formulaires et publications >
English: The screening process 13. The departmental representative explains that appellant Boileau did not demonstrate on his résumé how he met the experience qualifications required in the statement of qualifications for Ex-2 to Ex-5.
French: Processus de présélection 13. La représentante du ministère explique que, dans son curriculum vitae, l'appelant Boileau n'a pas prouvé qu'il possédait les qualités au titre de l'expérience Ex-2 à Ex-5.
English: Moreover, following the eviction, witnesses saw vehicles bringing Israeli settlers and their belongings to occupy the Palestinian homes.
French: En outre, après ces expulsions, des témoins ont assisté à l'arrivée de colons israéliens, venus occuper ces maisons palestiniennes à bord de véhicules chargés de leurs effets personnels.
English: Among industries, FDI flows to financial services, automotive industries, building materials, intermediate goods and some consumption goods were the most significantly affected in 2008.
French: Sur le plan sectoriel, les flux d'IED pour les services financiers, l'industrie automobile, les matériaux de construction, les biens intermédiaires et certains biens de consommation ont été les plus touchés en 2008.
English: STR is a private R&D corporation which was incorporated in 1989.   STR is concerned with speech analysis, recognition, synthesis, and communication, speech input/output (I/O) product evaluation, speaker recognition, and human factor research pertaining to I/O technology.
French: (STR) est une firme de R-D privée de Victoria qui a été constituée en société en 1989.  Le CSTR s'occupe d'analyses, de la reconnaissance et de la synthèse de la parole, de communications, d'évaluation du produit d'entrée-sortie de la parole, de reconnaissance du locuteur et de la recherche concernant le facteur humain relatif à la technologie d'E/S de la parole.
English: I feel that the Commission will make use of that precedent, and Mr Frattini can rest assured that Parliament, for its part, will also make use of it.
French: Je pense que la Commission s’en servira, et M. Frattini peut être certain que le Parlement, pour sa part, s’en servira.
English: The Commission is looking forward to seeing the draft report of the European Parliament and to starting trialogues.
French: La Commission attend avec impatience de voir le projet de rapport du Parlement européen et d'entamer les trilogues.
English: The Rev. Neales was succeeded by the Rev. Richard King, who served only a few months.
French: Le rÃ©vÃ©rend Neales est remplacÃ© par le rÃ©vÃ©rend Richard King, qui n'est en fonction que pendant quelques mois.
English: As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the reinsurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their reinsurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
French: En lieu et place de la déduction des éléments visés au troisième alinéa, points a) et b), que l'entreprise de réassurance détient dans des établissements de crédit, des entreprises d'investissement et d'autres établissements financiers, les États membres peuvent autoriser celle-ci à appliquer mutatis mutandis les méthodes n° 1, 2 ou 3 figurant à l'annexe I de la directive 2002/87/CE.
English: Such suffering, such devastation, is shocking in both its magnitude and the speed with which it occurred.
French: Les souffrances, les ravages sont stupéfiants par leur ampleur et la rapidité avec laquelle ils ont été infligés.
English: Performance Discussion by Stragegic Outcome
French: Le soutien offert par Santé Canada
English: Da sempre le nostre pietanze hanno incuriosito i nostri clienti, perciò abbiamo deciso di far partecipare loro alla vita della nostra cucina insegnado le ricette della tradizione toscana, trucchi e segreti per creare piatti gustosi e genuini.
French: Depuis toujours nos plats intriguent nos clients, c'est la raison pour laquelle nous avons décider de les faire participer à la vie de notre cuisine enseignant les recettes de la tradition toscane, les astuces et les secrets pour créer des plats authentiques et savoureux.
English: Canadians should be satisfied that Board decisions on facilities and energy exports are supported by an informed view on the outlook for energy markets.
French: Dans ce contexte, les promoteurs des projets souhaitent avant tout que la démarche de réglementation soit claire et prévisible.
English: • Page 6 of the Product Licensing:
French: • Page 6 de Licence de mise en marché:
English: A small minority of 15-year-olds (about 5 per cent of boys and 2.6 per cent of girls) smoked joints 40 or more times during the 12 months preceding the survey.
French: Une petite minorité des jeunes de 15 ans (environ 5 % des garçons et 2,6 % des filles) ont fumé des joints 40 fois ou plus au cours des douze mois qui ont précédé l'enquête.