ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is influenced by the topography/slope of channel banks/beds, substrate type, and the habitat preferences of fish species and their life stages.
French: L’échouage, l’isolation des formes de vie riveraines des eaux de surface mobiles résultant de niveaux moins élevés, sont fréquents en petits fonds et mènent à une mortalité accrue des poissons.
English: Many organisations active in the fight against violence against women and children have found their way to DAPHNE and thanks to financial support, have managed to do a great deal of good.
French: Nombre d'organisations actives dans la lutte contre la violence envers les femmes et les enfants se sont adressées à Daphné et, grâce à un soutien financier, elles ont réussi à faire énormément de bien.
English: In this group, hybrid cells are electrochemical generators having two different types of half-cells, the half-cell being an electrode-electrolyte combination of either a primary, a secondary, or a fuel cell.
French: Dans le présent groupe, les éléments hybrides sont des générateurs électrochimiques ayant deux types différents de demi-éléments, le demi-élément étant une combinaison électrode-électrolyte du type élément primaire, secondaire ou à combustible.
English: Advice Provided and Authorizations Issued Fiscal Year 2006‑2007 REGION Advice Provided to Proponent or Others5 Operational Statements Provided as Advice Authorizations Issued TOTAL Newfoundland & Labrador 865 19 1 885 Maritimes 383 9 47 439 Gulf 260 0 9 269 Quebec 348 7 24 379 Central & Arctic 2,286 242 3046 2,832 Pacific 586 26 50 662 TOTAL 4,728 303 435 5,466 Figure 2:
French: Avis transmis et autorisations émises Exercice financier 2006‑2007 RÉGION Avis transmis aux promoteurs ou à d'autres5 Énoncés opérationnels fournis en tant qu'avis Autorisations émises TOTAL Terre‑Neuve-et-Labrador 865 19 1 885 Maritimes 383 9 47 439 Golfe 260 0 9 269 Québec 348 7 24 379 Centre et Arctique 2 286 242 3046 2 832 Pacifique 586 26 50 662 TOTAL 4 728 303 435 5 466 Figure 2 :
English: They did a marvellous job and let us hope that the summit in Helsinki will indeed decide to incorporate the wider agenda we are proposing in the IGC
French: Ils ont bien fait leur travail et espérons que le Conseil d' Helsinki arrivera à la conclusion qu' il faut effectivement adopter l' ordre du jour étendu que nous proposons pour la CIG.
English: The OECD is increasingly addressing structural policy areas.
French: M. Schlögl aborde ensuite quelques sujets spécifiques.
English: These will build on the steps that we have already taken to improve the control and management of the SIN, to prevent and deter fraud and to improve Canadians’ awareness of the SIN.
French: Il se fera dans la foulée des diverses mesures que nous avons déjà adoptées pour améliorer le contrôle et la gestion, prévenir les abus et les fraudes et sensibiliser les Canadiens à l’importance du NAS.
English: Fortunately, the manager was fair and kind enough to cancel all charges. To be fair, I must remark here that the problems we faced my not reflect the usual business operation.
French: Is very close to Cosme Velho to go up Corcovado but no so good if you plan tourism in Copacabana/Ipanema or Centre areas.
English: 17% of employees feel they have been a victim of harassment on the job (4% below the public service average) 4.
French: 17 % des employés estiment avoir été victimes de harcèlement au travail (4 % sous la moyenne de la fonction publique); 4.
English: The department was represented by Serge Vaillancourt, Serva Inc., Gatineau, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Serge Vaillancourt, Serva Inc, Gatineau (Québec).
English: We know where we started from 20 years ago when Slovenia was underestimated by many.
French: Nous savons d'où nous sommes partis il y a 20 ans, alors que la Slovénie était sous-estimée par beaucoup.
English: The Government of Guyana has long been persuaded of the need for a new global human economic and social order that is capable of delivering true democracy and social justice to all peoples.
French: Le Gouvernement guyanien est depuis longtemps persuadé de la nécessité d'un nouvel ordre économique et social humain au niveau mondial, à même d'instaurer une véritable démocratie et une justice sociale authentique pour tous les peuples.
English: The revolving fund will receive an invoice for the value of services that the seconded employee will render to the host.
French: L'unité du fonds renouvelable reçoit une facture pour la valeur des services que l'employé détaché lui fournira et le débit est imputé à ses dépenses salariales.
English: • To identify changes that could increase the chances that the program will be successful in its objectives.
French: • Dégager les modifications qui amélioreraient les probabilités que le programme atteigne ses objectifs.
English: The Executive Board notionally set aside an initial $100 billion for this facility.
French: Au départ, le Conseil d'administration du FMI a mis de côté pour ce mécanisme, virtuellement, 100 milliards de dollars.
English: Thirdly, we can also, at least I hope so, officially announce initiatives such as the Transatlantic Information Exchange System, the digital library and transatlantic dialogue on civil society.
French: Troisièmement, nous pourrons également, du moins je l'espère, annoncer officiellement des initiatives telles que le Transatlantic Information Exchange System , la bibliothèque numérique et le dialogue transatlantique sur la société civile.
English: Article 17 Developing economically weak regions and local and regional authorities It is recommended that the Contracting Parties examine solutions adapted to the appropriate territorial level to promote the balanced development of economically weak regions and local and regional authorities.
French: 2. Installations d'enneigement Les législations nationales peuvent autoriser la fabrication de neige pendant les périodes de froid propres à chaque site, notamment pour sécuriser des zones exposées, si les conditions hydrologiques, climatiques et écologiques propres au site concerné le permettent.
English: Background The Schengen information system (the SIS) is an EU large scale IT system created as a compensatory measure following the abolition of controls at internal borders within the Schengen area.
French: Historique Le système d'information Schengen (SIS) est un système informatique européen à grande échelle créé pour compenser la suppression des contrôles aux frontières intérieures de l'espace Schengen.
English: This may be caused by either inappropriate inspection intervals or inadequate inspection techniques.
French: Ce problème est peut-être lié à des intervalles d’inspection inadaptés ou à des méthodes d’inspection ne convenant pas.
English: • Direct grants Interest rate rebates on loans given by the European Investment Bank (EIB) or other public or private financial institutions Loan guarantees to cover risks after the construction phase Participation in risk capital funds.
French: • Subventions Bonification d'intérêt sur les prêts accordés par la Banque européenne d'investissement (BEI) ou d'autres organismes financiers publics ou privés Garantie de prêts, pour couvrir les risques postérieurs à la phase de construction Participation aux fonds de capital à risque.
English: FPT Inventory of Community-Based Falls Prevention Programs
French: Feuillets d’information disponibles en anglais, en français, en chinois, en vietnamien et en italien !"
English: We need to adopt new partnership approaches while we strengthen the existing ones, if we are to succeed in our fight against poverty, and social inequalities and disparities.
French: Pour gagner notre lutte contre la pauvreté et les inégalités et disparités sociales nous devons créer de nouvelles de partenariats tout en renforçant celles qui existent déjà.
English: • Official Journal: new look  From 1 January 2007, the structure of the Official Journal will be modified in the direction of a clearer classification of the acts published which preserves, nevertheless, essential continuity.
French: • Journal officiel: nouvelle présentation  À partir du 1er janvier 2007, la structure du Journal officiel va se trouver modifiée dans le sens d’une classification plus claire des actes publiés qui préserve néanmoins la continuité indispensable.
English: Delivery Instructions and Container Ids. will only be included if they were supplied within an inbound EDI release transaction.
French: Les instructions de livraison ainsi que les id. de conteneurs ne sont inclus que s’ils sont fournis pour une transaction de mainlevée EDI reçue.
English: This is due to the program focus on creators - a group that has often been neglected in terms of industry support, yet is seen as critical in the music chain.
French: Cela s'explique par le fait qu'il mette l'accent sur les créateurs, groupe souvent négligé dans le soutien accordé par l'industrie, mais pourtant perçu comme essentiel dans la chaîne musicale.
English: Examiners for both levels of certification will be accredited by the national safety authority.
French: Les examinateurs pour les deux niveaux de certification sont accrédités par l'autorité nationale de sécurité.
English: Income earned in a jurisdiction that has not agreed to a TIEA, on the other hand, will be taxed in the hands of the Canadian parent company as the affiliate earns it.
French: En revanche, le revenu gagné dans un pays sans AERF avec le Canada sera imposé au niveau de la société mère canadienne à mesure que la société étrangère affiliée le gagne.
English: - Article 323 prohibits, inter alia, the extortion of funds:  Whosoever, by means of force, violence or coercion, has extorted the remittance of funds or assets, or the signature or remittance of a document, deed, title or paper of any kind containing or creating an obligation, requirement or release, shall be sentenced to 10 to 20 years' imprisonment.
French: - L'article 323 réprime notamment l'extorsion de fonds : « Quiconque aura extorqué par force, violence ou contrainte, soit la remise de fonds ou valeurs, soit la signature ou la remise d'un écrit, d'un acte, d'un titre, d'une pièce quelconque contenant ou opérant obligation, disposition ou décharge, sera puni de la peine de la réclusion de 10 à 20 ans.
English: I have the honour to request you to have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 106, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 106 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: For example, if anemia results from losing too much blood, the cause of the blood loss will need to be found and treated.
French: Par exemple, si l’anémie est causée par une perte abondante de sang, il faut identifier et traiter la cause du saignement.
English: You’ll receive a package of historical and current affairs material to read, and be required to write essays.
French: Vous recevrez une trousse de documents sur l’histoire et les affaires courantes que vous devrez lire et sur lesquels vous devrez rédiger des compositions.
English: Vector-borne infectious diseases There is a need for a baseline of data and other information to track disease trends.
French: En élargissant les domaines de recherche, il sera possible d'acquérir des connaissances qui permettront de bien cibler les sources des problèmes.
English: Report on Planning Meeting of the International Disability Caucus (IDC) held in New York on Sunday 15th January Over 100 people from various disability organisations attended the meeting. Inclusion International has been an active participant in The International Disability Caucus throughout the process.
French: La Commission européenne a décidé de faire de l’année 2007 l’"Année européenne de l'égalité des chances pour tous" en l’inscrivant dans une action concertée visant à favoriser l’égalité et la non-discrimination dans l’Union européenne.
English: The recommendations were taken into account during the formulation of the country programme document in 2007, and in subsequent programme formulation with the Government.
French: Il a été tenu compte des recommandations dans le descriptif de programme de pays pour 2007 et dans les programmes élaborés ultérieurement avec le Gouvernement.
English: The renewal of commitments by OECD countries at the World Summit and the initiatives on new financing sources were in line with the concerns about African problems and overall development, and should be addressed up to the highest levels.
French: Le renouvellement des engagements des pays membres de l'OCDE au Sommet mondial et les initiatives sur de nouvelles sources de financement répondaient aux préoccupations que suscitaient les problèmes de l'Afrique et le développement en général, et qui devraient être abordés au plus haut niveau.
English: On behalf of the Commission, I can tell you that we remain committed to these issues, and all the sensitivities must be dealt with duly.
French: Au nom de la Commission, je peux vous affirmer que nous restons engagés sur ces questions, et que toutes les sensibilités doivent être prises en considération.
English: We must ensure that postal services are able to compete, not necessarily against each other, but against other technologies.
French: Nous devons garantir que les services postaux soient concurrentiels, pas nécessairement entre eux, mais face aux autres technologies.
English: The recommendations were amplified in 1987, when the Board recommended that Dredge No. 4 be stabilized, and for the time being, become the centre for the interpretation of the corporate period of gold extraction in the Klondike.
French: Les recommandations ont été élargies en 1987 lorsque la Commission a recommandé que la drague no4 soit stabilisée et qu'elle devienne, pour le moment, le centre de l'interprétation de la période d'extraction aurifère par les grandes sociétés minières au Klondike.
English: "We need concrete progress on police reform and cooperation with the Hague Tribunal" he said. 
French: Nous avons besoin de progrès tangibles concernant la réforme de la police et la coopération avec le tribunal de La Haye ", a-t-il déclaré.
English: Diabetes – Aboriginal Health Department Vancouver Island Health Authority (VIHA) aboriginal health diabetes outreach workers can help aboriginals with diabetes understand their disease better.
French: Diabetes – Aboriginal Health Department (en anglais seulement) Les travailleurs des services d'approche spécialisés dans le traitement du diabète, œuvrant au sein de la Vancouver Island Health Authority, peuvent aider les Autochtones à mieux comprendre leur maladie.
English: The Children's Act No. 12 of 1996
French: Loi no 12 de 1996 sur l'enfance
English: A regulatory framework that promotes a sound, efficient, and competitive Canadian financial sector that serves the needs of individuals, businesses, and the economy Legislation, regulations, and publications
French: Cadre de réglementation propice à l’établissement d’un secteur des services financiers canadien à la fois sain, efficient et concurrentiel qui comble les besoins des particuliers, des entreprises et de l’économie Législation, règlements et publications
English: In addition, the perception of marks in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, il y a lieu de vérifier la comparaison, d'une part, des produits concernés et, d'autre part, des signes en conflit, opérée par la chambre de recours.
English: One proposed amendment therefore calls in particular for the Commission to promptly provide suitably worded texts reflecting the latest developments in the legal world.
French: C'est pourquoi l'une des propositions enjoint particulièrement à la Commission de mettre à disposition les textes en temps opportun et sous une forme qui expose la situation juridique du moment.
English: An outlay incurred to protect the agent's licence to earn real estate commissions and an outlay directly attributable to an automobile accident which occurred while the automobile was being used for personal purposes are examples of expenditures of a capital and personal nature, respectively.
French: Toutefois, il ne peut pas déduire les frais juridiques d'ordre personnel ou qui se rapportent au capital, comme les frais qui sont directement attribuables à un accident de voiture qui a lieu alors qu'il utilisait l'automobile à des fins personnelles, ni les frais engagés pour protéger le permis qui lui permet de toucher des commissions sur la vente d'immeubles.
English: Any period of service as an ad litem judge of the International Tribunal for Rwanda would not be counted towards and added for years of qualifying service that a judge might have with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Tribunal for Rwanda or the International Court of Justice for pension purposes.
French: Dans le cas de juges ayant cotisé à la caisse de retraite du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal international pour le Rwanda ou de la Cour internationale de Justice, les périodes pendant lesquelles ils serviraient comme juges ad litem au Tribunal international pour le Rwanda ne seraient pas prises en compte dans le calcul du nombre d'années ouvrant droit à pension.
English: Stereotyping Stereotypes can be positive, negative or neutral.
French: Images stéréotypées Les stéréotypes peuvent être positifs, négatifs ou neutres.
English: Lawful access laws were originally designed, as you all know, for rotary telephones, not for cell phones and not for the Internet.
French: Comme vous le savez, les lois sur l'accès légal ont été conçues à l'origine pour les téléphones à cadran — et non pas pour les téléphones cellulaires ou l'Internet.
English: In particular, the Commission is invited to present to the Council as soon as possible proposals to prevent misuse of charitable organisations for the financing of terrorism and Member States are urged to put forward known names of individuals and groups for inclusion in the European Union list for freezing of assets, thus contributing to the enhancement of the effectiveness of the sanctions system;
French: La Commission est notamment invitée à présenter au Conseil, dans les plus brefs délais, des propositions visant à éviter l'utilisation abusive d'organisations caritatives pour financer le terrorisme, et les États membres sont vivement encouragés à communiquer les noms des personnes et des groupes dont ils ont connaissance et qu'il y a lieu d'inscrire sur la liste établie par l'Union européenne en vue du gel des avoirs des intéressés, contribuant ainsi à améliorer l'efficacité du système de sanctions;
English: This engineering marvel conserved and transported more than enough fresh water for Petra’s population, which is thought to have peaked at 20,000 around A.D. 50. The Nabataeans also developed an elaborate network of dams, terraces and irrigation channels that allowed them to grow crops and raise livestock on the surrounding plateau.
French: Cette merveille d’ingénierie récoltait et transportait suffisamment d’eau douce pour subvenir amplement aux besoins de la population de Pétra, qui aurait culminé à 20 000 habitants autour de l’an 50 après J.-C. En outre, les Nabatéens développèrent un réseau élaboré de barrages, terrasses et canaux d’irrigation qui leur permit de s’adonner à l’agriculture et à l’élevage sur le plateau environnant.
English: The AHWG nevertheless recommended that future reports should explicitly include information on best practices, success stories and lessons learned so as to enable the CRIC to assess to what extent decisions impact national and local activities.
French: Le Groupe de travail a cependant recommandé que les prochains rapports contiennent explicitement des informations sur les meilleures pratiques, les réussites exemplaires et les enseignements tirés afin que le Comité puisse évaluer l'impact des décisions prises sur les activités locales et nationales.
English: Warrant Officer Trenholm went out and jumped into an armoured personnel carrier, while my RSM gave her basic first aid in the house.
French: L'adjudant Trenholm a sauté dans un transport de troupes blindé, tandis que le sergent-major régimentaire donnait à la femme les premiers soins dans la maison.
English: Decision Support Tools are used or have the potential to assist employing authorities in determining how best to use available health human resources.
French: Les outils d’aide à la décision sont utilisés ou peuvent l’être pour aider les employeurs à déterminer la meilleure façon d’affecter les ressources humaines dont ils disposent.
English: Thus, the expensive euro has exacerbated the recession.
French: La cherté de l’euro a donc aggravé la récession.
English: This software provides a way to easily search for and view the different chords that are essential for playing the piano and guitar.
French: Ce logiciel vous permet de retrouver en toute facilité les accords les plus importants pour le piano et la guitare.
English: The Board suggested that those countries that had not yet met their pledge, or had not yet made their annual contribution should be reminded to do so, and agreed that countries that had not pledged contributions should be urged to do so.
French: Les pays n'ayant pas encore respecté leurs engagements financiers ou n'ayant pas encore versé leur contribution devraient faire l'objet d'un rappel et ceux n'ayant pas encore annoncé de contribution seraient instamment priés de le faire.
English: • Where are the competitors' premises?
French: • Où se trouvent les locaux de vos concurrents?
English: Such measures include any reasonable measures taken by any person including public authorities, following the occurrence of the transboundary damage, to prevent, minimize, or mitigate possible loss or damage or to arrange for environmental clean-up.
French: Au nombre de ces mesures figure toute mesure raisonnable prise par toute personne, y compris une autorité publique, suite à la survenance d'un dommage transfrontière pour prévenir, réduire ou atténuer des pertes ou des dommages éventuels ou pour organiser les opérations d'assainissement de l'environnement.
English: Winter 2002 Survey of First Nations People Living On-Reserve in HTML format.
French: Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves en format HTML.
English: For example, the selection board clearly demonstrated that the Assessment Centre for Identifying Middle-Management Potential assessed the desired competencies.
French: Par exemple, le jury a bien su démontrer que le Centre d'Évaluation des Compétences en Gestion Intermédiaire évaluait les compétences recherchées.
English: Beginning General Tax Relief The 1998 budget proposes two new measures that will provide general income tax relief for low- and middle-income Canadians.
French: Instauration d'allégements fiscaux généraux Le budget de 1998 propose deux nouvelles mesures qui procureront des allégements fiscaux généraux aux Canadiens à revenu faible ou moyen.
English: Finally, speeding up economic development and reconstruction in the region is a key factor which can rekindle hope among people.
French: Enfin, l'accélération du développement économique et de la reconstruction dans la région est un facteur clef pouvant ranimer l'espoir parmi les populations.
English: In that regard I would like to refer you to the previous complaints of my Government against Eritrea addressed to the Security Council.
French: À ce propos, je tiens à appeler votre attention sur les précédentes plaintes contre l'Érythrée que mon gouvernement a adressées au Conseil de sécurité.
English: Hotel in Tirrenia: With 56 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Tirrenia: L'hôtel et ses 56 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.