ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/AC.41/2004/15 Note verbale dated 11 October 2004 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2004/15 Note verbale datée du 11 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 2,3,5, Triphenyltetrazolium Chloride (TTC) Solution, 1% Basal Medium 2,3,5, Triphenyltetrazolium Chloride (TTC) Distilled water Complete Medium:
French: 2,3,5, Triphenyltetrazolium Chloride (TTC) Solution, 1% [Solution de chlorure de 2,3,5, triphényltétrazolium à 1 %] Milieu de base Chlorure de 2,3,5, triphényltétrazolium (TTC) Eau distillée Milieu complet:
English: Outside the European Union, the Bank operates under lending mandates decided by the European Council.
French: À l’extérieur de l’Union européenne, la Banque intervient dans le cadre de mandats de prêt arrêtés par le Conseil européen.
English: Application by Spotlight Television Limited for a licence to operate a national English-language general interest pay television programming undertaking to be known as Spotlight.
French: Demande présentée par Spotlight Television Limitée en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation de télévision payante d'intérêt général de langue anglaise devant s'appeler Spotlight.
English: Not online 1.
French: Nous ne sommes pas en ligne 1.
English: This may have an important economic impact both on the plaintiff, who is ensured that the infringing goods will not be used in the future, and the defendant, who may have invested in the production or acquaintance of the goods.
French: Cela peut avoir des répercussions économiques importantes à la fois pour le requérant, qui est certain que les produits en cause ne seront pas utilisés dans l'avenir, et pour le défendeur, qui peut avoir investi dans la production ou la distribution de ces produits.
English: It seems that the best solution is to improve the existing legal framework instead of creating a unique and unified regime.
French: Il semble que la meilleure solution soit d'améliorer le cadre juridique existant et non de créer un régime unique et unifié.
English: Project Analysis & Control Systems Co. W.L.L.
French: La réclamation soumise précédemment au Comité par Project Analysis & Control Systems Co.
English: Altering or destroying interior spaces by inserting floors, cutting through floors, lowering ceilings, or adding or removing walls.
French: Modiﬁer ou détruire des espaces intérieurs en ajoutant ou perçant des planchers, en abaissant des plafonds, ou en ajoutant ou enlevant des murs.
English: Generally, an asset is considered to become available for use and eligible for capital cost allowance and investment tax credit at the earliest of:
French: En général, on considère qu'un actif devient prêt à être mis en service et admissible aux fins de déduction du coût en capital et du crédit d'impôt à l'investissement au premier en date des moments suivants :
English: This lady complained to Mr. Grierson who then called Mr. Stevenson in to berate him for an hour in front of his supervisor, Doug Switzer.
French: Cette femme s'est plainte à M. Grierson qui a ensuite convoqué M. Stevenson pour le réprimander pendant une heure devant son superviseur, Doug Switzer.
English: • Quality Grant Funding for day-care centres–to assist the programs in maintaining quality programming in preparation for accreditation
French: • Quality Grant Funding : Fonds d'octroi de subventions aux programmes pour qu'ils puissent offrir des services de qualité en prévision de leur accréditation.
English: They were denied these credits because of provisions in their collective agreements stipulating that in order to be eligible they must receive at least ten days pay in each calendar month, which was not the case during a maternity leave.
French: Ces crédits leur ont été refusés en raison de dispositions dans leur convention collective selon lesquelles ces avantages sont acquis dans la mesure où, pour chaque mois civil, l'employé reçoit une rémunération d'au moins dix jours, ce qui n'était pas le cas pendant leur congé de maternité.
English: They consist of 24 of the 151 statistical codes in issue.
French: Ces codes sont au nombre de 24 sur les 151 codes statistiques visés.
English: Chairman's conclusions are attached as Annex I.
French: Les conclusions du Président figurent à l'annexe I.
English: We are a model for other regions and we share our knowledge openly in the hope that others will learn from our progress.
French: Nous sommes un modèle pour d’autres régions et nous leur transmettons ouvertement nos connaissances dans l’espoir qu’elles apprendront de nos progrès.
English: From 2 to 3 p.m. in the OCHA Conference Room (S-3627B).
French: De 14 à 15 heures dans la salle de conférence du BCAH (S-3627B).
English: More research and improved monitoring techniques are needed to assess control procedures of these GHGs.
French: Il est nécessaire de développer la recherche et d'améliorer les techniques de surveillance afin d'évaluer les procédures de limitation de ces gaz.
English: Units must be properly maintained.
French: Les câbles éraillés et les prises de courant mal fichées peuvent provoquer des incendies.
English: This assessment is made based on criteria defined by both breeders and farmers, and compared to the varieties farmers were using previously.
French: Cette évaluation se fonde sur les critères définis par les sélectionneurs et les agriculteurs, comparativement aux variétés que les agriculteurs utilisaient auparavant.
English: Food security, the fight against hunger and other areas of high political priority.
French: f) Sécurité alimentaire, lutte contre la faim et autres domaines hautement prioritaires sur le plan politique.
English: Genetic counselling is different from AHR counselling because it deals specifically with issues of genetic risk and genetic testing and because it is usually provided by a genetic counsellor who is trained to provide information about the genetic test, to help interpret the test results, and perhaps also to help make decisions respecting a course of action.
French: Le counseling génétique est différent du counseling en matiΠre de procréation assistée parce qu’il porte spécifiquement sur la question du risque génétique et sur les tests génétiques, et parce qu’il est habituellement assuré par un conseiller en génétique qui possΠde la formation requise pour fournir des renseignements sur les tests génétiques, en interpréter les résultats et, peut-Λtre, aider la personne Β prendre une décision quant Β la voie Β suivre.
English: 2003/… United Nations Decade for Human Rights Education
French: 2003/Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: (d) Support the International Labour Organization and encourage its ongoing work on the social dimension of globalization, as stated in paragraph 64 of the Monterrey Consensus;
French: d) Soutenir l'Organisation internationale du Travail et encourager ses travaux en cours concernant la dimension sociale de la mondialisation, conformément au paragraphe 64 du Consensus de Monterrey;
English: Initiatives in Asia, which target young people, promote dual protection and incorporate voluntary counselling and testing within family planning services.
French: En Asie, des initiatives axées sur les jeunes encouragent la double protection et intègrent des activités de conseil et de dépistage volontaires dans les services de planification familiale.
English: However, the Government of Canada does play a regulatory role in the credit union movement outside Quebec through the national and provincial centrals.
French: Le gouvernement du Canada remplit toutefois un rôle de réglementation dans le mouvement des coopératives de crédit à l’extérieur du Québec, par l’intermédiaire de la centrale nationale et des centrales provinciales.
English: How will the necessary social and technological innovation take place and how can governments promote these objectives in their research, development, demonstration, and procurement programs?
French: Comment l'innovation nécessaire au point de vue social et technologique se réalisera-t-elle et comment les gouvernements peuvent-ils promouvoir ces objectifs dans le cadre de leurs programmes de recherche et de développement ainsi que dans leurs programmes pilotes et leurs programmes d'acquisition?
English: It is reform meant to meet what Italy has called general expectations of democracy, universality and inclusiveness to effectively meet the global challenges of the 21st century.
French: Cette réforme vise à aboutir - pour reprendre les termes de l'Italie - aux attentes générales de démocratie, d'universalité et d'intégralité, cela dans le but de relever les défis planétaires du XXIe siècle.
English: In 1997-98, the Committee conducted hearings with CF personnel and their families across Canada and overseas.
French: En 1997-1998, le Comité a tenu des audiences auxquelles ont pris part des membres des FC et de leur famille en poste au Canada ou à l’étranger.
English: For this purpose, the Balearic Islands form part of the Pyrenees-Mediterranean Euro-region.
French: À cet égard, les îles Baléares font partie de l'euro-région Pyrénées-Méditerranée.
English: CIDA is also actively pursuing integration of mine action into development as a subject for review in the OECD DAC conflict prevention and development cooperation network and in the DAC program of work for 2007/2008.
French: En outre, l'ACDI travaille activement en vue de soumettre la question de l'intégration de l'action contre les mines au développement à l'examen du Réseau sur les conflits, la paix et la coopération pour le développement du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et au programme de travail du CAD pour 2007-2008.
English: It coordinates and focuses action by national and local agencies, local community based initiatives, voluntary organizations and self-help groups.
French: Elle consiste à coordonner et orienter l'action menée dans ce domaine par des organismes nationaux et locaux, les initiatives relevant des communautés locales, le combat mené par des organisations bénévoles et les groupes d'entraide.
English: Another outstanding quality displayed by John Turner is his great pride in Canada and all its institutions.
French: Une autre grande qualité de John Turner est sa grande fierté pour le Canada et ses institutions.
English: It is worth noting that, while the total aid for trade amount is rising, its share of the total aid budget is actually declining slightly, as donors place priority on social projects.
French: Il est intéressant de noter que, si le montant de l'aid for trade est en augmentation, sa part du budget total de l'aide accuse en réalité un léger recul, les donneurs mettant la priorité sur les projets sociaux.
English: In this study, we describe the cardiovascular changes (mean blood pressure (BP) and heart rate (HR)) induced by the i.v. administration (left jugular vein) of two selective kinin B2 receptor antagonist, namely icatibant (0.1–1 µmol/kg as a bolus) and MEN11270 (0.1–1 µmol/kg as a bolus or 1 µmol/kg infused in 15 or 60 min), in urethane-anaesthetized or conscious rats with an indwelling catheter implanted in the right carotid artery for BP measurements.
French: Dans la présente étude, nous décrivons les variations cardio-vasculaires (pression artérielle PA et fréquence cardiaque FC moyennes) induites par l'administration i.v. (veine jugulaire gauche) de deux antagonistes sélectifs des récepteurs B2 de la kinine, à savoir icatibant (0,1–1 µmol/kg sous forme de bolus) et MEN11270 (0,1–1 µmol/kg sous forme de bolus, ou 1 µmol/kg perfusé en 15 ou 60 min), chez des rats anesthésiés à l'uréthane, ou chez des rats conscients portant un cathéter à demeure dans l'artère carotide droite pour les mesures de la pression artérielle.
English: This programme included the implementation of an e-mail address where children, mainly those aged 12 to 16, can express their doubts, opinions, etc. on the rights and obligations of children, and where children aged 8 to 11 can do so through postal correspondence; in both cases, the children receive responses from qualified persons.
French: Concernant ce programme, on soulignera l'initiative consistant à instaurer une adresse de courrier électronique où, principalement, les adolescents de 12 à 16 ans peuvent exprimer notamment leurs doutes ou opinions sur les droits et devoirs des enfants; les enfants âgés de 8 à 11 ans peuvent le faire par lettre en port payé.
English: Article 20(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights states: 20(2) Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.
French: Le paragraphe 20(2) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est ainsi libellé : 20(2) Tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi.
English: The ICC’s general code of advertising practice was first issued in 1937 and has now been revised for the 8th time.
French: Le Code international de la publicité de la CCI a été publié pour la première fois en 1937 et a été révisé pour la huitième fois.
English: FFV-29: Plums
French: TRADE/WP.7/2002/9/Add.8
English: Moving from biennial to quadrennial programming should result in tighter programming and the identification of indicators for determining impacts by linking project objectives to program objectives and ensuring that activities contribute to the attainment of results, in either a cumulative or complementary manner.
French: Le passage d’une programmation biennale à quadriennale devrait donc favoriser une programmation plus serrée et l’identification d’indicateurs propres à identifier des effets, en associant les objectifs de projets aux objectifs de programme, et en s’assurant que les activités contribuent de façon cumulative ou complémentaire à l’atteinte des résultats.
English: Romania needs to build on this and develop an operational system which will generate appropriate numbers of reports, and which are in turn transmitted to the prosecutor in sufficient numbers. Thereafter, at the penal stage, levels of proof should not be so high that they make the achievement of convictions and confiscation of proceeds very difficult in practice.
French: Ensuite, et en temps utile, les autorités chargées de la Les examinateurs ont par la suite été informés que les deux mots différents utilisés pour décrire l’obligation de notification dans les textes respectifs, en roumain, des Articles 3 et 14 de la Loi 21/99, signifient en fait la même chose et que l’Office a à présent clarifié la situation en publiant un formulaire de notification standard qui n’est basé que sur la notification des transactions suspectes.
English: Family Violence The exposure of youth to various forms of violent and abusive behaviour has significant and lifelong health and behavioural impacts.
French: La violence familiale Les différentes formes de violence et les comportements de violence auxquels sont exposés les adolescents ont des effets marqués sur le comportement et la santé à long terme.
English: In the Arab States, regional workshops, equally attended by men and women, were organized in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNDP to address issues related to a culture of peace which included the role of the media in promoting human, economic, social and cultural rights; the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the role of civil society.
French: Dans les États arabes, des séminaires réunissant à part égale des hommes et des femmes ont été organisés en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement; y ont été traitées des questions relatives à une culture de la paix, dont le rôle des médias dans la défense des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le rôle de la société civile.
English: In this example there is only one application available, but there could be more applications.
French: Dans cet exemple il y a une seule application, mais il y pourrait en avoir plus.
English: He admitted that his answer may have been "a bit vague" about that route, but he asserted that he did mention it.
French: Il admet que sa réponse concernant la route ait pu sembler [traduction] « un peu vague », mais il soutient avoir mentionné cette route-là.
English: At the same time, Canada’s inﬂation rate has declined more rapidly than most analysts had predicted earlier this year.
French: Parallèlement, l’inﬂation au Canada a diminué plus rapidement que la plupart des analystes ne l’avaient prévu plus tôt cette année.
English: Dr. Tsang concluded by asking participants to consider whether reduced circulation of the C strain had created an opportunity for a B clone to proliferate and whether the change in bacterial community structure was
French: Le Dr Tsang a conclu en invitant les participants à se demander si la diminution de la souche C en circulation avait permis à un clone B de proliférer et si la modiﬁcation de la structure de la communauté bactérienne était liée à l’éclosion du sérogroupe C de 2001 et à la campagne de vaccination de masse qui s’en est suivie.
English: The bank responded that his personnel file was available to him, but that the investigation file would not be part of it.
French: La banque a répondu qu'il pouvait consulter ses dossiers de personnel, mais non le dossier d'enquête.
English: In the meantime, the vulnerability of certain users of social services has been highlighted as distinguishing them from normal consumers.
French: Néanmoins, l'on a souligné que la vulnérabilité de certains utilisateurs de services sociaux les distingue des consommateurs normaux.
English: "Binomial count sampling for western flower thrips in greenhouses. ", in Enkegaard, A.
French: « Task Force on tropical and subtropical fruits.
English: 177) One of Patricia's many scripts secured her a grant and she began production of her first short film, Passion:
French: 177) L'un des nombreux scénarios de Patricia lui a permis d'obtenir une subvention et elle a commencé la production de son premier court métrage, Passion :
English: Booking.com: The House Hotel, Galway, Ireland - 156 Guest reviews.
French: Booking.com: The House Hotel, Galway, Irlande - 156 Commentaires Clients.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE:
French: A ARRÊTÉ LE RÈGLEMENT INTÉRIEUR SUIVANT:
English: Its 17 rooms, distributed in four floors, offer a warm, comfortable and refined atmosphere with memorable panoramic views.
French: Ses 17 chambres réparties sur 4 étages proposent une atmosphère chaleureuse, confortable et raffinée baignée de somptueuses vues panoramiques.
English: Considering the utmost importance of the objective by Member States of a unified common stand in the various international for a to embody and assert the strength the OIC and OIC Member States in these fora;
French: Considérant l'importance extrême pour les États membres d'adopter des positions unifiées et communes dans les diverses instances internationales afin de consacrer et d'affirmer la force de l'Organisation et son rôle au sein de ces instances :
English: Nine different aromatic halogenated hydrocarbons have been used to Q switch and mode lock the CO2 laser.
French: Neuf hydrocarbures aromatiques halogènes ont été utilisés pour opérer un laser CO2 en régime déclenché et en modes synchronisés.
English: On December 15, 2004, the Commission issued a draft report that concluded that the economic difficulties faced by Australian pig meat producers do not justify additional government assistance.
French: Le rapport préliminaire de la PC, publié le 15 décembre 2004, en venait à la conclusion que les difficultés économiques des producteurs australiens de viande de porc ne justifient pas des mesures additionnelles d'assistance de la part du gouvernement.
English: Supporting democratic elections, such as the re-run presidential election in Ukraine, is an example of how Canadians can make a difference (see the final report of the observer mission, which was headed by former Prime Minister John Turner, at http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/7439D1DD82640FAB8525700B0066A592?OpenDocument ).
French: En soutenant des élections démocratiques comme dans le cas de la reprise de l'élection présidentielle en Ukraine, les Canadiens illustrent comment il est possible d'obtenir des résultats concrets (voir le rapport définitif de la Mission canadienne d'observation menée par l'ancien premier ministre John Turner, à http://www.acdicida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/0670C067CC31A5B88525700C00624F09?OpenDocument ).
English: But do we all know it as the same thing, right down to the last tenet?
French: Mais signifie-t-elle la même chose pour nous tous, dans les moindres détails?
English: The Act specifies, however, that none of the offences established under the international counter-terrorism instruments to which Australia is a Party is a political offence.
French: Elle précise, toutefois, qu'aucun des délits reconnus dans les instruments antiterroristes internationaux auxquels l'Australie est partie n'est considéré comme tel.
English: Castle, L., C.P. Offen, M.J. Baxter and J. Gilbert.
French: Collinot, J.P., J.C. Collinot, F. Deschamps, D. Decolin, G. Siest et M.M. Galteau.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (P.142).
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (P.142).
English: The Court noted that there was nothing in the Code to prevent the Board from investigating the complaint as a breach of the duty of fair representation under section 37 and fashioning a remedy if that section were violated.
French: La Cour a fait observer que rien dans le Code n'empêchait le Conseil de considérer la plainte comme une plainte de manquement au devoir de représentation juste prévu à l'article 37 et de formuler un redressement approprié s'il concluait à la violation de cet article.
English: • NSERC Industrial Chair in Drinking Water (École Polytechnique de Montréal)
French: • Institute for Groundwater Research (University of Waterloo)
English: Shipping charges U.S. CDN $24, other countries CDN $40 Grand Total
French: A Look at North America, publié sous la direction de T.R. Marmor, T.M. Smeeding et V.L. Greene, Washington (D.C.), Urban Institute Press, 1994.
English: However, most European airlines practicing code-sharing have signed up to the Airline Passenger Service Commitments (APSC)6, committing themselves to provide this information on a voluntary basis.
French: La plupart des compagnies aériennes européennes pratiquant le partage de codes ont toutefois souscrit à l'engagement des compagnies aériennes à l'égard des services aux passagers (Airline Passenger Service Commitment - APSC)6, par lequel elles s'engagent à fournir ces informations à titre volontaire.
English: The choice of deputies to participate in the program Certain deputies would seem natural for the program, i.e. those whose portfolios incorporate a significant investment component (International Trade, Industry, AAFC and NRCan).
French: Le choix des sous-ministres qui participeront au programme Le choix de certains sous-ministres semblerait naturel pour le programme, c.-à-d., ceux dont les portefeuilles comportent une importante composante d'investissement (Commerce international, Industrie, AAC et RNCan).