ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another facet of the collaborative work of the Centre for Surveillance Coordination was the development of the Inventory of Injury Data Sources and Surveillance Activities that identifies an extensive list of major sources of injury data in Canada within a common framework.
French: Une autre facette du travail de collaboration du Centre de coordination de la surveillance a été l'élaboration de l'Inventaire des sources de données et surveillance des blessures qui indique une liste complète de sources importantes de données sur les blessures au Canada dans un cadre commun.
English: To further its commitment to building strong external relationships, DCC will maintain its involvement with industry associations in 2003–04.
French: En particulier, au cours de l’exercice qui vient, le vice-président des Services des marchés et des Services à la clientèle occupera le poste de président du Conseil canadien des marchés publics, qui représente les intérêts des trois ordres de gouvernement du Canada en matière de marchés.
English: This point has already been made by Mrs Herranz in relation to the promotion of European wines within and outside Europe.
French: Ce point a déjà été évoqué par Mme Herranz quand elle a parlé de la promotion des vins européens à l'intérieur et à l'extérieur de l'Europe.
English: The briefing will cover the perspective of each of these institutions on the global financial crisis and its impact on development and will be chaired by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas.
French: La réunion tiendra compte des vues de chacune de ces institutions concernant la crise financière mondiale et son impact sur le développement et sera présidée par la Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Sylvie Lucas.
English: While this role is relatively new, the department has demonstrated the same level of government-wide leadership on this front.
French: Bien que ce rôle soit relativement nouveau, le Ministère a fait preuve du même niveau de leadership à l'échelle de l'administration fédérale dans ce dossier.
English: As a source of donor organs, primates are widely considered unsuitable, mainly because of ethical issues and the likely transmission of infectious agents.
French: Les primates sont généralement considérés comme une mauvaise source d’organes pour les humains, surtout pour des raisons d’ordre éthique et en raison des risques de transmission d’agents infectieux.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-26051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Voilà quelques-unes des questions fondamentales auxquelles un réseau de chercheurs de 12 pays d’Asie et d’Afrique se sont attaqués
English: At the Millennium Summit, we reaffirmed our determination to move ahead in many areas relating to development.
French: Lors du Sommet du Millénaire, la volonté de progresser sur les multiples fronts du développement a été réaffirmée.
English: Depending on the prevailing conditions, altering fish passage can result in habitat fragmentation, loss of genetic diversity, population declines, species replacement or even extirpation.
French: Selon les conditions dominantes, la perturbation du passage du poisson peut donner lieu à la fragmentation de l'habitat, à l'appauvrissement de la diversité génétique, au déclin des populations, au remplacement d'espèces, ou même à l'extirpation d'une espèce.
English: Note: As of PHP 5.3.0, the regex extension is deprecated in favor of the PCRE extension .
French: Note: À partir de PHP 5.3.0, l'extension regex est obsolète et vous devez utiliser l'extension PCRE à la place.
English: Telus are the first operator in Canada to offer the HTC Touch Pro after launching also in exclusivity few week ago the HTC Diamond. No price of exactly date for the moment.
French: Telus sera le premier opérateur à offrir le HTC Touch Pro au Canada après avoir aussi offert en exclusivité le HTC Diamond il y a déjà quelques semaines, aucun prix pour le moment ou de date exacte.
English: • Generating additional civic-education materials, securing ICTs, and establishing a training program to respond to identified needs;
French: • production de la documentation supplémentaire pour l’instruction civique, obtenir les TIC et établir un programme de formation pour répondre aux besoins cernés ;
English: author. - Madam President, recently King Abdullah of Saudi Arabia was afforded a controversial state visit to the United Kingdom.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, le roi Abdullah d'Arabie saoudite a récemment effectué une visite d'État controversée au Royaume-Uni.
English: The human rights reforms introduced in Turkey had received wide appreciation and support from the international community.
French: Les réformes introduites dans le domaine des droits de l'homme ont été largement saluées et soutenues par la communauté internationale.
English: The judge acted in an accusatory manner and effectively replaced the passive and unprepared prosecutor.
French: Le juge a agi en accusateur, remplaçant dans la pratique le Procureur qui était passif et dépassé.
English: Description The Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations were made to rationalize the different regulatory measures in the fight against terrorism.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme vise à rationaliser les mesures spécifiques réglementaires prises en matière de lutte contre le terrorisme.
English: If payment is not received by the due date, we reserve the right to treat your booking as cancelled and to keep your deposit.
French: Un séjour non réglé dans ces délais, pourra être annulé sans rappel, l'acompte restant acquis pour l'association.
English: Thirty-two teachers were allegedly killed in the first six months of 2000.
French: Trente-deux enseignants auraient été tués au cours du premier semestre 2000.
English: The members of the Council thus can become more aware of shortcomings in the Council's work and of areas that might require further attention.
French: Les membres du Conseil pourront ainsi connaître les insuffisances des travaux du Conseil et les domaines susceptibles de requérir davantage d'attention.
English: The inter-relationship between research and teaching programmes is vital in sustaining recordkeeping education in university environments.
French: Les relations entre les programmes de recherche et ceux d’enseignement sont essentielles pour soutenir la formation à l’archivage dans les universités.
English: Early childhood professionals - in both the State and non-State sectors - should be provided with thorough preparation, ongoing training and adequate remuneration.
French: Les professionnels de la petite enfance − des secteurs public et non public − devraient bénéficier d'une préparation approfondie, d'une formation permanente et d'une rémunération adéquate.
English: Other definitions have focused on the process of making something sanitary.
French: D'autres définitions mettent l'accent sur le processus de l'assainissement.
English: Intellectual property is not a concept belonging to any group of countries but a universal notion.
French: La notion de propriété intellectuelle n’est pas propre à un groupe de pays; elle est universelle.
English: It comes from the natural breakdown of uranium in rocks and soils.
French: C'est un produit de la désintégration naturelle de l'uranium dans les roches et les sols.
English: The legislation was subsequently tabled in Parliament as part of Bill C-41, in June 2000.
French: Les modifications législatives ont été présentées au Parlement en juin 2000, dans le cadre du projet de loi C-41.
English: The next item is the report by Mr Reul on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy on conventional energy sources and energy technology [http://www.europarl.eu.int/oeil/FindByProcnum.do?lang=2&procnum=INI/2007/2091" ].
French: (PL) Le point suivant est le rapport de M. Reul au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur les sources d'énergie conventionnelles et les technologies énergétiques [http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=5479402&noticeType=null&language=fr"].
English: Because ratification by the parliaments is as legitimate and democratic as ratification by referendum.
French: "Parce que la ratification par les parlements est aussi légitime et démocratique que la ratification par referendum".
English: It is clear that whenever there has been an approximation of the constituent elements of offences in a particular area at EU level it has been accompanied by an approximation of the sanctions imposed on natural and legal persons.
French: En France, par exemple, la peine alternative ou peine de substitution est celle que la loi nationale permet au juge de prononcer en remplacement d’une ou de plusieurs peines principales.
English: The value of a payment or series of payments as of a given date, determined by applying a set of actuarial assumptions.
French: Âge prévu pour la retraite en vertu des règlements d'un régime d'épargne-retraite.
English: Indeed we keep track of the steps that other governments are taking on this issue.
French: Voici quelques exemples à cet égard.
English: INTRODUCTION THE ENVIRONMENT OF THE BOARD GOVERNMENT PRIORITIES CRIME RATES AND TRENDS CRIMINAL COURT RATES AND TRENDS FEAR OF CRIME AND PUBLIC CONFIDENCE IN CRIMINAL JUSTICE VICTIMS OF CRIME LEGISLATIVE AND POLICY CONTEXT DIVERSITY AGEING OFFENDER PROFILE ORGANIZED CRIME WOMEN AND THE CRIMINAL JUSTICE SYSTEM ABORIGINAL PEOPLES RESTORATIVE JUSTICE WORKLOADS AND FISCAL CONSTRAINT INFORMATION SHARING AND TECHNOLOGY HUMAN RESOURCE MANAGEMENT
French: INTRODUCTION CONTEXTE DANS LEQUEL ÉVOLUE LA COMMISSION PRIORITÉS DU GOUVERNEMENT CRIMINALITÉ – TAUX ET TENDANCES TRIBUNAUX DE JURIDICTION CRIMINELLE – TAUX ET TENDANCES PEUR DU CRIME ET CONFIANCE DU PUBLIC DANS LA JUSTICE PÉNALE VICTIMES D’ACTES CRIMINELS LÉGISLATION ET POLITIQUES EN VIGUEUR DIVERSITÉ VIEILLISSEMENT PROFIL DES DÉLINQUANTS CRIME ORGANISÉ LES FEMMES ET LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE AUTOCHTONES JUSTICE RÉPARATRICE CHARGES DE TRAVAIL ET CONTRAINTES BUDGÉTAIRES ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS ET TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION GESTION DES RESSOURCES HUMAINES
English: The focus of the report was on understanding and addressing values specific to employees in Generation X (Gen-X—ages 27 to 43) and Generation Y (Gen-Y—under 27 years of age), also referred to as "Millennials."
French: L'objectif de ce rapport était de comprendre les valeurs spécifiques aux employés de la génération X (actuellement âgés de 27 à 43 ans) et de la génération Y (qui ont aujourd’hui moins de 27 ans), également appelée génération du millénaire, « Millenials » en anglais.
English: In Angola, Gambia, Honduras and Rwanda, for example, UNDP is supporting associations and networks of people living with HIV/AIDS.
French: En Angola, en Gambie, au Honduras et au Rwanda, par exemple, le PNUD appuie des associations et des réseaux de personnes atteintes du VIH/sida.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (Council resolution 2005/49)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (résolution 2005/49 du Conseil)
English: There was higher mortality from ‘external causes’ (RR=1.17, 95% C.I. = 1.08, 1.27) with most of the excess mortality attributable to accidental deaths, including motor vehicle accidents.
French: On a ainsi été en mesure de déterminer surtout la mortalité due à des causes particulières entre les 30 septembre 1991 et 1993 (soit un suivi approximatif de deux ans).
English: Batch accepted but some rejected reports
French: Lot accepté, mais avec certaines déclarations rejetées;
English: No representative clinical specimens could be collected from these early cases; etiology could only be assigned to cases that occurred during the investigation.
French: Aucun échantillon clinique représentatif n'a pu être recueilli à partir de ces premiers cas de maladie; l'étiologie n'a pu être établie qu'à partir des cas qui se sont déclarés au cours de l'enquête.
English: The contribution made by UNCTAD to the process of developing competition law and policy in Russia in the past decade is difficult to overestimate.
French: La contribution apportée par la CNUCED, pendant la décennie écoulée, à l'élaboration d'un droit et d'une politique de la concurrence dans la Fédération de Russie est inestimable.
English: Building on the input of elders, leadership and members over the last couple of years, these documents will better reflect the First Nation's culture and tradition, and the needs of all its members.
French: Grâce à la contribution que les sages, les chefs et les conseillers et les membres ont apportée depuis deux ans, ces documents vont mieux refléter la culture et les traditions de la Première nation, de même que les besoins de l'ensemble de ses membres.
English: The CSG decided to prepare a press release on the results of the plenary.
French: Le CSG a décidé de rédiger un communiqué de presse sur les résultats de la Plénière.
English: Many of the successful projects throughout MII include research results that are being used by an entire sub-sector (i.e. all canola growers), as the results were disseminated through these associations.
French: Bon nombre des projets réussis du PPFI donnent des résultats qui sont utilisés par tout un sous-secteur (p. ex., tous les producteurs de canola), étant donné qu’ils sont diffusés par l’entremise de ce type d’associations.
English: It is not appropriate, at the present time, that the European Union should play some sort of mediating role; on the contrary, this is, in the first instance, an internal issue in which the persons responsible - the state's President and Prime Minister - must reach some sort of accommodation with one another and find a way out of the crisis.
French: Il serait inopportun, en l'état actuel des choses, que l'Union joue un quelconque rôle de médiateur. Au contraire, il s'agit en premier lieu d'un problème intérieur exigeant de la part des responsables - le président de l'État et son Premier ministre - qu'ils trouvent un arrangement mutuel et une issue à la crise.
English: However, in the majority of cases, an NTSC channel of a TV station will be used for DTV post-transition.
French: Toutefois, dans la majorité des cas, un canal NTSC d'une station de télévision sera utilisé après la transition à la TVN.
English: • contribute to efforts to improve general knowledge and to raise public awareness of prevention of HIV infection;
French: • contribuer aux efforts visant à améliorer la connaissance générale et sensibiliser le grand public en matière de prévention de la contamination par le VIH;
English: The language course is offered free of charge and consists of 4 Spanish lessons each day, from Monday to Friday between 09.00 and 12.15 h.
French: Les cours d'espagnol ont lieu du Lundi au Vendredi de 09h00 à 12h15, en quatre leçons journalières de 45 minutes chacune.
English: TD/B/WP(XLI)/CRP.1, 15 September 2003.
French: TD/B/WP(XLI)/CRP.1, 15 septembre 2003.
English: Click here to open your default mail program and send Trick or Treat Smash to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Trick or Treat Smash à vos amis.
English: According to the 1996 health survey, 54 per cent of 16- to 20-year-old pregnant women gave birth to a child and 42 per cent terminated pregnancy with abortion.
French: Selon l'enquête sur la santé de 1996, 54 % des femmes enceintes de 16 à 20 ans ont donné naissance à un enfant et 42 % ont interrompu volontairement leur grossesse.
English: Secondly, I am not entirely clear from listening to the Commission whether the incipient ban on trade into the United Kingdom has the goodwill of the Commissioner or not.
French: Deuxièmement, je ne suis pas tout à fait certain, en écoutant la Commission, que l'interdiction toute récente sur le commerce au sein même du Royaume-Uni bénéficie des bonnes grâces du commissaire.
English: Isabella Bakker, “Financing for gender equality and the empowerment of women: paradox and possibilities”, background paper prepared for the United Nations Expert Group Meeting (EGM/FFGE/2007/BP.1).
French: Isabella Bakker, « Financing for gender equality and the empowerment of women: paradox and possibilities”, document de travail établi à l'occasion de la Réunion d'un groupe d'experts des Nations Unies (EGM/FFGE/2007/BP.1).
English: We know that the Committee of Ministers wished to take a break from collecting information on an inter-governmental basis.
French: Nous savons que le Comité des Ministres a souhaité marquer un temps d’arrêt dans la collecte d’informations gouvernementales.
English: I think the average user will never need this, unless they really want to take a lot of action photos.
French: Peu d'entre nous verrons donc la limite du D40 de ce côté là.
English: AUTONUM Following the analyses of the detailed studies by FG Pool and the Secretariat, it became apparent that the initial budget had been underestimated.
French: AUTONUM À l’issue de l’analyse des études détaillées effectuées par FG Pool et le Secrétariat, il s’est avéré que le budget initial avait été sous‑estimé.
English: A short overview of the Program The Program objective is to provide policy and implementation guidance for the program, which is consistent throughout the participating directorates.
French: Un bref aperçu du programme L'objectif visé est d'établir une politique et une ligne directrice pour la mise en oeuvre de ce programme, qui suit les mêmes normes et approches dans chacune des directions participantes.
English: I resigned my commission in the United States Army with 16 years of service over the issue of the area bombing of the cities of Hanoi and Haiphong, and the fact that the two largest medical centres 'in the country were 'in the nuiddle of the target area.
French: Je connais le prix à payer quand on est un « objecteur de conscience ». J’ai démissionné de l’armée américaine après 16 ans de service à cause du bombardement des villes de Hanoi et Haiphong, et du fait que les deux principaux hôpitaux vietnamiens se trouvaient en plein milieu de la zone de bombardement visée.
English: Battesimi, prime comunoni, cresime, matrimoni, feste di laurea, compleanni, rinfreschi, buffet, meeting, feste private, eventi e ricorrenze varie.
French: Baptêmes, premières communions, confirmations, fêtes de lauréat, anniversaires, banquets, buffets, meetings, fêtes privées, et tout autre type d'événement et cérémonie.
English: I think the interests of drug companies in America are behind it.
French: Je pense que les intérêts des compagnies pharmaceutiques en Amérique sont derrière elle.
English: Health Canada continues to develop regional capacity within the emergency preparedness and response function.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, on a lancé un vaste concours national afin d’embaucher six coordonnateurs régionaux des préparatifs d’urgence.
English: This pluralist choice was consolidated by the promulgation of the organic law 1998-93 dated November 6, 1998, amending and completing certain provisions of the Electoral Code.
French: Ce choix politique irréversible s'est consolidé par la promulgation de la loi organique n° 98-93 du 6 novembre 1998, modifiant et complétant certaines dispositions du Code électoral.
English: They will involve both quantitative and qualitative (narrative) reporting, the one designed to complement and supplement the other.
French: Les résultats sont mesurés au moyen de rapports quantitatifs et qualitatifs (narratifs) qui se complètent les uns les autres.
English: The business case will be comprehensive, covering all of the operational activities and administrative services of the Office.
French: Cette analyse de rentabilisation sera exhaustive et traitera de toutes les activités opérationnelles et de tous les services administratifs du Commissariat.
English: • WIPO National Workshop on Intellectual Property Strategy for Research Institutions (WIPO/IP/HAN/06) Sep 11, 2006 to Sep 14, 2006 (Hanoi, Viet Nam)
French: The Case of the Publishing Industry (WIPO/CR/HAN/05) 24 janv. 2005 au 25 janv.
English: Note that the notice of intended refusal may in practice be sent to the applicant together with an invitation to file a declaration or other evidence.
French: L'avis de rejet envisagé peut, dans la pratique, être envoyé au déposant en même temps qu'une invitation à remettre une déclaration ou d'autres preuves.
English: The second element, Mr President, is even more significant from our point of view.
French: Le deuxième élément, Monsieur le Président, est plus significatif encore de notre point de vue.
English: (PL) Madam President, the Commission's priorities for 2009 are increased employment, climate change and a sustainable Europe.
French: (PL) Madame la Présidente, les priorités de la Commission pour 2009 sont l'emploi, les changements climatiques et une Europe durable.
English: The 1998 phase saw a substantial increase in the number of expressions of interest: between 6 January and 31 March 500 organisations requested application forms, a rise of 50%.
French: Les manifestations d'intérêt ont fortement augmenté en 1998: 500 organisations se sont manifestées entre le 6 janvier et le 31 mars, avec une progression de 50%.
English: "contractor" means (a) a person who by contract undertakes all the work at a project site, (b) an owner who undertakes all or part of the work at a project site, or (c) an owner who by contract engages more than one person to undertake all or part of the work at a project site;
French: « employeur » désigne a) une personne qui emploie un ou plusieurs salariés, b) un gérant, directeur, superviseur ou surveillant ou toute personne ayant autorité sur un salarié, ou c) un représentant d’une des personnes mentionnées à l’alinéa a) ou b);
English: Assistant positions could be better utilized to support the Officers by handling initial inquiries and completing routine follow-up on clients who receive services.
French: Ils pourraient répondre aux demandes initiales, et effectuer un suivi de routine auprès des clients qui ont bénéficié de services.
English: INAC projects a 26 percent increase in this figure by 2010.
French: AINC projette une augmentation de 26 % d’ici 2010.
English: • You will find below a Notice to Employees which you may use to communicate with employees in your department.
French: • Vous trouverez ci-après un avis d'information aux employés que vous pouvez diffuser aux employés de votre ministère.
English: Prescribed Period for Subsection 30(4) of the Act 9.
French: Délai prévu pour le paragraphe 30(4) de la Loi 9.
English: No maternal mortality was noted before that day.
French: Aucun cas de mortalité maternelle n’est survenu avant ce jour.
English: As the competent Finance Services of the United Nations will not be able to formally finalize the accounts for 2008 by the time the Administrative Committee meets in February 2009, the report on the complete and final accounts will be transmitted, as in the past, to the session of the Committee in October 2009 for formal approval.
French: Étant donné que les services compétents de l'ONU n'auront pas encore finalisé en bonne et due forme les comptes pour 2008 au moment où le Comité de gestion se réunira en février 2009, le rapport sur les comptes complets et définitifs sera soumis, comme par le passé, au Comité de gestion à sa session d'octobre 2009, pour approbation formelle.
English: Furthermore, whether a "reflection of values" is measurable is not clear.
French: On ne sait pas non plus si on peut mesurer la « prise en compte des valeurs ».