ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee, noting the level of resources proposed to be made available to the Department for General Assembly and Conference Management for 2006-2007, is of the opinion that every effort should be made to absorb these costs.
French: De l'avis du Comité consultatif, compte tenu du montant des ressources proposées pour le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour l'exercice biennal 2006-2007, tout devrait être fait pour absorber ces coûts.
English: Ms. HALABI (Syrian Arab Republic) said that the Director-General's report on operational activities for development (IDB.23/14) contained proposals that would assist developing countries and economies in transition in adopting the reforms that would give them access to world markets.
French: Mme HALABI (République arabe syrienne) dit que le rapport du Directeur général sur les activités opérationnelles de développement (IDB.23/14) contient des propositions qui aideraient les pays en développement et les économies en transition à adopter des réformes de nature à leur donner accès aux marchés mondiaux.
English: It will also contribute directly to the implementation of Canada-wide standards for particulate matter and ozone and to the review of the Canada–United States Ozone Annex in 2004.
French: Elle contribuera aussi directement à la mise en application des standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone et à la révision de l’Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air, en 2004.
English: In the 1970s and 1980s the distribution of income worsened, but in the 1990s it has remained relatively stable (MIDEPLAN 1996).
French: Dans les années 70 et 80, cet écart s’est élargi, mais il est demeuré relativement stable dans les années 90 ( MIDEPLAN, 1996 ).
English: The first direct charter flight to Calgary will be effective from July 1 to September 2, 2007.
French: Le premier vol nolisé direct vers Calgary sera opérationnel entre le 2 juillet et le 2 septembre 2007.
English: • Overall quit rates (see above)
French: • Taux global d'abandon (voir ci-dessus);
English: Under WFA agreements, every indeterminate employee whose services are no longer required because of a Work Force Adjustment situation, and for whom the Deputy Head knows or can predict employment availability, will receive a written guarantee of a reasonable job offer within the public service.
French: Aux termes des ententes sur le réaménagement des effectifs, tous les employés nommés pour une période indéterminée et dont les services ne seront plus requis en raison d'un réaménagement des effectifs, et pour lesquels l'administrateur général sait qu'il y a des emplois disponibles ou peut en faire la prévision,se verront garantir par écrit qu'une offre d'emploi raisonnable dans la fonction publique leur sera faite.
English: The added cost of disputes of a cross-border nature and their complexity necessitate more in-depth study of the situation.
French: Le surcoût des litiges dû à leur caractère transfrontalier et leur complexité justifie d'approfondir la réflexion.
English: With respect to the pipelines, in September 2006 the Proponent submitted a supplemental report entitled "Overland Pipelines Detailed Feasibility Study" which provided further information on pipeline design and leak detection systems.
French: Les représentants de Ressources naturelles du Canada ont demandé d’autres informations au sujet de la situation géologique en rapport avec la fondation de la digue du bassin des résidus miniers.
English: They were greatly concerned that the global hunger for genetic resources posed a disproportionate threat to the food security, health, and well-being of Indigenous peoples.
French: L’appétit de ressources génétiques du monde les inquiète grandement, car il crée un danger démesuré pour leur sécurité alimentaire, leur santé et leur bien-être.
English: From 12 June to 24 July, either one or two experienced observers conducted anatum peregrine surveys from the ground, by vehicle, or on foot.
French: Les relevés des populations littorales de F. p. pealei ont été effectués sur l’île de Vancouver et les îles adjacentes ainsi que sur les îles de la Reine-Charlotte et l’île Triangle.
English: A representative of the United Kingdom had attended the Regional Seminar of the Special Committee held in Havana in 2001.
French: Il a envoyé un représentant au Séminaire régional tenu à La Havane en 2001.
English: Ottawa, March 18, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1091 — TARGETED SUBSTANCE SYMBOL AND SCHEDULE F) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 18 mars 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1091 — SYMBOLE RELATIF AUX SUBSTANCES CIBLÉES ET ANNEXE F) MODIFICATIONS 1.
English: But the powerful spring of the French offensive was now almost uncoiled and their tenuous supply lines through the mountains were dangerously extended.
French: C’est la 2 e brigade, postée sur le flanc droit, qui supporte le poids principal de l’attaque et le feu le plus intense de la résistance acharnée des Allemands.
English: Enter a 17C 578 effective 01/02/97 to 28/02/97 (One month's deficiency.)
French: Entrer un 17C 578 en vigueur du 01/02/97 au 28/02/97 (une insuffisance d'un mois.)
English: The ad litem judges will require the same assistance given the permanent judges.
French: Les juges ad litem auront besoin des mêmes services d'appui que les juges permanents.
English: The Nokia 7310 Supernova is part of the new Nokia Supernova range, featuring a mix of bold colors and an of-the-moment design, evoking the allure of the latest statement handbags or must-have sunglasses.
French: Le design graphique du Nokia 7900 Crystal Prism a été créé en exclusivité par Frédérique Daubal, qui s’est fait remarquer dans le monde de la mode grâce à ses illustrations signées et a collaboré avec certaines des plus grandes marques.
English: Investments in superstructures can include all types of buildings (warehouses, workshops, offices) and all types of fixed or semi-mobile equipment, they often favour certain undertakings and thus constitute as aid, except for the exemptions provided for in the Treaty.
French: L'aide publique aux investissements dans des biens immobiliers et services opérationnels (ceux de certains prestataires de services portuaires par exemple) favorise en général des entreprises données et constitue donc une aide d'État, sauf dérogations prévues par le traité.
English: Electricity Export Authorizations 4 New Service Standards (Jan-Mar 2007) Category A : 0
French: Autorisations d’exporter de l’électricité 4 Nouvelles normes de service (Janv.-mars 2007) Catégorie A : 0
English: It still does not allow for the grant of an "international patent" by any one institution, but saves the time otherwise spent on examination and re-examination of the application by different countries.
French: Pour autant, il ne permet pas à un organisme de délivrer un "brevet international", mais évite toute perte de temps due à l’examen et au réexamen d’une demande dans différents pays.
English: Protocols and Performance Specifications for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation (Revised, 2005) guidance report 2005 $ 20.00
French: Protocoles et spÃ©cifications de rendement pour la surveillance continue des Ã©missions gazeuses des centrales thermiques (RÃ©visÃ©, 2005) rapport d'orientation 2005 $CAN 20,00
English: For a better visualisation donwload flash viewer donwload flash viewer .
French: Si vous lisez ceci c'est que flash viewer n'est pas installé. Télécharger le ici pour une meilleur visualisation du site.
English: Canpar has provided shipping services to support the charity since 2000.
French: Canpar fournit des services d’expédition pour appuyer l'événement depuis 2000.
English: Domestic and Political Will français - Español
French: Domestic and Political Will English - Español
English: As has already been said, the city of Puebla has recently been the venue for the meeting between European Members of Parliament and the Parliaments of Latin American political integration.
French: Comme indiqué, une réunion entre les députés européens et les parlements de l’intégration politique latino-américaine a récemment été organisée dans la ville de Puebla.
English: Changes to the Certificate of Incorporation since it was last submitted to the Program
French: Oui Non si non, veuillez joindre une copie du certificat de constitution en personne morale.
English: (1) The claimant must choose English or French as the language for the proceedings. The claimant must indicate that choice in the Personal Information Form.
French: (1) Le demandeur d'asile choisit le français ou l'anglais comme langue des procédures et indique son choix dans le formulaire sur les renseignements personnels.
English: Whether for a congress or banquet, a family celebration, party with friends or a wedding - everything has its own style at the four-star Hotel Zur Heidschnucke.
French: Réunion, congrès, banquet, fête de famille, rencontre avec des amis, noces – à l’hôtel 4 étoiles Zur Heidschnucke tout à son propre style.
English: Orli Namian Director of Communications Office of the Minister for Internal Trade and Deputy Leader of the Government in the House of Commons (613) 996-6708
French: Orli Namian Directrice des communications Cabinet du leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes (613) 996-6708
English: At the level of compulsory education (primary and junior secondary schools), the percentage of boys and girls participating in education reflects the gender structure of the society.
French: Au niveau de l'éducation obligatoire (primaire et premier cycle secondaire), le pourcentage de garçons et de filles scolarisés reflète la structure sexuelle de la société.
English: This has to be compared against the sum of all damages resulting from hurricanes in the period 2000-2007, estimated at $9.1 billion.
French: Par comparaison, le montant cumulé des dégâts provoqués par des ouragans de 2000 à 2007 est estimé à 9,1 milliards de dollars.
English: However, we do not wish to prolong the disagreement over legal issues.
French: Nous ne voulons cependant pas prolonger le désaccord sur les questions juridiques.
English: Elisa Ferreira (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 8.01.2007 12:00 2006/2205(INI) Responsible:
French: Elisa Ferreira (PSE) – Adoption du projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: 8 janvier 2007, 12 heures Fond:
English: Secure the product on a horizontal test plane.
French: Mesurer et noter l’emplacement de chaque coin du support du matelas par rapport à un élément fixe du produit.
English: • Clients and co-deliverers better prepared to respond quickly and effectively to incidents
French: • Meilleure préparation chez les clients et les co-exécuteurs à réagir rapidement et efficacement aux incidents
English: I would just like the European Central Bank to be informed, through the Presidency of the Council, of the concern of millions of European citizens who live in the Canary Islands, the Azores, Madeira, the Greek Islands, Ceuta and Melilla, in other words a series of very important territories, because this map does not show their territories, so it could be thought that the currency is not valid in these regions - given that there does seem to be an identification between the map and validity of the currency.
French: Je veux simplement que, par l'intermédiaire de la présidence du Conseil, la Banque centrale européenne soit informée de la préoccupation de millions de citoyens européens qui vivent aux îles Canaries, aux Açores, à Madère, dans les îles grecques, à Ceuta, à Melilla, c'est-à-dire une série de territoires très importants du fait que dans cette carte - où il semble y avoir une identification entre la carte et la validité de la monnaie - leurs territoires ne figurent pas, car on pourrait penser que la monnaie n'a pas cours dans ces régions.
English: Hairdryers, Adaptors and irons available on request.
French: Sèche cheveu, adapteurs et fers a repasser sont disponibles sur demande.
English: The forecast area covers the Continental Divide, eastwards to the Maligne Lake drainage and from Saskatchewan River Crossing in the south to Hwy 16 in the north.
French: Ce bulletin concerne la zone comprise entre la Ligne de partage des eaux à l’ouest, le bassin versant du lac Maligne à l’est, Saskatchewan River Crossing au sud et l’autoroute 16 au nord.
English: The Department continues to work towards better integration of science and technology across science-based departments, and is implementing the Canadian Environmental Sciences Network (CESN).
French: Le Ministère s’efforce constamment de favoriser une meilleure intégration des sciences et des technologies dans l’ensemble des ministères à vocation scientifique et il est en voie de mettre en place le Réseau canadien des sciences environnementales (RCSE).
English: This increase is primarily because of additional funding of $111M for the Canada-Ontario Immigration Agreement and $49M for settlement and integration services across Canada.
French: Note 3 Les subventions et contributions prévues au Crédit 5 connaissent une augmentation nette de 152 M$ surtout du fait du financement supplémentaire de 111 M$ alloué pour l’Accord Canada–Ontario sur l’immigration et des 49 M$ affectés aux services d’établissement et d’intégration à l’échelle du Canada.
English: Mr Görlach produced an excellent report on the Commission proposals for rural development and put forward a small number of very practical amendments to bring them more closely in line with the Cork Declaration which the Commission had watered down somewhat.
French: M. Görlach a présenté un excellent rapport sur les propositions de la Commission sur le développement rural et a proposé un petit nombre d'amendements pratiques en vue de les amener davantage dans la ligne de la déclaration de Cork que la Commission avait quelque peu affaiblie.
English: Mr Böge's report will be debated and put to the vote at the plenary session in May in Strasbourg.
French: Le rapport de M. Böge sera débattu & mis aux voix lors de la session de mai à Strasbourg.
English: Not to be forgotten in the early years was the establishment of the Explosives Research Laboratory in 1920 following the proclamation of the Explosives Act.
French: Il convient également de mentionner que le Laboratoire de recherche sur les explosifs a vu le jour en 1920, suivant l’adoption de la Loi sur les explosifs.
English: Moreover the Quartet's representative, Tony Blair, warned of the urgent need to develop the Palestinian economy and the respective institutions, as prerequisites for the appropriate functioning of the future Palestinian State.
French: En outre, le représentant du Quartet, Tony Blair, a prévenu de l'urgence de développer l'économie palestinienne et ses différentes institutions comme conditions préalables au bon fonctionnement du futur État palestinien.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, a paper submitted by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals on ways of monitoring progress in SAICM implementation, including criteria for a SAICM oversight body, for the consideration of the Preparatory Committee at its third session.
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer, en annexe à la présente note, un document soumis par le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques sur les moyens d'assurer le suivi des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la SAICM, incluant les critères proposés pour le choix d'un organe de surveillance de la SAICM, pour examen par le Comité préparatoire à sa troisième session.
English: This worrisome trend underlines the need for decisive, credible and sustainable steps towards the establishment of an enabling environment to attract foreign investment and to mobilize local private capital, where possible.
French: Cette tendance préoccupante souligne la nécessité de prendre des mesures décisives, crédibles et durables en vue de créer un climat favorable, propre à attirer l'investissement étranger et à mobiliser les capitaux privés locaux, lorsque cela est possible.
English: Consult the notes about CIHR submissions and deadlines on the How to Apply for Funding page.
French: Consultez les notes concernant les présentations aux IRSC et les dates limites sur la page Comment faire une demande de financement.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/12 (Ammonia abatement)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/12 (Réduction des émissions d'ammoniac).
English: Towards a global dependability and security framework ▪ 2.3.1.6.
French: Vers un cadre global de fiabilité et de sécurité ▪ 2.3.1.6.
English: The Advisory Committee would revert to the matter in the context of the Secretary-General's proposals under the 2002-2003 budget.
French: Le Comité consultatif reviendra sur la question lorsqu'il examinera les propositions du Secrétaire général au titre du budget pour 2002-2003.
English: Tiny cryptanthe is an annual plant, with a large portion of its life cycle spent dormant as seed.
French: La cryptanthe minuscule étant une plante annuelle, elle passe une grande partie de son cycle vital en dormance sous forme de graine.
English: In addition to information from the Government of Canada, there are sources of information that can help with the decisions made on a daily basis.
French: Outre l'information fournie par le gouvernement du Canada, il existe d'autres sources de renseignements qui peuvent vous aider à prendre les bonnes décisions sur des questions d'intérêt quotidien.
English: Milliard boxes of matches the factory has let out the first February, 21, 1977, and in November, 2000 25-milliard boxes of matches.
French: Au 21 fГ©vrier 1977, lвЂ™usine avait produit le premier milliard de boГ®tes d'allumettes, tandis quвЂ™en novembre 2000, elle avait dГ©jГ produit 25 milliards de boГ®tes d'allumettes.
English: Mr. Ilham MADATOV, Mr. Agshin MEHDIYEV  Belgium:
French: M. Ilham MADATOV, M. Agshin MEHDIYEV  Belgique :
English: The Court of Appeal of Colmar applied CISG, with particular reference to article 42, from which it quoted at length.
French: La Cour d'appel de Colmar applique la Convention de Vienne et se réfère à l'article 42 dont elle reproduit de larges extraits.
English: A growing demand for, and the use of, the educational component of the programs in other learning venues are indications of success.
French: La demande croissante et l'utilisation accrue du volet éducatif des programmes dans d'autres formules d'enseignement sont autant d'indices de la réussite.
English: with age-standardization,
French: Les cardiopathies ischémiques causent le plus de décès, soit 20 %; la moitié de ces décès sont attribuables à un infarctus aigu du myocarde.
English: Therefore, the Establishment Licence will not contain this information until Health Canada fully adopts ICH guideline Q7A which is GMP for API's and is fully resourced to conduct this task.
French: Par conséquent, la licence d'établissement ne contiendra pas cette information jusqu'à ce que Santé Canada adopte entièrement la ligne directrice Q7A de l'ICH qui est la BPF pour les IPA et dispose des ressources nécessaires pour réaliser cette tâche.
English: Melting Point Boiling Point Density Vapour Pressure Spectroscopy Dissociation Constant(s) DuPont Canada Inc.
French: Point de fusion Point d'ébullition Densité Pression de vapeur Spectroscopie Constante(s) de dissociation DuPont Canada Inc.
English: To encourage Parties with methyl bromide use for QPS to develop and implement strategies to replace and/or reduce methyl bromide use for QPS and to reduce emissions, in line with the recommendation for IPPC adopted at the third session of the Commission on Phytosanitary measures, and to provide a copy of these strategies to the Ozone Secretariat by March 2010, taking into account the decisions in the past that have required the Parties to take action;
French: D'encourager les Parties utilisant du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition à mettre au point et à appliquer des stratégies permettant de remplacer et/ou de réduire les utilisations de bromure de méthyle pour ces applications et de réduire les émissions connexes, conformément à la recommandation de la Convention internationale pour la protection des végétaux adoptée par la Commission des mesures phytosanitaires à sa troisième session, et de faire part de ces stratégies au Secrétariat de l'ozone d'ici mars 2010, compte tenu des décisions adoptées dans le passé, prescrivant aux Parties de prendre des mesures;
English: • While firm data for the defence industry are not available, total aerospace and defence sales in 2000 were estimated by Statistics Canada to be $20.5 billion1, of which 80% were related to civilian or commercial activities.
French: • Il est impossible d'accéder à des données fermes au sujet de l'industrie de la défense, mais Statistique Canada estime qu'en 2000 les ventes totales du secteur de l'aérospatiale et de la défense se sont chiffrées à 20,5 milliards de dollars1, dont 80 % relevaient des domaines civil et commercial.
English: His Royal Highness Felipe de Borbón, the Prince of Asturias, addressed the Conference.
French: Son Altesse Royale, Philippe de Bourbon, Prince des Asturies, a prononcé une allocution.
English: Real-time e-mail allows visitors to have a private, one-on-one, real-time correspondence with staff.
French: Le courrier électronique en temps réel permet aux visiteurs d’entretenir une correspondance en temps réel, privée et individuelle avec le personnel.
English: Moreover, the quality of the analysis depends on the plausibility of the scenarios.
French: En outre, la qualité de l’analyse dépend du caractère plausible des scénarios.
English: A senior federal official designated by Health Canada responsible for implementing the Federal Nuclear Emergency Plan and overseeing activities of the National Support Structure during the response phase of a nuclear emergency.
French: Zone à l'extérieur de la propriété d'une installation nucléaire. Les ordres de gouvernement municipal, provincial et fédéral sont responsables de la planification, de la préparation et des interventions d'urgence hors site.
English: We are pleased to answer enquiries from clients who have seen your advertisements in the media.
French: Nous nous ferons un plaisir de répondre aux questions des clients qui ont vu vos publicités dans la presse.
English: In common with others, I attached greater importance to this than to having the budget increased, partly because the previous funds have not been used.
French: Comme d’autres, j’attachais plus d’importance à ce point qu’à une augmentation budgétaire, en partie parce que les crédits antérieurs n’ont pas été utilisés.
English: A worldwide sales presence in the form of 25 group companies and 30 distributors ensures customer proximity, application support on an individual level and short lead times.
French: Un total de 25 sociétés affiliées au Groupe et de 30 représentations assure une présence commerciale dans le monde entier et garantit un contact étroit avec la clientèle, un soutien technique individuel en termes d’applications et des délais de livraison très courts.
English: Notes the need to make progress in measures to provide assistance to indigenous young people and those of African descent who live in the peri-urban areas of the region's major cities and who are particularly affected by urban violence;
French: Constate qu'il est nécessaire de prendre davantage de mesures pour aider les jeunes autochtones et d'ascendance africaine qui vivent à la périphérie des grandes villes de la région et qui sont particulièrement touchés par la violence urbaine;
English: Procedures must be established for any reasonably foreseeable emergency situation.
French: Des procédures sont établies pour toute situation d'urgence raisonnablement prévisible.