ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The fact that globalization is a driving force that is shaping development at all levels was accounted for by creating a division that deals with issues and challenges posed by globalization, namely, transboundary flows of goods, persons, capital and services.
French: d) On a tenu compte du fait que la mondialisation est une force motrice qui oriente le développement à tous les niveaux en créant une division qui s'occupe des enjeux et des problèmes posés par la mondialisation, à savoir les flux transfrontières de marchandises, de personnes, de capitaux et de services.
English: The authors used one hundred different randomly selected samples from shredded electronic waste. These were scrutinized for Ti, Zn, Br, Cd, Sn, Sb, and Pb.
French: Les auteurs ont utilisé cent échantillons aléatoires différents prélevés dans des déchets électroniques broyés et ils ont déterminé leurs teneurs en Ti, Zn, Br, Cd, Sb et Pb.
English: Wage-loss benefits are subject to CPP contributions and EI premiums when:
French: • un montant qu'un bureau des services fiscaux ou qu'une ordonnance de la cour a autorisé.
English: ISSUES ASSOCIATED WITH INCLUDING HEALTH IN EA The participants were divided into two breakout groups to discuss the issues associated with including health in EA.
French: Il faut recueillir des renseignements de base sur la santé et interpréter ceux-ci au niveau de la collectivité pour qu'ils puissent être utilisés dans les ÉE.
English: Governments in Africa must end the practice of forced evictions that leave hundreds of thousands homeless every year, Amnesty International said on World Habitat Day, 5 October.
French: Les autorités tchadiennes doivent mettre un terme aux expulsions forcées qui ont privé des dizaines de milliers de personnes de leur logement dans la capitale du Tchad, N'Djamena, a déclaré Amnesty International.
English: Transport Canada's policy on the enforcement of aviation security regulations and orders is based on voluntary compliance, but administrative action in the form of a monetary penalty may be taken in respect of designated provisions when voluntary compliance is not achieved or in the case of flagrant violations.
French: La politique de Transports Canada en matière d'application des règlements et des arrêtés sur la sûreté aérienne est basée sur la conformité volontaire, mais des actions administratives sous forme d'amendes peuvent être prises concernant les textes désignés, lorsque la conformité volontaire ne peut être obtenue ou en cas d'infractions flagrantes.
English: Of course, rapprochement, dialogue and consultation must be at the very core of preventive diplomacy when the dangers of a confrontation emerge, in order to break the chain that leads to violence.
French: Bien entendu, le rapprochement, le dialogue et la concertation devraient être au centre même d'une diplomatie préventive lorsque les dangers d'une confrontation se profilent, afin de rompre l'engrenage qui mène à la violence.
English: Uniform provisions concerning the approval of motor cycles with regard to noise.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles en ce qui concerne le bruit.
English: A steering committee established in mid-1996 to oversee the development of the program will assist in identifying conditions to be included for future surveillance.
French: Le comité directeur créé vers le milieu de 1996 pour veiller à la mise sur pied du programme participera au choix des maladies qui feront l'objet d'une surveillance dans l'avenir.
English: In view of the above, it is hoped that shortly negotiations will finally begin on what is perhaps the most longed-for instrument of the past 60 years - a legally binding instrument which will decree an end to the arms race and nuclear disarmament.
French: Ma délégation espère donc que l'on commencera enfin bientôt des négociations sur ce qui est peut-être le traité le plus ardemment souhaité de ces soixante dernières années: un instrument juridiquement contraignant qui imposerait la cessation de la course aux armements et le désarmement nucléaire.
English: The Tribunal must then determine which are the domestic producers of those goods, i.e. which producers constitute the domestic industry.
French: Le Tribunal doit ensuite déterminer qui sont les producteurs nationaux de ces marchandises, c.-à-d. quels producteurs constituent la branche de production nationale.
English: On 14 April, I attended a major conference hosted by the Inter-American Development Bank in Washington, D.C., co-chaired by the Prime Minister, Michèle Duvivier Pierre-Louis.
French: Le 14 avril, j'ai assisté à une grande conférence organisée par la Banque interaméricaine de développement à Washington et coprésidée par le Premier Ministre, Michèle Duvivier Pierre-Louis.
English: Data from a study of 3001 dominant or codominant red spruces (Picearubens Sarg.) across New England and the Adirondacks showed that their annual growth in basal area increased consistently from 1910–1920 to about 1960.
French: Des données provenant d'une étude de 3001 sujets dominants ou codominants d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) à travers la Nouvelle-Angleterre et les Adirondacks révèlent que la croissance annuelle en surface terrière a augmente d'une façon consistante de 1910–1920 à environ 1960.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BF644D3B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BF644D3B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English:  These four concepts, united in one word, are of course essential for the future of Europe.  Questions:
French:  Ces quatre notions réunies en un mot sont bien sûr essentielles à l'avenir de l'Europe.  Questions :
English: Brazil, 1981 Decree, article 101, 1980 Law, articles 64, 67; Chile, 1975 Decree, articles 15(2), 17, 63(2), 65(1)-(3); Republic of Korea, 1992 Act, article 11(1)(4), (1)(8); Madagascar, 1962 Law, article 13; Panama, 1960 Decree-Law, articles 18, 38; and Russian Federation, 1996 Law, article 25.10.
French: Brésil, décret de 1981, art. 101 et loi de 1980, art. 64 et 67; Chili, décret de 1975, art. 15 2), 17, 63 2) et 65 1) à 3); Fédération de Russie, loi de 1996, art. 25.10; Madagascar, loi de 1962, art. 13; Panama, décret-loi de 1960, art. 18 et 38; République de Corée, loi de 1992, art. 11 1) 4) et 1) 8).
English: Over a period of a little more than a decade, he has lost three sons, Jesse, George Lee and Steven, to heroin addiction, and his wife Lynn who committed suicide after the loss of her sons.   Yet George refused to be knocked down by these tragic events, just like he refused to be knocked down by Muhammad Ali, Joe Frazier, George Foreman, and anyone else he ever faced in the ring.   "After the death of my second son and my wife," says Chuvalo, "my son Steven and I had talked about going around and speak to young people about the dangers of drugs.
French: Au cours d'une période d'un peu plus de dix ans, il a perdu trois de ses fils, Jesse, George Lee et Steven, tous victimes de consommation d'héroïne, et sa femme Lynn qui s'est suicidée à la suite du décès de deux de ses fils. Mais tout comme il avait tenu tête à Mohammad Ali, Joe Frazier, George Foreman et à tous les autres qu'il a combattus dans l'arène, George refuse toujours de se faire envoyer au plancher par ces événements dramatiques.   "Après la mort de mon deuxième fils et de ma femme," explique-t-il, "mon fils Steven et moi avions décidé de voyager et de parler aux jeunes pour les mettre en garde contre les méfaits de la drogue.
English: Mr. Gray grabbed onto the end of it but despite his best effort was unable to resist the force of the current and the two were swept away.
French: M. Gray agrippa le bout du quai, mais malgré tous ses efforts, il ne put résister à la force du courant, et lui et la victime furent emportés.
English: The ozonator is kept deactivated throughout the process.
French: FM2 Débitmètre (prélèvement partiel, fig.
English: The kitchen is useful too, in expensive St. Petersburg.
French: Elle dispose d'un salon avec télévision, jeux et sofas confortables.
English: The Quebec Music Festivals, founded in 1958, proved to be much too regional and in 1971, became a section of the Canadian Music Competitions, adopting the name Concours de musique du Québec.
French: Les Festivals de musique du Québec, fondés en 1958, se sont révélés beaucoup trop régionaux et devinrent en 1971 une section des Concours de musique du Canada et adoptèrent alors le nom : Concours de musique du Québec.
English: To apply, send us a mail or complete the following form.
French: Pour postuler, envoyez nous un mail ou remplissez le formulaire suivant.
English: (b) To identify good and bad practices, coherence and divergence policies and programmes, gaps, problems, obstacles in addressing the issues of indigenous peoples within the United Nations system that fall within the mandate of the Economic and Social Council.
French: b) Identifier les bonnes et les mauvaises pratiques, les éléments qui contribuent à la cohérence ou à la divergence des politiques et des programmes, les lacunes, les problèmes, les obstacles dans la façon dont sont traités au sein du système des Nations Unies les problèmes des populations autochtones qui relèvent de la compétence du Conseil économique et social.
English: Adidas Istanbul Cup tournament on the last day of the 83-70 defeat to Serbia as a National Basketball ...
French: Eskisehirspor directeur technique, à l'appui de ses partisans pendant les matchs, les matchs qui se jouent ...
English: Program criteria, sections 1, 2, 3A and 4 Draft Liability Documents:
French: Critères du Programme, sections 1, 2, 3A, et 4 Projets de documents sur les responsabilités :
English: Stock assessments date back to 1963.
French: Les évaluations de ce stock ont commencé en 1963.
English: It also asked for the help of NGOs in order to pursue its plan of action for people displaced because of the conflict.
French: Elle sollicite également son aide et le concours des organisations non gouvernementales pour pouvoir poursuivre son plan d'action en faveur des populations déplacées en raison du conflit.
English: The Commission also noted with concern that there was still a lack of raw data being provided by contractors despite repeated requests from both the Commission and the Secretary-General.
French: La Commission a également constaté avec inquiétude l'absence persistante de données fournies par les contractants, malgré des demandes répétées tant de la Commission que du Secrétaire général.
English: (4) Paragraph (d) of the definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: (4) L’alinéa d) de la définition de « specified foreign property », au paragraphe 233.3(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: Researchers investigated Indigenous communities’ experiences with mining activities on or near their ancestral lands, particularly how Indigenous communities are consulted and involved in decision-making.
French: Elle a porté sur les expériences vécues par les collectivités autochtones au regard des activités minières sur leurs terres ancestrales, ou à proximité, en particulier sur la mesure dans laquelle les collectivités autochtones sont consultées et prennent part au processus de prise de décisions.
English: In carrying out its functions, the Commission will be assisted by a secretariat (article 8) as well as a "special combined gendarmerie-police brigade (brigade spéciale mixte gendarmerie-police) (article 4.6).
French: Afin d'accomplir ses fonctions, la Commission sera assistée d'un secrétariat (article 8) ainsi que d'une «brigade spéciale mixte gendarmerie-police» (article 4.6).
English: X. Participation of Women Candidates   The revised Elections Law introduced a new quota system for women in these elections, which had 132 available seats.
French: X. Participation de femmes candidates  La version révisée de la Loi sur les élections a instauré un nouveau système de contingents pour la participation des femmes à ces élections qui comptaient 132 sièges.
English: One national law provides that, for the purpose of enforcing an interim measure, the court may recast or reformulate the measure if necessary.
French: Il est prévu dans une législation nationale que le tribunal, aux fins de l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire, peut remanier ou reformuler la mesure, le cas échéant.
English: Given the challenges that Ecuador had faced in collecting accurate methyl bromide consumption data, the Party had been invited to submit further details on the methodology followed in conducting the survey to confirm that it had not consumed methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications.
French: Connaissant les difficultés rencontrées par l'Equateur pour rassembler des données de consommation exactes pour le bromure de méthyle, cette Partie avait été invitée à fournir d'autres informations concernant la méthodologie suivie dans le cadre de l'enquête, afin de confirmer qu'elle n'avait pas consommé de bromure de méthyle aux fins de la quarantaine ou de traitements préalables à l'expédition.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Northwest Territories Region July - September 2005 PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number: 39103 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région des Territoires du Nord-ouest Juillet à septembre 2005 PC - Sciences physiques Enregistrement : 1 Numéro de poste : 39103 Titre du poste :
English: • use of new mechanization to ensure quality of new products Animal Production/ Animal Environment
French: • Utilisation de nouveaux procédés de mécanisation pour assurer la qualité des nouveaux produits. Production animale et milieu animal
English: The Polo Restaurant: Located in the impressive hall of the hotel, this restaurant combines an extensive Mediterranean buffet as well as an à la carte menu and a tempting assortment of desserts.
French: Le restaurant Polo est situé dans l'impressionnant hall de l'hôtel et propose un buffet de plats méditerranéens et un menu à la carte, avec un appétissant assortiment de desserts.
English: Annex II provided information on meetings organized at WIPO headquarters in Geneva.
French: L’annexe II donne des informations sur les réunions organisées au siège de l’OMPI à Genève.
English: They include shower or bath, toilet, cable and pay TV, WLAN, radio, hairdryer, mini-bar and direct dial telephone. Enjoy our rich breakfast buffet.
French: Vous y trouverez en outre baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble avec la chaîne Premiere, wifi, radio, minibar et téléphone direct.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Chief Adviser of the Caretaker Government of the People's Republic of Bangladesh.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Conseiller principal du Gouvernement intérimaire de la République populaire du Bangladesh.
English: • D1-16-1 Disclosure of Information Pursuant to the Customs Act
French: • D1-16-1 Communication de renseignements en vertu de la loi sur les douanes
English: As a class or group, discuss the relevance of landmines to the peacebuilding topics in question 2.
French: En classe ou en groupe, discutez de la pertinence des mines dans le contexte des sujets relatifs à la consolidation de la paix énumérés à la question 2.
English: In information security, as in other areas, best practices must adhere to universally recognized standards.
French: En gestion de la sécurité comme dans d’autres domaines, l’adoption de pratiques exemplaires passe par le respect de normes universellement reconnues.
English: The geometries were optimized at the HF/6-31 + G* level and the vibrational frequencies were calculated.
French: On a optimisé les géométries au niveau HF/6-31 + G* et on a calculé les fréquences vibrationnelles.
English: The Association of Caribbean States (ACS), the organization charged by the member States of the wider Caribbean region with overall responsibility for implementation of the Caribbean Sea initiative, convened the first meeting of the Technical Advisory Group on the Caribbean Sea in Trinidad and Tobago on 26 May 2003 to review the status of and make recommendations for advancing the proposal for securing international recognition of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.
French: L'Association des États des Caraïbes (AEC), organisation chargée par les États membres de la région des Caraïbes de veiller à la mise en œuvre de l'Initiative pour la mer des Caraïbes, a organisé le 26 mai 2003 à la Trinité-et-Tobago la première réunion du Groupe consultatif technique sur la mer des Caraïbes, afin de faire le point de la proposition tendant à obtenir la reconnaissance internationale de la mer des Caraïbes comme zone spéciale pour le développement durable et de recommander des moyens de l'appuyer.
English: Egypt has adopted a comprehensive program of political reform.
French: L'Égypte a adopté un vaste programme de réforme politique.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. 1 (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II), Part I, p. 14.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Part. I et II)], Partie I.
English: The findings are usually presented either according to the most commonly found serotypes for a given animal species in the region, or without animal species and/or serotype distinction.
French: Par contre, le Danemark signalait l’absence de résistance à tous ces médicaments, sauf à la tétracycline (11).
English: New Brunswick Broadcasting wanted to film proceedings of the legislature and argued its Charter rights to freedom of speech and of the press would otherwise be violated.
French: Elle a fait valoir qu'on violerait le droit à la liberté de parole et le droit à la liberté de presse accordés par la Charte si on lui refusait l'autorisation de le faire.
English: 43 However, in this case, the Office merely stated in the contested decision that the elements ‘SAT’ and ‘2’ were descriptive and in current usage in the sector of media-related services, without stating in what way the term ‘SAT.2’, taken as a whole, was not capable of distinguishing the services of the appellant from those of other undertakings.
French: 45 D’ailleurs, ainsi que l’a fait valoir la requérante, l’OHMI n’a pas opposé ce motif de refus d’enregistrement énoncé à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement à des demandes d’enregistrement de marques comparables dans leur structure au syntagme «SAT.2», notamment par l’utilisation de l’élément «SAT».
English: POST INDEX - November 3rd, 2004 FILE/DOSSIER: 1611-10.15.02 (5916) (DCBA 4-3) DATE:
French: INDICE DE POSTE - Le 3 novembre 2004 FILE/DOSSIER : 1611-10.15.02 (5916) (DRASA 4-3) DATE:
English: In some regions of Quebec, the Agency intervenes to consolidate or facilitate the implementation of the regional innovation system.
French: Dans certaines régions du Québec, l'agence intervient pour consolider ou pour faciliter la mise en œuvre du système régional d'innovation qui comprend quatre dimensions :
English: But she remembers, as though it were yesterday, what she saw as she peered through the window at the ground below. "It was the first time I had seen clear cutting.
French: Elle se souvient comme si c’était hier de ce qu’elle a vu par le hublot, tout en bas : « C’était la première fois que je voyais une coupe à blanc, dit-elle.
English: Just as our responsibility to them is to put forward only candidates who are truly qualified, our responsibility to you is to coach you towards meeting your career goals.
French: Les entreprises comptent sur nous pour leur présenter des candidats hautement qualifiés, rien d'autre. De même, nous nous engageons à vous aider à atteindre vos objectifs professionnels.
English: The Secretariat has also started the preparation of guidelines for the review and appraisal of the Plan of Action.
French: Le Secrétariat a également commencé à élaborer des directives pour l'examen et l'évaluation du Plan d'action.
English: The plan was approved with minor amendments.
French: Le Canada s'est déclaré en faveur de la nécessité d'établir des indicateurs de rendement et le plan a été approuvé avec des modifications mineures.
English: In relation to development projects affecting indigenous peoples' lands and natural resources, the respect for the principle of free, prior and informed consent is important so that:
French: Dans le cadre de projets d'aménagement affectant les terres et les ressources naturelles des peuples autochtones, il importe de respecter le principe du consentement préalable libre et informé de manière à ce que:
English: Since it still had not done so, a further reminder should be sent.
French: Comme il ne l'a pas encore fait, le Comité lui adressera un rappel.
English: (a) Keep under review and update as necessary the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries1 and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries;2
French: a) De garder à l'examen et mettre à jour, selon que de besoin, le Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement1 et le Manual for the Negociation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries2;
English: We must however, do more in order to preserve this advantage.
French: Nous devons cependant faire davantage pour conserver notre avantage concurrentiel".
English: Above the lens we find the internal flash, with on its right side the AF assistance illuminator/ self-timer light. The Canon S3 IS camera is equipped with two microphones that serve to catch the sound, and are located on both sides above the lens.
French: Au dessus de l'objectif est situé le flash intégré et sur sa gauche, l'illuminateur d'assistance autofocus qui sert également d'indicateur quand le retardateur est enclanché.
English: « liqueur de malt » "bulk'' « en vrac » "excise warehouse licensee'' « exploitant agréé d'entrepôt d'accise »
French: « entrepôt d'accise » "excise warehouse'' « en vrac » "bulk'' « exploitant agréé d'entrepôt d'accise » "excise warehouse licensee'' « local déterminé » "specified premises''
English: Similar contracts have been concluded with Wales, Denmark and Austria.
French: Des contrats similaires ont été signés avec le Pays de Galles, le Danemark et l'Autriche.
English: However, if the proposed approach given above is adopted, certain Sport Canada consultants would also need to have a strong business background.
French: Toutefois, si l'approche proposée plus haut est adoptée, certains d'entre eux devraient aussi posséder de solides connaissances en affaires.
English: Jamaica recently participated in the Preparatory Conference for the Americas for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Chile 5-7 December 2000, and will also participate in the World Conference in South Africa in August and September 2001.
French: La Jamaïque a participé récemment à la Conférence régionale préparatoire des Amériques à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue au Chili du 5 au 7 décembre 2000, et elle participera également à la Conférence mondiale en Afrique du Sud, en août et septembre 2001.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Inuit Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Inuits Pour imprimer