ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, there has been no sustained transmission outside of the Maritimes related to the outbreak; although other imported or sporadic cases of mumps may also occur.
French: Tous les cas signalés à l’extérieur des Maritimes sont soit liés aux cas des Maritimes ou sont des contacts rapprochés de ces cas.
English: Compensation for one child nursing may be granted only to one person.
French: L'allocation n'est versée qu'à une personne seulement.
English: This new filter system is one more way of monitoring our water to make it as safe as possible, which is very important to us."
French: Le nouveau système de filtration constitue un moyen supplémentaire de rendre notre eau la plus sûre possible, un atout considérable pour notre collectivité. »
English: This delivery relates to housing as well as all its “accessories”, which are essential to its use (documents of title, certificates various, etc).
French: Cette livraison concerne aussi bien le logement que tous ses "accessoires", qui sont indispensables à son utilisation (titres de propriété, certificats divers, etc.).
English: A&CS will also enhance monitoring activities through the sampling of claims in the Visitor and Domestic rebate programs and the generation of ad hoc reports to target unusual transactions.
French: De plus, la DGCSC améliorera les activités de surveillance au moyen de l'échantillonnage de demandes des programmes de remboursements aux visiteurs et aux résidents et de la production de rapports ad hoc afin de cerner les opérations inhabituelles.
English:    This clearly demonstrates that the Member States need to be able to act quickly and that they have the right to do so.
French:    . - Le cas montre bien qu’il faut que les États membres puissent agir rapidement et qu’ils aient le droit d’agir.
English: On the eve of the celebration of the National Day of Moroccan Women, we learn with satisfaction that the Minister of the Interior just designated the Soulaliyates Women with the right to benefit, under the same rules as men, from the next cessions of communal lands.
French: Le centre Nejma pour les femmes victimes de violences de l’ADFM à publié le premier numéro de son bulletin électronique "Nejma News".
English: Extending the analysis to include terms-of-trade effects if they arise is straightforward.
French: Si l’on se réfère à (1.3), étant donné que le pays d’origine est vaste, même la libéralisation unilatérale du commerce des services peut affecter les prix d’autres biens échangeables.
English: Press reports implying the guilt of suspects - often based on statements by the police or politicians - have been issued at the time of high-profile criminal arrests.
French: Des articles impliquant la culpabilité de suspects − souvent basée sur des déclarations de membres de la police ou de responsables politiques − sont parus dans la presse lors d'arrestations qui ont eu un grand retentissement.
English: Objectives Aboriginal People’s Program Ninth objective Promote Canada’s official languages in association with the Aboriginal languages in the three territories and in Aboriginal organizations.
French: Objectifs Programme du multiculturalisme Huitième objectif Promouvoir la valeur de la diversité culturelle et le modèle de dualité linguistique au sein des communautés et groupes ethnoculturels.
English: It also disseminates information and serves as a discussion forum for its members.
French: Elle diffuse également des informations et constitue un forum de discussion pour ses membres.
English: We would also like to clarify one important detail in relation to the characteristics of social services.
French: Nous souhaitons donc que l'ensemble des services sociaux et de santé soit traité dans un outil communautaire commun.
English: Bell Aliant is filing these supplementary commentsto an application filed on 2007 02 16 pursuant to Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure and the Telecommunications Act for the urgent and expedited review and rescission of three recent Commission orders. Document: 726048.pdf - 80KB 2007-02-16 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (the Companies) Description:
French: Bell Aliant is filing these supplementary commentsto an application filed on 2007 02 16 pursuant to Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure and the Telecommunications Act for the urgent and expedited review and rescission of three recent Commission orders. Document: 726048.pdf - 80KO 2007-02-16 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (the Companies) Description:
English: The User shall not reproduce, resell or exploit for any commercial purpose or for free the Site or any portion thereof.
French: L'utilisateur s'interdit également de reproduire, commercialiser ou exploiter pour un but commercial ou gratuit quel qu'il soit une partie du Site le-bourget2003.com.
English: The aim of this service was to provide a multi-disciplinary work with abused children.
French: Ce service a pour but de fournir un travail multidisciplinaire aux enfants victimes d'abus.
English: Certain declarations that may be of interest to the Commission have been made in the context of disarmament negotiations.
French: Certaines déclarations pouvant avoir un intérêt pour la Commission ont été faites dans le contexte des négociations de désarmement.
English: The two bodies are preparing a conference relevant to resolution 18/12 of the Commission on Human Settlements, on illegal Israeli human settlements in the occupied Palestinian territories.
French: Ils préparent une conférence conformément à la résolution 18/12 de la Commission des établissements humains, sur les établissements humains illicites d'Israël dans les territoires palestiniens occupés.
English: Canadian Identity in the Global Environment, with a stated objective to "increase appreciation and understanding of Canada’s heritage."
French: L’identité canadienne dans un environnement mondial, dont l’objectif énoncé est « d’accroître l’appréciation et la compréhension du patrimoine canadien ».
English: During the redevelopment of FAOSTAT, considerable attention was paid to the adoption of a technical environment that was sustainable in the medium term and in harmony with those existing at the international level.
French: Lors du remaniement de FAOSTAT, on a veillé à choisir une plate-forme technique que l'on pourra continuer à exploiter à moyen terme et qui est comparable à celles utilisées à l'échelon international.
English: Registered speakers who indicated they would like to make formal presentations were next to speak (a list of these presentations can be found at Appendix B).
French: Le document a renforcé cet engagement et visait à aiguiller les commentaires formulés par les intervenants sur les « accords de fiducie » et les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: Agenda items 140 and 148
French: Points 140 et 148 de l'ordre du jour
English: In view of the importance of member countries’ economic policies to the stability of the global economic system, surveillance lies at the heart of the IMF’s activities.
French: Au vu de l’importance que revêtent les politiques économiques des pays membres pour la stabilité du système économique mondial, la surveillance est au cœur des activités du FMI.
English: But in order to meet international goals such as the Millennium Development Goals, a long-term approach must be taken.
French: Cependant, pour atteindre les objectifs fixés au plan international, tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, il convient d'adopter une approche à long terme.
English: All representations should cite the Canada Gazette Part 1 Notice publication date, title, and the Notice reference number.
French: Il faut indiquer la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, son titre ainsi que son numéro de référence.
English: But there could also lie a task for the otherglobalists.
French: Mais on peut voir, là encore, une tâche toute trouvée pour les altermondialistes.
English: Once an interview had been scheduled, Environics sent PERRL bidders an abbreviated version of the interview protocol (intended for PERRL bidders) to provide an overview of what would be covered.
French: Une fois l’entrevue fixée, Environics a envoyé aux soumissionnaires du PPEREA une version abrégée du protocole d’entrevue (conçu à l’intention des soumissionnaires du PPEREA) pour leur donner un aperçu de ce qui serait abordé.
English: S-5 An Act respecting a National Acadian Day (Sen.
French: S-5 Loi instituant la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes (Sén.
English: This brought the participants into contact with other women's associations engaged in activities similar to their own.
French: Elles ont permis de mettre en contact les participantes avec d'autres associations de femmes engagées dans des activités semblables aux leurs.
English: Some places of amusement offer special admission rates for families.
French: Certains lieux de divertissement offrent des forfaits spéciaux pour les familles.
English: Mission Response 5.3.11 An updated MPMP has been developed and submitted to SRSF to deal with all aspects of maintenance to the Mission's properties, including the Chancery.
French: Réponse de la mission 5.3.11 Afin de traiter tous les aspects de l'entretien des biens immobiliers de la mission, notamment de la chancellerie, on a élaboré un plan de gestion des biens de la mission remis à jour et on l'a soumis à SRSF.
English: Education Instruction at Home FORM 9HSI EDUCATION INSTRUCTION AT HOME Canadian home based learning resource page: www.flora.org/homeschool-ca/index.html Form Purpose Written request for Instruction at Home by parents APPROVAL ▪ NDHQ/DCBA 5/DEM based on Provincial Education Plan PARAMETERS Provincial Ministry of Education Home Instruction Policy INTENT Provide guidelines for Education instruction at home when parents indicate, in writing, their intention not to register or to withdraw a child from school for the purpose of providing instruction at home.
French: Enseignement à domicile FORMULE 9HSI ENSEIGNEMENT À DOMICILE Page des ressources éducatives canadiennes à domicile : www.flora.org/homeschool-ca/index.html But du formule Demande écrite d'enseignement à domicile par les parents APPROBATION ▪ QGDN/DRASA 5/EPC(G) selon le régime d'enseignement provincial PARAMÈTRES Politique d'enseignement à domicile du ministère provincial de l'Éducation BUT Donner des lignes directrices sur l'enseignement à domicile lorsque les parents indiquent par écrit leur intention de ne pas inscrire un enfant à l'école ou de le retirer de l'école pour lui donner l'enseignement à domicile.
English: The legendary Powell and Mason Street cable car is also nearby and provides instant access to other ...
French: Le légendaire tramway de Powell and Mason Street se trouve à proxim...
English: 7.1.4.2 Project to improve family life by promoting low-risk pregnancies
French: 7.1.4.2 Projet « amélioration de la vie familiale par la maternité à moindres risques (PAVF) »
English: Paragraph 2(e) (see footnote 30) after Table I.1 of Part VI of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: L'alinéa 2e) (voir référence 30) suivant le tableau I.1 de la partie VI de l'annexe I du même règlement est abrogé.
English: This booklet covers methods to make a marriage work, why many marriages fail, how to determine if partners are well suited to each other, and how to save a failing marriage.
French: Dans ce livret, vous trouverez des méthodes pour vous aider à vivre heureux en couple, vous trouverez pourquoi tant de mariages ratent, comment déterminer si des partenaires sont faits l’un pour l’autre et comment sauver un couple en perdition.
English: Recognizes the general progress made by the United Nations Office on Drugs and Crime in the delivery of advisory services and assistance to requesting Member States in the areas of corruption, organized crime, money-laundering, terrorism, kidnapping, and trafficking in persons, including the support and protection of victims, as well as drug trafficking and international cooperation, with special emphasis on extradition and mutual legal assistance;
French: Apprécie les progrès d'ensemble réalisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans les services consultatifs et l'assistance que celui-ci dispense aux États Membres qui en font la demande en ce qui concerne la corruption, la criminalité organisée, le blanchiment d'argent, le terrorisme, les enlèvements, la traite des êtres humains, y compris le soutien et la protection apportés aux victimes, ainsi que le trafic de drogues et la coopération internationale, l'accent étant mis sur l'extradition et l'entraide judiciaire;
English: • all infringement actions;
French: • toutes les actions en contrefaçon;
English: Nevertheless, Ms. Girvan’s knowledge in regards to the Middle East was general in nature.
French: Malgré tout, les connaissances qu’avait Mme Girvan du Moyen-Orient étaient de nature générale.
English: Businesses most likely to be involved in cross-border retailing are the medium or medium-large retail enterprises, with a limited number of outlets in other Member States and with significant language capabilities.
French: En comparaison avec les ventes réellement effectuées, un nombre NSP/SR; 6% étonnamment élevé d’entreprises de plus de dix pays de l’Union européenne; 18% détail sont «préparées» à réaliser des ventes transfrontalières.
English: ◦ The Beacon Registry has registered data on over 5,200 beacons (ELTs (80), EPIRBs (4,024) and PLBs (1,150)) for use by the Canadian Mission Control Centre (CMCC).
French: ◦ Le Registre de balises de localisation contient des données inscrites de plus de 5 200 balises (ELT (80), RLS (4 024) et BLP (1 150)) servant au Centre canadien de contrôle des missions (CCCM).
English: Article 125 of the Code of Criminal Procedure (Grounds for the institution of criminal proceedings) prescribes that the grounds to institute criminal proceedings shall be as follows:
French: L'article 125 du Code de procédure pénale dispose que les éléments ci-après motivent l'ouverture de poursuites pénales:
English: • 2 DH-6-300 Twin Otters located in Whitehorse and Goose Bay
French: • 2 Twin Otters DH-6-300 à Whitehorse et Goose Bay;
English: Recalling its resolution 2003/18 of 22 July 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/18 du 22 juillet 2003,
English: Commending further the joint efforts of the Governments of the Democratic Republic of Congo and the Republic of Uganda to address the continued presence of the Lord's Resistance Army in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and welcoming in particular the holding of the summit between President Kabila and President Museveni in Ngurdoto, United Republic of Tanzania, on 8 September 2007,
French: Se félicitant également des efforts déployés conjointement par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République de l'Ouganda pour faire face à la présence continue de l'Armée de résistance du Seigneur dans l'est de la République démocratique du Congo, et prenant note avec satisfaction, en particulier, de la tenue à Ngurdoto (République-Unie de Tanzanie), le 8 septembre 2007, d'une réunion au sommet entre le Président Kabila et le Président Museveni,
English: The Committee also expresses its appreciation for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and responses to the questions posed by the Committee.
French: Le Comité remercie également l'État partie de ses réponses écrites à la liste des problèmes et questions suscités par le Groupe de travail présession ainsi que de l'exposé et des réponses orales aux questions posées par le Comité.
English: and the definition of “public official” should follow the example of paragraph 4 of that article:  “4.
French: et la définition d'un “agent public” devrait s'inspirer du paragraphe 4 de cet article et se lire ainsi:
English: In countering the effects of external threat or pressing for military advantages, their work was vital.
French: Leur contribution s'est avérée essentielle pour contrer les menaces extérieures ou favoriser les succès militaires.
English: Research generally shows that the HWM should be as vivid as possible, (Keller and Block, 1997), which includes large size and brilliant colours, si nce vivid information tends to have higher levels of information processing associated with it, (Keller and Block, 1997, Shapiro, MacInnis and Heckler, 1997; Vakratsas and Ambler, 1999)30.
French: «Colour is also related to the message vividness.
English: Following the signature of the Peace Agreement in January 2005, a presidential decree was issued in March 2006 to reconstitute the committee and attach it to the Office of the President of the Republic.
French: Après la signature de l'Accord de paix en janvier 2005, un décret républicain portant sur la restructuration de la Sous-Commission et son rattachement à la présidence de la République a été publié en mars 2006.
English: Enhanced Language Training Initiative (ELT) 1.
French: Initiative des cours de langue de niveau avancé (CLNA) 1.
English: As I said in my previous reply, it would be premature at this stage for anyone to second-guess the likely outcome of the ongoing discussions.
French: Comme je l'ai dit dans ma réponse précédente, il serait prématuré, à ce stade, d'extrapoler sur l'issue probable des discussions actuelles.
English: A funding review committee, independent from the joint panel review environmental assessment process, was appointed to examine all participant funding applications.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant du processus d'évaluation environnementale de la commission d'examen conjoint, a été nommé pour examiner toutes les demandes d'aide financière.
English: They highlighted the importance of creating economic incentives for promoting sustainable land management in drylands and illustrated examples of the multisectoral approaches adopted in various countries to achieve that objective, for example, by subsidizing income-generation activities, promoting agricultural diversification and harnessing the economic potential of dryland ecosystems.
French: Ils ont souligné l'importance des incitations économiques à la gestion durable des sols dans les zones sèches et ont cité en exemple les approches multisectorielles adoptées dans divers pays pour atteindre cet objectif : subventions aux activités génératrices d'emploi, promotion de la diversification agricole et captation du potentiel économique des écosystèmes des zones arides.
English: Meteo point, Euro meteo and Wunderground are the three meteo systems informing the Adriatic Golf Club Cervia.
French: Meteo Point, Euro Meteo et Wunderground. L’Adriatic GoIf Club Cervia reçoit des bulletins météorologiques de trois systèmes différents.
English: South-South FDI flows have been motivated by push and pull factors, and similar structural, cyclical and policy factors similar to those between developed and developing countries.
French: Les flux d'IED Sud-Sud sont influencés par des facteurs d'attraction et de répulsion et par des facteurs structurels, cycliques et politiques similaires à ceux qui existent entre pays développés et pays en développement.
English: Canada's growing environmental sector develops and commercializes products, technologies and services in a broad range of important areas, including clean energy solutions, eco-efficiency solutions, water treatment systems, and air pollution prevention and control.
French: En pleine croissance, le secteur environnemental canadien met au point et commercialise des produits, des technologies et des services dans de nombreux domaines importants, y compris des solutions d'énergie propre, des solutions d'éco efficacité, des systèmes de traitement de l'eau, ainsi que des systèmes de prévention et de contrôle de la pollution atmosphérique.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Malmierca-Díaz (Cuba) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Each bulkhead is laminated to the hull and deck using Bi-Axial stitched fabrics. This ensures a perfect and very strong bond when compared to the new Polyurethanes etc.
French: Le Nidacore est une nouvelle structure en polypropylène à nid d’abeille avec une densité de 80.
English: GFP; government furnished property bien fourni par le gouvernement (n.m.); BFG (n.m.)
French: Handbook on Leasing GUSCR (n.é.); gestionnaire, Unité de service à la clientèle régionale (n.é.)
English: The majority of funds were used to acquire electronic and/or print journals.
French: Les établissements ont utilisé la plus grande partie des fonds pour acquérir des revues électroniques ou imprimées.
English: The least developed countries require domestic and external measures that are complementary and mutually reinforcing.
French: Pour les pays les moins avancés, des mesures d'ordre intérieur et extérieur doivent être prises, qui soient complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: Motivating the EU’s action in considering Greek controlled Cyprus for membership is the fiction that the 1960 partnership Republic of Cyprus continues to exist.
French: L'UE justifie la prise en considération la candidature de la partie de Chypre sous contrôle grec en alléguant que la République de Chypre fondée en partenariat en 1960 existe encore.
English: • Distributed papers and strategic framework for building ecological goods and services into agri-environmental policy
French: • Des documents et un cadre stratégique ont été communiqués dans le but d'intégrer les biens et services écologiques en une politique agroenvironnementale.
English: The Privacy Act defines personal information as including "the views or opinions of another individual about the individual."
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels comprend, dans les renseignements personnels, 4es idles ou opinions d’autrui sur soi )>.
English: These first three years of existence have enabled DID and its partner members of the Proxfin network to develop and demonstrate the great strength that the cooperative model confers.
French: Ces trois premières années d'existence du réseau ont permis à DID et à ses partenaires membres de Proxfin de faire ressortir la grande force que leur conférait ce modèle.
English: How well and how quickly individuals and families recover depends largely on(29, 43):
French: Le succès et la rapidité du rétablissement des individus et des familles dépendent en grande partie des facteurs suivants(29, 43) :
English: Our prevention activities are aimed at influencing a positive shift in the culture of human rights within those organizations that we regulate.
French: Nos activités de prévention visent à moduler positivement la culture des droits de la personne au sein des organisations que nous réglementons.
English: (j) Encouraging the private sector to repatriate some of its foreign-held assets and invest them in the local economy, in regional and/or subregional projects (this applies mostly to Saudi Arabia and other GCC States);
French: j) D'encourager le secteur privé à rapatrier une partie des avoirs détenus à l'étranger et à les investir dans l'économie locale et dans des projets régionaux et/ou sous-régionaux (cela vaut principalement pour l'Arabie saoudite et les autres pays du CCG);
English: Comments or proposals should however be submitted to the respective revision project on the e-forum.
French: Pour chaque définition de ces sous-classes, un projet de définition devrait être officiellement créé et un numéro de projet attribué afin de pouvoir suivre leur avancement.
English: In far too many countries that get GS preferences there are repeated violations of workers' rights.
French: Les pays qui bénéficient du système de préférences généralisées et connaissent des violations répétées des droits des travailleurs sont beaucoup trop nombreux.