ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key elements of that commitment include staff training and development, internal audits, the development of quality manuals for all activities, and the ISO accreditation of the testing labs.
French: Les éléments clés de cet engagement comprennent la formation et le perfectionnement du personnel, les vérifications internes, l'élaboration de manuels qualité pour toutes les activités et la certification ISO des laboratoires d'essai.
English: Welcomes the analysis of developments on the ground over the last six months contained in the report of the Secretary-General, in accordance with his mandate;49
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général dans lequel celui-ci analyse l'évolution de la situation sur le terrain au cours des six derniers mois, conformément au mandat qui lui a été assigné49 ;
English: Information regarding geographic regions which are endemic for HIV strains that are not detectable by current screening tests is available at Health Canada.  13. persons with active viral hepatitis; 14. persons who have received, or whose sexual partners have received blood, blood components, blood products or other human tissues in the preceding 12 months; 15. persons who have been exposed to blood or body fluids through percutaneous inoculation or through contact with an open wound, non-intact skin, or mucous membrane in the preceding 12 months; 16. persons who have been excluded permanently from donating blood; 17. persons who have used intra-nasal cocaine in the preceding 12 months; Note:
French: On peut obtenir auprès de Santé Canada de l'information concernant les régions géographiques où l'infection par les souches de VIH non détectables par les méthodes actuelles est endémique. xiii. personnes souffrant d'une hépatite virale; xiv. personnes qui ont reçu, ou dont les partenaires sexuels ont reçu, du sang, des composants sanguins, des produits sanguins ou d'autres tissus humains au cours des 12 mois précédents; xv. personnes qui ont été exposées à du sang ou à des liquides organiques par inoculation percutanée ou par contact avec une plaie ouverte, une lésion cutanée ou d'une membrane muqueuse, au cours des 12 mois précédents; xvi. personnes qui ont été exclues des dons de sang de façon permanente; xvii. personnes qui ont consommé de la cocaïne par voie nasale dans les 12 mois précédents; Nota :
English: Consequently two coliphages, WPK and T4, and F116 of Pseudomonas aeruginosa were tested for their resistance to acid (pH 5.2–3.2) and alkaline (pH 10–11.5) exposures.
French: Conséquemment chez deux coliphages, WPK et T4, et F116 de Pseudomonas aeruginosa, on a vérifié la résistance à des contacts acides (pH 5,2–3,2) et alcalins (pH 10–11,5).
English: Entry points include: ▪ demographic groups (e.g., children, women, Aboriginal peoples, persons with low income);  ▪ diseases or causes of death (e.g., AIDS, cancer, influenza, heart disease, diabetes);  ▪ hazards to health (e.g., radiation, contaminated water, unsafe products, environmental tobacco smoke, violence);  ▪ settings (e.g., homes, schools, workplaces, municipalities, recreational facilities);  ▪ behaviours/lifestyle (e.g., tobacco use, alcohol or drug abuse, nutrition, exercise);  ▪ and determinants of health (e.g., income and social status, education, employment and working conditions, social support). more..
French: Voici certains de ces points de départ : ▪ les groupes démographiques (p. ex., enfants, femmes, Autochtones, personnes à faible revenu) ; ▪ les maladies ou les causes de décès (p. ex., sida, cancer, grippe, maladie cardiaque, diabète) ; ▪ les risques pour la santé (p. ex., radiation, eau contaminée, produits non sécuritaires, fumée de tabac secondaire, violence) ; ▪ les environnement (p. ex., foyers, écoles, lieux de travail, municipalités, milieux récréatifs) ; ▪ les comportements ou modes de vie (p. ex., consommation de tabac, d'alcool ou de drogue, alimentation, exercice) ; ▪ les déterminants de la santé (p. ex., niveau de revenus et situation sociale, niveau d'instruction, emploi et conditions de travail, réseaux de soutien social). suite..
English: They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the headlamp, which cannot be separated from the transparent part of the headlamp emitting the light.
French: Ils peuvent être placés sur une pièce intérieure ou externe (transparente ou pas) du projecteur, qui ne peut pas être séparé de la pièce transparente du projecteur émettant la lumière.
English: Add new (c) indicator of achievement as follows:
French: Insérer un nouvel indicateur de succès c) ainsi conçu :
English: In contrast, there were employment declines over the first half of 2007 in Newfoundland and Labrador as well as in Saskatchewan.
French: Les profits des sociétés sont demeurés solides, étant donné que la demande mondiale pour ces produits a maintenu les prix élevés.
English: The current work of the Inter-Agency Meeting includes the following: (a) in-depth review of the cooperation of the organizations of the United Nations system in remote sensing and related geographic information system activities: implementation of the recommendations of Agenda 21; (b) enhancement of coordination among the organizations of the United Nations system through the use of advanced information technologies; and (c) review of the plan of action of UNISPACE III and implementation of follow-up activities.
French: Les activités actuelles de la Réunion interorganisations portent notamment sur les points suivants: a) examen approfondi de la coopération entre les organismes des Nations Unies en matière de télédétection et d'utilisation connexe des systèmes d'information géographique: application des recommandations du programme Action 21; b) renforcement de la coopération entre les organismes des Nations Unies grâce à l'utilisation de moyens informatiques avancés; et c) examen du plan d'action d'UNISPACE III et mise en œuvre d'activités de suivi.
English: We, therefore, call upon the members of this Commission to recommend that:
French: Nous demandons par conséquent aux Membres de la Commission de recommander :
English: • 445-A-1992 — Condition No. 2 of Licence is deleted - CanAir Cargo Ltd.
French: • 445-A-1992 — La condition no 2 de la licence est supprimée - CanAir Cargo Ltd.
English: However, the only existing information that we could find on the number of CAHC practitioners by discipline in Canada comes from an unpublished CAHCP Sector Situational Analysis, submitted to HRDC on March 28, 20026.
French: Sur invitation, ils ont décrit l’expérience et la préparation de la formation des enseignants chercheurs, leur engagement dans la recherche appliquée et d’autres questions relatives au recrutement du corps professoral et au perfectionnement professionnel permanent.
English: Access to generic medicines (especially antiretrovirals and tuberculosis drugs) of good quality is crucial in ensuring effective treatment and containing the costs for both patients and the public sector.
French: Il est indispensable d’assurer l’accès à des médicaments génériques de bonne qualité (en particulier antirétroviraux et antituberculeux) si l’on veut garantir l’efficacité des traitements et maîtriser les coûts supportés à la fois par les patients et par le secteur public.
English: For more information on what the Government is doing and what you can do to tackle climate change, and reduce air pollution, visit www.ecoaction.gc.ca or call 1-800-O-Canada (1-800-622-6232, or TTY 1-800-926-9105).
French: Pour plus d'information sur ce que fait le gouvernement et sur ce que vous pouvez faire pour lutter contre les changements climatiques et réduire la pollution atmosphérique, visitez www.ecoaction.gc.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232 ou ATS 1-800-926-9105).
English: India was currently working to bring its main legislative text on disability (the National Trust Act) into line with the Convention, especially with regard to the support that persons with disabilities, particularly those with an intellectual disability, might need in order to exercise their legal capacity.
French: L'Inde s'efforce actuellement de mettre sa principale loi sur le handicap (National Trust Act) en conformité avec les dispositions de la Convention, notamment en ce qui concerne l'accompagnement dont les personnes handicapées, en particulier celles présentant un handicap intellectuel, peuvent avoir besoin pour exercer leur capacité juridique.
English: The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Model Tax Convention on Income and On Capital recommends the inclusion of a Mutual Agreement Procedure article in bilateral tax conventions.
French: Le Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune de l’Organisme de coopération et de développement économiques (OCDE) recommande d’inclure un article sur la procédure d’accord amiable dans les conventions fiscales bilatérales.
English: As noted on page 2-31 of Appendix 6-Q (Volume XIV), 45% of winter observations were within 100 meters of the enhanced suitability rating 1 rated winter habitat and 85% were within the area rated as enhanced suitability rating 1 and 2.
French: Comme l'indique la page 2-31 de l'Annexe 6Q (Volume XIV), 45 % des observations hivernales ont été faites à moins de 100 mètres de l'habitat hivernal présentant une cote de durabilité améliorée de 1, et 85 % des observations ont été faites dans les secteurs présentant une cote de 1 et 2.
English: Quality of life: communication - 'Ageing well in the information society: An i2010 initiative action plan on information and communication technologies and ageing' (->point 1.14.5); proposal for a decision on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (->point 1.14.6).
French: Qualité de vie: communication intitulée "Bien vieillir dans la société de l'information: une initiative i2010 - Plan d'action sur le vieillissement et les technologies de l'information et des communications" (-> point 1.14.5); proposition de décision sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et de développement visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées par le recours à de nouvelles technologies de l'information et des communications (-> point 1.14.6).
English: Therefore, the installation provisions of paragraph 8.3.2.2. also apply to particulate sampling.
French: L'équation linéaire entre le débit de la pompe et la fonction de corrélation doit alors être déterminée.
English: [of the case]; ...
French: (impliqués dans l’affaire)... »
English: Note with appreciation the work done by the Arctic Monitoring and Assessment Programme ( AMAP) Working Group and the wide distribution and recognition being given to the AMAP Assessment Report, thank AMAP for its report to Ministers and for its interim reports, endorse AMAP s future activities as outlined in the SAO Report to Ministers, and request that AMAP prepare updated assessments on individual topics of high importance over the next several years; welcome the AMAP report on Phase I of the Multilateral Co-operative Project for Phase-Out of PCB Use, and Management of PCB-Contaminated Waste in the Russian Federation, endorse the plan for Phase II, and request AMAP to coordinate implementation of the Phase II plan; and acknowledge approval for funding by the Global Environment Facility of the RAIPON/ AMAP project Persistent Toxic Substances ( PTS) , Food Security and Indigenous Peoples of the Russian North ; 9.
French: En outre, ils :  demandent au PSEA de procÃ©der au cours des prochaines annÃ©es Ã des Ã©valuations actualisÃ©es de questions particuliÃ¨res de grande importance;  font bon accueil au rapport du PSEA sur la phase I du Projet de coopÃ©ration multilatÃ©rale en vue de l'arrÃªt progressif de l'utilisation des BPC et de la gestion des dÃ©chets contenant des BPC dans la FÃ©dÃ©ration de Russie, appuyent le plan prÃ©vu pour la phase II et demandent au PSEA de coordonner la mise en oeuvre de ce plan;  prennent acte de l'approbation de financement par le Fonds pour l'environnement mondial du projet Substances toxiques persistantes (STP), sÃ©curitÃ© alimentaire et populations autochtones de la Russie du Nord de ARPAN/PSEA. 9.
English: A series of steps were outlined for the NSOs and for the Canadian Sport Centres and Multi-Sport Organizations (e.g., the COA, CIS) that receive federal funding.
French: On a établi une série de mesures à l'intention des ONS, des centres canadiens du sport et des organismes de services multisports (tels que le COC et SIC) touchant des fonds fédéraux.
English: Women were becoming organized professionally and occupied positions in chambers of commerce and industry in every governorate.
French: Les femmes commencent à s'organiser professionnellement et occuper des postes dans les chambres de commerce et d'industrie de chaque gouvernorat.
English: Build a Skills Standard Data Base in the CTHRB model Proposal #3:
French: Créer une base de données normalisée sur les compétences au sein du modèle du BCRHT Proposition 3 :
English: United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention
French: Office des Nations unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime
English: However, this expansion will be limited by the appreciation of the Real against the US dollar.
French: Cependant, cette expansion sera limitée par l'appréciation du réal par rapport au dollar américain.
English: But this cannot be done without proper resources and funding. The European Union has greatly stimulated and assisted many local initiatives across Europe.
French: L’activité du Groupe de Liaison qui consiste à mettre l’accent sur l’importance du dialogue civil dans le processus de prise de décision, doit se déployer sur plusieurs fronts.
English: At a special ceremony at the University of Calgary, Minister Robillard praised the contributions of university researchers and emphasized the importance of their work for Canada and its performance internationally.
French: Au cours d'une cérémonie spéciale tenue à l'University of Calgary, Mme Robillard a souligné avec éloge la contribution des chercheurs universitaires et a rappelé l'importance de leurs travaux pour le Canada et pour sa performance sur l'échiquier international.
English: The Committee recommends that international staff on fixed-term appointments in United Nations peace operations who demonstrate the highest standards of efficiency, competence and integrity be granted extensions (of up to two years for each extension) that would not be limited to service at any particular mission, for as long as their services are needed.
French: Le Comité recommande que les fonctionnaires affectés à des opérations de maintien de la paix engagés sur le plan international pour une durée déterminée, qui ont fait la preuve de plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité, puissent obtenir une prorogation de leur engagement de durée déterminée (pour une période d'une durée maximale de deux ans) aussi longtemps que leurs services seront nécessaires et sans que ceux-ci soient limités à une mission donnée.
English: Crude oil markets in Canada saw the continuing expansion of production from the East Coast and the oil sands.
French: Les marchés du pétrole brut ont, quant à eux, poursuivi leur essor, grâce à l'augmentation de la production sur la côte Est et de l'exploitation des sables bitumineux.
English: The authorization can be released if the activities don’t harm the security, health or morality of children, school attendance and participation in orientation or professional training programs approved by the competent authorities and if the legal provisions regarding the working time, type of activity and age of child are respected.
French: L’autorisation peut être délivrée si les activités ne portent pas atteinte à la sécurité, la santé ou la moralité de l’enfant, si elles ne font pas obstacle à sa scolarité ni à sa participation à des programmes d'orientation ou de formation professionnelle agréés par les autorités compétentes, et si les dispositions légales relatives au temps de travail, au type d’activité et à l’âge de l’enfant sont respectées.
English: Certain EU good practice will be extended on a global scale. In Belgium, an "international customs cooperation" division is from now on responsible for assuming the role of central coordination service and where necessary providing the interface between the foreign coordination services and the Belgian judicial authority.
French: Au Portugal, le décret-loi nº 93/2003 du 30 avril 2003 a établi la forme, l'étendue et les limites de la coopération entre la police judiciaire, la direction générale des impôts (DGCI) et la direction générale des douanes et des impôts spéciaux sur la consommation (DGAIEC), de façon coordonnée, dans le domaine de l'accès et du traitement de l'information.
English: He decried the persistence of tailor-made job descriptions and inconsistencies between vacancy announcements, job descriptions and individual department requirements in evaluating prospective candidates for D-1 posts.
French: L'orateur regrette la persistance des descriptions d'emploi faits sur mesure et des incohérences entre les annonces de vacance de postes, les descriptions d'emploi et les exigences des différents services pour l'évaluation des candidats éventuels à des postes de D-1.
English: Non-commercial Reproduction Information on this Web site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole, and by any means, without charge or further permission from the Canada Public Service Agency.
French: Copie non commerciale L'information est diffusée dans ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission de l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: A conceptual framework has been developed for the study of decoupling, outlining the many different channels through which policy measures, influence production and trade levels.
French: Un cadre théorique mis au point pour l'étude du découplage décrit les multiples voies par lesquelles les mesures influent sur le niveau de la production et des échanges.
English: This historical moment requires bold initiatives on the part of the General Assembly President, who, in tandem with the new Secretary-General, is called upon to provide the vision, courage and strength of conviction necessary to carry the United Nations forward along the path to confronting the myriad challenges facing the Organization in today's world.
French: Ce moment historique demande des initiatives audacieuses de la part de la Présidente de l'Assemblée générale qui, en tandem avec le nouveau Secrétaire général, est appelée à donner l'inspiration, le courage et la force de conviction nécessaires pour que l'Organisation des Nations Unies soit en mesure de relever les multiples défis auxquels elle doit faire face dans le monde d'aujourd'hui.
English: From this initial contact new products subsequently emerged as well as some new ways of marketing.
French: Ces premiers contacts ont permis d’élaborer de nouveaux produits et de nouvelles méthodes de marketing:
English: For illustrative purposes, the case of an industrial process that causes pollution (e.g. release of toxic substances) is depicted, in simplified form, in the adjacent chart.
French: Pour illustrer notre propos, examinons dans le graphique ci-contre le cas simplifié d’un procédé industriel qui pollue (p. ex., qui entraîne des rejets de substances toxiques).
English: (c) To discuss and adopt the budget.
French: c) Examiner et adopter le budget.
English: A primary vehicle for implementing these legislated requirements is our new Records Disposition Authority Control System (RDACS) combined with risk-based approaches to the disposition of business records by departments and agencies.
French: Notre nouveau Système de contrôle des autorisations de disposer des documents (SysCAD), associé à des méthodes de disposition des documents des ministères et organismes qui sont axées sur les risques, est un mécanisme important d'application de ces exigences législatives.
English: The Committee notes from another source that Bulgarian authorities acknowledged the problem of street children in the Action Plan on the Protection of Children Rights:
French: Le Comité relève dans une autre source1 que les autorités bulgares ont fait état du problème des enfants des rues dans le plan d’action pour la protection des droits des enfants.
English: Dr. Fortin presented the key findings from his comparative analysis.
French: M. Fortin a présenté les principales conclusions de son analyse.
English: President's Message and Management Representations Statement President's Message I am pleased to submit to Parliament, and to Canadians, the Hazardous Materials Information Review Commission's report on its strategic plans and priorities for 2003-2004.
French: Message du directeur général et déclaration de la direction Message du directeur général J'ai le plaisir de soumettre au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes le Rapport sur les plans et les priorités stratégiques du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses pour 2003-2004.
English: 1 FS Administrative/ Legal Assistant
French: 1 assistant administratif/juriste adjoint (SM)
English: Based on their knowledge of the projects and partners involved, the Embassy team evaluated the foreseeable spinoffs following project financing.
French: À partir de leur connaissance des projets et des partenaires impliqués, l’équipe de l’ambassade a fait une évaluation des retombées prévisibles suite au financement des projets.
English: Twist strip to loosen and separate slits prior to use.
French: Tordre la bande pour ouvrir et séparer les fentes avant l’utilisation.
English: • Implementation of an IT plan supporting supporting Policy, supporting supporting Community supporting supporting Advocacy and Coordination Economic initiatives. Entrepreneurship and Innovation initiatives. initiatives.
French: • Mise en œuvre d’un plan de TI à l’appui des activités stratégiques, l’appui des activités de l’appui des activités de représentation et de développement économique des d’entrepreneuriat et d’innovation. coordination. collectivités.
English: The sequence to which the subject was randomized should be given.
French: Tmax Temps d'échantillonnage où l'on observe la Cmax (h).
English: Article 6 - Guarantee of effective legal remedy
French: Article 6  Garantie d'accès à une voie de recours effective
English: Men and fathers Practical training in, and exposure to, new roles and tasks have proved to be particularly successful when account is taken of the specific cultural context and so, the approaches of EQUAL DPs have been very diverse and include:
French: Les enfants de tous âges En travaillant avec des enfants et des jeunes, EQUAL a mis en lumière les attitudes prévalant dans l'actuelle génération de parents et expliqué les rôles et les choix professionnels qui sont, ou pourraient être, accessibles aux futures générations de parents.
English: Productivity of Lesser Snow Geese on Banks Island in 1995 to 1998.
French: Document 67-60, Commission gÃ©ologique du Canada, Ottawa, 118 p.
English: Significant developmental delay is usually noted by the preschool years.
French: Habituellement, le retard de développement est observé avant que l'enfant n'aille à l'école.
English: The competition was organized by the Commission, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Ce concours a été organisé par la Commission, le Parlement européen, le Conseil, le Comité économique et social européen et le Comité des régions.
English: Library and Documentation Services Division Latest revision: 1994 Updating frequency:
French: Commission géologique du Canada Dernière révision : Septembre 1990 Fréquence - mise à jour :