ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority Substances List Assessment Report- 1,3-Butadiene 3.0 Assessment of "Toxic" under Cepa 1999 3.3.3 Exposure-response analyses Table 8 Parameter estimates and model deviances for each of four models fitted to mean cumulative exposure per person-year for Delzell et al.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation : 1,3-butadiène 3.0 Évaluation du Caractère « Toxique » au Sens de la LCPE 1999 Tableau 8 Estimations des paramètres et écart de chacun des quatre modèles ajustés, par rapport à l'exposition cumulative moyenne par année-personne, pour l'étude de Delzell et al.
English: In extreme cases, misconceptions can manifest themselves as discrimination and racism.
French: Dans les cas extrêmes, les préjugés peuvent se présenter sous forme de discrimination et de racisme.
English: The Tribunal finds that the AGP, NAFTA and the relevant provisions of the AIT do not apply to the procurement of goods which are not goods of a Party to the agreements.
French: Le Tribunal conclut que l’AMP, l’ALÉNA et les dispositions pertinentes de l’ACI ne s’appliquent pas à la fourniture de marchandises qui ne sont pas des marchandises d’une des parties aux accords.
English: (e) Repeat this procedure (recording each measurement) until all the wate has been measured.
French: Répéter l'opération (en inscrivant toutes les mesures) jusqu'à épuisement de l'eau.
English: This cooperation, which Morocco has also enjoyed with Spain since the end of the 1980s, extends to the training of military officers, technical assistance and combined exercises.
French: 70 Cette coopération, qui existe aussi avec l'Espagne depuis la fin des années 80, s'étend à la formation de cadres militaires, à l'assistance technique et à l'entreprise d'exercices militaires communs.
English: Identified as playing a major role in shaping the form and content of correctional legislation are: 41
French: Les aspects suivants sont considérés comme jouant un rôle important dans l’élaboration de la forme et du contenu de la législation correctionnelle :
English: FINTRAC is a member of the Egmont Group of Financial Intelligence Units (FIUs), an international association of FIUs from 84 countries that work together to promote information exchange and to enhance the capacities of financial intelligence units from around the world.
French: CANAFE fait partie du Groupe Egmont, un regroupement d’unités du renseignement financier de 84 pays, qui conjuguent leurs efforts pour promouvoir l’échange de renseignements et renforcer leurs capacités partout dans le monde.
English: 3. If the allowance is for the use in Canada of a motor vehicle in relation to the activities of the person, it must be considered to be a reasonable allowance for income tax purposes.
French: Si l'indemnité sert à l'utilisation d'un véhicule à moteur au Canada dans le cadre des activités de la personne, elle doit être considérée comme étant raisonnable aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731 Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite" European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg, Tel: (00 352) 4301 35177, Fax: (00 352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel (00 32) 2 2964106, Fax (00 32) 2 2965956 or (00 32) 2 2301280  1 Advocate General Léger delivered his first Opinion on 19 March 2002, following the original hearing.
French: Des images de l'audience sont disponibles sur "Europe by Satellite" Commission Européenne, Service de Presse et d'Information, L - 2920 Luxembourg, tél: (352) 4301 35177, fax (352) 4301 35249, ou B-1049 Bruxelles, tél. (32) 2 2964106, fax (32) 2 2965956 ou (32) 2 2301280  1 L'avocat général Léger a présenté ses premières conclusions le 19 mars 2002, suite à la première audience.
English: Selected experts should be requested to sign a conflict of interest statement (as it is already the case in certain DGs)13.
French: C’est pourquoi les contrôles visant à prévenir ce risque devraient être renforcés, plus précisément en abordant la question systématiquement au stade des contrôles ex post.
English: Despite the growth in income, the slight decline in regular resources (in absolute and relative terms) is a source of deep concern to UNICEF.
French: Malgré l'augmentation des recettes, le léger recul des ressources ordinaires (en termes absolus et relatifs) préoccupe vivement l'UNICEF.
English: Reports of the Panel of Experts on Liberia
French: Rapports du Groupe d'experts sur le Libéria
English: The 24 rooms are comfortably appointed ensuring you peace and relaxation.
French: Toutes les 24 chambres sont confortablement aménagées et garantissent calme et détente.
English: • Static rupture Cyclic fatigue Static impact Cohesivity of silicone gel Gel bleed
French: • Rupture statique Fatigue en compression cyclique Choc statique Cohésivité du gel de silicone Suintement de gel
English: Previous related research includes international law, occupational health and safety and discrimination.
French: Elles comptent à leur actif des recherches en droit international, en hygiène et en sécurité du travail, ainsi que sur des questions de discrimination.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Confidentiality and Privacy Appendix C - Code of Ethics Appendix D - Guidelines on Employee Assistance Program Services 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - La confidentialité et la protection des renseignements personnels Appendice C - Code de déontologie Appendice D - Lignes directrices sur les services du programme d'aide aux employés
English: Cost-Effectiveness The LICHS evaluation includes a review of cost-effectiveness for Year 1 (Financial Year 2001-2002) of the Healing Strategy.
French: Rentabilité L'évaluation de la SGGIL comprend un examen de sa rentabilité pour la première année (exercice 2001-2002).
English: On February 13, 2008, Air Canada confirmed that it agreed to the proposed 10 additional flights.
French: Le 13 février 2008, Air Canada a confirmé qu'elle consentait aux 10 vols supplémentaires proposés.
English: Team Responsibility: Working Party 6
French: Responsable: Groupe de travail 6
English: Indigenous population in urban centres”, which was distributed to all state delegations and all CDI Coordination Centres for Indigenous Development, to promote concrete actions aimed at this sector of the population.
French: Populations autochtones des centres urbains », qui a été distribuée partout dans les services des États et les centres de coordination du développement autochtone (CDI) pour susciter des actions concrètes visant ce secteur de la population.
English: When discussing issues such as decision-making on Board chairs, quota and voting shares of international financial institutions, Africa must be involved in developing the recommendations and principles for reform.
French: Sur certaines questions, comme la prise de décisions au sein des conseils, les quotes-parts et la répartition des voix dans les institutions financières internationales, l'Afrique doit participer à l'élaboration des recommandations et des principes en vue des réformes à mener.
English: A thorough review of curricula should be undertaken to ensure a multidisciplinary approach, with environment and development issues and their socio-cultural and demographic aspects and linkages.
French: Une étude approfondie des programmes scolaires devrait être entreprise pour assurer une approche multidisciplinaire, intégrant les questions relatives à l'environnement et au développement ainsi que leurs aspects et liens socioculturels et démographiques.
English: To this end, UNICEF will continue its support to pilot projects and action-oriented studies which, linked to advocacy, have proven successful in promoting children's rights and policy and legislative changes.
French: À cette fin, l'UNICEF continuera d'appuyer les projets pilotes et les études concrètes qui, assorties d'activités de sensibilisation, ont permis de faire progresser les droits des enfants et de promouvoir des changements politiques et législatifs.
English: The Population Division has issued a wall chart entitled International Migration, 2002,4 and an analytical report entitled International Migration Report, 2002, which bring together its research in the areas of population policies, population estimates and projections, and migration flows.5 The wall chart and the report present the latest available key information on international migration for all countries and regions of the world, including estimates on migrant stock, net migration flows, refugees and workers' remittances.
French: La Division a publié une planche murale intitulée International Migration, 2002 et un rapport analytique intitulé International Migration Report, 2002, qui résument les résultats de toutes ses recherches sur les politiques en matière de population, les estimations et les projections démographiques et les flux migratoires.
English: Several regional conventions provide for the obligation of notification without delay to the potentially affected States, regional commission or agency and other competent organizations.
French: Plusieurs conventions régionales prévoient l'obligation d'adresser sans retard une notification aux États qui risquent d'être touchés, à la commission ou à l'institution régionale et aux autres organisations compétentes.
English: EA collects non-personal information about your use of our online and mobile products and services both on our website and in the course of game play and software usage (on PC, mobile and console platforms).
French: Les noms d’utilisateur et les avatars sont liés à votre Compte. Vous ne pouvez employer un nom d’utilisateur ou un avatar qui est déjà employé par quelqu’un d’autre, qui est vulgaire ou injurieux ou enfreint de toute autre manière les Conditions d’Utilisation.
English: I do not know that telling the truth ...
French: Je ne sais que dire la vérité ...
English: These fibers are characterized by irregular A bands, discontinuous and winding Z lines, absence of a T system, and sarcoplasmic reticulum (SR) with longitudinal tubules anastomosing in the I bands. In some fibers the SR also develops aggregates of tubules in the non-contractile sarcoplasm.
French: Ces fibres sont caractérisées par des bandes A irrégulières, des stries Z discontinues et sinueuses, l'absence de système T et un reticulum sarcoplasmique (RS) comprenant des tubules longitudinaux anastomosés au niveau des bandes I. Dans certaines fibres, le RS développe des agrégats tubulaires importants jusque dans le sarcoplasme non contractile.
English: On average therefore, the physical exposure is much larger than the population.
French: En conséquence, l’exposition physique est bien plus élevée que la population.
English: Line 9936 – Capital cost allowance Enter the amount of capital cost allowance (CCA) you calculate on all the eligible assets used in your farming operation.
French: Ligne 9936 – Déduction pour amortissement Inscrivez le montant calculé de la déduction pour amortissement (DPA) sur les biens admissibles qui servent à votre entreprise agricole.
English: A maximum of 11 pages may be used.
French: Cette description devrait être d’au plus 11 pages.
English: Calling of meeting by members (5) If the Chairperson does not call a meeting within 21 days after receiving the requisition and if neither of the circumstances described in paragraph (3)(a) or (b) exist, any three members who signed or voted for that requisition may call the meeting.
French: Questions à examiner à la prochaine assemblée (5) Si le président ne convoque pas l'assemblée dans les vingt et un jours suivant la date de réception de la demande et qu'aucun des cas visés aux alinéas (3)a) et b) ne s'applique, trois des membres qui ont signé ou voté sur la question de la présentation de la demande peuvent convoquer l'assemblée.
English: Mitigation and ongoing monitoring to determine the quality of the environment is planned.
French: Toute construction touchera ce type marginal de végétation, car les travaux d’excavation et de remblayage le perturberont temporairement.
English: Increase in school enrolment by level and sector 1994-1998
French: Évolution du nombre d'inscrits par niveau de scolarité et secteur, de 1994 à 1998
English: On request from the Government of the Northwest Territories and the Government of Nunavut, information and consultation sessions were held in Yellowknife and Iqaluit.
French: À la demande du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et du gouvernement du Nunavut, des séances d'information et de consultation ont eu lieu à Yellowknife et à Iqaluit.
English: FIGURE 5 Good access must be provided to operators' cabins which should be of suitable strength to protect the driver in the event of rock falling against the cab or the vehicle rolling over.
French: FIGURE 5 Les conducteurs doivent disposer d’un accès aisé aux cabines qui doivent offrir une résistance suffisante pour les protéger en cas de chute de roche ou de renversement.
English: Over the past year a feasibility assessment has been progressing to seek options and to study the technical implications.
French: Une étude de faisabilité a été entreprise, l'année dernière, pour trouver des options et étudier les implications techniques.
English: What steps have already been taken by road authorities to improve the management of road salts?
French: Quelles mesures les administrations routières ont-t-elles déjà prises pour améliorer la gestion des sels de voirie?
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a preliminary investigation by the military component had been completed on the damage to the Lajuad archaeological sites allegedly caused by MINURSO military or police personnel and that a full board of inquiry investigation was in progress.
French: Sur sa demande d'éclaircissements, le Comité consultatif a été informé qu'une enquête préliminaire réalisée par la composante militaire avait été menée à bien au sujet des dommages subis par les sites archéologiques de Lajuad qui auraient été causés par des militaires ou des policiers de la MINURSO et qu'un comité d'enquête poursuivait ses investigations.
English: The Department will ensure that planned increases in transfer payments resulting from the Accord are implemented, and in particular that the additional $2 billion for health is provided to provinces wishing to receive the funding in the 2004-05 fiscal year.
French: Le Ministère veillera à ce que les augmentations des paiements de transfert prévues dans le cadre de l'Accord soient mises en oeuvre, en particulier que les 2 milliards additionnels accordés pour la santé soient versés aux provinces qui veulent les recevoir en 2004-2005.
English: Our restaurant is open on evenings and suitable for events with up to 90 guests.
French: Le soir, le restaurant peut accueillir des réceptions jusqu’à 90 couverts.
English: Research-related recommendations of most relevance to this environmental scan included the needs to:
French: Les recommandations en matière de recherche les plus pertinentes à l'égard du présent rapport ont été :
English: • Spending in Canada approached $52 billion in 2002, a 0.3% increase over 2001.
French: • Les dépenses au Canada ont atteint près de 52 milliards $ en 2002, une augmentation de 0,3 % par rapport à 2001.
English: It is wrong for them not to be here.
French: Ils ont tort de ne pas être là.
English: Canadian producers were alarmed that both processing and transportation capacity were being usurped by subsidized American production, thereby restricting their own ability to deliver products.
French: Les producteurs canadiens ont été alarmés du fait que la capacité de transformation et de transport était usurpée par la production américaine subventionnée, ce qui limite leur propre capacité de livraison des produits.
English: • translating the most urgent, the most complex and the most important texts which require a high level of quality.
French: • traduire des textes les plus urgents, les plus complexes et les plus importants qui exigent une très grande qualité.
English: "Providing tools and materials for the preservation and teaching of First Nations languages will help safeguard an important part of Canada's heritage."
French: En mettant à la disposition des membres des Premières nations les ressources nécessaires à la préservation et à l'enseignement de leur langue, nous protégeons un volet important du patrimoine culturel du Canada.
English: • Quebec works to develop a Canada-EU free-trade relationship  Quebec Premier, Jean Charet, and newly-elected French President, Nicholas Sarkozy recently discussed the possibility of a free trade relationship between Canada and the EU.
French: • Le Québec tâche d'établir des relations de libre-échange entre le Canada et l'Union européenne Le premier ministre du Québec, Jean Charest, et le président français nouvellement élu, Nicholas Sarkozy, ont récemment discuté de la possibilité d'établir des relations de libre-échange entre le Canada et l'Union européenne.
English: The Commission itself, in the commentary, observed that in a certain sense conditional objections were similar to objections made by States and international organizations before they became parties to the treaty.
French: La CDI elle-même, dans son commentaire, relève que dans un certain sens les objections conditionnelles sont comparables aux objections faites par les États et organisations internationales avant de devenir parties au traité.
English: Regarding the call to propose a framework statute for spouses or family members helping in family businesses, I am pleased to be able to say that the Commission recently adopted the proposal for a directive on the application of the principle of equal treatment between men and women, which will replace Directive 86/613/EEC and ensure that spouses or family members helping in family businesses enjoy the same level of protection as self-employed workers.
French: Concernant l'invitation à proposer un statut-cadre pour les conjoints ou membres de la famille aidant dans une entreprise familiale, je suis heureux de pouvoir dire que la Commission a récemment adopté la proposition de directive sur l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes, qui remplacera la directive 86/613/CEE et garantira que les conjoints ou membre de la famille aidant dans une entreprise familiale bénéficient du même niveau de protection que les travailleurs indépendants.
English: 55(1) Subject to exceptions in 55(3), 55.1, 56.1 and 65 and section 12 of the Privacy Act, FINTRAC cannot disclose any report it received or any information it collected other than publicly available information.
French: 55(1) Sous réserve des articles 55(3), 55.1, 56.1 et 65 et de l'article 12 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, il est interdit à CANAFE de communiquer des renseignements recueillis autres que ceux de source accessible au public.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on LUVOX (fluvoxamine maleate)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant LUVOX (maléate de fluvoxamine)
English: The Committee calls upon the State party to continue to strengthen its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and adopt the draft refugee law, in compliance with the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol.
French: Le Comité invite l'État partie à continuer de renforcer sa coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et à adopter le projet de loi sur les réfugiés, en veillant à ce qu'il soit conforme à la Convention relative au statut des réfugiés et à son Protocole.
English: Canada can do this by acting as global change agent, by advancing our role as a champion of human security and by strengthening our approach to conflict resolution, peace building and the protection of citizens.
French: Le Canada peut y arriver en agissant à titre d'agent de changements à l'échelle mondiale, en mettant de l'avant son rôle de champion de la sécurité des individus et en réaffirmant notre approche visant le règlement de conflits, l'établissement de la paix et la protection des citoyens.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 862 Grand Coulee Owl-clover Orthocarpus barbatus
French: Reptiles Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 282 Scinque des Prairies Eumeces septentrionalis
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken Campylobacter isolates from Saskatchewan, Ontario and, Québec; Retail Meat Surveillance, 2006...............................................................19 Figure 7.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de Campylobacter de poulet selon l’espèce; Surveillance de la viande vendue au détail, 2006......................................................................20 Figure 8.
English: • served under Sir William Johnson at Lake George 1756 promoted to Captain 1758 at Ticonderoga -second in command of Indians in capture of Fort Frontenac 1759 commanded Indians under Sir William Johnson at Fort Niagara 1760 Second in command of Indians under Sir William Johnson in Amherst's Campaign against Montreal 1760-75 Interpreter in the Six Nation's Indian Department 1768 - appointed Lt. Colonel, Regimental commander , Albany County Militia 1769 - appointed justice of the peace, Albany County 1775 - left Tryon County with his son Walter in support of the Indian Department supervisor,Colonel Guy Johnson
French: • sert sous sir William Johnson au lac George; 1756 : promu au grade de capitaine; 1758 : à Ticonderoga : commandant en second des Indiens lors de la capture du fort Frontenac; 1759 : commande les Indiens sous sir William Johnson au fort Niagara; 1760 : commandant en second des Indiens sous sir William Johnson au cours de la campagne d'Amherst contre Montréal; 1760-1775 : interprète au Département indien pour les Six Nations; 1768 : nommé lieutenant-colonel, commandant régimentaire, milice du comté d'Albany; 1769 : nommé juge de paix, comté d'Albany; 1775 : quitte le comté de Tryon avec son fils Walter, en soutien au superviseur du Département indien, le colonel Guy Johnson;
English: American poet and statesman Archibald MacLeish, the first American member of UNESCO's Executive Board, was a key drafter of its1945 Constitution, which cited a shared belief “in full and equal opportunities for education for all, in the unrestricted pursuit of objective truth, and in the free exchange of ideas and knowledge”.
French: Archibald MacLeish, poète et homme d’État, premier citoyen américain à faire partie du Conseil exécutif de l’Organisation, a participé activement à la rédaction de son Acte constitutif qui fait état d’une détermination commune « à assurer à tous le plein et égal accès à l’éducation, la libre poursuite de la vérité objective et le libre échange des idées et des connaissances ».
English: Environmental Assessment Steering Committee - members include HQ and regional Directors of the EA Program areas and is chaired by the DG, National Programs Directorate.
French: Ce comité se compose des directeurs de l'administration centrale et des directeurs régionaux des secteurs du programme d'évaluation environnementale. Il est présidé par le directeur général des programmes nationaux.