ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This detail is important, because it provides the proof of the authors wish to enter into the contract definitively with the HyperNietzsche Association. The contribution will be published on the site once this message from the author has been received.
French: Le courrier électronique envoyé à lauteur, lorsque sa contribution aura été validée par le comité scientifique, et lorsquil aura donné à lassociation ses coordonnées, comportera en effet le message suivant: « En répondant à ce message, jautorise lassociation HyperNietzsche de diffuser ma contribution, en acceptant les termes de la licence HyperNietzsche, définitivement conclue entre les deux parties ».
English: The number of private schools is on the rise according to the statistics annexed hereto, which show the number, locations and educational stages of such schools.
French: Le nombre d'écoles privées est en augmentation selon les statistiques figurant en annexe, qui en font apparaître le nombre, la situation géographique et le niveau d'enseignement.
English: Visa does not permit gaming refunds/credits to Visa cards issued in the "Visa Gaming Refund/Credit Restricted Countries" listed below.
French: Visa n'autorise pas les remboursements/crédits liés à des paris au moyen d'une carte Visa délivrée dans les pays soumis à restriction répertoriés ci-dessous.
English: Two examples of that double standard were the use of subsidies to support agriculture and intellectual property rights, which were sacred for the private interests of intellectual property right holders, while public interest issues came a very poor second.
French: Pour illustrer ce double langage, on peut mentionner les exemples des subventions à l'agriculture et de la protection des droits de propriété intellectuelle, qui sont sacrés pour les titulaires desdits droits, l'intérêt général ne venant que loin derrière.
English: The IUCRP is funded by both the state and the UC system with additional moneys derived from private firms.
French: L'IUCRP est financé par l'État et par l'UC, avec des sommes supplémentaires versées par des entreprises privées.
English: - For Cohesion for Growth and Employment (sub-heading 1b) commitments are set at EUR 46 877.9 million, which is an increase of 3.1 % on 2007.
French: Cependant, en termes budgétaires, nous sommes bien en deçà des attentes soulevées par le septième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique, qui sera pleinement opérationnel en 2008.
English: It is generally understood that the requirements of the Regulations pertaining to drugs take precedence over the Regulations pertaining to cosmetics when a product has both drug and cosmetic properties.
French: Il est généralement admis que, lorsqu'un produit possède à la fois les propriétés d'un médicament et celles d'un cosmétique, les exigences figurant au règlement relatif aux médicaments ont la préséance sur le Règlement sur les cosmétiques.
English: Individually these are small sources, but as a sector they are significant, emitting an estimated 28.8 g/yr.
French: Individuellement, ils produisent peu de dioxines et de furannes mais, en tant que secteur, ils prennent de l'importance, émettant environ 28,8 g/an.
English: "I think the science is going to be driven by the execution of additional partnerships for exciting new products and additional fundraising activities.
French: Je crois que nos travaux scientifiques dépendront des nouveaux partenariats formés pour créer des produits passionnants et trouver des capitaux.
English: The country’s agricultural potential is impressive: there are 36 million hectares of arable land, of which only 5 million are cultivated.
French: Le potentiel agricole du pays est impressionnant : on évalue à 36 millions d’hectares la superficie de terres arables, dont 5 millions seulement sont cultivés.
English: With this order Airbus passes the milestone of 1000 aircraft sales of the A330/A340 Family, reconfirming its strong position in this market segment.
French: Avec cette commande, Airbus franchit le cap des 1000 commandes d’appareils de la famille A330/A340, et confirme une fois encore sa forte présence sur ce segment de marché.
English: Serious and financially strong, KH Mineral is a subsidiary company of ThyssenKrupp AG, one of the most important industrial group in the world, it takes advantage of all guaranties given by such a filiation bond.
French: KH Mineral est une entreprise sérieuse et financièrement solide. Filiale de ThyssenKrupp AG, l'un des groupes industriels les plus importants au monde, elle bénéficie de toutes les garanties d'un tel lien de filiation.
English: This restriction avoids the administrative complexity that would otherwise be associated with allowing individuals to use this streamlined method of determining their rebates based on the number of "units" of accommodation supplied as well as the number of nights.
French: Cette restriction évite la complexité administrative qui serait autrement créée en permettant à des particuliers d’utiliser cette méthode simplifiée pour déterminer leurs remboursements en fonction du nombre d’« unités » de logement fournis ainsi que du nombre de nuits.
English: The amendment, which is of an editorial nature, makes the intent much clearer and is fully in line with paragraph 72 of the report of the Group of Governmental Experts:
French: Cet amendement, qui est purement rédactionnel, clarifie davantage l'objectif du projet, tout en étant pleinement conforme au paragraphe 72 du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux, qui stipule ce qui suit :
English: LISCR further claimed that $652,957 in transitional expenses was still owed as of 31 December 2005.
French: Le LISCR a aussi indiqué qu'une somme de 652 957 dollars liée aux coûts de transition était encore due au 31 décembre 2005.
English: During the performance, we are immerged in a dying cry which leads the audience to a slow suffocation...
French: Tout au long de la performance, le spectateur est convié à un long chant expiatoire, suffocant...
English: We must remember that the Fund, while generous, will be limited in its resources and should be seen as a catalyst to launch peacebuilding activities that will require more sustained resources.
French: Nous devons garder à l’esprit que, bien qu’il soit généreux, le Fonds disposera de ressources limitées et doit être considéré comme un catalyseur pour lancer des activités de consolidation de la paix qui exigeront des ressources plus importantes.
English: “The General Assembly, while reaffirming paragraph 28 of annex VI to its rules of procedure, reiterates that the terms `takes note of' and `notes' are neutral terms that constitute neither approval nor disapproval.”
French: « L'Assemblée générale, tout en réaffirmant les dispositions du paragraphe 28 de l'annexe VI de son Règlement intérieur, déclare que « prend note » et « note » sont des termes neutres qui ne constituent ni approbation ni désapprobation. »
English: Although it was never the selection board's intent, the result was that the candidates were misled.
French: Bien que le jury de sélection n'ait jamais eu une telle intention, le résultat de sa démarche est que les candidats et les candidates ont été induits en erreur.
English: The following summaries of decisions are provided by way of example.
French: Les décisions suivantes sont ci-après sommairement rapportées, à titre indicatif :
English: The Agency could also provide added value in all areas of concern by formulating opinions for EU institutions and Member States when they are implementing Community law.
French: L’Agence pourra également apporter une valeur ajoutée dans tous les domaines préoccupants en communiquant ses avis aux institutions de l’UE et aux États membres lorsqu’ils appliquent le droit communautaire.
English: The documents accompanying the request for payment shall be drawn up in accordance with the relevant provisions in Article I.5 and the annexes.
French: Les documents accompagnant la demande de paiement sont établis conformément aux dispositions prévues à cet effet à l’Article I.5 et dans les annexes.
English: An informed citizenry empowered to demand accountability is a better guarantee that governments and companies will do their job well.
French: Des citoyens informés, ayant la capacité de demander des comptes aux décideurs, constituent une meilleure garantie de bon fonctionnement du gouvernement et des entreprises.
English: • 2004 - Report - Analysis of Best Management Practices and Emission Inventory of Agriculture Sources in the Lower Fraser Valley.
French: · Encourager le secteur agricole à adopter les techniques et pratiques modernes de contrôle.
English: Emerging & significant issues for agriculture, forestry & fisheries 5: Need for GE3LS research informing the members of rural and isolated communities—and informing policy makers--of the particular social, economic and environmental risks, opportunities and implications of genomics applications to agriculture, forestry and fisheries
French: Enjeux nouveaux et importants liés à l’agriculture, à la foresterie et aux pêches 5 Besoin d’une recherche GE3LS qui informe les membres des communautés rurales et isolées, les décideurs et les responsables de l’élaboration des politiques des possibilités, des implications et des risques sociaux, économiques et environnementaux particuliers liés aux applications génomiques de l’agriculture, de la foresterie et des pêches 18
English: Get notified when minimi2001 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand minimi2001 crées des slideshows nouveaux.
English: AUTONUM In response to the suggestion of the Delegation of South Africa, the Secretariat acknowledged the merits that a synthesis of the four studies would have, but expressed the concern that attempting to summarize them would do an injustice to them, since each was comprehensive and reflected the multiplicity of issues involved, and since no single approach emerged from them.
French: AUTONUM À la suite de la proposition de la délégation de l’Afrique du Sud, le Secrétariat a reconnu qu’il serait intéressant de disposer d’un abrégé des quatre études, mais a dit craindre que cet exercice de synthèse ne les desserve, étant donné qu’elles forment chacune un tout, qu’elles rendent compte de la multiplicité des questions en jeu et qu’elles ne procèdent pas d’une approche commune.
English: There was a direct link between her expulsion by France to Spain and the torture to which she was subjected to in Spain.
French: Il existe un lien direct entre son expulsion par la France vers l'Espagne et les tortures qu'elle a subies en Espagne.
English: Its work and functions shall be regarded as a matter of national priority; all matters of the TRC appearing before the Supreme Court of Liberia shall be advanced for hearing and determination to the top of the Supreme Court’s docket at all times without the slightest delay as a matter of first priority.
French: Son travail et ses fonctions seront considérés comme une question de priorité nationale ; toutes les affaires relatives à la CVR portées devant la Cour Suprême du Libéria doivent être placées pour examen et verdict tout en haut du rôle des causes soumises à la Cour Suprême en tous temps, sans le moindre délai, et de manière absolument prioritaire.
English: Internet is a strong communicative tool which is already used intensively by civil society organisations.
French: La fonction démocratique de la société civile se situe aussi dans l’organisation de manifestations publiques de protestation, parfois à l’initiative de groupes peu structurés.
English: First, it contributes to yen depreciation and dollar appreciation as carry traders switch out of yen.
French: D’une part, il contribue à la dépréciation du yen et à l'appréciation du dollar, étant donné que ceux qui pratiquent le carry trade se détournent du yen.
English: These amounts may include payments out of an RPP, a deferred profit-sharing plan, a RRIF, an RRSP, or a retiring allowance.
French: Ces montants peuvent inclure des paiements provenant d'un RPA, d'un régime de participation différée aux bénéfices, d'un FERR, d'une allocation de retraite ou d'un REER.
English: We are calling for their release and we are demanding freedom of the media, but we must of course do something practical.
French: Nous exigeons leur libération, ainsi que la liberté de la presse, mais nous devons bien sûr agir dans la pratique.
English: Therefore, two different appeals were before the Tribunal.
French: En conséquence, il y avait deux appels différents devant le Tribunal.
English: Based upon knowledge of Level 1 SA elements, an integrated picture of the environment is formed.
French: La réussite en matière d'atteinte du niveau 3 de la CS dépend principalement de l'exposition, de l'expérience et des compétences antérieures.
English: With the expansion of the single market and with the introduction of the euro currency, there are now greater opportunities for cross-border trade and commerce in Europe.
French: Le développement du marché unique et l'introduction de l'euro ouvrent désormais de grandes opportunités en matière de commerce transfrontalier en Europe.
English: Live trapping of adult salamanders is required because salamanders cannot be surveyed using auditory techniques.
French: Le piÃ©geage des adultes vivants est requis parce que les salamandres ne peuvent Ãªtre inventoriÃ©es au moyen de relevÃ©s auditifs.
English: Nestled on picturesque dunes, just 4km from Vila Baleira’s town centre, this 4-star aparthotel is the ideal base for guests looking for relaxation and tranquillity.
French: Niché sur de jolies dunes, à tout juste 4 kilomètres du centre de Vila Baleira, cet appart'hôtel 4 étoiles constitue l'endroit idéal pour les personnes en quête de relaxation et de quiétude.
English: More to the point, the principles on which these solutions rest cannot be reconciled with the values at the heart of medicare or with the tenets of the Canada Health Act that Canadians overwhelmingly support.
French: Plus précisément, les principes sur lesquels reposent ces solutions ne cadrent ni avec les valeurs qui sont au cœur du régime d’assurance-santé, ni avec les prémisses de la Loi canadienne sur la santé, que les Canadiens appuient de façon massive.
English: Full commitment is indicated by "none" in the market access column of the Schedule.
French: Un engagement complet est indiquÃ© par « aucun » dans la colonne « AccÃ¨s au marchÃ© » de la liste d'engagements.
English: - road vehicle B.II-06
French: - gravement blessée B.VII-07
English: Complaints about human rights abuses must be investigated thoroughly and in cases where serious human rights abuses have occurred, the alleged perpetrator(s) of such abuses must be prosecuted.
French: Même si la Commission européenne a une certaine influence sur la programmation du cadre, ce sont en général les gouvernements nationaux qui décident de l'utilisation de ces fonds.
English: 112 - Any person affected by the designation of a contaminated site may submit a statement of concern.
French: 127 - Les personnes concernées par la déclaration de contamination d'un lieu peuvent présenter un exposé des faits.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2000/19; TRANS/WP.29/GRRF/2002/27; informal documents Nos. 14 and 19 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2000/19, TRANS/WP.29/GRRF/2002/27, documents informels nos 14 et 19 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: Four Steps to a Corporate Name Review Step 1 Read Proposed Name Is the name any of the following:
French: Quatre étapes de l’examen d’une dénomination sociale Étape 1 Lire la dénomination proposée La dénomination fait-elle partie d'une des catégories suivantes :
English: Madam President, honourable Member, as you know, one of the Union's priorities or strategic central objectives is energy security.
French: Madame la Présidente, Monsieur le député, comme vous le savez, la sécurité énergétique constitue l'une des priorités ou l'un des objectifs stratégiques fondamentaux de l'Union.
English: Q. What if the spousal agreement or court order was made before the PBDA came into force?
French: Q. Qu'adviendra-t-il si la convention entre conjoints a été faite ou si l'ordonnance du tribunal a été rendue avant l'entrée en vigueur de la LPPR?
English: The International Council of Chemical Associations (ICCA) is the world-wide voice of the chemical industry, representing chemical manufacturers and producers all over the world.
French: Le Conseil international des associations chimiques est le porte-parole mondial de l'industrie chimique, dont il représente les fabricants et les producteurs.
English: Mr Harbour made it perfectly clear in his speech that this is not just a question of the configuration of the market, it is a question of who on the market is exercising what influence and where.
French: Le discours de M. Harbour a fait apparaître clairement qu'il ne s'agit pas seulement de la question de structurer ce marché, mais également de déterminer qui exerce quelle influence et où.
English: The expert from the United Kingdom volunteered to prepare, for the next GRRF session, a new proposal taking into account the comments received.
French: L'expert du Royaume-Uni s'est offert d'élaborer, pour la prochaine session du GRRF, une nouvelle proposition visant à tenir compte des observations reçues.
English: Subsequent to the issuance of documents IDB.30/5, Add.1 and Add.2, the Secretariat received communications from the Permanent Missions of Spain (dated 9 June 2005) and Sweden (dated 14 June 2005) announcing the withdrawal of their respective candidates for the appointment of an External Auditor.
French: Après la publication des documents IDB.30/5, Add.1 et Add.2, le Secrétariat a reçu des communications de la Mission permanente de l'Espagne (en date du 9 juin 2005) et de la Mission permanente de la Suède (en date du 14 juin 2005) annonçant le retrait de leurs candidats respectifs pour la nomination au poste de commissaire aux comptes.
English: A secretariat composed of parents and students played a similar role to that of parents' associations and could make proposals to the schools on issues of concern.
French: Un secrétariat composé de parents et d'élèves joue un rôle similaire à celui des associations de parents, et il peut faire des propositions aux écoles sur des questions qui l'intéressent.
English: A/58/743 Item 117 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Letter dated 17 March 2004 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/743 Point 117 c) de l'ordre du jour -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Lettre datée du 17 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: X. ARRANGEMENTS FOR THE NEXT MEETING
French: X. DISPOSITIONS A PRENDRE POUR LA REUNION SUIVANTE
English: TrainsCan www.trainscan.com/hist/mus.html A list of Canadian railway museums.
French: CN www.cn.ca/companyinfo/history/fr_Aboutschool.shtml Histoire fascinante des voitures-écoles au Canada, qui ont servi les régions éloignées de 1926 à 1967.
English: Her disrespect for her superiors and subordinates resulted in a lack of respect for her.
French: Son manque de respect à l’égard de ses supérieurs ainsi qu’à l’égard de ses subalternes a entraîné un manque de respect à son égard. Il a
English:   Funding  The Community Development Trust will be established using part of the 2007-08 budgetary surplus.
French: Il sera doté d’un montant de 1 milliard de dollars en argent neuf distribué à l’échelle nationale.
English: Or. it Justification Providing for a list of uses supported or not supported by the manufacturer or importer adds transparency to the system.
French: Or. it Justification Augmente la transparence du système des utilisations que le fabricant ou l'importateur appuient ou non.
English: A Party shall, without delay, deliver written notice to the other Parties of the institution of a proceeding that may result in emergency action under paragraph 1 or 3.
French: Une Partie devra, sans délai, signifier aux autres Parties un avis écrit les informant de l'engagement d'une procédure susceptible d'entraîner l'adoption d'une mesure d'urgence aux termes des paragraphes 1 ou 3.
English: The vote will take place today at 12: 00.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 12 heures.
English: • 19.4% of mothers smoked while pregnant and 14.5% consumed alcohol while pregnant.
French: • 19,4 % des mères fumaient et 14,5 % ont consommé de l’alcool durant leur grossesse.
English: DECISION The appeal of Ruth Hoard is allowed.
French: DÉCISION L’appel de Ruth Hoard est accueilli.
English: • Create safe/safer environments, accessible by those at risk.
French: • Mettre en place des milieux sécuritaires ou présentant moins de dangers, et les rendre accessibles aux personnes à risque.
English: In a follow-up to the Monterrey Summit, we in the countries of the South renew our call for creating a more just and efficient financial system, for eliminating the inequities of globalization and financing for development, and for raising the depressed prices of our raw materials and other export products.
French: Dans le cadre du suivi du Sommet de Monterrey, les pays du Sud renouvellent leur appel à la création d'un système financier plus juste et plus efficace en vue d'éliminer les inégalités de la mondialisation, de financer le développement et de remédier à l'effondrement des prix de nos matières premières ainsi que de nos produits d'exportation.
English: Ministers recognize that the impacts of global climate change are now being felt in Canada, particularly in Canada’s North.
French: Les ministres reconnaissent que le Canada, et plus particulièrement les régions du Nord, se ressentent d'ores et déjà des impacts du changement climatique affectant l'ensemble de la planète.
English: Real consumer spending is forecast to grow by only 0.6 % this year and growth of less than 2 % is anticipated in 2005.
French: Selon les prévisions, les dépenses de consommation réelles augmenteraient de seulement 0,6 % cette année et de moins de 2 % en 2005.
English: When only one parent smokes, females are more likely to smoke if it is the mother who smokes.
French: On a ensuite demandé à ceux qui avaient répondu par l’affirmative (84 % de l’échantillon total) de mentionner les messages qu’ils avaient pu lire (CE48b, CM54).
English: Section 58 deals with the allocation thereof as well as other receipts of a claimant, such as maternity or adoption leave pay under subsection 11 and vacation pay which would ordinarily not be referred to as earnings.
French: Les dispositions de l'article 57 concernent la détermination de la répartition de cette rémunération ainsi que des autres revenue du client, tels que la paie de congé de maternité ou d'adoption (paragraphe 11) et la paie de vacances qu'en règle générale on ne qualifie pas de rémunération.
English: Acquisition of depreciable assets (4,395) (3,980) (3,980) (3,980) Cash surplus (requirement) (416) (416) (416) (416)
French: Acquisition de biens amortissables (4395) (3980) (3980) (3980) Excédent de trésorerie (besoins) (416) (416) (416) (416)
English: However, the ban on any new recruitment imposed upon ICTY by the Secretariat has seriously affected the Office of the Prosecutor, at a time when other United Nations bodies, such as the Volcker Commission which is investigating the oil-for-food programme, has aggressively recruited some of the best investigators with very generous offers.
French: Cela étant, l'interdiction de tout nouveau recrutement imposé au Tribunal par le Secrétariat a eu de sérieuses répercussions sur le Bureau de la Procureur, alors qu'au même moment d'autres organismes des Nations Unies, par exemple la Commission Volcker qui enquête sur le programme « pétrole contre nourriture », pouvait activement recruter certains des meilleurs enquêteurs en leur offrant des conditions d'emploi très généreuses.