ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This leads to a simplification of the complex relationship between knowledge and context (Teichman, interview, 19992).
French: Cela entraîne la simplification de la relation complexe entre la connaissance et le contexte ( Teichman, entretien, 1999 )2.
English: McMaster young investigators Dr. Valerie Taylor (Mood Disorders Program) and Dr. Jane Foster (Psychiatry and Behavioural Neurosciences) described their research.
French: La Dre Valerie Taylor (Programme des troubles de l'humeur) et la Dre Jane Foster (Psychiatrie et neurosciences du comportement), jeunes chercheuses de McMaster, décrivent leur recherche.
English: It is the primary point of liaison with PCO and Finance on matters related to the fiscal framework, pressure management and Budget development, including decisions to make allocations from earmarked and other reserves.
French: Il est le principal centre de liaison avec le BCP et Finances Canada au sujet de toute question touchant le cadre budgétaire, la gestion des pressions et la préparation budgétaire, notamment les décisions d'affectation à même les fonds réservés et les autres réserves.
English: Activity 4 -- ABC Tongue Twisters and Alphabet Poems Read the class stories and collections of poetry or tongue twisters, which celebrate the use of the alphabet.
French: Activité 4 -- Virelangues abécédaires et poèmes alphabétiques Lisez à la classe des histoires ou des collections de poèmes ou de virelangues qui mettent en vedette diverses lettres de l'alphabet.
English: Markham, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $15.40 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $15.40
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 15,40 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 15,40 $
English: Saudi Arabia suggests that this draft article should urge developed States, in view of their methodological and practical experience, to share their experience in the joint management of transboundary aquifers.
French: L'Arabie saoudite propose que l'article encourage les États en développement, compte tenu de leur expérience méthodologique et pratique, à partager leur expérience en matière de gestion mixte des aquifères transfrontières.
English: Additional fees for late payment of the registration fee (11): 600 addit. fees X 275 euro Additional fees for late payment of the renewal fee or late submission of the request for renewal (16): 0 addit. fees X 625 euro Surcharges on late payment (Reg.
French: Surtaxe pour le paiement tardif de la taxe d'enregistrement (11): 600 surtaxes X 275 euros Surtaxe pour le paiement tardif de la taxe de renouvellement ou pour la présentation tardive de la demande de renouvellement (16): 0 surtaxe X 625 euros Surtaxe pour la réception tardive du paiement (règl.
English: kinds, in a manner consistent with the other assumptions on future experience and with the current method of distribution of bonuses; E. allowance for future expenses may be made implicitly, for instance by the use of future premiums net of management charges.
French: E. La provision pour frais futurs peut être implicite, par exemple, en tenant compte des primes futures nettes des chargements de gestion. Toutefois, la provision totale, implicite ou explicite, ne doit pas être inférieure à celle qu'une évaluation prudente des dépenses futures aurait déterminée.
English: I believe that, with the concerted action of all the European institutions, we can achieve more.
French: Je crois que, avec l'action concertée de toutes les institutions européennes, nous pouvons aller plus loin.
English: Improved systems and technology will allow us to determine the success of this effort.
French: Des systèmes et une technologie améliorés nous permettront d'évaluer le succès de cette initiative.
English: Major contributions made by medical anthropological researchers to the health of Canadians include the incorporation of the knowledge, opinions and experiences of patients and targeted groups of people into the analytical framework.
French: L’inclusion des connaissances, des opinions et des expériences des patients et autres groupes ciblés dans le cadre d’analyse compte parmi les plus importantes contributions des chercheurs en anthropologie médicale à la santé des Canadiens.
English: • A Final Financial Report describes the use of funds; comparing planned and actual revenues and costs, while clearly identifying Trade Routes’ funds allocated to specific activities.
French: • le rapport financier final présente le budget du projet, compare tous les revenus et dépenses anticipés et réalisés et identifie d’une façon claire et précise les activités relatives à la contribution du PCRC.
English: • This testing will be completed by October 1999.
French: • Ces essais seront terminés d'ici octobre 1999.
English: Reducing the Paper Burden by 20 Per Cent Reducing the administrative and paper burden on Canadian businesses can improve our national competitiveness—especially for our small businesses, which are important to our economy.
French: Réduire de 20 % le fardeau de la paperasserie La réduction du fardeau administratif et de la paperasserie imposé aux entreprises canadiennes peut améliorer notre compétitivité nationale, tout particulièrement pour nos petites entreprises, qui occupent une place importante au sein de notre économie.
English: The forbearance decision is nothing less than a roadmap to deregulation of local services, which was precisely what stakeholders requested of us [– a "dashboard" as one CEO put it].
French: La décision sur l'abstention de réglementation n'est rien d'autre que l'itinéraire à suivre vers la déréglementation des services locaux, ce que les intervenants nous ont précisément demandé [— un « tableau de bord » comme l'a appelé un PDG].
English: Perhaps you could reply that it has chosen you.
French: Vous voudrez peut-être répondre que le Nord vous a choisis, vous.
English: Decision making and supervisory arrangements are now much more efficient and flexible.
French: Certaines activités de détail sont certes vouées à rester localisées.
English: The draft treaty contained most of the answers to our fellow citizens' questions and dissatisfactions.
French: Le projet de traité contenait la plupart des réponses aux interrogations et aux insatisfactions de nos concitoyens.
English: A/61/L.50/Add.1 Item 48 -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa -- Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Chad, Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Finland, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, Haiti, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Namibia, Nigeria, Rwanda, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Tunisia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Zambia and Zimbabwe: draft resolution -- Belgium, Brazil, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Denmark, France, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Morocco, Niger, Portugal, Sierra Leone, Slovakia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey and Ukraine [A C E F R S]
French: A/61/L.50/Add.1 Point 48 -- 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique -- Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Comores, Congo, Djibouti, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guyana, Haïti, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Namibie, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Slovénie, Soudan, Suède, Swaziland, Tchad, Tunisie, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution -- Belgique, Brésil, Cap-Vert, Chili, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Inde, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Maroc, Maurice, Niger, Portugal, République centrafricaine, Sierra Leone, Slovaquie, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Turquie et Ukraine [A A C E F R]
English: Strategy to achieve the subprogramme's expected accomplishments and objective.
French: c) Stratégie en vue d'atteindre les réalisations escomptées et l'objectif du sous-programme.
English: The employer must submit a copy of the notification to the Ministry for Labour and Social Affairs.
French: Il doit adresser une copie du préavis au ministère du Travail et des Affaires sociales.
English: Il va se faire sucer la bite pendant que son mari lui bourrera la chatte par derrière.
French: Il va se faire sucer la bite géante pendant que son mari lui bourrera la chatte par derrière.
English: In what language do you want to receive the e-mails English
French: Dans quelle langue voulez-vous recevoir les courriels?
English: Through FedNor, embarked on a Northern Ontario trade strategy to support the development of export skills and capacity building by SMEs (see details).
French: Par l'intermédiaire de FedNor, a entrepris une stratégie commerciale pour le Nord de l'Ontario, afin d'encourager l'acquisition de compétences en matière d'exportation par les PME et le renforcement de leurs capacités (voir les détails).
English: (Ontario Region) Nunavut's Culture Aimed at involving youth from Nunavut in Expo 2005, this project enabled two youth-focussed websites to be redeveloped so as to: 1) provide a window on Inuit youth culture and enable young people to explore issues related to culture and diversity; and 2) share images of Canada's North.
French: Culture du Nunavut Visant la participation des jeunes du Nunavut à l'Expo 2005, ce projet a permis de mettre à jour deux sites Web à l'intention des jeunes dans les buts suivants : 1) ouvrir une fenêtre sur la culture des jeunes Inuits et permettre à des jeunes d'aborder des questions relatives à la culture et à la diversité; 2) diffuser des images du Nord du Canada.
English: Mandate To foster scientific and technological literacy throughout Canada by establishing, maintaining and developing a collection of scientific and technological objects with special, but not exclusive, reference to Canada, and by demonstrating the products and processes of science and technology, as well as their economic, social and cultural relationships with society.
French: Mandat Veiller à la prospérité et à la rentabilité de l'industrie du tourisme au Canada; promouvoir le Canada comme destination touristique de choix; favoriser les relations de collaboration entre le secteur privé et les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires en ce qui concerne le tourisme au Canada; fournir des renseignements touristiques sur le Canada au secteur privé et aux gouvernements du Canada, des provinces et des territoires.
English: Section 4e) Requests for further responses and for public disclosure 2001/05/18 - Action Réseau Consommateur, ACEF des Bois-Francs et la Fédération des ACEF du Québec Vous trouverez ci-joint une demande de réponses complémentaires adressée à Telus Communications (Québec) Inc., anciennement Québec-Téléphone, à la suite du dépôt de ses réponses aux demandes de renseignement pour l'avis public 2001-24. Document: 010518.doc - 35KB top
French: Section 4e) Demandes réponses complémentaires et de divulation 2001/05/18 - Action Réseau Consommateur, ACEF des Bois-Francs et la Fédération des ACEF du Québec Vous trouverez ci-joint une demande de réponses complémentaires adressée à Telus Communications (Québec) Inc., anciennement Québec-Téléphone, à la suite du dépôt de ses réponses aux demandes de renseignement pour l'avis public 2001-24. Document: 010518.doc - 35KO haut
English: To that end, employment strategies should both improve the productivity of workers in dynamically growing sectors and focus on building capacity in those sectors of the economy where the majority of labour is concentrated.
French: Pour cela, il faut que les stratégies pour l'emploi améliorent la productivité des travailleurs dans les secteurs dynamiques en expansion et s'emploient à renforcer les capacités dans les secteurs de l'économie où la plupart de la main-d'œuvre est concentrée.
English: They are called alien or exotic or sometimes simply non-indigenous species - and they are rapidly becoming a world-wide concern.
French: Qualifiées d’étrangères, d’exotiques ou tout simplement de non indigènes, ces espèces sont de plus en plus un problème d’intérêt mondial.
English: Chapter I Matters calling for action by the Economic and Social Council Draft decision recommended by the Commission for adoption by the Council 1.
French: Chapitre premier Questions appelant une décision du Conseil économique et social Projet de décision dont la Commission a recommandé l’adoption au Conseil 1.
English: NQ-96-002 following the expiry review would be effectively voided because of the wording of the finding in Inquiry No.
French: La Chambre de commerce chinoise et la CCBC ont fait état de données statistiques sur les importations d'ail au cours des six premiers mois de 2001.
English: Many police departments, corrections facilities and other organizations use facial recognition technology for authentication and verification.
French: Un grand nombre de services de police, d'établissements correctionnels et d'autres organisations utilisent la technologie de reconnaissance des visages pour l'authentification et la vérification.
English: The CCRA sent a Request for Information to all known mandatory reply producers whose products were exported to Canada, including Mexican growers, to get costing data for the profitability analysis.
French: L'ADRC a envoyé une demande de renseignements à tous les producteurs connus dont la participation était obligatoire et qui exportent leurs produits au Canada, y compris les agriculteurs du Mexique, pour obtenir des données sur les coûts en vue de l'analyse de rentabilité.
English: The APRD has provided effective protection against bandits in areas that it controls.
French: L'APRD offre une protection efficace contre les bandits dans les zones qu'elle contrôle.
English: In order to provide access to this service throughout the country and for a growing number of families, a fund for nursery schools has been set up by the Ministry, to be divided annually among the regions.
French: Afin de permettre à un nombre croissant de ménages de bénéficier des services des crèches dans l'ensemble du pays, un fonds spécial mis en place par le ministère est réparti chaque année entre les régions.
English: Following completion of the work, a one-year maintenance period came into effect.  At the end of the maintenance period, Alstom was to receive a final certificate and final payment.
French: À la fin des travaux, a débuté une période de maintenance d'un an, à l'issue de laquelle Alstom devait recevoir un certificat final et le paiement final.
English: The following provisions of the Namescout Terms of Service agreement appear to allow de-registration:
French: La lecture des conditions contractuelles de service de Namescout 1 nous a montré la fausseté de l’argument.
English: 6.4 In the light of this finding, the Committee does not need to consider the other claims submitted concerning the admissibility of the communication.
French: 6.4 Compte tenu de cette conclusion, le Comité n'a pas besoin d'examiner les autres arguments avancés concernant la recevabilité de la communication.
English: - The economic resources generated by organized crime and drug trafficking are directly and deliberately used for destabilizing the society, the political system, the administration and the economy of a country.
French: - Les ressources économiques générées par la criminalité organisée et le trafic de stupéfiants sont directement et délibérément utilisées pour déstabiliser la société, le système politique, l'administration et l'économie du pays concerné.
English: Are we going to put in unskilled workers to give us better results?
French: Allons-nous les remplacer par des travailleurs non qualifiés pour obtenir de meilleurs résultats?
English: NCBs/ECB/Other MFIs data (stocks) Other participating Member States Total Of which: central government
French: Données relatives à une BCN, à la BCE ou aux autres IFM (encours) Autres États membres participants Total Dont:
English: Thanks to this new equipment, a qualified, efficient labour force will emerge, and will be in great demand.
French: Grâce à ce nouvel atout, c'est une main-d'oeuvre qualifiée, performante et sollicitée qui émergera.
English: If the European Union really wishes to show all those who have suffered from past neglect that it wished to draw all the parties involved together and that they can once again have confidence in its policies, it must immediately put forward some very concrete proposals on food safety.
French: Si l' Union européenne veut vraiment montrer à tous ceux qui ont souffert des négligences du passé qu' elle veut associer tous les acteurs et qu' ils peuvent de nouveau faire confiance aux politiques, elle doit faire dès maintenant des propositions très concrètes sur la sécurité alimentaire.
English: Community and city sanitation was improved through the provision of equipment and supplies, and a national information campaign on cholera prevention was organized.
French: L'assainissement dans les collectivités et les villes a été amélioré grâce à la fourniture d'équipements et d'approvisionnements et une campagne d'information sur la lutte contre le choléra a été organisée.
English: It requires professionals in relevant software engineering methods.
French: Les services de spécialistes du génie logiciel sont indispensables.
English: The Regulations have been amended on many occasions to keep pace with changing requirements, however, rapidly developing international standardization and the complexities of amending multifaceted food regulations left the Regulations out-of-step with changing processing and marketing requirements.
French: Cependant, à cause du développement rapide de la normalisation internationale et des difficultés suscitées par la modification d'un règlement aussi complexe, le Règlement est à la remorque des nouvelles exigences en matière de transformation et de commercialisation.
English: (Purpose) In order to meet manning shortfalls in under-strength military occupations, specific recruitment allowances (RAs) are available as an incentive to attract eligible applicants and provide compensation for the unique skills and qualifications they bring to the Canadian Forces.
French: (Objet) Afin de régler les problèmes de dotation éprouvés dans les groupes professionnels militaires aux effectifs insuffisants, des indemnités de recrutement (IR) sont disponibles comme mesure incitative destinée à attirer des candidats admissibles et pour indemniser ceux et celles qui font profiter les Forces canadiennes de leurs compétences et qualifications particulières.
English: Pope Benedict XVI (Accession 2005) Head of Government:
French: Pape Benedict XVI (Accession 2005) Chef du gouvernement :
English: It was very interesting that Ireland is one of the four Member States that can meet the criteria for entry into EMU.
French: Il fut très intéressant d'apprendre, à cette occasion, que l'Irlande est l'un des quatre Etats membres réunissant les critères d'adhésion à l'UEM.
English: • Click the "Download" button at the bottom of the page to download the reader to your computer
French: • Cliquez sur la touche "Download" au bout de la page pour télécharger le logiciel à votre ordinateur.
English: Dancer who go..." and for this, Mrs. McBobbin had raised both hands to her sagging, weary breasts and made motions with them (the hands, not the breasts) that approximated what looked, to Dorothy National, like a propeller on a plane taking off.
French: « Oh, vous savez, répond la vieille ratatinée aux yeux chassieux, une danseuse… une danseuse qui va… », et en même temps, madame McBobbin met les mains sur ses seins pendants et fanés et fait un mouvement (avec les mains pas les seins) qui rappelle celui de l’hélice d’un avion qui s’envole, aux yeux de Dorothée National.
English: During the course of the investigation, OIOS interviewed an UNTSO Public Information Officer whose name appeared on some of the letters.
French: Pendant l'investigation, le Bureau a interviewé un membre du service de l'information de l'ONUST dont le nom apparaissait dans certaines des lettres.
English: • 9.2 Dt when using an Equal Arm Balance
French: • 9.2 Dt lors de l'utilisation d'une balance à bras égaux
English: A formula of the type used in the AISI-68 specification is found to be very suitable.
French: Le genre de formule mis de l'avant dans les normes AISI-68 se révèle tout à fait approprié.
English: His Government continued to pursue a policy of normalizing relations with the Democratic People's Republic of Korea with a view to resolving outstanding issues, including the abductions and its nuclear and missile programmes, and urged it to implement its commitment to establish an investigative committee.
French: Le Gouvernement japonais poursuit sa politique de normalisation des relations avec la République populaire démocratique de Corée, afin de résoudre les questions en suspens, notamment celles qui concernent les enlèvements, les activités nucléaires et les missiles, et exhorte ce pays à créer, conformément à ses engagements, une commission d'enquête.
English: The present circular is an addendum to information circular ST/IC/2000/47 of 10 July 2000.
French: La présente circulaire est un additif à la circulaire ST/IC/2000/47 du 10 juillet 2000.
English: In the Sudan, despite the peace talks that were under way, the conflict in the Darfur region only grew worse.
French: Au Soudan, malgré les négociations de paix en cours, le conflit ne fait qu'empirer dans la région du Darfour.
English: • with the Program Advisors, assisting participants with their integration into the federal government and with the assignment transitions; and
French: • aider, de concert avec les conseillers et conseillères du programme, les participantes et les participants à s'intégrer àl'administration fédérale et à faire la transition entre les affectations;
English: 7.3 The Committee notes the author's claims under article 9, according to which her son was kept unlawfully for four weeks on premises of the Ministry of Internal Affairs and that he was charged formally only later.
French: 7.3 Le Comité prend note des griefs de l'auteur qui affirme qu'en violation de l'article 9, son fils a été maintenu illégalement pendant quatre semaines dans les locaux du Ministère de l'intérieur et qu'il n'a été inculpé qu'ultérieurement.
English: The futuristic building allows us to learn from our past, and the cutting-edge environmental standards mean we will keep operating costs as low as possible for years to come."
French: Le bâtiment futuriste nous renseignera sur notre passé et ses normes environnementales avant-gardistes nous permettront de garder les frais de fonctionnement les moins élevés possible durant les années à venir.
English: There is an exception to the replacement requirement: an employee who takes the leave in order to be with a partner, child, family member or close friend while this person is dying does not have to be replaced.
French: The worker contested the dismissal, considering that it was contrary to the specific rule provided for by Act 1204/1971, aimed at granting very specific protection to working mothers during pregnancy.
English: • a supply of IPP that relates to a supply of a service that is made in Canada and is not zero-rated as an export, a transportation service or a financial service;
French: • une fourniture qui se rapporte à la fourniture d'un service effectuée au Canada et qui n'est pas détaxée comme une exportation, un service de transport ou un service financier;
English: Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum.
French: Les rectifications éventuelles aux comptes rendus des séances de la présente session seront regroupées dans un rectificatif unique.