ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the removal of LCol Morneault, Gen de Chastelain did not know that concerns about LCol Morneault had been expressed by some senior leaders prior to his appointment as Commanding officer (CO).5 He did not know that concerns about LCol Morneault had arisen during preparations for Operation Cordon until the day before LCol Morneault's removal.6 His only concern upon hearing of these problems was whether a change of leadership would delay the deployment of the troops to Somalia.
French: En ce qui concerne la destitution du lcol Morneault, le gén de Chastelain ignorait que certains chefs militaires avaient exprimé des craintes à son sujet avant sa nomination comme commandant5. Ce n'est que la veille de la destitution du lcol Morneault que le gén de Chastelain a appris qu'on avait exprimé des réserves à son sujet au cours des préparatifs en vue de l'opération « Cordon »6 Lorsqu'il a été informé de ce problème, il s'est seulement inquiété de savoir si un changement d'officier allait retarder le déploiement des troupes en Somalie.
English: Hartke designs are the most copied in the industry.
French: Les designs d'Hartke sont les plus copié de l'industrie.
English: As far as detention and fair trial are concerned, such assurances are acceptable only if very stringent conditions are met.
French: En ce qui concerne la détention et le procès équitable, de telles assurances ne sont acceptables que si des conditions très strictes sont remplies.
English: This need not be an exhaustive list.
French: Cette liste ne doit pas nécessairement être exhaustive.
English: Article 17 of the Constitution of the Republic of Croatia states: “During a state of war or an immediate threat to the independence and unity of the State, or in the event of severe natural disasters, individual freedoms and rights guaranteed by the Constitution may be restricted.
French: L'article 17 de la Constitution de la République de Croatie établit ce qui suit: «Durant un état de guerre ou si l'indépendance et l'unité de la République sont directement menacées, ou bien en cas de calamité naturelle, certains droits et libertés garantis par la Constitution peuvent être limités.
English: ◦ is a member of the Parliament of Canada or of the Legislative Assembly of a province or territory.
French: ◦ est membre du Parlement du Canada ou de l'Assemblée législative d'une province ou d'un territoire.
English: Initiatives undertaken during 2000-2001 included the following:
French: Les projets menés en 2000-2001 sont expliqués ci-après.
English: With respect to claims for increased employment costs, the Panel recalls the findings in its previous reports that salary payments made to unproductive employees are compensable “to the extent that the lack of productivity was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait … and the employee could not be reassigned to other productive tasks”.
French: En ce qui concerne les réclamations pour augmentation des dépenses de personnel, le Comité rappelle la conclusion de ses rapports précédents selon laquelle les salaires versés à des employés réduits à l'inactivité ouvrent droit à indemnisation «dans la mesure où le défaut de productivité résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq … [et] si l'employé ne pouvait être réaffecté à d'autres tâches productives».
English: To this end, the following criteria will be used by AAFC to determine the suitability of links to and from its Web sites.
French: À cette fin, les critères ci-après seront utilisés par AAC pour déterminer la pertinence des liens figurant sur ses sites Web et menant à ceux-ci.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ACRYLONITRILE
French: Les auteurs ont fourni des renseignements supplémentaires.
English: There was a clear lack of space in the main WIPO building; this problem should be solved as soon as possible so that WIPO could have the necessary infrastructure to carry out its tasks effectively.
French: Il est clair que l’espace manque dans le bâtiment principal OMPI; ce problème devra être résolu au plus tôt afin que l’OMPI dispose de l’infrastructure nécessaire pour mener à bien les tâches qui lui incombent.
English: Emphasizing the importance of the Convention on the Rights of the Child and that its provisions and other relevant human rights instruments must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children,
French: Soulignant l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant et le fait que les dispositions de cette convention et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme doivent constituer les normes en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, et réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la considération principale dans toutes les actions concernant les enfants,
English: It was decided that the text of the Model Law should expressly allow more than one means of communications to be selected by the procuring entity (A/CN.9/595, paras.
French: Il a décidé que le texte de la Loi type devrait expressément autoriser l'entité à choisir plusieurs moyens de communication (A/CN.9/595, par.
English: La fonction politique des protestants urbains-populaires au Guatemala pendant la guerre civile.
French: Lutte contre la pauvreté, formation à la citoyenneté, actions pour la paix et contre l’impunité.
English: CRA has specially trained staff familiar with the film industry to review claims.
French: Des employés de l'ARC qui ont reçu une formation spéciale et qui sont donc familiers avec l'industrie cinématographique examinent de telles demandes.
English: The poorest fifth receives just 1.4%.
French: Le cinquième le plus pauvre reçoit seulement 1,4 % de ce total.
English: We know that our shortcomings in terms of economic and social policy are not, unfortunately, all going to be solved by means of this Constitutional Treaty.
French: Nous savons que le traité établissant une Constitution ne permettra malheureusement pas de résoudre toutes les lacunes de notre politique économique et sociale.
English: Lack of this investment will increase the number of rail accidents.
French: Trop peu d'investissements augmenteront le nombre d'accidents ferroviaires.
English: There has been some progress over the 2005-2007 period with regard to the implementation of policies to address Spain’s labour market challenges.
French: Le Conseil a recommandé à l’Espagne de moderniser sa protection de l’emploi afin de renforcer la flexibilité et la sécurité sur le marché du travail et de lutter contre la segmentation.
English: The Tribunal notes that, in the second half of 1998, industry utilization rates, although still high, began to decline.
French: 100, ce qui dépassera de beaucoup la demande prévue.
English: Other speakers at the inaugural session were the Tunisian Minister of Foreign Affairs, Abdelwahab Abdallah, the Secretary General of the Arab League, Amr Moussa, the Speaker of the Egyptian Chamber of Deputies, Ahmed Fathi Sorour and the Secretary General of the Arab Maghreb Union, Habib Ben Yahia.
French: Se sont aussi exprimés lors de la séance inaugurale: Abdelwahab Abdallah, Ministre tunisien des affaires étrangères, Amr Moussa, Secrétaire général de la Ligue arabe, Ahmed Fathi Sorour, Président de la chambre égyptienne des députés, et Habib Ben Yahia, Secrétaire Général de l’Union du Maghreb Arabe.
English: For others with smaller civilian nuclear programmes, a dual-track approach is needed in which both national and international solutions are pursued.
French: Les États dotés de programmes nucléaires civils moins importants ont besoin d'une approche à deux voies axée à la fois sur des solutions nationales et des solutions internationales.
English: They used their estimation model to identify the top nine risk factors in order of their significance: 1. An increase in the minimum wage 2.
French: On pourrait pousser encore davantage l'analyse et déterminer quelles caractéristiques font contrepoids au risque, par exemple un milieu scolaire positif, l'attitude des parents, l'influence des camarades ou des caractéristiques personnelles de l'élève15.
English: FIGURE S-3 : 850
French: La DIAGRAMME S-3 :
English: A Summary The Department of Foreign Affairs and the Department of International Trade acknowledge the importance of consulting with interested stakeholders on significant plans and programs.
French: Résumé des consultations Le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international reconnaissent l’importance de consulter les parties prenantes à leurs plans et programmes d’envergure.
English: In this connection, the CDMC noted that, in certain Council of Europe member states, information on the ongoing work and results of the work of the Council of Europe in the media field is provided to interested parties through the Internet pages of relevant bodies; this is a welcome approach that might usefully be extended.
French: A cet égard, le CDMC note que, dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe, l’information sur le travail en cours au sein du Conseil de l’Europe et sur les résultats de ce travail dans le domaine des médias est fournie aux parties intéressées par les pages Internet des différents organismes. C’est une approche appréciée qui pourrait utilement être étendue.
English: But progress here will be essentially dependent on the advances of processes involving fewer players.
French: Depuis 1996, l’OAEO, organe subsidiaire de l’UEO, a la capacité de conclure des contrats de R&D, mais le processus reste bien en deçà de véritables programmes d’équipement.
English: Distinct line-item numbers are required for each hazardous waste or hazardous recyclable material entry, as well as any information associated with that entry.
French: Des numéros distincts pour chaque ligne-élément sont exigés pour chaque code de déchet dangereux ou de matière recyclable dangereuse, et pour toute information associée à cette entrée.
English: The European Union is convinced that this makes it possible not only to help those in need more effectively, but also better to prepare the post-crisis phase.
French: L'Union européenne est convaincue que ceci permet non seulement d'aider plus efficacement les personnes dans le besoin mais aussi de préparer au mieux la phase d'après crise.
English: Moreover, the ERC should encourage and promote mobility, through spontaneous ad hoc arrangements.
French: En outre, le CER doit encourager et promouvoir la mobilité par le biais de mesures ad hoc spontanées.
English: Schedule II to the French version of the Regulations is amended by replacing the expressions "conjoint" and "lien de parenté" with the expressions "époux ou conjoint de fait" and "lien avec le débiteur", with any grammatical modifications that the circumstances require.
French: Dans l'annexe II de la version française du même règlement, « conjoint » et « lien de parenté » sont respectivement remplacés par « époux ou conjoint de fait » et « lien avec le débiteur », avec les adaptations nécessaires.
English: In the north/south direction a more widely-spaced runway operated independently could provide significantly more crosswind capacity than the one proposed.
French: Dans l’axe nord-sud, une piste plus éloignée exploitée indépendamment offrirait un potentiel sensiblement meilleur que la piste proposée en ce qui a trait aux vents de travers.
English: But as we all know, there is more than one way to skin a cat, so the real question is how we intend to achieve this objective in practice.
French: Mais puisque nous savons que tous les chemins mènent à Rome, la question la plus importante est probablement de savoir comment atteindre, concrètement, cet objectif.
English: U.S. dollars and credit cards are accepted in hotels and some restaurants, mainly in Ulaanbaatar.
French: Les dollars américains et les cartes de crédit sont acceptés dans les hôtels et dans certains restaurants, principalement à Oulan-Bator.
English: At that time, patrolling of the Khawr'Abd Allah waterway and routine air patrols were suspended, non-essential personnel were relocated to Kuwait City, heavy weapons were prepared for storage, NBC equipment was issued to all essential personnel, the Bangladesh Battalion began providing increased protection to patrol and observation bases, an alternative command centre was established at Camp Khor and personnel were prepared to move to assembly areas.
French: Les patrouilles dans le canal du Khawr' Abdallah et les patrouilles aériennes régulières ont été suspendues, le personnel non essentiel a été envoyé à Koweït, les armes lourdes ont été préparées en vue de leur stockage, un équipement NBC a été distribué à tout le personnel essentiel, le bataillon bangladais a commencé à assurer une protection renforcée des bases de patrouille et d'observation, un centre de commandement de secours a été installé au camp Khor et le personnel a été préparé à se diriger vers les zones de regroupement.
English: The pressure receptacles shall be thermally insulated.
French: b) Les récipients à pression doivent être isolés thermiquement.
English: Other strikes follow across the country. In August, the government capitulates and Solidarność is created as an independent trade union.
French: 1980 – 1989 Une Europe en pleine mutation – La chute du mur de Berlin Le nom du syndicat polonais devient célèbre dans le monde entier.
English: − Improved understanding and awareness of the ecosystem impacts of contaminants and climate change through a combination of local, traditional and scientific knowledge and methodologies.
French: − Meilleure compréhension et plus grande sensibilisation face aux effets du changement climatique et des contaminants sur les écosystèmes grâce à une combinaison de connaissances et de méthodologies locales, traditionnelles et scientifiques.
English: This approach is being used with increasing frequency by the Council in order to legitimize its actions in the economic, social and humanitarian spheres.
French: Cette procédure est utilisée de plus en plus souvent par le Conseil pour légitimer ses propres actions en matière économique, sociale et humanitaire.
English: (3) A sponsor may not sell or import a drug for the purposes of a clinical trial; (a) during the period of any suspension made under section C.05.016 or C.05.017; or (b) after a cancellation made under section C.05.016 or C.05.017. C.05.010 "Every sponsor shall ensure that a clinical trial is conducted in accordance with good clinical practices and, without limiting the generality of the foregoing, shall ensure that . . . (j) the drug is manufactured, handled and stored in accordance with the applicable good manufacturing practices referred to in Divisions 2 to 4 except sections C.02.019, C.02.025 and C.02.026." C.05.011 Despite any other provision of these Regulations respecting labelling, the sponsor shall ensure that the drug bears a label that sets out the following information in both official languages: (a) a statement indicating that the drug is an investigational drug to be used only by a qualified investigator; (b) the name, number or identifying mark of the drug; ( c) the expiration date of the drug; (d) the recommended storage conditions for the drug; (e) the lot number of the drug; (f) the name and address of the sponsor; (g) the protocol code or identification; and (h) if the drug is a radiopharmaceutical as defined in section C.03.201, the information required by subparagraph C.03.202(1)(b)(vi). C.05.012 (4) The sponsor shall maintain all records referred to in this Division for a period of 25 years.
French: (3) Le promoteur ne peut vendre ou importer la drogue destinée à un essai clinique : (a) durant la période de la suspension ordonnée en vertu des articles C.05.016 ou C.05.017; (b) après l'annulation ordonnée en vertu des articles C.05.016 ou C.05.017. C.05.010 Le promoteur doit veiller à ce que tout essai clinique soit mené conformément aux bonnes pratiques cliniques et, en particulier, veiller à ce que... (j) la drogue soit manufacturée, manutentionnée et entreposée conformément aux bonnes pratiques de fabrication visées aux titres 2 à 4, à l'exception des articles C.02.019, C.02.025 et C.02.026. C.05.011 Malgré les autres dispositions du présent règlement relatives à l'étiquetage, le promoteur doit veiller à ce que la drogue porte une étiquette sur laquelle figurent, dans les deux langues officielles, les renseignements suivants : (a) une mention indiquant que la drogue est de nature expérimentale et ne doit être utilisée que par un chercheur qualifié; (b) le nom, le numéro ou la marque d'identification de la drogue; ( c) la date limite d'utilisation de la drogue; (d) les conditions d'entreposage recommandées de la drogue; (e) le numéro de lot de la drogue; (f) les nom et adresse du promoteur; (g) le code ou l'identification du protocole; (h) si la drogue est un produit pharmaceutique radioactif au sens de l'article C.03.201, les renseignements exigés par le sous-alinéa C.03.202(1)b)(vi). C.05.012 (4) Le promoteur doit tenir les registres visés au présent titre durant vingt-cinq ans.
English: We need to invest in energy and renewables, and we need to be cutting our environmental footprint.
French: Nous devons investir dans l'énergie et les sources renouvelables, et réduire notre impact sur l'environnement.
English: Several delegations around the table have mentioned the special agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska.
French: Plusieurs délégations autour de cette table ont parlé de l'accord spécial entre la République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska.
English: "Many Quebec communities and regions are having to come to terms with the new economic reality, where natural resource development is ceding ground to technological innovation in its many forms.
French: « Plusieurs collectivités et régions du Québec ont à composer avec le nouveau contexte économique où l’exploitation des ressources naturelles cède le pas à l’innovation technologique sous toutes ses formes.
English: To take into account that the PMSC's personnel are sufficiently trained, both prior to any deployment and on an ongoing basis, to respect relevant national law, international humanitarian law and human rights law; and to establish goals to facilitate uniformity and standardisation of training requirements.
French: Prendre en considération si les membres du personnel de l'EMSP ont reçu une formation suffisante, à la fois avant un déploiement particulier et de façon suivie, pour respecter le droit national applicable, le droit international humanitaire et les droits de l'homme; fixer des objectifs en vue de faciliter l'uniformité et la standardisation des exigences de formation.
English: The Europass will provide a useful contribution to employment policy and to boosting employment.
French: Le Comité se félicite globalement de la proposition sous examen.
English: It is particularly deplorable to note that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East faces the opposition of a single State in the region — Israel, which is still not a party to the NPT and refuses to submit its nuclear installations to the generalized guarantees of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Il est particulièrement déplorable de constater que l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient se heurte à l'opposition d'un seul État de la région, Israël, qui n'est toujours pas Partie au TNP et qui refuse de soumettre ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The Education Act (No. 92 of 30 April 2003) states that Kyrgyz citizens have the right to education irrespective of their sex, ethnic origin, language, social status, wealth, line of work or nature of occupation, faith, political and religious views, place of residence or other considerations.
French: La loi no 92 du 30 avril 2003 sur l'éducation prescrit que les citoyens de la République ont le droit à l'éducation, sans distinction de sexe, d'appartenance nationale, de langue, de condition sociale et matérielle, d'activité professionnelle, de croyance, de convictions politiques et religieuses, de lieu de résidence et autres.
English: The public authorities competent in the matters covered by the Convention can be listed as follows:
French: Les autorités publiques compétentes dans les domaines régis par la Convention sont les suivantes :
English: The region is a destination for millions of Canadian tourists, indeed, usually their first contact with the developing world, and for about $80 billion or 20 percent of Canadian FDI abroad.
French: Le Ministère appuie également la participation du Canada dans les dossiers de sécurité et d’économie de l’APEC et de l’ANASE.
English: B E H AV I O U R A L S C I E N C E S
French: La mémoire des détails Le SALVAC peut fournir le chaînon manquant By Katherine Aldred
English: That is why the money for this must quickly be made available, and the appropriate organisation must be established, so that the largest part of our work does not go on ensuring that there is co-ordination between one organisation and another, but is devoted to giving substantial help to the Balkans, so that the Balkans will finally become a peaceful region in Europe.
French: Nous devons donc libérer rapidement les fonds nécessaires et créer une organisation adéquate afin que la plus grande partie du travail ne consiste pas en la coordination des activités des organisations les unes avec les autres mais bien à amener une aide substantielle aux Balkans afin que ceux-ci deviennent enfin une région pacifique de cette Europe.
English: The Code would constitute a political instrument that is subregional in scope and that outlines and further clarifies the missions, duties and obligations of the defence and security institution in regard to the State and the civilian population in a democratic context.
French: Le Code constituerait un instrument de nature politique aux dimensions sous-régionales qui décrit en les clarifiant davantage, les missions, les devoirs ainsi que les obligations de l'institution de défense et de sécurité vis-à-vis de l'État et des populations civiles dans un contexte démocratique
English: Detainees are given the opportunity to provide input into this status determination.
French: Les détenus ont la possibilité de se faire entendre au moment de la détermination de leur statut.
English: MASOP has developed a standardized organizational footprint for implementation in all Department of National Defence Supply Chain facilities.
French: Réforme des combustibles et lubrifiants au MDN et dans les FC L’orientation stratégique et le leadership ainsi que les économies et les gains d’efficacité font partie de la réforme des C & L.
English: The threat to cybersecurity can originate from attacks coordinated by organized criminals, non-State actors, including extremists and terrorists, and individual politically motivated hackers, as the massive number of denial-of-service cyberattacks on a number of States Members of the United Nations demonstrates.
French: La menace contre la cybersécurité peut provenir d'attaques coordonnées par des criminels organisés, par des acteurs non étatiques, y compris des extrémistes et des terroristes, et des pirates informatiques isolés ayant des motivations politiques, comme le démontre l'énorme quantité de cyberattaques ayant pour objet de mettre hors service de sites informatiques perpétrées contre un grand nombre d'États Membres de l'ONU.
English: Excluded as a VEC – avoided during site selection.
French: Les véhicules utilisés doivent emprunter seulement les routes désignées pour le projet.
English: Our service team cater for your wishes round the clock to ensure you a very pleasant stay.
French: Si vous souhaitez arriver plus tard que l’horaire indiqué dans votre réservation, veuillez nous en avertir à l’avance.