ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I repeat our gratitude to the honourable Member, Mr Titley, for an important report.
French: Je réitère donc notre gratitude à l'égard de l'honorable député Titley, pour ce rapport important.
English: Hyères won awards in the Flowered European town competition and Best Town for disabled people.
French: Situé au sud de la ville et d’une superficie de 7ha, il est à la fois un jardin d’agrément et un jardin botanique avec de nombreuses essences exotiques rares.
English: Moreover, if MNEs hire most of their skilled workers from other firms (rather than training workers), while many technical posts are filled initially at least by ex-patriots, then this does little to help the unskilled or unemployed.111 While there may be new vacancies for skilled workers in domestic firms, this only helps previously unemployed workers if they have or can obtain the skills required.
French: La capacité d’approvisionnement locale est un déterminant important de l’étendue ou de la nature des maillages locaux. Elle dépend de facteurs tels que la taille de région et de la base industrielle, la disponibilité de compétences et l’existence d’infrastructures, la compétitivité des entreprises locales et leur capacité à augmenter leur productivité et à saisir les occasions qui se présentent107.
English: Under current rules, potential claimants must demonstrate they are truly attached to the labour force to be eligible for benefits.
French: En vertu des règles actuelles, les prestataires doivent démontrer qu'ils participent vraiment à la population active pour être admissibles aux prestations.
English: In this context it is difficult to see a possible complementary role for the EIT.
French: Risques de chevauchement et justification d'un IET La fonction de l'IET doit être considérée comme étant complémentaire aux autres initiatives PR\650590FR.doc 23/24 PE 384.423v01-00
English: To that end, the EU, with its partners, is pooling all its instruments and policies to contribute to the eradication of terrorism.
French: C’est pourquoi l’UE, de concert avec ses partenaires, regroupe tous ses instruments et concentre ses politiques pour contribuer à éradi quer le terrorisme.
English: Section 1 - Overview Minister's Message I am pleased to present to Parliament the 2004-2005 Departmental Performance Report for the Public Health Agency of Canada.
French: Section I - Survol Message du Ministre Je suis heureux de présenter au Parlement le Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 de l'Agence de santé publique du Canada.
English: On development of respect for the natural environment, measures to integrate education on the natural environment into the curriculum have been adopted, in particular through science studies at elementary school, including biology and chemistry.
French: Pour ce qui est d'inculquer le respect de l'environnement naturel, des mesures ont été adoptées afin d'intégrer l'éducation concernant l'environnement naturel dans le programme d'enseignement, en particulier par le biais de l'étude des sciences à l'école primaire, y compris la biologie et la chimie.
English: Individuals may have used Miralex Cream for psoriasis.
French: Certaines personnes pourraient avoir utilisé la crème Miralex contre le psoriasis.
English: As we have remarked, two important national agencies, the C.B.C. and the National Film Board, are already engaged in sending information abroad.
French: Comme nous l'avons fait observer, deux importants services nationaux, Radio-Canada et l'Office national du film, s'occupent déjà de la diffusion de renseignements à l'étranger.
English: My country has also been participating in international efforts to rebuild Iraq.
French: Mon pays participe également aux efforts internationaux pour reconstruire l'Iraq.
English: A program usually includes installation instructions in its accompanying documentation and a software installation routine on its program diskette(s) or CD(s).
French: En général, un programme comprend des instructions d'installation dans sa documentation adjointe et une routine d'installation logicielle sur sa ou ses disquettes ou son ou ses cédéroms de programme.
English: STEP 4 NP ALLOCATION/IN-YEAR INCREMENTS FINANCIAL MANAGEMENT ACCOUNTING SYSTEM (FMAS) BUDGET HISTORY
French: ÉTAPE 4 AFFECTATION/AUGMENTATION EN COURS D’EXERCICE DE L’AN – ANTÉCÉDENTS BUDGÉTAIRES DU SCFG 1 714 M$ 1 522 M$ 1 478 M$ 1 552 M$ 1 432 M$ 1 453 M$
English: The Constitution of the People's Republic of China confirms the equal status before the law of all citizens, thus providing the highest legal protection to the equal rights children may enjoy in matters of legislation, administration and justice.
French: La Constitution de la République populaire de Chine consacre l'égalité de tous les citoyens devant la loi et assure ainsi aux enfants l'égalité de droits sur le plan législatif, administratif et judiciaire.
English: According to the facts made public by the media, Mr Park is accused, with other members of his family and directors of the group and its subsidiaries, of having embezzled money for personal gain, to the tune of some 32.6 million Won (approximately USD 32 million).
French: Selon les faits rendus publics par les médias, M. Park est inculpé d’avoir, avec d’autres membres de sa famille et des dirigeants du groupe et des filiales, détourné de l’argent à leur profit personnel pour un montant d’environ 32.6 milliards de Won (environ 32 millions USD).
English: Once elected, judges cannot be removed from office except as a result of a criminal or a disciplinary sanction.
French: Une fois élus, les juges sont inamovibles et ne perdent leur condition qu’ vertu d’ sanction pénale ou disciplinaire.
English: 9 For my part, I will confine myself to attempting to place this new convention of the Council of Europe in its wider context.
French: 9 Pour ma part, je me contenterai de tenter de replacer cette nouvelle convention du Conseil de l'Europe dans un contexte plus large.
English: Recent examples of successful UNDP assistance include providing catalytic support to the Royal Government's efforts to improve the separation of the judicial, legislative and executive arms of the State, including restructuring of the civil service; further strengthening the legal system and the rule of law; supporting ICT, including the establishment of DrukNet, the only Internet service provider in Bhutan; and building capacity of the Royal Audit Authority.
French: Des exemples récents de la réussite de l'assistance du PNUD sont la fourniture d'un appui ayant un rôle de catalyseur aux initiatives du Gouvernement royal visant à améliorer la séparation des pouvoirs au niveau de l'État, y compris la restructuration de la fonction publique; le renforcement du système juridique et de l'état de droit; l'appui aux technologies de l'information et de la communication, notamment en créant DrukNet, seul fournisseur de services Internet au Bhoutan; et en renforçant les capacités de l'Administration royale de la vérification des comptes.
English: These include how the project contributes to: the availability and quality of cultural spaces; access to and participation in arts and heritage experiences; and the financial viability of the organization. ii) Following regional analysis, projects are submitted to a National Review Committee that will evaluate them in the context of regional strategies and a national program strategy that incorporates the distribution of program investments across the country and the national needs of underserved disciplines, communities and groups.
French: Ces critères incluent la manière dont le projet contribue à la disponibilité et la qualité des espaces, à l’accès à des activités artistiques et patrimoniales et à la viabilité financière de l’organisme. ii) À la suite de l’analyse régionale, les projets seront soumis à un Comité national d’examen qui les évaluera en fonction des stratégies régionales et en conformité avec une stratégie nationale reposant sur la distribution des investissements de programme dans l’ensemble du pays et les besoins des collectivités, des disciplines et des populations moins bien servies.
English: The problem of violence appeared to be particularly rife in three of the prisons visited (Limerick, Mountjoy and St Patrick’s Institution) and, in this context, the management of prisoners placed under protective custody was exam-
French: Au cours de la visite, la délégation du CPT a rencontré la Ministre de l’Intérieur, le Ministre de la Justice, et le Vice-Ministre des Affaires étrangères, ainsi que le Directeur à la Direction Fédération de Russie 2-10 septembre 2007
English: Recalling the Stability Pact for South-Eastern Europe, and stressing the importance of the implementation of its objectives, with emphasis on regional cooperation,
French: Rappelant le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et soulignant qu'il importe d'en réaliser les objectifs, en mettant l'accent sur la coopération régionale,
English: Provisions dealing with secrecy of voting were not strictly enforced.
French: Les dispositions relatives au caractère secret du scrutin n'ont pas été rigoureusement appliquées.
English: Since the early 1970s social welfare costs have increased considerably from a figure of 6 per cent of gross domestic product (GDP) in 1972 to 11 per cent by 1979.
French: Depuis le début des années 1970, les coûts de la protection sociale ont beaucoup augmenté, de 6% du produit intérieur brut (PIB) en 1972 à 11% en 1979.
English: hydrocarbons obtained from the evaporation of solvent under vacuum from polymerized hydrocarbon resin.
French: évaporation du solvant sous vide à partir d'une résine hydrocarbure polymérisée.
English: Potential risk to common loons (Gavia immer) from methylmercury exposure in acidified lakes.
French: « Potential risk to common loons (Gavia immer) from methylmercury exposure in acidified lakes », Hydrobiologia 279(280):445-455.
English: Furthermore, the Equality Institute and the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism are empowered to initiate investigations, subject to the terms and conditions specified in law.
French: Par ailleurs, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes ainsi que le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme se voient accorder la possibilité de faire procéder à une enquête selon les modalités prévues par la loi.
English: After a discussion in which Mr. Elnaggar (Egypt), Mr. Mazumdar (India), Mr. Longhurst (United Kingdom), Mr. Elji (Syrian Arab Republic) and Ms. Taylor Roberts (Jamaica) took part, the Chairman said that he would convene a meeting of the Bureau to discuss the possibility of holding another formal meeting that afternoon.
French: Au terme de délibérations auxquelles ont pris part M. Elnaggar (Égypte), M. Mazumdar (Inde), M. Longhurst (Royaume-Uni), M. Elji (République arabe syrienne) et Mme Taylor Roberts (Jamaïque), le Président annonce qu'il convoquera une réunion du Bureau en vue d'étudier la possibilité de tenir une autre séance officielle dans l'après-midi.
English: After consultations among the members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue des consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante:
English: "The second phase of construction is now underway and will provide two large barrier-free (wheelchair accessible) homes to families with members having limited mobility," explained Donna.
French: « La phase II du projet, dans le cadre de laquelle on construira deux grandes maisons à accès facile (adaptées aux fauteuils roulants) pour les personnes à mobilité réduite, est en cours », a expliqué Donna.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Tilting
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Tilting
English: Will there be extra charges for receiving U.S. channels?
French: Y aura-t-il des frais supplémentaires pour recevoir les chaînes américaines?
English: To reserve a Web site, you just have to fill in the form below.
French: Pour réserver un site Web, il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous.
English: This would be the new government’s first opportunity to place its own spending estimates, reflecting its own detailed plans and priorities, before both Houses of Parliament.
French: Ce sera la premie re occasion donne e au gouvernement de proposer aux deux Chambres des previsions de ´ depenses a l’image de ses propres plans et priorites detailles.
English: This working group could be mandated to make suggestions on harmonization of working methods to treaty bodies through the inter-committee meeting which should be maintained and its scope enhanced, if required.
French: Le groupe de travail pourrait être chargé de faire aux organes conventionnels des propositions pour l'harmonisation de leurs méthodes de travail, par l'intermédiaire de la réunion intercomités, dont le mandat devrait être maintenu, voire renforcé si besoin est.
English: This block includes projects aimed at increasing the number of children and youth participating in sport, recruiting new participants and reducing drop-out rates, ideally in collaboration or partnership with municipalities, educational institutions, provincial and multisport organizations and corporate sponsors.
French: Ce bloc comprend les projets qui visent à accroître le nombre d’enfants et de jeunes qui font du sport, à recruter de nouveaux participants et à réduire les taux d’abandon, idéalement en collaboration ou en partenariat avec les municipalités, les établissements d’enseignement, les organismes provinciaux de sport, les organismes multisports et des entreprises commanditaires.
English: Mr. Tsiskarashvili (Georgia): At the outset, allow me to express my appreciation to the United Kingdom mission to the United Nations for convening this meeting in order to discuss this very important issue.
French: M. Tsiskarashvili (Géorgie) (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi de remercier la mission du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies pour avoir organisé la présente séance afin de discuter de cette question essentielle.
English: 6.8.3 If the lowest dilution plated shows no colonies, the recorded value will be the lowest average obtainable with given volume plated onto a given set of replicate plates preceeded by a "less than" (<) sign, e.g., for one millilitre and a set of duplicate plates (1 mL/plate) the value is < 0.5.
French: 6.8.3 Si la dilution la plus faible ne présente pas de colonies, la valeur inscrite sera la plus faible moyenne que l'on peut obtenir d'un volume donné versé dans un ensemble de boîtes préparées en double, précédée du signe « moins de » (<). Par exemple, pour un ensemble de boîtes préparées en double et ensemencées avec 1 ml/boîte de Pétri, la valeur est de < 0,5.
English: And it's more than that.
French: Mais c'est encore plus que ça.
English: Emergency Response Plan Overview The students will learn how to handle an emergency situation by finding a community that has been hit by disaster.
French: Plan d'action en cas d'urgence Aperçu Les élèves apprennent à gérer une situation d'urgence en repérant une collectivité touchée par une catastrophe.
English: Ms. Alisa McKay, International Association for Feminist Economics (IAFFE).
French: Mme Alisa McKay, International Association for Feminist Economics (IAFFE)
English: A recent Statistics Canada study established that four times more immigrant women hold university degrees than do young Canadian women (Badets and Howatson-Leo 1999: 24). Data on the annual average income of immigrant women and women of colour seems to contradict the idea that they are victims of discrimination in the labour market for this very reason.
French: En effet, ce n’est qu’en 1983 que le Code criminel a été amendé afin de mettre fin à l’immunité dont 89 bénéficiait un homme marié contre toute poursuite de viol intentée par son épouse . Avant cette date, le droit canadien imposait donc une relation juridique de subordination sexuelle des femmes à leur conjoint, invalidant a priori le droit de celles-ci de refuser d’avoir des relations sexuelles et leur interdisant tout recours en justice contre la violence sexuelle commise par celui qui s’était légalement approprié leur corps et leur vie (Boisvert, 1993,
English: Symptomatic Contact Section 3.1 -Isolate, assess for ongoing symptoms and progression of illness -If on assessment they are afebrile and their symptoms have resolved, continue isolation for 72 hours post fever resolution -If illness progresses then manage as you would a "probable" case
French: Contact symptomatique Section 3.1 - Isoler, évaluer les symptômes courants et l’évolution de la maladie - Si l’évaluation révèle qu’il est afébrile et qu’il y a eu disparition des symptômes, poursuivre l’isolement pendant 72 heures après la disparition de la fièvre - Si la maladie évolue, alors gérez-le comme vous géreriez un « cas probable »
English: Should the client decide to leave before the official day of departure, the owner or the person responsible can reserve the right to withhold the deposit and return it by post after checking the lodging.
French: Au cas où le client déciderait d’anticiper la date de départ le propriétaire ou son représentant aura la faculté de garder la caution et de la restituer par la poste après avoir effectué le contrôle du logement.
English: For ease of analysis, the paper considers two elements of urban development - urban management and shelter strategies.
French: Aux fins de faciliter l'analyse, le document examine deux éléments du développement urbain, à savoir la gestion urbaine et les stratégies en matière de logement.
English: Again I thank you for all the blessings you have bestowed upon me ... by ... by Maldy Naomi ... my parents ... for all my family and friends ... thanks for Lola and the rest of "the bargain" by Buenaventura ... ... and for all details you have with this humble servant of yours ...
French: Encore une fois je vous remercie pour toutes les bénédictions que vous avez mis en moi ... par ... par Maldy Naomi ... mes parents ... pour toute ma famille et amis ... merci pour Lola et le reste du «marché» par Buenaventura ... ... et pour tous détails que vous avez avec cet humble serviteur de la vôtre ...
English: Move toward full and complete disclosure of negative research results, both domestic and international 2.
French: Il faut aller vers la divulgation entière et complète des résultats négatifs de recherche, aux niveaux national et international.
English: I benefited greatly from regular meetings with the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council, as well as with the Chairmen of the Main Committees.
French: J'ai tiré grandement parti des réunions tenues régulièrement avec les présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social ainsi qu'avec les présidents des grandes Commissions.
English: • Taxpayer specific information is exchanged where that information is relevant to the taxpayer’s tax liability in the country receiving the information.
French: • Les renseignements propres à un contribuable sont échangés lorsqu’ils sont pertinents à la dette fiscale du contribuable dans le pays qui reçoit les renseignements.
English: 83 Tang or other fruit drink crystals with vitamin C
French: 83 Tang ou autre marque de cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C
English: In order to comply with the proportionality principle when determining the contribution to the costs of the provision of universal service in a Member State asked from these undertakings, Member States should use transparent and non discriminatory criteria.
French: Afin de se conformer au principe de proportionnalité pour déterminer dans un État membre la contribution aux coûts de la fourniture du service universel demandée à ces entreprises, les États membres devraient employer des critères transparents et non discriminatoires.
English: (i) Maintenance and improvement of online website: Global Alliance for ICT and Development (GAID) (1);
French: i) Maintenance et amélioration du site Web : Alliance mondiale pour les TIC au service du développement (1);
English: Not all regression models were used for quality adjustments and some were used only for short time periods since parameter estimates were believed to be unstable.
French: Tous les modèles de régression n'ont pas été utilisés à des fins d'ajustements en fonction de la qualité et certains n'ont été utilisés que pendant de courtes périodes, parce que les estimations de paramètres ont été jugées instables.
English: The number of investments made and amounts invested by the FIER-Régions (Regional Economic Intervention Funds) and the Fonds-Soutien (Support Funds) in companies experiencing significant growth.
French: Le nombre de placements effectués et les montants investis par les FIER-Régions et les Fonds-Soutien dans les entreprises connaissent une progression importante.
English: Pushed to the limit Before Prince Albert National Park was created, the commercial fishery took an average of 13 tonnes of lake trout a year from Crean Lake.
French: Poussée à la limite Avant la création du parc national de Prince Albert, la pêche commerciale retirait en moyenne 13 tonnes de touladis par année du lac Crean.
English: Every section 81 by-law should include a statement that paragraph (q) is part of the authority for the by-law.
French: Tout règlement administratif doit comporter un énoncé précisant que cet alinéa est l'un des pouvoirs sur lesquels repose la promulgation d'un règlement administratif par le conseil.
English: The evidence of injury related to price erosion (discounted sales), lost orders, reduced profitability, and under-utilization of capacity.
French: Les éléments de preuve du dommage portait sur l'érosion des prix (ventes au rabais), la perte de commandes, la réduction des bénéfices et une sous-utilisation de la capacité de production.
English: Although varicella vaccine is effective, its effectiveness decreases significantly after 1 year, although most cases of breakthrough disease are mild.
French: Bien que le vaccin contre la varicelle soit efficace, son efficacité diminue sensiblement après une année, quoi que la plupart des cas de percée de maladies soient bénignes.
English: contained in reports submitted by central and  eastern europeAN COUNTRY PARTIES
French: CONSIGNÉES DANS LES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES PAYS PARTIES TOUCHÉS D'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE
English: However the basic norms and pattern in Lao society can be summarized as follows:
French: Dans la société laotienne, les modèles de comportement de base peuvent être résumés de la manière suivante:
English: This is it — the highest caliber racing hardtail around.
French: Le voilà - le semi-rigide de haut calibre du marché.
English: New Gates have more powerful and reliable end upper and lower aluminum profiles.
French: Nouvelle Gates ont plus puissant et fiable extrémité supérieure et inférieure des profils en aluminium.
English: The total number of members trained as CEW users since 2001 was 9,132.
French: Voir les annexes A et B pour plus de détails.
English: In its national and international policy Togo respects that right.
French: Dans sa politique nationale et internationale, le Togo respecte ce droit.
English: Anaemia afflicted 48 per cent in 2003, up from 31.5 per cent in 2002 and 23.4 per cent in 2001.
French: Quarante-huit pour cent de la population souffrait d'anémie en 2003, contre 31,5 % en 2002 et 23,4 % en 2001.
English: (For a complete list of licenced medical devices, refer to: www.mdall.ca) Name of compatible device Licence Number
French: (Pour une liste de tous les instruments médicaux homologués, consulter le www.mdall.ca). Nom de l'instrument compatible Numéro d'homologation