ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions of toxic substances Substances released by Canadian industry into the air that meet the definition of "toxic" as defined by CEPA 1999 have been added or have been recommended to be added to Schedule 1 (List of Toxic Substances) of the Act, thereby requiring risk management actions to address key sources of release.
French: Émissions de substances toxiques Les substances que l'industrie canadienne rejette dans l'air et qui correspondent à la définition du mot « toxique » que l'on trouve dans la LCPE 1999 ont été ajoutées - ou leur ajout a été recommandé - à l'Annexe I (Liste des substances toxiques) de la Loi, ce qui oblige donc à prendre des mesures de gestion des risques pour traiter des principales sources de rejet.
English: SA Holder TPG (The Powell Group) Technology Consulting 100-887 Richmond Road, Ottawa, ON K2A0G8 Contact:
French: Titulaire d'AA TPG (The Powell Group) Technology Consulting 100-887 Richmond Road, Ottawa, ON K2A0G8 Contact :
English: In accordance with the UNFPA accountability framework and the UNFPA oversight policy, the Executive Director will normally disclose reports to the public, while exercising discretion in protecting the legitimate rights of programme countries.
French: Conformément aux dispositions du cadre de responsabilisation et de la politique de surveillance du FNUAP, le Directeur exécutif rendra habituellement les rapports publics, tout en exerçant le jugement nécessaire pour protéger les droits légitimes des pays de programme.
English: Consequently, policy interventions are needed to promote a broader-based output mix, thereby enhancing the potential to gain from further integration into the world economy.
French: De ce fait, il faut suivre une politique visant à promouvoir une diversification de la production, de façon à améliorer les possibilités de profiter d'une nouvelle intégration de ces pays dans l'économie mondiale.
English: The President observed that the regular meetings of the Assembly with the Permanent Council in its PSC formation were “natural” because the WEU Assembly was an assembly composed of European national parliamentarians.
French: Le Président a observé que les réunions régulières entre l’Assemblée et le Conseil permanent dans sa configuration COPS étaient « naturelles » car l’Assemblée de l’UEO est une instance composée de parlementaires nationaux européens.
English: Summary By 2005, AAFC will have integrated this service with DFAIT’s Virtual Trade Commissioner Service.
French: Sommaire Sommaire À compter de 2005, AAC intégrera ce service à celui du délégué commercial virtuel du MAECI.
English: Don't miss this chance to network with your research colleagues and learn what's new in the national family medicine research scene!
French: Ne manquez pas la chance d'établir des contacts avec vos collègues chercheurs et d'apprendre ce qu'il y a de nouveau sur la scène nationale de la recherche en médecine familiale!
English: Contribution of ICSW to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution du CIAS aux travaux de l'ONU
English: Until the date of its opinion on the complaint, the Commission had not received any reply.
French: À la date de rédaction du présent avis, la Commission n’a encore reçu aucune réponse.
English: Withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Retrait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: • When in doubt if a document is to be classified in a function-oriented or an application-oriented place, it should be classified in both places.
French: • En cas d’hésitation pour déterminer si un document doit être classé dans un endroit axé sur la fonction ou dans un endroit axé sur l’application, on classera le document aux deux endroits.
English: He died of pneumonia in 1881, leaving his wife Marie and son Peter to work the farm.
French: Il est mort de pneumonie en 1881, laissant lâ€™exploitation agricole Ã sa femme Marie et Ã son fils Peter.
English: Thirty-second session (10-28 January 2005)
French: Trente-deuxième session (10-28 janvier 2005)
English: The only experience considered when assessing education was that which might relate to a candidate possessing 'an acceptable combination of education, training and/or experience' sufficient to meet the education qualification.
French: La seule expérience dont on tenait compte pour évaluer le facteur études en était une représentant une combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience pouvant compenser les études requises.
English: 3.25. Class D amplifiers (or digital amplifiers) are tremendously in vogue.
French: Quoi qu'il en soit, nous estimons avoir maîtrisé également la distorsion de croisement sur nos appareils en classe AB.
English: Shippers may access the AAR website and register for automatic embargo notifications, to obtain information and find out if permits are allowed and how to obtain them: https://aarembargo.railinc.com/epdb/public.do Should CN issue an embargo, affected customers are notified.
French: Les expéditeurs qui souhaitent recevoir automatiquement les avis d’embargo, obtenir divers renseignements ou connaître les permis autorisés et savoir comment se les procurer peuvent en faire la demande en s’inscrivant sur le site Web de l’AAR à l’adresse https://aarembargo.railinc.com/epdb/public.do. Les clients concernés seront informés de chaque embargo imposé par le CN.
English: Approximately 5,000 children and youth were directly involved in activities to promote peacebuilding through non-violence training and social initiatives.
French: Environ 5 000 enfants et jeunes ont participé directement à des activités de promotion de la paix dans le cadre de la formation sur la non-violence et d'initiatives sociales.
English: Periodic Table of the Elements (Binder Handout - 22 cm x 28 cm) Great tool for students: up-to-date Periodic Table of the Elements.
French: Tableau périodique des éléments (Fiche de 22 cm x 28 cm) Idéal comme aide-mémoire pour étudiants.
English: The northern cod fishery was supposed to be the major beneficiary of the 200-mile limit and the foremost fish producer.
French: La pêche à la morue du Nord devait devenir la plus grande bénéficiaire de la zone de 200 milles et le principal producteur de poisson.
English: Budget for annual salaries from $322,000 to $875,000* B. Ministers with regional representation budgets
French: Budget salarial annuel de 322 000 à 875 000 $ * B. Ministres disposant de budgets de représentation régionale
English: Irving North Atlantic Ultramar Imperial Oil Ltd. Imperial Oil Ltd.
French: Terminal d'Holyrood Nanticoke Raffinerie de Sarnia Terminal Vopak, Hamilton Oakville Raffinerie de Sarnia Raffinerie de Sarnia Vopak, Hamilton (Ont.)
English: Notwithstanding the stipulations of rule 105.13 (b), which vests the Under-Secretary-General for Management with the responsibility to “establish the composition and terms of reference of [review] committees, which shall include the types and monetary values of proposed procurement actions subject to review”, the Board is concerned that the practices established by these two memorandums weaken internal control of the procurement activities of the capital master plan and deprive the Organization of the benefits of review by the Headquarters Committee on Contracts.
French: Nonobstant les dispositions de l'alinéa b) de la règle de gestion financière 105.13, qui confère au Secrétaire général adjoint à la gestion la responsabilité d'arrêter la composition et le mandat de[s] comités [d'examen], y compris la nature des actes relatifs à la passation des marchés soumis à examen et leur valeur monétaire, le Comité constate avec préoccupation que les pratiques mises en place par les deux mémorandums affaiblissent le dispositif de contrôle interne relatif aux activités d'achat concernant le Plan-cadre d'équipement et privent l'Organisation des avantages qu'apporte un examen effectué par le Comité des marchés du Siège.
English: The Quartet made substantial progress and intends formally to present the road map to the parties following the general elections that will be held in Israel on 28 January.
French: Le Quatuor a fait des progrès substantiels et envisage de présenter officiellement la feuille de route aux parties après les élections générales qui auront lieu le 28 janvier en Israël.
English: I call on fellow members: do Do not send us your weapons.
French: Éliminez vos marchés de drogues et vos précurseurs chimiques!
English: (a) To enhance the role of women in the building of a peaceful, modern and developed nation.
French: a) Renforcer le rôle de la femme dans l'édification d'une nation pacifique, moderne et développée;
English: OTHER ITEMS OF INTEREST Internal Services (Program Activity 4) Collection Modernization Initiative Financial Management Function Official Languages Training Program Statistics Canada – Organizational Structure and Program Activities, 2008-2009 Budgets
French: Services internes (activité de programme 4 Initiative de modernisation de la collecte Services de gestion des finances Services de gestion des langues officielles en formation linguistique Statistique Canada - Structure organisationnelle et activités de programme, budgets de 2008-2009
English: He wanted it to be noted that there were four other individuals in the unit who have extensive experience but that they were not considered by management and he thought this was unfair.
French: Il voulait souligner qu'il y avait quatre autres personnes au sein de l'unité qui ont une vaste expérience, mais dont la candidature n'a pas été envisagée par la direction, et il croyait que c'était injuste.
English: If correct, this would present a grave threat indeed and change the calculus of the risks contained in Iraq’s WMD programmes.
French: Le dictateur irakien est en effet loin de faire appliquer la Charia comme loi nationale et réprime durement les opposants religieux100.
English: • This work will not have the impact it deserves unless it includes an accelerated and large-scale knowledge translation component.
French: • Ce travail n'aura pas l'effet voulu sans un volet d'application des connaissances accélérée et à grande échelle.
English: The assessment tool will provide you with a personalised report on the present status of your organisations SharePoint enterprise readiness.
French: Cet outil d'évaluation vous fournira un rapport personnalisé sur l'état actuel de préparation de votre entreprise à SharePoint.
English: According to the National Agency for Education, so far, no schools in Sweden have taken a formal decision to prohibit the wearing of burqas.326 A school in Gothenburg is the only one that has confronted this issue.
French: Selon l’Agence nationale pour l’éducation aucune école en Suède n’a, à ce jour, officiellement pris la décision d’interdire le port de la burqa.328 Seule une école de Gotembourg a été confrontée à ce problème.
English: Germany, in accordance with customary international law, considers only the anti-personnel use of such projectiles to be prohibited, and only if they are designed to explode upon impact with the human body.
French: L'Allemagne, conformément au droit international coutumier, considère que l'emploi de tels projectiles n'est à proscrire que contre les personnes, et seulement s'ils sont conçus pour exploser au contact du corps humain.
English: By choosing and following appropriate organization strategies, it can fulfill its mission and vision with positive results for the Canadian Forces, thus better serving the Canadian public.
French: En adoptant des stratégies organisationnelles appropriées, le CGFC pourra accomplir sa mission et sa vision et ainsi obtenir des résultats dans l’intérêt des Forces canadiennes, ce qui rehaussera le service offert au public canadien.
English: The different needs of graduate students must also be better recognized, and given the growing importance of global knowledge and skills, it is important to ensure that opportunities to study abroad are available to students who would not otherwise have access to these valuable learning experiences.
French: Les divers besoins des étudiants aux cycles supérieurs doivent aussi être pris en compte et, vu l’importance croissante que revêtent les compétences et les connaissances internationales, il s’avère également essentiel de permettre aux étudiants qui autrement n’en auraient pas la chance, de vivre une expérience unique d’apprentissage à l’étranger.
English: We do sincerely hope that the United Nations, as the collective voice of the international community, called to safeguard universal respect for human rights and fundamental freedoms, will say its authoritative word about the truth of the horrendous disaster and denounce it by adopting a relevant resolution on the occasion of the seventy-fifth anniversary of Holodomor.
French: Nous espérons sincèrement que l'Organisation des Nations Unies, en tant que voix collective de la communauté internationale ayant pour vocation d'assurer le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dira avec l'autorité qui est la sienne la vérité sur cette horrible catastrophe et la dénoncera dans une résolution pertinente qu'elle adoptera à l'occasion du soixante-quinzième anniversaire de l'Holodomor.
English: In the third sample, there was little change in the total aluminum concentration during treatment, but there was a substantial change in speciation: particulate forms were replaced by low-molecular-weight forms.
French: Dans le troisième échantillon, la concentration d’aluminium total changeait très peu pendant le traitement, mais la spéciation changeait de manière importante : les formes particulaires étaient remplacées par des formes à faible poids moléculaire.
English: Here is some of the best "of" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique of sur jamendo.
English: The 2006-07 ECA budget recognizes the added complexity of large files and allows for 200 hours for large audit file instead of the standard 50 hours that is budgeted for regular audit files.
French: Le budget du SOE pour 2006-2007 reconnaît la complexité accrue des dossiers importants et il alloue 200 heures aux dossiers importants au lieu de la durée normale de 50 heures qui est allouée aux dossiers de vérification réguliers.
English: • after a transitional period of five years when the right of initiative is shared with the Member States, questions previously covered by Title VI procedures (asylum, immigration, judicial cooperation in civil matters) will come under the Community and the sole right of initiative will pass to the Commission;
French: • par la communautarisation de questions auparavant soumises aux procédures du titre VI du traité sur l'Union européenne (asile, immigration, coopération judiciaire en matière civile), impliquant le monopole de l'initiative de la Commission après une période transitoire de cinq ans durant lesquels le droit d'initiative sera partagé avec les Etats membres;
English: New commander takes over Canadian Manoeuvre Training Centre.
French: Un nouveau commandant prend le commandement du Centre canadien d''entraînement aux manœuvres.
English: The tax exemption for kerosene – introduced more than half a century ago as a financial boost to help the infant air transport industry get started – currently permits airlines to transport their customers at a "taxi price" between major cities.
French: La concurrence avec le transport aérien est elle aussi discriminatoire.
English: Taking note of the draft manual of the United Nations human rights special procedures of June 2006, revised by the Coordination Committee of the special procedures, and the decision taken at the thirteenth meeting of the special procedures to submit the manual to Governments and other stakeholders for comments and inputs,
French: Prenant note du projet de manuel des procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU, révisé par le Comité de coordination des procédures spéciales, et notant qu'à leur treizième réunion les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont décidé de soumettre le manuel aux gouvernements et aux autres intéressés, pour observations et contributions,
English: Countering terrorism The objective of countering terrorism in all its forms remains a top priority for the European Union and will be high on the agenda for the three Presidencies, while continuing efforts to ensure respect for human rights and international law in all international counter terrorism work.
French: Lutte contre le terrorisme L'objectif que constitue la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes reste une priorité absolue pour l'Union européenne et sera au tout premier plan des préoccupations des trois présidences, qui poursuivront leurs efforts afin de faire respecter les droits de l'homme et le droit international dans toutes les activités internationales de lutte contre le terrorisme.
English: News 15 of 16 Abdoulaye Diagne, Senegalese Economist
French: Nouvelle(s) 15 de 16 Abdoulaye Diagne, économiste sénégalais
English: They do not just drop out of the sky; they do not just occur spontaneously to the Commission alone; they are established by a proper regulatory procedure, either by codecision or in consultation or, depending on the policy field, by regulation, i.e. by legislation.
French: Elles ne tombent pas du ciel; elles ne se créent pas juste à la Commission; elles sont établies par le biais d'une procédure de réglementation, soit par codécision ou en consultation ou, selon le domaine politique, par réglementation, à savoir par législation.
English: Design and conception are convincing ...
French: Il n'y a pas de moyen plus confortable de ranger le matériel...
English: A child capable of forming his/her own views has the right to freely express his/her views in all matters of his/her concern.
French: Tout enfant capable de former sa propre opinion a le droit de l'exprimer librement sur toutes les questions le concernant.
English: Mr. Denisov (Russian Federation)(spoke in Russian): The Minister for Foreign Affairs of Russia today discussed the Palestinian-Israeli conflict in telephone conversations with the Palestinian Authority and with the Minister for Foreign Affairs of Israel.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Aujourd'hui, le Ministre des affaires étrangères de la Russie a, au cours de conversations téléphoniques, discuté du conflit israélo-palestinien avec l'Autorité palestinienne et le Ministre israélien des affaires étrangères.
English: As part of Canada’s Food and Consumer Safety Action Plan, measures are being considered to better protect Canadians from unsafe health products by:
French: Dans le Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation, des mesures sont envisagées pour mieux protéger les Canadiens contre les dangers des produits de santé :
English: Our experience shows that the MDGs are not only imperative, but attainable targets.
French: Notre expérience montre que les OMD ne sont pas seulement un impératif, ils constituent également des cibles atteignables.
English: Amendments 4 to 18 of the Constitution were adopted on 17 November 2001.
French: Les amendements 4 à 18 à la Constitution ont été adoptés le 17 novembre 2001.
English: For that reason, I am likewise not prepared to talk up the reports before us today.
French: C'est pourquoi je ne souhaite pas non plus faire l'éloge des rapports qui nous sont présentés aujourd'hui.
English: The Ministry of Justice is responsible for designing, executing, coordinating and assessing policies for the areas of justice and law including specifically proposing the necessary legislative reforms to ensure coherence and effectiveness of the legal system.
French: Le Ministère de la justice est chargé de concevoir, exécuter, coordonner et évaluer les politiques dans les domaines de la justice et du droit, et notamment de proposer les réformes législatives nécessaires à la cohérence et à l'efficacité de l'appareil judiciaire.
English: Links to their web sites plus a background summary on the various city groups are provided on the web site of the United Nations Statistics Division at <http://www.un.org/Depts/unsd/citygrp/index.html>.
French: Le site Web de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, à l'adresse <http://www.un.org/Depts/unsd/citygrp/index.html>, contient des liens vers les sites Web des groupes et donne un résumé général des travaux de chacun.
English: Individuals have accessed HIV testing services through either coded or confidential testing at a doctor's office or clinic, or through anonymous testing sites.
French: Certaines personnes ont eu accès aux services de dépistage par l'entremise de tests codés ou confidentiels au cabinet du médecin, dans une clinique ou à des centres de dépistage anonyme.
English: Evaluation of Policy Tools and Interventions
French: Évaluation des interventions et des outils relatifs aux politiques
English: Training and performance appraisal system
French: Formation et système d'évaluation et de notation des fonctionnaires
English: With regard to Crown corporations, only those that receive an appropriation from Parliament are required to complete an MRRS.
French: Quant aux sociétés d’État, seules celles qui reçoivent des crédits parlementaires sont tenues de remplir une SGRR.
English: Lovers of Hate, at times, is that awkward. And it's also hilarious.
French: Avec la disparition de Miramax, c'est un pan de l'histoire du cinéma américain récent qui se clôt.
English: For this reason we should also think about discontinuing the optional exemption of energy products that are not used as fuel and of energy products that are used to produce electricity and heat, as provided in Article 13.
French: Nous devrions repenser pour ce motif la suppression de l'exonération facultative des produits énergétiques utilisés autrement que comme combustibles, ainsi que ceux utilisés dans la production d'électricité et de chaleur, comme prévu à l'article 13.
English: But also within that generation, the population of the world will have increased by about two billion people.
French: Cependant d'ici cette génération, la population mondiale aura également augmenté d'environ deux milliards de personnes.
English: In some cases, it might be appropriate for the court or treaty body to advise public authorities of the nature of the course to be taken, for example by indicating the specific result required (without establishing the method to employ) or alternatively, where there is only one possible means of obtaining the required result, by describing the action to be taken.
French: Dans certains cas, il pourrait être approprié que le tribunal ou l'organe conventionnel donne un avis aux autorités publiques sur la nature de la démarche à suivre, par exemple en indiquant le résultat attendu (sans définir la méthode à employer) ou bien, lorsqu'il n'existe qu'un seul moyen d'atteindre le résultat requis, en décrivant la mesure à prendre.
English: On Track to the C-17 Back in February, I announced the purchase of four Boeing C-17 Globemaster long-range transport aircraft.
French: C‑17 : sur la bonne voie En février dernier, j'ai annoncé l'achat de quatre avions de transport à grande distance C‑17 Globemaster de Boeing.
English: • Repayable contributions – where a contribution is made to a business and is intended to allow the business to generate profits and/or increase the value of the organisation, the business is required to repay the contribution or to share the resulting financial benefits with the Department (with whom the contribution agreement is signed) in addition to its sharing of the risk.
French: • Contributions remboursables – lorsqu’une contribution est versée à une entreprise et vise à lui permettre de faire des profits ou d’augmenter sa valeur, l’entreprise doit rembourser la contribution ou partager les avantages financiers qui en découlent avec le ministère (avec lequel elle a signé l’accord de contribution), en plus d’en partager le risque.
English: Muscle citrate synthase activity and plasma insulin and glucose concentrations were measured.
French: De plus, on mesure l’activité de la citrate synthase et les concentrations plasmatiques de glucose et d’insuline.