ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately half of all countries have taken measures to provide or facilitate access for and the transfer to other contracting parties of technologies that are relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Environ la moitié des pays ont pris des mesures pour offrir ou faciliter l'accès aux technologies relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique ou le transfert de ces technologies à d'autres parties contractantes.
English: businesses, and enhance the competitiveness of communities and businesses.
French: intégration des immigrants à la population active.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Golden-crowned Sparrow Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant Ã couronne dorÃ©e Nom scientifique :
English: The high resolution p.m.r. spectra of 1-penten-3-yne in carbon disulfide and in benzene solution are analyzed.
French: Nous avons analysé le spectre à haute résolution de r.m.p. du 1-pentène-3-yne en solution dans le disulfure de carbone et dans le benzène.
English: The joint venture is now self-sufficient, and is supplying markets in China, Japan, and Eastern Europe.
French: La coentreprise est maintenant autonome, et elle vend ses produits sur les marchés de la Chine, du Japon et de l'Europe de l'Est.
English: Christiane Melançon Reference Number: 6-0411 Contract Date: 2006-11-14 Description of Work: 0499 - Writing Services Contract Period: 2006-11-07 to 2007-03-31 Delivery Date:
French: Christiane Melançon Numéro de référence : 6-0411 Date du contrat : 2006-11-14 Devis descriptif : 0499 - Services de rédaction Durée du contrat : 2006-11-07 au 2007-03-31 Date de livraison :
English: · set aside the words 'in their view‘ contained in paragraph 36 of the judgment under appeal and such other parts of the judgment the Court considers appropriate, and decide on the pleas of admissibility raised by the Commission but dismissed by the Court of First Instance.
French: · annuler l'expression «in their view» figurant au point 36 de la version anglaise de l'arrêt attaqué, ainsi que les autres points de cet arrêt que la Cour juge appropriés et se prononcer sur les moyens de recevabilité soulevés par la Commission mais rejetés par le Tribunal.
English: Comparison of the goods at issue 62 The applicant does not dispute the view of the Board of Appeal that the goods at issue are in part identical and in part very similar.
French: Sur la comparaison des produits en cause 62 La requérante n’a pas contesté la considération de la chambre de recours selon laquelle les produits en cause sont en partie identiques et en partie très similaires.
English: Total Allowable Catches and Sharing Arrangements (if applicable) Fish harvesters will be assigned an individual quota (IQ) of 3,250 pounds, round weight per licence holder.
French: Total autorisé des captures et ententes de partage (le cas échéant) Les pêcheurs se verront attribuer un quota individuel (QI) de 3 250 livres, en poids brut.
English: She is the person who reinstated the money that some members of Congress tried to cut during last week's debate.
French: C'est elle qui a rétabli les crédits que certains membres du Congrès avaient tenté de couper au cours du débat de la semaine dernière.
English: Please ensure that you have the required software compatible browser:
French: Veuillez vous assurer que vous avez les logiciels requis avec un fureteur compatible:
English: The root causes were poverty, ignorance and the economic crisis, and must be addressed if the problem was to be solved.
French: Ainsi, les causes profondes de ces divisions sont la pauvreté, l'ignorance, la crise économique, et c'est à ces causes profondes qu'il faut d'abord songer à remédier.
English: ◦ User's licence
French: ◦ Agrément d'utilisateur
English: Organization of work (A/C.5/55/L.59 and L.60)
French: Organisation des travaux (A/C.5/55/L.59 et A/C.5/55/L.60)
English: Welcomes the initiative taken by the Secretary General for mobilizing financial assistance in favour of the Republic of Mozambique following the disastrous flooding which occurred in this country and urges all member states to take a greater role in the humanitarian efforts undertaken by the OIC in favour of the disaster-stricken areas within the Islamic Ummah.
French: Soutient l'initiative prise par le Secrétaire général en vue de mobiliser l'assistance financière en faveur de la République du Mozambique à la suite des inondations catastrophiques qui ont frappé ce pays et exhorte tous les États membres à jouer un rôle accru dans les efforts humanitaires entrepris par l'OCI en faveur des régions sinistrées à l'intérieur du monde musulman;
English: 2006 Annual report on the CFSP - Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (debate)
French: Rapport annuel 2006 sur la PESC - Stratégie européenne de sécurité, PESD (débat)
English: While noting that the State party has allocated 10 per cent of the Central Plan Gross Budget for the benefit of the North-eastern Region and Sikkim, the Committee has no way of assessing whether women from the North-east and Sikkim are realizing proportional benefits of budgetary allocation.
French: Le Comité note que l'État partie a affecté 10 % de l'enveloppe budgétaire brute du plan central à la région du nord-est et du Sikkim, mais n'a pas les moyens de vérifier si les femmes de cette région bénéficient de la partie de ces fonds qui leur revient.
English: Combines the “White registration” and “Context” packages, as well as a more thorough preliminary analysis and additional means for the improved effect.
French: Combine le "White enregistrement" et "Contexte" paquets, ainsi qu’une première analyse plus approfondie et de moyens supplémentaires pour l’amélioration de l’effet.
English: Second, it may be a question of language.
French: Cette hypothèse est du reste contestée par de nombreuses personnes.
English: The ACM’s mandate is to advise on the overall management of the Programme’s activities, whereas the Advisory Panel will be limited to advising the management on implementation of the two sets of recommendations as they relate to the product licensing process.
French: Le mandat du CCG est de fournir des conseils sur la gestion globale des activités du Programme, alors que celui du groupe consultatif se limite à conseiller la direction sur la mise en oeuvre des deux séries de recommandations ayant trait au processus d’autorisation des produits.
English: Bearing in mind the relationship between the heavy foreign debt burden and the considerable increase in poverty which is apparent at the global level and is especially large in Africa,
French: Tenant compte de la relation entre la lourde charge de la dette extérieure et l''accroissement considérable de la pauvreté qui est constaté au niveau mondial et qui prend une ampleur particulière en Afrique,
English: • the proposed objectives and actions strongly support improvements in the ecological and commemorative integrity of the site;
French: • les objectifs et les mesures proposés favorisent grandement l’amélioration de l’intégrité écologique et commémorative du lieu;
English: The members also travelled to Novi Pazar, where they met with the District Prosecutor and representatives of NGOs.
French: Les membres du Comité sont également allés à Novi Pazar, où ils ont rencontré le procureur de district et des représentants d'ONG.
English: New subparagraph (iii) of the description of A ensures that, in circumstances involving two or more tiers of trusts, the phantom income deemed payable under subsection 104(29) by a particular trust to a beneficiary of the particular trust that is another trust can be further flowed through, where subsection 104(29) applies to the other trust, by the other trust to the other trust's beneficiaries.
French: Le nouveau sous-alinéa (iii) de l'élément A fait en sorte que, lorsqu'on est en présence de plusieurs niveaux de fiducies, le revenu fictif qui est réputé payable, par l'effet du paragraphe 104(29), par une fiducie donnée à son bénéficiaire qui est une autre fiducie puisse être attribuée de nouveau, si le paragraphe 104(29) s'applique à cette autre fiducie, par celle-ci à ses bénéficiaires.
English: It will address issues pertinent to the process of providing intellectual property information, including both industrial property and copyright information, in a digital networked environment.
French: Il examinera des questions ayant trait à la fourniture d’information en matière de propriété intellectuelle – propriété intellectuelle et droit d’auteur – dans un environnement de réseau numérique.
English: Mr President, we believe that the defence of rights should be sought and guaranteed, above all, in everyday life in order to stop the rights of the just becoming the rights of the few, and we really feel that such silence on this issue is obsessive.
French: Monsieur le Président, nous estimons que la protection des droits doit être recherchée et garantie par-dessus tout dans la vie quotidienne, afin d’empêcher que les droits des justes deviennent les droits d’une minorité, et nous avons vraiment l’impression qu’un tel silence en la matière est obsessionnel.
English: • The Offshore Revenues Accords, signed in February 2005, are designed to provide the provinces of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador with additional payments to provide 100-per-cent offset against reductions in equalization payments resulting from offshore resource revenues.
French: • Les accords sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières, qui ont été signés en février 2005, ont pour but de verser des sommes supplémentaires à la Nouvelle­Écosse et à Terre­Neuve­et­Labrador de manière à compenser intégralement les réductions de paiements de péréquation découlant des revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières.
English: In summary, the representative contended that the conflict between Ms. McFadden and Mr. Gougeon existed prior to the conduct of the selection process.
French: En résumé, la représentante de Mme McFadden a soutenu que le différend opposant cette dernière à M. Gougeon était antérieur au lancement du processus de sélection.
English: See Field v. Canada (Attorney General) (1993), 93 F.T.R. 158 (T.D.). 3.
French: Voir Field c. Canada (Procureur général) (1993), 93 F.T.R. 158 (1re inst.). 3.
English: In addition the impact of enlargement will continue to represent a major workload.
French: En outre, l’incidence de l’élargissement continuera à représenter une charge de travail importante.
English: The recent national debate on the merits of the Free Trade Agreement illustrates that even well-intentioned, patriotic citizens can differ strongly on what is in "the interests of Canada".
French: Les récentes discussions qui ont eu lieu d'un bout à l'autre du pays sur le bien-fondé de l'Accord de libre-échange montrent bien que même des citoyens bien intentionnés et patriotes peuvent avoir de grandes divergences de vue sur ce qui est *dans l'intérêt du Canada+.
English: A list of consultants can be obtained by contacting the Canadian Consulate General in Shanghai.
French: On peut obtenir une liste des consultants en communiquant au consulat general du Canada a Shanghai.
English: Can qualitative indicators be expressed in quantitative terms?
French: L'indicateur de rendement constitue-t-il une mesure valide de l'extrant?
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Remediation Specialist Science Teacher (Senior High School) Oceanographer Other Search Find other profiles The industry needs talent.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Écologiste Planificateur environnementaliste Spécialiste de l’assainissement Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils Nous avons besoin de gens de talent.
English: The program focusses on monitoring world-class research and developing regional and sectoral policy analysis in the areas of knowledge-based economy, defence, transportation, public infrastructure, environment, energy and resources, agriculture, fisheries, and privatization.
French: Le programme porte sur la surveillance de la recherche de catégorie mondiale et sur l’analyse des politiques régionales et sectorielles dans les domaines de l’économie du savoir, de la défense, des transports, de l’infrastructure publique, de l’environnement, de l’énergie et des ressources naturelles, de l’agriculture, des pêches et de la privatisation.
English: The BC Ministry of Water, Land and Air Protection assessed commercial and public usage of 51 BC estuaries and found that usage had increased from 2.1 to 4.7% from 1986 to 2001 of the total area assessed.
French: En outre, les barrages aménagés sur les cours d’eau peuvent bloquer l’accès à des frayères auparavant accessibles, perturber le régime d’écoulement naturel, réduire la superficie des refuges thermiques et modifier les propriétés de transport de sédiments dans les cours d’eau, ce qui aurait un effet de cascade qui toucherait l’esturgeon en modifiant la structure des communautés de l’écosystème (EPIC, 2001).
English: Although it is more common for political detainees to be held incommunicado following their arrest, prolonged incommunicado detention after their conviction, presumably as a form of punishment, is also not uncommon.
French: Bien qu'il soit plus fréquent que les détenus politiques soient détenus au secret à la suite de leur arrestation, la détention au secret de manière prolongée après la condamnation, probablement à titre de châtiment, n'est pas rare non plus.
English: employees worked less than 20 000 hours, or the facility was used exclusively for an activity listed in Table 3 of section 3.2.2 (or Box 1 of Figure 9), or the facility is a pipeline installation.
French: • les employés ont travaillé moins de 20 000 heures; l’installation n’a servi que pour les seules activités figurant au tableau 3 de la section 3.2.2 (ou l’encadré 1 de la figure 9); il s’agit d’une installation de pipeline.
English: The proposed text, he said, "certainly isn't a diluted and weak legislation".
French: Cependant, a-t-il précisé, "nous allons devoir rester vigilants et demander quelques précisions supplémentaires".
English: Despite variations among countries, only two jurisdictions reported that compliance with the EA process was voluntary rather than mandatory (and one of these, South Africa, noted it is working toward the latter objective).
French: Tableau 4.6 Pertinence de la considération des questions essentielles Q Comment qualifiez-vous (selon l’échelle suivante) l’efficacité de l’examen accordé aux secteurs répertoriés ci-dessous en évaluation environnementale?
English: Improved cross-sectoral cooperation and interinstitutional collaboration have resulted in many initiatives that address both conservation and development concerns.
French: Le renforcement de la coopération intersectorielle et de la collaboration interinstitutions a donné lieu à de nombreuses initiatives répondant à des préoccupations à la fois de conservation et de développement.
English: • Ryan Edwardson - Narrating a Canadian Identity: Arthur R.M. Lower’s Colony to Nation and the Nationalization of History
French: Politics and Counterpolitics in the Memorialization of Canadian Immigration
English: • the utilities system for the Sun Rivers Golf Resort Community near Kamloops;
French: • le système de services publics pour la Sun Rivers Golf Resort Community près de Kamloops;
English: 2 The expressions « human rights » and « fundamental rights » will be used interchangeably in this report since they essentially denote the same rights, even if the former term is more often used in the context of international instruments while the latter usually refers to rights in the context of an internal legal order (a constitutional context).
French: 2 Les expressions « droits de l’homme » et « droits fondamentaux » sont utilisées indifféremment dans le texte de ce rapport dans la mesure où, pour l’essentiel, elles visent des droits identiques, même si le premier des deux termes est plus fréquemment utilisé dans le contexte des instruments internationaux tandis que le second désigne plus généralement ces mêmes droits envisagés dans le cadre d’un ordre juridique interne (contexte constitutionnel).
English: In our reflections this afternoon, we have relied extensively on the role of the divine trinity and a question that naturally arises is why a trininty - why is three fundamental?
French: Au cours de nos réflexions de cet après midi, nous nous sommes largement étendus sur le rôle de la trinité divine, et une question qui se pose tout naturellement, est : pourquoi une trinité – pourquoi le trois est-il si important ?
English: MEETING OF COMMONWEALTH PRIME MINISTERS, JUNE 26-JULY 3, 1957
French: RÉUNION DES PREMIERS MINISTRES DU COMMONWEALTH, 26 JUIN-3 JUILLET 1957
English: Proclaims the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, scheduled to begin on 1 January 2005, in order to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors;
French: Proclame le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, programme organisé en plusieurs phases qui doit démarrer le 1er janvier 2005, afin de faire avancer l'exécution des programmes d'éducation en matière de droits de l'homme dans tous les secteurs ;
English: These changes were approved by the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its fourth Plenary session in December 1999.
French: Ces modifications ont été approuvées par le Comité permanent des techniques de l’information à sa quatrième session plénière, tenue en décembre 1999.
English: The magnitude of the resource requirements of the Court in the first financial period of its operation would depend upon the level and scope of activities of the Court, bearing in mind the need to provide a stronger capacity for the Court and the Assembly of States Parties to respond to various challenges.
French: Le montant des ressources dont la Cour devrait disposer pendant sa première année de fonctionnement sera fonction du niveau et de la portée de ses activités, en tenant compte de la nécessité de doter la Cour et l'Assemblée des États Parties de moyens accrus pour faire face à différents problèmes.
English: Paragraphs (1) and (2) of the current version of the Rules have been merged, as draft article 4 bis already incorporates the rules previously contained in paragraph (2), consistent with the recommendation of the Working Group to assess further possible simplification that could be made following the adoption of draft article 4 bis (A/CN.9/619, para.
French: Les paragraphes 1 et 2 de la version actuelle du Règlement ont été fusionnés, car le projet d'article 4 bis reprend déjà les dispositions qui figuraient auparavant au paragraphe 2.
English: 3) SUMMARY In accordance with the Regulation laying down general provisions on the Structural Funds , the Commission adopted indicative guidelines in 1999.
French: 3) SYNTHÈSE Conformément au règlement portant dispositions générales sur les Fonds structurels , la Commission européenne a adopté en 1999 des orientations indicatives . Les États membres se sont inspirés pour élaborer leurs documents de programmation pour la période 2000-2006.
English: A new Instrument for Pre-Accession (IPA) aims to provide targeted pre-accession assistance both to candidate countries and to potential candidates.
French: Un nouvel Instrument de d’aide de préadhésion (IAP) vise à offrir une aide ciblée tant aux pays candidats qu’aux candidats potentiels.
English: In 1996, the General Assembly established the UNIFEM Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
French: En 1996, l'Assemblée générale a établi, en faveur d'UNIFEM, le Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Correspondingly, we have also amended the common position wherever the research budget is mentioned rather than internal policies; this was done, incidentally, with the full agreement of the Committee on Budgets.
French: Nous avons donc amendé la position commune en ce sens aux endroits où il était question de budget de la recherche plutôt que de politiques intérieures; ceci a d'ailleurs été fait de plein accord avec notre commission des budgets.
English: Article V of the Lusaka Agreement creating ARIPO outlines the special relationship that should exist between WIPO and ARIPO.
French: L’article V de l’Accord de Lusaka portant création de l’ARIPO souligne les liens particuliers qui doivent exister en l’OMPI et l’ARIPO.
English: The second factor, possibly reflecting energy released during the deposition of ballistically transported impact debris or hackly (ejecta) layer of the boundary claystone, resulted in the selective, northward-attenuating removal of the canopy vegetation, best documented for southwestern Canada, which was succeeded by a fern-dominated vegetation in mid-continental North America.
French: Le second facteur, reflétant peut-être l'énergie libérée durant la déposition de débris d'impact à transport balistique ou la couche ébréchée (ejecta) de l'argilite limite, a eu comme résultat l'enlèvement, sélectif et s'atténuant vers le nord, de la végétation du couvert forestier, mieux documenté pour le sud-ouest du Canada, et suivi d'une végétation à dominance de fougères au milieu du continent nord-américain.
English: And I’ve come to accept that I’m going to be living this way for the rest of my life.
French: Et j’en suis venu à accepter que c’est cette vie que je vais mener jusqu’à la fin de mes jours.
English: They may also take the Advanced Placement Exam in French.
French: Ils peuvent aussi passer une épreuve de français de "l'Advanced Placement".
English: A signature was an act whereby a person indicated on a document his or her intent.
French: Une signature est un acte par lequel une personne indique son intention dans un document.
English: • Have the risk and benefit scenarios been described in terms of their timing and the breadth of their impacts?
French: • A-t-on décrit les scénarios de risques et d'avantages du point de vue de leur timing et de l'importance de leurs répercussions?
English: The Secretariat has the honour to transmit to the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session the outcome of the International Symposium on Integrated Implementation of Sustainable Development Goals (see annex).
French: Le Secrétariat a l'honneur de transmettre à la Commission du développement durable à sa quatorzième session les conclusions du Colloque international sur l'application intégrée des objectifs du développement durable (voir annexe).
English: The Spiritech monitoring camera is the guardian angel of your home.
French: Vous utilisez un service unique, simple d’utilisation et d’installation, accessible en permanence pour consulter en temps réel vos caméras.
English: The road starts off by descending toward a recently constructed bridge that crosses Papineau Stream; the original bridge was made of logs.
French: L’allée descend d’abord vers un large pont de bois, de construction récente, qui enjambe le ruisseau Papineau; le pont originel était fait de bois rond.
English: In-house R&D in strategic areas ensures that the neutron beam laboratory maintains a competitive stature in the global science community.
French: Les domaines sur lesquels portent les travaux stratégiques internes de R-D permettent au Laboratoire neutronique de conserver sa place enviable au sein des milieux scientifiques mondiaux.
English: As I think Diego has already said, we are finalizing an adventure for March.
French: Comme je pense que Diego a déjà dit, nous finalisons une aventure pour Mars.