ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sea ports are complex nodal points - for different modes of transport and with different players from both the state and the private sectors - and, as such, of particular importance for the performance and efficiency of the trans-European transport network as well as for the Union's internal and external trade.
French: En tant que carrefours complexes (pour différents modes de transport et avec différents acteurs tant de nature publique que privée), les ports maritimes revêtent une importance particulière pour la fonctionnalité et les performances du réseau de transport transeuropéen, ainsi que pour le commerce intérieur et extérieur de l'Union.
English: According to Dr. Tamblyn, people usually remember what colour their pills are, when to take them, and how many to take.
French: Selon elle, les gens se rappellent habituellement la couleur de leurs pilules, le moment de les prendre et la dose.
English: To conclude, a few words on the areas in which the EU and the US are taking, and have succeeded in taking, joint responsibility.
French: Pour terminer, je dirai quelques mots des domaines dans lesquels l'UE et les États-Unis ont assumé de la sorte, et avec succès, une responsabilité commune.
English: Upon South Africa’s transition from apartheid rule, the country has re-entered the global market, strengthened international relations, and now possesses membership in a number of international organizations.
French: Avec la fin de l’apartheid, le pays a réintégré le marché mondial, a renforcé ses relations internationales et fait maintenant partie d’un certain nombre d’organisations internationales.
English: It is encouraging to see that, after a long period of twisting and turning, appropriations have been set aside in next year' s budget for the northern dimension.
French: Il est positif que la dimension nordique se soit vu réserver, après bien des vicissitudes, une enveloppe dans le budget de l' année prochaine.
English: • Breast Feeding Breast feeding difficulties have been reported following breast surgery, including breast reduction and breast augmentation.
French: 25,26,27,28 Ces études ne permettent pas de savoir quelles étaient les patientes dont les implants mammaires étaient intacts de celles dont les implants mammaires s’étaient rompus.
English: Just ask the ranchers in Prairie Heritage Beef.
French: Les éleveurs de Prairie Heritage Beef en savent quelque chose.
English: resources are allocated to specifically target Aboriginal women entrepreneurs.
French: Le gouvernement fédéral devrait s’assurer qu’une partie de ces ressources sera allouée spécifiquement aux femmes entrepreneures autochtones.
English: BWIA indicates that while it does not have a written policy that specifically addresses how its personnel should handle situations involving the loss of a mobility aid, each case is handled on an individual basis with a degree of sensitivity as that described by Mrs. Alisharan.
French: BWIA indique que bien qu'elle n'ait pas de politique écrite portant spécifiquement sur la façon dont son personnel doit réagir en cas de perte d'une aide à la mobilité, chaque cas est traité de façon ponctuelle et le personnel fait preuve de sensibilité, comme en fait état Mme Alisharan.
English: "Our newly released science and technology strategy – Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage recognizes the importance of doing more to turn ideas into innovations that provide solutions to our environment, health and other important challenges, " said Minister Bernier.
French: « La nouvelle stratégie des sciences et de la technologie, intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada reconnait l'importance de transformer davantage les idées en innovations qui offrent des solutions aux problèmes liés à l'environnement, à la santé et autres défis de taille, » a déclaré le ministre Bernier.
English: Just like all other Members, I am delighted that the two Commissioners are sitting here today, both Mr Dalli and Mr Barnier, who was a member of our committee prior to his appointment.
French: Comme les autres députés, je me réjouis que les deux commissaires soient là aujourd'hui, M. Dalli et M. Barnier qui a fait partie de notre commission avant sa désignation.
English: The outcome of the Committee's current session must support and build upon the turnaround and evolving recovery in trade.
French: Les résultats de la session en cours de la Commission doivent faciliter le redressement et la reprise progressive du commerce et les renforcer.
English: Most lawyers operate as sole practitioners or in firms of 10 lawyers or less.
French: La plupart des avocats exercent leur profession à titre individuel ou au sein de cabinets comportant 10 avocats ou moins.
English: (b) Impediments to achieving consensus
French: b) Facteurs empêchant de parvenir à un consensus
English: I was watching TV and Joseph was all so watching TV, my mom was just upstairs doing something (I guess) because she wasn’t downstairs with me or Joseph! Then "Ding Dong" went the door bell, so my mom opened the door and it was some guy then I looked carefully at the man and it was my neighbour!
French: Je regardais la télé et Joseph aussi regardait la télé, ma mère était juste en haut en train de faire quelque chose (je suppose) parce qu’elle n’était pas en bas avec moi ou Joseph! « Ding Dong », a alors fait la sonnette : ma mère a donc ouvert la porte et c’était un gars puis j’ai regardé le monsieur plus attentivement et c’était mon voisin!
English: That confirms the statements frequently repeated by my Government.
French: Cela confirme les nombreuses déclarations faites par mon gouvernement.
English: Magazine, Newspaper and Television coverage on CoroWise™ plant sterols.
French: Couverture médiatique (revues, journaux et télévision) des stérols végétaux CoroWise™.
English: Consideration and adoption of the annual report and any other report, as appropriate, to the General Assembly of the United Nations.”
French: Examen et adoption du rapport annuel et de tout autre rapport approprié à l'Assemblée générale des Nations Unies. »
English: However it is not usual to arrange a call by the psychiatrist on her and to ensure regular follow-up visits following her discharge from the hospital.
French: Mais il n'y a pas de tradition de recours à un psychiatre pour examiner la victime, ou de suivi de celle-ci dans le cadre de consultations régulières après sa sortie de l'hôpital.
English: According to data available to the Ministries, they can pay their health insurance individually on a voluntary basis, but not pension and invalidity insurance, not even voluntarily.
French: Les ministères ne vérifient pas si les propriétaires d'entreprises qui bénéficient de crédits au titre de projets paient régulièrement les salaires de leurs employés et s'acquittent des diverses taxes dues pour leurs salariés.
English: GRSG agreed to resume the consideration of this subject at its next session on the basis of a revised proposal prepared by the expert from EC.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en se fondant sur une proposition révisée établie par l'expert de la CE.
English: Although specific provisions of this sort are not found in every human rights statute or code, it is clear from the cases that a majority of courts have adopted this approach in dealing with harassment complaints.
French: Bien que de telles dispositions n'existent pas dans tous et chacun de ces codes ou lois, la jurisprudence indique qu'il s'agit de la tendance majoritaire des tribunaux saisis de plaintes pour harcèlement.
English: Infant botulism is rare in Canada, with only seven cases reported since 1979.
French: Le botulisme infantile est rare au Canada où on relève seulement 7 cas depuis 1979.
English: As a result of advertising, research, public education about healthy products and changes in consumer habits about fresh, tasty, biological foods that bring health benefits (antioxidants, carotenoids, lycopene, fibre, minerals, etc.), there is an increased demand for greenhouse products.
French: Grâce à la publicité, à la recherche et à l'éducation de la population pour des produits sains, ainsi qu'aux changements dans les habitudes des consommateurs en ce qui a trait aux aliments frais, goûteux, biologiques et bénéfiques pour la santé humaine (antioxydants, caroténoïdes, lycopène, fibre, minéraux, etc.), les produits de serre sont de plus en plus en demande.
English: They attribute this to the realities of where and when adventitious presence can occur as outlined in Section 1.3 of this report and to the facts that:
French: À leur avis, cet état de fait est attribuable à l’endroit et au moment où se produit la présence adventice, tel qu’il est indiqué dans la section 1.3 du présent rapport, ainsi qu’aux faits suivants : 18
English: • Developed a new Human Resource Plan that builds on the considerable progress already made on several fronts and responds with specific actions to concerns and priorities identified by employees over the last year.
French: • Le ministère des Finances a dressé un nouveau plan des ressources humaines qui s'appuie sur les progrès considérables déjà réalisés dans plusieurs domaines et propose des mesures précises en réponse aux préoccupations et priorités signalées par les employés au cours de l'année écoulée.
English: Therapists and intervention plans were continuously disrupted, put on hold, or permanently discontinued because of this.
French: Les thérapeutes et les plans d'intervention étaient constamment chambardés, mis en suspens ou interrompus à jamais à cause de ce va-et-vient.
English: We are all familiar with its different stages, the interactions it involved and how it unfolded.
French: Le processus de paix a été lancé à Madrid et nous connaissons tous ses chapitres et ses dispositions.
English: Available data suggest that this phenomenon is not restricted to a particular metal or organism but that it applies to pH–metal interactions in general.
French: Les données de la littérature semblent indiquer que ce phénomène n'est pas limité à un métal ou à un organisme en particulier, mais s'applique en général à toutes les interactions pH–métal.
English: The Government of Sierra Leone has come a long way through a labyrinth of poor governance, illiteracy, mismanagement, poverty, a devastating civil conflict that lasted for a decade and continuing economic constraints.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone a considérablement progressé dans un contexte marqué par la mauvaise gouvernance, l'analphabétisme, la corruption, la pauvreté, une guerre civile qui a dévasté le pays pendant plus d'une décennie et par des difficultés économiques persistantes.
English: Directions of Use
French: Précautions et mises en garde* Évitez tout contact avec les yeux.
English: Lexmark has cartridge or equipment collection programs available in over 50 countries with various methods of return.
French: Lexmark pilote des programmes de collecte de cartouches ou d'équipement dans plus de 50 pays, avec diverses méthodes de retour.
English: In this respect labour input, or a self-declared subjective judgement of the head of household's “main occupation” are superior to income composition, especially where farming and its inherent income instability is concerned.
French: À cet égard, l'apport de travail ou une appréciation subjective du chef de ménage déclarant lui-même quelle est son «occupation principale» sont supérieurs à la composition du revenu, surtout lorsque l'on a affaire à l'activité agricole et à l'instabilité des revenus qui lui est inhérente.
English: • The major domestic banks are among the best-capitalized banks in the world.
French: • Les grandes banques canadiennes comptent parmi les banques les mieux capitalisées du monde.
English: MITIGATING THE EFFECTS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN CANADA "The demographic die is cast: there is little we can do to reverse or even slow the ag(e)ing of Canada’s population over the coming decades.
French: ATTÉNUER LES EFFETS DES CHANGEMENTS DÉMOGRAPHIQUES AU CANADA « Les dés sont jetés : nous ne pouvons pas faire grand chose pour ralentir ou renverser la tendance du vieillissement de la population canadienne au cours des prochaines décennies.
English: Canadian Heritage had budgeted $2 million in each of 2000-2001 and 2001-2002, to cover its administrative costs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a prévu, pour les exercices 2000-2001 et 20012002, 2 millions de dollars par an au titre des coûts d’administration.
English: CCHSA AIM Standards, 1999 -- Leadership and Partnerships, Human Resources Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Leadership et partenariats, Ressources humaines Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: This field of ICTs and development is not even ten years old – that is not very long!
French: Le domaine des TIC et du développement n’a pas encore dix ans révolus, ce qui n’est pas beaucoup historiquement parlant, mais il a néanmoins progressé de manière importante durant cette courte période.
English: ..., when the question is put as to what forms part of what should be included in Section 168.
French: [...] quand on soulève la question de ce qui fait partie ou de ce qui devrait être inclus dans l'article 168.
English: Continue ongoing assessment and begin new assessments triggered by CEPA 1999, in 2003–2004.
French: Poursuivre l’évaluation en cours et entreprendre de nouvelles évaluations déclenchées par la LCPE (1999) en 2003-2004.
English: While the year’s compliance rate is not indicative of marketplace compliance in general because the sampling was targeted at suspected problems, it does indicate that a significant volume of olive oil had been adulterated with cheaper oils such as sunflower or canola oil, or with oils derived from olive seeds rather than that from the flesh of the olive.
French: Bien que ce taux de conformité de cette année ne soit pas une indication sûre de la conformité du marché en général (puisque l’échantillon était ciblé à des problèmes potentiels), il indique toutefois qu’une quantité importante d’huile d’olive a été coupée avec des huiles moins coûteuses telles que l’huile de tournesol ou l’huile de canola, ou avec des huiles fabriquées à partir de grignons d’olive plutôt qu’avec la pulpe des olives.
English: Value of Mineral Production (including Coal), 1991-2006 (p) ($ billions) 35 30 25 20 15 10 5 0 Coal Nonmetals Metals
French: Valeur de la production de minéraux (incluant le charbon), de 1991 à 2006 (dpr) (G$) 35 30 25 20 15 10 5 0 Charbon Non-métaux Métaux
English: Mr President, I do not consider that we are talking about a political issue or about an institutional dispute between the bodies.
French: Monsieur le Président, je ne pense pas que nous débattions d'une question politique ou d'une querelle entre les institutions sur leurs attributions.
English: and effectiveness of its use a drug.
French: FABRICANT - (Paragraphe A.01.010 du Règlement sur les aliments et drogues).
English: vulnerable Gulf of St. Lawrence Aster is required. The agreement must include the proponent, Environment Canada, the Piping Plover Recovery Team, a local non-government environmental group, HRDC and the provincial government.
French: visant à protéger le pluvier siffleur, une espèce en péril, les populations locales de sternes et l’aster du golfe Saint-Laurent, qui est vulnérable.
English: 4.1. a) Standards, labelling of footwear and consumer protection Current situation
French: 4.1.Normes, étiquetage des articles chaussant et protection des consommateurs a) Situation actuelle
English: • Integrated Pest Management in Food Processing: Working Without Methyl Bromide (S98-01) October 1998 - 134Kb 
French: • Lutte antiparasitaire intégrée dans le secteur de la transformation des aliments: suppression du bromure de méthyle. (S98-01) octobre 1998 - 163Ko
English: Since obtaining her MHSc in Community Health and Epidemiology, Sue has worked at the Canadian Medical Association in the quality of care area, primarily around clinical practice guideline implementation.
French: Depuis qu'elle a obtenu sa maîtrise en sciences de la santé dans le domaine de la santé communautaire et de l'épidémiologie, Sue a travaillé pour l'Association médicale canadienne dans le secteur de la qualité des soins, principalement à la mise en oeuvre de directives sur la pratique clinique.
English: The overall gender strategy for ECBP is based on mainstreaming gender in all activities undertaken by the Programme and in assisting the Department of Education to mainstream gender in its work.
French: La Stratégie globale des sexes du programme ECBP repose sur l'intégration du problème des sexes dans toutes les activités entreprises par le programme et le soutien au Département de l'éducation pour l'aider à intégrer le problème des sexes dans son travail.
English: The EEA Agreement had precedence over the Convention because it was a “horizontal” instrument that regulated all aspects of her country's relationship with the European Union (EU).
French: L'accord de l'EEA a la priorité sur la Convention parce qu'il est un instrument « horizontal » qui régit tous les aspects de la relation de son pays avec l'Union européenne (UE).
English: A methodology was adopted to establish the priority areas in order that the main institutions would be able to identify the most vulnerable sectors, be it in health, education, farming, infrastructure and services, financing, or local government.
French: Il a été adopté une méthodologie pour identifier les secteurs prioritaires de sorte que les principales institutions concernées puissent savoir quels sont les secteurs les plus vulnérables, que ce soit dans le domaine de la santé, dans celui de l'éducation, de l'exploitation agricole, des infrastructures et des services, des moyens financiers ou de l'administration locale.
English: Indigenous women live in a situation of physical, psychological and property-related violence that limits their human development.
French: Les femmes indigènes vivent dans une situation de violence physique, psychologique et patrimoniale qui limite leur développement humain.
English: I can only tell you that where I come from, you pay 50% more for veal than for beef.
French: Je ne peux que vous dire qu'on paie chez moi la viande de veau 50 % plus cher que la viande de buf.
English: All elements that describe the same information characteristics as a Dublin Core element will be expressed using the Dublin Core.
French: Tous les éléments qui décrivent les mêmes caractéristiques d'information qu'un élément du Dublin Core seront exprimés au moyen du Dublin Core.
English: 8740-T42-0238/00 2000/05/31 Bell Canada Tariff Notice no.
French: 6482 - Services de téléphonistes 8740-B2-6482/00 2000/05/31 MTS Communications Inc.
English: New Zealand also recorded a decline in the number of dairy farms, but restoration of subsidies in the mid-1980’s stabilized farm numbers.
French: La Nouvelle-Zélande a également enregistré une baisse du nombre d’exploitations laitières, mais le rétablissement des subventions, au milieu des années 80, a permis de stabiliser le nombre d’exploitations.
English: In this study the glucose responsiveness of isolated, overnight-cultured islets of obese LA/N-corpulent (cp/cp) rats was compared with glucose phosphorylating activity to determine whether changes in the function of glucokinase could be identified.
French: On a comparé la réactivité au glucose d'îlots de Langerhans isolés cultivés avec l'activité de phosphorylation du glucose, chez des rats corpulents-LA/N obèses (cp/cp), pour vérifier si la fonction de la glucokinase subit des variations.
English: Codognet et al. 2001.
French: Codognet et al.
English: The definition of the Correctional Services Group, effective March 18, 1999, as published in Part I of the Canada Gazette, on March 27, 1999, on page 825, is revised and replaced by the following definition.
French: La définition du groupe Services correctionnels, entrée en vigueur le  18 mars 1999 et publiée le 27 mars 1999 à la page 825 de la Partie I de la Gazette du Canada, est modifiée et remplacée par la définition qui suit.
English: We believe it is in the best interests of all Canadians, Aboriginal and non-Aboriginal alike, to find mutually acceptable ways to resolve claims.
French: Nous croyons qu’il est dans l’intérêt de tous les Canadiens, les Autochtones et les non­Autochtones de trouver des façons mutuellement acceptables de résoudre les revendications.
English: It was stated that capacity building for developing bankable projects in the area of energy efficiency and renewable energy sources is an important tool for successful implementation of the project.
French: Un participant a déclaré que le renforcement des capacités en matière d'élaboration de projets remplissant les conditions requises pour bénéficier d'un financement était un élément important.
English: Activities of the Security Council mission
French: Activités de la mission du Conseil de sécurité
English: Information and working documents Public working documents as well as information regarding organisation and the holding of sessions will be available notably on GRECO website : http://www.greco.coe.int (restricted documents will appear on the restricted website).
French: Documents d’information et documents de travail Les documents de travail publics ainsi que des informations sur l’organisation et la tenue des sessions seront notamment disponibles sur le site Internet du GRECO, à l’adresse suivante : http://www.greco.coe.int/ (les documents restreints de ce séminaire figureront sur la partie restreinte du site).
English: Widespread use of electronic invoicing will deliver significant benefits to all users, public administrations and private companies of all sizes, and will rapidly transform and modernize the sales ordering and accounting processes.
French: L'utilisation généralisée de la facturation électronique apportera des avantages majeurs à tous les utilisateurs, qu'il s'agisse d'administrations publiques ou d'entreprises privées de toute taille.
English: Governance and Accountability is one of the five priorities of the Department of Foreign Affairs and International Trade’s (DFAIT) Human Security Program.
French: La gestion publique et la responsabilité représente une des cinq priorités du Programme de sécurité humaine du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: For example, OSFI must continue to develop or modify rules to keep them current and provide a level playing field for Canadian financial institutions vis-à-vis their global competitors.
French: Par exemple, le BSIF doit continuer d'élaborer ou de modifier les règles pour les tenir à jour et veiller à ce que les institutions financières canadiennes soient assujetties à des règles du jeu équitables face à leurs concurrents sur la scène internationale.
English: For further information on the RHF LSIE and on CFI policies, please see the CFI Policy and Program Guide at: www.innovation.ca/programs/guide.html.
French: Pour en savoir plus sur ce volet du FHR et sur les politiques de la FCI, veuillez consulter le Guide des politiques et des programmes de la FCI à l’adresse suivante : www.innovation.ca/programs/guide_f.html.
English: • Advanced telecommunications infrastructure provides seamless voice, video and data links with major U.S. carriers, supporting smooth cross-border operations
French: • Une infrastructure de télécommunications perfectionnée assure des liaisons téléphoniques, vidéo ou informatiques sans solution de continuité avec les grands prestataires de services de télécommunications aux États-Unis, ce qui garantit un fonctionnement transfrontière sans accroc
English: I don't expect my job as President to be an easy task, but there is comfort in knowing that I will be supported in these activities by two highly competent Commissioners.
French: Je ne m'attends pas à ce que mes fonctions de présidente soient de tout repos, mais je trouve un réconfort dans le fait de savoir que je serai appuyée dans ces activités par deux commissaires hautement compétents.