ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also highlighted the importance of enhancing supply capacity, for which a linkage promotion programme could be a useful tool.
French: Il était également essentiel d'étoffer les capacités de production, d'où l'utilité d'un programme de promotion des liens interentreprises.
English: Mr. McWilliams was suspended for two weeks without pay, was put on six months probation and was not to receive a good guy bonus in that period.
French: M. McWilliams a fait l'objet d'une suspension sans solde de deux semaines et a été mis en probation pour une période de six mois au cours de laquelle il n'a pas touché la prime de rendement exemplaire.
English: makers and not enough producers; administrative burden associated with the Program; the exclusion of certain schools; and the elitism of funded schools.
French: Les informateurs clés et les diplômés ayant répondu au sondage n’ont mentionné que fort peu de résultats non prévus par le Programme.
English: "Deaf Women: Honouring Our Past, Planning Our Future"  August 13 to 18, marked a significant milestone for Deaf women in Canada, as the first national Deaf Women’s Conference was held at UBC in Vancouver.
French: Rendre hommage à notre passé, planifier notre futur »  Pour les femmes Sourdes du Canada, la date du 13 au 18 août 2007 constitue une étape clé, celle du premier Congrès national des femmes Sourdes, qui s’est tenu à l’Université de la Colombie-Britannique de Vancouver.
English: Please indicate in the application form the suggested CIHR Institutes that are relevant to your application (page 7 of application form)  [ PDF (fillable, 320 KB) | PDF (94.5 KB) | Help ] Grants are offered for one-time, for a maximum of one year, and are non-renewable.
French: Veuillez indiquer sur le formulaire de demande de quel ou quels instituts des IRSC relève la demande (page 7 du formulaire de demande)  [ PDF (à remplir, 286 Ko) | PDF (94.1 Ko) | Aide ] Les subventions sont offertes ponctuellement pour un an maximum et ne sont pas renouvelables.
English: Unburned managed (primarily haying) prairies support larger numbers of specialist butterflies (including the Dakota skipper) than do areas burned rotationally (Swengel 1998a).
French: Les prairies non brûlées qui sont exploitées (surtout pour le fauchage) accueillent de plus grands nombres de papillons spécialisés (dont l’hespérie du Dakota) que les territoires brûlés en rotation (Swengel, 1998a).
English: I wish you and Eddie the best of health and happiness together.
French: Je vous souhaite, ainsi qu'à Eddie, de la santé et beaucoup de bonheur ensemble.
English: Article 10 establishes that the State shall guarantee civil liberties and personal freedoms for all individuals, and emphasizes that liberty can be restricted only by the law.
French: Selon l'article 10, l'État garantit à tous les citoyens les libertés publiques et individuelles; il est souligné que la liberté ne peut être limitée que par la loi.
English: Pollen studies were carried out in the upper Frobisher Bay area, Baffin Island, as part of joint paleoenvironmental–archaeological investigations in the area.
French: Des études sur le pollen de la région supérieure de la Baie Frobisher, Île de Baffin ont fait partie de recherches conjointes du paléoenvironnement et de l'archéologie de cette région.
English: In the absence of allegations or evidence presented on behalf of two of the appellants, their appeals are dismissed.
French: Puisque aucune allégation ou preuve n'a été présentée au nom de deux des appelants, leurs appels sont rejetés.
English: This may include requirements as to confidentiality or other forms of protection of information, as well as the urgency of the request.
French: Les spécifications peuvent aussi concerner des exigences de confidentialité ou d'autres formes de protection des renseignements, ainsi que l'urgence de la demande.
English: The Tribunal did not allow the admittance of such  notes into evidence.
French: Le tribunal a refusé de les admettre en preuve.
English: Wastes produced at the refinery were disposed of at the Monkey Mountain Residue Area within the town of Port Hope between 1945 and 1948.
French: Entre 1945 et 1948, les déchets produits à la raffinerie étaient éliminés dans l’installation de gestion de déchets de Monkey Mountain dans les limites de la ville de Port Hope.
English: Harmonized Sales Tax - Technical Paper
French: Taxe de vente harmonisée Document technique
English: I also find that none of the circumstances brought to my attention demonstrate that there was a "presumptive actual bias" on the part of Ms. Joanisse or any of the selection board members, or that their assessments were influenced by improper considerations.
French: J’estime aussi qu'aucune des circonstances qui ont été portées à mon attention n'a démontré qu'il y a eu une « partialité réelle présumée » de la part de Mme Joanisse ni d'un des membres du jury de sélection, ou que leurs évaluations ont été biaisées par des considérations inappropriées.
English: The crimes committed by Israel against the Palestinian people in the occupied territories and against Syrian citizens in the occupied Syrian Golan are war crimes and constitute true terrorism.
French: Les crimes commis par Israël contre le peuple palestinien dans les territoires occupés et contre les citoyens syriens dans le Golan syrien occupé sont des crimes de guerre et constituent de véritables actes de terrorisme.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles A $17M Job July 31, 2008
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Des travaux de 17 millions $ Le 31 juillet 2008
English: A brief description is however required if Romania is designated under the 1999 Act.
French: Une brève description est toutefois obligatoire si la Roumanie est désignée en vertu de l’Acte de 1999.
English: In that regard, his delegation proposed further examination and implementation of debt swaps for development, concerning which Egypt had conducted a successful experiment.
French: La conversion de la dette en prise de participation dans les projets de développement, une solution qui s'avère positive pour l'Égypte, mérite que la communauté internationale s'y intéresse sérieusement.
English: The overall female competitor was 408 Sqn Corporal Marie Laska who completed the course in 6:52:38.
French: Le Caporal Maria Laska du 408e Escadron a remporté le titre de la meilleure participante féminine après avoir terminé l’épreuve en 6 h 52 min 38 s.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/34 (EIGA) Harmonization with the UN
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/34 (EIGA) Harmonisation avec le Règlement
English: Voices of Urban Aboriginal People Almost half of all the Aboriginal people in Canada live in urban areas, and as many Aboriginal people live in Winnipeg as in the entire Northwest Territories.
French: La voix des autochtones citadins Près de la moitié des autochtones du Canada vivent dans les zones urbaines, et il y a autant d'autochtones à Winnipeg que dans l'ensemble des Territoires du Nord-Ouest.
English: We must not allow arrogant officials to burden the lives of winegrowers, who themselves, through their taxes, help to pay the wages of the same officials.
French: Nous ne devons pas permettre à des fonctionnaires arrogants d'accabler de contraintes des viticulteurs dont les impôts payent les salaires de ces mêmes fonctionnaires.
English: • Accountability to Parliament—the extent to which CRRF meets its obligations to Parliament as defined under the Act.
French: • Reddition de comptes au Parlement  Mesure dans laquelle la FCRR remplit, en vertu de la Loi, ses obligations envers le Parlement.
English: Centro de Investigaciones Economicas Sociales y Tecnologicas sobre la Agroindustria y Agricultura Mundial (CIESTAAM) Host Organization Details:
French: Centro de Investigaciones Economicas Sociales y Tecnologicas sobre la Agroindustria y Agricultura Mundial (CIESTAAM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The National Policy Dialogues will be presented at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: Ces dialogues seront présentés à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: His delegation would like further clarification of the Tribunal's expenditure in 2002-2003, in the light of the 36 per cent increase in expenditure for the biennium ending 31 December 2003 by comparison with the previous biennium, and in view of the costs of amici curiae (“friends of the Court”), which did not appear to have been limited, despite the recommendation to do so.
French: Sa délégation souhaiterait obtenir de nouvelles précisions au sujet des dépenses du Tribunal en 2002-2003, compte tenu de l'accroissement de 36 % des dépenses pour l'exercice biennal ayant pris fin le 31 décembre 2003 par rapport à l'exercice biennal précédent, ainsi que des coûts des amici curiae (« amis du Tribunal »), qui ne semblent pas avoir été limités, malgré la recommandation formulée dans ce sens.
English: In Digne-les-Bains Mr. Karker's liberty is restricted to 117.07 square kilometres, that is 0.02 per cent of French territory.
French: À Digne-les-Bains, la liberté de circuler de M. Karker a été limitée à une zone de 117,07 km2, ce qui représente 0,02 % du territoire français.
English: We've introduced centrally three different types of computer programs and systems to try to fix this.
French: Nous avons mis en oeuvre trois programmes informatiques pour essayer de régler ce problème.
English: (How to tell doctor about your headache. Wie Sie dem Arzt sagen, daß Sie Kopfschmerzen haben.
French: (Tout au sujet de ce que vous avez mis dessus afin de sembler gentil.
English: Bruce Carson is a valued employee of the Prime Minister’s Office.
French: Bruce Carson est un employe´ tres competent ´ ´ du cabinet du premier ministre.
English: Behaviour of adult males during the rut and interactions of adult males with other animals appeared to be the principal factors affecting the time budgets of both females and yearling males.
French: Toutefois pour les femelles et les daguets, les comportements de reproduction des mâles adultes et les interactions entre individus qui en résultent apparaissent comme la principale cause de perturbation du budget temps.
English: On 5 July, one CN-235 and one C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 5 juillet, un appareil militaire turc de type CN-235 et un de type C-160 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: In Chad, refugees are progressively integrated into local health and education services with the support of the Government, UNICEF, UNFPA and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Au Tchad, les réfugiés sont progressivement intégrés dans les services locaux de santé et d'éducation avec l'aide du Gouvernement, de l'UNICEF, du FNUAP et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Krystyna Pottier Health Canada (613) 957-2985
French: Renseignements aux médias :
English: The ÖAMTC took over the bases which had been previously operated by the government with the most modern rescue helicopter in the market, the EC135.
French: L’ÖAMTC prend alors possession des bases jusqu’ici exploitées par les services gouvernementaux, et les dessert grâce à l’hélicoptère de sauvetage le plus moderne du marché : l’EC135.
English: As Canadian investors accumulate claims on non-residents, their focus and attention will become more outward-looking.
French: Elles conﬁent généralement leurs opérations à plusieurs banques différentes.
English: FM is a clinical entity, but should be regarded as a syndrome rather than a disease.
French: La FM est une entité clinique, mais elle devrait être considérée comme un syndrome plutôt que comme une maladie.
English: I trust this is satisfactory and remain Yours truly, Louise Philippe 86.01.31  Band No. 460 On February 12, 1986 Mrs Louise Philippe received the following reply:
French: Espérant le tout conforme, je demeure Louise Philippe 86.01-31   No. de bande 460   Le 12 février 1986, Mme Louise Philippe recevait la réponse suivante:
English: This configuration means that we can guarantee a preventive, proactive approach to any problems that may occur, as well as a particularly efficient call-out method.
French: Cette configuration nous permet de garantir une approche préventive et proactive des éventuels problèmes ainsi qu’un mode d’intervention particulièrement efficace.
English: · Appeals Management – This service line provides litigants with guidance and advice on Court practices and procedures and provides the Judges of the Court with orderly and efficient scheduling of hearings.
French: Description des secteurs d’activité Opérations de l’Office national du film L’ONF est un organisme culturel qui relève du ministre du Patrimoine canadien et qui est géré par un conseil d’administration nommé par le gouverneur général en conseil et présidé par le commissaire à la cinématographie canadienne.
English: Here, too, though, the incidence of errors would only result in the media once more putting the spotlight on fraud.
French: Ici aussi, toutefois, l'incidence des erreurs n'aurait pour seul résultat que les médias mettraient une fois de plus l'accent sur les fraudes.
English: Reports FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NF
French: Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NF
English: Report on vocational education and training 2001, in the German Federal Ministry of Education and Research website (www.bmbf.de).
French: Rapport 2001 sur l’éducation et la formation professionnelles, publié sur le site web du ministère fédéral allemand de l’Education et de la Recherche (www.bmbf.de).
English: Traditional project funding
French: Le financement des projets par des moyens conventionnels
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): Distinguished colleagues, today we are to bid farewell to three of our distinguished colleagues: Ambassador Günther Seibert of Germany, Ambassador Robert Grey of the United States of America and Ambassador Celso Amorim of Brazil, who will soon complete their duties as representatives of their respective countries to the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Nous devons aujourd'hui faire nos adieux à trois distingués collègues, l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Seibert, l'Ambassadeur des États-Unis d'Amérique, M. Grey, et l'Ambassadeur du Brésil, M. Amorim, qui arrivent au terme de leur affectation à la Conférence du désarmement en tant que représentants de leurs gouvernements respectifs.
English: • Sports which test mainly physical endurance
French: • Sports reposant principalement sur l’endurance physique
English: Concerning the proposed policy on budget surplus, the Delegation noted that it linked the assets and liabilities which arise during different budget periods in a new way.
French: En ce qui concerne la politique proposée en matière d’excédents budgétaires, elle a relevé qu’elle est liée au niveau des actifs et passifs, qui varient d’un exercice budgétaire à l’autre.
English: Given the complexity of proteomics, it is highly unlikely to be used in a widespread diagnostic context.
French: Vu la complexité de la protéomique, il est fort peu probable qu’elle serve largement au diagnostic.
English: (g) States ensure that persons holding dual nationality, who are more vulnerable to forced marriage in the name of “protecting their individual ethnicity and tradition”, are made aware of the laws on marriages of the countries in which they live and that forced marriage is a form of violence and may also be a means or an end to human trafficking in which the victim may be confined to a lifetime of exploitation;
French: g) Les États devraient veiller à ce que les personnes possédant une double nationalité, qui sont plus susceptibles d'être victimes de mariages forcés sous couvert de «préservation de leur ethnicité individuelle et de respect de la tradition», soient informées de la législation sur le mariage du pays dans lequel elles vivent et sachent que le mariage forcé est une forme de violence et peut aussi être un moyen ou une fin dans le domaine de la traite des êtres humains qui condamne la victime à toute une vie marquée par l'exploitation;
English: Introduced shortly after the homebuyer protection, the mortgage protection also met with tremendous success.
French: Instaurée peu de temps après la protection domiciliaire , la protection hypothécaire a connu un succès tout aussi fulgurant.
English: Conversely, the debt-to-equity ratio remained less than one during most of the year for farm supply co-operatives.
French: Par ailleurs, il est demeuré inférieur à un pendant la plupart des années dans les coopératives d’approvisionnement.
English: • 75 per cent of the increase in program spending in 2001-02 is for health care, security, employment insurance and elderly benefits.
French: • 75 % de la hausse des dépenses de programmes en 2001-2002 est reliée aux soins de santé, à la sécurité, aux prestations d’assurance-emploi et aux prestations aux aînés.
English: • The federal government needs to approach the provinces as partners in joint planning if goals such as the development of regional clusters are to be realized.
French: • Le gouvernement fédéral doit aborder les provinces comme des partenaires en planification s'il veut réaliser des objectifs comme l'élaboration de grappes régionales.
English: Notable are the more than thirty coats of arms on the facades of the houses, some of them hundred-year-old palaces such as those of the Marqués de Feria or the Mencos family; the latter stands next to the convent of the Recoletas and its arch is one of the most representative images of Tafalla.
French: Remarquez les plus de trente blasons ornant les façades et certains palais centenaires tels celui du Marquis de Feria ou des Mencos, uni au couvent des Récollettes par un arc qui constitue l'une des images les plus typiques du lieu.
English: The situation was accepted, for the most part unquestioningly, by Francophones and Anglophones alike, although for different reasons.
French: Or, aucune autre solution ou formule n’a été sérieusement envisagée.
English: Nylon fabric can also be found in microfiber form.
French: On trouve également le nylon sous forme de microfibres.
English: Administration of juvenile justice 1.
French: L'administration de la justice juvénile 1.
English: Note 1: The bracketed language cannot be finalized until other articles, such as the definition of “contract of carriage” and the treatment of excluded contracts, have been finalized.
French: Le membre entre crochets ne pourra être finalisé que lorsque d'autres articles, tels que celui définissant le terme “contrat de transport” et celui relatif au traitement des contrats exclus, le seront également.
English: To strengthen targeted sanctions, Member States proposing names to include on the list need to submit as much justifying information in support of the case as reasonably possible.
French: Pour renforcer les sanctions ciblées, les États Membres proposant l'inscription de noms sur la liste devraient soumettre autant de justificatifs que possible.
English: The UNDP resource plan for 2010-2011 presented in table 1, covering both regular and other resources, outlines the integrated resource planning framework of the organization, classifying activities under the categories approved in decision 2009/22 and elaborated upon in section C of this chapter.
French: Le plan de ressources du PNUD pour 2010-2011 présenté au tableau 1, qui englobe les ressources ordinaires et les autres ressources, est basé sur le cadre de planification des ressources intégré, qui répartit les activités entre les catégories approuvées dans la décision 2009/22 et expliquées en détail à la section C du présent chapitre.
English: Finally, the growth of non-standard employment, such as part-time or contract-based employment, may also be driving interest in self-employment and demand for programs like SEA.
French: Contrairement aux industries primaires et secondaires, le secteur des services recèle beaucoup d'occasions de travail indépendant à temps plein ou à temps partiel et de possibilités de lancer des micro-entreprises à faible capitalisation.
English: The majority of the allegations presented by the Applicant in his second appeal do not relate to the corrective measures that followed upon the outcome of his first appeal.
French: La plupart des allégations que le demandeur avait faites dans le deuxième appel n'ont rien à voir avec les mesures correctives qui ont été prises à la suite du premier appel.
English: It is claimed that, according to Peruvian legislation, inmates are entitled to one visit a week.
French: L'auteur indique que la législation péruvienne prévoit une visite par semaine.
English: The meeting was suspended at 10.20 a.m. and resumed at 11.05 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 20; elle est reprise à 11 h 5.
English: The City of Halifax has provided a program to immigrant children since 1995 that is designed to increase the children's awareness of recreational opportunities and to help them feel more comfortable participating.
French: La ville de Halifax offre depuis 1995, à l'intention des enfants d'immigrants, un programme qui vise à leur faire mieux connaître les possibilités offertes dans le domaine des loisirs et à les rendre plus à l'aise d'en profiter.
English: Departmental Planned Spending and Personnel and Full Time Equivalents (FTEs)($ millions)
French: Dépenses prévues (en millions $) et personnel (en équivalents temps plein) du Ministère
English: Neither the ministerial resolution nor the Free Zones Act mentioned in the State party's responses seemed to have done anything to improve those conditions.
French: La résolution ministérielle et la Loi sur les Zones franches mentionnées dans les réponses de l'État partie ne semblent guère avoir contribué à améliorer la situation.
English: Merger control After 2005 and 2006, 2007 was another year in which merger activity within the automotive industry largely involved the automotive supplier segment.
French: Les sites web choisis par les parties comme principal moyen de fournir les informations techniques seront tenus à jour pendant toute la durée de validité des engagements.
English: Rights and obligations on reporting wrongdoing to be inserted in the Staff Regulations 60.
French: Droits et obligations en matière de signalement des dysfonctionnements, à insérer dans le statut 60.
English: The present report — part two of the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information — addresses two specific areas: the activities of the network of United Nations information centres and the United Nations website and its progress towards parity among official languages.
French: Le présent document, qui constitue la deuxième partie du rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information, porte sur les activités du réseau des centres d'information des Nations Unies, d'une part, et sur le site Web de l'ONU et le degré de parité obtenu entre les langues officielles, de l'autre.
English: The TEC Centre will provide space and services to early stage technology companies, inventors and entrepreneurs striving to generate and commercialize new ideas and technologies.
French: Le TEC Centre fournira des locaux et des services aux entreprises de technologie en démarrage ainsi qu’aux inventeurs et aux entrepreneurs qui tentent de générer et de commercialiser de nouvelles idées et technologies.
English: Over the last year, CP&CS has reorganized to enhance the effectiveness of its policy, monitoring and quality assurance responsibilities:
French: Cependant, comme la GRC achète des véhicules consommant moins de carburant, les émissions par véhicule sont passées de 10,5 à 9,9 tonnes d'équivalents CO2.