ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7) "Luxembourg" in R Blackburn and J Polakiewicz (eds.). The European Convention on Human Rights (1950-2000), The Impact of the European Convention on Human Rights in the Legal and Political Systems of the Member States 1950-2000, Oxford, OUP, 2001, pp. 531-557. 5) "Le rôle de la Cour International de Justice dans la protection des droits de l’homme" (role of the International Court of Justice in defending human rights), in Avancées et confins actuels des droits de l’homme aux niveaux international, européen et national, Mélanges offerts à Silvio Marcus Helmons, Brussels, Bruylant, 2003 m pp. 325-343.
French: Membre du comité de rédaction de la Revue trimestrielle des droits de l'homme (Bruxelles) et du Bulletin des droits de l'homme (Luxembourg) 70 publications sur la Convention européenne des droits de l'homme V. Activités publiques Aucune activité publique au sens du questionnaire a) Pas de poste dans la fonction publique b) Pas de mandat électif c) Pas de fonction au sein d'un parti ou d'un mouvement politique, pas membre d'un quelconque parti politique VI. Autres activités Musique classique, inscrit au Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg (classe d'orgue) VII. Travaux et publications 137 publications : - 4 livres, dont un mémoire d'université en anglais non publié, ayant trait à la Convention européenne des droits de l'homme  - 6 livres ayant trait au droit luxembourgeois - 2 livres ayant trait au droit pénal comparé et belge - 66 articles ayant trait à la Convention européenne des droits de l'homme - 4 articles ayant trait au droit international - 13 articles ayant trait au droit pénal luxembourgeois - 9 articles ayant trait à la procédure pénale luxembourgeoise - 8 articles ayant trait au droit constitutionnel et administratif - 3 articles ayant trait à la procédure civile - 5 articles ayant trait au droit des affaires - 1 article ayant trait au droit pénal belge - 1 article ayant trait au droit et à la musique - 15 comptes-rendus d'ouvrages Parmi les principales publications, les huit publications suivantes :
English: ◦ Set and implement green procurement targets in consideration of spend analysis, buying patterns and environmental risk profiles, as appropriate, and of direction provided by policy partners
French: ◦ Fixer des objectifs en matière d'achats écologiques en fonction d'une analyse des dépenses, des habitudes d'achat et des profils de risques environnementaux, s'il y a lieu, et de l'orientation donnée par les partenaires dans le cadre de la Politique
English: Video/04-172HiRes.wmv Canadian military personnel posted to our embassy in Washington, D.C. Friday, May 27, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le personnel militaire canadien affecté à notre ambassade à Washington, D.C. vendredi 27 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • Did the deputy head inform the person about the revocation in writing?
French: • L’administrateur général a-t-il informé par écrit la personne au sujet de la révocation?
English: In this first phase the Board made a number of findings concerning the nature of music communications via the Internet and the liabilities that attach to such communications [see 1999-2000 Annual Report, pages 16-19].
French: Au cours de cette phase, la Commission a établi plusieurs constats sur la nature des communications d’œuvres sur l’Internet et sur la responsabilité qui s’y rattache [voir le Rapport annuel 1999-2000, pages 16-19].
English: It also conducts research on naval command and control, air and marine vehicles and marine materials.
French: Il poursuit également des recherches sur le commandement et le contrôle navals ainsi que sur les véhicules et les matériaux navals.
English: (e) Mexico has benefited from the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme, which has provided training for several generations of Mexican diplomats who are now involved in determining foreign policy in disarmament and non-proliferation matters within the Mexican Ministry of Foreign Affairs or are attached to Mexican delegations and missions abroad which deal with international disarmament forums and bodies;
French: e) À cet égard, le Mexique a bénéficié du programme de bourses d'études de l'ONU, grâce auquel ont pu être formées plusieurs générations de diplomates du Ministère des relations extérieures mexicain qui prennent part à l'élaboration de la politique extérieure du pays en matière de désarmement et de non-prolifération, ou qui ont été détachés auprès des missions et délégations mexicaines à l'étranger qui participent aux réunions d'instances et d'organismes internationaux oeuvrant en faveur du désarmement;
English: In Sector West, a mixed committee, comprising personnel from the Gendarmerie, the Ivorian national police and the ONUCI civilian police component, has been established, to assist in the formulation of policing priorities.
French: Dans le secteur ouest, un comité mixte, comprenant du personnel de la Gendarmerie, de la police nationale ivoirienne et de la composante police civile de l'ONUCI a été mis en place afin d'aider à déterminer les priorités en matière de surveillance policière.
English: He represented Canada and other parties in several matters before the WTO.
French: Il a représenté le Canada et d’autres parties dans plusieurs dossiers auprès de l’OMC.
English: The Tulalip Tribes therefore proposed a stronger standard of prior informed consent to ensure that indigenous and local communities might claim ownership over unaffiliated TCEs/EoF.
French: Les tribus Tulalip ont proposé par conséquent une norme plus forte de consentement préalable donné en connaissance de cause afin de garantir que les communautés autochtones et locales puissent réclamer la possession d’expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions du folklore en déshérence.
English: Welcoming the call for the elimination of all harmful traditional practices which are detrimental to girls' and women's rights and health made by the Pan-African Forum on the Future of Children, which was held in Cairo from 28 to 31 May 2001,
French: Se félicitant de l'appel lancé par le Forum panafricain sur l'avenir des enfants, qui s'est tenu au Caire du 28 au 31 mai 2001, en faveur de l'élimination de toutes les pratiques traditionnelles néfastes qui sont préjudiciables aux droits et à la santé des filles et des femmes,
English: Nova Scotians have met and admired you.
French: Les Néo-Écossais vous ont rencontrée et vous ont admirée.
English: Presentation by Mr Gross and Mr Herkel of report, on behalf of the Monitoring Committee, Doc. 10569, and by Mr Bruce of report, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Doc.
French: Projet de résolution de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme Adoption des amendements nos 24, 25 Rejet de l’amendement n° 1 Adoption des amendements nos 26, 27 Retrait de l’amendement n° 2 Rejet de l’amendement n° 3 Adoption de l’amendement n°4 sous-amendé
English: The ISWC is a "dumb" or "mute" number, in the sense that it does not in itself contain any information.
French: L’ISWC est un numéro idiot ou muet, c’est-à-dire qu’il ne contient en lui-même aucune information.
English: The effectiveness of SPRYCEL is based on the rates of hematologic and cytogenetic responses.
French: L’efficacité de SPRYCEL est fondée sur les taux de réponses hématologiques et cytogénétiques.
English: Given the complex ethnic and tribal landscape and the legacy of the past, it must be expected that progress in this area will be slow.
French: Vu la complexité de la situation ethnique et tribale et l'héritage du passé, il faut s'attendre à ce que les progrès dans ce domaine soient lents.
English: For the Czech Republic in force since 6 June 1994.
French: Pour la République tchèque, en vigueur depuis le 6 juin 1994.
English: Chapters I to VII were adopted.
French: Les chapitres I à VII sont adoptés.
English: The request of 26 October 2001 concerned a note sent by Directorate-General Environment to Directorate-General Taxation and Customs Union.
French: La demande du 26 octobre 2001 concernait une note envoyée par la direction générale de l'environnement à la direction générale de la fiscalité et de l'union douanière.
English: You can view and print presentations, but you cannot edit them in the PowerPoint Viewer 2007.
French: Vous pouvez afficher et imprimer des présentations, mais vous ne pouvez pas les modifier dans la visionneuse PowerPoint 2007.
English: For cases in which a treaty excludes certain interpretations, see paras.
French: Pour le cas où le traité exclut certaines interprétations, voir par. 131 et 132 ci-dessus.
English: The response provided by appellant Zinck dealt with a situation affecting her colleagues and the consequence of that problem on the team's ability to work together.
French: La réponse de l'appelante Zinck portait sur une situation touchant ses collègues et sur la conséquence que ce problème a eue sur la capacité de l'équipe à travailler ensemble.
English: Contemporary Icelandic writers include the late Laura Goodman SALVERSON, winner of the Governor General's Award and the first editor of the Icelandic Canadian magazine and author of The Viking Heart and Confessions of an Immigrant's Daughter, William VALGARDSON, author of Bloodflowers and other works, David Arnason, playwright and author of collections of poetry, short stories and a novel, and Kristjana Gunnars, author of several books of poetry.
French: Parmi les écrivains islandais contemporains, citons Laura Goodman SALVERSON, lauréate du Prix du Gouverneur général, première rédactrice en chef de l'Icelandic Canadian et auteure de The Viking Heart et de Confessions of an Immigrant's Daughter; William VALGARDSON, qui a écrit, entre autres, Bloodflowers; David Arnason, dramaturge et auteur de recueils de poèmes, de nouvelles et d'un roman; Kristjana Gunnars, auteure de plusieurs recueils de poésie.
English: Respond to issues and concerns from the community members related to communications activities.  23.
French: Répondre aux questions et aux préoccupations liées aux activités de communications des membres de la communauté.  23.
English: We are just launching a pilot project in the Commission, exchanging customs information and financing modernisation of border infrastructure.
French: À la Commission, nous sommes justement occupés au lancement d'un projet pilote consistant à échanger des informations douanières et à financer la modernisation d'infrastructures frontalières.
English: At the twenty-seventh international conference of the Red Cross and the Red Crescent held between 30 October and 16 November, the EU for the first time adopted a resolution which stressed that recent and current conflicts have shown that war is ever more making victims of civilians, especially women and children, or that they have been used as pawns in war situations.
French: Lors de la 27e conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui s'est tenue du 30 octobre au 16 novembre 1999, l'Union européenne a pour la première fois fait une déclaration commune dans laquelle elle soulignait que les conflits récents et ceux encore en cours avaient démontré que la guerre visait toujours plus largement les civils, en particulier les femmes et les enfants, ou qu'elle s'en servait comme prolongement direct du conflit.
English: Knowledge, facts, products and services are available regardless of distance, making the physical dimension less important and the connections even more so.
French: Les connaissances, les faits, les produits et les services sont disponibles, quelle que soit la distance, réduisant l'importance de la dimension physique mais accentuant celle des connexions.
English: Debriefings 7F.698 (1998-11-23) Debriefings should be made available to unsuccessful bidders on request, but only after contract award. A debriefing should include an outline of the reasons the bid was not successful, making reference to the evaluation criteria.
French: Comptes rendus 7F.698 (1998-11-23) Les soumissionnaires dont les soumissions ont été rejetées devraient pouvoir obtenir, sur demande et seulement après l'attribution du contrat, un débreffage au cours duquel on expliquera les raisons pour lesquelles la soumission n'a pas été retenue, en faisant référence aux critères d'évaluation.
English: Importantly, the effects of these emissions can be additive and need to be considered in this way (they are not synergistic).
French: Il est important de tenir compte de l'effet cumulatif possible de ces émissions, et c'est dans cette perspective qu'il faut les examiner (ils ne sont pas synergétiques).
English: As that fact had not been properly considered by the Committee, the Court decided to annul the decision to appoint a different candidate.
French: Attendu que le Comité n'avait pas dûment tenu compte de ce fait, le tribunal a décidé d'annuler la décision de nommer un candidat différent.
English: Besides, the Fraternity does not serve, in the first place, for the “well being” of the members of a community, but it is above all a vital sign of the liberating force of the Gospel in a world in which it is difficult to establish good relationships.
French: De plus, la fraternité ne sert pas en premier lieu au “bien-être” des membres d’une communauté, elle est surtout un signe vital de la force libératrice de l’Evangile dans un monde où il est difficile d’établir de bons rapports.
English: Hudson Bay Helicopters P.O. Box 337 Churchill, Manitoba Canada R0B 0E0 Phone: (204) 675-2576 Fax: (204) 675-2331 Website: http://www.hudsonbayheli.com E-mail: info@hudsonbayheli.com The Tundra Buggy Adventure by Frontiers North P.O. Box 40063 RPN Nairn Winnipeg, Manitoba Canada R2L 2G2 Phone: (204) 675-2121 Fax: (204) 675-2877 Toll Free: 1-800-663-9832 (North America) Off-season: (204) 949-2050 (December to June) Website: www.tundrabuggy.com Wat'Chee Lodge/ M & M Ventures P.O. Box 187 353 Kelsey Blvd. Manitoba, Canada R0B 0E0 Phone: (204) 675-2114 Fax: (204) 675-2185 Website: http://www.watcheelodge.mb.ca
French: Hudson Bay Helicopters C.P. 337 Churchill (Manitoba) Canada R0B 0E0 Téléphone : (204) 675-2576 Télécopieur : (204) 675-2331 Site Web : http://www.hudsonbayheli.com/ Courriel : info@hudsonbayheli.com Tundra Buggy Adventure by Frontiers North C.P. 40063 RPN Nairn Winnipeg (Manitoba) Canada R2L 2G2 Téléphone : (204) 675-2121 Télécopieur : (204) 675-2877  Sans frais en Amérique du Nord : 1 800 663-9832 Hors saison : (204) 949-2050 (de décembre à juin) Site Web : http://www.tundrabuggy.com Wat'Chee Lodge/M & M Ventures C.P. 187 353, boulevard Kelsey Churchill (Manitoba) Canada R0B 0E0 Téléphone : (204) 675-2114 Télécopieur : (204) 675-2185 Site Web : http://www.watcheelodge.mb.ca/
English: Letter dated 4 April 2007 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It should be either fiction, an animated film, or a documentary with a minimum length of 60 minutes, produced or co-produced in a country eligible under the MEDIA 2007 programme (EU, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland), and released for the first time between 1 June 2007 and 31 May 2008.
French: Il peut s'agir d'une fiction, d'un film d'animation, ou d'un documentaire d'une durée minimale de 60 minutes, produite ou coproduite dans un pays éligible au titre du programme MEDIA 2007 (UE, Islande, Liechtenstein, Norvège, Suisse). Le film doit être sorti pour la première fois en salle entre le 1er juin 2007 et le 31 mai 2008.
English: Submission on Consultation Paper on Digital Copyright Issues Version PDF
French: Submission on Consultation Paper on Digital Copyright Issues Version PDF (En anglais seulement)
English: Description: Abe and Joe Weingarten shaking hands in front of 50 years of Weingarten's cake with window blinds in the background.
French: Description: Lamar Fleming Jr. (third from left) seated at formal breakfast with unidentified men, partion doors and sign reading "Rue des Patisseries" in background.
English: Many representatives stated that middle-income countries had common needs and that enhancing international cooperation efforts to support their development was essential.
French: Bon nombre de représentants ont indiqué que les pays à revenu intermédiaire avaient des besoins communs et qu'il était essentiel de renforcer les efforts de coopération internationale à l'appui de leur développement.
English: All the main political parties, civil society, all religions and minorities are represented in the Kosovo transitional council.
French: Dans le Conseil administratif intérimaire, les trois parties de Rambouillet, les Albanais du Kosovo et les Serbes sont représentés.
English: The amendment incorporates new scientific knowledge into a framework for managing grizzly bears.
French: L ’ É V A L U A T I O N
English: a Department of Political Affairs, Department of Peacekeeping Operations, Department for Disarmament Affairs, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of Legal Affairs, Office of the United Nations Security Coordinator, Special Representative of the Secretary-General for the Children and Armed Conflict, United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund and World Bank.
French: Note : GS : agent des services généraux; BO : budget ordinaire  a Département des affaires politiques, Département des opérations de maintien de la paix, Département des affaires de désarmement, Haut Commissariat aux droits de l'homme, Haut Commissariat pour les réfugiés, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Bureau des affaires juridiques, Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, PNUD, UNICEF et Banque mondiale.
English: (1) WIPO General Assembly (2) WIPO Conference (3) WIPO Coordination Committee
French: 1) Assemblée générale de l’OMPI 2) Conférence de l’OMPI 3) Comité de coordination de l’OMPI
English: To conclude, I should like to thank the rapporteurs for the balanced and highly professional report assessing the ECB annual report.
French: Pour conclure, j'aimerais remercier les rapporteurs pour leur rapport équilibré et très professionnel sur le rapport annuel de la BCE.
English: Natural kinds of material, perfection of shapes and careful processing provide our products with beauty, durability and particularly high practical value.
French: Le matériel naturel, la perfection des formes et l’attention du traitement, donnent à nos produits des qualités à la fois esthétiques et pratiques, ainsi qu’une longévité remarquable.
English: Protection elicited by these different strains remains to be tested in humans.
French: Le pouvoir protecteur de ces différentes souches vaccinales doit encore être expérimenté chez l’homme.
English: • increasing the scheduled commitments of Member governments, particularly developing country Members, on a reciprocal and mutually beneficial basis;
French: • accroître les engagements prévus des gouvernements membres, surtout les pays membres en développement, de façon réciproque et mutuellement avantageuse;
English: Canadian Museum of Civilization Spotlights Social Progress New permanent exhibit and Web site unveiled Hull, Quebec, October 28, 1999 — Today the Canadian Museum of Civilization opened a new permanent Union Hall and a Social Progress Web Gallery in its popular Canada Hall.
French: Le Musée canadien des civilisations met en lumière le progrès social du Canada Inauguration d'une nouvelle exposition permanente et d'une nouvelle composante dans le site Web Hull (Québec), le 28 octobre 1999 — Le Musée canadien des civilisations (MCC) a inauguré aujourd'hui, dans la populaire salle du Canada, une nouvelle exposition permanente reproduisant une salle syndicale ainsi qu'une salle du progrès social dans son site Web.
English: OVERVIEW OF THE EXISTING LINKS Recommendation 4 "That the federal government work in conjunction with other countries to harmonize statistical methodologies in the collection of international trade data."
French: APERÇU DES LIENS EXISTANTS Recommandation 4 Que le gouvernement collabore avec d'autres pays pour harmoniser les méthodes statistiques utilisées pour recueillir les données du commerce international.
English: The series focuses on Aya Mikage, who learns on her sixteenth birthday that she is the reincarnation of a celestial maiden named Ceres, and her twin brother Aki the reincarnation of Ceres' former husband.
French: Il est publié en français aux éditions Tonkam. Le personnage central de la série est Aya Mikage.
English: Targets have been set for claims finalized for the last two years of the planning period.
French: La CISR s'est également fixé des objectifs quant au nombre de demandes réglées pour les deux derniers exercices de la période de planification.
English: ◦ Promotion of social, cultural and community benefits, including enhanced voluntarism, active citizenship and civic participation, cultural programs reflecting Canadian diversity, physical activity and healthy communities; and
French: ◦ promotion des avantages sociaux, culturels et communautaires, notamment la stimulation du bénévolat, de la citoyenneté active et de la participation communautaire, et des programmes culturels reflétant la diversité canadienne, l’activité physique et des collectivités en santé;
English: For example, we would have liked greater flexibility.
French: Nous aurions voulu davantage de flexibilité, par exemple.
English: Our definition takes intersectional considerations into account.13 In fact, although it affects mainly women,14 trafficking is not limited exclusively to a problem of gender relationship.
French: Les intérêts des femmes, qui ne correspondent pas à ceux des États, sont donc facilement oubliés.
English: Emergency and life-sustaining interventions continued to take priority over development cooperation activities in the reporting period, especially in the Gaza Strip.
French: Au cours de la période considérée dans le rapport, et surtout dans la bande de Gaza, les interventions d'urgence et essentielles à la survie ont pris le pas sur les activités de coopération pour le développement.
English: One of the main difficulties in trying to apply any of these classifications is that often the level of detail about what volunteers actually do for various organizations is not sufficient to make a clear and accurate assignment to different categories of these classifications.
French: L'une des principales difficultés qui surviennent à l'étape de l'application de l'une ou l'autre de ces classifications est souvent le manque de précisions concernant les activités des bénévoles au sein des divers organismes, ce qui ne permet pas de les classer de façon claire et précise dans les diverses catégories de ces classifications.
English: We use this information for statistical analysis, to help us make our site more useful to visitors.
French: Nous utilisons ces renseignements pour fins d’analyse statistique et pour nous aider à rendre notre site plus utile pour nos visiteurs.
English: This is particularly important at a time when there is so much pressure to extend the euro area.
French: C'est particulièrement important à une époque où la pression pour l'élargissement de la zone euro est extrêmement forte.
English: That is why I feel that there might be an uneasiness to accept the motion without understanding what can happen with all the other committees.
French: L’objectif n’est pas d’en arriver a une motion ´ ´ ´ generale, mais plutot de reagir intelligemment et diplomatiquement ˆ ` ` ´ a des demandes et a des questions imprevues.
English: 1970]  Ministry of Transportation  Reference Code:
French: RG 14-151-12-27, 16261 Archives publiques de l'Ontario, I0006377
English: Jennifer Joyce - high jump (62.63) 5.
French: Jennifer Joyce - saut en hauteur (62.63) 5.