ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As decided by the Governing Bodies of WIPO at their tenth series of meetings held from September 24 to October 2, 1979 (see document AB/X/32, paragraphs 51 and 52), the report of this session reflects only the conclusions of the Committee (decisions, recommendations, opinions, etc.) and does not, in particular, reflect the statements made by any participant, except where a reservation in relation to any specific conclusion of the Committee was expressed or repeated after the conclusion was reached.
French: Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l’OMPI lors de leur dixième série de réunions tenue du 24 septembre au 2 octobre 1979 (voir les paragraphes 51 et 52 du document AB/X/32), le rapport de la présente session rend compte uniquement des conclusions du comité (décisions, recommandations, opinions, etc.) sans rendre compte en particulier des déclarations de tel ou tel participant, excepté lorsqu’une réserve relative à une conclusion particulière du comité a été émise ou réitérée après l’adoption de cette conclusion.
English: • Total Assessment Expenditure  Indicates the total expenditure on assessment activities for the contaminated site during the fiscal year reported.
French: • Dépenses totales pour les travaux d'évaluation  Total des dépenses consacrées à l'évaluation du site pendant l'exercice considéré.
English: The life cycle of shore flies is similar, but they prefer wetter conditions than fungus gnats.
French: Le cycle vital des éphydridés est semblable, mais ceux-ci préfèrent un milieu plus humide que les sciaridés.
English: The TBA and the IS will work together like a pilot and co-pilot.
French: L'AT et le SP vont interagir tels un pilote et un copilote.
English: • choosing supports that match individual preferences/needs
French: • en choisissant des soutiens qui correspondent à ses préférences et besoins individuels
English: The first exception involved an individual who had traveled a total of 45 days, and claimed the full per diem rate for the entire period, whereas Treasury Board Policy requires that the per diem be reduced to 70% of the standard rate after 30 days of continuous travel.
French: Dans le premier cas, un employé qui a été en déplacement pendant 45 jours a demandé le taux quotidien complet pour toute la durée de son déplacement, alors que la politique du Conseil du Trésor prévoit que le taux quotidien doit être réduit à 70 % du taux complet après 30 jours de déplacement continus.
English: It is estimated that 6 in every 10 women are anaemic.
French: On estime que six femmes sur dix sont anémiques.
English: With your rich experience and outstanding diplomatic skill, you will surely guide this session to success.
French: Avec votre grande expérience et vos talents de diplomate éminent, vous saurez sûrement conduire cette session au succès.
English: Turning to the naming of the elements of the department's vision in WA 2, I note that candidates had five days to prepare the assignment.
French: En ce qui concerne l'énumération des éléments de la vision ministérielle dans le cadre du TÉ 2, je signale que les candidats et candidates disposaient de cinq jours pour préparer ce travail.
English: Mr Pedro Agramunt (Spain), Chairman of the Political Committee of the WEU Assembly Experiences in crisis management and peacekeeping: Darfur – a case study Presentations by:
French: M. Pedro Agramunt (Espagne), Président de la Commission politique de l’Assemblée de l’UEO Expériences dans le domaine de la gestion de crises et du maintien de la paix : l’exemple du Darfour Exposés présentés par :
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – January 2001  Tim Mowrey Policy and Research Officer, Elections Canada, and Co-op Student, Department of Political Science, University of Victoria and Alain Pelletier Co-Editor, Electoral Insight, and Assistant Director, Policy and Research, Elections Canada While representative democracy limits the participation of electors to voting in elections, direct democracy allows elector participation in the formation of public policy by asking electors to vote on issues, rather than for a candidate.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Janvier 2001  Tim Mowrey Agent de recherche et de la politique, Élections Canada, et participant au programme d'enseignement coopératif, Département des sciences politiques, Université de Victoria et Alain Pelletier Rédacteur, Perspectives électorales, et directeur adjoint, Politiques et recherche, Élections Canada Alors qu'en démocratie représentative l'électorat voit sa participation limitée au vote lors des élections, en démocratie participative (ou démocratie directe) il peut prendre part au choix des politiques publiques en se prononçant à leur égard plutôt qu'en choisissant ses représentants élus.
English: For example in McLeod v. Noble et al 4 Boyd C. stated: "... no jurisdiction is committed to the Provincial Courts as such to interfere with the functions and statutory duties of Dominion election officers.
French: Noble et al 4, où le juge en chef Boyd affirme ce qui suit: (traduction) "... les cours provinciales, comme telles, ne sont investies d’aucune compétence les habilitant à intervenir dans les fonctions et les charges légales des officiers d’élection du dominion.
English: Receiving Offices NATIONAL CENTER OF INTELLECTUAL PROPERTY (BELARUS) [Continued]
French: Offices récepteurs CENTRE NATIONAL POUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (BÉLARUS) [Suite]
English: The children then grew up to become outstanding members of the workforce.
French: Les enfants grandissaient pour devenir à leur tour des membres remarquables dune force de travail au service de la nation.
English: By celebrating the sacred actions as a relationship with God and an acceptance of his gifts, the expression of an authentic spiritual life, the Church in Europe will truly be able to nourish her hope and offer that hope to those who have lost it.
French: Il faut un renouveau régulier et une formation constante de tous, ministres ordonnés, personnes consacrées et laïcs.
English: An up-to-date listing is shown at http://www.edps.eu.int/05_en_reseau_dpo.htm. Defined in Article 2(d) of Regulation 45/2001 as the Community institution or body, the Directorate-General, the unit or any other organisational entity which alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data; where the purposes and means of processing are determined by a specific Community act, the controller or the specific criteria for its nomination may be designated by such Community act.
French: La liste mise à jour peut être consultée à l'adresse suivante: http://www.edps.eu.int/05_fr_reseau_dpo.htm Défini comme suit à l'article 2, point d), du règlement n° 45/2001: l'institution ou organe communautaire, la direction générale, l'unité ou toute autre entité organisationnelle qui, seule ou conjointement avec d'autres, détermine les finalités et les moyens du traitement de données à caractère personnel; lorsque les finalités et les moyens du traitement sont déterminés par un acte communautaire spécifique, le responsable du traitement ou les critères spécifiques applicables pour le désigner peuvent être fixés par cet acte communautaire.
English: The issue in this appeal is not about the most appropriate heading, but rather the appropriate subheading and, in turn, tariff item within heading No. 84.81.
French: La question en litige dans le présent appel porte non pas sur la position appropriée, mais sur la sous-position appropriée et, par conséquent, sur le choix du numéro tarifaire figurant à la position no 84.81.
English: The questionnaire outlined key information gaps identified by the Task Force in the early stages of its work and posed questions to industry to find out:
French: Dans le questionnaire étaient soulignées les lacunes relevées dans les renseignements clés par le Groupe d'étude dans la première phase de son travail et étaient posées les questions suivantes à l'industrie :
English: Book your stay with us from 63€ / night* !
French: Réserver votre séjour à partir de 63€ / nuit* !
English: • 142 - Office of Infrastructure of Canada AUU00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 142 - Bureau de l'infrastructure du Canada AUU00 Services Internes Particulier au ministère(s):
English: The Lord's Resistance Army (LRA) continued to abduct children for use as combatants and as sexual slaves in northern Uganda, although the total number of abductions has significantly reduced over time.
French: Bien que le nombre total d'enlèvements ait sensiblement baissé ces derniers mois, l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) a continué à enlever des enfants pour les utiliser en tant que combattants et esclaves sexuels dans le nord de l'Ouganda.
English: Administration of Influenza Vaccine Dosage Schedule Table 2 presents the recommended dosage schedule and type of influenza vaccine.
French: Administration du vaccin antigrippal Posologie La posologie et le type de vaccin contre la grippe recommandés sont présentés au tableau 2.
English: Also, when he said "[translation] try to answer e-mail messages every day, but still need to improve," his answer was not that he answers them every day; he said he still needed to make improvements in that area.
French: Aussi, lorsque dit "essaie de répondre à tous les jours du côté des courriels mais j'ai encore de l'amélioration", il n'a pas répondu en disant je réponds tous les jours, il a dit qu'il avait encore de l'amélioration à apporter de ce côté.
English: Speakers expressed the concern that the proposed transfer of dronabinol to a less stringent regime would cause problems with regard to both national and international controls.
French: Les orateurs ont déclaré redouter que le transfert proposé du dronabinol vers un régime moins contraignant n'entraîne des problèmes de contrôle, au plan national comme au plan international.
English: The results of the study reflect not only the potential of size–shape in identifying cultivars but also the importance of developing objective methods of obtaining the measurements.
French: Les résultats montrent non seulement le potentiel de la dimension et de la forme des graines pour identifier les cultivars, mais aussi l'importance de mettre au point des méthodes objectives de mesure.
English: Supporting documentation may be provided in separate volumes, and should be referenced by volume, section and page in the text of the main EIA.
French: Il peut présenter des documents justificatifs dans des volumes distincts et indiquer le volume, la section et la page où les trouver dans le corps du texte de l'EIE.
English: I hope and trust that the meeting which took place in the European Parliament was fruitful and that it will actively contribute towards bringing the two parliaments closer together.
French: J'espère et je suis convaincue que la réunion qui a eu lieu au Parlement européen a été fructueuse et qu'elle contribuera activement au rapprochement des deux Parlements.
English: These comments are being filed by the Coalition in response to the process initiated by the Commission on October 24, 2005 Document: 051205.pdf - 329KB 2005-12-05 - Rogers Communications Inc. Description:
French: These comments are being filed by the Coalition in response to the process initiated by the Commission on October 24, 2005 Document: 051205.pdf - 329KO 2005-12-05 - Rogers Communications Inc. Description:
English: "I am overjoyed with the participation of our artists in this international competition," said Minister Copps.
French: « Je me réjouis de la participation de nos artistes à ce concours d'envergure internationale, a souligné la ministre Copps.
English: Alternative Funding Arrangements (AFAs) are widely used.
French: Les modes optionnels de financement (MOF) sont largement utilisés.
English: Details of the indicators used have been published and the methods used to produce them are in line with the conclusions of the Eurostat Task Forces and with current methods used in many other countries.  They were:
French: Des précisions sur les indicateurs employés ont été publiées et les méthodes utilisées pour établir ces indicateurs vont dans le sens des conclusions des Task Forces d'Eurostat et concordent avec les méthodes appliquées actuellement dans de nombreux autres pays, à savoir:
English: We therefore urge the international community to pursue its efforts more vigorously to help bring peace and security to African nations and to assist them in meeting their economic and social development goals.
French: Nous exhortons donc la communauté internationale à poursuivre ses efforts pour aider à instaurer la paix et la sécurité en Afrique et donner aux peuples et aux pays africains les moyens nécessaires pour concrétiser leurs objectifs de développement socioéconomique.
English: In response to the Alliance's concern, the U.S. recommends that the procedure specify that the load be controlled at a rate not to exceed 2,000 N per minute, as reflected in the recommended changes to paragraph 4.1. in Annex 4.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par Alliance of Automobile Manufacturers, les États-Unis d'Amérique recommandent que dans la procédure d'essai il soit clairement indiqué que la force ne doit pas dépasser 2 000 N par minute, comme indiqué dans les modifications proposées au paragraphe 4.1.
English: The nation's security agencies have appealed for political commitment and action by the political parties at the central and local levels.
French: Les services chargés de la sécurité de la nation ont demandé aux partis politiques aux niveaux central et local de s'engager politiquement et d'agir.
English: Shortly after I was elected to this House, Mr President, one of my first pleasurable duties was to bring to the Parliament representatives from Dudley Chamber of Commerce and Industry, which was then in my constituency.
French: Peu après mon élection à ce Parlement, Monsieur le Président, une de mes premières tâches agréables aura été d'inviter au Parlement des représentants de la Chambre de commerce et d'industrie de Dudley, qui se trouvait alors dans ma circonscription.
English: The international Anti-dumping Agreement states that costs should normally be calculated on the basis of records kept by the exporter, provided these are in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP) of the exporting country and reasonably reflect the cost of the product.
French: Selon l'Accord antidumping, les coûts devraient normalement être fondés sur les registres de l'exportateur, à condition que ceux-ci soient conformes aux principes comptables généralement reconnus dans le pays d'exportation et donnent une indication raisonnable du coût du produit.
English: • Prior to the meeting, a job-site analysis may be done to establish a match between the injured worker’s physical capabilities and the job requirements or with an alternate job, if required.
French: • Avant la rencontre, une analyse du lieu de travail peut être effectuée pour établir une correspondance entre les aptitudes physiques du travailleur blessé et les exigences de l’emploi ou d’un autre emploi, au besoin.
English: Political analysts have argued that Syria has exploited the uproar over cartoons depicting the Prophet Mohammed, published by a Danish newspaper, in order to create the impression that the downfall of the present regime could usher in a radical Islamist government, with negative consequences for the entire region.
French: Certains observateurs politiques font valoir que la Syrie a exploité la crise provoquée par la publication de caricatures du prophète Mahomet par la presse danoise pour donner l’impression que la chute du régime actuel pourrait conduire à l’instauration d’un gouvernement Islamique radical, ce qui aurait des conséquences négatives pour l’ensemble de la région.
English: The story I am about to describe today isn’t new, but it is noteworthy.
French: L’histoire que je vais vous raconter n’a rien de neuf, mais elle est digne de mention.
English: Certain Youth Cyber Clubs (Kolda, Oussouye, Saint-Louis and Tivaouane) request that users commit to the following before they link to the Internet:
French: Certains Cyber Jeunes (Kolda, Oussouye, Saint-Louis et Tivaouane) exigent qu'avant d'accéder aux services d'Internet les utilisateurs s'engagent à :
English: The vase is rotated through 360 degrees on a turntable while the camera scans a white laser spot on the surface.
French: L'objet monté sur une table rotative fait un tour complet pendant que la caméra balaye verticalement un spot laser blanc tout en mesurant sa position ainsi que la couleur réfléchie.
English: Saskatchewan is probably the most advanced example of this promotional approach, having an explicit biotechnology development strategy.
French: La plupart sinon tous les gouvernements provinciaux, de toutes les régions et de toutes les allégeances politiques, reconnaissent les avantages économiques réels et potentiels de la biotechnologie.
English: Protection of Disabled Persons.
French: La protection des personnes handicapées.
English: Prohibited Method (Article 2.8) consistent with the provisions of an applicable therapeutic use exemption issued pursuant to the International Standard for Therapeutic Use Exemptions shall not be considered an anti-doping rule violation. 4.5 Monitoring Program
French: interdites ou méthodes interdites (article 2.6) ou l’administration ou la tentative d’administration d’une substance interdite ou d’une méthode interdite (article 2.8) en conformité avec les dispositions d’une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques délivrée conformément au Standard international pour l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques, ne sont pas considérés comme des violations des règles antidopage.
English: They intended to join Mr Al-Rawi’s brother Wahab, a British citizen, and help him set up a mobile peanut processing plant.
French: 171 Par exemple, Washington Post des 12 et 19 juin 2002, 31 janvier 2003, Spiegel en juillet 2002 et novembre 2005, ème Chaine suédoise) du 22 novembre 2004.
English: If an insolvency regime does so, creditors whose security rights might be modified may quantify this risk and incorporate it into their assessment of whether to extend credit and on what terms.
French: Lorsque c'est le cas, les créanciers dont les sûretés pourraient être modifiées peuvent quantifier ce risque et en tenir compte dans leur décision d'accorder ou non un crédit et à quelles conditions.
English: Kamskoe Reservoir, from Berezniki to the dam at the Kama hydroelectric power station.
French: Retenue de la Kama, de la ville de Berezniki jusqu'au barrage de la centrale hydroélectrique de la Kama.
English: At the policy level, UNFPA places the adolescent and youth agenda within the larger development context of poverty reduction.
French: Au niveau des grandes orientations, le FNUAP envisage les priorités concernant les adolescents et les jeunes dans le contexte plus large de la réduction de la pauvreté.
English: Water and Agriculture Conference - Morocco - 28-30 October, 2008 français - Español - اللغة العربية
French: Water and Agriculture Conference - Morocco - 28-30 October, 2008 English - Español - اللغة العربية
English: All skaters participating have qualified through their respective sectional championships.
French: Tous les patineurs qui y participent se sont qualifiés par l’intermédiaire de leurs Championnats de section respectifs.
English: Statistics Canada Production Regions Crop Profile for Field Corn in Canada | PDF Help Although field corn is grown in every province, approximately 96% of the crop is grown in Eastern Canada in the provinces of Ontario (63% or 630,000 hectares) and Quebec (33% or 330,000 hectares).
French: Statistique Canada Régions productrices Profil de la culture du maïs en champ au Canada | Aide-PDF Bien que le maïs de grande culture soit cultivé dans toutes les provinces, il provient pour environ 96 % de l’est du Canada, dans les provinces de l’Ontario (63 % ou 630 000 ha) et du Québec (33 % ou 330 000 ha).
English: "With our support, the Sakitawak Youth Project will offer young people in Île-à-la-Crosse a number of activities and learning opportunities, with sessions on traditional skills and cultural development, life skills, career counselling, and social-development sessions, including drug- and alcohol-abuse workshops, a suicide-prevention support group, recreational activities, and a drama group.
French: Il proposera notamment des ateliers sur les compétences traditionnelles et l'épanouissement culturel, les aptitudes à la vie quotidienne, l'orientation professionnelle et le développement social. Seront également mis à leur disposition, des ateliers sur la consommation abusive d'alcool et de drogues, un groupe de soutien pour la prévention du suicide, des activités récréatives et un groupe de théâtre.
English: Closing of the session The meeting will be held at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes,  Geneva (Conference Room A), and will open at 10 a.m., on Monday, February 3, 2003.
French: Clôture de la session La réunion se tiendra au siège de l'OMPI, 34 chemin des Colombettes, Genève  (salle de conférence A) et débutera le lundi 3 février 2003 à 10 heures.
English: The expected outcome was a report, which communicates the top priorities associated with the two themes, building sustainable communities and promoting innovative economies.
French: Le résultat attendu consistait en un rapport indiquant les plus grandes priorités associées aux deux thèmes, soit l’édification de collectivités durables et la promotion d’économies innovatrices.
English: Can Fam Physician 2002;48:1789-97. Presented to the author of the best educational article published in Canadian Family Physician during the preceding year.
French: Ce prix est présenté à l’auteur du meilleur article éducatif publié dans Le Médecin de famille canadien au cours de l’année précédente.
English: Children’s the personal development of young people. It encourprotection is p.
French: Le nouveau projet de loi introduisait les définitions juridiques des termes spécialistes travaillant avec les jeunes et activités volontaires.
English: A study of AC Nielsen revealed that the industry has profited from an economic boom and the soccer world cup in Germany: The total turnover increased by 2.7%.
French: Une étude de AC Nielsen a révélé que le secteur a bénéficié de la forte croissance de l'activité économique et de la Coupe du monde de soccer en Allemagne, les ventes s'étant accrues de 2,7 %.
English: What would you do differently if you had to do it again? 7.
French: Que feriez-vous différemment si vous aviez à recommencer? 7.
English: The record makes it clear that stress caused by a number of employment related problems led Ms. Curatolo to resign her position.
French: Il ressort clairement du dossier que le stress causé par un certain nombre de problèmes liés à l'emploi a conduit Mme Curatolo à démissionner de son poste.
English: Duboki Potok Monastery, Zubin Potok/Zubin Potok
French: Monastère de Duboki Potok, Zubin Potok/Zubin Potok
English: Phone: (514) 397-6828 Fax: (514) 397-8570 E-mail: info@aidslaw.ca Website: http://www.aidslaw.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (514) 397-6828 Téléc : (514) 397-8570 Courriel : info@aidslaw.ca Site internet : http://www.aidslaw.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The Women's Enterprise Initiative is working to help remove the barriers by providing customized services to help women entrepreneurs succeed. 
French: L'Initiative pour les femmes entrepreneurs a pour mandat, entre autres, d'éliminer les obstacles que doivent surmonter les femmes entrepreneurs en offrant des services personnalisés pour les aider à réussir.