ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also notes that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights1 "is concerned that drug abuse is a serious problem in the State party, with the number of drug addicts having more than doubled in the last five years" despite the establishment of the aforementioned Interdepartmental Commission and anti-drugs programme.
French: Mesures de prophylaxie Surveillance épidémiologique La surveillance épidémiologique est régie par la loi sur la protection sanitaire et épidémiologique de la population du 16 juin 1993 qui a été complétée par la loi n° 1448-XV du 8 novembre 2002. Le Comité prend note des mesures relatives à l’alerte et la surveillance dans le cas des épidémies ainsi que de la création des commissions
English: Where should I contact you to place an order ?
French: Comment vous contacter pour passer une commande ?
English: And in the former Yugoslavia, in the annals of a very sad history, three individuals stand out even among the most serious of criminals.
French: Et en ex-Yougoslavie, dans les annales d'une histoire très triste, trois individus figurent même parmi les criminels les plus notoires.
English: Yet, while unprecedented wealth is being created in a few countries, destitution blights most other parts of the world.
French: En effet, alors que dans un petit nombre de pays, on créée plus de richesses que jamais, la pauvreté sévit dans la plupart des autres pays du monde.
English: There seemed to be broad consensus on the need to implement the commitments undertaken at various United Nations conferences and summits, especially those set forth in the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il existe, semble-t-il, un large consensus sur la nécessité d'honorer les engagements pris dans le cadre de divers sommets et conférences des Nations Unies, tout particulièrement ceux qui sont énoncés dans le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: In all of this work, UNIFEM will explore strengthened and new partnerships — with the private sector, programme and donor countries, women's organizations and multilateral organizations — to promote collective learning that supports gender-equality initiatives.
French: Dans toutes ses activités, UNIFEM s'emploiera à créer ou à renforcer des partenariats - avec le secteur privé, les pays de programme et les pays donateurs, les organisations de femmes et les organisations multilatérales - en vue de promouvoir l'apprentissage collectif susceptible d'appuyer l'action en faveur de la parité entre les sexes.
English: • organized routine screening programs in institutions (e.g., school pupils, residents/staff of long-term care facilities, health care workers, correctional facilities), and
French: • programmes de dépistage de routine dans des établissements (écoles, établissements de soins de longue durée (patients et personnel), travailleurs de la santé, établissements correctionnels), et
English: Executive Summary Telehealth is broadly defined as the application of telecommunications and information technology to the delivery of health care and health-related services and information over large and small distances.
French: Sommaire Au sens large, la télésanté est l'application des télécommunications et de la technologie de l'information à la prestation des soins de santé et des services et de l'information liés à la santé sur de courtes ou de grandes distances.
English: Countries profiled included Sierra Leone, Kosovo, Japan, Dominican Republic, Croatia and Liberia.615.
French: Les exposés ont porté notamment sur la Sierra Leone, le Kosovo, le Japon, la République dominicaine, la Croatie et le Libéria.
English: • Jim Moram raised a concern about applying AMPS per document in the case of repetitive clerical errors.
French: • Jim Moram exprime une préoccupation quant à l’imposition de sanctions du RSAP pour chaque document dans le cas d’erreurs d’écriture répétitives.
English: The decisions underlined the Forum’s key role in contributing to the Organization’s overall eﬀorts aimed at preventing and combating threats to security and stability in the OSCE area.
French: Les décisions ont souligné le rôle clé du Forum par sa contribution aux efforts globaux de l’Organisation visant à prévenir et à combattre les menaces pour la sécurité et la stabilité dans l’espace de l’OSCE.
English: Their combined efforts have played a significant role in energizing the United Nations system, the Bretton Woods institutions, subregional organizations and other partners of Guinea-Bissau to assist the country in addressing both its short-term post-conflict crisis and longer-term development goals.
French: Leurs efforts concertés ont contribué pour beaucoup à inciter les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les organisations sous-régionales et d'autres partenaires de la Guinée-Bissau à aider le pays à faire face à la crise à court terme consécutive au conflit et à atteindre les objectifs de développement à long terme.
English: At the 5298th meeting of the Security Council, held on 31 October 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5298e séance, le 31 octobre 2005, la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Meetings with various representatives of the fisheries sector have also shown that we need either to improve or to overhaul numerous aspects of the fisheries policy if we are to achieve responsible, sustainable fisheries.
French: Les réunions avec les représentants du secteur de la pêche ont également montré que nous devons améliorer de nombreux aspects de la politique de la pêche voire les rénover fondamentalement si nous voulons disposer d' un secteur de la pêche à la fois responsable et durable.
English: More information is available on the Foundation’s website at http://www.turquoisemountain.org.
French: De plus amples renseignements sont disponibles dans le site de la Fondation : http://www.turquoisemountain.org.
English: The present studies were designed to examine further the putative desensitization to serotonin.
French: Les présentes études ont été conçues pour examiner davantage la désensibilisation putative par la sérotonine.
English: ◦ Although the use of PWGSC's professional architectural and engineering services is optional, departments must not use this optional status to recreate internal architectural and engineering organizations.
French: ◦ Bien que le recours aux services professionnels d'architecture et de génie soit facultatif, les ministères ne peuvent se prévaloir de cette possibilité pour créer des services internes d'architecture et de génie.
English: The evening will start with a theatre show in Saint-Michel, the final round of the Raqs Golden Awards contest as well as a privileged moment with our star performers.
French: En première partie de soirée, le théatre St-Michel accueillera la finale du concours exclusif "Raqs Golden Awards" , ainsi que quelques unes de nos stars. Ensuite débutera, à la salle de fêtes du Hilton, le bal costumé oriental, la "Gala-Biah".
English: Discharge Abstract Database (DAD), 2000-2001.
French: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 2000-2001.
English: By linking the discussion on the defamation of religions to human rights instruments, in particular the provisions relating to incitement to national, racial or religious hatred, a close correspondence will be found to exist with specific clauses in the domestic legal systems of a number of Member States.
French: En ramenant la discussion sur la diffamation des religions aux instruments des droits de l'homme, plus particulièrement aux dispositions relatives à l'incitation à la haine nationale, raciale et religieuse, on trouvera une correspondance étroite avec des clauses précises dans les systèmes juridiques internes de plusieurs États Membres.
English: ◦ Process & Scheduling
French: ◦ Processus et établissement du calendrier
English: – CKCW-TV (e) Moncton, St-Edward, Upsalquitch Lake, etc., New Brunswick 2000-2267-4 Item 5 CTV Television Inc.
French: – CKCW-TV (e) Moncton, St-Edward, Upsalquitch Lake, etc. (Nouveau-Brunswick) 2000-2267-4 Article 5 CTV Television Inc.
English: No wonder they were considered to be treasures.
French: C'étaient bien sûr des trésors.
English: 1 Danger Extremely flammable gas
French: GAZ INFLAMMABLES (chap.
English: The Working Party was informed by the secretariat that the list of road safety campaigns in ECE member countries in 2003 would be made available to delegations for the next session.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat que la liste des campagnes de sécurité routière effectuées dans les pays membres de la CEE en 2003 serait mise à la disposition des délégations pour la prochaine session.
English: • The rights of children and young people are fully reflected in national legal systems, including educational law and regulations;
French: • Les droits des enfants et des adolescents soient pleinement pris en compte dans les systèmes juridiques nationaux, notamment le droit et la réglementation en matière d'enseignement;
English: Here are 10 tips to help make sure that you get paid.
French: Voici dix conseils pratiques pour vous assurer d’être payé.
English: These demographic imbalances are disturbing, and they leave the Acadian community in Prince County open to serious problems in the future5.
French: Ces déséquilibres démographiques n'ont rien de rassurant, et ils exposent la communauté acadienne de Prince à de sérieux problèmes dans l'avenir5.
English: Labour Market active employment measures enable Canadians, including unemployed adults and individuals facing barriers to employment, such as youth, displaced older workers and Aboriginal peoples, to develop their skills, ﬁnd and maintain employment, and become more adaptable to labour market changes.
French: Les mesures actives d’emploi du volet Marché du travail permettent aux Canadiens, y compris les adultes au chômage et les personnes qui se heurtent à des obstacles à l’emploi, comme les jeunes, les travailleurs âgés déplacés et les Autochtones, de perfectionner leurs compétences, de trouver et de garder un emploi et de mieux s’adapter à l’évolution du marché du travail.
English: The application of paragraphs 2.2.1. and 2.2.2. requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
French: 2.2.3 L'application des paragraphes 2.2.1 et 2.2.2 donne lieu à un étalonnage régulier des matériels d'essais et à une corrélation avec les mesures effectuées par une autorité compétente.
English: The representative of Finland introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Hungary, Italy, Kenya, Malawi, Senegal, Spain and Zambia, and also announced that Azerbaijan had withdrawn as a sponsor.
French: Le représentant de la Finlande présente et révise oralement le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que de Djibouti, de l'Espagne, de la Hongrie, de l'Italie, du Kenya, du Malawi, de la République démocratique Congo, du Sénégal et de la Zambie, et annonce également que l'Azerbaïdjan s'est retiré de la liste des auteurs.
English: The national reports which States have been requested to forward to the Secretariat of the Preparatory Committee by December will be a vital source of information in conducting such a review.
French: Les rapports nationaux que les États ont été priés de transmettre au Secrétariat du Comité préparatoire avant décembre, constitueront une source indispensable d'informations pour l'élaboration de ce bilan.
English: The standard for such a plan should be developed with the nuclear medicine community.
French: Un tel plan devrait être dressé selon des normes définies de concert avec les acteurs du milieu de la médecine nucléaire.
English: Registration is 50$ before June 1st and 60$ thereafter until June 15th.
French: L’inscription coûte 50 $ jusqu’au 1er juin, et 60 $ du 2 au 15 juin.
English: This approach should help enterprises to meet the emerging skills gaps due to demographic change and to transfer the knowledge and skills of older workers to the next generation.
French: Cette approche devrait aider les entreprises Ã rÃ©pondre aux dÃ©ficits de qualifications liÃ©s Ã l'Ã©volution dÃ©mographique et Ã assurer le transfert des connaissances et des compÃ©tences des travailleurs Ã¢gÃ©s vers la nouvelle gÃ©nÃ©ration.
English: • National tolls and charges should be non-discriminatory, and should be easy for the motorist to understand, so as to avoid unnecessary hold-ups and problems at toll booths.
French: • les péages et les droits d’usage nationaux seront non discriminatoires et devront être facilement compréhensibles par l’automobiliste afin d’éviter tout ralentissement et tout problème aux péages.
English: My thanks go to everyone, and I hope to see you again in some other arena in the future!
French: Je vous remercie tous et je me réjouis de vous retrouver à l'avenir dans un autre cadre de travail.
English: The Economics of Telecommunications and its Regulation Convergence Document(s) 6 of 16
French: The Economics of Telecommunications and its Regulation Convergence Document(s) 6 de 16
English: Each directory will be completed with a section covering services, equipment and accessories relevent to the aircraft it contains, including harnesses, instruments, clothing, engines, propellers, and a selection of flight schools. Thanks to the extra space afforded by two volumes, these sections will be more comprehensive than before.
French: In addition to the free direct mail distribution, the GDLA will also be available at the Aviation Pavilion of the World Expo in Shanghai which will open in June 2010.
English: 3811.21.10 00 - - -Mixtures containing zinc dialkyl dithiophosphate
French: Numéro SS tarifaire
English: We can provide perforated tubes and flat non-standard measures achieve sectioning of the blocks with a sawing machine tape.
French: On a la possibilité de fournir soit tubes troués soit mesures non standard extraites sélectionnant des blocs avec la machine à scier à ruban.
English: For all governors having voting rights at any point in time, the ‘one member one vote’ principle would continue to apply.
French: Le principe «une voix par membre» continuerait de s'appliquer à tous les gouverneurs disposant du droit de vote à un moment donné.
English: The State party should take prompt measures to reduce the number of persons in pretrial detention and the time of their detention in that situation, such as greater recourse to preventive measures and bail and a greater use of electronic bracelets.
French: L'État partie devrait prendre avec célérité des mesures destinées à réduire le nombre de personnes placées en détention préventive et à réduire aussi la durée de cette détention, par exemple en recourant davantage aux mesures conservatoires, à la mise en liberté sous caution et à l'utilisation des bracelets électroniques.
English: Its goal was to provide the foundation for streamlining the Department’s library services, modernizing delivery to clients and resolving some issues of duplication and redundancy.
French: Cet examen doit servir de point de départ pour une rationalisation du secteur, une modernisation des services aux clients et le règlement de certains problèmes de chevauchement et de double emploi.
English: The Agency's examination of the applicant's witnesses and of their evidence enabled the Agency to make the following observations about the cost savings attributable to the use of the Cran Subdivision, as opposed to the Chapais Subdivision: 1. a) At the south end of the Chapais Subdivision, after the closure of the branch line, the applicant increased the frequency of its services to Franquet and Matagami from five to six days per week.
French: Cependant, après interrogation des témoins de la demanderesse et examen de la preuve, l'Office a constaté ce qui suit sur les économies susceptibles d'être réalisées en utilisant la subdivision Cran au lieu de la subdivision Chapais. 1. a) À l'extrémité sud de la subdivision Chapais, à la suite de la fermeture de l'embranchement, la demanderesse a porté de cinq à six jours par semaine la fréquence du service vers Franquet et Matagami.
English: As noted in Chapter 1, about one-third of the CO2 resulting from the burning fossil fuels is adsorbed by our oceans (see Fig.
French: Dans le Pacifique subarctique, une région d’échange gazeux située près de la côte de l’Asie transporte aussi des gaz extraits de l’atmosphère, mais seulement jusqu’à des profondeurs intermédiaires, où ils sont isolés de l’atmosphère pendant parfois plusieurs décennies.
English: Problems to cool taxi, we wait 75 min. !!
French: Petit déjeuner se termineà 10 H00 le dimanche matin.Chaines TV limitées.
English: Research instruments A national workshop was held in September 2000 for familiarisation with and adaptation of the instruments.
French: Les instruments de recherche Un atelier national s'est tenu en septembre 2000 pour la maîtrise et l'adaptation des instruments.
English: SEFI's report last year underlined how capital is mobilizing towards these low-carbon sectors, with total transactions surpassing the $100 billion milestone in 2006 and reaching nearly $160 billion in 2007;
French: Le rapport publié l'année dernière par l'Initiative indiquait la démarche suivie pour mobiliser des capitaux en faveur des secteurs à faible intensité de carbone, affichant des transactions totales de plus de 100 milliards de dollars en 2006 et de près de 160 milliards en 2007.
English: The contractual arrangements for such services are governed by internal rules and policies that describe the entire contractual process, from the selection of the partner to the implementation and execution of the agreed service.
French: Les dispositions contractuelles afférentes à ces services sont régies strictement par les règles et politiques internes du Groupe applicables tout au long du processus contractuel, de la sélection du partenaire à la mise en œuvre de sa prestation du service.
English: Boulangerie Première Moisson, Montréal, Québec TOTAL: $87.21
French: Boulangerie Première Moisson, Montréal, Québec TOTAL : $87.21
English: At its 4585th meeting, held on 24 July 2002, the Security Council had before it the report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Swiss Confederation for admission to membership in the United Nations (S/2002/825), in which the Committee recommended to the Council the adoption of a draft resolution on the application of the Swiss Confederation for admission to membership in the United Nations.
French: À sa 4585e séance, le 24 juillet 2002, le Conseil de sécurité était saisi du rapport du Comité d'admission de nouveaux membres concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la Confédération suisse (S/2002/825), dans laquelle le Comité a recommandé au Conseil l'adoption d'un projet de résolution concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la Confédération suisse.
English: He also explained that the present administration of the island had been confirmed through an international treaty and, therefore, in the context of international law, a different approach was required to the issue.
French: Il a également expliqué que l'administration actuelle de l'île avait été confirmée dans le cadre d'un traité international et que de ce fait, dans le contexte du droit international, une approche différente était nécessaire.
English: The Immediate Office of the Registrar would be responsible for the daily management of the judicial pillar of the Court, under the overall authority of the Presidency in conformity with articles 38 and 43 of the Statute.
French: Le Cabinet du Greffier est responsable de la gestion quotidienne de la branche judiciaire de la Cour, sous l'autorité générale de la Présidence et conformément aux articles 38 et 43 du Statut.
English: Population change and ageing are paralleled by a profound transformation of families.
French: Les changements démographiques et le vieillissement s’accompagnent d’une profonde transformation de la famille.
English: Shortly after, the focus shifted to thimerosal-containing vaccines because people were concerned about them.
French: Peu de temps après, la recherche s'est penchée sur les vaccins contenant du thimérosal parce que les gens s'en inquiétaient.
English: But the current shortfall in funding for humanitarian contracts due to the fall in oil exports is of great concern.
French: Mais l'insuffisance actuelle du financement des contrats humanitaires, en raison de la chute des exportations de pétrole, est très préoccupante.
English: • Departments will decide how to establish their own accountability frameworks.
French: • Les ministères choisiront la façon de fixer leurs propres cadres de responsabilité.
English: September 13, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [38-1-o] FRANCOIS AQUAFARMS LTD.
French: Le 13 septembre 2002 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [38-1-o] FRANCOIS AQUAFARMS LTD.
English: However, this is unlikely to change the reality that cable and satellite delivery will continue to provide services to 95% of the primary sets in German households.
French: Toutefois, il est peu probable que cela change quoi que ce soit au fait que le câble et le satellite continueront de desservir 95 % des téléviseurs primaires des foyers allemands.
English: The directive sets reference levels for qualifications for the purpose of mutual recognition between Member States.
French: Cette directive fixe des niveaux de référence pour les qualifications aux fins de leur reconnaissance mutuelle entre États membres.
English: If, in processing a request for an advanced income tax ruling, we become aware of circumstances on which we cannot or will not rule, we will inform the taxpayer of the reasons why the ruling will not be issued.
French: Lorsque, lors du traitement d'une demande de décision, nous constatons la présence de circonstances à l'égard desquelles nous ne pouvons pas ou nous ne voulons pas rendre de décision, nous informons le contribuable des raisons pour lesquelles la décision ne sera pas rendue.
English: Chief Bonnie Leonard, (250) 828-9860 North Thompson Indian Band (Barriere) INAC funding: $10,000 INAC funding: $50,000
French: 14 Bande indienne de North Thompson (Barriere) Financement versé par AINC : 10 000 $
English: NEFF's goal since its inception in 2003 has been to provide realistic solutions to fight commercial fraud, and through a series of master-classes and workshops, to provide education for professionals in the area.
French: Depuis sa création en 2003, le NEFF s'employait à offrir des solutions réalistes pour permettre la lutte contre la fraude commerciale, et à organiser une série de cours et d'ateliers pour former des professionnels dans ce domaine.
English: The Commission referred to a telephone conversation between one of its officers and the claimant on September 30, 1992 during which the claimant reported having worked six hours during the week in question.
French: La Commission fait référence à une conversation téléphonique que l'un de ses agents a eue avec le prestataire en date du 30 septembre 1992 au cours de laquelle ce dernier aurait déclaré avoir travaillé 6 heures au cours de la semaine en question.
English: However, this majority approval was "mild," not strong.
French: Toutefois, il s’agissait d’une majorité non pas forte, mais « modérée ».
English: Though this library is not user-modified, it is fully interactive.
French: Cependant ceci la bibliothèque utilisateur n'est pas modifiée, il est entièrement interactif.
English: The portion of my family that resides in Canada lives in Toronto.
French: Certains membres de ma famille qui demeurent au Canada vivent à Toronto.