ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these people are the very poor (with only 28% of the poverty-line income) and rely on food stamps as their main source of food because they qualify for no other income-security program (Super 1997).
French: 100 du revenu représentant le seuil de la pauvreté ), et comme elles ne sont admissibles à aucun autre programme de sécurité du revenu, les coupons alimentaires représentent leur principale source de nourriture ( Super, 1997 ).
English: In paragraph 10, the European Council is warned 'against the temptation to use subsidiarity as a pretext for the renationalisation of Community policies'.
French: Le point 10, notamment, met en garde le Conseil contre «la tentation d'utiliser la subsidiarité comme un alibi pour la renationalisation des politiques communautaires».
English: Considering that new and more complex situations have recently emerged, making it even more necessary to carry out an in-depth survey of the serious problems arising from the Commission's present methods of work,
French: Sachant que des situations nouvelles et particulièrement complexes apparues récemment rendent encore plus nécessaire de procéder à une étude approfondie des problèmes sérieux soulevés par les méthodes de travail actuelles de la Commission,
English: 1988 ▪ BSE is made a reportable disease in the United Kingdom.
French: 1988 ▪ L’ESB est soumise à la déclaration obligatoire au Royaume-Uni.
English: Wendy said that more DLI t-shirts need to be ordered and a message can be posted to DLILIST.
French: Wendy indique que d'autres t-shirts de l'IDD doivent être commandés et qu'un message peut être envoyé sur DLILIST.
English: If it is established that the child is not alive, or is not viable, the prison sentence shall be between six months and five years.
French: S'il est établi que l'enfant n'est pas vivant ni viable, la peine sera de six mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: References Paragraph 110.1(1)(a) Subsections 110.1(1.1) and 40(1.01) Top of page Line 312 - Gifts to Canada, a province, or a territory Complete Part 3 of Schedule 2 if, during the tax year:
French: Renvois Alinéa 110.1(1)a) Paragraphes 110.1(1.1) et 40(1.01) Haut de la page Ligne 312 - Dons au Canada, à une province ou à un territoire Si l'une des situations suivantes se présente pendant l'année d'imposition, remplissez la section 3 de l'annexe 2 :
English: Polygamy was in any case not widespread in the Syrian Arab Republic.
French: De toute manière, la polygamie n'est pas répandue en République arabe syrienne.
English:  Appendix E - Departmental Approval Authorities Note:
French:  Appendice E - Pouvoirs ministériels d'approbation de projets Remarque :
English: • Processes or apparatus specially adapted for the manufacture – – – parts thereof (for manufacture or treatment of semiconductor or solid state devices or of parts thereof in general 21/00) – – – or apparatus specially adapted for the manufacture – – – – – – or apparatus specially adapted for the manufacture – – –
French: • – – – parties constitutives (pour la fabrication ou le traitement de dispositifs à semi-conducteurs ou de dispositifs à l'état solide, ou bien de leurs parties constitutives, en général 21/00) – – – de surface, spécialement adaptés pour – – – constitutives; Détails (51/50 a priorité; dispositifs consistant en une pluralité de composants formés dans ou sur un substrat commun 27/00; dispositifs de couplage de – – – <Inchangé(e)>
English: • outpatient and ambulatory measures
French: • mesures concernant les patients externes et les patients ambulatoires
English: EESC responds to European Council mandate with the creation of an Observatory.  8/12/2006 - Ref: 118/2006 431st plenary session of the EESC on 13 and 14 December 2006  8/12/2006 - Ref: 117/2006 The EESC stresses the importance of keeping alive the dialogue between EU and Turkish civil society  5/12/2006 - Ref: 116/2006 Meeting between the President of the European Commission, Mr. José Manuel Barroso and EESC president, Dimitris Dimitriadis  30/11/2006 - Ref: 115/2006 The role of economic and social committees and similar bodies in the EU accession process and in the implementation of the Lisbon strategy  29/11/2006 - Ref: 114/2006 Commissioner Kroes addresses Employer Group on EC Competition issues: Workable Competition Rules essential for Lisbon success  28/11/2006 - Ref: 113/2006 Visit by the new EESC president, Dimitris Dimitriadis, to the French Economic and Social Council  24/11/2006 - Ref: 112/2006 EESC meets with Polish State Secretary for Transport, Mr. Boguslaw Kowalski, to push "Rail Baltica"  24/11/2006 - Ref: 111/2006 "whatNEXT? – Jeune pour toujours!"
French: EESC responds to European Council mandate with the creation of an Observatory (version française bientôt disponible)  8/12/2006 - Réf: 118/2006 431st plenary session of the EESC on 13 and 14 December 2006 (version française bientôt disponible)  8/12/2006 - Réf: 117/2006 e CESE souligne l'importance de faire vivre le dialogue entre l'UE et la société civile turque  5/12/2006 - Réf: 116/2006 Rencontre entre le président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso et le président du CESE, M. Dimitris Dimitriadis  30/11/2006 - Réf: 115/2006 "Le rôle des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires dans le processus d'adhésion à l'Union européenne et la réalisation de la stratégie de Lisbonne"  29/11/2006 - Réf: 114/2006 La Commissaire Kroes devant le Groupe des Employeurs sur les questions de concurrence dans le cadre communautaire: des règles de concurrence faciles à mettre en œuvre sont essentielles pour le succès de la stratégie de Lisbonne  28/11/2006 - Réf: 113/2006 Visite du nouveau Président du CESE, M. Dimitris Dimitriadis, au Comité économique et social de France  24/11/2006 - Réf: 112/2006 Le CESE rencontre M. Boguslaw Kowalski, secrétaire d'État polonais aux transports, pour promouvoir le projet "Rail Baltica"  24/11/2006 - Réf: 111/2006 "whatNEXT? – Jeune pour toujours!"
English: Title was never transferred because the legal status of the land was assumed to be terra nullis, or land inhabited by no one.
French: Les titres fonciers n’ont jamais été transférés car on a présumé que le territoire était juridiquement terra nullis, ou terre inhabitée.
English: It also depends on continuation of the efforts already begun, in particular on developing technical interoperability and simplifying the administrative and technical operations at the frontiers between the Member States.
French: Elle suppose également la poursuite des efforts déjà engagés, en particulier en matière de développement de l'interopérabilité technique et de simplification des opérations administratives et techniques aux frontières entre les Etats membres.
English: Reaffirming the agreed conclusions of the third session of the Working Group (E/CN.4/2002/28/Rev.1) and the need for their follow-up and effective implementation,
French: Réaffirmant les conclusions adoptées à la troisième session du Groupe de travail (E/CN.4/2002/28/Rev.1) et la nécessité d'en assurer le suivi et la mise en œuvre,
English: That required implementing pro-poor industrialization and private sector development strategies; improving governance; strengthening linkages between industry, agriculture and trade; stimulating the dynamic growth of small and medium enterprises (SMEs), in particular in agro-processing; and enhancing the contribution of industry to health, which was crucial in order to fight pandemic diseases effectively.
French: Pour ce faire, il faut mettre en œuvre des stratégies d'industrialisation en faveur des pauvres et de développement du secteur privé ; améliorer les principes de gouvernance ; renforcer les liens entre l'industrie, l'agriculture et le commerce ; stimuler la croissance dynamique des petites et moyennes entreprises (PME), notamment dans le secteur agro-alimentaire ; et accroître la contribution de l'industrie à la santé, qui est une exigence essentielle si l'on veut lutter efficacement contre les maladies pandémiques.
English: Have there been steps taken to adopt a comprehensive National Plan of Action for Children?
French: Des mesures ont-elles été prises en vue de l'adoption d'un plan d'action national d'ensemble en faveur de l'enfance?
English: Raw or undercooked meat, poultry and fish Safer alternative:
French: Pour plus de sûreté Choisir des pâtés et des viandes à tartiner en conserve ou de longue conservation.
English: "A distinction must be made between what I would  describe as direct discrimination and the concept  already referred to as adverse effect discrimination in  connection with employment.
French: «On doit faire la distinction entre ce que je   qualifierais de discrimination directe et ce qu'on a   déjà désigné comme le concept de la discrimination par   suite d'un effet préjudiciable en matière d'emploi.
English: Images are captured in the retina by cells, called photoreceptors, which are capable of converting the energy of light into a chemical signal.
French: Ces images sont captées dans la rétine par des cellules appelées photorécepteurs, qui peuvent convertir l'énergie lumineuse en signaux chimiques.
English: It must be clearly understood that you as a CO are expected to set the example and display a personal commitment to ethically fulfilling all of your responsibilities.
French: Il faut bien comprendre qu’en tant que commandant, on s’attend à ce que vous donniez l’exemple et démontriez un engagement personnel à l’égard du respect de l’éthique et ce, pour tous les aspects de vos responsabilités.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Resources > Publications > MMSD-LA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > Publications de l’ IIPM > MMSD-LA Explorateur
English: UNICEF will develop and test new methodologies for training and sensitization for health care personnel, as well as develop policies and protocols for the health care system, on dealing with victims of gender-based violence.
French: L'UNICEF élaborera et mettra à l'épreuve de nouvelles méthodes de formation et de sensibilisation à l'intention du personnel médical, formulera des politiques et mettra au point des accords concernant le système de santé, sur le thème de l'aide aux victimes de la violence sexiste.
English: The GNWT shares the concern over the length of time it has taken to resolve this issue, although is unsure that time limited dispute resolution provisions would have over-ridden the capacity issues that the Government of Nunavut
French: Il est impossible de rédiger un accord de telle sorte qu’une partie ne puisse en contester l’intention. C’est pourquoi les différences d’interprétation comptent parmi les questions les plus courantes que doivent trancher les tribunaux.
English: If it had been, his rejection was well founded in law. If it had not, his rejection, it was submitted, was a nullity.
French: Dans l'affirmative, son renvoi est bien fondé en droit; dans le cas contraire, on prétend qu'il est nul.
English: ◦ Promising Human Resources Practices in Times of Change - An inventory of initiatives, 5th edition - 2004
French: ◦ Contrôle, vérification et évaluation de gestion du personnel
English: Ontario, the most urbanized of the provinces, added a specific provision with regard to cities and towns, where changes of domicile were extremely common.
French: Les électeurs reconnus coupables de fraude électorale, quant à eux, perdent leur droit de vote pour sept ans.
English: According to the Transportation of Dangerous Goods Regulations, no person shall handle, offer for transport or transport PCBs or articles containing PCBs, including waste, unless he is trained to do so, or is performing those activities under the direct supervision of a trained person.
French: Au sens du Règlement, une personne est réputée être qualifiée dans les domaines de la manutention, de la demande de transport ou du transport de marchandises dangereuses qui sont reliés aux fonctions de son poste: 1. si son employeur
English: Johnson Insurance / Royal and SunAlliance (Johnson Insurance is owned by Royal and SunAlliance): Johnson Insurance, one of Canada's leading insurance companies, offer group insurance benefits to our members.
French: Johnson Assurance / Royal et SunAlliance (Johnson Insurance est géré par Royal et SunAlliance): Johnson Assurance, est une des principales compagnies d'assurance au Canada, qui offre des assurances de groupe aux membres de l'OPCS.
English: She informed delegations that the Africa Union had requested UNICEF support for the creation of Africa Info, an adaptation of the country-level ChildInfo database, which would help to monitor country and regional achievements towards agreed goals.
French: Elle a informé les délégations que l'Union africaine avait demandé à l'UNICEF de l'aider à créer Africa Info, une adaptation de la base de données ChildInfo au niveau des pays, qui faciliterait le suivi des progrès accomplis aux niveaux national et régional dans la réalisation d'objectifs convenus.
English: From 29 February to 5 March, the Abkhaz side conducted military exercises, including in the Ochamchira area, which involved tanks, small arms and mortar firings.
French: Du 29 février au 5 mars, la partie abkhaze a mené des exercices militaires, notamment dans la zone d'Otchamtchira, où des chars, des armes légères et des tirs de mortier ont été utilisés.
English: • GeoInnovations: – support for technology development in private sector.
French: • GéoInnovations – soutient le développement technologique dans le secteur privé
English: Radio equipment in Brussels Radio equipment in Strasbourg
French: Equipements radio à Bruxelles Equipements radio à Strasbourg
English: Discriminatory national provisions must be abolished or declared null and void.
French: Les dispositions discriminatoires nationales doivent être supprimées ou déclarées nulles et non avenues.
English: In that area assistance was also received from UNESCO and other international organizations.
French: Dans ce domaine, une aide est également reçue de l'UNESCO et d'autres organisations internationales.
English: If the Commission does not terminate the agreement under Article II.11.2, the Beneficiary shall resume implementation once circumstances allow and shall inform the Commission accordingly.
French: En l’absence de résiliation par la Commission conformément à l’Article II.11 paragraphe 2, le bénéficiaire reprend la mise en œuvre dès que les conditions le permettent et en informe la Commission.
English: Vice-Chairmen: Mr. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) Mr. Albert Hoffmann (South Africa) Mr. Richard Rowe (Australia)
French: Vice-Présidents : M. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) M. Albert Hoffmann (Afrique du Sud) M. Richard Rowe (Australie)
English: The plan would also provide for a schedule for the prisoner's release which would be prepared in cooperation with other relevant authorities and bodies.
French: Le plan fixerait aussi un calendrier pour la libération du prisonnier, lequel serait établi en coopération avec d'autres autorités ou organes compétents.
English: Increasing efﬁciency in the provision of government services in general, and in public administration in particular, as well as in government revenue structures, is an effective way to release budget resources for more productive purposes.
French: L’affaiblissement du dollar semble avoir été due à la révision à la baisse des anticipations des opérateurs de marché relatives aux perspectives de croissance de l’économie américaine, en particulier à la suite de la publication d’une série d’indicateurs économiques décevants concernant le marché immobilier et le marché du travail aux États-Unis.
English: Canada Shipping Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la marine marchande du Canada, L.R.C., 1985, c.
English: As an international company operating in 80 markets, Amway adapts its business model to the cultural and economic needs and standards of the markets in which it operates; our business model varies slightly from market to market.
French: En tant que compagnie internationale présente dans 80 marchés, Amway adapte son modèle de gestion aux normes et besoins culturels et économiques des marchés dans lesquels le commerce est exploité; notre modèle de gestion variant légèrement d’un marché à l’autre.
English: Article 1 The name shown in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as a protected geographical indication (PGI) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L’annexe du règlement (CE) no 2400/96 est complétée par la dénomination figurant à l’annexe du présent règlement et cette dénomination est inscrite en tant qu’indication géographique protégée (IGP), dans le «Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées» prévu à l’article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2081/92.
English: In fact, if you look at our National Security Policy, it’s unique in that the first part of our policy speaks to the protection of Canadian values.
French: En fait, si vous prenez connaissance de notre politique de sécurité nationale, vous remarquerez que la première partie traite de la protection des valeurs canadiennes, ce qui est unique en son genre.
English: Government’s portion of the pension cost is included in the employee benefits expenses assessed against the Fund.
French: Les immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire en fonction de leur durée probable d’utilisation dès le mois suivant leur acquisition.
English: Significant (P < 0.001) interannual differences in larval abundance were detected: in three subareas for C. opilio and in one for C. bairdi.
French: Des différences interannuelles significatives (P < 0,001) de l'abondance larvaire ont été notées dans trois sous-zones pour C. opilio et dans une sous-zone pour C. bairdi.
English: Per Sommershield (European Commission), Luisa Morgantini, Frithjof Schmidt, Glenys Kinnock and Miguel Angel Martínez Martínez 4/8 PV\544270EN.doc
French: Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus J. van den Berg, Glenys Kinnock, Maria Martens et Anders Wijkman * **
English: As one elected representative stated, the Green Zone was his legacy for future generations.
French: Un représentant élu a déclaré que la zone verte constituait son héritage pour les générations futures.
English: - Photocopy of the incorporation documents and company bylaws,
French: - Photocopie de la Charte et des statuts de l'entreprise;
English: For all payments to staff, the claimant must establish that the persons to whom the payments were made were its employees at the relevant time and that they were in the compensable area.
French: Pour tous les paiements au personnel, le requérant doit prouver que les bénéficiaires étaient ses employés pendant la période considérée et qu'ils se trouvaient dans la zone d'indemnisation.
English: Any effort on the latter will be inoperative if the supply of ammunition is not effectively controlled.
French: Tout effort portant sur ce dernier sera inopérant si la fourniture de munitions n'est pas contrôlée de manière effective.
English: (g) Ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists;
French: g) De veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés;
English: If the item is purchased at the airport or through a Ryanair call centre a higher fee of £50/€50 per item/per one way flight will apply).
French: Si l’article est acheté à l’aéroport ou via un centre d’appel Ryanair des frais plus élevés d’un montant de 50 £/50 €par article, par vol aller simple s’appliqueront.
English: About Canada Come to Canada Business with Canada Study in Canada Culture in Canada Innovation in Canada Nederlands
French: À propos du Canada Venir au Canada Le commerce avec le Canada Étudier au Canada La culture au Canada Innovation au Canada Nederlands
English: These trends have occurred even though the average age of individuals 65 or older has increased due to increases in life expectancy.
French: chroniques étudiés (arthrite, maux de dos, hypertension, diabète, cancer, ulcères, incontinence urinaire et troubles de la vue) et la diminution de l’autoévaluation de l’état de santé.
English: The preparation process began with a mid-term review (MTR) in 2004, involving the Government, the United Nations agencies, civil society and community partners as well as children.
French: Le processus a commencé en 2004 par un examen à mi-parcours auquel ont participé le Gouvernement, les organismes du système des Nations Unies, la société civile et les partenaires locaux ainsi que des enfants.
English: The Parties are expected to consider further the issue of ozone-depleting substances used as process agents.
French: Les Parties devraient examiner plus avant la question des substances appauvrissant la couche d'ozone utilisées comme agents de transformation.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with the Government of Burundi, to continue with her programme of technical assistance;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en consultation étroite avec le Gouvernement burundais, de poursuivre son assistance technique;
English: Since the beginning of the crisis, Côte d'Ivoire has found itself in a highly unstable situation characterized by insecurity and violence, one which not only clearly holds back progress in the peace process but also has a major impact on the enjoyment of human rights in the country.
French: Depuis le début de la crise, la Côte d'Ivoire s'est retrouvée dans une situation politique particulièrement instable, marquée par l'insécurité et la violence.  Cette situation manifestement préjudiciable à l'avancement du processus de paix a également d'importantes répercussions sur la jouissance des droits de l'homme dans le pays.
English: It also imposed strict limits on the ability of Member States to expel for life nationals of other Member States: such expulsions are justified only on the basis of the personal conduct of the person concerned and of the actual danger which he represents for the requirements of public policy of the State in question (judgment in Calfa).
French: Elle a également imposé des limites strictes à la possibilité pour un État membre d'expulser à vie des ressortissants des autres États: de telles expulsions ne sont justifiées que sur base du comportement personnel de l'intéressé et du danger réel qu'il représente pour l'ordre public de l'État concerné (arrêt Calfa).
English: Ms. Somaya Al-Wahoush IT Director
French: Ms.  Somaya AL-WAHOUSH IT Director
English: (b) If the part of the costs currently paid by UNITAR in connection with rent and maintenance were to be taken over by the United Nations, the Assembly should also request the Secretary-General to amend, after consultations with the Board of Trustees of UNITAR, article VIII, paragraph 13, of the statute of UNITAR, to read as follows:
French: b) Si la partie des dépenses actuellement payées par l'UNITAR à titre de loyer et de charges devait être prise en charge par l'ONU, l'Assemblée devrait aussi prier le Secrétaire général de modifier, après avoir consulté le Conseil d'administration de l'Institut, le paragraphe 13 de l'article VIII des Statuts de l'Institut, afin qu'il se lise comme suit :
English: Biogas and organic wastes are also considered to be part of biomass.
French: En France, l'énergie tirée du bois est de 8 millions toe/year, et les bio-carburants représente 1% de la consommation française de carburant. Comme toute énergie renouvelables, la biomasse est inépuisable.