ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, they are pleased about dealing with one person and about not having to wait in line and then repeat the same information several times.
French: Les gens sont contents de pouvoir traiter avec une seule personne et de ne pas avoir à faire la queue et à répéter sans cesse les mêmes renseignements.
English: North Atlantic Right Whale Eubalaena glacialis
French: Rorqual bleu - Population de l'Atlantique Balaenoptera musculus pop.
English: • monitoring the review process and providing general guidance to the contractor;
French: • surveillance du processus d'examen et orientation générale de l'entrepreneur;
English: Do I need a work permit?
French: Aurais-je besoin d'un permis de travail au Canada ?
English: Most schools will have literacy, environment and other social and academic clubs or associations where children actively participate.
French: La plupart des écoles ont des clubs ou des associations pour l'alphabétisation, l'environnement et d'autres causes sociales et éducationnelles, auxquels les enfants participent activement.
English: As a result, a draft code of conduct for armed and security forces in Africa was developed, which was submitted to the Commission of the African Union for consideration.  In that connection, the Centre, together with the Commission of the African Union and other partners, especially the Geneva Centre for the Democratic Control of the Armed Forces and the Friedrich Erbert Foundation, are currently working towards launching a process to have the draft code of conduct adopted by the African Union.
French: Il a rédigé un projet de code de conduite pour les forces armées et de sécurité en Afrique, qu'il a soumis à la Commission de l'Union africaine pour examen, et travaille actuellement avec elle et d'autres partenaires, en particulier le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées et la Fondation Friedrich Erbert en vue de son adoption par l'Union africaine.
English: As Kil'jaeden prepared the Horde for its invasion of Azeroth, Medivh continued to fight for his soul against Sargeras.
French: Alors que Kil'jaeden préparait la Horde à envahir Azeroth, Medivh continuait son combat contre Sargeras pour le contrôle de son âme.
English: The Security Council bears special responsibility with regard to the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, not the least because Israel continues to flout the Council's most recent resolutions, including resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002), and has yet to implement them.
French: Le Conseil de sécurité a sa part de responsabilité dans la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, d'autant qu'Israël continue d'ignorer les dernières résolutions du Conseil, notamment les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) qu'il n'a toujours pas appliquées.
English: Student handouts and evaluation rubrics are included for each of the learning activities.
French: Chaque activité d'apprentissage comprend des documents de l'élève et des rubriques d'évaluation.
English: In 2005, consumer expenditure grew 2% and totalled US$157.6 billion.
French: En 2005, les dépenses de consommation ont augmenté de 2 % et ont atteint 157,6 milliards de dollars US.
English: The eleven "Design" and "Practices Sections" are defined in Section 4.1.
French: Les onze « sections sur la conception » et « sections sur les pratiques » sont définies à la section 4.1.
English: 8-21, and A/CN.9/649, para.
French: 8 à 21, et A/CN.9/649, par.
English: I would, however, like to focus on a different aspect today, namely the very marked differences in development within the European Union, at both national and regional level.
French: Je souhaiterais toutefois mettre l'accent aujourd'hui sur un autre aspect, à savoir les écarts de développement extrêmement prononcés au sein de l'Union européenne, aussi bien au niveau national que régional.
English: (SV) Mr President, the Swedish Presidency is to be congratulated.
French: (SV) Monsieur le Président, la Présidence suédoise mérite nos félicitations.
English: (h) Complete the transfer of responsibilities for prisons from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice, thereby permitting the demilitarization of the penitentiary system;
French: h) D'achever le transfert de la responsabilité des prisons du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice, ce qui permettrait de démilitariser le système pénitentiaire:
English: September 2004 Seminar News Release News Release:
French: Sommaire des reportages médiatiques News Release:
English: Among the community of nations, Africa and its problems do not seem to be a major area of concern, despite professions of good faith.
French: Dans la communauté des nations, l'Afrique et ses problèmes ne semblent pas être une grande préoccupation malgré les professions de foi.
English: The term polycyclic aromatic hydrocarbons refers to the compounds made up of carbon and hydrogen atoms grouped into rings containing five or six carbon atoms.
French: L’expression «hydrocarbures aromatiques polycycliques» désigne les composés constitués d’atomes de carbone et d’hydrogène formant des anneaux contenant cinq ou six atomes de carbone.
English: In 2007, Red Cross health programming reached half a million people across Colombia.
French: En 2007, les programmes sanitaires de la Croix-Rouge sont venus en aide à un demi-million de personnes en Colombie.
English: Finally, I would like to express, on behalf of the ELDR, a profound dissatisfaction that the Council has effectively taken a decision on this dossier without awaiting the opinion of Parliament.
French: Enfin, je voudrais exprimer, au nom du groupe ELDR, mon profond mécontentement par rapport au fait que le Conseil a effectivement pris une décision sur ce dossier sans attendre l'opinion du Parlement.
English: Blood films from early sixth instar larvae of Euxoa declarata (Lepidoptera:
French: Des frottis sanguins de larves de sixième stade d'Euxoa declarata (Lepidoptera :
English: Compliance with Environmental Conditions Figure 5:
French: Conformité aux conditions environnementales Figure 5 :
English: However, the strong opinions can wait until later; meanwhile, we can enjoy the compromise that had been achieved.
French: Mais les avis forts peuvent attendre; en attendant, nous pouvons nous réjouir du compromis atteint.
English: Decision Making Organizer - Effectiveness of the Canadian Flag
French: Tableau du processus décisionnel -- Efficacité du drapeau canadien
English: This bulletin applies only to Ontario fuel and gasoline taxes. It has no bearing on federal Excise Tax or GST.
French: La réduction ou le remboursement accordé dans le cadre de la méthode de mesure traditionnelle ne s'applique pas (i) au carburant d'aviation, (ii) au kérosène, (iii) au propane, ou (iv) au carburant ferroviaire, étant donné l'usage particulier de ces produits.
English: For capital crimes, the sole mitigating circumstances which can be raised are minority, incomplete justifying circumstances and incomplete exempting circumstances.
French: Pour les crimes emportant la peine capitale, les seules circonstances atténuantes pouvant être invoquées sont le statut de mineur, des circonstances justificatives ou exonératoires incomplètes.
English: She claims that she asked to see her son, but allegedly was told that she had first to return the clothes.
French: Elle affirme qu'elle a demandé à voir son fils mais qu'on lui a dit qu'elle devait d'abord restituer les vêtements.
English: By harmonizing business practices and adopting a shared services model, benefits for government and institutions include economies of scale, preferred pricing and reduced operating costs.
French: Grâce à l’harmonisation des pratiques opérationnelles et à l’adoption d’un modèle de services partagés, le gouvernement et les institutions pourront profiter d’économies d’échelle, de prix préférentiels et d’une diminution des coûts de fonctionnement.
English: Such media are now recognized as inferior to antibiotic supplemented media that are formulated to suppress bacterial colony development, enhance resuscitation of injured fungi, and minimize precipitation of food particles.
French: On considère maintenant que ces milieux sont inférieurs aux milieux qui contiennent des antibiotiques et qui sont conçus pour supprimer le développement de colonies bactériennes, améliorer la revivification des levures et des moisissures endommagées et minimiser la précipitation des particules d'aliments.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia is of the opinion that the visit is an expression of the readiness and openness of the Security Council to familiarize itself in greater detail with the situation in Kosovo and Metohija.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie estime que l'envoi de cette mission traduirait le désir du Conseil de sécurité de se familiariser plus avant avec la situation au Kosovo-Metohija.
English: During discussions with the RDGs, their support staff and HQ staff on the current and upcoming implementation of cost recovery for SASB, it was noted that there was very little (if any) documentation to support business plans or processes on how new billing will roll out.
French: Lors des discussions avec les DGR, leur personnel de soutien et le personnel de l'AC sur la mise en œuvre actuelle et future du recouvrement des coûts à l'égard des services, il a été convenu qu'il existait très peu de documents pour soutenir les plans ou les processus d'activités sur les modalités d'introduction de la nouvelle facturation.
English: Esta página foi modificada pela última vez às 13h46min de 21 de Novembro de 2008.
French: Esta página foi modificada pela última vez às 10h09min de 28 de Dezembro de 2008.
English: France, Greece, the United Kingdom, Spain, Portugal and Croatia see expulsion as an ancillary criminal penalty that may be imposed on top of an ordinary-law sanction, which usually means a prison sentence.
French: En France, en Grèce, en Suisse, en Grande-Bretagne, en Espagne, au Portugal, en Croatie notamment, l’expulsion est une peine pénale accessoire qui peut être prononcée par le juge en sus d’une peine de droit commun, en général l’emprisonnement.
English: And secondly, establish the presence of the European Union in all procedures involved in the implementation of and compliance with the content of the Wye Plantation agreement.
French: Deuxièmement, veiller à ce que l'Union européenne soit officiellement représentée à toutes les procédures d'application et de respect du contenu de l'accord de Wye Plantation .
English: Paragraph (m) of the definition is amended so that the exclusion for non-resident trusts that applies with regard to interests not acquired for consideration also applies to trusts that are deemed by subsection 94(3) to be resident in Canada.
French: Article 38 Déclarations concernant les biens étrangers LIR 233.3 L’article 233.3 de la Loi prévoit des exigences de déclaration à l’égard de biens étrangers.
English: The Evanston Business Investment Corporation (EBIC) directed the funding to companies located in Evanston (or the nearby Chicago metropolitan area) or growth oriented companies affiliated with the university.
French: La Evanston Business Investment Corporation (EBIC) a financé des entreprises situées à Evanston (ou dans la région métropolitaine de Chicago) ou des entreprises axées sur la croissance affiliées à l’université.
English: "Individually, we don’t have any power to make a difference."
French: Et elles ne sont disponibles quaux personnes qui ont de largent.
English: • The Guide will further Infrastructure Canada's objectives by providing municipal governments and their suppliers of goods and services (consulting engineers, construction companies and manufacturers) with a compendium of technical best-practices for infrastructure planning, construction, maintenance and repair.
French: • Le Guide appuiera les objectifs d'Infrastructures Canada en fournissant aux administrations municipales et à leurs fournisseurs de biens et de services (ingénieurs-conseils, entreprises de construction et fabricants) un recueil des règles de l'art techniques pour la planification, la construction, l'entretien et la réparation des infrastructures.
English: Has a minimum of 12 characters and a maximum of 13 characters located below the SIPC 1025 number of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 12 caractères et d'un maximum de 13 caractères qui se trouvent en-dessous du numéro SIPC 1025 du coupon de remise.
English: Product and Waste Management  Paintearth No. 18, County of (AB) July 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Paintearth No. 18, County of (AB) Le 30 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: - if there is a reasonable basis for suspecting that the party to a financial transaction is engaging in money-laundering activity;
French: - Il y a de bonnes raisons de penser que l'une des parties à la transaction est impliquée dans des activités de blanchiment d'argent;
English: Role of p62 in human osteoclasts and in paget's disease development
French: Moving motor growth research into clinical practice: Do knowledge brokers make a difference?
English: The children are then transferred to an Interim Care Centre where child protection agencies provide them with rehabilitative care, ranging from counselling, education and skills training orientation, peace and civic education, medical and psychological assessment and treatment, to mediation with families and communities to facilitate their return home.
French: Ils sont alors transférés dans un Centre de soins temporaire, où ces organismes mettent en oeuvre tout un ensemble de services visant à assurer leur réinsertion : soutien psychologique, orientation scolaire et professionnelle, éducation à la paix et instruction civique, examens et soins médicaux et psychologiques, médiation auprès des familles et des communautés de façon à faciliter leur retour au foyer.
English: There are three Classes of vehicles.
French: Il existe trois classes de véhicules.
English: " Additional previews for the game can be read at Joystiq , The Koalition , IGN , G4TV , Digital Trends , Aeropause , GameZone , Gamingvice.net , Atomic Gamer , The Next Level and Loot-Ninja .
French: Le nom des laur�ats a �t� annonc� en direct sur Spike TV le 14 d�cembre � 21h00.
English: If the United States is truly worried about the supposed presence of weapons of mass destruction in the Middle East, why does it not demand of Israel that it immediately destroy those it possesses?
French: Si les États-Unis sont sincèrement préoccupés par une soi-disant présence d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, pourquoi ne demandent-ils pas à Israël d'éliminer immédiatement les armes qu'il possède?
English: FIN/ Document public **************************************** Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton St., Londres WC1X 0DW, Royaume-Uni . www.amnesty.org View the overview page for this document
French: FIN/ Document public **************************************** Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton St., Londres WC1X 0DW, Royaume-Uni . www.amnesty.org Voir la fiche descriptive du document
English: (a) Institutionalization: Embed the change management process into the Organization by communicating the vision and empowering broad-based action.
French: a) Institutionnalisation: Ancrer le processus de gestion du changement dans l'Organisation, en faisant connaître le projet et en accordant les moyens qui permettront une action de grande ampleur.
English: It is estimated that prior tubal infection with STD agents cause about 50% of the cases of EP, although this rate will be affected by the incidence rates of chlamydia and gonococcal infection in a community.
French: On estime que des infections tubaires antérieures causées par des MTS sont à l'origine d'environ 50 % des cas de GE, quoique ce taux varie en fonction des taux d'incidence des infections chlamydiennes et gonococciques dans un milieu donné.
English: 45) while finding it permissible for national legislation to set formal requirements and time limits held "It should be borne in mind in this regard that in applications for recognition of refugee status it may be difficult, if not impossible, for the person concerned to supply evidence within a short time, especially if – as in the present case – such evidence must be obtained from the country from which he or she claims to have fled.
French: 45), la Cour européenne des Droits de l’Homme, tout en considérant qu’il était admissible que la législation nationale impose des exigences de forme et des délais, a estimé qu’« il convient de tenir compte du fait qu'en matière de demandes de reconnaissance du statut de réfugié il peut être difficile, voire impossible, pour la personne concernée de produire des preuves à bref délai, spécialement si, comme en l'espèce, pareilles preuves doivent être obtenues dans le pays qu'elle dit avoir fui.
English: S/PRST/2004/29 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/29 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It points to the reconstruction efforts that have already been made to strengthen the institutions and improve living conditions.
French: Il souligne les efforts de reconstruction qui ont déjà été engagés pour le renforcement des institutions et l'amélioration des conditions de vie.
English: This allows High Liner to provide competitively priced products to our consumers.
French: C’est ainsi que High Liner peut proposer aux consommateurs des produits à prix concurrentiel.
English: At the same time it would be inaccurate to say that there were substantial differences between the CFIA implementation team and the central agencies.
French: Par contre, il serait faux de dire qu’il existait des différences importantes entre le point de vue de l’équipe de mise en œuvre et celui des organismes centraux.
English: It might have seemed that this was not the right time for this report as it was perhaps not the most appropriate time for disarmament.
French: Il ne semble guère d’actualité puisque l’époque ne s’inscrit plus dans une logique de désarmement.
English: • Where can I find statistical information about nurses in Canada?
French: • Où puis-je trouver des statistiques relatives aux infirmières au Canada?
English: 2003/… The question of the death penalty
French: 2003/… Question de la peine de mort
English: 1 Canadian Environmental Assessment Act, paragraph 55.1(2)(a). 2 Ibid., paragraph 18(3)(b).
French: 1 Ibid., alinéa 55.1(2)a). 2 Ibid., alinéa 18(3)b).
English: The first agenda of the Committee on Disarmament consisted of the following six items:
French: Le premier ordre du jour du Comité du désarmement comprenait les six points suivants:
English: Peat Unconsolidated soil material consisting largely of undecomposed, or only slightly decomposed, organic matter accumulated under conditions of excessive moisture.
French: Tourbe Matériaux constitutifs du sol non consolidés qui consistent en grande partie en matières organiques non décomposées, ou légèrement décomposées, accumulées dans des conditions d'humidité excessive.
English: The technique is known as no-till and is designed to benefit the environment and farmers.With traditional farming, landowners would disc and plow their fields prior to planting their seed.
French: Selon la méthode agricole traditionnelle, les propriétaires devaient herser et labourer leurs champs avant la plantation des semences. Grâce à l’absence de travail au sol, toutefois, la préparation de la terre est réduite, voire inexistante.
English: Affirms that it is essential to place the protection of human rights at the centre of measures taken to prevent and end trafficking in persons, and to protect, assist and provide access to adequate redress to victims, including the possibility of obtaining compensation from the perpetrators;
French: Affirme qu'il est essentiel de placer la protection des droits de l'homme au centre des mesures prises pour prévenir et faire cesser la traite des personnes, ainsi que de garantir aux victimes protection et aide ainsi que l'accès à une réparation adéquate, y compris la possibilité de se faire indemniser par les fautifs;
English: Priority Substances List Assessment Report for Aluminum Chloride, Aluminum Nitrate, Aluminum Sulphate Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire état de la science chlorure d'aluminium, nitrate d'aluminium et sulfate d'aluminium Précédente Table des Matières Prochaine
English: The internal proposal is circulated to the Chemical Review Committee and its observers (States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations) for information and comments.
French: La proposition interne est communiquée au Comité d'étude des produits chimiques et à ses observateurs (Etats, OIG, ONG) pour information et observations.
English: Most arrivals are those who left the Parrot's Beak region of south-west Guinea after the closure of camps and termination of assistance.
French: Ceux qui arrivent sont ceux qui pour la plupart ont quitté la région du bec de perroquet du sud-ouest de la Guinée, après la fermeture des camps et l'interruption de l'assistance.
English: In principle, advertising and tele-shopping spots shall be transmitted in blocks.
French: En principe, les spots de publicité et de télé-achat doivent être groupés en écrans.
English: In line with resolution 1999/56 adopted by the Council at its substantive session of 1999 and in which the Council endorsed the establishment of a United Nations Ad Hoc Inter-Agency Task Force under WHO leadership, the Secretary-General reported to the Council at its substantive session of 2000 (E/2000/21) on progress made by the Task Force in the implementation of multisectoral collaboration on tobacco or health, with particular emphasis on the development of appropriate strategies to address the social and economic implications of the impact of tobacco or health initiatives.
French: Conformément à la résolution 1999/56 que le Conseil a adoptée à sa session de fond de 1999 et dans laquelle il faisait sienne la création d'une Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac placée sous la direction de l'OMS, le Secrétaire général a rendu compte au Conseil, à sa session de fond de 2000 (E/2000/21) des progrès accomplis par l'Équipe spéciale dans la mise en oeuvre de la collaboration multisectorielle sur la question « Tabac ou santé », en insistant tout particulièrement sur la mise au point de stratégies appropriées tenant compte des incidences sur les plans économique et social des initiatives concernant la question « Tabac ou santé ».
English: The use of the word cultural juxtaposed to landscape has caused confusion as to whether it is a cultural resource.
French: L'utilisation du mot culturel juxtaposé à paysage a créé de la confusion quant à savoir s'il s'agissait d'une ressource culturelle.
English: A number of points in the Electoral Law need to be improved, and this point was recognised by the Chairman of the Parliament during his meeting with the Ad hoc Committee.
French: Un certain nombre de points de la Loi électorale ont besoin d'être améliorés, ce que le Président du Parlement a reconnu lors de sa rencontre avec la commission ad hoc.
English: 9.30 – 11.00 Recently Established Registration Systems for Geographical Indications
French: 9.30 – 11.00 Sistemas de registro de indicaciones geográficas recientemente establecidos