ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any child born or living in France is entitled to a nationality.
French: Tout enfant né et vivant en France a droit à une nationalité.
English: Acts as a team member when several inspectors participate in audits and inspections by adhering to resource limitations by determining scope and objectives.
French: Objects can be replaced through a supplier, however considerable time and effort is required to do so. Vehicles are replaceable but expensive.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Darrel Kennedy, Assiniboine Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Eva Pilar-Cass Calligrapher Luc Saucier
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Darrel Kennedy, Héraut Assiniboine, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Eva Pilar-Cass Calligraphe Luc Saucier
English: [115] As stated in the parties’ positions, the issue of the appropriateness of the bargaining unit has previously been the subject of a review application filed by CN, pursuant to section 18.1 of the Code (Board file no.
French: [115] Comme il ressort des observations des parties, la question de l’habileté à négocier collectivement de l’unité a déjà fait l’objet d’une demande de révision du CN en vertu de l’article 18.1 du Code (dossier du Conseil no 25621-C).
English: See <http://www.cachetco2.eu>.
French: Voir http://www.cachetco2.eu.
English: The most useless page of this web site shows the first million decimal figures of PI (Do you remember your math?
French: la page la plus inutile de mon site web vous donne le premier million de décimales de PI (vous vous souvenez de vos cours de math ?
English: The federal Privacy Commissioner is an ombudsman - this role provides for reaching reasonable solutions by reasonable people.
French: De par son rôle d'ombudsman, le commissaire fédéral à la vie privée favorise la recherche de solutions raisonnables.
English: Such corridors would assist in overcoming the large mineral infrastructure financing constraints through PPPs and the grouping of infrastructure users to maximize economies of scale.
French: Ces couloirs contribueraient à venir à bout des difficultés liées au financement des grandes infrastructures, grâce aux partenariats public/privé et au regroupement des services fournis à différents utilisateurs des infrastructures pour maximiser les économies d'échelle.
English: If you have problems, don't forget to send the copy of your log and a short description of your configuration in your e-mail .
French: Si vous recontrez des problèmes, lisez la FAQ !
English: Key words: glycerolipid, polyphenol, hydrogen bonding, lipid-protein interaction, self-adhering.
French: Mots clés : glycérolipide, polyphénol, liaison hydrogène, interaction lipide-protéine, autoadhérente.
English: They are required to consult a team of professionals in the fields of social sciences, psychology, medicine and law.
French: Ils sont tenus de prendre l'avis d'une équipe de professionnels des domaines social, psychologique, médical et juridique.
English: If you would like to research any past release of Tor source, packages, or other binaries, see the archive .
French: Voyez la documentation des développeurs pour rapatrier Tor à partir de Git afin d'obtenir les toutes dernières version du code source de développement. Vous pouvez aussi télécharger les sources de Privoxy ou les sources de Vidalia .
English: and Baytur Inşaat Taahhüt A.Ş.
French: et Baytur Inşaat Taahhüt A.Ş.
English: Decision makers would be wise to tread carefully on this line as they determine how best to involve the public in these decisions.
French: Elle peut préférer faire un apport sans accepter la responsabilité globale de la décision finale ou elle sera peut-être disposée à partager un rôle plus vaste avec des spécialistes et des représentants élus.
English: The data shall be as of September 30.
French: Ces données sont dues le 30 septembre.
English: In just a matter of days, the Obama administration proliferated its provocations against China: arms sales to the separatist region of Taiwan, the announcement by the Director of National Intelligence of an imminent cyberwar against China, compounded by the announcement that the chief of Tibetan separatists will be received by the White House.
French: Le Réseau Voltaire débute aujourd’hui la publication d’une série d’articles mettant en lumière cette dimension de la production cinématographique. Mireille Beaulieu analyse le discours sous-tendu par le thriller politique Syriana, de Stephen Gaghan et produit par George Clooney, œuvre non dépourvue d’ambiguïté malgré un emballage contestataire.
English: The Chair informed the Working Group that the Bureau would not recommend a draft decision on GMOs at this point.
French: Elle a informé le Groupe de travail que le Bureau ne recommanderait pas à ce stade un projet de décision sur les OGM.
English: E. PERFORM ADMIN RESPONSIBILITIES IN RECEPTION
French: E. ACCOMPLIR LES RESPONSABILITES ADMIN A LA RECEPTION
English: They are nocturnal by nature and their shadowy powers often elicit the same distrust that they have for their mortal neighbors.
French: Ils sont de nature nocturne et leurs pouvoirs sombres suscitent souvent la même méfiance que celle qu'ils éprouvent à l'égard de leurs voisins mortels.
English: Mr President, first I should like to congratulate Mr Linkohr, not least for his patience in this apparently never-ending saga of the refinancing of the fourth framework programme.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter M. Linkohr tout au moins pour sa patience dans cette interminable saga du refinancement du quatrième programme-cadre.
English: (g) The court shall take the objection made by the inquiry official, public prosecutor, the plaintiff into consideration.
French: g) Prise en compte par le tribunal de toute objection soulevée par le responsable de l'enquête, le procureur ou le plaignant.
English: I reiterate that my country has always considered nuclear-weapon-free zones to be an important contribution to strengthening international peace and security and that it fully shares the goals set forth in the Pelindaba Treaty.
French: Je voudrais réaffirmer que mon pays a toujours estimé que les zones exemptes d'armes nucléaires constituent une importante contribution à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales et qu'il partage pleinement les objectifs du Traité de Pelindaba.
English: Report (A5-0222/2001) by Mr Maaten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on means to assist economic actors in switching to the euro (2000/2278(INI))
French: Rapport (A5-0222/2001) de M. Maaten, au nom de la commission économique et monétaire, sur les moyens d'aider les acteurs économiques à passer à l'euro (2000/2278(INI))
English: The former tended to benefit through the transfer of foreign currency, while the latter benefited from the migrant labour.
French: Les premiers tendent à en bénéficier par le transfert de devises étrangères tandis que les derniers profitent de la main-d'œuvre migrante.
English: The Court stated, at pp. 100-101:  "by limiting its new hiring to relatively young pilots,  American thereby ensures that the experience with American of  its active captains will be maximized.
French: La cour indiquait aux pages 100 et 101: "en n’embauchant que des pilotes relativement jeunes, American s’assure que ses capitaines actifs pourront acquérir le plus d’expérience possible.
English: It was necessary to achieve the right balance between the ongoing work of the treaty bodies, States' implementation of their obligations and the process and outcomes of the universal periodic reviews.
French: Il est indispensable de conserver le juste équilibre entre le travail en cours des organes conventionnels, la mise en œuvre de leurs obligations par les États et la réalisation et les résultats des examens périodiques universels.
English: Larger screens require more energy than smaller sets (see Size Matters ), but also tend to utilise newer technologies such as LCD and Plasma .
French: Les écrans plus grands consomment plus d’énergie que les plus petits (cf La taille a son importance ), mais ont aussi tendance à utiliser les nouvelles technologies comme le LCD et le Plasma .
English: The clock will be displayed in his office in a location where it can be "shown off," he says.
French: Le Cpl Moore, qui s'est enrôlé dans la Réserve aérienne en 2001 après avoir servi pendant presque 13 ans dans la Force régulière, travaille dans l'atelier de l'armement aérien du 443 EHM.
English: For the certifications received, the Board noted instances where organizational units have indicated obligations that were no longer valid.
French: En ce qui concerne les attestations reçues, le Comité a relevé des cas où les unités administratives avaient fait état d'engagements qui n'étaient plus valables.
English: 2.1.1 Moderate Issues 7.
French: 2.1.1 Problèmes modestes 7.
English: Further, the continued support of Infoway ($100 million in 2003-2004) and the transfer of responsibility to it for EHRs has helped to advance this initiative and allow the Department to focus on related issues such as working with partners to develop a framework to protect the privacy of health records.
French: Le maintien du financement d'Inforoute (100 millions de dollars en 2003-2004) et le transfert à cette société de la responsabilité de l'initiative du DES ont aidé à promouvoir l'initiative et permis au Ministère de se concentrer sur d'autres questions connexes, comme la collaboration avec ses partenaires pour l'élaboration d'un cadre visant à protéger les renseignements personnels du DES.
English: Document: UN/SCEGHS/14/INF.20 (Netherlands)
French: Document: UN/SCEGHS/14/INF.20 (Pays-Bas)
English: It is fueled by the sheer amount of time spent together by the same group of people; those committees whose members attended regularly had by far the highest level of trust.
French: Elle est alimentée par le temps que passent ensemble les membres du même groupe; les comités dont les membres étaient régulièrement présents ont bénéficié de loin du plus haut degré de confiance.
English: (DE) Madam President, I would like to ask Commissioner Lewandowski what the specific procedure is for accessing the euro safety net, in other words, the money put up by the European institutions, in 2012.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais demander au commissaire Lewandowski quelle est la procédure spécifique pour accéder au filet de sécurité européen, en d'autres termes, les fonds fournis par les institutions européennes en 2012.
English: The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a non-discriminatory manner determined by the Member State.
French: L'accès visé au paragraphe 1 est fourni selon des modalités non discriminatoires arrêtées par l'État membre.
English: The government has introduced security measures since the terrorist attacks of September 11, 2001 that balance the need to protect society from such attacks with respect for rights and freedoms.
French: Facteurs externes Sécurité - depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, le gouvernement a déposé des mesures de sécurité qui équilibrent la nécessité de protéger la société de telles attaques et le respect des droits et des libertés.
English: – The action plan for 2006-09 was presented to the Riksdag (Swedish Parliament) in March 2006 in the form of a government communication.
French: – Le plan d’action pour 2006-2009 a été présenté au Riksdag (Parlement suédois) en mars 2006 sous la forme d’une communication gouvernementale.
English: Parks was noted for his pioneer explorations in northern Ontario, his reports on Canadian building and ornamental stones, his studies on Paleozoic invertebrate fossils, and his discoveries and descriptions of Alberta dinosaurs.
French: Un des fondateurs et un des premiers directeurs du MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO, il forme bon nombre d'étudiants qui deviennent des géologues et des paléontologues professionnels.
English: We have implemented the government-wide Financial Information Strategy initiative and Modern Comptrollership in the Department.
French: Il a mis en oeuvre la Stratégie d'information financière et la fonction de contrôleur moderne de l'administration fédérale.
English: WIPO/ACE/4/2 page 3
French: http://www.wipo.int/enforcement/fr/cooperation.html L’ordre du jour et le texte de la déclaration de Bucarest figurant à l’adresse http://www.ccapcongress.net
English: You have an excellent product. This is my first mill.
French: Ce serait une perte de temps et probablement d’argent d'envisager l’achat de toute autre scierie dans la même gamme de prix.
English: Thank you for complimenting my use of Castilian, Mr Guardans.
French: Monsieur Guardans, je vous remercie de vos éloges sur ma maîtrise de l'espagnol.
English: • gender, by means of social networks that help improve the quality of life for women.
French: • Le sexe, par le biais des réseaux sociaux qui contribuent à améliorer la qualité de vie des femmes.
English: A statement was made by the representative of the United States of America in which he requested a recorded vote on the draft resolution and made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration, au cours de laquelle il demande un vote enregistré sur le projet de résolution et explique son vote.
English: I want to make a point of stating this here emphatically.
French: Je tiens à le souligner ici avec vigueur.
English: A set of 17 mini-villas located in the South of Corsica awaits you from April to Octobre. Located in a calm and shaded pine forest at 1 mn of the beach.
French: Située dans un cadre de verdure, à la campagne , à 3 km des plages du Valinco, agréable villa de charme , tout confort, climatisée, terrasse couverte, jardin fleuri, cuisine équipée, 2 salles de bains "douche et baignoire".
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Camporeal Residences .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Camporeal Residences .
English: Oocyte thawing Thawing of cryopreserved oocytes occurs by placing cryovials in a 30°C water bath which are then transferred into solutions with gradual dilutions of the cryoprotective agent and are eventually placed in medium lacking cryoprotective agents and incubated at 37.5°C for culture.
French: Obtention d'embryons in vitro L'obtention d'embryons in vitro désigne l'acceptation, dans n'importe quel but, d'un embryon in vitro qui a été créé ou stocké dans un autre centre de procréation assistée ou un établissement analogue, au Canada (p. ex. réception d'un embryon donné pour utilisation par un tiers à des fins de reproduction, expédié par un autre centre de procréation assistée.
English: We have special dishes for our little guests.
French: Pour nos petits visiteurs nous proposons des menus enfant; une table leur est spécialement réservée.
English: Window on the Constituency Office When they are not attending the Chamber or committee meetings, Members of the House of Commons must find time to keep up with their constituency work.
French: Coup d’œil sur le bureau de circonscription Lorsqu’ils n’assistent pas aux séances de la Chambre ou des comités, les députés doivent trouver le temps de faire leur travail de circonscription.
English: Informal consultations of the allocation of seats on the Commission and the Tribunal (item 14)
French: Consultations officieuses sur la répartition des sièges à la Commission et au Tribunal (point 14)
English: Safeguard Inquiry On March 21, 2002, the Tribunal was directed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister for International Trade, pursuant to paragraph 20(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), to inquire into and report on the importation of certain steel goods.
French: Enquête de sauvegarde Le 21 mars 2002, la gouverneure en conseil, sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international, conformément à l'alinéa 20a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), a ordonné au Tribunal d'enquêter et de faire rapport sur l'importation de certaines marchandises de l'acier.
English: Discussions centred on their respective SDS, progress reporting and organizational structures.
French: Les discussions ont porté sur leur SDD respective, les rapports d’étape et les structures organisationnelles.
English: The Agency notes that apart from the Village of Ethelbert, none of the municipalities in question expressed any interest in the purchase of one or both of the Cowan and Winnipegosis subdivisions.
French: L'Office note qu'à part le Village d'Ethelbert, aucune des Municipalités n'a exprimé un intérêt dans l'achat de l'une ou l'autre des subdivisions Cowan et Winnipegosis.
English: The Governments of Japan, Greece and Switzerland made a contribution to the Trust Fund for the International Ministerial Conference.  The European Commission and the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of UNDP also made contributions to the above Trust Fund.
French: Les Gouvernements japonais, grec et suisse ont versé une contribution au Fonds d'affectation spéciale pour la Conférence ministérielle internationale, de même que la Commission européenne et le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du PNUD.
English: Since its adoption, the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes has offered a framework for cooperation on transboundary waters providing support to countries in many areas.
French: Depuis son adoption, la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux de la CEE offre un cadre pour la coopération concernant les eaux transfrontières, qui permet d'aider les pays dans divers secteurs.
English: Specifically, Canada's objectives at this initial stage of the negotiations are: 1.
French: En particulier, les objectifs du Canada pour cette premiÃ¨re Ã©tape des nÃ©gociations sont les suivants : 1.
English: Canadian airborne geophysical exploration suppliers account for a majority of the world market share.
French: Les fournisseurs de matériel d’exploration géophysique aérienne canadiens contrôlent la plus grande partie du marché mondial.
English: In the U.S. military, for example, 'operational lawyers', as they are called, were closely involved in high-level decision making in an advisory capacity, assisting commanders in determining the legality of various options available to them in a given situation.
French: Aux États-Unis, par exemple, ceux qu'on appelle les operational lawyers participent étroitement aux prises de décision de haut niveau à titre consultatif, et aident les commandants à déterminer la légalité des diverses options s'offrant à eux dans une situation donnée.
English: Nevertheless, the fact that our own regime is a work in progress should by no means preclude Canada from playing a major role in promoting and contributing to international efforts in these important areas.
French: Quoi qu'il en soit, le fait que notre propre régime soit un travail en évolution n'empêche en aucune façon le Canada de jouer un rôle important dans la promotion et la participation aux efforts internationaux dans ces trois domaines importants.
English: Formalities Concerning Priority 90.
French: c) le numéro de la demande prioritaire, s’il est connu.
English: Summary of benefits and costs The benefit-cost impact of these amendments is anticipated to be positive.
French: Résumé des avantages et des coûts On s'attend à ce que l'impact entre les avantages et les coûts des présentes modifications soit positif.
English: • The Television Policy also requires that the largest multi-station ownership groups offer as a minimum, in each broadcast year, an average of 8 hours per week of Canadian priority programming during the 7 p.m. to 11 p.m. peak viewing period.
French: • La Politique télévisuelle exige aussi que les « grands groupes de propriété de stations multiples offrent au minimum, au cours de chaque année de télédiffusion, une moyenne de huit heures par semaine d'émissions prioritaires canadiennes aux heures de grande écoute (de 19 h à 23 h) ».
English: The classification reform has begun to pay dividends with tangible results for the specialists who make classification work...
French: La réforme de la classification a commencé à porter fruit et à produire des résultats tangibles pour les spécialistes qui œouvrent dans le domaine de la classification...
English: Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 97/67/EC) The granting of authorisations may: Whenever Member States designate one or more undertakings as universal service providers in accordance with Article 4(2), 13/25 PE 386.309v01-00
French: Lorsque le coût net est partagé conformément au paragraphe 3, point b), les États membres peuvent mettre en place un fonds de compensation qui peut être financé par une redevance imposée aux prestataires de services et/ou aux utilisateurs et administré à cette fin par un organisme indépendant du ou des bénéficiaires.
English: New GHG inventory review experts who successfully complete the relevant requirements of the training programme will be invited to participate in a centralized or in-country review, working alongside experienced GHG inventory review experts.
French: Les nouveaux experts chargés de l'examen des inventaires de GES qui auront suivi avec succès les modules applicables du programme de formation seront invités à participer à un examen centralisé ou effectué dans le pays, aux côtés d'experts confirmés chargés de l'examen des inventaires de GES.
English: The CRTC had received an application to establish subscription satellite radio service using one of two U.S. satellite networks operating in the S-band (2 320–2 345 MHz).
French: Le CRTC a reçu une demande relative à la mise en place d'un service de radiodiffusion sonore par satellite par abonnement qui utiliserait un des deux réseaux satellitaires américains fonctionnant dans la bande S (2 320- 2 345 MHz).
English: I payed about 130$/night. In summary, you may be much better off in one on the large hotels around the center paying a little bit more.
French: La seule petite réserve : limite de la capacité d'acceuil de la salle du petit déjeuner (4 petites tables donc maximum 8 personnes) ; cela dit, à 6h30 comme à 8h30, j'ai toujours trouvé une place !
English: • Maximum withdrawal caps have also been implemented for flows during red conditions allowing no more than 15 m3/s (winter) to a maximum of 34 m3/s (spawning and summer).
French: • Des limites de retrait maximales ont été fixées pour des débits lors des conditions rouges, soit à 15 m3/s (en hiver) jusqu'à un maximum de 34 m3/s (lors du frai et en été).
English: The Division continued its collaboration with the Inter-Parliamentary Union in one-day briefing sessions for parliamentarians from countries whose reports had recently been or would soon be considered by the Committee.
French: La Division a de nouveau collaboré avec l'Union interparlementaire à des sessions d'information d'une journée organisées à l'intention des parlementaires des pays dont le rapport a été récemment ou sera bientôt examiné par le Comité.
English: 38 | Trends in higher education | Volume 2.
French: Au Canada, des politiques comme la stratégie des sciences et de la technologie favorisent l’accroissement des investissements nationaux dans les ressources humaines et physiques consacrées à la recherche-développement.
English: Improved service delivery was viewed from two angles, enabling the department to build its capacity to serve Canadians, and enabling other organizations to better service Canadians (the vast majority of G&Cs were in the first category).
French: La question de la prestation de services plus efficace a été examinée selon deux perspectives différentes; ainsi, le ministère peut maximiser sa capacité de servir les Canadiens et aider d'autres organisations à faire de même (la plus grande partie des subventions et des contributions participaient de la première catégorie).