ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water Resources; Climate, Meteorology & Atmospheric Science; Pollution, Environmental Toxicology and Health; and Environmental Sciences (General).
French: Ressources en eau; Climat, Météorologie & Science atmosphérique; Pollution, Toxicologie environnementale et Santé; et Sciences de l’environnement (Général).
English: Development which cover a range of important variables, such as education, age, employment, and income.
French: La présente étude constitue une description statistique des mères seules autochtones basée sur les données du recensement de 1996.
English: The findings have been confirmed by empirical evidence and the information has been complemented by the European Parliament study.
French: Les résultats sont attestés par des preuves empiriques et les informations ont été complétées par l'étude du Parlement européen.
English: Before 1959, drug use in Cuba was limited to the high-income strata of the population, in the case of cocaine, and to marginal sector, in the case of marihuana.
French: À Cuba, avant 1959, la consommation de drogues se limitait à aux couches élevées de la population pour la cocaïne et à des secteurs marginaux pour la marijuana.
English: Canada also reports annually to the FAO on the record of Canadian fishing vessels operating on the high seas.
French: De plus, le Canada rend compte annuellement à la FAO des rapports des bateaux de pêche canadiens qui évoluent en haute mer.
English: I will address that issue and give the decision the Board of Referees should have given.
French: Je vais examiner cette question et rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: Princess Patricia’s Canadian Light Infantry: in Korean operations, 40; receive Presidential Citation, 58 n.
French: Pourparlers de trêve, les: les raisons et les effets des négociations, 51, 60-61; la suspension des, 61 n.
English: There were no reference checks conducted for this process, the argument of bias arising from the reference checks cannot stand.
French: Il n’y a eu aucune vérification des références dans ce processus. L’argument de partialité découlant des vérifications des références est donc sans fondement.
English: I turn now to the reform and restructuring of the United Nations system.
French: J'en viens à la rénovation et la restructuration du système des Nations Unies.
English: Fortunately, Singapore attracts R&D talent from many countries.
French: Heureusement, Singapour attire des spécialistes R&D venant de nombreux pays.
English: Cleaning removes dockage as well as sound grain.
French: Or, au cours du processus de nettoyage, on extrait du grain sain ainsi que des impuretés.
English: Requests the United Nations system in Guatemala to continue to monitor and report annually, utilizing the methodology and indicators developed with the Mission, on the implementation of the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation6 as part of the United Nations Development Programme's national human development report;
French: Prie les organismes des Nations Unies au Guatemala de continuer de suivre l'application de l'Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire6, et d'en rendre compte chaque année, en utilisant la méthode et les indicateurs mis au point par la Mission, dans le contexte du rapport national sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement;
English: Several of the First Nations which sent CEDOs for training also hosted training sessions for the entire group of trainees, offering a "hands-on" look at how economic development works at the community level.
French: Un certain nombre de Premières Nations qui ont inscrit des candidats à ce cours ont aussi organisé des séances de formation pour tous les candidats, leur donnant ainsi une connaissance pratique de la façon dont se fait le développement économique au niveau des collectivités.
English: SHORT JUSTIFICATION Your rapporteur takes the view that the Commission’s proposal to put together the specific programmes to promote competitiveness and development in a Community framework (CDF) is consistent with the objectives set out, contributing as it does to the aim of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Votre rapporteur estime que la proposition de la Commission d'unifier les programmes spécifiques visant à promouvoir la compétitivité et le développement dans un cadre commun (PIC) concorde avec les objectifs indiqués, dès lors qu'elle contribue à atteindre l'objectif de faire de l'Europe l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive au monde.
English: Seventy-one per cent reported that their business was related to work they had done in the past (similar to the regular SEA program group).
French: La proportion de la participation au capital des PAS versée au comptant était proportionnellement plus faible que celle des autres participants (un PAS sur cinq a déclaré n'avoir investi aucun comptant).
English: It was also gratifying that a similar collaboration had resulted in the first monitoring report on the state of Africa's children and the establishment of a database on child-related indicators for Africa.
French: Il est également satisfaisant d'observer que ce type d'efforts de collaboration ont favorisé l'élaboration du premier rapport sur la situation des enfants en Afrique et la conception d'un projet de base de données sur les indicateurs relatifs aux enfants pour l'Afrique.
English: The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article III¬209, including the demographic situation within the Union.
French: La Commission établit, chaque année, un rapport sur l'évolution de la réalisation des objectifs visés à l'article III-209, y compris la situation démographique dans l'Union.
English: * * * * --* * * * * * * * * * ---* * * -* * * * * * * * * * * * *
French: ** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * -* * * * * * * * * * * * * * *
English: Mrs. Sullivan believed, from what her travel agent told her and from what Air France personnel confirmed to her and family members, that she was going to be seated in First Class on both flights, that is in seats that met her needs.
French: Mme Sullivan croyait, d'après ce que lui avait dit son agent de voyage et selon ce que le personnel d'Air France lui avait confirmé ainsi qu'aux membres de sa famille, qu'elle serait assise en première classe pour les deux vols, c'est-à-dire dans des sièges qui répondaient à ses besoins.
English: All in all, it was an extremely frustrating mission, I can tell you.
French: Voilà, mission très frustrante, je dois vous dire.
English: If half of the population, is excluded from the political, economical, scientific and cutural life, how can that be democratic?
French: Elles sont réfugiées politiques, migrantes ou jeunes femmes nées à Berlin. Hînbûn accompagne ces femmes sur le pénible chemin de leur entrée dans la société allemande.
English: Then, all the others overloaded methods should return the result of the internal HttpWebRequest object.
French: Et finalement, pour toutes les autres méthodes pouvant être surchargées, nous appelons directement l'objet de réponse HTTP sous-jacent.
English: [93] In view of the time needed for consideration of undertakings, written undertaking proposals should be made as early as possible, and no later than 60 days after the preliminary determination of dumping and subsidizing.
French: [93] Compte tenu du temps qu'il faut pour les étudier, les propositions d'engagement par écrit doivent être faites aussitôt que possible, au plus tard 60 jours après la décision provisoire de dumping et de subventionnement.
English: The issue of mine action had previously been considered in plenary meetings of the General Assembly.
French: Précédemment, la question relative aux activités de déminage était examinée en séance plénière.
English: Noting further that proposals for any changes and new applications should be submitted to the World Customs Organization secretariat as soon as possible and preferably by the end of June or early July 2003,
French: Notant en outre que tout projet d'amendement ou toute demande d'ajout doivent être soumis au secrétariat de l'Organisation mondiale des douanes dès que possible, de préférence d'ici fin juin ou début juillet 2003,
English: Work is now proceeding on the implementation of this strategy.
French: Des travaux sont en cours pour assurer la mise en ouvre de la Stratégie.
English: The use of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework as a common planning framework
French: L'utilisation des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement comme cadre commun de planification
English: In addition, the Council took on the responsibility of the establishment of justice and adopted resolution 1757 (2007), with which it began the process of establishing a Special Tribunal for Lebanon of an international character.
French: En outre, le Conseil a assumé la responsabilité d'établir la justice et a adopté la résolution 1757 (2007), par laquelle il a entamé le processus de création d'un tribunal spécial à caractère international pour le Liban.
English: While corporate and foundation income is likely to fall, individual donor giving (the source of 60 per cent of UNICEF private income) should be less affected.
French: Les entreprises et les fondations seront probablement moins généreuses mais les dons émanant des particuliers (source de 60 % des fonds privés de l'UNICEF) ne devraient pas baisser dans la même proportion.
English: Where a reorganization plan proposes to impair or modify the rights of secured creditors, they should have the opportunity to vote on approval of that plan (see UNCITRAL Insolvency Guide, recommendation 146).
French: Lorsqu'un plan de redressement propose de porter atteinte aux droits de créanciers garantis ou de les modifier, ces derniers devraient avoir la possibilité de se prononcer par vote sur l'approbation de ce plan (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, recommandation 146).
English: • mastectomy or lumpectomy: the choice of operation for clinical stage I and II breast cancer;
French: Le choix d'une opération à un stade précoce du cancer du sein (stade I ou II)
English: Comparison of data 2000 - 2002 / answer "unclear information" (EU15 answers, %; sample filtered on access)
French: Décembre 2002
English: The quantum leap has been the first meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, which has given us the somewhat promising new acronym, UNICPOLOS.
French: Le bond en avant décisif a été la première réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer, qui a donné naissance à un nouvel acronyme plutôt prometteur, UNICPOLOS.
English: In addition, funding for initiatives that are no longer strategic priorities are assessed for reallocation to higher priority initiatives once the balance of risks has been completed.
French: Ainsi, les commandants d’unité et de détachement pourraient n’avoir qu’un seul document cadre pour la planification et le suivi de leurs activités et les autres services non opérationnels pourront accéder facilement à ces outils informatiques pour appliquer leur programme d’assurance de la qualité.
English: Indeed, employers in many workplaces felt that their union was impeding them from implementing family related and other policies which their workers wanted.
French: En effet, les employeurs de plusieurs lieux de travail ont déclaré qu’ils sentaient que leur syndicat les empêchait de mettre en place des politiques favorables à la famille et d’autres politiques souhaitées par leurs travailleurs.
English: Sources of methane, nitrous oxide and ozone are diverse and the quantitative importance of each of their sources are not yet well known.
French: Le méthane, l'oxyde azoté et l'ozone proviennent de diverses sources dont l'importance quantitative n'est pas encore bien connue.
English: In the analysis below, the name of a particular variable is formed by combining the regional prefix and the variable name's mnemonics as a suffix, the two being separated by the underscore "_".
French: Dans l’analyse qui suit, le nom d’une variable est formé par la combinaison du nom de la région en préfixe et du code mnémotechnique de la variable en suffixe, ces deux éléments étant séparés par un trait de soulignement.
English: DUTIES Classroom assistance includes: ▪ Preparing materials for the classroom ▪ Grading papers ▪ Setting up for special units ▪ Laminating materials, photocopying, stapling and other related tasks ▪ Researching on the internet, scanning, printing and other technological assistance ▪ Ordering and/or picking up supplies, AV equipment, etc. as needed ▪ Preparing room for following day, including preparing bulletin board display and tabletops Teacher/student assistance includes: ▪ Working with individual children or small groups under the direction of the teacher ▪ Assisting students with translation issues when possible ▪ Assisting students with technology-related projects, interactive software, etc.
French: TÂCHES L'aide à donner en classe consiste à : ▪ Préparer des matériels pour la classe ▪ Corriger les travaux des élèves ▪ Se préparer pour les unités spéciales ▪ Laminer des matériels, photocopier, agrafer et effectuer d'autres tâches connexes ▪ Faire des recherches sur Internet, faire du balayage, imprimer et fournir d'autres aides techniques ▪ Commander et/ou chercher des fournitures, de l'équipement audiovisuel etc., au besoin ▪ Préparer la salle pour le lendemain, y compris le tableau d'affichage et le dessus des tables L'aide à l'enseignant/élève consiste à : ▪ travailler avec chaque élève ou avec de petits groupes d'élèves sous la direction de l'enseignant ▪ aider autant que possible les élèves dans les questions de traduction, ▪ aider les élèves dans les projets liés à la technologie, les logiciels interactifs, etc.
English: Additional efforts must be made to guarantee that internally displaced persons decide freely, on the basis of good information, and under conditions of dignity and safety, if and when to return to their home areas.
French: Il faut faire davantage d'efforts pour garantir aux personnes déplacées la possibilité de décider librement, en connaissance de cause, dans la dignité et en toute sécurité, si et quand elles souhaitent retourner dans leur région d'origine.
English: Report for the Hearing ?I - 0000 Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 8 July 1992 ?I - 0000 Judgment of the Court (Fourth Chamber), 12 November 1992 ?I - 0000
French: Rapport d'audience 1I - 0000 Conclusions de l'avocat général M. F. G. Jacobs, présentées le 8 juillet 1992 1I - 0000 Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 12 novembre 1992 1I - 0000
English: Even before the panel visited Uganda, the First Deputy Prime Minister/Minister of Foreign Affairs, concerned about the allegations of Uganda's assistance to UNITA to violate sanctions, had in February 1999 written to the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU) and copied the letter to the Secretary-General of the United Nations, seeking their indulgence in having the allegation verified.
French: Avant même que le Groupe d'experts ne se rende en Ouganda, le premier Vice-Premier Ministre/Ministre des affaires étrangères, préoccupé par les allégations relatives à l'assistance que l'Ouganda fournirait à l'UNITA, en violation des sanctions, avait, en février 1999, adressé une lettre au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, avec copie au Secrétaire général de l'ONU, leur demandant de bien vouloir faire vérifier ces affirmations.
English: Learn how you can use the original manufacturer's packaging when preparing your packages.
French: Découvrez comment utiliser l'emballage d'origine du fabricant lors de la préparation de vos colis.
English: They hope Europe will be more than simply a large market.
French: Ils espèrent que l’Europe devienne autre chose qu’un simple marché élargi.
English: We submit herewith the responses to questions concerning the Regional Counter-Terrorism Structure (RCTS) of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) posed in the letter of 30 November 2004 (with an invitation to participate in the fourth special meeting of the Counter-Terrorism Committee with international, regional and subregional organizations on matters of cooperation in the area of combating terrorism).
French: On trouvera ci-dessous les réponses aux questions relatives à l'Instance régionale de lutte contre le terrorisme de l'Organisation de Shanghai pour la coopération posées dans une lettre du 30 novembre 2004 (qui contenait aussi une invitation à participer à la quatrième réunion spéciale du Comité contre le terrorisme et des organisations internationales, régionales et sous-régionales sur la coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme).
English: • Centennials of Alberta and Saskatchewan: 38 articles/captions in 2005; 
French: • Centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan : 38 articles ou légendes en 2005;
English: See 9 below for examples of the operation of paragraph 84.1(1)(b). ARM'S LENGTH ADJUSTED COST BASE 8.
French: Pour des exemples de l'application de l'alinéa 84.1(1)b), veuillez vous reporter au numéro 9 ci-dessous. PRIX DE BASE RAJUSTÉ SANS LIEN DE DÉPENDANCE 8.
English: In some cases, these symptoms may also accompany the headache; in others, a headache does not follow the aura.
French: Dans certains cas, ils peuvent accompagner la céphalée, alors que dans d’autres, la céphalée ne les suit pas.)
English: The name to be indicated under 6.1A is either the full name of the licensee or the name customarily used by the licensee.
French: Le nom à indiquer sous 6.1A est soit le nom complet du preneur de licence soit le nom utilisé habituellement par celui-ci.
English: The Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie (ADEME) in Paris is the public partner while CDC IXIS, the investment bank of the Group Caisse des dépôts, Paris and Banca OPI Spa from the Group San Paolo IMI, Italy are two private partners.
French: L'Agence de l'environnement de la maîtrise de l'énergie (ADEME, Paris) est le partenaire public alors que CDC IXIS, la banque d'investissement du Groupe Caisse des dépôts (Paris), et la banque OPI Spa, du Groupe San Paolo IMI (Italie), sont les deux partenaires privés.
English: Second, if these imports are used as inputs into the production process, lower prices for inputs might, over time, feed through into lower prices for final goods.
French: Deuxie´ mement, si ces importations sont utilisees comme des intrants dans le proces` sus de production, la baisse des prix de ces derniers pourrait, a terme, se ` ´ traduire par une baisse des prix des biens ﬁnis.
English: Modifications required in the programme of work for 2002-2003
French: Modifications apportées au programme de travail pour 2002-2003
English: 5.8 A basic annuity payable under the CSC special provision is calculated the same way as a basic PSSA annuity, that is 2% X years of pensionable operational service X average salary for the best six consecutive years of pensionable service.
French: 5.8 On calcule la pension de base payable en vertu de la disposition spéciale SCC de la même façon que la pension de base en vertu de la LPFP, c'est-à-dire, 2 % X les années de service opérationnel ouvrant droit à pension X le salaire moyen pour les 6 meilleures années consécutives de service ouvrant droit à pension.
English: UNICEF has developed a participatory assessment tool on violence against children and, together with UNODC, a Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators, which introduces 15 global juvenile justice indicators.
French: L'UNICEF a élaboré un outil d'évaluation participatif sur la violence à l'encontre des enfants et, de concert avec l'ONUDC, un manuel pour l'évaluation des indicateurs de la justice pour mineurs qui prend en compte 15 indicateurs mondiaux de la justice pour mineurs.
English: The emerging trend in some developed countries to hold TNCs responsible for extraterritorial abuses is one that deserves support.
French: La tendance qui se fait jour dans certains pays développés de tenir les sociétés transnationales responsables d'irrégularités commises hors du territoire national mérite d'être soutenue.
English: ▪ OSAP 200.11.1 – Teacher Assistants – Conditions and Terms of Employment – this OSAP outlines the conditions and terms of employment for Teacher Assistants.
French: Le directeur doit signaler le contenu de cette annexe, la paie et les avantages sociaux ainsi que les heures de travail aux aides enseignants avant leur première affectation et au début de chaque année scolaire.
English: • Undertook to support the transitional government of Burundi and its armed and security forces in their efforts to deal decisively with the security problem posed by Palipehutu-FNL;
French: • Se sont engagés à aider le Gouvernement de transition du Burundi et ses forces armées et de sécurité à mettre un terme à l'insécurité causée par Palipehutu-FNL;
English: The Toronto Centre, as it will be known, will provide a leadership forum in which to address issues of financial sector safety and solvency as well as to improve the participant's ability to deal with difficult challenges within their institutions and larger political environments.
French: Ce programme a mené à la création du Centre de Toronto, qui fournira un forum sur le leadership pour toutes les questions qui ont trait à la sécurité et à la solvabilité du secteur financier, et qui favorisera l'amélioration de la capacité des participants de relever les défis les plus ardus au sein de leurs institutions et du contexte politique qui est le leur.
English: Members of the Sudanese armed forces are embedded within this militia and have been identified as Corporal Mohammed Ibrahim and Lance Corporal Adam Fadul.19
French: Des membres de ces forces armées soudanaises s'étaient glissés parmi les hommes de cette milice et ont été identifiés : ce sont le caporal Mohammed Ibrahim et le soldat de première classe Adam Fadul.
English: But I think we should make much more of it.
French: Mais je crois que nous devons leur accorder plus d'importance.
English: Ministers agreed that energy efficiency and conservation have the potential to reduce energy demand in Canada by an amount equal to almost 25% of today’s energy use by 2030, noting that each jurisdiction is acting on energy efficiency and conservation to meet their own priorities and needs.
French: Les ministres ont convenu que la conservation et l’efficacité énergétiques peuvent réduire la demande en énergie au Canada d’une quantité égale à près de 25 % de la consommation actuelle d’ici 2030, notant que chaque gouvernement prend des actions dans ce domaine en fonction de ses propres priorités et besoins.
English: (f) The Secretary-General's report “In larger freedom” followed closely the IAEA Expert Group report on this issue.
French: f) Le rapport du Secrétaire général « Dans une liberté plus grande » a suivi de près le rapport du Groupe d'experts de l'AIEA sur cette question.
English: There are therefore, in our view, strong arguments to support the contention that such education can constitute “serious mental harm”.
French: Nous estimons qu'il y a donc de bonnes raisons d'affirmer que ce type d'éducation peut constituer une « atteinte grave à l'intégrité mentale ».
English: The Welsh Language Board has provided terminological standardisation since its creation.
French: Le Conseil de la langue galloise travaille depuis sa création à la standardisation de la terminologie.
English: enhancing cultural expression and pride; and strengthening communities through recreation and voluntary communities.
French: Ils ont également d’autres objectifs, dont les suivants :
English: The Director for the Eastern Europe and Middle Asia Regional Secretariat attended.
French: Le directeur du Secrétariat régional pour l’Europe de l’Est et la moyenne Asie y assista.
English: What should I do to obtain working capital?
French: Comment obtenir des fonds de roulement?