ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a Budget for only 15 Member States, for a Union of only 375 million people.
French: C’était un budget pour quinze États membres, pour une Union de seulement 375 millions de personnes.
English: JIM JOINED THE ROYAL CANADIAN NAVY ON 14 JUNE 1964 IN HMCS NONESUCH, HALIFAX, NOVA SCOTIA.
French: Jim s’est enrôlé dans la Marine royale du Canada le 14 juin 1964 au sein du NCSM Nonesuch, à Halifax, en Nouvelle‑Écosse.
English: • Whetung Ojibwa Centre, Curve Lake Indian Reserve, Ontario
French: • Whetung Ojibwa Centre, réserve indienne de Curve Lake, Ontario
English: Welcome to our « bed and breakfast in Brooklyn » section: You will find 22 offers for bed and breakfast in Brooklyn.
French: Bienvenue dans notre section « chambres d'hôtes à Brooklyn » : Vous trouverez 22 annonces de chambre chez l'habitant à Brooklyn.
English: Consequently, core funds will be put to strategic use, to create opportunities for partnering with other agencies and the Government in the financing of activities.
French: En conséquence, les ressources de base seront consacrées à des utilisations stratégiques, pour créer des possibilités de partenariat entre d'autres institutions et le Gouvernement en vue du financement des activités.
English: "Canada’s New Government is committed to working with its partners to get things done for the people of Ferryland and area," said Fabian Manning, MP for Avalon, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à travailler avec ses partenaires pour faire bouger les choses pour les gens de Ferryland et des environs », a déclaré le député d’Avalon, M. Fabian Manning, qui parlait au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in its resolutions 60/122 and 59/296 and the requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly
French: V. Récapitulatif des mesures de suivi prises pour donner suite aux décisions et demandes de l'Assemblée générale et aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, approuvées par l'Assemblée générale
English: (a) One P-5 post for the Head of the ESCWA Technology Centre;
French: a) Un poste P-5 de directeur du Centre de technologie de la CESAO;
English: The UNDAF comprises five strategic areas based on the five national priorities identified in the national poverty reduction strategy, enabling the United Nations system to support the country's efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le PNUAD a dégagé cinq axes stratégiques sur la base des cinq priorités nationales identifiées dans la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, permettant au système des Nations Unies d'appuyer le pays dans l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At its 6th meeting, on 2 June, the Preparatory Committee had before it a revised text of the proposed outcome document submitted by the Chairperson entitled “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action” (E/CN.6/2000/PC/L.1/Rev.3 (Parts I-IV)) as well as an informal paper reflecting the results of further consultations held on the text.
French: À sa 6e séance, le 2 juin, le Comité préparatoire était saisi du texte révisé d'un projet de rapport soumis par la Présidente, intitulé « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing » [E/CN.6/2000/PC/L.1/Rev.3 (Part I) à (Part IV)], ainsi que d'un document officieux reprenant les résultats des nouvelles consultations qui avaient été tenues sur ce texte.
English: The Department of Canadian Heritage will contribute the remaining 75% of the operating budget.
French: Le ministère du Patrimoine canadien versera pour sa part 75 p.cent du budget d'exploitation.
English: Budgeting in most departments remains incremental, based largely on the previous year’s allocation.
French: L’établissement du budget dans la plupart des ministères demeure différentiel, et fondé en grande partie sur l’affectation de l’exercice précédent.
English: The Agency determined that the level of assistance that British Airways provided to Ms. Farnon at the Vancouver International Airport on April 1 and 30, 2000 constituted an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office a conclu que le niveau d'assistance fourni par British Airways à l'aéroport international de Vancouver les 1er et 30 avril 2000 a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Farnon.
English: In the visits to the local fraternities and to the councils at the various levels, the visitor will verify the evangelical and apostolic vitality, the observance of the Rule and Constitutions, and the insertion of the fraternities into the Order and into the Church.
French: Lors des visites aux Fraternités locales et aux Conseils aux divers niveaux, le visiteur vérifiera la vitalité évangélique et apostolique, l'observance de la Règle et des Constitutions, l'insertion des Fraternités dans l'OFS et dans l'Église.
English: Actually, should at this point a nice article about the heroes of the Italian ska-punk "Banda Bassotti" appear, but as the AKA has the here and here does a lot of detailed and meticulous, than I had ever trusted, I would at this body only earnestly towards the Godfathers of the Italian ska with Attitude: Because I've noticed recently a band from Marghera (Veneto, northeastern Italy), with their album "Combat Circus" not just from the title into the big shoes of the Dachshund ties Picchio singers seem to connect.
French: En fait, devraient, à ce point un bel article sur les héros de l'italien ska-punk "Banda Bassotti" apparaissent, mais comme les AKA a l'ici et ici fait beaucoup de manière détaillée et minutieuse, que je n'avais jamais fait confiance, je tiens à ce seul organe résolument en faveur des parrains de la ska italien avec Attitude: Parce que j'ai remarqué récemment une bande de Marghera (Veneto, nord-est de l'Italie), avec leur album "Combat Circus" pas seulement du titre dans les gros souliers des liens Teckel Picchio chanteurs semblent se connecter.
English: The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings.
French: En cas de refus, elle en prend acte. La Cour peut également demander aux États membres et aux institutions qui ne sont pas parties au procès tous renseignements qu'elle estime nécessaires aux fins du procès.
English: Westerners tended to be more blunt in their assessment ("Federal priorities in the west are votes and finding legitimacy").
French: Les Canadiens de l'Ouest ont tendance à se montrer plus incisifs dans leur évaluation (« Les priorités fédérales dans l'Ouest consistent à recueillir des votes et à trouver une légitimité »).
English: Cost of International Operations Sources:
French: Groupe du Vice-chef d’état‑major de la Défense  Cliquez sur l'image pour l'agrandir Sources :
English: Roles and Responsibilities Being linked to operations, regional coordinators play an important role in policy and program development.
French: Rôles et responsabilités De par leur relation avec les opérations, les coordonnateurs régionaux jouent un rôle important dans l'élaboration de politiques et de programmes.
English: – heard a closing address by Mr Peter Schieder, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; – Next meetings: confirmed the dates and places as follows:
French: – a entendu une allocution de clôture par M. Peter Schieder, Président de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe; – Prochaines réunions: a confirmé les dates et lieux comme suit:
English: Permanent residents outside Canada who do not have a Permanent Resident Card and who would be unable to otherwise return to Canada may obtain a permanent resident travel document from a Canadian mission abroad.
French: Les résidents permanents hors du Canada qui ne possède pas de cartes de résident permanent et qui ne pourrait pas rentrer au Canada autrement peuvent obtenir des titres de voyage de résident permanent de la mission canadienne à l’étranger.
English: With regard to malaria, the organization referred to its policy to implement ACT in all its programmes.
French: En ce qui concerne le paludisme, MSF a indiqué que sa politique consistait à utiliser la thérapie ACT dans tous ses programmes.
English: The data indicate a decline in the fertility rate in 2000, with 2.6 children per woman, compared to 2.9 in 1990.
French: Les données indiquent une baisse du taux de fécondité, qui est tombé de 2,9 enfants en moyenne par femme en 1990 à 2,6 en 2000.
English: Upon instruction from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of the press release on the final communiqué on the second Summit of the signatories to the Agreement for a Ceasefire in the Democratic Republic of the Congo, which was held in Lusaka, on 14 and 15 August 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué final du deuxième Sommet des signataires de l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo (RDC), qui s'est tenu à Lusaka (Zambie) les 14 et 15 août 2000.
English: However, as part of day-to-day management improvement, the department provides both individual and sectorally-based training programs (e.g. Canadian Forest Service "Train the Trainer" program, "Scientists as Leaders" development program, Policy Analyst Recruitment and Development Program), to address short-and long-term organizational needs.
French: Cependant, dans le cadre de ses activités d'amélioration de la gestion courante, le Ministère offre des programmes de formation individuels et sectoriels (le Programme de formation des formateurs du Service canadien des forêts, le Programme de perfectionnement « Scientifiques en tant que leaders », et le Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques) pour combler ses besoins à court et à long terme.
English: Part I of the report provided a short history of United Nations reform proposals, particularly on development cooperation, many of which were based on work funded with both core and extrabudgetary resources and deserved to be re-examined and made available in an electronic inventory.
French: La première partie du rapport fait un bref historique des propositions de réforme de l'ONU, particulièrement en ce qui concerne la coopération au service du développement; nombre d'entre elles reposent sur le travail financé par des ressources budgétaires et extrabudgétaires et méritent d'être examinées à nouveau et présentées dans un bilan électronique.
English: Indicators and tell-tales and identifications of indicators and controls not listed in table 1 may be of any colour chosen by the manufacturer, however, such colour must not interfere with or mask the identification of any tell-tale, control, or indicator specified in table 1.
French: 5.4.2 Les indicateurs, les témoins, les moyens d'identification des indicateurs et des commandes ne figurant pas au tableau 1 peuvent être de n'importe quelle couleur au choix du constructeur, à condition que cette couleur ne modifie ni n'occulte les moyens d'identification d'un témoin, d'une commande ou d'un indicateur figurant au tableau 1.
English: ▪ Industrial and Enterprise Policy helps to create the conditions for long term economic and technological development and facilitates the anticipation of change.
French: ▪ La politique industrielle et d'entreprise contribue à instaurer les conditions propices à un développement économique et technologique à long terme et à mieux anticiper les mutations.
English: Where used in the text, footnotes should be cited in the manuscript by superscript Arabic numbers (except in the tables, see below) and should be numbered serially beginning with any that appear on the title page.
French: Lorsque des notes infrapaginales figurent dans le texte, les appels devraient ˆ ´ ` etre signales a l’aide d’un chiffre arabe en exposant (sauf ´ ´ dans le cas des tableaux, cf. ci-dessous) et numerotes de fa´ ` ` con consecutive a partir de la premiere note infrapaginale, y ¸ compris toute note apparaissant en page titre.
English: The leakproofness test shall be carried out separately on each compartment of compartmented shells.
French: L'épreuve d'étanchéité doit être effectuée séparément sur chaque compartiment des réservoirs compartimentés.
English: An explicit and meaningful association is direct and understandable, and is relevant to the reasons associated with the national significance of the associated person or event.
French: Une association évidente et significative est une association directe et compréhensible en rapport avec la raison expliquant l’importance nationale de la personne ou de l’événement correspondant.
English: For example, there have not been adequate mechanisms to monitor and collate data on all complaints to the police about violence against women.
French: Ainsi, il n'y a pas de mécanisme adéquat de suivi et de collecte des données concernant les plaintes au motif de violence à l'égard des femmes faites à la police.
English: It will be recalled that an amount of $826,700 was appropriated for the Representative of the Secretary-General to the Board for 2004.
French: On se souviendra qu'un montant de 826 700 dollars avait été ouvert pour couvrir les dépenses du Représentant du Secrétaire général auprès du Conseil international consultatif et de contrôle en 2004.
English: Clearly, talks must be held between Ukraine and the European Union on this issue, with a view to identifying the best ways of neutralizing possible negative effects of European Union expansion to the east.
French: Manifestement, il s'agit d'organiser des négociations entre l'Ukraine et l'Union européenne sur cette question afin de trouver les meilleurs moyens de neutraliser les éventuelles répercussions défavorables d'un élargissement de l'UE vers l'Est.
English: For that reason, the Commission must consider the ways in which, during this transitional period, it intends to deal with the cross-border issues of distorted competition between liberalized and non-liberalized telecommunications markets.
French: C'est pourquoi la Commission doit envisager la manière dont elle compte, lors de la phase de transition, régler les affaires transfrontalières de distorsion de la concurrence entre marchés libéralisés et marchés non libéralisés des télécommunications.
English: Therefore, we want to substitute the word "lowest" with "insufficient".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Gross contre l’amendement.
English: This series of tests has shown that braked baby walkers can demonstrate a significant ability to stop at the edge of a step; it has also shown that contamination of the friction surfaces can have a significant but as yet unquantified effect on the braking performance.
French: Cette série de tests a démontré que les marchettes pour bébés munies de dispositifs de freinage peuvent en effet s’arrêter au bord des escaliers. Les tests ont aussi montré que si les surfaces étaient contaminées, cela pouvait avoir un effet significatif mais non quantifié sur les performances de freinage.
English: The Overarching Policy Strategy acknowledges that there are inadequate resources available to tackle chemical safety issues in many countries, and “the extent to which developing countries, particularly least developed countries and small-island developing States, and countries with economies in transition can make progress towards reaching the 2020 goal depends, in part, on the availability of financial resources provided by the private sector and bilateral, multilateral and global agencies or donors.” The Strategy accordingly focuses on the following six areas at the core of the necessary financial arrangements for Strategic Approach implementation: actions at the national or subnational levels; industry partnerships and financial and technical participation; multilateral and bilateral development assistance cooperation; existing sources of relevant global funding; initial capacity-building activities under the Quick Start Programme; and enabling the Strategic Approach secretariat to fulfil the tasks set out in the Strategy.
French: La Stratégie politique globale reconnaît que dans de nombreux pays les ressources disponibles pour traiter les problèmes relatifs à la sécurité chimiques ne sont pas suffisantes et que « l'ampleur des progrès que les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits Etats insulaires en développement, et les pays à économie en transition peuvent réaliser pour atteindre l'objectif de 2020 dépend en partie de la disponibilité des ressources financières allouées par le secteur privé et les organismes ou donateurs bilatéraux, multilatéraux et internationaux ».  Dès lors, la Stratégie accorde un attention particulière aux six éléments suivants qu'elle place au centre des moyens de financement nécessaires à la mise en œuvre de l'Approche stratégique : les actions aux niveaux national et sous-national; les partenariats industriels et la participation financière et technique; la coopération multilatérale et bilatérale pour l'aide au développement; les sources actuelles appropriées de financement à l'échelon mondial; les activités initiales de renforcement des capacités dans le cadre du Programme de démarrage rapide; et les ressources permettant au Secrétariat de l'Approche stratégique de s'acquitter des tâches énoncées dans la Stratégie.
English: The Council and the Special Representative of the Secretary-General have established the rules of the game and expressed their unwavering support for resolution 1244 (1999) in its entirety.
French: Le Conseil et le Représentant spécial du Secrétaire général ont établi les règles du jeu et exprimé leur appui indéfectible à la résolution 1244 (1999) dans sa totalité.
English: Existing or planned mechanisms at the national, regional and local levels for ensuring the implementation of the Convention, coordinating policies relating to children and monitoring progress 32-34 8
French: Mécanismes en place ou prévus aux niveaux national, régional et local, pour assurer la mise en œuvre de la Convention, coordonner les politiques relatives à l'enfance et suivre les progrès accomplis 32−34 9
English: Interestingly, manufacturing plants are often both the primary causes and the injured parties of this water quality depletion.
French: Il est intéressant de constater que les usines sont souvent à la fois la cause primaire et les victimes d’une réduction de la quantité d’eau disponible.
English: “A Mexican view of foreign investment”, Proceedings of the 68th annual meeting of the American Society of International Law, Washington, D.C., April 1974.
French: A Mexican view of foreign investment, Actes de la 68e réunion annuelle de la Société américaine de droit international, Washington, avril 1974.
English: On the other hand, international approaches to non-technical measures, e.g. emission trading, should be “competition friendly”;
French: d) En revanche, les approches internationales en la matière, par exemple l'échange de droits d'émission, pouvaient être propices à la concurrence;
English: Eurofound wants to put the necessary up-todate processes in place to ensure an effective organisation, compliant with control standards.
French: Eurofound veut mettre en place les procédés les plus récents nécessaires afin d’assurer une organisation efficace qui réponde aux normes de contrôle.
English: In addition, given the new era in which we live, it is important that the views of regional groups are taken fully into account.
French: En outre, pour tenir compte des évolutions de notre époque, il importe de prendre pleinement en considération les points de vue des groupements régionaux.
English: These included the tragedies of infants born with limb malformations due to mothers taking Thalidomide during pregnancy; the discovery that the hormone DES (diethylstilbestrol) was linked to a rare form of vaginal cancer among the daughters of women who had taken the drug decades earlier during pregnancy and increased other health risks to sons and mothers; infections and deaths caused by the Dalkon Shield intrauterine device, marketed by its manufacturer despite known defects in design (Lexchin 1984, Regush 1993). While the federal government removed some of the harmful products from the market or ensured they are no longer available for particular indications, it has been mostly up to the victims to find appropriate health care for their conditions, to urge that other women at risk be notified, and to seek any financial compensation.
French: On note à ce titre la naissance tragique des bébés affligés dune malformation congénitale par suite de lingestion par leur mère de thalidomide pendant la grossesse; la découverte que lhormone DES (diéthylstilbestrol) était liée à une forme rare de cancer du vagin chez les filles des femmes qui avaient pris le médicament plusieurs décennies auparavant pendant leur grossesse, et quelle augmentait aussi les autres risques pour la santé des mères et de leurs fils; les infections et les décès causés par le dispositif intra-utérin surnommé le bouclier de Dalkon, mis en vente par son fabricant malgré ses défauts connus de conception (Lexchin 1984, Regush 1993) Même si le gouvernement fédéral a retiré du marché quelques-uns de ces produits néfastes ou quil a pris des mesures pour quils ne soient plus disponibles dans des cas particuliers, ce sont surtout les victimes qui ont dû chercher des soins appropriés pour leur état, qui ont fait des pressions pour quon avise les autres femmes à risque et qui ont cherché à obtenir un dédommagement financier.
English: This FAQ is written to complement our existing page about the support that Game Masters provide.
French: Ce texte complète ce qui existe déjà sur l'aide qu'un Maître de jeu peut apporter et qui comporte de plus amples renseignements sur des points particuliers de l'assistance.
English: Experience from this first phase would suggest that it is not possible to do this in a worthwhile way given the parameters set by the CDDS and the constraints faced by the member countries of the CDDS.
French: Le groupe des examinateurs estime que si l'on décide d'examiner ces effets, ce devrait être dans le cadre d'un exercice complètement distinct du projet sur les engagements.  Le groupe des examinateurs a entendu dire à de nombreuses reprises que l'organisation du sport en Suisse était «spéciale et particulièrement complexe».
English: To date, the complainant has not yet made such a request.
French: À ce jour, le plaignant n’a fait aucune demande de ce genre.
English: "Epidemiology," for example, is still defined as "the study of the distribution and determinants of health-related states or events in specified populations, and the application of this study to the control of health problems."
French: Ainsi, la définition du terme epidemiology (épidémiologie), à titre d'exemple, est toujours : [traduction] «l'étude de la distribution et des déterminants des états et des événements reliés à la santé dans des populations données et l'application de cette étude à la résolution des problèmes de santé».
English: I have to admit that it is very rare for me to be lobbied, in Northern Ireland, to vote on an EU directive in a positive way, but I was on this one, and I was delighted to see such a positive vote today.
French: Je dois admettre qu'il est très rare que l'on intervienne auprès de moi, en Irlande du Nord, pour que je vote positivement sur une directive européenne, mais tel a été le cas pour celle-ci, et je suis ravi de voir un vote aussi positif aujourd'hui.
English: Furthermore, the blue route of the estuary’s southern sector (between Berthier-sur-Mer and
French: Par ailleurs, la route bleue du secteur sud de l’estuaire (entre Berthier-sur-Mer et Métis-surMer) devrait aussi être ouverte au printemps.65