ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service and Innovation business line was dismantled and services were realigned throughout other business lines.
French: Le secteur d'activité Service et innovation a été supprimé et les services ont été répartis dans les autres secteurs d'activité.
English: For several years now, two recurrent draft resolutions on nuclear disarmament, adopted by the General Assembly with the support of the overwhelming majority of the Member States, have called for the establishment of an ad hoc committee or an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament.
French: Depuis plusieurs années déjà deux projets de résolution récurrents portant sur le désarmement nucléaires et adoptés par l'Assemblée générale à la majorité écrasante des États Membres appellent à la création d'un comité spécial ou d'un organe subsidiaire pertinent de la Conférence du désarmement pour traiter du désarmement nucléaire.
English: It is also important to emphasise that this assistance is not a substitute for the responsibilities normally incumbent upon companies, nor is it intended for the financing and restructuring of companies.
French: Il importe également de souligner que cette aide ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises ni aux mesures de financement ou de restructuration des entreprises.
English: Thirty per cent of its people live below the poverty line and human rights are openly violated.
French: Trente pour cent de la population y vivent sous le seuil de pauvreté et les droits de l'homme y sont ouvertement violés.
English: Over the course of the last decade, long distance competition has become a reality.
French: Au cours de la dernière décennie, la concurrence sur le marché de l'interurbain est devenue une réalité.
English: A structural orgranigram of the Organization (as referred to in document A/43/12, paragraph 5), is attached to the present document (Annex II).
French: Un organigramme (visé au paragraphe 5 du document A/43/12) est joint au présent document (annexe II).
English: A very important point - and here, too, I can only reinforce what Mr Giegold said - is the question of the information provided to the workforce.
French: Un point très important - et ici aussi je ne peux que soutenir ce M. Giegold a dit - est la question de l'information fournie aux travailleurs.
English: Pena, C., Webb, P. and Haddad, L.
French: Pena, C., Webb, P.  et Haddad, L.
English: Therefore, the in-kind contributions by the industry need to be independently scrutinized to ensure that they indeed at least match the Community financial contribution.
French: Les contributions en nature des entreprises doivent être évaluées de manière indépendante pour assurer qu'elles égalent au moins la contribution financière de la Communauté.
English: This means that the information must be relevant to the qualification(s) being assessed and present a balanced appreciation of the candidates qualification(s).
French: Pour ce faire, l'information doit être reliée aux qualités à évaluer et doit présenter une évaluation juste des qualités des candidats.
English: One-year-old foliage had the highest rates of net photosynthesis (12.9 mg CO2
French: Le feuillage âgé d'un an a présenté les plus fort taux de photosynthèse nette (12,9 mg CO2
English: PERDIX PROFESSIONALS Reference Number: 45168503 Contract Date: 2005/11/09 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/11/09 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $16 000,00 Comments:
French: PERDIX PROFESSIONALS Numéro de référence : 45168503 Date du contrat : 2005/11/09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/11/09 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 16 000,00 $ Commentaires :
English: Near field index inhomogeneity effects on harmonic generations ξ ≤ 1 (ξ = focusing parameter) become appreciable when a high power narrow collimated beam passes through a nonlinear medium under phase matching condition (PMC).
French: Les effets dus à la nonhomogénéité de l'indice en champ proche sur les générations d'harmoniques ξ ≤ 1 (ξ = paramètre de focalisation) deviennent appréciables lorsqu'un faisceau de haute puissance à collimation étroite traverse un milieu nonlinéaire sous la condition d'accord de phase.
English: September 18, 2006 S126 CBSA N.C. Letter granting a two week extension to the Government of China.
French: 18 septembre 2006 S126 ASFC N.C. Lettre accordant un délai de deux semaines au Gouvernement de la Chine.
English: The first consultation phase ended in December 2009 and the Commission has received 1 700 proposals and held more than 125 meetings and seminars to date.
French: La première phase de consultation s'est achevée en décembre 2009, la Commission a reçu 1 700 propositions et tenu, à ce jour, plus de 125 réunions et séminaires.
English: USDA's intramural Agricultural Research Service (ARS) receives $40 million in emergency funds for research on food safety and potential terrorist threats to the food supply, and $73 million in R&D facilities funds to improve security at two ARS laboratories that handle pathogens.
French: L'Agricultural Research Service (ARS), organe de l'USDA, a reçu 40 millions de dollars sous forme de fonds d'urgence pour la recherche sur la sécurité des aliments et les éventuels actes de terrorisme contre l'approvisionnement en vivres et 73 millions pour ses installations de R-D, afin de resserrer la sécurité dans les deux laboratoires de l'ARS où on manipule des agents pathogènes.
English: The above-mentioned remarks may be summarized with the following recommendation:
French: La recommandation suivante pourrait résumer les remarques formulées ci-dessus:
English: (o) Act No. 19,650 of 24 December 1999, which improved a number of provisions regarding health, including some of the rules of Act No. 18,469, of Decree-Law No. 3,753 of 1979 (establishing the National Health Service System) and of Act No. 18933, regulating the Health Insurance Institutions.
French: o) La loi no 19650 du 24 décembre 1999 a amélioré diverses règles dans le domaine de la santé, et notamment les dispositions de la loi no 18469, du décret-loi no 3753 de 1979 (instituant le Système national de services de santé) et de la loi no 18933, qui régit les Institutions de santé prévisionnelle.
English: In 1957, just over half of Americans considered unmarried people to be sick, immoral or neurotic.
French: En 1957, un peu plus de la moitié des Américains jugeaient que les célibataires étaient dérangés, immoraux ou névrosés1.
English: 30,900,000 CANADIAN HERITAGE SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: 30 900 000 PATRIMOINE CANADIEN ANNEXE MINISTÈRE Crédit
English: Also in the poem are other symbols of love which came to be associated with Saint Valentine's Day:
French: Par ailleurs, dans ce poème, on trouve aussi d’autres symboles d’amour qui ont fini par être associés à la Saint-Valentin :
English: In Peru, a country of 27 million inhabitants in which the epidemic is still not widespread, we have based the fight against HIV/AIDS on a rights-based approach and placed it in the context of the fight against poverty.
French: Au Pérou, pays de 27 millions d'habitants où, pour le moment, l'épidémie n'est pas répandue, nous avons abordé la lutte contre le VIH/sida en adoptant une approche fondée sur les droits et dans le contexte de la lutte contre la pauvreté.
English: Article 280 I The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union, and shall cooperate to that end.’. GENERAL AND FINAL PROVISIONS 279) 280) 281) Part Six shall be renumbered ‘PART SEVEN’.
French: Article 280 I Le Conseil et la Commission assurent la cohérence des actions entreprises dans le cadre d'une coopération renforcée ainsi que la cohérence de ces actions avec les politiques de l'Union, et coopèrent à cet effet.». DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES 279) 280) 281) La sixième partie est renuméroté «SEPTIÈME PARTIE».
English: We are very pleased with the humanitarian response of the United Nations to date.
French: Nous sommes très heureux de la réponse déjà reçue des Nations Unies dans le domaine humanitaire.
English: The law-giver Solon notes that no well-bred young man could possibly want to be a sculptor and the pejorative word banausos was used to designate workers in at least some of the craft areas.
French: Le législateur Solon prétend qu’un jeune homme bien élevé ne songerait jamais à être sculpteur, et le mot péjoratif banausos est employé pour désigner certains artisans.
English: The antics of the Liberals and their less than stellar campaign cost the party not only the opportunity to continue governing, but sent dissatisfied voters over to the NDP and the Green Party.
French: Les loufoqueries des libéraux et leur campagne peu flamboyante ont coûté au parti non seulement la possibilité de continuer à gouverner, mais également la perte d’électeurs insatisfaits qui ont préféré se tourner vers le NPD et le Parti Vert.
English: I stand in total and unreserved solidarity with the Christian communities persecuted throughout the Middle East, especially in Iraq.
French: J'assure de ma solidarité totale et inconditionnelle les communautés chrétiennes victimes de persécutions partout au Moyen-Orient et, en particulier, en Iraq.
English: The sum of the hands is multiplied by the respective base score of the game announced, which results in the game score.
French: La valeur concrète d’un jeu résulte de la multiplication de la valeur de base du jeu concerné par le coefficient multiplicateur.
English: Previously from 1999 until 2007, head of the WTO sector.
French: De 1999 à 2007, elle a dirigé le secteur OMC.
English: The HIV/AIDS care needs a major shift from a reactive, acute-illness approach to a system in which informed, proactive male and female patients and their care-givers have shared responsibilities and interact with health care teams.
French: Si l'on veut que le VIH/sida soit traité efficacement comme une maladie chronique, il faut mettre en place un système intégré d'interventions au niveau des services cliniques et faire en sorte que les communautés offrent un appui à ces services ainsi qu'aux patients et qu'aux personnes qui s'occupent d'eux.
English: Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, notes the efforts of African States in strengthening the regional mechanisms for protection of and assistance to internally displaced persons, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in that regard the Guiding Principles on Internal Displacement, takes note of the current activities of the Office of the High Commissioner related to protection of and assistance to internally displaced persons, including in the context of inter-agency arrangements in this field, emphasizes that such activities should be consistent with relevant General Assembly resolutions and should not undermine the refugee mandate of the Office and the institution of asylum, and encourages the High Commissioner to continue his dialogue with States on the role of his Office in this regard;
French: Se déclare vivement préoccupée par la situation tragique des déplacés internes en Afrique, prend note des efforts déployés par les États africains pour renforcer les mécanismes régionaux chargés de les protéger et les aider et demande aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de population et offrir aide et protection aux déplacés internes, rappelle à ce propos les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, prend note des activités du Haut-Commissariat concernant la protection des déplacés internes et l'aide à leur apporter, notamment dans le contexte des dispositions interorganisations dans ce domaine, souligne que ces activités doivent être conformes aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et ne doivent pas compromettre le mandat du Haut-Commissariat concernant les réfugiés ni le principe du droit d'asile, et engage le Haut-Commissaire à continuer de dialoguer avec les États au sujet du rôle du Haut-Commissariat à cet égard;
English: SUMMARY RECORD OF THE 460th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 460e SÉANCE
English: We are aware that the office of the Special Representative has opened a line of communication with the authorities in Belgrade, and in that regard we urge the Belgrade authorities to encourage the minority communities in Kosovo to participate in the forthcoming elections, scheduled for 28 October.
French: Nous savons que le bureau du Représentant spécial a ouvert une ligne de communication avec les autorités de Belgrade, et, à cet égard, nous demandons aux autorités de Belgrade d'encourager les communautés minoritaires du Kosovo à participer aux élections prévues pour le 28 octobre prochain.
English: ANNOTATED VERSION - PERSONAL NOTES
French: VERSION ANNOTÉE - NOTES PERSONNELLES
English: Public policies and health protection strategies aimed at peoples in initial contact must be implemented which take into account measures for disease prevention, vaccination, sanitation and environmental education.
French: Il faut mettre en œuvre des politiques et des stratégies de protection sanitaire à l'intention des peuples autochtones avec lesquels un premier contact a été établi, qui prévoient des mesures de prévention des maladies, de vaccination, de salubrité et d'éducation environnementale.
English: Initial Consensus Once a suggestion has been made, the CLWG will table that suggestion and seek a consensus from the members that the provision of that learning package is required and desirable for the community.
French: Consensus de départ Quand une suggestion est faite, le GTAC la soumet aux membres et tente d'obtenir un consensus selon lequel l'apport de cette trousse d'apprentissage est nécessaire à la collectivité et souhaitable.
English: We would also like to thank Under-Secretary-General Jan Egeland and Mr. Jacques Forster, Vice-President of the International Committee of the Red Cross, for their briefings.
French: Nous tenons également à remercier le Secrétaire général adjoint Jan Egeland et M. Jacques Forster, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, de leurs exposés.
English: Berlin - from walls to welcomes Article - Institutions - 28-03-2007 - 14:13
French: Retransmission des matches de football : le ballon est d'or Article - Sport - 27-03-2007 - 17:37
English: At this ballistic missile site on 10 November, we saw a cargo truck preparing to move ballistic missile components.
French: Sur ce site de missiles balistiques, le 10 novembre, nous avons vu un camion de transport logistique s'apprêter à déplacer des composantes de missiles balistiques.
English: The Delegation expressed its wish for the Organization to be more Member–State–driven and for Member States to have a greater say in the elaboration and fine-tuning of the program and budget.
French: Elle a dit souhaiter que l’Organisation soit davantage dirigée par ses États membres et que ceux-ci exercent une plus grande influence sur l’élaboration et la mise au point du programme et du budget.
English: When the anti-competitive concern is retrospec-tive 28 (that is, the conduct has already had an anti-competitive effect), applying the hypothetical monopolist test could lead to erroneous conclusions about the availability of substitutes and the presence of market power.
French: Lorsqu'on se préoccupe de l'effet anticoncurrentiel rétrospectif 28 (c'est-à-dire que la pratique a déjà eu un effet anticoncurrentiel), l'application du critère du monopoleur hypothétique pourrait mener à des conclusions erronées quant à la disponibilité de substituts et à la présence d'une puissance commerciale.
English: A related issue is “burden-sharing” among high- and upper-middle-income countries: contributions remain inequitable.
French: Une question connexe est celle due la « répartition des charges » entre les pays à revenu élevé et les pays à revenu intermédiaire élevé : les contributions demeurent inéquitables.
English: In addition, results for the rate of heat transfer, mass flow rate, and skin friction for different values of the physical parameters are presented in tabular form.
French: Nous présentons aussi des tables de résultats sur le taux d’écoulement en masse et la friction de surface pour différentes valeurs des paramètres physiques.
English: In the passage process, NEXUS Air members obtain border passage at self-service kiosks.
French: Dans le processus de passage, les participants au programme NEXUS Air peuvent franchir la frontière en empruntant les postes de déclaration automatisés.
English: One of the main challenges facing the Committee was the increasing backlog of reports from States parties.  Some of the reports received during 2008 could not be considered until 2010.
French: L'un des défis importants auxquels le Comité continue de faire face est le retard accumulé dans l'examen des rapports soumis par les États parties, certains des rapports reçus en 2008 ne pouvant être examinés avant 2010.
English: Informal consultations of interested delegations on agenda item 179 (Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects) will be held on Thursday, 28 September 2000, from 3 p.m. to 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses des délégations intéressées sur le point 179 de l'ordre du jour (Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'im-munodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects) auront lieu le jeudi 28 septembre 2000 de 15 heures à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: In the latest report of the global TB drug resistance surveillance project jointly conducted by the World Health Organization (WHO) and the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (IUATLD), the median prevalence of overall TB drug resistance among the participating countries was 11.1 % (as compared with 12.7 % for Canada) and the median prevalence of MDR-TB was 1.8%1 (as compared with 1.5% for Canada).
French: Selon le dernier rapport du projet mondial de surveillance de la résistance aux antituberculeux mené par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l’Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires, le taux médian de résistance à l’ensemble des antituberculeux s’établit à 11,1 % dans les pays participants (en comparaison de 12,7 % pour le Canada), et le taux médian de résistance de la TB-MR, à 1,8 %1 (par rapport à 1,5 % au Canada).
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 13.50 Weston Subdivision, in the regional municipality of Peel, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 13,50 de la subdivision Weston, dans la municipalité régionale de Peel, dans la province d'Ontario.
English: As far as urban development was concerned, the challenge was rather how to rehabilitate the most vulnerable areas and to make them more habitable.
French: Pour ce qui est du développement urbain, le défi consiste plutôt à réhabiliter les aires les plus vulnérables et à les rendre plus humaines.
English: He reminds them of their obligations under international law and the right to food and asks them to respond to him to document action taken.
French: Il leur rappelle leurs obligations en vertu du droit international et du droit à l'alimentation, et les prie de lui décrire par écrit les mesures adoptées.
English: The present report presents a series of building blocks for human resources management reform, which need to be seen as integrated elements in the drive to improve the Organization's work in a comprehensive manner.
French: Le rapport présente les différents volets de cette réforme, qui constituent autant d'éléments interdépendants de l'action menée pour améliorer le fonctionnement de l'Organisation dans son ensemble.
English: The North Shore is served mainly by trail 3 from Tadoussac up to Baie Johan-Beetz.
French: La Côte Nord est principalement desservie par le sentier 3 depuis Tadoussac jusqu'à Baie Johan-Beetz.
English: 12. Department of Justice Canada, The Anti-terrorism Act:
French: 12) a apporté des modifications techniques ayant généralement trait à des questions de traduction.
English: 6111 Unused annual leave accumulated before the employee joined the revolving fund When the revolving fund is established A written agreement between the revolving fund and its host department should be prepared to indicate which party is responsible for paying the accumulated annual leave for all departmental staff transferred into the revolving fund.
French: 6111 Congés annuels accumulés inutilisés avant que l'employé ne joigne l'unité du fonds renouvelable À la création du fonds renouvelable L'unité du fonds renouvelable et le ministère d'accueil préparent une entente écrite dans laquelle ils précisent qui doit payer les congés annuels accumulés pour l'ensemble des employés ministériels mutés à l'unité du fonds renouvelable.
English: Further encourages Governments to participate, at the appropriate level, through representatives of relevant departments and agencies responsible for water, sanitation and human settlement, in the next review and policy sessions of the Commission,
French: Encourage également les gouvernements à participer aux prochaines sessions d'examen et sessions directives de la Commission en s'y faisant représenter au niveau voulu par des membres des ministères et organismes compétents en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Air Force Expansion in Quebec Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Expansion de la Force aérienne au Québec Liens institutionnels Ministère
English: The Subcommittee also recalled that the Committee had agreed that the Subcommittee should be charged, in the first instance, with conducting its deliberations on the matter in its Working Group of the Whole.
French: Le Sous-Comité à également rappelé que le Comité était convenu de le charger dans un premier temps de conduire ses délibérations sur cette question au sein de son Groupe de travail plénier1.
English: These include calling on the Member States, who are responsible for implementing the programmes, to strictly observe the implementation plan for the period 2000 to 2006, including the n+2 rule under Article 31 of Regulation 1260/1999.
French: Entre autres mesures, les États membres - qui sont responsables de la clôture des programmes - ont été invités à respecter strictement le calendrier d'exécution pour la période 2000-2006, y compris la règle du n+2 énoncée à l'article 31 du règlement n° 1260/1999.
English: We come to a deck with steps.
French: Nous arrivons à une plateforme avec des marches.
English: • Canada is the world’s leading producer of hydro-electricity with the second largest installed capacity (after China) at 13% of the global total.
French: • Le Canada est le premier producteur mondial d’hydroélectricité et il possède la deuxième plus grande capacité installée (après la Chine), soit 13 % du total de la planète.
English: Bearing in mind the proposal on the financial perspective for the period 2007-2013 made by the European Council in December, it becomes clear that there will obviously be financial difficulties when evaluating projects.
French: Si l’on tient compte des perspectives financières proposées par le Conseil européen de décembre pour la période 2007-2013, il apparaît clairement que l’évaluation des projets se heurtera à des difficultés financières.