ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Court Judgement; Canada v. Blashford, [1999] 2 F,C, at page 48; Asselin v. Canada (A.G.) (13 October 1999), A-539-95 (F.C.A.);  Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 9, 1994, unreported; Re:
French: 48. Asselin c. le Canada (P.g.) (13 octobre 1999), A-539-95 (C.A.F.).; Scarizzi c. Marinaki, T-403-94, 9 décembre 1994, inédit.; Re :
English: We will speak to specific areas related to the mandate of our Committee then comment on how our priorities fit with the Clerk's priorities.
French: Nous aborderons les domaines reliés au mandat de notre comité et nous montrerons comment nos priorités s'harmonisent à celles du greffier.
English: Results of the first International Adult Literacy Survey.
French: Use it or lose it», Policy Options, juillet-août 1997, p.
English: During registration you are required to give your contact information (such as name and email address).
French: Lors de l’enregistrement, on vous demande d’indiquer vos coordonnées (nom et adresse email).
English: Our security is MASE Nord Pas-de-Calais qualified and applicable and suited to all our activities; the objective being to guarantee the physical integrity of each employee (including our sub-contractors).
French: et continue de la sécurité et la prévention des accidents.
English: Since April 1, 2003, the Crop Insurance program has been replaced by the Production Insurance program. Other payments include programs such as private hail insurance, Bovine Spongiform Encephalopathy Recovery and special assistance programs.
French: Excluant l’assurance privée contre la grêle.
English: However, if the beneficiary may claim disability tax credit for the 21st year following the year in which the plan was opened and he or she is in a non-family plan, the maximum period during which the RESP may be in existence can be extended to 30 years, if your existing plan provides for it.
French: Cependant, cette période peut être prolongée à la 30e année si les conditions suivantes sont remplies : • le bénéficiaire a droit à un crédit d'impôt pour personnes handicapées la 21e année suivant l'année où le régime a été établi;
English: He was then severely beaten outside his law office by a man wielding a metal bar, an attack that almost killed Dosanjh, who required 80 stitches to close the cuts on his head.
French: À la sortie de son bureau, il est violemment attaqué à coups de barre de fer et s'en sort vivant de justesse : il aura fallu 80 points de suture pour refermer ses blessures à la tête.
English: KPC members reacted with a sense of urgency in a disciplined manner.
French: Les membres du CPK ont montré qu'ils pouvaient faire face aux situations d'urgence d'une manière disciplinée.
English: (c) Concerted and coordinated efforts between civil society, Governments and international organizations should be made in all aspects of monitoring and evaluating progress in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: c) Il faudrait que la société civile, les gouvernements et les organisations internationales se concertent et coordonnent leur action à chaque étape du contrôle et de l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The 2005 Games of La Francophonie were successful in terms of the high level of competition as well as human and professional development.
French: Les Jeux de la Francophonie de 2005 ont été une réussite tant au niveau de la compétition que sur le plan du développement humain et du perfectionnement professionnel.
English: Four studies were performed in the United States and one in Europe.
French: Quatre études ont été menées aux ÉtatsUnis et une en Europe.
English: Ms. Chambers recommended to the Committee that:
French: Mme Chambers a recommandé au Comité :
English: August 2, 2006 158 Importer P. Response (submission) to Supplemental Request for Information from C-B Supplies Ltd.
French: 2 août 2006 158 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de C-B Supplies Ltd.
English: As the committee acknowledges in several references, some of the changes needed have taken place and some are in prospect.
French: Comme le reconnaît le comité en plusieurs endroits, certains des changements nécessaires ont déjà eu lieu et certains sont en vue.
English: The recommendations resulting from this WIPO Internet Domain Name Process will be made available to the non-profit organization that will be formed to manage the technical and policy aspects of the Internet domain name system (the "New Organization"), and will be reported to WIPOs member States.
French: Ces recommandations seront communiquées à lorganisme à but non lucratif qui sera constitué pour gérer les aspects techniques et stratégiques du système des noms de domaine de lInternet (le "nouvel organisme") et il en sera rendu compte aux États membres de lOMPI.
English: FTi = fraction of BOD in sludge that degrades anaerobically for year i %ANx,i = percentage of the population served by anaerobic wastewater treatment for province x in year i Px,i = population of province x for year i Ptot,i = population of Canada for year i The difference in CH4 emissions between the IPCC check method and the method developed by ORTECH Corporation (1994) is primarily due to the choice of emission factor.
French: FTi = fraction de la DBO présente dans les boues qui se dégradent par voie anaérobie pour une année i %ANx,i = pourcentage de la population desservi par le traitement des eaux usées par voie anaérobie dans la province x dans une année i Px,i = population de la province x pour une année i Ptot,i = population du Canada pour une année i La différence dans les émissions de CH4 entre la méthode de contrôle du GIEC et la méthode d'ORTECH Corporation (1994) est principalement attribuable au choix du coefficient d'émission.
English: The CHMS collects key information relevant to the health of Canadians by means of direct physical measurements such as blood pressure, height, weight, waist circumference, lung function and physical fitness.
French: L'ECMS permet de recueillir des renseignements clés concernant la santé des Canadiens, sous forme de mesures physiques directes, comme la pression artérielle, la taille, le poids, la circonférence de la taille, la fonction respiratoire et la condition physique.
English: Latvia believed that the special procedures mandate-holders are sensitive to the resource constraints of smaller States in the preparations of their visits.
French: Selon elle, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales étaient conscients des ressources limitées dont les petits États disposaient pour organiser leur visite.
English: The preparation of the affidavit is a rigorous process involving extensive consultations with the Department of Justice, and the Solicitor General, with the latter’s approval being required before a warrant affidavit is submitted to the Court.
French: D'après nous, certaines affirmations demeuraient cependant douteuses et ne traduisaient fidèlement ni les renseignements opérationnels ni ceux de sources ouvertes dont disposait le Service : dans l'affidavit, la source de diverses informations n'était pas claire et certaines d'entre elles n'étaient pas corroborées.
English: Those votes partly reflected displeasure with domestic policies, and partly disappointment with the way governments conduct European affairs.
French: Ces votes reflétaient en partie le mécontentement des électeurs vis-à-vis des politiques intérieures ainsi que leur déception envers la conduite gouvernementale des affaires européennes.
English: (4) Recourse to the Arbitration Board may be obtained by written application.
French: 4) La commission d’arbitrage est saisie par requête écrite.
English: Ensure students have been introduced to the concept of immigration.
French: Assurez-vous que les étudiants aient été sensibilisés à la notion de l’immigration.
English: • Agmont has never sold, or even offered to sell, fabrics to Distex.
French: • Agmont n’a jamais vendu, ni même offert de vendre, des tissus à Distex.
English: Getting Excited About Intervention Research An article written by Dr. Penny Hawe Three times in the last three years I have been wheeled out to give a plenary talk called "Great failures in health promotion." I have tried not to take this personally.
French: [25524] La recherche interventionnelle suscite beaucoup d'enthousiasme Un article rédigé par Dr. Penny Hawe Cela fait trois fois en trois ans qu'on me demande de prononcer une allocution en plénière sur le thème « Les grands échecs de la promotion de la santé » . J'essaie de ne pas en faire une affaire personnelle.
English: • 150 - Indian Claims Commission
French: • 150 - Commission des revendications des Indiens
English: provision of a single anti-retroviral drug to the mother shortly before delivery and one to the infant shortly after birth. Drug regimes of proven efficacy using zidovudine or nevirapine can prevent about half of the HIV infections that take place during delivery.
French: Les autres peuvent être prévenues par essais de STI seront connus, il sera possible d’élaborer l’administration d’un seul antirétroviral à la mère peu des guides sur la fréquence des « congés d’ART », sur avant l’accouchement, et au bébé dès la naissance.
English: An international research project could be promoted not only to study the effects of the use of weapons and ammunitions containing depleted uranium, but also to protect civilians and soldiers engaged in peacekeeping operations.
French: Un projet de recherche international pourrait être mis en place non seulement pour étudier les effets de l'utilisation des armes et des munitions contenant de l'uranium appauvri, mais également pour protéger les civils et les militaires qui participent aux opérations de maintien de la paix.
English: It is relatively easy to compile information based on age and sex but more difficult to capture data from the complex range of factors that contribute to the impact that gender has on smoking and its health effects.
French: Il est relativement simple de dépouiller les données en fonction de l'âge et du sexe mais il est plus difficile de les recueillir à partir d’une série complexe de facteurs qui contribuent aux conséquences du sexe sur le tabagisme et ses effets cliniques.
English: Payments for Loans to Developing Countries Department(s) Specific:
French: Paiements au titre des prêts consentis à des pays en développement Particulier au ministère(s):
English: The requirement that the executive authority should implement laws does not mean in any way that this authority has powers to implement these laws outside of the established framework, and any person who oversteps these boundaries shall be held accountable.
French: L'obligation pour l'autorité exécutive de faire appliquer les lois ne signifie nullement qu'elle soit autorisée à le faire en dehors du cadre prévu et toute personne qui dépasse les limites fixées par la loi doit s'en expliquer.
English: With respect to the alleged pejorative comments made by Captain Martinello to Mr. Gabovic, neither the Board members nor the departmental representative were aware of those comments prior to Mr. Gabovic's testimony.
French: S'agissant des prétendus commentaires péjoratifs formulés par le capitaine Martinello à M. Gabovic, ni les membres du jury ni la représentante du ministère n'en avaient entendu parler avant le témoignage de M. Gabovic.
English: The main aim was to create stable employment.
French: Le principal objectif était la création d'emploi stables.
English: Cultural diversity is not, in the abstract, a right; it can, of course, also be the result of rules, but of rules that must be based on the freedom of communication and of expression and not on protectionism – protectionism or State handouts for culture – on the cultural relativism of individual States.
French: La diversité culturelle n’est pas, dans l’abstrait, un droit; elle peut, bien entendu, être également le résultat de règles, mais de règles qui doivent reposer sur la liberté de communication et d’expression et non sur le protectionnisme - protectionnisme ou subventions accordées à la culture par l’État - et le relativisme culturel des États individuels.
English: This will always be challenging, a little frightening, and certainly disturbing.
French: Ce sera toujours difficile, un peu effrayant et certainement dérangeant.
English: • need to balance the immediate ongoing risk of recurrence of incurable disease (ABC) versus potential long term curable disease (osteopenia) 8.
French: • la nécessité d'évaluer les risques immédiats et permanents de la récurrence d'une maladie incurable [ABC] par opposition à une maladie possible curable à long terme (l'ostéopénie).
English: For that reason the European Parliament must include the question of the northern dimension in its next budget proposal.
French: C'est pourquoi le Parlement européen devra, dans le prochain projet de budget, apporter au débat la nouvelle dimension nordique.
English: I plan to carry on improving Canada’s Air Force, conducting long-range planning, and looking out to the next decade and beyond to ensure that Canada’s Air Force will remain capable of contributing to the security of Canadians into the future.
French: Je compte continuer à améliorer la Force aérienne du Canada, à mener une planification à long terme et à me tourner vers la prochaine décennie et au-delà pour veiller à ce qu’elle demeure capable de contribuer à la sécurité des Canadiens dans l’avenir.
English: Tate Modern (1.2 km) - UK's largest museum of modern art, housed in the impressive Bankside Power Station.
French: Tate Modern (1,2 km) - Le plus grand musée d'art moderne du Royaume-Uni, installé dans une ancienne centrale électrique.
English: Taking into account a preliminary exchange of views on this subject, as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/55, paras.  8-10, and the proposals of the Russian Federation in TRANS/SC.3/WP.3/2005/6, the Working Party agreed on the text of Chapter 18 as follows:
French: Tenant compte d'un échange de vues préliminaire sur la question, dont il est rendu compte aux paragraphes 8 à 10 du document TRANS/SC.3/WP.3/55, et des propositions faites par la Fédération de Russie dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2005/6, le Groupe de travail a arrêté comme suit le texte du chapitre 18:
English: Evaluation of the EBSMs demonstrates that targets are being consistently met.
French: De plus, les résultats positifs de l’emploi du point de vue qualitatif, dont l’amélioration de la confiance en soi et de l’estime de soi, sont attribués à la participation aux PEMS.
English: At its 52nd meeting, on 23 November 2004, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 by a recorded vote of 170 to 2, with 3 abstentions.
French: À sa 52e séance tenue le 23 novembre 2004, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 par un vote enregistré de 170 voix contre 2, avec 3 abstentions.
English: In this regard, the preliminary information gathered on the armed groups was provided to the Security Council in the annex to my letter of 1 April 2002 (S/2002/341).
French: À cet égard, les informations préliminaires recueillies sur les groupes armés ont été communiquées au Conseil de Sécurité dans l'annexe à ma lettre du 1er avril 2002 (S/2002/341).
English: The Commission, they claim, was clearly wrong in concluding that the amount of aid could not be reduced by cancelling or postponing the orders placed by Air France for a value of FF 11.5 billion.
French: La Commission aurait eu manifestement tort de conclure que le montant de l'aide ne pouvait pas être diminué par l'annulation ou le report de la commande passée par Air France pour un montant de 11,5 milliards de FF.
English: No country, regardless of wealth and power, can cope with these threats on its own.
French: Aucun pays, même le plus riche et le plus puissant, ne peut contrer seul ces menaces.
English: The panel has made a clear case that there cannot be a definitive timeline placed on when NATO will have finished the job in Afghanistan and when Afghans are able to take responsibility for their own security and we agree.
French: « Les membres du Groupe d’experts ont clairement souligné qu’il ne peut y avoir d’échéance définitive sur le moment où l’OTAN aura terminé sa mission en Afghanistan, et où les Afghans pourront être responsables de leur propre sécurité, et nous sommes d’accord.
English: Appropriate containers and controlled environments, where necessary, should be used by a State when stockpiling and transporting explosive ordnance.
French: iii) Lorsque cela est nécessaire, l'État devrait stocker et transporter des munitions explosives dans des conteneurs appropriés et en atmosphère contrôlée;
English: How does a group get identified as being under-represented?
French: Comment détermine‑t‑on qu’un groupe est sous‑représenté?
English: (b) The GMA process should build upon existing assessments which are varied in scope and diverse in their thematic mandates.
French: b) L'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin devrait tirer parti des évaluations existantes, qui sont variées dans leur portée et diverses dans leurs mandats thématiques.
English: There was also the need to identify the chemicals responsible for the physiological impacts in order to design and implement the process changes to remove them (Figure 1).
French: substances chimiques responsables des impacts physiologiques, pour concevoir et mettre en place les changements de procédé qui les élimineraient (figure 1).
English: Included among the expenditures tabled for approval by Parliament in these Supplementary Estimates (B) are:
French: Parmi les dépenses déposées aux fins d'approbation par le Parlement dans ce Budget supplémentaire des dépenses (B), il y a les suivantes :
English: Competitiveness vis-à-vis the United States is what comts; North American Free Trade Agreement (NAFTA) won't make a big diff er ence.
French: Impression :
English: See CCPR, fifty-seventh session (1996), general comment No. 25, at para. 26.
French: Voir Comité des droits de l'homme, cinquante-septième session (1996), Observation générale no 25, par. 26.
English: Leading figures in the U.S. federal government pursued a science-based agenda in which they viewed scientific planning, electrification, and social science as key tools for tackling the Great Depression and for transforming the relationship between government and society.
French: Les leaders du gouvernement américain faisaient une large place aux sciences parmi leurs priorités et considéraient la planification scientifique, l'électrification et les sciences sociales comme des moyens de prédilection pour surmonter la Grande crise et transformer les rapports entre le gouvernement et la société.
English: Burrows are often dug in pursuit of prey and can vary greatly in their characteristics.
French: Souvent creusÃ©s Ã la poursuite de proies, les terriers peuvent varier beaucoup.
English: Passage of the bill, though technically unnecessary, would represent an important acknowledgement on the part of the authorities of the Republika Srpska of the fact that their entity cannot continue as the only holdout in the region against the process of international justice.
French: L'adoption de la loi, bien que techniquement non nécessaire, représenterait une reconnaissance importante de la part des autorités de la Republika Srpska du fait que leur entité ne peut pas demeurer le seul bastion de la région opposé au processus de justice internationale.
English: Certainly for an organization like the one I represent, this is the core of our mandate.
French: Pour une organisation comme celle que je représente, c'est le cœur de notre mandat.
English: The addition of interpretation panels outside in the historic zone should take into account the presence of what are presumed to be archaeological remains in this sector and should not interfere with enjoyment of the cultural landscape.
French: L’ajout de panneaux d’interprétation extérieurs dans la zone historique devra prendre en compte la présence présumée de vestiges archéologiques dans ce secteur et ne devra pas nuire à l’appréciation des paysages culturels.
English: In many respects the recruitment of a first employee (esp. full time) implies a fundamental change in the nature of the business and often the owner will not be willing to accept these changes even if he could increase his turnover or profit.
French: À de nombreux égards, le recrutement d’un premier employé (plus particulièrement à plein temps) implique un changement fondamental de la nature de l’entreprise et, bien souvent, l’entrepreneur n’est pas disposé à accepter ces changements même s’il pourrait ainsi accroître son chiffre d’affaires ou ses bénéfices.
English: I appeal to other Members to do likewise.
French: Je demande aux autres députés de faire de même.
English: On another note, a number of the ministers and officials I met expressed concern that the position of Hamas and the current situation in Gaza will weaken the position of the Palestinian side and its ability to manage the negotiating process with Israel.
French: Par ailleurs, plusieurs des ministres et responsables que j'ai rencontrés ont exprimé leur inquiétude quant au fait que la position du Hamas et la situation actuelle à Gaza puissent affaiblir la position de la partie palestinienne et sa capacité à gérer le processus de négociation avec Israël.
English: The Bureau also noted that the third High-level Meeting on Transport, Environment and Health would be held in Amsterdam on 22 - 23 January 2009 under the theme: “Making the Link: Transport Choices for our Health, Environment and Prosperity”.
French: Il a également noté que la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé se tiendrait à Amsterdam les 22 et 23 janvier 2009 sur le thème ««Faire le lien: choisir des systèmes de transport favorables à la santé, l'environnement et la prospérité».
English: You have to base your CCA claim on a rate assigned to each class of property.
French: Votre demande de DPA est établie selon le taux qui s’applique à chaque catégorie.
English: Solution In the French version, the term dommages is replaced by dommage.
French: Solution Dans la version française, le terme « dommages » est remplacé par « dommage ».
English: My private opinion is that it is partly due to the unconsidered - let me say, unwise - visits by Prime Minister Silvio Berlusconi, who met Alexander Lukashenko and praised him as a democratically elected leader but did not find time to meet with the opposition, and also, a little earlier, by the President of Lithuania, who has invited Lukashenko to Lithuania, in an ill-considered way, I would say.
French: À mon avis, c'est en partie dû aux visites inconsidérées - disons même malavisées - du Premier ministre Silvio Berlusconi, qui a rencontré Alexander Loukachenko et a loué en lui un chef d'État élu démocratiquement sans toutefois trouver le temps de rencontrer l'opposition, de même que les visites, peu auparavant, du président lituanien qui a invité Loukachenko en Lituanie d'une manière, je dirais, peu réfléchie.
English: Article 10 Duration, Continuation and Termination of a Knowledge and Innovation Community 1.
French: Article 10 Durée, poursuite et fin d'une communauté de la connaissance et de l'innovation 1.
English: There was a strong call for harmonizing legislation between countries and also for bringing into force new legal instruments that apply to the on-line world.
French: L’harmonisation de la législation des différents pays a été fortement recommandée, au même titre que la mise en vigueur de nouveaux instruments juridiques applicables à l’univers de l’Internet.
English: We should not be talking about how we are making Germany less competitive.
French: Nous ne devrions pas discuter de la manière de rendre l'Allemagne moins compétitive.
English: As on 25 January 2002, total new contributions paid since 18 May 2001 amounted to a mere US$ 539,114 (see table 1 above).
French: Or, au 25 janvier 2002, le total des nouvelles contributions versées depuis le 18 mai 2001 s'élevait seulement à 539 114 dollars É.-U.