ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is simply a corollary of the famous dictum of the Permanent Court of International Justice in the Lotus case, to the effect that restrictions on the sovereignty of States cannot be presumed.
French: Il s'agit là d'un simple corollaire du célèbre dictum de la Cour permanente de Justice internationale dans l'affaire du Lotus, visant à ce que l'on ne puisse supposer que des restrictions s'appliquent à la souveraineté des États.
English: Finally, I wish to refer once more to the dawn of the new millennium.
French: Enfin, j'aimerais faire référence encore une fois à l'aube du millénaire.
English: The Management Accountability Framework, described at http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index-eng.asp, lists expectations for senior federal managers in terms of the current elements of their managerial responsibilities.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion, décrit à http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index-fra.asp, énumère les attentes pour les cadres supérieurs fédéraux en ce qui concerne les éléments actuels de leurs responsabilités de gestion.
English: Then, having decided about the model-price I want to buy I come back to the metro.
French: Ensuite, ayant décidé du modèle et du prix, je remonte au métro.
English: The aggregate summary of the RFA accounts is shown in table 12.
French: En outre, les immeubles de ces pays sont situés sur des terrains appartenant à l'État.
English: However, judges and bureaucrats need training on international instruments.
French: Cependant, les juges et le personnel administratif doivent être formés aux instruments internationaux.
English: The Physical Resources section of this report suggests that all of the Administration Program be consolidated on the third floor to the extent possible.
French: Nous suggérons à l’intérieur de la section sur les ressources matérielles du présent rapport de regrouper dans la mesure du possible au troisième étage tout le personnel du Programme d’administration.
English: I think that this group will play a fundamental role in eliminating the problems that the Court of Auditors has identified in several of the agencies, many of them in common, and in defining a common framework that will allow for better financial and budgetary management in the future.
French: Je pense que ce groupe jouera un rôle fondamental dans l'élimination des problèmes identifiés par la Cour des comptes dans plusieurs d'agences, des problèmes souvent partagés, et dans la définition d'un cadre commun qui permettra d'améliorer la gestion financière et budgétaire à l'avenir.
English: This study gives the figure of more than 50 million Euros as an evaluation of the cost of men’s violence against women in Finland for the year 1998.
French: Cette étude évalue à plus de 50 millions d’euros le coût de la violence à l’égard des femmes en 1998 pour la Finlande.
English: - Control of badges for access to the various border posts for individuals and stickers for vehicles.
French: Article 187 : Sont réputés secrets de la défense nationale pour l'application du présent code :
English: The Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, May 2005) explicitly endorsed intercultural dialogue – together with political and interreligious dialogue – as a means of ensuring that the diversity of European cultures becomes a source of mutual enrichment.
French: Le Troisième Sommet des Chefs d’Etats et de Gouvernements du Conseil de l'Europe (Varsovie, mai 2005) a explicitement reconnu que le dialogue interculturel – comme le dialogue politique et le dialogue interreligieux – était un moyen de veiller à ce que la diversité des cultures européennes devienne une source d’enrichissement mutuel.
English: Other policies (fighting exclusion, TEN, etc.) could be covered by other instruments.
French: D’autres politiques (lute contre l’exclusion, RTE, etc.) pourraient faire l’objet d’autres instruments.
English: Government has explicitly recognized the uniqueness of Inuit culture, and the vital importance of implementing systems that will reinforce individual and collective Inuit identity, and foster the re-emergence of a healthy and vibrant society.
French: Le gouvernement a reconnu explicitement le caractère unique de la culture inuite ainsi que la nécessité vitale de mettre en place des systèmes qui renforcent l’identité individuelle et collective des Inuit et favorisant la renaissance d’une société saine et vivante.
English: Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size Repayable contributions 56.0 55.0 55.0 55.0 All other 2.0 2.0 2.0 2.0 Total 58.0 57.0 57.0 57.0 More information on non-respendable revenue may be found at  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml.
French: Prévisions des revenus  2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Favoriser le développement des institutions et des entreprises, particulièrement celle de petite et moyenne taille Contributions remboursables 56,0 55,0 55,0 55,0 Autres contributions 2,0 2,0 2,0 2,0 Total 58,0 57,0 57,0 57,0
English: In recent years, the hotel and restaurant channel has been helping to expand and diversify the market of the main frozen fish companies in Spain.
French: Depuis les dernières années, le canal de l'hôtellerie et de la restauration permet aux principales entreprises de poisson surgelé en Espagne d'étendre et de diversifier leur marché.
English: The key to training a dog of any age is to realize that he really does want to please you.
French: Lors de vos séances de dressage, gardez toujours à l’esprit que votre chien tient véritablement à vous plaire.
English: HOME | BENEFITS | BENEFITS BY SECTOR The work of the NCEs covers a broad range of sectors and scientific disciplines.
French: ACCUEIL | RETOMBÉES | RETOMBÉES PAR SECTEUR Les travaux des RCE couvrent une gamme très large de secteurs et de disciplines scientifiques.
English: Kultura osagaien berrelkarketa pasabide bat aurreikusten da : lehenik unibertso soinuduna agertzen da, aitzinatzen gara ohiko musikari buruz, soinu-tresnak elkarrenganik bereizten dira.
French: Un couloir de recomposition des éléments culturels se peaufine, il s’ajuste : d’abord c’est l’univers sonore qui est reconstitué, on avance vers la musique des origines : traditionnelle, les instruments se détachent les uns des autres.
English: Benin, my country, adheres fully to international instruments that protect human rights.
French: Le Bénin, mon pays, adhère entièrement aux instruments internationaux de protection des droits de l'enfant.
English: More emphasis is required by all stakeholders on the empowerment aspects of new ICTs.
French: L'ensemble des parties prenantes devrait mettre davantage l'accent sur l'autonomisation.
English: As far as personal independence is concerned, a minimum five-year term of office should be ensured for the Bank’s Governor and the other members of the General Council.
French: En ce qui concerne I'indépendance personnelle, il conviendra de garantir au gouverneur et aux autres membres du Conseil général une durée de mandat d'au moins cinq ans.
English: Introduction to the measurement of capital services
French: a) Introduction à la mesure des services du capital
English: He said that an assessment always includes an element of subjectivity and that was why the Department decided to have three members on the assessment boards.
French: Il dit que les évaluations comportent toujours un aspect de subjectivité et c'est la raison pour laquelle que le ministère a décidé que trois membres siégeraient sur les comité d'évaluation.
English: Calls for an enhanced and constructive dialogue between the Organisation for Economic Cooperation and Development and the concerned territorial Governments with a view to bringing about the changes needed to meet the highest standards of transparency and information exchange in order to facilitate the removal of those Non-Self-Governing Territories from the list of jurisdictions classified as tax havens, and requests the administering Power to assist those Territories in resolving this matter;
French: Préconise un dialogue renforcé et constructif entre l'Organisation de coopération et de développement économiques et les gouvernements des territoires concernés en vue d'introduire les changements nécessaires pour satisfaire aux normes de transparence et d'échange d'informations les plus exigeantes afin de faciliter le retrait de ces territoires de la liste des juridictions classées comme paradis fiscaux, et demande à la puissance administrante concernée d'aider ces territoires non autonomes à résoudre ce problème;
English: A comprehensive review of the literature on female gang participation suggests that several static and dynamic factors are associated with their gang involvement.
French: Un dépouillement approfondi des recherches sur la participation des femmes à des gangs semble indiquer que plusieurs facteurs statiques et dynamiques sont associés à ce phénomène.
English: The impact of the approach These two initiatives demonstrate the type of work undertaken.
French: L’impact de l’approche Ces deux initiatives montrent le type de travail entrepris.
English: But the SLIM initiative will only serve to achieve that aim if its conclusions become a basis for making legislation genuinely more readable and straightforward in practice, and if that effect works its way through to the Member States.
French: L'initiative SLIM n'atteindra toutefois cet objectif que si, à partir de ses déductions, elle donne effectivement des résultats concrets, visibles, qui se répercutent directement jusque dans les États membres.
English: The extent of contamination south of the Litani River from unexploded ordnance, namely from cluster bomblets and sub-munitions, has become clearer since my last report and unexploded ordnance clearly presents a significant challenge to the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Depuis mon précédent rapport, on a une idée plus précise du nombre de bombettes et de sous-munitions non explosées qui se trouvent dans la Litani et la présence de ces munitions constitue à l'évidence un obstacle important à l'application de la résolution 1701 (2006).
English: 4R Fleet Sharing Arrangement Fleet Sector Sharing Percentage Quota Purse Seine >65’ 55% 11,000t Purse Seine <65’ 22% 4,400t Fixed Gear 23% 4,600t 2J3KLPs The five herring stock complexes on the Northeast and Southeast coasts are sub-divided into seven quota areas:
French: Entente de partage dans 4R Secteur de flottille Pourcentage Quota Senne coulissante, bateaux > 65 pi 55 % 11 000 t Senne coulissante, bateaux < 65 pi 22 % 4 400 t Engins fixes 23 % 4 600 t 2J3KLPs Les cinq complexes de stocks de hareng des côtes nord-est et sud-est sont subdivisés en sept secteurs de quota :
English: • First, as outlined earlier in this report, the fact that many United Nations entities operate in addressing the same basic problems does not in itself indicate that inefficient duplication exists.
French: - Premièrement, comme il est souligné plus haut, le seul fait que de nombreux organismes des Nations Unies travaillent sur les mêmes problèmes fondamentaux ne signifie pas que leurs activités font double emploi.
English: (See Al-Taraateeb al-Idaariyah by al-Kittaani, 1/320). It was said that the reason why the Muslims adopted the crescent was that when they conquered some western countries, the churches there had crosses on top of them, the Muslims replaced the crosses with these crescents, and the practice spread in this way.
French: Cette pratique n’était connue ni à l’époque du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) ni à celle de ses successeurs bien guidés ni à celle des Ommayyades.
English: (SOUTH AFRICA) Paragraph 2: Replace "specify the duration of protection" for "prevail", with the aim of ensuring that, under the case provided for under this paragraph, the national law is the one to be applied.
French: (AFRIQUE DU SUD) Alinéa 2) : remplacer les mots "la durée de cette protection devrait être précisée dans ces lois ou mesures" par "ces lois et mesures prévaudront", afin de s’assurer que, dans la situation prévue par cet alinéa, c’est le droit national qui s’applique.
English: * * * * * The relevant provisions of the Regulations are as follows: 39.
French: * * * * * Les dispositions pertinentes du Règlement sont ainsi libellées: 39.
English: This measure is always temporary, lasting until the children are reintegrated into their natural families and/or into society.
French: Cette mesure est toujours temporaire, jusqu'à la réinsertion du mineur dans sa famille naturelle et/ou dans la société.
English: 20(1)(c), the applicant’s speculative statement of expectation of loss, using conditional language, failed to meet the standard of reasonable expectation of material financial loss or prejudice to its competitive position.
French: 20(1)c), la déclaration spéculative d’anticipation de pertes du demandeur, dans laquelle sont utilisées des tournures conditionnelles, n’est pas conforme à la norme de l’expectative raisonnable de pertes matérielles réelles ou de préjudices à sa position concurrentielle.
English: Efforts to mitigate the effects of the drought through the drilling of boreholes and the provision of water tankers have been constrained by holds placed on contracts for urgently needed equipment.
French: Les efforts visant à réduire les effets de la sécheresse en forant des puits et en fournissant des citernes à eau sont entravés par la mise en attente des contrats concernant le matériel nécessaire d'urgence.
English: Wood-working takes place in Midrand, near Johannesburg and in Antananarivo on the Island of Madagascar.
French: Ces sept essences natives d’Afrique Australe et de Madagascar sont travaillées dans nos scieries spécialisées de Midrand près de Johannesburg et d’Antananarivo à Madagascar.
English: In addition to the fees laid down by the Cooperation Treaty, the international application shall be subject to the payment of a transmission fee to be paid to the relevant Luxembourg authority.
French: Outre les taxes prévues par le Traité de coopération la demande internationale donne lieu au paiement d’une taxe de transmission à acquitter entre les mains de l’administration compétente luxembourgeoise.
English: Diario Electrónico Canet de Mar Newspaper.
French: Diario Electrónico Canet de Mar Journal. Le Quotidien Diario Electrónico Canet de Mar.
English: The Palestinian people continued to be subjected to the most gross, systematic and widespread violations of their human rights by Israel, which persisted in oppressing the Palestinian people and creating illegal de facto situations on the ground in an attempt to break the Palestinian people's will and determination to realize their natural and inalienable rights, including the establishment of an independent State with Jerusalem as its capital.
French: Le peuple palestinien reste soumis par la puissance occupante, Israël, aux violations les plus flagrantes, les plus systématiques et les plus généralisées de ses droits.  Le plus grave est qu'Israël poursuit son occupation, continue d'opprimer le peuple palestinien et crée sur le terrain des situations illégales, dans le dessein de saper le moral du peuple palestinien et sa volonté d'exercer ses droits naturels et inaliénables, y compris le droit de vivre dans un État indépendant, avec Jérusalem pour capitale.
English: The Canadian Meteorological Centre (CMC) experiences the first in what will be a total of 107 emergency power starts between January 6-14.
French: Le Centre météorologique canadien (CMC) connaît le premier d’une série de 107 démarrages d’électricité d’urgence entre le 6 et le 14 janvier.
English: Participants suggested that more could be done to use the expertise and dynamism of young people, especially those educated abroad and the second generation, to assist in the development of countries of origin.
French: Des participants ont dit que, pour aider au développement de leur pays d'origine, il faudrait tirer un meilleur parti du savoir et du dynamisme de ces jeunes, notamment de ceux qui ont été formés à l'étranger et de ceux de la deuxième génération.
English: At our baseline estimate of treatment efficacy, however, change in any one of these patient-related variables does not make screening attractive. This is true even for black men, with their higher prevalence and worse natural history of disease.
French: Par rapport à notre évaluation de base de l’utilité du traitement, dès qu’il se produit un changement dans l’une des variables liées au patient, le dépistage perd son intérêt, même dans le cas des hommes noirs qui ont un taux de prévalence plus élevé que les autres et la pire histoire naturelle de la maladie.
English: The problem is due to a combination of excessive model precipitation during the winter months, below-freezing temperatures and a lack of real-time in-situ measurements of snow depth from the region.
French: Ce problème est dû à la combinaison d’une précipitation excessive prévue par le modèle durant les mois d’hiver, de températures sous le point de congélation et l’absence d’observations in situ en temps réel de l’épaisseur de neige dans la région.
English: WHO publications and documents - in multiple languages - are available for free download from the WHO Library database.
French: Les publications et divers autres documents de l’OMS, disponibles en plusieurs langues, peuvent être téléchargés gratuitement sur le site web en accèdant à la base de données de la bibliothèque de l’Organisation (WHOLIS).
English: PFS Revenue Profits (pre-tax) Business banking Revenue Profits (pre-tax) Life & health insurance premium income Revenue Profits (pre-tax) Total Revenue Profits (pretax)
French: $ SFP Chiffre d ’affaires Bénéfices (avant impôt) Services bancaires aux entreprises Chiffre d ’affaires Bénéfices (avant impôt) Revenus en primes d’assurance de personnes Chiffre d ’affaires Bénéfices (avant impôt)
English: Identify the T5 Summary by entering either "UNCLAIMED DIVIDEND ACCOUNT" or "UNCLAIMED INTEREST ACCOUNT" on the second line provided for the name and address of the filer or nominee.
French: Remarque Pour les dividendes déterminés reçus à partir de l’année 2006, le montant imposable des dividendes est de 45 % de plus que le montant réel payé.
English: The strategic results framework 2000-2003 was developed in 2000 in consultation with all UNCDF staff and partners, including field staff, and approved by the Executive Board in June 2000.
French: Le cadre de résultats stratégiques pour la période 2000-2003 a été établi en 2000 en consultation avec le personnel du FENU et ses partenaires, y compris le personnel de terrain, et il a été approuvé par le Conseil d'administration en juin de la même année.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français Shipwreck Investigations Database Results RG-, Marine Branch, Series -, Volume - Wreck of the steamer ISLANDER on August 15, 1901.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English Base de données pour Enquêtes sur les naufrages Résultats RG-, Direction de la marine, série -, volume - Wreck of the steamer ISLANDER on August 15, 1901.
English: Reforms to political financing rules and a legislated code of conduct for public-office holders will bolster the integrity of the democratic process and raise the bar on ethical conduct.
French: Les réformes des règles de financement des partis politiques et un code de déontologie ayant force de loi pour les titulaires de charge publique renforceront l’intégrité du processus démocratique et rehausseront les normes de conduite éthique.
English: The distinction is somewhat moot, however, for the majority opinion among the quranic commentators would come to regard even non-combatants – such as women, children, the disabled, and monks33 – among the unbelievers as the enemy,34 and non-combatants thus became prisoners of war.35 In any case, the behaviour that is urged upon the captor is to provide "protection" and "safety."
French: Cependant, cette distinction est quelque peu discutable, car la majorité des exégètes coraniques considèrent également comme des ennemis33 les non-combattants – que ce soit les femmes, les enfants, les handicapés et les moines34; ces non-combattants, jugés infidèles, deviennent alors des prisonniers de guerre35. D’une façon ou d’une autre, le verset commande au ravisseur d’offrir protection et sécurité.
English: These two presentations to the Council give us an insight into the normative and operational implementation of resolution 1325 (2000).
French: Ces deux présentations ont donné au Conseil un aperçu de la mise en oeuvre normative et opérationnelle de la résolution 1325 (2000).
English: There was allegedly a blank space on his forced letter of confession for him to add comments.
French: Un espace blanc aurait été laissé sur sa lettre de confession forcée, pour qu’il puisse y ajouter ses commentaires.
English: At the same session, the Commission appointed Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao Special Rapporteur for this part of the topic.
French: À la même session, la Commission a nommé M. Pemmaraju Sreenivasa Rao Rapporteur spécial pour cette partie du sujet.
English: To request the Secretary-General, with assistance from States that are in a position to provide such assistance, to compile lessons learned and best practices on stockpile management and destruction with a view to developing practical guidelines, including standards and procedures for stockpile management and security and for weapons destruction.
French: Prier le Secrétaire général de faire l'inventaire des enseignements et des pratiques optimales issus de la gestion et de la destruction des stocks, en se faisant aider par les États qui le peuvent, en vue de l'élaboration de directives pratiques, notamment de normes et de procédures relatives à la gestion et à la sécurité des stocks ainsi qu'à la destruction des armes.
English: A tax expenditure is any form of incentive or relief  granted via the tax system rather than via government  expenditure. Typical devices include deductions,  exemptions, allowances, exclusions, and credits.
French: Il n’y a donc rien d’étonnant à ce qu’après une période de rapides et fréquents changements, il subsiste beaucoup d’incertitude et de débats quant aux effets des transformations apportées.
English: Representation on college and university faculties Figures from the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) indicate that the proportion of female faculty in all discipline groups has steadily increased since 1980, from approximately 15 percent to 25 percent for all disciplines.
French: La représentation dans le corps professoral des collèges et des universités Les données de l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) démontrent que la proportion de femmes membres du corps professoral dans tous les groupes de disciplines a augmenté de façon constante depuis 1980, passant d'environ 15 p.
English: The agendas of the fifty-eighth and fifty-ninth sessions, as adopted by the Committee, are reproduced in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II l'ordre du jour des cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions, tel qu'il a été adopté par le Comité.
English: It was time for the partners concerned to consider the welfare of animals used for research purposes and the ban on trapping wild monkeys for use by breeding farms, which results in violence; stress during capture, then confinement; the separation of family groups; the splitting up of social groups; an impact on the environment; the disturbance of the natural balance of the population; and the withdrawal of females.
French: par écrit. - Il était temps que les partenaires concernés se penchent sur le bien-être des animaux utilisés à des fins de recherche et sur l'arrêt du piégeage des singes sauvages au profit de fermes d'élevage: violence, stress durant la capture, puis confinement, séparation des groupes familiaux, groupes sociaux brisés, impact sur l'environnement, rupture de l'équilibre naturel de la population, retrait de femelles.