ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice officials pointed out to our investigator that FIP transactions are paperless, lacking even the capability to "print-screen" reasons for refusals.
French: Les responsables du ministère de la Justice ont souligné à notre enquêteure que toute interrogation de la base de données est strictement électronique, ne permettant même pas l'impression du contenu affiché à l'écran.
English: A comprehensive study on the “Extent and Scope of Violence against Disabled Women and Girls” will be commissioned very soon.
French: Une étude détaillée sur « L'ampleur et la portée de la violence à l'égard des femmes et des filles handicapées » sera effectuée sous peu.
English: Mr Kouchner has mentioned the number of 1 900 Kosovar Albanians held in prison in Serbia.
French: M. Kouchner a parlé de 1 900 Albanais kosovars détenus dans des prisons serbes.
English: "I consider these two events to represent the starting point of a more intensive and on-going program of cooperation for the purpose of protecting intellectual property rights in Egypt and the whole Arab and African regions," she said, "to ultimately benefit the economic, social, intellectual and cultural development of this region."
French: Dans le cadre de ce système, des commissions composées dun ou trois experts nommés par le Centre darbitrage et de médiation de lOMPI mettent en uvre des procédures simples, rapides et économiques pour examiner les plaintes et remédier aux atteintes manifestes aux droits des propriétaires de marques, laissant aux tribunaux le soin de traiter les affaires les plus complexes.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 10 Paragraph 3c (new) 3c. Rejects a two-track regulation of migration from the countries of origin according to high or low levels of qualification; Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 10 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. s'oppose à une réglementation à deux vitesses de l'immigration en provenance des pays en voie de développement, qui serait fonction du degré de qualification; Or. de
English: As my delegation is the fifth non-permanent member to be leaving on 31 December, I would like briefly to express, as my colleagues have done, our satisfaction at having been able to work side by side with other members of the Council in fulfilling the weighty responsibilities involved in working in such an important United
French: Ma délégation étant le cinquième de ces membres non permanents qui cesseront de siéger au Conseil le 31 décembre, je ne voudrais pas partir sans dire très brièvement quelques mots, avec votre permission, Monsieur le Président, pour exprimer comme l'ont fait mes autres collègues la satisfaction que nous avons eue à pouvoir travailler avec les autres membres du Conseil dans le cadre des responsabilités considérables que représente la participation aux décisions si importantes d'un organe comme le Conseil de sécurité, chargé dans la Charte des Nations Unies de la fonction capitale du
English: Furthermore, the Legal Information Centre of NGOs has also pointed out that information on the MoE website regarding integral environment assessment is not up-to-date, as the last published data is from 2006.
French: En outre, le Centre d'information juridique des ONG a aussi fait observer que les informations publiées sur le site Internet du Ministère concernant l'évaluation complète de l'état de l'environnement ne sont pas à jour, les dernières données publiées datant de 2006.
English: We must construct more sections of line exclusively for goods and, if we do that, we will enjoy clear economic and environmental benefits in the medium term.
French: Nous devons construire davantage de tronçons de lignes de chemin de fer à usage exclusif du transport de marchandises. Ce faisant, nous connaîtrions des avantages économiques et environnementaux clairs à moyen terme.
English: The latest fighting appears to have broken out in response to an attempt by Iraqi security forces to clamp down on the armed militias.
French: Les derniers combats auraient éclaté après le lancement par les forces de sécurité irakiennes d’une opération contre les milices armées.
English: Anyway, I was also surprised to see that – even taking into account the sheer volume of data to transfer – the copying of files appeared to be quite slow.
French: Quoi qu’il en soit, j’ai aussi noté que – tout en tenant compte de la grande quantité de données à transférer – la copie des fichiers m’a semblé particulièrement lente.
English: General Jean Kahwagi, the Armed Forces Commander met in his office in Yarzeh with Judge Rashid Mezher in a farewell...
French: Le commandant en chef de l’armée le Général Jean Kahwagi a reçu aujourd’hui dans son bureau à...
English: Patrick is there as a friend, mentor and someone who you can count on to make sure you are headed in the right direction. Patrick has been a great addition to my business plan and you can count on him being part of my future business plans.
French: Avec lui, je réalise une sagesse dans mes gestes et mes décisions, ceci m'apporte un mouvement plutôt circulaire en comparaison à ce que j'ai tendance à faire, un quatre-vingt dix degrés.
English: • Make research information and expertise more accessible to Aboriginal communities and organizations (e.g., technical expertise, evidence based decision-making)
French: • Rendre l'information et l'expertise en recherche plus accessibles aux collectivités et aux organismes autochtones (p. ex. expertise technique, prise de décision basée sur des données factuelles)
English: The Netherlands, in collaboration with Norway, France, Portugal, Turkey, Bulgaria, and Russia, is participating in the technical working group created to prepare for the conference.
French: Ce qui a eu notamment comme effet la participation néerlandaise au groupe de travail technique constitué pour les préparatifs de la conférence, en collaboration avec la Norvège, la France, le Portugal, la Turquie, la Bulgarie et la Russie.
English: Pupils who do not wish to take part in religious education may opt to participate in an ethics course offered at schools as a trial programme.
French: Les élèves qui ne souhaitent pas prendre part à l'éducation religieuse peuvent opter pour un cours de morale dispensé à l'école dans le cadre d'un programme expérimental.
English: Also in Winnipeg is the Planetarium, one of the finest in North America, and Assiniboine Park Zoo, which has a collection of more than 1000 animals.
French: Le planétarium est l'un des plus beaux en Amérique du Nord et le jardin zoologique Assiniboine compte plus de 1000 animaux.
English: Discusses and observes field programs and assesses problems, workload, and organization of work.
French: Étudier et observer les programmes extérieurs et évaluer les problèmes, la charge et l'organisation du travail.
English: (b) Where the international application is withdrawn under Article 14(1)(b) and Rule 26.5, or Article 14(3)(a), Article 14(4), or Rule 90bis.1, the international processing of the international application shall be discontinued.
French: b) Lorsque la demande internationale est retirée en vertu de l’article 14.1)b) et de la règle 26.5, de l’article 14.3)a), de l’article 14.4) ou de la règle 90bis.1, il est mis fin au traitement international de cette demande.
English: Many software innovations arrive in the form of computer code written by programmers who may not be affiliated with established firms.
French: De nombreuses innovations dans le domaine des logiciels prennent la forme de codes machines conçus par des programmeurs qui n’ont pas nécessairement de liens avec des entreprises établies.
English: What would holidays be without this privileged moment for a massage to fight all the negative vibrations accumulated throughout the year.
French: Que serait les vacances sans ce moment privilégié d’un massage pour combattre toutes les ondes négatives accumulées tout au long de l’année.
English: Education should prepare learners for parenthood or political participation, enhance social cohesion and tolerance.
French: L'éducation devrait préparer ceux qui en bénéficient à jouer leur rôle futur de parents ou à participer à la vie politique et renforcer la cohésion sociale et la tolérance.
English: 1.2 As interim Chair, I want particularly to express my deep appreciation for the work and care that the former Chair, M. Delorme, brought to the MAB.
French: 1.2 À titre de président par intérim, je tiens tout particulièrement à souligner le travail et le dévouement de M. Delorme, qui a été président du Conseil dès sa création en juin 1998.
English: Subsequently the Minister of National Defence had to admit that he had mislead the House of Commons regarding the role of the Red Cross in monitoring detainees.
French: Le Ministre a dû admettre par la suite qu’il avait induit la Chambre en erreur quant au rôle de la Croix-Rouge dans le contrôle des détenus.
English: However, the human, material and financial resources devoted to my country by the European Union and the United Nations could be for naught as long as there are dictatorial regimes in the Great Lakes region that have little respect for human rights.
French: Toutefois, la mobilisation humaine, matérielle et financière consentie par l'ONU et l'Union européenne dans mon pays pourrait être annihilée tant qu'il persistera dans la région des Grands Lacs des régimes dictatoriaux peu respectueux des droits de l'homme.
English: States Parties shall, in accordance with their domestic laws, endeavour to expedite extradition procedures and to overcome all difficulties relating to the required evidentiary means in respect of any offence to which the provisions of this article apply.  “9.
French: Les États Parties s'efforcent, conformément à leur droit interne, d'accélérer les procédures d'extradition et de surmonter toutes les difficultés liées aux moyens de preuve exigés en ce qui concerne les infractions auxquelles s'applique le présent article.
English: As for the long standing issue of premises, the Delegation felt that the Member States should enable the Director General to respond to the undoubted need for more space for the Organization.
French: S’agissant de la question déjà ancienne des locaux, la délégation du Pakistan a estimé que les États membres devraient permettre au directeur général de répondre aux besoins indéniables de l’OMPI de locaux supplémentaires.
English: The Commission is also aware that market participants' interests may not coincide, depending on their functions and the services they provide.
French: La Commission a néanmoins conscience que les participants au marché n’ont pas nécessairement des intérêts concordants, selon les fonctions qu’ils assument et les services qu’ils fournissent.
English: But considering that it is a professional software that almost covers all needs of the image agencies and photo studios, it is a fair price.
French: Comme il s'agit ici d'un logiciel professionnel, qui satisfait la plupart des besoins des agences d'images et de studios de photos, c'est cependant un prix qui est absolument équitable.
English: The case-law of the European Commission on Human Rights shows that, depending on the facts of the case, the prevention of disorder or crime may also be of relevance.
French: La jurisprudence de la Commission européenne des Droits de l'Homme montre que, en fonction des circonstances du cas d'espèce, la défense de l'ordre et la prévention du crime pourraient également être pertinentes.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it a draft decision submitted by the Chairman on the report of the commission on Crime Prevention on its sixteenth session and provisional agenda and documentation for its seventeenth session (E/CN.15/2007/L.17).
French: Elle était saisie pour ce faire d'un projet de décision présenté par le Président concernant le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa seizième session et l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa dix-septième session (E/CN.15/2007/L.17).
English: However, a more focused rather than a more general clause might as a practical matter be regarded as more palatable, because it would allay possible concerns about the extent of the impact of paramountcy on a recognized field of provincial regulation.
French: Toutefois, une disposition plus spécifique que générale pourrait, du point de vue pratique, être considérée comme étant plus acceptable parce qu’elle apaiserait les inquiétudes possibles relativement à l’ampleur des répercussions de la prépondérance dans un champ reconnu de la compétence provinciale. Cordialement,
English: Mechanism of action of anti-CD44 antibodies in the amelioration of murine ITP
French: Cancer cell and gene therapy - A study of novel chimeric anti-cancer immunomodulatory transgenes and transgenic cell therapy
English: 18 There are circumstances when GST is not levied (for example, capital charge).
French: Nous avons constaté que l’alinéa 35(3)(m) de la PFA n’exige pas d’inclure dans cet état les chiffres de l’exercice précédent.
English: • 1988-R-652 — Authority to make changes to the block signal system - CN
French: • 1988-R-653 — Un montant supplémentaire sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement
English: The Ministry of Social Affairs and Labour is inviting offers from worldwide accounting firms to oversee and audit the accounts of public welfare associations and their subsidiary charitable committees, and is preparing a public call for tender in order to select the accounting firms, on the basis of specific criteria as to their qualifications, to audit the accounts of the charitable associations.
French: v) Le Ministre des affaires sociales et du travail a lancé un appel d'offres aux cabinets d'expertise comptable internationaux pour la supervision et le contrôle des comptes des associations d'intérêt public et des comités caritatifs qui en émanent et il prépare une adjudication publique en vue de choisir des cabinets d'expertise comptable conformément aux conditions du marché fixées pour la vérification des comptes des associations caritatives.
English: It would have been better if the candidate had said it would either be supported or refuted.
French: Il aurait été préférable que la candidate indique clairement que la décision serait confirmée ou réfutée.
English: Deregulation of markets is also one of the main pillars to improve the possibilities to start new businesses.
French: Avec l'introduction en janvier 1999 de la loi sur la flexibilité et la sécurité (réglementant les droits des travailleurs soumis à un système flexible de travail ainsi que ce type de travail), l'annonce du projet de loi (d'ajustement) sur les horaires de travail (permettant à chacun de modifier ses heures de travail en accord avec son employeur) et les dispositions facilitant le travail temporaire et simplifiant les procédures de licenciement, les Pays-Bas sont bien placés pour atteindre les objectifs du pilier lié à la capacité d'adaptation.
English: Political parties Annual report [E.A., s.
French: Rapport électoral [E.A., par.
English: There are currently 14 ethnic radio stations and two ethnic over-the-air television stations (with a third soon to be licensed in Vancouver) operating in Canada’s major cities.
French: On compte actuellement 14 stations de radio ethniques et deux stations de télévision ethniques dans les grandes villes canadiennes (dont une troisième à Vancouver, qui recevra bientôt sa licence de radiodiffusion).
English: • National Shipbuilding Policy
French: • Politique nationale sur la construction navale
English: Specific Provision 16.6.1.1  The Renewable Resources Council for the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation shall be named the Ibex Renewable Resources Council.
French: Disposition spécifique 16.6.1.1  Le Conseil des ressources renouvelables du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun portera le nom de Conseil des ressources renouvelables Ibex.
English: They first aim at expanding the eligibility rules set forth in paragraph 6 of the Terms of Reference, under which, to the present date, applications for financial assistance may be submitted by States which lack the necessary financial resources in connection with either a dispute submitted to the Court by way of a special agreement or in connection with the execution of a judgment.
French: Le premier est d'élargir les conditions d'octroi énoncées au paragraphe 6 du Statut du Fonds, en vertu desquelles peuvent actuellement demander une aide financière les États qui n'ont pas les ressources financières nécessaires pour couvrir les dépenses encourues à l'occasion de la soumission d'un différend à la Cour en vertu d'un compromis ou de l'exécution de l'arrêt pris par la Cour en vertu de ce compromis.
English: 2006-2007 Financial Resources Planned Total Authorities* Actual** $11.00 million $11.57 million $10.94 million *$6 million of annual funding is subject to renewal.
French: Ressources financières pour 2006-2007 Prévues Autorisations totales* Réelles** 11,0 millions de dollars 11,57 millions de dollars 10,94 millions de dollars *Des crédits annuels de 6 millions de dollars sont conditionnels à leur renouvellement par le Conseil du Trésor.
English: Emphasizing the commitments of developed countries in transferring environmentally sound technologies, know-how and financing to developing countries in accordance with the provisions of chapter 34 of Agenda 21.
French: Soulignant l'engagement des pays développés à transférer les technologies et le savoir-faire liés à l'environnement et à financer les pays en développement, conformément aux dispositions du chapitre 34 d'action 21,
English: This Directive does not deal with the abolition of monopolies providing services nor with aids granted by Member States which are covered by common rules on competition.
French: La présente directive ne concerne ni l'abolition des monopoles fournissant des services d'intérêt économique général ni les aides octroyées par les États membres, lesquelles relèvent des règles communes en matière de concurrence.
English: Enterprises in China had operated without government interference and prices were determined by market forces.
French: Les entreprises y fonctionnaient en l'absence de toute intervention des pouvoirs publics et les prix y étaient déterminés par les forces du marché.
English: If we can get an agreement on that, it will be a great thing.
French: Ce serait une très bonne chose de pouvoir obtenir un accord sur ce point.
English: Therefore, with the salary protection system, as well as the mechanisms to facilitate, in a privileged fashion, the payment of salaries from the real assets of the debtor employee, the legislator creates a specific guarantee of the payment of salaries under the responsibility of the public system, often structured around a public administration body, in cases of employer insolvency.
French: C'est la raison pour laquelle, dans le cadre du système de protection du salaire, en plus des mécanismes qui facilitent de manière privilégiée le recouvrement des salaires sur le patrimoine réel de l'employeur débiteur, le législateur crée une garantie spécifique pour le recouvrement des salaires à charge d'un système public, souvent structuré autour d'un organe de l'administration publique, pour les cas d'insolvabilité de l'employeur.
English: As evident in this report, the past year represents an important milestone on our journey to excellence.
French: Comme en témoigne ce rapport, l’exercice qui s’est écoulé marque une étape charnière entre la distance parcourue et celle qu’il reste à parcourir vers l’objectif ultime que constitue l’excellence.
English: The purpose of the review is to determine whether the order should be continued or rescinded.
French: Le but du réexamen est de déterminer si l'ordonnance doit être prorogée ou annulée.
English: Violent Crime Linkage Analysis System (ViCLAS) . . . making the connections The ViCLAS National Policy Centre (NPC) establishes and monitors policy, procedures and minimum standards regarding the submission and analysis of crimes of interpersonal violence onto the ViCLAS database.
French: Le centre national de décision du SALVAC établit et contrôle les politiques, les modalités et les normes minimales qui régissent la présentation et l’analyse des crimes de violence interpersonnelle dans la base de données du Système.
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development (A/64/76-E/2009/60)
French: a) Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/64/76-E/2009/60)
English: A national partner observes that there have been programs for women in coaching and, although there is no formal affirmative action program, the NSCs focus on an athlete’s talent, not his/her gender or race.
French: Un partenaire national a observé que des programmes à l’intention des entraîneurs de sexe féminin avaient été mis sur pied et que, même si aucun programme officiel d’action affirmative n’avait été mis en œuvre, les CNS mettaient l’accent sur le talent des athlètes et non sur leur sexe ou leur race.
English: This is the way many young women workers around the world live out injustice of capitalism.
French: Voilà comment de nombreuses jeunes travailleuses comme nous vivent les injustices de la société capitaliste.
English: The Russian authorities, in parallel to imposing economic sanctions on Georgia, has begun retaliatory measures against the Georgian citizens and ethnic Georgians, including children, on the territory of Russia.
French: Les autorités russes, non contentes d'imposer des sanctions économiques à la Géorgie, ont commencé à prendre des mesures de rétorsion à l'encontre des citoyens géorgiens et des Géorgiens de souche, y compris les enfants, sur le territoire russe.
English: 84 - 87 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8452.21.10 00 - - -Matelasseuses à aiguille (tête) simple, autres que celles pour l'industrie textile
English: The provision of $22,100 would allow for travel of regional Ombudsmen to Headquarters for annual reporting to the Ombudsman, including consultations about evolving problems and systemic issues in the missions covered, and also to participate in the United Nations Ombudsman's meetings with senior management in DPKO.
French: Le montant de 22 100 dollars servirait à financer les déplacements des ombudsmans régionaux au Siège pour présenter leur rapport annuel à l'Ombudsman et participer à des consultations sur les problèmes et conflits qui apparaissent systématiquement dans les missions ainsi qu'aux réunions de l'Ombudsman de l'ONU avec les hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix.
English: At the expiration of the transition period, the right would become effective between the parties under the new law.
French: À l'expiration de cette période, la sûreté deviendrait efficace entre les parties conformément à la nouvelle loi.
English: Although steps had been taken to encourage girls to study science and technology, more must be done to ensure that they truly had equal access to study and employment in those areas.
French: Bien que des mesures aient été prises pour encourager les filles à étudier dans les domaines des sciences et de la technologie, il faut faire davantage pour leur garantir réellement des chances d'accès égal aux études et à l'emploi dans ces domaines.
English: Transfer to Indian Affairs and Northern Development – For costs incurred in support of the Unexploded Explosive Ordnance and Legacy Sites Program .........................
French: Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires ...........................
English: This was a challenge in a world that was divided by ideology, but the United Nations, through the Conference of European Statisticians, played a fundamental role in this field.
French: Dans un monde divisé par ces dernières, c'était une gageure, mais l'ONU, en s'appuyant sur la Conférence des statisticiens européens, jouait un rôle fondamental à cet égard.
English: Population and distribution data exceed threshold limits.
French: Les chiffres sur la démographie et la répartition dépassent les valeurs limites.