ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must be aware of this.
French: Nous devons être conscients de cela.
English: This is very similar to the American leveraged employee stock ownership plan, which can borrow money for the purchase of employer securities or shares.
French: Ce système est très comparable au régime d'actionnariat salarié américain à levier financier, qui permet de faire un emprunt pour acheter les titres ou actions de l'employeur.
English: Russ, Kelly Harvey 2001-407 Canadian Human Rights Commission
French: Russ, Kelly Harvey 2001-407 Commission canadienne des droits de la personne
English: These numbers were kept by SLOC and the IOC in sealed envelopes.
French: Les résultats de la sélection aléatoire ont été conservés par le SLOC et le CIO, sous enveloppe cachetée.
English: The statistical requirement addressed to the actual reporting population under this Regulation concerns exclusively the revaluation adjustments, covering both the write-offs/write-downs of loans and price revaluations in respect of holdings of securities in the reference period.
French: Les obligations en matière statistique imposées à la population déclarante effective par le présent règlement concernent exclusivement les «ajustements liés aux effets de valorisation», qui comprennent à la fois les abandons/réductions de créances et les réévaluations de prix relativement aux avoirs en titres pour la période de référence.
English: Sustainable financing, funding and resource allocation in health care 4.
French: Renforcement du croisement entre santé publique et soins de santé.
English: In war-torn members of the region, such as Lebanon and the West Bank and Gaza Strip, the family has played a crucial role in alleviating the negative effects and shocks resulting from armed conflicts.
French: Dans les zones déchirées par la guerre, telles que le Liban, la Cisjordanie et la bande Gaza, la famille a joué un rôle vital qui a consisté à atténuer les effets dommageables et notamment les traumatismes provoqués par les conflits armés.
English: Fiscal Year 2002–03 The fiscal forecasts presented in the December 2001 budget for 2002–03 were presented on a modified accrual basis of accounting.
French: Exercice 2002-2003 Les prévisions budgétaires du budget de décembre 2001 pour l’exercice 2002-2003 ont été présentées selon une version modifiée de la comptabilité d’exercice.
English: Or. fr Justification Partially reinstates Parliament's amendment 10 from first reading.
French: Or. fr Justification Rétablit partiellement l'amendement 10 de la première lecture du Parlement européen.
English: Mr. Chase is a native of Moncton, New Brunswick.
French: M. Chase est natif de Moncton, au Nouveau Brunswick.
English: • United States of America Non-Governmental Organizations to be represented:
French: • Union européenne Organisations non gouvernementales :
English: Tasunke Nupawin often worked as a domestic servant in the city of Moose Jaw, earning enough money to feed and clothe her family.
French: Tasunke Nupawin travailla souvent comme domestique dans la ville de Moose Jaw, ce qui lui permit de gagner suffisamment d’argent pour nourrir et vêtir sa famille.
English: James Torh, the executive director of Forerunners of Universal Rights for Growth and Development (FOCUS), was arrested on 15 December 1999 in the capital, Monrovia, and is currently on trial.
French: • En août 2000, quatre journalistes travaillant pour la chaîne de télévision britannique Channel 4 avaient été détenus pendant plusieurs jours et accusés d'espionnage.
English: 6802.21.00 as monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface and, therefore, whether the subject goods are more properly classified under tariff itemNo. 6802.91.00.
French: La question en litige est de savoir si le polissage de plaques de marbre avant leur importation empêche ces dernières d'être classées dans le numéro tarifaire6802.21.00 à titre de pierres de taille ou de construction et ouvrages en ces pierres, simplement taillés ou sciés et à surface plane ou unie et, par conséquent, s'il conviendrait mieux de classer les marchandises en cause dans le numéro tarifaire6802.91.00. DÉCISION :
English: With a different life where he never knew his father, James T. Kirk becomes a brilliant yet cynical misfit who is finally convinced to join Starfleet by Captain Christopher Pike in 2255.
French: Son arrivée en 2233 entrainera toute une série de modifications de la ligne temporelle originelle, notamment la destruction de l' USS Kelvin et la mort du lieutenant George Kirk .
English: The integrity of the process is put in question, and so is their right and ability to make full answer and defence.
French: L'intégrité du processus est remise en question et, par conséquent, leur droit à une défense pleine et entière et leur capacité de présenter une défense pleine et entière sont également remis en question.
English: Having a high proportion of the labour force in these sectors is not an indicator of economic vitality.
French: Avoir une forte proportion de sa main-d'oeuvre dans ces secteurs ne représente donc pas un indice de vitalité économique.
English: The Chair, appointed by the Premier, during 2003/04 was Minister Tim Sale, Minister of Energy, Science and Technology at the outset of the fiscal year, followed by the appointment of Manitoba’s first Minister of Healthy Living, Jim Rondeau.
French: Le président du Comité est nommé par le premier ministre. En 2003-2004, le Comité a été présidé, au début de l’exercice, par M. Tim Sale, ministre de l’Énergie, des Sciences et de la Technologie, puis par M. Jim Rondeau, le premier ministre délégué à la Vie saine.
English: Contributions toward Airport Policing Costs CATSA may enter into agreements, subject to Treasury Board approval, with selected Airport Operators under which CATSA will make contributions to the cost of airport policing related to civil aviation security measures.
French: Participation au coût des services de police dans les aéroports L’ACSTA peut conclure des ententes, sous réserve de l’autorisation du Conseil du Trésor, avec divers exploitants d’aéroports aux termes desquelles elle participera aux frais engagés au titre des services de police qui sont liés aux mesures de sûreté de l’aviation civile.
English: Most stated that they would consult "several" without being sure how many exactly.
French: La plupart déclarent qu’ils en verraient "plusieurs" sans trop savoir combien.
English: We issued three public advisories: two concerning lead in children's jewellery and one concerning the lead content of some Moroccan cooking vessels (tajines).
French: Le Ministère a publié trois mises en garde publiques : deux concernant la présence de plomb dans des bijoux pour enfants et une concernant la teneur en plomb dans certains récipients de cuisson marocains (tajines).
English: These controls allow for the child's original identity to be preserved while maintaining the child's adopted identity in the current records.
French: Ces mesures de contrôle permettent de préserver l'identité originale d'un enfant tout en maintenant l'identité d'adoption de cet enfant dans les dossiers actuels.
English: Judge Advocate General – Estates and Elections Administration Clerk Tel: (613) 992-2705 Fax: (613) 995-3155 Relevant Legislation Return to Top Section 42 of the National Defence Act (NDA):
French: Juge-avocat général – Commis des successions Télé: (613) 992-2705 Fax: (613) 995-3155 Législation pertinents Revenez au dessus Section 42 de la Loi sur la Défense nationale (LDN):
English: It is not often that you surroundings are so compl...
French: Il est rare de se retrouver au coeur d’un décor ho...
English: • Number of First Nations and Inuit governments/communities operating under self-government agreements.
French: • Le nombre de gouvernements ou de collectivités inuits et des Premières nations régis par une entente sur l'autonomie gouvernementale.
English: On 16 June, Mr GRILL gave a talk on the role and functions of the European Ombudsman to a group of some 45 citizens from the constituency of Dr. Thomas GOPPEL, former minister of state and now Secretary-General of the CSU.
French: Ce groupe est conduit par M. Rainer Schwarzer, de la chancellerie de Bavière, établie à Munich.
English: These acts are often tolerated and, in effect, accepted by supervisory authority or peers.
French: Ces gestes de cette nature sont souvent tolérés et, de fait, acceptés par les superviseurs ou les pairs.
English: During the summer season, when the traffic is at its peak, the number of passing cars becomes unbearable to the inhabitants.
French: Pour des raisons historiques, la circulation ne peut être interdite sur cette voie, car c'est elle qui a permis le développement du village à la fin du 19e siècle et au début du 20e.
English: b) Shielding of buildings: installation of safety equipment for controlling access to buildings owned by the organizations to which beneficiaries belong;
French: b) Blindage d'immeubles : installation de dispositifs et de matériel de sécurité pour le contrôle de l'accès aux immeubles appartenant aux organisations dont font partie les bénéficiaires;
English: We maintain contacts with your potential clients during marketing campaigns.
French: Nous maintenons des contacts avec vos clients potentiels pendant les campagnes de marketing.
English: Deep Panuke was previously assessed as a comprehensive study in 2002.
French: Le Projet a déjà été évalué dans le cadre d’une étude approfondie en 2002.
English: Nigeria also noted that as India had really leapfrogged into the elite community of developed societies in terms of economic improvement it would like to see such improvement touch on a great number of Indians that are under the poverty line.
French: Notant que l'Inde avait fait un véritable bond en avant par lequel elle était entrée dans la communauté des pays développés sur le plan économique, il a formé le vœu que cette évolution ait des retombées positives sur la situation d'un grand nombre d'Indiens qui vivaient sous le seuil de pauvreté.
English: The constant evolution of the program was designed to allow mills to identify and differentiate causes of the observed effects, and to evaluate their significance, so that they may implement the necessary mitigation measures.
French: L’évolution constante du programme visait à permettre aux usines d’identifier et de distinguer les causes à l’origine des effets observés et d’en évaluer l’importance afin de pouvoir implanter les mesures d’atténuation nécessaires.
English: • building research capacity within the aboriginal communities; the creation and implementation of a code of ethics for conducting research in aboriginal communities; and,
French: • renforcement des capacités de recherche au sein des collectivités autochtones; • création et mise en œuvre d'un code de déontologie en vue de la réalisation de recherches dans les collectivités autochtones;
English: Granted, this answer choice could have been formulated in a manner that was clearer to any candidate.
French: S’il avait été accordé, ce choix de réponse aurait pu être formulé plus clairement pour les candidats.
English: However, the location may be either unknown or so clearly transitory as to make compliance practically or economically non-feasible.
French: Toutefois, le lieu de situation peut être inconnu ou tellement provisoire qu'il est impossible de respecter cette exigence pour des raisons pratiques ou économiques.
English: Agenda items 85 (c) and 100
French: Points 85 c) et 100 de l'ordre du jour
English: 323, states that the right of possession of every highway in a municipality is vested in the municipality.
French: L'Office estime donc que le droit de possession du chemin Corbin no 26 a été dévolu au District de Sparwood le 23 août 1998 suite au décret susmentionné.
English: On 13 March, one C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards a south-eastern direction, from where it returned later on the same day.
French: Le 13 mars, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant d'en sortir en direction du sud-est, d'où il est revenu plus tard le même jour.
English: • Examine corollary issues such as how best to foster operational environments that allow for more open communication and early identification of potential actions and behaviour inconsistent with public service values, including wrongdoing, as well as incentives, awards and recognition for disclosers could also be examined.
French: • Examiner des questions corollaires, comme la meilleure façon de favoriser des environnements opérationnels qui permettent une communication plus ouverte et la découverte rapide des actions et des comportements incompatibles avec les valeurs du service public, y compris les actes fautifs. Des incitatifs, primes et expressions de reconnaissance pour les dénonciateurs pourraient également être envisagés.
English: GENERAL To the maximum extent permitted by law, this agreement is governed by the laws of the State of Washington, U.S.A. and you hereby consent to the exclusive jurisdiction and venue of courts in King County, Washington, U.S.A. in all disputes arising out of or relating to the use of the Fardem Packaging BV Web Site.
French: ALGEMEEN Voor zover maximaal toegestaan op grond van toepasselijk recht, wordt deze overeenkomst beoordeeld volgens de wetten van de staat Washington, V.S. u stemt er hierbij onherroepelijk mee in dat alle geschillen die voortkomen uit of in verband staan met het gebruik van de Fardem Packaging BV Website, vallen onder de exclusieve jurisdictie en locatie van de staatsrechtbanken of federale rechtbanken van King County, Washington, V.S.
English: Parliament reiterated its call for a peaceful resolution of the conflict and its commitment to support the peace process, and called on all parties to act responsibly by refraining from unilateral steps and inflammatory and aggressive statements which serve to exacerbate the situation and may degenerate into violence.
French: Il condamne fermement les efforts déployés par des mouvements des régions géorgiennes d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud en vue d’établir l’indépendance d’une manière unilatérale, réaffirme son entier soutien à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de la Géorgie et invite les autorités russes à respecter pleinement la souveraineté de la Géorgie à l’intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: Remember to include your own name and e-mail address as well, so that your friend knows who sent the page.
French: Indiquez aussi votre nom et votre propre adresse courriel pour que votre ami(e) puisse savoir qui lui a envoyé ce message.
English: Rule 19 of the draft rules of procedure provides that the bureau of any session shall examine the credentials and submit its report to the Conference.
French: L'article 19 du projet de règlement intérieur prévoit que le Bureau de la session examine les pouvoirs et fait rapport à la Conférence.
English: Jodi Redmond, Director General, Communications Member:
French: Jodi Redmond, Directrice générale, Communications Membre :
English: Delete, in paragraph II.10 of the draft Protocol, the words "in particular to debate matters of common foreign and security policy and of common security and defence policy"; 6.
French: De supprimer, dans le paragraphe II.10 du projet de Protocole, les mots « notamment pour débattre des questions de politique étrangère et de sécurité commune et de politique de sécurité et de défense commune » ; 6.
English: DECREASE II.a a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 16 02 02 – Citizens' information via the media
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 16 02 02 - Information du citoyen par les médias
English: At the intersessional meetings, the Commission provided follow-up to its forty-eighth session, in particular in relation to the resolutions it had adopted and the consideration of its report by the Council.
French: Lors des réunions intersessions, la Commission a fait porter son attention sur les questions examinées à sa quarante-huitième session, en particulier les résolutions qu'elle avait adoptées et l'examen de son rapport par le Conseil.
English: Many Members have linked the Lisbon strategy to the financial perspective and revision of the Stability and Growth Pact.
French: Une grande importance attachée aux plans d'action nationaux.
English: (c) Data should be more readily available in a standard format and at a low price so that maximum benefits can be derived from them in all parts of the world;
French: c) Les données devraient être plus facilement disponibles sous une forme standard et à faible prix de sorte que l'on puisse en bénéficier au maximum dans toutes les parties du monde;
English: Mrs Reding's report is a really good one, if I may say so.
French: Permettez-moi de dire que le rapport de Mme Reding est d'ailleurs excellent.
English: When packaging items for shipment in individual cartons, the worst must be expected.
French: Lorsque vous emballez dans les boîtes en carton des articles à expédier, vous devez toujours vous attendre au pire.
English: However, their citizens have known for a long time what the score is.
French: Leurs citoyens savent, toutefois, depuis longtemps à quoi s' en tenir !
English: Recognises that when the donor pool is expanded, doctors may be concerned with increased likelihood of rejection of the organs and gradual decline of the function of the grafted organ and therefore asks the Commission and Member States to support methods to prevent and treat organ rejection so that the "expanded" organ pool can be used with confidence by doctors; Or. en
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 68 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. reconnaît que lorsque le cercle de donneurs est étendu à des donneurs "marginaux", les médecins peuvent être préoccupés par une probabilité accrue de rejet des organes ou de diminution progressive du fonctionnement de l'organe greffé et demande, partant, à la Commission et aux États membres de promouvoir des méthodes de prévention et de traitement du rejet d'organes afin que les médecins puissent utiliser en toute confiance les organes du cercle des donneurs "marginaux";
English: It was recommended that Health Canada have several administrative lists: 1) banned drugs for ELDU 2) veterinary prescription drugs that cannot enter the food chain and 3) no risk/low risk veterinary prescription drugs.
French: Il a été recommandé que Santé Canada tienne plusieurs listes administratives concernant : 1) les médicaments interdits pour les UMDDE; 2) les médicaments vétérinaires d'ordonnance qui ne peuvent pas entrer dans la chaîne alimentaire; et 3) les médicaments vétérinaires d'ordonnance sans risque ou à risque minime.
English: It should become available on the Internet.
French: Le répertoire devrait éventuellement être disponible sur le réseau Internet.
English: This may seem paradoxical but corresponds to a political reality which neither the US administration nor the negotiating partners of the US can afford to ignore.
French: Cette situation peut paraître paradoxale, mais elle reflète une réalité politique que ni l'administration américaine, ni les partenaires des États-Unis aux négociations ne peuvent se permettre d'ignorer.
English: Haber, Co-chair, Subcommittee for Plants and Lichens, May 1, 2005) Rescue effect Meconella oregana has a spotty distribution from southwestern British Columbia and across the border through Washington, Oregon and California.
French: Haber, coprésident du Sous-comité de spécialistes des plantes vasculaires, le 1er mai 2005). Effet d’une immigration de source externe La répartition du Meconella oregana depuis le sud-ouest de la ColombieBritannique jusque dans l’État de Washington, l’Oregon et la Californie, est très éparse.
English: Other new features that have been added since the first launch is the VIDEO option which lets you download and view from your iPHone videos of catwalk shows unveiling Patrizia Pepe’s latest creations (what a dandy, seemed just like Nigel from The Devil Wears Prada!!!
French: La fonction STORE LOCATOR ne devrait pas nécessiter d’explications supplémentaires, étant donné que nous avons déjà vu en détail toutes les possibilités de localisation et d’interaction avec nos boutiques.
English: Members shall not challenge any measures taken in conformity with the provisions of this Article and the Annex to this Agreement under subparagraphs 1(b) and 1(c) of Article XXIII of GATT 1994.
French: Les Membres ne contesteront aucune mesure prise en conformité avec les dispositions du présent article et de l'Annexe du présent accord au titre des alinéas 1 b) et 1 c) de l'article XXIII du GATT de 1994.
English: They shall inform each other of any information regarding the suitability of shareholders and the  fit and proper requirements of all persons who effectively run the undertaking or have other key functions  reputation and experience of directors which is of relevance to the other competent authorities involved for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions.
French: Elles se communiquent mutuellement toute information concernant ces questions, dès lors que cette information intéresse les autres autorités compétentes concernées tant par l'octroi d'un agrément que par le contrôle continu du respect des conditions d'exercice.
English: The Canadian Industrial Benefits policy will apply as appropriate.
French: La Politique des retombées industrielles au Canada s’appliquera comme il convient.
English: It therefore supported the suggestions of the Delegations of Brazil and India.
French: Elle a donc appuyé les suggestions des délégations du Brésil et de l’Inde.
English: Cornerstones of an improved framework for human settlements development are investments, tenure security and good governance.
French: Les piliers d'une amélioration du cadre de développement des établissements humains sont les investissements, la sécurité d'occupation et la bonne gouvernance.
English: S-E is willing to make the money on the PS3. Let's not forget the PS3 still has many S-E exclusives while the 360 only has one exclusive by default (IU) and many multiplatform games.
French: Bon pour le moment techniquement c'est superbe, vivement le tgs pour des vidéos...
English: In Quebec, the eastern limit of distribution of the lake sturgeon in these drainage basins coincides with the eastern limits of the ancient Tyrell Sea and of the glacial lake Ojibway-Barlow.
French: L’UD7 comprend les esturgeons jaunes des rivières Gods et Hayes dans le nordest du Manitoba, même si, d’après des études de marquage (Barth et MacDonnell, 1999), ces individus se mêlent probablement avec les esturgeons de la rivière Nelson dans l’estuaire que partagent ces cours d’eau.
English: It proposes fundamental changes in four main areas, namely, accountability; mobility; recruitment, placement and promotion; and contractual mechanisms.
French: Il propose des changements fondamentaux dans quatre domaines : obligation de rendre compte; mobilité; recrutements, affectations et promotions; mécanismes contractuels.
English: For Eastern Canada (including Quebec) contact Lt(N) Alex Dieryckx at 418-930-4926; for Western Canada (including Ontario, Yukon, NWT and Nunavut), contact Capt Anne Johnston at 905-516-8197.
French: Dans l’Est du Canada (y compris le Québec), il y a lieu de contacter le Lieutenant de vaisseau Alex Dieryckx, au (418) 930-4926, alors que dans l’Ouest du Canada (y compris l’Ontario, le Yukon, les T.N.-O. et le Nunavut), on peut s’adresser au Capitaine Anne Johnston, au (905) 516-8197.