ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 per cent by number or weight of apples or pears not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en nombre ou en poids de pommes ou poires ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: An introduction to Copyright for Small and Medium-sized Enterprises.
French: Initiation au droit d’auteur pour les petites et moyennes entreprises.
English: Typically, a fuel intake of ~ 20-60 g per hour is suitable, but should be fine-tuned according to individual needs and experience.
French: fournir un supplément d’énergie. En règle générale, un apport en énergie d’environ 20-60 g par heure est indiqué, mais il convient d’adapter cette quantité aux besoins spécifiques, compte tenu de l’expérience.
English: March 16, 2005 369 Exporter 3 pages N.C. Revised of Appendix 4 from Kronopol Ltd March 17, 2005 370 Exporter 3 pages N.C. Response to SRFI from Kronopol Ltd March 17, 2005 371 Exporter 3 pages N.C. Amended attachment of C22-5 send by Kronopol Ltd March 17, 2005 372 Exporter 2 pages N.C. Supplemental information from Unilin Flooring NV.
French: 16 mars, 2005 369 Exportateur 3 pages N.C. Version révisée de l'appendice 4 de Kronopol Ltd 17 mars, 2005 370 Exportateur 3 pages N.C. Réponse à DDR supplémentaire de Kronopol Ltd 17 mars, 2005 371 Exportateur 3 pages N.C. Version révisé de l'attachement C22-5 envoyé par Kronopol Ltd 17 mars, 2005 372 Exportateur 2 pages N.C. Informtaion supplémentaire de Unilin Flooring NV.
English: More unique among raptors is the situation facing the Peale’s Peregrine Falcon: loss of seabird prey on coastal islands as a result of predation by introduced or invasive mammals.
French: La situation à laquelle est confronté le Faucon pèlerin peali est unique chez les rapaces : les oiseaux de mer dont il se nourrit sur les îles côtières disparaissent par suite de la prédation par des mammifères introduits ou envahissants.
English: The ecological value of the existing habitat must be considered before moving down the Hierarchy of Compensation Options.
French: On doit tenir compte de la valeur écologique de l'habitat existant avant de descendre à un autre niveau de la hiérarchie des options de compensation.
English: He shared the opinion of Judge Martens in the earlier case20 that integrated aliens should in principle be treated in the same way as nationals as regards expulsion.
French: Il partageait l'opinion de M. le juge Martens dans l'affaire antérieure20, à savoir qu'il convenait, en principe, d'accorder aux étrangers le même traitement qu'aux ressortissants nationaux, s'agissant de l'expulsion.
English: Fortunately, we now have that embodied in Lieutenant-Colonel Brian Reid’s new book, No Holding Back.
French: Heureusement, il y en a une maintenant :
English: The political process is expected to lead to an improvement in the security environment but it will not, by itself, be sufficient to address security needs.
French: Le processus politique devrait donner lieu à une amélioration du climat de sécurité, mais il ne suffira pas à lui seul à répondre aux besoins en matière de sécurité.
English: The three allegations which were not the subject of the objection contended that the appointee had failed to meet the minimum standard established for one of the abilities sub factors; that the merit principal had been violated because the Statement of Qualifications contained the requirement that candidates have "A minimum of two years experience as an Investigation and Control Officer"; and that the appointee had an unfair advantage over other employees because she had acted in the position for more than the two-year minimum requirements specified in the Statement of Qualifications.
French: Selon les trois allégations auxquelles le Ministère ne s'est pas objecté, la personne nommée ne répondait pas à la norme minimale établie pour un des sous-éléments des habiletés; le principe du mérite avait été violé parce que l'énoncé de qualités exigeait que les candidats possèdent [Traduction] au moins deux années d'expérience à titre d'agent d'enquêtes et de contrôle »; et la personne nommée avait bénéficié d'un avantage injuste sur les autres employés parce qu'elle avait occupé le poste par intérim pendant une période supérieure au minimum de deux ans exigés dans l'énoncé de qualités.
English: The Government of Canada today announced the closure of three cod stocks in the Gulf of St. Lawrence and northeast of Newfoundland and Labrador.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé la fermeture de la pêche de trois stocks de morue dans le golfe du Saint Laurent et au large de la côte nord est de Terre-Neuve-et- Labrador.
English: (d) Number and percentage of dropouts and repetitions;
French: d) Le nombre et le taux d'abandons scolaires et de redoublements;
English: • Develop and deliver, beginning in 2001, an employee sustainable development capacity-building course.
French: • Un cours de renforcement des capacités des employés en ce qui a trait au développement durable est mis au point et dispensé à compter de 2001.
English: The substantive issues discussed at this meeting included UN-HabitatUN-HABITAT's wWork pPlan for the year 2004, which described the priority areas of focus for the sSecretariat during 2004; athe rReport of the wWorking gGroup of the Committee of Permanent Representatives on pPreparations for the sSecond sSession of the World Urban Forum (Barcelona, Spain; 13 to 17 September 2004); the fFinancial sStatus of UN-Habitat, as described UN-HABITAT contained in the document entitled "Financial report for the year 2003", and the UN-Habitat UN-HABITAT mMedium -tTerm- pPlan.  The Committee of the Permanent Representatives was informed that the four-year medium-term plan had been suspended and would be replaced with a two-year strategic framework on a trial basis.
French: Cette réunion a examiné le programme de travail d'ONU-Habitat pour 2004 en fixant les domaines prioritaires du secrétariat pour l'année, le rapport du groupe de travail du Comité des Représentants permanents sur les préparatifs de la deuxième session du Forum urbain mondial The substantive issues discussed at this meeting included UN-HabitatUN-HABITAT's wWork pPlan for the year , which described the priority areas of focus for the sSecretariat during 2004; athe rReport of the wWorking gGroup of the Committee of Permanent Representatives on pPreparations for the sSecond sSession of the World Urban Forum (Barcelonea, Espagne Spain,; 13 auto 17 Sseptembreer 2004), la situation financière d'ONU-Habitat telle qu'elle est décrite dans le document intitulé ; the fFinancial sStatus of UN-Habitat, as described UN-HABITAT contained in the document entitled "Rapport financier pour l'année Financial report for the year ", et le plan d'ONU-Habitat à moyen termeand the UN-Habitat UN-HABITAT mMedium -tTerm- pPlan Le Comité a été informé que le plan quadriennal à moyen terme avait été suspendu et qu'il serait remplacé par un cadre stratégique de deux ans à titre d'essaiThe Committee of the Permanent Representatives was informed that the four-year medium-term plan had been suspended and would be replaced with a two-year strategic framework on a trial basis
English: The Profile of Public Service Leadership Competencies for Managers is attached as Appendix A. The majority of respondents, 45.2%, did not know if the Profile was being used by their organization.
French: Le profil des compétences en leadership de la fonction publique pour les gestionnaires figure à l'annexe A. Bien des répondants, 45,2 %, ne savaient pas si leur organisation utilisait le profil et 21,1 % ont indiqué que l'on ne s'en servait pas dans leur organisation.
English: Media The Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting.
French: La Commission a adopté deux décisions négatives concernant des régimes de subventions en Italie84 et dans le Land allemand de Rhénanie du NordWestphalie85.
English: The universe of Michel Tremblay’s La Duchesse de Langeais is back in a production by Rita Lafontaine, one of playwright’s favorite actresses.
French: L’univers de la Duchesse de Langeais est de retour dans une mise en scène de Rita Lafontaine, l’actrice fétiche de Michel Tremblay.
English: In this case, the TOR has been replaced with the TER Database General Rules (TDGR) presented below.
French: Habituellement, chaque projet nécessite un mandat qui lui est propre.
English: For the EU cohesion policy in the forthcoming programming period 2007-13, the Commission has suggested that the increased energy efficiency and the promotion of clean urban transport should constitute explicit targets for the activity of the European Regional Development Fund in both the convergence regions and in the regions that are running programmes for regional competitiveness.
French: Ce cadre gagnerait en fiabilité s’il était harmonisé au niveau communautaire, impliquant notamment la Banque européenne d’investissement (en particulier au titre des «Risk facilities»).
English: Agence de santé publique du Canada
French: L’information contenue dans le présent rapport a été analysée et interprétée par : 1
English: Y Y N N Y N Y Y Y Y Y N Y Y
French: N N O N O O N O O N O
English: The renewable and alternative sources of energy we advocate are expensive.
French: Les sources d'énergie renouvelables et alternatives que nous préconisons sont coûteuses.
English: The blending of different ethnic spices is becoming so popular that manufacturers are beginning to incorporate different flavours in their pre-packaged foods.
French: Cette utilisation devient tellement répandue que les fabricants commencent à incorporer diverses saveurs dans leurs aliments préparés.
English: Also recognizes the relevance of the request of the Human Rights Council to the high-level task force on the right to development to meet before the end of 2006 with a view to implementing the relevant recommendations contained in the report of the seventh session of the Working Group;
French: Reconnaît également la pertinence de la demande adressée par le Conseil des droits de l'homme à l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement pour qu'elle se réunisse avant la fin de 2006 en vue d'appliquer les recommandations pertinentes figurant dans le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa septième session;
English: Reaffirms once again its support for the Peace Agreement, as well as for the Dayton Agreement on implementing the Federation of Bosnia and Herzegovina of 10 November 1995 (S/1995/1021, annex), calls upon the parties to comply strictly with their obligations under those Agreements, and expresses its intention to keep the implementation of the Peace Agreement, and the situation in Bosnia and Herzegovina, under review;
French: Réaffirme une fois encore son appui à l'Accord de paix, ainsi qu'à l'Accord de Dayton sur la mise en place de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, en date du 10 novembre 1995 (S/1995/1021, annexe), engage les parties à respecter scrupuleusement les obligations auxquelles elles ont souscrit en vertu de ces accords, et se déclare décidé à suivre la mise en oeuvre de l'Accord de paix et la situation en Bosnie-Herzégovine;
English: As reflected in paragraph 15 above, the presence of mines and unexploded ordnance remains a major threat to UNMEE and the civilian population.
French: Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 15, la présence de mines et de munitions non explosées demeure une menace grave pour le personnel de la Mission et la population civile.
English: In the backyard of the house, I could see Pico Bolivar, the highest peak in Venezuelan Andes.
French: Mérida fut un soulagement apprécié par opposition à la vie trépidante de Caracas.
English: Affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all;
French: Affirme que la communauté internationale devrait tâcher de relever les défis et de saisir les chances de la mondialisation d'une manière qui assure à tous le respect de la diversité culturelle;
English: The final document dated June 10, 1976 containing the Board of Referees' findings and conclusions reads in part as follows:
French: Le dernier document en date du 10 juin 1976 portant les motifs et conclusions du Conseil arbitral se lisait comme suit :
English: Of special note, the data indicate: young people are disproportionately present in culturebased occupations, and their presence increased from 1991 to 2001 (perhaps stimulated by major successes of Canadians in music, film and writing); young people are especially strong in the areas of application of technology: the technical occupations in film, sound, and broadcasting; over a ten-year period, the number of people in most occupations remained relatively stable as the population aged; many people seem to be drawn to culture-based occupations as they age, especially the more contemplative creative occupations of writing and visual arts;
French: Elle a augmenté entre 1991 et 2001 (sans doute à cause des énormes succès dans les domaines de la musique, du cinéma et de la création littéraire); les jeunes sont particulièrement bien représentés dans les domaines de l’application de la technologie, soit les emplois techniques pour les films, le son et la diffusion; en dix ans, le nombre de personnes dans la plupart des professions est demeuré relativement stable à mesure que la population vieillit; bien des gens semblent attirés par les emplois de la culture à mesure qu’ils vieillissent, en particulier vers les métiers créateurs comme les arts visuels et la création littéraire;
English: He noted that the Pacific Islands Forum had been working with the Secretariat of the Pacific Community on the questions before the Committee and recalled that in June 1999 the Forum Trade Ministers Meeting had decided that the Forum Secretariat should assist members in developing regional guidelines and legal mechanisms for protection of indigenous intellectual property rights.
French: Il a indiqué que le Forum des îles du Pacifique a examiné, en coopération avec le secrétariat général de la Communauté du Pacifique, les questions dont le comité est saisi en rappelant qu’en juin 1999, la réunion des ministres du commerce du forum a décidé que le secrétariat du forum devrait aider les membres à élaborer des directives régionales et des mécanismes juridiques de protection des droits de propriété intellectuelle des autochtones.
English: August 1984 to present: Attorney admitted to the Bar of Kinshasa/Gombe.
French: D'août 1984 à ce jour : avocat au barreau de Kinshasa/Gombe.
English: Having already grasped the concept of animation well, the children proved very adept at controlling their movements, changing their positions slightly for each take and creating very entertaining sequences.
French: Ayant déjà bien compris le concept de l'animation, les enfants se sont avérés très capables de contrôler leurs mouvements, de changer légèrement de positions pour chaque prise et de créer des séquences fort divertissantes.
English: The project will help establish factors that contribute to the roll stability (or instability) of each vehicle.
French: Les résultats du projet seront ensuite utilisés pour créer une simulation qui aidera à concevoir des camions et remorques plus sécuritaires.
English: Encourages the Special Rapporteur to continue mainstreaming a gender perspective in the activities relating to his mandate;
French: Invite le Rapporteur spécial à continuer d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités relevant de son mandat;
English: Promote recognition of the benefits of innovation The action undertaken by the Community and the Member States should strive to persuade the general public of the benefits of innovation.
French: - l'ouverture de modes nouveaux de reconnaissance des compétences, au delà du diplôme et de la formation initiale, et ceci d'abord aux niveaux national et local.
English: In addition to the three or four pages of text that are currently produced, there will be internal links to where the topic is being discussed within ACE, external links to relevant on-line resources, and a list of further reading or resources, as well as discussion possibilities.
French: • des liens directs et systématiques vers le projet EPIC1 donneront accès à des données brutes comparatives à jour sur les mêmes sujets que le projet ACE, pour de nombreux pays; • une fonction de ressources électorales en ligne sera substituée aux échantillons de matériel actuellement sur le site; elle permettra de consulter une gamme élargie de ressources électorales mieux organisées et continuellement mises à jour;
English: Iqaluit PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Iqaluit ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: Finally, visitors can also get a look at the world-famous control hut of Checkpoint Charlie.
French: Pour terminer, le visiteur pourra également inspecter la baraque de contrôle mondialement célèbre de Checkpoint Charlie.
English: Some respondents argued that, at times, Muslims too quickly withdrew into their own ethnic or faith community, but they also noted that the community’s inward defensive posture is beginning to be challenged from within:
French: D'autres pensent que les musulmans se replient parfois trop rapidement sur leur communauté ethnique ou religieuse, mais elles remarquent également que la position défensive de la communauté musulmane commence à être contestée de l'intérieur :
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 62700-04-0035 Vendor: ESRI Canada Limited Reference Number: 62700-04-0035 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 62700-04-0035 Nom du vendeur :
English: G 06 F, G 161:00 163:00 165:00 For game playing [6] For traffic control [6] 169:00 For guiding a vehicle, missile or the like along a course, e.g. carried on vehicle [6] 171:00 For meteorology [6] For gun laying; For bomb aiming [6] 167:00 For nuclear physics or engineering, e.g. radiationhardened [6]
French: G 06 F, G 161:00 163:00 165:00 Pour la conduite d’un jeu [6] Pour la commande du trafic [6] 169:00 Pour le guidage d’un véhicule, d’un missile ou analogue selon une trajectoire, p.ex. porté par un véhicule [6] 171:00 Pour la météorologie [6] Pour le pointage d’armes; Pour le lancement de bombes [6] 167:00 Pour la physique ou l’ingénierie nucléaires, p.ex. équipement résistant aux radiations [6]
English: Transferring Vaccine or Diluent that Cannot Be Used Before Expiration If you determine that a product cannot be used prior to expiry date, contact your local public health office or immunization program* for guidance.
French: Transfert de vaccins ou de diluants ne pouvant être utilisés avant la date d'expiration Si vous déterminez qu'un produit ne pourra être utilisé avant sa date d'expiration, contactez votre bureau de santé publique local ou le responsable de votre programme d'immunisation* pour obtenir des directives.
English: Having said this, the issues surrounding counterfeiting nowadays go beyond purely economic damage.
French: Ceci étant dit, les problèmes posés par la contrefaçon actuelle dépassent la seule question des dommages économiques.
English: This will help to avoid discrepancies in the legal assessment of acts of a terrorist nature, and make for a more effective response to such acts, irrespective of where they are committed.
French: Cela permettra de mettre un terme aux divergences dans l'évaluation juridique des opérations de caractère terroriste, de réagir de manière plus stratégique aux actes de terrorisme, indépendamment du pays dans lequel ils sont commis.
English: Marketing program can bring premium wholesale values and fish prices.
French: Le programme de commercialisation du poisson peut faire augmenter la valeur des ventes en gros et les prix.
English: UNTV provided live coverage for television broadcasters, which was transmitted live through the Eurovision network to 60 television stations throughout Europe as well as to the Middle East and North Africa.
French: La Télévision de l'ONU a assuré la transmission en direct de cette manifestation, qui a été diffusée par l'intermédiaire du réseau Eurovision à 60 stations de télévision dans toute l'Europe ainsi qu'au Proche-Orient et en Afrique du Nord.
English: To provide Canadians with what had been absent for too long: the architecture of a modern, productive economy, one of growth and jobs.
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes ce qui manquait depuis trop longtemps : l'architecture nécessaire à une économie moderne et productive, une économie de croissance et d'emploi.
English: They care about the economic situation and the uncertainty that is there at present.
French: Ils s'inquiètent de la situation économique et de l'insécurité actuelle.
English: The third word is 'effectiveness'. If we continue to water down the content of our proposals, we will arrive at the lowest common denominator and we know what that is.
French: Le troisième mot est "efficacité": si nous continuons à diluer le contenu des propositions, nous allons arriver au plus petit dénominateur commun et nous savons ce que c'est.
English: Speakers urged that the perpetrators of such offences be prosecuted and the Kurdish militia disarmed and disbanded.
French: Les intervenants ont demandé instamment que les auteurs de telles infractions soient poursuivis et que les milices kurdes soient désarmées et dissoutes.
English: The GEEREF has been devised as a public-private partnership, providing risk capital as well as technical assistance to investors.
French: Le FFMER a été conçu comme un partenariat public-privé, facilitant l’accès à un capital-risque et fournissant de l’assistance technique aux investisseurs.
English: During their 12 weeks of maternity leave, female workers in the private sector receive 25% of their wage paid by their employer and the remaining 75% through the social security subsidy.
French: Pendant les 12 semaines de congé de maternité, les travailleuses du secteur privé perçoivent 25 % de leur rémunération auprès de leur employeur et les 75 % sous forme d'allocation de la sécurité sociale.
English: Acetaldehyde is produced as an intermediate during alcoholic fermentation and as an unwanted product during the storage and maturation of alcoholic products, imparting an unpleasant taste (Geiger and Piendl, 1976; Hagemeyer, 1978; Jones et al., 1986).
French: L'acétaldéhyde est un produit intermédiaire de la fermentation alcoolique; c'est un produit indésirable qui peut apparaître pendant l'entreposage et la maturation des produits alcoolisés et leur donner un goût désagréable (Geiger et Piendl, 1976; Hagemeyer, 1978; Jones et al., 1986).
English: In general, the literature suggests that less than 1 percent of business proposals reviewed by venture capitalists will get funded.
French: Dans l'ensemble, la documentation à cet égard laisse entendre que moins de 1 p. 100 des propositions d'affaires examinées par des investisseurs de CR seront financées.
English: Dixey R. Healthy eating in schools and "eating disorders" – Are "healthy eating" messages part of the problem or part of the solution?
French: Dixey R. Healthy eating in schools and "eating disorders" – are "healthy eating" messages part of the problem or part of the solution?
English: In addition, the group identified that massage therapy and pharmacy also both have a reflective practice process.
French: De plus, le groupe a mentionné que la massothérapie et la pharmacie disposaient toutes deux d'un processus de réflexion sur les pratiques.