ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board also evaluated the ageing of the recommendations made for the previous biennium that were partially implemented or not yet implemented, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736, para.
French: Comme l'avait demandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/736, par. 8), le Comité a aussi analysé l'ancienneté de ses recommandations des exercices biennaux précédents qui n'avaient été mises en œuvre que partiellement ou qui ne l'avaient pas été du tout.
English: 6.5 A different question is whether the author was required to challenge the Kassel Higher Administrative Court's denial to grant leave to appeal in preparation of a constitutional complaint to the Federal Constitutional Court.
French: Le rejet de sa plainte constitutionnelle lors de la deuxième série de procédures illustrait aussi l'absence de perspective de succès de ce recours.
English: The provincial government, through the Department of Fisheries, Aquaculture and Rural Development, will contribute $25,000.
French: Le gouvernement provincial, par l’intermédiaire du ministère des Pêches, de l’Aquaculture et du Développement rural, fera une contribution de 25 000 $.
English: • involve open, transparent consultations
French: • comportent des consultations ouvertes et transparentes;
English: In all, around 1200 copies of the report were printed and distributed.
French: Ce sont ainsi près de 1 200 exemplaires qui ont été imprimés et distribués.
English: The audit covered: (a) the process leading to the authorization of extraordinary measures for UNAMID; and (b) transactions related to the use of the extraordinary measures during the period October 2007 to April 2008.
French: L'audit des mesures extraordinaires portait sur : a) le processus ayant conduit à l'autorisation de mesures extraordinaires pour l'UNAMID; et b) les opérations liées aux mesures extraordinaires au cours de la période allant d'octobre 2007 à avril 2008.
English: Examples like this prove what we can accomplish by working together.
French: Ces exemples montrent ce que nous pouvons faire lorsque nous travaillons ensemble.
English: Product Licensing Based on Practice Issues There have been some concerns about the consideration by Health Canada of pharmacy practice issues when determining whether to issue a NOC.
French: Une discussion s'engage sur la valeur d'un système informatique installé dans le cabinet d'un prescripteur qui générerait électroniquement une télécopie d'ordonnance à la pharmacie.
English: Scheduled to be completed in 2010, it will be capable of handling 20 million passengers per year-50% more than the number handled by all three of Berlin's current airports-and will become Germany's thirdlargest hub, after Frankfurt and Munich.
French: À l'achèvement des travaux prévu en 2010, il pourra accueillir 20 millions de passagers par année, 50 % de plus que les trois aéroports actuels de Berlin combinés; il deviendra la troisième plus grande plaque tournante en Allemagne, après Francfort et Munich.
English: The Summit in Hanty Mansiisk was hosted by President Dmitry Medvedev. The EU side was represented at the highest level by the President of the European Council, Janez Janša, and the President of the European Commission, José Manuel Barroso.
French: Deux déclarations ont été adoptées: l’une sur le lancement de négociations sur un nouvel accord de partenariat et de coopération UE - Fédération de Russie et l’autre sur la coopération transfrontalière.
English: Instead, if left untreated, the condition can worsen and severely disrupt the lives of individuals and families.
French: Si elle n'est pas traitée, elle peut s'aggraver et perturber profondément la vie de la personne qui en souffre et des membres de sa famille.
English: Due to the framework character of the present Regulation, Commission Regulations/Decisions will have to set down the detailed rules for the implementation of assistance.
French: Étant donné l’aspect cadre de l’actuel règlement, les règlements/décisions de la Commission devront préciser en détail les modalités d'exécution de l’aide.
English: Each of the three parts contributes to either of the two basic functions every ELP has: documentation/reporting and motivation/pedagogy.
French: Chacune des trois parties du Portfolio contribue à l’une ou l’autre de ses deux fonctions de base : la fonction de documentation et de présentation et la fonction de motivation et de pédagogie.
English: Although there is a need to have additional time for Member States to address issues, indefinite holds can weaken the effectiveness of sanctions (if appropriate individuals are not listed) and affect the credibility of sanctions if exemptions and delisting requests are not considered in a timely manner.
French: Bien qu'il soit nécessaire de disposer de davantage de temps pour que les États Membres puissent examiner les problèmes, les mises en suspens pour une durée indéfinie peuvent atténuer l'efficacité des sanctions (si les personnes visées ne sont pas inscrites sur la liste) et avoir des incidences sur la crédibilité des sanctions si les demandes de dérogation et de radiation des listes ne sont pas examinées en temps opportun.
English: Funding Excellence CIHR-Funded Health Research in British Columbia Universities in British Columbia are known for their expertise and research achievements in a variety of areas.
French: Financement de l'excellence La recherche en santé financée par les IRSC en Colombie-Britannique Les universités de la Colombie-Britannique sont reconnues pour leur expertise et leurs réalisations en recherche dans de nombreux domaines.
English: (a) Follow-up measures to the first two reports and assimilation of the guidelines for drafting the report;
French: a) Suite donnée aux deux premiers rapports et prise en compte des directives relatives à l'élaboration des rapports;
English: The permanent mailing address for all locations is the same (head office address), but each location has a different operating address.
French: L'adresse postale permanente de tous les emplacements est la même (celle du siège social), mais vous devez fournir l'adresse commerciale de chaque emplacement.
English: I think that it is scandalous that 84 countries signed it and yet only 12, mostly small islands, have ratified it.
French: Selon moi, il est scandaleux que 84 pays l'aient signé et que 12 seulement, en majeure partie des petites îles, l'aient ratifié.
English: At the second meeting of the Signatories to the Tehran Convention (February 2006), it was agreed that there is a need to explore possible mechanisms for improved data and information management in the region.
French: Lors de leur deuxième réunion, en février 2006, les signataires de la Convention de Téhéran ont convenu qu'ils devaient rechercher des moyens d'améliorer la gestion des données et de l'information dans la région.
English: Single reporting systems that will reduce administrative burden on officers and allow for more robust and frequent evaluation and monitoring of events.
French: Systèmes uniques de rapports, qui allégeront le fardeau administratif des agents et permettra une évaluation et une surveillance plus soutenue et fréquente des activités.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee notes the information in Estonia’s report.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The UK approach to implementation evaluation (until recently labelled "formative" in Canada) has relied on qualitative evaluation methods to assess the most effective means for implementing policy.
French: La méthode utilisée par le R.-U. pour mettre en œuvre l'évaluation (désignée jusqu'à tout récemment au Canada d'« évaluation formative ») a reposé sur des méthodes d'évaluation qualitative pour déterminer les moyens les plus efficaces de mettre en œuvre la politique.
English: Today, ICT is playing a major role in the growing outsourcing business in sectors such as finance and insurance, health care, human resources, customer care, and sales and marketing.
French: Aujourd'hui, les TIC jouent un rôle majeur dans les délocalisations dans des secteurs tels que la finance et l'assurance, les soins de santé, les ressources humaines, les services après-vente et les ventes et le marketing.
English: INFORMATION ON ACTIVITIES FOR IMPLEMENTATION OF ADOPTED RECOMMENDATIONS Overall Strategy WIPO’s technical assistance programs and activities are undertaken at the request of Member States and are designed, formulated and implemented in close consultation and cooperation with the countries concerned in order to respond to their specific needs, and dovetailed with their development priorities.
French: INFORMATIONS SUR LES ACTIVITÉS MENÉES AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES Stratégie globale Les programmes et activités d’assistance technique de l’OMPI sont menés à la demande des États membres et sont conçus, formulés et mis en œuvre en étroite collaboration avec les pays concernés en vue de répondre à leurs besoins spécifiques en s’intégrant harmonieusement avec leurs priorités en matière de développement.
English: (i) In the event of the death of eligible project personnel, no payment shall be made unless there is a surviving spouse or one or more dependent children whom the United Nations is obligated to repatriate.
French: i) En cas de décès d'un agent engagé ayant droit à la prime de rapatriement, celle-ci n'est versée que si le défunt laisse un ou plusieurs enfants à charge ou un conjoint dont l'Organisation est tenue d'assurer le retour à ses frais.
English: Where are invasive alien species found in Canada?
French: Où trouve-t-on des espèces exotiques envahissantes au Canada?
English: This area is well known for the extension of the natural gas transmission system from the eastern edge of Vancouver to Squamish, the Sunshine Coast and then to Vancouver Island in 1991.
French: Ce secteur est bien connu pour l’expansion de son réseau de distribution du gaz naturel s’étendant de la limite est de Vancouver jusqu’à Squamish, la « Sunshine Coast » et ensuite jusqu’à l’île de Vancouver en 1991.
English: - The customs duty equivalent to the excise duty imposed on packaged spirits and the excise tax imposed on packaged wine are also proposed to become payable.
French: - Il est proposé que le droit de douane équivalant au droit d’accise imposé sur les spiritueux emballés et la taxe d’accise imposée sur le vin emballé deviennent aussi exigibles.
English: In the discharge of his mandate, the Special Rapporteur has also been invited to attend a number of conferences and meetings.
French: Au titre de son mandat, le Rapporteur spécial a été invité à participer à plusieurs conférences et réunions.
English: As is rightly pointed out in the fifth preambular paragraph of the draft resolution, the Conference on Disarmament has a number of urgent and important issues for negotiation, and we believe that its expansion is not one of them.
French: Comme il est à juste titre rappelé au cinquième alinéa du préambule du projet de résolution, la Conférence a un certain nombre de questions urgentes et importantes à négocier, et il nous semble que l'élargissement n'en est pas une.
English: This support is essential in helping the unemployed and victims of the relocation of firms that occurs in an era of globalisation.
French: Ces subventions sont indispensables aux chômeurs et aux victimes des délocalisations qui se produisent dans un contexte mondialisé.
English: DND has developed its own Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) to expand on civilian employee responsibilities and to define recourse procedures.
French: Le MDN a élaboré ses propres Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) afin d’élargir les responsabilités de ses employés civils et de définir les mécanismes de recours.
English: Learning Activities – 6
French: Ne prenons pas l’eau pour acquis – Chapitre 6
English: Customs brokers are licensed by the CCRA to carry out customs brokerage services in Canada.
French: L'ADRC délivre un agrément aux courtiers en douane qui les autorise à fournir des services de courtage au Canada.
English: Y also owns and operates a gas station which sells gasoline of various octane levels.
French: L'entreprise Y possède et exploite également une station-service où sont vendues des essences contenant divers niveaux d'octane.
English: An official strategy paper is being finalized by incorporating the comments and recommendations made at the General Conference.
French: Un document officiel sur la stratégie, en cours de finalisation, prend en compte les observations et les recommandations faites à la Conférence générale.
English: The company's environmental commitment is clearly exemplified by the Fairmont Chateau Lake Louise.
French: L'hôtel Fairmont Chateau Lake Louise démontre clairement le souci de l'entreprise de protéger l'environnement.
English: Considering the ratification by the Republic of Madagascar of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols,
French: Considérant la ratification par la République de Madagascar de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles;
English: The OLA reflects the significant changes that have taken place in the status and use of the two official languages since the first Act was passed in 1969.
French: La LLO reflète les changements importants survenus quant au statut et à l’usage des deux langues depuis l’adoption de la première Loi en 1969.
English: Studies have shown that in a laboratory setting, N-9 kills or stops the growth of the HIV virus as well as the pathogens of other STI such as genital herpes, gonorrhea, syphilis, trichomoniasis and chlamydia;4 however, research has since clearly shown that N-9 is not to be used as a microbicide.
French: Les études en laboratoire ont permis de démontrer que le N-9 assure la destruction ou interrompt la croissance du VIH ainsi que des agents pathogènes responsables d’autres ITS, comme l’herpès génital, la gonorrhée, la syphilis, la trichomonase et la chlamydia4; mais depuis, la recherche a clairement montré que l’on ne peut utiliser le N-9 comme microbicide.
English: None of the focus policy areas in question, except perhaps disaster preparedness, deal directly with environmental issues or management, nor are any of the sectors of focus through the programs known to have significant or cumulative environmental effects.
French: Aucun des secteurs stratégiques prioritaires, sauf peut-être celui de la prévention des catastrophes, ne touche directement les questions environnementales ou la gestion de l’environnement; en outre, aucun des secteurs prioritaires des programmes n’a d’effets environnementaux importants ou cumulatifs.
English: The work will result in a flexible syllabus and a number of tools like structured observation schemes.
French: Le résultat des travaux consistera en un syllabus flexible et en un certain nombre d'instruments tels que des systèmes d'observation structurés.
English: • Other institutions associated with the federal government are included to facilitate access.
French: • Contient des renseignements au sujet d'autres institutions associées au gouvernement fédéral afin de faciliter l'accès.
English: Important Beneficiaries may resort to the National Agencies of the Youth in Action programme for the organisation of the training and evaluation sessions, or they can decide to organise it by themselves.
French: Pour des informations sur les programmes et politiques de jeunesse de l'Union européenne, vous pouvez consulter notre site Internet : http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
English: This special session is a valuable opportunity to relaunch and energize the global response to HIV/AIDS.
French: Cette session extraordinaire constitue une occasion précieuse pour relancer et vitaliser la réponse globale au VIH/sida.
English: The response team must therefore work closely with the minister’s office in order to determine and confirm the needs and expectations of the minister.
French: L'équipe d'intervention, saisie de la crise ou de l'urgence, devra travailler en étroite collaboration avec le bureau du ministre afin de connaître et confirmer les besoins et attentes du ministre.
English: The excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons pose a significant threat to peace and security, as well as to the social and economic development of many countries.
French: L'accumulation excessive et la prolifération incontrôlée d'armes légères représentent une menace importante pour la paix et la sécurité, mais aussi pour le développement social et économique de bien des pays.
English: Today, a mansion - a typical element of Polish cultural landscape - is almost nonexisting.
French: Aujourd'hui les châteaux - éléments caractéristiques du paysage culturel polonais - n'existent pratiquement plus.
English: Youth Gangs in North/South America Significant variations... numerous ‘reasons’ for joining/forming youth gangs researchers blame failures in welfare, immigration settlement, education, judiciary for increased youth gang membership
French: Les bandes de jeunes en Amérique du Nord et du Sud Différences importantes... de nombreuses « raisons » motivent l’entrée dans des bandes de jeunes ou la formation de celles-ci les chercheurs attribuent l’augmentation du nombre de membres de bandes de jeunes aux échecs des programmes de bien-être social, d’établissement des immigrants, d’éducation et de justice pénale
English: These expenses have increased significantly over the past year and they are expected to continue increasing in 1998.
French: Ces dépenses ont augmenté sensiblement depuis un an et on s'attend à ce qu'elles continuent d'augmenter en 1998.
English: The proposed new agreement will be subject to the approval of shareholders at the forthcoming shareholders’ meetings of Fortis SA/NV in Brussels and Fortis N.V. in Utrecht in April 2009.
French: Le nouvel accord proposé sera soumis à l’approbation des actionnaires lors des prochaines assemblées générales de Fortis SA/NV à Bruxelles et de Fortis N.V. à Utrecht en avril 2009.
English: Another dangerous notion is that terrorism is a product of Islamic extremism and that it can be eliminated only by force.
French: Une autre notion dangereuse veut que le terrorisme soit un produit de l'extrémisme islamique et que le seul moyen de l'éliminer passe par la force.
English: A model United Nations module for young people involved in the model United Nations programmes has been piloted by the United Nations Association-United States of America (UNA-USA) and will be launched in early summer 2001.
French: Un module type conçu par les Nations Unies pour les jeunes participant à son programme type a été testé par l'Association des États-Unis pour les Nations Unies et sera lancé au début de l'été 2001.
English: I believe this was an important act.
French: Je pense que c'est un geste important.
English: The Commission agrees that the Internal Market Strategy needs to take account of an enlarged Internal Market of 450 million citizens and that issues such as compliance and enforcement of IM rules, including those on intellectual and industrial property and mutual recognition in general in the Candidate Countries, need particular attention.
French: La Commission reconnaît que la stratégie du marché intérieur doit tenir compte d'un marché intérieur élargi comptant 450 millions de citoyens et que des questions telles que le respect et l'application des règles du marché intérieur, y compris en matière de propriété intellectuelle et industrielle et de reconnaissance mutuelle générale dans les pays candidats, nécessitent une attention particulière.
English: 6-2003, point 1.4.65 Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the gas transmission networks:
French: 6-2003, point 1.4.65 Règlement (CE) n° 1775/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif aux conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz - JO C 289 du 3.11.2005 et Bull.
English: However, they can be used to develop policy.
French: Elles peuvent toutefois servir à l’élaboration des politiques.
English: Acknowledging the work of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda,
French: Saluant le travail accompli par le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal international pour le Rwanda,
English: Mr President, it is our job to monitor the efficiency of development aid and to exercise control, in our own political interest and the interest of the taxpayer. It is perhaps worth noting that all this aid would not be needed if we had a fair system of trade, and were prepared to cancel debts.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter les rapporteurs pour leur travail respectif, et dire que je suivrai les différentes recommandations qu'ils préconisent.
English: The question is how do we ensure that it continues to fulfil that function?
French: Comment faire en sorte qu'il continue d'exercer cette fonction?
English: By 1980 the figure had already been reduced by more than half (17.6) whereas the rate for 1999 shows a further decline (Table 16.4).
French: En 1980, ce chiffre avait déjà été réduit de plus de moitié (17,6) alors que le taux pour 1999 montre un autre déclin (tableau 16.4).
English: The annual report was very much appreciated.
French: Le rapport annuel est très bien accueilli.
English: Auditing and monitoring can only go so far in this regard.
French: Les activités de vérification et de surveillance ne peuvent pas tout détecter.
English: The college offers programs ranging from computer programming and software development to health care, science, and financial services management.
French: Collège Centennial Le collège Centennial est le premier collège communautaire en Ontario.
English: The Advisory Committee regrets that the experiment did not take place and urges the Secretariat to clarify the technical issues involved as quickly as possible.
French: Le Comité consultatif regrette que l'expérience n'ait pas eu lieu et prie instamment le Secrétariat de donner dès que possible des éclaircissements sur les problèmes techniques rencontrés.
English: The Ceasefire Commission subsequently requested clarification on certain aspects of the plan, and the Panel has been informed by Government of the Sudan interlocutors that the plan currently remains in draft form.
French: Celle-ci a par la suite demandé des précisions au sujet de certains éléments du plan, et le Groupe a été informé par le Gouvernement soudanais que celui-ci était toujours à l'état de projet.
English: Therefore, unless the country in which protection is sought protects expressions of folklore indefinitely, the term of protection afforded to the work may have expired in that country.
French: En conséquence, à moins que le pays où la protection est recherchée protège les expressions du folklore indéfiniment, la période de protection accordée à l’œuvre est peut-être arrivée à expiration dans ce pays.
English: For this purpose, it is above all important to reject the dominant rhetoric with its catchwords and symbols.
French: Pour cela, il faut avant tout refuser la rhétorique dominante, ses mots-clés, ses symboles.
English: Maintaining a response capacity requires trained staff, early warnings and rapid deployment.
French: Le maintien d'une capacité de réponse requiert un personnel qualifié, un système d'alerte précoce et d'intervention rapide.
English: Ministers and Premier Doer announced that by April 1, 2009, Canadians will be able to work anywhere in Canada without restrictions on labour mobility.
French: Les ministres et le premier ministre ont annoncé que d'ici le 1er avril 2009, les Canadiens pourront travailler n'importe où au Canada, sans restriction sur la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: This motion for a resolution relates to the 2010 progress report on Iceland's advances towards European Union membership.
French: par écrit. - (PT) Cette proposition de résolution porte sur le rapport de suivi 2010 concernant l'Islande en vue de l'adhésion à l'Union européenne.