ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kenya Government will remain engaged in this endeavour.
French: Le Gouvernement kényan reste engagé dans cette entreprise.
English: 6) to amend the representation order once the commission had reported.
French: 6) pour modifier le décret de représentation après le dépôt du rapport de la commission.
English: Rich breakfast. Lots of space, family room was actually two rooms.
French: hotel assez central et parking tres proche tres pratique.Hotel un peu defraichi mais chambres correctes.
English: Countering the al-Qa'idah network effectively will demand a more proactive approach to the formulation and implementation of the resolution by all Member States.
French: Pour neutraliser le réseau Al-Qaida, il faudra que tous les États Membres abordent la résolution et son application de manière plus volontariste.
English: • institutional outcomes are evaluated
French: • Évaluation des résultats des établissements.
English: — WEU’s active involvement in the NATO defence planning process; — operational links between WEU and NATO for the planning, preparation and conduct of operations using NATO assets and capabilities under the political control and strategic direction of WEU, including: — military planning, conducted by NATO in coordination with WEU, and exercises; — a framework agreement on the transfer, monitoring and return of NATO assets and capabilities; — liaison between WEU and NATO in the context of European command arrangements.
French: — participation active de l’UEO au processus de planification de d fense de l’OTAN; — liaisons op rationnelles UEO-OTAN pour la planification, la pr paration et la conduite d’op rations utilisant des moyens et capacit s de l’OTAN sous le contr le politique et la direction strat gique de l’UEO, notamment: — planification militaire, effectu e par l’OTAN en coordination avec l’UEO, et exercices; — laboration d’un accord-cadre sur le transfert, le suivi et le retour des moyens et capacit s de l’OTAN; — liaisons entre l’UEO et l’OTAN dans le domaine des arrangements europ ens en mati re de commandement.
English: No, you rebranded it as the Lisbon Treaty but you could not stop the Irish from voting, and the Irish said 'no'.
French: Non, vous l'avez rebaptisé "traité de Lisbonne", mais vous n'avez pas pu empêcher les Irlandais de voter, et les Irlandais ont voté "non".
English: Thank you for many calm hours!
French: CETTE MUSIQUE M'A FAIT UN BIEN FOU DONC...
English: 3."PRIORITY ROAD" sign (a) The "PRIORITY ROAD" sign shall be sign B, 3.
French: Il a la forme d'un carré dont une diagonale est verticale.
English: Article 19 Implementation of the Agreement
French: Article 19  Exécution de l'Accord
English: In most cases women members are expected to be in the job of looking after education, family planning and health care.
French: Dans la plupart des cas, on attend des femmes qu'elles s'occupent d'éducation, de planification familiale et de soins de santé.
English: In addition to the situation in South Asia, there are two other regions where proliferation does not seem about to recede: the Middle East and the Far East.
French: A la situation en Asie du Sud, s’ajoutent deux autres zones régionales où la prolifération ne semble pas près de reculer : le Moyen-Orient et l’Asie orientale.
English: Today a different European strategy is needed which will effectively promote development, employment, solidarity and social cohesion without discrimination but with prospects.
French: Aujourd’hui, une stratégie européenne différente est nécessaire, propre à promouvoir efficacement le développement, l’emploi, la solidarité et la cohésion sociale, sans discrimination, mais avec des perspectives d’avenir.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (draft Ministerial Declaration) on Wednesday, 1 September 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (projet de Déclaration ministérielle) aura lieu le mercredi 1er septembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: The figures show us that the possibility of some degree of choice in this respect varies greatly across the European countries but that in all countries a larger share of men than women enjoy some such freedom.
French: Les données révèlent que ce degré de souplesse des horaires varie beaucoup à travers l’Europe, mais dans tous les pays, cette forme de liberté est plus largement accordée aux hommes qu’aux femmes.
English: As well, the Roundtable was been designed to engage in debate on the changing nature of global knowledge and innovation systems and developmental impacts of the research on knowledge systems.
French: As well, the Roundtable has been designed to engage in debate on the changing nature of global knowledge and innovation systems and developmental impacts of the research on knowledge systems.
English: The CTF also requires a tremendous amount of documentation, and if a project is rejected for lack of funds, or because a broadcaster has other priorities, all of these documents have to be updated before they can be resubmitted the following year.
French: Le FCT requiert aussi un volume colossal de documents, qui doivent tous être renouvelés l’année suivante si le projet est rejeté faute de fonds ou par suite des priorités établies par le diffuseur.
English: The provisions of chapter II of Book VII of the Labour Code set forth the conditions for employing foreigners in Tunisia, taking due account of the conventions that Tunisia has concluded with foreign countries, and of the specific legal provisions.
French: Les dispositions du chapitre II du Livre VII du Code du travail fixent les conditions d'emploi des étrangers en Tunisie compte tenu des conventions conclues entre la République tunisienne et les pays étrangers et des dispositions légales spécifiques.
English: Rinse with clear water and then remove lid debris with a dry, cotton-tipped applicator.
French: Rincer à l’eau claire, puis retirer les débris de la paupière avec un coton-tige sec.
English: The Committee may, through the Secretary-General, invite a State party which has been the subject of an inquiry to include details of any measures taken in response to the Committee's findings, comments and recommendations in its report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité peut inviter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un État partie qui a fait l'objet d'une enquête à inclure dans le rapport qu'il doit présenter conformément à l'article 18 de la Convention des précisions sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux conclusions, observations et recommandations du Comité.
English: MONTREAL, Nov. 15./CNW/ - Netgraphe Inc. (ticker symbol ``www''), the publisher of the Toile du Québec is launching its first 22 guides covering five broad themes (arts and entertainment, personal finance, housing, shopping and tourism) and 17 different subjects (MP3, books, interior design, etc.).
French: MONTREAL, le 15 nov. /CNW/ - Netgraphe inc. (symbole boursier WWW), éditeur de La Toile du Québec, lance ses 22 premiers guides portant sur cinq grands thèmes (arts et spectacles, finances personnelles, habitation, magasinage, tourisme) et dix-sept sujets différents (MP3, livres, aménagement intérieur, etc.).
English: • The Evidence-Based Concept Map Project is a one-year initiative to give HEALNet researchers a better understanding of how health informatics — the Internet, computers, and information systems to manage healthcare information — can contribute to better decisions and a more effective healthcare system overall.
French: • Le Projet de carte conceptuelle à base d’information est une initiative d’un an par laquelle les chercheurs de RELAIS acquerront une meilleure compréhension de la façon dont l’informatique de la santé (Internet, ordinateurs, systèmes d’information en gestion pour l’industrie des soins de santé) peut mener à de meilleures décisions et à un système de santé plus efficace en général.
English: Official language proficiency in a bilingual position is assessed on a "meets/does-not-meet" basis using the Second Language Evaluation (SLE) test, except where the second language requirement of the position has been identified as code "P".
French: Les compétences linguistiques exigées pour un poste bilingue sont évaluées en mode « satisfait/ne satisfait pas » déterminée à l'aide de l'examen Évaluation de la langue seconde (ELS), sauf lorsque l'exigence en matière de langue seconde du poste porte la cote « P ».
English: (a) Apparatus designed to cause an electric shock; or
French: a) un appareil conçu pour provoquer un choc électrique; ou
English: While some important progress has been made, a cessation of hostilities that can lead to a lasting ceasefire has not been possible.
French: Si certains progrès importants ont été réalisés, une cessation des hostilités pouvant mener à un cessez-le-feu durable n'a pas été possible.
English: To achieve this, some of the existing references have to be made clearer.
French: À cet effet, il convient de clarifier certaines des références existantes.
English: Registers 25-29 November 2002
French: transferts de polluants 25-29 novembre 2002
English: MWO Normand Marion) By Master-Corporal John Bergsma, ACPDTC   The Battle of Britain, the Silver Dart, Billy Bishop, NORAD: what do these things all have in common?
French: Adjum Normand Marion) Par le caporal-chef John Bergsma, CIPPCA   La Bataille d’Angleterre, le Silver Dart, Billy Bishop, NORAD:
English: The residence is situated near a public parking area and is well connected by metro to the rest of the city.
French: La résidence est située près d'un parking public et et bien reliée au reste de la ville en métro.
English: They are the keepers of our heritage – of our artifacts, our history, and our collective memories.
French: Les musées sont les gardiens de notre patrimoine et de nos souvenirs collectifs, c'est-à-dire de nos artefacts et de notre histoire.
English: • The Impact of a Reduced Fertility Rate on Women's Health Health-Related Conditions
French: • Conséquences de la réduction du taux de fécondité sur la santé des femmes Conditions liées à la santé
English: However, there are clear distinctions in the approaches taken and the foundations on which regionalisation is based.
French: A nous parlementaires de stimuler la discussion et les avancées de ce processus.
English: It understands the term "cluster" to mean a geographical concentration of companies specialised in one sector, which are linked with specific suppliers and other enterprises in interrelated industries, and which compete but also cooperate with one another.
French: Il définit le "cluster" comme une concentration géographique d'entreprises spécialisées dans un domaine, en liaison avec certains fournisseurs et avec d'autres entreprises de secteurs rattachés, qui sont en concurrence tout en coopérant.
English: 1.2.4 This report also adopts a different approach from the first United Kingdom report in distinguishing material related to the different parts of the United Kingdom.
French: 1.2.4 En distinguant les éléments concernant les différentes parties du Royaume-Uni, on suit dans le présent rapport une démarche différente de celle qui avait été adoptée dans le rapport initial du Royaume-Uni.
English: FOR THE GOVERNMENTS OF THE G-7 COUNTRIES AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE GOVERNMENT OF UKRAINE ATTACHMENT 1 Current financial resources from the international community (US $ millions) ▪ Grants(1) Euratom loan (2) Totals(3) Power sector restructuring 43 43 Energy Investment Programme 102 1,809 1,911 Nuclear safety and decommissioning 349 349 Social impact planning 4 4 TOTALS 498 1,809 2,307 (1) Committed.
French: POUR LES GOUVERNEMENTS DES PAYS DU G-7 ET LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES POUR LE GOUVERNEMENT DE L’UKRAINE Annexe I Ressources financières actuelles provenant de la communauté internationale (millions $ US) ▪ Subventions(1) Prêt Euratom (2) Total(3) Restructuration du secteur énergétique 43 43 Programme d’investissement Energie 102 1,809 1,911 Sécurité nucléaire et mise hors service 349 349 Planification impact social 4 4 TOTAL 498 1,809 2,307 (1) Engagés.
English: Ultimately, only well-done research is credible.
French: En définitive, il n’y a que la recherche bien faite qui soit digne de foi.
English: Their success in these forests is uncertain but will be influenced by multiple factors, including the ability of their associated blue-stain fungi to colonize the trees and the health of the encountered trees.
French: Son succès dans ces forêts n’est pas certain, mais sera influencé par de multiples facteurs, incluant la capacité des champignons de bleuissures associés à coloniser les arbres, et de la santé des arbres rencontrés.
English: The shape of zooplankton thus affects the trophic segregation and the exploitation of food resources by fish.
French: La forme des organismes zooplanctoniques influe donc sur la ségrégation trophique et l'exploitation des ressources alimentaires par les poissons.
English: The invoices and samples of fabric attached to the accounting documents must be in accordance with CBSA departmental Memoranda D10-17-15, Information Requirements for Textiles and Textile Products, and D10-14-16, Importation of Fabrics Regulations.
French: Les factures et les échantillons de tissus joints au document de déclaration en détail doivent être conformes aux exigences stipulées dans les mémorandums ministériels de l'ASFC D10-17-15, Renseignements requis sur les produits textiles et vêtements ,et D10-14-16, Règlement sur l'importation de tissus.
English: (1998), OME (1989), Environment Canada (1988) and Otson (1987). 12 Lockhart et al.
French: (1998), MEO (1989), Environnement Canada (1988) et Otson (1987). 12 Lockhart et al.
English: The secretariat presented ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.17, Add.1 and Add.2, reflecting the status of the 1958 Agreement as of 12 March 2009.
French: Le secrétariat a présenté les documents ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.17, Add.1 et Add.2, faisant le point sur la situation de l'Accord de 1958 au 12 mars 2009.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program Evaluation Services Corporate Review Branch June 28, 2006
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels Le 28 juin 2006
English: He explained that, by definition, a ballast is a controlling device.
French: Il a expliqué que, par définition, un ballast est quelque chose qui contrôle.
English: We did note that the majority of IHAB members, responsible for approving invoices from the two companies stated that goods/services had been received, however one IHAB member thought deliverables to be insufficient.
French: Toutefois, nous avons constaté que la majorité des membres de la DGAAI, responsable pour l'approbation des factures, ont signalé que les produits/services avaient été reçus, mais un des membres de la DGAAI a jugé que les produits livrables étaient insuffisants.
English: To include emigration in a list of security challenges, as often happens, is a dangerous mistake, since it leads to confusion between economic and social issues and security (including internal security), and helps the cause of extreme right-wing demagogy in Europe.
French: Inclure l'émigration dans la panoplie des défis sécuritaires, comme cela est souvent le cas, est une erreur dangereuse car cela provoque des confusions entre le domaine économique, le volet social, la sécurité et la sûreté intérieure, et facilite la démagogie d'extrême droite en Europe.
English: Winning the Battle Against Global Climate Change (2005/2049(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: Vaincre le changement climatique planétaire (2005/2049(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: The US has been a clear leader on HIV/AIDS and malaria and has made significant contributions to Africa's peace and security.
French: Les États-Unis sont nettement en tête en ce qui concerne la lutte contre le VIH/ Sida et le paludisme et ils ont fait d’importantes contributions pour la paix et la sécurité en Afrique.
English: Planete Energies: teacher's free online resources and online encyclopedia about energies: oil, gas, coal and nuclear and renewable energies.
French: Planète Energies, ressources pédagogiques pour enseignants et encyclopédie en ligne pour tout connaître sur les énergies : pétrole, gaz, charbon, énergies nucléaires et renouvelables.
English: ◦ Health Promotion and Protection Notes:
French: ◦ Promotion et protection de la santé Remarques
English: The mechanism of injection site events remains unclear, but may be related to IgG antibody levels and cell-mediated immunity.
French: La cause des réactions au point d'injection n'est toujours pas claire. Elle pourrait être liée aux concentrations d'anticorps IgG et à l'immunité à médiation cellulaire.
English: After playing rugby for 35 years he still has useable knees and continues to play tennis twice a week, and the piano most mornings.
French: Après avoir joué au rugby pendant 35 ans, ses genoux lui permettent encore de pratiquer le tennis deux fois par semaine, et il s’adonne au piano presque tous les matins.
English: Both policies are strongly connected to foreign policy, and articulate similar roles for the Canadian military.
French: Ils sont étroitement liés à la politique étrangère et attribuent des rôles comparables aux forces armées.
English: The call for research proposals closed on March 31, 2006.
French: L’appel de propositions de travaux de recherche a pris fin le 31 mars 2006.
English: It identified issues for possible legislative changes which could lead to reduced reporting time for accidents by employers, fewer appeals based on differences between federal and provincial legislation, an increase in the number of employees successfully reintegrated into the workforce following workplace injuries, lower costs related to legal challenges and improved relations with the provincial agencies which administer the Act.
French: Cet examen a permis de déterminer les questions susceptibles de faire l’objet de modifications législatives, notamment les suivantes : réduire les délais de déclaration d’accidents pour les employeurs, diminuer le nombre d’appels déposés par suite de discordance entre la législation fédérale et provinciale, augmenter le nombre d’employés qui réussissent à réintégrer le marché du travail à la suite d’un accident du travail, réduire les coûts relatifs aux contestations judiciaires et améliorer les relations avec les organismes provinciaux qui veillent à l’application de la Loi.
English: Latest Issue : #5, May 2003. http://www.hoise.com/vmw/03/articles/contentsvmw200305.html Back to Top
French: Le dernier numéro : #8, mars 2003. http://www.telehealth.health.wa.gov.au/documents/1174-newsletter_5.pdf
English: The final questionnaire is contained in Appendix A. The survey was carried out in 10 countries with a sample of 810 organisations (completed interviews).
French: Quelques changements mineurs ont été apportés au questionnaire sur la base des informations fournies en retour par le projet pilote.
English: However, the evidence presented by Germany was not sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the losses claimed.
French: Toutefois, les pièces justificatives fournies par l'Allemagne ne sont pas suffisantes pour permettre d'établir les circonstances et le montant des pertes alléguées.
English: • New Emerging Teams Grants (NET)
French: • Subventions d'équipe en voie de formation (EVF)
English: Bearing in mind the constructive cooperation and continuous coordination between the Arab and Islamic boycott offices,
French: Prenant en considération la coopération et la coordination permanente entretenues par les bureaux arabe et islamique de boycott;
English: Thus, it recommends the following:
French: Par conséquent, il recommande ce qui suit :
English: Of course I don't understand everything that's happening but it looks really nice.
French: Même si on ne comprends pas vraiment tout, ça fait sacrément envie.
English: At 11, the Zodiac picks us up to go across the bay.
French: Puis, c’est le départ pour un petit 12 km. Facile!
English: A strong political commitment to SFM and the development of an appropriate institutional framework are necessary prerequisites for an effective infrastructure.
French: Un engagement politique fort en faveur de la gestion durable des forêts et l'élaboration d'un cadre institutionnel approprié sont les conditions préalables de toute infrastructure efficace.
English: Calls upon the nuclear-weapon States to implement the commitments made in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,2 as well as in other nuclear disarmament or reductions agreements or initiatives, and to apply the principle of irreversibility by destroying their nuclear warheads and avoid keeping them in a state that lends itself to their possible redeployment;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires de respecter les engagements qu'ils ont pris dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires2, ainsi que dans d'autres accords ou initiatives de désarmement nucléaire ou de réduction des armes nucléaires, et d'appliquer le principe de l'irréversibilité en détruisant leurs têtes nucléaires et d'éviter de les conserver dans un état qui permettrait leur redéploiement éventuel;
English: About 44 percent of the participants were First Nations children, 22 percent were Métis, and 34 percent were Inuit.
French: Environ 44 pour cent des participants étaient des enfants des Premières nations, 22 pour cent étaient des Métis, et 34 pour cent étaient des Inuits.
English: The present report describes actions taken by various stakeholders in areas addressed by the resolution, identifies gaps and challenges, and proposes recommendations for consideration by the Commission.
French: Le présent rapport décrit les mesures prises par différents acteurs dans les domaines qui sont visés dans la résolution, relève les lacunes et les enjeux et soumet des recommandations à la Commission.
English: Guidance for information collection
French: Exclusion des administrateurs auxiliaires et des experts associés
English: Finance Minister Paul Martin today released a revised draft of income tax legislation regarding the taxation of the income of non-resident trusts and foreign investment entities, and invited comments.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu publique aujourd'hui la version modifiée d'un avant-projet de loi sur l'imposition des fiducies non résidentes et des entités d'investissement étrangères, et invité les intéressés à soumettre leurs observations.
English: To what surfaces will Command adhesive stick?
French: Sur quels types de surfaces l'adhésif Command adhère-t-il?
English: That has made it possible for interest rates to fall without causing a sharp drop in the Canadian dollar.
French: Graphique 4.2 Sources et emploi de l’épargne : 1993 et 1996 Emprunts étrangers 29 milliards $
English: The kind of television you have will determine the quality of picture and sound (SD, ED, or HD) you will enjoy.
French: Le type de téléviseur que vous avez déterminera la qualité de l’image et du son (SD ou HD) que vous regardez et écoutez.
English: In reply, TPD representatives commented that the Notice accompanying a draft guidance document may describe when a final guidance document is expected to be published for implementation, however, stakeholders should be aware that TPD priorities and resources may change and possibly result in changes to anticipated timeframes.
French: En réponse, les représentants de la DPT commente que l'avis accompagnant l'ébauche de ligne directrice peut décrire à quel moment on prévoit la publication de la version finale de la ligne directrice aux fins de mise en oeuvre, cependant, les intervenants doivent être conscients que les priorités et les ressources de la DPT peuvent changer, ce qui pourrait se traduire par des changements dans les échéanciers prévus.