ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, existing technology could not guarantee complete coverage of the northern frontier and would not permit accurate tracking of hostile aircraft once they had passed over the Arctic coast on their way to potential targets in southern Canada.
French: Toutefois, la technologie de l'époque ne peut offrir une garantie complète que cette chaîne serait en mesure de couvrir entièrement la frontière nordique, ni de traquer avec précision des avions ennemis survolant les côtes de l'Arctique en vue de cibles potentielles dans la portion méridionale du Canada.
English: The conclusion that was reached was that Dr. Thomson was functioning fully as a RES-04.
French: La conclusion à laquelle on arrive est que M. Thomson fonctionne très bien au niveau SE-RES-04.
English: So, the custom system not only has to include some tools to search and extract keys from the DRAM memory, but it also has to be very small so that the memory is not overwritten when the system is started up.
French: Donc, le système de l’attaquant doit non seulement contenir des outils permettant de faire une image de la mémoire et de récupérer des clés de chiffrement, mais il doit aussi être suffisamment petit pour ne pas écraser trop de données lors de son démarrage.
English: You may not know the name Frostbite yet, but you will learn a lot about it in the next few years since it's the next-gen 3D engine developed by DiCE for Battlefield: Bad Company and certainly more games to be announced.
French: Vous ne connaissez peut être pas le nom Frostbite, mais vous allez certainement apprendre à le connaître d'ici peu car il s'agit du moteur 3D next-gen développé par DiCE pour Battlefield: Bad Company et certainement d'autres jeux encore à annoncer.
English: Both Dr. Baker and Dr. Chiasson discussed the half-life of cannabis, and the rate at which cannabis metabolites are excreted by the human body.
French: Les Drs Baker et Chiasson ont tous deux fait état de la demi-vie d’élimination du cannabis ainsi que du rythme auquel le corps humain excrète les métabolites de cannabis.
English: The event’s speakers, technicians and chefs, in their presentations and demonstrations, cast new light on the specific opportunities and constraints affecting the various types of players involved in delivering meals out of home.
French: Par leurs présentations et démonstrations, les conférenciers, les techniciens et les Chefs cuisiniers, ont apporté un éclairage nouveau sur les opportunités et les contraintes particulières que rencontrent les différents acteurs intervenant dans la fourniture de repas hors foyer.
English: We need to seize the momentum of ongoing consensus in the children and armed conflict agenda.
French: Nous devons profiter de la dynamique du consensus actuel autour du programme relatif aux enfants et aux conflits armés.
English: In addition, cats and dogs weighing less than 4.5 kg (10 lbs) are not accepted in the baggage compartment of any of our aircraft during the winter season.
French: De plus, les chiens et les chats de moins de 4,5 kg [10 lb] ne sont pas acceptés à bord d'aucun de nos appareils en hiver.
English: 7.9 Since the Court is both a judicial body and an international institution, its Registry must provide judicial support and also act as an international secretariat.
French: 7.9 Étant donné que la Cour est à la fois un organe judiciaire et une institution internationale, son Greffe doit fournir des services juridiques et faire également fonction de secrétariat international.
English: Amar Bhattacharya is part of the Non Resident Fellows (NRF) program at OECD Development Centre.
French: L’opinion publique veut avoir connaissance des résultats concrets de l'aide publique. Afin de mieux intégrer la gestion et la communication axée sur les résultats de développement, le réseau DevCom et le « Joint Venture on Managing for Development Results » organisent une réunion à Berlin le 19-20 mai pour aborder cette question.
English: The Ottawa Convention In Brief The Ottawa Convention is unique in that it sets out both a comprehensive ban on a weapon that has been in common use for generations, and a set of steps that must be undertaken to address the human suffering it causes.
French: La Convention d’Ottawa en bref La Convention d’Ottawa a ceci de particulier qu’elle prévoit à la fois l’interdiction totale d’une arme d’usage courant depuis plusieurs générations et la mise en place de mesures visant à soulager les souffrances dont cette arme est la cause.
English: • Compliance with safety standards and regulations.
French: • Le respect des normes et des règlements de sécurité.
English: In addition, Canada does not have innovation practices that enable increased private sector R&D investment, and support the flow of venture capital.
French: En outre, le Canada ne possède pas de pratique en matière d´innovation qui permet d´augmenter les investissements en R-D du secteur privé et qui appuie les flux de capitaux de risque.
English: It seems that the Member States which have received specific recommendations on the need to increase childcare provision (Ireland, the United Kingdom and Portugal) have responded to the request, in the sense that they seem to be recognising the problem and have initiated positive steps to address it.
French: Services d’accueil des enfants et autres personnes à charge De nombreux pays annoncent que le nombre de structures d’accueil des enfants a fortement augmenté en 2000 (Pays-Bas, Danemark, Autriche, Grèce, Espagne et BelgiqueFlandres).
English: The Constitutional Court had confirmed that it was permitted for job advertisements to refer to the fact that women's applications were particularly welcome if women were underrepresented in a particular area.
French: Le tribunal constitutionnel a confirmé que les offres d'emploi peuvent licitement faire état du fait que les candidatures de femmes sont particulièrement encouragées si les femmes sont sous-représentées dans un secteur donné.
English: Background documents were being developed.
French: Des documents de base sont en cours d’élaboration.
English: • Recipient audits are determined on an annual basis based on a risk assessment process.
French: • Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: It was held that in granting a just and equitable order a tribunal should act judicially.
French: Il a été décidé que, lorsqu'il fondait sa décision sur la justice et l'équité, un tribunal devait agir dans l'exercice de ses fonctions judiciaires.
English: A regulated 10 amp charging system is standard on both manual and electric start models to ensure that batteries remained charge while operating electronics.
French: Un système de charge 10 ampères à régulateur est inclus de série à la fois sur les modèles manuels et à démarrage électrique, pour assurer la bonne charge des batteries et le bon fonctionnement des composants électroniques.
English: Participants agreed that much needs to be done to foster partnerships and international cooperation among academic institutions in order to promote the full integration of IP into teaching curricula.
French: Les participants ont convenu qu’il fallait redoubler d’efforts pour renforcer et développer les partenariats et la coopération stratégique entre établissements universitaires.
English: "Upon a decision by the Council to launch an operation, the non-EU European NATO members will participate if they so wish".
French: «En cas de décision prise par le Conseil de lancer une opération, les membres européens de l’OTAN non membres de l’UE participeront à celle-ci, s’ils le souhaitent.»
English: i) Age: applicants must, in principle, be aged under 26 for a first grant;
French: i) Âge :  les candidats doivent, en principe, être âgés de moins de 26 ans pour une première attribution;
English: "(4) The Conference may invite to one or more of its meetings any person whose technical advice it may consider useful for its work."
French: "4) la conférence peut inviter à l’une ou à plusieurs de ses séances toute personne dont elle juge les conseils techniques utiles pour ses travaux."
English: • all the initiatives fall within the ministries and agencies results-based plans, which are already results oriented.
French: • toutes les initiatives s’inscrivent dans le cadre des plans fondés sur les résultats des ministères et des organismes, qui traduisent déjà un souci d’obtenir des résultats.
English: Biennial budgeting has helped programme managers to focus on long-term and strategic aspects of budgeting, in contrast with narrow concentration on “number crunching” for a single year.
French: L'adoption du cycle biennal a permis aux responsables de programme de se concentrer sur les aspects stratégiques et sur le long terme plutôt que de devoir s'en tenir aux fastidieuses opérations chiffrées se rapportant à une seule année d'exercice.
English: A "Petition for a Free Europe without Software Patents" has gained more than 150000 signatures.
French: La "Pétition pour une Europe libre sans brevets logiciels" a obtenu plus de cent cinquante mille signatures.
English: 6306.21-6306.49 A change to any of these subheadings from any other chapter.
French: 6306.21-6306.49Un changement Ã l'une de ces sous-positions de tout autre chapitre.
English: Welcomes the progress made in the work of some of the regional commissions in implementing the objectives and recommendations of the Madrid Plan of Action, and encourages other regional commissions to make progress in this regard;
French: Se félicite des progrès accomplis par certaines commissions régionales dans la mise en oeuvre des objectifs et des recommandations du Plan d'action de Madrid et encourage les autres commissions régionales à avancer dans leurs travaux à cet égard;
English: In Question #4 (exhibit M-2), in the English version, candidates had to explain the role and functions of two of the three agencies mentioned in the question, while the French version asked that the roles and functions of the three agencies be explained. According to the appellant, this placed him at a disadvantage because he had to answer an additional question and, as a result, had to use more time than necessary to provide a complete answer.
French: À la Question #4 (pièce M-2), selon la version anglaise, les candidats devaient expliquer le rôle et les fonctions de deux des trois organismes mentionnés à la question alors que la version française demandait d’expliquer le rôle et les fonctions des trois organismes ce qui, selon l’appelant, l’a défavorisé puis qu’il devait répondre à une question additionnelle et, par conséquent, devait utiliser plus de temps que nécessaire pour donner une réponse complète.
English: Revise the title of 6.2.4.1 to read:
French: Paragraphe 6.2.4.1, modifier le titre comme suit:
English: Therefore, the contribution of the square of phonon mean momentum to the electrical resistivity brings about the T 2 difference between the Bloch–Grüneisen law and the Debye law.
French: Conséquemment, la contribution en carré du moment moyen à la résistivité électrique explique la différence enT 2 entre les lois de Bloch–Grüneisen et de Debye.
English: Lessons of past cooperation include the following:
French: Les enseignements tirés de la coopération passée se résument comme suit :
English: The village is dedicated to wine.
French: Né à l'époque franque sur le piémont des Vosges, à proximité du mont dédié à sainte Odile, patronne d'Alsace, Mittelbergheim fut longtemps dépendant de la toute proche abbaye d'Andlau, fondée au IXème siècle par l'épouse de l'empereur Charles le Gros. Le village est voué à la vigne.
English: And to you, Mr Konrad, I have to say that in this Parliament every Member has the right to speak.
French: Et à vous, M. Konrad, je dois vous dire que, dans ce Parlement, tous les députés, hommes et femmes, peuvent prendre la parole.
English: Also, companies providing pension plans may be more stable (that is, more likely to stay solvent and avoid employee layoffs) and have a larger complement of employees—which in turn translates into longer tenure.
French: En outre, les entreprises qui offrent des régimes de retraite sont peut-être plus stables (c’est-àdire plus susceptibles de rester solvables et de ne pas mettre d’employés à pied) et ont davantage d’employés, ce qui se traduit par des durées d’occupation plus longues.
English: (d) Management arrangements.
French: d) Arrangements en matière de gestion.
English: The Working Party expressed concern with regard to the current situation with the collection of data from other International Data Providers (IDP), as some data problems emerged, and very little time was available for the full process of validation.
French: S'agissant de la collecte de données auprès d'autres fournisseurs internationaux de données, le Groupe de travail s'est déclaré préoccupé par le fait que certains problèmes étaient apparus et qu'on avait très peu de temps pour procéder à une validation complète.
English: • Fires are not permitted in this national park.
French: • Les feux sont interdits dans ce parc national.
English: This amendment to paragraph 87(2)(j.91) applies to amalgamations that occur, and windings-up that begin, after December 20, 2002.
French: Cette modification s’applique aux fusions effectuées après le 20 décembre 2002 et aux liquidations commençant après cette date.
English: • Governor General announces the awarding of nine Decorations for Bravery, including the rarely awarded Cross of Valour August 31, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale annonce l’octroi de neuf Décorations pour actes de bravoure, dont la Croix de la vaillance, rarement octroyée le 31 août 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Table 2 outlines the number of inmates involved in the Offender Substance Abuse Pre-Release Program (OSAPP) as of March 2000.[27] Table 2:
French: Le Tableau 2 montre le nombre de détenus participant au Programme prélibératoire pour toxicomanes (PPT) en date de mars 2000[27].
English: Now that it is like this, however, I do think that Mrs Glase is quite right when she says that that is not to be expected with the proposed amendment.
French: Toutefois, maintenant que nous nous retrouvons dans cette situation, j’estime que Mme Glase a bien raison lorsqu’elle affirme qu’on ne doit s’attendre à rien de tel avec l’amendement qui est proposé.
English: By communicating daily with our customers, we get to know their needs and requirements and therefore are in the position to develop and execute individual solutions.
French: Au contact quotidien de nos clients, nous concevons et réalisons des solutions personnalisées.
English: Clear and easy reporting process, with property precise descriptions and photos.
French: Un mode reporting clair et détaillé (rapports de visite avec photos).
English: • General Issues Concerning the New Economy- understanding the economic, social and technological dimensions of the new economy;
French: • La nouvelle économie : Questions générales - comprendre les aspects économiques, sociaux et technologiques de la nouvelle économie;
English: Authorisations shall be subject to time limits, with a maximum period of seven years, but maybe renewed according to the provisions set out in Article 58.
French: Les autorisations sont assorties de dates butoirs limitées à sept ans maximum., mais peuvent être renouvelées conformément aux dispositions établies à l'article 58.
English: For those fisheries matters managed by British Columbia, the Minister will provide written reasons to Yekooche First Nation if a Yekooche First Nation Harvest Document has significant changes from the Yekooche First Nation Annual Fishing Plan.
French: En ce qui concerne les activités de pêche gérées par la Colombie-Britannique, si la licence de pêche de la Première nation Yekooche comporte des changements d'envergure par rapport à son plan annuel de pêche, le Ministre en fournira les motifs par écrit à la Première nation Yekooche.
English: To the best of my knowledge, the standards of the quality are undescribed in either of these Divisions, and are those of the Team Leaders of the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals in the CVM and ultimately of the Director of the Clinical Evaluation Division of the VDD.
French: Au meilleur de mes connaissances, aucune de ces Divisions n’a énoncé précisément ses normes de qualité, qui demeurent celles des chefs d’équipe de la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals au CVM et, en bout de ligne, du directeur de la Division de l’évaluation clinique à la DMV.
English: • Make all reasonable efforts to keep abreast of the relevant rules and regulations, especially poorly announced changes.
French: • Il ne faut ménager aucun effort pour se tenir au courant des règles et des règlements qui s'appliquent, en particulier des changements mal annoncés.
English: • If you experience any problem with your pump, promptly inform us by calling 1-800-688-4578, available 24 hours a day.
French: • Si vous avez des problèmes de pompe, informez-nous rapidement du problème en appelant le 1-800-688-4578 (disponible 24 heures par jour).
English: International treaties of the United Nations
French: Traités internationaux des Nations Unies
English: (c) Integrate the Programme of Action into the public outreach activities of the United Nations system, including outreach to civil society, the private sector, academia and the general public;
French: c) Inclure le Programme d'action dans les activités du système de l'Organisation des Nations Unies pour toucher en particulier la société civile, le secteur privé et les milieux universitaires et le grand public;
English: Air transportation using Mexicana's code on flights operated by Japan Airlines between Vancouver and Tokyo shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey without stopover under Mexicana's code between Mexico and Japan.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Mexicana sur les vols effectués par Japan Airlines entre Vancouver et Tokyo ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code de Mexicana entre le Mexique et le Japon.
English: Once again, the reports, briefings and proposals by humanitarian organizations, based on their experience on the ground, will be of immense help in that regard.
French: Encore une fois, les rapports, les exposés et les propositions des organisations humanitaires, qui reposent sur leur propre expérience sur le terrain, seront extrêmement utiles en la matière.
English: That is what we want to do, that is what the Council is working towards.
French: Voilà ce que nous entendons faire et ce à quoi travaille le Conseil.
English: The experts also encourage the Belgian authorities to undertake further awareness-raising efforts, directed in particular at private enterprises, on the issues of discrimination and the need for the work environment to reflect the diversity of the society.
French: Les experts encouragent aussi les autorités belges à poursuivre leurs efforts de sensibilisation − dirigés en particulier vers les entreprises privées − aux questions de discrimination et au fait que l'environnement de travail devait refléter la diversité de la société.
English: May the State party extradite persons to countries where the death sentence is in force?
French: L'État partie peut-il extrader des personnes vers des pays où la peine de mort en vigueur ?
English: Symbol Identification Write the correct name of each hazard symbol on the line provided.
French: Identifier le symbole Inscris à côté de chaque pictogramme le symbole de danger qu'il représente.
English: This year marks the 60th Anniversary of the United States Air Force, a history that involves a great relationship with Canada.
French: Cette année souligne le 60e anniversaire de la United States Air Force; son histoire a été marquée d'une étroite collaboration avec le Canada.
English: New Zealand has separate whistle-blowing legislation.
French: La Nouvelle-Zélande a une loi portant expressément sur la dénonciation.
English: The primary, fundamental and essential accomplishment of the United Nations will one day be the full enjoyment of all human rights by everyone everywhere: the right of each individual to feel that life, body and property are hers or his alone and to feel safe and secure; the right of each individual to face authorities without fear of injustice or harassment; and the right of each individual to learn that people can speak up for themselves with confidence and without having to fear the consequences.
French: La réalisation primordiale, fondamentale et essentielle de l'ONU sera un jour le plein exercice de tous les droits humains par tous et partout, notamment le droit de chaque personne de considérer sa vie, son corps et ses biens comme siens propres et de se sentir en sécurité; le droit de chaque personne d'affronter les autorités sans crainte d'injustice ou d'harcèlement; et le droit de chaque personne de savoir que tous peuvent élever la voix avec confiance et sans crainte de subir des conséquences.
English: We also recognise that talent needs contact with the public in order to be given recognition.
French: Nous avons également conscience du fait que pour être reconnus, ces talents ont besoin d'un contact avec le public.
English: The Council recognises the many challenges still ahead for Iraq, particularly in terms of the security of its people.
French: Le Conseil reconnaît les nombreux défis que l’Irak doit encore relever, notamment s’agissant de la sécurité de son peuple.
English: Vietnam Two way merchandise trade between Canada and Vietnam reached $864 million in 2006.
French: Vietnam En 2006, les échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et le Vietnam ont atteint 864 millions de dollars.
English: British Columbia, Interministry Committee on Compensation for Family Caregivers.
French: « Political Economy Discourses of Globalization and Feminist Politics ».
English: Insofar as the plaintiff is requesting annulment of the contracts regarding Polygone/Expour "events" and restitution of all monies paid, it is incumbent on the defendants to establish B) the value of their prestations [services], if any; and the actual costs incurred for production, if any; The Automobile Races
French: Dans la mesure où le demandeur demande l’annulation des contrats concernant les « événements » Polygone / Expour et la restitution de toutes les sommes versées, il appartiendra aux défendeurs : D’établir la valeur de leurs prestations, si tant est qu’il y en a eues; D’établir les coûts réels engagés pour la production, si tant est qu’il y en a eue; B) Les courses automobiles
English: The following revisions are authorized by:
French: Les révisions suivantes sont autorisées par :
English: ◦ Regulation of does not cover UGC, chat lines, etc.
French: ◦ La réglementation ne couvre pas le contenu produit par les utilisateurs, les services de dialogue en ligne, etc.
English: However, information is not always easily obtained or forthcoming, and there is invariably a need to estimate some components of the statistical information developed for an inquiry.
French: Cependant, il n'est pas toujours facile d'obtenir l'information requise et il faut invariablement projeter certains éléments d'information statistique mis au point aux fins d'une enquête.
English:  Fourthly, regarding the absence of pass marks on the statement of qualifications, see Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, F.C.A. A-699-98 (20 January 2000) unreported, where Mr. Justice Strayer, speaking for the Court, states in part: ... we find that the Selection Board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualifications for this position.
French:  En quatrième lieu, en ce qui concerne le fait que les notes de passage n'étaient pas indiquées sur l'énoncé des qualités, voir l'arrêt Boucher et McBride c. Procureur général du Canada, C.A.F. A-699-98 (20 janvier 2000) non publié, où le juge Strayer, au nom de la Cour, a déclaré en partie : ... nous concluons que le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune les qualifications annoncées pour ce poste.