ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Act on political parties, the external auditors ("réviseurs d’entreprise") are responsible for drafting an annual report on the accounts of political parties which is sent to the Minister of Finance and the Parliamentary Committee on Control of Electoral Spending.
French: D’un coté, les réviseurs d’entreprises (« auditeurs externes ») sont chargés, conformément à la Loi sur les partis politiques, d’établir chaque année un rapport sur les comptes des partis politiques, rapport qui est envoyé au Ministre des Finances et à la Commission parlementaire de contrôle des dépenses électorales.
English: Malaysia wholeheartedly welcomes this development and hopes that it will provide the necessary basis on which to build a strong and viable Government in Afghanistan.
French: La Malaisie salue sans réserve cette évolution et elle espère que cet accord fournira la base nécessaire sur laquelle édifier un gouvernement fort et viable en Afghanistan.
English: (i) Working paper by Mr. Kartashkin on the regulation of citizenship by successor States with respect to nationals of the predecessor States (decision 2002/111);
French: i) Document de travail de M. Kartashkin sur la réglementation de la citoyenneté par les États successeurs à l'égard des nationaux des États prédécesseurs (décision 2002/111);
English: Need for a further revision of the Commission's recommendations for international merchandise trade statistics
French: Nécessité d'une nouvelle révision des recommandations de la Commission concernant les statistiques du commerce international de marchandises
English: This survey made it possible to collect data on the problems and challenges that would have to be met in order to integrate both official languages into Government On-Line (GOL) and identify possible solutions.
French: Le sondage a permis de colliger des données sur les problèmes et les défis à relever pour intégrer les deux langues officielles dans le cadre de Gouvernement en direct (GED) et de déterminer des pistes de solution.
English: He further stated that, in the case of candidates recommended by Member States, it was assumed that their references had been checked by the respective Member States.
French: Il a ajouté que dans le cas des candidats recommandés par les États Membres, on supposait que les références desdits candidats avaient été vérifiées par les États Membres respectifs.
English: Critical nitrogen loads related to effects on tree foliage were higher.
French: Les charges critiques d'azote rapportées aux effets sur le feuillage étaient supérieures.
English: The panel is concerned about the indication that rbST may cause an immune response in rats exposed to high dosages.
French: Le comité se préoccupe de l'indication selon laquelle la STbr peut causer une réaction immunitaire chez les rats exposés à une forte dose.
English: Although several requests for submission of observations on the merits of the communication were addressed to the State party (on 10 March 2003, 20 September 2004, 17 November 2005, and 30 November 2006), no further information was received.
French: Bien qu'il en ait été prié à plusieurs reprises (le 10 mars 2003, le 20 septembre 2004, le 17 novembre 2005 et le 30 novembre 2006) l'État partie n'a pas fait parvenir d'observations supplémentaires.
English: What actions does PHAC recommend schools, daycares and postsecondary institutions take to address H1N1 flu virus?
French: Quelles mesures l'ASPC recommande-t-elle aux écoles, aux garderies et aux établissements postsecondaires de prendre pour faire face au virus de la grippe H1N1?
English: Health Care Administration (Officer) (3)
French: Sciences biologiques (Officier) (1)
English: ON MARKET SURVEILLANCE (“MARS” GROUP)
French: MANDAT DU GROUPE CONSULTATIF DE LA SURVEILLANCE DES MARCHÉS DE LA CEE (GROUPE «MARS»)
English: The Working Group recommended that States parties should continue to pursue coordination at the national and regional levels, in particular through existing in-country and regional coordination groups and other existing channels, including the communication of priorities and needs identified by the Conference.
French: Le Groupe de travail a recommandé aux États parties de poursuivre la coordination aux niveaux national et régional, en particulier par le biais des groupes nationaux et régionaux de coordination actuels et par d'autres voies existantes, y compris la communication des priorités et des besoins identifiés par la Conférence.
English: As the volume of cultivation and the quantity of biomass increases from laboratory to development or production scales, increased care must be taken to achieve control over the dispersal of Risk Group 1 agents, which is consistent with current large scale microbiological practice.
French: Au fur et à mesure que le volume cultivé et la quantité de biomasse augmentent, de l'échelle du laboratoire à celle de la mise au point, ou à celle de la production, il faut prendre de plus en plus soin de limiter la dispersion des agents appartenant à la catégorie de risque 1, ce qui concorde avec les pratiques actuelles en microbiologie à grande échelle.
English: Hotel in Montigny-le-Roi (Montigny le Roi): Here, between Burgundy and Vosges, between the Marne and the Meuse, the forest has its kingdom and gastronomy its realm.
French: hôtel à Montigny-le-Roi (Montigny le Roi): Ici entre Bourgogne et Vosges, entre Marne et Meuse, la Foret a son royaume et la gastronomie son domaine.
English: 2001/09/25 - Commission Letter File #: 8678-C12-10/01 Description:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées - Objet:
English: Health Promotion and Program Branch
French: Direction générale de la promotion et des programmes de santé.
English: Others may have no financial means to pay due to a pending bankruptcy.
French: D’autres contribuables peuvent ne pas avoir les moyens de payer en raison d’une faillite imminente.
English: "We ask these electors to watch for the arrival of the voting kit in the mail so that they, in turn, can deal with it as quickly as possible."
French: Nous demandons à ces électeurs de surveiller l'arrivée de leur trousse de vote dans leur courrier pour pouvoir à leur tour s'en occuper le plus rapidement possible.
English: Created in November 2003, the Office of Public Service Values and Ethics underwent a period of organization and growth in 2004-05.
French: Principales réalisations... Créé en novembre 2003, le Bureau des valeurs et de l'éthique a vécu une période d'organisation et de croissance en 2004-2005.
English: • Privacy and Personal Information – What Canadians Expect.
French: • La protection des renseignements personnels : les attentes des Canadiens
English: • SP Special aviation weather reports
French: • SP Rapports météorologiques spéciaux pour l'aviation
English: Previous Newspaper Telegraph and New Brunswick General Register Next Newspaper The Times
French: journal prÃ©cÃ©dent Telegraph and New Brunswick General Register prochain journal The Times
English: I would like to draw attention to another such issue: the problem of freshwater.
French: J'aimerais attirer l'attention sur un autre problème: le problème de l'eau potable.
English: The closer working relationships and co-operation between DND and VAC outlined in response to recommendations 52 and 53 will further shorten the time associated with preparing a disability pension application.
French: On proposera des modifications à la Loi sur les pensions afin de permettre le versement d’indemnités aux militaires en activité de service qui sont atteints d'une incapacité en raison de blessures subies dans l'exercice de leurs fonction, peu importe où ils ont servis.
English: With funding from IDRC, Jonathan Schwartz examined the link between state capacity — the ability of the Chinese state to enforce regulations in the face of opposition from powerful interest groups — and the enforcement of environmental laws.
French: Grâce au financement du CRDI, Jonathan Schwartz a étudié les liens qui existent entre la capacité de l'État, c'est-à-dire la mesure dans laquelle le gouvernement chinois réussit à faire respecter les règlements malgré l'opposition de groupes d'intérêts puissants, et l'application des lois sur l'environnement.
English: In one federal cyberstalking case, in the District of Minnesota, a defendant from Long Beach, California, who sent threatening e-mail messages to a Minnesota woman, was convicted by a jury of interstate cyberstalking and sending threatening communications.
French: Dans une affaire de cyberharcèlement fédéral, dans le district du Minnesota, un accusé de Long Beach, en Californie, qui adressait des messages électroniques menaçants à une femme du Minnesota, a été condamné par un jury pour cyberharcèlement et envoi de messages de menaces d'un état vers un autre.
English: In line with the Brussels I Regulation on the recognition and enforcement of judgments, the court may also take account of the audience to which the publication or broadcast is principally directed.
French: Conformément au règlement "Bruxelles I" concernant la reconnaissance et l'application des décisions de justice, le tribunal peut également tenir compte du lectorat ou du public auquel la publication ou l'émission est principalement destinée.
English: Roxio Video Capture USB device combined with Creator 2010 make it simple to preserve those irreplaceable memories by transferring them to digital media such as DVD.
French: Définissez les pistes, éliminez le bruit et améliorez la qualité sonore avec les filtres inclus, puis ajoutez les pistes à votre bibliothèque iTunes. Redécouvrez votre collection d'anciens vinyles et cassettes, enregistrez des performances ou des conférences en direct ou créez vos propres podcasts.
English: The third issue had to do with the "narrative assessments" of the two qualified candidates that were used to assess their Effective Interpersonal Relationships (hereafter EIR, the 1st Personal Suitability qualification). In her opening statement, Ms Diana Scheper explained that on the final Statement of Qualifications (Exhibit D3) the candidates were informed that the Selection Board was going to use the Supervisory Simulation 428 to assess the 2nd and 3rd Abilities qualifications, and the 2nd, 3rd, 4th, and 5th Personal Suitability qualifications.
French: La deuxième a trait à la « simulation d'une intervention d'urgence dans un scénario d'édifice en feu » (ci-après habituellement appelée « le scénario ») et la troisième, aux « évaluations descriptives » des deux candidats qualifiés, qui ont servi à évaluer l'entregent (la première qualité personnelle de l'énoncé de qualités).  Dans sa déclaration préliminaire, Mme Diana Scheper a expliqué que les candidats ont été informés dans l'énoncé de qualités final (pièce D3) que le jury de sélection allait se fonder sur la simulation pour superviseur 428 pour évaluer les deuxième et troisième capacités, ainsi que les deuxième, troisième, quatrième et cinquième qualités personnelles.
English: Canada recognizes the challenges many developing countries face in negotiating and implementing multilateral trade and environment agreements.
French: Le Canada reconnaît les difficultés qu'éprouvent de nombreux pays en développement pour ce qui est de la négociation et de l'application des accords environnementaux et commerciaux multilatéraux.
English: A. Define, before the event, the targeted impacts of a CSE Estimated means implemented (organisational, human and financial means)
French: Finalités ou objectifs visés
English: Adjusted cost base (ACB) In some cases, special rules may apply that will allow you to consider the cost of a property to be an amount other than its actual cost.
French: Remarque Vous pouvez utiliser le glossaire, à la page 15 [6], pour connaître la définition de certains termes et expressions utilisés dans ce chapitre.
English: The frequent passage through our waters of shipments of toxic and hazardous waste poses a serious threat to our fragile ecosystems.
French: Le passage fréquent dans nos eaux de cargaisons de déchets toxiques et dangereux représente un risque grave pour nos écosystèmes si fragiles.
English: A large number of obsolete and decommissioned nuclear-powered submarines from the former Soviet Union had, over the years, produced huge quantities of radioactive waste and spent nuclear fuel that were a threat to the environment.
French: Un grand nombre de sous-marins à propulsion nucléaire vieillis et mis hors services par l'ex-Union soviétique ont, au cours des ans, produit des quantités énormes de déchets radioactifs et ont répandu un combustible nucléaire qui est une menace pour l'environnement.
English: In the view of the United Kingdom, the Annapolis process has again shown the necessity of strong United States leadership.
French: Du point de vue du Royaume-Uni, le processus d'Annapolis a démontré une fois encore la nécessité que les États-Unis jouent un rôle de chef de file.
English: Monday, 8 January 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 8 janvier 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Notice SMSE-008-97 Industry Canada Telecommunications Act  Notice No. SMSE-008-97 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing a provisional requirements document titled "Provisional Requirements and Test Methods for Asymetrical Digital Subscriber Line (ADSL) Terminal Equipment", PROV-ADSL, dated November 15, 1997.
French: Avis SMSE-008-97 Industrie Canada Loi sur les téLécommunications Avis nº SMSE-008-97 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie le document intitulé "Exigences et méthodes provisoires d'essai relatives à l'équipement terminal de ligne d'abonné numérique à paire asymétrique (LNPA)", PROV-LNPA, daté du 15 novembre 1997.
English: http://www-dev.agr.gc.ca/cb/apf/index_e.php?section=info&group=apfcsaconsult&page=wave2-final (1 of 4) [2/26/2003 1:28:15 PM]
French: http://www-dev.agr.gc.ca/cb/apf/index_f.php?section=info&group=apfcsaconsult&page=wave2-final (1 of 5) [2/26/2003 1:52:58 PM]
English: Québec can boast of two major biennial international festivals, La Quinzaine internationale de théâtre of Québec City (fd 1984) and the Festival de théâtre des Ameriques in Montréal (fd 1985).
French: Le Québec peut se flatter de posséder deux festivals internationaux biennaux, la Quinzaine internationale de théâtre de Québec (fondé en 1984) et le Festival de théâtre des Amériques de Montréal (fondé en 1985).
English: On specified risk material: unfortunately I cannot accept Amendments Nos 16, 17, 18, 40 and 41 to Article 8, bringing under codecision the approval and conditions for use of rapid diagnostic tests.
French: En ce qui concerne les matériels à risques spécifiés : malheureusement, je ne peux accepter les amendements 16, 17, 18, 40 et 41 à l'article 8, qui soumettent à la procédure de codécision l'approbation et les conditions d'utilisation des tests de diagnostic rapide.
English: Report of the Commission on Trade in Goods and Services,  and Commodities, sixth session (4-8 February 2002) 4
French: Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base sur sa sixième session (4-8 février 2002) 4
English: Ms. THEPHSOUVANH (Transnational Radical Party) said that the persecution of ethnic and religious minorities in the Lao People's Democratic Republic was a matter for serious concern, as expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) in August 2003.
French: Mme THEPHSOUVANH (Parti radical transnational) dit que la persécution des minorités religieuses en République démocratique populaire lao constitue un grave sujet de préoccupation, ainsi que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale l'a constaté en août 2003.
English: It analysed legal obstacles at length and, for the time being, ruled out any form of legal deposit.
French: Elle analyse longuement les obstacles légaux et renonce, pour l’instant, à instaurer une forme ou une autre de dépôt légal.
English: Private schools also generally have coeducation.
French: C'est également le cas des établissements d'enseignement privés.
English: MacMillan's book garnered many national and international honours, including the 2003 GOVERNOR GENERAL'S AWARD for nonfiction.
French: L'ouvrage de MacMillan recueille de nombreuses distinctions nationales et internationales, notamment le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL (2003) dans la catégorie Ouvrage documentaire.
English: There was no payment made against this statutory authority in 2005-06 or in the past two fiscal years.
French: Aucun paiement n'a été effectué en vertu de cette autorisation législative en 2005-2006 ou au cours des deux exercices précédents.
English: Many of you on both sides of this house are personal friends and acquaintances and former colleagues of mine.
French: Je compte, des deux côtés du Sénat, de nombreux amis, relations et anciens collègues.
English: The report focuses on four main areas of competition concerns revealed by the inquiry:
French: La rapport porte principalement sur quatre secteurs pour lesquels l’enquête a constaté des problèmes de concurrence :
English: (2) A Request for Panel Review shall contain the following information (model form provided in the Schedule): (a) the information set out in subrule 55(1); (b) the title of the final determination for which panel review is requested, the investigating authority that issued the final determination, the file number assigned by the investigating authority and, if the final determination was published in an official publication, the appropriate citation; (c) the date on which the notice of the final determination was received by the other Party if the final determination was not published in an official publication; (d) where a Notice of Intent to Commence Judicial Review has been served and the sole reason that the Request for Panel Review is made is to require review of the final determination by a panel, a statement to that effect; and (e) the service list, as defined in rule 3.
French: (2) La demande de révision par un groupe spécial comprend les renseignements suivants (selon le formulaire figurant à l’annexe) : a) les renseignements visés au paragraphe 55(1); b) l’intitulé de la décision définitive dont la révision par un groupe spécial est demandée, le nom de l’autorité chargée de l’enquête qui a rendu la décision définitive, le numéro de dossier attribué par cette autorité et, si la décision définitive a été publiée dans le journal officiel, le renvoi approprié; c) si la décision définitive n’a pas été publiée dans le journal officiel, la date à laquelle l’autre Partie a reçu avis de cette décision; d) dans le cas où un avis d’intention d’engager des procédures d’examen judiciaire a été signifié et où le seul motif invoqué pour présenter la demande de révision par un groupe spécial est d’imposer la révision de la décision définitive par un groupe spécial, une déclaration à cet effet; e) la liste de signification, au sens de la règle 3.
English: - ‘Miss Jekyll’ : red stem and flowers with a red edge – sometimes fragrant.
French: La nouvelle feuille est parfois teintée de violet et les fleurs ont un coloris allant du vert au pourpre, au pourpre foncé. Dans la nature la plante se retrouve en lisière des bois et dans les champs en bordure de bois.
English: This concludes my presentation, and I would like to thank you for hearing me out.
French: Voila qui termine ma présentation, et j'aimerais vous remercier de m'avoir écoutée.
English: Test to find out which soil is the most absorbent: sand, gravel, potting soil, or clay.This will also show you which soil is easier for water to travel through quickly.
French: Faites des essais pour découvrir quel genre de terre est le plus absorbant : sable, gravier, terreau, ou glaise. Cela vous montrera aussi quel genre de terre l’eau peut traverser le plus rapidement.
English: The provisions of this Directive shall apply until 31 December 2014.
French: Les dispositions de la présente directive sont applicables jusqu'au 31 décembre 2014.
English: Naphthalene present at 100% saturation level in BBM causes rapid loss of a large fraction of cell P under all conditions tested.
French: Le naphthalène présent à un niveau de 100% dans le BBM cause une perte rapide d'une fraction élevée du P cellulaire, dans toutes les conditions étudiées.
English: It's the equivalent of Colonel.
French: Ça, c'est l'équivalent de Colonel.
English: CONSTRUCTION ENGINEER
French: HÉLICOPTÈRE TACTIQUE DEU FLYING COMPETENCE
English: (c) core and/or shell composition;
French: c) Composition du cœur et/ou de la coque;
English: Also, touching the gravel will change its color.
French: De plus, de toucher le gravier va changer sa couleur.
English: The system of public oversight must be governed by non-practitioners who are knowledgeable in the areas relevant to statutory audit.
French: Le système de supervision publique doit être dirigé par des non praticiens, maîtrisant les matières qui touchent au contrôle légal.
English: The Joint Administrative Structures and Applicable Law Unit will be a locus of reference on matters pertaining to the work of IAC, JAC and other joint deliberative or consultative bodies.
French: Le Groupe des structures administratives communes et du droit applicable sera plus spécialement chargé de donner des conseils sur les questions intéressant les travaux du Conseil administratif intérimaire, du Comité consultatif mixte chargé des questions législatives et des autres organes mixtes consultatifs ou délibérants.
English: Additional contributions from European non-EU members of NATO and other countries which are candidates for accession to the EU will be taken into consideration and welcomed as further valuable contributions towards the improvement of European military capabilities.
French: Les contributions additionnelles des États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE seront prises en compte et accueillies comme des contributions additionnelles de valeur à l’amélioration des capacités
English: The Office is a separate employer, with its own classifications, and it submits data on official languages and human resources through the Official Languages Information System II (OLIS II).
French: Le Bureau est un employeur distinct, avec ses propres classifications; il soumet ses données relatives aux langues officielles et aux ressources humaines par le biais du Système d’information sur les langues officielles II (SILO II).
English: Analysis of gene-environment interactions and correlations constitutes the cornerstone of future research into resilience factors.
French: L’analyse des interactions ou des corrélations gènes-environnement constitue la base de la recherche future sur les facteurs de résilience.
English: The bank recommenced limited operations in March 1991.
French: Cette banque a repris certaines activités en mars 1991.
English: Please indicate what rehabilitation and reintegration programmes for women and girl victims of trafficking into prostitution exist, including those who wish to leave prostitution.
French: Veuillez indiquer quels types de programmes de réadaptation et de réinsertion à l'intention des femmes et des filles victimes de la traite à des fins de prostitution existent, y compris pour celles qui souhaitent renoncer à la prostitution.
English: Take notes and then, as a group, share your points of view.
French: Prenez quelques notes et, collectivement, échangez vos points de vue.
English: Among women, three measures were significantly associated with a later major depressive episode: previous major depressive episode (odds ratio [OR] 2.97), feelings of being overwhelmed and out of control (OR 1.80) and lack of emotional support (OR 1.47) [11].
French: [11] Parmi les femmes, trois mesures étaient associées de façon considérable avec des épisodes dépressifs majeurs subséquents : un épisode dépressif majeur antérieur (rapport de cote [RC] 2,97), le sentiment d’être accablé ou désemparé (RC 1,80) et le manque de soutien émotif (RC 1,47).