ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main areas that will require ongoing leadership are in advocating the importance of evaluation to Senior Managers, continuing to assist in system-wide capacity building, training, tools and guides for supporting policy implementation, and identifying best practices for dissemination within the community.
French: Les principaux secteurs exigeant un leadership permanent sont la promotion de l'importance de l'évaluation auprès des cadres supérieurs, le soutien de la mise en valeur globale des ressources, la formation, les outils et les guides de soutien de la mise en oeuvre de la politique, et la définition des pratiques exemplaires pour diffusion au sein de la collectivité.
English: The acceptance limit for PCB presence in method blank samples is 25 ng per congener and up to 100 ng in total PCB. (f) Control Sample (Subsection 2.5.4):
French: La limite acceptable de la présence de BPC dans ces échantillons est de 25 ng par molécule et de 100 ng pour les BPC totaux. f) Échantillon témoin (§ 2.5.4).
English: The experience of the first nine months of 2002 indicate a continuing increase in demand for conference services across the Organization, owing to a number of meetings already mandated by the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as well as the current calendar of United Nations conferences and meetings.
French: L'expérience des neuf premiers mois de 2002 indique une hausse constante de la demande de services de conférence pour l'ensemble de l'Organisation liée au fait que plusieurs réunions déjà prescrites par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social sont venues s'ajouter au calendrier actuel des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The test should provide, where possible, LD50 values, the lethal threshold dose, time courses of response and recovery, the NOEL, and must include relevant gross pathological findings.
French: Dans la mesure du possible, l'essai devrait permettre d'établir les valeurs de DL 50, la dose seuil létale, les temps de réponse et de récupération et le NSEO et doit faire état des observations pathologiques significatives à l'autopsie.
English: However, the applicant's right to file a PCT Chapter II demand remains intact.
French: Le déposant conserve toutefois le droit de déposer une demande d'examen préliminaire selon le chapitre II du PCT.
English: The following question deal with specific requirements under the proposed blood regulations.
French: 4.2 Avez-vous des préoccupations concernant les exigences proposées relativement aux activités de base essentielles?
English: The Basic Law of the State takes precedence over any other law, legislation or other measure.
French: La Loi fondamentale de l'État prime toute autre loi, législation ou mesure d'autre nature.
English: Vegetation and wildlife, within the study area, affected by the Project, is not considered to be notably species rich.
French: La végétation et la faune de la zone d’étude touchées par le projet ne sont pas très diversifiées.
English: (c) Due to the lack of funding, the national environmental education bureau of the Ministry of Environment and Water and of the Ministry of Education, which is in charge of the coordination of the forest school programme, has ceased its activities as well as the programme entitled “Higher education for sustainability”, which was terminated in 2005;
French: c) En raison du manque de financement, le bureau national de l'éducation à l'environnement du Ministère de l'environnement et de l'eau et du Ministère de l'éducation, qui est chargé de coordonner le programme des classes forestières, a cessé ses activités.  Il a aussi mis fin en 2005 au programme intitulé «Éducation supérieure pour la durabilité»;
English: Reg, Don and Jean-Guy are providing great vision and leadership through the Crossing Boundaries initiative leading to this exciting and timely forum.
French: Reg, Don et Jean-Guy ont une large vision et affirment leur leadership au moyen de l'initiative Traverser les frontières, qui a mené à la tenue de cette tribune stimulante et fort opportune.
English: UN-Biotech is a United Nations inter-agency cooperation network on biotechnology set up in March 2004 in response to General Assembly resolution A/RES/58/200.
French: Biotech est un réseau de coopération interorganisations du système des Nations Unies sur la biotechnologie mis en place en mars 2004 en réponse à la résolution A/RES/58/200 de l'Assemblée générale.
English: To make this as a frozen drink, place all the ingredients in a blender.
French: Pour réaliser ce mélange en Frozen-drink, versez tous les ingrédients dans un bol à mélanger.
English: It would be useful to know whether there were any schools where classes were taught in the Roma language.
French: Il serait utile de savoir s'il existe des écoles où l'enseignement est dispensé en langue rom.
English: Sub-program 11.1 – Protection of Traditional Knowledge, Innovations and Creativity
French: L’OMPI a aussi accueilli une table ronde sur un consensus en matière d’accès aux traitements VIH/SIDA (Genève, juin 2000).
English: The Panel therefore recommends no award of compensation to Inspekta for this unpaid invoice.
French: Il recommande donc de ne pas accorder d'indemnité à Inspekta au titre de cette facture non réglée.
English: The institute helped Bibiana find her family members, who had been displaced by the fighting, and after eight months, she visited them.
French: Huit mois plus tard, elle rend visite aux siens : « C’était le plus beau jour de ma vie.
English: A national public campaign against child abuse would begin in 2009.
French: Une campagne nationale de lutte contre la maltraitance d'enfants doit débuter en 2009.
English: In support of its case the department cited the following:
French: Pour appuyer ses arguments, le ministère a fait référence aux affaires suivantes : Blagdon c.
English: Description The Regulations Some of the requirements of the Regulations have been revised since their publication in the Canada Gazette, Part I in response to comments by stakeholders, to clarify the regulatory requirements and to align the regulatory requirements with international actions.
French: Description Le Règlement Depuis la publication du Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada, on a révisé certaines exigences pour répondre aux commentaires des intervenants, pour clarifier les exigences réglementaires et pour harmoniser ces exigences réglementaires aux mesures internationales.
English: The first part of this chapter will briefly describe the major post-World War II developments related to the emergence of managed trade for textiles and clothing involving quantitative import controls or VERS under the MFA.
French: Dans la première partie de ce chapitre, nous décrivons brièvement les principaux événements survenus depuis la Seconde Guerre mondiale ayant rapport à l’apparition du commerce administré du textile et du vêtement portant sur le contingentement des importations ou les LVE en vertu de YAMF.
English: “However, if the people of a Territory wish to retain the British link, then the United Kingdom will continue to honour its responsibilities for it.
French: Toutefois, si la population d'un territoire souhaite garder des liens avec lui, le Royaume-Uni continuera d'honorer ses obligation envers elle.
English: The draft outline and outline documents already submitted to the WTO Committee on Budget, Finance and Administration for its review earlier this year highlighted areas in which real growth was proposed.
French: Le projet d'esquisse et les documents déjà présentés au Comité du budget, des finances et de l'administration de l'Organisation mondiale du commerce pour examen plus tôt dans l'année ont mis en relief les domaines dans lesquels une croissance réelle était proposée.
English: When a holiday was sold, First Choice Holidays drew up a 'customer invoice‘ which it sent to the agent.
French: Quand un voyage était vendu, First Choice Holidays établissait une «facture-voyageur», qu'elle envoyait à l'agence.
English: Invest in Canada’s Fish and Seafood Industry Stretched out, Canada's coastline would circle the equator more than 6 times and represents 25 percent of all the coastline in the world.
French: Investir dans l'industrie canadienne du poisson et des fruits de mer Cette distance, le littoral canadien est plus de six fois supérieure à la longueur de léquateur, représente 25 p. 100 de tout le littoral de la planète.
English: The second non-refundable tax credit introduced is the Textbook Tax Credit.
French: Le deuxième crédit d’impôt non remboursable instauré est le crédit d’impôt pour manuels.
English: The reform of the United Nations cannot be limited to the reform of the Secretariat if the Organization is to tackle the challenges before it.
French: La réforme de l'ONU ne saurait se limiter à la réforme du Secrétariat si nous voulons que l'Organisation puisse s'attaquer aux problèmes qui l'attendent.
English: The Kyiv Initiative Regional Programme contents, objectives and activities, as defined in the Strategic Framework, are fully endorsed, in particular its principles regarding a transversal and integrated approach to sustainable development, which takes into account culture, cultural and natural heritage, cultural tourism, environment and nature conservation, urban and regional planning, regional and local development, social policies and education and training;
French: Nous approuvons pleinement la teneur, les objectifs et les activités du Programme régional de l’Initiative de Kiev, tels que définis dans le Cadre stratégique, notamment ses principes relatifs à une approche transversale et intégrée du développement durable, prenant en compte la culture, le patrimoine culturel et naturel, le tourisme culturel, la protection de l’environnement et de la nature, la planification urbaine et régionale, le développement régional et local, les politiques sociales, et l’éducation et la formation ;
English: Adequate financing is necessary to bring about development, but it is not sufficient without supporting polices from both African countries and the international community.
French: Si un financement garanti est nécessaire pour la réalisation des objectifs de développement, il n'est pas suffisant s'il n'est pas étayé par des mesures appropriées de la part des pays africains et de la communauté internationale.
English: • established that the mandated 25% discount established in Application concerning access by Internet service providers to incumbent cable carriers’ telecommunications facilities, Telecom Decision CRTC 99-11, 14 September 1999 applies to retail Lite Internet services (IS);
French: • établi que le rabais prescrit de 25 % fixé dans la décision Demande concernant l'accès des fournisseurs de services Internet aux installations de télécommunications d'entreprises de câblodistribution titulaires, décision de télécom CRTC 99-11, 14 septembre 1999, s’applique aux services Internet grande vitesse de détail (SI);
English: In Sao Tome and Principe, problems occur more with the enforcement of the legislation than with the principles themselves, and much remains to be done to establish conditions conducive to the effective realization of the rights of the child.
French: À Sao Tomé-et-Principe, le problème se pose davantage au niveau de l'application des lois qu'à celui des principes eux-mêmes, et beaucoup reste à faire pour créer les conditions susceptibles de rendre effectifs les droits de l'enfant.
English: Accordingly, the CDC cost calculation together with the administered price ensures that the statutory objective of the CDC, which is to "provide efficient producers of milk and cream with the opportunity of obtaining a fair return for their labour and investment"42 , is met.
French: Ainsi, ce calcul, de même que les prix administrés, permet à la CCL d'atteindre l'objectif que la loi lui a fixé, c'est-à-dire "permettre aux producteurs de lait et de Rapport de l'Organe d'appel, Canada – Produits laitiers (Article 21:5 - États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 81. 41 Mansfield, Edwin, Microeconomics:
English: The acts listed in article 8 must be committed as part of a plan or policy or as part of a large-scale commission of such crimes.
French: La commission des actes énumérés à l’article 8 doit s’inscrire dans le cadre d’un plan, d’une politique ou d’une série de crimes analogues commis sur une grande échelle.
English: On a sad note, however, US forces personnel attached to the Battle Group had a fatal casualty: SFC Robert Deeks, US Army Special Forces, was killed when his "Humvee" struck a land mine.
French: Il faut toutefois déplorer une victime chez les membres des forces américaines rattachées au Groupement tactique, le SFC (sergent de 1re classe) Robert Deeks des forces spéciales de l'Armée américaine qui a été tué lorsque son Hummer a sauté sur une mine terrestre.
English: real estate La Celle 83170 vente Villa Maison / Villa - by PHENICIA VAR, Proche centre, A VOIR, sur 810m² de terrain plat, arbore et clos, agreable villa traditionnelle de plain-pied: sejour plafond rampant / cheminee, cuisine ouverte moderne, 3 chambres, salle de bains, garage + abri, terrasse couverte, cos residuel.
French: Immobilier La Celle 83170 vente Villa Maison / Villa - par PHENICIA VAR, Proche centre, A VOIR, sur 810m² de terrain plat, arbore et clos, agreable villa traditionnelle de plain-pied: sejour plafond rampant / cheminee, cuisine ouverte moderne, 3 chambres, salle de bains, garage + abri, terrasse couverte, cos residuel.
English: These resolutions, written by Executive Director Donald I. Rice at the time of the College’s 25th anniversary in 1979, could quite easily be expressed by any of us involved in the CFPC at this moment, although today we would likely add a few other priorities such as research in family medicine, more family doctors in both rural and urban areas, and the elimination of income gaps between family physicians and specialists.
French: Ces résolutions, rédigées par le directeur général Donald I. Rice au moment du 25e anniversaire du Collège en 1979, pourraient très bien avoir été exprimées par ceux qui participent actuellement à la direction du CMFC. Par contre, nous y ajouterions probablement quelques autres priorités comme la recherche en médecine familiale, un plus grand nombre de médecins de famille dans les communautés rurales et urbaines, ainsi que l’élimination des écarts dans la rémunération entre les médecins de famille et les spécialistes.
English: If yes, please indicate which countries are involved?
French: Answer of Pologne Non All responding States (34,00) Non Oui TOTAL 3,00 31,00 34,00 9% 91 % 100 % States parties to the convention (31,00) 3,00 28,00 31,00 10 % 90 % 100 %
English: Sections 4, 5, 8, 9, 10, 18 and 19 of the Coasting Trade Act establishing the Agency's jurisdiction are attached for ease of reference.
French: Les articles 4, 5, 8, 9, 10, 18 et 19 de la Loi sur le cabotage attestant des attributions de l'Office à cet égard sont annexés à titre de référence.
English: Each nation or people built a regionally appropriate economy, based on seasonal use of resources by relatively small groups of interrelated people.51 The exact seasonal round varied according to local conditions and local technology, but in all cases people moved across a familiar landscape and made use of detailed knowledge of the animal and plant species upon which they depended.
French: Les Inuit travaillaient comme guides et comme chasseurs de baleines; beaucoup de Dénés, de Cris, de Métis et de membres d’autres nations travaillaient également à l’occasion dans les postes de traite des fourrures ainsi que dans les réseaux de transport qui y étaient associés. Les salaires constituent depuis des décennies une importante source de revenus en espèces dans nombre de familles autochtones même si, dans l’ensemble, la traite des fourrures rapportait probablement des revenus encore plus élevés.
English: Consequently, the review tribunal has no reason to intervene and render its own decision in place of the decision made by the judge of first jurisdiction.
French: Le tribunal d’appel n’est donc pas justifié d’intervenir et de substituer ses propres conclusions à celles du juge de première instance.
English: From an accountant’s perspective, that makes it logical to label trade deficits as negative savings.
French: Du point de vue d’un comptable, il est logique de qualifier les déficits commerciaux d’épargne négative.
English: That delegation of judicial authority is consistent with another fundamental principle of all constitutional states, namely the separation of administrative, legislative and judicial responsibilities, which is also laid down in the Constitution (article 6).
French: Cette délégation est conforme à un autre principe de base de tout État de droit, celui de la séparation des fonctions administrative, législative et judiciaire, également consacré par la Constitution (art.
English: Hotel in Murnau: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. Murnau is located right in the middle of a moorland area with a number of lakes and close to the Bavarian Alps. In the centre of this picturesque Bavarian landscape and next to the pedestrian precinct you will find the “Hotel Griesbräu”.
French: hôtel à Murnau: Vous pouvez accéder aisément aux étages supérieurs de l'hôtel grâce à l'ascenseur.
English: Name of the employee or deputy head against whom the allegation is made:
French: Nom du fonctionnaire ou de l'administrateur général visé par l'allégation :
English: • climate variability (impact on terrestrial ecosystem and biodiversity, bird migration, seasonal tourism, water demand);
French: • variabilité du climat (impact sur l'écosystème et la biodiversité terrestres, la migration des oiseaux, le tourisme saisonnier, la demande en eau);
English: RUF ex-combatants would be encamped for a period of up to four weeks, while CDF combatants would stay in the camps for a shorter period.
French: Les ex-combattants du RUF devraient rester dans les camps pendant une période pouvant durer jusqu'à quatre semaines, tandis que ceux de la Force de défense civile y resteraient moins longtemps.
English: • To retire: 47%
French: • Prendre ma retraite : 47 %
English: Member States and the United Nations system were urged to generously support the United Nations Fund for South-South Cooperation and the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Les États Membres et le système des Nations Unies ont été priés instamment d'appuyer généreusement le Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et le Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement.
English: In order to indicate that he has taken notice of the contents of the document, the representative of the inspected State Party shall countersign the document.
French: Le représentant de l’État partie inspecté le contresigne pour indiquer qu’il a pris note de son contenu.
English: (a) The Council of the League shall determine the issues in which the Council shall be authorized to take resolutions and other issues in respect of which the Council shall make recommendations to the Council of the League for resolution.
French: a) Le Conseil de la Ligue définit les sujets sur lesquels le Conseil est habilité à prendre des résolutions et les sujets sur lesquels il est habilité à formuler des recommandations portées à l'attention du Conseil de la Ligue pour décision.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the consideration of this item be deferred to the sixty-second session of the General Assembly and that it be included in the provisional agenda for that session.
French: Le Bureau décide de recommander que l'examen de ce point soit reporté à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et qu'il soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Ninth Five-Year Plan, 1997-2002, vol. II (Thematic Issues and Sectoral Programmes), Planning Commission, GOI, p. 347.
French: Neuvième Plan quinquennal, 1997-2002, vol.  II (Questions thématiques et programmes sectoriels), Commission du Plan, Gouvernement indien, p.
English: In this case, Italy unfortunately offers a bad example of waste management, failing to respect the spirit and the letter of European law under which a virtuous hierarchy, ranging from reduction to recycling, has for some time been consolidated.
French: Dans le domaine de la gestion des déchets, l'Italie offre malheureusement un mauvais exemple, ne respectant pas l'esprit et la lettre de la législation européenne, dans le cadre de laquelle une vertueuse hiérarchie, allant de la réduction des déchets au recyclage, a été consolidée depuis quelque temps.
English: Pre-publication The proposed Regulation was pre-published in Part I of the Canada Gazette on March 3, 2007, followed by a 75-day comments period.
French: Publication préalable Cette modification réglementaire a fait l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 3 mars 2007, prévoyant une période de consultation de 75 jours.
English: Moreover, these restrictions may discourage prospective optometrists from entering the market and also protect inefficient incumbent optometrists from competition from more efficient rivals.
French: En outre, ces restrictions peuvent dissuader d'éventuels optométristes de faire leur entrée sur le marché et également protéger les optométristes inefficaces déjà établis de la concurrence de rivaux plus efficients.
English: Véase Banco Mundial, Informe sobre el desarrollo mundial 2000/2001 Lucha contra la pobreza, Washington D.C., 2001.
French: VerVéase Banco Mundial, Informe sobre el desarrollo mundial 2000/ Lucha contra la pobrezaWorld Development ReportAttacking PovertyWorld Bank., Washington D.C.,
English: Other Groups Annex Publishing & Printing Ontario Simcoe Reformer The Daily Sentinel-Review, Woodstock Halifax Herald Nova Scotia The Chronicle-Herald, Halifax The Mail Star, Halifax Horizon Publications Inc.
French: Autres groupes Annex Publishing & Printing Ontario Simcoe Reformer The Daily Sentinel-Review, Woodstock Halifax Herald Nouvelle-Écosse The Chronicle-Herald, Halifax The Mail Star, Halifax Horizon Publications Inc.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights adopted on 10 December 1948, in particular the principle that the will of the people as expressed through periodic and genuine elections shall be the basis of government authority, as well as the right freely to choose representatives through periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée le 10 décembre 1948, en particulier le principe selon lequel la volonté du peuple, exprimée par des élections périodiques et honnêtes, est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics, ainsi que le droit de choisir librement les représentants au moyen d'élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au scrutin secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote,
English: • [optional] implement procedures to enable relevant authorities to take full advantage of the Court’s "complementary" jurisdiction, in accordance with articles 17-19 and Rules 51-62, 133, 144) AU(C) - all
French: • [facultatif] adopter des procédures qui permettent aux autorités compétentes de profiter pleinement du principe de la « complémentarité » de la compétence de la Cour, conformément aux articles 17 à 19 et aux règles 51 à 62, 133 et 144.
English: Some of the children and young people on the programmes had already committed criminal offences, while others may have been referred to the programme as a result of behaviour such as truancy.
French: Certains des enfants et des jeunes pris en charge par le programme avaient déjà commis des infractions pénales, alors que d'autres ne s'étaient rendus coupables que d'absentéisme scolaire.