ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, June 02, 2006 NEWFOUNDLAND EDUCATORS AND EMPLOYERS SUPPORT MILITARY RESERVISTS Representatives from nine post-secondary educational institutions and two government agencies in Newfoundland and Labrador will join the Lieutenant Governor, the Honourable Edward Roberts; in declaring their support today for Canadian Forces reservists in the province.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, June 02, 2006 DES ÉDUCATEURS ET DES EMPLOYEURS DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR APPUIENT LES RÉSERVISTES Des représentants de neuf établissements d'enseignement post secondaire et de deux organismes gouvernementaux de Terre-Neuve-et-Labrador se joindront aujourd’hui au lieutenant-gouverneur, l’Honorable Edward Roberts, pour déclarer leur appui aux réservistes des Forces canadiennes dans la province.
English: At all levels, the programme will support the Government to establish a national birth and death registration system, thereby strengthening national planning.
French: À tous les niveaux, le programme aidera les pouvoirs publics à établir un système national d'enregistrement des naissances et des décès, ce qui contribuera à améliorer la planification nationale.
English: Whenever an injury occurs "Community-based injury surveillance simply means gathering this information for use in the community.
French: La surveillance des blessures au sein de la collectivité signifie simplement qu'on rassemble cette information pour la mettre à la disposition de la collectivité.
English: In the meantime, attempts are currently being made to develop a policy for older persons, to ensure respect for their rights and to improve their quality of life.
French: Dans l'intervalle, des tentatives sont faites pour élaborer une politique en faveur des personnes âgées, assurer le respect de leurs droits et améliorer leur qualité de vie.
English: As stated above, the need to strengthen project management has been recognized by UNRWA for some time and is in the process of being streamlined in the context of the organization development initiative currently under way.
French: Comme indiqué plus haut, l'Office a reconnu il y a longtemps qu'il était nécessaire de renforcer la gestion des projets; cette opération est actuellement effectuée dans le contexte de l'initiative relative au développement organisationnel en cours.
English: ADDITIONS TO INVENTORY Domestic Imported Total additions REDUCTIONS TO INVENTORY Used in an approved formulation Restricted Other Produce vinegar Used to Fortify wine Returned to alcohol licensee Exported Used for analysis in a manner approved by the minister Destroyed Other (Specify) Total reductions 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 C) 00 00 00 00 00 00 B)
French: AJOUTS À L'INVENTAIRE Marché domestique Importations Total des ajouts DIMINUTIONS À L'INVENTAIRE Utilisé dans une formule approuvée Restreinte Autre Production de vinaigre Utilisé pour Fortification de vin Retours au titulaire d'une licence d'alcool Exportations Analyse utilisant des moyens approuvés par le ministre Détruit Autres usages (Préciser) Diminutions totales 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 C) 00 00 00 00 00 00 B)
English: "I have been dreaming of working around CF-18s since I was a kid."
French: "Je rêvais d'être près des avions CF-18 depuis que j'étais tout jeune."
English: As one individual said, "To be bony is not healthy, to be fat is healthy."
French: Une personne le décrivait ainsi : «Être maigre n'est pas sain.
English: On 10 October 1999, Dragoljub Kunarac filed a request for provisional release.
French: Le 10 octobre 1999, Dragoljub Kunarac a déposé une demande de mise en liberté provisoire.
English: Biofuel production delivers real benefits across the country; be it through urban job creation, rural market variety or simply by providing a cleaner-burning, renewable energy source to protect our environment.
French: La production de biocarburants offre des avantages réels partout au pays, qu’il s’agisse de créer des emplois en milieu urbain, de diversifier les marchés ruraux ou simplement de générer une source d’énergie renouvelable pour protéger notre environnement.
English: In 2000, a report completed on industrial policy and environment showed that modifications in industrial policy are essential to improving environmental conditions in Pakistan.
French: En 2000, un rapport sur la politique industrielle et l'environnement a montré qu'il était indispensable de modifier la politique industrielle pour améliorer l'état de l'environnement au Pakistan.
English: Plan your trip for late September or early October when the Park is aflame with dazzling fall colours.
French: Planifiez votre voyage pour la fin de septembre ou le début d'octobre, car c'est à ce moment que les couleurs des feuillages dans le parc sont tout à fait éblouissantes.
English: The Internet has further complicated matters by giving consumers the ability to easily redistribute content in a digital form.
French: Internet a compliqué davantage les choses en fournissant aux consommateurs la capacité de redistribuer aisément le contenu sous forme numérique.
English: "The Committee" refers to the AOC and its predecessor the Standing Committee on Government Operations
French: « Le Comité » désigne le CSRC et son prédécesseur, le Comité permanent des opérations du gouvernement
English: It invites the State party, as necessary, to seek international assistance for the development of such data collection and analysis efforts.
French: Il invite l'État partie à solliciter, si nécessaire, une aide internationale en vue de faciliter cet effort de collecte et d'analyse des données.
English: These efforts revolved around the revision of the 1977 Cape Town Principles and would include a meeting of 80 experts, to take place in October 2006 in New York, to discuss new principles, and a Ministerial Conference on Children in Armed Conflict, co-organized by UNICEF and the Ministry of Foreign Affairs of France, to take place from 30 November to 1 December 2006 in Paris, to mobilize widespread commitment to the cause.
French: Ces activités visaient la révision des Principes du Cap concernant la prévention du recrutement d'enfants dans les forces armées et la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants soldats en Afrique (1977) et 80 experts devaient se réunir à New York en octobre 2006 pour réfléchir à de nouveaux principes.  L'UNICEF et le Ministère français des affaires étrangères devaient ensuite tenir une Conférence ministérielle sur les enfants dans les conflits armés, les 30 novembre et 1er décembre 2006 à Paris, pour appeler l'attention de l'opinion sur cette cause.
English: Approach for Discovering the Gaps For each of the key directions identified, the gap analysis included a:
French: Approche axée sur la découverte des lacunes Pour chacune des orientations clés établies, l'analyse des lacunes a fait ressortir les éléments suivants :
English: At Veterans Affairs Canada, the level of client satisfaction with our programs and services has risen from 85% in 2001, to 87% in 2003.
French: À Anciens Combattants Canada, le degré de satisfaction des clients concernant les programmes et les services offerts est passé de 85 % en 2001 à 87 % en 2003.
English: With respect to appellant Farkas' contention that he had answered the exact same question as question number 2 in a past competition, Ms. Hanson noted that she had been a selection board member in that past competition, and Ms. Hanson asserted that while the question asked in that competition and question number 2 in this competition were similar, they were not the same question.
French: En ce qui concerne l’allégation de l’appelant Farkas selon laquelle il aurait répondu à une question identique à la question 2 à un concours précédent, Mme Hanson a fait remarquer qu’elle était membre du jury de sélection à ce concours et que la question posée et la question 2 étaient semblables, mais non identiques.
English: Mr. Bassett thanked delegates for the considerable progress achieved and their hard work.
French: M. Bassett a remercié les délégués des progrès considérables réalisés grâce à leur travail acharné.
English: • and measures aimed at a more efficient management of international immigration flows which need the cooperation and the support of immigrants' countries of origin.
French: • ainsi que des mesures pour une gestion plus efficace des flux migratoires internationaux, qui impliquent la coopération et le soutien des pays d'origine des immigrants.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Lire plus UN PEU DE SOLEIL POUR LES ENFANTS Trois membres du contingent de la Force opérationnelle en Bosnie, qui participe à l’opération BRONZE, ont visité l’Institut scolaire pour enfants handicapés mentaux, « Mjedenica », à Sarajevo.
English: These guidance documents will be available on the Agency's Web site.
French: Ces documents d'orientation seront disponibles sur le site Web de l'Agence.
English: When training employees, a "one size fits all" approach has failed to provide the desired results.
French: Lorsque l'on forme les employés, une approche unique ne garantit pas l'obtention des résultats escomptés.
English: The programme facilitated a multisectoral and multi-stakeholder approach to developing a policy for children without parental care and a national strategy to address the number of children in conflict with the law.
French: Le programme a facilité une approche multisectorielle et pluraliste en vue d'élaborer une politique en faveur des enfants privés de soins parentaux et une stratégie nationale visant à réduire le nombre d'enfants en conflit avec la loi.
English: Parents, assisted if necessary by the social services, have the means to provide a standard of living necessary for the physical, mental, spiritual and social development of their children.
French: Les parents, aidés en cas de besoin par les services sociaux, disposent des moyens suffisants pour assurer à leurs enfants les conditions de vie nécessaires à leur développement physique, mental, spirituel, moral et social.
English: As for surface water, biodegradation should therefore be the primary breakdown mechanism in soils.
French: Lorsque l'eau de pluie remplit les interstices du sol, le DMF est incorporé dans l'eau interstitielle.
English: On the other hand, 32% of Canadians watched amateur sporting events in 1998, up from 24% in 1992.
French: Toujours en 1998, 32 % des Canadiens et des Canadiennes regardaient des émissions de sport amateur, contre 24 % en 1992.
English: In addition, the Minister must be notified on behalf of the partnership as to when the posting requirement has been satisfied.
French: Ils sont aussi tenus d’aviser le ministre du Revenu national du moment auquel cette exigence d’affichage est remplie.
English: CAFTA study September 2004 Two-page brief of project activities, September 2004.
French: CAFTA study September 2004 Two-page brief of project activities, September 2004. ouvrir le fichier
English: At the same meeting, the Conference adopted the provisional agenda for its eleventh session, as contained in document TD/414.
French: À la même séance, la Conférence a adopté l'ordre du jour provisoire de sa douzième session, publié sous la cote TD/414.
English: Authors could prevent fair criticism, news reporting and free speech in relation to their work.
French: Les auteurs pourraient interdire la critique loyale, le compte rendu d’événements d’actualité et la liberté d’expression à l’égard de leurs œuvres.
English: An important management measure was the decision to replace entire kitchens at all team sites over a period of time, given their dilapidated state, rather than simply replace refrigerated containers and the management decision to acquire fewer larger containerized accommodation units at lower cost.
French: La décision de remplacer progressivement les cuisines très dégradées de toutes les bases d'opérations au lieu des seuls conteneurs réfrigérés a été une importante mesure d'administration; il a également été décidé d'acquérir à moindre coût un nombre moins important de conteneurs d'hébergement de plus grande dimension.
English: The United States has signed two "Smart Border" accords, one with Canada and the other with Mexico.
French: Les États-Unis ont conclu deux ententes de "frontière intelligente"; une avec le Canada et l'autre avec le Mexique.
English: The General Assembly of WIPO and the Assembly of the Berne Union discussed preparations for the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, to take place in Geneva from December 2 to 20, 1996, and agreed on the date, membership and mandate of, and the financing of participation in, two consultation meetings to take place in Geneva, in October and November 1996, respectively.
French: AB/XXXI/4 page 9 consultation devant se tenir à Genève en octobre et novembre 1996, respectivement.
English: DBMBF2 in acetonitrile exhibited two discrete fluorescences at 398 and 416 nm for the monomer and at 522 nm for the excimer; they were both quenched, but in different proportions, by a simple olefin.
French: Dans l'acétonitrile, le DBMBF2 présente deux bandes discrètes de fluorescence à 398 et à 416 nm pour le monomère et à 522 nm pour l'excimère; elles sont toutes les deux désactivées, mais à des degrés différents, par une oléfine simple.
English: A new analytical method is proposed that takes into account the displacements and deformation of the geosynthetic reinforcement in the anchorage areas and the increase in stress at the edge of the cavity.
French: Une nouvelle méthode analytique proposée prend en compte les déplacements et les déformations de la nappe géosynthétique dans la zone d’ancrage et l’augmentation de la contrainte au bord de la cavité.
English: Bonnie is a Registered Nurse with over 35 years of experience.
French: Bonnie compte plus de 35 ans d’expérience à titre d’infirmière immatriculée.
English: This refers, of course, to the aftermath of the customs scandal of 1926.
French: Cela rappelle bien sûr les répercussions du scandale des douanes de 1926.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: L’Autriche est également la patrie de l’inventeur de l’idée paneuropéenne.
English: During all those years, the Israeli regime has benefited from all material means of power, including financial aid, weapons and technology, as well as the political and diplomatic support of some Western countries, including their giant monopolized empire of news media and networks.
French: Pendant toutes ces années, le régime israélien a bénéficié de tous les moyens matériels possibles pour asseoir son pouvoir, y compris l'aide financière, les armes et la technologie, ainsi que l'appui politique et diplomatique de certains pays occidentaux, notamment leur gigantesque empire monopolistique de moyens et de réseaux d'information.
English: - Culture, values and development in the context of globalization.
French: * Culture, valeurs et développement dans le contexte de la mondialisation.
English: Other jurisdictions in which the drug has received market authorization include the United States and Australia.
French: D'autres pays, dont les États Unis et l'Australie, ont également autorisé la vente de ce médicament.
English: • Increased risk of seizure activity (see below) caused by "flicker vertigo" from strobe lights on aircraft A decrease in atmospheric pressure increases intracranial pressure, reducing blood flow.
French: • risque accru de convulsions (voir plus loin) résultant du «vertige dû au phénomène de papillotement» causé par les lampes stroboscopiques des aéronefs. Une diminution de la pression atmosphérique augmente la pression intracrânienne, ce qui réduit la circulation sanguine.
English: The Integrated Training Service, located in the Policy, Evaluation and Training Division, is a shared resource that supports the two Departments, peacekeeping missions and Member States.
French: Le Service intégré de formation qui se trouve dans la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation est un service commun qui prête appui à ces deux départements, aux missions de maintien de la paix et aux États Membres.
English: They did it before, they intend to win again.
French: Ils ont déjà fait de même dans le passé.
English: This is where we also ask the tax permission question of each respondent.
French: VOTRE ACTIVITÉ PRINCIPALE CONSISTAIT-ELLE À TRAVAILLER À UN EMPLOI, CHERCHER UN EMPLOI, À É TUDIER, À TENIR MAISON, À Ê TRE À LA RETRAITE OU AUTRE CHOSE?
English: We are discussing internally various ways of making our role as co-legislators more effective, by following up the application of the directives we approve.
French: Nous débattons de manière interne des différentes façons de rendre nos rôles de colégislateurs plus efficaces, en suivant l'application des directives que nous approuvons.
English: These divergences constitute a major impediment to industrial rationalisation, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) and the functioning of the Internal Market.
French: Ces différences entre les États membres nuisent gravement à la rationalisation industrielle, font obstacle à la construction progressive d’un marché européen des équipements de défense et entravent le fonctionnement du marché intérieur.
English: Reaffirms the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons3 and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East;
French: Réaffirme qu'il est important qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires3 et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour obtenir l'adhésion de tous les États de la région au Traité;
English: The Agency is comprised of seven branches, each led by a vice-president who reports directly to the President and Executive Vice-President.
French: Le président de l'ASFC, qui est secondé par un premier vice-président, relève directement de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, l'honorable Anne McLellan.
English: • 52311 2007-05-17 Modify The department specific was changed as per TBS.
French: Les ministères devront alors utiliser le 61ddd.
English: Our sister country, Nigeria.
French: De notre pays frère, le Nigéria.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 6 September 2001 implementing the Rules relating to Fees and amending the Arrangements for deposit accounts and their annexes
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets en date du 6 septembre 2001, concernant l'application du règlement relatif aux taxes et modifiant la réglementation applicable aux comptes courants et ses annexes
English: In 1997, 11 percent of US farms engaged in contracting, with production contracts (2.2 percent of all farms) being less prevalent than marketing-specification contracts (9.2 percent of all farms)2 (Banker and Perry 1999).
French: Les marchés au comptant sont un moyen efficace de distribuer des produits homogènes. Toutefois, à mesure que les produits agricoles se différencient et que les acheteurs préfèrent des produits plus hétérogènes, il faut améliorer la circulation de l’information dans la chaîne d’approvisionnement.
English: For further information, please contact Mr. Friedrich Soltau, Division for Sustainable Development (tel.  1 (212) 963-4337; fax 1 (212) 963-9883; e-mail soltau@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Friedrich Soltau, Division du développement durable (tél. 1 (212) 963-4337; télécopie 1 (212) 963-9883; courriel soltau@un.org).
English: Alberta’s counterterrorism plan By Bob MCDonald Director, Security and Information Management Unit Security Services Branch, Alberta Solicitor General The Alberta Counter-Terrorism Crisis Management Plan (ACTCMP) is a joint initiative that facilitates information sharing among government departments, law enforcement agencies and the private sector to detect, identify and appropriately respond to terrorist threats in Alberta.
French: Le plan antiterroriste de l’Alberta Par Bob McDonald directeur, Security and Information Management Unit Security Services Branch, solliciteur général de l’Alberta Le plan de gestion des crises et de lutte antiterroriste de l’Alberta (Alberta Counter-Terrorism Crisis Management Plan, dit ACTCMP) est une initiative conjointe qui vise à favoriser l’échange d’information entre les ministères, les organismes d’application de la loi et le secteur privé afin de déterminer et de détecter les menaces terroristes en Alberta et de mener des interventions appropriées.
English: Timely processing of all travel orders, and simplification of procedures for faster processing of travel authorizations.
French: Traitement dans les délais de tous les ordres de mission et simplification des procédures permettant un traitement plus rapide des autorisations de voyage.
English: They may be less expensive than qualified bags, jugs and fillers, and buying the cheaper one may seem to be a smart move.
French: Ils peuvent être moins chers que les sacs, bidons et particules de bourrage homologués et on pourrait croire que leur achat est avantageux.
English: Throughout the world many fragile, biologically unique ecosystems, and the many species of plants and animals they contain, are threatened.
French: Dans le monde entier, de nombreux écosystèmes fragiles et biologiquement uniques en leur genre et les multiples espèces de la faune et de la flore qu'ils abritent sont menacés.
English: Prohibition - activities of a tobacco dealer s 26 6.
French: Interdiction - activités d’un commerçant de tabac art. 26 6.
English: 26.1(1) (d) or (e) C.P.P. (i) the ruling regarding a contribution, made by the Respondent on a request made to the Respondent on the (here insert the date the request for a ruling was made to the Respondent) ........... day of .............. to rule whether (here describe question ruled on by Respondent)
French: et la décision a été communiquée à l'appelant le (indiquer la date d'expédition par la poste de la décision) S'il s'agit d'une décision rendue sous le régime de l'art. 27.3 R.P.C. (ii) d'une décision rendue par l'intimé, de sa propre initiative, à l'égard du versement d'une cotisation, sur la question de savoir si (décrire la question sur laquelle l'intimé a rendu sa décision)
English: It is also expected that the Conference will refer most other items to the subsidiary bodies for consideration and the formulation of recommendations for adoption by the Conference.
French: On s'attend également à ce que la Conférence renvoie la plupart des autres points aux organes subsidiaires pour qu'ils les examinent et formulent des recommandations pour adoption par la Conférence.
English: The income to be reported for this purpose includes income from an office or employment in Canada (including director's fees and employment benefits), income from carrying on a business in Canada, taxable capital gains from the disposition of taxable Canadian property, and certain other Canadian source income.
French: Le revenu à déclarer à cette fin comprend le revenu tiré d'une charge ou d'un emploi au Canada (y compris les jetons de présence d'administrateurs et les avantages tirés d'un emploi), le revenu tiré de l'exploitation d'une entreprise au Canada, les gains en capital imposables résultant de la disposition de biens canadiens imposables et certains autres revenus de source canadienne.