ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More emphasis should be put on the training of mid-career researchers at CIHR.
French: Le renforcement des capacités s'est accéléré tout comme la hausse du financement des subventions.
English: Particulate matter (PM) and ozone are the two principal components that comprise smog.
French: Les principaux composants du smog sont les particules (PM) et l’ozone.
English: The Tribunal also notes that, in a market where demand and prices are weak and the domestic producers must keep volumes up to keep unit costs down, the producers will compete to maintain market share. [38] The Tribunal is convinced, however, that low-priced imports are playing an important role in keeping prices down.
French: Le Tribunal souligne aussi que, sur un marché où la demande et les prix sont faibles et où les producteurs nationaux doivent conserver un gros volume pour empêcher les coûts unitaires de monter, les producteurs se battront pour maintenir leur part du marché [38] . Le Tribunal est convaincu, cependant, que les importations à bas prix sont un des principaux facteurs qui maintiennent les prix à des niveaux peu élevés.
English: C. Measures to end impunity and protect women against violence
French: Mesures visant à mettre un terme à l'impunité et à protéger les femmes contre la violence
English: The House is also of the view that "the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts."
French: Les députés estiment également que "le plan américain de déploiement d'un système anti-missiles en Europe pourrait entraver les efforts internationaux en matière de désarmement".
English: Sexual offenders are considered to engage in sexual behaviour with children primarily for the satisfaction of non-sexual needs.
French: Les délinquants sexuels s’engageraient dans une relation de nature sexuelle avec un enfant surtout pour satisfaire des besoins autres que sexuels.
English: • If knowledge is power, we have to acknowledge that there are different kinds of power: medical/clinical, social/psychological, consumer/family, customary knowledge.
French: • S'il est vrai que le savoir est un pouvoir, il nous faut reconnaître différentes variétés de pouvoir : médical, clinique, social, psychologique, individuel, familial, usuel.
English: The beginning of the 21st century augurs well for Canadians, since their country enjoys excellent economic health.
French: Le 21e siècle s’ouvre, pour les Canadiennes et les Canadiens, sous les meilleurs auspices.
English: The IAF was formed by a group of professionals for interchange, professional development, trend analysis and peer networking. The Association now has 1500 members in more than 63 countries.
French: L’IAF a été fondée par un groupe de professionnels en vue de procéder à des échanges, de développer les compétences, d’analyser les tendances et d’établir des relations de réseau...
English: This decision represents an initial commitment of up to $3 million and underscores the Company's pledge to a strong, competitive and vibrant biotechnology and life sciences sector in Ontario….. VSM MedTech Ltd.
French: Cette décision correspond à un engagement initial de plus de 3 millions de dollars et souligne le rôle que la société a décidé de jouer pour dynamiser, consolider et accroître la compétitivité du secteur des sciences de la vie et de la biotechnologie en Ontario… VSM MedTech Ltd.
English: The Committee of Experts discussed the matter at its 9th Session (December 1976), 10th Session (December 1978) and 11th Session (December 1980), on the basis of previous discussion in the Group of Rapporteurs.
French: Le Comité d'experts a débattu de cette question à sa neuvième session (décembre 1976), à sa dixième session (décembre 1978) et à sa onzième session (décembre 1980), en se fondant sur de précédents débats au sein du Groupe des rapporteurs.
English: Does the CCPC collect appropriate outcome data? 14.
French: Les responsables du PCJC recueillent-ils des données sur ces résultats? 14.
English: Categories of Works Claimed to be Represented by CCC All television programs and underlying works in respect of which retransmission royalties may be claimed, except for the following works: (a) all musical works; (b) all commercial messages (not including infomercials) appearing at the beginning of or the end of or during a television program; (c) all television programs which consist of play-by-play coverage (covering the entire game or a substantial part thereof) of National Hockey League, National Football League, Canadian Football League, National Basketball Association or Major League Baseball games; (d) all television programs to the extent that a television station or network represented by another collective society (whether or not such a network is a network as defined above) owns or controls the right to authorize any collective society to collect retransmission royalties; (e) all television programs which have been certified as Canadian programs by the CRTC, but not including any television program which has not been accorded at least 100 per cent Canadian content credit by the CRTC or which has been recognized to any extent for Canadian content purposes as a result of being dubbed into one of the official languages; (f) all productions which have been certified as certified productions in accordance with regulations made under the Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Catégories d'œuvres que la SPDAC déclare représenter Toutes émissions de télévision et œuvres sous-jacentes à l'égard desquelles des droits de retransmission peuvent être réclamés, à l'exclusion des œuvres suivantes : a) toute œuvre musicale; b) tout message publicitaire (autres que les infomerciaux) apparaissant au début, à la fin ou pendant une émission de télévision; c) toute émission de télévision consistant en la couverture d'événements sportifs en direct (couverture de la totalité ou d'une partie substantielle d'une joute) des joutes de la Ligue nationale de hockey, de la Ligue nationale de football, de la Ligue canadienne de football, de l'Association nationale de basketball ou de la Ligue majeure de baseball; d) toute émission de télévision dans la mesure où une station de télévision ou un réseau représenté par une autre société de gestion (que ce réseau soit ou non un réseau tel qu'il est défini ci-dessus) détient ou contrôle le droit d'autoriser toute société de gestion à percevoir des droits de retransmission; e) les émissions de télévision accréditées à titre d'émissions canadiennes par le CRTC, à l'exclusion de toute émission de télévision ne s'étant pas vu attribuer un crédit d'au moins 100 pour cent de contenu canadien par le CRTC ou ayant obtenu une reconnaissance totale ou partielle au titre du contenu canadien du fait de son doublage dans l'une des langues officielles; f) toute production ayant été visée à titre de production portant visa conformément aux règlements pris en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (S.C. 1970-71-72, ch.
English: Supporting Canadian COSPAS-SARSAT initiatives.
French: Ministère de la Défense nationale 1999-2000 Rapport sur les réalisations du Ministère gouvernementales (ONG).
English: The Government notes that it must seek to attain a balance between its desire to promote the carriage of local content with the capacity limitations of the DTH providers.
French: Le gouvernement note qu'il doit concilier sa volonté de promouvoir la distribution du contenu local et les limites de la capacité des fournisseurs par SRD.
English: Systematic reviews of different types of research are required to answer certain types of questions.
French: Des examens systématiques de types différents de recherches s'imposent pour répondre à certains types de questions.
English: Discusses with the user or client the accommodation and systems required, including air temperatures, velocity of circulation and humidity of air.
French: Étudier avec l'utilisateur ou le client, les locaux et systèmes requis, y compris les vélocités de températures ainsi que la circulation et l'humidité de l'air.
English: The impact of populations on health, social welfare programs, education, housing and the economy are all discussed.
French: L'auteur traite de l'influence des populations sur les programmes de santé, d'assistance sociale, ainsi que sur l'éducation, le logement et l'économie.
English: This situation is neither new, nor unique to Canada, but at a time when the oil- and gas-producing areas, for instance, are experiencing spectacular growth, communities that rely on forestry are facing major problems.
French: Cette situation n’est ni nouvelle, ni propre au Canada, mais au moment où, par exemple, les régions productrices de pétrole et de gaz connaissent une croissance spectaculaire, les communautés qui dépendent de la forêt connaissent d’importantes difficultés.
English: Data collected during the flights showed that, although hurricanes tend to be symmetrical, the winds during hurricane Juan were much higher on one side due to the speed of the storm’s movement.
French: Les données rassemblées ont prouvé que même si les ouragans tendent à être symétriques, les vents durant l’ouragan Juan étaient beaucoup plus forts sur un côté à cause de la vitesse du mouvement de la tempête.
English: Responding to the Challenges: Canada's Six-Point Plan G-7 countries need to provide leadership to ensure that financial markets stabilize and growth is maintained.
French: Relever les défis : le plan en six points du Canada Les pays du G-7 doivent faire preuve de leadership pour assurer la stabilisation des marchés financiers et la poursuite de la croissance.
English: Stein Ringen, What Democracy is For, Princetown University Press 2007, appendix B "How good is the kindest democracy?", page 256-268 20 See also Marc Crépon et Bernard Stiegler, De la démocratie participative, Fondements et limites, Paris 2007
French: Stein Ringen, What Democrcay is For, Princetown University Press, 2007, annexe B "How good is the kindest democracy?", page 256-268. 20 Voir aussi Marc Crépon et Bernard Stiegler, De la démocratie participative, Fondements et limites, Paris 2007.
English: It is an agricultural and light industrial center. It retains its medieval walls and has a university that was founded in 1290.
French: À Massa-Carrara, le vacancier peut visiter les célèbres carrières de marbre (Cavi) et les musées où l’on explique le processus de la production et du traitement du marbre.
English: The distribution among the UK territories will give Northern Ireland a budget of 11 MEURO at December 2000 prices.
French: Selon la répartition prévue entre les territoires du Royaume-Uni, l’Irlande du Nord disposera d’une enveloppe budgétaire de 11 millions d’euros aux prix de décembre 2000.
English: I should like to convey our deepest condolences to the Government and the people of Gabon, and to the family of the late President.
French: Je tiens à exprimer nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple gabonais, ainsi qu'à la famille du défunt Président.
English: Our policy «Pride and Recognition» will be modified so that three-level classifications for the same position in the case of the Registrar and his/her Deputy will be reduced to two (AS-06 – AS-07 and PM-03 – PM-04 respectively) in order to comply with the conclusions of the monitoring report, while at the same time fostering retention of personnel in these key positions.
French: Nous modifierons notre politique intitulée « Fierté et reconnaissance » de sorte que les classifications à trois niveaux pour le même poste dans le cas du greffier et du greffier adjoint soient ramenées à deux (AS-06/AS-07 et PM-03/PM-04 respectivement) comme le suggère le rapport de surveillance, tout en favorisant en même temps le maintien en fonction du personnel dans ces postes clés.
English: Dr. Kerry Burns Atomic Energy of Canada Limited Chalk River, Ontario Tel. (613) 584-3311 Ext: 6331 M. Normand Lamarche Hydro Quebec Gentilly, Québec Tel. (819) 298-2943 Ext 5260  Mr. Steve Staniek McMaster University Hamilton, Ontario Tel. (905) 525-9140 Ext. 23365 Mr. Ralph Mapplebeck New Brunswick Power Corporation Fredericton, New Brunswick Tel. (506) 458-4427 Ms. Miriam Carrier New Brunswick Power Corporation Lepreau, New Brunswick Tel. (506) 659-7604 Dr. Domenico Barillari University of Guelph Guelph, ON Tel: (519) 824-4120 Ext: 54888 Mr. Ray Ilson University of Toronto Toronto, ON Tel: (416) 978-2374
French: Dr Kerry Burns Énergie atomique du Canada limitée Chalk River, ON Tel. (613) 584-3311 Poste : 4755 M. Normand Lamarche Hydro-Québec Gentilly, QC Tel. (819) 298-2943 Poste : 5260 M. Steve Staniek McMaster University Hamilton, ON Tel. (905) 525-9140 Poste : 23471 M. Ralph Mapplebeck Énergie Nouveaux-Brunswick Fredericton, NB Tel. (506) 458-4427 Mlle. Miriam Carrier Énergie Nouveaux-Brunswick Lepreau, NB Tel. (506) 659-7604 Dr Domenico Barillari University of Guelph Guelph, ON Tel: (519) 824-4120 Poste : 54888 M. Ray Ilson University of Toronto Toronto, ON Tel: (416) 978-2374
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Maritime Command 16 84 1953 Marine Forces Pacific 24 76 901 CFB Esquimalt 42 58 441 CFB Esquimalt – Base Administration Branch 2 98 29
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandement maritime 16 84 1953 Forces maritimes Pacifique 24 76 901 BFC Esquimalt 42 58 441 BFC Esquimalt- Direction Administrative 2 98 29
English: The first phase of the action plan focuses on specific actions and programmes based on a three-pronged strategy.
French: La première phase du plan d'action met l'accent sur les initiatives et programmes concrets reposant sur une stratégie qui s'articule autour de trois axes.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la Conférence:
English: 1 Application Hosting Services:
French: 1 Services d'hébergement des applications
English: A specific mention should be made as to the quality of data, for the subcategory W5a10 (exclusion in accordance with Article 94 FR: conflict of interest or guilty of misrepresentation) which, according to the EWS request form, has to be mentioned and not activated by the system.
French: Il convient de mentionner tout particulièrement, quant à la qualité des données, la souscatégorie W5a10 (exclusion en vertu de l'article 94 du RF: conflit d'intérêts ou fausses déclarations) qui, selon le formulaire de demande du SAP, doit être mentionnée et non activée par le système.
English: Substantial Issue (5) If the Registrar considers that the opposition raises a substantial issue for decision, he shall forward a copy of the statement of opposition to the applicant.
French: Objection sérieuse (5) Si le registraire est d’avis que l’opposition soulève une question sérieuse pour décision, il fait parvenir une copie de la déclaration d’opposition au requérant.
English: OCCASIONAL OCCASIONALLY OCCLUDE,OCCLUDED OCCLUDING OCCLUSION OCCLUSIONS OCCUR OCCURRED OCCURRENCE OCCURRING OCEAN OCEANS OCTOBER OFFSHORE OHIO OKLAHOMA ON REQUEST ON TOP ONSHORE ONTARIO OPEN OPENED OPENING OPENLY OPERATED OPERATING OPERATION OPERATIONS OPERATOR OPERATORS OREGON ORGANISATION ORGANISE ORGANISED ORGANISING ORIENT ORIENTATION ORIENTED ORIENTING ORIGIN, ORIGINAL ORIGINALLY ORIGINALS ORIGINATE ORIGINATED ORIGINATING OROGRAPHIC OROGRAPHICALLY OTHERWISE
French: OCCLUSION OCCLUSIONS OCÉAN OCÉANS OCTOBRE OHIO OKLAHOMA ONDE COURTE ONDES COURTES ONDES OROGRAPHIQUES ONTARIO ORAGE ORAGES ORDINATEUR OREGON ORGANISANT ORGANISATION ORGANISÉ (E, S, ES) ORGANISÉ (E,S,ES) ORGANISER ORGANISING ORIENTANT, S'ORIENTANT ORIENTATION ORIENTÉ (E, S, ES) ORIENTER, S'ORIENTER ORIGINAL ORIGINALS OROGRAPHIQUE OROGRAPHIQUEMENT OUEST OUEST-NORD-OUEST OUEST-SUD-OUEST OURAGA N OURAGANS OUVERT (TE) OUVERTEMENT OUVRANT OUVRIR
English: In preparation of this site, every effort is made to provide the most current, correct, and clearly expressed information possible.
French: Lors de la préparation de ce site internet, nous avons pris soin de collecter les informations les plus récentes et les plus précises.
English: The following acts, related to the pension plan, will appear in the drop-down menu:
French: Les lois suivantes, qui se rapportent aux régimes de pension, seront affichées dans le menu déroulant :
English: The SBSTA welcomed the progress report on the assessment of the status of the development of standards for each of the essential climate variables in the terrestrial domain prepared by the GTOS secretariat in response to an invitation by the SBSTA at its twenty-third session.
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction le rapport intérimaire sur l'évaluation de l'état d'avancement de la mise au point de normes pour chacune des variables climatiques essentielles dans le domaine terrestre, établi par le secrétariat du SMOT comme le SBSTA l'y avait invité à sa vingt-troisième session.
English: This occurs under the auspices of an existing body (e.g. UN, OECD), or a new institution.
French: Elle se produit sous les auspices d'un organisme existant (p. ex., l'ONU ou l'OCDE) ou d'une nouvelle institution.
English: The Criminal Procedure Code requires the court to have regard to the established criteria and circumstances in handling criminal offences committed by minors, in particular.
French: Lorsqu'il a affaire à un mineur, le tribunal examine également la possibilité de ne pas interrompre sa scolarité.
English: Snack 175 mL (¾ cup) low fat yogurt
French: Collation 175 mL (¾ tasse) de yogourt faible en matières grasses
English: The Subcommittee agreed that the work of the action teams should be followed up by defining and implementing action plans with specific goals, means and tasks.
French: Le Sous-Comité est convenu qu'il faudrait donner suite aux travaux des équipes en définissant et en mettant en œuvre des plans d'action prévoyant des objectifs, des moyens et des tâches spécifiques.
English: It was, after all, this international Organization that adopted resolution 181 (II); therefore, all Member States bear the consequences of the lack of implementation of that resolution to the present day.
French: Par conséquent, tous les États Membres portent la responsabilité de la non-application de cette résolution jusqu'à ce jour.
English: By that we mean, even though a respondent may not understand what a cooling rate of 1800 is actually measuring, those who live in areas where this system is used, and has been used for some time, understand what these readings mean.
French: Cela signifie que même si un répondant ne comprend pas ce qu'un taux de refroidissement de 1 800 signifie exactement, ceux qui vivent dans des régions où ce système est utilisé depuis un certain temps comprennent ce que ces données veulent dire.
English: The Forum should conduct a workshop on all forms of substance abuse, including tobacco and alcohol.
French: L'Instance organise un atelier sur toutes les formes de consommation de substances engendrant une dépendance, dont le tabac et l'alcool.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Argentina, Chile, Colombia, Cuba, the Czech Republic (on behalf of the European Union and the associated countries), Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Kenya, Mexico, Morocco, Nigeria (on behalf of the African Group), Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia and Singapore.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Chili, Colombie, Cuba, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Israël, Jamaïque, Kenya, Maroc, Mexique, Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique), Pérou, République de Corée, République tchèque (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Saint-Vincent-et-les-Grenadines et Singapour.
English: The topic had been actively and widely discussed by the executive, judiciary, civil society, the private sector and the media.
French: Ce thème a été l'objet de débats auxquels ont participé activement les pouvoirs exécutif, judiciaire et législatif, la société civile, le secteur privé et les médias.
English: anti-doping community and each group has access to different levels within the system: athletes, national anti-doping organizations (NADOs), IFs, National Federations (NFs), major games organizers, WADA, and WADA-accredited labs.
French: d'accès strictement réglementés: sportifs, organisations nationales antidopage, Fédérations internationales, Fédérations nationales, organisations responsables de grands événements sportifs, Agence mondiale antidopage et laboratoires accrédités par l'AMA.
English: This is not to say that all drifters should be deployed at the same place, but rather the specifics of the configuration are not critical.
French: Cela ne veut pas dire que toutes les bouées devraient être déployées au même endroit, mais plutôt que les caractéristiques spécifiques de la configuration ne sont pas critiques.
English: The Government of Canada then audited all the sponsorship and advertising contracts awarded, especially during the period when Jean-Charles Guité and Pierre Tremblay were executive directors; 16.
French: Le gouvernement du Canada a procédé à des vérifications de l’ensemble des contrats de commandites et de publicité octroyés notamment au cours de la période où Jean-Charles Guité et Pierre Tremblay agissaient comme directeur exécutif; 16.
English: Given these broad powers, the criminal courts have virtually unrestricted means of protecting a victim.
French: En vertu de cette très large faculté, les juges jouissent d'un pouvoir pratiquement illimité pour protéger les victimes.
English: Question 2 By its second question, the national court asks in substance whether and under what conditions a Member State may prohibit or restrict retransmission on its territory of a television broadcaster's broadcasts authorized by another Member State where that broadcaster does not come under the jurisdiction of a Member State within the meaning of Article 2(1) of the Directive.
French: Sur la deuxième question Par sa deuxième question, le juge national demande en substance si et à quelles conditions un État membre peut interdire ou limiter la retransmission sur son territoire des émissions d'un organisme de radiodiffusion télévisuelle autorisées par un autre État membre dans le cas où cet organisme ne relève pas de la compétence d'un État membre au sens de l'article 2, paragraphe 1, de la directive.
English: When would you like to stay at the Hotel Century?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Century ?
English: POSITION OF PARTIES PWGSC’s Position PWGSC submitted that it is a mandatory requirement of the RFP that a bidder’s technical proposal include an outline of a two-day training program.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu qu’une exigence obligatoire de la DP prévoit que la proposition technique du soumissionnaire doit inclure un aperçu d’un programme de formation de deux jours.
English: CURL DEFINING SCRUNCHING MOUSSE EXTRA STRONG HOLD Helps define your curly look with softness.
French: BOUCLES Obtenez des boucles bondissantes et libérez-vous des frisottis.
English: If a criminal act was involved, the individuals concerned were handed over to the legal authorities.
French: S'il y a délit, les personnes concernées sont remises aux autorités judiciaires.
English: 3.8.1.2.3. in rearward direction
French: 3.8.1.2.3 vers l'arrière
English: A book of condolences for messages of sympathy from Members and staff of the European Parliament will be open during this week's sitting on Wednesday and Thursday at the front of the Chamber.
French: Un registre de condoléances dans lequel les membres du personnel du Parlement européen peuvent exprimer leurs marques de sympathie sera ouvert durant la séance de cette semaine mercredi et jeudi devant l'hémicycle.
English: The tenderer shall also explain his chosen arrangements for providing an after-sales service for the system.
French: Le soumissionnaire détaillera également la structure qu’il a choisi pour assurer le service après -vente du système.