ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our small family house has light and homely rooms with double award-winning balcony and terrace flower arrangements and undisturbed views of lush green fields, trees and hills.
French: Cette petite maison familiale propose des chambres lumineuses et conviviales dotées de balcons et terrasses primés pour leurs compositions florales et offrant de magnifiques vues sur des prés...
English: (ii) in exceptional circumstances the territory of a Member may, for the production in question, be divided into two or more competitive markets and the producers within each market may be regarded as a separate industry if (a) the producers within such market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and (b) the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the territory.
French: ii) Dans des circonstances exceptionnelles, le territoire d'un membre pourra, en ce qui concerne la production en question, être divisé en deux marchés compétitifs ou plus et les producteurs à l'intérieur de chaque marché pourront être considérés comme constituant une branche de production distincte si a) les producteurs à l'intérieur d'un tel marché vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production du produit en question sur ce marché, et si b) la demande sur ce marché n'est pas satisfaite dans une mesure substantielle par les producteurs du produit en question situés dans d'autres parties du territoire.
English: Where the Committee exercises its discretion, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication.
French: L'exercice par le Comité de cette faculté ne préjuge pas de la recevabilité ou de l'examen au fond de la communication.
English: Nutrient Name NT_NM This file is a support or "list" table that contains the list of nutrients (in English and French) used in the NT_AMT file, with which it is linked.
French: N/A CFG_SG_C N 15 Numéro sequentiel généré par la base de données pour les sous-groupes selon Bien manger avec le Guide alimentaire.
English: • Alberta: 15 Medical Company in Calgary and Edmonton 
French: • Alberta : 15e Compagnie médicale à Calgary et à Edmonton.
English: It noted that there were two essential factors which could be found in document WIPO/GRTKF/IC/4/8.
French: Elle a relevé dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/8 deux éléments essentiels.
English: A provincial initiative aimed at implementing regulations to enhance the conditions of detainees was adopted.
French: Une initiative provinciale portant sur des réglementations visant à améliorer la situation des détenus a été adoptée.
English: Given the position that it was taking, the CMCC submitted that no order of costs should be made.
French: Étant donné la position qu'elle a adoptée, la SMCC a soutenu qu'aucune ordonnance de frais ne devrait être rendue.
English: Therefore, IMSS will have additional responsibilities to them.
French: La Section des systèmes intégrés de gestion aura donc des responsabilités supplémentaires à leur égard.
English: In accordance with the terms of resolution 62/141, the position is established for a period of three years.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 62/141, ce poste est créé pour une durée de trois ans.
English: Bearing in mind the urgent need to establish effective crime prevention strategies for Africa, as well as the importance of law enforcement agencies and the judiciary at the regional and subregional levels,
French: Consciente de la nécessité d'élaborer d'urgence des stratégies efficaces de prévention de la criminalité pour l'Afrique et sachant l'importance que les services répressifs et l'appareil judiciaire revêtent aux niveaux régional et sous-régional,
English: Enter this amount on line 457 of your income tax return. Do not forget to sign and date your rebate application in Area D.
French: Faites le total des dépenses, autres que la DPA, à la colonne 3 et inscrivez le résultat à la case C de la colonne 3.
English: 8.32 The amount of $3,709,200 provides for the continuation of 15 established posts and reflects decreases in non-post resources relating primarily to data-processing requirements.
French: 8.32 Le montant de 3 709 200 dollars doit permettre de continuer à financer les 15 postes établis.
English: The Institute provides guidance and support in developing national and regional connectivity strategies and approaches in the region.
French: L’Institut guide et soutient l’élaboration de stratégies et d’approches de connectivité nationales et régionales dans la région.
English: Use this schedule to show a credit transfer following an amalgamation or the wind-up of a subsidiary as described under subsections 87(1) and 88(1) of the federal Income Tax Act.
French: Utilisez cette annexe pour indiquer les crédits transférés après une fusion ou la liquidation d'une filiale, tel qu'il est décrit aux paragraphes 87(1) et 88(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: Low recruitment of new plants as currently observed in several California oak species might partly result from insufficient storage of vital resources (reduced ability to regrow after disturbance) or from low adaptation to environmental stress, such as drought.
French: Le faible recrutement de nouveaux plants observé actuellement dans le cas de plusieurs espèces californiennes de chênes pourrait en partie être le résultat du stockage insuffisant de ressources vitales (capacité réduite de se remettre à croître après une perturbation) ou d’un manque d’adaptation à un stress environnemental tel que la sécheresse.
English: The State party wishes to report that it constituted an Electoral Reform Technical Committee to examine the country's electoral system.
French: L'État partie signale qu'il a constitué un comité technique pour la réforme électorale qui est chargé de revoir le système électoral du pays.
English: Reaffirms that hostage-taking, wherever and by whomever committed, is an illegal act aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable;
French: Réaffirme que la prise d'otages, en quelque lieu qu'elle se produise et quel qu'en soit l'auteur, est un acte illégal qui vise à détruire les droits de l'homme et ne saurait en aucun cas se justifier;
English: Copies of the Government’s environmental assessment report are available on the public registry for the Port Hope Project and from the following addresses:
French: On trouvera des exemplaires du rapport d’évaluation environnementale dans le registre public du projet de Port Hope et aux adresses suivantes :
English: Furthermore, it is not known at this time exactly how SARS is spread, but it is safe to say that it is highly contagious in specific settings, as evidenced by the recent resurgence of infections in Toronto in May 2003.
French: De plus, on ne sait pas encore exactement comment le SRAS se propage, mais on peut affirmer sans risque de se tromper que c'est une maladie hautement contagieuse dans des contextes spécifiques, comme l'a démontré la résurgence récente d'infections à Toronto en mai 2003.
English: The ends of the filament as defined on sheet H11/3, note 11/, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille H11/2, note 11/, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z.
English: Given that the second objective of the SDS deals with considering sustainable development in the design of policies and programs, the expectation was that this objective would be best implemented with the lead of SP and supported by the various program areas.
French: Étant donné que le deuxième objectif de la SDD a trait à la prise en compte du développement durable dans la conception de politiques et de programmes, il vaudrait mieux, pensait-on, que sa réalisation soit dirigée par PS avec l’appui des différents secteurs de programme.
English: STI Surveillance & Epidemiology :
French: Surveillance & Épidémiologie ITS :
English: • Commensurate education (Masters degree in coaching) at a Canadian University • Commensurate education at a foreign University or;
French: Si un entraîneur ne remplit pas ces critères, l’organisme de sport peut quand même demander à Sport Canada de lui verser des fonds.
English: In subsequent work, he found that private FP provision was less expensive than the public (National Health Service) or NFP (consortia between the NHS and voluntary providers) for providing mental health services (Knapp, Chisholm, Astin et al. 1998; Knapp, Hallam, Beecham et al.
French: Dans des travaux subséquents, il a découvert que la prestation privée de soins à but lucratif était moins dispendieuse que la prestation publique (National Health Service) ou sans but lucratif (consortium entre le National Health Service et des fournisseurs volontaires) de services en santé mentale (Knapp, Chisholm, Astin et coll., 1998; Knapp, Hallam, Beecham et coll., 1999) et qu’elle obtenait un meilleur rendement quant aux indicateurs de la qualité des soins (Knapp, Hallam, Beecham et coll., 1999).
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has recommended that plenary bans the sticking together of separate pieces of meat and therefore does not allow thrombin to be used as an additive.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a recommandé à la plénière d'interdire la liaison de divers morceaux de viande et, par conséquent, de ne pas permettre que la thrombine soit utilisée en tant qu'additif.
English: The participants in the conference for female coaches organised by the United States Olympic Committee
French: Les participantes à la conférence pour femmes entraîneurs organisée par le CNO des Etats-Unis
English: Consultations with the local fishermen have significantly influenced the decision on the final location of the Marine Terminal and associated works based on efforts by NLRC to minimize interruption to local fishing activities.
French: Les consultations qu’a eues la NLRC avec les pêcheurs locaux dans le but de choisir un emplacement qui perturberait le moins possible les activités de pêche locales ont eu une incidence considérable sur le choix de l’emplacement définitif du terminal et des ouvrages connexes.
English: Of course, there may be instances in which competition law would be more effective if some regulations were changed.
French: Dans certains cas, cette législation serait évidemment plus efficace si certains règlements étaient modifiés.
English: In a similar vein, the House of Representatives (DPR) has begun deliberations on the child protection bill, detailing the obligations of parents, families, the community and the Government towards children, which was drafted in March 2001 by a group of legislators.
French: De même, la Chambre des représentants (DPR) a commencé l'examen du projet de loi sur la protection de l'enfant, dans lequel sont énoncées de façon détaillée les obligations des parents, des familles, de la communauté et du Gouvernement à l'égard des enfants, qui a été rédigé en mars 2001 par un groupe de législateurs.
English: After considering the submissions the Tribunal decided that the appropriate Applicants would be Golden Rule and Inukshuk.
French: Après s’être penché sur les présentations, le tribunal a décidé que Golden Rule et Inukshuk seraient des demanderesses idéales.
English: The damage done to our modern communication society is immense.
French: Le préjudice causé à notre société moderne de la communication est énorme.
English: Growth regulators such as dimilin, are also available and selectively kill grasshoppers.
French: Des régulateurs de la croissance tels le Dimilin, tuent sélectivement les criquets.
English: OHIM points out that the Lisbon Agreement requires each contracting party to grant protection to registered appellations.
French: L’OHMI relève que l’arrangement de Lisbonne requiert que chaque partie contractante accorde une protection aux appellations enregistrées.
English: The exporter will be given a minimum of 30 days to provide the records.
French: L’exportateur aura au moins 30 jours pour fournir les documents.
English: We must help Africa and the African people in a close and complete partnership so that they can achieve peace where there is conflict, progress where there is poverty, health and education where there is disease, and something where there is nothing or very little.
French: Nous devons aider l'Afrique et la population africaine dans le cadre d'un partenariat étroit et global, afin de leur permettre de parvenir à la paix là où sévissent des conflits, à des progrès là où sévit la pauvreté, à la santé et à l'éducation là où sévit la maladie, à quelque chose là où il n'y a rien ou très peu.
English: Fossil plants and graptolites (Paleozoic colonial animals) are commonly preserved in this manner.
French: Les plantes fossiles et les graptolites (animaux coloniaux paléozoïques) sont généralement préservés de cette manière.
English: • 50% or more of NRC's REB members are not otherwise affiliated with the NRC, and 
French: • Au moins la moitié des membres de chaque CER du CNRC ne doivent être affiliés d'aucune manière au CNRC.
English: Dissemination of the Optional Protocol
French: Diffusion du Protocole facultatif
English: Extracts of the CADRMP data called ‘line listings’ have been available on request for many years.
French: Les extraits d’information du PCSEIM ont été disponibles sur demande depuis plusieurs années en tant que rapports de synthèse.
English: The Presiding Judge refused to grant bail although the author is not violent.
French: Le Président a refusé d'accorder la libération sous caution alors que l'auteur n'était pas violent.
English: No, they are not farmers' funds: they are granted to farmers.
French: Non, ces fonds n'appartiennent pas aux agriculteurs: ils sont alloués aux agriculteurs.
English: Member States shall designate the competent authorities that have a right of access to the accounts of training providers.
French: Les États membres désignent les autorités compétentes ayant un droit d’accès aux comptes des fournisseurs de formation.
English: • Certain provisions of Part II of the Canada Labour Code, R.S.C. 1985, c.
French: • Certaines dispositions de la Partie II du Code canadien du travail, L.R.C. 1985, c.
English: In the period that has just elapsed, we provided to Afghanistan assistance totalling approximately $170 million.
French: Or au cours de la période écoulée, l'assistance que nous avons fournie à l'Afghanistan s'est élevée à environ 170 millions de dollars.
English: Executive Summary Annual Report on the Application of the Alternative Fuels Act The Alternative Fuels Act (AFA) requires the President of the Treasury Board to report annually on the application of the AFA in respect of all federal bodies (departments and agencies) named in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: Sommaire Rapport annuel sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement La Loi sur les carburants de remplacement (la Loi) dispose que le président du Conseil du Trésor doit déposer un rapport annuel portant sur l'application de cette loi, en ce qui concerne l'ensemble des organismes fédéraux (ministères et organismes) énumérés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The pKa values of the alkaloids have been determined.
French: On a déterminé les valeurs de pKa des alkaloides.
English: Forest fires can be started from sparks from equipment or from careless disposal of cigarettes.
French: Les feux de forêt peuvent créer des conditions de travail et de conduite dangereuses.
English: TABLE OF PROVISIONS SHORT TITLE 1.
French: Titre abrégé DÉFINITIONS ET MENTIONS 2.
English: Please attach one or several sample record(s) of your Database/Registry.
French: Veuillez joindre un ou plusieurs exemples d’enregistrements de votre base de données ou registre.
English: Dr. Bruce Gellin, of the National Network for Immunization Information, used the real estate analogy in his keynote speech today to endorse the importance of this year's conference theme.
French: Dr Bruce Gellin, directeur du National Network for Immunization Information (NNII), a utilisé l'analogie de l'immobilier lors de son discours liminaire dans le but de mettre en lumière l'importance du thème de la conférence de cette année.
English: • freedom of speech; freedom from arrest in civil actions; freedom from obstruction, interference or intimidation; freedom from the obligation to participate in most court proceedings; the right of Parliament to regulate its own business, staff and facilities; and the right of Parliament to punish or discipline for breach of its privileges and for contempt (i.e. for an offence against its dignity).
French: Il peut trancher immédiatement ou prendre la question en délibéré et rendre une décision plus tard devant la Chambre. Pour en arriver à sa décision, le Président examine s’il est clair qu’il y a eu entrave, obstruction ou ingérence à l’endroit du député dans l'exercice de ses fonctions parlementaires, ou qu’on a fait montre de mépris à l’égard de l'autorité et de la dignité du Parlement.
English: (i) Fact-finding missions: confidential letters to the Executive Heads, as required (2); consultations with secretariats of the organizations of the United Nations system on issues under the work programme of the Unit (approximately 8 consultations);
French: i) Missions d'établissement des faits : lettres confidentielles aux chefs de secrétariat, selon que de besoin (2); consultations avec les secrétariats des organisations du système des Nations Unies sur les questions inscrites au programme de travail du Corps commun (environ 8 consultations);
English: A different perspective on the factor-cost hypothesis is provided by recent evidence in an International Monetary Fund (IMF) report on Canada (see Dunaway et al.
French: Selon eux, les changements technologiques propres à l’investissement rendent compte de l’amélioration de la qualité du capital, car ils englobent les progrès techniques intégrés aux nouveaux biens d’équipement, comme les innovations dans les domaines des technologies de l’information et de la communication.
English: impacts, and compensation for injury, in a legal sense, caused by noise which cannot be adequately mitigated.
French: La section 2.3.1 décrivait le processus continu d’amélioration progressive et donnait un aperçu de l’ensemble des améliorations particulières proposées ou en cours d’exécution.
English: It also includes a summary of recent case law relating to election issues, and a component presenting various statistics on elections and referendums.
French: Il comporte également un sommaire des récents cas relevés dans la jurisprudence concernant des enjeux électoraux, ainsi qu'un volet présentant diverses statistiques sur les élections et référendums.
English: EN
French: Preparatory measure for the creation of an internet-based system for better legislation and for public participation This budget line concerns a preparatory action.
English: They want employment, but they seek employment that contributes to the community, not just to the gross national product.
French: Certes, ils veulent trouver des emplois, mais des emplois qui rapportent avant tout à la collectivité, pas seulement à l'économie canadienne.
English: Build broader support for market-based incentives and economic instruments with other federal departments, provincial and municipal governments, and key Canadian and international stakeholders.
French: Établir un soutien élargi des incitatifs de marché et des instruments économiques avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et municipaux ainsi que les intéressés canadiens et internationaux.
English: On 21 August a training programme commenced for 60 senior municipal staff from all over Kosovo with the theme “Preparing for change — local administration in transition”.
French: Le 21 août, un programme de formation a commencé à l'intention de 60 responsables municipaux originaires de l'ensemble du Kosovo, sur le thème « Se préparer au changement : l'administration locale en transition ».
English: • Federal-Provincial/Territorial Management Committees (one per jurisdiction) – administration and management of ICP in accordance with terms and conditions of the applicable federal-provincial/territorial agreement;
French: • Comités de gestion fédéraux-provinciaux-territoriaux (un par administration) – Administration et gestion du PIC conformément aux modalités applicables aux ententes fédérales-provinciales-territoriales.
English: "Intends by these means to improve control and transparency over the agencies without adverse effects on the programmes"
French: «Compte, par ces moyens, améliorer le contrôle et la transparence des agences, sans effet préjudiciable pour les programmes»
English: And finally, and perhaps most importantly, how well our system works can be seen in our society, which is prosperous, free, peaceful and law-abiding.
French: Enfin, la manifestation sans doute la plus probante de l’efficacité de notre système est notre société elle-même, du fait qu’elle est florissante, libre, pacifique et respectueuse de la loi.
English: Opposition to discrimination A majority of European citizens op-posed discrimination on all six grounds.
French: Opposition à la discrimination La majorité des citoyens européens s’est déclarée opposée à toute discrimination fondée sur les six motifs examinés.
English: Today, everything is being destroyed.
French: Les Européens ne peuvent rester passifs devant ces actes de destruction.
English: The federal government has a responsibility to maintain those programs for marginalized populations. e.g. New Horizons shows measurable progress in reducing poverty among seniors.
French: Il incombe au gouvernement fédéral de soutenir ces programmes à l’intention des populations marginalisées, par exemple le programme Nouveaux Horizons donne des résultats mesurables en ce qui concerne la réduction de la pauvreté chez les personnes âgées.
English: For example, the recruitment of a new head of agency requires a more comprehensive process than that for a part-time member of a Crown corporation Board of Directors.
French: Par exemple, la nomination d'un nouveau chef d'organisme exige un processus plus exhaustif que celle d'un membre à temps partiel qui siégera au conseil d'administration d'une société d'État.
English: In many cases, the sponsored woman is not very involved until much later, when she is economically disadvantaged, submits an application for social assistance and is informed of the recourse that must be taken against her sponsor.
French: Dans bien des cas, celle-ci n’interviendra que beaucoup plus tard, soit quand le parrainé démuni déposera une demande d’aide sociale et sera alors informé du recours qu’il doit exercer contre son garant.
English: The Committee held an exchange of views with the representatives of the Secretary-General regarding the issue of accountability within the procurement reform framework, taking into account the weaknesses identified by the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services in relation to the process of vendor registration.1 The Committee was informed that, although there was a mechanism to review exceptions (a committee that looks at vendor registration), a system (Mercury II) was being developed to address the issue.
French: Le Comité consultatif, ayant pris note des lacunes relevées par le Comité des commissaires aux comptes et par le Bureau des services de contrôle interne en ce qui concerne l'enregistrement des fournisseurs, a eu un échange de vues avec les représentants du Secrétaire général sur la question des responsabilités.  On lui a expliqué qu'il existait un mécanisme d'examen des dérogations (par le biais d'un comité qui examine les fournisseurs enregistrés) et qu'un système (Mercury II) était actuellement mis au point en vue de régler le problème.