ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] He alleges abuse of authority by the respondent, the Deputy Head of
French: [2] Le plaignant affirme que l’intimé, l’administrateur général de Service
English: The majority of victims are civilians.
French: La majorité des victimes sont des civils.
English: To simplify the foreign bank entry framework and reduce burden, the Government proposes to narrow the framework to focus on real foreign banks.
French: Afin de simplifier le régime d’accès des banques étrangères et de réduire le fardeau administratif, le gouvernement propose de limiter le cadre pour se concentrer sur les « vraies » banques étrangères.
English: Fiscal policy plays a central role in enabling a country to achieve its economic and social objectives, from macroeconomic stability to sustainable growth and poverty reduction.
French: Les politiques budgétaires jouent un rôle déterminant dans la réalisation des objectifs économiques et sociaux, de la stabilité macroéconomique à la croissance durable et à l'allègement de la pauvreté.
English: The organization felt that since its conditions had been rejected it had no choice but to leave.
French: L'organisation a considéré que, ses conditions étant refusées, elle n'avait pas d'autre choix que de quitter le territoire.
English: The Board of Inquiry into the leadership, discipline, operations, actions, and procedures of the Canadian Airborne Regiment Battle Group remarked that these accidental discharges occurred "to an unacceptable degree".
French: La Commission d'enquête sur le leadership, la discipline, les opérations, les actions et les procédures du Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada a fait remarquer que ces décharges par accident se produisaient à << un degré inacceptable >>.
English: University lecturers are often invited to speak on various human rights topics.
French: Des chargés de cours à l'université sont souvent invités à faire des exposés sur divers sujets en rapport avec les droits de l'homme.
English: Azerbaijan noted that Japan is one of the destination countries of migrant workers and asked, inter alia, whether Japan is considering becoming a party to the Convention on the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families.
French: L'Azerbaïdjan a noté que le Japon était un pays de destination des travailleurs migrants et a demandé notamment s'il envisageait de devenir partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: He has established competence in criminal law and procedure, and the necessary relevant experience, as an advocate, scholar and judicial adviser, in criminal proceedings.
French: Il a une compétence reconnue dans les domaines du droit pénal et de la procédure pénale ainsi que l'expérience nécessaire du procès pénal, que ce soit en qualité d'avocat, d'universitaire ou de conseiller judiciaire.
English: But as more companies went "global", the result was sharpened competition and squeezed profits in many industries.
French: Cependant, alors que plus d'entreprises font des affaires à l'échelle mondiale, le résultat a été une concurrence accrue et des profits restreints dans plusieurs secteurs.
English: The number of requests for a storage engine to roll back to a savepoint. Added in MySQL 5.0.3.
French: Nombre de fois qu'une ligne a été effacées dans une table.
English: With its roughly ground paste - tasty and sweet at a time - it is the most classical and appealing salami, the typical foodstuff of Parma hills.
French: Avec sa pâte à gros grains, savoureuse et douce au même temps, c'est le saucisson sec le plus classique et invitant, le produit le plus typique des collines de Parme.
English: If they are to do that, though, it is to be hoped that they will take a responsible attitude towards this round.
French: Dans cette hypothèse, il est toutefois à espérer qu’ils feront preuve d’une attitude responsable lors de ce cycle.
English: During that week and before the Christmas break, the committee will be able to deal with this matter.
French: Le comite aura le ˆ ` temps d’examiner cette question cette semaine-la, avant l’arret des ˆ ` travaux pour les Fetes.
English: Launches the utility to make compatible an old MS-DOS® or Windows® 3.11 program under Windows® 98.
French: Exécute l'utilitaire pour rendre compatible un vieux programme MS-DOS® ou Windows® 3.11 sous Windows® 98.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Robert Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7633 Wanda Garrett Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7625 NR-NL-03-24
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION M. Robert Fagan Direction des communications Ministère des Pêches et des Océans (709) 722-7633 Wanda Garrett Officier de communication Ministère des Pêches et des Océans (709) 772-7625 NR-NL-03-24
English: SCI offers very competitive salaries and has a very comprehensive benefits package to ensure all employees are well cared for personally, professionally and financially.
French: SCI propose des salaires très concurrentiels, ainsi qu'un ensemble d'avantages sociaux complet pour s'assurer que tous les employés ont ce dont ils ont besoin sur les plans personnel, professionnel et financier.
English: This provision is already contained in the application instructions but will be reemphasized in communications with recipients before finalizing signing of the agreement per recommendation 4 above.
French: La présente disposition est déjà comprise dans les directives fournies dans la demande mais elles seront réitérées lors des communications avec les bénéficiaires avant de conclure la signature de l’entente selon la recommandation 4 plus haut.
English: "The Canadian Forces is committed to helping Canadian Blood Services meet Canada’s need for blood," said Brigadier-General Hilary Jaeger.
French: « Les Forces canadiennes s’efforcent d’aider la Société canadienne du sang à combler les besoins de sang du Canada », a déclaré le Brigadier-général Hilary Jaeger.
English: It is considered to be special handling machinery as provided for in the Explanatory Notes to heading No. 84.28, and is classified under tariff item No. 8428.90.00.
French: Il est considéré comme appartenant à la catégorie des machines de manipulation spéciales mentionnée dans les Notes explicatives de la position 84.28 et il est classé au numéro tarifaire 8428.90.00.
English: Travellers are routinely advised to maintain high standards of hygiene, including frequent and thorough hand washing as disease causing microbes, like viruses and bacteria, can frequently be found on the hands.
French: Les voyageurs sont automatiquement informés de suivre des mesures d'hygiène strictes et notamment de bien se laver les mains souvent, car les microbes qui causent les maladies, comme les virus et les bactéries, se retrouvent fréquemment sur les mains.
English: In the direction specified in paragraph 2.3.3.3. of this annex.
French: 2.4.2.2.3 Dans la direction précisée au paragraphe 2.3.3.3 de la présente annexe.
English: Do not expose your skin to sunlight or use a solarium before the treatment.
French: Ne pas s’exposer au soleil ou au solarium avant le traitement.
English: To do this, they need a clear vision of the desired military culture, the tools and skills to ensure that it is truly reflected in the day-to-day actions of the organization, and the support of the senior political and military leadership in dealing with instances of failure in its application.
French: Elle fixe une série de normes et d’attentes idéales que les membres sont censés suivre. Il importe de se rappeler que la culture n’est pas qu’un ensemble de valeurs ou une éthique, mais aussi la façon dont on organise habituellement l’action.12
English: The MDC is a democratic party that does not function because of tribalism or colour.
French: « Le MDC est un parti démocratique qui ne fonctionne ni sur le tribalisme ni sur la couleur.
English: Preparations for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Huitième session New Delhi, 23 octobre-1er novembre 2002 Point 8 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The application fee to be paid by each applicant bank will cover the cost of such compliance.
French: Les droits payables par les demandeurs serviront à couvrir les frais qui seront engagés au titre de la vérification de la conformité.
English: Human exposure to toxic chemicals like these is known or suspected to be responsible for promoting a wide range of potentially life-threatening medical conditions, including cancer, kidney and liver dysfunction, hormonal imbalance, immune system suppression, musculoskeletal disease, birth defects, premature births, impeded nervous and sensory system development, reproductive disorders, mental health problems, cardiovascular diseases, genital-urinary disease, old-age dementia and learning disabilities.
French: L'exposition à ces produits chimiques toxiques favorise − ou est soupçonnée de favoriser − l'apparition d'états pathologiques potentiellement mortels tels que cancer, troubles rénaux et hépatiques, déséquilibres hormonaux, imunodépression, maladies de l'appareil locomoteur, malformations congénitales, naissances prématurées, défaut de développement des systèmes nerveux et sensoriel, troubles de la reproduction, problèmes de la santé mentale, maladies cardiovasculaires, maladies de la sphère génito-urinaire, démence sénile et difficultés d'apprentissage.
English: If so, does Italy envisage setting up or designating a national mechanism that would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: Si tel est le cas, envisage-t-elle de mettre en place ou de désigner un mécanisme national qui serait chargé d'effectuer des visites d'inspection périodiques dans les lieux de détention afin de prévenir la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: During the planning period the Environment Canada’s priorities and provide a highly qualified workforce in Department will also publish eight science wildlife ecology with thirty doctoral, assessments on key environmental issues, including masters and honours students the impacts of nutrients on the Canadian environment, graduated to date, two of whom are the impact of bulk water removal and water diversion presently working with Environment on aquatic ecosystems, the ecosystem effects of Canada, Atlantic Region. genetically modified organisms, a literature search of cumulative impacts, and the adequacy of the pulp and paper effluent regulations.
French: Ce Réseau fait des recherches sur une vaste gamme détournement de l’eau sur les systèmes de questions écologiques qui sousaquatiques, les effets sur les écosystèmes des tendent les priorités d’Environnement organismes génétiquement modifiés, une Canada et qui fournissent un effectif recherche dans les ouvrages publiés sur les hautement qualifié dans l’écologie de la répercussions cumulatives et l’à-propos des faune; il compte, jusqu’à maintenant, règlements sur les effluents dans les usines de une trentaine d’étudiants diplômés qui pâtes et papiers.
English: In April 2005, for instance, a joint conference of the OIE, the World Health Organization (WHO) and the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) gave scientists from around the world an opportunity to discuss the latest developments relating to avian flu and to make recommendations to better control this disease.(3)
French: Par exemple, en avril 2005, une conférence conjointe de l’OIE, de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a permis à des scientifiques du monde entier d’échanger sur les derniers développements relatifs à la grippe aviaire et de faire des recommandations pour améliorer le contrôle de la maladie(3).
English: With the Act coming into force on 1st November that documentation has been updated and it is available free of charge on the Isle of Man Government website.
French: Lors de l'entrée en vigueur de la loi le 1er novembre, cette documentation a été mise à jour et elle est disponible gratuitement sur le site Web du Gouvernement de l'île de Man.
English: The amount of the benefit depends on the applicant’s length of contribution and is paid as a percentage of the claimant’s insured monthly average earning for the last six months before incapacity started.
French: L'admission au bénéfice des prestations de maladie est subordonnée, d’une manière générale, à une durée de cotisation de 3 ans minimum ; les assurés qui ont à leur actif moins de 3 années d’affiliation doivent avoir cotisé au moins 3 mois au cours des 12 mois qui précèdent.
English: Piyabutr Cholvijarn, Deputy Minister of Education began his address by stating that “the melting pot and the peace and stability of Thailand lay in the two pillars of the nation, which are: the Monarchy and Buddhism”.
French: M. Piyabutr Cholvijarn, Ministre-adjoint de l'éducation, a commencé son discours en déclarant que «le brassage social, la paix et la stabilité de la Thaïlande reposaient sur les deux piliers de la nation, à savoir: la monarchie et le bouddhisme».
English: They should be explicit and discussed with and agreed by the group.
French: Ces pratiques doivent être explicites, discutées et agréées par le groupe.
English: H. European and international organisations 55.
French: H. Organisations européennes et internationales 54.
English: The proton transfer constants determined in 1,2-dichloroethane are linearly related to ΔpKa (pKa of the protonated base minus pKa of the phenol).
French: Les constantes de transfert déterminées dans le 1,2-dichloroéthane sont linéairement correlées aux ΔpKa (pKa de la base protonée moins pKa du phénol).
English: In June 2002, the CFIA created and launched another online stafﬁng tool called "Values in Action," to guide stafﬁng processes, support organizational values and principles, and assist managers in applying the stafﬁng values of competency, fairness, openness, non-partisanship, representativeness, equity and effectiveness.
French: Une entente provisoire conclue pour le groupe des informaticiens (IN) a été ratiﬁée.
English: ◦ Use equivalence classes for approximate matching of attribute values (e.g., tablet and capsule)
French: ◦ Employer les catégories d'équivalence pour l'appariement approximatif des valeurs d'attributs (par exemple, comprimé et gélule).
English: In addition to these projects, an elder programme, involving correctional facilities is currently being proposed.
French: Au ministère de la Justice, le projet pilote de détermination de la peine, qui a dépassé le « stade proposé » tel qu’il est décrit dans le dernier rapport, fonctionne depuis trois ans.
English: However, Phantom’s submissions contain little evidence that it communicated these problems to Rubcyo.
French: Cependant, les exposés de Phantom ne contiennent guère d’éléments de preuve qu’elle a informé Rubyco des problèmes susmentionnés.
English: If you work in Canada, attach the notices of assessment for the last five years, along with a work certificate or pay stubs.
French: Si vous travaillez au Canada, vous devriez joindre à votre demande les avis d'imposition des cinq dernières années avec une attestation de travail ou des fiches de paie.
English: The resulting structure has a centre span or opening of 18.880 m (62 ft.) composed of two 2.67 m (14 ft.) centre of track to centre of track clearances and two 5.173 m (17 ft.) side clearances. With respect to this opening, the Agency notes that the Ministry accepts the cost of an additional 1.82 m (6 ft.) lateral clearance on each side (total of 3.64 m (12 ft.)) as the Ministry, for engineering reasons, provided lateral clearances of 5.173 m (17 ft.) instead of the originally requested 3.353 m (11 ft.) lateral clearances.
French: Cet ouvrage comporte une travée centrale ou ouverture de 18,880 m (62 pi.) avec deux dégagements latéraux de 2,67 m (14 pi.) de l'entraxe et deux dégagements latéraux de 5,173 m (17 pi.). En ce qui a trait à cette ouverture, l'Office note que le Ministère accepte de payer le coût du 1,82 m (6 pi.) supplémentaire de dégagement latéral sur les deux côtés (soit un total de 3,64 m (12 pi.)), étant donné que le Ministère, pour des raisons techniques, assurait des dégagements latéraux de 5,173 m (17 pi.) au lieu des dégagements latéraux de 3,353 m (11 pi.) qui avaient été demandés à l'origine.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > News & Events Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Nouvelles et activités Explorateur
English: The new issue of the Italian dolls magazine is on sale now.
French: Avez-vous déjà réservé vos tickets pour la grande exposition JUST PLAY!
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 33 Recital 3 (3) National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks, including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting non-chemical plant protection should be used by Member AM\662795EN.doc 3/179
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 33 Considérant 3 (3) Pour faciliter la mise en œuvre de la présente directive, il convient que les États membres aient recours à des plans d'action AM\662795FR.doc 3/195
English: Create a Director of Public Prosecutions
French: Créer le poste de directeur des poursuites pénales
English: Member States shall ensure that regulated markets limit membership or access to eligible counterparties as referred to in Article 22(3).
French: Les États membres veillent à ce que les marchés réglementés restreignent la qualité de membre ou de participant aux contreparties éligibles au sens de l'article 22, paragraphe 3.
English: It can be done; it must be done.
French: Nous pouvons le faire; nous devons le faire.
English: The country's progress in expanding its industrial and manufacturing base has resulted in growing environmental threats such as the pollution of waterways from increasing use of pesticides, herbicides and fertilizers; contamination of terrestrial and marine biodiversity; and rapid deforestation.
French: Les progrès enregistrés par le pays avec l'élargissement de sa base industrielle et manufacturière ont engendré de plus grands risques pour l'environnement (pollution des voies navigables due au recours croissant aux pesticides, aux herbicides et aux engrais; contamination de la diversité biologique terrestre et marine; déboisement rapide), tous plus préoccupants les uns que les autres.
English: assesses how women and men are involved in program design and follow-up, and tries to identify those whom the program failed to reach.
French: Une évaluation menée en fonction des disparités entre les sexes permet de mesurer la façon dont les hommes et les femmes participent à la conception et au suivi d’un programme et tente de recenser ceux que le programme ne parvient pas à rejoindre.
English: In their mind, the setting up of programs and services to deal exclusively with the psychosocial effects on individuals, families and communities exposed to a contaminated site is a sign that the government takes their health and social needs seriously.
French: À leurs yeux, la mise sur pied de programmes et de services portant exclusivement sur les répercussions psychosociales d'un site contaminé sur les personnes, les familles et les communautés exposées montre que le gouvernement prend leurs besoins en santé et leurs besoins sociaux au sérieux.
English: This embargo is therefore illegitimate and immoral because it attacks the social benefits realized by Cuba for years and imperils their successes.
French: Cet embargo est donc illégitime et immoral car il s'attaque aux acquis sociaux obtenus par Cuba depuis des années et remet en cause ses succès dans ce domaine.
English: The representative of the African Commission on Human and Peoples' Rights, Mr. Kamel Rezag Bara, explained that the African Commission had formed a working group on indigenous populations constituted by four of its members.
French: Le représentant de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, M. Kamel Rezag-Bara, a expliqué que la Commission avait constitué un groupe de travail sur les populations autochtones composé de quatre de ses membres.
English: The Netherlands has done so.
French: C'est ce qu'ont fait les Pays-Bas.
English: Mr Marty has gathered some useful material and information.
French: A cet égard, il importe de rappeler les conclusions du juge:
English: It is important that the Council support the efforts of the functional commissions to integrate the follow-up to the United Nations Millennium Declaration in their programmes of work.
French: Il est important que le Conseil appuie les efforts menés par les commissions techniques en vue d'intégrer le suivi de la Déclaration du Millénaire dans leur programme de travail.
English: We convey our official condolences to the Governments of Turkey and Switzerland on the deaths of two members of the Temporary International Presence in Hebron.
French: Nous adressons officiellement nos condoléances aux Gouvernements turc et suisse à la suite de la mort de deux membres de la Présence internationale temporaire à Hébron.
English: Information, education and communication (IEC) activities for prevention among children, adolescents and youth have also increased but are not sufficiently coordinated and have not been effectively incorporated into the education system.
French: Les activités d'information, d'éducation et de communication (IEC) qui composent le travail de prévention auprès des enfants, des adolescents et des jeunes ont elles aussi été renforcées, mais elles ne sont pas suffisamment coordonnées et n'ont pas été correctement intégrées dans le système éducatif.
English: After viewers are given a long look at World II, they must suddenly be shown a world that looks identical, but whose inhabitants, strangely enough, are amused by what happens on the screen, worry, intervene in some way, etc., without the audience knowing exactly what this means.
French: Après avoir vu seulement Monde II pendant quelque temps, il faut qu’on voie tout d’un coup le même monde qui se montre étrangement amusé par ce qui se passe sur l’écran, qui se fait du soucis, qui intervient, etc., sans que le spectateur comprenne vraiment.
English: Article 9  The first article of the organic decree-law of 29 June 1961 on social security organizes the following branches of social security:
French: L'article premier du décret-loi organique du 29 juin 1961 de la sécurité sociale organise les branches de la sécurité sociale ci-après:
English: Monitoring their departure from the country appears to be necessary for reasons of maintaining public peace, order or security, or
French: Il est jugé nécessaire de s'assurer de leur départ pour le maintien de la paix, de l'ordre ou de la sécurité publique; ou
English: Mr. Lwin (Myanmar) stressed that the inhabitants of Rakhin region were of Rakhin nationality.
French: M. Lwin (Myanmar) fait valoir que les habitants de la région de Rakhin sont de nationalité Rakhin.
English: Anomalies should be respected: for they often point to important knowledge.
French: Dans la vague de mondialisation survenue au XIXe siècle, il y a eu un gain net d’entrants durant la seconde moitié de la période, parfois attribuée au progrès technologique.
English: (valeur de réparations) 3.
French: (value of the repair) 3.
English: During this process, the Government failed to immediately place new FARDC elements on salary lists.
French: Durant cette opération, le Gouvernement n'a pas immédiatement inscrit les nouveaux éléments des FARDC sur les états de paie.
English: – The humanitarian situation of the Chechen displaced population (Rapporteur:
French: – La situation humanitaire de la population tchétchène déplacée (Rapporteur:
English: Canada's more than 500 medical device manufacturers constitute a dynamic industry with exports worth $2.2 billion.
French: Les fabricants canadiens de dispositifs médicaux, qui sont plus de 500, constituent une industrie dynamique dont les exportations se chiffrent à 2,2 milliards de dollars.