ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questions raised above with respect to the granting of a security interest might also arise with respect to provision of a guarantee.
French: Les questions soulevées ci-dessus concernant la constitution d'une sûreté réelle pourraient également se poser concernant l'octroi d'une garantie.
English: • Identify and implement the departmental contribution to the cross-government Canadian Rural Partnership Initiative; and Increase the understanding and adoption of value-added production and agricultural diversification among producers in the Prairies and the capacity of prairie clients to plan, implement and manage sustainable development.
French: • Définir et mettre en oeuvre la contribution du Ministère à l’initiative gouvernementale du Partenariat rural canadien. Faire mieux comprendre aux producteurs des Prairies la production à valeur ajoutée et la diversification agricole et les inciter à les adopter, et améliorer la capacité des clients ruraux des Prairies de planifier, de mettre en oeuvre et de gérer le développement durable.
English: The next country to hold the Presidency, Portugal, will give the European Council a report on progress in the IGC arrangements and the addition to the agenda of any other issues.
French: La prochaine présidence sera assurée par le Portugal qui présentera au Conseil européen un rapport sur les progrès réalisés par la conférence et pourra proposer l'inscription d'autres points à son ordre du jour.
English: The Centre, one of eight new centres set up in Canada, will receive $1,475,000 from CIHR over the next four years in order to support and foster research undertaken by Inuit communities throughout the Canadian North, in the following three fields:
French: Le CRSICS, l'un des huit centres créés au Canada, recevra un financement de 1,475,000 $ des IRSC au cours des quatre prochaines années dans le but de soutenir et de favoriser la recherche entreprise par les collectivités inuites partout dans le nord canadien dans les trois domaines suivants :
English: Chrome also includes features that are designed for efficiency and ease of use.
French: Google Chrome inclut également des fonctionnalités favorisant son efficacité et sa simplicité d'utilisation.
English: In contrast, the allegation of a violation of article 14, paragraph 1, in that the authorities did not take into account the complaints because they were made by members of an indigenous community, has not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility, and must be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En revanche, l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 14 au motif que les autorités n'auraient pas tenu compte des griefs exposés parce qu'ils concernaient les membres d'une communauté autochtone n'a pas été suffisamment étayée pour être recevable et doit être déclarée irrecevable au titre du paragraphe 2 du Protocole facultatif.
English: Recalling that prosecutorial functions had to be performed in full awareness of their role and implications, speakers stressed the importance of neutrality in order to resist undue influence.
French: Rappelant que les procureurs devaient avoir pleinement conscience du rôle et des incidences de leurs fonctions, les orateurs ont souligné l'importance de la neutralité pour résister aux influences indues.
English: The second goal of the study was to compare the scores different groups of participants got at the ICEC-R in accordance with their level of expertness in this domain (physicians vs patients included in a randomised CT vs patients with standard treatment vs uninformed) and to assess whether these scores of objective comprehension were, or not, impacted by the patients’ anxiety state or their satisfaction about the care they receive.
French: Il s’agit également de comparer les scores obtenus à l’ICEC-R par différents groupes de participants selon leur niveau d’expertise dans le domaine (médecins vs patients inclus dans un essai clinique vs patients recevant un traitement standard vs profanes), et de vérifier si l’état d’anxiété et la satisfaction générale par rapport aux soins des patients ont un impact sur le score global de compréhension objective.
English: Given the uncertainty of this as economically viable in the long term, a different approach to manage the social protection network becomes mandatory.
French: Comme il n'est pas certain que cette approche soit économiquement viable à long terme, il devient indispensable d'élaborer une autre modalité de gestion du réseau de protection sociale.
English: You need to have a framework to work within, but if we don't move forward, if we don't look at low-hanging fruit, if we don't have action plans to actually engage our clients and do it, we're going to be in the same situation next year, the year after, and the year after and it's like pushing a boulder up a mountain.
French: C'est une étape importante parce qu'il faut que les gens se rendent compte que la gestion de l'information, ça concerne tout le monde et que tous ont un rôle à jouer. Il est normal de créer des attentes, et de ne pas créer des attentes trop élevées.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Homeopathics Homeopathics Important message to drug identification number (DIN) holders Date: 2003-10-31
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Homéopathiques Homéopathiques Message important pour les détenteurs d'une identification numérique de drogue (DIN) Date : 2003-10-31
English: Requests the Secretary-General to elaborate on this proposal by means of a blueprint concerning the specific commercial goals of the Organization and the steps that should be taken to achieve them, in particular the use of outsourcing, in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 55/232 of 23 December 2000 and 55/247 of 12 April 2001, and the optimum use of space within the United Nations buildings;
French: Prie le Secrétaire général de développer cette proposition sous la forme d'un plan détaillé sur les objectifs commerciaux de l'Organisation et les mesures à prendre pour les atteindre, en particulier le recours à l'externalisation, conformément aux dispositions de ses résolutions 55/232 du 23 décembre 2000 et 55/247 du 12 avril 2001, ainsi que l'utilisation optimale de l'espace dans les bâtiments de l'Organisation;
English: The amendments proposed enhance the Commission’s objectives.
French: Les amendements proposés rehaussent les objectifs de la Commission.
English: Component 2: Subregional activities in West Africa
French: Composante 2: activités sous-régionales pour le développement de l'Afrique de l'Ouest
English: Violence against children can never be justified and all forms of violence and abuse must be combated and must be prevented.
French: La violence à l'égard des enfants ne peut en aucun cas être justifiée, de même que toutes les formes de violence et de maltraitance doivent être combattues et prévenues.
English: The reactor was placed in a safe shutdown condition and AECL subsequently decided to de-fuel the reactor to complete inspection and repair activities.
French: Après avoir mis le réacteur en arrêt sûr, EACL a décidé d’en retirer le combustible pour l’inspecter à fond et faire les réparations qui s’imposaient.
English: Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts, thereof, whether or not knitted or crocheted.
French: Soutiens-gorge, gaines, corsets, bretelles, jarretelles, jarretières et articles similaires et leurs parties, même en bonneterie.
English: Other than this limited promotion activity, Marine Atlantic has concluded that significant marketing and promotion of its services is not appropriate to its mandate and is not effective in generating additional net financial benefits.
French: Mis à part cette activité de promotion limitée, Marine Atlantique en est arrivée à la conclusion qu’il n’est pas indiqué en vertu de son mandat d’effectuer une commercialisation et une promotion poussées de ses services, et que celles-ci ne peuvent non plus générer efficacement des avantages financiers nets supplémentaires.
English: Description Armoured or protective equipment, such as armoured plates, body armour and military helmets and associated components.
French: Équipement blindé ou protecteur tel que les plaques blindées, le vêtement de protection balistique et les casques militaires, de même que les composants connexes.
English: One consumer consultant reminds us that any reform approach which does not include these aspects as key elements will not lead us to the future.
French: Un expert-conseil des clients nous a rappelé que toute démarche de réforme qui ne tiendrait pas compte de ces aspects clés ne saurait être porteuse d’avenir.
English: If you are a financial institution and you are a qualifying taxpayer, you may have to self-assess GST/HST on an amount of "qualifying consideration."
French: Services financiers abituellement, les services financiers sont exonérés aux fins de la TPS/TVH. Vous ne facturez pas la TPS/TVH sur la plupart des fournitures de services financiers.
English: CSIS has a designated group recruiter for EE hiring.
French: Le SCRS a affecté un recruteur à l’embauche en fonction de l’EE.
English: Some are essential to the functioning of the Act.
French: • le Règlement sur la liste d’inclusion;
English: The aim is to assist policy and investment decision making.
French: L'objectif est de faciliter les prises de décision en matière de politique générale et d'investissement.
English: Canadians should also be engaged, with the Principles put on the Canada web site. The same could be said for potential employees and here the Public Service Commission’s web site provides a good vehicle.
French: Nombreux sont également ceux qui pensent que cela nous aiderait à soutenir la concurrence qui se livre sur le marché du travail, en faisant remarquer que les recherches effectuées portent à croire que ce sont les idées davantage que l'argent qui déterminent le choix d'un employeur.
English: Reading Achievement of Students in French Immersion Programs, Education Quarterly Review, Vol.
French: Reading Achievement of Students in French Immersion Programs, Education.
English: This user-friendly space offers much more room, and it’s less than 450 meters from the Festival site!
French: Un endroit encore plus convivial, offrant plus d’espace, à moins de 450 mètres du site du Festival !
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > English Literature > Scotiabank Giller Prize Winners Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature anglaise > Lauréats des Prix Littéraires du Scotiabank Giller Pour imprimer
English: Whether you are on holiday or on busin...
French: Des événements spéciaux seront organisés le 9 mai, Journée de l’Europe.
English: The participation of developing country nationals in UNV programme activities therefore remained high.
French: La participation de VNU originaires de pays en développement demeure donc forte.
English: With respect to Management Excellence, WD will focus on, among other elements:
French: Trois avantages du plan économique (avantage entrepreneurial, avantage du savoir et avantage
English: - existing name Universal Products Inc.
French: - dénomination sociale existante Produits universels Inc.
English: The grants or loans provided by intergovernmental development agencies, like the United Nations Development Programme (UNDP) or international financial institutions, for government projects implemented in indigenous peoples' territories can help address indigenous peoples' poverty.
French: L'octroi de subventions ou de prêts par les organismes intergouvernementaux de développement, tels que le PNUD ou les institutions financières internationales, pour des projets publics exécutés dans les territoires des peuples autochtones peut contribuer à réduire la pauvreté des autochtones.
English: Edward Bossence Reference Number:
French: Edward Bossence Numéro de référence:
English: I hope that what I have to say now is something that was not said.
French: J'espère que ce que j'ai à dire maintenant n'aura pas encore été dit.
English: I should like to point out that we need coordination and we need collaboration between the Member States on education and vocational training, especially when it comes to the mobility of young people, exchanges of best practices and transparent professional qualifications.
French: Je tiens à souligner la nécessité d'une coordination et d'une collaboration entre les États membres sur l'éducation et la formation professionnelle, particulièrement lorsqu'il s'agit de la mobilité des jeunes, de l'échange de bonnes pratiques et des qualifications professionnelles transparentes.
English: Alkohol und Schwangerschaft - German Council on Addiction Problems (DHS)
French: Alkohol und Schwangerschaft - Conseil allemand sur les problèmes de dépendance (DHS)
English: The TrainForTrade programme continued to make the strengthening of human resources in Africa a high priority.
French: Le programme TrainForTrade a continué d'accorder un rang de priorité élevé au renforcement des ressources humaines en Afrique.
English: We must give human (and animal) communities the same status as trees and plants in considerations of organic contributions to soils.
French: Nous devons accorder aux communautés humaines et animales le même statut que celui accordé aux arbres et aux plantes lorsque nous examinons l’apport des matières organiques à la formation des sols.
English: The peptide arrays will be designed and prepared in collaboration with Pepscan Systems (Dr. Peter van Dijknen, The Netherlands).
French: Les jeux ordonnés de microéchantillons de peptides seront conçus et préparés en collaboration avec Pepscan Systems (Dr Peter van Dijknen, Pays-Bas).
English: Furthermore, a free WLan internet access is at your disposal. Start your day enjoying your breakfast in the pretty patio, at the bar or in your room.
French: Coffre-fort, consigne pour bagages, service de repassage, lits pour bébé, télécopieur, quotidiens, service en chambre sont également disponibles.
English: g) The English and French versions of the content are of equal quality.
French: g) Les versions française et anglaise du contenu sont de qualité égale.
English: Appearing individually (by videoconference from Sherbrooke)
French: Comparution individuelle (par voie de vidéoconférence de Sherbrooke)
English: In addition to capacity-building efforts in their communities, cooperatives also enhance human capital investment through the training and services they offer.
French: Outre qu'elles renforcent les capacités au sein de la collectivité, les coopératives développent aussi l'investissement dans le capital humain grâce à la formation et aux services qu'elles dispensent.
English: This decision establishes a European Police College as the successor to CEPOL, which was set up by Decision 2000/820/JHA.
French: La présente décision crée un Collège européen de police qui est le successeur du CEPOL créé par la décision 2000/820/JAI.
English: In the discussion a number of developments were identified as being of interest or concern to many countries in the region.
French: Au cours du débat, un certain nombre de faits nouveaux ont été jugés intéressants ou préoccupants pour de nombreux pays de la région.
English: This Privacy Policy and the certification seal located above confirm that SOE is a valid licensee and participating member in the Entertainment Software Rating Board's Privacy Online Program: ESRB Privacy Online. We have voluntarily undertaken this privacy initiative and The Station has been reviewed and certified by ESRB Privacy Online to meet established online information collection and use practices.
French: Vous disposez d'un droit d'accès aux informations détenues à votre sujet, conformément à aux lois applicables sur la protection des données à caractère personnel et sur le respect de la vie privée, tel que décrit ci-après dans la section « Comment vous pouvez accéder, modifier ou supprimer les informations que vous nous avez fournies ».
English: The inclusion of motor roads and railway lines crossing the Baltic countries in the EU's single transport network may therefore lead to a reduction in goods traffic flows through the territory of the Republic of Belarus.
French: De ce fait, le raccordement au réseau de transport de l'UE des voies routières et ferroviaires qui passent à travers les États baltes peut entraîner une diminution du trafic de poids lourds traversant le territoire bélarussien.
English: The World Food Programme (WFP) continued its food-for-work programme, but plans to close its office by the end of June.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a poursuivi son programme vivres contre du travail, mais prévoit de fermer son bureau d'ici la fin du mois de juin.
English: • Human Services Management of Loyalist College gives you details such as the program description, length and cost.
French: • Human Services Management - Cette page du site du Loyalist College décrit le programme de gestion des services sociaux qu'il offre et fournit des détails tels que la durée et le coût du programme.
English: Exactly five metres from there is a wall beyond which the occupying army is stationed, and then there is almost 100 km of darkness and emptiness.
French: À exactement, cinq mètres de là, il y a un mur au-delà duquel l'armée d'occupation est stationnée et il y a ensuite 100 km d'obscurité et de vide.
English: This activity contributed to increase the access to safe water for over 32,000 people in 64 communities.
French: Cette action a permis de faciliter l'accès à l'eau potable à plus de 32 000 personnes réparties entre 64 communautés.
English: They are also prime markets for Canada’s complex and varied culture.
French: Ils représentent aussi des marchés importants pour la culture diversiﬁée et complexe du Canada.
English: 1997 Law Societies Statistics: A research document prepared by the Federation of Law Societies of Canada.
French: Statistiques sur les ordres professionnels de juristes - 1997 : document de recherche produit par la FÃ©dÃ©ration des professions juridiques du Canada.
English: Each campground is set amongst trees and is a short walk to two beaches.
French: Chaque emplacement est boisé et se situe à distance de marche de deux plages.
English: Member States could not be deemed responsible for an internationally wrongful act of an organization.
French: Les États membres ne peuvent être jugés responsables du fait internationalement illicite d'une organisation.
English: In the course of discussions on agenda item 7 on the organization of work of the Preparatory Committee, the following decisions were taken:
French: Au cours du débat sur le point 7 de l'ordre du jour, intitulé « Organisation des travaux du Comité préparatoire », les décisions ci-après ont été prises :
English: I have devoted my professional life to the cause of European integration, both as a public servant and as a scholar.
French: J’ai consacré ma vie professionnelle à l’intégration européenne, tant en ma qualité de fonctionnaire que d’universitaire.
English: Here is an opportunity to re-discover an oeuvre that encompassed hyperrealist drawings of light bulbs and shutters, but included also the artistic production of garbage bags.
French: Voilà une occasion de redécouvrir un œuvre qui s’étend des dessins hyperréalistes d’ampoules électriques et de stores jusqu’à la production artistique de sac à poubelles.
English: The competent authority shall ensure, where HPAI is suspected or confirmed in a slaughterhouse, that, on the basis of a risk assessment, all poultry present in the slaughterhouse is either killed or slaughtered as soon as possible under official supervision.
French: Toutefois, l’autorité compétente peut décider de ne pas mettre à mort ni abattre les volailles et autres oiseaux présents dans les postes d’inspection frontaliers qui n’ont pas été en contact avec les volailles ou autres oiseaux suspectés d’être infectés.
English: The magnetic properties of the three materials are quite different.
French: Les propriétés magnétiques de ces trois composés sont très différentes.
English: The objective of this survey should be to estimate the total number of individuals of each species present in the area on a particular visit.
French: Les relevés de ce type devraient avoir pour but d’estimer le nombre total d’individus de chaque espèce présents dans la zone lors d’une visite donnée.
English: STC PPU 060 Client Request Archive Management System Description:
French: STC PPU 028 Statistiques sur les homicides Description :
English: It agreed on a list of questions to be forwarded through the secretariat shortly after the meeting offering a relatively short period for response, with a view to resuming its discussion of the issue at its next meeting.
French: Il est convenu d'une liste de questions à envoyer par l'intermédiaire du secrétariat peu après la réunion, laissant ainsi un délai relativement court pour la réponse, afin de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine réunion.
English: Watching a parent age can be emotionally challenging — especially if they start to lose their health and ability to be completely independent.
French: Il est temps de mettre de côté vos peurs et votre embarras, car sachez qu'il est très improbable de choquer les professionnels de la santé. Voici comment.
English: MECHANICAL DRAFTSMAN Point Rating: 481 Summary Under the general supervision of a drafting team leader in a mechanical drafting section, makes layouts and production drawings of assemblies and components of mechanical military equipment; writes specifications; and performs related duties.
French: Titre descriptif: DESSINATEUR EN MECANIQUE Cote numérique: 481 Résumé Sous la surveillance générale du chef d'une équipe de dessin, d'une section de dessin en mécanique, préparer des tracés et des dessins de production pour assemblages et pièces d'équipement militaire mécanique; rédiger les caractéristiques; et remplir des fonctions connexes.
English: Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care
French: Guide du transport médical d’urgence à l’intention du personnel infirmier en soins primaires
English: During home visits, conducted to determine whether violence had stopped and whether attitudes about domestic violence had changed, only six (7 percent) of 87 women reported violence occurring once the intervention had begun.
French: Pendant les visites au foyer, qui visaient à déterminer si les voies de fait avaient cessé et si les attitudes vis-à-vis de la violence avaient évolué, seulement six (7 %) des 87 femmes faisaient état d'actes violents une fois l'intervention mise en route. Plus des deux tiers des femmes avaient quitté leur mari à la fin de l'intervention, mais 43 % des séparations s'étaient faites en bons termes.
English: The EU must also be ready to cooperate more widely with civil society and the NGOs.
French: L' Union européenne doit également être prête à une plus vaste coopération avec la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: One might rightly ask "How does creative thinking provide benefits on a personal and professional level, as distinct from the organizational benefits?"
French: On pourrait se demander, fort justement, quels sont les avantages de la pensée créatrice sur un plan personnel et professionnel par rapport aux avantages organisationnels.
English: The company is certified according to DIN EN ISO 9001:2000 and sypplies its tools all over the world, from Europe to South America.
French: La qualité, que nous avons adoptée comme premier commandement, est ainsi garantie pour la satisfaction des exigences toujours plus grandes de nos clients et VOUS ne recevrez de nous toujours que la qualité la meilleure.
English: If the trust dealt with a non-resident trust or corporation in the year, contact us at 1-800-959-8281 for more filing requirements.
French: Si la fiducie a fait affaires avec une fiducie ou une société étrangère au cours de l'année, communiquez avec nous au 1-800-959-7383 pour connaître les exigences de production.