ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each participating agency and organization could develop its own Internet site, based on its own circumstances.
French: Chacun des organismes et des organisations qui y participeraient élaborerait son propre site sur l’Internet, selon sa situation particulière.
English: While there are no trade unions in the outside world's sense, there is an informal association of public service employees.
French: Il n'existe pas de syndicats au sens du monde extérieur, mais il existe une association officieuse de fonctionnaires.
English: Some of the approaches which are important for CBHSs include interdisciplinary service delivery, intersectorial collaboration and client-centered care. r Structures refer to the various resources and linkages required to deliver the services.
French: Les résultats souhaités des SSC comprennent l’efficacité (p. ex., l’amélioration de l’état de santé, la satisfaction du consommateur), l’efficience économique, l’équité et l’habilitation du consommateur. r Processus s’entend des activités ou des démarches qui servent à obtenir les résultats visés.
English: So, what is the environment necessary for ongoing reductions in nuclear weapons to continue to their logical conclusion?
French: Quelles sont donc les conditions nécessaires pour que les réductions en cours des armes nucléaires se poursuivent jusqu'à leur aboutissement logique?
English: This said, the Gro up F, Division 1was not implemented in these Guidelines because it also brings into play such requirements as sprinkler system s and others which w e did not want to see.
French: Si on utilise les installations de stockage de carburant d’une mine, celles-ci doivent être situées loin des autres aménagements miniers. Les véhicules doivent être ravitaillés avant leur chargement en explosifs.
English: The 100-year return wind speed based on site specific measurements at Cohasset project field was increased by a factor of 1.2 to arrive at the platform design wind speed of 41.6 m/sec as 1 minute mean at 10 m above mean sea level for the Cohasset Project.
French: La vitesse des vents centenaires, basée sur les mesures prises sur le site du projet Cohasset, a été multipliée par un facteur de 1,2 pour déterminer la vitesse de conception des plates-formes du projet Cohasset, soit une vitesse moyenne de 41,6 m/s sur une minute, à 10 m audessus du niveau moyen de la mer.
English: Besides the newly grown hair looks more like bristle.
French: Outre le fait qu'à la place de poils éliminé repouse le nouveau, encore plus rude, ressemblant à la barbe masculine.
English: Published 2 days ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 20.05.2009 dans l'Actualité et les Infos sur Les NTIC | Lire la suite...
English: Many persons told the Special Representative that the delay was deliberate, in order to promote Rattanakiri and Mondulkiri, two provinces where indigenous peoples form the majority of the population, as the “fourth development pole” by 2015.
French: De nombreuses personnes ont dit au Représentant spécial que ce retard était délibéré parce qu'il s'agissait de faire de Ratanakiri et de Mondulkiri, deux provinces où les peuples autochtones représentent la majorité de la population, le «quatrième pôle de développement» du pays d'ici à 2015.
English: Appropriate use also recognizes that there are inherent dangers associated with some natural and cultural features and public activities.
French: Le concept de l'utilisation appropriée tient compte de l'existence inhérente de dangers associés à certaines activités et caractéristiques naturelles et culturelles.
English: Albania should now implement this plan and address the high incidence of serious road accidents by means of improved signalling, traffic education for drivers and pedestrians and measures preventing illegal constructions along new roads.
French: L’Albanie devrait désormais mettre ce plan en œuvre et lutter contre le taux élevé des accidents de la route graves en améliorant la signalisation, en veillant à l'éducation routière des conducteurs et des piétons et en arrêtant des mesures pour empêcher les constructions illégales le long des routes nouvelles.
English: (b) Supplement No. 1
French: b) Avenant No 1
English: (f) To develop and implement at all levels a multisectoral, multidisciplinary, comprehensive and integrated strategy of prevention of and support to girls who have entered into forced early marriage, including the training of, inter alia, health workers, teachers, law enforcement personnel, military personnel, social workers, the judiciary, community leaders and the media, on forced and early marriage laws and their effective implementation;
French: f) De développer et de mettre en œuvre à tous les niveaux une stratégie multisectorielle, multidisciplinaire, globale et intégrée de prévention et d'appui visant les filles qui ont conclu un mariage forcé ou précoce, notamment en donnant aux professionnels de la santé, aux enseignants, aux policiers, aux militaires, aux travailleurs sociaux, aux magistrats, aux dirigeants locaux et aux membres des médias une formation sur les lois relatives aux mariages forcés ou précoces et sur leur application effective;
English: Reproduction As with most evergreen fern species, P. scopulinum often retains significant numbers of mature spores over the winter, to be released the following spring (Farrar 1976).
French: Reproduction Comme la plupart des fougères sempervirentes, le P. scopulinum conserve souvent un nombre considérable de spores mûres durant l’hiver, qu’il libère ensuite au printemps (Farrar, 1976).
English: ◦ Species at Risk Act - Legal listing consultation workbook North Atlantic Right Whale (Eubalaena glacialis) (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the North Atlantic Right Whale to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Guide de consultation au sujet de l'inscription d'espÃ¨ces aquatiques sur la liste Ã©tablie en vertu de la loi Baleine noire de l'Atlantique Nord (Eubalaena glacialis) (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la baleine noire de l'Atlantique Nord devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: At the end of 2004, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in roughly 100 mineral properties throughout Central America.
French: À la fin de 2004, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans quelque 100 propriétés minières d’Amérique centrale.
English: This form is available electronically and in printed format.
French: On peut l'obtenir électronique et sur support papier.
English: Of the images displayed, "Throwing Gilbert" is one of Ms. Macleod’s favourites.
French: « Lancer Gilbert » est l’une de ses photos préférées.
English: Sri Lanka for the Asian Group and China
French: Sri Lanka, pour le Groupe asiatique et la Chine
English: 10, to serve the points Punta Cana and La Romana, in the Dominican Republic, for the 2004 International Air Transport Association (IATA) summer season.
French: 10, lui permettant de desservir les points Punta Cana et La Romana, en République dominicaine, au cours de la période estivale 2004 de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: The good news about brain health is that the things you do to reduce your risk of diabetes, stroke and cardiovascular disease are also good for your brain.
French: La bonne nouvelle au sujet d'un cerveau en meilleure santé est que ce que vous faites pour réduire votre risque de souffrir de diabète, d'un ACV ou d'une maladie cardiovasculaire est également bon pour votre cerveau.
English: Since 1994, 23 countries have been reviewed through the environmental performance review programme.
French: iii) Favoriser l'intégration de l'environnement aux autres secteurs à tous les niveaux décisionnels; et
English: The Louise Basin in the Old Port of Quebec City was selected as the ideal venue for Espace 400e.
French: De tous les sites étudiés, le bassin Louise du Vieux-Port-de-Québec a été retenu comme étant l'emplacement idéal pour l'Espace 400e.
English: CFI provided a $5.4 million award in 2000 to establish RDC at the Université de Montréal.
French: La FCI a versé en 2000 une subvention de 5,4 millions de dollars pour l'établissement d'un CDR à l'Université de Montréal.
English: We cannot do this by defending existing rights, but by searching for global solutions.
French: Nous ne pouvons le faire en défendant les droits existants, mais en recherchant des solutions globales.
English: What if the communications product I am working on is not covered here?
French: Qu'en est-il si le produit de communication auquel je travaille ne se trouve pas dans cette section?
English: location, and likewise blocked from the receipt of structural funds or state aids for a minimum period of seven years following relocation; Or. pl
French: destination de leur nouveau lieu d'activités et qu'elles n'aient pas la possibilité de bénéficier des fonds structurels ou (suppression) des aides d'État pendant une période minimale de sept ans à dater de la délocalisation; Or. pl
English: Requests the State Party to provide the World Heritage Centre with a detailed report by 1 February 2005 in which the above mentioned measures are being clarified as well as a copy of the comprehensive management plan (1st and 2nd Phase), in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 29th session in 2005.
French: Demande à l’Etat partie de fournir un rapport détaillé au Centre du patrimoine mondial, d’ici le 1er février 2005, pour clarifier les mesures susmentionnées, ainsi qu’un exemplaire du plan de gestion d’ensemble (1ère et 2e phases) afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l’état de conservation du bien à sa 29e session en 2005.
English: Neither could we miss, dear Longin, your clear message relating to the connection between the Polish independence and the Polish freedom and the existence of the Senate.
French: Nous n’avons pas manqué d’entendre, cher Longin, vos paroles a propos du lien qui existe entre l’indépendance et la liberté de la Pologne d’une part et l’existence du Sénat, d’autre part.
English: The assessment made by the quality assurance or accreditation agencies should not be compulsory.
French: L'évaluation réalisée par les agences de garantie de la qualité ou d'accréditation ne devrait pas être obligatoire.
English: 3% per day of the amount payable under paragraph (a)
French: 3 %, par jour, de la somme à payer selon l'alinéa a)
English: Nearly 42% of the study participants identified themselves as Aboriginal, and the majority of them were recruited from Regina, Edmonton, and Winnipeg, where 87%, 70%, and 70% respectively reported themselves as Aboriginal.
French: Presque 42 % se sont auto-déclarés Autochtones, et la grande majorité ont été recrutés à Regina, Edmonton et Winnipeg, où 87 %, 70 % et 70 % respectivement, ont indiqué être d’origine Autochtone.
English: Details on the report of the Joint Inspection Unit were provided for information in the addendum to document GA/24/3.
French: Pour de plus amples renseignements sur le rapport du Corps commun d’ inspection, on se reportera à l’ additif du document WO/GA/24/3.
English: The Tribunal is in agreement with CAE’s statement as quoted above and is of the opinion that, if a bidder is at a disadvantage, it does not necessarily follow that the tendering procedures used by PWGSC are discriminatory.
French: Le Tribunal accepte cette déclaration de CAE et est d’avis que, si un soumissionnaire se trouve dans une situation désavantageuse, il ne s’ensuit pas nécessairement que la procédure d’appel d’offres appliquée par TPSGC présente un caractère discriminatoire.
English: An initial step in the revegetation process is the application of organic soil amendments.
French: Il faut commencer par appliquer des amendements organiques.
English: Both new species belong to the subfamily Bicladinae, which includes all other crinoid-inhabiting umagillid flatworms.
French: Les deux nouvelles espèces appartiennent à la sous-famille des Bicladinae qui contient tous les autres umagillidés parasites de crinoïdes.
English: Over the past three decades, ACSAD has implemented a wealth of programmes and activities and conducted many studies and research projects in its various areas of activity, including the conservation and rational use of natural agricultural resources (water, soil and plant cover), means of protecting them from contamination and erosion, traditional means of upgrading them by the judicious use of crops and livestock that are suitable for dry lands in the Arab countries, combating desertification and the rehabilitation of desertified lands, environmental conservation and the preservation of biodiversity, and the training of Arab technical personnel.
French: Au cours des 30  dernières années, l'ACSAD a mis en oeuvre de multiples programmes et activités et réalisé de nombreuses études et projets de recherche dans ses nombreux domaines d'activité, notamment la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources agricoles naturelles (eau, sol et couverture végétale), les moyens de les protéger contre la contamination et l'érosion, les méthodes d'amélioration traditionnelles par l'utilisation judicieuse de cultures et d'élevages adaptés aux terres sèches des pays arabes, la lutte contre la désertification et la réhabilitation des terres désertifiées, la conservation de l'environnement et la préservation de la biodiversité, enfin la formation de personnel technique arabe.
English: Claims for compensation should be filed directly with either KLM or Northwest by affected persons.
French: Les demandes d'indemnisation devraient être déposées directement auprès de KLM ou de Northwest par les personnes lésées.
English: The latter approach has not so far received sufficient support to enter into force.
French: Cette formulation n'a pas recueilli un appui suffisant pour être retenue.
English: Taking note of a joint letter dated 7 December 2006 addressed to the Secretary-General (S/2006/1022) from President Gusmao, Prime Minister Ramos-Horta and National Parliament President Guterres, requesting that the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) be reinforced with an additional Formed Police Unit (FPU),
French: Prenant acte de la lettre conjointe datée du 7 décembre 2006, adressée au Secrétaire général (S/2006/1022) par le Président Gusmao, le Premier Ministre Ramos-Horta et le Président du Parlement national Guterres, demandant que la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) soit renforcée par une unité de police constituée,
English: (revised June 1, 2004) Guidelines 1.
French: (revisé le 1er juin 2004) Lignes directrices 1.
English: We invite you to consult the 2005 Annual Report posted on our website at www.catsa-acsta.gc.ca.
French: Ce programme les a rendus beaucoup plus à l’aise lorsqu’ils utilisent l’appareil de radioscopie, car ils sont beaucoup plus Sandra Brash, General Aviation Security
English: C.3.4 Special areas for the handling of highly toxic, hazardous and sensitising materials.
French: C.3.4 Les zones spéciales réservées à la manipulation de matières très toxiques, dangereux et sensibilisants.
English: My concern was that we might relieve the pressure for advances on substance by engaging in a flurry of action on procedural issues.
French: Je craignais que nous ne reléguions au second plan les progrès sur le fond en engageant une multiplicité de démarches sur des questions de procédure.
English: Aparthotel located near a major commercial area in front of the beach.
French: Apparthôtel situé à proximité d'une zone commerciale majeure en face de la plage.
English: Amortization is calculated on the straight line method using rates based on the estimated useful life of the assets as follows:
French: L'amortissement est calculé selon la méthode linéaire en fonction de taux basés sur la durée d'utilisation prévue des biens, comme suit :
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 Ongoing $ 332.7 M $ 353.2 M Comments on Variances Many of the AHRDAS are working with Aboriginal clients that have multiple barriers to entering the labour market.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total dépenses réelles en 2004-2005 Continu 332,7 M$ 353,2 M$ Remarques sur les écarts Plusieurs SDRHA desservent des clients autochtones qui doivent surmonter des obstacles multiples pour se joindre à la population active.
English: Interfaith dialogue should help heal schisms between religions wherever in the world they occur.
French: Or, l’initiative privée et le renforcement des infrastructures sont souvent étouffés par l’industrie gazière et pétrolière.
English: Do you double check fax numbers and e-mail addresses before pressing 'Send'?
French: Vérifiez-vous deux fois les numéros de télécopieur et les adresses électroniques avant d'expédier vos documents?
English: there are new images or links available for SNK Arcade Classics Vol.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour SNK Arcade Classics Vol.
English: Much of the work regarding indigenous and local knowledge overlaps with ongoing work on sui generis forms of IP protection for plant varieties.
French: Une grande partie des travaux sur les connaissances autochtones et locales recoupent d’autres travaux en cours sur des formes sui generis de protection des variétés végétales par la PI.
English: For additional information on weddings & honeymoons please contact your travel agent or visit www.signaturevacations.com/mayan El Dorado Seaside Suites 1111plus ALL INCLUSIVE ADULTS ONLY Mayan Riviera, Mexico LOCATION • Beachfront • 90 minutes from Cancun International Airport • 1 1/2 hours to Cancun INCLUDED FEATURES • Round trip flight, transfers to/from hotel and accommodation • 3 meals daily • 24-hour room service • All drinks (International brands, Domestic beer, House wine, 10am-2am) • Nonmotorized watersports • Introductory scuba diving lesson • Use of bicycles • Daily activities • Evening entertainment WEDDINg • FREE SwEEt wedding package includes wedding coordinator • Decorated ceremony location • Dinner reservations* • Breakfast in room morning after ceremony • Justice of the Peace • Filing of documents • Amenities of the Honeymoon Bonus • Package is FREE when booking a Jacuzzi Junior Suite for a minimum of 7 nights, plus 5 additional rooms for a minimum of 3 nights SIlvER package includes wedding coordinator • Bride’s bouquet • Boutonniere for groom • Bottle of sparkling wine • Small cake • Justice of the Peace • Filing of documents • Dinner reservations* • Amenities of the Honeymoon Bonus • Package price US$1,479 plus taxes GolD package includes all the inclusions of the Silver package plus photographer • wedding album with 36 photos and negatives • Blood test • Package price US$1,975 plus taxes • Prices and inclusions are subject to change.
French: Pour plus d’information sur les mariages et lunes de miel, veuillez contacter votre agent de voyages ou visitez www.vacancessignature.com/maya *Au restaurant El Cocotal El Dorado Seaside Suites 1111plus TOUT COMPRIS ADULTES SEULEMENT Riviera Maya, Mexique EMPLACEMENT • directement sur la plage • à 90 minutes de l’aéroport de Cancun • à 90 minutes de Cancun COMPRIS • vol aller-retour, transferts entre l’aéroport et l’hôtel et hébergement • 3 repas par jour • service aux chambres 24 heures • consommations (marques internationales, bières domestiques, vin maison, 10h-2h) • sports nautiques non motorisés • initiation à la plongée sous-marine • utilisation de bicyclettes • activités quotidiennes • divertissements en soirée MARIAgE Le forfait DOUCEUR inclut: coordonnateur de mariage • emplacement décoré pour la cérémonie • réservations pour souper* • petit déjeuner dans la chambre le lendemain de la cérémonie • juge de paix • administration des documents • commodités Lune de Miel en boni • Ce forfait est GRATUIT sur réservation d’une Suite junior jacuzzi ou d’une catégorie supérieure pour un séjour minimum de 7 nuits plus 5 autres chambres pour un minimum de 3 nuits. Le forfait ARGEnT inclut: coordonnateur de mariage • bouquet et boutonnière • bouteille de vin mousseux • petit gâteau • juge de paix • administration des documents • réservations pour souper* • petit déjeuner dans la chambre le lendemain • commodités Lune de Miel en boni.
English: Recently a paper titled: Sharing the Merit Principle:
French: Récemment, un rapport intitulé La Commission de la fonction publique du Canada sur la scène internationale – Promouvoir le principe du mérite a été commandé par la CFP.
English: British Medical Journal 325 (2002): 65. 4 Asuzu, M. "Health and safety at the workplace in Nigeria:
French: 65. 4 Asuzu, M. « Health and safety at the workplace in Nigeria:
English: We believe that greater autonomy for local government — an autonomy that does not distort the vertical line of power and that does not harm the central Government of the territory of Kosovo — is an important element of the “standards before status” policy and will strengthen and improve the economic, social and cultural situation.
French: Nous sommes convaincus qu'une plus grande autonomie de l'administration locale - une autonomie qui n'entrave pas la ligne verticale d'autorité et ne nuit pas au Gouvernement central du territoire du Kosovo - est un élément important de la politique des « normes avant le statut », qui renforcera et améliorera la situation économique, sociale et culturelle.
English: National brand-name products can be offered to consumers in the same sizes of containers that are available for store-packaged products.
French: Les produits de marque nationale peuvent ainsi être vendus aux consommateurs dans les mêmes formats que les produits emballés en magasin.
English: The process itself, particularly the glazing and decorating, enables me to move beyond my surroundings into a concentrated space.
French: Le procédé même, particulièrement l'émaillage et la décoration, me permet de me libérer de mon environnement physique et de me concentrer.
English: The President of the Executive Board opened the meeting, noting that a new chapter in the history of UNDP was beginning as the Executive Board convened its first funding meeting.
French: En 1998, elle a effectué deux versements, l’un de 4 390 000 dollars, l’autre de 4 500 000 dollars, représentant respectivement les contributions annoncées pour 1996 et 1998.
English: While there was much discussion about the potential of production networks for computer-related services, the evidence largely consisted of the example of India and several countries on the periphery of the OECD.
French: Si la question du rôle potentiel des réseaux de production dans les services informatiques a été beaucoup discutée, ce sont essentiellement les exemples de l'Inde et de plusieurs pays situés à la périphérie de l'OCDE qui ont été évoqués.
English: But it will also depend on our success in controlling greenhouse gases.
French: Elle dépendra aussi du succès de nos efforts de limitation des émissions de gaz à effet de serre.
English: In its general comment No. 7, the Human Rights Committee describes steps beyond mere legislation that States must take to prevent torture, “Because such cases nevertheless occur, it follows from article 7, read together with article 2 of the Covenant, that States must ensure an effective protection through some machinery of control.”
French: Human Rights Committee, General Comment 7, describes steps beyond mere legislation that States must take to prevent torture, “Because such cases nevertheless occur, it follows from article 7, read together with article 2 of the Covenant, that States must ensure an effective protection through some machinery of control.”
English: It is correct that the Commission has powers to assess tax measures affecting competition.
French: Il est exact que la Commission dispose de pouvoirs pour juger des mesures fiscales affectant la concurrence.