ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dose escalation or the addition of other therapies should be instituted if the HbA1c >7% (≈FPG > 9.5 mmol/L) after 6 to 12 months of treatment.
French: L'augmentation des doses ou l'ajout d'autres traitements devraient être envisagés si le taux d'HbA1c > 7 % (≈ GJ > 9,5 mmol/L) après 6 à 12 mois de traitement.
English: The observer for Venezuela highlighted the relevant laws and procedures in place to protect indigenous traditional knowledge, as guaranteed in their Constitution.
French: L'observatrice du Venezuela a fait valoir les textes législatifs et les procédures qui permettaient de protéger dans son pays les savoirs traditionnels autochtones, comme le garantissait la Constitution.
English: Third, we must promote the development of knowledge, including sound science-based information, to support societal decision-making.
French: Troisièmement, nous devons promouvoir l’élaboration de connaissances, y compris une information scientifique judicieuse pour appuyer la prise de décisions sociétales.
English: During the current judicial year, 3,443 communications were received in accordance with article 15 of the Rome Statute.
French: Au cours de l'année judiciaire actuelle, la Cour a reçu 3 443 communications au titre de l'article 15 du Statut de Rome.
English: Impact of mines other than anti-personnel mines in Angola
French: Effets des mines autres que les mines antipersonnel en Angola
English: Considering that SP-6+Pb/Cd without the Mn oxide had higher uptake rates when fed to M. trossolus further confirms that the Mn oxide may have sequestered the Pb or Cd within the sheath whereas without the sheath these metals were more available for uptake.
French: Le fait que SP-6+Pb/Cd sans l'oxyde de Mn présente un taux d'absorption plus élevé pour l'alimentation de M. trossolus vient également confirmer que l'oxyde de Mn a peut-être agi comme séquestrant pour Pb ou Cd à l'intérieur de la gaine, alors que ces métaux auraient été davantage disponibles pour l'absorption s'il n'y avait pas eu la gaine.
English: Key words: fine structure, soil amoeba, plant-parasitic nematodes, soil ecology, biological control.
French: Mots clés : structure fine, amibe du sol, nématodes parasites des plantes, écologie du sol, contrôle biologique.
English: Peerenboom, Harold Robert  Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Harold Robert Peerenboom Jr., Lindsay Lee Peerenboom, and Gregg Michael Peerenboom September 16, 2002  240.
French: Peerenboom, Harold Robert  Toronto (Ontario) Concession d'armoiries , d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Harold Robert Peerenboom Jr., à Lindsay Lee Peerenboom et à Gregg Michael Peerenboom le 16 septembre 2002  240.
English: The draft agenda as approved appears in Annex II of the present document.
French: Le projet d’ordre du jour approuvé fait l’objet de l’annexe II du présent document.
English: Using and managing information is part of how the Government of Canada (GC) conducts business.
French: L'utilisation et la gestion de l'information font partie intégrante des activités du gouvernement du Canada (GC).
English: Use these grossed up amounts when applying the formula above.
French: Utilisez ces montants majorés dans le calcul ci-dessus.
English: Examples include a violent confrontation over the charcoal trade in south-east Bakool and a land dispute that claimed several lives around the town of Dinsor.
French: On mentionnera dans ce contexte un violent accrochage au sujet de la vente de charbon de bois dans le sud-est de la région de Bakool et un conflit foncier qui a fait plusieurs morts, à proximité de Dinsor.
English: All traffic and parking areas shall be separated from the carriageway(s) of the E-road.
French: Toutes les zones de trafic et de stationnement doivent être séparées de la chaussée de la route «E».
English: Through this programme, UNICEF will assist the Government to improve the legislative and social policy environment within which its plans to improve the situation of children are being implemented.
French: Ce programme aidera le Gouvernement à améliorer le cadre législatif et le cadre de politique sociale dans lesquels s'inscrivent les mesures visant à améliorer la situation des enfants.
English: The documents consulted by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNLB are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents que le Comité consultatif a consultés pour examiner le financement de la Base figure à la fin du présent rapport.
English: The Court (case C-303/94) confirmed Parliament’s position and the Principles were changed, especially for drinking water criteria.
French: La Cour (affaire C-303/94) a accueilli le Parlement dans sa demande et les principes ont été modifiés, notamment les critères concernant l'eau potable.
English: A. What is the current role of FPs in providing hospital care?
French: A. Quel est le rôle actuel des MF dans la prestation des soins intrahospitaliers?
English: In Canada, an RFV initiates a verification by CIISD that: 1. the visit is related to a classified contract/program or project; 2. the organization requesting the visit has an Organization Security Screening/Clearance to the required level; 3. each of the proposed visitors has a valid Personnel Security Clearance to the required level; and 4. foreign disclosure limitations, if any, are identified and strictly observed in accordance with international MOUs/Arrangements. Visitors must not proceed with Classified visits without prior visit clearance authorization from CIISD.
French: Au Canada, la DV amène la DSICI à vérifier que : 1. la visite est liée à un programme, un projet ou un contrat classifié  2. l'organisme qui demande la visite détient une cote de sécurité d'organisme au niveau voulu;  3. chacun des visiteurs possède une attestation de sécurité du personnel en cours de validité au niveau voulu;  4. les limites imposées pour la divulgation de l'information par le gouvernement étranger, le cas échéant, sont connues et respectées rigoureusement, conformément aux PE et aux accords internationaux.  Les visiteurs ne doivent pas faire de visites classifiées sans l'autorisation préalable de la DSICI.
English: Inspiring images and helpful hints for beautiful black and white décor.
French: Des images inspirantes et des trucs utiles pour créer un décor magnifique en noir et blanc.
English: During the more than 60 years of its existence, the Canadian Modern Language Review has evolved from an Ontario-centered journal containing mainly classroom-based teaching strategies and resources to a Canada-wide, bilingual, refereed scholarly publication of national scope and international repute.
French: La Revue canadienne des langues vivantes publie des articles critiqués/révisés par des pairs sur tous les aspects de l'acquisition et de l'enseignement des langues - linguistique, compétences langagières, curriculum, conception des programmes, psychologie, méthodologie.
English: Outside of these two studies, little is known about the secondary market for ammunition in the United States, Canada or elsewhere.
French: De leur travail se dégagent deux modes d’intervention particulièrement importants en ce qui touche la réduction de la violence armée chez les jeunes.
English: To see the facilities in a folder, click on the box beside the folder name.
French: Pour voir les installations dans un dossier, cliquer sur la boîte près du nom du dossier.
English: Important communications initiatives for 2001 A number of major initiatives are underway in this area, with the following four expected to be completed in 2001:
French: Initiatives importantes pour 2001 en matière de communications Un certain nombre d'initiatives importantes ont été entreprises à ce chapitre, et les quatre qui suivent devraient être réalisées en 2001 :
English: Human settlements consist of buildings, infrastructure and open spaces.
French: Les établissements humains sont constitués de bâtiments, d'infrastructures et d'espaces ouverts.
English: CR Accounts Payable 5,350 21111 R300 6299 (See Accounts Payable section for entries related to the settlement of Accounts Payable) (See Sales Tax section for entries related to the settlement of GST) FRA coding rationale:
French: Dt Charges de fonctionnement 5 000 51321 N6/P4 1261 Dt Comptes d'avances remboursables de la TPS 350 13392 G111 8171 Ct Créditeurs 5 350 2111 R300 6299 (Se reporter à la section sur les créditeurs pour les écritures relatives au règlement des créditeurs.)
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of Japan.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: July 2003 volume includes 54,934 tonnes unloaded in the 2003/04 crop year.
French: (3) Inclus 15 963 tonnes déchargées dans la première moitié du mois d’août 2001
English: Conference to Review Progress made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Each member possesses in-depth knowledge of NI products and applications and can assist you in developing and deploying your solutions.
French: Chaque membre possède des connaissances approfondies des produits et des applications NI et peut vous assister pour le développement et le déploiement de vos solutions.
English: By replacing the notion of the “Saharan people” with the concept of the “population of Western Sahara”, the draft agreement challenges the validity of all the criteria established by the United Nations for determining voter qualifications.
French: En substituant à la notion de « peuple sahraoui » le concept de « population du Sahara occidental », le projet d'« accord-cadre » remet totalement en cause les critères définis par les Nations Unies pour la détermination de la qualité d'électeur.
English: Second Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: Deuxième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: In countries that are undergoing a programme of agrarian reform or redistribution of land among groups of different ethnic origins, the right of women, regardless of marital status, to share such redistributed land on equal terms with men should be carefully observed.
French: Dans les pays qui ont mis en oeuvre une réforme agraire ou un programme de redistribution des terres, il conviendrait de respecter rigoureusement le droit de la femme de posséder à égalité avec l'homme et, indépendamment de son statut marital, une part des terres ainsi redistribuées.
English: We directly service Canadians as the Receiver General, sending Universal Child Care Benefit cheques and Goods and Services Tax (GST) refunds to citizens.
French: En tant que receveur général, il sert directement les citoyens canadiens en leur faisant parvenir les chèques de Prestation universelle pour la garde d'enfants et les remboursements de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: The International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) has accepted and incorporated the COSO control framework concept into the INTOSAI guidelines for internal control standards for the public sector.
French: L'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) a approuvé le concept de dispositif de contrôle établi par le COSO et l'a intégré dans ses directives sur les normes de contrôle interne applicables au secteur public.
English: A serial is defined as any publication, regardless of medium, issued in successive parts, often bearing numerical or chronological designations, and intended to be continued indefinitely.
French: Une publication en série est une publication, quel qu'en soit le support, qui paraît par livraisons successives pour une durée non limitée d'avance et qui, souvent, porte des indications numériques ou chronologiques.
English: Through this march we remember the sacrifices made by Canadians in defence of our freedom, values, and our way of life.
French: Ainsi, nous rendons hommage aux sacrifices accomplis par des Canadiens qui ont protégé notre liberté, nos valeurs et notre mode de vie.
English: One relevant example in this context is that, on May 21, 2002, the Executive Secretary of the CBD transmitted, at the request of the Conference of the Parties (COP) to the CBD, a letter inviting WIPO to prepare a technical study on, inter alia, questions relating to the disclosure of the origin of genetic resources in patent applications and prior informed consent.
French: On en veut pour exemple le fait que, le 21 mai 2002, le secrétaire exécutif de la CDB, à la demande de la Conférence des parties (COP) à la CDB, a remis à l’OMPI une lettre l’invitant à établir une étude technique concernant, entre autres, la divulgation de l’origine des ressources génétiques dans les demandes de brevet et le consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: Continue to promote more innovative products in order to keep/retain the Bank’s attractiveness particularly in mature financial markets.
French: Gestion des connaissances : les connaissances techniques de la BEI devraient encore être approfondies et exploitées, en particulier au-delà des frontières de l’UE où la demande de ce savoirfaire technique est potentiellement plus grande.
English: Certain consultations were targeted at Member States, industry or consumers.
French: Certaines consultations s’adressaient plus particulièrement aux États membres, au secteur ou aux consommateurs.
English: That is an easy job.
French: C'est une tâche aisée.
English: "Ah, the one time we need our chief engineer is the one time we leave him behind.
French: Pendant ce temps, à bord du vaisseau Klingon, Reed fouille dans les fichiers pour retrouver des informations susceptibles de les aider. Il trouve les données concernant l'état du vaisseau et Sato les lui traduit, en espérant qu'elles lui seront utiles.
English: Hotel in Cala Bona (Son Servera): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Rural Son Corb was refurbished in 2005 respecting the architectural styles of the era and keeping well little details, that gives charm to each of the hotel rooms. It has 11.000m2 lawn, turning the house into a place to enjoy outdoors.
French: hôtel à Cala Bona (Son Servera): Chacune des 22 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Failure to maintain a well-functioning market can affect both the government and market participants.
French: Les fluctuations des besoins financiers du gouvernement posent des défis stratégiques et opérationnels en matière de gestion de la dette et de la trésorerie, qui sont gérés grâce au maintien de programmes d’emprunt diversifiés et souples.
English: Taking practical measures to implement policies;
French: Prendre des mesures concrètes pour appliquer ces politiques;
English: Of course, these are highly commendable approaches. They are useful but probably insufficient, because they do not address the core causes of the stress reactions, and focus only on symptoms or outcomes.
French: S’il va de soi que ces initiatives sont tout à fait louables, et utiles de surcroît, elles sont probablement insuffisantes parce qu'elles ne s'attaquent pas aux causes profondes des réactions de stress et sont focalisées uniquement sur les symptômes ou les conséquences.
English: Details regarding the planning and financing of much of this development were not forthcoming.
French: Les détails concernant la planification et le financement d’une grande partie de ce développement ne sont pas disponibles.
English: Identifying factors contributing to habitat degradation is of paramount importance to identify, secure, and maintain critical habitat for ACPF.
French: L'identification des facteurs de risque pour la détérioration de l'habitat est essentielle pour identifier, préserver et entretenir des habitats critiques pour la flore de la plaine côtière de l'Atlantique.
English: Target setting Of the 158 countries reviewed, 85 (54 percent) have set at least one country-speciﬁc
French: Déﬁnition des cibles – Sur les 158 pays examinés, 85 (54 %) ont adopté au moins une cible nationale pour la
English: His Highness Sheikh Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait, was escorted to the rostrum.
French: S. A. le Cheik Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al Jaber Al-Sabah, Premier Ministre de l'État du Koweït, est escortée à la tribune.
English: One of the criteria is having two conditions occur at once: there are major changes, but, nonetheless, there are no conflicts at the meetings.
French: Un des critères c'est quand deux conditions se trouvent réunies : il y a des changements profonds et malgré cela il n'y a pas de conflits dans les réunions.
English: There is a decrease in total farmland, as these people now provide the labour pool for manufacturing and industry.
French: Ces nouveaux urbains constituent aujourd'hui la main-d'oeuvre de la fabrication et de l'industrie, et la superficie totale des terres cultivées va décroissant.
English: Part I of the Act does not apply to:
French: La Partie I de la Loi ne s'applique pas :
English: No substantial changes of membrane potentials at junctional or extrajunctional regions resulted from PGE1 treatment.
French: PGE1 ne produit pas de changements significatifs des potentiels de membrane de la fibre musculaire au niveau de la jonction neuromusculaire ni en dehors de celle-ci.
English: Canadians do not expect their governments to involve them extensively in every issue.
French: La population canadienne ne s'attend pas à ce que les gouvernements lui demandent de participer au débat de chacune des questions de façon intensive.
English: The fish are usually shipped in Styrofoam containers each containing 22 kg (50 lbs.) of product.
French: Le poisson entier éviscéré ou habillé avec tête pèse en général de 4 à 7 kg (9 à 15 lb).
English: In particular, I should like to congratulate Mr. Treki for holding the high-level gathering on climate change on 22 September as a prelude to the Copenhagen conference to be held in December.
French: En particulier, j'aimerais remercier M. Treki d'avoir organisé la réunion de haut niveau sur le changement climatique le 22 septembre, en prélude à la Conférence de Copenhague qui se tiendra en décembre.
English: It is already full of good ideas from Martin Schulze and Raphaël Hertzog.
French: Elle est déjà remplie de bonnes idées de Martin Schulze et de Raphaël Hertzog.
English: Thus, it is essential for a transfer instrument or memorandum to identify the precise right being transferred in order to give effective notice to searchers and to allow efficient utilization of assets.
French: Il est donc essentiel que l'instrument ou le protocole de transfert indique précisément le droit transféré pour que les utilisateurs du registre soient bien informés et pour que les biens soient utilisés efficacement.
English: This is hardly surprising, since there are tens of thousands of board members, managers and practitioners who are preoccupied with this question at regular intervals as they carry out their tasks.
French: Cela ne surprend pas quand on sait que des dizaines de milliers d'administrateurs, de gestionnaires et de praticiens sont régulièrement confrontés à cette question dans l'exécution de leurs tâches.
English: A highlight of environment week is Clean Air Day on June 6th, when environmental activities focus on issues of air quality and climate change.
French: Le 6 juin, Journée de l'Air pur, est une journée cruciale de la Semaine de l'Environnement; ce jour-là, les activités environnementales se concentrent sur les questions de qualité de l'air et de changements climatiques.
English: It is encouraging that every provincial mental health policy document developed over the last few years espouses a system that is consumer/client-centred, or consumer/client-focussed.
French: Elle vise à favoriser que les documents de politique provinciaux sur la santé mentale, produits depuis les dernières années, adoptent un système qui est centré sur le consommateur/client, ou axé sur le consommateur/client.
English: As mentioned above, one problem is the refusal of many Governments to collect ethnically disaggregated data, an activity that, in some situations is even prohibited by law.
French: Comme indiqué précédemment, l'une des difficultés rencontrées à cet égard tient au refus opposé par de nombreux gouvernements à la collecte de données ventilées par appartenance ethnique, laquelle est même dans certains pays interdite par la loi.
English: • Gold Rush Centennial Photographs 1893 - 1916 from the Alaska State Library.
French: • Gold Rush Centennial Photographs 1893 - 1916 Bibliothèque de l'Alaska
English: Takes note with satisfaction of the conclusions and recommendations of the 2006 Social Forum and of the innovative nature of many of them, and calls upon States, international organizations - in particular those with a mandate for poverty eradication - non-governmental organizations, civil society organizations, trade unions and other relevant actors, to take them into account when designing and implementing poverty-eradication programmes and strategies;
French: Prend note avec satisfaction des conclusions et recommandations du Forum social de 2006 et du caractère novateur de nombre d'entre elles, et exhorte les États, les organisations internationales − en particulier celles qui, par leur mandat, sont concernées par l'élimination de la pauvreté −, les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, les syndicats et autres acteurs concernés à en tenir compte dans la conception et la mise en œuvre des programmes et stratégies d'élimination de la pauvreté;
English: Human-centred sustainable development is the best means of long-term crisis prevention.
French: Un développement durable et centré sur l'être humain constitue le meilleur moyen de prévenir les crises à long terme.
English: 163 Wheat groats, meal and pellets.
French: 163 Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, de froment (blé).
English: Renovations Defence Research Development Canada, Toronto, Project #526.
French: Rénovations à Recherche et développement pour la défense Canada Toronto, projet no 526.
English: The high rate of HIV/AIDS prevalence in rural areas is having devastating effects on agricultural productivity and food security and needs to be addressed.
French: Le taux de prévalence élevé du sida dans les zones rurales a, à l'heure actuelle, des effets catastrophiques sur la productivité agricole et la sécurité alimentaire: des mesures doivent être prises pour y porter remède.
English: The various mechanisms that have been set up to handle these delicate matters must be given the necessary support in order to complete their tasks in a responsive and impartial manner.
French: Les divers mécanismes mis en place pour régler ces questions délicates doivent recevoir l'appui nécessaire pour achever leurs travaux avec sollicitude et impartialité.
English: It is the demand for resources, mostly from the advanced countries, and the financing provided for exploitation and marketing of natural resources which make possible the vicious circle of commerce and conflict.
French: C'est en effet la demande de ressources naturelles, essentiellement par les pays avancés, et les financements fournis pour leur exploitation et leur commercialisation qui contribuent au cercle vicieux du commerce et des conflits.
English: • Need to have a goal that speaks to the "sacred trust" of keeping heritage alive in order to transpose it to our children and future generations.
French: • Il faudrait formuler un objectif ayant trait au « devoir sacré » de conserver le patrimoine vivant pour que nos enfants et les générations à venir en héritent.