ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Bringing any new car to market at a competitive price has always been critical, but seldom more-so than today.
French: Pricing for the 2009 MAZDA6 s, powered by a 273-horsepower V6 engine and six-speed Sport AT automatic transmission begins at $24,130.
English: The advance to the fund is non-interest bearing and 10% of the principal is repayable annually when the Crop Re-insurance fund account balance exceeds $100,000,000.
French: Les avances faites à la caisse sont sans intérêt et 10% du principal est remboursable annuellement quand le solde de la Caisse de réassurance-récolte excède 100 000 000$.
English: The Committee recommends that the State party include in its legislation a definition of the concept of “direct participation” of persons under the age of 18 years in armed conflict, and of the activities it entails, which should be in line with the broad interpretation provided in the State party's report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans sa législation une définition, conforme à l'interprétation large que l'État partie a donnée dans son rapport, de la notion de «participation directe» à un conflit armé de personnes âgées de moins de 18 ans ainsi que des activités que cette notion recouvre.
English: Our Performance Improvement Plan In addition to reporting to Parliament and Canadians on the results we have achieved, accountability is a valuable tool to help our organization focus attention on areas where we must accelerate performance improvements.
French: Notre plan d'amélioration du rendement En plus de présenter au Parlement et aux Canadiens les résultats que nous avons obtenus, Rendons compte est un outil précieux qui aide notre organisation à se concentrer sur les secteurs où nous devons améliorer plus rapidement notre rendement.
English: Water export: should Canada’s water be for sale?
French: « Water export: should Canada's water be for sale?
English: As Russia has a long history of the co-existence of diverse cultures, customs, religions and different ethnic groups, I cannot say that there is anything like a war of civilisations in my country, but there are signs of the global trend of inter-ethnic and inter-religious conflicts. Some experts rather optimistically predict the outbreak of a series of ethnic and religious wars, as others assert that such wars have broken out already.
French: Cependant des synagogues sont régulièrement incendiées en Europe, où il n’est pas si facile de faire construire des mosquées; la vie des chrétiens en Egypte n’est pas simple; des néo-nazis manifestent et des slogans antisémites sont proférés; des gens sont pourchassés en raison de leur couleur de peau; des affrontements ethniques ont lieu, attisés par des discours politiques prononcés par des irresponsables qui devraient prêcher la tolérance et le multiculturalisme.
English: They consist of the letters PTO (the abbreviation of the Czech term "Prihlaska topografie" (application concerning topographies)), a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was filed, a dash and a five-digit number allotted in sequential order.
French: Elle se compose de la lettre O (abréviation du terme tchèque "Ochranna známka" (demande concernant une marque)), d’un numéro à six chiffres attribué dans un ordre croissant, d’un tiret et de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été déposée.
English: Riding Mountain National Park Wasagaming, Manitoba Canada R0J 2H0 Telephone: (204) 848-7275 Fax: (204) 848-2596 TTY/TDD: (204) 848-7171 E-Mail:
French: Parc national du Canada Mont-Riding Wasagaming, Manitoba Canada R0J 2H0 Téléphone: (204) 848-7275 Téléc: (204) 848-2596 ATME/ATS: (204) 848-7171 Adresse électronique:
English: Sierra Leone: African and international civil society groups in ...
French: SIERRA LEONE. Le gouvernement doit dénoncer l’accord d’ ...
English: There is joint and several liability in case damage is caused in the course of the operations of the loading and unloading of the goods.
French: La Convention prévoit une responsabilité solidaire pour les dommages causés au cours du chargement ou du déchargement des marchandises.
English: Based on the growing global market for sustainable development, the study foresees "a significant opportunity" for the environmental technology sector as it is uniquely positioned to draw on the Region's strength in process technologies, information technologies and telecommunications.
French: Fondée sur le marché mondial croissant du développement durable, l'étude prévoit « des perspectives importantes » pour le secteur de la technologie environnementale étant donné que ce dernier est positionné de façon unique pour mettre à contribution la force de la région en ce qui concerne les télécommunications, les technologies de l'information et les technologies des procédés.
English: (1) Select the user to be notified from the dropdown list under Receiver Username.
French: 1) Sélectionnez le destinataire de la notification dans la liste déroulante affichée sous Nom de l’expéditeur.
English: The second reform concerns expanding and institutionalizing opportunities for public participation in the regulatory decision-making process on biotechnology products.
French: La deuxième réforme a trait à l’expansion et à l’officialisation des possibilités offertes au public de participer à la prise des décisions de réglementation des produits de la biotechnologie.
English: It has facilitated the incorporation of a health curriculum into all primary schools and developed and oversighted the provision of school food and nutrition programs in many schools (especially where there is greatest need).
French: Ils ont facilité l'incorporation d'un programme sanitaire dans toutes les écoles primaires et ont eu pour mission de mettre au point et de superviser la fourniture de repas et de programmes de nutrition dans de nombreux établissements (en particulier là où les besoins sont les plus importants).
English: We now know that there is no way to rid ourselves of greenhouse gas emissions.
French: Le monde actuel sait qu'il n'existe pas de décharge pour se débarrasser des gaz à effet de serre.
English: Features which marked the life and activity of Edoardo Bianchi and his first shop in Via Nirone, Milan more than a century ago: a creative and versatile mind and the entrepreneurial skills fuelled the development of the little shop brimming with inventions, innovations, new products and of course huge popular success.
French: Des caractéristiques qui ont marqué la vie et l’activité de Edoardo Bianchi et son premier magasin à Via Nirone de Milan il y a plus d’un siècle : un esprit créatif et souple et les compétences d’entreprise nourrissaient le développement du petit atelier débordant d’inventions, d’innovations, de nouveaux produits et surtout de succès populaire considérable.
English: It was currently being reviewed, and continued technical assistance was requested in this area from UNCTAD and other institutions.
French: Le représentant du Kenya a rappelé que son pays s'était doté d'une loi sur la concurrence et des institutions y afférentes en 1988.
English: We are pleased that the Disarmament Commission has again started work, but meetings are not an end in themselves.
French: Nous nous réjouissons que la Commission du désarmement ait entamé ses travaux.  Cela dit, les réunions ne sont pas une fin en soi.
English: The rules for setting it could seek to reduce the differences in levels of support for different categories of grower.
French: Ses modalités de fixation pourraient chercher à atténuer la dispersion des niveaux de soutien parmi les différentes catégories d’agriculteurs.
English: Sub-paragraph d) point iv Sub-paragraph e) point ii Sub-paragraph f) point ii Sub-paragraph g) Sub-paragraph h)
French: L'APPLICATION DE LA CHARTE Article 8 Enseignement Paragraphe 1 Alinéa a) point iii, Alinéa b) point iv, Alinéa c) point iv, Alinéa d) point iv Alinéa e) point ii Alinéa f) point ii Alinéa g) Alinéa h)
English: Therefore, a few specific modifications would possibly need to be made to bring the Protocol in line with respective national transport policies.
French: C'est pourquoi il sera peut-être nécessaire d'apporter certaines modifications au Protocole afin de l'aligner sur les politiques nationales respectives dans le domaine des transports.
English: In the same respect, we congratulate Mexico on becoming the 100th party to the Rome Statute, and we urge more countries to ratify and accede to the Statute, taking a further step towards the universalization of the Court.
French: De même, nous félicitons le Mexique d'être devenu le centième État partie au Statut de Rome, et nous exhortons d'autres pays à adhérer au Statut et à le ratifier, ce qui marquera un nouveau pas en avant vers la reconnaissance universelle de la Cour.
English: (b) To continue to consider, on a priority basis, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter by commencing a substantive debate on all of the related reports of the Secretary-General and the proposals submitted on the question;
French: b) De continuer à examiner, à titre prioritaire, la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en engageant un débat de fond sur tous les rapports du Secrétaire général se rapportant à la question et les propositions présentées sur ce sujet;
English: He was admitted to the Bar of Quebec in 1966 and to the Law Society of Upper Canada in 1973.
French: Il a été admis au Barreau du Québec en 1966 et au Barreau du Haut-Canada en 1973.
English: - Elliptical ideal point model: The cij are null.
French: - le modèle elliptique : les cij sont nuls.
English: It was a model for other countries to follow. THE PRESIDENT.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate l’absence de M. Severin et donne la parole à M. Jahić.
English: Recalling the second biennial meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action at which States, while welcoming the significant progress made in that regard, recognized that further action was required to fulfil the commitments undertaken in the Programme of Action,
French: Rappelant la deuxième réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action, durant laquelle les États, tout en reconnaissant les progrès sensibles faits en la matière, ont estimé que d'autres mesures étaient nécessaires pour s'acquitter des engagements pris dans le Programme d'action,
English: ▪ Hertzman, C., Wiens, M. "Child Development and Long-Term Outcomes:
French: Documentation supplémentaire ▪ Hamilton, N. et Tariq Bhatti, Population Health Promotion:
English: Successful Transfers from Higher Security to Lower Security
French: Taux de réussite des transfèrements dans un établissement à niveau de sécurité inférieur
English: Research which assesses this impact and delineates effective health system interventions to respond to the needs of such populations is an important target for this initiative.
French: L'une des cibles importantes de cette initiative est la recherche pour évaluer l'impact et déterminer de quelle façon le système de santé peut intervenir efficacement pour répondre aux besoins de ce genre de population.
English: This calculation includes exposure due to beverages other than drinking water.
French: Ce calcul comprend l’exposition attribuable aux boissons autres que l’eau potable.
English: On 5 September 1995 the Bureau examined the agenda to be proposed to the Committee of Ministers for the Joint Committee meeting to be held on 29 September 1995 and agreed that the following subjects should be raised: observer status for the United States, future accessions to the Council of Europe, protection of national minorities.
French: Le 5 septembre 1995, le Bureau a examiné l'ordre du jour à proposer au Comité des Ministres pour la réunion du Comité mixte qui se tiendra le 29 septembre 1995 et est convenu que les questions suivantes devraient être soulevées: statut d'observateur pour les Etats-Unis; futures adhésions au Conseil de l'Europe; protection des minorités nationales.
English: This liturgy contains riches which the Church has entrusted to the Fraternity as a treasure. Following the example of the good steward of the Gospel, their desire is to defend it, to live by it, and to hand it to future generations.
French: C'est une richesse que l'Eglise leur confie comme un trésor : à l'exemple du bon intendant de l'Evangile, ils veulent le défendre, en vivre et le transmettre aux générations futures.
English: Under Licence No. 977149, Canadi*n is authorized to operate a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 977149, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: (d) To ensure that the notion of “most serious crimes” does not go beyond intentional crimes with lethal or extremely grave consequences and that the death penalty is not imposed for non-violent acts such as financial crimes, non-violent religious practice or expression of conscience and sexual relations between consenting adults;
French: d) De veiller à ce que la notion de «crimes les plus graves» ne s'entende que des crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou extrêmement graves et à ce que la peine de mort ne soit pas imposée pour des actes non violents comme les délits financiers, la pratique religieuse ou l'expression de convictions sans violence et les relations sexuelles entre adultes consentants;
English: I further confirm his refusal to record the New Vug N89386 and the Hill 1 F58256 mineral claims.
French: Je confirme en outre son refus d'enregistrer les claims miniers New Vug N89386 et Hill 1 F58256.
English: Nor did that sentence unequivocally indicate whether the legislative bodies concerned should be informed prior to, in the course of, or following a decision concerning a waiver of immunity.
French: Cette phrase ne précise pas non plus si l'organe délibérant concerné doit être informé avant que la décision de lever l'immunité ait été prise, au cours de l'adoption de cette décision, ou par la suite.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Constitution has successfully overcome its first two hurdles in the shape of the Convention and the Intergovernmental Conference.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la Constitution européenne a réussi à surmonter ses deux premiers obstacles, à savoir la Convention et la Conférence intergouvernementale.
English: A 2006 UNFPA report noted that many cases of domestic violence that are initially reported to the police are later withdrawn, sometimes because chiefs intervene.
French: Il est indiqué dans un rapport de 2006 du FNUAP que de nombreuses plaintes pour violence familiale déposées auprès de la police étaient ultérieurement retirées, à la suite, parfois, de l'intervention d'un chef.
English: I hope that the results of previous negotiations will serve as a basis on which everything will run smoothly.
French: J'espère que cela fonctionnera sur la base des résultats obtenus jusqu'ici au cours des négociations.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport4;
English: In a world where interdisciplinary collaboration is the rule rather than the exception, the scope of the Solar Energy & Applications technical program gives you opportunities to collaborate across disciplines that no other event can.
French: Dans un monde où la collaboration interdisciplinaire est de mise et même encouragée, la portée de ce programme technique portant sur l'énergie solaire et ses applications vous donne la chance de constater la collaboration entre de multiples disciplines. C'est l'événement le plus important en son genre.
English: The HTML editor Macromedia DreamWeaver Update is aimed at web page designers, who wish to obtain professional results in their creations .
French: Windows Server Update Service (WSUS) est une application très originale et utile qui permettra à tous ses utilisateurs d’être au courant de toutes les mises à jour qui sortent sur le marché.
English: In the heat of
French: J’avais prévu approcher en fonction de la transition publiée,
English: Sample size A target sample size of 2,000 completed questionnaires from both survivors and controls was set to provide 80% power to detect a difference in mean scores of 5% or more for psychosocial outcomes or a relative risk of 1.5 for common and 2.5 for rare physical outcomes, when stratified by major diagnostic category and age at study (< 16 years, >16 years).
French: Taille de l'échantillon Nous avons fixé un nombre cible de 2 000 questionnaires remplis tant par les survivants que par les témoins afin d'obtenir une puissance de 80 % pour détecter une différence d'au moins 5 % dans les résultats moyens pour les séquelles psychosociales, ou un risque relatif de 1,5 pour les séquelles physiques courantes et de 2,5 pour les séquelles physiques rares, après stratification selon le grand groupe diagnostic et l'âge au moment de l'étude (< 16 ans, >= 16 ans).
English: In essence emissions trading provides industry, territories, governments and other organizations with the opportunity to buy and sell emission reductions.
French: Essentiellement, l'échange d'émissions donne à l'industrie, aux territoires, aux gouvernements et aux autres organisations la possibilité d'acheter et de vendre des réductions d'émissions.
English: ICAO auditors may occasionally join the European Commission inspections of EU airports as observers, after an explicit agreement of the EU Member State concerned has been received by the European Commission.
French: Informations à fournir à l’OACI sur les inspections effectuées par la Commission européenne dans la Communauté européenne Conformément à la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom, les informations communautaires classifiées «RESTREINT UE» ci-après sont transmises au personnel autorisé de l’OACI:
English: The communiqué is released to the Canadian public the first Monday of each month via the NHPD’s electronic bulletin.
French: Le communiqué est diffusé au public canadien le premier lundi de chaque mois, au moyen du bulletin électronique de la DPSN.
English: I wish to invite the Security Council to consider additional steps that may be taken to help the authorities of the Democratic Republic of the Congo to develop the capacity of that State so that there is a functioning justice system, so that those who should be held accountable are held accountable, with the aid of the international community.
French: J'invite, à cet égard, le Conseil de sécurité à examiner les mesures supplémentaires qui pourraient être prises pour aider les autorités de la République démocratique du Congo à développer les capacités de cet État pour que la justice fonctionne pour que ceux qui ont à rendre des comptes les rendent et ce, avec le soutien actif de la communauté internationale.
English: 222 up to and including the current taxation year in respect of the taxpayer’s right to receive production minus the amounts deductible under subsection 18.1(3) in computing the taxpayer’s income for preceding taxation years.
French: 233 déductibles en application du paragraphe 18.1(3) dans le calcul du revenu du contribuable pour les années d imposition antérieures.
English: The Office of the e-Envoy last month claimed that Directgov, which received its 'soft launch' in March, had been an instant hit with users.
French: Le bureau d'e-Envoya indiqué le mois dernier queDirectgov, dont le pré lancement a été effectué en mars, a connu un succès instantané auprès des utilisateurs.
English: Potatoes are know to carry a lot of spores that would resist the heat and develop to eventually produce toxins that could make you sick.
French: Les pommes de terre sont reconnues pour contenir des spores de microorganismes qui résistent à la chaleur de cuisson et qui se développeront et produiront des toxines dans des conditions favorables.
English: The Secure City The Secure City Vancouver Working Group Discussion Paper Foreword This paper is part of Turning Ideas into Action, a themed series created in preparation for the 2006 World Urban Forum.
French: La ville sécuritaire La ville sécuritaire Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Avant-propos Ce dossier fait partie d'un ensemble de documents thématiques, Passer des idées à l'action, préparés en vue du Forum urbain mondial 2006.
English: Option Clauses Bajai’s last ground of complaint is that option clauses are included in this procurement to avoid a future competitive procurement.
French: fournisseurs] de présenter des soumissions valables ». Le Tribunal n’est pas non plus convaincu que TPSGC n’a pas satisfait aux obligations du paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: An example of donated labour that must be reported as a contribution and an election expense is a self-employed printer who prints material free of charge that directly promotes the candidate.
French: Par exemple, si un imprimeur à son propre compte imprime gratuitement du matériel favorisant directement un candidat, la valeur commerciale des imprimés doit être déclarée à titre de contribution et de dépense électorale.
English: You will also enjoy the peaceful green countryside with its old castles full of history, ride on mountain bike or canoe, savour local wines and traditional cuisine.
French: Vous pourrez également profiter de la campagne paisible et verdoyante et ses vieux châteaux remplis d'histoire, la parcourir en VTT ou en canoë-kayak, déguster les vins de pays et la cuisine traditionnelle.
English: To facilitate this work, the Forum recommended that United Nations agencies appoint focal points on indigenous issues at the regional level in order to form regional inter-agency groups.
French: À cette fin, elle a recommandé aux organismes et institutions spécialisées des Nations Unies de désigner des interlocuteurs pour les questions autochtones afin qu'ils constituent un groupe interorganisations au niveau régional.
English: Their provenance and association with the remains of extinct species suggest that they may have been incorporated into the deposit around 12,000 BP or perhaps even earlier.
French: Leur provenance et leur association relative avec des restes d'espèces disparues nous portent à croire qu'ils ont pu être incorporés dans le gisement vers 12,000 BP et même avant.
English: This option has been considered on several occasions and, some five years ago, merger legislation was introduced to combine the cultural programs of The Canada Council, the Social Sciences and Humanities Research Council and DFAIT.
French: Cette solution a été considérée à plusieurs reprises et, il y a environ 5 ans, un projet législatif de fusion a été présenté, en vue de combiner les programmes culturels du Conseil des arts, du Conseil de recherches en sciences humaines et du MAECI.
English: To lengthen the focal distance of the FS-60, you can equip it with the Extender-C2X.
French: Pour allonger la focale de la FS-60, vous pouvez l'équiper du doubleur C2X.
English: Now referred to in the United Nations as Thailand.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Accordingly, the Panel does not see what benefit Lloyds Bank was providing in return for the service charges it was paid after notice of the embargo had been widely disseminated.
French: Il ne voit donc pas quelle prestation la Lloyds Bank assurait en échange des commissions perçues après l'annonce de l'embargo, qui a été largement diffusée.