ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to enable Canadians to become actively and concretely involved in stewardship projects for species at risk that will result in tangible, measurable environmental beneﬁts; and to improve the scientiﬁc, sociological and economic understanding of the role stewardship has as a conservation tool.
French: • permettre à la population canadienne de participer activement et concrètement à des projets d’intendance pour les espèces en péril, qui engendreront des résultats environnementaux tangibles et mesurables; améliorer la compréhension scientiﬁque, sociologique et économique du rôle de l’intendance comme outil de conservation.
English: The First Nations Rates and Expenditure Laws Timing Regulations establish the date on which participating First Nations must make the annual rates and expenditure laws related to their property tax regimes.
French: Le Règlement fixant le moment de la prise de textes législatifs sur le taux d'imposition et les dépenses des premières nations établit la date à laquelle les premières nations participantes doivent élaborer des textes législatifs annuels sur les taux d'imposition et les dépenses liées à leurs régimes d'imposition foncière.
English: All candidates admitted to the examination will be informed in writing of the Board's recommendation in respect of their inclusion in the roster.
French: Chaque candidat admis à concourir sera avisé par écrit de la recommandation du jury le concernant.
English: The more sophisticated t e simulator, the more training and h checking may be approved for that simulator.
French: Plus un simulateur est perfectionné, plus étendue est la formation et plus nombreux sont les contrôles qui peuvent être autorisés dans ce simulateur.
English: Intellectual Property Rights, Innovation, and Public Health, 2005 (accessed November 22, 2005). At the request of the National Institutes of Health (NIH), the National Academy of Sciences undertook to study the granting and licensing of intellectual property rights on discoveries relating to genetics and proteomics and the effects of these practices on research and innovation.
French: Intellectual Property Rights, Innovation, and Public Health, 2005 (consulté le 22 novembre 2005) À la demande des Instituts nationaux de la santé (NIH), l'Académie nationale des sciences a entrepris une étude sur l'attribution de droits de propriété intellectuelle (par l'octroi de licences ou autres) sur les découvertes génétiques et protéomiques et sur les effets de ces pratiques sur la recherche et l'innovation.
English: Countries with quite different rates of growth and inflation need different interest and exchange rates.
French: Des pays avec des taux de croissance et d’inflation assez différents ont besoin de taux d’intérêt et de change différents.
English: Members of CEB generally concurred with the overall approaches to the follow-up to the World Summit on Sustainable Development developed by HLCP.
French: Les membres du CCS ont globalement souscrit à la stratégie générale de suivi du Sommet proposée par le Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: Through these councils, children and adolescents participate in formulating and following up on policies.
French: Par le biais de ces conseils, ces enfants et adolescents participent à la formulation et au suivi des politiques.
English: The most common problem is the BIOS vendors providing incorrect (or outright buggy! ) bytecode.
French: Le problème le plus courant est le fait que les constructeurs fournissent des “bytecodes” erronés (ou plus simplement bogués!).
English: After 20 years, we moved to the old part of San Sebastian, and therefore, we extended our project.
French: 20 ans après, nous avons décidé de déplacer notre boutique et de l'installer dans une des rues centrales du vieux quartier de Saint Sébastien, en élargissant ainsi nos projets.
English: It is very important that you indicate clearly on the separate sheet that this information belongs in Part E2, and clearly indicate what applies to field 15 and what applies to field 16. Back Part F :
French: Il est très important d'indiquer clairement sur la feuille annexée que ces renseignements font partie de la partie E2 et de bien distinguer ce qui s'applique au champ 15 de ce qui s'applique au champ 16. retour Partie F :
English: • The returning officer shall, not later than the 17th day after the issue of the writ, cause one copy of the preliminary lists of electors for all polling divisions in the electoral district available for public inspection in the returning office and deliver to the Chief Electoral Officer one copy of the preliminary lists of electors for all polling divisions in the electoral district.
French: • Au plus tard le 17e jour suivant l'émission du bref, chaque directeur du scrutin fait une copie des listes électorales préliminaires établies pour toutes les sections de vote de la circonscription et les met à la disposition des intéressés; remet au directeur général des élections, une copie des listes électorales préliminaires établies pour toutes les sections de vote de la circonscription.
English: This would boost confidence among market participants and the public.
French: La confiance des opérateurs et du grand public s’en trouverait accrue.
English: It is in the third category of high quality, relatively expensive content, still nascent on Internet and mobile platforms, that parties expressed the most significant differences of opinion.
French: Les divergences d’opinion les plus marquées concernent la troisième catégorie, le contenu relativement onéreux de haute qualité, qui fait son apparition sur Internet et sur les plateformes mobiles.
English: Before the Québec Bridge and the Pierre Laporte Bridge were built, an ice bridge linked the north and south shores of the Saint Lawrence River—in winter only, of course! 4.
French: Avant le pont de Québec et le pont Pierre-Laporte, un pont de glace unissait la rive nord et la rive sud du fleuve Saint-Laurent… pendant l'hiver, évidemment! 4.
English: Duration of exclusive breastfeeding (percentiles)
French: Durée de l'allaitement maternel exclusif (en %)
English: This trend is likely to continue, since not only are there more women than men graduating from universities, but the women presently in the public service are also younger on average than their male counterparts.
French: Cette tendance devrait d'ailleurs se maintenir, car on sait non seulement que plus de femmes que d'hommes sortent des universités avec des diplômes, mais que la moyenne d'âge des femmes qui font déjà partie de la fonction publique est moins élevée que celle de leurs collègues du sexe masculin (53,8 p.
English: Africa attaches great importance to the issues of peace and security.
French: L'Afrique attache une grande importance aux questions de paix et de sécurité.
English: To recognize the progress made in the establishment of joint ventures, which have helped optimize the supply of crude oil and petroleum products.
French: Reconnaître les progrès réalisés grâce à la création d'entreprises mixtes, qui a permis de rationaliser la fourniture de brut et de produits dérivés du pétrole,
English: Thus, on the one hand CSOs engage in capacity and awareness-building activities aimed at the prevention of future evictions, and on the other hand they have adopted strategies to respond quickly to the urgency of human rights violations presented by forced evictions.
French: En effet, les organisations de la société civile s'engagent à la fois dans des activités de renforcement des capacités et de sensibilisation destinées à prévenir les expulsions futures et dans des stratégies destinées à réagir rapidement à l'urgence en matière de violations des droits de l'homme que constituent les expulsions forcées.
English: In accordance with paragraph 405.1(2)(c), with respect to a leadership contest that begins between April 1, 2006, and March 31, 2007:
French: En conformité avec l'alinéa 405.1(2)c), pour toute campagne à la direction qui commence entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007 :
English: Following the receipt of the agenda committee’s report, the federal minister of Finance made a statement on the financial position of Canada and the measures adversely affecting provincial revenues the federal government would have to take if the Royal Commission report was not adopted.
French: Suite à la présentation du rapport du comité de l’ordre du jour, le ministre fédéral des Finances a expliqué la situation financière du Canada et les mesures que le gouvernement fédéral allait devoir prendre, nonobstant leurs effets néfastes sur les recettes provinciales, si le rapport de la Commission royale n’était pas adopté.
English: Research on health systems and services76 4.
French: Recherche sur les systèmes et les services de santé76 4.
English: All programs ask loan applicants to estimate numbers of jobs created/retained.
French: Tous les programmes demandent aux demandeurs de prêt d'estimer le nombre d'emplois qui seront créés/conservés.
English: This decision is based on, among other things, whether the complaint discloses that a breach of the requirements specified in the relevant agreement may have occurred.
French: Sa décision se fonde, entre autres, sur l'indication d'une violation possible des exigences précisées dans l'accord pertinent.
English: Though she graduated in arts from McGill (1890), she was barred from medicine...
French: Bien que diplômée en lettres de McGill (1890), elle ne peut y étudier la médecine...
English: The OECD has noted that Canada suffers from an "innovation gap" — the development, diffusion and adoption of knowledge-based innovation into the economy are lagging behind those of other developed countries.
French: L'OCDE a souligné que le Canada présente des lacunes sur le plan de l'innovation; il accuserait un retard par rapport aux autres pays développés en ce qui concerne la mise au point, la diffusion et l'adoption de mesures innovatrices fondées sur le savoir.
English: NAFTA As a party to NAFTA, Canada has agreed to provide suppliers of the United States and Mexico equal opportunity to compete with Canadian suppliers for contracts involving specified classes of goods and services (including construction services) bought by the government departments and agencies and government enterprises listed in NAFTA.
French: ALÉNA À titre de partie à l’ALÉNA, le Canada s’est engagé à offrir aux fournisseurs des États-Unis et du Mexique une chance égale de livrer concurrence aux fournisseurs canadiens en vue d’obtenir des marchés visant des catégories précises de produits et de services (y compris les services de construction) achetés par les ministères et organismes fédéraux et les entreprises publiques énumérés dans l’ALÉNA.
English: Based on anecdotal information, it would seem that violence by extra-legal vigilante groups such as the Ansari Hezbullah and authorized groups such as the Basiji has become worse as the political situation in the country has grown more tense.
French: Des données empiriques laissent à penser que la violence exercée par des milices illicites, comme le Ansar-i-Hezbollah, et des groupes autorisés, comme le Basiji, augmente à mesure que les tensions politiques montent dans le pays.
English: They seek the restoration by France of their full political rights.
French: Ils souhaitent le rétablissement, par la France, de leurs pleins droits politiques.
English: Suburbs and peripheral areas require policies and planning that promote the introduction of mixed and varied uses; an integrated transport and land-use system; the location of activities that support urban life and improve the image of such areas (shopping, leisure, parks, etc.); and the retention and creation of open spaces for public use.
French: Dans les banlieues et les zones périphériques, il convient d'adopter des politiques et modes de planification qui favorisent l'introduction d'utilisations mixtes et variées de l'espace; un système intégré de transport et d'utilisation des sols; l'implantation d'activités stimulant la vie urbaine et améliorant l'image de ces zones (commerces, activités récréatives, parcs, etc.); ainsi que la conservation et la création d'espaces libres publics.
English: When Dr. Chee registered to speak at the Speakers' Corner on 15 February 2002 on the issue of Muslim girls wearing headscarves to school, the police informed him that speaking on this issue would contravene the conditions of the Speakers' Corner.
French: Lorsque M. Chee s'est enregistré pour prononcer un discours au «Speakers' Corner», le 15 février 2002, sur la question des filles musulmanes portant le foulard à l'école, la police l'a informé qu'un tel discours serait contraire aux règles régissant le «Speakers' Corner».
English: - Decree n° 2004-709 of 16 July 2004 amendment to decree n° 93-124 of 29 January 1993 applicable to cultural objects that are subject to certain movement restrictions.
French: - Loi n° 92-1477 du 31/12/1992 relative aux produits soumis à certaines restrictions de circulation et à la complémentarité entre les services de police, de gendarmerie et de douane, modifiée par la loi n° 94-679 du 8/08/1994 portant diverses dispositions d'ordre économique et financier, modifiée par la loi n° 2000-643 du 10/07/2000 relative à la protection des trésors nationaux et modifiée par la loi n° 2002-5 du 4/01/2002 relative aux musées de France.
English: Euro Coop has always strongly argued for the abolition of the "25% rule" on coumpound ingredients 1 , which does not allow consumers to be fully informed of the content of the food they purchase and eat.
French: Euro Coop considère que la proposition de la Commission constitue une avancée importante vers une plus grande information et sécurité des consommateurs, mais est très préoccupée par le fait qu'elle contienne de nombreuses exceptions qui portent atteinte à une bonne mise en œuvre du droit des consommateurs à faire des choix avertis.
English: The agreement reached and the personal engagement of the two leaders augur well for the continuation of negotiations on the remaining outstanding issues.
French: L'accord qui a été dégagé et l'engagement personnel qu'ont pris les deux dirigeants sont de bon augure pour la suite des négociations sur les questions qui restent en suspens.
English: The E. complanata population lay shoreward of 4 m, mostly at depths of 2.5 m or less.
French: La population d'E. complanata se tient à des profondeurs de moins de 4 m, principalement à des profondeurs de 2.5 m ou moins.
English: The staff can help you arrange guided tours to discover the beauties of Rome, can reserve tickets for special events, and provide shuttle bus or a private car with driver for various transfers.
French: Le personnel peut organiser des visites guidées des merveilles de Rome, réserver des billets pour des évènements spécifiques, et fournir une navette ou un véhicule privé avec chauffeur pour divers transferts.
English: We will have another interconnection between Lithuania and Poland.
French: Nous aurons une autre interconnexion entre la Lituanie et la Pologne.
English: Some in favour of modernisation, not least their leader Stalin, considered the individual right to life of people who hold different views completely insignificant.
French: Ceux qui étaient pour la modernisation, notamment leur chef Staline, estimaient comme donnée complètement négligeable le droit à la vie de tous ceux qui avaient des opinions différentes.
English: In our view, there can be no ambiguity regarding the fact that international humanitarian law must be respected by all parties implicated in an armed conflict and that the protection of the civilian population is an absolute imperative.
French: Il ne peut, selon nous, régner aucune ambiguïté sur le fait que le droit humanitaire international doit être respecté par toutes les parties impliquées dans un conflit armé et que la protection de la population civile est un impératif absolu.
English: A key mechanism for the operation of the Protocol is the Biosafety Clearing-House established under article 20 of the Protocol (as part of the clearing-house mechanism under article 18, paragraph 3, of the Convention on Biological Diversity).
French: L'un des mécanismes clefs pour l'application du Protocole est le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques créé par l'article 20 du Protocole (dans le cadre du mécanisme d'échange prévu au paragraphe 3 de l'article 18 de la Convention).
English: Genealogy Ref. CS88 NS62 H34 2000 fol. Vital statistics from Halifax newspapers 1855-1856.
French: Généalogie Réf. CS88 NS62 H34 2000 fol. Vital statistics from Halifax newspapers 1855-1856.
English: Therefore, normal values were estimated by the complainant using a constructed cost approach. This method takes into account Atlas' costs of material, labour and overhead, selling and administrative expenses and all other related expenses.
French: Son estimation est donc fondée sur des coûts qui ont été établis par déduction, selon une méthode qui tient compte du coût des matières et de la maind'oeuvre et des frais généraux, y compris les frais de vente et d'administration, et de tous les autres frais connexes de la société Atlas.
English: Please note that final approval for all projects is conditional on proof of partnership funding, permits and the positive outcome of a federal environmental assessment.
French: Veuillez noter que l'approbation finale de tous les projets est conditionnelle à la preuve d'un financement en partenariat, à l'obtention des licences nécessaires et à la conclusion positive d'une évaluation environnementale fédérale.
English: Although the personnel offered to assist Mr. O'Neil down the aircraft stairs, Mr. O'Neil walked down the stairs using his walker, with a ground agent in front of him.
French: Bien que son personnel ait offert de l'aide à M. O'Neil pour le débarquement, ce dernier a descendu l'escalier avec sa marchette, tout en étant précédé d'un employé au sol.
English: Restrictive measures are still in place, however, on the borders between old and new Member States.
French: Des mesures restrictives sont cependant toujours appliquées aux frontières entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: However, none of those activities could be successful or sustainable without an adequate financial footing, which, in turn, was defined in terms of three components: cash on hand, the levels and payment of assessed contributions and the debt owed to Member States.
French: Cependant, aucune de ces activités ne peut être exécutée avec succès ou de façon durable sans une assise financière solide, qui peut être définie comme étant composée de trois éléments, à savoir la situation de trésorerie, les quotes-parts et leur versement, et le montant dû aux États Membres.
English: Legal and administrative procedures concerning the Agreement 166
French: Procédures juridiques et administratives relatives  a l'Accord 166
English: We are all committed to pursuing these goals together, knowing that there can be no peace and security without the fulfilment of basic needs and no economic development without the rule of law and respect for human rights.
French: Nous sommes tous résolus à atteindre ces objectifs ensemble, en sachant qu'il ne peut pas y avoir de paix et de sécurité si les besoins essentiels ne sont pas satisfaits et qu'il ne peut y avoir de développement économique sans état de droit et sans respect des droits de l'homme.
English: We will, in other words, restructure our industry so that it is competitive and can create new jobs.
French: Nous allons, en d'autres termes, restructurer notre industrie afin qu'elle soit compétitive et puisse créer de nouveaux emplois.
English: Benefits and Costs Given the nature of the Orders, there is no impact.
French: Avantages et coûts En raison de la nature de l'initiative, il n'y a pas d'incidence.
English: On a more pragmatic level, the Group expressed concern with the notion that new legislation which defines legal standing and capacity will potentially extinguish certain rights.
French: De façon plus concrète, le Groupe s’est dit préoccupé à l’idée que la mesure législative qui définirait la situation et la capacité juridiques des Premières nations pourrait entraîner l’extinction de certains droits.
English: A/61/1043 Item 27 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 5 September 2007 from the Permanent Representative of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1043 Point 27 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 5 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Governance Evaluation Study, details, an Evaluation
French: • Planification de la continuité des opérations de la technologie de l'information, détails, une vérification
English: Give each participating household your sincere thanks and gratitude a for "pitching in" and as a way of linking Canadian youth to the Royal Visit’s theme of honouring "The Spirit of Nation Builders".
French: Remerciez chaque famille participante pour l'aide accordée pour associer les jeunes Canadiens à l'hommage rendu à l'« esprit des bâtisseurs de la nation », thème de la visite royale.
English: Pensioners are paid their thirteenth month in December.
French: En décembre les pensionnés touchent le treizième mois.
English: The judgement mentioned that it was final and not subject to any further cassation appeal.
French: Le texte de l'arrêt mentionnait qu'il s'agissait d'un jugement définitif qui ne pouvait faire l'objet d'aucun autre recours en cassation.
English: In May 1999, the city created a new private-public planning and development corporation called the CentreVenture Development Corporation.
French: En mai 1999, la ville créa la nouvelle société d’urbanisme et d’aménagement privée-publique nommée la CentreVenture Development Corporation. Cette société présente des rapports annuels 18
English: As a result, many women with disabilities feel their only recourse is to buy their assistive devices from the United States . One deaf-blind participant from Winnipeg gave a specific example.
French: Pour cette raison, de nombreuses femmes handicapées estiment que leur seul recours consiste à acheter leurs appareils et accessoires fonctionnels des États-Unis. Une participante sourde et aveugle de Winnipeg en a donné un exemple particulier.
English: Of all the disasters that struck our planet in 2010, the Haiti earthquake has left the most difficult wound to heal.
French: par écrit. - (IT) De toutes les catastrophes qui ont frappé notre planète en 2010, le séisme en Haïti est celle qui laisse derrière elle les blessures les plus difficiles à guérir.
English: • provide information and expertise to countries introducing or revising their insolvency legislation to help them establish responsive, modern insolvency legislation; and
French: • fournir de l'information et du savoir-faire aux pays qui introduisent ou révisent leur législation sur l'insolvabilité, pour les aider à établir une législation moderne, adaptée, sur l'insolvabilité; et,
English: The need for geometrically accurate "images" of the urban landscape as perceived by man also received general agreement ; images of complete groups, town silhouettes, multiple and mobile views that one observes when crossing them, etc.
French: Le besoin d'"images", géométriquement exactes, du paysage urbain perçu par l'homme a reçu également un accord général : visions d'ensemble et silhouettes de la ville, vues multiples et mobiles que l'on observe en la parcourant, etc.
English: Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Karl von Wogau (P), Ģirts Valdis Kristovskis (2nd VP)
French: Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Karl von Wogau (P), Ģits Valdis Kristovskis (2e VP)