ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each program manager receives personal feedback on these assessments from the Chief Statistician, and once every four years, the assessment is the basis of an in-depth discussion with the senior management group.
French: Chaque gestionnaire de programme reçoit une rétroaction personnelle de la part du statisticien en chef concernant cette évaluation, et, tous les quatre ans, l'évaluation fait l'objet d'une discussion approfondie avec le groupe de la gestion supérieure.
English: His most memorable works like "Asian Girl" released on Outcaste Records and his collaboration with famous Brazilian singer Monica Nogueira on the remix of classic Brazilian anthem "Agua de Marco" from Tom Jobin, released on Claude Monnet's label SSOH Music, propelled him to the limelight of the electronic music scene.
French: Les oeuvres les plus marquantes qui le propulsèrent dans la scène électronique anglaise sont Asian Girl (sorti chez Outcaste records) et sa collaboration avec la célèbre chanteuse brésilienne Monica Nogueira sur le remix du tube traditionnel brésilien "Agua de Março" de Tom Jobin sur le label de Claude Monnet, SSOH Music.
English: Decreased plasma levels of these drugs would be expected to increase risk of seizures.
French: La diminution des concentrations plasmatiques de ces médicaments pourrait accroître les risques de crises.
English: • Provide political parties and candidates with greater access to resulting lists of electors (e.g. provide updated preliminary lists of electors on Day 19 of a general election).
French: • Rendre plus accessible aux partis politiques et aux candidats la version à jour des listes électorales (p. ex. leur fournir les listes préliminaires le jour 19 d’une élection générale).
English: Hence, it is not possible to use that sample for small area estimates (cantons, regions, and towns).
French: La Tanzanie appuie pleinement le renforcement des centres d'information de l'ONU dans le cadre de la réforme envisagée.
English: Before accepting the offer, Adrienne told the network executive, "Before I" yes "answer, I want you to know that I know absolutely nothing about cars.
French: Avant d'accepter l'offre, Adrienne dit à l'exécutif du réseau, "Avant que je" oui "en réponse, je veux que vous sachiez que je ne sais absolument rien sur les voitures.
English: The delegates will also be invited to participate in a task force, in line with the recommendations of the Committee at its second meeting.
French: Les délégations seraient également invitées à participer aux travaux d'une équipe spéciale, comme suite aux recommandations formulées par le Comité à sa deuxième session.
English: As the first generation victim of the exclusionary regime continued in s. 3(1)(e), Patricia would possess the necessary standing to raise the issue.
French: À titre de victime de première génération du régime d'exclusion perpétué par l'alinéa 3(1)e), Patricia posséderait la qualité nécessaire pour soulever la question.
English: The Manager, Finance and Administration ensure that advertisements are placed in the Observer the local weekly newspaper and on MERX, on a bi-annual basis, for vendors wishing to be pre-approved for specific types of work.
French: La gestionnaire des FA doit s'assurer que des annonces sont placées dans l'Observer, l'hebdomadaire local, et sur le MERX, deux fois par an, à l'intention des fournisseurs qui souhaitent obtenir une approbation préalable pour des travaux particuliers.
English: This has resulted in a weakened REACH, in which registration has been eroded and a positive result was secured only with regard to licences.
French: REACH en ressort donc affaibli, l’enregistrement ayant été érodé et le seul résultat positif étant celui qui concerne les licences.
English: In fact, contrary to what has been done in Belgium, the administrative system for the collection of taxes must be simple, fair, effective and must not hinder intra-Community trade.
French: En effet, contrairement à ce qui a été fait en Belgique, le système administratif de collecte de la taxe doit être simple, équitable, efficace et il ne doit pas entraver les échanges intracommunautaires.
English: Further work on alignment was called for in 2003.
French: En 2003, un effort d'alignement est encore nécessaire.
English: The Topps group produces collectible products such as stickers or trading cards featuring soccer players or cartoon characters.
French: En 2000, une demande énorme a été enregistrée pour ce type d’articles à collectionner Pokémon, dont les prix variaient sensiblement d’un État membre à l’autre.
English: (1998) recently summarized regulations pertaining to the management of polar bears in Canada.
French: (1998) a résumé récemment le règlement concernant la gestion des ours blancs au Canada.
English: Everyone has the right to life and to physical integrity.” This right is protected by Act No. 62.239 of 18 July 1961 establishing the Central African Criminal Code and Act No. 61 establishing the Code of Criminal Procedure and subsequent amendments.
French: Chacun a droit à la vie et à l'intégrité corporelle».  Ce droit est protégé par les lois no 62.239 du 18 juillet 1961 portant création du Code pénal centrafricain et no 61/265 du 15 janvier 1961 portant création du Code de procédure pénale et les textes modifiants subséquents.
English: While this situation has not caused significant problems, formalizing the role of Berlin in an accountability agreement with the Consulates will ensure awareness by all parties of expected levels of service.
French: Même si cette situation ne cause pas de problèmes majeurs, officialiser le rôle de Berlin en concluant une entente de responsabilité avec les consulats permettrait à toutes les parties de connaître les niveaux de services attendus.
English: TDO-05-CHE_en.pdf 11/14/2005
French: Evolution of the duration of this initial training over the past five years
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, H.E. Mr. Luis Herrera-Marcano, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant permanent, S.E.  M. Luis Herrera-Marcano, Ambassa-deur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Since the new entrants acquired a reasonable amount of spectrum under a national licence, these carriers were able to obtain financing and deploy their networks to provide competition and choice of a range of PCS offerings.
French: Ayant acquis des ressources en fréquences raisonnables en vertu d'une licence nationale, ces nouveaux fournisseurs ont pu obtenir des fonds et déployer leurs réseaux, favorisant ainsi la concurrence et la diversité des choix de services SCP.
English: Ah, just . . . can you find out what Maxwell's landing for us?
French: . . pouvez-vous nous donner la piste active a Maxwell?
English: (b) The Office for Outer Space Affairs should correspond with all Member States, requesting them to officially communicate their possible commitments to be provided to the proposed entity;
French: b) Le Bureau des affaires spatiales devrait adresser une lettre à tous les États Membres leur demandant de communiquer officiellement les engagements qu'ils pourraient prendre pour l'entité proposée;
English: • under deposit No. 89087937, the existing wharves, breakwaters, shore protection works, floating docks and slipway at Murphys Pond, Inverness County, Nova Scotia, in lot bearing PID 50037308, property of Her Majesty the Queen in right of Canada; and
French: • sous le numéro de dépôt 89087937, les quais, les brise-lames, les structures de protection du littoral, les quais flottants et la rampe d'accès à l'eau actuels à Murphys Pond, comté d'Inverness, en Nouvelle-Écosse, sur le lot qui porte le NIP 50037308, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada;
English:   Sherrill Meropoulis, a Heritage Program Officer with Jasper National Park, was a member of the steering committee that developed the program in collaboration with Lakeland College.
French:   Sherrill Meropoulis, agente des programmes patrimoniaux au parc national Jasper, siégeait au comité directeur qui a conçu le programme en collaboration avec le Collège Lakeland.
English: Automated Railcar Release Web Service WSDL Generated documentation ..................6 Figure 3:
French: Service de libération automatisée de wagons en ligne – documents WSDL produits ....6 Figure 3:
English: Specific policies have been adopted to prevent improper consumption, control supply, eliminate illegal trafficking, and provide treatment and rehabilitation.
French: Les politiques spécifiques visent à prévenir la consommation excessive, contrôler l'offre, éliminer le trafic illicite, enfin soigner et guérir.
English: Domestic consumption is forecast to decline slightly, with increased industrial use for ethanol production more than offset by lower feed use because of the much-improved quality of the CWRS wheat crop.
French: Les PDR de la CCB visant l’orge de premier choix à deux rangs (SS2R) se situent à 179 $/t, contre 171 $/t pour 2005-2006, à cause du repli probable des stocks exportables en Australie et de la forte demande d’importation aux É.-U. volume record de 5,4 Mt enregistré en 2005-2006.
English: Edmonton - June 14, 2000 David Aaron Bill Agamah Richard Bourassa Lisa Bowes Jennifer Chandler Jennifer Drysdale John Ellis Randy Goebel Royston Greenwood Daryl Hanak Craig McMahon Tom Oommen Robert Perrin Larry Phillips Bob Reczka Justin Riemer Greg Rudolf Garry Russ Keith Scott Richard Simpson Tara Stevens James Swanson Graham Walker Neil Warner Erin Wilkinson Foreign Affairs & International Trade Ottawa Ministry of Economic Development Edmonton Industry Canada Ottawa Office of the Chief Information Officer Edmonton Foreign Affairs & International Trade Ottawa Heritage Canada Ottawa Industry Canada Edmonton University of Alberta Edmonton Faculty of Business/University of Alberta Edmonton Ministry of Intl and Intergovernment Relations Edmonton Ministry of Innovation and Science Edmonton Foreign Affairs & International Trade Ottawa Sask. Intergovernmental & Aboriginal Affairs Regina Consumers’ Association of Edmonton Edmonton TELUS Corporation Calgary Ministry of Economic Development Edmonton Alberta Government Services Edmonton Ministry of Economic Development Edmonton Ministry of Innovation and Science Edmonton Industry Canada Ottawa TRLabs Edmonton Swanson Streitmeier Edmonton Industry Canada Edmonton Alberta Government Services Edmonton ITC/Industry Canada Edmonton
French: Edmonton, le 14 juin 2000 David Aaron Bill Agamah Richard Bourassa Lisa Bowes Jennifer Chandler Jennifer Drysdale John Ellis Randy Goebel Royston Greenwood Daryl Hanak Craig McMahon Tom Oommen Robert Perrin MAECI Ottawa Ministère du Développement économique Edmonton de l’Alberta Industrie Canada Ottawa Bureau du Dirigeant principal de Edmonton l’information de l’Alberta MAECI Ottawa Patrimoine canadien Ottawa Industrie Canada Edmonton University of Alberta Edmonton University of Alberta (Faculté des affaires) Edmonton Ministère des Relations internationales et Edmonton intergouvernementales de l’Alberta Ministère de l’Innovation et des Sciences Edmonton de l’Alberta MAECI Ottawa Ministère des Affaires Regina intergouvernementales et autochtones de la Saskatchewan Consumers’ Association of Edmonton Edmonton TELUS Corporation Calgary Ministère du Développement économique Edmonton de l’Alberta Ministère des Travaux publics et des Edmonton Approvisionnements et services de l’Alberta Ministère du Développement économique Edmonton de l’Alberta Ministère de l’Innovation et des Sciences Edmonton de l’Alberta Industrie Canada Ottawa TRLabs Edmonton Swanson Streitmeier Edmonton Industrie Canada Edmonton Ministère des Travaux publics et des Edmonton Approvisionnements et services de l’Alberta CCI/Industrie Canada Edmonton
English: Canada, along with over 21 other nations, including Japan, the United States and many European countries, recently signed a global agreement for the harmonization of vehicle regulations.
French: Le Canada, ainsi que 21 autres nations, comprenant le Japon, les États-Unis et beaucoup de pays européens, ont récemment signé une entente mondiale visant l'harmonisation des règlements sur les véhicules.
English: Justification ENTSOG alone could not manage to establish a single interface to commercial functions in the name of several TSOs at the regional level.
French: Justification En s’appuyant sur ses seuls moyens, le REGRTG ne parviendrait pas à mettre en place une interface unique d’accès à des fonctions commerciales au nom de plusieurs GRT à l’échelle régionale.
English: The chairperson has the discretion to grant longer time limits to presenters, provided one week advance notice is provided by the presenter to the chairperson.
French: Il peut décider d'accorder un plus long temps de parole à ceux qui ont des exposés à présenter pourvu qu'il en a été avisé une semaine à l'avance.
English: On this last appeal, fifty-five Canadian Members of Parliament filed an amicus curia brief on his behalf.
French: Dans le cas de ce dernier appel, cinquante-cinq députés du Parlement canadien ont déposé pour son compte un mémoire à titre d’amicus curiae.
English: The Department of Transportation is also installing enhanced warning signs doing pro-active brush-cutting in hotspot areas that cannot be fenced.  
French: Le ministère des Transports installe également des panneaux d’avertissement améliorés et procède à un débroussaillage préventif dans les secteurs dangereux où il est impossible d’installer des clôtures.
English: At page 779 of his judgment therein, the learned Chief Justice said:
French: A la page 779 de sa décision, le savant juge en chef déclara:
English: The WLAN interfaces are almost like normal Ethernet interfaces but require some network ID and encryption key data to be provided when they are initialized.
French: Les interfaces WLAN se comportent sensiblement de la même manière que les interfaces ethernet normales mais elles demandent un identifiant de réseau l'on doit fournir des données de clé de chiffrement lors de leur initialisation.
English: Moreover, the number of enrollments in health sector training programs is too low to meet these communities' crying needs. Indeed, the enrollment numbers would have to triple, if not quadruple.
French: De surcroît, le nombre d'inscriptions de francophones dans les programmes de formation en santé est insuffisant pour satisfaire aux besoins criants de ces communautés, car il faudrait le tripler, voire le quadrupler.
English: Little attention has been paid to the monetary value of voluntary action in developing countries.
French: On ne s'est guère intéressé jusqu'ici à la valeur monétaire des activités volontaires dans les pays en développement.
English: The application this gtr uses, to the extent possible, the revised vehicle classification and definitions that the Working Party on General Safety (GRSG) Common Task Group has prepared.  Difficulties were encountered in determining which vehicles would be covered.
French: L'application du présent rtm se fera en employant, dans la mesure du possible, la classification révisée des véhicules et les définitions que le Groupe des tâches communes du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) a établies.
English: Not all foods are sold 'ready to eat'.
French: Les aliments offerts sur le marché ne sont pas tous « prêts-à-consommer ».
English: • Raising the awareness and understanding of climate change among Canadians.
French: • efforts en vue de mieux faire connaître et comprendre aux Canadiens et aux Canadiennes le phénomène du changement climatique.
English: Communal living arrangements disallowed frequent sexual contact.
French: En outre, le mode de vie communautaire décourageait les contacts sexuels fréquents.
English: The progress that has been made has been due not to Saddam Hussein's having become willing to cooperate but to the resolutions and the threat of military force.
French: Ces progrès ne découlent pas de la bonne volonté de Saddam Hussein mais des résolutions et de la menace d'une intervention militaire.
English: The Institute randomized the client lists provided by the Centres, using a random number generator.
French: L'institut a réparti au hasard, à l'aide d'une génératrice de nombres aléatoires, les clients dont le nom figurait sur les listes fournies par les centres.
English: We have several jurisdictions that are acting to improve the lives of children, and we can learn from one another and share resources.
French: À ce sujet, Suzanne Williams déclare : Bien que ce [les questions de compétence] soit un vrai défi, c’est peut-être aussi une vraie occasion.
English: GST/HST Notices - Notice 209 May 2006 Notice of Change Paragraph 49 is revised to reflect that Policy Statement P-155, Substantial Renovation, is obsolete and is replaced by Technical Information Bulletin B-092, Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate.
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 209 Mai 2006 Avis de modifications Le paragraphe 49 est revisé afin de tenir compte que l'énoncé de politique Rénovations majeures (P-155) est périmé et est remplacé par le bulletin d'information technique Rénovations majeures et remboursements de la TPS/TVH pour habitations neuves (B-092).
English: Subsection 149.2(8) provides a private foundation with significant additional time (up to 20 years) to divest the excess holdings without being immediately subject to a penalty under new subsection 188.1(3.1) of the Act.
French: Le paragraphe 149.2(8) confère à une fondation privée un délai passablement plus long (pouvant atteindre 20 ans) au cours duquel elle pourra se dessaisir de sa participation excédentaire sans être immédiatement assujettie à une pénalité en vertu du nouveau paragraphe 188.1(3.1).
English: AECB staff implement the policies of the Board and make recommendations to the Board on licensing matters.
French: Le personnel de la CCEA applique les politiques de la Commission et fait des recommandations à la Commission sur des questions de réglementation.
English: Children will enjoy playing out real-life dilemmas and situations in safe and, for many, familiar settings.
French: Les enfants s'amusent à résoudre des problèmes et dilemmes concrets dans des environnements sûrs que, d'ailleurs, nombre d'entre eux connaissent déjà bien.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mali - Nyèsigiso: Mali's House of Providence Nyèsigiso:
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Mali - Nyèsigiso : « la maison de la prévoyance » au Mali Nyèsigiso : « la maison de la prévoyance » au Mali
English: The transport of arms from one place to another within the country may be done only with the authorization of these authorities.
French: Le transport d'armes d'un endroit à un autre à l'intérieur du pays ne se fait qu'avec l'autorisation de ces mêmes autorités.
English: • Board members were assured that Health Canada is well connected to researchers in the field of lipids.
French: • Les membres du Conseil reçoivent l'assurance que Santé Canada a de très bonnes relations avec les chercheurs dans le domaine des lipides.
English: They must become part of the international family, but at the same time demand that the same rules apply to them as apply to larger, more established players.
French: Elles doivent faire partie de la famille internationale et exiger qu'on leur applique les mêmes règles qu'aux grandes sociétés plus anciennes.
English: McClellan, C. Part of the Land, Part of the Water.
French: McClellan, C. Part of the Land, Part of the Water, Vancouver, Douglas & McIntyre, 1987.
English: Latin America Bilateral relations Colombia 1.6.94.
French: Pays d'Amérique latine Relations bilatérales Colombie 1.6.94.
English: We agree with the Non-Aligned Movement that the Commission should consider, as a matter of urgency, undertaking field missions to Freetown and Bujumbura in order to evaluate the situation on the ground and to exchange information with Government authorities, civil society and other key stakeholders.
French: Nous partageons l'avis du Mouvement des pays non alignés selon lequel la Commission doit envisager d'urgence d'entreprendre des missions à Freetown et Bujumbura afin d'évaluer la situation sur le terrain et d'échanger des informations avec les autorités gouvernementales, la société civile et les autres parties prenantes clefs.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-123 November 12, 2005 For immediate release Minister Ujjal Dosanjh and MP Paul Steckle announce funding for an alcohol prevention project for Huron County youth CLINTON - Health Minister Ujjal Dosanjh and Paul Steckle, Member of Parliament for Huron-Bruce, today announced a contribution of $232,809 to the Huron County Health Unit.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-123 Le 12 novembre 2005 Pour diffusion immédiate Le ministre Ujjal Dosanjh et le député Paul Steckle annoncent le financement d'un projet visant à prévenir l'abus d'alcool chez les jeunes du comté de Huron CLINTON - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, et le député de Huron-Bruce, Paul Steckle, ont annoncé aujourd'hui une contribution de 232 809 $ au Huron County Health Unit.
English: ◦ Portals for information regarding funding research
French: ◦ Portails pour l'information sur les subventions à la recherche
English: The total resource requirements under the above heading in the amount of $2,662,800 comprise an amount of $1,947,300 for the period from 1 July to 31 December 2006 and an amount of $715,500 for the administrative liquidation of the mission for the period from 1 January to 30 June 2007.
French: Le montant total des ressources nécessaires au titre de la rubrique ci-dessus (2 662 800 dollars) comprend une somme de 1 947 300 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 et une somme de 715 500 dollars concernant la liquidation administrative de la mission durant la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: II. POLITICAL DEVELOPMENTS A. Political context prior to current events 6.
French:  10. Le 4 avril 2001, Vladimir Voronine devenait le 3ème Président de la République de Moldova.
English: The spacious and well-equipped apartments are designed in a delightfully cosy style.
French: Ces appartements spacieux et bien équipés présentent un style rustique.
English: A table, nothing but this, situated just next to the Étoile, on the quiet Avenue Foch in the 16th district.......
French: « Mon Resto », une table, rien qu'à soi, située à deux pas de la place de l'Étoile, au calme de......
English: For information, see the NHPRP’s website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/research_e.html. For information, see the NHPRP’s website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/research_e.html. 4
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site Web du PRPSN à l’adresse : http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research_f.html. Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site Web du PRPSN à l’adresse : http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research_f.html.
English: Such contact must include the representatives of both communities.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation).
English: Gerald Fedchun President, Automotive Parts Manufacturers' Association Date:
French: Gerald Fedchun Président, Association des fabricants de pièces d'automobile Date :
English: Refer to Appendix 2 of Revised lists of eligible satellite services, Broadcasting Public Notice CRTC 2008-8, 18 January 2008 for complete listing of eligible services approved to the end of 31 December 2007.
French: Voir l'annexe 2 des Listes révisées des services par satellite admissibles, avis public de radiodiffusion CRTC 2008-8, 18 janvier 2008, pour la liste complète des services admissibles au 31 décembre 2007.
English: 2.3.1.4 Soils No estimates of a half-life for carbon disulfide in soil were identified in the literature.
French: 2.3.1.4 Sols Aucune estimation de la demi-vie du disulfure de carbone dans le sol n'a été relevée dans la documentation scientifique.