ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, there should be a clear policy approach to strengthen and utilize them for the coordination and distribution of assistance and to enable them to participate in the transition from relief to development.
French: Il faut au contraire élaborer une politique claire pour les renforcer et les utiliser pour la coordination et la distribution de l'aide et leur permettre de participer à la phase de transition des secours vers le développement.
English: a personal story is hidden behind each object, the silent witnesses.
French: Derrière chaque objet les témoins muets, se cache une histoire personnelle.
English: At the same time, these melanocytes increase their production of melanin which then is oxidized and causes tanning.
French: Il est le résultat de l’augmentation du nombre de mélanocytes dans la peau ainsi que de leur production de mélanine et de son oxydation.
English: According to the indictment, from July 1995 to November 15, 2005 and even after that date, Mladen Markac along with other persons planned, established, implemented and/or participated in a joint criminal enterprise, the common purpose and objectives of which were the permanent removal of the Serb population from the Krajina region, by force, fear or threat of force, persecution, forced displacement, transfer and deportation, appropriation and destruction of property and other means, which constituted or involved the commission of crimes.
French: Selon l’acte d’accusation, de juillet 1995 au moins au 15 novembre 1995 et après cette date, Mladen Markac et d’autres personnes auraient planifié, mis sur pied, exécuté une entreprise criminelle commune et/ou ont participé à cette entreprise dont le but et les objectifs communs étaient de chasser définitivement la population serbe de la région de la Krajina, et ce, par la force, l’intimidation ou la menace du recours à la force, la persécution, le déplacement forcé, le transfert forcé et l’expulsion, l’appropriation et la destruction de biens, et par d’autres moyens qui constituaient des crimes ou impliquaient la commission de crimes.
English: We are in one of the most fascinating places in town, between Old Bridge and Pitti palace, in front of the Vasari Corridor. A place to love, home of artisans and little shops, where you still find the real spirit of Florence.
French: Nous sommes dans l'un des quartiers les plus animés de la ville, entre Ponte Vecchio et Palazzo Pitti , en face du couloir Vasari , une zone adorable, une zone d'artisanat et de magasins où il est toujours conservé l'esprit florentin....
English: B. Iraq-Kuwait Boundary Maintenance Project
French: Projet relatif à l'entretien de l'abornement de la frontière entre l'Iraq et le Koweït
English: Boone, Ernest, Q.C. — St. John's 2007-1710 Clarke, Catherine Dawn — Oshawa 2007-1703 Doucet, Charles Philippe — Moncton 2007-1709 Lawlor, Helen Margaret — St. John's 2007-1711 Mallet, Robert — Bathurst 2007-1708 Nawaz, Neil Parvaiz — Toronto 2007-1706 Paquette, Norman Napoleon — Sudbury 2007-1705 Staples, Diane Beryl — North York 2007-1707 Walker, Bobbie Ann — St. Catharines 2007-1704 Denham, Elizabeth 2007-1657 Assistant Privacy Commissioner
French: Boone, Ernest, c.r. — St. John's 2007-1710 Clarke, Catherine Dawn — Oshawa 2007-1703 Doucet, Charles Philippe — Moncton 2007-1709 Lawlor, Helen Margaret — St. John's 2007-1711 Mallet, Robert — Bathurst 2007-1708 Nawaz, Neil Parvaiz — Toronto 2007-1706 Paquette, Norman Napoleon — Sudbury 2007-1705 Staples, Diane Beryl — North York 2007-1707 Walker, Bobbie Ann — St. Catharines 2007-1704 Denham, Elizabeth 2007-1657 Commissaire adjoint à la protection de la vie privée
English: We welcomed very much the first open meeting of the Commission held earlier this year and consider that this meeting filled a very important function in familiarizing States with what is involved in preparing a submission.
French: Nous avons salué la tenue de la première réunion de la Commission au début de cette année qui, à notre avis, a rempli une fonction très importante en permettant aux États de se familiariser avec les divers aspects de la préparation de leur dossier.
English: Archaeological Mysteries in the ottawa Area This exhibition explores archaeological work over the past 100 years in the region surrounding the Chaudière Falls in Ottawa-Gatineau, including the new archaeological interest in the area after construction began on the Canadian War Museum in 2002 on LeBreton Flats.
French: Le Musée utilise divers moyens de diffusion conçus pour répondre aux besoins de ses auditoires variés. De plus, une part importante de son mandat est de partager ses connaissances, tant avec le grand public que les spécialistes.
English: Our business people's drive, along with their desire to be among the best, the quality of our research and development infrastructure, and our entrepreneurs' and their employees' leadership in innovation and productivity are all significant assets on which we can build our growth in the knowledge economy and which enable us to be well-placed at the table of modern nations.  That is the backdrop against which Canada Economic Development carries out its mandate to promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: Le dynamisme de nos gens d'affaires, allant de pair avec leur volonté de figurer parmi les meilleurs, la qualité de notre infrastructure de recherche et de développement, et l'esprit d'initiative de nos chefs d'entreprise et de leurs employés en matière d'innovation ou de productivité sont autant d'atouts d'importance sur lesquels nous pouvons appuyer notre croissance dans l'économie du savoir et occuper une place de choix à la table des nations modernes.  C'est dans ce contexte que Développement économique Canada exerce son mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec, en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est lente et les emplois insuffisants, afin qu'il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l'emploi.
English: David Docherty, Mr. Smith Goes to Ottawa: life in the House of Commons (Vancouver:
French: David Docherty, Mr. Smith Goes to Ottawa: life in the House of Commons, Vancouver:
English: For the EU, Switzerland has a strategic position with regard to alpine traffic and the alleviation of traffic in the EU member states of Austria and Italy.
French: Pour l'UE, la Suisse occupe une position stratégique des points de vue du trafic alpin et de la réduction du trafic dans deux de ses États membres, l'Autriche et l'Italie.
English: Several Board members who had participated in the field visit took the floor to express their appreciation and agreed that the field visit had been very productive and useful.
French: Plusieurs membres du Conseil qui avaient participé à la mission ont pris la parole pour saluer les efforts déployés et ont reconnu que la mission avait été très utile et fructueuse.
English: The second SAR Tech, the Team Lead, encountered a shift in the wind direction at 30-40 feet AGL.
French: Le second Tech SAR, le chef d'équipe, a été confronté à un changement dans la direction des vents lorsqu'il s'est trouvé à 30 ou 40 pieds du sol.
English: Concerning Polaris’ contentions that the Department did not make proper public disclosure or made improper call-ups exceeding the financial limitations set in the NMSOs, the Department submitted that the procurement of RHIBs is carried out under the automated buyer environment process, which publishes the RFSOs and automatically forwards contract award notices after standing offers have been issued.
French: Pour ce qui est de l’affirmation de Polaris selon laquelle le Ministère n’a pas correctement divulgué publiquement ou a incorrectement passé des commandes qui dépassaient les limites financières établies dans les OCPN, le Ministère a soutenu que l’acquisition de CPCR est exécutée conformément au cadre d’achat informatisé, qui comporte la publication des avis d’adjudication et l’envoi automatisé des contrats après la diffusion des offres à commandes.
English: Also, there is a greater disparity in views of First Nations people living on a reserve across education and income lines than is found in the population living off-reserve.
French: Les membres des Premières nations qui vivent dans une réserve sont plus susceptibles que ceux qui vivent hors réserve d’affirmer que les jeunes hommes autochtones du Canada risquent de plus en plus d’attraper le VIH.
English: The Delegation further proposed to include the enablement requirement with respect to non‑obviousness, as was the case regarding novelty in draft Rule 14(1)(ii).
French: La délégation a en outre proposé d’inclure le critère de suffisance en ce qui concerne la non‑évidence, comme pour la nouveauté dans le projet de règle 14.1) ii).
English: And things couldn’t possibly have turned out differently. His vocation has grown over more than thirty years.
French: Et il ne pouvait qu’en être ainsi.
English: (a) An increase of $112,200 under subprogramme 1 as a result of: (i) an increase of $104,800 (for consultants and experts, travel of staff, contractual services and general operating expenses) in the light of additional activities in the Office in support of the New Partnership for Africa's Development; and (ii) an increase in the amount of $7,400 reflecting the Office's share of centrally provided data-processing infrastructure services and support costs;
French: a) Augmentation de 112 200 dollars au titre du sous-programme 1 par suite des facteurs suivants : i) augmentation de 104 800 dollars (au titre des consultants et experts, des voyages et du personnel, des services contractuels et des frais généraux de fonctionnement) eu égard aux activités supplémentaires que devra exécuter le Bureau à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; et ii) augmentation de 7 400 dollars reflétant la participation du Bureau aux services de traitement des données fournis au niveau central et aux dépenses d'appui;
English: In that connection, he informed the Commission that a conference of partners under the strategic framework for economic growth and poverty reduction was planned for March 2007.
French: À cet égard, il informe la Commission qu'une conférence des partenaires relevant du cadre stratégique pour la croissance économique et la lutte contre la pauvreté est prévue pour mars 2007.
English: Proceed with consultations with the objective of developing and implementing a Memorandum of Understanding between Environment Canada and manufacturers and importers of on-road vehicles to ensure that low-emission vehicles will be marketed and sold in Canada in the 2001-2003 model years, in alignment with the voluntary U.S. National Low Emission Vehicle (NLEV) program.
French: La poursuite des consultations ayant pour but d'élaborer et de mettre en oeuvre un Protocole d'entente entre Environnement Canada et les fabricants et importateurs de véhicules routiers afin d'assurer la mise en marché et la vente au Canada de véhicules peu polluants, dans les années automobiles 2001-2003, en s'alignant sur le programme à participation volontaire NLEV (National Low Emission Vehicle) des États-Unis.
English: C. Financial Statement of Departmental Corporation CORCAN Revolving Fund STATEMENT OF FINANCIAL POSITION [in thousands of dollars] As at March 31
French: C. État financier d'une société ministérielle ÉTAT DE LA SITUATION FINANCIÈRE [en milliers de dollars] Au 31 mars
English: On 12 January 2008, in Tagab district, Kapisa province, international military forces reportedly carried out two air attacks against a compound allegedly housing a senior Taliban militant.
French: C'est ainsi que le 12 janvier 2008, dans le district de Tagab (province de Kapisa), les forces militaires internationales auraient mené deux attaques aériennes contre un lotissement où un haut responsable taliban était censé se trouver.
English: Claimants who were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with such requests.
French: Les requérants n'ayant pu fournir les éléments de preuve demandés ont été priés de justifier de leur incapacité à le faire.
English: The CTO Regulations provide that, under similarly exceptional circumstances, a source establishment may distribute CTO that have not been processed in accordance with these Regulations, provided that the transplant physician or dentist authorizes the distribution.
French: Le règlement sur les CTO stipule que, dans de telles circonstances exceptionnelles, un établissement central peut distribuer des CTO n'ayant pas été traités conformément au présent règlement, à la condition que le médecin ou le dentiste qui effectuera la transplantation en autorise la distribution.
English: During the annual meeting of the Association québécoise de l'industrie de la pêche (AQIP), Ministers Regan and Gauthier had their first private meeting during which they discussed the needs of Quebec's fishing industry.
French: À l'occasion des assises annuelles de l'Association québécoise de l'industrie de la pêche (AQIP), M. Regan et Mme Gauthier ont eu un premier tête-à-tête au cours duquel ils se sont entretenus des besoins de l'industrie des pêches au Québec.
English: In the late 18th century, Acadians settled this area along the SAINT JOHN RIVER, midway between Grand Falls and Edmundston, but it was not until near the mid-19th century that a large number of settlers arrived.
French: À la fin du XVIIIe siècle, des Acadiens colonisent cette région située le long du FLEUVE SAINT-JEAN, à mi-chemin entre GRAND-SAULT et EDMUNSTON.
English: It is already possible for the President of the Court on his own initiative or upon request, to invite the Commissioner for Human Rights to intervene in cases.
French: Il est à l’heure actuelle déjà possible pour le président de la Cour, de sa propre initiative ou suite à une demande, d’inviter le Commissaire aux Droits de l’Homme à intervenir dans les affaires pendantes.
English: Although ocean volcanoes don't have the same "ingredients" as this activity, their behaviour is somewhat similar.
French: Les volcans sous-marins n'ont pas la même "composition" que le volcan que tu viens de créer, mais ils se comportent à peu près de la même manière.
English: Again, the reserve is there not to be spent if possible. It should not be included in the surplus.
French: Je le répète, la réserve n'est pas là pour être dépensée, si c'est possible.
English: These sentences put severe limitations on locks with deadbolts that do not have an interconnection between the operation handle and the deadbolt.
French: Ces paragraphes imposent des restrictions rigoureuses sur les serrures munies de pêne dormant qui n'ont pas d'interconnection entre la poignée de manoeuvre et le pêne dormant.
English: The quality of labour skills is a priority for rapidly growing businesses, which rank the skills of their employees as superior to those of their competitors.
French: Pour les entreprises en plein essor, la qualité des compétences de la main-d’ oeuvre est une priorité.
English: Praise for ECB Board candidate Stark
French: Éloge de M. Stark, candidat au Directoire de la BCE
English: He received a gunshot wound to the leg and was buried by shell explosions.
French: Il est blessé par balle à la jambe et enterré sous les explosions d’obus.
English: They would like to see tax breaks, R&D support, access to labor, ease of movement across borders and marketing incentives to market Canada as the world leader in floriculture.
French: Ils aimeraient voir des allégements fiscaux, un soutien à la R-D, un accès à la main-d’œuvre, une facilité de mouvement au-delà des frontières et des stimulants de marketing visant à vendre l’image du Canada comme chef de file mondial de la floriculture.
English: Other initial roadblocks included a lack of technological expertise and culturally inappropriate training materials.
French: D'autres obstacles initiaux ont dû être dépassés, notamment le manque de connaissances techniques et les documents de formation inadaptés à la culture locale.
English: It is also an offence to simply possess marijuana.
French: La simple possession de marijuana est aussi illégale.
English: Greece believes that the existence of time frames, practical implementation measures and the possibility for Governments to work together with civil society provide the foundations for effective environmental protection.
French: Pour la Grèce, la fixation de délais déterminés, l'existence de mesures d'application pratiques et la possibilité pour le Gouvernement d'œuvrer avec la société civile sont les fondements d'une protection efficace de l'environnement.
English: Extracellular phenolic substances of emerging lichens were analyzed by high performance liquid chromatography and compared with those found in lichens of the same species that escaped glaciation.
French: Les auteurs ont analysé, par chromatographic liquide à haute performance, les substances phénoliques extracellulaires émergeant de ces lichens et les ont comparées à celles qu'on retrouve chez les lichens des mêmes espèces qui ont échappé à la glaciation.
English: Similarly, in its General Comment on article 26, the general non-discrimination principle of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee stated that “the enjoyment of rights and freedoms on an equal footing, however, does not mean identical treatment in every instance” and that “not every differentiation of treatment will constitute discrimination”.
French: De même, dans son observation générale sur l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui énonce le principe général de non-discrimination, le Comité des droits de l'homme a souligné que «la jouissance des droits et des libertés dans des conditions d'égalité n'implique cependant pas dans tous les cas un traitement identique» et que «toute différenciation ne constitue pas une discrimination».
English: Argentina CCPR/C/ARG/98/3 1997 20 July 1998
French: Argentine CCPR/C/ARG/98/3 1997 20 juillet 1998
English: Costs of products and services Administrative costs Contract management Lead times Risk Turnaround times Workload Risk of litigation Additional benefits:
French: Des coûts des produits et des services Des coûts administratifs Des coûts de gestion des contrats Des délais d'approvisionnement Des risques Des délais d'exécution De la charge de travail Du risque de litige Avantages supplémentaires :
English: Community consultations often identify experiences of discrimination and racism reported by members of visible minority groups (Sharif et al., 2000); however, because participants in such activities are usually not randomly selected, their experiences may or may not be representative.
French: Dans les consultations communautaires, les groupes de minorités visibles ont souvent évoqué des actes de discrimination et de racisme (Sharif et coll., 2000), mais comme les participants ne sont habituellement pas choisis au hasard, leurs expériences ne sont pas nécessairement représentatives.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Human Rights Council and has the honour to inform it that 1,250 families in the Abu Shoak camp for the internally displaced in northern Darfur returned to their home villages in northern Darfur on Friday, 17 August 2007.
French: La Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales sises à Genève présente ses compliments au secrétariat du Conseil des droits de l'homme et a l'honneur de l'informer que 1 250 familles du camp de personnes déplacées d'Abu Shoak dans le nord du Darfour sont retournées dans leurs villages d'origine dans le nord du Darfour le vendredi 17 août 2007.
English: And it was secured by means of a flexible and intelligent solution which meets the legitimate concerns of the financial services sector regarding the recording of conversations for reasons of business security, to which the rapporteur also referred.
French: Et ce, en trouvant une solution astucieuse et intelligente qui permet aux secteurs financiers de ne plus être préoccupés par l'enregistrement des conversations garantissant la sécurité du trafic mercantile, que le rapporteur a également abordé.
English: Sir Nigel Rodley said that once a State had submitted a new periodic report, the Committee's response, including its response to any follow-up information provided, would be provided in its new concluding observations on that report.
French: Sir Nigel Rodley répond qu'une fois qu'un État a présenté un nouveau rapport périodique, la réponse du Comité, notamment sa réponse aux informations relatives au suivi, est présentée dans les observations finales sur ledit rapport.
English: 90.03 A change to this heading from any other heading, except from heading 90.04; or A change to any of subheadings 9003.11-9003.19 from subheading 9003.90, provided that either the fronts or the temples are domestically produced.
French: 90.03 Un changement à cette position de toute autre position, sauf de la position 90.04; ou Un changement à l'une des sous-positions 9003.11-9003.19 de la sous-position 9003.90, à condition que les faces ou les branches soient produites localement.
English: (SAIL) and Tata Iron and Steel Company Ltd.
French: (SAIL) et Tata Iron and Steel Company Ltd.
English: The discourse on exclusion (or marginalisation) paradoxically constructs them as individuals, rather than communities, which limits the scope for political organising or collective action to change the conditions that produce the problem in the first place (Helne, 2003b).
French: Ce discours sur l’exclusion (ou la marginalisation) fait paradoxalement de l’exclu un individu et non un membre d’une communauté, ce qui limite le champ de l’intervention politique ou de l’action collective visant à modifier les conditions qui sont à l’origine du problème (Helne, 2003b).