ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. M. Cummings, "Marital Conflict and Children's Functioning," in Social Development (3, 1994): 16–36.
French: Cummings, E. M. (1994) « Marital Conflict and Children's Functioning » (pp. 16-36) dans Social Development, 3.
English: In the APPROVe trial, Vioxx® was compared to a placebo (sugar pill).
French: Au cours de cet essai, le Vioxxmd était comparé à un placebo (comprimé de sucre).
English: He further noted that several actions and plans under chapter 19 of Agenda 21 had been initiated and successfully implemented in the Programme Areas, but that action in some areas such as the harmonization of classification and labelling of chemicals and prevention of illegal international traffic in toxic and dangerous products had not yet been taken.
French: Il a également noté que plusieurs actions et plans au titre du chapitre 19 d'Action 21 avaient été lancés et mis en œuvre avec succès dans la plupart des domaines du programme, mais dans des domaines tels que l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques et la prévention du trafic illicite international de produits toxiques et dangereux, des mesures n'avaient pas encore été prises.
English: Follow on the N98 direction Eze/Beaulieu.
French: Prendre ensuite la N98 direction Eze/Beaulieu.
English: The export controls to prevent CBW proliferation, which a number of industrialised states coordinate through an informal arrangement known as the Australia Group, are viewed by some developing countries as discriminatory and a violation of the obligation not to hamper their economic or technological development.24 Over the past decade the controversy has had a polarising effect, which in turn has complicated the implementation of the CWC and the negotiation of the protocol to strengthen the BTWC.
French: Les auteurs peuvent être des nationaux ou des étrangers, et ils ont le choix dans tout un éventail d’agents et de moyens de transport, dont beaucoup sont faciles à obtenir dans les sociétés industrialisées et avancées du point de vue scientifique. Etant donné l’incertitude et l’éventail des scénarios possibles, il peut être opportun d’identifier les mesures de lutte génériques et rentables sur le plan financier, pouvant également contribuer à la santé générale et à la sécurité d’une société.
English: Alexa (JP-EXPRESS.COM) if you buy the single Love Rally, a total of more than 9000 dollars is about 95% and can get all the new members of the discounted rates for TAMARIMASEN fans.
French: Alexa (JP-express.com) si vous achetez le single Love Rally, un total de plus de 9000 dollars est d'environ 95% et peut obtenir tous les nouveaux membres de l'TAMARIMASEN des tarifs réduits pour les fans.
English: Gas has played a role in expanded economic development in the area.
French: ♦ Le gaz a joué un rôle dans l’expansion économique du secteur.
English: The Committee urges the State party to take measures on the importance of realizing women's and girls' right to education as a fundamental human right, including for the empowerment of women.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures soulignant l'importance que revêt la réalisation du droit des femmes et des filles à l'éducation en tant que droit de l'homme fondamental, y compris pour l'autonomisation des femmes.
English: In 1976, the provincial employment rate was 9.1 percentage points below the national average and by 2005, that gap had decreased to 5.3 percentage points.
French: En 1976, le taux d'emploi de la province était inférieur de 9,1 points de pourcentage à la moyenne nationale et en 2005, l'écart avait baissé pour se fixer à 5,3 points de pourcentage.
English: Ultimately, Europe must show how we are dealing with this issue, and what approach we are adopting in order to encourage other countries and continents to move with us in the same direction.
French: L'Europe doit montrer comment elle aborde ce problème, quelle approche elle adopte pour encourager d'autres pays et d'autres continents à avancer avec nous dans la même direction.
English: 3) You must then link your PartyPoker user name with your CNPTL account/profile through the Step 3 - Account section.
French: 3) Il faut ensuite associer son pseudonyme PartyPoker à son compte/profil de la CNPTL en allant dans la section Étape 3 – Compte.
English: The Assembly supported all that, and we must continue in our own states.
French: En matière de droits de l’homme, s’il existe un domaine où notre vigilance doit être particulièrement mobilisée, c’est bien celui des personnes vulnérables.
English: The applicability of Articles 39 and 40 is highlighted in five practical situations below.
French: Il est attiré l'attention sur les conditions d'application des articles 39 et 40 dans les cinq exemples concrets ci-après.
English: In our opinion, no change in the working methods of this Commission could change the fact that there is a clear lack of political will on the part of certain countries to advance the multilateral approach to disarmament and, in particular, the question of nuclear disarmament.
French: À notre avis, aucune modification des méthodes de travail de la Commission ne pourra changer le fait qu'il y a une absence évidente de volonté politique de la part de certains pays de faire progresser l'approche multilatérale du désarmement et, notamment, la question du désarmement nucléaire.
English: The two firms got together through a Call for Tenders posting on GWS.
French: Ils sont entrés en contact grâce à un appel d’offres ( Call for Tenders ) affiché sur GWS.
English: Such personal distress contributes to lower levels of self-esteem, feelings of sadness and decreased hope.
French: Ces troubles personnels réduisent l'estime de soi, entraînent un sentiment de tristesse et diminuent l'espoir.
English: • The workforce analysis under the Employment Equity Act is designed to identify areas of under-representation of designated group members in the department’s or agency’s workforce (gaps).
French: • L’étude de l’effectif que prévoit la Loi sur l’équité en matière d’emploi sert à déterminer s’il existe des écarts de représentation pour certains groupes désignés dans l’effectif du ministère ou organisme.
English: Tetrachloromethane (carbon tetrachloride) 2.
French: Tétrachlorométhane (tétrachlorure de carbone) 2.
English: The Nordic countries wondered why the Commission, if it truly intended to take a forward-looking approach, had not chosen any topic having to do with human rights, economics or development.
French: Les pays nordiques se demandent pourquoi, si elle entend réellement travailler dans un sens prospectif, la CDI n'a retenu aucun sujet qui a trait aux droits de l'homme, ni à l'économie et au développement : est-ce dans le souci de ne pas empiéter sur le domaine de compétence d'autres organes à vocation normative?
English: ICCD/COP (1)/11/Add.1 and Corr.1, decision 2/COP.1, annex, paras.
French: ICCD/COP (1)/11/Add.1 et Corr.1, décision 2/COP.1, annexe, par.
English: For each issue identified, you should provide an explanation of why this issue is of significance with reference to the information provided in the question B) What steps would you take as team leader to address the issues you have identified in Part (A) The chairperson of the selection board, Dave Brennan, Manager, Specialty Audit, Verification and Enforcement, Toronto East Tax Services Office, testified at the appeal hearing concerning the marking of answers to Questions 1,4,5, and 6.
French: Pour chacun des problèmes décelés, vous devez expliquer pourquoi ce problème est important en faisant référence à l'information fournie dans la question. B) Quelles mesures prendriez-vous en tant que chef d'équipe pour régler les problèmes que vous avez décelés dans la partie A) Le président du comité d'appel, Dave Brennan, gestionnaire, Vérification spécialisée, Validation et exécution, bureau des services fiscaux de Toronto Est, a témoigné à l'audition de l'appel concernant la notation des réponses aux questions 1,4,5 et 6.
English: There is space for the bees to produce more brood and workers, store a little honey and pollen and have a reservoir of sugar syrup.
French: Il y a suffisamment d'espace pour que les bourdons produisent le couvain et plus d'ouvrières, emmagasinent un peu de miel et de pollen et constituent une réserve de sirop de sucre.
English: The Netherlands is the extreme case: the entire country is one huge,
French: À cet égard, les Pays-Bas font figure de cas extrême : tout le pays constitue une seule circonscription qui comprend 150 sièges.
English: Completed manufacturing orders include: 10.1 10.2 10.3 appropriate check to ensure the containers have been filled; actual results of the quality checks performed; batch or lot number, receiving number, or laboratory control number of each raw material in a mixture; and a mark that is unique to an individual or the initials of personnel involved in the preparation of the mixture.
French: Les fiches de fabrication complétées comprennent: 10.1 10.2 10.3 les vérifications visant à s'assurer que les contenants ont été remplis; les résultats réels des contrôles de la qualité; les numéros de lot ou de lot de fabrication, de réception ou de contrôle de laboratoire de chaque matière première introduite dans un mélange; et une marque propre à une personne ou les initiales du personnel affecté à la préparation du mélange.
English: The current practice of the MS Clinic at Foothills hospital, for example, is to discourage people receiving interferon beta (Betaseron®) from consuming CAM products that could potentially affect the liver as interferon beta has been associated with serious liver dysfunction.
French: Les données tirées de l’Enquête nationale sur la santé de la population menée en 1994/1995, 1996/1997 et 1998/ 1999 portant précisément sur la consultation de praticiens de la MCP ont montré que la proportion de Canadiens qui consultent ce type de praticiens est en hausse constante (respectivement 15 %, 16 % et 17 %)2.
English: The ECU 220 million of fraud detected comes to only 0.25 % of the Community budget.
French: Les 220 millions d'écus de fraudes détectées ne représentent pas plus de 0, 25 % du budget communautaire.
English: The Building Blocks Have Been Put in Place When we met last year, I spoke about the challenges we face in building an organization based on learning and the continuous development of our employees.
French: LES PIERRES D'ASSISES SONT EN PLACE Lorsque nous nous sommes rencontrés l'an dernier, je vous ai parlé du défi auquel nous étions confrontés, soit la création d'une organisation fondée sur le savoir et l'apprentissage continu de nos employés.
English: Youth Justice Renewal Initiative : Site gives information about the Government of Canada's Youth Justice Renewal Initiative, aimed at establishing a fair and effective youth justice system in Canada.
French: Renouvellement de la justice pour les jeunes : Le site donne des renseignements sur l’initiative du gouvernement du Canada portant sur le renouvellement de la justice pour les jeunes et qui vise à établir un système de justice efficace pour les jeunes au Canada.
English: The floor of the Tower's chapel is made of stones from French battlefields.
French: D'ailleurs, le plancher de la chapelle de la Tour est fait de pierres provenant de champs de bataille français.
English: TOTAL TRADE OF GOODS AND SERVICES PROPORTION OF GDP (PERCENT) Canada France Germany Italy Japan U.K. U.S. Russia Mexico 2005 71.7 53.0 76.7 52.0 27.3 56.5 26.8 56.7 61.5
French: COMMERCE TOTAL DES BIENS DU PIB (POURCENTAGE) Canada France Allemagne Italie Japon R.-U. É.-U. Russie Mexique
English: The second task is a review of the history of the spraying of herbicides at CFB Gagetown from 1952 to present day and an assessment of their environmental fate and impacts.
French: La deuxième tâche consiste en un examen de l'histoire de la pulvérisation à la BFC Gagetown de 1952 à nos jours and science et en une évaluation du devenir et des effets dans l'environnement.
English: This analysis should take into account the permissible power density contribution at each frequency in use, the vertical and horizontal location of each antenna on the supporting structure(s), azimuth and elevation patterns of each antenna, the type(s) of modulation, the polarization of the radiating antenna(s), the terrain elevations near the site and the maximum ERP of each transmitting facility.
French: Cette analyse doit tenir compte de la densité de puissance admissible totale pour chaque fréquence exploitée, de la position verticale et horizontale de chaque antenne sur le ou les bâtis, des diagrammes d'azimut et de site de chaque antenne, du ou des types de modulation, de la polarisation des antennes rayonnantes, des élévations du terrain près de l'emplacement sous étude et de la p.a.r. maximale de chaque installation d'émission.
English: Vitrinite reflectance data can be used to identify those circumstances and, in addition, provide constraints on the timing of fault movement relative to maximum paleotemperatures in the strata offset by faulting.
French: Les données de réflectance de la vitrinite contribuent à identifier ces circonstances et, en plus, peuvent délimiter dans le temps le mouvement de faille en rapport avec les paléotempératures maxima créées par le décalage des strates faillées.
English: How do we get there?" was cosponsored by the CIHR Institute of Infection and Immunity, the Nova Scotia Health Research Foundation, the Atlantic Centre of Excellence for Women’s Health, and Dalhousie University.
French: How do we get there? » a été co-parrainé par l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, la Nova Scotia Health Research Foundation, l’Atlantic Centre of Excellence for Women’s Health, et l’Université Dalhousie.
English: • improved quality and consistency;
French: • l'amélioration de la qualité et de l'uniformité;
English: Box 20a) - You will qualify as a sustenance hunter only if you require firearms to hunt or trap in order to sustain yourself or your family.
French: Case 20a) - Vous serez considéré comme chasseur de subsistance seulement si vous chassez ou trappez pour subvenir à vos propres besoins ou à ceux de votre famille.
English: This objective complements the work undertaken under the Community action programme for health22, which supports prevention measures in order to improve health and reduce future health care expenditure;
French: Cet objectif complète ainsi l’action entreprise dans le cadre du programme d’action communautaire pour la santé22, qui soutient les démarches de prévention dans le but d’améliorer l’état de santé et de réduire les dépenses futures en soins de santé.
English: The Committee decided that its Chairman should send a letter to the Commission on Human Rights, stating that the incident had been seriously examined in the Committee and reminding them of the contents of Council resolution 1996/31.
French: Le Comité a décidé que son Président enverrait à la Commission des droits de l'homme une lettre dans laquelle il spécifierait que le Comité avait examiné de très près l'incident et rappellerait aux membres le texte de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Young Even so, there is no reason to view low people, for example, tend to be more turnout on the part of the young with critical of the free enterprise system, complacency; not least, because it is but quite a number of older people symptomatic of a broader disconnection share their skepticism.
French: Le fait est que les jeunes des jeunes et des électeurs plus âgés forment le groupe d’âge le plus satisfait divergent fortement; souvent, il n’y a du fonctionnement de la démocratie que des différences de degré.
English: Even Israel is setting up a quite remarkable medical assistance programme for Iraqi children.
French: Même Israël met sur pied un programme d'aide médicale assez remarquable pour les enfants irakiens.
English: Strategic Technical Assistance Response Fund (START) - I Project Number:
French: Fonds d'assistance technique stratégique et de transfert adapté aux besoins - I Numéro de projet :
English: From a marketing perspective, it may be quite difficult to sell the land as it does seriously restrict the type of industry and size of building which can be constructed.
French: Du point de vue de la commercialisation, il pourrait être très difficile de vendre les terrains puisque cela limiterait sérieusement le type d'industrie qui pourrait s'y installer et la taille des bâtiments qui pourraient y être construits.
English: The FMV of a share is $15 at the time the option is granted.
French: La JVM des actions est de 15 $ au moment où l'option est accordée.
English: If non-PVC is recommended by the drug manufacturer as with some newer drugs and chemotherapy agents, healthcare professionals strictly adhere to the instructions.
French: Si l'utilisation d'un matériau autre que le PVC est recommandée par le fabricant du médicament, comme c'est le cas pour certains nouveaux médicaments et certains agents chimiothérapeutiques, les professionnels de la santé se conforment rigoureusement à ces instructions.
English: Article 409 of the Criminal Code reads as follows:
French: L'article 409 du Code pénal prévoit en effet que :
English: • Helps you to go on living on your own Exercise allows you to live an active life with more vigour and to enjoy a better quality of life.
French: L’exercice, qu’on se le dise, permet de mener une vie active avec plus de vigueur et de jouir d’une meilleure qualité de vie.
English: Evaluation results showed that over 70% of participants were able to quit for the campaign month, with over 30% still smoke free at the three-month follow-up.
French: Un fait marquant de la campagne a été la réponse des adolescents : 10 % des fumeurs adolescents de l’Île se sont inscrits à la campagne « Arrêter et gagner ».
English: In the interest of the patent's transparency, the excluded prior art should be indicated in the description in accordance with Rule 42(1)(b) and the relation between the prior art and the disclaimer should be shown.
French: Dans l'intérêt de la transparence du brevet, l'état de la technique exclu doit être indiqué dans la description conformément à la règle 42(1)b) et il convient de mentionner la relation entre l'état de la technique et le disclaimer.
English: Since Mr Bossi is a member of the Liberal Group in the European Parliament, if we accept the reasoning of Section 4 of the report, the Liberal Group would be racist and, therefore, right-wing.
French: Eh bien, étant donné que M. Bossi fait partie du groupe libéral au sein du Parlement européen, suivant la logique du point 4 du rapport, le groupe libéral serait raciste et donc de droite.
English: Eco-efficiency - Eco-efficient practices include: reducing the material intensity of goods and services; reducing the energy intensity of goods and services; reducing the dispersion of toxic materials; enhancing the recyclability of materials; maximizing the use of renewable resources; extending the durability of products; and increasing the service intensity of goods and services.
French: Écoefficience - Pratiques écoefficientes : réduire l’intensité matérielle des produits et services, réduire l’intensité énergétique des produits et services, réduire la dispersion de substances toxiques, rehausser le recyclage des matières, optimiser l’utilisation des ressources renouvelables, prolonger la durabilité des produits, et accroître la durée utile des produits et services.
English: Treatment options and selection criteria are established in the PMP.
French: Des choix de traitement et des critères de sélection sont établis dans le PMP.
English: No person shall use a vehicle, and no owner or lessee of a vehicle shall permit the use of that vehicle in carrying passengers for the purpose of watching marine mammals for pecuniary gain or profit, unless they are licensed for that purpose under these Regulations.
French: Il est interdit d'utiliser un véhicule, et le propriétaire ou le locataire d'un véhicule ne peut autoriser son utilisation pour transporter des passagers aux fins d'observation de mammifères marins en vue d'en tirer un avantage pécuniaire ou un profit, à moins d'y être autorisé en vertu d'un permis délivré aux termes du présent Règlement.
English: Where information to support the anticipated revenue from sales and the audited sales record information can not be collected separately or is conventionally tracked and collected as a unit (eg. a product line that contains more that one submission as stipulated by the Food and Drug Regulations), a single Application for Reduction of Fees may apply.
French: 2 000 000 $), le promoteur paiera les frais applicables à l'examen de la présentation initiale, qui s'élèvent à 100 000 $, moins les 5 000 $ déjà versés, dans les 60 jours qui suivent la date où la période de vérification des frais prend fin.
English: Inter-prisoner violence was another matter of concern.
French: La violence entre prisonniers est un autre sujet de préoccupation.
English: EXECUTIVE SUMMARY During 2001, missions were undertaken to the five Member States for which EU approved and part-funded ovine/caprine brucellosis eradication programmes were in place.
French: RÉSUMÉ Au cours de 2001, des missions ont été menées dans cinq États membres bénéficiant de programmes d’éradication de la brucellose ovine/caprine approuvés et partiellement financés par la Communauté.
English: Under the Kyoto Protocol, ratified by Canada on December 17, 2002, several mechanisms have been developed to help countries meet their targets in a cost effective way.
French: En vertu du Protocole de Kyoto, que le Canada a ratifiÃ© le 17 dÃ©cembre 2002, plusieurs mÃ©canismes ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s pour aider les Ã‰tats parties Ã atteindre leurs objectifs de maniÃ¨re Ã©conomique.
English: Lastly, Indonesia looked forward to the comprehensive proposal for the medium-term programme framework, 2004-2007, taking into account the UNIDO review process and the evolving international development agenda, to be presented to Member States at the forthcoming session of the General Conference.
French: Enfin, l'Indonésie attend avec intérêt le projet détaillé de cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, qui tiendra compte des conclusions du processus d'examen de l'ONUDI et du programme, en mutation, de développement international; ce projet sera soumis aux États Membres à la prochaine session de la Conférence générale.
English: Energy The transport sector uses a great deal of energy, accounting for 71% of EU oil consumption: 60% by road transport and approximately 9% by air transport.
French: Énergie Le secteur des transports consomme beaucoup d'énergie: 71% du pétrole consommé dans l'UE. 60% est consommé par le secteur routier, et environ 9% par le transport aérien.
English: We work for you by being your expert guide and advocate on all insurance matters.
French: Nous travaillons pour vous en tant que défenseur et guide compétent pour tous vos besoins en assurances.
English: As landmines are subject to other instruments, the term ERW in this paper shall refer to all items of unexploded ordnance, as defined in the Glossary of the International Mine Action Standards.
French: Les mines terrestres faisant l'objet d'autres instruments, le terme «restes explosifs des guerres» utilisé dans le présent document se réfère à tous les éléments de munitions non explosées, tels qu'ils sont définis dans le Glossary of the International Mine Action Standards (Glossaire des termes et abréviations concernant la lutte contre les mines).
English: Note that new standards are being produced, but some are in draft only.
French: Remarque : la production de nouvelles normes est en cours, mais certaines ne sont qu'à l'état d'ébauches.
English: This tactic, which must be uniformly condemned, is a grave violation of international humanitarian law that endangers both Israeli and Palestinian civilians.
French: Cette tactique, qui doit être systématiquement condamnée, constitue une violation grave du droit humanitaire international qui met en péril des civils aussi bien israéliens que palestiniens.