ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 31, 2009 For further information please contact: DFO project leader:
French: Date de début de projet: 1er avril 2005 (continuation du projet commencé le 1er février 2002) Date de fin de projet: 31 mars 2009 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: "Congrès de l'Imagerie de la Femme", Lille Grand Palais (France), Friday 20th of march 2009, from 1:20 pm to 1:50 pm (Room Vauban).
French: Congrès de l'Imagerie de la Femme, Lille Grand Palais, Vendredi 20 mars 2009, de 13h20 à 13h50 (Salle Vauban).
English: I said then that we were making a mistake in setting ourselves up as mentors with nothing good to say and showing no respect for the specific historical and cultural traditions of these countries, not even for the positive results which these countries have achieved.
French: J'ai dit alors que nous commettions une erreur en nous positionnant comme des mentors n'ayant rien de bon à dire et ne témoignant d'aucun respect pour les traditions historiques et culturelles spécifiques de ces pays, pas même pour les résultats positifs que ces pays ont atteints.
English: Finally, the Committee noted the complainant's claim that although the general situation in Turkey has evolved in the past years, there have been cases of individuals suspected of links with the PKK being subjected to torture.
French: Le Comité a noté que, d'après la requérante, malgré l'évolution générale de la situation en Turquie intervenue ces dernières années, des personnes soupçonnées de liens avec le PKK avaient été soumises à la torture.
English: It should be pointed out that the Stockholm Programme seeks to create a European area of freedom, security and justice that will guarantee citizens' fundamental rights, including freedom of enterprise, so as to develop entrepreneurship in all economic sectors.
French: Il y a lieu de souligner que le programme de Stockholm cherche à créer un espace européen de liberté, de sécurité et de justice qui garantira les droits fondamentaux des citoyens, y compris la liberté d'entreprise, de manière à développer l'esprit d'entreprise dans tous les secteurs économiques.
English: International humanitarian law also establishes minimum guarantees in judicial matters.
French: Le droit international humanitaire établit également des garanties minimales en matière judiciaire.
English: All persons, in addition to MSAR residents, enjoy the fundamental rights contained in the Basic Law, in accordance with the law (article 43 of the Basic Law).
French: Toutes les personnes, outre les résidents de la Région administrative spéciale, jouissent des droits fondamentaux énoncés dans la Loi fondamentale, conformément à la loi (art. 43 de la Loi fondamentale).
English: Learn Spanish in Barcelona with top-rated school Babylon Idiomas .
French: iAgora fait des remises de 10% dans les écoles d'espagnol. Recevez un devis gratuit en 48 heures et jugez par vous-même.
English: Have you encouraged your employees to become members?
French: • Avez-vous encouragé vos employés à en devenir membres?
English: The law provides that in case of necessity for reasons of State security or public security, an expulsion order can be pronounced without obtaining the recommendation of a commission of three magistrates.
French: En vertu de cette ordonnance, en cas de nécessité impérieuse pour la sécurité de l'État ou la sécurité publique, l'expulsion peut être prononcée sans qu'il soit nécessaire que trois magistrats la recommandent.
English: 1 a) School boards have access to additional funding to support their Alternative French language programs and FSL courses. b) The number of students enrolled in Alternative French language programs and FSL courses. 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 10,412,500 10,767,500 11,135,000 11,512,500 6,247,500 6,460,500 6,681,000 6,907,500 4,165,000 4,307,000 4,454,000 4,605,000 DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT Annual Provincial Federal
French: 1 a) Les conseils scolaires reçoivent du financement additionnel pour offrir leurs programmes facultatifs en français et leurs cours en FLS. b) Nombre d'étudiants inscrits dans les programmes facultatifs en français et dans les cours de FLS 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 10,412,500 10,767,500 11,135,000 11,512,500 6,247,500 6,460,500 6,681,000 6,907,500 4,165,000 4,307,000 4,454,000 4,605,000 RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENTS ESCOMPTÉS Annuel Provincial
English: Certificates of analysis were provided.
French: Chaque flacon contient 53 mg de tigécycline.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution A/57/L.65 is entitled “Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution A/57/L.65 est intitulé « Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays ».
English: Measures taken in Finland to implement United Nations resolution VIII/2 on commemorative naming practices for geographical features
French: Mesures prises en Finlande pour assurer l'application de la résolution VIII/2 de la huitième Conférence des Nations Unies concernant les pratiques relatives aux désignations toponymiques commémoratives
English: More than $2 million had been provided from local budgets to support families with disabled children.
French: Plus de 2 millions de dollars tirés des budgets locaux ont servi à aider les familles d'enfants handicapés.
English: The ITC’s findings support the existence of a threat of material injury caused by subject imports.
French: Les constatations de l'ITC corroborent l'existence d'une menace de dommage important causé par les importations visées.
English: Mortality was again greatest at this site in 1984.
French: La mortalité était encore la plus élevée à ce site en 1984.
English: During the reporting period, 12 families were removed from the relief rolls after their income reached the threshold for special hardship.
French: Au cours de la période considérée, 12 familles ont été retirées des listes de bénéficiaires, leurs revenus ayant atteint le plafond fixé pour l'aide spéciale d'urgence.
English: The project could be administered by the EIF, the EU financial institution which specialises in SME and micro-enterprise funding and which also administers the Community financial instruments.
French: Le projet pourrait être géré par le FEI, institution financière de l’Union spécialisée dans le financement des PME et des micro entreprises, et par ailleurs gestionnaire des instruments financiers communautaires.
English: Factory work was, however, preferable to domestic service, where employees had little independence and even lower wages.
French: Le travail en usine était toutefois préférable aux emplois de domestiques, aux salaires encore plus bas et qui ne laissaient guère d'autonomie.
English: First, with regard to Angola, we were all pleased to see that brotherly country find peace and stability, after years and decades of conflict, which will enable it to devote itself to economic and social development.
French: Dans le premier cas, celui de l'Angola, nous avons tous été heureux de voir ce pays frère retrouver la paix, la stabilité après tant d'années de conflit, ce qui lui permettra de se consacrer à son développement économique et social.
English: Amendment 182 Danutė Budreikaitė Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 h – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The regional investment plan must provide for the connection of localities in energy islands to projected EU gas transmission systems.
French: Amendement 182 Danutė Budreikaitė Proposition de résolution – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 nonies – paragraphe 1 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les plans d’investissement régionaux doivent prévoir des projets de connexion des localités des îles énergétiques aux réseaux de transport de gaz de l’UE.
English: It autopolymerizes with acid catalysts, often with explosive violence, to form a thermosetting resin that cures to an insoluble, infusible solid, highly resistant to chemical attack.
French: Il s'autopolymérise en présence de catalyseurs acides, souvent avec une violence explosive, pour donner une résine thermodurcissable qui devient un solide insoluble et infusible très résistant aux substances chimiques.
English: Established in 1990, the Network has become a cornerstone of the Canadian Strategy on HIV/AIDS and is now funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Créé en 1990, le Réseau est devenu la pierre angulaire de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et est maintenant financé par les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The following students will play at the 3 pm concert: Anderson, Bélisle, Brosius, Burke, Cahoon, Caza, Crowley, Desmartis, Desrosiers, Dillon, Dionne, Dormani, Dubrous, Duncan, Dupuis, Ferguson, Gagné, Gagnon, Geisterfer, Gervais, Graham, Grammond, Henderson, Hétu, Kojakian, Leclair, Nadon, Tam, Thibodeau.
French: Les élèves dont les noms suivent joueront au concert de 15 h: Anderson, Bélisle, Brosius, Burke, Cahoon, Caza, Crowley, Desmartis, Desrosiers, Dillon, Dionne, Dormani, Dubrous, Duncan, Dupuis, Ferguson, Gagné, Gagnon, Geisterfer, Gervais, Graham, Grammond, Henderson, Hétu, Kojakian, Leclair, Nadon, Tam, Thibodeau.
English: Pre-Assessment Competencies Low Current Level Moderate High
French: Outil de mesure d’apprentissage pour les programmes d’enseignement du gouvernement du Canada :
English: There have been positive evolutions, but the presidential elections did not meet international standards; more recently, obstruction against opposition parties and non-state controlled media has added to our concerns.
French: La situation des droits de l’homme s’est dégradée dans tous les domaines, puisque des poursuites ont été engagées contre des défenseurs des droits de l’homme, des journalistes et des membres de l’opposition et qu’une nouvelle législation imposant des restrictions aux activités des ONG et des médias a été adoptée.
English: Our web-server uses 128 bit certificates, which is currently the most widely-recognized certificate format.
French: Notre serveur web utilise des certificats 128 bits, ce qui constitue actuellement le format de certificat le plus largement reconnu.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Il Granduca in Florence .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Il Granduca à Florence .
English: Also, the instruments for EU economic governance need to be better interlinked in order to enhance the contribution of fiscal policy to economic growth and support progress towards realising the Lisbon strategy.
French: Sur cette base, la réforme vise à mieux réagir aux insuffisances constatées jusqu'à présent en accordant plus de place à l'évolution économique et en s'attachant davantage à maintenir la viabilité des finances publiques.
English: Rural women can be more adversely affected by changing economic circumstances because they are at a disadvantage, compared to men, in terms of education, training, domestic responsibilities, lack of access to information and isolation from social networks.
French: Les femmes rurales risquent davantage de subir le contrecoup de l'évolution économique parce qu'elles sont désavantagées par rapport aux hommes sur le plan de l'éducation, de la formation et des tâches domestiques, n'ont pas accès à l'information et sont en marge des réseaux sociaux.
English: Subscripts L, R and L+R means areas for left, right and both headlamps.
French: Les symboles L, R et L + R désignent les zones pour le projecteur gauche, le projecteur droit et les deux projecteurs.
English: The celebration and participation in the Eucharistic Meal is the penultimate celebration within our community of faith and is the most perfect form of experiencing the Living Christ in our lives.
French: La beauté et la dignité entourant cette cérémonie devrait nous amener à considérer la première eucharistie de notre enfant comme un modèle à suivre dans toutes nos célébrations eucharistiques.
English: The UNCDF working paper Gender Development: Investment Methods for Greater Equity provides more information on how UNCDF intends to better mainstream issues of gender equality and women's empowerment within its local development programmes.
French: Le document de travail intitulé « Gender Development: Investment Method for Greater Equity » explique comment le FENU entend mieux intégrer les questions d'égalité entre les sexes et d'émancipation économique des femmes dans ses programmes de développement local.
English: Although the Employment Act 1955 guarantees equality to both men and women, it contains certain provisions aimed at protecting women in the workplace such as the a provision prohibiting women from working underground or the midnight shift without the prior approval of the Director General of Labour.
French: Tout en garantissant l'égalité entre hommes et femmes, la loi de 1955 relative à l'emploi contient un certain nombre de dispositions qui visent à protéger les femmes sur le lieu de travail, comme celle qui interdit de leur faire faire un travail souterrain ou un travail de nuit sans l'approbation préalable de la Direction générale du travail.
English: For instance, British Columbia is working with partners to establish C-CIARN BC as a focal point for research into climate change impacts and adaptation in the province.
French: Les travaux visant à remédier aux lacunes des réseaux de surveillance systématique du climat au Canada portent sur les trois thèmes suivants : l’atmosphère, les océans et la cryosphère (neige, glace et glaciers).
English: The Special Representative had a taste of this approach to those who show an interest in the villagers when he visited Kong Yu on 3 December 2007, with officials of OHCHR.
French: Le Représentant spécial a fait l'expérience de l'accueil réservé à quiconque manifeste de l'intérêt pour les villageois lorsqu'il s'est rendu à Kong Yu le 3 décembre 2007 en compagnie de fonctionnaires du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Canada Nutrition Program was billed as a long-term and comprehensive approach to "help everyone in Canada toward the health that comes from eating the right foods".4 To help people eat the right foods through the implementation of the Food Rules, the government enlisted many strategies.
French: Ce programme était présenté comme une approche globale à long terme visant à «aider tous les résidants du Canada à jouir d'une bonne santé grâce à une saine alimentation».4 Le gouvernement a mis en oeuvre plusieurs stratégies afin d'aider les gens à manger sainement en respectant les Règles alimentaires.
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/24 not amended.
French: Le GRE a examiné et adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/24, tel quel.
English: Special emphasis was put on supporting the least developed countries that represent 46 per cent of all the strategies developed and implemented during the biennium.
French: On s'est tout particulièrement employé à aider les pays les moins avancés, pour lesquels 46 % des nouvelles stratégies ont été élaborées et exécutées.
English: Where the gas-discharge light source is not approved according to Regulation No. 99 it shall be a production non-replaceable light source.
French: Lorsque la source lumineuse n'est pas homologuée selon le Règlement no 99, cette source doit être une source lumineuse non remplaçable de série.».
English: Presenting the signature and wordmark The following rules are fundamental to corporate identity and should be observed when presenting the signature and wordmark.
French: Présentation de la signature et du mot-symbole Les règles suivantes sont fondamentales à l’image de marque et devraient être respectées lorsqu’on présente la signature et le mot-symbole.
English: States that require substitute service for conscientious objectors should be encouraged to provide, in addition to non-combatant service, civilian service, and States should endeavour to ensure that no form of alternative service is punitive in character.
French: Il conviendrait d'encourager les États qui imposent un service de remplacement à donner la possibilité aux objecteurs de conscience de faire non seulement un service en tant que non-combattants mais aussi un service civil.  Les États devraient aussi garantir qu'aucune forme de service de remplacement ne soit punitive.
English: In these cases arrest in flagrante delicto is always allowed, as well as the seizure of the means of transport used to commit the offences;  (d) Art.
French: En pareil cas, l'arrestation en flagrant délit est toujours autorisée, ainsi que la saisie des moyens de transport utilisés pour commettre les infractions ;
English: Web page Ontario Business-Research Institute Tax Credit Bulletins
French: Site Web Crédit d'impôt de l'Ontario pour les entreprises parrainant les instituts de recherche Bulletins
English: The National Board of Health and Welfare has also been instructed to establish a development centre for early intervention for children and young people exposed to the risk of incurring a severe mental illness.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale a également été chargé de créer un centre d'intervention précoce pour les enfants et les jeunes atteints de graves troubles mentaux.
English: The Squamish Nation is situated in two locations.
French: La nation Squamish est répartie entre deux endroits.
English: She said that UNICEF had an extremely high public profile in the country and, in a recent opinion poll, had been second only to the church in terms of recognition.
French: Elle a dit que les activités de l'UNICEF dans le pays étaient extrêmement bien reçues par le public, et que lors d'un récent sondage de notoriété, l'UNICEF s'était placé à la deuxième place, juste derrière l'Église.
English: Because of the sensitivity, security-screening documentation containing personal information shall not be retained in the organization's personnel files, but rather in a separate security file and safeguarded appropriately.  b.
French: En raison de leur caractère confidentiel, les documents d'enquête de sécurité renfermant des renseignements personnels ne doivent pas être conservés dans les dossiers du personnel de l'organisme; il faut plutôt les verser dans un dossier de sécurité distinct et les garder en lieu sûr.  b.
English: All the measures adopted by the government demonstrate that the Democratic Liberal Party in Romania is at war with the entire Romanian people.
French: Toutes les mesures adoptées par le gouvernement démontrent que le Parti démocratique et libéral de Roumanie est en guerre avec tout le peuple roumain.
English: Le noir au contour des yeux représente la fatigue, la personne qui est assez torturée en elle.
French: Le noir au contour des yeux repr�sente la fatigue, la personne qui est assez tortur�e en elle.
English: Waterfront Regeneration Trust www.waterfronttrail.org/
French: Imprimé sur du papier recyclé
English: The next issue is the one that we see as being of pivotal importance, and that is the question of establishment ...
French: [Traduction] La prochaine question est celle que nous estimons comme étant la question charnière et il s'agit de la question de l'établissement [...]
English: Although compensation may be paid to the provider for these services, any pharmacy that promotes or advertises that it compounds or repackages specific drugs or drug classes is subject to the Food and Drugs Act.
French: Même s’il arrive que le prestataire de ces services soit rémunéré, toute pharmacie qui annonce publiquement qu’elle prépare ou réemballe certaines drogues ou classes de drogues est soumise à la Loi sur les aliments et drogues.
English: We do, in particular, have a joint interest in making representations to the WTO and developing our relations with this organisation.
French: Dans cet esprit, nous sommes appeler à développer une collaboration accrue et structurée entre nos deux institutions dans les nombreux domaines d'intérêt mutuel.
English: • developing and maintaining national emergency response plans, such as the National Smallpox Contingency Plan;
French: • met au point et tient à jour les plans d'urgence nationaux tels que le Plan d'urgence national contre la variole;
English: Regional Peering Points – Creating a Proof of Concept Hub Lishan Adam 2005-04 Open file
French: Regional Peering Points – Creating a Proof of Concept Hub Lishan Adam 2005-04 ouvrir le fichier
English: Reported LD50s for CFE rats and CF1 mice following ingestion of 1,2,4-trichlorobenzene were 756 mg/kg bw and 766 mg/kg bw, respectively (Brown et al., 1969).
French: Chez les rats CFE ayant ingéré du 1,2,4-trichlorobenzène, les DL50 étaient >de 756 mg/kg pc et chez les souris CF1 ayant ingéré la même substance, les DL50 étaient de 766 mg/kg pc (Brown et coll., 1969).
English: The print area for the Annales volume will be 238 mm high.
French: La taille du volume des Annales sera de 238 mm de hauteur. Le contenu sera organisé en deux colonnes de 80 mm chacune, pour une largeur totale de page de 168 mm.
English: As a result their requests and needs for technical assistance are increasingly for more advanced activities and programs.
French: En conséquence, les demandes d’assistance technique qu’ils formulent portent de plus en plus sur des activités et programmes plus élaborés.
English: The file shows, for example, that in March 2002 the author obtained court authorization for the girls to spend a few days with him but that the authorization could not be implemented because the mother refused to comply.
French: Le dossier fait ainsi apparaître qu'en mars 2002 l'auteur a obtenu une autorisation judiciaire pour que ses filles passent quelques jours avec lui, autorisation qui n'a pu aboutir en raison du refus de la mère.
English: The 25th anniversary of the Polish trade union movement Solidarity is an important date to remember, and not only for Poland.
French: Le 25e anniversaire du mouvement syndical polonais «Solidarnosc» est une date importante à marquer d’une croix - et pas uniquement pour la Pologne.
English: Beta Carotene Capsules X
French: Capsules de bêta-carotène X
English: It does not, however, define international armed conflicts, either in relation to minimum levels of conflict or in relation to a conflict where its international/non-international character is uncertain.
French: Il ne donne toutefois pas de définition des conflits armés internationaux, ne fixant pas de seuils de conflit ni de critères permettant, en cas de doute, de déterminer si un conflit est international ou non.
English: If a manager has competing demands on his time, the demand associated with the higher weighted strategic objective on the map should be addressed first.
French: En effet, si un gestionnaire a des demandes concurrentes à exécuter, il devrait s'occuper d'abord de celle dont l'objectif stratégique a le plus de poids selon la carte.
English: Geochemical behavior of autoclave-produced ferric arsenates and jarosite in a gold-mine tailings impoundment, p.
French: «Geochemical behavior of autoclave-produced ferric arsenates and jarosite in a gold-mine tailings impoundment», p.
English: The Internal Audit function, in the context of the Internal Audit Charter, refers exclusively to the oversight functions of Internal Audit, Inspection and Investigation, and does not encompass the oversight functions of Monitoring and Evaluation.
French: Dans le contexte de la présente charte, la fonction d’audit interne désigne exclusivement les fonctions de vérification interne, d’inspection et d’investigation et n’englobe pas les fonctions de suivi et d’évaluation.