ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class 20 Furniture, mirrors, picture frames; goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics.
French: Classe 20 Meubles, glaces (miroirs), cadres; produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques.
English: Unfortunately, this information may not always be accurate or current because of processing delays, errors, or other reasons.
French: Malheureusement, cette information peut ne pas être toujours précise ou à jour en raison des retards et erreurs de traitement ou pour d’autres motifs.
English: Non-Metallic Mineral Mining and Quarrying 2%
French: CO2, ce qui équivaut à 18 % des émissions déclarées.
English: The committee ultimately recommended increasing funding for the strategy, in turn more resources for HIV/AIDS research.
French: Le Comité a subséquemment recommandé une augmentation du financement pour la stratégie, et donc plus de ressources pour la recherche sur le VIH/sida.
English: A daily changing menu, buffets and culinary highlights will surely delight you.
French: Des menus du jour vous seront proposés, des buffets, mais aussi des plaisirs culinaires.
English: IWT freight vessel having a carrying capacity of at least 20 tonnes also designed for the transport of goods by sea and equipped with their own means of propulsion developing at least 37 kW.
French: Bateau pour le transport de marchandises par voies navigables intérieures d'un port en lourd d'au moins 20 tonnes, conçu également pour le transport de marchandises par mer et pourvu d'un moyen de propulsion propre d'une puissance d'au moins 37 kW.
English: The restrictions of movement on Mr. Karker allowed him to reside in a comparatively wide area.
French: Les mesures restrictives de la liberté de circulation permettaient à M. Karker de résider dans un périmètre relativement étendu.
English: We are fast approaching 30 November and the new agreement appears to be at the conclusion stage. The Commission has therefore given little attention to the economic level of the Objective 1 and 2 regions which, as they depend to a large degree on fishing, are seriously concerned about maintaining employment in the sector.
French: Le 30 novembre arrive à grands pas et il semble que nous soyons parvenus à la conclusion du nouvel accord, la Commission n'accorde cependant que peu d'attention au niveau économique des régions des objectifs 1 et 2 qui dépendent dans une large mesure de la pêche et qui éprouvent donc de graves inquiétudes quant au maintien du niveau de l'emploi dans ce secteur.
English: Finally, this debate will boost consumer confidence.
French: Enfin, ce débat renforcera la confiance des consommateurs.
English: In addition, there will continue to be a requirement to allocate the small-business limit among associated corporations, and access to the small business deduction will continue to be phased out on a straight-line basis for CCPCs having between $10 million and $15 million of taxable capital employed in Canada.
French: De plus, il demeurera nécessaire de répartir le plafond des affaires entre les sociétés associées, et la déduction accordée aux petites entreprises continuera d’être réduite progressivement selon la méthode linéaire dans le cas des SPCC dont la valeur du capital imposable utilisé au Canada se situe entre 10 et 15 millions de dollars.
English: The report looks at some cases with specific lessons regarding the implementation of competition laws.
French: On y présente quelques affaires comportant des enseignements spécifiques pour la mise en œuvre des lois relatives à la concurrence.
English: The department participated in the interdepartmental process for listing and delisting of terrorist entities under Canadian regulations, in accordance with international obligations including UN Security Council resolutions (UN Suppression of Terrorism Regulations and UN Afghanistan Regulations).
French: Le Ministère a participé au processus interministériel d'inscription et de désinscription des entités terroristes en vertu des règlements canadiens, conformément à ses obligations internationales, y compris les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU (notamment le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme et la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan).
English: When facing great challenges, we all go through periods of doubt about our motivation and our ability to succeed.
French: Lorsque nous faisons face à des défis de taille, il nous arrive tous de douter de notre motivation et de notre capacité à réussir.
English: Canada has supplied the necessary technical data for the PRAs and will continue to monitor the situation closely.
French: Le Canada a fourni les données techniques nécessaires aux évaluations des risques sanitaires et continuera à suivre la situation de près.
English: Individual ministers had to seek the Board's authority to enter into contracts, to implement capital projects, to make contributions or to modify individual programs.
French: Chaque ministre doit obtenir son autorisation pour conclure des marchés, mettre en œuvre des projets d'immobilisations, verser des contributions ou modifier des programmes.
English: Transboundary monitoring has been carried out regularly since the 1960s.
French: Une surveillance transfrontière régulière est en place depuis les années 60.
English: The fuel cell may well rank among future forms of vehicle propulsion. PSA Peugeot Citroën has already developed France's first fuel cell for cars, GENEPAC, in partnership with the French Atomic Energy Commission (CEA).
French: Présentation des moteurs diesel DV6, DW10, DW12 et DT17 et les moteurs essence EP6 DT et EP6 DTS issuent de la coopération avec BMW, leurs puissances émissions de CO2 et les véhicules du groupe qui les utilisent.
English: The Tribunal will address each of these grounds separately.
French: Le Tribunal abordera chacun des motifs susmentionnés séparément.
English: Between 1998 and 2006, he recorded 12 CDs for XXI-21 Records and ATMA labels, among them the world premiere recordings of violin Concertos by Portuguese composers Luis de Freitas Branco and Armando José Fernandes with the Extremadura Symphony Orchestra under Jesús Amigo, a disc nominated at the JUNO Awards 2006.
French: Entre 1998 et 2006, Alexandre da Costa a enregistré 12 disques solos sous les étiquettes XXI-21 et ATMA dont le premier enregistrement mondial des Concertos pour violon et orchestre des compositeurs portugais Luis de Freitas Branco et Armando José Fernandes avec l’Orchestre Symphonique d’Extremadura sous la baguette de Jesús Amigo, disque nominé aux prix JUNO 2006.
English: Upon termination of the custody period, the Commission for Child Protection will analyse the general report regarding the management of the child's estate, subject to which the Commission will decide who shall take over the financial administration.
French: À l'expiration de la période de tutelle de l'enfant, la Commission examine le rapport général sur la gestion de ses biens, à la suite de quoi elle décide qui sera chargé d'en assurer l'administration financière.
English: Add the following to the end of the second paragraph:
French: Ajouter à la fin du deuxième alinéa ce qui suit :
English: 2006-638 November 24, 2006 591991 B.C. Ltd.  Trois-Rivières, Quebec Approved — A French-language commercial FM radio programming undertaking in Trois-Rivières to replace AM station CHLN.
French: 2006-638 Le 24 novembre 2006 591991 B.C. Ltd. Trois-Rivières (Québec) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Trois-Rivières, en remplacement de la station AM, CHLN.
English: Government of Canada announces funding for the shield of Athena Family Services MOUNT ROYAL, December 8, 2003 -- Irwin Cotler, Member of Parliament (Mount Royal), on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $406,790 for Shield of Athena Family Services to support an ongoing public awareness program on family violence prevention.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Bouclier d'Athéna MONT-ROYAL, le 8 décembre 2003 -- Le député de Mont-Royal, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un financement de 406 790 dollars au Bouclier d'Athéna :
English: are needed to ensure that good practices in this relatively new domain are spread across the services.
French: Il est donc toujours plus important de veiller à la cohérence entre ces aspects complexes qui interagissent à de multiples niveaux.
English: Up to two children under 17 years stay free of charge for extra beds.
French: Au maximum deux enfants de moins de 17 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: As regards the recurrent cases of non-respect of the budgetary principles and the limitations of the systems of internal control, the Council calls on the Agencies, to take the appropriate measures to remedy these weaknesses.
French: Quant aux cas répétés de non-respect des principes budgétaires et aux limites des systèmes de contrôle interne, le Conseil invite les agences à prendre les mesures appropriées pour y remédier.
English: According to the report these reforms have led to a stronger focus on an individual approach in employment measures with a clear job orientation, and on a faster and more direct access to employment.
French: D’après le rapport, ces réformes ont conduit à privilégier davantage, dans ces dispositifs, une approche individuelle clairement axée sur l’exercice d’une activité professionnelle et sur un accès plus rapide et plus direct à l’emploi.
English: You may begin your project.
French: Le demandeur réalise son projet.
English: Table 1 shows the alcoholrelated disease burden by disease category.
French: Le tableau 1 montre la charge de morbidité imputable à l’alcool par catégorie de maladies.
English: It was also noted that the recovery rate for thematic funding would benefit from economies of scale.
French: Elles ont également noté que le taux de recouvrement des contributions thématiques se trouverait amélioré du fait des économies d'échelle.
English: In September 2004, in addition to timely payment of its assessed technical cooperation contributions, China made a voluntary donation of $1 million in support of the Agency's technical cooperation activities in Asia and Africa.
French: En septembre 2004, outre le versement en temps opportun de sa contribution à la coopération technique, la Chine a fait une donation volontaire de 1 million de dollars en appui aux activités de coopération technique de l'Agence avec l'Asie et l'Afrique.
English: Many institutes in Bangalore are delving into stem cell research including the Indian Institute of Science, Manipal Hospital, Narayana Hrudayalaya, and St. John's Medical College.
French: De nombreux instituts à Bangalore se consacrent aussi à la recherche sur les cellules embryonnaires, dont le Indian Institute of Science, le Manipal Hospital, le Narayana Hrudayalaya et le St. John's Medical College.
English: In a low inflation, low interest rate environment, there is potential for higher growth through productivity-enhancing structural reforms, and to buttress investor confidence through continued improvements in corporate governance practices, market discipline, and transparency.
French: Dans un environnement où l’inflation est faible et où les taux d’intérêt sont bas, il est possible d’accélérer la croissance grâce à des réformes structurelles qui améliorent la productivité et de redonner confiance aux investisseurs en continuant d’améliorer les pratiques de gouvernance des entreprises, la discipline sur les marchés et la transparence.
English: To systematize this effort, a Protection Working Group is being set up, with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Office of the High Commissioner for Refugees as co-chairs.
French: Afin de systématiser cette action, un groupe de travail sur la protection est en cours de constitution; il est présidé conjointement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat aux réfugiés.
English: Most of the respondents believe that the information provided to the Department now makes it possible to adequately monitor the CRIC.
French: La majorité des intervenants sont généralement d’avis que l’information transmise au ministère permet aujourd’hui d’assurer une surveillance adéquate du CRIC.
English: Among overwintered adults, reproductively active shrews were significantly longer and heavier than nonbreeders.
French: Parmi les adultes qui avaient survécu à l'hiver, les individus reproducteurs étaient significativement plus longs et plus lourds que les individus non reproducteurs.
English: This allows the police to get a clear idea of what types of conduct the council seeks to discourage, what is acceptable and how much tolerance there is for minor deviation.
French: Ces échanges permettent aux policiers de bien saisir les aspirations du conseil par rapport aux lignes de conduites qu'il désire implanter et l'importance qu'il y accorde.
English: 12.34 Problems with laboratory equipment, testing of samples (which have to go overseas) and limited staff trained to carry out this service continue to hamper advances in this area.
French: 12.34 Les problèmes rencontrés avec l'équipement de laboratoire, les tests sur les prélèvements (qui doivent être effectués à l'étranger) et l'insuffisance du personnel formé pour assurer ce service continuent de freiner les progrès dans ce domaine.
English: A current list of designated MCPs is located at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/mcpl-lgpe/mcpl-gpel-2004-Jul-8_e.asp. Projects exceeding $100 million but that have not been assessed as high risk or designated as MCPs should not be included in this table.
French: Une liste à jour des projets désignés comme des GPÉ se trouve à l'adresse http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/mcpl-lgpe/mcpl-gpel-2004-Jul-8_f.asp. Les projets dont la valeur dépasse 100 millions de dollars, mais qui ne sont pas considérés être à risque élevé ou n'ont pas été désignés comme un GPÉ ne doivent pas être inclus dans ce tableau.
English: We are therefore honoured and proud to be one of the sponsors of the draft resolution that, on the basis of a request by the Iraqi Government, will renew UNAMI's mandate for one more year.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sentons honorés et fiers d'être au nombre des auteurs du projet de résolution qui, sur la base de la demande du Gouvernement iraquien, reconduira le mandat de la MANUI pour une nouvelle période d'un an.
English: 4T AREA 16 (E) W. PEI & S.E. NB & N. GULF NS (MAY 16 - JUNE 15) 734
French: 4T ZONE 16 (E) SUD EST.N-B, NORD GOLFE N.S. & OUEST .I-P-E (MAI 16 - JUIN 15) 734
English: B5-0470/2001 by Mário Soares and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Angola.
French: B5-0470/2001 de M. Soares et d' autres, au nom du groupe PSE, sur la situation en Angola.
English: The reserve maintenance period ended smoothly with a small net recourse to the deposit facility of €0.6 billion.
French: Sur plus de cent contreparties éligibles, douze ont participé, et les soumissions ont représenté un montant de 3,9 milliards d’euros, qui a été intégralement alloué.
English: Speaking at the opening of the exhibition, Mr. Francis Gurry, Deputy Director General of WIPO, noted that traditional cultural expressions are part of Indonesia?s intellectual and cultural assets, and directly convey precious cultural diversity.
French: Grâce à la numérisation, les contenus peuvent être protégés, transmis et consultés facilement et de façon efficace. Contrairement aux documents sur support analogique, les œuvres en format numérique ne sont pas dotées d’un mécanisme d’"autoprotection" lorsqu’elles sont stockées dans un environnement stable.
English: The GHS scheme for this subject includes much explanatory text that will be inappropriate in Model Regulations but will have to be included, probably by means of Notes and Footnotes or, possibly, in the Manual of Tests and Criteria.
French: La partie du GHS consacrée à cette question contient un long texte explicatif qui n'a pas sa place dans le Règlement type mais qui devra y être incorporé, probablement sous forme de notes ou de notes de bas de page, ou éventuellement incorporé dans le Manuel d'épreuves et de critères.
English: Following the events in Dover, the Feira European Council called once again for rapid action by the European Union.
French: À la suite des événements de Douvres, le Conseil européen de Feira a lancé un nouvel appel à une action rapide de l'Union européenne.
English: Pat Hardock to provide the details.
French: Pat Hardock fournira les détails.
English: To ensure the safe and effective use of CRESTOR® , patients should be using the lowest dose that will meet their treatment goal.
French: Pour une utilisation sûre et efficace de CRESTOR® , les patients doivent utiliser la dose la plus faible leur permettant d'atteindre leur objectif thérapeutique.
English: MED-ENEC is a project associating all Mediterranean partners and aimed at promoting energy efficiency in the building sector.
French: MED-ENEC est un projet associant tous les partenaires méditerranéens en vue de promouvoir l’efficacité énergétique dans le bâtiment.
English: By taking a different view, the Court of First Instance wrongly required a very high level of distinctiveness.
French: 6/17 Analyse des moyens du pourvoi Premier moyen: appréciation erronée de l'exigence du caractère distinctif 29.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions : Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-2013 COM(2007)0798 Responsible:
French: Néant. Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Les États membres et les régions concrétisent la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi grâce à la politique de cohésion communautaire 2007-2013 COM(2007)0798 Fond:
English: They rely on the research in human and social sciences where many women work.
French: Ces activités dépendent de recherches dans les sciences humaines, un domaine dans lequel travaillent de nombreuses femmes.
English: iv **APPENDIX "C" .....................................................................................71 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE CANADIAN MILITARY COLLEGES FACULTY ASSOCIATION (HEREINAFTER CALLED THE ASSOCIATION) IN RESPECT OF THE UNIVERSITY TEACHING GROUP BARGAINING UNIT ............................................................71 **Asterisks denote changes from the previous Collective Agreement.
French: iv **APPENDICE « C » ................................................................................73 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (APPELÉ CI-APRÈS L’EMPLOYEUR) ET L’ASSOCIATION DES PROFESSEURS DES COLLÈGES MILITAIRES DU CANADA (APPELÉE CI-APRÈS L’ASSOCIATION) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE ...................................73 **Les astérisques indiquent les modifications par rapport à la convention collective précédente.
English: • Optimization of core technology
French: • Optimisation de la technologie de base
English: (d) Number and percentage of dropouts and repetitions;
French: d) Le nombre et le pourcentage d'abandons et de redoublements;
English: However, after more than fifty years of cooperation with the United Nations, there is still very little sign of all this assistance that we have received over the years.
French: Pourtant après plus de 50 ans de coopération avec l'ONU, il y a si peu de trace tangible de cette masse d'assistance reçue au fil des ans.
English: • BJG00 Federal Bridge Corporation Limited Description:
French: • BJG00 La Société des ponts fédéraux Limitée Description:
English: (c) Insofar as it may be interpreted as an admission of guilt, amnesty cannot be imposed on individuals prosecuted or sentenced for acts connected with the peaceful exercise of their right to freedom of opinion and expression.
French: c) En tant qu'elle peut être interprétée comme un aveu de culpabilité, l'amnistie ne peut être imposée aux personnes poursuivies ou condamnées pour des faits survenus à l'occasion de l'exercice pacifique du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Similarly, an "element isolated from the human body … including the sequence or partial sequence of a gene, may constitute a patentable invention, even if the structure of that element is identical to that of a natural element.
French: De même, un "élément isolé du corps humain ou autrement produit par un procédé technique, y compris la séquence ou la séquence partielle d’un gène, peut constituer une invention brevetable, même si la structure de cet élément est identique à celle d’un élément naturel."
English: Do you believe that the level of female employees within the Advanced Wood Products Manufacturing Industry will increase or decrease in the near future?
French: Croyez-vous que dans l’industrie de pointe de la transformation du bois, le pourcentage d’employées va augmenter ou diminuer dans un proche avenir?
English: Comments by the Government of Albania to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/CR/34/ALB) *
French: Commentaires du Gouvernement albanais au sujet des conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/CR/34/ALB)*
English:  Figure E-14 - Occupations With Significant Employment Change. Source:
French: Recensement de la population.
English: For these households savings appear to be a more effective tool than credit to manage crises.
French: L’impact sur la réduction de la pauvreté a été étudié par Morduch et Haley (2002) ; deux des rapports étudiés ici concluent à un impact plus substantiel sur la pauvreté pour les ménages à faible revenu 34.
English: This allows countries to learn from one another through comparison of both common interests and shared differences.
French: L’UTILISATION DES INDICATEURS ET DES REPÈRES (BENCHMARKS) DANS L’ÉLABORATION DES POLITIQUES En permettant de visualiser les similarités et les différences entre pays, les graphiques rendent les indicateurs et les repères plus éloquents, permettant ainsi aux pays d’apprendre les uns des autres en comparant leurs intérêts communs tout autant que leurs différences partagées.
English: (d) Article 9: An attempt shall be punishable with the same penalty as the act itself;
French: d) Article 9 : La tentative est punie de la même peine que pour le crime et le délit consommé.
English: Payments by credit card may also be made by telephone by calling (+41 22) 338 8247.
French: Les paiements par carte de crédit peuvent également être effectués par téléphone au numéro (41 22) 338 82 47 5.
English: Budget 2007 included EUR 200 million for the former provisioning mechanism for loan guarantees, and so adjusting for this situation, the concrete increase in PDB 2008 is 4,5 % in commitment appropriations, and 10,7 % in payment appropriations.
French: Le budget 2007 comportait 200 millions d’euros pour l’ancien mécanisme de provisionnement des garanties de prêts et donc, si l’on tient compte de ce fait, l’augmentation concrète dans l’APB 2008 s’établit à 4,5 % en crédits d’engagement et à 10,7 % en crédits de paiement.
English: We felt that it would be useful to recall those principles because the picture of the world that has emerged in this general debate since 23 September is not a very optimistic one.
French: Il nous a semblé utile de faire ce rappel, car l'état du monde, tel que dressé depuis le 23 septembre au cours de ce débat général, n'incite guère à l'optimisme.