ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 3(3) of the Agreement, countries party to it may, in respect of their own territory, provide for a body with jurisdiction over cases where, inter alia, the right of diffusion to the public by wire referred to in Article 1(1)(b) has been unreasonably refused or granted on unreasonable terms by the broadcasting organisation in which the said right vests. The minimum term of protection under the agreement is 20 years from the end of the year in which the broadcast took place. A further regional instrument, established under the auspices of the Council of Europe, the European Convention Relating to Questions on Copyright Law and Neighboring Rights in the Framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite, of May 11, 1994, has not yet entered into force.
French: Conformément à l'article 3.3 de l'arrangement, les pays parties audit arrangement ont la faculté, en ce qui concerne leur territoire, de désigner un organe qui pourra être saisi des cas où, notamment, le droit de distribution au public par fil visé à l'article 1.1.b) aura été refusé arbitrairement ou accordé à des conditions excessives par l'organisme de radiodiffusion titulaire de ce droit. En vertu de l'arrangement, la durée minimale de protection est de 20 ans à compter de la fin de l'année où l'émission a eu lieu. Un nouvel instrument régional, élaboré sous les auspices du Conseil de l'Europe, la Convention européenne du 11 mai 1994 concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite, n'est pas encore entré en vigueur.
English: When a federal law and an Aboriginal law conflict, sometimes the federal law may take precedence over the Aboriginal law.
French: En cas d'incompatibilité entre une loi fédérale et une loi autochtone, la loi fédérale peut primer la loi autochtone.
English: Clearly, to develop a lease site, an access road is necessary to get the equipment and the workers to the site.
French: En fait, avant de mettre une concession en valeur, il est nécessaire de construire une route d'accès pour amener l'équipement et les travailleurs au chantier.
English: ...I am troubled by the tone of your ref.
French: ...Je suis étonné par le ton de votre note.
English: The National Library of Medicine (NLM) is committed to working with the University of Connecticut Health Center (UCHC) EFTS staff to expand the system on a national basis to National Network of Libraries of Medicine (NN/LM) member libraries.
French: La National Library of Medicine (NLM)est engagée à travailler avec le personnel du système EFTS de l'University of Connecticut Health Center (UCHC) en vue d'élargir la portée de ce système à l'échelle nationale au profit des bibliothèques membres du National Network of Libraries of Medicine (NN/LM).
English: Work on the jobsite: The percentage of overall progress at the jobsite is 35%.
French: Travaux au chantier : L'avancement global des travaux au chantier est de 35 %.
English: PRICE / DAY (7 % IVA not included) 28/04 – 15/06 92 € 16/06 – 29/06 135 € 30/06 – 20/07 209 € 21/07 – 03/08 241 € 04/08 – 17/08 287 € 18/08 – 24/08 241 € 25/08 – 07/09 209 € 08/09 – 27/10 92 € DEPOSIT: 150 € OFFER 14 X 12 EXCEPT 04/08 – 25/08 SERVICE INCLUDED: electicity, water, gas, entrance-cleaning, sheets.
French: PRIX / JOUR (7 % IVA no inclus) 28/04 – 15/06 92 € 16/06 – 29/06 135 € 30/06 – 20/07 209 € 21/07 – 03/08 241 € 04/08 – 17/08 287 € 18/08 – 24/08 241 € 25/08 – 07/09 209 € 08/09 – 27/10 92 € DEPOSITE: 150 € OFFRE 14 X 12 EXCEPTE 04/08 – 25/08 SERVICES INCLUS: électricité, eau, gas, nettoyage d’entrée, draps.
English: • were more likely to operate their business as sole proprietors and less likely in partnership;
French: • étaient plus nombreux à exploiter une entreprise individuelle et moins nombreux à avoir formé une société de personnes;
English: If the employee in receipt of benefit continues to require medical care beyond this 16-week period, she will be treated as temporarily unfit for work.
French: A l'expiration des 16 semaines, la salariée bénéficiaire qui continue de nécessiter des soins médicaux est considérée comme en état d'incapacité temporaire.
English: The recent agreement concluded between the Democratic Republic of the Congo, South Africa and Belgium on 13 December in Kinshasa, on the modalities for the implementation of a joint Belgian and South African training project for FARDC, is an important step forward in harmonizing the coordination of these efforts.
French: L'accord sur les modalités de mise en œuvre d'un projet belgo-sud-africain de formation des FARDC, conclu à Kinshasa, le 13 décembre, entre la République démocratique du Congo, l'Afrique du Sud et la Belgique, est un grand pas en avant dans la coordination de ces efforts.
English: The power given to the Commission to adjust the amount in line with inflation, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, is also appropriate.
French: La pouvoir accordé à la Commission d'ajuster ce montant en fonction de l'inflation, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle, est lui aussi justifié.
English: This act of vandalism is one of a series of political, economic, cultural and educational efforts to exert pressure on the Slovenian ethnic community in Italy and on the Republic of Slovenia.
French: Cet acte de vandalisme s'inscrit dans une série d'efforts politiques, économiques, culturels et éducatifs visant à exercer une pression sur la communauté ethnique slovène en Italie ainsi que sur la République de Slovénie.
English: Trains and engines are authorized to operate through the said interlocking without first being brought to a STOP, provided the signals are in the PROCEED position.
French: Les trains et locomotives sont autorisés à circuler à travers ledit enclenchement sans ARRÊT préalable, à condition que les signaux soient dans la position MARCHE.
English: This involved consultations on future needs with various stakeholders such as the HR Council, deputy ministers, departments and agencies.
French: Lors de cette recherche, on a mené des consultations sur les besoins futurs auprès de divers intervenants, comme le Conseil des RH, les sous-ministres, les ministères et les organismes.
English: policies, priorities and procedures may influence the outcome of the review of the application or submission, is a much more labour intensive undertaking. In addition, this would be very difficult, potentially impossible, to implement due to statutory constraints on the sharing of confidential or proprietary information by the Agencies of the USA and Canada.
French: Ce type d’analyse repose sur la prémisse selon laquelle les mêmes exigences en matière d’études, un contenu de demande similaire, un personnel chargé de l’examen des demandes aux compétences équivalentes et des critères et processus d’examen semblables donneront des résultats sensiblement analogues pour ce qui est de déterminer l’efficacité et l’innocuité du médicament.
English: In fact, microsleeps often occur when a person's eyes are open.
French: En fait, le micro-sommeil survient souvent alors qu'une personne a les yeux ouverts.
English: Transparency and accountability in the work of the Secretariat were essential.
French: La transparence et la responsabilisation, dans les travaux du Secrétariat, sont essentiels.
English: The Chairman said that it had already been dealt with separately.
French: Le Président dit que ce point a déjà été traité séparément.
English: “NOTE: Units that are commonly referred to as "battery packs", “modules” or “battery assemblies” having the primary function of providing a source of power to another piece of equipment are for purposes of these Regulations treated as batteries.”
French: «NOTA: Les objets habituellement désignés sous le terme de “pack batterie”, “modules” ou “assemblages de batteries” qui ont pour principale fonction de constituer une source de courant pour un autre équipement sont, aux fins du présent Règlement, soumis aux mêmes prescriptions que les batteries.»
English: Each hotel is a company independent of FastBooking.
French: Chaque hôtel est une personne morale indépendante de FastBooking.
English: The following applies to both the maximum and minimum temperature: • Temperature = 0ºC, write the term "zero"
French: Si la température est inférieure à zéro, le qualificatif « moins » est ajouté Si la température se situe entre 1 et 5ºC inclusivement, le qualificatif « plus » est ajouté.
English: Substantive servicing of meetings of the Commission (32); 10 inter-sessional meetings of the Bureau and consultations with permanent missions (42 meetings); informal consultation of Member States on the criminal misuse of information technologies (10 meetings);
French: Service des réunions de la Commission (32); réunions intersessions du Bureau et consultations avec les missions permanentes (42 séances); consultations informelles entre les États Membres sur les questions liées à l'utilisation illicite des technologies de l'information (10 séances);
English: On 11 July 2001, the Ministry rejected the application, referring to paragraph 11 of the Regulations “On State Registration (Re-registration) of the Political Parties, Trade Unions and Other Public Associations” (the Regulations), approved by the Presidential Decree of 26 January 1999 (Presidential Decree), because: (1) one of the “Helsinki XXI” statutory activities was to represent and to defend the rights of third persons, which, according to the Ministry, was contrary to the Declaration, the Belarus Constitution and other laws; (2) doubts existed as to the validity of the association's creation, the adoption of its statutes and other decisions at the constituent assembly, as there were 114 individuals listed in the minutes of the constituent assembly, whereas the number of those who voted varied between 98 and 109.
French: Le 11 juillet 2001, il a rejeté la demande, en invoquant le paragraphe 11 du règlement sur l'enregistrement (réenregistrement) officiel des partis politiques, syndicats et autres associations publiques (ci-après le Règlement) qui a été approuvé par un décret présidentiel daté du 26 janvier 1999 (ci-après le Décret présidentiel), du fait que: 1) l'une des activités statutaires d'Helsinki XXI consistait à représenter et défendre les droits de tiers, ce qui, de l'avis du Ministère, est contraire à la Déclaration, à la Constitution bélarussienne et à d'autres lois; 2) il existait des doutes en ce qui concerne la validité de la création de l'association, de l'adoption des statuts et d'autres décisions de l'assemblée constitutive, étant donné qu'il est fait mention de 114 personnes dans le procès-verbal de cette dernière mais que le nombre de votants varie de 98 à 109.
English: Interviewees indicated that the response time of the service is excellent.
French: Globalement, 84 % des clients ont indiqué qu’ils utiliseraient de nouveau le service ou le recommanderaient.
English: Fineschi, V., Wetli, C.V., Di Paolo, M., & Baroldi, G. (1997).
French: « Pharmacology & Therapeutic Applications of Cocaine », Anesthesiology, 73 (1990), p.
English: The Constitution permits some derogation from constitutional rights in time of emergency.
French: La Constitution permet de déroger à certains droits en période d'état d'urgence.
English: Youth are actively engaged in advocacy and education about the issue of climate change.
French: Les jeunes s'emploient activement à mobiliser et à éduquer la population en ce qui concerne les changements climatiques.
English: • To display Canadian experience and leadership on the "big issues" facing the global society in the next century; and 
French: • Démontrer l'expérience et le leadership du Canada dans les « grands enjeux » auxquels la société planétaire sera confrontée au cours du siècle prochain.
English: Further information on LEG activities, as well as on the status of NAPA preparation and implementation, may be found in a background paper prepared by the LEG, which had the following objectives:
French: Des informations complémentaires sur les activités du Groupe d'experts des PMA, ainsi que sur l'état d'avancement de l'élaboration et de la mise en œuvre des PANA se trouvent dans un document de référence établi par le Groupe d'experts des PMA dont les objectifs sont les suivants:
English: Life and Breath:
French: En l’absence d’un code spécifique de la CIM, les admissions à un hôpital et les décès attribuables à l’asthme professionnel sont estimés au moyen d’un lien vers d’autres bases de données, comme les données sur l’indemnisation. Toutefois, ces données sous-estiment sans doute l’ampleur réelle de l’asthme professionnel, puisque ce ne sont pas tous les cas qui sont reconnus sur le plan clinique ou qui font l’objet d’une demande d’indemnisation.
English: Cost recovery is going to be key not only for the success of SASB, but to the PSC as a whole, and the capacity of SASB to ramp up this activity in an efficient and effective manner is not yet established.
French: Le recouvrement des coûts sera essentiel au succès non seulement de la DGSDE, mais aussi de la CFP dans son ensemble. La capacité de la DGSDE à mettre en place cette activité de façon efficace n'a pas encore été établie.
English: At least eighteen months among oak trunks and barriques.
French: Au moins dix-huit mois entre des fûts de rouvre et barriques.
English: A.18.37 The requirements of $1,076,400, at the maintenance level, provide for the posts shown in table A.18.22.
French: A.18.37 Le montant prévu (1 076 400 dollars, inchangé) permettra de financer les postes indiqués au tableau A.18.22.
English: The types of programs and services for parents and their children fall into five broad areas: child/day care, child nutrition, early child development, employment and training opportunities, and other, e.g., cultural and traditional teachings, recreation, youth development.
French: Les programmes et les services destinés aux parents et à leurs enfants se regroupent en cinq grands domaines : aide à l’enfance et garderie, nutrition de l’enfant, développement de l’enfant à la petite enfance, possibilités d’emploi et de formation, autres, p. ex. les enseignements culturels et traditionnels, les loisirs, le développement de la jeunesse.
English: The Regional Centres produce and issue weather warnings and regional routine forecasts like those for aviation, the public, marine users, travel or recreation.
French: Les centres régionaux produisent et émettent les alertes ou avertissements météorologiques et les prévisions météo routinières comme celles destinées à l'aviation, au public, aux usagers maritimes, aux voyages ou aux activités récréatives.
English: The notion of "voice" will never bear fruit and the fear of retribution will silence it.
French: La notion de «voix» ne portera jamais ses fruits, et la peur des représailles l’étouffera.
English: Furthermore, when tested separately in the equation, the individual questions that contribute most to the index's explanatory power are those on current income as well as the "good time to buy" question that likely reflects consumers' assessments of their economic environment.
French: Our results suggest that including the consumer attitudes index in our consumption equation provides a good start towards improving our understanding of the weaker-than-expected growth in consumer spending in the early 1990s. However, there are still several interesting avenues of research to be explored.
English: One is to encourage the initial employment of a disabled worker by providing a subsidy to cover the social and in some cases even part of the wage costs of employment.
French: L'une consiste à favoriser l'embauche d'une personne handicapée pour un premier emploi en proposant une subvention qui couvrira les frais sociaux, voire dans certains cas une partie des charges salariales.
English: According to the Federal Court, if the absences authorized annually for the members of a religious community do not exceed those granted by the canton of Zürich to followers of the Jewish religion, who benefit most in this respect, the principle of proportionality would be undermined by refusing to authorize a five-day absence from school on the grounds that Jewish children never need to seek authorization for more than four days running.
French: Selon le Tribunal fédéral, si les dispenses concédées annuellement aux membres d'une communauté religieuse ne dépassent pas en durée celles qu'accorde le canton de Zurich aux adeptes de la religion juive les plus favorisés à cet égard, c'est porter atteinte au principe de la proportionnalité que de refuser une dispense scolaire de cinq jours consécutifs pour le motif que les élèves israélites ne sont jamais appelés à demander des dispenses de plus de quatre jours d'affilée.
English: • what was actually spent (1999-2000 Actuals).
French: • les dépenses réelles (Dépenses réelles en 1999-2000).
English: • Official languages are embedded in the fundamental values of the PS.
French: • Les langues officielles font partie intégrante des valeurs fondamentales de la FP
English: The main products involved were agricultural products.
French: Étaient principalement visés des produits agricoles.
English: The original agreement between the Netherlands Ministry of Foreign Affairs and the Council of Europe signed in 1998 made available a total of 875 362, 26 € for the MOSAIC project over the three year period.
French: Dans le cadre de l’accord initial signé en 1998 entre le ministère néerlandais des Affaires étrangères et le Conseil de l’Europe, un total de 875 362, 26 € a été mis à la disposition du projet MOSAIC pour les trois années.
English: For the sake of clarity, the $40 million figure represents an average of the 1990/93 and 1994/98 allocations.
French: À des fins de clarté, le chiffre de 40 millions de dollars représente une moyenne des crédits de 19901993 et de 1994-1998.
English: That code was called the Model Code for the Protection of Personal Information.
French: Il s'agit du Code type sur la protection des renseignements personnels, ou code type de l'association.
English: A taxpayer who constructs buildings for sale and who originally intended to sell a particular building soon after it was completed may, however, permanently convert that building from inventory to capital property (a) by establishing that the original intention to sell the building has been abandoned, (b) by capitalizing the cost of the building and the cost of the lot (if owned by the taxpayer) upon which it sits, in the taxpayer's financial records, and (c) by making use of the building as a capital asset for a period of time in a manner that is more indicative of investing than trading.
French: Un contribuable qui construit des immeubles pour les vendre et qui, à l'origine, se proposait de vendre un immeuble particulier peu après qu'il serait terminé peut, cependant, convertir de façon permanente cet immeuble qui est un bien figurant dans un inventaire en un bien en immobilisation a) en établissant que la première intention de vendre l'immeuble a été abandonnée, b) en capitalisant le coût de l'immeuble et le coût du lot (si le contribuable en est le propriétaire) sur lequel il est construit, dans les registres financiers du contribuable, et c) en utilisant l'immeuble comme un bien immobilisé pendant une certaine période d'une manière qui indiquerait qu'il le considère plus comme un placement à long terme que comme un moyen de réaliser un bénéfice à court terme.
English: In the meantime, the Kosovo government has passed legislation that comes into force on 15 June that effectively seeks to assume tasks and competencies currently carried out by pillar IV with regard to administrative authority over socially owned and publicly owned enterprises.
French: Entre-temps, le Gouvernement du Kosovo a promulgué une loi entrant en vigueur le 15 juin, qui cherchait effectivement à assumer des tâches et des compétences relevant actuellement du pilier IV en ce qui concerne l'autorité administrative sur les entreprises collectives et les entreprises publiques.
English: Reports 1951, p. 23).
French: Recueil 1951, p.
English: • in the case of a digital density meter, a digital thermometer, a mass flow measuring system or a tank scale, record the serial number of the instrument and remove the label already issued or advise the responsible regional excise duty office to remove the label already issued;
French: • Dans le cas d'un densimètre numérique, d'un thermomètre numérique, d'un système de mesure du débit massique ou d'une balance-réservoir, la DTSL enregistrera le numéro de série de l'instrument et elle enlèvera l'étiquette déjà délivrée ou elle demandera au bureau régional des droits d'accise responsable d'enlever l'étiquette déjà délivrée.
English: 2005/305 Promoting coordination and consolidation of the work of the functional commissions
French: 2005/305 Favoriser la coordination et le regroupement des travaux des commissions techniques
English: Can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. You can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organisational patterns, connectors and cohesive devices.
French: Ces textes sont en relation avec des situations de communication plus ou moins rencontrées en classe.
English: Check all the answers that apply to you.
French: (Continuer à la page suivante) Coche toutes les réponses qui conviennent à ta situation.
English: In cases where the ISO prescribes the creation and usage of an element that has a conditional characteristic, that element is deemed mandatory, if applicable.
French: Dans les cas où la norme ISO prescrit la création et l’utilisation d’un élément qui a une caractéristique conditionnelle, cet élément est jugé obligatoire, s’il s’applique.
English: (d) Failure to respect the maximum period for holding persons incommunicado, set at 24 hours in the Constitution, which facilitates the practice of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and impunity therefor;
French: d) Le non-respect de la durée maximum de la détention au secret, fixée à 24 heures dans la Constitution, ce qui encourage les actes de torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants ainsi que l'impunité;
English: Using rules-based logic, the admission packet can be properly assembled and sequenced and then printed in the admissions department as well as routed to other departments such as nursing stations, business office, and medical records.
French: À l'aide de la logique fondée sur les règles, les formulaires de la Trousse d'admission automatisée peuvent être réunis et ordonnés adéquatement, puis imprimés dans les services d'admission et acheminés dans d'autres services comme aux postes de soins infirmiers, au service des finances et aux archives médicales.
English: Aquatic Ecosystem Protection Branch Current Research 1997-98. Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Saskatoon, NWRI Contribution No. 98-050.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Saskatoon, Collection de l'INRE no 98-050.  Armstrong, J.D., J. Grant, H. Forsgren, K. Fausch, D. DeGraaf, I. Fleming, T. Prowse et I. Schlosser.
English: On April 8, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated March 31, 2008, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, with respect to the work set out in the title.
French: Le 8 avril 2008, l’Office des transports du Canada (l’Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 31 mars 2008, à laquelle était jointe une copie de l’entente qu’elle a conclue avec la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, relativement aux travaux visés dans l’intitulé.
English: The cost of freight and the increase in the price of raw materials significantly affected light industry, particularly in the soap and perfume sectors, as well as the leather and shoe sectors, the total cost of which was $5.55 million.
French: Le coût du transport et la hausse des cours des matières premières ont eu une influence notable sur l'industrie légère, notamment la savonnerie, la parfumerie, les cuirs et la chaussure, soit un préjudice évalué à 5 548 000 dollars.