ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Seek to restore degraded marine ecosystems where possible;
French: j) S'efforcer de restaurer les écosystèmes marins dégradés, là où cela est possible;
English: The major results expected are:
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants :
English: Excluding Revenue Canada from our historical data, this figure stood at 12.8 per cent on March 31, 2000, compared with 12.7 per cent in March 1999 and 12.9 per cent in March 1998.
French: En excluant Revenu Canada de nos données historiques, ce chiffre s’élevait à 12,8 p. 100 le 31 mars 2000, comparativement à 12,7 p.
English: With regard to documentation and publication-related matters, the familiar concerns regarding the importance of maintaining the equality of the six official languages and the late issuance of documentation had been raised.
French: En ce qui concerne les questions relatives à la documentation et aux publications, les préoccupations usuelles concernant la nécessité de préserver l'égalité entre les six langues officielles et la publication tardive de la documentation avaient été soulevées.
English: The idea of a Mediterranean parliamentary forum must, as of now, move beyond the theoretical stage to lay the foundations of a genuine area of democracy, trade and mutual understanding.
French: L'idée d'un forum parlementaire méditerranéen doit, dès à présent, dépasser le stade conceptuel pour permettre de bâtir une véritable zone de démocratie, d'échange et de compréhension mutuelle.
English: On the Sector Search - Criteria page choose transportation from the Activity drop down menu and alternatives from the Subject drop down menu and then follow the instructions to further refine your search.
French: À la page « Recherche par secteur - critères », choisissez « transportation » du menu déroulant intitulé « Activité » et « solutions de rechange » du menu déroulant intitulé « Sujet » et ensuite suivez les instructions afin de préciser votre recherche.
English: You can view transaction details weekly or monthly by reviewing purchase reports.
French: Vous pouvez voir les détails de la transaction chaque semaine ou chaque mois en consultant les rapports d'achats.
English: POST -SECONDARY EDUCATION (PSE) DATA ACQUISITION PROJECT WITH STATISTICS CANADA DIAND is committed to involving the First Nations as full partners in the development of any new or alternative means for collecting data to ensure that their data requirements are met.
French: PROJET D'ACQUISITION DE DONNÉES SUR LES ÉTUDES POSTSECONDAIRES AUPRÈS DE STATISTIQUE CANADA Le Ministère entend également faire participer pleinement les membres des Premières Nations à l'élaboration de toute nouvelle ou autre méthode de collecte de données, afin de veiller à ce que leurs besoins en données soient aussi satisfaits.
English: In sharing the information, delegates continually cited Nestle as a company where the abuse of trade union rights is common practice in various countries.
French: Lors des échanges d’informations, les délégués/es ont nommé sans arrêt Nestlé comme étant parmi les entreprises où les abus des droits syndicaux sont pratique courante dans différents pays.
English: The African outreach programme also provides opportunities for consultation and exchange of knowledge and information — for example through the web site www.unisdrafrica.org and a biannual publication on disaster reduction in Africa, and in response to direct requests from many subregional actors.
French: De plus, le programme de sensibilisation pour l'Afrique offre la possibilité de prendre des avis et d'échanger des connaissances et des informations par le biais de son site Web, <www.unisdrafrica.org>, par exemple, et grâce à un document consacré à la prévention des catastrophes en Afrique qui est publié deux fois par an, en réponse aux demandes directes de nombreux acteurs sous-régionaux.
English: Company section: This section is all about Blizzard Entertainment as a company – it features our company profile, core values , partners, career opportunities , event information, and updated press center .
French: En attendant d'autres langues européennes pour nos flux @StarCraft et @Diablo, rendez-vous dès maintenant sur Twitter pour rester toujours en contact avec l'Alliance et la Horde, où que vous soyez !
English: Member States shall report to the Commission, no later than 19 December 2011 and every four years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
French: Les États membres présentent à la Commission, au plus tard le 19 décembre 2011, puis tous les quatre ans, un rapport sur la mise en œuvre du paragraphe 1.
English: Canada's Policy Commitment to Gender Equality 2.
French: L'engagement de principe du Canada à l'égard de l'égalité entre les sexes 2.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations summits, conferences and special sessions, including the commitments made at the 2005 World Summit,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les objectifs en matière de développement qui y sont énoncés, ainsi que les engagements pris aux grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies, y compris ceux qui ont été pris lors du Sommet mondial de 2005,
English: Under the Sixth Environmental Action Programme, all thematic strategies were supposed to come to the European Parliament and Council within three years.
French: Dans le sixième programme d’action communautaire pour l’environnement, toutes les stratégies thématiques étaient supposées aboutir devant le Parlement européen et le Conseil dans les trois ans.
English: Mr. Swe (Myanmar), speaking on item 101, said that narcotic drugs continued to pose a serious challenge to the world community, with new threats, such as amphetamine-type stimulants, replacing old ones.
French: M. Swe (Myanmar), prenant la parole au titre du point 101, dit que les stupéfiants continuent à poser un vrai problème à la communauté internationale avec de nouvelles menaces, telles que les stimulants du type amphétamines qui ont remplacé les anciens stimulants.
English: Letter dated 7 September 2005 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2005/594)
French: Lettre datée du 7 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/594)
English: Horizontal coordination on implementation of Parts IV, V and V1 of the Act is led by Public Services Human Resources Agency Canada (PSHRMAC) and of Part VII is led by Canadian Heritage (CH).
French: La coordination horizontale de la mise en œuvre des parties IV, V et VI de la Loi est dirigée par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et celle de la partie VII, par Patrimoine canadien.
English: Representatives from Bangladesh, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines and Sri Lanka and an external evaluator from New York attended the session as observers.
French: Les représentants du Bangladesh, de la Malaisie, de la Mongolie, du Népal, du Pakistan, des Philippines et de Sri Lanka, et un évaluateur extérieur venu du Siège à New York ont également participé à cette session en qualité d'observateurs.
English: • evidence of the active engagement of board members; and
French: • La preuve de l’engagement actif des membres du comité de rédaction.
English: During 2004-2005, ACOA supported an economic development strategy project for the Mi’kmaq Confederacy of Prince Edward Island in an effort to assist the organization with its efforts in this regard with the overall Prince Edward Island Aboriginal community.
French: Au cours de 2004-2005, l’APECA a soutenu un projet de stratégie de développement économique pour la Confédération mi’kmaq de l’Île-duPrince-Édouard dans le but d’aider l’organisation dans ses efforts à ce sujet pour l’ensemble de la collectivité autochtone de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here.
French: Vous pouvez changer ici la valeur que GIMP réservera en mémoire pour les images.
English: Dr. Susana Quiloango, Instituto Sindical de Cooperación al Desarrollo - ISCOD (Trade Union Institute for Development Cooperation)
French: Mme Susana Quiloango, ISCOD
English: How to make the transition between the mastery PRO BABY & MUMMY food and the following food ?
French: Comment faire la transition entre mastery PRO BABY & MUMMY et l'aliment suivant ?
English: In addition to what she included in her written argument, I have added specific information about the candidates’ answers and the marking, for convenience later.)
French: En plus des observations écrites présentées par Mme Drennar, j’ai ajouté des données particulières sur les réponses et notes des candidats, données qui seront utiles par la suite).
English: The programming strategy of the UNDP Fund for the Programme of Assistance to the Palestinian People is based on two objectives:
French: La stratégie du PNUD concernant le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'aide au peuple palestinien a un double objectif :
English: 1 Programme expenditure by implementing agents and sources of funds for the biennium ended 31 December 2007
French: Tableau 2 Dépenses afférentes aux programmes, par agent d'exécution et par source de fonds, pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007
English: Paragraph 2(c) shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances. 4.
French: Le Système européen de banques centrales agit conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, en favorisant une allocation efficace des ressources et en respectant les principes fixés à l'article III-69.
English: That should be the Assembly’s opinion.
French: Telle devrait être l’avis de l’Assemblée.
English: ◦ institutions to set and administer national and international standards and technical regulations in areas such as agriculture, the environment, labour, health and safety, shipping and packaging;
French: ◦ des institutions pour fixer et administrer des normes et des règlements techniques aux niveaux national et international dans des domaines comme l'agriculture, l'environnement, le travail, la santé et la sécurité, l'expédition et le conditionnement;
English: You need to show your family that you are serious and that you are following through on your decision to make your home and car smoke-free.
French: Les parents d’aujourd’hui ont tendance à être d’accord de mettre les choses au clair avec leurs enfants. L’approche est devenue plus ouverte et honnête : les enfants sont encouragés à exprimer le fond de leur pensée.
English: Contributions to the supplementary pension scheme (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP) and to the special saving scheme (SP).
French: Cotisations au régime de la pension complémentaire (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP) et au régime de l'épargne spéciale (SP).
English: Luc Bérimont Félix Leclerc (Montreal: Fides, 1964) [translation] 179
French: Il sentait que nous étions à la veille de parler sur le plan international.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Towards a Europe of knowledge
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Pour une Europe de la connaissance
English: Please provide disaggregated and comparative statistics on the number of homeless and of forced evictions over the past five years.
French: Fournir des statistiques ventilées et comparatives sur le nombre de sans-abri et d'expulsions forcées au cours des cinq dernières années.
English: It reviews the progress made to date, describes the challenges to be met and proposes measures to be taken in order to achieve the objectives.
French: Il fait le point sur les progrès réalisés à ce jour, énonce les défis à relever et propose des mesures à prendre pour atteindre les objectifs fixés.
English: International Volunteer Day (IVD) Each year, this day offers an opportunity for volunteer organisations and individual volunteers to make visible their contributions - at local, national and international levels - to support the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Journée internationale des volontaires (JIV) Chaque année, cette Journée permet aux organisations de volontariat et aux volontaires de faire connaître les actions locales, nationales et internationales qu’ils mènent pour contribuer aux objectifs du millénaire pour le développement.
English: It will remain the Chair's paper, but it can have no other status.
French: Son statut restera celui d'un document du Président, faute d'un autre statut.
English: • AEL00 Recruitment and Assessment Services Description:
French: • AEL00 Services de recrutement et d'évaluation Description:
English: Bacillus thuringiensis, serotyping, extracellular heat-stable somatic antigen.
French: Bacillus thuringiensis, sérotypage, antigène somatique extracellulaire thermostable.
English: Special provision c also includes a copper compatibility provision.
French: La prescription particulière c est aussi une disposition traitant de la compatibilité avec le cuivre.
English: Some substantive steps have been made in that regard, such as the growing practice of open briefings, meetings and debates of the Security Council, which we welcome.
French: Certaines mesures significatives ont été adoptées à cet égard, notamment la tenue de plus en plus fréquente de séances d'information publiques et de séances et de débats publics du Conseil de sécurité, ce dont nous nous félicitons.
English: This team, co-chaired by DFO and the Province of BC, is responsible for drafting recovery strategies for Pacific Region freshwater fish species listed under SARA, including Nooksack dace.
French: Coprésidée par le MPO et la province de la C.-B., cette équipe a la responsabilité de rédiger les programmes de rétablissement pour les espèces en eau douce de la région du Pacifique qui sont inscrites sur la liste de la LEP, notamment le naseux de Nooksack.
English: EU police officers, wearing their national uniforms with EU armbands, are currently deployed in the capital Skopje and in areas where ethnic Albanians live, such as Tetovo, Kumanovo, Gostivar and Ohrid.
French: La poursuite des travaux des groupes d’experts créés dans le cadre du Plan d’action européen sur les capacités (PAEC) conforte l’idée selon laquelle certaines capacités spécifiques ne sont pas disponibles actuellement.
English: But, since 1997, it knew that it was not going to manage it and on that basis the Commission should have started work on an MAGP V which would have eliminated the errors committed so far and, meanwhile, simply extend the MAGP IV.
French: Mais, depuis 1997, la Commission savait qu' elle n' y parviendrait pas et aurait dû commencer à travailler sur un POP V éliminant les erreurs commises jusqu' à présent et, entre-temps, simplement proroger le POP IV.
English: 521-1506 H.E. Mr. Shinichi Kitaoka Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Rieko Kitaoka
French: M. Shinichi Kitaoka Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Rieko Kitaoka
English: To attend the Annual General meetings on the Keystone Ag Producers, NB Federation of Agriculture and PEI Federation of Agriculture Date(s): 2004-01-29 to 2004-01-30 Destination(s):
French: Assister aux assemblées générales annuelles des producteurs agr. de Keystone et de deux fédérations de l'agriculture (N.-B. et Î.-P.-É.) Date(s) : 2004-01-29 au 2004-01-30 Destination(s) :
English: Over the course of this century, it is generally agreed that we will see increases in the earth's average surface temperature ranging from 1.4 to 5.8 degrees Celsius.
French: On convient généralement qu'au cours du XXIe siècle, la température moyenne à la surface de la terre passera de 1,4 à 5,8 degrés Celsius.
English: Installation time in existing halls reduced to 5 hours due to special installation technology.
French: Installation complète dans des ateliers existants en 5 heures maximum par installation, grâce à une technologie spéciale.
English: Number, nature and relevance of contacts with Internet domain name authorities seeking advice from WIPO.
French: Indicateurs d’ exécution Nombre, nature et utilité des échanges avec les organismes d’ enregistrement des noms de domaine de l’ Internet demandant un avis de l’ OMPI.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Naming and labelling practices for ODS in international trade can vary widely, so customs officers and ozone officers may find it difficult to identify exactly what is being imported into their country.
French: Les grandes variations qui existent entre les différents systèmes de dénomination et d'étiquetage des substances réglementées dans le cadre du commerce international compliquent la tâche des douaniers et des responsables de l'ozone chargés d'identifier la nature des biens importés dans leur pays.
English: Consequently, not only is tourism fundamental to the success of the euro, but we are faced with a historic occasion for the revival of this fundamental sector although, as already stated, we should remember with regret that the budget has considerably reduced the funds available for the specific programmes planned.
French: Le tourisme est donc non seulement capital pour le succès de l'euro, mais il représente une occasion historique pour la relance de ce secteur fondamental, même si, comme on l'a déjà dit, il nous faut rappeler avec regret que le budget a considérablement réduit les disponibilités pour les programmes spécifiques prévus.
English: • Achieving a full complement of family physicians.
French: • clairement articuler la Stratégie de santé du Nord et la communiquer aux autres;
English: initiative for this programme, but other parties provide financial means as well.
French: Programme «Maak Kennis Me ».
English: (a) The loading journal prescribed in 7.2.4.11;
French: a) le cahier de chargement prescrit au 7.2.4.11;
English: With respect to question 2, the appellant was contesting the marks that were allocated to her.
French: En ce qui concerne la question 2, l’appelante a contesté la note qu’on lui a attribuée.
English: Notwithstanding, and also as mentioned in the report, pursuant to article 5(2) of the CC, extraterritorial jurisdiction may also be established over any acts committed outside the Macao SAR whenever the obligation to bring such acts under trial arises from an applicable international convention.
French: Nonobstant ce qui précède, et aussi comme indiqué dans le rapport, en application de l'article 5(2) du CP, la compétence extraterritoriale peut aussi être établie sur tous les actes commis hors de la RAS de Macao lorsque l'obligation de saisir la justice de ces actes résulte d'une obligation internationale.
English: • Other tasks as defined by supervisor Experience:
French: • autres tâches définies par le supérieur immédiat Expérience
English: 1 34,169 28,274 18,980 Advancing the use of electronic service delivery We will enhance client accessibility and increase client satisfaction in general through the increased use of computer telephony and the Internet.
French: 1 34 169 28 274 18 980 Promouvoir l'utilisation des services électroniques Nous améliorerons l'accès à nos services et la satisfaction générale des clients par l'utilisation accrue de la téléphonie informatique et de l'Internet.
English: (a) Mainstreaming sustainable consumption and production in the Lake Victoria region as a pilot project on mainstreaming sustainable consumption and production in regional development programmes;
French: a) Intégration des modes de consommation et de production durables dans la région du lac Victoria, en tant que projet pilote sur l'intégration des modes de consommation et de production durables aux programmes de développement régional;
English: In 2000, only 4% of the population was illiterate, and there were no significant differences between men and women.
French: En 2000, 4 % seulement de la population était analphabète, sans que des différences marquées apparaissent entre les hommes et les femmes.
English: how can i set a timezone in this script my server is not in the u s so all my...
French: bonjour a tous je suis a la recherche d un hébergeur gratuit sinon payant mais...
English: Boreal population (BP) The estimated number of forest-dwelling caribou is 33 000 (Table 1), comprising 18% of the total for Canada.
French: Otto, comm. pers., 2000), en raisons de la surchasse, de la prédation, ou des deux (Mahoney et Schaefer, 1996).
English: And in some cases, it has run amok.
French: Et dans certains cas, elle a perdu le contrôle.
English: We believe that it is very important that the security situation has improved in the first few months of this year.
French: Nous pensons qu'il est très important que la sécurité se soit améliorée au cours des premiers mois de cette année.
English: The hearing was held on July 6, 2004 at Vancouver, British Columbia.  The Department was represented by Ms. Barb Lennax, Senior Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Edward Bumburs Président du comité d'appel L'audience a eu lieu le 6 juillet 2004 à Vancouver (Colombie-Britannique).  Le ministère était représenté par Mme Barb Lennax, conseillère principale en ressources humaines à Citoyenneté et Immigration Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Steps would be taken to improve access to key goods and technology.
French: Des mesures seraient prises pour élargir son accès aux marchandises et aux des technologies clefs.
English: 0 votes | 251 views | 0 com.
French: 0 votes | 232 views | 2 com.
English: The microphone shall be located relative to the outlet the farthest from the vehicle's longitudinal centreline, or, when such outlet does not exist, to the outlet that is highest above the ground.
French: Le microphone est placé devant la sortie la plus éloignée de l'axe longitudinal du véhicule ou, si celle-ci n'existe pas, devant la sortie la plus haute.
English: The publication includes Form T1139, Reconciliation of 2006 Business Income for Tax Purposes.
French: Ce guide comprend le formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre 2006 du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt.
English: 13 and 2, para.
French: 13 et 2, par.
English: No significant reduction in falls occurred between the intervention and control groups.
French: Aucune réduction importante du nombre de chutes n'a été observée entre les groupes d'intervention et de contrôle.
English: In addition to the two women directly on the peace team, Uganda facilitated women's attendance at various meetings that were held during that process.
French: En plus des deux femmes qui faisaient déjà partie de l'équipe de la paix, l'Ouganda avait facilité la présence de femmes à plusieurs réunions qui ont eu lieu tout au long du processus.
English: Lethal violence has remained at essentially the same level for the last 30 years.
French: Les violences mortelles restent pour l'essentiel au même niveau depuis 30 ans.
English: real estate Amiens 80080 vente Immeuble de rapport Immeuble - by Laforet Immobilier Amiens, PROXIMITE ESIee Immeuble de rapports comprenant 3 studios et un duplex avec cour.
French: Immobilier Amiens 80080 vente Immeuble de rapport Immeuble - par Laforet Immobilier Amiens, PROXIMITE ESIee Immeuble de rapports comprenant 3 studios et un duplex avec cour.