ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratio declines during economic downturns and tends to increase during recoveries, reflecting the progressive nature of the tax system and the cyclical nature of corporate profits.
French: Il diminue en période de ralentissement économique et tend à augmenter en période de reprise, ce qui reflète la nature progressive du régime fiscal et la nature cyclique des bénéfices des sociétés.
English: Following that Decision, the Department of Political Affairs has established nearly a dozen integrated task forces for special political missions.
French: À la suite de cette décision, le Département des affaires politiques a instauré près d'une douzaine d'équipes spéciales intégrées à l'intention des missions politiques spéciales.
English: Slipknot is a nu metal band located in Des Moines, Iowa, formed in 1992 and currently signed to Roadrunner Records.
French: Slipknot est un groupe de nu metal/rock alternatif originaire de Des Moines dans l'Iowa, formé en 1995 et faisant actuellement parti du label Roadrunner Records.
English: We also assume an automatic acceptance of rules that in fact took a long time to become embedded even in the US.
French: On suppose également l’adoption immédiate de règles qui ont en réalité mis beaucoup de temps à s’enraciner, même aux Etats-Unis.
English: First, all political forces in Timor-Leste should base themselves on the overall interests of national stability and security, set aside previous differences and disputes, seek common understanding and reconciliation, resolve their problems within the constitutional and democratic framework and renew the people's hope and confidence in the future of their country.
French: Premièrement, il faut que toutes les forces politiques timoraises, plaçant au-dessus de tout la stabilité de l'État et la sécurité du peuple, oublient leurs vieilles rancunes, recherchent l'entente commune et la réconciliation, règlent les problèmes existants dans les limites du cadre constitutionnel et démocratique et ravivent l'espoir et la confiance du peuple dans l'avenir du pays.
English:  Remains of burned building across the street from J. M. Fraser's Hardware Store in Elora, [between 1860 and 1929]  Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French:   Restes d’un immeuble incendié, en face de la quincaillerie J. M. Fraser's, à Elora, [entre 1860 et 1929]  Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: But we too have a responsibility, that of providing Turkey with a clear, unequivocal European perspective', Assembly President said on 23 June at the opening of the Session.
French: Mais nous avons aussi une responsabilité, celle de donner à la Turquie une perspective européenne claire et sans équivoque'', a souligné le 23 juin, le Président de l'Assemblée à l'ouverture de la Session.
English: If a matrixing design is considered applicable, the degree of reduction that can be made from a full design depends on the number of factor combinations being evaluated.
French: Si la méthode de la matrice est considérée comme applicable, le degré de réduction à effectuer par rapport à l’étude complète dépendra du nombre de combinaisons de variables qu’il faut évaluer.
English: The Centre has embarked on a comprehensive pre-ratification assistance programme for the Organized Crime Convention and the protocols thereto.
French: Le Centre s'est lancé dans un vaste programme d'assistance préalable à la ratification de cette convention et de ses Protocoles.
English: 2 March (Thursday)*: Focused debate on nuclear disarmament
French: Ce calendrier est purement indicatif et peut être modifié.
English: This decision does not affect the administration of programs such as Excise Duty, the Air Travellers Security Charge, or Part I Tax on Insurance Premiums.
French: Cette décision ne touche aucunement l'administration des autres programmes (droits d'accise, droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ou partie 1 - primes d'assurance autres que l'assurance maritime).
English: Therefore, in confirming the common position of the customs union in the Joint Committee, the Council does so by qualified majority.
French: C'est pourquoi, quand il entérine une position commune au sein du comité mixte, le conseil le fait à la majorité qualifiée.
English: The Committee notes Council of Ministers decision No. 205 of 20 May 1996 on the employment of under-18s in cultural, artistic, sport and advertising activities.
French: Le Comité note la décision n° 205 du Conseil des Ministres du 20 mai 1996 sur le travail des jeunes de moins de 18 ans participant à des activités culturelles, artistiques, sportives et publicitaires.
English: In its resolution 1051 (1996), the Council approved a similarly detailed mechanism for monitoring sales or supplies to Iraq of dual-use or proscribed items.
French: Dans sa résolution 1051 (1996), le Conseil a approuvé un mécanisme semblablement détaillé pour le contrôle des ventes et des fournitures à l'Iraq d'articles à double usage ou prohibés.
English: I support this defence of quality products associated with particular regions, particular varieties in the case of wine, and very strict traditional methods.
French: Je soutiens cette défense de produits de qualité, attachés au terroir et aux cépages lorsqu'il s'agit de vin et aux méthodes traditionnelles très strictes.
English: Education and certain health services were provided free at the point of delivery for all Montserratians
French: Tous les habitants de Montserrat bénéficiaient de services d'enseignement et de certains services de santé gratuits.
English: 42) and $3 million for the RCMP withdrawal from Pearson International Airport.
French: 46) et de 3 millions pour le retrait de la GRC à l’aéroport international Pearson.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: KGM KGM KGM 4% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We conclude that individual resource specialization is an important source of variation in 137Cs concentrations within fish populations.
French: Nous en concluons que la spécialisation individuelle pour les ressources est une source importante de variation des concentrations 137Cs dans les populations de poissons.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Publications If you need assistance, our help file explains how to use various file formats available.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Publications Si vous avez besoin d'aide, notre fichier d'aide vous renseigne sur les divers formats de fichier disponibles.
English: This information will be put on the Tribunal's Web site on the Internet.
French: Ces renseignements seront affichés sur le site Web du Tribunal sur Internet.
English: This is unfortunate, especially since infertility is often preventable.
French: C'est une situation déplorable, d'autant plus que ces infertilités sont souvent évitables.
English: Domestic banks captured less than one fifth (14 percent) of the leasing market during the same period.
French: Les banques canadiennes avaient obtenu moins d’un cinquième (14 %) du marché du crédit-bail à cette date.
English: How much can I spend on administrative costs (overhead)?
French: Combien puis-je consacrer aux frais administratifs (frais généraux) ?
English: As at 31 December 2002, 6,085 trainees have secured employment.  Of these, 2,780 (45.7%) were females.
French: Au 31 décembre 2002, 6 085 stagiaires avaient obtenu un emploi, dont 2 780 (45,7 %) étaient des femmes.
English: Subsequently to be issued also in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe et en chinois dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: However, gender equality in primary education has been attained in the ECLAC region, but still is lagging in Africa and Asia, including West Asia.
French: Néanmoins, si les États membres de la CEPALC sont parvenus à assurer l'égalité entre garçons et filles dans l'enseignement primaire, les pays d'Afrique et d'Asie, notamment d'Asie occidentale, restent sur ce plan à la traîne.
English: (d) The Statistical Commission encourage national statistical offices and central banks to allocate adequate resources for the successful implementation and further development of international trade in services statistics, as proposed in the manual.
French: d) De demander à la Commission de statistique d'encourager les services nationaux de statistiques et les banques centrales à allouer les ressources nécessaires pour bien appliquer le système de statistiques du commerce international des services proposé dans le Manuel et en poursuivre le développement.
English: The Special Rapporteur urges the Commission to endorse or at least take note in its resolution on this mandate of the Bangalore Principles of Judicial Conduct for greater judicial accountability.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment la Commission à approuver les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire visant à renforcer l'obligation redditionnelle qui incombe aux magistrats, ou du moins à en prendre note dans sa résolution sur le présent mandat.
English: Details of this Patent Office Practice are found in sections 19.07.02 and 19.07.03 of the new chapter 19 of the Manual of Patent Office Practice (M.O.P.O.P.).
French: Les détails de cette pratique du Bureau des brevets sont élaborés aux sections 19.07.02 et 19.07.03 du nouveau chapitre 19 du Recueil des pratiques du Bureau des brevets (RPBB).
English: Reaching out to youth From Canada's east coast, in Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador, to Yukon in the north, and Saskatchewan and British Columbia in the west, efforts to educate youth about the dangers of tobacco use continued and expanded.
French: Communication avec les jeunes De la côte est, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve et le Labrador, jusqu'au Yukon au nord, en passant par la Saskatchewan et la Colombie-Britannique à l'ouest, les efforts destinés à renseigner les jeunes sur les dangers du tabagisme se sont poursuivis et accrus.
English: The rapid and unimpeded access of humanitarian personnel should be ensured, consistent with international humanitarian law.
French: L'accès rapide et sans entrave du personnel humanitaire doit être assuré, conformément au droit international humanitaire.
English: Ottawa, ON; Edmonton, AB Air Fare : $1,828.86 Other Transportation: $326.00 Accommodation : $653.72 Meals and incidentals : $303.90 Other : $0.00 Total : $3,112.48
French: Tarifs aériens : 1 828,86 $ Autre transport : 326,00 $ Hébergement : 653,72 $ Repas et effets connexes : 303,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 112,48 $
English: For secondary prevention of stroke or transient ischemic attacks (TIAs) in patients who have failed therapy with ASA alone.
French: - Pour emploi dans le cadre d’une monothérapie de l’hypercholestérolémie administrée aux patients qui ne tolèrent pas les inhibiteurs de la HMG-CoA réductase.
English: The prevention and control of undocumented migration, especially when it involves trafficking in migrants, have become one of the major priorities for many countries.
French: En 2001, 44 % de tous les pays développés avaient adopté des politiques visant à réduire les niveaux d’immigration; c’était également le cas de 39 % des pays en développement.
English: If you wear contact lenses, you should take steps to minimize these risks and protect your vision.
French: Si vous portez des lentilles cornéennes, vous devez prendre certaines précautions afin de réduire ces risques au minimum et de protéger votre vue.
English: An historical perspective on genetic care.
French: Lemmens T., Austin L. The challenges of regulating the use of genetic information.
English: It was that knowledge that allowed them to connect the theoretical dots that pointed to a looming, real-world catastrophe.
French: C’est ce savoir qui leur a permis de relier les points théoriques qui convergeaient vers une catastrophe menaçante pour le monde réel.
English: Such a program would be attractive to trainees from Canada or from abroad.
French: Un programme de ce genre attirerait des stagiaires du Canada ou de l'étranger.
English: Dentists have the same opting-out provision as previously explained for physicians and must follow the same guidelines.
French: Le médecin doit obtenir une renonciation signée du patient sur le formulaire spécifié et envoyer celui-ci aux bureaux de l’assurance-maladie.
English: For example, a group successfully claiming Aboriginal title to land that was occupied as a hunting ground may not use the land in such a way as to destroy its value for hunting.
French: Par exemple, un groupe qui a revendiqué avec succès le titre aborigène sur des terres utilisées comme territoire de chasse ne peut pas les utiliser d’une manière qui anéantisse leur valeur pour la chasse.
English: Robert McLean A/ Director General Canadian Wildlife Service Environment Canada Barry Sabean Director, Wildlife Management Department of Natural Resources Government of Nova Scotia
French: Robert McLean Directeur gÃ©nÃ©ral intÃ©rimaire Service canadien de la faune Environnement Canada Barry Sabean Directeur, Wildlife Management MinistÃ¨re des Ressources naturelles Gouvernement du Nouvelle-Ã‰cosse
English: She also campaigned for a revision of legislation governing sponsored wives and domestic servants, and played a very active role in the Conseil’s work on accommodating intercultural relations and religious practice.
French: En outre, elle a fait valoir la nécessité de réviser la législation régissant le parrainage des épouses et du personnel domestique, et a joué un rôle dominant dans les travaux du Conseil portant sur l’harmonisation des relations interculturelles et des pratiques religieuses.
English: At a period when the Crusaders led a merciless war against the Saracens, Francis sent his brothers not only to them but among them, as sheep among wolves.
French: (Malheureusement, ces mots divina inspiratione manquent dans certaines éditions modernes). François utilise encore cette expression lorsqu'il s'agit de ceux qui veulent entrer dans la fraternité : « Si quelqu'un, par inspiration divine, voulait accepter cette vie et venait à nos frères » (RegNB 2,1).
English: "the contents of document WO/PBC/3/3 on IT projects … be presented to the first meeting of the Information Technology Projects Working Group (ITPWG) of the SCIT … for technical review" (WO/PBC/3/5, paragraph 76(iv)).
French: "le contenu du document WO/PBC/3/3 consacré aux projets relatifs aux techniques de l’information sera présenté au Groupe de travail du SCIT sur les projets relatifs aux techniques de l’information, lors de sa première session…. pour examen technique" (voir le paragraphe 76.iv) du document WO/PBC/3/5).
English: Given the partly uneven success of LFRR Phase I and the continued fragility of the Militia itself, however, there is a very real fear that failure to implement Phase II vigorously will result in a serious loss of momentum and risk negating whatever progress has been made to date.
French: En fait, ouvrir les rangs de l’Armée de terre aux citoyens soldats embauchés en service volontaire à court terme pourrait se révéler une mesure aussi visionnaire que rentable. Il est connu que les réservistes ont constitué une moyenne de 20. p.
English: The African Group reiterated the importance which it attached to the program of cooperation for development and the activities of the WIPO Worldwide Academy.
French: Le groupe des pays africains a réitéré l’importance qu’il accorde au programme relatif à la coopération pour le développement et aux activités de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: The comparative insignificance of these tonnages (the Amoco Cadiz lost 220 000 tonnes in 1978) is deceptive.
French: La relative faiblesse de ces tonnages (l'Amoco-Cadiz avait perdu 220 000 tonnes en 1978) est trompeuse.
English: COSEWIC assessment and status report on the Ottoe Skipper Hesperia ottoe in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’hespérie ottoé (Hesperia ottoe) au Canada.
English: The most recent paper setting out information on compliance with these procedures is G/L/223/Rev.1 dated 27 January 1999.
French: Le document le plus récent qui donne des renseignements sur le respect de ces procédures est G/L/223/Rev.1, daté du 27 janvier 1999.
English: The Minister of Finance is authorized to consider a request and to grant a loan, on terms and conditions as agreed, up to the amount requested, if the Minister of Finance is satisfied that: (a) (b) the loan is intended for the social or economic development of Inuit; in any year, the unpaid balance of the Capital Transfer is sufficient to cover the total of all outstanding loan payments and interest required of the Designated Inuit Organization; the terms and conditions of the loan, including the amount of the loan, the timing and amount of repayments, and the interest rate: (i) (ii) (d) are consistent with Government of Canada policies and practices for granting loans; and enable the Minister of Finance to manage public disbursements and ensure fiscal constraint; and
French: Le ministre des Finances est autorisé à considérer une demande et à accorder un prêt selon les modalités et conditions convenues, jusqu’à concurrence du montant demandé, si le ministre des Finances est convaincu que : a) b) le prêt est destiné au développement social ou économique des Inuit; dans une année, le solde impayé du transfert de capital est suffisant pour couvrir le total de tous les paiements impayés des prêts et des intérêts exigés de l’organisme inuit désigné; les modalités et conditions du prêt, y compris le montant du prêt, l’échéancier et le montant des remboursements ainsi que le taux d’intérêt : (i) sont conformes aux politiques et aux pratiques d’attribution de prêts du Gouvernement du Canada; et permettent au ministre des Finances de gérer les déboursés publics et de veiller à la restriction budgétaire; et
English: 1969-1973 Assistant Teacher of Theory of Law and Political Sciences, Adam Mickiewicz University, Poznan
French: 1969-1973 Maître assistant, théorie des sciences juridiques et politiques, Université Adam Mickiewicz, Poznan
English: I therefore welcome the ongoing debate on IMF management's proposal for a sovereign debt restructuring mechanism.
French: C'est pourquoi j'accueille avec satisfaction le débat sur la proposition de la direction du FMI tendant à la mise en place d'un mécanisme de restructuration de la dette publique.
English: Notwithstanding paragraph 2, they shall apply those provisions from 31 December 2006.
French: Nonobstant le paragraphe 2, ils appliquent ces dispositions à compter du 31 décembre 2006.
English: Dinner with the Auditor General of Canada Date(s): 2004-12-20 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Dîner avec la Vérificatrice générale du Canada Date(s) : 2004-12-20 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Toward Effective Restriction of Internet Hate Propaganda" (2004) 49 McGill L.J. 59 at 87 [Bailey Private Regulation].
French: Toward Effective Restriction of Internet Hate Propaganda » (2004), 49, McGill L.J. 59, p. 87 [Bailey Private Regulation].
English: The Arctic is considered to be one of the regions most likely to be affected by climate change, so the many species of shorebirds occurring in Canada that breed principally in arctic and boreal regions will undoubtedly be affected by an altered climate.
French: D'ailleurs, l'Arctique est considéré comme l'une des régions les plus vulnérables. Par conséquent, les nombreuses espèces d'oiseaux de rivage du Canada qui se reproduisent principalement dans les régions arctique et boréale seront sans doute touchées par un climat modifié.
English: The Committee remains concerned about the high number of children involved in labour, mainly as domestic and rural workers (in sugar cane plantations), and that the State party has not adequately enforced child labour provisions.
French: Il reste préoccupé par le nombre élevé d'enfants sur le marché du travail, qui occupent des postes d'employés de maison ou de travailleurs ruraux (dans les plantations de canne à sucre), et par l'incapacité de l'État partie à faire respecter comme il le faudrait les dispositions relatives au travail des enfants.
English: This highlights the essential part played by formal and informal knowledge dissemination systems and the responsibility of civil society in raising awareness in these countries of the importance of a high-quality education system.
French: Cela souligne le rôle essentiel des systèmes formels et informels de diffusion des connaissances et la responsabilité de la société civile à sensibiliser leur pays respectif à la question de la qualité de leur éducation.
English: EU agriculture – taking on the climate change challenge
French: L’agriculture européenne – relever le défi du changement climatique
English: In some countries the lack of textbooks and teaching materials has been a problem.
French: Dans certains pays, le problème résidait aussi dans le manque de manuels et de matériels d'enseignement.
English: The mandate of the court could be designed to be narrow in order to prosecute the most responsible violators and the leadership of the Revolutionary United Front.
French: Le mandat du tribunal pourrait être limité aux poursuites des auteurs de crimes portant la responsabilité la plus grande et aux dirigeants du FUR.
English: Summary: This research work has been designed and built a new type of visual colorimeter with three color channels that provide incentives for high purity and high luminance color.
French: Résumé: Ce travail de recherche a été conçu et construit un nouveau type de colorimètre visuel avec trois canaux de couleur qui fournissent des incitations à la grande pureté et de haute luminance couleur.
English: However, there may be even more potential benefit for introducing such programs during pregnancy since preventing gestational diabetes could preclude these cohorts of women and their children from entering high-risk categories for NIDDM.
French: Toutefois, il pourrait être plus avantageux d'introduire ces programmes pendant la grossesse, étant donné que la prévention du diabète gestationnel pourrait nous permettre de tenir ces cohortes de femmes et leurs enfants à l'écart des catégories à haut risque pour le DSNID.
English: Both the Police Board and the Security Police Board pay special attention to, and deal with, among other things, the following issues:
French: • Découvrir et réprimer les activités des personnes associées à des groupes terroristes internationaux extrémistes;
English: What should be the respective roles of the main actors, that is, companies, social partners, public authorities, NGOs in promoting corporate social responsibility?
French: Quels devraient être les rôles respectifs des principaux intervenants, à savoir les entreprises, les partenaires sociaux, les pouvoirs publics et les ONG, dans la promotion de la responsabilité sociale des entreprises?
English: They have made it possible for regional agents to participate in boards, to become involved in reform projects and to actively manage a health care policy rather than a health policy.
French: Même s’ils reconnaissent ne pas avoir tous les renseignements qu’ils estiment utiles à la prise de décision, ils croient dans l’ensemble qu’ils réussissent tout de même à prendre les bonnes décisions et appuient les projets de réforme.
English: The Italian Government and the Commission contest the admissibility of the question, on the ground that the order for reference does not contain a sufficient account of the legal and factual context of the main proceedings.
French: Le gouvernement italien et la Commission ont contesté la recevabilité de la question posée au motif que l'ordonnance de renvoi ne contiendrait pas un exposé suffisant du cadre réglementaire et factuel du litige au principal.