ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1266/2005/MF) The Council assisted the Ombudsman in settling a case concerning the termination of the contract of a civilian IT expert in the European Union Police Mission (EUPM) in Sarajevo with the result that the EUPM agreed to pay the complainant the salary due to the normal end of his contract.
French: Le Conseil a aidé le Médiateur à résoudre une aﬀaire concernant la résiliation du contrat d’un expert civil en informatique de la Mission de police de l’Union européenne (MPUE) à Sarajevo, de sorte que la MPUE a accepté de verser au plaignant le salaire dû à l’expiration normale de son contrat.
English: For security reasons, please Log Out and Exit your web browser when you are done accessing services that require authentication!
French: Pour des raisons de sécurité, veuillez vous déconnecter et fermer votre navigateur lorsque vous avez fini d'accéder aux services authentifiés.
English: The Committee is further concerned that, notwithstanding progress in relation to the control of HIV/AIDS, the number of infected women, particularly young women, had increased.
French: Il est par ailleurs préoccupé par l'augmentation du nombre de femmes, en particulier de jeunes femmes, infectées par le VIH/sida, et ce malgré les progrès enregistrés dans la lutte contre cette maladie.
English: The right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 619.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 619.
English: Hours of exercises for practicing Stress, Timing, Articulation, Intonation and Rhythm (S.T.A.I.R.
French: Des heures d'exercices sur l'accent tonique, la synchronisation, l'articulation, l'intonation et le rythme (en anglais: Stress, Timing, Articulation, Intonation and Rhythm ou S.T.A.I.R.
English: Furthermore, the hotel offers a cosy and quiet atmosphere in the Jules Vernes bar, for an aperitif after a hard day or relaxing after dinner, and meetings rooms with natural day light.
French: C'est dans l’ambiance accueillante et paisible du bar de l’hôtel, le Jules Vernes, que vous aimerez terminer votre journée par un dîner soigné. Notre maison met également à votre disposition de belles salles de conférences pourvues de la lumière du jour.
English: Even in future, the ECB must not permit its own conduct to give rise to moral hazards!
French: La BCE ne peut pas non plus permettre que se crée un risque moral par son comportement !
English: RCMP - Fact Sheets Protective Policing Services QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Services de police de protection EN BREF
English: Simply click on a section to learn all about it.
French: Il suffit de cliquer sur une section pour tout savoir.
English: I would like to thank those two delegations for this suggestion.
French: Je voudrais remercier ces deux délégations de cette suggestion.
English: Exports were 226,000 t in 2001, the latest year for which world trade statistics are available.
French: En 2001, date des plus récentes statistiques sur le commerce mondial, les exportations s'établissaient à 226 000 t.
English: Treasury Board policies Federal government departments and agencies covered by Treasury Board policies can also look at the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace. It underlines every employee's right to fair treatment in the workplace and to a harassment-free environment.
French: Politique du Conseil du Trésor Les personnes intéressées des ministères fédéraux et des organismes visés par les politiques du Conseil du Trésor peuvent également consulter la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail à l'adresse Elle met en relief le droit de chaque employé d'être traité d'une manière équitable en milieu de travail, et son droit à un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: These interactions are also fundamental in view of the relevant decision-making processes for peace support operations.
French: Ces échanges s'avèrent également fondamentaux pour ce qui des processus de prise de décision concernant les opérations de soutien de la paix.
English: Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism Explanatory report Theme file
French: Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme Rapport explicatif Dossier thématique
English: Accession to international human rights instruments
French: G.  Adhésion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The community is working on building a new geopolitical entity.
French: Elle Å"uvre Ã la construction dâ€™une nouvelle entitÃ© gÃ©opolitique.
English: Q6. What happens in the case of an impasse (dispute)?
French: Q6. Que se passe-t-il s'il y a impasse (différend)?
English: The cadastral map and cadastral registers are produced from the existing maps of restored ownership (supplied by the municipal offices of agriculture) and the valid cadastral plans of settlements (supplied by the municipal administrations).
French: Le plan cadastral et les registres cadastraux sont établis à partir des cartes existantes des propriétés restituées (fournies par les bureaux municipaux de l'agriculture) et des plans cadastraux valides représentant les établissements (fournis par les administrations municipales).
English: Before any mitigation measures are implemented, it will be necessary to determine that the benefits identified for Red Crossbill recovery are realistic and attainable.
French: Avant de mettre de l’avant toute mesure d’atténuation, il faudra s’assurer que les bénéfices escomptés pour le rétablissement du Bec-croisé des sapins sont réalistes et réalisables.
English: Total cost US$ 12.88
French: Prix de revient total 12,88 $
English: Any recognition of foreign judgments must be accompanied by measures to control their effects.
French: Il est nécessaire de reconnaître les décisions étrangères tout en contrôlant leurs effets.
English: Besides, the applicant did not present any proof about her mistreatment, as is suggested on items (b) and (c) of the General Comment.
French: La requérante n'a par ailleurs apporté aucun élément montrant les mauvais traitements qu'elle aurait subis, comme le requièrent les alinéas b et c du paragraphe 8 de l'Observation générale du Comité.
English: As stipulated in Security Council resolution 1542 (2004), MINUSTAH formally took over authority from the Multinational Interim Force on 1 June, the Brazilian contingent building up its forces in Port-au-Prince and the Chilean MIF forces being reassigned to MINUSTAH as United Nations peacekeepers.
French: Comme il est stipulé dans la résolution 1542 (2004) du Conseil de sécurité, la MINUSTAH a officiellement pris la relève de la Force multinationale intérimaire le 1er juin, avec l'installation du contingent brésilien à Port-au-Prince et la réaffectation des troupes chiliennes de la Force multinationale intérimaire à la MINUSTAH en tant que forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Software Seminar - Free Public Seminar on SR&ED Issues Specific to the Software Sector
French: • Atelier sur les Logiciels - Atelier Gratuit sur les Questions Spécifiques au Secteur des Logiciels
English: Let me begin by apologizing for the lengthy delay in replying.
French: En bref, votre fondation participe à un projet XXXXXXXXXX conjointement avec la municipalité depuis quelques années.
English: Social traditions that proscribe that women should eat last should be understood as a form of violence against women, particularly as this contributes to high rates of female mortality in certain regions of the world;
French: Les traditions sociales qui assignent le dernier rang à la femme pour les repas devraient être considérées comme une forme de violence contre les femmes, notamment parce qu'elles contribuent à la hausse des taux de mortalité féminine dans certaines régions du monde;
English: The Commission will also have before it the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. J. Dienstbier (E/CN.4/2000/39).
French: La Commission est également saisie du rapport présenté par M. J. Dienstbier, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) (E/CN.4/2000/39).
English: Scratching a square revealed an amount the player would contribute to the charity using the tickets.
French: Le défendeur avait fabriqué des cartes à gratter comprenant 100 carreaux.
English: However, agreements are worth little if they are not ratified and implemented.
French: Mais les accords sont sans valeur s'ils ne sont pas ratifiés et mis en œuvre.
English: Acquisition and Holdings Management  2000-2001 Actual Spending: $15,322,459 An archival resource documenting the Canadian experience and protecting citizens' rights *acquisition of archival records in core collecting areas *standardized descriptions of archival records *preservation of archival records Management of Government Information  2000-2001 Actual Spending: $7,522,542 The preservation of the corporate memory of the Government of Canada *effective disposition of government records *standards for the management of government records *optimal space utilization for federal records centres operations Services, Awareness and Assistance 2000-2001 Actual Spending: $13,569,061 Access for Canadians to their archival heritage *effective services to Canadians through the use of information technology and quality service initiatives *awareness by Canadians of their archival heritage through dissemination of information about the National Archives and its holdings *development of national and international archival networks Corporate Services 2000-2001 Actual Spending: $16,621,0071 The efficient administration of the National Archives of Canada program *staff motivated and qualified to deliver quality services *increased use of information resources and information technology *implementation of a long-term accommodation strategy 1.
French: Acquisition et gestion de documents d'archives Dépenses réelles pour 2000-2001 : 15 322 459 $ Des ressources archivistiques reflétant l'expérience canadienne et protégeant les droits des citoyens - l'acquisition de documents d'archives dans les catégories clés - la description normalisée des documents d'archives - la conservation des documents d'archives Gestion de l'information gouvernementale Dépenses réelles pour 2000-2001 : 7 522 542 $ Des services pour préserver la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada - la disposition efficace des documents gouvernementaux - des normes pour la gestion des documents gouvernementaux - l'utilisation optimale de l'espace alloué aux opérations des Centres fédéraux de documents Services, sensibilisation et appui Dépenses réelles pour 2000-2001 : 13 569 061 $ L'accès pour les Canadiens à leur patrimoine archivistique - la prestation de services efficaces aux Canadiens par le biais des technologies de l'information et d'initiatives de services de qualité - la sensibilisation des Canadiens à leur patrimoine archivistique par la diffusion d'information sur les Archives nationales et leurs fonds et collections - le développement de réseaux d'archives nationaux et internationaux Services généraux Dépenses réelles pour 2000-2001 : 16 621 007 $1 L'administration efficace du programme des Archives nationales - un personnel motivé et qualifié qui fournit des services de qualité - une utilisation accrue des ressources d'information et des technologies de l'information - la mise en oeuvre d'une stratégie de logement à long terme 1.
English: Studies also suggest that offenders are more likely to follow through with restitution or community service, and that there is some reduction in repeat offending.
French: En outre, les études montrent que les délinquants sont plus susceptibles de respecter leurs obligations en matière de dédommagements et de services à la collectivité et qu’il y a une certaine diminution de leur taux de récidive.
English: The savings are also attributable to lower requirements for training consultants owing in particular to the cancellation of personnel-related training.
French: Les économies réalisées sont aussi dues à une réduction des besoins en consultants en formation, en particulier par suite de l'annulation de programmes de formation du personnel.
English: The directive on conditional access seeks to protect services with conditional access as well as technologies which guarantee and control this access.
French: La directive accès conditionnel vise à protéger les services à accès conditionnel ainsi que les technologies qui garantissent et contrôlent cet accès.
English: Security and Simplicity procedures confidentiality 60%
French: Dépôt d´une demande d´enregistrement Cohérence des décisions
English: "Lieutenant Uhura, we could track the captain down.
French: Bem : "Notre unité montre des déficiences. Notre unité doit donc cesser d'exister.
English: Greg Larson having not been called as a witness, his alleged comments regarding remarks made by Ron Roffey constitutes hearsay and are not admissible in this particular case.
French: Comme Greg Larson n'a pas été appelé à témoigner, ses présumés commentaires quant aux remarques de Ron Roffey constituent du ouï-dire et ne sont pas admissibles en preuve en l'espèce.
English: 3.11 Many Maori, partly due to the ambiguity around what comprises principles of the Treaty, would prefer to rely on the express terms and articles of the Treaty itself.
French: 3.11 De nombreux Maoris, en partie à cause de l’ambiguïté à propos de ce que sont les principes du Traité, préféreraient s’appuyer sur les termes et les articles du traité lui-même 20 .
English: For our part, keeping our eye firmly on the long-term programme of the European Union is not a formalistic policy, it is a way of maintaining and starting to restore the seriously damaged union of Europe.
French: Pour notre part, garder fermement les yeux tournés vers le programme à long terme de l'Union européenne n'est pas une politique formaliste, c'est une manière de maintenir en l'état et de commencer à restaurer l'union de l'Europe, sérieusement mise à mal.
English: This is because these people were exposed to low radiation doses that in most cases were comparable to natural background levels.
French: Il en est ainsi parce que ces personnes n’ont été exposées qu’à de faibles doses de rayons, comparables la plupart du temps aux niveaux du fond naturel de rayonnement.
English: The number of approvals for Class II medical devices rose by 62% since 2003, (from 1478 to 2396).
French: 100 (voir les Diagrammes 8-A, B et C et le Diagramme 1-A).
English: Philip Kirby Tel.: 519-821-4924
French: Philip Kirby Tél. : 519-821-4924
English: In summary, the intervener’s position with respect to the complaint is that the allegations of misconduct and improprieties are without basis and sufficiently addressed within the GIR.
French: Bref, la position de l’intervenant relativement à la plainte est que les allégations d’inconduite et d’irrégularités sont sans fondement et qu’il y a été suffisamment répondu dans le RIF.
English: OH should develop OH program objectives(28,29,31).
French: AIII Le SST devrait élaborer les objectifs du programme de santé au travail(28,29,31).
English: For this approach to succeed it is crucial that global economic activity improves and that the private sector recruits a large share of graduates previously recruited by the state.
French: Pour que cette approche réussisse, il est indispensable que l'activité économique mondiale s'améliore et que le secteur privé embauche une large part des diplômés recrutés auparavant par l'État.
English: CDCULT(2007)15
French: Approved by the Law of Ukraine dated 3 March 2005 No 2460-IV Concept of State Policy in the Field of Culture for 2005-2007 1.
English: As part of these considerations, some attention might be given to how a dialogue involving both developing and developed countries could be initiated in order to increase awareness and understanding of the factors driving developing country FDI and its potential impacts; to determine how “South-South” investment cooperation between host and home countries might be utilized to help enhance the prospects of cross-border investments to the mutual development benefits of both sides of the equation; and to identify which mechanisms could be put in place or augmented to help strengthen this cooperation.
French: En particulier, elle pourrait réfléchir à la manière d'amorcer un dialogue entre pays en développement et pays développés qui auraient les objectifs suivants: faire mieux connaître et comprendre les facteurs déterminants de l'IED en provenance des pays en développement et ses incidences potentielles; déterminer comment la coopération Sud-Sud entre pays hôte et pays d'origine pourrait contribuer à améliorer les perspectives d'investissement transfrontière dans l'intérêt mutuel des deux parties; et identifier les mécanismes qui pourraient être mis en place ou renforcés pour consolider cette coopération.
English: He pursued post-doctoral fellowships in Environmental Physiology at the University of California - Santa Barbara and in Cardiovascular and Pulmonary Pathology at the National Heart, Lung, and Blood Institute in Bethesda, MD.
French: Il a poursuivi des études postdoctorales en physiologie de l'environnement à l'Université de la Californie (Santa Barbara), et en pathologie cardiovasculaire et pulmonaire, au National Heart, Lung, and Blood Institute, à Bethesda (Maryland).
English: Aviator sunglasses are a style of sunglasses that were developed by Ray-Ban in 1937.
French: La collection complète des légendaires lunettes de soleil RayBan Aviator.
English: FR, NL, AT, EE, LT: data as at 1 October 2007.
French: FR, NL, AT, EE, LT: données au 1er octobre 2007; NO au 1er juillet 2007.
English: This determination is of particular relevance in the case of software, for example.
French: Cet aspect est particulièrement important dans le cas des logiciels, par exemple.
English: This study built upon my master's work and is part of my larger program of research examining violence and aggression committed by and against women; and the reliability and validity of violence risk assessment measures.
French: Cette étude est fondée sur mon travail de maîtrise et fait partie de mon vaste programme de recherche sur la violence et les agressions commises par et envers les femmes ainsi que sur la fiabilité et la validité des mesures d'évaluation des risques de violence.
English: However, Aboriginal communities today have less than one-third the land base accorded them by the written terms of the historic treaties.
French: Toutefois, les collectivités autochtones d'aujourd'hui n'ont plus que le tiers de l'assise territoriale que leur accordaient les dispositions écrites des traités historiques.
English: The concentration must be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
French: Cette concentration doit être connue avec une précision de ± 2 % par rapport à un étalon gravimétrique exprimé en volume.
English: Recognition had spread that open fisheries tended to attract more fishermen and fishing power than they could support.
French: On reconnaît de plus en plus que les pêcheries ouvertes ont tendance à attirer plus de pêcheurs et de capacité de pêche qu'elles ne peuvent en accueillir.
English: The Victoria Cross is the highest of Canada’s Military Valour Decorations, which comprise the Victoria Cross (V.C.), the Star of Military Valour (S.M.V.) and the Medal of Military Valour (M.M.V.). The Victoria Cross takes precedence over all other orders, decorations and medals in the Canadian Honours System.
French: La Croix de Victoria est la plus haute distinction parmi les Décorations de la vaillance militaire au Canada. Celles-ci comprennent la Croix de Victoria (V.C.), l’Étoile de la vaillance militaire (É.V.M.) et la Médaille de la vaillance militaire (M.V.M.).Par ailleurs, la Croix de Victoria a préséance sur tout autre ordre, décoration ou médaille dans le régime canadien des distinctions honorifiques.
English: This phrase was then repeated by the media.
French: Ces mêmes termes ont été repris dans les médias.
English: So it was decided to request a change to the definition of an eligible participant in the Terms and Conditions of the program.
French: Ainsi, il a été décidé de demander une modification de la définition d’un participant éligible selon les modalités du programme.
English: We are very pleased that there is a broad majority across the groups here in Parliament - and with the Commission, too - on the questions of enlargement, and we say emphatically - as Mr Brok has also said - that enlargement is to everyone' s advantage, and we must say it in our member countries, too.
French: Nous sommes très heureux qu' il y ait une large majorité au sein de ce Parlement, et ce tous groupes politiques confondus, et également au sein de la Commission, sur les questions touchant à l' élargissement, et nous l' affirmons avec toute l' insistance qui s' impose - ainsi que notre collègue Brok l' a déjà exprimé - : l' élargissement est profitable à tous, et nous devons l' affirmer aussi dans nos pays membres respectifs !
English: 2.11 According to the author, the facts as described above show that the courts considered this case in a purely formal manner.
French: 2.11 Selon l'auteur, les faits tels que décrits ci-dessus démontrent que les tribunaux ont examiné cette affaire d'une manière purement formelle.
English: It is suggested that international organizations working in the area of security and safety of space activities, as well as commercial satellite operators, be invited to participate in the working group.
French: 2011: Continuation des échanges de vues au sein du groupe de travail entre États Membres, en tenant dûment compte de la pratique des entités privées intéressées quant aux mesures potentielles pour améliorer la viabilité à long terme des activités spatiales.
English: The Delegation of Mauritania thanked the Director General for the dynamism that he had brought to WIPO.
French: La délégation de la Mauritanie a remercié le directeur général pour le dynamisme qu'il a su insuffler à l'OMPI.
English: • (a) more than 100 m3 of gasoline identified under subsection 9(1) or (2) as complying gasoline, U.S. reformulated gasoline, California gasoline or northern winter complying gasoline; or
French: • a) plus de 100 m3 d'essence désignée, conformément aux paragraphes 9(1) ou (2), comme essence conforme, essence reformulée É.-U., essence Californie ou essence conforme pour l'hiver boréal;
English: Aside from the Annapolis talks, which seem to be going nowhere because of the parties’ irreconcilable differences over the core issues, all the other peace efforts are more tactical than strategic.
French: Hormis les pourparlers d'Annapolis, qui semblent aller nulle part compte tenu de différends irréconciliables entre les parties sur des questions de fond, tous les autres efforts de paix sont plus tactiques que stratégiques.
English: A/AC.109/2008/L.4 Draft resolution submitted by the Chair -- Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/L.4 Projet de résolution présenté par le Président -- Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies [A A C E F R]
English: Despite the small number of MEPs who are present tonight, this is a very important piece of legislation.
French: Malgré le faible nombre de députés ici présents ce soir, ce dispositif de loi est extrêmement important.