ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Names and addresses of technical services conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
English: It calls upon the State party to implement comprehensive measures to bring about change in the widely accepted stereotypical roles of men and women in order to create an enabling and supportive environment conducive to changing discriminatory laws, customs and practices and strengthening women's ability to enjoy all their human rights.
French: Il demande à l'État partie de mettre en œuvre des mesures d'ensemble susceptibles de faire évoluer les rôles stéréotypés des hommes et des femmes afin de créer un environnement favorable à la réforme des lois, coutumes et pratiques discriminatoires et propre à renforcer la capacité des femmes de jouir de l'ensemble de leurs droits fondamentaux.
English: Pursuant to the Egyptian Constitution, the sovereignty of the law was not only a guarantee of the freedom of the individual but also the sole basis for the legality of authority, as well as the basis of rule in the State.
French: En vertu de la Constitution égyptienne, la souveraineté de la loi est non seulement une garantie de la liberté de l'individu, mais aussi le seul fondement de la légalité de l'autorité, ainsi que le fondement du pouvoir d'État.
English: (b) To assist Member States in the exchange of information on development areas.
French: b) Aider les États Membres à échanger des données d'information concernant différents domaines de développement.
English: Unveiling Of Royal BC Museum Living Map Gallery; Meeting on New Deal Gas Tax Negotiations with Infrastructure Canada, Provincial & Union of BC Municipalities Officials Date(s) : 2005-03-03 to 2005-03-04 Destination(s) :
French: Cérémonie de dévoilement d'une galerie avec carte parlante au RBCM; réunion au sujet des négociations du Nouveau pacte et de la taxe sur l'essence avec des représentants d'Infrastructure Canada, de la province et de l'Union des municipalités de la C.-B. Date(s) : 2005-03-03 à 2005-03-04 Destination(s) :
English: In Vienna, for Professional-level salaries, the outcome of the last place-to-place cost-of-living survey, conducted by the International Civil Service Commission (ICSC, a body reporting to the United Nations General Assembly) in October 2005, has been taken into account with an implementation date of 1 April 2006.
French: À Vienne, pour les traitements des administrateurs, le résultat de la dernière enquête intervilles sur le coût de la vie, réalisée par la Commission de la fonction publique internationale (qui fait rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies) en octobre 2005 a été pris en compte avec effet le 1er avril 2006.
English: The representative of the Eco-Forum NGO Coalition proposed that a list be drafted of the candidate sites proposed by states taking part in the establishment of the Emerald Network.
French: Une discussion a lieu portant notamment sur la cartographie des habitats de Natura 2000 et sur les régimes de protection des sites figurant sur les listes nationales.
English: That move, though, sparked Toulouse into action and a midfield break from Yannick Jauzion launched the move that ended with co-centre Manu Ahotaeiloa scoring in the right corner.
French: Cette action a cependant servi de déclic aux Toulousains et le centre Yannick Jauzion a montré l'exemple en servant le ballon qui a par la suite terminé dans les mains de son coéquipier centre Manu Ahotaeiloa qui a aplati le ballon dans le coin droit du terrain.
English: As we acknowledge that the road ahead for Afghanistan is long and tortuous, we appreciate the fact that significant achievements have been made over the last two years.
French: Tout en sachant que la voie pour l'avenir de l'Afghanistan est longue et tortueuse, nous apprécions le fait que de grands acquis aient été obtenus au cours des deux dernières années.
English: The Competition Bureau is an independent law enforcement agency.
French: Le Bureau de la concurrence et un organisme indépendant d’application de la loi.
English: Several other States reported partial information, such as the total quantities of explosives lost or stolen each year, without indicating how many separate incidents had occurred.
French: Plusieurs autres États ont donné des informations partielles, comme la quantité totale d'explosifs perdus ou volés chaque année, sans indiquer précisément le nombre d'actes survenus.
English: MacSHANE Denis, United Kingdom, SOC AUSTIN John, United Kingdom, SOC BLANCO GARCÍA Jaime, Spain, SOC BLATNIK Ana, Austria, SOC CORTAJARENA ITURRIOZ Elvira, Spain, SOC DREYFUS-SCHMIDT Michel, France, SOC EÖRSI Mátyás, Hungary, ALDE EVANS Nigel, United Kingdom, EDG GROSS Andreas, Switzerland, SOC HENDERSON Doug, United Kingdom, SOC HURSKAINEN Sinikka, Finland, SOC 1
French: MacSHANE Denis, Royaume-Uni, SOC AUSTIN John, Royaume-Uni, SOC BLANCO GARCÍA Jaime, Espagne, SOC BLATNIK Ana, Autriche, SOC CORTAJARENA ITURRIOZ Elvira, Espagne, SOC DREYFUS-SCHMIDT Michel, France, SOC EÖRSI Mátyás, Hongrie, ADLE EVANS Nigel, Royaume-Uni, GDE GROSS Andreas, Suisse, SOC HENDERSON Doug, Royaume-Uni, SOC HURSKAINEN Sinikka, Finlande, SOC IWIŃSKI Tadeusz, Pologne, SOC 1
English: Mainly a Sunday activity, it suffered the wrath of many ministers of the church, who attacked this freedom as a pastime of the devil, referring in particular to its adverse effect on women.
French: Avant tout une activité dominicale, la bicyclette suscite la colère de plusieurs ministres du culte qui la considèrent comme le passe-temps du diable, notamment pour ses effets désastreux sur les femmes.
English: The element of the strategy will include utilizing the work of the subregional development centres, as well as improving collaboration and coordination with agencies of the United Nations system with a view to ensuring effective implementation of the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and of the agreed outcome of the final review and appraisal of the New Agenda.
French: La stratégie consistera à tirer parti des travaux effectués par les centres de développement sous-régionaux, ainsi qu'à améliorer la collaboration et la coordination avec les institutions du système des Nations Unies de manière à assurer l'exécution de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, ainsi que celle des résultats concertés de l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour.
English: The term(s) on the right hand side of the equation (a, b, c, etc.) are repeated for as many Ice Types and each of their respective concentrations that may be present, including Open Water.
French: b) les multiplicateurs glaciels correspondant au type ou à la classe de navire visé. Équation :
English: The way I describe it to my students in class is I tell them to really try to look for the telephone wires in their neighbourhood.
French: J'explique à mes étudiants que c'est un peu comme lorsque l'on s'efforce de repérer les câbles téléphoniques d'un quartier.
English: The Agreement on Agriculture The Agreement on Agriculture entered into force on 1 January 1995.
French: L'Accord sur l'Agriculture L'Accord sur l'Agriculture est entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: Personally meeting both the Drivers and Team.
French: Accreditation / Hotel / Transportation / Clothing.
English: real estate St Lary Soulan 65170 vente Studio cabine Appartement - by BELLES VACANCES IMMOBILIER, Studio cabine.
French: Immobilier St Lary Soulan 65170 vente Studio cabine Appartement - par BELLES VACANCES IMMOBILIER, Studio cabine.
English: Control the quantities of substances contained in the products and their emissions; Designate what may not be added; Describe text methods; Obtain information from the manufacturer on the products, their emissions, composition, ingredients, hazardous properties as well as brand elements.
French: • Régir les quantités de substances contenues dans les produits et leurs émissions; Désigner ce qui ne peut y être ajouté; Prévoir des méthodes d’essais; Obtenir du fabricant des renseignements sur les produits, leurs émission, leur composition, leurs ingrédients, leurs propriétés dangereuses ainsi que leurs éléments de marque.
English: During 1999, non-expendable equipment purchased with funds from the UNOPS administrative budget totalled $4,925,727.
French: En 1999, l'inventaire du matériel durable acheté au moyen de fonds imputés sur le budget d'administration du Bureau a représenté au total 4 925 727 dollars.
English: Combating unregistered employment requires attention.
French: Une attention particulière doit être accordée à la lutte contre le travail non déclaré.
English: You wish to consult this famous site?
French: Vous souhaitez consulter ce fameux site?
English: “- Elaboration of information programmes that explain the importance of surrendering weapons, considered as something uncivilized and a primary factor in the perpetration of most crimes;
French: Préparatifs de l'opération de collecte d'armes consistant à recueillir des renseignements sur les personnes détenant des armes et définition du calendrier d'application du plan de collecte;
English: The Student Employment Programs Regulations stipulate that this is an appointment from inside the Public Service, even though the student is not working in the Public Service at the time of the appointment.
French: Le Règlement concernant les Programmes d'embauche des étudiants stipule qu'il s'agit d'une nomination interne, même si l'étudiant ne travaille pas dans la fonction publique au moment de sa nomination.
English: A security right is of particular importance to a secured creditor when the grantor is in financial difficulty.
French: Une sûreté revêt une importance particulière pour un créancier garanti lorsque le constituant connaît des difficultés financières.
English: In clinical studies, a higher number of breast-feeding infants (n = 6) whose mothers received Gardasil™ had acute respiratory illnesses within 30 days post-vaccination of the mother as compared to infants (n = 2) whose mothers received placebo.
French: Dans les études cliniques, un nombre plus élevé de nourrissons allaités (n = 6) dont la mère avait reçu GardasilMD ont souffert de maladies respiratoires aiguës dans les 30 jours suivant la vaccination de la mère, comparativement aux nourrissons (n = 2) dont la mère avait reçu un placebo.
English: The Gender Based Analysis Unit was established in 2000 as the department's focal point for formalizing the integration of gender analysis into CIC's legislative and regulatory processes, policies and programmes.
French: L’Unité de l’analyse comparative entre les sexes (UACS), mise sur pied en 2000, sert de centre de liaison au ministère pour l’officialisation de l’intégration de l’analyse comparative entre les sexes aux processus, politiques et programmes législatifs et réglementaires de CIC.
English: At the summit held in March in Damascus, Arab leaders emphasized the importance of working to bring about a comprehensive and just peace in the Middle East based on the relevant international resolutions, the principle of land for peace, the Madrid terms of reference and the Arab peace initiative.
French: Lors du Sommet qui s'est tenu en mars à Damas, les dirigeants arabes ont souligné qu'il importait d'œuvrer à l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient sur la base des résolutions internationales pertinentes, du principe de la terre contre la paix, du mandat adopté à la Conférence de Madrid et de l'initiative de paix arabe.
English: The amounts will be as follows: $250 to families entitled to receive the National Child Benefit Supplement in January 2006; $125 to seniors entitled to receive the Guaranteed Income Supplement in January 2006; and $250 to senior couples, where both spouses are entitled to receive the GIS in January 2006.
French: Les montants seront les suivants : 250 $ aux familles ayant droit au Supplement de la ´ prestation nationale pour enfants en janvier 2006; 125 $ aux aıˆ nes ´ ayant droit au Supplement de revenu garanti en janvier 2006 et ´ 250 $ aux couples ages quand les deux conjoints ont droit au SRG ˆ ´ en janvier 2006.
English: This report reviews the research and mentoring career of Richard B. Stein (1940–).
French: Ce rapport passe en revue les recherches et la carrière de mentor de Richard B. Stein (1940-).
English: However, the success of PSMA implementation will require, first and foremost, a cultural change that will have to be accompanied, in day-to-day business by a new type of relationship with unions and an effective shift of authority from HR professionals to line managers, and from central agencies to deputy heads.
French: Toutefois, le succès de l’application de la LMFP exige, d’abord et avant tout, un changement de culture qui doit s’accompagner, au quotidien, d’un nouveau type de relations avec les syndicats ainsi que d’un transfert véritable de l’autorité des professionnels des RH aux gestionnaires hiérarchiques, et des organismes centraux aux administrateurs généraux.
English: Section H – Non custodial parent or legal guardian To meet Canadian requirements, non custodial parents or legal guardians applying on behalf of a child under the age of 18 for whom they do not have legal custody must attach a copy of the legal documents showing custody rights, or a notarized copy of the parent or legal guardian’s written consent for enrolment of that child in the CANPASS – Private Boat program.
French: Section H – Adultes qui n’ont pas la garde des enfants Conformément aux exigences canadiennes, les parents ou tuteurs qui n’ont pas la garde d’un enfant âgé de moins de 18 ans et qui présentent une demande pour le compte de celui-ci doivent joindre une copie des documents juridiques applicables indiquant qui en a la garde, ou une copie notariée du consentement du parent ou du tuteur en vue de l’inscription de cet enfant au programme CANPASS – Bateau privé.
English: • development and implementation of strategies for work force preparedness.
French: • établir et mettre en oeuvre des stratégies relatives à l'état de préparation de la main-d'oeuvre.
English: It is always inspiring when politicians have profound convictions, because without conviction one cannot convince.
French: Le Premier ministre peut-il confirmer que ceux qui veulent s’y installer pourront continuer à le faire?
English: The dismissive attitude of Serbia, stubbornly supported by the Russian Federation, must not erode our resolve.
French: L'attitude dédaigneuse de la Serbie, obstinément soutenue par la Fédération de Russie, ne doit pas affaiblir notre détermination.
English: Since 1998, a live-in caregiver in 183
French: Art. 3, Règlement sur les normes du travail, supra, note 180.
English: With trade and investment in the global economy having expanded since the 1980s, there has been an increase in the international trade in education services, particularly in higher education.
French: En raison de l'essor des échanges et des investissements dans l'économie mondiale depuis les années 80, on assiste à un accroissement des échanges internationaux de services éducatifs, notamment dans l'enseignement supérieur.
English: The Government's objective is to enable the people to enjoy the benefits of democratic processes and to speed development activities in those areas where there is a heavy presence of terrorists.
French: L'objectif du Gouvernement est de permettre à la population de bénéficier des fruits des processus démocratiques et d'accélérer les activités de développement dans les zones où il y a une forte présence des terroristes.
English: The Laboratoire de recherches médico-légales opened its doors in 1914, at 179 Craig Street East in Montreal.
French: Le Laboratoire de recherches médico-légales ouvre ses portes en 1914, au 179 de la rue Craig Est à Montréal.
English: That could be done as a contribution towards the compilation of an inventory of staff members' knowledge of languages for submission to member States as part of the information regularly provided to them on the composition of their secretariats or the management of human resources.
French: Un tel exercice pourrait s'effectuer dans le cadre d'un inventaire des connaissances linguistiques du personnel qui devrait lui-même faire partie intégrale des données périodiques fournies aux États Membres sur la composition du secrétariat ou sur la gestion des ressources humaines.
English: Corporal Scanlan’s extra effort, attention to detail, and professionalism resulted in the identification of a significant flight safety hazard, almost certainly preventing a future incident. x
French: L’effort supplémentaire déployé par le caporal Scanlan ainsi que son souci du détail et son professionnalisme ont conduit à l’identification d’une menace très importante à la sécurité des vols, et ont sans aucun doute permis d’éviter un incident ultérieur. x
English: He noted that while norms in the area of slavery were well established, there remained a problem with the implementation of those norms, which seemed to be almost inversely proportional to the norms.
French: Il a dit que, si les normes concernant l'esclavage étaient bien établies, il semblait en être tout autrement de l'application de ces normes.
English: The ultimate decision regarding the value of intangible benefits rests with policy makers.
French: En fin de compte, ce sont les décideurs qui doivent déterminer l’importance des bénéfices intangibles.
English: One year after Mr Medvedev took office, pledging to respect and protect human and citizen's rights, little has been done to improve the situation in Russia, and in some areas it has worsened.
French: Un an après son entrée en fonctions, alors qu'il avait pris l'engagement de respecter et protéger les droits humains et les droits des citoyens, les autorités russes ne se sont guère efforcées d'améliorer une situation qui s'est même dégradée dans certains secteurs.
English: At least 416 of these were victims of forced labour and at least 320 were victims of forced prostitution.
French: Au moins 416 d'entre elles étaient des victimes du travail forcé et au moins 320 étaient victimes de la prostitution forcée.
English: Where this is appropriate and consistent with the Agency's other responsibilities, there may be, during 1998, opportunities for the Agency to share its expertise with the review of Canada's grain handling and transportation system being carried out by the Honourable Mr. Justice Estey.
French: En 1998, l'Office, lorsqu'il le jugera à propos et lorsque ses autres attributions le lui permettront, pourrait être en mesure de partager son expertise avec l'honorable juge Estey qui est responsable de l'examen du système de transport et de manutention du grain au Canada.
English: The rapid closing device shall actuate a visual and audible alarm on board.
French: Le dispositif de fermeture rapide doit déclencher une alarme optique et acoustique à bord.
English: The GOC does, however, have some specific concerns with aspects of S.1765/HR3448, especially the proposed 24-72-hour prior notice provision for products moving across the border.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada est surtout préoccupé par les aspects du S.1765/HR3448, plus particulièrement par la disposition relative au préavis de 24 à 72 heures pour les produits qui traversent la frontière.
English: Proponents/Interested Parties Indicate the names, addresses, telephone numbers (Facsimile and e-mail, where possible) and affiliations of individuals or organizations who may be affected by or in favour of a potential designation of this place, person or event, in order to facilitate the processing of this submission.
French: Promoteurs/parties intéressées Afin de faciliter le traitement de la présente demande, veuillez indiquer les noms, les adresses, les numéros de téléphone ( numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique, le cas échéant) et les affiliations des particuliers ou des organismes qui pourraient être influencés par ou être favorables à la désignation éventuelle de ce lieu, de cette personne ou de cet événement.
English: The beneficial effect of HRT on cognition in women, however, depends upon the specific type of HRT (e.g. estrogens with or without progesterone), the source of estrogens administered (e.g. conjugated equine estrogens/estrone vs. estradiol) and the duration of HRT, demonstrating the need for further research in how different combinations of estrogens (E1 and E2) are progesterone affect cognition, health and neuroprotection.
French: L'effet bienfaisant de l'HTS sur la cognition chez les femmes dépend par contre du type spécifique d'HTS (c.-à-d., œstrogènes avec ou sans progestérone), de la source des œstrogènes administrés (p. ex., œstrogènes conjugués équins/estrone vs estradiol) et de la durée de l'HTS, ce qui témoigne de la nécessité de poursuivre la recherche sur la façon dont différentes associations d'œstrogènes (E1 et E2) ou de progestérone affectent la cognition, la santé et la neuroprotection.
English: The data sources, methodology, and assumptions supporting the cost assignment must be documented.
French: Les sources de données, la méthodologie et les hypothèses à l'appui de l'attribution des coûts doivent être documentées.
English: In any other situation outside the scope of the volunteer’s activity, where there are extenuating circumstances, the Deputy Minister may determine the extent to which a committee member may be indemnified, provided the full amount of the indemnification does not exceed twentyfive thousand dollars.
French: Dans toute autre situation non liée aux activités du bénévole, avec des circonstances atténuantes, le Sous-ministre peut déterminer l'indemnisation à accorder à un membre bénévole, en autant que le plein montant ne dépasse pas vingt-cinq mille dollars.
English: Consumer confidence in beef is at an all-time low, and consumers expect and deserve better from us.
French: La confiance des consommateurs dans la viande de boeuf atteint des records historiquement bas; les consommateurs attendent et méritent mieux.
English: When things go wrong, the public expects that someone — a minister, preferably, or an official—should resign, be fired, or at least be appropriately disciplined.38 This is what the public assumes to be the norm in private sector organizations.
French: Lorsque les choses tournent mal, les citoyens s’attendent à ce que quelqu’un – un ministre, de préférence, ou un haut fonctionnaire – démissionne, soit congédié ou se voit imposer, à tout le moins, des mesures disciplinaires appropriées38.
English: MATTERS CONCERNING THE WIPO COPYRIGHT TREATY (WCT)
French: QUESTIONS CONCERNANT LE TRAITE DE L’OMPI SUR LE DROIT D’AUTEUR (WCT)
English: DFO Maritimes Regional Habitat Status Report 2000/2E.
French: Sources and inputs, ecosystem effects, and management strategies, Bioscience (en voie de révision).
English: Every effort should be made to encourage more donors to come forward.
French: Tout doit être mis en œuvre pour encourager davantage de bailleurs de fonds à se manifester.
English: In spite of these different views, his delegation considered that the organization, in its assessment of human rights and democracy, was doing good and important work.
French: Malgré ces différences d'opinion, sa délégation considérait que l'organisation accomplissait un travail valable et important en matière d'évaluation des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Subsection 5(4) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (4) Subject to section 23.1, no person shall in any area described in Schedule I hunt a species of migratory bird except during an open season specified in that Schedule for that area and that species.
French: (Act) 2. Le paragraphe 5(4) (voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Sous réserve de l'article 23.1, il est interdit, dans les régions visées à l'annexe I, de chasser toute espèce d'oiseaux migrateurs, sauf pendant la saison de chasse autorisée pour les régions et espèces précisées.