ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was found that, in nondiabetic rats, DOCA-induced hypertension was associated with normal glucose levels and glucose tolerance but with significantly lower levels of plasma insulin.
French: On a constaté que, chez les rats non diabétiques, l'hypertension induite par DOCA était associée à des taux de glucose normaux et à une tolérance au glucose, mais à des taux significativement plus faibles d'insuline plasmatique.
English: Among other things, the Federal Ministry of the Interior, which was responsible for asylum seekers, has ceased to exist and its competencies have been redistributed.
French: Entre autres conséquences de cette redéfinition, en effet, le Ministère fédéral de l'intérieur, qui était chargé de l'instruction des demandes d'asile, a été aboli et ses compétences ont été redistribuées.
English: Appeal of Agency Decision No. 115-AT-R-2005 dated March 3, 2005/Order T-582-05 of the Federal Court of Appeal concerning the question of whether VIA Rail's meal distribution policy constituted an undue obstacle to the mobility of the respondent.
French: Appel de la décision no 115-AT-R-2005 de l’Office en date du 3 mars 2005/ordonnance T-582-05 de la Cour d’appel fédérale concernant la question consistant à déterminer si la politique de distribution des repas de VIA Rail constituait un obstacle abusif aux possibilités de déplacement du répondant.
English: As a result, their candidacy was not further considered.
French: Par conséquent, leur candidature a cessé d'être examinée.
English: • Vehicle Information Center Vehicle Safety and Maintenance
French: • Centre d'information sur les véhicules Sécurité et entretien des véhicules
English: Its general recommendations consider: disclosure by listed companies of their corporate governance structures and practices; co-ordination of Member States efforts in the area of corporate governance; and reinforcement of shareholder rights. The Group’s more specific recommendations concern: the role of (independent) non-executive or supervisory directors; management remuneration; management responsibility for financial statements; and the role and composition of audit committees.
French: Ses recommandations générales portent sur la publication, par les sociétés cotées, de leurs structures et de leurs pratiques en matière de gouvernance d'entreprise, la coordination des efforts consentis par les États membres dans le domaine de la gouvernance d'entreprise et le renforcement des droits des actionnaires; ses recommandations plus spécifiques concernent quant à elles le rôle des administrateurs extérieurs à la direction (indépendants) ou des conseils de surveillance, la rémunération des dirigeants, leur responsabilité dans l'élaboration des états financiers ainsi que le rôle et la composition des comités d'audit.
English: Stalin didn't give them away for a song.
French: Staline ne la donnait pas pour une chanson.
English: Initial contacts were made toward the execution of the component activities.
French: Des contacts préliminaires ont été pris en vue de l'exécution des activités prévues dans ce volet.
English: The to-and-fro movements get quicker and quicker and the chap feels his dick get more and more swollen and well-veined.
French: Les mouvements de va et vient se font de plus en plus rapides et le mec voit sa bite devenir de plus en plus gonflée et bien veinée.
English: For these purposes we make use of the most precise instruments and methods (ZEISS S10 electronic tacheometer (total station) guaranteeing distances to ± 1 mm and angles to ± 0.3 mgon, and ROLLEI d507 terrestrial photogrammetric camera) as well as procedures which allow the data collected to be processed with extremely high redundancy (overdetermination).
French: Ceci nous conduit à mettre en oeuvre les instruments et les méthodes les plus précis (tachéomètre ZEISS S10 garantissant +/- 1 mm en distance et +/- 0,3 mgr en angle, chambre de prise de vues photogrammétrique ROLLEI d507), ainsi que les procédures permettant le traitement des données acquises de manière fortement redondante.
English: We didn't line it up for inspection.
French: Nous ne l'avons pas détruit.
English: As SIRC Chair, Mme Gauthier has taken a keen interest in the Committee’s mandate to investigate complaints.
French: En qualité de présidente du CSARS, Mme Gauthier s’est intéressée de près au mandat du Comité en matière d’enquête sur les plaintes.
English: After all we are not just talking theory here in a vacuum.
French: Nous ne parlons pas ici de façon théorique, dans le vide!
English: The implementation of these measures is the responsibility of each Member State.
French: En l'occurrence, il s'agit de mesures dont la mise en oeuvre relève de la compétence de chaque État membre.
English: It is understood that the provisions of the Convention shall not be construed to restrict in any manner any exclusion, exemption, deduction, credit, or other allowance now or hereafter accorded a) by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State, or b) by any other agreement entered into by a Contracting State.
French: Il est entendu que les dispositions de la Convention ne peuvent être interprétés comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordes. a) par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État, ou b) par tout autre accord conclu par un État contractant.
English: The Community at a Glance  (December 2004) Other Epi Reports
French: Un coup d'oeil sur la communauté (décembre 2004) D'autre rapports d'épi
English: On 22 May 2002, the Department for the Protection of Fundamental Rights of the Public Prosecutor's Office received a written report signed by Ms. Alexandra Paris Parra, Director of Multilateral Affairs of the Ministry of Foreign Relations.
French: Le 22 mai 2002, la Direction de la protection des droits fondamentaux du ministère public a reçu une communication émanant d'Alexandra Paris Parra, Directrice des affaires multilatérales du Ministère des relations extérieures.
English: Each chapter begins with a summary of the main Survey findings on the partnership performance of the MO in question, see below.
French: Chaque chapitre débute par un sommaire des principales conclusions du sondage sur la performance de l’organisation multilatérale en tant que partenaire (voir plus bas).
English: During New Zealand's Presidency of the Conference on Disarmament in February 2005, New Zealand's Ambassador for Disarmament in Geneva conducted bilateral consultations with all 65 Conference member States in an effort to facilitate agreement on a work programme that would allow the Conference to commence substantive work following on from a Netherlands informal paper derived from previous proposals.
French: Lorsque la Nouvelle-Zélande a assuré la présidence de la Conférence du désarmement en février 2005, l'ambassadeur néo-zélandais pour le désarmement à Genève a mené des consultations bilatérales avec les 65 États membres de la Conférence du désarmement et ce, afin de trouver un terrain d'entente sur un programme de travail qui permettrait à la Conférence du désarmement d'entamer des travaux de fond dans la foulée du document établi à titre officieux par les Pays-Bas à partir d'anciennes propositions.
English: • The entry of matching buying and selling of particular securities or futures contracts (called match trading), creating the illusion of trading.
French: • La comptabilisation de ventes ou d'achats liés de valeurs mobilières ou de contrats à terme particuliers (appelés ordres liés) crée l'illusion d'opérations en bourse.
English: The growing number of civilian casualties required special attention from the international community.
French: Le nombre croissant de victimes civiles requiert de la part de la communauté internationale une attention particulière.
English: If the hourly rate turns out to be less than the minimum wage for homeworkers, the employer owes the difference.
French: Si le taux horaire est inférieur au salaire minimum des travailleuses et travailleurs à domicile, l’employeur lui doit la différence.
English: 3 Yr(s)
French: MIRAN-KHAN, Karim
English: However, teenagers who work more than 20 hours a week are at risk for leaving school early (CCSD, 1996, p.
French: Cette différence s'explique en grande partie par le manque d'expérience ou d'ancienneté des jeunes (DRHC, 1996, p.
English: And in some departments, human resources authorities (e.g. staffing) have not been delegated to managers as this is still a centralized function.
French: Et dans certains ministères, le pouvoir en matière des ressources humaines (p. ex. la dotation) n'a pas été délégué aux gestionnaires, car il s'agit toujours d'une fonction centralisée.
English: These account for nearly 70 % of the keywords entered, although it should be noted that several keywords per project are possible.
French: Ces thèmes comptent pour près de 70 % des mots clés introduits. Il faut préciser que plusieurs mots clés peuvent être sélectionnés pour chaque projet.
English: We place a conference room at your disposal which has a capacity for up to 25 people.
French: Les appartements sont climatisés et munis de télévision par satellite et de lecteur DVD.
English: There is evidence that some Aboriginal employees in non-Aboriginal agencies do not derive the sense of fulfilment from their work that they are seeking.
French: Ces éléments et d’autres encore indiquent que les autochtones qui travaillent pour des organismes non autochtones ne peuvent s’épanouir sur le plan professionnel comme ils le souhaiteraient.
English: But businesses working in the new culture of privacy must remember that to have access to an individual's personal information, they must have the individual's consent.
French: Mais les entreprises oeuvrant dans la nouvelle culture des renseignements personnels doivent se souvenir que pour avoir accès aux renseignements personnels d'un particulier, elles doivent obtenir le consentement de ce dernier.
English: Desgagnés asserts that Crosbie did not want to prepare the "LADY FRANKLIN" for sailing as Crosbie preferred to sell the vessel.
French: Desgagnés affirme que Crosbie ne voulait pas préparer le « LADY FRANKLIN » à la navigation parce que Crosbie préférait vendre le navire.
English: The Russian Federation has a growing stock of about 85 billion m3, or three quarters of the total forest resources in the countries covered.
French: Les ressources forestières les plus importantes se situent dans le Nord, le Nord-Est et le Centre de l'Europe.
English: 224 responses were received from a wide range of interested parties, both inside and outside the EU.
French: Il a été reçu 224 réponses émanant d'un large éventail de parties intéressées, dans l'Union comme à l'extérieur de l'Union.
English: - "If you want to direct hacking pleasure, creating a mail account with a password hard and put it into practice, but do not do with the accounts of others.
French: - "Si vous voulez directement piratage de plaisance, la création d'un compte de messagerie avec un mot de passe dur et le mettre en pratique, mais ne le faites pas avec les comptes d'autrui".
English: It also asks if the descendents of Slovenian immigrants referred to in the report are Slovenian nationals or whether they have retained their previous nationality, in which case the difference in treatment with other migrant workers who are nationals of states parties to the Revised Charter or the 1961 Charter would constitute unjustified discrimination.
French: Il demande par conséquent quels sont les montants demandés à ces travailleurs pour pouvoir bénéficier de cette formation.
English: Its digital capabilities also enable us to more accurately chart the progression of various conditions which is key in the earlier detection of diabetic disease and glaucoma, amongst other conditions,” explains Dr. Charles Weldon.
French: Ses capacités numériques nous permettent d’avoir une courbe plus précise de la progression du problème, ce qui peut aider à détecter plus tôt le diabète, le glaucome et autres maladies, » explique le Dr Charles Weldon.
English: The EC50 values for the effects of Na+ and Ca2+ were 800 ± 200 μM and 25 ± 5 mM.
French: Les valeurs d'EC50 pour les effets du Na+ et du Ca2+ ont été de 800 ± 200 μM et 25 ± 5 mM.
English: Recommend a practical two-year United Nations initiative to promote trade in e-services in transition economies focused on preparing recommendations for action by Governments and enterprises; Contribute to the commitment of Governments to develop a business dialogue with the private sector; Endorse UN/ECE policy recommendations on best practices to stimulate the service sector.
French: Recommander l'adoption dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies d'un projet concret biennal visant à promouvoir le commerce des services électroniques dans les pays en transition grâce, principalement, à l'élaboration de recommandations concernant les mesures à prendre au niveau gouvernemental et au niveau des entreprises;
English: Changes in working capital (in thousands of dollars)
French: Variations du fonds de roulement (en milliers de dollars)
English: It was noted that when addressing the multidimensional aspects of international migration, it is necessary to incorporate the needs and particularities of women and children.
French: • Il a été noté que dans l'examen des aspects multidimensionnels de la migration internationale, il est nécessaire de prendre en compte les besoins et les spécificités des femmes et des enfants.
English: Item 5 Other elements in the workplan or arising from the first meeting  of the Signatories or the sixth session of the Committee on
French: Point 5 Autres éléments figurant au plan de travail ou découlant de la première réunion des signataires ou de la sixième session du Comité des politiques de l'environnement
English: Although it is true that the notices of competitions for specialization in radiophysics enable specialists to be trained, those measures are not, however, in the nature of regulations and cannot therefore be regarded as a sufficient transposition of the directive.
French: S'il est vrai que les avis de concours pour la spécialisation en radiophysique permettent la formation d'un personnel spécialisé, ces mesures ne sont toutefois pas de nature réglementaire et ne sauraient donc être considérées comme une transposition suffisante de la directive.
English: World Health Organization 297
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 297
English: At the same time, Japan is becoming more assertive on the international political scene creating new opportunities for Canada to take advantage of common agendas.
French: Le Japon est en même temps en train de s’affirmer davantage sur la scène politique internationale, ce qui offre de nouvelles possibilités au Canada de tirer profit de plans d’action communs.
English: Technical report 2071 Lambert, J., Préfontaine, G. 1995 Maurice Lamontagne Institute Institut Maurice-Lamontagne The Iceland scallop (Chlamys islandica) in Nunavik = Le pétoncle d'Islande (Chlamys islandica) au Nunavik
French: Rapport technique 2071 Lambert, J., Préfontaine, G. 1995 Maurice Lamontagne Institute Institut Maurice-Lamontagne The Iceland scallop (Chlamys islandica) in Nunavik = Le pétoncle d'Islande (Chlamys islandica) au Nunavik
English: Sur ce site vous retrouverez months toutes créations pixels j'ai fais after months propos créations ou encore from contours and tutoriels linearts et du site.
French: Sur ce site vous retrouverez toutes créations pixels mois j'ai fais après des mois propos créations ou encore de contours et tutoriels linearts et du site.
English: Mr President, we must first pay our respects to the victims and extend our condolences to their families.
French: Monsieur le Président, avant toute chose, nous rendons hommage aux victimes et présentons nos condoléances aux familles.
English: But, at the same time, they give us the opportunity to live in accordance with our ideals and put into practice the principles that have guided us for more than six decades.
French: D'un autre côté, cela nous donne la possibilité de vivre suivant nos idéaux et d'appliquer les principes qui nous guident depuis plus de 60 ans.
English: The Working Group also organized a side event at the platform on “open access”, which explored different models for creating sustainable access in remote areas.
French: Le Groupe de travail a aussi organisé un événement parallèle à la Plate-forme sur l'accès libre, qui a étudié différents modèles pour mettre en place un accès viable dans les zones éloignées.
English: They take note of the information contained in your letter and the intention expressed therein.
French: Ceux-ci prennent note de votre lettre et de l'intention que vous y exprimez.
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits in management letters containing detailed observations and recommendations to the administration.
French: Le Comité a continué de faire part à l'Administration des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.
English: British Airways explains that, consequently, it does not have a policy, per se, with respect to assisting persons with disabilities at Canadian airports.
French: British Airways explique que, par conséquent, elle ne dispose pas, à proprement parler, d'une politique relative à la prestation d'aide aux personnes ayant une déficience dans les aéroports canadiens.
English: To be held in private on Wednesday, 23 January 2002, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 23 janvier 2002, à 15 heures
English: Organizations, groups and African States have undertaken constructive initiatives for settling disputes on the continent.
French: Les organisations, les groupes et les États africains ont entrepris des initiatives constructives afin de régler les différends sur le continent.
English: The Basis of Payment should reflect the commodity, the duration of the contract, and how well the requirement was able to be defined.
French: La base de paiement est fonction du type de produit, de la durée du contrat et de la clarté de la définition du besoin qu'on a pu fournir.
English: The report stresses that Spanish nationality is not a requirement for being eligible for the minimum income, but it also confirms that a residence requirement the length of which varies between the autonomous regions, and which is applicable to both nationals and foreigners, still applies.
French: Le rapport souligne que la possession de la nationalité espagnole n’est pas obligatoire pour avoir droit au revenu minimum mais il confirme qu’une condition de résidence, d’une durée variable selon les Communautés, continue de s’appliquer aux nationaux comme aux étrangers.
English: At low altitudes, rivers (including the St. Lawrence) and lakes are often larger in area and/or have a greater discharge and are therefore more likely to contain predator-free islands that can be used as breeding sites, as well as shallow, fish-rich water bodies that provide suitable feeding sites for adults and young.
French: À basse altitude, les cours d'eau (y compris le Saint-Laurent) et les lacs couvrent souvent une plus grande superficie et/ou leur débit est plus élevé; ils sont donc plus susceptibles de contenir des îles exemptes de prédateurs qui peuvent servir de site de reproduction, de même que des étendues d'eau poissonneuses et peu profondes, qui constituent des sites d'alimentation appropriés pour les jeunes et les adultes.
English: • 1992-R-326 — Reconstruction of Third Avenue and construction of two irrigation pipelines (CP) - City of Kamloops
French: • 1992-R-326 — Reconstruction de Third Avenue et construction de deux conduits d'irrigation (CP) - Ville de Kamloops
English: Again, it is recommended that Canadian agri-food exporters contact the Canadian Consulate General in Los Angeles, CA. for assistance in identifying the best possible business connection/link for your organization in this vast market.
French: Encore une fois, il est conseillé aux exportateurs canadiens de produits agroalimentaires de communiquer avec le consulat général du Canada à Los Angeles, Californie, afin d'obtenir de l'aide pour repérer les meilleures pistes commerciales à suivre sur ce vaste marché.
English: Based on its general comment No. 27 (1999) on article 12 (Freedom of movement), the Committee noted that “it is not sufficient that the restrictions serve the permissible purposes; they must also be necessary to protect them” and that “restrictive measures must conform to the principle of proportionality; they must be appropriate to achieve their protective function”.
French: En se fondant sur son Observation générale no 27 (1999) relative à l'article 12 (liberté de mouvement), le Comité a noté «qu'il ne suffit pas que les restrictions servent les buts autorisés, celles-ci doivent également être nécessaires pour protéger ces buts».
English: For panes like partitions and separating windows which have impact probability (classification VIII/A) the drop height shall be 3 m.
French: 4.3.2 Pour les vitres telles que cloisons ou fenêtres de séparation pour lesquelles il y a une forte probabilité de choc (classe VIII/A), la hauteur de chute doit être de 3 m.
English: 18 March - 5 April 2002
French: 28 juin 2002  FRANÇAIS
English: (a) Directly or indirectly excludes or limits the obligations of the carrier or a maritime performing party under this Convention;
French: a) exclut ou limite directement ou indirectement les obligations du transporteur ou d'une partie exécutante maritime prévues dans la présente Convention;
English: The Agency referred 549 of these new complaints directly to the air carriers for resolutions as dissatisfied travellers had not provided them with the opportunity to address their issues.
French: Parmi ces nouvelles demandes, l'Office en a renvoyé 549 directement aux transporteurs aériens aux fins de règlement, car les voyageurs mécontents ne leur avaient pas donné l'occasion d'examiner leurs doléances.
English: • Hague System for the International Deposit of Industrial Designs (Hague)
French: • Système de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (Hague)
English: On the one hand, the border area — particularly the Temporary Security Zone — is basically calm.
French: D'une part, la zone frontalière - notamment la Zone de sécurité temporaire - est foncièrement calme.
English: To determine which services may or may not be contracted out to PMSCs; in determining which services may not be contracted out, Contracting States take into account factors such as whether a particular service could cause PMSC personnel to become involved in direct participation in hostilities.
French: Déterminer les services qui peuvent ou ne peuvent pas être sous-traités à des EMSP; en déterminant quels services ne peuvent pas être sous-traités à des EMSP, les États contractants prennent en compte des facteurs tels que le risque qu'un service particulier puisse impliquer la participation directe des membres du personnel des EMSP aux hostilités.
English: It is essential with regard to new laws which have been passed but which depend on it for their implementation. This applies, for example, to the law on the Ombudsman: the Ombudsman who has been appointed by the President of the Republic, Ms Larisa Alaverdyan, has to have her appointment confirmed by three-fifths of the members of parliament, but this cannot be done until the Constitution has been revised.
French: Elle est essentielle à l’égard de nouvelles lois qui ont été adoptées mais dont elles dépendent pour leur mise en œuvre ; ainsi en est-il par exemple de la loi sur le médiateur : le médiateur de la République qui a été nommé par le président de la République, Mme Larisa Alaverdyan, doit voir son investiture confirmée par les trois cinquièmes du parlement, mais ceci ne pourra se faire qu’après révision de la constitution.