ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel had repeatedly tried to put the economic system back on track over the preceding two years, though the response had consistently been one of violent attacks on Israeli civilians and soldiers and terrorist atrocities.
French: Israël avait à maintes reprises tenté de remettre le système économique sur les rails au cours des deux dernières années, mais ses efforts avaient systématiquement été accueillis par de violentes attaques contre des civils et des soldats israéliens et des atrocités terroristes.
English: As per article 20.2 of the Joint Inspection Unit statute, the “expenditures of the Unit shall be shared by the participating organizations as agreed by them”.
French: En vertu de l'article 20.2 du Statut du Corps commun d'inspection, « les dépenses du Corps commun sont réparties entre les organisations participantes selon des modalités dont elles conviennent ».
English: We need a political debate over how much of their know-how enterprises have to divulge.
French: Il nous faut un débat politique sur la quantité de savoir-faire que les entreprises doivent divulguer.
English: * Michael C. Wolfson (613-951-8216) is the Director General of the Institutions and Social Statistics Branch at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: * Michael C. Wolfson (613-951-8216) est directeur général de la Direction de la statistique sociale et des institutions de Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: Next steps include engaging several industry sectors in further workshops to better understand their concerns over, and perspective on, procurement and innovation.
French: Par la suite, on prévoit d'offrir les ateliers dans plusieurs secteurs industriels pour mieux comprendre leurs préoccupations et leur point de vue concernant les marchés publics et l'innovation.
English: First, the inter-agency process of submitting the Protocols additional to the agreement between the Republic of Armenia and the IAEA on safeguards has been completed and will be presented to the National Assembly for ratification.
French: Premièrement, le processus interorganisations qui consiste a soumettre le Protocole additionnel à l'accord de garanties entre la République arménienne et l'AIEA a été finalisé et sera soumis à l'Assemblée nationale pour ratification.
English: This is consistent with the Government's approach to policy set out in Results for Canadians which requires all Government programs to be results-based.
French: Cet objectif est conforme à l'approche gouvernementale énoncée dans le document Des résultats pour les Canadiens en vertu de laquelle tous les programmes du gouvernement doivent être axés sur les résultats.
English: the Subscriber agreement, if applicable, and any other relevant document outlining the terms and conditions of use.
French: 2.1.2 Obligations et fonctions de l’ALE Il incombe à l’AC de s’assurer que toutes ses ALE respectent toutes les dispositions pertinentes de cette PC et de son EPC.
English: And I told Rod Lundgren that I had to get to a psychologist and that I, you know, if they could -- if they could get a psychologist for me that I'd really appreciate it.
French: Et j’ai dit à Rod Lundgren qu’il me fallait aller chez un psychologue et que je, vous savez, s’ils pouvaient -- s’ils pouvaient obtenir un psychologue pour moi que je leur en serais grandement reconnaissante.
English: All such actions should have only one objective, which is to strengthen Mr. Gambari's hand as an effective mediator.
French: Toutes ces actions devraient afficher un seul objectif, celui de conforter la position de M. Gambari en tant que médiateur efficace.
English: Plans are being developed, in consultation with the Office of the Auditor General, so that progressively over the next five years, departmental financial statements can be audited.
French: Des plans sont en voie d’élaboration, en collaboration avec le Bureau du vérificateur général, pour que la vérification des états financiers ministériels se poursuive sur les cinq prochaines années.
English: Legal provisions concerning the establishment of housing condominiums (associations) for multi-dwelling buildings are now in place.
French: Les dispositions légales concernant la création d'organisations de copropriétaires de logements, (associations) pour les immeubles collectifs, sont actuellement en place.
English: During the period under review (1 July 2004 to 30 June 2005), the Fund did not receive any application.
French: Pendant la période considérée (du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005), le Fonds n'a reçu aucune demande.
English: During the language lessons which took place every Tuesday, we put together a short book of receipts including Provençal dishes and the most important vocabulary for the catering sector.
French: Un matin, nous avons préparé des plats typiques de la région comme par exemple une « Quiche au Chèvre", de la « Tapenade » puis nous nous sommes régalés.
English: The inverse conclusion that terms which are descriptive in a language or in respect to the territory of a new Member State may be registered for CTM applications having a filing date prior to the enlargement date would not be correct.
French: En ce qui concerne les indications géographiques déjà protégées dans les nouveaux États membres, il y a lieu de tenir compte également de la protection qui résulte de la législation communautaire ou de traités bilatéraux conclus entre les nouveaux États membres et la Communauté ou d'anciens États membres.
English: PC.DEC/ 21 December 2007 Original:
French: PC.DEC/ 21 décembre 2007 FRANÇAIS Original :
English: Under article 24 of the Constitution, every individual has the right to freedom of labour and the free choice of occupation and profession.
French: En vertu de l'article 24 de la Constitution, chacun a droit à la liberté en matière d'emploi et au libre choix de son emploi et de sa profession.
English: While the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries had been a great step forward, it was in urgent need of updating.
French: Si l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement a été un énorme pas en avant, ce plan a un besoin urgent d'être actualisé.
English: • Avoid caffeine, alcohol and milk (or have them only in small amounts and on a full stomach).
French: • Évitez la caféine, l'alcool et le lait (ou limitez-vous à de petites quantités et seulement lorsque votre estomac est plein).
English: This has allowed the resumption of an integrated disease surveillance system in most parts of the country.
French: Cela a permis de relancer un réseau épidémiologique intégré couvrant la plus grande partie du pays.
English: This electronic version of the Canada-Finland Income Tax Convention signed on July 20, 2006, is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et la Finlande, signée le 20 juillet 2006, n'est fournie qu'à titre de référence et n'a aucune valeur officielle.
English: Reporting — improving parliamentary and public reporting
French: Rapports — améliorer les rapports aux parlementaires et au public
English: Grazing patterns by ungulates likely play an important role.
French: Les habitudes de pâturage des ongulés jouent probablement un rôle important à ce chapitre.
English: The HPRP expects to fund up to 10 - 12 proposals (synthesis projects and workshops, seminars and conferences combined).
French: Le PRPS devrait financer dix à douze propositions (projets de synthèse et ateliers, séminaires et conférences combinés).
English: The variations may crystallise and provide the substance for the creation of a new minority variety of identity (particularly in generational or professional groups).
French: Ces variations peuvent se cristalliser et fournir matière à la création d’une nouvelle variété identitaire minoritaire (en particulier au sein de groupes générationnels, professionnels…).
English: Activities include in the past year include; Finalising and endorsement of the country report on the Rights of the Child Please provide updated information on activities to increase awareness and knowledge of the Convention among the public at large and children and parents in particular and on training programmes for teachers, social workers and other professionals working with/for children.
French: Fournir des informations actualisées sur les activités visant à faire mieux connaître la Convention au grand public, en particulier aux enfants et aux parents, et sur les programmes de formation des enseignants, des travailleurs sociaux et des autres professionnels travaillant avec ou pour les enfants.
English: Indeed, it would be difficult to argue against the legitimacy of these elements of consideration and reference in any context in which the application of skill relates to an undertaking to work under the direction or in the interests of another person who "calls the shots" and especially one which involves a collaborative effort in which the members of a group work closely together.
French: De fait, il serait difficile de contester la légitimité de ces facteurs, dans le contexte où la mise en application des qualifications est liée à exécution d’une tâche, sous la direction ou dans l’intérêt d’une autre personne qui "commande’, en particulier lorsqu’il faut s’intégrer à un groupe travaillant en étroite collaboration.
English: 51 below).  Establishing a system to enhance compliance by parties to conflict with obligations and commitments
French: Mise en place d'un système pour améliorer le respect par les parties aux conflits de leurs obligations et engagements
English: (ii) Property taxes plus accrued interest and penalties in the amount of $ __________________ have not been paid.
French: La date du premier non-paiement des impôts fonciers est le _____________ 20_____.
English: The President of the Executive Board made an opening statement in which he thanked members for having elected him as the President of the Board for 2002.
French: Le Président du Conseil d’administration a fait une déclaration liminaire dans laquelle il a remercié les membres de l’avoir élu Président pour 2002.
English: Even in the Bolero, even in "Рќв„–СѓСЂСЌСЉС…" cast listovskimi rhapsodies, it does not give in to temptation to be forgotten, lose the control over movement of musical thought and to allow it to obey to needs of the heart.
French: MГЄme dans le BolГ©ro, mГЄme Г "Рќв„–СѓСЂСЌСЉС…" inspirГ© listovskimi par les rapsodies, il ne cГЁde pas Г la tentation s'oublier, perdre le contrГґle sur le mouvement de l'idГ©e musicale et lui permettre de se soumettre aux ordres du coeur.
English: A government communications PMF is also in the works - date uncertain now that the Government communications policy is being rewritten.
French: Un CMR des communications du gouvernement est aussi en cours d'élaboration - la date est incertaine puisque la Politique de communication du gouvernement du Canada est en train d'être réécrite.
English: How does IC wish its role to be perceived and positioned? 2.
French: • Comment Industrie Canada veut-il que son rôle soit perçu?
English: Using standard processing parameters problems were encountered during both the mixing of the blend and compression moulding of the new material formulation.
French: Avec les paramètres de traitement standard, on a rencontré des problèmes tant au niveau du malaxage du mélange qu’au niveau du moulage par compression de la nouvelle formulation.
English: Thus, it is important to ensure that the manager has confidence in the assessment and that it is sufficiently documented in order for the manager to clearly explain the assessment to the affected employees.
French: Il est donc important de veiller à ce que le ou la gestionnaire ait confiance dans le processus d'évaluation et que celui-ci soit suffisamment documenté pour lui permettre de l'expliquer clairement aux fonctionnaires touchés.
English: Common criteria to be taken into consideration during export and in issuing licences and end-user certificates should be introduced that would include:
French: Les critères communs à prendre en considération lors de l'exportation et de la délivrance de licences comprendraient :
English: In addition, the Commission does not exclude the possibility, in very specific cases, of recourse to the lump sum alone8.
French: Par ailleurs, la Commission n’exclut pas la proposition, dans des cas très particuliers, du paiement d’une seule somme forfaitaire8.
English: Additional costs at the national level may be defined broadly as the additional economic burden on a country resulting from its choice to become a Party to the Rotterdam Convention and to implement all the Convention's applicable commitments fully.
French: Dans l'ensemble, les coûts additionnels au niveau national peuvent être définis comme le fardeau économique supplémentaire imposé à un pays par le choix qu'il a fait de devenir Partie à la Convention de Rotterdam et de remplir pleinement toutes les obligations qui en découlent.
English: If you leave the insurance scheme, you continue to be entitled to benefits for up to one month after termination of your affiliation, provided you do not exercise any gainful activity.
French: ´ ´ ´ Si un assure obligatoire perd sa qualite d’affilie, son droit aux prestations subsiste tout au plus ` ´ ´ pendant un mois apres l’echeance de l’affiliation ´ pour autant qu’il n’exerce pas d’activite lucrative.
English: The funds currently administered by the Aboriginal business development program, now known as Aboriginal Business Canada, could be given to Aboriginal development corporations, as we proposed earlier.
French: Les fonds que le Programme de développement des entreprises autochtones, maintenant appelé Entreprise autochtone Canada, administre actuellement pourraient être mis entre les mains de sociétés de développement autochtone, comme nous le proposions ci-dessus.
English: When product-based compliance action is anticipated, and where stipulated, HPFB methodology should be used exclusively or for further confirmation of real time polymerase chain reaction (PCR) positive colonies.
French: Elle doit aussi servir à confirmer les colonies trouvées positives au moyen de la réaction en chaîne de la polymérase en temps réel (PCR temps réel).
English: The need for the current structure and role of regional ecosystem initiatives as well as their functions with respect to the coordination of unbundled ecosystem initiatives' activities/results therefore needs to be closely re-examined.
French: Il est donc nécessaire de réexaminer soigneusement le bien-fondé de la structure actuelle des initiatives régionales relatives aux écosystèmes, de même que leurs fonctions de coordination des activités/résultats des initiatives écosystémiques maintenant dégroupées.
English: If an invoice does not identify the vendor's Business Number, complete the line, but do not enter anything in the column "Vendor's Business Number."
French: Si une facture n'indique pas le numéro d'entreprise du vendeur, remplissez la ligne, mais n'inscrivez rien dans la colonne « Numéro d'entreprise du vendeur ».
English: • increasing Manitoba's portfolio of renewable energy to include solar power and bio-gas; and
French: • réserver une partie des fonds à la section du réseau d'électricité est-ouest au Manitoba.
English: From July to October, the Commission provided one- to two-day training seminars on state aid rules and procedures in every single acceding country.
French: La Bulgarie et le Roumanie ont certes créé des autorités nationales chargées d’exercer un tel contrôle, mais celles-ci restent dotées d’une capacité administrative largement insuffisante.
English: New purchase by co-op from builder: taxable, no ITCs 3.
French: Nouvelle acquisition par la coopérative du constructeur : taxable, pas de CTI 3.
English: There are tools to read and write files without mounting disk.
French: Il existe des outils permettant de lire et d'écrire des fichier sans avoir à monter le disque.
English: As a full service bank with strong Indian links, we believe we are in a unique position to become the preferred provider of financial services.
French: Nous sommes convaincus, en tant que banque universelle aux liens solides en Inde, de nous trouver dans une position unique pour devenir le fournisseur de services financiers privilégié.
English: In 2005, disciplinary penalties were imposed on 12 internal affairs officers who had committed unlawful actions against citizens.
French: En 2005, 12 fonctionnaires des organes des affaires intérieures coupables d'actes illégaux à l'encontre de citoyens ont reçu des sanctions disciplinaires.
English: There can be no hidden agendas and there must be transparency in the intentions of stakeholders.
French: Comme aucune « intention cachée » ne peut être tolérée, les intervenants doivent faire preuve de transparence en ce qui a trait à leurs intentions.
English: [If there is more than one Respondent, provide this information for each Respondent in the text box below]
French: [S'il y a plusieurs défendeurs, donner les informations ci-dessus pour chacun d'entre eux]
English: This would facilitate more regular sharing of information.
French: Ces communications par courrier électronique permettraient d'assurer un échange plus régulier d'informations.
English: Presentation and links towards the sites of the partners of SCADALLIANCE, manufacturers, other suppliers of materials or software, Canada/USA network of distributors and integrators...
French: Présentation et liens vers les sites des partenaires de SCADALLIANCE, fabricants, autres fournisseurs de matériels ou logiciels, réseau Canada/USA de distributeurs et intégrateurs...
English: This provision stresses the point that it is the prime responsibility of the recipients to specify their needs.
French: Cette disposition souligne que c'est avant tout au bénéficiaire qu'il incombe de définir ses besoins.
English: A total of 10 applications were received to the January 31, 2005 deadline, of which three (3) were approved for funding (success rate: %30) [ HTML | PDF (82.6 KB) | Help ]
French: Dix demandes ont été reçues à la date limite du 31 janvier 2005 et trois ont été approuvées (taux de succès de 30 %). [ HTML | PDF (82.7ko) | Aide ]
English: + Pursue discussions on Canada-U.S. trading for nitrogen oxides and sulphur oxides
French: + Poursuite des discussions sur l’échange de droits d’émission d’oxydes d’azote et d’oxydes de soufre entre le Canada et les États-Unis
English: The communication makes the following allegations against the Statute and Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia:
French: Les griefs invoqués par la communication à l'encontre du Statut du TPIY et de son Règlement de procédure et de preuve sont les suivants :
English: For ALL children travelling to malarious areas particular attention should be paid to personal protection measures.
French: Dans le cas de TOUS les enfants se rendant dans des régions impaludées, il faudrait porter une attention spéciale aux mesures de protection individuelle.
English: Credible protection must incorporate measures against fraud and abuse to safeguard the credibility of the asylum system.
French: Il faut incorporer des mesures de protection crédibles contre la fraude et les abus pour préserver la crédibilité du système d'asile.
English: “4.  Requests the Secretary-General, in consultation with the Administrator of the United Nations Development Programme and the Special Unit for South-South Cooperation, to take all appropriate measures to implement the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de prendre, en consultation avec l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, toutes les mesures nécessaires pour appliquer la présente résolution. »
English: • Disclosure requirements deal with the risks of tied selling.
French: Le développement de la bancassurance dans divers pays porte l’empreinte des caractéristiques propres à chacun d’eux.
English: The recent turmoil has presented a new set of challenges to most regions of the world by making it increasingly difficult to achieve progress towards more sustainable and socially equitable growth and decent work for all.
French: La récente tourmente a été une source de nouveaux défis pour la plupart des régions du globe, qui connaissent des difficultés croissantes pour avancer dans la voie de la croissance durable et socialement équitable et du travail décent pour tous.
English: Those caring for either a parent (59%), a relative other than their spouse or child (58%), or someone between the ages of 18 and 34 (58%) are most likely to express a need for additional home or community care services.
French: Ceux qui s'occupent d'un parent (59 %), d'un membre de leur famille autre qu'un conjoint ou un enfant (58 %) ou d'une personne âgée de 18 à 34 ans (58 %) sont plus susceptibles d'exprimer un besoin pour des services à domicile ou de soins communautaires.
English: Gains Implementing the PIP will create a genuine single market for energy where prices will be acceptable to all categories of consumers, and external supplies and internal exchanges will be secure, with limited risk of saturation and outage. It will ensure the additional capacities necessary to meet the inexorable increase in demand for electricity and gas, and will satisfy CO2 reduction targets whilst integrating on a large scale new sources of renewable energy.
French: Enjeux La mise en œuvre du PIP permettra la mise en place d'un véritable marché unique de l'énergie où les prix seront acceptables pour toutes les catégories de consommateurs, sécurisera les approvisionnements externes ainsi que les échanges internes tout en limitant les risques de saturation et de rupture, apportera les capacités additionnelles nécessaires à l'inexorable croissance des demandes en électricité et gaz, répondra aux objectifs de réduction de CO2 en intégrant massivement de nouvelles sources d'énergies renouvelables ainsi qu'à l'objectif de cohésion en garantissant les capacités nécessaires y compris dans les régions isolées ou peu peuplées.
English: These objectives are many and varied: the Canadian Forces are assigned to territorial and continental protection; to the collective defence of North America; to support international stabilization and peacekeeping operations; to fulfil Canada’s defence commitments and to provide support to the civil authorities in the event of an emergency or disaster.
French: Ces objectifs sont nombreux et diversifiés : les Forces canadiennes doivent voir à la protection territoriale et continentale, à la défense collective de l’Amérique du Nord, au soutien des opérations internationales de stabilisation et de maintien de la paix, au respect des engagements du Canada en matière de défense, et à offrir leur appui aux autorités civiles en cas de crise ou de sinistre.
English: A warning as general and vague as that in question in the main action does not appear to meet those requirements.
French: Or, un avertissement aussi général et vague que celui en cause au principal n'apparaît pas comme répondant à ces conditions.
English: It is a very serious allegation.
French: Celle-ci est très grave.
English: Signature card or an account operating agreement (when opening accounts) Whenever you open an account and are required to keep a signature card or an account operating agreement as explained in Section 3.3, you have to take reasonable measures to determine whether the account is to be used by or on behalf of a third party.
French: Chaque fois que vous ouvrez un compte et que vous devez tenir et conserver une fiche-signature ou une convention de tenue de compte (comme on l’explique au paragraphe 3.3), vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si le compte est destiné à être utilisé par un tiers ou en son nom.