ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: db promédia offers an extensive array of video services.
French: db promédia Inc. offre une vaste gamme de services vidéo.
English: Entity elements to define a specific action on the learning object.
French: Entity pour définir une mesure associée directement à l'objet d'apprentissage.
English: He provided no authority in support of this allegation.
French: Il n'a soumis aucune autorité pour supporter cette allégation.
English: However, RTOs are ineffective at removing inorganic particulate and do generate some NOx from the combustion of natural gas to generate the required temperatures.
French: Par contre, il n’élimine pas les particules inorganiques et peut produire un peu de NOx à cause de la combustion du gaz naturel nécessaire à l’obtention des températures désirées.
English: We thank all those local Churches who have been reaching out to render service in and for Africa in both the spiritual and material domains.
French: Nous remercions toutes ces Églises locales qui rendent service à l’Afrique, tant dans les domaines spirituel que matériel.
English: That is why each country should decide for itself when to proceed to ratification.
French: C’est pourquoi chaque pays doit décider du moment auquel il procédera à la ratification.
English: Francophone minorities have declined as a proportion of How do these figures affect the replacement of the population in almost all provinces and territories. one generation by the next?
French: La proportion que représentent les minorités Quel est l’ef fet de ces chiffres sur le francophones a diminué dans presque toutes les renouvellement des générations ? provinces et territoires.
English: (c) In the case of an international permit, enter in the space provided for the purpose an endorsement to the effect that the permit is no longer valid in its territories;
French: c) S'il s'agit d'un permis international, apposer à l'endroit prévu à cet effet une note indiquant que le permis de conduire en question n'est plus valide sur le territoire concerné;
English: How do I record a CD-R under Mac OS?
French: Comment puis-je graver un cédérom CD-R sous Mac OS ?
English: Conclusion Let me conclude by considering the challenges that lie ahead.
French: Conclusion Permettez-moi de conclure en évoquant les défis qu'il nous reste à relever.
English: • To provide a forum for federal science-based departments and agencies to exchange best practices and to network.
French: • Offrir une tribune pour l’acquisition de connaissances et l’échange de pratiques exemplaires et le réseautage aux ministères et organismes à vocation scientifique fédéraux.
English: • 3.3 The formula is as follows:  1. Amount of the credit requested by the RC-T letter.  2. Multiply number 1 by the number of pay periods in the year.  3. Divide the result in number 2 by the remaining pay periods in the year.  For example:
French: • 3.3 La formule est la suivante:  1. Montant du crédit demandé dans la lettre de RC-I.  2. Multiplier le numéro 1 par le nombre de périodes de paye dans l'année.  3. Diviser le résultat obtenu au numéro 2 par le nombre de périodes de paye qui restent dans l'année.  Par exemple :
English: By the second issue raised, the national court seeks essentially to ascertain whether such a contract, whose specific object is the services mentioned in the preceding paragraph, although it is covered by one of those directives, is excluded, as Community law stands at present, from the scope of the directive which covers it, because, in particular, the consideration provided by the first undertaking to the second consists in the second obtaining the right to exploit for payment its own service.
French: Par le second problème posé, la juridiction de renvoi demande en substance si un tel contrat, ayant pour objet spécifique les prestations mentionnées au point précédent, bien qu'il soit visé par l'une desdites directives, est exclu, au stade actuel du droit communautaire, du champ d'application de la directive dont il relève, en raison du fait notamment que la contre-prestation fournie par la première entreprise à la seconde consiste en ce que cette dernière obtient le droit d'exploiter, en vue de sa rétribution, sa propre prestation.
English: All the types of abuse apply here.
French: Inscrivez chaque définition sur un tableau à feuilles.
English: Public consultation on EIB policies and strategies The Bank aims to meet the highest European and international standards in public consultation on policies and strategies.
French: Consultation publique sur les politiques et stratégies de la BEI La BEI a l’intention de satisfaire aux normes internationales et européennes les plus strictes en matière de consultation publique à propos de ses politiques et stratégies.
English: This is why I will limit my statement to briefly touch upon a few indicators illustrating Senegal's progress in achieving the MDGs.
French: C'est pourquoi je me limiterai à exposer brièvement quelques indicateurs illustrant les progrès du Sénégal dans l'atteinte des OMD.
English: It was noted that this dialogue would inform the subsequent discussions of the Commission both in the high-level segment and in the remainder of the Commission's work on sustainable energy and transport.
French: On a noté que ce dialogue permettrait d'enrichir les débats ultérieurs de la Commission, aussi bien pendant le segment de haut niveau que dans le cadre des autres travaux de la Commission consacrés à l'énergie durable et aux transports.
English: Classification preservation / préservation All actions that can be taken with the aim of ensuring the current and long-term survival and accessibility of the physical form, informational content and relevant metadata of archival records, including actions taken to influence records creators prior to acquisition or selection.
French: Édition publication électronique en réseau / networked electronic publication Une publication électronique en réseau est une source d'information électronique codée mise à la disposition du public par le truchement d'un réseau de communication. Source :
English: (b) The pace of construction and modernization of civilized juvenile correctional facilities is being stepped up and the development of hardware and software for juvenile correctional facilities is being strengthened;
French: b) Les autorités chinoises accélèrent la construction de centres de détention et de redressement pour mineurs et la modernisation des établissements existants et s'emploient à améliorer leurs équipements et les services dont ils sont dotés;
English: As a result, the Commissioner, today, renewed the undertakings for a further three-year period, that is, until April 2, 2003.
French: À moins que le commissaire ne mette fin à ces engagements en vertu du paragraphe 52(1) de la LMSI, il devra les réexaminer de nouveau le 2 avril 2003 ou avant cette date.
English: It was agreed to retain “compliance issues” as a regular item on the agenda (see also A/54/429, para.
French: La Réunion consultative a également décidé qu'elle maintiendrait à l'ordre du jour de ses sessions ordinaires les « questions relatives au respect des dispositions » (voir aussi A/54/429, par.
English: • The Village of Fruitvale will receive $48,000 towards the costs of a professionally developed community action plan.
French: Corporation of the Village of Fruitvale - Fruitvale • Le Village de Fruitvale recevra 48 000 $ pour financer un plan d'action communautaire professionnel.
English: The Commission answered that it replied to those letters on 28 November 1996.
French: La Commission indique qu'elle a effectivement répondu le 28 novembre 1996.
English: (a) More predictable funding from all Member States of the United Nations and members of its specialized agencies;
French: a) Un financement plus prévisible de tous les Etats Membres de l'ONU et des membres de ses institutions spécialisées;
English: I will examine with an open mind any compromise solution that might possibly emerge, keeping in mind always the main priority of ensuring the proper functioning of the Internal Market.
French: J’examinerai avec un esprit d’ouverture toute solution de compromis qui pourrait émerger, tout en ne perdant jamais de vue que la priorité première est d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Light Fuel Oil for 2005 (Reported by quarters)
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le mazout léger pour l'année 2005 (déclarée par trimestre)
English: When analytical procedures change during development, reported results should be linked with the procedure used, with appropriate validation information provided.
French: Si les méthodes d’analyse changent au cours du développement, il faut préciser la méthode qui a permis d’obtenir les résultats déclarés.
English: They form a reliable foundation for regional peace, security and the prosperity of their people”.
French: Notre deuxième proposition découle de notre expérience dans les Grands Lacs.
English: Ms. Alice O. Manyala Second Counsellor IOC and Small Arms Division Ministry of Foreign Affairs of Kenya Nairobi
French: Mme Alice O. Manyala Deuxième conseiller IOC and Small Arms Division Ministère des affaires étrangères du Kenya Nairobi
English: The Committee is co-chaired by a Quebec representative and a federal representative, designated respectively by the Deputy Minister of Sustainable Development, Environment and Parks, for Quebec, and by the Chief Enforcement Officer at Environment Canada, for Canada.
French: Le Comité est coprésidé par un représentant québécois et un représentant fédéral désignés respectivement par la sous-ministre du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs pour le Québec et par le Responsable de l’application de la loi du ministère de l’Environnement du Canada pour le Canada.
English: data aggregation and analysis
French: - intégration des agrégats provenant d'autres sources;
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Joseph-Octave Plessis, 1815 Source Page Navigation (294 pages): 1 > >> Page Navigation (294 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Joseph-Octave Plessis, 1815 Source Navigation de Page (294 pages) : 1 > >> Navigation de Page (294 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: It was like being smoked out.
French: Nous étions comme dans un nuage de fumée.
English: (b) Minimize socio-economic impact of HIV/AIDS and establish a national framework for a multi-sectoral and multi-partner programme to help keep HIV/AIDS prevalence low;
French: b) La réduction au minimum de l'impact socioéconomique du sida et la mise en place d'un cadre national nécessaire à un programme plurisectoriel à partenaires multiples visant à maintenir au Bangladesh une faible prévalence du sida;
English: If the link does not lead to the first or "main" page of the web site of another, but directly to a web page, which could otherwise only be reached through this main page, such practice is sometimes referred to as "deep linking".
French: Il n’est toutefois pas clairement établi si les différentes formes d’associations non autorisées constituent une utilisation légale des possibilités offertes par l’Internet ou si elles peuvent être considérées comme constituant une atteinte à un droit exclusif ou à un acte de concurrence déloyale.
English: The amount of this reduction depends upon ice type and the properties of any overlying snow.
French: L'ampleur de cette rÃ©duction dÃ©pend du type de glace ainsi que des propriÃ©tÃ©s du manteau neigeux sus-jacent.
English: Each Party shall require the owners or operators of the facilities subject to the reporting requirements of article 7 [to monitor, with appropriate frequency, their releases of pollutants and transfers of [“pollutants/waste”] subject to reporting in accordance with article 7 and] to keep[, for a period of [three][five] years,] records of the data from which the reported information was derived.
French: SURVEILLANCE ET TENUE D'ARCHIVES  Chaque Partie fait obligation aux propriétaires ou exploitants des établissements tombant sous le coup des dispositions de l'article 7 [de surveiller, avec une fréquence suffisante, leurs rejets de polluants et leurs transferts de [«polluants/déchets»] soumis à notification en vertu de l'article 7 et] de conserver [, pendant une période de [trois] [cinq] ans,] des archives sur les données à partir desquelles ont été obtenues les informations notifiées.
English: New car price trend The Commission continues to compare the pre-tax prices of new cars in the European Union.
French: Le Royaume-Uni était à cette date toujours le marché automobile le plus cher de l’Union pour une proportion importante des modèles considérés.
English: In any event, PWGSC submitted that it did not discriminate between goods, services and their suppliers based on province or region or in any other way.
French: De toute façon, TPSGC a soutenu ne pas avoir établi de discrimination entre les biens, les services et leurs fournisseurs en fonction de la province, de la région ou de tout autre critère.
English: We firmly condemn that heinous Israeli crime and believe that the Israeli authorities must be held legally and politically accountable.
French: Nous condamnons énergiquement cet haïssable crime israélien et nous estimons que les autorités israéliennes doivent en être tenues juridiquement et politiquement responsables.
English: The Afghan Ministry of Women's Affairs is leading our efforts in achieving this goal and chairs the ministerial task force created in 2005 to eliminate all forms of violence against women.
French: Le Ministère afghan des affaires féminines dirige les efforts que nous faisons pour atteindre cet objectif et préside le groupe de travail ministériel créé en 2005 pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes.
English: Dating from the 1940s, the Brazilian Labor Code guarantees several rights to workers who have formal work contracts or bear official working papers.
French: Depuis les années 40, le Code du travail brésilien garantit plusieurs droits aux travailleurs titulaires d'un contrat ou d'un permis de travail officiel.
English: • Non-governmental organizations (e.g., Canadian Red Cross, Canadian Council of Refugees, Cross-Cultural Roundtable on Security, ethno-cultural groups, etc.)
French: • Les organisations non gouvernementales (p. ex. la Société canadienne de la Croix-Rouge, le Conseil canadien pour les réfugiés, la Table ronde transculturelle sur la sécurité, les groupes ethno-culturels, etc.);
English: I also urge the Commission and Member States to provide financing for the measures aimed at cutting the pollution produced by coal-powered installations.
French: J'invite également la Commission et les États membres à dégager des fonds pour les mesures visant à réduire la pollution émanant des centrales au charbon.
English: It is headed by the former Minister of Oil, General Amer Rashid, and has extensive powers of search in industry, administration and private houses.
French: Cette commission est dirigée par l'ancien Ministre du pétrole, le général Amer Rashid, qui dispose de vastes pouvoirs de recherche dans les entreprises et les administrations ainsi que chez les particuliers.
English: Improved public transit–increased frequency of service to outlying communities Promoting bicycle use–the City identified additional cycle routes and initiatives for business to provide showers and bike racks for employees.
French: Promotion de l'utilisation de la bicyclette–la ville a désigné de nouvelles voies cyclables et mis sur pied des initiatives visant à ce que les entreprises installent des douches et des supports à bicyclettes pour leurs employés.
English: The Chair of the Task Force on Access to Justice, Mr. Håkan Bengtsson (Sweden), informed the meeting of the progress in implementation of the activities undertaken under the auspices of the Task Force.
French: ACCÈS À LA JUSTICE  Le Président de l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice, M. Håkan Bengtsson (Suède), a informé les participants des progrès accomplis dans la mise en œuvre des activités menées sous les auspices de l'Équipe spéciale.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (UPRR 1998-F) dated April 30, 1998, between Ogden Locomotive Lease Co., Ltd. and Union Pacific Railroad Company; 4.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (UPRR 1998-F) en date 30 avril 1998 entre la Ogden Locomotive Lease Co., Ltd. et la Union Pacific Railroad Company; 4.
English: At the same time, we succeeded, with the three institutions, in projecting a very good and united image of the European Union to the outside world, mainly by using press conferences at which we appeared together and seemed united and unified in our opinions, thereby improving the image of the European Union.
French: Parallèlement, les trois institutions sont parvenues à donner au monde une image très bonne et unie de l’Union européenne, principalement en utilisant les conférences de presse lors desquelles nous sommes apparus ensemble, unis et unifiés dans nos opinions, améliorant dès lors l’image de l’Union européenne.
English: It annulled the provision on crime committed against a national, ethnic or religious group (sect. 156) and enacted the provision regulating violence used against members of a national, ethnic or religious group (sect. 174/B).
French: Elle a annulé la disposition portant sur un crime commis contre un groupe national, ethnique ou religieux (art. 156) et introduit une disposition concernant la violence déployée à l'encontre de membres d'un groupe national, ethnique ou religieux (art. 174/B).
English: This allows readers at all levels, from policy-makers to professionals in various businesses, to clearly see their role in detecting and preventing money laundering.
French: Ainsi, le lecteur, qu’il soit décideur ou professionnel dans un domaine donné, peut avoir une idée claire du rôle qu’il joue dans la détection et dans la prévention du blanchiment d’argent.
English: They shall be so located as to be readily visible and accessible and not likely to be obstructed, except as permitted in (e).
French: Ces dispositifs doivent être placés bien en vue, être faciles d'accès et ne pas être susceptibles d'être dissimulés, sauf comme prévu en e).
English: It was an impressive tool, it’s now a useful tool.
French: L’outil était impressionnant, il est maintenant très utile.
English: Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Fisheries’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Pêche» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: • Pursue additional opportunities to use the tax system to support environmental objectives, where it would be an appropriate instrument.
French: • Poursuivre activement d’autres possibilités d’utiliser le régime fiscal pour appuyer les objectifs environnementaux, lorsque ce mécanisme est adéquat.
English: When a firearm is sold, given or traded to a new owner, the registration record must be updated to reflect this transfer.
French: Lorsqu’une arme à feu est vendue ou donnée à un nouveau propriétaire ou échangée, les dossiers sur l'enregistrement doivent être mis à jour afin de tenir compte de cette cession.
English: Benefits of the Round will accrue only if the right macroeconomic and enabling conditions, and flanking policies, are in place.
French: Les avantages du Cycle ne se concrétisent que si les conditions macroéconomiques, les conditions facilitatrices et les politiques d'accompagnement sont adéquates.
English: ◦ Manufacturing (NAICS 31-33)  Top of Page Business Establishments and Enterprises For statistical reporting purposes, different types of business entities are recognised, e.g. the enterprise and the establishment.
French: ◦ SCIAN 31-33 - Fabrication  haut de la page Les entreprises et les établissements Pour fins d'analyse économique, on fait une distinction entre plusieurs unités statistiques, telles que les entreprises et les établissements.
English: Development of resource kit for common drug related problems
French: Development of resource kit for common drug related problems (Élaboration d'une trousse d'information pour les problèmes communs liés aux médicaments)
English: It is because of this emphasis on genuine diversity that language awareness can be expected to have a positive effect on pupils in two ways:
French: • le développement d’aptitudes d’ordre métalinguistique/métacommunicatif (capacités d’observation et de raisonnement) et cognitif facilitant l’accès à la maîtrise des langues, y compris à celle de la ou des langues de l’école, maternelle(s) ou non (développement des aptitudes).
English: The secretariat remarks that the Guidelines provide a number of recommendations and suggestions through which Parties, other States and international organisations or bodies may promote and facilitate public access to information and public participation and provide an excellent opportunity to further develop and implement such policies.
French: Il observe que les Lignes directrices contiennent un certain nombre de recommandations et de suggestions qui pourraient permettre aux Parties, à d'autres États et à des organisations ou organes internationaux d'encourager et de faciliter l'accès du public à l'information et la participation du public, et qui offrent une excellente occasion de poursuivre l'élaboration et l'application de politiques en la matière.
English: It uses Electronic Commerce in co- development of product, in supplier procurement, and it uses Electronic Commerce to enable it to place a large proportion of its staff permanently at customer sites.
French: Elle a recours au commerce électronique afin de collaborer avec d'autres entreprises pour développer des produits, pour effectuer ses acquisitions, ainsi que pour placer du personnel en permanence chez des clients.
English: Part VII application by Shaw Communications Inc. to revise TBayTel PSO tariff rate - Interrogatories 2008-06-12 - Commission Letter Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par Shaw Communications Inc. en vue de faire modifier le taux tarifé RTPP de TBayTel - Demandes de renseignements 2008-06-12 - Lettre du Conseil Description:
English: The remaining active adult angler population consisted of just over 150,000 Canadian non-residents (Canadians fishing outside their home province or territory) and visitors to Canada (approximately 628,000).
French: Le reste de la population active de pêcheurs adultes était constitué d’un peu plus de 150 000 non résidents canadiens (Canadiens qui pêchaient en dehors de leur province ou de leur territoire de résidence) et de visiteurs (environ 628 000).
English: Mr. ABUSSEITOV (Kazakhstan): Mr. President, since I am taking the floor for the first time under your chairmanship, let me congratulate you on your assumption of the CD presidency and assure you of our fullest support in exercising this function.
French: M. ABUSSEITOV (Kazakhstan) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence et de vous assurer de notre indéfectible appui dans l'exercice de cette fonction.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic pursuant to the statement by the President, document S/2001/886.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine, en réponse à sa déclaration présidentielle, document S/2001/886.