ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waist circumference (WC) is now replacing the WHR as a an indicator of increased health risk associated with obesity 49.
French: Le tour de taille remplace maintenant le rapport taille-hanches comme indicateur d’un risque accru pour la santé associé à l’obésité49.
English: Note however, as set out in Section 1.1, that only some of these health products fall within the scope of the AR reporting covered by this Guidance Document.
French: Il faut toutefois noter, tel que l'énonce le point 1.1, que seuls certains de ces produits de santé sont touchés par la notification des EI couverte par le présent document de lignes directrices.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) between the UNECE and OSCE was signed in December 2004.
French: La CEE et l'OSCE ont signé un mémorandum d'accord en décembre 2004.
English: I don't think I would have had these thoughts, had I not worked with Northrop Frye and begun to understand what the imagination can actually do for you.
French: Je ne crois pas que j'aurais pu concevoir ces pensées si je n'avais pas travaillé avec Northrop Frye et commencé à comprendre ce que l'imagination peut véritablement faire pour chacun.
English: 225-230, and Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: 225 à 230, et cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.  79 à 82.
English: AG Partners undertakes to meet these demands.
French: AG Partners s'engage à répondre à ces demandes fortes.
English: 19 Much of the information that would be disclosed is already publicly discussed or available via various United States meetings.
French: 19 La plupart des renseignements qui seraient divulgués font déjà l'objet de débats publics ou sont disponibles lors de différentes réunions tenues aux États-Unis.
English: Based on the United Nations actual requirements for various currencies, the United States dollar equivalents of the following payments in such currencies were accepted in respect of the biennium 1998-1999.
French: Compte tenu des besoins effectifs de l'Organisation des Nations Unies en diverses monnaies, le Secrétaire général a accepté dans ces monnaies les paiements suivants, pour l'exercice biennal l998-1999 :
English: • Help employees attain excellence by promoting a commitment to certain basic values.
French: • permettent aux employés d’atteindre l’excellence en encourageant l’adoption d’un certain nombre de valeurs fondamentales;
English: Various academic institutions in Thailand have now offered scholarships and training programmes to Timorese students.
French: Plusieurs institutions académiques en Thaïlande offrent désormais des bourses et des programmes de formation aux étudiants timorais.
English: (Twenty-seventh session, Geneva, 8-10 September 2003)
French: VALIDATION ET ÉVALUATION DES INVENTAIRES DES ÉMISSIONS ATMOSPHÉRIQUES
English: The Cobalt-60 innovation was developed in the 1950s by NRC scientists at Chalk River and doctors in London and Saskatoon.
French: L'innovation du cobalt-60 fut développée dans les années 1950 par les scientifiques du CNRC, à Chalk River, et par des médecins, à London et à Saskatoon.
English: This letter sets out the process that will determine whether federal organizations are required to complete a submission for proposed changes to their strategic outcomes and PAA.
French: Cette lettre d’appel expose le processus qui déterminera si les organisations fédérales doivent faire une présentation pour instaurer les propositions de changements visant leurs résultats stratégiques et l’AAP.
English: A subcommittee is often created to establish the agenda of the full committee, but it could also be set up to investigate a particular aspect of a larger study.
French: Un sous-comité sert souvent à établir le programme du comité plénier, mais il peut aussi être mis sur pied pour enquêter sur un aspect particulier d'une étude plus vaste.
English: Experience has shown that achieving a sustainable peace — the end aim and the benchmark for the success of any peacekeeping operation — largely depends on the appropriate joining of these components.
French: L'expérience a montré que l'instauration d'une paix durable, fin ultime et mesure de succès de toute opération de maintien de la paix, dépend dans une large mesure de la bonne articulation de ces composantes.
English: Information obtained in other decision-making system, such as plans or programmes in other sectors, or from implementing other Community legislation such as the Water Framework Directive (2000/60/EC) can likewise be used.
French: Les informations obtenues dans le cadre d’autres systèmes de prise de décision, comme les plans et programmes dans d’autres secteurs, ou suite à la mise en œuvre d’une autre instrument législatif communautaire tel que la directive-cadre relative à l’eau (2000/60/CE) peuvent également être utilisées.
English: In conclusion might I add that an invitation to Mr Lukashenko to participate in the Prague Spring Summit would be incomprehensible and hard to justify.
French: J'ajouterais pour conclure que convier M. Lukashenko à participer au sommet de printemps à Prague serait une décision incompréhensible et difficilement justifiable.
English: • Sign a confidentiality waiver indicating that official Government of Canada positions and information will not be shared before, during or post Conference;
French: • Signer un accord de confidentialité indiquant que l'on ne divulguera aucune information concernant les positions officielles du gouvernement du Canada, avant, pendant ou après la Conférence.
English: Through a foreign bank subsidiary, foreign banks were permitted to engage in a broad range of banking activities, but were subject to a ceiling on total assets in Canada as a group.
French: Le nombre de ﬁliales de banques étrangères a atteint un sommet de 59 en 1989, pour descendre ensuite à environ 44 au début de 1998130.
English: I am referring to the ideal type of an SME where the creative potential can be quickly implemented.
French: Par ailleurs, le potentiel créatif des PME peut être rapidement mis en valeur.
English: There are a number of ski centres in the vicinity as well as a small ski slope in the very heart of Bled itself.
French: Il y a un grand nombre de centres de ski dans les environs ainsi que de petites pentes au cœur même de Bled elle même.
English: This is particularly problematic on the African continent, where more than 80% of the population lives in rural areas (Kularatne 1997).
French: Cette situation pose un problème particulier sur le continent africain, où plus de 80 p. 100 de la population vit en milieu rural ( Kularatne, 1997).
English: The effective implementation of competition policy, however, has led to debate.
French: Cependant, la mise en ?uvre effective de la politique de concurrence fait débat.
English: (b) Information such as passport details, family composition, and statutory declarations already provided by the review applicant for the purpose of making the decision being reviewed, had to be put to the review applicant in writing for comment so that the Tribunals could consider the information.
French: b) Les renseignements tels que les détails des passeports, la composition de la famille, et les attestations déjà données par les intéressés aux fins de leur recours ont dû leur être remis par écrit pour qu'ils puissent formuler des observations de manière que les tribunaux soient en mesure de les étudier.
English: Shadow rapporteurs: MEPs who monitor a dossier for political groups other than that of the rapporteur.
French: Un point « A » est donc un dossier sur lequel un accord existe déjà, ce qui permet son adoption formelle sans débat.
English: Complete only the calculation that corresponds to the rate of tax that you paid.
French: Effectuez seulement le calcul correspondant au taux de taxe que vous avez payée.
English: He asked Captain Hyams whether he finds PTSD after the shorter missions of the U.S. military.
French: Il demande au capitaine Hyams s’il a constaté la présence du SSPT après les brèves missions des militaires américains.
English: Whether you are looking for a simple Flash widget (like a photo gallery or an audio or video player) for your web site, an animated web banner, an interactive and entertaining Flash game or a fully animated web site, I have the experience and skills to satisfy your needs.
French: Que vous soyez à la recherche d'un simple widget en Flash (comme une galerie photo ou un lecteur audio ou vidéo) pour votre site web, d’une bannière publicitaire animée, d’un jeu Flash interactif ou d'un site web entièrement animé, mon expérience et mes compétences répondront à vos attentes.
English: National currency and unit of measure: thousands of Australian dollars
French: Monnaie nationale : deutsche mark Montants exprimés en : millions
English: National Capital Contact Phone Number: 1-866-266-6603 The contracts displayed may include amendments.
French: Capitale Nationale Numéro de téléphone du contact: 1-866-266-6603 Les contrats affichés peuvent inclure des modifications.
English: "Rights management information" is broadly defined in the WIPO treaties to mean information attached to a work or other subject-matter that identifies the work or other subject-matter, author, performer, performance, producer of a sound recording, copyright owner, or any information regarding the terms and conditions for use of the work or other subject-matter.
French: Dans les traités de l’OMPI, les renseignements sur la gestion des droits sont largement définis comme étant l’information jointe à l’œuvre ou à tout autre objet de droit d’auteur qui identifie l’œuvre ou tout autre objet de droit d’auteur, l’auteur, l’interprète ou exécutant, l’interprétation ou exécution, le producteur de l’enregistrement sonore, le titulaire de droit d’auteur, ou toute information concernant les conditions et les modalités d’utilisation de l’œuvre ou de tout autre objet de droit d’auteur.
English: The working group is to examine, inter alia, the following issues in all aspects with a view to improving the effectiveness of sanctions: (a) working methods of sanctions committees and inter-committee coordination; (b) capacity of the United Nations Secretariat; (c) coordination within the United Nations system and cooperation with regional and other international organizations; (d) design of sanctions resolutions, including the conditions for the maintaining/lifting of sanctions; (e) pre- and post-assessment reports and the ongoing evaluation of sanctions regimes; (f) monitoring and enforcement of sanctions; (g) unintended impacts of sanctions; (h) humanitarian exemptions; (i) targeted sanctions; (j) assisting Member States in implementing sanctions; (k) implementation of the recommendations contained in the 29 January 1999 note by the President of the Council (see para.  4 above).
French: En vue de rendre les sanctions plus efficaces, le groupe de travail doit examiner, notamment sous tous leurs aspects, les questions suivantes : a) méthodes de travail des comités des sanctions et coordination entre eux; b) capacités du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies; c) coordination entre les organismes des Nations Unies et coopération avec les organisations régionales et les autres organisations internationales; d) conception des résolutions relatives aux sanctions, y compris les conditions de leur maintien/levée; e) rapports de préévaluation et de postévaluation et procédure d'évaluation continue des régimes de sanctions; f) suivi et imposition des sanctions; g) effets non prévus des sanctions; h) exemptions à titre humanitaire; i) sanctions ciblées; j) aide aux États Membres pour l'application des sanctions; et k) application des recommandations formulées dans la note du Président du Conseil en date du 29 janvier 1999 (voir plus haut, par. 4).
English: In his Supplement to “An Agenda for Peace”, the Secretary-General described the “Friends of the Secretary-General …” as follows:
French: Dans son supplément à l'« Agenda pour la paix », le Secrétaire général a décrit « les Amis du Secrétaire général  » comme suit :
English: That act provides for the prevention and characterization of offences against sexual integrity and freedom, amending and adding articles to the criminal and judicial procedure codes.
French: Cette loi énonce des dispositions visant à prévenir et à qualifier les infractions contre l'intégrité et la liberté sexuelles, et elle modifie et complète le Code pénal et le Code judiciaire.
English: No evidence was adduced at any of the previous hearings to the effect that either party to the agreement had taken any steps to terminate the agreement on March 26, 1976.
French: Aux auditions précédentes, aucune preuve n'a été produite pour indiquer qu’une des deux parties avait pris des mesures pour mettre fin au contrat le 26 mars 1976.
English: Theocracy or no theocracy, women’s rights in Iran are more developed than elsewhere in the region, with education for all and jobs, up to and including the Vice-President of the State, open to all.
French: Théocratie ou pas, les droits des femmes en Iran sont, , plus développés que partout ailleurs dans la région, avec l’éducation pour toutes et l’emploi ouvert à toutes, y compris à la vice-présidente de l’État.
English: Such a development would alter the nature of collective negotiations, ignore the role of the interrelation of forces in determining the contents of collective agreements and, finally, transform trade unions into mere enforcers of government decisions.
French: Une telle évolution viderait de leur sens les négociations collectives, elle ignorerait le rôle du rapport de forces lors de la fixation du contenu des conventions collectives, elle transformerait finalement les syndicats en simples gérants-exécutants des décisions gouvernementales.
English: Advice to a Graduation by Glenn Gould Copyright/Source Delivered at the Royal Conservatory of Music, University of Toronto, November 1964.
French: Advice to a Graduation [Recommandations aux diplômés] par Glenn Gould Droit d'auteur/Source Discours donné au Royal Conservatory of Music à l'University of Toronto en novembre 1964.
English: We believe this approach is useful, because it makes common approaches more frequent, discourages unilateral actions and allows member States to share experiences on interdiction, the epidemiology of drug abuse and other trends.
French: Nous croyons que cette approche est utile parce qu'elle rend les démarches communes plus fréquentes, décourage les actions unilatérales et permet aux États membres de partager leurs expériences en matière d'interdiction des drogues, d'épidémiologie de l'abus de drogues et autres tendances.
English: Through its Labour Market Information Service, all Canadians have easy access to accurate and timely career learning, workplace and labour market information.
French: Le Service d’information sur le marché du travail permet d’accéder facilement à des renseignements précis et opportuns sur les professions, les milieux de travail et le marché du travail.
English: WPPT Notification No. 3 WIPO Performances and Phonograms Treaty Ratification by the Republic of Belarus The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Belarus, on July 15, 1998, of its instrument of ratification of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 3 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Ratification par la République du Bélarus Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Bélarus, le 15 juillet 1998, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Also decides to approve an additional appropriation in the amount of 6,069,700 dollars under section 34, Staff assessment, of the programme budget for the biennium 2004-2005, to be offset by an equivalent amount of income under income section 1, Income from staff assessment;
French: Décide également d'approuver l'ouverture d'un crédit additionnel de 6 069 700 dollars au chapitre 34 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, qui sera compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: • Other surveillance activities at Public Health Agency of Canada
French: • Autre surveillance de l’Agence de santé publique du Canada
English: One particular concern is that more than a decade after the end of the cold war, large parts of strategic arsenals are still configured on hair-trigger alert, to be launched within minutes of the warning of an attack.
French: Il est particulièrement inquiétant de constater que, plus d'une décennie après la fin de la guerre froide, les arsenaux stratégiques sont encore en grande partie tenus en état de préparation maximum au combat et prêts à être opérationnels dans les minutes qui suivront l'alerte à une attaque.
English: The National Council consists of 36 members — 13 from districts, 7 from civic organizations, 13 from political parties and three from religious groups.
French: Le Conseil est composé de 36 membres - 13 représentant des districts, 7 des organisations communautaires, 13 des partis politiques et 3 des groupements religieux.
English: Consultation - Amendments to the Weights and Measures Regulations
French: Consultation - Amendements au Règlement sur les poids et mesures
English: 1256 Ships and boats - Acquisition $10106.00 2005-11-25 VIKING PUMP OF CANADA LTD.
French: 1256 Navires et bateaux 10106.00 $ 2005-11-25 VIKING PUMP OF CANADA LTD.
English: Therefore, the United Nations peacekeeping commanders do not know, at least not from these books, that this is a mandated responsibility of the Security Council.
French: Ainsi, les commandants des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne savent pas, du moins à la lecture de ces livres, que c'est une responsabilité obligatoire prescrite par le Conseil de sécurité.
English: ◦ On-reserve Registered Indian
French: ◦ population indienne inscrite vivant dans les réserves
English: A person applying for a spirits licence is required to provide and maintain security with the CRA.
French: La personne qui demande une licence de spiritueux est tenue de fournir et de conserver une caution pour l’ARC.
English: K.35/99), the Constitutional Tribunal ruled that the invocation of the lower retirement age of women than men in the same job, as basis for termination of employment, was incompatible with articles 32 and 33 of the Constitution, differentiated the legal situation of men and women, and had the character of gender discrimination.
French: K.27/99), de la loi relative aux fonctionnaires des organismes d'État (jugement du 5 décembre 2000, ref.K.35/99) et de la loi relative aux fonctionnaires des administrations autonomes (jugement du 5 décembre 2000, ref.K.35/99), le Tribunal constitutionnel a déclaré que le fait d'invoquer l'âge moins élevé de la retraite pour les femmes que pour les hommes occupant un emploi similaire afin de motiver un licenciement était incompatible avec les articles 32 et 33 de la Constitution, établissait une distinction entre la situation juridique des hommes et des femmes et constituait une forme de discrimination fondée sur le sexe.
English: In the Topic content tab of the Theme step, select the type of fonts you prefer as well as the size and apply the changes to your website.
French: Depuis l'étape du Thème cliquez sur le bouton Polices pour modifier la police de caractère principale de votre site ainsi que sa taille.
English: • There is a potential for further developing alternative energy sources such as cogeneration (for example, to prevent gas emissions that are being flared off into the sky).
French: • Il serait possible de développer davantage des sources d’énergie de rechange telles que la cogénération (par exemple, pour mettre fin aux émissions de gaz brûlées dans le ciel).
English: The department does have an e-orientation site which is an interactive and flexible learning tool.
French: Le Ministère possède un site d'orientation en direct qui est un outil d'apprentissage interactif et souple.
English: It also objects to the fact that the exhibits filed by the Applicant ‘could not be read because they were in English or mainly Chinese’.
French: Par ailleurs, il objecte que les annexes de la demanderesse «sont illisibles étant donné que les textes» sont rédigés «en langue anglaise ou, pour l'essentiel, en chinois».
English: The technology streaming allows the vision of the movies in real time, without having to attend if more than few second before is possible to view it.
French: La technologie streaming permet la vision des films en temps réel sans devoir attendre si non entièrement second avant que je sois possible de voir le film.
English: He had also appointed other members of the African-American community and other minority groups to various ministerial posts or other senior positions in the Federal Government, administration and judiciary.
French: Il a également nommé d'autres membres de la communauté africaine-américaine et d'autres groupes minoritaires à divers postes ministériels ou autres importants dans le Gouvernement, l'administration et la magistrature fédérales.
English: Beyond this, a number of other considerations have also had an impact on the calculation of statutory revenues.
French: À part cela, un certain nombre d’autres paramètres ont eu une incidence sur le calcul des recettes statutaires.
English: In response to the continued existence of significant public concerns, the Minister of Public Works referred the Northumberland Strait fixed crossing project to the Minister of Environment for review by a panel to address those concerns.
French: Pour répondre aux importantes préoccupations toujours présentes dans l'esprit de la population, le ministre des Travaux publics a demandé au ministre de l'Environnement de faire évaluer le projet de lien permanent au-dessus du détroit de Northumberland par un groupe d'experts en vue de lever ces préoccupations.
English: Thus, scheduling of military operations could involve repeated exhaustive exercise bouts separated by at least five hours of recovery.
French: La planification des opérations militaires pourrait donc comporter des exercices d’épuisement répétés pourvu qu’ils soient entrecoupés par une période de récupération d’au moins cinq heures.
English: He therefore wondered whether debates and appreciations regarding the limits of jurisdiction, even if they were sometimes rejected by the Court, nonetheless helped to ensure that decisions on merits were quite narrowly focused.
French: Le représentant du Royaume-Uni se demande donc si les débats et appréciations concernant les limites de la compétence, même s'ils sont parfois rejetés par la Cour, n'en contribuent pas moins à faire en sorte que les décisions sur le fond soient bien étroitement ciblées.
English: How should government use Al DS-related personal information which it holds?
French: Voila des questions fondamentales pour I’elaboration dune politique fed&ale de protection des renseignements personnels sur le SIDA.
English: "Open" training programmes, to develop the skills people need in their role.
French: Formations « Interentreprises », pour développer les compétences d’une personne dans son métier.
English: They were enacted to minimize the retroactive aspect of this directive and to increase the transparency of this process.
French: Ces nouvelles règles, plus souples, ont été adoptées pour minimiser les effets rétroactifs de la directive et en rendre l'application plus transparente.
English: Today, history is repeating itself. Europe's future hangs on the way we face this crisis.
French: Aujourd'hui, l'histoire se répète : l'Europe est confrontée à une crise dont dépend son avenir.