ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No carrier against whom a claim is made under articles 37 and 38 shall be entitled to dispute the validity of the payment made by the carrier making the claim if the amount of the compensation was determined by judicial authority after the first mentioned carrier had been given due notice of the proceedings and afforded an opportunity of entering an appearance.
French: Le transporteur contre lequel est exercé un des recours prévus aux articles 37 et 38 n'est pas recevable à contester le bien-fondé du paiement effectué par le transporteur exerçant le recours, lorsque l'indemnité a été fixée par décision de justice, pourvu qu'il ait été dûment informé du procès et qu'il ait été à même d'y intervenir.
English: On the basis of their domestic activities, the Contracting Parties shall cooperate in the field of monitoring and assessment.
French: Sur la base de leurs activités nationales, les Parties contractantes coopèrent dans le domaine de la surveillance et de l'évaluation.
English: 2001 Called as Senior Counsel to the Inner Bar of Ireland
French: 2001 Admission au barreau irlandais (Inner Bar) en qualité de conseillère principale
English: This represented a significant challenge for all organizations.
French: L'arrivée de l'an 2000 a donc représenté un défi de taille pour toutes les entreprises et tous les organismes.
English: Holding of free elections in Bosnia and Herzegovina is regulated and guaranteed by the BiH Constitution, the entities' Constitutions and The Statute of The Brcko District of BIH.
French: Les Constitutions de Bosnie-Herzégovine et des deux Entités, ainsi que du district de Brcko, régissent et garantissent la tenue d'élections libres en Bosnie-Herzégovine.
English: Perhaps most significant was the volume of Internet traffic to the children's section on the Canada Site.
French: Par ailleurs, l'élément d'évaluation qui est peut-être le plus significatif est le volume d'achalandage de la page pour les enfants du site du Canada.
English: In 2008, the Executive Committee on Economic and Social Affairs included South-South cooperation as a priority in its work.
French: En 2008, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales a incorporé la coopération Sud-Sud parmi ses travaux prioritaires.
English: As their name indicates, they are passageways between two roads, through buildings.
French: Comme leur nom l'indique, ce sont des « passages » entre deux rues, au travers d'édifices.
English: An essential part of this is a financial policy which will help in particular to increase investment and which will not try to consolidate without considering the economy.
French: À cet effet, il faut une politique financière qui contribue en particulier à renforcer les investissements et ne rende pas la consolidation indépendante de la conjoncture.
English: Each apartment is fitted with a fully equipped kitchen, tiles and wall-to-wall carpeting/floor covering.
French: Deux places de parking au garage par appartement. Les appartementes sont équipé d'une cuisine complète, de carrelage et de moquette.
English: Article by Chief Warrant Officer Al Rishchynski and Captain Dave Johnston Photos by Sergeant Carole Morissette
French: Article de l'Adjudant-chef Al Rishchynski et du Capitaine Dave Johnston Photos du Sergent Carole Morissette
English: “Expressing its concern at the exploitation by Israel, the occupying Power, of the natural resources of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Préoccupée par le fait qu'Israël, la puissance occupante, exploite les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et des autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: • Assistant Commissioner Walter Gerald Lynch, O.O.M.,  St. John’s, Newfoundland Central Region
French: • Commissaire adjoint Walter Gerald Lynch, O.O.M., St. John’s, Terre-Neuve Région du Centre
English: Let me turn to the 14 amendments adopted by Parliament.
French: J'en viens aux quatorze amendements adoptés par le Parlement.
English: As the cut of woods decreases, the residents decide to move elsewhere.
French: A mesure que le bois de coupe diminue, les gens décident d'aller s'établir ailleurs. Ceux qui demeurent encore à Grégoire aujourd'hui apprécient l'espace, le grand air et la tranquillité et demeurent fiers de leur chez-eux.
English: No it's not. It adds tension and keeps it from becoming a true run-and-gun shooter, which is when I'd say goodbye to RE.
French: Ca sera surement un bon jeux, mais je regrette que la serié est perdu le vrai coté "surival horreur"...
English: • Orthodontics to correct irregularities in teeth and jaws (predetermination applies);
French: • les services d’orthodontie visant la correction d’anomalies dentaires et maxillaires; et
English: The programme, procured as a Private Finance Initiative (PFI), provides the next generation of UK milsatcom capability.
French: Conclu au titre d’une Initiative de financement privé (PFI), ce programme offre au Royaume-Uni la prochaine génération des capacités milsatcom.
English: She is a member of the Broadcast Journalism Advisory Council for Mohawk College , past chair of the International Year of the Volunteer, as well as a member of the Steering Committee for the Grace Haven Young Parent Resource Centre and the YWCA Communications Committee.
French: Elle est membre du conseil consultatif sur le journalisme de radiotélévision pour le Collège Mohawk, ancienne présidente de l'Année internationale des bénévoles, membre du comité directeur du Grace Haven Young Parent Resource Centre et du comité des communications du YWCA.
English: It was submitted that, while the structure of the draft instrument remained open for discussion, the intention of the proposal was to ensure that, if the draft instrument were to be a door-to-door regime, it would address certain issues.  It was stated that one of these issues was the potential conflict with other mandatory transport conventions, and another was the potential conflict between the draft instrument and mandatory national laws dealing with inland carriage.
French: Bien que la structure du projet d'instrument ne soit pas encore arrêtée, la proposition suédoise visait à faire en sorte que, si c'était le régime de porte à porte qui était retenu, le projet d'instrument traite de certaines questions, dont le conflit potentiel avec d'autres conventions sur les transports dont les dispositions étaient contraignantes et le conflit potentiel entre le projet d'instrument et des dispositions impératives des législations nationales concernant le transport terrestre.
English: The book chronicles the history of military aviation in Borden from 1917 to today.
French: Ce livre raconte l'histoire de l'aviation militaire au Camp Borden de 1917 à aujourd'hui.
English: When a State is party to bilateral treaties concerning, or containing provisions, on minority protection37, it must duly fulfil all the obligations contained therein, including that of pursuing bilateral talks with a view to assessing the state of implementation of the treaty and to addressing the possible enlargement or modification of the rights granted to the respective minorities.
French: Lorsqu’un Etat est partie à des traités bilatéraux concernant, ou comportant des clauses sur, la protection des minorités39, il doit dûment respecter toutes les obligations qui y sont mentionnées, y compris celle de poursuivre les négociations bilatérales en vue d’évaluer l’application du traité et éventuellement d’élargir ou de modifier les droits accordés aux minorités concernées.
English: Specifically, an amount of $0.83 per litre of diesel and jet fuel had been budgeted for the period 2008/09; however, the average cost for diesel fuel was projected at $1.27 per litre and the average cost for jet fuel at $1.14 per litre for the period.
French: Plus précisément, un tarif de 0,83 dollars par litre de gasoil et de kérosène avait été budgétisé pour l'exercice 2008/09, alors que, selon les projections, le prix moyen du gasoil serait de 1,27 dollar le litre et celui du kérosène de 1,14 dollar le litre.
English: We have examined on a test basis evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Nous avons révisé les postes des comptes annuels et les indications fournies dans ceux-ci en procédant à des analyses et à des examens par sondages.
English: If there are financial implications, a source of funds must be identified before full Cabinet considers the CR.
French: Si la proposition entraîne la dépense de fonds publics, il importe de préciser la source de ces fonds avant que le Cabinet n’étudie le RC.
English: The Old Age Security Act introduced a universal, flat-rate pension for people 70 and over, with 20 years residence in Canada immediately prior to the approval of an application as sufficient qualification.
French: La Loi sur la sécurité de la vieillesse introduisit une pension universelle à taux fixe pour les personnes de 70 ans et plus qui avaient 20 ans de résidence au Canada immédiatement avant l’approbation d’une demande.
English: Environmental Analysis Previous page | Next page Developing relevant small business policies that support the growth and competitiveness of Canadian small business requires ongoing monitoring and analysis of the Canada’s marketplace environment and investment climate.
French: Analyse de l’environnement dans lequel évoluent les petites entreprises Page précédente | Page suivante Pour élaborer des politiques qui pourront efficacement soutenir la croissance et la compétitivité des petites entreprises canadiennes, il faut suivre et analyser les conditions du marché et le climat de l’investissement au Canada.
English: At 35 years of age, the difference in male life expectancy between senior managers and labourers is eight years.
French: À 35 ans, l'écart d'espérance de vie des hommes est de huit ans entre cadres supérieurs et manœuvres.
English: Doing so requires a good 30 years of in-depth study by a gifted individual.
French: Ce qui demande en moyenne une bonne trentaine d'années d'études approfondies à un sujet doué.
English: Thus some Preliminary Interviews are conducted as part of the annual Labour, for new household members (joiners), and longitudinal persons who have turned 15.
French: Certaines interviews préliminaires sont donc effectuées à l’occasion de l’enquête annuelle sur le travail, dans le cas de nouveaux membres du ménage et de membres longitudinaux ayant atteint l’âge de 15 ans.
English: In turn, good water-quality conditions in higher portions of watersheds are likely to benefit downstream coastal wetland ecosystems (Crosbie and ChowFraser, 1999).
French: Une eau de bonne qualité dans la portion amont des bassins hydrographiques est vraisemblablement bénéfique pour les milieux humides côtiers en aval (Crosbie et Chow-Fraser, 1999).
English: Article 130r(2) shall be replaced by the following:
French: 34) À l'article 130 R, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: In the U.S., several CGM products are registered for a variety of grassy and broad-leaved weeds.
French: Aux ÉtatsUnis, plusieurs produits à base de FGM sont homologués pour combattre diverses mauvaises herbes.
English: Some of these countries are new to our programming, while in others Rights & Democracy has been working for several years.
French: Dans certains de ces pays, l'organisation exécute ses programmes pour la première fois; dans d'autres, elle est active depuis plusieurs années.
English: (e) Prolongation Order (PO) used for the specific entering into force in Greenland of an existing DA.
French: e) Ordonnance d'extension (OE) utilisée pour l'entrée en vigueur au Groenland d'une loi danoise existante.
English: At domestic level, the legal basis lies in Article 3 para. 2 of the Basic Law, and in section 612 subsection 3 second sentence of the Civil Code, in which since the legal clarification contained in the 1980 EC Adjustment Act (EG-Anpassungsgesetz) the principle of "equal pay for equivalent work" has expressly been contained.
French: Au niveau national, les textes fondamentaux sont le paragraphe 2 de l'article 3 de la Loi fondamentale et la deuxième phrase de la sous-section 3 de la section 612 du Code civil qui énonce expressément, depuis les éclaircissements figurant dans la Loi d'aménagement de la Communauté européenne de 1980 (EG-Anpassungsgesetz), le principe de « à travail équivalent, salaire égal ».
English: Afterwards you go ashore for lunch. You return with the same boats or by bycicle.
French: Les participants se retrouvent ensuite pour un déjeuner à la campagne, suivi du retour au point de repart en bateau ou en vélo.
English: The trainers shall bear responsibility for the consequences of the jockey's failure or inability to control his camel and for preventing him from causing any accidents to others;
French: Ce sont les entraîneurs qui sont responsables des conséquences de l'incapacité ou de l'impossibilité d'un jockey à contrôler son chameau et à prévenir tout accident à autrui ;
English: Suitable for the passage of fuels for trucks.
French: Indiqué pour le passage des carburants pour les camions.
English: 90-day subacute vapor inhalation toxicity study with acrylonitrile in beagle dogs, albino rats and albino mice. Northbrook, Illinois (BTL No. 74-42; IBT No. 663-05413).
French: « The in vitro chromosomal aberration test using Chinese hamster lung (CHL) fibroblast cells in culture », dans J. Ashby, F.J. de Serres, M. Draper, M. Ishidate, Jr., B.H. Margolin, B.E. Matter et M.D. Shelby (éd.), Progress in mutation research, vol.
English: Mr. Rick Byce and about 40 family members attended the ceremony to donate medals awarded to his grandfather, Henry Charles Byce, for his service during the First World War, and to Charles Byce, in recognition of his Second World War service.
French: Henry Charles Byce, originaire de la municipalité de Westmeath, à l’est de Pembroke, en Ontario, et Charles Byce, son fils, ont combattu au cours de guerres différentes et ont tous les deux reçu la Médaille de conduite distinguée (DCM) pour leur courage.
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD)
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: The full tracklisting of the iTunes LP will include live versions of Candy Shop, Beat Goes on, Human Nature, Vogue, Heartbeat, Borderline, She’s Not me, Music, Devil Wouldn’t Recognize you, Spanish Lesson, La Isla Bonita, You Must Love me, Get Stupid, 4 Minutes, Like a Prayer, Ray of Light, and Give it 2 me.
French: Le tracklisting complet de la version iTunes contiendra des versions live de Candy Shop, Beat Goes on, Human Nature, Vogue, Heartbeat, Borderline, She’s Not me, Music, Devil Wouldn’t Recognize you, Spanish Lesson, La Isla Bonita, You Must Love me, Get Stupid, 4 Minutes, Like a Prayer, Ray of Light, et Give it 2 me.
English: Inventory  Inventory as at 31 December 2003 amounted to $5.0 million, a decrease of $0.3 million compared to the balance as at 31 December 2002.
French: Au 31 décembre 2003, les stocks se chiffraient à 5 millions de dollars, soit une baisse de 300 000 dollars par rapport au solde au 31 décembre 2002.
English: Click on the appropriate numbers to access the file that you are interested in.
French: Cliquez sur les numéros pour accéder à la fiche de chaque point d’intérêt.
English: The Government recognizes the special cultural responsibilities of the Government of Quebec and will therefore invite Quebec to play a role in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Il travaillera avec le gouvernement et l’Assemblée nationale du Québec dans un esprit de respect mutuel et de collaboration afin de favoriser les aspirations des Québécois et des Québécoises.
English: Participants also voiced concern over how the APF process will fit in with other government priorities in other departments and ministries, in particular Human Resources Development Canada (HRDC), Industry Canada, Environment Canada, Heath Canada, and Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Les participants ont également exprimé leur préoccupation quant à la façon dont le processus de CSA s'intégrera aux priorités des autres ministères du gouvernement, notamment DRHC, Industrie Canada, Environnement Canada, Santé Canada et le MAECI.
English: B 3 Stakeholder outreach, policy research and development, public inquiries, and employment equity impact assessments of government initiatives.
French: B 3 Mener des activités avec les partenaires à l’externe, effectuer des recherches et élaborer des politiques, répondre aux demandes du public et évaluer les incidences des initiatives gouvernementales sur l’équité en matière d’emploi.
English: Ensuring security and stability is crucial.
French: Il est crucial d'assurer la sécurité et la stabilité.
English: Our new package of reforms anticipates rebalancing the mix between mediated and traditionally-managed cases, addressing the backlog and liberating our energies and resources to focus more on systemic, egregious and high-impact human rights issues.
French: Notre ensemble de réformes prévoit rétablir l’équilibre entre les causes réglées par médiation et celles réglées selon la méthode traditionnelle, remédier à l’arriéré et utiliser les ressources et l’énergie ainsi libérées pour résoudre les questions systémiques, flagrantes et susceptibles d’avoir une incidence majeure sur la situation des droits de la personne.
English: Network lifecycle services form the core foundation of network consulting, assessments, planning, design, integration, deployment and management.
French: Les services de cycle de vie réseau forment la base de la consultation, des évaluations, de la planification, de la conception, de l'intégration, du déploiement et la gestion de réseau.
English:    Pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, I have received one motion for a resolution(1).
French:    - J’ai reçu une proposition de résolution(1), déposée sur la base de l’article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: For example, if there are two classes in the first grade, there is just one in the second grade, and in seventh or eighth grades, there are just two or three Roma students.
French: Ainsi, s'il existe deux classes en première année, il n'y en a plus qu'une en deuxième année, et en septième ou huitième année, il n'y a pas plus de deux ou trois élèves roms.
English: I deplore that fact very much.
French: Je le déplore amèrement.
English: A European non-member State of the Council of Europe may accede to the Fund, either as a member or associate member, provided that its application is unanimously accepted by the Fund’s Member States.
French: Un Etat européen non membre du Conseil de l'Europe peut adhérer au fonds soit comme membre, soit comme membre associé, à condition que sa demande ait été acceptée à l'unanimité des Etats membres du fonds.
English: Judge Stewart sentenced Bird Construction to pay a $2,000 fine, $65,000 for polluting, and $30,000 for failing to comply with the DFO inspector.
French: Le Judge Stewart a condamné la Société Bird Construction à une amende de 2 000$, à un paiement de 65 000$ pour la pollution et 30 000$ pour ne pas avoir respecté l'inspecteur du DPO.
English: Fellowships and Institutional Grants Division SSHRC 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Each nomination package must include: 1.
French: Division des bourses et des subventions institutionnelles  CRSH 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Chaque dossier doit comprendre : 1. une lettre d'accompagnement indiquant :
English: • MSP Eligibility and Registration
French: • Admissibilité et l'inscription [Eligibility and Enrollment - Medical Services Plan]
English: Quite to the contrary, this tradition has been strengthened and renewed: hotels with comfortable and modern facilities, restaurants where fish from the Adriatic sea and local farm produce make up triumphant dishes, facilities and buildings to play any kind of sport in, a thick web of bars, pubs, cafés, trendy clubs, discos and entertainment.
French: Une histoire d'accueil tournée vers le futur.
English: Therefore, the inadmissibility of an ‘exclusiv right’ appears to me not to be provided for by e the law, and leads me to believe that if words, as we know them, have to be regarded as expressions in common use, and generally not eligible for protection, a similar conclusion must be reached regarding the letters of the alphabet.
French: Par conséquent, le refus d’admettre un droit exclusif me semble se situer en amont de l'analyse juridique et me porte à penser que si les mots comme ils sont connus doivent être considérés comme des expressions usuelles, qui en général, ne peuvent pas être protégées, la même conclusion doit être tirée en ce qui concerne les lettres de l’alphabet.
English: Veterans Affairs
French: Services d’information et de technologie http://dm.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=workplace/it_site
English: 1227 Computer Equipment small $11,511.60 January 25, 2007 OCLC (Online Computer Library Centre) Canada 1228 Computer software $24,136.20 January 26, 2007 Gartner Group Canada 0670 Computer equipment - hardware and software $25,334.00 January 26, 2007 Serena Software Inc.
French: 1227 Matériel informatique - petit 11 511,60 $ 25 janvier 2007 OCLC (Online Computer Library Centre) Canada 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 136,20 $ 26 janvier 2007 Gartner Group Canada 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 25 334,00 $ 26 janvier 2007 Serena Software Inc.
English: These proposals, along with income tax interpretation bulletin IT-533, Interest Deductibility and Related Issues, released today by the Canada Customs and Revenue Agency, form a coordinated Government response on the deductibility of interest and other expenses.
French: Ces propositions, de concert avec le bulletin d’interprétation IT-533 intitulé Déductibilité de l’intérêt et questions connexes, publié aujourd’hui par l’Agence des douanes et du revenu du Canada, constituent un projet coordonné de réponse du gouvernement à l’égard de la déductibilité des intérêts et d’autres dépenses.
English: DFAIT has Executive officers who are both rotational and non-rotational.
French: Le MAECI a des cadres permutants et non permutants.
English: Mission Response 3.3.5 As the above comment notes, there is already a target of 20% of officer time to be spent on out calls, but we have failed to meet this target.
French: Réponse de la mission 3.3.5 Comme nous venons de le voir, la mission a déjà pour objectif que ses agents consacrent au moins 20 % de leur temps à la sollicitation d'entreprises, mais nous n'avons pas atteint cet objectif.
English: These obligations are necessary to ensure the protection of clinical trial subjects.
French: Ces obligations sont nécessaires pour assurer la protection des sujets des essais cliniques.
English: The office of the Government member shall cease in case of resignation, revocation, incompatibility or demise.
French: (1) Le Premier ministre dirige le Gouvernement et coordonne l'activite de ses membres, en respectant les attributions qui leur incombent.
English: For commercial goods valued over $1600, see below.
French: Pour les marchandises commerciales dont la valeur dépasse 1 600 $, suivez les instructions qui suivent.
English: Ms. Manuel (Angola), introducing draft resolution A/C.2/61/L.10/Rev.1, said that four years ago Angola had introduced a draft resolution seeking international assistance to overcome a humanitarian catastrophe brought about by 30 years of armed conflict.
French: Mme Manuel (Angola), présentant le projet de résolution A/C.2/61/L.10/Rev.1, dit qu'il y a quatre ans, l'Angola a présenté un projet de résolution demandant une assistance internationale pour lui permettre de faire face à la catastrophe humanitaire provoquée par 30 ans de conflit armé.
English: a clear indication in vacancy announcements of the type of competencies, qualifications and skills required for a given function, as well as the expected length of the appointment;
French: b) D'indiquer clairement dans les avis de vacance de poste quels sont les types de compétences et de qualifications nécessaires pour l'emploi considéré, ainsi que la durée prévue de l'engagement;