ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Handel and Mozart to Gilbert and Sullivan, from Pavarotti to Callas and Heppner.
French: De Handel et Mozart à Gilbert et Sullivan, de Pavarotti à Callas et Heppner.
English: The successful candidates were then effectively transferred on the 18th of May, 2001, from their term HRDC Receptionist (CR-02 and/or CR-03) positions into Department of Justice positions at the same group and level where the evidence showed they continued to perform the same duties.
French: Les candidats reçus ont ensuite été effectivement mutés le 18 mai 2001 de leur poste de réceptionniste nommé pour une période déterminée à DRHC (CR-02 ou CR-03) à des postes du même groupe et du même niveau au ministère de la Justice où, selon la preuve, ils ont continué à remplir les mêmes fonctions.
English: The Framework has four components that together support our objective to improve service to Canadians and businesses.
French: Le cadre comporte quatre éléments qui, ensemble, appuient notre objectif d’améliorer le service offert aux Canadiens et aux entreprises.
English: See European Convention on Human Rights, Article 8(1): "Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence." 166 165
French: Voir la Convention européenne des droits de l’homme au paragraphe 8(1) : « Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance ».
English: NOVA SCOTIA LEATHERBACK TURTLE WORKING GROUP Location :
French: NOVA SCOTIA LEATHERBACK TURTLE WORKING GROUP Endroit :
English: Short-term exchange program
French: Subventions pour échange de courte durée
English: Apportioning inputs 66.
French: Répartition des intrants 66.
English: In a first report (S/1999/957) of the Secretary-General, submitted pursuant to a mandate given to him by the Security Council in February 1999, he produced a set of recommendations on how to protect civilians in armed conflict.
French: Dans un premier rapport (S/1999/957) qu'il a préparé conformément à un mandat qui lui a été confié par le Conseil de Sécurité en février 1999, le Secrétaire général a émis un ensemble de recommandations visant à renforcer la protection des civils dans les conflits armés.
English: Something which gave rise to much discussion as we dealt with this report is the question of these longer heavier freight vehicles or 'ecocombis'.
French: Un point qui a suscité de nombreuses discussions lorsque nous traitions le rapport est la question de ces longs poids lourds de fret ou "écocombis".
English: As already indicated, the Monterrey Conference provided for important “quadripartite” exchanges of views on financing for development matters among Governments, institutional stakeholders, civil society and the business community.
French: La Conférence a permis, on l'a vu, d'importants échanges de vues « quadripartites », entre gouvernements, parties prenantes institutionnelles, société civile et milieux d'affaires, sur les questions de financement du développement.
English: The operators affected are entitled to damages.
French: Les opérateurs touchés ont droit à des indemnisations.
English: • The Chair may establish such sub-committees and ad hoc committees as he sees fit to establish, and may recruit Committee members and others to serve on any sub-committees so established.
French: • S'il le juge nécessaire, le président pourra former des sous-comités et des comités spéciaux. Il pourra recruter les membres des comités en question parmi les membres du Comité ou d'autres groupes de personnes.
English: In contrast to what, for example, Mr Bulfon said just now, it is unrealistic to suppose that we will achieve real and effective results without nuclear power being part of the solution.
French: Par exemple, pour contraster avec ce que vient de déclarer M. Bulfon, il est utopique de supposer que nous obtiendrons des résultats réels et efficaces sans que l'énergie nucléaire fasse partie de la solution.
English: Email is certainly a quick tool for communicating with our clients, but it is not necessarily precise and effective.
French: Le courrier Ã©lectronique est certes un outil rapide pour communiquer avec nos clients, mais pas nÃ©cessairement prÃ©cis et efficace.
English: Three shivirs (camps), namely, Abu Road Shivir (District Serohi), Nokha Shivir (District Bikaner) and Udairamsar Shivir (District Bikaner), were studied through a case-study approach.
French: Trois shivirs (camps), à savoir Abu Road Shivir (district de Serohi), Nokha Shivir (district de Bikaner) et Udairamsar Shivir (district de Bikaner), ont été étudiés selon la méthode des cas.
English: In recent years, a number of studies on promoting the effective functioning of the human rights treaty monitoring bodies have promoted a broad debate on the serious difficulties facing the treaty bodies and on possible solutions to them.
French: Ces dernières années, diverses études ont été faites sur la manière d'assurer le bon fonctionnement des organes de surveillance des instruments relatifs aux droits de l'homme; il en a résulté un vaste débat sur les graves difficultés auxquelles ces derniers se trouvent confrontés ainsi que sur les moyens de les surmonter.
English: Special sessions of the Council shall be held:
French: Le Conseil se réunit en session extraordinaire :
English: When setting a course for a return to social peace, it may not even be the most important.
French: Lorsqu'on élabore un plan pour un retour à la paix sociale, il se peut que ce problème ne soit même pas le plus important.
English: The Arab Peace Initiative of 2002 has further, untapped potential.
French: L'Initiative de paix arabe de 2002 est porteuse d'un potentiel qui n'a pas encore été exploité.
English: When you buy your hybrid, ask your dealer about the battery warranty, maintenance and replacement.
French: Lorsque vous faites l’achat d’un véhicule hybride, renseignez-vous auprès du concessionnaire sur la garantie, l’entretien et le remplacement de la pile.
English: Les Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada 10 000, boulevard des Forges Trois-Rivières QC Canada G0C 1B1
French: Lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice 10 000 boul. des Forges Trois-Rivières (Québec) Canada G9C 1B1
English: The service is free for members of the Select Guest loyalty program.
French: Ce service est gratuit pour les titulaire de la carte de fidélité Select Guest loyalty program.
English: At Amsterdam Airport Schiphol you can deliver your baggage to a self-service baggage machine. These are located in Departure Hall 2.
French: A l’aéroport d’Amsterdam-Schiphol, vous pouvez déposer vos bagages à un point dépose bagages en libre-service, situé au hall de départ 2.
English: • Canada 2010 Marketplace website Vancouver 2010 Website (www.vancouver2010.com) The official website of the Vancouver 2010 Winter Games (www.vancouver2010.com) is maintained by VANOC.
French: Site Web Vancouver 2010 Le site Web officiel des Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver est tenu à jour par le COVAN.
English: (b) Periodic reports:  Malawi
French: Malawi Mexique Roumanie
English: Studies were prepared on the present investment legislation in Egypt and Morocco.
French: Des études ont été réalisées sur la législation relative aux investissements en vigueur en Égypte et au Maroc.
English: Mr. Edwin Gatimu Munge, a citizen of Kenya, filed an application for refugee status on 4 August 2006.
French: Le 4 août 2006, Munge Edwin Gatimou, ressortissant kényan, a déposé une demande d'asile.
English: The Vice-President orally revised operative paragraph 14 of the text.
French: Le Vice-Président a corrigé oralement le texte du paragraphe 14 du projet de résolution.
English: In the field of aviation security it is therefore essential that we equip ourselves with flexible instruments that make it possible to create an atmosphere of maximum protection for citizens, and that can be easily and adequately evaluated.
French: Dans le domaine de la sûreté de l'aviation, il est dès lors essentiel que nous nous équipions d'instruments flexibles qui permettent de créer une atmosphère de protection maximale pour les citoyens, et qui puissent être facilement et efficacement évalués.
English: Penalty 1st: $100 2nd: $200 3rd and Subsequent: $300 Per Document Customs Act, section 7.1 D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents
French: Pénalités 1re : 100 $ 2e : 200 $ 3e et ultérieure : 300 $ Par document Loi sur les douanes, article 7.1
English: (2) The information contained in an audit trail shall be available and printable on site.
French: (2) Les renseignements inscrits dans le registre électronique d’événements métrologiques sont disponibles sur place et peuvent y être imprimés.
English: Nor do they do normally critically assess the policy merits of administrative rules, policies or systems.
French: Elles ne servent normalement pas non plus à effectuer une évaluation critique du bienfondé stratégique des règles, politiques et systèmes administratifs.
English: civilian agencies, the Air Force, until now, has not had the responsibility to develop and introduce pilot training programs that employ this level of technology.
French: L’exploitation des appareils et l’instruction connexe doivent donc intégrer des méthodes fondées sur des règles régissant un processus d’analyse similaire à celui d’une séquence SI‑ALORS.
English: The third component of the project is the Agricultural Extension Unit which focuses on landmine survivors who cannot attend the rehabilitation centre, many of whom are women.
French: Le troisième volet du projet est l'Unité d'extension agricole, qui concentre son action sur les survivants incapables de se rendre au Centre de réadaptation, dont bon nombre de femmes.
English: With the outbreak of the crisis in September 2002, actions to promote resolution 1325 (2000) evolved and favoured greater participation on the part of Ivorian women in the process of restoring peace and security.
French: Avec l'éclatement de la crise en septembre 2002, les actions en faveur de la promotion de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité vont connaître une évolution notable, favorisant une participation plus accrue de la femme ivoirienne au processus de restauration de la paix et de la sécurité.
English: In 2006-07, the Board received an increase in such requests over the previous year.
French: En 2006-2007, le Tribunal a reçu plus de demandes de ce genre par rapport à l'année précédente.
English: (DE) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats I would like to ask you, pursuant to Article 151(1) and (3), to reject Amendment 45a, tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, as inadmissible insofar as it deals with the statement made by Pope Benedict for the following reasons.
French: - (DE) Monsieur le Président, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, je voudrais vous demander, conformément à l'article 151, paragraphes 1 et 3, du règlement, de rejeter l'amendement 45 bis, proposé par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, comme irrecevable dans la mesure où il traite de la déclaration du pape Benoît XVI, pour les raisons suivantes.
English: Reciprocal transfers of specimens between upper (0.8 m above mean water level) and lower (1.2 m below mean water level) tidal level result in enhanced shell growth for individuals of the upper level transferred to the lower level.
French: Il y a une augmentation du taux annuel de croissance chez des individus du niveau supérieur (0,8 m audessus du niveau moyen) transférés au niveau inférieur (1,2 m endessous du niveau moyen) de la zone intertidale.
English: She indicated that the Guidelines are not prescriptive, but are intended to facilitate diagnosis and fill a much-needed gap in this respect.
French: Elle a indiqué que ces lignes ne sont pas normatives, mais qu'elles visent plutôt à faciliter le diagnostic et à combler une lacune très importante à cet égard.
English: Page 7 of 10 38 In the present case, it is common ground that the notice of opposition was accompanied only by a copy of the international trade mark in the original language, French, and by a translation into the language of the proceedings, German, of the list of goods in Classes 32 and 33 of the Nice Agreement, that is to say, those to which the opposition based on the international trade mark relates.
French: Page 7 of 10 éventuellement d éjà à sa disposition, conformément à la règle 20, paragraphe 3, du règlement d’exécution (arrêts Chef, précité, point 44, et BIOMATE, précité, point 72). 37 Enfin, si la preuve découle des certificats d’enregistrement et non d’une traduction de ceux-ci, il n’en reste pas moins que, pour que cette preuve puisse être prise en compte, elle doit satisfaire aux exigences linguistiques posées par la r ègle 17, paragraphe 2, du r èglement d’exécution (arrêt BIOMATE, précit é, point 73).
English: A deployment does not require that a comparative assessment be made or that the most qualified candidate be chosen; in short, the merit principle does not apply to deployments and the names of deployed candidates will thus not appear on an eligibility list.
French: À ce titre, il n’y a pas d’exigence à ce qu’une évaluation comparative soit faite ou que le meilleur candidat qualifié soit choisi; bref, le principe du mérite ne s’applique pas aux mutations et les noms de candidats mutés n’apparaîtraient donc pas sur une liste d’admissibilité.
English: Both have considerable impact on the local commu10 nities and citizens at both ends of the chain.
French: Les deux phénomènes ont une grande incidence sur les communautés aux deux extrémités de la chaîne.
English: In a separate meeting with the Deputy Prime Minister and with senior officials from the Ministry of Foreign Affairs, the High Commissioner was made aware of Jordan's concern about current events, particularly given the strong ties between the Jordanian and Palestinian peoples.
French: Lors d'une autre réunion, le Vice-Premier Ministre et de hauts fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères ont fait part à la Haut-Commissaire de leurs préoccupations face aux événements, compte tenu en particulier des liens étroits unissant les peuples jordanien et palestinien.
English: Usually done through reference to an approved table of impairments.
French: Se fait généralement par référence à une liste approuvée des incapacités.
English: My Government recalls the relevant provisions of article 91 of Protocol I of the Geneva Conventions, which directs that
French: Mon gouvernement souhaiterait rappeler les dispositions pertinentes de l'article 91 du Protocole I à la Convention de Genève y relative, qui veut que
English: Finally, the Assembly invites the Youth Centres of the Council of Europe to encourage the further involvement in their activities of young people and youth organisations from Belarus.
French: Enfin l’Assemblée invite les centres de la jeunesse du Conseil de l’Europe à encourager la participation accrue dans leurs activités de jeunes et d’organisations de jeunesse du Bélarus.
English: When saying that there are positive ethnic changes in Serbia, I wonder whether you are aware of the fact that members of a European nation, namely of the Hungarian nation are persecuted and assaulted only because they speak Hungarian, while the police refuses to record their complaints, there are more and more judges of a doubtful reputation from Kosovo and Krajina in the region, and now there are murders ...
French: Lorsque vous parlez des changements ethniques positifs en Serbie, je me demande si vous êtes conscient que des membres d’une nation européenne, c’est-à-dire la nation hongroise, sont persécutés et agressés simplement parce qu’ils parlent hongrois et que la police refuse d’enregistrer leurs plaintes. La région compte de plus en plus de juges à la réputation douteuse venant du Kosovo ou de la Krajina, et à présent des assassinats sont commis...
English: As you know, this week the Prime Minister announced - together with Premier Charest - the Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change.
French: Comme vous le savez, cette semaine, le Premier ministre Harper a annoncé, de concert avec le Premier ministre Charest, écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF three decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated August 25, 1992, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À trois décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 25 août 1992 relativement à des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: According to Mr. Knott, Mossimo does not have any control over the appellant's choice of manufacturers.
French: Selon M. Knott, Mossimo n'a aucun contrôle sur le choix de fabricants fait par l'appelant.
English: Whether a taxpayer who performs only support activities on behalf of another taxpayer is considered to be performing SR&ED.
French: Est-ce qu'un contribuable qui n'effectue que les activités de soutien au nom d'un autre contribuable est considéré comme effectuant de la RS&DE.
English: These documents are available online at: www.irc.nrc-cnrc.gc.ca/cbd/cbd-e.html Building Performance Series, published by Canadian Wood Council.
French: Ces documents sont disponibles en ligne à l’adresse : www.irc.nrc-cnrc.gc.ca/cbd/cbd-e.html Building Performance Series, publiées par le Conseil canadien du bois.
English: Hotel in Forchheim: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Thursday) from 06:30 a.m. to 09:00 p.m. (Friday and Sunday) Welcome to the Hotel Plaza Forchheim. Known as the gateway to the Fränkische Schweiz Region ideally located between Bamberg and Nuremberg and within easy reach due to the A73 (motorway) it is also ideal for business and pleasure trips.
French: hôtel à Forchheim: L'établissement 4 étoiles avec ses 36 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Additional information about the port may be found at http://parisc-linux.org/ .
French: Vous pouvez vous reporter à http://parisc-linux.org/ pour plus d'informations.
English: The State party had indicated in its replies that if the draft criminal code and personal and family code were adopted, the issues of marriage, divorce, inheritance, property and nationality would be resolved.
French: Dans ses réponses, L'État partie fait savoir que l'adoption du projet de code pénal et de code des personnes et de la famille permettrait de résoudre les questions de mariage, de divorce, d'héritage, de propriété et de nationalité.
English: (i) Pursuant to General Assembly resolution 61/264, the contribution amount for after-service health insurance benefits for staff recruited on or after 1 July 2007 was changed to be based on the application of a theoretical pension of a minimum of 25 years of service as the basis for assessing retiree contributions as opposed to using the actual number of years of service when less than 25.
French: i) En application de la résolution 61/264, le taux de cotisation des fonctionnaires recrutés le 1er juillet 2007 ou après cette date a été fondé non plus sur la pension effective, mais sur une pension théorique correspondant à 25 ans de service pour calculer la cotisation des retraités comptant un nombre d'années de service moindre.
English: The main point of disagreement during the discussions at the fifty-third session concerned the action during selective braking.
French: Le principal point de désaccord pendant les débats qui ont eu lieu à la cinquante-troisième session portait sur l'action pendant le freinage sélectif.
English: The court will only grant such a request if it feels this is in the interests of both the mother and her child.
French: Le tribunal n'accordera cette autorisation que s'il considère que cela est dans l'intérêt et de la mère comme de l'enfant.
English: The use of soil or water to accept heat that is rejected from the building (to provide cooling).
French: Fonction que joue le sol ou l’eau lorsqu’il s’agit de débarrasser un bâtiment de sa chaleur (climatisation).
English: They will encourage mobility of citizens and ideas within the European Union.
French: Elles encourageront la mobilité des citoyens et des idées au sein de l’Union européenne.
English: The CWB would, however, continue to require knowledge of on-farm stocks in order to plan their sales programs.
French: La CCB continuerait, cependant, B exiger des données sur les stocks ensilés B la ferme afin de gérer ses programmes de mise en marché.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-M5) - Mornington Communications Co-Operative Limited - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 18 (.zip) 1999/12/13 2001/02/01 GT Waiving of service charges for 3 months O2000-33 17 (.zip) 1999/02/25 1999/04/01 GT Promotion - for Visual Call Waiting O99-307 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-M5) - Mornington Communications Co-Operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 18 (.zip) 1999/12/13 2001/02/01 TG Waiving of service charges for 3 months O2000-33 17 (.zip) 1999/02/25 1999/04/01 TG Promotion - for Visual Call Waiting O99-307 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Using a fluid as power-transmitting means F16D 31/00 to F16D 37/00
French: Utilisant un fluide comme agent de transmission de la puissance F16D 31/00 à F16D 37/00
English: I too have a dream; and that dream is that one day this Parliament has a single seat from which to operate and the Strasbourg circus will come to an end.
French: Moi aussi, je fais un rêve, le rêve qu'un jour ce Parlement ait un siège unique pour ses activités et que le manège de Strasbourg prenne fin.
English: The project is anticipated to be completed and operational by 2007.
French: La région du Grand Moncton a continué à se démarquer des autres villes de la province sur le plan des mises en chantier de constructions résidentielles et commerciales.
English: How was the AWS Policy Developed?
French: Comment la politique des SSFE a-t-elle été élaborée?
English: The new corporate vision is to improve the company's competitiveness and service and to expand.
French: Le CN, société d'État dont les activités sont régies par des lois adoptées spécialement pour elle par le Parlement, rend compte au gouvernement par l'intermédiaire du ministre des Transports.
English: ACOA has approved an additional contribution of $133,199 from the Agency’s Business Development Program (BDP) to support Opportunity Argentia for another year.
French: L’APECA accordera à cet effet une contribution additionnelle de 133 199 $ dans le cadre de son Programme de développement des entreprises (PDE).
English: In this context, the situation of the General Secretary of NLD, Aung San Suu Kyi, and in particular her house arrest, are issues of particular concern.  According to Opinion No.
French: Dans ce contexte, la situation de la Secrétaire générale de la LND, Aung Saan Suu Kyi, et en particulier son assignation à résidence suscitent des préoccupations particulières.
English: Furthermore, all previous editions of the IPC would be included (e.g. IPC-1 to 7).
French: Elle comprendra en outre toutes les éditions antérieures de la CIB (c’est-à-dire les éditions 1 à 7).
English: They will have to set clear and challenging targets for reform for their departments and their senior managers.
French: Ainsi, l'obligation redditionnelle des sous-ministres serait plus explicite et pourrait être renforcée; ce qui pourrait aussi faciliter la conduite de réformes qui s'imposent.
English: Bordeaux-Québec forum with those involved in the Cap sur les ports francophones [setting sail for Francophone ports] project.
French: Bordeaux-Québec avec les acteurs bordelais du projet « Cap sur les ports francophones ».