ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost pressures have intensified with labour costs rising faster than producer prices.
French: La pression des coûts s'est intensifiée, le coût du travail augmentant plus vite que les prix à la production.
English: The dialogue of civilizations initiated by the United Nations would favour peace and mutual understanding through collective action and put an end to degrading interreligious diatribes and pseudo-scientific media fury, which merely instilled fear and mistrust among citizens of different religions who had previously lived harmoniously side by side and shown each other mutual respect.
French: Le dialogue des civilisations lancé par l'Organisation des Nations Unies favorisera la paix et la compréhension mutuelles par l'action collective et mettra fin aux attaques interreligieuses avilissantes et à l'acharnement médiatique et pseudo-scientifique, qui ne fait qu'instiller la peur et la méfiance entre des citoyens ne partageant pas la même religion qui jusque-là vivaient harmonieusement côte à côte, en harmonie et dans le respect mutuel.
English: In the event that a Belgian diplomat were suspected of corruption, the case would be forwarded to the prosecution service for a decision as to the action to be taken having regard to the acts committed and, in particular, to the rules of Belgian law on territorial jurisdiction.
French: Dans l’ hypothèse où un diplomate belge serait soupçonné de corruption, l’ affaire serait transmise au parquet afin qu’ soit décidé des suites il devant être données en fonction des faits commis et notamment des règles de compétence territoriale du droit belge.
English: This reservation could be clarified regarding its application to the limits applicable to daily excursion vessels, in accordance with the wording proposed in secretariat document CLNI/EG(09)1.
French: Cette réserve pourrait être précisée pour son application à l'égard des limites s'appliquant aux bateaux d'excursion journalière, selon les termes proposés dans le document de Secrétariat CLNI/EG(09)1.
English: Draft resolution A/C.3/54/L.19
French: Projet de résolution A/C.3/54/L.19
English: Skip the rest of this section and continue with (Preparing the Disks).
French: Passez le reste de cette section et continuez avec la section (Préparer les disques).
English: (v) Ensure that child protection considerations are reflected in the implementation of the Djibouti peace and reconciliation agreement in order to secure adequate resources and focus for children in the disarmament, demobilization and reintegration of militia and ex-combatants, as well as in post-conflict rehabilitation and reconstruction in Somalia;
French: v) Veiller à ce que les considérations relatives à la protection de l'enfance soient prises en compte dans la mise en œuvre de l'accord de paix et de réconciliation de Djibouti afin de consacrer suffisamment de ressources et d'attention aux enfants lors du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration des milices et des ex-combattants et lors du relèvement et de la reconstruction après le conflit en Somalie;
English: The Working Group held four meetings, on 14, 15 and 17 October.
French: Le Groupe a tenu quatre réunions, les 14, 15 et 17 octobre.
English: John Hancock Financial’s Fixed Products Group today announced the launch of its latest fixed annuity product: JH Signature.
French: Manulife Life Insurance Company (hereinafter “Manulife Japan”; Head Office: Chofu-shi, Tokyo; President and CEO: Craig Bromley) announces its financial results for the first quarter (April to June 2009) of fiscal year 2009.
English: The European Economic and Social Committee When taking decisions in policy areas covered by the EC and Euratom treaties, the Council and Commission consult the European Economic and Social Committee (EESC).
French: Le traité d'Amsterdam lui reconnaît le droit de saisir la Cour de justice pour défendre ses prérogatives et élargit son pouvoir de contrôle aux fonds communautaires gérés par les organismes externes.
English: TBS helps departments adjust to cuts, program changes and new government-wide expenditure management priorities.
French: Il aide les ministères à s’adapter aux compressions, aux changements apportés aux programmes et aux nouvelles priorités de gestion des dépenses à l’échelle de l’administration fédérale.
English: 11 All respondents welcomed the 10 "TARGET2: principles and structure", ECB, December 2002.
French: Une telle structure constituait le meilleur moyen de garantir la fonctionnalité du système dès le lancement de l’UEM.
English: • Tracking procurement savings What's Happening?
French: • Suivi des économies liées aux approvisionnements Ce qui se passe
English: There are special provisions relating to certain items in the profit and loss account.
French: Des dispositions particulières relatives à certains postes du compte des profits et des pertes sont prévues.
English: Costs of inspection and appraisal, and where required planning and design, to determine costs of restoration or replacement excluding those incurred in respect of permanent staff of government agencies.
French: Les frais d'inspection et d'estimation et, au besoin, de planification et de conception, pour déterminer les coûts de remise en état ou de remplacement, à xii.
English: The entrepreneurs they interviewed estimated that the search process consumes an average of 16% of their time – the equivalent of one day in six.
French: Les entrepreneurs qu'ils ont interviewés estiment que la quête de capitaux consume en moyenne 16 p. 100 de leur temps – l'équivalent d'une journée sur six.
English: 53 In support of that line of argument, the applicant distinguishes between two types of errors in the reasoning used in order to assess the effects of the concentration.
French: 53 À l’appui de cette argumentation, la requérante distingue deux types de failles dans le raisonnement utilisé pour apprécier les effets de l’opération.
English: Such improvements in the delivery of international assistance must be matched by determination on the Afghan side to improve the quality of its administration, show greater accountability and combat corruption.
French: De telles améliorations dans la fourniture de l'aide internationale doivent aller de pair avec une détermination de la partie afghane à améliorer la qualité de son administration, faire montre d'un plus grand sens des responsabilités et combattre la corruption.
English: With regard to architectural issues, the Advisory Committee recalls paragraph 12 of its report of 5 December 2005 on the capital master plan (document A/60/7/Add.12 in the present volume).
French: S'agissant des aspects architecturaux, le Comité consultatif rappelle le paragraphe 12 de son rapport du 5 décembre 2005 relatif au plan-cadre d'équipement (document A/60/7/Add.12 du présent volume).
English: Patrick Loisel, MD, FRCSC, Université de Sherbrooke  Website: www.usherbrooke.ca/wdp/eng/index.html Our objective is to offer an innovative program to PhD students, post-doctoral fellows, and young researchers (graduated 5 years or less) focusing on the development of transdisciplinary Work Disability Prevention (WDP) knowledge, skills and attitudes in order to resolve complex problems.
French: Patrick Loisel, MD, FRCSC, Université de Sherbrooke  Adresse Internet : www.usherbrooke.ca/wdp L'objectif principal de ce programme innovateur est de permettre à des candidates et candidats inscrits au doctorat ou au post-doctorat ou à de jeunes chercheurs gradués depuis moins de cinq ans de développer des connaissances, attitudes et habiletés de recherche dans le domaine de la prévention d'incapacités au travail afin de résoudre des problèmes complexes dans un contexte transdisciplinaire.
English: Given the conditions imposed by the Development Account, he was surprised that the next course was planned for Geneva and Turin but that none was planned at the regional level.
French: Compte tenu des conditions à remplir pour être financé par le compte pour le développement, il était surpris que le prochain cours se tienne à Genève et à Turin sans qu'il soit prévu d'en organiser au niveau régional.
English: Any blacklist of carriers bears an inherent risk of retaliatory measures.
French: Une telle liste noire des transporteurs risquerait de nous exposer à des mesures de rétorsion.
English: A priest and a teacher do not offer assistance. Then a person identified as the traditional enemy binds up the wounds and carries the man to an inn where he pays the bill.
French: Un prêtre et un professeur ne lui offrirent aucune assistance, mais un homme désigné comme un ennemi traditionnel bande ses blessures et le transporte jusqu’à une auberge, où il paie la facture.
English: 9.2 Income derived from investments shall be credited to miscellaneous income or as provided in the rules relating to each fund or account.
French: 9.2 Les revenus des placements sont comptabilisés comme recettes accessoires ou sont affectés conformément aux règles relatives à chaque fonds ou compte.
English: Issues identified by Parties in the context of paragraphs 98-99 above as requiring further elaboration at the appropriate time include further guidelines, methodologies and modalities for measurement, reporting and verification of support, including provision of a possible compliance mechanism.
French: Selon les Parties qui sont à l'origine des dispositions présentées aux paragraphes 98 et 99 ci-dessus, il faudrait, le moment venu, examiner plus avant les questions suivantes: lignes directrices supplémentaires, méthodes et modalités à prévoir pour mesurer, notifier et vérifier l'appui fourni et, notamment, mise en place éventuellement, d'un mécanisme de contrôle du respect des engagements pris à cet égard.
English: However, we are politicians in a democracy and if you do not like a resolution, you simply vote against it.
French: Nous sommes cependant des hommes et des femmes politiques dans une démocratie et si une résolution ne vous convient pas, vous pouvez tout simplement voter contre.
English: A line running from 48°47’24"N 122°58’13"W, to 48°50’24"N 122°52’32"W A line running 090° - 270° (T) through 48°49’41"N 123°21’02"W A line running 045° - 225° (T) through 48°51’00"N 123°24’14"W An arc centered on 48°52’24.5"N 123°17’24.5"WRadius 3 nautical miles.
French: Un arc dont le centre est situé sur le feu à secteurs de Virago Rock L.F. 289.3 à position 49°00’46.5"N 123°35’29.5"W Rayon de 3 milles marins sur une ligne de relèvement à partir du large orientée 180°(vrai) - 265°(vrai). Une ligne joignant les positions 49°12’18"N 123°15’50"W, et 49°12’18"N 123°25’53"W.
English: This report [ PDF (894 KB) | Help ] is available online.
French: Ce rapport est disponible en ligne [ PDF (894 Ko) | Aide ].
English: 1454/2006, Lederbauer v.  Austria* (Views adopted on 13 July 2007, Ninetieth session)  Submitted by: Wolfgang Lederbauer (represented by counsel, Alexander H.E. Morawa)  Alleged victim: The author  State party: Austria
French: Communication no 1454/2006, Lederbauer c. Autriche* (Constatations adoptées le 13 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session)
English: With its problems and opportunities it must be generally visible in EU policy.
French: Elle doit être rendue visible de manière globale dans la politique européenne, avec ses problèmes et ses opportunités.
English: The program, a combined 20-hour course including classroom instruction and field experience, was introduced with a view to modifying dental students' attitudes toward patients with special needs.
French: Le but du programme, qui combinait des cours en classe et une expérience sur le terrain (20 heures en tout), était de modifier les attitudes des étudiants en médecine dentaire à l'égard des patients ayant des besoins particuliers.
English: You can soak in them, of course, but Ibusuki is best known for its steaming sand baths.
French: Rien ninterdit de vous y plonger, bien sûr, mais Ibusuki est plus connu pour ses bains de sable chaud naturel.
English: Reaffirming the principle of non-acquisition of territory by force in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law,
French: Réaffirmant le principe selon lequel l'acquisition de territoires par la force est inadmissible au regard de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international,
English: Ms. Sangarwe represents a State which is not a Party to the Kyoto Protocol.
French: Mme Sangarwe représente un État qui n'est pas partie au Protocole de Kyoto.
English: The inclusion of such elements in the agreement would mean that, while all non-nuclear-weapon States parties to the NPT were beneficiaries of security assurances, those assurances would be qualified in certain circumstances, for example, if a non-nuclear-weapon State party in alliance with a nuclear-weapon State was attacking another nuclear-weapon State.
French: L'inclusion d'éléments de ce genre dans l'accord signifiera que, alors que tous les États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP profitent des garanties de sécurité, ces dernières seraient dans certaines circonstances nuancées, par exemple dans le cas où un État non doté d'armes nucléaires allié à un État qui en est doté attaque un autre État doté d'armes nucléaires.
English: Although these schools are subordinate to and administered by the Ministry of Education and Youth of the Republic of Moldova and are financed from the State budget of the Republic of Moldova in order to provide children with more or less normal study conditions, their administrations conformed to the (illegal) requirement to go through the process of registration with the Tiraspol administration, and were temporarily registered for one year by Transnistrian authorities as non-State foreign educational institutions.
French: Bien que ces écoles relèvent du Ministère de l'éducation et de la jeunesse de la République de Moldova, soient gérées par lui et financées sur le budget national de la République de Moldova pour que les enfants bénéficient de conditions d'enseignement quasiment normales, leurs directeurs respectifs s'étaient conformés à l'obligation (illégale) de s'inscrire auprès des autorités de Tiraspol, qui leur ont délivré un agrément temporaire d'un an leur conférant le statut d'établissement d'enseignement étranger non étatique.
English: What are the benefits of a PHP host ? Learn more about the advantages of PHP.
French: Le langage php est souvent utilisé par les applications dynamiques comme les systèmes de gestion de contenu, les systèmes de gestion de blog, les forums de discussion, les systèmes de planification de projets, les boutiques en ligne, etc.
English: Such notification does not release Member States from the obligation laid down in PE407.871v01-00 30/90
French: Ce pourcentage est nettement inférieur aux recettes nettes que les pouvoirs publics escomptent de la mise aux AM\728287FR.doc Traduction externe 33/101
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) (A/61/812) in advance unedited form.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné une version préliminaire non éditée du rapport du Secrétaire général sur le mandat révisé du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (CCIQA) (A/61/812).
English: The indicative distribution of the funding target by Service Line and level of support is presented in the table below.
French: On trouvera dans le tableau ci-après la répartition indicative de l’objectif de financement par ligne de services et niveau d’appui.
English: She also concurred in condemning politicians who took advantage of the current economic situation to adopt measures against refugees and asylum-seekers.
French: Elle s'associe également au point de vue du Haut Commissaire lorsqu'il regrette que certains responsables politiques aient exploité la situation actuelle pour prendre des mesures à l'encontre des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: 11B.14 The yearly Executive Forum involves a three-phase approach implemented over 12 months.
French: 11B.14 Le caractère annuel du Forum implique une approche en trois phases sur 12 mois.
English: Northern Aircool Engines Co. v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n° AP-92-104, le 21 septembre 1993, et P.R.E.P. Consulting Ltd. c.
English: Experts from Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Italy, Latvia, Netherlands, Sweden, Switzerland, United Kingdom and the United States of America participated.
French: Ont participé à la réunion des experts des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Italie, Lettonie, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: CRO Library Expansion (Last modified: 2002/01/14) Project number 880047 Total amount CAD$100,095 Duration 36 months 42.
French: CRO Library Expansion (Modifié le : 2002/01/14) Numéro du projet 880047 Budget total CAD$100,095 Durée 36 mois 42.
English: Because transgene markers such as green fluorescent protein are genotype independent, transgenes created in one inbred line may be used to fine-map genetic variation in large numbers of genotypes.
French: Parce que les marqueurs transgéniques, comme la protéine fluorescente verte, sont indépendants du génotype, les transgènes générés dans une lignée consanguine, peuvent être utilisés pour produire des cartes fines de la variation génétique chez un grand nombre de génotypes.
English: We look to the Commissioner to bring in a package of measures well beyond Energy Star.
French: Nous attendons de la commissaire qu'elle mette en place un train de mesures allant bien au-delà du programme Energy Star.
English: Accordingly, it has continued to implement measures to promote women's economic independence and reduce their level of poverty.
French: C'est pourquoi il continue à mettre en oeuvre plusieurs actions afin notamment de favoriser l'autonomie économique des femmes et de réduire ainsi leur situation de pauvreté.
English: Using an estimate of natural mortality rate and assuming no fishing mortality, the theoretical contribution of recruits to the spawning stock exceeded the maximum observed stock size.
French: En se basant sur un taux estimatif de mortalité naturelle et en supposant une absence de mortalité par pêche, il a déterminé que la contribution théorique de recrues au stock reproducteur dépassait la taille maximum observée du stock.
English: The Secretariat had not asked for a decision on the proposals, but had intended to provoke discussion and solicit comments from Member States.
French: Le Secrétariat, qui n’ pas demandé que ces propositions fassent a l’ objet d’ décision, souhaitait que ce document suscite un débat et des commentaires de la une part des États membres.
English: Prices listed are per room per day with breakfast included. 7% Tax not included.
French: Prix par chambre et par jour petit déjeuner inclus 7%TVA non comprise.
English: The two older minority cohorts give a greater number of affirmative answers than their majority counterparts.
French: Les deux plus vieilles cohortes des groupes minoritaires répondent affirmativement à un plus haut degré que leurs vis-à-vis pour les groupes majoritaires.
English: Why Embrace CDE/M&S Like all social institutions, the military has traditionally experienced great difficulty embracing even minor structural change.
French: Why Embrace CDE/ M&S Like all social institutions, the military has traditionally experienced great difficulty embracing even minor structural change.
English: However this took much coaxing:
French: Toutefois, comme se le rappelle MacCarthy, il fallut d’abord le convaincre :
English: The project’s summary report is available at: http://www.apecforesight.org/ apec_wide/ ff_final_report.cfm. This unique cooperative project between the two APEC working groups intends to provide strategic intelligence on future fuel technologies for the medium- to longer-term future up to the year 2030 for decision-makers in the APEC region.
French: Le rapport sommaire concernant le projet est disponible à l’adresse Web : http://www.apecforesight.org/ apec_wide/ ff_final_report.cfm. Ce projet unique mené en coopération par deux groupes de travail de l’APEC vise à recueillir de l’information stratégique à moyen et à long terme sur les technologies des carburants futurs jusqu’en 2030 à l’intention des décideurs de la région de l’APEC.
English: At the 33rd meeting, on 24 October, the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/55/SR.33).
French: À la 33e séance, le 24 octobre, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/55/SR.33).
English: The programme is generously supported by the German Academic Exchange Service (DAAD) and the German Research Association (DFG).
French: Le programme bénéficie de l'appui financier généreux de l'Office allemand des échanges universitaires (DAAD) et de l'Association allemande de la recherche scientifique (DFG).
English: In the modified system, for some parameter values, the limit cycle disappears after evolving into a saddle-node connection.
French: Dans le système modifié, pour certaines valeurs des paramètres, le cycle limite disparaît après s'être transformé en une connexion de noeud en col.
English: Duragesic has been marketed in Canada since 1992 and is indicated for the management of chronic pain in patients requiring continuous opioid analgesia for pain that is not optimally managed with weak or short-acting opioids.1 Duragesic is contraindicated for the management of acute or postoperative pain and mild or intermittent pain, and for use in opioid-naive patients.
French: Duragesic est commercialisé au Canada depuis 1992 et est indiqué dans le traitement des douleurs chroniques chez les patients nécessitant une analgésie continue aux opioïdes pour une douleur qui n’est pas maîtrisée de façon optimale par des opioïdes faibles ou à libération rapide1. Duragesic est contre-indiqué dans la douleur aiguë postopératoire et la douleur légère ou intermittente, ainsi que chez les patients n’ayant pas de tolérance acquise aux opioïdes.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 383 Article 10, paragraph 2 2.
French: Les surfaces qui ne présentent plus de risques importants pour la santé humaine ou pour l'environnement sont supprimées de l'inventaire.
English: The Delegation of Egypt expressed its support for the cooperation for development activities undertaken by WIPO as one of the cornerstones of the utilization of the international intellectual property system to the benefit of all countries and regions.
French: La délégation de l'Égypte a salué les activités de coopération pour le développement menées par l'OMPI, l'une des pierres angulaires de l'utilisation du système international de la propriété intellectuelle dans l'intérêt de tous les pays et de toutes les régions.
English: High-speed broadband, the next generation of the Internet, will provide the foundation for improved services, such as distance learning and tele-health, and will give small businesses access to broader markets.
French: Les services haute vitesse à large bande, la prochaine génération de l’Internet, constitueront le fondement de services améliorés tels que l’apprentissage à distance et la télésanté et assureront aux petites entreprises l’accès à des marchés plus vastes.
English: National currency and unit of measure: lei
French: Monnaie nationale : leu moldove Montants exprimés en :