ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sierra Leone also joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Sierra Leone se joint également aux auteurs du projet de résolution.
English: Hence, they will provide an alternate or additional choice to consumers and food manufacturers.
French: On offrira ainsi un substitut ou un choix supplémentaire aux consommateurs et aux producteurs d'aliments.
English: Not your typical pop music video; then again, Hox Vox’s stuff isn’t your typical pop music either.
French: D’un autre côté, la musique de Hox Vox n’est pas vraiment typique elle non plus.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 34 of its report of 30 May 2008 on the proposed budget of UNAMID (A/62/781/Add.14), recommended that the Assembly approve the appropriation of an amount of $1,699,710,000 subject to the submission of the progress report.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au paragraphe 34 de son rapport du 30 mai 2008 relatif au projet de budget de la MINUAD (A/62/781/Add.14), a recommandé que l'Assemblée approuve l'ouverture d'un crédit de 1 699 710 000 dollars, étant entendu que serait présenté un rapport d'étape.
English: We will update that list in due course.
French: Nous mettrons la liste à jour plus tard.
English: University presses have also been affected by government cutbacks.
French: Les compressions gouvernementales n'ont pas non plus épargné les presses universitaires.
English: Attention was given to the potential impact of a national champions policy on Canada’s competitiveness, and the implications of the BRIC (Brazil, Russia, India, China) economies for Canada.
French: Une attention a été portée à l’incidence potentielle d’une politique relative aux champions nationaux sur la compétitivité du Canada, et aux conséquences des économies des pays BRIC (Brésil, Russie, Inde, Chine) pour le Canada.
English: Panellist at meetings of the American Society of International Law (1975), the African Society of International and Comparative Law (1996), the Egyptian Society of Criminal Law (1996)
French: Participation aux réunions de la Société américaine de droit international (1975), de l'African Society of International and Comparative Law (1996), de l'Egyptian Society of Criminal Law (1996)
English: A total of 1,437 people were affected, including 625 children.
French: Au total, 1 437 personnes avaient été touchées, dont 625 enfants.
English: Currently, rDNA growth hormones, the technology for growth enhancement, biosensors to monitor the freshness of fish products and fish health diagnostics are all commercially available.(41)
French: Présentement, des hormones de croissance recombinantes, des technologies de l'amélioration de la croissance, des biocapteurs utilisés pour surveiller la fraîcheur des produits du poisson et des trousses diagnostique pour déterminer l'état de santé des poissons sont disponibles dans le commerce(41).
English: In addition, technological changes through maritime telecommunications and computerized search planning and search technique improvements have affected the work environment of the personnel in the Joint Rescue Coordination Centres.
French: En outre, les changements technologiques dans le contexte des télécommunications maritimes et les améliorations de la planification informatique de la recherche de même que des techniques de recherche ont influé sur l’environnement de travail du personnel des CCCOS.
English: Visit the Europa Park in Freiburg too and take advantage of the countless other opportunities for relaxation and rest for the entire family.
French: Ne manquez pas non plus l’Europa-Park à Freiburg et profitez des nombreuses possibilités de détente pour toute la famille.
English: With the coming into force of the Kosovo Constitution in June 2008, UNMIK is no longer in a position to effectively perform interim administration tasks.
French: Eu égard à l'entrée en vigueur de la Constitution du Kosovo, en juin 2008, la MINUK n'est plus en mesure de s'acquitter de tâches relevant de l'administration intérimaire.
English: Proved reserves are currently some 2400 billion m3 and, when coupled with production to date, indicate initial proved reserves of some 4000 billion m3.
French: En les additionnant à la production cumulative à ce jour, on arrive à des réserves établies initiales d'environ 4 000 milliards de m3.
English: The 13 Institutes will engage the research community and encourage interdisciplinary, integrative health research.
French: Les 1 instituts mettront à contribution 3 le milieu de la recherche et encourageront la recherche en santé axée sur l’intégration et l’interdisciplinarité.
English: National institutes for quality improvement research in health care or equivalent research networks are necessary to promote research and development in quality improvement. A close co-operation with the health care providers is required.
French: Il est indiqué de créer soit un institut national pour la recherche sur l’amélioration de la qualité en matière de soins, soit un réseau de recherche similaire pour encourager la recherche-développement en amélioration de la qualité.
English: The section about PIC libraries probably needs a technical discussion first.
French: Auparavant, la section concernant les bibliothèques PIC (« code indépendant de la position ») nécessitera probablement une discussion technique.
English: International migration could play a critical role in stabilizing the labour markets of both labour importing and exporting countries if balanced, for example, against the adverse effects of the “brain drain” of skilled personnel from developing to developed countries.
French: Les migrations internationales pourraient jouer un rôle essentiel dans la stabilisation des marchés du travail, tant dans les pays qui importent de la main d'œuvre que dans ceux qui en exportent, notamment en contrant les effets néfastes de la « fuite des cerveaux » parmi le personnel qualifié qui émigre des pays en développement dans les pays développés.
English: ◦ why the evaluation was conducted and why "now";
French: ◦ la raison pour laquelle l'évaluation a été menée et été menée à ce moment-là;
English: The COO should study the possibility of having standardized vouchers to facilitate the reconciliation work in order to avoid delays.
French: Le chef de l'exploitation devrait envisager la possibilité d'avoir des bons d'échange normalisés pour faciliter le rapprochement des comptes et éviter les retards de paiement.
English: At the margins of the meeting, they also discussed and confirmed their readiness to accept the proposals prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on the registration of returnees in the Gali district and its strategy paper for returns (see S/2005/453, para. 5).
French: En marge de la réunion, les participants ont eu d'autres discussions et ont confirmé qu'ils étaient prêts à accepter les propositions élaborées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au sujet de l'immatriculation des personnes retournant dans le district de Gali, ainsi que le document d'orientation stratégique sur le renforcement de la confiance dans le contexte des retours qui l'accompagnait (voir S/2005/453, par.
English: Owing to the special responsibilities the job entails, police officers from the Federal Border Police who are particularly suited to the job and have undergone extra training for this purpose are employed.
French: Compte tenu des responsabilités particulières qui s'attachent à cette mission, y sont affectés seuls les agents de la Police fédérale des frontières qualifiés, qui ont subi une formation complémentaire à cette fin.
English: Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), chair of the EP delegation and vice-president of Parliament, said for her part: "The agreement reached includes a clear guarantee from Bulgaria and Romania that they are ready to take over this part of the body of Community law (the acquis) in the environmental field.
French: De son côté, Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, DE), présidente de la délégation et vice-présidente du PE, a souligné que "l'accord conclu comporte une garantie claire de la part de la Bulgarie et de la Roumanie quant à leur volonté d'appliquer cette partie de l'acquis communautaire dans le domaine environnemental.
English: A competition that no one gives any value.
French: Une compétition qui ne donne aucune valeur.
English: He allegedly tried to report the incident in Antikaina, but the police refused to accept his complaint.
French: Il aurait tenté de signaler les faits à Antikaina, mais la police aurait refusé d'enregistrer sa plainte.
English: Now, if each province and territory is spending its own money to develop these options, we will have 14 different systems in Canada and a lot of wasted money.
French: À l'heure actuelle, si chaque province et territoire puisait à même ses fonds pour financer de tels services, nous aurions 14 systèmes différents au Canada.
English: However, bait discovery rates were significantly heterogeneous throughout the study area, and ground baits were taken at a greater rate than arboreal baits.
French: Cependant, le risque de prédation était significativement hétérogène sur l'étendue de l'aire d'étude et les taux de prédation des appâts au sol étaient plus élevés que ceux situés dans les arbres.
English: The form explains that the details are needed for "identity, citizenship and/or custody of children."
French: On explique dans le formulaire que ces détails sont nécessaires pour établir l’identité, la citoyenneté ou la garde des enfants.
English: Inscriptions on the list of speakers for the high-level segment of the International Meeting, to be held on 13 and 14 January 2005, will be opened on Monday, 29 November 2004, for the general debate under item 8 of the provisional agenda entitled, “Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: La liste des orateurs pour le débat général de haut niveau de la Réunion internationale au titre du point 8 de l'ordre du jour provisoire (Examen approfondi de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement), qui se tiendra le jeudi 13 et le vendredi 14 janvier, sera ouverte pour inscription le lundi 29 novembre 2004.
English: The Subcommittee noted that France would propose a new item, entitled “Long-term sustainability of space activities”, at the fifty-first session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, to be included on the agenda of the Committee at its fifty-second session, for consideration under a multi-year workplan (A/AC.105/C.1/2008/CRP.11).
French: Le Sous-Comité a noté une proposition de la France tendant à inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-deuxième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, pour examen dans le cadre du plan de travail pluriannuel (A/AC.105/C.1/2008/CRP.11), un nouveau point de l'ordre du jour de la cinquantième et unième session du Comité intitulé “Viabilité à long terme des activités spatiales”.
English: However, regulatory agencies and operators can only carry out these responsibilities if they are provided with required tools (e.g., human and financial resources, training and education).
French: Toutefois, les organismes de réglementation et les exploitants ne peuvent s’acquitter de ces responsabilités que si on leur donne les outils nécessaires (p. ex. : les ressources humaines et financières, la formation et l’éducation).
English: An increase in number of interior species continues up to 20 percent forest cover.
French: Le nombre dâ€™espÃ¨ces de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts continue dâ€™augmenter jusquâ€™Ã ce que le couvert forestier atteigne 20 %.
English: This is a huge contrast to, say, traditional script-based test automation where test scripts are created manually or by recording.
French: Il y a un contraste immense, dit-on, entre l'automatisation de test basée sur un script où les scripts de tests sont créés manuellement et ceux créés par enregistrement.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the specialty programming undertaking known as YTV from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence radiodiffusion de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées appelée YTV, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: • European Food Safety Authority (EFSA)
French: • Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA)
English: Their tests suffered several difficulties and PCB destruction has not been reconsidered since 1976.
French: Diverses difficultés ont surgi en cours d'essai et la société n'a pas repris depuis 1976 les essais de destruction de PCB.
English: Park aquatic managers are now prepared to reopen certain sand bars to the activity, provided that a mandatory reporting of all soft-shell clam catches through the issuance of a specific permit is established.
French: Les gestionnaires des milieux aquatiques du parc sont maintenant prêts à rouvrir certains bancs de sable à cette activité pourvu qu'une déclaration obligatoire des myes recueillies soit mise en place par l'émission d'un permis spécifique.
English: 3.3.2 Renewing the Management of Information During 2003-2004, the records management system upgrade, necessary to replace the current unsupported software version, was successfully completed.
French: 3.3.2 Renouveler la gestion de l'information Au cours de 2003-2004, la mise à niveau du système de gestion des dossiers, nécessaire pour remplacer la version actuelle du logiciel non supporté, a été effectuée avec succès.
English: Nominees must meet the definition of "historic place."
French: Les lieux patrimoniaux sont : des ouvrages des édifices des paysages des arrondissements des sites archéologiques Ils doivent avoir une importance locale, provinciale, territoriale ou nationale.
English: Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to inspections at regular intervals.
French: Les États membres veillent à ce que le matériel et les accessoires d'application des pesticides utilisés par les professionnels fassent l'objet d'inspections à intervalles réguliers.
English: It is therefore vital that the main criterion for the reform should be the need for a balance on the Community market between production, consumption, imports and exports.
French: C'est pourquoi il est indispensable que le critère principal pertinent justifiant la réforme soit l'équilibre du marché européen entre les niveaux de production, consommation, importation et exportation.
English: The Daphne Programme on prevention of violence against children, young people and women (2000-2003).
French: Le Programa Daphne (Programme Daphne) relatif aux mesures de prévention de la violence à l'égard des enfants, des adolescents et des femmes (2000-2003).
English: The Plan does not include priorities and activities related to Part VII of the OLA managed by the Policy Sector.
French: Le Plan d’action ne renfermait aucune priorité ou activité se rapportant à la partie VII de la LLO administrée par le Secteur des politiques.
English: States members of the Subcommission should strengthen their political commitment to implement drug abuse prevention policies and strategies effectively and to continue their drug demand reduction programmes, paying attention to early intervention, rehabilitation and social reintegration of drug users, in order to prevent the transmission of HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse.
French: Les États membres de la Sous-Commission devraient renforcer leur engagement politique de mettre en œuvre concrètement des politiques et stratégies de prévention de l'abus de drogues et de poursuivre leurs programmes de réduction de la demande de drogues, en s'attachant à l'intervention précoce, à la réadaptation et à la réinsertion sociale des toxicomanes, afin de prévenir la transmission du VIH/sida et d'autres maladies transmises par voie sanguine dans le contexte de l'abus de drogues.
English: Ladies and gentlemen, the Government of Canada is proud to announce the creation of the new Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime.
French: Mesdames et Messieurs, le gouvernement du Canada est fier d’annoncer la création du Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels.
English: Progress report of the Secretary-General
French: Rapport du Secrétaire général
English: We compared agonistic behavior of newly emerged coho salmon (Oncorhynchus kisutch) between hatchery and wild populations using mirror image stimulation tests.
French: Nous avons comparé le comportement belliqueux de saumons cohos (Oncorhynchus kisutch) nouvellement émergés chez des populations sauvages et des populations d'élevage grâce à des tests de stimulation spéculaire.
English: You may be forbidden to pass it on, and you are almost certainly prevented from improving it. Software licensed at no cost is usually a weapon in a marketing campaign to promote a related product or to drive a smaller competitor out of business.
French: NdT : En français, la traduction limite la confusion, mais elle existe dans les documents en anglais.
English: Conduct extensive tours of all areas of the airports to which the travelling public has access using the audit check-lists.
French: Effectuer des visites complètes de tous les secteurs des aéroports auxquels les voyageurs ont accès, en utilisant les listes de contrôle.
English: A/54/377 (Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities)
French: A/54/377 (Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures)
English: In this case, use the Quebec Payroll Deductions Tables.
French: Dans ce cas, utilisez les Tables de retenues sur la paie du Québec.
English: What should I do?
French: - en relayant enfin les demandes d’entraide destinées au Ministère Public concerné et en veillant à leur mise à exécution, y compris en terme de délai. La formation de ces points de contact devrait être assurée par le Conseil de l’Europe, à l’occasion de réunions périodiques destinées aussi à favoriser une connaissance mutuelle et à échanger sur les questions d’intérêt commun.
English: In fact, perinatal transmission accounted for about three-quarters (76%) of AIDS cases among children – the remainder having been infected through blood products or transfusions. Importance of risk factors shifting The proportion of annual AIDS cases accounted for by exposure to various risk factors has shifted in recent years.
French: Toutes proportions gardées, les hommes dans la trentaine sont les plus susceptibles de contracter le sida À la fin de 1994, les hommes âgés de 30 à 39 ans au moment du diagnostic 3 représentaient 42 % de tous les cas déclarés de sida et 45 % des cas touchant des hommes.
English: After all, the cheapest battery is not always the most cost-effective.
French: Évidemment, la pile la moins chère n’est pas toujours la plus efficace.
English: Agreements on Minority Language Education Agreements on Official Language Promotion Agreements on School Governance Book Publishing Industry Development Program Book Publishing Policy and Programs Canada Magazine Fund Canada Music Fund Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program Canadian Audio-Visual Certification Office Canadian Conservation Institute Canadian Digital Cultural Content Initiative Canadian Feature Film Policy Canadian Heritage Information Network Canadian Television Fund Copyright Policy Cultural Initiatives Program Cultural Property Export and Import Act Museums Assistance Program Sound Recording Development Program Virtual Museum of Canada
French: Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens Ententes en matière d'enseignement dans la langue de la minorité Ententes en matière de promotion des langues officielles Ententes en matière de gestion scolaire Fonds canadien de télévision Fonds de la musique du Canada Fonds du Canada pour les magazines Initiative de contenu culturel canadien numérisé Institut canadien de conservation Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels Musée virtuel du Canada Politique canadienne du long métrage Politique et programmes d'aide à l'édition du livre Politique du droit d'auteur Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Programme d'aide aux musées Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Programme d'initiatives culturelles Réseau canadien d'information sur le patrimoine
English: The main program can be used and works with the same algorithms as the SilverFast scanning software.
French: Le programme principal peut être servi et travaille avec les mêmes algorithmes que les logiciels de scanne SilverFast.
English: Four additional programs are included for performance measurement information.
French: Quatre autres programmes sont inclus aux fins d'information sur l'évaluation du rendement.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, what do our discussions about the next financial framework boil down to?
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à quoi nos discussions sur le prochain cadre financier se résument-elles?
English: It had also been proposed that, in the context of the biennial resolution on unforeseen and extraordinary expenditures, authority should be provided to enter into commitments not to exceed a total of $8 million in any one year of the biennium to meet unforeseen expenses for oversight services relating to emerging risks, in particular those related to audits and investigations.
French: Il a également été proposé, dans le cadre de la résolution bisannuelle sur les dépenses imprévues et extraordinaires, d'accorder le pouvoir nécessaire pour engager des dépenses à concurrence de 8 millions de dollars pour chacune des deux années de l'exercice biennal, afin de faire face aux dépenses imprévues des services de contrôle liées aux risques nouveaux, en particulier ceux qui ont trait aux audits et aux enquêtes.
English: This requires in particular (a) establishing or strengthening, as appropriate, Aboriginal institutions for the management and development of Aboriginal lands and resources; (b) identifying the knowledge and skills requirements needed to staff such institutions; (c) undertaking urgent measures in education, training and work experience to prepare Aboriginal personnel in these areas; (d) enlisting communities in dedicated efforts to support and sustain their
French: 2.5.13 Que les gouvernements autochtones, avec l’appui financier et technique des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, entreprennent de renforcer leur capacité de gérer et d’exploiter les terres et les ressources, ce qui exigera notamment: a) créer des institutions autochtones adaptées pour assurer la gestion et l’exploitation des terres et des ressources autochtones ou renforcer les
English: As of May 2005, a total of 50 specialists had been registered.
French: Depuis mai 2005, le nombre de spécialistes enregistrés se chiffre à 50.
English: - Regime of separate property;
French: - Le régime de la séparation des biens;
English: when the purpose of the conduct, by its nature or context, is to intimidate a population or section thereof, or to compel a Government or an international organization, to do or abstain from doing any act.
French: lorsque ce comportement, par sa nature ou son contexte, a pour but d'intimider une population ou une partie d'une population, ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à faire ou à ne pas faire quelque chose.
English: Recently, Dr. Untinen was a Public Educator for the Elizabeth Fry Society of Northwestern Ontario.
French: Mme Untinen a récemment agi à titre d'éducatrice du public pour la Société Elizabeth Fry du Nord-Ouest de l'Ontario.
English: In a more recent study, Gundersen et al. (1994) reported LC50s for exposures of rainbow trout in the pH range 8.0-8.6.
French: Dans une étude plus récente, Gundersen et al.(1994) fournissent des valeurs de la CL50 pour des expositions de la truite arc-en-ciel à des pH variant de 8,0 à 8,6.