ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SOR/98-588 3 December, 1998 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission pursuant to paragraph 5(6)(e) of the Employment Insurance Act(see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-588 3 décembre 1998 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi RÉSOLUTION En vertu de l'alinéa 5(6)e) de la Loi sur l'assurance-emploi(voir référence a), la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: The slope of regression lines between [Ca2+]i and tension development for clonidine and tizanidine, α1-adrenergic partial agonists, were significantly steeper than those for norepinephrine and phenylephrine, α1-adrenergic full agonists.
French: La pente des droites de régression entre [Ca2+]i et le développement de la tension pour les agonistes partiels α1-adrénergiques, clonidine et tizanidine, a été signifïcativement plus abrupte que celle reliée aux agonistes complets α1-adrénergiques, phényléphrines et norépinéphrine.
English: It also shows that parliamentarians are "interested and support our military and the soldiers who are ready to give their lives for our beliefs and our country and soldiers appreciate this," added Capt Champagne.
French: Cela montre aussi que les parlementaires ont « de l’intérêt et appuient les forces armées et les soldats qui sont prêts à sacrifier leur vie pour défendre nos convictions et notre pays, ce que les soldats apprécient », a ajouté le Capt Champagne.
English: An investment plan will also give credence to attestations the Deputy Minister and the Senior Financial Officer will be required to make under the Federal Accountability Act regarding the long-term affordability of new military acquisitions.
French: Un plan d'investissement ajoutera aussi foi aux attestations que le Sous-ministre et l'agent financier supérieur devront faire en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité concernant l'abordabilité à long terme des nouvelles acquisitions militaires.
English: Mr. Berridge (Secretary of the Committee on Contributions) said that the annual report on the status of multi-year payment plans (A/63/68) indicated that four Member States had earlier completed payments under their payment plans and provided details on the three remaining plans and schedules, namely those submitted by Liberia, Sao Tome and Principe and Tajikistan, and on the status of their implementation as at the end of 2007.
French: M. Berridge (Secrétaire du Comité des contributions) dit que le rapport annuel sur la situation des échéanciers de paiement pluriannuels (A/63/68) indique que quatre États Membres ont effectué tous les versements prévus dans leur échéancier et donne des précisions sur les trois échéanciers restants, à savoir ceux présentés par le Libéria, Sao Tomé-et-Principe et le Tadjikistan, ainsi que sur leur application à la fin de l'année 2007.
English: The defendant Jean-Charles Guité, who acted as project officer, upon receipt of the invoices in P-12 falsely stated or caused it to be falsely stated that the services had been rendered in accordance with section 34 of the Financial Administration Act, as appears from the signature on each of them; 5.
French: Le défendeur Jean-Charles Guité, qui agissait à titre d’agent de projet a ou a fait, sur réception des factures P-12, faussement attesté que les services avaient été rendus conformément à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, tel qu’il appert de la signature apposée sur chacune d’elles; 5.
English: Article 10 Indigenous peoples shall not be forcibly removed from their lands or territories.
French: Article 10 Les peuples autochtones ne peuvent être enlevés de force à leurs terres ou territoires.
English: Questions on insistence on seatbelt use were self-reported and asked only of those individuals age 16 and over who had a valid driver’s licence.
French: Les questions concernant l’insistance sur le port de la ceinture de sécurité étaient auto-déclarées, et n’étaient posées qu’aux personnes de 16 ans et plus qui détenaient un permis de conduire en règle.
English: There you get a list of addresses which sell Debian GNU/Linux on CD-ROMs.
French: Vous y trouverez une liste d'adresses de revendeurs de cédéroms.
English: It is absolutely essential if structures are to be simplified and communication improved.
French: Cet accroissement est absolument nécessaire pour la simplification des structures et l'amélioration de la communication.
English: By its resolution 1737 (2006), the Security Council established a sanctions regime against the Islamic Republic of Iran;
French: Que, par sa résolution 1737 (2006), le Conseil de sécurité a imposé un régime de sanctions à la République islamique d'Iran;
English: Innodia Advances Lead Drug Candidate for Treatment of Type 2 Diabetes Innodia Inc, (Montreal) a biopharmaceutical company engaged in bringing to market novel drugs for the treatment of type 2 diabetes and related diseases, announced today the initiation of a Phase Ib escalating multiple-dose human clinical trial with ID 1101, its lead drug candidate for the treatment of type 2 diabetes.
French: Innodia poursuit le développement de son principal candidat-médicament pour le traitement du diabète de type 2 Innodia Inc, (Montréal) une société biopharmaceutique qui participe à l'apport au marché de nouveaux produits pour le traitement du diabète de type 2 et de ses maladies associées, a annoncé le début d'un essai clinique de phase Ib à dose multiple ascendante chez l'humain sur ID 1101, son premier candidat-médicament pour le traitement du diabète de type 2.
English: In order to ensure national ownership of the training function, UNITAR designed its programmes in collaboration with the beneficiary Governments and the donor community.
French: Pour garantir que les pays eux-mêmes contrôlent la fonction de formation, l'UNITAR applique un critère selon lequel les programmes sont élaborés en collaboration avec les gouvernements bénéficiaires et la communauté des donateurs.
English: Please provide an evaluation of how the Loi d'orientation relative à la lutte contre l'exclusion of July 1998 has contributed to guarantee for all, particularly for disadvantaged and marginalized individuals and groups, access to the basic rights referred to in paragraph 276 of the State party report.
French: Expliquer en quoi la loi d'orientation de juillet 1998 relative à la lutte contre l'exclusion a contribué à garantir à tous, en particulier aux personnes et aux groupes défavorisés et marginalisés, l'accès aux droits fondamentaux visés au paragraphe 276 du rapport de l'Etat partie.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the representative of France (on behalf of the European Union) made a statement.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le représentant de la France a fait une déclaration (au nom de l'Union européenne).
English: You can only enter one telephone number.
French: Vous ne pouvez inscrire qu'un numéro de téléphone.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 30 April 2007, 1 May to 30 June 2007 and 1 July to 31 October 2007.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 avril, du 1er mai du 30 juin et du 1er juillet au 31 octobre 2007.
English: There should be no prohibition against the use of a geographic reference in the granting of a corporate name if a descriptive feature is added.
French: Aucune restriction concernant l'emploi d'une désignation géographique ne devrait exister lorsqu'un élément descriptif est ajouté. Aucune justification de l'emploi du lieu géographique n'est nécessaire. ex.
English: In the context of an advertised process open to all employees of the public service, which persons are in the area of selection?
French: Dans le cadre d'un processus annoncé ouvert à tous et à toutes les fonctionnaires de la fonction publique, quelles sont les personnes qui sont dans la zone de sélection?
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Josée Verner On June 3rd, 2008, the Canadian artists performing on Parliament Hill on Canada Day were unveiled during a Joint Press Conference organized by the National Capital Commission (NCC) and the Department of Canadian Heritage.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez la ministre L'honorable Josée Verner Le 3 juin 2008, les noms des artistes canadiens qui participeront aux spectacles de la fête du Canada sur la Colline du Parlement ont été dévoilés lors d'une conférence de presse conjointe organisée par la Commission de la capitale nationale (CCN) et le ministère du Patrimoine canadien.
English: "Don't reach in there, Mother, you might get an infection.”
French: "N'entre pas là-dedans, maman, tu pourrais être contaminée."
English: As an earlier GAO report (2000, p. 15) pointed out, if the United Republic of Tanzania's exports grow at an annual rate of 6.5 per cent (instead of the 9 per cent projected by the IMF and World Bank), that country's debt-to-export ratio could be more than twice what the IMF and World Bank's forecast shows for the projection period.
French: Comme il a été fait observer dans un rapport antérieur du GAO (2000, p. 15), si les exportations de la République-Unie de Tanzanie augmentaient à un rythme annuel de 6,5 % (au lieu des 9 % prévus par le FMI et la Banque mondiale), le ratio dette/exportations de ce pays pourrait être deux fois plus élevé que celui que le FMI et la Banque mondiale avaient projeté.
English: • Report on Plans and Priorities 2008-2009 - April 1, 2008
French: • Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 - le 1er avril 2008
English: For example, as a result of our partnership with Kellogg the low quality of the pedometers they placed in the boxes may have received more attention than they would have liked.
French: Par exemple, dans notre partenariat avec Kellogg, la faible qualité des pédomètres mis dans les boîtes peut avoir suscité plus d'attention que la compagnie aurait aimée.
English: Minimum Charge (Unit Charge plus hours):
French: Droit minimum (droit unitaire plus heures) :
English: Congratulations to our fellow Members from Lithuania.
French: Félicitations à nos collègues lituaniens.
English: I hope that these powers will be used not only for feel-good policies, but also as part of the responsibility of governing Europe with the other institutions.
French: J'espère que ces pouvoirs seront utilisés, non seulement pour les questions sympathiques, pour les feel good policies, mais aussi pour la responsabilité de gouverner l'Europe avec les autres institutions.
English: The debate on the Treaty and the nuclear disarmament process had underscored the gap between the rhetoric on international security and the rest of the multilateral agenda.
French: Le débat sur le Traité et sur le processus de désarmement nucléaire a mis en lumière le fossé qui sépare la rhétorique sur la sécurité internationale et le reste de l'ordre du jour des instances multilatérales.
English: R. Lafond, Le droit au retour au travail : examen pratique de ses paramètres d’exercice, [The Right to Return to Work:
French: INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE GESTION DE L’INCAPACITÉ AU TRAVAIL (NIDMAR), Code de pratique sur la gestion de l’incapacité au travail, 2e édition, 2004.
English: This section of the report will examine the extent to which the program has attained its objectives; provide an overview of some of the results and benefits as reported by clients; and examine the extent to which the demand for the program is expected to increase or decrease in future years and examine some of the factors contributing to successful projects at the community level.
French: Dans cette section, nous examons dans quelle mesure le programme a permis d’atteindre les objectifs fixés, nous donnons un aperçu de quelques-uns des résultats et des bienfaits dont ont fait état les clients, et nous tâchons de déterminer si le programme est appelé à gagner ou à perdre du terrain. Nous passons aussi en revue certains des facteurs ayant contribué à la réussite de différents projets communautaires.
English: The OAA indicates that the replacement of these taxis was delayed, awaiting taxi by-law changes governing accessible taxis in the new city of Ottawa and new provincial specifications/standards for accessible taxi vans.
French: L'AAO ajoute que le remplacement des véhicules a été retardé par suite de changements prévus dans les règlements applicables aux services de taxi accessible dans la nouvelle ville d'Ottawa et de nouvelles normes provinciales régissant les fourgonnettes-taxis accessibles.
English: [50] The work of the Regimental Merit Board having been completed, the Career Manager retained the list.
French: [50] Une fois que le conseil régimentaire de promotion au mérite avait fini son travail, la liste était remise au gestionnaire de carrières.
English: Mr. ZHANG Yan (China) welcomed the success of the recent Global Biotechnology Forum and thanked the Chilean Government for its great contribution.
French: M. ZHANG YAN (Chine) se félicite du succès du récent Forum mondial sur les biotechnologies et remercie le Gouvernement chilien de sa contribution importante.
English: Offering spacious rooms with fully equipped kitchenettes and sea views, this family friendly hotel is just 300 metres from Galé Beach and a short drive from Albufeira's centre.
French: Le Vila Galé Atlantico propose des chambres spacieuses avec kitchenettes entièrement équipées et vues sur la mer.
English: The same evidence illustrates the folly of adding large amounts of a single source of purified fibre to the diet."
French: Ces mêmes observations démontrent que ce serait faire preuve d'un manque de jugement que d'ajouter de grandes quantités d'une seule source de fibres purifiées dans un régime." (p.
English: Research and Development in Environmental Assessment The Agency's Research and Development Program helps the federal government to identify emerging environmental assessment issues and improve the practice of environmental assessment in a manner that is relevant and encourages innovation and excellence.
French: Recherche et développement en évaluation environnementale Le Programme de recherche et de développement de l'Agence aide le gouvernement fédéral à relever les questions à venir en matière d'évaluation environnementale et à améliorer la pratique des évaluations environnementales d'une façon pertinente qui encourage l'innovation et l'excellence.
English: The STROKENET project is funded by a joint government-industry venture called the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) and is now part of the Network of Centres of Excellence project, HEALNET.
French: Le projet STROKENET est financé par le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE), une initiative commune du gouvernement et de l'industrie, et fait maintenant partie du Réseau de centres d'excellence, le HEALNET.
English: The temperatures start to climb as early as April and the weather in Majorca is very good until October.
French: Les températures commencent à grimper à partir d'avril déjà et il fait très bon jusqu'en octobre.
English: The Commission will continue to monitor the situation.
French: La Commission continuera à contrôler la situation.
English: The purpose of this seven-year program (2004-2010) is to eradicate the Plum Pox Virus (PPV) in Canada while ensuring the vialbility of the industry.
French: Il se peut que les dépenses prévues pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009 ne correspondent pas aux activités réelles prévues au titre de ce programme particulier.
English: It also results in mounting liabilities and costly litigation.
French: À défaut de régler les revendications, les efforts visant à amener le Canada et les Premières nations à établir des relations fondées sur la confiance et le respect mutuels pourraient être compromis.
English: There are significant risks associated with obesity (e.g., hypertension, heart disease, diabetes and hyperlipidemia); thus, physicians should assess the risks and benefits for each patient.<2,3> Patients should be advised to report immediately any
French: L'obésité présente des risques importants (p. ex., hypertension, cardiopathie, diabète et hyperlipidémie) et c'est pourquoi les médecins devraient évaluer les risques et les avantages pour chaque patient<2,3>.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the preliminary review of its statute and working methods (A/58/343);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen préliminaire de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343);
English: FFTW will also make recommendations regarding both the investment structure of the EFA and the practices surrounding the management of the EFA given our understanding of the need to limit risk within the reserve assets in an appropriate way for a country of Canada’s standing in terms of the size of foreign exchange reserves and the likely role of, and use of, these reserves.
French: Par ailleurs, FFTW formulera des recommandations au sujet de la structure d’investissement du CFC et des pratiques relatives à la gestion du Fonds, compte tenu de notre compréhension du besoin de limiter convenablement les risques à l’intérieur des réserves pour un pays de l’envergure du Canada au plan de la taille des réserves de change et du rôle éventuel de ces réserves et de leur utilisation.
English: Equally, the central Administration of the State, in accordance with the principle of reunification of the minor's family, after having interviewed the child, with an interpreter present if necessary, and subject to a report from the child protection services, takes an appropriate decision regarding return to the country of origin or that in which his or her family members are present, or, if return is not appropriate, on residence in Spain.
French: En outre, l'Administration générale de l'État, conformément au principe de regroupement familial en faveur du mineur, après avoir entendu celui-ci avec l'aide d'un interprète si cela est nécessaire et au vu d'un rapport des services de protection des mineurs, décide du retour du mineur dans son pays d'origine ou dans le pays où se trouvent les membres de sa famille ou, à défaut, de son séjour en Espagne.
English: For example, a new simplified pricing structure was introduced in September to link both Museums efficiently and generate additional revenues.
French: Elle a notamment introduit une nouvelle structure de prix simplifiée dans le but d’établir un lien efficace entre les deux musées et de générer des recettes additionnelles.
English: The town of Woodstock is pleased to provide funding in the amount of $149,426 for this important project."
French: La ville de Woodstock est fière d'investir 149 426 $ dans ce projet important. »
English: The system is moved vertically by means of a cable winch with cable winding.
French: Le déplacement vertical se fait au moyen d'un treuil à câble validé pour les installations de nettoyage prévues pour une seule personne.
English: Saint-Cyr sur Mer Discover Saint-Cyr sur Mer, its beaches (Les Lecaues,la Madrague, Port d´Alon, Plage des Engraviers) and its cultural highlights. It´s a wonderful place to see Mediterranean flora and fauna.
French: La Valette du Var Découvrez La Valette du Var et ses nombreux chemins de randonnée qui sont mis à votre disposition.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs organized training sessions for its New York and Geneva staff in July and October 1999, respectively, while in the same year the gender unit of Habitat began a gender information programme and introduced gender-awareness training for staff.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a organisé des sessions de formation pour son personnel de New York et de Genève, en juillet et octobre 1999, respectivement; au cours de la même année, le Groupe de la parité entre les sexes du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) a lancé un programme d'information sur les questions sexospécifiques et introduit un programme de formation visant à sensibiliser son personnel aux préoccupations d'équité entre les sexes.
English: A functioning management system to ensure compliance with the Cabinet Directive on SEA has been established, and strategic environmental assessments accompany almost all proposals that require the Minister’s approval.
French: Un système de gestion opérationnel a été mis en place pour assurer la conformité avec la Directive du Cabinet sur l'EES, et une évaluation environnementale stratégique accompagne presque toutes les propositions exigeant l'approbation du ministre.
English: Joint value chain management between buyers and sellers.
French: La gestion commune de la chaîne de valeur entre clients et fournisseurs.
English: Meristic variability in heterogametic R. cylindraceus is also thermally influenced but the switch mechanism determining sex is chromosomal, with apparent side effects on meristic counts.
French: Chez les R. cylindraceus hétérogamétiques, celte variabilité dépend aussi de l'influence thermique, mais le mécanisme de détermination du sexe est chromosomique et entraine des effets secondaires méristiques.
English: The Mission received complaints of 89 alleged violations during the period, corroborating 13 extrajudicial executions and 25 attempts.
French: Au cours de la période à l'examen, la Mission a reçu des plaintes portant sur 89 violations présumées de ces droits et, après vérification, a confirmé 13 exécutions extrajudiciaires et 25 tentatives d'exécution extrajudiciaire.
English: Section 28 of the Federal Court Act provides that the Court of Appeal has jurisdiction to hear and determine an application to review and set aside a decision or order, other than a decision or order of an administrative nature not required by law to be made on a judicial or quasi-judicial basis, made by a federal board, commission or other tribunal.
French: L'article 28 de la Loi sur la Cour fédéral prévoit que la Cour d'appel est compétente pour les demandes de révision et d'annulation d'une décision ou ordonnance - exception faite de celles de nature administrative résultant d'un processus n'ayant légalement aucun caractère judiciaire ou quasi judiciaire rendue par un office fédéral.
English: Abortions were legal in Mongolia and many private and public hospitals performed them, with few maternal deaths due to the procedure; moreover, the national reproductive health programme was focusing on reducing complications and enhancing the quality of performance.
French: Les IVG sont légales en Mongolie et de nombreux hôpitaux publics et privés les pratiquent, avec un taux de mortalité maternelle très bas en raison de la procédure appliquée; en outre le programme de santé génésique s'attache à réduire les complications et à améliorer la qualité de l'intervention.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) 1) Name of Transfer Payment Program: Pensions and Allowances for Disability and Death (Voted) 2) Start Date: 1919 3) End Date:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Pensions et allocations pour invalidité et décès (voté) 2) Date de début : 1919 3) Date de fin :
English: What you cannot register You cannot register the following under the Industrial Design Act:
French: Ce que vous ne pouvez pas enregistrer Vous ne pouvez pas enregistrer en vertu de la Loi sur les dessins industriels ce qui suit :