ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That information must remain confidential as per Section 19(1) of the Access to Information Act.
French: Ces renseignements doivent demeurer confidentiels conformément à l'article 19(1) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Subsequently, Angola, Belize, Chad, Israel, Morocco and San Marino joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent auteurs du projet de résolution : Angola, Belize, Israël, Maroc, Saint-Marin et Tchad.
English: As a primordial site of slavery, it is estimated that Jamaica accounted for about 1 million of the approximately 15 million Africans forcibly removed from Africa between the fifteenth and the nineteenth century.
French: Sur les 15 millions d'Africains qui ont été arrachés de force à l'Afrique entre le XVe et le XIXe siècle, il y en aurait eu environ 1 million en Jamaïque, l'un des sites les plus importants de l'esclavage.
English: • Extent to which the selection of events is appropriate to maximize the exposure of public to information about GOC priorities, programs and services
French: • Mesure dans laquelle la sélection des événements est appropriée afin de maximiser l'exposition du public à l'information sur les priorités, les programmes et les services du GC
English: Ministry of Women's Affairs, 2001, Mäori Women: Mapping Inequalities & Pointing Ways Forward, Wellington.
French: Ministère de la condition de la femme, 2001, Mäori Women : Mapping Inequalities & Pointing Ways Forward, Wellington.
English: • The Alberta Family Employment Tax Credit will be increased 10% on July 1, 2009.
French: • Le crédit d'impôt de l'Alberta pour personnes à l'emploi d'une entreprise familiale augmentera de 10 % à compter du 1er juillet 2009.
English: In On the Road to Quitting, you’ll find a list of the toll-free quit lines which are available in the provinces and territories to support you as you quit smoking.
French: Écrivez un engagement familial pour faire de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée, et assurez-vous d’ajouter vos propres motifs à la liste des cinq principales raisons (référez-vous au formulaire à la page 29).
English: In the recent past, country and regional responses have also been developed for Afghanistan and Iraq, Central Asia and West Africa.
French: Tout dernièrement, il a également été élaboré des interventions d'envergure nationale et régionale pour l'Afghanistan, l'Iraq, l'Asie centrale et l'Afrique de l'Ouest.
English: DESCRIPTION: Halotestex Tablets (Halotestin; generic name Fluoxymesterone) from British Dragon are used for treating a deficiency of the male hormone testosterone when the body does not make enough.
French: DESCRIPTION: Halotestex Tablets (Halotestin; nom générique fluoxymestérone) d'British Dragon sont utilisés pour le traitement d'une déficience de l'hormone mâle testostérone, quand le corps ne produit pas assez.
English: Such attacks strike human life at the time of its greatest frailty, when it lacks any means of self-defence. Even more serious is the fact that, most often, those attacks are carried out in the very heart of and with the complicity of the family-the family which by its nature is called to be the "sanctuary of life".
French: Il existe même des situations critiques de pauvreté, d'angoisse ou d'exacerbation, dans lesquelles l'effort harassant pour survivre, la souffrance à la limite du supportable, les violences subies, spécialement celles qui atteignent les femmes, rendent exigeants, parfois jusqu'à l'héroïsme, les choix en faveur de la défense et de la promotion de la vie.
English: Complexity The work is performed in accordance with standards and procedures relating to message encryption, transmission, handling and distribution contained in Departmental, Allied and NATO communications publications.
French: Il faut de l'initiative et du jugement pour choisir les indicateurs codés d'acheminement pour assurer l'arrivée des messages à bonne destination et pour choisir les signes cryptographiques et les structures de télé impression appropriés.
English: The figure stands at 21.7 per cent in the trade, restaurant and hotel sector, 12.7 per cent in the conversion industries, 12.4 per cent in transport and communications and 7 per cent in agriculture and engineering.
French: La proportion correspondante est de 21,7% dans le secteur du commerce, de la restauration et de l'hôtellerie, de 12,7% dans les industries de transformation, de 12,4% dans les transports et les communications et de 7% dans l'agriculture et l'ingénierie.
English: The establishment of a Transitional National Government is an important step on the way to a peaceful resolution of the internal conflict there.
French: L'établissement d'un Gouvernement national de transition est une mesure importante sur la voie d'un règlement pacifique du conflit interne.
English: The major component of the costs relates to furniture and equipment ($67,344,200), which includes office furniture for approximately 4,500 staff and conference room chairs and furniture in lobbies, lounge areas and informal meeting rooms ($56,026,500).
French: Elles concernent pour la plupart le mobilier et le matériel (67 344 200 dollars), dont le mobilier de bureau destiné à quelque 4 500 fonctionnaires, les sièges des salles de conférence et les meubles à installer dans les halls, les salons et les salles réservées aux réunions officieuses (56 026 500 dollars).
English: It is not true that Mr. Nepton could not be replaced.
French: Il est inexact que M. Nepton ne pouvait pas être remplacé.
English: At the informal donor meeting held at the World Bank in Washington, D.C., on 4 May 2000, donors expressed the desire to participate actively from the outset in the PRSP process and urged that the latter should build on the United Nations-led CCA in Haiti.
French: Lors de la rencontre informelle des donateurs tenue à la Banque mondiale à Washington, D.C., le 4 mai 2000, les donateurs avaient exprimé leur volonté de participer activement, dès le début, au processus d'élaboration du CSLP.
English: This power is similar, to but seemingly not identical with, the powers conferred on Canadian courts under s 37 of the BIA.
French: Ce pouvoir est similaire, mais apparemment non identique, aux pouvoirs conférés aux tribunaux canadiens en vertu de l'article 37 de la LFI.
English: In this case, the resins and other chemicals held in the appellant's inventory were to be "consumed or used" in its pipe reconstruction process; therefore, they do not qualify for a rebate under section 120 of the Excise Tax Act.
French: Dans la présente cause, les résines et les autres produits chimiques figurant à l'inventaire de l'appelant devaient être «consommés ou utilisés» dans son procédé de reconstruction de canalisations; ils ne sont donc pas admissibles au remboursement prévu à l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The new system, which was largely defined by the provisions of General Assembly resolution 62/228, must provide for the rapid, effective and fair administration of justice, and to that end it should be independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized.  It must also comply with international law and the principles of the rule of law and a fair trial, including the right to an effective remedy, equal access to justice and the right to be heard.
French: Le nouveau système, défini dans ses grandes lignes par la résolution 62/228 de l'Assemblée générale, doit permettre de rendre justice rapidement, efficacement et équitablement et, pour cela, doit être à la fois indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé et obéir aux règles applicables du droit international, ainsi qu'aux principes de la légalité et du respect des formes régulières, notamment le droit à un recours effectif, l'égalité d'accès à la justice et le droit d'être entendu.
English: (a) Legal adviser to the President of the National Parliament through the UNDP National Parliament Project from February 2006 onward;
French: a) Conseiller juridique auprès du Président du Parlement national, dans le cadre du projet du PNUD relatif au Parlement national, à partir de février 2006 ;
English: For detailed guidelines about the TwinSpace, see Using the TwinSpace .
French: Consultez Utiliser l’espace virtuel eTwinning pour des directives détaillées concernant ce dernier.
English: Malaysia also strongly supports the establishment of nuclear-weapon free zones in other regions of the world, particularly in volatile regions, such as the Middle East and South Asia.
French: La Malaisie appuie également sans réserve la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres régions du monde, notamment dans des régions très instables comme le Moyen-Orient et l'Asie du Sud.
English: In February 2002, consultations were also held with a small group of officers who were MFR leaders in Agriculture and Agri-Food Canada, the Canada Customs and Revenue Agency, Canadian Heritage, Industry Canada, Indian and Northern Affairs, and Transport Canada.
French: En février 2002, on a aussi tenu des consultations avec un petit groupe de fonctionnaires leaders de la GAR d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de Patrimoine canadien, d'Industrie Canada, d'Affaires indiennes et du Nord Canada et de Transports Canada sur les leçons tirées dans le cadre de l'application des pratiques de GAR.
English: First, he believed the arrangement extended to sharing information without taking into account RCMP policies about the use of caveats and the third-party rule.
French: Par conséquent, les deux organismes avaient élaboré une vision commune des règles à suivre227. 3.1.4.5 Le Projet A-O Canada
English: The Requested Party shall, upon request, endeavour to ascertain whether any proceeds of a crime are located within its jurisdiction and shall notify the Requesting Party of the results of its inquiries.
French: Sur demande, la Partie requise s'efforce d'établir si des produits de la criminalité se trouvent dans sa juridiction et notifie à la Partie requérante le résultat de ses recherches.
English: The European Union urgently calls for medical and humanitarian organizations to have immediate access to the Palestinian population as called for in resolution 1405 (2002), adopted last night by the United Nations Security Council, which stated its concern at the “dire humanitarian situation” of that population.
French: L'Union européenne appelle instamment à l'accès immédiat des organisations médicales et humanitaires aux populations palestiniennes, tel que demandé par la résolution 1405 (2002) votée cette nuit par le Conseil de sécurité des Nations Unies, qui s'est dit préoccupé par « la situation épouvantable » de ces populations.
English: 380 4 3 0 3 6 Fraudulent manipulation of stock exchange transactions s.
French: 380 4 3 0 3 6 Manipulations frauduleuses d'opérations boursières art.
English:  6LWXDWLRQ UHJDUGLQJ VLPXOWDQHRXV VHDUFK DQG H[DPLQDWLRQ
French:  5HFKHUFKH HW H[DPHQ VLPXOWDQpV
English: Centrally located in Mission Valley, steps from a San Diego Trolley stop to downtown. Just minutes from Qualcomm Stadium, Historic Old Town, and the Gaslamp Quarter District.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 350 chambres.
English: Finally, Environment Canada's commitment to build on the Canada–wide Accord on Environmental Harmonization is expected to lead in the near future to implementation of the Sub–agreement on EA Harmonization.
French: Enfin, l'engagement d'Environnement Canada à faire fond sur l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale devrait déboucher dans un avenir proche sur la mise en oeuvre d'une sous-entente concernant l'harmonisation des EE.
English: And yet the issue is not a simple one.
French: Pourtant, ce problème n’est pas aussi simple qu’il y parait.
English: Enter the alpha-numeric code at jamiesonvitamins.com to find out if you are an instant winner.
French: Allez sur jamiesonvitamins.com et inscrivez le code alphanumérique pour vérifier instantanément si vous gagnez un prix.
English:  Despite the terrible toll of this disease, there are signs of hope and progress in the global fight against HIV/AIDS.
French: Et le nombre de personnes infectées par le VIH continue d'augmenter.  En dépit de l'hécatombe, l’avenir n’est pas sans espoir.
English: (1) When a returning officer establishes a central polling place, the returning officer may appoint, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, (a) an information officer to provide information to the electors; and
French: (1) Lorsqu'il établit un centre de scrutin, le directeur du scrutin peut, avec l'agrément du directeur général des élections, nommer : a) un préposé à l'information chargé de communiquer des renseignements aux électeurs;
English: As a consequence of the on-going reorganisation, it is not clear how many officers devote their working time primarily to border management.
French: En raison de la réorganisation en cours, il est impossible de déterminer clairement le nombre d'agents qui consacrent l’essentiel de leur temps de travail à la gestion des frontières.
English: (a) To examine legal, judicial, administrative and educational measures taken by the Governments concerned;
French: a) D'examiner les mesures d'ordre juridique, judiciaire, administratif et éducatif prises par les gouvernements concernés;
English: Pan-Canadian programs maintained under the Human Resources and Social Development Canada management are available to address labour market issues and priorities that are national or multi-regional in scope. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/lmda-edmt/description_e.asp Aboriginal Human Resources Development Strategy The Aboriginal Human Resources Development Strategy is designed to assist Aboriginal people to prepare for, find and keep employment and builds Aboriginal capacity for human resources development.
French: Il existe des programmes pancanadiens gérés par RHDSC pour l'examen des questions et des priorités d'envergure nationale ou multirégionale relativement au marché du travail. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/lmda-edmt/description_f.asp Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Cette stratégie est conçue pour aider les Autochtones à se préparer à travailler, à trouver un emploi et à le conserver, ainsi qu'à renforcer leur capacité de développement des ressources humaines.
English: The construction rate of new buildings within the EU is in continuous decline and many old buildings have the greatest efficiency potential, if renovated properly.
French: Le taux de construction de nouveaux bâtiments baisse constamment sur le territoire de l'Union et beaucoup de bâtiments anciens possèdent le plus grand potentiel en matière d'amélioration de l'efficacité énergétique, s'ils étaient rénovés convenablement.
English: All of them are equipped with soundproof windows and private bath with shower.
French: Le matin, nous vous proposons un buffet copieux avec des produits sains.
English: The indexing codes should be unlinked.
French: Schéma d’indexation associé au groupe 53/34 et à ses sousgroupes, relatif aux réactifs utilisés pour l’épuration chimique des gaz résiduaires.
English: This powerful encounter very early convinced me to gather musicians to serve a fantastic music.
French: Cette rencontre forte m’a décidé très tôt à rassembler des musiciens pour servir une musique fantastique.
English: (8) If a change is made to the type design of an aircraft certified under subsection 511.11(5), the changed aeronautical product must meet
French: (8) Dans le cas d'une modification de la définition de type d'un aéronef certifié en vertu du paragraphe 511.11(5), le produit aéronautique modifié doit être conforme, selon le cas :
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 15.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 15.
English: Its facilities and capabilities make it the number one centre for copper casting research in North America.
French: Ses installations et ses capacités en font le premier centre de recherche sur le moulage du cuivre en Amérique du Nord.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Gilles Binda, Senior Policy Advisor, Nunavut Secretariat, Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, Ontario K1A 0H4.
French: Ils sont priés d’y citer la Partie I de laGazette du Canada ainsi que la date de publicationdu présent avis et d’envoyer le tout à Gilles Binda,Conseiller principal en matière de politiques, Secrétariatdu Nunavut, Ministère des Affaires indienneset du Nord canadien, Ottawa (Ontario) K1A 0H4.
English: Commission decision adopted on 30 April.
French: Décision de la Commission, le 30 avril.
English: Invites the Secretariat to include in the documentation to be provided to the preparatory committee at its first substantive session information on:
French: Invite le Secrétariat à faire figurer dans les documents destinés au comité préparatoire à sa première session de fond des informations sur :
English: We would support consideration of establishing a civilian rapid deployment mechanism consisting of judges, administrators, police and election observers on a stand-by basis for United Nations missions.
French: Nous appuierions l'examen de la création d'un mécanisme de personnel civil prêt au déploiement rapide, composé de juges, d'administrateurs, d'agents de police et d'observateurs des élections en attente pour des missions de l'ONU.
English: The D(−) and L(+) stereoisomers of mepivacaine each reduced transport to the ligature by approximately 50% at a concentration of 14 mM.
French: Les stéréoisomères D(−) et L(+) de la mépivacaïne ont réduit le transport à la ligature par approximativement 50% à la concentration de 14 mM.
English: As well, it is accessible, and relatively unencumbered with legal and administrative burdens for the exporter.
French: De plus, il est accessible, et l'exportateur n'est pas très encombré de paperasses sur le plan juridique et administratif.
English: The Winnipeg Free Press and the Halifax Chronicle Herald carried stories the day after the announcement (giving employers in those cities sufficient notice to be able to apply), while the Toronto Star reported on the program on April 5 (a week before the closing date for applying).
French: Une revue de presse montre que seulement trois journaux ont couvert l’annonce ministérielle de 1996.
English: Answer of Ireland Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation All responding States (32.00) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 25.00 31.00 17.50 22.00 27.00 2.00 124.50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29.00) 22.00 28.00 16.50 21.00 25.00 2.00 114.50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
French: Answer of Irlande Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale All responding States (32,00) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 25,00 31,00 17,50 22,00 27,00 2,00 124,50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29,00) 22,00 28,00 16,50 21,00 25,00 2,00 114,50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
English: Once adopted, the Inland Water Transport Act will be the main instrument governing relations among those involved in inland water transport; for the time being, as indicated above (para.  58), it is still in the process of adoption.
French: Le principal instrument régissant les relations entre les parties prenantes dans le domaine du transport par voie navigable devrait être la loi sur le transport par voie navigable, actuellement à l'état de projet (voir plus haut).
English: A Systematic Review & Analysis of Leading Practices in Canada with Reference to Key Initiatives Elsewhere Patient Safety and Healthcare Error in the Canadian Healthcare System:
French: Un examen et une analyse systématiques des principales initiatives prises dans le monde La sécurité des patients et les erreurs médicales dans le système de santé canadien :
English: Almost half a million others are eager to return, but the country remains devastated after 27 years of civil war.
French: Presque un demi million d'autres ont très envie de rentrer mais le pays reste dévasté après 27 ans de guerre civile.
English: The European Council underlines the importance of proceeding with constitutional reform.
French: Le Conseil européen souligne l'importance de procéder à une réforme constitutionnelle.
English: The MFU has led in developing a professionalization model for the Southern Gulf.
French: L’UPM a pris l’initiative d’élaborer un modèle de professionnalisation pour le Sud du golfe.
English: If the claim continues, it is referred for medical assessment.
French: Si la demande est maintenue, elle est soumise à une évaluation médicale.
English: Sanitation Technology (Zambia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780028 Total amount CAD$25,090 Duration 6 months 35.
French: Sanitation Technology (Zambia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780028 Budget total CAD$25,090 Durée 6 mois 35.
English: It also makes recommendations for improving the provision and quality of documents in alternative formats for people who are blind, deaf-blind or visually impaired.
French: Il renferme aussi des recommandations relatives à l’amélioration de l’offre et de la qualité des documents en formats substituts destinés aux personnes aveugles, sourdes et aveugles ou qui ont une déficience visuelle.
English: They didn't have enough staff at the reception.
French: The beds were terrible. They were so hard and the staff was really rude.
English: We hope that the United Nations will continue to work closely with Indonesia to repatriate and resettle the refugees who have indicated their preferences, while keeping in view that some might change their mind after the political situation in East Timor stabilizes.
French: Nous espérons que l'ONU continuera d'oeuvrer en étroite collaboration avec l'Indonésie au rapatriement et à la réinstallation des réfugiés qui ont indiqué leurs préférences, sachant que certains d'entre eux changeront peut-être d'avis lorsque la situation politique se sera stabilisée au Timor occidental.
English: Most of these funds were designated for spending in the area of offender health for: a) The treatment of existing HIV and Hepatitis C cases, b) The automation of a health-tracking system, and c) The introduction of prevention and education programs.
French: La majorité de ces fonds devait être consacrée à l’amélioration de la santé des délinquants : a) traitement des cas existants d’infection au VIH et d’hépatite C27, b) automatisation d’un système de dépistage de certaines maladies; c) mise sur pied de programmes de prévention et d’éducation.
English: A significant component of this groundwork was achieved by the ITDO in 2003 when an Intellectual Property policy was developed through extensive consultation with faculty, staff and students and approved by the Board.
French: L’ITDO a franchi une étape importante dans cette voie in 2003 quand il a formulé une politique sur la propriété intellectuelle en procédant à une consultation en profondeur du corps professoral, du personnel et des étudiants du SAIT et en obtenant l’approbation de cette politique par le conseil d’administration.
English: Conveniently located near the E411 highway, the newly renovated Wavre Hotel is within walking distance of the Walibi theme park and the historic city of Walloon Brabant.
French: Bénéficiant d'un emplacement pratique à côté de l'autoroute E411, le Wavre Hotel est un établissement récemment rénové installé à quelques minutes à pied du parc à thème Walibi et de l'historique ville wallonne de Brabant.