ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in electronic form where the text of the description, claims and abstract is in character coded format (XML, prepared e.g. with the PCT-SAFE Editor): 300 CHF (or equivalent)32. (h) Managing Translation Costs When an applicant intends to apply for protection in foreign countries he/she must consider whether he/she will have to incur translation costs.
French: • sous forme électronique lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé est en format à codage de caractères (XML, établi par exemple avec l’éditeur PCT-SAFE) : 300 CHF (ou équivalent)32. h) Gestion des coûts de traduction Lorsqu’un déposant compte demander la protection dans des pays étrangers, il doit envisager de devoir supporter des frais de traduction.
English: This diary note on a cache left on southern Melville Island is typical: "Cache at Cape James Ross.
French: Voici un extrait typique prélevé dans un journal faisant état d'une cache laissée dans le sud de l'île Melville : « Cache au cap James Ross.
English: Segment 1 Understanding marine genetic resources, their vulnerability and the services they provide
French: Débat 1 Comprendre les ressources génétiques marines, leur vulnérabilité et leur utilité
English: The actuals then begin to drop below the expectations until, by 2003, the actual ($13,776,000) is 81% of the expectation ($17,019,000).
French: Le financement réel commence alors à être inférieur aux attentes et en 2003, le financement réel (13 776 000 $) ne représente que 81 % des attentes (17 019 000 $).
English: In the latter part of this period (1997-2005), the rate rose from 6.8% to 7.6%; an 11.7% increase in the overall absenteeism rate.2 Figure 3 provides an aggregate picture of these increases from 1987 to 2005.
French: Vers la fin de cette période (1997-2005), le taux a grimpé de 6,8 % à 7,6 %, soit une hausse de 11,7 % du taux global d'absentéisme2. La Figure 3 brosse le tableau de ces hausses entre 1987 et 2005.
English: Calls upon the international community to continue to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian women and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions;
French: Demande également à la communauté internationale de continuer à fournir d'urgence l'assistance et les services nécessaires pour soulager la crise humanitaire aiguë à laquelle sont confrontés les Palestiniennes et leur famille et contribuer à la réorganisation des institutions palestiniennes pertinentes;
English: This means that the government and the public administrations are conducting their work under the scrutiny of the press.
French: Cela signifie que l'activité du gouvernement et des administrations publiques fait l'objet d'un examen rigoureux de la part de la presse.
English: A restricted public profile Last but not least, the Council and Commission initially controlled the publicity of Committee proceedings, and could thus determine the ‘profile of the Committee’s work’.
French: Un rayonnement sous contrôle Last but not least, au début le Conseil et la Commission sont maîtres de la publicité des débats du Comité, et peuvent ainsi décider « du rayonnement des travaux du Comité ».
English: Priority 3: building a culture of safety and resilience
French: Priorité no 3 : créer une culture de la sécurité et de la résilience
English: The driver or occupants of the truck were not located.
French: Ni le conducteur ni les occupants du véhicule n’ont pu être retrouvés.
English: We have developed a structured recruitment process for selecting our candidates, which ensures both fairness and transparency.
French: Nous avons développé un processus de recrutement structuré pour la sélection de nos candidats afin de garantir équité et transparence.
English: On GRs, the Norwegian Delegation would present a proposal under agenda item 11 regarding disclosure of origin for GRs and TK.
French: Concernant les ressources génétiques, la délégation de la Norvège présentera, au point 11 de l’ordre du jour, une proposition concernant la divulgation de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: As a result, children with diseases such as cystic fibrosis and cancer will live longer and require more intensive care, even into adulthood. With the significant advances in perinatal care, more premature babies are surviving in Canada today than 20 years ago (Saigal et al., 1989).
French: Même si les facteurs de risque psychosociaux (p. ex., l’abus, la maladie mentale parentale, la très grande pauvreté) peuvent être importants pour comprendre les troubles de comportement perturbateur, plusieurs facteurs de risque biologiques et génétiques entrent en jeu (Rutter, 1997; Offord et Fleming, 1996), notamment pour l’anxiété et les troubles de l’humeur durant l’enfance et à l’adolescence.
English: A system using EDT called the “space debris micro remover”, which has a capability to rendezvous with and capture the target, is being studied and its conceptual design has been prepared [annexes G and H].
French: Un système reposant sur l'utilisation du filin électrodynamique, appelé “microéliminateur de débris spatiaux”, permettant de détecter la cible et de la capturer, est à l'étude et son schéma théorique a été élaboré [annexes G et H].
English: As the Department's representative stated, Asselin3 clarifies the Appeal Board's role.
French: Comme l'a mentionné le représentant du ministère, l'arrêt Asselin3 précise le rôle du Comité d'appel.
English: This means that, everything else being equal, a 10 per cent increase in water price will lead to a 4.5 per cent reduction in demand.
French: Cela signifie que, toutes choses étant égales par ailleurs, une augmentation de 10 % du prix de l'eau entraînera une réduction de 4,5 % de la demande.
English: A/57/214 and Add.1 and 2.
French: A/57/214 et Add.1 et 2.
English: The present report is the first on the United Nations System Staff College since it became a distinct institution within the United Nations system on 1 January 2002.
French: Le présent rapport est le premier présenté par l'École des cadres du système des Nations Unies depuis qu'elle est devenue une institution indépendante au sein du système des Nations Unies le 1er janvier 2002.
English: Emissions Monitoring Sources are required to comply with 40 CFR Part 75 emission monitoring provisions.
French: Surveillance des émissions Les sources sont tenues de se conformer aux dispositions de la Partie 75 du Titre 40 du Recueil des règlements fédéraux (« 40 CFR Part 75 ») en matière de surveillance des émissions.
English: Employees at Canadian Heritage are informed about the importance of sustainable development to their work and how they can improve the environmental impacts of their actions
French: Les employés de Patrimoine canadien sont sensibilisés à l’importance du développement durable pour leur travail et à la façon dont ils peuvent améliorer l’incidence de leurs activités sur l’environnement
English: The room though small had all furnishings and and facilities necessary -TV with 32 channels, a comfortable bed, a fan for hot nights and a very good bath room.
French: La situation de l'hotel en plein sur damrak.
English: The last four years of economic recovery have done little to improve the low employment rate in the Union, which, at 61%, is still lagging considerably behind that or our main trading partners, the US and Japan.
French: Les quatre dernières années de reprise économique n'ont pas vraiment permis d'améliorer le faible taux d'emploi dans l'Union, qui, avec 61%, accuse toujours un retard considérable par rapport à celui de nos principaux partenaires commerciaux, les États-Unis et le Japon.
English: Note prepared by Mr. P. Creuzer (Germany) in cooperation with the secretariat
French: Note établie par M. P. Creuzer (Allemagne) en coopération avec le secrétariat
English: The American Automobile Manufacturers Association (AAMA) supported use of the ISO symbols, noting that symbols not specified in FMVSS 101 have been used in the American vehicles for years and that the "motoring public has been educated as to the meaning of these symbols.
French: L'American Automobile Manufacturers Association (AAMA) a appuyé l'utilisation des symboles ISO et a fait observer que des symboles ne figurant pas dans la norme FMVSS 101 avaient été utilisés pendant des années sur des véhicules américains et que «les automobilistes avaient reçu une formation concernant la signification de ces symboles».
English: • To construct search, simply click on the item or items of your choice in one or more of these three areas.
French: • Pour définir la recherche, il vous suffit de cliquer sur l’article ou les articles de votre choix dans l’un ou plusieurs des trois domaines.
English: Although women make a major contribution to agricultural production, for example, their contribution is underreported in all developing regions because women's work is often unrecognized or is considered part of household work.
French: Bien que les femmes jouent un rôle majeur dans la production agricole, par exemple, leur contribution n'est pas évaluée à sa juste valeur dans toutes les régions en développement parce qu'il arrive fréquemment que le travail des femmes ne soit pas reconnu ou soit considéré comme faisant partie de leur rôle normal au sein du ménage.
English: Some of these derogations expire at a precise date, while others last until the (1) Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, provides for certain derogations in the field of VAT rates.
French: Justification L’amendement proposé vise à réaffirmer le principe selon lequel les services fournis localement n’affectent pas le commerce et, partant, les États membres devraient avoir une marge de manœuvre pour fixer les taux de TVA de ces services.
English: SECTION 1 - TO BE COMPLETED BY APPLICANT PERSONAL INFORMATION ALL AREAS MUST BE COMPLETED OR APPLICATION WILL BE RETURNED FOR CORRECTION.
French: SECTION 1 - DOIT ÊTRE REMPLIE PAR LE DEMANDEUR RENSEIGNEMENTS PERSONNELS REMPLIR TOUTES LES PARTIES, SINON LE FORMULAIRE VOUS SERA RETOURNÉ.
English: TNCs depend on quality and standardized supplies, and the existence of national or subregional supply clusters is of growing importance in their investment and location decisions (Markusen 1996, Wheeler and Mody 1992).
French: Les STN sont tributaires d'approvisionnements standardisés et de qualité; l'existence de groupes de fournisseurs sous-régionaux joue un rôle de plus en plus important dans leurs décisions en matière d'investissement et d'implantation (Markusen 1996, Wheeler et Mody 1992).
English: Decrease in power for CFDB-TV.
French: Diminution de la puissance de CFDB-TV.
English: These include the completion of a departmental capacity check report, the development of a CIC values and ethics framework and related action plan, and the establishment of the Modern Management Office to provide strategic support for the implementation of modern comptrollership across the Department.
French: On a entre autres terminé le rapport sur la vérification de la capacité, élaboré un cadre sur les valeurs et l’éthique à CIC et le plan d’action connexe, et mis sur pied le Bureau de gestion moderne qui assurera le soutien stratégique à la modernisation de la fonction de contrôleur au Ministère.
English: This groundwork was supplemented by more specific research into the machinery of co-ordination, consultation and collaboration.
French: Une réunion de travail s’est tenue les 6 et 7 décembre 2004, à laquelle dr.
English: Enter your taxable income from line 260 of your return Use the amount on line 1 to determine which ONE of the following columns you have to complete.
French: Remplissez cette section si vous avez un revenu attribué aux Territoires du Nord-Ouest dans la colonne 4 du tableau de la partie 1 de ce formulaire.
English: Over 50 young people took part in 1997-98.
French: Plus de 50 jeunes y ont participé en 1997-1998.
English: Portage La Prairie - Seventh Fire Learning Centre Inc. uses a 100% cultural curriculum based on alphabetical themes.
French: Les parents font partie intégrante du programme, car ils participent aux activités quotidiennes, aux ateliers de groupe de soutien, aux réunions et au conseil de gestion.
English: And, on the African continent, it launched the 'Artemis' military operation in the Democratic Republic of the Congo to stabilise the security and humanitarian situation in the Ituri region.
French: Sur le continent africain, l'Union a mené l'opération militaire Artemis afin de stabiliser les conditions de sécurité et la situation humanitaire dans la région de l'Ituri, en République démocratique du Congo.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ thousands) Actual 2003‑2004 Actual 2004‑2005 2005‑2006 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual  Managing the documentary heritage of interest to Canada
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2003‑2004 Dépenses réelles 2004‑2005 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada
English: Other recording media, including Digital Audio Tapes and microcassettes, typically not used for private copying, are not subject to a levy.
French: D'autres supports audio, dont les bandes audionumériques et les microcassettes, qui ne sont généralement pas utilisés pour la copie privée, ne sont pas assujettis à une redevance.
English: Handwritten applications submitted post-2006 will not be accepted.
French: Les demandes manuscrites présentées après cette date ne seront pas acceptées.
English: The weather was so horrible the week-end, Aug. 11th til 13th, the activity at Vulliens would be done Sept. 16th, 17th and 18th.
French: La m�t�o ayant �t� d�sastreuse le WE du 11 au 13 ao�t, l'activit� � Vulliens est report�e au week-end du Je�ne f�d�ral, les 16, 17 et 18 septembre.
English: At its 2nd meeting, on 14 September 2000, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 65 to 81, which was held at the 3rd to 13th meetings, from 2 to 13 October (see A/C.1/55/PV.3-13).
French: À sa 2e séance, le 14 septembre 2000, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 65 à 81; ce débat a eu lieu de la 3e à la 13e séance, du 2 au 13 octobre (voir A/C.1/55/PV.3 à 13).
English: Travel and subsistence regulations
French: Frais de voyage et indemnité de subsistance
English: This stylish city hotel is located in the heart of Eindhoven, near the well-known Heuvel Galerie shopping centre, and has its own traditional bakery right next door.
French: Cet élégant hôtel citadin se situe en plein coeur d'Eindhoven, à proximité du fameux centre commercial Heuvel Galerie et dispose de sa propre boulangerie traditionnelle juste à côté.
English: • The Board improperly deducted 1 point from each of the appellant and candidate Grimes in questions A-2.1 and A-2.2 and 1 point from candidate Grimes in question A-2.3 for failing to name the appropriate section of the policy when candidates were not requested to do so in the exercise.
French: • Le jury a erré en déduisant 1 point tant aux résultats de l'appelante et de la candidate Grimes aux questions Ca-2.1 et Ca-2.2 et 1 point aux résultats de la candidate Grimes à la question Ca-2.3 pour avoir omis de citer la section appropriée de la politique alors qu'elles n'étaient pas tenues de le faire dans cet exercice.
English: Therefore, whatever the implicit or explicit requests - and I insist, implicit or explicit - of the inspectors to the members of the Security Council, I believe Europe should help them.
French: Par conséquent, quelles que soient les requêtes implicites ou explicites, j'insiste, implicites ou explicites, que les inspecteurs présenteront aux membres du Conseil de sécurité, je pense que l'Europe devrait les aider.
English: There has been a general improvement in the relationships between Africa and the various developed parts of the world and regional blocs.
French: On observe une amélioration générale des relations entre l'Afrique et les divers blocs régionaux et parties développées du monde.
English: All parties maintained appropriate documentation to allow the confirmation of claims and payments.
French: Toutes les parties en jeu ont gardé les documents pertinents permettant de confirmer les demandes de fonds et émettre les paiements.
English: c. A member selected from among those elected by the staff;
French: Un membre, choisi parmi les membres élus par le personnel.
English: continue to investigate the health impacts of known or potential environmental hazards through laboratory research, epidemiological studies and surveillance; and administer the Toxic Substances Research Initiative, a joint Health Canada-Environment Canada initiative to fund scientific research into the links between toxic substances, human illness and environmental damage.
French: continuer d’enquêter sur les incidences sur la santé des dangers connus ou potentiels pour l’environnement par le truchement de la recherche en laboratoire, des études épidémiologiques et de la surveillance; administrer l’Initiative de recherche sur les substances toxiques, une initiative conjointe de Santé Canada et d’Environnement Canada en matière de financement de la recherche scientifique sur les liens existant entre les substances toxiques, la maladie humaine et le dommage écologique.
English: The CRA is the federal authority responsible for regulating charities under the Income Tax Act and for registering and revoking charitable tax-exempt status.
French: L’ARC est l’autorité fédérale responsable de la réglementation des organismes de bienfaisance en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et de l’enregistrement et de la révocation du statut d’organisme de bienfaisance.
English: Comparison Analyses between Violent/Sexual Recidivist Offenders for whom a DO/LTO Application Was Submitted or Not Submitted
French: Analyses comparatives entre les délinquants récidivistes violents ou sexuels pour qui une demande de déclaration de DD ou de délinquant purgeant une peine de longue durée a été présentée ou n'a pas été présentée
English: That is, close contacts of an individual with confirmed SARS-CoV infection, would be ranked higher than a traveller from an area with recent local transmission of SARS.
French: C’est-à-dire que les contacts étroits d’un individu dont l’infection par le CoV-SRAS est confirmée seraient classés plus haut qu’un voyageur revenant d’une région de transmission locale récente du SRAS.
English: The traditional procedure for identifying organisms involves comparing the physical characteristics of a collected specimen with the characteristics for a known species.
French: Pour identifier des organismes, la procédure habituelle consiste à comparer les caractéristiques de l'échantillon prélevé avec celles d'un échantillon témoin.
English: The number of days he was away from the Mission since September 1999 is as follows:
French: Les journées où il s’est absenté de la mission depuis septembre 1999 se répartissent comme suit :
English: Mainly through the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada plays a key role on many fronts to fight the global HIV/AIDS pandemic.
French: Principalement par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Canada joue un rôle clé sur de nombreux fronts afin de lutter contre la pandémie mondiale de VIH/sida.
English: All guidance documents and forms referenced in these instructions are available on the Natural Health Products Directorate (NHPD) website (www.healthcanada.ca/nhpd). Part 1:
French: Tous les documents de référence et les formulaires auxquels ces instructions renvoient sont disponibles sur le site Internet de la DPSN (www.santecanada.ca/dpsn). Partie 1 :
English: (d) Supply chain challenges for transport
French: d) Les défis de la chaîne logistique pour les transports
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In French-speaking Africa, like other developing countries, most programs to improve the quality and supply of drinking water use imported pumps.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Afrique francophone, comme ailleurs dans les pays en développement, les programmes d'approvisionnement en eau potable utilisent pour la plupart des pompes importées.
English: The revised PAA better reflects how Infrastructure Canada allocated and managed the resources under its control to achieve its expected results.
French: L’AAP révisée représente plus adéquatement comment Infrastructure Canada alloue et gère les ressources dont elle est responsable pour remplir ses résultats escomptés.
English: Information on federal government revenue planning, the forecasting of the government's revenues, and the fiscal implications of the federal budget. Topics:
French: Documentation d'ordre général concernant le rôle joué par le gouvernement fédéral sur les marchés des capitaux. Sujets :
English: There is no limit specified for heavy fuel oil by the CGSB.
French: Il n'y a pas de limite pour le mazout lourd dans les normes de l'ONGC.
English: In October 2004, the Principality of Monaco became the 46th Member State of the Council of Europe [see Opinion No. 250 (2004)].
French: En octobre 2004, la Monaco est devenu le 46e Etat membre du Conseil de l'Europe [voir Avis n° 250 (2004)].
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award Calgary, Thursday, January 17, 2008 I am delighted to be here with you today.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide Calgary, le jeudi 17 janvier 2008 C’est un grand plaisir pour moi de me joindre à vous aujourd’hui.
English: Christoph Berg reported about a Knoppix based live CD including lots of the hamradio software Debian ships.
French: Christoph Berg nous a parlé d'un CD autonome basé sur Knoppix qui contient de nombreux logiciels pour radioamateurs distribués par Debian.
English: The International Seabed Authority is currently involved in the development of a legal regime for the prospecting and exploration of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
French: L'Autorité internationale des fonds marins s'attelle actuellement à la mise au point d'un régime juridique pour la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères.
English: To assess the current state of knowledge regarding Canada's vulnerability to climate change.
French: Évaluer l'état actuel des connaissances sur la vulnérabilité du Canada aux changements climatiques.
English: Conclusions XVIII-2 – United Kingdom, Article 2
French: Conclusions XVIII-2 – Royaume-Uni, article 2
English: Further requests the Executive Director to report on the progress made and the results achieved in this regard to the Committee of Permanent Representatives and the next session of the Governing Council.
French: Prie en outre le Directeur exécutif de faire rapport au Comité des représentants permanents ainsi qu'au Conseil d'administration à sa prochaine session sur les progrès réalisés et les résultats obtenus en la matière.
English: The need for an impartial third party to settle disputes of a non-regulatory nature between passengers and air carriers was identified by the Government of Canada during the debate over the proposed acquisition of Canadian Airlines International Ltd. by Air Canada, a purchase that was finalized in December 2000.
French: Au cours du débat sur la proposition d'Air Canada d'acheter Canadien International ltée (qui s'est réalisée en décembre 2000), le gouvernement du Canada a reconnu le besoin d'avoir un tiers qui traiterait des plaintes de nature non-réglementaire formulées par des passagers à l'endroit de transporteurs aériens.