ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tim Hill, Chair St. Margaret’s Centre Association South Maitland Historical Association (902) 261-2001
French: Tim Hill Président St. Margaret’s Centre Association South Maitland Historical Association (902) 261-2001
English: Instructs designated physicians in specific examination techniques and requirements.
French: Informer les médecins désignés des techniques et des exigences d'examen particuliers.
English: In a letter to Mr. Ricketts dated May 25, 2002, in response to the questionnaire, the appellant described his duties at Cold Lake this way: ...it was my responsibility to act as liaison between Environment Canada and DND.1 I provided support for the activities of the short Range Forecast Technicians, ensuring that they had the appropriate information and tools for performing their duties.
French: Dans une lettre à M. Ricketts datée du 25 mai 2002, en réponse au questionnaire, l'appelant décrit comme suit ses fonctions à Cold Lake :  [traduction] ...j'avais comme responsabilité d'assurer la liaison entre Environnement Canada et le MDN.1 J'ai appuyé les activités des techniciens en météorologie des prévisions à court terme, m'assurant qu'ils disposaient des données et des outils appropriés pour remplir leurs fonctions.
English: It is presently in use in more than 30 countries, three organizations and the International Bureau of WIPO.
French: La classification est actuellement utilisée par plus de 30 pays, trois organisations et le Bureau international de l'OMPI.
English: Certification An authorized officer of the employer has to complete and sign this area.
French: Attestation Un agent autorisé de l’employeur doit remplir et signer cette section.
English: Recommend HC strengthen its capacity to evaluate safety and effectiveness - when appropriate -- (relative to risk/benefit of product) in post-market setting in collaboration with other decision-makers and ensure measurable outcomes HC & industry.
French: Recommander que SCan améliore sa capacité d'évaluer l'efficacité et l'innocuité (des risques et des avantages du produit), au besoin, dans un environnement de post commercialisation, en collaboration avec d'autres décideurs et s'assurer d'obtenir des résultats concrets.
English: This is the reason why they are presented under this section.
French: Cette initiative, un projet pilote d’une durée de deux ans, vise à mieux comprendre et à améliorer le lien entre la culture, le patrimoine et le tourisme.
English: This place is interesting because it is near the sea shore (10 minutes) and near an old city protected by the UNESCO Trogir and Kastela.
French: Se trouvant à proximité du littoral (10 minutes), de Kastela et de Trogir, vieille ville protégée par l'UNESCO, il bénéficie d'une situation privilégiée.
English: His policies and vision led Saint Lucia into a new age of development.
French: Sa politique et sa vision ont mené Sainte-Lucie vers une nouvelle ère de développement.
English: As for the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, ACABQ noted a conspicuous lack of quantification, especially of the impact of the measures taken.
French: Quant à la contribution du Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, le Comité consultatif constate un manque flagrant de quantification, en particulier en ce qui concerne l'incidence des mesures prises.
English: Ref Date Title PDF 1968 04-06-2007 ESDP: The way ahead − Conclusions of the Berlin Conference − reply to the annual report of the Council Political Committee Rapporteur :
French: Ref Date Titre PDF 1968 04-06-2007 Les orientations futures de la PESD – Conclusions de la conférence de Berlin – Réponse au rapport annuel du Conseil la commission politique Rapporteur :
English: 3.4 Premiums There are no premiums payable as a condition of obtaining Ontario health insurance coverage.
French: 3.4 Primes Le paiement de primes n'est pas une condition à remplir pour obtenir la couverture du Régime d'assurance-maladie de l'Ontario.
English: In reply to a proposal for a friendly solution, the Commission accepted that a broader interpretation of Article 14(1)(b) was possible and undertook to address the issue with the Member States and to address the speciﬁc case of Hamburg’s legislation in this context.
French: Dans l’a aire 3501/2004/PB, le Médiateur a jugé qu’au cours de son enquête, la BEI avait donné des raisons valables pour son refus de fournir les informations demandées par une ONG.
English: Employment in the hotel industry climbed by 3 per cent, to 3,231 jobs, while the construction industry registered an 8 per cent rise in positions filled.19
French: L'emploi dans l'industrie hôtelière a augmenté de 3 % pour passer à 3 231 emplois, tandis que l'industrie du bâtiment a enregistré une hausse de 8 % dans le nombre de postes pourvus19.
English: [66] In two examples ('Knowledge 8' - assessing K5, and 'Knowledge B2', assessing K2), the appellants' representative noted an irregularity in the rating scheme.
French: [66] Dans deux exemples (Connaissance 8 — évaluant la C5, et connaissance B2, évaluant la C2), le représentant des appelants souligne une irrégularité dans le barème de correction.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > New Brunswick > Woodstock Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Nouveau-Brunswick > Woodstock Liens institutionnels
English: Gay and James Essinger, Inside Outsourcing: Managing Strategic Sourcing (London, Nicholas Brealey Publishing, 2000), p. 5.
French: Gay and James Essinger, Inside Outsourcing : Managing Strategic Sourcing (Londres, Nicholas Brealey Publishing, 2000), p.
English: Trace Organics Industrial contaminants formed during the incomplete combustion of organic carbons, e.g., polychlorinated biphenyls (PCBs), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), hydrocarbons, and chlorinated organics.
French: Système endocrinien  Le système endocrinien, chez l’être humain et les animaux, est un mécanisme complexe qui coordonne et régule la communication interne entre les cellules.
English: The introduction of a so-called seed money programme (Startgeld-Programm) was particularly helpful for the founders of their own businesses.
French: L'introduction du programme de capitaux d'amorçage (Startgeld-Programm) était particulièrement utile pour les personnes créant leur propre entreprise.
English: Making regular observations of the spectral characteristics of this new light source over the following months, astronomers gradually saw the spectrum of a hypernova appear.
French: En observant régulièrement dans le mois qui suivait les caractéristiques spectrales de cette nouvelle source lumineuse, les astronomes virent apparaître progressivement le spectre d’une hypernova.
English: In its 2001 report, the Auditor General examined the FPAWs in the Great Lakes - St. Lawrence basin ecosystem and observed that the environmental health of the 35 NWAs and MBSs in the basin are at high risk (Auditor General, 2001).
French: Dans son rapport de 2001, la vÃ©rificatrice gÃ©nÃ©rale a Ã©tudiÃ© les APFES se trouvant dans l'Ã©cosystÃ¨me du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent et a observÃ© que l'Ã©tat des 35 RNF et ROM se trouvant dans ce bassin Ã©tait menacÃ© (Bureau du vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral, 2001).
English: It shows how private and public sectors can work together and provide a rich source of training needs identification material for everyone to benefit.
French: Cette étude de cas est un exemple de la manière dont les secteurs privé et public peuvent collaborer pour mettre à la disposition de la collectivité une source riche d'outils de définition des besoins en formation.
English: A deliberate incompleteness, a certain angularity in the drawing, heightens the effect.
French: Le caractère volontairement inachevé des croquis renforce ce sentiment d'accablement.
English: List of First Nations on this Reserve Skuppah Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Skuppah Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Asia Pacific Management Forum Articles, links & resources in management & organization development in Asia.
French: Chine Conseil commercial Canada-Chine (en anglais seulement) Accès à l'information commerciale relative à la Chine China Business Net (en anglais seulement) Information sur le commerce international en Chine.
English: In this situation, people who are included in the register in this way can be counted as people with no usual place of residence.
French: Dans ce cas, les personnes inscrites dans le registre avec une adresse de ce type sont recensées avec les personnes sans résidence habituelle.
English: The crisis in the world's financial system is structural, as Commissioner Almunia also stated.
French: La crise qui frappe le système financier mondial est structurelle, le commissaire l'a dit également.
English: Rule 107.1 Official travel of staff members
French: Disposition 107.1  Voyages autorisés des fonctionnaires
English: In 1999, the Department and UNICEF collaborated in the production and display of a travelling exhibit entitled Taking Aim at Small Arms: Defending Children's Rights, with the financial support of the Permanent Mission of the Principality of Andorra to the United Nations.
French: En 1999, le Département et l'UNICEF ont collaboré à la production et à la présentation d'une exposition itinérante contre les armes légères et pour la défense des droits des enfants, qui bénéficiait du soutien financier de la Mission permanente de la Principauté d'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ Transport Canada ▪ Keep Kids Safe:
French: ◦ Transports Canada ▪ Protégeons nos enfants :
English: Either the Treasury Board Secretariat, as the Employer on behalf of the Department, or the bargaining agent can apply to the PSLRB if they are unable to agree on the terms of an essential services agreement.
French: Le Secrétariat du Conseil du trésor, comme Employeur au nom du ministère ou l'agent négociateur, peuvent tous les deux présenter une demande à la CRTFP s'ils ne parviennent pas à s'entendre sur les termes d'une entente sur les services essentiels.
English: In the continent as a whole, the gap between rich and poor is only greater in Brazil.
French: A l'échelle du continent, seul le Brésil connaît une différence plus importante entre les riches et les pauvres.
English: SPECIAL FOCUS The future of Leader
French: Dossier spécial l’avenir de leader
English: The Second Committee will hold its 1st meeting on Friday, 23 September 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3, to consider its proposed organization of work, as contained in document A/C.2/60/L.1.
French: La Deuxième Commission tiendra sa 1re séance le vendredi 23 septembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner son projet d'organisation des travaux figurant dans le document A/C.2/60/L.1.
English: These factors add to the new challenges Biidaaban will face as it moves out of its infancy stages into maturity.
French: Ces facteurs ajoutent aux nouveaux défis auxquels fait face le processus Biidaaban à mesure qu'il passe de ses premiers balbutiements à l'étape de la maturité.
English: If speeds from the anemometer are obtained in miles per hour, they shall be converted to knots, using the table given in par.
French: Lorsque les vitesses sont obtenues de l' anémomètre en milles à l' heure, elles doivent être converties en noeuds en se servant de la table de conversion au par.
English: Recalling section VIII of its resolution 53/214 of 18 December 1998 and its resolutions 55/249 of 12 April 2001, 56/285 of 27 June 2002, 57/289 of 20 December 2002 and 59/282 of 13 April 2005,
French: Rappelant la section VIII de sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998 et ses résolutions 55/249 du 12 avril 2001, 56/285 du 27 juin 2002, 57/289 du 20 décembre 2002 et 59/282 du 13 avril 2005,
English: Tobacco manufacturers would be required to report information on all aspects of their products, including the tobaccos, and other components or ingredients used in the manufacturing process, and the papers, tubes, and filters.
French: Les fabricants de tabac seront tenus de faire rapport d'information concernant les différents aspects de leurs produits, y compris les tabacs et autres composants ou ingrédients utilisés dans le processus de fabrication, ainsi que les papiers, les tubes et les filtres.
English: • Saint John Regional Library 1849 Ma 17-29 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1849 Ma 17-29 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: BANK ACCOUNT The account specified in the Financial Agreement and to which the ERASMUS grant is paid should, if at all possible, be denominated in EUR and must be:
French: COMPTE BANCAIRE Le compte bancaire indiqué dans la convention financière, sur lequel sera versée la subvention Erasmus, doit être, dans la mesure du possible, libellé en euros et être:
English: “5.  Andorran criminal law shall be applicable to all offences whose commission has been effected or attempted outside the territory of Andorra against the Constitution, the security of the principality, its institutions or authorities, and offences involving the falsification of Andorran official documents, currency or seals.
French: La loi pénale andorrane est applicable à tout délit, tenté ou consommé en dehors du territoire de la Principauté d'Andorre, contre la Constitution, la sûreté de la Principauté, ses institutions ou autorités, et aux délits de falsification de documents, monnaies ou sceaux officiels andorrans.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 13 of its report (A/63/432) (resolution 63/197).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/63/432) (résolution 63/197).
English: However, the Kosovo Albanians look at this date with a very different perspective: to them, it is not a review of standards, but the opening of discussions of Kosovo's future status.
French: Les Albanais du Kosovo envisagent toutefois cette échéance d'un point de vue très différent, puisque pour eux il ne s'agit pas d'un examen des normes, mais de l'ouverture de discussions sur le statut futur du Kosovo.
English: In that regard, we recognize that serious proliferation events have occurred since the end of the 2000 Review Conference.
French: À cet égard, nous constatons que des cas graves de prolifération se sont produits depuis la fin de la Conférence examen de 2000.
English: For its part, the Office of the Legal Counsel had been monitoring proposals for an international judicial response to incidents of piracy.
French: Pour sa part, le Bureau du Conseiller juridique examine les propositions relatives à une action judiciaire internationale visant à réprimer les incidents de piraterie.
English: Allies strongly condemn terrorism, whatever its motivations or manifestations, and will fight it together as long as necessary, in accordance with international law and United Nations principles.
French: Les alliés condamnent fermement le terrorisme, quelles que soient ses justifications ou ses manifestations et lutteront contre ce phénomène aussi longtemps que cela sera nécessaire, conformément aux principes du droit international et de l'ONU.
English: ▪ Consider the various ways to find financing.
French: ▪ Étudiez les divers modes de financement.
English: In fact, the joint resolution in front of us reflects very faithfully the declaration of the Global Parliamentary Assembly in September, which expresses very serious concerns about the very little development content that remains in the Doha negotiations and is very critical of its ever more exclusive deal-making procedures.
French: En fait, la résolution conjointe que voici reflète très fidèlement la déclaration de l'Assemblée parlementaire mondiale de septembre, qui exprime de sérieuses inquiétudes face au contenu très minime en matière de développement qui reste dans les négociations de Doha et est très critique de ses procédures de conclusion d'accords de plus en plus exclusives.
English: As shown in Table A.1, 12.3 percent of the 6,096 establishments included in the sample indicated that they employed one or more environmental worker(s).
French: Comme l’indique le tableau A.1, 12,3 % des 6 096 établissements inclus dans l’échantillon ont indiqué qu’ils comptaient au moins un travailleur en environnement.
English: The extent of those disparities had come to light during a comparative review in July and August carried out with the Branch Directors in an effort to make the programmes more realistic while maintaining their coherence.
French: L'ampleur de ces disparités a été constatée lors d'un examen comparatif effectué en juillet et août par les directeurs des services dans le souci de rendre les programmes plus réalistes tout en maintenant leur cohérence.
English: It should recommend to the IAEA that it consider the re-formatting of the IAEA regulations to harmonise with the format of UN and modal texts.
French: Il devrait recommander à l'AIEA d'envisager de modifier la présentation de ses règlements pour l'harmoniser avec celle des textes de l'ONU et des textes modaux.
English: • The Royal Canadian Mounted Police (RCMP civilian staff), with a 21-per-cent increase in employment in 1999-2000.
French: • La Gendarmerie royale du Canada (personnel civil de la GRC), avec une croissance de 21 p.
English: The Registration of Births and Deaths Act, 1956, provides for the compulsory registration of all deaths throughout the country.
French: La Loi sur l'enregistrement des naissances et des décès, 1956 rend obligatoire l'enregistrement de tous les décès survenant d'un bout à l'autre du pays.
English: The Wild Animal and Plant Trade Regulations (1996) designate the species protected by the Act and detail the Act's requirements with respect to import, export, and possession of wild species.
French: Le Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages (1996) désigne les espèces protégées par la Loi et précise les exigences de celle-ci en matière d'importation, d'exportation et de possession d'espèces sauvages.
English: The hotel history goes back to 1762 when a member of the Napoleon family stayed in our hotel.
French: Vous apprécierez les chambres élégantes, l'excellent restaurant et le Grand Café.
English: Abstract: A model describing fish abundance resulting from fish migration and mortality in an upper estuary is presented.
French: Résumé :
English: Where the member's Transfer Value exceeds the tax limit, the portion "within" the tax limit will be deposited directly to the locked-in vehicle.
French: Dans les cas où la valeur de transfert dépassera la limite imposée, la partie du montant qui se situe à l'intérieur de cette limite sera déposée directement dans le fonds immobilisé.
English: From a sport point of view, distinguishing TV/broadcasting/media sponsorship from e.g. event sponsorship is important.
French: Du point de vue du sport, la distinction entre le mécénat audiovisuel/de radiodiffusion/télévision et, par exemple, le mécénat événementiel est importante.
English: The Group also conducted a number of field verifications missions and conducted direct interviews with demobilized children.
French: Le Groupe a également mené un certain nombre de missions de vérification sur le terrain et s'est entretenu directement avec des enfants démobilisés.
English: An additional $52.3 million was allocated for the introduction of three anti-psychotic drugs to the Ontario Drug Formulary.
French: Une somme de 52,3 millions de dollars supplémentaires a été engagée pour que trois médicaments antipsychotiques soient ajoutés au Formulaire des pharmaciens de l’Ontario.
English: The Notice mainly contains measures relating to the goods and services tax and harmonized sales tax.
French: L’avis renferme surtout des mesures liées à la taxe sur les produits et services et à la taxe de vente harmonisée.
English: Executive Committee Report The Executive Committee provided its report to the Ministerial Council on HIV/AIDS and identified three issues for discussion: the types of expertise and experience needed on the Ministerial Council; financial reports from PHAC on the Federal Initiative to Address HIV/AIDS (FI) in Canada; and transition planning for the new federal government.
French: Rapport du Comité exécutif Le Comité exécutif présente son rapport au Conseil ministériel sur le VIH/sida et présente trois questions à débattre : les types d'expertise et d'expérience requis au sein du Conseil ministériel; les rapports financiers de l'ASPC sur l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (IF); le plan de transition pour le nouveau gouvernement fédéral.
English: LL.D. (Legum Doctor) on borders in the Arabian peninsula, 26 April 1997, from Paris I Pantheon Sorbonne University.
French: Doctorat en droit (thèse sur les frontières dans la péninsule arabe), Université de Paris I (Panthéon Sorbonne), 26 avril 1997.
English: Institute of Genetics (Archived) Institute of Genetics Priority Announcement for the September 2005 CIHR Operating Grants Competition The Institute of Genetics (IG) One-Year Bridging Operating Grant Priority Announcement is designed to fund highly rated operating grant applications that are relevant to the Institute's mandate but have just missed the funding cut-off for the CIHR Operating Grants competition.
French: Institut de génétique (Archivé) l'Institut de génétique Annonce de priorités dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement des IRSC de septembre 2005 L'annonce de priorités concernant les subventions de fonctionnement transitoires d'un an de l'Institut de génétique (IG) est conçue dans le but de financer les demandes de subventions hautement cotées qui sont pertinentes par rapport au mandat de l'Institut mais qui ont tout juste manqué le seuil de financement du concours de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: The French government decided not to allow the aircraft to approach Paris because its consulate in Oran, Algeria, had received an intelligence warning that the hijackers intended to blow up the aircraft over Paris.
French: Le gouvernement français décide de ne pas permettre à l’avion de s’approcher de Paris parce que son consulat situé à Oran, en Algérie, a reçu des renseignements voulant que les pirates de l’air entendent faire sauter l’appareil au-dessus de cette ville.
English: MEMORANDUM D17-1-10 CODING OF CUSTOMS ACCOUNTING DOCUMENTS APPENDIX F CHECK DIGIT CALCULATION FOR TRANSACTION NUMBERS A transaction number consists of three elements: (a) the account security number; (b) the importer/broker assigned sequential number; and (c) the check digit.
French: MÉMORANDUM D17-1-10 CODAGE DES DOCUMENTS DE DÉCLARATION EN DÉTAIL DES DOUANES ANNEXE F CALCUL DU CHIFFRE D'AUTO-CONTRÔLE DU NUMÉRO DE TRANSACTION Le numéro de transaction est composé de trois éléments : a) le numéro de compte garanti; b) le numéro séquentiel attribué par l'importateur ou le courtier; et c) le chiffre d'auto-contrôle.
English: Propane gases are highly explosive; furthermore suffocation and death can result from breathing an excess of this gas.
French: Le gaz propane est extrêmement explosif; l'inhalation de ce gaz peut aussi entraîner la mort par suffocation.
English: He had a clear recollection of the circumstances of the interview, which was conducted in the basement of Mr. McLaughlin’s home.
French: Il se rappelait clairement les circonstances de l’entrevue qui avait été tenue dans le sous-sol de la maison de M. McLaughlin.
English: Outputs, including a solid carbon black and hydrogen, are dependent on temperature, duration of the reaction, and the feedstock.
French: Les extrants, y compris un noir de carbone solide et de l’hydrogène, dépendent de la température, de la durée de la réaction et de la matière première.