ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should also contain an analysis of the general conceptual framework against which the whole question of fragmentation has arisen and is perceived.
French: Cette étude devrait aussi comporter une analyse du cadre conceptuel général dans lequel s'est inscrite et est perçue la question de la fragmentation dans son ensemble.
English: Training sessions on preparation of budgets and programmes and a Plan of Action were held for representatives of the RWACs.
French: - Des stages de formation à la préparation des budgets et des programmes ainsi qu'un Plan d'action ont été organisés à l'intention de représentantes des comités régionaux de la condition féminine.
English: Another possible output is 'E' if the sensor is malfunctioning or disconnected.
French: Si le capteur est dÃ©fectueux ou dÃ©branchÃ©, la sortie devient la lettre E. PRÃ‰CIPITATION
English: We created Frontex, we recently created the European asylum support office, we signed the readmission agreement, we are making use of all the European funds at our disposal and are strengthening them as much as we can year on year.
French: Nous avons créé Frontex, nous avons récemment créé le Bureau européen d'appui en matière d'asile, nous avons signé l'accord de réadmission, nous utilisons tous les fonds européens dont nous disposons et nous les renforçons autant que possible année après année.
English: The territorial Department of Education administers 19 schools on St. Thomas and 17 on St. Croix.48
French: Le Département territorial d'éducation administre 19 écoles sur Saint Thomas et 17 sur Sainte-Croix48.
English: See Annex 5 for a detailed discussion of "policy mix" considerations.
French: Cf. annexe 4 pour une description plus détaillée des activités des donateurs.
English: Recalling decision OEWG-V/6, adopted by the Open-ended Working Group at its fifth session, which requested the Secretariat to transmit its final recommendations on synergies and cooperation to the Conference of the Parties at its eighth meeting, the Secretariat, reiterating its recommendations contained in the annex to its note on synergies and cooperation, which was presented to the Open-ended Working Group to the Basel Convention at its fifth session, recommends that the Conference of the Parties adopt a decision along the lines proposed below.
French: Rappelant la décision OEWG-V/6, adoptée par le Groupe de travail à composition non limitée à sa cinquième réunion, priant le secrétariat de transmettre ses recommandations finales sur les synergies et la coopération à la Conférence des Parties à sa huitième réunion, le secrétariat, réitérant ses recommandations figurant en annexe à sa note sur les synergies et la coopération, qui a été présentée au Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle à sa cinquième session, recommande que la Conférence des Parties adopte une décision dans le style proposé ci-dessous.
English: Civil and political rights 287 - 347 49
French: Droits civils et politiques 287 - 347 52
English: It is a matter of hundreds of people a day!
French: Des centaines par jour!
English: They make it easier to communicate research results.
French: en butte à la discrimination raciale, subissant les effets d'une vie défavorisée et fréquentant des écoles médiocres.
English: However, while government opinions had not been numerous, they were fundamental to the consideration of the topic.
French: Si les opinions des gouvernements n'ont pas été nombreuses, elles sont fondamentales pour examiner le sujet.
English: Concentration1 <10–60 ppm random area sampling 10–42 ppm area monitoring 1–27 ppm
French: Effet sur les Population exposée enzymes hépatiques augmentation 183 travailleurs
English: This factor is used to measure the difficulty and/or complexity of the work in terms of the scope for initiative and judgment, and the impact of action taken or decisions made.
French: Ce facteur sert à mesurer La difficulté ou la complexité du travail en ce qui concerne la Latitude en matière d'initiative et de jugement et L'incidence des mesures ou des décisions prises.
English: Retain the DSS-MAS 2019 (copy 2) in the appropriate file.
French: Verser le DSS-MAS 2019 (exemplaire 2) au dossier approprié.
English: Almost for all companies, the starting stage of the automation is rather painful.
French: Presque dans chaque compagnie la période initiale de l'automatisation passe douloureusement.
English: Would it be possible to apply this widely visible ‘transparency’ in a coherent way to the Reichstag Building and the range of rooms specified in the competition brief?
French: Peut-on réussir à concilier figurativement cette « transparence » manifeste avec le bâtiment du Reichstag et le programme requis ?
English: Mueser and colleagues44 provide an up-to-date treatment of these, and many other assessment related issues and challenges with people with co-occurring substance abuse and severe and persistent mental illness.
French: Il en est de même en ce qui concerne l'évaluation des besoins médicaux et psychosociaux (p. ex., logement, alimentation, soins de santé).
English: On the basis of production reported by Consoltex of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of concerned organizations and bodies of the United Nations system, including the Department of Public Information of the Secretariat, in collaboration with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, to take the necessary measures to intensify their public information efforts and other appropriate initiatives to enhance public awareness in favour of the Conference, including by highlighting its objectives and its significance;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de prendre les mesures nécessaires, avec l'aide des organisations et organes concernés du système des Nations Unies, y compris le Département de l'information du Secrétariat, en collaboration avec le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, afin d'intensifier leurs activités d'information et d'autres initiatives appropriées visant à faire mieux connaître la Conférence, notamment en appelant l'attention sur ses objectifs et son importance;
English: Managers will need to maintain documentation to enable them to explain to their own manager, employees, applicants, PSC auditors and investigators, as well as the Public Service Staffing Tribunal (PSST), how their appointment decisions meet the statutory and the PSC requirements.
French: Les gestionnaires devront conserver les documents qui leur permettent d'expliquer à leurs propres gestionnaires, à leurs employés et employées, aux postulants et aux postulantes, aux vérificateurs, vérificatrices, enquêteurs et enquêteuses de la CFP ainsi qu'au Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP), la mesure dans laquelle leurs décisions de nomination respectent les exigences légales et celles de la CFP.
English: As an example, he cited the use of the term “United Nations Command” in South Korea to describe what was actually an entity of the United States Army that had no relation at all to the United Nations.
French: Il cite en exemple l'utilisation de l'expression « Commandement des Nations Unies » en Corée du Sud pour décrire ce qui est en réalité une entité de l'Armée des États-Unis qui n'a absolument aucun lien avec les Nations Unies.
English: After all, there are thousands of NGOs.
French: Il y a, après tout, des milliers d'ONG.
English: The report provides for the growth in air transport to be accompanied by technical and regulatory programmes to limit its external impact.
French: Le rapport prévoit d'accompagner la croissance du transport aérien par des programmes techniques et réglementaires pour limiter ses incidences externes.
English: Whenever both official languages must be used in a written communication, the English and the French versions are to be available at the same time.
French: Lorsqu'il faut utiliser les deux langues officielles, les versions française et anglaise des communications écrites sont disponibles simultanément.
English: Metadata must be conveniently built into the CMS
French: Les métadonnées doivent être intégrées convenablement au SGC
English: Home Care nursing time was increased from one part time position to two full time nurses and the diabetes knowledge and skills were enhanced to support the program.
French: Le temps consacré aux soins infirmiers à domicile a été accru : on est passé d'un poste d'infirmière à temps partiel à deux postes à temps plein; on a aussi amélioré les connaissances et les compétences en matière de diabète afin d'appuyer le programme.
English: While motivated by the best of intentions, the hope of reviving the road map is out of touch with reality.
French: Même s'il est motivé par les meilleures intentions du monde, l'espoir de ressusciter la feuille de route n'a rien de réaliste.
English: The core systems are based on aged technology and are being replaced (see BOSR Project ) as part of a four phase, long-term EMIS Strategy.
French: Les systèmes centraux reposent sur une technologie désuète, et une stratégie à long terme se divisant en quatre phases est actuellement mise en œuvre pour les remplacer (voir Projet RSSB ).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Greece - State Visit 1 2 Next » Governor General Adrienne Clarkson greets His Excellency Constantinos Stephanopoulos, President of the Hellenic Republic at his arrival to Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Grèce - Visite d'État 1 2 Suivant » La Gouverneure générale accueille à Rideau Hall Son Excellence Constantinos Stephanopoulos, Président de la République hellénique à l'occasion de sa visite d'État au Canada.
English: • formally define and communicate expectations for the formal documentation of key monitoring activities in project files, such as sign offs on recipient activity reports and the provision of commentary on the recipient’s progress against their business plan or objectives.
French: • déterminera en bonne et due forme ses attentes concernant les documents requis associés aux principales activité de contrôle dans les dossiers de projets (p. ex., approbation des rapports d’activité des bénéficiaires et commentaires sur les progrès accomplis en ce qui a trait aux plans d’affaires ou aux objectifs de bénéficiaires), et EAC communiquera ces attentes.
English: EC/60/SC/CRP.22 Update on the policy on achieving gender equity in UNHCR staffing
French: EC/60/SC/CRP.22 Actualisation de la politique visant à atteindre la parité au niveau des effectifs du HCR
English: supporting economic prosperity and competitiveness.
French: l’immigration tiendra un rôle de plus en plus important à l’appui de la prospérité économique et de la compétitivité du Canada.
English:  This new World Bank publication commences with a discussion of the importance of information on the burden of disease that is specific to the poor.
French:  Les auteurs de cette nouvelle publication de la Banque mondiale commencent par expliquer l'importance d'une information sur le fardeau de la maladie, qui soit propre aux pauvres.
English: Sheet Metal Workers Sheet metal workers fabricate, assemble, install and repair sheet metal products.
French: Les conducteurs de camion conduisent des camions lourds pour le transport de marchandises ou de matériaux sur des routes urbaines, interurbaines, provinciales ou internationales.
English: Area for not so profound questions about laser TV and OLED are nowhere else to classify.
French: Espace pour des questions non si profonde sujet de la télévision laser et OLED sont nulle part ailleurs à classer.
English: Your employer will also have to report the termination of the contract to the National Pension Service (NPS) of Korea upon your departure from the country.
French: Lorsque vous quitterez le pays, votre employeur devra signaler la fin de votre contrat au Service nationale de pension de la Corée.
English: Between 2002 and 2006, the workload, i.e., the number of international applications received, published and re-published, increased by 26 per cent while the number of personnel directly involved in the processing of international applications decreased by 11 per cent.
French: Entre 2002 et 2006, le volume de travail, c’est-à-dire le nombre de demandes internationales reçues, publiées et republiées, a augmenté de 26%, alors que l’effectif directement affecté au traitement de ces demandes a diminué de 11%.
English: Brainstorming on Expectations of WG issues to address 1.
French: Remue-méninges sur Attentes du groupe de travail les enjeux à aborder 1.
English: In some tenders domestic suppliers also receive price preferences.
French: Dans certains cas, les fournisseurs nationaux bénéficient également de clauses de prix préférentiels.
English: The two-stage review by the Program and Budget Committee is seen to hold considerable advantage over the previous single meeting.
French: On voit à cet examen en deux étapes par le Comité du programme et budget de nombreux avantages par rapport à la formule précédente, qui ne prévoyait qu’une seule réunion.
English: Over the past several months, the situation in the Occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, remained very tense.
French: Au cours des derniers mois, la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, est restée très tendue.
English: The system will computerize the records of 4.6 million refugees and will include the more than 8 million documents in the Palestine Refugee Records Project;
French: Ce nouveau système enregistrera les données des 4,6 millions de réfugiés et intégrera les plus de 8 millions de documents dans le projet de registre des réfugiés palestiniens;
English: The livestock sector has benefited considerably from both the abolition of the WGTA and the resulting interest in value-added activity.
French: Le secteur de l'élevage a largement bénéficié de l'abrogation de la LTGO et de l'intérêt accru pour les activités à valeur ajoutée qui en a résulté.
English: The information gathered for this 2003 annual report shows that, through the identification and use of the mandatory and voluntary setasides, more Aboriginal suppliers bid for and win higher-value contracts, which shows that federal government buyers now recognize the value and competitiveness of Aboriginal firms.
French: Les données recueillies pour le présent rapport annuel de 2003 montrent que, grâce à l’établissement et à l’utilisation des marchés réservés obligatoires et facultatifs, les fournisseurs autochtones sont plus nombreux à soumissionner des marchés fédéraux à valeur élevée et à les obtenir. C’est le signe que les acheteurs du gouvernement fédéral
English: KAIMANN is producer of elastomeric and polyethylene insulation systems. Our brand KAIFLEX is used in the refrigeration segment, air-conditioning, plumbing and heating markets, commercial development and in other special segments as well.
French: L'entreprise KAIMANN est un fabricant d'isolant en mousse élastomère et polyester.Les isolants de marque Kaiflex sont utilisés dans les secteurs du froid, de la climatisation, de la ventilation, du sanitaire et du chauffage ainsi que pour toutes les applications spéciales.
English: She is and has been a member of national grant panels including NCIC (Chair 95-97), Banting (Chair ’93, ’94), MRC and CIHR.
French: Elle a siégé et siège toujours à des comités subventionnaires nationaux, y compris ceux de l’INCC (présidente 19951997), de la Fondation Banting (présidente 1993-1994), du CRM et des IRSC.
English: The Organization’s Legal Counsel confirmed that the proposed modification was legally practicable , and the Secretariat was therefore asked to prepare a text for consideration by the SCRC at its next session and approval by the RC in September 2001.
French: Le conseiller juridique de l’Organisation a confirmé que la modification proposée était juridiquement réalisable ; et il a par conséquent été demandé au secrétariat de préparer un texte pour que le CPCR puisse l’examiner à sa prochaine session et l’approuver en septembre 2001.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures
French: Nomination des rapporteurs et rapporteurs pour avis – décision sur les procédures à suivre
English: (c) Report of the Secretary-General on priority-setting (A/59/87);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (A/59/87);
English: A company planning to process personal data by automatic means must submit detailed information to the supervisory authority (the Commission for the Protection of Privacy), prior to any processing.
French: Une entreprise désireuse de traiter des données à caractère personnel par des moyens automatisés doit, avant de traiter la moindre donnée, remettre des informations détaillées au service de contrôle, la Commission de la Protection de la Vie Privée.
English: On the basis of the evidence, the ADT was satisfied that the dumped Korean imports prevented Desmarais from increasing its prices commensurate with increasing costs, which it considered to be a form of price degradation.
French: Compte tenu des éléments de preuve soumis, le Tribunal antidumping s'est dit convaincu que les importations sous-évaluées coréennes ont empêché Desmarais de majorer ses prix selon l'augmentation des coûts, ce qui fut considéré comme une forme d'érosion des prix.
English: Biomonitors are plants, like the tobacco variety "Bel-W3," that are highly sensitive to O3.
French: Les biocapteurs sont des plantes très sensibles à l'ozone, comme la variété de tabac « Bel-W3 ».
English: Click thumbnail to see a larger photo of Louis King Jason.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Louis King Jason.
English: [9] In the course of determining the grievance, the Graham Award examined MTS's lay-off exercise with a view to determining (1) whether there was compliance with the collective agreement; (2) whether the procedure by which the article 26 standards were applied was fair, appropriate and unbiased; (3) whether the lay-off decision was reasonable.
French: [9] Dans l'examen du grief, l'arbitre de la décision Graham s'est penché sur les mises à pied de MTS en vue d'établir : 1) si elles étaient conformes à la convention collective; 2) si la procédure appliquée, conformément aux normes de l'article 26, était juste, appropriée et impartiale; 3) si la décision de procéder à des mises à pied était raisonnable.
English: Data Gathering and Analysis:
French: Commission canadienne des affaires polaires AMV00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: It has created a rural fortnightly newspaper entirely produced and marketed by "low caste" women, distributed to more than 20,000 newly literate readers.
French: Nirantar a créé un journal bimensuel rural entièrement produit et commercialisé par des femmes « de caste inférieure » et distribué à plus de 20 000 lecteurs néo-alphabétisés.
English: In "exceptional cases" the Advisory Committee has the discretion to increase this amount up to $5,000.
French: L'Option I est offerte à l'essai, aux clients BAS, à quatre endroits — Digby, Halifax County, Middleton et Sydney.
English: It notes with concern that the quality of children's homes maintained by NGOs is often unknown.
French: Il constate avec préoccupation que la qualité des foyers pour enfants dirigés par des ONG est souvent inconnue.
English: For small groups (<15 people) with mobility challenges, transportation within the site can be via electric buggy.
French: Dans le cas des petits groupes (moins de 15 personnes) à mobilité réduite, les déplacements sur le lieu peuvent se faire à bord d’une voiturette électrique.
English: MSDSs describe the chemical and physical characteristics of a material and provide advice on safe handling and use of the material.
French: Les fiches de sécurité décrivent les caractéristiques physiques et chimiques d'un matériau et fournissent des conseils sur sa manipulation et son utilisation.
English: • the Netherlands has been a member of the exchange-rate mechanism for the last two years; the Dutch guilder has not been subject to severe tensions and has not been devalued against any other Member State's currency;
French: • les Pays-Bas ont participé au mécanisme de change ces deux dernières années; le florin néerlandais n'a pas connu de tensions graves et n'a pas été dévalué par rapport à la monnaie d'un autre État membre;
English: Clarification of the scope, the definitions and the principles Article 1 clarifies the scope.
French: Clarification du champ d'application, des définitions et des principes L’article 1er précise le champ d’application.
English: Please provide information on recent efforts to assess long-term trends in national supply and demand for wood, non-wood forest products and services and whether your country's national forest programme or similar policy framework for forests takes into consideration future needs for forest goods and services.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les efforts récents d'évaluation des tendances à long terme de l'offre et de la demande de bois, de produits et services non ligneux, et sur la prise en compte par le programme forestier national ou cadre de politique forestière similaire des besoins futurs de biens et services forestiers.
English: Effort is needed to research and develop the information requirements for the creation/preparation of terms of reference, specifications for deliverables, and Requests for Proposal (RFPs); to evaluate/rate submitted proposals; to select contractors; to plan and coordinate work performed by contractors; to monitor adherence to the terms of the contract; to resolve problems and issues; to ensure projects remain on/return to set schedule; to review preliminary results/drafts and to develop appropriate feedback; and to study, review and assess the acceptability of deliverables.
French: Un effort s'impose pour effectuer des recherches et définir les besoins en matière d'information aux fins de la création/préparation des paramètres, des caractéristiques des documents à produire et des demandes de proposition (DP); évaluer/coter les propositions soumises; choisir les entrepreneurs; planifier et coordonner le travail accompli par les entrepreneurs; surveiller le respect des conditions des contrats; résoudre les problèmes et les questions; s'assurer que les projets se déroulent dans les délais prescrits; examiner les résultats préliminaires/ébauches et préparer des commentaires pertinents; étudier, examiner et évaluer l'acceptabilité des documents escomptés.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights Title Child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse Draft Protocol on the avoidance of statelessness in relation to state succession Human rights violations in the Chechen Republic: the Committee of Ministers' responsibility vis-à-vis the Assembly's concerns References of documents Res. 1530 (2007) Rec.
French: Titre Enfants victimes: éradiquons toutes les formes de violence, d’exploitation et d’abus Projet de protocole sur la prévention des cas d’apatridie en relation avec la succession d’États Violations des droits de l’homme en République tchétchène: la responsabilité du Comité des Ministres vis-à-vis des préoccupations de l’Assemblée Concept de "nation" Droits de l’homme des membres des forces armées
English: • (a) $0.067 per cigar, and (2) The portion of paragraph (b) of Schedule 2 to the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • a) 0,067 $ le cigare; (2) Le passage de l’alinéa b) de l’annexe 2 de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Basket Form, Classical Series, 1982 Porcelain, thrown and altered Multiple glazes, sprayed and brushed 32 cm x 24 cm x 16 cm CMC 86-117 (Bronfman)
French: Forme de panier, série classique, 1982 Porcelaine tournée et retouchée Glaçures multiples appliquées par vaporisation et au pinceau 33 cm x 24 cm x 16 cm MCC 86-117 (Bronfman)