ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Objective 1 it seems reasonable to seek to reach a value of between 4 and 5% for 2007-2013, considering the significant number that have already achieved 2-3% in the 20002006 period.
French: L'analyse de la part de l'énergie dans les différents PO indique globalement qu'il est impossible de prévoir un alignement de tous les États membres sur les valeurs des pays les plus vertueux dans ce domaine.
English: We will seek to improve the delivery of services in both official languages.
French: Nous encourageons la tenue de consultations interministérielles
English: Unlike for the determination of novelty, multiple items of prior art may be combined for the determination of whether the requirement of inventive step/ (nonobviousness) is met.
French: Contrairement à ce qui se passe pour la détermination de la nouveauté, divers éléments de l’état de la technique peuvent être combinés pour la détermination de l’activité inventive/de la non-évidence.
English: 6.5.4.4.2 In the first sentence, add "at least equally effective as the test prescribed in 6.5.6.7.3" after "a suitable leakproofness test".
French: 6.5.4.4.2 Dans la première phrase, ajouter "au moins égale à l'épreuve prescrite in 6.5.6.7.3" après "une épreuve d'étanchéité".
English: Letter addressed to Distribution List - Re:MTS Allstream Tariff Notice 565 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Data Access - Tariff Notice Suspended 2005-06-29 - Commission Letter File #:8640-C12-200505076 Description:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Objet: Accès aux données par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) - Avis de modification tarifaire suspendu 2005-06-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-C12-200505076 Description:
English: [Note 7] 1) Passage through the first House (sometimes the Senate, usually the House of Commons) The Process in each Chamber is similar.
French: [Note 7] » 1) Adoption par la première Chambre (parfois le Sénat, d'habitude la Chambre des communes). Le processus dans chaque Chambre est assez semblable :
English: Implementation of article 52 by parties from the Group of Asian and Pacific States
French: Application de l'article 15 par des États parties membres du Groupe des États d'Asie et du Pacifique
English: The National Assembly may also establish temporary research and study committees, in accordance with its regulations.
French: L'Assemblée peut aussi créer des commissions temporaires à des fins d'enquête et d'étude, conformément à son règlement.
English: The return on fixed-income securities tends to be lower than that of stocks but higher than that of liquid assets.
French: Par le passé, les actions ont fourni de meilleurs rendements à long terme, permettant de compenser amplement la diminution du pouvoir d'achat attribuable à l'inflation. Leur valeur a néanmoins tendance à fluctuer davantage que celle des autres placements.
English: Yes. Comments should be directed to the Contact identified for each document.
French: Oui. Les commentaires devraient être envoyés au contact mentionné dans chaque document.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Sidney Spit
French: Aire marine protégée de Parcs Canada
English: Try to come up with several different ways to summarize in 2 or 3 words what your storefront is about.
French: Essayez d'arriver à plusieurs façons différentes de résumer en deux ou trois mots ce qu'il y a dans votre vitrine.
English: Choose one — Consuming Bonfire deals 4 damage to target non-Elemental creature; or Consuming Bonfire deals 7 damage to target Treefolk creature.
French: Choisissez l'un — Le Bûcher dévorant inflige 4 blessures à la créature non-élémental ciblée ; ou le Bûcher dévorant inflige 7 blessures à la créature Sylvin ciblée.
English: Exceeded United Nations Educational, Scientific, and CulturalOrganization (UNESCO) Convention for the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions Planned Result:International norm and standard setting agreements in culture reflect the interests of Canadians.
French: Résultat supérieur Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) – Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques Résultat prévu : Les accords de normalisation internationale dans le domaine de la culture tiennent compte des intérêts des Canadiens et Canadiennes.
English: WTO, (2004d) 'WTO Africa Group Perspective on the July Package,' World Trade Organization:
French: Point de vue du Groupe africain de l'OMC sur l'ensemble de résultats de juillet, Organisation mondiale du commerce, WT/GC/W/531, 30 juin 2004.
English: "Concerns around these stocks persist and today’s reductions reflect those concerns.
French: « Les inquiétudes concernant ces stocks persistent et les réductions annoncées aujourd’hui reflètent cette situation.
English: Conversation with Akilagpa (Aki) Sawyerr 2005-02-02 Open file
French: Entretien avec Akilagpa (Aki) Sawyerr 2005-02-02 ouvrir le fichier
English: The pool (11 m x 5 m), which is exclusively for guests, is situated at the centre of an expansive lawn bordered by ancient coping.
French: Réservée à l'usage des hôtes, la piscine (11m x 5m) se situe dans un vaste enclos de gazon.
English: Assessment Upstream regulation Tax credits Subsidies Commercial and legal rules
French: Évaluation Régulation en amont Crédits d’impôt Subventions Règles commerciales et juridiques
English: (xix) Considering that it is important in this context for the three Baltic States to pursue their policy of integrating minorities and of acquiring the legal, human and material resources needed to combat the threat posed by organised crime and criminal activities with international ramifications;
French: (xix) Considérant qu’il est important, dans ce contexte, pour les trois pays baltes de poursuivre leur politique d’intégration des minorités et de se doter des moyens légaux, humains et matériels pour combattre la menace de la criminalité organisée et des entreprises d’origine criminelle ayant des ramifications internationales ;
English: An investigation of specificity should be conducted during the validation of identification tests, the determination of impurities, and the assay.
French: Il convient d’évaluer la spécificité des tests d’identité, de dosage des impuretés et de la teneur.
English: 9.1.2.2 Chronic Toxicity Studies As already discussed under section 7.1.2.3, chronic toxicity studies are conducted to assess the cumulative toxicity of a drug.
French: 9.1.2.2 Études de toxicité chronique Tel que déjà discuté à la section 7.1.2.3, des études de toxicité chronique sont effectuées pour évaluer la toxicité cumulative d’un médicament.
English: The implementation of the eight thematic partnerships has yet to get off the ground, however.
French: La mise en œuvre des huit partenariats thématiques doit toutefois encore démarrer.
English: On this commemorative and celebratory occasion, we believe that it is important for all of us to renew our recognition that respect for human rights and fundamental freedoms is indispensable to realizing world peace and prosperity.
French: En cette journée de commémoration et de célébration, nous pensons qu'il est important que nous reconnaissions tous à nouveau que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales est indispensable pour parvenir à la paix et à la prospérité dans le monde.
English: STRATEGIC PRIORITIES 1.
French: Protéger et préserver la collection nationale
English: The Declaration of the second HIPC Ministerial Meeting adopted in Geneva on 7 June 2000 put forward a number of suggestions for further improvement of the Enhanced HIPC Initiative.
French: La déclaration adoptée à Genève le 7 juin 2000 lors de la deuxième réunion ministérielle sur les PPTE contient un certain nombre de suggestions pour améliorer encore l'initiative renforcée.
English: Bibliographic data 42E Organization:
French: Données bibliographiques 42F Organisation:
English: • Articulation of federal governance and accountability requirements with respect to ISTI initiatives
French: • Définition des exigences fédérales en matière de gouvernance et d'obligations redditionnelles par rapport aux initiatives d'IIST
English: Discrimination is responsible for heightening the vulnerability of children to HIV and AIDS, as well as seriously impacting the lives of children who are affected by HIV/AIDS, or are themselves HIV infected.
French: La discrimination accroît la vulnérabilité des enfants face au VIH et au sida et a de sérieuses répercussions sur la vie des enfants touchés par le VIH/sida ou infectés par le virus.
English: The Commission also welcomes the visit to Saudi Arabia by the European Parliament's Delegation for Relations with the Gulf Cooperation Council, and encourages it to pursue its efforts.
French: La Commission salue également la visite en Arabie saoudite de la délégation du Parlement européen pour les relations avec le Conseil de coopération du Golfe et l’encourage à poursuivre ses efforts.
English: Upon completion of a development plan for the Burwash Landing Airstrip Reserve or within 3 years of the Effective Date of this Agreement, whichever is the earlier, the Yukon shall offer to Kluane First Nation a right of first refusal to acquire a leasehold interest in one or more parcels of land with a total area of up to one hectare, situated in the Burwash Landing Airstrip Reserve (the "Leasehold Parcel or Parcels") in the following manner: the Minister shall provide notice, in writing, to Kluane First Nation identifying the Leasehold Parcel or Parcels and specifying the terms and conditions upon which the Leasehold Parcel or Parcels may be leased; Kluane First Nation may exercise the right of first refusal with respect to the Leasehold Parcel or Parcels on the terms and conditions set out in the notice provided pursuant to 11.3.1 at any time during the 30 day period following the date upon which Kluane First Nation receives such notice by providing the Yukon with written notice of its exercise of that right; and if Kluane First Nation fails to provide written notice to the Yukon within the time period specified in 11.3.2 of its exercise of the right of first refusal, the right of first refusal provided in 11.3 shall cease to exist.
French: Après la réalisation d'un plan de développement pour la réserve foncière pour la piste d'atterrissage de Burwash Landing ou trois ans après la date d'entrée en vigueur de la présente entente, selon ce qui survient en premier, le Yukon offre à la Première nation de Kluane un droit de premier refus à l'égard de l'acquisition d'un intérêt à bail dans une ou plusieurs parcelles de terrain d'une superficie totale pouvant atteindre un hectare, situées dans la réserve foncière pour la piste d'atterrissage de Burwash Landing (la ou les « parcelles à bail ») de la façon suivante : le ministre donne un avis écrit à la Première nation de Kluane indiquant la ou les parcelles à bail et précisant les conditions auxquelles elles peuvent être louées; en tout temps au cours de la période de 30 jours suivant la date de réception de l'avis, la Première nation de Kluane peut exercer le droit de premier refus à l'égard de la ou des parcelles à bail aux conditions énoncées dans l'avis en application de l'article 11.3.1 en fournissant au Yukon un avis écrit de l'exercice de ce droit; si la Première nation de Kluane ne donne pas d'avis écrit dans le délai énoncé à l'article 11.3.2 de l'exercice du droit de premier refus prévu à l'article 11.3, ce dernier cesse d'exister.
English: The purpose of this project is to apply ICTs, in this case wireless technology (HF system of communication), to address the problem of adequate and timely information flow in this remote and rugged area of Mozambique.
French: L'objectif du projet est d'utiliser les TIC, la technologie du sans fil dans ce cas (système de communication HF), pour répondre au problème d'un flot adéquat et d'actualité de l'information dans cette région éloignée et accidentée du Mozambique.
English: This can have serious consequences if the recommended solutions are particularly expensive or onerous.
French: Les conséquences peuvent être sérieuses si les solutions recommandées sont particulièrement coûteuses ou onéreuses.
English: The issue of counterfeiting and piracy was currently among the most pressing problems in the domain of intellectual property protection.
French: La question de la contrefaçon et du piratage figure actuellement parmi les problèmes les plus pressants dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle.
English: We also need more dialogue; dialogue among experts like you and policy-makers; dialogue among young people and those of us pledged to help them; and dialogue with the victims of violence.
French: Nous avons également besoin de dialogues plus nombreux, c’est-à-dire entre des experts tels que vous et des responsables des politiques; entre les jeunes et celles et ceux qui se sont engagés à les aider; et un dialogue avec les victimes de violence.
English: As European legislation applies in areas where powers are shared with Member States or where the Union’s role is to coordinate and complement national action, better regulation initiatives must also be conducted by the Member States at all administrative levels.
French: Étant donné que la législation européenne intervient dans des domaines où les compétences sont partagées avec les États membres ou dans des domaines où le rôle de l’Union consiste à coordonner et à compléter les actions nationales, les initiatives en faveur de l’amélioration de la réglementation doivent également être menées par les États membres, à tous les niveaux administratifs.
English: Item 1: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/17 (Belgium - Inspection certificate)
French: Point 1 : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/17 (Belgique - Attestation d'épreuves)
English: To allow the bourse RIDEAU to invite foreign buyers to the 18th edition of the event from February 13 to 18, 2005.
French: Permettre à la bourse RIDEAU d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer à 18e édition de l'événement du 13 au 18 février 2005.
English: (c) Inadequate quality of materials and systems, and consequently higher costs of use, maintenance and replacement;
French: c) La qualité insuffisante des matériaux et des systèmes, d'où des coûts d'utilisation, de maintenance et de remplacement plus élevés;
English: 2.7.2.1 General provisions
French: 2.7.2.1 Dispositions générales
English: Clients typically hear about the Resource Centre for the first time through their income maintenance workers or word-of-mouth.
French: Les clients entendent habituellement parler des CR pour la première fois par leur agent de maintien du revenu ou par le bouche à oreille.
English: C.4, 7 and 9 The Activity Planning table covers the whole remaining activity period and defines and distributes tasks among the partners in such a way that the results can be achieved and all partners are actively involved.
French: C.4, 7 et 9 Le tableau des activités planifiées porte sur la totalité de la période restante et comprend la définition et la répartition des tâches entre les partenaires en vue d'atteindre les résultats et d'associer activement tous les partenaires.
English: They feel that this would occur if the federal government acts in a way that would reinforce old stereotypes e.g. that all First Nation governments are antagonistic to the protection of individual human rights or that matrimonial property is a "women’s" issue.
French: Ils estiment que cela pourrait se produire si le gouvernement fédéral agit d’une façon qui renforcerait les anciens stéréotypes, par exemple que tous les gouvernements des Premières nations s’opposent à la protection des droits humains individuels ou que la question des biens immobiliers matrimoniaux est une question qui touche les « femmes ».
English: ◦ Denis Coderre Opens Canada House at Grey Cup 2001 Village
French: ◦ Denis Coderre procÃ¨de Ã l'ouverture de la Maison du Canada au Village de la Coupe Grey 2001
English: Beginning with this issue of Canada World View, almost entirely devoted to Canada’s initiatives in and relationship with Africa, you will see the results of some of your comments and suggestions.
French: Deux ans après le Sommet du G8 tenu à Kananaskis, nous examinons ce qui se passe sur le terrain en Afrique et faisons le bilan de ce qui doit encore y être accompli.
English: We'd like to see as many of you as possible participating in the competition and wish you all the best!
French: Nous aimerions avoir le plus grand nombre de participants possible, et nos vous souhaitons bonne chance à tous !
English: Self-polishing shampoo for all types of flooring.
French: Rénove, nettoie intensivement et dissout les graisses et les saletées incrustées.
English: 6 July to 17 August: summer course with early music at the Berkshire Festival, Tanglewood.
French: Du 6 juillet au 17 août, cours d’été consacré à la musique ancienne dans le cadre du Festival Berkshire qui se déroule à Tanglewood.
English: When asked what parties or groups these would be, the President, the Minister of Information and the Vice-Chairman of the Organizational Committee for the National Debate all gave the same reply: “In order to avoid chaos, they will obviously be parties that comply with the law.” There are no such parties.
French: Lorsqu'on demande au Président, au Ministre de l'information et au Vice-Président du Comité organisateur du débat national quels seraient ces partis ou groupes, on obtient une réponse identique : "Pour éviter le chaos, il est évident que ce seront les partis qui sont conformes à la loi".  Or il n'y en a pas.
English: Areas: cm2;
French: 2.1.5 Surfaces: cm2
English: Following the above work to define and analyze the ethical and so cial issues further, the identification of solutions could then proceed.
French: À la suite des démarches empruntées pour définir et analyser les enjeux éthiques et sociaux plus en profondeur, des solutions peuvent être envisagées.
English: "We have a higher success rate and a higher retainment rate with dogs we breed and train ourselves," says Insp Lawrence Aimoe, the officer in charge of the Police Dog Service Training Centre in Innisfail, Alberta.
French: « Nous obtenons un meilleur taux de réussite et de maintien avec les chiens que nous élevons et dressons nous-mêmes, explique l’insp. Lawrence Aimoe, off. resp. du Centre de dressage des chiens de police à Innisfail (Alberta).
English: Variables One of my research questions refers to the concept of political efficacy and its dynamic ties to political participation.
French: Les variables Une de mes interrogations de recherche renvoie au concept d'efficacité politique et à ses liens dynamiques avec la participation politique.
English: "Geographic and demographic variation in the obesity of Canadian children."
French: «Income inequality, household income and health status in Canada:
English: Adviser of the Secretary-General for Special Assignments in Africa ($480,300)
French: Conseiller du Secrétaire général chargé de missions spéciales en Afrique (480 300 dollars)
English: It also adopts standard methods used worldwide, providing survival statistics suitable for international comparisons.
French: Les TSR à deux ans qui ont été calculés dans cette étude sont analogues à ceux publiés aux États-Unis8.
English: Mr. Karagöz (Turkey) said that his delegation associated itself with the statement made at the previous meeting by the representative of Belgium on behalf of the European Union, but that it wished to elaborate on its Government's point of view on certain issues, including the situation in the region.
French: M. Karagöz (Turquie) dit que la Turquie s'associe à la déclaration faite à la séance précédente par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne, mais il voudrait exposer plus en détail la position du Gouvernement turc sur certaines questions, y compris la situation dans la région.
English: In this regard, we believe it is important that the international community, in particular the Security Council, maintain its interest and engagement in this country, providing the necessary sense of continuity until East Timor can manage those threats by itself.
French: Nous estimons important à cet égard que la communauté internationale, et particulièrement le Conseil de sécurité, maintiennent leur intérêt et leur engagement dans le pays, assurant la continuité nécessaire jusqu'à ce que Timor-Leste puisse faire face par lui-même à ces menaces.
English: Data collected over a period of time, sometimes involving a stream of data for particular persons or entities over time.
French: Choix des unités d'un échantillon effectué de façon à ce chaque unité de la population n'ait pas une probabilité calculable différente de zéro d'être choisie pour faire partie de l'échantillon.
English: • Return to Line 316 - Disability amount (for self) How do you apply?
French: • Retour à Ligne 316 - Montant pour personnes handicapées (pour vous-même) Comment faire la demande?
English: Golden Shell Fisheries Ltd., St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Golden Shell Fisheries Ltd., St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: After it is completed, the Provinces of Quebec and Ontario will provide it to the Government of Canada for adoption and posting on the SARA Registry.
French: Une fois qu’il sera achevé, les provinces de Québec et d’Ontario le remettront au gouvernement du Canada pour qu’il soit adopté et affiché au Registre de la LEP.
English: The set of goods and services used to calculate the CPI is the same for all regions of the country and comprises the goods and services in greatest demand.
French: L'assortiment des biens servant au calcul de l'IPC est constitué, pour toutes les régions du pays, du même échantillon de groupes de biens et services le plus couramment consommés par la population.
English: Several conditions - such as the creation of a new global social contract - would have to be met before social globalization could be attained, which was one of the major constraints both developed and developing countries faced in the fulfilment of human rights at all levels.
French: Il fallait réunir plusieurs conditions - comme la création d'un nouveau contrat social mondial - pour parvenir à la mondialisation sociale, l'une des principales contraintes qui pesaientpesant tant sur les pays développés et que sur les pays en développement sur le plan deen ce qui concerne la réalisation des droits de l'homme à tous les niveaux.
English: Seeds were obtained from colchicine-doubled sectors on the hybrid.
French: On a obtenu des semences de secteurs dédoublés à la colchicine chez l'hybride.
English: 4.6 Reproductive Toxicity Studies2 4.6.1 Introduction It is preferable to have some information on pharmacokinetics before initiating reproduction studies since this may suggest the need to adjust the choice of species, study design and dosing schedules.
French: 4.6 Études concernant la toxicité pour la fonction de reproduction2 4.6.1 Introduction Il est préférable de recueillir certaines données pharmacocinétiques avant d'entreprendre l'étude de reproduction, car ces données pourraient indiquer la nécessité d'apporter certaines modifications au choix de l'espèce, au plan d'étude et au schéma d'administration des doses.
English: It is unlikely that the shorter transcripts (less than 150 bp:
French: Il est peu probable que les transcrits plus courts (inférieurs à 150 bp :
English: The bar was a little expensive so good that they closed early!
French: Les chambres très confortables et spacieuses. Le personnel est vraiment très accueillant.
English: In the narrower sense, it refers only to the positive part (good qualities, talents), whereas the false personality comprises what is negative, all the false ideas we have about people and things, all the negative emotions and features (fear, self-love, etc. ) that inhabit us.
French: Au sens restreint, elle n'en désigne que la partie positive (les qualités, les talents...), la fausse personnalité désignant alors ce qui est négatif : toutes les idées fausses qu'il a sur les êtres et les choses, toutes les émotions et tous les traits négatifs (peur, orgueil...) qui l'habitent.