ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EISA is an organization comprised by nearly 50 leading Photo, Video, Audio, Home Theater, and Mobile Electronics magazines from 18 European countries.
French: Il offre un nombre guide assez modeste de 20 ce qui permet d'assurer une portée de 3,6 mètres à 100 ISO et F/5,6.
English: CWB argues that these changes do not address the systemic issues found by the Agency in the GNG case.
French: La CCB indique que ces modifications ne permettent pas de régler les problèmes de nature systémique qu'a relevés l'Office dans la plainte de la GNG.
English: The level of expenditure authority provided by the Main Estimates for the Central Administration Program was augmented during the year by transfers from other TBS programs.
French: Les crédits prévus dans le Budget des dépenses principal pour le Programme relatif à l’administration centrale de la fonction publique ont été accrus au cours de l’exercice au moyen de transferts d’autres postes.
English: Suggested definitions to be applied by Member States in their monitoring of Articles 4 and 5 of the Directive are given below.
French: En ce qui concerne l'article 6, paragraphes 3 et 4 où il est question d'"œuvres réalisées essentiellement avec le concours d'auteurs et de travailleurs résidant dans un ou plusieurs Etats européens", et afin de résoudre le problème des coproductions qui se situent à la limite, la règle est que plus de 50 % du personnel de création et de gestion ainsi que des autres membres du personnel de production doivent être des résidents européens.
English: The Delegation joined representatives of indigenous organizations who expressed disappointment that a funding mechanism was not agreed upon for the participation of indigenous and local communities; failure to progress this would be a serious failure on the part of the Committee.
French: La délégation s’est associée aux représentants des organisations autochtones pour exprimer sa déception devant le fait qu’un mécanisme de financement de la participation des communautés autochtones et locales n’ait pas été approuvé; une absence de progrès sur cette question serait considérée comme un grave aveu d’échec de la part du comité.
English: In Auvergne, there is a Comité d’Expansion Economique in each Département :
French: En Auvergne, chacun des quatre départements dispose d’un Comité d’Expansion Economique :
English: They must also light up when a complete or partial braking system is activated for the purpose of generating vehicle retardation with or without a direct action of the driver [, resulting from the automatic evaluation of on-board initiated information].
French: Ils doivent également s'allumer lorsqu'un système de freinage complet ou partiel est activé (en vue de provoquer la décélération du véhicule avec ou sans intervention directe du conducteur [, résultant de l'évaluation automatique des informations communiquées par les systèmes de bord du véhicule].
English: • Any information request must explain the reason for the request, whether or not the request is based in statute, as well as provide a 1-800 number for more information. 
French: • Indiquer sur toute demande d'information les raisons pour lesquelles on en a besoin, préciser si la déclaration est obligatoire en vertu de le loi et donner un numéro 1 800 où le répondant peut obtenir de l'information.
English: • Contribute to the revived peace process by coordinating with the United States and the EU, providing stewardship of the Palestinian refugee issue, urging and assisting the Palestinians to pursue social, economic and security reforms, and providing electoral support.
French: • Contribuer à la revitalisation du processus de paix en coordonnant les interventions avec les États-Unis et l’UE, en administrant la question des réfugiés palestiniens, en incitant et en aidant les Palestiniens à mettre en œuvre des réformes sociales, économiques et en matière de sécurité, et en fournissant un appui électoral.
English: It seems right that our efforts to create a European Economic Recovery Plan, should be primarily guided by the principles of the free market and its competitiveness.
French: Il semble normal que nos efforts destinés à créer un plan européen pour la relance économique soient essentiellement guidés par les principes du marché libre et de sa compétitivité.
English: Recommendations shall be made regarding: a. measures to prevent a recurrence of such fires and casualties; b. any corrective action to improve survivability in an HMC submarine disable under similar circumstances; c. the training and qualifications of personnel involved in the response to the fires and post incident medical treatment; d. any corrective measures to improve responses to fires, including the response time, procedures or equipment for firefighting aboard this class of submarine; e. the improvement of existing fire prevention measures; f. any corrective measures to improve CF reactivation procedures that would prevent fire; g. any corrective measures with respect to doctrine, equipment, and training relating to operational capability restoration; and h. any other corrective measures to be taken.
French: Des recommandations devront être formulées concernant : a. les mesures à prendre pour éviter que des incendies et des pertes du genre se reproduisent; b. tout correctif à apporter pour augmenter les chances de survie à bord d'un sous-marin canadien dans des situation semblables; c. l'entraînement et les qualifications du personnel appelé à intervenir en cas d'incendie et à administrer des soins médicaux après un incident; d. toute mesure correctrice visant à améliorer les interventions en cas d'incendie, y compris le délai, les procédures ou l'équipement d'intervention pour combattre les incendies dans les sous-marins appartenant à cette classe; e. l'amélioration des mesures actuelles de prévention des incendies; f. toute mesure correctrice visant à améliorer les procédures utilisées par les FC dans les cas de remise en service et susceptible de prévenir les incendies; g. toute mesure correctrice concernant la doctrine, l'équipement et l'entraînement en ce qui a trait au rétablissement des capacités opérationnelles; h. toute autre mesure correctrice qu'il convient de mettre en application.
English: Their contribution intensified the impression we already had of a great, worldwide radiation of Franciscan spirituality through the Third Order Regular Congregations.
French: Leur contribution a intensifié l’impression que nous avions déjà d’un grand rayonnement dans le monde de la spiritualité franciscaine à travers les congrégations du Troisième Ordre Régulier.
English: The Service Delivery program activity provides direct, in-person service to clients through an integrated service delivery network as part of the Service Canada Initiative, for both the departments of Human Resources and Skills Development and Social Development Canada.
French: L'activité de programme Prestation des services assure une prestation directe et en personne de services aux clients par l'entremise d'un réseau intégré de prestation de services et dans le cadre de l'initiative de Service Canada, au profit tant de Ressources humaines et Développement des compétences Canada que de Développement social Canada.
English: Lithuania—The patent shall not be granted.
French: Cuba—La protection se limite exclusivement à une variété de plante ou à une race animale et exige l’obtention d’un Certificat d’auteur d’invention.
English: The Latin Competition for High School Students is open to senior high school students at Canadian institutions currently enrolled in Latin.
French: Enfin, le concours de version latine improvisée pour les écoles secondaires est ouvert seulement aux élèves des écoles secondaires du Canada.
English: UNIFEM has undoubtedly touched the lives of women and young girls in more than 100 countries.
French: UNIFEM a sans nul doute changé la vie de femmes et de jeunes filles dans plus de 100 pays.
English: Rivano (bandoneon) and Villadangos (guitar) have been playing together for decades.
French: Rivano (bandonéon) et Villadangos (guitare) font de la musique ensemble depuis quelques décennies déjà.
English: A detailed gravity survey has revealed a circular gravity anomaly of −3.3 ± 0.7 mGal (−33 ± 7 μm
French: Un levé gravimétrique détaillé a permis de révéler une anomalie de gravité de −3.3 ± 0.7 mGal (−33 ± 7 μm
English: Yet there are a host of properties of matter - recently discovered by condensed matter physicists - that could potentially be used in electronic devices, if only they were better understood.   The study of these special properties of matter, which arise from strong electron-electron interactions, provokes great intellectual excitement among condensed matter physicists such as Dr. Stephen Julian, and is of vital importance to the long-term future of electronic device development.
French: La matière possède d'innombrables autres propriétés, récemment découvertes par les spécialistes de la matière condensée, qui pourraient servir à concevoir des dispositifs électroniques si seulement nous les comprenions mieux.  L'étude de ces propriétés particulières de la matière, qui découlent de fortes interactions entre électrons, suscite beaucoup d'enthousiasme chez les physiciens qui s'intéressent à la matière condensée, comme Stephen Julian, et s'avère d'une grande importance pour la conception des dispositifs électroniques de l'avenir.
English: At the end of the day, Melcosky attributes her success to a simple recipe:
French: Mme Melcosky attribue son succès à une recette fort simple : « Comme bien des gens, j'ai puisé dans les leçons acquises pendant mon enfance.
English: ii) A second meeting held in Santa Cruz Verapaz, Alta Verapaz, with 72 indigenous authorities and leaders from the north-east region participating;
French: ii) Deuxième rencontre organisée à Santa Cruz Verapaz (Alta Verapaz), à laquelle ont participé 72 autorités et chefs autochtones de la région nord-est;
English: According to the company, the service was re-established as a result of customer demand.19
French: Elle a indiqué que le service avait été rétabli suite à la demande des passagers.
English: This worsening reflects the protracted deterioration of the primary surplus and the moderate growth of nominal GDP.
French: Cependant, tant dans l’industrie que dans les services, la croissance moyenne de l’emploi semble avoir été plutôt moins élevée en 2003 qu’en 2002.
English: In the same vein, we remind the political leaders of the Somali people to put the interests of the people of Somalia above their own, so that the focus can be on the search for a lasting political settlement to the problems facing their country.
French: Dans le même ordre d'idées, nous rappelons aux dirigeants politiques du peuple somalien de placer les intérêts du peuple somalien avant les leurs, afin que l'accent soit mis sur la recherche d'un règlement politique durable des problèmes auxquels est confronté le pays.
English: 2006 was a year of endeavor as the State Great Khural, not only adopted Anti-Corruption Law, Law on Legal status of Financial Regulatory Commission but also officially commenced the activities of both Anti-Corruption Authority and Financial Regulatory Commission.
French: L'année 2006 a été également productive pour le Grand Khoural, qui a non seulement adopté une loi contre la corruption et une loi sur le statut juridique de la Commission de réglementation financière mais a également inauguré officiellement les travaux tant de l'Autorité de lutte contre la corruption que de la Commission susmentionnée.
English: By protesting at this dictatorship, however, we are looking to denounce the support that it has been given by the French Government, just as many other dictatorships do and have done in the past, in the former colonial empire representing French imperialism in Africa.
French: En nous élevant contre cette dictature, nous tenons cependant à dénoncer l'appui qu'elle trouve auprès de l'État français, comme en trouvent et en ont trouvé dans le passé bien d'autres dictatures dans l'ancien empire colonial de l'impérialisme français en Afrique.
English: (d) Measures to support and assist enterprises in improving their monitoring and reporting.
French: d) Les moyens d'aider les entreprises à améliorer la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement.
English: The Tl–Tl distances range from 3.21 to 3.55 Å and the mean Sb-Tl distance is 3.27 Å.
French: Les distances Tl–Tl varient de 3.21 à 3.55 Å et la distance moyenne Sb–Tl est de 3.27 Å.
English: Subsidies to agriculture in developed countries amount to more than CAD $1 billion a day, about six times the level of aid to developing countries.
French: Les subventions à l’agriculture dans les pays développés se chiffrent à plus de 1 milliard $CAN par jour, soit environ six fois plus que l’aide accordée aux pays en développement.
English: This is the context in which the Commission's work programmes for 1996 and 1997 should be evaluated and assessed.
French: C'est dans ce cadre-là qu'il faut évaluer et apprécier le programme d'action tel qu'il a été présenté par la Commission en 1996 déjà et, à présent, pour l'année 1997.
English: • Measures to support diverse book market in Europe
French: • Mesures pour favoriser un marché du livre diversifié en Europe
English: We derive revenue primarily from trading and clearing, issuer services and market data.
French: Nos produits proviennent principalement des services de négociation et de compensation, des services aux émetteurs et des services d’information boursière.
English: The Agency notes the concern raised by Mr. Vlug with respect to the ear-slash sign as opposed to the keyboard sign.
French: L'Office note les préoccupations de M. Vlug au sujet de l'utilisation du symbole clavier par opposition à celui du symbole oreille-barre oblique.
English: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Il convient notamment de déterminer la gravité des dommages réels ou potentiels causés à l’environnement, s’il y a eu action délibérée de la part du contrevenant, s’il s’agit d’une récidive et s’il y a eu tentative de dissimuler de l’information ou de contourner, d’une façon ou d’une autre, les objectifs et les exigences de la Loi.
English: It is expected that these two units will generate faster complaints resolution, thereby improving service delivery.
French: De plus, nous sommes à élargir la portée du processus de règlement des plaintes en l’assortissant d’une unité d’intervention rapide et d’une unité de médiation. On s’attend à ce que ces deux unités accélèrent le traitement des plaintes, ce qui améliorera du coup la prestation des services.
English: "Due to Canada's small population, our domestic market is simply too small for many emerging businesses.
French: « En raison de la petite population du Canada, notre marché intérieur est simplement trop petit pour beaucoup de nouvelles entreprises.
English: Monitor and promote progress in the achievement of victim assistance goals in the 2005-2009 period, affording concerned States Parties the opportunity to present their problems, plans, progress and priorities for assistance and encouraging States Parties in a position to do so to report through existing data collection systems on how they are responding to such needs.
French: Action no 37: Suivront et encourageront les progrès dans la réalisation des objectifs en matière d'assistance aux victimes pour la période 2005-2009, en offrant aux États parties intéressés l'occasion de présenter leurs problèmes, plans, progrès et priorités en matière d'assistance et en encourageant les États parties qui sont en mesure de le faire à rendre compte, par le biais des systèmes de collecte de données existants, de la manière dont ils répondent à ces besoins.
English: The possession, use, and sale by licensed "coffee shops" of small amounts of marijuana and hashish have been decriminalized and are unlikely to lead to criminal charges.
French: La possession, l’utilisation et la vente de petites quantités de marijuana ou de hachish par des « coffee shops » dûment autorisés ne font plus l’objet de sanctions pénales, de sorte qu’il est peu probable que cela se traduise par des accusations.
English: (b) to carry out joining of materials; and
French: b) pour exécuter les assemblages de matériaux; et
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 880084 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C and E;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 880084 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E;
English: A study, by vapor phase chromatography, of the adsorption isotherms of benzene on raw and modified asbestos fibers as well as on fibers proposed as substitutes for asbestos shows that there is a marked difference in the behaviour of the various fibers examined.
French: L'étude, par chromatographie en phase gazeuse, des tracés des isothermes d'adsorption du benzène sur les fibres d'amiante brutes et modifiées ainsi que sur des fibres proposées comme substitut à l'amiante, montre une différence marquée de comportement entre les différents adsorbants utilisés.
English: 2, 1998 Brochure Is It Alzheimer's disease? 10 Warning Signs Alzheimer's disease is the leading cause of dementia -- a set of symptoms that includes loss of memory, judgment and reasoning, and changes in mood and behaviour.
French: Dix signes précurseurs La maladie d'Alzheimer est la cause principale de démence. Il s'agit d'une série de symptômes qui comprend des pertes de mémoire, de jugement et de raisonnement ainsi que des changements d'humeur et de comportements.
English: The parties negotiated a mutually satisfactory settlement of the above-noted issues raised by the application, with the exception of the request for compensation.
French: En effet, les parties en sont arrivées à une entente mutuellement satisfaisante relativement aux points soulevés dans la demande, à l'exception de la demande de compensation monétaire.
English: Although the textbook amount is to help offset the cost of textbooks, it is not based on the actual cost of textbooks.
French: Bien que le montant pour manuels vise à compenser le coût des manuels, ce crédit d'impôt n'est pas fondé sur le coût réel des manuels.
English: Scents  Off-gassing mixtures  Petrochemicals Urea formaldehyde foam insulation* Wood glues (e.g. plywood and chipboard)** Paints Varnishes Paint thinner and stripper Glues Air fresheners Perfumes, personal care products Household cleaning agents – e.g. detergents Fabric softeners Equipment (e.g. computers) Furniture Carpets Inks in books, periodicals Fuel, oil Combustion products Tobacco smoke Vehicle exhaust Barbecue or wood smoke Smokers Buses, trucks, cars Barbecues, wood stoves Microbial products Moulds Bacteria Mycotoxins Mould or bacterial metabolites Mould or bacteria in structures Mould or bacteria in air conditioning/air handling systems Microbes in older documents Musty furnishings Soil (plants) Pesticides Insecticides Herbicides Fungicides Algaecides Products used to kill insects  Products used to kill weeds outside Products used to kill fungi  Swimming pool chemicals, including chlorine Natural inhalants Pollens   Animal dander Tree pollens (spring) Ragweed (August/September) Dogs, cats, horses etc.
French: Solvants  Parfums  Mélanges d’émanations Produits pétrochimiques Mousse isolante d’urée-formaldéhyde* Colles à bois (p. ex., contreplaqué et aggloméré)** Peintures Vernis Diluants et décapants pour peinture  Colles Assainisseurs d’air Parfums, produits de soins personnels Produits d’entretien ménager (p. ex., détergents) Assouplisseurs de tissus Équipement (p. ex., ordinateurs) Meubles Tapis Encres des livres et périodiques Combustibles, pétrole Produits de combustion Fumée du tabac  Gaz d’échappement des véhicules Fumée de barbecue ou de bois Fumeurs Autobus, camions, voitures  Barbecues, poêles à bois Produits microbiens Moisissures  Bactéries Mycotoxines Métabolites produits par les moisissures ou les bactéries Moisissures ou bactéries dans les structures Moisissures ou bactéries dans les systèmes de conditionnement d’air/ventilation Microbes dans les vieux documents Meubles moisis  Terre (plantes) Pesticides Insecticides Herbicides Fongicides Algicides Produits pour tuer les insectes  Produits pour tuer les mauvaises herbes à l’extérieur Produits pour tuer les champignons  Produits pour les piscines, y compris le chlore Matières naturelles aéroportées Pollens   Squames d’animaux Pollen des arbres (printemps) Herbe à poux (août-septembre) Chiens, chats, chevaux, etc.
English: The minority decision was of the view that the employer was conducting an inventory of the used cars and some discrepancies came to light.
French: Le membre dissident estimait que l'employeur avait découvert certaines irrégularités après avoir fait l'inventaire des véhicules usagers.
English: The report provides figures on persons with disabilities of working-age who subscribed to the Agency for Employment: 450 772 in 2003.
French: Il ressort du rapport que 450 772 personnes handicapées étaient inscrites en 2003 sur les listes réservées des agences pour l’emploi.
English: • evidence of members as young as seven in Central America; some "core" members remain affiliated with gangs into their forties gangs attract youth from a variety of economic, social, cultural and racial backgrounds
French: • on a trouvé des membres âgés d'aussi peu que 7 ans en Amérique centrale; certains membres « principaux » demeurent affiliés à des bandes jusque dans la quarantaine les bandes attirent des jeunes provenant de divers milieux économiques, sociaux, culturels et raciaux
English: On May 25, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated May 17, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and Leduc County with respect to the work set out in the title.
French: Le 25 mai 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 17 mai 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Leduc, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Transaction services will provide significant capability to conduct business with the government.
French: Grâce aux services transactionnels, les clients seront largement en mesure de traiter avec le gouvernement.