ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tasks of the European judicial network (EJN) are the following:
French: Les missions du Réseau judiciaire européen (RJE) sont les suivantes:
English: Can the crown’s solicitor and client fees be charged to the bankrupt?
French: Est-il possible de demander au failli d’indemniser la Couronne sur une base avocat client?
English: Regulations concerning the use of firearms, explosives and other weapons
French: La réglementation de l'utilisation d'armes à feu, d'explosifs et d'autres armes
English: Butler v. Nenqayni Treatment Centre Society Patricia Butler had worked for several years in a daycare centre run in conjunction with the treatment centre when she injured her back in an accident and was off work for several months while recovering.
French: Nenqayni Treatment Centre Society Patricia Butler travaillait depuis plusieurs années dans une garderie relevant de la même direction qu’un centre de traitement de la toxicomanie lorsqu’elle se blessa au dos dans un accident et fut en congé de convalescence pendant plusieurs mois.
English: Some stakeholders considered that the draft Sustainable Development Strategy should address emerging oceans uses and the potential for negative sustainable development impacts.
French: Certains intervenants étaient d’avis que la Stratégie de développement durable devait traiter des nouvelles utilisations des océans et des répercussions négatives possibles sur le développement durable.
English: It was expected that the Secretariat would prepare for the Working Group a preliminary working document containing drafts of possible solutions for a future legislative instrument, with alternatives and comments, which was under preparation by CMI.
French: Le secrétariat établirait, à l'intention de ce Groupe de travail, un document de travail préliminaire dans lequel seraient présentés, assortis de variantes et de commentaires, les projets de dispositions possibles pour un futur instrument législatif que le CMI était en train d'élaborer.
English: He therefore welcomed the indication in the Tunisian delegation's introductory statement that the State was now open to visits from the special procedures of the Human Rights Council and asked whether the current Special Rapporteur on torture might expect an invitation to visit in the near future.
French: Il se félicite donc que, dans sa déclaration liminaire, la délégation tunisienne ait fait savoir que la Tunisie était désormais disposée à recevoir des représentants des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, et il voudrait savoir si le Rapporteur spécial actuel sur la torture peut compter sur une invitation à se rendre dans ce pays dans un avenir proche.
English: Of great importance are the commitments that have been made in the Convention, through the Global Environmental Facility and by individual donors to make sure that developing countries and countries with economies in transition can get the assistance they require to help them commit to and implement Convention obligations.
French: Les engagements que nous contractons dans la Convention revêtent une grande importance. En effet, le Fonds pour l'environnement mondial et les divers donateurs veillent à ce que les pays en développement et les pays à économie en transition puissent obtenir l'assistance dont ils ont besoin pour s'acquitter des obligations que prévoit la Convention.
English: We should look to develop Nunavut policy as a partnership.
French: Nous avons des permis de pêche communautaires.
English: Each candidate will be tested for competence in operative birth by an examiner other than the supervisor.
French: Chaque candidat sera évalué pour sa compétence en matière d’accouchements avec intervention par un examinateur autre que son superviseur.
English: I would also like to thank the shadow rapporteurs on behalf of the major political groups who, in a spirit of cooperation, have made this report what it is today.
French: Je souhaite également remercier les rapporteurs fictifs au nom des principaux groupes politiques qui, dans un esprit de coopération, ont fait de ce rapport ce qu'il est aujourd'hui.
English: Unfortunately, the fact that the principles of environmental protection and sustainable development are still viewed in many sectors as a constraint on economic growth and competitiveness needs to be carefully addressed.
French: Le fait que de nombreux secteurs continuent, malheureusement, de considérer les notions de protection de l'environnement et de développement durable comme des freins à la croissance économique et à la capacité concurrentielle, doit faire l'objet d'un examen minutieux.
English: Author A. ASIMAKOPULOS Rev:
French: 100) et dans d'autres investissements (11,1 p.
English: At the opening of the session, or at an adjournment or recess, the clerk or the person acting as usher shall say aloud:
French: À l'ouverture de la séance, à l'ajournement et lors de toute suspension, le greffier ou la personne qui agit comme huissier-audiencier dit à haute voix : « Silence !
English: [ top | index ] Complaints by Province, Territory or Others Alberta 87 British Columbia 82 Manitoba 21 New Brunswick 8 Newfoundland and Labrador 12 Northwest Territories 2 Nova Scotia 15 Ontario 264 Prince Edward Island 1 Quebec 50 Saskatchewan 9 Nunavut 0 Yukon 1 United States 16 International 14 Unknown 21 Total 603
French: [ haut | index ] Plaintes par province, territoire ou autre Alberta 87 Colombie-Britannique 82 Manitoba 21 Nouveau-Brunswick 8 Terre-Neuve et Labrador 12 Territoire du Nord-Ouest 2 Nouvelle-Écosse 15 Ontario 264 Île-du-Prince-Édouard 1 Québec 50 Saskatchewan 9 Nunavut 0 Yukon 1 États-Unis 16 International 14 Autres 21 Total 603
English: Lawyer and member of the Malian Bar.
French: Principales activités professionnelles
English: A decade of failed attempts: towards Bill C-6 Subsequent attempts on the part of the Government of Canada and the Assembly of First Nations (AFN) to agree upon the form and content of claims reform did not meet with success in the end.
French: Dix ans de tentatives avortées : vers le projet de loi C-6 Les tentatives subséquentes faites par le gouvernement du Canada et l’Assemblée des Premières Nations (APN) pour s’entendre sur la forme et le fond de la réforme du processus lié au règlement des revendications n’ont pas porté fruit.
English: Agenda item 162: Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly (continued)
French: Point 162 de l'ordre du jour : Statut d'observateur pour l'Association Sud-Asiatique de coopération régionale à l'Assemblée générale (suite)
English: The Centre Bell's guided tours are available Monday through Sunday, from 9:45 a.m. and 1:15 p.m. in French, as well as from 11:15 a.m. and 2:45 p.m. in English.
French: Les visites commentées du Centre Bell sont disponibles du lundi au dimanche, à 9h45 et 13h15 en français, ainsi qu'à 11h15 et 14h45 en anglais.
English: This requirement does not apply to Canadian citizens, even if their passport is issued abroad.
French: Cette exigence ne s’applique pas aux citoyens canadiens, et ce, même si leur passeport a été délivré à l’étranger.
English: Medical services are costly, and payment is required up front.
French: Les services médicaux sont coûteux et il faut payer à l’avance.
English: Following the closure of the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH) in February 2001 and the departure of the Special Representative of the Secretary-General for Haiti, OAS has taken the lead responsibility for providing international support for the negotiation process between the ruling party and Democratic Convergence (a 15-member opposition party coalition) on reaching an agreement to end the political crisis.
French: Comme suite à la clôture de la Mission internationale civile d'appui en Haïti (MICAH) en février 2001 et du départ du Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti, il est revenu au premier chef à l'OEA la responsabilité de fournir un appui international au processus de négociation entre le parti au pouvoir et la Convergence démocratique (coalition de 15 partis d'opposition) visant à parvenir à un accord pour mettre fin à la crise politique.
English: Resuspension increases sulphide tailings oxidation, acid generation and metal release.
French: La resuspension accélère l'oxydation des résidus sulfurés, la production d'acide et le dégagement de métaux.
English: A* or B* officials on-duty in the Internal Protection Service and the Director of the Security Service may listen to the recordings if this proves necessary in order to: – determine the exact course of events and conversations where the nature and content of a call is in dispute; – analyse threat calls; – verify compliance with the Security Office's internal instructions ("verify that the instructions are properly observed").
French: Les fonctionnaires de rang A* ou B* de permanence dans le service de sécurité interne ainsi que le directeur du service de sécurité peuvent écouter les communications enregistrées lorsque cela s'avère nécessaire afin de - déterminer le cours exact des faits et de conversations en cas de contestation sur la nature et le contenu d'un appel; - permettre l'analyse des appels prévenant de menaces; - vérifier que les règles internes du Bureau de Sécurité sont respectées ("vérifier la correcte application des instructions").
English: Container size regulations (baby food jar sizes) The United States urged Canada to abolish these requirements, citing them as an unnecessary barrier to trade.
French: Règlements sur la taille des contenants (taille des pots de nourriture pour bébés) Les Ã‰tats-Unis exhortent le Canada d’abolir ces exigences qui, selon eux, constituent des barrières commerciales inutiles.
English: Employees at post as at June 01, 2001 may apply for these provisions as long as a period of at least 12 months remain in the current assignment, including any extension, and a) the employee's spouse or common-law partner has or will have accompanied the employee for a minimum of 12 months during the current assignment, before preceding the employee on relocation to Canada, or (b) the employee's spouse or common-law partner will be joining the employee at post, for a minimum of 12 months, before relocating with the employee to Canada, except that (c) an employee who has been authorized a waiver of shelter cost under the provisions of FSD 15.34(a)(ii)(F) or (G) of the 1993 FSDs for the current assignment and who wishes to convert to Special Short-Term Separation Assistance for Spouses or Common-law Partners shall repay any monies owing to the Crown as a result of the retroactive application of these provisions to the commencement date of the assignment, and (d) an employee who opts for Special Short-Term Separation Assistance for Spouses or Common-law Partners in lieu of previously approved provisions under FSD 15.34(a)(ii)(F) or (G) of the 1993 FSDs, shall retain the once-per-career option for future use.
French: Les fonctionnaires en poste à une mission, au 1er juin 2001, peuvent se prévaloir de ces dispositions pour autant qu'il leur reste une période de service d'au moins 12 mois à faire à leur mission actuelle, ce qui comprend toute prolongation de l'affectation, et que a) l'époux ou conjoint de fait a ou aura accompagné le fonctionnaire au moins 12 mois durant son actuelle période d'affectation, avant de précéder le fonctionnaire dans la réinstallation au Canada, ou que b) l'époux ou conjoint de fait rejoindra le fonctionnaire à la mission pendant au moins 12 mois, avant de se réinstaller avec le fonctionnaire au Canada, sauf que c) le fonctionnaire qui a obtenu une exemption des frais de logement, aux termes des dispositions de l'article 15.34(a)ii)(F) ou (G) des DSE de 1993 pour l'actuelle période d'affectation et qui désire convertir cette exemption en Aide spéciale pour absence temporaire de l'époux ou conjoint de fait, devra rembourser toutes les sommes dues à l'État par suite de l'application rétroactive de ces dispositions à la date de début de l'affectation, et, d) le fonctionnaire qui opte pour l'aide spéciale pour la séparation temporaire de l'époux ou conjoint de fait au lieu d'un avantage préalablement approuvé aux termes de l'article 15.34a)ii)(F) ou (G) des DSE de 1993, conservera l'option d'une fois dans la carrière pour usage futur.
English: 2007-167 2007-06-08 Crossroads Television System, Calgary and Edmonton, Alberta, The Miracle Channel Association, Calgary and Edmonton, Alberta.
French: 2007-167 2007-06-08 Crossroads Television System, Calgary et Edmonton (Alberta), The Miracle Channel Association, Calgary et Edmonton (Alberta).
English: During the biennium 2000-2001, two important new initiatives were launched, the SME program and the WIPO Patent Agenda, upon approval by Member States.
French: Au cours de l’exercice biennal 2000-2001, deux nouvelles initiatives importantes ont été lancées, à savoir le programme d’activités en faveur des PME et le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, après approbation des États membres.
English: The recommendations made by the Advisory Board relating to the choice of beneficiaries will be binding on the Director General and not subject to appeal. (e) Duly documented requests for financial support enabling participation in a Committee session will be sent to the WIPO Director General by the applicants in their own name, so as to arrive at least 60 days before the opening of the Committee session which precedes the session for which support is requested.
French: Les recommandations faites par le conseil consultatif concernant le choix des bénéficiaires sont contraignantes pour le directeur général et sont sans appel. e) Les demandes d’assistance financière dûment complétées en vue de la participation à une session du comité doivent être adressées au directeur général de l’OMPI par les demandeurs en leur nom propre de manière à parvenir au moins 60 jours avant l’ouverture de la session du comité qui précède la session visée, faute de quoi elles seront traitées lors de la session suivante.
English: The country statements are not expected to be major formal reports, but rather to provide a quick overview based on the views of knowledgeable individuals in your country.
French: Les exposés n'ont pas à constituer des rapports en bonne et due forme. Il faut plutôt qu'ils offrent un bref aperçu de ce que pensent les spécialistes dans les différents pays.
English: How is subsidiarity and proportionality taken into account?
French: · Comment la subsidiarité et la proportionnalité sont-elles prises en considération? 4.
English: There should not be any reference to inactive periods of on-call time because it is a distinction that should not be made as it contravenes the rulings of the Court of Justice which define working time in terms of the physical presence of the worker at the place of work and his/her availability to the employer.
French: Pour l'aménagement du temps de travail, y compris le temps de garde, il est nécessaire de tenir compte du fait que les longues heures de travail constituent un obstacle, non seulement à la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale et donc à l'accès des femmes à l'emploi, mais aussi à la participation accrue des hommes à la vie familiale.
English: Calculate a separate provincial or territorial refund for trusts with income earned in more than one province or territory.
French: Calculez un remboursement provincial ou territorial distinct pour les fiducies dont les revenus ont été gagnés dans plus d'une province ou plus d'un territoire.
English: And did the German Government, in fact, vote against that directive originally?
French: Le gouvernement allemand avait-il à l'origine voté contre cette directive ?
English: In that connection, the role of the Asia-Pacific Satellite Communications Council as a promoter of communications and broadcasting via satellite in the region among member countries and organizations should be mentioned.
French: Il convient à cet égard de mentionner le rôle que joue le Conseil des communications par satellite Asie-Pacifique dans la promotion des communications et de la radiotélédiffusion par satellite auprès des pays et organisations de la région.
English: Norway's first priority remains the start of negotiations with a view to achieving a verifiable treaty to stop the production of fissile material for nuclear-weapons purposes.
French: La priorité absolue pour la Norvège reste d'engager des négociations afin de parvenir à un traité vérifiable pour arrêter la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.
English: The equations are integrated under constant fishing effort for habitat trajectories over time, and the equilibrium habitat level is derived.
French: Ces équations sont intégrées avec un effort de pêche constant dans des trajectoires de l'habitat dans le temps; un niveau d'habitat à l'équilibre est déterminé.
English: I may not entirely agree with some of them, as in this debate when some Members have said how the resources which have been allocated for emergency aid in Yugoslavia should be used for other purposes.
French: Je ne suis peut-être pas toujours d'accord avec certains d'entre eux. Dans notre débat, par exemple, certains orateurs ont exprimé que les ressources consacrées à l'assistance humanitaire en Yougoslavie devraient servir à autre chose.
English: File a complaint with the ES Branch.
French: • déposer une plainte auprès de la Direction des normes d’emploi.
English: Bi-weekly Bulletin 2005-08-12 | Volume 18 Number 14 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Ukraine Ukraine is one of the major grains and oilseeds producers in the world.
French: Le Bulletin bimensuel 2005-08-12 | Volume 18 Numéro 14 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Ukraine L'Ukraine est l'un des principaux producteurs mondiaux de céréales et d'oléagineux.
English: Document review (as noted above) where local community planning and project documents were available.  2.
French: Examen de la documentation (comme il en a été question plus tôt) lorsque les documents liés au projet et à la planification communautaire étaient accessibles.  2.
English: (d) Improve forecasting of fund-raising and sales projections through periodic reviews with National Committees;
French: d) Améliorer les prévisions de vente et les projections relatives aux appels de fonds en faisant périodiquement le point avec les comités nationaux;
English: The results are systematically evaluated in order to make sure they benefit the largest number possible.
French: Les résultats sont systématiquement évalués, afin qu'ils bénéficient au plus grand nombre.
English: General Features of Solution (Solution Analysis) Organizing principles Perspectives on change Priority-setting framework System governance Managing safety data Managing therapeutic effectiveness data Evaluation and analytical capacity
French: Caractéristiques générales de la solution (Analyse de la solution) Principes organisationnels Perspectives sur le changement Cadre d'établissement des priorités Gouvernance du système Gestion des données sur l'innocuité Gestion des données sur l'efficacité thérapeutique Évaluation et capacité analytique
English: Federal, provincial and territorial governments have already established common ground through the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: Dans la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se partagent déjà un espace commun.
English: "Our feeling now is that [we should] sit down with the farmers and let them cook the vegetables themselves," Mazhar continues.
French: Nous croyons qu'il est temps de consulter les agricultrices et d'observer comment elles font cuire les légumes, poursuit Mazhar.
English: • environmental profiles, environmental strategies and environmental impacts assessments are used to integrate environmental considerations fully into development co-operation programs, projects and activities.
French: • Utilisation des stratégies et des profils environnementaux, et des évaluations des incidences environnementales pour intégrer pleinement les considérations d'ordre écologique dans les programmes, les projets et les activités de coopération pour le développement.
English: 2006 Issues Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Venture Capital Monitor Venture Capital Monitor This is a quarterly publication on the venture capital (VC) industry in Canada.
French: Numéros de 2006 Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Le Moniteur du capital de risque Le Moniteur du capital de risque Cette publication trimestrielle porte sur l'industrie du capital de risque au Canada.
English: In Taiwan and China, the industry will continue to focus on training builders and architects and providing construction guides in order to encourage the increased use of wood-frame construction.
French: À Taïwan et en Chine, l'industrie poursuivra la formation des constructeurs et des architectes et l'élaboration de guides de construction afin de populariser la construction à ossature de bois.
English: Opened: The hotel was built in 2005.
French: Ouvrir: The hotel was built in 2005.
English: An enormous investment of time and resources has been necessary to create the EU system.
French: Il a fallu consacrer énormément de temps et de ressources à l’institution du régime de passeport dans l’UE.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted
French: e ) autorisation de faire des avances recouvrables ne
English: The Inuit Elder, Elizabeth Tunnuq was supported by the entire Inuit delegation during her presentation.
French: L'aînée inuite ElizabethTunnuq était entourée de toute la délégation inuite au cours de sa présentation.
English: Federal funding to provinces and territories for early childhood development should be permanent, incremental and grow over time in recognition of inflation and cost-drivers;
French: Le financement fédéral aux provinces et territoires pour le développement de la petite enfance devrait être permanent, progressif et augmenter avec les années en fonction de l'inflation et des facteurs de coûts.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 920230Start Date 1993/03/01Program Area/Group PB-CORP | Sunset Subject Terms CHILD SURVIVAL | MATERNAL WELFARE | CHILD MORTALITY | INFANT MORTALITY | MATERNAL MORTALITY | MATERNAL AND CHILD HEALTH | HEALTH SERVICES | IMMUNIZATION | PROGRAMME PLANNING Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Cervinskas, Jenny ODA Sector Reproductive Health Care Canadian Collaboration No
English: This assistance will enhance the supply of electricity from renewable energy sources such as small hydro, wind, solar and geothermal and the capture of gases from waste, thereby contributing to the reduction of greenhouse gas emissions, and encourage job creation.
French: Cette aide améliorera l’offre d’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables, comme les petites centrales, l’énergie solaire, éolienne et géothermique, et la saisie de gaz produits par les déchets, contribuant ainsi à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et encouragera la création d’emplois.
English: • ECONOMIC INSTRUMENTS FOR LANGUAGE POLICY:
French: RECHERCHE D'UNE SOLUTION DÉCENTRALISÉE
English: These restrictions can limit the Muslim community's ability to participate in the secular financial services industry.
French: Ces restrictions peuvent limiter la participation de la communauté musulmane à l'industrie des services financiers classiques.
English: I therefore welcome this withdrawal from Gaza as symbolic of the fact that no settlement is a permanent fixture and that they can all be dismantled in the future.
French: Je salue donc ce retrait de Gaza comme le symbole de ce qu’aucune colonie n’est inamovible et qu’elles peuvent toutes être démantelées dans le futur.