ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your rapporteur regrets that the JRC’s expertise is not enough utilised by the EP where such support would be of great help for lawmakers in the decision making process (given the fact that more than 25% of EU legislation has indeed a technical or scientific basis).
French: que plus de 25 % de la législation communautaire se base sur des données techniques ou scientifiques). Pour faciliter les contacts réciproques, les activités d’un groupe de contact régulier entre le PE et le CCR ont repris afin de poursuivre ce qui a été convenu lors du Conseil Compétitivité du 13 septembre 20021.
English: Claimant's name: El-Hoss Engineering & Transport Co. W.L.L.
French: Claimant's name: El-Hoss Engineering & Transport Co.
English: Wherever possible, settlements of claims are sought, and as in out of court processes, the safety of those bringing forward these claims is a primary consideration.
French: Partout où faire se peut, on cherche à régler les revendications à l'amiable, et, comme dans toute procédure extrajudiciaire, la sécurité des demandeurs figure au premier rang de nos considérations.
English: Footbaths should be used and workers should wash clothing after working in infected areas, or wear disposable coveralls.
French: Les travailleurs doivent se servir de pédiluves et bien laver leurs vêtements après avoir travaillé dans une zone infectée ou porter des combinaisons jetables.
English: The Royal Commission focused as well on issues relating to family, health and healing.
French: La Commission royale s’est également penchée sur des questions touchant la famille, la santé et la guérison.
English: Plant extracts and antifungal microorganisms were tested singly and in combination for biocontrol of sugarcane red rot disease (Colletotrichum falcatum) using two sugarcane (Saccharum officinarum L.) cultivars, CoC671 and CoC92061, in pot and field experiments.
French: Des extraits de plantes et de microorganismes antifongiques ont été testés individuellement ou en combinaison dans la perspective d’un contrôle biologique de la pourriture rouge (Colletotrichum falcatum) de la canne à sucre, en utilisant deux variétés, CoC671 et CoC92061, lors d’expériences en pot et sur le terrain.
English: If no "explosion" is obtained with a diameter of 1.0 mm, the limiting diameter is recorded as being less than 1.0 mm.
French: S'il n'y a pas d'explosion même au diamètre de 1 mm, on note comme résultat pour le diamètre limite "moins de 1 mm".
English: About 42 per cent of the liftings have been made at Ceyhan, Turkey.
French: Environ 42 % des enlèvements ont été effectués à Ceyhan (Turquie).
English: During a routine traffic stop, the suspect suddenly pulled out a handgun and fired the weapon at Cst. Brisson, who fell to the ground.
French: Lors d’une intervention routinière, le suspect a soudainement sorti une arme de poing et a tiré sur l’agt Brisson, qui s’est écroulé par terre.
English: Malaria Prevention in Children Children are at special risk of malaria since they may rapidly become seriously ill.
French: Prévention chez les enfants Les enfants sont particulièrement exposés au risque de contracter le paludisme puisqu’ils peuvent rapidement tomber gravement malades.
English: ) with a natural trunk (1.80 m), for indoor or outdoor terraces.
French: Disponibles toute l'année, se conservent sept jours (de 2° à 4°C).
English: A13.6.2 CH4 Emissions of CH4 from biomass fuel combustion are technology dependent.
French: A13.6.2 CH4 Les émissions de CH4 résultant de la combustion de la biomasse dépendent de la technologie.
English: Conclusion 4.1 Summary of the Principal Findings This paper has presented the findings of a multi-faceted empirical analysis of the school-to-work transition of post-secondary graduates in Canada in the 1980s and 1990s based on the National Graduates Surveys, representing those who completed their studies in 1982, 1986, and 1990, each group interviewed twice, two and five years following graduation.
French: Conclusion 4.1 Sommaire des principales constatations Nous avons présenté dans cette communication les constatations d'une analyse empirique multidimensionnelle de la transition de l'école au travail des diplômés de niveau postsecondaire au Canada dans les années 80 et 90 à partir des Enquêtes nationales auprès des diplômés, représentant ceux qui ont terminé leurs études en 1982, en 1986 et en 1990, chaque groupe ayant été interviewé deux fois, soit deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme.
English: In this publication several case studies are presented to provide concrete examples from Africa, Asia and elsewhere on the opportunities for expanding markets and upgrading skills in global value chains as well as on the regulatory conditions that could best promote private sector development.
French: Le travail du Centre de Développement de l’OCDE sur "Entreprendre pour le développement" contribue aux initiatives internationales sur le développement de secteur privé en Afrique, en Asie et ailleurs dans le monde. Nos travaux se concentrent sur les rôles respectifs du gouvernement, des entreprises et des bailleurs de fonds pour le développement du secteur privé.
English: It was found that when pressure was applied to the aircraft rudder, the cable in question would move aft and rub and chafe along the lower lip of the metal bulkhead guide channel.
French: On a établi que lorsqu’il y avait de la pression sur la gouverne de direction de l’appareil, le câble en question se déplaçait vers l’arrière, frottait et s’usait le long de la lèvre inférieure de la glissière de la cloison de métal.
English: Thanks to its network of European partners, Logways can deliver very easily Western Europe, UK, Scandinavia, Peco, Russia.
French: Grâce à son réseau de partenaires européens, Logways peut desservir très facilement l'Europe occidentale, UK, Scandinavie, Peco, Russie.
English: from civil society to enhance their transparent and regular capability to participate actively in dialogue with civil the promotion of fundamental rights. society in respect of To fight against anti-semitism, fundamental rights. racism and xenophobia by promoting a better understanding and improved tolerance throughout the European Union.
French: Soutenir les ONG et les autres acteurs de la société civile afin d’accroître leur aptitude à participer activement à la promotion des droits fondamentaux. Combattre l’antisémitisme, le racisme et la xénophobie en promouvant une meilleure compréhension et une plus grande tolérance à travers l’Union européenne.
English: In fact, he diverted the Enterprise because he believed Anton Karidian , a traveling performer, was actually Kodos.
French: Voyant les acteurs, Thomas fut convaincu qu' Anton Karidian le directeur était Kodos.
English: Similarly, it is implementing projects to benefit those populations, which Your Excellency and the authorities of your country have observed on your visits to those frontier zones.
French: De même, il réalise des oeuvres à l'avantage de ces populations, que vous-même et d'autres personnalités salvadoriennes ont pu observer lors de visites dans ces secteurs frontaliers.
English: (Remember that now all laws depend on this Charter, which is intentionally vague.
French: (Souvenez-vous que maintenant toutes les lois dépendent de cette Charte, qui est intentionnellement vague.
English: MEASURES TO PROTECT CUSTOMS INFORMATION IN CERTAIN LEGAL PROCEEDINGS 50.
French: MESURES DE PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS DOUANIERS DANS CERTAINES INSTANCES JUDICIAIRES 50.
English: There is no structure or strategy that engages the broad range of interests in the Great Lakes Basin and brings them into the process.
French: Il n'y a aucune structure ou stratégie qui mobilise le vaste éventail d'intérêts dans le bassin des Grands Lacs et qui les intègre au processus.
English: Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat (continued)
French: Étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Orientation Kit Welcome Letter (1 page) Written by Michael Case, HRTS Project Content Consultant Orientation Tool Box
French: Examen de l’orientation du personnel (2 pages) The Pas Family Resource Centre (The Pas, Man.)
English: Mobile Handset Business Turnover in Lenovo's handheld device business increased by 7.5 percent to HK$2,203 million.
French: Secteur Téléphones portables Le chiffre d'affaires pour le secteur Téléphones portables de Lenovo a progressé de 7,5 % pour atteindre 2,203 millions de dollars HK.
English: Special attention should also be paid to human and financial resources needs at local level.
French: Il conviendrait aussi d'être particulièrement attentif aux besoins en ressources humaines et financières au niveau local.
English: She read out draft decisions E/2002/L.19 and L.20 and introduced the following new draft decision:
French: L'oratrice lit le texte des projets de décision E/2002/L.19 et L.20 et présente le nouveau projet de décision suivant :
English: • Ensure link with organization’s mission and vision
French: • S’assurer que les objectifs correspondent à la mission et à la vision de l’organisme
English: Germany - the best citizen, perhaps, of our Community - wants deeper and wider; the UK, perhaps the worst Member State, wants wider but not deeper; France wants deeper but not wider.
French: L'Allemagne, le meilleur sujet de notre Communauté, peut-être, désire un approfondissement et un élargissement; le Royaume-Uni, peut-être le pire des Etats membres, souhaite un élargissement mais pas d'approfondissement; la France souhaite un approfondissement mais pas d'élargissement.
English: Keynote Address by:
French: Discours d’ouverture prononcé par :
English: The report concluded that Member States can be largely considered as legally compliant with most of the key requirements.
French: Sur cette base, le rapport propose que les CRF de l’UE identifient les bonnes pratiques pour ce qui concerne les informations accessibles aux CRF sur le plan national.
English: That is why we wish to have the opportunity of postponing the decisions on these reports until the September part-session: we would then have the chance, on 9 and 10 September, at a joint meeting of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to ask the Irish presidency what it intends to do and whether it will drop this outrageous plan.
French: C'est pourquoi, nous aimerions reporter la décision sur ces rapports à la session de septembre, ainsi nous aurions l'occasion, les 9 et 10 septembre, dans une session commune de la commission juridique et des droits des citoyens et de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, de demander à la Présidence irlandaise du Conseil ce qu'elle entend faire et si elle a l'intention de mettre un terme à ce projet scandaleux!
English: These initiatives relate to the Africa Action Plan, Middle East peace process, International Criminal Court, Responsibility to Protect report, war-affected children, OAS Democratic Charter, and Pearson Peacekeeping Centre.
French: Ces initiatives concernent le Plan d'action pour l'Afrique, le processus de paix au Moyen-Orient, la Cour pénale internationale, le rapport La responsabilité de protéger, les enfants touchés par la guerre, la Charte démocratique de l'OEA et le Centre Pearson de formation en maintien de la paix.
English: The Committee has some misgivings about the impact of this new structure on our ability to determine whether the Service and its employees have acted in compliance with current law and policy.
French: Le Comité craint un peu que cette nouvelle structure n'entrave sa capacité de contrôler la conformité de l'action du Service et de ses employés à la loi et aux politiques actuelles.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4930th meeting, held on 24 March 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 18 March 2004 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2004/225).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4930e séance, le 24 mars 2004, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre du Secrétaire général adressée au Président du Conseil de sécurité en date du 18 mars 2004 (S/2004/225).
English: The non-resident has caused physical possession of the goods to be transferred to the bailee in Canada for the bailee to make a taxable supply of a commercial service in respect of the goods to the non-resident.
French: Le non-résident a fait transférer la possession matérielle des produits à au dépositaire au Canada afin que l'entrepôt effectue, au profit du non-résident, la fourniture taxable d'un service commercial relatif aux produits.
English: This pithy dialogue of unbelievable beauty in its concision and emotional intensity certainly reminds many of us of the day we heard our call for the first time.
French: Ce dialogue au style lapidaire, d’une beauté incroyable dans sa concision et dans son intensité d’émotion, rappelle sans doute à beaucoup d’entre nous le jour où nous avons pour la première fois perçu l’appel.
English: Sourca Other Counbies Total % increrm
French: Le Tableau 4 présente le total des importations apparentes de filé de fiiament spandex, en valeur.
English: Stresses the indispensable need for flexibility within the established ranges of cost-recovery rates for contributions from both donor and recipient Governments so as to reflect the different execution modalities and management costs in different countries;
French: Souligne qu'il est indispensable de faire preuve d'une certaine souplesse dans les fourchettes établies de taux de recouvrement des coûts pour les contributions faites par les gouvernements tant donateurs que bénéficiaires de façon à tenir compte de la multiplicité des modalités d'exécution et coûts de gestion dans les divers pays;
English: • The Commissioner of the Canada Revenue Agency chose to acknowledge the leadership shown by his employees: "Thanks to our employees' efforts, Canada's linguistic duality is reflected and respected in the Agency's day-to-day dealings with the Canadian public as well as with our own employees."
French: • Le commissaire de l'Agence du revenu du Canada tient à souligner le leadership de ses employés : « C'est grâce aux efforts de nos employés que la dualité linguistique du Canada est reflétée et respectée dans nos rapports quotidiens avec la population canadienne et également avec nos employés ».
English: I should not like to put a worker behind bars and threaten his livelihood because on one occasion, he acts with gross negligence by not turning off a tap.
French: Je ne voudrais pas mettre un travailleur derrière les barreaux et menacer son existence sous prétexte qu'il aurait oublié par négligence de fermer un robinet.
English: Every day, girls face being assaulted on their way to school, pushed and hit in school grounds, teased and insulted by their classmates, humiliated by having rumours about them circulated through whisper campaigns, mobile phones or the Internet.
French: Tous les jours, elles risquent d'être agressées sur le chemin de l'école, frappées et bousculées dans la cour de récréation, raillées et insultées par leurs camarades de classe, humiliées par les rumeurs qui circulent sur leur compte, de bouche à oreille, sur les portables, par Internet.
English: Finally, on the position of the smaller countries, the Swedish Government's note states that the position of such countries should be safeguarded in the case of European cooperation, particularly with regard to the Council as a place for the expression of cooperation between sovereign and equal countries.
French: Enfin, à propos de la position des petits Etats membres, la note du gouvernement suédois avance que la position de ces pays en matière de coopération européenne doit être maintenue, en particulier en ce qui concerne le Conseil, représentatif de la coopération entre des Etats souverains et égaux.
English: Well, we all want crime prevented, and criminals caught.
French: Ma foi, nous sommes tous en faveur de la prévention du crime, et voulons tous mettre la main au collet des criminels.
English: Date and place of next meeting Thursday, 10 May 2007, from 15.00 to 18.30: cancelled Extra meeting: Monday, 21 May 2007 (pending confirmation), Strasbourg
French: Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 10 mai 2007, de 15 heures à 18 h 30: annulée Réunion supplémentaire: lundi 21 mai 2007 (moyennant confirmation), à Strasbourg
English: and in collaboration with provinces and territories, and First Nations and mandated Aboriginal organizations.
French: collaboration avec les provinces et les territoires, les Premières nations et les organisations autochtones autorisées.
English: Several common duck species (including Common Goldeneye, Hooded Merganser, Ring-necked Duck and American Black Ducks), which utilize small water bodies as preferred nesting and brood-rearing habitat, are threatened by the vulnerability of these water bodies to acidification.
French: Plusieurs espèces communes de canards (dont le garrot à œil d'or, le harle couronné, le fuligule à collier et le canard noir), qui préfèrent les petits plans d'eau pour nicher et élever leurs petits, sont menacées en raison de la vulnérabilité de ces milieux aquatiques à l'acidification.
English: "At the political level, the Internet can promote complete transparency and good governance."
French: « Au niveau politique, Internet peut donc favoriser une transparence totale et une bonne gouvernance.
English: Our base model includes time, temperature, day of the week, and air pollution level as risk factors.
French: Notre modèle de base comprend les facteurs de risque suivants : heure, température, jour de la semaine et taux de pollution atmosphérique.
English: With a view to promoting intellectual property, OAPI organizes, participates in and finances seminars, workshops and symposia on intellectual-property-related subjects.
French: En vue de promouvoir la propriété intellectuelle, l'OAPI organise, participe et finance des séminaires, ateliers et colloques sur des thèmes relatifs à la propriété intellectuelle.
English: This framework reflected more or less that of the 1997 Convention and also took into account the draft articles on the Prevention of transboundary harm from hazardous activities, adopted by the Commission in 2001.
French: Ce cadre reprenait plus ou moins celui de la Convention de 1997 et tenait également compte du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses adopté par la Commission en 2001.
English: For example, the test environment, administration procedures and test content can be altered to suit specific needs, while maintaining a fair assessment for all.
French: Par exemple, le lieu de l'examen, la procédure administrative et le contenu de l'examen peuvent être modifiés pour répondre à des besoins précis, tout en maintenant une évaluation équitable pour tous.
English: Tim Hortons is traded on the New York Stock Exchange (NYSE) and the Toronto Stock Exchange (TSX) under the trading symbol of THI on both exchanges.
French: Les actions de Tim Hortons sont négociées sur le New York Stock Exchange (NYSE) et à la Bourse de Toronto (TSX) sous le symbole THI dans les deux cas.
English: The PCIPD would also give advice and suggestions on future work and activities in these areas.
French: Moins la procédure d’enregistrement prévoit de restrictions et d’obligations de vérification préalable, plus le risque d’enregistrements abusifs est grand.
English: View the poster Age category: 12-14  Mélanie DesAutels Age: 13 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d’âge : 12-14 ans Mélanie DesAutels 13 ans Winnipeg (Manitoba)
English: Considering the hydrological and ecological benefits of reducing flooding through maintenance and restoration of wetlands on a landscape scale, it is apparent that the role of wetlands in this regard should be taken more seriously and requires more rigorous, multidisciplinary evaluation.
French: Compte tenu des avantages hydrologiques et écologiques d’une diminution des inondations par le maintien et la remise en état des milieux humides à l’échelle du paysage, il est évident que le rôle des milieux humides à cet égard devrait être pris plus au sérieux et qu’une évaluation multidisciplinaire plus rigoureuse s’impose.
English: Will the vessel offered, the "EIRIK RAUDE", be Canadian registered at the time that the activity is to be performed? [25] 2.
French: Le navire offert, le « EIRIK RAUDE », sera-t-il immatriculé au Canada au moment où les activités prendront place? [25] 2.
English: FACTS Mrs. Wood has rheumatoid arthritis and as a result her hands are deformed and lacking in strength.
French: FAITS Mme Wood a les mains affaiblies et déformées par l'arthrite rhumatoïde.
English: Finally, I would like to refer to the Cohesion Fund which, as you will be aware, is currently available to four Member States.
French: Finalement, je parlerai du fonds de cohésion dont bénéficient actuellement quatre pays membres, comme vous le savez.
English: The Office has also produced analyses of the compatibility of laws and regulations with human rights and was involved in drafting the legislation for the establishment of the Ombudsman's Office; This Office and its mandate were added to Government only in fiscal year 2003/04.
French: Le Bureau a aussi réalisé des analyses sur la compatibilité des lois et règlements avec les droits de l'homme et a participé au projet législatif visant à la création du Bureau du Médiateur; Ce Bureau et son mandat ont été pris en compte par l'État à partir seulement de l'exercice 2003-2004.
English: We believe highly in efficiency, flexibility and reliability.
French: Efficacité, flexibilité et fiabilité sont des mots clés: et ceci aussi bien en interne qu'à l'extérieur du Groupe Van Hout.
English: He asserted that those tests clearly indicated they required no specialized or technical training, knowledge or experience, therefore could not be studied for directly (Exhibits D-39, D-40, D-41).
French: Il a affirmé que ces tests indiquent clairement qu'ils n'exigent aucune formation, connaissance ou expérience technique ou spécialisée et que, par conséquent, il n'est pas possible d'étudier en vue de ces tests d'une manière directe (pièces D-39, D-40 et D-41).
English: The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No.  XXX was still in its original form, but Regulation No. 30 included the 02 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indiquent qu'aux dates auxquelles les homologations respectives ont été accordées, le Règlement no XXX était toujours sous sa forme initiale mais le Règlement no 30 avait été modifié par la série 02 d'amendements.
English: However, Mr. Aikat refused to meet with them in order to provide them with the information necessary to conduct an assessment.
French: Toutefois, M. Aikat a refusé de le rencontrer afin de lui fournir les renseignements nécessaires à l’évaluation.
English: I mean the right to shelter, the right to access to cities, the right to secure tenure and the right to property and inheritance, which especially affects the world's women.
French: Je parle du droit à un logement, à l'accès aux villes, à la sécurité d'occupation, à la propriété et à l'héritage, qui touchent particulièrement les femmes.
English: Space Mission Operation - Space Science and Exploration Three Science and Exploration Space Mission Operations Programs with a combination of accomplishments demonstrate how the following Expected Results were measured and attained.
French: Exploration de missions spatiales - Sciences et exploration spatiales Il y a trois programmes d'exploitation de missions spatiales en sciences et exploration spatiales assortis de réalisations qui permettent de déterminer dans quelle mesure les résultats prévus suivants ont été atteints.
English: Two of the incumbents of those positions are bilingual, one of them being the receptionist.
French: Parmi les titulaires de ces postes on compte deux bilingues dont la réceptionniste.