ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcoholic cocktails/drinks Baby food Baked goods and baking mixes, e.g., breads, cakes, cookies, doughnuts, muffins, pancakes, pastries, pretzels Battered/fried foods Confectionary, e.g., candy, chocolate Cream-filled pies, e.g. banana, chocolate, coconut Creamy dressings, salad dressings, spreads, e.g., mayonnaise, Caesar salad dressing, tartar sauce Desserts, e.g., custard, dessert mixes, ice cream, meringue, pudding, sorbet Egg/fat substitutes Fish mixtures, e.g., surimi (used to make imitation crab/lobster meat) Foam/milk topping on coffee Homemade root beer, malt drink mixes Icing, glazes, e.g., egg wash on baked goods, nougat Lecithin Meat mixtures, e.g., hamburger, hot dogs, meatballs, meatloaf, salami, etc. Orange Julep ®, Orange Julius ® (orange juice beverages) Pasta, e.g., egg noodles Quiche, soufflé Sauces, e.g., béarnaise, hollandaise, Newburg Soups, broths, bouillons Non-food sources of eggs Anesthetic, e.g., Diprivan ® (propofol) Certain vaccines, e.g., MMR (Measles, Mumps and Rubella) Craft materials Hair care products Medications Note:
French: Aliments enrobés de pâte/frits Aliments pour bébés Bière d'épinette de fabrication artisanale, mélanges pour boissons maltées Cocktails/boissons alcoolisées Confiseries, p. ex. bonbons, chocolat Desserts, p. ex. crème pâtissière, mélanges pour desserts, crème glacée, meringue, pouding, sorbet Glaçages, p. ex. dorure à l'oeuf sur les produits de boulangerie, nougat Lécithine Mélanges de poisson, p. ex. surimi (utilisé dans la préparation du simili-crabe/homard) Mélanges de viande, p. ex. hamburgers, hot-dogs, boulettes de viande, pains de viande, salami, etc. Mousses/garnitures fouettées sur le café Orange Julep MD, Orange Julius MD (boissons à l'orange) Pâtes, p. ex. nouilles aux oeufs Produits de boulangerie et mélanges à cuire au four, p. ex. pains, gâteaux, biscuits, beignes, muffins, crêpes, pâtisseries, bretzels Quiches, soufflés Sauces, p. ex. béarnaise, hollandaise, Newburg Soupes, bouillons, consommés Succédanés d'oeufs/de matières grasses Tartes à la crème (p. ex. à la banane, au chocolat, à la noix de coco) Vinaigrettes crémeuses, sauces à salade, tartinades, p. ex. mayonnaise, vinaigrette pour salade César, sauce tartare Sources non alimentaires d'oeufs Anesthésiques, p. ex.
English: While traditional three-year retreats in Tibet are mainly dedicated to personal practice, this retreat focused on both study and practice.
French: Alors que les retraites de trois ans traditionnelles au Tibet sont principalement dédiées à la pratique personnelle, cette retraite était centrée à la fois sur l’étude et la pratique.
English: • Vary your route by taking the Angers Street link in the Côte-Saint-Paul neighbourhood.
French: • Diversifiez votre parcours en empruntant le lien de la rue Angers, dans le quartier de Côte-Saint-Paul.
English: 20 - INTERINSTITUTIONAL OPERATIONS Expenditure related to other Community bodies during the year 2006, applying the new accounting criteria, can be seen in the following table: euro 2006 European Railway Agency Translation Centre for the Bodies of the EU European Commission, Personnel and Administration DG European Commission, Office for administration and payment of individual entitlements European Commission, DG for Interpretation Office for Official Publications of the European Communities TOTAL 501.06 22 312 048.36 24 182.26 303 000.00 300 902.00 8 408.00 22 949 041.68
French: 20 - OPÉRATIONS INTER-INSTITUTIONNELLES Les dépenses de l’Office en relation avec d’autres organismes communautaires pendant l’exercice 2006, en application des nouveaux critères comptables, sont exposées dans le tableau suivant: e u r os 2006 Agence ferroviaire européenne Centre de traduction des organes de l'UE Commission européenne, DG Personnel et Administration Commission européenne, Office gestion et liquidation des droits individuels Commission européenne, DG de l'Interprétation Office des publications officielles des Communautés européennes TOTAL 501,06 22.312.048,36 24.182,26 303.000,00 300.902,00 8.408,00 22.949.041,68
English: This strong growth during a period of global slowdown is attributable to sound economic policies in Canada.
French: Cette forte croissance en période de ralentissement mondial est attribuable aux politiques économiques rationnelles du Canada.
English: • operations such as the sale of foreign currency interest income and so-called commercial transactions.
French: • les opérations telles que les ventes de revenus d’intérêts en devises et ce qu’on appelle les transactions commerciales.
English: Civil society, academics, and peace and equality advocates had launched their own initiatives to promote the rights of indigenous peoples and religious and cultural minorities.
French: En outre, la société civile, les universitaires et les avocats de la paix et de l'égalité ont lancé des initiatives en vue de promouvoir les droits des peuples autochtones et des minorités religieuses et culturelles.
English: The awards, which recognize outstanding efforts by Canadians to help newcomers, will be presented the following year.
French: Ciblant les jeunes de 9 à 11 ans, cette ressource vise à promouvoir une citoyenneté active, l’engagement social et les valeurs communes qui ont façonné le Canada.
English: Nevertheless, the large-scale damage had destroyed pre-positioned supplies and had hampered access.
French: Il n'empêche que la catastrophe a détruit les fournitures prépositionnées et gêné l'accès.
English: (9 x ____ ) - ($600.00 ÷ ______ x _____ ) = $ _______ *
French: (9 x _____ ) - (600,00 $ ÷ _______ x ________ ) = ______ $ *
English: This will enable us to reinforce the gravitas of European legislation.
French: Cela nous permettra de renforcer le sérieux de la législation européenne.
English: Contact Mr. Gerry Doré, Chief, Legislation and Regulations, National Parks, Parks Canada, 25 Eddy Street, 4th Floor, Hull, Quebec K1A 0M5, (819) 953-7831 (Telephone), (819) 997-0835 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Gerry Doré, Chef, Questions législatives et réglementaires, Parcs nationaux, Parcs Canada, 25, rue Eddy, 4e étage, Hull (Québec) K1A 0M5, (819) 953-7831 (téléphone), (819) 997-0835 (télécopieur).
English: They contained many working documents.
French: Il s'agissait de documents de travail.
English: While the plans are still in development, the department plans to begin implementation in fiscal year 2007-08.
French: Le Service prévoit commencer la mise en œuvre au cours de l'exercice 2007-2008, car il travaille encore à l'élaboration des plans.
English: Most came from families where the father and/or many close relatives had military experience, and they felt encouraged to join by their community.
French: Venant presque tous de familles où le père ou de nombreux autres parents avaient été militaires, ils se sentaient encouragés.
English: The number of cases and states involved in the outbreak will likely change as the investigation continues.
French: Le nombre de cas et d'États touchés par l'éclosion vont probablement changer à mesure que l'enquête avance.
English: • a vineyards and fisheries trail, which was inaugurated in 1995.
French: • la route des vignerons et des pêcheurs inaugurée en 1995.
English: The ceiling should be the subject of frank discussion in informal consultations, taking into account the views of all the States concerned.
French: Il doit faire l'objet d'un dialogue franc, dans le cadre de consultations officieuses, tenant compte des vues de tous les États concernés.
English: Research and training activities in the nuclear sector are implemented under the Euratom section of the Framework Programmes.
French: Les activités de recherche et de formation dans le secteur nucléaire sont menées dans le contexte de la section Euratom des programmes-cadres.
English: Human Resources Resources associated with the provision of human resources management services and products.
French: Ressources humaines Resources associated with the provision of human resources management services and products.
English: The European Union has recently regulated the transfer of players between soccer clubs.
French: L'Union européenne a récemment réglementé le transfert des joueurs entre les clubs de football.
English: We have no desire to fight with the clergymen, but we do ask that the ruling powers of the nation judge us not by the misrepresentation of such men, but that we be judged according to the Word of God and the work we are doing consistent therewith.
French: Nous n'avons nullement l'intention de nous quereller avec ces gens, mais nous prions les dirigeants de ce pays de nous juger, non à partir de l'image dénaturée fabriquée par ces hommes, mais selon la Parole de Dieu et selon le travail que nous accomplissons grâce à elle.
English: Symantec Partner Program accreditation offerings are comprised of sales and technical specialist programs.
French: Les offres d'accréditation dans le cadre du Symantec Partner Program comprennent les programmes Symantec Technical Specialist et Symantec Sales Expert.
English: Investment in an increase in capital for ECOLAM, active in the study, design and production of glued and laminated wood structures to ensure the company has the necessary means to pursue its development.
French: Participation à une augmentation de capital d'ECOLAM, active dans l'étude, la conception et production de structures en bois lamellés-collés, pour assurer à la société les moyens nécessaires à la poursuite de son développement.
English: The Committee is concerned at reports of incidents of threats and violence by vigilante groups, such as Ansari-Hezbollah, directed at persons seeking to exercise or to promote the exercise of these rights.
French: Le Comité s'inquiète d'informations faisant état de menaces et d'actes de violence perpétrés par des groupes de surveillance, comme les Ansari-Hezbollah, contre ceux qui cherchent à exercer ces droits ou à encourager leur exercice.
English: The Committee's recommendations for the promotion of equal rights and opportunities in Kazakhstan were thereby being translated into action.
French: Par conséquent, les recommandations du Comité concernant la promotion de l'égalité des droits et des chances au Kazakhstan sont traduites en action.
English: "One to two cell phone companies may not want to spend huge money on a tower designed for 4-6 antenna arrays, then wait years on end to see if other cell companies decide to join in and pay their share."
French: « Les entreprises de téléphonie cellulaire peuvent ne pas vouloir investir des montants faramineux pour se retrouver seules ou à deux sur un pylône conçu pour quatre à six antennes, puis devoir attendre des années avant que d’autres entreprises similaires décident de se joindre à elles et de payer leur part.
English: Introduction 1 - 8 3
French: Introduction 1 − 8 3
English: They recognize outstanding French or English journalism that fosters public awareness and understanding of any aspect of the Canadian justice system and the roles played by institutions and participants in the legal system.
French: Les prix Justicia soulignent une performance remarquable dans le domaine du journalisme, francophone ou anglophone, qui sensibilise le public et l’encourage à mieux comprendre certains aspects de la justice canadienne et les rôles joués par les institutions et les participants du système juridique.
English: Model uncertainty relates to more fundamental uncertainty about the structure of the economy than just parameter uncertainty or data uncertainty.
French: L’incertitude accrue entourant des paramètres clés du modèle [...] devrait normalement inciter les décideurs à une plus grande prudence.
English: Mount Sinai Hospital (Toronto)
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: There are costs involved in changing and adapting to new systems and these costs need to be determined.
French: Le changement et l’adaptation des nouveaux systèmes supposent des coûts et ces coûts doivent être déterminés.
English: This is intended to enhance opportunities for increases in the predatory fish population that are presently the focus of angling.
French: Cette mesure permettra d’accroître les possibilités de mise en valeur des stocks de poisson prédateur qui sert actuellement à la pêche récréative.
English: First, Bill C-9, the Jean Chrétien Pledge to Africa legislation was completed on May 14, 2005 with final regulations published in Canada Gazette , Part II on June 1, 2005.
French: Premièrement, le projet de loi C-9, Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique , a été mis au point le 14 mai 2005 et le règlement final a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 1 er juin 2005.
English: The Assembly is of the opinion that carrying out constitutional reforms a few months before the Presidential elections is unacceptable and recommends to this end that all discussions on amendments pertaining to the Presidential elections be postponed until after the elections of 31 October 2004.
French: L’Assemblée juge inacceptable de réviser la constitution quelques mois avant l’élection présidentielle et recommande à cette fin que toutes les discussions concernant les amendements relatifs à l’élection présidentielle soient reportées après les élections du 31 octobre 2004.
English: Daphne is one of the more prominent exotic plants in Garry oak ecosystems © Parks Canada / Conan Webb / 2003 Some of the research Parks Canada has undertaken at Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse NHSC include the completion of a rare plant inventory and the mapping and description of vegetation communities.
French: Les thyméléacées sont l'une des plantes exotiques les plus courantes dans les écosystèmes du chêne de Garry © Parcs Canada / Conan Webb / 2003 Parmi les recherches entreprises par Parcs Canada au LHNC Fort Rodd Hill mentionnons un inventaire des plantes rares ainsi que la cartographie et la description des communautés végétales.
English: Last June, at Sea Island, Georgia, the G-8 leaders reiterated their commitment to the famine initiative of last year's Evian Summit.
French: À Sea Island, en Géorgie, les dirigeants du Groupe des Huit (G-8) ont réaffirmé leur engagement envers l'initiative sur la famine lancée l'année dernière au Sommet d'Évian.
English: This resulted in the discontinuation of what had come to be known as the "release maintained" process.
French: Il a été décidé d’abolir ce qu’on en était venu à appeler le processus de « maintien de la liberté ».
English: The British High Commissioner built his residence on the ridge of the hill in 1930, giving the area its name.
French: Le Haut Commissaire britannique y bâtit sa résidence en 1930 et son nom fut donné à ce quartier.
English: The Commission recalls that cross-border relief of losses within a group of companies is in principle not available, with a few exceptions.
French: La Commission rappelle que la compensation transfrontalière des pertes au sein d'un groupe de sociétés est en principe impossible, hormis quelques rares exceptions.
English: Physical Activity and Sport Act (in respect of sport) S.C. 2003, c.
French: S-3 Loi sur les langues officielles (partie VII) L.R.C. 1985, ch.
English: The strategy recognises that the desire of Māori to have control over their future direction is a strong motivation for Māori to seek their own solutions and to manage their own services.
French: Cette stratégie reconnaît que la volonté des Maoris de maîtriser leur avenir constitue pour eux une motivation considérable les portant à chercher des solutions qui leur soient propres et à gérer leurs propres services.
English: Water Plan and Waste Disposal Sector Group.
French: Hydraulique et évacuation des déchets
English: A 63 D, F 15 / 00 15/ 02 15/ 04 15/ 06 Billiards; Billiard tables; Pocket Billiards (bagatelles 13/00) . Billiard tables adapted to rest on ordinary tables or the like . Billiard tables convertible into other tables, or the like (into beds A 47 C 17/62) . Cushions or fastenings therefor 15/ 08 15/ 10 15/ 12 15/ 14 15/ 16 15/ 20 . Cues (other devices for projecting the balls A 63 F 7/24) . . Apparatus for holding or handing-up cues . . Tip fastenings . . Means for roughening the cue-tips . Chalk holders . Scoring or registering devices (counting mechanisms in general G 06 M)
French: A 63 D, F 15/ 00 15/ 02 15/ 04 15/ 06 15/ 08 Billards; Tables de billard; Billards de poche (billards anglais 13/00) . Tables de billard conçues pour reposer sur des tables ordinaires ou analogues . Tables de billard transformables en d’autres tables, ou similaires (en lits A 47 C 17/62) . Bandes ou leur fixation . Queues (autres dispositifs pour projeter les billes ou les boules A 63 F 7/24) 15/ 10 15/ 12 15/ 14 15/ 16 15/ 20 . . . . . . Râteliers pour queues de billard . Fixation des procédés . Moyens pour rendre rugueux les procédés Montures pour craies Dispositifs marqueurs ou enregistreurs (mécanismes de comptage en général G 06 M)
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 30 October 2003
French: Complément 3 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 30 octobre 2003
English: 1.4 The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA)
French: 1.4 La loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE)
English: Upon request, the Requested State shall take such measures as are permitted by its law to restrain property which is believed to constitute the proceeds of crime, pending a final determination by a court of the Requesting or Requested State.
French: Sur demande, l'État requis prendra les mesures qu'autorise sa loi pour mettre sous séquestre les biens considérés comme étant les produits d'un crime jusqu'à jugement définitif d'un tribunal de l'État requérant ou de l'État requis.
English: To be held on Wednesday, 26 July 2000, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 26 juillet 2000, à 10 heures
English: For more information about our SSL hosting, please check DigiCert .
French: Renseignez-vous sur notre hébergement SSL avec signature DigiCert .
English: Or. de Justification In some EU Member States (Spain, Portugal, Greece, Sweden and Finland), air transport is organised through airport networks, to take account of the particular geographical circumstances and enable all citizens and undertakings to access the air transport network.
French: Or. de Justification Dans certains États membres de l'UE (Espagne, Portugal, Grèce, Suède et Finlande), le transport aérien est organisé en réseaux aéroportuaires pour tenir dûment compte des particularités géographiques et permettre à tous les citoyens et entreprises d'avoir accès au réseau aérien.
English: Knowledge of Non-Official Languages:
French: Connaissance des langues non officielles:
English: Over 25 highly specialized firms have been providing technologies and services to deal with NBC threats.
French: Plus de 25 firmes hautement spécialisées fournissent des services et des technologies qui permettent de contrer les menaces nucléaires, biologiques et chimiques.
English: It is true that there were difficulties in interpreting and consequently in implementing Decision 98/256 as amended, since the requirements imposed on all the Member States were neither clear nor precise.
French: Il importe de relever qu'il existait certes des difficultés d'interprétation et, par voie de conséquence, de mise en oeuvre de la décision 98/256 modifiée, en ce que les exigences imposées à l'ensemble des États membres n'étaient ni claires ni précises.
English: It was high time that the United Nations provided logistical and other support for the valiant Ugandan and Burundian peacekeepers in AMISOM; consideration should also be given to transforming that mission into a United Nations peacekeeping mission.
French: Il est grand temps que l'ONU fournisse un appui, logistique ou autre, aux courageux soldats de la paix de l'Ouganda et du Burundi qui font partie de l'AMISOM; l'Organisation devrait aussi envisager de la transformer en mission de maintien de la paix.
English: The 27 Member States are members of the Committee.
French: Les 27 États membres sont membres du Comité.
English: We have regulated their fishing since 1983, so for 26 years.
French: Nous leur réglementons la pêche depuis 1983, soit 26 ans.
English: Some psychiatric departments have added 24 hours holding beds to permit more extended evaluation with a view to referring more individuals to ambulatory services such as urgent care clinics, day hospitals or community support programs.
French: Les services, qui varient selon la philosophie adoptée, peuvent comprendre les éléments suivants : évaluations physiques et psychiatriques, acquisition d'habiletés nécessaires à la vie autonome, activités sociales et thérapeutiques, planification du traitement et liaison avec les autres services.
English: Client group Selected forms and publications listed by client group such as: People with disabilities, Seniors, Students, Non-residents, Visitors to Canada, Employers, Farmers, Fishers, and more.
French: Groupe de clients Publications et formulaires classés par groupe de clients, tels que : personnes handicapées, personnes âgées, étudiants, non-résidents, visiteurs au Canada, agriculteurs, pêcheurs, employeurs, et plus.
English: He reassured participants that WHO is taking the pandemic very seriously, e.g., by responding to the mandate of 192 Member States through instruments such as the Framework Convention on Tobacco Control, the Global Strategies on Noncommunicable Diseases and Diet, Physical Activity and Health and the World Health Assembly resolution on cancer prevention.
French: Il a affirmé d'emblée que l'OMS prenait cette pandémie très au sérieux, en mentionnant, dans le cadre du mandat que lui ont confié les 192 États membres, des outils comme la Convention-cadre pour la lutte antitabac, les stratégies mondiales sur les maladies non transmissibles et sur le régime alimentaire, l'exercice physique et la santé et la résolution de l'Assemblée mondiale de la Santé sur la prévention du cancer.
English: 2.13 Fisheries Coalition The Fisheries Coalition stated that it consists of Trout Unlimited Canada, Trout Unlimited Bow River Chapter, Bow River Angling Outfitters Association, Don Pike operating as the Bow River Company, Bow River Troutfitters Ltd., Country Pleasures, Westwinds Fly Shop, Hanson's Fishing Outfitters Inc., and the "Must Be Nice" Drift Boat Company.
French: 2.13 Fisheries Coalition La Fisheries Coalition a mentionné représenter Truite illimitée du Canada, la section de la rivière Bow de Truite illimité, la Bow River Angling Outfitters Association et Don Pike, fonctionnant sous le nom de Bow River Company, Bow River Troutfitters Ltd., Country Pleasures, Westwinds Fly Shop, Hanson's Fishing Outfitters Inc. et la « Must Be Nice » Drift Boat Company.
English: A child perspective must also form part of the Board's decisions.
French: Les décisions de l'Office doivent être prises selon ce type de démarche.
English: Catling and Lafontaine (1986) reported that L. spicata was also commonly used at this site.
French: La lobélie à épi (Lobelia spicata) était également fréquemment visitée à cet endroit (Catling et Lafontaine, 1986).
English: 8477.10 A change to subheading 8477.10 from any other subheading, except from Canadian tariff item 8477.90.11 or 8477.90.21, U.S. tariff item 8477.90.00A or Mexican tariff item 8477.90.01 or more than one of the following:
French: 8477.10 Un changement Ã la sous-position 8477.10 de toute autre sous-position, Ã l'exception des numÃ©ros tarifaires canadiens 8477.90.11 ou 8477.90.21, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8477.90.00A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8477.90.01, ou d'au moins deux des numÃ©ros suivants :
English: Through its Outreach Programme and field offices in Belgrade, Sarajevo, Prishtinë/Priština and Zagreb, the International Tribunal is also able to engage in direct communication with interested groups and individuals across the former Yugoslavia.
French: Grâce à son Programme de communication et à ses antennes à Belgrade, Sarajevo, Prishtinë/Priština et Zagreb, le Tribunal international est en contact direct avec les personnes et les groupes intéressés en ex-Yougoslavie.
English: Mr. Murilo Portugal, Deputy Managing Director, International Monetary Fund
French: M. Murilo Portugal, Sous-Directeur général, Fonds monétaire international