ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also on a national basis, it expressed its concerns over the credibility and image of WIPO, including WIPO’s capacity to discharge its mandate being seriously damaged by the situation in which the Organization currently found itself.
French: Elle s’est déclarée également préoccupée au nom de son pays par la situation dans laquelle se retrouvait pour l’heure l’Organisation et qui portait gravement préjudice à la crédibilité et à l’image de l’OMPI ainsi qu’à sa capacité de s’acquitter de son mandat.
English: This the Effects of Lake Breezes On includes research in the use of ground and satellite based remote Weather (ELBOW) experiment sensors and in-situ data to better detect severe weather (summer 2001).
French: Recherche sur les phénomènes météorologiques violents Des scientifiques de la Division ont La recherche de la ARMP sur les phénomènes météorologiques violents planifié et dirigé, à l’été 2001, est centrée sur l’amélioration de la détection et de la prévision de ces l’expérience ELBOW (effets des brises phénomènes pendant l’été et l’hiver.
English: The cabinets in the second room contain Late Middle Age and Renaissance ceramics typical of the Florence area, some Etruscan memorial pillars and a small pagan idol in sandstone depicting the god Eros astride an animal, which was found during the demolition of the baptistery.
French: Les vitrines de la seconde salle contiennent des céramiques datant de la fin du Moyen-Age et de la Renaissance caractéristiques de la région de Florence, quelques piliers mémoriaux étrusques et une petite idole païenne en grès représentant le dieu Éros chevauchant un animal qui a été trouvée durant la démolition du baptistère.
English: Averaged over the last seven years, representation of Aboriginal Peoples among EX appointees Figure 14 was lower from the top ten Representation of Aboriginal Peoples:
French: D’avril 1991 à mars 1998, les femmes ont représenté en moyenne 35,2 % des effectifs des groupes de relève nommés à un poste de niveau EX comparativement à 33,4 % de toutes les nominations à ce niveau et à 28 % des Figure 12 nominations par voie de recrutement à l’extérieur de la fonction publique.
English: You should be aware that the Government also publicizes its ideas in the form of position papers and press releases.
French: Il est essentiel de savoir qu’il existe d’autres moyens par lesquels celui-ci rend publiques ses intentions, comme les documents de travail et les communiqués.
English: (vii) Special events, meetings and conferences with organizations of the United Nations system, Member States, bilateral donors, civil society, other international organizations and recipient countries of rule of law assistance;
French: vii) Manifestations spéciales, réunions et conférences avec les organismes des Nations Unies, les États Membres, les donateurs bilatéraux, la société civile, d'autres organisations internationales et les pays bénéficiant d'une assistance dans le domaine de l'état de droit;
English: • Computer Projector/OHP
French: • Ordinateur portatif/ transparents (OHP)
English: There was a need for more information on natural emissions (mainly wind-blown dust from soil erosion).
French: Il fallait obtenir davantage d'informations sur les émissions naturelles (constituées principalement des poussières provenant de l'érosion des sols transportées par le vent).
English: • Is extremely cost-efficient if you have the technology
French: • Très économiques si vous avez les moyens technologiques
English: The maximum daily intake should be documented in the Quality Summary Report and used to justify the proposed limit.
French: La dose maximale journalière doit être démontrée dans le rapport de synthèse sur la qualité et utilisée pour justifier le seuil proposé.
English: International Council of Scientific Unions (1971)
French: Indigenous Peoples Survival Foundation (2004)
English: CIS Home NAICS [Up One level] 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 327) This section reviews trends in employment for Canada's Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de produits minéraux non métalliques  (NAICS 327) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The Commission should reply to the Ombudsman by 30 September 2004 at the latest.
French: La Commission est tenue de répondre au Médiateur le 30 septembre 2004 au plus tard.
English: The fonds contains correspondence, drafts, and notes related to her works of poetry and prose as well as material related to work as a poetry editor.
French: Le fonds comprend de la correspondance, des ébauches et des notes sur ses œuvres de poésie et de prose ainsi que des documents concernant son travail d'édition d'ouvrages de poésie.
English: It is about people realizing their potential, increasing their choices and enjoying the freedom to lead lives they value. Since 1990, annual Human Development Reports have explored challenges including poverty, gender, democracy, human rights, cultural liberty, globalization, water scarcity and climate change.
French: Au parlement, comme à d'autres institutions étatiques et sociales, la femme au Maroc est de plus en plus présente et fournit des efforts considérable pour franchir le seuil de l'égalité (e-joussour).
English: Combined FAB and CNDD-FDD forces had seriously weakened FNL in the months prior to Gatumba.
French: Les forces conjointes des FAB et du CNDD-FDD avaient sérieusement affaibli les FNL au cours des mois qui ont précédé le massacre de Gatumba.
English: The Commission should also keep the Parliament more timely informed of any possible future decision involving the granting of MFA schemes.
French: Elle devrait également informer le Parlement en temps utile de toute décision future éventuelle concernant l'octroi d'aides macrofinancières.
English: • build on a portfolio approach to manage NRC programs and competencies,
French: • maintenir une structure de portefeuilles pour gérer ses programmes et ses compétences;
English: Breast Cancer One in 9 women in Canada will develop breast cancer in her lifetime, and one in 27 will die from it.7 It is the most frequently diagnosed type of cancer in Canadian women.
French: Huit priorités stratégiques (prévention primaire, dépistage et détection précoce, normes, directives de pratiques cliniques, rééquilibrage des activités, ressources humaines en santé, recherche, et surveillance et analyse) permettront de disposer d’un cadre général de connaissances pour le contrôle du cancer.
English: As indicated in table 1 below, from the appropriation of $350 million gross ($341,084,300 net) for the period from 1 December 1999 to 30 June 2000, expenditures amounted to $292,010,000 gross ($287,968,200 net), inclusive of $159,717,700 in unliquidated obligations.
French: Comme indiqué au tableau 1 ci-dessous, les dépenses imputées sur les crédits d'un montant total brut de 350 millions de dollars (montant net : 341 084 300 dollars) ouverts pour la période du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000 se sont élevées, en chiffres bruts, à 292 010 000 dollars (montant net : 287 968 200 dollars), y compris 159 717 700 dollars d'engagements non réglés.
English: There is no standardized process or criteria for selecting individual drug products or drug classes for real world safety and effectiveness evaluation.
French: Il n'existe aucun processus ou critère normalisé afin de sélectionner les médicaments individuels ou les catégories de médicaments en vue de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité en situation réelle.
English: Love-themed arias will be sung according to the four principle themes of the concert:
French: R 80 000 KRW, S 60 000 KRW, A 40 000 KRW (Rabais spécial pour les Canadiens qui réservent par :
English: Despite the difficulties mentioned, I think that the UNECE Gender Statistics Database is a very useful and important tool for a wide circle of users.
French: Leur application constitue, en principe, une restriction légitime à la liberté d'expression, indispensable au respect des droits d'autrui.
English: Proposals requesting funding for multi-year projects with terms up to the end of the Program may be submitted.
French: Des propositions de demande de financement pour des projets pluriannuels dont la durée se prolonge jusqu'à la fin du programme peuvent être soumises.
English: Eligibility period The eligibility period of all actions co-financed must begin before December 1, 2008 and must finish by November 30, 2013 at the latest.
French: Période d'éligibilité La période d'éligibilité de toutes les actions cofinancées doit débuter avant le 1er décembre 2008 et se terminer au plus tard le 30 novembre 2013.
English: Young women had to be aware of the help available to them.
French: Mme RUPPRECHT (Allemagne) (Interprétation) parle au nom du Groupe socialiste.
English: As the cross-examination of Mr. Leduc ended in the afternoon in question, the Delegate Demers joined Mr. Leduc, the latter's counsel and an OSB auditor, whose examination was to begin the following morning, to dine together, unknown to the trustees concerned and their counsel.
French: Le contre-interrogatoire de M. Leduc ayant pris fin dans l'après-midi en question, le délégué Demers s'est joint à M. Leduc, au procureur de ce dernier ainsi qu'au vérificateur du BSF, dont l'interrogatoire devait débuter le lendemain, pour souper ensemble, le tout à l'insu des syndics impliqués et de leurs procureurs.
English: RELATED ACTS Communication of 19 December 2006 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "Coordinating Member States' direct tax systems in the internal market"  [ COM(2006) 823 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen du 19 décembre 2006 intitulée «Coordination des systèmes de fiscalité directe des États membres dans le marché intérieur»  [ COM(2006) 823 final - Non publié au Journal officiel].
English: The 1-3.5 mm wide leaves are thick at the base, grayish-green, flat with margins curled inward.
French: Les feuilles, d’une largeur de 1 à 3,5 mm, sont épaisses à la base, de couleur gris-vert et aplaties avec des bordures s’enroulant vers l’intérieur.
English: Specifically, in years when costs of production for the sector as a whole are rising, the federal government will make additional contributions to the new savings accounts.
French: Plus précisément, au cours des années où les coûts de production de l’ensemble du secteur agricole augmenteront, le gouvernement fédéral versera des cotisations supplémentaires aux nouveaux comptes d’épargne.
English: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,625.00 2008-01-07 JACKSON, CHRISTINE F. 500 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,375.00 2008-01-03 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 625,00 $ 2008-01-07 JACKSON, CHRISTINE F. 0500 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 375,00 $ 2008-01-03 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: TF 2 R22eR at the ready for Governor General’s first visit to Québec City To Recipient's name Recipient's email *
French: Premier séjour de la gouverneure générale dans la vieille capitale, la FO du 2 R22eR est au rendez-vous À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: review the rules governing labour immigration of workers from outside the EU/EEA with the aim of drawing up a code which will permit increased immigration of such workers.
French: uniquement pour un emploi déterminé au profit d'un employeur déterminé, en cas de pénurie de main-d’oeuvre.
English: "Most modern weapons systems rely on highly accurate and reliable positioning space capabilities in order to deliver their focused and effect-oriented power with minimum collateral and environmental damage or casualties.
French: « La plupart des systèmes d’armes modernes dépendent de capacités spatiales de positionnement extrêmement précises et fiables pour pouvoir produire leur effet de façon ciblée avec le minimum de dommages collatéraux et environnementaux et de pertes en vies humaines.
English: A specialized firm sprays insecticide once a month.
French: Une entreprise spécialisée procède à des opérations de désinsectisation une fois par mois.
English: On 9 November 2005, President Vieira named a new Government, also by decree.
French: Le 9 novembre 2005, le Président Vieira a nommé un nouveau gouvernement, également par décret.
English: Significantly, while CESCR has affirmed the utility of process and outcome indicators, it has not yet identified specific right to health process and outcome indicators.
French: Leur principale caractéristique est qu'ils peuvent servir à suivre l'évolution de la situation au fil du temps.
English: Technical report on water balances for three watersheds in northeastern Canada: Great Whale River (Quebec), Grass River (Manitoba) and Eagle River (Newfoundland) B1 Introduction The main purpose of this project is to determine whether it is necessary to integrate climate change considerations, as they are currently understood, into environmental assessments for large projects in northern Canada.
French: Rapport technique sur le bilan hydrique de trois bassins versants du nord-est du Canada : rivière Grande Baleine (Québec), rivière Grass (Manitoba) et rivière Eagle (Terre-Neuve) B1 Introduction Le but principal du projet est de déterminer la nécessité d’intégrer ou pas le facteur des changements climatiques, au niveau des connaissances actuelles, dans les évaluations environnementales pour les grands projets dans le Nord du Canada.
English: ◦ Organically raised
French: ◦ Élevage biologique
English: In the letter circulated in document E/2004/95, the representative of Viet Nam admitted clearly that the problem was not with TRP but rather with the participation by Kok Ksor and MFI in United Nations meetings and conferences.
French: Dans la lettre diffusée dans le document E/2004/95, le représentant du Viet Nam admet clairement que le problème n'est pas posé par le Parti radical national mais plutôt par la participation de Kok Ksor et de la Fondation des montagnards aux réunions et conférences des Nations Unies.
English: The substantial international benefits provided to citizens of the United States and Latin America are only partially included in these estimates.
French: Les importants avantages internationaux procurés aux citoyennes et citoyens des États-Unis et de l'Amérique latine ne sont que partiellement inclus dans ces estimations.
English: In spring, summer and fall, the seals are found in areas where their diet of fish is abundant and easily caught.
French: Au printemps, en été et en automne, les phoques se rassemblent dans les secteurs où leurs principales proies, les poissons, sont abondantes et faciles à capturer.
English: Supported J2EE servers include BEA Weblogic, IBM Websphere, Oracle Application Server, and JBoss.
French: La base ITM peut stocker plusieurs millions d'entités avec leurs relations sémantiques et leurs attributs, tout en conservant les temps de réponse exigibles d'un système de production critique. ITM utilise également les fonctions d'indexation plein-texte, de stockage XML des bases de données et de mise en oeuvre de triple-store RDF afin d'améliorer ses performances et ses fonctionnalités de recherche sémantique.
English: Mr. Minish argued that the goods in issue were held for sale "as is" to the appellant's customers.
French: M. Minish a soutenu que les marchandises en cause étaient destinées à être vendues « telles quelles » aux clients de l'appelant.
English: Notes that corruption and the lack of transparency seriously hamper the economic development of Bosnia and Herzegovina, emphasizes the importance of combating corruption, welcomes the important contribution made in this regard by the Customs and Fiscal Assistance Office, and expresses its full support for the efforts of the Government of Bosnia and Herzegovina and its local bodies and of others that are supportive in this regard;
French: Note que la corruption et le manque de transparence compromettent gravement le développement économique de la Bosnie-Herzégovine, souligne l'importance de la lutte contre la corruption, se félicite de la précieuse contribution du Bureau d'assistance douanière et fiscale à cet égard, et appuie sans réserve les efforts du Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine, de ses instances locales et de tous ceux qui œuvrent dans ce sens;
English: The table shows the number of staffing actions and the share of the designated group in numbers and percentage terms.
French: Le tableau donne le nombre d'activités de dotation et la part, en chiffres et en pourcentage, des groupes désignés.
English: An anteroom, stocked with supplies, with facilities for handwashing and an area for donning protective equipment is useful.
French: Une antichambre, équipée des fournitures nécessaires, des installations pour le lavage des mains et d'une aire pour revêtir le matériel de protection est également fort utile.
English: Initially there was a lot of fear you know, I mean like people that were in the fishery thought that they were all going to have to leave the fishery and you know all those types of rumours; so it did take time, it did take work, it did take patience on behalf of the aboriginal community and it took all people: the department, the non-aboriginal community and the aboriginal community working together for a solution.
French: Les pêcheurs qui étaient déjà impliqués croyaient qu'ils seraient obligés de quitter la pêche, vous voyez le genre de rumeurs… Donc cela a pris du temps. Cela a nécessité du travail, de la patience de la part de la collectivité autochtone et tout le monde a été impliqué: le ministère, les collectivités non autochtones et autochtones ont travaillé ensemble pour trouver une solution.
English: The Delegations of Cuba and Mexico also expressed their support for the inclusion of paragraph (4).
French: Les délégations de Cuba et du Mexique se sont également exprimées en faveur de l’ajout de l’alinéa 4).
English: On the basis of information currently available, the total cash available in peacekeeping accounts at the end of 2008 is expected to amount to about $2 billion: $1.3 billion in the accounts of active missions, $521 million in the accounts of closed missions and $156 million in the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Selon les informations dont on dispose actuellement, le montant des liquidités disponibles dans les comptes des opérations de maintien de la paix à la fin de 2008 devrait s'élever à environ 2 milliards de dollars, dont 1,3 milliard de dollars pour les missions en cours, 521 millions de dollars pour les missions terminées et 156 millions de dollars pour le Fonds de réserve.
English: [12 October 2007]
French: [12 octobre 2007]
English: If you have a communications product or service to promote to government communicators, or a communications best practice to showcase, then the 2008 Government of Canada Communicators Conference is an opportunity you’re not going to want to miss.
French: Si vous voulez promouvoir un produit ou un service de communication auprès des communicateurs du gouvernement ou mettre en valeur une pratique exemplaire en matière de communications, la Conférence 2008 des communicateurs du gouvernement du Canada est donc une occasion que vous ne pouvez pas manquer.
English: 1The book of the generation of Jesus Christ, the sound of David, the sound of Abraham.
French: 1The book of the generation of Jésus Christ, the son of David, the son of Abraham.
English: Preparatory assistance was also provided to assess national capacities on environmental management in five countries.
French: Une assistance préparatoire a été fournie aussi pour évaluer les capacités nationales de gestion de l'environnement dans cinq pays.
English: There are numerous local producers as agriculture provides occupations for 40% of the labour force. Agriculture also contributes to 22% of the GDP.
French: L'agriculture est un secteur d'activité économique important au Maroc: à elle seule, elle emploie 40 % de la main-d'oeuvre et représente 22 % du PIB.
English: The Preparatory Committee adopted without a vote a decision allowing those 11 NGOs to be accredited.
French: Le Comité préparatoire a adopté, sans la mettre aux voix, une décision autorisant l'accréditation des 11 organisations non gouvernementales.
English: The stylish MyHouse Apartments next to the Jewish synagogues in the Josefov quarter in Prague's Old Town (Staré Město) all offer free Wi-Fi.
French: L'élégante résidence MyHouse Apartments est entourée par les célèbres synagogues juives du charmant quartier Josefov, dans la vieille ville de Prague (Staré Město).
English: The 1992 Winter Olympics were organised in the Savoie region, with Albertville as the host city. Some of the sports venues have since been reformed for other uses.
French: Albertville a été fondée en 1836 , par le roi sarde Charles-Albert , qui réunit les bourgs de Conflans (cité médiévale) et de l'Hôpital.
English: It believed that these would disseminate the importance of intellectual property for the economies of all countries and would improve the operations of the International Bureau.
French: À son avis, cela contribuera à rehausser l’importance de la propriété intellectuelle pour les économies de tous les pays et améliorera les opérations du Bureau international.
English: As a result of the forest warden programme, farmers today engage in activities to improve the quality of their soils, increase crop yield and incorporate value-added activities into projects.
French: Grâce au programme de gardes forestiers, les cultivateurs se livrent aujourd'hui à des activités visant à améliorer la qualité de leurs terres, à accroître le rendement des cultures et à intégrer aux projets des activités de valorisation de la production.
English: Please, fight with us against the Council, which is absent today, in order to save lives and make our roads a safer place to be.
French: Battez-vous avec nous contre le Conseil, absent aujourd'hui, afin de sauver des vies et de rendre nos routes plus sûres.
English: Based on awards in 1998, it is expected that about half this amount will be allocated to support health-related research infrastructure.
French: D'après les subventions accordées en 1998, on prévoit qu'environ la moitié de cette somme servira à appuyer l'infrastructure de recherche en santé.