ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group has developed a questionnaire and procedures for Phase 2 evaluations, including terms of reference for on-site visits.
French: Le Groupe de travail a préparé un questionnaire et une procédure à suivre à la phase 2 des évaluations, y compris des paramètres pour les vérifications sur place.
English: E na verdade não, porque embora os fatos existam podemos modificá-los, e inclusive contribuir para que eles sejam o estopim de uma modificação social completa, complexa e necessária.
French: Et en réalité, non ; car, bien que les faits existent, nous pouvons les modifier et dès lors contribuer à ce qu’ils soient l’amorce d’un changement social complet, complexe et nécessaire.
English: The budget earmarked for the European Year in 2007 for the period from 1 January 2006 to 31 December 2007 is 15 million euros, including 6 million euros for the period ending 31 December 2006.
French: Le budget prévu pour l'Année européenne 2007 pour la période du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007 est de 15 millions d'euros, dont 6 millions pour la période expirant le 31 décembre 2006.
English: Quebec holds the property titles on roughly 6,000 hectares, or 17 per cent, and individuals and others own roughly 855 hectares, or nearly 2 per cent of the park.
French: Le Quebec detient les titres de proprietes ´ ´ ´ ´ d’environ 6 000 hectares, soit 17 p. 100, et des particuliers et autres en possedent environ 855 hectares, soit pres de 2 p.
English: Having traffic doing such things as taking detours or going elsewhere altogether is just not on.
French: Il n'est pas normal qu'on en arrive à des détournements et des déplacements de circulation.
English: Through the Office of Muslim Affairs (OMA) under the Office of the President, the government continues to implement the Shari'ah court system based on the Code of Muslim Personal Laws of the Philippines (PD 1087), the Madrasah (arabic school) accreditation program and the Qur'an reading competition as part of Islamic-institution building strategy.
French: Par l'intermédiaire du Bureau des affaires musulmanes dépendant du Cabinet du Président, le gouvernement continue à mettre en œuvre le système juridique de la charia fondé sur le Code des lois personnelles musulmanes des Philippines (PD 1087), le programme d'homologation des madrasas (écoles coraniques) et le concours de lecture du Coran comme faisant partie d'une stratégie destinée à renforcer l'institution islamique.
English: In Duo Praecepta Caritatis et in Decem Legis Praecepta. De Dilectione Dei: Opuscula Theologica, II, No.
French: Quand les hommes présentent à l'Eglise les questions de leur conscience, quand à l'intérieur de l'Eglise les fidèles s'adressent à leurs évêques et à leurs pasteurs, c'est la voix de Jésus Christ, la voix de la vérité sur le bien et le mal qu'on entend dans la réponse de l'Eglise.
English: It also provides for the Commission to carry out an epidemiological study on a European scale the results of which, scheduled for 2008, should make it possible to determine whether or not these values should be reviewed.
French: Il prévoit également que la Commission procède à une étude épidémiologique d'ampleur européenne dont les résultats, attendus pour 2008, devraient permettre de déterminer s'il convient ou non de revoir ces valeurs.
English: The department provides office accommodation for some 179,000 public servants and parliamentarians who work in more than 2,500 locations across the country.
French: Le Ministère fournit des locaux de bureaux à quelque 179 000 fonctionnaires et parlementaires qui oeuvrent dans plus de 2 500 endroits partout au Canada.
English: Since 1994, WD has expended approximately $632 million under the Canada Infrastructure Works Program and under the subsequent Infrastructure Canada Program (ICP), expended $158.4 million and committed a further $341.5 million.
French: Depuis 1994, DEO a versé environ 632 millions de dollars dans le cadre du Programme des travaux d'infrastructure du Canada, 158,4 millions de dollars au titre du Programme infrastructures Canada subséquent, et il s'est engagé à une contribution supplémentaire de 341,5 millions de dollars.
English: CIHR - Institute of Aging (IA) IA supports research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: Institut du vieillissement (IV) des IRSC  L'IV des IRSC appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de maladies associées au vieillissement.
English: Boutique offering ecological alternatives for everyday life: cloth diapering, reusable and biodegradable menstrual protection, handkerchiefs and other cloth items; maternity products: clothing, nursing accessories, baby carriers from around the World.
French: Visitez cette ferme dans les Laurentides; on peut trouver de la viande ainsi que les pâtisseries exclusivement biologiques.
English: Our performers should combine an innovative and attractive presentation, carefully crafted movement in their manipulation and a strong stage presence.
French: Ils doivent être en mesure de présenter un numéro novateur et élégant tout en faisant la démonstration de mouvements soigneusement travaillés dans leur manipulation, en plus de détenir une forte présence de scène.
English: Each goal has its own low, medium and high level performance measures.
French: À chaque but correspondent des critères de mesure du rendement de niveaux bas, intermédiaire et élevé.
English: Other activities included an orientation session for parliamentary clerks and debriefing sessions with parliamentary delegations returning from meetings of international associations, such as the Interparliamentary Union (IPU) and Asia-Pacific Parliamentary Forum (APPF).
French: Entres autres activités organisées, citons une séance d'orientation pour les greffiers du Parlement et des séances de compte rendu avec des délégations parlementaires revenant de rencontres d'associations internationales telles que l'Union interparlementaire (UIP) et le Forum parlementaire de l'Asie-Pacifique (FPAP).
English: Havel continued writing, changing his genre from plays and essays to speeches, most of which are, in fact, philosophical writings.
French: M. Havel poursuivit ses travaux d'écrivain, passant alors du théâtre aux essais et aux discours, dont la plupart furent en fait des écrits philosophiques.
English: Firstly, the question of whether the internal market strategy takes enough account of social, employment and environmental concerns.
French: Tout d’abord, la question de savoir si la stratégie pour le marché intérieur tient suffisamment compte des préoccupations sociales, environnementales et en matière d’emploi.
English: Preliminary findings of an evaluation have been positive for both health care providers and patients (Micco, 2001).
French: Les constatations préliminaires d'une évaluation se sont révélées positives aussi bien pour les dispensateurs de soins de santé que pour les patients (Micco, 2001).
English: Chairperson: Mr. DESPOUY (Argentina)
French: Président : M. DESPOUY (Argentine)
English: What is the workable potential when account is taken of sustainability, and by what means do we want to inject funds into rural development in order to make use of this potential on the energy supply market in ways that make good, effective and cost-efficient use of resources?
French: Quel est le potentiel exploitable compte tenu de la durabilité, et par quels moyens souhaitons-nous injecter des fonds dans le développement rural afin de tirer profit de ce potentiel sur le marché de l’approvisionnement énergétique en utilisant les ressources de manière positive, efficace et rentable?
English: Frontex has a larger overall budget, the CRATE database is fully operational and the rapid intervention teams are in place.
French: Le budget global de Frontex est plus élevé, la base Crate est complètement opérationnelle, les équipes d'intervention rapide sont en place.
English: Effects on accidents at work and occupational diseases
French: Les effets sur les accidents du travail et les maladies professionnelles
English: To date, this program has seen approximately $5.6 million disbursed for institutional support, mine clearance and victim assistance.
French: À ce jour, près de 5,6 millions de dollars ont été consacrés au soutien institutionnel, au déminage et à l’aide aux victimes.
English: After the assault troops had seized their immediate objectives, a second wave began to arrive from England in the L.C.I. In the forefront were the 260th, 262nd and 264th Flotillas carrying 4617 soldiers, mostly from the 3rd Canadian Division.
French: De bonne heure le lendemain matin, malgré le temps incertain, le Commandant suprême des forces alliées décida d’exécuter l’opération "Neptune". La 31e flottille de dragueurs de mines raidit ses cordages et se fraya un passage en direction est dans la mer hachée vers "Piccadilly Circus".
English: Recognizing that international cooperation between countries concerned is essential to the prevention of illegal international traffic in hazardous chemicals,
French: Considérant que la coopération internationale entre les pays concernés est essentielle pour prévenir le trafic international illicite de produits chimiques dangereux,
English: Someone who cannot retain it will lose the adaptation very quickly.
French: À l'opposé, une personne qui n'y parvient pas ne restera que très brièvement en état d'adaptation.
English: This result, multiplied by the dilution of the sample and divided by the number of cigarettes smoked, will calculate the result in a [ng/cigarette] basis.
French: Multiplier cette valeur par le facteur de dilution de l’échantillon, puis la diviser par le nombre de cigarettes fumées pour obtenir des données exprimées en ng/cigarette.
English: The programme will help with training and career development in different sectors, especially in the private sector.
French: Le programme aidera à la formation et au développement de la carrière dans divers secteurs, particulièrement dans le secteur privé.
English: The impressive Nexus Resort is just a short drive from the city of Kota Kinabalu and the international airport.
French: L'impressionnant complexe hôtelier Nexus Resort se trouve à quelques minutes de route de la ville de Kota Kinabalu et de son aéroport international.
English: The provision of assistance should be driven solely by the needs of the affected populations, rather than by the priorities of the providers.
French: Les organismes d'aide doivent agir en fonction des besoins des populations sinistrées, et non de leurs propres priorités.
English: At the Canada-CARICOM (Caribbean Community) Summit, held in Jamaica in 2001, the Prime Minister and Caribbean heads of government agreed to begin talks on a free trade agreement.
French: Au Sommet Canada-CARICOM (Communauté des Caraïbes), qui s'est tenu à la Jamaïque en 2001, le premier ministre et les chefs de gouvernment des Caraïbes ont convenu d'amorcer des discussions sur un éventuel accord de libreéchange.
English: (i) Objectivity: the purpose of the review mechanism is to assist the Conference in reviewing the implementation of the Convention.
French: i) Objectivité: le mécanisme d'examen vise à aider la Conférence à examiner l'application de la Convention.
English: The fourth conference, co-hosted by Canada and the United States, will be held in Vancouver in November 1999.
French: La quatrième conférence, dont le Canada et les États-Unis seront conjointement les hôtes, se tiendra à Vancouver, en novembre 1999.
English: Article 5 also takes into account a number of peculiarities of less mature market structures and focuses primarily on how to increase the efficiencies of regulated industries of developing countries and countries in transition.
French: Il est tenu compte dans l'article 5 d'un certain nombre de particularités structurelles propres aux économies de marché qui ne sont pas encore parvenues à maturité, et l'accent est mis essentiellement sur les moyens d'accroître l'efficience des branches réglementées dans les pays en développement et les pays en transition.
English: In the future, the survey will accompany the Request for information into the annual report on the operation of the Act.
French: Le sondage sera éventuellement joint à la demande d’information présentée dans le rapport annuel sur l’exécution de la Loi.
English: Officership in the 21st Century has identified a normal requirement for Col/Capt(N) and above to have a graduate degree.
French: Nous faisons des efforts constants pour atteindre cet objectif. Dans le cadre de ces efforts, et en conformité avec la réf.
English: The average Chatham corn price is expected to decrease to $100/t vs. $137/t for 2003-04.
French: Autres Les autres débouchés notables pour les céréales fourragères sont les moutons, les agneaux et les chevaux.
English: At the 4th meeting, Ms. Bersee reported on these consultations.
French: À la 4e séance, Mme Bersee a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Risk and disease severity appear to be similar in immune compromised and immunocompetent individuals.
French: Le risque et la gravité de la maladie semblent être similaires chez les sujets immunodéprimés et immunocompétents.
English: Finally, there was a lack of space to write the answer on the sheet provided.
French: Enfin, il n'y avait pas assez d'espace pour écrire la réponse sur la feuille qui était fournie.
English: WTO, for example, in spite of its trade focus, had accepted the importance of the development dimension in international trade, and other trade institutions too had recognized the role of development.
French: L’OMC, par exemple, avait, malgré la priorité qu’elle accordait au commerce, accepté l’importance de la dimension du développement dans le cadre des échanges internationaux, et d’autres institutions qui se consacraient aux questions commerciales avaient également admis le rôle du développement.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Other Furniture-Related Product Manufacturing  (NAICS 3379) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits connexes aux meubles  (SCIAN 3379) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Too often, development success has been measured strictly in terms of the volume of funds disbursed.
French: Il arrive trop souvent que l'évaluation du degré de réussite des initiatives de développement se borne aux sommes versées.
English: This is a fact which parliamentarians cannot afford to ignore if they are to retain the support of their electorate.
French: Le message plus général que l’on peut retenir est que les citoyens sont résolus à se battre pour être de mieux en mieux informés parce qu’ils sont conscients des enjeux politiques en cours.
English: Encourages States to consider whether a recipient State has signed and ratified an additional protocol based on the model additional protocol in making nuclear export decisions;
French: Encourage les États à examiner si un État destinataire a signé et ratifié un protocole additionnel sur le modèle de protocole additionnel lorsqu'ils prennent des décisions concernant des exportations nucléaires;
English: However, the social security component of nonwage labour costs remains high.
French: La Commission estime que les politiques développées constituent une réponse satisfaisante, mais elles doivent maintenant être mises en œuvre.
English: While tannins are generally not considered toxic or damaging, they can darken and reduce the oxygen level in water.
French: Les tanins ne sont généralement pas considérés comme toxiques ou dommageables, mais ils peuvent assombrir l'eau et en réduire le taux d'oxygène.
English: It was clear from their testimony that Mr. Saran and Ms Kaczor did not feel they had the latitude to consider the actual qualifications of the appellants beyond looking at the examination results.
French: Il est clair d'après leur témoignage que M. Saran et Mme Kaczor ne jugeaient pas avoir la latitude nécessaire pour se fonder sur d'autres moyens que leurs résultats à l'examen pour déterminer les qualités des appelants.
English: A limited number of studies have reported the environmental occurrence of NP and NPEs in Canada.
French: Échantillon prélevé en septembre 1997 et représentant la moyenne de huit échantillons composites de 24 heures (Water Technology International Corp., 1998b)
English: The Commission should be kept abreast of developments, while giving actors on the ground the time needed to do their work.
French: La Commission devrait être tenue au courant des développements tout en donnant aux acteurs sur le terrain le temps nécessaire pour effectuer leur travail.
English: Even more importantly, the Peace Facility provides the core for a new strategic partnership between Africa and Europe. It is a more political, more equal and more respectful partnership.
French: Plus important encore, la Facilité Paix a été au coeur de la formulation d’un nouveau partenariat stratégique entre l’Afrique et l’Europe : un partenariat plus politique, plus égal et plus respectueux.
English: • National Quality Institute (NQI) Based in Toronto, NQI is dedicated to making Canadians more competitive in the global marketplace by promoting, encouraging and supporting the understanding of total quality principles and practices in all sectors.
French: • Society of Manufacturing Engineers (SME) Propose des documents, des expositions, du perfectionnement professionnel,des ressources techniques et des programmes aux membres, y comprisune mine de documents vidéo et imprimés sur les méthodes de fabrication comme l'élimination du gaspillage.
English: Hitoshi Kozaki (Japan)
French: Hitoshi Kozaki (Japon)
English: The example is taken from the natural history (biology and geology) part.
French: L'exemple présenté est tiré de la partie concernant les sciences de la nature (biologie et biogénétique).
English: There is a lack of courses delivered in local communities to groups of Aboriginal people who know and trust the instructor.113 The committee made recommendations to heighten the awareness and interest of young people in careers in agriculture, including an ‘Agriculture in the Classroom’ program.
French: En 1990-1991, 25175 autochtones du Canada ont déclaré être propriétaires d’entreprise ou travailler à leur compte114, et 12575 autres personnes ont dit avoir déjà eu une entreprise. Le tableau 5.11 indique la répartition en pourcentage des entrepreneurs dans chaque groupe de la population autochtone.
English: GENDER IMPACT OF BENEFIT CUTS The 1997 CPP changes hit women harder than men on both the contribution and benefit ends of the plan.
French: Le revenu annuel est particulièrement faible durant les quelques premières années de travail autonome.
English: In order for us to deal with any complaints in an orderly manner, we need the labels as well as the knitted garment.
French: Afin de pouvoir traiter correctement vos éventuelles réclamations, nous avons besoin des étiquettes et de l'ouvrage tricoté.
English: With regard to the General Service and related categories, the revised requirements reflect actual cost-of-living adjustments experienced in 2006 and projections for 2007 based on the latest available information.
French: Pour ce qui est des agents des services généraux et des catégories apparentées, les montants révisés reflètent le coût réel des ajustements au coût de la vie entrés en vigueur en 2006 et les prévisions pour 2007, fondées sur les informations les plus récentes.
English: Clearly among the most significant reasons was the history of the harms associated with a lack of privacy.
French: Manifestement, les abus du passé qui sont associés à l'absence de protection en matière de vie privée en sont les principales raisons.
English: • (a) the administrator gives written notice to the Superintendent not later than six months after the beginning of that plan year; (b) the amount by which the aggregate amount of special payments that would have been remitted to the pension fund in accordance with Part 1 from the day on which the initial solvency deficiency emerged, as adjusted to take into account the actuarial gains that were applied under paragraph 9(9)(a) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, plus interest, exceeds the aggregate amount of special payments made to the pension fund in accordance with this Part, plus interest, is remitted to the pension fund at least 30 days before the plan's year end; and (c) an actuarial report is prepared in accordance with subsection 29(2) and any remaining initial solvency deficiency is calculated and funded in accordance with subsections 29(3) and (4) as if a default occurred, except that the actuarial report shall be prepared valuing the plan as of the first day of the plan year in which funding ceases. cease to be in force 31.
French: • a) l'administrateur envoie un avis écrit à cet effet au surintendant au plus tard six mois après le début de l'exercice; b) l'excédent du total des paiements spéciaux qui auraient été versés au fonds de pension en application de la partie 1 depuis la survenance du déficit initial de solvabilité C lesquels paiements étant ajustés pour tenir compte de l'utilisation des gains actuariels conformément à l'alinéa 9(9)a) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension et majorés de l'intérêt applicable C sur la somme des paiements spéciaux versés au fonds de pension en application de la présente partie et des intérêts, est versé au fonds de pension au moins trente jours avant la fin de l'exercice; c) un rapport actuariel est établi conformément au paragraphe 29(2) et le déficit initial de solvabilité restant, le cas échéant, est calculé et capitalisé conformément aux paragraphes 29(3) et (4) comme si un défaut était survenu, sauf que le rapport actuariel évalue le régime au premier jour de l'exercice au cours duquel il a été mis fin à la capitalisation. cessation d'effet 31.
English: To enter secondary school one is required to pass the competitive examination for admission to the first year of the secondary cycle.
French: L'entrée au secondaire exige l'admission au concours de l'entrée en première année du secondaire.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that requirements for the standing police capacity be reflected in the proposed budget for the support account for peacekeeping operations for 2006-2007.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande que les crédits nécessaires au financement de la force de police permanente soient inclus dans le projet de budget pour 2006/07 du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: They formally organized themselves into alliances for a sustained and synchronized advocacy for policy reforms on population issues and reproductive health.
French: Tous ces secteurs se sont formellement organisés en alliances pour mobiliser les populations en continu et de façon synchronisée en faveur des réformes politiques sur les questions de population et de médecine de la procréation.