ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project covered child workers between 7 and 14 years of age.
French: Les enfants concernés par le projet sont les enfants travailleurs âgés de 7 à 14 ans.
English: Active countries include Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia and Yemen.
French: Des mesures pourront être prises pour inclure l’Irak, le Soudan et la Turquie, en fonction des conditions de sécurité observées.
English: The fatty acid unique to the natural diet of honeybee larvae, 10-hydroxy-2-decenoic acid (10-HDA) is not metabolized by the mitochondria but by the microsomal fraction of larval homogenates.
French: L'acide gras unique de la diète naturelle des larves d'abeilles, l'acide 10-hydroxy-2-décénoïque (10-HDA) n'est pas métabolisé par les mitochondries, mais par la fraction microsomique des homogénats larvaires.
English: The general consensus internationally seems to be that public education campaigns are most effective when they are locally based and focused on the anxieties of their target groups.146 In Ms. Stuart’s words:
French: Le consensus général, à l’échelle internationale, semble être que les campagnes d’éducation du public sont les plus efficaces quand elles sont enracinées au niveau local et axées sur les anxiétés des groupes cibles146.
English: For nucleophiles with pKa values up to about 10, blg was 0.10-0.15, and bnu changed from 0.48 to 0.35 for the strongest electron-withdrawing nucleofuge.
French: Pour les nucléophiles de valeurs de pKa allant jusqu'environ 10, les valeurs de blg va de 0,10 à 0,15 alors que pour bnu elles vont de 0,48 à 0,35 pour le nucléofuge portant le groupe électroattracteur le plus fort.
English: Remuneration and expenses (2) Each member of the advisory committee shall be paid such remuneration for the member's services as may be fixed by the Minister and is entitled to be paid the reasonable travel and living expenses incurred by the member while absent from the member's ordinary place of residence in connection with the work of the committee.
French: Traitement et frais (2) Les membres ont droit à la rémunération fixée par le ministre pour leurs services et aux frais de déplacement et de séjour entraînés par l'accomplissement, hors du lieu de leur résidence habituelle, des fonctions qui leur sont confiées à ce titre.
English: Local population, all age groups and educational sectors.- Partner(s):
French: Population locale, tous les groupes d’âges et secteurs éducatifs.- Partenaire(s):
English: • Kiss the Bride Publications used film footage from the Archives for their documentary, The War Brides:
French:  - La maison Kiss the Bride Publications a utilisé des séquences de films des Archives dans son documentaire intitulé The War Brides:
English: The Council of Europe chose the Ode to Joy as the European anthem.
French: L’Assemblée parlementaire a fait de nombreuses propositions pour appliquer à l’évolution démocratique les technologies modernes.
English: I loved the convenience of the hotel to the main square. Really enjoyed our stay there.
French: La modernité, le confort,le petit-déjeuner excellent, la propreté, le service, accès internet dans la chambre !
English: The Agency also notes that the remedy sought by Mr. Richman has already been implemented by the air carrier as set out in Decision No. 265-AT-A-2000 dated April 13, 2000.
French: L'Office note également que la réparation demandée par M. Richman a déjà été mise en œuvre par le transporteur aérien, aux termes de la décision no 265-AT-A-2000 du 13 avril 2000.
English: English/French Motivational Speaker www.daniellepeers.com Club:
French: Edmonton Inferno, LA Sparks Entraîneur(e):
English: Eighteen projects totalling $442,273 were approved for IASPP funding for fiscal year 2007-2008.
French: Dix-huit projets, d'un montant total de 442 273$, ont été approuvés pour le financement pour l'exercice 2007-2008.
English: ◦ SRAD’s products and services include research reports, journal articles, textbooks, workshops and conferences - and analytical advice on a wide range of policy research issues; 
French: ◦ Parmi les produits et services offerts par la DRSA, notons les rapports de recherche, les articles de revues spécialisées, les monographies, les ateliers et congrès ainsi qu’une expertise sur un vaste éventail de questions de recherche stratégique;
English: "These projects, conducted in Saskatchewan, can make a valuable contribution to improving and modernizing health care services not only in Saskatchewan but in all parts of the country," said Ralph Goodale, Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board.
French: « Bien qu'ils seront réalisés en Saskatchewan, ces projets permettront d'améliorer et de moderniser les services de soins de santé non seulement en Saskatchewan mais dans l'ensemble du pays », a déclaré Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé.
English: Alberta (B.C.) British Columbia (CAN) Canada [CA-QC] Quebec (f.c.)
French: Alberta (app. ant.) appellation antérieure [CAN] Canada [CA-QC] Québec [CA-SK] Saskatchewan (É.-U.)
English: Some of them are feasible, such as the cross-border cooperation programme.
French: Il offre des possibilités, qu'il faut saisir, par exemple dans le programme de coopération transfrontalière.
English: On 25 May 2006, San Marino made assurances to the Committee that it would submit its report by 30 September 2006.
French: Le 25 mai 2006, Saint-Marin a donné au Comité l'assurance qu'il lui ferait parvenir son rapport avant le 30 septembre 2006.
English: Assistant Animation/In-Betweening 1 point
French: Animation secondaire et interpolation (endroit) 1 point
English: In this section, we present an overview of INMHA's research priorities for the coming years.
French: Dans la présente section, nous donnons un aperçu de nos priorités de recherche pour les années à venir.
English: Member States must now decide if the Department is to build upon its success and convert a pilot project into a permanent international radio broadcasting capacity.
French: Les États Membres doivent décider si le Département doit s'appuyer sur son succès et transformer un projet pilote en station permanente de radiodiffusion internationale.
English: The development of mobile satellite service and its associated feeder links is guided by the Policy Framework for the Provision of Mobile Satellite Services via Regional and Global Satellite Systems in the Canadian Market (RP-007, February 1998).
French: La mise en place des services mobiles par satellite et des liaisons de connexion connexes est guidée par le Cadre de politique pour la prestation des services mobiles par satellite au moyen des réseaux à satellite régionaux et mondiaux dans le marché canadien (PR-007, février 1998).
English: Secure and smart border plan Citizenship and Immigration Canada is playing an important role in the government’s joint control efforts with the United States.
French: Plan en matière de frontière sûre et intelligente Citoyenneté et Immigration Canada joue un rôle important dans les efforts de contrôle que déploient conjointement le gouvernement et les États-Unis.
English: Like XML Schema, Relax NG uses XML markup to describe the structure of an XML document, but in general the syntax is simpler and more transparent.
French: Comme le schéma XML, Relax NG utilise le balisage XML pour décrire la structure d’un document XML; toutefois, il utilise en général une syntaxe plus simple et plus transparente.
English: It also reduces the family's need to spend money on child-care expenses, which both stretches the reduced family income further and means the family does not lose any of the earned income credit due to the reduction required for the child-care expenses that are claimed.
French: La famille réduit d'autant ses frais de garde d'enfants, ce qui lui permet de moins dépenser même si son revenu est moindre et d'éviter de perdre une partie du crédit à cause de la déduction de frais de garde.
English: • Consistency of the Plan's priorities: most respondents to the evaluation feel that the Plan's priorities are consistent with federal, departmental and sector/branch priorities, noting that recruitment is a high priority for all sectors and branches and that the PMP has been successful at balancing the priority recruitment needs of both senior and less senior employees.
French: • Cohérence des priorités formulées dans le Plan : la plupart des répondants au sondage effectué dans le cadre de l'évaluation croient que les priorités formulées dans le Plan correspondent aux priorités à l'échelle de la direction générale ou du secteur, à l'échelle du Ministère et à l'échelle du gouvernement; ils soulignent que le recrutement constitue une priorité pour tous les secteurs et toutes les directions générales, et que le PGP a réussi à équilibrer les besoins prioritaires en matière de recrutement des employés ayant de l'ancienneté et de ceux ayant moins d'ancienneté.
English: Tokelau had also been affected by the outbreak of the influenza A (H1N1) virus and was taking steps to protect the population.
French: Les Tokélaou ont elles aussi été affectées par l'épidémie de grippe A (H1N1) et prennent des mesures pour protéger leur population.
English: Federally, a committee of senior officials from 15 departments meets regularly to ensure policy and program coherence to improve the labour market outcomes of internationally trained workers.
French: De plus, les régions participent activement à l'établissement des activités du Programme national de recherche (PNR) et à l'administration de l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri.
English: Despite the progress made nationally, regionally and internationally, all countries were not able to benefit from the digital revolution.
French: Malgré les progrès réalisés aux niveaux national, régional et international, tous les pays ne sont pas en mesure de bénéficier de la révolution numérique.
English: "We are excited to be moving forward with the construction of this new trail, which will help open up additional economic opportunities for the Labrador Straits area."
French: Nous sommes heureux à la perspective d'entreprendre la construction de ce nouveau sentier, qui aidera à créer de nouvelles possibilités économiques pour la région de la côte sud-est du Labrador.
English: Use of public health human and other resources Each jurisdiction conducts its own reviews of vaccine recommendations and policy analyses before making recommendations on new and existing immunization programs.
French: Nouveaux vaccins à l’horizon Moyen terme (3 à 6 ans) : vaccin antigrippal en pulvérisation nasale, vaccin anti-rotavirus, autres vaccins contre le méningocoque, le streptocoque du groupe A, le streptocoque du groupe B, le virus syncytial respiratoire (pour les personnes âgées), le papillomavirus humain (PVH).
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies Executive Summary - A Coordinated and Comprehensive Donation and Transplantation Strategy for Canada A Report from the National Coordinating Committee for Organ and Tissue Donation and Transplantation to the Federal / Provincial / Territorial Advisory Committee on Health Services.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques Sommaire - Stratégie coordonnée et globale pour le Canada en matière de don et de transplantation Rapport présenté au Comité consultatif fédéral-provincial-territorial des services de santé par le Comité de coordination national sur le don, la distribution et la transplantation d'organes et de tissus au Canada.
English: The relationship between non-work demands and role overload, while significant, is not as substantial as that observed between work demands and role overload.
French: En ce qui a trait à la culture des longues heures, les employés qui perçoivent qu’il est inacceptable de refuser du travail additionnel et que l’incapacité de travailler de longues heures limite l’avancement professionnel sont plus susceptibles de faire état de niveaux plus élevés de surcharge de rôles et ce, sans égard au sexe des répondants.
English: In urgent cases, transmission of requests for assistance may take place through the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Dans les cas urgents, la transmission des demandes peut se faire par l'entremise de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: The output may be represented on numerous levels of hierarchical detail or as a combination of these levels.
French: Le résultat peut être présenté selon de nombreux niveaux de détails hiérarchiques ou selon une combinaison de ces niveaux.
English: On 20 April 1993 the prime contractor submitted a Work Around Plan (WAP).
French: Une lettre de demande d’explications a ~tdenvoy~e & l’entrepreneir principal le 3 mars 1993.
English: Unfortunately, when the private sector goes into its shell at an international level, what it actually does is further provoke the crisis.
French: Malheureusement, quand le secteur privé se retire dans sa coquille au niveau international, cela fait empirer la crise.
English: You will soon be called to represent our country abroad, where you will embody our values and, you might even say, our personality, wherever you are posted.
French: Vous serez bientôt appelés à représenter notre pays à l’étranger et, à ce titre, vous incarnerez nos valeurs et, si j’ose dire, notre personnalité, partout où vous serez en poste.
English: Sierra Club Of Canada Contact:
French: Sierra Club Of Canada Contact d'affaires :
English: While listening to the Japanese delegation — which is seeking in vain to cover up its dark ambition, even at this plenary meeting where Member States are discussing crucial issues — my delegation has come to a de jure conclusion that there is truly no chance for Japan to become a responsible Member State.
French: En écoutant la délégation japonaise, qui cherche vainement à masquer de noirs desseins, jusque pendant cette séance plénière où les États Membres examinent des questions cruciales, ma délégation en vient à la conclusion de jure que le Japon n'a véritablement aucune chance de devenir un État Membre responsable.
English: And more: if a turfacean stone is scratched, a mud can be obtained which can be used for making a beauty musk for the face.
French: En frottant avec une pierre dure, les roches de tufe de la Baie, on en retire de la boue qui sert pour les soins naturels du visage.
English: The Edinburgh decision of December 1992 gave our Parliament a power of codecision which is valuable in principle though difficult to implement.
French: La décision d'Édimbourg de décembre 1992 a donné à notre Assemblée un pouvoir de codécision, utile dans son principe, délicat dans sa mise en oeuvre.
English: In this respect, there is no mention of individual participant responses.
French: Il n’y a donc aucune mention comme telle des réponses individuelles.
English: No. 13 (former No. 8) discusses the carryforward and carryback provisions of non-capital losses and farm losses under paragraphs 111(5)(a) and (b) when there has been an acquisition of control.
French: Le numéro 13 (ancien numéro 8) porte sur les dispositions liées aux reports prospectif et rétrospectif de pertes autres que des pertes en capital et de pertes agricoles, conformément aux alinéas 111(5)a) et b), dans le cas d'une prise de contrôle.
English: Thus, complainants often have little credibility as witnesses.
French: Ainsi, les auteurs de plaintes n’auront guère de crédibilité comme témoins dans bien des cas.
English: 10:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will depart for Bucharest, Romania to participate in the 2008 NATO Summit.
French: 22 h – Départ du Premier ministre pour le Sommet de l’OTAN 2008, qui se tiendra à Bucarest, en Roumanie.
English: CCO has taken seriously Pope John Paul II's call to 'be salt and light' in our country, and they give clear witness to Pope Benedict XVI's words: 'the Church is alive and the Church is young.
French: L’appel lancé par Jean‑Paul II d'être « sel et lumière » a été pris au sérieux et CCO vient confirmer le constat de Benoît XVI qui a déclaré que « l’Église est vivante [et] l’Église est jeune » .
English: Actions to reduce congestion so as to ensure freer-flowing towns and cities by (1) encouraging people to walk (safely) as a real alternative to private-car use; (2) encouraging (safe) cycling as a real alternative to private-car use; and (3) optimising goods transport and logistics in urban areas.
French: Des actions qui visent à réduire la congestion afin d'obtenir des villes plus fluides à travers (1) la promotion de la marche (sûre) comme réelle alternative à l'usage de la voiture particulière; (2) la promotion du vélo (sûr) comme réelle alternative à l'usage de la voiture particulière; et (3) l'optimisation du transport de marchandises et de la logistique dans les zones urbaines.
English: This country recently informed our Executive Council that it was finalizing arrangements for setting up the required destruction facility in order to complete this task within that deadline.
French: Ce pays a récemment informé notre Conseil exécutif qu'il parachevait ses modalités pour la mise en place d'installations de destruction demandées afin de terminer cette tâche dans les délais impartis.
English: It would be unwise to believe that the growing marginalization and decay of Africa will have no significant adverse implications for the stability and viability of the globalizing world.
French: Il serait imprudent de croire que la mondialisation croissante et le déclin de l'Afrique n'auront aucune incidence négative sur la stabilité et la viabilité d'une planète mondialisée.
English: I can't see why a person in the armed forces isn't just as competent to do that kind of work as those who are on civvy street, unless it's a matter that the person doing the job in the armed forces is paid more than the people in the private sector.
French: Je ne vois pas pourquoi le personnel des forces armées ne serait pas aussi compétent pour faire ce genre de travail qu'un membre de la société civile, à moins que, pour le réaliser, le personnel des forces armées soit payé davantage que celui du secteur privé.
English: Her country aligned itself with the statement of the delegation of Sweden on behalf of the European Union with respect to the agenda item under consideration and wished to draw attention to the measures taken by Serbia at the national level.
French: Elle indique que son pays se joint à la déclaration de la délégation suédoise au nom de l'Union européenne au titre du point de l'ordre du jour à l'examen et appelle l'attention sur les mesures que la Serbie a prises à l'échelle nationale.
English: Draws attention to the fact that the EUPOL mandate foresees the coordination of activities in reforms of the police and justice sectors , and therefore calls on the Council and the Commission to better co-ordinate their respective activities in order to make the EU’s policies more coherent and efficient; considers it equally important for the EU to considerably increase the resources foreseen for EUPOL both in terms of personnel and financing;
French: Proposition de résolution 7. attire l'attention sur le fait que le mandat d'EUPOL prévoit la coordination des actions de réforme dans les secteurs de la police et de la justice, et demande, par conséquent, au Conseil et à la Commission de mieux coordonner leurs actions respectives afin de rendre plus cohérentes et plus efficaces les politiques de l'UE; considère qu'il est également important que l'UE accroisse considérablement les ressources prévues pour EUPOL, tant en termes de personnel que de financement;
English: It proposed that, in all Member States, adequately funded committees for coordinating action against tobacco should be in operation by 1998 and that national action plans be drawn up by the following year.
French: Il suggère que dans tous les États membres des commissions de coordination de lutte contre le tabac, dotées de moyens financiers suffisants, soient mises en place et fonctionnent dès 1998, et que des plans d’actions nationaux soient établis dès l’année suivante.
English: Find out what to do once you get here!
French: Athome-Hotel sera là dès votre arrivée pour vous guider vers Paris et organiser vos déplacements.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 41 59 99 British Columbia Region 31 69 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 41 59 99 Région Colombie-Brittanique 31 69 16
English: This is common to all countries, but of particular importance in the statistics of the transition period for objective reasons.
French: Celui-ci se pose certes dans tous les pays, mais il occupe néanmoins, pour des raisons objectives, une place particulière dans la statistique de la période de transition.
English: Ms. Wynes (United States of America) said that UNFIP and the United Nations Foundation had clearly developed a productive partnership between the Organization and the private sector.
French: Mme Wynes (États-Unis d'Amérique) dit que le Fonds pour les partenariats internationaux et la Fondation pour les Nations Unies ont manifestement su forger une alliance féconde entre l'Organisation et le secteur privé.
English: The final objective of a regional strategy must be the conservation, restoration and sustainable management of mangrove ecosystems at both the national and the regional level, on the basis of the following steps and approaches:
French: L'objectif ultime des stratégies régionales devra être la conservation, la remise en état et la gestion durables des écosystèmes de la mangrove, au niveau tant national que régional.  Ces activités se fonderont sur les approches et orientations suivantes :
English: Plant deciduous forests.
French: Planter des forêts à feuilles caduques.
English: As they respond to the growing trend of "returning to our roots", decorators, architects and craftsmen alike have been borne out in their choice: all agree that Rairies Montrieux is a worthy successor to the terracotta manufacturers of old and a benchmark standard in the field.
French: Portés par cette vaque du "retour aux sources", les décorateurs, comme les architectes et les artisans, ne s'y sont pas trompés : tous reconnaissent dans la production Rairies Montrieux la digne héritière des terres cuites d'antan. Une référence en la matière.
English: This year was marked by important agreements on strategic stability.
French: Cette année a été marquée par des accords importants relatifs aux perspectives de stabilité stratégiques.
English: APPLICATION by Air Ottawa Inc. carrying on business as Air Ottawa for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Ottawa Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Ottawa en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Dose–response curves indicated that only brain (particularly the pars intercerebralis, PI) contained substantial stimulatory activity, but this was still at very low concentrations compared with CTSH activity in CC.
French: Les courbes d'activité en function de la dose indiquent que seulement le cerveau (particulièrement la pars intercerebralis, PI) fait preuve d'une activité stimulatrice importante, et il s'agit là de bien faibles concentrations par comparaison à l'activité de l'hormone CTSH du corps cardiaque.
English: • Overall, ACOA has been successful in the content and timing of its submissions to Treasury Board.
French: • Dans l’ensemble, l’APECA a obtenu de bons résultats relativement au contenu et au caractère opportun de ses présentations au Conseil du Trésor.
English: Mr Bedossa (Various Interests - F)
French: M. BEDOSSA (Activités diverses – F) Référence :