ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of their contacts with the representatives of the Sudanese Government and the representatives of the SPLA, the IGAD partners also noted that the parties to the conflict are committed to holding the third round of peace negotiations in August 1998.
French: À la lumière de leurs contacts avec des représentants du gouvernement soudanais et des représentants de l'APLS, les États membres de l'IGAD ont également pu constater que les parties au conflit tiennent à participer au troisième tour des négociations de paix en août 1998.
English: I would like, at this point, to thank all the group chairmen for making it possible to submit a joint resolution, but there are three persons whom I would like to name, without whom we would not have got to where we are, namely the chairman of my group, Mr Barón Crespo, the Chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mr Gargani, and, of course, the President of the European Parliament, Mr Cox.
French: Je voudrais, pour terminer, remercier l’ensemble des présidents de groupe qui ont permis la présentation d’une résolution commune, mais il y a trois personnes que je voudrais citer nommément, sans qui nous n’aurions pu arriver où nous en sommes, � savoir le président de mon groupe, M.� Barón� Crespo, le président de la commission juridique et du marché intérieur, M.� Gargani et, bien sûr, le président du Parlement européen, M.� Cox.
English: This wide employment ‘footprint’ underlines the need for a co-ordinated approach that allows for the timely exchange of results.
French: Cette « méthode » d’emploi étendue fait ressortir la nécessité d’une démarche coordonnée permettant l’échange des résultats en temps utile.
English: Similarly, those who are very concerned about air quality are more likely than those who are less concerned about air quality to say that they or someone in their household would do anything differently as a result of an air quality warning. Those who are more inclined to say that a change in behaviour in their household is very likely include Canadians who are very familiar with the air quality index (56%), those with a respiratory illness (49%), those who reside in communities with between 5,000 and 100,000 inhabitants (47%), those who strongly agree that individuals can take action to effectively reduce air pollution (46%), francophones (44%) and Quebecers (44%).
French: Ceux qui sont plus incliner à dire quune modification du comportement dans leur foyer est très probable comprennent les Canadiens qui sont très familiers avec lindice de la qualité de lair (56 %), ceux qui sont atteints dune maladie respiratoire (49 %), ceux qui vivent dans des collectivités dont la taille varie de 5 000 à 100 000 habitants (47 %), ceux qui sont fortement daccord que les individus peuvent intervenir efficacement pour réduire la pollution de lair (46 %), les francophones (44%) et les Québécois (44 %).
English: However, the requirements deriving from the protection of the free movement of goods, enshrined, inter alia, in Articles 28 EC and 30 EC may mean that this rule of evidence needs to be qualified.
French: Si cette preuve est apportée, il incombe alors au tiers détablir lexistence dun consentement du titulaire à la commercialisation ultérieure des produits dans lEEE (voir arrêt Zino Davidoff et Levi Strauss, précité, point 54).
English: The necessary legislation to complete alignment with the acquis in the field of state aid is currently being prepared.
French: Les actes législatifs nécessaires pour achever l’alignement de la législation roumaine sur l’acquis relatif aux aides d’État sont en cours d’élaboration.
English: The identification of time lines, roles and responsibilities, and possible evaluation mechanisms were also included in the action plan.
French: L’identification des échéances, des rôles et des responsabilités ainsi que des mécanismes possibles d’évaluation ont également été inclus au plan d’action.
English: The September 2000 First Ministers’ meeting provides an example of the improved environment which can result from acting in concert, rather than unilaterally.
French: s Consultations sur les paiements de transfert fédéraux Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent collaborer au mieux des intérêts de la population canadienne.
English: Subsequent conventions set up the means to implement communication, to ensure French-language education, and to ensure the development of professional and creative capability as a force of renewal.
French: Les conventions ultérieures leur permirent d'établir des moyens de communiquer, d'assurer leur éducation en français et de développer les compétences professionnelles et artistiques requises pour contribuer au renouveau de leur peuple.
English: Upon instruction of my Government, I hereby solemnly state our position as follows:
French: Sur instruction de mon gouvernement, je précise ci-après solennellement notre position :
English: Canada’s position as a world leader in the development of carbon capture technology offers additional potential benefits.
French: Notre position de leader mondial dans cette technologie pourrait présenter d’autres avantages.
English: DIVE IN GREEN, plants give oxygen environment, and meanwhile they absorb carbon dioxide and pollutants.
French: PLONGÉE EN VERT, les plantes donnent l'environnement de l'oxygène, et en attendant, elles absorbent le dioxyde de carbone et de polluants.
English: During the year, UNICEF participated in the Working Group on the Resident Coordinator System — which it chaired — as well as that of IAAP.
French: Au cours de l'année, l'UNICEF a pris part au Groupe de travail sur le système des coordonnateurs résidents, dont il a assuré la présidence, ainsi qu'à celui du Groupe consultatif interinstitutions.
English: In some cases, that funding accounts for only a very small portion of the budget.
French: Dans certains cas, ces fonds ne représentent qu’une très faible partie du budget, tandis que, dans d’autres, il est indispensable à l’existence même du centre.
English: F. Penalties Penalty and control provisions under the new excise system will focus on unauthorized ownership, possession and disposition of bulk spirits.
French: F. Pénalités Les dispositions du nouveau régime de l’accise qui portent sur les pénalités et les mesures de contrôle viseront la propriété, la possession et la disposition non autorisées des spiritueux en vrac.
English: However, where a file is inspected pursuant to paragraph 2 or 3, certain documents in the file may be withheld from inspection in accordance with the provisions of the implementing regulation.
French: Toutefois, lorsque le dossier est ouvert à l'inspection publique conformément aux paragraphes 2 ou 3, des pièces du dossier peuvent en être exclues selon le règlement d'exécution.
English: This right is implemented on a case-by-case basis in a wide range of fields relating to labour relations.
French: Champ d’application Champ d’application personnel Le Comité relève dans le rapport que les travailleurs n’ont pas de droit direct à l’information et à la consultation.
English: Decides to end the mandate of the Special Rapporteur on mercenaries and to establish a working group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, made up of five independent experts, one from each regional group, for a period of three years;
French: Décide de mettre fin au mandat de la Rapporteuse spéciale sur les mercenaires et de créer un groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, composé de cinq experts indépendants − un par groupe régional −, pour une période de trois ans;
English: In Central and Eastern Europe, transport emissions were stable from 1989 to 1994.
French: En Europe centrale et orientale, les émissions imputables aux transports sont restées stables de 1989 à 1994.
English: A2.4 Providing funding for programs that promote an accessible justice system
French: A2.4 Financer des programmes qui contribuent à l'accessibilité du système de justice
English: We need to adopt a set of practical and convincing strategies for attaining the goals in their projected time-frames.
French: Nous devons adopter un ensemble de stratégies pratiques et convaincantes pour atteindre ces objectifs dans les délais prévus.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Framework Convention on Climate Change for the biennium 2002-2003 ended 31 December 2003, which ere submitted by the Executive Secretary.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers de l'exercice biennal 2002-2003 clos le 31 décembre 2003 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tels qu'ils ont été soumis par le Secrétaire exécutif.
English: The following is a description of residence for the Newfoundland Marten (Martes americana atrata), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibitions.
French: Ce qui suit est une description de la résidence de la martre de Terre-Neuve (Martes americana atrata), préparée dans le but d’accroître la sensibilisation du public et d’aider à faire respecter l’interdiction susmentionnée.
English: Sciadiocara bihamata was found in four shorebird species but was most common in black-bellied plovers.
French: Sciadiocara bihamata a été trouvé chez quatre espèces d'oiseaux de rivage, mais était commun surtout chez les Pluviers argentés.
English: If this is the case, the UIC/IUR proposes to add the following note to the text of 1.6.1.2:
French: Si tel est le cas, l'UIC/IUR propose d'ajouter le nota suivant au texte du 1.6.1.2:
English: At the 7th meeting, on 4 March, the Rapporteur introduced the draft report of the Commission on its thirty-sixth session (E/CN.5/2005/L.4) and two informal papers.
French: À la 7e séance, le 4 mars, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-sixième session (E/CN.5/2005/L.4) et deux documents informels.
English: (j) the term "Customs office of destination" shall mean a Customs office in a country where an international Customs transit operation ends in respect of all or part of a consignment;
French: j) L'expression «bureau de douane du point de destination» désigne un bureau de douane du pays où prend fin, pour tout ou partie du chargement, une opération de transit douanier international;
English: The social and economic dimension of NEPAD is crucial to helping Africa promote sustainable development and achieve the Millennium Development Goals with which it is linked.
French: Les volets socioéconomiques du NEPAD sont essentiels pour aider l'Afrique à avancer sur la voie du développement durable et à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement qui y ont trait.
English: The latest statistics show that young people spend more time on the Internet than watching television.
French: Les statistiques les plus récentes montrent que les jeunes passent plus de temps sur l'Internet que devant le petit écran.
English: It is not easy for the sector to cope with additional costs, but it must do so in order to comply with the high production standards that we set in the EU.
French: Il n'est pas facile pour ce secteur de faire face aux coûts supplémentaires, mais il doit le faire pour respecter les normes de protection strictes fixées par l'Union européenne.
English: 3Ps FIXED GEAR INSIDE 12 MILES 200
French: 3Ps ENGINS FIXES - INTÉRIEUR 12 MILLES 200
English: Allocation of resources to protect the economic,
French: Affectation de ressources afin de protéger les droits économiques,
English: Conferring investigative and enforcement powers on the FIU.
French: • Elle confère des pouvoirs d'investigation et de répression à la cellule de renseignement financier.
English: French producer DOMAINE ROSIER has confirmed a sale of its Blanquette de Limoux to a French exporter for the Japanese market as the result of a Call for Tenders posting on GWS!
French: Le DOMAINE ROSIER, un producteur français, nous a confirmé la vente de son Blanquette de Limoux à un exportateur français pour le marché japonais, ceci, en réponse à un appel d’offres qui était publié sur GWS !
English: "Statement of Work" relates to the information provided in the application.
French: « état des travaux » : renseignements fournis dans la demande.
English: Beliefs v. Cognitive styles vi.
French: Traits de personnalité Savoir-apprendre i.
English: (6) While these practices increase flexibility and allow a better provision of services to passengers, a certain number of last minute changes for technical reasons is unavoidable and contributes to the safety of air transport.
French: (6) Ces pratiques augmentent la flexibilité et permettent d'assurer un meilleur service aux voyageurs, certains changements de dernière minute pour des motifs techniques étant en effet inévitables et contribuant à la sécurité des transports aériens.
English: The proposed amendments would require that the increasing volume of imported products meet the proposed limits, thus maintaining the competitiveness of Canadian manufacturers in the domestic market.
French: Les modifications proposées exigeraient que le volume croissant des produits importés respecte les limites proposées, afin de maintenir la compétitivité des fabricants canadiens dans le marché intérieur.
English: Project partners jointly develop and oversee the implementation of the project and its evaluation.
French: Les partenaires des projets élaborent et supervisent conjointement la mise en œuvre des projets et leur évaluation.
English: 2. a) Chairwoman’s announcements The Chair welcomed as observers at the meeting a group of visiting MPs and civil servants from the Latvian national parliament.
French: 2. a) Communications de la présidente La présidente accueille en tant qu’observateurs à la réunion un groupe de députés et de fonctionnaires du Parlement national letton en visite.
English: We also have to recognize that within our own nations, there has to be a healing and building and bonding of women and men for the betterment of the nations…that we will not allow ourselves to be put into the back rooms anymore by ourselves…that we need and want to be at the table for the future of the Métis Nation and Aboriginal nations; that within our nations as well, our current leadership has to take note of that fact and that they include women in all aspects of negotiation.
French: […] La situation doit évoluer de façon à ce que les femmes soient reconnues au même titre que les hommes, que leur point de vue soit respecté et qu'elles soient invitées à participer et à contribuer aux décisions et aux débats qui les concernent. Marguerite Saunderson Northern Women's Resource Services Thompson (Manitoba), 1er juin 1993
English: You subscribe to and access such podcasts at your own risk.
French: Vous vous abonnez aux podcasts à vos propres risques.
English: The AHS Newsletter continues to welcome submissions from community participants, staff and administration.
French: En septembre 1997 débutait la formation des formateurs et dès le mois de mai 1998, huit personnes avaient réussi la formation.
English: To simulate a real spill, the oil used in the experiment was obtained from a refinery on the St. Lawrence, and artificially "weathered" by outside aeration so that part of it would evaporate, as would typically occur over the time that it would take a real spill to reach the shore.
French: pétrole déversée dans un marais d’eau douce, le taux de récupération naturelle de l’habitat par la biorestauration— c’est-à-dire la dégradation des hydrocarbures par les végétaux et les bactéries indigènes—et l’effet de certains traitements et procédures sur ce processus naturel de récupération.
English: This objective will be maintained in future cooperation.
French: Cet objectif sera maintenu dans la coopération future.
English: Following the resumption of the Security Council-mandated activities of IAEA in Iraq in November 2002, the Council requested several updates.  IAEA provided those updates in the form of a report (S/2003/95, dated 27 January 2003) and oral statements to the Security Council by the Director General (on 19 December 2002, 9 and 27 January 2003, 14 February 2003 and 7 March 2003).
French: À la suite de la reprise, en novembre 2002, des activités confiées à l'AIEA par le Conseil de sécurité en Iraq, le Conseil a demandé plusieurs mises à jour, que l'Agence lui a communiquées sous forme d'un rapport (S/2003/95, en date du 27 janvier 2003) et de plusieurs exposés oraux du Directeur général (19 décembre 2002, 9 et 27 janvier, 14 février et 7 mars 2003).
English: This conditional element undermines the support to the victims of trafficking. Overall, the European legal framework on trafficking fails to address the main causes of trafficking, which is the demand for commercial sex and women’s unequal status and access to resources in their countries of origin.
French: Cet élément conditionnel vient ébranler le soutien aux victimes de la traite. Dans l'ensemble, le cadre juridique européen concernant la traite ne s'attaque pas aux causes principales du problème, à savoir la demande de services sexuels ainsi que l'inégalité du statut des femmes et de leur accès aux ressources dans leur pays d'origine.
English: Recent findings indicate that almost 60 per cent of the differences in income levels between sub-Saharan African (SSA) and the industrialized countries can be attributed to differences in the stock of knowledge.
French: D'après des études récentes, près de 60 % des écarts de revenu entre les pays d'Afrique subsaharienne et les pays industrialisés sont imputables à des différences de connaissances.
English: The area of child welfare is particularly important since children have been removed from their families and placed in non-Aboriginal homes.
French: Le domaine de la protection de l'enfance occupe une place particulièrement importante, car des enfants ont été retirés de leur famille et placés dans des foyers allochtones.
English: Statement of accomplishments: Of the United Nations and other entities with regional programmes in Asia and the Pacific, including the International Organization for Migration and the Asian Development Bank, 20 maintained active engagement in the Regional Coordination Mechanism and its regional thematic working groups.
French: État des réalisations: Parmi les organismes des Nations Unies et autres entités gérant des programmes régionaux en Asie et dans le Pacifique, y compris l'Organisation internationale pour les migrations et la Banque asiatique de développement, 20 ont travaillé activement au sein du mécanisme de coopération régionale et de ses groupes de travail thématiques régionaux.
English: Most African RTAs aim at strong economic integration to stimulate economic growth by enlarging regional markets, generating economies of scale and facilitating trade and investment through regional cooperation.
French: La plupart des ACR africains ont pour objectif une intégration économique solide destinée à stimuler la croissance par l'élargissement des marchés régionaux, la production d'économies d'échelle et la facilitation du commerce et de l'investissement dans le cadre d'une coopération régionale.
English: In many cases, the process of rapid urbanization has resulted in a social environment favourable to violence.
French: Dans bien des cas, l’urbanisation rapide a créé un milieu social propice à la violence.
English: Roadworks are carried out to enhance the comfort and safety of road users.
French: Les travaux sur les routes sont effectués pour améliorer le confort et la sécurité des usagers.
English: At Nor-Services Thailand will you as a customer receive as good treatment as a family member.
French: Lors de Nor-Services de la Thaïlande en tant que client, vous recevoir comme un bon traitement en tant que membre de la famille.
English: This will allow each of those States not party to the Convention to take part in a candid, forward-looking dialogue that will have as a key aim their eventual adherence to the Convention.
French: Cela permettra aux États qui ne sont pas parties à la Convention de prendre part à un dialogue franc, tourné vers l'avenir dont le but essentiel sera leur adhésion éventuelle à la Convention.
English: Athletes gather at the main stage during the opening ceremonies of the Canada Winter games.
French: Les athlètes se rassemblent devant la scène principale pour la cérémonie d’ouverture des Jeux d’hiver du Canada.
English: Calculating Contingent Liability The SBLA used an aggregate lending ceiling to control potential taxpayer exposure.
French: Calcul du passif éventuel La LPPE avait recours à un plafond cumulatif de prêts pour limiter le risque auquel peuvent être exposés les contribuables.
English: KPA also submitted loss of contract claims relating to the loss or destruction of materials held at certain project sites.
French: La KPA a également soumis des réclamations au titre de pertes liées aux contrats pour la perte ou la destruction de matériels qui se trouvaient sur différents chantiers.
English: Note the complete Web address (URL) of the website where you found the lower fare.
French: Prenez en note l'adresse Web (URL) du site où vous avez trouvé le tarif inférieur.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: (30 juillet 2004), NQ-2004-001 (TCCE) à la p.
English: Policy Advocacy to Improve Canada’s Investment Climate As part of the policy advocacy agenda, activities were pursued to identify issues of concern to investors and to address impediments to investment.
French: Mesures propres à améliorer le climat des investissements Dans le cadre des politiques axées sur la promotion de l’IED, différentes activités ont été entreprises en vue de connaître les préoccupations des investisseurs et d’éliminer les obstacles aux investissements.
English: His successor will be elected at a meeting of the States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to be held on 4 August 2003.
French: Son successeur sera élu à l'occasion d'une réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le 4 août 2003.
English: In sampling a particular kind of good, preference is given to an item likely to be on sale in subsequent months.
French: Lors de la sélection d'un type de produit, la préférence est donnée aux articles qui resteront en vente pendant les mois à venir.
English: That approach is also echoed in Revision 2 of Principles and Recommendation for Population and Housing Censuses (forthcoming).
French: On retrouve la même démarche dans la deuxième révision des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et des logements (à paraître).
English: Epidemics of smallpox, diphtheria, polio, measles, mumps and rubella wreaked havoc among Aboriginal peoples in the past.
French: Par contre, dans les cas où ils continuent d’avoir des revenus, de vivre dans des logements de qualité inférieure et d’utiliser une eau plus polluée, les maladies infectieuses persistent.
English: If not, what needs to be done to achieve this cultural transformation? 3.
French: Dans la négative, que doit-on faire pour obtenir une transformation culturelle? 3.
English: • DFO should define what is meant by ‘enterprise’.
French: • Le MPO devrait préciser ce qu’il entend par « entreprise ».
English: With growing interest by consumers to enjoy media such as music, pictures and video on advanced mobile phones, microSDHC provides higher capacity storage to help them get more out of these devices.
French: Deux mois seulement après le modèle SanDisk SSD 1,8" destiné aux ultraportables, ce nouveau modèle de 2,5 pouces peut désormais se substituer aux disques durs de ce format.
English: Counsel includes any person, other than a director, servant or employee of the party, who acts in the proceedings on behalf of the party.
French: Est assimilé à l'avocat toute personne autre qu'un administrateur, préposé ou employé d'une partie qui agit au nom de celle-ci au cours de la procédure.