ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUBLIC SERVICES Funding or administering public services and works for the general benefit of participants, including without limitation transportation and utility services.
French: SERVICES PUBLICS Financer ou administrer les services et les travaux publics pour le bénéfice général des participants, notamment le transport et les services publics.
English: No data on fleet sizes is available.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur la taille des flottilles.
English: Overview of the global impact of biotechnology
French: A. Aperçu général de l'impact des biotechnologies à l'échelle mondiale
English: See Decreto legislativo 9 aprile 2003, n.
French: Voir Decreto legislativo 9 aprile 2003, n.
English: The term "allocating costs" is often used interchangeably with "cost assignment."
French: L’attribution des coûts se fait au moyen des méthodes suivantes, qui sont énumérées dans l’ordre recommandé : 1.
English: Food that is brought in from outside our establishment may be in cans or glass, which may have an adverse effect on the safe operation of our cinema, an area that is often darkened.
French: La nourriture provenant de l'extérieur risque d'être sous forme de cannettes ou de contenants de verre. Ces deux dernières substances peuvent grandement réduire la sécurité des lieux qui sont souvent dans l'obscurité.
English: • beverages containing 10 % or more by volume of alcohol; soft drinks; fruit juices; fruit nectars and alcoholic beverages in individual containers of more than 5 litres, or
French: • des boissons titrant 10 % ou plus en volume d'alcool, des boissons rafraîchissantes non alcoolisées, jus de fruits, nectars de fruits et boissons alcoolisées dans des récipients individuels de plus de 5 litres,
English: One need only look at the statistics to see evidence the good work done by the Convention.
French: Il suffit de regarder les statistiques pour constater que la Convention a permis de réaliser de bonnes choses.
English: In the context of the Lisbon Strategy, the European Council, in Barcelona in March 2002, expressed their conclusion that European education and training systems should become a "world quality reference"8
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen réuni à Barcelone en mars 2002 a conclu que les systèmes européens d’enseignement et de formation devaient devenir « une référence de qualité mondiale »8,
English: This has resulted in significant loss of export earnings for landlocked developing countries, which are dependent on exports of a very limited number of goods.
French: Cela a entraîné un important manque à gagner en recettes d'exportation pour ces pays, qui sont tributaires de l'exportation d'un nombre très restreint de marchandises.
English: Our plans envisage that, if the Council extends UNMIN's mandate, the Special Representative will continue to be supported by the Political Affairs Section while the Arms Monitoring Office will continue at approximately half its previous establishment of 186 arms monitors.
French: Nos plans prévoient que, si le Conseil proroge le mandat de la MINUNEP, le Représentant spécial continuera d'être appuyé par le Bureau des affaires politiques, tandis que le Bureau de contrôle des armements continuera de fonctionner avec la moitié environ de ses effectifs précédents de 186 contrôleurs.
English: Your decision will be respected by all the staff here at the "Clinique des femmes", and you will be treated with care, understanding and competence.
French: Sachez que ce choix sera respecté par tout le personnel de la Clinique des femmes, et que vous serez traitée avec douceur, compréhension et compétence.
English: Canadians expect faster, better, transparent, and more effective information and transaction services.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à recevoir des services améliorés, transparents, plus efficaces et plus rapidement en matière d’information et de transaction.
English: UNIDO had also introduced a new accounting system based on the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), and was mainstreaming the Recommended Minimum Fiduciary Standards for GEF Implementing and Executing Agencies.
French: L'ONUDI a également introduit un nouveau système de comptabilité fondé sur les Normes comptables internationales du secteur public et a entrepris d'intégrer les normes fiduciaires minimales recommandées pour les agents de réalisation et d'exécution du FEM.
English: This is simply not good enough.
French: C'est tout à fait insuffisant.
English: Nevertheless, the benefits of multilateral trade facilitation have not been evenly distributed.
French: Jusqu'ici, cependant, les avantages de la facilitation du commerce multilatéral n'ont pas été équitablement répartis.
English: After 1–4 months, the brains were removed, and the striatum was dissected and prepared for chemical analysis.
French: Les cerveaux furent prélevés après une période d'observation de 1 à 4 mois; les striata furent disséqués séparément en vue de déterminations chimiques.
English: Definitions For the purposes of this policy, record linkage is defined as the bringing together of two or more micro-records to form a composite record.
French: Définitions Aux fins de cette politique, le couplage d'enregistrements est défini comme le rassemblement de deux micro-enregistrements ou plus en vue de former un enregistrement composé.
English: The Ministers accordingly called for the intensification of efforts by the international community for a revival of the peace process and for ensuring respect of international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: Les ministres ont appelé la communauté internationale à redoubler d'efforts pour relancer le processus de paix et assurer le respect du droit international, dont le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: It is normal for employees to expect the Department to act with transparency when providing documents, and to expect that the documents will not have been altered after the fact.
French: Normalement, les employés s’attendent à ce que le ministère agisse de façon transparente et, lorsqu’ils fournissent des documents, que ces documents ne doivent pas avoir été modifiés après-coup.
English: The High Commissioner reiterates the importance of continuing to implement all the recommendations made in previous years; whose contents remain relevant, and encourages the continuation of joint and systematic work on their implementation.
French: La Haut-Commissaire insiste de nouveau sur l'importance de poursuivre la mise en œuvre de toutes les recommandations qu'elle a formulées les années précédentes, qui restent valables, et encourage les acteurs concernés à continuer à collaborer systématiquement dans ce but.
English: Great Lakes St. Lawrence Seaway Study Over the past year, the majority of study projects and technical analyses were completed.
French: Étude sur le réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent L'an dernier, la majeure partie des projets d'étude et des analyses techniques ont été menés à terme.
English: 7.4.1.5 Measure the resulting blue colour relative to the "blank" (7.4.1.3) at a wavelength of 620 nm., (i.e., zero the instrument on the reagent blank at a wavelength of 620 nm.) 7.4.1.6 Calculate the slope of the phenol calibration line using absorbance values (optical density), i.e., 2-log %T divided by the µg of phenol present) over the linear range and use this figure to calculate the phenol content of unknown sample units in 7.5.9.
French: 7.4.1.5 Mesurer, par rapport au « blanc » (7.4.1.3), la coloration bleue formée à une longueur d'onde de 620 nm (c.-à-d. remettre l'instrument à zéro avec le blanc à une longueur d'onde de 620 nm). 7.4.1.6 Calculer la pente de la partie rectiligne de la courbe d'étalonnage du phénol en utilisant des valeurs d'absorbance (densité optique) (c.-à-d. 2-log % divisé par les µg de phénol présents ).
English: Further details on this framework are outlined in the following paragraphs.
French: Les paragraphes qui suivent donnent de plus amples détails sur ce cadre.
English: In response to visits to the area by activists and government officials, relief was provided and steps taken to prevent a similar outcome in the future.
French: Pour prévenir ces inondations subites, le Water Development Board a construit plus de 800 km de digues dont l’entretien est sous la responsabilité partagée du gouvernement et des résidents.
English: On June 24, 2010, Bignon Lebray (Alain Vamour and Etienne Colson) will organize a breakfast-discussion on its premises in Lille on the following topic: 'Bignon Lebray's Public Procurement Meetings'.
French: Le 24 juin prochain, Bignon Lebray (Alain Vamour et Etienne Colson) organise un petit déjeuner débat dans ses locaux lillois sur le thème « Actualité de la commande publique ».
English: • Departments and agencies have made progress in implementing planning to support staffing decisions, but work is incomplete and further efforts are needed to link plans to staffing strategies
French: • Les ministères et organismes ont fait des progrès dans la mise en oeuvre de plans visant à appuyer les décisions en matière de dotation, mais le travail est inachevé et il faut redoubler d'effort pour relier les plans aux stratégies de dotation.
English: Were there any statistical data on their activities, and were they mandated to make unannounced visits to police stations?
French: Y a-t-il des données statistiques sur leurs activités et sont-ils habilités à effectuer des visites non annoncées dans les locaux de la police ?
English: On CCPS screen quote FZQLCE unquote use post type code letter quote o unquote followed by the appropriate OPS FSP level 2. 3.
French: Dans l'écran cit FZQLCE fincit de SCCS, veuillez utiliser le code de lettre type du poste cit O fincit suivi du niveau approprié de la PSE OPS 2.
English: Only the interaction term between postsecondary education and the knowledge-based indicator is statistically significant at the 5% level (two-tailed test). It suggests that the wage gap between knowledgebased workplaces and other workplaces is 12% for workers with some postsecondary education, that is, 4 percentage points higher than for people with other education levels.
French: 5 Le pourcentage des employés à temps partiel est de 1 % et de 4 % pour les entreprises axées sur le savoir du secteur des biens et du secteur des services respectivement, comparativement à 15 % dans les services professionnels et les autres services, à 27 % dans le commerce de détail et les services aux consommateurs et à 2 % dans les autres industries productrices de biens.
English: This value-added sector could provide the source of product diversification in the future.
French: Ce secteur à valeur ajoutée pourrait être source éventuelle de diversification des produits.
English: • Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: • Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English:    Mr President, Commissioner, thank you for your clarification and thank you, Mr Rothley, for this proposal with which you have made another contribution to the further completion of the internal market.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci pour vos précisions et merci, Monsieur Rothley, pour cette proposition grâce à laquelle vous avez apporté une contribution supplémentaire à la poursuite de l’achèvement du marché intérieur.
English: The Council of Europe plays a key role in building a Europe without dividing lines, particularly through its standard-setting activities (over 190 Conventions) and its various monitoring mechanisms of which the countries which are candidates for accession to the European Union are the prime beneficiaries.
French: Le Conseil de l’Europe joue un rôle clé dans l’édification d’une Europe sans clivages, notamment par son travail normatif (plus de 190 conventions) et ses divers mécanismes de suivi qui bénéficient au premier titre aux pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
English: Note  Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures.
French: Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.
English: Due to the shortage of available insecticides and the spread of insecticide resistance, the targeted use of DDT for residual spraying in rotation with other insecticides remains a viable option for resistance management until a new alternative to DDT and pyrethroids is found.
French: En raison du manque d'insecticides disponibles et de l'expansion de la résistance aux insecticides, l'utilisation ciblée de DDT pour la pulvérisation à effet rémanent en alternance avec d'autres insecticides reste une option valable pour la gestion de la résistance jusqu'à ce que l'on ait trouvé une nouvelle solution de remplacement au DDT et aux pyréthroïdes.
English:   Alhough the decade is coming to an end, IDRC will continue to work with partners and researchers in the South to find innovative solutions to some of the core causes of poverty in developing countries.
French: Cette décennie prend maintenant fin, mais le CRDI continue néanmoins de collaborer avec les chercheurs et les partenaires de recherche du Sud afin de trouver des solutions novatrices pour supprimer certaines des causes profondes de la pauvreté dans les pays en développement.
English: A/C.1/58/L.34 — Draft resolution entitled “Reducing nuclear danger” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.34 - Projet de résolution intitulé « Réduction du danger nucléaire » daté du 15 octobre 2003 (nouveau tirage pour raisons techniques en date du 22 octobre 2003)
English: Suggestions for the amendment of ordinary legislation having an impact on the freedom of expression such as the Penal Code provisions on sedition, the Press Council Law, the Law on Parliamentary Privilege, etc., have been referred to the Law Commission.
French: Des suggestions d'amendement de la législation ordinaire ayant un impact sur la liberté d'expression, telles que les dispositions du Code pénal sur la sédition, la loi sur le Conseil de la presse, la Loi sur les privilèges parlementaires, etc. ont été renvoyées devant la Commission des lois.
English: The delegation expressed its wish to receive assistance in computerization at the national IP Office and in the training of recently recruited staff.
French: La délégation a exprimé le souhait de recevoir une aide pour l'informatisation de l'Office national de la propriété intellectuelle et la formation du personnel recruté récemment.
English: To provide practical guidance to Member States, the Representative indicated that EFF believed that any such analysis also had to consider recent global developments that had encroached upon the public domain and had limited Member States’ ability to maintain the access that was essential to deliver benefits to their citizens.
French: Pour donner des éléments d’orientation pratiques aux États membres, le représentant a dit que l’EFF estimait que toute analyse de ce genre devait également tenir compte de l’évolution mondiale récente qui avait empiété sur le domaine public et avait limité la capacité des États membres d’assurer l’accès qui était indispensable pour que leurs citoyens puissent continuer de bénéficier des mêmes avantages.
English: Healthy Babies Healthy Children
French: Programme « Bébés en santé, enfants en santé»
English: In addition, the above issues are subject to evaluation carried out within problem audits in local organisational units of the Police.
French: De plus, les questions susvisées font l'objet d'une évaluation effectuée dans le cadre des contrôles ponctuels auxquels procèdent les services administratifs locaux de la police.
English: The story demonstrates how everyone can make mistakes and learn from them.
French: Cette anecdote montre comment chacun peut faire des erreurs et en tirer des leçons.
English: This is to ensure that proposed projects take into consideration provincial priorities and opportunities and will be feasible once appropriate partner support is found.
French: La FCI n’a donc besoin que d’une lettre d’appui de la province dans laquelle se trouve l’établissement principal.
English: Develops and promulgates safety and health program policies and procedures to meet the specific needs of the Group/Command/Formation/Area.
French: Élaborer et promulguer des politiques et des procédures en matière de santé et de sécurité afin de répondre aux besoins précis de groupe, de commandement, de formation ou de secteur.
English: Ballot boxes were not adequately sealed in some polling stations visited.
French: Dans certains des bureaux de vote visités, les urnes n’étaient pas correctement scellées.
English: The State had a responsibility to extend its protection to such women and to sensitize the general public and the foreign communities concerned.
French: L'État fédéral allemand a donc le devoir d'élargir sa protection à ces femmes, et de sensibiliser l'opinion publique en général et les communautés concernées en particulier.
English: Information should also be disseminated about other United Nations and regional human rights mechanisms, particularly the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Special Rapporteurs on violence against women, on the sale of children, child prostitution and child pornography, on the right to education and on traditional practices affecting the health of women and girls.
French: Il faudrait également faire connaître les autres mécanismes des Nations Unies et les mécanismes régionaux en matière de droits de l'homme, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les Rapporteurs spéciaux sur la violence contre les femmes, sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, sur le droit à l'éducation et sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes.
English: The City of Coquitlam Animal Shelter opened its doors June 22, 2002.
French: Le City of Coquitlam Animal Shelter a ouvert ses portes le 22 juin 2002.
English: The residual free chlorine concentration at the outlet will normally be below 0.25 ppm.
French: La concentration résiduaire du chlore libre à la sortie est normalement inférieure à 0,25 ppm.
English: The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: PROGRAMME D'ACTION EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS POUR LA DÉCENNIE 2001-2010
English: The Agency's health promotion activities take a population health approach, recognizing that health promotion must address broader determinants if it is to have an impact in improving Canadians' health outcomes.
French: Les activités de promotion de la santé menées par l'Agence sont fondées sur une approche axée sur la santé de la population, en reconnaissance du fait que cette promotion doit traiter des déterminants généraux pour avoir une influence sur les résultats des Canadiens en matière de santé.
English: Products with low annual sales would be eligible for the actual 6 months extension proposal.
French: Les produits caractérisés par un faible niveau de ventes annuelles pourraient bénéficier de la proposition actuelle de prorogation de six mois.
English: The farmers have been asking why there has not been a transition to canola and other products for ethanol and biodiesel.
French: Les agriculteurs demandent pourquoi il n’y a pas eu de transition au canola ou a d’autres cultures permettant de produire de l’ethanol et ` ´ du biodiesel.
English: The porbeagle is a stout shark that is blue gray on top and white underneath with a white patch on the trailing edge of the first dorsal fin.
French: La maraîche est un requin trapu bleu-gris sur le dos et blanc sur le ventre avec une tache blanche à l'extrémité de sa première nageoire dorsale.
English: Currently, the forestry policy of Slovakia does not specify any particular measures to promote the role of women in sustainable forest management.
French: Actuellement, la politique forestière slovaque ne comporte aucune mesure visant à promouvoir le rôle des femmes dans la gestion écologiquement viable des forêts.
English: If, however, the Office of the Public Prosecutor sees fit to open an investigation, the decision to freeze the funds remains in force unless the competent judicial authority deems otherwise.
French: Si le ministère public décide d'ouvrir une instruction, le gel est maintenu tant que l'autorité judiciaire compétente le juge nécessaire.
English: Nor does the State party's reservation to article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol preclude the Committee from considering the communication.
French: La réserve émise par l'État partie à l'égard du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif n'empêche pas non plus le Comité d'examiner la communication.
English: This seminar provided a thoughtful examination of the proper role of religions in international governance through presentations from experts from a dozen countries.
French: Ce séminaire a mené une analyse minutieuse du rôle qui revient aux religions dans la gouvernance internationale, au fil des exposés présentés par des experts issus d'une douzaine de pays.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras.
French: 202 à 204.  Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: In 1986, Health Canada proposed self-care as one of three key mechanisms in a health promotion framework aimed at achieving health for all Canadians (Health and Welfare Canada, 1986).
French: En 1986, Santé Canada a suggéré que les autosoins représentaient l'un des trois mécanismes clés de la promotion de la santé visant à assurer la santé de tous les Canadiens (Santé et Bien-être Canada, 1986).
English: Russian Federation [182] The evidence on the record indicates that Russian producers will continue to rely heavily on export markets for sales of hot-rolled steel sheet.
French: Fédération de Russie [180] Il ressort des éléments de preuve au dossier que les producteurs de la Russie continueront de s'appuyer fortement sur les marchés à l'exportation pour vendre leurs tôles en acier laminées à chaud.
English: (d) Ensuring that equipment, tools and teaching aids are updated;
French: d) À s'assurer que le matériel, les outils et les supports pédagogiques ne sont pas obsolètes;
English: The Asian Group welcomed the increase in total UNIDO expenditure on technical cooperation activities and requested the Organization to continue to improve technical cooperation delivery in the region.
French: Il se réjouit de l'accroissement des dépenses totales consacrées aux activités de coopération technique et prie l'Organisation de continuer à améliorer ces activités dans la région.
English: National human rights institutions can take many shapes or forms such as an Ombudsman or a Commissioner and may be broad-based or specific.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme peuvent prendre de nombreuses formes, comme celle d'un médiateur ou d'un commissaire et peuvent être généralistes ou spécifiques.
English: Enforcement of the Canada Elections Act The Commissioner of Canada Elections has received 13 complaints stemming from the by-elections in Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot.
French: Application de la Loi électorale du Canada Le commissaire aux élections fédérales a reçu 13 plaintes découlant des élections partielles dans Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean et Saint-Hyacinthe–Bagot.
English: Alberta shall make available to auditors, in a timely manner, any records, documents and information that the auditors may require.
French: L’Alberta accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: † Adds to more than 17% because some respondents consulted both chiropractors and other alternative practitioners.
French: † Le total est supérieur à 17 % parce que certaines personnes ont consulté un chiropraticien ainsi que d’autres praticiens de médecine non traditionnelle.