ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the passenger increase could be generated by attracting four percent of the estimated early morning passenger arrivals in Ottawa and Toronto.
French: De plus, l'accroissement de la clientèle pourrait être suscité en intéressant quatre pour cent des voyageurs qui arrivent tôt le matin à Ottawa et Toronto.
English: Much needed info about how to use a GPS.
French: Fabricant de satellites utilisés dans le système GPS. Informations sur la navigation à l’aide d’un GPS.
English: The Environment, an operational priority The EIB applies the high standards established by the EU for carrying out its environmental activities and takes a proactive approach to environmental issues.
French: L’environnement, une priorité opérationnelle Dans l’exécution de ses activités dans le domaine de l’environnement, la BEI applique les normes élevées établies par l’UE et fait preuve de volontarisme vis-à-vis des questions environnementales.
English: First, publicity enables prospective secured creditors to ascertain whether the relevant assets have already been charged with security in favour of a prior creditor, so as to be able to assess their priority ranking as against competing security rights.
French: Premièrement, la publicité permet à des créanciers garantis potentiels de vérifier si les biens pertinents font déjà l'objet d'une sûreté en faveur d'un créancier antérieur, et de pouvoir ainsi déterminer le rang de leur sûreté par rapport à des sûretés concurrentes.
English: "The findings of the animal safety committee, when combined with our own assessment, made it quite clear that Health Canada had to reject the request for approval to use rbST in Canada, as it presents a sufficient and unacceptable threat to the safety of dairy cows," said Weiner.
French: « Les conclusions du comité chargé d'étudier l'innocuité pour les animaux, ajoutées à notre propre évaluation, ont montré trés clairement qu'il faut rejeter la demande d'approbation de l'usage de la STbr au Canada, car le degré de risque pour la santé des vaches laitiéres est suffisamment élevé et inacceptable », de conclure Joel Weiner.
English: • New community and regional institutions will be needed to implement community-based management concepts and practices without diminishing roles played by other levels of government, unions and the industry.
French: • On aura besoin de nouveaux établissements régionaux et communautaires afin de mettre en œuvre les pratiques et concepts de gestion axée sur la collectivité sans réduire le rôle joué par les autres ordres de gouvernement, les syndicats et l’industrie.
English: The most recent technical assistance project in this area includes a USAID-sponsored programme on developing a regional accounting qualification in the CIS countries.
French: Le plus récent projet d'assistance technique à exécuter dans ce domaine est un programme financé par USAID qui vise à établir des qualifications en matière de comptabilité au niveau régional dans les pays de la CEI.
English: For example, traditional knowledge about ecological systems, changes in those systems over time and indicators of stress in sensitive ecosystems, may be essential to complement scientific observations.
French: Par exemple, les connaissances traditionnelles au sujet des systèmes écologiques, des changements dans ces systèmes au fil du temps et des indicateurs de stress dans des écosystèmes fragiles peuvent apporter un complément essentiel aux observations scientifiques.
English: Alex Nelson at the University of Tocantins Students of the University of Tocantins attending the seminar Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Brazil.
French: Alex Nelson à l'Université fédérale de l'État de Tocantins Des étudiants de l'Université fédérale de l'État de Tocantin à la conference Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Brésil.
English: EQUAL helped to link that goal to both the policy priorities of local or regional governments, and to the business interests of transport companies.
French: EQUAL a contribué à intégrer cet objectif dans les priorités politiques des gouvernements locaux ou régionaux, ainsi que dans les intérêts commerciaux des sociétés de transport.
English: Generally, the greater the market share of the firm engaging in price reductions relative to its competitors or the greater their market share is expected to be in the event that predation is successful, the more likely that the firm will have market power.
French: En général, plus est grande, relativement à ses concurrents, la part de marché que détient l’entreprise pratiquant des réductions de prix ou plus serait grande sa part de marché dans l’éventualité où son comportement d’éviction réussissait, plus il est probable qu’elle dispose d’une puissance commerciale.
English: A substantial portion of Niue is covered with scrub or bush type vegetation and several thousand hectares of dense indigenous forest.
French: Un pourcentage notable de Nioué est recouvert de maquis ou de végétation type brousse et de plusieurs milliers d'hectares de forêt indigène dense.
English: Some kinds of limestone were formed of the rests of the died out organisms, such as a shell rock.
French: Certains aspects du calcaire se sont formГ©s des restes des organismes disparaissant, tels que le coquillart.
English: They often feel uncomfortable and are hesitant to be pro-active in offering solutions to addressing work concerns.
French: Ils se sentent rarement à l'aise et hésitent à prendre les devants et à proposer des solutions.
English: (a) There are large numbers of children living on the street in urban areas and that these children are vulnerable to, among other things, sexual abuse, violence, exploitation and the abuse of various substances and that they lack access to education and adequate health services;
French: a) Dans les zones urbaines, un grand nombre d'enfants vivent dans les rues et que ces enfants sont à la merci, notamment, de violences sexuelles, de mauvais traitements, d'exploitation et de diverses formes de toxicomanie et n'ont pas accès à l'éducation et à des services de santé appropriés;
English: • where and when the meeting was held; 
French: • la date et le lieu de l'assemblée;
English: Central to this mission is the Healthy Cell Concept : ensuring that all body cells are in a state of optimum health.
French: Le monde d'aujourd'hui fonctionne à un rythme accéléré, produit beaucoup de stress et plus souvent qu'autrement nous force à vivre dans un environnement pollué.
English: Our address is Puerto de Alcudia 07410, Estany Petit, 8.
French: Notre adresse est Puerto de Alcudia 07410, Estany Petit, 8.
English: Turkey has not yet entered into accession negotiations because it does not meet the political, economic and "acquis communautaire" criteria for EU membership.
French: La Turquie n’a pas entamé les négociations sur son accession parce qu’elle ne répond pas aux critères politiques et économiques ni à l’acquis communautaire de l’UE.
English: Many key informants noted that the programs have directly contributed to increased self-sufficiency in First Nation and Inuit communities through increased business revenues.
French: De nombreux répondants clés ont dit que les programmes avaient directement contribué au renforcement de l'autosuffisance des collectivités inuites et de Premières nations par l'augmentation des revenus d'affaires.
English: The addition of Ms. Des Rosiers to the case would therefore not raise any new issues or facts of which Mr. Barbe was not already aware.
French: L'adjonction de Mme Des Rosiers comme partie à cette affaire ne soulève pas de nouvelles questions ou de nouveaux faits dont M. Barbe n'était pas déjà au courant.
English: The document refers to the UN Resolutions, and to the proposal made by the Arab League in Beirut in 2002. The latter proposes a complete normalisation of relations with Israel in exchange for the creation of a Palestinian state within the 1967 frontiers.
French: Le document fait référence aux résolutions des Nations unies et à la proposition formulée par la Ligue arabe à Beyrouth en 2002, qui prévoit une normalisation complète des relations avec Israël en échange de la création d’un Etat palestinien dans les frontières de 1967.
English: Headquartered in Quebec City, this family-run business offers fine jewellery under the BFly® brand.
French: L’entreprise familiale, dont le siège social est à Québec, lance des collections de bijoux sous la marque BFlymd.
English: ◦ Uses learned Jewish values to guide behaviour even when doing so conflicts with personal feelings or inclinations
French: ◦ Il modèle son comportement selon les valeurs juives apprises, même lorsqu'elles sont en conflit avec ses sentiments ou ses opinions personnelles.
English: Aluminum production is a very energy-intensive process that requires some 13 million watt-hours (13 340 kilowatt-hours) per tonne of metal produced.
French: La fabrication d’aluminium est un processus très énergivore qui nécessite une dépense de l’ordre de 13 millions de watts/heure (13 340 kilowattheures) par tonne de métal produite.
English: The release of the Guidelines was preceded by an extensive series of consultations, meetings and deliberations that occurred under the leadership and funding of Health Canada and PHAC.
French: La publication des lignes directrices a été précédée d’une importante série de consultations, de réunions et de délibérations qui se sont effectuées sous le leadership et le financement de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: · that is to say, the skull, including the brain and eyes, tonsils and spinal cord, of bovine animals over 12 months old · and also of any food containing such specified risk material, must be regarded as justified under the fourth subparagraph of Article 9(1) of Directive 89/662 and cannot be seen as disproportionate in the light of the risk of possible transmission of bovine spongiform encephalopathy.
French: À la lumière de ces éléments, il convient de considérer qu'une mesure nationale, telle que l'ordonnance de 1997, interdisant l'importation de tout matériel à risques spécifiés, c'est-à-dire le crâne, y compris la cervelle et les yeux, les amygdales et la moelle épinière de bovins de plus de douze mois, mais également de toute denrée alimentaire contenant de tels matériels à risques spécifiés, était justifiée au regard de l'article 9, paragraphe 1, quatrième alinéa, de la directive 89/662 et constituait une mesure qui n'était pas disproportionnée au regard du danger que représentait la transmission éventuelle de l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Apart from an initial period of interest for the ‘new’ subject the student often fails to see the necessity for learning the particular language.
French: Une fois passé l’intérêt pour une matière « nouvelle », l’élève, bien souvent, ne ressent pas la nécessité d’apprendre une autre langue.
English: If a healthy person picks up an object covered with cold germs, then touches her nose, mouth or eyes, she can catch the virus.
French: Si une personne qui a un rhume éternue ou tousse, des gouttelettes qui s'échappent alors de ses voies respiratoires peuvent porter le virus jusqu'à votre nez, votre bouche et/ou vos yeux.
English: In this regard, I would like to stress the criteria I adopted as rapporteur.
French: À ce sujet, je voudrais répéter les critères que j'ai suivis en tant que rapporteur.
English: Submitted by Team Observers on Tue, 13/05/2008 - 16:22.
French: Soumis par Team Observers le mar, 13/05/2008 - 16:22.
English: As a matter of fact, the success of any security plan will be possible only if it is adequately supported by national reconciliation, as well as by measures that have an immediate socio-economic impact.
French: En fait, le succès de tout plan de sécurité est conditionné par cette réconciliation et par des mesures ayant des effets socioéconomiques immédiats.
English: "A business plan provides a blueprint for the future," Blouin adds.
French: « Un plan d'affaires est un plan directeur de l'avenir » a ajouté A. Blouin.
English: It's an oh-so-important performance enhancement that helps you dial in the perfect ride.
French: Il s’agit d’une amélioration primordiale des performances, qui vous permet de réaliser une course parfaite.
English: (d) Improve accountability, with a clear allocation of responsibilities, and the setting of precise time frames for the realization of the dimensions of the right to food that require progressive implementation;
French: d) Améliorer le dispositif de responsabilisation, par une claire attribution des responsabilités et la fixation de délais précis pour la réalisation des composantes du droit à l'alimentation qui doivent faire l'objet d'une mise en œuvre progressive;
English: Howard Bertram (Action) Neil Paterson (N.L.P.)
French: Howard Bertram (Action) Neil Paterson (P.L.N.)
English: In 1947, it set up its Staff Training and Development Division to handle civil service-wide training.
French: En 1947, elle a créé la Division de la formation du personnel et du perfectionnement, qui était chargée de coordonner la formation pour toute la fonction publique.
English: From Montreal, take the freeway AUTOROUTE 15 nord (general direction airport MIRABEL).
French: De Montréal, vous prenez l'autoroute 15 nord (direction générale vers aéroport MIRABEL, mais ne pas quittez l'autoroute pour celui-ci).
English: As regards the paradoxical nature of that argument in relation to OHIM’s acceptance of the LIVE RICHLY mark for insurance and real estate services, it must be emphasised that the Court’s jurisdiction is limited to the application of Regulation No 40/94 to the dispute before it.
French: En ce qui concerne le caractère paradoxal de cette position par rapport à l’acceptation par l’OHMI de la marque LIVE RICHLY pour les services d’assurances et immobiliers, il convient de souligner que la compétence du Tribunal se limite à l’application du règlement nº 40/94 au litige qui lui est soumis.
English: The challenge to both private and public sectors is to provide sufficient funding to make these possibilities a reality.
French: Cependant, la concrétisation de ces possibilités dépend de la générosité des secteurs tant public que privé.
English: Welcoming the provisions on the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, and expressing its satisfaction at the important recommendations made for the development of international and national strategies for the protection of migrants and for the design of migration policies that fully respect the human rights of migrants,
French: Se félicitant des dispositions sur les droits de l'homme des migrants contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et exprimant sa satisfaction devant les importantes recommandations relatives à l'élaboration de stratégies internationales et nationales pour la protection des migrants et à la conception de politiques de migration pleinement respectueuses des droits de l'homme des migrants,
English: [374.1, 381.1] Election An election is either a federal general election or a federal by-election called to elect members to serve in the House of Commons.
French: [374.1, 381.1] Élection On entend par élection une élection générale fédérale ou une élection partielle fédérale convoquée pour élire les députés à la Chambre des communes.
English: Wess Mitchell is Director of Research at the Center for European Policy Analysis (CEPA), Washington, DC.
French: Wess Mitchell est directeur de recherches au Center for European Policy Analysis (CEPA), à Washington.
English: I voted in favour of Mr Coelho's reports because I feel that they are of paramount importance in protecting our citizens' interests and security.
French: J'ai voté pour les rapports de M. Coelho, parce que j'estime qu'ils sont extrêmement importants pour la défense des intérêts et de la sécurité de nos concitoyens.
English: A recent study led by Oxfam, estimated that from 1990-2005 armed conflict cost Africa $300 billion.
French: Selon les estimations d'une étude menée récemment par Oxfam, le coût des conflits armés qui ont eu lieu en Afrique entre 1990 et 2005 s'élève à 300 milliards de dollars.
English: New research could be used to: develop implementation strategies based on type, needs and capacity of a community; to develop funding models for sustainable telehealth initiatives once again based on the unique community situation; to conduct enhanced cost-benefit analyses; to develop models of F/P/T cooperation guiding telehealth implementation, particularly in rural and remote communities.
French: Ces études serviraient à élaborer des stratégies de mise en oeuvre selon le type, les besoins et la capacité de la collectivité; à élaborer des modèles de financement pour des initiatives de télésanté viables, tenant compte encore une fois de la situation unique de la collectivité; à effectuer des analyses coûts-avantages approfondies; à créer des modèles de collaboration FPT en vue d'orienter la mise en oeuvre des services de télésanté, particulièrement dans les collectivités rurales et éloignées.
English: Stock markets rise lifts household ...RT� News » Irish household net financial wealth grew by 58% to €95.8 billion in the first quarter of this year.
French: Le livre de Patti Smith ...L'Express » La reference rock de toute une generation sortira son autobiographie en France a l'automne prochain.
English: This provision, reflecting a decrease of $111,400 over the 2007 budget requirements, will be needed to cover the travel expenses of experts participating in the expert group meetings for the project on entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty ($13,000), security needs assessment protocol ($41,000) and the 2008 Conference on Outer Space.
French: Le montant prévu, en baisse de 111 400 dollars par rapport aux ressources prévues dans le budget de 2007, servira à couvrir les frais de voyage des experts participant aux réunions de groupes d'experts pour le projet relatif à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (13 000 dollars), le protocole d'évaluation des besoins en matière de sécurité (41 000 dollars) et la Conférence de 2008 sur l'espace extra-atmosphérique.
English: Existing troop contributors are probably the most wedded to the success of their current contribution.
French: Les pays qui fournissent actuellement des contingents sont probablement les plus attachés au succès de leur contribution.
English: We have bought up some properties in that area, one of them is within 2 blocks of Banff Avenue Park.
French: Nous avons acheté quelques terrains dans ce secteur, et l'un d'entre eux est situé à deux coins de rue du bureau du parc, sur l'avenue Banff.
English: • A Federal Approach to Contaminated Sites - November 1999 (PDF version) This Approach has been developed to support and augment the CSMWG's Policy.
French: • Approche fédérale en matière de lieux contaminés - Novembre 1999 (Version PDF) La présente approche vise à soutenir et à enrichir la politique du GTGLC.
English: A note verbale soliciting extrabudgetary contributions to the trust fund in support of preparatory activities and travel of representatives of developing countries to preparatory meetings was circulated to the Permanent Missions to the United Nations in New York on 17 August 2000.
French: Une note verbale demandant le versement de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour appuyer les préparatifs et pour financer la participation des représentants des pays en développement aux réunions préparatoires a été adressée aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, le 17 août 2000.
English: The steering system shall ensure easy and safe handling of the vehicle up to its maximum design speed or in case of a trailer up to its technically permitted maximum speed.
French: 5.1.1 L'équipement de direction doit permettre une conduite facile et sûre du véhicule jusqu'à sa vitesse maximale par construction ou, dans le cas d'une remorque, jusqu'à sa vitesse maximale techniquement autorisée.
English: If you draw up conclusions at the end of this meeting, use them to breathe new life into our common purpose.
French: Si vous parvenez à des conclusions à l'issue de votre réunion, utilisez-les pour insuffler une vie nouvelle à notre objectif commun.
English: The Clean Air Act Regulations outline the information that must be submitted in a permit application.
French: Les règlements adoptés en vertu de la Clean Air Act précisent les renseignements à fournir dans une demande de permis.
English: (1) The Commission shall send a written notice of its determination to the persons referred to in subrule 37(1) in respect of the matter that was the subject of the public hearing.
French: (1) La Commission fait parvenir une copie de sa décision au sujet de la question ayant fait l'objet d'une audience publique aux personnes visées au paragraphe 37(1).
English: This should involve an element of personal trust which allows some thinking aloud on staff relations matters.
French: Il devrait contenir un élément de confiance personnelle permettant de réfléchir à haute voix sur les questions liées au personnel.
English: In its long history, the brewery has inherited highly specialized techniques of sake brewing, and the great virtue of appreciation for Nature.
French: D’une histoire riche de plusieurs siècles, la brasserie a non seulement tiré la maîtrise de techniques hautement spécialisées mais aussi l’immense vertu d’appréciation de la Nature.
English: BULLET We also have a duty to report any incidents of sexual violence that we witness or become aware of.
French: POINT Nous sommes également tenus de signaler tout incident de violence sexuelle dont nous sommes témoins ou dont nous prenons connaissance.
English: • are site, fact and group-specific; and,
French: • sont des droits propres à un site, à des faits et à un groupe particuliers;
English: The Delegation of Japan stated that who was the TK holder and who should be beneficiary was another important issue to be clarified as already mentioned for TCEs. First
French: La délégation du Japon a dit qu’il était également important de jeter toute la lumière sur la question de savoir qui était le détenteur de savoirs traditionnels et qui devrait bénéficier de leur protection comme dans le cas déjà mentionné des expressions culturelles traditionnelles.
English: The CF will provide emergency first aid treatment to a journalist who has been injured while embedded with a CF formation or unit in accordance with CF regulations.
French: Les FC prodigueront des soins d’urgence à un journaliste blessé pendant qu’il est intégré dans une formation ou une unité des FC, conformément aux règlements des FC.
English: It nonetheless remains concerned about certain aspects of the appointment of judges which pose problems with regard to article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par certains aspects de la nomination des juges, qui soulèvent des problèmes au regard du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The committee chairman may also propose that the proposal be approved without amendment following a first discussion, unless at least one tenth of the committee members object.
French: Le président de la commission peut aussi proposer d'approuver la proposition sans amendement à l'issue d'un premier débat, sauf si au moins 1/10e des membres de la commission s'opposent.
English: Lockmaster’s house Fair Routine maintenance.
French: Maison du maître-éclusier Passable Entretien régulier.
English: It calls on the State party to introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and its general recommendation 25.
French: Il le prie d'adopter des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa propre recommandation générale 25.