ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the law does not allow for these criteria to be established on the basis of confessional or any other type of discrimination, the general and abstract terms in which they are formulated precluding such discrimination, and the criteria are correctly applied by the ministries as general and abstract concepts.
French: Ainsi, conformément à la loi ces critères ne sauraient reposer sur une discrimination fondée sur la religion ou tout autre motif, une telle discrimination étant exclue du fait qu'ils sont formulés en des termes généraux et abstraits, et ils sont scrupuleusement appliqués par les ministères en tant que concepts généraux et abstraits.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Dairy Product Manufacturing (NAICS 3115) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115).
English: Thus, assessing short-term consequences involves exploring both the immediate benefits and the immediate harms.
French: On n’évalue pas la technologie en soi, mais plutôt ses répercussions positives et négatives sur la société.
English: A high spatial resolution is required only in areas with high emission density.
French: Cependant, un modèle sur la formation des particules ne nécessite pas une haute résolution.
English: The United Nations should therefore assume control and allow a transition that will ensure a return to normality for something that should never have been forsaken, in other words, international law.
French: Les Nations unies devraient par conséquent prendre le relais et permettre une transition qui garantira un retour à la normalité d'une chose sur laquelle il n'aurait jamais fallu céder: l'application du droit international.
English: Municipal authorities in France, which are responsible for urban planning, have a statutory duty to ensure that their local development plans strike a balance between controlled urban development and the protection of natural areas and landscapes, "while respecting the objectives of sustainable development" (Article L. 121-1 of the Urban Planning Code).
French: Au niveau des régions, les schémas régionaux d’aménagement et de développement du territoire doivent comporter une charte régionale qui « définit les orientations fondamentales à dix ans du développement durable de ce territoire ». Depuis la loi de 1999 d’orientation pour l’aménagement et le développement durable du territoire a été créée la notion de « pays » regroupant des communes ayant une identité culturelle et géographique partagée.
English: In her fiction Atwood has explored the issues of our time, capturing them in the satirical, self-reflexive mode of the contemporary novel.
French: Dans sa fiction, Atwood explore les grands thèmes de notre temps sur le ton satirique et introspectif propre au roman contemporain. Dans The Penelopiad (trad.
English: The secretariat believes the site could be more user-friendly, and thus as an initial step, a survey is being conducted through the Finnish Forest Industries Federation to look at user's needs in the MIS.
French: Aussi, dans un premier temps, une enquête a été confiée à la Fédération finlandaise des industries forestières dans le but de mieux connaître les besoins des utilisateurs du service.
English: At the time of the audit, 22 out of 28 indeterminate positions in the Records Offices were occupied by employees for whom this was not their substantive position.
French: Au moment de la vérification, 22 des 28 postes de durée indéterminée dans les bureaux des documents étaient occupés par des employés pour lesquels il ne s’agissait pas de leur poste d’attache.
English: Acts of the kind there mentioned are punishable only to the extent provided by the existing criminal law dealing with such matters as the maintenance of public order, public mischief, assault, riot, criminal libel, conspiracy and attempts.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite ne se considère pas lié par la disposition de l'article 22 de la Convention, car il estime qu'aucun différend ne doit être porté devant la Cour internationale de Justice sans le consentement des États parties au conflit.
English: With regard to the recommendation made in paragraph 220 (a), the report concludes that the large number of exceptions to the constitutional guarantee requiring a warrant before an arrest can be made is a factor which explains why torture continues to be practised in Mexico.
French: La recommandation formulée à l'alinéa a) du paragraphe 220 du rapport a trait à l'une des conclusions dudit rapport qui est que l'un des facteurs expliquant la persistance de la pratique de la torture au Mexique est que la garantie constitutionnelle en vertu de laquelle il n'est possible de placer une personne en détention que sur présentation d'un mandat émanant de l'autorité judiciaire est assortie d'exceptions très étendues.
English: The application by 9044-1569 was conditional upon the Commission's approval of the change of frequency for CIME-FM, since it proposed to use the 99.5 frequency, used until now by CIME-FM.
French: Puisque la 9044-1569 proposait d'utiliser la fréquence 99,5, utilisée jusqu'à présent par CIME-FM, sa demande était conditionnelle à cette approbation.
English: All the traffic which goes through a SA is protected by the same set of security services.
French: Tout le trafic qui traverse une SA se voit appliquer les mêmes services de sécurité.
English: Bangladesh has also been able to register considerable progress in tacking its wide range of poverty-related problems, contributing to an increased optimism regarding the country's ability to tackle its unusually heavy burden of social problems.
French: Le Bangladesh a en outre pu progresser considérablement sur la voie des solutions à apporter aux multiples problèmes liés à la pauvreté dont il souffre, ce qui l'autorise à se montrer aujourd'hui plus optimiste quant à son aptitude à régler des problèmes sociaux dont le poids est étonnamment lourd.
English: She assured him that her country would support the resolution recommending the extension of his mandate.
French: Elle l'assure enfin que son pays appuiera la résolution recommandant la prolongation du mandat du Haut Commissaire.
English: Penalties are aggravated in cases where national employers engage in undeclared work.
French: Les peines sont aggravées lorsqu'un employeur national se livre à un travail non déclaré.
English: Workers and firms come together in the second period.
French: Selon le modèle de production de Benabou, cette complémentarité suppose une corrélation positive entre le salaire d’un travailleur et le
English: 2. Requirements for annotating the back of the post-dated cheques are detailed in Chapter 18.
French: LE CONTRAT DE VENTE CONDITIONNELLE (CVC) 5.
English: "The Reports on Plans and Priorities are improved each year, to support the government's commitment to providing clear, relevant information to Parliament through timely, accurate reporting," said Minister Robillard.
French: « Chaque année, des améliorations sont apportées aux Rapports sur les plans et les priorités pour aider le gouvernement à respecter son engagement de communiquer une information claire et pertinente au Parlement au moyen de rapports élaborés avec minutie et présentés en temps opportun », a déclaré la ministre Robillard.
English: Even then, they are more likely to have to a lawyer to negotiate their contract." 1 Authors who do have agents report receiving bigger advances and more foreign sales, especially to the United States.
French: Par ailleurs, les auteurs connus ont plutôt tendance à faire appel à un avocat pour négocier leurs contrats 1 » Les auteurs qui ont des agents littéraires reçoivent des avances plus généreuses et vendent plus de livres à l'étranger, surtout aux États-Unis 2 Le Canada ne compte qu'un peu plus d'une dizaine d'agents littéraires.
English: The timetable is also part of the issue.
French: Le calendrier pose également problème.
English: This line of thinking also underlies Health Canada’s newest Sustainable Development Strategy.
French: Ce raisonnement inspire la plus récente Stratégie de développement durable de Santé Canada.
English: The option is sold back for the remaining time value of $1.00 Cdn/mt.
French: Le producteur revend l'option à sa valeur spéculative résiduelle de 1,00 $CAN la tonne métrique.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, les assurances de ma considération distinguée.
English: Army Report 41.
French: M. Helps parle de son travail de réorganisation de la structure de gestion de la sécurité du quartier général de la 1 DAC.
English: The DNA content of the endosperm increases during development and in response to nitrogen application in parallel to the storage protein synthesis profile.
French: Le contenu en ADN de l'endosperme augmente pendant le développement et en réaction à l'application d'azote en parallèle avec le patron de synthèse des protéines de réserve.
English: This workshop featured presentations made and panels chaired by representatives from UN agencies, including Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), International Labour Organization (ILO) and UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Des représentants d'organismes des Nations Unies et d'institutions spécialisées, dont la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont fait des exposés et dirigé des groupes de travail.
English: At its fifty-third to sixty-first sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and include it in the draft agenda of the following session (decisions 53/494, 54/495, 55/493, 56/482, 57/598, 58/575, 59/569, 60/566 and 61/566).
French: De sa cinquante-troisième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la session suivante (décisions 53/494, 54/495, 55/493, 56/482, 57/598, 58/575, 59/569, 60/566 et 61/566).
English: I think we are starting to see some territories have also made extremely important.
French: Les conditions de travail ont-elles commencé à s’améliorer?
English: And in the context of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS (2001), it has been estimated that the global campaign against the epidemic needs $7 to 10 billion annually for an effective response in low- and middle-income countries.
French: Dans le contexte de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida (2001), les montants annuels nécessaires pour permettre aux campagnes mondiales contre cette épidémie d'apporter une réponse efficace dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ont été estimés à 7 à 10 milliards de dollars.
English: January 30 title as follows: Scopelliti imbufalito thunders against the State: "cheese does not touch, we will make a revolution" and that press conference in Palazzo San Giorgio was an endless game without controversy blows and harsh responses especially between Naccari, then Transport Councillor of the Region, and Palazzo San Giorgio.
French: Janvier 30 titres alors: tonnerres imbufalito Scopelliti contre l'État: «fromage ne touche pas, nous ferons une révolution" et que la conférence de presse au Palazzo San Giorgio a été un jeu sans fin, sans coups de controverse et les réponses difficiles, en particulier chez les Naccari, puis Conseiller des Transports de la Région, et le Palazzo San Giorgio.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Carole Théberge  Ottawa, Ontario An Advisor who listens "Listening, dialogue and human contact are central to my job, and I like that."
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Carole Théberge  Ottawa, Ontario Une conseillère à l'écoute « L'écoute, le dialogue et le contact humain sont au coeur de mon travail et j'aime ça.
English: Seven were not successful in attaining the 70% pass mark.
French: Sept n'ont pas obtenu la note de passage de 70 %.
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers Massage Therapy Participants Perceived Barries to the Utilization of Research
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé Entraves perçues par les participants massothérapeutes à l'utilisation de la recherche
English: Each of the beneficiary’s letters received a response from the Commission.
French: Chacun des courriers du bénéficiaire a fait l'objet d'une réponse de la part de la Commission.
English: The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.Ž9
French: Les pays d'Europe centrale et orientale et Chypre, associés à l'Union européenne, et les pays de l'AELE, membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration."
English: Web sites refusing to remove links when asked to do so, may be subject to legal action.
French: Les sites refusant de retirer des liens sur demande, seront sujet à des poursuites légales.
English: This provides them with a broader knowledge of the Public Service and a wider perspective with which to view issues.
French: Ainsi, le personnel connaît mieux la fonction publique et voit les différents­ enjeux dans une perspective plus vaste.
English: Anticipated Action - chemical mixing systems Planned Completion Date (yy/mm/dd)
French: Action prévue - systèmes de mélange des produits chimiques Date d’achèvement prévue (année/mois/jour)
English: Sectoral Coverage This proposal covers all sectors and sub-sectors of category 9 of the Services Sectoral Classification List (MTN.GNS/W/120) - Tourism and Travel Related Services:
French: Secteurs visés La présente proposition porte sur l'ensemble des secteurs et sous-secteurs de la catégorie 9 de la Classification sectorielle des services (MTN.GNS/W/120) - Services relatifs au tourisme et aux voyages:
English: • It was agreed to add ODESI (Ontario Data Documentation, Extraction Service and Infrastructure Initiative) as an organization with whom to establish a relationship.
French: • On convient d’ajouter ODESI (Ontario Data Documentation, Extraction Service and Infrastructure Initiative) au nombre des organismes avec lesquels établir une relation.
English: - Identifying training needs in fraudulent documents, interview techniques and migration clearance with the support of officials from the United States Immigration and Naturalization Service, Canada and Mexico.
French: - Définition des besoins de formation sur les documents contrefaits, les techniques d'interrogatoire et les flux migratoires, avec l'appui des services de l'immigration et de la naturalisation des États-Unis, du Canada et du Mexique.
English: The expression "qualifying person" is defined in subsection 146.4(1).
French: • que le montant des paiements viagers pour invalidité est assujetti à un plafond annuel (alinéa 146.4(4)l));
English: The information and services included in or available through the service may include inaccuracies or typographical errors.
French: L’information et les services accessibles dans le système de Inetcom.info, peuvent contenir des fautes ou des erreurs.
English: We are, of course, continuing to work for the rapid implementation of the Ecofin road map to strengthen the European Union's capacity to prevent and manage future financial crises.
French: Nous continuons, bien sûr, à travailler afin de mettre rapidement en œuvre la feuille de route Ecofin en vue de renforcer la capacité de l'Union européenne à prévenir et gérer de futures crises financières.
English: The Beijing Declaration, adopted at the Eighth World Conference, was again widely distributed later as a valuable United Nations document (E/2001/NGO/1).
French: La Déclaration de Beijing, adoptée à la huitième conférence mondiale, a été également largement diffusée ultérieurement en tant que document des Nations Unies (E/2001/NGO/1).
English: We use it rather lightly here and as a result it can cause confusion.
French: Nous l’utilisons avec une certaine désinvolture ici, aussi peut-il prêter à confusion.
English: The CGC has been testing grain for toxic substances since 1966 to monitor grain entering the licensed elevator system and to provide grain safety assurances to help marketers meet international buyers' requirements.
French: La CCG effectue, depuis 1966, des analyses pour détecter la présence de substances toxiques pour prévenir l'entrée de grains contaminés dans le système de silos agréés et pour assurer la salubrité du grain afin d'aider les marchands à satisfaire aux exigences des acheteurs internationaux.
English: Preparation of Submissions in the eCTD Format The guidance document is being published after a 60-day consultation period with stakeholders, including industry representatives.
French: Préparation de présentations en format eCTD. Le document est publié suite à une période de consultation de 60 jours auprès des intervenants, notamment des représentants de l’industrie.
English: It is also clear that it will become even more important in the future given the fact that the changing nature of our society will bring into the CF/DND a new generation of members and employees who are more knowledgeable about their rights and more assertive in seeking redress.
French: C’est aussi evident que cette importance prendra encore plus d’ampleur à l’avenir, car la nature changeante de notre société amènera aux FC et au MDN une nouvelle génération de militaires et d’employés qui seront encore plus au courant de leurs droits et s’affirmeront plus quand il s’agira de demander réparation.
English: In Nova Scotia, the percentage of patients who chose to die at home or in palliative care centres rose from 19.8% in 1992 to 30.2% in 1997.1 In the Edmonton, Alta region, the percentage of cancer patients who died in acute care facilities decreased from 86% in 1992-1993 to 49% in 1996-1997.
French: En Nouvelle-Écosse, la proportion de patients décédant à l’extérieur de l’hôpital est passée de 19,8% en 1992 à 30,2% en 19971. Dans la région d’Edmonton (Alberta), la proportion de décès par cancer dans les hôpitaux de soins de courte durée a diminué, de 86% en 1992-1993 à 49% en 1996-1997.
English: • (a) send to all other parties and interveners in the court appealed from a copy of the notice of application for leave to appeal by ordinary mail to the last known address; and
French: • a) envoie par courrier ordinaire, à la dernière adresse connue, une copie de l'avis de demande d'autorisation d'appel aux autres parties et intervenants devant la juridiction inférieure;
English: Upon receipt of the surveys, the information was entered into an Excel spreadsheet.
French: À la réception des sondages, l'information a été entrée dans un tableur Excel.
English: At December 31, 2004, an additional 1.2 million common shares remained authorized for future issuances under these plans.
French: Au 31 décembre 2004, 1,2 million d’actions ordinaires supplémentaires étaient autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ces régimes.
English: • If your airport is an alternate site for other airports, you could be getting diverted flights.
French: • Si votre aéroport est en dégagement pour d’autres aérodromes, il se peut que vous deviez accueillir des vols détournés d’autres aérodromes.
English: [49] The selection board did not act improperly when it asked the appellant to provide a copy of her CV so that it could perform a comparative assessment of her education and experience, and compare her file with that of the successful candidate.
French: [49] Le comité de sélection n'a pas agi de façon inadéquate lorsqu'il a demandé à l'appelante de fournir une copie de son curriculum vitae afin d'effectuer une évaluation comparative de ses études et de son expérience et, de comparer son dossier avec celui de la candidate retenue.
English: Article-7: Political Participation and Public Life
French: Article 7 Participation à la vie politique et publique
English: The United Kingdom suggested that if a comprehensive approach were ultimately followed it would be more correct to state that the provisions of Part II may only be invoked in conjunction with the substantive rights contained in Part III.
French: Le Royaume-Uni a indiqué que, si une approche globale était finalement suivie, il serait plus correct de préciser que les dispositions de la deuxième partie ne peuvent être invoquées que conjointement avec les droits substantiels figurant dans la troisième partie.
English: CFSI activities in this regard included: (i) participation in several National Consultations organized by the Philippine Representative to the Eminent Persons Group of the ASEAN; (ii) submission of an appeal to include in the Charter reference to the protection needs of refugees and internally displaced persons; (iii) organization by CFSI of an ASEAN Consultation Workshop held in the Philippines on 19 September 2006; (iv) participation as a speaker on peace-building under the Security Sector Reform Agenda of the Fifth ASEAN People's Assembly held in the Philippines in December; and (v) the publication by CFSI of “Missing Peace”—an advocacy publication disseminated to representatives of each Member State of the ASEAN, agencies of the United Nations, and various civil society organizations within the ASEAN Region.
French: L'organisation a engagé les activités suivantes à cet égard : i) une participation à plusieurs consultations nationales organisées par le représentant des Philippines auprès du Groupe de personnalités de l'ASEAN; ii) une demande d'ajout dans la charte d'une référence à la nécessité de protéger les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays; iii) l'organisation par le CFSI d'un atelier de consultation de l'ASEAN le 19 septembre 2009 aux Philippines; iv) une intervention en tant qu'orateur sur la consolidation de la paix au titre du Programme de réforme du secteur de la sécurité de la cinquième Assemblée des peuples de l'ASEAN qui s'est tenue aux Philippines en décembre; et v) la publication par le CFSI de la communication « Missing Peace » - un plaidoyer diffusé aux représentants de chaque État membre de l'ASEAN, aux agences onusiennes, et à diverses organisations de la société civile au sein de la région de l'ASEAN.
English: Proposal for listing alpha-hexachlorocyclohexane in Annexes A, B or C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Proposition visant à inscrire l'alpha-hexachlorocyclohexane aux Annexes A, B ou C de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: Opinions differed on the possibility of establishing a formal system/mechanism of indicators for identifying crisis situations.
French: Les Etats participants devraient donc prendre les mesures nécessaires à la détection rapide des risques et défis pour la sécurité qui sont dus à des problèmes économiques, sociaux ou environnementaux.
English: He had little choice but to refuse to wear the hard hat.
French: Il refuse donc de porter le casque protecteur.
English: Such a comprehensive approach is also needed to ensure an effective response to suffering and insecurity caused by, for example, small arms and light weapons and the use of child soldiers.
French: Une telle démarche exhaustive est également nécessaire pour garantir une réponse efficace aux souffrances et à l'insécurité causées, par exemple, par l'emploi d'armes légères et d'armes de petit calibre et par l'utilisation d'enfants soldats.
English: The international community must build on the momentum created by recent international events on climate change and must act rapidly.
French: La communauté internationale doit s'appuyer sur la dynamique créée par les récentes initiatives internationales relatives aux changements climatiques et doit agir rapidement.