ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply where the beneficial owner of the interest, being a resident of one of the Contracting States, has in the other Contracting State a permanent establishment, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with the business carried on through such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des intérêts, résident de l'un des États contractants, a un établissement stable dans l'autre État contractant, ou exerce dans cet autre État une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la créance génératrice des intérêts se rattache effectivement à l'activité industrielle ou commerciale exercée par l'intermédiaire de cet établissement stable ou de cette base fixe.
English: Training and Educational Opportunities The government recognizes the need to create and facilitate opportunities for Aboriginal people to enter careers in the health sector.
French: Possibilités de formation et d'éducation Le gouvernement reconnaît le besoin de créer et de faciliter les possibilités pour les Autochtones d'embrasser des carrières dans le secteur de la santé.
English: The competition was tight; all the panels were very creative and interesting.
French: Nouvelles du Réseau EUROPE DIRECT La compétition fut serrée et toutes les planches de bandes dessinées étaient très créatives et intéressantes.
English: Compile a list of those requirements.
French: Une fois les diagrammes terminés, demandez à la classe de comparer les quatre cas (métropole, petite ville, résidence rurale, village africain).
English: How many days of unpaid leave have you taken?
French: Combien de jours de congé non payé avez-vous pris ?
English: Mobilisation of other relevant Community Instruments When implementing the planned initiatives to strengthen cooperation and the sharing of experience at European and international level and when implementing measures which require budgetary support, the Commission will ensure that the best use is made of the existing instruments (listed below), maintaining close coordination with the work on implementing the attached proposal for a recommendation:
French: La mobilisation des autres instruments communautaires pertinents Dans la mise en oeuvre des actions envisagées pour l'approfondissement de la coopération et de l'échange d'expériences au niveau européen et international et des actions nécessitant un support budgétaire, la Commission veillera à maximiser l'exploitation des instruments existants qui sont présentés ci-dessous et ce, dans le cadre d'une étroite coordination avec les travaux de mise en oeuvre de la proposition de Recommandation jointe à la présente :
English: • adoption of operating rules and, particularly, an agreement to proceed by consensus (the report of the Public Service Commission Advisory Council Working Group on Co-development outlines a comprehensive approach to co‑development and includes a stepwise model and practical suggestions—see "Best Practices" and "Bibliography" below);
French: À cet égard, le rapport préparé par le groupe de travail sur l'élaboration conjointe du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique décrit de façon détaillée une approche de l'amélioration conjointe et comprend un modèle ainsi que plusieurs suggestions pratiques ( voir à ce sujet « Pratiques exemplaires » et « Bibliographie ») ci-dessous,
English: SMEs can act both as vendors and buyers in the electronic market.
French: Les PME peuvent à la fois être fournisseurs et clients sur le marché électronique.
English: In this case, the survivor function, which gives the probability that a spell lasts (survives) at least to a given point in time, is specified as:
French: Dans ce cas, la fonction de survivant, soit la probabilité qu’une période se poursuive (survive) au moins jusqu’à un point donné dans le temps, est décrite par :
English: It is clear to the Tribunal that the language and structure of the DASs did not make a distinction, in this regard, between the different types of goods covered.
French: Selon le Tribunal, il est clair que le libellé et la structure des RDR n’ont pas établi de distinction, à cet égard, entre les différents types de marchandises visées.
English: An additional $10 million fund was proposed to help implement the Summit's other decisions, which included: a review of all existing South-South cooperation programmes with a view to identifying complementarities; coordination of the networking of research institutions in the South to improve the analytical ability available to the Group; and the publication of an annual report on South-South cooperation, in collaboration with the UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Il a également proposé de constituer un fonds spécial de 10 millions de dollars pour promouvoir l'application des décisions du Sommet, qui comprenaient notamment : un examen de tous les programmes de coopération Sud-Sud afin d'identifier les complémentarités; la coordination de la mise en réseau des institutions de recherche du Sud afin d'améliorer les capacités d'analyse dont dispose le Groupe; et la publication d'un rapport annuel sur la coopération Sud-Sud, en collaboration avec le Groupe spécial du PNUD chargé de la coopération technique entre pays en développement (CTPD).
English: The Committee, having reviewed the communications and the submission forwarded to it as well as, to the extent possible, the information contained in the national implementation reports and synthesis report, has identified a number of more general issues (i.e. not limited to a particular country) that it considers worth bringing to the attention of the Meeting of the Parties.
French: QUESTIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LE RESPECT DES DISPOSITIONS  Après avoir examiné les communications et la demande d'examen dont il était saisi, ainsi que, dans la mesure du possible, les informations figurant dans les rapports nationaux d'exécution et dans le rapport de synthèse, le Comité a mis en évidence quelques questions plus générales (c'est-à-dire ne concernant pas uniquement tel ou tel pays) qui, à son avis, méritent d'être portées à l'attention de la réunion des Parties.
English: See " Beep Codes " for instructions on diagnosing the beep code.
French: Pour obtenir des instructions sur l'établissement d'un diagnostic du code sonore, reportez-vous à la section « Codes sonores ».
English: A.20.2 The amount of $2,163,900, reflecting an increase of $598,200, provides for the staffing requirements as indicated in table A.20.6.
French: A.20.2 Le montant de 2 163 900 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 598 200 dollars, doit financer les postes indiqués dans le tableau A.20.6.
English: • an overview of the team of investigators who will initially be the most active participants of the CAHR, outlining their expertise and contributions to the research program.
French: • un aperçu des chercheurs qui participeront au départ plus activement à l'ACRS et un aperçu de leurs compétences et de leurs contributions au programme de recherche.
English: • The mining and metals industry is: – the face of Canada through its investments in many developing countries – a market for many associated industries (e.g., services, supplies, equipment, finance, transportation, high-tech sector) – a major generator of business development and employment opportunities for Aboriginal communities
French: • L’industrie de l’exploitation minière et des métaux est : – la marque de commerce du Canada dans de nombreux pays en développement, par le biais de ses investissements – un marché pour de nombreux secteurs et industries connexes (p. ex., services, fournitures, équipements, finances, transport, haute technologie) – une importante source de possibilités d’emploi et d’expansion des affaires pour les communautés autochtones
English: The recently adopted Security Council resolution 1674 (2006) sets out the latest provisions guiding activities in this field.
French: La résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité, récemment adoptée, spécifie les dispositions les plus récentes guidant les activités dans ce domaine.
English: We will definitely then assess what to do with the attempts to abuse passenger rights and excessive interpretations of passenger rights.
French: Nous avons ensuite la ferme intention d'examiner ce qu'il convient de faire des tentatives de violation des droits des passagers et des interprétations excessives de ces droits.
English: Jordan requested more information on the way in which it has proceeded to guarantee monotheism and freedom of expression.
French: La Jordanie a demandé un complément d'information sur les modalités de l'action visant à garantir le monothéisme et la liberté d'expression.
English: The capture of the detainees and the circumstances of their subsequent detention run counter to the Geneva Convention and to other international humanitarian instruments.
French: La capture des détenus et les circonstances de leur détention ultérieure vont à l’encontre de la Convention de Genève et d’autres instruments humanitaires internationaux.
English: • Clinical: mortality and morbidity (such as signs, symptoms, treatment complications, diagnostic tests results, laboratory determinations of physiologic values)  
French: • Clinique : la mortalité et la morbidité (comme des signes, des symptômes, des complications à la suite d'un traitement, des résultats de tests diagnostiques, des déterminations des valeurs physiologiques en laboratoire)
English: With the exception of lakes in western New York state and southern Ontario the lakes selected were relatively undisturbed, and in many cases uninhabited, so that the major or sole pathway for inputs of contaminants were from atmospheric deposition to the surface or the watershed.
French: À l'exception des lacs de l'ouest de l'État de New York et du sud de l'Ontario, les lacs choisis étaient pratiquement non perturbés et, dans la plupart des cas, inhabités; la principale ou seule voie d'entrée de contaminants était donc le dépôt atmosphérique à la surface de l'eau ou du bassin hydrographique.
English: * With funding support from the Scottish Enterprise Network
French: __________________________ * bénéficie du soutien financier du réseau de Scottish Enterprise
English: If no other delegation wishes to take the floor, I should like to inform the Committee that at its next meeting it will continue to take action on those draft resolutions contained in informal working paper number 2, which was distributed to the Committee a short while ago.
French: Si aucune délégation ne souhaite prendre la parole, je tiens à informer la Commission qu'à sa prochaine séance, elle continuera de se prononcer sur les projets de résolution figurant dans le document officieux no 2, qui a été distribué aux membres de la Commission il y a peu de temps.
English: Concrete progress continues to elude us.
French: Or, nous n'arrivons toujours pas à réaliser des progrès concrets.
English: New and Noteworthy New and Noteworthy is a regular column of the Health Policy Research Bulletin highlighting "up and coming" policy research in the health field.
French: L'apport des journaux peut éclairer le choix des mesures à prendre pour offrir aux collectivités les ressources dont elles ont besoin et pour définir des plans et politiques qui permettront à la population de composer efficacement avec les phénomènes météorologiques.
English: As specialists in difficult access work, we provide highly technical solutions for today's industrialists, local authorities and study groups.
French: Nos techniciens qualifiés COFREND, ACQPA, QSP, ... interviennent dans tous les milieux immergé ( naturels, artificiels, pollués); ainsi qu'en hauteur et en espaces confinés avec une parfaite maîtrise des questions de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.
English: Information and War), Paris, Flammarion, 1991, p.
French: Les multiples faces éthiques de la Défense
English: - 14 Magnesium chloride hexahydrate (MgCl2.
French: - 14 Hydrolysât de caséine Sulfate de potassium (K2SO4) Chlorure de magnésium hexahydrate (MgCl2.
English: As stated in the Commentary of the Warsaw Convention entitled Warsaw Convention (Warsaw Convention, Giemulla, Schmid, Müller-Rostin and Dettling-Ott, Edited by Giemulla and Schmid, 2003, Kluwer Law International, Article 22, para.
French: Comme il est mentionné dans les commentaires de la Convention de Varsovie intitulée la Convention de Varsovie (Convention de Varsovie, Giemulla, Schmid, Müller-Rostin et Dettling-Ott, publié sous la direction de Giemulla et Schmid, 2003, Kluwer Law International, Article 22, para.
English: Article IV of the NPT established the right of all States parties to use nuclear energy for peaceful purposes, and he called on States parties to cooperate to that end.
French: L'article IV du TNP établit le droit de tous les États parties d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et M. Loulichki appelle tous les États parties à coopérer à cette fin.
English: Denmark's International Study Program Scholarships
French: Bourses d'études de 1er, 2e et 3e cycle à l'étranger - Québec-Allemagne
English: Frisomat does not accept any liability for the content or use of websites linked to the Frisomat websites.
French: Frisomat n'est en outre pas responsable du contenu ou de l'utilisation des sites Internet liés au site Internet Frisomat.
English: • 1988-R-806 — Improvement to the protective devices (CN)
French: • 1988-R-806 — Amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CN)
English: But I think that to be dogmatic to the point where you refuse to see what even Mr Bush's government with its ultra-conservative economic philosophy and Mr O'Nill in the United States can see is taking things too far.
French: Mais que le dogmatisme nous pousse à ne pas voir ce que voit même un gouvernement à la philosophie économique ultraconservatrice comme celui de M. Bush ou M. O' Nill aux États-Unis, je pense que cela dépasse la mesure.
English: The leaders of the Islamic and Arab world have reaffirmed their solidarity with Syria and Lebanon and have condemned and rejected Israeli threats against these countries.
French: Les dirigeants arabes et islamiques ont aussi réaffirmé leur solidarité avec la Syrie et le Liban et ont condamné et rejeté les menaces israéliennes contre ces pays.
English: higher education: 1,899,044,200 lei
French: - enseignement supérieur : 1 899 044 200 lei
English: Traditional activities, such as making pottery, are being destroyed by the importation of industrial goods. This impoverishes the local peoples.
French: Les activités traditionnelles, comme la poterie, sont ruinées par l’importation de produits industriels et cela appauvrit la population locale.
English: • Beacon Marina (Jordan Harbour)
French: • Club de bateaux Bertie
English: On the other hand, if they are released into the natural environment, they can undergo chemical or physical changes and, amongst other things, create an ozone layer.
French: D'autre part, elles peuvent, si elles s'échappent dans la nature, subir des modifications physiques ou chimiques et former notamment une couche d'ozone.
English: Some examples include the Canadian Red Cross, St. John Ambulance and The Salvation Army.
French: Parmi ces organismes, on trouve la Société canadienne de la Croix-Rouge, l’Ambulance Saint-Jean et l’Armée du Salut.
English: See the Order Form on page 31 to obtain more copies of this free material.
French: Pour obtenir gratuitement des exemplaires supplémentaires de ces documents, voir le bon de commande à la page 31.
English: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #7 («The fall of Babylon»), p.1.
French: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #7 («The fall of Babylon»), p.1.
English: Priorities for the Irish Presidency of the Council of the European Union, 5 July 1996 [...]
French: Priorités de la présidence irlandaise du Conseil, 5 juillet 1996 [...]
English: The Official Languages Coordinator: 1.was an active member of the 41-42 Interdepartmental Coordination Committee chaired by Canadian Heritage; 1. The OL Coordinator participated as an active member of both the 41-42 Interdepartmental Coordination Committee.
French: Le coordonnateur des langues officielles : 1.a été membre actif du Comité de coordination interministériel sur le 41-42 présidé par Patrimoine canadien; 1.Le coordonnateur des langues officielles a participé à titre de membre actif aux deux comités de coordination interministériels concernant le 41-42.
English: Dahlin/2002/H.09.87.06.14(02) (Code: 26AB) Explore a real cave! Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1990/09.93.10.02(48) (Code: 15AB) PNC Banff, wapiti mâle Ajouter des images au bon de commande
English: If there is no common collection point for water from trays, it may be necessary to collect water samples from individual trays and pool these samples.
French: S'il n'existe pas de point commun de réception de l'eau des plateaux, il peut se révéler nécessaire de prélever des échantillons d'eau de chaque plateau et de grouper ces échantillons.
English: Dr Rosenbaum currently works with graduate students in Canada (McMaster University and the University of Toronto), England (University of Oxford), South Africa (Witwatersrand University), and the Netherlands (University of Utrecht).
French: Le Dr Rosenbaum travaille actuellement avec des étudiants des cycles supérieurs venant du Canada (Université McMaster et Université de Toronto), d'Angleterre (Université d'oxford), d'Afrique du Sud (Université Witwatersrand) et des Pays-Bas (Université d'Utrecht).
English: The new codes refer, among other things, to sexual offences against children under 15 and against children aged 15 to 17.
French: Ces dispositions visent, notamment, les délits à caractère sexuel perpétrés contre les enfants de moins de 15 ans et les adolescents âgés de 15 à 17 ans.
English: Planned Activities Assuming regulations are amended and operational trials are successful, CATSA will deploy RAIC to the remaining major airports.
French: Activités prévues Si les règlements sont modiﬁés et si les résultats des essais opérationnels sont positifs, l’ACSTA instaurera la CIZR dans tous les autres principaux aéroports.
English: SCIF provides $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors such as tourism.
French: Le FISC consacre 135 millions de dollars sur une période de cinq ans afin d'aider les collectivités du Canada atlantique à créer un environnement qui favorise le développement des secteurs stratégiques, tels que le tourisme.
English: Thus CER 10 deals with particular categories of data, DPD Art 8 also creates "special categories of data"; ILOC 6, on the other hand, under the general heading of "Collection of personal data" in effect designates special data situations, particularly by going on to deal with forms of testing (6.10 - 6.13) and monitoring (6.14).
French: C'est ainsi que le paragraphe 10 de la RCE parle de catégories particulières de données ("particular"), et que l'article 8 de la DPD crée lui aussi des "catégories particulières de données" ("special"). Par contre, sous l'intitulé général "Collecte des données personnelles", le BIT-RDP désigne en effet des situations mettant en jeu des données particulières, notamment en abordant différents types de tests (6.10 à 6.13) et de surveillance (6.14).
English: e-mail: xiong@un.org
French: Adresse électronique : <xiong@un.org>
English: L. J. Robicheau & Sons Fisheries Contact:
French: L. J. Robicheau & Sons Fisheries Contact d'affaires :
English: Article 6, paragraph 1, of the Act stipulates that “the applicant must have completed his or her compulsory education as defined in the Act of 29 June 1983 concerning compulsory education on the date that he or she becomes a military candidate and may not have attained the age of 34, or the age of 26 for candidate pilots, as of 31 December of the year of recruitment”.
French: L'article 6, alinéa 1, de la loi stipule que «le postulant doit avoir satisfait à l'obligation scolaire, telle que définie dans la loi du 29 juin 1983 concernant l'obligation scolaire, le jour où il acquiert la qualité de candidat militaire et ne peut avoir atteint au 31 décembre de l'année de recrutement l'âge de 34 ans, ou de 26 ans lorsqu'il s'agit d'un candidat pilote».
English: Parliament has contented itself with an increase of a mere EUR 4 billion.
French: Le Parlement s’est contenté d’une simple augmentation de 4 milliards d’euros.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Ioannis Kasoulides, Minister for Foreign Affairs of Cyprus
French: 11 heures S.E.  M. Ionnis Kasoulides, Ministre des affaires étrangères de Chypre
English: Key Activities: • increased intent to start a business among students and young people by 2002-2003 Public School Level:
French: • un désir accru chez les élèves et les jeunes de lancer une entreprise d'ici à 2002-2003 Écoles publiques :
English: They have provided women with tangible experiences of alternative service delivery models which increase their knowledge and sense of autonomy and competence.  7.
French: Elles ont fait l'expérience de modèles alternatifs de service qui leur ont permis d'enrichir leurs connaissances et d'accroître leur sentiment d'autonomie et de compétence.  7.
English: As the Commission has fewer possibilities to directly strengthen the implementation at the enterprise level, more effective feed-back mechanisms which stimulate the national governments in the implementation should be developed.
French: Les faiblesses se situent tant au niveau de la capacité des États membres à appliquer les directives, que des mécanismes de contrôle dont dispose la Commission à l’échelon national.
English: Since 2000, the world has experienced many crises and witnessed many terrible instances of anger, sadness and revulsion.
French: Depuis l'an 2000, le monde a connu de nombreuses crises, a été témoin de scènes horribles de colère, de tristesse et de répulsion.
English: Nails and wires should be bent flush to the surface to prevent hand injuries.
French: Les clous et les fils de fer ne doivent pas présenter d'aspérités en surface pour éviter les blessures aux mains.
English: The United Nations also continued to help Equatorial Guinea and Gabon mediate a settlement of their dispute over the island of Mbanie.
French: L'ONU a également continué à aider la Guinée équatoriale et le Gabon à régler par la médiation leur différend concernant l'île de Mbanie.
English: Otherwhise, it could deprive patients from these important new medicinal products.
French: Dans le cas contraire, les malades pourraient être privés de nouveaux médicaments importants.
English: The proposed directive sets up the principle of direct action by the victim against the insurers of the person who caused the accident.
French: La directive proposée institue le principe d'une action directe de la victime contre l'assureur du responsable de l'accident.
English: He was a member of the first IEEE-TC on Neural Networks.
French: En Janvier 2000, il fût élu membre du board de lInternational Speech Communication Association ( ISCA ) et fut réélu en 2003. Après deux mandats de 4 ans et conformément aux statuts, il quitta le board en Septembre 2007 mais reste membre ex-officio chargé de la revue électronique mensuelle ISCApad.
English: The proclamation and establishment of God's kingdom are the purpose of his mission: "I was sent for this purpose" (Lk 4:43). But that is not all.
French: La proclamation et l'instauration du Royaume de Dieu sont l'objet de sa mission: «C'est pour cela que j'ai été envoyé» (Lc 4, 43).