ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report further states that exemptions may be granted to avoid substantial loss or damage when operations are affected by external circumstances (weather, forces of nature, accidents, power failures, breakdown of equipment, etc.). Also here equivalent compensatory rest must be awarded. In cases of "particular necessity" it may be stipulated by special collective agreement that the weekly rest period
French: Il peut être dérogé à cette règle « s’il y a lieu » dans les services de santé, d’assistance et de garde (y compris ceux qui s’occupent de plantes et d’animaux), dans les unités de production ou dans les services où de telles dérogations sont justifiées eu égard à leur contexte particulier, ainsi que dans les activités rendues nécessaires pour des raisons de sécurité ou aux fins de préserver des
English: Increased audit evidence is expected for next year.  The Office of the Comptroller General has reviewed the CIHR's internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector database for reports posted in 2006 that address CIHR's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: Nous nous attendons à ce que plus de données de vérification soient transmises l'an prochain.  Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web de la vérification interne des IRSC, le site Web du Bureau du vérificateur général et la base de données de son propre Secteur de la vérification interne afin d'y trouver des rapports qui auraient été affichés en 2006 et où il aurait été question de la conformité des IRSC aux lois, aux politiques et aux directives concernant la gestion financière.
English: I must stress also that the private security sector is an economic activity, as the Court of Justice has confirmed. All legislative arrangements governing its activity in the Member States must therefore be subject to the Community's provisions aimed at establishing a single market and eliminating internal borders within the Union.
French: Je veux insister également sur le fait que le secteur de la sécurité privée - selon les propres termes de la Cour de justice - est un secteur économique et que, par conséquent, les dispositions législatives réglementant son activité au sein des États membres doivent être sujettes aux mesures établies par la Communauté afin d'établir un marché unique sans frontières intérieures sur le territoire de l'Union européenne.
English: February, 2005 Bruises to chest wall Yes Logging / skidder operator Northwest The worker felled a tree, and it became caught in a smaller tree as it fell.
French: Février 2005 Blessures à la paroi de la cage thoracique Oui Exploitation forestière / Opérateur-trice de débusqueuse Nord-ouest Le (La) travailleur-euse a abattu un arbre qui, en tombant, s’est logé dans un autre arbre plus petit.
English: The developing countries had the best understanding of their own populations' needs.
French: Ces pays connaissent mieux que quiconque les besoins de leur population.
English: The fees in question shall be cancelled if the patent expires by the end of the third year of the period of protection.
French: La moitié de la première annuité est remboursée si la demande a été retirée ou rejetée après sa publication dans le Bulletin des brevets (article 101).
English: No decision has been taken about the payment of Iraq's arrears to the United Nations from the escrow account, which is not a humanitarian account but a bureaucratic instrument.
French: Aucune décision n'a ainsi été prise sur le paiement des arriérés de l'Iraq à l'ONU sur le compte séquestre, qui n'est pas un compte humanitaire mais qui est un compte bureaucratique.
English: The NI WAP-3701 and WAP-3711 wireless access points (WAPs) add wireless connectivity to all Ethernet-based NI programmable automation controllers (PACs).
French: Les points d'accès sans fil (WPA) NI WAP-3701 et NI WAP-3711 ajoutent la connectivité sans fil à tous les contrôleurs d'automatisme programmables (PAC) de NI sur Ethernet.
English: In November 1995 she visited Maksimenko's apartment and slipped a drug, clopheline, into Maksimenko's drink.
French: Une fois M. Maksimenko endormi, Mlle Podlesnaya a téléphoné à l'auteur puis l'a fait entrer dans l'appartement.
English: I’m ashamed to admit, said Cézanne, that I’ve been working on it since 1894.
French: J’ose à peine l’avouer, disait Cézanne, j’y travaille depuis 1894.
English: A list of these allowances can be found on the Compensation Sector Web site at the following address: /remuneration-compensation/apr-sam/apr-sam-2-8-5-eng.html
French: Vous trouverez une liste de ces allocations sur le site Web du Secteur de la rémunération à l'adresse suivante : /remuneration-compensation/apr-sam/apr-sam-2-8-5-fra.html
English: However, for all that, there are nine Member States that are asking for enhanced cooperation.
French: Mais il y a quand même neuf États membres qui demandent une coopération renforcée.
English: The integrated guidelines are a key instrument for closer economic policy coordination under the renewed strategy.
French: Les lignes directrices intégrées représentent un instrument clé pour coordonner plus étroitement la politique économique dans le cadre de la stratégie renouvelée.
English: We also examined discrepancies between SMS data and financial reports generated by the Finance and Administration Integrated System (FAIS).
French: Nous avons aussi enquêté sur les différences existant entre le SMS et les rapports financiers provenant du Système intégré de finance et d'administration (SIFA).
English: On my way, I noticed something moving on the runway.
French: Chemin faisant, j’ai remarqué du mouvement sur la piste.
English: CATHARINES, ON -- 24 April, 2008 -- On behalf of Canada's Environment Minister John Baird, Rick Dykstra, Member of Parliament for St. Catharines, will make an important announcement concerning the Surplus St. Lawrence contaminated site.
French: CATHARINES, ON -- le 24 avril, 2008 -- Veuillez noter qu'au nom du ministre de l'Environnement du Canada John Baird, le député de St Catherines, Rick Dykstra, fera une annonce importante au sujet du site excédentaire contaminé de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Principle 20 of the Basic Principles; IBA Standards, Principle (11).
French: Principe 20 des Principes de base; Normes AIB, principe 11).
English: Taste of Nova Scotia Society Lobster rolls (PDF Version, 18 KB) - Help on PDF The Atlantic fishery accounts for the majority of Canada's seafood production.
French: Taste of Nova Scotia Society (en anglais seulement) Petits pains fourrés au homard (Version PDF, 18 KO) - Au sujet du format PDF Le secteur des pêches de l'Atlantique réalise la majeure partie de la production canadienne de poisson et de fruits de mer.
English: 12.0, 1988; Standard Practice for Dosimetry and Bremsstralung Irradiation Facilities for Food Processing (Designation E 1431-91) in Annual Book of ASTM Standards, Vol.
French: 12.0, 1988; Standard Practice for Dosimetry and Bremsstralung Irradiation Facilities for Food Processing (Designation E 1431-91) dans le Livre annuel des Normes ASTM, Vol.
English: Mr. Ikram Mohd Ibrahim
French: M. Ikram Mohd Ibrahim
English: During the period 2006-2010, UNDP will continue to build these relationships, while it will specifically align its programmes in democratic governance, poverty, and environment with initiatives that support Turkey's own reform agenda and the EU accession process.
French: Durant la période allant de 2006 à 2010, il continuera de nouer des liens de ce type tout en alignant les programmes qu'il consacre à la gestion démocratique des affaires publiques, à la lutte contre la pauvreté et à l'environnement, sur les initiatives qui visent à appuyer le programme de réformes propres à la Turquie et le processus d'adhésion de ce pays à l'Union européenne.
English: T T T T T T T
French: Les informations recueillies au terme de ces étapes faciliteront la détermination des améliorations susceptibles d’être apportées, ce qui permettra de fixer des cibles raisonnables.
English: The register-based system produces a slightly higher number of employees, because some work performed while studying, for example, may be forgotten from questionnaires.
French: L'application des registres engendre un nombre légèrement supérieur de salariés car, par exemple, une part du travail réalisé par les étudiants en parallèle à leurs études peut être omise dans les questionnaires.
English: • A context of the risk which is intended to provide additional information about the risk.
French: • un contexte qui permette d'obtenir de l'information supplémentaire sur le risque.
English: In relation to vessels that operate in areas for which no international conservation and management regime is in place, it is up to the flag State to regulate the activities of its vessels to ensure this protection.
French: Pour les navires opérant dans des zones qui ne sont couvertes par aucun régime international de conservation et de gestion, il revient à l'État du pavillon de réguler les activités de ses navires afin de garantir cette protection.
English: The Israeli novelist David Grossman on how the Middle East conflict tore his family apart.
French: Le gouvernement sud-africain revoit à la hausse son offre d'augmentation de salaire proposée aux grévistes du secteur public.
English: Analysis and monitoring to improve understanding of the underlying factors of enterprise competitiveness and innovation Action 16:
French: Analyse et suivi destinés à améliorer la compréhension des facteurs influençant la compétitivité des entreprises et l’innovation Action 16:
English: 500 boxes 1 case 1 case 1 case 21/2 cases 21/2 cases 21/2 cases
French: 3 caisses 3 caisses 40 pains
English: • Glossy report on the Millennium Development Goals (2);
French: • Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement publié sur papier glacé (2);
English: The Declaration and Plan of Action are the international community's pledge to act together to build a better world for children.
French: La Déclaration et le Plan d'action constituent l'engagement de la communauté internationale d'agir de concert afin d'instaurer un monde meilleur pour les enfants.
English: Concisely discusses significant findings and recommended actions.
French: On décrit de manière concise les conclusions importantes et les mesures recommandées.
English: AMNESTY INTERNATIONAL
French: AMNESTY INTERNATIONAL Synthèse destinée aux médias Index AI :
English: On the expense side, most students underestimate the cost of living in another country, especially during the time of settling in, when it’s too easy to buy one’s way out of a situation using the foreign "funny money" and the student has not yet learned the money-saving approaches that are second nature to someone raised in a country.
French: Les étudiants ont souvent tendance à sousestimer le coût de la vie dans un autre pays, surtout au moment de l’installation, alors qu’il semble si facile de se tirer d’affaire en payant tout, tout de suite avec « ce drôle d’argent » avant d’apprendre les façons d’économiser propres à la culture locale.
English: Animal data Parameter estimates Human equivalent values Dose Incidence Males:
French: ·j) l.i.c.. à 95%11 = 1,.2 mg/(kg-mc
English: A residual magnetic-field map developed from aeromagnetic data was compared with the terrane boundaries determined from isotopic data.
French: Une carte du champ magnétique résiduel préparée à partir de données aéromagnétiques a été comparée aux limites du terrane obtenues de données isotopiques.
English: The extent to which partnerships exist at the local level between HRCCs and other relevant organizations in the community appears to be linked to two main factors: the length of the relationship between HRCCs and community partners, and the personality of individuals (both management and staff) within HRCCs.
French: L’existence de partenariats locaux entre le CRHC et d’autres organismes pertinents de la collectivité semble dépendre de deux grands facteurs : la durée de la relation entre les CRHC et les partenaires communautaires, ainsi que la personnalité des membres du personnel (de direction et d’exécution) dans les CRHC.
English: Instead users investing in these forms of commercial communications could well draw on their existing distribution budgets since, as noted in the previous sub-section, the use of such communications is likely to require a total restructuring of this part of their value-added chain.
French: Au contraire, les utilisateurs qui investissent dans ces formes de communications commerciales devraient trouver les fonds nécessaires dans leurs budgets de distribution actuels puisque, comme on l'a vu, ils seront probablement obligés de restructurer entièrement cette partie de leur activité.
English: • Establish protection using legislative mechanisms
French: • Sécurisation des populations et de leurs habitats
English: (c) Elevated authority and positioning.
French: c) Renforcement de l'autorité et positionnement.
English: • enabling information sharing between departments and agencies.
French: • permettre l'échange d'information entre les ministères et les organismes;
English: Counsel submits that the mental anguish that characterizes death row confinement began with his apprehension in Canada in 1988 and further “will only end upon his execution in the United States”.
French: Il déclare que l'angoisse mentale caractérisant la détention dans le quartier des condamnés à mort a commencé lors de l'arrestation de l'auteur au Canada en 1988 et que celle-ci «ne cessera que lors de son exécution aux États-Unis».
English: - 30 - The chapter "Sustainable Development Strategies" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre intitulé « Les stratégies de développement durable » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: a wiki ( ipa : [ˈwɪ.kiː] or [ˈwiː.kiː] [1] ) is a website that allows visitors to add, remove, edit and change content, typically without the need for registration.
French: over the last few years, the use of collaborative knowledge management systems (social tagging systems, wikis, blogs, etc.) has been exploding on the web.
English: Head of Post Directives  Recreational Hardship Support Program  Incentive Award Plan  Training and Development Policy  Guaranteed House Sale Plan  Conference Policy in the same manner that these benefits are available to employees with  opposite sex partners.
French: que dans le but de respecter l'intention des paragraphes 3, 4 et 5 : a) la définition de conjoint ou de relation de conjoint dans les   ententes devrait être formulée sans référence au sexe (voir Appendice   I).
English: b).  The Environmental Health Department - (established at the National Centre of Disease Control and Public Health of the Ministry of Labour, Health and Social Affairs) is responsible for:
French: Le Département de la santé environnementale (créé au Centre national de contrôle des maladies et de la santé publique du Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales) est chargé de:
English: RSA believes the federal government -- as well as industry -- needs to accommodate multiple methods of authentication technology designed to fit the security requirements of specific applications.
French: La firme RSA Security est d'avis que le gouvernement fédéral et l'industrie doivent disposer de nombreuses méthodes d'authentification permettant de satisfaire aux exigences des applications particulières en matière de sécurité.
English: The complainants also point out that they have observed diesel fuel spilt all over the tracks and ground nearby the maintenance building at the end of Hiawatha Street while children were playing there.
French: Ils font également remarquer qu'ils ont constaté que du carburant diesel s'était répandu partout sur les voies ferrées et sur le terrain adjacent au bâtiment d'entretien situé au bout de la rue Hiawatha pendant que des enfants qui jouaient à cet endroit.
English: Activities like the Consultative Forum, workshops on recycling, and the joint Working Group on Trade and Environment are just a few examples of how the study groups are evolving to meet the needs of the member countries, industry and others.
French: Pour obtenir un complément d’information sur ce sujet, veuillez visiter leurs sites aux adresses suivantes : www.icsg.org, www.ilzsg.org et www.insg.org. L’amélioration de la capacité des sites Internet devient une priorité de premier ordre pour les groupes d’étude internationaux. Le Canada joue un rôle de premier plan en offrant aux groupes son assistance technique pour la conception de leurs sites Internet et la programmation de bases de données dans le but de créer des sites interactifs accessibles à tous les abonnés.
English: Bird flu will probably persist for many years in some of the countries that recently had disease outbreaks, Jutzi said.
French: Probablement, la grippe aviaire persistera encore pendant plusieurs années dans certains pays où elle s'est récemment déclarée, a indiqué M. Jutzi.
English: • In fact, in that e-mail AECL stated they intend to restart the NRU by early December.
French: • De fait, dans ce courriel, EACL déclare son intention de faire redémarrer le réacteur NRU au début de décembre.
English: Logo A graphical element or symbol designed to represent a company, organization, product, service, and sometimes places.
French: Logo Représentation graphique ou symbole conçu pour représenter une entreprise, une organisation, un produit, un service et parfois des endroits.
English: So, the purpose of Mr de Roo' s proposals is to highlight a form of pollution that is generally overshadowed by others, and here we support him fully.
French: Les propositions de M. de Roo visent donc à mettre en exergue une forme de pollution généralement occultée et pour cela nous le soutenons pleinement.
English: The Conference was organized by the Kingdom of Belgium and the International Organization for Migration, with the support of the World Bank and the European Commission.
French: La Conférence était organisée par le Royaume de Belgique et l'Organisation internationale pour les migrations, avec le soutien de la Banque mondiale et de la Commission européenne.
English: Programme of Work for 2002-2006 55
French: Programme de travail pour 2002-2006 55
English: A joint programme of work has been developed by the secretariats of the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertification on the biodiversity of dry and sub-humid lands.
French: Les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la lutte contre la désertification ont élaboré un programme de travail commun sur la diversité biologique des zones arides et semi-arides.
English: The scholarship is not intended to initiate a thesis or dissertation but rather to provide access to crucial scholarly information and resources in Canada in support of a thesis/dissertation that is close to or at the point of writing.
French: Cette bourse permettra à des étudiants, dont le projet de thèse ou de mémoire est sur le point d'être complété ou à l'étape de la rédaction, d'avoir accès à de l'information et des ressources disponibles au Canada.
English: As children, we were resilient.
French: ´ ´ ´ Nous etions des enfants et donc tres resilients.
English: MERCHANDISING AIDS / PROMOTIONAL MATERIALS Pamphlets, Toolkit User Guide, bookmarks, etc.
French: AIDES / ACCESSOIRES PROMOTIONNELS Brochures, guide d’utilisation de la trousse, signets, etc.
English: The core business of the NTB is apprenticeship training and awarding national certifications.
French: L'activité essentielle du Conseil est la formation pour l'apprentissage et la délivrance de diplômes nationaux.
English: They're macho and you give them even more power, it's like giving them a weapon to hurt you.
French: Les hommes, ils sont machos, mais vous leur donnez encore un pouvoir là, c'est comme leur donner la clé de vous faire mal.
English: The NAHSC is mandated to include individuals chosen by projects in every province and territory that has AHS projects.
French: Comité national du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (CNPAPA) Le CNPAPA a pour mandat d’inclure les personnes choisies par les projets dans chaque province et territoire qui exécute des projets du PAPA.
English: 8.2.2 Drinking water for employees 1.
French: 8.2.2 Eau potable des employés 1.
English: Oxidative weathering breaks down the iron sulfide minerals and potentially releases undesirable levels of arsenic into the surrounding pore water.
French: L'oxydation par les intempéries dissout les sulfures de fer et libère potentiellement des niveaux indésirables d'arsenic dans l'eau interstitielle environnante.
English: However, such a reading cannot be justified, as the Explanatory Notes have dealt with semi-finished products separately.
French: Or, une telle lecture ne peut se justifier puisque les Notes explicatives ont traité des demi-produits séparément.
English: In fact, the founding principles of the Non-Aligned Movement, as well as those of many other intergovernmental organizations, are primarily premised on the very purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations.
French: En fait, les principes fondateurs du Mouvement des pays non alignés, et de nombreuses autres organisations intergouvernementales, reposent essentiellement et précisément sur les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Despite the suspicion and mistrust that can at times prevail, members have demonstrated repeatedly that they can rise above their national interests in the service of the common good.
French: En dépit de la suspicion et de la méfiance qui peuvent parfois prévaloir, les membres ont démontré à plusieurs reprises qu'ils pouvaient s'élever au-dessus de leurs intérêts nationaux, pour servir le bien commun.
English: The CHAIRPERSON said that the document should reflect a balanced view; a pick-and-choose approach to the provisions of the Convention might be interpreted as partiality and thus undermine the Committee's credibility.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il est souhaitable que le document reflète un point de vue équilibré, car une approche sélective des dispositions de la Convention pourrait être interprétée comme partiale et de ce fait compromettre la crédibilité du Comité.
English: In terms of State investment in children and adolescents, the budget allocation as a proportion of gross domestic product (GDP) was 1.3 per cent in 2004, 1.9 per cent in 2005, 1.98 per cent in 2006 and 2.8 per cent in 2007.
French: Rapportée au produit intérieur brut (PIB), la part des crédits publics allouée à l'enfance et à l'adolescence au Guatemala était de 1,3 % en 2004, de 1,9 % en 2005, de 1,98 % en 2006 et de 2,8 % en 2007.
English: Centre de recherche clinique du centre universitaire de santé de l’estrie (CUSE) Contribution: $131,425 Called "Autocontrol," this program’s aim was to reduce the overuse of routine tests by physicians in a general surgery unit in a Sherbrooke hospital.
French: Quoique la plupart des patients et des médecins de premier recours soient satisfaits, ces derniers et les spécialistes consultés n’étaient que modérément d’accord sur le type de consultation réclamé, la raison de la consultation et la responsabilité des traitements supplémentaires.
English: • What will my investments be at retirement?
French: • Que seront mes placements à la retraite?
English: Avoiding the Dependency Trap highlights the plight of the Roma minority, while Reversing the Epidemic, the first region-wide profile of HIV/AIDS, comprehensively analyzes the reasons for rapid transmission and proposes specific policy responses.
French: Avoiding the Dependency Trap [Éviter le piège de la dépendance] décrit les difficultés et la détresse de la minorité roma; Reversing the Epidemic [Inverser la tendance de l’épidémie] brosse le premier tableau régional du VIH/sida, analyse les raisons de sa propagation rapide et propose des mesures de politiques spécifiques pour y faire face.