ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinating Secretariat of the High-Level International Intergovernmental Event on Financing for Development (Department of Economic and Social Affairs)
French: Secrétariat de coordination de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (Département des affaires économiques et sociales)
English: The Basic Guidelines emphasize that the core principle of the national cultural policy of Latvia is non-intervention in the regulation of creative processes, at the same time providing favourable conditions and the necessary resources for the progress of the cultural process, for the promotion of the positive creative initiative of the individual and the people as well as the functioning of the cultural infrastructure; the basic aim of the cultural policy is a free, creatively active, morally rich, humane, nationally self-confident personality in the morally developed, humane society of a democratic national state.
French: Les Directives de base soulignent que le principe fondamental de la politique culturelle nationale de Lettonie est la non ingérence dans les processus de la créativité, tout en assurant des conditions favorables et les ressources nécessaires au progrès du processus culturel, pour la promotion de l'initiative créatrice positive de l'individu et du peuple ainsi que le fonctionnement de l'infrastructure culturelle; le but fondamental de la politique culturelle est une personnalité libre, créatrice, moralement riche, humaine et inspirée par une confiance nationale au sein d'une société moralement avancée et humaine dans un État national démocratique.  Financement de la culture
English: Finally, camouflage has been and is still fashionable for streetwear, and many more or less fancy declinations (but sometimes real success in terms of aesthetic) have been launched on the market: red urban/red tiger stripes, yellow urban/yellow tiger stripes, light blue urban, etc.
French: Enfin, le camouflage ayant eu sa période de mode streetwear pour le grand public, des déclinaisons plus ou moins fantaisistes (cependant parfois très réussies en terme d'esthétique) ont vu le jour : red urban/red tiger stripes, yellow urban/yellow tiger stripes, light blue urban, etc.
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan.
English: Substantive support will also be provided to special and ad hoc committees and working groups of the Sixth Committee, as well as to the International Law Commission.
French: Un appui fonctionnel sera également apporté aux comités spéciaux et groupes de travail de la Sixième Commission, ainsi qu'à la Commission du droit international.
English: The first step in performing a product test consists of obtaining a known load.
French: La première étape d’un essai de produit consiste à recevoir une charge connue.
English: The MLA Tool writes your request from inputs you are guided to make step-by-step.
French: Le Programme écrit votre requête en intégrant les données que vous lui fournissez à chaque écran.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Institut national de la recherche scientifique INRS-EAU 2800 Einstein St. P.C. 7500 Sainte-Foy Quebec QB G1V 4C7 (418) 654-2524 www.inrs-eau.uquebec.ca
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Institut national de la recherche scientifique INRS-Eau 2800, rue Einstein CP 7500, Sainte-Foy Québec (Qc) G1V 4C7 (418) 654-2524 www.inrs-eau.uquebec.ca
English: Observers need specific accreditation to participate in sessions of the Committee (either formal accreditation to WIPO as a whole, or the fast-track ad hoc accreditation for sessions of the Committee only).
French: Document WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: These exercises should test communication, coordination, resource availability and response.
French: Ces exercices doivent tester les communications, la coordination, la disponibilité des ressources et l'intervention.
English: Number of clients who become employed or return to school as a result of their participation in support programs geared to facilitate entry into the workforce or school (Job Ready/ Job Search d) Proportion of the total number of Job Ready/Job Search clients who complete their employment program intervention e Number of clients who become employed or return to school as a result of their participation in beneﬁt programs geared towards gaining work experience, improving job skills or starting a new business (Developmental f ).
French: Budget des dépenses 2008 – 2009
English: Hetfield formed his first band, Obsession, in his early teens. Composed of the Veloz brothers on bass and drums, Jim Arnold on guitar, and Hetfield providing lead vocals, the band spent plenty of time in the Veloz brothers' garage jamming, with Ron McGovney and Dave Marrs acting as roadies.
French: Après avoir désespérément cherché un bassiste jusqu’à la remise des diplômes, James déménagea finalement à Downey, où le groupe pu répéter dans la maison des parents de Ron McGovney, vouée à la destruction pour cause d’expansion d’autoroute.
English: For its part, my office, OCHA, will continue to work with concerned departments and agencies to ensure that the United Nations system addresses the implementation of the protection of civilians agenda in a coordinated manner.
French: De son côté, mon bureau, l'OCHA, continuera de travailler avec les départements et les institutions concernées afin que le système des Nations Unies aborde de manière coordonnée la question de la mise en oeuvre du programme relatif à la protection des civils.
English: I would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS) for their briefings.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et le Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) de leurs exposés.
English: Access to the Programme will be given only upon receipt of complete and correct personal details given by the member upon completion of his identification sheet.
French: L'accès au Programme est possible après que le Membre ait entré correctement et intégralement les éléments personnels le concernant dans sa fiche d'identification.
English: Bank  Rooms  I to III
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: It has substantial agricultural resources, a large industrial base, and a highly skilled work force.
French: Elle dispose de ressources agricoles substantielles, d'une grande base industrielle et d'une main d'oeuvre qualifiée.
English: Claimants have been able to expedite the resolution of their claims in a compassionate, respectful, and equitable manner.
French: Les demandeurs ont pu accélérer le règlement de leurs cas d’une façon respectueuse, équitable et empreinte de compassion.
English: Taking care also includes maintenance facilities like food, clothing and shelter.
French: La prise en charge englobe la couverture des besoins tels que l'alimentation, les vêtements et le logement.
English: He insists that a UN flag should not be denied to these operations just because they involve direct participation by the belligerents themselves and (with the consent of the latter) by neighbouring states in the peacekeeping contingents.
French: Il ne faut pas, selon lui, refuser de placer ces opérations sous la bannière de l'ONU uniquement parce qu'elles impliquent la participation directe des belligérants et (avec le consentement de ces derniers) des Etats voisins aux contingents de maintien de la paix.
English: The parking lot located at the northwest corner of the property has entrances off Palmers Lane and Mount Edward Road.
French: Le parc a été conçu pour accueillir un autocar et environ vingt-cinq voitures, incluant les espaces de stationnement réservés aux personnes handicapées, bien que le marquage au sol ait changé au fil des années.
English: On or after July 1, 2006:  $20,000 × 6/106 = $1,132.07 for purchases subject to GST $20,000 × 14/114 = $2,456.14 for purchases subject to HST  Before July 2006:  $20,000 × 7/107 = $1,308.41 for purchases subject to GST $20,000 × 15/115 = $2,608.70 for purchases subject to HST  Calculate the amount of your rebate at the rate of:
French: À compter du 1er juillet 2006 :  20 000 $ × 6/106 = 1 132,07 $ pour les achats assujettis à la TPS  20 000 $ × 14/114 = 2 456,14 $ pour les achats assujettis à la TVH  Avant juillet 2006 :  20 000 $ × 7/107 = 1 308,41 $ pour les achats assujettis à la TPS  20 000 $ × 15/115 = 2 608,70 $ pour les achats assujettis à la TVH  Calculez le montant de votre remboursement en utilisant les taux suivants :
English: It is essential that the government continue to take action to counter the effects of the recession.
French: Le gouvernement doit continuer à agir pour contrebalancer les effets de la récession.
English: To that end, water is heated in massive steam generators at each of four plant sites - they are called Mahihkan, Maskwa, Leming and May - located on the appellant's premises.
French: À cette fin, on chauffe de l'eau dans d'immenses générateurs de vapeur à chacun des quatre sites de l'usine - Mahihkan, Maskwa, Leming et May - situés sur les terrains de l'appelante.
English: The corresponding rankings for municipal services were 53 (general) and 64 (the average across 13 individual services).71 These are important results.
French: Les services provinciaux dans l’ensemble obtenaient un rang de 47 par rapport à une cote de 62 lorsque les 20 services examinés étaient évalués séparément.
English: It was agreed that the Legal Subcommittee at its forty-sixth session, in 2007, should reconvene the Working Group in order to assist the Subcommittee in preparing the report to be submitted to the Committee in accordance with the workplan under the item entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects”.
French: Il a été convenu que le Sous-Comité juridique, à sa quarante-sixième session, en 2007, devrait convoquer à nouveau le Groupe de travail pour que ce dernier l'aide à établir le rapport qui sera soumis au Comité conformément au plan de travail visé au point intitulé “Pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux”.
English: • track their performance against industry averages;
French: • comparant leur performance avec les moyennes industrielles;
English: Printable Version Government Moves Ahead with Classification Reform  [ Backgrounder ] [ Classification Reform ] May 8, 2002 OTTAWA – The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie announced today that the government is moving ahead with classification reform.
French: Version imprimable Le gouvernement va de l'avant avec la réforme de la classification  [ Fiche d'information ] [ Réforme de la classification ] Le 8 mai 2002 OTTAWA – L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement va de l'avant avec sa réforme de la classification.
English: • 2002-A-206 — Lift of suspension - Viking Express, Inc.
French: • 2002-A-206 — Levée de suspension - Viking Express, Inc.
English: Although there is a clear and pressing need for more on-reserve lending, extensive consultations with Aboriginal groups have led Industry Canada to believe that provision for on-reserve lending would best be made outside the CSBFP.
French: Bien qu'il existe un besoin clair et pressant d'accroître le crédit dans les réserves, des consultations poussées auprès des peuples autochtones ont amené Industrie Canada à conclure que la prestation de services de prêts dans les réserves devrait se faire par un autre moyen que la LFPEC.
English: That what you go off to confront may be a slap in the face to that history.
French: Que ce à quoi vous allez vous confronter pourrait être un coup porté contre cette histoire.
English: Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure Department or agency (thousands of dollars) (1) Agriculture and Agri-Food Department Canadian Dairy Commission Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Atlantic Canada Opportunities Agency Department Enterprise Cape Breton Corporation Canada Customs and Revenue Agency Department Canada Post Corporation Canadian Heritage Department Canada Council for the Arts Canadian Broadcasting Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Library and Archives of Canada National Arts Centre Corporation National Battlefields Commission National Capital Commission National Film Board National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Public Service Commission Public Service Staff Relations Board Public Service Staffing Tribunal Status of Women – Office of the Co-ordinator Telefilm Canada Citizenship and Immigration Department Immigration and Refugee Board of Canada Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 440,111 .....
French: (en milliers de dollars) (1) Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Ministère Agence canadienne de développement international Centre de recherches pour le développement international Commission mixte internationale Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) Ministère Corporation commerciale canadienne Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Commission canadienne des affaires polaires Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère Société d’expansion du Cap-Breton Agence des douanes et du revenu du Canada Ministère Société canadienne des postes Agriculture et Agroalimentaire Ministère Commission canadienne du lait Agence canadienne d’inspection des aliments Commission canadienne des grains Anciens combattants Bureau de l’infrastructure du Canada Citoyenneté et Immigration Ministère Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Conseil du Trésor Secrétariat École de la fonction publique du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 1-52
English: Changes were then implemented Forces wide…if I only knew then what I know now!
French: Des modifications ont par la suite été mises en oeuvre partout au sein des Forces… Si seulement j’avais su ce que je sais maintenant!
English: In addition, the wider EUR 100 million committed for rural development for 2003-2004 will help to provide long-term legitimate employment for those currently involved in poppy production.
French: Par ailleurs, les 100 millions d’euros engagés en faveur du développement rural pour 2003-2004 contribueront à offrir des emplois légaux aux personnes actives dans la production du pavot.
English: Means the software interface provided to Fans by Zaploop, allowing the Samples selected by the Fans to be listened to, without any Downloading right, and which may be incorporated [by] the Fans to all or part of the Online Services that they publish, such as for example, personal web pages or blogs, all with a view to promoting the Recordings as well as the Zaploop Catalogue in general.
French: Désigne l'interface logicielle fournie aux Fans par ZAPLOOP, permettant l'écoute des Extraits sélectionnés par les Fans, sans possibilité de Téléchargement, laquelle peut être intégrée les Fans à tout ou partie des Services en ligne qu'ils éditent, tels que par exemple, des pages web personnelles ou des blogs, et ce en vue d'assurer la promotion des Enregistrements et plus généralement du Catalogue ZAPLOOP.
English: Does the system identify client needs and measure client volumes?
French: Y a-t-il un système de suivi/contrôle en place?
English: This kind of change usually results in the organization receiving a new registration number.
French: Au terme de ce type de changement l'organisme reçoit habituellement un nouveau numéro d'enregistrement.
English: I'm still looking at the problem of how the houses are going downhill–and we realize it.
French: J'en suis encore au problème de la façon dont ces maisons se détériorent–et nous le voyons vraiment.
English: Monica Landolt, Ph.D. Research Program Director Canadian Breast Cancer Research Alliance 790 Bay Street, Suite 1000 Toronto, ON M5G 1N8 Phone: (416) 596-6598  Fax: (416) 596-1714 Email: cbcra@cbcf.org For questions of eligibility, and/or eligible budget expenses, contact:
French: Monica Landolt, Ph.D. Directrice, programme de recherche Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein 790, rue Bay, Bureau 1000 Toronto ON M5G 1N8 Téléphone : (416) 596-6598 Télécopie : (416) 596-1714 Courriel : cbcra@cbcf.org Pour des questions sur l'admissibilité ou les dépenses budgétaires admissibles, veuillez communiquer avec :
English: Completed interviews[ 1 ] 5 9 4 n/a 6 n/a 0 24 Phase 2 (PSSSP questions)
French: Entrevues complétées[ 1 ] 5 9 4 s/o 6 s/o 0 24 Phase 2 (questions concernant le PAENP)
English: 2004 was a year of intense work for Olympic Solidarity, both globally and on each of the continents.
French: L’année 2004 a été très intense pour la Solidarité Olympique, tant au niveau mondial que continental.
English: This includes all payments for purchased services, including con­tract work, utilities, transportation and communications.
French: Ceci comprend tous les paiements d'acquisition de services et notamment les travaux à forfait, les services publics, les transports et les communications.
English: Le mec va bien lui lécher le couilles et la faire gauler comme une chienne avant qu'elle ne prenne les devants et commence à baiser ce mec en levrette.
French: Le mec va bien lui léchouiller le couilles et la faire gauler comme une chienne avant qu'elle ne prenne les devants et commence à piner ce mec en levrette.
English: Additionally, the inconsistent availability of closed stair risers on different Renaissance train consists may cause added difficulties to persons with disabilities who rely on them to safely and securely navigate the stairs, as such inconsistencies make it impossible for persons who are blind or visually impaired to predict from one trip to the next whether this orientation tool will be available.
French: En outre, le manque d'uniformité en ce qui a trait à la disponibilité de contremarches fermées à bord des différentes rames de trains Renaissance peut causer des difficultés additionnelles pour les personnes ayant une déficience qui se fient sur l'existence de telles contremarches pour utiliser les marchepieds en toute sécurité. Ce manque d'uniformité peut placer les personnes qui sont aveugles ou qui ont une déficience visuelle dans l'impossibilité de prévoir d'un voyage à l'autre si cet outil d'orientation sera disponible.
English: The figures that I previously cited clearly bear witness to this.
French: Les chiffres que je vous ai cités précédemment en témoignent clairement.
English: This heterogeneity and relative size distribution were essentially the same on dimethyl sulfoxide – sucrose gradients.
French: Cette hétérogénéité et la distribution relative aux dimensions des molécules sont essentiellement les mêmes sur les gradients de diméthyl sulfoxyde – saccharose.
English: Echoing the findings in the Roles and Responsibilities section above, substantial data obtained from key informants suggest that in the absence of a national policy for Adult Care, there is a lack of clear goals for the program and variations in the delivery of services.
French: Appuyant les conclusions de la partie précédente sur les rôles et les responsabilités, les données substantielles obtenues auprès des informateurs clés laissent penser qu’en l’absence d’une politique nationale sur les soins aux adultes, le Programme manque de buts clairs, et la prestation des services manque de souplesse.
English: The Supreme Electoral Tribunal reports that 2.15 per cent of the total number of candidates were Afro-Ecuadorian in 2000, while in the 20 October 2002 elections, out of the total number of candidates in the coastal region, 8 per cent were Afro-Ecuadorians, with 1.5 per cent in the highlands and 0.5 per cent in Amazonia.
French: Ainsi, d'après le Tribunal électoral suprême, en 2000, 2,15 % des candidats aux élections étaient d'origine afro-équatorienne.  Lors des élections du 20 octobre 2002, les Afro-Équatoriens représentaient 8 % des candidats qui se sont présentés sur la Côte, 1,5 % de ceux de la Sierra et 0,5 % de ceux de l'Amazonie.
English: Is there any real reason to go to Auschwitz-Birkenau?
French: Y a-t-il une raison de visiter Auschwitz-Birkenau?
English: The NCE Secretariat expects to announce final results at the end of 2010.
French: Le secrétariat des RCE prévoit annoncer les résultats à la fin de 2010.
English: This item was included in the agenda of the thirty-sixth session of the General Assembly, in 1981, at the request of 43 Member States (A/36/194 and Add.1 and 2).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-sixième session de l'Assemblée générale, en 1981, à la demande de 43 États Membres (A/36/194 et Add.1 et 2).
English: The UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural
French: La Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions
English: "We are very pleased with the outcome of the negotiations held with both companies," says Malcolm Campbell, vice-president and general manager of Dr Tax Software Inc. Both acquisitions fuel our plans for the continued growth of our company and will help us reach our goal of becoming Canada's number one tax software developer in both the professional and consumer markets.
French: " Nous sommes très heureux du résultat des négociations avec ces deux compagnies " affirme Malcolm Campbell, vice-président et directeur général de Logiciel Dr Tax Inc. " Les deux acquisitions favorisent considérablement nos objectifs d'expansion et nous aideront par conséquent à devenir le concepteur et fournisseur de logiciels d'impôt professionnel et grand public numéro un au Canada.
English: Compliance with this provision entails a policy that bans the use, production and sale of asbestos and products containing it.
French: La conformité à cette disposition implique en effet le choix d’une politique d’interdiction de l’utilisation, la production et la mise sur le marché de l’amiante ou de produits en contenant.
English: When would you like to stay at the Résidence Maeva Orion La Rostagne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Résidence Maeva Orion La Rostagne ?
English: President Fidel Castro has already passed into history as a symbol of the resistance of peoples against imperialism and as a symbol that a better world is possible.  As for those who today defend the blockade on Cuba and who do not want to see any improvements — well, no one will remember them tomorrow.
French: Mais cela n'a pas d'importance, car le Président Fidel Castro est déjà entré dans l'histoire en tant que symbole de la résistance des peuples à l'impérialisme, en tant que héraut d'un monde meilleur; tandis que ceux qui aujourd'hui défendent le blocus imposé à Cuba et ne souhaitent pas son rétablissement seront oubliés de tous demain.