ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, regardless of the outcome of the debates and of whether the equivalent acts will be included or will appear on the agenda of another initiative, I think that this report needs to ensure that its objective is to guarantee protection for citizens and their legal security, as well as for cross-border family and property relations, by proposing reciprocal recognition of authentic acts.
French: Toutefois, quelle que soit l'issue des débats et l'inscription ou non des actes équivalents à l'ordre du jour d'une autre initiative, je pense que ce rapport doit veiller à ce que son objectif soit de garantir la protection des citoyens et leur sécurité juridique, ainsi que de leurs rapports familiaux et patrimoniaux au-delà des frontières, en proposant la reconnaissance réciproque des actes authentiques.
English: Habitat suitability was estimated for small fish (i.e. cyprinids and allies, yellow perch (Perca flavesens) and white sucker (Catostomus commersoni)), breeding pairs of fish-eating waterbirds (e.g. Common Loon (Gavia immer), Common Merganser (Mergus merganser)), and breeding pairs and young of the diving duck Common Goldeneye (Bucephala clangula).
French: On a évalué la qualité des habitats de petits poissons (cyprinidés et associés, perchaude [Perca flavescens], meunier noir [Catostomus commersoni]), de couples reproducteurs d'oiseaux aquatiques piscivores (p. ex. plongeon huard [Gavia immer], grand harle [Mergus merganser]), de couples reproducteurs et de petits d'un canard plongeur, le garrot à Å"il d'or (Bucephala clangula).
English: Free
French: 73.23 Articles de ménage ou d'économie domestique et leurs parties, en fonte, fer ou acier; paille de fer ou d'acier; éponges, torchons, gants et articles similaires pour le récurage, le polissage ou usages analogues, en fer ou en acier. -Paille de fer ou d'acier; éponges, torchons, gants et articles similaires pour le récurage, le polissage ou usages analogues
English: The Committee had before it the text of a letter dated 7 April 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 5 April 2000 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the President of the Assembly, transmitting a letter dated 24 March 2000 from the Prime Minister of Tajikistan addressed to the President of the Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 6 avril 2000, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 5 avril 2000, adressée au Président de l'Assemblée par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une lettre datée du 24 mars 2000, adressée au Président de l'Assemblée par le Premier Ministre du Tadjikistan.
English: - Transportation needs are met.
French: - On répond aux besoins particuliers des écoles francophones en matière de transport.
English: Salary plans should provide for parallel lines of advancement for professional and administrative personnel, with roughly comparable salary scales.
French: Les plans devraient prévoir des chances égales d'avancement pour le personnel professionnel et administratif avec des échelles de traitements à peu près semblables.
English: Astrocytoma of the brain and carcinoma of the Zymbal gland were reported in high-dose females at the 18-month sacrifice.
French: On a également signalé, au même moment, des astrocytomes du cerveau et des carcinomes de la glande de Zymbal chez les femelles exposées à la dose maximale.
English: DND has not yet submitted its 2005-06 annual data to the Federal Contaminated Sites Inventory.   Because the department has not yet submitted an up-to-date integrated long-term capital plan (indicator 14), TBS continues to restrict the department from accessing proceeds from land sales pending compliance with this policy requirement.
French: Le MDN n'a pas encore soumis ses données annuelles pour 2005-2006 aux fins de consignation dans l'Inventaire.  Puisque le Ministère n'a pas encore présenté un plan intégré à jour concernant les investissements à long terme (indicateur 14), le SCT continue d'interdire au MDN l'accès aux recettes découlant de la vente de biens immobiliers, et ce, jusqu'à ce qu'il se conforme à la politique.
English: As well as being a ski resort we also offer a wide range of business and sport facilities, a fitness centre and multi-purpose playground which transforms into an ice rink.
French: Outre ses activités de ski en hiver, l'hôtel propose de nombreux aménagements pour les séjours professionnels, des équipements sportifs, un centre de remise en forme et un espace de divertissement pouvant se transformer en patinoire.
English: EXECUTIVE SUMMARY BACKGROUND The integrity of the Classification Program is a top priority for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: OBJECTIF L’objectif de l’examen effectué à la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP), relativement à la surveillance de la classification, est d’évaluer l’intégrité et la qualité du mode d’exécution, par la Commission, du Programme de classification de l’employeur.
English: 504.ORGANIZATION OF THE CANADIAN FORCES - NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS 1.
French: ORGANISATION DES FORCES CANADIENNES - QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE 1.
English: The executive summaries for all five volumes can be found through the following web link: http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/ environmental-environnement/ aquaculture_e.htm  A DFO genomics researcher at work in the lab at the Freshwater Institute in Winnipeg Tunicates:
French: Le résumé des cinq volumes est affiché dans le site Web du MPO http://www.dfo-mpo.gc.ca/ science/environmental-environnement/ aquaculture_f.htm Un chercheur en génomique du MPO travaille dans le laboratoire de l’Institut des eaux douces à Winnipeg.
English: Through the main refinancing operations the Eurosystem lends funds to its counterparties.
French: Par le biais de ces operations, l’Eurosysteme prete des ` ˆ fonds a ses contreparties.
English: Based on the existing knowledge about thallium, beryllium, and nickel and on the anticipation to have ATH for their reporting, these Category 3 substances can be used for that purpose.
French: D'après les connaissances que l'on possède déjà sur le thallium, le béryllium et le nickel, et en prévision d'autres seuils pour leur déclaration, ces substances de catégorie 3 pourront servir à cette fin.
English: Coal resources could last for centuries and nuclear materials for millennia.
French: Les ressources en charbon pourraient durer pendant des siècles et les matériaux nucléaires pendant des millénaires.
English: Thus, no matter what the value of q predicted by a regression such as equation (1), the predicted value of p will therefore always be between 0 and 1.
French: Ainsi, quelle que soit la valeur de q prédite par une régression comme l'équation (1), la valeur prédite de p se situera toujours entre 0 et 1.
English: We cannot ignore the fact that there have been reductions compared to the initial proposal, and the funds available will therefore have to be used extremely efficiently.
French: Nous ne pouvons pas ignorer le fait qu’il y a eu des réductions par rapport à la proposition initiale et que les fonds disponibles devront donc être utilisés de manière extrêmement efficace.
English: NORDREG reports shall be sent to: *Iqaluit MCTS Centre Telephone: 867-979-5724 Canadian Coast Guard Facsimile: 867-979-4264 P.O. Box 189 Telex (Telefax) 063-15529 IQALUIT, NU X0A 0H0 Telegraphic Identifier - NORDREG CDA *Note: Operational from approximately mid-June until mid-November.
French: Les comptes rendus NORDREG doivent être envoyés à : *Centre SCTM d’Iqaluit Téléphone – 867-979-5724 Garde côtière canadienne Télécopieur – 867-979-4264 C.P. 189 Télex (Téléfax) 063-15529 IQALUIT NU X0A 0H0 Indicatif télégraphique - NORDREG CDA *Nota :
English: Mr. Ka (Senegal) (spoke in French): I am taking the floor before the Assembly, in my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, because recent tragic events oblige us to resume the tenth emergency special session so as to address once again the situation in occupied Palestine, a situation that is fraught with danger and that requires that we give its consideration the highest priority.
French: M. Ka (Sénégal) : En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je prends la parole devant cette Assemblée, étant donné que les circonstances tragiques de ces derniers jours nous obligent à reprendre la dixième session extraordinaire d'urgence afin de nous pencher encore sur la situation en Palestine occupée, une situation potentielle de dangers qui nécessite qu'on l'examine en toute priorité.
English: In addition to a security audit : a penetration test can reveal security problems caused by some inconsistency between elements.
French: Compléter un audit sécurité : un test d'intrusion peut révéler des problèmes issus d'une incohérence entre différents composants.
English: We call for the release of all Palestinian prisoners and detainees, respect for the sanctity of holy sites, including the protection of the Al-Aqsa Mosque, and the preservation of the Arab identity of the city of Jerusalem, as we denounce all Israeli policies and measures intended to Judaize and annex the city.
French: Nous appelons à la libération de tous les prisonniers et détenus palestiniens, au respect de l'inviolabilité des sites religieux, notamment à la protection de la mosquée Al Aqsa, et au maintien de l'identité arabe de la ville de Jérusalem, au moment où nous dénonçons toutes les politiques et mesures israéliennes visant à judaïser et annexer la ville.
English: PCT/A/31/2 E,F Appointment of the National Board of Patents and Registration of Finland as an International Searching and Preliminary Examining Authority Under the PCT; Approval of the Corresponding Draft Agreement 18
French: PCT/A/31/2 E,F Nomination de l’office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT; adoption du projet d’accord correspondant 18
English: TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [22-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organizations listed below under subsections 149.1(2) and 149.1(4.1) of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice."
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [22-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’ils n’ont pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes mentionnés ci-dessous en vertu des paragraphes 149.1(2) et 149.1(4.1) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis.
English: I would like to: - to gain experience thanks to a professional experience at Singapore - to help build a new dynamic team - to contribute and to receive ...
French: Je suis bilingue francais/allemand et parfaitement opérationnel en anglais. J'ai pu mener plusieurs expériences si ...
English: Together, we want to realise the objectives of security, stability and prosperity.
French: Ensemble, nous voulons atteindre les objectifs de sécurité, de stabilité et de prospérité.
English: Otherwise, select at least one of the following reasons for changes in quantities transferred.
French: Autrement, choisissez au moins un des motifs de fluctuation des quantités transférées.
English: Nepal fully supported the measures for the empowerment of women mentioned in those documents.
French: Le Népal souscrit pleinement aux mesures proposées dans ledit document pour le renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: The size of the poster, its location, the design used, the use of other elements to attract attention and the general way in which everything is displayed could be factors in concluding that section 30 has been violated.
French: La taille de l'affiche, son emplacement, le design utilisé, l'usage d'autres éléments pour attirer l'attention, et de façon générale la manière dont le tout est disposé pourront être des facteurs permettant de conclure que l'article 30 est enfreint.
English: Due to low supplies, Canadian exports of wheat to Iran fell sharply in 2002-2003, and the Canadian Wheat Board has concentrated its sales program on markets that have historically provided the best returns.
French: En raison de la faiblesse des stocks, les exportations canadiennes de blé en Iran ont chuté considérablement en 2002-2003, et la Commission canadienne du blé s'est concentré sur les marchés qui sont historiquement les plus rentables.
English: A network of experts had been successfully developed as a result.
French: Il en était résulté l'établissement d'un réseau d'experts.
English: They also asked for clinical supervision in addition to the video conference.
French: Pour continuer, le projet est actuellement à la recherche d’un financement stable.
English: When these new controls are implemented, Canada will become a global leader in the protection of its citizens from the use of explosives by terrorists.
French: Quand les nouvelles mesures de contrôle seront implantées, le Canada deviendra un chef de file mondial de la protection des gens contre l’utilisation d’explosifs à des fins terroristes.
English: Our world was spinning out of control and we had no voice in changing it.
French: Ils perdaient prise sur leur monde et ils n'avaient pas le pouvoir d'y changer quoi que ce soit.
English: The Advisory Committee trusts that UN-Habitat will pursue an effective mobilization strategy aimed at achieving an operationally effective balance between earmarked and non-earmarked donor funds.
French: Le Comité consultatif ne doute pas qu'ONU-Habitat s'engage dans une stratégie de mobilisation efficace visant à permettre de parvenir à un équilibre fonctionnel efficace entre fonds affectés et non affectés fournis par les donateurs.
English: Dutch architectural style is also present in the interior design.
French: L'hôtel Artemis donne un peu de couleur dans la partie ouest d'Amsterdam.
English: The existing selection procedure has not yet produced a satisfactory result in terms of a well-balanced composition of the CPT.4 There is scope for improvement at virtually every stage of the procedure described above.
French: La procédure actuelle de sélection n'a toujours pas donné de résultats satisfaisants du point de vue de l'équilibre de la composition du CPT4. Il est possible d'améliorer pratiquement à toutes les phases la procédure décrite ci-dessus.
English: Accountability for results in this function rests with the Communications Office in the Partnerships Bureau at headquarters.
French: L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe au Service de la communication du Bureau des partenariats du siège.
English: One area of value-added services will be providing customers with the amenities they desire rather than just the energy.
French: Unsecteur des services à valeur ajoutée fourniraaux clients les avantages qu’ils recherchentplutôt que simplement l’énergie voulue.
English: Switzerland's contribution to the FIRST initiative, which was officially launched in April 2002, amounts to SwF 14 million over a period of four years.
French: La Suisse participe à l'initiative FIRST, officiellement lancée en avril 2002, avec une contribution de CHF 14 millions sur une période de quatre ans.
English: According to the study on household living conditions, the average amount which a family spends on health care amounts to 8.6% of its total budget.
French: Selon l'Etude sur les conditions de vie des ménages, le montant moyen qu'une famille dépense en soins de santé représente 8,6 %12 de l'ensemble de son budget.
English: On balance, the Agency finds that the damage caused to Mr. Carpenter's wheelchair was likely the result of a human error and further finds the obstacle to be undue as the damage could have been avoided had the carrier's employees applied the established procedures and used proper techniques.
French: Dans l'ensemble, l'Office conclut que les dommages causés au fauteuil roulant de M. Carpenter étaient probablement le résultat d'une erreur humaine et conclut de plus que l'obstacle était abusif, car les dommages auraient pu être évités si les employés du transporteur avaient appliqué les procédures établies et utilisé les techniques indiquées.
English: With a TAC of 15,000 tonnes, the exploitation rate therefore falls between 12% and 17% of spawning stock biomass.
French: L’actuel plan de gestion devrait satisfaire aux exigences de la LEP à court terme, de telle sorte qu’il ne devrait pas y avoir de répercussions différentielles sur les coûts et les avantages en raison de restrictions sur la récolte.
English: Our 21 modern rooms and the spacious 2-room suite are perfect for a good night’s sleep after a strenuous day. Enjoy creative Swiss cuisine at the ‘ECHT schweizerisch’ restaurant.
French: Il bénéficie d’un emplacement central et calme aux pieds du château de la ville de Lenzburg.Les 21 chambres et les 2 suites sont aménagées de façon moderne et vous garantissent des nuits reposantes après une journée riche en événement.Le restaurant ECHT schweizerisch vous offre des spécialités du pays.
English: James Hector actually named the features (also a ridge and mountain). Sinclair:
French: C'est James Hector qui donna leur nom aux formations de l'endroit (aussi une crête et un mont).
English: In the plant’s first year, rosettes are formed, after which vegetative stems are produced.
French: Les rosettes se forment pendant la première année de la plante, après quoi les tiges végétatives apparaissent.
English: BR service team by four persons takes care of the service activities.
French: Une équipe de quatre personnes assure les activités de service.
English: The initiative “Imagine Coexistence” involving UNHCR, the Fletcher School of Law and Diplomacy and initially the Program on Negotiation at Harvard Law School, pursued its activities in promoting reconciliation and coexistence in divided post-conflict communities.
French: Le projet « Imagine la coexistence », auquel ont participé le HCR, la Fletcher School of Law and Diplomacy et, dans un premier temps, le Programme de négociation de la Harvard Law School, s'est poursuivi, encourageant la réconciliation et la coexistence dans les communautés au lendemain de conflits.
English: The low level of female participation in politics is undeniable (see table 10.4).
French: La faiblesse du niveau de participation des femmes à la politique est indéniable (voir le tableau 10.4).
English: Parties are negotiating a comprehensive Agreement covering market access for goods and services, investment and financial services.
French: Les parties négocient en vue de la conclusion d’un accord général qui porterait sur l’accès aux marchés des biens et services, l’investissement et les services financiers.
English: This band is of particular interest because it sometimes appears in degraded polyacrylonitrile and nitrile-containing resins.
French: Cette bande présente un intérêt particulier à cause du fait qu'elle apparaît quelquefois dans les spectres de résines contenant des nitriles ou des polyacrylonitriles dégradés.
English: Lower middle income countries
French: Pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure
English: Two special publications to commemorate the occasion are available: 30 Ways the United Nations in Vienna Makes a Difference and an information kit .
French: Cette année, le thème retenu est « les enfants et les familles s'élèvent contre la pauvreté ».
English: A very neat and clean theme based on the new Wordpress administration interface (v2.5 onwards) and wordpress.org.
French: Un thème très net et propre basée sur l'interface de Wordpress nouvelle administration (v2.5 et suivantes) et wordpress.org.
English: Population health refers to the health of a population as measured by health status indicators and as influenced by social, economic and physical environments, personal health practices, individual capacity and coping skills, human biology, early childhood development, and health services.
French: La santé de la population désigne la santé d’une population telle qu’elle est mesurée par des indicateurs de l’état de santé et telle qu’elle est influencée par les environnements social, économique et physique, les habitudes de santé personnelles, la capacité individuelle et les aptitudes à l’adaptation, la biologie humaine, le développement de la petite enfance et les services de santé.
English: Funding for basic educational material for children in the conflict-affected eastern districts.
French: Financement de l'acquisition de matériel éducatif de base destiné aux enfants vivant dans les zones orientales touchées par le conflit.
English: Not having your goods unpacked will jeopardize your claim for damage or loss of packed articles.
French: Ne pas profiter de ce service compromettra toute demande de réclamation pour articles emballés endommagés ou perdus.
English: Latvia does not have the traditional model of ombudsman who deals with reviewing complaints on
French: L’EEG a appris lors de sa visite que la Lettonie envisageait de se doter d’un médiateur.
English: Drabužius išdžiovinti būgne paprastai reikia daugiau energijos, negu juos skalbti Ha a mosás után külön szárítógépet használunk és G-osztályú centrifugás mosógép helyett, A-osztályú centrifugás mosógépet választunk, a szárítógép üzemköltsége felére csökken.
French: Drabužius išdžiovinti būgne paprastai reikia daugiau energijos, negu juos skalbti Ha a mosás után külön szárítógépet használunk és G osztályú centrifugás mosógép helyett A osztályú centrifugás mosógépet választunk, a szárítógép üzemköltsége felére csökken.
English: Children with disabilities are another group that tends to miss out on education: it is estimated that only 10 per cent of such children are in school.
French: Un autre groupe qui a tendance à être exclu du milieu scolaire est celui composé des enfants handicapés: l'on estime que 10 % à peine de ces enfants vont à l'école.
English: Internal energy market Opening up the energy market 1.23.1.
French: Marché intérieur de l’énergie Ouverture des marchés de l’énergie 1.23.1.
English: This is not to say that specific actions are not being taken throughout this action plan; some specific actions for individuals and the community within this action plan include:
French: Cela n’empêche pas que des actions particulières soient prises pendant la réalisation du plan d’action, notamment des mesures qui visent les personnes et la collectivité :
English: In contrast to senior officers, entitlement to a card for all other military and civilian personnel is not automatic.
French: Contrairement à ce qui se produit dans le cas des officiers supérieurs, les autres militaires et les civils n’ont pas automatiquement droit à une carte.
English: · Ensure community participation Organize the community around traditions and culture Identify concrete community benefits and resources Build strong IK organizations
French: Installer de solides organisations chargées des CA.