ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward, in this context, to hearing from the representative of the Netherlands, who will be speaking on behalf of the European Union, which has been instrumental in providing openings to the crisis in the Sudan throughout the crisis.
French: À cet égard, nous attendons avec impatience d'entendre le représentant des Pays-Bas qui va prendre la parole au nom de l'Union européenne, qui n'a ménagé aucun effort pour débloquer la crise du Soudan.
English: In the center of culture and historic of a cosmopolitan city, the hotel is a haven of peace and tranquility for the visitor.
French: Au centre de la culture et de l´histoire d´une ville cosmopolite, l´hotel est un endroit ideal pour trouver paix et tranquilité.
English: In addition, as part of its partnerships with faith-based organizations, UNICEF continues to work with the Global Network of Religions for Children and World Conference of Religions for Peace to develop a “Toolkit on ethics education for children through interfaith learning” and to initiate work on a study of “Children and world religions”.
French: Il poursuit en outre, dans le cadre de ses partenariats avec des organisations religieuses, sa coopération avec le Réseau mondial des religions œuvrant en faveur de l'enfance (Global Network of Religions for Children) et la Conférence mondiale des religions pour la paix en vue de créer un module d'enseignement de la morale aux enfants par le biais d'un apprentissage interconfessionnel et d'entamer des travaux d'études sur les enfants et les religions dans le monde.
English: This time limit may be extended by the President of the Regional Committee on the proposal of the Regional Search Group.
French: Ce délai peut être prolongé par le président du Comité régional, sur proposition du Groupe de prospection régional.
English: Ibid, paras.  23-24 and 57.
French: Ibid., par. 23, 24 et 57.
English: The underlined text is the terminology used in the UNECE today, covering transport in the larger sense.
French: Le texte souligné correspond à la terminologie utilisée au sein de la CEE aujourd'hui et couvrant les transports au sens large.
English: Many of these individuals are not computer literate and will probably have difficulty learning to operate a new type of recorder, such as the DAISY reader, independently.
French: Comme bon nombre de ces personnes ne sont pas versées en informatique, il leur serait difficile d’apprendre à se servir seules d’un nouveau type d’enregistreur, tel le lecteur DAISY.
English: Of the households with urgent needs, 82 percent of the renters and 72 percent of the owner-occupants are in this situation because of financial problems.
French: Parmi les ménages éprouvant des besoins impérieux, 82 % des locataires et 72 % des propriétaires-occupants sont dans cette situation en raison de problèmes financiers.
English: UNICEF cooperation between 1994 and 2001 included a seven-year programme for the period 1994-2000, followed by a one-year short-duration programme.
French: Entre 1994 et 2001, la coopération de l'UNICEF a pris la forme d'un programme septennal pour la période 1994-2000, suivi d'un programme de courte durée d'un an.
English: 3 For the loss suffered as a result of the loss of or damage to cabin luggage, the carrier shall be liable if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
French: 3 En cas de préjudice résultant de la perte ou de dommages survenus aux bagages de cabine, le transporteur est responsable si l'événement générateur du préjudice est imputable à la faute ou à la négligence du transporteur.
English: The Office of the Deputy Ombudsman for Women was subsequently reclassified and is now known as the National Women's, Children's and Adolescents' Rights Office and has somewhat limited powers under the current Office of the Ombudsman Organization Act.
French: Par la suite, le Bureau du Défenseur adjoint de la femme a été reclassé, et il s'appelle actuellement Direction nationale des droits de la femme, de l'enfant et de l'adolescent et jouit d'attributions quelque peu limitées, selon l'actuelle Loi organique de défense.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 141 Article 5, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 142 Article 6, paragraphe 1, phrase introductive 1.
English: Plants and trees absorb carbon dioxide.
French: Les végétaux absorbent le dioxyde de carbone.
English: United Nations Environment Programme (UNEP)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: CSM Scratch Testers are dedicated instruments for characterizing the surface mechanical properties of thin films and coatings, e.g. adhesion, fracture and deformation.
French: Les scratchs testeurs de CSM sont des instruments dédiés à la caractérisation des propriétés mécaniques de surface sur films minces et revêtements, telles que les propriétés d'adhésion, de fracture et de déformation des matériaux.
English: Escorted temporary absence (ETA) may be granted at any time during the sentence.
French: Les déplacements et les possibilités d'association des détenus sont soumis à des règles rigoureuses et à une surveillance directe.
English: For purposes of subheading 8471.49, the origin of each unit presented within a system shall be determined in accordance with the rule that would be applicable to such unit if it were presented separately and the rate of duty applicable to each unit presented in a system shall be: (a) in the case of Mexico, the rate that would be applicable to such unit if it were presented separately; and (b) in the case of Canada and the United States, the rate that is applicable to such unit under the appropriate tariff item No. within subheading 8471.49.
French: Aux fins de la sous-position no 8471.49, l’origine de chaque unité présentée dans un système est déterminée selon la règle qui serait applicable à chaque unité si elle était présentée séparément et le taux de droit applicable à chaque unité présentée est : a) dans le cas du Mexique, le taux qui serait applicable à une telle unité si elle était présentée séparément; b) dans le cas du Canada et des États-Unis, le taux applicable à chaque unité en vertu du numéro tarifaire approprié à l’intérieur de la sous-position no 8471.49.
English: Inconsistencies in the definitions of Regulations Nos. 36 and 52
French: 1.5 Incohérences dans les définitions des Règlements nos 36 et 52
English: Every ten minutes, two Canadian teenagers start smoking cigarettes.
French: Toutes les dix minutes, deux adolescents canadiens commencent à fumer des cigarettes.
English: The view was expressed that the definition and delimitation of outer space remained an important issue and that the Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space should continue to consider the item.
French: Le point de vue a été exprimé que la question de la définition et de la délimitation de l'espace gardait son importance et que le Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace devrait continuer à l'examiner.
English: We will use your data for purposes of advertising or polling and marketing surveys only if this is legally permitted or you have provided us with your consent to do so (e.g. Newsletter).
French: Toutes les données sont enregistrées et traitées individuellement par PLANET SPORTS dans le respect des directives applicables, en particulier celles de la loi allemande relative aux prestations de services par voie électronique (Telemediengesetz).
English: Central to this style is the individual and creative voice of the director.
French: Ce genre peut prendre la forme du récit autobiographique, de l’essai documentaire, du documentaire d’enquête, du cinéma expérimental et du cinéma direct.
English: A sound economy and a healthy environment are mutually supportive.
French: Il améliorera sa capacité d’évaluer les effets environnementaux de ses décisions à long terme, leurs coûts et leurs retombées économiques de même que leurs répercussions sur la société.
English: The more limited receptor capacity in Canada, particularly among smaller and medium-sized enterprises, has signiﬁcant ﬁnancial consequences for universities.
French: En revanche, on constatait une nette différence dans le nombre d’entreprises dérivées créées par les deux groupes d’établissements et dans les revenus produits par l’exploitation de leur propriété intellectuelle.
English: • Transport BUSINESS ENVIRONMENT > GROWTH AND JOBS > JOB CREATION MEASURES > Access to financing for businesses EU financial support is available for European businesses, usually indirectly, but sometimes directly.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES > ACTIONS POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS > Accès des entreprises au financement Les entreprises européennes peuvent bénéficier, directement ou indirectement, du soutien financier de l'Union européenne.
English: Article 2 1 Models of the certificates, statements, declarations, claims and other documents required for the application of the Convention and of this Agreement shall be prepared by the Committee.
French: Article 2 1 Les modèles des certificats, attestations, déclarations, demandes et autres documents nécessaires à l’application de la convention et de l’accord sont établis par le comité.
English: Expenditures include: operations and management costs.
French: Les dépenses comprennent les coûts d'exploitation et de gestion.
English: The MFN obligation may restrict one method of implementing such a change.
French: L’obligation relative à la NPF peut limiter une méthode de mise en œuvre de ces changements.
English: Cost recovery rates for red meat processors are very low, around 15% of the total cost of services.
French: Les modifications de la Loi sur le transport du grain de l’Ouest et l’adoption de l’ALENA sont les principaux facteurs qui ont élargi les possibilités pour l’industrie.
English: However, according to MMA, the traffic was not delivered in accordance with the original shipping instructions issued by Canpotex because of CN's refusal to provide interswitching at the prescribed rates at Saint John and to accept liability for the train.
French: Toutefois, selon MMA, les marchandises n'ont pas été livrées selon les directives d'expédition originales émises par Canpotex en raison du refus de CN de fournir un service d'interconnexion aux prix prescrits à Saint John et d'accepter la responsabilité du convoi.
English: A longitudinal study of the relationship of sales and elasticity would be preferable.
French: Une étude longitudinale sur le lien entre les ventes et l’élasticité aurait été préférable.
English: The list will, at a later stage, be checked against the list of terms commonly used in official documents and resolutions.
French: Plus tard, cette liste sera mise en regard de celle des termes les plus souvent utilisés dans les documents officiels et les résolutions.
English: Non-members of the Appraisal Institute of Canada, Non-members of the Ordre des évaluateurs agréés du Québec I certify to the best of my knowledge and belief that: 1. the statements of fact contained in this report are true and correct; 2. the reported analyses, opinions, and conclusions are limited only by the reported assumptions and limiting conditions, and are my personal impartial, and unbiased professional analyses, opinions, and conclusions; 3.
French: Les analyses, les opinions et les conclusions présentées dans le rapport ne sont restreintes que par les hypothèses et les conditions limitatives déclarées, et qu’elles sont mes analyses, mes opinions et mes conclusions professionnelles, neutres et objectives; 3. Je n’ai aucun intérêt actuel ou éventuel à l’égard de la propriété qui fait l’objet du présent rapport, et je n’ai aucun intérêt personnel à l’égard des parties en cause; 4.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Ireland (on behalf of the European Union, Hungary and Turkey) and by the observer for the Democratic Republic of the Congo.
French: La représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, de la Hongrie et de la Turquie) et l'observateur de la République démocratique du Congo ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Introducing the item, the representative of the Secretariat outlined the components of the draft work programme and said that comments on the programme had been received from three Parties.
French: Présentant le point, le représentant du secrétariat a mis en avant les éléments du projet de programme de travail et indiqué que trois Parties avaient communiqué des observations sur le programme.
English: • Children Need Extra Protection
French: • Les enfants ont besoin d'une plus grande protection
English: Several on-going scaled-up pilot plant trials are aimed at developing new patented bark board products. These products cover both structural and non-structural applications.
French: Des essais en usine pilote sont en cours pour créer à partir de ce panneau divers produits brevetables destinés à des applications tant structurales que non structurales.
English: Departmental Performance 2.1 Societal Context The Canadian Environmental Assessment Agency’s performance expectations for the 1999-2000 fiscal year are presented in Table 1.
French: Rendement du ministère 2.1 Contexte socio-économique Les attentes en matière de rendement de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) pour l’exercice 1999-2000 sont présentées au Tableau 1.
English: The design and more accurate cost estimates are undertaken by the consultant.
French: Cela comprend l'examen de facteurs tels que les contraintes avec lesquelles il faudra composer (budgets, échéances, facteurs spéciaux) et les exigences liées à la construction (dessins, devis descriptifs, listes des matériaux, plans pour les travaux en régie, inspections).
English: Strategies FFL G overnance 1.
French: Stratégies Gestion scolaire 1.
English: They must therefore be built on past experiences and independent assessments.
French: Elles doivent donc être élaborées à partir de l'expérience acquise et d'évaluations indépendantes.
English: Comfortable structures and processes are replaced with new roles and responsibilities, and they often feel caught between employees challenging the change process and executives driving it.
French: Mar&e Atlantique a choisi d’adopter un programme a’e gestion du rendement mis au point par une firme de consultants d’Atlanta, qui met l’accent sur l’atteinte de résultats mesurables grâce à l’habilitation des employés.
English: As thresholds might vary over the different compartments an incomplete picture could result.
French: Étant donné que les seuils pouvaient varier selon les différents milieux, le tableau final risquait d'être incomplet.
English: Gallery 1, Gallery 2 and Gallery 3.
French: Galerie 1, Galerie 2 et Galerie 3.
English: Search Marketing Marketplace Results (defined in the applicable Program Terms) and/or Program for the remainder of that month and you will incur a debit balance for the value of any unpaid charges incurred under your account, including, without limitation, any amounts accrued prior to the time your listings are actually removed.
French: (définis dans les conditions de programme applicables) ou du programme applicables pour le reste du mois en question, et qu'il en résultera un solde débiteur correspondant à la valeur des imputations impayées inscrites à l'égard de votre compte, y compris, sans restriction, les sommes accumulées avant la suppression effective de vos inscriptions.
English: The cuttings were made from the latest year's growth with a heel of old wood.
French: On s'est servi des dernières pousses de l'année pour préparer les boutures que l'on a greffées sur un talon de vieux bois et placées dans des tubes en plastique.
English: In the wake of the financial crisis, the ECB showed what it meant to be able to act quickly and collectively, even more quickly than the Federal Reserve in Washington.
French: À la suite de la crise financière, la BCE a montré ce que c'était de pouvoir agir vite et de manière collective. Elle a même réagi plus rapidement que la Réserve fédérale à Washington.
English: n/a n/a n/a Sample Size 68
French: s.o. s.o. s.o. Taille de l’échantillon 68
English: If the involved Parties are unable to agree, they shall decide by lot which of them shall select, by the 61st day, the fifth panelist from the roster, excluding candidates eliminated by peremptory challenges.
French: Si les Parties en cause ne parviennent pas à s'entendre, elles décideront par tirage au sort laquelle d'entre elles choisira, au plus tard le soixante et unième jour, le cinquième membre dans la liste, étant exclus les candidats précédemment récusés.
English:   Mr. Speaker, when I say that Canada is not perfect, I think most Canadians recognize that the Senate, as presently constituted, is one of its obvious imperfections.  I must admit to being rather disappointed that the Senate chose not to adopt the tenure bill, even after an excellent report on the subject prepared by the former Speaker of the Senate, Dan Hays.  In a slightly amended form, the government will re-introduce in the House the bill to shorten senators’ tenure from a maximum of 45 years to eight years.  I am tempted to say that such a modernization should be a no-brainer (but I have been surprised before).  On the other hand, the government, while still supportive of the bill to allow for the direct consultations of voters in the selection of senators, does recognize that this is complex and controversial for some members.  As such, the government will, upon re-introducing this bill, ask that it be sent to committee before second reading, in order to get as wide-ranging parliamentary input as possible.  Let me just say, Mr. Speaker, that I remain convinced the country deserves a reformed Senate.
French:   Les taux d’inflation et d’intérêt restent bas.  Et le revenu réel disponible des ménages canadiens connaît une forte augmentation.  Mais nous ne pouvons pas tenir cette croissance continue pour acquise.  L’instabilité récente des marchés des capitaux, qui trouve son origine dans le marché de seconde catégorie américain, pourrait persister un certain temps.  Certains de nos marchés d’exportation présentent des faiblesses.  Les bons emplois sont menacés dans certaines de nos industries traditionnelles.  Et le coût de la vie dans certaines régions du pays force les familles à se serrer la ceinture.  Notre gouvernement est conscient de tous ces défis.  Nous avons réagi, et au cours de cette session, nous allons continuer à agir pour des secteurs en difficulté comme l’industrie manufacturière, la foresterie, les pêches et le tourisme.  Nous allons également continuer à prendre des mesures pour consolider l’agriculture canadienne.  Le printemps dernier, quand on croyait que la mise en marché de l’orge dans l’Ouest se libéraliserait, les prix ont augmenté.  Mais quand la libéralisation a été mise au rancart, les prix sont tombés.  Le rôle de la Commission canadienne du blé, c’est de donner aux agriculteurs les meilleurs prix.  Et c’est exactement ce que permettra la libéralisation de la mise en marché.
English: We reiterate our support for the General Assembly resolutions that call for an end to the embargo against Cuba.
French: Nous réaffirmons notre appui aux résolutions de l'Assemblée générale insistant sur la nécessité de mettre fin au blocus imposé à Cuba.
English: Last assessment based on an existing update status report.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d’un rapport de situation existant.
English: The management team is committed to exploring ways to move towards addressing this recommendation, but any action plan to respond to this recommendation would be dependent upon resources allocated to the NCPC.
French: L’équipe de gestion s’est engagée à explorer divers moyens pour appliquer cette recommandation, mais tout plan d’action visant à répondre à cette recommandation dépendra des ressources allouées au CNPC.
English: As of December 31, 2002, 70 States were members of the Madrid System.
French: Le 31 décembre 2002, 70 États étaient membres du système de Madrid.
English: The challenged maternity benefits were a "social measure, but they did not amount to an intrusion into provincial jurisdiction, because in purpose and effect they were more about employment (Maternity Benefits Reference: paras.
French: La disposition sur les prestations de maternité qui est contestée vise une « mesure sociale », mais ces prestations n'empiètent en rien sur les pouvoirs des provinces du fait que leur objet et leur effet ressortissent principalement au domaine du travail (Renvoi relatif aux prestations de maternité, par.
English: Assessors Assessors with executive-level management experience observe candidates in the Executive Simulations to obtain information on behaviours that relate to the director-level competencies.
French: Les évaluateurs et évaluatrices étudient les compétences démontrées lors des simulations afin de déterminer si le candidat ou la candidate est prêt à recevoir une formation de directeur.
English: The value assigned to an id attribute is required by the XML standard to be unique within a document instance.
French: La norme XML exige que la valeur conférée à un attribut id soit unique dans un document.
English: Such an attitude by Russia does nothing to foster reconciliation between Russia and the states of eastern Europe and the Baltic which have regained their freedom.
French: Cette attitude de la Russie ne contribue pas à favoriser sa réconciliation avec les États d’Europe orientale et baltes, qui ont recouvré leur liberté.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > Kids & Youth Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > Jeunes et ados Liens ministériels
English: Increase the Library Assistant’s petty cash account.
French: Majorer le compte de petite caisse de l’adjoint bibliothécaire.
English: Drivers should be informed as fully as possible of obstacles ahead (in the case of roadworks).
French: Il faudrait en effet que les conducteurs soient informés d'une manière aussi complète que possible des prochains obstacles (en cas de chantiers).
English: Two risk assessment algorithms that weighted various factors had the highest positive predictive value but were more difficult to use.
French: Plus difficiles d'emploi, deux autres algorithmes d'évaluation des risques qui mettaient l'accent sur divers facteurs ont donné les meilleurs résultats.
English: Copying by libraries or archives for other libraries or archives 50.—(1) The officer in charge of a library may request, or cause another person to request, the officer in charge of another library to supply the officer in charge of the firstmentioned library with a copy of an article, or a part of an article, contained in a periodical publication, or of the whole or a part of a published work other than an article contained in a periodical publication: (a) for the purpose of including the copy in the collection of the first-mentioned library;
French: 2) Sous réserve du présent article, lorsqu’une demande est présentée par le responsable d’une bibliothèque ou en son nom au responsable d’une autre bibliothèque en vertu de l’alinéa 1), un agent habilité de cette dernière peut faire ou faire faire la copie à laquelle se rapporte la demande et la remettre au responsable de la bibliothèque mentionnée en premier lieu. 3) Lorsque, en vertu de l’alinéa 2), un agent habilité d’une bibliothèque fait ou fait faire une copie de la totalité ou d’une partie d’une œuvre et la remet au responsable d’une autre bibliothèque conformément à une demande présentée en vertu de l’alinéa 1),
English: France emphasized that the words “form of ill-treatment, reprisal, victimization or intimidation” should cover any restrictions to access remedies.
French: La France a insisté sur le fait que les termes «forme de mauvais traitements, de représailles, de victimisation ou d'intimidation» devraient viser toute forme d'entrave aux voies de recours.
English: Category : 2 stars 1068, route de la Côte 74290 ALEX Tel : 04 50 02 83 09 Number of rooms: ...
French: Catégorie : meublé 2 étoiles 1068,route de la Côte 74290 ALEX Tél. : 04 50 02 83 09 Nombre de pièces ...