ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001-2002 we continued our activities to improve the accuracy and coverage of the National Register of Electors, and the address information of electors.
French: En 2001-2002, nous avons continué nos activités visant à améliorer l'exactitude et la couverture du Registre national des électeurs, ainsi que les renseignements sur l'adresse des électeurs.
English: Government Travelers sign up now for the quarterly Top Brass Newsletter and special e-mail offers from Choice.
French: Les voyageurs dans le cadre de ce programme tarifaire gouvernemental peuvent s'inscrire maintenant pour recevoir la parution trimestrielle Top Brass Newsletter et des offres promotionnelles de Choice par courrier électronique.
English: Movable guards A. Type A movable guards must: – as far as possible remain attached to the machinery when open,
French: Protecteurs mobiles A. – Les protecteurs mobiles de type A doivent: dans la mesure du possible, rester solidaires de la machine lorsqu'ils sont ouverts,
English: The abbots are competent to legislate for the monks and to be responsible for the application of these laws.
French: Aux abbés il revient de formuler le droit des moines et de veiller à son application.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/WP.3/53).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/WP.3/53).  ÉLECTION DU BUREAU
English: For its part, the restored Palestinian Authority must take action to prevent further rocket attacks on Israel as soon as possible and intervene with the kidnappers of Corporal Shalit to help secure his release.
French: Pour sa part, l'Autorité palestinienne une fois restaurée doit prendre dès que possible des mesures pour prévenir toute autre attaque aux tirs de roquettes sur Israël et intervenir auprès de ceux qui ont enlevé le caporal Shalit afin d'assurer sa libération.
English: A Language Assistant position (Local level) that is no longer required will be redeployed to the Political Affairs Office to accommodate functions of an Administrative Assistant (Local level) as indicated in paragraph 44 above.
French: Un poste d'assistant aux services linguistiques (agent local), qui est devenu superflu, sera transféré au Bureau des affaires politiques et converti en poste d'assistant administratif (agent local) comme indiqué au paragraphe 44 ci-dessus.
English: The provision relating to the husband's right to expressly oppose his wife being hired has been removed.
French: En outre l'opposition expresse du mari à l'engagement d'une femme mariée a été supprimée.
English: Discreet, another Montreal company, is selling 3D animation software in Argentina.
French: Discreet, une autre compagnie de Montréal, vend des logiciels d'animation 3D en Argentine.
English: The result, they say, is that IPOLC projects do not always meet community expectations. Table 3:
French: Selon ces intervenants, il en résulte que les projets PICLO ne rencontrent pas toujours les attentes des communautés.
English: These increases are offset by the PSC's contribution to the $1 billion reallocation target as outlined in the 2003 Budget implementation.
French: Ces augmentations se trouvent compensées par la contribution de la CFP à l'atteinte de l'objectif de réaffectation de 1 milliard de dollars annoncé dans la mise en œuvre du budget 2003.
English: The National Consultations, First Round In September and October of 1998, Health Canada held a series of public meetings in Halifax (September 9, 10), Winnipeg (September 24, 25), Vancouver (September 29, 30), Ottawa (October 14,15), Montreal (October 22, 23) and Toronto (October 28, 29).
French: Les consultations nationales, première série En septembre et octobre 1998, Santé Canada a tenu une série de rencontres publiques qui ont eu lieu à Halifax (9 et 10 septembre), à Winnipeg (24 et 25 septembre), à Vancouver (29 et 30 septembre), à Ottawa (14 et 15 octobre), à Montréal (22 et 23 octobre) et à Toronto (28 et 29 octobre).
English: • On average, the Canadians surveyed said they spent $147.37 over the 12 months preceding the survey on books for pleasure.
French: • En moyenne, les Canadiens interrogés ont déclaré avoir dépensé 147,37 $ au cours des 12 mois qui ont précédé l'enquête touchant les livres pour la détente.
English: In 2004 a major upward revision of the aid to the region was voted as part of the redefined cooperation framework with the southern neighbours, already referred to above.
French: En 2004, une importante révision à la hausse de l'aide octroyée à la région a été votée dans le contexte du cadre de coopération redéfini avec les voisins du Sud, mentionné ci-dessus.
English: The lack of matrimonial real property rights can therefore affect all people on reserve — men, women and children.
French: L’absence de droits sur les biens immobiliers matrimoniaux peut ainsi toucher toute personne qui vit dans une réserve : hommes, femmes et enfants.
English: Both paragraph 11 and our amendment in its original form mention the possible budgetary consequences of 'the' increase in the number of agreements in the near future.
French: Tant le paragraphe 11 que la version originale de notre amendement mentionnent les retombées budgétaires éventuelles de "l’augmentation" du nombre d’accords dans un avenir proche.
English: Genetic engineering makes it possible to achieve these aims more efficiently and in a much shorter time than by conventional propagation.
French: Grâce au génie génétique, il est possible d'atteindre ces objectifs plus efficacement et beaucoup plus rapidement qu'avec les méthodes traditionnelles de dissémination.
English: QTN-347   Baie de Chevaux (Baie-Comeau):
French: QTN-347   Baie des Chevaux (Baie-Comeau):
English: • There is a need to put the maintenance of peace and security on a sound economic and financial footing.
French: • Il y a lieu de donner au maintien de la paix et de la sécurité une assise économique et financière solide.
English: In other words, what needs to happen at the vote for this specific claim to be ratified by the members?
French: En d’autres mots, quel doit être le taux d’acceptation pour que le règlement soit ratifié par les membres?
English: Mr. Williams (New Zealand), speaking on behalf of the CANZ group of countries (Canada, Australia and New Zealand), said that his delegation supported the work of the United Nations system to promote the rule of law and agreed that the Secretary-General and Member States should provide the necessary assistance to the Rule of Law Unit with a view to enabling effective coordination and assessment of the Organization's rule of law initiatives, including through a combination of staffing and adequate resources.
French: M. Williams (Nouvelle-Zélande), prenant la parole au nom des pays du groupe CANZ (Canada, Australie et Nouvelle-Zélande), dit que sa délégation appuie les activités du système des Nations Unies relatives à la promotion de l'état de droit, et convient que le Secrétaire général et les États Membres devraient fournir l'assistance nécessaire au Groupe de l'état de droit afin de permettre une coordination efficace et une évaluation des activités de l'Organisation en la matière, notamment en combinant une dotation en personnel et des ressources suffisantes.
English: Based on its experience in resource mobilisation for NAP implementation, the GM will develop a concept for national financing strategies as an instrument to support and service the NAP processes.
French: En s'appuyant sur son expérience de la mobilisation des ressources pour la mise en œuvre des PAN, le Mécanisme mondial concevra un modèle pour faire des stratégies de financement nationales un instrument destiné à appuyer et accompagner les processus des PAN.
English: Opportunities included the Third Report to the Committee on the Rights of the Child and a gradual increase in Government commitments regarding children's rights.
French: Au nombre des acquis, il y a eu le troisième rapport au Comité sur les droits de l'enfant et l'engagement croissant du Gouvernement en leur faveur.
English: Jan Currie, VP & CNO, Winnipeg Regional Health Authority At Children's and Women's we have been experiencing some of the same issues Jan has described, but we also were faced with another interesting challenge.
French: Jan Currie, vice-présidente et infirmière en chef de l'Office régional de la santé de Winnipeg Au Centre de santé des enfants et des femmes (Children's & Women's Health Centre de Colombie-Britannique) nous avons vécu certaines des situations que Jan a décrites, mais nous avons dû également relever un autre défi intéressant.
English: The OCS undertakes strategic investments in Health Canada's science and research capacity to fulfill its mandate, and to respond to emerging science-based challenges and opportunities.
French: Le BESC investit de façon stratégique dans les capacités de Santé Canada en sciences et en recherche afin d'aider le Ministère à remplir son mandat, à relever les nouveaux défis, et à tirer parti des nouvelles possibilités scientifiques.
English: My group does not accept the compromise that the Presidency and the rapporteur laboriously arrived at, not because we are opposed to a European return policy but because we feel that the result is very inadequate as regards protecting fundamental rights.
French: Mon groupe n'accepte pas le compromis laborieusement établi entre la Présidence et le rapporteur, non pas parce que nous nous opposons à toute politique européenne de retour, mais parce que le résultat nous paraît très insuffisant en termes de protection des droits fondamentaux.
English: At the hearing, the Complainant admitted that this information provided to the Commission was incorrect.
French: À l'audience, le plaignant admettra que cette information donnée à la Commission était inexacte.
English: From the Graphics Settings tree, click VPU Recover.
French: Dans l'arborescence des Paramètres graphiques, cliquez sur VPU Recover.
English: A measure of this inequity is provided by Venezuela’s Gini ratio6 of 49.1 (1998) compared to 33.1 (1998) for Canada.
French: Le coefficient de Gini6, qui, en 1998, était de 49,1 pour le Venezuela par rapport à 33,1 pour le Canada, donne une mesure de cette iniquité.
English: in writing. - (DE) For me the fight against fraud is a very important concern, in particular with regard to the regional funds and the pre-accession funds.
French: La lutte contre la fraude est une préoccupation très importante à mes yeux, en particulier concernant les fonds régionaux et les fonds de préadhésion.
English: One important response to workload pressures was increased budgets to allow for increasing use of external consultants for the science review process.
French: Les pressions associées à la charge de travail ont conduit à une hausse des budgets afin qu'il soit possible de recourir davantage à des consultants scientifiques externes.
English: We are in favour of the law being applied and human rights being respected at all times, and in this declaration, the United States of course agreed.
French: Nous tenons à ce que la loi soit appliquée et les droits de l'homme respectés en permanence, et dans cette déclaration, les États-Unis marquaient naturellement leur accord.
English: The OPC continued to support the Rendez-Vous de la Francophonie and a message was communicated by the OL Champion to all OPC staff inviting them to participate. This event was also promoted on the OPC Intranet through its Calendar of Events.
French: Le Commissariat a continué d’appuyer les Rendez vous de la Francophonie et le champion des langues officielles a envoyé un message à tous les employés pour les inviter à prendre part aux activités de cet événement, qui a également été promu à la section « Activités à venir » du site intranet du CPVP.
English: . . . A bid or proposal is invalid (on non-responsive) if it does not meet all the mandatory requirements.
French: Une soumission ou proposition est invalide (ou irrecevable) si elle ne répond pas à toutes les exigences impératives ».
English: Therefore the EPO was a perfect example of the type of regionalization that the Secretariat’s document described.
French: De ce fait, l’OEB est l’exemple parfait du type de régionalisation décrit par le document du Secrétariat.
English: The following recommendations are proposed: 1.
French: Les recommandations suivantes sont faites : 1.
English: In view of this, the manager, who was also the Chair of the Selection Board, looked more closely at the question and realized that it was not a reasonable one to ask because it was deemed to be assessing a topic that was too specialized or uncommon to the normal operations of the position being filled.
French: C’est pourquoi le gestionnaire, qui était aussi le président du jury de sélection, a lu attentivement la question et s’est rendu compte qu’elle n’était pas raisonnable, car elle visait à évaluer un sujet trop spécialisé ou rare pour les fonctions normales du poste à doter.
English: Whether you produce hand-made candles and soaps on a professional basis or as a hobby, EXAGON is there to assist you with its broad and innovative product range as well as its extensive expertise.
French: Que vous fabriquiez des bougies et des savons à la main sur une base professionnelle, ou que vous en ayez fait votre hobby, EXAGON vous offre une vaste gamme de produits innovateurs et beaucoup de savoir-faire.
English: In the correctional context, should a staff member be protected where he assaults a visitor, believing that visitor to be an inmate trying to escape?
French: Dans un autre cas, le tribunal a conclu à la négligence des agents de police et à l’emploi d’une force abusive lorsqu’un voleur armé qui tentait de s’enfuir a sauté sur un autobus scolaire.
English: Geneva, 27-29 November.
French: Genève, 27−29 novembre.
English: Debbie Matley, Human Resources Advisor for Human Resources Development Canada (HRDC), Ottawa, Ontario and John Cafferty, Manager of ISP LAN Management and member of the Selection Board.
French: Debbie Matley, conseillère en ressources humaines au sein de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Ottawa (Ontario) et John Cafferty, gestionnaire à la gestion des RL des PSR et membre du jury de sélection.
English: • MSVS (Medium Support Vehicle System Project) - (SEV) Specially Equipped Vehicles
French: • SVSM (Projet de Système de véhicule de soutien moyen) - (VSE) Véhicules spécialement équipés
English: For example, some need time to compensate for insufficient language skills and to recover from persecution, while others must face challenges of foreign credential recognition and racial and ethnic discrimination.
French: Par exemple, certains ont besoin de temps pour suppléer à leur connaissance insuffisante de la langue et pour se remettre de persécutions, tandis que d'autres sont aux prises avec les difficultés engendrées par la reconnaissance des titres de compétence acquis à l'étranger, ainsi que par la discrimination raciale et ethnique.
English: Manufacturers, importers or distributors can provide you with copies of the licence issued to the manufacturer by Health Canada.
French: Les fabricants, les importateurs et les distributeurs peuvent transmettre aux établissements de santé un exemplaire de l’homologation qui leur a été délivrée par Santé Canada.
English: ◦ Proactive disclosure Join NEXUS En vedette
French: ◦ Divulgation proactive Adhérez à NEXUS En vedette
English: • Canadian Institutes of Health Research
French: • Instituts canadiens de recherche en santé
English: When that happens, doctors and other health care providers will be covered. by the provincial Act.
French: Lorsque ce sera le cas, les médecins et autres professionnels de la santé seront assujettis à la loi provinciale.
English: 5.1 The transfer of the SR means the transfer of all parts of the SR other than the office index card.
French: 5.1 Par transfert du DE, on entend le transfert de toute partie du dossier, à l'exception de la fiche de l'élève.
English: A/59/526/Add.1 Items 114 and 115 -- Human resources management -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit entitled “Review of the Headquarters Agreements Concluded by the Organizations of the United Nations System: Human Resources Issues Affecting Staff” (JIU/REP/2004/2) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/526/Add.1 Points 114 et 115 -- Gestion des ressources humaines -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Examen des accords de siège conclu par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel” (JIU/REP/2004/2) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For these reasons further work and research is currently being undertaken to determine whether changes are needed in managing female inmates under 20 years to ensure their needs are adequately met and that there are no implications for compliance with the Human Rights Act 1993.
French: Pour toutes ces raisons, de nouveaux travaux et de nouvelles recherches sont actuellement entrepris pour savoir s'il convient de changer quoi que soit au traitement actuel des détenues âgées de moins de 20 ans pour faire en sorte qu'il soit répondu de manière adéquate à leurs besoins et que  la loi de 1993 sur les droits de l'homme soit mieux respectée.
English: The Acting Chairman made a statement.
French: Le Président par intérim prend la parole.
English: At the Kiev EfE Conference, ministers agreed on the preparation of a UNECE Strategy for ESD and invited UNECE to work with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Council of Europe on a regional ESD strategy.
French: À la Conférence de Kiev sur «Un environnement pour l’Europe», les ministres se sont mis d’accord sur la mise au point d’une stratégie de la CEE pour l’éducation en vue du développement durable (EDD) et ont invité la CEE à coopérer avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Conseil de l’Europe en vue d’arrêter une stratégie régionale pour l’EDD.
English: Vehicles that fulfil the following specifications belong to class 2:
French: Appartiennent à la classe 2 les véhicules qui remplissent les conditions suivantes :
English: It is now clear that Europe must take on responsibility for attempting to resolve regional crises, for instance, through the highly versatile Petersberg missions, tailored to the circumstances.
French: Il est clair, désormais, que c’est à l’Europe qu’il incombe d’essayer de résoudre les crises régionales en mettant en œuvre, par exemple, les moyens adaptés et extrêmement utiles que sont les missions de Petersberg.
English: Including performance report cards within the Annual Report and publishing audit reports and studies is consistent with the Office of the Commissioner’s promotion role.
French: La publication des bulletins dans le Rapport annuel, de même que la publication des rapports de vérification et des études sous-tendent également le rôle de promotion du Commissariat.
English: 57 (b) Accepted, as consigned in comment 23 (f)
French: 57 b) Cette recommandation est acceptée, comme indiqué à la rubrique 23 f).
English: Where all required information and completed documentation has been submitted, the application process takes approximately three months from the date of submission.
French: Lorsque tous les renseignements requis et tous les documents voulus ont été présentés, le traitement de la demande nécessite environ trois (3) mois à compter de la date de sa présentation.
English: The method used shall be that described in Annex 3, paragraph 3.1.
French: 3.3.2.1 La méthode utilisée est celle décrite au paragraphe 3.1 de l'annexe 3;
English: During 2009/10, the Mission expects the national DDR programme to be fully operational at the demobilization sites throughout the north and the south.
French: Durant l'exercice 2009/10, la Mission prévoit que le programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration sera intégralement appliqué dans tous les sites de démobilisation dans le nord et le sud.
English: The programme supported pilot projects that have demonstrated the feasibility and impact of the administration of iron folic acid to adolescent schoolgirls, and iron folic acid supplementation has been adopted in the national Integrated Child Development Services (ICDS) programme.
French: Le programme a également appuyé des projets pilotes qui ont démontré la faisabilité et l'impact de l'administration de compléments fer/acide folique aux adolescentes.  Ces compléments sont également distribués dans le cadre du programme national de services de développement de l'enfant intégrés.
English: Hereby we refer to Article 6 where the organisation of courts is described in more detail.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur l'organisation des tribunaux, il convient de se reporter à la section relative à l'article 6.
English: A collaboration between the University Health Network Artifact Collection and the Canada Science and Technology Museum, the project brings a 20th century hospital to life through a hypothetical and multi-layered model. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Medicus/English/index.html Guelph Civic Museum $54,575 Growing Up in Guelph Virtual Children's Museum Inspired by the children's museum housed in the Guelph Civic Museum, this online attraction will offer an interactive, "minds-on" experience.
French: Placé sous la direction de la Heritage Community Foundation, le projet qui s'inspire du Spirit of the Peace Museums Network examine les relations entre les Premières nations, les Métis et les Canadiens en général http://www.albertasource.ca/treaty8/fr/ UBC Museum of Anthropology and the Haida Nation 108 686 $ Mât en l'honneur de Bill Reid Le 1er octobre 2000, le Museum of Anthropology et la nation haïda ont érigé un mât totémique à la mémoire du légendaire Bill Reid. L'exposition virtuelle présentera les étapes de la sculpture du totem, une entrevue vidéo avec son créateur, Jim Hart, ainsi que les cérémonies qui ont entouré l'érection du totem. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Billreidpole/ la galerie Allen Sapp 102 550 $ Regards de Cris :
English: Assessment (October 1999) The assessment of seismic risks in the vicinity of the Krsko nuclear power station continue.
French: Évaluation (octobre 1999) L'évaluation des risques sismiques dans les environs de la centrale nucléaire de Krsko se poursuit.
English: "In an ever-changing global economy, the G7 will continue to evolve, with a focus not on paper but on people—not on communiqués and accords, but on constructive dialogue on actions to strengthen the global economy.
French: Dans une économie mondiale en évolution constante, le G7 continuera lui aussi d'évoluer. En misant sur les gens plutôt que sur des documents comme des communiqués et des accords, ses membres pourront dialoguer de manière constructive des mesures à prendre en vue de renforcer l'économie mondiale.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the City of Port Colborne and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Port Colborne et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Concerning Tacis, I must say that the problem is a little different, since we know of certain specific difficulties, in particular nuclear energy in the countries of the former Soviet Union, and in this respect it would be extremely useful if effective decisions were taken.
French: En ce qui concerne Tacis, je voudrais dire que le problème est un peu différent, dans la mesure où nous connaissons certaines difficultés concrètes, et notamment celles du nucléaire dans les anciens pays appartenant à l'ex-Union soviétique, et que de ce côté-là également il serait extrêmement utile que des décisions très efficaces soient prises en la matière.