ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Intellectual Property Rights in any Background Information are owned by a Subcontractor at any tier, the Contracto r shall either obtain a license from that Sub contractor that permits compliance with subsections GC10.4.1 and GC10.4.2 or arrange for the Subcontractor to convey directly to Canada the same rights by execution of the form provided for that purpose by the Minister, in which case the Contractor shall deliver that form to the Minister, duly completed and executed by the Subcontractor, no later than the time of disclosure to Canada o f that Background Information.
French: Lorsque les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base appartiennent à un sous-traitant de quelq ue échelon que ce soit, l'entrep reneur soit obtiendra de ce sous-traitant une licence permettant la conformité avec les sous-paragraphes CG10.4.1 et CG10.4.2, soit demandera au sous-traitant d'accorder directement au Canada les mêmes droits, en signant la form ule fournie à cette fin par le Ministre, auquel cas l'entrepreneur remettra cette formule au M inistre, dûment remp lie et signée par le sous-traitant, au plus tard à la date de la divulgation au Canada de ces renseignements de base.
English: In a society where people are discouraged from making mistakes or being wrong, this is sometimes quite a challenge.
French: Je ne suis pas parfaite et je ne sais pas tout et je l’admets le cas
English: Click image to enlarge 3.3 Challenges During 2002-2003 the primary challenge faced by the Agency was continued uncertainty over the status of the Pipeline project.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir 3.3 Défis En 2003-2004, l'incertitude persistante concernant la situation du pipe-line a constitué le principal défi de l'Administration.
English: Danone Vitapole researchers isolated BL RegularisTM, Bifidobacterium (animalis) lactis DN 173-010, in 1985.
French: Les chercheurs de Danone Vitapole ont isolé BL RegularisMC Bificobacterium (animalis) lactis en 1985.
English: Enter your email below to get our latest news.
French: Inscrivez votre email ci-dessous pour recevoir nos dernières news.
English: Article 3 51 - 55 13
French: Article 3 …………………………………………………………51-55 12
English: A statement was made by the representative of Morocco on the outcome of the Second International Forum on Partnerships for Sustainable Development.
French: Le représentant du Maroc fait une déclaration sur les résultats du deuxième Forum international sur les partenariats pour un développement durable.
English: • Out of a sample of 54 agreements, there were four instances where final payment was made but no final report was on file.
French: • Sur les 54 accords échantillonnés, quatre avaient fait l’objet d’un paiement définitif sans que le rapport final ne soit versé au dossier.
English: Emphasizing that all forms of violence in areas of armed conflict committed against the civilian population, including women and children, including capturing them as hostages, seriously contravene international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and the Protocols additional thereto,
French: Soulignant que toutes les formes de violence commise dans les zones de conflits armés contre la population civile, en particulier les femmes et les enfants, y compris les prises d'otages, constituent de graves violations du droit international humanitaire, en particulier des Conventions de Genève du 12 août 1949 relatives à la protection des victimes de la guerre et à leurs Protocoles additionnels,
English: Veterans Affairs Canada (VAC) provides for the award of disability pension and other healthrelated services and benefits for service-related disability or death.
French: Anciens combattants Canada (ACC) verse des pensions d’invalidité et d’autres prestations en cas de problème de santé ou de décès lié au service militaire.
English: ◦ Observes contents and reports observations to Home Care Coordinator as per instructions. 
French: ◦ Note le contenu et en fait rapport au coordonnateur, selon les directives reçues.
English: In the following paragraphs particular attention is paid to the problems faced by migrant workers and their families, trafficked persons, especially women and children, asylum-seekers, refugees and the internally displaced.
French: Dans les paragraphes ci-après une attention particulière est portée aux problèmes auxquels sont confrontés les travailleurs migrants et leur famille, les personnes victimes de la traite - femmes et enfants en particulier -, les demandeurs d'asile, les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: One of those are the unique needs of northerners, in particular isolated northerners, aboriginal people and the territories where a lot of us of course as Canadians have not had an opportunity to visit.
French: Parmi celles-ci, notons les besoins particuliers des résidants du Nord, surtout ceux qui vivent dans des collectivités éloignées, les peuples autochtones et ceux qui vivent sur des territoires que bon nombre d’entre nous, Canadiens et Canadiennes, n’avons pas eu la chance de visiter.
English: Most Asian surplus countries should boost public and private investment rates, while China should boost broad-based consumption demand.
French: Les pays exportateurs de pétrole devraient accroître leurs dépenses dans le domaine social.
English: Manage your cash flow more effectively by preserving capital.
French: Gérez plus efficacement votre trésorerie en protégeant votre capital.
English: (IT-96-21), “Celebici”, Trial Chamber II, judgement of 16 November 1998, which was concerned principally with the circumstances in which rape can be charged as torture.
French: (IT-96-21), “Celebici”, Trial Chamber II, judgment of 16 November 1998, which was concerned principally with the circumstances in which rape can be charged as torture.
English: Four of twenty-four bovine embryos (day 5–7) subjected to chromosome analysis had haploid cells in metaphase.
French: Quatre de vingt-quatre embryons bovins de 5 à 7 jours soumis à une analyse chromosomique possédaient des cellules haploïdes.
English: Identifying common interests between traders from LLDCs and service providers from neighbouring transit-locked countries can be an important step towards improving trade facilitation and transport connectivity.
French: Identifier des intérêts communs entre les exportateurs de pays en développement sans littoral et les prestataires de services de pays de transit voisins peut être une étape importante vers une meilleure facilitation du commerce et des liaisons de transport.
English: Pushkin Russian Language Institute and Moscow Linguistic University (1966) Porogoviy uroveny russkiy yazik. Strasbourg, Council of Europe.
French: • La clarté : les descripteurs doivent être transparents et non jargonnants.
English: As of 30 June 2000, 7,470 staff from the Secretariat and 314 staff from other entities encumber these posts (for further details on the composition of the staff by category and source of funds, see table A).  Staff recruited under the system of desirable ranges
French: Au 30 juin 2000, 7 470 fonctionnaires du Secrétariat et 314 fonctionnaires affectés à d'autres entités occupaient des postes inscrits au budget ordinaire (on trouvera au tableau A des précisions supplémentaires sur la composition du personnel, par catégorie et selon l'origine des fonds).
English: Également offert en français sous le titre :
French: Cette publication est également offerte en anglais sous le titre :
English: Observations - No cohesive program framework or business plan to provide strategic direction or context - Ammunition regulatory responsibilities and activities are fragmented and distributed across an organization with other core functions (e.g., ammunition procurement, storage) - Program is defined and managed in terms of discrete activities (e.g. inspections, licensing) rather than in terms of program objectives and results - There is no resource allocation or visibility of resources committed to the program
French: Observations - Il n’existe aucune cadre cohérent ni aucune planification d’activités susceptibles d’offrir une orientation ou un environnement stratégique - Les responsabilités et les activités de réglementation des munitions sont fragmentées et réparties à l’échelle de l’organisation tout en comportant d’autres fonctions de base (p.ex., l’acquisition, l’entreposage de munitions) - Le programme se définit en terme d’activités courantes (p. ex., inspections, délivrance de permis) plutôt qu’en terme d’objectifs et de résultats\ - Il n’y a aucun engagement d’affectation ou de visibilité de ressources à l’égard du programme
English: For example, of the occupations that were to be analyzed and standards developed, what number or percentage were completed?
French: Par exemple, en ce qui concerne les emplois qui devaient être analysés et pour lesquels on devait mettre au point des normes, pour quel nombre ou quel pourcentage l'a-t-on fait?
English: Paragraph (4) of the new proposal
French: Paragraphe 4 de la nouvelle proposition
English: Ethnic and Multicultural Information Exchange Round Table (EMIERT) http://www.ala.org/template.cfm?Section=emiert EMIERT is a round table of the American Library Association and has long been active in multicultural library issues.
French: Ethnic and Multicultural Information Exchange Round Table (EMIERT) http://www.ala.org/template.cfm?Section=emiert EMIERT est une table ronde créée par l’American Library Association, qui se penche depuis longtemps sur les questions multiculturelles touchant les bibliothèques.
English: Strengthening international coordination and cooperation, including with regional fisheries management organizations, is vital to improving the world's fisheries.
French: Le renforcement de la coordination et de la coopération internationales, notamment avec les organisations régionales de gestion de la pêche, est indispensable si l'on veut améliorer la pêche mondiale.
English: In his four special reports (A/59/CRP.3, 4, 5 and 6), the Secretary-General provides useful information and detailed analysis on the working methods of the Main Committees, the conceptualization of the agenda of the General Assembly, the priorities of the Organization and the reordering of the work of the Assembly.
French: Dans ses quatre rapports spéciaux (A/59/CRP.3, 4, 5 et 6) le Secrétaire général fournit des informations utiles et une analyse détaillée sur les méthodes de travail des grandes commissions, sur la conception de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, sur les priorités de l'Organisation et sur la refonte des travaux de l'Assemblée générale.
English: Agency for the Cooperation of Energy Regulators - Committee vote: 43 members in favour, 1 against, 3 abstentions - Rapporteur:
French: Agence de coopération des régulateurs de l'énergie - Vote en commission: 43 voix pour, 1 contre et 3 abstentions - Rapporteur:
English: • Governor-in-Council Order excluding DND and the CF from the Nuclear Safety and Control Act and regulations made pursuant to this Act
French: • Décret du gouverneur en conseil soustrayant le MDN et les FC à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et aux règlements pris en application de cette loi
English: A social environment that encourages and reinforces good personal health practices and informed choices, as well as healthy behaviours and coping skills, is crucial to good health.
French: Un milieu social qui permet et renforce l’adoption d’un mode de vie sain et favorise les choix éclairés, les comportements sains et les habiletés d’adaptation est un facteur clé pour la santé.
English: • It is flexible, and can be used in different educational settings (schools, families, and community groups);
French: • il est souple et se prête facilement à différents contextes éducatifs (écoles, familles, groupes communautaires);
English: Just yesterday, two fully armed submarines were west of the island of Samos close to Mykonos.
French: Hier, deux sous-marins armés jusqu'aux dents croisaient à l'Ouest de l'île de Samos, près de Mykonos.
English: UNICEF and the other UNDG agencies were working closely with the Department of Economic and Social Affairs on preparations for the TCPR, including ensuring that there were high-quality evaluations of country-based results on which to base future decisions.
French: L'UNICEF et les autres organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement collaboraient étroitement avec le Département des affaires économiques et sociales aux préparatifs de l'examen triennal, notamment en veillant à ce que les décisions futures reposent sur des évaluations de qualité portant sur les résultats obtenus par les pays.
English: The State party had answered the Committee's questions about the roles and relations of those bodies in its responses to item 3 on the list of issues (CEDAW/C/ICE/Q/6 and Add.1).
French: L'État partie a répondu aux questions du Comité sur les rôles et relations de ces organismes figurant au point 3 de la liste des questions (CEDAW/C/ICE/Q/6 et Add.
English: This heterobimetallic, phosphido-bridged complex reacts with one equivalent of HBF4
French: Ce complexe hétérobimétallique comportant une pont phosphido réagit avec un équivalent de HBF4
English: Manufacture of chemicals and chemical products 25.
French: Produits chimiques et produits connexes 25.
English: The issue is an emotive one and agreement on this draft directive would be a step towards a unified approach towards immigration.
French: Une personne expulsée doit-elle conserver le droit de revenir légalement dans l’UE ?
English: C (no #…): Response to all questions related to the Protocol received, except those specified.
French: C (no #…): Réponses reçues à toutes les questions se rapportant au Protocole, à l'exception de celles indiquées.
English: "Nonetheless, even those respondents who interpreted this execution as including older smokers into its target group, conceded that the appeal of the advertising would start at a relatively young age.
French: "The electric guitar is for 14 to 16 year olds because it is a cool looking image."
English: DFO will continue to work with these and other interested parties on all new initiatives developed through the framework.
French: Le MPO continuera de travailler avec eux et d'autres parties intéressées à l'élaboration de toutes les nouvelles initiatives résultant du cadre.
English: [(i) Paragraphs 2 (e), 6 (e) and 10 shall be applied only to the extent feasible and appropriate;]
French: [i) Les dispositions des paragraphes 2 e), 6 e) et 10 ne s'appliquent que dans la mesure où cela est possible et approprié;]
English: However, L1s, especially the smaller organizations, do not have enough money in their program to pursue major projects such as the Jetty Replacement in Esquimalt at $250M.
French: Or, les N1, en particulier les organisations plus petites, n’ont pas assez d’argent dans leur programme pour réaliser de grands projets comme le remplacement de jetées à Esquimalt au coût de 250 M$.
English: The proposal by the United Kingdom, which was supported in principle by several experts, gave rise to a number of comments and it was decided to refer it for consideration by a lunchtime working group.
French: La proposition du Royaume-Uni, appuyée sur le principe par plusieurs experts, a fait l'objet de plusieurs commentaires et il a été décidé d'en confier l'examen à un groupe de travail durant les pauses déjeuner.
English: Having regard to the answer to the previous question, it does not appear necessary to answer this question.
French: Compte tenu de la réponse qui a été faite à la question précédente, il n'apparaît pas nécessaire de répondre à cette question.
English: In emergency situations, defence support is often critical and their ability to supply needed goods and services is essential to mitigation of impacts and the re-establishment of normal operations and conditions.
French: Dans les situations d'urgence, le soutien de la défense est souvent essentiel, et sa capacité de fournir les biens et les services nécessaires est indispensable pour réduire les répercussions de la catastrophe et rétablir les opérations et les conditions normales.
English: The 2002 national estimate of those below the poverty line (living on less that US $ 1 a day) stood at 56 per cent of the population.
French: En 2002, il a été estimé qu'à l'échelle nationale, 56 % de la population vivait en dessous du seuil de pauvreté (c'est-à-dire avec moins de 1 $E.U.  par jour).
English: 5 An informal group which, to date, comprises 69 financial intelligence units from around the world.
French: Groupe officieux qui réunit actuellement 69 cellules de renseignements financiers du monde.
English: It is essential that all parties concerned in this new global partnership shoulder their responsibilities and act in a concerted manner.
French: Il est indispensable que toutes les parties prenantes de ce nouveau partenariat mondial assument leurs responsabilités propres et agissent de manière concertée.
English: COPUOS and its two subcommittees (the Legal Subcommittee and the Scientific and Technical Subcommittee) have worked hard over the past 10 years, implementing 30 of the 33 recommendations set forth by UNISPACE III.
French: Le Comité et ses deux sous-comités (Sous-Comité juridique et Sous-Comité scientifique et technique) n'ont pas manqué de s'activer au cours de ces dix dernières années, mettant en œuvre 30 des 33 recommandations issues d'UNISPACE III).
English: The Advisory Board supported using the 'Process for IMHA IAB Renewal' for the 2005 IAB replacement cycle.
French: Le conseil consultatif soutient l'utilisation du « Processus de renouvellement du CCI de l'IALA » dans le cadre du cycle de remplacement du CCI pour 2005.  13. Partenariats (L.
English: Add 30 mL of HCl with stirring and 1 mL of antifoam solution.
French: Ajouter 30 ml de HC1 en agitant et 1 ml de solution antimousse.
English: She replied that they would need 3 or 4 weeks to complete the competition and therefore they would need to extend his appointment by a few weeks, but not beyond the end of October, and it could end earlier than that.
French: Elle a répondu qu'il leur fallait encore trois ou quatre semaines pour mener à terme le concours et que, par conséquent, il leur faudrait prolonger sa nomination de quelques semaines, sans toutefois dépasser la fin du mois d'octobre, mais son emploi pourrait prendre fin plus tôt.
English: Part 3 Amendments to the Excise Tax Act (Other than with Respect to the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax) Excise Tax Act 83 23.4 & 23.5 Excise taxation of renewable fuels
French: Partie 3 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (modifications autres que celles touchant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée) Loi sur la taxe d’accise 83 23.4 et 23.5 Taxe d’accise sur les carburants renouvelables
English: Standards Council of Canada Appropriate Minister The Honourable Brian Tobin, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson Hugh A. Krentz Executive Director Peter D. Clark Head Office Suite 200 270 Albert Street Ottawa ON K1P 6N7 Telephone: (613) 238-3222 Facsimile: (613) 569-7808 Web site: www.scc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1970 by the Standards Council of Canada Act (R.S.C. 1996, c.
French: Société d'expansion du Cap-Breton Ministre de tutelle L'honorable Brian Tobin, C.P., député Ministre de l'Industrie Président et premier dirigeant Dennis W. Wallace Siège social Tour du commerce 4e étage 15, rue Dorchester B.P. 1750 Sydney NS B1P 6T7 Téléphone : (902) 564-3600 Télécopieur : (902) 564-3825 Site Web : www.ecbc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1988; Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton (partie II de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique [L.C. 1988, ch.
English: Provide business keys to success Proposed Aboriginal business ventures have had a long history of looking impossible to main-stream lenders.
French: Les sociétés de financement autochtones offrent de nouveaux débouchés S'outiller pour réussir en affaires Les projets d'entreprises autochtones ont longtemps semblé irréalisables aux prêteurs de premier rang.
English: Byrnes saw a connection here with the way social relationships are structured and assumed that social ties in the German-speaking world are more strongly based on agreement on substance.
French: Byrnes associe cela avec la façon dont sont structurées les relations sociales, en présumant que, dans l’espace germanophone, les liens sociaux se fondent davantage sur des accords de fond.
English: • 573-A-1999 — Complaint by Air Canada against tariffs offered by Flugleidir H.F./Icelandair
French: • 573-A-1999 — Plainte par Air Canada au sujet de tarifs offerts par Flugleidir H.F./Icelandair
English: According to the Government Information Services, since the late 1900s, the Territory has introduced legislation to help detect and combat drug trafficking and money-laundering.
French: D'après les Services d'information du gouvernement, depuis la fin des années 90, le territoire a pris des dispositions visant à faciliter la détection du trafic des drogues et du blanchiment de l'argent et, par là même, à mieux lutter contre ces fléaux.
English: In all other cases the general rule of thumb is that if a sign as a whole is fully incorporated in the other sign, the signs are similar and, when the goods are identical or highly similar and absent other specific factors, there will also be likelihood of confusion.
French: Dans tous les autres cas, la règle générale veut que lorsqu'un signe entier est intégralement incorporé dans l'autre signe, les signes sont similaires et, lorsque les produits sont identiques ou extrêmement similaires et en l'absence d'autres facteurs spécifiques, il sera également conclu à un risque de confusion.
English: A Plan of Action for Health Canada (1999), [1] recommended that LCDC enhance existing surveillance systems, develop new ones, and expand its use of gender-based analysis.
French: Un plan d'action pour Santé Canada a recommandé au LLCM d'améliorer les systèmes de surveillance existants, d'en développer des nouveaux et d'élargir son utilisation de l'analyse comparative entre les sexes.
English: (4) The government institution may, within the time limit set out in subrule (1), make a written request to the Tribunal for an extension of that time limit and shall set out in the application the reasons for the extension.
French: (4) L’institution fédérale peut, dans le délai visé au paragraphe (1), présenter au Tribunal une demande écrite de prorogation du délai, avec motifs à l’appui.
English: Address by His Excellency The Most Honourable Percival James Patterson, M.P., Prime Minister and Minister for Defence of Jamaica
French: Allocution de Son Excellence M. Percival James Patterson, M.P., Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque
English: Stakeholders have requested Industry Canada to consider amending the CBCA to provide for a specific exception which would allow a foreign subsidiary of a Canadian corporation to acquire and use as "currency" shares of its Canadian parent corporation in order to facilitate the foreign subsidiary acquiring, by merger, takeover or other business combination, a foreign target corporation.
French: Divers intervenants ont encouragé Industrie Canada de considérer une modification à la LCSA qui ajouterait une exception bien précise pour permettre qu'une filiale étrangère d'une société canadienne puisse acquérir et utiliser les actions de la personne morale mère canadienne comme devise afin de permettre une filiale étrangère d'acquérir par fusion, offre d'achat visant à la mainmise ou autre transaction, une société cible étrangère.
English: But, of course, they cannot, because these proceedings are held in secret.
French: Bien sûr, ils ne peuvent pas le savoir, puisque ces réunions sont secrètes.