ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions to terminate proceedings Partly negative final decision Germany 1.3.73.
French: Décisions de clore la procédure Décision finale partiellement négative Allemagne 1.3.73.
English: According to the provisional 2001 census figures, there are 10,106,300 households in Argentina, a household being understood as a person or group of persons, whether members of the same family or not, who live under one roof and share food costs.
French: D'après les renseignements provisoires tirés du recensement de 2001, l'Argentine compte 10 106 300 ménages, le terme "ménage" représentant la personne ou groupe de personnes, appartenant ou non à la même famille, qui vit ou vivent sous un même toit et couvre[nt] financièrement l'entretien du ménage.
English: China carried out its national workshop from 23 to 25 December 2003.
French: La Chine a tenu son atelier national du 23 au 25 décembre 2003.
English: The way in which the public health sector works in terms of health and disability services paid for by the HFA, and what it provides to the public in that regard, are described in a booklet, What Can I Expect?
French: Le mode de fonctionnement du secteur de la santé publique en termes de services de santé et d'aide aux handicapés payés par l'HFA et les prestations qu'il assure au public à cet égard sont décrites dans la brochure What can I expect?
English: Our 5th principle deals directly with physical force:
French: Notre cinquième principe traite directement de la force physique.
English: Speakers commended UNODC for its efforts and encouraged it to continue to pursue the result-based approach to management.
French: Les orateurs ont félicité l'ONUDC pour ses efforts et l'ont encouragé à continuer de mettre en œuvre cette approche de la gestion axée sur les résultats.
English: Transfer Pricing The cursory analysis in section 4.2.2 was not conclusive in providing evidence that suggests the role of transfer pricing in reducing government revenue is a problem in the Canadian food industry.
French: 59 Il n'existe pas de preuve que les filiales étrangères du secteur canadien de l'alimentation offrent des emplois sensiblement meilleurs ou pires que leurs contreparties appartenant à des intérêts nationaux.
English: The competitive capacity of the private sector in the LDCs must be strengthened and their economy-wide productivity growth enhanced through interaction between the MDGs and industrialization.
French: La capacité de concurrence du secteur privé dans les PMA doit être renforcée, de même que la productivité économique en général à travers une synergie entre les objectifs du Millénaire pour le développement et le processus d'industrialisation.
English: The Panel supports the Secretary-General's more frequent use of fact-finding missions to areas of tension, and stresses Member States obligations, under Article 2 (5) of the Charter, to give “every assistance” to such activities of the United Nations (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Le Groupe d'étude encourage le Secrétaire général à dépêcher plus fréquemment des missions d'établissement des faits dans les zones de tension et souligne l'obligation qu'ont les États Membres, au titre du paragraphe 5 de l' Article 2 de la Charte, de donner « pleine assistance » à de telles activités de l'Organisation [A/55/305-S/2000/809, par. 34 b)].
English: A judgment delivered by the Supreme Court is binding on all courts as per Article 141 of the Indian Constitution.
French: Un arrêt rendu par la Cour suprême s'impose à tous les tribunaux en vertu de l'article 141 de la Constitution.
English: The Agency reviewed the Policy structure of ACOA in 2004-2005 and made some necessary adjustments in this regard.
French: L'Agence a révisé la structure des politiques de l'APECA en 2004-2005 et a fait certains ajustements nécessaires à cet égard.
English: Under Clarke's leadership, this band became one of the most celebrated commercial bands in North America.
French: Sous sa direction, cette harmonie commerciale devient un des orchestres qui a connu le plus de succès en Amérique du Nord.
English: Furthermore, Wolverine undertakes no obligation to update, amend or clarify forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise.
French: En outre, Wolverine ne contracte aucune obligation de mettre à jour, modifier ou éclaircir les énoncés prévisionnels, que ce soit à la lumière de nouveaux renseignements, d'événements futurs ou autrement.
English: While this may be daunting, the purpose of an evaluation such as this is to assist programs in addressing these challenges effectively, and it is in this spirit that these conclusions and recommendations are set out.
French: Bien que ces difficultés puissent être de taille, le but d’une évaluation comme celle-ci est d’aider les responsables des programmes à les surmonter efficacement, et c’est dans cet esprit que nous présentons nos conclusions et recommandations.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (continued) (A/60/120)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (suite) (A/60/120)
English: "As to temporary absence from work due to illness or injury, section 64 of the WEA protects employees from dismissal for the first six months following a period of incapacity and the first twelve months if the employee has been employed by the company for five consecutive years or more.
French: Conclusions 2005, Norvège, pp. 610-613 : « S’agissant de l’absence temporaire du travail en raison de maladie ou d’accident, l’article 64 de la WEA protège les salariés contre le licenciement pendant les six premiers mois suivants l’incapacité de travail, et pendant douze mois si le salarié a été employé pendant au moins cinq années consécutives auprès de l’établissement.
English: The committee felt that providing this very personal material would sensitize RCMP employees to the background of many of their Aboriginal clients, and help provide some perspective to their present behaviour and situations.
French: Le Comité a pensé que ces documents très personnels aideraient à sensibiliser les employés de la GRC au vécu de nombre de leurs clients et jetterait une autre lumière sur leurs comportements et situations actuels.
English: Industry Canada’s research suggests that the Canada-U.S. labour productivity gap can be explained by the gaps in capital-intensity, innovation, and human capital.
French: Des études d’Industrie Canada montrent que l’écart de productivité de la main-d’œuvre entre le Canada et les États-Unis peut s’expliquer par les différences dans l’intensité du capital, l’innovation et le capital humain.
English: • First Nations Culture and Traditional Activities
French: • Culture et activités traditionnelles des Premières nations
English: Take RER B from airport to “Châtelet les Halles” station, then switch and take the metro line 1 to « Franklin Roosevelt » station.
French: Prendre le RER B depuis l’aéroport jusqu'à la station « Châtelet-Les Halles », puis la ligne 1 jusqu’à la station « Franklin Roosevelt ».
English: 52-54 and 71 (Philippines); and E/CN.4/2006/53/Add.5, para.  56 (Sri Lanka).
French: 52 à 54 et 71 (Philippines); E/CN.4/2006/53/Add.5, par. 56 (Sri Lanka).
English: (b) One General Service (Other level), Administrative Assistant;
French: c) Un poste d'agent recruté sur le plan national : chauffeur.
English: Supplies on board conveyance Sch.
French: Secteurs particulier :
English: • Moving Toward the Future – The Near Term The two discussion papers cited in this report are available as follows:
French: • S’orienter vers l’avenir : à court terme Les deux documents de discussion cités dans ce rapport sont disponibles comme suit :
English: Welcoming the abolition or restriction of the death penalty that has taken place in some States since the last session of the Commission, and commending States that have recently acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Se félicitant que la peine de mort ait été abolie dans certains États depuis sa dernière session, et louant les États qui ont adhéré récemment au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: On expiry of a lease, the reference quantity reverts to the lessor, where the former lessee does not intend to continue milk production.‘ Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 May 1996.  He proposed that the Court should reply as follows:
French: » Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 23 mai 1996.  Il proposait à la Cour de répondre dans le sens suivant:
English: I am in fact going to visit Macedonia in a few days' time, at the very request of all those people who are involved in this matter and who hoped that the President of the European Parliament would go to Macedonia, because this Parliament, I think it is true to say, is very well regarded and this certainly is a most encouraging sign.
French: Je vais en effet me rendre en Macédoine dans les jours qui viennent, à la demande même de tous ceux qui sont impliqués dans cette affaire et qui ont souhaité que la présidente du Parlement européen vienne sur place parce que, je crois pouvoir le dire, notre Parlement est très estimé et c'est vraiment un signe très encourageant.
English: This incremental approach will allow us to advance classification modernization at a more measured pace and make room for other priorities such as developing recruitment strategies to counter the anticipated high turnover of our aging workforce.
French: Cette approche graduelle nous permettra de mener la modernisation de la classification à un rythme mieux cadencé et de se consacrer aux autres priorités, telles que l'élaboration de stratégies de recrutement pour contrer les forts taux de roulement prévus de nos effectifs vieillissants.
English: In Pakistan, the United Nations Office on Drugs and Crime has initiated a process of promoting drug abuse control at the district level.
French: Au Pakistan, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a entrepris un effort de promotion de la lutte contre l'abus de drogues au niveau des districts.
English: The quality and originality of the entire project are remarkable.
French: D’ailleurs, la qualité et l’originalité de l’ensemble de ce projet sont remarquables.
English: An effective system for enforcement is essential to address counterfeiting, piracy and all other forms of IP infringement.
French: Il est essentiel de disposer d’un système d’application des droits efficace pour lutter contre la contrefaçon, la piraterie et toutes les autres formes de violation des droits de propriété intellectuelle.
English: Mockery and racial, sexist or insulting comments are simply wrong, and can even be illegal.
French: Évidemment, les moqueries et les commentaires racistes, sexistes ou péjoratifs, en plus d'être injustes, peuvent aussi se révéler illégaux.
English: The obligations under sub-paragraph (e) (i) to (ii) have been accepted by Berlin.
French: ! % ' " # % !
English: Self-generated steam pressing.
French: Pressage avec vapeur produite in-situ.
English:  FIGURE 1 Number of weeks depressed in past 52 weeks* * Adapted from: Statistics Canada's Internet site <http://www.statcan.ca/english/Pgdb/People/Health/health35.htm>. Date of extraction:
French: FIGURE 1 Nombre de semaines de dépression depuis 52 semaines* * Adapté du : site Internet de Statistique Canada <http://www.statcan.ca/english/Pgdb/People/Health/health35.htm>. En date du 1er novembre 2000
English: The ETF website implements RSS feeds, a tool to allow you to stay up to date with the ETF's latest news and features even if you don't visit the ETF website regularly.
French: Le site internet de l’ETF utilise les «Flux RSS», un outil qui permet d’être informé des dernières nouvelles et caractéristiques concernant l’ETF même si vous ne consultez pas régulièrement le site de la Fondation.
English: Thailand particularly welcomes the unequivocal commitment of the nuclear-weapon States to the total elimination of nuclear weapons in accordance with article VI of the NPT.
French: La Thaïlande se félicite en particulier de l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires à l'égard de l'élimination complète des armes nucléaires conformément à l'article VI du TNP.
English: What are the driving factors in our society and in the world that motivate a fundamental rethinking of what public servants are doing and how they are doing it?
French: Quels sont les facteurs déterminants dans notre société et ailleurs qui nous obligent à revoir en profondeur ce que les fonctionnaires font et comment ils le font?
English: Every step must therefore be taken to bring about a drastic reduction of the number of deaths, and also to reduce the numbers of people who do not die who represent an enormous social cost because so many of them are disabled for life or have other levels of disability and weigh heavily on our social systems and on our consciences, and therefore everything has to be done from that point of view.
French: Aussi toutes les mesures doivent-elles être prises pour réduire de manière significative le nombre de morts, mais également de ceux qui en réchappent et qui représentent un coût social énorme après être devenus handicapés à vie ou handicapés à des degrés divers. Ils pèsent lourdement sur nos systèmes sociaux et notre conscience.
English: In addition, a relationship between activity and plant height indicated either that peroxidase activity is one of the factors regulating main stem elongation or that the locus regulating peroxidase activity is linked to one of the loci involved in the regulation of plant height.
French: De plus, une relation entre l'activité et la taille des plantes a indiqué que l'activité peroxydase était un des facteurs de régulation de l'élongation de la tige principale ou que le locus dont dépend la régulation de l'activité peroxydase est lié à l'un des locus impliqués dans la régulation de la taille des plantes.
English: Community An interacting population of various species in an area.
French: Communauté Association de diverses espèces vivant dans un même milieu.
English: Today's Afghanistan includes 1.5 million refugees and half a million displaced persons who have returned home.
French: L'Afghanistan d'aujourd'hui, c'est notamment un million et demi de réfugiés et un demi-million de personnes déplacées qui doivent retourner dans leur lieu d'origine.
English: Article 4 - Enjoyment of all fundamental rights The laws in force guarantee all fundamental rights and the State complies with the terms of the relevant international instruments.
French: Article 4 − Jouissance de tous les droits fondamentaux  Les textes législatifs en vigueur garantissent tous les droits fondamentaux et l'État se conforme strictement aux dispositions des instruments internationaux pertinents.
English: (b) Establishing clear sanctions for violations;
French: b) Établir des sanctions claires pour punir les violations;
English: (Mr. Loschinin, Russian Federation)
French: (M. Loshchinin, Fédération de Russie)
English: Several Governments submitted their views on this issue, and the Panel has taken those views into consideration.
French: Plusieurs gouvernements ont donné leur avis sur la question, et le Comité a pris ces avis en considération.
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,11 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action12 and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;13
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme11, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing12 et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle13 »;
English: The installation and its activities;
French: a) De l'installation, ainsi que de ses activités;
English: The broad umbrella of these techniques and methods to ensure that outcomes are planned and realized are referred to as Value Management.
French: L’ensemble étendu des techniques et des méthodes pour assurer que les résultats soient planifiés et réalisés est ce qu’on appelle la gestion par analyse de la valeur.
English: • Support the concurrent, risk-based review of the Projects Monitoring and Payment ("M&P") function.
French: • soutenir l'examen simultané axé sur les risques de la fonction de suivi du projet et de paiement (« SPP »).
English: • Not moving stock from the warehouse or stock room.
French: • Négligence de transférer les stocks de l'entrepôt au magasin.
English: The fact is that there must be an advance in the art to the degree that it is neither "obvious" nor merely a "workshop improvement" (section 15.01.02 herein).
French: Ils doivent être d'un degré tel qu'ils ne sont ni « évidents » ni ne constituent un « simple perfectionnement » (section 15.01.02 du présent manuel).
English: Provides solutions including Internet Protocol (IP) telephony systems and services, and integrated customer relationship management.
French: Offers deposit and loan origination, platform, teller, call center, mortgage, business intelligence (BI), core systems and customer relationship management (CRM) systems.
English: (e) Experimenting with the latest technologies in alternative-energy generation, water desalination and waste disposal in pilot projects.
French: e) Mise à lessai, au moyen de projets pilotes, des technologies les plus modernes de génération dénergie de sources renouvelables, de dessalement de leau et délimination des déchets.
English: Eurostat intends to publish the Manual on General Government Debt and Deficit (second edition) in the second half of 2001.
French: Eurostat a l'intention de publier la deuxième édition du manuel sur la dette et le déficit des administrations publiques pendant le second semestre de 2001.
English: Results of the General National Census of the Population and Homes indicate that 96.74% of the total number of the population of Poland declared their nationality as Polish, and 1.23% (i.e. 471,500) as belonging to a nationality different than Polish.
French: D'après le Recensement national de la population et du logement, 96,74% de la population polonaise s'est déclarée de nationalité polonaise et 1,23% (soient 471 500 personnes) d'une nationalité autre.
English: FALLS 2009 : Your breakfast is free !
French: AUTOMNE 2009 : Votre petit déjeuner offert !
English: (DE) Mr President, India and Europe need more and better contacts with each other at all levels, but particularly between ordinary people: business people, tourists and students, for example.
French: (DE) Monsieur le Président, l'Inde et l'Europe ont besoin de contacts à la fois plus fréquents et de meilleure qualité à tous les niveaux, mais en particulier entre les citoyens ordinaires: hommes et femmes d'affaires, touristes et étudiants, par exemple.
English: The Community shall make available to Moldova exceptional macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments in the context of a severe deterioration of Moldova's trade and current account balances and, in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
French: La Communauté accorde à la Moldova une aide macrofinancière exceptionnelle sous forme de don d'un montant maximal de 45 millions EUR pour soutenir la balance des paiements de la Moldova dans le contexte d'une grave détérioration de la balance commerciale et de la balance des paiements de ce pays et alléger ainsi les contraintes financières qui pèsent sur la mise en œuvre du programme économique du gouvernement.
English: This would include a finished basement with a family room, guest room, office or work shop.
French: Il peut s’agir d’un sous-sol fini avec une salle familiale, d’une chambre d’amis, d’un bureau, d’un atelier ou d’un appartement aménagé au sous-sol.
English: Historically, Lagos has not been able to attract MCOs of this profile and the Assignments Division (HPF) will continue to be challenged in finding MCOs to fill positions in Nigeria.
French: La mission de Lagos n’a jamais pu attirer d’AGC de ce type et la Direction des affectations (HPF) continuera à avoir de la difficulté à trouver des AGC pour occuper des postes au Nigéria.
English: Demand for more North American consumer-oriented products is expected to rise due to Morocco's large and growing tourism industry as well as emerging large supermarkets and Americanized fast-food restaurants.
French: Au Maroc, l'on s'attend à ce que la demande de produits de consommation nord-américains augmente en raison de l'industrie touristique dynamique et en croissance, et de l'émergence de grands supermarchés et de restaurants-minute américanisés.
English: A natural solution against pain | An International Success | How does it work?
French: Une solution naturelle contre la douleur | Un succès International | Comment ça marche ?
English: The authority should be in possession of all the necessary resources in terms of staffing, expertise, and financial means for the performance of its tasks.
French: Cette autorité devrait disposer de toutes les ressources nécessaires en personnel, en compétences et en moyens financiers pour l'exercice de sa mission.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI The NPRI Location-based Search is currently unavailable.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP L'outil de recherche de l'INRP n'est pas disponible pour l'instant.
English: My second conclusion is that while governance does not mean that everybody’s opinion has to be taken on board, it is still important to listen.
French: On attend des autorités géorgiennes qu’elles fassent tous les efforts nécessaires pour satisfaire les demandes exprimées dans le rapport.
English: The miller opened his Bible at random pages and had Paul translate the indicated verses to us.
French: Un bon sommeil a rétabli les esprits et le lendemain matin nous avons commencé à monter vers le plateau Padis. On a programmé une journée assez difficile mais la chance nous a sorti un camion à bois qui nous a deposés à notre camp suivant.
English: The Jacmel model could be replicated throughout Haiti.
French: L’expérience de Jacmel est maintenant considérée comme un modèle à reproduire à l’échelle nationale.
English: Preparation to violate is punishable by imprisonment up to three years; the factual violation is punishable up to five years and up to eight years if committed by a person holding public office.
French: Les préparatifs en vue de la commission d'un tel acte sont passibles d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans de prison et la violation en tant que telle est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans de prison, et huit ans si elle est le fait d'une personne exerçant des fonctions publiques.