ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the term “priority”, interpreted broadly, would cover any situation in which there was a conflict between competing rights.
French: Par conséquent, le terme de « priorité » couvrirait, dans son sens large, toute situation dans laquelle il y a eu conflit entre des droits concurrents.
English: "The company, a leader in its field, will be a welcomed boost to the area's economy, particularly in the peat resource sector, which is a rapidly growing sector in Canada, as well as in the United States and South America."
French: « La compagnie, un chef de file dans son domaine, contribuera au dynamisme de l'économie régionale, et particulièrement au secteur de la tourbe qui fait face à une demande est de plus en plus forte des marchés du Canada, des États-Unis et de l'Amérique du Sud.
English: Work in this area involved diverse contexts from Benin to Viet Nnam to Benin In Benin, with UNDP support and National Assembly funding, Members of Parliament organized annual nationwide public consultations on matters of national and local interest in order to better connect with constituents and inform the legislative process.
French: Au Bénin, les parlementaires ont organisé, avec l'appui du PNUD et grâce à un financement de l'Assemblée nationale, des consultations publiques annuelles à l'échelle du pays sur des questions d'intérêt national et local, en vue de mieux communiquer avec l'électorat et d'éclairer le travail législatif.
English: While the results of conventional morphometric analyses were not conclusive, truss and electrophoretic analyses differentiated the sampled sites along an east–west axis.
French: Les analyses morphométriques en réseau et les analyses électrophorétiques ont mis en évidence une différenciation des sites échantillonnés selon un axe est–ouest.
English: • whether the barriers have been quantified and evaluated and, if so, how;
French: • si les obstacles ont été quantifiés et évalués, et dans le cas de l'affirmative, par quels mesures;
English: Initial publication: November 28, 2000 [previous page]
French: Publication initiale : le 19 janvier 2001 [page précédente]
English: Peru Mailing address:
French: Nigéria Adresse postale :
English: 8.8 Parental involvement and parenting style Parents who are supportive of their youth's education, who are involved in their youth's school and who have a firm but responsive parenting style have a positive influence on their youth's achievement and educational attainment.
French: Le style trop autoritaire et le style permissif ayant été associés de façon négative au rendement scolaire, alors qu'un bon encadrement est associé à l'avancement et au progrès (Baumrind, 1983, 1991; Hess et McDevitt, 1984; Dornbusch et. al, 1987; Feldman et Wentzel, 1990; Wentzel et coll., 1991; Steinberg et coll., 1991; Steinberg et coll.1992). Selon Gilbert et Welke (1997) :
English: The China mission included companies engaged in the development of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative and in hydrogen energy and green technologies, and the India mission included companies pursuing infrastructure projects.
French: La mission en Chine a réuni des entreprises engagées dans la réalisation de l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique et dans les technologies de l'environnement et de production d'énergie associée à l'hydrogène, tandis que la mission en Inde a compté des entreprises s'intéressant à des projets d'infrastructure.
English: 142, No. 7 — April 2, 2008 Registration SOR/2008-84 March 11, 2008 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATION ACT Regulations Amending the Distributing Cooperative Credit Association Regulations P.C. 2008-558 March 11, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 2.1(1) (see footnote a) of the Cooperative Credit Association Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Distributing Cooperative Credit Association Regulations.
French: 142 , no 7 — Le 2 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-84 Le 11 mars 2008 LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT Règlement modifiant le Règlement sur les associations coopératives de crédit ayant fait appel au public C.P. 2008-558 Le 11 mars 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 2.1(1) (voir référence a) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les associations coopératives de crédit ayant fait appel au public, ci-après.
English: Once again, this is not the first instance of misinformation by the Commission.
French: Encore une fois, ce n'est pas la première fois que la Commission donne des renseignements erronés.
English: November 30, 1991 Committee member: Hon. Saul M. Cherniack, P.C., Q.C. (one year)
French: Il est aussi administrateur honoraire du Hospital for Sick Children de Toronto, en Ontario.
English: Of course these functions fall predominantly on women's shoulders in Ukrainian society.
French: Après tout, dans la société ukrainienne, ces tâches incombent principalement aux femmes.
English: Stage 3 – Negotiation of Remedies 1.
French: Troisième étape – Négociation de recours 1.
English: There is no formalised representation of active athletes on the IBU Executive Board; however, athlete representatives have the opportunity to meet with the Executive Board twice a year and address a Board member or the IBU Race Director whenever the need arises.
French: Les athlètes en activité ne sont pas officiellement représentés au sein du conseil exécutif de l’IBU ; cela étant, les représentants des athlètes ont la possibilité de se réunir avec le conseil exécutif deux fois par année et de s’adresser à ses membres ou au directeur de course de l’IBU à chaque fois que le besoin s’en fait sentir.
English: [32] For all the reasons as set out above, the Board hereby dismisses the complaint of Mr. Ken Bayers against the Public Service Alliance of Canada and the Union of Canadian Transportation Employees, Local 80829, Component of Public Service Alliance of Canada.
French: [32] Pour tous ces motifs, le Conseil rejette par la présente la plainte déposée par M. Ken Bayers contre l’Alliance de la Fonction publique du Canada et le Syndicat des employés des transports, section locale 80829, élément de la Fonction publique du Canada.
English: • 2005 FISU Games – Izmir, Turkie, 13.54 (+2.0) Myers, Ken - Marathon Calgary, AB 1979/10/12 (Kingston, ON) Club:
French: • 2005 FISU Games – Izmir, Turquie, 13.54 (+2.0) Myers, Ken - Marathon Calgary, AB 1979/10/12 (Kingston, ON) Club:
English: We fully agree with the idea that only coordinated action by the international community to provide assistance to African countries, primarily in the humanitarian area, will help those countries make progress in implementing the Millennium Development Goals.
French: Nous souscrivons pleinement à l'idée que seule une action coordonnée de la part de la communauté internationale pour assister les pays africains, principalement dans le domaine humanitaire, aidera ces pays à progresser dans la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Compliance sub-activity includes FINTRAC’s regional offices and is responsible for implementing the compliance program and undertaking regional outreach to law enforcement and other key partners.
French: La sous‑activité Conformité comprend tous les bureaux régionaux de CANAFE et vise à mettre en œuvre le programme de conformité et à assurer la sensibilisation, à l’échelle régionale, des organismes d’application de la loi et d’autres partenaires clés.
English: One key advantage of a common focus point is that it gives direction to all personnel and helps them determine how to prioritize their activities.
French: L'un des principaux avantages d'avoir une orientation commune est le fait que cela donne au personnel un objectif et les aide à déterminer l'ordre de priorité des activités.
English: A web technology requiring what is called cookies is available so that you can adapt the content of a web site to your navigational habits.
French: Il existe une technologie qui fait appel à des témoins (les cookies) pour adapter le contenu d'un site Web à vos habitudes.
English: At the request of the Chairman-in-Ofﬁce, OSCE Secretary General Ján Kubiš took part in all three meetings.
French: Les discussions ont créé une base solide pour le compromis politique qui a été atteint le 8 décembre.
English: Reletter indicator (a) to read “(a) (i)” and add the following new indicator reading: “(ii) Percentage of pregnant women registered with health care”.
French: Renommer a) i) l'indicateur de succès a) et ajouter l'indicateur suivant : « ii) Pourcentage de femmes enceintes enregistrées auprès de services de soins de santé ».
English: Article 3(e) instructs the Commissioner to "identify possible shortcomings in the law and practice of member states concerning the compliance with human rights as embodied in the instruments of the Council of Europe".
French: L’article 3(e) charge le Commissaire "d’identifier d’éventuelles insuffisances dans le droit et la pratique des Etats membres en ce qui concerne le respect des droits de l’homme tels qu’ils ressortent des instruments du Conseil de l’Europe".
English: The introduction of alternative incomegenerating activities has minimized the dependency of the communities on forest resources.
French: L’introduction de nouvelles activités INTITULÉ DU PROJET : sources de revenus a permis de réduire la Conservation d’espèces dépendance économique des communautés menacées à l’échelle vis-à-vis des ressources forestières.
English:  Beaver pelts hanging in background, 1959 John Macfie fonds Reference Code:
French:  On aperçoit des peaux de castor à l’arrière, 1959 fonds John Macfie Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The thematic department will send information to the geographical DGs RELEX, DEV and AIDCO and ask them to inform it of the activities implemented from cooperation funds in the field concerned and their respective priorities.
French: Le service thématique enverra une information aux directions géographiques Relex, Dev et Aidco et leurs demandera de communiquer les activités mises en œuvre sur les fonds de coopération dans le domaine concerné et le cas échéant, leurs priorités respectives.
English: That is actually even worse than the European Commission’s simply acting as if it is no concern of theirs.
French: Cette attitude est en fait encore pire que celle de la Commission européenne qui se borne à agir comme si tout cela ne la concernait pas.
English: Additionally, women are often in a position where they are caring for close ones with terminal diseases.
French: De plus, elles se trouvent souvent dans une position où elles doivent prendre soin d’un proche atteint d’une maladie terminale.
English: The number of asylum applications in the EU has fallen since those days and in 2005 it was lower than at any time in the previous 15 years.
French: Depuis cette époque, le nombre de demandeurs d'asile dans l'UE a régressé, et en 2005, il était plus bas qu'il ne l'avait été à aucun moment au cours des 15 dernières années.
English: Ethics must not remain a simple academic exercise … a matter for philosophical discussion or simple cognitive transference.
French: L’éthique ne doit pas demeurer un exercice purement théorique … le sujet d’une discussion philosophique ou l’objet d’un simple transfert cognitif.
English: Byng is best known in Canada as Governor General from 1921 to 1926, and for leading the Canadian Corps during the Battle of Vimy Ridge, an honour reflected in his official title.
French: Byng est surtout connu au Canada comme gouverneur général de 1921 à 1926, ainsi que pour avoir dirigé le Corps canadien lors de la bataille de la crête de Vimy, un mérite reconnu par son titre officiel de vicomte Byng de Vimy.
English: At the informal consultations of the whole held on 7 December 1999, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on UNFICYP (S/1999/1203 and Corr.1).
French: Lors des consultations plénières du 7 décembre 1999, les membres du Conseil étaient saisis du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (S/1999/1203 et Corr.1).
English: Joint Task Force Atlantic was stood up under Commander Maritime Atlantic during the summer of 2005, and was tasked almost immediately to plan and execute the highly successful Operation UNISON 2005.
French: La Force opérationnelle interarmées (Atlantique) a été mise sur pied sous le Commandant des Forces maritimes de l'Atlantique, pendant l'été de 2005, et elle a presque immédiatement été chargée de planifier et d'exécuter l'opération Unison 2005, qui a été couronnée de succès.
English: Our standard rooms have en-suite facilities, a king size bed, direct dial telephone, TV and tea and coffee making facilities. Our restaurants and bars are the heart and soul of the Dalmeny Hotel.
French: Les chambres standard comprennent salle de bains, lit king-size, téléphone direct, télévision et plateau thé/café.Le restaurant et les bars constituent le cœur de l’établissement.
English: Systematic compilation of relevant information: define and implement a platform-wide strategy to ensure the identification and compilation of all relevant information on a continuous basis, including ongoing and planned initiatives, case studies and best practices, archived data for disaster studies and capacity-building opportunities (activity to be carried out in close coordination and integration with all other relevant activities);
French: Compilation systématique des informations pertinentes: définir et mettre en œuvre une stratégie à l'échelle du programme pour s'assurer que toutes les informations pertinentes sont recensées et compilées en permanence, y compris celles concernant les initiatives en cours et prévues, les études de cas et les meilleures pratiques, les données archivées pour les études sur les catastrophes et les possibilités de renforcement des capacités (activité devant être menée en coordination étroite et de manière intégrée avec l'ensemble des autres activités pertinentes);
English: • Development assistance must provide a framework for enhancing and intensifying dialogue between donors and recipients to promote the creation of inclusive structures and the greatest possible national absorption capacities.
French: • L'aide au développement doit fournir un cadre permettant de renforcer et d'intensifier le dialogue entre donateurs et bénéficiaires afin de promouvoir la création de structures sans exclusion et de capacités d'absorption aussi élevées que possible dans les pays.
English: Swiss development aid to South Africa (millions of francs)
French: Tableau 5: Contributions de la Suisse au titre de la coopération au développement en Afrique du Sud
English: In a few, isolated situations there have been reports of a minor practicing begging in the street; in such cases, the police have taken action to bring the minor under the appropriate protective mechanism and to detain the parents for the offense of using minors or incompetents for begging, covered by article 232 of the Criminal Code, Organic Law No.
French: Dans des cas isolés et rares, où des mineurs faisant la mendicité dans la rue ont été dénoncés, la police est intervenue pour transmettre le mineur au service de protection correspondant et arrêter les parents, au motif du délit d'utilisation de mineurs ou de personnes incapables à des fins de mendicité, prévu à l'article 232 du Code pénal (loi organique 10/1995).
English: In Regina volunteers have acquired the shell of an abandoned power plant in Wascana Park in the city centre for a science centre.
French: À Regina, des bénévoles font l'acquisition d'une centrale électrique abandonnée, dans Wascana Park au coeur de la ville, dans le but d'en faire un centre des sciences.
English: Any attempt by the central government to manage the politics of political parties and the electoral process is unreasonably intrusive and fundamentally anti-democratic, with a high degree of risk of non-acceptance by the population and its consequences for the development of a stable political environment.
French: Toute tentative du gouvernement central de gérer la vie politique des partis politiques et le processus électoral est une intrusion déraisonnable et fondamentalement antidémocratique, et présente un haut degré de risque de refus de la population, avec des conséquences pour le développement d'un environnement politique stable.
English: The first is the $1.25 billion Public Private Partnerships Fund.
French: D’abord, le Fonds pour les partenariats public-privé de 1,25 milliard de dollars.
English: This measure is proposed to apply to any exchange where, after Announcement Date, as part of that exchange, any make-up gas is given as consideration for natural gas liquids or ethane, or the right to receive those products, or any of the latter products or rights are given as consideration for make-up gas.
French: Il est proposé d'appliquer cette mesure aux échanges dans le cadre desquels, après la date de publication, du gaz d'appoint est donné en contrepartie de liquides de gaz naturel ou d'éthane ou du droit de les extraire ou, inversement, l'un de ces produits ou un tel droit est donné en contrepartie de gaz d'appoint.
English: Safiatou died while trying to reach a health centre after delivering her baby at home. Safiatou's story is one of 50 cases that Amnesty International’s researchers investigated in-depth.
French: Après la Sierra Leone, c'est au Burkina Faso qu'Amnesty International va consacrer un rapport et une campagne sur la santé maternelle.
English: • decreased thiol levels in brain
French: • baisse des teneurs en thiol du cerveau
English: 324 Subclause 92(2) Definition "practitioner" The definition "practitioner", in section 1 of Part II of Schedule V identifies the types of persons who are not required to charge GST on their supplies of services itemized in section 7 and new section 7.1 of this Part (see commentary on clauses 94 and 95).
French: 323 Paragraphe 92(2) Définition de « praticien » Les personnes visées par la définition de « praticien » à l’article 1 de la partie II de l’annexe V n’ont pas à calculer la TPS sur les fournitures de services énumérées à l’article 78 et au nouvel article 7.1 de cette partie (voir les notes concernant les articles 94 et 95).
English: By exercising their influence, governments at all levels can have a major impact on improving the innovativeness of the construction sector.
French: En usant de leur influence, les différents ordres de gouvernement peuvent vraiment contribuer à renforcer le sens de l’innovation dans le secteur de la construction.
English: The mass media are doing a great deal of work to eliminate sexual stereotypes and to promote gender equality.
French: Les médias de masse contribuent beaucoup à éliminer les préjugés concernant les sexes et à promouvoir l'égalité entre eux.
English: Please refer to the forecasts and observations in figure 1 for Inuvik, which were in use during our mission.
French: Et voici les prévisions et les observations pour Inuvik qui étaient en vigueur pendant notre mission.
English: Municipal government health expenditures include health care spending by municipal governments for institutional services, public health, capital construction and equipment, and other categories of expenditures, such as dental services provided by municipalities in the provinces of Nova Scotia, Manitoba and British Columbia.
French: Les dépenses de santé des administrations municipales comprennent les dépenses de santé faites par les administrations municipales pour les services en établissement, la santé publique, la construction d'installations et d'équipement, et d'autres catégories de dépenses comme les services dentaires offerts par les municipalités de la Nouvelle-Écosse, du Manitoba et de la Colombie-Britannique.
English: In respect of the census information, in a letter dated January 11 of this year from yourself to the Chief Statistician of Canada, you referred to certain proposals to amend the Statistics Act to allow for the transfer of identifiable census returns to the National Archives for archival and historical purposes.
French: Pour ce qui est des données des recensements, dans une lettre que vous avez transmise le 11 janvier dernier au statisticien en chef, vous parliez de certaines modifications possibles à Loi sur la statistique qui permettraient le transfert à des fins d'archives et de statistiques de certaines données identifiables tirées des résultats de recensements.
English: The training that police officers receive plays a fundamental role in how these challenges will be met.
French: Et la formation des agents joue un rôle primordial dans la façon dont ces défis sont relevés.
English: 1B, United States Pharmacopeial Convention, Inc., 1989, pp1473-1477  3.
French: 1B, United States Pharmacopeial Convention, Inc., 1989, pp1473-1477|  3.
English: Emphasizes the importance of those provisions of the Agreement relating to bilateral, subregional and regional cooperation in enforcement, and urges continued efforts in this regard;
French: Souligne l'importance que revêtent les dispositions de l'Accord relatives à la coopération bilatérale, sous-régionale et régionale en matière de police, et demande instamment que les efforts soient poursuivis dans ce domaine;
English: International treaties that were signed and ratified in accordance with the Constitution, as well as published, and which are in force are part of the internal legal order of the Republic of Croatia, and in terms of their legal force they are above the domestic law.
French: Les instruments internationaux signés et ratifiés conformément à la Constitution, publiés et entrés en vigueur sont intégrés à l'ordre juridique interne de la République de Croatie et l'emportent sur le droit interne.
English: Bonded and Non-Bonded Highway Carrier Code Requirements This document is available in PDF format.
French: Exigences à l'égard des codes du transporteur routier avec ou sans cautionnement Ce document est disponible en format PDF.
English: The Caribbean Task Force on Crime and Security of the Caribbean Community has endorsed the project.
French: Le groupe d'action sur la criminalité et la sécurité dans les Caraïbes créé par la Communauté des Caraïbes a approuvé le projet.
English: Members of the Commission recognized that the Commission process should enable further sharpening of the peace consolidation strategy, as well as monitoring progress on its implementation.
French: Les membres de la Commission ont constaté que son intervention devrait permettre d'affiner encore la stratégie de consolidation de la paix, et de suivre les progrès de sa mise en œuvre.
English: In all countries, arbitrary decisions are often made denying older persons access to services and resources based on their age.
French: Dans tous les pays, des décisions arbitraires sont souvent prises qui tendent à dénier aux personnes âgées des possibilités d'accès à des services et à des ressources du fait de leur âge.
English: Consequently, when I became involved and interested in promoting bilingualism at NDHQ, I was also determined to stimulate initiatives to introduce French into our professional studies.
French: D’ailleurs, j’en étais personnellement conscient car mon avant-dernier poste dans l’armée avait été celui de directeur des études et commandant-adjoint du Collège de l’état-major de l’Armée, à Kingston, de novembre 1962 à 1966.
English: They need to ask questions when they have doubts about requests from retailers for their personal information or about how that information is being handled."
French: Ils doivent poser des questions s’ils ont des doutes à propos des demandes de renseignements personnels que font les détaillants, ou du traitement de ces renseignements.
English: Coping with a job and managing a family leaves no time for social, cultural or civic activities, and "personal time" is often out of the question.
French: Assumer un emploi et s'occuper de sa famille ne laisse pas de temps aux activitÃ©s sociales, culturelles ou civiques. Quant Ã se rÃ©server des moments Ã soi, c'est souvent exclu pour de nombreuses femmes.