ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent acceptance by Congress of the modification of the language of the Fiscal Year 2001 Agricultural Appropriations Bill to lift restrictions on food sales provides further indication that the embargo may be reduced even more extensively.
French: Le fait que le Congrès a récemment accepté de modifier les termes du projet de loi pour l'exercice 2001 qui vise à lever les restrictions sur les exportations de produits alimentaires est une indication supplémentaire que l'embargo pourrait être assoupli de façon encore plus importante.
English: • the quality, availability and completeness of the policies, procedures and guidelines;
French: • la qualité, la disponibilité et l’intégralité des politiques, procédures et lignes directrices;
English: Summary of Mandated Responsibilities
French: Sommaire des responsabilités autorisées
English: The Commission will monitor the use in practice of the Consumer Complaints Form51 and will use this experience, together with information from the databases of bodies responsible for out-of-court settlements, to assess whether further action is required to facilitate access to justice for individual consumers.
French: De même, la formation et l'information des consommateurs et de leurs associations sur l'euro continueront. Dans un souci de transparence, la Commission préparera des rapports comparatifs sur la transposition et la mise en œ uvre de la législation par les États membres, particulièrement au regard des mécanismes d'application et de sanctions prévus.
English: The Building Communities Through Arts and Heritage (BCAH) program, announced in September 2007, provides Canadians with more opportunities to take part in activities that present local arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, qui a été annoncé en septembre 2007, offre aux Canadiens de nouvelles occasions de participer à des activités qui mettent en évidence les arts et la culture et célèbrent l'histoire et le patrimoine locaux.
English: United States and Mexico – 28% Central America, Caribbean, and Antilles – 24% South America – 22% Western Europe – 14% Central and Eastern Europe – 19% Australasia – 9% South Asia – 16% China – 9% Other Asian countries – 18% Eastern and Southern Africa – 21% Northern, Central, and Western Africa – 22% Middle East – 14%
French: États-Unis et Mexique – 28 % Amérique centrale, Caraïbes et Antilles – 24 % Amérique du Sud – 22 % Europe de l’Ouest – 14 % Europe centrale et Europe de l’Est – 19 % Australasie – 9 % Asie du Sud – 16 % Chine – 9 % Autres pays asiatiques – 18 % Afrique de l’Est et Afrique australe – 21 % Afrique du Nord, Afrique centrale et Afrique de l’Ouest – 22 % Moyen-Orient – 14 %
English: Definition of certain requirements for calves Fibrous food is not defined in Council Directive 91/629/EEC (as amended) and there was wide variation in what is considered appropriate fibrous food for calves.
French: Définition de certaines exigences relatives aux veaux La directive 91/629/CEE (telle que modifiée) ne définit pas les aliments contenant des fibres digestibles et l'alimentation contenant des fibres jugée appropriée pour les veaux est très variable.
English: ** The second level of performance relates to collaborative actions with INAC's partners.
French: ** Le deuxième niveau de rendement concerne les activités de collaboration avec les partenaires d’AINC.
English: Iraq: the Commission presents a communication to the Council and the European Parliament on the consequences of the war in Iraq for energy and transport (-> point 1.4.33).
French: Iraq: communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les conséquences de la guerre en Iraq pour l'énergie et le transport (-> point 1.4.33).
English: In almost all these cases however, IK has functioned as a separate but parallel system of knowledge that has not been integrated into the mainstream of knowledge.
French: L’État doit intervenir avec vigueur pour soutenir le dynamisme du développement des systèmes de savoirs autochtones nationaux.
English: Day 1: Sunday, 7 April 2002
French: Première journée: dimanche 7 avril 2002
English: General government surplus (+) / deficit (-) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Chart 4 Ireland:
French: Excédent (+) ou déficit (-) des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Graphique 4 Irlande:
English: Notice of Intent On October 30, 2004, a Notice of Intent was pre-published in the Canada Gazette, Part I, advising that the Department intended to start developing the components of the regulatory framework under the Act.
French: Déclaration d'intention Le 30 octobre 2004, une déclaration d'intention a été publiée au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, pour informer le public que le Ministère s'apprêtait à élaborer les éléments du cadre réglementaire découlant de la Loi.
English: There are 33.5 kilometres remaining untwinned from Castle junction to the Alberta-British Columbia border.
French: En tout, 33,5 kilomètres n’ont pas encore été élargis, depuis l’intersection Castle à la frontière de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: 9.3.1.35 Bilge pumping and ballasting arrangements
French: Installations d'assèchement et de ballastage
English: One form of legal control over public administration is legal remedy which is formal (governed by meticulous procedural rules) and can lead to change or annul an administrative decision.
French: Le contrôle – entendu comme ce large domaine de procédure – peut être politique ou juridique dans la mesure où l’activité des institutions publiques peut être envisagé de ces deux points de vue.
English: Preservation is the key consideration.
French: Dans ces zones, la préservation est l’objectif prioritaire.
English: Ice in which the concentration is 1/10 to 3/10 and water dominates over ice.
French: Accumulation de glace flottante composée de fragments qui n'ont pas plus de 2 m d'extension et qui viennent de la destruction d'autres formes de glace.
English: (c) To provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies;
French: c) À apporter aux États qui en font la demande, ainsi qu'aux organismes compétents des Nations Unies, aide et conseils pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme;
English: Manage resources by doing the following:
French: • s'adapter aux changements de portée et en expliquer les conséquences aux clients.
English: (risque fiduciaire) "funding management" means the management of the sources, levels and concentration of funding, both on- and off-balance sheet.
French: (CDIC standards) « objectifs commerciaux » Les objectifs d'exploitation et les objectifs financiers à court et à long terme.
English: The General Assembly has considered the theme of general and complete disarmament annually since 1959.
French: L'Assemblée générale examine chaque année le thème du désarmement général et complet, et ce, depuis 1959.
English: Assiniboine Herald, Canadian Heraldic Authority IV, p.
French: Association des Babineau d'Acadie Inc.
English: In that context, we are following closely the developments in connection with the Iranian nuclear programme.
French: Dans ce contexte, nous suivons de près l'évolution de la situation concernant le programme nucléaire iranien.
English: Incidentally, Mr Radwan, we have a very clear memory of the Katiforis report.
French: Il se trouve, Monsieur Radwan, que nous nous souvenons très bien du rapport Katiforis.
English: Revision to the start/end dates for the proposed promotion due to delays encountered since the initial filing was submitted for approval. FILE NAME(S):
French: Revision to the start/end dates for the proposed promotion due to delays encountered since the initial filing was submitted for approval. NOMS DES FICHIERS:
English: 6.0 Performance Management Strategy 6.2 Evaluation Strategy The evaluation strategy for the The First Nations and Inuit Home and Community Care (FNI HCC) consists of two main components:
French: 6.0 Stratégie de gestion du rendement 6.2 Évaluation du programme L'évaluation du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMC des PNI) compte deux grands éléments :
English: It is designed to be implemented in collaboration with national, provincial and local authorities, international organizations, universities and research institutes, associations of indigenous people, city networks and the private sector.
French: Il est conçu pour être réalisé en collaboration avec les autorités nationales, provinciales et locales, les organisations internationales, les universités et les instituts de recherche, les associations de populations autochtones, les réseaux de villes et le secteur privé.
English: • To understand the perceptions and opinions among community health care workers towards the FNI HCC Program.
French: • Comprendre les différentes perceptions et opinions au sein du milieu des soins de santé communautaire à l'égard du PSDMC des PNI.
English: The Community treaties now provide for a European legal area, so what is involved is the application and implementation of that European legal area.
French: Nous disposons actuellement d'un espace judiciaire européen prévu par les Traités communautaires et, par conséquent, il s'agit de l'application et de la mise en marche de cet espace judiciaire européen.
English: • The Voluntary Sector in a Context of Convergence with the Private and Public Sectors Project Rationale The fact that not-for-profit and community-based organizations are constantly struggling for resources contributes to the emergence of social entrepreneurship.
French: • The Voluntary Sector in a Context of Convergence with the Private and Public Sectors  Bien-fondé du projet Le fait que les organismes sans but lucratif et communautaire luttent constamment pour obtenir des ressources contribue à l'émergence de l'entrepreneuriat social.
English: Mostly Cloudy   Pressure: 100.2 kPa   Tendency: rising   Visibility: 24 km   
French: Généralement nuageux   Pression: 100,1 kPa   Tendance: à la hausse   Visibilité: 24 km
English: It has been estimated that a whole body average SAR between 1 and 4 W/kg for short durations (approximately 1 h) produces significant increases in human body temperatures, (about 0.5oC at SAR = 1.4 W/kg) at ambient temperatures of 25 to 30oC(11).
French: Un a estimé qu'un TAS moyen pour le corps entier de 1 à 4 W/kg durant de courtes p& ea cute;riodes (environ 1 heure) produit des élévations importantes de la température du corps humain (environ 0,5oC avec un TAS égal à 1,4 W/kg) lorsque la température ambiante se situe entre 25oC et 30oC(11).
English: Key Expected Results:
French: Assurer une meilleure coordination entre les divers groupements agricoles et le gouvernement pour faciliter la circulation bilatérale de l'information entre ce dernier et l'industrie sur les questions relatives aux pesticides.
English: • Publications PWGSC > OGGO > Publications Workshop on Government-wide Priorities for Greening Government Operations Held December 16, 2005 Ottawa, Ontario Event Report Prepared by Alliance Events for Public Works and Government Services Canada, Office of Greening Government Operations Table of contents Executive Summary The Workshop Proceedings Breakout Sessions
French: • Publications TPSGC > BÉOG > Publications Atelier sur les priorités du gouvernement en matière d'écologisation des opérations gouvernementales Tenu le 16 décembre 2005 à Ottawa (Ontario) Rapport d'atelier préparé par Alliance Events pour le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Table des matières Résumé Actes de l‘atelier Séances de discussion en sous-groupes
English: Effective governance of migration requires coordinated and complementary interventions and regulation, and an integrated approach to policy formulation, implementation and evaluation covering a broad range of areas.
French: Une gouvernance efficace de ces flux nécessite des interventions et une réglementation coordonnées et complémentaires, et par conséquent une approche intégrée de la formulation, de la mise en œuvre et de l’évaluation de politiques couvrant un large éventail de questions.
English: • Lesson plans Confidentiality, privacy and security
French: • Plans de leçon Confidentialité, protection des renseignements personnels et sécurité
English: FotoStation Pro supports the full integration of the colour management.
French: FotoStation Pro prend en charge l'intégration complète de gestion des couleurs.
English: The right to equal treatment before tribunals and all other organs administering justice is provided for by the Constitution.
French: Le droit à un traitement égal devant les tribunaux et tous autres organes administrant la justice est protégé par la Constitution.
English: Aboriginal governance in Environment Indian and Northern Affairs Canada, Human Resources Development Canada, Health Canada, Aboriginal peoples organizations Statistics Canada, Canadian Municipalities, universities Other government departments such as Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian International Development Agency, Health Canada, Natural Resources, Fisheries and Oceans, Industry, Agriculture and Agri-food Canada Canadian Council of Ministers of the Environment, provinces and territories
French: Autonomie gouvernementale des Autochtones en matière d’environnement Affaires indiennes et du Nord canadien Canada, Développement des ressources humaines Canada, Santé Canada, organisations des peuples autochtones Statistique Canada, municipalités canadiennes, universités Autres ministères tels que le MAÉCI, l’ACDI, Santé Canada, Ressources naturelles, Pêches et Océans, Industrie, Agriculture et Agroalimentaire Canada Conseil canadien des ministres de l’environnement, provinces et territoires
English: Appeal of Frank McGilvery against the selection made by closed competition 2001-RCM-CCID-CF-NCR-073 for proposed appointments to the position of Audit Principal (AS 7) with the Royal Canadian Mounted Police in Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Frank McGilvery à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2001-RCM-CCID-CF-NCR-073 en vue des nominations proposées aux postes de directeur de la vérificateur (AS 7) Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario).
English: The crisis therefore provided an opportunity for countries in the Asia-Pacific and other developing regions to coordinate the creation of more home-grown market initiatives, as well as finance and trade mechanisms.
French: La crise offre donc une occasion pour les pays de l'Asie et du Pacifique et d'autres pays en développement de coordonner des initiatives plus nombreuses sur leurs propres marchés et de créer de nouveaux mécanismes financiers et commerciaux.
English: Since the events of September 11, 2001, and the emergence of a terrorist threat that has struck in the past and could strike again into the very heart of North America, the safety and security of Canadians has become an urgent priority for their government.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, et en raison de l’émergence d’une menace terroriste – menace qui plane toujours et qui s’est déjà exprimée par des actes de violence au coeur même de l’Amérique du Nord – la sécurité et la sûreté des Canadiens sont au premier plan des priorités de leur gouvernement.
English: One specific characteristic of European Community law must also be emphasized: even if from the point of view of law-making it could be classified as “external” in relation to the domestic legal order of the State, it had certain specific features.
French: Le droit communautaire se singularise en ceci que même si du point de vue du législateur, elle peut être considérée comme « externe » par rapport à l'ordre juridique interne de l'État, il a certaines caractéristiques propres.
English: Pup production at the Front was estimated to be ~83,000, and ~2,000 pups were born in the Gulf of St. Lawrence.
French: À cette occasion, la production de petits avait été estimée à ~9 000 individus dans la zone du Front et à ~62 000, dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Amendment by Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendment 124 Paragraph 68 a (new) 68a. Considers that, although the EU's Election Observation Missions have gained credibility in the promotion of democracy and building confidence amongst voters, that credibility is undermined by the absence of a coherent post-electoral policy when it comes to addressing failed elections and undermines the freedom of choice of the population; Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 123 Paragraphe 68 68. relève les résultats positifs du processus de consultation engagé en vertu de l'article 96 de l'accord de Cotonou, qui s'explique en partie par son caractère (suppression) institutionnalisé et par sa transparence, mais en partie aussi par le lien direct établi avec l'aide au développement consentie par l'UE, ce qui est d'autant plus évident lorsque des mesures positives sont adoptées à l'issue du dialogue pour soutenir les pays concernés afin qu'ils respectent les normes démocratiques et les droits fondamentaux; demande à nouveau que cet exemple soit étendu aux autres dialogues; Or. es
English: The result was that the music industry was given a lotto-like opportunity to resell their existing catalogues anew in the CD format.
French: Il en est résulté que l'industrie de la musique a eu la chance de pouvoir revendre ses catalogues existants en vue de leur réutilisation en format CD.
English: Multiple peaks can be seen in all years, with five peaks observed in 1997.
French: De nombreux pics peuvent être observés chaque année, et cinq pics étaient présents en 1997.
English: It noted the promulgation of Law N.6/2006 on the Prevention and sanction of Torture and stressed that for the implementation of this Law, the Government has undertaken awareness raising actions for the public order forces, state security forces, judges and for all involved sectors.
French: Elle a mentionné la promulgation de la loi no 6/2006 relative à la prévention et à la répression de la torture et a souligné que, aux fins de la mise en œuvre de ladite loi, le Gouvernement avait mené des actions de sensibilisation à l'intention des forces de l'ordre, des forces de sécurité de l'État, des juges et de tous les secteurs concernés.
English: AIDS advocates say that drug companies have an obligation to make drugs more widely available in geographic regions where the need is critical.
French: Cette question s'articule autour d'une considération éthique importante : les nouvelles techniques coûteuses qui sont mises au point dans le domaine de la santé doivent-elles être proposées aux personnes sans moyens financiers et, si oui, qui devrait payer la facture ?
English: As an international alliance of legal fishers formed to eliminate illegal fishing for toothfish, COLTO is committed to working with governments, conservation groups and the general public to highlight the need for urgent action to combat illegal and unregulated toothfish poachers.
French: La COLTO, située en Australie, a lancé un système de récompenses en 2003, offrant un montant pouvant aller jusqu’à 100 000 $ américains contre tout renseignement pouvant mener à l’arrestation de compagnies de pêche ou de pêcheurs illégaux.
English: • The NAP should address Canadian engagement in conflict prevention and management, as well as post-conflict reconstruction.
French: • Le Plan d'action doit porter sur la contribution canadienne à la prévention et à la gestion des conflits, y compris à la reconstruction au sortir d'un conflit.
English: This has helped to refocus the emphasis away from individual transactions towards the development of a horizontal perspective for addressing common policy concerns, such as the regulatory implications for departments of the Year 2000 computer problem.
French: Ces efforts ont contribué à faire passer l'accent des opérations individuelles à l'adoption d'un point de vue horizontal pour aborder les enjeux stratégiques communs, par exemple, les répercussions réglementaires du problème informatique de l'an 2000 pour les ministères.
English: It promotes health and safety in the work place by providing information to employers and workers, and promotes compliance through the ability to conduct inspections, investigate incidents and complaints.
French: Ils font valoir la santé et la sécurité en milieu de travail par la communication d'une information aux employeurs et aux travailleurs et ils favorisent la conformité en prévoyant la capacité de mener des inspections et de faire enquête sur des incidents et des plaintes.
English: Please submit the e-mail address you used for the registration to unsubscribe from our newsletter.
French: Pour annuler votre inscription á la Newsletter, entrez s´il vous plaît l´adresse e-mail avec laquelle vous vous avez inscrit.
English: Mr. Ramli (Malaysia) said that his country had always supported and would continue to support the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security, as attested by the participation of its military personnel in more than 25 United Nations peacekeeping operations.
French: M. Ramli (Malaisie) dit que la Malaisie a toujours appuyé le rôle central des Nations Unies en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, comme le montre la participation de ses contingents militaires à plus de 25 opérations de maintien de la paix de l'Organisation.
English: Criteria for Deciding Where to House Responsibility In considering the matter of where to house the responsibility for handling disclosures, I believe there are a number of criteria that should be examined:
French: Critères visant à déterminer à qui revient la responsabilité Pour tenter de déterminer qui devrait assumer la responsabilité de recevoir les dénonciations, je crois qu'il faut examiner un certain nombre de critères :
English: Today we see that the United Nations has an opportunity to make an important contribution to that process, and that it is in fact capable of doing so.
French: Nous constatons aujourd'hui que l'ONU a une occasion d'apporter une contribution importante à ce processus, et qu'elle est véritablement en mesure de le faire.
English: However, since the public use sample of the 1986/87 LMAS which Statistics Canada makes available does not link the behaviour of individuals within households, it is not possible to model accurately the inter-dependence of labour market behaviour within families.
French: Toutefois, l’échantillon à grande diffusion de l’EA de 1986-1987 ne relie pas les comportements à l’intérieur des ménages; le modèle ne peut donc pas tenir compte exactement de l’interdépendance des comportements des membres d’une famille sur le marché du travail28.
English: 46 With reference to article 3.8 (a) and annex IX, para.7, specify the measures taken in your country to limit ammonia emissions from manure application.
French: Q.46 Article 3.8 a) et annexe IX, paragraphe 7: Précisez les mesures prises dans votre pays pour limiter les émissions d'ammoniac provenant d'engrais animaux.
English: Presently, the Health Sector Reform Agenda, which updates and improves on the Plan, is the basis for investments in health sector.
French: À l'heure actuelle, les investissements dans le secteur de la santé se font sur la base du Programme de réforme du secteur de la santé qui actualise et améliore le Plan d'investissements.
English: UNOPS is currently executing or providing services to 16 major mine-action programmes.
French: Le Bureau exécute ou dessert actuellement 16 grands programmes d'action antimines.
English: • Applying for a job in the federal public service (127 Kb)
French: • Solliciter un emploi à la fonction publique fédérale (123 Ko)