ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le Meridien Park Atlantic Porto Hotel is located at Avenida da Boavista, one of the most modern residential zones of the new trade center of the city, the hotel is only 20 minutes away from the Francisco Sá Carneiro Airport.
French: Le Meridien Park Atlantic Porto Hotel est situé sur l'Avenida da Soarista, un des quartiers résidentiels les plus modernes du nouveau centre commercial de la ville, l'hôtel est seulement à 20 minutes de l'aéroport Fransisco Sá Carneiro.
English: * In accordance with General Assembly resolution 53/208 B, paragraph 8, this document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * Conformément au paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, ce document est soumis après les délais afin de pouvoir prendre en considération les renseignements les plus récents.
English: The chairman asked for reaction from the European Commission and CONT's Members.
French: Le président demande la réaction de la Commission européenne et des membres de la commission CONT.
English: The remainder of this section examines capacity trends that provide insights in the fourth option by revealing the retrofit patterns in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Le reste de la présente section examine les tendances en matière de capacité qui donnent un aperçu de la quatrième option en exposant les modifications en rattrapage utilisées dans le module canadien de l‘IPM (2004).
English: His research will ensure increased competitiveness and profitability for these businesses, which in Canada number about two million.
French: Les travaux de ce chercheur de la St. Francis Xavier University contribueront à accroître le rendement et la compétitivité des quelque deux millions de PME canadiennes.
English: Transport Canada will monitor the effects of urea but expects that the impact on receiving waters would be negligible, except for McDonald Slough where it would be classified as "minor".
French: Transports Canada a affirm63 que I’impact du glycol sur la qualite des eaux a YVR est infime a cause de son taux de dilution &eve.
English: Rate: € 38.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 38,00 € ; select dates below to get current rates.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL European agencies – The way forward (Text with EEA relevance) 1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Agences européennes – Orientations pour l'avenir (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) 1.
English: Furthermore, the high costs of treating offenders with infectious diseases place additional challenges on CSC.
French: Qui plus est, les coûts élevés du traitement des délinquants atteints d'une maladie infectieuse imposent des défis supplémentaires au SCC.
English: Stressing further that health and education are at the core of human resources development and the need to ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and will have equal access to all levels of education,
French: Soulignant en outre que la santé et l'éducation sont au cœur de la mise en valeur des ressources humaines et qu'il importe de faire en sorte que, d'ici à 2015, les enfants du monde entier - aussi bien les filles que les garçons - puissent achever tout le parcours de l'enseignement primaire et accéder dans des conditions d'égalité à tous les niveaux d'éducation,
English: Includes proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: Ce poste comprend les produits obtenus de l’aliénation des biens excédentaires de l’État.
English: In addition, there was a general reduction in government communication activities as a result of other changes in government in the third quarter.
French: De plus, les activités du gouvernement en matière de communication ont subi une baisse générale à la suite d'autres changements survenus au gouvernement au troisième trimestre.
English: In the Tribunal’s view, the general principles for the interpretation of treaties and legislation affecting aboriginals, as well as the provisions of the relevant CLCAs and their implementing legislation, impact on how the Tribunal should interpret the phrase "set-asides for small and minority businesses" as it may apply to the procurement at issue.
French: De l’avis du Tribunal, les principes généraux d’interprétation des traités et des lois visant les Autochtones ainsi que les dispositions des ERTG pertinentes et leur législation de mise en œuvre influent sur la manière dont le Tribunal doit interpréter l’expression «marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires» de la façon qu’elle peut s’appliquer au marché en question.
English: "2.7.16.3. other retro-reflective markings which must be used to comply with national requirements for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
French: ″2.7.16.3 Les autres marques rétroréfléchissantes rendues obligatoires par les prescriptions nationales pour certaines catégories de véhicules ou certaines méthodes d'exploitation.
English: For example, the mechanism(s) will need to be able to protect those appearing as witnesses, and to sanction violations of its (their) own orders, including for the protection of witnesses.
French: Par exemple, ils devront être à même de protéger les témoins qui comparaîtront et de sanctionner les violations de leurs ordonnances, celles notamment qui concernent cette protection.
English: However, the training obtained at funded institutions is not always reported as being the key to obtaining employment in the arts based on results of the Survey of Graduates.
French: Toutefois, si on se fie aux résultats de l’enquête auprès des diplômés, la formation reçue dans les établissements financés n’est pas toujours considérée comme le facteur déterminant pour trouver un emploi dans le secteur des arts.
English: I believe this to be contrary to sections 7 and 10 of the  Canadian Human Rights Act."
French: A mon avis, cela constitue une infraction aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne" (pièce C- 2) (traduction).
English: The information and the pictures will allow you to choose wisely amongst our vast selection of superior quality products.
French: Les renseignements et les photos que l'on y retrouve vous permettront d'effectuer des choix judicieux parmi notre vaste sélection de produits de qualité.
English: The human rights approach prioritizes law in holding Governments accountable for their pledges, individually and collectively.
French: L'approche fondée sur les droits de l'homme privilégie le droit en rendant les gouvernements responsables, individuellement et collectivement, du respect de leurs engagements.
English: CORPORAL ANDREW ELLIOTT & CORPORAL ADAM SOMMERFELD Corporal Elliott and Corporal Sommerfeld were tasked to investigate a stiff #2 throttle on Griffon CH146489.
French: CAPORAL ANDREW ELLIOTT & CAPORAL ADAM SOMMERFELD Le Caporal Elliott et le Caporal Sommerfeld avaient été chargés de trouver la cause d’une raideur de la manette des gaz no 2 du Griffon CH146489.
English: Government and public employment as a percentage of population.
French: Emplois publics en tant que pourcentage de la population
English: Blue-green algal products are sold as a food product, and consumed for a variety of purposes.
French: Les produits à base d'algue bleue sont vendus en tant que produits alimentaires et sont consommés pour un certain nombre de raisons.
English: Ext.  141 Mr. Ioannis Tassioulas Administrative Attaché Mrs. Areti Bletsou
French: Poste 141 M. Ioannis Tassioulas Attaché administratif Mme Areti Bletsou
English: Belgian Cooperation ascribes strategic significance to the accessibility of basic services in developing countries.
French: La stratégie de coopération belge afférente aux infrastructures met notamment l'accent sur l'accès aux services de base par les populations démunies des pays en développement.
English: Staff being offered longer-term career opportunities, with no guarantee or incentives at the International Tribunal for the Former Yugoslavia, are being induced to move on.
French: Il est tentant pour des fonctionnaires auxquels le Tribunal n'offre aucune garantie ou incitation d'accepter un emploi leur offrant des perspectives de carrière.
English: More information Further information about MAINPRO and MAINPRO-C credits can be found in this edition of Canadian Family Physician (pages 856 and 931).
French: De plus amples renseignements De plus amples renseignements sur les crédits MAINPRO et MAINPRO-C sont donnés dans le présent numéro du Médecin de famille canadien (pages 862 et 941).
English: 1.3.2. it shall be verified in the above test that the rotational speed of the rotating parts of the endurance braking system, when the vehicle submitted for approval reaches a road speed of 30 km/h, is such that the retarding torque is not less than that corresponding to the test referred to in paragraph 1.3.1. above.
French: 1.3.2 dans l'essai ci-dessus, il doit être vérifié que la vitesse de rotation des parties tournantes du système de freinage d'endurance, lorsque le véhicule à homologuer est porté à la vitesse de 30 km/h, est telle que le couple de ralentissement est au moins égal à celui correspondant à l'essai visé au paragraphe 1.3.1 ci-dessus.
English: The principle consequently occupies a key position in the case-law of the ECourtHR, as a powerful tool that plays a part in development of the Convention system17.
French: Ce principe occupe donc une place de premier rang au sein de la jurisprudence de la CrEDH et constitue un instrument dynamique participant au développement du système de la Convention17.
English: Part VI authorizations are only available for section 183 offences; they require that other investigative techniques have been tried and failed and the judge has to be satisfied that it is "in the best interests of the administration of justice" to issue the authorization.
French: Elles exigent que d'autres techniques d'enquêtes aient échoué et que le juge soit convaincu que « l'octroi de cette autorisation servirait au mieux l'administration de la justice ».
English: Post operation activities includes coordination and liaison with national and local government agencies to immediately undertake the following tasks: assessment of damage; restoration of utilities; rescue, evacuation and hospitalization; issue of food and essential supplies; emergency provision of prepared food and facilities for food preparation; recovery and disposition of the dead.
French: Après les opérations, les activités consistent à assurer la coordination et la liaison avec les administrations nationales et locales pour entreprendre immédiatement les tâches suivantes : évaluation des dégâts; rétablissement des services essentiels; sauvetage, évacuation et hospitalisation; fourniture de vivres et d'approvisionnements essentiels; distribution de repas et de moyens pour les préparer; recherche et évacuation des morts.
English: We fully understand your situation and this will be noted in the Minutes.
French: Nous comprenons tout à fait votre situation et ce sera inscrit au procès-verbal.
English: The author points out that both the High Court and Court of Appeal delivered judgment within one month, undermining any claim that the cases were factually and legally complex.
French: L'auteur fait observer que la Haute Cour comme la cour d'appel ont rendu un jugement dans un délai d'un mois, ce qui bat en brèche l'argument selon lequel les affaires étaient complexes sur le plan des faits et du droit.
English: Accordingly, the record of the discussions under the two items may be found below, in chapter VII.
French: En conséquence, le compte rendu des débats tenus au titre des deux points figure plus loin dans la section VII.
English: “Yet, despite the general wording of recent conventions, discrimination which is based on nationality alone may still be permissible, at least within certain limits.
French: « Néanmoins, en dépit du libellé général des conventions récentes, la discrimination fondée sur la seule nationalité peut rester licite, au moins dans certaines limites.
English: LIVI, Zemnieku saimniecība Council Directive 92/46/EEC:
French: LĪVI, Zemnieku saimniecība Directive 92/46/CEE du Conseil:
English: Today, the major problem is football contests at lower levels.
French: Aujourd’hui, ce sont les compétitions des divisions inférieures qui posent le plus de problèmes.
English: In the Tribunal's view, to be entitled to a refund of FST under section 68.2 of the Act, the appellant must show that the goods in issue were sold to a purchaser in circumstances that would have rendered the sale to that purchaser exempt or relieved from tax by virtue of the nature of that purchaser or of the use to which the goods were to be put, or by virtue of both such nature and use.
French: Le Tribunal est d'avis que, pour avoir droit au remboursement de la TVF aux termes de l'article 68.2 de la Loi, l'appelant doit démontrer que les marchandises en cause ont été vendues à un acheteur en des circonstances qui, à cause de la nature de cet acheteur ou de l'utilisation qui devait être faite de ces marchandises ou de ces deux éléments, auraient rendu la vente à cet acheteur exempte ou exonérée de la taxe.
English: Expert Group Meeting on Best Practices and Policy Options in the Promotion of SME-TNC Business Linkages, Geneva, 6-8 November 2006
French: Réunion d'experts sur les meilleures pratiques et les options concernant la promotion de relations entre PME et STN, Genève, 6-8 novembre 2006
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 50/12.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect.  C, résolution 50/12.
English: Or, if you miss them they know who called.
French: Si vous ne parvenez pas à les joindre, elles savent que vous avez appelé.
English: When seeking to attract parents, one must also remember that they are not a single, homogenous group, and that those who involve themselves most are not necessarily representative of all the others.
French: En cherchant à attirer les parents, il faut également se rendre compte qu'ils ne sont pas une masse homogène et que ceux qui s'impliquent le plus ne sont pas forcément représentatifs de tous les parents.
English: • VP Challenge Contest (Canada Post Corporation)
French: • Services professionnels supplémentaires - régions éloignées
English: Health Services Utilization and Research Commission Contribution: $80,000 Using provincial statistics, this study explores the question of whether home care and social housing do in fact contribute to longer life and independence
French: Ils ont aussi cerné une absence considérable de dialogue et d’information et un manque de satisfaction vis-à-vis de l’information mise à la disposition du public, du personnel soignant et des médecins.
English: The hotel is 9 km from Veronafiere housing internationally renowned trade fairs (such as Vinitaly, Marmomacc, Fieracavalli).
French: A 9 km de l&reghotel se trouve Veronafiere avec ses importantes manifestations (Vinitaly, Marmomacc).
English: If the applicant's budget year corresponds to the calendar year, the period of eligibility will be from 1 January 2008 to 31 December 2008.
French: Si l’exercice budgétaire du candidat correspond à l’année civile, la période d’éligibilité s’étalera du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008.
English: The Chairperson may permit the Parties to explain their votes, either before or after the voting, and may limit the time allowed for such explanations.
French: Le Président peut autoriser les Parties à expliquer leur vote, soit avant soit après le vote, et peut limiter la durée de ces explications.
English: Police officers wear a solid black or blue uniform with a black beret.
French: Les policiers portent un uniforme de couleur unie noire ou bleue, assorti d'un béret noir.
English: National programmes and inter-institutional mechanisms relating to sexual and reproductive health
French: Programmes nationaux et mécanismes interinstitutionnels sur la santé sexuelle et procréative
English: Any comments and suggestions are welcome and should be sent to the following address:
French: Le lecteur est prié de nous envoyer ses commentaires et suggestions à l'adresse suivante :
English: In Honduras, we are encouraged by the fact that the rate at which the virus is spreading has slowed.
French: Au Honduras, nous sommes encouragés par le fait que le rythme de propagation du virus s'est ralenti.
English: Article 12 - Joint Committee for management of the Agreement 1.
French: Le comité arrête son règlement intérieur.
English: Affirms the role of women in the process of realization of the right to development, including their role as active actors in and beneficiaries of development, and that further actions in this context are needed to ensure the participation of women on equal terms with men in all fields in the realization of the right to development;
French: Affirme que les femmes ont leur rôle à jouer dans la réalisation du droit au développement, notamment parce qu'elles prennent une part active au développement et en bénéficient, et que, dans ce contexte, de nouvelles mesures s'imposent pour assurer leur participation sur un pied d'égalité avec les hommes, dans tous les domaines, à la réalisation du droit au développement;
English: He recalled that UNHCR welcomed all suggestions for further improvement of the Report.
French: Il rappelle que le HCR se félicite de toute suggestion d'amélioration du rapport.
English: The conceptual work on the harmonisation of consumer price indices is carried out by the European Commission (EUROSTAT) in close liaison with the National Statistical Institutes.
French: Les indices harmonisés de prix à la consommation (IHPC) seront calculés dans une seconde étape qui commencera en janvier 1997.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, quite a few of my colleagues have already drawn attention to the precarious economic situation and have also asked for structural remedies to be put in place.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, plusieurs de mes collègues ont déjà attiré l’attention sur la conjoncture économique précaire et demandé que des remèdes structurels soient appliqués.
English: (Partners in BCE Holdings G.P.), the limited partners, carrying on business as Bell Expressvu Limited Partnership  Across Canada To renew the broadcasting licence of its national direct-to-home undertaking expiring February 29, 2004.
French: (associés dans Holdings BCE S.E.N.C.), les associées commanditaires, faisant affaires sous le nom de Bell Expressvu Limited Partnership  L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de son entreprise nationale de distribution par satellite de radiodiffusion directe qui expire le 29 février 2004.
English: In 2007, no new applications for accession to the Treaty have as yet been registered.
French: En 2007, aucune nouvelle demande d’adhésion au Traité n’a à ce jour été enregistrée.
English: It can change a carrier’s policies and procedures to beneﬁt future travellers, and it can send a message to other service providers in the transportation industry about what the Agency sees as an undue obstacle.
French: L’Ofﬁce a facilité le règlement de problèmes de transport et évité ou atténué des situations qui auraient pu créer des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déﬁcience.
English: Bangladesh aligns itself with the statements made on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement.
French: Le Bangladesh s'associe aux déclarations faites au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et du Mouvement des non-alignés.
English: BCCC coordinates the Basel Convention regional centres on training and technology transfer in Latin America and the Caribbean, which are hosted by Argentina, El Salvador and Trinidad and Tobago.
French: Ce centre assure la coordination des Centres régionaux de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert de technologie en Amérique latine et dans les Caraïbes, lesquels se trouvent en Argentine, au Salvador et à Trinité-et-Tobago.
English: These preliminary forums for nation building should be concerned, initially, with planning and organizing nation-level political organizations and structures and with establishing protocols and agreements on Aboriginal nationhood and processes by which communities can join together under the umbrella of an Aboriginal nation.
French: Ces activités préliminaires devraient consister, au départ, à planifier et à organiser les structures et les organisations politiques au niveau de la nation et à établir des protocoles et des ententes sur l’identité nationale et les processus nationaux autochtones permettant aux collectivités de s’unir au sein d’une nation autochtone.
English: "There was a lot more fuss over Alberta beef getting into the U.S. than there ever was about fish."
French: « Le problème de la pêche n’a jamais attiré qu’une fraction de l’attention consacrée à l’exportation du bœuf de l’Alberta vers les É.-U. »
English: For a portfolio of our current and past policy consultation initiatives, see projects .
French: Pour des exemples de nos efforts de consultation présents et passés, voir la section réalisations .
English: "Decomposing family income inequality in Canada, 1981-93."
French: MELVIN, James R. « Regional inequalities in Canada:
English: General debate -Joint debate Tsunami Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE-DE,ES) Reimer BÖGE (PPE-DE, DE)
French: Animated demo of the new web site of the EP
English: We must take enormous care not to confuse the two things and as a result prevent the exercise or development of creativity by computer.
French: Nous devons être très attentifs à ne pas confondre les deux et, par conséquent, à ne pas entraver l’exercice ou le développement de la créativité informatique.
English: The amendment clarifies that the requirement covers those doors that give access to the passenger compartment.
French: L'amendement précise que la prescription couvre les portes qui donnent accès au compartiment voyageurs.
English: Furthermore support of "scientific diasporas" of European researchers abroad and foreign researchers within Europe will be provided.
French: L’objectif en est de permettre à des réseaux transnationaux de régions d’exploiter au maximum leurs
English: C 286-3-0-12 Archives of Ontario, I0011600 Click to see a larger image (79K) Town post office, [between 1860 and 1929] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-1-0-6-2 Archives publiques de l'Ontario, I0011533  Cliquer pour un agrandissement (84ko) Un homme et une femme âgés se tenant debout, à côté d’une voiture, [entre 1920 et 1929]  John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The issue facing the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is whether the appellant is entitled to a refund of sales tax paid in respect of the Tripmaster pursuant to section 8, Part XVII, Schedule III of the Excise Tax Act [1] (the Act) on the grounds that the Tripmaster was designed to facilitate the carriage or handling of freight.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) doit déterminer si l'appelante a droit au remboursement de la taxe de vente payée à l'égard du Tripmaster en vertu de l'article 8, partie XVII, annexe III de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) parce que le Tripmaster a été conçu pour faciliter le port ou la manutention du fret.