ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 Appendix 1 A Detailed Analysis of Non-Standard Employment within Occupational Groups This appendix provides a breakdown of non-standard employment within occupational groups.
French: 28 Annexe 1 Analyse détaillée de l’emploi atypique pour chaque groupe professionnel La présente annexe propose une répartition de l’emploi atypique pour chacun des groupes professionnels.
English: The European Council urges the new Syrian leadership and the Israeli Government to pursue the strategic choice of peace.
French: Le Conseil européen invite les nouveaux dirigeants syriens et le gouvernement israélien à suivre le choix stratégique de la paix.
English: The Tribunal therefore considered the complaint withdrawn.
French: Le Tribunal a donc considéré que la plainte avait été retirée.
English: • managing change, configuration, releases, service level, availability and capacity
French: • gérer le changement, la configuration, les versions, les niveaux de service, la disponibilité et la capacité
English: Handlers’ Opinions on Select Work-Related Issues by Speciality.
French: Opinions des maîtres-chiens sur les questions liées au travail par spécialité [ D ] Source :
English: You will have surpluses in some situations and shortages in some areas.
French: Nous allons avoir des surplus dans certaine situation et en manquerons dans d’autres.
English: Recognizes that the informal resolution of conflict is a crucial element of the system of administration of justice, and emphasizes that all possible use should be made of the informal system in order to avoid unnecessary litigation;
French: Considère que le règlement amiable des litiges est un élément crucial du système d'administration de la justice, et souligne que la procédure non formelle doit être empruntée dans toute la mesure possible pour faire l'économie de contentieux inutiles ;
English: He expressed concern at the very broad interpretation of terrorism in Monegasque legislation and asked whether any cases of terrorism-related money-laundering had been prosecuted, and with what outcome.
French: Le Groupe des 77 reconnaît les avantages d'une stratégie globale TIC et d'un nouveau progiciel de gestion intégré, tels que présentés dans le rapport du Secrétaire général (A/62/510/Rev.1).
English: Her poetry often showed aspects of Aboriginal life and Aboriginal points of view, and she became the first Aboriginal woman to write about her heritage in ways that non-Aboriginal people could understand.
French: Sa poésie illustre souvent des aspects de la vie des Autochtones et de leurs valeurs. Elle est connue comme la première femme autochtone à écrire sur son héritage culturel en des termes faciles à comprendre pour les non-Autochtones.
English: Die privatautonome Abbedingung der vorvertraglichen Abreden: Intergrationsklauseln im internationalen Wirtschaftsverkehr.
French: Meyer, O. Die privatautonome Abbedingung der vorvertraglichen Abreden: Intergrationsklauseln im internationalen Wirtschaftsverkehr.
English: I am certain that Brazil's biggest contribution to eradicating hunger worldwide is the unprecedented effort we are making in our own country.
French: Je suis convaincu que la plus grande contribution du Brésil à l'élimination de la faim dans le monde est l'effort sans précédent que nous déployons dans notre propre pays.
English: Additionally, Internet service providers (ISPs) could collocate and interconnect with an RBOC's high-speed network so ISPs could have access to at least one broadband network and consumers are guaranteed a choice among providers, under the bill.
French: De surcroît, les fournisseurs d'accès à l'Internet pourraient mettre en place un système jumelé et interconnecté avec un réseau à grand débit de RBOC, de façon à avoir accès à au moins un réseau à large bande et à garantir aux consommateurs un choix parmi différents fournisseurs.
English: This solution would have the advantage of placing the successor State in the same legal position that the predecessor State would have been in if it had sought to formulate a reservation after expressing its consent to be bound by the treaty.
French: Cette solution aurait l'avantage de placer l'État successeur dans la même position juridique que celle dans laquelle se serait trouvé l'État prédécesseur s'il avait souhaité formuler une réserve subséquemment à son expression du consentement à être lié par le traité.
English: A significant relationship between Julian day and haulout numbers was consistent between years.
French: Nous avons constaté l'existence d'une relation significative constante d'année en année entre la date et le nombre de phoques à terre.
English: She noted that UNFPA had begun a pilot initiative to cost reproductive health programmes so that country offices could better link resources with results.
French: Elle a indiqué que le FNUAP avait lancé une initiative pilote afin de déterminer le coût des programmes de santé procréative, de sorte que les bureaux de pays puissent mieux lier les ressources aux résultats.
English: GIDS may be either a spot sensor or an area sensor system.
French: Ces grains sont sphériques ou parfois coniques, et leur diamètre varie de 2 à 5 mm.
English: In addressing the issue of violence and abuse, States parties are urged to take all necessary measures for the prevention of abuse of and violence against children with disabilities, such as:
French: c) Favoriser la création d'associations de soutien aux parents, aux frères et sœurs et aux personnes qui ont la charge d'enfants handicapés pour les aider à les élever et à faire face à leur handicap;
English: What did you see as the most attractive features of an employee/management buyout? 7.
French: Qu'estimez-vous être les caractéristiques les plus attrayantes d'un rachat par les salariés et les gestionnaires? 7.
English: However, retailers and health care facilities that import medical devices for resale must comply with the regulations by maintaining records of reported problems and of actions taken to respond to these problems, and by having written procedures for investigating problem reports and conducting recalls. A company that supplies products on consignment for sale by a hospital would be considered a distributor and would have to comply with the recall requirements regarding those products.
French: Toutefois, les détaillants et les établissements de santé qui importent des matériels médicaux pour la revente doivent se conformer au Règlement en conservant des dossiers sur les problèmes signalés ou sur les mesures prises en réponse à ces problèmes et doivent avoir des procédures en place pour faire enquête sur des rapports d’incidents ou pour effectuer des rappels.
English: For its part, the European Union is prepared to enhance its relations with the African Union with a view to establishing a true strategic and institutional partnership based on the principles of Africa's ownership of its own destiny, full and complete cooperation, equality and legitimacy.
French: L'Union européenne, quant à elle, est prête à renforcer ses relations avec l'Union africaine pour mettre en place un véritable partenariat stratégique et institutionnel fondé sur les principes de la maîtrise de son destin par l'Afrique, d'une collaboration pleine et entière, de l'égalité et de la légitimité.
English: Since the last General Assemblies, WIPO has facilitated Jamaica's program of development on intellectual property, particularly as to the areas of institutional strengthening, the revision of IP laws, the creation of mechanisms for collective management, reducing intellectual property piracy and increasing awareness of IPRs.
French: Depuis la dernière session de l'Assemblée générale, l'OMPI a contribué à l'exécution du programme de la Jamaïque de développement de la propriété intellectuelle, en particulier dans les domaines du renforcement des institutions, de la révision des lois relatives à la propriété intellectuelle, de la création de mécanismes en matière de gestion collective, de la lutte contre la piraterie touchant à la propriété intellectuelle et de la sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle.
English: Under Barak's Government, the Israeli military decided to impose stricter measures against juveniles as well.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir d'Ehoud Barak, l'armée israélienne a décidé d'imposer des mesures plus rigoureuses aux jeunes également.
English: Not everyone wanted to be modern, of course, and not everyone could put in place the institutions and policies necessary to make democracy and capitalism work, but no alternative system would yield better results.
French: Bien entendu, nous ne souhaitons pas tous être moderne et nous ne pouvons pas tous mettre en place les institutions et les politiques nécessaires au fonctionnement de la démocratie et du capitalisme.
English: Up to 10 RepIDs can be entered at a time.
French: On peut inscrire jusqu'à 10 ID Rep à la fois.
English: The Formation House community focuses on vocation animation and prepares the aspirants (both Ghanaians and Nigerians) before they commence their missionary safari into formation as Missionaries of Africa.
French: Notre maison de formation à Ibadan, Nigeria, travaille surtout à l’animation vocationnelle et à la préparation d’aspirants (des Ghanéens et des Nigérians).
English: The lifetime of the 1.89 MeV 2+ level of 18Ne (τ = 0.63 ± 0.13 ps) has been measured by observing the Doppler shift attenuation of γ rays from 18Ne ions recoiling from the 16O(3He,n) reaction into Y and Ta backings.
French: La vie moyenne du niveau 1.89 MeV 2+ de 18Ne (τ = 0.63 ± 0.13 ps) a été mesurée en observant l'atténuation de l'effet Doppler des rayons γ des noyaux 18Ne en recul dans Y et Ta après réaction 16O(3He,n).
English: Recognizes and encourages the efforts of the heavily indebted poor countries, and calls upon them to continue to improve their domestic policies and economic management, inter alia, through poverty reduction strategies, and to create a domestic environment conducive to private sector development, economic growth and poverty reduction.  These policies include, inter alia, a stable macroeconomic framework, transparent and accountable systems of public finance, a sound business climate and a predictable investment climate, and in this regard invites all creditors, including both private and public creditors, to encourage those efforts, for example, through further participation in the delivery of debt relief in the framework of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and continued provision of adequate and sufficiently concessional financing by international financing institutions and the donor community;
French: Reconnaît et encourage les efforts que font les pays pauvres très endettés, et demande à ces pays de continuer à améliorer leurs politiques intérieures et leur gestion économique, notamment au moyen de stratégies de réduction de la pauvreté, et de se doter d'un environnement propice au développement du secteur privé, à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté, consistant notamment en un cadre macroéconomique stable, des systèmes de finances publiques transparents et responsables et un environnement stable propice aux affaires et favorable à l'investissement, et invite à cet égard tous les créanciers, tant privés que publics, à encourager ces efforts, en continuant par exemple à participer à l'application de mesures d'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, et, en ce qui concerne les institutions financières internationales et la communauté des donateurs, à fournir un financement adéquat à des conditions suffisamment favorables;
English: In addition, the comments expressed in A/CN.9/WG.III/WP.59 were explained by reference to the final paragraph of that document, which suggested that, in light of widespread reliance on arbitration by the maritime industry in general, the most appropriate solution in the draft convention would be the inclusion of a provision permitting the enforceability of arbitration agreements in contracts of carriage without qualification.
French: 5 d)).  En outre, les commentaires présentés dans le document A/CN.9/WG.III/WP.59 ont été expliqués par référence au dernier paragraphe de ce document, où il est indiqué qu'étant donné le large recours à l'arbitrage par le secteur maritime en général, la solution la plus appropriée, dans le projet de convention, serait d'insérer une disposition permettant l'opposabilité des conventions d'arbitrage dans les contrats de transport sans restriction.
English: Columns 5 and 6 suggest research techniques and potential sources of information in Canada.
French: Admin. munic.; gov. féd.; org. locale
English: Whenever this has happened, the Commission has always decided in their favour when determining the rate of correction in cases of doubt, because one of the Commission's most important objectives is to motivate the Member States to improve their control systems constantly, rather than to punish them.
French: Dans de tels cas, la Commission a toujours décidé, en cas de doute, de fixer des taux de correction en leur faveur. Car un des principaux objectifs de la Commission est de motiver les États membres pour qu'ils améliorent de façon constante leurs systèmes de contrôle, et non de les sanctionner.
English: ◦ Personal Computers
French: ◦ Les ordinateurs personnels
English: Proposal for a decision on the conclusion adopted by the Commission on 14 March.
French: Adoption par la Commission d’une décision relative à la conclusion, le 14 mars.
English: Innovative approaches to program delivery
French: Des services essentiels rentables grâce à l’examen des programmes
English: The activities of the resident coordinator are: supporting collaborative programming; following up major international conferences; carrying out United Nations system public information activities; and reviewing and planning United Nations system shared services, common premises and special assignments.
French: Les activités en question sont destinées à appuyer la programmation concertée, les suites données aux grandes conférences internationales, les activités d'information du système des Nations Unies, le suivi et la planification des services et locaux communs du système des Nations Unies, et les affectations spéciales.
English: 65 Ibid., title VI, Transitional Provisions.
French: Idem, Titre VI, Dispositions transitoires.
English: The participants reiterated their concern at the conditions facing imprisoned indigenous women, who in many cases were forced to share space with men who abused them.
French: Au cours du débat, les participants ont fait à nouveau état de leurs préoccupations devant les conditions réservées aux femmes autochtones qui se trouvent en prison et qui, en de nombreuses occasions, sont mélangées avec les hommes, qui abusent d'elles.
English: "C" Division - News Releases RCMP AND THE KAHNAWAKE PEACEKEEPERS ALONG WITH THE MOHAWK COUNCIL OF KAHNAWAKE WORKING TOGETHER TO COMBAT ORGANIZED CRIME AND TERRORISM Montreal, November 18, 2003 - The RCMP, the Kahnawake Mohawk Peacekeepers and the Mohawk Council of Kahnawake have agreed on October 22nd to work together to combat organized crime and terrorism in an integrated fashion.
French: LA GRC ET LES PEACEKEEPERS DE KAHNAWAKE, DE CONCERT AVEC LE CONSEIL MOHAWK DE KAHNAWAKE, UNISSENT LEURS EFFORTS POUR LUTTER CONTRE LE CRIME ORGANISÉ ET LE TERRORISME Montréal, le 18 novembre 2003 - Le 22 octobre dernier, la GRC et les Peacekeepers de Kahnawake, de concert avec le Conseil mohawk de Kahnawake,décidaient d’intégrer leurs efforts pour lutter contre le crime organisé et le terrorisme.
English: In addition to reports from the president and the executive director, the Annual Report features a report from the Canadian Technology Accreditation Board (CTAB) chair and a summary of administrative activities of each of the ten provincial constituent members of CCTT.
French: En plus des rapports du prÃ©sident du conseil et du directeur gÃ©nÃ©ral/secrÃ©taire du CCTT, on y trouve Ã©galement le rapport du prÃ©sident du Bureau canadien de l'agrÃ©ment de la technologie (BCAT).
English: As you know, Canada and the United States have the longest undefended border in the world.
French: Comme vous le savez, le Canada et les États-Unis ont la plus longue frontière commune non protégée du monde.
English: Mr. Thijs Berman (PSE) Rapporteur:
French: M. Thijs Berman (PSE) Rapporteur:
English: According to Statistics Canada preliminary estimates, the direct economic impact of cultural industries and activities amounted to $21.9 billion, or 3% of the Canadian GDP and sustained 700,000 jobs or 5.2% of the total jobs in 1994.
French: On prévoit une progression de 45 % des secteurs des arts, de la culture, du sport et des loisirs entre 1991 et 2005, ce qui les placera au deuxième rang au plan de la création d’emplois.
English: The appalling floods in Mozambique were a classic case for intervention by ECHO as a humanitarian intervention.
French: Les terribles inondations du Mozambique étaient un cas classique d'intervention pour ECHO en tant qu'organisation humanitaire.
English: www.nrc-cnrc.gc.ca NRC NewsLink is published four times a year by the National Research Council of Canada.
French: www.nrc-cnrc.gc.ca Le CNRC à l’œuvre est un trimestriel du Conseil national de recherches du Canada.
English: The Company expects its insurance coverage to be adequate to cover any additional clean-up costs related to the derailment above its self-insured retention.
French: Le montant définitif du passif afférent aux coûts de nettoyage ne devrait pas différer considérablement de celui qui est présentement inscrit, mais tous les coûts supplémentaires devraient être contrebalancés par un écart correspondant des recouvrements des assurances.
English: 3−5 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: Because it is generated internally by the organization itself, it is deemed by corporate convention to be the organization's property.
French: Ainsi, étant donné qu'ils sont produits à l'interne par l'institution même, comme l'entend l'entité, ces renseignements lui appartiennent.
English: Again, this should be done by working through a business case analysis but on a smaller scale.
French: Là encore, il faut passer par une analyse de rentabilisation, mais réalisée à une plus faible échelle.
English: Dr. Parrott is the Water Science and Technology Directorate’s lead for pharmaceuticals in the environment.
French: Au sein de la Direction générale, Madame Parrott est responsable du dossier des produits pharmaceutiques présents dans l’environnement.
English: Consultation No consultations have been undertaken as these minor amendments make no substantive changes to the Regulations.
French: Consultations Aucune consultation n'a été menée puisqu'il s'agit de modifications mineures qui ne touchent pas le fond de ces règlements.
English: Ministers see Members of Parliament, Parliament  15.
French: Passage des frontières voir aussi Douanes, Voyages  6.
English: Stakeholders at large are aware of NRTEE activities.
French: L’ensemble des intervenants a connaissance des activités de la TRNEE.
English: Our national reality requires us to integrate the views of Salvadorans abroad with local expectations.
French: Notre réalité nationale doit intégrer la vision dans les Salvadoriens de l'extérieur aux attentes de ceux de l'intérieur.
English: In the same vein, an outlook opinion concentrated on the problem of migrant women and illustrated a series of issues to be dealt with by taking into account differing situations, in particular between migrant women and young girls born and educated in Europe.
French: L’Europe vivant dans une réalité de mondialisation, de mobilité accrue, de migration, mais également de revitalisation des régions, il a précisé que le multilinguisme devait offrir de nouvelles réponses pour le citoyen, y compris pour les langues des minorités nationales et des migrants, en gardant à l’esprit que l’année 2008 sera dédiée au dialogue interculturel.
English: • Continued with individual aggregate assessments of the organophosphate pesticides (OPs).
French: • On a poursuivi les évaluations individuelles d'agrégats des pesticides organophosphorés.
English: Spill-over effects on participating children included an increase in self-esteem, but no change in behavior at school or home was observed.
French: Un an après la fin du programme, les participants au programme présentaient un taux de récidive moins élevé que les sujets témoins, à en juger par les arrestations effectuées par la police.
English: 2005-2014 has been designated the ‘United Nations Decade of Education for Sustainable Development’, and the EU is doing its part.
French: La période 2005-2014 a été désignée « décennie des Nations Unies pour l’éducation sur le développement durable », et l’UE y participe pleinement.
English: The only one of its kind in Québec, this event attracts the interest of all racing enthusiasts in Québec by showcasing three disciplines: quad, endurocross and trial.
French: Unique au Québec, cet événement rejoint tous les amateurs de courses, car on y présente trois disciplines : le quad, l'enduro cross et le trial.
English: Foreign Affairs and International Trade – International Development Research Centre
French: Patrimoine canadien – Société Radio-Canada
English: Both the blue and sei whales are listed as endangered under Canada’s Species At Risk Act (SARA) The fin whale is under consideration for SARA listing.
French: Le Rorqual bleu et le Rorqual boréal figurent sur la liste des espèces en voie de disparition annexée à la Loi des espèces en péril (LEP) du Canada.
English: Dogsledding can be practiced on "Le Portage" trail which has a length of 11 kilometres.
French: Les amateurs de sorties en traîneaux à chiens peuvent se rendre au sentier « Le Portage » qui est d'une longueur de 11 km.
English: The majority of the measures in the action plan will be implemented through a project called the OK Project (OK is an abbreviation of the Norwegian terms for knowledge and care).
French: La majorité des mesures prévues par le programme seront exécutées dans le cadre d'un projet intitulé « Projet OK » (OK est une abréviation correspondant aux mots norvégiens signifiant connaissance et soins).
English: He could not have joined with Oina in the original suit, because the civil court system denied jurisdiction of the case and sent it to the economic courts, where he, as a reader, had no standing to sue.
French: Il ne pouvait pas être aux côtés du journal en tant que partie à la première action engagée, puisque le tribunal civil s'est déclaré incompétent et a renvoyé l'affaire devant des juridictions économiques devant lesquelles, en tant que lecteur, il n'a aucune qualité pour agir.
English: The surface rhythms give way to a smooth brushstroke.
French: Les rythmes de surface font place à des touches lisses au pinceau.
English: As the Secretary-General's report notes, some progress has been made towards integrating the People's Liberation Army and the Nepal Army, but those advances are threatened by infighting.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, certains progrès ont été réalisés dans le sens de l'intégration de l'armée populaire de libération et de l'armée népalaise, mais ces progrès sont menacés par des luttes intestines.
English: Development and Peace pushes for alternatives to stop unjust situations that affect us all.
French: Développement et Paix met de l’avant des solutions pour mettre fin aux situations injustes qui nous touchent tous.
English: After living in New York, where he worked as an illustrator, Frederick Simpson Coburn returned to Quebec in 1913.
French: Après un séjour à New York, où il travaille comme illustrateur, Frederick Simpson Coburn revient au Québec en 1913.
English: • The Atlantic Gateway benefits the entire country by contributing to the development of an efficient and competitive national supply chain.
French: • La Porte d’entrée de l’Atlantique représente un avantage pour le pays dans son ensemble parce qu’elle contribue au développement d’une chaîne d’approvisionnement nationale efficace et concurrentielle.