ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable attention has been given to balancing issues such as the legitimate interest of States to control migration and the right of individuals to seek asylum.
French: On a veillé à concilier des questions telles que l'intérêt légitime des États à contrôler les migrations et le droit des individus à demander l'asile.
English: Much remains to be done before the establishment of the Extraordinary Chambers, within which the trials will be conducted.
French: Il reste encore beaucoup à faire avant la création des chambres extraordinaires au sein desquelles les procès auront lieu.
English: I began to question their role and their place."
French: Je m’interroge sur leur rôle et sur leur place.
English: At any age up to the end of the year you turn 71, you can choose one of the following options for your RRSPs.
French: A tout âge et ce, jusqu'à la fin de l'année où vous atteignez 71 ans, vous pouvez choisir l'une des options suivantes pour vos REER.
English: You can take breakfast in the breaksfast room or in your bedroom.
French: Pour votre bien-être, les petits-déjeuners sont servis à votre convenance dans votre chambre ou dans notre petite salle de déjeuners.
English: Concerning the Ability to communicate effectively in writing (A6), it is impossible to determine whether or not the assessment is reasonable.
French: En ce qui concerne la capacité de communiquer efficacement par écrit (Ca6), il est impossible de déterminer si l’évaluation a été faite de façon raisonnable.
English: The outputs of the meeting have made an important contribution to the inter-agency decisions and actions.
French: Les conclusions de cette réunion ont eu une grande influence sur les décisions et les initiatives interinstitutions.
English: InCD 5.5 is able to write onto DVD-RW formatted by itself.
French: InCD 5.5 peut graver sur des DVD-RW qu'il a formatés lui-même.
English: The total number of special schools in the Republic of Serbia is 85, the large majority of which are schools for mentally disabled students (61).
French: La République de Serbie comprend au total 85 écoles spécialisées dont la plupart (61) sont destinées aux handicapés mentaux.
English: If the distance is low, images are near.
French: Plus la distance est petite, plus les images sont proches.
English: At a time when Canada's overall productivity gains are below those of other trading nations with whom we compete, encouraging greater private sector S&T investment is a national priority.
French: Au moment où les gains de productivité généraux du Canada sont inférieurs à ceux d'autres pays concurrents, encourager le secteur privé à investir dans les S et T devient une priorité nationale.
English: The two main islands cover 1,600 km from the northern tip to the southern extremity, with no part more than 120 km from the surrounding ocean.
French: Les deux îles principales couvrent 1 600 km entre l'extrémité nord et l'extrémité sud et aucun endroit du territoire ne se trouve à plus de 120 km de l'océan.
English: The Network builds upon the work of individuals and entities who have been committed to this challenge for years, and intends to use coordinated, collective action to advance their efforts further.
French: Le réseau se base dans le travail des individus et des organisations qui ont faites un compromis pour faire face à ce défi depuis beaucoup des années. Le réseau utilise l’action collective et coordinée pour avancer ses efforts.
English: These components and functions include LED lamps, sunroofs, consumption gauges or the cruise control facility.
French: Dies sind beispielsweise Techniken wie LED-Leuchten, Solardächer, Verbrauchsanzeige oder Cruise Control.
English: Regular interpretation programs, in the May to October period, include presentations by staff, kite making, experiments and more.
French: Des programmes d'interprétation sont présentés régulièrement durant les mois de mai à octobre et comprennent des exposés d'interprétation par des guides-animateurs, la fabrication de cerfs-volants et beaucoup plus.
English: The following is PIAC’s reply. Document: 021028.zip - 42KB (revised) top 2002/10/25 - Public Interest Law Centre (PILC)  Description:
French: The following is PIAC’s reply. Document: 021028.zip - 42KO (révisé) 2002/10/25 - Public Interest Law Centre (PILC) Description:
English: Detainees in Israel and Occupied Palestinian Territories must be ...
French: Les personnes détenues en Israël et dans les territoires ...
English: For the first 6 months of the program, participants work in the day-to-day operations at Air Canada. This means working at the airport, in our call centre, or with our in-flight group.
French: Durant les six premiers mois, les participants s'acquittent de tâches liées à l'exploitation quotidienne à Air Canada, c'est-à-dire à l'aéroport, dans nos centres téléphoniques ou au sein du groupe du Service en vol.
English: (e) The accumulation and development of innovative capability, with particular attention to building technological capabilities within SMEs; and
French: e) Accumulation et développement des capacités d'innovation, avec une attention particulière portée au renforcement des capacités technologiques des PME;
English: 27A.26 The amount of $1,521,600 covers the costs of nine posts and relating non-post requirements.
French: 27A.26 Le montant de 1 521 600 dollars permettra de financer neuf postes et de couvrir les dépenses connexes au titre des autres rubriques.
English: Some proposed making stronger use of certain forms of interactive dialogue such as those used by the United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD) or the World Health Organization (WHO) for their Ministerial “Environment and Health” Conferences.
French: Certains ont proposé de faire plus largement appel à diverses formes d'échange interactif, à l'instar de celles employées par la Commission du développement durable (CDD) de l'ONU ou l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour leurs conférences ministérielles sur l'environnement et la santé, par exemple des tables rondes, des réunions de ministres en petits groupes ou encore des séances officielles réunissant de grands groupes.
English: ◦ Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective, Combat-Capable, Integrated Forces ▪ Generate and Sustain Integrated, Operational Forces Capable of Maritime Effects ▪ Generate and Sustain Integrated, Operational Forces Capable of Land Effects ▪ Generate and Sustain Integrated, Operational Forces Capable of Aerospace Effects ▪ Generate and Sustain Joint, National, Unified and Special Operations Forces
French: ◦ Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat ▪ Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan maritime ▪ Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan terrestre ▪ Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan aérospatial ▪ Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces interarmées, nationales, unifiées et d’opérations spéciales
English: Anna is working on the "Bringing Evidence to the Point of Care" project in the capacity of project manager and is overseeing the budget and assisting Dr. Straus with the overall scheduling and milestones of the project.
French: Anna participe au projet « L'apport de données probantes au point de service » à titre de gestionnaire de projet; elle est responsable du budget et appuie la Dre Straus dans la détermination de l'échéancier général et des diverses étapes du projet.
English: During the discussion the expert of the United Kingdom offered to produce a new paper for the July 2002 session of the Sub-Committee.
French: Pendant la discussion, l'expert du Royaume-Uni a proposé de préparer un nouveau document pour la session du Sous-Comité de juillet 2002.
English: Adopted at the 3rd plenary meeting, on 9 September 2002, by consensus
French: Adoptée par consensus, à la 3e séance plénière, le 9 septembre 2002
English: • June 5-6, 2000 - Canadian Council of Ministers of Environment Meeting - Québec, Quebec (Ref.
French: • Les 5 et 6 juin 2000 - Réunion du Conseil canadien des ministres de l'environnement - Québec (Québec) (Ref.
English: Ensure that the port settings match the recommended settings.
French: Assurez-vous que les paramètres du port correspondent aux paramètres recommandés.
English: A quick look at the press, including on the Internet, sufficed to show his country's commitment to freedom of expression: the Philippine media were among the freest in the world.
French: M. Catura dit qu'un rapide coup d'œil à la presse, notamment par le biais d'Internet, suffit à prouver combien les Philippines sont attachées à la liberté d'expression: les médias philippins font partie des plus libres au monde.
English: Groups such as citizen advisory committees, the Health Care Advisory Committee, the Interfaith Committee, the National Ethnocultural Advisory Committee and the Regional Ethnocultural Advisory Committees provide advice and act as a link between communities and CSC.
French: Des groupes comme les Comités consultatifs de citoyens, le Comité consultatif des soins de santé, le Comité interconfessionnel, le Comité consultatif national sur les minorités ethnoculturelles et les Comités consultatifs régionaux sur les minorités ethnoculturelles donnent des conseils au SCC et assurent la liaison entre celui-ci et les collectivités.
English: Created in December 2003, International Trade Canada delivers three highly significant benefits.
French: Créé en décembre 2003, Commerce international Canada présente trois avantages très importants.
English: NEW YORK – Seventy years ago this month in Munich, the British prime minister, Neville Chamberlain, signed a document that allowed Germany to grab a large chunk of Czechoslovakia.
French: NEW YORK – Il y a pile soixante-dix ans ce mois-ci, à Munich, le Premier ministre britannique Neville Chamberlain signait un document permettant à l’Allemagne de s’octroyer un gros morceau de la Tchécoslovaquie.
English: As a result, by the beginning of 2010, the system will cover all the children to be born that year.
French: Ainsi, dès le début de 2010, tous les enfants qui naîtront cette même année bénéficieront du système.
English: ◦ Harvesting for fibre is done at the same time as sampling for THC content, when 50% of the seeds resist compression (or before).
French: ◦ La récolte pour la fibre est effectuée en même temps que l'échantillonnage visant à établir la teneur en THC, lorsque 50 % des graines résistent à la compression.
English: All contractual entitlements of staff members are strictly limited to those contained expressly or by reference in their letters of appointment.” [Emphasis added]
French: Les fonctionnaires n'ont d'autres droits contractuels que ceux qui sont mentionnés, expressément ou par référence, dans leur lettre de nomination. » [Non souligné dans le texte].
English: • What does healthy aging mean to you?
French: • Que signifie pour vous une vieillesse en santé?
English: When imported goods have been diverted, the following supporting documentation must accompany B 2 adjustment requests submitted pursuant to section 77 of the Act: (a) end-use certificates, (b) purchase orders, (c) sales invoices, or (d) other similar documents clearly relating to the goods entered.
French: Lorsque des marchandises ont été réaffectées, la documentation justificative suivante doit accompagner les demandes de rajustement B 2 présentées conformément à l'article 77 de la loi : a) des certificats d'utilisation ultime, b) des bulletins d'achat, c) des factures de ventes, ou d) d'autres documents similaires se rattachant clairement aux marchandises déclarées.
English: The 2-acetylphenyltriazenes undergo cyclization to five-or six-membered heterocycles, depending on the substituent present in the alkyl group.
French: Dépendant de la nature des substituants présents sur le groupe alkyle, les acétyl-2 phényltriazènes subissent une cyclisation conduisant à des hétérocycles à cinq ou à six chaînons.
English: REC have been instituted by the applications of political parties' and blocs of political parties central managing bodies under condition that political parties (parties that constitute the electoral bloc) are registered as established by the law and have (at least one of parties that constitute an electoral bloc, has) registered, as established by law, organizations in the Aut. Republic of Crimea, oblasts, cities of Kyiv and Sevastopol on territories of which a single-mandate constituency have been instituted.
French: Les CER ont été créées sur la base des candidats désignés par les organes directeurs des partis politiques et des coalitions de partis politiques pour autant que ces partis politiques (les partis qui composent la coalition électorale) soient enregistrés conformément à la loi et disposent (à tous le moins, que l’un des partis qui composent la coalition électorale dispose) d’organisations enregistrées conformément à la loi dans la République autonome de Crimée, les régions, les villes de Kiev et Sébastopol, constituées en circonscriptions électorales à siège unique.
English: The report discussed the sociocultural, economic, political, legal and religious challenges to the promotion and protection of women's rights.
French: Le rapport du Nigéria décrit les facteurs socioculturels, économiques, politiques, juridiques et religieux qui entravent la défense et la protection des droits des femmes.
English: Training and research: report of the Second Committee (A/61/428)
French: Formation et recherche : rapport de la Deuxième Commission (A/61/428)
English: Although the right to reply and subsequent disclosure should be part of the right to privacy (art. 17) and personal dignity, because of the specific link to the indirect limitability of freedom of expression, the information is provided in relation to the fulfilment of the right to freedom of expression and opinion.
French: Bien que le droit de réponse et au communiqué ultérieur fasse nécessairement partie du droit à la vie privée (art. 17) et à la dignité personnelle, en raison de ce qui touche spécifiquement à la possibilité de limiter indirectement la liberté d'expression, l'information est présentée dans le cadre du respect du droit à la liberté d'expression et d'opinion.
English: United States Pharmacopoeial Convention, Drug Information for the Health Professional, United States Pharmacopoeial Convention, Inc., pp. 517-520, 1995  9.
French: United States Pharmacopoeial Convention, Drug Information for the Health Professional, United States Pharmacopoeial Convention, Inc., pp. 517-520, 1995.  9.
English: The United Nations Mission in Timor-Leste (UNMIT) should continue its key role in rebuilding the PNTL, but should consider national ownership as a central element in that process.
French: La Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) doit continuer de jouer son rôle clef dans la constitution de la police nationale, mais elle doit considérer que l'appropriation nationale est un élément essentiel de ce processus.
English: It included a limit on advertising expenses and public financial support in the form of tax credit.
French: Elle prévoit un plafond des dépenses de publicité et une aide financière du gouvernement sous forme de crédit d’impôt.
English: African Trade Insurance Agency • Peter M. Jones, Chief Executive Officer and Representative of Tiomin Mining October 13, 2006
French: • Neuma Grobbelaar, directrice des études 11 octobre 2006 Trade and Investment Promotion Agency for the Western Cape Province (WESGRO)
English: Contact Name Information:
French: : (403) 422-5176 Courrier électronique : mcallj@mail.health.gov.ab.ca S/O
English: In the mid 7th century BC, in the oracles of Apollo, the god could be consulted once a year for official matters, and the answers received to questions directed would be in the form of "yes or "no".
French: Au milieu du 7ème siècle av. J.-C, aux oracles d'Apollon, on pourrait consulter Dieu une fois par an pour des questions officielles et les réponses reçues aux questions adressées(dirigées) seraient en forme "d'oui ou"Non".
English: I am glad that we have succeeded in taking an important first step in the right direction, even under such heavy time pressure.
French: Je suis heureux qu'il ait été possible de faire un premier pas important dans la bonne direction, bien que nous soyons vraiment pressés par le temps.
English: Fish Waste Disposal - Port Union - 2008 Port Union (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Port Union - 2008", as decided on May 27, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Port Union - 2008 Port Union (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Port Union - 2008 » comme convenu le 27 mai 2008.
English: In 2006, their trade in commodities and services had accounted for less than 1 per cent of the world's total trade volume.
French: En 2006, leurs échanges de marchandises et de services ont représenté moins de 1 % du volume total du commerce mondial.
English: Transparent and appropriate mechanisms and Guidelines which allow the private sector to play a proactive role in WIPO’s activities.
French: Mécanismes transparents et appropriés et lignes directrices permettant au secteur privé de jouer un rôle moteur dans les activités de l’OMPI.
English: He purchased new telescopes and recruited a team of observers. Among them were the Reverend W. Scott, the first Government Astronomer, Philip F Adams, the Surveyor-General, Professor Archibald Liversidge who helped to establish the museum that eventually became the Powerhouse and the instrument maker Angelo Tornaghi.
French: Il acheta de nouveaux télescopes et recruta une équipe d'observateurs, dont le révérend W. Scott, premier astronome du gouvernement, Philip F Adams, directeur du Service cartographique, le professeur Archibald Liversidge, qui contribua à mettre sur pied le musée qui est par la suite devenu le Musée Powerhouse, et le fabricant d'instruments Angelo Tornaghi.
English: Include only eligible Correctional Service Canada operational employees who qualify for an unreduced pension.
French: Comprend seulement les employés opérationnels du Service correctionnel du Canada qui sont admissibles à une pension non réduite.
English: AVP/IM/03/4C page 6 According to Article (159) of the Egyptian Law on the Protection of Intellectual Property Rights: "Provisions under this Law on the assignment by the author of his economic rights shall apply to holders of related rights.
French: AVP/IM/03/4C page 6 L’article 159 de la loi égyptienne sur la protection des droits de propriété intellectuelle prévoit que "les dispositions de la présente loi sur la cession, par l’auteur, de ses droits patrimoniaux s’appliquent aux titulaires de droits connexes.
English: Settlement of disputes within and across regimes.
French: Le règlement des différends à l'intérieur d'un régime ou d'un régime à l'autre.
English: The website contains directions on how to obtain the required access identification and a personal identification number (PIN).
French: Le site Web donne des instructions sur la façon d'obtenir le code d'accès et un numéro d'identification personnel (NIP).
English: Another area of concern is diabetes.
French: 100, chez les Inuits (OPS, 1999).
English: In an important demonstration of their commitment to combat the proliferation of small arms and light weapons in the subregion, ECOWAS heads of State and Government in 1998 declared a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.  The Moratorium is the main platform for supporting regional efforts to control small arms.
French: Afin de démontrer d'une manière significative leur engagement à lutter contre la prolifération des armes légères dans la sous-région, les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO ont déclaré en 1998 un Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest qui constitue la principale structure d'appui aux efforts régionaux de lutte contre les armes légères.
English: In this regard the Special Rapporteur reiterated her conviction that domestic abuse of this nature had to be accepted as a mitigating circumstance.
French: La Rapporteuse spéciale a réitéré à cet égard sa conviction que les violences domestiques de cette nature doivent être admises comme circonstance atténuante.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.4
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.4
English: Kater concluded that under those circumstances (where the research topic touches on matters not normally verbalized), interviews could not yield satisfactory results and observation was more important.
French: Kater a conclu que dans ces circonstances ( lorsque le sujet de recherche aborde des questions dont on ne parle pas normalement ), les entrevues ne pouvaient donner des résultats satisfaisants ; il était donc plus important d’observer.
English: The Board of Trustees has moved from reviewing individual projects to its current focus on policy orientation, global vision and strategy at a broader programme level.
French: Ainsi, le Conseil d'administration, qui, au départ, examinait des projets un à un, en est venu à axer ses travaux sur l'orientation générale, la philosophie et la stratégie de l'ensemble du Programme.
English: Zoroaster is said to have lived about 1200 BCE, though the period is disputed.
French: On dit que Zoroastre a vécu vers 1200 avant notre ère, mais on ne s’entend pas sur la période.
English: The meeting concludes with an agreement outlining how the offender will make reparation.
French: À la fin de la réunion, une entente est conclue sur les mesures que le délinquant prendra pour réparer les dommages causés.
English: Internet Access at the Community Level by Province/Territory Based upon 2002 & 2003 Connectivity Survey Responses, CAP and SchoolNet sites
French: Accès Internet à l'échelle de la collectivité, par province et territoire D'après les réponses aux sondages sur la connectivité de 2002 et 2003, et les sites PAC et Rescol
English: The necessity for Governments to pay particular attention to the trends identified in the report and to address issues relevant to the situation in their countries with regard to laws, policies and practices that impede the promotion, protection and implementation of human rights or place human rights defenders at risk;
French: La nécessité que les gouvernements attachent une attention particulière aux tendances signalées dans le rapport et se penchent sur des problèmes ayant un rapport avec la situation dans leur pays quant aux lois, politiques et pratiques qui empêchent la promotion, la protection et la mise en œuvre des droits de l'homme, ou à cause desquelles les défenseurs des droits de l'homme sont exposés;
English: (5) Goods detained under this section shall be kept in a secure place as directed by the Comptroller of Customs.
French: 5) Les produits saisis en vertu du présent article doivent être conservés en un lieu sûr désigné par le contrôleur des douanes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F698237F-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F698237F-1&accessible=off
English: (b) The role of the school; and
French: - Le rôle de l'école.
English: Hepatitis C Community-Based Support Project Funding Application to Health Canada submitted in November 1999. pp. 9-10.
French: Demande de subvention pour un projet de soutien communautaire pour l’hépatite C, soumise à Santé Canada en novembre 1999, p.