ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disease is caused by the presence of pathogens dysentery (Shigella genus) that enter the body with food (vegetables, fruit, water) contaminated by the flies carry the bacteria or through dirty hands.
French: La maladie est causée par la présence d'agents pathogènes dysenterie (genre Shigella) qui pénètrent dans l'organisme avec les aliments (légumes, fruits, eau) contaminés par les mouches porteuses de la bactérie ou par l'intermédiaire des mains sales.
English: The vast majority of seniors will be as well or better off.
French: La grande majorité des personnes âgées verront leur situation au moins maintenue, sinon améliorée.
English: 12.9 Information from other governments Classified information received from provincial, municipal or regional governments, from governments of other nations, or from international organizations must be declassified or downgraded under agreements or understandings with such governments or organizations.
French: 12.9 Renseignements obtenus d'autres gouvernements Les renseignements classifiés obtenus de gouvernements étrangers, provinciaux, municipaux ou régionaux, ou d'organismes internationaux doivent être déclassifiés ou déclassés en conformité avec les accords ou ententes convenus avec ces gouvernements ou organismes.
English: These data may be obtained either directly from each provincial/territorial vital statistics department or, for all provinces/territories and Canada as a whole, from Statistics Canada (for a fee).
French: Études transversales Courte durée, généralement bon marché. Efficace pour les états de santé ou maladies chroniques pour lesquels les soins médicaux ne sont pas immédiatement demandés.
English: You can either use the wizard to create a downloading condition by clicking on Add or implement the Mailing_OnAcceptMail event.
French: Vous avez la possibilité soit d'utiliser l'assistant pour créer une nouvelle condition de téléchargement en cliquant sur Ajouter, soit d'implémenter l'évènement Mailing_OnAcceptMail .
English: Dorval, Quebec - Thursday, January 10, 2005 - - Environment Canada, along with IBM Canada representatives, today marked the first anniversary of its IBM supercomputer and highlighted the progress made and anticipated in forecasting the weather, air quality and climate.
French: Dorval, Québec - le 10 janvier 2005 - Les représentants d'Environnement Canada, en compagnie de représentants d'IBM Canada, ont aujourd'hui souligné le premier anniversaire de leur superordinateur et ont présenté les progrès accomplis et à venir en prévision du temps, de la qualité de l'air et du climat.
English: General Import Permit No. 6 - Roses for Personal Use, authorizes the importation for personal use of cut roses and rose buds from Israel or another CIFTA beneficiary, classified under tariff item No. 0603.10.11 or under heading No. 98.04 or 98.26, in a quantity not exceeding two dozen stems.
French: Licence générale d'importation no 6 - Roses pour usage personnel. Autorise l'importation, pour usage personnel, de roses et des boutons de roses coupés d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI qui sont classés dans le numéro tarifaire 0603.10.11 ou dans les positions 98.04 ou 98.26, jusqu'à concurrence de deux douzaines de roses.
English: Vacant Land and Excess Land Sub-class Tax Rate Reduction — Municipal and education property tax rates on vacant and excess lands in the commercial and industrial property classes are reduced by 30 per cent to 35 per cent of the otherwise applicable class tax rates.
French: Réduction des taux d’imposition pour les sous-catégories des biens-fonds vacants et des biens-fonds excédentaires – Les taux d’imposition foncière aux fins municipales et scolaires pour les biens-fonds vacants et excédentaires dans les catégories de biens commerciaux et industriels sont réduits d’un pourcentage allant de 30 % à 35 % des taux d’imposition des catégories applicables.
English: Again, it should be noted that Health Canada does not necessarily deem as "acceptable" from a societal viewpoint health risks associated with these values and that the Health Protection Branch continues to subscribe to the position that exposure to substances for which the critical effect has no threshold be reduced to the extent possible.
French: Encore, il convient de souligner que Santé Canada ne considère pas nécessairement «acceptable» du point de vue sociétal les risques sanitaires associés à ces valeurs. En fait, la Direction générale de la protection de la santé continue d’avoir comme position qu’il faut réduire le plus possible l’exposition aux substances qui n’ont pas de seuil pour leur effet critique.
English: The Board recommends that UNHCR improve staff awareness regarding information and communication technology anti-fraud policies.
French: Le Comité recommande au HCR de mieux avertir le personnel de la réglementation contre les malversations informatiques.
English: If you would like to participate in the pilot program or would like more information, please contact Susan Robbins, Senior Learning Advisor at 819-934-3776 or email Susan.Robbins@international.gc.ca.  Afghanistan Cultural Resource Canada is working with the international community to provide the security and stability necessary for the systematic reconstruction of Afghanistan.
French: Si vous désirez y participer ou si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Susan Robbins, conseillère principale en apprentissage, au 819 934 3776 ou à Susan.Robbins@international.gc.ca. Ressource culturelle sur l’Afghanistan Le Canada travaille avec la communauté internationale pour assurer la sécurité et la stabilité nécessaires à la reconstruction systématique de l’Afghanistan.
English: See the publication called How to Complete the Record of Employment (ROE), which is available from www.hrsdc.gc.ca or from the office of Human Resources and Social Development Canada.
French: Pour en savoir plus, procurez-vous la publication intitulée Comment remplir le relevé d’emploi (RE), auprès de votre centre de Ressources humaines et Développement social Canada de votre région ou visitez le site Web de ce ministère à www.rhdcc.gc.ca
English: Global Total Office 2006 Price List Series: 9100 & 9100 +, 9800 Lateral Files Pages: 173 to 182 Note:
French: "Global Total Office" liste de prix datée 2006 Séries : 9100, 9100+, 9800 Classeurs latéraux Pages : 173 à 182 Remarque:
English: The qualification review of IASI began in November 2003.
French: La revue de qualification de cet instrument a débuté en novembre 2003.
English: The Commission notes the ESC’s intention to draw up a second additional opinion in which it will examine the information and analyses presented in the second report on cohesion.
French: La Commission prend acte de l'intention du CES d'élaborer un deuxième avis complémentaire où seront examinées les informations et analyses présentées dans le deuxième rapport sur la cohésion.
English: THURSDAY, 28 SEPTEMBER 2000 No.
French: JEUDI 28 SEPTEMBRE 2000 No 2000/188
English: GLENN A. CRANKER Of:
French: GLENN A. CRANKER Cabinet :
English: As was described, model parameters were scaled based on 1995 emission data for the facilities considered in these assessments, to estimate incremental contributions to deposition attributable to these sources.
French: Comme on l'a expliqué, les paramètres du modèle ont été réduits à partir des données sur les rejets de 1995 pour les installations considérées dans les présentes évaluations afin d'estimer les contributions marginales aux retombées attribuables à ces sources.
English: Such cases are also increasingly being reported in Central and Eastern Europe.
French: Les cas de ce type signalés en Europe orientale et centrale sont aussi de plus en plus nombreux.
English: Points de Repères », Direction de la santé publique de Québec; Van Caloen, B., et al.
French: Points de Repères », Direction de la Santé Publique de Québec; Van Caloen, B., et al.
English: The State party should reflect on its approach because exceptions perpetuated discrimination and violation of constitutional provisions on equality of men and women before the law.
French: L'État partie doit revoir sa démarche parce que les exceptions perpétuent la discrimination et la violation des dispositions constitutionnelles sur l'égalité des hommes et des femmes devant la loi.
English: Further consolidation of data collection activities across data sets.
French: Consolidation des collectes de données par ensembles de données.
English: The staff can suggest the nearest restaurants where you can savour typical dishes of the local cuisine.
French: Le personnel pourra vous indiquer les restaurants les plus proches où vous pourrez savourer des plats typiques de cuisine locale.
English: Top Biology The American Columbo is a long-lived monocarpic perennial.
French: Parmi les six populations de l'Ontario, deux se trouvent sous l'autoritÃ© d'Hydro-Ontario.
English: Amendment 8 Recommendation to the Member States, paragraph 5, point (e) (e) ensuring the participation of all relevant national stakeholders including, according to AD\658565EN.doc 5/7
French: Amendement 6 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) L’égalité entre les hommes et les femmes devrait être intégrée dans toutes les mesures et actions relatives à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’évaluation de la présente recommandation.
English: The claimant would testify and give evidence which would be taped.
French: La prestataire témoignerait et son témoignage serait enregistré sur bande.
English: An inspired vision motivates people, and aligns efforts towards goals and objectives.
French: Une vision inspirée motive les gens et canalise les efforts vers la poursuite des buts et objectifs.
English: It had before it the draft provisional agenda and documentation for the forty-fourth session of the Commission (E/CN.5/2005/L.5).
French: Elle était saisie du projet d'ordre du jour provisoire et de documentation de sa quarante-quatrième session (E/CN.5/2005/L.5).
English: Requests or communications under paragraph 2 of this article, which do not involve coercive action, may be directly transmitted by the competent authorities of the requesting Party to the competent authorities of the requested Party.
French: Si une demande est présentée en vertu du paragraphe 2 du présent article et si l’ autorité saisie n’ pas compétente pour y donner suite, elle la transmet à l’ est autorité compétente de son pays et en informe directement la Partie requérante.
English: • - Part 1 of the Civil Service Superannuation and Retirement Act (this was the Superannuation Act in force prior to 1924);
French: • - la partie I de la Loi sur la pension et la retraite dans le service civil, (la Loi sur la pension en vigueur avant 1924);
English: Kodak brings low cost printing to Wal-Mart : Eastman Kodak Company announced that it has extended the consumer reach of its breakthrough home inkjet printer line while reinforcing the product’s unique value proposition by making it available at Wal-Mart, America’s leading retailer.
French: Kodak EasyShare M853 : Le Kodak EasyShare M853 est, avec le M753, un nouveau représentant de la série M, cette gamme d'appareils photos numériques Kodak EasyShare est destinée à rendre accessible la compacité et le design. En effet, malgré leur style sympathique et leur compacité très actuelle, les appareils Kodak EasyShare M restent très abordables.
English: In rapid succession, the Uruguay Round was concluded, the NAFTA agreement was signed and in Bogor, Indonesia, the APEC commitment to free and open trade in the Asia Pacific was announced--all took place in 1994.
French: Dans un enchaînement rapide, les négociations de l'Uruguay parvenaient à leur conclusion, l'ALENA était signé et, à Bogor, en Indonésie, les pays membres de l'APEC s'engageaient à libéraliser les échanges dans la région de l'Asie et du Pacifique. Tout cela se déroulait en 1994.
English: AP-89-138 VANCOUVER COMMISSIONUNITY COLLEGE
French: AP-89-138 VANCOUVER COMMUNITY COLLEGE
English: (1) Paragraph 204.9(4)(b) of the Act is replaced by the following: (b) except for the purpose of applying this subsection to a replacement of a beneficiary after the particular time, applying subsection (5) to a distribution after the particular time and applying subsection 204.91(3) to events after the particular time, paragraph (a) does not apply as a consequence of the replacement at the particular time of the former beneficiary if
French: b) l’excédent éventuel de 50 000 $ sur le total des montants représentant chacun un montant déterminé selon l’alinéa a) relativement à la personne pour une année d’imposition antérieure. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1999 et suivantes.
English: (3) Where objective and quantifiable data do not exist with regard to the additions required to be made to the price actually paid or payable under subsection (1), the transaction value cannot be determined under subsection 2(1).
French: (3) En l'absence de données objectives et quantifiables quant aux éléments à ajouter aux termes du paragraphe (1) au prix effectivement payé ou à payer, la valeur transactionnelle ne peut être déterminée selon le paragraphe 2(1).
English: This programming is now complete.
French: Cette programmation est à présent terminée.
English: It also facilitates the work of authorities.
French: Cette disposition facilite aussi le travail des autorités.
English: We welcome the outcome of the Fifth Global Meeting of the Regional Seas, held in Nairobi from 25 to 27 November 2003, which culminated in the development of the regional seas strategic directions for 2004-2007.
French: Nous nous félicitons des résultats de la cinquième Réunion mondiale des mers régionales, qui s'est tenue à Nairobi du 25 au 27 novembre 2003, et qui a abouti à la mise au point d'orientations stratégiques concernant les mers régionales pour 2004-2007.
English: Those components should be reinforced through international cooperation based on the principle of shared but differentiated responsibilities.
French: Ces composantes devraient être renforcées par le biais d'une coopération internationale fondée sur le principe de la responsabilité partagée mais différenciée.
English: (i) Mr. Fulford is qualified and practices in England and Wales, which has a Common Law legal system;
French: i) M. Fulford est compétent et exerce en Angleterre et au pays de Galles, où est appliqué le système juridique de la common law;
English: Settlement of claims is expected to be completed in 2004/05.
French: Toutes les indemnisations devraient être réglées au cours de l'exercice 2004/05.
English: • you received OAS payments throughout 2006, and you were a resident of one of the countries listed at Do you have to file the Old Age Security Return of Income? for part of 2006 and for the other part of 2006 you were resident in a non-listed country.
French: • vous étiez, pendant une partie de 2006, résident de l'un des pays signataires d'une convention fiscale indiqués à « Devez-vous produire la Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse? » et pendant l'autre partie de l'année, vous étiez résident d'un pays ne figurant pas dans la liste, et vous avez reçu une pension de sécurité de la vieillesse en 2006.
English: The Indian Act sets out the provisions for inheriting real and personal property upon the death of an individual who ordinarily resided on a reserve.
French: Les dispositions de la Loi sur les Indiens régissent la succession de biens immobiliers et personnels au décès d’une personne qui résidait habituellement sur la réserve.
English: A Database and Information Officer is in the process of being recruited for the Emergency Unit to ensure data collection and dissemination, in collaboration with other partners such as the Famine Early Warning System Network (FEWSNET) and WFP/Vulnerability and Mapping Unit (VAM).
French: Le Groupe des activités d'urgence recrute actuellement un documentaliste qui s'occupera de la collecte et de la diffusion des données en collaboration avec d'autres partenaires tels que le FEWSNET et le Groupe d'analyse et de cartographie de la vulnérabilité du PAM.
English: Utility experience has also shown that the lowest levels of lead at the tap are associated with pH levels above 8 (Karalekas et al., 1983; Lee et al., 1989; Dodrill and Edwards, 1995; Douglas et al., 2004).
French: Contrairement à la contamination par les tuyaux de plomb et les alliages de cuivre et de plomb, qui dépend principalement de la solubilité des produits de la corrosion, la contamination par les soudures au plomb dépend surtout de la corrosion galvanique (Oliphant, 1983b; Schock, 1990b; Reiber, 1991; Singley, 1994).
English: When supersaturated syrup is cooled to normal room temperature, the excess sugar, above that of the normal stable concentration, precipitates or crystallizes out of the solution.
French: Quand le sirop sursaturé est refroidi à la température normale de la pièce, le sucre en excédent du niveau de la concentration stable normale précipite ou cristallise à partir de la solution.
English: Nonetheless, the situation for older workers seems to have stabilized in relation to previous years, and this might be explained by higher education levels as compared to earlier generations.
French: Malgré tout, la situation de la main-d'œuvre âgée semble s'être stabilisée par rapport aux années antérieures, ce que pourrait expliquer l'amélioration de la scolarité eu égard aux générations précédentes.
English: The country's National Environmental Action Plan highlights specific activities related to mountain development designed to reduce pressure on rainforest on the Guinea-Congo border, and rehabilitate and manage protected rainforest areas.
French: Son plan d'action national pour l'environnement met l'accent sur certaines activités concernant la mise en valeur des montagnes, qui ont pour but de réduire les pressions s'exerçant sur la forêt ombrophile de la zone frontalière guinéo-congolaise et de régénérer et de gérer les zones de forêts ombrophiles protégées.
English: Table on Emission Reductions Estimated Emission Reductions Resulting from Gasoline Reformulation Gasoline Reformulation Step Percent Reduction of Pollutantfrom gasoline-powered vehicles(incremental for each step) VOCs PMx Toxics PM10 RVP: to 9.0 psi in WQC RVP: to 8.1 psi in LFV 21 (summer) 5 (summer) 0 0 3 (summer) 1 (summer) 0 0 Benzene: to 1% vol. 0 0 13 0 Aromatics: freeze atcurrent level 0 0 0 0 Olefins: freeze at current level 0 0 0 0 Sulphur: from current to 200 ppm 2 6 5 22 Sulphur: from 200 ppm to 50 ppm 1 6 4 18 Note:
French: TABLEAU SUR LES RÉDUCTIONS D'ÉMISSIONS Réductions estimatives d'émissions résultant de la reformulation de l'essence Étape de reformulation de l'essence Pourcentage de réduction des polluants produits par les véhicules à essence(chaque étape augmente le pourcentage) COV NOx Toxiques Particules 10 TVR: réduction à 9,0 lb/po2 dans le corridor Windsor-Québec TVR: réduction à 8,1 lb/po2 dans la vallée inférieure du Fraser 21 (l'été)  5 (l'été) 0  0 3 (l'été)  1 (l'été) 0  0 Benzène: réduction à 1 % en volume 0 0 13 0 Composés aromatiques: gel au niveau actuel 0 0 0 0 Oléfines: gel au niveau actuel 0 0 0 0 Soufre: réduction de la teneur actuelle à 200 ppm 2 6 5 22 Soufre: réduction de 200 à 50 ppm 1 6 4 18 Nota:
English: This BIOTECanada website provides a basic overview of Canadian biotechnology research projects and industrial applications.
French: Ce site de BIOTECanada propose une présentation sommaire des projets de recherches et applications industrielles de la biotechnologie canadienne.
English: Encourages all Member States that have not yet done so to require financial institutions to properly implement comprehensive due diligence and vigilance programmes, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption and other applicable instruments, that could facilitate transparency and prevent the placement of illicitly acquired funds;
French: Encourage tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à imposer aux institutions financières de mettre en œuvre comme il convient, en ce qui concerne leur obligation de diligence et de vigilance, des programmes complets compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption et les autres instruments applicables, et propres à favoriser la transparence et à empêcher le placement de fonds acquis de façon illicite;
English: The Board followed up on its previous recommendation that the Administration expedite the finalizing and aligning of the generic job profiles and grading guidelines to eliminate any inconsistencies and disparities in the application of entry rules and grading of employees.
French: d) D'évaluer dans quelle mesure les technologies de l'information et des communications utilisées pour appuyer les missions de maintien de la paix dans le monde entier de manière efficiente, efficace et sûre sont adaptées.
English: This document has likely been designed on the assumption that consumers will be assisted by investment advisors.
French: Ce document a probablement été conçu en tenant pour acquis que le consommateur sera aidé par un conseiller en placement.
English: Baytril 100 is intended to be used for treating bovine respiratory disease and, due to concerns for antimicrobial resistance, its approved uses have been restricted for relapse cases after initial treatments have failed.
French: Baytril 100 est destiné à être utilisé pour le traitement du complexe respiratoire bovin et, en raison des préoccupations relatives à la résistance aux antimicrobiens, les utilisations approuvées ont été limitées aux cas de rechute après l'échec d'autres traitements.
English: Furthermore, a revision of the Nationality Law to grant widowed and divorced women the right to give their nationality to their foreign-born children was under consideration.
French: En outre, afin d'améliorer le niveau de vie des femmes, on leur accordait une rémunération mensuelle et une révision de la loi sur la nationalité était à l'examen, qui visait à accorder la nationalité de la mère aux enfants nés à l'étranger de femmes yéménites divorcées ou veuves.
English: The value of working in partnership within the United Nations system and with civil society and the private sector has been continually reinforced, including through the Earth Summit in 1992, the World Summit on Sustainable Development in 2002 and the “World Summit” in 2005.
French: L'utilité de partenariats entre le système des Nations Unies, la société civile et le secteur privé n'a cessé d'être réitérée, depuis le Sommet « Planète Terre » en 1992, puis lors du Sommet mondial pour le développement durable en 2002, jusqu' au Sommet mondial en 2005.
English: God's River, Manitoba Date : 7/24/2007 Value : $85,452.00 Type : Contribution Purpose :
French: God's River, Manitoba Date : 7-24-2007 Valeur : 85 452,00 $ Type : contribution Objectif :
English: February - September Carrying out the needs analysis, collating the results and, on the basis of these, producing some draft sections / units of the Guide 1-2 October Meeting of the project team to work on
French: Février - septembre Mener l'analyse des besoins, collecter les résultats et, sur cette base, produire des projets de sections/unités du Guide. 1 -2 octobre Réunion de l'équipe de projet pour :
English: With 15 years experience as a Capital Works Officer for the Old Massett Village Council, John has considerable knowledge about water and wastewater management.
French: Avec ses 15 ans d’expérience en tant qu’agent des travaux d’immobilisations du conseil du village de Old Massett, John a une connaissance très étendue de la question de la gestion de l’eau et des eaux usées.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/60/L.43, entitled “Preparations for and organization of the 2006 follow-up meeting on the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”.
French: L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.43, intitulé « Préparation et organisation de la réunion de suivi de 2006 sur les textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ».