ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Services Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Legal Services, Informatics Services, Financial and Administrative Services, Human Resources Services, Communications, Audit and Evaluation Services, Portfolio Affairs, Corporate Secretary, Ombudsman.
French: Services ministériels Sous-ministre, sous-ministre déléguée, Services juridiques, Services informatiques, Services financiers et administratifs, Services des ressources humaines, Communications, Services de la vérification et de l'évaluation, Affaires du portefeuille, Secrétaire général, Ombudsman.
English: 8) Development of analytical methods for the detection of additives in foods (e.g. sulfite and bromate).
French: 8) Mise au point de méthodes d'analyse pour la détection des additifs dans les aliments (p. ex. sulfites et bromate).
English: In that context, the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body warranted careful examination, but several issues needed to be discussed in greater detail, such as new working methods, the qualifications of expert members and cost performance.
French: Dans ce contexte, la proposition de la Haut Commissaire tendant à un organe conventionnel permanent unifié mérite d'être examinée avec soin, mais il convient d'étudier plus en détail plusieurs questions, telles que de nouvelles méthodes de travail, les qualifications des membres experts et l'analyse coûts-résultats.
English: Building Assets in Low Income Communities:
French: Développement du patrimoine dans les communautés à faible revenu :
English: Not to be confused with non-obstructive or unobstructive, because that is the layers, mix CSS with HTML in JavaScript.
French: À ne pas confondre avec la non-obstruction ou unobstructive, parce que c'est les couches, le mélange de HTML avec CSS, JavaScript.
English: A formidable unparalleled French Cancan in the great traditions of the dance and Parisian gaiety.
French: Un formidable French Cancan dans la grande tradition de danse et de gaieté parisienne.
English: Obviously, this level of analysis includes the factors associated with alcoholism and drug dependency of parents, but it should also take into account the phenomenon of comorbidity, which is to say the presence of other factors which can increase stress, such as parental psychopathology, deficient parenting skills and other similar variables (marital conflict, difficult economic situation, abuse, neglect etc.). This level must equally take into account the neurophysiological effects of prenatal postnatal alcohol, drug and tobacco use by parents.
French: Ce niveau d'analyse inclut évidemment les facteurs liés à l'alcoolisme ou à la toxicomanie des parents mais il tient également compte de ce qui a trait au phénomène de co-morbidité, c'est-à-dire d'autres facteurs susceptibles d'augmenter le stress tels la psychopathologie des parents ou leurs pratiques • ducatives bancales et d'autres variables afférentes (conflits conjugaux, piètre situation
English: The Council then adopted the draft ministerial declaration submitted by the President (E/2004/L.12/Rev.1).
French: Le Conseil a alors adopté le projet de déclaration ministérielle présenté par la Présidente (E/2004/L.12/Rev.1).
English: Amendment by Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher, Michael Cramer Amendment 81 Paragraph 22 22. Urges the development of a freight oriented rail structure and proposals in this sense to be included in the freight logistics action plan; encourages all the Member States to develop this kind of initiative also at national level; Or. de
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher et Michael Cramer Amendement 81 Paragraphe 22 22. se prononce pour le développement d'une structure ferroviaire axée sur le transport de marchandises et demande que le plan d'action pour la logistique du transport de marchandises comporte des propositions dans ce sens; incite tous les États membres à élaborer des initiatives de cette nature également à l'échelle nationale; Or. de
English: The Department was of the view that those high-speed aircraft provided the Special Representative of the Secretary-General and his team with the ability to travel quickly, given the demand on his time.
French: De l'avis du Département, les avions d'affaires donnaient au Représentant spécial et à son équipe les moyens de se déplacer rapidement, ce qui était un atout compte tenu de l'emploi du temps chargé du Représentant spécial.
English: (iii) International purchasing and supply chain management revolving fund Sales of training materials and related services are utilized to finance the costs of reprinting and translation and other related costs;
French: iii) Achats internationaux et gestion de la chaîne d'approvisionnement.  Les recettes provenant de la vente de matériel de formation et de services connexes servent à financer la réimpression, la traduction et les coûts connexes;
English: ◦ Do not require Member countries to eliminate all barriers to imports of goods or services.
French: • Ne pas exiger des pays membres l'Ã©limination de tous les obstacles Ã l'importation des produits ou services.
English: Indeed, in connection with the distribution of this information, it is my understanding that there were difficulties in obtaining from officials the names and addresses of all new arrivals, something that is vital to making your services better known and to reaching the most people possible.
French: En effet, pour ce qui est de la distribution de cette information, j’ai cru comprendre qu’il y avait certaines difficultés à obtenir des autorités, les noms et les adresses de tous les nouveaux arrivants, qui vous sont indispensables afin de mieux faire connaître vos services et rejoindre le plus grand nombre de personnes.
English: • as regards Canada, a period of contributions or residence used to acquire the right to a benefit under the legislation of Canada, and includes a period during which a disability pension is payable under the Canada Pension Plan; and,
French: • pour la République de Hongrie, toute activité dont l'objectif est de générer un revenu et qui relève de la législation de la République de Hongrie; « autorité compétente » désigne, pour une Partie contractante, le ministre ou les ministres chargés de l'application de la législation de ladite Partie contractante; « emploi au gouvernement » désigne :
English: Those measures are in violation of international law and represent a failure of Israel to fulfil its duties as an occupying Power.
French: Ces mesures sont contraire au droit international et démontrent l'incapacité d'Israël à remplir ses devoirs en tant que puissance occupante.
English: Amendment by Marek Siwiec, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Véronique De Keyser, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger Amendment 185 Paragraph 28 28.
French: Amendement déposé par Patrick Gaubert et Tokia Saïfi Amendement 186 Paragraphe 28 28. note que la conditionnalité, inscrite dans l'approche PEV, devrait constituer une incitation appropriée pour accélérer les processus de réforme dans les pays du Sud partenaires de la PEV; Or. fr
English: British Columbia Species: Native, Introduced or Invasive?
French: ACTIVITÉ DU PROGRAMME AU FIL DE L’EAU Niveau secondaire Les espèces de la Colombie-Britannique : indigènes, étrangères (introduites) ou envahissantes?
English: The Standards Organization of Nigeria is responsible for the preparation, adoption and application of standards for imported and domestically manufactured goods http://www.sononline-ng.org. Effective January 2006, imports are now inspected at the point of entry rather than the point of shipment.
French: La National Agency for Food, Drug Administration and Control (NAFDAC – Agence nationale d’administration et de contrôle des aliments et des drogues) est chargée de l’enregistrement de tous les produits importés et vendus au Nigéria (http://www.nafdacNigéria.org). La Direction générale des pêches du ministère de l’Agriculture du Nigéria régit l’importation du poisson congelé dans ce pays.
English: It means it could impair the success of the market introduction of shares of new companies or of privatizations such as France Telecom and Halifax by imposing an 8 % charge on securities which currently attract only a 2 % charge as highly liquid instruments.
French: Cela signifie qu'il pourrait mettre en péril l'introduction sur le marché des actions de nouvelles sociétés ou de sociétés privatisées telles que France Telecom et Halifax en imposant une taxe de 8 % - qui n'est actuellement que de 2 % - sur les valeurs qui représentent des instruments liquides très importants.
English: Inventory Rationalization and Dispersal Thirty-two magazines at CFAD Dundurn Detachment Edmonton were emptied of all national ammunition stock.
French: Rationalisation de la gestion des stocks et élimination Nous avons enlevé tous les stocks nationaux de munitions de trente-deux magasins du DMFC Dundurn – Détachement Edmonton.
English: Then eight stages that will take off after exciting qualifying tournaments online, where you can participate only by Everest Poker .
French: Puis, huit étapes qui aura lieu après passionnant des tournois de qualification en ligne, où vous pouvez participer seulement par Everest Poker .
English: Also, funding was allotted in the 2007 Federal Budget to improve our enforcement capacity regarding illicit drugs under the National Anti-Drug Strategy.   We increased transportation security by establishing an enhanced national/regional intelligence sharing framework.
French: En outre, dans le Budget fédéral de 2007, un financement avait été alloué pour améliorer notre capacité d’application de la loi concernant les drogues illicites, dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue.   Nous avons augmenté la sûreté des transports en mettant sur pied un cadre amélioré national/régional d’échange du renseignement.
English: The international process is as follows: (06) Nomination: Canada submits its critical use nomination to the Ozone Secretariat of the United Nations Environment Programme (UNEP) by January 31 of the year in which a decision is required; earlier submissions are encouraged5.
French: Le processus international est le suivant : (6) Mise en nomination : le Canada met en nomination ses demandes pour utilisation critique auprès du Secrétariat de l'ozone du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) au plus tard le 31 janvier de l'année de la décision; on encourage les soumissions5 avant la date limite.
English: Deadline December 1, 2006, for funds raised and deposited in the foundation between December 1, 2005 and November 30, 2006.
French: Date limite de la demande de financement Le 1 décembre 2006 pour les fonds recueillis et déposés dans la fondation entre le 1er décembre 2005 et le 30 novembre 2006.
English: Everything you need is within walking distance with the infamous West Edmonton Mall a quick bus ride away.
French: Vous trouverez tout ce dont vous aurez besoin à quelques pas et pourrez vous rendre rapidemment au célèbre West Edmonton Mall en prenant un bus.
English: The following modes of transportation (including special needs vehicles) may be utilized for medical transportation benefits:
French: La prestation de transport pour raison médicale pourra se faire par les modes de transport suivants (y compris les véhicules adaptés):
English: He took exception to that comment, explaining that National Sun Yet-Sen University did not even exist in 1971 when he came to Canada.
French: Il s’est insurgé contre ce commentaire, expliquant que l’université nationale Sun Yet-Sen n’existait même pas en 1971, soit lorsqu’il est venu au Canada.
English: At concentrations of exogenous thymidine high enough to inhibit de novo synthesis of thymidine, the number of bacteria produced per mole of thymidine incorporated did not vary with changing generation time, or between batch and continuous cultures examined in this study.
French: En utilisant des concentrations de thymidine exogène suffisamment élevées pour inhiber la synthèse de novo de thymidine, la quantité de bactéries produites par mole de thymidine incorporée est demeurée inchangée en variant le temps de génération, ou en comparant les cultures continues et discontinues examinées dans cette étude.
English: Since 2007, several countries, including China, India, Japan and Switzerland, have improved, expanded or introduced new schemes covering least developed countries.
French: Depuis 2007, plusieurs pays ont amélioré, élargi ou introduit de nouveaux programmes portant sur les pays les moins avancés.  Il s'agit notamment du Japon, de la Suisse, de la Chine et de l'Inde.
English: The information it contained did not discredit the United Nations, and was based on data from the World Bank, ESCWA and 16 other United Nations agencies.
French: Les renseignements contenus dans ce rapport ne discréditent pas l'Organisation des Nations Unies et sont fondés sur des données émanant de la Banque mondiale, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et de 16 autres organismes des Nations Unies.
English: Notwithstanding the above provisions, it shall not be permissible to produce a volume of a work published in several volumes or to produce missing tomes or pages of magazines or similar works, unless the volume, tome or part is out of stock: Provided, That every library which, by law, is entitled to receive copies of a printed work, shall be entitled, when special reasons so require, to reproduce a copy of a published work which is considered necessary for the collection of the library but which is out of stock.
French: 2) Nonobstant les dispositions ci-dessus, la reproduction d’un volume d’une œuvre publiée en plusieurs volumes, de volumes manquants ou de pages de magazines ou d’œuvres similaires n’est pas autorisée à moins que ce volume, ce tome ou cette partie soit épuisé, sous réserve que chaque bibliothèque qui, en vertu de la loi, a droit à des copies d’une œuvre publiée soit autorisée, lorsque des raisons particulières l’exigent, à reproduire un exemplaire d’une œuvre publiée qui est considérée comme indispensable à la collection de la bibliothèque mais qui est épuisée.
English: More than 10 ganglia were associated with the optic nerve, 7 with the palposalivary nerve, 6 with each of the four pedal nerves, 2 with the cheliceral nerve, and I with each of the opisthosomal and oesophageal nerves.
French: Plus de 10 ganglions sont associés au nerf optique, sept sont associés au nerf palposalivaire, six à chacun des quatre nerfs pédiens, deux au nerf chélicérien et un à chacun des nerfs opisthosomien et oesophagien.
English: The objective of this subprogramme is to contribute to the strengthening of the technical and analytical skills of experts in the public and private sectors in member States that perform the essential functions of strategic economic planning and management.
French: Ce sous-programme a pour but de contribuer au renforcement des connaissances techniques et analytiques des experts des secteurs public et privé des Etats membres qui remplissent des fonctions essentielles dans les domaines de la planification et de la gestion économique stratégique.
English: The satellite, which measures numerous trace gases, thin clouds and aerosols in the stratosphere, will continue to operate for at least the next two years.
French: Le satellite, qui mesure de nombreux gaz à l'état de trace, des nuages ténus et des aérosols dans la stratosphère, continuera d'être exploité pendant les deux prochaines années au moins.
English: In some other instances, our contribution make up only a very limited portion of total project funding.
French: Dans certains autres cas, notre contribution ne représente qu’une portion très limitée du financement total du projet.
English: CRC urged France to ensure that children with disabilities may exercise their right to education and facilitate their integration into the mainstream education system.
French: Le Comité des droits de l'enfant a engagé la France à faire en sorte que les enfants handicapés puissent exercer leur droit à l'éducation et à faciliter leur intégration dans le milieu scolaire ordinaire.
English: It must be emphasized that this production was not made by any commercial record company; the first edition (1,000 copies) was released thanks to the contribution of Brebion’s good friends.
French: Il faut souligner que ce n’est pas la production d’une maison de disques et que seuls les efforts de la pianiste et de quelques-uns de ses amis sont à l’origine de son lancement (l’édition est de mille exemplaires).
English: Under the Administrative Procedures Code, a client is a natural or legal person whose rights, legal situation or legitimate interests are affected by the decision.
French: Selon le Code des procédures administratives, un usager est une personne physique ou morale dont les droits, la situation juridique ou les intérêts légitimes sont affectés par la décision.
English: In the end, we had 12 policemen and volunteers killed and 10 wounded.
French: À la fin du combat, nous avons douze morts et dix blessés parmi nos policiers.
English: The number of children in your care changes a) You have a newborn child or a child has started to live with you
French: Le nombre d'enfants à votre charge a changé a) Vous avez un nouveau-né ou un enfant emménage avec vous.
English: With respect to the representative's fees, the Tribunal notes that the amount claimed is for the services of the president, who worked 61.5 hours at $68.00 per hour.
French: En ce qui concerne les frais de représentant, le Tribunal prend note que le montant réclamé correspond au travail effectué par le président, soit 61,5 heures à un taux horaire de 68,00 $.
English: Mr President, ladies and gentlemen, sufficient tributes have been paid to this historic occasion.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'instant historique d'aujourd'hui est suffisamment apprécié à sa juste valeur.
English: The early EC proposal involves maintaining the Amber, Blue and Green Boxes essentially unchanged and reducing the Amber Box Aggregate Measurement of Support by 55 per cent.
French: La proposition initiale de la Communauté européenne consistait à maintenir les catégories orange, bleue et verte pratiquement en l'état et à réduire de 55 % la MGS de la catégorie orange.
English: (For more details, consult the Publications Office DTP manual entitled Introduction aux méthodes de publication.) (a) Presentation of typescripts It should be noted that the presentation of the typescript — its pagination, page layout, etc. — is not the same as the presentation of the text as composed by the printer.
French: (Voir l’ouvrage intitulé Introduction aux méthodes de publication, édité par l’Office des publications.) (a) Présentation dactylographiée Il faut savoir, en premier lieu, que la présentation du texte dactylographié, sa mise en pages, etc., ne correspondent pas à la présentation du texte composé par l’imprimeur; essayer de se rapprocher de la présentation de l’imprimé est donc inutile et souvent gênant.
English: Reflecting the wealth of its owners, the townhouse is opulent. An upper storey was added in 1767 and the house was enlarged in 1799.
French: Reflétant la richesse de ses propriétaires, la maison urbaine et cossue est rehaussée d’un étage en 1767 puis agrandie en 1799.
English: In the French tax system, the profits and premiums perceived by an owner intervening not professional are subjected to income tax and are included in the category of the non commercial benefit.
French: Dans le régime fiscal français, les gains et primes perçus par un propriétaire intervenant non professionnel sont soumis à l’impôt sur le revenu et entrent dans la catégorie des bénéfices non commerciaux.
English: 3.1.3 PRESENTATION OF LEVEL 1 MESSAGES
French: 3.1.3 PRÉSENTATION DES MESSAGES DE NIVEAU 1
English: MANDATE The Panel will fulfil its mandate by reviewing documentation provided by the TPD and advising on specific questions regarding the methodology and conclusions of the MDB report and other scientific or medical issues identified by the Directorate relating to these products.
French: MANDAT Le Groupe remplira son mandat en examinant la documentation fournie par la DPT et en conseillant celuici sur des questions particulières se rapportant à la méthodologie et aux conclusions du rapport du Bureau des matériels médicaux et à d'autres sujets d'ordre scientifique ou médical identifiés par la Direction relativement à ces produits.
English: This fiscal year, the Committee approved the nomination of the new Parliamentary Librarian, Mr. William Young.
French: Cette année, il a approuvé la nomination du nouveau bibliothécaire parlementaire, M. William Young.
English: By downloading the Ixquick Plugin, you agree to our Terms and Conditions .
French: En téléchargeant le module complémentaire de Navigation, vous acceptez nos Conditions Générales & Particulières.
English: 13/99 Federal Court quashed Respondent Motion (File T-1155-98) re: Tribunal’s Bench ruling dated June 2/98 (Qualification of Dr. Jacobs).
French: 1999 Annulation par la Cour fédérale de la requête de l’intimé (Dossier T-1155-98) concernant la décision rendue sur le banc par le Tribunal le 2 juin 1998 (reconnaissance de M. Jacobs comme expert).
English: Keep a collection of birthday cards on hand.
French: Ayez en main une collection de cartes d'anniversaire.
English: Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" [COM(2005) 94 final - not published in the Official Journal] SUMMARY The Commission's Green Paper presents the various challenges that the EU has to confront to reverse demographic decline and the weak natural population increase.
French: Livre vert « Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations » [COM(2005) 94 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Le présent livre vert de la Commission expose les différents défis auxquels l'UE doit faire face pour renverser la tendance au déclin démographique et le faible accroissement naturel.
English: T-PVS (96) 23
French: Lors de sa 14e réunion, le Comité permanent a adopté la Recommandation n° 46 relative au projet de construction du barrage d'Irueña (cf. annexe 10 du document T-PVS (95) 26). Lors de sa réunion du 28 septembre 1995, le Bureau a chargé le Secrétariat de demander au Gouvernement de présenter un rapport sur la mise en œ uvre de ces dispositions lors de la 15e réunion du Comité permanent.
English: Further, under the law of some countries, aesthetic creations may be considered as not being applicable in "industry," while in other countries, they may not be regarded as "inventions."
French: Qui plus est, selon la législation de certains pays, les créations esthétiques peuvent être considérées comme n’étant pas susceptibles d’application dans l’"industrie", alors qu’elles peuvent ne pas être considérées comme des "inventions" dans d’autres pays.
English: The Representative of UNESCO supported in general the approach reflected in document WIPO/GRTKF/IC/2/6.
French: Le représentant de l’UNESCO a dit souscrire de manière générale à l’approche reflétée dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/6.
English: We likewise share a belief in democracy, accountable government and the rights and freedoms of the individual.
French: Nous partageons aussi comme valeurs l’attachement à la démocratie, à un gouvernement responsable, et aux droits et libertés de la personne.
English: In the case of Other Backward Classes there is the initial difficulty of identifying the persons who fit the description.
French: Quant aux «Autres classes défavorisées», il est difficile de les circonscrire.
English: Six Parties (Albania, Benin, Belize, Eritrea, Namibia, The former Yugoslav Republic of Macedonia) compared the two approaches and reported observed differences, which ranged from 0.2 per cent (The former Yugoslav Republic of Macedonia) to 8.0 per cent (Eritrea).
French: Six Parties (Albanie, Bénin, Belize, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine et Namibie) ont comparé les deux méthodes et décrit les différences observées qui allaient de 0,2 % (ex-République yougoslave de Macédoine) à 8,0 % (Érythrée).