ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How many of these have been prosecuted for inviting support (including recruitment for):
French: Combien d'entre elles ont-elles été poursuivies pour avoir sollicité un appui (y compris en recrutant des membres) en faveur :
English: Plan 2005-2006 Achievements Undertake consultations and roundtables during spring-summer 2005 followed by additional research and analysis of consultation results.
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Entreprendre des consultations et tenir des tables rondes au cours du printemps et de l'été 2005 et faire ensuite des recherches et des analyses supplémentaires concernant les résultats des consultations.
English: 4 cameras located at various angles then recorded the ghostly face of the actor and then these movements are interpreted by software to recreate in 3D.
French: 4 caméras situées à différents angles, puis enregistré le visage fantomatique de l'acteur et ces mouvements sont interprétés par logiciel de recréer en 3D.
English: The Chairman said that during the sixty-second session, the report of the Human Rights Council had been allocated to the Third Committee.
French: Le Président dit que lors de la soixante-deuxième session, le rapport du Conseil des droits de l'homme a été renvoyé à la Troisième Commission.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development (E/2006/31; note by the Secretariat containing a list of non-governmental organizations (NGOs) seeking accreditation to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development; and note by the Secretariat containing a list of business-sector entities, including the private sector, seeking accreditation to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2006/31; note du secrétariat comportant une liste des organisations non gouvernementales (ONG) souhaitant être accréditées en vue de participer aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement; et note du secrétariat comportant une liste des entités du secteur économique, notamment du secteur privé, souhaitant être accréditées pour participer aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement)
English: There are a few very short steps to making the enquiry which enables it to be sent directly to the right department for your enquiry to be actioned straight away.
French: Il s'agit d'une procédure extrêmement rapide qui nous permettra de communiquer directement votre demande de renseignements au service approprié pour pouvoir y répondre dans les meilleurs délais.
English: Ask them to review one of the following movies:
French: Demandez-leur de faire la critique de l’un des films suivants :
English: We reject it, as do the tens of thousands of workers who demonstrated on 3 October in Paris for Électricité and Gaz de France to remain public services.
French: Nous le rejetons, tout comme ces dizaines de milliers de travailleurs qui ont manifesté le 3 octobre dernier à Paris pour qu'Électricité et Gaz de France restent des services publics.
English: We must therefore concern ourselves in the first place with the problem of unemployment and jobs.
French: Donc, nous devons nous préoccuper, en premier lieu, du problème du chômage et de l'emploi.
English: ◦ Statues of Rameses dressed as Horus and Nefertari dressed as Hathor.
French: ◦ Néfertari est représentée comme la déesse Hathor, et Ramsès est figuré sous la forme du dieu Horus.
English: The EMI was established on 1 January 1994 pursuant to Article 109f of the Treaty.
French: L’IME a été mis en liquidation lors de la création de la BCE, conformément à l’article 109l du Traité.
English: One could, however, take the view that the introduction of New Public Management and the zeal with which the concept of good governance is advocated constitute forces that have negated and eroded public administration in its adherence to impartial rule application and regulatory control, as well as its observance of the value of public service within the principles of continuity, expertise and predictability.
French: On peut considérer cependant que l'adoption de pareilles techniques et l'ardeur mise à défendre la bonne gouvernance constituent en réalité des éléments qui sapent les fondements de l'administration publique, à savoir l'application impartiale des règles, le recours à des dispositifs de contrôle et le respect des valeurs de la fonction publique dans le cadre des principes de la continuité, de la compétence et de la prévisibilité.
English: Directors of the service centres and field units are responsible for ensuring that the policies, directives and guidelines issued by the TBS and PCA are being followed.
French: Les directeurs des centres de services et des unités de gestion ont pour mandat de veiller à ce que les politiques, les directives et les lignes directrices mises en place par le SCT et l'APC soient respectées.
English: And the traineeships create a pool of young people equipped to collaborate with the commission in the future. Not to mention their informal role as ‘goodwill ambassadors', spreading European ideals and values throughout the continent and beyond.
French: Les stagiaires constituent un vivier de jeunes bien préparés pour coopérer à l’avenir avec la Commission européenne; sans compter que, tels des «ambassadeurs de bonne volonté», ils pourront diffuser les idées et les valeurs européennes tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du continent européen.
English: I have the honour of informing Member States of the extraordinary measures that I have exceptionally authorized to enable the Secretariat to efficiently and effectively respond to the demands placed upon it in implementing Security Council resolution 1701 (2006).
French: J'ai l'honneur de faire part aux États Membres des mesures extraordinaires que j'ai autorisées, à titre exceptionnel, pour permettre au Secrétariat de s'acquitter avec efficacité et au meilleur coût des tâches qu'engendre pour lui la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: This ratio, while high, did not differ significantly from the weighted average.
French: Bien qu'il soit élevé, ce quotient ne différait pas significativement de la moyenne pondérée.
English: This requires changes to the relevant legislation.
French: Des ajustements de la législation pertinente seront alors nécessaires.
English: For instance, anti-smoking campaigns are a good example of how effective a focused public education campaign can be in changing mindsets.  Similarly, relying on inventive and catchy slogans, we should consider such approaches to educate members of the general public on their responsibilities as road users.
French: Les campagnes antitabac étant un bon exemple de la manière dont une campagne d'information publique ciblée peut changer les mentalités, nous devrions envisager d'y recourir, moyennant des slogans créatifs et accrocheurs, afin de sensibiliser le grand public aux responsabilités qui incombent à tout usager de la route.
English: We call on all factions and sectors in that country to cooperate with the Government through a constructive national dialogue aimed at restoring peace, security and stability to Somalia.
French: Nous demandons à toutes les factions et secteurs de ce pays de coopérer avec le Gouvernement par le biais d'un dialogue national constructif en vue de rétablir la paix, la sécurité et la stabilité en Somalie.
English: Purpose: The purpose of this bank is to support the management of responses to customer enquiries, as well as the resolution of complaints and claims.
French: But : Le présent fichier concerne la prestation des services de cases postales.
English: SRD has advised the Audit Team that AES will be placed on the distribution list of the minutes for both the long term accommodation and capital planning, and the bureau program committees which deal with the approval of all projects.
French: SRD a informé l'équipe de vérification qu'AES s'ajoutera à la liste de distribution des procès-verbaux de la planification à long terme des logements et des immobilisations, et des comités des programmes des directions générales qui s'occupent de l'approbation de tous les projets.
English: Boil vegetables in pot in which we make and one-half cup rice, washed in advance.
French: Faire bouillir les légumes en pot dans lequel nous faisons et une demi-tasse de riz, lavé à l'avance.
English: In Manufacturas Goma S.L.we would like to provide our customers with quick, personal and free information via email regarding news, novelties and promotions offered by our company. This is the reason why Manufacturas Goma S.L.
French: À Manufacturas Gomas, S.L, nous voulons que nos usagers puissent connaître rapidement, personnellement et gratuitement, à travers le courrier électronique, les nouvelles, les nouveautés et les promotions de notre établissement.
English: CD/1751, entitled “Letter dated 9 June 2005 from the Permanent Representative of the Netherlands to the Conference on Disarmament addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting on behalf of the European Union the text of the Common Position of the European Union to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, of 25 April 2005”; CD/1752, entitled “Letter dated 27 June 2005 from the Permanent Representative of Malaysia addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the working paper by the members of the Group of Non-Aligned States Parties to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons held in New York from 2 to 27 May 2005”;
French: g) CD/1751, intitulé «Lettre datée du 9 juin 2005, adressée au Président de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent des Pays-Bas à la Conférence, transmettant, au nom de l'Union européenne, le texte de la position commune de l'Union européenne, en date du 25 avril 2005, relative à la Conférence d'examen de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires»;  h) CD/1752, intitulé «Lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par la Représentante permanente de la Malaisie, transmettant le texte du document de travail que le Groupe des pays non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a présenté à la Conférence des Parties chargée d'examiner ce Traité en 2005, tenue à New York du 2 au 27 mai 2005»;
English: Design and implementation of a Virtual HRDC E-Campus.
French: Concevoir et mettre en service un campus virtuel à DRHC.
English: ◦ Weekly (52 pay periods a year)
French: ◦ Hebdomadaire (52 périodes de paie par année)
English: Hotel in Borrowdale Valley (Keswicks): Built in 1866 the borrowdale hotel has an interesting history and many charming artefacts adorning the walls..such as old hotel prints..victorian coffee grinders and silver salvers.. plate warmers and brass bedpans -not forgetting the original 41 room bells.. which..although no longer working..are still proudly displayed outside the reception area. During the day the lounge bar and conservatory are open for light lunches and afternoon teas and in the evening a splendid 6 coarse silver service dinner can be enjoyed in the restaurant with coffee and mints served in the lounges.
French: hôtel à Borrowdale Valley (Keswicks): Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Representing the interests of approximately 1.3 million Reservists in 34 member countries, the CIOR serves as a NATO centred umbrella for national Reserve officer associations.
French: La CIOR défend les intérêts d’environ 1,3 million de réservistes de 34 pays membres. Elle sert d’ailleurs de cadre pour les associations nationales d’officiers de la réserve à l’OTAN.
English: A temporary seismic network located in the La Malbaie region of eastern Quebec during the summer of 1974 for studying the local seismicity of the area was used as a seismic array to measure directly the slowness and azimuth of the P arrivals from 18 teleseismic events.
French: Un réseau sismique temporaire situé dans la région de La Malbaie, dans l'est du Québec, durant l'été de 1974 pour étudier la sismicité locale de cette région a été utilisé comme réseau sismique pour mesurer directement le ralentissement et l'azimut des arrivées d'ondes P de 18 événements télésismiques.
English: Second, certain provisions are drafted so as to allow recognition of existing identity documents of the assisting actors in the receiving State.
French: Deuxièmement, certaines dispositions sont rédigées de manière à permettre la reconnaissance des pièces d'identité des agents prêtant assistance dans l'État bénéficiaire.
English: Coordination with Federal, provincial/ territorial and international partners in response to a National Emergency.
French: Coordination avec les partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux en cas de situation d'urgence à l'échelle nationale.
English: Thus travelling abroad is covered as well as departure for permanent emigration.
French: Se trouvent donc visés le voyage à l'étranger aussi bien que le départ définitif de la personne qui souhaite émigrer.
English: Guidance for Cardiopulmonary Bypass Arterial Line Blood Filter 510(k) Submissions (2000-11) internal FDA Guidance for the Submission of Research and Marketing Applications for Permanent Pacemaker Leads and for Pacemaker Lead Adaptor 510(k) Submissions (2000-11) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Neonatal and Neonatal Transport Incubators Premarket Notifications (1998-09) interne *FDA Guidance on Premarket Notification [510(k)] Submissions for Automated Endoscope Washers, Washer/Disinfectors, and Disinfectors Intended for Use in Health Care Facilities (1993-08) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: Individually, each Fraternity is a cell of the Church and the Order.
French: Michael se réunit tous les mois, le dernier dimanche, à l’église de Our Lady of Perpetual Help, à Ozone Park, à New York. Elle compte 30 membres profès, mais un grand nombre d’entre eux sont âgés et obligés de rester à la maison.
English: The Delegation also paid tribute to the outgoing Deputy Directors General, Mr. Roberto Castelo and Mr. Shozo Uemura, for their excellent work while serving at WIPO, and wished them all success for the future.
French: La délégation a également rendu hommage aux vice-directeurs généraux sortants, M. Roberto Castelo et M. Shozo Uemura, pour leur excellent travail au service de l’OMPI, et elle leur a souhaité plein succès dans leurs activités futures.
English: Canada School of Public Service, forthcoming); Denis St. Martin, "L’Affaire Groupaction: un cas de politisation de la fonction publique fédérale?
French: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics (the summary) », Administration publique du Canada, vol.
English: A catheter with a balloon attached to the tip is threaded over the guide wire and into the diseased coronary artery to the obstructed area.
French: On fait pénétrer un fil-guide à travers l’aiguille dans l’appareil artériel, le long de l’aorte jusqu’à l’artère coronaire bouchée.
English: If GST/HST becomes payable or is paid in 2007, the 6% GST rate or the 14% HST rate will apply.
French: Si la TPS/TVH devient exigible ou est payée en 2007, la TPS de 6 % et la TVH de 14 % s'appliqueront.
English: In fact, the opposite is quite true: it is ASCII that holds a special place in computing by virtue of its quasi-universality.
French: En fait, c'est plutôt le contraire : c'est l'ASCII qui tient une place spéciale en informatique, de par sa quasi-universalité.
English: The excessive deficit has been corrected through a sustained reduction in the budget deficit under the threshold of 3% of GDP and the debt rate is falling, coming close to the reference value of 60% of GDP.
French: Le déficit excessif a été corrigé grâce à une réduction durable du déficit budgétaire sous le seuil des 3 % du PIB et le taux de la dette est en diminution, se rapprochant de la valeur de référence de 60 % du PIB.
English: In recent years, DND has recognized that risk management is an essential component of effective decision-making and good management practices.
French: Pourtant, le secteur public canadien, dont le ministère de la Défense, assimile fréquemment les pratiques de couverture à la spéculation.
English: Lacrosse Stick with Painted Handle.
French: Bâton de crosse avec manche peint.
English: • the work your child does is necessary for earning business or professional income; and
French: • le travail fait par votre enfant était nécessaire pour produire un revenu d'entreprise ou de profession libérale; – 118 –
English: Welcomes the establishment of a trust fund, urges international and bilateral donors and other countries in a position to do so to support preparations for the 10-year review through voluntary contributions to the trust fund and to support the participation of representatives of developing countries in the regional and international preparatory process and the 2002 Summit itself, and encourages voluntary contributions to support the participation of major groups of developing countries in regional and international preparatory processes and the 2002 Summit itself;
French: Prend note avec satisfaction de la création d'un fonds d'affectation spéciale, engage les donateurs internationaux et bilatéraux et autres pays en mesure de le faire à appuyer les préparatifs de l'examen décennal en versant des contributions volontaires à ce fonds et à promouvoir la participation de représentants de pays en développement au processus préparatoire aux niveaux régional et international ainsi qu'au Sommet de 2002 lui-même, et encourage le versement de contributions volontaires pour financer la participation des grands groupes des pays en développement au processus préparatoire aux niveaux régional et international ainsi qu'au Sommet de 2002 lui-même;
English: Such involvement might have avoided some of the misunderstandings over the economic criteria.
French: Ce genre de participation aurait dissipé les malentendus au sujet des critères économiques.
English: Mr Kimmo Sasi), Serhiy Klyuev (alternate:
French: M. Kimmo Sasi), Serhiy Klyuev (remplaçant:
English: The design of most WAPs goes beyond the experience of the late 1980s and early 1990s by explicitly incorporating career and personal counselling.
French: La conception de la plupart des PAT va au-delà de l’expérience de la fin des années quatre-vingts et du début des années quatre-vingt-dix par l’intégration explicite d’un volet d’orientation professionnelle et personnelle.
English: Where paragraph 1 applies, the originator credit institution shall calculate the riskweighted exposure amounts prescribed in Annex IX for the positions that it may hold in the securitisation.
French: Lorsque le paragraphe 1 s'applique, l'établissement de crédit initiateur calcule les montants de risques pondérés prescrits à l’annexe IX pour les positions qu’il détient éventuellement dans la titrisation.
English: The Department has taken into account the effects on direct and indirect clients and has looked at the incremental and cumulative impacts.
French: Le Ministère tient compte des répercussions sur les clients directs et indirects, de même que des effets supplémentaires et cumulatifs.
English: Prof. Halliday, Dr. Horst Soboll, Jorgo Chatzimarkakis *** 17.
French: Pr Halliday, Dr Horst Soboll, Jorgo Chatzimarkakis *** 17.
English: Nothing in this Article shall be construed as preventing Contracting Parties or subdivisions thereof from introducing other provisions on parking and standing or from making individual provisions for the standing and parking of bicycles and two-wheeled mopeds.” ”
French: Rien dans le présent article ne saurait être interprété comme empêchant les Parties contractantes ou leurs subdivisions d'imposer d'autres interdictions de stationnement et d'arrêt ou d'adopter les dispositions distinctes pour le stationnement et l'arrêt des cycles et des cyclomoteurs à deux roues.  '"
English: a) Change from °C to K:
French: a) Remplacer °C par K:
English: The date on which the application for registration of a trade mark was filed shall be entered as the date of registration thereof.
French: La date du dépôt de la demande d’enregistrement d’une marque est inscrite en tant que date d’enregistrement.
English: Federal offenders come completely under federal responsibility and are not considered as beneficiaries of provincial health care insurance plans.
French: Les délinquants sous responsabilité fédérale relèvent entièrement du gouvernement fédéral et ne sont pas considérés comme des bénéficiaires des régimes d’assurance-maladie provinciaux.
English: Where corrections and/or additions are received by the receiving Office after the expiration of the time limit provided for under Rule 26bis.1(a), and, where applicable, after the receiving Office has made the declaration under Rule 26bis.2(b), and are therefore not to be taken into account, the receiving Office draws the applicant’s attention (Form PCT/RO/111) to the possibility of requesting the International Bureau, prior to the expiration of 30 months from the priority date and subject to the payment of a special fee (Section 113(c)), to publish information concerning the matter (Rule 26bis.2(e)). 178.
French: Lorsque les corrections ou les adjonctions parviennent à l’office récepteur après l’expiration du délai prévu à la règle 26bis.1.a) et, le cas échéant, après que cet office a fait la déclaration prévue à la règle 26bis.2.b) et ne sont en conséquence pas prises en compte, l’office récepteur attire l’attention du déposant (formulaire PCT/RO/111) sur la possibilité pour ce dernier de demander au Bureau international, avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale (instruction 113.c)), de publier des informations à ce sujet (règle 26bis.2.e)) 178.
English: Federal prosecutions are managed such that: - supply and demand for prosecutions are measured and aligned; - delivery choices and alternatives for prosecutions are provided; - law practice management and efficiencies are in place.
French: Les poursuites fédérales sont gérées de manière à : - mesurer l'offre et la demande en matière de poursuites fédérales; - offrir des choix dans la prestation et des solutions de rechange aux poursuites; - mettre en place une gestion de la pratique du droit et en assurer l'efficacité.
English: Chapter 2 – Completing the return The T3 TRUST INCOME TAX AND INFORMATION RETURN is a twenty six page [four-page] form with related schedules.
French: Chapitre 2 – Comment remplir la déclaration La DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS ET DE REVENUS DES FIDUCIES – T3 est un formulaire de vingt-sept [quatre] pages, auquel des annexes se rattachent.
English: Some $6.6 million in other resources was raised in 2004, $10.3 million in 2005 and in $27.5 million in 2006, with the increase partly due to emergency funds.
French: Près de 6,6 millions de dollars en autres ressources ont été collectés en 2004, 10,3 millions en 2005 et 27,5 millions en 2006, l'accroissement étant en partie dû aux fonds d'urgence.
English: • landscape diversity includes all ecosystems in an area, plant and animal communities, and the physical habitat.
French: • La diversité des paysages s’entend de tous les écosystèmes d’un secteur, des communautés végétales et animales ainsi que de l’habitat physique.