ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Other Eden includes fantasy creatures like a spotted tiger and blue-tongued bug, whirligigs of men milking cows or catching fish, as well as a variety of weathervanes, bird decoys, bird houses and life-size wooden figures — one of former Prime Minister Pierre Trudeau and another of his opponent, Robert Stanfield.
French: Parmi les œuvres, on retrouve des créatures de fantaisie comme un tigre moucheté, une bestiole à la langue bleue, quantité de vire-vent dont l'un représente des hommes en train de traire une vache alors qu'un autre nous les montre en train de pêcher le poisson, ainsi qu'une variété de girouettes, de leurres, de maisons d'oiseaux, et des personnages en bois grandeur nature, dont ceux de l'ancien premier ministre Pierre Trudeau et de son adversaire Robert Stanfield.
English: ◦ Alberta/Northwest Territories Regional Office
French: ◦ Bureau régional de l'Alberta / Territories du Nord-ouest
English: Databases 45.—(1) Where a database— (a) was created on or before the 27th day of March, 1996, and (b) is a copyright work immediately before the commencement of Part V of this Act, copyright shall continue to subsist in the database for the remainder of its copyright term.
French: — 1) Lorsqu’une base de données a) a été créée le 27 mars 1996 ou avant; et b) constitue une œuvre protégée immédiatement avant l’entrée en vigueur de la cinquième partie de la présente loi, le droit d’auteur continue d’exister sur la base de données jusqu’à l’expiration de la durée du droit d’auteur.
English: Another observer for a State referred to the role of the Inter-Parliamentary Union in the context of the inclusion of people of African descent in political life.
French: Un observateur d'un autre État a évoqué le rôle de l'Union interparlementaire concernant l'intégration des personnes d'ascendance africaine à la vie politique.
English: The proposed staffing establishment for the Division takes into account the deployment of various components in the 15 counties of Liberia, as well as in the liaison offices in the region.
French: La dotation en effectifs proposée pour la Division a été calculée compte tenu du déploiement de diverses composantes dans les 15 comtés du Libéria, ainsi que dans les bureaux de liaison de la région.
English: This ongoing exchange of correspondence through various channels, including the ever-increasing use of electronic mail, has enhanced the image of the Department as a responsive and transparent organization.
French: Cet échange constant de correspondance par divers moyens, dont le courrier électronique de plus en plus souvent, a permis de renforcer l’image du Ministère, organisation transparente et attentive.
English: Three types of harbour planning to be considered are: 1.
French: Trois sortes de planification peuvent être envisagées : 1.
English: We believe that in doing these things the Security Council has contributed positively to peace-building and reconstruction efforts, and we hope that this will continue.
French: Nous pensons qu'en agissant de cette façon, le Conseil de sécurité a contribué de manière positive aux efforts de consolidation de la paix et de reconstruction et nous espérons qu'il poursuivra sur cette voie.
English: Program Review - Incrementality Incrementality is an objective of the Small Business Loans (SBL) and Canada Small Business Financing (CSBF) Programs.
French: Examen du Programme - Effet d'accroissement L'effet d'accroissement est un objectif du Programme de prêts aux petites entreprises (PPE) et du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC).
English: Construction workers are also more likely to fail out of employment while manufacturing workers do not show significantly different employment experience compared to the base group.
French: Les résultats de l’estimation faite avec le modèle simple des risques proportionnels, résultats obtenus avec la fonction de vraisemblance (6), sont présentés dans les tableaux 3a et 3b34.
English: These source waters differ tremendously in their physical, chemical and biological traits, yet are all afflicted by one or both of the same two odour compounds, geosmin and 2-methylisoborneol (MIB).
French: Ces eaux, qui diffèrent énormément quant à leurs caractéristiques physiques, chimiques et biologiques, sont pourtant toutes altérées par un ou deux des composés responsables des odeurs, soit la géosmine et le 2-méthylisobornéol (MIB).
English: Likewise, Israel persisted in defying international calls for the creation of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
French: De même, Israël persiste à ne pas donner suite aux appels internationaux en faveur de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: GUIDELINES TO THE DRAFT ANNEX TO RECOMMENDATION No. 6 “ALIGNED INVOICE LAYOUT KEY FOR INTERNATIONAL TRADE” TO ACCOMMODATE E-INVOICING”
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LE PROJET D'ANNEXE À LA RECOMMANDATION NUMÉRO N° 6 «FORMULE CADRE DE FACTURE ALIGNÉE POUR LE COMMERCE INTERNATIONAL», POUR PRENDRE EN COMPTE LA FACTURATION ÉLECTRONIQUE
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Adams (“Al Frente” television programme) took place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président M. Adams (Programme de télévision « Al Frente ») prend place à la table des pétitionnaires.
English: The two Regulatory Affairs Divisions (RAD) within CPRA provide screening, regulatory and project management support for biologic and radiopharmaceutical submissions in BGTD.
French: Les deux divisions des affaires réglementaires (DAR) au sein du CPAR fournissent un soutien en matière d'examen préliminaire, de réglementation et de gestion de projets, pour ce qui est des présentations de produits biologiques et radiopharmaceutiques à la DPBTG.
English: The multilateral regime for transparency with respect to missile launches would be one of the key elements of GCS.
French: Le régime multilatéral de transparence applicable aux lancements de missiles serait l'un des éléments clefs du SMV.
English: It may include blues or jazz, both of which have roots in Black America and therefore Africa, or a mixture of traditional and modern.
French: On peut aussi y trouver du blues ou du jazz, deux styles créés par les Afro-américains et provenant donc d’Afrique, ou encore un mélange de musique traditionnelle et contemporaine.
English: The abduction of the Israeli soldier and the killing of the young Israeli settler are unacceptable acts which we deplore.
French: L'enlèvement du soldat israélien et l'assassinat du jeune colon israélien sont des actes inacceptables que nous déplorons.
English: If someone asks you for this information he or she will probably use this information to break into your account.
French: Si quelqu'un te demande cette information, c'est qu'il veut probablement s'en servir pour utiliser ton compte.
English: "debutanized converted product" means a product that is composed of hydrocarbons containing at least five carbon atoms and that is produced in the polymerization unit.
French: « charge » Quantité de matières de base traitée dans l'une des unités de traitement énumérées à l'alinéa 45.
English: The Service has adopted the Aboriginal Pathways Strategy, a new operating regime, which establishes a continuum of Aboriginal-specific institutional and community healing programs and services.
French: Le Service s'est doté de la Stratégie des cheminements autochtones, un nouveau régime correctionnel qui établit un ensemble de programmes de guérison et de services carcéraux et communautaires destinés aux Autochtones.
English: This means that the information accessible through the Wireless Portal is already available on the Canada Site, through 1 800 O-Canada or at Service Canada Access Centres.
French: Cela signifie que l'information accessible à partir du Portail sans fil est déjà disponible sur le Site du Canada, par l'entremise du 1 800 O-Canada et des Centres Service Canada.
English: • teacher-rated behaviour and social competence outcomes did not improve significantly between pre- and post-program evaluations.
French: • Pour les évaluations de programmes structurés, il serait nécessaire au préalable d’établir un groupe témoin et d’effectuer un suivi longitudinal.
English: We Europeans must take care not to weigh the agenda down with issues which are unrelated to the liberalisation of trade, or we will end up handicapping the talks.
French: Nous, Européens, devons veiller à ne pas charger l'ordre du jour d'éléments étrangers à la libéralisation du commerce; nous finirions sans cela par mettre du plomb dans l'aile des négociations.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of Australia.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Australie.
English: Cost reduction by reducing purchase of new items.
French: Bénéfices : réduction des coûts grâce à la réduction des achats d'articles neufs.
English: Research and development of ballistic missile technology resembles that of civilian space launch programs.
French: ◦ Ministres et secrétaires parlementaires
English: It does not, however, reduce the seriousness of Battisti's crimes.
French: Mais cela ne diminue en rien la gravité des crimes de Battisti.
English: In the first place, that the term “permissible” (“licite”) implied that the formulation of reservations contrary to the provisions of article 19 of the Vienna Conventions would engage the responsibility of the reserving State or international organization, which was certainly not the case; and In the second place, that the term “permissible” used in the English text of the draft guidelines adopted to date and their commentaries implied that it was exclusively a question of permissibility and not of opposability, which had the disadvantage of unprofitably prejudging the doctrinal dispute discussed above.
French: En premier lieu, que le mot «licite» implique que la formulation de réserves au mépris des dispositions de l'article 19 des Conventions de Vienne engage la responsabilité de l'État ou de l'organisation internationale réservataire, ce qui n'est certainement pas le cas; et En second lieu, que, pour sa part, le terme permissible utilisé dans le texte anglais des projets de directives adoptés jusqu'à présent et de leurs commentaires implique que la question se pose exclusivement en termes de permissibilité et non d'opposabilité, ce qui présente l'inconvénient de prendre inutilement parti dans la querelle doctrinale mentionnée ci-dessus.
English: The HIV/AIDS Community-Based Research (CBR) Program at CIHR assists community-based organizations, non-governmental organizations and institutions in developing the knowledge necessary to carry out their HIV/AIDS work in the most effective manner and to help create the expertise within these communities to conduct research.
French: Le Programme de recherche communautaire (PRC) sur le VIH/sida des IRSC permet d'aider les organismes communautaires, les organismes non gouvernementaux et les établissements à acquérir les connaissances nécessaires à la poursuite de leurs travaux sur le VIH/sida le plus efficacement possible, et à créer l'expertise requise dans ces milieux pour qu'ils puissent effectuer leurs recherches.
English: Look at Tekken 6 and compare it to the CG last year. They really set expectations too high and im sure the "real" Killzone 2 wont look better than Resistance.
French: C'est sur que quand on a l'habitude des "Grand Prix 4" etc.., le jeu de studio Liverpool sur ps2 est beaucoup plus arcade.
English: Can the European Council outline what measures it is pursuing so that a greater level of road safety takes place within the territories of the European Union?
French: Quelles mesures le Conseil prend-il en vue de renforcer la sécurité routière sur le territoire de l'Union européenne?
English: He was in fact held at the Royal Ottawa Hospital until May 22, 1984, when he was admitted to Penetanguishene.
French: En fait, il a été gardé au Royal Ottawa Hospital jusqu'au 22 mai 1984, date à laquelle il a été admis à Penetanguishene.
English: The bill was to reconstitute the Board itself into a more decentralized tribunal whose members would be representatives from labour and employer groups appointed to shorter terms, on a part-time basis.
French: Le projet de loi avait pour effet de transformer le Conseil lui-même en un tribunal plus décentralisé dont les membres - nommés pour des mandats plus courts, à temps partiel seraient représentatifs des milieux syndicaux et patronaux.
English: Expenditure The 2003–2004 expenditure for the Child/Day-care Program—Ontario was $15,367,292. This represents an increase of $1,076,292 over the 2002–2003 expenditure, which was $14,291,000.
French: Disponibilité En raison du fait que deux garderies n’avaient plus le droit d’exercer, le nombre de places disponibles est passé de 812 en 2002-2003 à 762 en 2003-2004, soit 50 de moins.
English: We, for our part, said right from the start that the Progress programme cannot be jeopardised in any way since, during the current crisis, it is needed even more than before.
French: Pour notre part, nous avons dit d'emblée que le programme Progress ne doit aucunement être compromis, dès lors que, dans le contexte de la crise actuelle, il est plus que jamais nécessaire.
English: • the benefits of earlier completion or delivery;
French: • les avantages d'une exécution ou d'une livraison anticipée;
English: The Movement stresses that a peaceful settlement to the conflict in Darfur lies in a comprehensive approach with the concerted efforts and full support of all relevant parties, in accordance with the Darfur Peace Agreement.
French: Il souligne que, pour parvenir à un règlement pacifique du conflit au Darfour, il faut adopter une approche globale s'appuyant sur les efforts concertés et le soutien total de toutes les parties intéressées, conformément aux dispositions énoncées dans l'Accord de paix pour le Darfour.
English: 28C.65 The consolidation of human resources information will make possible improved functions through centralized management, cross-training and improved coordination of continuing education training, establishment of back-up resources to provide continuous operational support for mission-critical systems and the coherent vision and development of an information technology strategy of the Office.
French: 28C.65 Le regroupement de l'information concernant les ressources humaines permettra d'améliorer les fonctions grâce à une gestion centralisée, à une formation polyvalente et à une meilleure coordination de l'apprentissage continu, à la mise en place de ressources d'appui technique en vue d'apporter un soutien opérationnel constant aux systèmes essentiels et à un projet cohérent de stratégie informatique pour le Bureau.
English: It was stated that the draft legislative provisions being considered by the Working Group differed significantly from article II(2) in that, for example, under the draft legislative provision an oral agreement that referred to written arbitration terms and conditions would be regarded as valid, whereas under article II(2) of the New York Convention, as interpreted in many legal systems, it would not be so regarded.
French: On a fait valoir que le projet de disposition législative qu'examinait le Groupe de travail différait considérablement de l'article II-2 en ce que, par exemple, en vertu de la disposition législative type, une convention passée oralement qui renvoyait à des conditions d'arbitrage établies par écrit serait considérée comme valable, alors qu'en vertu de l'article II-2 de la Convention de New York, tel qu'il était interprété dans de nombreux systèmes juridiques, cela ne serait pas le cas.
English: If a Member State wishes to participate in such cooperation at a later stage, and thus subscribe to the obligations it imposes, it shall inform the European Council of its intention.
French: Si un État membre souhaite participer à cette coopération à un stade ultérieur, en souscrivant aux obligations qu'elle impose, il informe le Conseil européen de son intention.
English: In contrast to the massive visible threat in the Cold War, none of the new threats is purely military; nor can any be tackled by purely military means.
French: Contrairement à la menace massive et visible du temps de la guerre froide, aucune des nouvelles menaces n'est purement militaire et ne peut être contrée par des moyens purement militaires.
English: So if you guys don't remember MC already has a shield, you know that bar that replenishes after you remove yourself from being shot. that looked to be a type of grenade anyway.
French: Dans une interview, les développeurs laissent clairement entendre que le "bouclier-bulle" sera bien de la partie... mais personnellement j'y vois un inconvénient : la bulle vue de l'intérieur en vue FPS, ça doit bien moins rendre que dans le trailer... Donc visuellement c'est celui qui l'utilise qui en profite le moins (en même temps je suppose qu'il préfèrera être à l'intérieur qu'à l'extérieur :D).
English: Planned spending does not include additional funding received during the year through the Governor General Warrants process.
French: Les dépenses prévues ne comprennent pas le financement supplémentaire reçu au cours de l'année dans le cadre du processus de recours aux mandats du gouverneur général.
English: In the above case, the respondent goes on to report that the woman was chair of some other commissions:
French: [Elle préside] la commission des femmes dans le sport, le comité des uniformes et le comité des normes.
English: Impact on CN CN would be compensated for the use of its lines by FE.
French: Impact sur CN CN sera indemnisé par FE au titre de l'utilisation de ses voies ferrées.
English: Article 25.1 of the Universal Declaration of Human Rights affirms: “Everyone has the right to a standard of living adequate for the health of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services”.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme prévoit, au paragraphe 1 de son article 25 : "Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires".
English: Canadian Foundation for Economic Education (CFEE) 110 Eglinton Avenue West, Suite 201
French: Fondation canadienne d'éducation économique (FCEE) 110 Eglinton Avenue West, Suite 201
English: In 1990, the Task Force on Federally Sentenced Women provided the foundation for changing how women are incarcerated and rehabilitated.
French: En 1990, les travaux du Groupe d’étude sur les femmes purgeant une peine fédérale sont devenus le fondement d’une nouvelle approche pour l’incarcération et la réadaptation des délinquantes.
English: If the rights claimed by Nagorno-Karabakh were considered unfounded, an explanation other than that of territorial integrity needed to be found.
French: Si l’on estimait que les droits revendiqués par le Haut-Karabakh n’étaient pas fondés, il fallait en tous cas trouver une explication autre que celle de l’intégrité territoriale.
English: Let us recall here, however, that a lack of resources hampers this, and, in many cases, prevents it entirely.
French: Nous devons nous souvenir, toutefois, que le manque de ressources rend cette initiative difficile, voire même, souvent, impossible.
English: Again, the report of the Secretary-General has confirmed that Uganda is the only country, apart from Angola, that continues to provide information on numbers, disposition and armaments of our forces in the Democratic Republic of the Congo.
French: Là encore, le rapport du Secrétaire général a confirmé que l'Ouganda est le seul pays, en plus de l'Angola, qui continue de fournir des informations sur le nombre, la disposition et les armements de ses forces en République démocratique du Congo.
English: Aboriginal people and their communities retain their inherent rights to any cultural knowledge, sacred knowledge, and cultural practices and traditions, which are shared with the researcher.
French: Les Autochtones et leurs communautés conservent leurs droits inhérents sur tout savoir culturel ou sacré et sur toute pratique et tradition culturelle partagée avec le chercheur.
English: Quality improvement in olive oil production will help to make the Community olive oil sector more competitive.
French: L'amélioration de la qualité de la production d'huile d'olive contribue à renforcer la compétitivité du secteur oléicole de l'Union.
English: Based on the above lessons learned and in support of national priorities, the proposed country programme will adopt the following strategy:
French: Au vu de l'expérience acquise et pour soutenir les priorités nationales, on adoptera pour le programme de pays la stratégie ci-après :
English: The license administrator is responsible for distributing the institution's username and password to authorized personnel only; it shall not be posted on an internet website.
French: L'administrateur de licence est chargé de transmettre le nom d'utilisateur et le mot de passe de l'organisme au personnel autorisé seulement. Il est interdit de les afficher sur le site Web.
English: The data and arguments in support of this gene model are summarized in this paper.
French: Les données et les arguments à l'appui de ce modèle génique sont résumés dans cet article.
English: For example, we would prefer to see avoidance of the use of sonar in marine breeding grounds adopted as part of a common EU strategy.
French: Par exemple, nous préférerions voir adoptées des mesures empêchant l’usage des sonars dans les zones marines de reproduction dans le cadre d’une stratégie communautaire commune.
English: Operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/61/L.55 was retained by 133 votes to 1, with 24 abstentions.
French: Par 133 voix contre une, avec 24 abstentions, le paragraphe 3 du projet de résolution A/C.1/61/L.55 est maintenu.
English: The hunters believed that every animal had to be killed in order to prevent one from escaping and warning others.
French: Les chasseurs étaient convaincus qu'ils devaient tuer toutes les bêtes pour éviter que les survivants ne s'échappent et n'avertissent les autres.
English: • Amos Francis cabin at 67°11'49"N, 134°59'58"W
French: • la cabane de Amos Francis à 67°11'49" nord, 134°59'58" ouest
English: • choosing the appropriate selection process to recruit and promote;
French: • de choisir le processus de sélection approprié pour faire le recrutement et la promotion;
English: Support for the special fund is thus another key priority over the next 60 days.
French: L'appui au fonds spécial est donc une autre priorité essentielle pour les 60 jours à venir.
English: After determining the percentage of persons who required interpretation who did not come with their own interpreter, she then analyzed who was being used for interpretation.
French: Après avoir déterminé le pourcentage de personnes ayant besoin de services d'interprétation et qui ne s'étaient pas présentées avec leur propre interprète, Rader a vérifié à qui l'on avait demandé de rendre les services d'interprétation.
English: (a) Schedule 1 contains the rates of exchange and inflation used in the initial appropriations for the biennium 2004-2005 and the rates now proposed in the present report;
French: Taux de change et d'inflation utilisés pour déterminer le montant initial des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005, et taux proposés dans le présent rapport;
English: The company has applied many tools and techniques to achieve significant reductions in its environmental footprint.
French: La compagnie a mis en œuvre plusieurs des outils et des techniques pour atteindre des taux significatifs de réduction dans son empreinte environnementale.
English: • The most appropriate form for TRS to be reported (e.g. in terms of H2S)
French: • La forme la plus appropriée sous laquelle déclarer le SRT (p. ex., le H2S).