ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It promoted other measures as well, such as volunteer work and community self-help organizations.
French: Il appuie également d'autres mesures, notamment le volontariat et les organisations communautaires d'autoassistance.
English: The all2all charter garantees precise response times.
French: La charte d'all2all garantie des délais de réponse précis.
English: Paul Fontaine Jean Louis Paul Fontaine was born in Québec City on October 15, 1893, the son of Adalbert Fontaine, a lawyer and a professor at Université Laval, and Alexandrine Bergevin.
French: Paul Fontaine Né à Québec le 15 octobre 1893, Jean Louis Paul Fontaine est le fils d’Adalbert Fontaine (avocat et professeur à l’Université Laval) et d’Alexandrine Bergevin.
English: Counter-terrorism is our common effort.
French: La lutte antiterroriste relève d'un exercice collectif.
English: The Government of Canada internet addresses page contains links to the websites of Government of Canada organizations. The links are organized alphabetically.
French: Nous vous invitons à invitons à consulter notre page foire aux questions , où vous trouverez les réponses aux questions les plus souvent posées au sujet du Ministère, de nos publications, des entreprises et autres sujets connexes.
English: Accounts receivable securitization The Company has a five-year agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest for maximum cash proceeds of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
French: Titrisation des débiteurs La Compagnie a conclu une entente d’une durée de cinq ans, échéant en mai 2011, qui prévoit la vente, à une fiducie non liée, d’une participation indivise dans des débiteurs renouvelables relatifs au transport de marchandises pour un produit en espèces maximum de 600 M$.
English: For information on how to issue and register these plans or funds, including the information to include in the list, see Information Circular 72-22, Registered Retirement Savings Plans, 78-18, Registered Retirement Income Funds, or 93-3, Registered Education Saving Plans.
French: Pour plus de renseignements sur la façon d'émettre ou d'enregistrer ces régimes ou ces fonds, ou sur l'information que la liste doit contenir, veuillez consulter les circulaires d'information suivantes : 72-22, Régimes enregistrés d'épargne-retraite, 78-18, Fonds enregistrés de revenu de retraite et 93-3, Régimes enregistrés d'épargne-études.
English: The Directorate includes managers of CMF, PAP, Planning and Development, and Policy.
French: Ces cadres rendent compte au directeur, lequel rend compte au directeur général.
English: Whether supporting trade missions for women or simply being available to give advice, JoAnna had an unwavering commitment to furthering the interests of women entrepreneurs and supported the start-up of the first Canadian chapter of the Organization of Women in International Trade - OWIT-Toronto.
French: Que ce soit en appuyant les missions commerciales pour les femmes ou simplement en se rendant disponible pour donner des conseils, Mme Townsend avait à cœur de servir sans réserve les intérêts des femmes entrepreneures et avait soutenu le lancement de la première section canadienne de l'OWIT à Toronto.
English: Consider having each party receiving a copy of your investment proposal sign a confidentiality agreement.
French: Vous pourriez exiger de chaque personne qui reçoit un exemplaire du projet d'investissement qu'elle signe une déclaration de confidentialité.
English: Activities of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) since 1999 have supported the psychological rehabilitation needs of abused women and war-affected communities.
French: Depuis 1999, UNIFEM contribue à la réadaptation psychologique des femmes maltraitées et des communautés touchées par la guerre.
English: In addition, the SGAs set out a consultation/negotiations mechanism for regional or district structures regarding the establishment of common administrative and planning structures for part or all of the traditional territory.
French: De plus, les EAG prévoient un mécanisme de consultation ou de négociation au sujet de l'établissement de structures régionales ou de district; en vertu de ce mécanisme, la PNY et le gouvernement pourraient consulter les résidents concernés au sujet de l'établissement de structures communes d'administration et de planification pour une partie ou la totalité du territoire traditionnel.
English: The Executive Board approved the following country cooperation frameworks:
French: La CEPD/CTPD et l'internalisation de la problématique des sexes suscitaient des difficultés méthodologiques.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached letter from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations (see annex), forwarding a letter from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee on the occasion of the first anniversary of the Committee.
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu du Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies la lettre ci-jointe (voir annexe), transmettant une lettre adressée au Président du Comité par le Ministre des affaires étrangères de la République du Bélarus à l'occasion du premier anniversaire du Comité.
English: Developing the competence of educators in ESD and ESD teaching tools and materials have been identified as two priority issues by most countries across the UNECE region.
French: Dans la plupart des pays de la région de la CEE, le développement des compétences des éducateurs en EDD et la mise au point d'outils et de supports pédagogiques relatifs à l'EDD sont considérés comme prioritaires.
English: There was a call for all the major negotiating partners, including emerging economies, to offer duty-free and quota-free access to all LDCs.
French: Un appel a été lancé à tous les principaux partenaires de négociation, y compris les pays émergents, pour qu'un accès en franchise et hors contingent soit accordé aux PMA.
English: Item 06 06 05 02 Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006) 53
French: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada, Regina, Saskatchewan. Available at: http://www.agr.gc.ca/pfra/gis/lcv/lcv_meta_e.htm (Accessed: 26 March 2007).
French: 2.11 Énoncé sur les plans d’action Il est prévu que des plans d’action satisfaisant aux exigences de la Loi sur les espèces en péril seront élaborés d’ici le 31 mars 2011, par les différentes compétences afin de couvrir l’ensemble de l’aire de répartition du Pipit de Sprague au Canada.
English: Due to their size the access to venture capital but also to long-term loans and funding of operational costs in many European countries is much more complicated than for larger companies.
French: Dans de nombreux pays européens, l’accès au capital risque mais aussi aux prêts à long terme et au financement des moyens de production est nettement plus difficile pour ces entreprises en raison de leurs dimensions.
English: The objects at the bottom of the image are parts of the spacecraft.
French: Les objets visibles au bas de l'image font partie de la sonde spatiale.
English: • A change to concentrates of poppy straw of subheading 2939.11 from any other subheading, except from Chapter 13; or
French: • Un changement aux concentrés de paille de pavot de la sous-position 2939.11 de toute autre sous-position, sauf du chapitre 13; ou
English: In terms of funding, the ICR strategic budget for the fiscal year in which most grants would be initiated (2004-2005) will be in the region of $5.4M It is expected that final decisions on the launch of initiatives will be made at the January 2003 IAB meeting with an RFA posting in May 2003.
French: Il est à espérer que chaque groupe de travail contribuera à l’identification et à la formation de partenariats avec d’autres instituts ou organisations autour des thèmes qui les intéressent et les préoccupent mutuellement et que le groupe de travail continuera à suivre les progrès des initiatives de recherche une fois qu’elles seront lancées.
English: ◦ Adverse events (potentially even rare ones)
French: ◦ Effets indésirables (incluant potentiellement les plus rares)
English: On August 7, 2004, a Canada Gazette notice was published that invited submissions for this initiative on a so-called Track Two approach.
French: Le 7 aoÃ»t 2004, le gouvernement a publiÃ© dans la Gazette du Canada un avis dans lequel il invitait les parties intÃ©ressÃ©es Ã prÃ©senter des nouvelles demandes de modification des rÃ¨gles d'origine de l'ALENA dans le cadre d'une approche dite Ã « deux volets ».
English: Particular attention will be given to the development of models for community participation in the management of basic social services.
French: Une attention particulière sera accordée à l'établissement des modèles favorisant la participation communautaire à la gestion des services sociaux de base.
English: The recommendations made by these bodies refer in particular to the need to adopt a human rights policy and a national plan of action as well as effective measures to combat impunity through standard setting activities (characterization of enforced disappearance, reform of the military penal code, abolition of so-called regional justice, etc.), the sanctioning of public servants responsible for human rights violations and international humanitarian law and measures to protect judicial officials and persons participating in criminal proceedings, among others.
French: Les recommandations formulées par ces organes concernent en particulier la mise en place d'une politique et d'un plan national d'action en matière de droits de l'homme, ainsi que la lutte efficace contre l'impunité, qu'il s'agisse, notamment, de mesures normatives (qualification de la disparition forcée, réforme du Code pénal militaire, abolition de la "justice régionale", etc.), de sanctions à l'encontre des agents de la fonction publique responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire ou de mesures de protection des fonctionnaires de justice et des personnes intervenant dans les procès pénaux.
English: The circuit has a commentary in French and English on the main line and runs 7 days a week, all year round. Individual headphones (not replaced in the event of loss) are given to the holders of the Pass when their ticket is first validated.
French: Les véhicules sont accessibles à l'aide d'un Pass valable 1 jour ou 2 jours consécutifs, à compter du jour de la première validation, pour un nombre de montées et de descentes illimitées sur cette même ligne pour tout visiter et voir à son rythme (tour complet d'environ 2h, fréquence de 15 à 20 minutes).
English: The cost of the next water supply project can be two to three times the cost of the current project.
French: Un nouveau projet en matière d'approvisionnement en eau coûtera peut-être deux ou trois fois plus que le projet en cours.
English: This data was considered representative of general Mission experience.
French: Ces données étaient considérées comme représentatives de l'expérience générale de la mission.
English: The estimations made for the purposes of this exercise are of a provisional nature and must therefore be interpreted with caution.
French: Les estimations faites aux fins de la présente analyse ont un caractère provisoire et doivent donc être interprétées avec prudence.
English: Upon returning to Canada, these volunteers will tell you that they received more from the experience than they ever thought they could give in return.
French: Ces femmes et ces hommes reviennent souvent à la maison affirmant que cette expérience leur a apporté davantage que ce qu’ils croyaient pouvoir donner aux plus démunis.
English: It represents independent power in regulatory matters and has been involved in all aspects of the restructuring of the province's electricity industry.
French: Elle représente les producteurs indépendants en ce qui a trait aux questions de réglementation et a participé à tous les aspects de la restructuration de l'industrie de l'électricité de la province.
English: September 11, 2008 ROGER THIBAULT President [38-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 11 septembre 2008 Le président  ROGER THIBAULT [38-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Rossâ€™s Goose was considered a rare species in the early 1900s.
French: Au dÃ©but du XXe siÃ¨cle, lâ€™Oie de Ross Ã©tait considÃ©rÃ©e comme une espÃ¨ce rare.
English: However, Hormann and Shawel (1985) indicated that the demand for vegetables in Addis Ababa was strongly dependent on the income of the households: "[in] a household with monthly income of less than or equal to 150 birr [ETB], 1.030 kg per head was demanded in the 2- week reference period; with more than 1 100 birr [ETB], the demand was 2.940 kg."
French: Mais ces mêmes auteurs ( 1985 ) indiquent que la demande de légumes dans cette ville dépendait étroitement du revenu des ménages. Comme ils l’ont signalé, dans un ménage dont le revenu mensuel est d’au plus 150 ETB, la demande individuelle était de 1,030 kilogrammes pendant la période de référence de deux semaines et, là où le revenu dépassait 1 100 ETB, elle s’établissait à 2,940 kilogrammes.
English: 6.6 Prince Edward Island agrees to give recognition to Canada's contributions when conducting publicity for all regular programs and additional strategies for which financial assistance was provided by Canada.
French: 6.6 L'Île-du-Prince-Édouard accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'elle fera sur les programmes réguliers et les stratégies additionnelles pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: That is the only way they can work, by leaving their families, and not too many men are willing to do that.
French: C’est la seule façon de trouver du travail, c’est-à-dire quitter sa famille, et les hommes disposés à le faire ne sont pas légion.
English: Given the limit on funding from DIAND, the First Nation must also assume interest payments under this method, thereby enhancing its credibility with financial institutions and encouraging it to improve its knowledge of financial management.
French: La contribution financière du MAINC étant assujettie à un plafonnement, ce concept implique aussi que la Première Nation doit assumer les intérêts, ayant pour conséquence que celle-ci améliore sa crédibilité auprès des institutions bancaires et l’incite à acquérir des connaissances encore plus efficaces dans la gestion financière.
English: They also reveal the important therapeutic effects of exercise rehabilitation for the treatment of heart failure.
French: Ils révèlent aussi les effets thérapeutiques importants de la réadaptation par l’exercice pour le traitement de l’insuffisance cardiaque.
English: The Human Rights Code is primacy legislation, which supersedes any other provincial legislation that might contravene the content or intent of the Code.
French: Le Code des droits de la personne a la prépondérance sur toute clause ou disposition d'autres lois de la province qui pourraient autrement aller à l'encontre de la lettre ou de l'esprit du Code.
English: Teachers who wish can receive specialised training (400 hours) on primary education for children with disabilities, this training having been reformed in 2004.
French: Les enseignants du primaire qui le souhaitent peuvent suivre une formation spécialisée de 400 heures sur l’éducation des enfants handicapés, formation qui a été rénovée en 2004.
English: In July 1998, the federal government renamed the previous Child Tax Benefit as the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Le gouvernement fédéral a pris une série de mesures pour constituer la composante fédérale de la PNE, B savoir le Supplément de la PNE.
English: At the same meeting, on 27 November 2008, Yury Boychenko (Russian Federation) was elected as Chairperson-Rapporteur of the working group.
French: À la même séance, le 27 novembre 2008, Yury Boychenko (Fédération de Russie) a été élu Président-Rapporteur du groupe de travail.
English: • Increased security measures; and
French: • le renforcement des mesures de sécurité;
English: The strategic flux of the post-cold-war era is being further compounded by these developments.
French: Ces événements ont rendu plus complexes les changements intervenus à la fin de la guerre froide.
English: RIO DE JANEIRO Number of sports events organised Minimum 7 Maximum 8.5 Minimum 6 Quality Maximum 7
French: Rio de Janeiro a l'expérience de l'organisation des grandes manifestations sportives internationales, avec notamment l'accueil des championnats du monde de volleyball de plage de la FIVB (2003), des championnats du monde de judo de l'IJF (2007) et de plusieurs rencontres de coupe du monde.
English: colltex®split are light and convenient adhesive skins especially developed for broad, freeride skis.
French: colltex® split est le nom de la peau autocollante légère et maniable qui a été conçue spécialement pour les skis larges freeride.
English: Equally critical will be the date by which United Nations Development Corporation will be able to issue the bonds required to finance the construction of the UNDC5 building.
French: Toute aussi importante est la date à laquelle la United Nations Development Corporation pourra émettre des obligations nécessaires pour financer la construction d'UNDC5.
English: Enabling Canadians to easily and independently locate occupational health and safety information provided by the federal, provincial and territorial governments of Canada and by the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS).
French: Le mandat du CCHST est de promouvoir la santé et la sécurité en milieu de travail en fournissant de l'information et des conseils sur tous les aspects de l'environnement au travail.
English: An example of how these two elements can be combined to extend existing human resource capacity might be a video presentation of a seminar on trade in agriculture embedded in a presentation, distributed via the Internet or on a CD-ROM allowing trainees to post online questions about the presentation to an Internet forum.
French: Ces deux éléments peuvent être associés pour accroître les capacités humaines en concevant par exemple la présentation vidéo d'un séminaire sur le commerce agricole qui serait diffusé via Internet ou sur CD-ROM et permettrait aux bénéficiaires de poser des questions en ligne sur un forum Internet.
English: The legal system of Latvia follows the doctrine of monism: acts of international law, if they have passed through the relevant procedure (i.e. have been accepted by the Government and the Parliament), are recognized to be elements of the national system of law.
French: Le système juridique letton est un moniste: les instruments de droit international adoptés selon les procédures voulues (c'est-à-dire s'ils ont été acceptés par le Gouvernement et par le Parlement) sont reconnus comme faisant partie intégrante du droit interne.
English: During these demonstrations, the handlers provide general information on drug abuse, money laundering or agricultural resources depending on their dog's trained abilities.
French: Au cours de ces démonstrations, les maîtres-chiens donnent des renseignements généraux sur l'abus de drogues, le blanchiment d'argent ou les ressources agricoles, selon l'entraînement que leur chien a reçu.
English: Achieving gender equality requires the recognition that every policy, program and project affects women and men differently  In Indonesia, the Ministry for the Role of Women is making great strides in integrating gender equality into government-wide decision making.
French: Pour réaliser l'égalité des sexes, il faut reconnaître que les politiques, les programmes et les projets ont des conséquences différentes pour les femmes et pour les hommes.  Le ministère indonésien de la Condition féminine déploie beaucoup d'efforts pour intégrer les principes de l'égalité des sexes dans son processus décisionnel à l'échelle gouvernementale. Il coordonne des politiques, des plans et des programmes qui touchent les femmes, et ce projet de l'ACDI l'appuie dans son rôle en fournissant la formation, le soutien technique et les ressources nécessaires.
English: All information which you transmit to us through the internet, will be treated as strictly confidential and will never and under no circumstances be made available to unauthorized persons.
French: En ce qui concerne les éventuels liens en partance de ce site, nous attirons votre attention sur le fait que Collstrop décline toute responsabilité quant au contenu de tout autre site auquel vous pourriez avoir accès via ce site.
English: Discussions with the Economic Commission for Africa have been pursued with a view to designing a core programme for the strengthening of parliaments.
French: Les discussions avec la Commission économique pour l'Afrique se sont poursuivies en vue de l'élaboration d'un programme de base pour le renforcement des parlements.
English:  DECISION The appeals are dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Blais et al.
English: To do so, it might not be sufficient to simply have a lead department to secure adequate cooperation among a dozen or more government departments and agencies.
French: Démonstration d’un éliminateur d’échos fixes spatial (EEF) au moyen d’un radar à synthèse d’ouverture (RSO) dans un environnement de coalition fusionné à des capteurs radar aéroportés multiples Service océanographique et météorologique (WOS) :
English: DMOs and tourism enterprises in developing countries urgently need to adopt ICTs and adapt business processes and management structures to globalization in order to become competitive in this new marketplace.
French: Les OGD et les entreprises de tourisme des pays en développement ont un besoin impérieux d'adopter des TIC et d'adapter leurs systèmes de gestion et leurs structures administratives à la mondialisation afin de devenir plus compétitives sur ce nouveau marché.
English: 1.2 Equal wages and access to employment for men and women
French: 1.2 Égalité des salaires et de l'accès à l'emploi pour les hommes et les femmes
English: Let us be under no illusion: if we make exemption rules for European industry in emissions trading the focal point of the Council at this time, then we must assume from the outset that the Council has failed.
French: N'ayons pas d'illusions: si nous faisons des règles d'exonérations en matière d'échange des quotas d'émission pour l'industrie européenne le point central du Conseil aujourd'hui, alors il faut admettre dès le départ que le Conseil a échoué.
English: We search for useful web addresses and show you a large number of valuable links .
French: Vous cherchez des adresses utiles sur le Web ? Voici de nombreux liens très pratiques .
English: Total sales of new vehicles in Canada and the United States continued to decline in 2003.
French: Le total des ventes de nouveaux véhicules au Canada et aux États-Unis a continué de diminuer en 2003.
English: Unfortunately, sections of European industry have been lobbying for a weak directive.
French: Malheureusement, certains secteurs de l’industrie européenne ont fait pression pour affaiblir la directive.
English: The European Parliament’s Temporary Committee on the disaster was finally formed last December, after 10 months of obstruction.
French: La commission temporaire du Parlement européen sur le naufrage du Prestige a enfin été constituée en décembre dernier, après dix mois d’obstruction.