ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A widowed woman's life depends on her economic situation and the attitudes of her family,  relatives and society.
French: Le sort des veuves dépend de leur situation économique et de l'attitude de leur famille, de leurs proches et de la société.
English: In 1912, his career led him to Ottawa, where he was hired by the federal government.
French: En 1912, sa carrière l’amena à Ottawa, où il fut employé par le gouvernement fédéral.
English: The Opportunities Fund uses the indicators total number of clients served, number of clients employed, number of clients with enhanced employability and number of clients who have returned to school as measures of effectiveness.
French: Le Fonds d'intégration utilise le nombre total de clients servis, le nombre de clients qui avaient un emploi, le nombre de clients dont l'employabilité est rehaussée et le nombre de clients qui sont retournés aux études pour mesurer l'efficacité. en millions de dollars
English: D4.5.5. Services Included in Price These services are to be included in the price of the benefit:
French: D4.5.5. Services inclus dans le prix Les services suivants doivent être inclus dans le prix de l'article :
English: • When and how will the progress of the alliance be reviewed?
French: • Quand et comment les progrès de l’alliance passeront-ils en revue?
English: Although it is difficult to achieve low levels of arsenic using coagulation/filtration alone, when coagulation/filtration is combined with pretreatment (oxidation to convert arsenic to its pentavalent form) and a polishing step (polishing the finished water with ion exchange), the process can reduce total arsenic levels in finished drinking water to concentrations as low as 0.003–0.005 mg/L (U.S. EPA, 2000).
French: Une étude de Thirunavukkarasu et Viraraghavan (2003) contient toutefois des renseignements détaillés sur l’efficacité et l’application des diverses techniques de traitement pour l’élimination de l’arsenic. Techniques de traitement municipales Les techniques municipales les plus pratiques pour éliminer l’arsenic de l’eau potable comprennent la coagulation/filtration, l’adoucissement à la chaux, l’alumine activée, l’échange d’ions, l’osmose inverse et la filtration sur sable vert au manganèse.
English: HUMAN RESOURCES ADMINISTRATION - NORTH WEST REGION
French: RESSOURCES HUMAINES - RÉGION DU NORD-OUEST
English: This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2 and does not need to be verified in the area covered by the obscuration.  "
French: Cette prescription s'applique à la totalité de la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2 et il n'est pas nécessaire qu'elle soit vérifiée dans la partie occultée.»
English: If so, students should indicate whether each is an example of first wave, second wave, and third wave feminism.
French: Les élèves doivent indiquer s’il s’agit d’un exemple de féminisme de la première, de la deuxième ou de la troisième vague.
English: "TCCC is like a first responder for the battlefield," explained Pte White.
French: « Le fournisseur de STC agit à titre de secouriste sur le champ de bataille », a expliqué le Sdt White.
English: Since the collapse of the regime, however, senior personnel have disappeared or been dismissed under Authority Regulation 1 of 16 May 2003 on de-Ba'athification, leaving many ministries with significantly reduced technical and decision-making capacity.
French: Cependant, depuis l'effondrement du régime, de nombreux cadres ont soit disparu, soit été licenciés en vertu de l'arrêté No 1 de l'Autorité, en date du 16 mai 2003, relatif à la « débaassification », d'où une notable réduction de la capacité technique et décisionnelle de nombreux ministères.
English: Annual Public Forum Date(s): 2005-04-07 to 2005-04-08 Destination(s):
French: Forum public annuel Date(s) : 2005-04-07 à 2005-04-08 Destination(s) :
English: Located in Sarthe with a few kilometers of LE MANS, CIRCE profits from a privileged geographical situation, with less than 2 hours of the large cities of the west of France and Paris area.
French: Implantée dans la Sarthe, à quelques kilomètres du Mans, CIRCE , bénéficie d'une situation géographique privilégiée, à moins de deux heures des grandes villes de l'Ouest de la France et de la région Parisienne.
English: In the field of harmonisation of requirements, the treaty outlines a programme of future work. The six partners propose to establish a methodology that will improve cooperation between them in all relevant collaborative bodies.
French: L’admissibilité des projets restreints est, quant à elle, une innovation par rapport à l’OAEO, qui exige que les projets de recherche réalisés sous son égide soient ouverts à tous les membres du GEAO (voir note suivante).
English: We named these taxa "Californian guests."
French: Nous avons nommé ces taxons des « invités californiens ».
English: Increasingly, sophisticated money laundering has become a key element of the international drug trade, which may now account for half of all money laundered.
French: De plus en plus, le blanchiment subtil de l’argent est devenu un élément crucial du commerce international de la drogue, lequel répond maintenant peut-être pour la moitié de tout l’argent blanchi.
English: With your support we shall continue to better prepare ourselves and to improve our response for the benefit of the Member States and those we seek to help.
French: Grâce à votre aide, nous continuerons à nous préparer le mieux possible et à améliorer notre réaction au bénéfice des États membres et de ceux qui ont besoin d’aide.
English: 10, as amended, for a variance to Certificate of Fitness No. 98001 to reflect a change in operations.
French: 10, modifiée, en vue de faire modifier le certificat d'aptitude no 98001 pour tenir compte d'un changement dans le cadre de l'exploitation ferroviaire.
English: A report, taking note of any discussion and comments made, will be presented for consideration at the eighteenth session of the Executive Body.
French: Un rapport tenant compte des débats qui se sont tenus et des observations qui ont été faites lors de l'Atelier sera présenté à l'Organe exécutif à sa dix-huitième session pour qu'il l'examine.
English: ** Reward yourself for the steps you have already taken.
French: • Vous restez en contact avec votre compagne de soutien.
English: Hence the training requires that divers have a firm grasp of both the theoretical as well as the physical dynamics of working and swimming in deep water.
French: Ainsi, pour suivre la formation, les plongeurs doivent parfaitement maîtriser la théorie et la dynamique physique du travail et des déplacements en eau profonde.
English: Key issues concerning the communications community:
French: Les enjeux actuels et prédominants de la communauté des communications :
English: The Real Property Services Branch of Public Works and Government Services Canada has been responsible for providing office space for most of the government's 187,000 employees for many years.
French: Depuis de nombreuses années, la Direction générale des services immobiliers de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournit des locaux à bureaux pour la plupart des 187 000 fonctionnaires fédéraux.
English: In September 2006, the Deputy Minister of Expenditure reported to the Cash Management Committee that the surplus from the recast budget was $2.6 million, whereas the supplementary budget submitted by the Government of Liberia in April 2007 indicated a surplus of $2.1 million.
French: En septembre 2006, le Vice-Ministre des dépenses a indiqué au Comité de gestion de la trésorerie que l'excédent du budget révisé était de 2,6 millions de dollars, tandis que la rallonge budgétaire soumise par le Gouvernement libérien en avril 2007 faisait état d'un excédent de 2,1 millions de dollars.
English: Create a table with a personal touch; legs are available in different designs.
French: Créez la table qui s'adapte à votre décor. Les pieds sont offerts dans différents designs.
English: Mr. Papadimitropoulos (Greece) said that his delegation was not in favour of deleting subparagraph 7, since the provision on non-compliance and the submission of reports to the Security Council made the International Atomic Energy Agency distinct from other organizations of the United Nations system, as reflected in the Agency's Statute (article III, B.4) and in the agreements between the Agency and States in connection with the Treaty.
French: M. Papadimitropoulos (Grèce) n'est pas d'accord avec la suppression de l'alinéa 7, car la disposition relative au non-respect et à la présentation de rapports au Conseil de sécurité donne à l'Agence internationale de l'énergie atomique un rôle distinct de celui des autres organisations du système des Nations Unies, de par son Statut (article III, B.4) et en vertu des accords conclus entre elle et les États dans le cadre du Traité.
English: In my view, this is a good thing.
French: Nous avons sensibilisé le inonde politique, demandé aux décideurs au sein de nos entités respectives (dans le département de l'Aisne, dans la région des Borders et à Woluwé St Lambert) d'investir en volonté, en personnel, en argent et de sensibiliser les gens.
English: January 1 - March 31 5.0 % 7.0 % April 1 - June 30 5.0 % 7.0 % Excise Duty (beer) Period Interest Penalty 2004
French: 1er janvier au 31 mars 5 % 7 % 1er avril au 30 juin 5 % 7 % Droit d'accise (bière) Période Intérêt Pénalité 2004
English: Judgment C-27/02 Engler Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Arrêt C-27/02 Engler Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: The successful candidate will have a degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combination of education, job-related training and/or experience.
French: La personne retenue possède un diplôme décerné par une université reconnue dans un domaine pertinent, ou une combinaison acceptable d’études, de formation professionnelle et d’expérience.
English: Although he has opened Syria’s border to jihadists and has allowed Saddam’s supporters to operate freely there, that choice may not be entirely his.
French: Même s’il a ouvert les frontières de la Syrie aux guerriers du djihad et a permis aux adeptes de Saddam d’opérer en toute liberté, ce choix n’est peut-être pas totalement le sien.
English: Successes and shortcomings to date in respect of the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society
French: Mise en œuvre des documents issus du Sommet : succès et lacunes
English: 135, No. 22, SOR/2001-346 Marihuana Exemption (Food and Drugs Act) Regulations, SOR/2003-261 (Exemption de la marihuana (Loi sur les aliments et drogues)—Règlement) s. 2, SOR/2003-388, s.
French: Canadian National (West-Indies) Steamships Limited, DORS/61-7 (Canadian National (West Indies) Steamships Limited) Corporation d'investissements au développement du Canada, DORS/82-857 (Canada Development Investment Corporation) Corporation Place du Havre Canada, DORS/83-334 (Canada Harbour Place Corporation) Eldorado Aviation Limited, DORS/53-320 (Eldorado Aviation Ltd.)
English: The European Council noted the outcome of the European Parliament debate on the investiture of the designated Commission.
French: Le Conseil européen a pris acte des résultats des débats du Parlement européen sur l'investiture de la Commission désignée.
English: (e) The collaboration with Italy and Japan and the aggressive war against the United States (1936-1941).
French: e) La collaboration avec l'Italie et le Japon et la guerre d'agression contre les États-Unis (1936-1941).
English: • be currently enrolled at a United States or Canadian university/college as a full-time student in the field of Biology, Chemistry, Physics, Earth Sciences, or engineering (or a closely related field)
French: • être actuellement inscrit dans une université/un collège aux États-Unis ou au Canada en tant qu’étudiant à plein temps dans l’une des spécialités suivantes : biologie, chimie, physique, sciences de la terre ou ingénierie (ou une matière étroitement liée)
English: He began his career in the Ministry of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea (1981-2002), where he served as Director of the International Legal Affairs Division of the Treaties Bureau (1999-2001).
French: Il a commencé sa carrière au Ministère des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée (1981-2002), au sein duquel il a été Directeur de la Division des affaires juridiques internationales au Bureau des traités (1999-2001).
English: "Although this will undoubtedly bring great challenges and I am sure it will not always be easy, it will also produce much satisfaction and many rewarding moments," he added.  As part of the ceremony, Colonel Madower presented the Leading Aircraftman K.M. Gravell Award to four individuals who were singled out for their excellent performance on the course. Master Corporal Daniel Bélanger, a Traffic Technician serving at 8 Wing Trenton, Ontario, received the Gravell Award for Aurora Flight, while the other Gravell awards were presented to Master Corporal Ron Melnyk (Hornet Flight), an Aviation Systems Technician serving at 4 Wing Cold Lake, Alberta; to Master Corporal Trevor McInnis (Hercules Flight), a Signal Operator serving at CFB Kingston, Ontario; and to Master Corporal Neil Peckham (Griffon Flight), an Aircraft Structures Technician serving at 8 Wing Trenton.  The LAC K.M. Gravell Award is voted by candidates of each Flight and is presented to the one student per Flight who demonstrated exceptional personal commitment to the support and assistance to his or her fellow students.
French: « Et même si vous devrez faire face à plusieurs défis dont plusieurs seront difficiles, vous connaîtrez aussi des moments de grande satisfaction, » expliqua-t-il.  Au cours de la cérémonie, le Colonel Madower a remis des distinctions K.M. Gravell à quatre finissants qui se sont distingués par leurs excellents résultats Le Caporal-chef Daniel Bélanger, un technicien des mouvements affecté à la 8e Escadre Trenton (Ontario), s’est vu remettre la distinction K.M. Gravell pour l’escadrille Aurora, alors que les autres distinctions Gravell sont allées au Caporal-chef Ron Melnyk (escadrille Hornet), un technicien en systèmes aéronautiques affecté à la 4e Escadre Cold Lake (Alberta); au Caporal-chef Trevor McInnis (escadrille Hercules), un opérateur des transmissions affecté à la BFC Kingston (Ontario); ainsi qu'au Caporal-chef Neil Peckham (escadrille Griffon), un technicien en structures d'aéronefs affecté à la 8e Escadre Trenton.  La distinction Gravell est votée par tous les candidats de chaque escadrille et est remise à un seul étudiant par escadrille qui a démontré des qualités personnelles exceptionnelles en appui et en assistance à ses camarades.
English: In the 1980s, incidents of political violence were widely reported.
French: Dans les années 1980, on a fait largement état d'incidents violents de nature politique.
English: Africa’s new self-conﬁdence and leadership will make Europe’s relationship with the continent more equal, and more sustaining.
French: Cette assurance et cette autorité nouvelles de l’Afrique rendront la relation de l’Europe avec ce continent plus équilibrée et plus viable.
English: The Hotel is recommended by "Le Petit Futé". The Hotel pricing is moderated and offers parking abilities.
French: En effet, entre la vue imprenable sur le Château de Vincennes et la décoration Médiévale de l'endroit, vous vivez un véritable voyage dans le temps.
English: The Conference endorsed the Resolution and committed to achieving the nine targets for halting the loss of biodiversity by 2010 through national efforts and regional cooperation.
French: Les participants ont approuvé la Résolution et se sont engagés à atteindre les neuf objectifs de l'action destinée à enrayer la perte de diversité biologique d'ici à 2010, et ce par des interventions au niveau national et des activités de coopération régionale.
English: Subject to any other agreement you have with us, we will not be liable for any improper transaction from your Credit Card Account or other loss if you have not given CIBC notice as required by this Section 6.
French: Sous réserve de toute convention que vous avez conclue avec nous, nous ne serons pas responsables d’une opération irrégulière effectuée avec votre carte de crédit ou d’une autre perte si vous n’avez pas avisé la Banque CIBC, comme il est requis par le présent article 6.
English: But there has been no genuine convergence in such areas.
French: Mais il n'y a eu aucune convergence réelle dans ces domaines.
English: The representative of India, speaking on behalf of the Asian Group, stressed the importance of trade as a vehicle for economic, human and social development for Asian countries, since the future of the Asian region would rest upon accelerated economic growth and development.
French: Le représentant de l'Inde, s'exprimant au nom du Groupe asiatique, a souligné l'importance du commerce en tant que vecteur de développement économique, humain et social pour les pays asiatiques car l'avenir de l'Asie dépendait de l'accélération de la croissance économique et du développement.
English: The French Government is being extremely cynical in this case by having their own lawyers advise the fishermen on a case which the French Government itself knows will fail.
French: L'attitude du gouvernement français dans cette affaire est extrêmement cynique: il fait conseiller les pêcheurs par ses propres avocats pour un recours dont le gouvernement français sait lui-même qu'il n'a aucune chance d'aboutir.
English: Police officers, who are often the first point of contact for a runaway child, can help in this way.
French: Les agents de police, souvent les premiers interlocuteurs d’un enfant fugueur, peuvent contribuer à ses chances de réussite.
English: An additional staff member from the Department is posted in Nairobi and another is stationed in Dar es Salaam.
French: Un fonctionnaire du Département de l'information est affecté à Nairobi et un autre est en poste à Dar es-Salaam.
English: If a Member State or the Commission objects on justified grounds involving the protection of the privacy and fundamental rights and freedoms of individuals, the Commission shall take appropriate measures in accordance with the procedure laid down in Article 31 (2).
French: En cas d'opposition exprimée par un autre État membre ou par la Commission et dûment justifiée au regard de la protection de la vie privée et des libertés et droits fondamentaux des personnes, la Commission arrête les mesures appropriées, conformément à la procédure prévue à l'article 31 paragraphe 2.
English: We believe that may make the Corvette ZR1 the most expensive product ever offered by GM, but consider what you get.
French: Nous pensons que mai faire la Corvette ZR1 le plus cher jamais produit offert par GM, mais considèrent ce que vous obtenez.
English: Calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary or summary executions, torture, all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of these children and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children living or working on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue que constituent la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, les actes de torture et toutes les formes de violence et d'exploitation, et de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales et psychologiques de ces enfants, et d'adopter également des stratégies économiques, sociales et éducatives pour résoudre leurs problèmes;
English: Recognizes the major role trade can play as an engine of growth and development and in eradicating poverty, and in this context stresses the need for expeditious and complete integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system, in full cognizance of the opportunities and challenges of globalization and liberalization and taking into account the circumstances of individual countries, in particular the trade interests and development needs of developing countries;
French: Reconnaît que le commerce peut être un puissant moteur de croissance, de développement et de lutte contre la pauvreté, et qu'il importe dans ce contexte d'intégrer rapidement et totalement les pays en développement et les pays en transition au système commercial international, en ayant pleinement conscience des possibilités et des difficultés qui vont de pair avec la mondialisation et la libéralisation et en tenant compte de la situation de chaque pays, en particulier des intérêts commerciaux et des besoins de développement des pays en développement;
English: Nonetheless, whatever option is ultimately chosen, we must do so fully cognisant of its implications for the WTO system.
French: Cependant, quelle que soit l'option retenue, nous devons la choisir en toute connaissance de ses conséquences pour le système de l'OMC.
English: Detailed implementation of the CAP is at national level.
French: La mise en œuvre concrète de la PAC se fait au niveau national.
English: A person who was hired in January of 1980 would be in  the last . . . well, he certainly would be a second officer, most  likely still on the 727, possibly if he would be based in   45 Toronto, a DC-8 second officer, but most certainly still a second  officer. As I look through the earlier part of the group in 1978, '79, I  see several names who certainly are first officers today, but  that's a function of seniority again."
French: Une autre circonstance en vertu de laquelle il ne serait pas approprié  d'accorder une ordonnance d'ancienneté aux plaignantes: le refus de ces  dernières d'accepter le poste offert en 1985 par l'Intimée Air Canada et  particulièrement la lettre qu'adressait la plaignante Lucie Chapdelaine au  Commandant Pigeon et déposée sous la cote D-8, et aux termes de laquelle  celle-ci déclinait l'offre d'emploi, bien qu'à cette date Madame  Chapdelaine avait passé une autre étape du processus d'emploi.
English: Child exploitation on the Internet National strategy to combat child exploitation on the Internet
French: L'exploitation sexuelle des enfants sur Internet Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet
English: This new section will provide you with some ergonomic and/or environmental advice regarding such items as hole punches, staplers and marker pens (we recommend using non-toxic markers for both flip charts and white boards.)
French: Des conseils au sujet de l'ergonomie et de l'environnement concernant des articles tels que les perforeuses, les agrafeuses et les marqueurs (nous recommandons l'utilisation de marqueurs non toxiques sur les tableaux de conférence et les tableaux blancs) se trouvent dans cette nouvelle section.
English: With specific regard to the first criterion, namely whether the by-law is  within the powers authorized by Section 81 of the Act, it was Mr. Dorey's  opinion that Band Councils do not have the authority to pass by-laws which  touch the issue of social assistance benefits at all.
French: Quant au premier critère, savoir si la prise du règlement est autorisée par  l'article 81 de la Loi, M. Dorey était d'avis que les conseils de bande  n'ont pas le pouvoir de prendre des règlements administratifs qui  concernent en quoi que ce soit la question des prestations d'aide sociale.
English: Protecting the environment is part of our nature.
French: Protéger l’environnement fait parti de notre nature .
English: Certificate Number Engine Rating and Measured Fuel Rate at Sea Level Sulphur in Fuel - %wt.
French: Numéro de certificat Caractéristiques du moteur et taux d'injection au niveau de la mer Soufre dans le carburant- % en masse Prescription de ventilation de la CSA*