ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 19 APRIL TO 23 APRIL 2004 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DU 19 AVRIL AU 23 AVRIL 2004 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE
English: In short, there is a global race for talent and ideas.
French: Bref, une course au talent et aux idées se joue à l’échelle internationale.
English: The aim of all these activities (carried out since 1997) was to lay the foundations of a future Action Plan for Action Theme 5, ie the adoption of the Model Law on Sustainable Management of Coastal Areas and of the European Code of Conduct for Coastal Zones by the Committee of Ministers of the Council of Europe, the establishment of an assistance programme for the integrated management of coastal zones in the CEE countries and newly independent states and the development of a coastal and marine environment education and training programme.
French: ◦ - L’Europe n’avait pas de politique générale cohérente vis-à-vis de la biodiversité marine et côtière ; - La mise en place du Réseau écologique paneuropéen variait fortement selon les pays européens ; - La signature et surtout la ratification des conventions internationales par les pays intéressés ne suivait pas. • Tous ces travaux (depuis 1997) avaient pour but de préparer les bases d’un futur Plan d’action relatif au Domaine d’action 5, c’est-à-dire l’adoption de la Loi modèle sur la gestion durable des zones côtières et du Code de conduite européen des zones côtières par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, la création d’un programme d’aide sur la gestion intégrée des zones côtières dans les PECO et les nouveaux Etats indépendants et l’élaboration d’un programme d’éducation et de formation à l’environnement côtier et marin.
English: The company was of the view that GPS allows it to manage field employees in a more efficient manner, based on knowledge of their current work locations and assignments.
French: L’entreprise estimait que le GPS lui permettait de gérer les employés sur le terrain de façon plus efficace grâce à l’information dont elle disposait sur les affectations des employés et sur les lieux actuels de ces affectations.
English: In the event of a person's being sentenced, the courts may temporarily ban that person from practising the profession for a period of ten years at most in addition to the main penalty.
French: Article 4321-20 (ex art.
English: While the onus is on the unit from which the member is retiring to provide the bulk of any manpower required, the respective Support units, Unit or School Chiefs should be consulted if necessary as they may assist where possible.
French: Bien qu’il incombe à l’unité du retraité de fournir le gros de la main-d’œuvre nécessaire, elle peut au besoin s’adresser aux chefs des diverses unités de soutien, unités ou écoles qui pourront éventuellement lui prêter main forte.
English: The related and ongoing debate over the ethical appropriateness of gene patenting and stem cell patenting has not abated.
French: Le débat connexe et persistant au sujet de la nature éthique du brevetage des gènes et des cellules souches continue de faire rage.
English: As a district, we do an annual Falls Prevention Communication Campaign, during Seniors Safety Week, which focuses on different risk factors/prevention measures each year.
French: Chaque campagne comprend : des communiqués de presse, des messages d’intérêt public à la radio, des événements communautaires et des expositions, ainsi que des présentations et des ateliers à divers groupes d’aînés du District tout au long de l’année.
English: Economy: The promotion of private-public partnerships and creating an adequate environment for development, for example through City Development Strategies, are important local government responsibilities which influence the opportunities of women and communities.
French: Économie : la promotion de partenariats public-privé et la création d'un environnement favorable au développement, par exemple par le biais de stratégies de développement de la ville, sont d'importantes responsabilités des gouvernements locaux qui ont une incidence sur les possibilités offertes aux femmes et aux populations.
English: Natural health products include vitamins and minerals, herbal remedies, homeopathic medicines, traditional medicines, probiotics, and products like amino acids and essential fatty acids.
French: En font partie les vitamines et minéraux, les remèdes médicinaux, homéopathiques et ancestraux, les probiotiques et diverses substances comme les acides aminés et les acides gras essentiels.
English: Mr. Eric Conlon Tel: (613) 944-0777 Fax: (613) 996-0612 e-mail: eric.conlon@international.gc.ca (Address as indicated in paragraph 9.1) 15.3 Unless otherwise specified by the applicant, EICB officials communicate with an applicant in the official language of Canada utilized by the applicant on the application.
French: M. Denis Rockbrune Tél. : (613) 944-1806 Téléc. : (613) 996-0612 courriel: eric.conlon@international.gc.ca (Voir l'adresse indiquée au paragraphe 9.1) 15.3 Sauf indication contraire de la part du demandeur, les fonctionnaires de la DGCEI communiqueront avec lui dans la langue officielle du Canada qu'il a utilisée dans son formulaire de demande.
English: It was also noted that an existing United Nations initiative, the Global Compact, aims at reinforcing the link between human rights, combating poverty and corporate social responsibility.
French: On a aussi noté qu'une initiative existante des Nations Unies, le Pacte mondial, visait à renforcer le lien entre les droits de l'homme, la lutte contre la pauvreté et la responsabilité sociale des entreprises.
English: However, at the hearing, both the appellant and the respondent agreed that, as of that date, the appellant was liable to pay $12,000, inclusive of tax, penalty and interest.
French: Cependant, lors de l'audience, l'appelante et l'intimé ont convenu qu'à cette date, l'appelante devait payer la somme de 12 000 $, taxe, pénalité et intérêts compris.
English: To clarify them, try following these guidelines...
French: Définissez-les clairement en suivant ces quelques conseils :
English: Strict centralised European rules banning the use of drugs and regulating prosecution do not solve this problem.
French: Une réglementation européenne centralisée et stricte qui prévoit l'interdiction et des poursuites en cas de consommation de drogue ne résoudra pas ce problème.
English: Some supported and commended the debates, which they found to be helpful.
French: Certains les ont encouragés et se sont félicités de ces débats, qu'ils ont trouvés utiles.
English: A significant addition to the weapon system is the earliest evidence in the Western Hemisphere of the toggling harpoon.
French: Le harpon à tête basculante, témoignage le plus ancien de ce type d'arme dans l'hémisphère occidental, constitue une contribution importante à l'enrichissement des dispositifs d'armes.
English: This broader perspective values the critical role of acute treatment, medication management and symptom reduction in facilitating more long-term positive outcomes.
French: Cette dernière met en valeur le rôle primordial que jouent l'administration d'un bon traitement, la gestion des médicaments et la réduction des symptômes dans l'atteinte de résultats positifs à plus long terme.
English: Moreover, macroeconomic policies in much of the developing world have been highly pro-cyclical over the past two decades.
French: En outre, dans la plupart des pays en développement, les politiques macroéconomiques ont été extrêmement proconjoncturelles durant les deux dernières décennies.
English: According to the present data, the lack of participation in the authorities and in the decision making process is one of the main problems involving gender discrimination, generally shared by all women, with the exception of an insignificant minority.
French: D'après les données actuelles, la faible représentation au sein des autorités et dans le processus de prise des décisions est un des principaux problèmes associés à la discrimination fondée sur le sexe que partagent en général toutes les femmes, à l'exception d'une minorité négligeable.
English: Our hand made products made of natural material form Serbia are appropriate gift for you and your friends.
French: Nos produits sont le meilleur cadeau que vous pourriez offrir à vous-même ou bien à vos chers amis, à cause de leur fabrication à la main et leurs matériels naturels.
English: The new genus is based primarily on the sexual apparatus consisting of a swollen pair of homothallic conjugants that resemble a wishbone, from which develops a slightly bent biconical zygospore.
French: Le nouveau genre est basé premièrement sur l'appareil sexuel qui est constitué d'une paire de conjugants homothalliques renforme d'os de bréchet, à partir duquel se développe une zygospore biconique légèrement courbée.
English: Section V offers analysis and perspectives on means of implementation and relevant priority issues.
French: La section V présente une analyse des moyens d'exécution et des questions prioritaires pertinentes et expose des points de vue sur le sujet.
English: Palace Grand Theatre © Parks Canada / KNHS0042 With the gold strike in Nome, Alaska in the latter part of 1899, the excitement in Dawson City died as quickly as it rose.
French: Le théâtre Palace Grand © Parcs Canada / KNHS0042 En raison de la découverte d'or a Nome, en Alaska, vers la fin 1899, la fieve de l'or à Dawson City est disparue aussi rapidement qu'elle était apparue.
English: CANADIAN HERITAGE Contact the Aboriginal Affairs Branch at (819) 994-3835 Aboriginal Friendship Centres Program; Northern Native Broadcast Access Program; Aboriginal Representative Organizations Program; Aboriginal Women's Program; Aboriginal Language Initiative; Canadian/Territorial Co-operation Agreements for Aboriginal Languages; Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative; and Young Canada Works for Urban Aboriginal Youth.
French: PATRIMOINE CANADIEN Communiquer avec la Direction générale des affaires autochtones au (819) 994-3835. Programme des centres d'amitié autochtones; Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radio télédiffusion; Programme des organisations autochtones représentatives; Programme pour les femmes autochtones; Programme des langues autochtones; Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones; Programme des centres polyvalents pour les jeunes autochtones en milieu urbain; Jeunesse Canada au travail à l'intention des jeunes autochtones en milieu urbain.
English: In 2000 EBRD participation in three Canadian-sponsored transactions was approved by the Bank’s Board of Directors, representing EBRD financial commitments of 76.9 million euro.
French: En 2000, le conseil d’administration de la BERD a approuvé trois projets parrainés par des entreprises canadiennes, la participation de la Banque totalisant 76,9 millions d’euros.
English: Introduction This Web version of the Répertoire de vedettes-matière (RVM) provides access to more than 200 000 French subject headings and their English equivalents, as well as some 30 lists of subdivisions applicable to these headings.
French: Introduction La version Web du Répertoire de vedettes-matière (RVM) donne accès à plus de 200,000 vedettes-matière françaises et à leurs équivalents anglais, ainsi qu'à une trentaine de listes de subdivisions applicables à ces vedettes.
English: There is therefore a very clear strategy for Lisbon.
French: Lisbonne a donc une stratégie bien précise.
English: The regional drug control units of the Organization of African Unity (OAU), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern African Development Community (SADC) play a vital role in this area, and UNDCP will increase cooperation with those units to support implementation of the ECOWAS regional action plan for west Africa, the SADC drug control action plan for southern Africa and the OAU Declaration and Plan of Action on Drug Abuse and Illicit Trafficking Control in Africa.
French: Les services régionaux de contrôle de drogues de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de la Communauté du développement de l'Afrique australe (SADC) jouent un rôle fondamental dans ce domaine, et le PNUCID coopérera plus étroitement avec eux pour appuyer la mise en œuvre du plan d'action régional de la CEDEAO pour l'Afrique de l'Ouest, le plan d'action pour le contrôle des drogues de la SADC et la déclaration et le plan d'action de l'OUA sur l'abus et le trafic illicites de drogues en Afrique.
English: NGOs represented at the Regional Meeting have been actively working in schools.
French: Les ONG représentées à la réunion régionale travaillent activement dans les écoles.
English: For allowances for meals and entertainment expenses to an employee or volunteer of your charity, your records must show:
French: Pour les indemnités de repas et de divertissement versées à un employé ou à un bénévole de votre organisme de bienfaisance, vos registres doivent contenir les renseignements suivants :
English: In 2000, new members were identified and revised terms of reference were approved.
French: En 2000, de nouveaux membres ont été identifiés et un mandat révisé a été approuvé.
English: LCol Will estimates that about "50 person days of work" will be required for maintenance and technical assistance in a project that is truly a public-private partnership.
French: Le Lcol Will estime qu’environ « 50 jours‑personnes de travail » seront requis pour la maintenance et l’assistance technique, dans le cadre d’un projet qui est vraiment un partenariat public‑privé.
English: - Appeal to the People: occurs when a speaker attempts to get some group to agree to a particular position by appealing solely to their bigotry, biases, and prejudices or, in some cases, merely to their desire to hear what they already believe.
French: - L'erreur de l'appel au peuple: lorsque l'orateur tente d'obtenir l'assentiment d'un groupe en faisant appel à leurs préjugés, à leurs parti pris, ou dans certains cas, à leur désir d'entendre ce qu'ils croient déjà.
English: The Institut monétaire luxembourgeois will be the central bank of Luxembourg.
French: L’Institut monetaire luxembourgeois est la banque centrale du Luxembourg.
English: In addition, it was suggested that awareness-raising regional workshops should be held in the intersessional period leading up to the second meeting of the Expert Group.
French: Il a en outre été suggéré que des ateliers régionaux de sensibilisation soient organisés pendant l'intersession qui précèdera la deuxième réunion du Groupe d'experts.
English: Gender has been appropriately treated as a cross-cutting concern in practically all UNDP projects.
French: Le PNUD, considérant que cette question touchait à tous les aspects du développement, en a tenu compte dans pratiquement tous ses projets.
English: “All these trends, which clearly undermine the very concept of sovereignty, doubly favour the emancipation of the individual on the international scene.
French: «Toutes ces tendances, clairement attentatoires à l'idée même de souveraineté, favorisent doublement l'émancipation de l'individu sur la scène internationale.
English: For more information on the symposium and its complete program, visit: http://www.tc-biodiversity.org Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Pour plus de renseignements sur ce symposium et son programme complet :  http://www.tc-biodiversity.org    Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, est l’un des chefs de file de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: Deployed at the frontlines and used extensively to destroy trench lines in preparation for assaults, each mortar had a crew of 42 men.
French: On envoyait les mortiers, qui comptaient un équipage de 42 hommes, aux premières lignes pour détruire les tranchées en préparation aux attaques.
English: Documents submitted to the Board at its thirty-fourth session
French: Documents présentés au Conseil à sa trente-quatrième session
English: The change of its current status, the introduction of an additional tutelage by any other central executive body will not bring positive results and will hinder the further development of the penitentiary system within the context of the European community requirements.
French: La modification de son statut et le rattachement à une autre autorité de tutelle, à savoir un autre organe exécutif central, n’auront aucun effet positif et feront obstacle au développement du système pénitentiaire dans le contexte des normes de la Communauté européenne.
English: If adjustments are still needed, the expert review team shall calculate adjustments in accordance with this technical guidance, in consultation with the Party concerned, and shall prepare a draft individual inventory review report which includes, where appropriate, adjusted estimates and related information, within eight weeks of the receipt of the comments on the questions posed, and shall send the draft report to the Party concerned.
French: i) Pourcentage représentant la mesure dans laquelle le volume global des émissions de GES ajusté pour une Partie visée à l'annexe I dépasse le volume global des émissions notifié, lequel s'entend du volume global des émissions notifié pour les gaz et les sources énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto, pour une année quelconque;
English: (144) The waters of Little Wakwayowkastic Lake (49°49'N., 80°33'W.). November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: (144) Les eaux du lac Little Wakwayowkastic (49°49'N., 80°33'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: This must allow the regions to mobilise and modernise their resources and launch a process of integrated and sustainable regional development.
French: Ceci doit permettre aux régions de valoriser et moderniser leurs ressources et engager un processus de développement intégré et durable.
English: New Referral Tracking System (NRTS) The New Referral Tracking System (NRTS) is a tool to assist the regional EA coordinators in managing all expert advice requests to EC in the course of an EA conducted under the CEAA or any other EA processes.
French: Au cours de la dernière année financière, on a considérablement remanié la section « Examen préalable » de l’application pour y inclure un module sur la préparation des EE relatives aux projets nécessitant des permis d’immersion en mer et aux projets réalisés dans des réserves nationales de faune.
English: NRC's strategic plan for this cluster targets two broad categories for special attention.
French: Le plan stratégique du CNRC cible deux grands secteurs de développement.
English: Jens-Hagen Eschenbächer, OSCE/ODIHR, +389 (0) 72 651653 or +48 603 683 122, jens.eschenbaecher@odihr.pl Andreas Baker, OSCE PA, mobile: +45 60108030, andreas.baker@oscepa.dk Vladimir Dronov, PACE, mobile: +33 663493792, vladimir.dronov@coe.int
French: Jens-Hagen Eschenbächer, OSCE/ODIHR, +389 (0) 72 651653 or +48 603 683 122, jens.eschenbaecher@odihr.pl Andreas Baker, AP OSCE, mobile: +45 60108030, andreas.baker@oscepa.dk Vladimir Dronov, APCE, mobile: +33 663493792, vladimir.dronov@coe.int
English: Pending scientific advice on tallow, collagen and gelatine processing, standards for those commodities will be further refined with possible relaxation compared to the current requirements.
French: Dans l'attente des avis scientifiques concernant le suif, la gélatine et le collagène, les normes de traitement de ces produits seront affinées, avec un assouplissement possible par rapport aux exigences actuelles.
English: We need to work very closely with Member States, because many possibilities for action can be found at Member State level, and we continue with the exchange of best practices in this area.
French: Nous devons travailler en étroite collaboration avec les États membres car il existe de nombreuses possibilités d'action à cette échelle et nous poursuivons l'échange de bonnes pratiques dans ce domaine.
English: Zippo lighters have been one of the few subjects on which to count the soldiers in a variety of conditions and the vicissitudes of war.
French: briquets Zippo avoir été l'un des rares sujets sur lesquels compter les soldats dans une variété de conditions et les vicissitudes de la guerre.
English: Bill C-10 has not disappeared and the committee to which it was referred has properly carried out the order of the Senate.
French: Le projet de loi C-10 n'a pas disparu et le comité auquel il a été renvoyé a exécuté l'ordre du Sénat dans les règles.
English: The importance of sanitation has been highlighted in several national and international conferences and meetings.
French: L'importance de l'assainissement a été soulignée au cours de plusieurs conférences et réunions internationales.
English: (ii) Similar to the Trilateral arrangement, the service should be free of charge to users. (iii) Given the substantial investment by the Trilateral Offices in the development and implementation of TDA, it was imperative that the integrity of TDA be maintained and that it be controlled by the Trilateral Offices, and that as a result, the Trilateral Offices favored a network or distributed model of cooperating services.
French: La délégation a ajouté que les offices de la coopération trilatérale partageaient les vues suivantes : i) La sécurité et l’accès aux demandes non publiées sont des questions cruciales qu’il convient de traiter avant que le service puisse être considéré comme étant viable. ii) De même que le service établi par les offices de la coopération trilatérale, le nouveau service devrait être gratuit pour les utilisateurs. iii) Compte tenu de l’investissement considérable consenti par les offices de la coopération trilatérale dans la création et la mise en œuvre du TDA, il est impératif que l’intégrité de ce système soit maintenue et que le TDA reste sous le contrôle des offices de la coopération trilatérale, lesquels sont donc favorables à un modèle en réseau ou à un modèle distributif de services de coopération.
English: Instead of purchasing expensive call centre software, you can subscribe to a cost-effective hosted contact centre solution offering integrated multi-channel services on-demand, anywhere.
French: Au lieu d’acheter des logiciels de centre d’appels coûteux, vous pouvez opter pour une solution hébergée de centre d’appels efficace à moindre coût qui offre un accès à des services multi-canal intégrés offerts sur demande, peu importe le lieu.
English: In this context, it is recognized that sustainable approaches pursued by companies can generate benefits from the following:
French: Dans ce contexte, il est admis que les approches durables suivies par les entreprises peuvent créer des avantages grâce aux éléments ci-après :
English: Enhanced integration of policy efforts, providing a cohesive approach to priority-setting, the identification of common issues, ways of working together and the provision of consistent support to the Minister – ongoing The development of the Planning and Priorities Committee continues, with two retreats being held to assess and confirm long-term priorities.
French: Intégration accrue des efforts en matière d'élaboration de politiques, élaboration d'une approche cohérente d'établissement de priorités, définition des questions communes et des façons de travailler ensemble et prestation d'un soutien constant à la ministre — activité continue La mise sur pied du Comité sur les priorités du Portefeuille et la planification se poursuit : on prévoit deux séances de réflexion afin d'évaluer et de confirmer les priorités à long terme.
English: Exchange rates in Poland, Hungary, Slovenia and Lithuania 1991-1996 (1991=100)
French: Graphique 2 - Taux de change en Pologne, Hongrie, Slovénie et Lituanie de 1991 à 1996 (1991=100)