ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps you can make a contribution to this discussion in other countries too.
French: Peut-être pouvez-vous intervenir dans les débats similaires qui se déroulent dans d’autres pays également.
English: The Committee of Ministers also recognises the plight of the infected Libyan children and their families in Benghazi and in this context declares its strong support for the European Union’s Action Plan as a constructive expression of international solidarity with the Libyan children and their families.
French: Le Comité des Ministres reconnaît la situation intolérable des enfants libyens contaminés et de leurs familles à Benghazi et dans ce contexte déclare son soutien ferme à l’égard du Plan d’action de l’Union européenne en tant qu’expression constructive de la solidarité internationale avec les enfants libyens et leurs familles.
English: More recently, the Court reaffirmed both the preventive and reparatory role that disclosure of the truth plays for family members and society as a whole.
French: Récemment, la Cour a réaffirmé la double fonction de prévention et de réparation que la révélation de la vérité pouvait remplir auprès des membres de la famille et de la société dans son ensemble.
English: It also recommends that the State party pay attention to the situation of disabled married women with a view to ensuring their economic independence.
French: Il recommande également à l'État partie de se pencher sur la situation des femmes mariées handicapées en vue de donner à ces dernières les moyens d'acquérir leur indépendance financière.
English: On PHC the Government has pledged to improve maternal and child health services including antenatal, prenatal and child welfare services; to provide immunization against preventable diseases; to tend to the nutritional needs of the vulnerable including children, pregnant mothers, the poor, the elderly, and persons with disabilities; to provide treatment of minor ailments particularly those common at the primary and community levels of the health system; and to ensure safe water supply and sanitation, aimed at preventing and controlling communicable diseases particularly those associated with poor hygiene and poor excreta disposal.
French: En ce qui concerne les soins de santé primaires, le gouvernement s'est engagé à améliorer les services de santé maternelle et infantile et en particulier les soins anténatals, prénatals et pédiatriques; à garantir la vaccination contre les maladies évitables; à pourvoir aux besoins nutritionnels des catégories vulnérables telles que les enfants, les femmes enceintes, les pauvres, les personnes âgées et les personnes handicapées; à garantir le traitement des maladies bénignes et en particulier des affections les plus communément observées dans le système de santé primaire et les collectivités et à garantir la distribution d'eau potable et sure et l'assainissement afin de prévenir et contrôler la propagation des maladies transmissibles, notamment celles associées aux insuffisances de l'hygiène et des systèmes d'évacuation des excréments.
English: Business requires more than a nine-to-five job.
French: Diriger une entreprise représente bien plus que huit heures de travail par jour.
English: There are three options to choose from:
French: Trois options sont offertes :
English: Documents with IPC-8 symbols without attributes, published at the beginning of 2006, will be converted into proper IPC-8 symbols or reclassified.
French: · Une nouvelle règle, adoptée pour les systèmes de validation des symboles dans les offices, dispose qu’un document de brevet devrait porter au moins un symbole de classement d’information d’invention.
English: Maher Harb Abu Sneina
French: Maher Habr Abu Sneina
English: Unfortunately, international trade rules are currently unsupportive of the interests of developing countries.
French: Malheureusement, les règles du commerce international ne soutiennent pas actuellement les intérêts des pays en développement.
English: De février à avril, l’augmentation mensuelle de l’indice des prix à la consommation (IPC) a atteint un niveau alarmant.
French: Monthly gains in the CPI were alarmingly strong during the February-April period.
English: Physiology Porbeagle are among the most cold tolerant pelagic shark species, preferring water colder than 18ºC (Compagno 2001).
French: Les prises de fin d’automne suggèrent un retour vers le sud-ouest (Campana et al., 1999) mais, en général, les aires d’hivernage de la maraîche ne sont pas bien connues.
English: [1] The second concern regarding multiple births is their associated increased risk of preterm birth.
French: [7] Au Canada, la morbidité lourde est plus élevée chez les jumeaux et les triplets.
English: When reading these financial tables please note the following: 1) The term "Planned Spending" represents the original appropriations as tabled in the 1999/00 Main Estimates.
French: Prière de tenir compte des remarques suivantes : 1) L'expression « Dépenses prévues » désigne les crédits prévus inscrits dans le Budget principal des dépenses.
English: It is important for FNIHB to examine the impact of telehealth on current nursing practice, especially on training, support, recruitment, retention, liability and scope of practice.
French: Les collectivités pourront-elles affecter les sommes économisées à d’autres activités liées à la santé, par exemple pour augmenter le personnel infirmier?
English: Between April 1999 and March 2000, Correctional Service recorded 75 major violent incidents, involving eight inmate murders, two major assaults on staff, 43 major assaults on inmates, six major inmate fights, five cases of hostage taking and 11 suicides.
French: Entre avril 1999 et mars 2000, le Service correctionnel a enregistré 75 incidents de violence graves, dont huit meurtres de détenus, deux voies de fait graves contre des membres du personnel, 43 voies de fait graves contre des détenus, six bagarres entre détenus, cinq prises d'otages et 11 suicides.
English: "Restored and vibrant salmon populations in lakes and rivers in Atlantic Canada and Quebec would have huge benefits to Canadians and the communities they live in," added Minister Regan.
French: « Le rétablissement et la vitalité des populations de saumon dans les lacs et rivières du Canada atlantique et du Québec entraîneraient des retombées extraordinaires pour les Canadiens et les collectivités où ils habitent », d’ajouter le ministre Regan.
English: Cosmogenic exposure ages from >100 erratics from the two landscape types have different age distributions.
French: Les âges d'exposition aux rayonnements cosmogéniques de plus de 100 erratiques provenant des deux types de paysages ont des distributions d'âges différentes.
English: ◦ racial discrimination, elimination of Newsletter Issue: 15 
French: ◦ Parkinson's Support and Research Society No du bulletin : 21
English: The ecological significance of amino acids appears to be in their nitrogen contribution to the photo-heterotrophic growth of blue-green algae.
French: La signification écologique des acides aminés semble consister dans leur contribution à l'apport de l'azote requis pour la croissance photohétérotrophique des algues blue-vert.
English: It is the role of the Commission to develop the appropriate regulatory framework concerning regional solidarity cooperation under the adequate decision-making procedure.
French: Le rôle de la Commission est d'élaborer le cadre réglementaire approprié en matière de coopération dans un contexte de solidarité régionale conformément à la procédure décisionnelle appropriée.
English: These tendencies are aggravated by weak democratic institutions and the absence or inadequate development of pluralism and the rule of law.
French: Ces tendances sont aggravées par la faiblesse des institutions démocratiques et l’absence ou le développement inadéquat du pluralisme et de la primauté du droit.
English: “Become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999;”
French: « devenir dès que possible partie aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, en date du 9 décembre 1999; »
English: What are the trends in the
French: • Prix moyen d’une visite de musée/revenu minimum garanti
English: Georgian Bay Islands National Park of Canada Location Georgian Bay Islands National Park is situated in the world's largest freshwater archipelago, known as the "Thirty Thousand Islands", along Georgian Bay's eastern shoreline.
French: Le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne Situation géographique Le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne se trouve dans le plus grand archipel d'eau douce au monde, connu sous le nom des "Trente Mille Îles", sur la rive orientale de la baie Georgienne.
English: We boast a great Wednesday Pub Crawl - preceeded by a convenient and affordable BBQ and followed the next morning with a cheap continental breakfast (book early!).
French: Le mercredi c'est tournée des pubs, précédée par un barbecue sympa et à petit prix et suivie le lendemain matin par un petit-déjeuner continental également à petit prix (réserver à l'avance !).
English: Due to a cool, wet spring this year, the season started later than usual.
French: En raison d'un printemps frais et pluvieux cette année, la saison touristique a commencé plus tard que prévu.
English: Framework for studies on integrated policies to achieve a wider sharing of the benefits of globalisation.
French: Cadre d’études sur les politiques intégrées propres à assurer une meilleure répartition des avantages de la mondialisation, Genève, novembre 2000.
English: A public mental health policy should include the promotion of mental health and the prevention of mental disorders, in addition to treatment and rehabilitation.
French: Une politique publique de santé mentale devrait inclure la promotion de la santé mentale et la prévention des troubles psychiatriques, outre le traitement et la réadaptation.
English: Detainees' hands are frequently tied behind their back and their arms pulled backwards; their feet are also tied together and their eyes blindfolded.
French: La personne arrêtée a fréquemment les mains attachées dans le dos, les bras tirés en arrière; ses pieds sont également attachés et elle a les yeux bandés.
English: Otherwise the studios are rented per session (1service = 3 hours).
French: Pour plus d’informations sur les possibilités, les tarifs et les conditions, veuillez contacter Louise Iockens.
English: • Establishment of stable fairway conditions on a defined section of the TEN inland waterway network for the continuous passage of vessels and pushed convoys throughout the year according to the relevant waterway class (class IV and higher)
French: • faire en sorte que les chenaux soient toujours en bon état sur un tronçon déterminé du réseau de voies navigables intérieures du RTE pour permettre le passage continu des bateaux et convois poussés tout au long de l'année, en fonction de la catégorie de la voie navigable en question (classe IV et au-delà);
English: Collection alone would be of limited use to those combatting fraud, unless the information could be disclosed to the parties that need the information.
French: En effet, la collecte à elle seule aurait une utilité restreinte pour ceux qui luttent contre la fraude, à moins que les renseignements ne puissent être communiqués aux parties qui en ont besoin.
English: These migrations have been completed using Entrust EDS software and the Client Migration Tool described below.
French: Ces migrations ont été complétées à l’aide du logiciel Entrust EDS et l’outil de migration des clients d’écrit ci-dessous.
English: The application for the rebate on Form GST 212 was dated March 12, 1991, and filed March 14, 1991, in the names of the Abels.
French: La demande de remboursement a été faite au moyen du formulaire GST 212, daté du 12 mars 1991 et déposé le 14 mars 1991 au nom des Abel.
English: Similar situations have arisen in other parts of the country, as in the case of Medellín following operation Orión in October, when paramilitary groups settled in different parts of Comuna 13, committing abuses and serious violations against civilians.
French: Cette situation se retrouve dans d'autres régions du pays, comme à Medellín où, après l'opération Orión menée en octobre, les paramilitaires se sont installés dans divers points de la Comuna 13 se rendant coupables d'exactions contre les civils et de violations graves.
English: Reaching this state of affairs is unlikely, however, given the current and proposed management approaches in KNP&R.
French: Toute activité humaine supplémentaire pendant la saison d’activité des grizzlis risque de menacer la viabilité de la population si des correctifs ne sont pas mis en place.
English: Consistent Uses: These records are used for verification of, and compliance with, the administrative requirements of Part XIII of the Income Tax Act, the reconciliation of withholding tax account remittances, and the exchange of information program with certain tax treaty countries.
French: Usages compatibles : Ce fichier est surtout utilisé pour appuyer les programmes de vérification, les procédures d'exécution et les mesures de recouvrement nécessaires ainsi que pour répondre aux demandes de renseignements des clients sur leur situation fiscale. Certains des renseignements qu'il renferme sont communiqués aux termes d'accords d'échange conclus avec diverses autorités provinciales et fédérales.
English: Evaluation of progress in the implementation of the work plan for the implementation of the Programme of Joint Action at the international level
French: ii) Évaluation de l'état d'avancement du plan de travail pour l'exécution du Programme commun d'action à l'échelon international
English: The key speakers at the formal opening, which starts on Monday 17 March at 11.00h, are ACP-EU co-Presidents Glenys Kinnock and Wilkie Rasmussen (Cook Islands).
French: A la séance inaugurale qui débutera lundi 17 mars à 11h, Glenys Kinnock, Coprésidente de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, et Wilkie Rasmussen, Coprésident de l'ACP-UE prendront la parole.
English: One relates to participation in community activities, especially through neighbourhood or parent associations, volunteerism, sports leagues, advocacy groups or other forms of activism.
French: L'un concerne la participation aux activités communautaires, notamment par l'entremise d'associations de voisins ou de parents, du bénévolat, de ligues sportives, d'organismes militants ou d'autres formes d'activisme.
English: For each case, the Committee posed three basic questions: 1.
French: À l'égard de chacune, il s'est posé trois questions fondamentales :
English: Duties no longer attach to the rank, which entitles holders to seniority within the profession and to wear a silk BARRISTER gown.
French: Aucune fonction n'est rattachée à ce titre, lequel n'accorde aux titulaires que la préséance au sein de la profession et le droit de porter une toge d'avocat de soie.
English: Ricardo Ubaldo was detained on 24 October 1996 in Córdoba, State of Veracruz, by members of the State Judicial Police, following which his body was found, bearing signs of torture, at El Nache rural cooperative, municipality of Cuitlahuac.
French: Ricardo Ubaldo a été arrêté le 24 octobre 1996 à Córdoba (État de Veracruz) par des agents de la police judiciaire de l'État, après quoi son cadavre, portant des traces de torture, aurait été retrouvé dans la coopérative rurale El Nache, dans la commune de  Cuitlahuac.
English: We also have a specific project for street children.
French: Nous avons également un projet spécifique à l’intention des enfants des rues.
English: The system rests on collective funding as it is funded by contributions (employers, employees and the state) and also by the State budget.
French: Le système repose sur un financement collectif : il est alimenté par des cotisations (salariés, employeurs, Etat) et par le budget de l'Etat.
English: Klaus Büttner, EDC's Regional Vice-President for Africa, Europe and Middle East, is quick to highlight Marzena's financial experience as well, "Her past work in structuring complex financial arrangements for the automotive and aerospace industries will definitely bring real business value to our clients."
French: Klaus Büttner, vice-président régional - Afrique, Europe et Moyen-Orient à EDC, résume ainsi les principaux atouts de Mme Koczut : " Son expérience des montages financiers complexes dans les secteurs de l'automobile et de l'aéronautique procurera à coup sûr une valeur ajoutée à nos clients.
English: Profiles of δ18O in two marl cores from southern Ontario, Canada, are compared in detail with the records of meteoric water isotopic composition and photosynthetic humidity obtained from previous isotopic studies using wood cellulose at Brampton, Ontario.
French: Les profils de δ18O pour deux carottes de marne prélevées dans le sud de l'Ontario, Canada, sont comparés en détail avec les données obtenues de la composition isotopique de l'eau météorique et de l'humidité photosynthétique provenant d'études isotopiques réalisées antérieurement sur de la cellulose de bois à Brampton, Ontario.
English: In his view, political neglect of the military during the inter-war years mainly accounted for Canadian Army shortcomings in the Second World War.
French: Au demeurant, la curiosité et le zèle de certains officiers ont montré ce qu’une milice bien préparée aurait pu faire.
English: It is also stipulated that women must be encouraged to participate, both as individuals and as members of organizations, in the Fund's projects.
French: Il est également établi que les projets du Fonds doivent stimuler la participation de la femme, qu'elle soit individuelle ou organisée.
English: (b) The main statistical results of any data integration work should be made publicly available.
French: b) Les principaux résultats statistiques de tous les projets d'intégration de données doivent pouvoir être consultés par le public.
English: CAT noted with satisfaction the creation of a special subsystem of criminal justice to deal with torture, with its own prosecutors' offices and other specialist bodies and considered that the Office's registry should be substituted with a registry at the Public Prosecutor's Office for all such complaints.
French: Le Comité contre la torture a accueilli avec satisfaction la mise en place d'un sous-système pénal spécialisé dans les actions contre la torture, qui comprend des parquets et d'autres organes spécialisés et a estimé que le registre du bureau du Défenseur du peuple devrait être complété par un registre du ministère public pour toutes les plaintes concernant la torture.
English: However, a particular arrangement of pieces of metal, plastic, wire, rubber, and oils becomes a technology — a washing machine, plow, computer, or car — only when someone knows how to design and construct it, how to use it, and how to repair it.
French: Pourtant, un assemblage de pièces de métal, de plastique, de fils, de caoutchouc et de lubrifiants ne devient une technologie ( machine à laver, charrue, ordinateur ou automobile ) que lorsqu’une personne sait comment la concevoir et la fabriquer, l’utiliser et la réparer.
English: He supported the proposal by the representative of Guatemala to insert the word “significant” in the first line of the draft paragraphMr.
French: Il appuie la proposition du représentant du Guatemala visant à insérer le mot “importante” à la première ligne du projet de paragraphe.
English: The sweepstakes look-alike offer gave recipients the false impression that they were to receive a cash prize of about $5,000 or another valuable prize on payment of a modest processing fee.
French: L’offre à l’égard du semblant de loterie publicitaire donnait à ses destinataires la fausse impression qu’ils recevraient un prix en espèces d’environ 5 000 $ ou un autre prix de grande valeur moyennant de modestes frais de traitement.
English: • copies (and translations, if applicable) of university diplomas and proof of ongoing studies
French: • copie (et le cas échéant, traduction) des diplômes et preuves d'études en cours
English: It is a pointing toward the future, because our way of thinking will not be able to contain it; it’s not mystical, but it’s a genuine theory of change.
French: Cela nous renvoie au futur, parce que notre façon de penser ne parvient pas à contenir l'événement. Ce n'est pas de la mystique, c'est une authentique théorie du changement.
English: Solar energy should be promoted, but we do not have a sufficient number of tradesmen who are trained in these new technologies.
French: Le solaire est à promouvoir, mais nous n'avons pas un nombre suffisant d'artisans formés à ces nouvelles technologies.
English: We welcome the efforts of all concerned, including the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB), in trying to bring Francis Ona and his supporters on board the peace process.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par toutes les personnes concernées, y compris le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville pour inciter Francis Ona et ses partisans à s'associer au processus de paix.
English: China enquired about the focus of the work of the High National Council on HIV/AIDS, set up in 2007, and the difficulties this institution was facing.
French: Elle a demandé quelles étaient les priorités du Haut Conseil national sur le VIH/sida, créé en 2007, et les difficultés rencontrées par cette institution.
English: Two additional substances, potassium manganese and manganese dioxide, were included in the list of controlled substances.
French: Deux nouvelles substances, à savoir le manganèse de potassium et le dioxyde de manganèse, ont été inscrites dans la liste des substances placées sous contrôle.
English: The following are some examples of initiatives undertaken by the CF to provide a better quality of life through entertainment, rest and recreation and on-line resources for deployed members:
French: Voici quelques exemples d'initiatives prises par les FC pour rehausser la qualité de vie grâce à des services de repos et de loisirs et à des ressources offertes en ligne aux militaires en déploiement :
English: From Spring to Fall, visitors can take advantage of our Flying Experience and fly in one of our vintage aircraft.
French: Du printemps à l'automne, les visiteurs peuvent profiter de notre expérience de vol en prenant les airs dans un de nos avions d'époque.
English: A visual arts exhibit, literary readings and culinary delicacies from the East Coast will also be part of the showcase.
French: Une exposition en arts visuels, des rencontres littéraires et des mets culinaires de la côte Est feront aussi partie de l'événement.
English: Cyber security solution providers can help detect intruders and help prevent such crimes.
French: Les entreprises spécialisées en cyber-protection facilitent la détection des intrus et les empêchent de commettre leurs crimes.
English: This is true, for example, of the areas identified as ‘Important Bird Areas’, ‘Important Plant Areas’, ‘Prime Butterfly Areas’, ‘High Nature Value Farming Areas’ and ‘High Nature Value Forests’.
French: C’est le cas, par exemple, des zones identifiées comme « Zones importantes pour les oiseaux », « Zones importantes pour les plantes », « Zones importantes pour les Papillons », « Zones agricoles à haute valeur naturelle » et « Zones forestières à haute valeur naturelle ».
English: You have an opportunity to provide us with contrary arguments in writing on this issue before November 6th 2004.
French: Vous pouvez nous soumettre des arguments contraires sur cette question, par écrit, avant le 6 novembre 2004.
English: • Information materials (19 projects), e.g. databases on available training materials/resources; booklets on new training concepts for disadvantaged groups.
French: • Matériel d'information (19 projets), par exemple: base de données sur le matériel/ressources de formation disponibles, brochures sur des nouveaux concepts de formation pour groupes défavorisés.