ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contestable markets are those where suppliers do not enjoy monopolistic market power, even if their number is small, due to the threat of market entry by potential competitors.
French: Des marchés contestables sont des marchés où les fournisseurs ne jouissent pas d'un pouvoir de marché monopolistique, même s'ils sont peu nombreux, en raison de la menace d'entrée sur le marché de concurrents potentiels.
English: This unique partnership between federal, provincial, territorial, regional and municipal governments provides entrepreneurs and business people in Saskatoon with simplified access to the information they need to launch or grow their businesses.
French: Ce partenariat fédéral, provincial, territorial, régional et municipal unique offre désormais aux gens d'affaires de Saskatoon un accès simplifié aux renseignements dont ils ont besoin pour lancer ou développer leur entreprise.
English: Pension Adjustment Reversal Deferred Profit Sharing Plan 8402.01 (1) Where the PAR determined in connection with an individual's termination from a deferred profit sharing plan is greater than nil, each trustee under the plan shall file with the Minister an information return in prescribed form reporting the PAR (a) where the termination occurs in the first, second or third quarter of a calendar year, on or before the day that is 60 days after the last day of the quarter in which the termination occurs, and (b) where the termination occurs in the fourth quarter of a calendar year, before February of the following calendar year, and, for this purpose, an information return filed by a trustee under a deferred profit sharing plan is deemed to have been filed by each trustee under the plan.
French: Facteur d'équivalence rectifié Régime de participation différée aux bénéfices 8402.01 (1) Dans le cas où le facteur d'équivalence rectifié déterminé relativement au retrait d'un particulier d'un régime de participation différée aux bénéfices est supérieur à zéro, chaque fiduciaire du régime est tenu de présenter au ministre, sur le formulaire prescrit dans le délai applicable suivant, une déclaration de renseignements faisant état de ce facteur : a) si le retrait se produit au cours du premier, deuxième ou troisième trimestre d'une année civile, au plus tard le jour qui suit de 60 jours le dernier jour du trimestre du retrait; b) si le retrait se produit au cours du quatrième trimestre d'une année civile, avant février de l'année civile suivante.
English: 10 participants 8 producers 1 trade 1 other stakeholder
French: 10 participants 8 producteurs 1 commerçant 1 autre intervenant
English: One suggested that recruitment for indigenous students needs to present the IIG as a goal for students and a reason to stay in school.
French: L’un d’eux s’enthousiasmait devant le programme de marketing de l’Institut, mais trois autres trouvaient que l’on n’en faisait pas suffisamment la promotion.
English: The VSB is of the opinion that the use of the term “Class I” may be misleading for consumers and has decided against using such labels.
French: La VSB est d’avis que la désignation «Classe I» est dans ce cas également susceptible d’induire le consommateur en erreur.
English: • Sealable bags or bottles (for secure disposal of Hg cleanup items)
French: • Sacs ou bouteilles scellables (pour l'élimination sûre des outils de nettoyage du Hg)
English: "In fact," says Gerry Russ, Senior Vice-President, Construction Services Division at Aon Reed Stenhouse Inc., "it would appear that the vast majority of Canadian contractors can build better and quicker than most non-Canadian ones."
French: Selon Gerry Russ, premier vice-président, Division des services de construction chez Aon Reed Stenhouse Inc., " la plupart du temps, les constructeurs canadiens peuvent en fait travailler mieux et plus vite que leurs concurrents étrangers ".
English: It is not that we wish to see the creation of monopolies, which then dictate prices to the Member States.
French: Cela ne signifie pas que nous voulons détenir des monopoles qui dicteront ensuite les prix aux États européens.
English: In its decision, the Court noted that subsection 230(2) of the Act requires every registered charity to "keep records and books of account" so as to enable the Minister "to determine whether there are any grounds for revocation" of a registration and to allow verification of donations that are eligible for deduction or tax credit under the Act.
French: Dans sa décision, la Cour a noté que le paragraphe 230(2) de la Loi oblige les organismes de bienfaisance enregistrés « à tenir des registres et des livres de comptes » afin de permettre au ministre de « déterminer s’il existe des motifs de révocation » de l’enregistrement et de vérifier les dons admissibles à la remise d’une déduction ou d’un crédit d’impôt en vertu de la Loi.
English: Part 3 enacts the Director of Public Prosecutions Act which provides for the appointment of the Director of Public Prosecutions and one or more Deputy Directors.
French: La partie 3 du texte édicte la Loi sur le directeur des poursuites pénales, qui prévoit la nomination du directeur des poursuites pénales ainsi que d'un ou de plusieurs adjoints.
English: The Snow Removal, Cleaning and Waste function is responsible for planning, designing and implementing a cleaning and waste management system to meet VANOC’s Zero Waste Commitment, and a snow clearing and removal system.
French: Olympiade culturelle : cette fonction est responsable de la planification et de la prestation d’un programme artistique et culturel olympique et paralympique et de festivals passionnants, originaux et accessibles.
English: But if you're also looking for great value for money then you'll want to check out the latest plug-in bundle that's now available to all PowerCore users.
French: La mauvaise c'est que dans l'autre sens ça ne marche pas...
English: In Spring 2006, Swarovski commissioned acclaimed international Dutch-born designer Tord Boontje to create Winter Wonderland, a poetic winter mountain landscape, made entirely of crystal, to be shown for three years at the Swarovski Crystal Gallery in Innsbruck.
French: Au printemps de 2006, Swarovski a demandé au célèbre designer Tord Boontje, originaire des Pays Bas, de créer «Winter Wonderland», un paysage poétique de montagne hivernale entièrement façonné en cristal.
English: When McTavish's death in July 1804 removed a focus of personal hostilities and disaffection, the NWC and XYC negotiated a coalition.
French: Le mécontentement et l'hostilité qu'on nourrissait à l'endroit de McTavish s'éteignent avec lui en 1804 et les deux compagnies négocient une coalition.
English: ◦ Management of Information Technology, Policy on
French: ◦ gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada, Politique de
English: Thus we are heading for a situation in which a large group of older people will be applying for various social benefits.
French: Nous nous dirigeons donc vers une situation dans laquelle un vaste groupe de personnes âgées prétendront à diverses prestations sociales.
English: According to legal sources, a prison found guilty of this crime would as a general rule receive a conditional sentence.
French: D'après des sources juridiques, une personne reconnue coupable d'une telle infraction est en général condamnée à une peine avec sursis.
English: We have observed a maximum production of hydrogen corresponding to an optimum ratio methyl viologen/clay.
French: Nous avons observé une production maximum d'hydrogène correspondant à un rapport optimum de viologène de méthyle/argile.
English: A fax modem is useful for sending information directly from your computer. However, it is difficult to send a legal document with signatures using a fax modem.
French: Un modem-télécopieur est pratique pour envoyer un document à partir de votre ordinateur, mais il n'est pas très utile pour transmettre un document légal qui comporte des signatures.
English: Two pathways can be taken, both starting with the exceedance of critical loads.
French: Deux voies peuvent être suivies, commençant toutes les deux par le dépassement des charges critiques.
English: They recalled that these entries had been introduced in the Model Regulations on the basis of experience, before the development of test and criteria for classification of oxidizing substances.
French: Ils ont rappelé que ces rubriques avaient été introduites dans le Règlement type sur la base de l'expérience acquise, avant l'élaboration des épreuves et des critères utilisés pour la classification des matières comburantes.
English: Another field of action to be pursued by the Working Party is the analysis of the underlying causes and requirements of logistics determining transport demand, transport quality and land use.
French: Autre domaine d'action, le Groupe de travail devrait procéder à un tour d'horizon des facteurs et des besoins logistiques qui déterminent la demande de transport, la qualité des services de transport et l'occupation des sols.
English: He recalled being asked if he could speak French but did not remember any of the other questions he was asked in the second interview.
French: Il se souvenait qu'on lui avait demandé s'il parlait français, mais il ne se souvenait d'aucune des autres questions posées lors de la deuxième entrevue.
English: Its objectives continue to be pressing objectives and at this historic time of negotiations on lasting peace, the EU must show solidarity with the Irish people.
French: Ses objectifs demeurent urgents et, en cette période historique de négociations en faveur d’une paix durable, l’UE doit faire preuve de solidarité à l’égard du peuple irlandais.
English: We recommended the withdrawal of certain legislative proposals: not just the software patent directive, but also the mediation directive, and I do not see why other proposals for legislation were withdrawn, but this directive was not.
French: Nous avons recommandé le retrait de certaines propositions législatives - pas seulement la directive sur la brevetabilité des logiciels, mais aussi la directive sur l’intermédiation - et je ne vois pas pourquoi d’autres propositions législatives ont été retirées et pas celles-là.
English: (d) For UNMIL, approval of the amount of $181,600 for the P-5 post proposed in the Mission's budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the upgrade of the Personnel Conduct Officer (P-5) post proposed in the Mission's 2005/06 budget to the D-1 level and the establishment of the additional six posts (2 P-4, 1 P-2, 1 Field Service, 1 National Officer and 1 National General Service) required for the same period;
French: d) MINUL : approbation d'une demande de crédits de 181 600 dollars relative au poste P-5 proposé dans le budget de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, au reclassement du poste de spécialiste de la déontologie de la classe P-5 à la classe D-1, comme proposé dans le budget de la Mission pour 2005/06, et à la création de 6 postes supplémentaires (2 P-4, 1 P-2, 1 agent du Service mobile, 1 administrateur recruté sur le plan national et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) pour la même période;
English: The lowest level of identifiability of these other data items should be used, consistent with the research objectives.
French: Ces éléments d'information devraient être le moins identifiants possible compte tenu des objectifs de la recherche.
English: A method of nick translation in situ that makes it possible to detect regions hypersensitive to DNase I in metaphase chromosomes has been modified for plants.
French: Une méthode modifiée d'hybridation in situ, qui rend possible la détection de régions hypersensibles à l'ADNase chez les chromosomes en métaphase, a été développée pour les plantes.
English: Location: 1166 Avenue of Americas  17th Floor  New York, NY 10036-2708
French: Adresse : 1166 Avenue of Americas 17th Floor New York, NY 10036-2708
English: Recalling also that it is useful for recipient States to be able to define clearly their needs, in particular for the medium and long term, in order that they can be actively involved in the provision of technical assistance and facilitate donor coordination work,
French: Rappelant également qu'il est utile que les États bénéficiaires puissent définir clairement leurs besoins, en particulier à moyen et long termes, afin de pouvoir participer activement à la mise en œuvre de l'assistance technique et de faciliter le travail de coordination des donateurs,
English: CEGESTI’s program induces firms to innovate and lays the groundwork for strategic partnering among these firms and associated research institutions in both the domestic and wider Latin American environments.
French: Il jette également les jalons nécessaires à l’établissement de partenariats stratégiques entre ces entreprises, et entre les entreprises et les institutions de recherche, tant dans le cadre national que dans celui plus vaste du continent latino-américain.
English: Offer outreach, education and extension programs (e.g., local school programs) in regional communities.
French: Offrir des programmes de diffusion externe et de sensibilisation (p. ex. des programmes dans les écoles locales) dans les collectivités régionales.
English: The vast majority of EU Member States are not considering effective participation in innovative sources in the foreseeable future, for either development purposes or for global public goods.
French: La grande majorité des États membres de l'UE n'envisagent pas une participation effective à des sources innovantes, dans un avenir proche, que ce soit dans un but de développement ou pour des biens publics mondiaux.
English: States members of the WIPO Coordination Committee and, as observers, States members of WIPO not members of that Committee.
French: Le comité poursuivra ses travaux concernant lélaboration dun protocole ou dun traité distinct sur les interprétations et exécutions audiovisuelles, la protection des bases de données et lélaboration dun traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: All too often, endangered species are portrayed as nuisances which halt or obstruct building projects.
French: Bien trop souvent, les espèces menacées sont décrites comme des nuisances qui bloquent ou empêchent la réalisation des projets de construction.
English: It is acknowledged that there is significant demand from a wide variety of interests in our society for public and private sector funding for initiatives.
French: Il sera peut-être difficile d’obtenir les ressources financières ainsi que l’expertise scientifique et technique nécessaires pour mettre rapidement en œuvre tous les aspects du projet de rétablissement.
English: Thank you for your patience and I hope to see you around soon!
French: Merci de votre patience et plaisir de vous revoir tous !
English: Thanks to an alliance with Compo, Starr also sold records at the low price, whereas HMV and Columbia refused to drop below the 85-cent mark.
French: Grâce à l'alliance avec Compo, Starr les vend également à ce prix alors que HMV et Columbia refusent de descendre sous la barre des 85 cents.
English: Throughout the reporting period ISAF continued to assist the Government of the Islamic Republic of Afghanistan in accordance with relevant Security Council resolutions.
French: Tout au long de la période considérée, la FIAS a continué de prêter assistance au Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: This was followed by a series of improved plans, the most recent of which is the 2002-2007 integrated fisheries management plan for pelagic sharks.
French: Par la suite, on a présenté une série de plans améliorés, dont le plus récent remonte à 2002-2007, qui incorporait la gestion intégrée des requins pélagiques.
English: At the same time, she was concerned that Armenia had no domestic legislation that adequately addressed trafficking in women and children.
French: Par ailleurs, elle se dit préoccupée par l'absence de législation nationale appropriée relative à la traite des femmes et des enfants.
English: Equation (35): medf = = 1,116 kg/test
French: Équation (35): medf = = 1,116 kg/essai
English: Another delegation, supported by other delegations and the representative of an observer organization, suggested that the second sentence of paragraph (6) contain a test for establishing whether a person who used a mark or obtained the registration of a mark that was conflicting with a well-known mark acted in bad faith, but do not shift the burden of proof as to the state of mind to the defending party.
French: Une autre délégation, appuyée par d'autres délégations et par le représentant d'une organisation ayant le statut d'observateur, a proposé que la deuxième phrase de l'alinéa 6) prévoie un critère permettant de déterminer si une personne qui a utilisé une marque ou obtenu l'enregistrement d'une marque qui est en conflit avec une marque notoire a agi de mauvaise foi plutôt que de faire peser sur la partie défenderesse la charge de la preuve de sa bonne foi.
English: In New Zealand, the role of agencies involved in tourism in supporting the use of authentication marks came to the fore.
French: Pour cette raison, l’on examine actuellement des propositions destinées à réviser ces textes dans le cadre de l’examen de la législation néo-zélandaise sur les marques.
English: La configuración de seguridad de tu Windows XP se ha incrementado después de actualizarla con el “Service Pack 2”.
French: As colocações de segurança do seu Windows XP deveriam ter aumentado depois de actualizar com o "Serviço Pacote 2".
English: In preparing for this review, the Commission undertook stakeholder consultations, commissioned an independent program evaluation which included a survey of employers, and provided the Parliamentary Committee reviewing the Act with a report of findings and recommendations.
French: En guise de préparation à cet examen, la Commission a mené des consultations auprès d’intervenants, a fait réaliser une évaluation indépendante du Programme (y compris un sondage auprès des employeurs) et a remis au Comité parlementaire chargé d’examiner la Loi un rapport exposant ses conclusions et ses recommandations.
English: In fact, we would like to take this opportunity to applaud the work done by the OAU and many subregional groups of Africa with limited resources and, often, without political and financial support from outside.
French: En fait, nous aimerions saisir cette occasion pour applaudir au travail accompli par l'OUA et de nombreux groupes sous-régionaux africains avec des ressources limitées et, souvent, sans soutien politique ou financier extérieur.
English: Recognized further Mr. Ahtisari's efforts and other contributions and considers that the outcome in this regard would contribute to the maintenance of the stability in Kosovo;
French: Prend également acte des efforts déployés par M. Ahtisari et des autres contributions, et considère que les résultats de ces efforts contribueront à maintenir la stabilité au Kosovo;
English: Anthostomella, fungi, Pterosporidium, mangrove, pathogen, Phyllachoraceae.
French: Anthostomella, champignon, Pterosporidium, mangrove, pathogène, Phyllachoraceae.
English: Table 2 Lifelong Learning Plan Participants and Withdrawals, 2002-2004 Year Number of Participants Value of RRSP Withdrawals ($ thousands Average Withdrawal 2002 11,030 $60,359 $5,472 2003 12,100 $67,670 $5,593 2004 12,370 $70,916 $5,733 Source:
French: Tableau 2 Participants et retraits du Régime d'encouragement à l'éducation permanente (2002-2004) Année Nombre de participants Valeur des retraits du REER (en milliers de dollars) Retrait moyen (en dollars) 2002 11 030 60 359 5 472 2003 12 100 67 670 5 593 2004 12 370 70 916 5 733 Source :
English: Where a base makes use of professional stocktaking teams they shall be hired and controlled by the BCompt.
French: L'OCFNP s'assurera que tous les récépissés des ventes réalisées jusqu'au moment même du dénombrement ont été reçus, déposés et enregistrés comme il se doit dans le RCD et le JE.
English: Work on public holidays may be authorized according to the same rules as work on Sunday.
French: Lorsqu'un travailleur a été occupé un jour férié, il a droit à un repos compensatoire.
English: We also recognize that UNMIK has to cooperate with the European Union (EU) to facilitate the EU's preparation to undertake an enhanced operational role in Kosovo in the rule of law area.
French: Nous reconnaissons également que la MINUK doit coopérer avec l'Union européenne (UE) pour l'aider à se préparer à assumer un rôle opérationnel accru au Kosovo dans le domaine de l'état de droit.
English: The report shows that, in the highest-level positions of tribunals, for which persons are appointed, women's presence is still significantly restricted.
French: Le rapport montre qu'aux postes les plus élevés du système judiciaire, auxquels on accède par nomination, la présence des femmes reste très limitée.
English: The results will be presented to the European leaders on the day of the Anniversary of the Treaty of Rome — and in the same place where the Treaty of Rome was signed — at the Youth Summit of 24—25 March 2007.
French: Les résultats seront présentés aux dirigeants européens le jour de l’anniversaire du traité de Rome – et également là où le traité de Rome fut signé- lors du Sommet de la Jeunesse les 24-25 mars 2007.
English: • Municipal Governments
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: A widespread movement of immigrants to larger centres started in the 1930s.
French: Un important mouvement d'immigrants vers les centres plus importants débute dans les années 30.
English: EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (
French: Accord CE/Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (modification de la décision 2006/325/CE) (
English: The 1998 consultations highlighted support for Government of Canada leadership and coordination regarding disaster mitigation.
French: Les consultations de 1998 corroborent l'idée selon laquelle le gouvernement du Canada devrait proposer des services de leadership et de coordination pour soutenir et encourager le principe d'atténuation des catastrophes.
English: Abdulgani Bat — leads several fighters who trained in one of the al-Qa`idah chemical laboratories in south-east Afghanistan.
French: Abdoulghani Bat, dirige quelques combattants qui ont suivi un entraînement dans un des laboratoires chimiques d'Al-Qaida dans le sud-est de l'Afghanistan.
English: As my Government has repeatedly indicated, weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, have no place in the Islamic Republic of Iran's defence doctrine and according to a religious decree (fatwa) issued by the supreme leader of the Islamic Republic of Iran, such inhuman weapons are considered prohibited and against Islamic law.
French: Comme mon gouvernement l'a indiqué à maintes reprises, les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, n'ont pas leur place dans la doctrine de défense de la République islamique d'Iran, et, selon un décret religieux (fatwa) émis par le dirigeant suprême de la République islamique d'Iran, ces armes inhumaines sont considérées interdites par la loi islamique et contraires à celle-ci.
English: Moreover, provisions of the Omani Criminal Law leave no scope for such practices.
French: En outre, la législation pénale du Sultanat interdit ces pratiques.
English: T-PVS (2001) 2 Biennial Reports 1997-1998 T-PVS (2001) 46 Biennial Reports 1999-2000
French: Rapports biennaux (1999-2000) concernant les exceptions faites aux articles 4, 5, 6, 7 ou 8 Documents pertinents:
English: The second process influencing pollutant transport to the Arctic is global distillation due to temperature differences in the atmosphere that cause evaporation and condensation of pollutants.
French: Le deuxième processus qui influe sur le transport des polluants vers lâ€™Arctique est la distillation mondiale attribuable aux écarts de température dans lâ€™atmosphère qui causent lâ€™évaporation et la condensation des polluants.