ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.3 For the purpose of monitoring the application of the policy as set out in Section 11 of this policy, the Contracting Authority should maintain a record of all Crown Procurement Contracts valued over the threshold for solicitation of bids as set out in the Government Contracts Regulations, and specify the contracts that provide for Contractor-owned Foreground, the contracts that provide for Crown-owned Foreground, and the exception(s) invoked, other than Section 6.5.
French: 10.3 Pour surveiller l'application de la politique, conformément à l'article 11 de la présente politique, l'autorité contractante devrait tenir un registre de tous les marchés d'acquisition de l'État dont la valeur excède le seuil permis pour les appels d'offres, comme le stipule le Règlement sur les marchés de l'État, et spécifier quels sont les contrats où l'entrepreneur possè de l'élément original et les contrats où l'État possède l'élément original, et pour ces derniers spécifier l'exception invoquée, autre que celle de l'article 6.5.
English: "Then there were little girls who were trying triple combinations and they were judged out because they failed to complete a rotation.
French: D'autre part, elle a vu de petites filles tenter des combinaisons triples que les juges n'ont pas retenues parce qu'elles n'avaient pas complété une rotation.
English: Toward EAF Implementation In addition to the general principles identified above, operational EAF implementation also should ▪ ensure that the properties being applied are measurable and can be monitored; ▪ evaluate the impact of natural variability on key components; ▪ implement standardised risk appraisal procedures; ▪ promote common solutions where appropriate; ▪ implement adaptable and robust measures, including decision-making procedures, to deal with routine as well as extreme circumstances; ▪ actively coordinate approaches; ▪ account for the protection of biodiversity in accordance with principles set out in the Convention on Biodiversity; ▪ develop appropriate indicators to be evaluated in assessing success; and ▪ be subject to periodic review so as to improve regional, and international, practice.
French: Mesures nécessaires à la mise en œuvre de l’AEP En plus de voir au respect des principes généraux énoncés ci-dessus, il faudra dans la mise en œuvre de l’AEP sur le terrain : ▪ faire en sorte que les propriétés appliquées soient mesurables et vérifiables; ▪ évaluer l’impact de la variabilité naturelle sur les principales composantes; ▪ appliquer des procédures standardisées d’évaluation des risques; ▪ promouvoir des solutions communes s’il y a lieu; ▪ mettre en place des mesures adaptables et musclées, y compris des procédures de prise de décision, pour agir dans des situations tant coutumières qu’exceptionnelles; ▪ coordonner activement les approches; ▪ prévoir la protection de la biodiversité à la lumière des principes énoncés dans la Convention sur la diversité biologique; ▪ prévoir des indicateurs appropriés d’évaluation des résultats; ▪ instaurer des examens périodiques en vue d’améliorer les pratiques régionales et internationales.
English: Notes with serious concern the prison conditions in Cambodia, notes with interest some important efforts to improve the prison system, recommends the continuation of international assistance to improve the material conditions of detention, and calls upon the Government of Cambodia to take further measures to improve the conditions of detention, including reviewing sentencing policy and developing non-custodial options as an alternative to imprisonment, to prevent any form of torture, to provide proper food and health care to prisoners and detainees, to meet the special needs of women and children and to restore access to prisons and inmates for lawyers, family members and human rights organizations in accordance with relevant regulations in force;
French: Se déclare gravement préoccupée par les conditions qui règnent dans les prisons au Cambodge, prend note avec intérêt de quelques efforts importants pour améliorer le système pénitentiaire, recommande que la communauté internationale continue de prêter son assistance pour que les conditions matérielles de détention s'améliorent et demande au Gouvernement cambodgien de prendre de nouvelles mesures pour améliorer les conditions carcérales, notamment de réexaminer la politique en matière de prononcé de la peine et de concevoir des peines non privatives de liberté en guise de substitution à l'emprisonnement, d'empêcher toute forme de torture, de nourrir correctement les détenus, de leur dispenser des soins de santé appropriés, de répondre aux besoins particuliers des femmes et des enfants et de restaurer le droit d'accès aux prisons et de visite aux détenus des avocats, des membres de la famille et des organisations de défense des droits de l'homme, conformément à la réglementation en vigueur;
English: There is probably an optimal balance between community responsiveness and contribution to the larger scientific community; lessons learned from CURAs who seemed to achieve most success in balancing this tension (see inserts) may be further examined and shared.
French: Il y a probablement un équilibre optimal entre la réceptivité de la communauté et la contribution au milieu scientifique en général; les apprentissages tirés des ARUC qui semblent avoir réussi à équilibrer cette tension (consulter les encadrés) peuvent être analysés et partagés davantage.
English: The entry into force of the Maastricht Treaty and, in particular, its social protocol (currently Articles 136 ff.) extended the use of qualified majority voting beyond health and safety and defined the role of the social partners at Community level.
French: L’entrée en vigueur du traité de Maastricht, et notamment de son protocole social (actuellement articles 136 et suivants), a étendu le champ du recours à la majorité qualifiée au-delà de la santé et de la sécurité et précisé le rôle des partenaires sociaux au niveau communautaire.
English: Canadian exporters should consult their importer on the necessary paperwork prior to shipment.
French: Il est conseillé aux exportateurs canadiens de consulter leur importateur sur les formalités administratives nécessaires avant l'expédition.
English: These projections include the impacts of the Government of Canada’s 10-year Plan of Action for cleaner vehicles, engines, and fuels for on-road transportation.
French: Ces projections tiennent compte des effets du plan d'action décennal du gouvernement du Canada visant à réduire la pollution causée par les véhicules, les moteurs et les carburants servant au transport routier.
English: A flash connection for example for a studio flash unit, is not available. But the standard hot shoe is present.
French: Le 350D ne comporte pas de connectique pour un flash de studio, mais le sabot pour l'adjonction d'un flash externe est bien présent.
English: At any event, the 10 lines for action in the Charter are important orientations for enhancing the exchange of best practice, promoting the setting-up of new enterprises and generally creating a positive environment.
French: En tout état de cause, les dix lignes d'action de la Charte sont des orientations importantes en vue d'améliorer l'échange des meilleures pratiques, de promouvoir la mise sur pied d'entreprises nouvelles et, de manière générale, d'instaurer un environnement positif.
English: Veronica Cody (for the Council), Helmut Kuhne, Tobias Pflüger, Karl von Wogau, Thierry Baud (for the Council)
French: Veronica Cody (du Conseil), Helmut Kuhne, Tobias Pflüger, Karl von Wogau, Thierry Baud (du Conseil).
English: It is a major change of direction seeking to determine the solutions, behaviour, technology and applicable instruments that can be used in practice to bring about the desired results.
French: Il s'agit d'un important changement d'orientation qui cherche à déterminer des solutions, des comportements, des technologies et des instruments applicables et réalisables dans la pratique afin de produire les résultats voulus.
English: More to Discover, The Ottawa Citizen, section F page 3, 01/31/2002 25.
French: More to Discover, The Ottawa Citizen, section F page 3, 31/01/2002 25.
English: The counterfoil book referred to in article 2 above shall be coloured pink-green.
French: Le carnet vise à l'article 2 ci-dessus est de couleur rose-vert.
English: The author does not provide reference to the document he cites for this purpose.
French: L'auteur ne produit pas le document de référence de sa citation.
English: Shall bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: 3.5.1 Doi(ven)t porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile;
English: The overall pattern of the occurrences indicates that the shallow neritic portion of the continental shelf in Early Cambrian time traces a pattern widely diverse from that of the later, superimposed, Laramide structural trend.
French: Le patron d'ensemble des localisations indique que la partie néritique de la plate-forme continentale au Cambrien Inférieur dessine un patron très différent de celui donné par la superposition de la direction structurale du Laramide qui lui est postérieure.
English: Almost all of the data for this study comes from the 2001 Census of Canada.
French: Le nombre de personnes à identités multiples n’est pas suffisamment important pour mentionner cette population de façon distincte.
English: By improving information flows between employers and workers we shall be contributing towards a better understanding of the impact of international phenomena as well as helping both sides to agree to seek solutions for restructuring processes.
French: En améliorant les flux d'informations entre les employeurs et les travailleurs, nous contribuerons à une meilleure compréhension de l'impact des phénomènes internationaux et nous aiderons les deux parties à accepter de chercher des solutions en matière de processus de restructuration.
English: The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space objects Skynet 5C (international designation 2008-030A), SES AMC 21 (international designation 2008-038B) and Inmarsat 4F3 (international designation 2008-039A) (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui transmettre les données ci-après concernant les objets spatiaux Skynet 5C (indicatif international: 2008-030A), SES AMC 21 (indicatif international: 2008-038B) et Inmarsat 4F3 (indicatif international: 2008-039A) (voir annexe).
English: Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices (Protocol II as amended on 3 May 1996)
French: Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996)
English: Ministry of Home Affairs, Housing and Environment.
French: Ministry of Home Affairs, Housing and Environment. http://unfccc.int/resource/docs/natc/maldnc1.pdf Matin, M.A. 1998.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Total Transportation Solutions Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Total Transportation Solutions Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Thirdly, Mr President, Mr Fischler said that the Commission was in favour of compulsory labelling but is asking for a transitional period, and he stated that this is the reason why the Commission did not accept the amendments on compulsory labelling.
French: Troisièmement, Monsieur le Président, M. Fischler nous dit que la Commission est en faveur de l'étiquetage obligatoire, mais il demande une période transitoire en ajoutant que c'est la raison pour laquelle la Commission n'accepte pas les amendements sur l'étiquetage obligatoire.
English: In the same way,we manufactures and install coupling circuits for MW and SW high power systems (350 kW ). Moreover, we design and manufacture switchboards, low, medium and high power artificial dummy loads for medium wave (AM) transmitters .
French: En outre, VIMESA travaille en tant qu’intégrateur de systèmes avec des émetteurs TV et MW, les connexions micro-ondes, les têtes de réseau MPEG-2, les systèmes de communication sans fil, etc. VIMESA réalise également les projets de systèmes d’aériens pour la radio (MW, FM) ainsi que pour la télévision.
English: This close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fish harvesters.
French: C’est grâce à cette étroite collaboration que le gouvernement fédéral peut continuer d’offrir un réseau exploitable de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada, dans l’intérêt des pêcheurs commerciaux.
English: • Director of International Conventions Division, Treaties Bureau, Ministry of Foreign Affairs, Tokyo (1969-72);
French: • Directeur de la Division des conventions internationales, Bureau des traités, Ministère des affaires étrangères, Tokyo (1969-1972)
English: The Agency’s collaborators offer products and services to enterprises throughout Quebec.
French: L’offre de services des collaborateurs de l’agence aux entreprises se répartit sur l’ensemble du territoire québécois.
English: A checklist on key things charities need to do to remain registered will be mailed to charities and posted on the Web site.
French: Une liste de contrôle sur les éléments clés qu'un organisme de bienfaisance doit respecter afin de conserver son enregistrement sera envoyée par courrier aux organismes de bienfaisance en plus d'être affichée dans le site Web.
English: Today, they are in the care of the libraries of the Jewish communities of Geneva and Zurich, where they are available for interested parties.
French: Ils sont aujourd’hui abrités par les bibliothèques des communautés juives de Genève et Zurich où ils sont à la disposition des cercles intéressés.
English: • Strategic Policy and Communications (1)
French: • Politiques et communications stratégiques (1)
English: Access to education increased globally for girls at all levels, particularly in primary education.
French: L'accès à l'éducation s'est amélioré dans le monde entier pour les filles à tous les niveaux, en particulier dans l'enseignement primaire.
English: Payments made by instalments should be made after confirmation of reasonable progress and that the resources provided have been applied to the activities outlined in the agreement.
French: Les paiements échelonnés devraient être faits après confirmation que le projet avance raisonnablement bien et que les ressources fournies ont été appliquées aux activités décrites dans l’entente.
English: The separation wall divided Palestinian land in the West Bank and the Gaza Strip and had considerably worsened the situation of the populations.
French: La barrière de séparation divise les terres palestiniennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et a considérablement aggravé la situation des populations.
English: The data will thus be further processed for a purpose other than the original one.
French: Il est utile, à cet égard, de rappeler l'article 4§1 b) du Règlement, selon lequel:
English: For purposes of comparison, the meeting of member banks or board is referred to as the "Bank Panel".
French: Aux fins de comparaison, on désigne sous le nom de «Groupe bancaire» le regroupement des banques participantes.
English: For yards and road maintenance, CP retained contractors that were familiar with a railway environment and working conditions.
French: Pour l'entretien des triages et des lignes, le CP a retenu les services d'entrepreneurs au fait des opérations ferroviaires et des conditions de travail.
English: FRONTS 3.16 .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 Structure Types Formation Cross-sections Discontinuities Across Fronts Frontal Waves and Occlusions Frontogenesis and Frontolysis SURFACE BASED LAYERS .1 .2 .3 .4 Fog Formation Fog Types Haze and Smoke Blowing Obstructions to Vision
French: MASSES D’AIR .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 Définitions et caractéristiques Formation Classification Modification Facteurs qui déterminent le temps Effets saisonniers et géographiques Masses d’air touchant l’Amérique du Nord .2 .3
English: Priority must also be given to emergency health projects, as the combination of the rains, poor camp conditions, and the movement of people is likely to increase the incidence and spread of disease among the internally displaced population.
French: Il faudrait aussi donner la priorité aux projets sanitaires d'urgence, car; avec les pluies, la situation médiocre des camps et les mouvements de population, on a toutes les chances de voir les maladies se multiplier et s'étendre parmi la population de personnes déplacées.
English: The Board has identified and will be working on eleven major areas of change during that period.
French: La Commission a cerné les onze principaux secteurs qui subiront des changements et sur lesquels elle entend travailler au cours de cette période.
English: Scribner and Weatherhead (1995) found that ribbonsnakes rely more heavily on crypsis than on locomotion for escape from predators.
French: Scribner et Weatherhead (1995) ont établi qu’elles se fient plus à leur camouflage qu’à la locomotion pour leur échapper.
English: The former includes "health hazards and risk of physical injury" in general.
French: Le premier volet aborde les « risques pour la santé et le risque de blessure » d’une manière générale.
English: 1.9 Hamburg 1.9.1 The Hamburg Mission is small with one CBS, one LES officer and two part-time Assistants.
French: 1.9 Hambourg 1.9.1 La mission de Hambourg est petite : un EC, un agent ERP et deux adjoints à temps partiel y travaillent.
English: First, access to personal information data banks shall only be obtained through lawful means in accordance with the respective provisions governing the disclosure of such information.
French: Tout d’abord, l’accès aux fichiers de renseignements personnels n’est possible que par des moyens licites, en conformité avec les dispositions régissant la divulgation de ces renseignements.
English: • Link to the Report concerning a dispute between Alberta and Canada regarding the Manganese-based fuel additives Act
French: • Lien au rapport se rapportant au diffÃ©rend entre l'Alberta et le Canada au sujet de la Loi sur les additifs carburants Ã base de manganÃ¨se
English: Such indiscriminate destruction of the fish stock was opposed by most fishers.
French: Ce genre de destruction des stocks était proscrit par la majorité des pêcheurs.
English: Islamic Shariah did not prohibit or restrict women from working.
French: La Charia (Loi islamique) n'interdit pas aux femmes de travailler ou ne leur impose aucune restriction dans ce domaine.
English: With the charm of Notting Hill, the elegance of the Royal Kensington Gardens and all the buzz of the vibrant city of London, the Ramada Hyde Park is a comfortable, relaxing base, whether you are exploring London as a tourist or visiting the city on business.
French: Présentant le charme de Notting Hill, l'élégance du parc royal de Kensington Gardens et l'animation de l'incroyable capitale anglaise, le Ramada Hyde Park constitue un lieu de séjour confortable et reposant pour les touristes et la clientèle d'affaires.
English: The modelling and description of the business practices will contribute to that through the possibility offered to establish classifications and set hypertext links in the drawings and tables.
French: La modélisation et description des pratiques de l’entreprise vont y contribuer grâce aux classements et liens hypertextes dans les dessins et tableaux.
English: How can I be kept informed about future and current competitions?
French: Comment puis-je être informé des concours actuels et futurs?
English: Having now heard one speaker in favour and one against, I put to the vote the change proposed by the Socialist Group.
French: Après avoir entendu deux opinions contradictoires, l'une pour et l'autre contre, je soumets au vote la modification proposée par le groupe socialiste.
English: Of this, $970 million is for the Employment Insurance Compassionate Family Care Leave Benefit, which will provide income support and job protection for workers who take time off work to care for gravely ill family members.
French: Des stratégies concertées seront adoptées pour renforcer la base de données probantes sur la planification nationale, promouvoir la formation interdisciplinaire des professionnels de la santé, améliorer le recrutement et le maintien en poste, et répondre à la demande de dispensateurs de soins, notamment d’infirmières praticiennes, de pharmaciens et de technologues du diagnostic.
English: Short courses, workshops, seminars and research will be additional components in building a coherent training strategy.
French: Des cours de courte durée, des ateliers, des séminaires et des travaux de recherche feront eux aussi partie de toute stratégie cohérente de formation.
English: In this regard, the Appeal Board's statement that four candidates were screened in under this experience requirement remains uncontradicted, which is sufficient, in view of the relative or alternative nature of the requirement, to preclude any intervention on this point as well.
French: À cet égard, l'affirmation par le Comité d'appel qu'il y a eu quatre candidats qui ont pu être retenus grâce à ce dernier critère d'expérience demeure non contredite, ce qui est suffisant, compte tenu du caractère relatif ou alternatif de l'exigence, pour m'empêcher encore ici d'intervenir.
English: • Statement relating to a named revision of an edition in French R R R R R2 R
French: • Mention relative à une révision particulière d'une édition en français R R R R R2 R
English: Research Office of Nursing Policy Health Canada November 2006 ISBN: 978-0-662-44714-6 (PDF Version) Cat. No.:
French: Les sciences infirmières et la recherche Bureau de la politique des soins infirmiers Santé Canada Novembre 2006 ISBN: 978-0-662-73128-3 (Version PDF) Cat. No.: