ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's Canadian assembly plants do not register in a ranking of emissions intensity across key industrial sectors.
French: Aujourd'hui, les usines d'assemblage canadiennes ne figurent plus au classement des secteurs industriels clés en ce qui concerne l'intensité des émissions de GES.
English: Export Certificate (FRM-0176) (October 1, 2007) APPENDIX III FORMS Export Certificate (Under the Food and Drugs Act* - R.S.C. 1985, c.
French: Certificat d'exportation (FRM-0176) (le 1er octobre 2007) APPENDICE III FORMULES Certificat D'exportation (En vertu de la Loi des aliments et drogues* - S.R.C. de 1985, ch.
English: • Applicants not complying with time-limit for lodging an asylum application
French: • Demandeur n'ayant pas respecté le délai prévu pour l'introduction d'une demande d'asile
English: Expenditures on this line are distributed amongst the various objects of expenditures.
French: Les dépenses correspondantes sont ventilées entre les divers objets de dépenses.
English: • The development of partnerships (local, private sector, NGO, as well as government).
French: • L'établissement de partenariats (avec les collectivités locales, le secteur privé, les ONG et les pouvoirs publics).
English: This technology could have applications in optical devices for photonic and communications firms, the fuel cell industry, materials for nanosystems devices and for improved sensor devices, and optical systems such as flat panel displays.
French: Cette technologie pourrait s'appliquer aux dispositifs optiques utilisés par les entreprises de photonique ou des communications, à l'industrie des cellules électrochimiques, aux matériaux requis dans les nanosystèmes, aux appareils de détection améliorés et aux systèmes tels que les écrans plats.
English: Migration stopover For quantitative surveys of stopover use, a variation on an area search called a stopover count is usually recommended in which one or more standardized transects are walked, and all birds seen or heard within a specified distance of the transect are recorded.
French: Haltes migratoires Pour les relevés quantitatifs portant sur l’usage de sites en tant que haltes migratoires, on recommande généralement une variante du dénombrement par zone, le relevé aux haltes migratoires, où l’on parcourt à pied un ou plusieurs transects normalisés et l’on note tous les oiseaux vus ou entendus à l’intérieur d’une distance prédéterminée par rapport au transect.
English: The citizen must thus be motivated to take an active part in this Parliament's dream of European unity.
French: Ainsi, le citoyen doit être encouragé à participer activement au rêve d'unification européenne de ce Parlement.
English: Terrorist acts can no longer be considered national or transnational crimes; they are a threat to international peace and security.
French: Les actes terroristes ont cessé d'apparaître comme des crimes d'ordre national et transnational; ils sont une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: The input received was given full consideration in the development of this policy.
French: On a tenu entièrement compte des commentaires reçus dans l'élaboration de la présente politique.
English: FREE DISTRIBUTION LICENSE designates the licenses, particularly those of Creative Commons, available and described on the http://creativecommons.org/ site, and approved by Creative Commons.
French: LICENCE DE LIBRE DIFFUSION : désigne les licences disponibles à l’adresse , notamment celles de Creative Commons, décrites sur le site : http://creativecommons.org/ et approuvées par Creative Commons.
English: Moreover, as the TD0.05 is in the experimentally observable range, incorporation of information on metabolized dose is not expected to appreciably alter the estimates of carcinogenic potency reported here.
French: De plus, comme la DT0,05 se situe dans la gamme des données observables par expérience, on ne croit pas que l'intégration des renseignements sur la dose métabolisée modifie d'une façon appréciable les estimations rapportées dans le présent document à l'égard du potentiel cancérogène.
English: Details on the caseload of the United Nations Administrative Tribunal that appear in table 3 of the Secretary-General's report (A/61/891) show an expected backlog of 135 cases at the end of 2007, an estimated 100 new cases to be filed in 2008 and some 135 cases to be disposed of during 2005, leaving a final backlog of 100 cases at the end of 2008 when the new system of justice will come into effect.
French: Les informations sur le volume de travail du Tribunal administratif des Nations Unies qui figurent dans le tableau 3 du rapport du Secrétaire général (A/61/891) montrent que l'on prévoit un reliquat de 135 affaires non jugées pour 2007, le dépôt de 100 nouvelles requêtes en 2008 et le règlement de quelque 135 affaires en 2008, ce qui représente au total un reliquat de 100 affaires à traiter à la fin de 2008, au moment où le nouveau système de justice entrera en application.
English: Samarkand province: 301 (5.3 per cent);
French: Province de Samarcande: 301 (5,3 %)
English: James Evans, Methodist minister, linguist, creator of Cree syllabic writing (b at Kingston-upon-Hull, Eng 18 Jan 1801; d at Kelby, Eng 23 Nov 1846).
French: James Evans, pasteur méthodiste, linguiste et créateur de l'écriture syllabique crie (Kingston-upon-Hull, Angl., 18 janv. 1801 -- Kelby, Angl., 23 nov.
English: The replies indicate actions that the Commission intends to take or has already taken and also the recommendations that the Commission will not or is not able to follow up.
French: Les réponses décrivent les mesures envisagées ou déjà prises par la Commission, ainsi que les recommandations auxquelles elle ne donnera pas suite ou ne peut donner suite.
English: Algoma is actively implementing its EMA commitments.
French: Algoma s’emploie activement à se conformer à ses engagements en vertu de l’EGE.
English: The proposed Calgary West, Calgary—Nose Hill, Calgary Northeast and Calgary North Centre electoral districts drew no unfavourable comments.
French: Il n’y a eu aucune objection aux circonscriptions proposées de Calgary-Ouest, Calgary—Nose Hill, Calgary-Nord-Est et Calgary-Centre-Nord.
English: Haney suggests that his opinions about the Complainant’s intellect were tainted by racial or discriminatory overtones.
French: Haney donne à croire que ses opinions relativement à l’intelligence du plaignant étaient empreintes de connotations raciales ou discriminatoires.
English: Subject to section 31.2 of the Crown Liability and Proceedings Act, a defence of tender before action may not be pleaded unless the defendant has paid into court the amount alleged to have been tendered.
French: Sous réserve de l'article 31.2 de la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, lorsqu'une défense est fondée sur une offre faite avant le début de l'action, le défendeur ne peut l'invoquer avant d'avoir consigné à la Cour la somme d'argent qu'il prétend avoir offerte.
English: Consequently, the evaluation team was unable to conclude that McNally's proposal addressed all the requirements of each element.
French: Par conséquent, l'équipe d'évaluation n'a pas été en mesure de conclure que la proposition de McNally répondait à toutes les conditions associées à chaque élément.
English: The practices permitted by this standard are designed to assure the least possible residues at the lowest possible levels.
French: Les pratiques autorisées par la présente norme visent à assurer la plus faible présence de ces résidus à des teneurs les plus basses possibles.
English: There are about 1,400 boats, each insured for an average of $125,000."
French: Il y a environ 1 400 bateaux, chacun étant assuré, en moyenne, pour 125 000 $.
English: One of the problems is that the debate is concentrating on what we have voted in committee already and what we may well vote in plenary on Thursday.
French: L’un des problèmes tient à ce que le débat se concentre sur les éléments que nous avons d’ores et déjà votés en commission et les éléments que nous pourrions voter en séance plénière jeudi.
English: Art education as a SOCIAL SCIENCE, a system based on the psychological development of the child, was also developed during the 1930s and 1940s.
French: L'éducation artistique en tant que SCIENCE SOCIALE, un système fondé sur le développement psychologique de l'enfant, s'est aussi développée au cours des années 30 et 40.
English: There remains vast untapped potential to use science and technology to tackle the various dimensions of poverty.
French: L'énorme potentiel qu'offrent la science et la technique pour s'attaquer aux divers aspects de la pauvreté demeure inexploité.
English: Improving the dispute resolution system.
French: Améliorer le système de règlement des différends.
English: 2394 articles Queen approves creation of Sacrifice Medal Ottawa, ON – New medal provides formal recognition of those killed or wounded by hostile action.
French: Les Premières nations et les militaires à l´Ex Bold Eagle Wainwright (Alb.) – Instruction militaire imprégnée des traditions des Premières nations.
English: 40), Japan (A/C.6/62/SR.19, para.
French: 40), du Japon (A/C.6/62/SR.19, par.
English: Or. en Justification Sanctions are necessary to ensure the correct application and enforcement of the Directive’s provisions.
French: Or. en Justification Ces sanctions sont indispensables pour garantir la bonne application et la mise en œuvre correcte des dispositions de la directive.
English: Before release, social workers make contacts on behalf of the Prisoners with the outside world on how to receive them and how to help them resettle back into the community in order not to commit any more offences.
French: Avant leur libération, des travailleurs sociaux contactent la communauté dans laquelle ils vivaient afin de la préparer à les accueillir et à les aider à se réinsérer dans la société pour empêcher qu'ils ne récidivent.
English: • $100 million over the next five years to enhance early learning and child care opportunities for First Nations children and families living on reserves.
French: • 100 millions au cours des cinq prochaines années pour améliorer l’apprentissage et la garde des jeunes enfants des familles des Premières nations vivant dans les réserves;
English: Inspector Roy was aware at that time of concerns by Mr. Arar and his brother that Mr. Arar might be sent to Syria.
French: M. Solomon croyait que l’inspecteur Roy pouvait avoir pris connaissance de la menace syrienne entre le 4 et le 9 octobre117.
English: Did the State party intend to introduce questions relating to sexual and reproductive health into educational curriculums?
French: L'État partie a-t-il l'intention d'introduire dans les programmes scolaires  des questions touchant à l'hygiène sexuelle et à la santé génésique?
English: This event is dedicated to research films and digital cinema in France, Belgium and Africa and facilitates encounters between the professionals - producers and directors - and the public, between experimented and beginners.
French: Consacrée au film de recherche et au cinéma numérique en France, en Belgique et en Afrique, cette manifestation fait dialoguer les films entre eux et crée des rencontres entre la profession - producteurs, réalisateurs - et le public, entre cinéastes professionnels et novices.
English: In this regard, the OSCE could also determine the particular suitability of certain national police elements for use in any possible OSCE co-ordinated operation with more robust monitoring requirements.
French: En élaborant plus avant de telles mesures, il convient de faire appel au Forum pour la coopération en matière de sécurité de l’OSCE et, le cas échéant, au Conseil permanent, comme forums de dialogue et de coopération. Les suggestions susmentionnées devront être examinées plus avant.
English:  ___ Strongly disagree  ___ Disagree  ___ No opinion  ___ Somewhat agree  ___ Agree  ___ Strongly agree Part E:
French:  ___ Fortement en désaccord  ___ En désaccord  ___ Pas d'opinion  ___ Un peu en accord  ___ En accord  ___ Fortement en accord Partie F :
English: 06 01 06 Euratom subsidy for operation of the Supply Agency 5 205 000 180 000 -12,20
French: 06 01 06 Subvention de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour le fonctionnement de l'Agence d'approvisionnement 5 205 000 180 000 -12,20
English: The Board and the World Health Assembly endorsed the contract reform, which is consistent with the "common system" of the United Nations.
French: Le Conseil exécutif et l’Assemblée mondiale de la santé ont approuvé la réforme contractuelle, qui est conforme au « système commun » des Nations Unies.
English: The United Nations Development Programme's (UNDP) Country Cooperation Framework (CCF) in Indonesia (2001-2005) provided an integrated response to Indonesia's transformation process, and its activities yielded a number of lessons as detailed below.
French: Le cadre de coopération de pays (CCP) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Indonésie (2001-2005) a permis une action intégrée face à la transformation de l'Indonésie, et un certain nombre d'enseignements, décrits ci-après, ont été tirés de ses activités.
English: social parties, making use of electronic networks and widely circulated publications;
French: électroniques et des publications à large diffusion;
English: We would then have additional funding in this area.
French: Nous disposerions alors de fonds supplémentaires dans ce domaine.
English: James Hardie Counsel for James Hardie argued that, pursuant to the GATT Anti-Dumping Code [6] (the Code) the conditions for the imposition of anti-dumping duties are strict.
French: James Hardie Les avocats de James Hardie ont fait valoir que le Code anti-dumping [6] du GATT (le Code) pose des conditions précises à l'imposition de droits antidumping.
English: No Derivative Works — You may not alter, transform, or build upon this work.
French: Pas de Modification — Vous n'avez pas le droit de modifier, de transformer ou d'adapter cette création.
English: Hydrolysis of this mixture affords the title compound 4.
French: L'hydrolyse de ce mélange permet d'obtenir le composé 4 mentionné dans le titre.
English: Such an order may be filed only for the applicant or patentee or his representative, and extends to all types of fees covered by the automatic debiting procedure and payable by him in respect of the proceedings specified in the automatic debit order.
French: Seuls les demandeurs, les titulaires de brevet ou leurs mandataires peuvent donner un ordre de prélèvement automatique, valable pour tous les types de taxes qu'ils ont à acquitter dans le cadre de la procédure indiquée dans cet ordre de prélèvement, pour autant qu'il s'agisse de taxes pouvant être acquittées par prélèvement automatique.
English: Mr. Aho-Glele (Benin), speaking on agenda item 91(f), said that his delegation supported the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Aho-Glele (Bénin) s'exprimant au titre du point 91 f), indique que sa délégation s'associe à la déclaration du représentant du Maroc faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: He acknowledged that the goods in issue are not bundles of textile fibres.
French: Il a reconnu que les marchandises en cause ne sont pas des touffes de fibres textiles.
English: Let me recall some of the commitments made: full employment, social integration, access for all to education and health care, equality between men and women and so on.
French: Il me suffit de rappeler certains de ces « engagements » : plein emploi, intégration sociale, accès pour tous à l'éducation et aux soins de santé, égalité entre femmes et hommes, etc.
English: Developing 15 new research private sector linkages for technology commercialization per year.
French: % En partenariat avec les collectivités rurales de la région atlantique, aider les PME grâce aux activités de prêt et de prestation de conseils des corporations locales de développement économique (CLDE).
English: At some point, additional detail exceeds our ability to simulate and predict with reasonable error levels.
French: En ajoutant des détails, il arrive un point où l'on ne peut plus simuler et prévoir avec des niveaux d'erreur raisonnables.
English: Concerning related substantive work in the secretariat, the Review of Maritime Transport 2003 had estimated that freight costs were 50 per cent higher in Africa than in other developing regions, and the problem was particularly acute for the landlocked countries.
French: En ce qui concernait les travaux dans d'autres domaines connexes, le secrétariat estimait dans la livraison 2003 de l'Étude sur les transports maritimes que les coûts de transport des marchandises étaient supérieurs de 50 % en Afrique à ce qu'ils étaient dans d'autres régions en développement, et que le problème se posait avec une acuité particulière pour les pays enclavés.
English: Young apartment, like the young lover of Aretusa that, transformed in river, went down in the Peloponneso in order to come back in Siracusa in the eye of Zillica.
French: L'appartement Alfeo est dedié à l'histoire du jeune amoureux d’Aretusa qui, transformé en rivière, sombra dans la mer du Péloponnèse et remonta à la surface de Syracuse dans l’œil de Zillica.
English: Calgary, AB and Winnipeg, MB Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $263.52 Meals and Incidentals: $159.55 Other: $0.00 Total Amount: $423.07
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 263,52 $ Repas et frais accessoires : 159,55 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 423,07 $
English: The decommissioning licences should recognize three separate decommissioning phases.
French: Les permis de desaffectation devraient indiquer trois etapes distinctes dans le processus.
English: Evaluation of present and potential sturgeon fisheries of the St. Lawrence river and adjacent waters.
French: Evaluation of present and potential sturgeon fisheries of the St. Lawrence river and adjacent waters, Department. of Environmental Conservation de New York, Cape Vincent Fisheries Station, (État de New York).
English: Temple University Press.
French: Financial Practice and Education, 10, automne/hiver.
English: • Conceptual Solution • Report on other jurisdictions
French: Il est possible de gérer des services à la clientèle entre programmes, divisions et organisations partenaires.
English: Finance and Incentives - Rating Y Regulations are in place which aim to enhance the opportunity for substantial foreign investment and, in conjunction with a reduced tax structure, to enhance returns on stock.
French: Financement et mesures incitatives – Notation Y Les pouvoirs publics ont mis en place des réglementations visant à favoriser l’entrée de volumes importants de capitaux étrangers et visant, d’autre part, en combinaison avec un régime fiscal favorable, à améliorer le rendement sur le capital.
English: A cult film, The Red Detachment of Women is inspired by a true story, which took place in the thirties on the Hainan Island. Highlighting the Cultural Revolution, this celebrated ballet consists of eight exemplary works authorized during this period.
French: Film culte, Le Détachement féminin rouge s'inspire d'une histoire réelle qui se déroula dans les années trente dans l'île de Hainan.
English: • a prohibition against the importation of products assessed to have a risk of introducing BSE into Canada; Canada allows the importation of live ruminants only from New Zealand, Australia and the United States;
French: • l'interdiction d'importer des produits hautement susceptibles d'apporter l'ESB au Canada; le Canada autorise l'importation de ruminants vivants seulement de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et des États-Unis;
English: Christina Zarowsky  International Development Research Centre  February 2008
French: Christina Zarowsky  Centre de recherches pour le développement international 27 février 2008
English: ◦ increased evaluation activity and capacity
French: ◦ Augmentation des capacités et des activités d'évaluation
English: • Public Notice - Replacement Class Screening Report for Small Scale Farm Infrastructure Projects
French: • Avis public - Rapport d'examen préalable substitut : Projets de petites infrastructure agricoles
English: In her update, she elaborated on FEE activities related to better regulation and simplification and reduction of administrative burdens related to accounting issues; financial reporting, particularly reporting by small and medium-sized enterprises (SMEs) and proposals to exempt SMEs from certain types of disclosure; the role of auditors in providing assurance on corporate governance statements; and recent FEE research into sustainability disclosures in annual reports.
French: Dans son exposé, elle a détaillé les activités relatives: à l'amélioration de la réglementation ainsi qu'à la simplification et à la réduction des obstacles administratifs en matière de comptabilité; à l'information financière, en particulier l'information diffusée par des petites et moyennes entreprises (PME) et les propositions visant à exempter les PME de certaines obligations en matière d'information; au rôle des commissaires aux comptes dans la crédibilité conférée aux déclarations sur la gouvernance d'entreprise; et aux travaux de recherche consacrés récemment à la publication d'informations sur la durabilité dans les rapports annuels.
English: Decides that the meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group established in paragraph 73 of its resolution 59/24, shall be open to all States Members of the United Nations and all Parties to the Convention, with others invited as observers in accordance with past practice of the United Nations, and noting that the meeting may be conducted in closed sessions, as appropriate;
French: Décide que la réunion du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée créé en application du paragraphe 73 de sa résolution 59/24 sera ouverte à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à toutes les Parties à la Convention et que d'autres entités seront invitées à y participer en qualité d'observateur suivant la pratique établie à l'ONU, en notant que les séances pourront se tenir à huis clos, s'il y a lieu;
English: Air content [May Subd Geog] Teneur en air [se subd. géogr.] —Measurement —Mesure —Instruments —Instruments Analysis Analyse Anodic oxidation [May Subd Geog] Oxydation anodique [se subd. géogr.]
French: Subdivisions applicables aux littératures (Subdivisions générales) Subdivisions used under Literature (General Subdivisions) … à l’étranger Foreign countries —Histoire et critique —History and criticism Adaptations Adaptations Adaptations audio Audio adaptations Adaptations cinématographiques et télévisées Film and video adaptations Appréciation [se subd. géogr.]
English: Eligibility is defined by regulations, which include both a residency requirement and a waiting period.
French: diagnostic et de traitement et autres centres de santé.
English: • where the interest is an option or similar right to acquire.
French: • la participation est une option ou un droit d'acquisition semblable.
English: The ECB and NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfer on time.
French: La BCE et les BCN qui sont tenues d’effectuer un transfert en vertu de l’article 2 donnent en temps utile les instructions néces‐ saires à la bonne exécution de ce transfert dans les délais.
English: The bilateral program has also adopted a variety of new programming approaches that adhere to the established principles of effective aid.
French: Dans le cadre du programme d’aide bilatérale, on a adopté diverses nouvelles approches-programmes qui respectent les principes reconnus de l’efficacité de l’aide.
English: Finally, the Tribunal finds that the appellant held the goods in inventory for taxable supply by way of sale.
French: Enfin, le Tribunal conclut que les marchandises figurant à l'inventaire de l'appelant étaient destinées à la fourniture taxable par vente.
English: Source of financing (Public/private/joint)
French: Source de financement (publique/privée/ mixte)