ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When shareholdings are transferred, capital gains are exempted only if debit interest has not reduced profits from previous years.
French: Lors de la cession de participations, les plus-values ne sont exonérées que si les intérêts débiteurs n'ont pas réduit les bénéfices des exercices précédents.
English: (b) Report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/C.5/58/20/Add.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité » (A/C.5/58/20/Add.1);
English: He met with senior government officials, including President Riyale, representatives of the opposition and civil society actors.
French: Il y a rencontré de hauts responsables du Gouvernement, y compris le Président Riyale, des représentants de l'opposition et des acteurs de la société civile.
English: A report prepared for the Youth Committee of the European Trade Union Confederation, European Trade Union Confederation Publication, May 2000 and Unicef (2000), "Young people in changing societies", Regional Monitoring Reports, No 7, Florence Innocenti Research Centre.
French: A report prepared for the Youth Committee of the European Trade Union Conference, publication de la Confédération européenne des syndicats (mai 2000), et du rapport de l'Unicef intitulé "Young people in changing societies", Regional Monitoring Reports No 7, Centre de recherche Innocenti de Florence.
English: HR Pub data: HR ID, pollutant code, monitoring station number; collection date and time; results; remarks; region ID; update user and update date.
French: Données publiées HR : identificateur HR, code de polluant, numéro de la station de surveillance; date et heure de prélèvement; résultats; remarques; identificateur de la région; statut; utilisateur de la mise à jour et date de mise à jour.
English: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des ParcsÂ :
French: Selling Canada's Water International Organizations
English: For instance, SDN could be a potential vehicle for strictly social economy initiatives.
French: Par exemple, le RPS pourrait éventuellement être le véhicule exclusif des initiatives d'économie sociale.
English: It is particularly applicable among jurisdictions with widely varying degrees of revenue generation capacity and infrastructure (although the many variables integrated into the model may not be necessary in order to reach a close approximation of its results);
French: Le régime australien se révèle particulièrement applicable à un certain nombre de gouvernements dont la capacité de générer des revenu et les niveaux d’infrastructure varient considérablement (cela dit, les nombreuses variables intégrées au modèle peuvent ne pas être absolument nécessaires pour en arriver à une bonne approximation de ces résultats);
English: Instead, the regulation's requirement that the ESC malfunction tell-tale "[m]ust be mounted inside the occupant compartment in front of and in clear view of the driver" ["[m]ust be displayed in direct and clear view of the driver while driving"] should be sufficiently stringent to ensure that vehicle manufacturers will locate the ESC malfunction tell-tale in a reasonable location.
French: Les prescriptions formulées dans le règlement selon lesquelles le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC «doit être installé dans l'habitacle en face du conducteur et dans une position bien visible» [«doit être placé bien en vue du conducteur pendant la conduite»] devraient être suffisamment rigoureuses pour garantir que les constructeurs placent le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC dans un emplacement raisonnable.
English: UNICEF distributed various types of medical aid to southern Serbia, as well as clothing, footwear and school supplies.
French: Elle a fourni une aide médicale variée aux populations du sud de la Serbie, ainsi que des vêtements, des chaussures et des fournitures scolaires.
English: Interest-free loans, grants, analytical and advisory services
French: Prêts sans intérêt, subventions, services consultatifs et d’analyse
English: The goal is to ensure that where member state research programs have common interests that coincide with the overall EU priorities as detailed in FP6, the parties can join forces to increase their overall impact.
French: On veut ainsi s'assurer que lorsque les programmes de recherche des États membres auront des intérêts communs qui coïncident avec les priorités globales de l'UE indiquées dans le 6e PC, les parties pourront unir leurs forces pour accroître leur effet global.
English: Beaucoup des répondants clés ont soutenu que l’intention du Programme devrait être formulée simplement, soit celle de fournir une aide financière aux athlètes pour que ceux-ci aient moins besoin de travailler ou de poursuivre leurs études, disposant ainsi de plus de temps pour s’entraîner et participer à des compétitions.
French: Some respondents pointed to the great difficulty in attaining the program objective of helping athletes to excel at the highest competitive level, while ensuring they can prepare for a future career or participate in full- or part-time career activities, particularly full-time work.
English: He also showed to others the opportunities which can come when one embraces change.
French: Sa contribution a en outre beaucoup profité aux anciens combattants canadiens et à leur famille.
English: To make family bike rides fun for everyone, Gitane has developed a full collection of bikes designed for kids of all ages.
French: Pour que rouler en famille soit toujours un plaisir partagé, Gitane a développé une collection complète de vélos adaptés à la morphologie des enfants, quel que soit leur âge.
English: Comprehensive socio-economic reforms re-appeared on Lebanon's policy agenda in 2005 after the political changes in the country, which followed the assassination of former PM Hariri.
French: De vastes réformes socioéconomiques ont à nouveau été introduites dans le programme gouvernemental du Liban en 2005, après les changements politiques qui ont suivi
English: Both now and in the future, we will have a great deal of pressure from migration to cope with; managing the flow of migrants is one of the European Union’s most pressing tasks.
French: Aujourd’hui comme demain, nous serons confrontés à une pression migratoire considérable. La gestion de ce flux migratoire compte parmi les tâches les plus urgentes de l’Union européenne.
English: It had renounced anti-personnel mines and had not produced or exported a single landmine since 1989.
French: Le représentant fait observer que son pays a renoncé aux mines antipersonnel et n'a produit ou exporté aucune mine terrestre depuis 1989.
English: Note: To guarantee an optimal service, the maximal size of your file does not have to exceed 125 Mb.
French: Note: Afin de garantir un service optimal, la taille maximale du fichier ne doit pas dépasser 125 Mo.
English: The argument that the United States imposed the embargo in response to the decision by Cuba to defend itself from attempts by the United States to finance and organize an opposition within Cuba simply does not stand up.
French: L'argument selon lequel le blocus est maintenu contre Cuba parce que cette dernière a décidé de s'opposer aux États-Unis qui souhaitent financer et organiser une opposition à Cuba ne tient pas debout.
English: This means finding staff with the required skills and abilities, training staff, and establishing new processes and systems.
French: Cela signifie qu'il faut trouver des employés qui possèdent les habiletés et les capacités nécessaires et les former, et créer de nouveaux processus et systèmes.
English: • People with perceived impaired health, as opposed to perceived robust health, were significantly more likely to report memory impairment, depression, falls, incontinence, weight loss, needing help with walking, and difficulties with activities of daily living.  POINTS DE REPÈRE DU RÉDACTEUR 
French: • Le niveau de santé qu’un sujet s’attribue, c.-à-d. comment il évalue sa santé, est une mesure sommaire de l’état de santé qui permet de prédire le déclin fonctionnel, le recours aux soins de santé et la mortalité, mais dont on n’a pas évalué la valeur comme mesure de prévalence de certaines conditions gériatriques chez les personnes âgées.
English: Seventy-five percent of CIDA’s bilateral programming funds will target these two areas while the remaining 25 percent will support national level initiatives aimed at increasing equity.  CIDA also maintains a focus on the type of partners with whom it will work.
French: Soixante-quinze pour cent des fonds de l’ACDI consacrés aux programmes bilatéraux cibleront ces deux régions, tandis que 25 % des fonds appuieront des initiatives à l’échelle nationale visant à réduire les inégalités.  L’ACDI continue de se concentrer sur des types précis de partenaires.
English: Therefore, such facts cannot affect the legality of a decision of the Board of Appeal (see, most recently, Case T-115/03 Samar v OHIM – Grotto (GAS STATION) [2004] ECR II-0000, paragraph 13).
French: Partant, de tels faits ne sont pas susceptibles de mettre en cause la légalité d’une décision de la chambre de recours [en dernier lieu, arrêt du Tribunal du 13 juillet 2004, Samar/OHMI – Grotto (GAS STATION), T-115/03, non encore publié au Recueil, point 13].
English: INDEMNIFICATION 14.1 New Brunswick shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents, and release them from any liability for claims, losses, damages, expenses and costs related to any injury or death, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by New Brunswick or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in this agreement.
French: INDEMNISATION   14.1 Le Nouveau-Brunswick devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables au Nouveau-Brunswick ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: • The current climate change plan is directed towards the purchase of emissions credits at $15/tonne, the possible domestic exchange of credits created through target surpluses or the Offset System, and the purchase of international credits.
French: • Le gouvernement a établi une cible réduite pour les GEF qui ont adopté la « Meilleure technologie existante d’application rentable » (MTEAR) après l’an 2000.
English: However, the current situation does not allow the Mission to effectively pursue these opportunities.
French: Malheureusement, la situation actuelle ne permet pas à la mission de les exploiter efficacement.
English: Organization of work (A/60/250, A/60/250/Corr.1, A/C.2/60/1, A/C.2/60/L.1 and A/C.2/60/L.1/Add.11)
French: Organisation des travaux (A/60/250, A/60/250/Corr.1, A/C.2/60/1, A/C.2/60/L.1 et A/C.2/60/L.1/Add.11)
English: Other immediate medical complications include ulceration of the genital region, injury to adjacent tissues and urine retention.
French: Parmi les autres complications médicales immédiates figurent l'ulcération de la zone génitale, les lésions aux tissus adjacents et la rétention d'urine.
English: Comment Public and private life 11.
French: Observations Vie sociale et vie domestique 11.
English: The policy of the Government has been to promote resettlement in areas wherever the security situation improves.
French: La politique du Gouvernement a été de promouvoir la réinstallation dans les régions où la situation s'améliore sur le plan de la sécurité.
English: The lateral soil pressures, ultimate bearing capacity, and displacements of instrumented vertical single rigid model piles in a layered system consisting of soft clay overlying loose sand and subjected to vertical eccentric and central inclined loads have been investigated.
French: L'on a étudié les pressions latérales de sol, la capacité portante ultime et les déplacements de modèles instrumentés de pieux rigides simples verticaux dans un système multi-couche comportant une argile molle reposant sur un sable meuble; les pieux ont été soumis à des charges excentriques verticales, et centrées inclinées.
English: If you are an Account Administrator, please contact us via email by clicking here .
French: Si vous êtes un administrateur de compte, veuillez nous contacter par courriel en cliquant ici .
English: They have the right to the same dignity and equal protection before the law, without distinction.”
French: Ils ont droit, sans distinction, à la même dignité et à une égale protection de la loi».
English: You can also have Opera display a dialog to confirm that you want to exit, to prevent you from accidentally closing the application.
French: Opera peut également afficher un dialogue pour confirmer la fermeture du logiciel, empêchant de le quitter accidentellement.
English: The only snag is that these days the service is overloaded and in many cases, after click "convert", you receive an error message.
French: Le seul hic, c'est que ces jours-ci le service est surchargé et dans de nombreux cas, après avoir cliqué sur "convert", vous recevez un message d'erreur.
English: (FR) Mr President, Commissioner, you have stated your hope that Tunisia will make progress in the areas of democratic reform and freedom of expression.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, vous avez dit espérer que la Tunisie ferait des progrès en matière de réformes démocratiques et de liberté d'expression.
English: This commemorates the "Schuman Declaration" of 1950 which proposed pooling the coal and steel reserves of the six founding countries to avert further conflict between them.
French: Celle-ci commémore la « Déclaration de Schuman » de 1950 qui proposa la mise en commun des réserves de charbon et d’acier des 6 États fondateurs pour prévenir tout risque de conflit entre eux.
English: It will bring together leading scientists from around the globe to provide validated and independent scientific information on key issues of political interest.
French: Y participeront d'éminents scientifiques du monde entier, qui apporteront des informations scientifiques indépendantes validées sur des questions importantes présentant un intérêt politique.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 27 Paragraph 1 a (new) 1a. Asks Member States to adopt the necessary legislation to make this right to decent housing at affordable prices enforceable in domestic law so that it can be pleaded directly by a member of the public before the appropriate court; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 27 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. demande aux États membres d'adopter les dispositions législatives nécessaires afin de rendre ce droit à un logement décent et à un prix abordable opposable en droit interne, de façon à ce qu'il puisse être invoqué directement par le justiciable devant la juridiction compétente; Or. fr
English: • College or university documents: certification of completion and the graduation degree, diploma, or certificate issued by the college or university and the evaluation committee
French: • Études collégiales ou universitaires : certificats de fin d’études et diplômes ou certificats délivrés par un collège ou une université et le comité d’évaluation.
English: Some delegations questioned the need for a provision on scope, given the structure of the draft convention.
French: Certaines délégations se sont interrogées sur la nécessité d'une disposition relative au champ d'application, compte tenu de la structure du projet de convention.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  PICK-A-MIX CONCRETE LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 3093
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PICK-A-MIX CONCRETE LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel n° 3093
English: (c) Discussion of the workplan adopted earlier by the Working Group;
French: c) Examen du plan de travail adopté précédemment par le Groupe de travail;
English: The roles and responsibilities of the staff is clearly defined, performance reviews are generally performed and documented.
French: En général, on procède à l’examen du rendement et on en documente les résultats.
English: The media are invited to attend a news conference for an announcement concerning forestry-related funding for the College of the North Atlantic through the Government of Canada's $300-million Atlantic Innovation Fund.
French: Les médias sont invités à assister à une conférence de presse concernant un projet forestier du College of the North Atlantic approuvé dans le cadre de la première ronde de financement aux termes du Fonds d'innovation de l'Atlantique du gouvernement du Canada, d'une valeur de 300 millions de dollars.
English: The prospect of the integration, in coming years, of Bulgaria and Romania into the Union is positive, insofar as it is based not simply on satisfying certain indicators, but on real improvements to the life of the citizens in these countries.
French: L’intégration dans l’Union de la Bulgarie et de la Roumanie, dans les années à venir, est une perspective positive dans la mesure où elle n’est pas uniquement basée sur le respect de certains indicateurs, mais aussi sur des améliorations réelles dans la vie des citoyens de ces pays.
English: The Desktop contains documented best practices, examples and templates enabling access to the collective experience and knowledge base across the Department.
French: Le Bureau renferme les meilleures pratiques documentées, des exemples et des modèles. L’ensemble du Ministère a ainsi accès aux expériences collectives et à la base de connaissances.
English: With these fundamentals right:
French: Étant donné la solidité de ces éléments fondamentaux :
English: The analysis also points out that complementary skills acquired during postsecondary education (or by other means, such as self-directed learning) can be more important than those relating directly to the main field of study.
French: L’analyse souligne aussi que les compétences complémentaires acquises à l’enseignement postsecondaire (ou par d’autres moyens, comme l’auto-apprentissage) peuvent être plus importantes que celles directement liées au principal champ d’études.
English: This includes making sure the community is involved in: pre-negotiation discussions; negotiation processes and discussions; implementation; and monitoring. 1
French: Cette participation doit se faire à toutes les étapes : discussions préalables aux négociations; processus de négociation et pourparlers; mise en œuvre; contrôle1.
English: Ministers agreed on the need to consult and collaborate on initiatives in order to take full advantage of the distinctive features of provincial and territorial innovation systems.
French: Les ministres conviennent de la nécessité de se consulter et de collaborer pour favoriser les initiatives et tirer le plus grand profit possible des particularités des systèmes d'innovation des différentes juridictions.
English: Elite Warriors: Vietnam Editing Tools is the perfect tool to create your own game , as you would like it to be.
French: Wolfenstein: Enemy Territory 2.60 Patch est le patch correcteur qui résout les erreurs ou défauts de la précédente version.
English: Depending on the mother's choice, leave may be taken both before and after the birth, although six weeks' leave must be taken following the birth.
French: Au choix de la mère la période d'arrêt de travail peut se situer avant ou après l'accouchement, étant entendu que six semaines doivent se situer nécessairement après.
English: Posted on May 13, 2005 IDB Board of Governors Approves New Lending Framework and Modernizes Policies The Inter-American Development Bank (IDB) Board of Governors adopted a new lending framework to guide lending operations during the four-year period from 2005 to 2008.
French: Affiché le 13 mai 2005 L'Assemblée des gouverneurs approuve un nouveau cadre de prêt et modernise les politiques L'Assemblée des gouverneurs de la Banque interaméricaine de développement (BID) a adopté un nouveau cadre de prêt afin de guider les opérations de prêt pendant la période allant de 2005 à 2008.
English: This new process consists of a review of the merger proposal by the Competition Bureau, the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Department of Finance, and of a full public review by the House of Commons Standing Committee on Finance and the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: Ce nouveau processus comporte l’examen d’une proposition de fusion par le Bureau de la concurrence, le BSIF et le ministère des Finances, et un examen public complet par le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et par le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.
English: Gary Titley, Dieter-Lebrecht Koch, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Ari Vatanen, Emanuel Jardim Fernandes, Michael Cramer, Ewa Hedkvist Petersen, Renate Sommer, Rosalie Zobel (EC)
French: Gary Titley, Dieter-Lebrecht Koch, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Ari Vatanen, Emanuel Jardim Fernandes, Michael Cramer, Ewa Hedkvist Petersen, Renate Sommer, Rosalie Zobel (CE) Délai de dépôt des amendements: 1er février 2006
English: The agreement is very much along the lines of a standard EU readmission agreement, covering nationals as well as third country nationals, and also safeguarding - as was said - respect for human rights through a 'non-effective' clause and an article on data protection.
French: L'accord reprend en grande partie l'accord de réadmission européen standard, s'appliquant tant aux ressortissants nationaux qu'aux ressortissants de pays tiers, et garantissant - comme cela a été mentionné - le respect des droits de l'homme grâce à une clause "non-effective" et à un article sur la protection des données.
English: Basic principles (corresponding to primary Community law) a.
French: Les dispositions de principe (correspondant au droit communautaire primaire) a.
English: Filipino voters who have yet to make up their minds about their choice for their next president are being advised: look at each aspirant’s stance on reproductive health to help them gauge the candidate’s leadership mettle and political guts.
French: La présidente nationale du parti politique pour les femmes « Ampela Manao Politika constate l’exclusion subie par certaines de ses consœurs. Les femmes ne disposent pas de postes qu’elles méritent en politique.
English: From its entry into force, the Naples II Convention repeals the Naples Convention of 1967.
French: 32) La Convention Naples II abroge, dès son entrée en vigueur, la Convention de Naples de 1967.
English: • the development of priorities and the design, conduct and evaluation of research;
French: • élaboration de priorités et conception, réalisation et évaluation des recherches;
English: I have now - changed after some minor little problems - the WordPress installation to the new 2.8 version.
French: J'ai maintenant - a changé après quelques problèmes mineurs peu - l'installation de WordPress à la nouvelle version 2.8.
English: For Southern Ontario Library Service (SOLS) and Ontario Library Service - North (OLS-N) Libraries: 1.
French: Bibliothèques SBO - Sud et les SBO - Nord : 1.