ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the outgoing worker bears the investment risk (particularly for defined-contribution schemes), the pension scheme should refund the value of the investment produced from these contributions.
French: Lorsque le travailleur sortant supporte le risque d'investissement (notamment dans les régimes à cotisations définies), il convient que le régime rembourse la valeur des investissements découlant de ces cotisations.
English: This is subject to change as new data is made available. 4 The licence term may be determined on a case-by-case basis.
French: 3 Le Ministère se sert actuellement des données du recensement de 2001, ce qui est sujet à changement lorsque les données du nouveau recensement seront disponibles.
English: Northwest and KLM submit that air carriers assume the responsibility and costs for numerous security undertakings including: the inspection of documents; the security clearance of employees; the handling of check-in; and the inspection of aircraft. They also submit that carriers will be confronted with increased capital expenditures to improve security, such as those associated with strengthening of flight deck doors.
French: Northwest et KLM prétendent que les transporteurs aériens assument la responsabilité et le coût de nombreuses initiatives relatives à la sécurité, y compris l'inspection des documents; l'attestation de sécurité des employés; l'administration des réservations; et l'inspection des aéronefs et que les transporteurs devront assumer des dépenses en capital accrues pour accroître la sécurité; p. ex., les frais relatifs au renforcement des portes du poste de pilotage.
English: Human granulocytic ehrlichiosis (HGE) was first described in 1994(2) among patients in Minnesota and Wisconsin.
French: L’ehrlichiose granulocytaire humaine (EGH) a été décrite pour la première fois en 1994(2) chez des patients du Minnesota et du Wisconsin.
English: • Overview of Trade Agreements and Crown Corporations
French: Marchés publics et Annexe 1001.1a-2 pour la liste des sociétés d'État)
English: SMEs represent more than 90% of European enterprises.
French: Les PME représentent plus de 90 % des entreprises européennes.
English: In the Rules Committee and the Committee on Equal Opportunities for Women and Men respectively on average (per annum) 17 and 7 delegations did not participate in their meetings at all.
French: Pour chacune de ces années, on relève, en moyenne, l’absence complète de 17 délégations nationales aux réunions de la Commission du règlement et des immunités et de 7 délégations aux réunions de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Through this notice of intent, Government is soliciting comments on the scope and applicability of this regulatory initiative, the issues which the regulations should address, and how interested parties would like to be involved and informed during the development of regulations.
French: Par le biais de cet avis d'intention, le Gouvernement sollicitera des commentaires sur les points suivants : l'ampleur et l'applicabilité de ce projet; les sujets que le règlement devrait aborder; la façon dont les parties intéressées aimeraient participer à l'élaboration de ce règlement ainsi que les renseignements qu'ils aimeraient recevoir.
English: The OLSPB transfers approximately $200,000 to each regional office for Official Languages Support Programs delivery, including implementation of section 42 of the OLA.
French: À la suite d’une demande du SCT en 1998, les ministères et organismes fédéraux ont chacun nommé un haut fonctionnaire pour agir à titre de champion des langues officielles.
English: Member States should submit annual statistics as far as possible for each channel separately (see section 4.2. above).
French: Les Etats membres devraient communiquer des statistiques annuelles pour chaque chaîne séparément, dans la mesure du possible (voir 4.2. ci-dessus).
English:   Although development is taking place, the task at hand is enormous.
French: •  Bien que le développement progresse, la tâche est énorme.
English: 1249 Other equipment and parts $14,036.00 2007-03-12 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Lubricating fuel and greases $17,287.41 2007-03-12 SARAH ROSOLEN ENVIRONMENTAL CONSULTNG 0859 Other business services not elsewhere specified $9,960.00 2007-03-12 SIMRAD CANADA LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 14 036,00 $ 2007-03-12 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Huile de graissages et graisses 17 287,41 $ 2007-03-12 SARAH ROSOLEN ENVIRONMENTAL CONSULTNG 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 960,00 $ 2007-03-12 SIMRAD CANADA LTD.
English:  An  Aauthorisation  pursuant to Article 14  shall be valid for the entire Community.
French:  92/49/CEE Art. 5(2) (adapté) Toutefois: a) 3.
English: When these costs are capitalized as a result of an election under section 21, they form part of the capital cost of the depreciable property subject to capital cost allowance.
French: • les droits de garantie d’hypothèque (voir le point d) ci-dessus); • les droits de courtage (placement) hypothécaire et les autres commissions versées aux intermédiaires financiers;
English: Urge the Parties to hold national coordination meetings between national focal points of the UN/ECE environmental conventions to discuss how they could best work together to strengthen the implementation of these conventions and thus contribute to a better protection of the environment;
French: Invitons instamment les Parties à organiser des réunions nationales de coordination entre les centres de liaison nationaux des Conventions de la CEE-ONU relatives à l'environnement afin que ceux-ci étudient les meilleurs moyens de travailler ensemble au renforcement de la mise en œuvre de ces conventions et de contribuer ainsi à améliorer la protection de l'environnement;
English: It was concluded that chronic partial denervation of cerebral cortex causes prolonged changes in metabolism or storage of glutamic acid, GABA, and aspartic acid probably related to increased tendency to prolonged epileptiform discharge similar in some respects (though not all) to changes observed in cobalt-induced cortical epileptogenic lesions.
French: On en conclut que la dénervation partielle chronique du cortex cérébral provoque des changements prolongés du métabolisme ou de la mise en réserve de GABA, de l'acide glutamique et de l'acide aspartique, probablement en rapport avec une tendance augmentée à des décharges éplieptiformes semblables sous certains aspects (mais pas tous) aux changements observés dans les lésions épileptogènes corticales induites par le cobalt.
English: These people can demonstrate to others how it is done and share tips.
French: Elle peut lui montrer comment faire et partager des conseils pratiques.
English: "Spirits" means any material or substance containing more than 0.5% absolute ethyl alcohol by volume, excluding wine, beer, vinegar, denatured alcohol, specially denatured alcohol [fusel oil or other refuse produced as a result of the distillation process] or an approved formulation.
French: On entend par « spiritueux » toute matière ou substance contenant plus de 0,5 % d’alcool éthylique absolu par volume, à l’exclusion du vin, de la bière, du vinaigre, de l’alcool dénaturé, de l’alcool spécialement dénaturé, [de l’huile de fusel ou d’autres déchets provenant du processus de distillation] ou d’une préparation approuvée.
English: The latter permits NAFO Contracting Parties to board and inspect fishing vessels of other NAFO members; Canada and the EU both carry out inspections under this scheme.
French: Ce régime permet aux parties contractantes de l’OPANO d’arraisonner les bateaux de pêche des autres membres de l’organisation pour les inspecter; le Canada et l’UE procèdent à de telles inspections en vertu de ce régime.
English: Two or more items from the same department might go on the same sheet, if they appeared close enough to one another on the list, and if the copier could take the time to do this.
French: Deux articles ou plus d'un même rayon peuvent se retrouver sur la même lettre s'ils apparaissent assez près l'un de l'autre sur la liste et si la préposée peut prendre le temps de le faire.
English: In the event of a transfer of a CA's operations to another CA operating at a lower level of assurance the certificates issued by the CA whose operations are being transferred must be revoked through a CRL signed by that CA prior to the transfer.
French: Si les opérations d'une AC sont transférées à une autre AC fonctionnant à un niveau d'assurance inférieur, les certificats émis par l'AC dont les opérations sont transférées doivent être révoqués par le truchement d'une LCR signée par cette AC, et ce, avant le transfert.
English: A signature in and of itself does not indicate understanding.
French: Une signature ne veut rien dire en soi.
English: The above time must be made available at no cost to the political parties, for the transmission of political announcements and other programming produced by them or on their behalf.
French: Le temps d’émission précisé cidessus doit être accordé sans frais aux partis politiques pour la diffusion d’annonces politiques et d’autres émissions produites par ces derniers ou en leur nom.
English: 4.6.3.1 The travel-cost (TC) method The TC method uses the prices for market-traded goods to establish the value of untraded goods.
French: 4.6.3.1 Méthode du coût des voyages (CV) La méthode du coût des voyages part des prix des produits vendus sur le marché pour déterminer la valeur des biens non commercialisés.
English: Coordinate information collection across organizational units and regions
French: Coordonner la collecte de l'information à l'échelle des unités organisationnelles et des régions
English: • Dr. Jane E. Aubin elected Vice-President of International Bone and Mineral Society
French: • La Dre Jane E. Aubin est élue à la vice-présidence de la International Bone and Mineral Society
English: Angola, Lesotho, Malawi, Mozambique and Zambia,
French: - Angola, Lesotho, Malawi, Mozambique et Zambie
English: The Board did not spend all of the funds allocated to it in the 2004-05 budget mainly due to the delays in the allocation of PSMA funding, the temporary cap on salary expenditures which resulted in delays in staffing, and uncertainties surrounding specific activities related to the coming into force of the Public Service Modernization Act . The tables included in this section show a comparison of four amounts:
French: La Commission n'a pas dépensé l'ensemble des fonds alloués dans le budget de 2004–2005, surtout à cause du retard mis à lui verser le financement nécessaire aux activités par la LMFP , du plafond temporaire imposé aux dépenses salariales, qui a retardé la dotation, et de l'incertitude concernant les activités particulières se rapportant à l'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique . Les tableaux que comprend la présente section comparent des sommes figurant sous quatre rubriques : budget principal, dépenses prévues, autorités totales et dépenses réelles.
English: Failure to report that goods, services or technology in respect of which the credit insurance application is made could be intended for or contribute to Iranian nuclear or ballistic programmes will entail loss of rights under the credit insurance policy.
French: L'omission de rapporter que les biens, services ou technologies qui font l'objet de la demande d'assurance-crédit pourraient être destinés ou contribuer aux programmes nucléaire ou balistique de l'Iran entraînerait la déchéance des droits conférés par la police d'assurance-crédit.
English: Canadian students are increasingly exposed to substance use as they progress through their schooling.
French: Les blessures (graves et mineures) diminuent légèrement au début du deuxième cycle du secondaire (6 e année).
English: Often this was by design; the right person was in place or was selected for the assignment.
French: Souvent, cette situation était planifiée, la personne compétente était en poste ou avait été choisie pour exécuter cette tâche.
English: The Branch supported the commitment to provide information to the public about adverse reactions through quarterly publication of the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) on the new Health Canada MedEffect Web site.
French: La Direction générale a appuyé l'engagement de transmettre des renseignements à la population au sujet des effets indésirables par l'entremise de la publication trimestrielle du Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) sur le nouveau site Web MedEffet de Santé Canada.
English: Participants The 100 participants at the Ottawa consultations included non-governmental organizations (NGOs) working in the areas of health and tobacco control, Aboriginal organizations, and those representing tobacco product manufacturers, associated labour union organizations, tobacco growers and tobacco product retailers.
French: Participants Parmi les 100 participants présents aux consultations tenues à Ottawa, il y avait des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) du domaine de la santé et de la lutte antitabac, d'organismes autochtones et des fabricants de tabac, des syndicats de cette industrie, des cultivateurs de tabac et des détaillants de produits du tabac.
English: Do you want to get involved with the Initiative? Join one of the national and local Global Marshall Plan teams.
French: Ici vous trouverez des livres à commander, principalement en anglais et en allemand.
English: For these reasons, the Study does not include Photography, Visual and Graphic Arts.
French: Pour ces motifs, l’étude n’a pas porté sur la photographie et les arts visuels et graphiques.
English: (d) Legislative and other measures should be adopted as a matter of urgency, at both the national and the international level, to prohibit undue concentration in private hands of ownership and control of the telecommunication media — as well as other means of information and communication — because of the negative impact this would have on the necessary diversity of information sources and their potential use as a tool for propaganda against peace and incitement to war.
French: d) Il faut adopter sans tarder des mesures législatives et autres, aux niveaux national et international, en vue d'interdire la concentration entre les mains d'intérêts privés de la propriété et du contrôle des moyens de télécommunication - ainsi que d'autres moyens d'information et de communication - étant donné qu'une telle concentration nuit à la diversité indispensable des sources d'information et pourrait être un instrument de propagande contre la paix et d'incitation à la guerre;
English: [Holy See: Endemic, communicable and chronic diseases, including malaria, tuberculosis and HIV/AIDS, continue to take a toll, especially on women.
French: [Saint-Siège : Des maladies endémiques, transmissibles et chroniques, notamment le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida, continuent de faire de nombreuses victimes, en particulier chez les femmes.
English: It now appears that the resources of the Bogotá basin are barely sufficient to satisfy the requirements of the city.
French: Il appert maintenant que les ressources du bassin de la Bogotá suffisent à peine à satisfaire les besoins de la ville.
English: Conference of the Parties (Article 19)
French: Conférence des Parties (article 19)
English: IgM detection should be used to supplement IgG testing.
French: Il faudrait procéder au dosage des IgM pour compléter celui des IgG.
English: At the same time, each group will prepare a series of three questions to pose to the other conservation recovery teams following their panel presentations.
French: : programmes de rétablissement, études, inventaires, etc.). 6. Chaque groupe prépare en même temps trois questions qu'il posera aux autres équipes une fois leurs exposés terminés.
English: Bully: Scholarship Edition had quite the topical release last week, after tons of people had issues running the game. A patch for the Xbox 360 version was released yesterday, and what's better than showing how the introduction of the game looks now?
French: Bully: Scholarship Edition a éprouvé une sortie plutôt mouvementée, ses premiers acheteurs se faisant l'echo de nombreux bugs et discfonctionnements.
English: Overtime Compensation (d) When an officer is required to work continuously without a break of at least six (6) hours, the officer shall continue to be compensated at double (2) time for hours worked provided he/she has worked more than sixteen (16) hours in anyone period of twenty-four (24) consecutive hours for officers who normally work an eight (8) hour day. (e) An officer is entitled to compensation at double (2) time on alternate days on which the officer works, beginning with the first (1st) day on which he/she works, in any unbroken period of consecutive days of rest.
French: Rémunération des heures supplémentaires d) Lorsque l'officier est tenu de travailler continuellement, sans interruption d'au moins six (6) heures, il continue d'être rémunéré au taux double (2) pour les heures travaillées, pourvu qu'il ait travaille plus de seize (16) heures pendant une période de vingt-quatre (24) heures consécutives, s'il travaille normalement huit (8) heures par jour. e) L'officier a le droit d'être rémunéré a taux double (2) tous les deux (2) jours ou il travaille, a partir du premier (1) jour de travail, au cours de toute période ininterrompue de jours de repos consécutifs.
English: Rules relating to article 50 (Official and working languages)
French: Règles relatives à l'article 50 (Langues officielles et langues de travail)
English: An instrument having a direct impact on trade in office equipment is therefore involved.
French: Il s'agit donc d'un instrument influant directement sur le commerce des équipements de bureau.
English: The Portfolio plays a major role in the Canadian criminal justice system in the areas of law enforcement, national security, corrections and parole.
French: Le Portefeuille joue un rôle de premier plan dans le système de justice pénale canadien, dans les domaines de l’application de la loi, de la sécurité nationale, des services correctionnels et de la libération conditionnelle.
English: A glossary of terms, highlighted in red throughout the historical articles, provides definitions for technical terms and abbreviations.
French: Un glossaire propose une définition aux termes techniques et des abréviations mis en évidence en rouge dans les articles historiques.
English: Nuclear weapons, a great equaliser, should thus compensate Russia for its glaring deficiencies in other dimensions of national power, in such fields as economics, finance, or information technology, where Russia’s power is currently negligible.
French: Les leaders et généraux russes n’ont pas hésité à faire référence à leurs capacités nucléaires pour mettre en garde l’Occident contre les conséquences de l’élargissement de l’OTAN, des bombardements aériens alliés de cibles serbes en Bosnie et plus tard en Yougoslavie, et des projets 13 14
English: Restriction enzyme analysis of the polymerase chain reaction product enabled rapid distinction between the subspecies.
French: L'analyse par des enzymes de restriction des produits de la PCR a permis une distinction rapide entre les sous-espèces.
English: To avoid additional exchange rate charges, travellers are advised to take traveller’s cheques in US Dollars.
French: Pour éviter les frais de change supplémentaires, les voyageurs sont avisés de prendre les chèques de voyage en dollars américains.
English: The first Ministerial Conference took place in Prague at Dobris Castle on 21-23 June 1991.
French: La première Conférence ministérielle s’est tenue près de Prague, au château de Dobris, du 21 au 23 juin 1991.
English: Real-time imaging for aerospace applications involves: image acquisition, processing, fusion from several onboard sensor sources and, for many ground-based engineering applications, image synthesis and rendering (including true three-dimensional imaging) for the analysis, design and manufacture of aerospace systems.
French: L'imagerie en temps réel pour les applications aérospatiales comprend : l'acquisition, le traitement et la fusion d'images à partir de plusieurs capteurs embarqués et, pour de nombreuses applications techniques au sol, la synthèse et le rendu d'images (y compris l'imagerie tridimensionnelle vraie) en vue de l'analyse, de la conception et de la fabrication de systèmes aérospatiaux.
English: Waterworks and Sewage Systems Contract Period: 2006-11-08 to 2006-12-06 Delivery Date: 2006-12-06 Contract Value: $49,242.30 Comments:
French: Waterworks and Sewage Systems Canalisations et systèmes d'égoûts Durée du contrat : 2006-11-08 à 2006-12-06 Date de livraison : 2006-12-06 Valeur du contrat : 49 242,30 $ Commentaires :
English: • Outlines of linkages to other HR activities and programs
French: • Aperçu des liens avec les autres activités et programmes liés aux RH
English: OSAP 300.08.22 - ANNEX B – PEDAGOGICAL ADMINISTRATION MANAGERIAL RESPONSIBILITIES
French: PAEO 300.08.22 - ANNEXE B – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE RESPONSABILITÉS DE GESTION
English: Initially, 40 major cities were to be covered.
French: Dans un premier temps, 40 villes importantes étaient concernées.
English: The ability of international trade to act as an engine of growth and poverty reduction is being short-circuited in many LDCs by falling and unstable world commodity prices.
French: Dans de nombreux PMA, la chute et l'instabilité des cours mondiaux des produits de base empêchent le commerce international de jouer son rôle de moteur de la croissance et de réduction de la pauvreté.
English: Lastly, I would like us to agree on the designation. We should be referred to as 'European Members of Parliament' or 'Members of the European Parliament', not 'representatives' or 'Members'.
French: Et puis, enfin, je souhaiterais que nous nous mettions d'accord sur l'appellation, que l'on nous désigne en qualité de "députés européens" ou "députés au Parlement européen", et non de "représentants" ou "membres".
English: By the end of March 2007, SLE OI wait times were four weeks in the NCEOR and four weeks in the Quebec Region.
French: À la fin de mars 2007, les délais d’attente étaient de quatre semaines respectivement dans la RCNEO et dans la Région du Québec.
English: In any gardener's inventory of beauty, the group of plants known collectively as "summer-flowering bulbs" may be the least known and under-utilized of them all.
French: Dans le coffre à trésors de tout jardinier, l'un des groupes de plantes les moins connues et les plus sous-utilisées est celui des « bulbes à floraison estivale ».
English: The major risk factors for iron deficiency anemia in infants relate to socioeconomic status, the early discontinuation of breastfeeding and include the early consump­tion of cow's milk, and inadequate funds for appropriate foods (Canadian Paediatric Society, 1991; Gray-Donald et al., 1990).
French: Le plus grand facteur de risque d'anémie ferriprive chez les nourris­sons est le statut socioéconomique, ce qui sous-entend la consommation précoce de lait de vache et l'absence d'aliments appropriés trop coûteux (Société canadienne de pédiatrie, 1991; Gray-Donald et coll., 1990).
English: I was okay, nothing was actually broken—just bruised.
French: Je me suis préparée pour ma soirée en prenant un bon bain.
English: (b) reproduction for informational purposes in the press, on radio or television, in the original language or in translation, of extracts of published works (on condition that they form part of a report), of addresses given in public, of reports, and of published articles concerning matters of economic, political, social or religious current affairs; broadcasting and cable distribution organisations may only make ephemeral recordings of such works (for a period of time not exceeding six months);
French: (b) reproduction for informational purposes in the press, on radio or television, in the original language or in translation, of extracts of published works (on condition that they form part of a report), of addresses given in public, of reports, and of published articles concerning matters of economic, political, social or religious current affairs; broadcasting and cable distribution organisations may