ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman invited two representatives to speak in favour of, and two against, the motion, before putting it to the vote in accordance with rule 116.
French: Le Président invite deux représentants à soutenir la motion et deux autres à s'y opposer avant qu'elle ne soit mise aux voix conformément à l'article 116.
English: Furthermore, any analysis of this proposal would have to be done on an across-the-board basis, addressing all of the countries with which Parliament has delegations and which also have different official names from those used in the parliamentary name.
French: En outre, toute analyse de cette proposition devrait être faite sur une base générale et uniforme, en impliquant tous les pays auprès desquels le Parlement dispose d’une délégation et dont la dénomination officielle diffère de celle utilisée dans la dénomination parlementaire.
English: It is impossible to force people to live in the same place, in the same state, as the murderers of their families.
French: On ne peut contraindre quelqu'un à vivre dans la même maison, dans le même État que l'assassin de sa famille.
English: One third of the seasons in that period was as warm as the forecast.
French: ◦ SOUS LA NORMALE : la température (précipitations) est prévue pour être plus froide (faibles) que la différence entre la valeur climatologique et la valeur seuil.
English: The President's initiative was welcomed by Council members, as it allowed them to view the provision of food aid as part of conflict-prevention and to identify areas of possible cooperation with other bodies of the United Nations system.
French: L'initiative de la présidence a été favorablement accueillie par les membres du Conseil, parce qu'elle a permis non seulement de comprendre l'importance de l'assistance alimentaire dans le cadre des efforts déployés pour prévenir les conflits mais aussi d'identifier des axes de coopération avec d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: Alarm panels fitted with output modules made up of relay contacts are still used quite frequently.
French: Souvent, on se sert encore de centrales équipées de "modules de sortie" composées de contacts à relais.
English: NGOs cannot play such a role.
French: Les ONG ne peuvent remplir ce rôle.
English: With the cottage we have tried to show like it was the hamlet in his interior as well as the utensils and useful that were, related to the different dependences of the house, home(fireplace), rooms, measured of cereal, etc..
French: Avec la Maison "Morada y Enseres" nous avons prétendu montrer au visiteur comment était, antant, l'interieur d'un hameau ainsi que les outils et ustensiles qu'on pouvait y trouver, tous directement relationnés avec les differentes zones de la maison.
English: PROTOCOL defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar Article 1 1.
French: PROTOCOLE fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006 Article premier 1.
English: The contributors represented the United Nations Secretariat, Member States and civil society.
French: Y ont participé des membres du Secrétariat de l'ONU, ainsi que des États Membres et de la société civile.
English: Many of the weapons are sent to the Irtogte arms market.
French: Un grand nombre de ces armes sont acheminées jusqu'au marché aux armes de Irtogte.
English: But people shouldn't be as ignorant as we are.
French: Par contre les gens ne doivent pas être ignorants comme nous.
English: Research findings clearly indicate that the most effective intervention in order to prevent long term unemployment is early action to prevent unemployment in cases of restructuring and change management.
French: Des recherches ont prouvÃ© que l'intervention la plus efficace en vue de prÃ©venir le chÃ´mage de longue durÃ©e est une action prÃ©coce pour Ã©viter le chÃ´mage lors de la gestion de la restructuration et du changement.
English: AUTONUM It appears that resources provided by the member States of the IPC Union and the International Bureau for the development of the reformed IPC and future expenses of the International Bureau for its maintenance make provision of the reformed IPC data to all users free of charge no more appropriate.
French: AUTONUM Compte tenu des ressources allouées par les États membres de l’Union de l’IPC et le Bureau international à l’élaboration de la CIB après sa réforme et des dépenses que le Bureau international devra consentir pour sa maintenance, il ne sera plus possible de fournir gratuitement les données de la CIB après sa réforme à tous les utilisateurs.
English: Decorated in a romantic English style, this little hotel actually consists of 2 semi-detached houses reunited to make a charming family cottage.
French: Chacune des 16 chambres et des 2 suites offre un décor unique.
English: These are minor infringements, but nevertheless require follow-up.
French: Il s’agit d’infractions mineures, mais un suivi sera tout de même nécessaire.
English: Amendment (b) specification for the requirements relating to any of the following: – use of pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas/biomethane; – new forms of hydrogen storage or usage; – impact protection of the vehicle; – new forms of hydrogen storage or usage; – impact protection of the vehicle with regard to the integrity of hydrogen components and systems; – integrated system safety requirements, covering at least detection of leakage and 12/17 PA\711145EN.doc
French: Amendement (b) la spécification des exigences relatives aux éléments suivants: – utilisation d'hydrogène pur ou d'un mélange d'hydrogène et de gaz naturel/biométhane; – nouvelles formes de stockage ou d’utilisation de l’hydrogène; – protection du véhicule contre les chocs; – nouvelles formes de stockage ou d’utilisation de l’hydrogène; – protection du véhicule contre les chocs au regard de l'intégrité des composants et systèmes hydrogène; – exigences de sécurité du système intégré, couvrant au moins la détection des fuites et les exigences relatives à la purge du gaz; – isolation et sécurité électriques; – marquage du véhicule.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Miroslav Lajčák, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité Miroslav Lajčák, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, à participer à la séance.
English: This agreement will state that she can only use contact information to ask people if they want to participate in her research project.
French: • Elle signera, avec le ministère de la Santé, une entente de non-divulgation qui précisera qu'elle peut utiliser les renseignements sur les contacts seulement pour demander aux gens s'ils veulent participer à son projet de recherche.
English: • European Convention on Human Rights (ECHR)
French: • Convention européenne des droits de l'homme (CEDH)
English: I consider it important to mention the timeliness of the Commission's recommendation to Member States that they should make use of the simplifications provided for in the new Structural Funds regulations, for instance by using flat-rate amounts for indirect costs under the European Social Fund.
French: Pour ma part, il est important de mentionner le caractère opportun de la recommandation de la Commission aux Etats membres selon laquelle ceux-ci devraient utiliser les simplifications prévues dans les nouveaux règlements pour les fonds structurels, par exemple en recourant aux montants forfaitaires pour les coûts indirects dans le cadre du Fonds social européen.
English: Other religions are idolatrous religions, according to this belief.
French: Selon cette foi, les autres religions sont des idolâtries.
English: In fact, the power to name lakes, canals and other waterways has still not been regulated explicitly.
French: Précisons, cependant, que la question de l’adoption de ces noms n’a pas été discutée durant la période 19992001.
English: The notice proposes to target manufacturers and importers of soap, cleaning products and processing aids used in textile wet processing and pulp and paper processing aids. (http://www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/en/P2cons.cfm).  Of particular note, on June 7, 2003 a notice outlining the proposed requirements to prepare and implement a P2 plan for Ammonia Dissolved in Water, Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents was published.
French: Cet avis visera les fabricants et les importateurs de savons ou produits de nettoyage, d'auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile ou d'auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers. http://www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/fr/P2cons.cfm.  Il convient particulièrement de signaler que le 7 juin 2003, on a publié un avis décrivant les obligations proposées en vue d'établir et de mettre en œuvre un Plan P2 sur l'ammoniac dissous dans l'eau, les chloramines inorganiques et les effluents d'eaux usées chlorés.
English: The ongoing violence and exposure to violence in schools and threats of abuse, kidnapping and/or injury by armed groups has contributed to non-attendance in schools.
French: En raison du climat de violence permanente et de la vulnérabilité des écoles à la violence, et de crainte d'être maltraités, enlevés ou blessés par des groupes armés, les enfants ne vont plus à l'école.
English: In some circumstances (e.g., presence of many, very efficient scavengers) it may be necessary to increase the frequency.
French: Dans certaines circonstances (p. ex. la prÃ©sence de charognards nombreux ou trÃ¨s efficaces), il peut Ãªtre nÃ©cessaire dâ€™augmenter la frÃ©quence des recherches de carcasses.
English: Along with the River Rhine and Main Canal, the Danube links the North Sea and the port of Rotterdam, the largest port in the European Union, with the Black Sea and the port of Constanţa, the tenth largest port in the European Union.
French: Avec le Rhin et le canal du Main, le Danube relie la mer du Nord et le port de Rotterdam, le plus grand port de l'Union européenne, à la mer Noire et au port de Constanţa, le dixième plus grand port de l'Union européenne.
English: Unfortunately, these antihistamines also have a number of side effects, such as drowsiness or a dry mouth.
French: Malheureusement, ils entra�nent certains effets secondaires, comme la somnolence et la s�cheresse de la bouche.
English: With regard to transfers, we propose to transfer to national jurisdictions the cases of at least four of the indicted fugitives who continue to elude us.
French: Pour ce qui est des transferts, nous proposons de transférer aux juridictions nationales les affaires concernant au moins quatre inculpés en fuite qui continuent de nous échapper.
English: Although corporate profits rebounded strongly in 1999, monthly tax instalments for most of 1999 were based on the tax liability for 1998 – a year in which corporate profits declined – thereby depressing instalment payments in 1999.
French: • Les recettes d’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 2,4 milliards de dollars (38,4 %). Même si cette hausse reflète en partie la vigueur soutenue des bénéfices des sociétés, le mécanisme des acomptes d’impôt y a également contribué.
English: At present this approach cannot be applied to aquatic plants since no standardized chronic toxicity tests have been developed.
French: Actuellement, cette démarche ne peut être appliquée aux plantes aquatiques car il n'existe aucun essai de toxicité chronique normalisé.
English: One of the many partnerships VAC entered into was with Scouts Canada.
French: Le partenariat avec Scouts Canada fait partie des nombreux partenariats établis par ACC.
English: While it is unclear which side initiated the hostilities, on 15 December MONUC was able to confirm that ex-RCD-Goma forces were in control of the town and that most of its inhabitants had sought refuge in nearby areas.
French: On ne sait pas exactement laquelle des parties a déclenché les hostilités mais, le 15 décembre, la MONUC a pu confirmer que les forces de l'ex-RCD-Goma contrôlaient la ville et que la plupart des habitants avaient cherché refuge dans les environs.
English: (DE) Mr President, Commissioner, we all know that energy is the European Union's lifeline.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous savons tous que l'énergie constitue la ligne de vie de l'Union européenne.
English: Not known, possible
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: Strengthening democracy Across the Hemisphere, free and fair elections—once rare occurrences—are now commonplace events.
French: Renforcer la démocratie Partout dans l’hémisphère, les élections libres et justes — événements plutôt rares auparavant — sont maintenant choses courantes.
English: Ottawa River Canals and The Defence of British North America . University of Toronto Press, Toronto, 1988.
French: Ottawa River Canals and The Defence of British North America, University of Toronto Press, Toronto, 1988.
English: Pursuant to Article 26 of the Labour Code, an employer is under the obligation to consult with employees’ representatives when making decisions that may affect the employees’ legal position and with respect to decisions on matters explicitly referred to in the Labour Code, the employer shall obtain their prior consent.
French: L’article 26 de ce même code fait obligation à l’employeur de consulter les représentants des salariés s’ils sont amenés à prendre des décisions qui pourraient avoir une incidence sur la situation juridique de ces derniers; lorsque les décisions portent sur des questions expressément visées dans le Code du travail, l’employeur doit obtenir l’accord préalable des salariés.
English: Claimants must not be denied their rights because they check the wrong box in a form or make a less-than-admirably worded claim.
French: Les prestataires ne doivent pas être privés de leurs droits parce qu'il cochent la mauvaise case d'une formule ou rédigent une déclaration dont le libellé laisse à désirer.
English: THE ELEGANCE AND HOSPITALITY OF THE HOTEL ENSURE THE GUEST A MEMORABLE STAY IN THIS FASCINATING AND UNIQUE CITY SO RICH IN MONUMENTS AND HISTORY. LOCATED NEAR THE STATION THE HOTEL IS CLOSED TO -PARCO DELLE CASCINE- AND A SHORT WALK FROM THE HISTORICAL HEART OF THE CITY WITH ITS CATHEDRAL AND BAPTISTERY.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 152 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Chairperson’s Message As Chairperson for the Canadian Forces Grievance Board, I hereby present the Report on Plans and Priorities for the Canadian Forces Grievance Board, for the period 2007-08 to 2009-10.
French: Message de la Présidente En qualité de présidente du Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC), j’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Comité pour la période de 2007-2008 à 2009-2010.
English: But Europe's security interests will hardly be served by a free-for-all in world arms markets.
French: Mais l'environnement a considérablement changé par rapport à celui qui prévalait par le passé.
English: However, substantive limits could also flow from rules of jus cogens.  Such rules could pose a limit to certain forms of evolutive treaty interpretation by the parties, but they may also themselves be specifically affected by subsequent developments (see article 64 VCLT).
French: Des limites de fond pourraient cependant résulter aussi de règles de jus cogens, lesquelles pourraient limiter certaines formes d'interprétation évolutive d'un traité par les parties, mais être elles-mêmes spécifiquement touchées par des développements ultérieurs (voir art. 64 de la Convention de Vienne sur le droit des traités).
English: Partner Events A list of events organized by IDRC partners at WSIS.
French: Activités des partenaires Une liste d'activités organisées par des partenaires du CRDI au SMSI.
English: Samsung E1360 is a mobile phone in the slide form factor.
French: Samsung E1360 est le téléphone cellulaire réalisé dans le style slider.
English: Unexploded mines and munitions are widespread.
French: Les mines et les munitions non explosées sont répandues.
English: • The ability to deploy a naval task group of several ships, with their embarked air detachments of one or two helicopters each, will be restored by November 2004.
French: • Les FC seront en mesure, dès novembre 2004, de déployer un groupe opérationnel naval formé de plusieurs navires et de leurs détachements aériens embarqués (un ou deux hélicoptères chacun).
English: Japan welcomed this approach.
French: Le Japon se félicitait de cette approche.
English: European Junior Cup Archery 2010Dal 17 to 23 May 2010 at the Sports Center "Ciccio Cozza - Longhi Bovetti CalabriaLa City of Reggio Calabria Reggio give a warm welcome and host the Junior Cup of Archery 2010.
French: Europe Junior Cup Tir à l'arc 2010Dal 17 au 23 mai 2010 au centre sportif "Ciccio Cozza - Longhi Bovetti CalabriaLa de la ville de Reggio Calabria Reggio donner un accueil chaleureux et l'hôte de la Coupe junior de tir à l'arc 2010.
English: Practically, this oversight has resulted in fewer options for dealing with the gender and culturally specific problems of sentenced women.
French: En pratique, à cause de ce manque d'intérêt, il n'existe aujourd'hui que fort peu de moyens possibles pour régler les problèmes particuliers au sexe ou à la culture des femmes condamnées.
English: Continue to improve the judicial system (Holy See);
French: Continuer d'améliorer le système judiciaire (Saint-Siège);
English: In May 1998, Ministers and Aboriginal Leaders met for the first time.
French: C'est en mai 1998 que les ministres et les dirigeants autochtones se sont rencontrés pour la première fois.
English: See Article 22 in British Columbia's contribution to Canada's Fourth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Voir l'article 22 de la contribution de la C.-B. au Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: MEPs on the committee decided to vote in favour of setting up a mandatory common register for the Parliament, the Commission and the Council.
French: L’une des mesures-phares du rapport adopté prévoit la création d’un registre des groupes d’intérêts commun aux institutions européennes, c’est-à-dire au Parlement, à la Commission et au Conseil de l’UE.
English: I should just like to draw attention to two points: the important thing today is to have legal certainty.
French: Je voudrais seulement attirer l'attention sur deux points: aujourd'hui, l'important est qu'il y ait de la sécurité juridique.
English: UNEP will continue to play the sort of catalytic role in thematic assessments required to gain a thorough scientific and technical understanding of emerging sectoral or cross-sectoral environmental issues of international significance.
French: Le PNUE continuera à faciliter les évaluations thématiques nécessaires pour acquérir une connaissance scientifique et technique approfondie des questions écologiques sectorielles ou intersectorielles de portée internationale.
English: Diversification can include advanced energy technologies such as renewable, nuclear, and clean coal.
French: La diversification peut inclure des technologies de pointe, notamment l’énergie renouvelable, l’énergie nucléaire et le charbon épuré.
English: Also, they have touched upon problems related to misapplication of the Amnesty Law.
French: De même, ils ont également traité des problèmes liés à l’application défectueuse de la loi d’amnistie.
English: What is not considered a chargeable emplanement? 4.
French: Qu'est-ce qui n'est pas considéré comme un embarquement assujetti? 4.
English: This project leads to improved legume consumption by young children.
French: Ce projet vise à accroître la consommation de légumineuses chez les jeunes enfants et à intensifier la production de légumineuses dans la zone visée.
English: The present studies suggest an involvement of products of the cyclooxygenase system in controlling the rate of secretion of lung liquid in fetal animals.
French: Ces expériences suggèrent une participation des produits du système des cyclo-oxygénases au contrôle du taux de sécrétion du liquide pulmonaire des animaux foetaux.
English: The BDC’s total portfolio at cost grew to $206 million from $145 million at the end of March 2000.
French: Le portefeuille total de la BDC est passé de 145 millions à 206 millions de dollars à la fin de mars 2000.
English: At the community level, 91% of Aboriginal communities are connected to the Internet in some way. This includes access at the Community Administration Office (CAO), Community Access Points (CAP) and SchoolNet sites, and even at the Household level.
French: Quelque 91 % des collectivités autochtones sont branchées d'une façon ou d'une autre à Internet, ce qui comprend l'accès au bureau de l'administration de la collectivité, aux sites du PAC et aux sites de Rescol, et même aux maisons.
English:     A.5. HA organisation The narrative should describe the governance structure and the full team that runs the HA.
French:     A.5. Organisation de l'AP Section descriptive de la structure de gouvernance et de l'équipe complète qui dirige l'AP.
English: These legends speak of the spiritual forces that are present in the Inuit world.
French: Au cœur de ces légendes se trouvent des forces spirituelles qui peuplent l’univers inuit.
English: Before introducing the 11 new draft guidelines adopted by the Commission, he would like to draw attention to the explanatory note to the Guide to Practice contained in paragraph 367 of the Commission's report referring to the use of model clauses.  Such clauses were intended to give States and international organizations examples of provisions that it might be useful to include in the text of a treaty, in order to avoid uncertainties that might result from silence about a specific problem relating to reservations.
French: Avant de présenter les 11 nouveaux projets de directive adoptés par la Commission, l'orateur appelle l'attention des représentants sur la note explicative du Guide de la pratique, figurant au paragraphe 367 du rapport, dans laquelle il est fait référence au recours à des clauses types; ces clauses ont pour objectif de donner aux États et aux organisations internationales des exemples de dispositions qu'il serait utile d'inclure dans le texte du traité afin d'éviter l'incertitude à laquelle peut donner lieu le silence à l'égard d'un problème concret en rapport avec la réserve.
English: The existing criminal justice system in most African countries does not have sufficiently skilled personnel and infrastructure and is therefore not suited to manage the emergence of new crime trends.
French: Dans la plupart des pays africains, le système de justice pénale existant ne dispose pas d'effectifs qualifiés et de moyens matériels suffisants et n'est donc pas en mesure de faire face aux nouvelles tendances en matière de criminalité.
English: MEP is a design attempt to solidify a core of industry leaders and to consolidate the industry.
French: Le PEM cherche à solidifier un noyau de leaders de l'industrie et à consolider cette dernière.
English: "I think we’ve got a model for very successful collaboration that advances science, that prevents disease, develops people, and builds capacity on the ground," says Frank Plummer, head of the National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: « Je pense que nous avons élaboré un excellent modèle de collaboration qui permet l’avancement de la science, la prévention des maladies, le perfectionnement des compétences et le renforcement des capacités sur le terrain », explique Frank Plummer, directeur du National Microbiology Laboratory de Winnipeg.