ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Every Hollywood story is Eurocentric and if it isn't, then it will simply be disregarded.
French: "Nous ne sommes pas des moutons, nous sommes des hommes. Nous vivons malgré tout dans un pays, dans lesquel nous n'avons pas le droit parler à ce sujet ce qui se passe autour de nous.
English: The Fund also pays a reduced support cost in respect of each of its projects, which, similar to most other technical cooperation activities, is calculated as a percentage of programme resources expended.
French: Le Fonds règle également pour chacun de ses projets, au titre des dépenses d'appui, un montant réduit qui, comme c'est le cas pour la plupart des autres activités de coopération technique, correspond à un pourcentage des ressources affectées aux programmes.
English: preceding the filing of the application.
French: retraite est de 65 ans pour les hommes et de 60 ans pour les femmes.
English: Does the P3 relate to minority affairs subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-8?
French: Le 3P se rapporte-t-il à des affaires concernant les minorités visées par les réserves faites par le Canada dans l’ALENA à l’annexe II-C-8?
English: If you haven't found the answer you were looking for in this page, please visit the following links before to use to support form of TOWeb.
French: Consultez également les liens ci-dessous et si vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question utilisez le bouton (vert) d'assistance de TOWeb.
English: If a citizen of a Party is not eligible for a benefit on the basis of the creditable periods under the legislation of the Parties, totalized as provided in Article 8, the eligibility of that person for that benefit shall be determined by totalizing these periods and creditable periods completed under the legislation of a third State with which both Parties are bound by social security instruments which provide for the totalizing of periods.
French: Si un citoyen d'une Partie n'a pas droit à une prestation en fonction des périodes admissibles aux termes de la législation des Parties, totalisées conformément à l'article 8, le droit de ladite personne à ladite prestation est déterminé par la totalisation desdites périodes et des périodes admissibles aux termes de la législation d'un état tiers avec lequel les Parties sont liées par des instruments de sécurité sociale prévoyant la totalisation de périodes.
English: I call upon the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to make that point.
French: Je lance un appel pour que la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangère et la politique de sécurité se saisisse de cette affaire.
English: Might we go further?
French: Peut-on aller plus loin?
English: Management Practice How the Practice Works Impact on Soil No-till agriculture
French: Méthode de gestion Définition de la méthode Incidence sur le sol Semis directs
English: In the nmr study, the equilibrium constants for displacement of mercaptoacetate from its CH3Hg(II) complex by the dithiols were determined over a wide pH range, from mercaptoacetate chemical shift data.
French: A partir des données de déplacement chimique du mercaptoacetate en rmn du 1H, on a déterminé, sur un large intervalle de pH, les constantes d'équilibre des réactions de déplacement, par les dithiols, du mercaptoacétate de son complexe de CH3Hg(II).
English: On February 5, 2005 a concert by Adrian Moore will feature his recent work, Power Tools, as well as works by Christian Zanési and Beatriz Ferreyra.
French: Le 5 février 2005, le concert est consacré à Adrian Moore qui y présentera Power Tools ainsi que des œuvres de Christian Zanési et Beatriz Ferreyra.
English: Key informants were of the opinion that a national presence enables them to have a launch point for advocacy and other activity but that the substantive activities and related outputs (such as policy positions, projects, programs) are attributable to other sources of funding.
French: Les informatrices ont souligné que si une présence nationale peut servir de base de lancement pour des activités de revendication ou autres, leurs organisations doivent néanmoins se tourner vers des sources de financement autres pour leurs activités essentielles et les résultats qui en dépendent (p. ex. prises de positions sur des enjeux stratégiques, projets, programmes).
English: Sami Dahrouj (19 years old) 4.
French: Sami Dahrouj (19 ans) 4.
English: In addition, administrative tools are available for advanced users.
French: Des outils d'administration sont en outre disponibles pour les utilisateurs avancés.
English: The LMPC promises to be a state-of-the-art research facility that will allow cutting edge research in a wide spectrum of multimedia technologies, and provide the basis for expanded collaborations and research exchanges.
French: Le LMPC promet d'être un établissement de recherche à la fine pointe de la technologie qui permettra la réalisation de recherches d'avant-garde sur un large éventail de technologies multimédias et qui servira de tremplin pour étendre les collaborations et les échanges scientifiques.
English: Issues and strategies relevant to best practices for screening, assessment and treatment/support of people with concurrent disorders in such settings may be extrapolated from our recommendations for specialized substance abuse and mental health services.
French: Les questions et les stratégies pertinentes aux meilleures pratiques pour le dépistage, l’évaluation, le traitement et le soutien des personnes souffrant de troubles concomitants dans ces établissements peuvent être extrapolées de nos recommandations concernant des services spécialisés d’alcoolisme et de toxicomanie et de santé mentale.
English: Developing and managing global marketing and sales operations for the Organization's public-outreach revenue -producing activities; Designing and implementing an appropriate personnel and administrative framework responsive to the special nature of the operations under special delegation of authority; Improving the financial results of the activities on the basis, inter alia, of strategic and operational business plans incorporating revenue targets; Negotiating and managing outsourcing contracts with external entities; Fostering cooperation and coordination among Secretariat departments, funds and programmes, as well as with interested specialized agencies, in the marketing of public-outreach revenue-producing activities, and performing other functions as may be added and defined.
French: Lancer et mener des campagnes mondiales de commercialisation et de vente pour les activités de l'Organisation axées sur le public productrices de recettes; Concevoir et mettre en place, en vertu d'une délégation de pouvoir spéciale, une structure de personnel et un cadre administratif appropriés, adaptés à la nature spécifique des opérations; Améliorer les résultats financiers des activités sur la base, en particulier, de plans d'entreprise stratégiques et opérationnels assortis d'objectifs en matière de recettes; Négocier et gérer des contrats de sous-traitance avec des entités extérieures; Encourager la coopération et la coordination entre les départements, fonds et programmes du secrétariat, ainsi qu'avec les institutions spécialisées intéressées, pour la commercialisation d'activités axées sur le public génératrices de recettes, et exercer éventuellement d'autres fonctions supplémentaires à mesure que les contours en apparaîtront plus clairement.
English: [Decides that accreditation by the Governing Council of other interested and relevant Habitat Agenda partners shall be considered by the Governing Council, provided that those partners have submitted to the Executive Director of UN-HABITAT, at least 10 weeks before the session of the Governing Council that is to consider such accreditation, an application for accreditation containing the following information:
French: [Décide que l'accréditation auprès du Conseil d'administration d'autres partenaires intéressés et compétents du Programme pour l'habitat sera examinée par le Conseil d'administration, sous réserve que ces partenaires aient présenté à la Directrice exécutive d'ONU-HABITAT, dix semaines au moins avant la session du Conseil d'administration à laquelle cette accréditation sera examinée, une demande d'accréditation contenant les informations suivantes :
English: Most are derived from the GSP and relevant supporting documentation.
French: La plupart proviennent de la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) et des documents connexes.
English: • Partnering with the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health on a research program to address the epidemic in Aboriginal populations.
French: • Collaboration avec l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC dans le cadre d'un programme de recherche pour combattre l'épidémie au sein des populations autochtones.
English: Article 3  Sovereignty of aquifer States
French: Article 3 Souveraineté des États de l'aquifère
English: Note: Only the shortcut in Kinovea is deleted, the actual folder and its files on your hard drive are not touched.
French: Note: C'est seulement le raccourci dans Kinovea qui est supprimé. Le dossier et ses fichiers sur votre disque dur ne sont pas touchés.
English: A neutral evaluator's appointment terminates if: a. b. c.
French: La nomination de l’évaluateur impartial prend fin selon le cas : a. b. c.
English: Recently, I was at a high school in Quebec City.
French: Tout récemment, je visitais une école secondaire à Québec.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-476 November 22, 1995 IN THE MATTER OF the construction by Canadian Pacific Limited, (hereinafter the applicant) of its relocated Leduc Subdivision at grade across Ellerslie Road, at mileage 90.63 Leduc Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing No.
French: ATTENDU qu'un examen préalable du projet a été effectué et qu'un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch. 37;
English: Encourage students to go out into the community.
French: Encouragez les élèves à rencontrer des gens de leur communauté.
English: In the case of a group life insurance policy or a group annuity, the client information record is about the applicant for the policy or annuity.
French: Dans le cas d’une police d’assurance-vie collective ou d’un contrat de rente collective, le dossier-client doit porter sur le proposant.
English: Leger Marketing offers a wide range of products that can be adapted to the needs of any sector of activity.
French: Léger Marketing offre une gamme de services qui s'adaptent aux besoins de tous les secteurs d'activité.
English: Joint meeting of the Committee on Foreign Affairs and the Delegation for Relations with the Legislative Council of Palestine *** 1.
French: Réunion conjointe avec la commission des affaires étrangères et la délégation pour les relations avec le Conseil législatif palestinien *** 1.
English: But different makes of TV sets, hairdryers, electric toothbrushes or hand blenders hardly differ in terms of recyclability.
French: Cependant, il n'existe pratiquement pas de différence en matière de recyclabilité entre les diverses marques de télévision, de téléphones, de brosses à dents électriques ou de mixeurs.
English: The objectives of this reform include to:
French: Les objectifs définis pour cette réforme impliquent:
English: I should also like to thank the Commission for their excellent cooperation in the preparation of this report.
French: Je voudrais également remercier la Commission pour la très bonne collaboration dont elle a fait montre au cours de la préparation de ce rapport.
English: Three of the four gender mainstreaming DPs presented in this document have a significant potential for both vertical and horizontal mainstreaming:
French: Trois des quatre PDD présentés dans ce document ont un potentiel significatif de généralisation tant horizontale que verticale :
English: Once there was a small bird who didn't know what kind of bird he was.
French: Il était une fois, un petit oiseau marin qui cherchait son identité.
English: Election of the President of the Assembly for the 48th session.
French: Election du Président de l’Assemblée pour la Quarante-huitième session.
English: Will the proposed draft law concerning the prevention and suppression of terrorism, mentioned in the report, deal with those offences?
French: La loi pour la prévention et la répression du terrorisme mentionnée dans le rapport contiendra-t-elle ces infractions?
English: Any adhering minerals which remain are clearly discernible from cementum under polarized light.
French: Un éclairage polarisé permet de distinguer aisément les minéraux qui restent collés à la dent, du cément primitif.
English: It was also said that if there was no Vienna Convention, it would be simply impossible to codify the unilateral acts of States that were binding on them under international law.
French: L'on a fait observer aussi que si la Convention de Vienne n'existait pas, il ne serait en effet pas possible de codifier les actes unilatéraux des États, qui liaient ceux-ci sur le plan du droit international.
English: Third, the Hercules transport aircraft is the essential work-horse of the Canadian Forces.
French: Troisièmement, l'avion de transport Hercules est la bête de somme par excellence des Forces canadiennes.
English: Nevertheless, statements made under these exclusionary clauses after the entry into force of the treaty are very different from reservations in that they do not place conditions on the accession of the State or the international organization which makes them.
French: Il n'en reste pas moins que les déclarations faites en vertu de ces clauses d'exclusion postérieurement à l'entrée en vigueur du traité se distinguent profondément des réserves par le fait qu'elles ne conditionnent pas l'adhésion de l'État ou de l'organisation internationale qui les font.
English: (a) Increase in the number of inter-agency plans to combat trafficking in persons formulated and anti-trafficking units established;
French: a) L'augmentation du nombre de plans interinstitutions de lutte contre la traite des personnes élaborés et du nombre de services créés dans ce domaine;
English: One of the priority issues in the programme of the 17th Constitutional Government is the development of adult education and training courses, based on a constant concern for ensuring gender equality.
French: Le développement des cours d'éducation et de formation destinés aux adultes constitue l'une des priorités du programme du XVIIe Gouvernement constitutionnel, reflétant le souci de la réalisation de l'égalité des sexes.
English: When he saw his parents again, his father was so shocked by the author's physical state that he had a second heart attack, which left him paralysed.
French: Lorsqu'il revoit ses parents, son père est tellement choqué par l'état physique de l'auteur qu'il fait une seconde crise cardiaque.
English: Making the right decisions on surveillance and preparedness requires research and knowledge translation.
French: On ne peut prendre les bonnes décisions en matière de surveillance et de préparation sans activités de recherche et d'application des connaissances.
English: Restrictions on equity, licensing and joint ventures are negligible.
French: Celles concernant l’équité, la délivrance de licences et les coentreprises sont négligeables.
English: As we all know, Romania wants to become a full Member State of the European Union.
French: Nous savons tous que la Roumanie voudrait devenir membre à part entière de l'Union européenne.
English: Paragraph 3 of Security Council resolution 984 (1995) “recognizes further that, in case of aggression with nuclear weapons or the threat of such aggression against a non-nuclear-weapon State Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, any State may bring the matter immediately to the attention of the Security Council to enable the Council to take urgent action to provide assistance, in accordance with the Charter, to the State victim of an act of, or object of a threat of, such aggression.”
French: En outre, au paragraphe 3 de sa résolution 984 (1995), le Conseil « reconnaît en outre qu'en cas d'agression ou de menace d'agression avec emploi d'armes nucléaires contre un État non doté de telles armes qui est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tout État peut appeler immédiatement l'attention du Conseil de sécurité sur la question, de manière à permettre au Conseil de prendre des mesures urgentes afin de fournir, conformément à la Charte, une assistance à l'État victime de l'acte d'agression ou menacé d'une telle agression ».
English: Information on the quality and control of these materials should be provided.
French: Des copies de l’énoncé des spécifications des intermédiaires isolés doivent répondre aux normes appropriées pour leur utilisation projetée.
English: That compares to just less than $21,000 CAD in Canada and $29,000 CAD in the U.S. Based on recent policy changes, it is likely that U.K. universities will continue to close some of the funding gap with their U.S. public peers and move further ahead of Canadian universities over the next few years.
French: • Cet écart de financement par étudiant – ou cet avantage financier – signifie que les ÉtatsUnis investissent davantage que le Canada dans l’apprentissage, ce qui comprend l’investissement dans le corps professoral. De 1987 à 2006, le nombre d’étudiants équivalent temps plein a augmenté de 56 pour cent au Canada, alors que le nombre de professeurs à temps plein n’a progressé que de 18 pour cent.
English: Since no candidate met the Experience Qualification, the merit principle cannot be said to have been met.
French: Puisque aucun candidat n'a satisfait à l'exigence relative à l'expérience, on ne peut pas dire que le principe du mérite a été respecté.
English: But improving the public image is a collective responsibility and I am keen to contribute.
French: L'amélioration de l'image auprès du public est toutefois une responsabilité collective et je tiens à y apporter ma contribution.
English: Legislative texts and information on conventions administered by WIPO that pertain to the Internet are also published on the CD, which the Organization will continue to distribute.
French: Des textes législatifs et des informations sur les conventions administrées par l’OMPI qui sont relatives à l’Internet figurent également sur le disque compact ROM, que l’OMPI continuera de diffuser.
English: 4.5 Communicating the Heritage Messages and Values of the Site Considerations Communicating the heritage messages and values of the site must take into account:
French: 4.5 La communication des messages et des valeurs patrimoniales du lieu Considérations La communication des messages et des valeurs patrimoniales du lieu devra tenir compte :
English: On account of the functions of digital cartography GIS also enables the production of thematic maps, e.g. as color plots or for producing reproductions in print.
French: Grâce aux fonctions de cartographie numérique , un SIG permet de plus de produire des cartes thématiques, sous forme de tracés couleurs ou de planches-mères d'impression.
English: (iii) nominate authors of technical papers, participants and rapporteurs for ECE symposia and Project events;
French: iii) Désignent les auteurs de documents techniques, les participants et les rapporteurs des colloques de la CEE et des manifestations organisées dans le cadre du projet;
English: • adhere to CIHR's reporting requirements and provide required information in a timely fashion.
French: • respecter les exigences en matière de rapports et fournir l'information requise à temps.
English: However, they also have a number of potential disadvantages, which suggest that they should not be the only response to access needs.
French: Il pourrait cependant y avoir des inconvénients, et ils ne devraient donc pas être la seule solution aux besoins d'accès.
English: Key words: yeast, molecular taxonomy, rDNA, sequencing.
French: Mots clés : levure, taxinomie moléculaire, ADNr, séquençage.
English: However, the efficacy of these drugs is often limited due to a number of factors, including their poor solubility in water, the biological barriers they are required to cross (such as cell membranes) or because they are distributed in a random fashion throughout the organism rather than specifically directed to the disease site.
French: Toutefois, l'efficacité de ces médicaments est souvent limitée à cause, notamment, de leur faible solubilité dans l'eau, des barrières biologiques qu'ils doivent traverser (les membranes cellulaires par exemple) ou encore parce qu'ils se distribuent de façon aléatoire dans l'organisme au lieu d'affecter uniquement la région malade.
English: This program is different from any of the volunteering I have done overseas: it is a professional experience with concrete job descriptions, accountability frameworks, and compensation.
French: Il s’agit d’une expérience professionnelle à laquelle se greffent une description de tâches, des cadres de responsabilisation et des indemnités.
English: This is one focus of IDRC’s Women’s Rights and Citizenship program, created in 2006.
French: C’est là l’une des grandes orientations du programme Droits des femmes et participation citoyenne que le CRDI a créé en 2006.
English: Personality and motivational factors have also been associated with post-secondary success (Astin, 1993).
French: (1989) ont identifié, dans la littérature, les problèmes de santé mentale et physique, et les troubles d'apprentissage comme étant parmi les facteurs les plus communs de l'abandon scolaire.
English: Care must be taken to protect the confidentiality of information relating to other bids.
French: Il faut par contre veiller à ne pas divulguer de renseignements confidentiels ayant trait à d'autres soumissions.
English: Booking horizons for Canadian trips were substantially longer than average, with around one-third (32%) of respondents booking six months or more in advance.
French: Les plages de réservation des voyages au Canada étaient beaucoup plus longues que la moyenne; environ le tiers (32 %) des répondants ont fait les réservations six mois ou plus à l’avance.
English: The Tribunal is not an advocate; that is the role of the Commission. The Tribunal has a statutory mandate to apply the CHRA based on the evidence presented and on current case law.
French: Si la Commission joue un rôle de défenseur, tel n’est pas le cas du Tribunal, qui a le mandat législatif de faire appliquer la LCDP en se fondant sur les éléments de preuve dont il est saisi et sur la jurisprudence.
English: For the purposes of this Act, a person who, at a material time, was ordinarily resident in a country (including Australia) but was temporarily absent from that country shall be treated as if he or she had been resident in that country at that time.
French: Aux fins de la présente loi, toute personne qui résidait habituellement dans un pays (y compris l’Australie), mais qui était temporairement absente de ce pays, à une époque déterminée est considérée comme ayant résidé dans ce pays à cette époque.
English: Subsections (2), (3), (5), (6) and (8) also apply to trust taxation years that begin
French: Les paragraphes (2), (3), (5), (6) et (8) s'appliquent aussi aux années d'imposition de fiducies commençant :
English: (b) Marriage between members of other indigenous groups: Civil recognition may be requested for such marriages, celebrated according to the respective traditions.
French: a) Mariage entre autochtones kunas: le sahila est l'autorité compétente pour célébrer le mariage de ces autochtones sur le territoire de la région de Kuna Yala;