ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose The nature of the work to be provided should be specified, e.g. specialized or technical assistance to an engagement, performance of an engagement, project management of an engagement, and the specific requirements for the project should be detailed, e.g. the statement of work to be performed, including when and where the work is to be performed.
French: Annexe H — Éléments importants à inclure dans la demande de propositions Ce que le soumissionnaire doit savoir Objet La nature du travail à fournir doit être précisée, p. ex., une aide spécialisée ou technique à une mission, l’exécution d’une mission, la gestion de projet d’une mission, et les exigences particulières du projet doivent être détaillées, p. ex., l’énoncé du travail à exécuter, y compris quand et où le travail doit être fait.
English: Additional ballast is required in some locations.
French: Il faudrait ajouter du ballast à certains endroits.
English: Anyone who has questions about MMTP or CF Physician recruiting can contact LCol Russell.
French: Si vous avez des questions sur le PMEM ou sur le recrutement des médecins militaires, vous pouvez communiquer avec le Lcol Russell.
English: The United Nations, the World Diamond Council and the import control authorities of all rough diamond importing countries should be vigilant for other exporting countries, or for countries in the future, where trade in diamonds has little to do with domestic production or legitimate trading.
French: L'Organisation des Nations Unies, le Conseil mondial du diamant et les autorités de contrôle des importations de tous les pays importateurs de diamants bruts devraient se montrer vigilants à l'égard des autres pays exportateurs, actuels ou futurs, dont les exportations de diamants sont sans commune mesure avec leur production ou avec leurs transactions déclarées.
English: In a parliamentary system, the important thing is the capacity to create majorities, and that is done according to a programme.
French: Dans un système parlementaire, il est important de pouvoir créer des majorités et ce, en fonction d’un programme.
English: The EU guarantee only covers sovereign and political risks and it has never created a loss for the EU budget since its creation in 1960.
French: La garantie européenne couvre uniquement les risques souverains et politiques et elle n'a jamais généré de pertes pour le budget de l'UE depuis sa création en 1960.
English: Grains Research AAFC is constantly looking to create new products and roles for crops.
French: Cultures : réduire les risques La recherche peut être payante.
English: Recommendation It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Policy and Communications Branch, and the Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch, accept this evaluation framework as the basis for undertaking the evaluation of the Policy on Green Procurement.
French: Recommandation On recommande que la sous-ministre adjointe, Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications, et la sous-ministre adjointe, Direction générale des approvisionnements, acceptent le présent cadre d'évaluation comme fondement pour entreprendre l'évaluation de la Politique d'achats écologiques.
English: However, Cargojet should be aware that the Agency considers contraventions of provisions of the CTA or the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to be serious and will take appropriate punitive action should any such contraventions occur in the future.
French: Cependant, Cargojet doit être consciente du fait que l'Office estime que toute contravention aux dispositions de la LTC ou du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, est sérieuse et qu'il prendra les mesures punitives appropriées en cas de récidive.
English: Haiti will need further international support and assistance to cope with those problems.
French: Haïti aura besoin de davantage d'appui et d'assistance de la part de la communauté internationale pour faire face à ces problèmes.
English: The value of all goods delivered to Iraq under all phases and sectors has reached a total of $14.84 billion, including oil spare parts and equipment valued at $903 million.
French: La valeur de tous les produits livrés en Iraq pour toutes les phases et tous les secteurs s'est élevée au total à 14 milliards 840 millions de dollars, y compris le matériel et les pièces de rechange destinés à l'industrie pétrolière d'une valeur de 903 millions de dollars.
English: The DOC determined a final, countrywide countervailing duty rate of 17.18% for the period covered by the review, as well as an "all others" anti-dumping duty rate of 4.03% (Note:
French: 14 décembre 2004 Le département du Commerce publie les résultats finals de ses premières révisions administratives des ordonnances d’imposition de droits antidumping et compensateurs sur le bois d’œuvre importé du Canada pour les périodes allant de mai 2002 à mars 2003 et de mai 2002 à avril 2003 respectivement.
English: Why does capitalism thrive only in the West, as if enclosed in a bell jar?
French: Pourquoi le capitalisme ne s’épanouit-il uniquement dans la bulle de verre que constituent les pays occidentaux ?
English: Rule 1 Composition of delegations
French: Article 1 Composition des délégations
English: The Delegation of Turkey, noting that the trademark law of its country did not provide for color claim, expressed also some concern and requested more time to consider the proposal.
French: La délégation de la Turquie, faisant observer que la législation de son pays relative aux marques ne prévoit pas de revendication de couleur, a aussi exprimé des préoccupations et a demandé un délai supplémentaire pour examiner la proposition.
English: These are the commit revisions, not the update revisions; they represent the range of revisions where these files were last committed, not the revisions to which they have been updated.
French: Celles-ci sont du type Livrer, et non de type mise à jour; elles représentent l'éventail de révisions où ces fichiers ont été livrés dernièrement, et non les révisions vers lesquelles elles ont été mises à jour.
English: "All of our leaders in operations have significant safety responsibilities embedded in their roles, but having an officer whose job is focused exclusively on safety will bring an added dimension of discipline and vision to our precision railroading model."
French: « Tous nos cadres supérieurs du secteur de l’exploitation assument d’emblée d’importantes responsabilités en matière de sécurité, mais le fait qu’un cadre s’occupe exclusivement de sécurité ajoutera une dimension de rigueur et de vision à notre modèle d’exploitation ferroviaire précise.
English: We hope that this session will allow us to find the ways and means of revitalizing the multilateral disarmament process.
French: Nous espérons que la présente session nous permettra de trouver les voies et moyens pour revitaliser le processus multilatéral de désarmement.
English:    . Mr President, I understand and sympathise with the idea behind the amendment tabled that incentives are needed in the marketplace so as to encourage the purchase of environmentally friendly products.
French:    . - Monsieur le Président, je comprends et je m’associe à l’idée sous-jacente à l’amendement déposé: des incitations sont nécessaires sur le marché afin d’encourager l’achat de produits respectueux de l’environnement.
English: Eurostat Publications Office (The European Union's publisher) Important notice
French: Eurostat Office des publications (L'éditeur de l'Union européenne) Avis important
English: Portugal also had the highest level of those polled (41%) tending to disagree with this proposition.
French: Au Portugal, on relève également le plus fort taux d'opposition à cette affirmation : 41%.
English: Quick-acting valve, such as exhaust brake valve 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 4 bar.
French: Soupape à fermeture rapide, par exemple soupape de frein d'échappement d'un diamètre de 60 mm, commandée par un vérin pneumatique pouvant développer une force de 120 N sous une pression de 4 bar.
English: It is vital that this is a key focus.
French: Cet aspect doit être au centre des préoccupations.
English: Technology has caused the formation of a historical system, and the double movement has presented the new outlook of globalism.
French: La technologie a engendré la formation d'un système historique et le double mouvement a fait voir le nouvel horizon de l'internationalisme.
English: These studies will be produced and disseminated over the Internet on the IDRC and the Agence de la francophonie websites, as well as in print to potential users and donors.
French: Ces études seront publiées et diffusées sur le réseau Internet à travers les sites Web du CRDI et de l'Agence de la Francophonie, ainsi que sur support imprimé, auprès des utilisateurs potentiels et des bailleurs de fonds.
English: If you have any questions, please contact Dem Magmanlac at 819-953-6638 or by email: dem.magmanlac@crtc.gc.ca. Date Modified: 2006-05-25
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec Dem Magmanlac par téléphone au (819) 953-6638 ou par courriel à dem.magmanlac@crtc.gc.ca. Mise à jour : 2006-05-25
English: IND 50 - Mining industry All documents dealing with: ▪ drilling, exploration, production and development techniques used in the mining and oil industries, including the equipment used in mines and quarries ▪ explosives and pyrotechnic devices ▪ equipment and machines used ▪ description, manufacture, operation, maintenance ▪ safety measures ▪ technical innovations.
French: IND 50 - Industrie minière Tout document qui porte sur : ▪ les techniques de sondage, d'exploration, de production et de mise en valeur propres à l'industrie minière et pétrolière, y compris le matériel utilisé dans les mines et les carrières ▪ les explosifs et sur les pièces pyrotechniques ▪ les appareils et machines utilisés ▪ description, fabrication, fonctionnement, entretien ▪ mesures de sécurité ▪ innovations techniques.
English: • inviting the Trainee to meetings or seminars as an observer;
French: • l'inviter à assister à titre d'observateur ou d'observatrice à des réunions et à des séminaires;
English: Representatives of the Canadian competent authorities will not enter the premises of the Organization except with the consent of the Head of Secretariat or the person authorized by the Head of Secretariat.
French: Les représentants des autorités canadiennes compétentes ne peuvent pénétrer dans les locaux de l'Organisation sans le consentement du Chef du Secrétariat ou de la personne appointée par le Chef du Secrétariat.
English: If an individual purchases a newly constructed or substantially renovated single unit residential complex or a residential condominium unit from a builder and leases the associated land from the builder, the purchaser may apply for a rebate of part of the federal component as well as part of the provincial component of the HST that is imbedded in the purchase price.
French: Si un particulier achète à un constructeur un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété nouvellement construit ou rénové en grande partie et qu'il loue le fonds y afférent du constructeur, l'acheteur peut demander le remboursement d'une partie de la composante fédérale ainsi que d'une partie de la composante provinciale de la TVH qui est comprise dans le prix d'achat.
English: We recommend this approach because the Canadian market is simply not large enough to support competing, proprietary interfaces.
French: Si nous recommandons cette approche, c'est parce que le marché canadien n'est vraiment pas assez grand pour supporter les interfaces de marques rivales.
English: (a) Attendance of Special Rapporteurs in the General Assembly during the consideration of the Commission's report 25
French: a) Participation de rapporteurs spéciaux à l'Assemblée générale au cours de l'examen du rapport de la Commission 25 12
English: Note 3  A highly effective method of birth control is defined as those which result in a low failure rate (i.e. less than 1% per year) when used consistently and correctly such as implants, injectables, combined oral contraceptives, some IUDs, sexual abstinence or vasectomised partner.
French: Note 3 Une méthode de contraception hautement efficace est définie comme une méthode ayant un faible taux d'échec (soit moins de 1 % par année) lorsqu'elle est utilisée correctement et assidûment. Il peut s'agir de contraceptifs en implants, injectables ou oraux combinés, de certains stérilets, de l'abstinence sexuelle ou d'un partenaire vasectomisé.
English: In its resolution on Science and technology- Guidelines for future European Union policy to support research (Locatelli Report)2, the European Parliament agreed with the Commission communication on the same subject3, according to which, in order to realize these objectives the budget of the 7th Framework Programme must be doubled.
French: Dans sa résolution sur la science et la technologie - orientations pour la future politique de soutien à la recherche de l'Union européenne (rapport Locatelli)2, le Parlement européen a approuvé la communication ad hoc de la Commission3, selon laquelle, pour atteindre ces objectifs, il convient de doubler le budget du septième programme-cadre.
English: The Minister's announcement was broadcast across the country by newspapers as well as by the electronic media.
French: L'annonce du Ministre a été diffusée dans tout le pays tant par la presse écrite que par les médias électroniques.
English: The soil in the outer compartments was fertilized with P and was either freely accessible to roots and hyphae, or separated by nets and accessible to hyphae only.
French: Le sol dans les compartiments externes est fertilisé avec P et est librement accessible aux racines et aux hyphes, ou est séparé par un filet, ne le rendant accessible qu'aux hyphes.
English: is mainly specialized in the production of ovens and accessories for bakery, confectionery and pizza.
French: est une société fortement spécialisée dans la production de fours et équipement de boulangerie, pâtisserie et pizza.
English: But it was in Helsinki in 1952 that he really caught people’s attention.
French: Mais c’est à Helsinki, en 1952, qu’il fit vraiment parler de lui.
English: Except as provided in 3.3, as soon as practicable after the Effective Date and following the transfer referred to in 3.1, the Yukon shall designate the Area as a habitat protection area pursuant to the Wildlife Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Le statut d’habitat protégé ne sera retiré à aucune terre qui fait partie de l’habitat protégé sans le consentement du Yukon, de la Première nation des Kwanlin Dun, de la Première nation de Carcross/Tagish, du Conseil des Ta'an Kwach'an et du Canada.
English: It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and shall verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources including the European Parliament and representatives of civil society, such as the two sides of industry.
French: La Commission peut adresser au pays demandeur toute question qu’elle juge utile et vérifie les informations reçues avec le pays demandeur ou toute autre source pertinente, y compris le Parlement européen et des représentants de la société civile, tels que les partenaires sociaux.
English: Pest Control Products, Consumer Chemicals and WHMIS have initiated discussions to look at GHS classification criteria in comparison with their existing systems.
French: Les groupes de travail sur les produits antiparasitaires, sur les produits chimiques de consommation et sur le SIMDUT ont entamé des discussions pour étudier les critères de classification du SGH par rapport aux systèmes actuels.
English: In Guatemala, Mariano Galvez University has incorporated a course on human development in all study programmes to promote the study, practice and diffusion of human rights concepts.
French: Au Guatemala, l'Université Mariano Galvez a intégré un cours sur le développement humain à tous les programmes d'études afin de promouvoir l'étude, la pratique et la diffusion des concepts des droits de l'homme.
English: See OAS, AG/Res.666 (XIII-0/83), in Proceedings: Thirteenth Regular Session, 1983.
French: Voir OEA, AG/Res.666 (XIII-0/83), Actes de la treizième session ordinaire, 1983.
English: Aliens over 18 years of age on polling day who have been resident in Chile for over five years may register on the Electoral Roll in order to exercise the right to vote.
French: Les étrangers qui ont 18 ans au moment de voter et sont domiciliés au Chili depuis plus de cinq ans peuvent s'inscrire sur les listes électorales afin d'exercer le droit de vote.
English: Table 14.4 – Flight network (and example) Continent Continent 1 Cities served City A City B City C TOTALS:
French: RÉSEAU DE DESSERTES (2004) Indiquez dans le tableau 14.4 le nombre de vols hebdomadaires sans escale, nationaux et internationaux, prévus durant la période des Jeux Olympiques, avec répartition par continent et mention des villes desservies.
English: (a) Programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999;
French: a) Exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999;
English: Curaçao was forced to close its foster care coordination centre in 2000 due to lack of funds.
French: Faute de fonds, Curaçao a dû fermer son centre de coordination des placements d'enfants en 2000.
English: Alternatively, you can send your comments by mail or fax:
French: Vous pouvez également communiquer avec nous par courrier postal ou télécopieur à l'adresse suivante:
English: Turning to the use of foreign military assets in international disaster relief, she endorsed the reaffirmation by all partners that humanitarian assistance should remain a predominantly civilian concern.
French: Passant à l'utilisation de moyens militaires étrangers dans les secours d'urgence, l'orateur s'associe à la réaffirmation, par tous les partenaires, du caractère foncièrement civil de l'aide humanitaire.
English: Whatever the mechanism through which laying date influences clutch size, the ultimate reason for this phenomenon may be a seasonally declining survival rate of young which has selected for reduced reproductive effort later in the breeding season.
French: Quel que soit le mécanisme responsable de l'influence de la date de ponte sur le nombre d'oeufs pondus, il est possible que la raison ultime du phénomène soit le taux de survie progressivement plus faible des oisillons au cours de la saison, ce qui a favorisé la sélection d'un effort reproducteur moins grand vers la fin de la saison de reproduction.
English: Yvonne McLaughlin President, New Brunswick Translation Industry Council 506-450-6037
French: Yvonne McLaughlin présidente, Conseil de l’industrie de la traduction du Nouveau-Brunswick 506-450-6037
English: Here, due to time constraints, allow me to give the Assembly just one example of such a result: the reduction in the levels of head trauma caused by accidents involving motorcycles, the most popular means of personal transport in Viet Nam.
French: Pour ne pas dépasser mon temps de parole, qu'il me soit permis ici de n'en donner qu'un seul exemple : la réduction du nombre de traumatismes crâniens causés par les accidents de moto, le moyen de locomotion individuel le plus populaire au Viet Nam.
English: Glycine speeds the healing of wounds and is a major promoter of muscle growth and muscle development.
French: Glycine accélère la guérison des plaies et est un important promoteur de la croissance musculaire et développement musculaire.
English: Increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, as well as the proportion of forest products from sustainably managed forests;
French: Accroître considérablement la superficie des forêts protégées dans le monde et celle des forêts gérées de façon durable et accroître la proportion des produits forestiers provenant de forêts en gestion durable;
English: That is why the federal government recently committed to an environmental approach that will ensure that future generations enjoy cleaner air across this country.
French: C'est la raison pour laquelle le gouvernement fédéral a récemment pris l'engagement d'une approche environnementale qui permettra aux générations futures de jouir d'un air plus pur partout au pays.
English: The external factors which impinge on the implementation of policies include the following: the perceptions of languages and the cultures associated with them which impact on the take-up of language learning opportunities offered in education systems the false, simplistic perception of the relationship between English as a lingua franca and economic prosperity the perceptions of what is required of the learner for success: outmoded perceptions of the need for a long period of learning, of linguistic mastery measured against that of a native speaker, of a focus on formal knowledge of language rather than use of language for communication the impact of mass media which draw attention only to dominant foreign languages.
French: Les facteurs externes qui affectent la mise en œuvre des politiques sont les suivants, entre autres : La représentation des langues et des cultures qui leur sont associées et qui a un impact sur la réponse que l’on donne aux propositions d’apprentissage des langues offertes par les systèmes éducatifs, La représentation fausse et simpliste d’une relation entre l’anglais comme lingua franca et la prospérité économique, La représentation de ce qui est exigé de l’apprenant pour qu’il réussisse : représentation dépassée de la nécessité d’une longue période d’apprentissage, de maîtrise de la langue comparée à celle d’un locuteur natif, d’une centration sur la connaissance formelle de la langue plutôt que sur son usage comme langue de communication, L’effet des médias qui n’attirent l’attention que sur les langues étrangères dominantes.
English: Interest consists of both an inflation compensation component ("Inflation Compensation") calculated based on Principal and payable at maturity and a cash entitlement ("Coupon Interest") calculated based on Principal and accrued Inflation Compensation.
French: L’intérêt est formé à la fois d’un élément indemnité pour inflation (l’« indemnité pour inflation ») calculé sur le capital et payable à l’échéance et d’un élément comptant (l’« intérêt sur coupon ») calculé sur le capital et sur l’indemnité pour inflation accumulée.
English: That seems to be the case in Ukraine today, as its people prepare to vote for a new parliament little more than a year after their successful Orange Revolution.
French: Cela semble être le cas en Ukraine aujourd’hui, alors que le peuple se prépare à élire un nouveau parlement un peu plus d’un an après avoir réussi sa révolution orange.
English: But we can see that this is not so.
French: Mais ce n'est pas le cas.
English: A number of specialized international instruments supplement UNCLOS by directly or indirectly providing measures for the conservation and sustainable use of biodiversity beyond national jurisdiction.
French: Un certain nombre d'instruments internationaux spécialisés complètent la Convention en fournissant directement ou indirectement des mesures de protection et d'utilisation durable de la diversité biologique des zones ne relevant pas de juridictions nationales.
English: Such actions serve no purpose other than inflaming an already volatile situation.
French: Ces actions n'ont d'autre objectif que d'enflammer une situation déjà explosive.