ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian missions around the world contacted local veterinary authorities and helped arrange visits of veterinary delegations from and to Canada.
French: Des missions canadiennes partout dans le monde ont communiqué avec les autorités vétérinaires locales et aidé à l'organisation des visites de délégations vétérinaires en provenance et à destination du Canada.
English: The service manuals indicate that music may be downloaded digitally through a supplied optical cable from a "CD player, MD player, digital amplifier, etc.", in the case of the MZ-R70, and from a "CD player, cassette recorder, etc.", in the case of the MZ-R90.18 In the case of the MZ-R90, the cable was not supplied, and the service manual makes no mention of computer downloading.
French: La carte mémoire peut être physiquement retirée de l’enregistreur à CI. De l’avis du Tribunal, bien qu’on puisse soutenir que l’ICD-MS1 peut être fonctionnellement uni à l’ordinateur, la carte mémoire n’est pas « fixée » à un ordinateur puisqu’il n’y a pas de connexion physique à l’ordinateur, que ce soit de façon temporaire ou directement par l’intermédiaire d’un câble.
English: • United States - Food and Drug Administration
French: • États-Unis - Le Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques.
English: This constitutes the second stage of Christ’s ministry.
French: Cette œuvre constitue la deuxième phase du ministère de Christ.
English: The mission of the Park will be to improve and to spread the knowledge of the ecosystems, to maintain the population of protected species, to reduce pollutions, to control the activities of extraction of materials.
French: D'ici-là, les premières chasses régulées du barrage contribueront dès le printemps 2 009 à diminuer les surfaces d'herbus autour du Mont .
English: It further asked the secretariat to reproduce a summary document for the next session of the Working Party, on the basis of information received from international sources and collected from member countries,.
French: Il a en outre demandé au secrétariat d'établir un résumé pour sa prochaine session, en s'appuyant sur les renseignements reçus de sources internationales et rassemblés auprès des pays membres.  PROJET DE CHEMIN DE FER TRANSEUROPÉEN (TER)
English: (Drafts of the Statute had consistently used the term “physical elements”; the word “material” was substituted in the Drafting Committee at a very late stage, evidently with no intention to change the meaning.
French: (Les différents projets du Statut avaient toujours utilisé l'expression « physical elements » que le Comité de rédaction a remplacé par le terme « material elements » à un stade très tardif, sans manifestement avoir eu l'intention d'en modifier le sens.
English: Table 5.3 Net Cost of Program for the Estimates Year (thousands of dollars) Canadian Environmental Assessment Agency Net Planned Spending 11,560 Plus:
French: Tableau 5.3 Coût net du programme pour l'exercice budgétaire (milliers de dollars) Agence canadienne d'évaluation environnementale Dépenses nettes prévues 11 560 Plus :
English: Compared with 2002, the number of accidents in 2003 increased for aviation (eight %), marine (12.8 %) and rail transportation (4.5 %).
French: Comparativement à 2002, en 2003, le nombre d'accidents a augmenté dans les secteurs du transport aérien (8 %), du transport maritime (12,6 %) et du transport ferroviaire (4,5 %).
English: The view from any window gives on a tipical canal and on a newly restored Venitian palace. The tiny bathroom offers a shower, wc, wash-basin, bidet.
French: Chaque fenetre donne sur un canal et sur un Palais Venitien recemment réstauré.
English: At some time in their history, the Northwest Territories have included all of Alberta, Saskatchewan, Yukon, and most of Manitoba, Ontario and Quebec.
French: À une certaine époque, les Territoires du Nord-Ouest englobaient l’Alberta, la Saskatchewan et le Yukon, ainsi que la majeure partie du Manitoba, de l’Ontario et du Québec.
English: In the mid-1960s, toxic organochlorines, including polychlorinated biphenyls (PCBs), dieldrin, and dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), were found in the Gulf of St. Lawrence (Chapdelaine et al.
French: Vers le milieu des annÃ©es 1960, des composÃ©s organochlorÃ©s toxiques, dont des biphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC), de la dieldrine et des dichlorodiphÃ©nyltrichlorÃ©thane (DDT), ont Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©s dans le golfe du Saint-Laurent (Chapdelaine et collab., 1987).
English: On the other hand, there is no evidence that fruitful tax competition would erode tax bases.
French: De plus, il n'existe pas de preuves qu'une concurrence fiscale fructueuse ait un effet d'érosion sur les bases imposables.
English: Afghanistan, Armenia, Bhutan, Colombia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, France, Germany, India, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sri Lanka and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Allemagne, Arménie, Bhoutan, Colombie, Danemark, El Salvador, Espagne, Finlande, France, Inde, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Maurice, Monaco, Myanmar, Népal, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Sri Lanka et Zambie : projet de résolution
English: Health Care Strateg Manage June 1993: 14-17.
French: « A continuing medical education strategy for care of the elderly by the surgical specialties », Can.
English: The number of carnations and roses sold decreased by 29% and 12%, respectively, between 2003 and 2004, and there were two fewer chrysanthemum growers and three fewer rose growers in 2004 than in 2003.
French: Le nombre de roses et d’œillets vendus a diminué de 29 % et 12 % respectivement entre 2003 et 2004 et il y avait deux producteurs de chrysanthèmes de moins et trois producteurs de roses de moins en 2004 qu'en 2003.
English: Men affected on trunk, women on leg The overall increase in melanoma incidence during the 1970s and early 1980s resulted primarily from the dramatic rise in rates for the trunk among men, and for the leg among women (Chart 4).
French: Le taux d’incidence par âge du mélanome du tronc augmente entre 20 et 24 ans et est le même pour les deux sexes jusqu’à 35 ans.
English: One by one, the entitlements once bestowed by nationality have been eroded: the right of residence; the right to elect your own representatives; increasingly, too, the right to claim welfare.
French: L'un après l'autre, les droits conférés par la nationalité se sont vu altérés: le droit de résidence, le droit d'élire ses propres représentants, de plus en plus aussi, le droit aux prestations sociales.
English: Previous Canadian studies2,3 have estimated that nearly one in five Canadian adults will personally experience a mental illness during a 1-year period.
French: Des études canadiennes antérieures2,3 ont permis d'estimer qu'un adulte canadien sur cinq souffrira personnellement d'une maladie mentale pendant une période de 1 an.
English: Such stockings do not hold onto the leg just by themselves.
French: Pareils bas ne se tiennent pas tout seuls sur la jambe.
English: Accordingly, the fact that a statement of reasons is lacking or is inadequate, thereby hindering that review, constitutes a matter of public interest which may, and even must, be raised by the Community Court of its own motion (Case 18/57 Nold v High Authority [1959] ECR 41 and Case C166/95 P Commission v Daffix [1997] ECR I-983, paragraphs 23 and 24).
French: Par conséquent, un défaut ou une insuffisance de motivation, qui entravent ce contrôle juridictionnel, constituent des moyens d’ordre public qui peuvent et même doivent être soulevés d’office par le juge communautaire (arrêts de la Cour du 20 mars 1959, Nold/Haute autorité, 18/57, Rec. p. 89, 115, et du 20 février 1997, Commission/Daffix, C-166/95 P, Rec. p.
English: There was prime parking lot available and massive amounts of land on the east island were bare, awaiting future development.
French: Il y avait d'excellents terrains de stationnement et un grand terrain vague sur l'île est, prêt à être aménagé.
English: One day men would not have to sacrifice their lives and those of their children to protect an entire people against terrorism.
French: Un jour viendra où les hommes ne devront pas sacrifier leur vie et celle de leurs enfants pour protéger tout un peuple contre le terrorisme.
English: Resources (thousands of US dollars)  Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; NO (National Officer); GS (PL), General Service (Principal level); GS (OL), General Service (Other level); LL (Local level).
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; FxB = fonds extrabudgétaires; SGA = secrétaire général adjoint; GS = agent des services généraux; PC = 1re classe; AC = autres classes; AN = administrateur recruté sur le plan national; AL = agent local.
English: Three types of slaughter plants operate in Mexico: municipal slaughterhouses, the plants of federal inspection type (TIF) slaughterhouses, where the meat is federally inspected, and private non-TIF slaughterhouses that slaughter primarily hogs.
French: (iv)
English: UNMIK Regulation No.  2000/66 On Benefits for War Invalids of Kosovo and for the Next of Kin of those who Died as a Result of the Armed Conflict in Kosovo of 21 December 2000 UNMIK Regulation No.
French: Source: Budgets de la MINUK 1999, 2000 et 2001.
English: His team of 10 observed a significant number of doping control procedures throughout the Games and issued a report with their observations and recommendations in November.
French: Son équipe, composée de dix personnes, a observé un nombre important de procédures de contrôle du dopage durant toute la durée des Jeux et publié un rapport regroupant ses observations et recommandations en novembre.
English: Trois belles salopes se trouvent avec deux mecs dont un qui a une très longue bite, Rocco Siffredi.
French: Trois belles nymphos se trouvent avec deux mecs dont un qui a une très longue grosse bite, Rocco Siffredi.
English: Many of these issues invoke distributional questions concerning the allocation of costs and benefits among different groups and across generations.
French: Bon nombre de ces problèmes soulèvent des questions concernant la répartition des coûts et des retombées entre les générations et les différents groupes.
English: She had to be more enslaved than the Hebrews, more oppressed than the Persians, more widely scattered than the Athenians; leaderless, lawless, crushed, despoiled, torn, overrun; she had to have endured every kind of desolation.
French: En un temps encore plus sombre et plus tragique pour l’Italie, Machiavel n’écrivait-il pas, au chapitre XXVI du Prince (1982 : 119) :
English: Furthermore, on one occasion staff had to seek instructions from a supervisor on how to properly prepare the battery for carriage.
French: En outre, le personnel a dû à une occasion s'adresser à un superviseur pour connaître les mesures à prendre en vue du transport des batteries.
English: Welcoming all diplomatic and other efforts for the settlement of the conflict;
French: Se félicitant des efforts diplomatiques et autres visant à trouver une issue au conflit,
English: The Conference Board of Canada (unpublished) 1996.
French: « Estimating the Cost of Absenteeism », Ottawa, Le Conference Board du Canada, 1992, inédit.
English: The recent explosions of urban discontent have alerted authorities to the need for change.
French: Les récentes explosions de violence urbaine ont alerté les autorités quant à la nécessité d'un changement.
English: Invertebrates and periphyton were equally accurate and precise, but invertebrates were more sensitive.
French: Les invertébrés et le périphyton fournissent des mesures égales de précision et d'exactitude, mais les invertébrés sont plus sensibles.
English: National innovation policies — and international conventions — should address this unacceptable inequity.
French: Les politiques nationales d'innovation — et les conventions internationales — devraient s'attaquer à cette inégalité.
English: May I ask the Secretary General a specific question?
French: – La parole est à Monsieur le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: With some practice, you'll even be able to move a crowded partition to a brand new hard drive.
French: Avec un peu d'expérience, vous pourrez même déplacer une partition comble vers un tout nouveau disque dur. Mais, ça, c'est une autre histoire...
English: Article 22 of the Covenant establishes a mechanism by which the Economic and Social Council may bring to the attention of relevant United Nations bodies any matters arising out of reports submitted under the Covenant “which may assist such bodies in deciding, each within its field of competence, on the advisability of international measures likely to contribute to the effective progressive implementation of the Covenant”.
French: En vertu de l'article 22 du Pacte, il est institué un mécanisme par lequel le Conseil économique et social peut porter à l'attention des autres organes de l'Organisation des Nations Unies compétents toute question que soulèvent les rapports soumis conformément au Pacte «qui peut aider ces organismes à se prononcer, chacun dans sa propre sphère de compétence, sur l'opportunité de mesures internationales propres à contribuer à la mise en œuvre effective et progressive du [] Pacte».
English: In September 1989, and after consulting with the parties, the Board issued a Directive on Procedure designed to ensure that the proceedings would be conducted as efficiently and simply as possible with appropriate procedural safeguards.
French: Au mois de septembre 1989, la Commission, après consultations avec les parties, a émis une directive sur la procédure dont l’objectif est d’assurer un déroulement efficace et simple du débat tout
English: STERILE PRODUCTS REGULATION C.02.029 In addition to the other requirements of this Division, a drug that is intended to be sterile shall be fabricated and packaged/labelled (a) (b) ©) in separate and enclosed areas; under the supervision of personnel trained in microbiology; and by a method scientifically proven to ensure sterility.
French: 2172Une drogue devant être stérile doit, outre les exigences énoncées dans le présent titre, être manufacturée et 2173emballée-étiquetée : 2174 2175 2176 (a) (b) (c) dans des locaux distincts et clos; sous la surveillance d'un personnel ayant reçu une formation en microbiologie; et selon une méthode scientifiquement reconnue pour en assurer la stérilité.
English: To ensure the telecommunications industry continues to support Canada's long-term competitiveness, the Government intends to appoint a panel of eminent Canadians to review Canada's telecommunications policy and regulatory framework.
French: Pour s'assurer que l'industrie des télécommunications continue d'appuyer la compétitivité à long terme du Canada, le gouvernement a l'intention de charger un groupe d'éminents Canadiens d'examiner la politique et le cadre réglementaire des télécommunications du Canada.
English: Lheidli T’enneh will have law making authority with respect to the internal regulation of its ﬁshery, including who can participate in the harvest of ﬁsh and how the harvest will be distributed among Lheidli T’enneh members.
French: Sous réserve de l’approbation du ministre des Pêches et Océans, l’allocation de saumon rouge à des ﬁns alimentaires, sociales et cérémonielles peut être réduite de 50 p. cent par année, tout au plus, pour que l’excédent soit ajouté à l’entente sur la récolte.
English: The tentative settlement was rejected by a majority of the UTU membership.
French: La Compagnie a cherché à faire déclarer illégal l’arrêt de travail des TUT par le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI).
English: It is this challengethat tests the limits of collaborative approaches to natural resourcemanagement and shows why real collaboration is so difficult.
French: C’est ce défi qui met à l’épreuve les limites des méthodes concertées de gestion des ressources naturelles et montre pourquoi il est si difficile de parvenir à une véritable collaboration.
English: Hepatitis and hepatocellular injury were observed infrequently.
French: Des cas d’hépatite et de lésions hépatocellulaires ont été observés peu fréquemment.
English: Reaffirming the primary responsibility of the Commission for the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Réaffirmant que c'est à la Commission qu'il incombe au premier chef d'assurer le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et d'examiner la suite donnée aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: In addition, the Agency gathered a wealth of results and performance data concerning the provisions and operations of the Act in numerous background studies.
French: De plus, l'Agence a recueilli une mine de données sur les résultats et le rendement liées aux dispositions et au fonctionnement de la Loi dans de nombreuses études de fond.
English: Ottawa, September 23, 2004 STÉPHANE DION  Minister of the Environment ORDER 2004-66-07-02 AMENDING THE  NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 23 septembre 2004 Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION ARRÊTÉ 2004-66-07-02 MODIFIANT  LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: In the future, these collaborations will have to be more focused and more "professionally managed." This may mean that, in the future, good scientists will engage increasingly in contract research.
French: À l'avenir, ces collaborations devront être davantage polarisées et administrées par des spécialistes, ce qui veut peu t-être dire que, de plus en plus, les bons chercheurs se consacreront à la recherche sous contrat.
English: • 431-A-1999 — Wet lease - Iberia, Lineas Aereas de Espana, S.A. on behalf of itself and Atlas Air, Inc.
French: • 431-A-1999 — Location avec équipage - Iberia, Lineas Aereas de Espana, S.A. en son nom et au nom d'Atlas Air, Inc.
English: Droit à l'energie SOS futur (2004)
French: Droit à l'énergie SOS futur (2004)
English: These three gases, OH, O3, and NO3, are responsible for a large proportion of aerosol formation through their ability to react with and oxidize (literally, "add oxygen atoms") to other trace gases in the atmosphere.
French: Ces trois gaz, OH, O3 et NO3, sont en grande partie responsables de la formation d'aérosols parce qu'ils peuvent réagir avec d'autres gaz présents à l'état de traces dans l'atmosphère et les oxyder (c'est-à-dire « leur ajouter des atomes d'oxygène »).
English: The Conference considered the reports of Governments and linguistic/geographical divisions on the situation in their countries and regions and on the progress made in the standardization of geographical names since the Seventh Conference.
French: La Conférence a examiné les rapports des gouvernements et ceux des divisions linguistiques/géographiques sur la situation dans leurs régions et leurs pays respectifs et sur les progrès accomplis quant à la normalisation depuis la septième Conférence.
English: Health Canada Bayer Inc Control No. 102070
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr NEXAVARMD Sorafénib, 200 mg, comprimé
English: 1 june 2008 : Merci pour hier soir!
French: 1 juin 2008 : Merci pour hier soir!
English: Mr PALIS (Germany) (summary) did not accept the amendment. The question of suppliers could be partially answered.
French: M. PALIS (Allemagne) (résumé), s’exprimant contre l’amendement, se demande qui souhaite vraiment connaître l’origine des armes irakiennes.
English: The said revised protective devices shall comply with the requirements of the Highway Crossings Protective Devices Regulations General Order No. E-6, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdits dispositifs de protection modifiés devront être conformes aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-6 du Règlement sur la protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveau, C.R.C. 1978, c.
English: Several experts noted, as stated in paragraph 28 in the conclusions and recommendations section of the report, the issue of the diversion of legally transferred weapons in the absence of the implementation of adequate international standards because such diversion could give rise to illicit trade.
French: Plusieurs États ont reconnu, comme le mentionne le paragraphe 28, section « Conclusions et recommandations », que le transfert illicite d'armes était rendu possible faute d'appliquer les normes internationales adéquates, et que ces détournements pouvaient déboucher sur le commerce illicite.
English: Your data will be treated privately, exclusively for internal use, and will not be transferred or sold to third parties.
French: Vos données seront traités sous forme privée et exclusive à utilisation interne de l'entreprise. Elles ne seront en aucun cas communiqués ou vendues à des tiers parties.
English: That era has passed and we are now committed to funding a number of important strategic initiatives, ranging from the study of early life events in relation to the development of psychoses, research on stigma, to one of the first programs to support research on the theme of neuroethics.
French: Cette époque est révolue et nous nous sommes maintenant engagés à financer d'importantes initiatives stratégiques variant de l'étude des premiers événements de la vie, dans le contexte de l'apparition des psychoses, jusqu'à un des premiers programmes d'appui à la recherche sur le thème de la neuroéthique, en passant par la recherche sur la stigmatisation.
English: The less dynamic employment situation in the EU is accounted for less by inflexibility, which is frequently cited as an obstacle to creating low-skilled jobs, than by weak household consumption.
French: Par rapport aux États-Unis, le moindre dynamisme de l'emploi s'explique donc moins par le manque de flexibilité souvent cité comme obstacle à la création d'emplois peu qualifiés dans l'UE que par la faiblesse de la consommation des ménages.
English: National Outreach Initiative (option under this component) (f) The types of eligible projects (eligibility criteria) 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 DK DK DK DK NF NF NF NF 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 DK DK DK DK DK NF NF NF NF NF
French: Le volet Développement des musées autochtones : (n) Les types de projet admissibles (critères d’admissibilité) NSP NSP NSP CI 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 CI CI 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
English: Fishery Officers must be able to observe at a distance and identify individuals in order to testify concerning a case and therefore must have good vision, colour vision and hearing.
French: Les agents des pêches doivent être aptes à surveiller à distance et à identifier des personnes, afin de pouvoir témoigner dans des affaires judiciaires. Ils doivent donc avoir une bonne vue, une bonne perception des couleurs et une bonne ouïe.
English: First Nations, local communities (roundtables) as well as government agencies have been involved.
French: La phase II du plan, prévue pour l’exercice financier 2001-2002, est en attente de financement.
English: It may however be necessary to file an extra copy of the sequence listing on request with the competent authority (eg where the International Searching Authority and Preliminary Examining Authority are not the same).
French: Il peut néanmoins s'avérer nécessaire de présenter, sur demande, à l'administration compétente une copie supplémentaire du listage de séquence établi (p.ex. si l'administration chargée de la recherche internationale et l'administration chargée de l'examen préliminaire sont deux administrations différentes).
English: With respect to frames, counsel argued that they should be included in the material injury finding on the grounds that frames are an integral part of the bicycle.
French: Pour ce qui est des cadres, les avocats ont soutenu qu'ils doivent être visés par les conclusions de préjudice sensible, au motif que les cadres font partie intégrante des bicyclettes.