ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and Environment Program Seat of the accredited observer:
French: Programme Santé-Environnement Siège de l’observateur accrédité :
English: However the electronic version (or as a last resort, by fax) is essential for the secretariat information and website by the deadline above (please note that copying cannot be done at the session).
French: Cependant, pour son information et pour pouvoir afficher les exposés sur le site Web, le secrétariat doit impérativement en recevoir la version électronique (ou, en dernier ressort, un exemplaire par télécopie) avant la date limite (il est à noter que les exposés ne peuvent pas être photocopiés pendant la session), à l'adresse suivante:
English: I am happy to note that a United Nations Trust Fund for the dialogue among civilizations was established last year to finance those activities.
French: C'est avec plaisir que je constate qu'un Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations destiné au financement de ces activités a vu le jour l'année dernière.
English: We are listening and will respond where they improve flexibility and timeliness without jeopardizing our responsibilities and without requiring changes to the Broadcasting Act.
French: Elles nous sont précieuses et nous les prenons en considération lorsqu’elles augmentent la flexibilité et l’opportunité sans compromettre nos responsabilités et sans exiger de modifications à la Loi sur la radiodiffusion.
English: The most appropriate approach should be selected, and this selection must be justified/defended in any submission to the regulatory authority.
French: Il faut choisir l’approche la plus appropriée et ce choix doit être justifié dans toute présentation à l'organisme de réglementation.
English: In 1998/99, when the implementation was completed, more than 100 First Nations communities were operating their own water quality monitoring systems.
French: À la clôture du programme, en 1998-1999, plus de 100 collectivités possédaient leur propre système de contrôle de la qualité de l'eau potable.
English: The final report is not always distributed to all key people.
French: Au moment de l’évaluation, il n’était pas possible de faire une analyse croisée des rapports pour déterminer ce que le Programme, globalement, permet d’accomplir.
English: That includes an HVDC line to North Africa: smart electrical networks over Europe and North Africa.
French: Cela comprend une ligne HVDC vers l'Afrique du Nord: des réseaux électriques intelligents traversant l'Europe et l'Afrique du Nord.
English: As with individuals, in general, the residence status of a person that is not an individual is determined according to general legal principles, subject to the deeming rules in section 132.
French: Comme pour les particuliers, le statut de résidence d'une personne, qui n'est pas un particulier, est généralement déterminé selon les principes juridiques généralement admis sous réserve des règles de présomption de l'article 132.
English: By the end of February 2007, 54,306 on-off-budget houses had been completed, representing approximately 50 per cent of the 120,000 target.
French: À la fin de février 2007, 54 306 logements ont été construits au titre des ressources budgétaires ou hors budget, soit environ 50 % des 120 000 logements prévus.
English: A first example of the Bank’s cooperative relationship with expert CSOs is a Memorandum of Understanding that it signed, in September 2006, with IUCN (The World Conservation Union) on biodiversity issues.
French: Le protocole d’accord sur les questions liées à la biodiversité, signé en septembre 2006 avec l’UICN (Union internationale pour la conservation de la nature), constitue un premier exemple des rapports de coopération que la Banque met en place avec des organisations spécialisées de la société civile.
English: Ewing, Elona 2007-651 Fontaine, Ricky 2007-652 Nott, Gary 2007-649 Prodger, Jim 2007-650 Robb, Barrie 2007-648 First Nations Tax Commission
French: Ewing, Elona 2007-651 Fontaine, Ricky 2007-652 Nott, Gary 2007-649 Prodger, Jim 2007-650 Robb, Barrie 2007-648 Commission de la fiscalité des premières nations
English: 134/99 of 28 August prohibiting discrimination  in the exercise of rights on grounds of race, colour,
French: La loi 134/99, du 28 août, interdisant les discriminations dans l'exercice de droits pour des motifs fondés sur la race, la couleur, la nationalité ou l'origine ethnique 40 - 44 11
English: Telemedicine was a rapidly expanding public health asset for remote communities.
French: La télémédecine, qui se développe rapidement, montre son utilité pour ce genre de collectivités reculées.
English: Early Childhood Development Indicators of Children’s Well-being, 1998 to 2001 Background and Description of Indicators of Children’s Well-being The following tables and graphs provide baseline information on children in Manitoba and Canada from 1998 to 2001.
French: Indicateurs du bien-être des enfants associés au développement de la petite enfance, 1998 à 2001 Contexte et description des indicateurs de bien-être des enfants Les tableaux et graphiques suivants présentent de l’information de base sur les enfants du Manitoba et du Canada de 1998 à 2001.
English: The application for the Community trade mark was published in Community Trade Marks Bulletin No 33/2000 of 25 April 2000.
French: La demande de marque communautaire a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 33/2000, du 25 avril 2000.
English: Digital literacy thus becomes as important as "classic" literacy and numeracy were one hundred years ago; without it, citizens can neither participate fully in society nor acquire the skills and knowledge necessary for the 21st century.
French: L'alphabétisation numérique devient donc aussi importante que l'était, un siècle plus tôt, l'alphabétisation "classique", l'aptitude à la lecture et à l'écriture; sans elle, les citoyens ne peuvent ni participer pleinement à la société ni acquérir les qualifications et les connaissances nécessaires pour le 21ème siècle.
English: The Ministry is currently in the process of considering these recommendations with a view to reforming educational services in the Islands.
French: Le Ministère procède actuellement à l'examen de ces recommandations en vue de réformer les services éducatifs des îles.
English: Apparently, the above mentioned ECRI should analyse the roots of the phenomenon.
French: Apparemment, l’Ecri précitée devrait analyser les racines du phénomène.
English: The majority opinion took the view that Belgium had violated article 12 of the Covenant (right of liberty of movement) and article 17 (protection from attacks on honour and reputation).
French: Selon l'opinion majoritaire, la Belgique a violé l'article 12 (droit à la liberté de circulation) et l'article 17 (atteinte à l'honneur et à la réputation) du Pacte.
English: At the 2007 UNECE Conference Ageing in León, ministers and delegates from 46 countries discussed the challenges and opportunities related to population ageing over three days, with the Ministerial Segment being held on the third day.
French: À la Conférence de la CEE sur le vieillissement qui s'est tenue en 2007 à León, les ministres et les représentants de 46 pays ont débattu pendant trois jours des défis et des chances liés au vieillissement de la population; la Réunion ministérielle s'est tenue le troisième jour.
English: These acts must not go unpunished.
French: Ces actes ne doivent pas rester impunis.
English: When providing humanitarian assistance to affected countries, the United Nations should always adhere to the principles of humanity, neutrality and impartiality.
French: En fournissant l'aide humanitaire aux pays concernés, l'ONU doit toujours respecter les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.
English: However they were not satisfied with the normal tourist website, but rather wanted a site for everyone interested in visiting Olofström, and for whatever reason.
French: Les entrepreneurs interrogés n’étaient cependant pas satisfaits des portails touristiques en ligne classiques et souhaitaient un site où chaque personne désireuse de se rendre à Olofström puisse trouver son bonheur à quelque titre que ce soit.
English: The artistic and very sexy series entitled 09.09.09., which features KAI c/o VIVA MODELS BERLIN can be admired right here.
French: On y retrouve KAI c/o VIVA MODELS BERLIN.
English: Fibers mitigate such cracking, but no standardized technique of assessing the performance of a given fiber exists.
French: Les fibres atténuent une telle fissuration, mais il n'existe aucune technique normalisée d'évaluation du rendement pour une fibre donnée.
English: Canada Joins International Climate Change Partnerships LONDON, United Kingdom - March 16, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Canada's Environment Minister, and the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, announced today that Canada has joined both the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP) and the Methane to Markets Partnership at the G8 Energy and Environment Ministerial Roundtable.
French: Le Canada se joint à des partenariats internationaux pour contrer les changements climatiques LONDRES (Royaume-Uni), le 16 mars 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada, et l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, ont annoncé aujourd'hui que le Canada avait rejoint les rangs du Partenariat pour l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique (PEREE) ainsi que du Partenariat Methane to Markets (« Méthane aux marchés ») à la Table ronde du Groupe des Huit (G8) et des ministres de l'énergie et de l'environnement.
English: It recruited more board members to encourage growth and development to continue to fulfill the mission and deliver services.
French: Il a recruté un plus grand nombre de membres du conseil pour favoriser la croissance et le développement afin de continuer à accomplir sa mission et de donner des services.
English: • For each of August, September, October and November, geometric means were calculated for each year in the database (1986-1997) for each sampling station (see "Winnipeg water quality data" in the technical supporting document [Environment Canada, 2000]).
French: • Pour chacun des mois à l'étude (août, septembre, octobre et novembre), les moyennes géométriques ont été calculées pour chacune des années incluses dans la base de données (1986-1997), et ce pour chaque poste d'échantillonnage (voir « Winnipeg water quality data » dans la documentation technique complémentaire [Environnement Canada, 2000]).
English: A public use microdata set containing the results of the survey is available for purchase from Statistics Canada.
French: Une série de microdonnées d’utilisation publique contenant les résultats de l’enquête peut être achetée auprès de Statistique Canada. La diffusion publique des données a été annoncée le 29 mai 2001 dans Le Quotidien de Statistique Canada.
English: After an important vote Members will draw their own conclusions and will adopt their political position.
French: Après un vote aussi important, les députés sont en mesure de tirer eux-mêmes leurs conclusions et d'adopter une position politique.
English: In 2001-2002, this strategy was prepared in the form of a draft Canadian Stewardship Agenda.
French: En 2001-2002, cette stratégie a été préparée sous la forme d'un programme d'intendance canadien préliminaire.
English: For the conference presentations and the complete http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/migrant/index.htm. 5
French: Pour la conférence les présentations et l'étude complète http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/migrant/index.htm. 5
English: 36.2 Amounts withheld in the form of staff assessment are revenue to the Organization, which, to the extent not otherwise disposed of by specific resolution of the General Assembly, is credited to the Tax Equalization Fund for the purposes envisaged in Assembly resolution 973 A (X).
French: 36.2 Les montants retenus à la source à titre de contributions du personnel sont portés en recettes, lesquelles, dans la mesure où elles ne sont pas utilisées à d'autres fins aux termes d'une décision expresse de l'Assemblée générale, sont créditées au Fonds de péréquation des impôts pour être utilisées aux fins envisagées par l'Assemblée générale dans sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955.
English: • Ontario Environmental Network
French: • « Ontario Environment Network » (en anglais seulement)
English: The question we have to ask is: what can Europe do to provide an effective response to the need to protect our children from violence, abductions, paedophile rings, Internet abuse and other exploitation?
French: La question que nous devons poser est la suivante: qu'est-ce que l'Europe peut faire pour répondre efficacement à la nécessité de protéger nos enfants contre les violences, enlèvements, cercles de pédophiles, abus d'Internet et autres formes d'exploitation?
English: Double O Fish Farm Limited Contact:
French: Double O Fish Farm Limited Contact d'affaires :
English: The combination of oxygen and temperature tolerances would explain the absence of greenside darter from smaller headwater sections of warmwater streams in the summer months and, perhaps, their preference for highly oxygenated riffle habitats.
French: La combinaison de ces deux niveaux de tolérance peut expliquer l'absence du dard vert dans les petits tronçons d’amont des cours d’eau chauds pendant les mois d'été et, peut-être, sa préférence pour les seuils hautement oxygénés.
English: The proposed revised recosting factors to be applied for this first recosting in the biennial cycle, compared with the assumptions applied in the preliminary recosting included in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, are set out in the following schedules:
French: On trouvera les paramètres révisés qu'il est proposé d'appliquer aux fins de la première actualisation de l'exercice biennal dans les états annexés au présent rapport, où sont également indiqués les paramètres utilisés pour l'actualisation préliminaire dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The ideal place to start your visit of the battlefields is the Memorial Museum Passchendaele 1917.
French: Le Memorial Museum est le point de départ idéal pour une visite des champs de bataille. Parmi les reliques importantes de la première guerre mondiale, Zonnebeke compte cinq cimetières britanniques (Commonwealth).
English: Greater efforts were also needed to raise the performance and productivity of individual staff members by, inter alia, linking staff training programmes with workload standards and performance measurement.
French: En outre, il faudrait s'employer plus résolument à améliorer les résultats et la productivité de chaque fonctionnaire en reliant, notamment, les programmes de formation du personnel aux normes de production et aux indicateurs de résultats.
English: In the January to June period prior to the finding being issued in Inquiry No.
French: Les avantages issus des conclusions rendues dans l'enquête no NQ-96-002 ont été, à quelques exceptions près, éphémères.
English: The Customer for Life strategy is about doing more for our customers throughout their entire life and business cycle – from start-up to retirement.
French: Sa stratégie Client à vie vise donc à en faire plus pour le client, tout au long de sa vie et du cycle de vie de son entreprise, du démarrage à la retraite.
English: • The requested records are reviewed to determine whether they are subject to the Act. If subject to the Act, then determine whether any exemptions apply.
French: • l'examen les documents demandés pour déterminer s'ils sont assujettis à la Loi et le cas échéant, déterminer s'ils peuvent faire l'objet d'une exception.
English: An International Anglophone Section (OIB) was opened within the CIV.
French: Une section internationale anglophone (OIB) est alors ouverte au CIV.
English: Please note that on the html format (web) of the Summary version you will find the detailed information (description, restriction and notes) by clicking on the following symbol:   1 Assets 2 Liabilities 3 Equity / Deficit 4 Revenue 5 Expenses 6 Cash Reconciliation Control Accounts Appendix A - Release Notes Click here for the Release Notes Appendix B - Endnotes Click here for the Endnotes
French: Il est à noter que vous trouverez les mêmes informations détaillées dans la version sommaire en format html (web) en appuyant sur le symbole suivant qui se trouve à côté du code et de son nom :   1 Actif 2 Passif 3 Avoir/déficit 4 Revenus 5 Charges 6 Comptes de contrôle et de rapprochement de l’encaisse Annexe A - Notes de mise à jour Cliquez ici pour voir la liste des notes de mise à jour.
English: The general point about the difficulty of rating is made tellingly in a study on how the private sector conducts the risk rating of life/health insurers.
French: 34 L’Association des consommateurs du Canada, Rapport du Comité de l’ACC sur les services financiers, Ottawa, 1997.
English: Under current policies, the way the repayment terms generally work is as follows.
French: Selon la politique en vigueur, les conditions de remboursement fonctionnent habituellement de la façon suivante.
English: 7.1 Overview 7.1.1 The Canadian Consulate in Monterrey is managed by a Consul/Trade Commissioner (FS-01 in a FS-02 Position) who is supported by two LES Commercial Officers; one LES Officer dedicated to EDC; one Commercial Assistant (2 year term position dedicated 50% to IBD and 50% to EDC); one Consular/ Administrative Assistant and one Receptionist.
French: 7.1 Survol 7.1.1 Le consulat canadien à Monterrey est géré par un consul/délégué commercial (FS-01 occupant un poste de niveau FS-02), appuyé par deux agents commerciaux recrutés sur place; un agent recruté sur place travaillant exclusivement pour PCI; un adjoint commercial (poste d’une durée de deux ans, moitié du temps consacré à PCI, l’autre moitié à EDC); un adjoint consulaire/administratif et une réceptionniste.
English: First, PSTC production may be relatively larger budget productions – relative to the general population of television productions, and relative to Canadian productions.
French: Ainsi, les longs métrages canadiens sont tournés sur pellicule presque dans la même proportion que les films étrangers, mais les émissions télévisées canadiennes sont beaucoup moins susceptibles d’être tournées sur pellicule que les productions étrangères.
English: • Differentiation of crops - are Canadian crops better (higher quality or safer) grown under Canadian environmental conditions?
French: • Différentiation des cultures - les cultures canadiennes cultivées sous les conditions climatiques du Canada sont-elles meilleures (plus salubres ou de meilleure qualité)?
English: Waterfalls, marine inlets, sea stacks, sandy beaches, and colourful nearby fishing villages complete the phenomenal natural and cultural surroundings of Gros Morne National Park of Canada.
French: Les chutes, les bras de mer, les islets, les plages et les villages de pêcheurs pittoresques complètent le milieu naturel et culturel phénoménal de Gros Morne.
English: Join the Auto Intelix Affiliate Partner Program today to earn a commission for referring quality customers.
French: Inscrivez-vous au Programme Partenaire Affilié Auto Intelix dès aujourd'hui pour amasser des commissions en référant des clients de qualité.
English: (Paquet, G. and P. Reid, p.2)  The difficulty of developing such mechanisms should not be underestimated given the changing composition of immigration and the rapid restructuring of population, especially in large cities.
French: (Paquet, G. et P. Reid, p. 2).  Il ne faut pas sous-estimer les difficultés que présente la mise au point de tels mécanismes, étant donné la composition changeante des immigrants et la restructuration rapide de la population, surtout dans les grandes villes.
English: Both France and the Economic Community of West African States (ECOWAS) sent troops to Côte d'Ivoire at the invitation of the Government, to monitor the ceasefire and support the full implementation of the Agreement.
French: La France et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ont dépêché des troupes en Côte d'Ivoire à l'invitation du Gouvernement pour faire respecter le cessez-le-feu et faciliter l'application intégrale de l'Accord.
English: Coils Spray Nets Smoke Any Source Yaoundé 18 60 15 — 84 Desfontaine et al.
French: Spirales Bombes insecticides Mousti-quaires Fumée Tout moyen Source Yaoundé 18 60 15 — 84 Desfontaine et al.
English: That resolution has nothing to do with human rights; it represents nothing more than the sponsors' imposition on the international community of their unilateral negative assessment of the internal and external policies of Belarus.
French: Cette résolution n'a rien à voir avec les droits de l'homme; elle n'est rien de plus qu'une tentative par ses coauteurs d'imposer à la communauté internationale leur évaluation unilatérale négative des politiques intérieure et extérieure du Bélarus.
English: What were the major trends reflected at this year's air show?
French: Ce salon a montré la bonne santé du secteur du transport aérien et le redémarrage très fort des activités aéronautiques civiles. Airbus et Boeing ont annoncé une véritable avalanche de commandes, qui se répercuteront sur nos moteurs et nos équipements.
English: To get these functions to work, you have to compile the CGI or CLI version of PHP with --with-ncurses[=DIR].
French: Pour installer cette extension, compilez PHP en mode CGI ou CLI, avec l'option --with-ncurses[=DIR].
English: Article 46 of the draft Constitution gives fresh impetus to the People’s Europe.
French: En ce sens, son implication contribue à consolider l’avenir.
English: Accordingly, although Mr. Dhanjal informed his employer  through John Longo in 1988 that he had been subjected to  discriminatory statements on the part of his supervisor three  years earlier, the employer was not under any obligation to take  any action as such in the circumstances. This kind of statement  was not sufficiently serious to incur liability in the employer  in the circumstances, or to engage its duty of diligence.
French: En conséquence, bien que M. Dhanjal ait informé son employeur par  l'intermédiaire de John Longo en 1988 qu'il avait été l'objet de propos  discriminatoires de la part de son superviseur trois ans plus tôt,  l'employeur n'était pas tenu de prendre une action comme telle dans les  circonstances. Ce genre de propos n'était en effet pas suffisamment grave  pour engager la responsabilité de l'employeur dans les circonstances et  pour enclencher son obligation de diligence.
English: WIPO works on the development of international norms and standards in the area of copyright and related rights.
French: L'OMPI œuvre actuellement à l'élaboration de normes internationales dans le domaine du droit d'auteur.
English: The service concerned is invited to complete this follow-up sheet and indicate whether the "iQSG recommendations" have been taken into accoung of if not, why not.
French: Le service concerné est invité à remplir cette fiche et à indiquer si les recommandations de l'iQSG ont été prises en considération et, le cas échéant, pourquoi elles ne l'ont pas été.
English: This is the practice we have presented, we have proposed and we believe we must follow closely so that, each year, as happens in the most democratic and transparent government structures, the political priorities are presented to Parliament and debated in this House.
French: C'est la pratique que nous avons présentée, une proposition que, je pense, nous devrons respecter rigoureusement afin que chaque année, comme cela se fait au sein des structures de gouvernement les plus démocratiques et les plus transparentes, nous présentions les priorités politiques devant le Parlement et qu'elles soient discutées par le Parlement.
English: (iv) COCEP manages the national passport system; and
French: iv) La COCEPA gère le Système national de contrôle de la délivrance des passeports; et