ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX II REQUIREMENTS FOR PROFICIENCY IN LANGUAGES The language proficiency requirements laid down in Article 8 are applicable to the use of both phraseologies and plain language.
French: ANNEXE II EXIGENCES EN MATIÈRE DE COMPÉTENCES LINGUISTIQUES Les exigences en matière de compétences linguistiques visées à l’article 8 sont applicables à l’utilisation des formules toutes faites et de la langue courante.
English: The second working session focused on the adoption of the multiannual 'Hague' programme for freedom, security and justice, over a five-year period following on from the Tampere programme.
French: La seconde session de travail a été principalement centrée sur l'adoption du programme pluriannuel, dit de La Haye, en matière de liberté, de sécurité et de justice, faisant suite pour cinq ans à celui de Tampere.
English: While UNHCR was doing commendable work, it could not solve all existing refugee problems single-handedly but required the strong support and unwavering commitment of the countries concerned.
French: Si ce dernier mène une action louable, il ne peut régler à lui seul l'ensemble des problèmes associés à la question des réfugiés, aussi a-t-il besoin de l'appui ferme et sans faille des pays concernés.
English: Ethnoguide lists more than 500 publications, radio and TV programs serving minority communities across Canada.
French: L'EthnoGuide donne la liste de plus de 500 publications et émissions de radio et de télévision destinées aux communautés minoritaires de tout le Canada.
English: A special contribution is offered by the JASPERS initiative which is partly financed by EIB.
French: Une plus grande attention sera accordée à la question de la viabilité environnementale à long terme comme condition de l'octroi d'un financement de la BEI, et ce pour tous les projets, l’accent étant mis i) sur l’évaluation des incidences sur l’environnement des investissements proposés et sur le caractère approprié des mesures d'atténuation, et ii) sur l'efficacité énergétique des technologies ou des processus concernés.
English: A template for a CASRREP is available at: a.
French: L’Annexe D présente un exemple d’un CASREP : a.
English: The national social security strategy and plan of action and its implementation should also be based on the principles of accountability and transparency.
French: La stratégie et le plan d'action nationaux relatifs à la sécurité sociale et leur application devraient en outre reposer sur les principes de responsabilité et de transparence.
English: Recalling that in Article 12 of the Kyoto Protocol a clean development mechanism (CDM) has been defined with the purpose to assist Parties not included in Annex I in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 [and reflecting provisions contained in appendix X to the annex to decision -/[CMP.1]],
French: Rappelant qu'à l'article 12 du Protocole de Kyoto a été défini un mécanisme pour un développement propre (MDP) dont l'objet est d'aider les Parties non visées à l'annexe I à parvenir à un développement durable ainsi qu'à contribuer à l'objectif ultime de la Convention, et d'aider les Parties visées à l'annexe I à remplir une partie de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 [et à tenir compte des dispositions énoncées à l'appendice X de l'annexe de la décision -/[CMP.1]],
English: The degree of the impact of climate change varies from country to country.
French: Les changements climatiques frappent les différents pays plus ou moins durement.
English: Briefing on “Implementation of the Brahimi Report The Future of Peace Operations”
French: Réunion d'information sur la “Mise en œuvre du rapport Brahimi Le futur des opérations de la paix”
English: You can take the following buses: "9" and "70" lines, both of which go along Chacabuco St., down Carlos Calvo St and then walk just 2 blocks to Humberto Primo and Piedras.
French: Ils passent tous les deux par la rue Chacabuco et descendent la rue Carlos Calvo. Ensuite marcher seulement 100 m jusqu'à Humberto Primo et Piedras.
English: International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization; see, inter alia, Economic and Social Council resolution 2007/2.
French: Déclaration de l'OIT sur la justice sociale pour une mondialisation équitable; voir, entre autres, la résolution 2007/2 du Conseil économique et social.
English: Our Conservative government is committed to ensuring that residents of First Nations enjoy the same protection afforded other Canadians when it comes to drinking water.
French: Notre gouvernement conservateur est déterminé à faire en sorte que les membres des Premières nations jouissent du même accès à l'eau potable que les autres Canadiens.
English: Key Practices of the CMM - Describes the over 300 key practices for the SW-CMM.
French: * Key Practices of the CMM - Description de plus de 300 pratiques clés du modèle SW-CMM.
English: Since the Regulations were modified to allow the sell and offer for sale of pre-Regulation inventories for a year after the coming into force of the manufacture and import provision (see Coming into Force Section), a year to sell and offer for sale has been also added to products that were manufactured or imported under a permit issued to provide consistency.
French: Puisque le règlement a été modifié de façon à permettre la vente et la mise en vente datant d'avant le règlement pendant un an après l'entrée en vigueur de la disposition sur la fabrication et l'importation (voir l'article Entrée en vigueur), on a aussi ajouté, à des fins de cohérence, une année pour la vente et la mise en vente de produits fabriqués ou importés dans le cadre d'un permis.
English: The proposed core actions for defining GPA implementation were considered at the East Asian Seas Regional Consultation Forum, held on 19 October 2006 during the Second Intergovernmental Review Meeting.
French: Un Forum consultatif régional sur les mers d'Asie de l'Est organisé pendant la deuxième Réunion intergouvernementale d'examen a examiné des propositions d'actions visant à améliorer l'exécution du Programme d'action mondiale.
English: 191 states were parties to the Fourth Geneva Convention of August 12, 1949 at 1 June 2003.
French: Au 1er juin 2003, 191 États étaient parties à la Quatrième Convention de Genève du 12 août 1949.
English: • Contact: room S-0900, ext.
French: • Langues : anglais, français
English: Meetings management/improved utilization of conference-servicing resources and facilities:
French: Gestion des réunions : amélioration de l'utilisation des services et installations de conférence :
English: This means among other things that as soon as it is used, an intensive search for a solution must begin.
French: Cela implique notamment que dès qu'il y est recouru, il faut rechercher une solution de manière intensive.
English: As East Timor proceeds towards independence, the local population, donor countries and agencies, as well as the United Nations and UNTAET, all have essential roles to play.
French: Alors que le Timor oriental évolue vers l'indépendance, la population locale, les pays et les institutions donateurs ainsi que l'ONU et l'ATNUTO ont un rôle majeur à jouer.
English: At the beginning of the 1990s, however, the anticipated growth had not materialised.
French: Cependant au début des années 90, la croissance recherchée ne se produit pas.
English: More face-to-face communication needed to be pursued to strengthen the relationship between senior managers and employees.
French: Par conséquent, pour solidifier la relation entre les cadres supérieurs et les employés, il faut multiplier les rencontres personnels.
English: The Committee welcomed the report of OIOS on the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme, design, delivery and policy directives, and reaffirmed its recommendation contained in paragraph 37 of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/63/16), taking into account the provisions of General Assembly resolution 63/276.
French: Le Comité s'est félicité du rapport du BSCI sur la fonction d'évaluation et l'application des conclusions issues des évaluations dans le cadre de l'élaboration des programmes, de l'exécution et des directives de politique générale et a réaffirmé la recommandation figurant au paragraphe 37 de son rapport (A/63/16), eu égard aux dispositions de la résolution 63/276 de l'Assemblée générale.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Azur Human ressource - 2071- Temp help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Azur Human ressource - 2071- Services d'aide temp.
English: Administrative budget and expenditure of the United Nations Office for Project Services
French: Budget et dépenses d'administration du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Management by results is key.
French: La gestion par résultats est essentielle à cet égard.
English: It depends on what is agreed upon by the parties in consultation with the recourse officer at the beginning of the session.
French: Cela dépend de ce qui est convenu par les parties de concert avec l'agent des recours au début de la séance.
English: This should include statistical data on issues such as domestic violence against women, police lethality, and arbitrary prolonged confinement.
French: Il s'agit notamment de recueillir des statistiques sur des questions telles que la violence contre les femmes au sein de la famille, la létalité de l'action policière et le maintien prolongé en détention arbitraire.
English: The fully paved site, adjacent to CN's main line and within the boundaries of CN's Symington Yard, features two pad tracks totalling 9,400 feet for loading and unloading traffic, and four support tracks.
French: Le site entièrement pavé, qui se trouve à proximité de la ligne principale du CN et à l'intérieur du triage de Symington, comprend deux chemins de roulement totalisant 2 865 mètres (9 400 pieds) et permettant d'assurer le chargement et le déchargement des unités, ainsi que quatre voies de service.
English: In light of the above, the Tribunal finds no indication that PWGSC did not follow the terms and conditions of the RFP by allowing the Joint Ventures to submit bids.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal ne trouve aucune indication portant à conclure que TPSGC n’a pas respecté les modalités de la DP lorsqu’il a accepté les soumissions des consortiums.
English: As part of this exercise, the Services of the Directorate General for Fisheries and Maritime affairs of the European Commission are launching a broad stakeholder consultation.
French: Dans le cadre de cet exercice, les services de la direction générale de la pêche et des affaires maritimes de la Commission lancent une vaste consultation des parties intéressées.
English: With respect to harbour dues collection, it was explained that the federal government has jurisdiction over navigable waters, and thus the ability to collect harbour dues would not be transferred.
French: En ce qui concerne la perception des droits portuaires, la juridiction fédérale sur les eaux navigables a été expliquée et, comme la perception des droits portuaires est de juridiction fédérale, elle demeure non transférable.
English: no class actions; representative actions available; consolidation available for related claims
French: 1,5 à 2,5 ans en deuxième instance ; environ 2 ans devant la cour suprême fédérale
English: However, the new Mexican President has demonstrated keen interest in working with Canada, fostering a series of high-level ministerial contacts with Canada.
French: Toutefois, le nouveau président mexicain a manifesté un vif désir de collaborer avec le Canada, et a encouragé une série de prises de contact ministérielles de haut niveau avec celui-ci.
English: These numbers do not include local training flights.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les vols d’instruction locaux.
English: Brennan Gillis, Executive Director NS Association of Community Business Development Corporations brennan.gillis@cbdc.ca (902) 883-4798
French: Brennan Gillis, directeur exécutif Association des Corporations au bénéfice du développement communautaire de la N.-É. brennan.gillis@cbdc.ca 902-883-4798
English: The original parts would lose their status as articles during welding because the welding process releases emissions to the air.
French: Les pièces d'origine achetées perdent leur qualité d'articles pendant le soudage puisque ce procédé provoque des émissions dans l'atmosphère.
English: Today the sugar and banana industries are in decline, partly due to the ending of trade preferences.
French: Aujourd'hui, l'industrie sucrière et l'exploitation de la banane sont sur le déclin, en partie du fait que le pays ne bénéficie plus de clauses commerciales préférentielles.
English: The UK has a collection of laws, regulations and administrative rules which individuals can use to challenge Government policy, providing a wide-ranging system of justiciable processes for the protection and enforcement of economic, social and cultural rights, although in a variety of forms.
French: Le Royaume-Uni met à la disposition des particuliers un arsenal des plus variés de lois, règlements et règles administratives qui leur permet de contester la politique gouvernementale et leur offre un ensemble de procédures judiciaires au service de la protection et de l'application des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This national mood coincided with public awareness of the strong contribution of Indian servicemen to the Canadian war effort, and public interest in Indian issues grew.
French: Le tout a coïncidé avec une prise de conscience, par la population, de l'importante contribution des militaires indiens à l'effort de guerre du Canada, ce qui a provoqué un regain d'intérêt pour les questions touchant les Indiens.
English: However you design the poster, remember that the most important thing is the message -- it shouldn't be overwhelmed by graphics or ruined by sloppy work.
French: Quelle que soit la conception de votre affiche, il ne faut pas oublier que le message en est l’élément essentiel. Elle ne doit pas être encombrée de graphiques ni avoir l’air peu soigné.
English: Furthermore, the implementation of the prohibitions will increase both domestic and international confidence in the safety of Canadian cattle and beef products.
French: De plus, la mise en oeuvre du règlement améliorera la confiance envers le bétail et les produits du boeuf du Canada, tant sur le plan national qu'international.
English: Despite her defeat in the 1979 general election, she remained active in politics and in 1982 was elected the first woman president of the national Liberal party, an office she held until 1986.
French: Elle n'abandonne pas la politique, et en 1982, elle est élue présidente du Parti libéral du Canada et devient la première femme à occuper ce poste, qu'elle conservera jusqu'en 1986.
English: He further noted that, while not denying the usefulness of existing private-law remedies for transboundary harm, they failed to guarantee prompt and effective compensation to innocent victims, who, after suffering serious injury, would have to pursue foreign entities in the courts of other States.
French: Il ajoutait que, même si l'on ne pouvait nier l'utilité des recours existant en droit interne en cas de dommage transfrontière, ces recours ne garantissaient pas l'indemnisation prompte et effective des victimes innocentes qui, après avoir subi de graves dommages, devraient poursuivre des entités étrangères devant les tribunaux d'autres États.
English: In a letter dated 11 November 1998, the WDLS found the complaint justified.
French: Dans une lettre datée du 11 novembre 1998, la WDLS a jugé les griefs de la cour justifiés.
English: I would now like to say a few words about the fundamental values of our organization.
French: Dans l’obscurité, sous une pluie battante et des vents violents, l’adjudant Johnson a sectionné les fils-piège des mines et s’est frayé un chemin jusqu’au blessé.
English: From the annual reports submitted by all the metal mines subject to the MMER in 2003, the main observations are as follows:
French: Les principales observations que l’on puisse faire à partir des données des rapports annuels présentés par toutes les mines de métaux visées par le REMM en 2003 sont les suivantes :
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree or college diploma in environmental sciences, chemistry (instrumental analysis) or a related discipline.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat ou un diplôme collégial en sciences environnementales, en chimie (analyse instrumentale) ou dans une discipline connexe.
English: The first is that HRsL was designed only to apply to the relationship between a State and its citizens.
French: Le premier est que le DDH est censé ne s'appliquer qu'aux relations entre un État et ses ressortissants.
English: Is the staff experienced in international disputes? 3.
French: Le personnel a-t-il l'expérience des différends internationaux ? 3.
English: In fiscal year 2002-03, Infrastructure Canada had only one business line, Infrastructure Investments.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, Infrastructure Canada n'avait qu'une activité, les investissements dans l'infrastructure.
English: The expert group meeting highlighted the need for a distinction between three interrelated concepts: participation, representation and leadership.
French: De la réunion du groupe d'experts d'octobre 2005 est ressortie la nécessité de distinguer trois notions étroitement liées : participation, représentation et exercice de l'autorité.
English: The parties shall give the expert any relevant information or produce for his or her inspection any relevant documents or goods that he or she may require of them.
French: Les parties fournissent à l'expert tous renseignements appropriés ou soumettent à son inspection toutes pièces ou toutes choses pertinentes qu'il pourrait leur demander.
English: In considering those views, the Working Group was sympathetic to the objective of offering the relying party the best possible means, as appropriate in the circumstances, for assessing the reliability of an electronic signature.
French: En considérant ces points de vue, le Groupe de travail a reconnu la nécessité d'offrir à la partie qui se fie au certificat les meilleurs moyens possibles, selon les circonstances, d'évaluer la fiabilité d'une signature électronique.
English: The EUPM launched a large-scale campaign to inform the population of Bosnia and Herzegovina.
French: La MPUE a lancé une campagne d’informations de grande envergure auprès de la population de Bosnie-Herzégovine.
English: Report on the annual accounts of the European Schools for the financial year 2004 Document distributed for information Any other business Decision:
French: Rapport sur les comptes annuels des Écoles européennes pour l’exercice 2004 Document distribué aux fins d’informations Questions diverses Décision:
English: This is some high quality music. I'm trying to place the sound ... the vocals remind me of Suzie Hug from the Katydids, the music reminds me of late era 'Til Tuesday (about the time of "Everything's Different Now").
French: This is easily one of my favorite Jamendo albums, which brings up a few interesting issues for me.
English: In many African countries the judicial system lacks independence. In addition, the justice systemis often under-resourced, poorly equipped and understaffed, leading to excessive delays in hearing criminal cases.
French: Dans des pays comme le Cameroun, la Gambie, le Nigeria, l’Ouganda, le Rwanda et le Sénégal, des personnes ont été persécutées en raison de leur orientation sexuelle (supposée).
English: That is why international actions are needed to pool resources and exchange experiences which facilitate the integration of developing countries into the new global economy and information society.
French: C'est pourquoi il faut des actions internationales pour rassembler les ressources et à échanger les expériences qui faciliteront l'intégration des pays en développement au sein de la nouvelle économie mondiale et de la société de l'information.
English: The building that houses the hotel used to be a convent from 1627 to 1790, and it's presently 'classé' which means that any restorations must respect the original architecture.
French: Les Deux Magots, le Flore, le Boulevard Saint Germain et sa légende, les rues à l'âme artiste et leurs galeries d'art, le brin de folie de la mode et l'émotion de l'histoire... c'est Saint-Germain ! Toute une atmosphère que l'on retrouve dans l'intimité du Crystal Hôtel.
English: At its 58th meeting, held on 25 November 2005, the Committee considered its draft report to the Economic and Social Council on the work of its thirty-fourth and thirty-fifth sessions (E/C.12/2005/CRP.1).
French: À sa 58e séance, tenue le 25 novembre 2005, le Comité a examiné son projet de rapport au Conseil économique et social sur les travaux de ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions (E/C.12/2005/CRP.1).
English: Comunn na Gaidhlig 5 Mitchell's Lane Inverness IV2 3HQ Comunn na Gaidhlig's corporate policy evolves from national conference discussions at which all the main organisations involved with Gaelic development have been represented.
French: Comunn na Gaidhlig 5 Mitchell's Lane Inverness IV2 3HQ La politique poursuivie par le Comunn na Gaidhlig est élaborée lors de conférences nationales où sont représentées les principales organisations concernées par le développement du gaélique.
English: • availability of administrator staff (87%)
French: • disponibilité du personnel responsable de l'administration (87 %);
English: Consequently, we know relatively little about the arrival of the first moving pictures in our midst, or how our early movie theatres came into being, or what it took to keep them going.
French: En conséquence, on sait relativement peu de choses sur l’arrivée des premiers films chez nous, la création de nos premières salles de cinéma ou les efforts nécessaires à leur maintien.
English: It was our pride and our duty.
French: C' était là notre orgueil, notre fierté, notre devoir.
English: These Supplementary Estimates Budgetary Non-Budgetary Total Transfer $ .....
French: Présent budget supplémentaire des dépenses Budgétaire Non budgétaire
English: Policy guidelines The provisions in the Public Service Employment Act (PSEA) on deployment, except for the provisions concerning the deployment recourse process, apply to the Executive (EX) Group.
French: Lignes directrices de la politique Les dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) qui régissent les mutations, sauf celles qui concernent le droit de recours, s'appliquent également au Groupe de la direction (EX).
English: • Making its spending more effective, results-oriented and focused on core areas of federal responsibility.
French: • Il adoptera des mesures pour que l’affectation de ses dépenses soit plus efficace, axée sur des résultats et centrée sur les domaines de responsabilité clairement fédérale.
English: The same morning General Brooke, who had set up at Le Mans his extremely rudimentary headquarters (one of his staff said later that they had "not even a typewriter"), discussed the situation with Generals Weygand and Georges.
French: Le même matin, le général Brooke, qui avait établi au Mans un quartier général extrêmement rudimentaire (un membre de son état-major déclarait plus tard qu’on n’avait pas une seule machine à écrire), étudiait la situation avec les généraux Weygand et Georges.