ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authentism is a modern ideology, the fundamental principle of which is the principle of person’s self-matching (principle of authenticity).
French: Le comité d'organisation de la Coalition "Pour l'Humanisme!
English: The project also provided a strong referral system.
French: Ces femmes dispensaient également un counseling adapté à l'appui ainsi que d'autres contraceptifs.
English: Business intermediaries are appropriate bodies for delivering this kind of service.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, «L’accès des petites et moyennes entreprises au financement», COM(2003), 713 final, 01.12.2003.
English: Hotel Holiday Inn Rome West Rome is a Hotel 4 star in Rome .
French: Hôtel Holiday Inn Rome West Rome est un Hôtel 4 étoiles à Rome .
English: The hotel houses a total of 34 modern rooms and 2-room apartments comprising of 45 m² to 65 m².
French: L'hôtel dispose d'un total de 34 chambres modernes et de 2 appartements d'une superficie de 45 m² à 65 m².
English: • Guidance Series - Managing the Notification Process Notification In making a decision on notification, deputy heads may want to consider that:
French: • Série d'orientation - Gérer le processus de notification Notification Lorsque l'administratrice générale ou l'administrateur général prend une décision portant sur la notification, elle ou il pourrait prendre en considération les facteurs suivants :
English: The State party considers that the transfer of political power has therefore substantially reduced the complainant's risk of being subjected to detention and torture.
French: L'État partie considère en conséquence que le transfert du pouvoir politique a notablement réduit le risque que le requérant soit arrêté et torturé.
English: Please provide the percentage breakdown of the subject fabrics and of domestic identical or substitutable fabrics that you currently use.
French: Veuillez fournir une ventilation, exprimée en pourcentage, des tissus en question et des tissus identiques ou substituables nationaux que vous utilisez actuellement.
English: This dichotomy between operations and policy within the federal government ultimately limits the extent to which flexible delivery initiatives can reduce regulatory burden.
French: Cette dichotomie entre les activités et les politiques du gouvernement fédéral limite au bout du compte la mesure dans laquelle les initiatives d’application souples peuvent permettre de réduire le fardeau réglementaire.
English: The visual presentation and audio features at 888.com are attractive but less in-your-face and more streamlined than some other popular sites.
French: Si l'on excepte ce problème, Casino On Net sait très bien ce que les joueurs recherchent et s’est, par conséquent, forgé une solide réputation.
English: Most islands of the Pacific have an economy that is solely based on (limited) natural resources such as fisheries, forestry and agriculture.
French: La plupart des îles du Pacifique disposent d’une économie uniquement basée sur des ressources naturelles (limitées) telles que la pêche, la foresterie et l’agriculture.
English: In practice, according to OECD estimates, Africa has received only about 31 per cent ($12.5 billion) of the total ODA increase since 2004, a large percentage below the 50 per cent pledged at Gleneagles.
French: En pratique, selon les estimations de l'OCDE, l'Afrique n'a reçu que 31 %, soit 12,5 milliards de dollars, de la hausse totale de l'APD depuis 2004, pourcentage bien en-dessous des 50 % promis à Gleneagles.
English: During its mandate, the Trustee may not have any other professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with any part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders.
French: Pendant la durée de son mandat, l'administrateur mandaté ne peut exercer d'autre emploi ou responsabilité professionnelle, détenir un intérêt ou avoir des relations commerciales, directement ou indirectement, dans/avec une partie de l'entreprise intégrée verticalement ou ses actionnaires dominants.
English: • Canadian-European Research Initiative on Nanostructure (Belgium) (MITACS)
French: • Canadian-European Research Initiative on Nanostructure (Belgium) (MaTISC)
English: Other aid in the form of products, support operations and transport, distribution, flanking measures and measures to monitor implementation – Expenditure on administrative management The payment forecasts, which take account of needs in delegations and disbursements connected with centralised management of individual expert contracts are well in excess of the appropriations available.
French: Le transfert demandé fait partie des montants supplémentaires nécessaires pour la régularisation des autorisations des dépenses et pour la clôture de la relation avec l’ancienne société de gestion AGRER.
English: Scurvy In February 1915 the crew of Alaska, other trappers and traders wintering along the coast, and several Inuit were afflicted with what they suspected was scurvy.
French: Le scorbut En février 1915, l'équipage de l'Alaska, d'autres trappeurs et négociants, qui passent l'hiver le long de la côte, et plusieurs Inuits sont affligés de ce qu'ils soupçonnent être le scorbut.
English: The centre provides a variety of assistance for research and demonstration activities, including technical support and use of its facilities and land.
French: B.P. 72 agroalimentaire, Morris MB Loi sur la R0G 1K0 protection du (204) 758-3056 revenu agricole Institut de formation agricole de l’Ontario (IFAO) Collaborer avec le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial à la mise en œuvre du Programme canadien de gestion d’entreprises agricoles en Ontario. 450 Speedvote Av.
English: The Women's International League for Peace and Freedom, along with many other organizations, refused to accept the cold-war barriers and worked to break them down through East-West dialogues and many other shared events to end the arms race and build peaceful cooperation.
French: La Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté, comme bien d'autres organisations, a refusé d'accepter les barrières que dressait la guerre froide et s'est employée à les forcer par des dialogues Est-Ouest et bien d'autres manifestations conjointes qui avaient pour but ultime de mettre fin à la course aux armements et d'instaurer une coopération pacifique.
English: Industry Canada, however, does not encourage this financial engineering strategy because it risks violating the terms and conditions of the SFF program.
French: Cependant, Industrie Canada n'encourage pas cette stratégie d'ingénierie financière parce qu'elle risque de violer les modalités et conditions du MFS.
English: Report of the Republic of Ecuador on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005)*
French: Rapport de l'Équateur sur l'application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité*
English: I am grateful for the honour of having chaired the Working Group.
French: Je me réjouis de l'honneur qui m'a été fait de présider le Groupe de travail I.
English: SOGEDEC's development goes hand in hand with the life of nuclear installations.
French: Le développement de SOGEDEC accompagne la vie des installations nucléaires.
English: On top of that comes the fact that Baby Doc is back in Haiti and that he might be wanting to trade on the misery which the citizens are currently in, because - rumour has it - his money has finally run out.
French: À cela s'ajoutent le retour de Baby Doc en Haïti et le fait qu'il pourrait vouloir tirer profit de la misère dans laquelle se trouvent actuellement les citoyens parce que, selon les rumeurs, il serait aujourd'hui à court d'argent.
English: Legislative power lies with the Knesset, a unicameral parliament with 120 members elected for a four-year term by universal and direct suffrage under a system of proportional representation.
French: Le pouvoir législatif est exercé par la Knesset, parlement monocaméral composé de 120 membres élus pour quatre ans au suffrage universel direct, par un système de représentation proportionnelle.
English: • Wash your hands regularly and with thorough use of soap and warm water.
French: • se laver les mains fréquemment avec du savon et de l'eau chaude; et
English: They lived off their products and their labour (manual arts).
French: On vivait de ses produits et de son travail (arts manuels).
English: The International Development Evaluation Association’s first biennial conference was held in April 2004, focusing on evaluating development beyond aid.
French: UNIFEM, qui coparrainait la conférence, a coordonné une séance sur le contrôle et l’évaluation axés sur les sexospécificités et les droits.
English: Note by the Bureau of the Conference of the Parties and the Working Group on Implementation
French: Note du Bureau de la Conférence des Parties et du Groupe de travail de l'application
English: • Border security and infrastructure.
French: • sûreté des frontières et de l'infrastructure.
English: In doing so, it plays a key role in enhancing the relations and the trust between citizens and Europe and its institutions.
French: Ce e mission lui assigne un rôle essentiel dans le renforcement des relations et de la conﬁance entre les citoyens, d’une part, et l’Europe et ses institutions, d’autre part.
English: IOC marketing report on the 2002 Games in Salt Lake City.
French: Rapport marketing du CIO sur les JO Salt Lake City 2002.
English: The EU Renewable Energy Directive has entered into force, climate change discussions and the post-Kyoto negotiations are ongoing.
French: La Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables est entrée en vigueur; les discussions sur le changement climatique et les négociations sur l'après-Kyoto sont en cours.
English: The corporate services function is also responsible for monitoring the implementation of policies and strategies to safeguard the integrity of financial planning and management programs.
French: La fonction des services ministériels est également responsable de la supervision de la mise en oeuvre des politiques et des stratégies ayant pour objet de sauvegarder l'intégrité des programmes de planification et de gestion financière.
English: Mr. Jalil (Pakistan) said that despite financial constraints, the Department had made commendable efforts to increase awareness of the achievements of and challenges faced by the United Nations.
French: M. Jalil (Pakistan) déclare qu'en dépit de contraintes financières, le Département de l'information a fait des efforts très louables en vue de mieux faire connaître les réalisations des Nations Unies et les défis auxquels l'Organisation est confrontée.
English: In the Ministerial Declaration following the North Sea Conference which was being held at the same time, the majority of the Ministers present, with the exception of the UK and Norwegian Ministers, called for a complete ban on the disposal at sea of such installations.
French: Dans la déclaration ministérielle qui faisait suite à la conférence de la mer du Nord qui se déroulait à la même période, la plupart des ministres présents, à l'exception des ministres britannique et norvégien, se sont prononcés en faveur d'une interdiction totale de l'élimination en mer de telles installations.
English: Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD)6 Planned Actual $0 (see note 6) A key element of the VSI, SIDPD was designed to enhance the voluntary sector's capacity to participate in policy development by exploring how to involve voluntary sector stakeholders in all phases of the public policy process.
French: Dix-sept ministères Participation du secteur à l'élaboration des politiques ministérielles (PSEPM)6 Résultats prévus Résultats atteints 0,0 M$ (voir remarque 6) Élément clé de l'ISBC, la PSEPM visait à accroître la capacité du secteur bénévole et communautaire de participer à l'élaboration des politiques en étudiant diverses façons de faire participer les intervenants du secteur à toutes les étapes de l'élaboration des politiques publiques.
English: Commodity sales are reduced by the amount of the opening inventory and increased by the amount of the closing inventory.
French: Les VNA sont calculées en déduisant votre achat total de marchandises et remboursement de prestations au programme de votre achat total de marchandises et versements du programme.
English:  55. On 18 December 1996 the investigator completed his work on the case.
French:  55. Le 18 décembre 1996, le magistrat instructeur acheva son rapport.
English: The Court affirmed a lower Courts decision that the extension by Congress, under the Copyright Term Extension Act of 1998, of the copyright from "the life of the author plus 50 years" to "the life of the author plus 70 years" was, not only constitutional (that is compatible with the constitutional provision that copyright granting control and monopoly are given for a limited time), but also in the best interest of the promotion of science and useful arts.
French: La Cour suprême a confirmé que la décision d’un tribunal inférieur voulant que la prolongation votée par le Congrès, en vertu de la Copyright Term Extension Act de 1998, du droit d’auteur de « la vie de l’auteur plus 50 ans » à « la vie de l’auteur plus 70 ans » était non seulement constitutionnelle (c.-à-d. compatible avec la disposition constitutionnelle voulant que le droit d’auteur accordant le contrôle et le monopole soit octroyé pour une durée limitée), mais aussi dans le meilleur intérêt de la mise en valeur de la science et des techniques utiles.
English: On July 17 and 18, he will visit Chile and meet with President Michelle Bachelet.
French: Le Premier ministre entamera sa visite à Bogotá, où il rencontrera le président colombien Álvaro Uribe.
English: • Number of youth referred to Community Justice Forums
French: • Nombre de jeunes dirigés vers des forums de justice communautaire
English: Led by Lieutenant(N) Rob Byrne, the band entertained the crowd throughout the day with tunes of old and new.
French: Dirigée par le Lieutenant de vaisseau Rob Byrne, la musique a diverti la foule toute la journée grâce à des airs d’hier et d’aujourd’hui.
English: How do you make an HBP withdrawal?
French: prélèvera pas d'impôt sur les montants retirés si vous remplissez les conditions du RAP.
English: The provision extends the fairness principle to the co-party.
French: Cette disposition fait bénéficier la copartie du principe d'équité.
English: Mr. Rapson thought that the "obvious" solution was to make use of an elevator in the Connaught Building, immediately beside the steps.
French: M. Rapson croyait que la solution [Traduction] « évidente » consistait à utiliser l'ascenseur situé dans l'édifice Connaught, lequel édifice est situé juste à côté des marches.
English: • Brazil In-depth Trade - Yearly Trends AAFC 2006
French: • Données commerciales détaillées sur le Brésil - Évolution annuelle AAC 2006
English: Column 3, entitled “Additional resources for implementation of the MTSIP” shows the additional resources required initially to strengthen the substantive divisions to deliver the full range of activities envisaged in the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: La colonne 3 intitulée « Ressources supplémentaires pour l'exécution du Plan à moyen terme » indique les ressources supplémentaires requises dès le départ pour renforcer les divisions de base de manière à mettre en œuvre toute la gamme d'activités prévue dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: Characteristic of a good fitness CD is the 32-count pattern, consisting of 4 times 8 times.
French: Caractéristique d'un bon CD de remise en forme est le 32-pattern count, constituée de 4 fois 8 fois.
English: Evaluation results therefore demonstrated that the PSE Program is succeeding with respect to its second immediate outcome, Improved Contributions to First Nation, Inuit and Canadian Society.
French: Les résultats de l'évaluation ont par conséquent démontré que le Programme d'enseignement postsecondaire parvient avec succès à réaliser son deuxième résultat à court terme : une amélioration de la contribution aux sociétés des Premières nations, inuite et canadienne.
English: C Canada Mining Regulations, 14 Canadian Aboriginal Economic Development Strategy, 25 Canadian Environmental Assessment Act, 14, 15 Canadian Institute of Chartered Accountants, 24 Charter of Rights and Freedoms, 32 Child and family service agencies, 26 Claims Settlements, 12 Co-management, 21 Comprehensive claims, 29 Constitution Act, 1982., 21 Corporate Policy, 39 Corporate Services, 39
French: Index A Aide Sociale, 26-28 Arviat, 37 Assemblée des Premières nations, 1, 31 Autonomie gouvernementale, 1, 2, 4, 5, 10, 11, 19, 22, 23, 25, 31-37, 42, 56 Autres ministères, 8, 10, 27, 35, 41-43 Autres revendications, 31
English: Fact Sheet March 2007
French: Feuillet d'information Mars 2007
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book NH Breton Hotel Madrid by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book NH Breton Hôtel Madrid by cheapest rate.
English: Express consent, verbally or in writing is required in order to share information with the client’s health care provider.
French: Il est nécessaire d’obtenir le consentement, de vive voix ou par écrit, pour partager des renseignements avec le fournisseur de soins de santé.
English: "Toward a National Digital Information Strategy:
French: John MacDonald et Kathleen Shearer.
English: To date, all indications would seem to suggest that the 1999 year-class will be a dominant year-class, which, in itself, is very good news.
French: Jusqu'à présent, tout porte à croire que la classe d'âge de 1999 sera une classe d'âge dominante, ce qui en soit est une très bonne nouvelle.
English: The Institute is a leading centre of research expertise in offshore and ship technologies.
French: Les principaux domaines d'investigation sont le cancer, les maladies cardiaques, les maladies infectieuses et les désordres neurologiques.
English: Use appropriate erosion control measures including silt fences, hay bales, and geotextiles. Grade approach roads so as to limit runoff to water body.
French: Appliquer des mesures antiérosion appropriées (clôtures antiérosion, bottes de foin, géotextiles, etc.). Niveler les voies d’accès de manière à restreindre le ruissellement vers les plans d’eau.
English: PCT/R/WG/1/9 page 10 Proposed new approach with regard to elections (see Rules 53, 56 and 90bis) 16.
French: PCT/R/WG/1/9 page 12 Nouvelle approche proposée en ce qui concerne les élections (voir les règles 53, 56 et 90bis) 16.
English: Member States shall take the necessary measures to require establishments or undertakings dealing with hazardous waste not to mix different categories of hazardous waste or to mix hazardous waste with nonhazardous waste.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour exiger des établissements et entreprises gérant des déchets dangereux qu'ils ne mélangent pas différentes catégories de déchets dangereux entre elles, ni des déchets dangereux avec des déchets non dangereux:
English: It is generally recognized that Africa has special needs, which include attracting financial resources for development, obtaining debt relief, utilizing trade opportunities, adding value in production, combating HIV/AIDS and educating its people.
French: On s'accorde généralement à reconnaître que l'Afrique a des besoins particuliers, notamment attirer des ressources financières pour le développement, obtenir un allégement de la dette, exploiter les possibilités offertes en matière de commerce, accroître la valeur ajoutée de sa production, lutter contre le VIH/sida et assurer l'éducation de ses populations.
English: Concerning the fall-back onto general rules taking place due to the failure of the special regime, it was pointed out that what counted as “failure” was far from clear.
French: Pour ce qui est du retour aux règles générales en cas d'échec du régime spécial, on a fait observer que la notion d'«échec» était loin d'être claire.
English: Accordingly, on September 2, 1997, the Tribunal gave notice [1] that, pursuant to subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [2] (SIMA), it would review its order made on February 25, 1993, in Review No.
French: Le 2 septembre 1997, le Tribunal a donc donné avis [1] que, conformément au paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [2] (LMSI), il procéderait au réexamen de l’ordonnance qu’il avait rendue le 25 février 1993, dans le cadre du réexamen no RR-92-003.
English: The final report of the joint review panel will be conveyed to the Parties as recommendations only.
French: Le rapport final de la commission d'examen conjoint sera transmis à toutes les parties uniquement à titre de recommandation.
English: No person shall sell, trade or barter the skin or pelt of a fur bearing animal unless the person (a) has paid any tax or royalty imposed on a skin or pelt, as required by the laws of a province or ordinances of a territory, in the province or territory in which the fur bearing animal was trapped; and (b) has an export permit issued under the Game Export Act, where a skin or pelt is transported across a provincial or territorial boundary before being sold, traded or bartered.
French: Il est interdit à quiconque de vendre ou de troquer des peaux d’animaux à fourrure sauf aux conditions suivantes : a) il a payé, en conformité avec les lois de la province ou les ordonnances du territoire où ont été piégés les animaux à fourrure desquels proviennent ces peaux, les taxes ou redevances imposées sur ces peaux; b) si les peaux sont transportées hors de la province ou du territoire avant d’être vendues ou troquées, il détient un permis d’exportation délivré en vertu de la Loi sur l’exportation du gibier.
English: Efforts in that regard had often been supported by awareness-raising sessions for both policymakers and reporting entities, emphasizing the pernicious effects of crime and terrorism and laying out the basic tenets of the regimes.
French: Les efforts à cet égard ont souvent été appuyés par des activités de sensibilisation des décideurs et des établissements qui fournissent des informations, en soulignant les conséquences néfastes de la criminalité et du terrorisme et en présentant les principes fondamentaux des régimes.
English: In particular, please indicate whether the mandate of the commission includes the duty to investigate complaints on reported violations of the Convention (para.
French: Indiquer en particulier si le mandat de la Commission comprend l'obligation d'enquêter sur les plaintes relatives à des violations de la Convention (par. 4 a)).
English: The value added in a increasingly one of the comparative advantages of institutions such as the three sponsoring this study.
French: La valeur ajoutée par l'application d'une nouvelle orientation canadienne gravitera sur la pratique du savoir, sur les personnes qui en seront les bénéficiaires et sur les usages que ceux-ci en feront.
English: CnaG also maintains that the authorities have not informed the public of the opportunity to use Gaelic, or encouraged the public to use it.
French: Cette ONG affirme par ailleurs que les autorités n’ont pas informé le public de la possibilité d’utiliser le gaélique, ni encouragé cette utilisation.
English: Amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations and Canada Student Loans Regulations would allow access to Interest Relief for borrowers whose payments are in arrears up to 270 days or who are bankrupt.
French: Des modifications au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et au Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants donneraient accès à une exemption d'intérêts aux emprunteurs dont le compte est en souffrance depuis un maximum de 270 jours ou qui ont fait faillite.