ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy and practice will need to address such areas as awareness raising, supervision of recruitment, administration of admissions, training of public service and law enforcement officials, recognition of equivalent educational qualifications, provision of social and health services, labour inspection, rights restoration and recovery for victims of trafficking, as well as many other areas.
French: Ces politiques et ces pratiques doivent notamment prévoir des processus de sensibilisation, de supervision du recrutement, de gestion des admissions, de formation de fonctionnaires et d’agents de la force publique, de reconnaissance des équivalences en matière d’éducation, de prestation de services sociaux et de santé, d’inspection du travail, de respect des droits et de réparation en faveur des victimes de traites et trafics.
English: Last year, prices hit a mid-year high of over US$8.5/Mbtu in August, fell to below $4 in September, rose again above $8.5 in November and ended the year near $5.5.
French: L’an dernier, ils ont atteint au milieu de l’année un sommet de plus de 8,5 USD/mbtu en août, sont descendus à moins de 4 USD en septembre, sont remontés à plus de 8,5 USD en novembre et ont terminé l’année à près de 5,5 USD.
English: Accept and offer business cards with both hands, and make sure to study them for a few seconds before putting them carefully away.
French: Les Chinois peuvent poser à leurs homologues des questions personnelles en ce qui concerne l’âge, le revenu et la situation de famille, puisque cela n’est pas considéré impoli en Chine.
English: * Previously issued as document S/AC.26/Dec.94 (2000).
French: * Précédemment publiée sous la cote S/AC.26/Dec.94 (2000).
English: The Secretary-General reports some progress in vendor registration and management with the establishment of a Vendor Registration and Management Team in the Procurement Division, which became operational in August 2007.
French: Le Secrétaire général fait état de quelque progrès accompli sur le plan de l'agrément et de la gestion des fournisseurs, grâce à la création de l' Équipe chargée de l'enregistrement et de la gestion des fournisseurs, devenue opérationnelle en août 2007.
English: Apart from seeking to ensure a more competitive fuel market, consumer protection is also envisaged.
French: Le décret fait en outre obligation aux distributeurs d'afficher leurs listes de prix sur de grands panneaux placés le long des autoroutes afin de permettre aux consommateurs de choisir leur fournisseur avant de pénétrer dans la station-service.
English: In the political declaration adopted by the Assembly, Governments reaffirmed their commitment to promote gender equality, and recognized the need to mainstream gender perspectives into all policies and programmes to take account of the needs and experiences of older women and men.
French: Dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée, les gouvernements ont réaffirmé leur engagement en faveur de l'égalité entre les sexes et reconnu la nécessité d'intégrer des perspectives sexospécifiques à l'ensemble des politiques et programmes pour tenir compte des besoins et de l'expérience des femmes et des hommes âgés.
English: The CBSA will only issue a non-bonded freight forwarder code once you or your service provider has contacted the Electronic Commerce Unit and a testing plan has been approved.
French: L’ASFC ne fournira un code de transitaire non cautionné que lorsque vous ou votre fournisseur de service aurez communiqué avec l’Unité du commerce électronique et que le plan d’essai aura été approuvé.
English: 61st meeting 21 April 2005 [Adopted without a vote.
French: 31e séance 21 avril 2005  [Adoptée sans vote.
English: It is historic because both the British and Irish Governments are commending to this House and to the peoples of Ireland and the British Isles in general a unique agreement which heralds the prospect of a new beginning for Northern Ireland and its wider relations.
French: Elle est historique, car les gouvernements britannique et irlandais recommandent à tous devant cette Assemblée et aux citoyens d'Irlande, et des îles britanniques en général, un accord unique promettant un nouveau départ pour l'Irlande du Nord et l'élargissement de ses relations.
English: As well, the project required ongoing consultation to ensure that all stakeholders understood the implications of combining economic investment with equitable social development.
French: Le projet demanda également des consultations continues pour veiller à ce que tous les participants comprennent bien les conséquences d'associer investissement économique et développement social équitable.
English: End of its fifth financial year in profit.
French: Apsynet édite et commercialise une version majeure Cim DataCenter 3.0.
English: We urge Israel to lift the inhumane and illegal blockade imposed on the Palestinian territories since 2006, especially on the crossing points of the Gaza Strip, and to end its arbitrary and unjustified constraints on access by tens of thousands of Palestinians to humanitarian assistance, including fuel and water, food aid and other basic assistance.
French: Nous exhortons Israël à lever le blocus illégal et inhumain imposé aux territoires palestiniens depuis 2006, en particulier aux points de passage de la bande de Gaza, et à mettre fin aux contraintes arbitraires et injustifiées qui empêchent des dizaines de milliers de Palestiniens de bénéficier de l'aide humanitaire, notamment de carburant, d'eau, d'aide alimentaire et d'autres produits essentiels.
English: S/2008/709 Report of the Secretary-General on the situation in Somalia [A C E F R S]
French: S/2008/709 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie [A A C E F R]
English: Inventory of Data Sources Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) Contact Brie Morey Health Information Analyst Performance Measurement and Health Informatics Nova Scotia Department of Health Joseph Howe Building, 10th Floor 1690 Hollis Street P.O. Box 488 Halifax, NS B3J 2R8 Tel: (902) 424-5663 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) Personne(s)-ressource(s) Brie Morey Health Information Analyst Performance Measurement and Health Informatics Nova Scotia Department of Health Joseph Howe Building, 10th Floor 1690 Hollis Street P.O. Box 488 Halifax, NS B3J 2R8 Tél. : (902) 424-5663 Courriel :
English: New data releases took place as per the announced schedule every working day.
French: Les nouvelles diffusions de données ont eu lieu selon le calendrier annoncé, chaque jour ouvrable.
English: This situation was unacceptable because it meant more than one hour of driving in March, when road conditions are not very good, on a secondary highway.
French: Cette situation était inacceptable car cela impliquait plus d'une heure de conduite au mois de mars où les conditions routières ne sont pas très bonnes, sur une route secondaire.
English: The subject goods produced by Custom Building Products may be described as an aggregated portland cement-based board, reinforced with a fiberglass mesh embedded in both surfaces.
French: Les marchandises en cause produites par Custom Building Products sont définies comme des panneaux composés d'un agrégat de ciment Portland, renforcés au moyen d'un filet de fibre de verre imprégné sur les deux côtés.
English: Otherwise, Mr Lisi and his committee have advanced the consumer cause and have allowed us to move forward to a system of airline ranking.
French: Ceci étant, M. Lisi et sa commission ont servi la cause du consommateur et nous ont permis de franchir une nouvelle étape vers un système de classement des compagnies aériennes.
English: Both of those chemicals are classified as highly toxic by the World Health Organization and are restricted in Northern countries because of their acute toxicity and ease of absorption.
French: L'Organisation mondiale de la santé classe ces deux produits chimiques au nombre des produits très toxiques dont l'usage est réglementé dans les pays du Nord en raison de leur toxicité aiguë et de leur absorptivité.
English: Palestinian Refugees and German Expellees by Shlomo Avineri The atmosphere could not have been more tranquil: a former royal castle in the rolling hills of the Taunus region near Frankfurt, where statesmen and politicians held an annual meeting dealing with the Middle East.
French: Réfugiés palestiniens et expulsés allemands by Shlomo Avineri L'atmosphère ne pouvait pas être plus tranquille : un ancien château royal dans les collines de la région de Taunus près de Frankfort, où hommes d'État et politiciens tenaient leur meeting annuel sur la question du Moyen-Orient.
English: But the reality is that both the Commission and the Council are male-dominated.
French: Mais le fait est que la Commission et le Conseil sont � dominante masculine.
English: How do I register a trial account?
French: Puis-je faire appel à l'équipe du service client si je rencontre un problème ?
English: The Justice and Equality Movement (JEM) rebel movement was responsible for initiating the latest round of violence there by attacking Government installations, including reportedly launching attacks from within civilian areas, with the civilian population bearing the brunt of the consequences.
French: Le groupe rebelle, le Mouvement pour la justice et l'égalité, a été responsable de la reprise récente de la violence dans cette région où il a attaqué des installations gouvernementales, lançant notamment des attaques à partir de zones civiles, ce qui a fait que la population civile a essuyé le plus gros des effets de cette violence.
English: In any given communication, images should be selected to complement the design.
French: Le choix des images pour un produit de communication donné devrait se fonder sur la combinaison harmonieuse de celles-ci avec le concept.
English: Refer to the discussion regarding Part VI of the Act that appears in Chapter 3 to the main document.
French: Revoir au chapitre 3 du présent document la discussion se rapportant à la partie VI de la Loi.
English: • Uses applicable professional standards and established procedures, policies and/or legislation when taking action and making decisions.
French: • Utilise les normes professionnelles applicables et les procédures, les politiques et/ou les lois établies lorsqu’il agit ou prend des décisions.
English: Preliminary projects have also been developed to test the feasibility of a representative, methodologically-unified approach to surveillance.
French: Ces données tracent un tableau utile, quoique incomplet, de l'utilisation des antimicrobiens chez les humains.
English: We note that the overall election turnout percentage was somewhat low, especially considering the high turnout at last year's election and the importance of the elections on 17 November for creating meaningful self-government.
French: Nous devons reconnaître que le taux général de participation électorale a été relativement faible, en particulier si l'on tient compte du taux de participation élevé aux élections de l'année dernière et de l'importance des élections du 17 novembre pour la création d'un gouvernement autonome significatif.
English: It has been founded by five European sites. Two of these are cooperative associations, owned by a group of independent booksellers, the three others are small private companies, driven by owners who started themselves as professional booksellers.
French: L’outil que nous venons de construire a été apprécié, même si il nous reste encore quelques problèmes à régler.
English: They are individuals who have also set examples, and have contributed something to the good of others.
French: Ce faisant, ils sacrifient souvent un peu d'eux-mêmes, sous le rapport du temps, de l'argent ou des efforts2.
English: Lumber sales are leading the province to a projected 12 per cent increase in forestry exports in 2004 as producers benefit from high demand in US markets.
French: Les ventes de bois d’œuvre pourraient donner lieu à un accroissement des exportations de produits forestiers de 12 % en 2004, les producteurs tirant profit d’une demande élevée sur les marchés américains.
English: But we have arrived there, whether for substances or methods we've mentioned earlier, or for testosterone.
French: Le développement de ce test a pris du temps, puisqu'il faut être sûr de pouvoir disposer d'un test 100% fiable.
English: Fast new steamships could bring farm workers from Britain and Europe to Canada in a few days.
French: Les nouveaux paquebots à vapeur rapides faisaient la traversée depuis la Grande-Bretagne et l'Europe jusqu'au Canada en quelques jours.
English: The massive exodus from the municipality of Chenalhó in Los Altos de Chiapas is one of the more serious examples.
French: L’exode massif qui eut lieu dans la municipalité de Chenallhó, de Los Altos du Chiapas, en constitue l’un des plus graves exemples.
English: CP has the right to solicit and carry traffic at and from the various shippers' points of origin on its own railway lines.
French: Le CP a le droit de solliciter et de transporter du trafic aux divers ports d'expédition sur ses propres lignes et à partir de ceux-ci.
English: Pollution in the polynyas around southern Ellesmere Island, where the birds likely feed, could have serious negative impacts.
French: La pollution dans les polynies qui entourent le sud de l'Ã®le d'Ellesmere, aires d'alimentation probables des oiseaux, pourrait avoir de graves rÃ©percussions sur l'espÃ¨ce.
English: Its current activities could serve as an example of appropriate regional cooperation among landlocked countries.
French: Les activités actuellement menées dans le cadre de ce programme pourraient servir d'exemple de coopération régionale appropriée entre pays sans littoral.
English: • It is strictly forbidden to leave a polling station unsupervised.
French: • Il est strictement interdit de laisser un bureau de scrutin sans surveillance.
English: Adaptation activities will in any case be necessary: even on the most optimistic scenario for GHG emissions climate change will continue to some extent.
French: Des mesures d’adaptation seront nécessaires dans tous les cas : même dans le scénario le plus optimiste pour les émissions de GES, le changement climatique se poursuivra dans une certaine mesure.
English: The book provides a detailed, structured analysis of the border measures currently in place in each of the 25 European Union (EU) countries. It contains extensive references to case law, the day-to-day practice of customs authorities and further advice on sound commercial practices.
French: Il analyse d’une manière structurée et détaillée les mesures actuellement en place aux frontières des 25 pays de l’Union européenne et propose, outre de nombreuses références à la jurisprudence, un aperçu du travail quotidien des administrations douanières ainsi que des recommandations en matière de pratiques commerciales.
English: RRSP withdrawals Exclude tax-free withdrawals used for purchasing a home.
French: Retraits d’un REÉR Exclure les sommes non imposables retirées pour l’achat d’une propriété.
English: Master Warrant Officer Rollie Bonneau "It´s very important for the Reservist today who has a big role to play in Afghanistan and in domestic operations to know what is going on."
French: L´Adjudant-maître Rollie Bonneau « Il est essentiel que le réserviste d´aujourd´hui qui joue un rôle important en Afghanistan et pendant les opérations nationales sache ce qui se passe.
English: Direct support to athletes from the Athlete Assistance Program increased by 55% from the 2006 to 2010 quadrennials.
French: L'appui direct offert aux athlètes membres du Programme d'aide aux athlètes a augmenté de 55 p. 100 entre la période quadriennale de 2006 et celle de 2010.
English: Under President Slobodan Milošević, Serbian institutions were dominated by the parties forming the coalition in power at federal level: the Serbian Socialist Party (SPS), Mr Seselj’s Serbian Radical Party (SRS) and the Yugoslav United Left (JUL), presided over by Slobodan Milošević’s wife, Ms Markovic.
French: Sous la présidence de S. Milosevic, les institutions de la Serbie étaient dominées par les partis qui formaient la coalition au pouvoir au niveau fédéral: le Parti socialiste serbe (SPS); le Parti radical serbe de M. Seselj (SRS) et la Gauche yougoslave unifiée (JUL), présidée par la femme de S. Milosevic, Mme Markovic.
English: • Structured electronic information sharing using the Canada Public Safety Information Network data standards and tools - ongoing
French: • Échange structuré de renseignements électroniques au moyen de données, de normes et d'outils du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique - en permanence
English: But given the small number of documents that require official approval, supplying a value will not unmanageable.
French: Toutefois, compte tenu du petit nombre de documents qui exigent une approbation officielle, l’attribution d’une valeur n’est pas impossible à gérer.
English: The Board also revised methodology AMS-II.A, “Supply side energy efficiency improvements - transmission and distribution”, to include an option to determine technical energy losses in rural electricity distribution systems by using a well-established, peer reviewed method included in the guidelines of a relevant national agency (e.g. the rural electrification agency of the country).
French: Le Conseil a également révisé la méthode AMS-II.A «Amélioration de l'efficacité énergétique par une action sur l'offre − transport et distribution», afin d'offrir la possibilité de calculer les pertes d'énergie dues à des causes techniques dans les réseaux de distribution d'électricité en zone rurale au moyen d'une méthode bien établie, recommandée, après examen critique, par un organisme national compétent (par exemple l'organisme national chargé de l'électrification des zones rurales).
English: I believe that, in my introductory comment, I said a great deal about consumer protection being our top priority.
French: Je pense avoir déjà clairement exposé, dans ma remarque préliminaire, que la protection des consommateurs est prioritaire.
English: The investments concerned are investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives, investments in buildings, plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances, and investments to adapt production methods with a view to protecting the environment.
French: Les investissements concernés sont les investissements en terrains lorsqu'ils sont strictement nécessaires pour satisfaire à des objectifs environnementaux, en bâtiments, installations et équipements destinés à réduire ou à éliminer les pollutions et les nuisances ou à adapter les méthodes de production en vue de protéger l'environnement.
English: • integrity of data throughout all of the product's life cycle phases
French: • intégrité des données à toutes les étapes du cycle de vie des produits;
English: • How do I file an outstanding annual return that fell due in the two years immediately preceding the revival?
French: • Comment déposer un rapport annuel en suspens devenu exigible dans les deux dernières années précédant immédiatement la reconstitution?
English: National Institutes of Health - Partnership Opportunities (L.
French: National Institutes of Health - Possibilités de partenariat (L.
English: Surplus profits remain within the community.
French: · Les surplus demeurent dans la collectivité.
English: (h) The cooperation with United Nations agencies in developing programmes in the areas of human rights, good governance and the rule of law;
French: h) De la coopération établie avec les organismes des Nations Unies pour élaborer des programmes dans le domaine des droits de l'homme, de la bonne gouvernance et de l'état de droit;
English: Report of the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, Walter Kälin
French: Rapport du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, Walter Kälin
English: Fifty years on, there is considerable activity in space, including of a military nature, in the areas of verification, intelligence and communications.
French: Cinquante ans plus tard, l’espace est devenu le lieu d’une intense activité, y compris militaire, servant aussi bien à la vérification qu’aux renseignements ou aux communications.
English: We have committed ourselves to work together to see that the ASL/LSQ Language becomes a Law within the next two years.
French: Nous nous sommes engagés à travailler ensemble pour voir à ce que les langues ASL et LSQ deviennent légales au cours des deux prochaines années.
English: Equivalent to the II_DATE_FORMAT setting of DMY.
French: Équivalent à configure II_DATE_FORMAT à DMY.
English: Such an approach would damage their credibility as countries that were committed to the Organization.
French: Une telle approche ruinerait leur crédibilité en tant que pays attachés à l'Organisation.
English: In the Republic of Croatia the Administrative Court hears administrative cases, in accordance with the Administrative Disputes Act.
French: En république de Croatie, le Tribunal administratif traite les affaires impliquant l'administration, conformément à la Lo i sur les contentieux administratifs.
English: Likewise the Criminal Law (Articl151) prescribes liability for intentional interference with religious rituals, if the said rituals are not in violation of the law and are not related to the violation of personal rights.
French: L'article 151 érige en infraction le fait de perturber délibérément une cérémonie religieuse, si celle-ci ne constitue pas une violation de la loi et qu'elle n'est en rien liée à la violation des droits de la personne.
English: Attention should also be paid to the relationship between treaties and domestic anti-abuse rules.
French: Il conviendrait aussi de s'attacher aux liens entre les conventions et les règles nationales visant à combattre les abus.
English: On motion of Senator Munson, motion referred to the Standing Committee on Rules, Procedure and the Rights of Parliament.
French: ´ LE SENAT ` ´ ´ MOTION TENDANT A AUTORISER LA TELEDIFFUSION ´ ´ ´ DES DELIBERATIONS—RENVOI AU COMITE
English: Based on the industry standard Capability Maturity Model (CMM), CIPO has reached Level 2 of the six key elements: strategy, governance, architecture, resourcing and operations.
French: Suivant le modèle de stabilisation des capacités (MSC), en se basant sur la norme dans le secteur privé, l'OPIC a atteint le deuxième niveau des six éléments clés : stratégie, gouvernance, architecture, ressourcement et opérations.
English: Yet, to his credit, the third Arctic voyage in particular was a significant technical achievement, both in terms of navigation and of the conduct of a large expedition into dangerous, little-known waters, with very little loss of life.
French: Pourtant, il faut reconnaître que la troisième expédition dans l'Arctique fut un accomplissement important sur le plan technique, tant du point de vue de la navigation que de celui de la conduite d'une expédition de taille dans des eaux violentes et mal connues, avec des pertes de vies négligeables.
English: URL: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1315i-e.html Classification of Imports [14] Frozen self-rising pizza is properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 1901.20.13.20 1901.20.15.20 Canadian Industry [15] McCain is the largest Canadian manufacturer of frozen self-rising pizza, as well as the sole Canadian producer of branded frozen self-rising pizza.
French: URL:http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1315i-f.html Classement des importations [14] Les pizzas congelées autolevantes sont correctement classées sous les numéros suivants du Système harmonisé : 1901.20.13.20 1901.20.15.20 Branche de Production Nationale [15] McCain Foods Limited est le plus important fabricant canadien de pizzas congelées autolevantes, ainsi que le seul producteur canadien de pizzas congelées autolevantes de marque.