ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because we were unable to determine the specific in-patient hospital care costs of room and board, nursing, intensive care and additional treatment associated with treating children with cancer, and because these costs for children with cancer may have differed from the costs of other hospitalized children, we conducted sensitivity analyses based on adding or subtracting 30% of the reported costs.
French: Nous n'avons pas pu cependant déterminer avec précision, pour les patients hospitalisés, le coût de la chambre et des repas, des soins infirmiers, des soins intensifs et des autres traitements dispensés aux enfants cancéreux. Comme, dans le cas des enfants cancéreux, ces coûts peuvent être différents de ceux qu'entraîne le traitement d'enfants hospitalisés pour d'autres raisons, nous avons effectué des analyses de sensibilité fondées sur l'addition ou la soustraction de 30 % des coûts déclarés.
English: For example, the company installed generators of 826,000 MVA and turbines exceeding 1,000,000 HP at the Grand Coulee power station in the USA.
French: À titre d'exemple, la société a installé des alternateurs de 826 000 MVA et des turbines de plus de 1 000 000 de chevaux-vapeur à la centrale électrique de Grand Coulee aux États-Unis.
English: Moreover, 83% of Cypriots consider the EU should have a Constitution.
French: Par ailleurs, 83% des Chypriotes ont estimé que l’UE devrait avoir une constitution.
English: PA AWQ00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AWQ00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The evolution of dialogue and the search for convergence through common objectives drawn from successful experience have proved their worth and convergence efforts have clearly benefitted from strict instruments in the form of precise criteria.
French: Le dialogue évolutif, la recherche de la convergence à travers des objectifs communs, tirés des expériences réussies, ont fait leurs preuves et l'effort de convergence a évidemment bénéficié d'instruments contraignants sous forme de critères précis.
English: In a report, of which 7 pages out of 12 were missing, Mr. Fall was held liable for acts of bad management, which could give rise to either civil or criminal proceedings.
French: Dans un rapport, amputé de 7 pages sur les 12 qui le composent, la responsabilité de M. Fall est mise en cause pour des actes de mauvaise gestion qui pourraient donner lieu à des actions civiles ou pénales.
English: Similarly, if K.A. had been as influential as the complainant describes, it is doubtful that the latter would have encountered no particular problems for more than six months following his return to Algeria in June 2001.
French: A. avait été telle que décrite par le requérant, il est douteux que ce dernier n'ait rencontré aucun problème particulier durant plus d'une demie année après son retour en Algérie en juin 2001.
English: While a delegation felt that the country note had been prepared following broad consultations with partners, further information was sought on the issues that would be addressed by the child protection programmes.
French: Tout en reconnaissant que la note de pays avait été le fruit de consultations élargies avec les partenaires, une délégation a demandé un complément d'information sur les aspects relatifs aux programmes de protection de l'enfant.
English: One way of countering this difficulty would be to further improve Hungary’s already well-developed system of child-care facilities.
French: Pour pallier cette difficulté, le système des structures d’accueil d’enfants, bien développé en Hongrie, pourrait encore être amélioré.
English: The 9 edition of the Nice Classification entered into force on January 1, 2007, and the sixth edition of the Vienna Classification will enter into force on January 1, 2008.
French: Au début de 2008, par conséquent, les nouvelles éditions des classifications de Nice et de Vienne (respectivement, la neuvième et la sixième) auront été publiées.
English: Increase to the forecast of respendable revenue through the conduct of operations 5,971
French: Présent budget supplémentaire des dépenses (469) (3 022) 290 4 000 . . . . .
English: ◦ Financial Assistance for Students.
French: ◦ Fournir une aide financière aux étudiants.
English: Visitor Safety Polar bears may be encountered at any time at York Factory National Historic Site, but the greatest risk of an encounter is between mid-July and mid-September.
French: Sécurité des visiteurs Il est possible de rencontrer des ours polaires à n'importe quel moment au lieu historique national du Canada York Factory, mais les risques sont accrus de la mi juillet à la mi septembre.
English: Do you see any possibilities to improve the means for the European Parliament to deal with the economic issues within the euro area?
French: Par ailleurs, une coordination plus étroite de la mise en œuvre des politiques, actions et mesures budgétaires des États et une orientation convergente de celles-ci seraient plus utiles et porteuses de stabilité.
English: Representations of African people in some early Canadian school books used in Nova Scotia carried abhorrent depictions that presented Africans as childlike at best, and hardly human at their worst.
French: Dans certains manuels scolaires canadiens anciens utilisés en Nouvelle-Ã‰cosse, on trouvait des représentations odieuses des Africaines et Africains vus comme des enfants dans le meilleur des cas et comme des Ãªtres à peine humains dans le pire.
English: • Adequacy and effectiveness of business continuity arrangements for financial reporting systems
French: • Pertinence et efficacité des dispositions pour la continuité des activités des systèmes de rapports financiers
English: These medications are used for the relief of severe pain over a prolonged period of time.
French: Ces médicaments sont utilisés pour soulager une douleur intense pendant une période prolongée.
English: The Panel understands that the Governing Council requested the Executive Secretary to locate and recommend an appropriate international body to submit claims on behalf of Palestinians.
French: Le Conseil d'administration a prié le Secrétaire exécutif de trouver et de recommander un organisme international approprié qui serait chargé de soumettre les réclamations au nom des Palestiniens.
English: Is that to say that my group, and especially its European People's Party (Christian Democrats) arm, is fully satisfied with the new draft treaty?
French: Est-ce à dire que mon groupe, et spécialement sa composante PPE, est pleinement satisfait du nouveau projet de traité?
English: The corresponding number for 1998 was 21.5 million.
French: Le nombre correspondant pour 1998 s'établissait à 21,5 millions.
English: The Regional Manager Work Activities
French: Le gestionnaire régional Activités professionnelles
English: UNCTAD will assist the Palestinian Authority in preparing the request for observer status, including a needs assessment in the area of capacity development.
French: La CNUCED aidera l'Autorité palestinienne à établir la demande de statut d'observateur, notamment en réalisant une évaluation des besoins pour le renforcement des capacités.
English: The Tribunal's reasons for doing so are provided below.
French: Les motifs du Tribunal à cet effet suivent.
English: In the Americas, we are working with the Economic Commission for Latin America to develop a training and capacity development approach to building the statistical measures and skills in the region to measure, track, and communicate changes in the connectivity circumstances of the hemisphere.
French: Dans les Amériques, nous travaillons de concert avec la Commission économique pour l’Amérique latine à la mise au point d’un programme de formation et de développement des capacités pour doter la région des mesures statistiques et des compétences permettant de mesurer, déceler et communiquer les changements qui s’opèrent au niveau de la connectivité.
English: • Farmers planted 536,000 ha of dry field peas in 1996 compared with 27,400 ha in 1976.
French: • Les agriculteurs ont ensemencé 536 000 ha de pois secs de grande culture en 1996 comparativement à 27 400 ha en 1976.
English: The second referred to the Government's interpretation of the Working Group's mandate and concerns regarding its implementation.
French: La seconde communication faisait référence à l'interprétation donnée par le Gouvernement du mandat du Groupe de travail et faisait état de préoccupations concernant sa mise en œuvre.
English: Most sectors will be clustered around a 3 to 5 per cent export growth rate in 2006, with aerospace at 6 per cent, telecom at 5 per cent, energy at 5 per cent, services and machinery/equipment at 4 per cent and motor vehicle at 3 per cent.
French: La plupart des autres secteurs connaîtront un taux d’accroissement des exportations de l’ordre de 3 à 5 % en 2006, notamment l’aéronautique (6 %), les télécommunications (5 %), l’énergie (5 %), la machinerie et l’équipement, de même que les services (4 %) et les véhicules à moteur (?? %).
English: S/RES/1744 (2007)* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/RES/1744 (2007)* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Copyright/Source Canada North-West Land Company (Limited), c.
French: Droit d'auteur/Source Compagnie des terres du nord-ouest du Canada, vers 1890, recto et verso
English: The National Society of Conservationists/Friends of the Earth Hungary agreed to organize the public participation procedure for the SEA.
French: La National Society of Conservationists/Friends of the Earth Hungary avait accepté d'organiser la procédure de participation du public à l'évaluation stratégique environnementale.
English: Only some of these systems have achieved a measure of success.
French: Seuls quelques-uns de ces systèmes ont connu un certain succès.
English: The SO2 generated from batch converting processes is usually less 5
French: Horne Cette séquence est utilisée à la Hudson Bay Mining & Smelting, aux installations d’Inco Thompson et de la Falconbridge, à Sudbury.
English: UNEP and the member States of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum should support relevant ministries (e.g., finance and development) with key valuation tools to guide the preparation of their country assistance strategies, poverty reduction strategy papers and the development of similar economic policies.
French: Le PNUE et les Etats membres du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement devraient appuyer les ministères compétents (des finances, du développement, par exemple) en mettant à leur disposition des moyens d'évaluation de premier plan afin d'orienter l'élaboration de leurs stratégies nationales dans le domaine de l'assistance et de leurs documents stratégiques aux fins d'atténuation de la pauvreté ainsi que la mise au point de politiques économiques allant dans ce sens.
English: In partnership with institutes of demography or universities, surveys based on about 34 000 interviews (18-75 years) were conducted in 14 countries:
French: Les enquêtes, fondées sur environ 34 000 interviews (18-75 ans), ont été réalisées dans 14 pays, en partenariat avec des instituts démographiques ou des universités:
English: 47 This was confirmed to me by Mr Goncharik, whom I met briefly in Minsk.
French: 47 Ceci m’a été confirmé par M. Gontcharik, que j’ai rencontré brièvement à Minsk.
English: (b) Improving human resources management to ensure that human capital requirements are comprehensively planned for and effectively met;
French: b) Amélioration de la gestion des ressources humaines, afin de s'assurer que les besoins en capital humain sont entièrement planifiés et satisfaits;
English: Professional Development ▼ Training, education, and other opportunities for intellectual growth.
French: Communication et collaboration Interactions continues entre tous les employés de l’organisation et avec les clients
English: It is recommended that agreement be reached on the slate of candidates for posts falling within the ambit of the General Committee at the opening of the Conference, thus permitting election by acclamation and dispensing with the requirement for a secret ballot.
French: Il est recommandй de parvenir а un accord concernant la liste des candidats pour le Bureau а l'ouverture de la Confйrence, de maniиre а permettre leur йlection par acclamation sans avoir а recourir au vote au scrutin secret.
English: The to the explanatory memorandum states, that DEGBE is also used as a constituent of detergents and cleaners; therefore the restrictions should apply for the spray form of these products.
French: 12 mois sont largement suffisants. La terminologie utilisée devrait être alignée sur celle proposée dans le paquet "marchandises".
English: 132, No. 21 — October 14, 1998 Registration SOR/98-486 1 October, 1998 YUKON PLACER MINING ACT YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998, No. 10, Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T.)
French: 132, No 21 — Le 14 octobre 1998 Enregistrement DORS/98-486 1 octobre 1998 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998, no 10, Première Nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.)
English: Find suitable accommodation and book your hotel online here.
French: Des hôtels pour tous les goûts. Réservez ici l'hôtel de votre choix en ligne.
English: Through the replies, concern is expressed as to the negative portrayal in the media of religions and in particular Islam.
French: Elles témoignent de l'inquiétude suscitée par l'image négative que les médias donnent des religions, en particulier de l'islam.
English: It had decided on the form of the arbitration agreement in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and had adopted a recommendation in that connection, calling for it to be recognized that the circumstances described in article II of the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards were not exhaustive, and allowing a broad interpretation of its article VII (1).
French: Elle s'est prononcée sur la forme de la convention d'arbitrage dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et a adopté à cet égard une recommandation tendant à ce que l'on applique le paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères en reconnaissant que les situations s'y trouvant décrites ne sont pas exhaustives et tendant à ce que le paragraphe 1 de l'article VII du même texte puisse être largement interprété.
English: The following supplementary information and documents were submitted to the Canadian authorities in the course of this procedure.
French: Les informations et documents supplémentaires suivants ont été présentés aux autorités canadiennes au cours de cette procédure.
English: 17 U.S.C. 907 Limitation on exclusive rights: innocent infringement (a) Notwithstanding any other provision of this chapter, an innocent purchaser of an infringing semiconductor chip product – (1) shall incur no liability under this chapter with respect to the importati on or distribution of units of the infringing semiconductor chip product that occurs before the innocent purchaser has notice of protection with respect to the mask work embodied in the semiconductor chip product; and (2) shall be liable only for a reasonable royalty on each unit of the infringing semiconductor chip product that the innocent purchaser imports or distributes after having notice of protection with respect to the mask work embodied in the semiconductor chip product. (b) The amount of the royalty referred to in subsection (a)(2) shall be determined by the court in a civil action for infringement unless the parties resolve the issue by voluntary negotiation, mediation, or binding arbitration.
French: — a) Nonobstant toute autre disposition du présent chapitre, un acquéreur de bonne foi d’une microplaquette semi-conductrice contrefaite 1) n’est pas tenu pour responsable, en vertu du présent chapitre, de l’importation ou de la distribution d’éléments de la microplaquette semi-conductrice contrefaite intervenues avant qu’il ait connaissance de la protection dont bénéficie le moyen de masquage incorporé à la microplaquette dont il s’agit; et 2) est responsable uniquement du paiement d’une redevance modérée sur chaque élément de la microplaquette semi-conductrice contrefaite qu’il importe ou distribue après avoir eu connaissance de la protection dont bénéficie le moyen de masquage incorporé à cette microplaquette. b) Le montant de la redevance mentionnée à l’alinéa a)2) est fixé par le tribunal dans le cadre d’une action civile en contrefaçon à moins que les parties ne règlent la question par voie de négociation amiable, de médiation ou d’arbitrage dont le règlement a force obligatoire. c) Bénéficie aussi de l’exemption de responsabilité d’un acquéreur de bonne foi mentionnée à l’alinéa a)1), et de la limitation des réparations applicable aux termes de l’alinéa a)2), quiconque achète directement ou indirectement une microplaquette semi-conductrice contrefaite à un acquéreur de bonne foi. d) Les dispositions des alinéas a), b) et c) ne s’appliquent qu’aux éléments de microplaquette semiconductrice contrefaite qu’un acquéreur de bonne foi achète avant d’avoir connaissance de la protection accordée au moyen de masquage qui y est incorporé.
English: (a) Requested affected country Parties to provide a description of the strategies established pursuant to article 5 of the Convention and any relevant information on their implementation;
French: a) A demandé aux pays parties touchés de fournir une description des stratégies qu'ils ont élaborées en application de l'article 5 de la Convention et de communiquer toute information pertinente au sujet de leur mise en œuvre;
English: Policy guidelines: Foster the creation of a UNECE-wide consensus on enhancing investments in thermal generation and in transmission and related infrastructure, in particular cross border transfer capacities and procedures.
French: Directives: Favoriser l'établissement d'un consensus dans toute la région de la CEE sur le renforcement des investissements dans la production et le transport d'énergie thermique, en particulier les capacités et les modalités de transport transfrontière.
English: Tests carried out on trailers of category O4 will be deemed to cover the requirements for trailers of O3 category.
French: «5.1.2 Les prescriptions découlant des essais effectués sur des remorques de la catégorie O4 valent aussi pour les remorques de la catégorie O3.».
English: And half of those women also work outside the home.
French: La moitié d'entre elles travaillent également à l'extérieur.
English: The scheme also provides regular funding, not currently available, to finance global public goods.
French: Ce projet apporte aussi un financement régulier, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui, pour financer le bien-être public global.
English: Decision: At the 4129th meeting, on 18 April 2000, draft resolution S/2000/323 was adopted unanimously as resolution 1295 (2000).
French: Décision : À la 4129e séance, le 18 avril 2000, le projet de résolution S/2000/323 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1295 (2000).
English: Among right-wing extremists, the most militant entity remains the neo-Nazi organisation Národní odpor, while on the left-wing it is the organisation Antifasisticka akce.
French: A l'extrême droite, le groupe le plus militant est toujours l'organisation néo-nazie Národní odpor, alors qu'à gauche, c'est l'organisation Antifasisticka akce.
English: An integrated reporting system has been put in place, focusing both on the financial position and cash flows and on the evaluation of results in relation to strategy, institutional and operational objectives and business plans.
French: Le Contrôle de gestion émet un avis sur toute proposition soumise au Comité de direction qui pourrait avoir un impact financier, comptable, budgétaire ou organisationnel.
English: Returning to the beaches : clean beaches, can be said to be the cause of national pride Bulgaria, held annually, for the cleanest beaches awarded to the famous Blue Flag '.
French: Renvoi aux plages : on peut dire que des plages propres, sont la cause de la fierté nationale Bulgarie, tenue annuellement, pour les plages les plus propres attribuées au drapeau bleu célèbre '.
English: Indirect Project Costs: Includes administrative costs not directly related to the research.
French: Coûts indirects Cette catégorie comprend les coûts administratifs non directement liés à la recherche.
English: On the first day of the conference, acting Head of Unit, Dirk Fassbender of DG COMM/A2 spoke about ‘Communicating in Partnership’ and ‘What it means for the Commission to work with communication priorities’.
French: Le premier jour de la conférence, Dirk Fassbender, chef d’unité suppléant à la DG COMM/A2, a évoqué la « Communication en partenariat » et « Ce que signifie pour la Commission de travailler avec des priorités de communication ».
English: le fleuve Saint-Laurent, 1995-1997.
French: La Violette, N., D. Fournier, P. Dumont et Y. Mailhot.
English: The second fundamental obligation incumbent upon belligerents — or, more broadly, on any party to an international or internal armed conflict — is to respect the principle of proportionality when conducting attacks on military objectives that may entail civilian losses.
French: La deuxième obligation fondamentale qui incombe aux belligérants - ou, de façon plus générale, à toute partie à un conflit armé international ou interne - consiste à respecter le principe de la proportionnalité lorsque des attaques susceptibles d'entraîner des pertes en vies humaines dans la population civile sont lancées contre des objectifs militaires.
English: Large utilities, like Albertaâ€™s TransAlta Corporation, foresee up to 10% of their electricity generated by wind turbines in the future.
French: De grandes compagnies, comme la TransAlta Corporation dâ€™Alberta, prévoient que jusquâ€™à 10 % de leur électricité sera produite par des turbines éoliennes dans lâ€™avenir.
English: Political support must now be translated into concrete actions which create a more innovative climate in Europe.
French: Le soutien politique doit désormais se traduire en actions concrètes, propices à un climat plus innovateur en Europe.
English: Good health and adequate nutrition are necessary for pupils' success in learning.
French: Le succès de l'apprentissage chez les enfants dépend de leur état de santé et de leur état nutritionnel.
English: Family Support Groups - entire families, or parents, or youth, can come and discuss alcohol/drug concerns which are affecting them;
French: · Family Support Groups (Groupes de soutien des familles) − les familles entières, les parents ou les jeunes peuvent s'y rendre pour discuter de questions liées à l'alcool ou à la drogue qui les touchent;
English: Global Health Research About GHRI Our Programs CIII - 2 HIV-AIDS Teasdale-Corti Funding Opportunities News and Media Publications Contact Us People Ibrahim Daibes Leticia Lopez Estelle Laferrière Andrew Hubbertz Portia Taylor Ximena Suarez Root, Lynn Emily Bishop
French: Initiative de recherche en santé mondiale À propos de l'IRSM Nos programmes AHSI-RES ICII-2 ISSA-REC Teasdale-Corti VIH/sida Possibilités de financement Nouvelles et médias Publications Contactez-nous Personnes Ibrahim Daibes Leticia Lopez Estelle Laferrière Andrew Hubbertz Portia Taylor Ximena Suarez Lynn Root Emily Bishop
English: - methodological guidelines for intermodal freight transport
French: - Des directives méthodologiques pour le transport intermodal de marchandises;
English: • fraudulently supply a ballot paper to any person;
French: • fournir frauduleusement un bulletin de vote à une personne;