ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If more than one recipient is entitled to the investment income (for example, interest credited to a joint account), you only need to complete one T5 slip.
French: Même si plus d'un bénéficiaire a droit aux revenus de placements (p. ex., des intérêts crédités dans un compte conjoint), ne remplissez qu'un seul feuillet T5.
English: A further component could be the elaboration and coordination of existing processes, programmes and agreements to address the challenges posed by mercury.
French: L'élaboration et la coordination des processus, programmes et accords existants pour remédier aux problèmes posés par le mercure pourraient constituer un autre élément.
English: Every air carrier based in Canada is inspected at least once every three years.
French: Sur l’ensemble des inspections, 78 ont permis de déceler des infractions à la Loi.
English: In the next generation of Parole Officer Induction Training Program, Parole Officers will receive training on diversity issues.
French: • La prochaine génération du cours élémentaire des agents de libération conditionnelle offrira de la formation sur les questions relatives à la diversité.
English: L'orchestre de 'Dimmu Borgir' est entre autre compos� de deux instruments traditionnels japonais : le shamisen et le shakuhachi.
French: L'orchestre de 'Dimmu Borgir' est entre autre composé de deux instruments traditionnels japonais : le shamisen et le shakuhachi.
English: (DE) Mr President, today's vote is a breakthrough for Macedonia's early accession to the European Union.
French: (DE) Monsieur le Président, le vote d'aujourd'hui constitue une avancée en vue de l'adhésion rapide de la Macédoine à l'Union européenne. Ce succès est à mettre sur le compte des efforts du défunt président Boris Trajkovski, qui était un ami personnel et paneuropéen et qui a défini ce cap.
English: • Internal service delivery supports enterprise-wide (Government of Canada-wide) approach (e.g. shared and common services and infrastructure in IT, HR, Finance, Materiel).
French: • que l’organisation appuie une approche organisationnelle (tout le gouvernement du Canada) de la prestation des services internes (par exemple, services et infrastructure partagés et communs en TI, RH, finances, matériel);
English: “The Security Council has considered the report of the Secretary-General of 10 March 2000 concerning the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2000/205).
French: « Le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général en date du 10 mars 2000 sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationale (S/2000/205).
English: The alleged losses can be represented as follows:
French: Les pertes peuvent être classées comme suit:
English: I also think the way in which the Commission is dealing with the data on phthalates in children's toys is scandalous.
French: De même, je trouve scandaleuse la façon dont la Commission utilise les données relatives à la présence des phtalates dans les jouets des bébés.
English: 6-2001, point 1.3.104 Thirteenth annual report from the Commission on the Structural Funds (2001) - COM(2002) 591; Bull.
French: 6-2001, point 1.3.104 Treizième rapport annuel de la Commission sur les Fonds structurels en 2001 - COM(2002) 591 et Bull.
English: Once finalized by the Panel, the EIS Guidelines will identify the issues that will be included in the environmental report which the proponent (the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth) will be requested to prepare and submit to the Panel for public review.
French: Les Lignes directrices définitives de l'ÉIE énonceront les questions que le promoteur du projet (la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth) devra inclure dans son rapport environnemental qu'il devra soumettre à la commission d'examen aux fins de l'examen public.
English: In 1999-2000, the IAD addressed consistency through measures such as:
French: Pour favoriser la cohérence, la SAI a pris les mesures suivantes en 1999-2000 :
English: Proponents should reference and provide this supporting market research information.
French: Les promoteurs devraient faire état des résultats de cette étude de marchés et fournir cette information à l’appui de leur proposition.
English: During the period under review, no new cases of disappearances were transmitted by the Working Group to the Governments of the following countries: Afghanistan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Bulgaria, Cambodia, Croatia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Gambia, Greece, Guinea, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Mauritania, Mozambique, Nigeria, Paraguay, Philippines, Romania, Saudi Arabia, Seychelles, South Africa, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Uganda, Yemen and Zambia.
French: Les Gouvernements des pays suivants n'ont signalé aucun nouveau cas de disparition au Groupe de travail au cours de la période considérée : Afghanistan, Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Croatie, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Gambie, Grèce, Guinée, Guinée équatoriale, Haïti, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Malaisie, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, Roumanie, Seychelles, Tadjikistan, Togo, Yémen et Zambie.
English: Appellate Court Court Days Procedure Type Appeal Total Court Days Court Days 2 2
French: Cour d’appel Jours visés Type de procédure Appel Total des jours visés Jours visés 2 2
English: Our Group reiterates its willingness to work constructively to complete the complex tasks entrusted to the Commission.
French: Notre groupe réitère sa volonté de travailler de manière constructive pour mener à bien les tâches complexes que la Commission lui a confiées.
English: No matter how extensive and rigorous the clinical trials, there may be instances where some safety concerns will only manifest themselves when a significant segment of the population is exposed to the product.
French: particulièrement en ce qui concerne un produit innovateur dont l’effet en dehors des essais cliniques n’est pas entièrement connu.
English: Lamu was a flourishing seaport around the 1500’s and acted as a hub around the Indian Ocean and beyond.
French: Lamu était un port florissant dans les années 1500 et constituait le pôle commercial de l'Océan Indien et au-delà.
English: "ACOA is dedicated to helping rural communities build on their natural resources to create locally-based, vibrant economies," said Mr. Byrne.
French: « L’APECA s’engage à aider les collectivités rurales à faire fond sur leurs ressources naturelles afin de bâtir des économies locales dynamiques, a expliqué le ministre Byrne.
English: Seasonal changes in mean numbers of leaves per shoot were shown for 41 tall-tree species in deciduous broad-leaved forests in Hokkaido, northern Japan.
French: L'auteur montre qu'il existe des changements saissonniers dans le nombre moyen de feuilles par pousse chez 41 espèces d'arbres de grande taille croissant dans les forêts à feuilles décidues de l'île d'Hokkaido, au nord du Japon.
English: The GAD plans and budgets
French: Les plans et budgets concernant l'intégration des femmes au développement ont
English: As a result, considerable attention has been given to malaria control from the very inception of the country's health sector development programme, in order to reduce the overall burden of the disease's morbidity and mortality.
French: À cause de cela, une attention considérable a été accordée au contrôle du paludisme dès la mise en œuvre du programme national de développement concernant le secteur de la santé, afin de réduire le fardeau général que représentent la morbidité et la mortalité dues à cette maladie.
English: Welcoming Armenia and the Libyan Arab Jamahiriya to membership in the Committee on Information,
French: Accueillant l'Arménie et la Jamahiriya arabe libyenne au Comité de l'information,
English: The process of monitoring and investigation is thorough and result-oriented.
French: Le processus de vérification et d'enquête est approfondi et orienté vers les résultats.
English: [Medium 995 X 448] (122Kb) [Large 1550 X 698] (247Kb) Back to Top Map of the Battle of Paardeberg Showing the Position of the XIX Brigade on 20 February 1900  Click to enlarge:
French: [Moyenne 995 X 448] (122Ko) [Grande 1550 X 698] (247Ko) Haut de la page Carte de la bataille de Paardeberg indiquant les positions de la XIXe Brigade au 20 février 1900  Cliquez pour une image agrandie :
English: Location of the hearing: stated in the notice to attend the hearing, either the Allegro courtroom (without technical interpretation facilities): ALLEGRO Building, 35A, Avenue J.F. Kennedy, 1st floor, L-1855 Luxembourg, or the Dalsgaard courtroom (with technical interpretation facilities):
French: Lieu de l’audience : indiqué dans la convocation, soit salle Allegro (sans installations techniques d'interprétation) : bâtiment ALLEGRO, 35 A, Avenue J. F. Kennedy, 1er étage, L-1855 Luxembourg, soit salle Dalsgaard (avec installations techniques d'interprétation) : bâtiment Erasmus de la Cour de justice des CE, entrées Boulevard Konrad Adenauer ou rue du Fort Niedergrünewald, L-2925 Luxembourg.
English: Second plea, alleging infringement of Article 15(2) of Regulation No 17 This plea is concerned with fixing and determining the amount of the fine in accordance with Article 15(2) of Regulation No 17.
French: Sur le second moyen tiré d'une violation de l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17 Ce moyen porte sur la fixation et la détermination du montant de l'amende visées à l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17.
English: It is most frequently used with the AND operator.
French: Il est le plus souvent utilisé avec l'opérateur AND.
English: It was mentioned that Parties to the Convention, with the support of the GEF, the GM and partner agencies, could, with the support of the secretariat, assess and define, on an indicative basis, the level of financial resources required for the implementation of action programmes, particularly national action programmes, with a view to drawing up a clear plan of resource allocations prior to COP 7.
French: Il a été dit que les Parties à la Convention pourraient, avec le soutien du Fonds pour l'environnement mondial, du Mécanisme mondial et des organismes partenaires et avec l'appui du secrétariat, étudier et déterminer, à titre indicatif, le montant de ressources financières nécessaire pour la mise en œuvre de programmes d'action, nationaux en particulier, en vue d'élaborer un plan précis d'affectation des ressources avant la septième session de la Conférence des Parties.
English: Taken individually, those ideas run the gamut.
French: Pris séparément, ils représentent tout un éventail d'idées.
English: Labour demand remained weak in these countries owing to a combination of factors: the concentration of economic growth in non-labour- intensive activities, the weakness of sectors that usually provide a large number of jobs (such as construction and small business), the lag in hiring typically seen at the end of an economic crisis and the reaction of many firms to adverse competitive conditions, which included special efforts to boost productivity by means of staff cuts.
French: La demande de main-d'oeuvre demeurait faible dans ces pays en raison d'une combinaison de facteurs : la concentration de la croissance sur les activités qui n'utilisent pas beaucoup de main-d'oeuvre, la faiblesse des secteurs qui généralement fournissent un grand nombre d'emplois (tels que le bâtiment et la petite entreprise), le décalage en matière d'embauche observé typiquement à la fin d'une crise économique et la réaction de nombreuses entreprises aux conditions défavorables en matière de concurrence, qui s'est soldée notamment par des efforts spéciaux destinés à accroître la productivité moyennant des réductions de personnel.
English: Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, c.
French: Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, chap.
English: The Executive Board received in the 2008 annual session a conference room paper summarizing the key findings and proposed follow-up action.
French: À sa session annuelle de 2008, le Conseil d'administration a été saisi d'un document de séance récapitulant les principales conclusions et les mesures à prendre.
English: • Always wear a certified helmet, as well as knee and elbow pads;
French: • Toujours porter un casque certifié ainsi que des protège-genoux et des protège-coudes;
English: The increasing recognition of the sacredness of life, witnessed also by the growing rejection of the death penalty, needs to be matched by a thorough protection of human life precisely when it is at its weakest, that is, at its very beginning and at its natural end.
French: La reconnaissance croissante du caractère sacré de la vie, qui voit également le rejet croissant de la peine de mort, doit s'accompagner d'une protection totale de la vie humaine précisément au moment où elle est la plus faible, c'est-à-dire à ses premiers balbutiements et à son crépuscule naturel.
English: Registering is very easy and has many advantages: free downloading of our software, calculating quotes with no...
French: S'inscrire sur notre site est très simple et comporte de nombreux avantages : télécharger gratuitement nos logiciels,...
English: (i) Persons under 18 who have served their sentence, were released and are involved in social integration programmes;
French: i) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont purgé leur peine, ont été remises en liberté et participent à des programmes d'insertion sociale;
English: • Taking materiality, sensitivity and risk into account, there is an adequate system of internal control over assets, liabilities, revenues and expenditures.
French: • Il existe un système adéquat de contrôle interne de l'actif, du passif, des recettes et des dépenses; ce système tient compte de l'importance, de la vulnérabilité et du risque.
English: Various combinations of the rooms, in conjunction with the building itself, provide a wide variety of options through which to comfortably host larger receptions, conferences or workshops.
French: Ces salles combinées de différentes façons et le bâtiment lui-même offrent toutes sortes d’options qui permettent de tenir en tout confort réceptions, conférences ou ateliers à forte participation.
English: That important document covered a wide range of priority issues such as health, nutrition, development, education, social protection and participation, and protection of the rights of children and of their living environment, and placed special emphasis on forging partnerships with stakeholders.
French: Cet important document couvre un large éventail de questions prioritaires comme la santé, la nutrition, le développement, l'éducation, la protection et la participation sociale et la protection des droits de l'enfant et du milieu dans lequel ils vivent.  Il insiste aussi tout particulièrement sur l'établissement de partenariats avec toutes les parties intéressées.
English: • Other government department requirements - The CBSA assists other government departments (OGDs) in the administration of their legislation as it relates to the exportation of various commodities.
French: • Exigences d'autres ministères - L'ASFC aide d'autres ministères (AM) à appliquer leur législation en ce qui a trait à l'exportation de diverses marchandises.
English: Participants also recommended that TOF management be: integrated into urban planning; based on local community involvement; adapted to local conditions; and aligned with local livelihood strategies.
French: Les participants ont également recommandé que la gestion des AEF soit: intégrée dans la planification urbaine; basée sur l'implication des communautés locales; adaptée aux conditions locales; et alignée sur les stratégies locales de mise en place de moyens de subsistance durables.
English: She proposed creating a logo and laying down regulations for interactive cooperation, and concluded by saying that the ECPRD, in its 25 years of existence, had become a real community of knowledge, "our community of knowledge".
French: Elle propose de créer un logo et de définir des réglementations applicables à la coopération interactive; elle conclut en disant qu'au cours de ses 25 années d'existence, le CERDP est devenu une véritable communauté de la connaissance, "notre communauté de la connaissance".
English: Marina Sirotkin, Country Manager, ipercast commented: “ipercast has developed a unique solution for management of the complete digital media eco-system including back end content distribution and front end content management - right the way through to content monitisation and security.
French: Marina Sirotkin, UK Country Manager d'ipercast, a déclaré à cette occasion : “ipercast a développé un écosystème unique pour la gestion des contenus numériques, de la couche réseau (CDN) à l'outil de management (CMS), incluant la monétisation et la sécurisation des contenus.
English: According to witnesses, she took identity papers from persons arriving to the Hospital in Butare and later indicated to the militiamen which ones were Tutsis.
French: Selon des témoins, elle aurait confisqué les papiers d’identité des personnes arrivant à l’hopital de Butare et indiqué plus tard aux militiens lesquels étaient Tutsi.
English: The idea of a central registry is very popular for an array of reasons.
French: Les résultats indiquent que les intervenants désirent obtenir les renseignements dont ils ont besoin.
English: In-Season Decision Making It is recommended that the Regional Director of Fisheries Management be assigned the authority and accountability for implementation of the IFMP including coordination between Area offices and dispute resolution, and for other circumstances that are not anticipated in the IFMP.
French: Prises de décisions en saison Nous recommandons que le directeur régional de la gestion des pêches assume l’autorité et la responsabilité de la mise en œuvre des PGIP, notamment de la coordination entre les bureaux de secteurs, des résolutions de conflits et des autres circonstances non prévues dans les PGIP.
English: Schlank & Schick sent him, in the State of his domicile, an invitation indicating that, if he ordered goods to a certain value, he would receive ATS 49 700, and Mr Gabriel took in that State the steps necessary for the conclusion of that contract, ordering goods to the prescribed value.
French: Schlank & Schick lui a envoyé, dans l'État de son domicile, une invitation précisant que, s'il commandait des marchandises pour une certaine valeur, il recevrait la somme de 49 700 ATS, et M. Gabriel a accompli dans cet État les actes nécessaires à la conclusion de ce contrat en commandant les marchandises pour la valeur indiquée.
English: Copyright, Regulations (Consolidation), 28/04/1969 (19/08/1993), No. 58 (No. 228) Is included in consolidation:
French: Droit d'auteur, Règlement (Codification), 28/04/1969 (13/02/2001), n° 58 (n° 8) Modifie:
English: Another major activity consisted of drafting the rules for the functioning of the Selection Board of the WIPO new building project.
French: Une autre activité importante a consisté à élaborer les règles de fonctionnement du comité de sélection du projet de nouveau bâtiment de l’OMPI.
English: The trials of those allegedly involved in the coup attempt will be held under transparent conditions in the presence of international observers.
French: Les procès des auteurs présumés du coup d'État devront se dérouler dans la transparence, et en présence d'observateurs étrangers.
English: Government Funding Programs Section 2:
French: Programmes de financement gouvernementaux Section 2 :
English: In conclusion, volunteerism has both social and cultural perspectives.
French: En conclusion, le volontariat présente des perspectives à la fois sociales et culturelles.
English: From October 2000 through June 2005, the United States granted immigration benefits to 450 trafficking victims.
French: Entre octobre 2000 et juin 2005, les Etats-Unis ont accordé à 450 victimes de la traite des avantages attachés à l'immigration.
English: The main areas of its efforts in this regard are: improvement of work and technological discipline; scrupulous implementation, by managers at all levels, of personal standards to ensure the safety of rail traffic; qualitative repair and ongoing maintenance of tracks and rolling stock, a communications network and other technical equipment; and modernization of technical equipment.
French: Les principales orientations des activités de prévention faisant l'objet d'une attention particulière sont les suivantes: augmentation de la discipline du travail et du respect des prescriptions techniques, respect inconditionnel des normes de sécurité de la circulation par les cadres à tous les échelons; qualité des travaux de réparation et d'entretien courant des voies, du matériel roulant, du réseau caténaire et d'autres équipements; et renouvellement de l'infrastructure technique des entreprises.
English: A national consultant was recruited for the Judicial School, July 1999.
French: Un consultant a été recruté sur le plan national pour l'École de la magistrature en juillet 1999.
English: Sustainability of IM (July 09 – June 10) This last phase focuses on the sustainability of IM across departments through the establishment of:
French: Viabilité (Juillet 2009- Juin 2010) Cette dernière phase mise sur la viabilité de la GI à l'échelle pangouvernementale grâce à la mise en place des éléments suivants :
English: Through the Global Compact Office, many United Nations organizations have found a new entry point for engaging businesses and improving their own ability to work with the private sector.
French: Pour beaucoup d'organismes des Nations Unies, le Bureau du Pacte mondial est un nouveau point d'ancrage pour la coopération avec les entreprises, ainsi que pour l'acquisition des capacités nécessaires à cette coopération.
English: The Government Operations Centre (GOC) provides around-the-clock incident monitoring, coordination, management and support across government to key national players in the event of a national emergency.
French: Le Centre des opérations du gouvernement (COG) assure dans toute l’administration fédérale une surveillance des incidents, une coordination, une gestion et un appui stables jour et nuit pour les intervenants nationaux clés en cas de situation d’urgence à l’échelle nationale.
English: Expenditures have been adjusted from the Candidature File to include both pro-rata and incremental costs for the Paralympic Games.
French: Le montant des dépenses a été adapté par rapport à celui figurant dans le dossier de candidature, afin d'englober les coûts proportionnels et les coûts supplémentaires liés aux Jeux Paralympiques.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Denmark, the Czech Republic, the Lybian Arab Jamahiriya, Portugal, Greece, Paraguay, Latvia, India, Bolivia, Ecuador, Uganda, Italy, Uruguay, the Lao People's Democratic Republic, Honduras and Benin.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, du Danemark, de la République tchèque, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Portugal, de la Grèce, du Paraguay, de la Lettonie, de l'Inde, de la Bolivie, de l'Équateur, de l'Ouganda, de l'Italie, de l'Uruguay, de la République démocratique populaire lao, du Honduras et du Bénin.
English: Nova Scotia manufacturing and processing investment tax credit ........................................
French: 84 Crédit d’impôt à l’investissement de la Nouvelle-Écosse pour la fabrication et la transformation ...................................................