ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airport Zoning Controls shall apply; the Yukon shall close those portions of the right-of-way for the Klondike Highway shown on Plan 41949 CLSR lying within Parcel C9B, having an area of approximately 491 hectares.
French: C-7B Catégorie B - La parcelle C-7B apparaissant sur le plan de renvoi de Pelly Crossing et sur la carte de base des ressources territoriales 115 I/15, en date du 21 juillet 1997, délimitée au nord par la limite sud de l’emprise de 60 mètres du chemin connu sous le nom de chemin Pelly Ranch, indiqué de façon approximative par une ligne double continue et désigné Pelly Ranch Road sur le plan de renvoi de Pelly Crossing et par une ligne en tirets assortie de la mention Pelly Ranch Road sur la carte de base des ressources territoriales II5 I/15, et au sud par la rive nord de la rivière Pelly;
English: Algeria commended the national report for uncompromisingly recognizing that inequality was a historical characteristic of the socio-economic makeup of the Dominican Republic, and that it underlined social exclusion of national and foreigners.
French: Elle a accueilli avec satisfaction le rapport national, qui reconnaissait sans concession que l'inégalité était une caractéristique historique du tissu socioéconomique de la République dominicaine et qui mettait l'accent sur l'exclusion sociale de nationaux et d'étrangers.
English: It is recommended that a significant component of the National Diabetes Strategy focus on children and youth.
French: Il est recommandé qu'un volet important de la Stratégie nationale sur le diabète se concentre sur les enfants et les jeunes.
English: The results indicate students do not believe entrepreneurship can provide the career attributes that are most important to them (financial security, opportunity for intellectual challenge, and opportunity to be creative and original) and tend to make their career decisions based on their level of personal interest in a field combined with the potential for employment.
French: Les résultats démontrent que les étudiants ne sont pas d’avis que l’entrepreneurship offre les attributs qui revêtent le plus d’importance pour eux (la sécurité financière, le défi intellectuel et la possibilité d’être créatif et original) et qu’ils tendent à faire leur choix de carrière en fonction de leurs intérêts personnels et des perspectives d’emploi.
English: • allows annual price increases based primarily on inflation, under the new contribution mechanism established in Decision 2000-745;
French: • la hausse annuelle des prix permise est désormais basée surtout sur l’inflation, conformément au nouveau mécanisme de contribution énoncé dans la décision 2000-745;
English: "Building on the success of the program, we have established a collaboration with MD Robotics for the design and construction of a MR compatible robot for neurosurgery.
French: funding to London institutions and this funding is being re-invested to create jobs and maintain the infrastructure initially funded by the CFI".
English: Tex Leader indicated that it would consider using identical or substitutable yarns only if the price and quality were comparable.
French: Tex Leader a indiqué qu'elle envisagerait de se servir de fils identiques ou substituables seulement si leur prix et leur qualité étaient comparables.
English: Environmental safety is essential for the future of our planet. It is now more than ever the subject of major efforts and represents a cost of roughly €41.2 billion (2007) in France (current expenditure and investment).
French: Essentielle au devenir de notre planète, la protection de l’environnement est plus que jamais mobilisatrice d’énergies et représente en France, un coût (dépense courante et dépense en capital) d’environ 41,2 Md € (2007).
English: Acceptance of the technology is also considered.
French: On examine également l'acceptation de la technologie.
English: A wine licensee may contract out their bottling to another wine licensee.
French: Le titulaire de licence de vin peut donner en sous-traitance ses activités d'embouteillage à un autre titulaire de licence de vin.
English: The Working Party noted that the secretariat had prepared a consolidated version of the restructured ADR (ECE/TRANS/140, Vols. I and II), which was in the process of publication and would also be available on CD-ROM.
French: Le Groupe de travail a noté que le secrétariat avait préparé une version consolidée de l'ADR restructuré (ECE/TRANS/140, Vol.  I et II) en cours de publication qui serait également disponible sur
English: National Flagging System (NFS) is used to identify and track high-risk, violent offenders who pose a risk of re-offending and to facilitate appropriate prosecution and sentencing of these offenders, including Dangerous or Long-Term Offender applications in appropriate cases.
French: Le Système national de repérage (SNR) sert à cerner et à suivre les délinquants violents à risque élevé qui constituent un risque de récidive et, à faciliter les poursuites de circonstance et l’imposition de peines, incluant une demande de déclaration de délinquants dangereux ou délinquants à contrôler, le cas échéant.
English: Reference Number W2668-00066 Contract Date July 25, 2006 Description of Work Enhancements to the Directory of Canadian SAR Organizations Delivery Date October 31, 2006 Contract Value $11,400.08 plus $684.00 in GST Vendor Name Alter Ego Traducteurs Inc.
French: Numéro de référence W2668-00066 Date du contrat Le 25 juillet 2006 Devis descriptif Amélioration au Répertoire des organismes canadiens de recherche et de sauvetage Date de livraison Le 31 décembre 2006 Valeur du contrat 11 400.08 $ plus 684.00 $ en TPS Nom du vendeur Alter Ego Traducteurs Inc.
English: In addition, graphs (line, bar, time series, etc.) can be super-imposed over maps.
French: En outre, des graphiques (courbes, diagrammes à barres, séries chronologiques, etc.) peuvent être superposés aux cartes.
English: Such a policy calls for a long-term anticipation effort, market surveillance mechanisms, policy tools and reinforced relations with third countries.
French: Une telle politique nécessitera une action d’anticipation à long terme, des mécanismes de suivi du marché, des instruments politiques et le renforcement des relations avec les pays tiers.
English: This is the automatic status setting when you are online and available.
French: Il s'agit du réglage de statut automatique lorsque vous êtes connecté et disponible.
English: Renumber footnote 1 as footnote 2.
French: Renuméroter la note de bas de page 1 en tant que note de bas de page 2.
English: A number of delegations welcomed the intention of the Secretariat to establish, together with Member States, validation mechanisms for lessons learned.
French: Bon nombre de délégations ont pris note avec satisfaction de l'intention du Secrétariat de mettre en place, avec les États Membres, des mécanismes de validation des enseignements tirés de l'expérience.
English: We support the promotion of transparency in nuclear-related export controls within the framework of dialogue and cooperation among all interested States Parties to the Treaty and we welcome the initiatives taken in order to carry out this objective.
French: Nous appuyons la promotion de la transparence dans le contrôle des exportations de matières nucléaires dans le cadre du dialogue et de la coopération entre tous les États intéressés parties au Traité et nous saluons les initiatives prises pour atteindre cet objectif.
English: Subsection 101.01(1) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "ornithopter" means a heavier-than-air aircraft supported in flight chiefly by the reactions of the air on planes to which a flapping motion is imparted; (ornithoptère) 2.
French: Le paragraphe 101.01(1) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « ornithoptère » Aérodyne dont la sustentation en vol est obtenue principalement par la réaction de l'air sur des plans animés d'un mouvement de battement.
English: We have a large number of packages where the maintainers could do with help, and a large number of NMs looking for jobs to do.
French: Nous avons un grand nombre de paquets pour lesquels les responsables pourraient accepter de l'aide, et un grand nombre de nouveaux responsables de paquets qui recherchent du travail.
English: Corporate Profile The creation of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) was the centrepiece of the Government of Canada's response to the events of September 11, 2001.
French: Les travaux de normalisation visent à faire progresser l'économie nationale, à contribuer au développement durable, à améliorer la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs et du public.
English: The MPEG 2 and MPEG 4 standards already provide a specific space to carry ISAN.
French: L’ISAN (projeté) est un numéro muet de 16 chiffres, y compris un chiffre de contrôle, qui peut être employé pour identifier des œuvres audiovisuelles de toute nature36.
English: IN THE MATTER OF an application by Union Gas Limited (hereinafter the applicant) pursuant to section 212 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Union Gas Limited (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • Subject to adequate funding, further progress can be made as outlined in the report.
French: • Tel que l'indique le rapport, sous réserve du financement adéquat, d'autres progrès sont possibles.
English: • Subsidies and other transfers increased by $113 million, primarily reflecting the impact of budget measures.
French: Les autres dépenses de programmes comprennent les frais de fonctionnement des ministères et organismes, dont la défense et les sociétés d’État.
English: The soldier can write a letter to PSHCP, which authorizes them to make the cheque (for the one claim only) payable to the spouse.
French: Le militaire peut écrire une lettre à l’attention des administrateurs du RSSFP pour les autoriser à faire un chèque (pour la demande en cause seulement) payable au conjoint.
English: The other report was entitled Federal Chief Firearms Officer Services Human Resource Report.
French: L’autre rapport est intitulé Federal Chief Firearms Officer Services Human Resource Report.
English: In the first two years undergraduates have two obligatory physical training sessions a week, later they may join one of sports clubs.
French: Dans les nouveaux programmes d'enseignement on a insisté sur le rôle du travail individuel, le lien avec la pratique et le domaine professionnel du futur promu. De plus, fut crée un centre d'enseignement socio-humanitaire inter-faculté qui enseigne aux facultés des sciences naturelles et sociales l'histoire du pays et du monde, la culture, la philologie, l'économie, le droit et l'art.
English: Agenda item 126: Human resources management
French: Point 126 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines
English: Part I summarizes gaseous ambient air quality summary data for 2003 for sulphur dioxide, carbon monoxide, nitrogen dioxide, nitric oxide and ozone.
French: La IÃ¨re partie du rapport prÃ©sente les donnÃ©es sommaires de 2003 sur la qualitÃ© de l'air pour le dioxyde de soufre, le monoxyde de carbone, le dioxyde d'azote, le monoxyde d'azote et l'ozone.
English: Under a Development Account project, UNCTAD organized regional study tours for debt officials in Africa, Asia and Latin America.
French: Dans le cadre d'un projet du Compte pour le développement, la CNUCED a organisé des visites d'étude régionales en Afrique, en Asie et en Amérique latine à l'intention de responsables de la gestion de la dette.
English: Please note that your guarantor must sign and date your application as well as the back of 1 photo, after you have fully completed section 1.
French: A noter que le répondant doit signer et dater le formulaire ainsi que l'endos d'une des photos, après avoir rempli la section 1 au complet . A savoir que les directeurs de banques ne sont plus acceptables en tant que répondants.
English: To optimize its use, the Reformcraft model should be applied to the set(s) of (territorially-based) units where change will be most effective.
French: Pour une efficacité vraiment optimale, le modèle proposé de réforme réinventée devrait être appliqué aux unités (territoriales) où les changements apportés seront le plus évidents.
English: It is a multi layer system that addresses all of the issues resulting from operating in confined spaces and other varying environmental factors, while also enhancing survivability of aircrew operating on the ground.
French: C'est un système en couche qui adresse tous les problèmes résultants du fonctionnement dans les espaces confinés et d'autres facteurs environnementaux variables tout en augmentant le surviabilité de l'équipage aérien fonctionnant sur la terre.
English: Condensed type is unacceptable.
French: Les caractères comprimés ne sont pas acceptés.
English: SHILO, Manitoba – You're riding in a convoy from Kandahar out to the airfield when a violent explosion rocks your vehicle.
French: SHILO (Manitoba) ― Vous vous rendez à l'aéroport de Kandahar à bord d'un convoi quand, tout à coup, une violente explosion secoue votre véhicule.
English: In the fight against terrorism, American politicians regularly talk about the need to use unconventional methods.
French: Les hommes politiques américains parlent régulièrement de la nécessité de recourir à des méthodes non conventionnelles dans la lutte contre le terrorisme.
English: Unscheduled DNA synthesis test (UDS) in testicular cells
French: Essai de synthèse non programmée d'ADN dans des cellules testiculaires
English: Please report the regional volumes and values of your sales of certain concrete reinforcing bar as identified in Appendix 3. (a) Provide the following information in relation to the level of inventory of certain concrete reinforcing bar maintained by your company on December 31 of the three most recent years and the year to date as identified in Appendix 4.
French: Indiquer le volume et la valeur de vos ventes régionales des marchandises en cause selon les indications de l'annexe 3. a) Fournir les renseignements ci-après à l'égard du niveau des stocks des marchandises en cause de votre société au 31 décembre des trois dernières années et depuis le début de l'année selon les indications de l'annexe 4.
English: I should note that the Canadian delegation did not ask for any changes to our status, but we welcome many of the concrete suggestions in the draft resolution.
French: Le Kazakhstan peut jouer un rôle d’autant plus grand que sa croissance économique est forte et qu’il s’agit d’un pays émergent qui peut devenir exemplaire pour nombre d’États dans le monde.
English: As part of implementing subparagraph 2 (d) of resolution 1373, Ethiopia has also taken specific measures by providing provision for preventing the use of its territory to commit offences against third States or their nationals.
French: Dans le cadre de l'application de l'alinéa d) du paragraphe 2 de la résolution 1373, l'Éthiopie a également pris des mesures visant précisément à empêcher que son territoire ne soit utilisé pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États.
English: Sometimes this area is called Canada's northern wetlands.
French: Cette région est parfois qualifiée de « terres humides du Nord canadien ».
English: Fin whales can be confused with blue, sei and Bryde’s (B. brydei) whales, and with the recently described B. omurai.
French: On peut confondre le rorqual commun avec le rorqual bleu, le rorqual boréal, le rorqual de Bryde (B. brydei) et Balaenoptera omurai récemment décrit.
English: The development of training material, policy guidelines and the issuance of awareness cards are just a few examples of the numerous significant achievements made, but the nature of this devastating disease dictates that more are needed.
French: L'élaboration de supports didactiques et la publication de cartes de sensibilisation ne sont que quelques exemples des nombreux progrès notables qui ont été réalisés, mais la nature de cette maladie dévastatrice nous impose d'en faire davantage.
English: Enjoy an 8-course “amuse diner” or let the chef surprise you!
French: Essayez le "dîner amusement" de 8 plats ou laissez-vous surprendre par le chef!.
English: through the use of the most appropriate tools and, with the aid of the National Agencies, target information about the programme towards smaller organisations, especially at regional and local level.
French: Ils arrêtent les mesures appropriées pour diffuser l'information à l'aide des instruments les plus adaptés et, avec le concours des agences nationales, diriger les informations sur les programmes vers les organisations les plus petites, notamment aux niveaux régional et local.
English: If a request is denied in whole or in part, the Central Authority or the Executing Authority of the Requested Party, as appropriate, shall promptly inform the Central Authority of the Requesting Party and the Antitrust Authority that made the request and provide an explanation of the basis for denial.
French: Si une demande est refusée en totalité ou en partie, l'autorité centrale ou l'autorité d'exécution de la Partie saisie informe rapidement, s'il y a lieu, l'autorité centrale de la Partie demanderesse et l'autorité antitrust qui a fait la demande en expliquant son refus.  ENREGISTREMENT DE TÉMOIGNAGES ET PRODUCTION DE DOCUMENTS
English: • Regulations limit the period for land application - manure has to be stored for several months before use, creating problems
French: • La réglementation limite les périodes d'application - le fumier doit donc être entreposé plusieurs mois avant d'être épandu, ce qui crée des problèmes ;
English: Accumulated Precipitation (Atlantic Region) - Dynamic Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: Précipitations accumulées (Région Atlantique) - Échelle dynamique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: Burnt Church, New Brunswick, Canada Date: 2007/04/01 Value: $9,779,638.00 Type:
French: Burnt Church, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 9 779 638,00 $ Type :
English: Rectification of acknowledged shortcomings in relation to elections was regarded as necessary in order to ensure that the municipal elections in 1997 would meet higher standards than the September elections.
French: Il a été noté que la situation des Roms, minorités éparpillées à travers toute la région de l’OSCE et sans Etat national, était unique en son genre.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1996 (Catalogue No.
French: Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1996.
English: The Chairman of the Editorial Committee, Mr. Fagoonee, reported on the work of the Committee during the seventeenth session.
French: Le Président du Comité de rédaction, M. Fagoonee, a rendu compte des travaux du Comité pendant la dix-septième session.
English: Appendix 11.1 A Chronology of SARS Travel Screening Chronology - SARS Screening (2003) February 24 SARS arrives in Canada carried by individual returning from Hong Kong March 12 WHO issues global alert on "mysterious virus-pox" epidemic in China March 13 Health Canada notified of several cases of atypical pneumonia in Ontario March 18 Quarantine Officers deployed.
French: Appendice 11.1 Chronologie du dépistage du SRAS en voyage Chronologie - Dépistage du SRAS (2003) 24 février Le SRAS arrive au Canada par l'intermédiaire d'un voyageur revenant de Hong Kong 12 mars L'OMS lance une alerte mondiale au sujet d'une épidémie d'un « mystérieux virus Pox » en Chine 13 mars Santé Canada reçoit recommandations de plusieurs cas de pneumonie atypique en Ontario 18 mars Déploiement d'agents de quarantaine.
English: However, if so desired or in the case of disagreement, the Agency can advise RAs on how to proceed (ss.12 (2)).
French: Toutefois, en cas de différend, l'Agence peut les conseiller à ce sujet [paragraphe 12 (2)].
English: The Board’s Supply and Demand Report was prepared through 1998-99 and was published in June 1999. The Board also increased the level of public communication and exchange of information through speeches to the public, conference attendance, formal meetings with companies and associations, presentations by industry, industry analysts and a consultant’s analysis.
French: Last but not least, the NFB granted world rights in four IMAX productions, including the two NFB productions Mystery of the Maya and The First Emperor of China, to Motion International this year.
English: This needs to become evident in both the assessments that are made of losses suffered by women and in the rehabilitation process that must take into account the special housing needs of women.
French: Il faut que cette attitude se manifeste à la fois dans les évaluations qui sont faites des pertes que les femmes ont subies et dans le processus de réadaptation qui doit prendre en compte les besoins spéciaux des femmes en matière de logement.
English: Some mills further suggested that the Daphnia magna testing requirements should be removed altogether.
French: Certaines fabriques ont par ailleurs proposé de supprimer entièrement les exigences relatives à l'essai sur Daphnia magna.
English: Dr. Francis Lau, Medical Informatics Specialist, University of Victoria 4.
French: Dr Francis Lau, Spécialiste d'informatique médicale, Université de Victoria 4.
English: Manitoba Ndayaawin Project January 24, 2001 Minister of Justice Issues Statement on R. v. Sharpe OTTAWA, January 26, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, issued the following statement today on the Supreme Court of Canada ruling in R. v. Sharpe:
French: Le projet Ndayaawin du Manitoba le 24 janvier 2001 La ministre de la Justice émet une déclaration sur l'affaireR. c. Sharpe OTTAWA, le 26 janvier 2001 – La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a émis la déclaration suivante à la suite du jugement de la Cour suprême du Canada dans l'affaire R. c.
English: Basic and intermediate level and high school equivalency preparation is provided in a community setting where learners reside.
French: La formation aux niveaux de base et intermédiaire et la préparation à l'équivalence des études secondaires est offerte dans la collectivité où les apprenants habitent.
English: If you have any questions, please contact Geoff Hynes, Research Officer to the President at ghynes@cihr-irsc.gc.ca or (613) 952-8965.
French: Si vous avez des questions, veuillez contacter Geoff Hynes, Agent de recherche auprès du président, à l'adresse ghynes@irsc-cihr.gc.ca ou au numéro (613) 952-8965.
English: COMPASS is, indeed, about providing directions, starting points, references and orientation.
French: Le manuel REPERES indique effectivement des directions, des bases, des références et certaines orientations.
English: 1.10 The reply has already been given in 1.2 (measures adopted in regard to the draft act on the suppression of money-laundering).
French: 1.10 La réponse à cette question a déjà été fournie au point 1.2 (mesures adoptées concernant le projet de loi sur la répression du blanchiment d'argent).
English: In particular, while some of the mid-sized and large departments/agencies have started implementing the new Evaluation Policy, a number of smaller federal organizations have little or no evaluation capacity.
French: En particulier, même si certains des grands et moyens ministères ou organismes ont commencé à mettre en oeuvre la nouvelle politique d'évaluation, un certain nombre de plus petits organismes fédéraux ont peu ou pas de capacité d'évaluation.
English: Section 7 of the RFP reads, in part, as follows: 7.1 Mandatory Requirements A) Bidders must provide assigned personnel curriculum vitae.
French: La section 7 de la DP précise, en partie, ce qui suit : 7.1 Exigences obligatoires A) Les soumissionnaires doivent fournir le curriculum vitae des employés affectés au contrat.
English: Memorandum by Department of Finance SECRET
French: Note du ministère des Finances SECRET