ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *In line with the ILO recommendation the CSO labour survey considers those people as unemployed who, during the week under review, did not work for income for at least one hour, or who had no jobs from which they were temporarily absent, and who were actively seeking for work and could have started working within 30 days.
French: * Conformément à la recommandation du BIT, les enquêtes sur la population active du CSO considèrent comme chômeurs les personnes qui, pendant la semaine considérée, n'ont pas accompli au moins une heure de travail rémunéré, qui n'avaient pas d'emploi dont elles étaient temporairement absentes, qui cherchaient activement un emploi et qui avaient pu commencer à travailler dans un délai de 30 jours.
English: Adopted by the Security Council at its 4256th meeting, on 12 January 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4256e séance, le 12 janvier 2001
English: In fact, what the developing countries need is a Marshall Plan, with a single coordinated programme.
French: En fait, ce dont les pays en développement ont besoin, c'est un Plan Marshall, avec un seul programme coordonné.
English: The new and unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of nuclear weapons is a source of particular satisfaction.
French: Le nouvel engagement, clair et sans équivoque, visant à l'élimination complète des armes nucléaires est une source de satisfaction particulière.
English: • Currently the Youth Speakers Program is only recruiting former interns, international volunteers, or past butterfly 208 winners for the coming year.
French: • À l’heure actuelle, le Programme des jeunes conférenciers ne recrute, pour l’année à venir, que d’anciens stagiaires, des volontaires internationaux et des gagnants antérieurs du concours Papillon 208.
English: In the health sector, support will be given to reforms intended to ensure that the sector is able to balance its finances and to provide better access for disadvantaged groups; to step up the campaign against non-contagious diseases; to control tuberculosis, HIV/AIDS and malaria; and to improve reproductive and child health.
French: Au niveau de la santé un appui sera apporté aux réformes devant permettre d'assurer un équilibre financier du secteur, une plus grande accessibilité des populations démunies, une lutte renforcée contre les maladies non transmissibles, le contrôle de la tuberculose, du sida et du paludisme et l'amélioration de la santé de la reproduction et infantile.
English: Mr. Ivanou (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of the Republic of Belarus read the annual report of the Security Council with interest.
French: M. Ivanou (Bélarus) (parle en russe) : La délégation de la République du Bélarus a lu avec intérêt le rapport annuel du Conseil de sécurité.
English: Financial derivatives account Transactions Step 1 The requirements for transactions in financial derivatives with non-euro area counterparts only comprise a net presentation of this item.
French: Produits financiers dérivés Opérations Étape 1 Les obligations pour les opérations sur produits dérivés avec des contreparties situées hors zone euro ne comprennent qu'une présentation nette de cette rubrique.
English: Our booking had been cancelled so we could not have the rooms we wanted (had to settle for twins instead of doubles); the bathroom floor was dirty and even after a second clean the stains were still there. One of the room was freezing (draft from the windows).
French: How big and clean it was.
English: When establishing the geographic priorities of the European interventions, the following criteria must be taken into account:
French: Lors de l'établissement des priorités géographiques des interventions européennes, les critères suivants doivent être pris en compte:
English: Such impacts can be seen and measured before, during and after the Games.
French: Et ces différents impacts se voient et se mesurent avant, pendant et après les Jeux.
English: “Progress towards reducing the number of hungry people in developing countries by half by 2015 has been very slow and the international community is far from reaching its hunger reduction targets and commitments set by the MDGs and the WFS,” wrote FAO Director-General Dr Jacques Diouf in the foreword to the report.
French: Les progrès en vue de réduire de moitié d’ici à 2015 le nombre de sous-alimentés dans les pays en développement ont été très lents et la communauté internationale est loin d’atteindre les objectifs de réduction de la faim et les engagements du Millénaire et du Sommet mondial de l’alimentation, écrit, en substance, M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO, dans le préambule du rapport.
English: AI calls on all warring parties to respect IHL and human rights, and emphasises to state forces and armed groups that targeting civilians can never be justified.
French: Amnesty International demande à tous les belligérants de respecter le droit international humanitaire et les droits humains. Elle rappelle notamment aux forces régulières des États et aux groupes armés que rien ne peut justifier le fait de s’en prendre à des civils.
English: While still concerned about the financial viability of UNOPS, delegations expressed confidence in the management team, requested that it continue reporting to the Board on the financial status of the organization, and reiterated the centrality of the self-financing principle at the core of UNOPS.
French: Tout en restant préoccupées par la viabilité financière de l'UNOPS, elles ont exprimé leur confiance à l'équipe de direction, lui ont demandé de continuer à rendre compte au Conseil de la situation financière de l'organisation et ont réaffirmé le caractère fondamental du principe d'autofinancement de l'UNOPS.
English: Article 24, paragraph 2, of the Convention provides that the COP shall establish and maintain a roster of independent experts with expertise and experience in the relevant fields.
French: Le paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention dispose que la Conférence des Parties établit et tient à jour un fichier d'experts indépendants possédant des connaissances spécialisées et une expérience dans les domaines pertinents.
English: For that we particularly want to thank the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, with whom we reached political agreement on the matter at the start of this parliamentary term.
French: Nous tenons à en remercier tout particulièrement le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, avec qui nous sommes parvenus à un accord politique en la matière en début de législature.
English: The Commission therefore informed the complainant that the infringement proceedings would be formally closed.
French: La Commission a par conséquent informé le plaignant du classement officiel de la procédure d’infraction.
English: The purpose of this project was to provide information on funding of HIV/AIDS research in Canada to help guide and direct discussion on strategic planning and priority-setting.
French: Ce projet visait à fournir des renseignements sur le financement de la recherche, dans le but d’orienter les discussions sur la planification stratégique et l’établissement des priorités.
English: © Parks Canada / Réal Veaudry Fifty female bats were fitted with small radio transmitters and miniature thermometers, enabling researchers to track their movements and temperature preferences during pregnancy and nursing.
French: © Parcs Canada / Réal Veaudry C’est ainsi qu’on a installé sur cinquante chauves-souris femelles de petits émetteurs radio dans lesquels sont intégrés des thermomètres miniatures.
English: For the purpose of headings 29.11, 29.12, 29.14, 29.18 and 29.22, "oxygen-function" is to be restricted to the functions (the characteristic organic oxygen-containing groups) referred to in headings 29.05 to 29.20.
French: Pour l'application des nos 29.11, 29.12, 29.14, 29.18 et 29.22, on entend par fonctions oxygénées uniquement les fonctions (les groupes organiques caractéristiques contenant de l'oxygène) mentionnées dans les libellés des nos 29.05 à 29.20.
English: complete certainty that he had no fore-knowledge whatever of our operation.
French: lancée dans la mêlée mais nous comptons terminer notre opération avant qu’elle n’ait le temps d’intervenir.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 7 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 7 octobre 2002, à 15 heures
English: : 03 88 41 37 48 ; e-mail : marie-eve.schohn@coe.int Odile Lisbonis, musée d’Histoire de Marseilles, Centre Bourse 13001 MARSEILLESS.
French: : 03 88 41 37 48 ; e-mail : marie-eve.schohn@coe.int Odile Lisbonis, musée d’Histoire de Marseille, Centre Bourse 13001 MARSEILLE.
English: One alternative possibility would be to install an additional "temporary-type" booth located in a back corner of Conference Room A, but it is to be noted that that would take up space now used to provide extra seating to extend the capacity of Conference Room A. Alternatively, the additional interpretation booth could be located outside the conference room using remote interpretation, if remote interpretation were to become acceptable to the association to which most of the freelance interpreters used by WIPO belong, and with which WIPO and the United Nations and the other organizations of the United Nations system have an agreement concerning the working conditions for interpreters, namely, the International Association of Conference Interpreters (Association internationale des interprètes de conférence (AIIC))5; however, for the time being, AIIC is formally opposed to the use of remote interpretation, although several trials have been undertaken.
French: Une autre formule consisterait à installer une cabine supplémentaire "temporaire" située dans un coin au fond de la salle de conférence A, mais il convient de noter que cela occuperait un espace actuellement utilisé pour placer des sièges supplémentaires et accroître ainsi la capacité de cette salle. On pourrait également envisager que la cabine d’interprétation supplémentaire soit située à l’extérieur de la salle de conférence et que l’on utilise alors l’interprétation à distance, si toutefois ce type d’interprétation devenait acceptable pour l’Association internationale des interprètes de conférence (AIIC)4, association à laquelle appartiennent la plupart des interprètes indépendants utilisés par l’OMPI et avec laquelle l’OMPI, l’Organisation des Nations Unies et les autres organismes du système des Nations Unies ont conclu un accord en ce qui concerne les conditions de travail des interprètes.
English: Such a provision should probably cover both claims for contribution and claims for indemnities.
French: Texte tel qu'il figure au paragraphe 111 du document A/CN.9/576, révisé comme proposé et précédemment approuvé.
English: Given that there is an objective benefit to be gained from data on the duration of life, diseases and mortality among the national minorities, the Preventive and Clinical Medicine Institute in Bratislava has undertaken a research project on the diet and lifestyle of three ethnic groups within the Slovak population.
French: Étant donné qu'il y a un intérêt objectif à obtenir des données sur la durée de l'existence, les maladies et la mortalité chez les minorités nationales, l'Institut de médecine préventive et clinique de Bratislava a réalisé un projet de recherche sur l'alimentation et le style de vie de trois groupes ethniques de la population.
English: During that session the Prime Minister decried racial intolerance and ethnic hatred.
French: Au cours de cette session, le Premier Ministre a fustigé l'intolérance et la haine raciales.
English: In light of Turkey's deep-rooted historical and friendly ties with Afghanistan, I am taking the floor to further highlight a number of points with regard to my country's views concerning the recent developments in Afghanistan.
French: À la lumière des profonds liens historiques et amicaux que la Turquie entretient avec l'Afghanistan, je prends la parole pour mettre davantage en relief un certain nombre d'observations relatives aux vues de mon pays sur les faits nouveaux de date récente survenus en Afghanistan.
English: Purchase price $ 120,000 Minus net identifiable assets
French: Prix d'acquisition 120 000 $ Moins les éléments identifiables de l'actif net 110 000
English: In my view, further improvements are possible, although it must be acknowledged that the text submitted to the Assembly incorporates some positive elements and eliminates some controversial points.
French: A mon avis, il reste encore des améliorations possibles, mais il faut reconnaître que le texte soumis à l'Assemblée incorpore des éléments positifs et écarte des points conflictuels.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Madam President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights on 12 December in Strasbourg by the Presidents of the Council, Portuguese Prime Minister José Sócrates, the European Parliament and the European Commission will undoubtedly be one of the most significant moments in the recent history of the Union and the Portuguese Presidency of the European Union.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Madame la Présidente, Madame la vice-Présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, la proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux le 12 décembre à Strasbourg, par les présidents du Conseil, le Premier ministre portugais M. José Sócrates, le Parlement européen et la Commission européenne sera incontestablement l'un des moments les plus significatifs de l'histoire récente de l'Union et de la présidence portugaise de l'Union européenne.
English: (b) A sample consists of 110 tubers, taken at random from the lotdifferent places in the container or from at least 10 sacks.
French: b) Un échantillon se compose de 110 tubercules, prélevés au hasard dans le lot;
English: In the 20th century, American public health scientists and officials have used disease management to address a high-risk, often poor population.
French: Au XXe siècle, les scientifiques et les responsables américains de la santé publique ont utilisé la gestion de la maladie pour traiter des populations à haut risque, souvent démunies.
English: CCD submitted that VIA's position regarding the adequacy of the clear floor space of the existing tie-down to accommodate a Personal Wheelchair and a service animal has not changed since before the March Decision; namely, that VIA continues to maintain that it would be too expensive to remove two seats to make a proper tie-down.
French: Le CCD a fait valoir que la position de VIA voulant que le dispositif de retenue destiné à accueillir un fauteuil roulant personnel et un animal aidant présente un espace au plancher suffisant n'a pas changé depuis avant la décision de mars, à savoir, que VIA continue à maintenir qu'il serait trop dispendieux d'enlever deux sièges pour aménager un dispositif de retenue convenable.
English: The fourth group examined the legacy challenges posed by the more than 130 kilometres of government textual records currently under LAC’s control, with the objective of identifying records that can be destroyed, thus freeing up storage space; defining basic and advanced levels of accessibility for those that are essential; and identifying a plan – with set priorities – for bringing all archival government records up to their appropriate level of accessibility.
French: Le quatrième groupe s’occupait d’étudier les problèmes associés aux documents préexistants posés par les 130 kilomètres (à tout le moins) de documents textuels du gouvernement relevant présentement de BAC, dans le but de déterminer les documents qui peuvent être détruits et ainsi libérer de l’espace d’entreposage; de définir les niveaux de base et avancés d’accessibilité pour les documents essentiels; et de déterminer un plan comprenant des priorités établies pour amener tous les documents archivistiques du gouvernement à leur niveau d’accessibilité approprié.
English: REVIEW OF CURRENT ISSUES (a) The death penalty in the United States of America:
French: AFFAIRES COURANTES a) Peine de mort aux États-Unis d’Amérique :
English: Various questions and points were also raised in relation to the work of CEI and to the provisions of the CEI Instrument for the Protection of Minorities.
French: Une série de questions et points concernant les activités de l'INCE et les dispositions de l'instrument de l'INCE sur la protection des minorités ont été abordés.
English: It is my submission that this bill should have originated in the other place and been preceded by a notice of ways and means motion also tabled in the other place.
French: Je pretends que ce projet de loi aurait du etre presente a l’autre ´ ´ ´ ` ˆ ˆ endroit et aurait du etre precede par un avis de motion de voies et ´ ´ ´ ˆ ˆ ´ ´ ´ ` moyens depose egalement a l’autre endroit.
English: Impact assessments are to be carried out systematically in the case of new laws.
French: Il convient donc de procéder à une évaluation d'impact pour toute nouvelle proposition législative.
English: Health infor-mation for international travel 2005-2006.
French: Health information for international travel 2005-2006.
English: The Council of Europe in the two following years made a number of comments on the draft law which was finally adopted by the Parliament of the Republic of Moldova on 11 May 2007 and submitted to the President of the Republic of Moldova for promulgation.
French: Le Conseil de l'Europe, au cours des deux années suivantes, a formulé un certain nombre d'observations sur le projet de loi, qui a été finalement été adopté par le Parlement de la République de Moldova le 11 mai 2007 et soumis au Président de la République de Moldova pour être promulgué.
English: The project consists in planning and implementing a public consultation for the purpose of holding a provincial forum bringing together all the stakeholders in the judicial and legal community and the recipients of services in French in Saskatchewan.
French: Le projet consiste à planifier et mettre en œuvre une consultation publique dans le but de réaliser un Forum provincial réunissant l'ensemble des intervenants du milieu judiciaire et juridique et des bénéficiaires de services en français en Saskatchewan.
English: The main concern is the loss of certain cross-sectional files from other household surveys.
French: Ils sont surtout préoccupés par la perte des fichiers de microdonnées à grande diffusion relatifs à certaines enquêtes-ménages ponctuelles.
English: We look forward to meeting you.
French: Nous sommes heureux de faire votre connaissance.
English: Approximately 45 per cent were employed in the service sector (public service, finance, trade), nearly 22 per cent in the primary sector (agriculture, fisheries, forestry) and 16 per cent in manufacturing and construction.
French: Environ 45 % étaient employés dans le secteur des services (fonction publique, finances, commerce), près de 22 % dans le secteur primaire (agriculture, pêche, foresterie) et 16 % dans le secteur manufacturier et celui de la construction.
English: Similar problems exist in inshore areas, where sampling seems to reflect the distribution of seal collectors (and to some extent cod concentrations) rather than the distribution of seals.
French: Il existe des problèmes semblables dans les régions côtières, où l'échantillonnage semble refléter la distribution des collecteurs de phoques (et dans une certaine mesure des bancs de morue) plutôt que la distribution des phoques.
English: The Commission shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
French: La Commission assure la surveillance, l'évaluation et le contrôle de l'exécution des tâches confiées.
English: Justification Simplification of funding schemes is certainly necessary to encourage the participations in the Framework Programme, especially for small groups and SMEs.
French: Justification Simplifier les régimes de financement est assurément indispensable pour encourager les participations au programme-cadre, notamment la participation des groupes de petite taille et des PME.
English: The river is the greatest producer of salmon of any in the world (Northcote and Larkin 1989) and contains a wide diversity of native fish species.
French: On trouve une grande variÃ©tÃ© de poissons indigÃ¨nes dans le Fraser, sans compter que la production de saumon y est plus Ã©levÃ©e que dans tout autre cours d'eau du monde (Northcote et Larkin, 1989).
English: Applications must be substantiated by technical data on the CO2 reduction associated with a technology.
French: Les demandes doivent être accompagnées de données techniques sur la réduction de CO2 associée à cette technologie.
English: (d) To develop awareness-raising and training programme activities.
French: d) Concevoir des activités de sensibilisation et un programme de formation.
English: in writing. - Culture and creativity play a central role in promoting European citizenship.
French: par écrit. - (EN) La culture et la créativité jouent un rôle central dans la promotion de la citoyenneté européenne.
English: Youth were aware of youth-related issues/concerns.
French: Les jeunes étaient au courant des enjeux et sujets de préoccupation qui les concernent.
English: Appropriate measures should be in place to verify that tenders would not be deleted or damaged or affected in other unauthorized ways when they are opened and subsequently used.
French: Des mesures appropriées devraient être mises en place pour vérifier que les offres ne seront pas supprimées, endommagées ou altérées par d'autres moyens non autorisés à leur ouverture et lors de leur utilisation ultérieure.
English: Visits by revising agents.
French: plus nombreux à répondre avoir reçu de telles visites.
English: Social and Economic Policy This research area emphasizes governance through a focus on public policies that help to reduce poverty and enhance social equity in developing countries.
French: Politique sociale et économique Ce secteur de recherche appuie la gouvernance en visant les politiques publiques qui peuvent conduire à la réduction de la pauvreté et à une plus grande équité sociale dans les pays en développement.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 284 ARTICLE 76, PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 284 ARTICLE 76, PARAGRAPHE 1 BIS (NOUVEAU) 1 bis.
English: Vice-President of the Gerechtshof Den Haag Benelux Court of Justice, 1977, NJ (Dutch Law Reports) 1978, 415 Benelux Court of Justice 19 January 1981, NJ 1981, 294
French: Vice-président du Gerechtshof La Haye Cour de Justice Benelux, 9 février 1977, NJ 1978, 415. Cour de Justice Benelux, 19 janvier 1981, NJ 1981, 294.
English: He continues to share responsibility for Google's day-to-day operations with Eric Schmidt and Sergey Brin.
French: Il continue à partager la responsabilité de la gestion quotidienne de Google avec Eric Schmidt et Sergey Brin.
English: (a) European inland waterway network 81 - 83
French: a) Réseau européen de voies navigables 81 - 83
English: Outgoing mobility of European students and scholars (award criteria e, f, g and h) 3.
French: Mobilité sortante d'étudiants et d'universitaires européens (critères d’attribution e, f, g et h) 3.
English: The Council adopted seven resolutions and issued five presidential statements.
French: Le Conseil a adopté sept résolutions et son président a fait cinq déclarations.
English: In its Concluding Comments on Kuwait’s implementation of the UN Women’s Convention, the CEDAW expressed its concern at Kuwait’s failure to ensure that women had, on equal terms with men, the right to vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies.
French: Dans ses observations finales sur l’application de la convention par le Koweït, le comité a déploré que le Koweït n’ait pas pu assurer aux femmes, dans des conditions d’égalité avec les hommes, le droit de voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et d’être éligibles à tous les organismes publiquement élus.