ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Executive Dashboard provides senior management with corporate performance information from a single source.
French: Le tableau de bord de la haute direction fournit aux cadres supérieurs des renseignements sur le rendement ministériel, à partir d’une seule source.
English: At this time I would also like to thank President Bush who will be at the airport to meet me and set aside a lot of time for conversation, besides receiving me on my birthday. The second goal is the Visit to the United Nations.
French: Au nom de tous mes collègues ici présents, je vous remercie de votre disponibilité et de l'amabilité avec laquelle vous venez nous saluer et nous donner quelques indications et idées pour suivre ce voyage.
English: • Increase the number of student population in FFL program.
French: • Hausse du nombre d'élèves au programme en FLP.
English: It is a Union of states with unrivalled experience of diplomacy.
French: Une Union composée d'États qui ont une expérience diplomatique sans égal.
English: 40), by Tunisia (ibid., para.
French: Dans le même sens, voir P.-H.
English: Tools to scan and clean infected PCs: Scanner, Commandline Scanner, HiJackFree, BlitzBlank.
French: Outil pour balayer et nettoyer les ordinateurs infectés : Scanneur, Commandline Scanner, HiJackFree, BlitzBlank.
English: If you have questions or concerns about your invoice please contact our Customer Service department at 1 800-806-3273.
French: Si vous avez des questions ou préoccupations au sujet de votre facture, appelez le service à la clientèle au 1 877 236-5085.
English: Adjustment of the coagulation pH to 6.0–7.0 provides the best results, as this is the range of minimum solubility of aluminum hydroxide.10 However, high-alkalinity waters with pH >8 can require significant chemical dosages to reach the optimum pH.
French: Il existe toutefois au Canada d’autres procédés qui emploient l’alun comme coagulant principal, par exemple le mélange de produits chimiques, la coagulation, la floculation et la filtration (directe) ou le mélange de produits chimiques, la coagulation et la filtration (en ligne).
English: This choice may, however, be guided by the claimant’s wishes.
French: Ce choix peut cependant être guidé par la volonté du demandeur.
English: A rough shanty, a lobster dory (worth about $8) for every 100 or 150 traps, some laths to make traps and a few logs for firewood are all the implements required for a start.
French: Il suffit, pour démarrer, d'avoir une baraque de chantier rudimentaire, un doris (d'une valeur d'environ 8 $) pour chaque cordée de 100 ou 150 casiers, des lattes pour fabriquer les casiers et quelques billots comme bois de chauffage.
English: 30.31 Resource requirements in the amount of $3,341,700, reflecting an increase of $81,500, relate to the United Nations share in the budget of the Unit for the biennium 2006-2007, which is 31.6 per cent.
French: 30.31 Les ressources nécessaires, d'un montant de 3 341 700 dollars, soit une augmentation de 81 500 dollars, correspondent à la part du budget du Corps commun d'inspection pour l'exercice biennal 2006-2007 incombant à l'ONU, qui est fixée à 31,6 %.
English: He had taken an interest in the history of France and Europe, in particular in the Crusades.
French: Je souhaite en effet que ce débat soit vraiment interactif, notamment après la fin de vos propos qui portent sur les conditions de sortie de crise du conflit israélo-palestinien et son évolution.
English: Here, I would like to point out how important the adoption of this report would be in this battle, as we must keep on tirelessly reminding ourselves that women are the primary victims of fundamentalism.
French: Je voudrais souligner ici l'importance qu'aurait l'adoption de ce rapport pour ce combat. Parce que inlassablement, il nous faut toujours rappeler que les femmes sont les premières victimes du fondamentalisme, de l'intégrisme.
English: He told us that "bloggers cannot automatically be considered a threat, but imagine pressure groups, professional interests or any other groups using blogs to pass on their message. Blogs are powerful tools, they can represent an advance form of lobbyism, which in turn can be seen as a threat".
French: Un label qualité pour les blogs?
English: stack surveys and sampling in accordance with its EPEA approval, operation of its two continuous and nine passive monitors, which are managed through WBEA, its leak detection and repair program (LDAR), consistent with the Council of Canadian Ministers of the Environment (CCME) code of practice for control of fugitive emissions, monitoring VOCs through grab sampling at the continuous monitoring sites, and fugitive emissions surveys at external trailing disposal and mine face areas.
French: prises de mesures et prélèvement d’échantillons d’émanations de cheminée, tel que prévu dans l’approbation accordée aux termes de l’EPEA; poursuite de la surveillance au moyen de ses deux stations de surveillance continue et des neufs dispositifs de surveillance passive gérés par la WBEA; respect du programme de détection des fuites et de réparation, conformément au Code d'usage environnemental pour la mesure et la réduction des émissions fugitives de COV résultant de fuites provenant du matériel du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME); surveillance des émissions de COV au moyen d’échantillonnages ponctuels aux stations de surveillance continue; mesure des émissions fugitives dans le SSER et à la surface de la mine.
English: Draft resolution (A/57/L.8)
French: Projet de résolution (A/57/L.8)
English: • SSP had no effects on the youngest children's functioning.
French: • Le PAS n'a pas eu d'effets sur le fonctionnement des enfants les plus jeunes.
English: I know that the governments usually laugh because this Parliament does not have to say ‘yes’.
French: Je sais que les gouvernements ont l’habitude de rire car ce Parlement n’a pas à dire oui.
English: However, severe hypoactivity generally associated with cyanosis, as well as, laboured breathing and swelling of the extremities was observed after the third dose of r-hαGAL in Week 3 in one of the studies conducted on the rats in which the animals received a weekly injection of up to 30 mg/kg r-hαGAL for 27 weeks.
French: Cependant, une hypoactivité grave, qui correspond généralement à une cyanose, ainsi qu'une respiration laborieuse et un gonflement des extrémités ont été observés suite à la troisième dose de r-hαGAL au cours de la troisième semaine des études réalisées sur les rats our cours de laquelle les animaux avaient reçu une dose hebdomadaire de 30 mg/kg de r-hαGAL pendant 27 semaines.
English: Table 25.5 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 25.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: • Commenced review and development of key performance indicators.
French: • Début de l’examen et de l’élaboration des principaux indicateurs de rendement.
English: The greater detail increases the analytical usefulness of the balance sheet accounts but it also increases the problems of correctly allocating reporting units to single sectors when they are involved in a number of activities.
French: Le niveau de détail plus fin augmente l’utilité analytique des comptes du bilan, mais aussi les problèmes de la bonne répartition des unités déclarantes dans les différents secteurs lorsque ces unités ont un certain nombre d’activités.
English: You can look forward to a pleasant stay.
French: Vous passerez certainement un séjour réussi chez nous.
English: To see resources for science and innovation as an investment that will yield a return, not as a cost to the government.
French: Considérer les ressources affectées à la science et à l'innovation comme un investissement qui produira un rendement et non comme un coût pour le gouvernement.
English: The first of these crimes is punishable with six months' to three years' imprisonment and the last two to imprisonment of one to five years.
French: Le premier de ces crimes est puni d'une peine de 6 mois à 3 ans; les deux derniers d'une peine de 1 à 5 ans.
English: This plan includes measures to create a regulatory framework that will promote the independence and sustainability of organizations, in terms of both their financing and their institutional autonomy.
French: Ce plan envisage des mesures pour créer un cadre normatif de nature à favoriser l'autonomie et la viabilité des organisations, aussi bien en ce qui concerne leurs formes de financement que leur autonomie institutionnelle.
English: from article: If their logbooks could talk
French: tirée de l'article Des carnets de route chargés
English: If the salary change is during the LIA or PRL period, the 18A306 or 18A346 pay transaction must be reported with the same "Effective From" date as the salary change.
French: Si le changement de salaire est durant la période du CER ou CTR, le 18A306 ou le 18A346 doit être rapporté avec la même date d'entrée « en vigueur du » que le changement du plein salaire.
English: • Joint warm (in only 50% of cases)
French: • Chaleur de l'articulation (dans seulement 50 % des cas)
English: The results-based frameworks and related budget requirements are presented at the individual organizational level in sections III to IX below.
French: On trouvera dans les sections III à IX ci-dessous un exposé des cadres axés sur les résultats et des ressources nécessaires à leur application, par unité administrative.
English: He states that his manager, Joe Lewis, had taken a strong dislike to him and the claimant was convinced that this manager would continue to treat him badly even to the point of writing warning reports which lacked any merit and which impugned his character.
French: Il déclare que son gérant, Joe Lewis, lui manifestait de plus en plus d'antipathie et le prestataire était convaincu que le gérant continuerait de le traiter abusivement, même au point d'écrire des notes d'avertissement sans fondement qui attaquaient sa réputation.
English: Interspawning-interval females develop a silvery gold ventral surface, light grey, spotted dorsal and lateral surfaces, narrow eye bars, noncoloured fins, and dark spines.
French: Au cours des intervalles entre les périodes de fraye, les femelles ont le ventre argenté-doré, les flancs et le dos gris clair tacheté, elles ont une bande oculaire étroite, leur nageoire dorsale n'a pas de coloration et leurs épines sont foncées.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Page précédente Table des matières Page suivante
English: For 20 years, Bolivia had been characterized by political and economic stability and very low levels of violence.
French: Depuis 20 ans, la Bolivie se caractérise par la stabilité politique et économique et un très faible niveau de violence.
English: The replenishment provides another opportunity for Canada to influence policy, as during this process IDA and its donors discuss policy directions for the upcoming period. Governors from each donor country appoint an IDA Deputy to represent them at these discussions, which conclude with a round of donor pledges for the replenishment of the association’s finances.
French: Personnel du Bureau de l’administrateur canadien à la Banque mondiale Administrateur Administrateur suppléant Conseiller principal Conseiller principal Conseiller principal Conseiller principal Conseillère Conseiller Adjointe administrative Adjointe de programme Téléphone/télécopieur Adresse Samy Watson (Canada) Ishmael Lightbourne (Bahamas) Terry Winsor (Canada) François Pagé (Canada) Brendan Ryan (Irlande) Cal MacWilliam (Canada) Sharmila Prakash Khare (Canada) Carl Oliver (Bahamas) Monique Piette Monica Morris 202-458-0082/202-477-4155 MC-12-175, 1818 H Street N.W. Washington, DC 20433, USA
English: Several delegations praised Monaco for its activities in the area of international cooperation, in particular projects that it finances to fight poverty and for the protection of children in armed conflict.
French: Plusieurs délégations ont félicité Monaco pour ses activités dans le domaine de la coopération internationale, en particulier pour son financement de projets visant à lutter contre la pauvreté et à assurer la protection des enfants dans les conflits armés.
English: How was the program managed?
French: De quelle façon le programme est-il administré?
English: However, introducing these elements into the trade rules implied systemic transformation, the understanding and implications of which, it was argued, was lacking (in part, because of the weak state of economic analysis and poor data on services and insufficiently advanced thinking about the relationship of trade to intellectual property).
French: Bien que le Cycle de l’Uruguay ait débuté de la même façon que les autres cycles, motivé en partie par une hausse du protectionnisme, il s’est achevé très différemment.
English: For many, the trip was far too short and at one point there was concern that Bob Probert and Tiger Williams would not actually leave KAF.
French: Pour beaucoup, la visite a été bien trop courte et on a cru un moment que Bob Probert et Tiger Williams ne quitteraient plus l’aérodrome de Kandahar.
English: Calling Before transmitting, every operator shall listen for a period long enough to satisfy himself that he will not cause harmful interference to transmissions already in progress.
French: Appel Avant d'émettre, l'opérateur doit écouter pendant un intervalle de temps suffisant pour s'assurer qu'il ne causera pas de brouillage préjudiciable aux transmissions en cours.
English: As indicated in the Green Paper ‘Towards a European strategy for security of energy supply’ the Union’s energy policy also aims at maintaining a high level of security of energy supply in order to improve the competitiveness of manufacturing industries and the EU’s energy supplies for the benefit of consumers and in the context of sustainable development.
French: Il convient également de noter le retrait de la proposition de règlement concernant les régions frontalières.
English: Since 2000, the shows have kept coming and have become a true “happening” where invited celebrities come, of course, to sing but mostly to have fun and “jam” with the band.
French: Depuis l’an 2000, les shows se succèdent et sont devenus de véritables « happenings » où les invités vedettes viennent pour chanter mais surtout pour s’amuser et « jammer » avec le groupe.
English: The evaluation project that has resulted in this present report focused on an aspect of the Campaign that has been examined in less detail to date - the Campaign efforts to reach youth through schools.
French: Le projet d'évaluation envisagé débouche sur le présent rapport, centré sur un aspect de la Campagne qui n'a pas tout autant été approfondi : les efforts déployés pour rejoindre les jeunes à l'école même.
English: I believe that this article should be promoted to the category of a fundamental right in terms of the free movement of services and persons.
French: J'ai envie d'élever les principes de libre circulation des services et des personnes au rang de droit fondamental.
English: Aggregative pheromones help beetles coordinate an attack of many individuals on a host tree at one time.
French: Les phéromones agrégatives aident les scolytes à coordonner l’attaque simultanée d’un grand nombre d’individus sur un seul arbre hôte.
English: The report indicates that consultation and cooperation with the social partners also took place in the context of the events organised for the annual ’European Week for Safety and Health at Work’.
French: Le rapport fait état d’actions de consultation et de coopération avec les partenaires sociaux engagés dans le cadre de la «Semaine annuelle européenne de la santé et de la sécurité au travail».
English: His two ships were, in fact, two very well-armed warships.
French: Ses deux navires étaient en fait deux navires de guerre bien armés.
English: I really did arrive in the Chamber just as I should have been speaking.
French: Je suis vraiment arrivé dans l'Assemblée au moment où j'étais censé parler.
English: Concentration camps, forced-labour camps, extermination or death camps, transit camps, prisoner-of-war camps: all of these were at the service of the Holocaust.
French: Les camps de concentration, les camps de travail forcé, les camps d'extermination ou de mort, les camps de transit, les camps de prisonniers de guerre : tous étaient au service de l'Holocauste.
English: We need to agree on the mandate for the group, just as the mandate for the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons said, inter alia, that it should “examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify” (resolution 56/24 V, para.  10), et cetera.
French: Nous avons besoin de convenir du mandat à conférer au groupe, à l'instar de celui qui a été conféré au Groupe d'experts gouvernementaux sur le traçage des arme légères illicites, qui stipule, notamment, qu'il doit procéder à « une étude … sur la possibilité d'élaborer, à l'intention des États, un instrument international d'identification » (résolution 56/24 V, par. 10), etc.
English: In 2000–01 we plan to review our current strategy and update it for 2001–04.
French: Au cours de l’exercice 2000–2001, nous prévoyons examiner notre stratégie actuelle et la mettre à jour pour les années 2001–2004.
English: This is because there are a number of long-term projects underway.
French: Ceci est dû au fait qu'un certain nombre de projets à long terme sont actuellement en cours.
English: It was suggested that this decision was made only with respect to the more general provisions regarding the scope of application for the protection of third parties, and not with respect to the specific situation of the protection of rights of third parties to volume contracts (for further discussion of the documentary approach, see paras.  35 to 44 below.
French: Il a été souligné que cette décision avait été prise uniquement pour les dispositions plus générales concernant le champ d'application en ce qui concerne la protection des tiers, et non la situation particulière de la protection des droits des tiers parties à des contrats de tonnage (pour un examen plus approfondi de l'approche documentaire, voir les paragraphes 35 à 44 ci-dessous).
English: We have a really good economic development group in Kingston that provides information including some free legal and financial counselling.
French: Nous avons à Kingston un groupe de développement économique réellement bon, qui fournit des renseignements, y compris quelques conseils financiers et juridiques gratuits.
English: The DC thus ensures a uniform national application of the anti-doping regulations.
French: La CD garantit donc au niveau national une application uniforme des réglementations antidopage.
English: Subsection 56(1) defines what will constitute a termination.
French: Le paragraphe 56(1) définit ce qui constitue un licenciement.
English: Judgements as to whether a violation had occurred should not be made on the basis of the result of an incident.
French: On ne pouvait, en se fondant sur le résultat d'un incident, juger si une violation avait eu lieu, le seul critère étant ce que l'auteur savait ou était censé savoir au moment des faits.
English: The optimal use of new biomedical discoveries requires the translation of knowledge about specific disease mechanisms into:
French: L'utilisation optimale des nouvelles découvertes dans le domaine biomédical passe par l'application des connaissances au sujet de mécanismes morbides précis pour :
English: Relations with China have kept Parliament busy over the years with numerous resolutions being adopted, some on improving cooperation on issues such as visas, the WTO, technology and maritime transport.
French: Les relations avec la Chine ont occupé le Parlement pendant des années et de nombreuses résolutions ont été adoptées, telle l’amélioration de la coopération sur des sujets comme les visas, l’OMC, la technologie et le transport maritime.
English: (o) Mobilizing resources, including at the national level and through official development assistance, for increasing women's access to existing savings and credit schemes, as well as targeted programmes that provide women with capital, knowledge and tools that enhance their economic capacities;
French: o) Mobiliser des ressources, au niveau national notamment et en recourant à l'aide publique au développement, pour ouvrir de plus en plus aux femmes l'accès aux systèmes d'épargne et de crédit existants, et lancer des programmes ciblés pour leur fournir des capitaux, des connaissances et des outils qui renforcent leurs capacités économiques;
English: Translation in a wheat germ cell-free system and gel electrophoresis demonstrated that the 10–12S RNA coded for a number of polypeptides, some of which were also represented among the in vitro products of poly(A)+ RNA.
French: La traduction dans un système acellulaire de germe de blé et d'électrophorèse sur gel a montré que l'ARN 10–12S codait un certain nombre de polypeptides dont certains étaient également représentés dans les produits d'ARN poly(A)+in vitro.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.  Communications Nos.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: The purpose of the program is to establish and maintain a positive rapport between police and students.
French: Le programme vise à établir et à maintenir de bonnes relations entre la police et les élèves.
English: A great range of quality holiday accommodation. Hotels, Aparthotels, Rural tourism,...
French: Une grande offre de logements: haute qualité et diversité, chambre d'hôtes ou gîtes ruraux, petits hôtels, appartements touristiques...
English: Strategic Views on FDI", which provides a range of insights and analysis into the effects and future of FDI and investment promotion.
French: Strategis Views on FDI», qui permet de comprendre et d'analyser les effets et l'avenir de l'IED et de la promotion de l'investissement.
English: Advanced and Specialty Training As their careers progress, Line Technicians who demonstrate the required ability and ambition will be offered (through formal courses or on-job training) the following advanced MOC training: Quality Assurance    The following specialty training may also be available:
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Ã€ mesure quâ€™ils progressent dans leur carriÃ¨re, les poseurs de lignes qui font preuve des aptitudes et de lâ€™ambition nÃ©cessaires se verront offrir de la formation professionnelle avancÃ©e (cours magistraux ou formation en cours dâ€™emploi) telle que :    assurance de la qualitÃ©.
English: The Committee encourages the State party to provide human rights education in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
French: Le Comité incite l'État partie à dispenser une éducation relative aux droits de l'homme dans les établissements scolaires à tous les niveaux d'enseignement et à sensibiliser davantage les agents de l'État et les membres du corps judiciaire aux droits de l'homme, en particulier aux droits économiques, sociaux et culturels.