ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) if available, provide aggregated statistical information on their final customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in Article 4(4) to properly design and implement energy efficiency programmes, and to promote energy services and energy efficiency measures.
French: (c) Fournissent, s'ils en disposent, des informations statistiques agrégées sur leurs clients finals dont les autorités ou agences visées à l'article 4, paragraphe 4, ont besoin pour bien concevoir et mettre en œuvre les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique, et pour promouvoir les services énergétiques et les mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Continuing support by the member States was vital if the Centre's capacity for the discharge of its mandate as a focal point in the United Nations system for the Habitat Agenda was to be enhanced.
French: Un appui constant des États membres était indispensable pour que le Centre puisse s'acquitter encore mieux de son mandat en tant que l'organe central pour l'application du Programme pour l'habitat au sein du système des Nations Unies.
English: But where such a need exists, as appears to be the case for your Department in this particular instance, it strikes me as highly preferable that the power - and the accompanying accountability for its appropriate and restrained use - be clearly situated in the department in question.
French: Mais lorsque pareil besoin existe, ce qui semble être le cas de votre Ministère dans ce cas précis, j'ai l'impression qu'il serait hautement préférable que le pouvoir, et la responsabilité qui l'accompagne d'utiliser ce pouvoir à bon escient et de manière limitée, appartiennent clairement au Ministère en question.
English: TO DO ALL THAT IN THE TIME I HAVE, I’M GOING TO FOCUS ON THE PROGRESS WE’VE MADE IN THREE IMPORTANT AREAS:
French: Pour pouvoir faire tout cela dans le temps qui m’est imparti, je vais mettre l’accent sur les progrès que nous avons accompli dans trois domaines importants :
English: • coverage of World IP Day and of the National Center's contacts with the Director General of WIPO and with WIPO staff, in the Center's magazine, "Intellectual Property in Belarus";
French: • couverture de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et des contacts pris par le centre national avec le directeur général et le personnel de l'OMPI, dans la revue du centre "Propriété intellectuelle au Bélarus";
English: I think that we need to work the same way as we did this weekend in order to go well in the future,´ continued the Suzuki rider.
French: Je pense que nous devons continuer à travailler comme nous l'avons fait ce week-end,´ a continué le pilote du team Suzuki.
English: For the current exchange rate visit i.e.
French: Dans Beaucoup d'échoppes les prix sont marqués.
English: A typology of such competences or components of competences has been established by the Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (CEFR).
French: Une typologie de ces compétences ou éléments de compétences a été établie par le Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer (CECR).
English: LIVING LANGUAGE SERVICES INC Reference Number:
French: LIVING LANGUAGE SERVICES INC Numéro de référence:
English: The travel order shall state the probable duration of the mission, on the basis of which shall be calculated any advance which the official may draw against the daily subsistence allowance.
French: La durée d'octroi prévue au point a) s'applique à l'autre conjoint.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 16(2)(a) of the Customs Tariff (see footnote c) , proposes to make the annexed Origin Regulations (Safeguard Measures in Respect of the People's Republic of China).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 16(2)a) du Tarif des douanes (voir référence c) , se propose de prendre le Règlement sur l'origine (mesures de sauvegarde visant la République populaire de Chine), ci-après.
English: (g) Which programmes, policies or reforms to reduce the use of pre-trial detention and incarceration for children and youth have proved successful?
French: g) Quels sont les programmes, politiques ou réformes qui se sont révélés utiles pour réduire le recours à la détention provisoire et à l'emprisonnement des enfants et des jeunes?
English: However, Crown financial institutions that can tolerate a lower return on equity may be potential investors in a newly formed gap financing entity.
French: Une analyse de rentabilisation de haut niveau souligne que les activités relatives au crédit d’anticipation sont non rentables du point de vue du secteur privé.
English: Internal organization of the CPVO: the CPVO consists of three units (the Technical Unit, the Finance and Administration Unit and the Legal Unit) and two general services, the Personnel Service and the IT Service.
French: : L'OCVV s'organise autour de trois unités (Unité Technique, Unité Administrative et Financière et Unité Juridique) et de deux services horizontaux, le service personnel et le service informatique.
English: The follow-up workshop to the Country Profile on the Housing Sector - Albania (ECE/HBP/130) was organized in Tirana, from 16 to 17 February 2004 at the invitation of the Ministry of Territorial Development Planning and Tourism.
French: L'atelier de suivi consacré à la monographie sur le secteur du logement − Albanie (ECE/HBP/130) s'est tenu à Tirana, les 16 et 17 février 2004, sur l'invitation du Ministère de l'aménagement du territoire et du tourisme.
English: We would also like to encourage member States to elaborate more upon them so that CD member countries can more readily be prepared to discuss the issues involved.
French: Nous aimerions encourager les États membres à développer leurs idées sur ce point, afin que la Conférence puisse plus facilement aborder les questions en jeu.
English: When making long-distance calls within Mexico, callers have to dial 01, the area code and the number; when calling internationally from Mexico to Canada or the United States, you must dial 001, the area code and the number.
French: Pour faire un appel interurbain à l’intérieur du Mexique, vous devez composer 01, le code régional et le numéro; lorsque vous faites un appel du Mexique au Canada ou aux États-Unis, composez le 001, le code régional et le numéro.
English: Industry will need to know what is in the queue/backlog as it builds its list of requirements, however, this raises issues of confidentiality and privacy.
French: L’industrie aurait besoin, dans ce cas, de savoir quels médicaments sont visés par les présentations en attente d’examen pour établir sa liste de besoins, mais cela soulève la question de la protection des renseignements privés et de la confidentialité.
English: - At the industry level companies have to reconsider their individual strategies and adapt them to the developing new structures of production and markets worldwide at the horizon of the years 2000.
French: L'extension des marchés ouvrira de nouvelles possibilités qui demanderont une réorientation des stratégies et politiques existantes par l'industrie, les Etats membres et la Commission. Les pertes prévues d'emploi dans l'avenir constituent un problème crucial.
English: Moreover, this afternoon we have received an urgent appeal from the Georgian authorities, urging the European Union to become involved in resolving this conflict, and this just goes to show how much we need Europe.
French: Et nous avons encore reçu aujourd'hui, dans l'après-midi, un appel urgent de la part des autorités géorgiennes pour que, justement, l'Union européenne s'engage dans la résolution de ce conflit et effectivement, là, on voit combien nous avons besoin d'Europe.
English: Article 5 of the Constitution of the Land of Schleswig-Holstein reads as follows: "(1) Everybody is free to declare that he or she belongs to a national minority; such declaration does not release the given individual from his or her general civic duties.
French: +/ " ! " ! ! % !" = ! %= )) 7 ( ) !" ) #! $# # () )* > ( ! %#) % / ! ) # $ % !# > % &* % ! ' % !
English: Subsequent albums have included Fully Completely (1993), Day for Night (1994), Trouble at the Henhouse (1996), the concert recording Live Between Us (1997), Phantom Power (1998) and Music@Work (2000).
French: Leurs albums subséquents comprennent Fully Completely (1993), Day for Night (1994) Trouble at the Henhouse (1996), l'enregistrement de concert Live Between Us (1997), Phantom Power (1998) et Music@Work (2000).
English: December 2003 For the CFIA: 36.The regulation of transgenic animals (including fish) and derived products is a shared responsibility in Canada.
French: La réglementation des animaux transgénique (y compris le poisson) et des produits dérivés est une responsabilité partagée au Canada Le besoin d'une orientation claire en ce qui concerne l'évaluation des animaux transgéniques a été reconnu.
English: This will be a discrete package of interventions, linked to, but distinct from, other country programming.
French: Il s'agit là d'une série d'interventions spécifiques, liées au programme de pays sans toutefois en faire partie.
English: As you know, these Arab initiatives led the General Assembly to adopt, at its fifty-ninth session, resolution 59/63 and resolution 59/106 on this subject.
French: Comme vous le savez, l'Assemblée générale a adopté à sa cinquante-neuvième session, à l'initiative du Groupe arabe, les résolutions 59/63 et 59/106 sur la question.
English: The Sierra Leone police are increasingly respecting the constitutional time limit for detention, while magistrates' courts have been hearing cases on a regular basis.
French: La police sierra-léonaise respecte de plus en plus la durée maximale légale de la détention provisoire, et les tribunaux de première instance connaissent régulièrement d'affaires.
English: COM DEV produces input and output multiplexers operating in frequencies from 200 MHz to 30 GHz, with bandwidths from less than 0.3% to up to 20%.
French: COM DEV fabrique des filtres multiplexeurs d’entrée et de sortie qui fonctionnent à des fréquences variant de 200 MHz à 30 GHz, à largeur de bande de moins de 0,3 % à 20 %.
English: Since its founding in 1981 as an independent, not-for-profit corporation, the Centre has worked with over 70 000 Canadian inventors and innovating companies, has assessed over 13 000 new product ideas, and has successfully guided thousands of products to the market.
French: Iinnovation (Industrie Canada) Le Groupe de travail sur l'innovation vise les objectifs suivants : continuer à favoriser l'innovation dans le secteur de l'automobile par le biais d'un environnement d'affaires concurrentiel à l'échelle mondiale qui encourage la recherche et le développement de procédés et de produits utiles pour l'industrie; commercialiser des idées pour conserver et créer des emplois à valeur ajoutée, et de la richesse au Canada.
English: • 2 concerned improper disclosure; and
French: • 2 concernant des communications irrégulières;
English: For instance, clients may have the right to complain to a supervisor or to a third party.
French: Par exemple, le client pourrait avoir le droit de s'adresser à un supérieur ou à une tierce partie.
English: Canada recognised the poverty in Iraq and had contributed 100 million Canadian dollars to humanitarian aid, which would be a priority once the hostilities ended.
French: La Convention fournira l’occasion de ce pas en avant qui permettra à l’Europe d’affirmer sa spécificité et son autonomie qui sont des facteurs d’équilibre dans le monde (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation), constate que Mme Shakhtakhtinskaya n’est pas présente dans l’hémicycle et donne la parole à M. Oliynyk.
English: The second proposed EU thematic priority relates to ICT.
French: All of these activities show strong thematic relevance and provide potential dissemination avenues for Theme F DPs.
English: In the Gaza Strip town of Rafah, 45 Palestinian civilians, including 10 children, were killed and a further 200 people wounded by the Israeli army between 13 and 24 May 2004.
French: Dans la ville de Rafah sur la bande de Gaza, 45 civils palestiniens, y compris 10 enfants, ont été tués et 200 autres personnes ont été blessées par l'armée israélienne entre le 13 et le 24 mai 2004.
English: Based on overall statistics, the average woman in Kyrgyzstan is an ethnic Kyrgyz aged 27 years, lives in a rural area, has two children and is educated.
French: La femme moyenne du pays appartient au groupe ethnique kirghize, a 27 ans, vit à la campagne, a deux enfants ou plus et a de l'instruction.
English: Other issues may show up in the coming months and years. Therefore, it is the intention of the Commission to present a new harmonization report each year.
French: La Commission proposera ensuite une directive instituant des règles communes pour le traitement des énergies renouvelables.
English: Applicable armament orders shall be observed before shipping any armament component, and the parts shall be packed in accordance with CFTOs.
French: Il faut exécuter les ordres concernant l’armement avant l’expédition de tout composant d’armement, et les pièces doivent être empaquetées conformément aux directives des ITFC.
English: Draft regulation 2 (j) makes clear that private obligations must be honoured.
French: Le projet d'article 2 j) notifie expressément aux intéressés qu'ils sont tenus d'honorer leurs obligations privées.
English: David Raviv and the Histadrut ( Takdin 97(1), 18), a motion for an injunction was filed by the employer against actions taken by the workers' organization at the place of work during a strike.
French: c. David Raviv et Histadrout ( Takdin 97 (1), 18), l'employeur avait demandé à la justice de se prononcer contre les interventions du syndicat des travailleurs sur le lieu de travail pendant une grève.
English: The international community must clearly and unambiguously react to the militaristic policy of Azerbaijan.
French: La communauté internationale se doit de réagir, clairement et sans ambigüité, à la politique militariste de l'Azerbaïdjan.
English: A full-time staff member was assigned to the UNDP interfund reconciliation.
French: Un fonctionnaire à temps plein a été affecté pour l'apurement des soldes interfonds concernant le PNUD.
English: Communications and Executive Services (CES) continued to promote First Nation economic development success stories as its key marketing focus this past year.
French: La Direction générale des communications et des services à la haute direction La Direction générale des communications et des services à la haute direction s’est fixé comme objectif de commercialisation premier, durant l’exercice, de mettre en valeur les nombreuses histoires de réussite en matière de développement économique chez les Premières nations de l’Alberta.
English: The estimate under this heading provides for election-related supplies and services ($1,384,300), public information programmes ($734,500) and training programmes ($186,900).
French: Le montant demandé à cette rubrique représente le coût des fournitures et services liés aux élections (1 384 300 dollars), des programmes d'information (734 500 dollars) et des programmes de formation (186 900 dollars).
English: began only in the 1970s after the founding of the Operational Doctrine Review Board in March 1972.
French: trait aux terrains particuliers de guerre ne débute que dans les années 1970, soit après la fondation de l’Operational Doctrine Review Board (le comité de la revue de la doctrine opérationnelle) en mars 1972.
English: Capital Assets Amortization expense for the year ended March 31, 2007 is $64,209,615 ($ 57,915,678 in 2006).
French: Immobilisations La charge d’amortissement pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 est de 64 209 615 $ (57 915 678 $ en 2006).
English: At the same time, an estimated four million people passed through the park on their way to another destination.
French: Durant la même période, on estimait que quatre millions de personnes avaient traversé le parc, en route vers une autre destination.
English: In sum, no strong pattern of differences in impacts was observed between urban and rural participants, although the available evidence suggests that rural clients are more likely to be affected by the EBSMs than urban clients.
French: En résumé, aucune tendance importante ne se dégage du point de vue des différences dans les répercussions du programme chez les participants urbains et ruraux, bien que les données dont nous disposons portent à croire que les clients ruraux sont plus susceptibles d’être touchés par les PEMS que leurs homologues urbains.
English: Photo oportunities, radio interviews, local news Contact Address E-Mail: zannie@eurotalk.co.uk Web: www.eurotalk.co.uk/jlc Phone: +44 20 7 371 7711
French: Photo oportunities, radio interviews, local news Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zannie@eurotalk.co.uk Adresse Internet: www.eurotalk.co.uk/jlc Téléphone: +44 20 7 371 7711
English: The contract shall be renewed automatically on an annual basis, but may not exceed a duration of four years from the date of its entry into force as specified in paragraph 1, unless one of the parties objects to such renewal by registered letter sent at least three months before the expiry of the initial duration or before each annual renewal date.
French: Le contrat sera reconduit tacitement d'année en année, sans toutefois pouvoir excéder une durée de quatre années à compter de son entrée en vigueur fixée au paragraphe 1, à moins que l'une des parties ne s'y oppose par lettre recommandée envoyée au moins trois mois avant l'expiration de la durée initiale ou avant chaque terme annuel.
English: 100 des répondants américains examinent « très sérieusement » la possibilité d’effectuer un voyage au Canada au cours des six prochains mois.
French: This suggests that Mexico is lagging behind in the recovery compared with its two North American partners, the United States and Canada.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Norway, Portugal and Somalia, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Norvège, du Portugal et de la Somalie, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: As a result, grain will continue to move by truck on prairie roads with on-going damage being caused over time.
French: Par conséquent, l'acheminement de grain par camion va se poursuivre, et les routes des Prairies vont continuer de se dégrader.
English: Under s. 184.2 of the Criminal Code, where there are reasonable grounds to believe that an offence against the Competition Act has been or is about to be committed, the Bureau can apply for authorization to intercept a private communication where either the originator of the private communication, or the person intended by the originator to receive the communication, has consented to the interception.
French: En vertu de l'article 184.2 du Code criminel, lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une infraction prévue à la Loi sur la concurrence a été commise ou est sur le point de l'être, le Bureau peut demander au tribunal l'autorisation d'intercepter une communication privée, pourvu que l'auteur de celle-ci ou son destinataire y ait consenti.
English: Where can I get help to prepare/update my EMP?
French: Où obtenir de l'aide pour dresser mon PGE?
English: Zaragozic acid A is produced by several fungi; zaragozic acid B is produced by several strains of Sporormiella intermedia; zaragozic acids C, E, and F are produced by Leptodontidium elatius; zaragozic acids D and D2 are produced by Amauroascus niger.
French: L'acide zaragozique A est produit par plusieurs champignons; l'acide zaragosique B est produit par plusieurs souches du Sporormiella intermedia; les acides zaragosiques C, E et F sont produits par le Leptodontidium elatius; les acides zaragosiques D et D2 sont produits par l’Amauroascus niger.
English: The definition of "eligible financial contract" was enacted in 1992 and has not been substantively amended.
French: La définition de « contrat financier admissible » a été édictée en 1992 et n'a pas été modifiée significativement depuis.
English: When we talk to the public, we explain that an important part of our mandate is to certify bargaining agents in the arts and culture sector.
French: Au public, nous expliquons qu’une partie importante de notre mandat consiste à accréditer les agents de négociation dans le secteur des arts et de la culture.
English: They are currently involved in negotiations with a view to reaching a European agreement transposing relevant provisions of the ILO Maritime Labour Convention.
French: Ils négocient actuellement afin de parvenir à un accord européen sur la transposition des dispositions pertinentes de la convention du travail maritime de l'OIT.
English: Total Imports - All Countries 347,783
French: Total des importations - Tous les pays 347,783
English: The provision applies to those CX-1 and CX-2 employees assigned to such duties for periods of time of not less than six (6) months per fiscal year.
French: Les dispositions s'appliquent aux employé-e-s CX-1 et CX-2 affectés à des fonctions pour des périodes excédant six (6) mois par exercice financier.
English: • Riel contre l'Ã‰glise catholique : aux Canadiens-franÃ§ais Go to page:
French: • Riel contre l'Ã‰glise catholique : aux Canadiens-franÃ§ais Aller Ã la page:
English: We applaud the people and the leaders of Papua New Guinea for achieving a major milestone in the Bougainville peace process with the inauguration on 15 June of the first Autonomous Bougainville Government.
French: Nous louons le peuple et les dirigeants de Papouasie-Nouvelle-Guinée d'avoir franchi une étape importante dans le processus de paix de Bougainville avec l'investiture le 15 juin du premier Gouvernement autonome de Bougainville.
English: The CIT noted the historically high world price levels for oil at the beginning of the 1980s and the widespread expectation, at that time, that this price would continue to rise.
French: Le Tribunal canadien des importations a souligné qu'au début des années 80, le prix mondial du pétrole avait atteint des niveaux jamais vus et que la plupart des observateurs prévoyaient à cette époque que les prix continueraient de monter.
English: • Total number of family/friends that used Televisitation SPEECH THERAPY
French: • Combien de ces séances ont été tenue par télésanté
English: The purpose of this paper is to stimulate informed thinking in an effort to forecast the future of freshwater fisheries and aquatic sciences in Canada in 2020 as it relates to the long term needs of Canadians and to the future programs of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Le but du présent document consiste à susciter une réflexion éclairée en vue de prévoir l’avenir des pêches en eau douce et des sciences aquatiques au Canada en 2020, dans la mesure où il correspond aux besoins à long terme des Canadiens et aux prochains programmes du ministère des Pêches et des Océans (MPO).