ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Specialist in Education in School Superintendency
French: • à une spécialisation – éducation et surintendance scolaire;
English: Over 65 per cent of the rural population has no access to health services compared to 32 per cent in urban areas.
French: Plus de 65 % de la population rurale n'a pas accès à des services de santé, contre 32 % en milieu urbain.
English: Projects in this domain will contribute to the augmentation of the research and development capacity linked to innovation and will allow individuals and our arts, culture and heritage institutions to interact with each other to share information and services.
French: Les fonds ont été approuvés à différentes étapes en 2000-2001 (les noms des programmes en caractères gras indiquent les programmes qui sont encore actifs, et qui, par une réaffectation des ressources, continuent de satisfaire aux objectifs du programme Culture canadienne en ligne) : 1.
English: (a) the recognition of capital assets and their subsequent depreciation over their useful lives, together with the adoption of the delivery principle for the recognition of expenditure will generate accounting timing differences.
French: a) la comptabilisation des immobilisations et leur amortissement ultérieur pendant leur durée de vie utile et l’adoption du principe d’exécution pour la comptabilisation des dépenses entraîneront des décalages comptables.
English: For the purposes of initiating the investigation, the CCRA was satisfied that these exhibits are representative of like goods originating in or exported from Hong Kong, Macao and Vietnam Normal values were estimated using Canadian costs of production, general, selling and administrative expenses and an amount for profit.
French: Aux fins de l'ouverture de la présente enquête, l'ADRC est satisfaite que ces pièces sont représentatives des marchandises similaires originaires ou exportées de Hong Kong, de Macao et du Vietnam. Les valeurs normales ont été estimées en utilisant les coûts canadiens de production, ainsi que les frais de vente administratifs généraux, plus un montant pour les bénéfices.
English: Between 1988 and 2000, ten additional bison introductions have occurred, ranging in size from one to three bulls (T.
French: De 1988 à 2000, on y a ajouté des bisons par dix fois, chaque ajout comportant de un à trois mâles (T.
English: According to Ms. Tucker, the selection board only awarded marks for what was actually written in the exam and it did not assume what the candidates wanted to say.
French: Selon Mme Tucker, le jury de sélection n'a accordé des points que sur ce qui était vraiment écrit dans l'examen et ne présumait pas de ce que les candidats et les candidates voulaient dire.
English: Integrate the Convention's prohibitions and requirements into their military doctrine as soon as possible.
French: Action no 61: Intégreront dès que possible dans leur doctrine militaire les interdictions et les exigences formulées dans la Convention.
English: They get a kick out of it and we hear them groaning with pleasure, in fact, it won't be long before they reach orgasm and a flood of jizz comes pouring down on the hedge cutter's body.
French: Ils prennent leur pied et on les entend gémir de plaisir, il n'en faudra finalement pas beaucoup pour que l'orgasme arrive et qu'un déluge de foutre s'abatte sur le corps du tailleur de haie.
English: Includes one year support, updates and upgrades.
French: Comprend un abonnement annuel au soutien technique, aux mises à jour et à niveau.
English: • Families, 2001 Census (view)
French: • Diversité linguistique, Recensement de 2001 (visualiser)
English: Smog-causing pollutants come from many sources including the burning of fossil fuels to run our vehicles and produce energy.
French: Vous pouvez beaucoup contribuer à améliorer la qualité de l'air et à réduire le smog. Les polluants qui causent du smog proviennent de nombreuses sources.
English: As of 1 February 2008, 123 Iraqi army combat battalions are conducting operations — an increase of 6 battalions since the last quarter.
French: Au 1er février 2008, 123 bataillons de l'armée iraquienne menaient des opérations - soit six bataillons de plus que le trimestre précédent.
English: The Canadian Commercial Corporation offers a Bid/Proposal Preparation service to Canadian companies wishing to get some assistance in that domain.
French: La Corporation commerciale canadienne (CCC) offre un service de préparation d’offres ou de propositions aux entreprises canadiennes qui désirent obtenir de l’assistance dans ce domaine.
English: Finally, one should bear in mind that all these actions in the field of international cooperation to pursue the protection of foreign minors in Spain are embodied not only in the relevant State and regional legislation but also in international agreements in the field protection of minors signed by Spain with Morocco, Senegal and Romania.
French: Enfin, il faudrait tenir compte du fait que toutes ces dispositions dans le domaine de la coopération internationale visant la protection des mineurs étrangers en Espagne s'appuient non seulement sur la législation correspondante, tant nationale que des communautés autonomes, mais également sur les accords internationaux relatifs à la protection des mineurs conclus par l'État avec le Maroc, le Sénégal et la Roumanie.
English: In order to further promote those ideals, we recommend that Taiwan be invited to participate meaningfully in the International Civil Aviation Organization (ICAO), the United Nations Framework Convention on Climate Change coming up in Copenhagen and other international organizations and forums.
French: Afin de promouvoir plus avant ces idéaux, nous recommandons que Taiwan soit invité à prendre part de manière significative à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à Copenhague, et à d'autres organisations et forums internationaux.
English: It will allow us to respond to emerging trends, challenges and opportunities.
French: Il nous permettra de donner suite aux nouvelles tendances et occasions ainsi qu’aux nouveaux défis.
English: I visited the island from 14 to 16 May 2002 to encourage the leaders, and I met them again in Paris on 6 September and in New York on 3 and 4 October 2002, after which Mr. Denktash underwent surgery in New York.
French: Je me suis rendu à Chypre entre le 14 et le 16 mai 2002 pour encourager les dirigeants et je les ai retrouvés à Paris le 6 septembre, puis à New York, les 3 et 4 octobre 2002, après quoi M. Denktash a subi une opération chirurgicale à New York.
English: Madam President, who is it that deals with statistics in the companies?
French: Madame la Présidente, qui s'occupe des statistiques concernant les entreprises ?
English: The plan provides for a 10.9% increase in total allowable catches (TAC) for Gulf of St. Lawrence shrimp.
French: Le plan comporte une augmentation de 10,9 % du total autorisé des captures (TAC) de crevette dans le golfe du Saint-Laurent.
English: (c) The Children Act of 2001;
French: c) La loi de 2001 relative aux enfants;
English: The RCMP is a key player in safeguarding the health and well-being of Canadians – and by extension, our global community.
French: La GRC est un partenaire clé dans la protection de la santé et du bien-être des Canadiens et, par extension, de la communauté internationale.
English: Participants 11:30 Goals and Principles Given the array of needed initiatives, how would we update/strengthen the 1998 Strategy Goals and Principles so they provide longer term guidance consistent with the profile of initiatives?
French: Participants 11 h 30 Buts et principes Compte tenu de l'éventail des initiatives requises, comment procéderiez-vous pour mettre à jour/renforcer les buts et principes de la Stratégie de 1998 afin qu'ils fournissent une orientation à plus long terme, conformément au profil des initiatives?
English: "
French: .secivreS hcraeseR erutlucirgA ud emmargorp ed etsylana nu noles seénna seniahcorp sed sruoc ua retnemgua tiarved emmargorp ud erèicnanif ruelpma’l ,ertuo nE .emmargorp ua noitapicitrap al ertîorcca’d nifa sruoc ne tnemelleutca tse noitasilibisnes ed engapmac enu ,erèilugér ecnassiorc ettec resilaér ruoP .seénna seniahcorp sed sruoc ua erèilugér noçaf ed retnemgua tiarved te tnatropmi sèrt tse ADSU’l à noitaroballoc ne ehcrehcer ed stejorp ed erbmon el ,eloD-hyaB iol al ed noitpoda’l à etpmoc ed nif ne etnomer iuq ,emmargorp ud sèccus ud nosiar nE .eévirp eirtsudni’l ceva reroballoc à tnecnemmoc tnemenrevuog ud sruetces sel suoT .sinU-statÉ xua tneiciffe te ecaciffe ehcrehcer ed lituo nu euneved tse noitaroballoc ne ehcrehcer al euq etsefinam tse lI emmargorp ud serutuf snoitatneirO .selbinopsid seriassecén secruosser xua sècca tno stnapicitrap sel suot euq tnessitnarag ecivreS hcraeseR erutlucirgA ud ruehcrehc nu ceva tairanetrap nu reuon ed ecnegixe’l te ehcrehcer ed erutcurtsarfni’d uaesér tnatropmi nU .ehcrehcer al ed reilucitrap ruetces ec snad ésilaicéps tse iuq emmargorp ed ruetcerid nu rap nucahc élôrtnoc ,elocirga ehcrehcer ed sruetces 22 ed noitarobalé’L .sésilitu été tno scilbup sdnof stnatropmi’d is emêm ,elleutcelletni étéirporp ed stiord sel revresnoc ed sévirp sruehcrehc xua tnettemrep iuq tcA refsnarT ygolonhceT laredeF al te eloD-hyaB iol aL
English: (7) In this Act "adaptation": (a) in relation to a literary or dramatic work, means any of the following: (i) in the case of a non-dramatic work, a version of the work, whether in its original language or a different language, in which it is converted into a dramatic work; (ii) in the case of a dramatic work, a version of the work, whether in its original language or a different language, in which it is converted into a non-dramatic work; (iii) a translation of the work; (iv) a version of the work in which the story or action is conveyed wholly or mainly by means of pictures in a form suitable for reproduction in a book, or in a newspaper, magazine or similar periodical; and (b) in relation to a musical work, means an arrangement or transcription of the work.
French: (2) Sous réserve des dispositions de la présente loi, un droit d’auteur existera sur toute œuvre artistique de caractère original non publiée et dont l’auteur était une personne qualifiée : a) au moment où l’œuvre a été faite ; ou b) si l’élaboration de l’œuvre s’est étendue sur une certaine période, était une personne qualifiée pendant une partie importante de ladite période. (3) Sous réserve des dispositions de la présente loi, un droit d’auteur existera sur toute œuvre artistique de caractère original qui a été publiée, si : a) la première publication de l’œuvre a eu lieu dans l’Etat ; ou b) l’auteur de l’œuvre était une personne qualifiée à la date où l’œuvre a été publiée pour la première fois ; ou c) l’auteur était décédé avant cette date mais était, immédiatement avant son décès, une personne qualifiée.
English: Respecting the sovereignty of other countries.
French: financières d’un organisme de crédit à l’exportation.
English: Differences by age, sex and education are in the same direction but muted compared to those observed above for weeks of joblessness (not shown).
French: Les différences selon l’âge, le sexe et le niveau de scolarité convergent dans cette direction mais sont atténuées en comparaison avec les différences relatives au nombre de semaines de chômage (non illustrées).
English: Mr Korobeynikov (Russian Federation) Mr Schreiner (France) Mr Kvakkestad (Norway)
French: Adoption de l’amendement n° 1 sous-amendé Adoption du projet de résolution
English: It is critical to the success of both Tribunals that all States are committed to the fulfilment of their mandates and provide concrete and effective cooperation, in accordance with their legal obligations.
French: Il est essentiel que tous les États œuvrent à l'accomplissement des mandats des Tribunaux pour garantir le succès de ces derniers, et qu'ils coopèrent concrètement et effectivement, conformément à leurs obligations juridiques.
English: Integrated and comprehensive policy documents dedicated to advancing national science and technology capabilities are still largely absent in ESCWA member countries.
French: Des documents directifs concertés et généraux, susceptibles de renforcer les capacités nationales dans le domaine de la science et de la technologie font encore souvent défaut dans les pays membres de la CESAO.
English: Clam biomonitoring studies should therefore control for size and age variability.
French: Il est donc essentiel de contrôler la variabilité de la taille et celle de l'âge dans ce genre d'études.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-34298 Bone Creek No. 108 (SK) April 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-34298", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34298 Bone Creek No. 108 (SK) Le 29 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34298 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: An exception will be made in the case of a member who applies to increase his coverage from single to family to cover a new dependant, such as a spouse, a common-law partner or a newborn child, etc.
French: Une exception sera faite dans le cas d'un membre qui demande de changer sa protection individuelle à protection familiale pour couvrir une nouvelle personne à charge, tel qu'un conjoint, un conjoint de fait ou un nouveau-né, etc.
English: Furthermore, the emergency department of Andorra's hospital was open to everyone.
French: En outre, le service des urgences de l'hôpital d'Andorre est ouvert à tous.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Betts took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Betts prend place à la table des pétitionnaires.
English: One of them, Arquimedes – Produções Estereográficas, is based in Madeira, and alongside stereographic production, they also offer advanced IT training courses throughout the island.
French: Arquimedes – Produções Estereográficas compte parmi ces entreprises et est située à Madère. Outre la réalisation stéréographique, Arquimedes propose également des cours de formation avancés en TI dans toute l’île.
English: During their first visit in February 2003 the co-rapporteurs were struck by the extent to which the Copenhagen summit decision was perceived by both the authorities and civil society as an injustice.
French: Lors de leur première visite en février 2003, les co-rapporteurs ont été frappés de voir à quel point la décision prise au sommet de Copenhague avait été ressentie comme une injustice, tant par les autorités que par la société civile.
English: Many people, however, still stay in tents.
French: Il reste tout de même une bonne proportion de campeurs qui dorment sous la tente.
English: We also arrange transport from / to the airport of San Jose and the airport of Liberia.
French: Disponibité de transport aux aéroports de San Jose et Liberia.
English: The concept of technical support teams needs to be institutionalized.
French: Le concept d'équipes d'appui technique devrait être institutionnalisé.
English: He was big in every way and also had a tremendous sense of humour.
French: Il etait imposant dans tous les sens ´ ´ du terme, et il avait un extraordinaire sens de l’humour.
English: Kananaskis 2002 G8 Summit – Bruce Leeson (Parks Canada) Project Description The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) was responsible for Canada’s hosting of the 28th G8 Summit in June 2002.
French: Sommet du G8 de Kananaskis (2002) – Bruce Leeson (Parcs Canada) Description du projet En juin 2002, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) était chargé d’accueillir le 28e Sommet du G8 au Canada.
English: (WHO) both see the ACSPC as a vehicle for mobilizing the national public health community.
French: possède le réseau nécessaire pour mener des sondages et monter des campagnes de sensibilisation.
English: Article 2, paragraph 3: We propose that this paragraph be reworded to read as follows: “The secretariat shall inform all Parties to the Convention of the subject matter of the dispute in order to give them an idea thereof while, at the same time, maintaining confidentiality.”
French: Paragraphe 3 de l'article 2: Nous proposons de remanier comme suit ce paragraphe: «Le secrétariat informe toutes les Parties à la Convention de l'objet du litige afin qu'elles puissent s'en faire une idée tout en assurant la confidentialité».
English:  This determines the classes of external fire performance of plastisol coated steel roof sheets.
French:  Elle détermine les classes de résistance au feu (incendie extérieur) des tôles de toiture en acier revêtues de plastisol.
English: For comparison, the 90th percentile value calculated for all 3842 NAPS measurements available between 1997 and 1998 is 5.50 µg/m3. The overall mean and median are 2.95 and 2.45 µg/m3, respectively.
French: Cette valeur est encore représentative des concentrations de queue à l’endroit le plus préoccupant, mais elle exclut aussi les concentrations exceptionnellement élevées, dont certaines peuvent avoir été dues à de rares conditions ambiantes ou à une erreur d’analyse non décelée.
English: There are two components to this: (1) the inventory investment required to fill a large order to a national non-traditional retailer, and (2) the marketing investment required to support such an order.
French: Ellen Warwick, du Canadian Manda Group, a déclaré récemment dans Quill & Quire que chaque détaillant a des besoins bien précis, et que ceux-ci sont consignés dans un volumineux document de 50 pages.
English: Our hotel offers our clients the multitude of leisure options offered by the Costa Blanca area like Theme Parks, golf courses and shopping centres. It is a great choice for those who want to enjoy the atmosphere of Benidorm, but who prefer to relax in the calm environment offered by our hotel.
French: hôtel à Alicante (Benidorm): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 146 chambres.
English: Montreuil v. National Bank of Canada — February 5, 2004 (Hadjis) The complainant applied for an entry-level position as a call centre agent with the respondent and was not offered employment.
French: Banque nationale du Canada – 5 février 2004 (Hadjis) La plaignante avait postulé un emploi de premier échelon – le poste d’agent de centre d’appel – auprès de l’intimée, mais n’a pas obtenu l’emploi.
English: Table 4.6 Having French as well as English Spoken in Canada enhances employment and business opportunities for all Canadians.
French: Tableau 4.6 Le fait que le français et l'anglais soient parlés au Canada augmente les chances en emploi et en affaires pour l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: Participants were provided with a case study of the Sri Lankan experience in relation to the tsunami in the Indian Ocean in 2004.
French: Une étude de cas portant sur l'expérience de Sri Lanka lors du tsunami de 2004 dans l'océan Indien a été présentée aux participants.
English: The GET considered that this needed to be urgently addressed and it understood that a new training programme was planned to start in December 2003.
French: Les organes d’enquête ont accès à toute les informations bancaires pertinentes (pas uniquement celles concernant les mouvements de fonds, mais aussi leur montant et l'état des comptes).
English: (a) Regular and frequent updates of the contents of the electronic Human Resources Handbook and the Intranet reference collection;
French: a) Mise à jour régulière et fréquente du Manuel de gestion des ressources humaines en ligne, et de la collection de référence accessible sur l'intranet;
English: We also developed and delivered a very intensive training session on mediating human rights matters for members of the Tribunal.
French: mémoires de médiation rédigés de façon plus détaillée, des conférences téléphoniques avant la médiation d’un cas et la publication des résultats génériques de règlements.
English: Travel Tip Jen, USA (Traveller): «Cher cher la vache, in Field, best food for the best price on entire 7day trip.» | more...
French: Astuce voyage Jen, Etats Unis (Voyageur): «Cher cher la vache, in Field, best food for the best price on entire 7day trip.» | plus...
English: We welcome his report because it is timely, because it is practical and because it has a precious quality: political realism.
French: Nous saluons ce rapport parce qu’il est opportun, concret et empreint d’une qualité précieuse: le réalisme politique.
English: The bridge is 202 feet in length and16 feet wide.
French: C’est un ouvrage qui atteint 202 pieds de longueur et 16 pieds de largeur.
English: In general, he may choose to pay a single amount for each bride address he wants or a lump sum for a predetermined number of addresses, or he can take out a subscription for a period of six months, one year or more.100 For additional fees, the agency offers him other services.
French: En général, il peut choisir de payer un prix pour chaque adresse de promise qu'il désire ou un prix de gros pour un nombre d'adresses préfixé ou, encore, un abonnement pour une période de six mois, un an ou plus100. Moyennant des frais supplémentaires, l'agence lui offre d'autres services.
English: The Effects of Domestic Violence on Children.)
French: Les effets de la violence familiale sur les enfants.)
English: E/CN.17/2008/10 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — review session -- Partnerships for sustainable development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2008/10 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- session d'examen -- Partenariats pour le développement durable -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: E.C. Smith Herbarium, Biology Department, Acadia University, Wolfville, NS.
French: Ecologist and Air Photo Interpreter, Nova Scotia Department of Environment, Protected Areas, Belmont, Colchester County (Nouvelle-Écosse).
English: The Egyptians are facing an important choice.
French: Les Égyptiens sont face à un choix important.
English: At the PSC, the PPC is the major provider of cost-recovered services.
French: À la CFP, le CPP est le principal fournisseur de services de recouvrement des coûts.
English: • In 2007-2008, in addition to establishing a specimen repository at the National Microbiology Laboratory, the Agency will finalize the National Registry Database and continue to convert the current system into a Web-base database.
French: • En 2007-2008, en plus d'établir un dépôt de spécimens au Laboratoire national de microbiologie, l'Agence complètera la base de données du registre national et continuera de convertir le système actuel à une plateforme Web.
English: Therefore, when the CBSA makes a determination of dumping and subsidizing, the Tribunal must inquire as to whether the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, lorsque l’ASFC rend une décision de dumping et de subventionnement, le Tribunal doit faire enquête sur la question de savoir si le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Group of experts for the setting-up of the Emerald Network of zones of special conservation interest
French: Groupe d’experts sur l’établissement du Réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation 12e réunion Strasbourg, 18-19 octobre 2007