ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2001/50, on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, the Commission invited the Economic and Social Council to give attention to the implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective and 1998/2 on the coordinated follow-up and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, and welcomed the resolution of the Commission on the Status of Women (45/2) which requested the Economic and Social Council to devote a future coordination segment, by 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 and to identify further strategies to accelerate their implementation, and, as part of this review and appraisal, to invite the functional commissions to report on progress made to implement the agreed conclusions in their work.
French: Dans sa résolution 2001/50 sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies, la Commission a invité le Conseil économique et social à veiller à l'application de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, ainsi que des conclusions concertées 1998/2 sur le suivi et l'application coordonnés de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, et s'est félicitée de la résolution de la Commission de la femme (45/2), dans laquelle le Conseil économique et social était prié notamment de consacrer, d'ici à 2005, un débat sur les questions de coordination à l'examen et l'évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2, d'élaborer de nouvelles stratégies pour accélérer cette mise en oeuvre et, dans le cadre de cet examen et de cette évaluation, d'inviter les commissions techniques à lui faire rapport sur les progrès qu'elles auraient accomplis dans la mise en oeuvre de ces conclusions concertées.
English: TRADE The carrier shall ensure that a TC 10 is given to each office of transit.
French: Si l'espace disponible au recto du TC10 est insuffisant pour contenir l'indication de toutes les déclarations, il est fait usage d'un ou de plusieurs autres avis de passage.
English: Decides to keep under review during its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”.
French: Décide de garder à l'étude pendant sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée ».
English: Adjacent-Lands Guidelines For key wetland functions and attributes, the identification and maintenance of the Critical Function Zone (CFZ), and the protection of it, along with an appropriate Protection Zone (PZ), is the primary concern.
French: Lignes directrices pour les terres adjacentes La préservation de certains attributs et fonctions essentiels du milieu humide nécessite l’identification et la préservation d’une zone critique (ZC) bordée d’une zone de protection (ZP) appropriée.
English: Radio (News/Press service) Recruitment (Parliament/Introduction) Regions and transport (News/Press service) Regions and transport (News/Headlines) Reports (Activities/Archives) Reports (Activities/Parliamentary business) Role of an MEP (Your MEPs/Introduction) Rules of Procedure (Parliament/In detail)
French: Radio (Actualité/Service de Presse) Rapports (Activités/Travaux parlementaires) Rapports (Activités/Archives) Recherche avancée (Vos députés/Annuaire) Recherche géographique (Vos députés/Présentation) Recherche par assistant (Vos députés/Annuaire) Recherche par député (Vos députés/Annuaire) Recherche par nom (Le Parlement/En détail) Recherche par nom (Vos députés/Présentation) Recherche par organisation (Le Parlement/En détail) Rechercher une réunion (Activités/Actuellement au parlement) Recrutement (Le Parlement/Présentation) Réformes des Traités (Le Parlement/Archives) Régions et transport (Actualité/A la Une) Régions et transport (Actualité/Service de Presse) Règlement (Le Parlement/En détail) Relations extérieures (Actualité/Service de Presse) Relations extérieures (Actualité/Service de Presse) Relations extérieures (Actualité/A la Une) Résultats juin 2004 (Vos députés/Archives)
English: Products and manufacturers that comply with internationally recommended standards are included in a list, which is published as a guide to all United Nations agencies and others involved in procuring artemisinin-based combination therapies.
French: Les produits et les fabricants qui répondent aux normes internationales sont inscrits sur une liste communiquée à tous les organismes des Nations Unies et autres parties concernées par l'achat de médicaments pour polythérapies à base d'artémésinine.
English: Growth factors are classified as cytokines, which are proteins that act as intercellular signals to allow cells to communicate with one another.
French: De nombreux types de cellules interviennent dans le processus de cicatrisation, notamment les plaquettes, les macrophages et les fibroblastes.
English: Protection may take the form of keeping some information secret; using intellectual property laws and other laws as tools for protection; policies and programs; and in some cases sharing information with the wider public.
French: Protéger de l'information peut vouloir dire la garder secrète; se servir des lois sur la propriété intellectuelle et d'autres lois; recourir à des politiques et des programmes; et, dans certains cas, partager cette information avec le public.
English: SIRC examined how the Service managed its relationships at the post as well as all information exchanges with relevant foreign security and intelligence agencies.
French: Le CSARS a examiné la manière dont le Service avait géré ses relations avec ce bureau, et tous les échanges d’information avec les services étrangers de renseignement de sécurité concernés.
English: 1914 Construction of a concrete bathing pool, log bathhouse, small store and a home for the caretaker.
French: Achevées en 1951, le coût des nouvelles installations s’élève à 958 653 $.
English: Transmission Line corridor clearing will only occur between mid-October to midApril.
French: De tels dégagements n’auront lieu qu’entre mi-octobre et mi-avril.
English: Article 13 of the Council Regulation applies when another authority has dealt or is dealing with the competition issue raised by the complainant, even if the authority in question has acted or acts on the basis of a complaint lodged by a different complainant or as a result of an ex-officio procedure.
French: L'article 13 du règlement du Conseil s'applique lorsqu'une autre autorité a traité ou traite le problème de concurrence soulevé par le plaignant, même si elle a agi ou si elle agit sur la base d'une plainte déposée par un autre plaignant ou par suite d'une procédure d'office.
English: Based on her experience, Ms. Lemieux-Brassard claimed that the training of airline personnel is inadequate.
French: Mme Lemieux-Brassard s'est fondée sur son expérience pour affirmer que la formation du personnel des compagnies aériennes est inadéquate.
English: Synthesis reports of key findings to be compiled for decision-making purposes.
French: Des rapports de synthèse sur des résultats clés seront compilés pour aider le processus décisionnel.
English: The thrust of my speech, if you have not already figured it out, is that I have an enormous amount of respect for you, for what you are doing, and for what you have already done.
French: Cette allocution veut vous dire, si vous ne l'avez pas déjà remarqué, que j'ai une énorme admiration pour vous et pour ce que vous faites et ce que vous avez fait.
English: Expressing its concern that the United States of America has imposed unilateral economic sanctions that impede development efforts, and particularly investment in the oil sector, and that have had an adverse impact on efforts to achieve peace and stability in the Sudan,
French: Se déclarant préoccupé par le fait que les États-Unis d'Amérique ont imposé des sanctions économiques unilatérales qui entravent les efforts de développement et en particulier les investissements dans le secteur pétrolier et que ces sanctions ont eu des effets négatifs sur les efforts visant à instaurer la paix et la stabilité au Soudan,
English: (b) Annual report of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially in women and children (decision 2004/110).
French: b) Rapport annuel de la Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants (décision 2004/110).
English: This 5 bands equalizer takes up the philosophy of excellence which animates all the FLUX products.
French: Ce correcteur de fréquence 5 bandes reprend la philosophie d'excellence qui anime tous les produits FLUX.
English: Presentation by Commissioner Peter Mandelson on the DOHA round and latest developments on trade related issues 14.
French: Échanges de vues avec le commissaire Peter Mandelson sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2008 13.
English: Area used for business divided by the total area of the home multiplied by total expenses.
French: Superficie utilisée pour l'entreprise divisée par la superficie totale de la maison multipliée par le total des dépenses.
English: The principal message of the Small Business Act is to 'think small first' - to concentrate business legislation across the EU on small and medium-sized enterprises - and the EU has committed tonight to continue the focus on this area.
French: Le principal message du "Small Business Act" réside dans le principe "priorité aux PME" - concentrer la législation commerciale dans l'UE sur les petites et moyennes entreprises - et l'UE s'est engagée ce soir à poursuivre ses travaux sur ce sujet.
English:    Mr President, I do not think it detracts in any way from Mr Tannock’s work when we conclude that this European neighbourhood policy, in fact, represents an enormous missed opportunity for the Commission, namely to ensure, as a matter of priority indeed, that our neighbouring country Turkey is included in that policy, occupying, as it should, first place and a very privileged one at that.
French:     - Monsieur le Président, je ne pense pas que la valeur du travail accompli par M. Tannock soit diminuée en quoi que ce soit par le fait de conclure que la politique européenne de voisinage représente en fait une énorme occasion manquée pour la Commission, à savoir garantir, à titre prioritaire, l'inclusion de notre pays voisin, la Turquie, dans cette politique, où il occuperait, comme il se doit, la première place et, en plus, une position très privilégiée.
English: KGM KGM 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: We are confronted by immense expectations from our citizens.
French: Nous sommes confrontés à une immense attente de nos citoyens.
English: Environment Canada and Health Canada would like to express their appreciation to Ann Hewitt of Anacapa Consulting Services Inc., for her expertise and contribution to the development of this strategy.
French: Environnement Canada et Santé Canada tiennent à remercier Ann Hewitt d’Anacapa Consulting Services Inc. d’avoir participé à l’élaboration de cette stratégie en ayant mis ses connaissances spécialisées à profit.
English: The Constitution grants fundamental rights and, among them, “equal liberty” of expression for all religious Denominations: freedom of assembly, freedom of the organization of religious association, freedom of rites.
French: La Constitution reconnaît les droits fondamentaux, parmi lesquels la “liberté égale” d'expression pour toutes les confessions religieuses : liberté de réunion, liberté d'organiser des associations religieuses, liberté d'accomplissement des rites.
English: The formal opening of the twelfth session of the Conference will commence at 10 a.m. on Monday, 3 December 2007, in the Plenary Hall (Conference Room A), which is on the second floor of the ACV.
French: La cérémonie officielle d'ouverture de la douzième session de la Conférence commencera à 10 heures le lundi 3 décembre 2007, dans la salle des séances plénières (salle de conférence A) située au 2e étage de l'Austria Center.
English: (d) The verification shall be established by introducing at least 10 reference values (including zero) that are within the range from zero to the highest values expected during emission testing.
French: La correction de flottabilité dépend de la densité du filtre, de la densité de l'air et de la densité des poids de tarage de la balance et ne tient pas compte de la flottabilité des particules elles-mêmes.
English: Any fundraising done on our behalf is a bonus because we can spend more time training."
French: Les fonds réunis en notre faveur sont un cadeau car nous pouvons passer plus de temps à nous entraîner.
English: I just have a minor amendment, as suggested by my Iranian colleague.
French: J'ai juste un petit amendement, comme l'a suggéré mon collègue de l'Iran.
English: Research has shown that girls are more willing to cross the boundary lines in sports than boys, again a result of broader tradition and conditioning that make boys reluctant to become involved in what are perceived to be female activities.
French: La recherche a montré que les filles sont plus désireuses de franchir des frontières dans le sport que les garçons, ce qui est encore le résultat d'une tradition ancienne et d'un conditionnement qui rendent les garçons hésitants en ce qui concerne l'implication dans ce qui est considéré comme des activités féminines.
English: On the 22-29 of September, 2008 two international sport events will take place in Perm.
French: Deux événements sportifs du niveau international ont lieu a Perm du 22 a 29 septembre 2008.
English: This provision avoids the inclusion of a number of provisions of the Convention in this Protocol.
French: Il évite d’inclure un certain nombre de dispositions de la Convention dans le Protocole.
English: Parliament's action is necessary both to strengthen consumer confidence and to encourage and support manufacturers wishing to engage in cross-border trade.
French: L'action du Parlement est nécessaire tant pour améliorer la confiance des fabricants désireux de participer aux échanges transnationaux.
English: Note verbale dated 28 June 2002 from the Permanent Mission of Iceland to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 28 juin 2002, adressée au Comité par la Mission permanente de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Decides to consider in 2005 the timing and modalities for a follow-up conference to review the implementation of the Monterrey Consensus, as called for in paragraph 73 of the Consensus;
French: Décide d'examiner en 2005 la date et les modalités d'une conférence de suivi consacrée à l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, comme le prévoit le paragraphe 73 du Consensus;
English: Voluntary social work, such as care for the elderly and the disabled may be an important social experience but should not be turned into a life long job.
French: Le travail social bénévole, comme la prise en charge des personnes âgées et handicapées, peut constituer une expérience sociale importante, mais ne doit pas se transformer en emploi à vie.
English: "So-called younger Churches have need of the strength of the older Churches and the older ones need the witness and impulse of the younger, so that individual Churches receive the riches of other Churches"(127).
French: Et ainsi les communautés évangélisées s'élancent elles-mêmes vers de nouveaux pays du monde pour répondre à leur tour à la mission d'annoncer l'Evangile du Christ et d'en porter témoignage.
English: The average time in between assignments, according to the information provided by UNHCR, had been six months over the past three years.
French: D'après les informations fournies par le HCR, le laps de temps moyen écoulé entre deux affectations avait été de six mois au cours des trois dernières années.
English: Goals to address public health system infrastructure have been considered in both the American and Swedish health goals’ processes.
French: Les objectifs portant sur les infrastructures de santé publique ont été abordés dans le cadre des deux initiatives américaine et suédoise.
English: If granted Canadian citizenship, children adopted abroad will be eligible to apply for Canadian passports.
French: S’ils se voient attribuer la citoyenneté canadienne, les enfants adoptés à l’étranger seront admissibles à présenter une demande de passeport canadien.
English: We examined, therefore, the hypothesis that BNP serum concentrations are related to ventricular wall stress.
French: Nous avons examiné l’hypothèse voulant que les concentrations sériques de BNP soient associées à la tension pariétale ventriculaire.
English: Czech legislation does however allow the court to transpose the foreign confiscation order into another sanction.
French: La législation tchèque permet néanmoins au tribunal de substituer une autre sanction à la confiscation figurant dans l’ordonnance étrangère.
English: The work is set up according to established format.
French: Le travail est disposé conformément à un mode de présentation établi.
English: Unit of Meas.
French: 9406.00 Constructions préfabriquées - - -Silos pour ensiler le fourrage : 9406.00.11 00 - - - -Non assemblés ou incomplets, en matières plastiques renforcé de fibres de verre, devant servir à la fabrication de silos
English: Champagne Louis Roederer also disputes the assertion that it admitted that use of the mark on which the opposition was based was limited exclusively to sparkling wines of French origin consisting of champagne wines.
French: Champagne Louis Roederer conteste en outre lallégation selon laquelle elle aurait admis que ’ l’usage de la marque sur laquelle l’opposition était basée se limitait exclusivement aux vins mousseux de provenance française que sont les vins de champagne.
English: After six weeks of training, a closing ceremony is held to conclude the course.This course aims to provide participants with the training required to fill key staff positions within a military establishment.
French: Après six semaines de formation, une cérémonie de clôture est organisée pour conclure ce cours dont l’objectif est de préparer les participants à occuper des postes clés au sein d’établissements militaires.
English: Harbour Authority – Pacific Region
French: Administration portuaire – Région du Pacifique
English: For example: "When you play your music loudly .
French: Exemple : « Lorsque tu écoutes de la musique à plein volume.
English: New paragraph 118.2(2)(1.43) adds to the list of eligible medical expenses amounts paid for reading services on behalf of individuals who are blind or have a severe learning disability.
French: Le nouvel alinéa 118.2(2)l.43) a pour effet d’ajouter à la liste des frais médicaux admissibles les sommes payées pour des services de lecture, au nom de particuliers aveugles ou ayant des troubles d’apprentissage graves.
English: Overall, the European Commission could promote corporate social responsibility through its programmes and activities.
French: Dans l’ensemble, la Commission européenne pourrait favoriser la responsabilité sociale des entreprises à travers ses programmes et ses activités.
English: In the 2000 federal election, the turnout rate for Aboriginal people was 48 per cent, 16 percentage points lower than the turnout rate of the general population.
French: À l'élection fédérale de 2000, le taux de participation des Autochtones a été de 48 p. 100, soit 16 points de pourcentage de moins que pour la population générale.
English: Those countries are engaged in ongoing efforts to acquire weapons of mass destruction and their means of delivery, efforts that have a dangerously destabilizing effect not only in the region but on the global scale as well.
French: Ces pays se sont engagés dans des efforts tendant à acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs, efforts qui ont eu un dangereux effet déstabilisateur tant sur la région qu'à l'échelle internationale.
English: It is essential that the 2010 NPT Review Conference achieve concrete results, and that will depend to a large extent on what happens at the third session of the Preparatory Committee within a few days.
French: Il est essentiel que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui se tiendra en 2010 obtienne des résultats concrets, ce qui dépend dans une large mesure de ce qui se passera au cours de la troisième session du Comité préparatoire, qui se réunira dans quelques jours.
English: Regarding evaluation, a participant recommended a scoring system and a requirement that organizations not achieving top marks must improve their performance.
French: En ce qui a trait à l'évaluation, un participant recommande d'établir un système de notation et une exigence selon laquelle les organismes qui n'obtiennent pas une notation supérieure doivent améliorer leur rendement.
English: The European Communities, India, Indonesia and Thailand note that the statement at issue
French: Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande notent que la déclaration
English: However, the level of such discretion differed from one national system to another.
French: Toutefois, l’ampleur de ce pouvoir discrétionnaire variait d’un système national à un autre.
English: Attach the test fixture to the mounting provision of the latch and striker.   Mount the test fixture with the latch and striker in the secondary latched position in the test machine.
French: Placer le montage d'essai muni de l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture intermédiaire sur la machine de traction.».
English: NTWG Follow-up Actions to NTRE035B NTLEBP02.doc - 38 KB - NTWG letter to BPWG, re:
French: NTWG Follow-up Actions to NTRE035B NTLEBP02.doc - 38 ko - NTWG letter to BPWG, re:
English: Since NHPs will no longer be sold as either foods or drugs, a clear set of Regulations specific to NHPs will decrease confusion in the industry as to the appropriate regulatory environment for NHPs.
French: Santé Canada devra donc assumer les coûts associés à l'administration, à la demande de licence de mise en marché, à la demande de licence d'exploitation, aux inspections, à la conformité et à l'application.
English: Takes note of the Global Forum on Migration and Development, which held its first meeting in Brussels from 9 to 11 July 2007, and its second meeting in Manila from 27 to 30 October 2008, as an informal, voluntary, open, State-led initiative, and also takes note of the generous offer of the Government of Greece to host the third meeting of the Global Forum, to be held in Athens on 4 and 5 November 2009, as well as the offers of other Governments to hold subsequent meetings of the Forum;
French: Prend note des réunions du Forum mondial sur la migration et le développement qui se sont tenues à Bruxelles du 9 au 11 juillet 2007 et à Manille du 27 au 30 octobre 2008 à titre d'initiative officieuse, volontaire et à participation non limitée prise par les États Membres, du fait que le Gouvernement grec a généreusement offert d'accueillir la troisième réunion du Forum mondial à Athènes les 4 et 5 novembre 2009, et des offres d'autres gouvernements qui ont proposé d'accueillir les réunions ultérieures du Forum ;
English: In its resolution 57/270 B of 23 June 2003, the General Assembly decided that organizations and bodies of the United Nations system should incorporate the outcomes of major United Nations conferences and summits into their programmes of work.
French: Dans sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, l'Assemblée générale a décidé que les organisations et organismes du système des Nations Unies devraient intégrer dans leur programme de travail les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.