ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN submits that the issues raised by the City are not relevant to the Agency's consideration of CN's application and that there is no merit to the City's argument.
French: CN fait valoir que les questions soulevées par la Ville ne sont pas pertinentes dans le cadre de l'examen de sa demande par l'Office.
English: An example of an accessibility standard might permit TTY users to call Relay Service through VoIP no matter who the VoIP service provider is.
French: Un exemple de norme d’ accessibilité peut permettre aux utilisateurs de l’ATS d’ appeler le service relais par l’ entremise de voix sur IP, peu importe quel est le fournisseur de service de voix sur IP.
English: Requests the General Assembly of the United Nations to include, in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2008-2009, the sessions of the COP and its subsidiary bodies envisaged for the biennium;
French: Prie l'Assemblée générale d'inscrire au calendrier des conférences et des réunions pour l'exercice biennal 2008-2009 les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires qui sont prévues pour l'exercice biennal;
English: Furthermore, the CUSB delivered refresher language courses focused on customer service and professional development needs to 729 French-speaking adults through its continuing education division.
French: En outre, le CUSB, par le biais de sa division de l’éducation permanente, dispensait en 1999-2000 des cours de perfectionnement linguistique visant le service à la clientèle et le développement professionnel à 729 adultes francophones.
English: Integrated water resources management Intersectoral transfers are not an end in themselves, but rather a necessary tool to balance the benefits flowing from water across a society.
French: La gestion intégrée des ressources en eau Les transferts intersectoriels ne constituent pas une fin en soi, mais plutôt un instrument nécessaire pour équilibrer les bénéfices découlant de l'eau dans une société.
English: of an engine type or engine family 11
French: d'un type de moteur ou d'une famille de moteurs 12
English: Calibration intervals
French: 4.3 Intervalles d'étalonnage
English: We all worried whether the strength and unity which we had built up since the end of the cold war could survive.
French: Nous nous demandions tous avec inquiétude si la force et l'unité que nous avions créées depuis la fin de la guerre froide pourraient survivre.
English: Results from the model fitting, along with the raw BMC05s and their 95% lower confidence limits (LCLs), are displayed in Table 7.
French: Aucun des modèles ajustés n’a présenté un manque notable d’ajustement.
English: belief, ideology or politics were excluded, making this one of the most criticized criteria because a definition which required positive proof of motivation was seen as unworkable.
French: Des motivations telles que les convictions, l'idéologie ou la politique étaient exclues, ce qui faisait de ce critère l'un des plus critiqués parce qu'une définition qui exigeait une preuve tangible de motivation était considérée comme inapplicable.
English: The role of these nations and the IAEA is not to prevent India’s development of nuclear power or even nuclear weapons, but rather to assure that it proceeds as almost all other responsible nations on earth do, by signing the Non-Proliferation Treaty and accepting other reasonable restraints.
French: Le rôle de ces nations et de l’AIEA n’est pas d’empêcher l’Inde à développer son pouvoir nucléaire, ni même à élaborer des armes nucléaires, mais plutôt de garantir qu’elle procède de la même manière que la plupart des autres nations responsables, en signant le Traité de non‑prolifération et en acceptant d’autres limites raisonnables.
English: Meeting in Montreal with comité de recherche (CREPUQ) Start Date: January 28, 2005 End Date:
French: Réunion à Montréal avec le comité de recherche (CREPUQ) Date de début : 28 janvier 2005 Date de fin : 28 janvier 2005 Destination(s) :
English: That had been seen in Beslan, but it was an ineffective response.
French: Oui, ce doit être le Conseil de sécurité de l’Onu!
English: After modest progress at the Hong Kong ministerial meeting in December 2005, we urged all WTO members to step up their efforts to reach a successful conclusion to the Doha Round by the end of this year.
French: Étant donné les progrès limités accomplis dans le cadre de la réunion ministérielle de Hong Kong en décembre 2005, nous prions instamment tous les pays membres de l’OMC d’intensifier leurs efforts pour assurer le bon achèvement des négociations du cycle de Doha d’ici la fin de l’année.
English: As if that were not enough, the Greek Cypriot administration is now trying to sideline the United Nations and carry this issue to other forums.
French: Comme si cela ne suffisait pas, l'Administration chypriote grecque tente maintenant de marginaliser l'Organisation des Nations Unies sur le banc de touche et de porter cette question devant d'autres forums.
English: Cap-Chat, QC G0J 1E0 Phone: (418) 786-5556 Fax: (418) 786-2777 E-Mail:
French: Cap-Chat, QC G0J 1E0 Téléphone : (418) 786-5556 Télécopies : (418) 786-2777 Courrier électronique :
English: E/2009/91 Item 14 (a) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: advancement of women -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/2009/91 Point 14 (a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: In principle, and often in practice, it may be possible for patients to acquire the information necessary to make a rational choice. But the investment of time and energy, and the intellectual demands, may be considerable.
French: En principe, et souvent en pratique, le patient peut obtenir les renseignements dont il a besoin pour faire un choix rationnel, mais il devra peut-être y consacrer beaucoup de temps et d'énergie ainsi qu'un effort intellectuel considérable.
English: [5] (2) Processes where the composting step is the characterising feature, or apparatus therefor, are classified in group C05F 17/00.
French: [5] (2) Les procédés dans lesquels l'aspect caractéristique réside dans l'étape de compostage, ou les appareillages à cet effet, sont classés dans le groupe C05F 17/00.
English: This relationship between further studies and the business cycle is, furthermore, generally stronger for men than women, which is consistent with the hypothesized market-enrolment connection given that the labour force attachment of male graduates was generally greater than that of female graduates as well (see below).
French: En outre, ce lien observé entre la poursuite des études et le cycle économique est généralement plus fort chez les hommes qu’il ne l’est chez les femmes, ce qui est conforme au lien hypothétique marché-inscription étant donné que la participation au marché du travail était aussi généralement plus élevée chez les diplômés de sexe masculin que chez leurs homologues de sexe féminin (voir plus loin).
English: INCOME - GRAND TOTAL INDICATE THE RATE(S) OF EXCHANGE USED
French: TOTAL GENERAL DES RECETTES INDIQUEZ LE(S) TAUX DE CHANGE UTILISÉ(S)
English: If you need an offer or you have an order, please fill in the form below, we are at your complete disposal.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour une offre, nous nous mettons a votre disposition avec plaisir.
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the laws of the States in which the income arises.
French: Le terme "intérêts" employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunt, y compris les primes et lots attaches à ces titres, ainsi que tous autres produits soumis au même régime fiscal que les revenus de sommes prêtées par la législation de l'État d'où proviennent les revenus.
English: ◦ Working Group on Economic Cooperation (WGEC);
French: ◦ Le Groupe de travail pour la coopération économique (WGEC) ;
English: Table 1 contains a complete list of the political missions, indicating their respective revised appropriations for the biennium 2004-2005, commitments authorized during 2005 and estimated expenditures and requirements for the next budget period (2006), as well as their mandates and expiry dates.
French: Le tableau 1 donne la liste complète des missions politiques, le montant révisé des crédits ouverts pour chacune d'elle pour l'exercice biennal 2004-2005, les engagements autorisés en 2005 et le montant estimatif des dépenses et des besoins à prévoir pour la prochaine année du budget (2006), ainsi que la date d'expiration de chaque mandat.
English: Doing things without consultation, did not constitute Initiative, or taking a well thought-out risk.
French: En agissant sans consultation, on ne prend pas d'initiative ni de risque bien calculé.
English: The ILO says that cooperatives have weathered the economic storm better than other organisations because of their business models and Swedish cooperative insurer Folksam are being held up as such ...
French: L'ILO déclare que les coopératives ont traversé la tempête économique mieux que les autres types d'organisation à cause de leur modèle d'entreprise, et cite l'assureur coopératif suédois Folksam comme un ...
English: Business Consent Form, and sending it to your tax services office or by sending us a letter that provides the same information as Form RC59.
French: Changement au nom légal Il est important que vous nous avisiez si le nom légal de votre entreprise change.
English: Contact Information Should you have questions or requests concerning the information you have submitted, please contact the Controller, Mr. Bruno Fetelian, Head of unit "Web and contact centre, Directorate General Communication, European Commission", under the following e-mail: http://ec.europa.eu/europedirect/write_to_us/mailbox/index_en.htm The EUROPE DIRECT Contact Centre How it works Statistics User Satisfaction Survey Your questions In the Spotlight Press Corner Specific Data Protection Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Personne de contact pour des informations Pour toute question ou requête relative aux informations que vous avez communiquées, veuillez vous adresser à M. Bruno Fetelian, chef de l’unité «Internet et centre de contact» de la direction générale de la communication de la Commission européenne, à l’adresse électronique: mail@europe-direct.ec.europa.eu. Le Centre de contact EUROPE DIRECT Fonctionnement Statistiques Enquête de satisfaction Vos questions À la une Le coin de la presse Protection des données personnelles Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: Research on the identification and sorting of plastic is ongoing, and this option may be economically viable in the future.
French: Des recherches sur l'identification et le triage des plastiques sont en cours et il est possible que cette option devienne, à l'avenir, économiquement viable.
English: Inactivation of E. coli cultured in nutrient broth for only 3 h was independent of cell density.
French: L'inactivation de E. coli cultivée en bouillon nutritif pendant seulement 3 heures était indépendante de la densité des cellules.
English: She stated that the consular protection afforded to Burkina Faso nationals in the neighbouring country was inadequate.
French: Elle a estimé que la protection consulaire des ressortissants burkinabè en Côte d'Ivoire était insuffisante.
English: S/2006/32 Letter dated 18 January 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/32 Lettre datée du 18 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The clashes resumed, proving that the war which began over four years ago is continuing and intensifying.
French: Les affrontements ont repris, preuve que la guerre qui a commencé il y a quatre ans continue et s'intensifie.
English: Campaigns raising awareness of the first symptoms are essential, so that patients and their carers are able to benefit at the earliest possible stage from any treatment and support that is already available.
French: Des campagnes de sensibilisation aux signes avant-coureurs doivent être organisées pour que les malades et les aidants puissent, aussi rapidement que possible, bénéficier d'un traitement et de l'aide disponible.
English: "Prince Edward Island is pleased to partner with the Government of Canada in supporting community-based initiatives which focus on crime prevention and social development.
French: La procureure générale de la province, Mildred Dover, a ajouté : « C’est avec plaisir que l’Île du Prince Édouard s’unit au gouvernement du Canada pour appuyer des initiatives communautaires visant la prévention du crime et le développement social.
English: Le 2009/01/14 SPEEDY RACING – TEAM SEBAH: A DREAMING LINE-UP!
French: Le 02/03/2008 Essais Officiels - Day one report The first day of the 2008 Le Mans Series heralded perfect weather conditions for the contenders who took part in the now traditional preseason test at the Paul Ricard High Tech Test facility in southern France.
English: They urged member States to enhance the security features of their national passports, and to strengthen intra-African cooperation and solidarity in their engagement with partners.
French: Ils ont exhorté les États membres à renforcer les éléments de sécurité de leurs passeports nationaux et à accroître la coopération et la solidarité intra-africaines dans les relations qu'ils établissent avec des partenaires.
English: Members of the Working Party may wish to consider the electronic brochure on demonstration runs of container block trains that is also available as Informal document No. 2 <http://www.unece.org/trans/doc/brochures/SC2_Container_Block_Trains_e.pdf>.
French: Les membres du Groupe de travail souhaiteront sans doute examiner la brochure sur les parcours de démonstration des trains-blocs de conteneurs soit sous forme électronique ( http://www.unece.org/trans/doc/brochures/SC2_Container_Block_Trains_e.pdf) soit sur support papier (document informel no 2).
English: Over the past several years, the majority of federal debt strategy initiatives have been in this domain, and this focus continued in 2002–03.
French: Au cours des dernières années, la plus grande partie des initiatives prévues dans le cadre de la stratégie de gestion de la dette fédérale ont visé ces éléments, et la tendance s’est poursuivie en 2002-2003.
English: Environmental situation.
French: La situation dans le domaine de l'environnement.
English: Small businesses are moving aggressively from conventional PBXs to VoIP, says a new study by Infonetics Research, a Campbell, CA-based telecommunications research firm.
French: L'Institut de l'Audiovisuel et des Télécommunications en Europe a publié une étude sur l'état et l'évolution de la VoIP dans le monde. Selon ce cabinet, il y aurait 25 millions de lignes ouvertes en 2005, dans le monde, traduisant une forte croissance de la VoIP comme mode de communication.
English: Considering that this circumstance should logically lead the Committee of Ministers to exercise greater vigilance as regards the conclusions reached by the CCR and to bear in mind that all the member states suffer the consequences of any decisions adopted on the basis of CCR recommendations which are legally flawed; 13.
French: Considérant que ce fait devrait conduire en toute logique le Comité des Ministres à accroître sa vigilance quant aux résultats des travaux du CCR et à considérer que c'est bien l'ensemble des Etats membres qui subit les conséquences d’éventuelles décisions adoptées sur la base de recommandations du CCR qui seraient viciées au niveau du droit; 13.
English: • Universities:
French: • Rapports et présentations de l'AUCC
English: Professional and above: 1 D-1, 3 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 8
French: Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur : 1 D-1, 3 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 8
English: It was also suggested that statistics from relevant national statistical departments and international institutions should be used in preparing the reports.
French: Il a été également proposé que les statistiques provenant des départements statistiques nationaux et des institutions internationales soient utilisées dans l'élaboration de ces rapports.
English: As we say in French, let us not deny ourselves this pleasure, let us salute Israeli democracy.
French: Comme on dit en français, ne boudons pas notre plaisir et saluons la démocratie israélienne.
English: Certain issues, such as recognition of education certificates, remain unresolved and the Government remains committed to providing legal protection to returnees.
French: Certains problèmes, comme la reconnaissance des diplômes, n'ont pas été résolus, et le Gouvernement reste déterminé à offrir une protection juridique aux rapatriés.
English: FINDINGS OF FACT AND APPLICATION OF THE LAW  The Board finds that CUB 63228 is pertinent: "Ms. Lam maintains that she did not knowingly make false statements.
French: CONSTATATION DES FAITS, APPLICATION DE LA LOI  Le conseil a jugé que la décision CUB 63228 était pertinente : « Mme Lam maintient qu'elle n'a pas fait sciemment de fausses déclarations.
English: It is important that the Commission continue to address this, not just through individual programmes such as this, which are very important, but across other areas and - as I would like to reiterate - that it should have joined-up thinking in this.
French: Il est important que la Commission continue de s'y intéresser, non seulement par le biais de programmes individuels comme celui-ci, qui sont très importants, mais également dans d'autres domaines et - comme j'aime à le répéter - qu'elle devrait organiser une réflexion conjointe à ce sujet.
English: • reduces name review time (if submission is complete)
French: • réduit le temps d'examen des no ms (si la demande est complète)
English: The HST transition rules generally provide that HST is payable on the portion of the payment attributable to services performed after March 1997.
French: Les règles transitoires de la TVH prévoient généralement que la TVH est payable sur la partie du paiement attribuable à des services exécutés après mars 1997.
English: In addition, 1,622 business representatives participated in the Department's trade fairs and 12,291 visited overseas missions. Broaden and diversify Canada's export base, with particular emphasis on small-and medium-sized enterprises (SMEs).
French: En outre, 1 622 représentants d'entreprises ont participé à des foires commerciales du Ministère et 12 291 se sont rendus dans des missions du Canada à l'étranger. élargir et diversifier la base d'exportation du Canada, en insistant tout particulièrement sur les petites et moyennes entreprises (PME).
English: From the right, the consensus acknowledges that currently there is no Palestinian partner for real peace.
French: Et à droite, le consensus reconnaît qu’il n’y a actuellement aucun partenaire palestinien prêt à une véritable paix.
English: On page 77, following the last line in the box at the top of the page, please insert the following:
French: Page 77, après la dernière phrase de l’encadré en haut de la page : veuillez incorporer ce qui suit :
English: The activities for the minority of the Roma focus on extra tuition.
French: Les activités destinées à la minorité rom sont centrées sur l'offre hors programme.
English: I, resolution 2, annex.  Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Also, enter this amount on line 417 of Schedule 1.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 417 de l'annexe 1.
English: Cooperation between UNMOP and the multinational Stabilization Force (SFOR) is maintained through regular meetings.
French: La coopération entre la MONUP et la Force multinationale de stabilisation (SFOR) est assurée au moyen de réunions périodiques.
English: Dear ambassadors, distinguished delegates, we are gathered here today at the last plenary meeting corresponding to our period in the presidency of the Conference on Disarmament, which is about to end.
French: La présente séance plénière est la dernière de la présidence cubaine de la Conférence du désarmement, qui est sur le point de s'achever.
English: Employers must become familiar with the standards applicable to their establishments and eliminate hazards.
French: Il se peut que les normes de l'OSHA exigent que les employeurs adoptent certaines pratiques ou méthodes ou certains processus ou moyens jugés raisonnablement nécessaires ou appropriés pour assurer la protection des travailleurs sur le chantier.
English: These normally sell a rice and curry packet, as well as 'short eats', a collection of spicy rolls. This is ideal for backpackers and those who want to get past the touristy hotels selling burnt chicken and chips - you're charged by how much you eat, and unless you're absolutely ravenous it probably won't cost over a dollar.
French: Le cinghalais et le tamoul sont les langues officiels du pays.
English: At the abovementioned Council meeting in December 2000, the Fisheries Ministers adopted markedly reduced TACs for cod and hake and moderately reduced TACs for related species. With the exception of North Sea cod, which is covered by a TAC agreed with Norway, higher TACs were set than those proposed by the Commission.
French: Un tel procédé aura une incidence sociale et économique immense car, le cabillaud étant en fait capturé dans le cadre d'une pêche "mixte", il serait dès lors nécessaire d'arrêter la pêche d'autres espèces de poisson comme l'aiglefin, le merlan, la langoustine, le carrelet, la sole, la baudroie, la cardine franche etc.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Catherine, Transsexual Escort in Toulon - nice.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Catherine, Escort Transsexuelle à Toulon - nice. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Resolutions of serious conflicts are always initially fragile, and policies should recognize the need for flexible but urgent support under these conditions.
French: Le règlement des conflits graves est fragile au début et les politiques devraient reconnaître le besoin de soutien flexible mais urgent dans ces conditions.
English: It also contains pointers to more information and information on how to make the most of your new Debian system.
French: Des pointeurs vers d'autres sources d'informations vous permettront de tirer le meilleur parti de votre nouveau système Debian.
English: • the RRSP becomes a "spousal or common-law partner plan" (see ¶ 1 for the definition of this term); and
French: • le REER devient un « régime au profit de l'époux ou du conjoint de fait » (voir le numéro 1 pour une définition de cette expression);
English: It was noted that this draft should be further elaborated by the Definition Task Force, taking into account the following remarks:
French: Il a été pris note du fait que ce projet doit être reconsidéré par le groupe spécial chargé des définitions, compte tenu des observations suivantes :
English: 3 Yr(s)
French: Mechanisms of translation initiation and control in eukaryotes