ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some work needs to be done to address how the Program’s activities are aligned with the strategy.
French: On devra consacrer certains travaux à la mise en évidence des façons dont les activités du programme sont harmonisées avec la stratégie.
English: Commercial software is available and may be used to calculate the ESE.
French: 9.2 Paramètres de charge
English: It is my pleasure to introduce you to our first guest, a man who knows from firsthand experience what the words "tolerance" and "integration" really means.
French: Il me reste aussi le plaisir de vous présenter notre premier invité. Un homme qui connaît de l'intérieur ce que les mots "tolérance" et "intégration" veulent dire.
English: SIC Code Power Laundries And/Or Dry Cleaners Disinfecting And Exterminating Services Window Cleaning Services Janitorial Services Other Services To Building And Dwellings
French: Code de la CTI Blanchissage ou nettoyage à sec mécanisés Services de désinfection et d'extermination Services de nettoyage de vitres Services de conciergerie et d'entretien Autres services relatifs aux bâtiments et aux habitations
English: The international community must not allow such faceless criminals to continue to spread fear and havoc in our society.
French: La communauté internationale ne doit pas permettre que des criminels sans visage continuent de semer la peur et la destruction dans nos sociétés.
English: • What's new Report from May 2001 Conference Further to the May 30 - 31, 2001 "Working Together to Deliver Research and Development Incentives - Economic Development Through SR&ED Tax Incentives" conference, the SR&ED Steering Committee met to take stock of the feedback received from industry and government partners at the conference including the following "Top Nine Future Directions for the SR&ED Program". 1.
French: • Quoi de neuf Rapport de la Conférence de mai 2001 Suite à la conférence du 30 au 31 mai 2001 " Les encouragements à la recherche et au développement : un travail d'équipe - Stimuler le développement économique au moyen d'encouragements fiscaux à la RS&DE " , le comité directeur de la RS&DE s'est réuni pour prendre note des commentaires émis par les partenaires de l'industrie et du gouvernement lors de la conférence, y compris les " Neuf principales orientations futures pour le programme de RS&DE " 1.
English: In the only identified short-term study in mice, there was a dose-related increase in severity of renal toxicity, characterized by pale kidney cortices and necrosis of the cortex and/or outer medulla, in male and female B6C3F1 mice administered concentrations of HCBD equivalent to doses as low as 3 mg/kg-bw per day in the diet for two weeks (Yang et al., 1989; NTP, 1991).
French: Dans la seule étude à court terme signalée chez la souris, on a observé une augmentation de la gravité de la toxicité rénale, caractérisée par un cortex rénal pâle et une nécrose du cortex et/ou de la partie médullaire externe, chez des souris B6C3F1 mâles et femelles auxquelles on a administré des concentrations de HCBD équivalant à des doses aussi faibles que 3 mg/kg de p.c./jour dans l'alimentation pendant deux semaines (Yang et al., 1989; NTP, 1991).
English: Approved physicians are required to provide service in rural Saskatchewan after completing an educational program.
French: Les médecins acceptés sont tenus d'exercer dans une région rurale de la Saskatchewan à la fin du programme de formation.
English: Only the Saskatchewan data set is used in this an analysis.
French: Dans cette section du rapport, nous examinons le lien qui existe entre le conflit travail-famille et ces différents résultats.
English: Time of Liability - Holdbacks; and paragraphs 7 and 8 of GST Memorandum 300-6-15, Tax on Supplies:
French: ◦ Demande de CT Remarque Cette section du chapitre 19, Secteurs particuliers :
English: The National Research Council has committed the entire $100 million allocated in 2009–10 to help firms innovate and to hire new post-secondary graduates.
French: Le CNRC a entièrement engagé les 100 millions additionnels disponibles en 2009-2010 pour aider les entreprises à innover et à embaucher de nouveaux diplômés de niveau postsecondaire.
English: Table 1 Type of Purchasers Reporting Information Number of Firms Reporting 8
French: DI R EC T IO N D E L A RE CH E R CH E
English: The Committee also asks whether the new Employment and Industrial Relations Act of 2002 includes relevant provisions.
French: Par ailleurs, le Comité demande si la nouvelle loi sur l’emploi et les relations professionnelles de 2002 contient des dispositions y afférentes.
English: He expressed the hope that, by 2011, the Committee would be operating according to normal United Nations procedures, with one Chairperson and two Vice-Chairpersons.
French: D'ici à 2011, le Comité devrait pouvoir fonctionner conformément aux procédures normales de l'ONU, avec un président et deux vice-présidents.
English: The event was attended by renowned scholars and included two round-table discussions featuring a number of former Presidents from the region and several former Executive Secretaries of ECLAC.
French: Cet événement a réuni des universitaires renommés et a été l'occasion de deux tables rondes auxquelles ont participé de nombreux anciens présidents de la région et plusieurs anciens secrétaires exécutifs de la CEPALC.
English: In response to this need Canada participates in regional associations such as the Pacific Basin Economic Council and has established federal and private organizations such as the Canadian National Committee for Pacific Economic Co-operation.
French: En réponse à cette nécessité, le Canada fait partie d'associations régionales, telles que le Conseil économique des pays du bassin du Pacifique, et a mis sur pied des organismes gouvernementaux et privés comme le Comité national canadien de la coopération économique avec la région du Pacifique.
English: The frameworks are grouped by the following components: political and civil affairs, military, United Nations police and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante affaires politiques et civiles, composante militaire, composante police des Nations Unies et composante appui).
English: Services will be delivered in an integrated system with the schools being concerned with pre-elementary education, the health units take care of health and nutrition requirement of the pre-school child, and the day care centers will take care of the psycho-social development of the children three to five years old in the absence of parents and relatives;
French: Ces services seront dispensés dans le cadre d'un système d'ensemble, les écoles prenant en charge l'éducation préscolaire, les services sanitaires, l'hygiène et la nutrition, et les garderies le développement psychologique et social des enfants âgés de 3 à 5 ans en l'absence des parents et des autres membres de la famille;
English: Identification of contract splitting could lead to cancellation of acquisition cards and forced use of the less timely purchase order process.
French: L'identification de cas de fractionnement de marchés peut mener à l'annulation de la carte et au recours au processus moins ponctuel des bons de commande.
English: She concurred that it was important for the agencies to strengthen partnerships with all development partners.
French: La Directrice de la Division a déclaré qu’elle jugeait elle aussi important que les organismes du système renforcent leurs relations de travail avec tous les partenaires du développement.
English: During the reporting period, Regular and Reserve personnel of the CF visited Junior Canadian Ranger patrols regularly to help deliver training, especially field exercises, and to evaluate training.
French: Pendant l'année financière, des membres de la Force régulière et de la Réserve des FC ont rendu régulièrement visite à des patrouilles de Rangers juniors canadiens pour les aider à offrir l'instruction, et notamment à organiser les exercices sur le terrain, et pour évaluer l'instruction.
English: We must all pull up our socks if we are to reverse the slippage we have suffered.
French: Nous devons tous retrousser nos manches si nous voulons rattraper les retards que nous subissons.
English: Models of Biotechnology Intellectual Property" (2002) 20 Trends in Biotechnology 327. 11 United States of America, "Patent Office's Utility Examination Guidelines" (2001) 66 Fed.
French: Models of Biotechnology Intellectual Property », 20 Trends in Biotechnology 327, 2002. 11 Etats-Unis d'Amérique, « Patent Office's Utility Exami nation Guidelines », 66 Fed.
English: There are a whole series of amendments, Commissioner, that seek to ensure that this is not a source of financial gain, and that you reject it on the basis of Article 152 on the grounds that this is not within the competence of the European Union and our institutions.
French: Il y a toute une série d’amendements, Monsieur le Commissaire, qui portent sur le refus de sources de profit autour de cela, et que vous renvoyez, au titre de l’article 152, comme ne relevant pas de l’Union européenne et de nos institutions.
English: We welcome the participation of Mr. Nebojša Čović, Deputy Prime Minister of the Yugoslav Constituent Republic of Serbia, in today's meeting of the Council.
French: Nous nous félicitons de la participation de M. Nebojša Čović, Vice-Premier Ministre de la Serbie, à cette réunion du Conseil.
English: • 82% Foster a sense of pride – self-esteem building for Aboriginal youth
French: • 82 % Aiguiser le sentiment de fierté – renforcement de l'estime de soi pour les jeunes Autochtones.
English: • ensures informed consent
French: • veiller à établir un consensus éclairé;
English: • the removal does not include logs from the shoreline or free-standing timber in reservoirs,
French: • ne récupérez pas les billots qui se trouvent sur le rivage ni d’arbres sur pied au fond d’un réservoir;
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) provides services in the fields of Assurance, Tax and Advisory for clients in both the public and the private sectors in Belgium and internationally. Apart from rendering legal, financial and tax advice, PwC also provides services in the areas of management consulting, IT and audit.
French: PricewaterhouseCoopers (PwC) fournit des services de certification de comptes, de fiscalité et de consultance à des clients des secteurs public et privé, en Belgique et à l’étranger ; Outre les conseils juridiques, financiers et fiscaux, PwC fournit également des services en matière de management consulting, informatique et audit.
English: This course outlines what it means to be a director of a Crown corporation and explains corporate governance expectations and federal best practices.
French: &Agrave; chaque s&eacute;ance, les participants apprendront diverses pratiques de coaching visant &agrave; favoriser de nouvelles fa&ccedil;ons de penser et d'agir dans des sujets donn&eacute;s.
English: The structural reforms which the country has undertaken, together with its stabilization programmes and prudent management of public finances, have enabled adequate levels of public spending to be maintained even when external conditions were difficult.
French: Les réformes structurelles que le pays a réalisées, jointes à des programmes de stabilisation et à une gestion prudente des finances publiques, ont permis de conserver des niveaux adéquats de dépenses publiques dans le domaine social, malgré un contexte extérieur défavorable.
English: The hotel is not recommended for people disabled since it does not have a lift.
French: L'hôtel ne dispose pas d'ascenseur et n'est donc pas adapté à l'accueil des personnes à mobilité réduite.
English: Status of allocations for the biennium 2004-2005 ended 31 December 2005
French: État des allocations de crédits pour l'exercice biennal 2004-2005, terminé le 31 décembre 2005
English: Where subsection 190(1) of the Act applies to the conversion of a facility (i.e., the facility was a hospital immediately before the conversion began), the facility is deemed to have been substantially renovated, the renovations are deemed to be substantially completed and the Operator is deemed to be a builder of the facility.
French: Lorsque le paragraphe 190(1) de la Loi s’applique à la conversion d’un établissement (c.-à-d. que l’établissement était un hôpital immédiatement avant le début de la conversion), l’établissement est réputé avoir fait l’objet de rénovations majeures, les rénovations sont réputées être achevées en grande partie, et l’administrateur est réputé être un constructeur de l’établissement.
English: Housing Conditions:
French: Cette information est demandée aux fins de gestion des ressources et de politiques.
English: Although the issue is still under discussion, the success of land acquisition and stewardship programs elsewhere in the province has Environment Canada scientists optimistic that a solution can be found that enables the greenhouses and birds to co-exist.
French: Rob Butler Bien que cette question fasse toujours l'objet de discussions, le succès des programmes d'acquisition foncière et de gestion ailleurs dans la province permet aux scientifiques d'Environnement Canada de croire qu'une solution peut être adoptée, ce qui permettra la coexistence des serres et des oiseaux.
English: Three radio programmes have been produced with the aim of heightening the general public's awareness of the issue of child and adolescent labour.
French: On a mené trois activités de soutien afin de sensibiliser la communauté en général au thème du travail des enfants et des adolescents.
English: Similarly, not using the RMAF as a management tool means that MAP cannot validate and/or improve Program objectives.
French: Également, la non-utilisation du CGRR comme outil de gestion ne permet pas au PAM de valider et/ou d'améliorer les objectifs du Programme.
English: In our visual audit of the data banks available at the entrance to the office, we did not find any anomalies.
French: Lors de notre vérification visuelle des banques de données disponibles à l'entrée du bureau nous n'avons pas constaté d'anomalies.
English: In the Istarska County in which bodies of the government administration issue documents in two languages, the situation in 1998 is as follows:
French: Actes de mariage: – – – 5 552 documents en langue croate; 1 167 documents en deux langues; Total: 6 719 documents.
English: Schedule 3 to Annex D:
French: Appendice 3 de l’Annexe D:
English: At present the makhalla committees, which also help to organize the guardianship and adoption of children and adolescents, play a major role in the adoption procedure.
French: De nos jours, les comités de maxalla, qui participent aussi à l'organisation des tutelles et adoptions d'enfants et d'adolescents privés de garde parentale, jouent un rôle important dans la procédure d'adoption.
English: Contact and information michel.claessens@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research/fp7/events/
French: L'événement sera, à cet égard, doublé d'une vaste et attractive exposition publique sur la recherche européenne, qui sera installée jusqu'à la fin mars dans le prestigieux patrimoine industriel Tour et taxis de la capitale belge.
English: May 24, 2007 TIMOTHY J. GRIEVE Secretary [22-1-o] SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (OTTAWA) SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (OTTAWA) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 24 mai 2007 Le secrétaire  TIMOTHY J. GRIEVE [22-1-o] SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (OTTAWA) ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (OTTAWA) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Sadly, the persons who conducted the test were not really working concentrated I guess, since while recommending our product, they printed a wrong URL.
French: Malheureusement, je suppose que les gens qui ont mené ce test n'étaient pas vraiment attentifs, car en recommandant notre produit ils ont imprimé une mauvaise URL.
English: Likewise, the opinions expressed by Lamer CJ in his concurrence are at odds with the current approach and should not be relied on.35 [48] I am therefore of the view that, since the passage of the legislative amendments in 1998, the majority's conclusion in Cooper is no longer consistent, at least with respect to the Tribunal, with the Supreme Court's reasons in Martin.
French: De même, les opinions exprimées par le juge en chef Lamer dans ses motifs concourants vont à l'encontre de l'approche actuelle et ne sauraient être invoques.35 [48] En conséquence, je suis d'avis que depuis l'adoption des modifications à la Loi en 1998, la conclusion des juges majoritaires dans l'arrêt Cooper n'est plus, du moins en ce qui concerne le Tribunal, compatible avec les motifs de la Cour suprême dans l'arrêt Martin.
English: At its resumed sixty-first session, in June 2007, the Assembly approved the terms of reference for the Committee and decided that it should comprise five members, to be elected by the General Assembly (resolution 61/275).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, l'Assemblée a approuvé le mandat du Comité et décidé qu'il compterait cinq membres, qui seraient élus par elle (résolution 61/275).
English: Security sector reform status
French: Réforme du secteur de la sécurité
English: The US announced its withdrawal after the occupation of Iraq, once it had found another epicentre for its
French: Les Etats-Unis semblent donc résolus à jouer la carte du dialogue, du moins tant que la question irakienne n’est pas réglée39.
English: The President of the European Commission, Mr. Romano Prodi, accompanied by Commissioner Verheugen, visited Cyprus on 25 and 26 October 2001 and held talks with President Clerides.
French: Le Président de la Commission européenne, M. Romano Prodi, a effectué, en compagnie du Commissaire Verheugen, une visite à Chypre (les 25 et 26 octobre 2001), où il s'est entretenu avec le Président Clerides.
English: The successful operation of the mechanism would facilitate access to the funds required to provide affordable housing to low-income groups.
French: Le bon fonctionnement de ce mécanisme facilitera l'accès aux financements requis pour assurer des logements abordables aux groupes à faible revenu.
English: The Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/447).
French: Le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/447).
English: • Cools skin (without reference to sun burn or sun damage) Acceptable Claims E. Vitamins/ Minerals/ Antioxidants
French: Les produits (suite) Allégations admissibles E. Vitamines/ minéraux/ antioxydants
English: Canada believes that providing the opportunity for suppliers to challenge the consistency of the conduct of a procurement with the agreement in a timely manner is an important element of transparency and ensures fairness in the application of the procurement process.
French: Le Canada pense que la possibilité offerte aux fournisseurs de contester en temps opportun le mode de passation des marchés publics par rapport à l'Accord est un élément important de transparence et qu'elle assure l'équité dans l'application du processus d'approvisionnement.
English: Our acceptance of this type of testing, however, is subject to strict conditions.
French: La personne peut refuser de passer des tests, mais elle risque de ne plus avoir le droit de recevoir le service ou la prestation.
English: The former would amount to "fixing" a fee, while the latter would amount to "providing for the determination" of the fee.73 A restrictive tariff power of this nature may not contemplate fees being set at rates by referentially incorporating fees set out in other instruments (such as specific Treasury Board Directives) as they may be amended from time to time.
French: Dans le premier cas, il s’agirait de « fixer » les honoraires et dans le second, de « prévoir leur mode de calcul »73. Un pouvoir restrictif de ce genre ne tiendrait peut-être pas compte des honoraires établis à des taux par renvoi aux tarifs fixés dans d’autres instruments (par exemple, des directives particulières du Conseil du Trésor) et leurs modifications successives.
English: Our rapporteurs do an important job.
French: Les rapporteurs font un travail important.
English: If, on the other hand, it turned out that the Commission has included Parliament’s demands in its new revised draft directive, that would be both a fresh sign of the growing importance of our Assembly within the European institutional triangle and also, and perhaps most importantly, this would be the confirmation of the formative influence of the citizens’ sudden emergence in the European debate, especially since a certain 29 May 2005.
French: Si, en revanche, il s’avérait que la Commission a intégré les exigences du Parlement dans sa nouvelle mouture du projet de directive, cela serait à la fois un nouveau signe du poids grandissant de notre Assemblée dans le triangle institutionnel européen et aussi, et peut-être surtout, la confirmation de l’effet structurant de l’irruption des citoyens dans le débat européen, notamment depuis un certain 29 mai 2005.
English: Loss of voting rights is applied when a member is in arrears for more than two years.
French: Un membre perd son droit de vote s'il est en retard de plus de deux ans dans le paiement de ses contributions.
English: See Appendix B for complete district office contact information.
French: Voir le document Annexe B pour information des personnes ressources des districts.
English: In order to achieve the essential development of youth as a majority of a nation's population, they must be actively involved in decision-making and in the design and implementation of development programmes.
French: Pour favoriser le développement durable de la jeunesse, majoritaire au sein de la population, il faut que les jeunes participent activement au processus de prise de décisions, ainsi qu'à la conception et à 1'application des programmes de développement.
English: It would be prudent to include this clause in bid solicitations estimated slightly below $200,000 (for example, starting at $175,000), to allow for potential increases (beyond $200,000) in the resulting contract or standing offer value.
French: Il serait prudent d'ajouter cette clause dans les demandes de soumissions d'une valeur estimative légèrement inférieure à 200 000 $ (à compter de 175 000 $ par exemple), afin de prévoir les hausses éventuelles (au-delà de 200 000 $) du prix de l'offre à commandes ou du contrat subséquent.
English: Lorinc REDEI Press Service : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL)
French: Lorinc REDEI Service de presse : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL)
English: Manitoba Language requirements of position Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No.
French: Manitoba Exigences linguistiques du poste Nominations externes Nominations internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre.
English: Cubana de Aviacion S.A. (hereinafter Cubana), on behalf of itself and Aviateca S.A. (hereinafter Aviateca), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Cubana de Aviacion S.A. (ci-après Cubana) a, en son nom et au nom d'Aviateca S.A. (ci-après Aviateca), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Participation of observers in meetings of expert groups would raise two issues.
French: La participation d'observateurs aux réunions de groupes d'experts soulèverait deux problèmes.