ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the events of recent days will create an awareness, in all of our Member States, of how serious this problem is, and that, together with the Member States and with the support of the European Parliament, we can thus prepare a Stockholm Programme that dedicates a large part of its priorities to this global approach to migration.
French: Nous souhaitons que les événements de ces derniers jours suscitent, dans l'ensemble de nos États membres, une prise de conscience de la gravité du problème, et que nous puissions ainsi, avec les États membres et avec l'appui du Parlement européen, préparer un programme de Stockholm qui devra consacrer une grande partie de ses priorités à cette approche globale en termes de migration.
English: 6.1.7 Management Response In the context of the current Program Renewal process, PCH will ensure that Ts & Cs include a definition of eligible capital expenditures.
French: 6.1.7 Réponse de la direction Dans le cadre de l'actuel processus de renouvellement des programmes, PCH veillera à ce que les modalités comprennent une définition des dépenses en capital pouvant bénéficier d'un financement.
English: Interfaith International recommended the drafting of a new constitution that would accommodate the aspirations of the inhabitants of minority provinces by granting them autonomy and control over their natural resources.
French: Interfaith International appelle de ses vœux l'élaboration d'une nouvelle constitution qui tienne compte des aspirations de la population des provinces minoritaires en leur accordant un statut d'autonomie et le contrôle sur leurs ressources naturelles.
English: TV set manufacturers may also use the term Enhanced Definition (EDTV) to define the display of an SD broadcast in a 480 line progressive format. Thus Standard Definition Television (SDTV) would be any display of digital transmission, down converted to 480 line interlaced format (480i).
French: Les fabricants de téléviseurs pourront aussi utiliser le terme définition élevée (TVED) pour définir l’affichage d’une transmission standard (SD) et télévision à définition standard (SDTV) pour tout affichage de signaux transmis numériquement et convertis à 480 lignes entrelacées (480i).  Voici un tableau de comparaison des différents formats et de leurs caractéristiques.
English: The PRED Bank includes data from the most recent United Nations population estimates and projections (the 2004 Revision), as well as data maintained in the Population Division databases on international migration, contraceptive prevalence, age at marriage and population policies.
French: Cette base de données pour les travaux et recherches démographiques comprend des données provenant des estimations et projections démographiques les plus récentes de l'ONU (la révision de 2004), ainsi que des données conservées par les bases de la Division de la population sur les migrations internationales, la prévalence de la contraception, l'âge moyen au mariage et les politiques démographiques.
English: The Global Compact principles will be promoted to enhance corporate social responsibility and to foster public-private partnerships to fight social exclusion.
French: Le respect des principes du Pacte mondial sera encouragé pour renforcer la responsabilité sociale des entreprises et favoriser des partenariats entre les secteurs public et privé pour lutter contre l'exclusion sociale.
English: Next, he served as Officer Commanding the Maritime Command Detachment in Argentia, Newfoundland, from July 1987 to August 1989, delving into the field of oceanographic research.  After a short period in Canadian Forces Fleet School Halifax, he was appointed as Executive Officer in HMCS ATHABASKAN in January 1990.
French: Promu au grade de capitaine de corvette en janvier 1986, il commanda par la suite le NCSM MIRAMICHI. Subséquemment, il fut désigné comme officier commandant du détachement du Commandement maritime à Argentia, Terre-Neuve, de juillet 1987 à août 1989, où il s'intéressa particulièrement au domaine de la recherche océanographique.
English: Future Challenges Environment Canada is constantly working to improve the quality of products to better meet user requirements.
French: Les défis à relever Environnement Canada travaille constamment à améliorer la qualité de ses produits afin de mieux répondre aux exigences des utilisateurs.
English: This template has since been updated according to current Quality standards and terminology, as well as to reflect the developments on the international level.
French: Ce document présente le sommaire des renseignements fournis à Santé Canada dans le format prescrit et permet un traitement plus efficace et plus rapide des demandes.
English: The House of Lords consists of nearly 700 members, most of them appointed for life by the Prime Minister ("life peers"); some 92 are "hereditary peers" who inherited their titles.
French: La seconde compte près de 700 représentants, la plupart nommés à vie par le premier ministre (les « lords nommés à vie »); 92 sont des « lords héréditaires », qui ont hérité de leur titre.
English: The information provided below details the activities and resources needed to obtain each strategic outcome.
French: Les pages suivantes expliquent les activités et les ressources nécessaires à l’atteinte de chacun des résultats stratégiques.
English: A professional team from this station is already being trained in London.
French: O2 a coproduit le film "Cidade de Deus" avec HBO.
English: We therefore needed to be careful to avoid overlaps of responsibility and redundancies.
French: Il fallait donc éviter soigneusement les conflits de compétences et les doubles emplois.
English: All proceeds from this enterprise flow back to WBF to help offset training costs for low-income women.
French: Tous les profits issus de cette entreprise servent à réduire le coût de la formation des femmes à faible revenu.
English: Others expressed the view that the definition was needed.
French: D'autres au contraire la jugeaient nécessaire.
English: The predominant image is a negative stereotype that depicts seniors as confused or as being unwilling or unable to learn new ideas or try new behaviours.
French: L'image prédominante est un stéréotype négatif qui décrit les aînés comme étant des personnes confuses ou encore réticentes ou inaptes à accueillir de nouvelles idées ou à essayer de nouveaux comportements.
English: We are particularly encouraged by the recent initiative of the five ambassadors.
French: Nous sommes particulièrement encouragés par la récente initiative des cinq ambassadeurs.
English: Such a measure would also prevent the transfer of very old cluster munitions.
French: Une telle règle empêcherait aussi le transfert de munitions en grappe très vieilles.
English: It is a high-level predator with specialized habitat requirements, and is at the top of the food chain in some late-successional coniferous forest ecosystems on the west coast of North America.
French: À la fin de l’hiver et au début du printemps, les Chouettes tachetées commencent à percher ensemble près du nid quatre à six semaines avant la ponte, la copulation survenant généralement deux à trois semaines avant la nidification (Forsman et al., 1984).
English: Art. 3 Situation involving betting by an Olympic Games participant The Ethics Commission Secretary is informed of the existence of a bet which may have been entered into by an Olympic Games participant, or of a bet with which an Olympic Games participant may be linked.
French: Art. 3 Situation de pari engagé par participant aux Jeux Olympiques Le secrétaire de la commission d'éthique est informé de l’existence d’un pari qui pourrait avoir été engagé par un participant aux Jeux Olympiques ou d’un pari avec lequel un participant pourrait avoir un lien.
English: The Committee has received nothing from the State party to dispel or counter such an inference.
French: Le Comité n'a reçu de l'État partie aucun élément permettant de lever cette présomption ou de la contredire.
English: Funding Since there is a central training budget for corporate training, staff members do not have to pay for the courses offered.
French: Financement Comme il y a un budget central de la formation, le personnel n’a pas à payer de frais pour les cours offerts.
English: The challenges facing intellectual property in the 21st century require intensified cooperation with all key players in the international arena: the States, the private sector, and the international and non-governmental organizations.
French: Les enjeux de la propriété intellectuelle au XXIe siècle supposent une intensification de la coopération avec l’ensemble des acteurs essentiels sur la scène internationale, c’est‑à‑dire les États, le secteur privé et les organisations internationales et non gouvernementales.
English: This procedure would allow exporters to receive export refunds on their shipments at the pre-fixed rates, even though the prevailing rates at the time of shipment may have fallen or been set at zero.
French: Grâce à ce mécanisme, les exportateurs pourraient recevoir, pour leurs envois, des restitutions à l’exportation à des taux préfixés, même si, au moment de l’envoi, les taux en vigueur peuvent avoir diminué ou être fixés à zéro.
English: The review found that 46 per cent of staff time funded from the biennial support budget at the country office level related to management activities (leadership and representation; programme direction and oversight; and operations management and administration), 27 per cent to development effectiveness activities, and 27 per cent to United Nations development coordination activities.
French: Il en ressort que 46 % du temps de travail financé par le budget d'appui biennal dans les bureaux de pays était consacré à des activités de gestion (rôle de chef de file et représentation; direction et supervision du programme; et gestion et administration des opérations), 27 % aux activités visant à l'efficacité de l'aide au développement, et 27 % aux activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies.
English: It makes all the more sense to prepare for the accession of those three countries to the modified Brussels Treaty in view of the fact that they are already involved in negotiations on their participation in ESDP operations.
French: Il serait d’autant plus justifié de préparer l’adhésion au Traité de Bruxelles modifié des trois pays susmentionnés qu’ils sont engagés dans des négociations en vue de participer aux opérations de la PESD.
English: These activities of the Member States and the Community shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
French: Cette action des États membres et de la Communauté implique le respect des principes directeurs suivants: prix stables, finances publiques et conditions monétaires saines et balance des paiements stable.
English: (6) Is operational over the full speed range of the vehicle (except at vehicle speeds less than 15 km/h or when being driven in reverse).
French: 6) Qui soit actif sur toute la plage de vitesse du véhicule (sauf aux vitesses inférieures à 15 km/h ou en marche arrière).
English: Some groups have proposed that votes be weighted by production.
French: Les membres de certains groupes ont proposé la pondération des votes en fonction de la production.
English: On balance, 46% of all respondents regarded the European Single Market as an opportunity and 18% as a threat. The differences between sectors were substantial.
French: Les GE sont particulièrement représentées en France, en Allemagne et aux Pays-Bas, tandis que les secteurs éco-industriels sont dominés par les PME en Autriche, dans les pays scandinaves, au Liechtenstein et en Suisse.
English: When there is a conflict between fulfilling an oath and honouring one's parents.
French: Il a formé le vœu de ne se marier que quand sa mère aura mémorisé une partie du Coran et elle a trouvé cela pénible.
English: Many of the needs related to specific sectors are different across the territories.
French: De nombreux besoins liés à des secteurs en particulier varient d’un territoire à l’autre.
English: The NEPAD-OECD Africa Investment Initiative aims to support African countries in improving their capacity to strengthen the investment environment for growth and development, taking advantage of OECD's peer learning method and investment instruments such as the Policy Framework for Investment (PFI), the OECD Principles for Private Sector Participation in Infrastructure and the Risk Awareness Tool for Multinational Enterprises.
French: L'initiative NEPAD-OCDE pour l’investissement en Afrique a pour but d'appuyer le renforcement des capacités des pays africains à améliorer le climat des affaires en faveur de la croissance et du développement, en tirant profit de la méthode d'apprentissage par les pairs et des instruments de l'OCDE tels que le Cadre d'Action pour l'Investissement (CAI), les principes de l'OCDE sur la participation du secteur privé aux infrastructures et l'outil de sensibilisation au risque destiné aux entreprises multinationales.
English: Twenty-seven, almost thirty years have passed: the mountains have changed dramatically in that time but we are still working with a very outdated directive.
French: Vingt-sept ans ont passé, presque trente désormais : entre-temps, la montagne a changé de manière radicale, tandis que nous nous sommes arrêtés à une directive aussi obsolète.
English: A Palaeo-Indian Sites | B Water | C Glacial Ice Edge | D Tundra Vegetation Province | E Lichen Woodland Vegetation Province | F Boreal Forest Vegetation Province | G Deciduous Forest Vegetation Province In addition to showing the geographical distributions of Palaeo-Indian and Plano cultures, Map I provides an impression of the changing physiographic features and major plant communities through time.
French: A Sites Paléoindiens | B Eau | C Limite de la calotte glaciaire | D Zone de végétation de la toundra | E Zone de végétation de forêt à lichens | F Zone de végétation de la forêt boréale | G Zone de végétation de forêt à feuillage caduc En plus de montrer la distribution géographique du Paléoindien et du Planoïen, la Carte I fournit un aperçu des caractéristiques topographiques et des communautés de plantes en changement dans le temps.
English: Find out with the new Messenger Paraiso, MSN Agent Detector, which contacts, who remain on your list have been deleted. Use the option Block Detector, to know which of your contacts have blocked you.
French: La nouvelle fonction MSN Agent Detector vous permet d'identifier les contacts qui vous ont supprimé, tandis que le détecteur de blocage vous permet d'identifier les contacts qui vous ont bloqué sur MSN.
English: Considering contributing to the rehabilitation and social reintegration of victims of THB by providing them with social and economic benefits.
French: Rapatriement, réadaptation et réintégration 7.1 Aider les victimes de la traite - de préférence - par le rapatriement librement consenti dans le pays d’origine, compte dûment tenu de leur sécurité et de celle de leur famille sans retard injustifié ou déraisonnable.
English: There are special rules for sick leave.
French: En effet, en vertu de l'article 59 du Statut, "lorsque les absences pour maladie sans certificat médical non supérieures à trois jours dépassent, sur une période de douze mois, un total de douze jours, le fonctionnaire est tenu de produire un certificat médical pour toute nouvelle absence pour cause de maladie.
English: (i) All States to provide assistance to Somalia for the further and comprehensive implementation of Council resolution 1373 (2001);
French: i) Tous les États à apporter à la Somalie une assistance lui permettant de continuer à mettre en œuvre intégralement la résolution 1373 (2001) du Conseil;
English: Delivery A common delivery mechanism for all programs involves CEDOs and INAC staff in Regions and Headquarters.
French: Exécution Un mode d'exécution commun à tous les programmes fait appel aux ODEC et au personnel d'AINC de toutes les régions et de l'administration centrale.
English: The second level of variation is due to seasonal hydrological conditions.
French: Le deuxième niveau de variation est lié à l'hydrologie en interaction avec la saison.
English: (h) Allocating adequate resources to promote the empowerment of women and gender equality and to prevent and redress all forms and manifestations of violence against women;
French: h) En affectant des ressources adéquates à la promotion de l'autonomisation des femmes et de l'égalité entre les sexes, ainsi qu'à la prévention et la répression de toutes les formes et manifestations de violence envers les femmes;
English: Prothonotary Milczynski dismissed the motion by order dated September 13, 2004 on the grounds that the case did not represent special circumstances that would warrant divergence from the fundamental principle set out in Rule 120 of the Federal Courts Rules which provides that a corporation must be represented by a solicitor in all proceedings, unless the Court in special circumstances grants leave to it to be represented by an officer, partner or member.
French: Le protonotaire Milczynski a rejeté la requête par ordonnance en date du 13 septembre 2004 au motif que les faits de l’affaire ne constituaient pas des circonstances particulières, au sens de l’art. 120 des Règles des Cours fédérales, justifiant l’application de la dérogation au principe fondamental selon lequel une personne morale doit être représentée par un avocat en toute instance, à moins que la Cour, à cause de circonstances particulières, ne l’autorise à se faire représenter par un de ses dirigeants, associés ou membres.
English: The most recent development of far-reaching significance has been the introduction of on-line dealing, electronic or so-called “e-commerce”, above all in inter-company transactions.
French: Le dernier développement de grande portée a été l'introduction du commerce en ligne, ou commerce électronique, surtout dans le cadre de transactions entre sociétés.
English: (6) Subsections (1) to (5) are deemed to have come into force on November 6, 1999.
French: 82(5) (5) Le passage de l’alinéa 1e) de l’annexe II de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: We are against a fortress Europe surrounded with barbed wire, whether it is intended to keep out those fleeing oppressive regimes and seeking asylum or those who are simply fleeing poverty.
French: Nous sommes contre une Europe-forteresse entourée de barbelés, qu'ils soient dressés contre ceux qui fuient des régimes d'oppression et cherchent un asile ou contre ceux qui, simplement, fuient la misère.
English: Project Description Mammals develop from single cells to complex multi-cellular organisms in which each tissue and organ has a distinct architecture and function.
French: Résumé du projet Les mammifères se développent à partir de cellules uniques pour devenir des organismes multicellulaires complexes dans lesquels chacun des tissus et des organes possède une architecture et une fonction distinctes.
English: No later than six months after the expiration of the period specified in Article 13(2), the Member State shall present a report to the Commission on the execution of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes, together with a statement justifying the expenditure and indicating, whenever appropriate, the complementarity of actions with those funded by the ESF.
French: Au plus tard six mois après l'expiration du délai prévu à l'article 13, paragraphe 2, l'État membre présente à la Commission un rapport relatif à la mise en œuvre de la contribution financière, comportant des informations sur la nature des actions menées et les principaux résultats obtenus, ainsi qu’un état justifiant les dépenses et indiquant, lorsqu’il y a lieu, en quoi ces actions sont complémentaires de celles financées par le FSE.
English: All user interaction strings are collected by GNU gettext in a single file.
French: Toutes les chaînes destinées à l'interaction avec l'utilisateur sont collectées par GNU gettext dans un seul fichier.
English: The program, approved in August 2003, has an annual budget of $5 million in 2004–05.
French: Le Ministère a donné son aval au recrutement de nouveaux employés et il élabore de nouvelles méthodes de travail.
English: 393 68606-11-1 Gasoline, straight-run, topping-plant Petrol.
French: 393 68606-11-1 Essence de distillation directe, unité de fractionnement Pétrol.
English: The Delegation considered, however, that the future work of the SCT should focus on well-known marks and international non-proprietary names for pharmaceutical substances (INNs).
French: Elle a toutefois considéré que les travaux futurs du SCT devraient être axés sur les marques notoires et les dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques.
English: The assessment looks both at how these arguments have been misinterpreted by some media reports, and at how they compare with the perspectives presented in the broader international scientific literature.
French: Nous examinons comment ces arguments ont fait l'objet de mauvaises interprétations de la part de certains médias, et comment ils se comparent avec la perspective présentée en généraldans la littérature scientifique internationale.
English: This is because the need for capital is not the same in all industries and all over the Union.
French: Ce phénomène est dû au fait que l'intensité en facteur capital n'est pas la même dans toutes les industries et dans toute l'Europe.
English: Article 151 of the Constitution provides that the executive branch shall not issue instructions to judges in the exercise of their jurisdiction, obstruct justice or oppose the enforcement of a court decision.
French: L'article 151 de la Constitution prescrit que le pouvoir exécutif ne peut donner d'injonction au magistrat dans l'exercice de sa juridiction, ni entraver le cours de la justice, ni s'opposer à l'exécution d'une décision de justice.
English: The Ministry for Youth was also preparing an action plan.
French: Le Ministère de la jeunesse prépare aussi quant à lui un plan d'action.
English: The Inter-American Commission on Human Rights has called for a more integral treatment of discrimination against women to achieve formal and substantive equality.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme plaide pour que la discrimination contre les femmes fasse l'objet d'un traitement plus global afin qu'il soit possible de parvenir à l'égalité tant formelle que réelle.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Rimek submits that Royal's reservation supervisor had originally assigned them seats 1A-B; however, he was subsequently informed that these seats were located in the emergency exit row and were not available to persons with disabilities.
French: POSITIONS DES PARTIES Selon M. Rimek, le superviseur du service de réservation de Royal avait initialement assigné à lui et à son épouse les sièges 1A et B. Toutefois, on l'a informé subséquemment que ces sièges étaient situés dans une rangée près d'une issue de secours et qu'ils n'étaient donc pas disponibles pour les personnes ayant une déficience.
English: Big rooms with kitchen but no information on website - no kitchen utensils available.
French: Le prix de la chambre +petit déjeuner ainsi que le prix du diner.
English: Currently, eight international decades proclaimed by the General Assembly are in effect.
French: À l'heure actuelle, huit décennies internationales proclamées par l'Assemblée générale sont en cours.
English: Juvenile (0.8 year) females rarely ovulated.
French: L'ovulation était rare chez les femelles juvéniles (0,8 an).
English: In the introduction it depicts a secure Europe which "should be ready to share in the responsibility for global security".
French: Sur la première de ces nouvelles menaces, rien de nouveau dans l’analyse si ce n’est sa simplification extrême.