ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that members of the Acadian community and the Conseil culturel acadien continue to participate actively in the Cultural Tourism Working Group.
French: S’assurer que les membres de la communauté acadienne et le Conseil culturel acadien continuent à participer activiement au Groupe de travail sur le tourisme culturel.
English: • Manual of Upper Air Observations (MANUPP) - AE002 • Manual of Word Abbreviations (MANAB) - AE205
French: • Méthode d'essai biologique : essai sur la fécondation chez les échinides (oursins verts et oursins plats).
English: Howden, represented by Howden Australia and Howden Compressors, will sponsor the official dinner at CSG Summit 2010.
French: L’Association des chambres de commerce de Grande-Bretagne (British Chambers of Commerce) a désigné la société Howden Group Ltd. « Entreprise de l’année » pour 2009.
English: In 1998 it included the publication of a full-page centre spread on child abuse prevention issues and a special section on the provisions of the Convention.
French: En 1998, une double page a notamment été publiée sur la question de la prévention de la violence contre les enfants ainsi qu'une section spéciale sur les dispositions de la Convention.
English: The beginning of 1993 saw him as Deputy Commander of Jordanian Special Forces till he took full command in November 1993.
French: Il n'était pas destiné à devenir roi, le prince héritier étant Hassan, frère du roi Hussein.
English: G, 1c Advance direction sign
French: G, 1c Présignalisation directionnelle
English: In addition, in the future we will need a suitable market management regime enabling us to tackle any imbalances which may arise, notably in the wake of higher levels of third-country imports.
French: Pour le sucre blanc, le prix d'intervention est fixé à : a) 631,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 536,9 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2007/2008;
English: As a result, the savings of both rural and urban residents have kept increasing in these areas, to 239,090,000,000 yuan by the end of 1995 and 393,270,000,000 yuan in 1998.
French: Par suite, les économies des habitants tant urbains que ruraux de ces zones ont continué d'augmenter, atteignant 239 090 000 000 de yuan à la fin de 1995 et 393 270 000 000 en 1998.
English: Then Syracuse , the city loved by Pindarus in the distant 400 BC, has also been appointed as World Heritage, and it stretches out towards the sea with its island of Ortigia, which separates the two ports of the city: Porto Grande and Porto Piccolo.
French: Syracuse, la ville aimée par Pindaro en 400 av JC, désormais Patrimoine Mondial de l'humanité, s'étend sur la mer avec son île d'Ortigia qui sépare les deux ports, le Grand Port et le Petit Port.
English: Ladies and gentlemen, many of you have said that you were unfamiliar with this name, and that the amendment was out of place, but you should now be aware that it is a reference to Halil Berktay.
French: Mes chers collègues, beaucoup d’entre vous ont fait remarquer qu’on ne savait pas cela et que l’amendement était mal placé. Sachez donc qu’il s’agit de Halil Berktay.
English: 2.4 The author contends that the medical reports do not fully tally with each other.
French: 2.4 L'auteur fait valoir que les rapports médicaux ne concordent pas tout à fait.
English: Teacher: 1978-1983.
French: Enseignant : 1978-1983
English: • Sustainable Development Co-ordination Among Federal Departments.
French: • Coordination des travaux relatifs au développement durable des ministères fédéraux.
English: Given the fact that most complaints of domestic violence (80 per cent) are filed by women, and given that the law on domestic violence requires that the statements of victims be taken by police officers of the same sex as the victim, special emphasis is given to training for women police officers.
French: Étant donné que la plupart des plaintes pour violence au foyer (80 %) sont déposées par des femmes, et sachant que la loi sur la violence dans la famille exige que les dépositions des victimes soient recueillies par un fonctionnaire de police de même sexe que la victime, une attention particulière est accordée à la formation des fonctionnaires de police de sexe féminin.
English: The Working Group may wish to note that the International Bureau of the World Intellectual Property Organization sees no need for an exclusion clause with regard to contracts involving intellectual property rights (see A/CN.9/WG.IV/WP.106, para.
French: 55 à 60).  Le Groupe de travail voudra peut-être prendre note du fait que le Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle ne voit aucune nécessité de prévoir une clause d'exclusion concernant les contrats portant sur des droits de propriété intellectuelle (voir A/CN.9/WG.IV/WP.106, par.
English: Winter 1992 BHP begins its winter drilling program.
French: Hiver 1992 La BHP commence son programme de forage d'hiver.
English: Against this background, Belgium must succeed in having a declaration approved at Laeken which must, at any rate, contain an improvement in the decision-making process and must increase democratic legitimacy.
French: Dans un tel contexte, la Belgique doit réussir à faire approuver à Laeken une déclaration qui devra en tout état de cause porter une amélioration du processus décisionnel et accroître la légitimité démocratique.
English: Advertising Standards Canada and the Association of Canadian Advertisers join forces to present The Ethical Imperative: Beyond Compliance -- An Executive Summit.
French: Les normes canadiennes de la publicité et l’Association canadienne des annonceurs s’unissent pour présenter The Ethical Imperative: Promise and Possibilities – An Executive Summit (L’impératif éthique : Promesse et possibilités – un sommet exécutif).
English: With a rising international interest in democratic governance, our Oslo Governance Centre opened to collect and share research on good governance as a means to reduce poverty.
French: Pour répondre à l’intérêt international de plus en plus vif pour les processus démocratiques, notre Centre de gouvernance d’Oslo a ouvert ses portes. Ce centre a pour mission de recueillir des données et de diffuser les recherches sur la bonne gouvernance en tant qu’instrument de lutte contre la pauvreté.
English: To ensure that detainees' rights to be informed of their rights at the time of their arrest and to consult legal counsel were respected, the Ministry of Justice and Human Rights had taken various measures, including relocating detention centres to ensure that detainees could be brought before judges within the 24 hours stipulated.
French: Pour garantir que le droit des prévenus à être informé de leurs droits au moment de leur arrestation et à consulter un avocat-conseil sera respecté, le Ministère de la justice et des droits de l'homme a pris diverses mesures, notamment le transfert vers des centres de détention où les prévenus sont assurés de passer devant un juge dans le délai prescrit de 24 heures.
English: The first concerns the fact that Europe must aim for a pioneering spirit, so that technological priorities come first in some areas, in order to achieve not just comparative advantages, but also absolute advantages, because average quality products command average prices.
French: Le premier concerne le fait que l'Europe doit se doter d'un esprit pionnier, de manière à ce que les priorités technologiques soient réellement prioritaires dans certains domaines, afin d'engranger non des résultats comparatifs, mais des avantages absolus, puisque des produits de qualité moyenne déterminent des prix moyens.
English: Yunnan Province is one of the largest centers of genetic diversity of Oryza sativa L. in China, and in the world.
French: La province du Yunnan est l’un des plus grands centres de diversité génétique pour le riz (Oryza sativa L.) en Chine et au monde.
English: Any attitude towards communication depends on an overall view of Man and Society.
French: Toute attitude envers la communication est fonction d'une vision générale de l'homme et de la société.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 48 Suggestion 8 a (new) 8a. Emphasises the need for special protection measures for women with disabilities in so far they are the victims of any form of discrimination and labour exclusion both as women and as persons with disabilities; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 46 Paragraphe 8 8. souligne que les femmes sont plus vulnérables à la pauvreté que les hommes et demande dès lors à la Commission d'élaborer des stratégies visant à réduire la féminisation de la pauvreté et du chômage; appelle en outre les États membres à mettre en œuvre ces stratégies, à titre prioritaire, dans le cadre de la protection et de l'inclusion sociale; Or. el
English: Conduct a legal analysis of various Canadian, American, and European laws that deal with protecting young people and limit business practices aimed at young people.
French: Effectuer une analyse juridique des différentes législations canadiennes, américaines et européennes, qui touchent la protection des jeunes et qui limitent les pratiques commerciales envers les jeunes.
English: In the aftermath of disasters, UNDP works to ensure that disaster risks are not recreated during recovery and reconstruction.
French: Dans chacun de ces trois domaines, le renforcement des capacités nationales constituera un domaine d'action prioritaire.
English: They are expected to negotiate effectively and in good faith, to treat each other with respect, and to keep discussions confidential.
French: Elles doivent négocier efficacement et de bonne foi, faire preuve de respect l’une envers l’autre et préserver le caractère confidentiel des discussions.
English: These Indians are the Mono and Chukchansi people of California’s Sierra Nevada region.
French: pour l’utilisation durable et la gestion des chênes et des glands.
English: New service standards and targets for 2005-2006 Target Tax Services Timeliness of delivery of T1 packages to clients (under review) New statistical services user fee service standard—New legislative reporting requirement tbd tbd
French: Nouvelles normes de service et objectifs pour 2005-2006 Objectif Services fiscaux Rapidité de la livraison de trousses T1 aux clients (à l’étude) Nouvelle norme de service pour les frais d’utilisateur des services statistiques – Nouvelle exigence législative relative aux déclarations À déterminer À déterminer
English: (j) Environment statistics;
French: j) Statistiques de l'environnement;
English: As knowledge is developed, disseminated and applied, the evidence base for effective and cost-effective crime prevention will be continually built.
French: Les données de base permettant la mise en place de mesures de prévention du crime efficaces et efficientes seront ainsi enrichies au fur et à mesure de l’élaboration, de la mise en œuvre et de l’utilisation de ces connaissances.
English: The recent unrelated deaths of students at CFB Borden has touched not only those who knew them, but the entire Borden community.
French: Les décès récents et non liés entre eux de plusieurs stagiaires de la BFC Borden ont affecté non seulement les gens qui les connaissaient, mais également l’ensemble de la communauté de Borden.
English: For example, it is generally thought that in international questions (climate change, producer consumer dialogue), the Community is the appropriate level for action.
French: Par exemple, les correspondants estiment en général que la Communauté est le niveau approprié pour traiter des questions internationales (changement climatique, dialogue producteur-consommateur).
English: Disulfiram is a drug that has been used in the treatment for alcohol problems and has also been used to treat younger patients with a joint cocaine and alcohol dependence (Health Canada, 2000).
French: Le disulfirame est un médicament qui a été utilisé dans le traitement des troubles liés à l'alcool et il a été utilisé également pour traiter des clients plus jeunes ayant une dépendance concurrente à la cocaïne et à l'alcool (Santé Canada, 2000).
English: • Health Canada is looking at different reasons for the use of antibiotics in agri/aquaculture and the impacts on human health.
French: • Santé Canada examine différentes causes de l'utilisation d'antimicrobiens en agriculture et en aquaculture et les répercussions sur la santé humaine.
English: Further to my letter dated 14 August 2000, I wish to inform you that United States and British aircraft, not content with their crime of 11 August 2000 in shelling a residential district in the town of Samawah in Muthanna governorate, returned on the following day to complete their vile crime by shelling the Railway Bureau in Samawah, injuring four innocent Iraqi civilians.
French: En référence à ma lettre datée du 14 août 2000, j'ai l'honneur de vous informer que les avions américains et britanniques ne se sont pas contentés de l'agression qu'ils ont commise le 11 août 2000 lorsqu'ils ont bombardé un quartier résidentiel de la ville de Samawa (gouvernorat de Mouthanna), puisqu'ils ont récidivé le lendemain en bombardant le bâtiment du Service des chemins de fer de la ville de Samawa, blessant quatre civils iraquiens innocents.
English: In terms of community of interest, the Commission says that there are many points of common interest and cooperation concerning coordination of infrastructure, transportation, health care and services.
French: La Commission note aussi qu’ « En termes de géographie et de communauté d’intérêts, les populations de la région métropolitaine d’Edmonton ont plus en commun avec Edmonton - vrai qu’avec les communautés rurales plus éloignées.
English: xgas = instantaneous generic gas molar concentration on a wet basis [mol/mol]
French: xgaswet = concentration molaire de gaz générique instantanée sur une base humide [mol/mol]
English: EU consumer policy strategy 2007-2013 (
French: Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 (
English: An overview of the number of foreign languages a pupil learns on average shows for Luxembourg an average of 2.9 languages, for Finland 2.4 and for Denmark and Belgium 1.9.
French: Un aperçu du nombre de langues étrangères qu’un élève apprend en moyenne indique pour le Luxembourg une moyenne de 2,9 langues – pour la Finlande 2,4; pour le Danemark et la Belgique 1,9.
English: This information was gathered in 2004 at considerable cost. Given the financial constraints of the present survey, we did not gather this again.
French: Ces données ont été recueillies en 2004 à un coût considérable et, vu les limites du budget de la présente enquête, nous ne les avons pas recherchées une nouvelle fois.
English: CN supports the use of Ibbotson Associates data for purposes of estimating the market risk premium, considering Ibbotson Associates to be a reputable and well-respected source relied on by the financial community.
French: CN appuie l'utilisation des données d'Ibbotson Associates aux fins d'estimer la prime de risque du marché, puisque Ibbotson Associates est une source de bonne réputation et respectée à laquelle se fie la communauté financière.
English: We also refer to information circulars (ICs) and interpretation bulletins (ITs) that we publish to give you more technical information.
French: Nous publions des circulaires d’information (désignées par les lettres IC) et des bulletins d’interprétation (désignés par les lettres IT). Ces documents renferment des renseignements techniques sur divers sujets.
English: However, it was suggested that in order to obtain the benefit of existing case law, the language of the Hague-Visby Rules should be retained unless it had created an ambiguity.44.
French: Il a été préconisé, cependant, pour bénéficier de la jurisprudence existante, de conserver le texte des Règles de La Haye-Visby, à moins qu'il n'ait créé une ambiguïté.
English: Other national organizations were participating.
French: D’autres organismes nationaux participent à l’initiative.
English: While all felt that UNHCR played a central role in this regard, it was also felt that a regional approach to refugee problems was also an important tool.
French: Si toutes ont reconnu le rôle clef du HCR, on a estimé qu'une approche régionale de la problématique des réfugiés n'en était pas moins importante.
English: (f) Preparation of the programme's contribution to the substantive report on heavy metals;
French: f) Préparation de la contribution du programme au rapport de fond sur les métaux lourds;
English: Or. en Justification Instead of introducing transferability of pension capital, the directive should focus on regulations that ensure that all acquired pension rights are preserved and that these pension rights are treated equally irrespective of whether the worker is still covered by the pension scheme or has left the scheme due to termination of employment.
French: pénalisation du travailleur sortant. Or. en Justification Au lieu d'introduire la possibilité de transférer le capital pension, la présente directive devrait être axée sur les réglementations qui veillent à préserver tous les droits à pension acquis et à assurer un traitement égal de ces droits, que le travailleur soit encore couvert par ce régime de pension ou qu'il ne soit plus couvert par ce régime suite à la cessation d'emploi.
English: Within the rifle section, the C9A1 is used to provide covering fire for the manoeuvre of assault troops in the offence and to cover enemy approaches in the defence.
French: Au sein d'une section d'infanterie, la mitrailleuse C9A1 procure, pendant les opérations offensives, un tir de protection aux troupes de manœuvre munies de fusils d'assaut; dans un contexte défensif, cette arme permet de couvrir les voies d'approche probables de l'ennemi.
English: The Church prays for the final coming of the Kingdom of God through Christ’s return in glory.
French: L’Église implore la venue finale du Royaume de Dieu par le retour du Christ dans sa gloire.
English: It is possible to get across the city by foot, but it is not always a pleasant walk and you may want to consider a rickshaw for anything more than wandering around a specific area. Rickshaws are bicycle driven; the motorized ones have been banned from the valley in a bid to check rising pollution.
French: Il existe des liaisons avec l' Inde (à partir de villes comme Patna , Gorakhpur , Varanasi ou Lucknow ) et des liaisons internes au Népal ( Parc national du Chitawan , Pokhara , Langtang ou encore Jiri .
English:  The success of any programme/scheme also depends an transparency and accountability.
French: • Le succès de tout programme ou projet exige transparence et responsabilité.
English: Financing of the Support Account for peacekeeping operations
French: Financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: Canada's overall level of innovation capacity is near the bottom in the G-7 (Chart 5). We continue to exhibit what the OECD referred to in 1995 as an "innovation gap."
French: Or, le Canada est parmi les plus mal classés du G-7 pour ce qui est de la capacité d'innovation (graphique 5), et il continue d'afficher ce que l'OCDE qualifiait en 1995 de retard sur le plan de l'innovation.
English: Pakistan's pursuit of a subservient regime in Kabul with the aim of securing “strategic depth” has ended in a real “strategic ditch”, as today the Pashtuns of Afghanistan see dreadful perils in Pakistani Afghan policy.
French: La recherche par le Pakistan d'un régime qui lui soit asservi à Kaboul, afin de s'assurer une « base arrière stratégique » a donné naissance à un véritable « fossé stratégique » et aujourd'hui, ce sont les Pachtounes d'Afghanistan qui perçoivent les dangers terribles inhérents à la politique pakistanaise en Afghanistan.
English: The Regional Weed Committee has identified 5 priority areas for weed management activities.
French: Morrison Creek Streamkeepers Description :
English: Consequently, each of those statutes now permits increases in these pensions, which are determined as they were under the Act.
French: Ainsi, les augmentations de ces pensions relèvent maintenant de chacun de ces statuts et sont déterminées de la même façon qu’elles l’étaient en vertu de la Loi.
English: I would like to express my sincere thanks to them for that.
French: J'aimerais leur exprimer mes sincères remerciements.
English: The Supreme Court is headed by the Chief Justice, who is a woman.
French: Le Président (Chief Justice) de la Cour suprême est une femme.
English: Although the Council rejected this proposal it recognised the priority nature of this field in the form of a declaration.
French: Dans le document retravaillé par la Présidence britannique sur la première partie de la Déclaration, la Commission a demandé d’insérer des références spécifiques visant à renforcer le rôle des acteurs non étatiques.
English: These proposals were enshrined in the Declaration of Antigua, Guatemala, which was adopted in May 2006 by the regional conference to review progress made in Latin America and the Caribbean in the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eliminate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Ces propositions figuraient dans la Déclaration d'Antigua, Guatemala, adoptée en mai 2006 par la conférence chargée d'étudier les progrès accomplis en Amérique latine et dans les Caraïbes dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: An improving ecosystem During the 100 years or so that sea otters were absent from British Columbia shores, urchin populations grew unchecked and kelp forests along the rocky coastlines declined.
French: Un écosystème amélioré Durant les quelque 100 ans d’absence des loutres de mer du littoral de la Colombie-Britannique, les populations d’oursins ont éclaté et les forêts de varechs le long de la côte rocheuse ont décliné.
English: Conclusions and Recommendations Priority areas for environmental assistance by the EU appear to be: 1.
French: Conclusion et recommandations Les domaines prioritaires de l’aide environnementale accordée par l’UE semblent être les suivants : 1.
English: This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part two of the ninth instalment claims submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules on 31 July 2000.
French: Ce rapport contient les décisions et les recommandations du Comité sur les réclamations de la deuxième partie de la neuvième tranche qui lui ont été soumises le 31 juillet 2000 par le Secrétaire exécutif de la Commission en application de l'article 32 des Règles.
English: Children held in provincial correctional facilities are entitled to be protected from abuse and other forms of mistreatment.
French: Les enfants détenus dans des établissements correctionnels ont droit à la protection contre toute forme de mauvais traitement.
English: I have worked with them in the past and look forward to doing so in the future.
French: J’ai travaille avec eux par le passe et je ´ ` ` ` me rejouis a la perspective de continuer a le faire a l’avenir.
English: • the electronic delivery of services;
French: • la prestation électronique de services;
English: Re-offending in crimes against minors is a critical problem which is nonetheless of a latent nature.
French: La récidive des crimes contre les mineurs est un de ces problèmes aigus qui pourtant ont un caractère latent.
English: The request will usually come from a state, provincial, or federal government or federal government agency (i.e. a national park).
French: La demande provient généralement d'un organisme relevant d'un État, d'une province ou du gouvernement fédéral (ex. : parc national).
English: They have moved a little.
French: Leur position a légèrement changé.
English: F. Go back to the "Introduction" page.
French: F. Revenez à la page Introduction.