ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway was therefore disappointed that ACABQ had recommended against all but four posts in the unit (A/56/478, paras.
French: La Norvège est donc déçue que le Comité consultatif n'ait recommandé d'approuver que quatre des postes qu'il était proposé de créer pour le Groupe (A/56/478, par.
English: This policy has led in this way to confirm the image of a country in which the gap existing between law principles and their actual enforcement is a characteristic that in some way belongs to its "normal" institutional functioning.
French: La politique adoptée a donc confirmé l’image d’un pays où le fossé entre les principes juridiques et leur application est caractéristique du fonctionnement institutionnel « normal ».
English: NW Washington, DC 20226 Tel.: (202) 927-7777 Fax: (202) 927-8130 E-mail (general): ttbquestions@ttb.treas.gov E-mail (labelling): alfd@ttb.treas.gov Internet: www.ttb.gov U.S. Customs and Border Protection Department of Homeland Security U.S. Customs Service (USCS) 1300 Pennsylvania Ave.
French: NW Washington, DC 20226 Tél.: (202) 927-7777 Téléc.: (202) 927-8130 Courriel (general): ttbquestions@ttb.treas.gov Courriel (labelling): alfd@ttb.treas.gov Internet: www.ttb.gov U.S. Customs and Border Protection Department of Homeland Security U.S. Customs Service (USCS) 1300 Pennsylvania Ave.
English: Plenary sessions External relations Russia should revoke official ties with Abkhazia, and withdraw additional troops from the region, says EP resolution 09-06-2008 - 11:06 After a debate on Georgia, held on 7 May in Strasbourg, Parliament adopted a resolution on the situation in the country.
French: Séance plénière Sécurité et défense Vers une politique étrangère plus efficace 05-06-2008 - 07:06 Les députés ont adopté deux rapports d'initiative soulignant l'efficacité renforcée de la politique extérieure de l'UE qui résulterait de l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.
English: The Committee of the Regions gave its opinion on this report on 9 October ( 5 ).
French: Le Comité des régions s'est prononcé sur ce sujet dans un avis du 9 octobre ( 5 ).
English: (NL) Mr President, my question concerns the crisis-response measures.
French: (NL) Monsieur le Président, ma question concerne les mesures de réponse à la crise.
English: It should be noted that under Belgian law, people may be deprived of their liberty in several ways.
French: Il convient de rappeler que conformément au droit belge, les personnes peuvent être privées de liberté de plusieurs manières.
English: The results from this inquiry are presented in a printed report in Swedish, also available on the Internet.
French: Les résultats de cette enquête sont présentés dans un rapport publié en suédois et affichés sur l'Internet.
English: It was also recommended that listing of irregularities be provided to Executive Members for their respective area of responsibility on a quarterly basis.
French: Il a été également recommandé de tenir des dossiers sur les irrégularités et d’en communiquer trimestriellement les résultats aux membres du Comité de direction pour leur secteur de responsabilité respectif.
English: An annular diaphragm DD, with angles αo/2 = 1° and αmax/2 = 12° is placed in an image focal plane of the lens L2 .
French: Un diaphragme annulaire DD d'angles αo/2 = 1° et αmax/2 = 12° est placé dans un plan focal image de la lentille L2.
English: • Tendances récentes de l'internationalisation de la R-D du secteur des entreprises , pdf, (French) OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2007 English | View long abstract 25-Oct-2007
French: • Recent Trends in the Internationalisation of R&D in the Enterprise Sector , pdf, (Anglais ) Science, technologie et industrie :
English: A direct and particular risk for the health of the recipient is present in the field of health services.
French: Un risque direct et particulier pour la santé du destinataire existe dans le domaine des services de santé.
English: These cases involved children with First Nations Status (6%), First Nations Non-Status children (2%), Metis children (1%), Inuit children (1%), and children with other Aboriginal status (1%).
French: Dans 39 % des cas, l’enfant avait un frère ou une sœur, dans 22 % des cas l’enfant avait deux frères ou sœurs et dans 13 % des cas, il avait trois frères ou sœurs ou plus.
English: In addition, the National Marine Fisheries Service (1998) identified the section of the Okanagan River below McIntyre Dam as the highest priority within the OkanaganOkanogan Basin for protection and restoration.
French: Par ailleurs, le National Marine Fisheries Service (1998) a identifié la section de la rivière Okanagan située sous le barrage McIntyre comme la première priorité de protection et de remise en état dans l’Okanagan et le bassin de l’Okanagan.
English: We are launching a concerted campaign throughout the fifteen countries of the Union in order to involve our constituencies and seek their opinions so that we may make informed representations to the EU Convention which is drafting the European Charter of Fundamental Human Rights.
French: Cette campagne conjointe est lancée dans les 15 Etats membres de l’Union pour impliquer nos associations dans ce débat et pour connaître leurs propositions. Ainsi pourrons-nous influencer la Convention qui élabore actuellement la Charte européenne des droits de l’homme fondamentaux.
English: The financing of the disability sector in the Czech Republic is still based upon the number of beds.
French: Le financement du secteur des personnes handicapées en République tchèque se fait toujours sur la base du nombre de lits.
English: One consequence of the evaluation of robustness should be that a series of system suitability parameters (e.g., resolution test) is established to ensure that the validity of the analytical procedure is maintained whenever used.
French: L'évaluation de la robustesse a notamment pour conséquence l'établissement d'un ensemble de paramètres d'appropriation (p. ex. un test de résolution) qui permet de garantir la validité de la méthode d'analyse quelles que soient les conditions d'utilisation.
English: There can be no increase in institutional capacity without the major participation of the private-finance sector.
French: Il ne saurait y avoir renforcement des capacités institutionnelles sans l'important concours du secteur privé des finances.
English: National Action Plan for Women in the SR (hereinafter “NAP”), as a follow-up to Beijing Platform for Action, was approved by Government Resolution No.  650/1997 of 16 September 1997.
French: Le Programme national d'action pour les femmes (PNA), qui assure le suivi du Programme d'action de Beijing, a été approuvé par la résolution gouvernementale 650/1997 du 16 septembre 1997.
English: As part of this analysis, departments may choose to look at aesthetic parameters and operational guidance values as well.
French: Au cours de cette analyse, les ministères peuvent aussi examiner les paramètres d’ordre esthétique et les valeurs cibles opérationnelles.
English: Also stresses the need to foster better understanding and knowledge of the causes of disasters, as well as to build and strengthen coping capacities through, inter alia, the transfer and exchange of experiences and technical knowledge, access to relevant data and information and the strengthening of institutional arrangements, including community-based organizations;
French: Souligne également la nécessité d'encourager une meilleure compréhension et une meilleure connaissance des causes des catastrophes, ainsi que la nécessité de mettre en place et renforcer des mécanismes d'adaptation, en facilitant, notamment, le transfert et l'échange de données d'expérience et de connaissances techniques, l'accès aux données et informations pertinentes, et le renforcement des arrangements institutionnels, y compris des associations locales;
English: For that reason, Europe and the European Commission must take action here.
French: C'est la raison pour laquelle une action de l'Europe et de la Commission européenne est nécessaire à cet égard.
English: You are living now in a province which is very heavily based on agriculture and on ranching.
French: Vous vivez actuellement dans une province qui compte beaucoup sur l'agriculture et l'élevage.
English: Amendment (32) To ensure adequate classification of mixtures, available information on synergistic and antagonistic effects should be taken into account for the classification of mixtures.
French: Amendement (32) En vue d’assurer la classification adéquate des mélanges, il convient de prendre en compte les informations disponibles sur les effets synergiques et antagonistes pour la classification des mélanges.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 12th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 12e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: As the investigation by the International Criminal Court of atrocities committed in Darfur and northern Uganda shows, we cannot stand by while people — no matter how high their rank — get away with the most egregious crimes.
French: Comme le montre l'enquête de la Cour pénale internationale sur les atrocités commises au Darfour et dans le nord de l'Ouganda, on ne peut pas rester les bras croisés lorsque des individus, quel que soit leur rang, commettent en toute impunité les crimes les plus énormes.
English: Applicants must prove that they meet the prescribed qualifications and other registration requirements.
French: Les auteurs d’une demande doivent prouver qu’ils satisfont aux exigences prescrites et aux autres exigences en matière d’inscription.
English: Canada’s Food Guide recommends that you eat at last one dark green and one orange vegetable every single day.
French: Le Guide alimentaire canadien recommande que vous mangiez chaque jour au moins un légume vert foncé et un légume orange.
English: Reporting on other Government Themes and Management Issues Parliamentarians want information on government-wide themes and key management initiatives that underpin achieving results for Canadians.
French: Rapports sur les autres thèmes gouvernementaux et questions de gestion Les parlementaires veulent des renseignements sur les thèmes touchant l’ensemble du gouvernement et sur les principales initiatives de gestion qui permettent d’obtenir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The law regulating the entry into and residence in Qatar of foreigners
French: Loi portant réglementation de l'entrée et de la résidence des étrangers au Qatar
English: The symbol consists of a radial grating forming the letter "C" surrounding a circular solid on which are superimposed five latitudinal and five longitudinal lines to represent the globe.
French: Le symbole est un réseau radial en forme de « C » entourant un cercle plein avec, en surimpression, cinq lignes transversales et cinq lignes longitudinales figurant le globe.
English: World Board Deputy Chairman, Mary Lynn Myers, presented the award to Vertistine Beaman Mbaya, who received it on behalf of Professor Wangari Maathai on 13 June 2007, during the Africa Regional Conference in Lusaka, Zambia.
French: La présidente du Conseil mondial, Mary Lynn Myers, a remis cette distinction à Vertistine Beaman Mbaya, qui l’a reçue au nom du Professeur Wangari Maathai le 13 juin 2007 au cours de la Conférence régionale africaine à Lusaka en Zambie.
English: We know what we want it to look like in the end, but we need a lot of pieces to pull together."
French: Nous savons quelle forme il doit prendre éventuellement, mais il nous faut réunir un grand nombre de pièces.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ensenada.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Arterial perforation occurred with the tip of the exchange length guidewire prior to Stent insertion, resulting in an intracerebral hematoma.
French: Il y a eu perforation de l’artère avec l’extrémité du fil-guide d’échange avant l’implantation de l’endoprothèse, ce qui a provoqué un hématome intracérébral.
English: Procedure for Registration of Works and Contract .......
French: Enregistrement des œuvres et des contrats Service de l’enregistrement...........................................
English: Share Performance Results What are some of the key strategies for sharing performance results?
French: Partage des résultats du rendement Quelles sont certaines des grandes stratégies du partage des résultats du rendement?
English: The overall objective is to find the right combination of corporate self-regulation, civil suits and criminal prosecution, as well as of national and international initiatives to combat corruption and bribery.
French: L'objectif général est de trouver un équilibre entre l'autorégulation des entreprises, les poursuites judiciaires au civil ou au pénal, ainsi que les initiatives nationales et internationales destinées à combattre la corruption sous toutes ses formes.
English: For more information, contact your local Strengthening the Forces Health Promotion office or visit their website.
French: Pour plus d’information, contactez votre Bureau local de promotion de la santé Énergiser les Forces ou visitez notre site web.
English: I do not know how large a percentage of the Member States' budgets disappears due to fraud and irregularities.
French: J'ignore le pourcentage des budgets des États membres qui disparaît dans des cas de fraude et d'irrégularités.
English: Advise the Agency of what corrective measures would be taken to remind its personnel and travel agents of the seat selection procedures for passengers with special needs, as well as to emphasize the importance of dialogue with the passenger prior to seating assignment.
French: Aviser l'Office des mesures correctives qui seront prises pour rappeler à son personnel et aux agents de voyages la procédure de sélection des sièges pour les passagers ayant des besoins spéciaux, et pour souligner l'importance du dialogue avec le passager avant l'assignation des sièges.
English: On 22 May 2007, the Secretary-General designated his Special Adviser for the International Compact with Iraq and Other Political Issues to serve as his Special Adviser on Myanmar to continue to pursue the good offices mandate given by the General Assembly.
French: Le 22 mai 2007, le Secrétaire général a chargé son Conseiller spécial concernant le Pacte international pour l'Iraq et autres questions politiques de poursuivre, en qualité de Conseiller spécial pour le Myanmar, la mission de bons offices que lui avait confiée l'Assemblée générale.
English: The police, who have a mandate to serve society, have also been given powers by that society that are not given to others - the power to stop, detain, and arrest ordinary citizens.
French: La police, qui a le mandat de servir la société, et cette société lui confie également des pouvoirs qui ne sont pas accordés à d’autres, tels que le pouvoir d’arrêter et de détenir des citoyens ordinaires.
English: However, if the same material is used during the election, then the cost of the number of literature items distributed during the election becomes an election expense.
French: Cependant, s’il est utilisé au cours d’une élection, le coût du nombre de documents distribués pendant cette période devient une dépense électorale.
English:    . First of all, I would like to thank Mr Cavada for reminding us that it is now 100 days since Mrs Aubenas and the person accompanying her were taken hostage.
French:    D’abord je voudrais remercier M. Cavada d’avoir rappelé qu’il y a cent jours que Mme Aubenas a été prise en otage avec la personne qui l’accompagnait.
English: • Novel foods and food additives Until such a time the proposed new regulations are promulgated, the New Substances Notification Regulations (NSNR) under the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) apply to all substances regulated under the F&DA.
French: D’ici à ce que les nouvelles règles proposées soient promulguées, le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRCSN) visées par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999; LCPE 1999) s’appliquent à toutes les substances réglementées en vertu de la LAD.
English: Each chapter was systematically peer reviewed and three external reviewers evaluated the entire document for overall approach, content and key messages.
French: Chacun des chapitres a été systématiquement revu par des pairs, et trois évaluateurs externes ont évalué l’ensemble du document pour en analyser l’approche globale, le contenu et les principaux messages.
English: A/62/439/Add.6 Item 70 (f) -- Promotion and protection of human rights: celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/62/439/Add.6 Point 70 f) -- Promotion et protection des droits de l'homme : célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: This particular measure has been very welcomed by parents.
French: Cette mesure particulière a été très bien accueillie par les parents.
English: In the Dogmatic Constitution on Divine Revelation Dei Verbum , the Second Vatican Council set forth the Church’s solemn Magisterium on the Word of God, explaining its teaching and indicating its practise.
French: Avec la Constitution dogmatique sur la Révélation Divine Dei Verbum , le Concile Vatican II résume le Magistère solennel de l'Église sur la Parole de Dieu, en en exposant la doctrine et en en indiquant la pratique.
English: Barley In general, about 90% of Iran’s barley consumption is for feed use for sheep and goats, and there is limited substitutability with other feedgrains.
French: Orge En général, environ 90 % de l’orge consommée en Iran sert à l’alimentation des moutons et des chèvres et très peu d’autres céréales fourragères viennent remplacer l’orge.
English: • Special training programmes for people providing support to the victims and their families
French: • Programmes de formation spécialisés destinés aux personnes apportant un soutien aux victimes et à leurs familles
English: In addition, the Secretariat should continue its efforts to encourage voluntary donors to support the participation of indigenous peoples’ representatives in any such consultative process.
French: En outre, le Secrétariat devrait poursuivre ses efforts afin d’encourager les bailleurs de fonds offrant des contributions volontaires à soutenir la participation de représentants des peuples autochtones à de tels processus de consultation.
English: Professional qualifications of a teacher are upgraded through self-education and at establishments that implement respective programmes of further education.
French: Un enseignant peut perfectionner ses qualifications professionnelles par une étude personnelle et dans des établissements qui dispensent des programmes appropriés de perfectionnement.
English: On 28 April, a delegation of the “Coalition des Marcoussistes”, escorted by UNOCI troops, travelled to northern Côte d'Ivoire for meetings aimed at promoting reconciliation.
French: Le 28 avril, une délégation de la « Coalition des Marcoussistes », escortée par les soldats de l'ONUCI, s'est rendue dans le nord de la Côte d'Ivoire pour tenir des réunions en vue de promouvoir la réconciliation.
English: Precisely, their solutions integrate a common core, identity identification or verification, by means of dactilum biometrics.
French: Toutes ses solutions intègrent le même principe, celui de l?identification ou de la vérification de l?identité, grâce à la technologie de la biométrie digitale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Université de Moncton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université de Moncton Pour imprimer
English: Fatemeh Afkhami Email: fateme_afkhami@yahoo.co.in Research activities include investigating microcapsules for the oral delivery of live cells for therapeutic application.
French: Fatemeh Afkhami Courriel : fateme_afkhami@yahoo.co.in Les activités de la recherche comprennent l'investigation des microcapsules pour la prescription orale de cellules vivantes à des fins d'application thérapeutique.
English: Italie Le marché du travail domine l’actualité économique en Italie.
French: Italy The labour market dominates economic news in Italy.
English: Mark uses AgExpert Analyst to set up inventories and manage his operation by enterprise.
French: Il utilise Analyste AgExpert pour faire le suivi de ses stocks et gérer son Seulement $ exploitation par entreprise.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Implementation Plan.
French: • Conduire un échantillonnage pairé air/eau sur les Grands Lacs
English: Guinean women have also played an active role in meetings of women of the Mano River Union on resolving the conflict in Sierra Leone and on possible intervention to prevent other conflicts.
French: Elles ont également pris une part active aux réunions des femmes de la Mano River Union en vue d'une solution au conflit en Sierra Leone et par la même occasion, dégager des perspectives pour leur intervention dans la prévention des conflits.
English: • for the purposes of section 114, the individual's income or loss from the individual's period of non-residence is determined without reference to section 94.2, and
French: • pour l’application de l’article 114, le revenu ou la perte du particulier durant la période de non-résidence est déterminé compte non tenu de l’article 94.2;
English: Of course, they can always be exported into other formats and then used in any way, but then it would be the user’s responsibility.
French: Il est évident qu'elles peuvent toujours être exportées dans d'autres formats et utilisées sous quelque forme que ce soit, mais dans ce cas l'utilisateur engage sa propre responsabilité.
English: Newsgroups function as electronic bulletin boards through which people communicate, ask technical questions, offer solutions, gather leads and forge new contacts.
French: Ils prennent la forme de babillards électroniques où l'on peut communiquer, résoudre des problèmes techniques, proposer des solutions, découvrir des possibilités et nouer de nouvelles relations.
English: The proportion of men was slightly higher than that of women.
French: 100; il faut noter un écart positif de 10 points de pourcentage en faveur des filles (57,5) par rapport aux garçons (47,2).
English: On 1 July 2004, he was taken to a military prison in Baghdad where he appeared at a hearing in his case.
French: Le 1er juillet 2004, il a été emmené dans une prison militaire de Bagdad où il a comparu à une audience de son procès.
English: The UK has many vessels with dual certification (i.e. inland and seagoing operation), and will aim to ensure that a single set of guidelines applies to all small passenger ships.
French: Comme il compte de nombreux bateaux dotés d'une double certification (navigation intérieure et navigation maritime), le Royaume-Uni s'efforcera de faire en sorte qu'un seul et même ensemble de directives s'applique à tous les petits bateaux de transport de passagers.
English: This restriction is a legal requirement in Balu Valley only.
French: Cette restriction est une obligation juridique pour la vallée Balu seulement.
English: 14 Farm buildings (NAC); dairy (Department of Public Works); stable (Department of Public Works); sap collection (Roy:
French: 14 Bâtiments de ferme (ANC); laiterie (ministère des Travaux publics); écurie (ministère des Travaux publics); récolte de la sève (Roy: