ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is retained, I think it will be very difficult for us to vote in favour of the report, which would be unfortunate since the report has some very positive aspects for women and is greatly needed given the situation in which the majority of these women find themselves.
French: S'il était maintenu, il nous serait difficile de le soutenir, ce qui serait regrettable étant donné que ce rapport comprend des aspects très positifs pour les femmes et est indispensable vu la situation dans laquelle se retrouve la majorité de ces femmes.
English: Do we not need a plan for dealing with accession applications received by the European Union from the States of Eastern Europe and the Caucasus in the wake of the Helsinki decision?
French: N'est-il pas nécessaire d'élaborer un concept permettant de répondre aux demandes d'adhésion, qui à la suite de la décision d'Helsinki, parviendront à l'Union européenne depuis l'Europe orientale et la région du Caucase ?
English: Currently, the SCI has three main objectives – ensuring access to a complete, up-to-date bibliographic database for all titles available in Canada; facilitating the adoption of an industry-wide electronic communications platform; and equipping the supply chain with the capacity to collect and share point-of-sale data.
French: À l’heure actuelle, le Projet de la chaîne d’approvisionnement vise trois objectifs : assurer l’accès à une base de données bibliographiques complète et à jour de tous les ouvrages offerts au Canada, faciliter l’adoption d’une plateforme de communication électronique commune à l’ensemble de l’industrie et doter la chaîne d’approvisionnement de la capacité de recueillir et d'échanger des données sur les points de vente du marché canadien du livre.
English: The problem with the Bill is that it specifically refers to implicit consent - a weak form of consent that is acceptable only in certain limited circumstances - but says nothing about express or written consent.
French: Le problème que présente le projet de loi est qu'il fait expressément référence au consentement implicite, une forme faible de consentement qui n'est acceptable que dans certaines circonstances limitatives, mais omet le consentement explicite ou écrit.
English: Spain welcomes the progress made by the Constitutional Commission.  We hope that the draft constitution can be presented for approval by the constituent assembly of Bougainville by the established deadline and that elections will be held by the end of 2003.
French: L'Espagne salue les progrès faits par la Commission constitutionnelle et nous espérons que le projet de constitution pourra être présenté pour approbation par l'Assemblée constituante de Bougainville à l'échéance prévue et que les élections auront lieu à la fin de l'année 2003.
English: The Clearinghouse is an Internet portal, not an electronic document repository.
French: Le Mécanisme d'échange est un portail Internet et non une bibliothèque électronique.
English: Programs for Aboriginal children and families
French: Programmes auprès des enfants et des familles autochtones
English: Information on progress in the implementation of 6 of the 38 proposals for action on the transfer of environmentally sound technologies can be found in the reports of the Secretary-General to the United Nations Forum on Forests at its second and third sessions, held in New York, from 4 to 15 March 2002 and at Geneva, from 26 May to 6 June 2003, respectively.
French: On trouvera dans les rapports présentés par le Secrétaire général au Forum des Nations Unies sur les forêts à ses deuxième et troisième sessions tenues à New York du 4 au 15 mars 2002 et à Genève du 26 mai au 6 juin 2003, respectivement, des informations sur les progrès accomplis dans l'application de 6 des 38 propositions d'action relatives au transfert de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Of course, we fully recognize that the long-term settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region of Africa is impossible without a solution of the illegal armed groups.
French: Nous reconnaissons naturellement qu'un règlement à long terme du conflit en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs est impossible sans une solution au problème des groupes armés illégaux.
English: Her M ajesty’s license to the Intellectual Property Rights in the Material also includes the right to disclose the Material to other governments for informatio n purposes only.
French: L’entrepreneur accord e par les présentes à Sa M ajesté une licence non exclusive, perpétuelle, irrévocable, mondiale, entièrement payée et libre de redevances, qui autorise Sa Majesté à exercer tous les droits de propriété intellectuelle sur le matériel qui sont dévolus à l’entrepreneur, à toute fin publique, sauf à des fins d’exploitation commerciale en concurrence avec l’entrepreneur.
English: Upon approval of the cables, the Office records an expenditure equal to the total budget and a corresponding unliquidated obligation.
French: À l'approbation des télégrammes, le BCAH inscrit une dépense équivalant au budget total et un engagement non liquidé correspondant.
English: On day four, exhaustion tapped me on the shoulder, begging me to call in sick. I ignored the plea.
French: On day four, exhaustion tapped me on the shoulder, begging me to call in sick, but I ignored the plea.
English: Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 2 Breakdown Item Description Residence Sector Item Sub-sectors Description
French: Règlement BCE/2001/13 — Annexe 1 — Tableau 2 Ventilation Poste Dénomination Résidence Secteur Poste Sous-secteurs Dénomination
English: In some way, plants and animals also depend on each other for food and shelter.
French: De bien des façons, les plantes et les animaux dépendent les uns des autres pour trouver leur nourriture et pour se loger.
English: Of the 7 travel claims reviewed, there were 2 exceptions.
French: Sur les sept demandes de remboursement de frais de voyage que nous avons examinées, nous avons relevé deux exceptions.
English: Instead of spending money on armaments, as Chávez has done, Rosales plans to redistribute 20% of Venezuela’s national oil revenue directly to citizens in the lowest income groups.
French: Au lieu de dépenser le produit national en armements comme l’a fait Chavez, Rosales prévoit de redistribuer 20 pour cent des revenus pétroliers du Venezuela directement à la frange la plus pauvre de la population.
English: In the air transport field, rules were adopted to protect against unfair pricing practices.
French: Dans le domaine des transports aériens, on relève l'adoption des règles contre les pratiques tarifaires déloyales.
English: The terrorist acts were among the most brutal examples of violations of human rights, international law and civilized life.
French: Ces actes de terrorisme figurent parmi les formes les plus brutales de violation des droits de l'homme et du droit international, et d'atteinte au monde civilisé.
English: Do you have light switches at the top and bottom of the stairs?
French: Est-ce que vous avez un interrupteur en haut et en bas des escaliers ?
English: Researchers with Natural Resources Canada, a federal government department, have developed a very cool solution to this problem.
French: Les chercheurs de Ressources naturelles Canada, un ministère du gouvernement fédéral, ont mis au point une solution très « cool » pour aborder ce problème.
English: To facilitate the full development of the e-economy, this environment must include all countries that have electronic trading relationships.
French: Le développement complet de la cyberéconomie exige la participation de tous les pays qui font du commerce électronique.
English: A subsequent appeal against the suspension imposed upon the player was dismissed by an ERC Committee of Appeal on November 14.
French: Un appel interjeté ensuite contre la suspension imposée à l’encontre du joueur avait été débouté par une Commission d’appel de l’ERC le 14 novembre.
English: Meanwhile, the body panels have now arrived and are being fettled alongside the line.
French: Entre temps, les panneaux de carrosserie ont été acheminés et sont disposés le long de la ligne d’assemblage.
English: One of the prohibitions in that report, thanks to an amendment in Parliament, pertains to holding a ladder while someone is standing on it.
French: Il y est stipulé, entre autres choses - et ce grâce aux amendements du Parlement -, qu'il est interdit de tenir une échelle lorsque qu'une personne se trouve debout sur celle-ci.
English: Canada's Response (http://www.cmhc- schl.gc.ca/en/homadoin/faffhoinca/faffhoinca_001.cfm).  7.
French: La mise en oeuvre des mesures adoptées lors de la deuxième conférence des Nations Unies sur les établissements humains@, Habitat II.  7.
English: Where possible, programs are delivered on a regional basis, in partnership with other organizations, such as the: Financial Stability Institute; Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision (Toronto Centre); International Association of Insurance Supervisors (IAIS); Caribbean Regional Technical Assistance Centre (CARTAC); South East Asian Central Banks (SEACEN) Research and Training Centre; Association of Supervisors of Banks of the Americas (ASBA); and others.
French: Dans la mesure du possible, ces programmes sont dispensés à l'échelle régionale en collaboration avec des organismes tels que : l'Institut pour la stabilité financière, le Centre de leadership international pour la surveillance du secteur financier (le Toronto Centre), l' Association internationale des contrôleurs d'assurance (AICA), le Caribbean Regional Technical Assistance Centre (CARTAC), le South East Asian Central Banks Research and Training Centre (SEACEN), et l'Association of Supervisors of Banks of the Americas (ASBA).
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 122257 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 7, 1966 is hereby varied by replacing, in clauses 3 and 7, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "City of Senneterre".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 122257 de la Commission des transports du Canada en date du 7 octobre 1966 est par les présentes modifiée par remplacement, aux articles 3 et 7, de «le ministère de la Voirie de la Province de Québec» par «la Ville de Senneterre».
English: Now would be a good time to resume allocations, in that the original concern was not just with the cost to a typical country of having to earn or borrow a secular increase in its reserve holding, but also with the impact on the financial fragility of the country issuing reserves.
French: Le moment est donc sans doute venu de reprendre ces allocations, puisque la préoccupation initiale n'était pas seulement de limiter le coût imposé à un pays typique par l'obtention ou l'emprunt durables de nouvelles réserves, mais aussi de se prémunir contre la fragilité financière accrue du pays émettant des instruments de réserve.
English: The outcome of the relevant discussions that had been held in informal consultations was brought to the attention of the Conference in the form of draft decisions submitted by the […].
French: Le résultat des échanges de vues qui avaient eu lieu dans le cadre des consultations informelles a été porté à l'attention de la Conférence sous la forme de projets de décision présentés par [].
English: 5.3 The complainants request the Committee to proceed with an independent assessment of the authenticity of the documentary evidence and to grant the first complainant a personal hearing to witness his emotional distress when talking about his torture experiences.
French: 5.3 Les requérants demandent au Comité d'entreprendre une évaluation indépendante de l'authenticité des preuves écrites et d'accorder au premier requérant une audience personnelle pour constater la détresse dans laquelle le plonge le fait de parler de son expérience de la torture.
English: REFER to remarks for additional information.
French: VOIR les remarques pour des informations additionnelles.
English: In order to enhance the place it has started to take in the internet governance, the CDMC also encouraged the Council of Europe to organise a European-wide meeting in preparation for the 2008 Internet Governance Forum.
French: Pour accentuer la place qu'il a commencé à prendre dans le domaine de la gouvernance de l'Internet, le CDMC a aussi encouragé le Conseil de l'Europe à organiser cette année une grande réunion européenne en préparation du Forum de la Gouvernance de l'Internet (IGF).
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (item 90).
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (point 90).
English: Insert new paragraphs 4.5. to 4.5.3., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 4.5.
English: Informal plenary meetings, which are appropriately provided for in rule 22 of our rules of procedure, can be an effective vehicle that we can use to build confidence, to understand issues and each other's positions.
French: Les séances plénières informelles, qui sont prévues au paragraphe 22 de notre Règlement intérieur, peuvent être un moyen efficace de renforcer la confiance et de mieux comprendre certaines questions et points de vue.
English: SME Success through Partnership with a Technology Centre Mr. Antonio Bardasco Monge, ROBOTIKER, Spain Firstly, a short introduction to the Basque country.
French: Réussite d'une PME à travers son partenariat avec un Centre de technologie M. Antonio Bardasco Monge, ROBOTIKER, Espagne D'abord, une brève introduction au Pays Basque.
English: Taking responsibility for these costs means that the affected Party assumes control of the procedure.
French: Le fait qu'elle prendra ces coûts à sa charge signifie que la Partie touchée prendra le contrôle de la procédure.
English: Urges the pharmaceutical industry to take note of the increasing need for effective combination treatment for malaria, particularly in Africa, and to form additional alliances and partnerships to help to ensure that all people at risk have access to prompt, affordable and quality treatment;
French: Prie instamment l'industrie pharmaceutique de prendre acte de la demande croissante de traitements antipaludéens à base d'associations médicamenteuses efficaces, notamment en Afrique, et de mettre en place de nouvelles alliances et de nouveaux partenariats pour veiller à ce que toutes les personnes à risque aient rapidement accès à un traitement à un prix abordable et de qualité ;
English: • telephone interviews with 575 youth participants (response rate of 47%) between March and June 2002
French: • interviews téléphoniques auprès de 575 jeunes participants (taux de réponse de 47 %) entre mars et juin 2002;
English: The Committee expresses its concern about the severe restrictions in the Federal Labour Law and in the Federal Law for State Workers on the right to form and join trade unions, such as trade union monopolies, exclusionary clauses, minimum age and membership requirements and provisions on the cancellation of trade unions in the public sector.
French: Le Comité exprime sa préoccupation au sujet des graves restrictions que la loi fédérale sur l'emploi et la loi fédérale sur les employés du secteur public imposent au droit de former des syndicats et de s'y affilier, tels que les monopoles syndicaux, les clauses d'exclusion, les exigences en matière d'âge minimum et d'adhésion ainsi que des dispositions relatives à la suppression des syndicats dans le secteur public.
English: Three runners-up films in the European Young Film Maker of the Year competition were shown and a presentation was made by the Director of the Award Winning film from Italy.
French: Trois films récompensés dans le cadre du prix du jeune réalisateur européen de l'année ont été projetés et le réalisateur du film italien lauréat a fait une présentation.
English: European companies themselves, in competition with each other, will hesitate to call on its services, while the only foreign countries likely to request images will be those which have defence agreements with certain European countries and will therefore allow them to have a say in their security and defence policy.
French: Les entreprises européennes elles-mêmes, qui sont en compétition, hésiteront à recourir à ses services, alors que les seuls Etats étrangers susceptibles de demander des images seront ceux qui, ayant passé des accords de défense avec certains pays européens, accepteront que ces pays aient un droit de regard sur leur politique de défense et de sécurité.
English: Now, before we become too complacent by the way of those statistics, we also have to acknowledge that the gap between the "haves" and the "have nots" in this country is widening, and while income differences are not strongly reflected in mortality rates, they are reflected in general levels of health.
French: Avant de nous satisfaire de ses statistiques, nous devons également admettre que l'écart entre les riches et les pauvres se creuse et que les différences de revenu, bien qu'elles n'aient que très peu d'incidence sur les taux de mortalité, se reflètent dans les niveaux de santé généraux.
English: However, there is no equivalent system in place to monitor changes in policies and institutions for the sector, although there exists a system of indicators of sustainable forest management agreed by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
French: Or, il n'existe aucun système équivalent pour suivre les évolutions qui interviennent sur le plan des politiques et institutions dans ce secteur, bien qu'il existe un système d'indicateurs de la gestion durable des forêts adopté par la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: We stop when we come to the river.
French: Nous nous arrêtons en arrivant à la rivière.
English: The Board is supported by a special operating agency (SOA), which is headed by a director who is a member of the Board and reports directly to it, and helps the CTC fulfil its mandate in the area of tourism.
French: Le Conseil est appuyé par un organisme de service spécial (OSS), avec à sa tête un directeur qui est membre du Conseil et qui lui rend directement des comptes, et aide la CCT à s’acquitter de son mandat en matière de tourisme.
English: It is a continuous learning process without a final graduation.
French: Il s’agit d’un processus continu d’apprentissage, sans diplôme à la clé.
English: I should like to announce that since the publication of draft resolution A/57/L.41, the following countries have become sponsors: Andorra, Austria, Bangladesh, Benin, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Denmark, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gabon, India, Ireland, Italy, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Romania, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sudan, Swaziland, Timor-Leste, Togo, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Je voudrais annoncer que depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Andorre, Autriche, Bangladesh, Bénin, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Gabon, Inde, Irlande, Italie, Japon, Lesotho, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Namibie, Nigéria, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, Roumanie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Soudan, Swaziland, Timor-Leste, Togo, République-Unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
English: Researchers in the International Council for the Exploration of the Sea have found that cod stocks in the North Sea, the Irish Sea and the Skagerrak are threatened by total collapse.
French: Les chercheurs du Conseil international pour l'exploration de la mer ont constaté que les stocks de cabillauds dans la mer du Nord, la mer d'Irlande et le Skagerrak étaient menacés de disparition totale.
English: Its purpose is to contemplate and explore ideas, perspectives and theories related to public service management.
French: Elles ont pour objet l’étude et l’exploration d’idées, de points de vue et de théories liés à la gestion de la fonction publique.
English: Dr. Salim Yusuf, McMaster University
French: Dr Salim Yusuf, Université McMaster
English: Better training, equipment and meaningful employment are all recognized as essential ingredients in reducing attrition.
French: L’amélioration de l’instruction, l’équipement et un travail enrichissant sont tous vus comme des aspects essentiels d’une réduction de l’attrition.
English: • Consultation Forum on legislation on the Criminal Code in relation to domestic violence.
French: • Forum de consultation sur les dispositions du Code pénal en matière de violence familiale.
English: Final Provisions Article 28 Entry into Force Each of the Contracting States shall notify the other through the diplomatic channel the completion of the procedures required by law for the bringing into force of this Convention.
French: Dispositions finales Article 28 Entrée en vigueur Chacun des États contractants notifiera à l'autre, par la voie diplomatique, l'accomplissement des mesures requises par sa législation pour la mise en œuvre de la présente Convention.
English: Accrued salaries and wages 181,278 263,906 Accounts payable - External parties 243,075 434,830 Accounts payable - Other government departments 297,449 333,590 Vacation pay 166,089 150,153 Employee severance benefits 646,788 486,708 Total Liabilities 1,534,679 1,669,187
French: Traitements et salaires courus 181 278 263 906 Créditeurs - Autres 243 075 434 830 Créditeurs - Autres Ministères du gouvernement 297 449 333 590 Provision pour congés annuels 166 089 150 153 Indemnités de départ pour employés 646 788 486 708 TOTAL DU PASSIF 1 534 679 1 669 187
English: Dr. Barsky said, "It’s an enormous social, political, and financial arena."
French: Selon le Dr Barsky, « il s’agit d’une énorme arène sociale, politique et financière ».
English: The non-contributory citizens’ old-age pension is granted to persons who have attained the age of 70 years, when, the annual income per member of their family is less than the The poverty threshold referred to here is 50% of average median equivalised income for a single person household.
French: La pension nationale de retraite non contributive est versée aux personnes de plus de 70 ans dès lors que le revenu annuel des membres de leur famille a été inférieur, par personne, au salaire minimum national payé durant les douze mois précédant la demande de pension.
English: • Establish a bibliography on multiliteracy and materials development (publications, research reports, selected materials); 4-5 June:
French: • établir une bibliographie sur l'alphabétisation multilingue et le développement de supports (publications, rapports de recherche, supports sélectionnés).
English: The department has one Business Line and that is the Receipt and review of public complaints.
French: La CPP exploite un secteur d’activités, soit « la réception et l’examen des plaintes du public ».
English: It was not enough to point the finger at the creditor countries: the leaders of the indebted countries were also to blame for misappropriating public funds for their own profit.
French: Il ne suffit pas de montrer du doigt les pays créanciers, il faut aussi mettre en cause les dirigeants des pays débiteurs qui détournent à leur profit des fonds publics.
English: All interlocutors felt that an essential element of peace was a resolution of the refugee problem based on international law and UN resolutions.
French: Tous nos interlocuteurs ont exprimé l'avis selon lequel un élément essentiel de la paix résidait dans le règlement du problème des réfugiés, conformément au droit international et aux résolutions des Nations unies.
English: The X-ray crystal structure of the title material has been determined at −130 °C.
French: Opérant à −130 °C, on a déterminé la structure cristalline du composé mentionné dans le titre.