ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articolul 145 se modifică şi va avea următorul cuprins: „Articolul 145 (1) Dispoziţiile din legile şi ordonanţele în vigoare, precum şi cele din regulamente, constatate ca fiind neconstituţionale, îşi încetează efectele juridice la 45 de zile de la publicarea deciziei Curţii Constituţionale dacă, în acest interval, Parlamentul sau Guvernul, după caz, nu pun de acord prevederile neconstituţionale cu dispoziţiile Constituţiei. Pe durata acestui termen, dispoziţiile constatate ca fiind neconstituţionale sunt suspendate de drept.
French: La lettre a) est modifiée et aura le contenu suivant : « a) elle se prononce sur la constitutionnalité des lois, avant leur promulgation, sur saisine du Président de la Roumanie, du président de l’une des Chambres, du Gouvernement, de la Haute Cour de Cassation et de Justice, de l’avocat du peuple, de cinquante députés au moins ou de vingt-cinq sénateurs au moins, ainsi que d’office, sur les intiatives de révision de la Constitution ; »
English: • Vehicle Weights and Dimensions Regulation 2001-67 (Justice)
French: • Règlement 2001 67 sur les dimensions et la masse des véhicules (Justice)
English: Upon invitation by the Chair, the Secretariat introduced document WIPO/GRTKF/IC/2/6.
French: Sur l’invitation du président, le Secrétariat a présenté le document OMPI/GRTKF/IC/2/6.
English: By rationalising Member States’ respective defence efforts and increasing synergy between national and multinational projects, ECAP was intended to enhance European military capability.
French: En rationalisant les efforts de défense respectifs des États membres et en augmentant la synergie entre les projets nationaux et multinationaux, le PAEC visait à renforcer les capacités militaires européennes.
English: As the Canadian Press reported on August 10, the NDP and the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada called upon the Government to prevent broadcasters from owning newspapers.
French: Comme le rapporte la Presse canadienne, le 10 août, le NPD et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier demandent au gouvernement d'empêcher les télédiffuseurs de posséder des journaux.
English: I am confident of the Justice Minister’s determination to remedy the distressing situation currently being experienced in Greek prisons and to implement the full scheme as aforementioned.
French: Je suis persuadé de la volonté du Ministre de la Justice de remédier à la situation de surpopulation dans les prisons de Grèce et de mettre en œuvre complètement le programme susmentionné.
English: As senators will remember when I spoke to the motion in respect of President Putin, I stated that the Senate cannot be a supplicant to a foreign sovereign.
French: Les se nateurs se ˆ ´ ´ souviendront que j’ai declare, au sujet de la motion concernant le ´ ´ president Poutine, que le Senat ne peut implorer un dirigeant ´ ´ ´ etranger.
English: He also claimed that he was given no extra time and estimates that he lost 15 minutes in addition to the time required to refocus.
French: Il prétend également qu’aucun temps supplémentaire lui a été accordé et estime avoir perdu 15 minutes en plus du temps nécessaire pour remettre ses idées en ordre.
English: <http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/print.html> EISS:
French: <http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/print.html> EISS :
English: Third, the proposed Regulations also require compliance from specified federal works and undertakings (FWU), including port authorities, as defined in the Canada Marine Act, railways and airports.
French: Troisièmement, le règlement actuel exige également la conformité de la part d'entreprises et d'ouvrages fédéraux précis, y compris les administrations portuaires, comme le définit la Loi maritime du Canada, les chemins de fer et les aéroports.
English: Already a winner with the critics, the collection is assured confirmation of the singer's artistry. www.mcclelland.com Paperback
French: Déjà porté aux nues par la critique, le recueil est une confirmation assurée du talent artistique du chanteur.  www.mcclelland.com Livres brochés
English: Cutting red tape and reducing administrative costs for small and medium-sized enterprises, including by improving the quality of our legislation, is one of this Commission’s major political projects.
French: Réduire la bureaucratie et les coûts administratifs des petites et moyennes entreprises, notamment en améliorant la qualité de notre législation, est l’un des projets politiques majeurs de cette Commission.
English: Seminar on Prevention of Passport Forgery
French: Séminaire sur la prévention de la fabrication de faux passeports
English: Lorne Calvert, United Church minister, politician, premier of Saskatchewan (b 1953 at Moose Jaw, Sask).
French: Calvert, Lorne, ministre de l'Église Unie du Canada, homme politique, premier ministre de la Saskatchewan (1953, Moose Jaw, (Sask)).
English: DATE\TIME\PERIOD Date\time\period function code qualifier Date\time\period value Date\time\period format code
French: 03 Id. de boucle – OTI OTI
English: In common with other organizations of the United Nations system, UNIDO has normally used a medium-term plan and the biennial programme and budgets as its main planning instruments.
French: Tout comme les autres organisations du système des Nations Unies, l'ONUDI utilise normalement comme outil principal de planification un plan à moyen terme, ainsi que le programme et les budgets biennaux.
English: • impede the ability of EC and HC to carry out their mandates, create inconsistencies in and uncertainties over the application of the provisions dealing with organisms other than micro-organisms, and hamper attempts to make the regulatory process more flexible, science-informed, fair, and costeffective for all interested parties.
French: • nuire à la capacité d’EC et de SC de remplir leur mandat; créera des incohérences et des incertitudes pour l’application des dispositions concernant les organismes autres que les micro-organismes; gênera les tentatives visant à rendre le processus réglementaire plus flexible, davantage fondé sur la science, plus juste et plus économique pour tous les intéressés.
English: 42 Work by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Trade Committee and others indicates that the increase in frictional costs of trade was largely offset by the ensuing decline in the price of oil, which cut transportation costs.
French: 42 Les travaux du Comité sur le commerce de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ainsi que d'autres intéressés révèlent que la hausse des dépenses frictionnelles a été largement compensée par la chute consécutive du prix du pétrole, ce qui a réduit les coûts de transport.
English: If the HPFB ADM’s decision is to reinstate a licence that was suspended under section 50, the Establishment Licensing Unit reinstates the licence.
French: Si le SMA de la DGPSA décide de rétablir l’agrément qui avait été suspendu aux termes de l’article 50, l’Unité des licences d’établissement rétablit la licence.
English: A number of specific areas that need to be addressed by the EU and member states were highlighted16: (a) Operational Aspects: – the further development of appropriate planning and support capabilities to enable the EU to conduct several police missions simultaneously; – the importance of making available the right expertise and experts to EU police missions; – the development of generic concepts and modalities for project management within police missions; – ensuring further the possibility of partners joining national exercises; – improving EU rapid deployment capabilities; – enhancing the capacity to set up multinational headquarters; – continuing work on the Police Action Plan regarding interoperability and appropriate means of financing; – emphasising the importance of sustainability and the results of the civilian ESDP missions.
French: (b) Aspects institutionnels – faire en sorte que les procédures d’acquisition permettent l’arrivée en temps voulu des équipements dans les zones de mission ; – veiller à que les processus d’identification et de déploiement rapide du nombre requis de personnels qualifiés soient en place ; – continuer de promouvoir le rapport crucial entre les missions de police et les aspects plus généraux de l’Etat de droit ; – veiller à la cohérence de la réponse de l’UE en ce qui concerne la lutte contre le crime organisé ; – les missions de police PESD dans les Balkans occidentaux doivent explorer la possibilité de s’adjoindre les services de nouveaux instruments comme les officiers chargés du développement du renseignement ; – veiller à une coopération étroite entre Europol et les missions de police PESD ; – adopter et appliquer le concept d’unité de police intégrée (UPI).
English: Table 8-2(a) illustrates unsubstantiated and malicious reports for investigated children, by primary category of maltreatment and by level of substantiation, and Table 8-2(b) provides a breakdown of malicious referrals, by source of referral and by level of substantiation.
French: Autrement dit, une augmentation du taux de signalement des mauvais traitements à l’égard des enfants ne signifie pas nécessairement qu’un plus grand nombre d’enfants sont maltraités ou négligés, mais elle peut aussi indiquer que la sensibilisation au problème et les signalements ont augmenté.
English: I believe that these reforms are entirely necessary if we want to emerge from these situations that are totally catastrophic from the point of view of human rights.
French: Je crois que ces réformes sont absolument nécessaires si nous voulons sortir de ces situations absolument catastrophiques du point de vue des droits de l’homme.
English: Available: http://www.emedicine.com/ emerg/topic378.htm (updated May 9, 2001).
French: Treatment of Acute Asthma in Children.
English: Export opportunities for bulk vitamins to the United Kingdom are expected to expand as domestic food processors, OTC drug makers and food manufacturers focus on developing value-added nutritional products.
French: Les débouchés à l'exportation vers le Royaume-Uni pour les vitamines en vrac sont appelés à se multiplier au fur et à mesure que les entreprises britanniques de transformation des aliments et les fabricants de médicaments en vente libre s'emploieront à développer des produits nutritifs à valeur ajoutée.
English: It is the sum of all that effort that builds the whole. Teaching youth about their personal responsibility relating to community-building can be very rewarding.
French: ✔ Certaines seront évidentes comme un agent un ami ou un ✔ Je de police ou un éboueur; d’autres moins, voisin. souris e t je par comme le bénévole qui range les livres ✔ Je le à me prends s voisin à la bibliothèque. garde à s.
English: In line with the Millennium Development Goals, UNHCR has continued to promote equal access to education for refugee girls.
French: Conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, le HCR a continué de promouvoir l'accès des filles réfugiées à l'éducation dans des conditions d'égalité.
English: In addition, Financial Officers are not accountable to the SFO for the design and operation of related financial processes and controls.
French: De plus, les agents financiers ne relèvent pas de l'AFS pour la conception et le fonctionnement des processus et contrôles financiers connexes.
English: Provincial direction has focused the service on priority populations, which represent over 65% of midwifery clients; including those at high social risk such as substance abusers.
French: Elle est déployée sous la conduite d’un comité consultatif qui compte des représentants de l’Université du Manitoba, des collèges des infirmières autorisées et des médecins et chirurgiens du Manitoba, de l’Association médicale du Manitoba, des offices régionaux de la santé de Winnipeg et d’Assiniboine, et d’autres intervenants au niveau des soins primaires.
English: Most importantly, aside from the exact magnitude of the savings in resources used and revenues generated and how they are distributed, is the firm conclusion that inland cleaning contributes to a more efficient grain industry on the Prairies in economic terms.
French: Outre les économies de ressources et la génération et distribution de recettes, ce qui importe de souligner est la conclusion sans équivoque que le nettoyage effectué par les silos de collecte contribue à l'efficacité économique de l'industrie des grains des Prairies.
English: When the time came to negotiate a renewal, the Commission made every effort to negotiate a new agreement agreeable to both sides.
French: La Commission Européenne a, à l’occasion des négociations pour le renouvellement de l’accord, déployé tous ses efforts afin de trouver une position commune pour la conclusion d'un APP. Compte tenu de l’état de la ressource, elle a notamment proposé de réduire les possibilités de pêche de 60 % et de supprimer la catégorie de pêche démersale (notamment pour éliminer toute possibilité de concurrence éventuelle avec la flotte artisanale sénégalaise).
English: On this basis, it was interpreted by the WG that the EAC expressed significant concern over the potential risks of phototoxicity and photo cocarcinogenicity and recognized the value of appropriate preclinical PCC testing.
French: Se fondant sur ces recommandations, le GT a conclu que le CCE jugeait très préoccupant les risques potentiels de phototoxicité et de photo-co-cancérogénicité et reconnaissait la valeur des évaluations précliniques de la PCC.
English: The Convention acknowledges the responsibilities, rights and duties of parents (or other persons legally responsible for the child) “to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention” (art.
French: La Convention reconnaît la responsabilité, le droit et le devoir qu'ont les parents ou d'autres personnes juridiquement responsables d'un enfant de «donner à celui-ci d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités, l'orientation et les conseils appropriés à l'exercice des droits que lui reconnaît la présente Convention» (art. 5).
English: Inspections are an important instrument in the process of introduction and enforcement of EU laws, but in spite of this Member States give them different political priorities.
French: Les inspections représentent un instrument important dans le processus d'introduction et d'application de la législation européenne, mais, en dépit de cela, les États membres lui octroient des priorités politiques diverses.
English: As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 9.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante qui l'applique ne pourra refuser une demande d'homologation présentée aux termes du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements.
English: The product is clearly an adhesive [10] and is sold as such.The focus of the sales information is the fact that it is an adhesive, albeit with an applicator that places the adhesive neatly and precisely.
French: Bien que les distributeurs qui font l'objet du présent appel soient plus complexes que les emballages ou les applicateurs décrits dans les Notes explicatives, le Tribunal est d'avis que cette caractéristique ne peut servir à fonder l'exclusion des distributeurs de la portée de la position no 35.06.
English: Safer drugs prescribing, enabled because pharmacists will have complete patient information, making it easier for them to identify potential risks.
French: Des ordonnances plus sûres, du fait que les pharmaciens auront accès à l’information complète sur le patient, rendant plus facile pour eux de déceler les risques potentiels.
English: United Nations Volunteers (UNVs) individual consultants.
French: i) Volontaires des Nations Unies;  ii) Consultants.
English: It was created to tackle the issues arising from the introduction of competition to the Canadian telecommunications sector.
French: Le comité a été créé en vue de se pencher sur les questions découlant de l’introduction de la concurrence dans le secteur des télécommunications au Canada.
English: Partnerships for Security and Co-Operation Interaction between organizations and institutions in the OSCE area In 2005, the OSCE strengthened relations with partner organiza- tions and institutions, such as the United Nations, the European Union, the Council of Europe and the North Atlantic Treaty Or- ganisation, as well as with other regional and sub-regional organi- zations concerned with the promotion of security and stability in the OSCE area.
French: Partenariats pour la sécurité et la coopération Interaction entre les organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE En 2005, l’OSCE a renforcé ses relations avec les organisations et institutions partenaires, telles que l’Organisation des Nations Unies, l’Union européenne, le Conseil de l’Europe et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, ainsi qu’avec d’autres organisations régionales et sous-régionales concernées par la pro- motion de la sécurité et de la stabilité dans l’espace de l’OSCE.
English: To address these and other problems relating to the schooling and education of children with disabilities, construction has begun on two national boarding schools, in Almaty and Qaraghandy, for vision-impaired children.  There are also plans to prepare a draft Government decree approving a plan of measures to provide social, medical and educational support for children with special needs.
French: Pour remédier aux problèmes susmentionnés et aux autres problèmes liés à l'instruction et à l'éducation des enfants à capacités réduites, deux écoles-internats pour enfants déficients visuels sont en cours de construction à Almaty et Karaganda, et un projet de décision gouvernementale portant adoption d'un plan de mesures pour le soutien social et médico-pédagogique des enfants à capacités réduites est en cours d'examen.
English: Dr. Tretheway explained that, to stimulate demand, yield management systems responded by offering a higher percentage of tickets at discounted prices with the result that there was a reduction in the average fare paid by passengers.
French: M. Tretheway a expliqué que, pour stimuler la demande, les systèmes de gestion du rendement ont réagi en offrant un plus grand pourcentage de billets à tarif réduit, ce qui a donné lieu à une réduction du tarif moyen payé par les passagers.
English: Among the species present on both coasts are several which are endangered, threatened or vulnerable, leading to additional pressures under the recently proclaimed Species at Risk Act.
French: Parmi les espèces présentes sur les deux côtes, plusieurs sont en péril, menacés ou vulnérables, ce qui est une source de pressions supplémentaires aux termes de la Loi sur les espèces en péril récemment adoptée.
English: These persons include not only combatants and military commanders, but also government leaders, politicians, bureaucrats and others from every trade, profession and socio-economic group.
French: Ce sont non seulement des membres des forces armées et des commandants militaires, mais aussi des chefs de gouvernement, des politiciens, des bureaucrates et d'autres personnes appartenant à tous les secteurs, professions et milieux socioéconomiques.
English: The Christian Democratic majority in the European Union has but one objective: integration and the frustration of any reasonable immigration policy.
French: La majorité chrétienne-démocrate n'a qu'un objectif au sein de l'Union européenne : empêcher l'intégration et une politique sensée en matière d'immigration.
English: Local Exchange Carrier Accession Agreement, which makes Vidéotron Télécom ltée a party to the Central Fund Administration Agreement (Ontario and Quebec).
French: Accord d’accès d’entreprise de services locaux qui fait de Vidéotron Télécom ltée une partie à l’accord de gestion du fonds central (Ontario et Québec).
English: RECEIVING YOUR VISA After your application is processed, if your application is approved, you will be informed in writing about how to obtain your visa.
French: Recevoir votre visa: Après le traitement de votre demande, si votre demande est approuvée, vous serez informé par écrit comment obtenir votre visa.
English: 21 June 2000 The Governing Council of the ECB decides that the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 5.25% and 3.25% respectively.
French: En 2000, la zone euro comprenait la Belgique, l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l’Autriche, le Portugal et la Finlande.
English: From the train station in Berchtesgarden take a taxi to the Best Western Berghotel Rehlegg.
French: Depuis la gare de Berchtesgaden, prenez un taxi jusqu'au Best Western Berghotel Rehlegg.
English: 2.01 This Article provides a maximum list of indications and elements that may be required by a Member State with respect to a request for recordal of a license.
French: L’article 4.2) du TLT serait applicable à l’égard de ces dispositions car l’inscription d’une licence constitue une "procédure devant l’office".
English: On 24 May, in a presidential statement (S/PRST/2006/23), the Council endorsed the communiqué of the International Working Group dated 19 May, inviting all Ivorian parties to accelerate the implementation of the road map.
French: Le 24 mai, par une déclaration du Président (S/PRST/2006/23), le Conseil a fait sien le communiqué du 19 mai du Groupe de travail international, invitant toutes les parties ivoiriennes à accélérer la mise en œuvre de la feuille de route.
English: SG Annex SG.XVII, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG
French: SG Annexe SG.XVII, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG
English: On 18 July the Council adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( 8 ).
French: Le 18 juillet, le Conseil a adopté une décision relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres ( 8 ).
English: In October 2000, a code of conduct containing directives on respect for human rights by police officers had been published.
French: En octobre 2000, un code de conduite contenant des directives sur le respect des droits de l'homme par les agents de la force publique a été publié.
English: They invited the sailors of HMCS Vancouver to share in the celebration of National Aboriginal Day.
French: La cérémonie d’ouverture a été lancée par une danse de bienvenue et une superbe présentation de nourriture.
English: Bungie released these 6 official images from the beta of Halo 3 .
French: Bungie a mis en ligne ces 6 images officielles plus ou moins tirées de la béta d' Halo 3 .
English: Tests with the Canadian Regional Climate Model, nested within CGCM2 and coupled to an interactive lake ice model, show good model performance in simulating the seasonal evolution of surface temperatures and ice cover on the
French: 113-114 Les tests effectués avec le modèle canadien du climat régional, emboîté dans le MCCG2 et couplé avec un modèle interactif de la glace de lac, montre une bonne performance pour simuler l’évolution saisonnière des températures de surface et de la couverture de glace
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of annual and executive sessions of the Board (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles et réunions directives du Conseil (4);
English: Loblolly (Pinustaeda L.), longleaf (Pinuspalustris Mill.), shortleaf (Pinusechinata Mill.), and eastern white (Pinusstrobus L.) pine seedlings inoculated with Pisolithustinctorius (Pers.)
French: Des semis de Pinustaeda L., Pinuspalustris Mill., Pinusechinata Mill, et Pinusstrobus L. inoculés avec Pisolithustinctorius (Pers.)