ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 The Minister shall, within 90 days of receipt of a recommendation from the Teslin Tlingit Council pursuant to 4.2, respond in writing to the Teslin Tlingit Council, giving reasons for any decision made pursuant to that recommendation.
French: Le défaut de donner l'avis prévu à l'article 22.5.1 ne compromet pas le processus d'appel d'offres ni l'adjudication du marché en découlant. Le Yukon informe régulièrement les premières nations du Yukon des marchés qui ont été adjugés sans avoir fait l'objet d'un appel d'offres.
English: The halibut belongs to the family Pleuronectidae whose members usually have both eyes on the right side of their bodies with the left side being totally blind.
French: Il appartient à la famille des pleuronectes, dont les individus ont habituellement les yeux du côté droit du corps, le côté gauche étant complètement aveugle.
English: Revenues Interest earned on Direct Loans Total Revenues Expenses Transfer Payments Canada Study Grants Total Transfer Payments Loan Administration b Interest Borrowing Expense Collection Costs Interim Arrangements - Interest Costs to Financial Institutions - Transition Fees to Financial Institutions Service Bureau Costs Administrative Fees to Provinces and Territories Total Loan Administration Expenses Cost of Government Support Benefits Provided to Students Interest Relief b&c Bad Debt Expense Total Cost of Government Support Expenses Total Expenses Net Operating Results Payment to Non-Participating Provinces Final Operating Results N/A – not applicable a.
French: Revenus Intérêts gagnés sur les prêts directs Total des revenus Dépenses Paiements de transfert Subventions canadiennes pour études Total des paiements de transfert Administration des prêts b Frais d'intérêts liés aux emprunts Frais de recouvrement Ententes provisoires - Frais d'intérêts versés aux institutions financières - Frais de transition versés aux institutions financières Coûts des fournisseurs de services Frais d'administration des provinces et territoires Total des frais d'administration des prêts Coût de l'aide gouvernementale Avantages consentis aux étudiants Exemption d'intérêts b&c Créances irrécouvrables Total du coût de l'aide gouvernementale Total des dépenses Résultats d'exploitation nets Paiements aux provinces non participantes Résultats d'exploitation finaux s.o. – sans objet a.
English: Counsel for the respondent did not call any witnesses.
French: L'avocate de l'intimé n'a pas convoqué de témoin.
English: There have been short-term behavioural impacts of whale watching (Corkeron 1995 b; Corkeron and Bryden 1998).
French: L'observation des baleines a des incidences négatives à court terme sur le comportement des cétacés (Corkeron, 1995b; Corkeron et Bryden, 1998).
English: "RRSP" " REER " "RRSP" means a registered retirement savings plan as defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: « REER » "RRSP" « service informatique » a) Service de soutien technique offert par voie de télécommunications et ayant trait au fonctionnement ou à l'utilisation de matériel informatique ou de logiciels; b) service comportant le stockage électronique et le transfert interordinateur d'informations.
English: Mr. Elbadri (Egypt) said that the right of self-determination was a basic principle of international law recognized by numerous international instruments.
French: M. Elbadri (Égypte) dit que le droit à l'autodétermination est un principe fondamental du droit international reconnu dans de nombreux instruments internationaux.
English: Macao also has advanced technological means at its disposal for identifying forged documents.
French: Macao dispose également de moyens technologiques perfectionnés pour identifier les documents falsifiés.
English: The report summarized progress in implementing all seven elements of the province’s Tobacco Control Strategy between October 2001 and March 2004.
French: Le rapport faisait le point sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre, entre octobre 2001 et mars 2004, de tous les éléments de la stratégie provinciale de lutte contre le tabagisme.
English: The funds will be made available to education authorities over three years, to expand provision of family literacy schemes and home-link teachers, and to develop parent support groups.
French: Ces fonds seront mis à la disposition des autorités chargées de l'enseignement, sur une période trois ans, pour développer les programmes d'alphabétisation familiale et les groupes de soutien de parents.
English: • Regulatory Context - the reasons underlying the regulations and the activities/services that are related to those regulations.
French: • Du contexte de règlementation – les raisons sous-jacentes à la réglementation et aux activités/services qui sont liées à cette réglementation.
English: This review will take place within 90 days of the signing of the new agreement.
French: Cet examen sera effectué dans les 90 jours suivant la signature de la nouvelle convention collective.
English: Accessibility for electors with special needs Elections Canada has improved a voting template that allows voters with visual disabilities to feel where to mark the ballot.
French: Accessibilité pour les électeurs ayant des besoins spéciaux Élections Canada a perfectionné le gabarit tactile que les personnes aveugles ou malvoyantes peuvent utiliser pour marquer leur bulletin de vote.
English: Can one criticize the claimant for not requesting an increase in wages, or for not remaining with his former employer, who had offered to give him an increase of 25 cents an hour within a few weeks?
French: Est-ce qu'on doit reprocher au prestataire de ne pas avoir demandé une augmentation ou encore de ne pas être demeuré chez son employeur alors qu'on proposait de lui remettre, quelques semaines plus tard, une augmentation de 25 sous l'heure?
English: Breeding ground surveys have shown substantial growth of Lesser Snow Goose populations at several colonies and the establishment of new colonies in recent years (Batt 1998).
French: Les populations de Petites Oies des neiges étudiées dans le cadre de relevés des aires de reproduction affichent une croissance importante dans plusieurs colonies et elles ont formé de nouvelles colonies au cours des dernières années (Batt, 1998).
English: In 2002, it was agreed that the Deputy Foreign Ministers of both countries would meet on a regular basis to keep discussions going.
French: En 2002, il a été convenu que les vice-ministres des affaires étrangères des deux pays se réuniraient à intervalles réguliers pour continuer les pourparlers.
English: The parties submitted that A795 is equivalent to A120 and the Tribunal agrees.
French: Les parties ont allégué que la norme A795 est l'équivalent de la norme A120, et le Tribunal est d'accord.
English: Of all human experiences, games of chance are the only activity for which past experience has no adaptive value.
French: Parmi l'intégralité de nos expériences humaines, le jeu de hasard constitue la seule activité pour laquelle les expériences passées ne sont d'aucune utilité adaptative.
English: · Know the risks:
French: Challenging Cyber bullying».http://www.netalert.net.au/.
English: Strips of wood placed at the eaves of all types of roof decks except wood, and at the tops of masonry expansion or ventilation curbs for the attachment of flashing. On slopes in excess of 3-inches to the foot on non-nailable decks it is sometimes necessary to embed nailing strips in the deck to provide for anchoring of the roof to the deck to prevent sliding.
French: Bande non traitée d'un lé de couverture qui forme la partie inférieure du chevauchement lors de la pose de la couverture.
English: 30 The Montserrat Reporter, 30 April 1999.
French: The Montserrat Reporter, 30 avril 1999.
English: Upon perusing the Court ruling, it is clear the learned Judge took note of the fact that the subject agreed through Counselâ€™s representations at the time that the other parentâ€™s consent was to be obtained, in a ruling covering the all of the children - inclusive of E...
French: Je nâ€™aurais jamais quittÃ© le pays sans lâ€™autorisation du tribunal Â». Ã€ la lecture de lâ€™ordonnance du tribunal, il appert que le juge a relevÃ© le fait que le sujet a acquiescÃ© aux reprÃ©sentations de son avocat Ã lâ€™Ã©poque quâ€™il fallait obtenir le consentement de lâ€™autre parent, la dÃ©cision visant tous les enfants des parties, y compris E...
English: The Commission's overall strategy for achieving the objectives of the programme is structured around 12 interdependent and complementary subprogrammes implemented through an integrated and multidisciplinary approach.
French: La stratégie générale suivie par la Commission pour atteindre les objectifs du programme s'articule autour de 12 sous-programmes interdépendants et complémentaires mis en œuvre au moyen d'une approche intégrée et multidisciplinaire.
English: Mr. Stanley (RockFish Church) said that it was high time that the United Nations honoured its promise, pursuant to the Declaration on decolonization, by organizing a referendum in Western Sahara to allow the people of that Territory to express their right to self-determination
French: M. Stanley (RockFish Church) dit qu'il est grand temps que l'ONU honore ses promesses faites en réponse à la Déclaration sur la décolonisation, par la tenue d'un référendum dans le Sahara occidental afin de permettre au peuple de ce Territoire d'exprimer son droit à l'autodétermination.
English: __________________________ The Honourable Tony Clement Minister of Health
French: __________________________ L'honorable Tony Clement Ministre de la Santé
English: Disabled and elderly immigrants have difficulty in participating in certain areas of society.
French: Les immigrés handicapés ou âgés ont de la peine à s'intégrer dans certains secteurs de la société.
English: • Section Commander, Criminal Investigation Section, 14 Wing, Greenwood, December 1996
French: • Commandant de la section des enquêtes criminelles, 14e Escadre Greenwood, décembre 1996
English: Democratic States do not imprison people for 3 to 15 years merely because they are members of a political organization, practised their religion peacefully or expressed dissent concerning government policies.
French: Un État démocratique n'emprisonne pas des personnes pour des périodes allant de trois à 15 ans au seul motif qu'elles appartiennent à une organisation politique, pratiquent leur religion de manière pacifique ou manifestent leur désaccord avec les politiques du Gouvernement.
English: [18] This raises a separate question, which relates to the procedural powers of the Tribunal.
French: [18] Voilà qui soulève une question d'un autre ordre, à savoir les pouvoirs du Tribunal en matière de procédure.
English: Planning processes were designed to build on the extensive consultation conducted during the start-up phase of the Institute.
French: Le processus de planification visait à s’appuyer sur les vastes consultations menées au cours de la phase de démarrage de l’Institut.
English: Reaffirming that decision 2/CP.7 is the basis for and guides the implementation of capacity-building activities in developing countries,
French: Réaffirmant que la décision 2/CP.7 doit continuer de fonder et de guider la mise en œuvre d'activités de renforcement des capacités dans les pays en développement,
English: The Council is also empowered to nominate the Chair and members of the IADC.
French: Ce dernier est également habilité à nommer la présidence et les membres de l’IADC.
English: With regard to transport policy, I think that it is important to ensure a strong participation of women in the decision making process.
French: En ce qui concerne la politique des transports, je pense qu’il importe de veiller à une forte participation des femmes au processus décisionnel.
English: The intent was not to monitor all components of the environment, but to focus efforts on those areas where VCs are expected to be affected by Project activities.
French: Le but n'était pas de surveiller tous les éléments de l'environnement, mais de concentrer les efforts sur les zones dans lesquelles les ÉI sont supposés être affectés par les activités du projet.
English: Comprehensive report of the Secretary-General on the consolidation of peacekeeping accounts (A/62/726)
French: Rapport d'ensemble du Secrétaire général sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix (A/62/726)
English: Although the rapid growth in eco-labelling programmes is in many ways a promising sign, the impact of these initiatives on environmental quality and international trade has yet to be fully assessed.
French: S'il est vrai que l'expansion rapide des programmes d'éco-étiquetage est à maints égards un signe encourageant, il ne reste pas moins que l'impact de ces initiatives sur la qualité de l'environnement et le commerce international doit encore être pleinement évalué.
English: General Motors of Canada, Dow Chemical Company, CLS3 Inc., Atlantic Composites Ltd., IPL, Crompton Corp., Decoma International Inc., Institut de recherche d'Hydro-Québec (IREQ), Mark IV Automotive, Akzo Nobel, ShawCor Ltd, Sealed Air (Canada) and SNC TEC.
French: General Motors du Canada, Dow Chemical, Akzo Nobel, CLS3 Inc., Composites Atlantic Ltée., IPL, Crompton Corp., Decoma International Inc., l'Institut de recherche d'Hydro-Québec (IREQ), Mark IV Automotive, ShawCor Ltd, Sealed Air (Canada) et SNC TEC.
English: Because the DNA of every animal is unique, scientists can identify each individual and determine its sex and ancestry.
French: Les poils procurent aux chercheurs l'ADN unique de chaque animal, ce qui leur permet de l'identifier et d'en connaître le sexe et la généalogie.
English: Shawn Bernard, consultant, Mi’kmaq Services Division, Nova Scotia Ministry of Education; Susan Ball, Nunavut Ministry of Education; Linda Darling, University of British Columbia; Liz Apak Fowler, Department of Education, Culture and Employment, Northwest Territories; Joe Kirman, University of Alberta; Jose A. Kusugak, President, Inuit Tapiriit Kanatami; Stephen Hendrie, Communications Director, Inuit Tapiriit Kanatami; June Shappa, student intern, Inuit Tapiriit Kanatami; Valentina de Krom, Director of Office of First Nations and Inuit Education, McGill University; Keith Lickers, Education Officer, Curriculum and Assessment Policy Branch, Ontario Ministry of Education; Heather Marshall, University of Saskatoon; John Mazurek, Ontario Institute for Studies in Education (OISE), University of Toronto; Linda McDowell, University of Winnipeg; Stephanie Meakin, Inuit Circumpolar Conference; Debbie Mineult, Program Manager Aboriginal Content, Alberta Ministry of Education; Jennifer Mitchell, Elementary School Teachers Association of Ontario; Allan Patenaude, consultant, Montréal; Catherine Pawis, Vice-Principal, Owen Public School; Deborah Pineau, student, University of Toronto; Gail Saunders, Curriculum Branch, Saskatchewan Learning; Ray Robertson, Saskatchewan Learning; Greg Smith, teacher, Oliver, BC; John Stewart, Curriculum Co-ordinator, Northwest Territories Department of Education, Culture and Employment; Karina Younk, graduate student, McGill University.
French: Shawn Bernard, conseiller, Division des services aux Micmacs, ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse; Susan Ball, ministère de l’Éducation du Nunavut; Linda Darling, Université de la Colombie-Britannique; Liz Apak Fowler, ministère de l’Éducation, de la Culture et de l’Emploi des Territoires du Nord-Ouest; Joe Kirman, Université de l’Alberta; Jose A. Kusugak, président de l’Inuit Tapiriit Kanatami; Stephen Hendrie, directeur des Communications, Inuit Tapiriit Kanatami; June Shappa, stagiaire, Inuit Tapiriit Kanatami; Valentina de Krom, directrice du Bureau de formation des Inuit et des Premières nations, Université McGill; Keith Lickers, agent d’éducation, Direction des politiques relatives au curriculum et à l’évaluation, ministère de l’Éducation de l’Ontario; Heather Marshall, Université de Saskatoon; John Mazurek, Institut d’études pédagogiques de l’Ontario, Université de Toronto; Linda McDowell, Université de Winnipeg; Stephanie Meakin, Conférence circumpolaire inuit; Debbie Mineult, gestionnaire de programme, contenu autochtone, ministère de l’Éducation de l’Alberta; Jennifer Mitchell, Elementary School Teachers Association of Ontario; Allan Patenaude, conseiller, Montréal; Catherine Pawis, directrice adjointe, Owen Public School; Deborah Pineau, étudiante, Université de Toronto; Gail Saunders, direction des programmes, Saskatchewan Learning; Ray Robertson, Saskatchewan Learning; Greg Smith, enseignant, Oliver (ColombieBritannique); John Stewart, coordonnateur de programme, ministère de l’Éducation, de la Culture et de l’Emploi des Territoires du Nord-Ouest; Karina Younk, diplômée de l’Université McGill.
English: The Commission recalls and stresses that under the Copenhagen political criteria, Turkey must ensure cultural diversity and promote the cultural rights of all its citizens as set out in the revised Accession Partnership adopted by the Council in January 2006.
French: La Commission rappelle et insiste sur le fait que, d’après les critères politiques définis à Copenhague, la Turquie doit veiller à la diversité culturelle et garantir les droits culturels de tous les citoyens, tel que défini dans le partenariat d’adhésion révisé adopté par le Conseil en janvier 2006.
English: However, they are invited to participate and express their views on the following issues: 1. shop opening hours; 2. level of social insurance contributions and benefits.
French: Ils sont invités à donner leur avis sur les questions qui les touchent directement, comme 1. les horaires d'ouverture des établissements concernés 2. ou le montant des cotisations et prestations de sécurité sociale.
English: Do not make an added entry under the heading for the promulgating agency or agent if that agency or agent represents the executive arm of the government as a whole (e.g. Cabinet, Governor-in-Council, etc.). British Columbia [Automobile Insurance Act.
French: (Aucune vedette secondaire à la vedette et au titre uniforme pour la loi) Ne pas établir de vedette secondaire au département promulgateur ou à l'agent public qui a promulgué ces règles de pratique s'ils constituent le pouvoir exécutif du gouvernement dans son ensemble (p. ex. le Cabinet, le gouverneur en conseil, etc.). Colombie-Britannique [Automobile Insurance Act.
English: The barracks floor and lower wooden floor collapsed long ago and have virtually disintegrated.
French: Le plancher de la caserne et le plancher inférieur, qui se sont affaissés il y a longtemps, ont quasiment disparu.
English: Although this concern had been on his mind on June 5, Mr. Hooper said that he had not raised it in the telephone conversation.
French: Les dossiers de la Commission révèlent que le SCRS préférait, pour des motifs qui lui sont propres, que M. Arar ne revienne pas au Canada.
English: [294] Accordingly, the Respondent’s motion under s.
French: [294] Par conséquent, la requête présentée par l’intimé en vertu de l’art.
English: Participants are requested to make their own hotel and travel arrangements to and from Geneva (Annex II).
French: Les participants sont priés de procéder eux-mêmes à leurs réservations de voyage et d'hôtel à Genève (annexe II).
English: The Action Alert System is established to define the trigger point for action and to mobilize UNHCR resources in a timely manner.
French: Le système d'alerte permet de définir le point de déclenchement de l'action et de mobiliser rapidement les ressources du HCR.
English: 5.5.5 There are three other LES in Johannesburg who can be considered for replacing the CO as SSA: the Secretary (LE-06), the Receptionist/Win Champion (LE-0 5), and the Office Manager (LE-06).
French: 5.5.5 Il y a, à Johannesburg, trois autres ERP qui pourraient remplacer l’AC pour remplir les fonctions d’ASS : le secrétaire (LE-06), la personne qui occupe le poste de réceptionniste/champion de Win (LE-0 5) et le chef de bureau (LE-06).
English: Latin America and the Caribbean - One regional meeting for Heads of IP and Copyright Offices of Latin American countries.
French: A/42/2 page 92 Amérique latine et Caraïbes Une réunion régionale à l’intention des directeurs des offices de propriété industrielle et des bureaux du droit d’auteur des pays d’Amérique latine.
English: • all communities identified the need for regular dietitian services;
French: • toutes les communautés ont indiqué qu'elles avaient besoin des services réguliers d'une diététiste;
English: On the other hand, trade secrets may concern inventions that would fulfil the patentability criteria and could therefore be protected by patents.
French: D'autre part, les secrets d'affaires peuvent concerner les inventions qui rempliraient les critères de brevetabilité et pourraient donc être protégées par un brevet.
English: I should like to see as few people as possible dependent on the defence industry for their livelihoods.
French: Je souhaite voir le moins d'emplois possibles dépendre de la production d'armements.
English: For these plants, seed production is a secondary means of reproduction.
French: Si vous achetez des semences, informez-vous de leur origine.
English: For example, in 1988, the General Assembly adopted a resolution in the situation of the Sudan in which it called on all States to provide assistance.
French: Par exemple, en 1988, l'Assemblée générale a adopté une résolution sur la situation au Soudan, dans laquelle elle a demandé à tous les États de fournir une assistance.
English: On 16 March, we will be having a trialogue to discuss the priorities for the 2005 Budget, and I am confident that we – having succeeded in doing so in earlier years – will be able without delay to come to an agreement about them, so that the European Budget for 2005 can, once more, be a good one.
French: Le 16 mars, nous mènerons un trialogue afin de discuter des priorités pour le budget 2005 et je suis certaine que - comme nous avons pu le faire les années précédentes - nous parviendrons sans tarder à un accord quant à ces priorités, afin que le budget européen pour 2005 soit, une fois encore, approprié.
English: (SESCI) Canadian Research Agencies
French: (SESCI) (en anglais seulement)
English: Chilean legislation does not define the offence of sale of children or the offence of trafficking in children.
French: La législation chilienne ne qualifie ni l'infraction de vente d'enfants ni celle de traite d'enfants.
English: The Special Rapporteur was also concerned to hear the views of some sources who criticized the fact that the government institutions established to manage food crises, specifically the Food Crisis Unit and the National Committee for Early Warning and Crisis Management, are located in the Office of the Prime Minister.
French: Plusieurs personnes ont indiqué au Rapporteur spécial qu'elles estimaient critiquable que les institutions créées par le Gouvernement pour gérer les crises alimentaires, en particulier la cellule de crise alimentaire et le Comité national d'alerte rapide et de gestion des crises, soient placées sous l'autorité du Premier Ministre.
English: TE
French: S.1313, S.1314 D.6311 + D.63121 + D.63131 D.62 + D.6311 + D.63121 + D.63131 D.7 Autres transferts courants à payer dont transferts à payer au sous-secteur de l’administration centrale (S.1311) dont transferts à payer au sous-secteur des administrations d’États fédérés (S.1312) dont transferts à payer au sous-secteur des administrations locales (S.1313) dont transferts à payer au sous-secteur des administrations de sécurité sociale (S.1314) Revenu net disponible S.13, S.1311, S.1312, Prestations sociales autres que transferts sociaux en nature liés aux dépenses sur les produits fournis aux ménages via les producteurs du marché à payer S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314 Transferts sociaux en nature liés aux dépenses sur les produits fournis aux ménages via les producteurs du marché à payer S.13, S.1311, S.1312,