ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to support grain grading and inspection, to monitor the variety composition of export shipments, and to provide assurances for variety-specific shipments of wheat and barley, the CGC will continue to develop DNA-based VID technology.
French: La CCG continuera d'élaborer des méthodes non visuelles d'identification des variétés, basées sur l'ADN, pour appuyer les activités de classement et d'inspection des grains, pour surveiller la composition variétale des expéditions destinées à l'exportation et pour garantir les expéditions de variétés particulières de blé et d'orge.
English: No such part or parts shall exceed a temperature of 70 °C for uncoated metal or 80 °C for other materials.
French: Aucune partie ainsi contrôlée ne doit présenter une température supérieure à 70 °C pour les métaux non revêtus ou à 80 °C pour les autres matériaux.
English: The most populous state in Europe with the largest economy, united Germany has, in the past decade, undergone some remarkable changes.
French: L’Allemagne unifiée, l’État le plus peuplé d’Europe, doté de l’économie la plus importante, a subi des changements remarquables au cours de la dernière décennie.
English: I will tell you the stories of the places, beautiful cities from the past to now.
French: Aussi, je vous propose une rencontre, avec une région que j’adore !
English: Against the background of the ongoing ﬁnancial turmoil, the Governing Council recalled that volatility in ﬁnancial markets could temporarily inﬂuence monetary dynamics, since – as demonstrated in previous episodes – changes in private sector attitudes towards risk could be associated with large portfolio shifts into safe and liquid monetary assets.
French: Dans les projections établies en septembre 2007 par les services de la BCE, l’IPCH annuel devait s’établir entre 1,9 % et 2,1 % en 2007, et entre 1,5 % et 2,5 % en 2008, le recul des pressions exercées par la ﬁscalité indirecte et les prix de l’énergie devant être annulé par des tensions liées à la hausse des coût salariaux unitaires.
English: The briefings were well received and DGMRS has incorporated their views into the development process.
French: Les briefings ont été bien accueillis, et le DGSRG a intégré les opinions du personnel au processus d'élaboration.
English: In last year's assessment, DFO was making progress towards ensuring clear accountabilities and appropriate delegations within its organizational structure.
French: Au cours d’une évaluation faite l’an dernier, le Ministère s’efforçait d’assurer un processus de responsabilisation transparent et un processus approprié de délégation de pouvoirs dans sa structure organisationnelle.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: 5 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: The consistency group decided to recommend that chapter VI begin with article 74 (Training and technical assistance), followed by article 73 (Collection, exchange and analysis of information on corruption) and article 75 (Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance), so that the order in which the articles appeared would be reflected in the title of the chapter.
French: Le groupe de concordance a décidé de recommander que le chapitre VI commence par l'article 74 (Formation et assistance technique), suivi de l'article 73 (Collecte, échange et analyse d'informations sur la corruption) puis de l'article 75 (Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique), afin que l'ordre des articles corresponde au titre du chapitre.
English: South Africa has also played a critical role in conceptualizing and marketing the plan for the recovery of the African continent as envisaged in the African Renaissance.
French: Elle a également joué un rôle essentiel dans la conception et le lancement du plan pour le redressement du continent africain envisagé dans le Plan pour la renaissance africaine.
English: The deliberations of the Court shall be and shall remain secret.
French: Les délibérations de la Cour sont et restent secrètes.
English: BACKGROUND In 1994, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) initiated a project to replace its departmental correspondence tracking system with a new broader-based computerized system, CS-CIMS (named CTSB).
French: CONTEXTE En 1994, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a mis en oeuvre un projet visant à remplacer son système ministériel de suivi de la correspondance par un nouveau système informatisé à plus grande échelle, soit CS-CIMS (appelé SSCI).
English: If this funding remains as part of a contribution agreement, following the requirements of the Policy on Transfer Payments will ensure that PCH has sufficient information on TV5 Monde's activities to enable it to monitor performance and ensure that there is accountability for how the funds are utilized.
French: Si ce financement continue de faire l'objet d'une entente de contribution, le respect des exigences de la Politique sur les paiements de transfert garantira que Patrimoine canadien disposera de renseignements suffisants sur les activités de TV5 Monde pour lui permettre d'en surveiller le rendement et de garantir une imputabilité pour la façon dont les fonds sont utilisés.
English: If there are significant discrepancies between the scores near the potential cutoff for funding, the two reviewers are asked to contact each other and reconsider their scores.
French: S'il y a des divergences importantes entre les résultats qui se situent à proximité du seuil possible du financement, on demande aux deux examinateurs de communiquer l'un avec l'autre et de revoir leurs résultats.
English: Based on interviews with representatives of Cultural Capitals, it appears that communities did their best to ensure CCC’s visibility.
French: D'après les entrevues menées avec les représentants de Capitales culturelles du Canada, il semble que les collectivités aient fait de leur mieux pour assurer la visibilité de CCC.
English: The secretariats of the following regional commissions were represented:
French: Les membres associés ci-après des commissions économiques régionales étaient représentés par des observateurs : îles Vierges américaines et Porto Rico.
English: The work requires motivating people to strive for goals and benefits which may not be readily apparent.
French: 3 Les fonctions comportent l'incitation des personnes à tendre vers des objectifs et des avantages qui peuvent ne pas être évidents à première vue.
English: For example, for the telecommunications operation, which is currently under such arrangements, that reserve has been established in the amount of $1.1 million.
French: Par exemple, dans le domaine des télécommunications, qui fait actuellement l'objet de tels arrangements, le montant de cette réserve a été fixé à 1,1 million de dollars.
English: "Confidential, Restreint, SN and non-paper documents will not be included in the public register.
French: "Les documents confidentiels, les documents à diffusion restreinte, les documents sans numéro et les documents officieux ne figureront pas dans le registre public.
English: By 31 December 2010 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element or the environmental element of the annual circulation taxes shall account for at least 50% of the total revenue from these taxes.
French: Au 31 décembre 2010, le total des recettes fiscales générées par l’élément des taxes annuelles de circulation lié aux émissions de dioxyde de carbone ou au paramètre de l'écologie devra représenter au moins 50% des recettes totales générées par ces taxes.
English: Most of the images are from the years 1926 to 1944, with fewer images for the years 1945 to 1951.
French: La plupart des images proviennent des années 1926 à 1944, et un plus petit nombre provient des années 1945 à 1951.
English: It was therefore regrettable that the 2003 session ended without final adoption of the anticipated document on nuclear disarmament and conventional arms issues.
French: Il était donc regrettable que la session de 2003 se soit achevée sans adopter en définitive le document prévu sur les questions de désarmement nucléaire et d'armes classiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sage Thrasher - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sage Thrasher - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Under the Constitution of Pakistan, based on the principle of the equality of all citizens, irrespective of their religion, sex or race, minorities enjoyed complete freedom of worship and education and held ministerial positions in the federal and provincial cabinets, and separate seats had been reserved for them in those legislatures.
French: Conformément à la Constitution pakistanaise, fondée sur le principe de l'égalité de tous les citoyens, sans distinction de religion, de sexe ou de race, les minorités, qui jouissent d'une entière liberté de culte et d'éducation, occupent des positions ministérielles et des sièges leur sont réservés dans les organes législatifs au niveau fédéral et provincial.
English: Providing a joint response is consistent with the federal government’s commitment to improve its management and coordination of matters related to biotechnology and the environment as reflected in several previous petition responses, as well as other joint work referenced in those responses.
French: Cette réponse conjointe est compatible avec l’engagement qu’a pris le gouvernement fédéral d’améliorer la gestion et la coordination des dossiers touchant la biotechnologie et l’environnement, comme en font foi plusieurs réponses à des pétitions antérieures, ainsi que d’autres travaux conjoints mentionnés dans ces réponses.
English:  A properly designed shelterbelt will provide shade and allow summer winds to circulate in the pasture or feedlot area further reducing heat stress to animals.
French: Vous pourriez vous renseigner sur les possibilités offertes par l'Étude de faisabilité sur le boisement comme mode de piégeage du carbone, dans le cadre de l'initiative Forêt 2020 (20 millions d'arbres d'ici 2020) du Service canadien des forêts.
English: The SliTaz project will be present at Solutionslinux 2009 in Paris. The stand will be hosted by 3 members of the team during the 3 day event and several other contributors will be present at some point.
French: Le projet SliTaz sera présent à Solutionslinux 2009 à Paris, le stand sera tenu par 3 membres actifs de l'équipe pendant les 3 jours du salon et plusieurs autres contributeurs seront présents à certain moment.
English: (b) To decide on the treatment of the remaining unencumbered balance of $20,116,700 for the period ended 30 June 2006.
French: b) Se prononce sur l'affectation du reliquat du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2006, soit 20 116 700 dollars.
English: It also referred to the Drafting Committee draft articles 14 (a), (b), (c) and (d) (both to be considered in connection with paragraph (a)), and (e), concerning futility, waiver and estoppel, voluntary link, territorial connection and undue delay, respectively, (Chapter V).
French: Elle a également renvoyé au Comité de rédaction les projets d'articles 14 a), b), c), et d) (qui seront tous deux examinés en relation avec le paragraphe a)), et e) concernant respectivement les points suivants: futilité, renonciation et estoppel, lien volontaire et lien de rattachement territorial et retard abusif (chap. V).
English: OHIM draws a distinction here between the need to prove the reputation of the appellation of origin and the risk of that reputation being misappropriated or weakened.
French: À ce stade, l’OHMI fait une distinction entre la nécessité de prouver la notoriété de l’appellation d’origine et le risque de voir cette notoriété détourn ée ou affaiblie.
English: Trade Canada’s export growth is playing a major role in fostering knowledge-intensive, high-wage jobs.
French: discours du Trône, le gouvernement s’est engagé à accroître le financement d’EAC, afin que les entrepreneurs autochtones aient une part plus équitable des occasions d’affaires (abc-eac.ic.gc.ca).
English: Each will be explained briefly in turn in the following paragraphs.
French: Une brève explication sera donnée sur chacun de ces documents dans les paragraphes qui vont suivre.
English: 8: 3 Data-sharing agreements Data sharing agreements bind data providers and researchers to their respective responsibilities and obligations for protecting personal data.
French: 8: 3 Ententes de partage de données Les ententes de partage de données astreignent les fournisseurs de données et les chercheurs à leurs responsabilités et à leurs obligations respectives en ce qui a trait à la protection des données personnelles.
English: Ms McFadden supported her second paragraph on PS-1 with Mr. Trzaskowski's October 18, 2002 E-mail, which he had written after her October 7 reply to his October 6 E-mail.
French: Mme McFadden a appuyé le deuxième paragraphe de son évaluation de QP-1 en déposant le courriel du 18 octobre 2002 de M. Trzaskowski qu'il avait écrit après sa réponse du 7 octobre à son courriel du 6 octobre.
English: He was brought before a court and charged with murder on 30 October.
French: On l'a obligé à signer des « aveux » indiquant qu'il était impliqué dans le meurtre.
English: Despite this, I believe that we should reject this proposal, partly in order to send a clear signal to the Commission and the Council, which have already announced that they do not wish to accept Parliament's proposals.
French: Malgré cela, je pense que nous devrions rejeter cette proposition, en partie pour envoyer un signal clair à la Commission et au Conseil, qui ont déjà annoncé qu'ils ne souhaitent pas accepter de propositions du Parlement.
English: After a crew briefing and passenger loading (8 total), we were airborne, dropping down to tactical altitude (15–50 feet above obstacles).
French: Après le briefing à l’équipage et l’embarquement des passagers (8 au total), nous avons décollé pour voler à une altitude tactique (15 à 50 pieds au-dessus des obstacles).
English: Therefore, to avoid contentious, time-consuming discussions and to expedite the development of the gtr at the one-hundred-and-thirty-third session of WP.29, the Executive Committee of the 1958 Agreement (AC.3) agreed to exclude plastic glazing from the gtr.
French: C'est pourquoi, afin d'éviter le risque de discussions prolongées sur des points sujets à contestation, et de ne pas retarder l'élaboration du RTM, le Comité exécutif de l'Accord de 1958 (AC.3) a décidé, lors de la cent trente-troisième session du WP.29, d'exclure les vitrages en plastique du champ d'application du RTM.
English: The mass media campaign features two waves of advertising.
French: Cette campagne publicitaire met de l'avant deux vagues de publicité.
English: (b) The alignment of costs and programme activities is enhanced so that the costs of the benefits are incurred under the appropriate budget;
French: b) La meilleure adéquation entre les coûts et les activités inscrites au programme, les charges à payer au titre des prestations étant inscrites au budget pendant que le fonctionnaire est en activité;
English: provide that, for sexual offences and crimes, any limitation period does not commence until the day on which the victim reaches the age of majority;
French: 48. prévoir, pour les crimes et délits de nature sexuelle, que tout délai de prescription ne commence à courir qu’à partir du jour où la victime a atteint l’âge de la majorité civile;
English: Top of page Use of information The information contained on this Web site and its pages is not intended to provide specific technical, legal, accounting, financial, or tax advice for any corporations, and you should not rely on it in that regard.
French: Haut de la page Utilisation des renseignements Les renseignements que contient ce site Web ne constituent pas des conseils techniques, juridiques, comptables, financiers ou fiscaux précis destinés aux sociétés, et vous ne devriez pas les considérer comme tels.
English: We need to spend less, but spend better, not each one of us alone at home, under the threat of sanctions, but all together.
French: Dépenser moins mais dépenser mieux, non pas chacun tout seul chez soi, sous la menace de sanctions, mais tous ensemble pour bâtir.
English: Burlington, Ontario $7 million Advancing the use of electronic data exchange, determine the feasibility of alternative composite repair materials and processes and develop new composite capabilities. General Dynamics Canada Ltd.
French: Burlington (Ontario) 7 M$ Perfectionnement de l'échange électronique de données et vérification de la possibilité de recourir à des matériaux composites et à des procédés de rechange pour la réparation, et de trouver de nouveaux usages aux composites General Dynamics Canada Ltd.
English: A cannon shot fired to order a ship to stop and show its colours.
French: Mot d'origine algonquine qui désigne un collier ou une ceinture faite de petites billes tressées. Les wampums étaient échangés entre deux parties lors de la signature d'un traité, d'un mariage ou pour souligner tout autre événement important.
English: A report on Turkey's progress towards EU accession will also be debated this afternoon by MEPs.
French: Nous vous rappelons que vous pouvez suivre la totalité de la session plénière en direct sur le site en cliquant sur le lien proposé en fin de cet article.
English: Women from vulnerable sectors of the population suffer other forms of discrimination on account of the precarious nature of the rights of the group to which they belong.
French: Les femmes issues de populations vulnérables subissent d'autres formes de discrimination liées à la précarité des droits de leur groupe d'appartenance.
English: • What issues are better addressed as the process develops and new players emerge, and why?
French: • Quelle est l’incidence et quel est le rôle des données et éléments probants ayant trait aux DSS ou aux injustices sur le plan de la santé qui contribuent à stimuler l’action?
English: In line with social and ethical considerations, stem cell therapeutics will be brought to the marketplace through a number of industrial partnerships with biotechnology companies, pharmaceutical companies, and health charities.
French: Compte tenu des considérations socio-éthiques, la thérapeutique fondée sur les cellules souches sera commercialisée dans le cadre d’un certain nombre de partenariats industriels avec des entreprises biotechnologiques et pharmaceutiques et des organismes philanthropiques du domaine de la santé.
English: Self-respecting politicians want a society which survives, amongst other things, by loving its neighbour.
French: Les hommes politiques qui se respectent veulent une société reposant notamment sur le souci du prochain.
English: Burnout syndrome in the helping professions.
French: Emerging Infectious Diseases 1995;1 :7Lederberg J, Shope RE, Oaks Jr.
English: "Valued Ecosystem Components" (VECs) are the Environmental Components that exist in the area and therefore could be effected by the Project.
French: Les composantes valorisées de l’environnement (CVE) sont les composantes environnementales qui existent dans la région et qui risquent d’être compromises par le projet.
English: Sustained efforts are also required in order to adopt and implement the social security reform and the pension reform.
French: Des efforts soutenus sont en outre requis pour adopter et mettre en œuvre la réforme de la sécurité sociale et la réforme des retraites.
English: Summary Under the direction of the ship's Master, stands a marine safety watch and conducts a public Correspondence and Communications Service; maintains transmitters, receivers and direction finders; provides navigation information to the Master and watch keeping officers; and performs other duties.
French: Résumé Sous la direction du maître du navire, tenir u n quart de sécurité maritime et diriger un service public de correspondance et de communications; entretenir les transmetteurs, récepteurs et radiogoniomètres; fournir des renseignements sur la navigation au maître et aux officiers de quart; remplir d'autres fonctions.
English: 20/ Let us apply these provisions to the situation of Mmes Poliquin, Mongrain and Labelle.
French: 20/ Appliquons ces énoncés à la situation de Mmes Poliquin, Mongrain et Labelle.
English: Whether visiting stewards play a role only during travel or also at the away stadium, a home club and match commander should be always aware that visiting stewards accompany visiting supporters.
French: Que les stadiers visiteurs ne jouent un rôle que pendant les déplacements ou également au stade même, le club recevant et la direction du match doivent toujours savoir que des stadiers visiteurs accompagnent les supporters visiteurs.
English: • Adapting Urban Areas to Atmospheric Change
French: • Adaptation des zones urbaines aux changements atmosphériques
English: It notes that many of the preliminary comments received by the Task Force identify the tax regime applicable to financial institutions as a topic the Task Force should address.
French: On y indique que plusieurs des commentaires préliminaires reçus par le Groupe de travail mentionnent que ce dernier devrait se pencher sur le régime fiscal des institutions financières.
English: Free UST, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr.
English: In addition, efforts to foster domestic financial markets are required to raise long-term funds.
French: Par ailleurs, stimuler les marchés financiers intérieurs aux fins de lever des capitaux à long terme est indispensable.
English: Being fully aware of the complexity of this task, the CSCE, implementing specific decisions and general guidelines of the Rome Council Meeting in December 1993, under the leadership of the Italian Chair, paid special attention to extending its activities in the fields of early warning, conflict prevention and crisis management, with the Human Dimension remaining its moral and practical foundation.
French: Parfaitement consciente de la complexité de sa tâche et, appliquant en cela des décisions particulières et les directives générales de la Réunion de Rome du Conseil de décembre 1993, la CSCE s'est attachée tout particulièrement, sous l'impulsion de la présidence italienne, à étendre ses activités dans les domaines de l'alerte rapide, de la prévention des conflits et de la gestion des crises, la dimension humaine demeurant toutefois le fondement de son action sur les plans moral et pratique.
English: The Agency may also take additional measures such as increasing the number of inspections, or suspending or revoking licences.
French: Elle peut aussi adopter des mesures supplémentaires, par exemple accroître le nombre d'inspections ou suspendre ou révoquer des licences.