ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While eliminating the practical difficulties of handling many currencies, including currencies well beyond the euro zone, the electronic purse would ensure the continuing flexibility of national exchange rates, which in our view is indispensable if our economies are to adjust flexibly, which is precisely what the euro is intended to prevent.
French: Tout en éliminant ces difficultés pratiques de la pluralité des monnaies, et cela bien au-delà de la zone euro, le portefeuille électronique préserverait la flexibilité des taux de change nationaux, qui nous paraît toujours indispensable à l'ajustement souple de nos économies et que l'euro a pour objet, précisément, de supprimer.
English: required and said so.
French: le règlement prévoyait à cet égard, et c’est exactement ce qu’il a répondu.
English: Swan, Mute -Cygnus olor (Gmelin)
French: Cygne tuberculé -Cygnus olor (Gmelin)
English: We were particularly interested in recommended areas for future research made in these various reports, as well as the number and location of Canadian researchers making substantive contributions to the extant literature.
French: Nous avions un intérêt marqué pour les secteurs de recherche recommandés pour l’avenir dans ces divers rapports, ainsi qu’au nombre et au lieu de travail des chercheurs canadiens contribuant le plus à la documentation existante.
English: The phased withdrawal of UNAMSIL from Sierra Leone is on course for completion on 20 December.
French: Le retrait progressif de la MINUSIL de Sierra Leone doit être achevé le 20 décembre.
English: As well, the Panel invited public input in a series of notices in 23 newspapers throughout Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.
French: De même, le Groupe consultatif a invité le grand public à faire ses commentaires dans une série d’avis publiés dans 23 quotidiens de Terre-Neuve-et-Labrador et de Nouvelle-Écosse.
English: FCCC/CP/2001/CRP.11 Preparations for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (decision 8/CP.4).
French: Liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa sixième session (seconde partie)
English: 1.2 - The Policy is based on the principles of polluter pays, fairness and risk based management.
French: 1.2 - La Politique se fonde sur le principe du pollueur-payeur, sur le principe d’équité et sur le principe de gestion axée sur les risques.
English: The ATO also identifies what CF crews are doing, where CF aircraft are, and what they will be doing in the future, identifying how many of what type of aircraft are available for employment.
French: L'hebdomadaire décrit à quelles activités s'adonnent les équipages, où se trouvent les aéronefs et quelles sont leurs tâches à venir, tout en précisant combien et quels types d'aéronefs sont prêts à l'emploi.
English: The report used SACs to determine the city in which the crime was committed and whether the offence was committed in a rural, urban or other location.
French: Dans la présente étude, nous nous sommes servis des CSS pour déterminer dans quelle ville l'infraction avait été commise et si elle avait été commise dans un milieu urbain ou rural ou ailleurs.
English: Additional information More information on how to complete Form GST111, Schedule 1 – Financial Institution GST/HST Annual Information Schedule will be available in the GST/HST guide RC4419, GST/HST Annual Information Schedule for Financial Institutions.
French: Renseignements supplémentaires Le guide sur la TPS/TVH Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières (RC4419) sera bientôt publié et renfermera plus de renseignements sur la façon de remplir le formulaire GST111.
English: (b) Sanitation (E/CN.17/2004/5)
French: b) Assainissement (E/CN.17/2004/5)
English: The Government of Iraq and the United Nations in partnership with the European Commission launched a project on 13 September entitled “Support to the rule of law and justice in Iraq” with the High Judicial Council of Iraq, the Ministries of Justice, Human Rights and Labour and Social Welfare and the Iraqi Bar Association.
French: Le Gouvernement iraquien et l'ONU, en partenariat avec la Commission européenne, ont lancé le 13 septembre un projet intitulé « Appui à l'état de droit et à la justice en Iraq » avec le haut conseil judiciaire, les Ministères de la justice, des droits de l'homme et du travail et du bien-être social et du barreau de l'Iraq.
English: Future Priorities Sustainable Development Obligation to develop sustainable development strategy, consistent with NAP's natural resource management and environmental responsibilities Challenge is to take into account how the successful aspects of the AES and the AEPS can be incorporated into the sustainable development strategy
French: Nouvelles priorités Développement durable Obligation d'élaborer une stratégie de développement durable conforme aux responsabilités de gestion des ressources naturelles et de protection de l'environnement du PAN. Pour relever ce défi, il faudre déterminer comment intégrer les aspects de la SEA et de la SPEA qui ont porté fruit à la stratégie de développement durable.
English: Qualification requirements often represent an insurmountable barrier to trade in legal services, especially for the practice of host country law.
French: Les conditions de qualification reprÃ©sentent souvent un obstacle insurmontable au commerce des services juridiques, notamment pour ce qui est de la pratique du droit du pays d'accueil.
English: At the 67th meeting, on 26 April 2000, the representative of Italy introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.100, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Denmark, Finland, Germany, Italy, Japan, Luxembourg, New Zealand, Norway, Romania, South Africa and Spain.
French: À la 67ème séance, le 26 avril 2000, le représentant de l'Italie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.100 qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Danemark, Espagne, Finlande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande et Roumanie.
English: For the purposes of subparagraph (f)(iii) of tariff item No. 9993.00.00, goods shall be consumed or expended in one of the following circumstances: (a) in the course of responding to an emergency; (b) during the testing or examination of the goods for certification by an accredited organization; or (c) in the course of an emergency response training exercise.
French: Pour l'application du sous-alinéa f)(iii) du no tarifaire 9993.00.00, les marchandises doivent être consommées ou utilisées, selon le cas : a) au cours d'une situation d'urgence; b) durant leur mise à l'épreuve ou leur examen aux fins de certification par un organisme accrédité; c) au cours d'un exercice de formation en intervention d'urgence.
English: Environmental Goods and Services, 2000
French: Produits et services environmentax, 2000
English: NRC Expertise Helps Swiss Team Win America's Cup The NRC Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD), in partnership with OCEANIC Consulting, played a key role in the 2003 America's Cup, the most prestigious yacht race in the world.
French: D'importantes initiatives de recherche horizontales du CNRC ont suscité de nombreuses collaborations enrichissantes. Citons à ce chapitre l'Initiative en génomique et en santé, qui a cimenté les compétences centrales du CNRC dans des domaines comme ceux des technologies des biopuces d'ADN et de la protéomique.
English: NanoFab and All that Jazz. What's clear is that NRC-IMI has a nano-sized future — on a giant scale.
French: Les participants de l'atelier ont également profité du Festival international de jazz de Montréal, et ils ont bien apprécié la conférence sous-titrée « NanoFab et tout ce jazz ».
English: Federation of Nova Scotian Heritage Reference Number: 45216806 Contract Date: 2007-10-16 Description of Work:
French: Federation of Nova Scotian Heritage Numéro de référence : 45216806 Date du contrat : 2007-10-16 Devis descriptif :
English: • It renewed its abhorrence and condemnation of continued Israeli acts of aggression against the Palestinian people and its perpetration of the most vicious massacres against them, the most recent of such crimes being the Beit Hanoun massacre whose victims were innocent civilians including children, the elderly and women.
French: • Condamne une fois de plus énergiquement la poursuite des agressions israéliennes contre le peuple palestinien et les atrocités qu'Israël a commises à son encontre dont la plus récente est le massacre de Beit Hanoun qui a fait un grand nombre de victimes civiles dont notamment des enfants, des femmes et des personnes âgées.
English: Our role, as defined in the Policy, is to assess the extent to which the PIA has succeeded in highlighting all of the privacy risks associated with the project or initiative and to comment on the appropriateness of the measures proposed to mitigate the impacts or risks identified.
French: En vertu de cette politique, notre rôle est d'évaluer la mesure dans laquelle l'ÉFVP a réussi à cerner tous les risques d'atteinte à la vie privée contenus dans un projet, ainsi que de donner des conseils sur la pertinence des mesures proposées pour atténuer les répercussions ou les risques cernés.
English: The needs estimated take also account of the underutilisation of the scheme.
French: L’estimation des besoins tient aussi compte de la sous-utilisation du régime.
English: The organization's risks are identified through environmental scanning.
French: L'analyse de l'environnement permet de cerner les risques auxquels fait face l'organisation.
English: Depending on what you want to do, under What do you want to do?, click View videos, Play music, or View pictures.
French: Selon ce que vous souhaitez faire, dans Que voulez-vous faire ?, cliquez sur Afficher les vidéos, Écouter la musique ou Afficher des images.
English: Rehabilitation and improvement of transport infrastructure
French: Remise en état et amélioration de l'infrastructure de transport
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: SECTION III - PLANS ET PRIORITÉS
English: • Other priority market access barriers identified included undue restrictions on marketing materials (China) and onerous business registration procedures that exist in some jurisdictions at the very preliminary stages of exploration.
French: • Parmi d’autres obstacles à l’accès aux marchés prioritaires, on a mentionné les restrictions excessives visant les documents de mise en marché (Chine) et, dans un certain nombre de pays, la lourdeur des formalités d’enregistrement des entreprises aux étapes préliminaires de l’exploration.
English: Five Parties have not met their emission reduction obligation.
French: Cinq Parties n'ont pas satisfait à leurs obligations en matière de réduction des émissions.
English: Consultation and participation report Report concerning the processes undertaken during the assessment phase in order to justify the planning criteria based on the information and elements provided by the agencies and groups affected.
French: Rapport de consultation et de participation Rapport concernant les démarches entreprises lors de la phase d'évaluation afin de justifier les critères de planification à partir des informations et éléments fournis par les agences et les groupes touchés.
English: 161) Delivery after final order (3) The Minister of Public Works and Government Services shall give effect to the decision of the Court on being informed of it.
French: 161) Restitution au requérant (3) Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, dès qu'il en a été informé, prend les mesures nécessaires pour donner effet à la décision de la Cour.
English: IN THE MATTER OF the proposed reconstruction by the Canadian National Railway Company of the overhead bridge at Prince Street/ Salmon River Road over its tracks, at mileage 0.82 Hopewell Subdivision, in the Town of Truro, in the Province of Nova Scotia.
French: RELATIF à la reconstruction projetée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada d'un passage supérieur permettant à la rue Prince/ chemin Salmon River de franchir ses voies ferrées au point milliaire 0,82 de la subdivision Hopewell, dans la ville de Truro, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: • it facilitates the issuance of notes on both a syndicated and non-syndicated basis,
French: Ainsi, ce nouveau programme permet :
English: Such content descriptors should indicate, for example, violent and pornographic content as well as content promoting the use of tobacco or alcohol, gambling services, and content which allows for unsupervised and anonymous contacts between minors and adults.
French: Ces descripteurs de contenus devraient, par exemple, indiquer les contenus violents et pornographiques ainsi que les contenus invitant à la consommation de tabac ou d’alcool, incitant aux jeux d’argent, et les contenus permettant des contacts non contrôlés et anonymes entre mineurs et adultes.
English: • PA 2006-12-13 BIE00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-13 BIE00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: • Transport ANIMAL WELFARE > INDUSTRY > PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > TECHNICAL HARMONISATION > Cosmetic products: composition, labelling, animal experiments The purpose of this Directive is to approximate the laws of the Member States relating to cosmetic products so as to ensure their free movement at European level.
French: • Transports BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX > ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > HARMONISATION TECHNIQUE > INDUSTRIE > Les produits cosmétiques : composition, étiquetage, expérimentation animale Cette directive vise à rapprocher les législations des États membres dans le domaine des produits cosmétiques de façon à assurer la libre circulation de ceux-ci au niveau européen.
English: With respect to item a), it was specifically asserted that the extradition was not carried out in accordance with law but was secured through the use of false evidence, namely the Poor Bear Affidavits, and that this evidence was introduced with the connivance of the officials of the Government of Canada.
French: Par le biais du ministère de la Justice, le gouvernement canadien s’est fait complice de l’inconduite du gouvernement américain et du FBI [relativement à l’extradition de Peltier].
English: Food safety emergencies and incidents are effectively managed
French: • Évaluation en profondeur des menaces possibles du terrorisme agroalimentaire.
English: Towards a common European foreign policy on energy ENVI/6/44517 - [BÖDE] PA - PE388.334v01-00 Draftsperson:
French: système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre ENVI/6/44445 - [MAGN] DT - PE388.333v01-00 Rapporteur:
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada États des résultats (en millions de dollars)
English: Individuals who are Canadian citizens or permanent residents may contribute:
French: Les citoyens canadiens et résidents permanents peuvent faire les contributions suivantes :
English: This is a service for voters who cannot go to their polling station during regular voting hours on election day and who have not been able to vote during the previous 18 days.
French: Il s’agit d’un service pour les électeurs qui ne peuvent pas se rendre aux bureaux de scrutin durant les heures de vote régulières le jour du scrutin et qui n’ont pas pu voter au cours des 18 jours précédents.
English: It does this by hearing and deciding claims for refugee status made within Canada.
French: À cette fin, la SSR statue sur les revendications présentées par des personnes qui se trouvent déjà au Canada.
English: Having been notified of the communication, the State party breached its obligations under the Protocol, by proceeding to execute the following alleged victims, Gilbert Samuth Kandu-Bo, Khemalai Idrissa Keita, Tamba Gborie, Alfred Abu Sankoh (alias Zagalo), Hassan Karim Conteh, Daniel Kobina Anderson, John Amadu Sonica Conteh, Abu Bakarr Kamara, Abdul Karim Sesay, Kula Samba, Victor L.  King, and Jim Kelly Jalloh, before the Committee could conclude its examination of the communication, and the formulation of its Views.
French: Une fois qu'il a été notifié de la communication, l'État partie a contrevenu à ses obligations en vertu du Protocole facultatif en procédant à l'exécution des victimes présumées, à savoir Gilbert Samuth Kandu-Bo, Khemalai Idrissa Keita, Tamba Gborie, Alfred Abu Sankoh (alias Zagalo), Hassan Karim Conteh, Daniel Kobina Anderson, John Amadu Sonica Conteh, Abu Bakarr Kamara, Abdul Karim Sesay, Kula Samba, Victor L. King et Jim Kelly Jalloh, avant que le Comité n'ait mené l'examen à bonne fin et n'ait pu formuler ses constatations.
English: At a meeting convened in Washington, D.C. the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) had explored with the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) how a degree of automaticity might be built into the commodity funding mechanism.
French: Lors d'une réunion tenue à Washington, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ont étudié avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) la possibilité d'intégrer un certain degré d'automatisme aux mécanismes de financement des produits.
English: Community and beneficiary contribution in financing health services will be promoted; and
French: - À encourager les collectivités et les bénéficiaires à participer au financement des services de santé ; et
English: We should of course focus our efforts on helping the most underdeveloped regions to catch up through Objective 1.
French: Nous devons bien entendu privilégier le rattrapage des régions les plus en retard de développement à travers l'objectif 1.
English: Such gases usually become visible as fumes in the air.”
French: Habituellement, ces gaz sont visibles sous forme de vapeurs dans l'air.»
English: Processes and occupations of a hazardous nature in which the employment of children below 14 years of age is prohibited under the Employment of Children Act, 1991 (Annex 7, Appendix XVI) are listed below:
French: Sont énumérés ci-dessous les procédés de fabrication et les productions ainsi que les emplois présentant un caractère dangereux auxquels il est interdit d'affecter des enfants de moins de 14 ans en vertu de la loi de 1991 relative à l'embauche d'enfants (annexe 7, appendice XVI) :
English: The alleged discrimination was found to be permissible affirmative action in favour of a formerly disadvantaged group.
French: Le Comité a estimé que la discrimination alléguée constituait une mesure positive admissible en faveur d'un groupe antérieurement défavorisé.
English: At Nadon et Fils, a graduate designer will give you in-store advice on choice of flooring, blinds, wall color and wallpaper.
French: Chez Nadon et Fils, une décoratrice intérieure diplômée peut vous conseiller sur place dans le choix de vos recouvrements de plancher, stores, coloration des murs et papier peint.
English: A briefing on matters relevant to the work of the Committee on Conferences will be held on Wednesday, 3 September 2003, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information sur des questions relatives aux travaux du Comité des conférences aura lieu le mercredi 3 septembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: The former is measured by the ﬁrst channel in the above list.
French: L’exposant α T est considéré de la même façon que le taux de variation de la production après une variation de 1 % de l’intrant travail.
English: • lack of resources, particularly at local level.
French: • manque de moyens, surtout au niveau local.
English: • the promotion of innovation in such enterprises and in research bodies;
French: • la promotion de l’innovation dans ces entreprises et dans les organismes de recherche;
English: Projects can be government sponsored, run by NGOs (non-governmental organisations), in the private sector, or organised by local communities.
French: Les projets peuvent être parrainés par l’Etat, gérés par des ONG (organisations non gouvernementales), relever du secteur privé, ou être mis sur pied par des collectivités locales.
English: Magnesium may also contribute undesirable tastes to drinking water.
French: Il peut aussi donner mauvais goût à l’eau.
English: "Fixed tanks (tank-vehicles)/Tank wagons and demountable tanks/tank-containers and MEGCs designed and constructed in accordance with a technical code which was recognized at the time of their construction according to the provisions of 6.8.2.7 which were applicable at that time may still be used.  ".
French: «Les citernes fixes (véhicules-citernes)/wagons-citernes et citernes démontables/conteneurs-citernes, et les CGEM qui ont été conçus et construits conformément à un code technique qui était reconnu au moment de leur construction, conformément aux dispositions du 6.8.2.7 qui étaient applicables à ce moment-là, peuvent toujours être utilisés.».
English: As far as the level of the Budget is concerned, the liberal group too feels that the Council' s efforts fall short of the mark.
French: Concernant l' importance du budget, le groupe libéral considère aussi que l' engagement du Conseil est insuffisant.
English: The second ally is the Security Council, representing the international community.
French: Le deuxième allié est le Conseil de sécurité, qui représente la communauté internationale.
English: Street youth with a history of sex trade involvement were also asked to report on condom use the last time they engaged in commercial sex.
French: Aux jeunes de la rue qui s’étaient déjà adonnés au commerce du sexe, on leur a également demandé s’ils avaient utilisé le condom à leur dernière relation sexuelle avec un partenaire-client.
English: We also believe that this can create employment in Europe's Member States in future if it is drawn up in the right way.
French: Nous sommes également convaincus que cela pourra , à l'avenir, créer des emplois dans les États membres de l'Union, si l'on s'y prend de la bonne manière.
English: To drive in foreign countries, you must obtain an international driving permit, which is valid for one year.
French: Si vous désirez conduire dans un pays étranger, vous devez obtenir un permis de conduire international avant votre départ.
English: w There is little or no knowledge of health issues affecting gay men and lesbians from ethno-"racial" communities, and little or no information is available on their interactions with the health care and services system.
French: w Les jeunes gais et lesbiennes semblent préférer consulter un(e) intervenant(e) ayant la même orientation sexuelle (l’âge, le genre et l’ethnie doivent aussi correspondre à leur réalité).
English: The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia stipulated that the family, mothers and children enjoy special protection and that children born in and out of wedlock enjoy the same rights and duties (art.
French: La Constitution de la République fédérative de Yougoslavie stipulait que la famille, la mère et l'enfant jouissent d'une protection spéciale et que les enfants nés en et hors mariage jouissent des mêmes droits et ont les mêmes devoirs (art.
English: The third edition of the European Development Days took place in Strasbourg (France) on 15–17 November 2008.
French: La troisième édition des Journées européennes du Développement s'est déroulée à Strasbourg (France) du 15 au 17 novembre 2008.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services3 and the comments of the Secretary-General4 thereon and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations;
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne3 et des observations du Secrétaire général s'y rapportant4, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il soit pleinement donné suite aux recommandations qui ont été faites;
English: We need the entrepreneurial spirit in the European Union.
French: L’Union européenne a besoin d’esprit d’entreprise.