ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union proposed that there should be no immediate action on the draft resolution and that Member States and the Chairman should be given more time to reach an outcome on which all could agree.
French: L'Union européenne propose qu'aucune décision ne soit prise dans l'immédiat concernant le projet de résolution et que les États Membres et le Président disposent de plus de temps pour parvenir à un résultat qui emportera l'adhésion des uns et des autres.
English: Delegations thanked UNDP, and generally supported the three documents presented under the agenda item.
French: Les délégations ont remercié le PNUD et approuvé dans l'ensemble les trois documents présentés au titre du point de l'ordre du jour.
English: This is not a $2 song for my Sony MP3 player (and I already consider that DRM on MP3 songs is a pain in the neck).
French: Ce n’est pas une chanson à 2€ pour mon lecteur MP3 Sony (et je considère déjà que le DRM sur les MP3 est une plaie que le consommateur n’a pas mérité).
English: • To foster the competitiveness of small companies and to reduce unemployment by favouring the self-employed, many countries have been promoting enterprise knowledge and culture in the school system by introducing specific courses as well as fostering new business in areas of society that are particularly subject to exclusion (young people, women, and the jobless).
French: • Afin de renforcer la compétitivité des petites entreprises et de réduire le chômage en encourageant l’emploi non salarié, de nombreux pays promeuvent la culture et la connaissance de l’entreprise au sein du système éducatif via des la mise en place d’enseignements spécifiques et soutiennent les création d’entreprises par les groupes sociaux particulièrement sujets à exclusion (les jeunes, les femmes et les chômeurs).
English: At this time, sea level indicates remote forcing of upwelling, rather than the wind-driven upwelling that occurs during the monsoon.
French: A ce moment-là, le niveau de la mer montre un forçage à distance des remontée d'eaux, plutôt que la remontée par le vent qui se produit pendant la mousson.
English: The main focus is cervical cancer in women at present, because there are insufficient efficacy data on men.  3.
French: Actuellement, c'est le cancer du col de l'utérus chez les femmes qui est ciblé, parce qu'il n'existe pas de données suffisantes sur son efficacité chez les hommes.  3.
English: Under the National Policy for Persons with Disabilities, announced by the Government of India in 2006 it has been recognized that women with disabilities require protection against exploitation and abuse.
French: La politique nationale en faveur des personnes handicapées annoncée par le Gouvernement indien en 2006 reconnaît que les femmes handicapées ont besoin d'être protégées contre l'exploitation et la maltraitance.
English: Representatives of other States parties, United Nations agencies and bodies and all other competent bodies and observers are also invited to attend this meeting.
French: Des représentants des autres États parties et des organismes et organes des Nations Unies ainsi que de tous les organes compétents et des observateurs sont également invités à y participer.
English: Of the 10 importers that reported sales of the subject goods during the POI in their questionnaire replies, none reported sales of seconds.
French: 72; Transcription de l’audience publique, vol. 2, 23 juillet 2008, aux pp. 168-170.
English: Nonetheless, good relations have been established between our forces and the Indonesian armed forces — especially following the signing, on 11 April, of a memorandum of understanding between our Force Commander and General Syahnakri.
French: De bonnes relations se sont établies néanmoins entre nos forces et les forces armées indonésiennes, notamment suite à la signature d'un mémorandum d'entente le 11 avril entre le commandant de notre force militaire et le général Syahnakri.
English: We renewed the contributions program for 2005-06 in order to capitalize on existing research capacity in academic, not-for-profit and other sectors, to generate new knowledge and to support the development of expertise in selected areas of privacy and data protection.
French: Nous avons renouvelé le Programme pour l'année 2005‑2006 afin de tirer profit de la capacité de recherche existante dans les universités, les organisations sans but lucratif et d'autres secteurs, en vue de générer de nouvelles connaissances et d'appuyer le développement d'expertise dans certains secteurs de la protection de la vie privée et des données.
English: 25 Now the first a government of Egypt was established by Pharaoh, the eldest son of Egyptus, the daughter of Ham, and it was after the manner of the government of Ham, which was patriarchal.
French: 25 Or, le premier gouvernement de l'Égypte fut établi par Pharaon, fils aîné d'Égyptus, la fille de Cham, et il le fut à la manière du gouvernement de Cham, qui était patriarcal.
English: Anyone can see that there are, after all, a majority of Italian Members in the House, which, for a Thursday afternoon, is unusual to say the least.
French: N'importe qui peut constater ici qu'il y a quand même une majorité de députés italiens, ce qui est pour le moins inhabituel un jeudi après-midi.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions CONT/6/42397
French: Réunion des coordinateurs (à huis clos) Mardi 27 mars 2007, de 10 heures à 12 h 30 6.
English: This is another great way to watch the action unfold until you are familiar with all controls.
French: C'est une autre bonne manière de regarder l'action se déployer jusqu'à la familiarisation avec toutes les commandes.
English: The private area is small and all rooms run off a long hallway.
French: La zone privée est petite et toutes les pièces sont disposées de part et d’autre d’un long couloir.
English: Mr. Oyarzún (Spain) said that Spain's claim to sovereignty over Gibraltar referred not only to the Rock of Gibraltar, which had been ceded under article 10 of the Treaty of Utrecht, but also to the Isthmus, whose occupation by the United Kingdom it had never recognized.
French: M. Oyarzún (Espagne) dit que la revendication espagnole de la souveraineté sur Gibraltar concerne non seulement le rocher de Gibraltar cédé en vertu de l'article 10 du traité d'Utrecht, mais également l'isthme, dont l'Espagne n'a jamais reconnu l'occupation par le Royaume-Uni.
English: • Men use the Internet more than women in all countries for which data are available.
French: • Les hommes utilisent Internet plus que les femmes dans tous les pays où des données sont recueillies.
English: Not only will this slow down the completion of this resolution, it will also slow down the much-wished-for, wholesale reviews.
French: Cette démarche retardera non seulement le traitement du règlement visé mais également les révisions d' envergure auxquelles nous aspirons tous.
English: The High-level Panel mentioned in its report the role of UNODC with respect to the provision of legal and technical assistance in the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto (General Assembly resolution 55/25, annexes II and III and resolution 55/255, annex) and the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex).
French: Il mentionne le rôle de l'Office dans le domaine de l'assistance juridique et technique en vue de la ratification et de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et des Protocoles s'y rapportant (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes II et III et résolution 55/255, annexe), ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Review of management plans by Minister (2) The Minister shall review the management plan of a marine conservation area at least every five years, and any amendments to the plan shall be tabled with the plan in each House of Parliament.
French: Dépôt du plan (2) Le ministre réexamine le plan au moins tous les cinq ans par la suite et, le cas échéant, le fait déposer avec ses modifications devant chacune de ces chambres.
English: The Standing Committee on Energy, Environment and Natural Resources, in its study on issues related to energy, conducted a fact-finding mission to San Francisco, USA from March 17 to 20, 2003.
French: Aux fins de son étude des questions relatives à l'énergie, le Comité permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles a séjourné à San Francisco, aux États-Unis, du 17 au 20 mars 2003 pour une mission d'enquête.
English: The Project Working Group on Transport and Border Crossing, at meetings held under the framework of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA), adopted the maps of that programme's road and rail networks; all seven members of that programme are landlocked countries.
French: Therefore, the Council recommended proceeding on the collaborative e-hub project.  The Council agreed on the importance of identifying a flagship programme of APCICT and recommended further design and development of a comprehensive training curriculum, as well as additional training programmes as extensions of that programme.
English: Common-law partner This is a person who is not your spouse, with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies.
French: • le parent de l'enfant dont le payeur est légalement l'autre parent. Aux fins de l'impôt sur le revenu, un enfant ne peut pas être considéré comme le bénéficiaire d'une pension alimentaire.
English: With regard to a definition of terrorism, the position of the Kingdom of Saudi Arabia is the same as that which has been adopted by Arab and Islamic countries.
French: En ce qui concerne une définition du terrorisme, la position du Royaume d'Arabie Saoudite est la même que celle qui a été adoptée par les pays arabes et islamiques.
English: LCC 2100 Commissioners' Meetings Description:
French: CDC 2100 Réunions des commissaires Description :
English: The unemployment rate is at a historic low and is expected to remain low for the next two years.
French: Le taux de chômage se situait à un niveau historiquement faible, et il devrait le rester au cours de deux prochaines années.
English: Urges all Governments to take appropriate legislative and other measures, in line with their international obligations, to prevent the illegal international trafficking in toxic and hazardous products and wastes, the transfer of toxic and hazardous products and wastes through fraudulent waste-recycling programmes, and the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies which generate hazardous wastes from developed to developing countries;
French: Engage tous les gouvernements à prendre, conformément à leurs obligations internationales, les mesures législatives et autres qui s'imposent afin d'empêcher le trafic international illicite de produits et déchets toxiques et nocifs, le transfert de produits et déchets toxiques et nocifs par le biais de programmes frauduleux de recyclage de déchets et le transfert des pays développés vers les pays en développement d'industries, d'activités industrielles et de technologies polluantes qui produisent des déchets dangereux;
English: Enforcement Officers from EC’s Pacific and Yukon Region conducted an investigation against the West Fraser Timber Company Ltd, with the assistance of the British Columbia Conservation Officer Service and DFO into a spill that occurred at the Eurocan Pulp and Paper Mill in Kitimat, B.C. between December 10 and 13, 2002.
French: La sanction comprend une amende de 10 000 $ et un paiement de 90 000 $ au Fonds pour dommages à l’environnement.
English: Programme of work for 2009 to 2014.
French: Programme de travail pour la période 2010-2014.
English: All parties must be ready to work towards a compromise capable of turning Kosovo from a source of instability into a model of peaceful inter-ethnic coexistence.
French: Toutes les parties doivent être prêtes à œuvrer en faveur d'un compromis capable de transformer le Kosovo de source d'instabilité en modèle de coexistence pacifique entre groupes ethniques.
English: Overall the improved performance trend that began two years ago is expected to continue into the foreseeable future when these two strategic objectives recover.
French: Dans l’ensemble, on s’attend à ce que la tendance à l’amélioration du rendement qui a commencé il y a deux ans se poursuive dans un avenir prévisible lorsque ces deux objectifs stratégiques se seront replacés.
English: The Service reported that since the threat environment had altered little since the previous year, the operational and investigative focus of the CI program remained essentially unchanged.
French: Selon le compte rendu du Service, vu que le contexte de la menace n'a guère évolué depuis le dernier exercice, l'accent placé sur les opérations et sur les enquêtes, dans le programme de CE, est demeuré essentiellement inchangé.
English: There is still time to avoid further casualties, including among the civilian population.
French: Il est encore temps d'éviter de nouvelles victimes, notamment parmi la population civile.
English: Interregionally, since 1990, trade between Africa and China and India boomed (see figures 1 and 2).
French: Figure 1 Commerce Chine-Afrique 1990-2007a
English: (d) Appoint from among the nominated candidates seven members of the subcommission.
French: d) Elle choisit parmi ces candidats les sept membres de la sous-commission.
English: co-production agreements/contracts between the Canadian production company and foreign producers must be submitted to the Commission with the applications;
French: les ententes/contrats de coproductions entre la société de production canadienne et les producteurs étrangers doivent accompagner les demandes qui seront soumises au Conseil;
English: There was a general consensus among participants at the workshop in support of continuing work on the further elaboration of the optional protocol and of finding ways to keep the discussion going.
French: De l'avis général des participants au séminaire, il importait de poursuivre les activités d'élaboration du protocole facultatif et de trouver les moyens de poursuivre les débats.
English: In other words, the investment in nature conservation, recreation, culture and other resources reduces the business profit of Metsähallitus annually by EUR 24 million.
French: En d’autres termes, les investissements dans la conservation de la nature, les loisirs, la culture et autres ressources réduisent le bénéfice commercial du Metsähallitus de 24 millions d’euros par an.
English: He asserts that he should be allowed back into Canada to conduct business activities through a company he owns there and which is registered in Ontario.
French: Il affirme qu'il devrait être autorisé à retourner au Canada pour s'occuper des activités commerciales de la société qu'il possède au Canada et qui est enregistrée dans la province de l'Ontario.
English: One of the most frequent questions I hear from my clients is “Now, how do I take care of my paint job?”. Now that it’s all nice and shiny, how to maintain your paint’s luster is very important and is a good investment, be it custom or factory.
French: À Laval, à 15 minutes du centre ville de Montréal au Québec, a eu lieu le « Classic Bike & Tattoo Show 2008» les 25, 26 et 27 avril dernier.
English: Laura - 10/27/2005 [11:41] Calgary, Alberta Canada Thank you for everything that you are doing over there.
French: I just wanted to let you all know that what you are dooing is great!
English: Animex SA Agri-food sector 28.5
French: Animex SA Secteur agroalimentaire 28,5
English: Are we creating a learning environment?
French: Réussissons-nous à créer un milieu de travail propice à l'apprentissage ?
English: To mention a few, ever since the 5MSP, the number of regional workshops, seminars and conferences has been flourishing, contributing to greater cooperation and a further exchange of best practices among regional States.
French: Pour n'en mentionner que quelques-uns, de très nombreux ateliers, séminaires et conférences régionaux ont été organisés, ce qui a contribué à renforcer la coopération et les échanges concernant les meilleures pratiques entre les États à l'échelle des régions.
English: They exist nowhere else in the world and are of great interest to scientists studying the theory of evolution.
French: On ne les trouve nulle part ailleurs et ils présentent un grand intérêt scientifique pour l'étude de l'évolution.
English: The mentoring program, a key element in several development programs, is championed by an assistant commissioner and includes workshops with the Department of Justice.
French: Le programme de mentorat, un élément clé de plusieurs programmes de perfectionnement, est supervisé par un commissaire adjoint et inclut des ateliers avec le ministère de la Justice.
English: Creation date: 2007-06-14 Last updated : 2007-06-23 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=en&n=1948EF94-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-06-14 Mise à jour le : 2007-06-23 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=1948EF94-1&accessible=off&printerversion=true
English: Departmental Overview V.1 Mandate, Vision and Mission The Transportation Safety Board of Canada (TSB) is an independent agency created in 1990 by an Act of Parliament (Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act).
French: Aperçu du Ministère V.1 Mandat, vision et mission Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) est un organisme indépendant créé en 1990 par une loi du Parlement (Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents des transports et de la sécurité des transports).
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT) and the Agreement on Government Procurement (AGP) require signatory governments to maintain an independent bid challenge (complaint) authority.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) et l’Accord sur les marchés publics (AMP) exigent que les gouvernements signataires établissent un organisme indépendant chargé d’examiner les contestations des offres (les plaintes).
English: C. Promoting transport sector efficiency for the reduction of air pollution
French: Amélioration du rendement énergétique dans les transports et réduction de la pollution atmosphérique
English: It is the Government of Nunavut's policy to have an all-inclusive Territorial Emergency Response Plan representing input from all departments.
French: La politique du gouvernement du Nunavut consiste à avoir un plan territorial d'intervention d'urgence complet tenant compte de toutes les recommandations des ministères.
English: Estrogen Alone (used in those women without a uterus)  ◦ Stroke: 39% increased risk: 12 more cases/10,000 women treated
French: • Elles démontrent que de solides indications de dangers ou d'avantages demandent parfois la réalisation d'un ECCA officiel échelonné sur plusieurs années pour déterminer si les dangers ou les avantages d'une intervention peuvent être démontrés.
English: A draft version of the plainlanguage Consumer Fireworks Regulations was constructed and tested with retailers and consumers to see if the Regulations’ requirements were clear and easy to understand.
French: Nous avons rédigé en termes simples une première ébauche du Règlement sur les pièces pyrotechniques à l’usage des consommateurs et vérifié auprès des détaillants et des consommateurs si les exigences du règlement étaient claires et faciles à comprendre.
English: The discussion clearly showed the key importance of mutual respect and communication between C. and M. leading to shared application of values.
French: La discussion a montré sans équivoque l’importance clé du respect mutuel et de la communication entre C. et M. pour en arriver à une application partagée des valeurs.
English: National practices and real experiences: existing mechanisms providing for the political participation of minorities
French: Pratiques nationales et expériences vécues: les mécanismes existants qui permettent aux minorités de participer à la vie politique
English: The second star from the end of the Big Dipper's handle is really two stars, known as Mizar (the Horse) and Alcor (the Rider).
French: La deuxième étoile en partant du bout de la queue en est réellement deux, Mizar (le Cheval) et Alcor (le Cavalier).
English: In particular, overall costs of obtaining, maintaining and enforcing patents at the international level are primary obstacles for enhancing the access to the international patent system.
French: À cette fin, les responsables gouvernementaux cherchent à instituer un système efficace et efficient permettant d’obtenir, de maintenir en vigueur et de faire respecter des droits, qui soit doté d’un mécanisme approprié susceptible de diffuser les connaissances et les technologies innovantes.
English: (b) “Everyone has the right, individually and in association with others to know, seek, obtain, receive and hold information about all human rights and fundamental freedoms, including having access to information as to how those rights and freedoms are given effect in domestic legislative, judicial or administrative systems” (art.
French: b) Dans son article 6, que, "chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, de détenir, rechercher, obtenir, recevoir et conserver des informations sur tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales en ayant notamment accès à l'information quant à la manière dont il est donné effet à ces droits et libertés dans le système législatif, judiciaire ou administratif national".
English: The United Nations Programme of Action, the Document on Small Arms and Light Weapons adopted in 2000 by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union Code of Conduct on Arms Exports are thus the most relevant standards in our region.
French: Le Programme d'action des Nations Unies, le Document sur les armes légères et de petit calibre adopté en 2000 par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements constituent les normes les plus pertinentes pour notre région.
English: This explains the importance of CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species) and it is why the conference next month in Doha is so important.
French: Cela explique l'importance de la CITES (la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction) et c'est pourquoi la conférence du mois prochain à Doha est si importante.
English: Under a plan put forward in October 2003, the Canadian Forces Liaison Council (CFLC) is encouraging post-secondary educational institutions to make greater allowances for students enrolled in the CF.
French: Conformément au plan publié en octobre 2003, le Conseil de liaison des Forces canadiennes encourage désormais les établissements d’enseignement supérieur à donner plus de latitude aux étudiants engagés dans les forces.
English: (Signed) Viktor Kryzhanivskyi Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, (Signé) Viktor Kryzhanivskyi
English: One is that constitutionalist states, accustomed to the separation of powers, more easily accept the transfer of sovereignty to regional institutions.
French: La première est que les États constitutionnalistes, habitués à la séparation des pouvoirs, acceptent plus facilement de transférer une partie de leur souveraineté à des institutions régionales.
English: Don’t rely on what an advertisement tells you about the medication.
French: Ne vous fiez pas aux publicités sur les médicaments.