ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research at NWRI showed that a solution of vitamin B12 and titanium citrate injected into a laboratory model of an aquifer and well system effectively dechlorinated contaminants.
French: Des recherches menées à l'INRE ont montré que l'injection d'une solution de vitamine B12 et de citrate de titane dans un modèle de laboratoire d'aquifère et de puits avait entraîné une bonne déchloration des contaminants.
English: In this connection, the settlement plan provides that it is the Special Representative who will decide that security conditions for the safe return of Saharan refugees eligible to vote and their immediate families are met and that the existing (Moroccan) police forces will be responsible for the maintenance of law and order “closely monitored by the MINURSO Civil Police” (S/21360, paras.  67 and 68).
French: À cet égard, le plan de règlement prévoit qu'il appartient au Représentant spécial de décider que les conditions de sécurité pour le retour des réfugiés sahraouis acceptés comme électeurs et de leur famille immédiate sont réunies, et que les forces de police (marocaines) existantes, « étroitement surveillées par l'Unité de sécurité (police civile) de la MINURSO », seront responsables du maintien de l'ordre (S/21360, par. 67 et 68).
English: This ratio was applied to direct expenditures and investments reported in the DFO reports, but differences between the Atlantic and Pacific were taken into consideration to arrive at the data given for coastal tourism in Table 3.14.
French: Ce taux a été appliqué aux dépenses et aux investissements directs relevés dans les rapports du MPO, mais les écarts entre l'Atlantique et le Pacifique ont été pris en compte pour aboutir aux données relatives au tourisme côtier qui figurent au tableau 3.14.
English: During the year 2000, the company’s staff will grow to 28.
French: Il faut ajouter à ceux-ci les 12 employés de Aqua Health en Europe, aux États-Unis et au Chili.
English: Green public procurement and sustainability criteria are required for timber and other forms of biomass used for renewable energy production.
French: Les marchés publics verts et les critères de durabilité sont nécessaires pour le bois et les autres formes de biomasse utilisées dans la production d'énergie renouvelable.
English: The second factor had to do with the native population.
French: La recherche a mené au développement de médicaments ou de vaccins contre plusieurs maladies contagieuses.
English: Map of the Province of Ontario:
French: Carte de la province de l’Ontario :
English: In addition, the domestic industry submitted that dumped goods, whether priced at the domestic level or below it, will take sales from domestic producers, thereby lowering revenues, margins and net income.
French: De plus, d’après la branche de production nationale, que leur prix soit établi au même niveau que les prix nationaux ou à un niveau moindre, les marchandises sous-évaluées feront perdre des ventes aux producteurs nationaux, ce qui entraînera une baisse de leurs recettes, de leurs marges et de leur revenu net.
English: • Safe Use of Medicines For additional articles on this subject and other issues, go to the It's Your Health Web site.
French: • Utilisation sans risque des médicaments Pour des articles complémentaires sue le sujet et pour d'autres sujets, consultez le site Web de Votre santé et vous.
English: Information technology (IT) and infostructure are being developed to support the activities that health surveillance data are used for: to monitor trends in disease as evidence for decision making (managing immunization programs, identifying under-immunized groups, evaluating the efficacy of vaccines or delivery methods), and as input for research.
French: On est en train de mettre au point une technologie de l’information et une infostructure pour appuyer les différentes activités de surveillance de la santé, notamment le suivi des tendances épidémiologiques pour appuyer la prise de décisions (gestion des programmes d’immunisation, identification des groupes sous-immunisés, évaluation de l’efficacité des vaccins ou des méthodes d’administration) et pour alimenter la recherche.
English: Self-reported chemical exposure at work Table 2 shows the ORs for bladder cancer based on occupational exposure to the chemical substances specifically asked about in the questionnaire.
French: En plus de la FER totale, le risque attribuable sommaire pour chacun des multiples facteurs a été estimé tout en prenant en considération les autres facteurs de risque.
English: It is very unfortunate that with Moscow's guidance, the Tskhinvali proxy authorities are attempting to undermine the Incident Prevention and Response Mechanism format.
French: Il est fort regrettable que, sous la direction de Moscou, les autorités fantoches de Tskhinvali tentent de saper les mécanismes de ce type.
English: We need real action on the Lisbon strategy rather than empty rhetoric.
French: C'est d'action et non de rhétorique vide que nous avons besoin pour la stratégie de Lisbonne.
English: A heterogenous pattern of burning, related to clumping in the vegetation and to a hummock–hollow microtopography presumably affected and was perpetuated in the reestablishing postfire vegetation.
French: L'intensité du feu présentait un patron hétérogène relié à la distribution contagieuse des éléments de la végétation et à une microtopographie de buttes et dépressions : ce patron affectait présumément le réétablissement de la végétation après le feu.
English: Most sites, however, are on private land.
French: Cependant, la plupart des sites connus se trouvent sur des terrains privés.
English: Urgent progress is needed, and all Member States must muster the political will to achieve the goals of disarmament and non-proliferation.
French: Des progrès s'imposent d'urgence, et il appartient à tous les États Membres de faire preuve de volonté politique afin de réaliser les objectifs du désarmement et de la non-prolifération.
English: Dr. David Scheifele In the pre-licensure phase of vaccine development it is the manufacturers and regulators who are the key players, but after licensure there are a number of others — e.g. the major purchasers, advisory committees, health professionals, consumers and antagonists — who influence the research agenda.
French: Dr David Scheifele Durant la période précédant l’homologation au cours de laquelle le vaccin est mis au point, les fabricants et les autorités de réglementation sont les principaux intervenants, mais une fois cette étape franchie, plusieurs autres acteurs viennent s’ajouter – p. ex., les acheteurs principaux, les comités consultatifs, les professionnels de la santé, les consommateurs et les adversaires – qui influent sur la conduite du programme de recherche.
English: (b) States need to continue efforts to review their national stockpile management policies and practices and to put in place adequate stockpile management systems, including appropriate facilities, record-keeping and accounting systems and procedures for access control and the safe and secure storage of small arms and light weapons, which may require the review and strengthening of relevant laws, regulations and administrative procedures;
French: b) Les États doivent continuer les efforts qu'ils déploient pour examiner leurs politiques et pratiques en matière de gestion nationale de leurs stocks et de mettre en place des systèmes adéquats de gestion des stocks, comprenant des installations appropriées, des systèmes d'enregistrement et de comptabilité, et des procédures pour le contrôle de l'accès et l'entreposage des armes légères dans des conditions de sécurité physique et matérielle, ce qui peut nécessiter la révision et le renforcement des lois, règlements et procédures administratives pertinents;
English: It therefore ordered CSC to cease applying the policy in question, but suspended its order for a period of six months to allow CSC to consult with the Commission with a view to formulating a new policy consistent with the reasons set out in its decision.
French: Sur la question de savoir qui pourrait juger de l’aptitude d’un détenu à subir l’opération, le Tribunal a indiqué que la décision devrait être prise par les médecins qui avaient suivi le sujet tout au long du processus de transition antérieur à l’incarcération (sauf entente contraire du détenu et du SCC).
English: Despite the potential for negative health, safety and aesthetic impact, most antennae are sited with little or no objection from any quarter.
French: Malgré leurs répercussions négatives possibles sur la santé, la sécurité et le patrimoine esthétique, leur implantation fait généralement l'objet d'aucune opposition ou d'une opposition restreinte.
English: Geographical Indications (GIs) In 1992 the EU created systems known as PDO (Protected Designation of Origin), PGI (Protected Geographical Indication) and TSG (Traditional Speciality Guaranteed) to promote and protect food products, aimed at: encouraging diverse agricultural production; protecting product names from misuse and imitation; and, helping consumers by giving them information on the specific character of products.
French: Multifonctionnalité Vocable désignant les fonctions de l'agriculture qui ne ressortissent pas à la production alimentaire, à savoir notamment sa contribution au développement durable, la protection de l'environnement, la dynamisation des campagnes et la lutte contre la pauvreté.
English: On a regional scale, Florida, Georgia and North Carolina are leading growth in the Southeast having experienced state-wide population increases of 9%, 8% and 6% respectively, from 2000 to 2004.
French: Dans la région, la Floride, la Géorgie et la Caroline du Nord alimentent la croissance, ayant enregistré entre l'an 2000 et 2004 une augmentation respective de la population de 9 %, de 8 % et de 6 %.
English: He repeated this feat five consecutive times, defeating the Americans and creating a sense of national pride from coast to coast.
French: Il répétera l’exploit cinq fois de suite; sa victoire sur les Américains inspire la fierté de tous les Canadiens.
English: Mr. Timms refers to the fact that Air Canada changed its mind after seeing him having a drink in the Maple Leaf Lounge around 6:00 p.m. Mr. Timms submits however that Air Canada did not attempt to reason with him or to discuss his behaviour.
French: M. Timms mentionne le fait qu'Air Canada a changé d'idée après l'avoir vu prendre un verre au bar-salon Maple Leaf vers 18 h. M. Timms soutient toutefois qu'Air Canada n'a pas tenté de raisonner avec lui ou de discuter de son comportement.
English: When the government realised how many refugees there were, it decided to grant 10% of them asylum, even though they had initially, on 7 November, only wanted to accept 3 000.
French: Lorsque le gouvernement a pris la mesure du nombre des réfugiés, il a décidé d'octroyer le droit d'asile à 10 % d'entre eux, même si, initialement, à savoir le 7 novembre, il n'avait accepté que 3 000 réfugiés.
English: Only 33% are in favour of Albania’s accession, however.
French: Par contre, l’adhésion de l’Albanie ne recueille que 33% d’avis favorables.
English: Do we have a speaker against this request?
French: Un orateur s'oppose-t-il à cette demande ?
English: In Manitoba, mining and milling operations at the New Britannia mine were suspended in September 2004.
French: Au Manitoba, on a suspendu les activités d’extraction et de traitement à la mine New Britannia en septembre 2004.
English: The failure of our airlines and our airports to deal with a few centimetres of snow in a few Member States caused devastating delay, disruption and despair for travellers.
French: L'incapacité de nos compagnies aériennes et de nos aéroports à faire face à quelques centimètres de neige dans quelques États membres a provoqué des retards catastrophiques, des perturbations et la détresse des voyageurs.
English: The authorities in the States where they are in waiting possibly know some of them.
French: Les autorités des États où ils sont à l'affût en connaissent peut-être certains.
English: (f) A continuing pattern of discrimination, harassment and prosecution with regard to the exercise of freedom of thought, conscience and religion;
French: f) La persistance d'actes systématiques de discrimination, de harcèlement et de persécution entravant l'exercice de la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: A sound knowledge of the Olympic marketing programme, its history and its evolution since 1984 is required if you are to fully appreciate your possibilities in this sector.
French: Une bonne connaissance du programme de marketing olympique, de son histoire et de son évolution depuis 1984 est requise pour bien juger de vos possibilités dans ce secteur.
English: Printed and unprinted Flexible Packaging (film & paper on reel, sheets and sleeves), Buckets and other Transport & display-material, Glassware, Flower food, Floral accessories, Picks, Bags, and other decoration material.
French: Des emballages flexibles imprimés ou non (film et papier en rouleau, feuilles et housses), des seaux et d'autres matériaux de transport comme des charrettes et des cartons, des articles de fleuristerie, des nutriments, de la verrerie, des picots, des sacs et d'autres articles de décoration.
English: The program allows two types of designation: Category "A" and Category "B" designation status.
French: Le Programme prévoit deux types de désignation : les catégories « A » et « B ».
English: They argue that according to the jurisprudence of the Committee, it is not sufficient to inform the person who is detained that he was arrested on the basis of security measures without any indication of the substance of the complaint against him.
French: Ils font valoir que, d'après la jurisprudence du Comité, il ne suffit pas d'informer la personne détenue qu'elle a été arrêtée par mesure de sécurité sans lui donner la moindre indication quant à la teneur de ce qui lui est reproché.
English: In Africa, there is a great reliance upon expert perceptions of the situation with regard to illicit drug use.
French: Les pays d'Afrique sont surtout tributaires des avis d'experts pour évaluer la situation en ce qui concerne l'usage de drogues illicites.
English: REASONS The issue to be decided in this case is whether the tender documents produced by the Ministry's print shop are printed books that contain no advertising and are solely for technical purposes and therefore exempt from federal sales tax by virtue of paragraph 3(1)(a), Part III, Schedule III to the Act.
French: LES MOTIFS La question en litige dans le présent appel est de savoir si les documents d'appel d'offres produits par l'atelier d'impression du Ministère sont des livres imprimés ne contenant aucune annonce et servant exclusivement à des fins techniques et s'ils sont, à ce titre, exonérés de la taxe de vente fédérale en vertu de l'alinéa 3(1)a) de la partie III de l'annexe III de la Loi.
English: They agreed that more education and awareness programmes are needed for effective public participation.
French: Ils ont reconnu que la participation du public exige un plus grand nombre de programmes d'éducation et de sensibilisation.
English: The NI PCIe-6536, based on NI-DAQmx driver software, is compatible with the NI Digital Waveform Editor, so you can interactively create, edit, and import digital waveforms.
French: La NI PCIe-6536, basée sur le driver NI-DAQmx, est compatible avec l'éditeur NI Digital Waveform, pour vous permettre de créer, modifier et importer des signaux numériques.
English: "As to the existence of any nationality condition for receiving the pension granted to uninsured persons over the age of sixty-five, the report states that the Ministry of Health issued clear instructions in 1990 that this benefit should be available to nationals of all Contracting Parties to the Charter who fulfilled the other conditions.
French: 382 : « Quant à l’existence d’une condition de nationalité pour bénéficier de la pension accordée aux personnes non assurées de plus de soixante-cinq ans, le rapport indique que le ministère de la Santé a adopté en 1990 des directives claires selon lesquelles cette prestation doit être accordée aux ressortissants de toutes les Parties contractantes à la Charte qui réunissent les autres conditions.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15243.30 2006-11-08 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $19602.00 2006-11-08 CANADA JOB ONE INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15243.30 $ 2006-11-08 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 19602.00 $ 2006-11-08 CANADA JOB ONE INC.
English: CANCELLATION OR WAIVER OF PENALTIES AND INTEREST 4.
French: RENONCIATION OUANNULATION - PÉNALITÉSET INTÉRÊTS 4.
English: 40 "Consolidating Europe’s Defence Industries", IISS, Volume 11, Issue 4, June 2005.
French: 39 Agence européenne de défense, Revue de presse, Bruxelles, 13 octobre 2005.
English: Enjoy the respect of NGOs
French: Jouir du respect des ONG.
English: 11 http://www.caymannetnews.com/2003/12/560/themepark.shtml.
French: Communiqué de presse, juin 2003, <www.gov.ky>.
English: · Transfer by road to one Member State of a motor vehicle purchased in another Member State
French: · Transfert par la route vers un État membre d'un véhicule automobile acheté dans un autre État membre
English: For example, general practitioners/family physicians represented 7.4% of all physicians in the combined target populations (four specialties in all regions), but only 6.4% among returned questionnaires, a full percentage point less.
French: Par exemple, les généralistes / médecins de famille ont représenté 7,4 % de tous les médecins dans la population ciblée combinée (quatre spécialisations dans toutes les régions), mais seulement 6,4 % d'entre eux ont retourné leur questionnaire, soit un point de pourcentage de moins.
English: Till the entire field to a depth deep enough to form ridges perpendicular to the wind.
French: Si la terre est gelée, vous pouvez utiliser un cultivateur sous?soleur; sinon, une sarcleuse?buteuse (conçue spécialement pour former des billons) fera le meilleur travail.
English: However, there remained the general perception that as much as universal access to the arts would be "nice to have," it was unrealistic.
French: Cependant, les gens comprennent que, dans la réalité, tous les Canadiens n'ont pas cet avantage qui, bien que souhaitable, est quasiment impossible à réaliser.
English: What we need to do is to harmonise criteria, have a single list of prohibited substances, homogenise tests, have warnings on drugs and do more research.
French: Nous devons uniformiser les critères, dresser une liste unique des substances interdites, homogénéiser les contrôles et les avertissements sur les médicaments et favoriser la recherche.
English: All other priority entitlements fall under the PSER and have no particular relative order.
French: Tous les autres droits de priorité sont régis par le REFP et ne correspondent à aucun ordre particulier.
English: The site is on the transportcenter LAR in Rekkem - Belgium. That's situated along the E 17 freeway, exit 1 Moeskroen / LAR than follow the arrows .
French: Le terrain se trouve sur le centre transport du LAR à Rekkem, à cöté de l'autoroute E 17.Vous suivez les flèches à partir des sorties.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia, document S/2005/32.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2004/32).
English: With the foreseen production growth, gross GHG emissions are expected to rise significantly, making investments in GHG emission abatement technologies and infrastructure critical to Canada’s efforts to achieve environmental sustainability.
French: Étant donné l’augmentation de la production prévue, les émissions brutes de GES devraient s’accroître de manière importante, rendant les investissements dans les technologies et l’infrastructure d’assainissement des émissions de GES essentiels aux efforts canadiens pour atteindre une durabilité environnementale.
English: * Terms and Conditions for the provinces and for aboriginal and other communities/organizations were renewed for a five-year period from April 1, 2005, to March 31, 2010.
French: Les modalités pour les provinces et pour les collectivités/organismes autochtones et autres ont été renouvelées pour une période de cinq ans à partir du 1er avril 2005 jusqu'au 31 mars 2010.
English: The Delegation of the United Kingdom entered a reservation with respect to the proposed text for Articles 14 and 15, concerning their relative scope, and suggested that the provisions concerning reinstatement under Article 14 could be moved to Article 15, so that Article 14 would concern only further processing, not requiring intervening rights, and Article 15 would concern all reinstatement of rights.
French: La délégation du Royaume-Uni a émis une réserve à propos de la portée relative des articles 14 et 15 dans la formulation proposée, et a suggéré que les dispositions de l’article 14 concernant le rétablissement de la demande soient transférées dans l’article 15, de telle sorte que l’article 14 ne concerne que la poursuite de la procédure, sans mention des droits des tiers, et que l’article 15 régisse la totalité du rétablissement des droits.
English: The budget of the Frontex agency has practically doubled in 2008 compared with 2007.
French: Le budget de l'agence Frontex a quasiment doublé en 2008 par rapport à 2007.
English: Federal sales tax adjustments should be made for imports and refund claims related to equipment meeting the above criteria from December 19, 1989.
French: DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT Les entreprises peuvent réclamer aux fins de l'impôt sur le revenu une déduction pour amortissement représentant la totalité (100 p.
English: Lastly, noting the need for States to avoid the temptation of impairing human rights protection in order to attract business in the midst of the global economic crisis, he enquired about the ways in which the crisis had affected the ability of States to ensure the enjoyment of human rights by both their citizens and non-citizens living and working under their jurisdiction.
French: En dernier lieu, notant qu'il est nécessaire pour les États d'éviter de céder à la tentation de ne pas assurer une pleine protection des droits de l'homme dans le but d'attirer des entreprises en période de crise économique mondiale, il demande quelles ont été les répercussions de la crise sur la capacité des États de garantir l'exercice de leurs droits fondamentaux à leurs citoyens et aux nationaux d'autres pays qui vivent et travaillent sur le territoire qui relève de leur compétence.
English: In noting exposures and participation in particular conflicts, hypotheses could be examined relating outcomes against exposures.
French: L’étude a été menée par Goss Gilroy Inc., un cabinet de conseillers en gestion à Ottawa.
English: Algoma claims that based on its available production capacity, it could have produced more steel plate than what was shipped, even though export sales by the Canadian industry increased over the past two years.
French: Algoma prétend qu'elle aurait pu, avec la capacité de production dont elle disposait, produire plus de tôles d'acier qu'elle en avait expédié, même si les ventes à l'exportation par la branche de production nationale avaient augmentées au cours des deux dernières années.
English: In the same context, it also admits as evidence the declaration by the Vice Chairman of the Jatiyo Party Central Committee.
French: De la même manière il accepte comme élément de preuve la déclaration du vice-président du comité central du Parti Jatiya.