ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the combined efforts of all public and private stakeholders, pulling together where necessary, in competition where appropriate, will lead to the uptake of innovation in society in the way that is needed.
French: Seuls les efforts combinés de toutes les parties prenantes publiques et privées, agissant ensemble. lorsque cela est nécessaire et se faisant concurrence le cas échéant, contribuera à ce que l’innovation trouve la place qui lui revient dans la société.
English: • Can my guarantor be a member of my family?
French: • Un membre de la famille peut-il signer comme rÃ©pondant?
English: De plus, cette section suppose que si le DBDPO se dégrade abiotiquement, il ne formera que des éthers diphényliques moins bromés.
French: Selon la documentation, la transformation du décaBDE dans l’environnement est très probable, tout comme la formation possible de DE moins bromés et de dibenzofurannes.
English: Regarding the recommendation that serious cases of rape and other forms of sexual violence be referred to the International Criminal Court, we wish to point out that we must be mindful of the principle of legality.
French: Pour ce qui est de la recommandation visant à renvoyer à la Cour pénale internationale les situations de graves incidents de viol et autres formes de violence sexuelle, nous voudrions insister sur la nécessité de tenir compte du principe de légalité et rappeler que le Conseil de sécurité ne constitue pas une entité juridique, mais politique chargée du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Government has also decided to strengthen the powers of the Observatoire de la liberté de la presse, de l'éthique et de la déontologie (OLPED), as the watchdog of the media, by authorizing it to sanction all articles that tend to provoke hatred or division and aggravate tensions.
French: Le Gouvernement a également décidé de renforcer les pouvoirs de l'Observatoire de la liberté de la presse, de l'éthique et de la déontologie (OLPED), en tant qu'organisme de surveillance des médias, en l'autorisant à sanctionner tous les articles incitant à la haine ou à la division et à l'aggravation des tensions.
English: Cocaine interceptions in Argentina (2.2 tons) and Chile (2.4 tons) remained stable.
French: Les interceptions de cocaïne en Argentine (2,2 tonnes) et au Chili (2,4 tonnes) sont demeurées stables.
English: Habitats Mudflats, beaches, fields, marsh Fields, beaches, mudflats Beaches, mudflats Open uplands, mudflats
French: Habitats Vasières, plages, champs, marais Champs, plages, vasières Plages, vasières Hautes terres clairsemées, vasières
English: For 2003, project delivery has been set at $513.0 million, representing an increase of $9.8 million over the approved 2002 estimates.
French: Pour 2003, l'exécution des projets a été fixée à 513 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 9,8 millions de dollars par rapport aux prévisions approuvées pour 2002.
English: The more vital component of the act is that it also regulates government collection, use and disclosure of personal information, the so-called fair information code.
French: L'élément-clé de cette loi est qu'elle régularise également la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels, c'est-à-dire le soi-disant code de pratiques équitables.
English: Over 60 per cent of water resources are situated in nine countries (including Brazil, Canada, China, Indonesia, the Russian Federation and the United States), while another 80 countries, representing 40 per cent of world population, are faced with a water shortage.
French: Plus de 60 % des ressources en eau sont partagées entre neuf pays (dont le Brésil, le Canada, la Chine, les États-Unis, l'Indonésie et la Russie), tandis que 80 pays, qui comptent 40 % de la population mondiale, vivent une situation de pénurie d'eau.
English: I should personally like to thank the European Parliament's rapporteur, Mr Nassauer, for the sensitivity he has shown in a conciliation amendment by adopting a provision billing the act of arson as a criminal offence.
French: Je souhaite remercier personnellement le rapporteur du Parlement européen, M. Nassauer, pour la sensibilité dont il a fait preuve dans le cadre d'un amendement de conciliation en adoptant une disposition faisant de l'incendie volontaire un crime.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that, given the importance of the subject under discussion, Parliament should have had more time to explain its position to the Council.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que, face à l'importance de la question à l'examen, le Parlement devrait avoir plus de temps pour expliquer sa position au Conseil.
English: The compensation shall include alternate land of equal or greater size or of comparable value.
French: L'indemnité prend la forme de terres de rechange d'une superficie égale ou supérieure ou d'une valeur comparable.
English: The Learning Advisory Board has prepared a revised learning strategy.
French: Le Comité pédagogique a élaboré une stratégie de formation révisée.
English: If the first aid provider's training has been grand fathered, the 12-month period is from Jan 1st to Dec 31st until the first aid provider takes the new Workplace Standard First Aid Course.
French: Si des droits acquis ont été accordés à la formation de secouriste, la période de douze mois est du 1er janvier au 31 décembre, jusqu’à ce que les secouristes suivent le nouveau cours de Formation de secouriste de niveau général en milieu de travail.
English: The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
French: L'échantillon passe ensuite par le ou les porte-filtres FH qui contiennent les filtres de prélèvement des particules.
English: Willing to enhance transparency through a voluntary exchange of information on surplus stocks of conventional ammunition, explosive material and detonating devices, 9.
French: Désireux de renforcer la transparence par un échange volontaire d’informations sur les stocks excédentaires de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels, 9.
English: Evaluation of Risk Management: An assessment of risk management activities, primarily relating to safety, was undertaken for all modes across Transport Canada.
French: Évaluation de la gestion du risque Une évaluation des activités reliées à la gestion du risque, principalement dans le domaine de la sécurité, a été entreprise pour tous les modes à l’échelle du Ministère.
English: The proposed roadway changes will ease congestion on Highway 7 and the road entrances to these high throughput grain elevators will be safer because they are off the highway.
French: Les changements proposés à l'infrastructure routière réduiront les embouteillages sur la route 7, sans compter que les accès routiers à ces nouveaux silos-élévateurs de haute capacité seront plus sécuritaires hors de la route.
English: LanChile and Alaska Airlines shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: LanChile et Alaska Airlines doivent détenir les licences requises.  2.
English: List of First Nations on this Reserve Bear River Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Bear River Envoyez-nous votre page d'accueil
English: However, care must be taken not to precipitously adopt one-size-fits-all solutions.
French: Il faudra toutefois veiller à ne pas adopter précipitamment des solutions toutes faites.
English: The quantitative growth comes from an outdated philosophy of 'faster, higher, further'.
French: La croissance quantitative vient d'une philosophie démodée du "plus vite, plus haut, plus loin".
English: The study was complementary to other work examining trace metals in stormwater management facilities, and provides further useful information about the habitat quality of these facilities, and the ecotoxicological risks that might be posed to resident species.
French: L'étude était complémentaire à d'autres travaux visant à examiner la présence des métaux traces dans les installations de gestion des eaux pluviales, et elle donne d'autres renseignements utiles sur la qualité de l'habitat de ces installations ainsi que sur les risques écotoxicologiques qui pourraient menacer les espèces résidantes.
English: Regrets that a P-5 post as requested for enhancing the outreach activities of the Office of Human Resources Management may not be sufficient to achieve the balance in recruitment as requested by the General Assembly in its resolution 61/244;
French: Déplore que le poste P-5 demandé à l'appui des activités de proximité du Bureau de la gestion des ressources humaines ne suffira sans doute pas à permettre de parvenir à l'équilibre en matière de recrutement demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/244;
English: Agenda item 11 MATTERS CONCERNING THE ESTABLISHMENT OF A NEW WORK PLAN FOR THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS IN RESPECT OF THE DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY
French: QUESTIONS CONCERNANT L’ÉTABLISSEMENT D’UN NOUVEAU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LE COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS EN CE QUI CONCERNE LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS
English: Day Program Tennis Group lessons for adults and children Group lessons in archery Beach Soccer tournaments and volleyball for adults and children Caribbean dance classes Afternoon kids' club for children from 4 years old Miniature Golf (paid service) The evening program includes: Area 1 Dancing Every evening an event dedicated to dance, on Saturday evening with the best Latin dance schools of the Riviera, Smooth Sunday evening, Wednesday evening Tango collaboration with the circuit Blutango, Friday evening Revival 70-80 years in Area 2 and Boogie night in Area 1.
French: Programma Diurno Corsi collettivi di Tennis per adulti e bambini Corsi collettivi di Tiro con L'arco Tornei di Calcetto e Beach-volley per adulti e bambini Corsi di balli caraibici Miniclub pomeridiano per bimbi dai 4 anni in su Minigolf (servizio a pagamento) Il Programma serale prevede : Area 1 Dancing Ogni sera un evento dedicato al ballo, Al sabato serata Latina con le migliori scuole di ballo della riviera , Domenica serata Liscio, Mercoledi serata Tango argentino con la collaborazione del circuito Blutango, Venerdi serata Revival anni 70-80 in area 2 e serata Boogie in area 1.
English: Size is a more important factor than age for maturation (Carlander 1969, Coker et al.
French: La taille semble être un facteur plus important que l’âge pour la maturité (Carlander, 1969, Coker et al., 2001).
English: The financial report on the Global Contraceptive Commodity Programme and reproductive health kits contained information on the shelf life of bulk stocks (condoms and pills) and reproductive health kits, and on the financial value of the stock items, including goods that were in production.
French: Les rapports financiers sur le Programme mondial pour l'achat de contraceptifs et sur les trousses interinstitutions pour la santé en matière de reproduction dans les situations d'urgence indiquaient les durées de validité des stocks de contraceptifs (préservatifs et pilules) et des trousses.
English: In addition, it is necessary to mention that the State’s financial encouragement for birth of a child (UAH 8,500 – around 1,400 euros), apart from its real purpose – to increase the birth-rate, has also become a "titbit" for alcoholics and drug addicts. Therefore the quantity of abandoned children has dramatically increased from 5,900 in 2003 to 9,300 in 2007.
French: En outre, il convient de mentionner que l’allocation versée par l’Etat lors de la naissance d’un enfant (8 500 UAH, soit environ 1 400 EUR), si elle a pour finalité première d’augmenter le taux de natalité, est aussi devenue une « denrée » convoitée par les alcooliques et les toxicomanes, de sorte que le nombre des enfants abandonnés a connu une augmentation spectaculaire entre 2003 et 2007, passant de 5 900 à 9 300.
English: Appendix 3 has a table noting the gtr requirements if the U.S. dynamic test is recommended.
French: L'appendice 3 contient un tableau exposant les prescriptions du RTM au cas où l'essai dynamique des États-Unis est recommandé.
English: At the level of the Council of Europe, the European Social Charter was adopted in 1961, and the revised European Social Charter (RESC) was opened for signature in 1996.
French: Au niveau du Conseil de l'Europe, la Charte sociale européenne a été adoptée en 1961 et la Charte sociale européenne révisée a été soumise à la signature des Etats en 1996.
English: Currently, CTV, Global and TVA meet the Commission's definition of large multi-station ownership groups.
French: À l'heure actuelle, CTV, Global et TVA s'avèrent conformes à la définition de grands groupes de propriété de stations multiples donnée par le Conseil.
English: 9-9.30 a.m. Summary of day one
French: 9 heures- 9 h 30  Résumé de la première journée
English: The sample items were selected from the cheque runs between November 2003 and March 2004, with a greater emphasis on earlier cheque runs.
French: Les échantillons ont été choisis dans différents lots d’émission de chèques, entre novembre 2003 et mars 2004, en mettant l’accent sur les premiers lots.
English: Commitment from institutions in the United States of America and United Nations entities to distribute the Landsat data was secured, which will ensure that the data reach the end user.
French: À cette occasion, des institutions des États-Unis d'Amérique et des organismes des Nations Unies se sont engagés à diffuser ces données, de sorte qu'elles parviendront bien aux utilisateurs finals.
English: Internal work processes have to be adapted in a timely and effective manner.
French: Les processus de travail interne doivent être adaptés à temps et efficacement.
English: So it is up to us to allow the European consumer to exercise clearly and easily his or her free choice between products with GMOs and products without GMOs at the same price.
French: Il s'agit donc pour nous de permettre au consommateur européen d'exercer clairement et aisément et à prix égal son libre choix entre produits avec OGM et produits sans OGM.
English: Integrating the Environment Into Future Negotiations on Trade and Investment Agreements As an active participant in multilateral trade and investment negotiations, the Department has opportunities to enhance sustainable development by enhancing market access through trade liberalization or trade disciplines that minimize trade-distortive practices.
French: Intégrer l’environnement à la négociation de futurs accords internationaux en matière de commerce et d’investissement À titre de participant actif aux négociations multilatérales sur le commerce et l’investissement, le Ministère a l’occasion de favoriser le développement durable en améliorant l’accès aux marchés au moyen de la libéralisation du commerce ou de disciplines commerciales qui réduisent les pratiques faussant le commerce.
English: 2.6 On 22 November 1999, during the appeal, the Employment Division, acknowledging that there might be grounds for dismissing the appeal, ordered a hearing for the author and requested the Public Prosecutor's Office to advise on the admissibility of the request.
French: 2.6 Pendant l'examen du pourvoi, le 22 novembre 1999, la Chambre, estimant qu'il pouvait y avoir un motif d'irrecevabilité, a ordonné que l'auteur soit entendu et que le ministère public donne son avis.
English: Because of the geographical spread and functional command relationships of these components, the problem-solving/decision-making processes in this position are very complex on the basis of the policy, practices and procedures of a single government department; they are all the more intense, all the more lacking in precedent and demanding in terms of required ingenuity and resourcefulness, because they involve the policies, practices and procedures of two distincitly different departments, DOE and DND.
French: L'éparpillement des centres e t les relations fonctionnelles entre le commandement de ces forces rend le processus de résolution de problèmes et de prise de décisions très complexe compte tenu des politiques, des pratiques et des procédures d'un seul ministère; c e processus est des plus rigoureux, manque de précédent et exige beaucoup d'ingéniosité et de ressources puisqu'il touche les politiques, les pratiques et les procédures de deux ministères distincts soit le MDN et le ME.
English: Or. fr Justification Given that aim of the directive is to make toys safer, the interval should be shortened.
French: Or. fr Justification Le délai doit être raccourcie, eu égard à l’objet de renforcer la sécurité des jouets.
English: Special Vehicles (4x4’s, ATV’s, camper trucks, snowmobiles etc.)
French: Véhicules spéciaux (véhicules à quatre roues motrices, véhicules tout-terrain, camionnettes de camping, motoneiges, etc.)
English: The access to the wellness of the hotel is free for all the guests.
French: L’accès au wellness de l’hôtel est gratuit pour tous les clients.
English: Where There's Smoke...
French: Profil d'exportateur - Cansolv :
English: A full customs union - the abolition of all tariffs on trade between Member States - was the first step, achieved in July 1968.
French: Une union douanière complète, impliquant l’abolition de tous droits de douane entre États membres, a été la première étape, réalisée en juillet 1968.
English: In addition, it is our view that all the EU instruments covering environmental impact assessments should have the same legal basis.
French: Nous estimons, en outre, que tous les instruments communautaires relatifs aux évaluations environnementales devraient avoir la même base juridique.
English: He comes from the loft of A. Saarloos & Zn !
French: Il vient de chez A. Saarloos & Zn !
English: The Panel informed Mr. Snowe that he had been placed under an assets freeze, not an assets seizure, to which he had mistakenly alluded.
French: Le Groupe d'experts a fait savoir à M. Snowe qu'il avait été inscrit sur la liste des personnes dont les avoirs devaient être gelés et non pas saisis, contrairement à ce qu'il avait laissé entendre.
English: P. Engel, Strasbourg/Kehl, 1988, pp. 493 ff.
French: 493 et s.
English: Waste Management Policy Branch created O. Reg. 323/02 to close all existing hospital incinerators to close by December 6, 2003.
French: La Direction des politiques de gestion des déchets a élaboré le Règlement 323/02 pour fermer tous les incinérateurs en milieu hospitalier existants avant le 3 décembre 2003.
English: (d) The Bank has successfully managed a major delegation of both decision-making authority and personnel to the field.
French: d) La Banque a réussi à déléguer la prise de décisions et les pouvoirs sur le terrain.
English: His performance appraisals for 2002 and 2004 show that he performed the duties of Coordinator very well and even contain the remark: "[translation] NCR Training Company [section in which the appellant works] acknowledges his involvement and dedication."
French: Ses évaluations de rendement pour les années 2002 et 2004 démontrent qu'il s'acquitte très bien de ses tâches de Coordonnateur, on peut même y lire que : « La Cie fmn RCN [la section pour laquelle travaille l'appelant] rend hommage à son implication et à son dévouement.
English: A death threat against a defender and her family can change the way the family leads its life for a year or more.
French: Lorsqu'un défenseur et les membres de sa famille sont menacés de mort, le cours de leur vie peut s'en trouver perturbé parfois pendant un an ou plus.
English: The following table summarizes the numbers of written complaints received and resolved in each of the last three fiscal years.
French: Le tableau suivant présente le nombre de plaintes qui ont été reçues par écrit et réglées au cours de chacun des trois derniers exercices.
English: The General Assembly, in its resolution 2205 (XXI), established the Commission with a membership of 29 States, elected by the Assembly.
French: La résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, portant création de la Commission, prévoyait que celle-ci serait composée de 29 États, élus par l'Assemblée.
English: On the whole, the research on suicide indicates strongly the dangers posed by the ready accessibility of firearms to the population as a whole.
French: Généralement, les recherches effectuées sur le suicide indiquent clairement que, pour l'ensemble de la population, il est dangereux de pouvoir utiliser facilement des armes à feu.
English: • Medical facilities conducting research in association with Queen's School of Medicine include the Kingston Regional Cancer Centre, which performs clinical trials research, the Radiation Oncology Research Unit, the Cancer Research Laboratories, the Queen's University Anesthesiology Informatics Laboratory (QUAIL), the Syl and Molly Apps Medical Research Centre, and the Ongwanada Cytogenetics and DNA Research Laboratory.
French: • • Parmi les installations médicales qui mènent des recherches de concert avec l'École de médecine de l'Université Queen's figurent le Kingston Regional Cancer Centre, qui fait des recherches avec des essais cliniques, la Radiation Oncology Research Unit, les Cancer Research Laboratories, l'Anesthesiology Informatics Laboratory de l'Université Queen's (QUAIL), le Syl and Molly Apps Medical Research Centre et l'Ongwanada Cytogenetics and DNA Research Laboratory.
English: To fulfill community engagement-related commitments of ISD and WIS, for example, it is necessary to employ methods of engagement at Engagement Levels 3, 4 and 5, which require a more active and empowered community.
French: Par exemple, pour remplir les engagements liés à la participation communautaire au moyen de la prestation intégrée des services et de l’intégration des services de Winnipeg, il faut adopter des formes de participation relevant des niveaux 3, 4 et 5, qui conviennent à une communauté plus active et autonome.
English: 1261 - Road motor vehicles $81,866.98 2007-11-29 GL SYSTEMS CANADA 0499 - Other professional services not otherwise specified $69,926.08 2007-12-12 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Information technology consultants $83,732.58 2007-12-12 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Information technology consultants $83,732.58 2007-10-10 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 81 866,98 $ 2007-11-29 GL SYSTEMS CANADA 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 69 926,08 $ 2007-12-12 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Conseillers en technologie d'information 83 732,58 $ 2007-12-12 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Conseillers en technologie d'information 83 732,58 $ 2007-10-10 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: He has supported the growth of French language and culture through a variety of projects he has produced and through his involvement in numerous artistic and cultural organizations in Acadia and across Canada.
French: Son apport au rayonnement de la langue et de la culture française se traduit dans les divers projets de création qu'il met en place et dans son engagement au sein de nombreux organismes artistiques et culturels en Acadie et ailleurs au Canada.
English: The co-op helps to focus the tradition of reaping sustainable benefits from the forest without destroying or degrading the forest ecosystem.
French: La coopérative aide à ranimer la tradition qui consiste à tirer un avantage durable de la forêt sans détruire ou détériorer son écosystème.
English: Convinced also that civil society, including non-governmental organizations, can play a role in reducing existing and future opportunities for victimization in the field of trafficking and in assisting Governments in promoting the protection of victims through comprehensive and non-stigmatizing social and appropriate economic assistance to victims, including in the areas of health, education, housing and employment,
French: Convaincu également que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, peut contribuer à réduire les risques actuels et futurs de victimisation par des trafiquants et aider les gouvernements à promouvoir la protection des victimes en leur accordant une aide sociale et économique appropriée et non dévalorisante, dans les domaines voulus, notamment la santé, l'éducation, le logement et l'emploi,