ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada supports regional and local levels to organize their efforts to respond to HIV/AIDS.
French: La Stratégie autochtone sur le VIH/sida au Canada appuie les organisations régionales et locales afin qu'elles organisent leurs efforts de réponse au VIH/sida.
English: It is possible to have both a committee on petitions and an ombudsman which co-operate successfully.
French: Il est tout à fait possible d'avoir à la fois une Commission des Pétitions et un Médiateur qui coopèrent avec succès.
English: Kathleen Makela University of Saskatchewan  Aboriginal Students' Centre  Room 60, Lower Place Riel  1 Campus Drive  Saskatoon, Saskatchewan  S7N 5A3   PH. (306) 966-5790  FAX (306) 966-5081  gauthier@admin.usask.ca   http://www.usask.ca/native_studies/Stu_Ser_and_Res/index.html#ASC
French: Université du Saskatchewan  Kathleen Makela, directrice de l'Université du Saskatchewan  Aboriginal Students' Centre  Lower Place Riel, salle 60  1 Campus Drive  Saskatoon (Saskatchewan)  S7N 5A3   Tél. : (306) 966-5790  Téléc. : (306) 966-5081  gauthier@admin.usask.ca   http://www.usask.ca/native_studies/Stu_Ser_and_Res/index.html#ASC
English: Group them by type, e.g. prescription drugs, doctor’s fee, lab reports, x-ray report, therapist fees, etc.
French: Regroupez-les par catégorie, par exemple les médicaments prescrits, les frais médicaux, les rapports de laboratoire, les rapports de radiographie, les frais de thérapeute, etc.
English: Statistics on the provision of conference services in 2008 for bodies entitled to meet “as required” in New York
French: Statistiques sur la prestation en 2008 de services de conférence aux organes autorisés à se réunir « selon les besoins » à New York
English: they have been placed in a free zone or free warehouse on the basis of a decision to grant repayment or remission of import duties;
French: ont été placées en zone franche ou en entrepôt franc sur la base d'une décision d'octroi d'un remboursement ou d'une remise des droits à l'importation;
English: It also spurred a broader debate on the relationship between the Secretariat and the General Assembly.
French: Elle a aussi déclenché un vaste débat sur les relations entre le Secrétariat et l'Assemblée générale.
English: Thus, the fishery could be considered as being open to anyone.
French: On pouvait donc considérer que cette dernière était accessible à tous.
English: For example, "sporeless" strains were obtained by mutagenesis for Pleurotus ostreatus and Pleurotus pulmonarius, a hybrid strain of Lepista nuda has been marketed, and genetic variability has been studied in Tuber melanosporum.
French: Par exemple, des souches "sans spore" de Pleurotus ostreatus et Pleurotus pulmonarius ont été obtenues par mutagenèse, une souche hybride de Lepista nuda a été commercialisée et la variabilité génétique a été étudiée chez Tuber melanosporum.
English: Perhaps that is the correct analysis but it is also the case that a large majority of Respondent States have recognised the possibility of a violation of the rule in relation to ERW.
French: C'est peut-être ainsi qu'il faut voir les choses, mais il demeure qu'une large majorité des États déclarants ont reconnu qu'il pourrait y avoir en l'occurrence violation de la règle, eu égard aux restes explosifs de guerre.
English: The plaintiff appealed against the grant of a stay of proceedings in favour of arbitration issued on the basis of article 8 (1) MAL.
French: Le Groupe de travail des transports par voie navigable a tenu sa cinquantième session du 11 au 13 octobre 2006.
English: Mr. Constantin Bulgac, Deputy Minister of the Ministry of Economy and Reforms of the Republic of Moldova presented the importance of forests in the general economy of the Republic.
French: M. Constantin Bulgac, Vice-Ministre moldove de l'économie et des réformes, a souligné l'importance des forêts dans l'économie de son pays.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 8 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: If modelling is used, the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical data which have not been used for the development of the model itself.
French: Dans la mesure où il a été procédé, dans les États membres, à une évaluation fondée sur les risques et à l’adoption de mesures conformément à l'annexe IV du règlement (CE) N° 1782/2003, les exigences des articles 6 et 8 de la présente directive sont satisfaites pour ce qui est des risques énoncés à l'article 6, paragraphe 1, point a) à c), de la présente directive.
English: • Explore the applicability of a model similar to the Canadian environmental assessment process which includes social and economic impacts as well as elements of public participation.
French: • Explorer la pertinence d'un modèle semblable au processus canadien d'évaluation environnementale, lequel tient compte des répercussions sociales et économiques et comprend des éléments de participation du public.
English: Were there differences between men and women, young and old?
French: Elles peuvent aussi améliorer la connaissance des besoins et des problèmes, identifier des résultats non désirés et expliquer pourquoi les objectifs fixés n’ont pas été atteints.
English: Administrative and Project Officer Katherine Mulligan
French: Agente d'administration et de projet Katherine Mulligan
English: 3 members from international organizations or NGOs, such as WCO, WTO, OECD, ICC
French: Trois membres d'organisations internationales ou d'ONG, telles que l'OMD, l'OMC, l'OCDE et la CCI
English: Heather didn’t know she was a target for 2nd hand smoke.
French: Heather ne savait pas qu’elle était visée par la fumée secondaire.
English: On 16 December 1999 the Commission informed COREPER on the outcome of these meetings.
French: Le 16 décembre 1999, la Commission a informé le Coreper de l'issue de ces réunions.
English: First name and initial Last name Social insurance number
French: Prénom et initiale Nom de famille Numéro d'assurance sociale
English: This work has increased AAFC’s ability to measure the impacts of farming on the environment.
French: Ces travaux ont permis à AAAC de mieux évaluer les répercussions de l’exploitation agricole sur l’environnement.
English: "I'm from the SAFRAN Group, and these gentlemen are from the French Ministry of Defense and Dassault.
French: - Je suis du Groupe SAFRAN, et ces messieurs sont de la DGA et de Dassault Aviation.
English: In this case, the emissions of only one WHTC test may be used.
French: Dans ce cas, on peut prendre en compte les émissions d'un seul essai WHTC.
English: Captain Lou Marselje, (780) 973-4149 -30- For more information on Canada’s mission in Afghanistan and other international and domestic operations visit http://www.forces.gc.ca/site/operations/index_e.asp. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour en savoir davantage sur la mission du Canada en Afghanistan et ses opérations au pays et à l’étranger, visitez le http://www.forces.gc.ca/site/operations/index_f.asp.
English: In this section, we concentrate on the information that is currently available on human-induced mortality.
French: La présente section est axée sur l'information actuellement disponible concernant la mortalité causée par les activités humaines.
English: In closing, Mr. Herbert stated that the appellants were, in essence, being denied justice by virtue of my declining jurisdiction on the matter of a review of the statement of qualifications.
French: En terminant, M. Herbert a déclaré que les appelants étaient essentiellement privés d'obtenir justice du fait que je décline la compétence en matière d'examen de l'énoncé des qualités.
English: The content of transnational cooperation in the previous initiatives was of uneven quality, the aim pursued in some cases being simply to compare notes or carry out comparative studies.
French: En ce qui concerne les collaborations transnationales, les initiatives précédentes ont abouti à des résultats mitigés, puisque dans plusieurs cas, la coopération s’est limitée à un simple échange de vues ou à des analyses comparatives.
English: In other words, the steps taken to appraise the material must be described in terms of the analysis carried out, consultations made and references used and the current market context of the material being appraised.   Documentation such as copies of invoices (the name of the purchaser is not required), Internet printouts, and auction sales results must also be provided, wherever possible, to demonstrate that comparable material has sold for amounts similar to that described in the valuation.
French: Autrement dit, il faut décrire les mesures prises pour évaluer le bien : analyse effectuée, consultations, références utilisées et situation courante du marché pertinent.  Une documentation composée entre autres de copies de factures (il n’est pas nécessaire que le nom de l’acheteur y figure), d’imprimés d’information recueillie sur l’Internet et de résultats de ventes aux enchères doit aussi être fournie, si possible, pour montrer que des objets comparables ont été vendus pour des sommes similaires à celles données dans l’évaluation.
English: The use of Southern experts, intercountry consultations, training and study tours, workshops, support to regional organizations, promotion of Southern technical cooperation networks and the dissemination of information on innovative and best practices are major elements in the South-South strategy of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Le recours à des experts du Sud, les consultations entre pays, les activités de formation et les voyages d'étude, les ateliers, l'aide apportée aux organisations régionales, la promotion des réseaux de coopération technique entre pays du Sud et la diffusion d'informations sur les pratiques novatrices et recommandables sont les principaux éléments de la stratégie Sud-Sud mise en œuvre par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Munich , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Munich, utilise le formulaire à gauche.
English: • Increase intra- and inter-departmental consultation, specifically on human security, rights and freedoms, cultural diversity, development and economy and on new information technology.
French: • Renforcer la concertation intra et inter-ministérielle notamment en matière de sécurité humaine, des droits et libertés, de la diversité culturelle, de l'économie et du développement, et des nouvelles technologies de l'information.
English: Moreover, rather than focusing solely on reducing the transit costs of LLDCs, technical assistance will assume a more integrated approach, including issues such as investment promotion, appropriate specialization in terms of goods and services produced and delivered, expansion of regional trade, and strengthening of regional trade and transport infrastructure.
French: D'autre part, au lieu de se concentrer uniquement sur la réduction des coûts de transit que supportent les pays sans littoral, l'assistance technique prendra une forme plus intégrée et portera notamment sur des questions comme la promotion de l'investissement, la spécialisation en matière de production et de fourniture de biens et de services, l'expansion du commerce régional et le renforcement des infrastructures régionales en matière de commerce et de transports.
English: The Agency finds that such behaviour, in itself, does not constitute prohibited conduct according to the Tariff.
French: L’Office conclut qu’un tel comportement, en lui-même, ne représente pas un comportement inapproprié aux termes de son tarif.
English: In any case, the synthesis report highlights the good performance of the economy, the growth achieved last year and that expected next year, and the creation of 2.5 million jobs, which is, without any doubt, a fundamental point.
French: En tout cas, nous soulignons dans le rapport de synthèse le bon comportement de l'économie, la croissance de l'année dernière et celle prévue pour l'année prochaine ainsi que la création de 2,5 millions d'emplois, élément fondamental.
English: Commencing in September 1999, the outreach programme has focused its efforts on improving the external perception of the Tribunal and its activities, particularly of the Chambers, as well as communicating those activities more clearly to the peoples of the former Yugoslavia.
French: Le programme d'information, qui a débuté en septembre 1999, s'est principalement efforcé d'améliorer la façon dont le Tribunal et ses activités, en particulier celles de ses chambres, étaient perçus à l'extérieur et de mieux faire connaître ces activités aux populations des pays issus de l'ex-Yougoslavie.
English: Communications of Results to the Manager and Employee – None of the 70 NonExecutive classification files reviewed indicated that managers and staff had been informed of the classification decisions for their positions or of their right to grieve.
French: Communication des résultats aux gestionnaires et à l’employé – Aucun des 70 dossiers de classification des postes examinés ne faisant pas partie du groupe de la direction n’indiquait que les gestionnaires et les employés avaient été informés des décisions de classification concernant leurs postes ou de leur droit de présenter un grief.
English: [38] This was also the approach suggested in paragraph 3 of a letter dated June 9th, 2004 from Ron Cochrane, Executive Director of the Professional Association of Foreign Service Officers (PAFSO) to Ms. Gisele Samson -VerreauIt, ADM, Human Resources, Foreign Affairs and International Trade [exhibit A-13] :
French: [38] C’est aussi l’approche proposée par Ron Cochrane, directeur exécutif, Association professionnelle des agents du service extérieur (APASE) dans le paragraphe 3 de sa lettre du 9 juin 2004 destinée à Mme Gisele Samson -VerreauIt, SMA, Ressources humaines, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international [pièce A-13] :
English: This is in the interests of farming and therefore of farmers.
French: C'est l'intérêt de notre agriculture et donc des agriculteurs.
English: Although exposure levels remained fairly stable at the beginning of the 1980s and action on "black spots" over 70dB(A) has been successful, increases in the 55-65 dB(A) range occurred by the end of the decade in many Western European countries, apparently as a result of fast growing road traffic (INRETS 1994).
French: Seulement 1,7% de la population se trouve dans la même situation du fait du trafic ferroviaire, et 1% en raison du transport aérien.
English: • Demonstrated experience working with the public health system at the national, provincial/territorial, regional and/or local level;
French: • Expérience confirmée du travail au sein du système de santé publique aux niveaux national, provincial/territorial, régional ou local;
English: Firstly, the Chairman of the Committee of Governors has attended the Council meetings devoted to the multilateral surveillance of member countries' economic policies and expressed the Committee's views on the consistency between monetary and other economic policies.
French: premier lieu, le président du Comité a assisté aux réunions du Conseil consacrées à la surveillance multilatérale des politiques économiques des pays membres ; il y a présenté le point de vue du Comité sur la cohérence entre les politiques monétaires et les autres aspects de la politique économique.
English: It adds that allowing employers to make submissions regarding employee wishes would open the door to employer interference.
French: Il ajoute que permettre aux employeurs de formuler des observations sur la volonté des employés ouvrirait la voie à une ingérence de la part de l’employeur.
English: The provision for communications includes the cost of enabling the Registry to communicate with judges at their homes by means of telephone, facsimile, network facilities and courier services.
French: Le crédit proposé à ce titre comprend les dépenses requises pour permettre au Greffe de communiquer avec les juges à leur domicile par téléphone, télécopie, réseau informatique et courrier rapide.
English: - 30 - Information Colin Bailey Tel.: (416) 962-8100, ext. 259 E-mail: c.bailey@cmec.ca  Web site: www.cmec.ca
French: - 30 - Renseignements Colin Bailey Tél. : (416) 962-8100, poste 259 Courriel : c.bailey@cmec.ca  Site Web : www.cmec.ca
English: While the idea of bringing together the instruments in a single proposal for a regulation covering all outermost regions is a welcome simplification, account must nevertheless be taken of historical differences between the islands, particularly as regards their date of entry into the customs territory of the Union (Amendments 3 and 5); The need to strengthen SME in the agri-foodstuffs sector to ensure that the islands do not simply become producers of agricultural products but retain the possibility of keeping a larger share of added value by means of local processing (Amendment 2); The right of these regions to refunds when they export products manufactured from raw materials imported under the specific supply arrangements, provided such products have been sufficiently processed in the regions concerned.
French: bien que la consolidation des instruments dans une seule proposition de règlement qui couvre toutes les régions ultrapériphériques soit une simplification bienvenue, il faut néanmoins tenir compte des histoires différentes des îles, notamment en ce qui concerne leur date d’entrée dans le territoire douanier de l’Union (AM 3 et 5) ; la nécessité de renforcer les PME agro-alimentaires pour assurer le fait que les îles ne deviennent pas simplement producteurs de produits agricoles mais retiennent la possibilité de garder une plus grande partie de la valeur ajouté par voie d’une transformation locale (AM 2) ; le droit pour ces régions à une restitution lorsqu'elles exportent des produits fabriqués à partir de matières premières importées sous le couvert du RSA pour autant que ces produits aient fait l'objet d'une transformation suffisante dans ces îles.
English: The Foundation, with the support of Rotarians for more than half a century, continues to be an excellent source of project funding.
French: Depuis plus d’un demi-siècle, grâce au soutien des Rotariens, la Fondation continue d’être une excellente source de financement pour vos actions.
English: The Governor Juan F.  Luis Hospital on St. Croix has 120 beds.
French: À Sainte-Croix, l'hôpital Gouverneur Juan F. Luis a une capacité de 120 lits.
English: The point is that in Canada, privacy was ruled to be a more important than access to information.
French: L'argument, ici, est le suivant : au Canada, on a décrété que la protection des renseignements personnels était plus importante que l'accès à l'information.
English: During its first meeting in 2000, the board of the Bank of Canada, with management, assessed how well the Bank's business objectives for 1999 had been met.
French: À la Banque du Canada, lors de la première réunion de 2000, le conseil a participé avec la direction à une évaluation de la façon dont les objectifs de 1999 avaient été atteints.
English: Members of the Australia Group, for their part, reaffirmed that they would review their policies in the light of the implementation of the Chemical Weapons Convention.63 They also reiterated their readiness to brief non-members on their export control guidelines and confirmed the usefulness of regional seminars as a means of widening contacts with other countries on these issues.
French: Les membres du Groupe australien, pour leur part, ont déclaré qu'ils reverraient leurs politiques compte tenu de l'application de la Convention sur les armes chimiques63.  Ils se sont réaffirmés prêts à informer les pays non membres de leurs directives en matière de contrôle des exportations et confirmé l'utilité des séminaires régionaux comme moyen d'élargir les contacts avec d'autres pays sur ces questions.
English: Vioxx, rofecoxib tablets [product monograph].
French: Vioxx, rofécoxib en comprimés [monographie du produit].
English: Your employer deducts it from your wage or salary and pays it to the national office of social security ´ ´ (Office national de securite sociale, ONSS — Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, RSZ).
French: C’est votre employeur ` qui la retiendra sur votre salaire et la versera a ´ ´ l’Office national de securite sociale (ONSS, Rijksdienst voor sociale zekerheid, RSZ).
English: 100 THE OFFICE OF THE OMBUDSMAN FOR NATIONAL DEFENCE AND THE CANADIAN FORCES .....
French: 111 LE BUREAU DE L’OMBUDSMAN DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES FORCES CANADIENNES ...
English: Community Natural Resource Management & Staff Development (Mozambique) (Last modified: 2002/11/18) Project number 055071 Total amount CAD$100,185 Duration 36 months 61.
French: Community Natural Resource Management & Staff Development (Mozambique) (Modifié le : 2002/11/18) Numéro du projet 055071 Budget total CAD$100,185 Durée 36 mois 61.
English: Chapter VI  Conditions of service in the field
French: Chapitre VI Conditions d'emploi dans les lieux d'affectation hors siège
English: UNEP has organized workshops bringing together the secretariats of UNEP-administered conventions, WTO and UNCTAD); (c) the creation of working groups on trade issues in multilateral environmental agreement negotiations or the further development of such instruments (as was put in practice during the final negotiations of the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent measures); and (d) establishment of joint business/NGO expert groups (such a proposal was made at a WTO symposium in July 1998); and (e) better implementation of positive measures.
French: Le PNUE a organisé des ateliers rassemblant les secrétariats des conventions administrées par le PNUE, de l'OMC et de la CNUCED); c) la création de groupes de travail sur des questions commerciales lors des négociations des accords multilatéraux sur l'environnement ou la mise au point de ces instruments (comme lors des négociations finales de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause); et d) la mise en place de groupes d'experts réunissant des représentants du secteur privé et des ONG (comme la proposition formulée lors d'un colloque de l'OMC en juillet 1998); et e) une meilleure application de mesures positives.
English: I welcome the Commissioner’s comment that practical support must be provided for those who are victims of trafficking.
French: Je salue les propos du commissaire selon lesquels un soutien concret doit être offert aux victimes de trafic.
English: Difficulties occurred with respect to some of the children in rural areas (travel to and from school, work on the farm) as well as children in families with pathologies (alcohol or drug abuse, domestic violence).
French: - Le règlement du Conseil des ministres en date du 20 juin 1995 fixant la gravité et le régime des amendes imposées en cas d'infraction aux lois sur la pollution de l'environnement, et les indices pris en considération dans le calcul (Journal législatif, n° 79, point 399);
English: FINAL APPROVAL of the International Telecommunications Services Agreement with Kokusai Denshin Denwa Co., Ltd.; and denial of Westel’s request to provide more detailed descriptions of the subject matter of each item for which confidentiality had been claimed in Stentor’s application.
French: APPROBATION FINALE de l’entente de services de télécommunication internationale avec la Kokusai Denshin Denwa Co., Ltd.; et le Conseil rejette la demande de la Westel voulant que Stentor fournisse des descriptions plus détaillées du sujet de chaque élément déposé à titre confidentiel dans sa demande.
English: Greater engagement with likeminded partners in the G8 as well as emerging economies such as Brazil, Russia, India and China
French: Un engagement accru avec des partenaires du G8 de même optique ainsi qu'avec des pays émergents comme le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 2 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 2 4