ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, Health Canada should review the detailed financial report and determine the potential to reallocate resources to deal with the areas, which have been adversely affected by budget reductions over the years.
French: Les communautés des Premières nations et des Inuits ont été l’objet de bon nombre de nouveaux programmes et d’initiatives dans le domaine de la santé mentale et du mieux-être au cours des cinq dernières années, programmes pour lesquels on leur a donné une latitude considérable sur le plan des dépenses.
English: Parliament voted also to exclude both public private healthcare and social services (such as social housing, childcare and family services) from the directive.
French: Un autre amendement exclut les agences de travail intérimaire et les agences de sécurité.
English: It has also assisted in the introduction of new management, seeking to balance financial management with attention to customer service.
French: Le programme a également contribué à l’introduction d’un nouveau management qui vise à trouver un équilibre entre la gestion financière et l’attention portée au service fourni aux clients.
English: According to the surveys in 1993 and 1998, 25% of women were satisfied with the time they spent with children, while in 2003 the proportion was already 42%.
French: Dans le cadre des enquêtes effectuées en 1993 et 1998, 25 % des femmes se disaient satisfaites du temps qu'elles consacraient à leurs enfants; mais, en 2003, le pourcentage de femmes satisfaites dans ce domaine avait déjà atteint les 42 %.
English: What kinds of ingredients and effects in it?
French: Quels sont les ingrédients qui donnent ces effets?
English: Leadership vehicles (Véhicule exemplaire)—Vehicles that, through the application of advanced technologies or alternative fuels (or both), significantly reduce fuel consumption, greenhouse gas emissions or regulated emissions (or both); criteria used to define a leadership vehicle are established by the interdepartmental Federal House in Order Transportation Task Group but are updated and approved annually by PWGSC and the interdepartmental Government Motor Vehicle Technical Committee chaired by PWGSC.
French: Véhicule polycarburant (Flex-fuel vehicle) – un véhicule équipé d'un seul système d'alimentation qui peut utiliser un ou l'autre des deux carburants capables de l'alimenter ou un mélange des deux (p. ex. un véhicule à l'éthanol 85 peut utiliser de l'essence uniquement ou un mélange d'essence et d'éthanol comportant jusqu'à 85 p. 100 d'éthanol).
English: Four consecutive surpluses have not been recorded since 1951-52. s s In a span of seven years the federal budget balance has improved by $59.1 billion, from a $42-billion deficit in 1993-94 to a $17.1-billion surplus in 2000-01.
French: Cette réalisation résulte du renversement d’une tendance ayant perduré pendant plus d’un quart de siècle où les gouvernements ont constamment déposé des budgets déficitaires. La dernière fois où quatre excédents de suite ont été enregistrés remonte à 1951-1952.
English: Simultaneous availability of parliamentary documentation in electronic form in the six official languages on the United Nations Web site (A/C.5/56/12)
French: Publication simultanée sur le site Web de l'Organisation, dans les six langues officielles, des documents établis à l'intention des organes délibérants (A/C.5/56/12)
English: There is a need to understand, evaluate, redesign, and automate many archival and preservation processes Future users of digital archive will have different needs, expectations, technologies, and analytical tools 1 One of the consultation’s participants and plenary speaker, Margaret Hedstrom, was co-author of these reports.
French: Il faut comprendre, évaluer, repenser et automatiser de nombreux processus d’archivage et de conservation. Les futurs utilisateurs des archives numériques auront des besoins, des attentes, des technologies et des outils d’analyse différents.
English: Nevertheless, by targeting civil society, the Program significantly offsets the risk that CIDA runs by making governments the focus of its programming.
French: Par contre, en ciblant la société civile, il apporte un contrepoids non négligeable au risque que l’Agence prend en concentrant sa programmation sur les gouvernements, l’efficacité de cette nouvelle approche restant à démontrer.
English: With the aim of promoting cooperation among the university education systems, it would also be necessary to reach an enhanced integration of them in MPC along the lines inspired by the European Higher Education Space in the European Union.
French: A fin de promouvoir la coopération entre les systèmes éducatifs universitaires, il serait également nécessaire d’encourager une meilleure intégration entre eux dans les lignes qui inspire l’Espace européen de l’enseignement supérieur dans l’Union européenne.
English: Treasury Board publications Note Treasury Board Real Property Policies and Glossary ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/siglist_e.asp) Federal Solid Waste Landfill Inventory Input Guide ( http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/guides/SWLHelp-AideDDS_e.asp) Federal Contaminated Sites Inventory Input Guide ( http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/guides/CSHelp-AideSC_e.asp) Environmental Guide for Federal Real Property Managers ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tb_g3/enviro_e.asp) Integrated Risk Management ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/riskmanagement/rmf-cgr_e.asp) Other publications A Federal Approach to Contaminated Sites, Contaminated Sites Management Working Group, 1999 ( http://www.ec.gc.ca/etad/csmwg/en/index_e.htm National Classification System for Contaminated Sites, Canadian Council of Ministers of the Environment, 1992 (http://www.ccme.ca/) Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada, Canadian Council of Ministers of the Environment (http://www.ccme.ca/) Canadian Environmental Quality Guidelines, Canadian Council of Ministers of the Environment, 1999 plus updates (http://www.ccme.ca/) Canada-wide Standard for Petroleum Hydrocarbon in Soil (http://www.ccme.ca/) Glossary of Terms (Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) - drafted 2000; expected to be finalized in 2002) 10.
French: Publications du Conseil du Trésor Politiques et glossaire sur les biens immobiliers et lexique du Conseil du Trésor  ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/realproperty/siglist_f.asp Guide d'entrée - Répertoire fédéral de décharges de déchets solides  ( http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/guides/SWLHelp-AideDDS_f.asp?Language=FR Guide d'entrée - Répertoire fédéral des sites contaminés  ( http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/guides/CSHelp-AideSC_f.asp?Language=FR Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux  ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tb_g3/enviro_f.asp Gestion intégrée du risque  ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/riskmanagement/rmf-cgr_f.asp) Autres publications Approche fédérale en matière de sites contaminés, Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés, 1999 - ( http://www.ec.gc.ca/etad/csmwg/fr/index_f.htm) Système national de classification des sites contaminés, Conseil canadien des ministres de l'Environnement, 1992 - (http://www.ccme.ca/) Document d'orientation sur la gestion des sites contaminés au Canada, Conseil canadien des ministres de l'Environnement - (http://www.ccme.ca/) Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement (Conseil canadien des ministres de l'Environnement - 1999 et mises à jour - (http://www.ccme.ca/) Standards pancanadiens relatifs aux hydrocarbures pétroliers dans le sol - (http://www.ccme.ca/) Glossaire (Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés - ébauche préparée en 2000; version définitive prévue pour 2002) 10.
English: (underlining added)  [17] In this case, there was evidence on the Appeal Record as to how the reference checks and personal knowledge of selection board members was used to supplement the candidates' answers.
French: (Non souligné dans l'original.)  "[17] En l'espèce, il y avait des éléments de preuve dans le dossier d'appel sur la façon dont les vérifications de références et la connaissance personnelle des membres du jury de sélection ont été utilisées pour compléter les réponses des candidats.
English: It is intended to be a companion reform to the De Facto Relationships (Property) Bill already referred to (para.  259 above).
French: Il doit s'agir d'un amendement accompagnant le De Facto Relationships (Property) Bill déjà mentionné ( voir plus haut par.259).
English: "The reliability and timeliness of data to support monitoring of staffing activities and accountability reporting needs to improve.
French: Elle a ajouté : « La fiabilité et le délai de traitement des données à l'appui des activités de dotation et de responsabilisation doivent être améliorées.
English: Yet processes in the body conspire to prevent this moderation with effects that can be fatal if left untreated.
French: Pourtant, des processus dans l'organisme conspirent pour prévenir cette modération, et les effets peuvent être fatals en l'absence de traitement.
English: We strongly question whether there is a legal basis for the Commission's communication of 10 July 1996, that is, for the part concerned with reductions or exemption from fines in certain cases.
French: Nous doutons fortement qu'il existe un fondement juridique à la communication de la Commission, du 10 juillet 1996, sur la non-imposition ou la réduction des amendes dans certains cas.
English: On Turkey, see Münevver Cebeci, ‘A delicate process of participation – The question of participation of WEU Associate Members in decision-making for EU-led Petersberg operations, with special reference to Turkey’, Occasional Papers 10 (Paris:
French: A propos de la Turquie, voir Münevver Cebeci, « A delicate process of participation – The question of participation of WEU Associate Members in decision-making for EUled Petersberg operations, with special reference to Turkey », Publications occasionnelles, n.
English: ◦ Proactive Disclosure 51192 - Provision for Loan Guarantees Number: 51192 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51192 - Provision pour garanties de prêts Numéro: 51192 Nom:
English: 19 NAV 45/14, paras.
French: NAV 45/14, par.
English: It is also prohibited to receive reply messages to unsolicited messages or to send an exaggerated number of messages to discussion groups, the title or subject of which is unrelated to the discussion forum or that can be deemed scandalous or offensive or that could harm the image of the Belgian Post Group or that of entities attached to it.
French: Il est également interdit de recevoir des messages de réponse à des messages non sollicités ou d’expédier un nombre exagéré de messages à des groupes de discussion dont le titre ou le sujet est étranger au titre du forum de discussion ou qui peuvent être jugés scandaleux ou injurieux ou encore qui portent atteinte à l’image du Belgian Post Group ou des entités qui s’y rattachent.
English: • Timothy hay is widely used feed and an increasingly popular forage choice for horse owners.
French: • La fléole des prés est utilisée dans une large mesure comme aliment pour animaux et elle est de plus en plus populaire comme fourrage pour les chevaux.
English: Let us not forget that there are hundreds of thousands of traditional barometers hanging on people's walls all over Europe.
French: N'oublions pas qu'il existe des centaines de milliers de baromètres traditionnels accrochés aux murs des habitations dans toute l'Europe.
English: The geographic size of each northern jurisdiction combined with their very small populations and communities pose a formidable treatment and care barrier.
French: On s’efforce d’informer les médecins locaux à propos des questions touchant le traitement dans le cadre de partenariats avec les universités et les hôpitaux dans le Sud.
English: • The departments and agencies are preparing for the March 31, 2005 coming into force of the PSLRA and the amendments to the FAA.
French: • Les ministères et organismes se préparent à l'entrée en vigueur, le 31 mars 2005 de la LRTFP et des modifications à la LGFP.
English: Promotive and Preventive Mental Health Services
French: Services de promotion et de prévention en matière de santé mentale
English: It is obviously one of the core functions of this chamber to inquire into any possible abuse of minority rights.
French: Une des principales fonctions de cette assemble´ e consiste bien sur a enqueter sur tout abus possible des droits des ˆ ˆ ` minorites.
English: In the meanwhile, the Committee cautions against making automatic provision for the use of assessed contributions for activities that are traditionally funded through voluntary contributions; efforts to coordinate with partners in the system should be maximized so that they mobilize the necessary voluntary contributions.
French: Dans l'intervalle, le Comité recommande que l'on se garder de vouloir systématiquement financer au moyen des quotes-parts des activités qui ont jusqu'ici toujours été financées au moyen de contributions volontaires; il faut s'attacher à mieux tirer parti de la coordination existant avec les partenaires du système des Nations Unies afin qu'ils mobilisent les contributions volontaires nécessaires.
English: Ballpoint ink on paper, Format: 200 × 158 cm Artist:
French: Encre de stylo à bille sur papier, Format : 200 × 158 cm Artiste :
English: Pick three days between now and the holidays and make the time to get your holiday errands done.
French: Conservez vos reçus de carte de crédit et mettez votre budget à jour pour savoir à quel moment vous avez dépassé la limite que vous vous étiez fixée. Ainsi, vous comprendrez mieux votre façon de dépenser.
English: Germany and DPRK fight for life 2008-08-11 17:18 Photos:
French: La Belgique a un pied en 1/4 de finale 2008-08-11 00:16 Football masculin :
English: Single parent families, predominantly run by women, are at the highest risk of poverty, with many depending on a minimum income.
French: Les familles monoparentales, essentiellement gérées par des femmes, doivent faire face à un risque de pauvreté particulièrement élevé, d’autant que nombre d’entre elles dépendent d’un revenu minimal.
English: The Government sponsored a two-day workshop hosted by the Whitehorse Aboriginal Women’s Circle, which brought together First Nation women from across the territory to empower Aboriginal women in becoming advocates against violence in their community; to develop and practice facilitation and group leadership; to develop capacity and support networks in their respective community; to foster an understanding of national issues surrounding violence and to advocate towards "no tolerance." 718.
French: Le gouvernement a financé un atelier de deux jours organisé par l’Aboriginal Women’s Circle de Whitehorse auquel des femmes autochtones de l’ensemble du territoire ont participé. L’atelier visait à habiliter les femmes autochtones à se prononcer contre la violence dans leurs collectivités; à les familiariser avec les processus d’animation et le leadership au sein de groupes; à mettre sur pied des réseaux d’aide dans leur collectivité; à acquérir une compréhension des enjeux nationaux en matière de violence et à agir à titre de porte-parole de la « tolérance zéro ».
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 06-20 Provision of complimentary beverages (coffee, tea) for meetings with Minister at his departmental office. $286.64 07-06 Provision of complimentary beverages (coffee, tea) for meetings with Minister at his departmental office.
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 06-20 Provisions de boissons gratuites (café, thé) pour les réunions du ministre à son bureau ministériel 286,64 $ 07-06 Boissons gratuites (café, thé) lors de réunions avec le ministre à son bureau ministériel 191,16 $ 07-30 Fourniture de boissons gratuites (café, thé) lors de réunions avec le ministre à son bureau ministériel 171,31 $ *Total : 649,11 $
English: Intel® Core™2 Quad and Intel® Core™2 Extreme processors have been used to assimilate the interactivity of the gaming world. To the degree that players see all the damage inflicted on the environment when they return to an area.
French: Les processeurs Intel® Core™2 Quad et Intel® Core™2 Extreme ont permis une telle assimilation de l'interactivité que les joueurs peuvent voir les dégâts infligés à l'environnement quand ils retournent dans une zone.
English: Parliament urges the Commission to investigate the new problem areas which are not covered by current legislation: these include stress, burn-out, violence and harassment in the workplace.
French: Le PE invite instamment la Commission à se pencher sur les nouvelles problématiques non encore couvertes par l'actuelle législation, par exemple le stress, l'épuisement moral, la violence et le harcèlement sur le lieu de travail.
English: O.N.Tel – Implementation of toll competition and related matters – Amendment to PN 2000-107, Public Notice CRTC 2000-107-1 2001/03/08 - Commission Letter - English Version Only -"Hard Copy Document" Letter addressed to O.N. Telcom - Re:
French: O.N.Tel - Mise en oeuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes - Modification à l'avis public 2000-107, avis public CRTC 2000-107-1 2001/03/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à O.N. Telcom - Objet:
English: Freedom of expression, association and peaceful assembly
French: Liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique
English: On behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I should like to stress the importance of our working within this framework in order to combat the discrimination suffered by women and to encourage their participation in all activities and initiatives relating to intercultural dialogue.
French: Au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, je voudrais souligner à quel point il est important que nous travaillions dans ce cadre afin de combattre la discrimination dont souffrent les femmes et d’encourager leur participation à toutes les activités et initiatives liées au dialogue interculturel.
English: Education and skills affect not only employment patterns but earnings and income as well, although gender roles also have a powerful effect.
French: L'éducation et la capacité affectent non seulement les schémas d'emploi mais aussi les gains, bien que les rôles des femmes aient aussi un effet puissant.
English: Recognizing François's talents early, Jean and the Séminaire de Québec sent him to study in Paris 1778-81 at the Académie royale de peinture et de sculpture.
French: Reconnaissant très tôt les talents de François, son père et les autorités du Séminaire de Québec l'envoient étudier à Paris, à l'Académie royale de peinture et de sculpture, de 1778 à 1781.
English: Trends in public service employment need to be monitored in the next few years to see if such a scenario is indeed emerging.
French: Il faudra suivre les tendances relatives à l'emploi dans la fonction publique durant les quelques années à venir pour déterminer si un tel scénario se concrétise.
English: The Environmental Chief of Staffs (ECS’) and other Level 1s will continue to execute service delivery and manage the personnel, infrastructure and equipment necessary to provide supply chain support at Formations, Bases and Wings.
French: Les chefs d’état-major d’armées (CEMA) et les autres gestionnaires N1 continueront de diriger la prestation de services et de gérer le personnel, l’infrastructure et l’équipement nécessaires au soutien de l’approvisionnement dans les formations, les bases et les escadres.
English: Environment Canada and Parks Canada have begun to informally explore options for air quality monitoring in these areas, including a program for visibility monitoring, as visibility is an indicator of growing levels of smog.
French: Environnement Canada et Parcs Canada ont entrepris d'explorer de façon informelle les options pour la surveillance de la qualité de l'air dans ces zones, incluant un programme pour la surveillance de la visibilité, puisque la visibilité est souvent le premier indicateur de l'accroissement des niveaux de smog.
English: All the information may not be readily available, nor applicable to all projects, but in attempting to achieve best practices it is necessary to identify state-of-the-art information requirements and impact analyses.
French: Il se peut que toute l'informations ne soit pas facilement utilisable ou mÃªme applicable Ã tous les projets, mais quand on cherche Ã appliquer les pratiques optimales pour l'Ã©valuation environnementale, il importe d'identifier les approches les plus rÃ©centes en matiÃ¨re d'information exigÃ©e et d'analyses d'impact.
English: In order for UNRWA to remain an effective humanitarian organization, it must be free of any action or statement that exceeds the borders of its mandate.
French: Pour que l'Office reste une organisation humanitaire efficace, il faut qu'il s'abstienne de prendre des mesures ou de faire des déclarations qui dépassent les limites de son mandat.
English: On the eve of enlargement, the EU expressed its wish to transform the Mediterranean Basin, together with its new neighbours, into an area of dialogue, cooperation, peace and stability.
French: À l'aube de l'élargissement, l'Union a également rappelé son intention de faire du bassin méditerranéen et de ses nouveaux voisins un espace de dialogue, de coopération, de paix et de stabilité.
English: All of that grandeur and tragedy is pulled together here in a remarkable way.
French: Toute cette grandeur, toute cette tragédie sont rassemblées ici d'une manière remarquable.
English: It looks forward to report.
French: Le Conseil attend avec intérêt d'en examiner les résultats.
English: This information will be incorporated into the device’s Notice of Conditional Approval.  6.1.7 The Program Development Directorate will inform all interested parties of the application of new requirements or of exemptions for a category or type of device.  6.1.8 Device inspections covered by notices of conditional approval granted in accordance with the terms and conditions specified pursuant to subsection 3(2) of the Weights and Measures Act will be conducted on the basis of the requirements set out in said terms and conditions.
French: Ces renseignements doivent être mentionnés dans l’avis d’approbation conditionnelle de l’instrument.  6.1.7 La Direction du développement des programmes avisera toutes les parties intéressées de la mise en application de nouvelles exigences ou d'exemptions visant une catégorie ou un type d’instrument.  6.1.8 Les inspections des appareils couverts par les avis d’approbation conditionnelle accordés selon les conditions établies en vertu du paragraphe 3(2) de la Loi sur les poids et mesures seront effectuées sur la base des exigences stipulées dans lesdites conditions.
English: Managing diversity is an exercise in organizational flexibility: whether diversity leads to increased conflict or to a new synergy will depend on how the organization manages inclusion and difference. I will give you an example from Denmark:
French: Le multiculturalisme a été un investissement social — qui rapporte des dividendes aujourd’hui, non seulement en capital social, mais également dans notre bilan économique.  La gestion de la diversité constitue un exercice de souplesse organisationnelle : la façon dont l’organisation gère l’inclusion et la différence déterminera si la diversité se soldera par des tensions accrues ou amènera une nouvelle synergie.
English: British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors Contact:
French: • Intégration des services de l’infirmière praticienne au centre-ville.
English: Ext.  116 Mr. Syed Haider Shah Second Secretary Mrs. Palwasha Haider
French: Poste 116 M. Syed Haider Shah Deuxième Secrétaire Mme Palwasha Haider
English: Besides, this has already been done, in 1994, and it proved to be beneficial.
French: ´ D’ailleurs, on l’a deja fait, en 1994, et cela s’est avere quelque chose ´ ` ´ ´ de bien.