ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British Columbia government has maintained essential programs and services for women, which include violence-related services, policy work and women's access to information and resources.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique offre des programmes et des services essentiels aux femmes, notamment des services relatifs à la violence faite aux femmes, un travail d'élaboration de politiques et l'accès des femmes à des renseignements et à des ressources.
English: The note also presented the budget proposal for 2008 prepared on the basis of the decisions of the Bureau.
French: La note indiquait également les prévisions budgétaires pour 2008, établies sur la base des décisions du Bureau.
English: • Health Ethics, Law Humanities
French: • Microbiologie et maladies infectieuses
English: Central to the report is the protection of the Community's financial interests.
French: La protection des intérêts financiers de la communauté y occupe une place centrale.
English: • Incentives for advertisers that sponsor a Brazilian films exhibition on television, to be considered as an operational expense with a direct reduction in income taxes;
French: • Des incitations fiscales pour les annonceurs qui sponsorisent une exposition de films brésiliens à la télévision, ce qui serait considéré comme une dépense opérationnelle, avec une réduction directe des impôts sur le revenu;
English: Performance measures address all areas of the organization and will assist the Executive Committee to assess performance in the areas of security, service to the public, finance and overall operations.
French: Ces mesures sont déterminées pour tous les domaines et aideront le Comité exécutif à évaluer le rendement en matière de sécurité, des services au public, des finances et des activités globales.
English: In conformity with these provisions, all new vehicles registered in Contracting Parties must be equipped with this device at the latest four years after the entry into force of the present amendments, in 2009/2010.
French: Conformément à ces dispositions, cet équipement devra équiper les véhicules neufs immatriculés dans ces pays au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur des présents amendements, soit vers 2009/2010.
English: Municipal waste and recycling programs provide information on proper disposal of products containing chemical substances.
French: Les programmes de gestion et de recyclage des déchets municipaux expliquent la bonne façon d'éliminer les produits renfermant des substances chimiques.
English: Insert after the word “country” the words “in case of emergencies”.
French: 1) Insérer à la première ligne, après « demande », « , en cas d'urgence, ».
English: A single foliar spray of a morphactin (n-butyl-9-hydroxyfluorene-(9)-carboxylate) was applied at a concentration of 1, 10, 100, or 1000 ppm to 6-week-old plants of ribbed gourd (Luffa acutangula Roxb.), a monoecious cultivar, Pusa Nasdar.
French: L'auteur a traité des plants de calebasse (Luffa acutangula Roxb.) d'une variété monoïque, Pusa Nasdar, et âgés de 6 semaines, avec une seule application foliaire d'une morphactine (n-butyl-9-hydroxyfluorène-(9)-carboxylate), à des concentrations de 1, 10, 100 ou 1000 ppm, sous forme de brouillard.
English: B6-6 1 6(pp) 08 06 01 03 Global change and ecosystems 3
French: B6-6 1 6(pp) 08 06 01 03 Changement planétaire et écosystèmes 3
English: The social development strategy of the public authorities also involved the implementation of programmes in three major sectors: rural electrification, rural road construction and rural drinking-water supply.
French: La stratégie de développement social des pouvoirs publics a consisté par ailleurs à mettre en œuvre des programmes dans trois grands secteurs, à savoir l'électrification rurale, la construction de routes en milieu rural et l'accès à l'eau potable en milieu rural.
English: A prosperous and growing agriculture and agri-food sector is vital to Canada’s economic health.
French: I N V E S T I S S E M E N T S S T R AT É G I Q U E S – P R É PA R E R L ’ AV E N I R
English: It will be yet another place that will gobble up the taxpayers' money without any value added.
French: Ce sera un endroit de plus qui engloutira l'argent des contribuables sans apporter de valeur ajoutée.
English: Saint-Rémi 100 1.8 5,590 Saint-Rémi-de-Tingwick 0 0.0 480 Saint-René 0 0.0 585 Saint-René-de-Matane 15 1.6 965 Saint-Robert 10 0.6 1,795 Saint-Robert-Bellarmin 0 0.0 690 Saint-Roch-de-l'Achigan 100 2.4 4,105 Saint-Roch-de-Mékinac 0 0.0 305 Saint-Roch-de-Richelieu 40 2.3 1,760 Saint-Roch-des-Aulnaies 10 1.0 975 Saint-Roch-Ouest 0 0.0 310 Saint-Romain 10 1.5 670 Saint-Romuald (See Québec CMA)
French: Saint-Rémi 100 1,8 5 590 Saint-Rémi-de-Tingwick 0 0,0 480 Saint-René 0 0,0 585 Saint-René-de-Matane 15 1,6 965 Saint-Robert 10 0,6 1 795 Saint-Robert-Bellarmin 0 0,0 690 Saint-Roch-de-l'Achigan 100 2,4 4 105 Saint-Roch-de-Mékinac 0 0,0 305 Saint-Roch-de-Richelieu 40 2,3 1 760 Saint-Roch-des-Aulnaies 10 1,0 975 Saint-Roch-Ouest 0 0,0 310 Saint-Romain 10 1,5 670 Saint-Romuald (Voir RMR Québec)
English: However, Figure C.1 shows that the warming in recent decades is consistent with that expected due to human interference with the atmosphere.
French: Cela ne suggère-t-il pas que les hausses actuelles sont vraisemblablement attribuables à des causes naturelles et donc qu'elles ne seraient pas vraiment préoccupantes?
English: It further states that election of worker representatives and information and consultation of workers are less relevant when it comes to NIS vessels because most of the workforce is employed on a temporary basis.
French: Le rapport indique aussi que l’élection de représentants des travailleurs, de même que l'information et la consultation des travailleurs, revêtent moins d'importance
English: The US and other coalition forces would have to withdraw gradually, beginning from the south of Iraq.
French: Les forces américaines et celles des autres pays de la coalition devront se retirer progressivement, en commençant par le sud de l'Irak.
English: Interviews 40 For example, announcements of eligibility and pay out for completed project have also been delayed on occasion pending ministerial announcements.
French: Entrevues 40 Par exemple, les annonces d'admissibilité et de paiements pour un projet achevé ont parfois été reportées jusqu'aux annonces ministérielles.
English: (Source:
French: Justice Canada, 2004) À l’heure actuelle, 88 ententes s’appliquant à plus de 280 collectivités autochtones, dans les réserves et hors réserves, leur permettent d’établir des programmes de justice dans les collectivités autochtones et des approches qui reflètent leurs cultures et leurs valeurs propres.
English: Increasing gender equity and reducing gender-based violence and coercion had been factored as cross-cutting issues into all United States development assistance programmes related to health, education, democracy and governance, and economic growth.
French: Les États-Unis ont inscrit la promotion de l'égalité des sexes et la lutte contre la violence et le harcèlement sexistes dans tous leurs programmes d'aide au développement, qu'ils soient axés sur la santé, l'éducation, la démocratie et la gouvernance, ou encore la croissance économique.
English: [8] Each candidate who submitted a competition assignment was given an assigned letter to maintain and ensure confidentiality of identity.
French: [8] Chaque candidat et candidate ayant présenté un travail pratique dans le cadre du concours se voit attribuer une lettre dans le but de maintenir et de garantir la confidentialité de l'identité.
English: (b) Each Main Committee shall adopt a provisional programme of work at the end of the session for the next session to help them better plan, prepare, and organize and, in this context, review the related documentation requirements;
French: b) Chaque grande commission devra adopter un programme de travail provisoire à la fin de la session pour la session suivante en vue d'aider à mieux planifier, préparer et organiser - et dans ce contexte, à examiner - les besoins connexes en matière de documentation;
English: Recent data show how faculty renewal and increased research activity lead to mounting pressure on the Council’s core funding program, Standard Research Grants (SRG).
French: De récentes données démontrent que le renouvellement du corps professoral et l'augmentation des activités de recherche exercent une pression croissante sur le Programme de subventions ordinaires de recherche, le principal programme de financement du CRSH.
English: Removing armpit hairs with the help of another person .
French: Il n’est pas permis que la non circoncision constitue un obstacle à la conversion à l’Islam.
English: To implement this strategy, Service Canada collaborated closely with the Ontario government, including a new Ontario-Canada Newborn Registration Service which integrates the processes to register a child's birth, request a birth certificate and apply for a Social Insurance Number.
French: Pour mettre en oeuvre cette stratégie, Service Canada a collaboré étroitement avec le gouvernement de l'Ontario, dont un nouveau service d'enregistrement des nouveau-nés Ontario-Canada, qui intègre les modalités d'inscription de la naissance d'un enfant, ainsi que de la demande d'un certificat de naissance et d'un numéro d'assurance sociale.
English: Further development of macroeconomic estimates and indicators of the contribution of the informal sector enterprises (and other household producers) to GDP and employment in the framework of the SNA could be built on several strands of work.
French: D'autres estimations et indicateurs macroéconomiques de la contribution des entreprises (et des ménages producteurs) du secteur informel au PIB et à l'emploi dans le cadre du SCN pourraient être établis pour plusieurs domaines d'activité.
English: The module will help the group understand and address their roles and responsibilities including planning for settlement, fundraising, budgeting, financial management and community outreach.
French: Ce module aidera au groupe pour mieux comprendre et prendre attention au responsabilité y inclus la préparation pour l’établissements, la levée des fonds, préparé un budget, géré les finances et aussi faire la liaison avec la communauté.
English: The Moral Mind At Work (Washington: Georgetown University Press, 1999).
French: Le concept d’un contrat social s’applique à la théorie éthique tout autant qu’à la théorie politique.
English: The Agency recognizes the importance of ensuring that these experiences support the appreciation, understanding enjoyment and protection of Canada’s heritage places.
French: Lorsque les Canadiens visitent et apprécient les lieux historiques nationaux, ils deviennent les porte-parole des mesures nécessaires à la préservation de notre histoire.
English: Although welfare can vary widely, the term 'humane` is used only for those trapping methods where the welfare of the animals concerned is maintained at a sufficient level, although it is acknowledged that in certain situations with killing traps there will be a short period of time during which the level of welfare may be poor.
French: Certains de ces indicateurs n’ayant pas fait l’objet d’études pour certaines espèces, de nouveaux travaux scientifiques seront nécessaires pour fixer, le cas échéant, des seuils dans le cadre des présentes normes.
English: • Dr. Robert Moses, PCI Enterprises All those who participated in Technology Roadmap consultations and in particular:
French: • Robert Moses, PhD, PCI Enterprises Tous les participants aux consultations sur la carte routière, plus particulièrement :
English: Burundi, Comoros, Djibouti, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Rwanda, Seychelles, Sudan, Uganda, Zambia and Zimbabwe. The ESA countries (of Eastern and Southern Africa) launched negotiations on 7 February 2004 in Mauritius, which were followed by a meeting of the regional negotiating forum in Mombasa (Kenya) on 21-22 April, while a technical meeting was held on 20 October in Madagascar.
French: La feuille de route contient un programme indicatif, fixe la structure et les modalités des négociations, prévoit la création d'une task force de préparation régionale et définit les priorités de l'Afrique occidentale concernant l'intégration régionale, la zone de libre échange, l'union douanière, les avantages commerciaux, les mesures sanitaires et phytosanitaires, les obstacles techniques au commerce en matière de concurrence, d'investissements et de propriété intellectuelle, ainsi que dans le domaine des services.
English: Following the adoption by the IMF in November 1998 of a Code of Good Practices on Fiscal Transparency (subsequently amended in April 1999), a Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies was adopted at the IMF Annual Meetings in September 1999.
French: Après avoir établi, en novembre 1998, un Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques (amendé par la suite en avril 1999), le FMI a adopté lors de son assemblée annuelle, en septembre 1999, un Code de bonnes pratiques pour la transparence des politiques monétaire et financière.
English: Each apartment or villa has terracotta floors- is furnished with dark wooden Tuscan furniture and features a living room with a fireplace- a modern well-equipped kitchenette and a private garden. The bedrooms each have their own en suite tiled bathroom with a large shower and are furnished with wrought iron beds with coordinating soft furnishings.
French: hôtel à Bucine (BUCINE - AR): Vous pouvez louer un véhicule directement à l'hôtel et le garer sur les places de parking de l'établissement pendant votre séjour.
English: 14 January-1 February 2008 Item 5 of the provisional agenda*
French: 14 janvier-1er février 2008  Point 5 de l'ordre du jour provisoire*
English: Statistics Canada Report 57-202 "Electric Power Generation Transmission and Distributions", Table 6 (year 2000), and Energy Information Administration, Annual Energy Outlook, 2003.
French: Rapport 57-202 de Statistique Canada intitulé « Production, transport et distribution d'électricité », tableau 6 (année 2000), et Annual Energy Outlook, 2003 de l'Energy Information Administration.
English: The long period of retention of data in the United States also continues to be a problem.
French: La longue période de rétention des données aux États-Unis reste problématique également.
English: At the end of this term a tender process would be initiated for choosing a Project Manager.
French: Le contrat entre la Chambre de commerce internationale et Magpie Links Ltd.
English: This time however, the boat came complete with a launch license. Kooij didn't ponder too long over his next move.
French: Toutefois, le bateau nécessitait une autorisation de croisière et Kooij savait ce qui lui restait à faire.
English: Glenn actually had conducted on several occasions in the past.
French: Glenn Gould avait en fait tenté à plusieurs reprises l'expérience de la direction d'orchestre.
English: Furthermore, its increased participation in the United Nations Development Group (UNDG) should lead to more productive cooperation with other United Nations agencies, funds, programmes and country teams, and should give human settlement issues increased visibility as a cross-sectoral dimension of development, with particular reference to the millennium development goal of improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.
French: En outre, sa plus large participation au Groupe des Nations Unies pour le développement devrait permettre une coopération plus productive avec les autres institutions spécialisées, fonds, programmes et équipes de pays des Nations Unies et devrait donner aux établissements humains une plus grande visibilité en tant que question de développement interdisciplinaire, eu égard en particulier à l'objectif de développement du millénaire d'améliorer la vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020.
English: In the upcoming legislative period, the Union faces the challenge of having to reconcile two fundamental requirements: solidarity with the new Member States and support for the structural development of the current less-favoured regions.
French: Au cours de la prochaine période législative, l’Union devra relever le défi de concilier deux exigences fondamentales: la solidarité à l’égard des nouveaux États membres et le soutien au développement structurel des régions défavorisées.
English: Conditions of appointment (Conditions de nomination) Any condition, other than a qualification, which must be met or complied with before appointment.
French: Critères de mérite (Merit criteria) Le mérite inclut les qualifications essentielles et les autres critères de mérite.
English: Introducing a new water feature that is in an appropriate location, but is visually incompatible in terms of its shape, edge and bottom condition/material; or water level, movement, sound and reﬂective quality. An example could include introducing a wading pool in a non-signiﬁcant space, but utilizing non-traditional materials and colours.
French: Introduire un nouvel élément associé à l’eau dans un endroit approprié, mais qui est visuellement incompatible avec le caractère patrimonial du paysage pour ce qui est de la forme, des bords et de l’état ou du matériau du fond, du niveau de l’eau, du mouvement, du bruit et des qualités de réﬂexion – par exemple introduire une pataugeoire dans un espace non signiﬁcatif, mais en utilisant des matériaux et des couleurs non traditionnels.
English: It must also be restated that no social group, for example a political party, has the right to usurp the role of sole leader, since this brings about the destruction of the true subjectivity of society and of the individual citizens, as happens in every form of totalitarianism.
French: Une telle situation entraîne également des conséquences du point de vue des «droits de chaque pays».
English: The first, to which the Commissioner has referred, is the way in which we have moved from a process of confrontation in the budgetary procedure to one more like codecision, as if, by magic, we are finding a way of blurring the distinction between obligatory and non-obligatory expenditure without having to go through a treaty revision to do so.
French: La première particularité, à laquelle le commissaire a fait référence, est la façon dont nous sommes passés de la confrontation à la codécision dans la procédure budgétaire, comme si nous atteignions par magie les moyens d'être capables d'estomper la distinction entre les dépenses obligatoires et les dépenses non obligatoires sans devoir passer par une révision du traité.
English: Mr. Hussein (Ethiopia): The adoption by consensus of the draft resolution for emergency humanitarian assistance to Ethiopia under agenda item 21 (b), “Special economic assistance to individual countries or regions”, has a significant message to my people and Government.
French: M. Hussein (Éthiopie) (parle en anglais) : L'adoption par consensus du projet de résolution sur l'aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie au titre du point 21 b) de l'ordre du jour « Assistance économique spéciale à certains pays ou régions » est porteuse d'un message important à mon peuple et à mon gouvernement.
English: He was a strong advocate for multiparty democracy, and his legacy provides an example to leaders who follow in his steps.
French: Il était un fervent défenseur de la démocratie multipartite, et son héritage doit servir d'exemple aux dirigeants qui marchent sur ses pas.
English: • the environmental impact of producing voluminous material in both official languages.
French: • de l'impact sur l'environnement de la production de matériel volumineux dans les deux langues officielles.
English: Following the initial call for proposals, the TSRI Secretariat received 254 research proposals from candidates across the country.
French: Le CGS a finalisé les décisions sur le financement, en mai 1999, lors d’une réunion à Ottawa.
English: Designed and built in 1990, Esery is a superb test of golf.
French: Dessiné et construit en 1990, Esery est un superbe test de golf.
English: INAC remains committed to working with First Nation governments and Inuit communities to build governance capacities in such areas as finance and administration, and negotiate with aboriginal groups to meet their self-government aspirations.
French: AINC maintient son engagement à aider les collectivités inuites et les gouvernements des Premières nations à renforcer leurs capacités de gouvernance, notamment dans les domaines de la gestion financière et de l'administration. Il poursuit également les négociations avec les groupes autochtones qui aspirent à l'autonomie gouvernementale.
English: • These maps are preliminary in nature and they will be updated frequently as data are supplemented by additional observations.
French: • Les cartes de nature préliminaire seront mises à jour fréquemment au fur et à mesure que des données seront fournies à la suite d'observations supplémentaires.
English: Changes in Tablet Markings/Colour  Currently, a guidance document does not exist outlining the requirements to support a change in colour or markings.
French: Modifications à la couleur et au marquage des comprimés  Il n'existe actuellement aucun document d'orientation décrivant les exigences relatives à des modifications à la couleur ou aux marques.
English: The upland areas of Grey County, the Algonquin Provincial Park area and the Superior Highlands are notably cooler.
French: Les hautes terres du comté de Grey, la région du parc provincial Algonquin et les hautes terres du lac Supérieur sont nettement plus fraîches.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Battles Paardeberg 18-27 February 1900 Field Hospital, Paardeberg, 19 February 1900, the second day of the battle.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Batailles Paardeberg 18-27 février 1900 Hôpital de campagne, Paardeberg, 19 février 1900, deuxième jour de la bataille.
English: Proposal 1: X meetings a year while retaining the flexibility to convene additional meetings where special circumstances make this desirable.
French: Proposition 1: X réunions par année, l'organe directeur restant libre de convoquer d'autres réunions lorsque des circonstances particulières l'exigent.
English: Cost Elements of Wind Projects
French: Éléments de coût des projets éoliens
English: In analysing the networks described by survey respondents, the Office of Internal Oversight Services discerned three categories: (1) personal networks; (2) knowledge networks without dedicated resources; and (3) knowledge networks with dedicated resources.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a classé les réseaux décrits par les personnes interrogées en trois catégories : 1) les réseaux personnels; 2) les réseaux de connaissances sans ressources propres; et 3) les réseaux de connaissances dotés de ressources spécifiques.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a limited assistance program in Saint-Lucia. There are no long term projects planned in this country.  In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Saint Lucia totalled $4.42 million.  Saint-Lucia can benefit from various programs, such as: 
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité à Saint-Lucie et ne planifie pas de projets bilatéraux à long terme dans ce pays.  En 2004-2005, l'aide publique au développement du Canada à Sainte-Lucie s'est chiffrée à 4,42 millions de dollars.  Saint-Lucie peut bénéficier de diverses formes d’aide, dont :
English: the punches have some wieght to it, it feels like you are hitting something, its fast paced too (not ninja gaiden fast pace, but not slow motion either) balance between the two.
French: Après tant d'année d'attente, il approche, et l'achat sera imminent ... octobre ...
English: I hope that they will nonetheless be adopted in practice.
French: J'espère néanmoins que nous en viendrons là dans la pratique.