ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the NCO recognises that participation by children and young people in decision-making is just beginning and that there is much to learn - especially from children and young people.
French: Mais l'ONE est consciente que la participation des enfants et des jeunes à la prise de décision n'en est qu'à son début et qu'il reste beaucoup à apprendre - notamment auprès des enfants et des jeunes.
English: Decides that States may permit the addition to the accounts frozen pursuant to the provisions of paragraph 12 above of interests or other earnings due on those accounts or payments due under contracts, agreements or obligations that arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of this resolution, provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to these provisions and are frozen; 15. Decides that the measures in paragraph 12 above shall not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into prior to the listing of such a person or entity, provided that the relevant States have determined that: (a) the contract is not related to any of the prohibited items, materials, equipment, goods, technologies, assistance, training, financial assistance, investment, brokering or services referred to in paragraphs 3, 4 and 6 above; (b) the payment is not directly or indirectly received by a person or entity designated pursuant to paragraph 12 above;
French: Décide que tous les États devront geler les fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à la date de l’adoption de la présente résolution ou à tout moment ultérieur, qui sont la propriété ou sous le contrôle des personnes ou entités visées dans l’Annexe, ainsi que ceux des autres personnes ou entités que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l’Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d’armes nucléaires, ou des personnes ou entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, ou des entités qui sont leur propriété ou sont sous leur contrôle, y compris par des moyens illicites, et que les mesures énoncées dans ce paragraphe cesseront de s’appliquer à ces personnes ou entités si le Conseil de sécurité ou le Comité les retire de l’Annexe, et seulement alors, et décide au surplus que tous les États devront veiller à empêcher leurs ressortissants ou toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre à la disposition de ces personnes ou entités des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou d’en permettre l’utilisation à leur profit; 13.
English: EPC carried out 13 policy and operations-oriented shortterm research projects over the reporting period.
French: Ces projets avaient pour objet de trouver des avances en connaissances et en technologie, ce qui aurait eu pour effet de mieux se préparer aux urgences.
English: The address list was compiled from an Internet search, and was compared and validated against the programs listed on the Canadian Pharmacists Association (CPhA) web site (http://www.cdnpharm.ca).
French: La liste d'adresses a été établie à partir d'une recherche effectuée sur l'Internet; elle a été comparée et validée à partir des programmes mentionnés sur le site Web de l'Association des pharmaciens du Canada (APhC) (http://www.cdnpharm.ca).
English: The rebels often ‘get a pass,’ although they were frequently common criminals and sadistic terrorists.
French: En revanche, les rebelles sont souvent « absous », même s’ils comptent dans leurs rangs bon nombre de criminels de droit commun et de terroristes sadiques.
English: Personnel training in border control matters
French: g) Formation de personnel aux questions liées au contrôle aux frontières;
English: For severance purposes, in certain cases Ministers and Ministers of State may recognise (or "transfer-in") an exempt staff member’s previous service with a Member of Parliament staff or in the Public Service, as described in the Public Service Superannuation Act (PSSA). The exempt staff member must have gone directly from this service to the Minister’s or Minister’s of State office (in other words, there must not have been a break in service of more than three months).
French: Aux termes de l’indemnité de départ, les ministres ou les ministres d’État peuvent, dans certains cas, accepter de reconnaître (ou « transférer ») les services antérieurs d’un membre du personnel exonéré en qualité d’employé d’un député ou d’employé de la fonction publique tel que décrit dans la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), pourvu que ce service ait précédé immédiatement la nomination comme membre du personnel exonéré dans un cabinet de ministre ou de ministre d’État (c’est-à-dire, sans interruption de service de plus de trois mois) et qu’aucun versement d’indemnité de départ n’ait été fait par la Chambre des communes ou l’employeur précédent en raison de ses services antérieurs.
English: The number of food insecure people fell from 2.4 million in April 2008 (just before last year’s food price peak) to 1.9 million in June 2009.
French: Le nombre de personnes victimes d'insécurité alimentaire est tombé de 2,4 millions en avril 2008 (juste avant la flambée des prix alimentaires) à 1,9 million en juin 2009.
English: The Parties further agree to meet within one hundred and twenty (120) days of the signing date of this Agreement to establish the term of reference of the study.
French: De plus, les parties conviennent de se rencontrer dans les cent vingt (120) jours suivant la date de signature de la présente convention pour établir les paramètres de l'étude.
English: Standardization:
French: Systèmes de vision artificielle (Machine vision) :
English: In addition to a well-defined process, potential solutions include an independent implementation effort and a clear separation of implementation and negotiating responsibilities within each Party. Neither of these options are proven solutions to the problem of negotiations inhibiting implementation activities.
French: Parmi les solutions envisagées figurent, en plus de la définition exacte du processus, un effort indépendant en vue de la réalisation des activités de mise en oeuvre et le besoin d’ établir une nette distinction à l’ intention de chaque partie, entre les responsabilités de mise en oeuvre et les responsabilités relevant du domaine des négociations.
English: Involvement of young people in finding out current information needs, creating and designing of information products, dissemination of information, peer-to-peer events and approaches and many more ways have been discussed and implemented over the last period.
French: La participation des jeunes à la définition des besoins d’information actuels, à la création et à la conception de supports d’information, à la diffusion de l’information et à des activités entre pairs, ainsi que de nombreux autres modes de participation ont été récemment examinés et mis en œuvre.
English: The handling of secret and sacred materials within such collections can be a source of particularly acute concern.
French: Le traitement des matériels secrets et sacrés qui figurent dans ces collections peut être à l'origine de préoccupations particulièrement importantes.
English: This report has been prepared with the cooperation, input and assistance of the First Nations of Treaty 6, 7 and 8.
French: Ce rapport a été préparé grâce à la collaboration, à l’intervention et à l’aide des Premières nations signataires des Traités nos 6, 7 et 8. direction demeurent inchangés; il faut mentionner également que certaines des sections précitées ont assumé des responsabilités supplémentaires.
English: CIHR may decide to fund only the component(s) to be carried out in Canada, and may encumber funds offered pending assurance that the foreign component(s) is(are) also funded.
French: Les IRSC peuvent décider de subventionner la partie canadienne seulement et retenir les fonds offerts en attendant d'avoir la garantie que la partie étrangère sera aussi financée.
English: They also need the support of recognized experts and a global voice.
French: Ils ont également besoin de l’appui d’experts reconnus et d’une voix mondiale.
English: The EU funding for the Agency should cover the period corresponding to that of the new financial perspective (2007-2013).
French: La contribution financière européenne à l'Agence devrait couvrir la période correspondant à celle des nouvelles perspectives financières (2007-2013).
English: The comment will enter into force simultaneously with the amendments to Annexes 1 and 9 contained in Aannex  to this report
French: Le commentaire reproduit à l'annexe 2 du présent rapport entrera en vigueur en même temps que les amendements aux annexes 1 et 9 figurant dans la présente annexe.
English: On the other hand, the Internal Justice Council had already considered a large number of candidates for appointment as judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.
French: En revanche, le Conseil de justice interne a déjà examiné les candidatures de nombreux juges pour le Tribunal du contentieux administratif et le Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: It’s hard to be the first woman in a department.
French: Il n’est pas facile d’être la première femme dans ce rayon.
English: These are  the principal means by which the personnel structure can be modified to   - 15 - accommodate CAF requirements.
French: Ce sont là les principaux moyens dont  les FAC disposent pour modifier la structure de leur personnel afin qu'elle  réponde à leurs besoins.
English: By putting swap on a separate partition, Linux can make much more efficient use of it. It is possible to force Linux to use a regular file as swap, but it is not recommended.
French: En le mettant sur sa propre partition, Linux peut en faire usage bien plus efficace (il est possible de forcer Linux à utiliser un fichier normal comme swap, mais ce n'est pas recommandé).
English: The current federal government plan calls for departments to be FIS ready by April 1, 2001.
French: Le plan du gouvernement fédéral exige que les ministères soient prêts à adopter la SIF au plus tard le 1er avril 2001.
English: Integration in the global economy entails a variety of strategic and policy measures and actions.
French: L'intégration dans l'économie mondiale nécessite toute une série de mesures à court et à long terme.
English: She said I could not continue and should return trip (to go forward would be to cancel, to lean on the car or not then travel !!!!).
French: Elle dit que je pouvais pas continuer et doit aller-retour (aller de l'avant serait d'annuler, de se pencher sur la voiture ou pas alors Voyage !!!!).
English: He expressed UNESCO's readiness to act in this capacity (in respect of science and technology, and culture).
French: Il a indiqué que l'UNESCO était prête à le faire à ce titre (sur la science et la technologie et sur la culture).
English: Mr President, the European Commission published its proposals on the Erika III package on 23 November 2005, and I hope you will allow me to pay tribute at this point to the Commissioner responsible for transport at the time, Jacques Barrot, because, with this new package, he has worked very ambitiously to improve maritime safety in Europe.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, le 23 novembre 2005, la Commission européenne publiait les propositions du paquet Erika III, et qu'il me soit permis, ici, de rendre hommage au commissaire alors en charge des transports, Jacques Barrot, car il a réalisé, avec ce nouveau paquet, un travail très ambitieux en faveur du renforcement de la sécurité maritime en Europe.
English: If spore dispersal is by water, then that part of the population left stranded will not contribute to reproduction, either.
French: De plus, si les spores sont dispersées par l’eau, la partie de la population qui se trouve ainsi exondée ne peut pas contribuer à la reproduction.
English: These services have been grouped together to create greater synergies and allow CFB Halifax to focus on providing materiel support for MARLANT.
French: Ces services ont été groupés afin de créer de plus grandes synergies et de permettre à la BFC Halifax de se concentrer sur le soutien matériel qu’elle procure aux Forces maritimes de l’Atlantique.
English: There is some concordance between species consistency of large taxonomic groups (mammals, passerine, and non-passerine birds) and the ecological pressures exerted on the groups.
French: Il existe un certain rapport entre l'uniformité des espèces des grands groupes taxonomiques (mammifères, oiseaux passereaux et non-passereaux) et les pressions écologiques qui s'exercent sur eux.
English: 71st plenary meeting 8 December 2003
French: 71e séance plénière 8 décembre 2003
English: More recent IDRC projects have put greater emphasis on participatory research and community-based approaches.
French: Les projets plus récents du CRDI insistent plus sur la recherche participative et sur des approches communautaires.
English: One immediate goal should be to stimulate increased investment by angel investors, who provide firms with both financial capital and, in some cases, the benefit of their experience, contacts and mentorship.
French: Un des buts immédiats devrait être de susciter un investissement accru de la part d'investisseurs providentiels qui apportent aux entreprises à la fois du capital et, dans certains cas, l'avantage de leur expérience, de leurs relations et de leur mentorat.
English: • One or more student/postdoctoral fellow awards of research excellence, i.e. poster or oral presentations, is an eligible activity within the category, adjudicated by the relevant workshop/conference organizer(s).
French: • La remise, par les organisateurs concernés de l'atelier/de la conférence, d'une ou de plusieurs bourses d'excellence en recherche pour boursiers postdoctoraux/étudiants, c.-à-d. exposés ou présentations par affiches, constitue une activité admissible relevant de la catégorie.
English: In any event, if one did come up with a new process, there would probably be little incentive to obtain a patent it.
French: Cela dit, si un nouveau procédé était inventé, il n'y aurait pas beaucoup d'encouragement en vue de l'obtention d'un brevet.
English: The ability of bevacizumab to bind to human plasma proteins was not studied.
French: La capacité du bevacizumab à se lier aux protéines plasmatiques humaines n'a pas été étudiée.
English: Therefore, the ECB recommends the Commission to finalise an adequate regime for clearing and settlement.
French: 18. Cinquièmement, les règles relatives aux systèmes de compensation et de règlement.
English: There will be three components: institutional water supply support; environmental sanitation; and child-based village development.
French: Le programme comprendra trois volets : appui institutionnel à l'approvisionnement en eau; assainissement de l'environnement; et développement de l'enfant dans les communautés villageoises.
English: It also favours the creation in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons and their delivery systems.
French: Elle est également favorable à la création, au Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes de destruction massive, y compris des armes nucléaires, et de leurs vecteurs.
English: Many of these school boards requested that Health Canada, who had developed the CHM and participated in developing the CSH model, develop a student needs assessment tool that could be used along with the CHM to develop a complete Health Plan that involved students and staff.
French: Plusieurs de ces conseils scolaires ont demandé que Santé Canada, qui avait mis au point l’Approche de promotion de la santé dans les entreprises et avait participé à la mise au point de l’Approche globale de la santé en milieu scolaire, élabore un instrument d'évaluation des besoins des élèves qui pourrait être utilisé avec cette dernière approche pour établir un plan de santé complet faisant appel à la participation des élèves et du personnel.
English: The Committee is responsible for seeking ways and means of facilitating bilateral negotiations for the restitution or return of cultural property to its country of origin.
French: Le Comité est chargé de trouver des moyens de faciliter les négociations bilatérales visant la restitution ou le retour des biens culturels dans leurs pays d'origine.
English: Therefore, no additional appropriation is required.
French: Il ne sera donc pas nécessaire d'ouvrir de crédit supplémentaire.
English: • Publication value Partner opportunity:
French: • Valeur de la couverture médiatique Occasion pour les partenaires :
English: 2.6 In his submission to the Committee dated 11 November 1998, the author argued, in relation to the issue of exhaustion of internal remedies, that as soon as the Court rendered its decision on the application for the stay of removal, there would be no other internal remedy left.
French: 2.6 Dans ses observations au Comité, en date du 11 novembre 1998, l'auteur a fait valoir, à propos de la question de l'épuisement des recours internes, que dès que la Cour aurait statué sur sa demande de sursis, tous les recours internes seraient épuisés.
English: Although Unidroit has approached only the United Nations to consider the assumption of the function of supervisory authority, other candidates may also make a bid for it.
French: Bien qu'Unidroit ait pris contact avec l'Organisation des Nations Unies en tant que possible autorité de surveillance, d'autres candidats peuvent également proposer d'assumer ces responsabilités.
English: 'Nonetheless, there is still a lot to do.
French: Au point 9, il a retenu : "Il reste beaucoup à faire.
English: Laboratory and field tests are being conducted with synthetic phosphorus solutions and fish farm sludge.
French: Le projet de recherche vise à identifier les critères de conception pour précipiter le phosphore et l’empêcher de se solubiliser par l’ajout de chaux vive ou hydratée.
English: Lebanon responded to the call of the United Nations to sign the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, which was approved by the National Assembly pursuant to Law No. 60/1964.
French: Il a répondu à l'appel de l'Organisation des Nations Unies l'engageant à signer la Convention unique sur les substances psychotropes de 1961, approuvée par l'Assemblée nationale conformément à la Loi No 60/1964.
English: The rhythmicity coupling with various electrical activities (e.g., oscillation or action potentials) was suppressed or reduced by metabolic depletion – anoxia, 2,4-dinitrophenol (DNP), monoiodoacetic acid (MIA), or KCN.
French: Le couplage de la rythmicité avec divers phénomènes électriques (oscillation, potentiel d'action) est supprimé ou réduit par une déplétion métabolique liée à de l'anoxie, au 2,4-dinitrophénol (DNP), à l'acide monoiodoacétique (MIA), ou KCl.
English: You can send your comments to:
French: Faites parvenir vos commentaires à l'adresse suivante :
English: What to do with any additional (excess) baggage and what fees are applicable.
French: Que faire de vos bagages supplémentaires (excédent) et quels sont les frais applicables.
English: Aboriginal business operators Aboriginals Apprentices Employers in the industry Executives in the industry Foreign Associations/Organizations General Public Governments New workers to the industry Older workers Persons with disabilities Recruiters Trainers Unemployed in the industry Unemployed outside the industry Women Workers being laid-off Workers in the industry Workers outside the industry Young people Young post secondary graduates
French: Public cible Apprentis Associations/organisations Ã©trangÃ¨res Autochtones Dirigeants dans lâ€™industrie Employeurs dans lâ€™industrie Exploitants dâ€™entreprises autochtones Femmes Formateurs Gouvernements Grand public Jeunes Jeunes diplÃ´mÃ©s du postsecondaire Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Personnes handicapÃ©es Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Personnes sans emploi hors de lâ€™industrie Recruteurs Travailleurs Ã¢gÃ©s Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie Travailleurs licenciÃ©s
English: Water resources planning within the Mackenzie Valley is an integral part of land use planning.
French: L’aménagement des ressources en eau dans la vallée du Mackenzie est une partie intégrante de l’aménagement du territoire.
English: Agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2006 and 2007:
French: Approuvé le calendrier ci-après des sessions du Conseil d’administration en 2006 et 2007 :
English: After this discussion, the SCT adopted the suggestion made by the International Bureau.
French: Après cette discussion, le SCT a adopté la proposition faite par le Bureau international.
English: At the same time each network member retains full discretion in deciding whether or not to investigate a case.
French: En même temps, chaque membre du réseau conserve toute latitude pour décider d'enquêter ou non sur une affaire.
English: In the presence of octyl-β-D-glucopyranoside, the chlorophyll–protein complexes from cold-grown tissue were less stable at 23 °C than those from warm-grown tissue.
French: En présence d'octyl-β-D-glucopyranoside, les complexes chlorophylle–protéines des tissus cultivés au froid sont moins stables à 23 °C que ceux des tissus cultivés à des températures élevées.
English: They must also meet their financing and technology transfer commitments.
French: Les pays développés doivent aussi tenir leurs engagements de financement et de transfert de technologie.
English: 12-2001, point 1.6.101, last amended by Council Joint Action 2002/875/CFSP: OJ L 167, 26.6.2002 and Bull.
French: 12-2001, point 1.6.101 -, modifiée en dernier lieu par l'action commune 2002/875/PESC du Conseil - JO L 167 du 26.6.2002 et Bull.
English: The railway station and historical monuments of the city centre are close by.
French: À proximité de la gare et des monuments historiques du centre ville.
English: The human resources needs will be met progressively by means of redeployment of the current DG Audit’s staff (see Action 86), allocation of part of the 200 posts that will be made available at the beginning of May 2000 for the implementation of the reform, retraining of staff and, if needed, by a letter of amendment to the PDB 2001 and/or specialised competitions.
French: Les besoins en ressources humaines seront satisfaits progressivement par le redéploiement du personnel de l'actuelle DG Audit (voir Action 86), par l'affectation d'une partie des 200 postes qui seront libérés au début de mai 2000 pour la mise en œuvre de la réforme, par le recyclage du personnel, et le cas échéant, par une lettre rectificative à l'APB 2001 et/ou par des concours spécialisés.
English: After the coming into force of the new Act, each organization needed to focus its efforts on a timely transition to the new regime.
French: Après l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, chaque organisation a dû concentrer ses efforts pour s'assurer d'effectuer la transition avec le nouveau régime dans les délais prescrits.
English: The harbour approaches, channels and parts of the main basin at Stoney Island have gradually infilled since the last major dredging project at this site in 1994.
French: À Stoney Island, les approches du port, les chenaux et certaines parties du bassin principal se sont graduellement remblayés depuis les derniers grands travaux de dragage de 1994.
English: The rate of loss of active dunes is likely indicative of the rate of decline in the Kangaroo Rat population.
French: Le taux de perte de dunes actives est probablement indicateur du taux de déclin de la population du rat kangourou.
English: The changes to the Rules of Procedure which have been submitted to the Council of Ministers provide for an important set of limitations and restrictions.
French: Les modifications du règlement de procédure soumises au Conseil de ministres prévoient une série importante de limites et d'obstacles.