ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What this amounts to in practice is leaving a rubble-strewn wasteland to believers who lack the intellectual and material resources needed for all basic scientific research.
French: En fait, cette attitude re -vient à laisser un champ de ruines à ces croyants qui ne disposent pas des outils de pensée et des conditions matérielles indispensables à toute recherche scientifique fondamentale.
English:    – Mr President, I am almost tempted to start a debate with Mr Langen on moratoriums; I opposed moratoriums in biotechnology, and I would be against one in this case too.
French:    - Monsieur le Président, je suis presque tenté d’entamer un débat sur les moratoires avec M. Langen. Je me suis opposé à des moratoires dans le domaine de la biotechnologie et j’adopterais la même attitude dans ce cas-ci.
English: Let A Thousand Growth Models Bloom by Dani Rodrik Over recent decades a simplistic view about the fundamentals that govern the theory and practice of development has taken root.
French: Laissons s'épanouir différents modèles de croissance by Dani Rodrik Une vision réductrice des fondamentaux théoriques et pratiques qui gouvernent le développement s'est enracinée au cours de ces dernières décennies.
English: I-5, all settlement benefits and proceeds arising from the use and disposition of settlement benefits and any income of a Yukon Indian Person or a Yukon First Nation attributable directly or indirectly thereto shall be deemed not to be situated on a Reserve.
French: Les dispositions de la section 20.6.0 ne portent pas atteinte aux pouvoirs du Parlement de modifier ou d'abroger l'article 87 de la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985) ch.
English: A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related powertrain components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
French: Liste de tous les codes de sortie OBD et formats (accompagnée d'une explication pour chacun) utilisés pour les différents composants du groupe motopropulseur influant sur les émissions ainsi que pour les différents composants non liés aux émissions, dans les cas où la surveillance du composant est utilisée pour déterminer l'activation de l'indicateur de défaut de fonctionnement.
English: Measures in Preparation for the Winding Up of the Tribunal
French: Mesures en prévision de la cessation des activités du Tribunal
English: For example, a recent American study has estimated that 30% of all childhood asthma, 10% of neurobehavioural disorders, 5% of cancer and 100% of all childhood lead poisoning are related to environmental pollutants.48 This report considers three measures of child health and disease that have been associated with environmental hazards: asthma, birth outcomes, and neurodevelopmental disorders.
French: À titre d'exemple, une étude américaine récente a évalué que, chez les enfants 30 % de tous les cas d'asthme, 10 % des problèmes de comportement neurologique, 5 % des cas de cancer et 100 % de tous les empoisonnements par le plomb sont reliés aux polluants présents dans l'environnement.48 Ce rapport envisage trois façons de mesurer l'état de santé des enfants et les maladies causées par un danger environnemental – asthme, résultats de la grossesse et troubles neurologiques du développement.
English: [PubMed Abstract] • Braune, B., D. Muir, B. DeMarch, M. Gamberg, K. Poole, R. Currie, M. Dodd, W. Duschenko, J. Eamer, B. Elkin, M. Evans, S. Grundy, C. Hebert, R. Johnstone, K. Kidd, B. Koenig, L. Lockhart, H. Marshall, K. Reimer, J. Sanderson, and L. Shutt.
French: • BRAUNE, B., D. MUIR, B. DEMARCH, M. GAMBERG, K. POOLE, R. CURRIE, M. DODD, W. DUSCHENKO, J. EAMER, B. ELKIN, M. EVANS, S. GRUNDY, C. HEBERT, R. JOHNSTONE, K. KIDD, B. KOENIG, L. LOCKHART, H. MARSHALL, K. REIMER, J. SANDERSON et L. SHUTT.
English: Ontario Urban Police Service "An initiative that afforded academic support, social-skills and recreation development for children.
French: Service de la police urbaine de l’Ontario « Une initiative qui a permis un soutien aux études et l’acquisition de compétences sociales et récréatives dans le cas des enfants.
English: The obligations exist irrespective of whether a people entitled to self-determination depends on a State party to the Covenant or not.
French: Ces obligations sont les mêmes, que le peuple ayant droit à disposer de lui-même dépende ou non d'un État partie au Pacte.
English: What was the intensity of their involvement?
French: À quel point ont-ils participé?
English: At the very least this indicates that economies with lower OSH standards are not more competitive, and that investment in OSH is not made at the expense of competitiveness.
French: Cela prouve au moins que les économies dont les normes de SST sont moins élevées ne sont pas plus compétitives, et que les investissements en SST ne se font pas au détriment de la compétitivité.
English: · Interpretation of Article 13(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 2333/92 of 13 July 1992 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines (OJ 1992 L 231, p.
French: 2333/92 du Conseil, du 13 juillet 1992, établissant les règles générales pour la désignation et la présentation des vins mousseux et des vins mousseux gazéifiés - Utilisation d'une marque de vin mousseux contenant un mot («Höchstgewächs») faisant partie de la dénomination d'un vin («Riesling-Hochgewächs») - Marque utilisée traditionnellement - Marque «de nature à créer des confusions ou à induire en erreur ... ou susceptible d'être confondue ...
English: Step into the ring with Oscar de Hoya, Roy Jones Jr., Bernard Hopkins and other boxing legends.
French: Entrez sur le ring avec Oscar de Hoya, Roy Jones Jr., Bernard Hopkins et autres légendes de la boxe.
English: The overall coordination and management of the scheme is handled by the European Commission’s ERASMUS Bureau in Brussels.
French: La coordination et la gestion générales du régime sont confiées au bureau du programme ERASMUS de la Commission européenne à Bruxelles.
English: The programme entails the implementation of the following policies:
French: Les politiques de mise en œuvre du programme sont les suivantes
English: Agreements already in place for upcoming Games in Brandon, Manitoba in 1997 and Corner Brook, Newfoundland in 1999 are based on federal support averaging $8 million each.
French: Les conventions en vigueur pour les prochains Jeux de Brandon, au Manitoba (1997), et de Corner Brook, à Terre-Neuve (1999), reposent chacune sur un soutien fédéral d'environ huit millions de dollars.
English: Section 9(see footnote 12) of the Formal Documents Regulations(see footnote 13) is repealed.
French: L'article 9(voir référence 12) du Règlement sur les documents officiels(voir référence 13) est abrogé.
English: A shorttime following the interview we were saddened by the news of Royanni Thomas's passing.
French: Peu de temps après l´entrevue, nous avons appris avec tristesse le décès de ce chef.
English: ◦ Privacy Protection, Policy on
French: ◦ structure de gestion, des ressources et des résultats, Politique sur la
English: Further work in the late 19th Century and early 20th Century showed that our Sun lies about two thirds of the way out from the centre of a big disc of stars and dust that is about 100,000 light years in diameter and 30,000 light years thick at the centre.
French: D'autres travaux à la fin du XIXe siècle et au début du XXe révélèrent que le Soleil flotte à peu près aux deux tiers du centre d'un énorme disque d'étoiles et de poussières d'environ 100 000 années-lumière de diamètre et d'une épaisseur de 30 000 années-lumière en son centre.
English: Saxony-Anhalt Pursuant to the Decision of 19-11-1991 adopted by the Landtag of Saxony-Anhalt (Parliamentary Publication 1/24/908 B), the Land Government is obliged to promote, in particular, the Low German language, together with its cultural traditions.
French: Saxe-Anhalt En accord avec la Décision du 19 novembre 1991 adoptée par le Landtag de Saxe-Anhalt (publication parlementaire du 1/24//908B), il est fait obligation au gouvernement du Land de promouvoir, en particulier, la langue basse allemande et ses t aditions culturelles.
English: The letter also provides for the establishment of social safety nets, particularly in the health, education and nutrition sectors.
French: Cette lettre évoque également les filets de sécurité sociale qu'il est prévu d'établir, en particulier dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de la nutrition.
English: The lower rates are payable to those who need assistance with one or more essential activities, and to those who need assistance with the majority of activities but cannot demonstrate that they have a carer who meets the stated conditions.
French: L’ACTP/ADPA est payable aux personnes âgées de 16 à 60 ans dont le taux d’incapacité permanente atteint 80 % ou plus et qui nécessitent l’aide d’une autre personne pour un ou plusieurs actes essentiels de l’existence.
English: The 3584 form is in Adobe Acrobat format. To view and print the form, you need Adobe Acrobat Reader.
French: Pour consulter et imprimer la formule 3584, il est necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe Acrobat gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated.
English: We are dismayed by the total disregard of Sharon's Government for the relevant United Nations resolutions, especially those recently adopted by the Security Council.
French: Nous sommes consternés par le mépris total du gouvernement Sharon pour les résolutions pertinentes des Nations Unies, notamment celles adoptées récemment par le Conseil de sécurité.
English: The Government of Canada (Statistics Canada) is the owner or authorized licensee of all intellectual property rights (including copyright) in the data product referred to as E-STAT.
French: E-STAT Licence d'utilisation Le gouvernement du Canada (Statistique Canada) est le propriétaire ou le concessionnaire autorisé de tous les droits de propriété intellectuelle (y compris les droits d’auteur) relatifs au produit informatique désigné sous l’acronyme E-STAT.
English: Contaminated clothes will be cleaned on a daily basis or adequately disposed of.
French: Il est absolument interdit de manger, de boire, de mâcher ou de fumer dans la zone de décontamination.
English: Typically two to three day events, ranging from 200 to 700 exhibitors from Canada and around the world, Canadian trade shows highlight a wide range of new and innovative products.
French: S'échelonnant habituellement sur deux ou trois jours et regroupant entre 200 et 700 exposants du Canada et de l'étranger, les salons canadiens de l'alimentation mettent en vedette une vaste gamme de produits nouveaux et innovateurs.
English: Six of nine justices concluded that the provision does not violate the Canadian Charter of Rights and Freedoms,(4) as it does not infringe a child’s rights to security of the person or a child’s right to equality, and it does not constitute cruel and unusual treatment or punishment.
French: Elle devait déterminer si l’article 43 du Code était inconstitutionnel. Six des neuf juges ont conclu que le texte de loi ne violait pas la Charte(4) et qu’il ne portait atteinte ni au droit des enfants à la sécurité et à l’égalité, ni à leur droit d’être protégés contre des traitements ou des peines cruelles et inhabituelles.
English: The WMCD aims to manage the existing water in the storage tanks and automatically control the storage tanks filling operation with minimum energy and no water losses.
French: Le dispositif de gestion et de régularisation de l'eau vise à gérer les eaux existantes dans les réservoirs de stockage et de régulariser automatiquement le remplissage des réservoirs de stockage en utilisant le minimum d'énergie et en n'ayant aucune perte d'eau.
English: Click on any of the following links to view a Adobe Acrobat PDF brochure.
French: Cliquez sur l’un des liens suivants pour consulter un prospectus en format PDF Adobe Acrobat.
English: Mr. Garfat declared numerous discretionary expenditures, including monthly expenses ranging from $700 to $800 for groceries and the purchase of a $300 motor for a hot tub he considered essential due to Ms. Johnson's arthritis.
French: M. Garfat a déclaré plusieurs dépenses discrétionnaires, entre autres, il a déclaré l'achat d'un moteur de 300 $ pour sa cuve thermale qu'il a considéré essentielle en raison de l'arthrite dont souffre Mme Johnson et des dépenses de 700 $ à 800 $ par mois en épicerie.
English: In determining whether a service provided to the principal is relating to the supply of the TPP to the recipient, the CCRA will consider the following:
French: Au moment d'établir si un service fourni à un mandant se rapporte à la fourniture d'un bien meuble à un acquéreur, l'ADRC tient compte des deux conditions suivantes :
English: The goal of the Fund must be to help raise awareness among the states and main operating agencies of La Francophonie.
French: L’objectif du Fonds doit être de contribuer à la sensibilisation des États et des principaux opérateurs de la Francophonie.
English: Emily Marden, “The neem tree patent: international conflict over the commodification of life”, Boston College International and Comparative Law Review, vol. 22, No. 2, 1999, p. 280.
French: Emily Marden, «The neem tree patent: international conflict over the commodification of life», Boston College International and Comparative Law Review, vol. 22, no 2, 1999, p. 280.
English: 28) should be an acceptable compromise, and think we came close to that point in our discussions.
French: 28) devrait pouvoir servir de base à un compromis acceptable, et je pense que nous l’avions presque atteint lors de nos débats.
English: It is home to some of the more exotic birds of prey, like the enormous tawny vulture. Otters, wild boar , mountain goats and wild mountain cats can also be found here.
French: Chèvres de montagne, chats sauvages... sont parmis les animaux que vous pourrez rencontrer.
English: As the Court has held in the context of proceedings brought on the basis of Article 13 of Regulation No 1430/79, it is for the Commission to indicate in respect of each application for repayment submitted to it whether or not special circumstances within the meaning of that provision exist and to give reasons for its decision on that point.
French: Comme la Cour l'a constaté dans le contexte des procédures menées sur le fondement de l'article 13 du règlement n° 1430/79, il incombe à la Commission d'indiquer, pour chaque demande de remboursement qui lui est soumise, si des circonstances particulières au sens de cette disposition existent, et de motiver sa décision à cet égard.
English: "I am pleased that we are able to support community consultation on telehealth services in Northwestern Ontario," said Minister Rock.
French: « Je suis ravi que nous puissions appuyer la consultation communautaire sur les services de télésanté dans le Nord-Ouest de l'Ontario, » a affirmé le ministre Rock.
English: The result of the work in GTB is presented in the form of guidelines which are structured in 3 parts:
French: Quel serait le coût du système pendant la durée de vie du véhicule pour son propriétaire?
English: You were right to want to put an end to this.
French: Vous avez eu raison de vouloir y mettre un terme.
English: Children who have not attained the age of fifteen years shall neither be recruited in the armed forces or groups nor allowed to take part in hostilities;
French: Les enfants de moins de 15 ans ne devront pas être recrutés dans les forces ou groupes armés, ni autorisés à prendre part aux hostilités;
English: In the case in question it considered that the (temporary) inequality was due to reasons of a legislative nature which must be respected, since the Legislature intended to study the issue as part of the comprehensive review of the legislation (see para. 206 et seq.).
French: Dans le cas d'espèce, il a constaté qu'une éventuelle inégalité (temporaire) tenait à des raisons d'ordre législatif qu'il fallait respecter, puisque le législateur entendait étudier la question lors de la révision totale des bases légales (voir ch. 206 ss).
English: Most of these offences (72%) involved possession.
French: Les personnes qui ont dit avoir pris du cannabis au moins une fois au cours des 12 derniers mois ont été considérées comme des utilisateurs de cannabis.
English: The final stage, predicted for the near future, would be an attack on the independence of civil society organisations, by way of limitations placed on foreign funding, "tax terror", and judicial harassment.
French: La phase finale, prédite pour un avenir proche, serait une attaque contre l’indépendance des organisations de la société civile, par une limitation des financements étrangers, la « terreur fiscale » et le harcèlement judiciaire.
English: With these and other developments in the peace process, we are confident that the humanitarian plight of the people of Nepal affected by the conflict of the past will be healed in the days to come.
French: Ces faits nouveaux et d'autres intervenus dans le processus de paix nous donnent la certitude que la détresse humanitaire du peuple népalais frappé par le conflit du passé sera bientôt soulagée.
English: Structural factors 23 - 29 8
French: Facteurs structurels 23 − 29 10
English: In 2004/05, CATSA’s Board of Directors held 12 meetings (6 regularly scheduled meetings, 5 teleconferences and 1 strategic retreat).
French: En 2004-2005, le Conseil d’administration de l’ACSTA a tenu 12 réunions (six régulières, cinq téléconférences et une journée de réﬂexion stratégique).
English: Short and long-term strategies have been developed on service, support and accommodation needs for women offenders identified in this group.
French: Des stratégies à court et à long terme ont été établies au sujet des besoins de cette clientèle en fait de services, de soutien et d'hébergement.
English: This was revised to $9.6 million for the three years ending in March 2004.
French: Ce montant a été révisé à 9,6 millions de dollars pour les trois années se terminant en mars 2004.
English: Since launching its Action Plan on Official Languages in 2001, the Department continues to take steps toward the full implementation of, and compliance with, the Plan.
French: Depuis le lancement de son Plan d'action sur les langues officielles en 2001, le Ministère continue à prendre des mesures pour le mettre pleinement en application et s'y conformer.
English: CFB Halifax, Nova Scotia 08-01-38453 Culvert Replacement Ferguson Creek 08-01-38428 Culvert Replacement Projects, Range and Training Area, CFB Gagetown 08-01-38411 City of Camrose - 50th Street Rail Bridge Reconstruction 08-01-38016 Codroy - Wharf Demolition and Reconstruction 08-01-37958 Black Duck Cove - Harbour Improvements. 08-01-37930 L'Anse au Clair - Basin Dredging 08-01-37920 Halalt First Nation:
French: Alberta 08-01-37859 RÃ©acteur Ã membrane pour la production de carburant biodiesel - Projet de dÃ©monstration pilote, Ville d'Ottawa, ON 08-01-37841 Lower East Pubnico, Nouvelle-Ã‰cosse - AmÃ©nagement portuaire 08-01-37834 Construction d'un terrain de balle, d'un sentier pÃ©destre et de terrains de tennis 08-01-37808 Mise Ã niveau d'une station d'Ã©puration des eaux usÃ©es Ã Middleton, en Nouvelle-Ã‰cosse 08-01-37803 2007-8 Timber Harvest Sucker Creek First Nation 08-01-37792 Projet Ã©olien Wild Rose 2 08-01-37788 Little Judique Ponds - Nouvelle-Ã‰cosse - Redragage du chenal et du bassin 08-01-37786 Halls Harbour, Nouvelle-Ã‰cosse - Redragage du chenal 08-01-37778 Site de l'ancien manÃ¨ge militaire de Denison - Dessaisissement du bien:
English: Canadian farms seem to have partly replaced the trip to the bank with a click of the mouse.
French: Les agriculteurs canadiens semblent également avoir remplacé en partie le déplacement à la banque par un clic de la souris.
English: SOCIAL TRENDS SEMINARS Learn more about the social issues and trends affecting us today!
French: 366 à 373; K.E. Miller et autres, « Sports, sexual behaviour, contraceptive use and pregnancy among female and male high school students:
English: Despite this latter result, in the jejunum there was an increase in the percent reduction in L-dopa absorption associated with ferrous sulfate as pH increased.
French: Malgré ceci, on a observé dans le jéjunum une augmentation du pourcentage de réduction de l'absorption de L-dopa associée au sulfate ferreux à mesure que le pH augmentait.
English: We were briefed by the Secretary-General ahead of his current visit to the region and were able to give him further guidance at that time.
French: Nous avons entendu un exposé du Secrétaire général avant son départ pour la région où il effectue actuellement une visite et nous avons pu à cette occasion lui prodiguer de nouveaux conseils.
English: Enter your surname and given name and initials in the boxes provided. One letter per box.
French: Inscrivez en lettres majuscules votre nom, votre prénom et vos initiales dans les cases appropriées, à raison d'une lettre par case.
English: Performs other duties, such as acting as "consulting interpreter- and carrying out special projects.
French: Remplir d'autres fonctions, par exemple, agir à titre d'interprète-conseil et remplir des missions spéciales.
English: Table of abbreviations and titles 11
French: Table des abréviations et appellations
English: Having said that, we must be aware that there is no single way to apply the PHC approach and all what it implies.
French: Cela dit, nous devons être conscients qu'il n'y a pas une façon unique d'appliquer l'approche des soins de santé primaires et tout ce qu’ils impliquent.
English: Although there is still considerable room for improvement in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, some countries have succeeded in slowing resource and energy use, materials extraction and environmental pollution relative to their economic growth in certain subsectors.
French: Bien qu'il y ait encore une marge considérable d'amélioration en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale, certains pays ont réussi à limiter l'utilisation des ressources et de l'énergie, l'extraction minière et la pollution de l'environnement par rapport à leur croissance économique dans certains sous-secteurs.
English: May be related to low intake of iron, poor absorption of iron or blood loss.
French: Elle peut être causée par un apport insuffisant en fer ou une mauvaise absorption du fer, ou encore par des pertes sanguines.
English: Four principal components accounted for 66.7% of the variance in 172 males (M) and for 62.4% in 178 females (F).
French: Quatre facteurs contribuent à 66,7% de la variance chez 172 hommes (H), et à 62,4% chez 178 femmes (F).
English: Quite apart from this, there is the very real concern of seizure of funds.
French: La résistance profonde relève d’un autre principe et est un peu plus difficile à vaincre.
English: This system provides treatment for approximately 1500 adolescents aged 12 to 17 years through 26 outpatient treatment facilities across Alberta, addressing alcohol and drug use problems.
French: Ce système prévoit le traitement, dans 26 établissements de soins ambulatoires un peu partout en Alberta, d'environ 1 500 adolescents âgés entre 12 et 17 ans, aux prises avec des problèmes d'alcool et de drogues.
English: The Case Tracking System (CTS) was implemented to allow the Commission to effectively track the progress of complaints through the various stages of the process.
French: Le système de suivi des plaintes informatisé a été créé afin de permettre à la Commission de suivre l'état d'avancement de la procédure d'examen.
English: The Canon Pixma MP560 includes a range of enhanced features that deliver photo lab quality prints in even less time than comparably priced predecessor, while also making the printer easier to use. The Canon Pixma MP560 is also Wi-Fi compatible for easy wireless printing.
French: Les deux modèles proposent le nouveau mode "auto intelligent" qui utilise la technologie révolutionnaire de détection de scène Canon pour enregistrer des photos magnifiques tout en ayant une approche de la prise de vues très simple de type "cadrer-déclencher".