ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judgment of 20 September 2001, Procter & Gamble v OHIM, better known as the ‘Babydry judgment’, is, so far, the main case-law reference as regards the fundamental question of the distinctive character of word marks.
French: L’arrêt du 20 septembre 2001, dans l'affaire Procter & Gamble / OHMI, plus connu sous l’appellation «arrêt Baby-dry», est, à ce jour, la principale référence jurisprudentielle en ce qui concerne la question fondamentale du caractère distinctif des marques verbales.
English: Treatment of internal group lending The treatment of internal group lending, i.e. lending relationships between the parent company and subsidiaries, and between subsidiaries in the same group, laid down in Article 80(7) is also controversial.
French: La proposition de directive prévoit que les autorités nationales peuvent, en vertu de leur pouvoir d'appréciation, accorder une pondération de zéro pour cent aux risques résultant de crédits nationaux intragroupes s'il s'agit d'un groupe bancaire, que la filiale est entièrement reprise dans le périmètre de consolidation et qu'il existe une gestion centrale des risques.
English: Some communities pointed to the linkages between their projects and school based language programs, and flexibility needs to be maintained so they can provide the language activities that best meet their own community needs.
French: Certaines collectivités ont souligné qu’il faut maintenir la souplesse du programme ainsi que les liens entre leurs projets et les programmes linguistiques scolaires afin qu’elles puissent exercer les activités linguistiques qui répondent le mieux à leurs besoins propres.
English: Her delegation welcomed the negotiation of a convention against corruption, which would complement its own measures to combat corrupt practices and money-laundering.
French: La délégation de la Malaisie se félicite de la négociation d'une convention sur la lutte contre la corruption, qui complètera ses propres mesures dans ce domaine et dans celui de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The Court further indicated that section 23 was based on the premise that real equality required different treatment for official language minorities where necessary to reflect their situation and special needs in order to guarantee them a level of education equivalent to that of the official language majority.
French: La Cour a aussi indiqué que l’article 23 repose sur la prémisse que l’égalité réelle exige que les minorités de langue officielle soient traitées différemment, si nécessaire, suivant leur situation et leurs besoins particuliers, afin de leur assurer un niveau d’éducation équivalent B celui de la majorité de langue officielle.
English: The only exception is where the customer decided not to purchase the printed matter, but wanted to gain possession of the imaged article.
French: Le seul cas faisant exception est celui où le client a décidé de ne pas acheter les imprimés, mais voulait plutôt prendre possession de l'article de représentation.
English: More than 500 parents, professionals and community agency representatives from across Canada and Alaska attended.  The conference theme was "A Lifetime of Solutions" and focused on a continuum of services and support for individuals affected by FAS and their families.
French: Plus de 500 parents, spécialistes et représentants d'organismes communautaires du Canada et de l'Alaska ont participé à la conférence, dont le thème était «A Lifetime of Solutions» (Toute une vie de solutions) et qui avait trait à la série de services et de moyens d'appui offerts aux personnes touchées par le SAF et à leurs familles.
English: 8 reasons why your eyes are amazing !!
French: 8 raisons pourquoi nos yeux sont si surprenants !!
English: Finally, this labour force structure is reflected in income.
French: On attribue cette forte participation au marché du travail à plusieurs facteurs.
English: (1 = Strongly agree, 2 = Agree, 3 = Neither agree nor disagree, 4 = Disagree, 5 = Strongly disagree)
French: (1 = entièrement d’accord, 2 = d’accord, 3 = indifférent, 4 = en désaccord, 5 = entièrement en désaccord)
English: In the 2004 municipal elections, out of all town councillors elected and holding office, 77 per cent belonged to political parties, 18 per cent to citizens' associations and only 5 per cent to indigenous and native peoples.
French: Aux élections municipales de 2004, sur le nombre total de conseillères élues titulaires, 77 % appartenaient à des partis politiques, 18 % à des groupements de citoyens et 5 % seulement aux populations autochtones.
English: Outgoing Parties may be re-elected once, unless in a given case the Meeting of the Parties decides otherwise.
French: Les Parties sortantes peuvent être réélues une fois, à moins que la Réunion des Parties n'en décide autrement dans un cas donné.
English: However, because of the longer survival time, the number of patients with advanced immune deficiencies will continue to rise.
French: Toutefois, dû à la durée de survie plus longue, le nombre des patients en état d'immunodéficience avancée continuera à augmenter.
English: The federation carries out all controls on its own responsibility.  Model 3 (Athletics):
French: Comme déjà mentionné il est dans ces conditions très difficile de prévoir et à fortiori d’évaluer la pertinence du dispositif et sa conformité avec la Convention.
English: If re-instituted, the Learning Network could make a valuable contribution to addressing this and other issues, as well as contribute to the overall goal of making DFO a learning organization.
French: S’il était réactivé, le Réseau d’apprentissage pourrait apporter une contribution importante sur la façon de traiter ces questions, et participer à l’objectif général qui consiste à faire du MPO une organisation intelligente.
English: On 30 September 2008, acting Governor Cruz signed the budget bill into law, noting that it was done with reservations stemming from the limited time available for review of the final proposal and the inclusion of a provision to raise money by offering a $246 million general obligation bond under what the Administration viewed as unfavourable conditions.
French: Le 30 septembre 2008, le Gouverneur en activité Cruz a promulgué le projet de budget en loi, indiquant qu'il le faisait sous réserve en raison du peu de temps disponible pour examiner la proposition finale et de l'inclusion d'une disposition tendant à lever des montants monétaires en offrant une obligation générale de 246 millions de dollars dans des conditions jugées défavorables par l'Administration.
English: In each case, foreign audiences were impressed by the ability of the Canadian artists to project a strong and sophisticated image of Canada and express through their work the political, economic and social realities of our country.
French: À chaque fois, les auditoires étrangers ont été impressionnés par l'habileté des artistes canadiens à projeter une image forte et raffinée du Canada et à exprimer, par leur travail, les réalités politiques, économiques et sociales de notre pays.  Augmentation des exportations de biens et services culturels
English: If there is snow and you will be travelling across or near slopes of more than 25 degree angle, you should be thinking about avalanches.
French: S'il y a de la neige et que vous comptez traverser ou longer des secteurs dont la pente est supérieure à 25o, songez aux risques d'avalanche.
English: Co., Creations Joseph Ribkoff International and Algo Industries Ltd. (Dress Division of Algo Group Inc.). They request that tariff relief be extended to imports of finished fabrics because they are not made in Canada.
French: Cie Fabrications Corwik, Creations Joseph Ribkoff International et Algo Industries Ltée (division de vêtements pour dames du Groupe Algo Inc.). Ces fabricants demandent que l’allégement tarifaire s’étende également aux importations de tissus finis, puisqu’ils ne sont pas produits au Canada.
English: Subject to this chapter, Inuit have the exclusive right to Harvest Wildlife and Plants in Labrador Inuit Lands.
French: Sous réserve du présent chapitre, les Inuit ont le droit exclusif de récolter les animaux sauvages et les plantes dans les Terres des Inuit du Labrador.
English: Implementation of the Age and Power Restrictions The age and power restrictions are intended to enter into force completely on April 1,1999, as part of the existing Boating Restriction Regulations.
French: Mise en œuvre des restrictions en matière d'âge et de puissance Les restrictions relatives à l'âge et à la puissance doivent entrer en vigueur le 1er avril 1999 comme faisant partie du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux.
English: Siliceous algal microfossil assemblages deposited in the Bay of Quinte prior to European settlement consist of low numbers of benthic diatoms and chrysophyte cysts.
French: Les assemblages de microfossiles d'algues siliceuses déposés dans la baie de Quinte avant la colonisation européenne comprennent de faibles quantités de kystes de chrysophycées et de diatomées.
English: Once you make this election, you cannot reverse your decision.
French: Une fois que vous avez exercé ce choix, vous ne pouvez pas revenir sur votre décision.
English: At that time, and indeed throughout my time in Geneva, I have learned many things about many people, and not a little about myself.
French: À cette période, et en fait durant tout mon séjour à Genève, j'ai beaucoup appris sur beaucoup de gens, mais également sur moi-même.
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the recommendations issued by the Committee following its day of general discussion on children without parental care, held on 16 September 2005, undertake the necessary measures to protect the rights of children without parental care and address their needs with a focus on, inter alia:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre, en tenant compte des recommandations formulées par le Comité à l'issue de sa journée de débat général consacrée aux enfants sans protection parentale, tenue le 16 septembre 2005, les mesures nécessaires pour protéger les droits des enfants sans protection parentale et pour répondre aux besoins de ces enfants, et notamment:
English: In addition, more than 20 years ago, a report to the then Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities highlighted that “The principles of impartiality and independence are the hallmarks of the rationale and the legitimacy of the judicial function in every State.
French: En outre, il y a plus d'une vingtaine d'années, un rapport à la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités soulignait ce qui suit: «L'impartialité et l'indépendance sont, dans tous les États, ce qui consacre la raison d'être et la légitimité de la fonction judiciaire… Leur absence mène au déni de justice et compromet la crédibilité du processus judiciaire.».
English: The meeting made recommendations later endorsed by the Gulf Ministers of Health, who declared combating the disease a priority for the subregion.
French: Les participants à l'atelier ont fait des recommandations que les ministres de la santé du Golfe ont ensuite entérinées en déclarant que la lutte contre le sida constituait une priorité pour la sous-région.
English: The makers of Uncle Ben’s® intend to grow the campaign , over the coming years , into a multi-faceted program that will support Food Banks Canada with much needed awareness and funds, at the same time providing opportunities to identify and honour Canadians who are working to combat hunger in their own communities.
French: Les fabricants d'Uncle Ben’s® ont l'intention, au cours des prochaines années, de développer cette campagne pour en faire un programme à multiples facettes qui apportera à Banques alimentaires Canada un soutien financier indispensable et l'aidera dans ses efforts de sensibilisation, tout en offrant une occasion de reconnaître et d'honorer les Canadiens qui se battent contre la faim dans leurs communautés.
English: Please be respectful of the areas in which you are thinking about placing the cache.
French: Veuillez respecter les endroits où vous prévoyez placer votre cache.
English: In 2003, President Bush launched a $50 million Initiative on Trafficking in Persons (POTUS Initiative) to support organizations that rescue, shelter, and provide services to women and children who are victims of trafficking.
French: En 2003, le Président Bush a lancé une initiative sur la traite des personnes (Initiative POTUS).  Un montant de 50 millions de dollars a été alloué aux fins d'appuyer les organisations qui portent secours aux femmes et enfants victimes de la traite, les hébergent et leur fournissent des services.
English: These measures are aimed at reducing and controlling the rate of infectious disease transmission within this group.
French: Il s'agit de chercher à réduire et à contrôler le rythme de transmission des maladies infectieuses au sein de cette population.
English: With respect to the single components, expenditure has increased for further education (3,75 billion GBP in 1997-98) and slightly decreased for higher education (5,75 billion GBP in 1997-98).
French: Le baccalauréat professionnel est considéré comme équivalant au baccalauréat général ; entre 1994 et 1999, le nombre de titulaires de qualifications professionnelles admis dans l’enseignement supérieur est passé de 17 à 19 %. Le Comité demande que le prochain rapport fournisse plus d’informations sur ces points, conformément aux indications données ci-dessus.
English: Important Information Regarding BARACLUDE* (entecavir) in Patients Co-infected with HIV and HBV Dear Health Care Provider, Bristol-Myers Squibb Canada is writing to advise you that the company has received a case report in which the selection of a human immunodeficiency virus (HIV) variant containing the M184V resistance substitution was documented during BARACLUDE* (entecavir) treatment for chronic hepatitis B virus (HBV) infection in an HIV/HBV coinfected patient who was not simultaneously receiving highly active anti-retroviral therapy (HAART).
French: Renseignements importants concernant l’utilisation de BARACLUDE* (entécavir) chez les patients infectés par le VIH et le VHB Docteur, Madame, Monsieur, Nous désirons vous informer par les présentes que Bristol-Myers Squibb a reçu un rapport de cas documentant la sélection d’un variant du virus de l’immunodéficience humaine (VIH) porteur de la substitution M184V conférant une résistance pendant le traitement par BARACLUDE*(entécavir) de l’infection chronique par le virus de l’hépatite B (VHB) chez un patient co-infecté par ces deux virus qui ne recevait pas simultanément un traitement antirétroviral hautement actif (HAART).
English: Proteins of Atlantic salmon (Salmo salar L.) spermatozoa were lost into the seminal fluid during storage at −80 °C.
French: Des protéines contenues dans les spermatozoïdes du Saumon de l'Atlantique (Salmo salar L.) ont été perdues dans le liquide séminal à une température de conservation de −80 °C.
English: Statement 6  United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East  Non-regular funds projects statement of income, expenditure and changes in fund balances for the biennium 2004-2005
French: État 6 Projets financés au moyen de fonds extrabudgétaires : recettes, dépenses et variation du solde des fonds (exercice 2004-2005)
English: ‘For us marketing and the use of the Madrid System go hand in hand.
French: "Nous considérons la commercialisation et l'utilisation du système de Madrid comme allant de pair.
English: Merrill Lynch Morgan Stanley Dean Witter Discover Salomon Smith Barney Lehman
French: Merrill Lynch Morgan Stanley Dean Witter Discover
English: Committed to redressing the invisibility of First Peoples, Obomsawin's filmmaking style resides in the unique ability to create a dialogue between native oral traditions and methods of documentary.
French: S'engageant à mieux faire connaître les peuples autochtones dont elle déplore l'invisibilité, cette réalisatrice se signale par sa manière de lier les traditions orales autochtones aux méthodes du film documentaire.
English: As a result of recent tax changes, the average top capital gains rate is now lower in Canada than in the U.S. and, by next year, our corporate tax rate will be less than it is south of the border as well.
French: À la suite des récentes modifications du régime fiscal, le taux moyen d’imposition des gains en capital au Canada est maintenant plus bas que celui en vigueur aux États-Unis. D’ici l’an prochain, notre taux d’imposition des sociétés sera lui aussi moins élevé que le taux américain correspondant.
English: Typically, these cover much the same policy areas as trade agreements – measures a host country applies in pursuit of the public interest in areas such as public health, order and morals, although the protection of national security is not generally covered in bilateral investment treaties.
French: Ces exceptions portent généralement sur les mêmes domaines d'action que les accords commerciaux – à savoir les mesures qu'un pays d'accueil applique pour le bien de l'intérêt public dans des domaines tels que la santé, l'ordre et la moralité publics, encore que la protection de la sécurité nationale ne soit généralement pas visée par les accords bilatéraux sur l'investissement.
English: If so, please provide details on relevant cases.
French: Dans l'affirmative, donner des détails sur les affaires en question.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and regional and other organizations (A/59/303), IPU has been addressing issues similar to those concerning the United Nations.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres (A/59/303), l'UIP a abordé des questions similaires à celles concernant l'ONU.
English: 25 stock tobacco products subject to a reduced rate of federal excise tax to an unauthorized person is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine.
French: 31 Article 18 Définitions LTA 123(1) L’article 9 du projet de loi porte sur le paragraphe 123(1), qui contient la définition d’expressions utilisées dans la partie IX de la Loi concernant la TPS/TVH.
English: “The present Code applies to offences committed abroad by State officials or public servants in or in connection with the conduct of their duties.
French: Le présent code s'applique aux infractions commises à l'étranger par des agents de l'État ou des fonctionnaires dans l'exercice ou dans le cadre de leurs fonctions.
English: These continued to increase awareness of the harms of tobacco misuse and second-hand smoke.
French: Ces projets ont continué à accroître la sensibilisation à l'égard des méfaits de l'usage abusif du tabac et de la fumée secondaire.
English: It is also the first budget to be adopted by a Parliament and Council representing all 25 Member States.
French: C'est aussi le premier budget arrêté par un Parlement et un Conseil représentant l'ensemble des vingt-cinq États membres.
English: The situation is different for adult education taken for personal reasons.
French: La situation diffère dans le cas des programmes d'éducation des adultes suivis par intérêt personnel.
English: Districts should not wait until January to begin planning for qualification.
French: Les districts sont encouragés à ne pas attendre cette date pour commencer à préparer leur certification.
English: The issues taken up in this document are as follows: (a) Differences between "Webcaster" and "Traditional Broadcasting Organization" as a Communication Medium; (b) Definition and Concept: "Webcast" and "Webcaster"; (c) Exploitation of Phonograms for "Webcasting" Purpose; (d) Large Number of Newly Emerging Beneficiaries; (e) Possible Change in Concept of "Broadcasting" under Neighboring Rights; (f) Enforcement Issues.
French: Les questions abordées dans le présent document sont les suivantes : a) b) c) d) e) f) Différences entre "diffuseur sur le Web" et "organisme de radiodiffusion traditionnelle" en tant que moyens de communication Définition et notion de "diffusion sur le Web" et "diffuseur sur le Web" Exploitation de phonogrammes aux fins de la "diffusion sur le Web" Multiplicité de nouveaux bénéficiaires Modification éventuelle de la notion de "radiodiffusion" au regard des droits connexes Questions relatives à l’application des droits
English: Concerning the possible existence of an obligation of States and international organizations to cooperate to bring to an end a serious breach of an obligation under peremptory norms of international law, his delegation had previously stated that, to the extent that jus cogens norms were erga omnes norms, they were binding on the whole of the international community, including international organizations.
French: Pour ce qui est de l'éventuelle existence d'une obligation des États et des organisations internationales de coopérer pour mettre fin à une violation grave d'une obligation découlant de normes impératives du droit international, elle a précédemment déclaré que, dans la mesure où elles sont des normes erga omnes, les normes de jus cogens sont contraignantes pour l'ensemble de la communauté internationale, y compris les organisations internationales.
English: Information sheets RC4092 RC4177 RC4178 Registered Education Savings Plans (RESPs) Death of an RRSP Annuitant Death of a RRIF Annuitant
French: Feuilles de renseignements RC4092 RC4177 RC4178 Les régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) Décès du rentier d’un REER Décès du rentier d’un FERR
English: Scientists have found that 32%–69% of smokers of low-yield cigarettes block the ventilation holes.[332] The critical importance of ventilation is illustrated by the yields from roll-your-own tobacco.
French: Des chercheurs ont constaté que de 32% à 69% des fumeurs de cigarettes légères ont obturé les perforations [ 322 ]. Le rôle capital de la ventilation est bien illustré par les teneurs du tabac à rouler soi-même.
English: Yesterday, an incredible roster of supporters of the Cairo agenda from across sectors and regions of the world was presented to the United Nations.
French: Hier, a été présentée à l'ONU une impressionnante liste de partisans du Programme d'action du Caire, issus de tous les secteurs et de toutes les régions du monde.
English: Mr. Caio Mário Renault
French: M. Caio Mário Renault
English: • Regional enforcement people indicated that they had not been provided with either a supplementary budget or specific priorities related to the prevention of re-entry by fishers.
French: • Les personnes chargées de l'application du programme dans les régions ont indiqué qu'on n'avait rien prévu en matière de budget supplémentaire ou de priorités particulières en ce qui concerne la prévention de la reprise d'activité des pêcheurs dont les permis ont été retirés.
English: This consultation shall take place at the earliest possible stage in order to allow the Assembly to take it into account in its opinion on the budget."
French: Cette consultation devra avoir lieu le plus tôt possible, pour permettre à l’Assemblée d’en tenir compte dans son avis sur le budget.
English: B.3 Measuring directions
French: B.3 Directions de mesurage
English: In this respect, the Special Rapporteur wishes to refer to the concerns raised in his report to the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/61, paras.  315 and 316).
French: À cet égard, le Rapporteur spécial tient à rappeler les préoccupations dont il avait fait part dans son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/61, par. 315 et 316).
English: 14.2.5 Manifold temperature: 240 °C.
French: 14.2.5 Température du collecteur : 240 °C.