ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along the way, federal departments and agencies must determine the impact of science and technology programs on a number of fronts, including policy development, the measurement of rewards and incentives, and the need to reconcile short and long-term projects that are developed for the public good as opposed to those destined for commercial exploitation.
French: En cours de route, les ministères et organismes fédéraux doivent déterminer l’ incidence des programmes de science et de technologie sur plusieurs fronts, y compris l’ élaboration de la politique, la mesure des récompenses et des incitatifs et le besoin de rapprocher les projets à court et à long terme qui sont élaborés au profit du public à ceux qui sont destinés à l’ exploitation commerciale.
English: Hybridity and détournement are notions that guide my choices of forms; techniques and materials used as a means to increase the semantic and poetic potential of the work.
French: Les notions d’hybridité et de détournement y sont récurrentes et guident mes choix quant aux formes, techniques et matériaux à utiliser.
English: Why should those who arrive on the island of Lampedusa be forced to remain there forever?
French: Pourquoi ceux qui arrivent à Lampedusa devraient-ils être condamnés à rester là-bas à jamais?
English: The sample includes Regional carriers serving at least two ATSC listed airports based on a preliminary list of routes served by Regional carriers.
French: Le recensement comprend les transporteurs régionaux desservant au moins deux aéroports désignés pour le DSPTA, selon une liste préliminaire des routes qu’ils desservent.
English: Under the auspices of the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention, 1972), the sea dumping of all types of radioactive waste was finally prohibited in 1994.
French: Dans le cadre de la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Convention de Londres, 1972), l'immersion de tous les types de déchets radioactifs a été définitivement interdite en 1994.
English: In February 1997 he defeated McCall to regain the WBC title, and defended it later that year - first against Henry Akinwande, who was disqualified for refusing to resist holding onto Lewis, and then against Andrew Golata, who was defeated after one round.
French: En février 1997, il défait McCall et reprend son titre de champion du monde qu'il défend cette année là à deux reprises, contre Henry Akinwande d'abord, qui se voit disqualifier pour refus d'obtempérer aux avertissements de ne pas s'accrocher à l'adversaire, et puis contre Andrew Golata qui mord la poussière après une ronde.
English: Duck Pond Copper‑Zinc Mining Project In March 2000, DFO received a referral from the Newfoundland Department of Environment (NDOE) for the review of a proposed copper‑zinc mine near the community of Buchans in central Newfoundland.
French: Projet de mine de cuivre et de zinc de Duck Pond En mars 2000, le MPO a reçu un renvoi de projet du ministère de l’Environnement de Terre‑Neuve (ETN) pour l'examen d'un projet d'exploitation d'une mine de cuivre et de zinc près de la localité de Buchans, dans le centre de Terre‑Neuve.
English: New Zealand supports the early negotiation of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices and welcomes efforts currently under way in the Conference on Disarmament in this regard.
French: Elle encourage la prompte négociation d'un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles et autres dispositifs explosifs nucléaires, et se félicite des efforts que déploie la Conférence du désarmement dans ce domaine.
English: In the case of classes A, B and C, any desired practically constant value ti in conformity with the standards defined below for the three classes:
French: Pour les classes A, B et C à toute valeur pratiquement constante voulue ti, conformément aux normes définies ci-après pour les trois classes :
English: Reaffirming the importance of international solidarity and burden and responsibility-sharing as a fundamental principle on which international action to protect and assist refugees is based,
French: Réaffirmant l'importance de la solidarité internationale et du partage de la charge et des responsabilités en tant que principes fondamentaux sur lesquels l'action internationale visant à protéger et assister les réfugiés se fonde,
English: On the negative side, some believe that IPOLC is creating a dependency on matching funding available through IPOLC on the part of some departments and agencies.
French: Du côté négatif, certains pensent que le PICLO est en train de créer des rapports de dépendance parmi certains ministères et organismes à l’égard des fonds de contrepartie offerts par le biais du PICLO.
English: We reiterate that, without the significant and sustainable return of internally displaced persons — who total 2,400 as a result of March's violence — and refugees, despite the recent setbacks; without sufficient freedom of movement; and without the disappearance of the parallel institutions, the rebuilding of a multi-ethnic, democratic society capable of integrating all of Kosovo's inhabitants without exception will be unfeasible.
French: Nous tenons à redire que, sans le retour durable d'un nombre important des personnes déplacées - qui a atteint 2 400 à la suite des violences de mars - et des réfugiés, en dépit des récents échecs, sans liberté de circulation et sans la disparition des institutions parallèles, il sera impossible d'édifier une société démocratique et multiethnique, qui soit capable d'intégrer la totalité des habitants du Kosovo, sans exception aucune.
English: Traditional firstclass hotel on the Aare river at Interlaken-East, the gateway for all excursions in the Jungfrauregion.
French: Hôtel de tradition au bord de l`Aare à Interlaken-Ost. Point de départ de toutes les excursions dans la Jungfrauregion.
English: M t +τ = ∑ Li ,t +τ − ∑ (1 − h j ) C j ,t +τ i =1 j =1
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Septembre 2006
English: 116. An estimate of the number of additional translations that can be expected to be required can be obtained on the basis of the statistics for the year 2005.
French: Il est possible d’avancer, à partir des statistiques de l’année 2005, une estimation du nombre des traductions supplémentaires qu’il faudrait probablement établir.
English: The terms "conservation" and "restoration" are derived from architectural practices and those related to individual buildings and are not really appropriate to cities, which cannot be considered as static, aesthetic objects.
French: Les termes de «conservation» ou de «restauration», employés par extension des pratiques architecturales et de l’édifice singulier, conviennent mal à la ville qu’on ne saurait traiter de façon figée et à but contemplatif.
English: In addition, Thailand made available electronic copies of maps of each contaminated area.
French: Elle a par ailleurs communiqué des versions électroniques des cartes de chaque zone polluée par les mines.
English: ENGLAND - SEME Bordon, Prince Philip Barracks, HAMPSHIRE – BORDON Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ANGLETERRE - SEME Bordon, Prince Philip Barracks, HAMPSHIRE - BORDON Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: • Monitoring of funded technologies for their ongoing performance and assessment of these innovative technologies in terms of their potential contribution to environmental protection Partners:
French: • Suivi du rendement continu des technologies financées et évaluation de ces technologies novatrices quant à leur contribution potentielle à la protection de l'environnement. Partenaires :
English: Scientific Forum - Draft Programme Tuesday 20 November 2007 13.30 - 15.00 Opening session Including: ▪ Welcome and introduction by Catherine Geslain-Lanéelle, EFSA Executive Director ▪ Keynote addresses by the European Parliament and European Commission 15.00 - 17.00 Major challenges in food safety ▪ Real and perceived risks from food-borne animal infections Including:
French: Forum scientifique – programme provisoire Mardi 20 novembre 2007 13.30 - 15.00 Séance d’ouverture comprenant: ▪ Accueil et introduction de Catherine Geslain-Lanéelle, directrice exécutive de l’EFSA ▪ Discours du Parlement européen et de la Commission européenne 15.00 - 17.00 Principaux défis en matière de sécurité alimentaire ▪ Risques réels et présumés provenant d’infections animales d’origine alimentaire Comprenant:
English: [1] The Respondent has requested that the hearing into the present complaint be bifurcated.
French: [1] L'intimée a demandé que l'on scinde l'audience portant sur la présente plainte.
English: Decaux E., La forme et la force obligatoire des codes de bonne conduite, Annuaire français de droit international, 1983, p. 81-97.
French: Decaux, E., La forme et la force obligatoire des codes de bonne conduite, Annuaire français de droit international, 1983, p.  81 à 97.
English: If the Federal Court grants permission, it will then review the request and either dismiss it or set aside the IAD's original decision and order a new appeal hearing.
French: Si la Cour fédérale accorde l’autorisation, elle peut alors étudier la demande ou la rejeter ou mettre de côté la décision originale de la SAI et demander une nouvelle audition d’appel.
English: For the early months of this pooling period, heat and dry conditions in the EU and the Black Sea Region reduced exportable supplies. Carry-in stocks were lower and production was anticipated to drop in Australia.
French: Durant les premiers mois de cette période de mise en commun, la chaleur et la sécheresse ont réduit les disponibilités exportables en UE et dans la région de la mer Noire, l'Australie a fait face à un repli des stocks de report et à la perspective d'une production réduite, les É.-U. ont récolté leur plus faible production d'orge depuis 1926 et les prix mondiaux à l'exportation ont grimpé en raison des disponibilités serrées.
English: The Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development may wish to elect a Bureau consisting of five members, one from each of the five regional groups of the United Nations, including two Co-Chairmen, one from a developed country and one from a developing country (Economic and Social Council resolution 1999/60).
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable pourra élire un bureau de cinq membres, à savoir un représentant de chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies et de deux coprésidents, venant l'un d'un pays développé et l'autre d'un pays en développement (résolution 1999/60 du Conseil économique et social).
English: Highlights of the 2005–2006 Debt Strategy I
French: Faits saillants de la stratégie de gestion de la dette pour 2005-2006 I
English: (b) Kigali Institute of Science, Technology and Management (KIST);
French: b) Le Kigali Institute of Science, Technology and Management (KIST);
English: Mr Braun, Hungary, EPP/CD): heard a statement by the Chair and held an exchange of views with the representatives of the Bank:
French: M. Braun, Hongrie, PPE/DC) : a entendu une communication du président et tenu un échange de vues avec les représentants de la Banque :
English: The outcome evaluation showed that: ▪ Positive changes were seen in both child and parent participants; ▪ Parents showed greater confidence in addressing concerns and coping with parenting issues; ▪ When solving everyday problems, child participants showed decreases in anger, inattention, anxiety, impulsiveness and aggression.
French: Les résultats de l'évaluation ont révélé que : ▪ les résultats indiquent qu'il y a eu des changements positifs chez les enfants et les parents participants; ▪ les parents ont fait preuve d'une confiance accrue en ce qui concerne leur capacité de résoudre les problèmes et de faire face aux questions parentales; ▪ chez les enfants participants, il y a eu une baisse de la tendance à l'inattention, à l'angoisse, à la colère, à l'impulsivité et à l'agressivité lors de la résolution des problèmes de tous les jours.
English: Missiles and rockets with conventional warheads have been increasingly used both by States and non-State actors and some missiles have also been modified and employed against objects in outer space.
French: Des missiles et roquettes à ogives classiques sont de plus en plus utilisés à la fois par les acteurs étatiques et les acteurs non étatiques, et certains missiles ont été également modifiés et utilisés contre des objets dans l'espace.
English: • Some are more responsible than others.
French: • Certains sont plus responsables que d’autres.
English: Membership of the working groups includes federal and provincial employees responsible for the implementation and operation of the various chapter components at the provincial/territorial level.
French: Les membres des groupes de travail sont des fonctionnaires fédéraux et provinciaux responsables de la mise en œuvre et de l’application des divers éléments des chapitres à l’échelle provinciale-territoriale.
English: Were interests on the Islands adequately represented?
French: Les coûts attribués au processus de médiation, y compris ceux des services de Travaux publics et de consultants, ont été évalués à environ 400 000 $ par Travaux publics.
English: I firmly believe that there are ways for us to take essential steps as far as the Single European Sky is concerned, without touching on national sensitivities and vital interests.
French: J'ai la ferme conviction qu'il existe des moyens qui nous permettront de prendre des mesures essentielles en ce qui concerne le ciel unique européen sans pour autant heurter les sensibilités nationales ni porter atteinte aux intérêts vitaux.
English: Ottawa, July 4, 2003 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ORDER 2003-87-04-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 4 juillet 2003 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2003-87-04-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: In order to retain those individuals who, motivated by a sense of mission and values, join the Public Service, each day dedicated to serving the public good must also be a learning experience, a contribution to learning and personal development.
French: Le défaut d’investir dans l’apprentissage permanent pourrait nuire à la capacité de la fonction publique d’attirer et de maintenir en poste sa part des personnes les plus talentueuses.
English: A further amount of € 100 000 is available owing to general savings.
French: Un montant supplémentaire de 100 000 euros est disponible grâce aux économies globales réalisées.
English: Joined the Parachutist Training Center in England where he died following an unhappy landing, March 10, 1945.
French: Passa au centre de formation parachutiste en Angleterre où il se tua à la suite d'un atterissage malheureux, le 10 mars 1945.
English: Projects are implemented for improving the habitations of scheduled caste people; training is imparted to adopt new technologies for improving activities like spinning, meaning, mushroom, cultivation etc. Projects involving low cost latrines, treatment of sewage water for irrigation are also implemented.
French: Des projets sont mis en œuvre pour améliorer l'habitat des populations appartenant aux castes « énumérées ».  Une formation leur est accordée pour leur permettre d'adopter de nouvelles technologies susceptibles d'améliorer des activités telles que le filage, la culture mycologique, etc.
English: At its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided to make asset recovery one of the priorities of its work.
French: À sa première session, tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a décidé de faire du recouvrement d'avoirs l'une des priorités de ses travaux.
English: 1) Defining the Scope of the ABS Policy Area The CBD defines "genetic resources" as the units of functional heredity (e.g. seeds, cuttings, etc.) of biological resources (e.g. micro organisms, plants and animals), which may have real or potential value.12 The scope accorded to the term "genetic resources" will be the key to understanding the scope of ABS policy in Canada.
French: 1) Définir la portée du domaine d’action de l’APA La CDB définit les « ressources génétiques » comme les unités fonctionnelles de l’hérédité (p. ex., les semences, les échantillons) des ressources biologiques (p. ex., les micro-organismes, les plantes et les animaux), qui peuvent avoir une valeur effective ou potentielle12.
English: The vacancies were announced on 20 April and were closed on 3 May 2007.
French: Ces vacances ont été publiées le 20 avril et clôturées le 3 mai 2007.
English: Official Journal of the European Communities
French: Non-IFM B. Autres EMUM a.
English: Moreover, and in general, it can be observed that the projects tried in Quebec to date attempted to maintain a certain amount of control by the patient over the circulation of information by making access to the network or the circulation of information subject to the patient's direct or implied consent.
French: En outre et de manière générale, on peut constater que les projets expérimentés au Québec jusqu'ici tentaient de maintenir un certain contrôle de la circulation d'information par le patient en soumettant l'accès au réseau ou la circulation de l'information à son consentement direct ou implicite.
English: Governments could explore ways to encourage the entrepreneurial activities of diasporas in their countries of origin.
French: Les gouvernements devraient étudier les moyens d'encourager les membres de la diaspora à créer des entreprises dans leur pays d'origine.
English: • conducts everyday operations within NORAD;
French: • le Canada réalise des opérations quotidiennes au sein du NORAD;
English: We are therefore faced with a situation in which there are significant disparities within Europe.
French: Partant, nous nous retrouvons dans une situation d'importantes disparités dans le cadre européen.
English: The staff was friendly and helpful.
French: A huge selection of corn flakes but no sweets.The major problem was the light yellow curtains that allowed the light to enter in to the room from 0645.
English: Bank of Canada releases Monetary Policy Report OTTAWA—The Bank of Canada today released its October Monetary Policy Report, which reviews economic and financial trends in the context of Canada's inflation-control strategy.
French: La Banque du Canada publie le Rapport sur la politique monétaire OTTAWA — La Banque du Canada a publié aujourd'hui la livraison d'octobre du Rapport sur la politique monétaire, dans laquelle elle examine les tendances économiques et financières au regard de la stratégie qu'elle poursuit pour la maîtrise de l'inflation au Canada.
English: In addition, Treasury Board Secretariat covers the cost of the employer's share of employees' insurance premiums.
French: De plus, le Secrétariat du Conseil du Trésor paie la part de l'employeur des primes d'assurance de l'employé.
English: What’s important to understand for our study is that the technology itself is an efficient and effective way of distributing video content.
French: Ce qu’on doit comprendre aux fins de la présente étude, c’est que la technologie en soi est un moyen efficace et efficient de distribuer du contenu vidéo.
English: The next section of the document highlights the main components of the Women's Health Strategy.
French: La section qui suit décrit les principaux volets de la Stratégie pour la santé des femmes.
English: There is still a significant disadvantage for unilingual women of French mother tongue of 4.9 percentage points (Table 13b) but this effect is one-third of its 1971 size; in Table 3, this disadvantage is 2.3 percentage points and is significant.
French: Il existe toujours un effet négatif significatif chez les femmes unilingues de langue maternelle française en 1991 (4,9 points tableau 13b), mais sa valeur n'est plus que le tiers de ce qu'elle était en 1971; dans le tableau 3, cet effet négatif est de 2,3 points et il est significatif.
English: These developments are a threat to patients’ rights, and we in the European Parliament must do all we can to stop them.
French: Cette évolution constitue une menace pour les droits des patients et nous, les députés européens, devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour la stopper.
English: Chronology of Events In order to best analyze the evolution of the Human Rights Council, the Committee finds it useful to provide a brief summary of events, resolutions, and other actions taken by the Human Rights Council since it was established. a) First Main Session The first session of the Human Rights Council was held between 19 and 30 June 2006.
French: Étant donné la décision d’élire 47 membres, on s’est tout de suite préoccupé du fait que certains pays « dont le bilan au chapitre des droits de l’homme est douteux48 » sont devenus membres, notamment l’Algérie, l’Arabie saoudite, la Chine, Cuba, le Nigéria et le Pakistan.
English: Some other delegations were sceptical about the possibilities for tackling this problem within the framework of the Aarhus Convention.
French: D'autres délégations ont exprimé leurs doutes quant à la possibilité de régler ce problème dans le cadre de la Convention d'Aarhus.
English: This proposal would, inter alia, allow Pakistan International to operate via additional unspecified points in Europe and to carry local traffic (fifth freedom) between Washington and Toronto.
French: Cette proposition permettrait, entre autres, à Pakistan International d'exploiter ses services en passant par des points additionnels non spécifiés en Europe et de transporter du trafic local (cinquième liberté) entre Washington et Toronto.
English: Neither the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act nor the guidelines on implementation of the Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption provide for payment for adoption proceedings or exchanges with accredited agencies in other countries pursuant to adoption proceedings.
French: Ni la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent, ni la directive concernant l'application de la Convention sur la protection de l'enfant et la coopération en matière d'adoption internationale ne prévoient de versement d'argent dans le cadre des procédures d'adoption ou d'échanges avec les organismes accrédités par les autres pays.
English: “The Council reaffirms the inherent right to individual or collective self-defense consistent with Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil réaffirme le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, consacré par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: This also makes it difficult for pathologists to commit tissue for research when there is limited material at the time of sampling for diagnosis.
French: Il est également difficile pour les pathologistes de remettre des tissus à des fins de recherche lorsqu'ils disposent d'une quantité limitée de matériel lors du prélèvement d'échantillons à des fins diagnostiques.
English: Both species contained numerous large electron-dense inclusions in various tissues throughout the body.
French: Les deux espèces contiennent de nombreuses inclusions opaques de grande taille dans plusieurs de leurs tissus.