ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant submitted that so far he had only received acknowledgements of receipt with regard to his complaint and to further inquiries, but no answer as to the substance of the complaint.
French: Dans la plainte qu’il a adressée au Médiateur, le plaignant affirme n’avoir reçu jusque là que des accusés de réception concernant sa plainte et les enquêtes complémentaires, sans aucune réponse quant au fond de la plainte.
English: Other needs identified included improvements to existing data sources for chronic disease surveillance in terms of quality, integration, timeliness and access.
French: Les problèmes relevés ne sont pas nouveaux : ils sont mentionnés dans des études et des consultations antérieures1,4–9.
English: Any cause of action you may have with respect to your use of this Site or which is the subject of the Terms and Conditions must be commenced within one (1) year after the claim or cause of action arises If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision of the Terms and Conditions or portion thereof to be unenforceable, that provision shall be enforced to the maximum extent permissible so as to effect the intent of the Terms and Conditions, and the remainder of the Terms and Conditions shall continue in full force and effect.
French: Toute cause d'action que vous pourriez avoir à l'égard de votre Utilisation de ce Site ou de l'objet des présentes Modalités doit être entreprise dans l'année (1 an) qui suit la raison de la plainte ou de la cause d'action. Si une clause des présentes Modalités ou une partie de celles-ci est jugée nulle et non avenue par un tribunal compétent, la décision n'a aucune incidence sur les autres clauses des présentes Modalités.
English: She repeatedly told him that they did not have a "relationship" and that his behaviour was unacceptable.
French: Elle s’employait à lui répéter qu’il n’y avait pas de « relation » entre eux et que sa conduite était inacceptable.
English: China (Situation of human rights in) 409
French: Chine (Situation des droits de l'homme en) 407
English: Written instructions concerning the care and upbringing of the minor.  The parent and the minor must follow these instructions; Placing the child in care.
French: -- - Des instructions écrites concernant les soins à apporter à l'enfant et son éducation, instructions que le parent et le mineur sont tenus de suivre;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/57/L.42 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/57/L.42 sans le mettre au voix (voir par.
English: The feedback you obtain in residency is crucial, how it is given to you matters even more.
French: Les commentaires qui sont formulés pendant la résidence sont marquants, et la façon dont ils sont transmis est encore plus importante.
English: R-3-87, interested parties should submit views on whether to review, concurrently, the finding of material injury, in Inquiry No. CIT-1-88, concerning certain stainless steel butt welding fittings of an outside diameter of 1/2 in. to 5 in., originating in or exported from Japan.
French: L'avis d'expiration prévoyait en outre que si le Tribunal décidait de réexaminer les conclusions de réexamen rendues dans le cadre du réexamen no R-3-87, les parties intéressées devraient soumettre leurs points de vue à savoir si le Tribunal devait réexaminer par la même occasion les conclusions de préjudice sensible rendues dans le cadre de l'enquête no CIT-1-88 au sujet de certains raccords pour soudure en bout en acier inoxydable, de 1/2 po à 5 po de diamètre extérieur, originaires ou exportés du Japon.
English: Performing Specialized Testing of HIV Blood Samples Last Updated: 2005-10-13 Important Notices
French: Spécialiste des essais de dépistage du VIH sur de échantillons de sang Mise à jour : 2005-10-13 Avis importants
English: Moreover, liability of legal persons does not exclude liability of the natural person, the perpetrator.
French: De plus, la responsabilité d’une personne morale n’exonère pas la responsabilité de la personne physique qui a commis l’infraction.
English: Aboriginal Museum Development 3.
French: Développement des musées autochtones 3.
English: There's help to find all kinds of work, including summer jobs.
French: De l'aide pour trouver toutes sortes d'emplois, dont des emplois d'été.
English: This is our essential contribution to achieving the goal of international peace and worldwide security.”
French: Voilà notre contribution essentielle à la réalisation de l'objectif d'une paix internationale et d'une sécurité partout dans le monde. »
English: Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights.
French: Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme
English: In examining applications and funding eligible projects, Telefilm Canada must take into account Canada's provincial and regional character in the context of the development of a national television and film production industry, while maintaining standards of excellence and high levels of Canadian content.
French: Dans l'examen des demandes et le financement d'émissions admissibles, Téléfilm Canada continuera de tenir compte de la dimension provinciale et régionale du Canada dans le contexte du développement d'une industrie canadienne de production d'émissions télévisuelles et de longs métrages, tout en maintenant une grande qualité et un contenu créatif canadien important.
English: Both Canada and the United States fish the Georges Bank.
French: Le Canada et les États-Unis pêchent l'espèce sur le Banc de Georges.
English: Mrs. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): On 10 November 1975, the General Assembly adopted resolution 3376 (XXX), which established the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Mme Núñez de Odremán (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Le 10 novembre 1975 a été créé par l'Assemblée générale, dans sa résolution 3378 (XXX), le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Mr Posselt, who spoke just a moment ago, was far too negative.
French: M. Posselt, qui s’est exprimé il y a quelques instants, était par trop négatif.
English: The Assembly’s delegation met subsequently at Torrejon near Madrid at the EU’s Satellite Centre where members were briefed by the Director, Mr Frank ASBECK, and his staff on latest developments.
French: La délégation de l’Assemblée a ensuite rencontré à Torrejón, près de Madrid, M. Frank ASBECK, Directeur du Centre satellitaire de l’UE, qui, avec ses collaborateurs, l’a informée sur les derniers développements.
English: For the past 25 years, the party system in New Caledonia has been dominated by the anti-independence RPCR, which was founded and led until 2005 by long-time President of the South Province Jacques Lafleur.
French: Depuis 25 ans, la scène politique est dominée par le RPCR, fondé et dirigé jusqu'en 2005 par M. Jacques Lafleur, Président de longue date de la province Sud.
English: Here we go, the second edition of our convention ended Saturday evening with a concert from Bernard Minet which was just INCREDIBLE!
French: Voilà, la deuxième édition de notre convention s'est terminée dimanche soir avec un concert de Bernard Minet tout simplement PHÉNOMÉNAL !
English: Amnesty International monitored 39 executions in 2006.
French: Amnesty International a fait état de 39 exécutions en 2006.
English: The State party report refers to social allowances for children (para.
French: Le rapport de l'État partie mentionne des prestations sociales pour les enfants (par.
English: The Société du Havre de Montréal (Montréal Harbourfront Corporation) is a non-profit organization created in response to the recommendations of the Montréal Summit, with the financial support of three levels of government.
French: La Société du Havre de Montréal est un organisme sans but lucratif né à l'issue du Sommet de Montréal avec l'appui financier des trois paliers de gouvernement.
English: Waist circumference and waist:hip ratio are simple and inexpensive measures that correlate well with metabolic abnormalities and atherosclerosis.
French: Le poids, a-t-on observé, tendait à augmenter avec l'âge et à diminuer avec le niveau de scolarité.
English: The Secretary-General confirmed this concern in his reform programme.
French: Le Secrétaire général a confirmé cette préoccupation dans son programme de réforme.
English: Health Canada Restricts the Indication for IRESSA® (gefitinib) to lung cancer patients who currently benefit from IRESSA therapy and whose tumours are EGFR Positive or unknown.
French: Santé Canada limite l'indication d'IRESSA® (géfitinib) aux patients atteints de cancer du poumon qui bénéficient actuellement d'un traitement par ce médicament et dont la tumeur est EGFR-positive ou de statut inconnu pour ce qui est de l'EGFR.
English: However, such changes may require limits on the use of the food in food products or a requirement for labelling that goes beyond basic provisions.
French: Cependant, ces changements peuvent nécessiter l'application de limites sur l'utilisation de l'aliment dans des produits alimentaires ou une exigence d'étiquetage qui va plus loin que les dispositions de base.
English: [ HTML | PDF (88 KB) | Help ] For more information on the Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight:
French: Janet Lemoine Coordonnatrice des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tél.
English: Did the fact that you were sponsored come up in conversation?
French: Est-ce que le fait d'être parrainée revient dans la conversation?
English: Show interest in their work and confidence in their abilities.
French: Démontrez votre intérêt pour leur travail et votre confiance en leurs capacités.
English: Paragraph 86, first sentence
French: Paragraphe 86, première phrase
English: Innovation Fund targets the funding of short-term projects undertaken by Canadian non-governmental organizations (NGOs), environmental non-governmental organizations (ENGOs) and membership and specialized organizations (MSOs).
French: Le Fonds pour l’innovation cible le financement de projets à court terme réalisés par les organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes, les organisations non gouvernementales canadiennes de l’environnement (ONGE) ainsi que les organisations associatives et spécialisées (OAS).
English: Determining possible future uses of impoundments or reservoirs;  4.
French: ◦ Confirmer le nombre de sources d'eau brute disponibles (voir 3.2.1).
English: For many observers, this most recent outrage was symptomatic of a widespread lack of integrity in boxing that had eroded its meaningfulness as a professional sport.
French: Pour plusieurs observateurs, ce dernier scandale est symptomatique du manque d'intégrité répandu en boxe, une situation qui entache sa crédibilité comme sport professionnel.
English: Marihuana is also smoked in pure form in joints, pipes or other devices36 . A useful summary of the similarities and differences in tobacco and marihuana smoking is given by the following excerpt from the U.K. Royal College of Physicians submission to the UK House of Lords, Select Committee37 : "Compared to tobacco smoking the following differences in smoking pattern, and consequences or relevance to health, apply to marihuana:
French: La marihuana est également fumée pure dans un joint, une pipe ou d’autres dispositifs36 . Un sommaire utile des similarités et des différences entre fumer du tabac et de la marihuana est présenté dans l’extrait suivant de la présentation du Royal College of Physicians du Royaume-Uni au comité spécial de la Chambre des Lords37 : « Comparativement à fumer du tabac, les différences dans la façon de fumer et les conséquences ou la pertinence pour la santé suivantes s’appliquent à la marihuana:
English: No later than 5 December 2009 When no information is received during challenge period: Publication in Canada Gazette of final assessment decision under subsection 77(6), release of Government's risk management approach, and start of 60-day public comment period on the risk management approach.
French: Au plus tard le 5 decembre 2009 Si aucun renseignement n'est obtenu pendant la période du Défi Publication dans la Gazette du Canada de la décision de l'évaluation finale conformément au paragraphe 77(6), communication de la méthode de gestion des risques, et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur l’approche de gestion des risques.
English: It’s something I hold dear to my heart because I like ah, I like promoting what I do and I love my people and you know it’s a, it’s a great way to get together and you know, share your culture with everybody, you know, especially the peoples that are trying hard to learn about, about ah, who they are and coming over here just helps ah, helps them learn their identity.
French: C’est quelque chose qui me tient à coeur parce que j’aime, euh, j’aime promouvoir ce que je fais et j’adore mon peuple et vous savez c’est une manière super de se retrouver et, vous savez, de partager notre culture avec tout le monde, vous savez, surtout les gens qui font de gros efforts pour apprendre qui ils sont, et en venant ici ça aide, ça les aide à apprendre leur identité.
English: He reiterated the position of the Palestinian Rights Committee that, at the current critical juncture, the United Nations should continue to maintain its permanent responsibility with respect to all aspects of the question of Palestine.
French: Le Comité était persuadé qu'en cette période critique, l'Organisation des Nations Unies devait continuer à assumer les responsabilités permanentes qui lui incombaient pour ce qui était de tous les aspects de la question de Palestine.
English: This can lead to cases where some Member States admit immigrants who then of course find their way onto the internal labour market as a whole, ultimately contributing to the impact - I do not want to say burden - on other Member States.
French: Cela peut d'ailleurs parfois aboutir à ce que certains États membres admettent des immigrés qui peuvent naturellement ensuite être disponibles sur le marché de l'emploi de l'ensemble du marché intérieur, ce qui peut finalement aussi avoir des répercussions - et non des charges - pour les autres États membres.
English: F A client/patient advocate should have a title and a telephone, and should, ideally, F Programs should make space available for clients/patients to meet with each other.
French: F Un(e) intervenant(e) au nom des client(e)s ou patient(e)s devrait avoir un titre et F Les programmes devraient aménager de l’espace afin de permettre aux client(e)s 4.8 Participation de l’ensemble de la collectivité
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2003/21.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/21.
English: It seems to me that we must steel ourselves to take firmer action in this regard.
French: Je pense que nous devons nous montrer décidés à faire preuve d'une plus grande fermeté à cet égard.
English: Response Yes The organization and layout are okay, but they could be better. No Number of Participants Percent of Participants 19 95%
French: Réponse Nombre de participants Pourcentage de participants Oui 19 95% L'organization et la disposition sont acceptables, mais ça pourrait être mieux 1 5% Non 0 0%
English: The Committee would consider the reports of States parties during its regular sessions, in two parallel chambers, each consisting of nine members of the Committee, taking due account of equitable geographical distribution, thereby increasing the number of reports of States parties to be examined from 10 to 16 per session, which, over four sessions, would result in an increase in the number of reports considered from 40 to 64 reports.
French: Le Comité examinerait les rapports des États parties durant ses sessions ordinaires, dans deux chambres siégeant en parallèle, chacune comprenant neuf membres du Comité, compte étant dûment tenu des impératifs d'une répartition géographique équitable, portant ainsi de 10 à 16 le nombre de rapports des États parties devant être examinés à chaque session, ce qui, en quatre sessions, aboutirait à une augmentation envisagée de 40 à 64 rapports examinés.
English: • Creation of the Law Enforcement Working Group (RCMP, PSEPC, CBSA, CACP, Health Canada) to raise issues concerning enforcement problems with the PCR and the CDSA Strategic Priority: Terrorism ... reducing the threat of terrorist activity by preventing terrorists and extremists from operating in Canada and abroad
French: • Créer un groupe de travail (GRC, SPPCC, ASFC, ACCP, Santé Canada) afin d'explorer les problèmes que soulèvent le Règlement sur le contrôle des précurseurs et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances sur le plan de leur mise en application Priorité stratégique : le terrorisme ...réduire la menace liée à l'activité terroriste en empêchant les terroristes et les extrémistes de sévir ici et ailleurs dans le monde
English: In its preliminary report, the ODIHR said that the polls marked tangible progress towards meeting OSCE and other international commitments for democratic elections, although the vote count proved to be problematic.
French: Dans son rapport préliminaire, le BIDDH a indiqué que le scrutin avait marqué un progrès tangible vers le respect des engagements de l’OSCE et d’autres engagements internationaux pour des élections démocratiques, bien que le décompte des voix se soit avéré problématique.
English: Talcum powder stunts growth of lung tumors (2007-06-06 12:00:00)University of Florida researchers say talc is an exciting new therapeutic agent for a cancer largely considered incurable.
French: There, from July 27 to July 31, they will present the latest technologies for imaging and treating diseases like cancer and discuss the safety, ethical, and regulatory issues facing the field today.
English: Thus, the provincial Directories were abandoned and the information was transferred at national level.
French: L’on a donc abandonné les Répertoires provinciaux et les informations transférées au niveau national.
English: If a man is starving, one’s natural impulse is to share one’s food with him.
French: Si un homme est affamé, la réaction naturelle est de partager sa propre nourriture avec lui.
English: You must also know, then, that we are counting specifically on you to ensure that the WTO negotiations result in the outcome that we expect.
French: Alors, vous devez aussi savoir que nous comptons tout particulièrement sur vous pour conduire cette négociation de l' OMC vers les résultats que nous en attendons.
English: This renal effect leads to anuria which may prove fatal within days.
French: L'effet rénal mène à l'anurie qui peut être mortelle en quelques jours.
English: Panama Sport - Baseball legends and the games history in Panama.
French: Panama Sport - Légendes du base-ball et histoire de ce sport au Panamá.
English: According to the report the number of workers receiving the minimum wage fluctuated between 12 000 and 18 000 during the first nine months of 2000 corresponding to between 2,1% and 2,9% of all workers.
French: Selon le rapport, le nombre de travailleurs percevant le salaire minimum oscillait entre 12 et 18.000 au cours des neuf premiers mois de l’année 2000, soit 2,1 à 2,9 % de l’ensemble des travailleurs.
English: The expenditure for lump-sum payments as a percentage of payroll was 7.0% in comparison with the budget of 7.0% 11.1.7 Survey question index (Acceptable) PSES results indicate that employee perception of a productive workforce is acceptable.
French: Les paiements forfaitaires représentaient 7 % de la masse salariale par rapport au budget de 7% . 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif productif est acceptable.
English: The initial contract for the newly named KC-45A, is for the system design and development of four test aircraft for $1.5 billion.
French: Le contrat initial pour l’avion nouvellement dénommé KC-45A concerne la conception de système et le développement de quatre avions d’essai, pour un montant de 1,5 milliard de dollars des États-Unis.
English: Those visits, the debates of the House of Commons, which she listened to as often as possible, and social functions as wife of the Speaker gave Mme. Casgrain many opportunities to increase her knowledge of politics and government in Canada.
French: Ces visites chez le premier ministre, les débats de la Chambre des communes auxquels elle assiste le plus souvent possible, de même que ses fonctions sociales à titre d’épouse du président de la Chambre, fournissent à Thérèse Casgrain de nombreuses occasions d’approfondir sa connaissance de la vie politique et du gouvernement au Canada.
English: IGX is taking action.
French: La Direction générale du Programme de partenariat mondial prend les mesures nécessaires.
English: Restructured, more effective, and more reflective of both society and the research community, it is a Council poised to guide Canada to a position of global research leadership.
French: Restructuré, plus performant et plus représentatif de la société en général et de la communauté des chercheurs, ce conseil d’administration est prêt à positionner le Canada comme chef de file mondial en matière de recherche.
English: It will not only contribute to implementing rail transport reform, but at the same time will create the kind of competitive situation in which the main winners will be the consumers themselves.
French: Cela contribuera non seulement à la mise en œuvre de la réforme du transport ferroviaire, mais créera aussi le type de situation concurrentielle où ce sont les consommateurs eux-mêmes qui y gagnent le plus.
English: Plants having visible symptoms produced more spores, but spores from symptomless plants were detached more easily by air currents.
French: Les plantes qui montrent des symptômes produisent plus de spores, mais les spores provenant de plants sans symptôme, se détachent plus facilement sous l'effet du vent.
English: The value addition of Regional Coordination Units (RCUs) is emphasized and in this regard it is suggested to support them from the UNCCD budget.
French: Les unités de coordination régionale apportent une valeur ajoutée importante et il est proposé de leur accorder un soutien imputé sur le budget de la Convention.
English: By the Middle Devonian, a complete shift to younger crustal signatures (εNd(T) = −5.9 to −10.5) had occurred in northern British Columbia.
French: Vers le milieu du Dévonien moyen, il est apparu dans le nord de la Colombie-Britiannique un changement complet exprimé par des signatures de croûte plus jeune (εNd(T) = −5,9 à −10,5).
English: Regulation of the river and its instream flow will create some stabilization.
French: Il va y avoir une stabilisation grâce à la régularisation de la rivière et son débit réservé.
English: In it, the Council urged the international community to support the electoral process in Albania by supplying the necessary number of observers.
French: Le Conseil y prie la communauté internationale de soutenir le processus électoral, en fournissant le nombre nécessaire d'observateurs.