ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of three companies, namely Brookville Manufacturing, Atlantic Warehousing Ltd., and Island Fertilizers Ltd., indicated a combined total of 1,000 to 1,100 carloads which CN had off-loaded to truck or intermodal service could be offered for rail shipment if CN would provide the type of rail service and train scheduling available prior to 1985 at rates comparable to either those at mainland points or to intermodal rates currently in effect.
French: Des représentants de 3 compagnies, à savoir Brookville Manufacturing, Atlantic Warehousing Ltd., et Island Fertilizers Ltd., ont indiqué qu'un total cumulé de 1 000 à 1 100 wagons complets que le CN avait transférés du chemin de fer au transport routier ou au service intermodal pourraient être transférés de nouveau au chemin de fer si le CN offrait le type de service ferroviaire et d'horaire qui étaient disponibles avant 1985, à des prix comparables à ceux qui sont demandés dans la partie continentale ou aux prix actuels du transport intermodal.
English: GON has been adopting several measures to reduce poverty in the country including the relevant policies, strategies, plans, action plans and programmes (HMG/N, the UN, NMDGPR, 2005, p.9).
French: Le Gouvernement du Népal a adopté plusieurs mesures pour réduire la pauvreté dans le pays, y compris les politiques, stratégies, plans, plans d'action et programmes pertinents (Gouvernement de sa Majesté, Nations Unies, rapport intérimaire sur les objectifs du Millénaire pour le développement, 2005, p.9).
English: There is some evidence to suggest that fish which spend the summer months in the North Sea, Barents Sea, and Bear Island area migrate into the deep fjords off the coast of Norway during the winter.
French: Certains indices donnent à penser que le poisson qui passe les mois d'été dans la mer du Nord, la mer de Barents et la région de l'île de l'Ours migre dans les fiords profonds de la côte norvégienne durant l'hiver.
English: She insisted that this was not the first time she had administered test 857.
French: Elle insiste pour dire que ce n’est pas la première fois qu’elle administre le test 857.
English: The five agencies are: the Canada Border Services Agency (CBSA), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Correctional Service of Canada (CSC), the National Parole Board (NPB), and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Les cinq organismes sont: l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le Service correctionnel du Canada (SCC), la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Once you recognize it as negative, ask yourself: ’Is this really true, or reasonable?’.
French: Dès que tu te rends compte qu’elles sont négatives, pose-toi la question suivante : « est-ce vraiment vrai ou raisonnable ? »
English: Table 2.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 2.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The judge shall set the fine according to, in particular, the seriousness of the violation, the lack of organization and the harm caused, and according to the company's financial capacity.
French: Le juge fixe l'amende en particulier d'après la gravité de l'infraction, du manque d'organisation et du dommage causé, et d'après la capacité économique de l'entreprise.
English: Presentation of a report entitled “Abolishing nuclear weapons”, by the International Institute for Strategic Studies (IISS) (sponsored by the Permanent Mission of the United Kingdom)
French: Présentation d'un rapport intitulé “Abolir les armes nucléaires”, par l'Institut international d'études stratégiques (IIES) (parrainée par la Mission permanente du Royaume-Uni)
English: A resolution on biological diversity, outlining a vision, goals and objectives of the PEBLDS for the next decade, can be prepared and submitted to the Ministers for endorsement;
French: Une résolution sur la diversité biologique mentionnant, dans leurs grandes lignes, la philosophie, les buts et les objectifs de la Stratégie pour la prochaine décennie pourrait être élaborée et présentée aux ministres pour adoption;
English: Other successful sectors that have promoted their industry have allowed them to be recognized as preferred employment destinations.
French: D’autres secteurs prospères ayant fait la promotion de leur industrie ont pu être reconnus comme des secteurs d’embauche intéressants.
English: If the public service continues to rely on temporary hiring arrangements as a source of permanent recruitment, the long-term needs of the public service may not be addressed.
French: 3.65 En allant de l'avant, la CFP s'attend à ce que les ministères et organismes revoient l'équilibre de leurs activités de recrutement en ce qui concerne les dispositions temporaires et l'embauche du personnel permanent.
English: The workshop was organized as part of the United States and Canada's ongoing participation and cooperation with EMEP in cooperation with the Arctic Council's Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP).
French: L'atelier a été organisé dans le cadre du programme de participation et de coopération des États-Unis et du Canada aux activités de l'EMEP, en coopération avec le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP).
English: Two discussion sessions were organized as part of the Workshop for the purpose of identifying follow-up projects aimed at enhancing regional cooperation for activities of common interest and exchanging information and experiences.
French: Deux séances de discussion ont été organisées dans le cadre de l'Atelier pour définir des projets de suivi visant à renforcer la coopération régionale pour les activités d'intérêt commun et à échanger des informations et des données d'expérience.
English: The survey was carried out by Moore Global Corporation of Windsor and Toronto on behalf of Industry Canada and the four Associations under the chairmanship of Les Payne of CTMA.
French: La réalisation du sondage a été confiée à Moore Global Corporation, de Windsor et de Toronto, au nom d'Industrie Canada et de ces quatre associations, sous la présidence de Les Payne de l'ACOU.
English: • What is the temporal variation in loon populations from these different geographical areas?
French: • Quelle est la variation dans le temps des populations de plongeons de ces différentes régions géographiques?
English: In such situations, stress levels can be extremely high.
French: Ce genre de situation augmente le niveau de stress.
English: Sablefish represents one such opportunity.
French: La morue charbonnière est une des espèces prometteuses.
English: The measures include: (i) access to high quality inputs such as improved seeds; (ii) enhancement of information flows; (iii) improved access to financing, particularly for small producers; (iv) harmonization of standards; (v) support to marketing efforts; and (vi) the building of partnerships and associative structures both within and across countries.
French: Ces mesures sont les suivantes: i) l'accès à des intrants de grande qualité tels que des semences améliorées; ii) l'amplification des flux d'information; iii) un accès accru au financement, en particulier pour les petits producteurs; iv) l'harmonisation des normes; v) un soutien aux efforts de commercialisation; vi) la constitution de partenariats et de structures associatives dans et entre les pays.
English: The Convention set up to draft the European Charter of Fundamental Rights marked a first step in this direction both as an idea and in terms of the work it did.
French: L'instauration de la Convention pour l'élaboration de la Charte européenne des droits fondamentaux et les travaux de celle -ci ont constitué un premier pas dans la bonne direction.
English: I wonder on what point of order Mr Davies was speaking.
French: Je me demande sur quelle motion de procédure s'exprimait M. Davies.
English: As mentioned before, the Central Council of the German Sinti and Roma demands that the German Sinti and Roma be represented in the supervisory boards of the broadcasting stations.
French: Comme indiqué auparavant, le Conseil central des Sintis et Roms allemands préconise que ces derniers soient représentés dans les organes de surveillance des médias.
English: Ltd. The sites and reactors in service from 1989 to 1986 were: n Bruce Nuclear Power Development, Tiverton, Ontario, with eight 750 MW(e) units in service (four at Bruce A and four at Bruce B) (Unit 2 at Bruce A closed indefinitely in June 1995); n Pickering Nuclear Generating Station, Pickering, Ontario, with eight 500 MW(e) units in service; n Darlington Nuclear Generating Station, Newcastle, Ontario, with four 880 MW(e)units; n Gentilly Nuclear Site, Gentilly, Quebec, with one 600 MW(e); n Point Lepreau Nuclear Generating Station, Point Lepreau, New Brunswick, with one 600 MW(e); n AECL Whiteshell Nuclear Research Establishment, Pinawa, Manitoba; and n AECL Research Chalk River Laboratories, Chalk River, Ontario.
French: Les établissements et réacteurs en service de 1989 à 1986 étaient les suivants : n l’établissement nucléaire de Bruce, à Tiverton (Ontario) qui compte huit tranches de 750 MW(e) en service (quatre à Bruce A et quatre à Bruce B) (la tranche 2 de Bruce A a fermé indéfiniment en juin 1995); n la centrale nucléaire de Pickering, à Pickering (Ontario) qui compte huit tranches de 500 MW(e) en service; n la centrale nucléaire Darlington, à Newcastle (Ontario) qui compte quatre tranches de 880 MW(e); n la centrale nucléaire de Gentilly, à Gentilly (Québec) d’un seul réacteur de 600 MW(e); n la centrale nucléaire de Pointe Lepreau, à Pointe Lepreau (Nouveau-Brunswick) d’un seul réacteur de 600 MW(e); n l’établissement de recherches nucléaires de Whiteshell, à Pinawa (Manitoba); n les Laboratoires nucléaires de Chalk River, à Chalk River (Ontario).
English: After consulting the appropriate stakeholders, the Proponents will present: − the Cree land tenure system, based on hunting territories and the system of rights and obligations associated with this system, as well as the challenges to this system caused by the Project; − the location of Cree camps, regardless of the degree of permanence; − the tenure and the limits of Category I, II and III lands as well as the recognized rights and privileges of JBNQA beneficiaries; − the location and description of protected areas, logging or mining sectors, quarries and borrow areas, outfitting operations and vacation leases, as well as any other type of occupation of the Territory and use of the natural resources; − the areas of the Territory having a mining potential and the existing mining rights or mining leases; − the northern limit of the commercial forest.
French: Ils doivent notamment présenter, après consultation des intervenants appropriés : − le système cri de tenure des terres basé sur les terrains de chasse et les droits et les obligations associés à celui-ci, de même que les contraintes imposées à ce système par le Projet; − la localisation des campements cris, permanents ou non; − la tenure et la limite des terres de catégories I, II et III ainsi que les droits et les privilèges reconnus aux bénéficiaires de la CBJNQ; − la localisation et la description des aires protégées, des secteurs d’exploitation forestière ou minière, des carrières et des bancs d’emprunt, des pourvoiries et baux de villégiature ainsi que de tout autre type d’occupation du territoire et d’utilisation des ressources naturelles; − les zones à potentiel minier du territoire et les droits miniers ou les baux miniers existants; − la limite nordique de la forêt commerciale.
English: Use official trails only and leave the wild trails to wildlife.
French: N'empruntez que les sentiers officiels et laissez les pistes d'animaux sauvages à la faune.
English: Canada will continue to press Japan to eliminate its specific duties on crude and refined canola oil in the context of an overall multilateral zero-for-zero negotiation on all oilseeds.
French: Le Canada continuera d'exhorter le Japon Ã rÃ©duire ses droits spÃ©cifiques sur l'huile de colza canola brute et raffinÃ©e dans le contexte d'une grande nÃ©gociation multilatÃ©rale sur une protection zÃ©ro-zÃ©ro pour tous les olÃ©agineux.
English: In this respect, I would like to highlight, as various delegations did last week, the importance of the extensive statement made by Mr. Rademaker, Assistant Secretary for Disarmament and International Security of the State Department of the United States, as well as the presentation of a draft treaty on the prohibition of production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, and the corresponding mandate of the ad hoc committee entrusted with the task of negotiating such an instrument.
French: À cet égard, j'aimerais souligner, comme d'autres délégations l'ont fait la semaine dernière, l'importance de la présentation détaillée de M. Rademaker, Secrétaire d'État adjoint chargé du désarmement et de la sécurité internationale au Département d'État des États-Unis, ainsi que de la présentation d'un projet de traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires, et du mandat correspondant du comité spécial qui serait chargé de négocier cet instrument.
English: We have reached a particularly important stage. When the Assembly was established, it was committed to democracy, human rights and the rule of law.
French: Quant aux différentes communautés du pays, en dépit des déchirements récents, elles ont clairement marqué leur volonté de faire la paix et elles se sont dotées de représentants légitimes qui pourront œuvrer en ce sens.
English: "There have been indications over the past few months of weapons coming in from Iran," Mr. Gates said.
French: The C-130J is the latest version of the tried and versatile Hercules transport aircraft that has been a US workhorse for half a century, the longest continuous production run of any military aircraft.
English: This is the first study of sequestration-based Ni2+ resistance.
French: Il s'agit de la première description d'une résistance basée sur la séquestration du Ni2+.
English: Caswell and S. Wendt, pers. comm.). TGPP Cackling Geese are also counted on the wintering grounds, but because they mix with other populations of Canada and Cackling Geese, it is difficult to estimate population size accurately.
French: Caswell et S. Wendt, SCF, comm. pers.). Les Bernaches de Hutchins de la population des prairies d'herbes hautes sont aussi dÃ©nombrÃ©es dans les aires d'hivernage, mais puisqu'elles se mÃ©langent avec d'autres populations de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins dans ces aires, il est difficile d'estimer la taille de la population.
English: Microcrystalline cellulose, anhydrous dibasic calcium phosphate, croscarmellose sodium, colloidal silicon dioxide, and magnesium stearate.
French: Cellulose microcristalline, phosphate dibasique de calcium anhydre, croscarmellose sodique, silice colloïdale anhydre et stéarate de magnésium.
English: The authors caution that these are only preliminary results and that a more long-term thorough investigation is required to fully understand the effects of the program.
French: Les auteurs soulignent qu'il ne s'agit que de résultats préliminaires et qu'il faudra une étude exhaustive à long terme pour bien comprendre les effets du programme.
English: It cannot be acceptable to support terrorism, as Iran does.
French: Il est inacceptable de soutenir le terrorisme comme le fait l’Iran.
English: It "aims to improve the health of the entire population and to reduce health inequities among population groups.
French: Il s’agit de prévenir les maladies et les blessures, de promouvoir la santé ainsi que de diagnostiquer les maladies et de les traiter.
English: It is provided by ambulance or paramedic services at the point of injury, before the patient arrives for care at a CF clinic or civilian emergency department.
French: Appelé « soins préhospitaliers », ce service est fourni par les services d'ambulance ou de travailleurs paramédicaux à l'endroit de l'accident, avant que le patient arrive pour être soigné dans une clinique des FC ou au service d'urgence civil.
English: * Moderate sampling variability, interpret with caution # High sampling variability, data suppressed Estimates may not sum to 100 percent due to rounding.
French: Maladie due au tabagisme/ décès familial (%) 6,3* # # 6,4* # # 7,3* 6,4* # # # # # #
English: What do you pashaaa? Exactly one year for open internal ...
French: Dans 98% des cas chaque mort est regrettable, à cent pour cent des cas ...
English: It seems that the pax romana has given way to a pax americana, and already half of Europe subscribes to the new doctrine.
French: La pax romana semble avoir cédé la place à une pax americana, et la moitié de l’Europe souscrit déjà à la nouvelle doctrine.
English: There is the Cultural Center “Nae Ionescu”, the “St. Mary” Chappell, sports fields, pool as well as accommodation.
French: Nous ne voulons pas du tout à ce que la manifestation se transforme dans un événement utilisé après dans des contextes politiques par ce qui l‘ont financé et qui n’ont jamais apporté des thèmes, sujets et problèmes réels des roumains en émigration.
English: You see him as the school’s best soldier.
French: Il est à votre avis le meilleur soldat de l’école.
English: The preparation of the 5-deoxy derivative 6 by way of the iodohydrin 4 represents an overall anti-Markovnikov hydration of the olefin 1; the reactions described are a convenient alternative to the hydroboration–oxidation procedure for the preparation of 6.
French: La préparation du dérivé 5-déoxy 6 au moyen de l'iodohydrine 4 représente une hydratation anti-Markovnikov de l'oléfine 1; les réactions décrites représentent un autre moyen possible d'hydroboration-oxydation pour la préparation de 6.
English: On this issue, we see a very significant difference – of 31 percentage points - between old and new Member States.
French: Sur cette question, nous observons une différence très significative (de 31 %) entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: Light does not depend on an outside element, light is inside: a presence.
French: La lumière ne dépend pas d'un élément extèrieur. Elle est intérieure : une présence.
English: A comprehensive waste reduction plan that includes:
French: Pour encourager la participation aux activités provinciales de recyclage et de gestion des déchets, la CGMM coordonne et exécute une campagne d’éducation à l’échelle de la province pour tous les résidents de TerreNeuve-et-Labrador.
English: The JISC considered measures to reduce the cost and time for the accreditation of applicant independent entities that are DOEs under the CDM, taking into account the discussions the JI-AP has had on this issue.
French: Le Comité a examiné des mesures visant à réduire le coût et la durée de l'accréditation des entités indépendantes candidates qui sont des entités opérationnelles désignées au titre du MDP, en tenant compte des discussions que le Groupe d'experts de l'accréditation avait eues au sujet de cette question.
English: The establishment of such institutions is a significant milestone.
French: L'établissement de telles institutions constitue une avancée notable.
English: Mr. Agyeman (Ghana), stressing the seriousness of the political and security challenges confronting MONUC, said that it was his delegation's hope that the Assembly would meet the Mission's operational needs, thereby empowering it to effectively assist in restoring peace and stability to the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Agyeman (Ghana), rappelant combien sont graves les problèmes politiques et de sécurité auxquels la MONUC doit faire face, dit que sa délégation espère que l'Assemblée générale répondra aux besoins opérationnels de la Mission et lui donnera les moyens d'aider la République démocratique du Congo à retrouver la paix et la stabilité.
English: No matter what type of contact information you want to remember about someone, you can put it in the Contacts folder—even a picture.
French: Quel que soit le type d’informations de contact dont vous voulez vous rappeler à propos de quelqu’un, vous pouvez le placer dans le dossier Contact ; même si c’est une image.
English: Home > What You Can Do > At home > Alternative energy Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > L'énergie de remplacement Liens ministériels
English: The Chairman of the Audit Committee EUROPEAN INVESTMENT BANK Luxembourg We have audited the consolidated financial statements, as identified below, of the European Investment Bank for the year ended 31 December 2001.
French: Au Président du Comité de vérification BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT Luxembourg Nous avons contrôlé les états financiers consolidés de la Banque européenne d’investissement mentionnés ci-après pour l’exercice clos le 31 décembre 2001.
English: And what makes it even stranger is that, in general, English Canadian actors are paid less than their French Canadian colleagues because there is no real star system in English Canada.
French: L’écart devient encore plus hallucinant quand on pense qu’en général, les cachets des acteurs de langue anglaise sont moindres que ceux de langue française, puisqu’il n’y a pas à proprement parler de star système au Canada anglais.
English: Ending Inventory ENDING INVENTORY Indicate the total quantity of other goods inventory on-hand at the end of each period.
French: Stock de clôture STOCK DE CLÔTURE Indiquer la quantité totale des autres marchandises en stock à la fin de chaque période.
English: Can erase CompactFlash if adapter is purchased.
French: Peut effacer CompactFlash avec l’adaptateur vendu séparément.
English: • risk management strategies and practices are suitable and deliver the intended results; and
French: • les stratégies et pratiques de gestion du risque sont adéquates et donnent les résultats escomptés;
English: The implementation of PeopleSoft Human Resources and Payroll systems will be completed in 2008.
French: La mise en œuvre des systèmes de ressources humaines et d'états de paie de PeopleSoft sera achevée en 2008.
English: This represents enormous opportunities lost to individuals and a substantial waste of potentially productive resources for their societies.
French: Cela représente d’énormes possibilités perdues et une perte importante de ressources potentiellement productives pour leur société.
English: Long-range transboundary air pollution from other countries may be a contributor of persistent organic pollutants and heavy metals, such as cadmium and mercury Facilities that do not meet the reporting thresholds because of their size (either the number of employees or the quantity of substances used), such as dry cleaners, or because they are exempt, such as gas stations, do not report to the NPRI.
French: La pollution atmosphérique à grande distance en provenance d'autres pays peut aussi être une source de polluants organiques persistants et de métaux lourds tels que le cadmium et le mercure. Les installations qui n'atteignent pas les seuils de déclaration en raison de leur taille (nombre d'employés ou quantité de substance utilisée), telles les entreprises de nettoyage à sec, ou parce qu'elles en sont exemptées, comme les stations de distribution d'essence, ne produisent pas de déclaration à l'INRP.
English: These changes will increase the fines for those convicted of price-fixing to $25 million from $10 million.
French: Ces changements feraient augmenter les amendes pour fixation des prix, qui passeraient de 10 millions de dollars à 25 millions.
English: Greater use of information technology could lead to efficiency gains in the Department's work.
French: Une utilisation plus systématique de l'informatique peut se traduire par des gains de productivité dans les travaux du Département.
English: Europe should take the lead and take urgent action in order to stop the humanitarian crisis in Darfur in its tracks.
French: L'Europe doit prendre l'initiative et adopter des mesures urgentes pour faire cesser sans délai la crise humanitaire au Darfour.