ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Belgium does seem to have achieved an almost full transition from narrowband to broadband as 94% of Internet connected households now use a broadband connection and speeds on average are high.
French: Il semble cependant que la Belgique ait presque achevé sa transition de la bande étroite à la bande large: 94  des ménages connectés à l’internet le sont aujourd’hui via un accès à haut débit et, en moyenne, les vitesses sont élevées.
English: In consultation with the Yukon Medical Advisor, decisions to de-insure services are based on medical evidence that indicates the service is not medically necessary, ineffective or a potential risk to the patient's health.
French: En collaboration avec le conseiller médical du Yukon, le comité prend une décision en se fondant sur des preuves médicales indiquant que le service n'est pas médicalement requis, est inefficace ou pose un risque potentiel pour la santé des patients.
English: The possible values are Uppercase_First (U) and Lowercase_First (L), plus the standard Default and Off.
French: Les valeurs possibles sont Uppercase_First (U) et Lowercase_First (L), plus les valeurs standards Default et Off.
English: An assessment of the regulatory impediments to innovations and market development will also be important.
French: Il sera également important d’évaluer les obstacles réglementaires qui nuisent aux innovations et au développement des marchés.
English: Providing a permanent, impartial and fair process for the investigation and prosecution of those accused of serious international crimes is a key component in the fight for international justice.
French: L'existence d'une instance permanente, impartiale et équitable qui puisse enquêter sur les personnes accusées de graves crimes internationaux et les poursuivre, constitue un élément clef de la lutte pour la justice internationale.
English: When I first became a Member of this Parliament, the Union was a lot smaller than it is today.
French: Lorsque je suis devenu député de cette Assemblée pour la première fois, l'Union était beaucoup plus petite qu'aujourd'hui.
English: The claimant is an apparently unsophisticated, barely literate person who appeared at the referees' hearing without the benefit of counsel or any other adviser.
French: La prestataire est apparemment une personne simple et peu instruite qui s'est présentée à l'audience du conseil arbitral sans représentant ou conseiller.
English: The PAR controller issued headings and descent instructions consistent with a PAR to runway 11. These were flown by the crew.
French: Le contrôleur PAR a transmis les informations relatives aux caps et à la descente de l’aéronef pour l'approche PAR de la piste 11.
English: But people in banking, transportation, telecommunications – indeed, any sector of the economy – could easily make the same argument.
French: J’ai été très heureux d’apprendre que le ministre de la Santé, l’honorable Allan Rock, abondait dans mon sens dans une lettre du  septembre qu’il m’a envoyée :
English: (3) The Board must notify the Minister and the parties of its decision with respect to an application for leave to intervene.
French: (3) La commission signifie au ministre et aux parties sa décision relativement à la demande d'intervention.
English: The Agency will work with the venues and companies in co-coordinating the touring and promotion of the work being offered.
French: L’agence collabore avec les salles de spectacle et les compagnies en vue de coordonner la tournée et la promotion des créations offertes.
English: Summaries of these presentations follow.
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé des présentations.
English: For example, Coca Cola is a trademark that can only be used on goods manufactured by the Coca Cola Company.
French: Par exemple, Coca Cola est une marque de commerce qui peut uniquement être utilisée sur les produits fabriqués par la société Coca Cola.
English: • Governance and Organization (for example, legislation)
French: • gouvernance et organisation (par exemple : les lois);
English: To address high vacancy levels in the new U.S. missions, special measures are being taken to ensure that benefits reflect the real cost of living in the United States.
French: Afin d'aborder les taux élevés de vacance dans les nouvelles missions aux États-Unis, des mesures spéciales sont prises pour s'assurer que les indemnités reflètent le coût réel de la vie aux États-Unis;
English: With Mr Hänsch, Mr Duff and others, we have visited a great many other capitals over the past few months and have been given the impression that everyone wants the treaty to be concluded.
French: M. Hänsch, M. Duff, moi-même et d’autres avons visité de nombreuses autres capitales ces derniers mois et nous avons eu l’impression que chacun voulait que ce traité aboutisse.
English: Resource mobilisation target table for Europe and the Commonwealth of Independent States (2002-2005)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants (2002-2005)
English: The following comprehensive technical description is taken from Semple et al.
French: Voici la description qu’en font Semple et al.
English: [1] An account of these discussions, written by Joseph Cook of the Edna McConnell Clark Foundation, can be found as an annex of the report of the planning meeting, held in Celigny, Switzerland, 15–17 July 1987.
French: [1] Un compte rendu des discussions, rédigé par Joseph Cook de la Fondation Edna McConnell Clark, est annexé au rapport de la réunion de planification, tenue à Céligny, en Suisse, du 15 au 17 juillet 1987.
English: This year's version is even bigger, containing over twice as many mentoring organisations, and a list of student projects to match.
French: L'édition de cette année est encore plus importante avec plus de deux fois plus d'organisations mentor et une liste de projets étudiants en accord.
English: Third periodic report of Azerbaijan
French: Troisième rapport périodique de l'Azerbaïdjan
English: Individual Views of Certain Members of the Joint Committee of the U.S. Senate, 5 Sep 51.
French: Journal de marche du détachement d’avant-garde du Contingent spécial de l’Armée canadienne, janvier 1951.
English: This agreement, when concluded, will have an enormous positive impact on the region's economic growth and development.
French: Cet accord, une fois conclu, aura un impact positif énorme sur la croissance économique et le développement de la région.
English: Dorothy National and her tiny little brood living all by themselves in the city of Winnipeg with no one to fend for her or for her children.
French: Dorothée National et sa petite progéniture vivent tout seuls dans la ville de Winnipeg sans personne pour les soutenir elle et ses enfants.
English: While there seems to be issues with respect to the meshing of the Policy and SODEC, there is very much alignment on the support of the feature film industry.
French: Bien qu’il semble y avoir quelques difficultés à propos du maillage entre la Politique et la SODEC, on note une grande harmonisation au niveau du soutien de l’industrie cinématographique.
English: Reaffirms the importance and continuing validity of the Programme of Action which will remain a basis for future activities to build on, consolidate and make sustainable the achievements attained so far, and stresses the necessity to reinvigorate joint efforts in making further progress in the follow-up;
French: c) Réaffirme l'importance et la valeur toujours actuelle du Programme d'action qui reste le fondement des activités futures afin de consolider les réalisations à ce jour, et souligne la nécessité de revigorer les efforts conjoints pour aller encore de l'avant dans les activités de suivi ;
English: It was also noted that the Task Force had reconfirmed, with some amendments, the categories of training examples approved by the Working Group during its tenth session.
French: Il a également été noté que l’équipe d’experts a reconfirmé avec quelques modifications les catégories d’exemples destinés à la formation approuvées par le groupe de travail à sa dixième session.
English: Pesticide Wastes 18.
French: Déchets organiques halogénés 19.
English: When and where was the first Tim Hortons store opened in Quebec?
French: Quand et où s’est ouvert le premier restaurant Tim Hortons du Québec ?
English: · to order the slaughter of young bovine animals originating from the United Kingdom present in their territory and,
French: · d'ordonner l'abattage de jeunes bovins originaires du Royaume-Uni et se trouvant sur leur territoire, ainsi que
English: • (b) to supply particulars which are not obtainable under the laws or in the normal course of the administrative practice of that or the other Party.
French: • (b) fournir des renseignements qui ne peuvent être obtenus aux termes des lois ou par le biais des pratiques administratives ordinaires de l'une ou l'autre Partie.
English: Rather, the Paris Convention referred to a priority period for each earlier application referred to in the priority claim.
French: Cette convention fait état d’un délai de priorité pour chaque demande antérieure mentionnée dans la revendication de priorité.
English: IPCS (International Programme on Chemical Safety).
French: 6: 465–471 [cité dans PISC, 1990].
English: Maximum allowable working pressure (MAWP) means a pressure that shall be not less than the highest of the following pressures measured at the top of the shell while in operating position, but in no case less than 7 bar:
French: Pression de service maximale autorisée (PSMA), une pression qui n'est pas inférieure à la plus grande des pressions suivantes, mesurée au sommet du réservoir dans sa position d'exploitation mais en aucun cas inférieur à 7 bar :
English: 125.2 (1) An employer shall, in respect of every work place controlled by the employer, and in respect of every work activity carried out by an employee in a work place that is not controlled by the employer, to the extent that the employer controls that activity, provide, in respect of any controlled product to which an employee may be exposed, as soon as is practicable in the circumstances, any information referred to in paragraph 125.1(e) that is in the employer's possession to any physician or other prescribed medical professional who requests that information for the purpose of making a medical diagnosis of, or rendering medical treatment to, an employee in an emergency.
French: 125.2 (1) L'employeur est tenu, en ce qui concerne tout lieu de travail placé sous son entière autorité, ainsi que toute tâche accomplie par un employé dans un lieu de travail ne relevant pas de son autorité, dans la mesure où cette tâche, elle, en relève, de fournir, relativement à tout produit contrôlé auquel l'employé peut être exposé, aussitôt que possible dans les circonstances, les renseignements visés à l'alinéa 125.1e) qu'il possède à cet égard au médecin, ou à tout autre professionnel de la santé désigné par règlement, qui lui en fait la demande afin de poser un diagnostic médical à l'égard d'un employé qui se trouve dans une situation d'urgence, ou afin de traiter celui-ci.
English: Specifically, commitments are made against the budget with the knowledge of the RCM; there is periodic review of the outstanding commitments and adjustments are approved at the RCM level.
French: Plus particulièrement, les engagements sont pris en conformité des budgets et au su des GCR; les engagements en cours font l’objet d’une vérification périodique et les rajustements sont approuvés par les GCR.
English: Country NL NL ES UK UK NL DK UK UK NL UK NL FR NL FR ES NL NL DE FR DE UK FR NL UK NL UK UK UK DE FR DE DE DK UK DE NL
French: Pays NL NL ES UK UK NL DK UK UK NL UK NL FR NL FR ES NL NL DE FR DE UK FR NL UK NL UK UK UK DE FR DE DE DK UK DE NL
English: Describe steps taken to disseminate widely information on the Government's international commitments affecting women and official documents issued by multilateral forums, in particular, to both governmental and non-governmental bodies responsible for the advancement of women.
French: Décrire les mesures prises pour diffuser largement les informations concernant les engagements pris par les gouvernements à l'échelle internationale au sujet des femmes, et les documents officiels publiés par des instances multilatérales, en particulier auprès des organes gouvernementaux et non gouvernementaux chargés de la promotion de la femme
English: Expected behaviours for each level of the leadership continuum (from deputy ministers to supervisors) were identified and a revised Leadership Competencies Profile, with linkages to the Management Accountability Framework, was developed.
French: Les comportements attendus pour chaque niveau du continuum de leadership (des sous-ministres aux superviseurs) ont été définis et un profil révisé des compétences en leadership relié au Cadre de responsabilisation de gestion a été créé.
English: (m) Local application systems for the protection of individual computer units or similar applications shall be designed and installed to be actuated manually and by fire detectors located within the EDP equipment or within the enclosed space in which the equipment is located.
French: (ii) Le déclenchement d'un commutateur d'arrêt doit transmettre un signal visuel et sonore à l'annonciateur de la salle des ordinateurs. m) Les réseaux à projection locale destinés à la protection d'ordinateurs individuels ou à des usages similaires doivent être conçus et installés de façon à pouvoir être mis en marche manuellement ou par des détecteurs d'incendie situés à l'intérieur du matériel de TEI ou à l'intérieur de l'espace clos dans lequel le matériel se trouve.
English: Sixth, another innovation we would favour is a public "pledge" by member states on how they intend to contribute to the achievement of human rights objectives, domestically and internationally.
French: En sixième lieu, une autre innovation que nous considérerions de façon favorable est l'engagement public des États membres quant à la façon dont ils ont l'intention de contribuer à la réalisation des objectifs en matière de droits de la personne, aussi bien au niveau national qu'au niveau international.
English: Supplementary information on Transfer Payment Programs can be found at the Treasury Board of Canada Secretariat Web site.
French: De plus amples renseignements sur chacun de ces programmes sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Appendix C lists the Product Safety Regional Offices in Canada.
French: Les bureaux régionaux de la Sécurité des produits au Canada sont présentés à l’Annexe « C ».
English: The Leaders accordingly noted the growing and urgent need for enhancing capacity within SAARC dedicated to encouraging national and regional strategies that would further maximize the positive trade, investments and economic cooperation climate in South Asia.
French: Les dirigeants ont donc noté la nécessité de plus en plus urgente de renforcer les moyens de l'ASACR pour encourager les stratégies nationales et régionales qui maximiseraient encore le climat favorable aux échanges, aux investissements et à la coopération économique en Asie du Sud.
English: Only the courts can do that.
French: Seuls les tribunaux peuvent le faire.
English: This practice contravenes Treasury Board policy.
French: Cette pratique contrevient à la politique du Conseil du Trésor.
English: The Commission will make the tools available for our delegations to consult children, but these tools will be used not only by our delegations but also by partner countries.
French: Elle mettra les instruments à la disposition de nos délégations afin que celles-ci puissent consulter les enfants, mais ces instruments seront utilisés à la fois par nos délégations et par des pays partenaires.
English: DeparTmenTal lInkS To The GovernmenT of CanaDa ouTComeS (In mIllIonS of DollarS) 2007-2008 operating Capital Grants Contributions Gross respendable revenue Total main estimates adjustments (planned spending not in main estimates) Total planned Spending
French: lienS du MiniStèRe aveC leS SeCteuRS de RéSultatS du gouveRneMent du Canada 2007-2008 fonctionnement immobilisations Subventions Contributions dépenses brutes principales Revenus disponibles total pour le budget Rajustement (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal des dépenses) total des dépenses prévues
English: DOT TDG 035 TBS Registration: 005339 Bank Number:
French: MTC DSM 130 Enregistrement (SCT) : 001046 Numéro de fichier :
English: It must be held, first, that, inasmuch as the appellant claims that the damage suffered by it resulted from unlawful acts and conduct on the part of the Commission, it is contesting the assessment of the facts carried out by the Court of First Instance and that, seen in that light, the plea is inadmissible.
French: Il convient de constater que, d'une part, dans la mesure où la requérante fait valoir que son préjudice résulterait de différents actes et comportements illégaux de la Commission, elle conteste l'appréciation des faits effectuée par le Tribunal et que, compris de cette manière, le moyen est irrecevable.
English: The fate of the detainees, who could have faced the death penalty if found guilty, remains undecided after their trial was postponed.
French: Trois hommes ont récemment été exécutés au Japon. Au total, sept exécutions ont eu lieu dans l'archipel depuis le début de l'année alors que d'autres pays ont rejeté ...
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America noted that perhaps the problem other delegations had with Article 13ter and 13bis was due to the short time limits set out by their offices.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a observé que le problème que posent les articles 13ter et 13bis à d’autres délégations s’explique peut‑être par la brièveté des délais fixés par leur office.
English: Following an intervention by the Commissioner’s staff, the carrier offered the couple a second cheque for $448.61 CAD as well as two $50 travel vouchers, a total settlement of $733.21.
French: L’offre a été acceptée.
English: And I and others are working on ways for users to avoid much of the complexity of our current installation process by delivering mostly-configured OS images that prompt the user for final configuration choices on first power up.
French: Et je travaille avec d'autres sur un moyen pour les utilisateurs d'éviter une grande partie de la complexité de notre processus actuel d'installation et fournissant des images de système d'exploitation pratiquement configurées qui ne demandent à l'utilisateur que de choisir la configuration finale lors du premier démarrage.
English: As one observer put it, removing limits on immigration raises the question of what constitutes a nation?
French: Comme l’a fait remarquer un observateur, l’élimination des limites à l’immigration soulève la question de savoir ce qui constitue une nation.
English: - 5 mm below the minimum diameter when size is determined by diameter
French: - de 5 mm de moins que le diamètre minimal lorsque le calibre est déterminé par le diamètre;
English: On 11 May 1999 Mag Instrument Inc. filed appeals under Article 59 of Regulation No 40/94 against each of the Examiner's decisions, all five of which were dismissed by a decision of 14 February 2000 of the Board of Appeal on the ground that in order for the shape of goods alone to be capable of constituting a distinctive indication of the origin of the goods, the shape must display features sufficiently different from the usual shape of the goods for a potential purchaser to perceive it primarily as an indication of the origin of the goods and not as a representation of the goods themselves.
French: Le 11 mai 1999, Mag Instrument Inc. a formé un recours au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94 contre chacune des décisions de l'examinateur; les cinq recours ont été rejet és par décision de la chambre de recours du 14 février 2000, au motif que la forme seule ne peut constituer un signe distinctif de l'origine du produit que si elle présente des caract éristiques suffisamment différentes des formes habituelles de ce type de produit pour qu'un acheteur potentiel la perçoive d'abord comme étant une indication de la provenance et non comme une représentation du produit lui-même.
English: A large portion of the central Arctic population of the red knot and the entire central Arctic population of the hudsonian godwit funnel through this area every year on their way south.
French: En particulier, une grande partie de la population centre-Arctique du bécasseau roux, et toute la population centre-Arctique de la barge hudsonienne, traversent cette région chaque année en direction sud.
English: This was the largest explosion of its kind on mainland Britain since the Second World War.
French: Il s'agit de la plus grosse explosion de ce type sur l'île de Grande-Bretagne depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: The delegation added that UNFPA had a critical role to play in providing demographic expertise for the collection of data and the re-establishment of databases in post-emergency and post-crisis situations.
French: Le FNUAP, fort de ses compétences dans le domaine démographique, pouvait jouer un rôle clef en aidant à la collecte de données et à la reconstitution de bases de données au lendemain d’une crise ou d’une catastrophe.
English: Merger review is fact specific and the Bureau's conclusions in this case are based on its findings at this time with respect to the operation of the relevant markets.
French: L’examen d’une fusion est un fait spécifique et les conclusions du Bureau dans ce cas sont fondées sur ses constatations du moment concernant le fonctionnement des marchés pertinents.
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Lucy LeBlanc against the selections for appointment from closed competition 2001-REH-CC-ONT-TBAY-005 to positions as Service Delivery Representatives (CR-05) with Human Resources Development Canada at the Human Resources Canada Centre in Thunder Bay, Ontario.
French: Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Lucy LeBlanc à l'encontre des sélections consécutives au concours interne 2001-REH-CC-ONT-TBAY-005 en vue de la nomination à des postes de représentant de la prestation des services (CR-05) pour Développement des ressources humaines Canada au Centre de ressources humaines Canada à Thunder Bay (Ontario).
English: Mr. Bhardwaj is a popular presenter and speaker, particularly on issues relating to the city, community and leadership as well as Toronto’s Vital Signs ®.
French: M. Bhardwaj est un célèbre conférencier, surtout sur les questions concernant la ville, la communauté et le leadership ainsi que sur Vital Signs ® de Toronto.
English: LRMC is the first foreign unit in 10 years, and only the third foreign unit to be awarded the Canadian Forces Commendation since its creation in 1980.
French: Le LRMC est la première unité d’une force étrangère à recevoir la Mention élogieuse des Forces canadiennes depuis 10 ans, et la troisième unité du genre à qui on la décerne depuis sa création en 1980.
English: The model is strongly influenced by NPM ideas such as disaggregation and contractualism, by principal–agent theory, and more specifically by the concept of executive agencies (James 2003; Pollitt and Talbot 2004).
French: Le modèle est fortement influencé par les idées de la NGP dont la désagrégation et le contractualisme, par la théorie de la relation mandant-mandataire et, plus précisément, par le concept d’organisme d’exécution (James 2003; Pollitt et Talbot 2004).
English: Although the answer may be "partly both", results from the SBINA Survey strongly suggest that branding will not succeed unless potential clients are first prepared to hear the message.
French: On peut peut-être répondre « un peu des deux », mais les résultats du sondage sur les BIPE font très bien voir que l'on n'arrivera pas à imposer une image de marque tant que les clients potentiels ne seront pas prêts à écouter le message.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 16 December 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 16 décembre 2008, à 15 heures