ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the Commission applies these criteria strictly and will not, in respect of the principle of equal treatment, allow applicants to correct or complement their applications after the deadline for submissions.
French: Il est à noter que la Commission applique strictement ces critères et qu'elle n’autorisera, en vertu du principe de traitement équitable, aucun demandeur à corriger ou compléter sa demande une fois le délai de soumission écoulé.
English: Storer, Paul, and Marc A. Van Audenrode.
French: Facts, Determinants, and Implications.
English: Finally, I would like to say that more funds should be allocated as well to the Erasmus section devoted to young entrepreneurs.
French: Enfin, je voudrais dire qu'il convient d'allouer davantage de fonds également à la section d'Erasmus consacrée aux jeunes entrepreneurs.
English: Finland indicated that victims could receive legal assistance and Mauritius noted that, while it had no specific legislation on the protection of victims, victims were protected in so far as they were witnesses.
French: La Finlande a indiqué que les victimes pouvaient recevoir une aide juridique et Maurice a fait observer que si elle ne disposait d'une législation particulière sur la protection des victimes, celles-ci étaient protégées dans la mesure où elles étaient témoins.
English: The compromise reached in the negotiations concerning public access to EU documents is in no way what I would have wished for at the start of the negotiations, and it contains weaknesses, as has already been pointed out.
French: Le compromis auquel nous avons abouti dans le cadre des négociations relatives à l'accès du public aux documents communautaires ne reflète, en aucun cas, ce que je souhaitais au début des négociations ; comme certains orateurs l'ont souligné, il présente des faiblesses.
English: NIHB will not consider funding when:
French: Les SSNA ne prendront pas en considération le paiement lorsque :
English: Adaptive technology Systems, devices, and software specifically designed to make library materials and services more accessible to people with physical and/or cognitive disabilities, including large print books, closed captioned video recordings, Braille signage, voice amplification devices, screen magnification and screen reading software, voice recognition software, etc.
French: Archives Les documents d'un individu ou d'un organisme retenus pour une préservation permanente ou à long terme. En général, ces documents, n'ont jamais été publiés et se présentent sous plusieurs formes.
English: The same article also defines "to deter" as meaning "to deter such acts as constitute infringements on copyright, etc. by causing considerable obstruction to the results of such acts." de Werra, supra note 29 at 34.
French: Le même article définit également l'expression « to deter » (décourager) comme « dissuader tout acte constituant une violation du droit d'auteur, etc., en provoquant une obstruction considérable des résultats de pareils actes » [Traduction libre]. de Werra, supra, note 29, p.
English: As seen in Appendix B, this method of labelling wood products creates two large divisions in the family of products: composite and solid wood products.
French: Comme on le voit à l’annexe B, cette méthode crée deux grandes divisions dans la famille des produits : les matériaux composites et les produits en bois solide.
English: (v) For purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: d Aux termes de la résolution 54/266 de l'Assemblée générale, en date du 15 juin 2000, le montant total des contributions mises en recouvrement a été réduit de 1 737 600 dollars, représentant le solde non engagé pour la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, puis
English: This equipment shall be in proper working order and of a type approved for the needs of inland navigation in accordance with the requirements of the competent authorities concerned.
French: Cet équipement doit être en bon état de fonctionnement et d'un type approuvé pour la navigation intérieure comme prescrit par les autorités compétentes concernées.
English: Our audit looked at Indian and Northern Affairs Canada's management of and accountability for the transfer of responsibilities to the Yukon Government and for the implementation of land claim agreements with the Inuit in Nunavut and the Gwich'in in the Northwest Territorites.
French: Notre vérification a porté sur la gestion, par Affaires indiennes et du Nord Canada, du transfert des responsabilités au gouvernement du Yukon et de la mise en œuvre des ententes sur des revendications territoriales conclues avec les Inuits du Nunavut et les Gwich'in des Territoires du Nord-Ouest ainsi que sur son obligation de rendre compte à cet égard.
English: In comparison, Canadian women are 36% of international Head Officials.
French: Les Canadiennes ne comptent en effet que pour 36 % des officiels principaux internationaux.
English: Of the remainder, over half, or more than 15 per cent of the total, went to non-OECD countries and a further quarter, or 8.4 per cent of the total, went to the EU.
French: 100 des sorties d'investissement direct. Au niveau de l'industrie, près des quatre cinquièmes des sorties totales ont été investis dans deux secteurs : les finances et assurances (52,4 p.
English: • to establish a common framework that can serve as a yardstick for building a cohesive society (social cohesion as an objective);
French: • pour dégager un cadre commun qui serve d’objectif de référence pour la construction d’une société cohésive (la cohésion sociale comme objectif) ;
English: Proposal from Belarus to prepare for implementation of the amendment to Annex B to the Kyoto Protocol (decision 10/CMP.2) prior to its entry into force
French: de l'amendement à l'Annexe B du Protocole de Kyoto (décision 10/CMP.2) avant son entrée en vigueur
English: • Use of Strategis and Business Gateway / Canada Business Service Centre (CBSC) sites
French: • Utilisation des sites de Strategis et du Portail des affaires/Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC)
English: The level of indignant desire to do away with the long line of repressive regimes, as witnessed in every state and region along the 2006 Other Campaign trail, has only been inflamed by the ongoing events in Oaxaca and elsewhere.
French: Le niveau d'indignation et de désir d'en finir avec la longue suite des régimes répressifs, comme en a été témoin la caravane 2006 de l'Autre Campagne dans chaque état et région, n'a été qu'enflammé par les évènements en cours à Oaxaca et ailleurs.
English: Swedish legislation, and in particular the Sveriges Riksbank Act, does not anticipate the Riksbank’s legal integration into the ESCB, although Sweden is not a Member State with a special status and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty.
French: Conformément au chapitre 10, section 4 de la loi sur la Banque de Suède, le Parlement approuve le compte de résultats et le bilan et détermine la répartition des bénéfices.
English: This requires policy makers, and those who implement policies, to use the best available evidence from national statistics, academic research, economic theory, pilots, evaluations of past policies, commissioned research and systematic consultation with delivery agents.
French: Cet engagement oblige les décideurs ainsi que les personnes chargées de la mise en oeuvre des politiques à utiliser les meilleures données probantes dont ils disposent et provenant des statistiques nationales, de la recherche universitaire, de la théorie économique, des essais pilotes, des évaluations de politiques antérieures, des travaux de recherche commandés et de la consultation systématique auprès des agents de prestation.
English: (2)(a) The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of this Treaty and the application and operation of this Treaty.
French: Article 15 Assemblée 1)a) Les Parties contractantes ont une Assemblée. b) Chaque Partie contractante est représentée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l’a désignée.
English: The President, CEO, or delegate of the institution at which the recruit will be employed, applies on behalf of the recruit.
French: Le président, le directeur général ou le représentant d'un institut de recherche où sera engagé le candidat dépose une demande de subvention au nom de cette personne.
English: Once the negotiations on all the chapters have been completed, the accession processes comes to an end and an agreement, called the Accession Treaty, may be concluded between the Member States and the applicant country to mark accession.
French: Une fois que les négociations de l'ensemble des chapitres sont clôturées, le processus d'adhésion arrive à son terme et l'adhésion peut être lancée par la conclusion d'un accord, le traité d'adhésion, entre les États membres et le pays candidat.
English: I understand therefore the wish for UCLAF also to be given a more specific status and for greater weight to be attached to its work vis-à-vis the Member States.
French: J'ai par conséquent de la compréhension pour la requête qui vise à conférer à l'UCLAF un statut plus spécifique, et à lui donner plus de poids vis-à-vis des États membres.
English: In addition, butadiene is genotoxic in both somatic and germ cells of rodents.
French: En outre, il est génotoxique pour les cellules somatiques et germinales des rongeurs.
English: The addition of the next billion, the seventh, is expected to take a bit longer, about 14 years.
French: L'addition du prochain milliard de personnes, le septième, devrait prendre un peu plus longtemps, environ 14 années.
English: Figure II sets out a comparison of expenditures between the reactive approach and the six-year capital master plan over a 25-year period.
French: La figure II ci-dessous établit une comparaison entre ce que coûteraient la démarche corrective et le plan directeur de six ans sur la période considérée de 25 ans.
English: • May 2004: - 100 percent of the monthly salary—as the bidding period was open for the entire month
French: • Mai 2004 : 100 p. 100 du traitement mensuel — puisque la période de soumission englobait tout le mois
English: The Company has transferred its manufacturing process for PSA-PAH1 to the Waisman Clinical BioManufacturing Facility (WCBF) at the University of Wisconsin-Madison and WCBF has quickly and successfully produced the necessary clinical batches of the drug candidate under current Good Manufacturing Practice (cGMP) conditions.
French: La société a transféré son procédé de fabrication du PSA-PAH1 à l’unité de bioproduction de la Clinique Waisman (WCBF) à l’Université du Wisconsin-Madison. L’unité WCBF a rapidement réussi à produire les lots cliniques nécessaires du médicament candidat, selon les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) courantes.
English: Ukraine, the Russian Federation, China, Iraq, the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru) and Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama).
French: C'est pourquoi, en 2006, la Commission européenne a négocié l'insertion de clauses relatives à la CPI dans les plans d'action établis dans le cadre de la politique européenne de voisinage avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan, l'Égypte, la Géorgie et le Liban.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins March 2005 vol 6 No 3 CFHCC Ottawa Awarded with Accreditation   By Corporal Christina Leger, Writer for the CF Health Services Group Bulletin Commander Heather Karpetz, Clinic Manager, CF Health Care Center, Ottawa, and Lieutenant- Colonel Marcie Lorenzen, National Capital Region Surgeon, proudly display the certificate of Accreditation awarded by the Canadian Council on Health Services Accreditation in January 2005.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Mars 2005 vol 6 No 3 Agrément du CSSFC Ottawa   par le Caporal Christina Leger, rédactrice pour le Bulletin du Groupe des Services de santé des FC Le Capitaine de frégate Heather Karpetz, gestionnaire de la clinique d'Ottawa, et le Lieutenant-colonel Marcie Lorenzen, chirurgien en chef, région de la Capitale nationale, posent fièrement devant le certificat décerné en janvier dernier par le Conseil canadien d'agrément des services de santé et qui confère au Centre de soins de santé des FC à Ottawa son agrément.
English: are no doubt displeasing at twenty, but at thirty they cease to be shocking. And since in spite of ourselves we are bound at all times to be the way nature has made us, and since there is no deceiving the eye of man, such defects are less offensive at any age than the foolish affectations of a young thing of forty.
French: [1288:] Je nose presser les raisons sur lesquelles les femmes sobstinent à sencuirasser ainsi: un sein qui tombe, un ventre qui grossit, etc., cela déplaît fort, jen conviens, dans une personne de vingt ans, mais cela ne choque plus à trente; et comme il faut en dépit de nous être en tout temps ce quil plaît à la nature, et que lil de lhomme ne sy trompe point, ces défauts sont moins déplaisants à tout âge que la sotte affectation dune petite fille de quarante ans.
English: The Delegation noted that, in the course of the last year, the Islamic Republic of Iran, with the close cooperation of WIPO, had taken significant and fundamental measures in the field of IP.
French: La délégation a indiqué que, au cours de l’année écoulée, la République islamique d’Iran, en étroite coopération avec l’OMPI, a pris des mesures décisives dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: That is the vision that Italy will promote during its upcoming presidency of the Group of Eight (G-8).
French: C'est la vision que l'Italie mettra en avant lors de sa prochaine présidence du Groupe des Huit (G-8).
English: User support must be strengthened by additional human resources." 41.
French: L’assistance aux utilisateurs doit être renforcée par l’adjonction de ressources humaines supplémentaires." 41.
English: As will be found in these descriptions, various actors (users, Internet service providers, telecommunications common carriers, on-line service providers, etc.) participate in the distribution of content on the Internet in various ways.
French: Ainsi que l'indiquent ces descripitions, divers intervenants (utilisateurs, fournisseurs de service Internet, sociétés de télécommunication, fournissseurs de service en ligne, etc.) participent de différentes façons à la distribution du contenu sur Internet.
English: In their submission, the use of that criterion gives rise to three complaints.
French: Selon elles, l'utilisation de ce critère soulève trois griefs.
English: However, with some planning and advance work a lot of the frustration and stress can be reduced or eliminated.
French: Toutefois, avec un minimum de planification et les travaux exécutés d’avance, une grande partie de la frustration et du stress peuvent être réduits ou éliminés.
English: Special attention should also be paid to sensitive dossiers concerning fraud and disciplinary matters.
French: Par ailleurs, une attention particulière doit être portée aux dossiers délicats en matière de fraude et de discipline.
English: For example, the transfer of funds through the federal authorities and the process of transferring HRDC staff to the Province — including staff communications, sound change management and careful attention to staff’s package in terms of money and protection — went smoothly.
French: Par exemple, le transfert des crédits fédéraux et celui du personnel fédéral se sont effectués en douceur. Les communications étaient bonnes, le changement a été bien géré et on s’est préoccupé des besoins des fonctionnaires fédéraux passés au service de la province, de manière à protéger leurs avantages financiers et sociaux.
English: The delegation also wished to know if the CDF could be reconciled with the UNDAF and other aspects of the United Nations reform, including strengthening of the resident coordinator system.
French: Le choix des pays à visiter avait été fait de la manière suivante : le PNUD et le FNUAP s’étaient consultés et avaient transmis leurs propositions au Bureau du Conseil, qui avait opéré la sélection définitive.
English: ◦ EAs of trade negotiations are also in keeping with the Government of Canada’s commitment to sustainable development as they examine economic and environmental implications of the negotiations in a concurrent fashion.
French: ◦ L’EE des nÃ©gociations commerciales respecte l’engagement du gouvernement du Canada envers le dÃ©veloppement durable, car elle soupÃ¨se en mÃªme temps les impacts Ã©conomiques et environnementaux des nÃ©gociations.
English: CPI-based PPI/WPI-based Memo item:
French: Moyenne avr 73 - fév 98 Taux de change effectifs réels : sur la base de l’indice des prix à la consommation sur la base des prix à la production / prix de gros Pour mémoire :
English: Several important measures are called for in my view.
French: Plusieurs mesures importantes s'imposent, selon moi.
English: The respondent argued that the flight attendants were in a different establishment from the mechanics and pilots, since all three groups of employees belonged to three distinct bargaining units covered by three distinct collective agreements.
French: Contrôle d’une décision sur requête du Tribunal par la Cour suprême du Canada SCFP (Division du transport aérien) c.
English: The entrance of Palau citizens into third countries is subject to applicable immigration controls.
French: L'entrée des citoyens palaosiens dans un pays tiers est soumise aux dispositions relatives à l'immigration en vigueur dans le pays en question.
English: Key words: soil water content, time-domain reflectometry, thermal conductivity.
French: Mots clés : teneur en eau des sols, réflectométrie fonction du temps, conductivité thermique.
English: Please also provide information on arrangements aimed at ensuring the orderly return of Syrian migrant workers and their families to Syria, when they decide to return, or are being asked to do so due to the expiry of their authorization of residence in the country of employment, or when they are found to be in an irregular situation.
French: Donner des renseignements sur les arrangements pris en vue de garantir la bonne organisation du retour des travailleurs migrants syriens et des membres de leur famille dans le pays, lorsqu'ils décident d'y retourner, que leur permis de séjour dans l'État d'emploi vient à expiration ou lorsqu'ils se trouvent en situation irrégulière.
English: The Committee shall prepare an annual report to the General Assembly that describes the work of the Committee in discharging its responsibilities.
French: Le Comité établit un rapport annuel à l'Assemblée générale décrivant le travail accompli pour s'acquitter de la tâche qui lui a été confiée.
English: How does the formal system of education and training take account of the life-wide perspective and, in particular, how are entry, progression and recognition requirements in the formal sector (e.g. mechanisms for accreditation of prior learning, methodologies and systems for assessment and validation of competence) being adapted accordingly?
French: Comment les systèmes d’enseignement et de formation formels tiennent-ils compte de l’élément «sur tous les aspects de la vie» et, en particulier, comment les exigences d’entrée, de progression et de reconnaissance dans le secteur formel (mécanismes d’homologation de l’apprentissage antérieur, méthodologies et systèmes d’évaluation et validation des compétences) sont-elles adaptées?
English: A special communication programme for women candidates in local government, in the framework of the wider programme for information on the elections, which is implemented with the support of the Hellenic Society for Local Development and Government.
French: • Programme spécial de communication pour les candidates aux élections locales dans le cadre du programme plus large d'information sur les élections, qui est exécuté avec l'appui de la Société hellénique pour le développement local et les collectivités locales.
English: This does not mean that States have deliberately avoided their obligations.
French: Cela ne signifie pas que les États aient contourné délibérément leurs obligations.
English: The United Nations Evaluation Group, for which UNDP serves as chair and secretariat, advances the collaboration of United Nations evaluation bodies.
French: Le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, dont le PNUD assume à la fois la présidence et le secrétariat, favorise la collaboration des organes d'évaluation au sein du système.
English: The extraordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level (6 January 2008) studied the developments of the situation in the Palestinian territories in the light of the agreements at Annapolis regarding the start of Palestinian-Israeli final status negotiations and the undertakings and assurances the Arab side received from the Quartet on the complete cessation of Israeli settlement in the occupied territories.
French: La session extraordinaire du Conseil ministériel de la Ligue des États arabes (du 6 janvier 2008) a étudié les développements de la situation dans les territoires palestiniens à la lumière des accords conclus à Annapolis en ce qui concerne le lancement de négociations israélo-palestiniennes sur le statut final et les engagements et promesses du Quartet à l'égard de la partie arabe sur la cessation complète de la colonisation israélienne dans les territoires occupés.
English: His research promises to be of tremendous importance to the highly profitable and extremely competitive sector of high-frequency electronics and communications.
French: Ses recherches devraient avoir une importance considérable pour le secteur très lucratif et extrêmement concurrentiel de l'électronique et des communications à haute fréquence.
English: Monday 11/20: Nueva Rosita- Pasta de Conchos (spending gthe night in Nueva Rosita or Monclova).
French: Lundi 20 : Nueva Rosita - Pasta de Conchos (passer la nuit à Nueva Rosita ou Monclova).
English: In fact, in Gow and Hodgetts' article "Where are we coming from?
French: En fait, si l'on se fie à l'article « D'où venons-nous?
English: The Québec sales tax (QST) credit is paid to individuals and families whose income is below a certain threshold stipulated in the Taxation Act.
French: Au Québec, le crédit pour TVQ est accordé aux personnes et aux familles dont les revenus ne dépassent pas certains seuils fixés par la Loi sur les impôts.