ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Paul Gauvin — Deputy Commissioner, Corporate Management and Comptrollership Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 12-14 March 2007 Visit Command Centres $2,224.12 19-21 March 2007 Senior Security Leadership Meetings $1,141.23 11-12 April 2007 Senior Executive Meetings $746.73 2-4 May 2007 North West Region - Presentation $1,177.97 16-18 May 2007 Atlantic Region - Presentation $1,278.12 22-24 May 2007 Senior Executive Committee Retreat and RCMP Heritage Centre Opening $1,194.35
French: Frais de voyage et d'accueil Paul Gauvin — Sous-commissaire, Gestion générale et Contrôle Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 12-14 mars 2007 Visitez les postes de commandment 2 224,12 $ 19-21 mars 2007 Rencontre Leadership des cadres supérieurs sur la sécurité 1 141,23 $ 11-12 avril 2007 Réunions du comité exécutif 746,73 $ 2-4 mai 2007 Réunions du comité exécutif du Nord-Ouest 1 177,97 $ 16-18 mai 2007 Réunions du comité exécutif de l'Atlantique 1 278,12 $ 22-24 mai 2007 Retrait de l'Etat-major supérieur et l'Ouverture de la centre du Patrimoine de la GRC 1 194,35 $
English: Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the EC’s commitments in the WTO, should serve to safeguard the possible Community participation in international trade in sugar.
French: Dans de tels cas, pour ne pas laisser le marché communautaire sans défense contre les perturbations risquant d'en résulter, il convient de permettre à la Communauté de prendre toutes les mesures nécessaires. Il importe que ces mesures satisfassent aux obligations internationales de la Communauté.
English: We are also inviting representatives of the Conference on Disarmament secretariat and UNIDIR to participate in the meeting.
French: Nous invitons également des représentants du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'UNIDIR à y participer.
English: With respect to the situation in Argentina, Geithner questioned whether sanctions would lead to financial re-flows.
French: S'agissant de la situation en Argentine, M. Geithner a dit douter que des sanctions conduisent à un retour des capitaux qui ont quitté le pays.
English: Loyal, reliable suppliers can ensure a steady supply."
French: Les données pour 2011 sont fondées sur des estimations de Christoph Soika, CSB/CSC.
English: In the wake of the new provisions incorporated into the Amsterdam Treaty, recognizing the cultural identity of island regions, our Parliament - aided by the own-initiative report from our colleague - is asked to decide on the measures to be introduced to overcome the handicaps suffered by those regions.
French: Suite aux nouvelles dispositions du traité d'Amsterdam reconnaissant la spécificité des régions insulaires, notre Assemblée - par le biais du rapport d'initiative de notre collègue - doit se prononcer sur les mesures à apporter afin de remédier aux handicaps de ces régions.
English: Several NGOs advocated the immediate adoption of the draft norms.
French: Plusieurs ONG ont recommandé l'adoption immédiate du projet de normes.
English: General Economic Trend ( )
French: La montée des préoccupations économiques freine les tendances des voyages
English: Similar conditions prevailed on some yellow birch in 1970.
French: Prédominance de conditions similaires chez certains mérisiers en 1970.
English: The selection is very strict and the committee, implacable.
French: La sélection est plus que rigoureuse et le comité, implacable.
English: Building Partnerships: Delivering Information Services Globally
French: Création de partenariats: la prestation des services d'information à l'échelle mondiale
English: Capacity development efforts also targeted man-made crises, and; programme initiatives worked to strengthen the capacity of national authorities to assume long-term responsibility for land-mine management.
French: Les activités de renforcement des capacités ont également porté sur les crises causées par l'homme et certaines des initiatives mises en place ont eu pour but d'aider les autorités nationales à mieux s'acquitter à long terme de leurs responsabilités en matière de déminage.
English: On June 15th, 1999, an investigator with a medical background will join the Task Force full-time.
French: Le 15 juin 1999, un enquêteur ayant une formation médicale se joindra à temps plein au Groupe de travail.
English: The direct and indirect benefits of having a sound, corruption-free and efficient system are available to all Singaporeans, regardless of sex, age or ethnicity.
French: Tous les Singapouriens, quels que soient leur sexe, leur âge ou leur origine ethnique, bénéficient directement et indirectement du fait que leur pays possède un système solide, non corrompu et efficace.
English: ACKNOWLEDGMENTS The Ontario Freshwater Mussel Recovery Team would like to thank the following organizations for their support in the development of the recovery strategy for the Round Hickorynut and Kidneyshell: Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Ontario Ministry of Natural Resources, University of Guelph, University of Toronto/Royal Ontario Museum, McMaster University, Ausable-Bayfield Conservation Authority, Grand River Conservation Authority, Maitland Valley Conservation Authority, St. Clair Region Conservation Authority, Upper Thames River Conservation ii
French: Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, ministère des Ressources naturelles de l’Ontario, Université de Guelph, Université de Toronto et Royal Ontario Museum, Université McMaster, Office de protection de la nature Ausable-Bayfield, Office de protection de la nature de la rivière Grand, Office de protection de la nature de la vallée Maitland, Office de protection de la nature de la région St. Clair, Office de protection de la nature de la rivière Upper Thames, Office de protection de la nature de vallée Lower Thames et Walpole Island Heritage Centre.
English: These measures have been adopted as a consequence of the accident involving the tanker 'Erika', but I want to remind you of another, more recent case.
French: Ces mesures ont été adoptées à la suite de l'accident ayant impliqué le pétrolier Erika, mais je voudrais vous rappeler un autre cas plus récent.
English: For a seat behind a seat and/or a seat facing the gangway, a minimum clear foot space of at least 300 mm depth and a width according to paragraph 5.7.8.1.1., shall be provided as shown in annex 3, figure 6b.
French: "5.7.8.5.2 Pour un siège situé derrière un autre siège et/ou un siège faisant face à l'allée, il doit y avoir un dégagement minimum d'une profondeur d'au moins 300 mm et d'une largeur conforme au paragraphe 5.7.8.1.1 (voir fig.  6b de l'annexe 3).
English: To this end, we call on all delegations to show the maximum flexibility, bearing in mind the successful outcome of the 2000 NPT Review Conference and the recent IAEA General Conference.
French: À cette fin, nous demandons à toutes les délégations de montrer le maximum de souplesse, en tenant compte de l'issue fructueuse de la Conférence de 2000 des parties chargées de l'examen du TNP et de la récente Conférence générale de l'AIEA.
English: Only one English-language Canadian document assessed in this study registered an average sentence length (ASL) under 20 words, although another at 19.5 rounded to 20.
French: Un seul document en anglais évalué dans cette étude présentait une longue de phrase moyenne de moins de 20 mots, bien qu’un autre à 19,5 s’arrondissait à 20.
English: PA/RRSP file * 1997 constant dollars.
French: Fichier des FE/REER * En dollars constants de 1997.
English: The Working Group welcomes the Commission's call upon States, intergovernmental organizations, United Nations bodies and non-governmental organizations to participate actively in the work of the Working Group, including through written contributions (2002/57, para.
French: Le Groupe de travail se félicite de ce que la Commission ait engagé les États, les organisations intergouvernementales, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à participer activement aux travaux du Groupe de travail, notamment en présentant des communications écrites (résolution 2002/57, par. 12).
English: She is from Sqwàlets, by Fort Langley.
French: Elle est de Sqwàlets, près du fort Langley.
English: There are an estimated 42 enterprises manufacturing or importing household dish-washing detergents in Canada; of these, 83% are located in Ontario and Quebec.
French: On estime qu’environ 42 entreprises fabriquent ou importent des détergents domestiques pour lave-vaisselle automatique au Canada, dont 83 % sont situées en Ontario et au Québec.
English: Most importantly, of course, those who are supposed to provide protection must not, under any circumstances, themselves become perpetrators.
French: Il est encore plus important, bien évidemment, que les personnes censées fournir une protection ne deviennent pas elles-mêmes des auteurs de violences, quelles que soient les circonstances.
English: However, these reviews did not lead to corrective action when unreliable cash flows created serious and expensive delays to the WIN XP implementation.
French: Cependant, ces examens n'ont pas donné lieu à des mesures correctives lorsque les prévisions non fiables de liquidités ont entraîné des délais importants et coûteux à la mise en œuvre du projet.
English: McLeod Young Weir Limited Article also available en français
French: McLeod Young Weir Limited Version anglaise de cet article
English: Figure 3: Age-Standardized Leading Causes of Death in First Nations, 1999, and in Canada, 1998  Ranking based on mortality (deaths per 100,000 population) for First Nations in 1999.
French: Années potentielles de vie perdues (APVP) selon les causes de décès pour les Premières Nations et la population canadienne, 1999 15 Les causes de décès les plus fréquentes chez les membres des Premières Nations âgés de 1 à 44 ans sont les blessures et l'empoisonnement.
English: ◦ Present the positives with the negatives.
French: ◦ Présenter à la fois le positif et le négatif.
English: (c) Department for Immobile Persons - Pavilion “Dunav”;
French: c) Service de soins aux paralytiques − Pavillon «Dunav»;
English: Part Two consists of on-the-job training, where a candidate conducts an administrative investigation under the supervision of a more experienced HI.
French: La deuxième partie est axée sur la formation pratique, au cours de laquelle le candidat mène une enquête administrative sous la supervision d’un EH plus expérimenté.
English: Exposure data for these guidelines will be collected for the next review.
French: Archivage des recommandations Les membres donnent leur approbation de principe pour l’archivage de la liste des quatre paramètres.
English: • improving our technological capacity – the basis for disseminating intelligence and enabling transparency in our reporting
French: Améliorer notre capacité technologique – point de départ pour assurer la diffusion des renseignements et la transparence de nos rapports.
English: In an effort to be impartial, I shall also discuss the example of my own country, Switzerland.
French: 260. Un élément crucial du combat contre le terrorisme est certainement la lutte contre l’impunité.
English: In some cases this role is manifested through a requirement that action not be taken without special government authorization.
French: Une indépendance complète créerait le risque d’un autre type d’État policier, où la police n’aurait de comptes à rendre à personne.
English: Air Canada, the First 50 Years (1986).
French: Sur les ailes du temps, 1986).
English: Before the students answer the questions the whole unit should be orally revised.
French: Réponses: a) b) c) d) e) Stomate, épiderme, cellules du parenchyme pallisadique (contenant de la chlorophylle) et nervures.
English: The kinematic characteristics of a bird's walk vary according to whether the species is cursorial or not.
French: La marche chez les oiseaux suppose des caractéristiques cinématiques différentes selon qu'il s'agit d'une espèce coureuse ou non.
English: The purpose of this agreement was to fund the Province of Ontario’s participation in the Federal initiative called "Primary Health Care Transition Fund" (PHCTF), up to an amount of $213 million, for the period September 12, 2002 to September 30, 2006.
French: Cet accord avait pour but de financer la participation de la province de l’Ontario à l’initiative fédérale appelé "Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires" (FASSP), jusqu’à concurrence de 213 millions de dollars, pour la période allant du 12 septembre 2002 au 30 septembre 2006.
English: If leave is granted, or when a case comes directly to the Court from one of the other sources, written legal arguments and other documentation are prepared and filed by the parties.
French: Si l’autorisation est accordée, ou lorsqu’une affaire arrive directement à la Cour de l’une des autres sources, des arguments écrits et d’autres documents sont préparés et présentés par les parties.
English: A few km from the centre of Sete, our hotel is ideally placed between the sea and inland water, with beaches on one side and the Etang de Thau on the other.
French: A quelques km du centre de Sète, notre hôtel est idéalement placé pour une étape entre mer et étang, avec les plages d'un côté et l'étang de Thau de l'autre.
English: Kodak EasyShare is the software for photograph management from the renown brand of photographic cameras.
French: AVOne Photo to DVD maker est une excellente application qui réunit deux fonctions très utiles.
English: Those with a household income of at least $40K are more likely to visit CBC.ca compared to those in a lower income bracket (17% vs. 4%).
French: Ceux dont le revenu familial dépasse 40 K$ sont plus nombreux à visiter le site CBC.ca que ceux ayant un revenu se situant dans une fourchette de revenus inférieurs (17 % contre 4 %).
English: A review of the program has been conducted with a view to improving service delivery.
French: On a procédé à l'examen du programme pour améliorer la prestation des services.
English: The following morning Mr. Fowlie had a discussion with Mr. Fontaine about the fact that he had the AIDS virus and the concern that he might infect others in the camp.
French: Le lendemain matin, M. Fowlie a parlé avec M. Fontaine du fait qu’il avait le virus du sida et de son inquiétude qu’il infecte les autres personnes du chantier.
English: I like it in here Vegas because I am stable.
French: J’aime bien Las Vegas, parce que j’ai une vie stable.
English: Dr. Siminovitch also thanked Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of the CIHR Institute of Infection and Immunity, for initiating the event, and the Organizing Committee, speakers and session chairs for their contributions to achieving the session objectives.
French: Elle a également adressé des remerciements à M. Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, pour son rôle de promoteur de l'événement ainsi que le comité organisateur, les conférenciers et les présidents de séance pour leur contribution à l'atteinte des objectifs du symposium.
English: The financial contributions required of the undertakings could be equivalent to or could partly replace those provided for by the tangible benefits policy.
French: Les contributions financières exigées des entreprises pourraient être équivalentes ou remplacer en partie celles que prévoit la politique des avantages tangibles.
English: Major groups and stakeholders should be invited by Governments to contribute to the process of evaluating Agenda 21 from the very beginning and as closely as possible, so that the conclusions drawn would have a broad and relevant basis.
French: Les « grands groupes » et « parties prenantes » devraient être invités par les gouvernements à contribuer à l'évaluation d'Action 21, d'emblée, aussi étroitement que possible, pour s'assurer que les conclusions tirées ont bien une portée générale et sont pertinentes.
English: The Working Group agreed that the transitional measures would define the role and position of non-Parties during the transition period, with the understanding that Parties would enjoy the full benefits associated with the Convention.
French: Le Groupe de travail a convenu que les mesures transitoires définiraient le rôle et la position des non-  Parties au cours de la phase de transition, étant entendu que les Parties bénéficieraient de tous les avantages qu'offre la Convention.
English: With both gliders in the air, the tow aircraft could be used for staff familiarization flights (without the tow rope).
French: Les deux planeurs étant en vol, l’avion remorqueur pouvait servir à des vols de familiarisation du personnel (sans le câble de remorquage).
English: We prepared to set out on a journey with the federal organizations, to share with them the guidelines we had developed for the designated institutions (those required to prepare an action plan and a status report on their activities).
French: Nous avons donc prévu une rencontre avec les organismes fédéraux pour leur faire connaître les lignes directrices que nous avions élaborées à l’intention des institutions désignées (celles qui devaient établir un plan d’action et un rapport d’étape sur leurs activités).
English: Policy and Economic Analysis Program (PEAP) and Center for Interuniversity Research and Analysis on Organizations (CIRANO) (2005).
French: Bibliographie Auerbach, Alan, « On the Performance and Use of Government Revenue Forecasts », dans National Tax Journal, vol.
English: In March 2005 the States constituted a body called the Emergency Powers Authority comprising the Chief Minister and two other ministers who, in the event of a state of emergency may take necessary and expedient steps to preserve and maintain supplies and services essential to life and to protect the economic interests of the Bailiwick, the well-being and security of the community, the safeguarding of public health, the maintaining of security and law and order and the carrying out of all executive and administrative acts of government.
French: En mars 2005, les États ont établi un organisme baptisé Emergency Powers Authority (Autorité des pouvoirs d'exception) comprenant le Premier ministre et deux autres ministres qui, en cas d'état d'urgence, peuvent prendre les mesures appropriées nécessaires pour préserver et maintenir en l'état l'approvisionnement et les services essentiels à la vie et protéger les intérêts économiques du Bailliage, le bien-être et la sécurité de la collectivité, sauvegarder la santé publique, assurer la sécurité, garantir le droit, maintenir l'ordre et accomplir tous les actes de gouvernement en matière exécutive et administrative.
English: The mail-out survey, developed by the researcher, consisted of five sections exploring respondents' demographic and background characteristics; knowledge of British Columbia's child abuse reporting law; reporting experiences during the previous year; consistency of reports for different types of abuse; and attitudes toward child abuse reporting.
French: L'enquête par la poste, élaborée par le chercheur, comprenait cinq sections servant à établir les caractéristiques démographiques et les antécédents des répondants; leur degré de connaissance des lois de la Colombie-Britannique en matière de signalement des cas de violence envers les enfants; leurs expériences en matière de signalement au cours de l'année précédente; la cohérence des rapports de différents types de mauvais traitements; et les attitudes touchant le signalement de la violence envers les enfants.
English: The TSB took into account that it could, if the need arose, disclose all of the ATC communications in the context of an investigation.
French: Il a estimé qu’il pourrait divulguer, au besoin, toutes les communications ATC dans le cadre d’une enquête.
English: About 72 per cent of drinking water has to be treated with chlorine gas, but lack of chemical supplies has led to the closing of 46 per cent of the water treatment facilities.
French: Environ 72 % de l'eau potable doit être traitée au chlore gazeux, mais la pénurie de produits chimiques a conduit à la fermeture de 46 % des usines de traitement des eaux.
English: This review includes an examination of accountabilities in relation to cash management to define roles and responsibilities clearly.
French: Cet examen comprend une revue des responsabilités relatives à la gestion de la trésorerie afin de clairement définir les rôles et responsabilités.
English: You represent all branches of the military.
French: Vous représentez les différentes branches des Forces militaires canadiennes.
English: The concentration of adrenaline in the domestic fowl diencephalon was determined by a mass spectrometric or fluorimetric method.
French: La concentration d'adrénaline dans le diencéphale de la poule domestique est déterminée par spectrométrie de masse ou fluorométrie.
English: Does breathing artificial oxygen break the fast?.
French: Pourquoi la pompe utilisée par les asthmatiques ne rompt elle pas le jeûne?.
English: As at 31 August, some 800 people had been repatriated by the Burundian authorities in cooperation with UNHCR.
French: Au 31 août, les autorités burundaises avaient rapatrié quelque 800 personnes en collaboration avec le HCR.
English: My Special Representative will play a key role by working closely with the Haitian leadership to support its efforts to reform the rule-of-law institutions, to strengthen democratic institutions and to overcome predictable vested interests in those areas, in particular by promoting an inclusive dialogue on these topics.
French: Mon Représentant spécial jouera un rôle essentiel en travaillant avec le Gouvernement haïtien pour l'aider à réformer les institutions de l'état de droit, à renforcer les institutions démocratiques et à neutraliser les obstacles prévisibles, dans ces domaines, en particulier en encourageant, pour résoudre ces questions, un dialogue sans exclusive.
English: If more than one source was available on the same type of data, all of them had to be reported.
French: Si, pour un même type de données, plusieurs sources étaient disponibles, il fallait toutes les indiquer.
English: To achieve this, the Council could, inter alia, organize meetings on specific issues with the chairpersons and secretariats of the functional commissions, as well as with other subsidiary and related bodies and their executive boards.
French: À cet effet, il pourrait notamment organiser périodiquement des réunions portant sur des questions précises avec les présidents et les secrétariats des commissions techniques, ainsi que des autres organes subsidiaires et apparentés et de leur conseil d’administration.
English: The data source remains consistent over the time series.
French: La source de données est restée stable dans toute la série temporelle.
English: March 20, 2005, is the 35th anniversary of La Francophonie and of Canada's membership in this international organization comprising 63 members.
French: Le 20 mars 2005, nous célébrons le 35e anniversaire de fondation de la Francophonie et de l'appartenance du Canada à cette organisation internationale qui regroupe 63 membres.
English: ◊ SYNC My Ride - Offers available at participating dealers only.
French: ◊ SYNC Ma Route - Ces offres s'adressent aux particuliers et peuvent être annulées en tout temps sans préavis.
English: In any event, the claim under article 16 lacks the minimum substantiation to make it compatible with provisions of the Convention.
French: Quoi qu'il en soit, la plainte au titre de l'article 16 n'est pas suffisamment étayée pour qu'elle soit considérée comme compatible avec les dispositions de la Convention.
English: UNRWA financed 2,629 PalFund loans totalling $2.38 million;
French: Le fonds PalFund a permis à l'UNRWA de financer 2 629 prêts d'une valeur de 2 380 000 dollars destinés à des microentreprises;
English: 1 D-1, 1 P-5b, 1 P-4, 1 GS (OL)
French: 1 D-1, 1 P-3, 1 SM, 1 GNS