ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should therefore be fully taken into account in the budgetary procedures, when reviewing the Community contribution to the EMEA for the 2008-2012 period.
French: Il devrait donc être pleinement pris en compte dans les procédures budgétaires lors de la révision de la contribution communautaire à l’AEM pour la période 2008-2012.
English: In other instances, the situation is reversed, where the basic research, applied research, and experimental development work is based in Canada, and commercialization is done outside Canada.
French: Dans d'autres cas, la situation est inversée puisque la recherche fondamentale, la recherche appliquée et le travail de développement expérimental se font au Canada, alors que la commercialisation s'effectue à l'étranger.
English: 5) Patient-Centred Care Closely linked to the previous theme, but not mentioned as frequently, was the call for patient-centred care and consumer participation.
French: 5) Soins axés sur le patient Les soins de santé axés sur le patient et la participation des consommateurs sont étroitement liés au thème précédent, bien que moins souvent mentionnés.
English: However, a qualification is the first step in becoming an authorized technician.
French: Mais, la qualification est la première étape à franchir pour devenir un technicien autorisé.
English: On the other hand, restrictions have been enacted covering various aspects of the picketing of abortion clinics by pro-life protesters at both the federal and State levels.
French: En revanche, aussi bien au niveau fédéral qu'à celui des États fédérés, on a promulgué une série de restrictions applicables à divers aspects des manifestations de protestataires bloquant l'entrée des cliniques d'avortement.
English: It may be necessary, however, for these elements to evolve so that the initiative can adapt to changing circumstances and new opportunities.
French: Toutefois, il peut être nécessaire que ces éléments évoluent de façon à ce que l’initiative s’adapte au changement de circonstances et aux nouvelles possibilités.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding AGROPOLIS Awardees 2002 Mr. Amoah Mr. Eriksen-Hamel Mr. Neira Orjuela Ms. Djuiko Ms. Jack News Projects Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 2002 Mr. Amoah Mr. Eriksen-Hamel Mr. Neira Orjuela Ms. Djuiko Ms. Jack Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Health Canada § Great Lakes Health Effects Program § Safe Environments Programme – Water Quality
French: Environnement Canada § Le Centre technique des eaux usées (CTEU) § L’Institut national de recherche sur les eaux § Plan d’action des Grands Lacs – Bassin des Grands Lacs 2020 § Recommandations pour la qualité des eaux au Canada
English: Connectivity and Broadband Infrastructure 7.
French: Infrastructure pour la connectivité et les services à large bande 7.
English: The situation is difficult for companies, given the corrupt system and the education policy in a country which, in the short term, will nave no skilled or highly qualified labour force.
French: Précisons les difficultés des entreprises face à ce système de corruption et à la politique éducative d’un pays qui va se priver, à court terme, d’une main d’œuvre qualifiée et de haut niveau.
English: The French Government will finance the participation costs from non EU countries team members.
French: Le Gouvernement français prendra à sa charge le coût de la participation des membres de l'équipe n'appartenant pas à l'Union européenne.
English: Igor : Max te parle d�un aspect spécial.
French: Igor : Max te parle d’un aspect spécial.
English: It is a privilege and an honour to serve as Chairman of the Agency and I look forward to continuing these efforts in ensuring an effective and accessible transportation network in Canada.
French: C'est pour moi un privilège et un honneur d'agir en qualité de président de l'Office et je me réjouis à la perspective de pouvoir poursuivre les efforts en vue de maintenir un réseau de transport au Canada qui est à la fois efficace et accessible.
English: We found that hiring managers and sub-delegated stafﬁng advisors in all RCMP regions had access to a stafﬁng advisor whose knowledge had been validated by the PSC.
French: Nous avons constaté que les gestionnaires d’embauche et les conseillères et conseillers en dotation subdélégués de toutes les régions de la GRC avaient accès aux services d’un conseiller ou d’une conseillère en dotation dont les connaissances ont été validées par la CFP.
English: It is the aim of the European Union that, in order to reach the fundamental target in the UN Climate Treaty, the overall average rise in temperature of the earth's surface cannot be more than two degrees centigrade above the temperature during the pre-industrial age.
French: L'Union européenne ambitionne, afin d'atteindre l'objectif fondamental du traité sur le climat de l'ONU, d'empêcher que l'augmentation de la température globale moyenne à la surface de la Terre ne dépasser de plus de deux degrés centigrades la température de l'ère préindustrielle.
English: The homeless in Finland in 1997-2006
French: Les sans foyer en Finlande, 1997-2006
English: Responses to the recommendations are provided in a table appended to this report (see Appendix 1) and are also addressed in the body of this report under the article to which they most relate.
French: Il est répondu à ces recommandations dans un tableau figurant en appendice au présent rapport (voir appendice 1) et aussi dans le rapport lui-même, sous les articles sur lesquels ces commentaires portent principalement.
English: (ongoing–2012) > Build additional shelters.
French: > Quatre ou cinq nouveaux abris.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media > News > 2005 > March > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2005 > March > > Explorateur
English: Retaining the nutritional value of the fish, preserving the benefits of its rich composition and avoiding costly and debilitating effects of fish-borne illnesses are vital.
French: Il est particulièrement important de conserver au poisson toute sa valeur nutritionnelle, de préserver la richesse de sa composition nutritionnelle et les bénéfices qui y sont liés et d'éviter les effets, coûteux et néfastes, des maladies liées à la consommation de poisson.
English: The noise of the fight at sea did cause immediate precautions at some places.
French: Le 81 e corps soutient par exemple que cet engagement "a alerté tout le dispositif de défenses côtières".
English: "I feel angry because I’ve tried to make the changes and I know I can’t."
French: « Je suis en colère parce que j’essaie de changer des choses, mais je sais que je ne peux pas y arriver. »
English: "By investing in our roads, water and sewer systems and other infrastructure priorities, we are investing in the future health and sustainability of Saskatchewan municipalities."
French: Un investissement dans nos réseaux routiers, d’aqueducs et d’égouts ou d’autres priorités en matière d’infrastructures, est un investissement dans la santé et la viabilité de nos collectivités.
English: In comparison, the total cost of $77.6 million for IMIS against an initial estimate of $31.5 million represents an overrun of 146 per cent against the initial budget.
French: En comparaison, le montant total déboursé au titre du SIG, soit 77,6 millions de dollars contre les 31,5 millions de dollars prévus à l'origine, représente un dépassement de 146 % par rapport au budget de départ.
English: Monte Arcosu is a private limited company whose object is to carry on farming activities.
French: Monte Arcosu est une société à responsabilité limitée qui a pour objet l'exercice d'activités agricoles.
English: In times of crisis, recourse to martial law or special regimes should not compromise the guarantees of a fair trial.
French: En période de crise, le recours à la loi martiale ou à des régimes d'exception ne doit pas remettre en cause les garanties du procès équitable.
English: A good start is clearly important, but there is also a need for enterprise training geared to the needs of growing firms.
French: Un bon démarrage est certainement important, mais il est également nécessaire de mettre en place une formation axée sur les besoins des entreprises en phase de croissance.
English: Cancellation Policy Candidates are requested to confirm by e-mail their attendance five (5) working days before the test.
French: Politique d'annulation Les candidats doivent confirmer leur présence par courrier électronique cinq (5) jours ouvrables avant le test.
English: RATED REQUIREMENTS Proposals shall be rated for technical merit in accordance with the SOW [Statement of Work], and the Bidder's organization, resources and facilities tendered. Documents in I. (a) through (h) above shall be evaluated against the following criteria: comprehension of the work, how the work will be performed, personnel tendered, and the logic and clarity of presentation. . . . 2.0 Project Management Organization Plan - 350 Points The Project Management Organization Plan describes the roles and responsibilities of the Bidders personnel and subcontractors, and how the Contract will be managed.
French: EXIGENCES COTÉES L'évaluation de la valeur technique des propositions sera fondée sur leur conformité avec l'ÉT [Énoncé du travail], et sur l'organisation, les ressources et les installations proposées par le soumissionnaire. Les documents dénommés en I. a) à h) ci-dessus seront évalués par rapport aux critères suivants : compréhension des travaux, manière dont les travaux seront exécutés, personnel proposé, logique et clarté de la présentation. [...] 2.0 Plan d'organisation de la gestion de projet - 350 points Le Plan d'organisation de la gestion de projet décrit les rôles et les attributions du personnel et des sous-traitants du soumissionnaire, ainsi que la manière dont le contrat sera géré.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) NRTEE has two tenancy agreements in place with Public Works and Government Services Canada and occupies 924.9 square metres of office space.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie a deux contrats de location avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et occupe 924,9 m2 d'espace de bureau.
English: In addition, the document indicated that there have been a number of sightings of Harlequin Ducks by residents in the Lower North Shore area of Quebec within the last 10 years in the non-inventoried sections of the study area.
French: 100 des zones d’entraînement aérien.
English: The buttons are placed in a way so they immediately lie under control of the thumb of the right hand.
French: Ils sont idéalement placés pour tomber juste sous le pouce de la main droite.
English: It was the Group of the Party of European Socialists which tabled Amendment No 76 - I was the original rapporteur on that.
French: C'est mon groupe qui a introduit l'amendement 76 - j'en étais à l'origine le rapporteur.
English: Publication of the European Commission, MISSOC, Social protection in the Member States of the European Union, of the European Economic Area and in Switzerland Situation on 1 May 2004, Comparative Tables. http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_en.pdf
French: Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l’Union européenne, de l’Espace économique européen et en er Suisse, Situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs (http://ec.europa.eu/comm/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf)
English: Multilateralization of the nuclear fuel cycle: increasing transparency and sustainable security
French: Multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire : renforcement de la transparence et sécurité durable
English: The Transnational Radical Party (TRP) is a Gandhian non-violent international political organization founded in Italy in 1955.
French: Le Parti radical transnational (PRT) est une organisation politique internationale gandhienne à caractère non violent, fondée en Italie en 1955.
English: Environmental During the past hundred years, the natural environment has borne the stresses imposed by a four-fold increase in human numbers and an eighteen-fold growth in world economic output.
French: Facteurs environnementaux Au cours des cent dernières années, le nombre d'humains sur la planète a quadruplé et l'activité économique mondiale s'est multipliée par un facteur de 18, ce qui a exercé des pressions sur l'environnement naturel.
English: The Technology Cluster Advantage in Canada provided the first national forum for exchanging experiences and best practices among Canadian cluster stakeholders.
French: Connexions CNRC 2007 : l’avantage des grappes technologiques au Canada était la première tribune nationale où les membres des grappes ont échangé sur leur expérience et leurs pratiques exemplaires.
English: A temporary reduction in global risk appetite seems to have influenced investment decisions in central and eastern Europe, particularly between mid-March and early June, resulting in the rather broad-based weakness of the currencies in this region.
French: À partir de mimars, toutefois, le sentiment du marché concernant le dollar s’est amélioré, tandis que les opérateurs devenaient plus réservés vis-à-vis de l’euro, évolution qui s’est encore accentuée début juin après le rejet, en France et aux PaysBas, du Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: • 3.5 If leave without pay is reported for an employee (PAC 15) and an entitlement code 230 is present on the employee's master file, a PAC 18R transaction must be reported in order to reduce the entitlement for the period of the leave without pay.
French: • 3.5 Si un congé non payé est inscrit pour un cadre (CIP 15) et qu'un code de versement 230 apparaît dans le fichier maître de l'employé, alors il faut effectuer un mouvement 18R afin de réduire le versement pour la période correspondant au congé non payé.
English: Such a technical group would provide inputs to the preparation of the handbook, study the feasibility of data exchange, facilitate training activities and recommend approaches to estimating certain segments or categories of international migration, using a specific source or a combination of sources.
French: Le groupe concourrait à l'établissement du manuel sur les statistiques des migrations internationales, étudierait la possibilité de procéder à des échanges de données, faciliterait les activités de formation et recommanderait des méthodes afin d'évaluer certains aspects ou éléments des migrations internationales au moyen d'une source bien précise ou d'une combinaison de sources.
English: The envisaged agreement would place a legal obligation on the US Treasury to share leads with their EU counterparts and allow EU authorities to have TFTP searches undertaken against known terrorist suspects in the EU.
French: L'accord envisagé obligerait, sur le plan juridique, le Trésor américain à partager ses pistes avec ses homologues de l'Union européenne et autoriserait les autorités de l'UE à entreprendre des recherches TFTP contre des terroristes présumés connus sur le territoire de l'Union.
English: Provide legal advice on the legitimacy of operations and on use of force, particularly through legal input to ROEs, targeting and directives to Commanders and on general legal issues.
French: Donner des conseils juridiques en ce qui concerne la légitimité des opérations et l'utilisation de la force, en particulier au moyen d'intrants juridiques dans les règles d'engagement, du choix des objectifs et des directives à l'intention des commandants, et en matière de questions de droit générales.
English: Multilateralism cannot work effectively if the General Assembly, the most representative global body, is unable to assert itself as the central decision-making body of the Organization.
French: Le multilatéralisme ne peut pas fonctionner efficacement si l'Assemblée générale, organe le plus représentatif du monde, ne parvient pas à s'affirmer en tant qu'instance décisionnelle principale de l'Organisation.
English: The report of OIOS on the procurement of goods and services through letters of assist (A/57/718) summarized the results of an OIOS audit that had reviewed a sample of 35 letters of assist issued by the Department of Peacekeeping Operations during the period 2000-2001, which had a total value of $71.4 million.
French: Le rapport du BSCI sur l'achat de biens et de services au moyen de lettres d'attribution (A/57/718) présente les conclusions de l'audit auquel le Bureau a procédé à partir d'un échantillon de 35 lettres d'attribution, d'un montant total de 71,4 millions de dollars, émises par le Département des opérations de maintien de la paix au cours de la période 2000-2001.
English: Per capita beer consumption is projected to rise by a further 27%, to 28 L by 2010.
French: La consommation de bière par habitant devrait s'élever encore de 27 % pour atteindre 28 L par an d'ici 2010.
English: Economic impact involves a consideration of various factors, which may include the volume of commerce affected, geographic scope and the duration of the conduct.
French: L'incidence économique est déterminée en fonction de divers facteurs, notamment le nombre de transactions touchées, l'étendue géographique et la durée de la pratique.
English: Among the 50 LDCs, so far 36 have implemented ASYCUDA, and many of them have been using the system for more than 10 years.
French: À ce jour, sur 50 PMA, 36 ont mis en œuvre SYDONIA et nombre d'entre eux utilisent le système depuis plus de dix ans.
English: ◦ by recognizing the right of employees to engage in such activities; and
French: ◦ elle reconnaît le droit des employés et employées de se livrer à des activités politiques;
English: For example, among Registered Indian men 25-44 years old with less than grade 9 education, 65% of income is from employment, while among Registered Indian women also 25-44 with less than grade 9 education, only 35% of income comes from employment.
French: C’est ainsi que chez les Indiens inscrits âgés de 25 à 44 ans n’ayant pas terminé leur 9 e année, 65 % de leur revenu provient d’un emploi alors que chez les Indiennes inscrites correspondant aux mêmes caractéristiques, seulement 35 % du revenu provient d’un emploi.
English: Maintaining a Well-Functioning Government Securities Market A well-functioning wholesale market in Government of Canada securities is important; it benefits the Government as a borrower as well as a wide range of market participants.
French: Maintien du bon fonctionnement du marché  des titres du gouvernement L’efficience du marché de gros des titres du gouvernement du Canada est un facteur important et tout à l’avantage du gouvernement, en qualité d’emprunteur, et aussi d’un vaste éventail de participants au marché.
English: This will enhance market access for new entrants. Indonesia
French: Il Ã©tablit un groupe consultatif, composÃ© de hauts fonctionnaires, qui se rÃ©unira une fois tous les 18 mois.
English: As to what it would take to quit, the most common response was the same as for adults -- more willpower (30%).
French: Invités à dire ce qu'il faudrait pour qu'ils cessent de fumer, la plupart des jeunes ont répondu la même chose que les adultes, plus de volonté (30 %).
English: It was recognized that there is frustration within the health care community that electronic health record systems are not yet in place.
French: Ces derniers reconnaissent que les membres du secteur des soins de santé sont frustrés de constater que les systèmes de tenue de dossiers de santé électroniques ne sont pas encore en place.
English: Reductions in the production of such arms free up resources for use elsewhere in society.
French: Les réductions opérées dans la production de telles armes permettront de dégager des ressources qui pourront être utilisées dans d'autres secteurs de la société.
English: • The regional offices also have different practices on how they provide assistance to observers they cannot accompany at hearings.
French: • Les bureaux régionaux ont des façons différentes de fournir un appui aux observateurs que leur personnel ne peut accompagner aux audiences.
English: The necessary screening type and level for positions must be noted on the Classification Action Form or other similar form in use by departments and, where required, recorded in the Position Information Collection System (PICS).
French: Le type et le niveau d'enquête sécuritaire requis pour un poste donné doivent être notés sur la Formule de mesures de classification ou sur une formule semblable utilisée par une institution fédérale et, au besoin, consignée dans le Système de collecte de données sur les postes (SCDP).
English: One older child or adult is charged 100 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 100 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: • that the charitable organization receiving the donation will be using the funds for cyclone relief in Burma; and
French: • que l’organisation caritative recevant le don entend affecter les fonds à l’aide aux victimes du cyclone Nargis;
English: States Parties shall ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into their armed forces.
French: Les États Parties veillent à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans leurs forces armées.
English: In the case of vehicles carrying dangerous goods, the appropriate regulations are contained in the ADR Agreement, which lists the specifications of the on-board firefighting appliance(s) as dictated by the goods carried, in particular the capacity of the extinguisher, the flammability class, the type of extinguishing agent (mainly powder), and the relevant standards to be followed.
French: Pour les véhicules de transport de marchandises dangereuses, les règles sont définies dans l'Accord ADR qui précise les règles auxquelles doivent répondre le (les) moyen(s) d'extinction d'incendie exigé(s) à bord en fonction des marchandises transportées, et notamment la capacité de l'extincteur, les classes d'inflammabilité concernées, le type d'agent extincteur à utiliser (poudre essentiellement), la norme à laquelle ils doivent répondre, etc.
English: In this connection, I would concur with Mr van den Broek, the predecessor of Mr Patten as Commissioner for External Relations, who said that the United States is, in fact, pursuing a declaratory policy.
French: Je m' associe, à ce sujet, à la remarque de M. Hans van den Broek, le prédécesseur de M. Patten au poste de commissaire aux relations extérieures, qui a dit que les États-Unis menaient, en réalité, une politique déclaratoire.
English: (1) The title to section 8 of Annex I to Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: 8.
French: (1) Le titre de l’article 8 de l’appendice I de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 8.
English: Question of the dissemination of information on decolonization
French: Diffusion d'informations sur la décolonisation