ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reports and analyses prepared by the Council should be made public unless there are exceptional circumstances as directed by ministers of health.
French: • Les rapports et analyses préparés par le Conseil devraient être rendus publics, sauf si, de l’avis des ministres de la Santé, des circonstances l’interdisent.
English: Each State participating in the Conference and the European Community may be represented by one representative on the Main Committee established by the Conference.
French: Chaque Йtat participant а la Confйrence ou la Communautй europйenne peut se faire reprйsenter par un reprйsentant а la grande commission crййe par la Confйrence.
English: The new look of the Valley® Black Cat™ pool table is perfect for all locations and draws attention from all customers.
French: Le nouvel aspect de la table de pool Valley® Black Cat est parfait pour quelconque lieu et appelle l'attention de tous les clients.
English: ◦ 4.6 Recommendations and Intentions to Work in the Public Service ▪ Overall Findings ▪ Important Job Factors ▪ Workplace Experiences ▪ Perceptions of the Public Service ▪ Demographic Differences ▪ Summary
French: ◦ 4.6 Recommandations et intentions de travailler dans la fonction publique ▪ Résultats généraux ▪ Facteurs d'emploi importants ▪ Expériences en milieu de travail ▪ Perceptions de la fonction publique ▪ Différences démographiques ▪ Synthèse
English: Constitutional and international legal issues.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Since 1971, more than 60 countries have participated with CWY in international educational programs.
French: Depuis 1971, plus de 60 pays ont participé avec JCM dans le cadre de programmes éducatifs internationaux.
English: Use your water pick now after each meal.
French: Floss the remaining teeth with homemade floss, being extra gentle.
English: One interlocutor noted that insofar as some bandits are ex-libérateurs, moving strongly against bandits risks provoking diplomatic incidents with the Government of Chad.
French: Un interlocuteur a fait observer que, dans la mesure où certains de ces criminels sont des ex-libérateurs, les combattre activement risque de provoquer des incidents diplomatiques avec le Gouvernement tchadien.
English: The User Fees Act also requires service standards to be linked to fees charged and collected by a program or department.
French: La Loi sur les frais d’utilisation exige également que des normes de service soient liées aux frais imposés et recueillis par un programme ou un ministère.
English: To find out more about the services we offer, please fill out the request for information below and your request will be processed within 48 hours.
French: Pour en savoir davantage sur nos services, veuillez remplir la demande d’information ci-dessous et votre demande sera traitée dans un délai de 48 heures.
English: The narrower regions of magnetic lows, such as the Thorsby, Kiskatinaw, and Vulcan domains, are interpreted as resulting from demagnetization effects accompanying collision.
French: Les régions plus étroites de creux magnétiques tels que les domaines de Thorsby, de Kiskatinaw et de Vulcan sont interprétées comme étant le résultat d'effets de démagnétisation suivant une collision.
English: We are also developing a simple format that will ease the administrative burden of this reporting.
French: Nous sommes aussi en train de créer un modèle simple pour alléger le fardeau administratif de production de ces rapports.
English: Morgan, M., Evaluation of Substance Use Prevention Programmes.
French: Fondation de la recherche sur l’alcoolisme et la toxicomanie, 1992.
English: Training on peacekeeping-related matters was left to the ad hoc exigencies of pre-deployment training.
French: La formation liée aux opérations de maintien de la paix était offerte sur une base ponctuelle en fonction des déploiements prévus.
English: The B&B is 300 mt from Cime Bianche lifts connected to Breuil Cervinia and Zermatt; the lifts are reachable in 5 minutes on foot.
French: In inverno si praticano attività sulla neve: gite con racchette, sci alpinismo, sci da fondo ed escursionistico, a 200 m dal BB gli impianti di risalita Cime Bianche collegati con Breuil-Cervinia-Zermatt si raggiungono a piedi in 5 minuti!
English: MALKAM Cross-Cultural Training is a Canadian training and consulting company that has worked extensively throughout North America bridging cultural differences.
French: MALKAM Cross-Cultural Training est une entreprise canadienne de formation qui a collaboré avec un grand nombre d'entreprises nord-américaines afin d'atténuer les différences culturelles au sein de celles-ci.
English: Teachers would need time to familiarize themselves with the new elements of the curriculum and might require additional training.
French: Les enseignants ont besoin de temps pour se familiariser avec les nouveaux éléments du programme d'études et auront peut-être besoin d'une formation additionnelle.
English: Do we think we should set an ultimatum?
French: Estimons-nous alors qu'un ultimatum doit être lancé ?
English: Also at its 28th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.36 (see para.  14, draft resolution I).
French: Également à sa 28e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.36 (voir par. 14, projet de résolution I).
English: We hope, therefore, that the Commission for Social Development will seek even more effective ways of collaborating with non-governmental organizations.
French: Nous espérons donc que la Commission du développement social recherchera des moyens encore plus efficaces de collaborer avec les organisations non gouvernementales.
English: Document prepared by Senator the Honourable Colin Derrick and Ms. Laurie Freeland Roberts, Registrar of Intellectual Property and Commerce
French: Sénateur Colin Derrick et Mme Laurie Freeland Roberts, directrice de l’Office de la propriété intellectuelle et du commerce
English:  4. The Assembly gives its full support to the United Nations, including the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), set up in 1991, and to the Secretary-General’s Personal Envoy, in their tireless efforts to assist the parties concerned to find a solution to the dispute.
French: Elle rend particulièrement hommage à l’envoyé personnel qui a rencontré à plusieurs reprises ces derniers mois les dirigeants marocains et le Front populaire de libération de Saguia-el-Hamra et de Rio de Oro (Front POLISARIO) afin d’amener les parties à accepter et mettre en œuvre le Plan de paix pour l’autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: What legislation must be prepared?
French: Quel type de législation doit-il être préparé?
English: • Q- Have you considered spraying water from ponds onto your sand piles?
French: • Q - Avez-vous envisagé la possibilité d'arroser les tas de sable avec de l'eau prélevée dans les bassins?
English: On the other hand, men constituted only 19.2 percent of DR recipients but now constitute 37.2 percent of FS recipients.
French: Par ailleurs, les hommes, qui ne représentaient que 19,2 p. 100 des bénéficiaires du TM, constituent dorénavant 37,2 p.
English: Another group received injection without implant.
French: Un autre groupe recevait une injection sans implant.
English: It is crucial that favourable conditions be created for the further advancement of the global disarmament process.
French: Il est essentiel que des conditions favorables soient créées pour permettre au processus de désarmement mondial d'aller de l'avant.
English: Any long-term monitoring or follow-up programs and the key results should be also described.
French: Les programmes de surveillance et de suivi à long termes devraient également être décrits.
English: The superintendent should ensure that, when the manager of finance and administration is acting in his stead, Section 33 Authority is transferred to a competent entity such as Quebec Region Office, and that corresponding SAP security be adjusted for that period, or provide an equivalent control to ensure compliance to Treasury Board Policy. Partially agree:
French: Le directeur devrait s'assurer que, lorsque le gestionnaire, Finances et administration le remplace, le pouvoir exercé aux termes de l'article 33 est transféré à une entité compétente comme le bureau de la région du Québec et que les mesures de sécurité connexes du SAP sont ajustées pendant cette période ou qu'un mécanisme de contrôle équivalent est prévu pour que la politique du Conseil du Trésor soit respectée.
English: If Mr Katiforis' s report had been approved in its initial wording, none of the members of the Committee on Fisheries could have gone into any fishing region again without fear of being lynched.
French: Si le texte initial du rapport de M. Katiforis avait été approuvé, je pense qu'aucun des membres de la commission de la pêche n'aurait pu mettre un pied dans une région de pêche sans courir le risque d'être lynché.
English: This alternative position shall be included as an information in the table 1 given in Appendix 3 to this annex.
French: Cette position alternative devra être incluse comme information dans le tableau 1 qui figure à l'Appendice 3 de la présente annexe.
English: My country follows the guidelines produced by the World Summit for Social Development suggesting that at least 20 per cent of cooperation resources be devoted to basic social sectors such as health, education, housing and employment, which have the greatest impact on the most disadvantaged sectors of the population and, as a result, on the eradication of poverty.
French: Mon pays suit les directives du Sommet mondial pour le développement social, qui suggèrent qu'au moins 20 % des ressources en matière de coopération soient consacrées aux secteurs sociaux essentiels tels que la santé, l'éducation, le logement et l'emploi, domaines qui ont le plus grand impact sur les catégories les moins privilégiées de la population, et donc sur l'élimination de la pauvreté.
English: Senegal supports multilateral cooperation with a view to the promotion and maintenance of international peace and security and endorses the principles governing disarmament and arms control.
French: Le Sénégal soutient la coopération multilatérale pour la promotion et le maintien de la paix et la sécurité internationales tout comme il appuie les principes régissant le désarmement et la limitation des armements.
English: National Research Council, Institute for Marine Biosciences 6i.
French: Conseil national de recherche du Canada - Institut des biosciences marines 6i.
English: The Band will be allocated for the Group B shrimp season in 2004 a percentage of the Total Allowable Catch equivalent to the percentage of 700 mt. This percentage equals 11.4088% of the TAC.
French: Pour la saison de la pêche de la crevette du groupe B en 2004, un pourcentage du total autorisé des captures équivalent au pourcentage de 700 t sera accordé à la bande.
English: Covers the product, price, promotion and place, branded merchandise, promotional support to retailers, database building for direct marketing, event marketing and sponsorship, public relations and emerging demographics trends and marketing tools.
French: Les sujets traités sont les produits, les prix, la promotion et la place des marchandises de marque, l'aide publicitaire aux détaillants, l'établissement de bases de données pour le marketing direct, le marketing d'événements et la commandite, les relations publiques, les nouvelles tendances démographiques et les outils de marketing.
English: Table 3.1 Summary of networks, materials, products, publications, modules, courses, conferences, reports, studies and other concrete outcomes of the project Please use the appropriate codes as listed in the Annex.
French: Tableau 3.1 Résumé des réseaux, matériel pédagogique, produits, publications, modules, cours, conférences, rapports, études et autres résultats concrets du projet.
English: From 2005 to 2008, CHCF also administered dropout prevention programmes in Bronx public schools for youth at high risk of leaving school.
French: De 2005 à 2008, le CHCF a également supervisé des programmes de prévention de l'abandon scolaire dans des écoles du Bronx à l'intention des jeunes à haut risque.
English: The States participating in the meeting were Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States.
French: Les États suivants ont participé à la réunion : États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Japon et République de Corée.
English: • Technology Based on Traditional Knowledge and Genetic Resources: Sharing the Benefits
French: • Technologies fondées sur des savoirs traditionnels et des ressources génétiques – partager les bénéfices
English: (3) The receiver or liquidator may not clear or realize the manufactured copies before the lapse of fifteen days at least as from the date he notified the copyright holder of his intention through registered mail with acknowledgement of receipt.
French: 2) La résiliation a lieu de plein droit lorsque, sur mise en demeure du titulaire du droit d’auteur lui impartissant un délai d’épuisement, l’éditeur n’a pas procédé à la réédition.
English: • prevent possible contamination of the natural health product; and
French: • évitera une contamination possible du produit de santé naturel;
English: Exceedance of critical loads of acidic deposition (eq/ha/yr of sulfur and nitrogen combined) calculated using estimated current deposition and grid cell critical loads recomputed using the steady-state assumption of nitrogen saturation.
French: Moran, M.D. (2005) Chapitre 4 :
English: The Committee on Petitions has asked the Ombudsman to report to us on the problems that citizens are presenting to him.
French: La commission des pétitions a demandé au médiateur de nous faire rapport sur les problèmes que lui présentent les citoyens.
English: The Canadian Flight Test Centre (CFTC), which includes the Primrose Lake Evaluation Range (PLER) and AETE, boasts a test bay capable of handling aircraft as large as CC-130 Hercules and CP-140 Aurora.
French: Le Centre canadien d’essais en vol (CCEV), qui comprend le PLER et le CETA, possède une aire d'essai pouvant accommoder de gros aéronefs tels que le CC?130 Hercules et le CP?140 Aurora.
English: The mandatory labeling of trans fat is intended to assist consumers in making healthy food choices enabling them to limit their intake of trans fat.
French: L'étiquetage obligatoire du gras trans a été conçu pour aider les consommateurs à choisir des aliments sains, de façon à consommer ce gras le moins possible.
English: • Health Canada will conduct its assessments according to the "Fitness to Work Protocol" of the Workplace Health and Public Safety Program.
French: • Santé Canada fait ses évaluations d'après le « Protocole d'évaluation d'aptitude au travail » du Programme de santé au travail et de sécurité du public.
English: Poland joined this Convention in 1996;
French: - Convention universelle sur le droit d'auteur;
English: Samuel, also from JBG 3 continued: "The women also worked in the boss' farm, watched by the foreman.
French: Samuel, également du JGB 3 a continué : « Les femmes aussi travaillaient à la finca (exploitation agricole) du patron sous la surveillance du contremaître.
English: Construction of a tidal power project would change ice properties considerably.
French: La construction d'une centrale marémotrice changera beaucoup les propriétés de la glace.
English: 6.6.5.3.4.4 Drop height
French: 6.6.5.3.4.4 Hauteur de chute
English: • We need to know the potential impacts on soil and stream microorganisms and invertebrates (and organisms at higher trophic levels) of engineered insecticidal residues (e.g., Bacillus thuringiensis in crops).
French: • Il faut chercher à connaître les effets potentiels sur les microorganismes et les invertébrés des sols et des eaux (et les organismes des niveaux trophiques supérieurs) des résidus d'insecticides obtenus par génie génétique (p. ex., Bacillus thuringiensis utilisé dans les cultures).
English: Elite Palace Hotel is an elegant property where guests can enjoy 4-star services including a Spa, fi...
French: Situé dans le quartier pittoresque de Vasastan du centre de Stockholm, l’Elite Palace Hôtel est une ...
English: Strengthening the institutions that receive those grants and loans — including government ministries and executing agencies as well as nongovernmental organizations — has become the key to improving the efficiency and effectiveness of development assistance.
French: Renforcer les institutions qui reçoivent ces subventions et ces prêts – y compris les ministères et les organismes d'exécution gouvernementaux ainsi que les organisations non gouvernementales – est devenu essentiel pour rendre plus efficientes et efficaces l'aide au développement.
English: Pacific Islands Forum countries expect shipping States to continue to ensure the safety of such shipments.
French: Les pays du Forum des îles du Pacifique attendent des États expéditeurs qu'ils continuent à garantir la sûreté de ces expéditions.
English: Ervin Somogyi has been making guitars for more than 40 years and is one of the most prominent and highly respected of first-generation American luthiers.
French: Pionnier et pilier américain de la lutherie, il cumule plus de 40 ans de carrière.
English: It is not possible to look at this issue in isolation from two other key considerations that affect technical cooperation delivery.
French: Mais la question ne saurait être dissociée de deux autres considérations primordiales qui touchent à l'exécution des activités.
English: Patagonian Toothfish may be significantly depleted in Subareas 58.6 and 58.7 -many stocks regulated by precautionary TACs; Mackerel icefish (Area 48) - highly variable recruitment, restricted fishery, TAC imposed around South Georgia (Subarea 48.3); Antarctic rock cod - depleted in Area 48 and 58, no directed fishery.
French: Les stocks de légine australe risquent d’être considérablement épuisés dans les souszones 58,6 et 58,7 – de nombreuses espèces sont assujetties au TAC préventif : le poisson des glaces (zone 48) – recrutement très variable, pêche restreinte, TAP imposé autour de la Georgie du Sud (souszone 48,3); morue de roche antarctique – épuisée dans les zones 48 et 58, aucune activité de pêche dirigée.
English: Democratic Decentralization in the Forestry Sector Web site(s) 36 of 164
French: Democratic Decentralization in the Forestry Sector site web 35 de 164
English: Project Number: 103908 Budget (IDRC Contribution): CAD$ 671,100 Timeframe:
French: Numéro de projet du CRDI : 103908 Budget (contribution du CRDI): 671 100 $ CAD Durée du projet : d’août 2006 à août 2008
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — December 31, 2007 Y YOUTH CRIMINAL JUSTICE ACT [SC 2002, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 31 décembre 2007 Y YUKON (LOI) [LR 1985, ch.
English: (Signed) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad Permanent Representative
French: Le Représentant permanent, (Signé) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad
English: The MOU can be found on Health Canada's Web site at: www.hc-gc.ca/english/media/releases/ 2004/mou_april2004.htm. HPFB continues to develop formal international partnerships to increase its access to relevant and timely international information and best practices that will promote and protect the health and safety of Canadians.
French: Vous trouverez le protocole d'entente dans le site Web de Santé Canada au www.hc-sc.gc.ca/ francais/media/communiques/2004/pe_avril2004.htm. La DGPSA continue de développer des partenariats internationaux officiels pour accroître son accès à une information et à des pratiques exemplaires internationales pertinentes et opportunes qui favoriseront et protègeront la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 2062/2001 of 19 October 2001 amending, for the third time, Council Regulation (EC) No 467/2001 of 6 March 2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, and repealing Regulation (EC) No 337/2000 (OJ 2001 L 277, p.
French: L'annulation du règlement (CE) nº 2062/2001 de la Commission, du 12 novembre 2001, modifiant, pour la troisième fois, le règlement (CE) nº 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l'encontre des Taliban d'Afghanistan, et abrogeant le règlement (CE) nº 337/2000 (JO L 277, p.
English: ‘ ‘ ‘ ‘
French: Formulaire de déclaration (FIA – PDN)
English: The working group recalled that States must ensure that any measures they take to combat terrorism should comply with all their obligations under international law and that they should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law;
French: Le groupe de travail a rappelé que les États devaient veiller à ce que toutes les mesures prises pour lutter contre le terrorisme soient conformes à leurs obligations en vertu du droit international et à ce que ces mesures soient adoptées conformément au droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: Lastly, the principle of the rule of law receives mere lip service.
French: Enfin, le principe de primauté de droit n’existe qu’au niveau des déclarations.
English: The data support the hypothesis that the effects of corixid predation have cascaded through the Great Salt Lake, affecting herbivores, nutrients and thermal stratification.
French: La prédation par Trichocorixa verticalis a pu avoir des effets qui se sont répercutés dans tout le système, touchant à la fois la population d'herbivores, la distribution des éléments nutritifs et la stratification thermique dans le Grand Lac Salé.
English: The point was made that some of these provisions, such as those in paragraph (2) (a) and (c), contained essential transparency requirements, and that they should be retained in the Model Law.
French: Il a été dit que certaines de ces dispositions, comme celles formulées aux alinéas a) et c) du paragraphe 2 renfermaient des exigences essentielles en matière de transparence et qu'elles devraient être maintenues dans la Loi type.
English: Our fight against terrorism remains long and arduous.
French: Notre lutte contre le terrorisme reste une entreprise ardue et de longue haleine.
English: • Human Resources and Social Development
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles
English: For us, that means that we have to focus our subsidy options on this in a more targeted way in the area of cohesion, in the regions and also in the development of rural areas.
French: Pour nous, cela signifie que nous devons cibler davantage nos options de subvention dans ce domaine du point de vue de la cohésion, du développement régional et du développement rural.
English: An integrated approach based on that concept is highly relevant to the entire process.
French: Une approche intégrée basée sur ce concept concerne de près le processus entier.
English: Since we model the log of the consumption-to-income ratio for eating out and clothing, the formulae here are slightly different:
French: Comme nous avons pris le logarithme du rapport consommation/revenu pour les repas pris à l’extérieur et pour l’habillement, les formules seront ici légèrement différentes :
English: Could the delegation give more details on that point?
French: La délégation pourrait-elle donner des précisions sur ce point ?