ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRANSITIONAL PROVISION Jurisdiction Pending Appointment of the Special Courts Transitional Provision 1.
French: DISPOSITION TRANSITOIRE Organe compétent jusqu’à la désignation des tribunaux spéciaux 1re.
English: The record of formal responses to audit reports remains strong.
French: La proportion des réponses officielles aux rapports de vérification des comptes reste élevée.
English: If the child lands on a green square with a lock they advance to the next red square.
French: Si l’enfant tombe sur une case verte munie d’une serrure, il doit avancer jusqu’à la case rouge suivante.
English: • We are making IMF transparent and advocating transparency for our member countries.
French: • Nous appliquons le principe de la transparence et le préconisons pour nos pays membres.
English: International Development Research Centre > About IDRC > History of IDRC > IDRC — A Brief History français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > L'histoire du CRDI > Le CRDI — Un tableau historique English
English: Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour or a mass production gas-discharge light source which has been aged for at least 15 hours or the LED module(s) as submitted with the headlamps, which has (have) been aged for at least 48 hours, the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.  (For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2.).
French: En utilisant une lampe à incandescence de série ayant subi un vieillissement d'au moins 1 h ou une source lumineuse à décharge de série ayant subi un vieillissement d'au moins 15 h, ou le ou les modules DEL soumis avec le projecteur, ayant subi un vieillissement d'au moins 48 h, on allume le projecteur en position feu de croisement sans le démonter de son support et sans corriger son réglage par rapport à celui-ci (aux fins de cet essai, la tension doit être réglée comme prescrit au paragraphe 1.1.1.2).
English: We will always tell you before we collect any Personal Information and inform you of the purpose of the collection.
French: Lorsque vous consultez le Site Internet de Trendy Trade China Limited (TTC), nous sommes susceptibles de collecter certains types de données, tels que les courriers électroniques que vous nous adressez, soit après sollicitation de notre part, soit parce que vous nous les avez communiqués volontairement.
English: •Work on the project is expected to be completed over the next three years, with an anticipated opening in 2010.
French: •Les travaux du projet devraient être terminés d’ici trois ans et une ouverture officielle pourrait avoir lieu en 2010.
English: • Store pesticides in their original containers.
French: • Conservez les pesticides dans leurs contenants d'origine.
English: I would just ask you to reconsider the whole story of Carmen because I do not think that she was necessarily a totally reliable person to be engaged in seduction.
French: Je vous invite juste à reconsidérer toute l'histoire de Carmen parce que je ne crois pas qu'elle ait été tout à fait digne de confiance dans son entreprise de séduction.
English: The Chairman‑in‑Office headed for the city, where he was to broker an unusual arrangement and peacefully resolve the crisis over the arrested military officers.
French: Vladimir Poutine a écrit au Ministre de Gucht pour le Les deux voisins campaient résolument sur leurs posiremercier de collaborer étroitement avec le Ministre tions.
English: There is high inventory carryover keeping downward pressure on prices.
French: On compte des stocks importants de l’année précédente, ce qui allège la pression exercée sur les prix.
English: You have the right, for example, to determine who will be notified of your situation, and who may act as your representative.
French: Jamais M. Solomon n’a consulté M. Pardy quant à la communication de documents au SCRS317.
English: Finally, I mentioned the possibility of elaborating a special convention on the rights of persons with disabilities.  However, I emphasized the need for clarification concerning the role that such a convention should have in relation to other existing conventions as well as to the Standard Rules.
French: Enfin, j'ai examiné la possibilité d'élaborer une convention sur les droits des personnes handicapées tout en insistant sur la nécessité d'en préciser la portée, par rapport aux autres conventions et aux Règles.
English: The approach to capacity-building should be systematic rather than sporadic.
French: L'approche du renforcement des capacités devrait être systématique et non sporadique.
English: Internet 101 - Police and partners - Parents, Tools, Videos, What is Chatting?
French: Internet 101 - Police et partenaires - Parents, Présentation, Vidéo, Qu’est-ce que le clavardage?
English: One of the measures taken to ensure the implementation of the Convention is the Policy on Comprehensive Protection of Children and Adolescents in Guatemala and the Plan of Action 2004-2015, which set objectives and goals and for which budget estimates have been prepared for each year of the plan.
French: L'une des mesures prises pour assurer la mise en œuvre de la Convention est l'adoption de la politique de protection complète de l'enfance et de l'adolescence et son plan d'action pour 2004-2015, qui définissent des objectifs; les ressources financières nécessaires ont été estimées pour chaque année.
English: - Develop networks for local and global North-South cooperation, through the creation and strengthening of economic, social and professional partnerships;
French: - De développer des réseaux de coopération globale et locale Nord-Sud, par la création et le renforcement de partenariats économiques, sociaux, et professionnels;
English: It will assist the process in moving ahead smoothly.
French: Il favorisera aussi l’évolution du processus en douceur.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development will assume the lead role for Canada.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien assumera le rôle principal pour le compte du Canada.
English: The Meeting agreed that good governance in investment promotion (GGIP) is underpinned by four values, namely predictability, accountability, transparency and participation.
French: Les experts sont convenus que la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement était sous-tendue par quatre valeurs, à savoir prévisibilité, responsabilité, transparence et participation.
English: 17A.99 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that member States will continue to fully support the Institute's efforts to enhance institutional and human capacity in the areas of planning, economic policy and management.
French: 17A.99 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les États membres continuent d'appuyer sans réserve les efforts déployés par l'Institut pour renforcer les capacités institutionnelles et humaines dans les domaines de la planification, de la politique et de la gestion économiques.
English: The CCA/UNDAF process was a logical and sensible tool to understand preceding movements, including the international conferences of the 1990s.
French: Il a déclaré que la volonté de coopérer existait et que nombre d'équipes de pays étaient hautement compétentes.
English: The fluctuating and unstable prices of the agricultural commodities at the world market combined with primary commodity dependency are among the major concerns for many LDCs;
French: • Les cours fluctuants et instables des produits agricoles sur les marchés mondiaux conjugués à leur dépendance vis-à-vis des produits primaires font partie des préoccupations majeures de beaucoup de PMA.
English: They had been excluded from the negotiation of SUFA, and were not recognized as partners with governments in the development of social policy, despite its importance to them.
French: Exclues des négociations ayant mené à l’ECUS, elles n’ont pas été invitées à collaborer avec les gouvernements à l’exercice d’élaboration des politiques sociales, en dépit de l’immense importance de ces politiques pour leurs peuples.
English: Overseas Offices Section Room S-2435:
French: Section des bureaux extérieurs Bureau S-2435 :
English: A Sow weighs 200 to 600 kg, measures 85 cm wide and 25-30 cm high.
French: Un sow a un poids unitaire de 200 à 600 kg avec une largeur de 85 cm et une hauteur de 25-30 cm.
English: On winters, the only choice I had was to go to the garage, and try to get inspiration there.
French: Il lui fallait aussi assumer le nom qui avait été récemment retenu par le groupe.
English: In all such matters there must be immediate and full  disclosure. (our emphasis added) S. 10(b) of the Act speaks of individuals as well as classes of  individuals, and the legislation is not clear on its face that this in any  way limits the Tribunal in considering any remedy for an individual  adversely affected by such policy discrimination.
French: Dans tout cas  de ce genre, il doit y avoir communication immédiate et complète. (c'est  nous qui soulignons) L'alinéa 10b) de la Loi vise les individus comme les catégories d'individus  et rien n'y précise explicitement que cela empêche le tribunal d'envisager  une réparation dans le cas d'un individu désavantagé par une ligne de  conduite discriminatoire.
English: Persons who have a vision impairment (19%) or an agility impairment (11%) were more likely to indicate that signage was problematic.
French: Les personnes ayant une déficience visuelle (19 %) ou à agilité réduite (11 %) ont été les plus nombreuses à déclarer que ces panneaux de signalisation leur posaient des problèmes.
English: Employers can be held responsible for harassment by employees as "the onus is on the employer to prQvide a discrimination free workplace.
French: Elle craint qu'on lui refuse un service, comme par exemp'e un pret, si el le ne cede pas.
English: I would also like to congratulate the President on her election.
French: Je voudrais également féliciter la présidente pour son élection.
English: Amendment to CPF Act: Division of Matrimonial Assets
French: Amendement à la loi relative au CPF : répartition des avoirs du ménage
English: Because of the very high and evenly distributed response rate across categories of officers, and weighting based on pay system figures, we can reasonably assume that the sample is statistically identical to its target population and that non-response bias can be ruled out.
French: L’interprétation est essentiellement descriptive, basée sur l’analyse univariée des données.
English: The Economist (1999) "Genomic Pronouncements" The Economist, December 4, pp. 77-78.
French: Biotechnology Unzipped, National Academy Press, Washington, 1997.
English: KFOR should review the regulations, training programmes, codes of conduct and operational procedures for its personnel to ensure that all KFOR members carry out their duties in accordance with international human rights standards, particularly when they are acting in a law enforcement capacity.
French: La KFOR devrait réexaminer les règlements, les programmes de formation, les codes de conduite et les procédures opérationnelles s'appliquant à son personnel de sorte que tous les membres de la KFOR s'acquittent de leurs responsabilités dans le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme, en particulier lorsqu'ils font respecter la loi.
English: Expansion projects at the Flin Flon smelter complex and development of the new 1540-m shaft at the 777 mine are ongoing.
French: Les projets d’agrandissement de l’usine de fusion de Flin Flon et le fonçage d’un nouveau puits de 1540 m, à la mine 777, sont en cours.
English: One might have thought that an ordinary politician would have stayed at home building alliances in advance of his next run for office.
French: D'un homme politique ordinaire on aurait attendu qu'il reste chez lui pour nouer des alliances en prévision de la campagne à venir.
English: The work of Norval MORRISSEAU and related Legend Painters such as Jackson BEARDY (1944-1984), Blake DEBASSIGE (b 1956), and Carl RAY (1943-1978) may be located approximately midway between traditional Native and EuroCanadian aesthetic traditions.
French: On peut dire que le travail de Norval MORRISSEAU et des autres peintres des légendes comme Jackson BEARDY (1944-1984), Blake DEBASSIGE (né en 1956) et Carl RAY (1943-1978), se situe à peu près à mi-chemin des traditions esthétiques autochtone traditionnelle et euro-canadienne.
English: This signature is to be found on each of the products designed by our engineers and marketed under CAPELEC and JMC brand names.
French: Cette signature se retrouve sur chacun des produits conçus par nos ingénieurs et vendus sous les marques CAPELEC.
English: In particular, the latter report is communicated in full to the Assembly.
French: En particulier, ce rapport est transmis dans son intégralité à l’Assemblée.
English: On 9 February, Mr Andrzej ZOLL, Ombudsman of Poland, made a presentation to the staﬀ of the European Ombudsman in Strasbourg.
French: M. Jean-Paul Delevoye, Médiateur français, et M. Diamandouros. Strasbourg, France, 15 juin 2004.
English: This is simply an attempt to deceive and disparage others.
French: C'est tout simplement une tentative de tromper les autres.
English: 11, 12, 14, 18 to 22, 30, 34, 38, 43 and 61.
French: 11, 12, 14, 18 à 22, 30, 34, 38, 43 et 61.
English: The natural surroundings are the "Silent Witnesses" of the precise moment when 256 dreams ended, and the hearts and imaginations of the entire world were captured.
French: Les alentours naturels sont les 'témoins silencieux ' du moment précis où 256 rêves ont pris fin et où les cœurs et l'imagination du monde entier ont été saisis.
English: To that end, a politically and technically empowered monitoring mechanism should be established, under the Economic and Social Council, and specific indicators developed to enable an objective monitoring of the implementation of the MDGs and the internationally agreed development goals by all concerned.
French: À cette fin, un mécanisme de suivi plus autonome sur les plans politique et technique doit être mis en place, dans le cadre du Conseil économique et social, et des indicateurs spécifiques doivent être définis pour permettre un suivi objectif, par toutes les parties concernées, de la mise en œuvre des OMD et des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: Strengthening of the technical and financial capacity of the UNICEF country office to effectively fulfil its role as a national development partner was also strongly recommended by the MTR.
French: Enfin, il était fortement recommandé à l'issue de l'examen à moyen terme, de renforcer les capacités techniques et financières du bureau de pays de l'UNICEF de sorte qu'il puisse assumer pleinement son rôle de partenaire du développement national.
English: Most commonly this can be found in cough and cold preparations for capsules and tablets, but can also be found for powders to be mixed as a drink.
French: La possibilité de recourir à l'emballage coque dans le cas de la pseudoéphédrine a été envisagée dans le cadre, et les coûts ont été calculés.
English: Efforts have been made with the City of Lévis and the Province to protect these resources through provincial and municipal legislation.
French: Des démarches ont été faites auprès de la Ville de Lévis et de la province afin de faire protéger ces ressources par la législation provinciale ou municipale.
English: Moreover, strategies for providing universal access to telecommunications services (such as fixed-line telephones) were likewise developed in a context where only a tiny percentage of the population lacks access to a fixed line.
French: En outre, les stratégies visant à fournir un accès universel aux services de télécommunications (par exemple, les téléphones fixes) ont également été mises au point dans un contexte où seul un infime pourcentage de la population n'a pas accès à un téléphone fixe.
English: This can also result from the conduct of members of international civil servants' households and it is the responsibility of international civil servants to make sure that their households are fully aware of this.
French: La conduite des personnes qui vivent sous son toit peut avoir le même effet; il appartient donc au fonctionnaire international de veiller à ce qu'elles en soient parfaitement conscientes.
English: Paragraph 60(l) also permits the spouse who becomes the successor annuitant under the deceased annuitant's RRSP to directly rollover all or part of any payment in full or partial commutation of the RRSP annuity.
French: L'alinéa 60l) permet également au conjoint qui hérite de la rente prévue par le REER du rentier décédé de transférer directement et en franchise d'impôt la totalité ou une partie du versement découlant de la conversion totale ou partielle de la rente.
English: A coherent, consistent energy policy for Europe cannot be built overnight.
French: Il est impossible de mettre en place une politique énergétique européenne cohérente et conséquente du jour au lendemain.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Il est autorisé en vertu de la Hospital and Diagnostic Services Insurance Act (1988), qui prévoit la prestation des services conformément à l’article 2 de la Loi canadienne sur la santé.
English: We have to take urgent action, by which I mean that the EU has to take a position on the things that have gone wrong, do away with them and put together an additional package of measures.
French: L'UE doit agir rapidement en prenant position vis-à-vis de ses propres dérives, en les supprimant et en adoptant un paquet de mesures supplémentaire.
English: The District Council includes 37 towns and villages i.e. a population of 380,500.
French: La Communauté d'agglomération compte 37 communes, soit plus de 400 000 habitants.
English: Further careful monitoring of the issues in the Balkans and balanced decisions on the part of the United Nations body having primary responsibility for the maintenance of international peace and security will be, in our view, a guarantee of peace in that region, and indeed of Europe as a whole.
French: Un suivi attentif des questions des Balkans ainsi que des décisions équilibrées de la part de l'organe de l'ONU auquel incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales devraient, à notre avis, garantir la paix dans la région et dans l'ensemble de l'Europe.
English: Life is not going to be easier for us.
French: Nous n'allons pas avoir la vie facile.
English: Partial characterization of the isolated protein indicated that its properties were consistent with those of metallothionein (MT).
French: Une caractérisation partielle de la protéine isolée a montré que ses propriétés correspondaient à celles d'une métallothionéine.
English: The cultural and heritage values of the Site will be protected and presented, and the cultural resources on the south side of the Narrows will be valued and managed as an integral part of the commemoration of Signal Hill.
French: Les valeurs culturelles et historiques du lieu seront protégées et mises en valeur, et les ressources culturelles de la rive sud du goulet seront appréciées et gérées comme parties intégrantes de la commémoration de Signal Hill.
English: Ninety per cent of the unemployed secured employment within one year after the vocational training obtained.
French: Enfin, 90% des chômeurs ont trouvé du travail dans l'année suivant la formation professionnelle.
English: The Department of Health (DOH), through its Women and Children Protection units (WCPU) in government hospitals, provide holistic, gender-responsive health care to women survivors.
French: Le Ministère de la santé (DOH), par l'intermédiaire des unités de protection des femmes et des enfants (WCPU) des hôpitaux publics, apportent aux femmes victimes des soins médicaux de caractère global et adaptés à leurs besoins.
English: Messages Minister’s Message ensuring faster but fair decisions for immigrants and refugee claimants across the system. The bill is the result of an extensive review of legislation and policy that began in 1997.
French: Messages Message de la ministre le gouvernement du Canada simplifie la Loi, accroît la sécurité des Canadiennes et des Canadiens, ainsi que des frontières du Canada, et veille à la prise de décisions rapides mais justes pour les immigrants et les demandeurs de statut de réfugié dans l’ensemble du système.
English:  Integrated Classroom Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Salle de cours intégrée Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: (43-1) 58 03 00 Internet: http://www.eumc.eu.int European Agency for Reconstruction BP 10177 GR-541 10 Thessaloniki Tel.
French: (43-1) 58 03 00 Internet: http://www.eumc.eu.int Agence européenne pour la reconstruction BP 10177 GR-54110 Thessalonique Tél.
English: Flash Player 9 delivers up to 10x performance improvement for ActionScript 3.0 execution.
French: Flash Player 9 améliore jusqu'à 10 fois les performances pour l'exécution d'ActionScript 3.0.
English: Subject: 2005 competitive examination for Chinese interpreters
French: Objet: Concours de recrutement d'interprètes de langue chinoise (2005)
English: As a general guideline, it is recommended to use the Canadian Museum of Civilization criteria: choose one or combination of: pre-contact; indigenous historic; historic; contemporary; natural, undetermined.
French: Il est recommandé d’utiliser, s’ils existent, les critères ou les listes officielles adoptés par l’organisme provincial ou territorial responsable d’attribuer les codes Borden.
English: Recommendation #14 It is recommended that existing and future evidence be systematically reviewed to clarify the evidence for the use of surgical therapy in childhood obesity.
French: Recommandation no 14 Il est recommandé que les données actuelles et à venir fassent l’objet d’une recension systématique afin d’élucider le rôle du traitement chirurgical dans l’obésité infantile.
English: The clay (terracotta) sculpture was the ‘original’ from which a silicon mould was prepared, and from that the ultimate bronze final artwork was produced.
French: La sculpture en argile (terre cuite) était « l’original », à partir duquel on a préparé un moule en silicium, pour ensuite créer la pièce finale en bronze.
English: • Maintaining a naval task group that can respond to crises or events that might affect Canadian interests. 
French: • Maintenir un groupe opérationnel naval en mesure d'intervenir en cas de crise ou d'événement susceptible de nuire aux intérêts du Canada.
English: That attitude often served merely to guarantee impunity for crimes under the pretext of a noble idea such as reconciliation.
French: Dans bien des cas, cette attitude a uniquement servi à garantir l'impunité pour les crimes commis en invoquant une idée noble telle que la réconciliation.
English:  Across Canada Application Nos. 2001-0571-9, 2001-0610-6, 2001-0611-3, 2001-0612-1 Item 17 Radio C.H.V.D. Inc. Dolbeau-Mistassini, Quebec Application No. 2001-0631-1  Item 18 CJRN 710 Inc. Niagara Falls, Ontario Application Nos. 2001-0421-6, 2001-0422-4
French: 2001-0571-9, 2001-0610-6, 2001-0611-3, 2001-0612-1 Article 17 Radio C.H.V.D. Inc. Dolbeau-Mistassini (Québec) Demande no. 2001-0631-1  Article 18 CJRN 710 Inc. Niagara Falls (Ontario) Demande nos.
English: To address attrition concerns, the plan must accommodate renewal of conflict management skills and knowledge. Best practices:
French: Tenez compte de cette exigence dans la planiﬁcation de votre projet, car il faut souvent plusieurs mois pour mener à terme une démarche de passation de marché complexe et compétitive conformément aux directives de TPSGC.
English: While taste is in the eye of the beerholder, Biere Niger is decent. Both are brewed in the same tank from the same ingredients with the slightest variation on how much reconstituted malt they put in each batch.
French: Dans la rue, on trouve tout un tas de petits vendeurs de mouton grillé, de sandwich brochettes, de salades (pommes de terre, tomates, oignons, mais attention aux amibes), etc ...