ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To manage this complexity, it is not sufficient to purchase advanced equipment or to have access to new technologies. There is also a need to integrate innovation into other functions of business development - such as marketing, human resources development, quality control - and create feedback loops in the management of firms.
French: Pour faire face à cette situation, il ne suffit pas d’acheter des équipements de pointe ou d’avoir accès aux nouvelles technologies.  Il convient aussi d’intégrer l’innovation dans d’autres fonctions du développement des entreprises – comme le marketing, la valorisation des ressources humaines, le contrôle de la qualité – et de créer des boucles de réaction dans la gestion des entreprises.
English: Pope & Talbot states clearly that non-discriminatory measures within the scope of the police powers are covered by Article 1110.
French: La dÃ©cision Pope & Talbot dÃ©clare sans ambiguÃ¯tÃ© que les mesures non discriminatoires prises dans le cadre des pouvoirs de rÃ©glementation sont couvertes par l'article 1110.
English: APF Home Business Risk Management Canadian Agricultural Income Stabilization Program Private Sector Risk Management Partnerships Dialogue with Canadians
French: Accueil CSA Gestion des risques de l'entreprise Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques Dialogue avec les Canadiens
English: First, I wish to thank the Secretary-General for attending today's meeting and for his important and wise statement.
French: Premièrement, je souhaite remercier le Secrétaire général d'avoir participé à cette séance d'aujourd'hui, et pour son importante et sage déclaration.
English: PBBs were added to acrylonitrile-butadiene-styrene copolymers (plastics) (ABS) (10 per cent PBBs), coatings, lacquers and polyurethane foam (IPCS, 1994).
French: Les PBB étaient ajoutés à des copolymères acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) (matières plastiques) (10 % de PBB) et à des produits de revêtement, laques et mousses polyuréthanes (PISSC 1994).
English: Although that aspect has meanwhile been removed from the directive, it has been revived by the rapporteur.
French: Bien que ce point ait entre-temps disparu de la directive, le rapporteur soulève également le problème.
English: The Advisory Committee notes that specific projects are not proposed in the budget of the Mission.
French: Le Comité consultatif note que le budget de la Mission ne propose pas de projets spécifiques.
English: We also support international efforts aimed at convening an international conference to define this phenomenon, address its causes and set the standards for differentiating between terrorism and the right of people to self-determination.
French: Nous appuyons aussi les efforts déployés pour convoquer une conférence internationale visant à définir ce phénomène, s'attaquer à ses causes et établir des normes de différenciation entre le terrorisme et le droit des peuples à l'autodétermination.
English: Croatia continues to look for 1,571 persons - mostly ethnic Croats - who are officially listed as missing.
French: La Croatie recherche toujours 1 571 personnes - Croates de souche pour la plupart - figurant sur la liste officielle des personnes portées disparues.
English: • Provides specific and constructive feedback on performance
French: • Fournir des commentaires précis et constructifs sur le rendement.
English: The increased use of Rattray Marsh area by humans has resulted in a loss of vegetation cover due to increased ground trampling.
French: La fréquentation accrue de la région du marais Rattray par les humains a également entraîné une perte du couvert végétal à cause du piétinement.
English: When, according to the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), the spawning biomass of the stock will exceed 75 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STECF, will result in a fishing mortality rate of 0,25 per year.
French: Lorsque le CSTEP estime que la biomasse du stock reproducteur sera supérieure à 75 000 tonnes au cours de l'année pour laquelle le TAC doit être fixé, le TAC est fixé à un niveau qui, selon l'avis du CSTEP, entraînera une mortalité par pêche de 0,25 par an.
English: Key words: prostaglandin E2, sarcolemma, heart, adenylyl cyclase, G protein.
French: Mots clés : prostaglandin E2, sarcolemme, coeur, adénylcyclase, protéine G.
English: In that connection, it should be recalled that there were originally only two sub-offices (Ngara and Kigoma), with two field-offices in Kasulu and Kibondo under the Kigoma sub-office' supervision.
French: À cet égard, il convient de rappeler qu'il n'y avait initialement que deux sous-délégations (Ngara et Kigoma) avec deux bureaux extérieurs à Kasulu et Kibondo dépendant de la sous-délégation de Kigoma.
English: One of the honourable Members highlighted the question of what our immigration policy is and even said that no reference had been made to it.
French: Certains députés ont mis en évidence la question de savoir ce qu'est notre politique de l'immigration et ont même déclaré qu'aucune mention n'y avait été faite.
English: (b) To implement and coordinate Beninese human rights policy throughout the national territory;
French: b) De réaliser et de coordonner la politique béninoise des droits de l'homme sur toute l'étendue du territoire national;
English: In this environment, it can be difficult for hospital administrators to justify investing resources in areas traditionally considered a lower priority, such as the supply chain.
French: Dans cet environnement, il peut être difficile pour les directeurs d’hôpitaux de justifier l’investissement de ressources dans des secteurs traditionnellement considérés comme peu prioritaires, comme la chaîne d’approvisionnement.
English: Incubate at 41-42ºC for 8-24 hours.
French: Incuber à 41-42 ºC pendant 8 à 24 heures.
English: Affiliate Organizations can be found in Argentina, Australia, Bangladesh, Bolivia, Burkina Fasso, Chile, Colombia, Congo (ex-Zaire), Egypt, Gaza, Germany, India, Indonesia, Israel, Japan, Madagascar, Malaysia, Malta, Morocco, Mongolia, Nepal, Netherlands, Niger, Nigeria, Norway, Occupied West Bank, Pakistan, Peru, Philippines, Senegal, South Africa, Spain, Chad, Thailand, Togo, Trinidad & Tobago, Tunisia, United States of America, Uruguay, West Indies, Zambia.
French: Les organismes affiliés se trouvent dans les pays et territoires suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Antilles, Argentine, Australie, Bangladesh, Bolivie, Burkina Faso, Chili, Cisjordanie occupée, Colombie, République démocratique du Congo, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Gaza, Inde, Indonésie, Israël, Japon, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mongolie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Sénégal, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Zambie.
English: While there were no significant human or cultural capital predictors of female reports of gaining access to social assistance from their group membership, there was one significant predictor among the social capital variables. Females who belonged to a community
French: Bien qu’il n’existe pas de facteurs prédictifs déterminants du capital humain ou culturel pour ce qui est de l’accès des femmes à l’aide sociale du fait de leur affiliation à un groupe, on a décelé un facteur prédictif déterminant associé au capital social.
English: Certifying Agencies Authorized to Inspect and Approve Containers in Canada 11.
French: Organismes autorisés à délivrer les certificats et à inspecter et à agréer les conteneurs au Canada 11.
English: On December 7, 2000, the Attorney General of Canada filed the first application for judicial review pursuant to s.
French: Le 7 décembre 2000, le Procureur général du Canada déposait une première demande de révision judiciaire aux termes de l’art.
English: "I remember the first time I wore my uniform as a screening officer.
French: « Je me souviens de la première fois où j'ai porté mon uniforme d'agent de contrôle.
English: At the same time last year, 69.3 per cent of the current year's assessment had been received.
French: À la même époque l'année dernière, ce taux était de 69,3 %.
English: Report on Government Contracting by Departments and Agencies for Calendar Year 1995
French: Rapport sur les marchés de l'état adjugés par les ministères et les organismes pendant l'année civile 1995
English: Instead, examiners are to render their opinions on whether policies are being carried out economically, efficiently and effectively, and with due regard for the control and protection of assets.
French: L'examinateur doit plutôt exprimer son opinion quant à la mise en œuvre économique, efficiente et efficace des politiques, en tenant bien compte du contrôle et de la protection des actifs.
English: The increases should be allocated as follows: Country PDB proposal increase Total
French: Pays Serbie Bosnie-et-Herzégovine Albanie Proposition APB 178.5 58.1 54.3 Augmentation 13 5 2 Total 191.5 63.1 56.3
English: The President of the Executive Board of UNDP/UNFPA closed the joint meeting with a summary of the discussion.
French: Le Président du Conseil d'administration PNUD/FNUAP a clos la réunion conjointe en en résumant les débats.
English: Despite the persistent negative trade balance in agri-food products, Romania has been almost self-sufficient in the output of all major agricultural products, with the exception of sugar, live pigs and pork meat.
French: En dépit de la balance commerciale négative des articles agroalimentaires, la Roumanie a été presque autosuffisante dans la production de tous les articles agricoles, à l'exception du sucre, cochons et viande de porc.
English: The importing country must guarantee that no fraud is committed and that public resources are safeguarded.
English: • Participation in a Forum on the subject
French: • Participation à un Forum sur le sujet.
English: The feral, nomadic humanoids, drawn by the Well's strange energies, built crude homes upon its tranquil shores.
French: Ces humanoïdes, sauvages et nomades, attirés par les étranges énergies émanant du Puits, construisirent des abris rudimentaires sur son paisible rivage.
English: If not, the EU liberalisation of the motor car sector will take longer.
French: Dans le cas contraire, la libéralisation de l'UE en ce qui concerne le secteur automobile sera plus longue à venir.
English: Ms. Lowell also agreed that, while the removal of muskeg and overburden is necessary to mine the resource, their removal is also necessary to restoration, as these materials are needed to create a landscape similar to that prior to the land being mined.
French: Mme Lowell a également convenu que, bien que l'enlèvement du muskeg et des morts-terrains soit nécessaire à l'exploitation de la ressource, il est également nécessaire à la récupération des terrains, puisque ces matières sont nécessaires pour recréer un paysage similaire à celui qui existait avant l'exploitation.
English: Marbling is the fat that is deposited between muscles fibers of the M. longissimus dorsi muscle.
French: Le persillage est le gras déposé entre les fibres musculaires du M. longissimus dorsi.
English: From the outset, I was determined to continue the process of improving the working methods of the Committee.
French: D'emblée, j'étais déterminée à poursuivre le processus visant à améliorer les méthodes de travail de la Commission.
English: • The FIBA Central Board has a female membership of 24% . FIBA has introduced a number of initiatives to improve the appeal of the sport such as venue design, in-game entertainment and event organisation.
French: • La proportion des femmes au sein du comité central de la FIBA est 24% . La FIBA a pris un certain nombre d’initiatives pour améliorer l’att rait du sport au niveau notamment de la conception des sites, de la partie récréative et de l’organisation des manifestations.
English: Is there a system for ensuring that the results of regulatory program reviews are used to help reach goals and improve services in a timely manner?
French: Disposez-vous d’un système garantissant que les résultats de l’examen des programmes de réglementation servent à atteindre les objectifs et à améliorer les services en temps opportun?
English: Effective 1 July 2009 a new system of administration of justice in the United Nations came into force.
French: Depuis le 1er juillet 2009, un nouveau système d'administration de la justice est en vigueur à l'Organisation des Nations Unies.
English: However, the Attorney General, Amos Wako, decided not to prosecute the 15 suspects indicted by the KACC.
French: Cinq personnes, dont Kamlesh Patni, ont été inculpées en mars. En août, un collège de trois juges de la Haute Cour a conclu que George Saitoti, qui avait remis sa démission, ne devait pas être poursuivi.
English: This is important for services, because, in many cases, direct trade in services is not feasible, because buyers and sellers have to meet.
French: Mundell (1957) a fait remarquer que, dans certains cas, le commerce des intrants et le commerce des extrants sont de parfaits substituts l’un de l’autre.
English: In fact, a great deal of my work as a senator is concerned with vulnerable groups in society.
French: En realite, une grande partie de mon ´ ´ travail de senateur, je l’ai fait pour des groupes vulnerables de notre ´ ´ ´ ´ ´ societe.
English: Recognizing existing efforts at the regional level that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children, and noting in this context the ongoing work of the Bali and Puebla Processes,
French: Appréciant les efforts déjà en cours au niveau régional en complément de l'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale contre le trafic de migrants et la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et notant à cet égard les activités menées dans le cadre des Processus de Bali et de Puebla,
English: The Flemish policy in the fields of culture, youth and sports focuses on the participation of all people.
French: La politique flamande dans les secteurs de la culture, de la jeunesse et des sports est centrée sur la participation de tous.
English: Paragraph 3 of the terms of reference for the centres indicates that “[e]ach centre, in accordance with its area of expertise, may be entrusted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention with the implementation of specific tasks related to priorities identified in a particular region or subregion being served by the centre.” Paragraph 31 of the terms of reference states as follows:
French: Au titre du paragraphe 3 du mandat établi pour les centres régionaux et sous-régionaux, « la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm peut charger chaque centre, en fonction de son domaine d'expertise, d'exécuter certaines tâches correspondant aux priorités identifiées dans une région ou sous-région particulière couverte par le centre. »  Au titre du paragraphe 31 du mandat établi pour les centres régionaux et sous-régionaux:
English: Got questions about GFI MailSecurity for Exchange/SMTP 10?
French: Vous avez des questions concernant GFI MailSecurity for Exchange/SMTP 10?
English: The problem, it would seem, is to break down these barriers and to bring back the days when the term "university" accurately described the institution.
French: Il semble donc que le problème consiste à abattre ces barrières et à essayer de faire machine arrière, pour retrouver les jours où le terme « université » décrivait bien ce que son étymologie même signifie.
English: Although the procedure for validating those claims was under way, it was important to understand that those disputes had historical roots and that the file comprised some 70,000 pages.
French: La procédure de validation de ces revendications est en cours, mais il faut savoir que les litiges plongent leurs racines dans l'histoire et que le dossier comporte quelque 70 000 pages.
English: Biennial Canadian Developmental Biology Symposium.
French: Symposium bisannuel canadien en biologie du développement.
English: Duration months: 3 Project total amount:
French: The question to be addressed will be can a roundtable multi-party negotiated settlement process be used to design and implement a set of ground rules for the protection and restoration of biodiversity?
English: By working with your team to gain a solid understanding of your workplace activities, we will review your with classification for work safety and insurance premium purposes and payroll tax remittances for potential over and underpayments.
French: En travaillant avec votre équipe afin d'obtenir une solide compréhension de vos activités de travail, nous passerons en revue votre classification aux fins de l'établissement des primes de la CSPAAT ainsi que les versements faits au titre des charges sociales pour déceler tout paiement en trop ou en moins.
English: Such meetings should be conducted by regional or subregional organizations, in particular the Regional Forestry Commissions (IND), mandated by their member States and acknowledged by the United Nations Forum on Forests.
French: Ces réunions devraient être dirigées par des organisations régionales ou sous-régionales, notamment par la Commission régionale des forêts (IND), autorisées à le faire par leurs États membres et reconnues par le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Determination of the roles of FAT4 in planar polarity and proliferation control in the mouse
French: Messenger RNA stability and the UV response
English: An integral way in which the reviews will be used to achieve that objective is through ongoing reallocation of resources from lower to higher priorities within and across policies, programs, and operations to ensure spending is aligned with the government's priorities.
French: Les examens favoriseront l'atteinte de cet objectif grâce à la réaffectation des ressources aux politiques, aux programmes et aux activités en fonction des priorités du gouvernement.
English: Thus, it is possible to learn from elsewhere but to steal, without thinking through the implications for the local Canadian setting, is unlikely to be the best way to proceed.
French: Il est donc possible de tirer des enseignements des expériences faites ailleurs, mais voler les idées des autres sans réfléchir à leur conséquence dans l'environnement canadien local n'est probablement pas la meilleure façon de procéder.
English: It can be an advantage for our forces. It already is.
French: Elles peuvent représenter un avantage pour nos forces armées, ce qui est d’ailleurs le cas.
English: Until September 1999, juveniles were held in separate sections of the main prison in San'a.
French: Jusqu'en septembre 1999, les mineurs étaient détenus dans des quartiers séparés de la prison principale de Sanaa.
English: Group C: (Countries with United Nations scale between 0.006-0.009%)
French: Groupe C : (Pays dont le taux de contribution se situe entre 0,006 et 0,009 %, conformément au barème des Nations Unies)
English: The EU welcomes the position taken by the UN and fully supports its efforts to resolve the crisis in Kabul and to ensure adequate conditions for the delivery of aid.
French: L'Union européenne se félicite de la position prise par les Nations unies, et elle appuie sans réserve les efforts déployés par cette organisation pour résoudre la crise à Kaboul et pour faire en sorte que des conditions appropriées soient assurées pour l'acheminement de l'aide.
English: The information is used to deal with allegations made under the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace or complaints of job reprisal.
French: Ce fichier sert à donner suite aux allégations déposées en vertu de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail ou à des plaintes de représailles.
English: Key words: measurements, counts, calipers, computer, calculator, measuring board, fish
French: Beaucoup de ces appareils sont maintenant portatifs, grâce à l'utilisation de piles.
English: A management population by population (as suggested by the Action plan adopted by the Standing Committee) seemed more sensible.
French: Une gestion population par population (que suggère du reste le Plan d’action adopté par le Comité permanent) semblerait plus judicieuse.
English: • that can make more proactive, extensive and effective use of the enforcement tools entrusted to us by Parliament, including Commissioner-initiated complaints, court action and public interest disclosure;
French: • pourra faire une utilisation davantage proactive, élaborée et efficace des outils d'application que lui a confiés le Parlement, y compris les plaintes déposées par la commissaire, les poursuites en justice et les raisons d'intérêt public qui justifient la communication;
English: The new Services will appropriately reflect the level of responsibilities of each of the Service chiefs, who act as the principal advisers to senior management within the Department and also support field operations on all technical and logistics support issues within their respective areas of responsibility for some 30 peacekeeping missions and independent political offices appointed by the Secretary-General.
French: Ceux-ci correspondront au niveau de responsabilité de chacun de leurs chefs, qui seront les principaux conseillers de la direction du Département, et ils apporteront aussi un appui aux missions pour tous les problèmes d'appui technique et de soutien logistique relevant de leur domaine de responsabilité, à l'intention d'une trentaine de missions de maintien de la paix et de bureaux politiques indépendants créés par le Secrétaire général.
English: Tourism, microwave ovens, increased numbers of women in the workplace, urbanization and diversification of diets stimulated growth in consumption.
French: Le tourisme, l’avènement du four à micro-ondes, le nombre accru de femmes sur le marché du travail, l’urbanisation et la diversification des régimes alimentaires sont tous des facteurs qui contribuent à augmenter cette croissance.
English: The decision to grant/not grant leave is one best determined by the manager who knows the operational requirements of the work area.
French: La personne la mieux placée pour décider d'accorder ou non un congé est le gestionnaire qui connaît les besoins opérationnels du secteur de travail.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Indonésie.
English: **/ S.R.1: Common definitions of vehicle categories, masses and dimensions (ECE/TRANS/WP.29/1045 and Amend.1).
French: **/ S.R.1: Résolution spéciale concernant les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (ECE/TRANS/WP.29/1045 et Amend.1).
English: In the same note, Cuba reiterated its determination to continue to abide by the aforesaid immigration agreements, as it has done up to now, and requested the United States Government to stop applying the murderous, terrorist Cuban Adjustment Act and, in strict compliance with the immigration agreements signed between the two countries, to return the hijackers, the other illegal emigrants and the hijacked aircraft immediately.
French: Dans la même note du 12 novembre, Cuba a réitéré sa ferme volonté de continuer à honorer, comme elle l'a fait jusqu'à ce jour, les accords sur l'immigration en vigueur et a demandé que le Gouvernement des États-Unis arrête d'appliquer la loi assassine et terroriste d'ajustement en faveur des Cubains et que, en application des accords sur l'immigration conclus par les deux pays, il lui remette immédiatement les auteurs du détournement, les autres immigrants illégaux et l'aéronef détourné.