ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include Southern Tutchone as a third language in interpretive displays and signage in the park where the history and culture of CAFN and KFN are highlighted.
French: Inclure le tutchone du Sud comme troisième langue dans les expositions d'interprétation et sur les panneaux du parc là où il est question de l'histoire et de la culture des Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane.
English: Welcome to the Aboriginal Human Resources Development Strategy members website.
French: Bienvenue sur le site Web de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones pour les membres.
English: There may be opportunities to coordinate this process with the provincial review process.
French: Il peut être possible de coordonner ce processus avec le processus d'examen provincial.
English: Dr. José Aste Tonsmann, a civil engineer with a doctorate from Cornell University, used digital imagery to isolate 13 human figures in the corneas of the Guadalupe image which he says correspond to the persons who were present when Juan Diego presented his tilma to Bishop Juan Zumarraga in 1531.
French: Le Docteur José Aste Tonsmann, un ingénieur civil avec un doctorat de l’Université Cornell, a utilisé l’imagerie numérique pour isoler 13 figures humaines dans les cornées de l’image de Guadalupe qui, selon lui, correspondent aux personnes qui étaient présentes quand Juan Diego présenta sa tilma à l’évêque, Mgr Juan Zumarraga, en 1531.
English: We often think that we can solve this problem by throwing money at it and that if we gave some money to the public information services, it may be possible to solve this problem.
French: Nous pensons souvent que nous pouvons tout résoudre avec de l'argent. Si nous donnons autant d'argent aux services d'informations, cela pourrait peut-être apporter une solution.
English: With an area of 44 802 km2, it is Canada's largest national park and the second largest national park in the world.
French: D'une superficie de 44 802 km2, c'est le plus grand des parcs nationaux du Canada et le deuxième parc national en importance au monde pour ce qui est de la superficie.
English: He was the right man for the job.
French: La présidence de M. Bühler a été riche, et marquée par la recherche de solutions pour sauvegarder la dignité de l’Assemblée.
English: Many of these cases end in infection and death, but the health facilities do not provide a clear picture or recognize the seriousness of the problem.
French: Souvent, les avortements se traduisent par une infection et un décès mais les services de santé n'enregistrent pas d'informations à ce sujet, ce qui démontre clairement la gravité du problème.
English: There is a strong emphasis on issues related to gender equality.
French: Les questions associées à l’égalité entre les sexes sont l’objet d’une attention particulière.
English: This is in large part the result of the inevitable blurring of the distinction between senior soldiers and senior bureaucrats that came about with the restructure efforts of the early 1970s.
French: Cette situation est surtout attribuable au brouillage délibéré de la distinction entre officiers supérieurs et hauts fonctionnaires qui s'est matérialisé lors des efforts de restructuration au début des années 1970.
English: In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be forwarded to the European Parliament. ani/MCK/vs DG C II
French: Conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997, cette déclaration sera transmise au Parlement européen.
English: The humanitarian system is now better informed by the political environment in which assistance is given and the role and activities of peace operations.
French: Le système humanitaire est maintenant mieux au courant de l'environnement politique dans lequel l'aide est apportée ainsi que du rôle et des activités des opérations de paix.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Regional Cooking >> The Atlantic >> Maple-Syrup Salmon Maple-Syrup Salmon This salty/sweet combination, made with two of Canada's most renowned food products, maple syrup and fresh fish, is sure to please.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> La région de l'Atlantique >> Saumon au sirop d'érable Saumon au sirop d'érable Cette combinaison sucré/salé, composée de deux produits alimentaires très réputés du Canada, le sirop d'érable et le poisson frais, est certaine de vous plaire.
English: The objection does not preclude the entry into force of the Convention between Saudi Arabia and the Federal Republic of Germany.
French: Une telle objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur de ladite convention entre la France et la République arabe du Yémen.
English: Since he had refused to renounce his ideas and to take part in a re-education programme, which was in fact a system of political indoctrination, he had not received any medical care, visits from his family, or religious assistance.
French: Ayant refusé de renier ses idées et de se prêter au plan de rééducation, qui cache en fait un système d'endoctrinement politique, il n'a reçu aucun soin médical, aucune visite de sa famille ni aucune assistance religieuse.
English: The manner in which the various individuals made reference to this supposed problem further illustrates the need to have details concerning incidents and the need to obtain information directly from the person involved rather than secondhand.
French: La manière dont les diverses personnes en question ont évoqué ce soi-disant problème confirme le besoin de posséder tous les détails des incidents en question et d'obtenir les renseignements pertinents, non pas de manière indirecte, mais en s'adressant directement à la personne en cause.
English: • devoting resources - however scarce- to prevention;
French: • affecter des ressources - même limitées - à la prévention;
English: Beyond the transitional period, however, all those leaders and members of political parties are, in theory, prosecutable.
French: Toutefois, après la période de transition, tous ces dirigeants et membres de partis politiques peuvent en théorie être poursuivis.
English: Europe has without hesitation adopted costly and difficult solutions in order to reduce agricultural surpluses and prevent the depopulation of rural areas.
French: améliorer la prise de conscience des personnes et, en particulier, des jeunes du danger de la consommation du tabac pour la santé; -améliorer la prise de conscience du gaspillage collectif de ressources consenti par cette pratique; -aider les producteurs et les travailleurs du secteur à se reconvertir vers d'autres secteurs d'activité.L'Europe n'a pas hésité à prendre des positions difficiles et coûteuses pour réduire les surplus agricoles et éviter la désertification des zones rurales.
English: Furthermore, ending the programme would have serious disadvantages.
French: Or, l’arrêt du programme EGNOS présenterait de graves inconvénients.
English: Transport planning should take account of safety and security, access to goods and services, air pollution, noise, greenhouse gas emissions and energy consumption, land use, cover passenger and freight transportation and all modes of transport.
French: La Commission propose de continuer à soutenir ce type d'activités dans le cadre du nouveau règlement LIFE+11. La politique de cohésion12 et le programme-cadre de recherche offriront des possibilités semblables ainsi que des projets de démonstration concernant divers problèmes d'environnement urbain.
English: Several villages made public declarations renouncing female genital mutilation, and national partners have announced plans to replicate the approach of mobilizing young community leaders in other areas of children's and women's rights protection.
French: Plusieurs villages ont déclaré publiquement qu'ils renonçaient aux mutilations génitales féminines, et des partenaires nationaux ont fait savoir qu'ils envisageaient de reproduire dans d'autres domaines de la défense des droits des enfants et des femmes cette démarche consistant à mobiliser de jeunes responsables locaux.
English: Clearly the subsidiarity principle must take its point of departure from the delegating entity, that is the Kingdom of Morocco, which retains all powers that it has not conceded to a local delegated authority.
French: Il est clair que le principe de subsidiarité doit prendre pour point de départ le délégataire, soit le Royaume du Maroc, qui retient toutes les compétences qu'il n'a pas concédées à une autorité locale déléguée.
English: Born Samnang and Sok Sam Oeun, convicted in 2004 of murdering union leader Chea Vichea after a grossly unfair trial, had their 20-year prison sentences upheld on appeal in April despite the prosecutor calling for a fresh investigation.
French: Reconnus coupables, en 2004, du meurtre du dirigeant syndicaliste Chea Vichea, à l'issue d'un procès contraire à toutes les normes d'équité, Born Samnang et Sok Sam Oeun ont vu leur condamnation à vingt ans d'emprisonnement confirmée en avril, alors même que le procureur demandait l'ouverture d'une nouvelle enquête sur cette affaire.
English: Taking note of Sub-Commission resolution 2001/9 of 15 August 2001 on the rights of minorities,
French: Prenant acte de la résolution 2001/9 de la Sous-Commission, en date du 15 août 2001, sur les droits des minorités,
English: The purpose of these groups was to discuss the "key social, economic, and political conditions and requirements ... in the post-conflict situation" and to select up to five strategic themes for further research and action.
French: Ces équipes avaient pour mandat de discuter des principales conditions et exigences sociales, économiques et politiques [...] des pays au sortir du conflit et de choisir jusqu'à cinq thèmes devant orienter les actions et recherches éventuelles.
English: Under the direct access system that we propose, it would make sense to allow a claimant alleging a breach of the Act to file a claim with the Tribunal directly.
French: Dans le modèle d'accès direct au Tribunal que nous proposons, il serait logique que le demandeur alléguant une infraction à la Loi dépose son action directement au Tribunal.
English: are usually the first flushings from decontamination of a transformer or from solvent washing of solid PCB waste.
French: Habituellement, première rinçure des opérations de décontamination d'un transformateur, ou du lavage au solvant de déchets solides contenant des BPC.
English: In practice, entrepreneurs complain that the host country's authorities abuse this requirement, insisting on documents that are not relevant to the work undertaken.
French: Dans la pratique, les chefs d'entreprise se plaignent que les autorités du pays d'accueil abusent de cette obligation en exigeant la présentation de documents qui ne sont pas pertinents pour le travail effectué.
English: Most of the 34 reported cases of disappearance occurred between May and August 1999, and concern persons who were separated from a convoy returning to Brazzaville from the Democratic Republic of the Congo and taken for interrogation by members of the security forces.
French: La majorité des 34 cas de disparition signalés se sont produits entre mai et août 1999 et concernent des personnes qui auraient été séparées d'un convoi retournant à Brazzaville depuis la République démocratique du Congo et emmenées par des membres des forces de sécurité pour être interrogées.
English: Electromagnetic Spectrum Range of wavelengths of radiant energy measured from the shortest (gamma rays) in nanometres (nm) to the longest (radiowaves) in metres (m).
French: Spectre électromagnétique Gamme de longueurs d'onde d'énergie radiante s'étalant des ondes les plus courtes (rayons gamma) mesurées en nanomètres (nm) aux plus longues (ondes radio), mesurées en mètres (m).
English: It is the young who will have to take care of ever greater cohorts of elderly people – and with less rosy economic prospects than those enjoyed by their contemporaries in countries further ahead in the new economy.
French: Or, ce sont les jeunes qui devront assurer la prise en charge des personnes âgées de plus en plus nombreuses - alors que les perspectives des jeunes seront bien moins réjouissantes que celles de leurs homologues dans des pays qui auront, eux, choisi d'exploiter davantage les possibilités de la nouvelle économie -.
English: A right to prohibit, being less than an exclusive right to authorize, was also based on confusion between the use of the signal and the content.
French: L’idée selon laquelle un droit d’interdiction serait moins étendu qu’un droit d’autorisation exclusif relève aussi d’une confusion entre l’utilisation du signal et le contenu.
English: The third Justice found for the five First Nations (the appellants) and would have allowed the appeal.
French: Le troisième juge a statué en faveur des cinq Premières nations (appelants) et aurait accueilli l'appel.
English: In 1971, the concept of supernumerary judge was introduced, whereby at age 70 with 10 years experience a judge could elect to work part time, but with full salary.
French: En 1971, on a établi le concept de juge surnuméraire : le juge atteignant l'âge de 70 ans et comptant 10 ans d'expérience comme juge pouvait, s'il en faisait le choix, travailler à temps partiel mais toucher encore son plein salaire.
English: These decisions will be crucial to the effectiveness and success of the marine conservation areas, since the preservation of small fragments of unproductive ocean will produce few benefits.
French: Ces décisions seront cruciales en vue d’assurer l’efficacité et le succès des aires marines de conservation puisque la préservation de petits fragments d’un océan non productif ne procureront que peu d’avantages.
English: These frontline workers need superior language skills and have to fight the use of jargon.
French: Les travailleurs de première ligne doivent avoir des compétences supérieures en communication langagière et lutter contre l'emploi du jargon.
English: The ban on fissile material production must be subject to international verification in order for it to be successful.
French: Pour être efficace, l'interdiction de la production de matières fissiles doit être soumise à une vérification internationale.
English: The quality of the successful candidates has been excellent; and opportunities have been increased as reflected by a higher number of successful candidates selected from outside the division with the vacancy.
French: La qualité du candidat choisi a été excellente et les perspectives étaient accrues, comme en témoigne le plus grand nombre de candidats choisis à l'extérieur de la division où se trouve le poste vacant.
English: • Walls/Windows Fashion Association Box 84545, 2336 Bloor Street West Toronto, ON M6S 4Z2 (416-494 0401 Dennis Marshall, Executive Director.
French: • Walls/Windows Fashion Association C.P. 84545 2336, rue Bloor Ouest Toronto, ON M6S 4Z2 Dennis Marshall, Directeur exécutif
English: If employees travel using transportation that you own or charter, determine the value of the benefit by assigning a fair market value to the transportation.
French: Lorsqu'un employé utilise un service de transport que vous nolisez ou qui vous appartient, la valeur de l'avantage correspond à la juste valeur marchande du transport fourni.
English: NET COST OF DEPARTMENT ($ thousands) Net Planned Spending Plus:
French: COÛT NET DU PROGRAMME (en milliers de dollars) Dépenses prévues nettes Plus :
English: 3.0 Management Response and Action Plan Recommandations Responsabilité Plan d'action de la direction 1.
French: 3.0 Réponse de la direction et plan d'action Recommandations Responsabilité Plan d'action de la direction 1.
English: It received IEP 16 270 139.96 in special refunds.
French: Elle a perçu un montant de 16 270 139,96 IEP au titre de restitutions particulières.
English: • Official Languages in Canada:
French: Changing the Language Landscape (bilingual)
English: “10.  Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution and recommendations for future follow-up, including lessons learned in integrating science, technology and innovation policies into national development strategies.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, qui contient ses recommandations sur les mesures complémentaires à prendre, notamment les enseignements tirés de l'intégration des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation dans les stratégies de développement national. »
English: The estimate takes into account the fact that universities and public colleges currently receive a rebate of 67 per cent of the tax that they pay on their purchases.
French: Elle tient compte du fait que les universités et les collèges publics bénéficient actuellement d’un remboursement de 67 % de la taxe qu’ils paient sur leurs achats.
English: In practical terms, this means the First Nation will manage programs and structure them according to their priorities.
French: Sur le plan pratique, cela signifie que la Première nation gèrera les programmes et les structurera selon ses priorités.
English: On 23 June 2003, two Afghan soldiers accompanying the coalition were wounded in a clash with the forces of Amanullah Khan.
French: Le 23 juin 2003, deux soldats afghans qui accompagnaient des éléments de la coalition ont été blessés lors d'un accrochage avec les forces d'Amanullah Khan.
English: If Cooler wins, I'll would be Ok with it, I want to see some bad guys win for a change.
French: ''tes dessins sont nuls a chier !
English: E4 - Factors For Decision-Making Present Situation Under the Voluntary Compliance Program, risk-based inspection standards and criteria are currently used by Health Canada for the inspection of food, water and sanitation on passenger conveyances.
French: E4 - Principes régissant la prise de décisions Situation actuelle Sous le régime du Programme d'inspection volontaire, les normes et les critères régissant les inspections axées sur l'évaluation des risques sont présentement utilisés par Santé Canada pour l'inspection des aliments, de l'eau et des mesures sanitaires à bord des transporteurs communs.
English: That the Department of National Defence, in recognizing that overtime is a reality of military service, re-examine the valuations of the overtime factor in order that they properly reflect the workloads experienced by Canadian Forces personnel and report to SCONDVA on an annual basis.
French: Que le ministère de la Défense nationale, en reconnaissance du fait que les heures supplémentaires sont une réalité du service militaire, réexamine l’évaluation des heures supplémentaires afin de refléter correctement la charge de travail du personnel des FC et rende compte chaque année au CPDNAC.
English: Reinforcing those efforts, the Coalition Provisional Authority and the United States Agency for International Development (USAID) are cooperating with the Baghdad District Advisory Council women's committee, the Baghdad Women's Non-Governmental Organization Coordinating Council and Women for Women International to conduct on-site assessments for the establishment of nine women's training and education centres across the city.
French: Renforçant ces efforts, l'Autorité provisoire de la Coalition et l'Agence for International Development des États-Unis (US/AID) coopèrent avec le Comité des femmes du conseil consultatif du district de Bagdad, le Conseil de coordination des organisations non gouvernementales de femmes à Bagdad et Women for Women International pour procéder à des évaluations sur site en vue de la création de neuf centres de formation et d'éducation pour femmes dans la ville.
English: European citizens must not therefore be afraid as rail safety has been Europeanised and therefore strengthened.
French: Les citoyens européens ne doivent en conséquence pas s'effrayer du fait que la sécurité ferroviaire ait été européanisée et, par là même, renforcée.
English: • Conducted a Threat and Risk Assessment on all new technology proposed.
French: • Nous avons soumis toutes les nouvelles technologies proposées à une évaluation des menaces et des risques.
English: The Centre facilitates discussion and action for women in Asia to envision an alternative future society based on gender justice, ecology and local and global democracy.
French: Le Centre facilite les échanges et l'action des femmes en Asie dans le cadre d'une approche alternative de la société de demain, basée sur la justice, le respect de l'environnement et la démocratie, à l'échelle locale et mondiale.
English: If the presence of foreign goods in the domestic market at dumped prices results in domestic producers being obliged either to lose sales or to sell their own products at a loss, then it is open to the Tribunal to make a finding that the dumping has caused injury.
French: Si la présence de marchandises étrangères sur le marché intérieur à des prix sous-évalués contraint les producteurs canadiens soit à perdre des ventes soit à vendre à perte leurs propres produits, il est alors loisible au Tribunal de conclure que le dumping a causé préjudice.
English: ‘‘Let us do it quickly,’’ so says the leader from the Alberta school, ‘‘Let us trash the Senate if it deliberates and does not deliver quickly.
French: ´ ´ Le chef de file de l’ecole de pensee albertaine nous presse d’agir ´ ´ ` rapidement. Mettons le Senat au rancart s’il delibere trop longtemps et n’agit pas assez rapidement.
English: In Asia and Latin America, the stock of local currency bonds has increased more than fourfold in the last 20 years.
French: En Asie et en Amérique latine, l'encours des obligations libellées en monnaie nationale a plus que quadruplé au cours des 20 dernières années, avec parallèlement un approfondissement du marché et une liquidité accrue.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on agenda item 117 (Racism and racial discrimination)) on Monday, 12 November 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Groupe des 77 (sur le point 117 (Racisme et discrimination raciale)) aura lieu le lundi 12 novembre 2001 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: On a related topic, we read with great interest the report of the Secretary-General concerning assistance to the Palestinian people.
French: Dans le même ordre d'idées, nous avons lu avec grand intérêt le rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien.
English: A recent study using data from interviews with 42 senior executives of NBFs in North America showed that the development and implementation of SAs can be broken down into three stages:
French: Selon une étude récente effectuée à l'aide de données provenant d'entrevues avec 42 cadres supérieurs de NEB en Amérique du Nord, le développement et la mise en oeuvre d'alliances stratégiques peuvent se faire en trois étapes :
English: To support these core businesses, PMRA delivered the PMRA Regulatory System (ePRS) in September 2004.
French: Afin d'appuyer ces activités de base, l'ARLA a mis sur pied, en septembre 2004, son système de réglementation électronique.
English: Tobacco smuggling undermines Government health objectives, reduces Government revenue and involves serious crime.
French: La contrebande de tabac compromet la réalisation des objectifs du Gouvernement en matière de santé, entame ses recettes et elle est associée à de graves délits.