ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) ENERGY/GE.1/2002/10: Provisional Agenda for Joint Workshop on “Carbon Sequestration - Pathway to a Sustainable Future for Fossil Fuels in a Carbon Constrained World”
French: ii) ENERGY/GE.1/2002/10: Ordre du jour provisoire de l'Atelier conjoint sur la fixation du carbone − Vers un avenir viable pour les combustibles fossiles dans un monde sous contrainte carbone.
English: Efforts by OCHA to develop the “culture of protection” concept, as directed by the Council at its previous session, had resulted in a number of workshops that had played an important role in disseminating the principles of protection among key humanitarian actors in the field, and in some cases had generated local initiatives to address protection issues.
French: Les efforts faits par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour promouvoir une culture de la protection, conformément aux instructions données par le Conseil à sa présente session, ont débouché sur l'organisation de plusieurs ateliers qui ont contribué à faire connaître les principes de protection aux principaux acteurs humanitaires opérant sur le terrain et ont suscité quelques initiatives locales en la matière.
English: Attend the UN International Year of Older Persons Conference in Montreal in 1999.
French: Assister à la Conférence des Nations Unies organisée à Montréal en 1999, à l’occasion de l’Année internationale des personnes âgées.
English: The six categories proposed by the PCCB, which were to form the basic framework that was later adopted in creating the new classification system, were the management category (later called the executive category), the professional category (later called the scientific and professional category), the general administration category (later called the administrative category), the general clerical category, the technical category, and the service and maintenance category (later called collectively the operational category).
French: Les six catégories d'occupation que proposait le C.P.N.C., qui allaient former le cadre fondamental de ce qui fut parla suite adopté dans le nouveau système de classification, étaient la catégorie de l'administration (appelée plus tard catégorie de la direction), la catégorie professionnelle (appelée plus tard catégorie scientifique et professionnelle), la catégorie de l'administration générale (appelée plus tard catégorie administrative), la catégorie générale des commis, la catégorie technique et la catégorie du service et entretien (nommées plus tard catégorie de l'exploitation).
English: It invests in a diversified portfolio of securities and operates at arm’s length from governments.
French: Il investit dans un portefeuille diversifié de valeurs et n’a aucun lien de dépendance avec les gouvernements.
English: The Fritz Reuter Literature Museum also has a museum library (some 13,000 volumes) and extensive achives of articles and pictures.
French: La bibliothèque du musée contient quelque 13 000 volumes et gère un fonds d’archives important (articles et photographies).
English: I think that paragraph 9 of the motion for a resolution contained in Mr Fava' s report very rightly emphasises the fact that, ideally, these missions should be chaired by Members of the European Parliament.
French: Je crois que le paragraphe 9 de la proposition de résolution du rapport de M. Fava attire très nettement l' attention sur le fait que ces missions doivent de préférence être présidées par des membres du Parlement européen.
English: When using double dilution, a sample from the dilution tunnel is transferred to the secondary dilution tunnel where it is further diluted, and then passed through the sampling filters (figure 17).
French: Dans le cas d'un système à double dilution, un échantillon prélevé dans le tunnel de dilution est envoyé dans le tunnel de dilution secondaire où il est dilué à nouveau, puis acheminé jusqu'aux filtres de collecte (fig. 17).
English: On May 16, 2008, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a notice of commencement of preliminary injury inquiry.
French: Le 16 mai 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a publié un avis d’ouverture d’enquête préliminaire de dommage.
English: A mandate is not a slogan, but an exact description of your organization’s reason for being.
French: Un mandat n'est pas un slogan mais une description exacte de ce qui motive votre organisme.
English: Clinical, magnetic resonance and genetic biomarkers of cognitive decline and dementia in Parkinson's disease
French: Functional and clinical consequences of variation in the Wilson Disease gene, ATP7B
English: Market power is the ability to profitably maintain prices, quality, and/or product variety for a significant period of time at levels that are less favourable to consumers than would obtain in a competitive markets.
French: La puissance commerciale désigne la capacité de maintenir, avec profit et durant une longue période, les prix, la qualité ou la variété des produits à des niveaux qui sont moins avantageux pour les consommateurs que ceux que procureraient un marché concurrentiel.
English: À 61 ans, Guy Baillet, membre du club de radiocommunication Pierre-Coulon, vient d’obtenir sa licence de télégraphie.
French: Une nouvelle CB: Le FT8800E! Image réalisée sans trucage: La preuve!
English: In addition, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) carried out pilot projects and capacity-building activities in several countries, including Mexico and Egypt.
French: En outre, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) a mené des projets pilotes et des activités visant à renforcer les capacités dans plusieurs pays, parmi lesquels le Mexique et l'Égypte.
English: It can be added out that the current challenges that have been added to the international agenda — such as overcoming the food crisis, the energy situation, the effects of climate change and, most recently, the financial crisis, especially in the United States — are undoubtedly having repercussions on the entire international community.
French: Par ailleurs, il convient d'ajouter que les défis actuels qui figurent désormais à l'ordre du jour international - crise alimentaire, situation énergétique, incidences du changement climatique et, très récemment, crise financière, notamment aux Etats-Unis - ont un impact incontestable sur l'ensemble de la communauté internationale.
English: Is asthma prevalence still rising?
French: La prévalence de l’asthme est-elle encore à la hausse?
English: We welcomed the very substantial contribution to IDA from IBRD and IFC earnings, and the proposed enhanced collaboration between IFC and IDA on private sector development.
French: Nous accueillons avec satisfaction les prélèvements très substantiels opérés sur les bénéfices de la BIRD et de l'IFC au profit de l'IDA, et le projet de resserrement de la collaboration entre l'IFC et l'IDA pour promouvoir le développement du secteur privé.
English: Strategic efforts were needed.
French: Il faut aussi répondre aux demandes d’assistance des pays.
English: REASONS FOR JUDGMENT  Delivered from the bench at Ottawa, on Wednesday, June 8, 1983.)
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Ottawa, le mercredi 8 juin 1983.)
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE THIRTEENTH SESSION 11.
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA TREIZIEME SESSION 11.
English: It has prevented them from seeking their daily living and has obstructed the fuel and electricity needed to power public facilities, including hospitals.
French: Il les a empêchés de gagner leur vie et les a privés du carburant et de l'électricité, nécessaires pour faire fonctionner les bâtiments publics, dont les hôpitaux.
English: Thirdly, once the A-5 proposal has been accepted, with any amendments, it should be understood that implementation may occur consecutively rather than simultaneously.
French: Troisièmement, dès lors que la proposition des cinq Ambassadeurs aura été acceptée avec d'éventuelles modifications, il devra être entendu que ses éléments ne pourront être mis en œuvre que consécutivement et non simultanément.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.41 as a whole was adopted by 99 votes to 39, with 17 abstentions.
French: Par 99 voix contre 39, avec 17 abstentions, le projet de résolution A/C.1/55/L.41 dans son ensemble est adopté.
English: The need for flexibility, resourcefulness, creativity and independence echoes a similar theme cited for wind farms.
French: La souplesse, l’esprit d’initiative, la créativité et l’autonomie sont nécessaires tout comme dans le cas des centrales éoliennes.
English: • Changes in role models, schools, transportation, recreation and technology.
French: • Aux changements dans les modèles de rôles, aux écoles, transports, loisirs ainsi qu'aux technologies.
English: In further support of classifying the goods in issue as fire sprinkler systems, the appellant's representative referred to the Tribunal's decision in Frontier Distributing O/B 531442 Ontario Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [17] that an outer envelope, a return envelope, a return order card and a six-page advertising letter were properly classified under tariff item No. 4911.10.91 as advertising material rather than under tariff item No. 4907.00.90 as stamped envelopes.
French: Pour étayer davantage son argument concernant le classement des marchandises en cause à titre d'installations d'extinction automatique, le représentant de l'appelant a renvoyé à la décision du Tribunal dans l'affaire Frontier Distributing O/B 531442 Ontario Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [17] , où une enveloppe extérieure, une enveloppe de retour, une carte de commande et une lettre publicitaire de six pages étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 4911.10.91 à titre d'imprimés publicitaires plutôt que dans le numéro tarifaire 4907.00.90 à titre d'enveloppes affranchies.
English: Among the needs cited by participants were: a clear delineation of command and control to Force Commander; a minimization of the distinction between military peacekeepers and associated civilian personnel; trauma and stress counsellors for peacekeepers and associated personnel; and greater coordination with organizations and peacekeeping efforts outside the United Nations, and with personnel in the field from different organizations.
French: Les participants ont notamment souligné qu'il fallait définir clairement les tâches du commandant des forces en matière de conduite des opérations; réduire au minimum la distinction entre personnel militaire et personnel civil associé; accorder l'importance voulue au rôle des psychologues spécialistes des traumatismes et du stress; renforcer la coordination avec les organismes et les activités de maintien de la paix à l'extérieur de l'ONU, ainsi qu'avec le personnel des missions provenant de diverses organisations.
English: My group therefore supports the fisheries agreement, because commercial agreements and relations between peoples promote peace and, in the case of fisheries agreements, also the development of the fisheries sector in the developing countries.
French: C’est pourquoi mon groupe soutient les accords de pêche, car les relations et les ententes commerciales entre les peuples favorisent la paix mais aussi, dans le cas des accords de pêche, l’expansion de l’industrie de la pêche dans les pays en voie de développement.
English: Seals and stickers shall be used solely on devices certified on behalf of Measurement Canada.
French: Les sceaux et les vignettes ne doivent être utilisés que sur des appareils certifiés au nom de Mesures Canada.
English: To this end, an officer other than the facilitator is assigned to conduct such investigation.
French: À cette fin, un agent (autre que le facilitateur ou la facilitatrice) sera alors désigné pour enquêter.
English: Now we are building up the power of the people so that the people are sovereign, not groups of families, and so that we, the peoples, have the right to decide on our future.
French: Aujourd'hui, nous rendons le pouvoir au peuple, pour que le peuple soit souverain et non plus un groupe de familles, et pour que le peuple ait le droit de décider de son avenir.
English: Clients in C&A Region report that they would be open to this model on the condition that HRAs be highly experienced and knowledgeable on SR issues, and that they complete a full training program.
French: Les clients de la Région C et A mentionnent qu'ils seraient ouverts à ce modèle à condition que les CRH soient très compétents et très renseignés en matière de RT, et qu'ils aient suivi un programme complet de formation.
English: All institutions interested in repatriating cultural objects with the assistance of cultural property grants are expected to become familiar with the appropriate sectors of the international market.
French: Tous les établissements comptant sur une subvention pour rapatrier des biens culturels doivent se familiariser avec les secteurs appropriés du marché international.
English: Michelle d'Auray, Deputy Minister The DM thanked everyone for the invitation.
French: Michelle d'Auray, sous-ministre La sous-ministre remercie tout le monde de l'invitation.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Materiel Group 14 86 74
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 14 86 74
English: The use of remote sensing to evaluate shorebird habitats and populations of Prince Charles Island, Foxe Basin, Canada.
French: The use of remote sensing to evaluate shorebird habitats and populations of Prince Charles Island, Foxe Basin, CANADA, Arctic 50:55-75.
English: Local produce is served (milk, butter, cheese, cold meats, vegetables, fruit and honey) and you can watch the seasonal work being carried out.
French: On y déguste les produits locaux (lait, beurre, fromage, charcuterie, légumes, fruits, miel) et l'on peut prendre part aux travaux saisonniers.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.  1), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par.
English: This higher cancer risk is "accepted" in workplace environments because it is often technologically or financially infeasible to reduce exposures to even lower levels, and the nature of exposure is generally deemed to be informed and "voluntary" in the workplace.
French: Ce risque de cancer plus élevé est « accepté » dans les milieux de travail, puisqu’il est d’ordre technologique ou financier impossible de contrôler les expositions à des niveaux plus bas et que la nature de l’exposition est habituellement considérée comme tant connue et « volontaire » au site de travail.
English: New policies for the regulation and marketing of iodized salt will be spearheaded.
French: Par ailleurs, de nouvelles politiques seront menées en matière de contrôle et de distribution du sel iodé.
English: They risk excommunication if they go against them.
French: Leur stress découlait principalement du rejet de leur croyances, valeurs et pratiques par la culture dominante, ou du peu de soutien qu'elles reçoivent.
English: On the other hand, the funds have not been spent, because the countries that were most in need of that money found it difficult to budget for the required cofinancing.
French: D'autre part, les fonds n'ont pas été dépensés parce que les pays qui avaient le plus besoin de cet argent ont éprouvé des difficultés à budgéter le cofinancement requis.
English: Decides to extend the mandate of MONUC until 30 June 2003;
French: Décide de proroger jusqu'au 30 juin 2003 le mandat de la MONUC;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Goldene Rose .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Goldene Rose .
English: It focuses on topics such as encouragement, school, adolescence and conflict management;
French: L'accent y est mis sur des thèmes tels que la stimulation adéquate, le milieu scolaire et l'adolescent, et la gestion des conflits.
English: Suspended solids (SS): includes all matter suspended in water that is large enough to be retained on a filter with a given porosity.
French: Solides en suspension (SS) : désigne toute matière en suspension dans l'eau, d'un volume assez grand pour qu'elle soit retenue par un filtre d'une porosité donnée.
English: And don’t be afraid to ask questions if a medical term or recommendation is unclear.
French: Et n’ayez pas peur de poser des questions si un terme médical ou une recommandation ne vous paraît pas clair.
English: Risk of Tilage Erosion on cultivated land in Canada under 2001 management practices
French: Série sur les indicateurs agroenvironnementaux — Rapport No 2
English: And in any event not a unity born of fusion, or that benevolent universalism which operates like a bulldozer, flattening individual characteristics, liquidating individual names, gathering up all the diversity of the European world into a mass under a common flag – a mass all the more liberally shared out for being vain and empty of content.
French: Et certainement pas, en tout cas, une unité conçue sur le mode de cette fusion, de ce mauvais Universel fonctionnant comme un rouleau compresseur arasant les singularités, liquidant les noms distincts de chacun, rassemblant le divers du monde européen sous le drapeau commun d’une somme d’autant mieux partagée qu’elle serait vaine et sans contenu.
English: In reviewing the appellant's resume, Mr. Seaby found no evidence of experience in developing departmental policies regarding sustainable development and the environment at the corporate level.
French: En examinant le curriculum vitae de l'appelant, M. Seaby n'a rien trouvé qui lui permettait de conclure que l'appelant possédait de l'expérience en élaboration de politiques ministérielles en matière de développement durable et d'environnement au niveau général.
English: Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, done at The Hague on 14 May 1954.
French: Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, conclue à La Haye le 14 mai 1954.
English: Thus, when the Convention on the Rights of the Child was approved by the Act of 20 December 1993, certain articles of the Civil Code were amended and an article 388-1 on court hearings involving children was introduced (see paragraph 115 of the initial report).
French: Ainsi, lors de l'approbation de la Convention relative aux droits de l'enfant par la loi du 20 décembre 1993, certains articles du Code civil ont été modifiés et il a été introduit un article 388-1 relatif à l'audition des mineurs en justice (voir par. 115 du rapport initial).
English: Data on acute care patients from the RAI-HIP study showed that 8% of patients aged 75 and older were expected to receive occupational therapy on discharge and about 14% were expected to receive physical therapy on discharge.
French: L’estimation recommandée par les experts de 15 % des patients aux soins aigus bénéficiant de soins de réadaptation a été utilisée pour ce calcul, ce qui a donné 167 471 cas.
English: For the second periodic report, see document CAT/C/17/Add.12; for its consideration, see CAT/C/SR.177, 178 and 178/Add.2 and Official Records of the General Assembly, Forty-ninth session, Supplement No. 44 (A/49/44), paras.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir le document CAT/C/17/Add.12; pour son examen, voir les documents CAT/C/SR.177, 178 et 178/Add.2 et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 44 (A/49/44), par. 128 à 137.
English: Nematodes have been classified variously as an order, class or phylum, and were once considered a class of phylum Aschelmintha.
French: Les Nématodes ont été classés par différents auteurs comme un ordre, une classe ou un embranchement et ils ont déjà été considérés comme une classe de l'embranchement des Aschelminthes.
English: The existing Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) has had a significant role in the way language policies are defined and implemented in Europe and beyond.
French: L’actuel Cadre européen de référence pour les langues (CECR) a joué un rôle important dans le mode de définition et de mise en œuvre des politiques linguistiques en Europe et au-delà.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the value of the fields is accepted.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, la valeur des champs est acceptée.
English: • Court historique du Manoir de Bourg-Louis Go to page:
French: • Court historique du Manoir de Bourg-Louis Aller Ã la page:
English: The Member States and the candidate countries now have until 2005 to see to it that businesses are required to set up independent units to draw up equal treatment plans, also to take preventive action and equip themselves with the resources they need to do this.
French: D'ici 2005, les États membres, y compris les pays candidats à l'adhésion, devront veiller à ce que soient créés dans les entreprises des services indépendants, chargés d'établir des plans d'égalité de traitement et d'agir également de manière préventive. Pour y arriver, ils devront être pourvus des ressources nécessaires.
English: • requests for opinion transmitted by the Committee of Ministers
French: • les demandes d’avis transmises par le Comité des Ministres
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: They took him to his house, searched it and confiscated a number of books, then took him away handcuffed and blindfolded.
French: Ceux-ci l'ont ramené chez lui puis ont fouillé son domicile et confisqué plusieurs livres avant de l'emmener, les yeux bandés et les menottes au poignet.
English: In fact, long proceedings may jeopardise the possibility to prove that the case is well founded; even if the case is won, the chances of a party to obtain a practical result may be put at risk by events connected with the passing of time.
French: En fait, de longues procédures peuvent mettre en péril la possibilité de prouver le bien-fondé de la cause; même en cas de victoire, les chances d’une partie d’obtenir un résultat pratique peuvent être menacées par des événements liés au temps qui passe.
English: The report is excellent, and I thank Ms Vermot-Mangold again for her excellent work, but we cannot say that one report is enough.
French: Comme l’a souligné le Président Fox, les autorités mexicaines resteront attentives au problème jusqu’à ce que les parents des victimes aient obtenu réparation.
English: The replacement earmold and impression fee guideline has been changed to one every two years for adults only.
French: Selon une nouvelle directive, les adultes auront maintenant droit à un remplacement d’embout auriculaire avec frais de prise d’empreinte à tous les deux ans.
English: Since claimants are usually not working, the central issue for assessors is to establish whether the applicant’s non-employment is because of the state of his or her health or for some other reason (general labour market conditions, low skills, lack of motivation, etc). There are broadly three approaches to answering this question adopted in the European states.
French: Dans la mesure où les demandeurs ne travaillent généralement pas, la principale difficulté pour les évaluateurs est de déterminer si le non-emploi du demandeur est dû à son état de santé ou à une autre raison (conditions générales du marché de l’emploi, faibles qualifications, manque de motivation, etc.). Dans l’ensemble, les pays européens adoptent trois approches pour répondre à cette question.