ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process also includes analysis of proposed projects and programmes and associations who are obliged to submit annual reports on work to the competent ministry that monitors their activities and nominates them for funds allocation.
French: Ce processus comprend également l'analyse des projets et des programmes proposés, et les associations sont tenues de présenter chaque année un rapport d'activité au ministère compétent qui fait ensuite une proposition concernant les fonds à leur allouer.
English: Olympic Solidarity also helped the NOCs to participate in the Games and to attend the three world congresses and conferences organised by the IOC on women and sport, culture and education and sport for all.
French: Les CNO ont également bénéficié de l’assistance de la Solidarité Olympique pour leur participation aux Jeux ainsi que pour leur représentation aux trois congrès et conférences mondiales organisés par le CIO: femme et sport, culture et éducation, sport pour tous.
English: • other online Council of Europe libraries: in the library field, choose to search the relevant library/libraries in the shared catalogue.  Searches can be made according to the following criteria:
French: • d'autres bibliothèques virtuelles du Conseil de l'Europe: sélectionner la/les bibliothèque(s) pertinente(s) dans le catalogue collectif de l'Organisation.  Les recherches peuvent se faire selon les critères suivants:
English: Where the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement under 13.1 is not waived, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall enter into negotiations with a view to concluding a Yukon Asset Construction Agreement.
French: Dans les 15 jours de la réception de la demande visée à l'article 13.4, la Première nation des Kwanlin Dun communique sa réponse par écrit au Yukon.
English: The Committee should look at all the 111 proposals that were on the floor, but it was important to avoid politicization of the issues and confrontation in the discussion.
French: Le comité devra examiner l’ensemble des 111 propositions soumises, mais il fallait éviter toute politisation des questions abordées et tout conflit dans les débats.
English: The following regulations are applied now: Constitution of the Republic of Croatia
French: Dans certaines circonscriptions locales particulières, peuvent aussi être admises en usage officiel, avec la langue croate et l’écriture latine, une autre langue ainsi que l’écriture cyrillique ou toute autre, dans les conditions fixées par la loi.
English: Online La Martina shopping has never been easier or more convenient.
French: C'est tres facile a faire du shopping en ligne chez nous!
English: A young man turns up and she starts blowing him.
French: Arrive un jeune homme, elle le pompe.
English: If that party wishes to proceed, Parts II and III apply.
French: Si celle–ci souhaite engager le processus, les procédures définies dans les Parties II et III s'appliquent.
English: We must continue to foster social justice, promote equitable development, nurture confidence among peoples, settle conflicts and take the appropriate measures to ensure security for all.
French: Nous devons continuer à favoriser la justice sociale, à promouvoir le développement équitable, à renforcer la confiance entre les peuples, à régler les conflits et à prendre les mesures appropriées pour veiller à la sécurité de tous.
English: Steller sea lions also established new rookeries in Southeast Alaska at the Hazy Islands in about 1985 and White Sisters Island in 1992, and more recently have begun pupping at Graves and Baili Rocks (Calkins et al. 1999; Pitcher et al.
French: Les otaries de Steller ont aussi établi de nouvelles roqueries ailleurs dans le sud-est de l’Alaska, aux îles Hazy vers 1985 et aux îles White Sisters en 1992; plus récemment, des petits sont nés aux rochers Graves et Baili (Calkins et al., 1999; Pitcher et al., 2003).
English: Book a room in a boarding house can still be here - until May 9!
French: Réserver une chambre dans une pension peut être encore ici - jusqu'au 9 mai!
English: The commission referred to in paragraph 17 above was instituted by a presidential decree of 19 February 2007 with a view to the realization of the constitutional rights and freedoms of the individual and the maintenance of international human rights standards.
French: Afin de réaliser les droits et libertés de la personne définis par la Constitution et de garantir l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme, la Commission mentionnée au paragraphe 17 du présent rapport a йtй créée le 19 fйvrier 2007, par dйcret prйsidentiel.
English: Modelled tissue dose measures for a 24-hour exposure scenario for the general
French: Pour ce qui concerne le cancer, les organes cibles sont le
English: The Public Policy Forum is a non-partisan, non-profit organization aimed at improving the quality of government in Canada through better dialogue between government, the private sector and the voluntary sector.
French: Le Forum des politiques publiques est quant à lui un organisme non partisan, sans but lucratif, qui cherche à améliorer la gestion publique au Canada par un meilleur dialogue entre les autorités gouvernementales, le secteur privé et le secteur bénévole.
English: Responding to Mr. Lehmann's remarks that both Danes and foreigners needed to make an effort, he drew attention to the unwillingness of the Danish authorities to introduce measures necessary for the integration of immigrants, refugees and asylum-seekers, and the absence, in particular, of measures to ensure equal opportunities for the less fortunate, such as affirmative action measures.
French: Commentant les propos de M. Lehmann selon lesquels des efforts doivent être faits tant par les étrangers que par les Danois, il note une réticence des autorités danoises à prendre les dispositions nécessaires pour intégrer les immigrants, réfugiés et demandeurs d'asile, et l'absence, notamment, de mesures visant à rééquilibrer les chances au profit des personnes défavorisées, telles que les mesures de discrimination positive (affirmative actions).
English: These individuals worked with the Office of Nutrition Policy and Promotion to contribute a broader perspective to the revision of Canada's Food Guide.
French: La collaboration de ces personnes avec le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition a permis de réviser le Guide alimentaire canadien dans une perspective plus vaste.
English: To avoid unnecessary administrative burden and overlapping verification procedures, certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC11 should be accepted for the purposes of the present Regulation, where they apply to constituents or systems.
French: Pour éviter les formalités administratives inutiles et les procédures de vérification redondantes, les certificats délivrés conformément au règlement (CE) n° 216/2008 du Parlement européen et du Conseil du 20 février 2008 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne, et abrogeant la directive 91/670/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1592/2002 et la directive 2004/36/CE11, lorsqu'ils s'appliquent à des constituants ou systèmes, doivent être acceptés aux fins du présent règlement.
English: Based on the Commission's recommendations, the Government announced a new sealing policy in 1987.
French: À partir de ces recommendations, le gouvernement a annoncé en 1987 une nouvelle politique de la chasse aux phoques.
English: The Council underlines the fundamental importance of preventing the proliferation of weapons of mass destruction in accordance with the relevant international instruments.
French: Le Conseil souligne qu'il est d'une importance fondamentale d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive en conformité avec les instruments internationaux pertinents.
English: This record should be owned by the patient and maintained by his or her family physician and FPN.
French: On ne devrait pas encourager les cliniques sans rendez-vous, indépendantes et sans affiliation avec des cliniques offrant des soins continus et globaux, à faire partie du système de soins de santé.
English: (i) Recurrent publications: Latin America and the Caribbean in the World Economy, 2009: Trends 2010 (1); Latin America and the Caribbean in the World Economy, 2010: Trends 2011 (1); study on recent developments in international negotiation processes and their impact on the Brazilian economy (1); study on the impact on specific markets of multilateral rules, particularly concerning the technical, health and phytosanitary barriers to trade and the protection of intellectual property (1); studies on developments in and the outlook for subregional, regional and hemispheric integration (2); studies on priority issues in the trade relations of the United States of America with the countries of Latin America and the Caribbean, including an analysis of barriers to exports from the countries of the region (2); studies to examine the functioning of World Trade Organization agreements and multilateral negotiations, provide analysis on the outcomes of the negotiations and on interaction between the policies of the main industrialized countries and those of developing regions (2);
French: i) Publications en série : Latin America and the Caribbean in the World Economy, 2009, Trends 2010 (1); Latin America and the Caribbean in the World Economy, 2010, Trends 2011 (1); étude de l'évolution récente des négociations internationales et de leur incidence sur l'économie brésilienne (1); étude de l'incidence sur certains marchés des règles multilatérales, particulièrement en ce qui concerne les obstacles techniques, sanitaires et phytosanitaires au commerce et la protection de la propriété intellectuelle (1); étude de l'évolution de la situation et des perspectives en matière d'intégration aux niveaux sous-régional et régional et panaméricain (2); études sur les questions prioritaires concernant les relations commerciales entre les États-Unis d'Amérique et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, et notamment analyse des obstacles aux exportations en provenance des pays de la région (2); études portant sur l'application des accords conclus au sein de l'OMC et sur le fonctionnement des négociations multilatérales, l'analyse des textes issus de ces négociations ainsi que l'interaction entre les politiques des grands pays industrialisés et celles des régions en développement (2);
English: What did they call the strip of dangerous territory that was located between opposing trenches during the First World War? a) Flanders Fields c) Vimy Ridge b) No Man’s Land d) Western Front
French: Comment s’appelait la mince bande de terre qui séparait les tranchées des adversaires au cours de la Première Guerre mondiale? a) les Flandres c) la crête de Vimy b) No Man’s Land d) le front occidental
English: Other measures envisaged under the programme are improvement of the management structure of the employment services, creation of a network of business centres, conclusion of bilateral agreements relating to the establishment of paid posts in the public sector, the development and implementation of targeted programmes to promote the employment of women and young people, regulation of the migration of workers to other countries and implementation of joint programmes with international and non-governmental organizations.
French: Parmi les autres mesures envisagées dans le cadre de ce programme, on compte l'amélioration de la structure de direction des services d'emploi, la création d'un réseau de centres d'affaires, la conclusion d'accords bilatéraux concernant la création de postes rémunérés dans le secteur public, l'élaboration et la réalisation de programmes ciblés, destinés à promouvoir l'emploi des femmes et des jeunes, la réglementation de la migration des travailleurs vers d'autres pays et la mise en œuvre de programmes communs avec des organisations internationales et non gouvernementales.
English: Federal RCMP members and support staff assisted in dismantling a deeply-entrenched, inter-generational criminal organization operating in the Salisbury area, resulting in extensive property seizures and more than 55 charges related to criminal organization, drug trafficking, illegal firearms and contraband tobacco.
French: Les Services de police fédérale, y compris les membres et les employés de soutien, ont participé au démantèlement d’une organ­isation criminelle intergénérationnelle profondément enracinée et active dans la région de Salisbury. Cela a mené à une importante saisie de biens et à plus de 55 accusations liées aux organisations criminelles, au trafic de stupéfiants, aux armes à feu prohibées et à la contrebande de tabac.
English: Persons with disabilities are comfortable with the terminology used to describe daily living activities.
French: Les personnes handicapées n'hésitent pas à utiliser le langage courant pour décrire les activités de la vie quotidienne.
English: At the same time, we are taking bold, significant, proactive steps to prevent chronic disease.
French: Car, simultanément, nous prenons des mesures audacieuses et importantes pour prévenir les maladies chroniques.
English: The Institutional Committee then drafts a report on this report, and we end up debating a year and a half later the events of a year and a half before on the basis of a report on a report.
French: La commission institutionnelle établit alors un rapport sur le rapport, si bien que nous finissons par débattre, une année et demie après, d'événements qui ont eu lieu une année et demie avant, sur la base d'un rapport sur un rapport.
English: Sayid-Mogomed Yasuyev (case No. 1002948)
French: Sayid-Mogomed Yasuyev (cas no 1002948)
English: In February 1978, he was advised that his employer wished him to join the Training Institute in Ottawa on May 1 and that, with its removal to Cornwall, scheduled in August, his requested transfer would be effected.
French: En février 1978, il a été informé, d'une part, que son employeur désirait le voir entrer, le 1er mai, à l'Institut de formation à Ottawa et, d'autre part, qu'il serait fait droit à sa demande de mutation au moment du transfert de l'Institut à Cornwall au mois d'août.
English: Article III (3) and article IV, preambular paragraphs 6 and 7, especially in their relationship to article III (1), (2) and (4) and preambular paragraphs 4 and 5: nuclear safety
French: Paragraphe 3 de l'article III et article IV, paragraphes 6 et 7 du préambule, notamment dans leur rapport avec les paragraphes 1, 2 et 4 de l'article III, et paragraphes 4 et 5 du préambule : sûreté nucléaire
English: Michael assumed this expanded role in January 2006, after four years as Systems Manager.
French: Michael a assumé ce rôle élargi depuis janvier 2006 après quatre ans de service comme directeur des systèmes.
English: For the same compounds, the primary deuterium isotope effect, kH/kD, varies from 8.9 for X = NO2 to 14.0 for X = OCH3 at 25 °C.
French: Pour les mêmes composés, l'effet isotopique primaire du deuterium, kH/kD, varie de 8,9 pour X = NO2 à 14,0 pour X = OCH3 à 25 °C.
English: This year, the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects provided us with an opportunity to reaffirm our commitment to the Programme.
French: La tenue cette année de la deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects nous a permis de réaffirmer notre engagement à l'égard du Programme.
English: The Institute funded a total of twelve workshops, often in partnership with other Institutes totalling $288,583.
French: L'Institut a financé un total de 12 ateliers, souvent en partenariat avec d'autres instituts, au coût total de 288 583 $.
English: • GST/HST--Prepayment compliance rate N/A N/A 92.6% 92.7% 1 Statistics Canada estimate, based on census data.
French: • TPS/TVH -- taux d’observation en matière de paiement anticipé S.O. S.O. 92,6 % 92,7 % 1 Estimation de Statistique Canada selon les données du recensement.
English: Altogether, Cpl Leclerc is happy she volunteered for the deployment, although there is one aspect she does not enjoy.
French: De façon générale, la Cpl Leclerc est heureuse de s’être portée volontaire pour le déploiement, même si un aspect lui déplaît.
English: 2.11 This is related to recommendation 2.9.
French: 2.11 Ceci se rapporte à la recommandation 2.9.
English: This is a sensitive question, but I think that it would be a further step forward in improving the popular legitimacy of Parliament and the quality of our law-making.
French: Il s'agit d'une question sensible, mais je pense que ce système représenterait un pas en avant supplémentaire dans l'accroissement de la légitimité populaire du Parlement et de la qualité de notre processus législatif.
English: Find out more about LTC at www.langtech.co.uk , about LTC Worx at www.ltc-worx.com and download our brochure here .
French: Pour plus d'informations sur LTC, visitez le site www.langtech.co.uk ; sur LTC Worx, visitez le site www.ltc-worx.com . Téléchargez notre brochure ici .
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2004-12-15 346300-1 Pacrim Developments Inc.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2004-12-15 346300-1 Pacrim Developments Inc.
English: They should also endeavour to ensure that parents 4 and members of the broader community are involved in the school community.
French: Il leur faudrait aussi s'attacher à ce que les parents 4 et les membres de la collectivité participent à la vie scolaire.
English: The first group of 119 represents existing statutory employees that must be trained to meet the language requirements of their position.
French: Le premier groupe de 119 personnes est constitué d’employés actuels qui doivent recevoir une formation pour répondre aux exigences linguistiques de leur poste.
English: The administrative capacity needs to be enhanced to ensure implementation.
French: Les capacités administratives doivent être renforcées, afin de garantir une mise en œuvre efficace dans ce domaine.
English: Support was provided to the Canadian Council on Social Development to host a national conference on the politics, policies and priorities of child care in Canada.
French: Le Conseil canadien de développement social a reçu un appui pour l’organisation d’une conférence nationale sur la politique, les orientations et les priorités en matière de services de garde au Canada.
English: Informants received a copy of the interviewers' notes within one week after the interview to review for accuracy.
French: Les enquêteurs ont pris des notes détaillées dont les informateurs clés ont obtenu copie, dans la semaine suivant les entretiens, afin d'en vérifier l'exactitude.
English: Either the massacre of innocents always deserves punishment, or it is sometimes absolved from punishment.
French: Ou le massacre d'innocents mérite toujours sanction, ou il est quelquefois exempt de sanction.
English: Reports to the Assembly or the Standing Committee under paragraphs 3 and 4 shall contain a draft resolution proposing in its operative part: a) ratification of the credentials, b) non-ratification of the credentials, c) ratification of the credentials together with depriving or suspending the exercise of some of the rights of participation or representation of members of the delegation concerned in the activities of the Assembly and its bodies. The provisions on amendments (Rule 34) shall apply".
French: • a) la ratification des pouvoirs, b) la non-ratification des pouvoirs, c) la ratification des pouvoirs, assortie de la privation ou de la suspension, applicable aux membres de la délégation concernée, de l’exercice de certains des droits de participation ou de représentation aux activités de l’Assemblée et de ses organes. Les dispositions relatives aux amendements (Article 34) sont applicables".
English: The effects of LSD are felt gradually within 30-60 minutes after taking LSD, peak within 2 to 4 hours and gradually diminish within 10-12 hours.
French: Les effets du LSD se font graduellement sentir après 30 à 60 minutes. Ils sont à leur paroxysme pendant les deux à quatre heures suivant la consommation et diminuent progressivement au bout de dix à douze heures.
English: At the same time, the inflexible nature of the proposal makes no provision for mechanisms allowing the list of 'safe states' to be revised and countries added or removed.
French: Dans le même temps, la nature inflexible de la proposition ne prévoit aucun mécanisme permettant de réviser la liste des "États sûrs" et d'ajouter ou de supprimer des pays.
English: To succeed, the Canadian Defence Academy must find an accepted and valued place in both the military world and the educational world.
French: Si l’Académie veut réussir, elle doit se faire accepter et respecter par les milieux militaire et éducatif.
English: ◦ How should a program to protect overexposed workers be organized?
French: ◦ Comment mettre en oeuvre un programme de prévention
English: Recoveries. Analytes Amount Spiked % (w/w) %Recovery Benzene 0.0182 112 0.125 111 0.5047 112 Toluene 0.02 103 0.1286 109 0.5199 114 Ethylbenzene 0.0212 100 0.1239 113 0.514 114 p-xylene 0.0214 102 0.1173 121 0.5549 117 m-xylene 0.0213 85 0.2272 114 0.599 114 o-xylene 0.0224 94 0.1319 116 0.5046 116 10 Limit of Detection and Limit of Quantification 10.1 Limits of detection LOD and quantification LOQ established from statistical evaluation of the entire method performance.
French: Récupération Substances à analyser Quantité ajoutée % (p/p) % récupération Benzène 0,0182 112 0,125 111 0,5047 112 Toluène 0,02 103 0,1286 109 0,5199 114 Éthylbenzène 0,0212 100 0,1239 113 0,514 114 p-xylène 0,0214 102 0,1173 121 0,5549 117 m-xylène 0,0213 85 0,2272 114 0,599 114 o-xylène 0,0224 94 0,1319 116 0,5046 116 10 Limite de détection et limite de dosage 10.1 Limites de détection LDe et limite de dosage LDo établies d'après une évaluation statistique du rendement de la méthode entière.
English: A.26.16 The amount of $314,600, including an increase of $13,100 attributable to the increase in the subsistence allowance for participants, offset by decreases under other objects of expenditure, will cover the travel and stipend for participants selected for the annual six-week training programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries with economies in transition.
French: A.26.16 Le montant de 314 600 dollars, qui comprend une augmentation de 13 100 dollars due à la hausse de l'indemnité de subsistance versée aux participants, elle-même compensée en partie par la baisse de certains autres objets de dépense, permettra de couvrir les frais de voyage et la rémunération des personnes sélectionnées pour participer au programme de formation de six semaines organisé tous les ans pour les journalistes de la presse écrite et audiovisuelle des pays en développement ou en transition.
English: complex $5,000 4 weeks Written Opinions with respect to any other provision
French: Cas complexe 5 000 $ 4 semaines Avis écrits donnés à l'égard de toute autre disposition
English: Description of tasks deriving from the action The joint programme will build on the two existing programmes (and maintain their core elements), put forward new action strands and expand on existing activities respectively on health and on consumer protection.
French: Description des tâches découlant de l'action Le programme commun sera fondé sur les deux programmes existants (et en conservera les éléments principaux), il présentera de nouveaux volets d'action et développera les activités menées actuellement dans les domaines de la santé, d'une part, et de la protection des consommateurs, d'autre part.