ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the following sections, therefore, I address only those items identified by the Auditor General as requiring further action.
French: Par conséquent, dans les sections qui suivent, je vais m'attarder uniquement aux questions soulevées par la vérificatrice générale comme nécessitant un suivi.
English: • is there sufficient habitat for immigrants here? -Quantitative Analysis
French: Oui Non en péril Inconnu; c'est possible Oui Inconnu --
English: • Campbell River/Courtnay (+14.0 points)
French: • Campbell River/Courtnay (+14,0 points)
English: Champagne worked and managed their family farms.
French: Tourond, Marguerite Caron et Marie Champagne travaillaient et exploitaient leurs fermes familiales.
English: Bastarache J. stated unequivocally that to the extent that Société des Acadiens stands for a restrictive interpretation of language rights, it is to be rejected.
French: Dans la mesure où il préconise une interprétation restrictive des droits linguistiques, l'arrêt Société des Acadiens doit être écarté, affirme sans équivoque le juge Bastarache.
English: As our financial plans have not provided sufficient funds, in 2009 we once again need to obtain additional resources from the Member States for our increased work.
French: En 2009, étant donné que nos plans financiers n'ont pas prévu des fonds suffisants, nous devrons une fois de plus obtenir des moyens supplémentaires de la part des États membres pour nos tâches supplémentaires.
English: An existing intake channel experiences constant silt settling and debris build-up.
French: Un canal dâ€™amenÃ©e est constamment affectÃ© par lâ€™envasement et lâ€™accumulation de dÃ©bris.
English: Ms. Eselealofa Apinelu, Attorney General, Government of Tuvalu;
French: Eselealofa Apinelu, Attorney General, Government of Tuvalu;
English: On the question relating to problems associated with the financing of national reports, responses varied considerably.
French: À propos des problèmes liés au financement des rapports nationaux, les réponses reçues ont été extrêmement variées.
English: IA Research on Aging Advancement Program (RAAP) RAAP supports workshops and other activities that will build and sustain the Canadian research on aging community (including researchers, stakeholders and end-users) and lead to excellence in research and knowledge translation and exchange within IA's priority topics.
French: Programme d'avancement de la recherche sur le vieillissement (PARV) PARV vise à soutenir des ateliers et des activités qui établiront et favoriseront la recherche sur le vieillissement des collectivités au Canada et mèneront à l'excellence de l'application de la recherche et des connaissances compte tenu de ses priorités de recherche.
English: Notes (1) This subclass covers the shredding or pulverising of stubble, e.g. for the purpose of producing mulch, but does not cover other mechanical destruction of unwanted vegetation, which is covered by group A01M 21/02.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre le déchiquetage ou la pulvérisation du chaume, p.ex. dans le but de produire du paillis, mais ne couvre pas les autres destructions mécaniques de végétaux indésirables qui sont couvertes par le groupe A01M 21/02.
English: For example, could the WTO facilitate the formulation of policies that result in entrenched gender discrimination or the extreme use of child labour - and the causal connection is very clear - and yet maintain it has no legal responsibility to change such policies?
French: Par exemple, l'OMC pourrait-elle faciliter l'élaboration de politiques qui entraînent une discrimination fondée sur le sexe profondément enracinée ou l'utilisation à outrance du travail des enfants - et la relation de cause à effet est très claire - et soutenir malgré tout qu'il ne lui appartient pas sur le plan juridique de changer de telles politiques?
English: For it to take root, however, these are still early days.
French: Il est toutefois encore tôt pour qu'il prenne racine.
English: The profitability of parallel trade in a given commodity is determined by the operation of the entire circuit, as mediated through the parallel exchange rate.
French: Les liens communautaires ou ethniques entre commerce parallèle et petits agriculteurs ne semblent pas mettre ces derniers à l’abri de cette logique du marché (Igué, 1985 ; Russell, 1989).
English: and W.G. v Canada in that Mr. Ross did not introduce his opinions into the workplace; his opinions were of a religious nature; and none of his publications were contrary to Canadian law.
French: c.  Canada du fait que M. Ross n'a pas exposé ses opinions sur le lieu de travail; les opinions de l'auteur étaient d'ordre religieux et aucune de ses publications n'était contraire à la législation canadienne.
English: It means, inter alia, that the Council must in all circumstances act in a resolute and preventive manner in order to forestall the guns from sounding.
French: Elle signifie, entre autres, que le Conseil de sécurité doit en toutes circonstances agir de manière préventive et résolue pour empêcher les canons de tonner.
English: Although the proposed rule supersedes state-administered country-of-origin labelling schemes for covered commodities, the "consumer information" objective is still undermined by COOL’s inconsistency with other U.S. country of origin policies.
French: Le Canada insiste sur le travail concerté des agents responsables de la salubrité des aliments des deux côtés de la frontière en vue de protéger, ensemble, la santé et la sécurité des consommateurs de l’Amérique du Nord.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA to revise the current text of the Regulation in order to update the clause concerned and clarify the new functions which should be incorporated into modern braking systems.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la CLEPA, a pour objet d'actualiser les dispositions du Règlement et de définir avec plus de précision les nouvelles fonctions qui doivent être incorporées dans les systèmes modernes de freinage.
English: Water Pollution (Tunisia) Shelterbelts (Tunisia)...
French: Dina Craissati Région à l'étude:
English: Workbooks are also provided to calculate the contribution of selected risk factors to some of the diseases.
French: Des classeurs permettent également de calculer la contribution de certains facteurs de risque à certaines des maladies.
English: The CRTC plays an ancillary role in the regulation of telecommunications equipment and devices via its regulation of telecommunications carriers and their services.
French: Le CRTC joue un rôle accessoire dans la réglementation du matériel et des appareils de télécommunications par le truchement de sa réglementation des entreprises de télécommunications et de leurs services.
English: • Provides support to more than 9,000 researchers across Canada annually
French: • Soutien à plus de 9 000 chercheurs à l’échelle du Canada chaque année.
English: One is the media trial, which commenced on 26 October 2000, in which 34 prosecution witnesses have testified, from a list of 97.
French: L'un est le procès dit « des médias », qui a commencé le 26 octobre 2000 et au cours duquel 34 témoins à charge sur une liste de 97 témoins ont déposé.
English: In its communication, the Commission analyses some existing restrictions in the Member States.
French: La Commission examine des restrictions existantes dans les États membres dans la présente communication.
English: 78-17 of 6 January 1978, relative to information technology, computer files and data protection, known as the "Informatique et Libertés" law or Data Protection Act, users of this Web site are hereby notified that the information they provide in filling out any forms contained on this Web site is needed in order to fulfill their request. This information is used by Accor, which is in charge of processing it, for administrative and commercial management purposes linked to the loyalty programs.
French: Conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978, relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (dite loi "Informatique et Libertés"), l’utilisateur de ce site est notamment informé que les informations qu’il communique sur les formulaires présents sur le site, sont nécessaires pour répondre à sa demande, et sont destinées à Accor, responsable du traitement, à des fins de gestion administrative et commerciale.
English: In 2000, with the help of a loan from the Arab Fund for Economic and Social Development, the Government was able to purchase and install four new generators.
French: En 2000, grâce à un prêt du Fonds arabe de développement économique et social, le Gouvernement a pu acheter et installer quatre nouveaux générateurs.
English: Since the hare goes through a population cycle every 7 to 10 years, these Indians periodically experienced devastating starvation (see RABBIT STARVATION).
French: Étant donné que la population du lièvre est soumise à un cycle de sept à dix ans, les Lièvres souffrent périodiquement de famines dévastatrices (voir LAPIN, FAMINE DU).
English: Olso n, M .E., M orck, D.W ., and C eri, H. (199 4) V accination against Giardia in domestic kittens.
French: Olso n, M .E., M orck, D.W . et Ceri, H. (1994 ) Vaccination against Giardia in domestic kittens.
English: Section 5 sets out guidelines for the acquisition phase of the real property life cycle and provides an overview of acquisition choices and requirements for analysis.
French: La section 5 définit les lignes directrices qui s’appliquent à la phase d’acquisition du cycle de vie des biens immobiliers et donne un aperçu des choix qui s’offrent en matière d’acquisition et des analyses obligatoires.
English: Quebec (Canada) $20,000 To allow Dave St-Pierre Inc. to give seven (7) performances of the tour to Germany and Italy from September 23 to November 5, 2006.
French: Québec (Canada) $20,000 Permettre à Dave St-Pierre Inc. d'effectuer sept (7) représentations de Tournée en Allemagne et en Italie du 23 septembre au 5 novembre 2006.
English: Where insulation is used, it must be non-porous in nature, i.e., not absorb explosives in the event of a spill, and should normally be clad.
French: 4.21.2.1 Extincteurs On doit prévoir, pour chaque chariot, au moins deux extincteurs de capacité 10BC, l’un monté de manière permanente pour arroser directement le moteur, si nécessaire.
English: FIGURE 10 | Proportion and number of deaths attributable to smoking in Canada, by sex, 1998
French: Les plus importantes conséquences des disparités sur le plan de la santé sont la mort, la maladie et l’invalidité évitables.
English: It urged the Secretary-General to continue to implement plans to provide a barrier-free environment within the United Nations.
French: Elle demande instamment au Secrétaire général de continuer à prendre des mesures propres à assurer aux handicapés un environnement sans obstacle en leur facilitant l'accès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In FAO, interpretation from and into German is provided for the Conference, the European Regional Conference and the Codex Alimentarius Commission on the basis of agreed cost sharing (two thirds borne by Germany, one third by FAO), and at the expense of Germany for some European workshops.
French: À la FAO, l'interprétation à partir de l'allemand et dans cette langue est assurée pour la Conférence, la Conférence régionale européenne et la Commission du Codex Alimentarius selon une formule convenue de partage des coûts (les deux tiers sont supportés par l'Allemagne et le tiers restant par la FAO), et elle est à la charge du Gouvernement allemand pour certains ateliers européens.
English: First we should like to acknowledge the contribution of Professor Louis Raymond, whose ideas on the issue of the "extended SME" and, more generally, the overall question of dissemination of e-business vis-à-vis SMEs, strongly influenced us.
French: Au premier titre, nous voulons souligner la contribution du professeur Louis Raymond, dont les idées sur l’enjeu de la « PME étendue » et, d’une façon plus générale, sur la problématique de diffusion des affaires électroniques auprès des PME, nous ont beaucoup influencés.
English: The callers were aggressive and treated her rudely. Settlement:
French: Les personnes qui l’appelaient étaient agressives et la traitaient durement. Entente :
English: There is no page titled "para que sirve itunes".
French: Aucune page intitulée « para que sirve itunes » n’existe.
English: 7.3 Reviews and Updates The Federal Nuclear Emergency Plan is a "living document" that will undergo minor revisions, regular updates and modifications necessary to reflect changes and evolving mandates of the federal and provincial organizations involved.
French: 7.3 Révisions et mises à jour Le Plan fédéral d'urgence nucléaire est un document évolutif qui subira des révisions mineures, des mise-à- jour régulières et les modifications nécessaires pour refléter les changements et l'évolutions des mandats au niveau des organisations fédérales et provinciales impliquées.
English: I ask that we add this motion in amendment to the government motion in order to show that we do not wish to be treated in such a cavalier way.
French: ` Je demande qu’on ajoute cette motion d’amendement a la motion ´ du gouvernement pour exprimer notre desaccord sur la facon ¸ ` ´ ´ ´ cavaliere dont nous avons ete traites.
English: The sub-components of the Reserve Force are the:
French: Les sous-composantes de la Force de réserve sont :
English: 1.2 Management and Accountability Framework The Government of New Brunswick has tasked the DIIR with managing, coordinating, following up on and assessing the program on the provision of French-language services in New Brunswick.
French: 1.2 Gestion et cadre d’imputabilité Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a mandaté le MRII pour gérer, coordonner et assurer les suivis, y compris l’évaluation du programme relatif à la prestation de services en français au Nouveau-Brunswick.
English: Several other delegations indicated that they had undertaken activities to prepare for implementation, but could not give specific dates for when this might be completed.
French: Plusieurs autres délégations ont fait savoir que leur pays avait entrepris des activités de préparation en vue de la mise en œuvre, mais ne pouvait pas donner de date précise quant à leur achèvement.
English: One ambassador proposed that the Council manage its missions along the model of sanctions, establishing a committee for each operation.  Such committees would allow the Council to stay more closely involved in the evolution of each mission.
French: Un ambassadeur a proposé que le Conseil gère les missions selon le modèle des sanctions, à savoir qu'il crée un comité pour chaque opération, ce qui lui permettrait de se tenir plus étroitement informé de leur évolution.
English: • How many companies have spun-off from NRC?
French: • À combien d'entreprises le CNRC a-t-il donné naissance?
English: It provides a summary for Band Councils, Tribal Councils, and other First Nations and Inuit organizations, as well as for managers and Regional Officers in the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: Il fournit un résumé aux Conseils de bande, aux Conseils de tribu, et aux autres organisations des Premières nations et Inuits, ainsi qu’aux directeurs et officiers responsables du transfert de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: Thank you for coming.
French: Nous vous remercions de votre présence.
English: The Committee is concerned at the persistently high illiteracy rate in the State party, which is higher among women than men.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance du taux élevé d'analphabétisme dans l'État partie, ce taux étant plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: Amendment 29 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 22 Motion for a resolution 22. Takes the view that in most cases there has been no proper strategy underpinning the process of establishing agencies and that political considerations and factors, such as the attempt, with the help of the agencies, to influence the balance of power among the institutions, outweigh, and in some cases run entirely counter to, AM\711841EN.doc 17/36
French: Amendement 29 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. est d'avis que, dans la plupart des cas, aucune stratégie rigoureuse en matière d'implantation n'a présidé à la création des agences et que des considérations politiques et des facteurs d'influence, par exemple la tentative d'influer grâce aux agences sur le rapport de force dans les AM\711841FR.doc 17/37
English: The Russian delegation fully supports the draft resolution.
French: La délégation russe soutient pleinement ce projet de résolution.
English: The Child Development Unit, (CDU), was created in 1995 to implement the Child Protection Act, (CPA).
French: Le Bureau du développement de l'enfant a été créé en 1995 pour appliquer la loi sur la protection de l'enfance.
English: I will relate it to you now as he himself described it.
French: Je vais la communiquer au Conseil telle qu'il nous l'a lui-même exposée.
English: I put team goals first by understanding and articulating them clearly .
French: Je donne priorité aux objectifs de l’équipe en les comprenant et en les présentant clairement.
English: • 3.1 The content of the authorizing letter from Taxation officials will highlight the amount of the credit to apply, the appropriate article of the Income Tax Act, the method of application and the calendar year for which it pertains.
French: • 3.1 La lettre d'autorisation des représentants d'Impôt devra faire état du montant du crédit à appliquer, de l'article pertinent de la Loi sur l'impôt de la méthode d'application et de l'année civile à laquelle la déduction s'applique.
English: Which army would be able to go out in blue helmets and protect the Iraqis?
French: Quelle armée serait donc capable de sortir en portant des casques bleus et de protéger les Irakiens?
English: • 1996 Commercial Fishing Licence Fees (Maritimes Region - Gulf Fisheries) B-HQ-95-38E - December 1995
French: • Droits De Pêche Commerciale En 1996 (Région Des Maritimes - Secteur Du Golfe) FI-AC-95-38F - Décembre 1995
English: Done in Paris, this twenty-third day of November 1972, in two authentic copies bearing the signature of the President of the seventeenth session of the General Conference and of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which shall be deposited in the archives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and certified true copies of which shall be delivered to all the States referred to in Articles 31 and 32 as well as to the United Nations.
French: Fait à Paris, ce vingt-troisième jour de novembre 1972, en deux exemplaires authentiques portant la signature du Président de la Conférence générale, réunie en sa dix-septième session, et du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui seront déposés dans les archives de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et dont les copies certifiées conformes seront remises à tous les Etats visés aux articles 31 et 32 ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies.
English: This is comparable with warning times on the Pacific coast.
French: Ce délai est comparable à ceux en vigueur sur la côte Pacifique.
English: In this regard, he will continue to work closely with the Facilitator and consult with all national and international stakeholders.
French: Pour cela, il continuera de travailler en étroite collaboration avec le Facilitateur et à consulter tous les acteurs nationaux et internationaux concernés.
English: "Listening to Canadians on the Canadian-American Relationship", Communications Survey. http://www.communication.gc.ca/survey_sondage/1415/can-am/can-am_e.pdf Compass (April 12, 2004).
French: « À l’écoute des Canadiens : les relations canado-américaines », Enquête sur les communications. http://www.communication.gc.ca/survey_sondage/14-15/can-am/can-am_f.pdf Compass (12 avril 2004).
English: For further information please contact Sophia Tsouros at:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Sophia Tsouros :
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that it will ensure that the integrated structure aligns resources, responsibility and accountability in a manner that allows effective performance evaluation and oversight.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il veillerait à ce que dans la structure intégrée les rapports entre les ressources, les responsabilités et les obligations qui y sont liées apparaissent bien de façon que les résultats puissent être correctement évalués et les contrôle voulus effectués.
English: The Delegation expressed concern that this might undermine the legitimacy of the UDRP as a whole.
French: La délégation a craint que cela ne sape la légitimité des principes UDRP dans leur ensemble.
English: Producer Cars Producer cars represent an avenue for individual producers to earn extra income by loading railcars themselves.
French: Ces nouvelles installations modifieront la dynamique de la manutention des grains sur le plan de la concurrence.
English: As such, on the Minister’s recommendation, the Commissioner may make Regulations prescribing the in- and out-patient services that insured persons are eligible for and entitled to.
French: Le ministre peut ajouter des services hospitaliers assurés à la réglementation.
English: Explanation of the Amendments to the Act
French: 2.4.12 Décision de l’autorité responsable Renvoi à la Loi 20(1)a)
English: The eligible recipient enters into negotiations with INFC to develop a contribution agreement and is responsible for ensuring that the project is completed as per the terms and conditions of that agreement.
French: Le récipiendaire admissible entame des négociations avec INFC en vue d’élaborer une entente de contribution et est chargé de s’assurer que le projet est mené à bien conformément aux modalités de l’entente.
English: A/61/529-S/2006/826, para.
French: A/61/529-S/2006/826, par. 14.
English: A very small percentage of First Nations and Inuit clients appear to be at high risk (< 1%) because of benzodiazepine overuse and misuse.
French: Un très faible pourcentage de bénéficiaires des Premières nations et des Inuits semble courir un risque élevé (< 1 %) en raison d'une surconsommation et d'un abus de benzodiazépines.
English: The purpose of the CPA is the building and keeping of peace and security in the Sudan, without which no justice for its people will be possible.
French: L'objectif de l'Accord de paix global est d'édifier et de préserver la paix et la sécurité au Soudan, sans lesquelles aucune justice n'est possible pour son peuple.
English: Boasting an average annual temperature of a mild 75 degrees, every day is a great day to enjoy the island and its miles of spectacular coastline.
French: Avec une température annuelle moyenne de 24 degrés Celsius, tous les jours sont parfaits pour visiter l'île et ses miles de plages spectaculaires.
English: For example, two Europeanbased epidemiological studies focusing on rheumatology, and including results on FM, have recently been published, using selfreporting data.12,13 Our study used data collected by Statistics Canada in a national health survey, the 2000/2001 Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 1.1, to carry out the first Canadian-based large-scale descriptive epidemiological study on FM.
French: Si les statistiques publiées sur la prévalence de la FM sont correctes (1 à 2 % de l’ensemble de la population), environ 500 000 Canadiens souffrent de FM, ce qui représente un coût estimatif de 350 millions de dollars pour le système de santé canadien11.