ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But apart from the fact that it is often impossible to determine priority with regard to names, it might in many cases be preferable to oblige both or at least one legitimate user to take reasonable measures for avoiding confusion, or the impression of a commercial or non-commercial relationship between both users.
French: 135. Lorsqu’une marque identique ou semblable au nom commercial d’un tiers au point de prêter à confusion avec celui-ci est utilisée sur l’Internet, et lorsque cette utilisation fait supposer l’existence des relations commerciales entre le titulaire du nom commercial et le titulaire de la marque, il semble que le titulaire du droit antérieur (sur le territoire) doive encore l’emporter si l’on applique le critère de l’antériorité.
English: ISP technology The $2,185 decrease for ISP Technology represents the CPP portion of the net decrease in the funding approved by Treasury Board for this initiative in 2001-02 as compared to 2000-01.
French: Technologie des PSR La diminution de 2 185 $ pour la Technologie des PSR représente la portion du RPC de la diminution nette du financement approuvé par le Conseil du Trésor pour cette initiative en 2001-2002 comparativement à 20002001.
English: But, the Bundespatentgericht says, on a literal interpretation of Paragraph 8(2)(3) of the Markengesetz, the claimed word must have become customary to designate the goods and services in respect of which the mark is sought to be registered in order for it to be refused registration under that provision.
French: La juridiction de renvoi relève toutefois que, selon une application littérale de l'article 8, paragraphe 2, point 3, du Markengesetz, un refus d'enregistrer une marque fondé sur cette disposition supposerait que le terme présenté à l'enregistrement est devenu usuel pour désigner les
English: Potential Effects and Evaluation Due to the Project’s design, management and operating systems, and the legislated public and worker safety and health requirements, the potentially substantive effects on public safety and health are likely to be associated with accidents, malfunctions or unplanned events occurring as a result of construction, operation or decommissioning activity.
French: Effets potentiels et évaluation En raison des systèmes de conception, de gestion et d'exploitation du projet et des exigences réglementaires en matière de sécurité publique et de sécurité des travailleurs, les effets potentiellement importants du projet sur la santé et la sécurité publiques seront probablement associés aux accidents, aux pannes et aux événements imprévus qui se produiront durant les activités de construction, d'exploitation et la mise hors service.
English: *Although it was stated in many episodes, including "Distant Voices", that Louis Pasteur was a physician, he was in fact a chemist and microbiologist who was for a short time also a professor of [[physics]].
French: ({{VOY|Fury}}) :''Le nom de l'[[USS Pasteur|USS ''Pasteur'' (NCC-58925)]] semble être un hommage à Pasteur.
English: Ministers received reports on a number of strategic areas identified at their meeting in 1995, including an update on a study into input prices which will be completed by Dec.
French: On a enfin présenté aux ministres des rapports sur un certain nombre de questions stratégiques cernées au cours de leur réunion de 1995 et notamment sur l'avancement d'une étude sur le coût des intrants, laquelle sera terminée d'ici le 31 décembre 1997.
English: STATUS M M C C C M
French: On doit transmettre la décimale Pas obligatoire pour le type 10.
English: For over half a century, DCC employees have dependably and diligently carried out that mission.
French: Depuis plus d’un demi-siècle, les employés de CDC s’acquittent de cette mission de façon fiable et diligente.
English: We have heard here, admittedly, that this extension of the transitional period from three to four years is not desirable, but I believe that it is much more important for us to guarantee that all products will be placed on the market legally and that a proper evaluation of these products will be carried out.
French: Évidemment, nous avons entendu dire dans cette Assemblée que cette prolongation de la période transitoire de trois à quatre ans n'était pas souhaitable. Toutefois, je crois qu'il est beaucoup plus important que nous garantissions que tous les produits seront mis sur le marché légalement et qu'une évaluation appropriée de ces produits sera effectuée.
English: The effective coordination of international support for those volunteers, for their neighbours and for their local and national Governments is an imperative for all international humanitarian organizations.
French: Il est impératif que toutes les organisations humanitaires internationales coordonnent efficacement l'appui international fourni à ces volontaires, à leurs voisins ainsi qu'aux autorités locales et nationales de leur pays.
English: • Understanding the patient is the bottom line.
French: • Comprendre le patient est ce qui compte.
English: Canadian Junior Golf Association, relocation of head office (Erratum) *Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting First Union Rail Corporation, document deposited GATX Financial Corporation, document deposited Grande Prairie No. 1, County of, bridge crossing over Bear Creek, Alta.
French: Canadian Junior Golf Association, changement de lieu du siège social (Erratum) *Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle First Union Rail Corporation, dépôt de document GATX Financial Corporation, dépôt de document Grande Prairie No. 1, County of, pont au-dessus du ruisseau Bear (Alb.)
English: Protection of non-permanent workers In reply to the general question on measures adopted to take account of the specific nature, in terms of safety and health at work, of fixedterm and temporary employment relationships, the report describes the adjustments arising from the incorporation into domestic law of Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship1.
French: Protection des travailleurs précaires Le rapport indique, en réponse à la question générale sur les mesures prises pour tenir compte des spécificités en termes de sécurité et de santé au travail des relations de travail à durée déterminée et de travail intérimaire, les aménagements résultant de la transposition en droit interne de la directive 91/383/CEE du Conseil du 25 juin 1991 complétant les mesures visant à promouvoir l’amélioration de la santé et de la sécurité au travail des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire2.
English: (i) Additional agenda item:
French: i) Point ajouté à l'ordre du jour:
English: It also considered that the aid component was incompatible with the common market for the purposes of Article 92 of the Treaty and Article 61 of the EEA Agreement.
French: Elle a également considéré que ces éléments d'aide étaient incompatibles avec le marché commun au sens de l'article 92 du traité et de l'article 61 de l'accord EEE.
English: • Representation of designated groups in all occupations and workforce availability, employers covered under the Legislated Employment Equity Program
French: • Représentation de groupes désignés dans toutes les professions et disponible dans la main-d'oeuvre, employeurs visés par le régime d'équité en matière d'emploi institué par le législateur
English: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses, Final Report of the Canadian Nursing Advisory Committee.
French: Nurse Job Satisfaction — Factors Relating to Nurse Satisfaction in the Workplace.
English: Transaction #1 Treasury Board approval to reprofile $50M in operating from 2004-2005 to 2005-2006 Treasury Board Approved 'Reference Levels' Operating Budget Starting Reference Level Frozen Allotment (Vote 1) Total TB spending authority available Parliamentary Spending Authority displayed in Main Estimates Vote 1 Operating Budget Total Parliamentary Authority
French: Transaction no 1 Approbation du CT de reporter 50M$ en fonctionnement de 2004-2005 à 2005-2006 "Niveaux de référence" approuvés par le Conseil du Trésor Budget de fonctionnement Niveau de référence initial Affectation bloquée (Crédit 1) Disponibilité totale des autorités du CT de dépenser Autorités parlementaires de dépenser présentées dans le Budget principal des dépenses Crédit 1 Budget de fonctionnement Total des autorités parlementaires
English: The Court expressed the following comments on the international norms, which as explained above inform section 7 of the Charter:
French: L'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés protège de façon limitée les réfugiés contre les menaces pour leur vie et leur sécurité, quelle qu'en soit la source.
English: • To review financial, personnel and operational delegation charts.
French: Le nombre d'articles d'exécution doit être limité le plus possible.
English: Informatics hardware and software t.
French: Matériel informatique et logiciels t.
English: As a result of these activities, 89 stakeholders submitted signed Canada Brand usage agreements, indicating their interest in incorporating the branding strategy in their own marketing activities and their intent to abide by the legal requirements so as to preserve the integrity of the Canada brand and protect its users.
French: En conséquence de ces activités, 89 intervenants ont présenté des demandes signées d’accès aux outils d’image de marque Canada, signalant leur volonté d’intégrer la stratégie de promotion de l’image de marque à leurs propres activités de commercialisation et leur intention de se conformer aux prescriptions juridiques de manière à préserver l’intégrité de l’image de marque Canada et à protéger ceux qui l’utilisent.
English: I repeat, the agreement that has been struck is not the most elegant of settlements, but the Greeks must be persuaded to sign up, because it would indeed be a disaster if internal division prevented us from taking our first action.
French: L'accord existant n'est pas, je le répète, le meilleur qui soit, mais les Grecs doivent être obligés à s'y rallier, car nous essuierions effectivement un fiasco si, à cause de nos divisions internes, nous ne pouvions pas entreprendre notre première action.
English: Our hotel will Magicfitness 2009, in its edition VII.
French: Pour moi, c'était juste parfait. Soins, le traitement que j'ai reçu, je n'ai jamais oublier.
English: Mail Canada Border Services Agency Anti-Dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Avenue, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Telephone Jody Grantham (613) 954-7405 Hugh Marcil (613) 941-6340 Fax (613) 941-2612 Email Jody.Grantham@ccra-adrc.gc.ca Hugues.Marcil@ccra-adrc.gc.ca Web site www.cbsa-asfc.gc.ca/sima Suzanne Parent Director General Anti-Dumping and Countervailing Directorate APPENDIX Summary of Margins of Dumping (from September 1, 2002 to August 31, 2003) Country % of Goods Dumped Range of Margins of Dumping (% of Export Price) Weighted Average Margin of Dumping (% of Export Price) People's Republic of China - Zhongshan Tianyi Auto Parts and Hardware Works 96.1% 0.3% - 83.4% 39.4% Chinese Taipei - Chyuan Chang Industrial Co.
French: Courrier Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Téléphone Jody Grantham (613) 954-7405 Hugues Marcil (613) 941-6340 Télécopieur (613) 941-2612 Courriel Jody.Grantham@ccra-adrc.gc.ca Hugues.Marcil@ccra-adrc.gc.ca Site Web www.cbsa-asfc.gc.ca/sima Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent ANNEXE Résumé des marges de dumping (du 1er septembre 2002 au 31 août 2003) Pays % des marchandises sous-évaluées Fourchette des marges de dumping (% du prix à l'exportation) Marge de dumping moyenne pondérée (% du prix à l'exportation) République populaire de Chine - Zhongshan Tianyi Auto Parts and Hardware Works 96,1 % 0,3 % - 83,4 % 39,4 % Taipei chinois - Chyuan Chang Industrial Co.
English: The amount of the support shall vary between the maximum and minimum amounts laid down in Annex I. Or. es Justification Consistency with the proposed wording of Article 34.
French: Le montant de l'aide oscille entre les montants minimums et maximums établis à l'annexe I. Or. es Justification Par souci de cohérence avec la proposition de rédaction de l'article 34.
English: Due to the complexity of the issue full market opening would pose social, cohesion and employment risk, therefore it should be delayed.
French: En raison de la complexité de la question, l'ouverture totale du marché créerait des risques sur le plan social, sur le plan de la cohésion et sur le plan de l'emploi.
English: This will cover all aspects of United Nations law, including privileges and immunities and the status of the Organization in Member States.
French: Cette tâche couvrira tous les aspects du droit émanant de l'Organisation des Nations Unies, y compris les privilèges et immunités et le statut de l'Organisation dans les États Membres.
English: Data can be gathered from sources such as system statistics, business activity monitoring software, interviews, surveys and questionnaires.
French: SOURCES DE DONNÉES Le plan de réalisation des résultats doit aussi préciser comment et où les données sur le rendement seront recueillies, ainsi que la source de données pour chacun des paramètres des résultats.
English: She submitted to the courts that subsection 241(b) of the Criminal Code, which prohibits assisted suicide, was constitutionally invalid.
French: Elle s'adressa aux tribunaux et souleva l'invalidité de cet alinéa 241b) du Code criminel qui prohibe le suicide assisté.
English: There is also an Inter-Agency Task Force for Natural Disaster reduction established as successor to the Decade (see para.
French: Il existe aussi une équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, créée dans le cadre des arrangements consécutifs à la Décennie (voir par. 25.25).
English: Why is the pay system slow from time to time?
French: Pourquoi le système de paye est-il plus lent de temps en temps?
English: If the national results are different from the model results, then the reasons for significant differences should be analyzed.
French: Si les résultats nationaux sont différents des résultats du modèle, il faudrait analyser les raisons de ces discordances.
English: After controlling for technologies of care and characteristics of clients, the tentative conclusion drawn was that private (both FP and NFP) provision appeared more cost effective than the public sector, in large part because they paid lower wages than did the public sector, and could tap charitable donations.
French: Après le contrôle de la technologie des soins et des caractéristiques des clients, Knapp a conclut provisoirement que la prestation privée (à but lucratif ou sans but lucratif) semblait plus rentable que la prestation publique de soins, en grande partie à cause des salaires moins élevés dans ce secteur et des dons de bienfaisance.
English: Moisture Anomaly Index (Palmer Z - Drought Model) February 2008
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: The minute you walk into our hotel, you'll sense the welcoming atmosphere; the decor of the spacious foyer is modern and comfortable, and our staff friendly and helpful.
French: Dès que l’on franchit la porte de l’hôtel, on ressent une atmosphère chaleureuse, mise en valeur par un aménagement moderne et convivial de son hall d'entrée et par la bienveillance de l'ensemble de son personnel.
English: Comparison of Sharp-shinned Hawk breeding parameters from Montreal to other North American locations.
French: Comparaison des paramÃ¨tres de reproduction des Ã‰perviers bruns Ã partir de MontrÃ©al jusqu'Ã d'autres emplacements en AmÃ©rique du Nord.
English: Special S&T dissemination centres - Vidatha Resource Centers (VRS) - disseminate S&T to distant rural areas.
French: Des centres spéciaux de dissémination des S&T - les Centres ressources Vidatha (VRS) - diffusent les S&T dans des zones rurales éloignées.
English: On the date of transmission of the communication, however, the presidential Decree of 2 June 1987 remained in force and the author had not been allowed to resume his duties.
French: Toutefois, à la date de la transmission de la communication, le décret présidentiel du 2 juin 1987 était toujours valable et l'auteur n'avait pas été réintégré dans ses fonctions.
English: H.E. Mr. Valeriy P. Kuchinsky
French: M. Valeriy P. Kuchinsky
English: Thus, the huge and steadily rising current account deficit of the United States is unsustainable over time and may lead to a painful correction by markets as the world’s savings are spent to compensate for low United States domestic savings.
French: Ainsi, les Etats-Unis ne pourront pas continuer de maintenir leur déficit en compte courant, déjà considérable et qui ne cesse de se creuser, car cela pourrait entraîner une douloureuse correction des marchés, puisque l’épargne du reste du monde sert à compenser une épargne intérieure des Etats-Unis faible.
English: Marshall, Jean  Dalhousie University Members:
French: Marshall, Jean  Dalhousie University Membres:
English: Public parking is possible on site and costs EUR 8.56 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 8,56 EUR par jour.
English: The PDB foresees a reduction of appropriations, compared with budget 2005, of almost one-quarter.
French: Or, l'APB prévoit une réduction des crédits de près d'un quart par rapport au budget de 2005.
English: Until recently, Aboriginal people were systematically denied participation in the Canadian electoral process, and only a handful of Aboriginal people have sat in Parliament since Confederation.
French: La participation au processus électoral canadien leur a été systématiquement refusée jusqu’à récemment, et seulement une poignée d’entre eux ont siégé au Parlement depuis la Confédération. La représentation au Parlement fédéral
English: 54 Lastly, as to the alleged uncertainties concerning the method and the period in which to implement the obligation laid down in Article 26(3) of the Universal Service Directive, it must be held that that provision and Recommendation 2003/558 do not give rise to any objective doubt in that respect.
French: 54 Enfin, quant aux prétendues incertitudes concernant la méthode et le délai pour mettre en œuvre l’obligation énoncée à l’article 26, paragraphe 3, de la directive «service universel», il y a lieu de constater que cette disposition ainsi que la recommandation 2003/558 ne suscitent aucun doute objectif à cet égard.
English: The Co-ordinator of Economic and Environmental Activities made a presentation on OSCE’s role in migration.
French: Le Coordonnateur des activités économiques et environnementales a fait un exposé sur le rôle de l’OSCE dans le domaine des migrations.
English: • Canada Fund for Local Initiatives, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Fonds de recherches et de conférences de l'Asie-Pacifique, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The clashes between the army and the armed groups are more in the nature of a war on civilians than of a civil war.
French: Les affrontements entre l'armée et les groupes armés se révèlent être plus une guerre contre les civils qu'une guerre civile.
English: Definition 4(k)(iii)
French: Président en fait rapport le premier jour de toute session 8
English: The Department's analysis of the current situation in the field and of the various proposals for further rationalization reveals that further progress towards regionalization would require a level of funding not currently available to the Department.
French: L'analyse du département sur la situation actuelle sur le terrain et les diverses propositions en vue d'une poursuite de l'effort de rationalisation indiquent que de nouveaux progrès sur la voie de la rationalisation nécessiteraient un volume de financement auquel le Département n'a pas accès actuellement.
English: If you are applying for the British Columbia Film and Television Tax Credit you must complete Parts 1 to 5 of Form T1196.
French: INSTRUCTIONS POUR LE FORMULAIRE T1196, CRÉDIT D'IMPÔT POUR PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE ET TÉLÉVISUELLE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Si vous demandez le crédit d'impôt pour production cinématographique et télévisuselle de la Colombie-Britannique, vous devez remplir les sections 1 à 5 du formulaire T1196.
English: The far-right has also become more of a banality than ever.
French: Et jamais la banalisation de l’extrême droite n’a été aussi forte qu’aujourd’hui.
English: In a chapter of the Millennium Declaration on development and poverty eradication, Member States had approved an action plan and precise goals.
French: Dans son chapitre consacré au développement et à la pauvreté, les États Membres approuvaient un plan d'action et des objectifs précis.
English: One member, the Russian Federation, forwarded the following submission with a letter dated 12 February 2003.
French: Un membre - la Fédération de Russie - a joint à sa lettre datée du 12 février 2003 le document ci-après.
English: 16.8 The economic and environmental dimensions of security in the region have been given a new impetus through the adoption, in December 2003, of the New Strategy Document of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in which ECE was identified as a key partner for reviewing the commitments in their economic and environmental dimensions.
French: Les dimensions économiques et environnementales de la sécurité dans la région ont trouvé un nouveau souffle grâce à l'adoption, en décembre 2003, du nouveau document de stratégie de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) dans lequel la CEE est définie comme un partenaire clef pour l'examen des engagements dans leurs dimensions économiques et environnementales.
English: Droughts in eastern Canada are usually shorter, smaller in area, less frequent, and less intense; nonetheless, some major droughts have occurred during the 20th century.
French: Dans l’est du Canada, les sécheresses sont habituellement moins longues, frappent de moins grandes étendues et sont moins fréquentes et moins intenses; néanmoins, quelques grandes sécheresses s’y sont produites au cours du 20e siècle.
English: Using drip irrigation for gardens, and local low water use planting in a technique called xeriscaping, are both effective ways to reduce water consumption.
French: L’utilisation de la micro-irrigation pour les jardins, et de l’étiage local pour les plants dans une technique dénommée «paysagisme en milieu désertique», sont deux façons de réduire la consommation d’eau.
English: Overseas representation is aided by approximately 100 honorary consuls.
French: Une centaine de consuls honoraires représentent aussi le pays à l'étranger.
English: Distance intervals were analyzed both inclusive and exclusive of other distance intervals.
French: Ils ont conduit l’analyse des intervalles de distance, à la fois inclusivement et exclusivement des autres intervalles de distance.
English: Having said this, he agreed that the polyethylene portion of Exhibit B-3 [5] appears to be a sheet.
French: Cela dit, il a convenu que la partie en polyéthylène de la pièce B-3 [5] a l'apparence d'une feuille.
English: Debt relief initiatives also helped beneficiary countries to mobilize much-needed resources for poverty reduction, as part of wider efforts to mobilize financial resources for development.
French: Les initiatives d'allégement de la dette ont également aidé les pays bénéficiaires à trouver les ressources indispensables à l'atténuation de la pauvreté, dans le cadre d'efforts plus vastes visant à mobiliser des ressources financières au service du développement.
English: The evidence suggests governments have failed to integrate social housing reforms into the wider process of welfare restructuring.
French: Il apparaît que les gouvernements n'ont pas réussi à intégrer les réformes du logement social dans le cadre plus large du processus de restructuration de la protection sociale.