ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She encouraged the Commission to continue its work on the topic.
French: Elle encourage la CDI à poursuivre ses travaux sur le sujet.
English: Forecast Actual Full Cost Performance Revenue Revenue ($000) Standard Result ($000) ($000)
French: Type de Fonde- Date de la 2006-2007 frais(3) ment dernière modification Revenus Revenus Coût total Rendement prévus réels (000 $) Norme Résultats (000 $) (000 $)
English: What makes this scenario particularly daunting is that the terrorist use of organized criminal activities could render the attack on terrorist finances by Governments less effective and ensure that the funding for further attacks remains readily available.
French: Ce qui rend ce scénario particulièrement décourageant, c'est que le recours des terroristes à des activités criminelles organisées pourrait rendre moins efficaces les mesures prises par les États pour lutter contre leurs sources de financement et leur permettre de disposer facilement de fonds pour mener de nouveaux attentats.
English: The content will indicate the hierarchical position of the topic in the cluster classification scheme.
French: Le contenu indique la situation hiérarchique du thème dans le système de classification du regroupement.
English: The units for the various sources differ according to the usual unit of measure.
French: Les unités utilisées pour les différentes sources varient selon l'unité de mesure habituelle.
English: It is also a key strategy for reducing and preventing all forms of violence in societies.
French: Rappel  a Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299).
English: FAA Section 34 certification was non-existent on paid invoices related to 13 of the 109 sampled air, rail and sea contracts, and the quality of the FAA Section 34 certification was questionable on a high percentage of the remaining invoices.
French: Aucune attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP ne figurait sur les factures payées se rapportant à 13 des 109 contrats de transport aérien, ferroviaire et maritime échantillonnés. Par ailleurs, la qualité de l’attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP était douteuse dans le cas d’un fort pourcentage des autres factures.
English: This technology is a useful tool to an Investigator and will enhance the ability to assist police agencies across the country.
French: Le Bureau croit que la technologie du vieillissement des portraits lui permettra d'aider plus efficacement les services policiers du Canada et favorisera la collaboration dans la recherche des enfants disparus.
English: In Slovakia the right to life is protected by the Constitution.
French: En Slovaquie, le droit à la vie est protégé par la Constitution.
English: I ask you to conduct an inquiry to find an explanation for the existence of these different voting papers and the way in which they were distributed, and to refer this matter also to the Committee on the Rules of Procedure.
French: Je vous demande de bien vouloir faire une enquête pour savoir comment on peut expliquer l'existence de ces bulletins de vote différents, la façon dont ils ont été distribués, et de saisir la commission du règlement sur ce point également.
English: Miles, Dan, Director of Communications Purpose:
French: Miles, Dan, Directeur des communications But :
English: contact the medical treatment facility nearest the intended work area to arrange for emergency services.
French: Lorsque les conditions de travail nécessitent des fournitures autres que les fournitures normales, les ministères doivent obtenir l'autorisation de Santé et Bien-être social Canada avant de faire l'acquisition de ces fournitures.
English: Moreover, under no circumstances may a contract of employment include clauses that violate the provisions of the Employment Act.
French: En outre, en aucun cas un contrat de travail ne peut comprendre des clauses qui vont à l'encontre de la loi sur l'emploi.
English: The proposal here will be to conduct a presidential election as a two-round majority system, as is well known from many other presidential elections.
French: La proposition sera de tenir une élection présidentielle selon un système majoritaire à deux tours, utilisé pour de nombreuses élections présidentielles.
English: Competent authorities for the protection of human rights 38 - 71 14
French: Les autorites veillant a l'application de la protection des droits de l'homme 38 - 71 15
English: The development of a complete corporate risk profile will position the department to better inform its corporate planning using integrated risk management.
French: L'établissement d'un profil détaillé des risques du Ministère permettra à ce dernier de mieux planifier ses activités en se fondant sur la gestion intégrée des risques.
English: Landcruiser Clubs and Landcruiser owners from allover the globe are behind this initiative and have promised to be there.
French: Des clubs et propriétaires de LandCruiser de tout le monde sont derrière cette initiative et attendent avec impatience d'y être déja.
English: The data of a NSO can comprise data collected directly by themselves and data collected by administering authorities and passed on to the NSO.
French: Les données d'un service national de statistique peuvent comprendre des informations recueillies directement par le service et des données collectées par les autorités administratives et communiquées au service national de statistique.
English: The energy detector will make accurate measurements in spite of changing temperature in the environment or heating of the detector as long as the maximum voltage does not saturate.
French: Le joulemètre prendra des mesures précises même si la température de l'environnement varie ou que le détecteur chauffe, en autant que la tension maximale ne sature pas. Pourquoi ?
English: We have to avoid mission creep in the system; we have to avoid overlaps; we have to fill those gaps that we have been talking about; we have to rise above the institutional egos that we too often see in the international system.
French: Il ne faut pas que les missions prennent trop d'ampleur au sein du système, il faut éviter qu'elles ne se chevauchent, il faut combler ces lacunes dont nous avons déjà parlé, il faut dépasser les egos institutionnels que nous voyons trop souvent au sein du système international.
English: • Assistant Deputy Minister (Material) (ADM(Mat)) FY 2002-2003 | FY 2002-2003 | FY 2000-2001
French: • Directeur exécutif Secrétariat national de recherche et sauvetage (SRNS)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 50 50 207 ADM (HR- Mil) Corporate Units) 42 58 29
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 50 50 207 Unités de gestion centrales 42 58 29
English: • ensuring zero-defect for identity authentication and passport production;
French: • assurer l'Ã©limination totale des erreurs au niveau de la validation de l'identitÃ© et de la production des passeports;
English: Emma Thurley, a high school teacher from Haliburton Highlands Secondary School contacted several agencies to learn more about the protocols required to monitor local wetlands with her students.
French: Emma Thurley, enseignante à la Haliburton Highlands Secondary School, a communiqué avec plusieurs organismes pour en savoir davantage au sujet des protocoles nécessaires pour surveiller les terres humides locales avec ses élèves.
English: Date of last Fire Inspection ______ / ______ /______ The total number of Classrooms used by each of the following categories:
French: Quel est le nombre total de salles de classe utilisées dans chacune des catégories suivantes?
English: These results suggest that coexistence between these two species of larval salamanders results from a trade-off between exploitative and aggressive superiorities.
French: Il semble donc que la coexistence entre les deux espèces de larves soit un compromis entre des supériorités compétitives d'exploitation et d'agression.
English: In the worst cases, voices command the listener to undertake destructive acts such as suicide or assault.
French: Dans les pires cas, les voix enjoignent à la personne qui écoute de prendre des mesures destructrices comme de se suicider ou d'agresser une personne.
English: If a proposed Annual Wildlife Harvest Plan is consistent with the Final Agreement, the Minister will, subject to the factors referred to in paragraph 24, approve, or vary and approve, that Annual Wildlife Harvest Plan, and the Minister will provide written reasons to Sliammon for any significant changes between the proposed Annual Wildlife Harvest Plan and the approved Annual Wildlife Harvest Plan.
French: Si le plan annuel de récolte d'animaux sauvages qui est proposé est compatible avec l'accord définitif, le ministre, sous réserve des facteurs visés à l'article 24, l'approuve et il fournit par écrit aux Sliammon les motifs de toute divergence importante entre le plan qui a été proposé et celui qui a été approuvé.
English: The Group first commented on this report and began identifying the main points to be included in the guidelines.
French: Le groupe a d’abord commenté le projet de rapport puis a commencé à identifier les points principaux qui devraient faire l’objet des lignes directrices.
English: However, I can inform you now that the European Union, during preparations of this special session, has expressed the resolve to do everything in its power to bring about a world which really pays attention to children.
French: Je peux également vous annoncer que l'Union européenne, lors des préparatifs de cette session spéciale, a déjà exprimé sa volonté de tout mettre en uvre pour créer un monde qui se soucie réellement des enfants.
English: The conflict peace and development cooperation framework group brings together major OECD donors working on development issues to develop joint activities, harmonize policy approaches, and create common systems and tools for donors on peace, conflict and fragile states issues.
French: Le Groupe chargé du cadre de coopération en matière de conflits, de paix et de développement est composé d'importants donateurs de l'OCDE qui se penchent sur les questions de développement en vue de mettre au point des initiatives communes, d'harmoniser les méthodes d'action, et d'élaborer des mécanismes et des outils destinés à tous les donateurs qui s'intéressent aux questions axées sur la paix, les conflits et les États fragiles.
English: Except as expressly stated in these terms, or in any applicable license agreement, there are no warranties or conditions, express or implied, including, but not limited to, implied warranties or conditions of merchantability, fitness for a particular purpose or as to results to be attained by attending Classes or using Education Materials.
French: Sauf disposition expresse apparaissant dans les présentes modalités ou dans tout contrat relatif aux permis d'utilisation en vigueur, il n'y a aucune garantie ou condition, expresse ou implicite, y compris les garanties ou les conditions implicites relatives à la qualité marchande et à la convenance à un usage particulier ou relativement aux résultats obtenus à la suite de la participation à un cours ou à l'utilisation de matériel de formation.
English: Data series were manipulated to construct per farm or per capita estimates of income.
French: Les séries de données ont été traitées pour obtenir des estimations du revenu par exploitation ou par personne.
English: The benefits and advantages of the PCT can be further increased through improvements to the legal and procedural framework of the PCT to make the system better meet the needs of applicants and Contracting States.
French: Les avantages qu’apporte le PCT peuvent être optimisés par des améliorations apportées à la structure juridique et aux procédures du PCT, afin que le système réponde mieux aux besoins des déposants et des États contractants.
English: • Solvent power: solubility, solubility parameters, solubility triangle
French: • Pouvoir solvant : solubilité, paramètres de solubilité, triangle de solubilité
English: Its development encounters substantial technical, institutional and political difficulties: differences between systems and between technical regulations on either side of borders (environmental requirements, electrical power supply, safety, personnel training, etc.) great diversity of levels of competence and working procedures of transport organising authorities on either side of borders (operator selection, fare setting, funding sources, etc.).
French: Son développement se heurte à d'importantes difficultés techniques, institutionnelles et politiques : différences des systèmes et des réglementations techniques de part et d'autre des frontières (contraintes environnementales, alimentation électrique, sécurité, formation du personnel, etc…). grande diversité des niveaux de compétences et des modes d’intervention des autorités organisatrices de transports de part et d’autre des frontières (choix de l’opérateur, tarification, sources de financements, etc…).
English: And, above all, and this is my last point, will you ensure that such a problem can never again occur?
French: Et, par-dessus tout, et je conclurai sur ce point, prendrez-vous les mesures nécessaires pour qu'un tel problème ne se reproduise plus jamais?
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 30 June 2004 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 30 juin 2004 sont indiquées dans les états correspondants.
English: The best performance evaluations are springboards for harnessing the full potential of employees.
French: Les meilleures évaluations du rendement sont un tremplin pour mettre en valeur tout le potentiel des employés.
English: I was in my office at the beginning of his speech.
French: J’etais dans mon bureau au moment ou il a commence a parler.
English: Ukraine, which had signed the Rome Statute at the beginning of 2000, strongly supported the integrity of the Statute.
French: L'Ukraine, qui a signé le Statut de Rome au début de 2000, croit fermement en l'intégrité du Statut.
English: As you can see, the return on investment is between 8 and 10 years for the individuals depending on whether we count on a market constant price of the green certificates or if we perform counting with guaranteed price.
French: Comme on peut le constater, le temps de retour sur investissement est compris entre 8 et 10 ans pour les particuliers selon que l’on compte sur un prix constant du marché des certificats verts ou si l’on effectue le calcul avec le prix garanti.
English: Around 90% of the world's production of flame retardants ends up in electronics and plastics, while the remaining 10% ends up in coated fabrics and upholstery furniture and bedding products.
French: Environ 90 % de la production mondiale de retardateurs de flamme aboutit dans l'électronique et les plastiques, les tissus et les meubles se partageant les 10 % restants.
English: On the other side of the graph, we can once again observe that Belgium is by far the country where companies make this information the least available to data subjects, since only 9% admit doing so.
French: A l'autre extrémité du graphique, on peut une nouvelle fois observer que la Belgique est le pays où les entreprises sont les moins enclines à rendre cette information disponible aux personnes fichées, puisque que seulement 9% l'admettent.
English: The Kingdom of the Netherlands can support this recommendation and has already started the national process of ratification.
French: Le Royaume des Pays-Bas souscrit à cette recommandation et a déjà entamé le processus national de ratification.
English: Biotechnology, health research, medical devices / Nanoscience, nanotechnology / The Next Generation of Information Technologies Description of Organization The Schulich School of Engineering, located on the University of Calgary campus, is the fastest-growing engineering school in Canada . The School is committed to being first choice in Canada for accredited engineering education, for internationally acclaimed research and for service to the community and the engineering profession.
French: : (613) 533-3201 Téléc. : (613) 533-6806 Courriel : edmondlj@post.queensu.ca Site Web : www.queensu.ca Dr Lorna Jean Edmonds, B.A., M.G.S.S., Ph.D. Directrice, Bureau de services de recherche Secteurs de concentration :
English: That is expressed to sheer perfect in this magical musical score, performed/written and composed to a magnificent standard by a very talented Dream'ED. Bravo and thank you for sharing your true talent.
French: Une seule écoute et je suis tombé sous le charme vraiment super.En plus laisse une grande place a la rêverie.
English: The Special Education Policy and Programs Branch (SEPPB) is responsible for this initiative.
French: La Direction des politiques et des programmes de l'éducation de l'enfance en difficulté est responsable de cette initiative.
English: In many instances, economies have been totally destroyed and reduced to shambles, infrastructures laid waste and millions of people killed and wounded while thousands have been internally displaced and many more turned into refugees.
French: Dans bien des cas, des économies ont été totalement détruites et réduites à néant, des infrastructures ont été dévastées et des millions de personnes sont mortes ou ont été blessées alors que des milliers d'autres sont déplacées dans leur propre pays et que d'autres encore sont devenues réfugiées.
English: The Secretariat should expand the number of women appointed to positions at all levels, including high-level envoys, as well as human rights investigators and monitors.
French: Le Secrétariat doit nommer davantage de femmes à tous les niveaux, y compris aux fonctions d'envoyé de haut niveau, ainsi que d'enquêteur ou d'observateur des droits de l'homme.
English: · Agriculture: merging of the 21 Common Market Organisations into one single scheme to establish a streamlined horizontal legal framework that will provide a single set of harmonised rules in the various areas of market policy such as intervention, private storage, import tariff quotas, export refunds, safeguard measures, agricultural products, state aid rules, communications and data reporting.
French: · Statistiques: allègement des obligations de déclaration statistique imposées aux opérateurs économiques, et surtout aux PME, en tenant compte des travaux menés actuellement concernant l’amélioration de la gouvernance statistique dans l’Union et des résultats finals des projets pilotes en cours sur la mesure et la réduction de la charge administrative.
English: Job tenure (reference group: 1-5 years)
French: Situation matrimoniale (groupe de référence : marié)
English: Fourthly, with regard to the method, Commissioner Barnier is right to talk about 'maximum consensus' . We are not aiming at unanimity on the reforms.
French: Quatrièmement, la méthode : le commissaire Barnier a raison quand il parle de consensus maximum ; il n'est pas question de vouloir l'unanimité sur les réformes.
English: • The industry tends to use push versus pull marketing approaches (less consideration of consumer wants and needs are taken into account than in other countries)
French: • L’industrie a tendance à pousser plutôt qu’à tirer sur le marketing (moins de sensibilité à l’égard des désirs et besoins des consommateurs que dans les autres pays);
English: Now is the time for nations, now is the time to give a voice to the people.
French: L'heure est aux nations, l'heure est à la parole donnée au peuple.
English: Moulting activity occurred throughout the summer, with a peak in early July.
French: La mue est demeurée active tout l'été, débutant par un pic au début de juillet.
English: Her country's harmonious integration in the world economy presupposed technical assistance from UNIDO in the areas of standardization and metrology.
French: L'insertion harmonieuse de la Guinée dans l'économie mondiale suppose la fourniture par l'ONUDI de l'assistance technique requise dans le domaine de la normalisation et de la métrologie.
English: "The more partners we have, the harder it is for us to have an identity" was how this phenomenon was described.
French: On a décrit ce phénomène en expliquant que plus les partenaires étaient nombreux, plus il était difficile pour les CSEC de définir leur identité.
English: Fostering environmental communication: customers, suppliers and investors have to be informed about Renault’s progress policy.
French: Favoriser la communication environnementale : clients, fournisseurs, investisseurs doivent être informés et sensibilisés à la démarche de progrès mise en place par Renault.
English: 4th International Multidisciplinary Qualitative Health Research Conference Information Dr Joan L Bottorff School of Nursing T201 - 2211 Wesbrook Mall University of British Columbia Vancouver, BC V6T 2B5 Fax: (604) 822-7466 E-mail: qhrconf98@nursing.ubc.ca
French: 4e Conférence internationale multidisciplinaire de recherche qualitative sur la santé Renseignements Dr. Joan L. Bottorff School of Nursing T201 - 2211 Wesbrook Mall University of British Columbia Vancouver (BC) V6T 2B5 Téléc. : (604) 822-7466 Cour. électron.
English: To only make the agri-environmental measure mandatory is an extreme weakness.
French: Ne rendre obligatoire que la mesure agro-environnementale serait une erreur.
English: When a percentage rate applies, multiply the excise tax rate in field No. 34 by the sum of field Nos. 37, 38, and 39.
French: Lorsqu’un taux en pourcentage s’applique, multipliez le taux de taxe d’accise dans la zone numéro 34 par la somme des montants des zones numéros 37, 38 et 39.
English: In this connection, however, it should be pointed out that various changes have taken place in the 15 years since Iceland submitted the above-mentioned document, and work is now in progress on updating the information it contains.
French: Toutefois, il faut souligner à ce sujet que divers changements sont intervenus pendant les quinze années qui se sont écoulées depuis la présentation du document indiqué ci-dessus, et les renseignements qu'il contient font actuellement l'objet d'une mise à jour.
English: A few figures suffice to illustrate the phenomenal proliferation of this industry.78 In 1994, Mila Glodava and Richard Onizuka estimated at 100 the number of agencies and organizations involved in the MOB trade.79 In mid-March 1998, Robert Scholes counted 153 of them, and two months later, 202 on the parent Web site "goodwife.com."80 In June of 2000, we identified 340 on the same parent Web site.
French: Cependant, il demeure encore plus probable que l’intervention offensive des agences en quête de femmes à offrir à leurs clients encourage les promises à fournir de nouveaux noms, avec ou sans contribution financière. Les documents dont nous disposons ne nous permettent pas d’établir la nature exacte des agissements des agences de PPC.
English: Where possession unlawful 21 In an application under this Act, a person cannot claim to have an interest in property if it would be an offence under the law of Canada or Manitoba for the person to possess the property.
French: Possession illégale 21 Une personne ne peut revendiquer un intérêt dans un bien dans le cadre d'une requête présentée en vertu de la présente loi si, sous le régime des lois du Canada ou du Manitoba, la possession du bien par la personne constituerait une infraction.
English: If there are complications during the birth or multiple births, the maternity leave increases by 14 days.
French: Si des complications se présentent pendant l'accouchement simple ou multiple, le congé de maternité est prolongé de 14 jours.
English: Work is expected to begin in December 2005.
French: Les travaux devraient en principe commencer en décembre 2005.