ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001/08/22 - AT&T Canada Corp. Pursuant to the modified procedure established by the Commission in a letter dated 16 August 2001 relating to the above-referenced public notice, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the following response to the Commission's supplementary interrogatory. Document: 010822.zip - 21KB 2001/07/17 - Canadian Marketing Association (CMA) Upon receiving clarification from the Public Interest Advocacy Centre concerning their interrogatory #4, CMA is pleased to provide the following response. Document: 010717.doc - 32KB 2001/07/06 - Canadian Association of Financial Institutions in Insurance - "Hard Copy Document" I enclose the response of the Canadian Association of Financial Institutions in Insurance to the interrogatory of the Public Interest Advocacy Centre dated June 18, 2001.
French: 2001/08/22 - AT&T Canada Corp. Pursuant to the modified procedure established by the Commission in a letter dated 16 August 2001 relating to the above-referenced public notice, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the following response to the Commission's supplementary interrogatory. Document: 010822.zip - 21KO 2001/07/17 - Canadian Marketing Association (CMA) Upon receiving clarification from the Public Interest Advocacy Centre concerning their interrogatory #4, CMA is pleased to provide the following response. Document: 010717.doc - 32KO 2001/07/06 - Canadian Association of Financial Institutions in Insurance - "Version imprimée" I enclose the response of the Canadian Association of Financial Institutions in Insurance to the interrogatory of the Public Interest Advocacy Centre dated June 18, 2001.
English: Why and how widen people's use of websites provided by the WSF communication commissions, and foster online participation into the WSF process?
French: Pourquoi et comment développer l'usage des sites Internet mis à disposition par la commission communications du FSM, et encourager la participation en ligne au processus du FSM?
English: The news of the entry into force of the Agreement was widely covered by the international media.
French: L'entrée en vigueur de l'Accord a fait l'objet d'une large couverture dans les médias internationaux.
English: In preparing legislation, the Commission has come to rely very heavily on Europe-wide organisations and associations.
French: Dans la préparation des textes législatifs, la Commission compte beaucoup sur toutes les organisations et les associations d’Europe.
English: Subsection 6(2) gives citizens and persons with permanent resident status the constitutional right to move to and take up residence and pursue a livelihood in any province.
French: Le processus de mise en liberté sous caution est assujetti à des garanties très strictes sur le plan de la procédure, et il est sujet à révision par une cour supérieure.
English: National Governments can support successful decentralized provision in a number of ways, including through: ensuring a strong enabling environment for resource mobilization and efficient operation of local water and sanitation utilities, whether publicly or privately owned; establishing a national policy that provides financial assistance to local authorities for construction of waste-water treatment works; ensuring that local authorities have adequate authority and capacity to mobilize resources for sanitation infrastructure investments; providing support for capacity-building to local authorities and entities responsible for sanitation delivery, including in the areas of planning, budgeting, administration, working with community-based organizations, and monitoring and enforcement.
French: Les gouvernements nationaux peuvent appuyer la fourniture décentralisée de services efficaces de plusieurs manières, notamment en : créant un environnement solide qui facilite la mobilisation de ressources et le fonctionnement efficace des entreprises locales d'adduction d'eau et d'assainissement, qu'elles appartiennent au secteur public ou au secteur privé; élaborant une politique nationale qui prévoie une assistance financière aux autorités locales pour la construction d'installations d'épuration des eaux usées; faisant en sorte que les autorités locales aient des pouvoirs et des capacités suffisants pour mobiliser des ressources en vue d'investissements dans l'infrastructure d'assainissement; fournissant un appui pour le renforcement des capacités aux autorités et entités locales responsables des services d'assainissement, notamment dans les domaines de la planification, de la budgétisation, de l'administration, de la collaboration avec les organisations communautaires, et du suivi et de l'application.
English: A tribunal is established by the present statute as the first instance of the two-tier formal system of administration of justice, to be known as the United Nations Dispute Tribunal.
French: Il est créé un Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, première instance du système formel d'administration de la justice à double degré.
English: Leader of the Opposition and Critics The role of the Official Opposition is to challenge government policies, hold the government accountable for its actions and give voters an alternative in the next election.
French: Le leader de l’Opposition et les porte-parole L’Opposition officielle a pour rôle de contester les politiques du gouvernement en fonction, de tenir celui-ci responsable de ses actions et de donner aux électeurs une alternative lors des élections.
English: The purposes of the White Paper is to crystallise the issues identified in respect to the setting up of a Family Court, and to afford a period of time for public discussion on the final proposals of Government.
French: Le but de ce rapport est de rassembler les questions concernant la création d'un Tribunal familial et de permettre un délai pour les débats publics sur les propositions finales du gouvernement.
English: Approximately 3 g of leaf powder are accurately weighed , and dried for four hours at 103 E C in the oven. 8.1 Extraction Measures must be taken using at least two aliquots of test material from a specimen (double measurement).
French: Peser avec précision environ 3 g de bractées en poudre et sécher pendant quatre heures dans un four à 103 " C. 8. l Extraction Les mesures doivent être prises sur au moins deux aliquotes de chaque spécimen (deux mesures).
English: Exposes half of the patients to a treatment known to be ineffective
French: Ce plan d’étude expose la moitié des patients à un traitement reconnu comme inefficace.
English: These changes are in keeping with the government's commitment to modernize its management practices and deliver services smarter, faster and at a reduced cost.
French: Ces changements sont conformes à l'engagement du gouvernement à moderniser ses pratiques de gestion et à offrir des services à prix réduit plus judicieusement et rapidement qu'auparavant.
English: Top Distribution and Population This population of the Dun Skipper ranges from British Columbia southward in the Cascade, Sierra Nevada and Coast Mountains to central California.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Cette population dâ€™hespÃ©ries rurales se trouve depuis la Colombie-Britannique vers le sud dans la chaÃ®ne des Cascades, la sierra Nevada et la chaÃ®ne CÃ´tiÃ¨re jusquâ€™au centre de la Californie.
English: n At its 7th meeting, on 27 April 2005, the Council approved Zambia's application for membership contained in document E/2005/9/Add.9 (decision 2005/201 C).
French: n À sa 7e séance, le 27 avril 2005, le Conseil a entériné la décision du Secrétaire général d'approuver la demande d'admission de la Zambie au Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques figurant dans le document E/2005/9/Add.9 (décision 2005/201 C).
English: I now turn to an area that has for far too long been a cause for great concern but that now offers an atmosphere of guarded optimism.
French: Je voudrais à présent aborder un point qui a longtemps été pour nous un grand sujet de préoccupation et qui nous inspire aujourd'hui un optimisme prudent.
English: The Subcommittee had before it a note by the Secretariat (A/AC.105/863) containing information on research in the field of near-Earth objects carried out by Germany, Italy and Norway.
French: Le Sous-Comité était saisi d'une note du Secrétariat (A/AC.105/863) concernant les activités de recherche menées par l'Allemagne, l'Italie et la Norvège sur les objets géocroiseurs.
English: It is also important that the coordination between the decision-makers in the various fields is improved.
French: Il importe également d'améliorer la coordination entre les décideurs dans les différents secteurs.
English: ** (c) Quarantine Leave Where an employee provides a medical certificate placing him under quarantine, he shall be granted leave with pay during the quarantine period.
French: ** c) Congé de quarantaine Lorsqu'un employé fournit un certificat médical qui le place en quarantaine, il se verra octroyer un congé payé pour toute la durée de la période de quarantaine.
English: According to the Commission, the regulations of the CBD and the International Undertaking of the FAO are in accordance with the human right of all peoples to dispose freely of their natural wealth and resources.
French: Selon la Commission, le régime institué par la Convention comme celui qu'envisage l'Engagement international cadrent avec le droit fondamental de tous les peuples de disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles.
English: At the end of the site map listing for each chapter you can download a PDF (Portable Document File) of the whole chapter (the general article and detailed articles).
French: Pour télécharger la version en PDF de chaque article détaillé, il suffit de cliquer sur le lien PDF dans le haut de l’article consulté.
English: • Earth Observation Summit - Minister's Statement - Canada supports development of global earth observations [Minister's Statement, 2004-04-26]
French: • Le Sommet Observation de la Terre - Déclaration du ministre - Le Canada appuie le développement de l'observation globale de la Terre [Déclaration du ministre, 2004-04-26]
English: involving local people in tourism planning; protecting the landscape, culture and traditions; maintaining a good relationship with agriculture and forestry; careful development of sports and leisure; promoting mobility without increasing traffic; and seeking a permanent improvement in hotels and gastronomy.
French: implication de la population locale dans la planification du tourisme, sauvegarde du paysage, de la culture et des traditions, maintien de bonnes relations avec l’agriculture et la sylviculture, développement judicieux des sports et des loisirs, promotion de la mobilité sans accroître le trafic, amélioration permanente des hôtels et de la gastronomie.
English: (a) Reiterates its decision 1/5, by which it requested States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat on the issues identified in that decision and invited signatories to provide the information requested by the Secretariat on those issues;
French: a) Réaffirme sa décision 1/5 par laquelle elle priait les États parties de répondre rapidement au questionnaire distribué par le Secrétariat sur les questions abordées dans cette décision et invitait les signataires à fournir les informations demandées par le Secrétariat sur ces questions;
English: .. Also involved with other NGOs, schools and state institutions in social and ecological projects.
French: Ont également participé avec d'autres ONG, les écoles et les institutions de l'Etat dans des projets sociaux et écologiques.
English: The rooms can be arranged according to your personal wishes and feature modern technology. The hotel has its private restaurant and offers technical assistance.
French: Elles se laissent agencer selon vos souhaits et offrent de nombreux avantages, tels que par exemple un équipement adapté, la restauration à l’hôtel et la présence du support technique.
English: There is no scientific evidence of a link between an individual's genetic make-up and his or her ability to perform a given activity or job.
French: Il n'existe aucune preuve scientifique corrélant le profil génétique d'un sujet et sa capacité à exercer une activité ou un travail quelconques.
English: Assessment of environmental assessment frameworks that are currently being used internationally; 4.
French: Analyse des cadres d'évaluation environnementale qui sont utilisés actuellement dans le monde; 4.
English: Günter Verheugen is being pushed into the sphere of enlargement where the decisive steps have already long since been taken.
French: Günter Verheugen est renvoyé à l'élargissement, domaine dans lequel les pas décisifs ont été accomplis depuis longtemps.
English: Cigarettes are a heartbreaker Tobacco use can result in the clogging of arteries in your heart.
French: La cigarette, ça brise le coeur! L'usage du tabac peut bloquer les artères de votre coeur.
English: For all these reasons, the chances for implementing yardstick competition for maintenance may be greater than for construction and capacity adjustment of transport infrastructure.
French: Pour tous ces motifs, la concurrence par comparaison a peut-être plus de chances d'être appliquée dans les activités d'entretien que dans les domaines de la construction et de l'ajustement de capacité des infrastructures de transport.
English: Each exit creates a domino effect as employees already in the public service seize on the opportunity to have a different experience or to move to a more senior position.
French: départ crée une réaction en chaîne, étant donné que d’autres fonctionnaires peuvent ainsi saisir l’occasion d’acquérir une expérience de travail différente ou d’occuper un poste de niveau supérieur.
English: UNAMID will remain in close contact with the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and with those African and international leaders who are engaged in seeking a solution to the problems between the Sudan and Chad.
French: La MINUAD gardera un contact étroit avec la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et avec les dirigeants africains et internationaux qui sont engagés dans la recherche d'une solution aux problèmes entre le Soudan et le Tchad.
English: (d) Decides that a workshop of practitioners shall be held within the next six months, bringing together development and legal expertise related to anti-corruption policies and that the outcome of the workshop should be to the benefit of the [intergovernmental/interim working group on technical assistance];
French: d) Décide qu'un atelier de praticiens se tiendra dans les six prochains mois, qui réunira des spécialistes du développement et des questions juridiques dans le domaine des politiques de lutte contre la corruption, et dont les résultats devraient servir au [groupe de travail intergouvernemental/provisoire sur l'assistance technique];
English: A Framework for Action  Ottawa, Ontario September 5, 2000  (CHECK AGAINST DELIVERY)  As Minister for International Cooperation, I have instructed my department to increase Canada's investment in international social development programs to $2.8 billion over the next five years.
French: Un cadre d'action  Ottawa (Ontario) Le 5 septembre 2000  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  À titre de ministre de la Coopération internationale, j'ai demandé à mon ministère d'augmenter les ressources que le Canada investit à l'étranger dans des programmes de développement social.
English: Like the many watercolours she painted, her diary allows us to see the early days of Canada from the unique perspective of a woman at the centre of influence.
French: À l'instar des nombreuses aquarelles qu'elle a peintes, son journal nous permet de vivre les premières années du Canada à travers les yeux, bien particuliers, d'une femme faisant partie du milieu influent par excellence.
English: The use of endometrial biopsies is the least invasive technique that can provide the histopathological effects of steroidal contraceptives at the level of the endometrium.
French: Les biopsies de l’endomètre constituent la technique la moins invasive pour établir les effets histopathologiques des contraceptifs stéroïdiens au niveau de l’endomètre.
English: This provision was amended and incorporated in article 7 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Cette disposition a été modifiée et incorporée dans l'article 7 qui a finalement été adopté par la CDI en 2001.
English: Labrador West is accessible from Baie Comeau, Quebec via route 398.
French: Il faut emprunter la route 389 qui part de Baie-Comeau au Québec et qui se rend jusqu'à Labrador City.
English: Melchor Ocampo No 32,2a Piso, 2a Sector de Fidelac Edificio Curacreto, 60950 Lazaro Cardenas, Mich Tel: 011-52-91-7537-2001 Fax: 011-52-91-7537-2001
French: 35.5, Puente Internacional Solidaridad, Modulo de Exportacion Colombia, N.L. Envio de Correspondencia: Av. Palacio de Justicia No 555, Local "E",2a Piso, Col. Anahuac, San Nicolas de los Garza, N.L. Tél.
English: Submissions by Madagascar in May 2008 and by the Netherlands in June 2008 increased the number of resolution 1617 (2005) checklists received to 60, leaving 132 States that have yet to submit a checklist nearly three years after the deadline.
French: Les rapports présentés par Madagascar en mai 2008 et par les Pays-Bas en juin 2008 ont porté à 60 le nombre de listes de contrôle reçues au titre de la résolution 1617 (2005), 132 États n'en ayant pas encore soumis près de trois ans après l'expiration de la date limite.
English: * Applications submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.
French: * Les demandes d'admission présentées par les organisations non gouvernementales ne sont pas revues par les services d'édition.
English: • Declaration No 20 of the Conference adopting the Treaty of Nice, which established the common position to be adopted by the Member States at the accession negotiations with the twelve candidate countries on the distribution of seats at the European Parliament.
French: • La déclaration n° 20 de la Conférence qui a adopté le traité de Nice a fixé la position commune que les États membres entendent prendre dans les négociations d'adhésion avec les douze pays candidats sur la question de la répartition des sièges au Parlement européen.
English: Mashteuiatsh, Quebec, Canada Date: 2006-11-21 Value: $784,045.00 Type:
French: Mashteuiatsh, Québec, Canada Date : 2006-11-21 Valeur : 784 045,00 $ Type :
English: The Austrian Trade Law (Gewerberecht) does not explicitly provide for the withdrawal of the operating licence for particularly gross infringements of the ban on child labour.
French: La loi autrichienne sur le commerce (Gewerberecht) ne prévoit pas explicitement le retrait de la licence d'exploitation en cas d'infraction lourde de l'interdiction du travail des enfants.
English: On immigration, President Barroso said it was impossible to continue with the unanimity rule, it was a collective problem requiring collective solutions.
French: L’inquiétude qu'inspire la situation en Tchétchénie et les relations entre la Russie et la Georgie ont été également évoquées.
English: The report has been produced with undue haste and raises additional issues at too short notice for consideration during this part-session.
French: Ce rapport nous a été présenté dans la plus grande hâte, sans que cela soit justifié, et il a été adopté en tant que rapport extraordinaire, après un court délai durant cette même session.
English: Special significance of the species It has the potential for being used as an ornamental and for planting in parks.
French: Importance de l’espèce Le chêne de Shumard a une valeur ornementale et pourrait être planté dans les parcs.
English: 63rd meeting  18 April 2001
French: 63ème séance 18 avril 2001
English: To encourage the exchange of visits of groups tribes or individuals to attend Aboriginal folklore celebrations/festivals or other activities.
French: L’encouragement des échanges de groupes, tribus ou individus, de visiteurs venant assister à des festivals, à des cérémonies et à diverses autres activités.
English: The Committee prepared concluding comments on each of the States parties considered.
French: Le Comité a établi des conclusions sur chacun des rapports examinés.
English: IDB.23/12, para.
French: IDB.23/12, alinéa e) du paragraphe 9
English: The first move we made was in the distribution of food.
French: La nourriture a été notre premier champ de bataille.
English: Assessment of validity and feasibility of proposed methodology and work plans.
French: Évaluation de la validité et de la faisabilité de la méthodologie et des plans de travail proposés.
English: Communications and Executive Services Branch The Communications and Executive Services Branch is responsible for the following Directorates:
French: Direction générale des communications et services à la haute direction La Direction générale des communications et services à la haute direction est responsable des directions suivantes :
English: In an excellent article on this issue, Dale Gibson, Belzburg Fellow at the University of Alberta Law School worries that the justifications put forward by Hogg and others are not sufficient.
French: Deuxièmement, est-il fondé, du point de vue constitutionnel, à imposer aux provinces des conditions comme celles exposées dans la Loi canadienne sur la santé ?
English: They also set out the universality of our movement, across countries and communities.
French: Ils établissent aussi l'universalité de notre mouvement, dans tous les pays et toutes les communautés.
English: Do ingredient lists need to be provided on hotel amenities?
French: Est-il obligatoire d'énumérer les ingrédients sur les produits offerts par les hôtels?
English: In case of a major revision of a standard, the original file for the standard should be obtained from the secretariat and deletions should be marked with a strike out (strike out) and additions or modifications in underlined (underlined).
French: En cas de révision importante du texte d'une norme, le dossier d'origine est demandé au secrétariat; les passages à supprimer sont barrés d'un trait (trait) et les adjonctions et modifications sont soulignées (soulignées).
English: They're super tough. In fact, our pistons are 2.5 times stronger than traditional pistons at operating temperatures, thanks to a new patented NASA alloy.
French: Les moteurs Evinrude E-TEC offrent ces trois qualités grâce à des pièces surdimensionnées, qui sont également ultrarésistantes.
English: COSPAS-SARSAT is a Russian and English acronym, COSPAS meaning "Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov" (Russian for "Space System for the Search of Vessels in Distress"), while SARSAT means "Search And Rescue Satellite-Aided Tracking."
French: COSPAS est formé à partir de l'expression russe « Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov » (système spatial pour la recherche de navires en détresse); SARSAT est formé à partir de l'expression anglaise « Search And Rescue Satellite-Aided Tracking » (recherche et sauvetage assistés par satellite).
English: Consequently, there is a fair degree of uncertainty associated with identifying likely economic and environmental impacts.
French: Par conséquent, un certain degré d’incertitude est associé à la détermination des incidences économiques et environnementales probables.
English: For example, the transport system has not to date covered chronic effects due to the type of exposures expected to be encountered in that setting.
French: C'est ainsi que dans le secteur du transport, les effets chroniques dus aux types d'exposition prévisibles dans ce secteur ne sont pas couverts à ce jour.
English: In contrast to previous studies that involved artificial nest boxes, this study focused on birds nesting in natural cavities.
French: Contrairement aux Ã©tudes prÃ©cÃ©dentes qui ont utilisÃ© des nichoirs artificiels, cette Ã©tude portait sur des oiseaux nichant dans des cavitÃ©s naturelles.