ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of new posts in Latin America during 1952, together with the decision to despatch a major trade mission to that area in early 1953, demonstrated Canada's interest in cultivating closer economic ties with the countries of the region.
French: La mise sur pied, en 1952, de nouvelles missions en Amérique latine et la décision d'envoyer une importante délégation commerciale dans cette région au début de 1953 traduisaient la volonté du Canada d'entretenir des liens économiques plus étroits avec les pays d'Amérique latine.
English: Three-dimensional simulations show that this second peak only occurs when the vortex is sufficiently thick.
French: L'étude 3D montre que ce second pic n'apparaît que si l'épaisseur du vortex dépasse une certaine valeur.
English: This specific and flexible working method offers numerous possibilities for working at heights.
French: Cette méthode de travail spécifique et flexible offre nombre de possibilités en matière de travaux en altitude. L'installation et l'enlèvement du matériel par des méthodes simples permettent d'effectuer des interventions rapides, tout en limitant les inconvénients pour l'environnement du travail.
English: The forum is organised every 2 years in a different member state.
French: Le forum a lieu tout les deux ans dans un état membre différent.
English: To this end, the Nice Declaration, annexed to the Treaty of Nice, called for the initiation of a broad debate associating all the interested parties: the representatives of the national parliaments, as well as a wide range of public opinion, i.e. political and commercial organisations, universities and representatives of civil society, in both the Member States and the candidate countries.
French: C'est ainsi que la « Déclaration de Nice », annexée au traité du même nom, appelle de ses vœux le développement d'un large débat associant toutes les parties intéressées: les représentants des parlements nationaux, tout comme l'ensemble de l'opinion publique, à savoir les milieux politiques, économiques, universitaires et les représentants de la société civile des États membres comme des pays candidats.
English: On peut « étalonner » soi-même l’instrument à sonde en vérifiant un bois sain connu d’une qualité égale à celle utilisée dans la pièce.
French: S’assurer que l’identité signalée dans les réponses à UF = 5 est la même que celle signalée dans une réponse valide en mode 3/A de l’ATCRBS.
English: 203/2002, A.R. v.  The Netherlands, Views adopted on 21 November 2003, paragraph 7.3.
French: Communication no 203/2002, A. R. c. Pays-Bas, constatations adoptées le 21 novembre 2003, par.
English: The high winds create huge waves at sea which, when they reach the shore, may become tidal waves or storm surges.
French: Au large, les vents forts créent d'immenses vagues qui peuvent prendre la forme d'une onde de tempête ou d'un raz-de-marée lorsqu'elles atteignent la rive.
English: It is the conclusion of the majority of the Board that the claimant was in fact in pre-trial custody and that Penetanguishene is an institution which can be classified within the definition of Section 45A: "he is an inmate of any prison or similar institution".
French: [TRADUCTION] La majorité du conseil arbitral conclut que le prestataire était, en fait, détenu en attendant son procès et que Penetanguishene est un établissement que l'on peut classer dans la définition de l'alinéa 45a): "il est détenu dans une prison ou un établissement semblable".
English: The new recruitment system should give equal opportunities to all candidates at all levels.
French: Le nouveau dispositif de recrutement doit donner les mêmes chances à tous les candidats et candidates à tous les niveaux professionnels.
English: OHCHR has undertaken activities in the form of consultations, workshops, seminars and joint publications and framework documents on rights-based approaches with UNDG, UN-Habitat, WHO, UNAIDS, FAO, ILO, UNCTAD and the WTO.
French: Il a entrepris diverses activités − consultations, ateliers et séminaires − et élaboré des publications conjointes et des documents-cadres relatifs aux approches fondées sur les droits de l'homme avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, l'OMS, l'ONUSIDA, la FAO, l'OIT, la CNUCED et l'OMC.
English: This high rating can be attributed to the proactive measures DCC takes throughout various phases of each project.
French: Ce taux élevé peut être attribué aux mesures proactives que prend CDC au cours des diverses phases de chaque projet.
English: USection, American Standard : C15 x 33.9 lbs, C15 x 40 lbs, C15 x 50 lbs.
French: Profilés en I, standard américain, d’une hauteur de 80 mm et plus mais n’excédant pas 152,4 mm.
English: Significant progress is being made towards the compulsory application of international accounting standards by 2005 and future legislation on supplementary pension funds.
French: Elle signale des avancées importantes en ce qui concerne l'application obligatoire des normes comptables internationales d'ici à 2005 et la future législation sur les fonds de retraite complémentaire.
English: Mr. Shahbaz (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that while the Group supported the concept of introducing efficiencies and economies at the sessions of the UNIDO governing bodies, it did not see any present need to change the current arrangements with respect to the number and duration of sessions of the Board and the Programme and Budget Committee (PBC).
French: M. Shahbaz (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que, si le Groupe appuie l'idée d'introduire les gains de productivité et des économies dans les sessions des organes directeurs de l'ONUDI, il ne voit pas actuellement l'intérêt de modifier les dispositions concernant le nombre et la durée des sessions du Conseil et du Comité des programmes et des budgets (CPB).
English: Deficit ratio: the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit, as laid down in Article 104(2) of the EC Treaty.
French: Comité des statistiques monétaires, ﬁnancières et de balance des paiements (CMFB) [Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB)] : comité institué par la décision 91/115/CEE du Conseil du 25 février 1991 (JO L 59 du 6 mars 1991), amendée par la décision 96/174/CE du Conseil du 26 février 1996 (JO L 51 du 1er mars 1996), qui regroupe les statisticiens des instituts nationaux de statistiques, d’Eurostat, des BCN et de la BCE.
English: "Original Signed by" _________________________  Adrian Rys Appeal Board Chairperson Dated at Edmonton, Alberta this 21st day of December, 2004.
French: Original signé par _________________________  Adrian Rys Président du comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 21 décembre 2004 ________ 1.
English: (Interjection from the floor by Gay Mitchell)
French: (Interpellation de Gay Mitchell)
English: First, for the job loss generating the Record of Employment, the seasonal or temporary nature of the job is a possible cause of separation2.
French: On peut entre autres choses isoler les personnes qui ont subi un changement dans leur admissibilité aux prestations d’assurance-chômage, compte tenu de leur nombre de semaines d’emploi assurables.
English: “(c) Delegations should, if needed, attempt to obtain instructions and/or inputs from their experts during the 24-hour period.
French: c) Les délégations devraient, le cas échéant, s'efforcer d'obtenir des instructions ou des contributions de leurs experts pendant cette période de 24 heures.
English: This cannot serve as a means of sanctioning the practice, but needs to inform strategies for educating about alternatives.
French: Ce facteur ne rend pas la pratique des châtiments corporels acceptable mais il faut en tenir compte lorsqu'on essaie d'inculquer d'autres méthodes aux parents.
English: The infringement of the rules and regulations on the rights of suspects and defendants would lead to prosecution and, upon conviction, to permanent dismissal.
French: Il s'agit là manifestement d'une déclaration importante qui met en évidence ou au moins confirme l'existence de manquements graves de la part des juges iraniens.
English: Budget reference line : 19 04 << Tabled by Elena Valenciano Martínez-Orozco, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 04 << déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • PA 2006-05-30 AEW00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AEW00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Since its reports were generally voluminous, the Government had preferred to provide statistics that covered the country as a whole; if the Committee so wished, it could in future provide statistics related to the communities and regions as well.
French: Comme ses rapports sont généralement volumineux, le Gouvernement a préféré fournir des statistiques qui couvrent l'ensemble du pays; si le Comité le souhaite, il pourrait présenter à l'avenir des statistiques portant également sur les communautés et les régions.
English: What will be the next job of Michael Jackson ?
French: Elections régionales 2010: Combien de régions la Gauche (PS, PC, Les Verts) va-t-elle garder (sachant qu'elle part de haut avec 20 régions sur 22 en 2004) ?
English: Cost is the economic value of all resources used to provide a good or service.
French: Par «coûts», on entend la valeur économique de toutes les ressources utilisées pour produire des biens ou fournir des services.
English: It’s a simple tool to use and teach… Using Immunotec’s tools is what leads to explosive growth.
French: C’est un outil simple à utiliser et à enseigner. Il faut utiliser les outils d’Immunotec si nous voulons connaître une explosion.
English: In particular, the Directive requires them:
French: L'adresse pour la correspondance est la suivante :
English: You'll also need the group to commit to providing timely feedback.
French: Il faut aussi que le groupe s'engage à donner une rétroaction en temps utile.
English: This year, as part of the follow-up to the VRAB Client Satisfaction Survey, the Board arranged an additional week long training session consisting of workshops on dictation, decision writing, conduct of hearings, case scenarios, the Table of Disabilities and Entitlement Guidelines and Professionalism by Design.
French: Cette année, dans la foulée du sondage sur la satisfaction de la clientèle, le TACRA a organisé une séance de formation additionnelle d'une semaine constituée d'ateliers sur la prise sténographique, la rédaction de décisions, le déroulement des audiences, les scénarios de cas, la Table des invalidités et les lignes directrices sur l'admissibilité à une pension ainsi que sur le professionnalisme.
English: The FIRM statistics indicate that the VFD of the dumped goods accounted for approximately 6.5% of the total VFD of subject goods imported during the POR, ($89,188,376), which does not appear to be a large proportion of the total imports.
French: Les statistiques du SGER indiquent que la VD des marchandises faisant l'objet de dumping a représenté environ 6,5 % de la VD totale des marchandises en cause importées durant la PVR, soit 89 188 376 $, ce qui ne semble pas être une grande proportion du total des importations.
English: Recognizing that the ongoing instability in Somalia contributes to the problem of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, stressing the need for a comprehensive response by the international community to tackle piracy and its underlying causes, and welcoming the efforts of the Contact Group for Piracy off the Coast of Somalia, States and international and regional organizations,
French: Constatant que l'instabilité qui perdure en Somalie contribue au problème de la piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes, soulignant la nécessité d'une action menée sur tous les fronts par la communauté internationale pour s'attaquer à la piraterie et à ses causes profondes, et se félicitant de ce que font le Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes, les États et les organisations internationales et régionales,
English: The majority of reported perpetrators were from the United States. However, a significant number of perpetrators where also located in United Kingdom, Nigeria, Canada, Romania, and Italy.
French: 100 d’hommes, dont la moitié domiciliés dans l’un des États suivants : la Californie, New York, la Floride, le Texas, l’Illinois, la Pennsylvanie et le Tennessee.
English: Direct foreign investment in Canada also rose, especially in the resource sector.
French: Les investissements directs de l’étranger au Canada ont eux aussi progressé, en particulier dans le secteur des ressources.
English: triplicate will permit the assessment of precision (reproducibility) on a given day.
French: Le personnel doit être tenu de connaître, comprendre et suivre les pratiques et les règles en usage.
English: However, the accession of Turkey would imply that six regions of the EU-25 exceeded 75% of the EU average, and the accession of the Western Balkans countries would have a statistical effect on three regions.
French: Cependant, l’adhésion de la Turquie impliquerait que six régions de l’UE-25 excèdent 75 % de la moyenne de l’UE, et l’adhésion des pays des Balkans occidentaux aurait un effet statistique sur trois régions.
English: 2009 Dodge Ram 1500 SLT + DEMO !
French: Dodge Ram 1500 SLT + DEMO !
English: Such procedures are subject to experimenter influence and can alter the equivalence of groups.
French: Parmi les exemples de procédures de dissimulation de l’affectation figurent l’utilisation d’enveloppes opaques scellées numérotées séquentiellement ou le recours à un bureau central qui ne connaît pas les caractéristiques de l’affectation des sujets aux groupes.
English: > 25 July 2006: Interforum and the subsidiaries of the Média-Participations group, Dargaud and Le Lombard, announced the signing of an agreement on the distribution by Interforum of the publishing houses Dargaud, Le Lombard, Lucky Comics, Studio Boule & Bill et Kana, in supermarkets and local stores.
French: > Le 25 juillet 2006, Interforum et les filiales du groupe Média-Participations, Dargaud et Le Lombard, annoncent la signature d’un protocole d’accord portant sur la diffusion/distribution par Interforum des éditeurs Dargaud, Le Lombard, Lucky Comics, Studio Boule & Bill et Kana, dans les supermarchés et les commerces de proximité.
English: For each one, I'd like you to tell me how reliable you think that information is from each one.
French: Pour chacune d'entre elles, dites-nous si vous pensez qu'elle est fiable.
English: A word on the stability pact, now the subject of discussion for several days.
French: Un mot sur le pacte de stabilité, objet de discussion depuis quelques jours.
English: Furthermore, there are many galleries in Raval that are worth a visit along with the Monastery of Sant Pau del Camp, the unfinished church Eglesia de Sant Agusti, the Palau Güell (Gaudi's first major project) and the Maritime Museum at the end of Raval, which includes the city's old walls and gate which date back to medieval times.
French: Ce quartier mérite également que l’on y visite ses galeries d’art, le Monastère benedictin de Sant Pau del Camp, l’église néo-classique inachevée de Sant Augustí, le Palau Güell (premier grand projet de Gaudí) et le Musée Maritime d’où l’on peut contempler les murs de la ville au Moyen Age.
English: Only 10 core samples, each 10 centimeters in diameter and two centimeters deep, will be taken at each site visited.
French: Seulement dix Ã©chantillons de sol, chacun dix centimÃ¨tres en diamÃ¨tre et deux centimÃ¨tres de profondeur seront rassemblÃ©s Ã chaque emplacement.
English: Monthly breakfasts and Editorial Boards are held with members of the community in order to get their input and these roundtable discussions are also used to build a network of resources for diversity issues.
French: CBC/Radio-Canada participe également aux assemblées publiques et organise différents événements dans la collectivité (le Mois du patrimoine asiatique, le Mois de l’histoire des Noirs, etc.). Les déjeuners mensuels et les réunions du comité de rédaction sont tenus avec des membres de la collectivité afin de favoriser leur contribution.
English: • Review of related remuneration strategies
French: • Examen des stratégies de rémunération connexes;
English: Planning for marketing activities includes gathering information from the prior year’s activities and reviewing the effectiveness of existing strategies.
French: La planification des activités de marketing consiste à recueillir de l’information sur les activités de l’année précédente et à examiner l’efficacité des stratégies en place.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Office for National Statistics of the United Kingdom (E/CN.3/2003/10).
French: À cet effet, elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Office britannique de statistiques nationales (E/CN.3/2003/10).
English: It can be inserted in line to the machine or furnished like single machine.
French: Il peut être inséré dans la ligne de la machine ou meublés comme unique machine.
English: • NARMS plate – 16 antimicrobials
French: • La plaque NARMS- 16 antimicrobiens
English: Consultation and Communications – The Institute should - with the support of CIHR corporate - assess mechanisms for raising its profile within its community and the general public by drawing attention to its activities and results.
French: Recommandation 4 : Consultation et communication – Avec l’aide de l’administration centrale des IRSC, l’Institut devrait évaluer des mécanismes pour rehausser son profil au sein de sa communauté et auprès du grand public en attirant l’attention sur ses activités et ses résultats.
English: Approach to assessment of risk to human health for Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Approach to assessment of risk to human health for Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act, J. Environ.
English: After establishing the Campaign's core goal to "put HIV/AIDS back on the map", the Committee has adopted a strategic framework for the three year, $1.35 million campaign consisting of three components:
French: Après en avoir fixé l'objectif, qui est de « mettre le VIH/sida au premier plan », le Comité a adopté un cadre stratégique pour la campagne, qui se déroulera sur trois ans au coût de 1,35 million de dollars.
English: ◦ Proactive Programming — Reactive and fragmented policy and programming for the Métis create a situation in which the courts may impose programming and associated costs because of a perceived lack of action by the department.  5.
French: ◦ Des programmes préventifs. Des politiques et des programmes réactifs et fragmentés pour les Métis pourraient être perçus par les tribunaux comme un signe d'inactivité et les amener à imposer au Ministère des programmes dont il devra lui-même assumer les coûts.  5.
English: Two subsequent experiments were done that included modifications to the medium's mineral composition, strength (modified LePoivre and Murashige and Skoog at half-strength and full strength), cytokinin concentration (1.0, 2.5, and 5.0 mg/L benzyladenine), and auxin concentration (0 and 0.1 mg/L indolebutyric acid).
French: Par la suite, deux expériences ont été faites avec des modifications dans la composition minérale et la concentration du milieu de culture (LePoivre modifié et Murashige et Skoog à demie et pleine concentration) et différentes concentrations de cytokinine (1,0, 2,5 et 5,0 mg/L benzyladenine) et d'auxine (0 et 0,1 mg/L acide indolebutyrique).
English: APPROVED/DECLINED PROCESS
French: DEMANDE D'ADHÉSION ACCEPTÉE OU REJETÉE
English: Visit-infoguide.com, the perfect guide when it comes to entertainment.
French: Visit-infoguide.com, le guide incontournable pour se divertir.
English: Little, K.D. and J.R. Little.
French: Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan et E.M. Michalenko.
English: Savimbi's sons entered France in 1994 with student visas and Ivorian service passports that were later cancelled.  At present, two of them remain in the country illegally and the other two have requested political asylum, since their visas were not renewed because they are not in possession of a valid identification document.
French: Les fils de Savimbi sont entrés en France en 1994 avec des visas d'étudiants et des passeports de service ivoiriens, ultérieurement annulés; deux des intéressés sont à l'heure actuelle en situation irrégulière et les deux autres ont demandé l'asile politique, leurs visas n'ayant pas été renouvelés du fait qu'ils ne possédaient pas de pièce d'identité valide.
English: The developments of recent months present mixed results.
French: L'évolution de la situation au cours des derniers mois présente des résultats contrastés.
English: • Chairman of the UNHCR Executive Committee, 1998-1999.
French: • Président du Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1998-1999.
English: The Party also maintains that the Convention as an agreement concluded by the Council is binding on the Community’s institutions and Member States and takes precedence over the legal acts adopted under the EC Treaty 2 (secondary legislation), which also means that the Community law texts should be interpreted in accordance with such an agreement.
French: En outre, elle affirme que la Convention, en tant qu’accord du Conseil, a force obligatoire sur les institutions et les États membres de la Communauté et prime sur les instruments juridiques adoptés en application de la «législation secondaire» découlant du Traité de Rome2, ce qui signifie aussi que les textes législatifs communautaires doivent être interprétés sur la base de cet instrument.
English: All Business Lines An updated Sustainable Development Strategy will be tabled in Parliament in December 2000.
French: Tous les secteurs d’activités Présenter au Parlement en décembre 2000 une Stratégie de développement durable mise à jour.
English: Indeed, were the Tribunal being asked to interpret a legislative text, HRSDC’s approach would be correct.
French: En effet, si on demandait au Tribunal d’interpréter un texte législatif, l’approche de RHDSC serait correcte.
English: Based on these lessons learned, the Commission secretariat adopted a more streamlined approach to national reporting guidelines for the first post-Summit reporting cycle.
French: Compte tenu de ces informations, le secrétariat de la Commission s'est efforcé de simplifier les directives dès le premier cycle de rapports après la tenue du Sommet mondial.
English: Fact or Maltreatment, by Type of Maltreatment, 1998 fiction? is playing alone on a second23,000 As described in previous articles, storey balcony where there is 40% CIS data have shown that, cona risk of falling, but the child trary to popular belief, neglect does not actually fall.)2 is the main form of maltreat14,000 14,000 Exposure to domestic ment experienced by children. violence is the main form 25% 25% In 1998, 40 percent of all of substantiated emotional substantiated cases of child abuse.
French: En 10 % L’exposition à la violence familiale est la principale 1998, 40 pour cent de tous les cas forme de violence psychologique corroborés de violence envers les Négligence Violence Violence Abus corroborée.