ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24.53 The estimated amount of $18,453,200 provides for: (a) the continuation of 57 posts; (b) the delayed impact of 10 posts newly established in the biennium 2002-2003; (c) the establishment of 3 new Professional posts (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4); (d) the establishment of 2 new P-3 posts under the Activities and Programmes Branch to regularize a situation where permanent functions have thus far been carried out through general temporary assistance funds, in line with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph VI.13 of its report (A/56/7); (e) the conversion of general temporary assistance to 1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3 for the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa pursuant to the provisions of paragraph 132 of General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001; and (f) a range of non-post resources, reduced by a net amount of $942,300, which includes general temporary assistance, overtime, consultants and experts, travel of representatives and staff, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, furniture and equipment and grants and contributions.
French: 24.53 Le montant prévu (18 453 200 dollars) servira à financer : a) le maintien de 57 postes; b) l'effet-report de la création, au cours de l'exercice biennal 2002-2003, de 10 postes; c) la création de trois postes d'administrateur (1 D-1, 1 P-5 et 1 P-4); d) la création de deux postes P-3 au Service des activités et programmes afin de régulariser la situation dans les cas où l'exercice de fonctions permanentes est financé au moyen de crédits destinés à l'emploi de personnel temporaire (autre que pour les réunions), conformément à la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe VI.13 de son rapport (A/56/7); e) la conversion d'un poste P-5, d'un poste P-4 et d'un poste P-3 temporaires en postes permanents au Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, conformément aux dispositions du paragraphe 132 de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001; et f) un ensemble de ressources autres que celles affectées à des postes, pour financer notamment le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaires, les services de consultants et d'experts, les déplacements des représentants et du personnel, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires, et les subventions et contributions, qui seront réduites d'un montant net de 942 300 dollars.
English: Future research needs to assess more carefully the reasons and implications of this finding.
French: Il faudra tenter d’approfondir les raisons et les conséquences de cette constatation.
English: I am referring here to Article 7 of the common position, which the committee discussed at length.
French: Il s' agit là de l' article 7 de la position commune, qui a beaucoup été discuté au sein de notre commission.
English: It was apparent in what we heard from Aboriginal women that fairness, inclusiveness, and accountability in Aboriginal governments are of paramount importance.
French: […] Je sais que peu de nos chefs et de nos conseillers locaux sont présents, et cela me préoccupe quelque peu, parce qu'il est important qu'ils entendent ce que nous avons à dire.
English: We hope that the guide, once completed, will be made available to Member States.
French: Nous espérons que ce document, une fois finalisé, sera mis à la disposition des États Membres.
English: I look forward to continuing to work with him in my new capacity.
French: J'ai hâte de travailler avec lui dans le cadre de mes nouvelles fonctions.
English: They stated that children and staff spend a portion of their school day outdoors, and if pollution increases as a result of the expansion, the overall general health of students and staff will be affected.
French: II a précisé que les enfants et le personnel passent une partie de la journée dehors et que si la pollution augmente par suite de l’agrandissement, elle affectera la santé générale des élèves et du personnel.
English: See Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for information on these initiatives.
French: Veuillez vous reporter au Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour plus de renseignements sur ces initiatives.
English: We also offer a variety of features & finishes as well as custom, fully furnished and partly furnished rental accommodations.
French: Nous offrons également une grande variété de caractéristiques et de types finitions , de même que des appartements meublés et semi-meublés selon vos goûts.
English: by Jacques Cloutier Director, Special Projects April 6, 2006 Hilton Lac Leamy, Gatineau Slide 1 Presentation Outline
French: Par Jacques Cloutier Directeur, Projets spéciaux Le 6 avril 2006 Hilton Lac-Leamy, Gatineau glissez Aperçu de la présentation
English: * Three years after the entry into force of this Directive.
French: __________ * Trois ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: On the other hand, for the first time in Russian history the highest country's representative is leaving the Kremlin voluntarily and his successor has been chosen by the people.
French: D'autre part, pour la première fois dans l'histoire de la Russie, le plus haut représentant du pays quitte volontairement le Kremlin et son successeur a été choisi par le peuple.
English: The asymmetric unit consists of two independent molecules.
French: L'unité asymétrique comporte deux molécules indépendantes.
English: F7045-1-0014/L013 Contract Date: 2004-09-29 Description of Work: 1244 Radar equipment and parts Contract Period: 2004-09-29 - 2004-10-31 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/L013 Date du contrat: 2004-09-29 Devis descriptif: 1244 Matériel et pièces de radar Durée du contrat: 2004-09-29 - 2004-10-31 Date de livraison:
English: UNRWA has expressed the view that, while it agrees that the wide-scale destruction perpetrated against civilian victims could well be considered contrary to international humanitarian law, it would be particularly ironic if this position of principle were applied to the sole detriment of the refugees and other civilian victims.
French: L'Office fait valoir que, si les destructions à grande échelle infligées à des civils peuvent parfaitement être considérées comme contraires au droit international humanitaire, ce serait un comble qu'une telle position de principe s'applique au seul détriment des réfugiés et autres victimes civiles.
English: 3-0 dopo un quarto d’ora…. 3-3 finale contro una delle squadre più deboli della Serie A, ma che oggi meritava anche di più.
French: Si lavorerà per circa 6 ore a partire dalle ore 9:30 e si termina alle ore 15,30.
English: The Constitution and the Electoral Act provide that all Cubans over the age of 16 who are not mentally disabled, legally disqualified on account of criminal behaviour, and in full possession of their political rights have the right to vote and to be elected to public office.
French: La Constitution et la loi électorale disposent que tous les Cubains âgés de plus de 16 ans qui ne sont pas handicapés mentaux ni frappés d'incapacité pour comportement pénalement répréhensible et sont en pleine possession de leurs droits politiques, ont le droit de voter et d'être élus à des fonctions publiques.
English: These will aim to ensure the proper functioning of EU policies and institutions after accession.
French: Ces dispositions viseront à garantir le bon fonctionnement des politiques et des institutions de l'Union européenne après l'adhésion.
English: Guests can dispose of a meeting room for 12 people. A lot of restaurants are in direct vicinity.
French: Toutes les chambres comprennent baignoire ou douche, téléphone et télévision par satellite.Nous mettons à votre disposition une salle de conférence d’une capacité de 12 personnes et vous trouverez un grand choix de restaurants à proximité de l’hôtel.
English: Through a combination of improvements in transport and communication systems, immunization program management, and surveillance the number of countries in which polio was endemic fell from 125 in 1988 to 30 by the end of 1998.
French: Grâce à des améliorations aux systèmes de communication et de transport, à la gestion des programmes d'immunisation et à la surveillance, le nombre de pays où la polio était endémique est passé de 125 en 1988 à 30 à la fin de 1998.
English: A considerable part of these funds is used for animal disease eradication and monitoring activities.
French: Une partie considérable de ces fonds est utilisée pour l’éradication de maladies animales et des activités de surveillance.
English: Stormwater volume is comparable in volume, however, to the 4 300 million cubic metres discharged annually by MWTPs, although it is discharged only during wet weather.
French: Bien que leur volume soit comparable aux 4 300 millions de mètres cubes d'eaux usées sortant chaque année des IMTEU, les eaux pluviales sont rejetées seulement lorsqu'il y a des précipitations.
English: Co-produced with the baroque ensemble Les Boréades de Montréal, Garde-robe is also the result of the generous artistic contribution of its performers Francis Colpron, a baroque flute virtuoso, and Marie-Hélène da Silva herself, an actress and violinist.
French: Réalisée en coproduction avec l’ensemble Les Boréades de Montréal, Garde-robe repose également sur la collaboration artistique de ses interprètes.
English: Information relating to Canadian sovereignty including the evolution and promotion of Canadian nationalism and the concept of a "Canadian identity" and to Canada's claims to sovereignty over the arctic waters and the Northwest Passage. Topics:
French: Informations touchant la condition physique des Canadiens, leur participation à des activités sportives et leurs performances, y compris le sport amateur national et international, le financement du sport amateur et les programmes de conditionnement physique. Sujets :
English: He thanked the independent expert on structural adjustment, Mr. Fantu Cheru, and the Special Rapporteur on foreign debt, Mr. Figueredo, for their joint report (E/CN.4/2000/51) on the negative effects of debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Au nom du Groupe de l'Amérique centrale, la délégation panaméenne remercie l'expert indépendant des programmes d'ajustement structurel, M. Fautu Cheru, et le Rapporteur spécial sur la dette extérieure, M. Figueredo, pour leur rapport commun (E/CN.4/2000/51), consacré aux effets négatifs de la dette sur l'exercice effectif des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Its twenty-odd farmhouses with richly-painted Baroque gables and rear gardens are situated around a central pond. The pond was used for breeding freshwater fish; the entire area is still known for its fish industry.
French: Construites au milieu du XIXème siècle, les maisons baroques n’ont pas changé d’aspect et ont conservé leurs puits ancestraux, à l’image des habitants, vivant comme autrefois.
English: The Second Government of the Fourth Republic also included four female ministers, one of whom was Minister of State, and the Third Republic had three, one of whom was Minister of State.
French: Le deuxième Gouvernement de la Quatrième République comptait également quatre femmes ministres dont une ministre d'État et la Troisième République en comptait trois dont une ministre d'État.
English: Tax treatment of mutual funds Definition, information from slips, calculating and reporting capital gains and losses from the sale.
French: Traitement fiscal des fonds communs de placement Définition, montants provenant des feuillets de renseignements, calcul et déclaration des gains et pertes découlant d'une vente.
English: Remarks by Mrs. Alice Ouedraogo, ILO Africa Subregional Director, Representative of the International Labour Organization (ILO)
French: Allocution liminaire de Mme Alice Ouédraogo, Directrice du Bureau sous-régional du BIT pour l'Afrique, représentante du Bureau international du Travail (BIT)
English: I think that one of the main areas where this challenge will lie will be the REACH directive.
French: Je pense que l’un des principaux domaines où nous aurons un défi à relever sera la directive REACH.
English: Policy context 40-47 15 Mechanisms 48-72 17
French: Marchés passés dans les pays de programme 13 − 16 15
English: The new Criminal Code introduced torture as an aggravating factor to a range of criminal offences.
French: Le nouveau Code pénal présente la torture comme un facteur aggravant de toutes sortes d'infractions pénales.
English: For example, the regions determine the number of m2 of school space and the total dollars committed to school construction to fulfil pre-established targets.
French: À titre d'exemple, les régions déterminent le nombre de mètres carrés de locaux scolaires et le total des sommes à engager pour la construction d'écoles pour remplir les objectifs préétablis.
English: A key element in reducing overall emissions from the sub-sector would be to shift the generation mix towards GHG-neutral sources.
French: L’intensité des émissions du mazout a aussi diminué mais l’effet d’atténuation a été faible puisque le mazout ne représentait que 3 % des combustibles d’alimentation en 2004.
English: To attend meetings in London, England Date(s): 9/25/2007 to 9/30/2007 Destination(s):
French: Pour assister à des réunions à Londres, Angleterre Date(s) : 9/25/2007 au 9/30/2007 Destination(s) :
English: Mr. Taranda (Belarus) said that his delegation welcomed the interactive dialogue with special rapporteurs, but only in strict compliance with their mandates.
French: M. Taranda (Bélarus) dit que la délégation bélarussienne accueille favorablement le dialogue institué avec les rapporteurs spéciaux, mais uniquement s'il est strictement conforme à leurs mandats respectifs.
English: ", XIIIth International Congress of Virology (ICV-IUMS): Microbes in a Changing World, San Francisco, CA, USA, July 23-28, 2005.
French: (dir. ) - Food Carbohydrates: Chemistry, Physical Properties, and Applications, CRC Press, Chapitre 5, p. 219-262.
English: • Sensitize francophones to the contribution of cultural communities to Quebec’s heritage and cultural development;
French: • à sensibiliser les francophones à la contribution des communautés culturelles au patrimoine et au développement culturel du Québec;
English: "The DQ Grill & Chill concept really fits the franchisee who wants to feel pride in what they do.
French: "Le concept DQ Grill & Chill est idéal pour le franchisé qui souhaite éprouver une fierté par rapport à ce qu’il fait.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Laidlaw Transit Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Laidlaw Transit ltée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Between November 1989 and August 1990, the responsible Iraqi authorities confirmed that Rotary had complied with customs and tax formalities.
French: Entre novembre 1989 et août 1990, les autorités iraquiennes responsables ont confirmé que la société Rotary s'était acquittée des formalités douanières et fiscales.
English: Similarly, under Section L 714-3 CPI, the Public Prosecution Service may apply for a declaration of invalidity of a trade mark on the same grounds.
French: Une difficulté peut surgir si le droit antérieur, par exemple la marque a fait l’objet d’une cession.
English: Although orange has not achieved a strong symbolic status, it remains an important colour in matters of safety, when good visibility is a must.
French: Si l'orangé n'a pas réussi à acquérir un symbolisme fort, il demeure que cette couleur occupe une place importante dans les domaines où la sécurité dépend d'une bonne visibilité.
English: T005A - CREATIVE DESIGN SERVICES $14,525.25 2004-10-01 COOPER CONSULTING R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $21,400.00 2004-10-01 DELSYS RESEARCH GROUP INC.
French: T005A - SERVICES DE CONCEPTION GRAPHIQUE 14,525.25$ 2004-10-01 COOPER CONSULTING R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 21,400.00$ 2004-10-01 DELSYS RESEARCH GROUP INC.
English: Iqaluit, NT X0A 0H0 Phone: (867) 979-8400 Fax: (867) 979-8433 E-Mail: qc@nunanet.com Website:
French: Iqaluit, NT X0A 0H0 Téléphone : (867) 979-8400 Télécopies : (867) 979-8433 Courrier électronique : qc@nunanet.com Adresse Internet :
English: It is clear that respect for international law and its principles is the only means to solve international conflicts and eliminate hotbeds of tension.
French: À l'évidence, le respect du droit international et de ses principes est le seul moyen de régler les conflits internationaux et d'éliminer les foyers de tension.
English: Richard J. Cannings has a B.Sc. in Zoology from the University of British Columbia and an M.Sc. in Biology from the Memorial University of Newfoundland.
French: Ross James est également l'auteur de deux fascicules de la série Birds of North America, et de plus de 80 articles sur les oiseaux.
English: Article 3.4.1.10 states that combustible glazing cannot be "used to construct an exit enclosure." (page 110)
French: L'article 3.4.1.10 précise que les vitrages combustibles sont «interdits...dans une enceinte d'issue.» (page 117)
English: Further requests the Executive Secretary to submit the draft programme budget for the biennium 2009-2010 to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Demande en outre au Secrétaire exécutif de présenter le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2009-2010, à la Conférence des Parties lors de sa neuvième réunion.
English: It was suggested that an eventual group of Friends of the Chair should include regional group representatives, the five nuclear-weapon States and representatives of leading international agencies in the field.
French: Il a été suggéré de créer un groupe des Amis du Président comprenant des représentants des groupes régionaux, les cinq États dotés de l'arme nucléaire et des représentants des principaux organismes internationaux œuvrant dans ce domaine.
English: On November 14, 1997, Mr. Moffatt subsequently argued that CN's response was inadequate.
French: Le 14 novembre 1997, M. Moffatt a déclaré que la réponse du CN était inadéquate.
English: Can I ask the Commission to consider these things.
French: Puis-je demander à la Commission de prendre en considération les points suivants?
English: Welcomes the commitment of the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue, in order to enter into a more intensive phase of negotiations, in good faith and without preconditions, taking note of efforts and developments since 2006, thus ensuring implementation of Security Council resolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008) and 1871 (2009) and the success of negotiations;
French: Se félicite de ce que les parties se soient engagées à continuer de faire preuve de volonté politique et de travailler dans une atmosphère propice au dialogue afin d'entrer, de bonne foi et sans conditions préalables, dans une phase de négociation plus intensive, en prenant note des efforts consentis et des développements depuis 2006, assurant ainsi l'application des résolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008) et 1871 (2009) du Conseil de sécurité et le succès des négociations;
English: The kilometric rate payable when a Canadian registered vehicle is driven in more than one province or in the USA shall be the rate applicable to the province or territory of registration of the vehicle.
French: Lorsqu'un employé utilise un véhicule particulier immatriculé au Canada dans plus d'une province ou aux États-Unis, le taux de kilométrage payable est celui qui s'applique dans la province ou le territoire d'immatriculation du véhicule.
English: We will reply early as we can.
French: Nous vous rï¿½pondrons rapidement que nous le pouvons.
English: It is in all our interests to see Ukraine as an economically developed and politically stable state, with its closest partners to be found in the West.
French: Il est dans notre intérêt à tous que l'Ukraine soit un État économiquement développé et politiquement stable, dont les partenaires les plus proches se trouvent à l'Ouest.
English: His report, National Security and Human Rights Concerns in Canada:
French: En 2006, la CCDP a demandé à Wesley K. Wark de réaliser une étude.
English: The undersigned, in accordance with subsection 29(10) of the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations, grants to the permit holder the exclusive right to prospect for minerals as defined in the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations within the area designated on the National Topographic System.
French: Le soussigné, conformément au paragraphe 29(10) du Règlement sur l'exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, accorde au titulaire du permis le droit exclusif de prospecter des minerais de la façon définie dans le Règlement sur l'exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, dans l'étendue déterminée d'après le Système topographique national.
English: Such comments should come as no surprise from the leader of an organization responsible for such notorious acts of terrorism as the bombing of the Multinational Force headquarters in Beirut in 1983; the hijacking of a TWA jetliner in June 1985; the bombing of the Embassy of Israel in Buenos Aires in 1992; and the bombing of the Jewish Mutual Assistance Association of Argentina (AMIA) Community Center in the same city in 1994.
French: De tels commentaires ne devraient pas surprendre venant d'un dirigeant d'une organisation responsable d'actes de terrorisme aussi notoires que le bombardement du quartier général de la Force multinationale à Beyrouth en 1983; le détournement d'un avion de la TWA en juin 1985; le bombardement de l'ambassade d'Israël à Buenos Aires en 1992 et le bombardement du centre communautaire de l'Association d'assistance mutuelle juive d'Argentine dans la même ville en 1994.
English: In 2003-2004, over $100 million will be invested in some 900 community-based projects such as the Community Action Program for Children, the Canadian Prenatal Nutrition Program, and Aboriginal Head Start off reserve.
French: En 2003-2004, plus de 100 millions de dollars seront dépensés pour quelque 900 projets communautaires, notamment par l’intermédiaire du Programme d’action communautaire pour les enfants, du Programme canadien de nutrition prénatale et du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones hors réserve.