ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AEPS and Arctic Council provided a clear policy objective — the protection of the Arctic environment and the well-being of its Indigenous people in relation to POPs.  2.
French: Les promoteurs de la SPEA et le Conseil de l'Arctique ont défini un objectif stratégique clair : protéger l'environnement de l'Arctique et les peuples autochtones qui y vivent contre les effets nocifs des POP.  2.
English: Now it's time to explore fields of study and occupations that appeal to you and make a learning plan.
French: Explorez les professions et les domaines d'études qui vous intéressent et créez votre plan d'apprentissage.
English: Photovoltaic technology is a smart way to put it to use. It takes advantage of PV panels that contain semiconductors to allow sunlight to be converted into electricity.
French: La technologie de la photovoltaïque constitue un moyen intelligent de mettre cette énergie en valeur, et ce, au moyen de panneaux PV qui renferment des semiconducteurs pour la conversion de la lumière du soleil en électricité.
English: I will do my level best to ensure that all those who are affected by this issue can participate in and make a contribution to the revision of what is, as you yourself have emphasised, a highly important strategy.
French: Et je ferai tout mon possible pour que tous ceux que cette question concerne puissent participer et apporter leur contribution à la révision d'une stratégie dont l'importance est grande, comme vous l'avez vous-même souligné.
English: For instance, the UN human rights system allows for individual complaints against violations of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) but not violations of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Par exemple, le système des droits de l'homme des Nations Unies prévoit des plaintes de particuliers pour des violations du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), mais non pour les violations du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English: These temporary amendments introduced additional legal grounds for granting a residence permit with respect to aliens against whom a final refusal-of-entry or expulsion order had been issued.
French: Ces modifications ont ajouté de nouveaux critères sur la base desquels un permis de séjour peut être délivré à un étranger sous le coup d'une décision définitive de non-admission sur le territoire ou d'expulsion.
English: Within a 1 km radius of the hotel, you will find the Dom Square, St. Peter's Cathedral and Riga Castle.
French: À 1 km de l'hôtel vous trouverez la Place du Dôme, la cathédrale Saint-Pierre et le château de Riga.
English: However, due to the financial constrains only 35 could be granted.
French: Toutefois, des difficultés financières n'ont permis de n'en octroyer que 35.
English: The DY actively promotes youth networks to increase co-operation and contacts between youth organisations, social agencies and institutions.
French: Le Département de la jeunesse encourage activement les réseaux de jeunes afin d'accroître la coopération et les contacts entre les organisations de jeunes, les organismes sociaux et les institutions.
English: It was suggested that Governments be requested to provide information on follow-up action taken, which could then be reflected in the special rapporteurs' reports.
French: Il a été suggéré de demander aux gouvernements de fournir des informations sur les activités de suivi réalisées, informations qui pourraient par la suite être consignées dans les rapports des rapporteurs spéciaux.
English: In 2002-2003 this amounted to approximately $5.5 million.
French: En 2002-2003, ces ressources s'élevaient à environ 5,5 $ millions.
English: Yet the termination of pregnancy was made legal in Poland already in 1956.
French: L’interruption volontaire de grossesse avait pourtant été légalisée dès 1956 en Pologne.
English: THE CORPORATIONS ACT Most non-profit organizations in Manitoba will incorporate under The Corporations Act.
French: Ceci a pour but d'empêcher un usage abusif de ces renseignements.
English: I support Turkey's application to join the European Union on the conditions that were agreed in Copenhagen.
French: Je soutiens la candidature de la Turquie à l’Union européenne, aux conditions qui ont été définies à Copenhague.
English: SIERRA LEONE – European Community Joint Country Strategy and National Indicative Programme 2008-2013
French: SIERRA LEONE - Communauté européenne Stratégie pays commune et programme indicatif national 2008-2013
English: Subsection 95(1) of the BIA provides that certain transactions carried out by an insolvent person may be regarded as invalid as against the trustee at the time the insolvent person becomes bankrupt and his property is liquidated.
French: Le paragraphe 95(1) de la LFI stipule que certaines transactions faites par une personne insolvable peuvent ètre considérées inopposables au syndic au moment de la liquidation des biens de la personne insolvable devenue faillie.
English: Mr. Sock possesses the requisite qualifications and experience for appointment to the highest judicial office in The Gambia.
French: M. Sock possède les qualifications et l'expérience requises pour occuper les plus hautes fonctions judiciaires en Gambie.
English: • an auditor appointed as required by the Act 
French: • tout vérificateur nommé conformément à la Loi
English: Public Service of Canada 45 15 40 17873 Department/Agency 48 14 38 2110 Prince Edward Island 43 19 38 15 Enterprise Integrity Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 45 15 40 17873 Ministère/Organisme 48 14 38 2110 Île-du-Prince-Édouard 43 19 38 15 Services d'intégrité de l'entreprise Nombre de réponses insuffisant
English: The goal was to identify needs and gaps, then present options and recommendations.
French: Cette étude avait pour but de cerner les besoins et les lacunes à cet égard et de présenter des options et des recommandations.
English: We cannot simply look at the immediate impact of such a measure, but need to examine what this could cost in the long run.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter d'envisager l'impact immédiat d'une telle mesure, nous devons examiner ce qu'elle coûterait à long terme.
English: 1 International Fisheries Instruments (United Nations publication, Sales No.  E.98.V.II), sect.
French: 1 Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.11), sect.
English: Further invites Governments to encourage Internet service providers to adopt or strengthen self-regulatory measures to promote the responsible use of the Internet with a view to eliminating trafficking in women and children, in particular girls;
French: Invite en outre les gouvernements à encourager les fournisseurs d'accès à l'internet à adopter des mesures d'autodiscipline, ou à renforcer celles qu'ils ont déjà prises, afin de promouvoir l'utilisation responsable de l'internet de façon à en éliminer la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles ;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #274 Telco takes action to improve how its privacy policies are disseminated (Principles 4.8, 4.8.1 of Schedule 1) Complaint A customer alleged that his cellular phone company could not explain the calls he received from what he believed was a telemarketer working on the company’s behalf.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #274 Telco prend des mesures afin d'améliorer la dissémination de ses politiques en matière de protection de la vie privée (Principes 4.8 et 4.8.1 de l’annexe 1) Plainte Un client prétend que sa compagnie de téléphone cellulaire n’a pu expliquer pourquoi il a reçu des appels qui provenaient, selon lui, d’un télévendeur qui travaille pour la compagnie.
English: From 1991 to 1996 there was a 12 point gap between the Gross Schooling Rates of boys and girls (102.9% against 89.5%).  In 2001, that gap had been narrowed to 1.6% (117.4% against 115.8%).
French: Si de 1991 à 1996, un écart de 12 points séparait le Taux brut de scolarisation TBS des garçons de celui des filles (102,9 % contre 89,5 %) en 2001; cet écart n'est plus que de 1,6 % (117,4 % contre 115,8 %).
English: In the draft resolution on the Division for Palestinian Rights of the Secretariat, paragraph 2 had been revised in order to recognize the Division's contribution to raising international awareness of the question of Palestine and generating international support for the rights of the Palestinian people and a peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Dans le projet de résolution sur la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat, le libellé du deuxième paragraphe a été modifié pour souligner que la Division contribue à «la prise de conscience internationale de la question de Palestine et à l'apport d'un appui international aux droits du peuple palestinien et à un règlement pacifique de la question de Palestine».
English: • domestic and foreign media coverage of Canada and its international role as well as coverage of the department and its activities;
French: • la couverture médiatique canadienne et étrangère du Canada et de son rôle international, ainsi que la couverture du Ministère et de ses activités;
English: These experiments are conducted in sectors such as agriculture, stockbreeding, water resources, sanitation, land management, forest protection and energy.
French: Ces expériences concernent les secteurs de l'agriculture, de l'élevage, de l'hydraulique, de l'assainissement, de la gestion foncière, de la protection des forêts, de l'énergie, etc.
English: The COP urged the GEF to continue its efforts to mobilize resources additional to those already pledged, and to support the implementation of project activities under the Special Climate Change Fund and the Least Developed Countries Fund, while continuing to ensure financial separation of the special funds and the other funds with which the GEF is entrusted.
French: La Conférence a invité instamment le FEM à poursuivre ses efforts en vue de mobiliser des ressources qui viendraient s'ajouter à celles déjà annoncées et à soutenir la réalisation des activités de projet au titre du Fonds spécial pour les changements climatiques et du Fonds pour les pays les moins avancés, tout en continuant à veiller à la séparation financière des fonds spéciaux et des autres fonds gérés par le FEM.
English: The difficulties at the regional and local levels are compounded by the ambiguous definition and delimitation of central-state functions and by bureaucratic resistance to the decentralization of service delivery.
French: Aux difficultés rencontrées aux niveaux régional et local s’ajoutent la définition et la délimitation ambiguës des fonctions de l’État, ainsi qu’une résistance de la bureaucratie à la décentralisation de la prestation des services.
English: Similar to Mr. LeGrow's experience, divers from Fortune Bay who came to help with the Bauline clean-up are now trying to start a new chapter.
French: À l'instar de M. LeGrow, des plongeurs de la baie de Fortune, venus pour le nettoyage de Bauline, essaient maintenant de créer une nouvelle section.
English: It is the interplay between the formal and the informal which really gave these two processes the clout that they actually had and led to a successful outcome.
French: C'est l'interaction entre l'officiel et le parallèle qui a réellement donné tout leur relief à ces deux processus et qui a produit le succès que l'on sait.
English: The lower the value for LC50, the higher is the toxicity (i.e. it takes less of the substance to cause death in the organism so it is more toxic).
French: Plus la CL50 est faible, plus la toxicité est élevée (comme une plus faible quantité de la substance tue l'organisme, celle-ci est plus toxique).
English: Summary record of the 2258th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2258e séance
English: Recent advances in the theory of dipolar relaxation in multispin systems are applied to studies of methyl rotators in isotropic fluids.
French: On a appliqué des connaissances acquises récemment dans le domaine de la théorie de la relaxation dipolaire de systèmes multispin pour étudier des rotors méthyles dans des fluides isotropes.
English: India shares the pain and suffering of the affected countries.
French: L'Inde partage la douleur et la souffrance des pays concernés.
English: While Mr. McMahon gave a clear description of the difficulties he encountered at the Toronto airport on August 6, 2005, Air Canada stated that its agent could not recall the events that unfolded but that the agent "would not have abandoned Mr. McMahon at Canada Customs".
French: M. McMahon a décrit clairement les difficultés qu'il a éprouvées à l'aéroport de Toronto le 6 août 2005. Pour sa part, Air Canada a affirmé que son agent ne se souvenait pas des événements qui ont eu lieu et qu'il « n'aurait pas abandonné M. McMahon aux douanes canadiennes ».
English: The negotiations of the Chemicals Weapons Convention and of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, as well as the recent strengthening of the IAEA safeguards system, have all demonstrated the importance of a verification system which includes both so-called routine inspections (for declared installations) and challenge inspections (for declared and undeclared installations and activities).
French: Les négociations concernant la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, celles sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, de même que le renforcement récent du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique ont mis en évidence l'importance d'un système de vérification qui prévoit à la fois des inspections dites de routine (pour des installations et activités déclarées et non déclarées).
English: Act No. 212 empowers the Human Rights Ombudsman to create special human rights procurators' offices, including that of the Special Procurator for Defence of the Rights of Indigenous Peoples and Ethnic Communities.
French: La loi no 212 habilite le Procureur aux droits de l'homme à créer des bureaux de procureurs spéciaux aux droits de l'homme, et notamment le Bureau du Procureur spécial pour la défense des droits des peuples autochtones et des communautés ethniques, qui est présent dans chaque région autonome et installé dans la ville de Bluefield et à Puerto Cabezas, et dont la compétence et la juridiction s'étendent à l'ensemble des territoires des régions dont il s'occupe.
English: The foreshore area will be managed under the Fisheries Act and integrated management policies in a manner consistent with the conservation objectives of the MPA.
French: La zone riveraine sera gérée en vertu de la Loi sur les pêches et des politiques de gestion intégrée de façon cohérente et conformément aux objectifs de conservation de la ZPM.
English: The next day, there was absolutely no mention of what had happened in any part of the media.
French: Le lendemain, il n'y a pas eu dans les médias la moindre mention de ce qui s'était passé.
English: Further organizational adjustments might be made to provide greater coherence of effort and alignment of activities that contribute towards the achievement of the six focus areas.
French: D'autres ajustements institutionnels pourraient être envisagés pour assurer une plus grande cohérence des efforts et l'alignement des activités de manière à faciliter l'atteinte des objectifs de l'ensemble des six domaines.
English: If you are taking this medicine for bipolar disorder, it is important to report any changes in your mood to your doctor or health care professional.
French: Si vous prenez ce médicament pour un trouble bipolaire, il est important de rapporter tout changement dans votre humeur à votre médecin ou professionnel de la santé.
English: (7)
French: La Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine appliquent aux produits agricoles transformés
English: Reaffirming its resolution 2003/29 of 22 July 2003, entitled “Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property”,
French: Réaffirmant sa résolution 2003/29 du 22 juillet 2003, intitulée “La prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples”,
English: The clause proposed, in addition, would have the unfortunate consequence of suggesting that the ECJ would in some way be subordinated to the European Court of Human Rights, which it is not currently and which it will not be even after accession.
French: Par ailleurs, la clause proposée aurait pour effet regrettable de suggérer que la CJE serait d’une certaine manière subordonnée à la Cour européenne des Droits de l’Homme, ce qui n’est pas le cas à l’heure actuelle et ne sera pas le cas même après l’adhésion.
English: During the 1990s, a compromising view gained a momentum with regards to social protection with a strong emphasis on targeting public resources to those most needy or deserving poor, while cutting down or abolishing social protection benefits of the population at large.
French: Les années 90 verront une position de compromis gagner du terrain, et l'on s'attachera à bien cibler l'affectation des ressources publiques sur les pauvres, les plus mal lotis ou les plus méritants, tout en amputant ou en supprimant les prestations sociales du reste de la population.
English:    Mr President, I am sure that the decision that was taken about the suspension of aid was the correct one.
French:    - Monsieur le Président, je suis persuadé que la décision de suspension de l’aide était la bonne décision.
English: An Environmental Protection Fund was established and became operational in 2004.
French: Dernière modification le: 5.12.2007
English: • The appropriateness of the model depends on the particular data set used
French: Recent Estimates Séries chronologiques pour la prévision des élasticités-prix.
English: • A church records its regular Sunday services for the benefit of members of the congregation who may have missed the service and others who wish to listen to it again.
French: • Une église enregistre sa messe du dimanche pour les paroissiens qui n'ont pas pu y assister ou qui veulent la réentendre.
English: A traditional Hammam with a serene atmosphere attends to devotees of relaxation.
French: Un Hammam traditionnel doté d'une zone de repos attend les inconditionnels de la détente.
English: What do I do on arrival in the destination city ?
French: A quelle heure dois-je quitter les lieux ?
English: A list of priority activities was presented in document FCCC/SBI/2008/14, annex I.
French: La liste de ces activités figure à l'annexe I du document FCCC/SBI/2008/14.
English: Increasing Employment Equity Expectations Business and Human Resources Goals of the Government:
French: Attentes plus élevées à l'égard de l'équité en emploi Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement :
English: SCOC recommends that this application be conditionally approved for the use of the SCOC-approved H1, H7, H9, HSF-6, HUES1, HUES2, HUES6, HUES7, HUES8, HUES9, HUES13, HUES15, HUES16, CA1 and CA2 hESC lines for this research, pending the receipt and review of a detailed description of how hESC will be used in the research plan.
French: Le CSRCS recommande l'approbation conditionnelle de cette demande pour l'utilisation des lignées de CSEh H1, H7, H9, HSF-6, HUES1, HUES2, HUES6, HUES7, HUES8, HUES9, HUES13, HUES15, HUES16, CA1 et CA2 approuvées par le CSRCS pour cette recherche, en attendant la réception et l'examen d'une description détaillée sur l'utilisation des CSEh dans le plan de recherche.
English: These funds will be reinvested in technological innovation and further reductions in emissions that will be largely realized after the Kyoto commitment period has ended in 2012.
French: Ces fonds seront réinvestis dans l'innovation technologique et la réduction des émissions de GES qui sera entreprise après la période visée par le Protocole de Kyoto, en 2012.
English: Other indicators, such as provision of support to biodiversity conventions, needs to be developed to reflect accomplishments in that area.
French: D'autres indicateurs tels que la fourniture d'un appui aux conventions relatives à la biodiversité doivent être mis au point afin de refléter les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Claudio Gatti has recognized the supernatural origin of the apparitions (Decree of 9/14/2000), but he has given the ecclesiastical approval only to the messages in italian, because he is not responsible for errors involuntarily made by the translator.
French: Claudio Gatti a reconnu l'origine surnaturelle des apparitions (Décret du 14/9/2000), il n' a toutefois donné son approbation ecclésiastique qu'aux messages en langue italienne, parce qu'il n'est pas responsable des fautes éventuellement commises par le traducteur.
English: Include differences in the times of onset, the sizes and growth, and the characteristics of any palpable masses, as well as other clinical signs.
French: Il faut indiquer également les écarts observés quant au moment de l'apparition de l'effet, des tailles et des caractéristiques de croissance de toute masse palpable ainsi que toutes les autres signes cliniques.
English: Member Privileges Free admission throughout the year for member, information on coming events by phone.
French: Avantages d'adhésion Free admission throughout the year for member, information on coming events by phone.
English: Mr President, over a year ago, a group of MEPs, the rapporteur and myself got together in Brussels for an informal meeting with a common aim - to do something about H1N1.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a environ un an, un groupe de députés, la rapporteure et moi-même nous sommes réunis informellement à Bruxelles dans un but commun: lutter contre le virus H1N1.
English: Ms. Veneman (Executive Director, United Nations Children's Fund) said that since the publication of the study on the impact of armed conflict on children prepared by the expert appointed by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 48/157 (A/51/306 and Add.1), the world had made some strides in bringing children back from the battlefield and in responding to their needs in situations of conflict.
French: Mme Veneman (Directrice générale du Fonds des Nations unies pour l'enfance) dit que depuis la publication de l'étude sur l'impact des conflits armés sur les enfants (A/51/306 et Add.1), élaborée par l'expert nommé par le Secrétaire général en application de la résolution 48/157 de l'Assemblée générale, des progrès ont été réalisés dans le monde pour soustraire les enfants des champs de bataille et pour répondre à leurs besoins dans les situations de conflit.
English: Includes links to trucking magazines and other transportation-related sites.
French: Comprend des liens vers des revues de camionnage et d'autres sites liés aux transports.
English: The Rules of Conduct provide clear statements of required or prohibited behaviour in specific situations."
French: Ils définissent les normes d’éthique en fonction desquelles les comptables doivent établir leurs jugements professionnels.