ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different levels of government often serve the same clientele, sometimes for the same activities.
French: Les partenaires et les bénéficiaires du financement présentent-ils des rapports sur les extrants et les résultats attendus?
English: Tadpoles that were denied access to air had lungs one-half the size of those of controls.
French: Les têtards privés d'air avaient des poumons environ deux fois plus petits que ceux des têtards témoins.
English: 8421.91.20 00 - - -Furniture designed to receive clothes-dryers
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This fact was illustrated by a recent survey which found that Western Canadians who have been to Quebec are more likely to think bilingualism is important to their sense of Canadian identity than those who have not travelled there (Angus Reid Group Survey, 1997).
French: 100 par des Canadiens) incluaient une part d’activités culturelles et ont mené à l’injection de 10 milliards de dollars dans l’économie (Statistique Canada). Les gens voyagent de plus en plus, c’est une vérité de La Palisse, et cela peut leur faire apprécier davantage les lieux visités.
English: Community law Monitoring the application of Community law Infringement proceedings Reasoned opinions Failure to notify measures incorporating directives into national law 1.8.1.
French: Droit communautaire Contrôle de l'application du droit communautaire Procédures d'infraction Avis motivés Non-communication des mesures nationales d'exécution des directives 1.8.1.
English: On February 16th, the Carnival feast is celebrated in a traditional way in the Schist Villages ...
French: Au 16 février, le Carnaval sera célébré d'une façon traditionelle aux Villages du Schiste de ...
English: Xi. S������ E������: the mandate of this last group to be set up was to look in detail at the social aspects of some points of the preliminary draft treaty; it was tasked with specifying the union’s social values and objectives, studying its present competences in this field and possibly identifying new competences, studying the potential relationship between the coordination of economic policies and coordination of social policies and, regarding procedures, the extent to which codecision and qualified-majority voting could be extended to matters for which unanimity is currently required and, lastly, the role of the social partners. three discussion circles were also set up on the court of Justice, the budget procedure and own resources.
French: Europe sociale: dernier créé, ce groupe a pour mandat d’approfondir certains points du projet préliminaire de traité ayant trait au domaine social; il lui est demandé de préciser les valeurs et les objectifs sociaux de l’union, d’étudier ses compétences actuelles dans ce même domaine et éventuellement d’en identifier de nouvelles, d’examiner la relation qui pourrait être établie entre la coordination des politiques économiques et la coordination des politiques sociales. sur le plan des procédures, dans quelle mesure la codécision et le vote à la majorité qualifiée devraient-ils être étendus à des matières pour lesquelles l’unanimité est actuellement exigée? Enfin, quel devrait être le rôle des partenaires sociaux?
English: Leveraging Canadian health research through partnerships with developing countries: A study on collaboration in health biotechnology
French: The relationship between housing, neighbourhood characteristics and food security among low-income families
English: I really enjoyed the Hotel, it is in a really good central location...right by Praca de Liberdade, and also has an excellent curry house opposite! It also has a lovely garden which was a surprise and really made the stay.
French: bel hotel, très bien situé, très propre, beau petit déjeuner.
English: A study has been made on the key enzymes involved in synthesis and breakdown of glycogen and the major intermediates in glycogen synthesis in isolated normal and streptozotocin diabetic rat heart.
French: Nous avons étudié les enzymes clés de la synthèse et de la dégradation du glycogène et les principaux métabolites de la synthèse du glycogène dans le coeur isolé de rats normaux et de rats rendus diabétiques par la streptozotocine.
English: It is curious, to say the least, that while referring to the alleged ethnic cleansing policy towards Armenians during Soviet rule and their “peaceful” aspirations, the representatives of Armenia usually pass over in silence the facts irrefutably testifying to the opposite, in particular that over the 70 years of Soviet rule, Armenia succeeded in expanding its territory, mostly at the expense of Azerbaijani lands, and using every possible means to expel the Azerbaijanis from their lands.
French: Il est pour le moins curieux que, lorsqu'ils mentionnent la politique de nettoyage ethnique dont les Arméniens auraient été victimes pendant le régime soviétique et les aspirations « pacifiques » de leur peuple, les représentants arméniens passent généralement sous silence les faits qui contredisent formellement leurs déclarations, à savoir notamment qu'en 70 ans de régime soviétique, l'Arménie a réussi à élargir son territoire, principalement aux dépens de l'Azerbaïdjan et en utilisant tous les moyens à sa disposition pour déposséder les Azerbaïdjanais de leurs terres.
English: It represents in excess of 90 per cent of production of bingo paper in Canada.
French: La production de cette société, dont le siège social est situé au 301, rue Louth, St. Catharines (Ontario) L2S 3V6, représente plus de 90 p.
English: Staffing Reform A major part of the PSC's Staffing Reform initiative entails moving from a rules-based staffing approach to one that re-emphasizes the values behind the rules.
French: Le résultat escompté est un système de dotation où les décisions reposent sur une pondération éclairée et conforme à l’éthique des valeurs de base, plutôt que sur la simple observance d’un ensemble de règles rigides.
English: It will also support organized crime-related operations undertaken by the international security force and the UNMIK Police, process sensitive or classified information for use in prosecutions and provide expertise and support on organized crime and terrorism to the UNMIK Police, international prosecutors and judges.
French: Il appuiera aussi les opérations liées à la lutte contre la criminalité organisée menées par la Force internationale de sécurité et la Police de la MINUK, examinera les informations sensibles ou classées secrètes en vue de leur utilisation dans le cadre de poursuites judiciaires et fournira des compétences et un appui à la Police de la MINUK, aux procureurs internationaux et aux juges concernant la criminalité organisée et le terrorisme.
English: But environmental groups are pointing to problems with greenhouse gas emissions from plastic manufacturing and shipping, plastic waste, oil use, and pumping of springs and rivers to produce bottled water.
French: Toutefois, des groupes environnementaux pointent du doigt les problèmes d’émissions de gaz à effet de serre provenant de la fabrication des bouteilles de plastique et du transport de l'eau embouteillée, des résidus de plastique, de l’utilisation de pétrole, en plus du pompage de l’eau des sources et des cours d’eau en vue de l’embouteiller.
English: LAN Room Attributes RHQ St.John's ITC St.John's Metro ISP Mail Processing ISP Walk In Placentia Harbour Grace Gander
French: Examen de la configuration du RL de Terre-Neuve
English: The human rights organs under the MOJ are of the belief that child abuse is a serious human rights issue and therefore they are making assertive efforts to eradicate it.
French: Les organes de défense des droits de l'homme relevant du Ministère de la justice considèrent que les sévices à enfants constituent un problème grave au regard des droits de l'homme et ils mènent donc une action résolue pour mettre fin à ce phénomène.
English: The Labour Code contains a number of provisions facilitating reconciliation of work and family life (shorter working hours, flexible working time, etc) that can be used non-discriminatorily by both parents.
French: Le Code du travail contient un certain nombre de dispositions qui permettent de concilier plus facilement vie professionnelle et vie familiale (horaires de travail plus courts, horaires mobiles etc.) et qui peuvent être utilisées par les deux parents sans discrimination.
English: The Mantel test is useful to compute and test the linear correlation between two proximity matrices (dissimilarity or similarity).
French: Le test de Mantel est utilisé pour calculer la corrélation linéaire entre deux matrices de proximité (dissimilarité ou similarité).
English: Algeria* (2003), Benin* (2003), Cameroon* (2003), Namibia (2005), Niger (2005), Sierra Leone* (2003), South Africa (2005), Uganda (2005)
French: Afrique du Sud (2005), Algérie* (2003), Bénin* (2003), Cameroun* (2003), Namibie (2005), Niger (2005), Ouganda (2005), Sierra Leone* (2003)
English: The subprogramme will continue support of the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change and ensure that its assessment results form the basis of decision-making related to climate change at all levels.
French: On continuera d'appuyer les travaux du Fonds d'affectation spéciale du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et de veiller à ce que les résultats des évaluations effectuées par le Fonds servent de base à la prise de décisions sur le changement climatique à tous les niveaux.
English: Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada and Femmes-Action v. Bell Canada
French: Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, femmes-action c.
English: Leaders in Action. Action plans formed during the summit addressed forestry, tourism, small business, youth projects and local government.
French: Les plans d'action formés pendant le sommet abordaient la sylviculture, le tourisme, le petit commerce, les projets en faveur de la jeunesse et l'administration locale.
English: Le mardi 18 décembre 2007 Produits chimiques industriels et résines synthétiques Octobre 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'octobre sur les produits chimiques industriels et les résines synthétiques. Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0014.
French: Le mardi 18 décembre 2007 Tuyaux et tubes en acier Octobre 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'octobre sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier.
English: Uranium metal is also produced in a Speciality Metal Plant at Port Hope (AECB, 1998).
French: L'uranium métal est également produit dans une usine de spécialités métalliques de Port Hope (CCEA, 1998).
English: • publication of factual or scientific data;
French: • publication de données factuelles ou scientifiques;
English: As we review our progress in the implementation of the Strategy, let us not forget that we are looking back in order to move forward.
French: Dans l'examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie, n'oublions pas que nous regardons en arrière afin d'aller de l'avant.
English: Withdrawing from spousal or common-law partner RRSPs Generally, a spousal or common-law partner RRSP is one that will pay your spouse or common-law partner a retirement income at maturity, but only you can contribute to it.
French: Retraits d'un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait Généralement, un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait est un REER qui versera à votre époux ou conjoint de fait un revenu lorsqu'il viendra à échéance, mais auquel seulement vous avez cotisé.
English: Darlene Hall  Ikwe Widdjiitiwin  Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992 4.4 Housing Discrimination in obtaining housing was mentioned often by women appearing at the Commission’s public hearings:
French: Darlene Hall  Ikwe Widdjiitiwin  Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992 4.4 Le logement Au cours des audiences de la Commission, des femmes ont souvent fait état de la discrimination qui existe dans l'attribution des logements:
English: Perhaps I may make just one or two very brief comments, and then I will have to touch on a rather more serious matter.
French: Je vais peut-être faire une ou deux observations très brèves et ensuite je devrai parler d'un sujet plus sérieux.
English: In summary to allegation 2, Ms Drennar contended that the Board had not re-evaluated Ms Leroux's marks at all, as the Commission had directed them to do.
French: Pour résumer l'allégation 2, Mme Drennar a affirmé que le comité n'avait pas réévalué du tout les notes de Mme Leroux, selon les directives de la Commission.
English: They are based on Annex 2 to the London Protocol, and provide detailed information on: waste prevention audit; waste management options; chemical and physical characterization of the carbon dioxide stream; acceptable materials for dumping through an Action List; site selection and characterization; assessment of potential effects; monitoring and risk management; and permit conditions (for the report of the Meeting, see IMO document LC 29/17, annex 4).
French: Elles sont fondées sur l'annexe 2 du Protocole de Londres, et fournissent des informations détaillées sur : l'audit relatif à la prévention de la production de déchets, les options en matière de gestion des déchets, la caractérisation des flux de CO2 (propriétés chimiques et physiques), la détermination au moyen d'une liste d'intervention des matières pouvant faire l'objet d'une immersion, le choix et la caractérisation du lieu d'immersion, l'évaluation des effets potentiels, la surveillance et la gestion des risques, et les conditions de délivrance du permis (pour le rapport de la réunion, voir le document de l'OMI LC 29/17, annexe 4).
English: 2.3.1.3 Sediments Sediments are a sink for HCBD released to water.
French: 2.3.1.3 Sédiments Les sédiments constituent un puits pour le HCBD rejeté dans l'eau.
English: Unfortunately, some parts of the continent are expected to continue to experience political instability and insecurity, which could lead to further displacements and/or preclude possibilities for voluntary return for tens of thousands of persons.
French: Malheureusement, certaines régions du continent devraient rester le théâtre d'une instabilité politique et d'une insécurité qui pourraient conduire à de nouveaux déplacements et/ou entraver les possibilités de retour librement consenti pour des dizaines de milliers de personnes.
English: 2-02292 FEDERAL FUNDING SUPPORTS NORTHERN INNOVATION YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES (April 24, 2003) - The federal Innovation and Knowledge Fund has invested $550,000 this year in nine, not-for-profit NWT projects that promote sound economic development and aim to improve Northerners' quality of life.  These projects include an exciting range of innovative, Northern ideas and offer insight on everything from caribou to turbines.
French: 2-02292 UNE SUBVENTION FÉDÉRALE POUR APPUYER LES INNOVATIONS DANS LE NORD YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 24 avril 2003 - Le Fonds pour le savoir et l'innovation du gouvernement fédéral a permis d'investir 550 000 $ cette année dans neuf projets à but non lucratif dans les Territoires du Nord-Ouest visant à promouvoir un développement économique sain et à améliorer la qualité de vie des résidants du Nord. Ces projets sont issus d'un extraordinaire éventail d'idées novatrices proposées par des gens du Nord et présentent des renseignements utiles sur tous les aspects qui les concernent, des caribous aux turbines.
English: It does not matter how productive or efficient the Tribunal becomes if it cannot recruit and retain staff, if judges sitting on lengthy trials must be replaced, or if many senior accused remain at large.
French: Il importe peu que le Tribunal soit plus productif ou plus efficace s'il n'est pas en mesure de recruter ou de conserver son personnel, si des juges siégeant dans de longs procès doivent être remplacés ou si plusieurs hauts dirigeants sont toujours en fuite.
English: A copy of the amended document is attached as Annex B to this Summary Record.
French: Un exemplaire du document modifié est joint à l’Annexe B du présent compte rendu sommaire.
English: The delegation of the Russian Federation commended Mr. Ray Walker on his work with UN/CEFACT and reported that Russia was considering the establishment of a national trade facilitation body, in compliance with UNECE Recommendation 4.
French: La délégation de la Fédération de Russie a félicité M. Ray Walker de sa collaboration avec le CEFACT-ONU et signalé que la Russie envisageait de créer un organisme national de facilitation du commerce, en application de la Recommandation 4 de la CEE-ONU.
English: It starts by identifying the lower limit below which scientists regard a stock as threatened with collapse.
French: Il commence par déterminer le seuil en deçà duquel les scientifiques considèrent qu’un stock est menacé d’extinction.
English: Saturated fats also raise blood levels of "bad" cholesterol. However, at the same time, they also raise blood levels of "good" cholesterol.
French: La plupart des gras et des huiles comportent un mélange de ces quatre types, mais en général, un type d’acide gras y domine.
English: Proportion of Canadians who were attending university or college, by age group (Oct 2007)
French: Proportion de Canadiens qui fréquentaient une université ou un collège selon le groupe d’âge (octobre 2007)
English: Facilitate arrangements to obtain appropriate monitoring information on annexes A, B, and C substances for regions where such information would not otherwise be available, taking into consideration that cost effectiveness in other regional evaluations has been achieved by using a tiered approach (e.g. one which centralizes the most advanced laboratory capacity at regional nodes);
French: f) Faciliter des arrangements permettant d'obtenir des données de surveillance appropriées sur les substances inscrites aux Annexes A, B et C pour les régions où on ne pourrait pas se procurer ces données autrement, en n'oubliant pas que pour les autres évaluations régionales un bon rapport coût-efficacité a été obtenu en recourant à une approche hiérarchisée (centralisant les capacités des laboratoires les plus avancés au niveau des noyaux régionaux);
English: Article 63 Contingency plans 1.
French: Article 63 Plans d’intervention 1.
English: A number of important issues relating to impact and benefits agreements (IBAs) were also discussed in this report, as was the unresolved matter of compensation to land users in the event of certain types of losses caused by individual projects or the cumulative effects of development.
French: On a également traité, dans le rapport, d'un certain nombre de questions touchant les ententes sur les incidences et les avantages (EIA), de même que de la question non résolue de l’indemnisation aux utilisateurs des terres en cas de certains genres de pertes occasionnées par des projets individuels ou par les effets cumulatifs de l'exploitation.
English: Some have speculated that the increasing education level of the Aboriginal population has translated into an expansion in the number of entrepreneurs, and indeed this hypothesis is supported by the available data.
French: Bien qu’elles aient toutes eu leur manière de répartir la nourriture et les biens, elles accordaient systématiquement une grande valeur aux pourvoyeurs, qu’ils soient chasseurs, pêcheurs, agriculteurs, cueilleurs ou qu’ils fassent la transformation des produits de la forêt et des champs en biens nécessaires au maintien et à l’enrichissement de la vie.
English: The Confederal Group of the United European Left/Nordic Green Left protests emphatically against the Turkish authorities' actions.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique proteste catégoriquement contre l'attitude des autorités turques.
English: The General Committee decided to recommend that, in connection with item 124 (Advancement of women), the annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women should be referred to the Second Committee for consideration under item 111 of the draft agenda (Operational activities for development).
French: En ce qui concerne le point 124 (Promotion de la femme), le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur le fonctionnement, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme soit renvoyé à la Deuxième Commission pour examen au titre du point 111 de l'ordre du jour (Activités opérationnelles de développement).
English: Mean Glandular Procedure Dose Limits Film-Screen Mammography 1.0 mGy (100 mrad) (no grid)
French: Limites de dose Examen glandulaire moyenne Mammographie film-écran (sans grille) 1,0 mGy (100 mrad) Mammographie film-écran (avec grille) 2,0 mGy (200 mrad) Xéromammographie 4,0 mGy (400 mrad)
English: It pointed out, however, that in a letter of October 2001, the complainant had contested the ineligibility of some other expenditures. In a reply dated December 2001, the Commission requested further evidence as regards these dues.
French: Elle précise, toutefois, que le plaignant a contesté, dans une lettre d’octobre 2001, l’inéligibilité de certaines autres dépenses et qu’elle lui a demandé, dans sa réponse de décembre 2001, de fournir des pièces justificatives supplémentaires quant aux sommes qu’il réclamait.
English: This plan will be updated on a regular basis.
French: Ce programme sera mis à jour régulièrement.
English: Articles 33 and 34 of the Constitution deal with the rights of persons who have been arrested or charged and the safeguards against arbitrary arrest and detention.
French: Les articles 33 et 34 de la Constitution concernent les droits des détenus et prévenus, ainsi que les garanties contre les détentions et incarcérations arbitraires.
English: If that means, in certain circumstances, we need to keep tariﬀs and quotas, particularly in developing countries, then I believe there are some circumstances in which that is both an acceptable and appropriate thing to do.
French: L’accès à l’alimentation est un droit humain fondamental et les règles régissant le commerce des produits agricoles doivent dès lors être diﬀérentes des autres règles commerciales.
English: F. ICP on Modelling and Mapping of Critical Levels and Loads and Air Pollution Effects, Risks and Trends
French: PIC de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques ainsi que des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique
English: DECRIRE then ensured the proper distribution of the toolkit, and presented it to politicians, employers, social partners and many others who could potentially benefits from the method developed by the DP.
French: Lors de la fermeture de mon entreprise, j’ai réalisé que le FOREM offrait un large éventail de possibilités de formation ainsi que des conseils à la recherche d’un emploi.
English: “We have a unique opportunity to help our customers reduce their costs and risks of information management and at the same time, make their data more useful.
French: « Nous offrons à nos clients la chance de réduire les coûts et les risques liés à la gestion des informations tout en accroissant l'accessibilité de celles-ci.
English: The first meeting was held from the 2nd to the 5th of July together with the Libre Software Meeting (LSM) at Bordeaux (France) gathered around forty Debian developers.
French: La première réunion a eu lieu du 2 au 5 juillet en parallèle des Rencontres du Logiciel Libre (RLL) à Bordeaux (France) et a regroupé environ quarante développeurs Debian.
English: Government alone cannot manage and fund the transition to a green economy; the private sector and civil society play a fundamental role but require incentives and an appropriate investment environment.
French: Les gouvernements ne peuvent à eux seuls gérer et financer la transition vers une économie verte; le secteur privé et la société civile jouent un rôle fondamental mais nécessitent des mesures d'encouragement et un environnement favorable aux investissements.