ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP states that no branch line subsidy claims will be submitted in 1997, or in subsequent years, and that unit cost listings will be submitted only for the purpose of monitoring the interswitching rate structure and for use in dispute resolution matters.
French: CP déclare qu'aucune demande de subventions aux embranchements ne sera présentée en 1997 ou par la suite et que le listage des coûts unitaires ne sera présenté que pour assurer un suivi de la structure des tarifs d'interconnexion et pour régler les différends.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-47 - Calgary Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-47 - Calgary Tableau pour le niveau 3
English: The State Programme for Educational Development for the Period of 2001−2005, the aim of which is to lay the groundwork for the development of education and to ensure socio-economic development, was approved in 2001.
French: En 2001, le Programme national de développement de l'éducation pour la période 2001-2005, qui vise à jeter les bases du développement de l'éducation et à promouvoir le développement économique et social a été approuvé.
English: In any case the Commission may propose that incoming flights from third countries not be covered by the scheme if the third country has a system in place which has at least the same environmental benefit as this directive.
French: En tout état de cause, la Commission peut proposer que les vols en provenance de pays tiers ne soient pas couverts par le système si le pays tiers dispose d'un système qui présente au moins les mêmes avantages pour l'environnement que la présente directive.
English: Low visibility prevailed and the planes had to be hoisted in by derrick prior to sailing for the West Indies.
French: En 1955, les excursions en mer ne commencèrent qu’en avril, mais cette inactivité forcée fut largement compensée par le programme chargé des neuf mois suivants.
English: Compliance with the habitat protection and pollution prevention provisions and their accompanying regulations is mandatory.
French: L'application des dispositions relatives à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution ainsi que des règlements connexes est obligatoire.
English: Since my last report, the United Nations has cooperated closely with the Afghan Government to strengthen the Joint Coordination and Monitoring Board with the establishment of three Standing Committees, for security; governance, rule of law and human rights; and economic and social development.
French: Depuis mon dernier rapport, l'ONU s'est employée, en collaboration étroite avec le Gouvernement afghan, à renforcer le Conseil commun de coordination et de suivi grâce à la mise en place de trois comités permanents chargés des questions suivantes : sécurité; gouvernance, état de droit et droits de l'homme; et développement économique et social.
English: Where legislation and policy of relevant jurisdictions permit, these values may include Aboriginal cultural landscapes (e.g. Parks Canada 1999) or other identified and protected cultural heritage values.
French: Lorsque les lois et les politiques des administrations compétentes le permettent, ces valeurs peuvent comprendre les paysages culturels autochtones (voir p. ex. Parcs Canada, 1999), ou d’autres valeurs reconnues et protégées du patrimoine culturel.
English: Simplification of the European funds is the key word today and it must be heard.
French: Simplification des fonds européens, c'est le maître-mot aujourd'hui, qui doit être entendu.
English: This includes incidents between family members and between those who are not related."
French: Y sont inclus les incidents entres membres d'une même famille ou entre personnes non apparentées.
English: The Committee expresses its concern at the relatively low age of criminal responsibility in the State party.
French: Le Comité exprime sa préoccupation au sujet de l'âge précoce de la responsabilité pénale dans l'État partie.
English: We must further strengthen multilateralism as a means of world governance.
French: Nous devons encore renforcer le multilatéralisme en tant que moyen de gouvernance mondiale.
English: Established by the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) indicates that the emission of GHGs into the atmosphere is causing the climate to behave in increasingly unnatural and unpredictable cycles.
French: Fondé par l'Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a déclaré que les émissions de gaz à effet de serre (GES) dans l'atmosphère font en sorte que le climat adopte des cycles de plus en plus anormaux et imprévisibles.
English: The yarn or thread produced from these fibres must also be formed or spun in a NAFTA territory.
French: Le fil produit à partir de ces fibres doit être formé ou filé dans un pays ALENA.
English: Being accountable includes providing effective ongoing oversight to key Portfolio functions.
French: • agence, l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: (h) Verification of no dangerous goods being present - There was concern that there was no way to verify the absence of no dangerous goods in the case of ultracapacitors containing a nonflammable liquid, particularly when these were considered not subject to the Regulations.
French: h) Vérification de la présence de marchandises non dangereuses - Il était préoccupant qu'il n'existe aucun moyen de vérifier l'absence de marchandises non dangereuses dans le cas des supercondensateurs contenant un liquide non inflammable, en particulier lorsque ceux-ci étaient considérés comme n'étant pas soumis au Règlement type.
English: It also paves the way for a European research policy to emerge in areas of common economic and social priority, i.e. the ageing of the population.
French: C'est aussi la première étape d'une politique européenne de la recherche à mener dans des domaines 5 constituant une priorité économique et sociale commune, comme le vieillissement de la population.
English: The fitness center is a bit of a joke.
French: Le bar baignait aussi dans un halo de fumée irrespirable.
English: She would like to determine specifically whether income-based catastrophic drug coverage results in barriers to accessing essential medicines for some members of the population.
French: Elle cherche à savoir en particulier si la couverture des médicaments onéreux fondée sur le revenu limite l'accès aux médicaments essentiels pour une partie de la population.
English: As a result of the industry feedback/input solicited in PM Communique #17, it has been decided that a dedicated industry day is unnecessary for CATS II.
French: Il a été décidé qu’ journée dédiée à l’ une industrie s’ avérait inutile pour le SSCEV compte tenu de la rétroaction que nous avions sollicitée dans le communiqué numéro 17.
English: All of those components result in a complex United Nations staff selection system.
French: Toutes ces composantes font que le système de sélection du personnel des Nations Unies est complexe.
English: Identifying a Champion Without a champion, an initiative will often flounder and lose momentum.
French: Désignation d'un porte-parole Sans porte-parole, l'initiative va bien souvent à la dérive et perd de la vitesse.
English: Yet most of the inputs required to produce these exports, for example, labour, materials, and services, are sourced from within Canada and, as a result, are priced in Canadian dollars.
French: Si le prix de vente en dollars américains ne change pas mais que le coft des intrants est établi en dollars canadiens, les bénéﬁces des sociétés diminueront.
English: I would ask the General Assembly, therefore, to explore ways of improving these relationships.
French: Je saurais par conséquent gré à l'Assemblée générale d'étudier la possibilité d'améliorer ces liens.
English: One member went "undercover" to informally ask guests leaving the site how they found their experiences in order to receive a natural and honest reaction.
French: Un membre s’est même fait passer pour un visiteur pour pouvoir demander de manière informelle à d’autres visiteurs ce qu’ils pensaient de leur expérience afin de recueillir des commentaires exprimés honnêtement et naturellement.
English: IN THE MATTER OF a proposed method for calculating 1989 unit costs for Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) and; IN THE MATTER OF section 9 of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, as amended and certain orders of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 5, 1969.
French: RELATIF à la méthode de calcul proposée pour les frais unitaires de 1989 de Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP); et RELATIF à l'article 9 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, dans sa forme modifiée, et à certaines ordonnances du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, en date du 5 août 1969.
English: The Committee recommends that the State party support the expansion of “Bantay Bata 163” child helpline by making it nationally accessible and toll-free and providing it with adequate human, technical and financial resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soutenir le développement de la ligne d'appel d'urgence pour les enfants «Bantay Bata 163», en la rendant accessible sur tout le territoire national et gratuite et en la dotant de ressources humaines, techniques et financières suffisantes.
English: Currently the recipient must occupy a position of great responsibility and would normally be a high ranking officer of staff or flag rank.
French: Aujourd'hui, le récipiendaire doit occuper un poste de grande responsabilité et est normalement un officier général ou un officier d'état-major.
English: In support of his case, appellant Farkas reviewed the answer which he had provided in response to question number 1 and he provided his rationale as to why his answer warranted additional marks.
French: À l’appui de ses arguments, l’appelant Farkas passe en revue la réponse qu’il avait donnée à la question 1 et dit pourquoi elle méritait plus de points.
English: AY 419 F3 M5 1868 Letts's diary, or, Bills due book, and an almanack (London, England)
French: AY 419 F3 M5 1868 Letts's diary, or, Bills due book, and an almanack (Londres, Angleterre)
English: This is doubtless an allusion to its possible withdrawal from the Non-Proliferation Treaty.
French: Sans doute s’agit-il d’une allusion à un éventuel retrait de l’Iran du Traité de Non-Prolifération.
English: Tip: Due to huge list of "...gamehippo..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gamehippo..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Our aim must be to guarantee reliable and prompt support for genuine refugees, as well as follow-up measures to assist them with integration. At the same time, we must make it clear to everyone else that there will be other new instruments governing economic immigration into the European Union.
French: Le but doit être d' aider rapidement et de façon optimale les véritables réfugiés et d' assurer des mesures complémentaires pour faciliter leur intégration, mais de faire comprendre à tous les autres qu' il y aura, dans l' Union européenne, de nouveaux instruments permettant également une immigration pour raisons économiques.
English: The CIHR Ethics Office, in collaboration with SSHRC, is pleased to announce an RFA to further strengthen research capacity in ELS fields by offering small New Emerging Team grants for ELS research.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC, en collaboration avec le CRSH , est heureux d'annoncer un AD afin de renforcer davantage la capacité de recherche dans les domaines des QEJS en offrant de petites subventions à des équipes en voie de formation pour la recherche sur les QEJS.
English: Imports of goods and service also fell in the third quarter, by 7.8%.
French: Le troisième trimestre a aussi été marqué par une baisse des importations de biens et de services, de 7,8 %.
English: Workshop Flyer  Women and Migration Pre-conference workshop 2 October 2006 10:00 – 17:00 Organizers: Zeynep Karman, Status of Women Canada  Eva Haagensen, Ministry of Labour and Social Inclusion, Department of Integration and Diversity, Norway  Lucinda Fonseca, Centro de Estudos Geograficos, University of Lisbon, Portugal Opening speech:
French: Dépliant de l'atelier les femmes et la migration Atelier de préconférence  Le 2 octobre 2006 De 10 h à 17 h Organisateurs Zeynep Karman, Condition féminine Canada  Eva Haagensen, ministère du Travail et de l'Intégration sociale, Département de l'intégration et de la diversité, Norvège  Lucinda Fonseca, Université de Lisbonne, Centre d'études géographiques, Portugal Allocution d'ouverture :
English: The ACEEEO was granted observer status in October 2002.
French: L’ACEEEO a un statut d’observateur depuis octobre 2002.
English: Waste composition is probably the most important factor affecting landfill gas generation rates and quantities.
French: La composition de déchets est probablement le facteur le plus important pour le taux de production et les quantités de gaz d'enfouissement.
English: Representation The Speaker of the Senate, like all other senators, must fulfill a representational role and be responsive to the province from which he is appointed.
French: Représentation À l'instar des autres sénateurs, le Président du Sénat joue un rôle de représentant et doit défendre les intérêts de sa province.
English: General Motors' decision to back out of a German government-supported deal to sell its subisdiary Opel to the Russia-Canadian consortium Magna-Sberbank has prompted a mixed reaction in Europe: while German politicians and trade union officials reacted furiously, elsewhere commentators were quick to note that German government intervention in the transaction was to say the least inappropriate – though many are willing to admit that other governments would have adopted a similar line of action.
French: La décision de General Motors de renoncer à céder sa filiale allemande Opel au consortium russo-canadien Magna-Sberbank provoque des réactions contrastées en Europe : alors qu'en Allemagne, on s'indigne, ailleurs, on souligne que l'intervention du gouvernement allemand dans le dossier était pour le moins inopportune.
English: • A new study by Edmonton-based Web Mystery Shoppers reveals that although there is still room for improvement, consumers find it easier to book hotels than flights on-line.
French: M. Milton demeure convaincu que les transporteurs tels que le sien ressortiront plus forts du processus de restructuration.
English: Subsidies and other transfers Public debt charges Transfers to other levels of gov't Transfers to persons
French: Subventions et autres transferts Frais de la dette publique Transferts aux autres administrations Transferts aux particuliers
English: - What is the methodology of construing international law on the use of force followed by the ICJ?
French: - Quelle est la méthodologie suivie par la CIJ dans l’établissement du droit coutumier sur l’emploi de la force ?
English: The EU Biodiversity Action Plan: re-enforcing Europe’s commitment to 2010 The European Union has long been committed to halting the loss of biodiversity, both on its territory and beyond.
French: Le Plan d’action communautaire en faveur de la biodiversité : renforcer l’engagement de l’Europe à l’horizon 2010 L’Union européenne s’est engagée, depuis longtemps, à enrayer la diminution de la biodiversité tant sur son territoire qu’au-delà.
English: In just the past four years, the number of United Nations family participants has increased by 34.2 per cent, from 59,542 as at 31 December 2004, to 79,933 as at 31 December 2008.
French: Qui plus est, il suffit d'accéder au site Web pour prendre contact avec le Groupe du service clients, poser une question et, dans certains cas, engager un dialogue avec un agent.
English: At higher water temperatures, reactions are faster and chlorine demand is higher (Nikolaou et al., 1999).
French: Lorsque la température de l'eau est plus élevée, les réactions sont plus rapides et la demande en chlore est plus forte (Nikolaou et coll., 1999).
English: Consequently, the CUC '06 tournament directors worked with a Green Team to foster social benefits within the community, while minimizing environmental impacts during the tournament.
French: En accomplissant cette mission, nous offrons de l'information qui vous aidera à faire des choix qui considèrent l'environnement, de l'information sur les activitées vertes à Halifax, le lien à nos partennaires communautaires choisies pour le CUC, et des suggestion sur comment les athlètes peuvent être vert en se rendant ici et durant leur séjour.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 457,337,753 dollars for the period from 31 July 2008 to 30 June 2009, at a monthly rate of 41,454,592 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de 457 337 753 dollars pour l'exercice allant du 31 juillet 2008 au 30 juin 2009, à raison de 41 454 592 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: KRG has an elected council made up of members from the 14 Inuit communities and has powers over various matters of local administration.78 Inuit have continued to work toward a greater degree of self-government in negotiations with the province of Quebec.
French: Le conseil de l'Administration régionale Kativik se compose des représentants élus de 14 collectivités inuit et décide de diverses questions relevant de l'administration locale78. Les Inuit ont continué de négocier avec la province du Québec un degré plus grand d'autonomie gouvernementale.
English: From a letter to the editor of a Canadian newspaper that had criticized his conduct:
French: Je me suis vu dans l'obligation de faire demi-tour...
English: Cantor, A.F., Park, J.K. and Vaiyavatjamai, P. (2003) Effect of chlorine on corrosion.
French: Cantor, A.F., J.K. Park et P. Vaiyavatjamai (2003) « Effect of chlorine on corrosion », J. Am.
English: At the end of 2005, as at the end of 2004, the assets-to-liabilities ratio remained low, at 2:1, with assets of $245 million and short-term liabilities of $112 million.
French: Le ratio entre l'actif et le passif est resté très bas et s'est établi à 2 pour 1 à la fin de 2005 comme en 2004, l'actif s'élevant à 245 millions de dollars et le passif à court terme à 112 millions de dollars.
English: Even after a heavy rainfall, the sprinkler is on.
French: Même après une forte pluie, l’arroseur est en marche.
English: Recalling the 8th OIC Summit call recognizing the need and supporting the process of reform and restructuring of the Organization to reach higher levels of efficiency and competence and enhance its effectiveness, operationalize and implement its decisions, and to constantly adapt the organization with evolving international circumstances;
French: Rappelant l'appel du 8ème sommet de l'OCI qui a reconnu la nécessité de soutenir le processus de réforme et de restructuration de l'Organisation pour lui permettre d'atteindre les plus hauts degrés d'efficacité et de compétence, d'en améliorer le rendement, de mettre en oeuvre et de concrétiser ses décisions, et de lui donner le moyen de s'adapter constamment aux circonstances internationales fluctuantes;
English: Stresses the need for adequate supervision and record-keeping of peacekeeping equipment, proper inventory and internal control systems, sufficient control over mission accounts and compliance with procurement guidelines, and requests the Secretary-General to ensure that the applicable recommendations of the Office are fully implemented by the relevant departments and peacekeeping missions;
French: Souligne qu'il faut que le matériel des opérations de maintien de la paix soit correctement surveillé et comptabilisé, que des systèmes adéquats de gestion des stocks et de contrôle interne soient en place, que les comptes des missions soient contrôlés de suffisamment près et que les directives relatives aux achats soient respectées, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations applicables du Bureau soient pleinement mises en oeuvre par les départements compétents et les missions de maintien de la paix;
English: 2006/02) (PDF 85 KB) 1 Copy (with original signatures) 1 Copy (with original signatures) 1 Copy (with original signatures) Security Clearance Form TBS/SCT 330-60E Rev. 2006/02) (PDF 215 KB)
French: 2006/02) (PDF 87 KB) 1 copie (avec signature originale) 1 copie (1 avec signature originale) 1 copie (1 avec signature originale) Formulaire d'autorisation de sécurité SCT/TBS 330-60F (Rev. 2006/02) (PDF 215 KB)
English: Applicants, who so wish, may file their international applications directly with the WIPO PCT receiving office in Geneva rather than through the intermediary of a national or regional IP office.
French: Les déposants qui le souhaitent peuvent en effet déposer leurs demandes directement auprès de l’office récepteur du PCT de l’OMPI à Genève plutôt que par l’intermédiaire d’un office de propriété intellectuelle national ou régional.
English: The proposal provided for an OSCE contribution to combating this problem in a way that would complement efforts in other international fora.
French: Selon cette proposition, l’OSCE pourrait contribuer à la lutte contre ce problème d’une manière qui complète les efforts déployés dans d’autres instances internationales.
English: However, some fail to reach a level of statistical significance or are confounded by simultaneous exposure to other substances in drinking water or in industrial settings and therefore may be inadequate to infer a causal relationship between TCE and cancer in humans.
French: Certaines ne sont toutefois pas suffisamment significatives sur le plan statistique ou comportent des facteurs de confusion attribuables à une exposition simultanée à d'autres substances présentes dans l'eau potable ou en contexte industriel et peuvent donc ne pas suffire pour déduire l'existence d'un lien de cause à effet entre le TCE et le cancer chez les êtres humains.
English: The available monitoring data provide insufficient information about baseline persistent organic pollutant levels in ambient air and human against which changes in these levels over time may be evaluated.
French: Les données de surveillance disponibles ne fournissent pas suffisamment d'informations sur les concentrations de référence des polluants organiques persistants dans l'air ambiant et chez les êtres humains, qui permettraient de mesurer des changements dans les concentrations de polluants organiques persistants dans le temps.
English: In addition, at least 14 other people were wounded, some critically.
French: En outre, au moins 14 autres personnes ont été blessées, certaines grièvement.
English: The Space Awareness and Learning program activity is broken down into two sub-activities, each with a specific objective:
French: L'activité de programmes Sensibilisation à l'espace et éducation se subdivise en deux sous-activités ayant chacune un objectif particulier :