ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returning to Moscow, I gave a press conference, accompanied by the Head of the Russian delegation, Mr Kosachev, and several television and radio interviews.
French: De retour à Moscou, j’ai tenu une conférence de presse en compagnie de M. Kosatchev, qui est à la tête de la délégation russe, et j’ai donné plusieurs interview pour la télévision et la radio.
English: EXHIBIT 6.5A TOP BOX SATISFACTION SCORES ACCESS TO ACOA SERVICES ALL CLIENTS/ ALL REGIONS 2003
French: TABLEAU 6.5A COTES DU PALMARÈS DE LA SATISFACTION ACCESSIBILITÉ AUX SERVICES DE L'APECA TOUS LES CLIENTS / TOUTES LES RÉGIONS (2003)
English: Example Teresa bought a refrigerator from her father, Roman, for $400 to use in her rental operation.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le calcul du gain en capital imposable, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: Acidic foods and beverages such as pickles, fruit juices, soft drinks, wine and port increase the amount of lead released. With less acidic foods and beverages, such as cheese, nuts, milk, scotch and vodka, less lead is released.
French: Les aliments et les boissons acides tels que les cornichons, les jus de fruits, les boissons gazeuses, le vin et le porto absorbent davantage de plomb que les aliments et les boissons moins acides tels que le fromage, les noix, le lait, le scotch et la vodka.
English: Currently it is planned to give access to the data in the MCD in the following ways.
French: Actuellement, il est prévu d’accéder aux données figurant dans la MCD selon les modalités suivantes.
English: But quickly, after some trials, you get confidence, and you need only few minutes to build a simple shape.
French: Mais très vite, après quelques essais, vous prenez de l'assurance, et il faut quelques minutes pour réaliser une forme simple.
English: Each one of these entails specific objectives, constraints and management methods.
French: Chacun d’entre eux comporte des objectifs, des contraintes et des méthodes de gestion bien spécifiques.
English: While these organizations have broad VC interests, they are essentially based in Ontario.
French: Bien que ces organisations aient des intérêts diversifiés en matière de CR, leurs activités sont concentrées en Ontario.
English: Note that some of these portfolios are of the very first importance.
French: Il convient de souligner que certains de ces portefeuilles sont de toute première importance.
English: The present report presents a synopsis of the findings of the rapid assessment of the Millennium Development Goals reports (MDGRs) that was conducted by the Evaluation Office of the United Nations Development Programme between February and May 2003.
French: Le présent rapport présente une synthèse des conclusions de l'évaluation rapide des rapports relatifs aux objectifs du Millénaire en matière du développement qui a été menée par le Bureau de l'évaluation du Programme des Nations Unies pour le développement entre février et mai 2003.
English: The lesson of AIFM is that we must also take steps to early sharing of best practice.
French: La leçon des GFIA est que nous devons également progresser vers un partage à un stade initial des bonnes pratiques.
English: Further discussion of the arrangements regarding maternity/ paternity leave follows under the section of this report dealing with Article 11 of the Convention.
French: Les dispositions concernant le congé de maternité/paternité sont examinées plus avant à la section du présent rapport consacrée à l'article 11 de la Convention.
English: • improve healthcare systems to make them more accessible to all elderly persons and ensure they receive appropriate medical care;
French: • d’améliorer les systèmes de santé afin de les rendre accessibles à toutes les personnes âgées et de prévoir une prise en charge médicale adaptée ;
English: International agreements (3) The Minister may, with the approval of the Governor in Council, enter into an agreement or arrangement with the government of any foreign state in order to foster the multicultural character of Canada.
French: Accords internationaux (3) Le ministre peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, conclure avec tout gouvernement étranger des accords ou arrangements de nature à promouvoir le caractère multiculturel du Canada.
English: There are no effective controls for weeds such as kochia, redroot pigweed and lamb’s quarters.
French: Il n’existe pas de moyen efficace de luttecontre les mauvaises herbes telles que le kochia à balais, l’amarante à racine rouge et le chénopode blanc.
English: 4.2.5 Nevertheless, notwithstanding sections 4.2.3 and 4.2.4, Quebec shall retain the ownership of the hydraulic resources and of the minerals (with the exception of surface mineral substances), and of the subsurface rights on the Innu Assi of the First Nation of Nutashkuan.
French: 4.2.5 Toutefois, malgré les articles 4.2.3 et 4.2.4, le Québec conservera la propriété des ressources hydrauliques ainsi que des minéraux, sauf les substances minérales de surface, et des droits tréfonciers sur l'Innu Assi de la Première Nation de Nutashkuan.
English: Along with the prevention of nuclear weapons proliferation, the key role of nuclear energy in generating pollution-free and efficient energy and in promoting the economic and social progress of developing countries must be affirmed and enhanced.
French: Tout en luttant contre la prolifération des armes nucléaires, il faudra réaffirmer et renforcer le rôle clef que joue l'énergie nucléaire dans la production d'une énergie non polluante et efficace et la promotion du progrès socioéconomique dans les pays en développement.
English: cheesecloth mounted at a distance of 15 cm from the burner in accordance with subsection 4(6) is ignited but the cheesecloth mounted at a distance of 45 cm from the burner in accordance with subsection 4(12) is not ignited, the length of the flame projection is 15 cm or more but less than 45 cm.
French: RPC, Annexe VI - Essai pour déterminer le retour de flamme ainsi que la longueur de la projection de la flamme des produits des matières ou substances emballés dans des contenants aérosols s'enflamme au cours de l'essai, la projection de la flamme est d'une longueur de 45 cm ou plus.
English: An individual or organization who is guilty of any of the above offences is liable to one or more of the following penalties:
French: Une personne ou une organisation déclarée coupable de l’une ou l’autre des infractions visées aux dispositions ci-dessus est passible de l’une ou de plusieurs des peines suivantes :
English: The applicable methodology for sugar is yet to be determined, as a difference in views persisted between countries, including those benefiting from preferences and other sugar exporters.
French: Toutefois, la plupart des produits sélectionnés sont des produits laitiers et des céréales dont l'exportation ne présente pas d'intérêt pour la plupart des pays en développement.
English: As a result, Jacmel residents now enjoy high-quality, uninterrupted electrical service.
French: Les citoyens de Jacmel peuvent ainsi jouir d'un service d'électricité continu et de qualité.
English: The site has revealed a treasure of artifacts to interpret early-17th-century maritime ship construction and shipboard life.
French: Le site a révélé un trésor d'artéfacts pour l'interprétation de la construction d'embarcations maritimes et de la vie à bord d'un navire au XVIIe siècle.
English: In considering future actions and further development of the international arrangement on forests, it is important to take account of current catalysts and obstacles in the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: En examinant les mesures qui seront prises sur l'évolution future de l'arrangement international sur les forêts, il est important de tenir compte des catalyseurs et des obstacles actuels dans la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Convinced that control by indigenous peoples over developments affecting them and their lands, territories and resources will enable them to maintain and strengthen their institutions, cultures and traditions, and to promote their development in accordance with their aspirations and needs,
French: Convaincue que le contrôle, par les peuples autochtones, des événements qui les concernent, eux et leurs terres, territoires et ressources, leur permettra de perpétuer et de renforcer leurs institutions, leur culture et leurs traditions et de promouvoir leur développement selon leurs aspirations et leurs besoins,
English: Nutrition is very important to the hog industry, owing to the rapid growth and mono-gastric nature of hogs.
French: La nutrition est très importante pour l'industrie porcine en raison de la croissance rapide et de la nature monogastrique du porc.
English: The Hôtel le 1815 offers a refined, warm and comfortable atmosphere, ideal for a leisure or business trip.
French: L'hôtel 1815 vous accueille dans une atmosphère raffinée, chaleureuse et agréable. Il convient parfaitement à un voyage d'affaires comme de loisirs.
English: To this end, most appeals are televised, the Court's decisions are available on the Internet and the Court offers media-only briefings on the issues before it.
French: Dans ce but, la majorité des pourvois sont télédiffusés, les décisions de la Cour son disponibles sur Internet et la Cour tient des séances d'information à l'intention des médias sur les questions dont elle est saisie.
English: The EU-Syria Association Agreement is the missing piece in the Barcelona process, but it is also the Godot of the European Parliament: continually heralded, but never concluded.
French: L'accord d'association Union européenne-Syrie est la pièce manquante du processus de Barcelone. Mais c'est aussi l'Arlésienne du Parlement européen: tant de fois annoncé et jamais conclu.
English: Since most other security measures rely on the involvement of honest and The Department’s personnel trustworthy people, issuing a departmental or North Atlantic Treaty Organisation (NATO) security clearance process ……. security clearance to an undeserving individual could: …………………………………… ………………………………
French: Étant donné que la plupart des autres mesures de Le processus d’autorisation de sécurité reposent sur la participation de personnes honnêtes et dignes de confiance, l’attribution sécurité du personnel du Ministère d’une cote de sécurité du Ministère ou de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) ………………………………… à une personne qui n’en mérite pas pourrait : ……………………………… Prélèvements en ………………………………….. vertu de la LAI
English: Warrilow, Betty, Siegrist, Betty, Shouldice, W. Bev (William Bev), Keppel Township Historical Society Table of Contents
French: Warrilow, Betty, Siegrist, Betty, Shouldice, W. Bev (William Bev), Keppel Township Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: The Commission considers that evidence is sufficient to establish that acts of genocide against the Tutsi minority took place in Burundi on 21 October 1993, and the days following, at the instigation and with the participation of certain Hutu FRODEBU functionaries and leaders up to commune level.
French: « La Commission estime que les éléments de preuve dont elle dispose suffisent à établir que des actes de génocide ont été perpétrés au Burundi contre la minorité tutsie le 21 octobre 1993 et les jours suivants à l'instigation et avec la participation de certains militants et responsables hutus du FRODEBU, y compris au niveau des communes.
English: LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Presiding Member
French: LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Membre présidant
English: In terms of access to secondary education, the enrolment was higher in urban areas (82.2%) in 1992-1995, but the expansion rate was four times higher in rural than in urban areas (35 and 7.9% respectively) owing to the efforts of the private sector, which grew two and a half times faster than the public sector (21 and 8.4%).
French: En ce qui concerne l'accès à l'enseignement secondaire, le taux d'inscriptions a été plus élevé dans les zones urbaines (82,2 %) que dans les zones rurales entre 1992 et 1995, mais le taux de progression dans les secondes a été le quadruple de celui qui a été enregistré dans les premières (35,0 % et 7,9 %) grâce aux efforts du secteur privé dans lequel le taux a progressé 2,5 fois plus vite que dans le secteur public (21,0 % et 8,4 %).
English: Indeed, girls are mainly channeled towards feminine subjects like Clothing and Textile, cookery while boys are mainly geared towards masculine subjects such as Design and Technology.
French: En fait, les filles sont généralement orientées vers des matières féminines, comme l'habillement et le textile, la cuisine, alors que les garçons sont plutôt orientés vers des matières masculines telles que le design et la technologie.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: Cette unité du Renseignement de la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: • Band Plan for 24 GHz (PDF Format, 12 KB, 1 page)
French: • Plan de répartition de 24 GHz (Format PDF, 13 Ko, 1 page)
English: 2007–2008 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: • la capacité de combler les pénuries dans les GPM essentiels; le manque de flexibilité permettant d'adapter le déroulement de l'instruction.
English: The strength of prayer for unity is the strength which comes from God’s renewal of the created world; its wisdom, that of the Holy Spirit which breathes new life on dry bones and brings them to life; its integrity, that of opening ourselves completely to the will of God, to be transformed into instruments of the unity Christ wills for his disciples.
French: Il ne s’agit pas de l’espérance en un achèvement apocalyptique de l’histoire entraînant l’effondrement de notre monde, mais de l’espérance en un changement fondamental et radical du monde que nous connaissons. Le nouveau commencement instauré par Dieu met fin au péché, aux divisions et à la finitude du monde, et transforme la création pour qu’elle puisse prendre part à la gloire éternelle de Dieu.
English: After re-engineering measures were introduced in 2000-01, the relationship between the two variables was directly affected and resulted in a corresponding decline (improvement) in processing months.
French: Après la mise en application des mesures de restructuration en 2000-2001, la relation entre les deux variables a été directement touchée et on a pu observer une diminution correspondante dans les délais de traitement en mois.
English: The company's production of refined metals includes zinc, lead, gold and silver.
French: Au nombre des métaux raffinés que produit l’entreprise figurent le zinc, le plomb, l’or et l’argent.
English: His delegation wondered whether there would be any practical benefit from an optional protocol adopted by vote under the current circumstances.
French: Sa délégation s'interroge sur les bénéfices pratiques d'un protocole facultatif adopté par vote dans les circonstances actuelles.
English: High C:P and C:N ratios were found in pristine lakes, whereas lower periphyton molar ratios, which approached the optimal stoichiometric composition for benthic microalgae, were observed in the most developed lakes.
French: On observe des rapports élevés de C:P et C:N dans les lacs encore sauvages, alors que les rapports molaires du périphyton sont plus bas dans la plupart des lacs à villégiature où ils s’approchent de la composition stoïchiométrique optimale pour les microalgues benthiques.
English: These results are consistent with a recent analysis of NLSCY data on the role of parenting in predicting behaviour problems in younger children.
French: De même, dans les analyses des données de l’ELNEJ sur les enfants âgés de 2 à 11 ans, Chao et Willms (2002) ont constaté que les pratiques parentales positives (c.-à-d. une attitude parentale réceptive, rationnelle et ferme) ont divers effets positifs sur l’adaptation de l’enfant, notamment en ce qui a trait au comportement prosocial et aux différents niveaux de troubles du comportement.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a State Dinner in Honour of His Excellency Rudolf Schuster, President of the Slovak Republic, and Mrs. Irena Schusterovà Rideau Hall, Thursday, June 6, 2002 President Schuster, it's a pleasure for me to welcome you to Rideau Hall.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du dîner d'État offert en l'honneur de Son Excellence Monsieur Rudolf Schuster, Président de la République slovaque et de Madame Irena Shusterová Rideau Hall, le jeudi 6 juin 2002 Monsieur le président Schuster, c'est avec plaisir que je vous souhaite la bienvenue à Rideau Hall.
English: As regards public safety, in November the Commission proposed a package of measures designed to combat terrorism more effectively. Reforms undertaken in the fruit and vegetables sector not only continued the drive launched in 2003 to make European agriculture more competitive and more environmentally-friendly but also addressed health concerns with a view to encouraging the consumption of products necessary to good health.
French: Ce souci du consommateur a, du reste, donné lieu à une mesure phare avec l’adoption par le Parlement européen et le Conseil, le 27 juin, du règlement concernant l’itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile: grâce à l’instauration d’un «eurotarif», ce règlement vise à assurer que les utilisateurs de tels réseaux ne paient pas un prix excessif lors de leurs voyages au sein de la Communauté pour les services en «roaming» lorsqu’ils passent ou reçoivent des appels.
English: Address: 5587 King George Hwy Address:
French: Adresse : 5587 King George Hwy Adresse :
English: In north-east Somalia (“Puntland”), where a September 2006 crackdown on irregular arrivals led to arrests, detentions and deportations, the United Nations Country Team and NGO partners provided humanitarian assistance and a protection response for the people concerned.
French: Dans le nord est de la Somalie (« Puntland »), où une opération visant les entrées clandestines menée en septembre 2006 a donné lieu à des arrestations, des incarcérations et des expulsions, l'équipe de pays des Nations Unies et les ONG partenaires ont fourni une aide humanitaire et une protection aux personnes concernées.
English: The research will determine if the landscape-level carbon balance signals from various carbon dioxide temporal and spatial patterns can be retrieved through use of models, tower concentration and isotopic measurements, and aircraft profiling data.
French: Les travaux détermineront s'il est possible en effet de recueillir des données sur les indicateurs de bilan du carbone à l'échelle du paysage selon les divers régimes temporels et spatiaux de dioxyde de carbone, à l'aide de modèles, des concentrations et des isotopes mesurés au sommet d'une tour et des données de profilage recueillies par des aéronefs.
English: This will be the case, first, in designated States where the prior art effect of an international application is, in accordance with Article 64(4), dependent on the international publication of the international application in a language accepted by the Office of the designated State concerned.
French: PCT/R/WG/7/4 page 4 États désignés. Tel serait le cas, premièrement, des États désignés dans lesquels l’effet d’une demande internationale sur l’état de la technique est, conformément à l’article 64.4), subordonné à la publication internationale de la demande internationale dans une langue acceptée par l’office de l’État désigné concerné.
English: This report describes the Agency's anticipated achievements and results over the next three years as we embark on building an economy for the 21st century.
French: Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du CNRC, qui décrit ce qu'entend accomplir l'organisme durant les trois prochaines années, au moment où nous commençons à édifier l'économie du XXIe siècle.
English: A trademark is a word, symbol or design, or a combination of these, used to distinguish the goods or services of one person or organization from those of others in the marketplace.
French: La marque de commerce est un mot, un symbole ou un dessin, ou une combinaison de ces signes, qui sert à distinguer les marchandises ou services d'une personne ou d'un groupement de ceux des autres sur le marché.
English: • For national treatment, foreign accounting and auditing firms must use the name of the Mexican partners.
French: • Pour ce qui est du traitement national, les cabinets Ã©trangers de comptabilitÃ© et de vÃ©rification doivent utiliser le nom des associÃ©s mexicains.
English: The Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People made a statement.
French: Le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien fait une déclaration.
English: At that session, the Commission also felt that the timing of the Commission's initiative was most opportune both in view of the relevant legislative initiatives under way at the national and the international level and in view of the Commission's own initiative in the field of insolvency law.
French: À la même session, la Commission a également estimé que le moment était parfaitement choisi pour aborder la question des sûretés compte tenu à la fois des initiatives législatives prises dans ce domaine aux niveaux national et international et de ses travaux sur le droit de l'insolvabilité.
English: 15.2.2  The boundaries of Special Management Areas may be shown on an administrative or explanatory plan authorized and approved by the Surveyor General pursuant to the Canada Lands Surveys Act, R.S.C. 1985, c.
French: 15.2.2 Les limites des zones spéciales de gestion peuvent être indiquées sur un plan administratif ou explicatif autorisé et approuvé par l'arpenteur en chef, conformément à la Loi sur l’arpentage des terres du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: Topic 3.2.1 General presentation and layout 3.2.2 List of all guarantees requested 3.2.3 Standard text guarantees See Page 252 254 258
French: La garantie XYZ comporte les engagements relatifs aux questions Q 1.5 et Q 2.1 Original – classer sou s intercalaire 1 Référence comme suit :
English: Speaking to reporters following yesterday's attack, Batya Katar, a mother and leader of the Sderot Parents Association, grimly described the situation: “The school year is over.
French: S'exprimant devant des journalistes à la suite de l'attentat d'hier, Batya Katar, mère de famille et chef de l'Association de parents de Sderot, a résumé la situation en ces termes sombres : « L'année scolaire est finie.
English: #25) that if monitoring finds our aquatic impact assessment to be incorrect and white sturgeon are being negatively affected by Boundary flow-throughs, regulatory agencies will require specific and appropriate operational changes that may affect all Pend d’Oreille operations.
French: Mais nous sommes d’accord (voir commentaire nº 25) que si le suivi trouve que notre évaluation de l’impact aquatique, et que l’esturgeon blanc est affecté par les courants de Boundary, les agences régulatoires exigeront des changements spécifiques et appropriés des opérations susceptibles d’affecter toutes les opérations de la Pend-d’Oreille.
English: In the Cableuropa case, the Court ruled that the Commission had not committed any manifest error of assessment in considering the relevant markets to be distinct markets with a national dimension.
French: En l’occurrence, il est jugé que la Commission n’a commis aucune erreur manifeste d’appréciation en estimant que les marchés concernés étaient des marchés distincts de dimension nationale.
English: His idols are Frank Zappa, Danny Elfman, and Jeremy Soule.
French: Parallèlement à tous ses projets, il est professeur de musique au Sibelius-lukio (Sibelius high school) à Helsinki.