ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines have been subjected to intense scrutiny since their introduction in 1989 and have been substantially revised.
French: Depuis leur adoption, en 1989, ces lignes directrices ont fait l'objet d'un examen minutieux qui a mené à des modifications substantielles.
English: Bees tumble into the pouch and, in their efforts to scramble out, brush against the male and female flower parts, thus pollinating the flowers.
French: Les abeilles y tombent et dans l’effort qu’elles font pour se libérer, elles se frottent contre les organes mâle et femelle de la fleur, dont elles assurent ainsi la pollinisation.
English: By the end of 2001, South America’s second largest economy, Argentina, was on the brink of collapse.
French: À la fin de 2001, la deuxième plus importante économie d’Amérique du Sud, l’Argentine, était au bord de l’effondrement.
English: Our audits are intended to provide an independent and objective "approved for printing" copy.
French: Nous proposons que nos audits servent de BAT neutre et objectif.
English: “To understand the significance of such key Treaty words as “taonga” and “tino rangatiratanga” each must be seen within the context of Maori cultural values.
French: "Pour comprendre l'importance de mots clefs contenus dans le Traité tels que "raonga" et "tino rangatiratanga", il faut les envisager dans le contexte des valeurs culturelles maories.
English: The CR approach holds continuing promise for its application to epidemiologic surveillance.
French: Le recensement par capture et recapture est une approche qui demeure prometteuse pour la surveillance épidémiologique.
English: Adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005 (A/CONF.203/18, chap.
French: Adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du18 au 25 avril 2005 (A/CONF.203/18, chap.
English: Priority was given to the poor and the most vulnerable.
French: La priorité a été donnée aux éléments pauvres et les plus vulnérables.
English: Simultaneously, it will maintain an open dialogue for unit personnel and provide each member with a genuine "mechanism of voice" for all ethical questions and concerns.
French: Elle permettra aussi au personnel de l'unité de maintenir un dialogue ouvert et offrira à chacun de ses membres un véritable mécanisme d'expression pour toutes les questions et préoccupations concernant l'éthique.
English: Of the 8405 currently open bugs: 98 are labeled 'blocker', 189 are labeled 'critical', and 554 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8405 bugs actuellement ouverts, 98 sont marqués 'bloquant', 189 sont marqués 'critique' et 554 sont marqués 'majeur'.
English: High-level Targets In providing guidance on strategy development, the CESD advised departments to focus on key issues where the most progress and impact could be made.
French: Cibles de grande portée En les guidant dans l'élaboration de la stratégie, le CEDD a conseillé aux ministères de se concentrer sur les principaux dossiers, ceux où ils pourraient faire le plus de progrès et avoir le plus d'impact.
English: For now, Master-Corporal Ferguson is back at the hangar putting the finishing touch on the Golden Centennaire.
French: Pour l’instant, le caporal-chef Ferguson est à toujours au hangar, occupé à faire les dernières retouches au Paladin du Centenaire.
English: Table 5.6.a). These additional effects would be experienced in both Newfoundland and Labrador and Quebec, the closure of the Greenland halibut fishery having a particularly large impact in Quebec (mostly in region of Gaspé-North).
French: La Nouvelle-Écosse ne serait pas épargnée dans l’éventualité d’un rétablissement maximal, surtout en raison des restrictions à la pêche au flétan de l’Atlantique et à la pêche indicatrice au sébaste.
English: Departmental Summary 2000-2001 (in millions of dollars)
French: Sommaire ministériel 2000-2001 (en millions de dollars)
English: First of all, the proposal conflicts with legislation and practices in my own country, the Netherlands.
French: Premièrement, la proposition va à l' encontre de la législation et des usages en vigueur dans mon pays, les Pays-Bas.
English: Collection action on past-due advances is initiated in a timely manner which is reflected by the relatively small number of advances noted as being past-due at the time of the audit.
French: Les mesures de recouvrement des avances en souffrance sont appliquées rapidement, d’où le nombre relativement faible des avances désignées en souffrance au moment de la vérification.
English: Table 28B.14 Resource requirements: accounting, contributions and financial reporting
French: Tableau 28B.14 Ressources nécessaires : comptabilité, contributions et information financière
English: The chair will call each clause of the bill separately and the committee will vote on them successively.
French: Des cahiers d’information sont souvent remis par le ministère pour compléter les explications.
English: However, the secured creditor's right to follow the assets (its droit de suite) is not absolute.
French: Toutefois, le droit d'un créancier garanti de poursuivre les biens (droit de suite) n'est pas absolu.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 23 November 2005
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 23 novembre 2005.
English: By letter of the same date the Commission refused to grant access to the documents sought by the applicant.
French: Par lettre du même jour, la Commission a refusé l'accès aux documents sollicité par le requérant.
English: To provide a court of record to hear and determine, as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit, applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act. A Strategic Outcome of:
French: Une cour d'archives qui entend et tranche les demandes présentées en application des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence de la manière la plus informelle et expéditive possible, compte tenu des circonstances et des impératifs d'équité Un résultat stratégique de:
English: This convenient checklist will help you gather everything you'll need for your next visit to your general practitioner.
French: Vous connaissez la marche à suivre : urinez dans un contenant; remontez votre manche et fermez le poing. Votre professionnel de la santé demande certains tests et en laisse d’autres de côté.
English: Written statement* submitted by the International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights & Democracy), a non-governmental organization in
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: There was still some of that at Davos.
French: Cela a encore été le cas à Davos.
English: Eg. The worker co-operative revolving fund has a technical assistance component.
French: Par exemple, le fonds renouvelable des coopératives de travailleurs, qui comporte un volet d'assistance technique.
English: The review and drafting of regulations and other legislative and administrative issuances is complex and time-consuming, and therefore it would not be feasible to entrust it to any single unit within the Office of the Legal Adviser.
French: L'examen et l'élaboration des règlements et autres textes législatifs et administratifs est une tâche complexe qui demande du temps et qui par conséquent ne pouvait être confiée à un seul service au sein du Bureau du Conseiller juridique.
English: A. `The answer is, it depends on how good your bike is on the first day of the test in Sepang.
French: R. `La réponse est oui, cela dépend du niveau de la moto au premier jour d'essais à Sepang.
English: The success of the Initiative depends critically on the reporting of certain financial transactions.
French: La réussite de l'Initiative dépend en grande partie de la déclaration de certaines opérations financières.
English: An engagement in this context is thus understood to be an assurance engagement.
French: L’IVI définit une mission comme suit : « Une mission, tâche ou activité de révision particulières telles qu’un audit interne [...] ou une mission de conseil.
English: There are much more interesting and much more social Firefox extensions already.
French: Il y a des extensions Firefox bien plus intéressantes et bien plus sociales que Flock.
English: We want you to enjoy to the fullest your stay and discover the atmosphere of the hotel, the friendliness of the staff, the island’s traditions and its culture.
French: - Nous souhaitons que vous profitiez au maximum de votre séjour et que vous profitiez de l'ambiance de l'hôtel, de la sympathie du personnel, des traditions de l'île et de sa culture.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.77 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.77 est adopté.
English: 3-2003, point 1.6.79 Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part:
French: 3-2003, point 1.6.79 Accord euro-méditerranéen d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République arabe d’Égypte, d’autre part — JO L 304 du 30.9.2004 et Bull.
English: NPB is the subject of an upcoming U.S. EPA Significant New Alternatives Program (SNAP) proposal, and will be subject to CEPA queries in Canada.
French: Il fait l'objet d'une proposition qui sera bientôt soumise dans le cadre du Significant New Alternatives Program (SNAP) de l'EPA des États-Unis, et fera l'objet de recherches au Canada sous le régime de la LCPE.
English: Over the last year, Iraqi women have organized conferences in Baghdad and in the regions to discuss women's political participation and human rights issues.
French: Au cours de l'année écoulée, des femmes iraquiennes ont organisé des conférences à Bagdad et dans les autres régions pour débattre de la participation politique des femmes et de questions relatives aux droits de la personne humaine.
English: His delegation believed that, absent evidence of recruiting and retention problems within the United Nations, changes to the Noblemaire principle at the current stage were not needed.  It supported the 2004-2006 allowances and benefits review schedule, which would determine the highest paid civil service, including a comparison between the United Nations and the United States federal civil service.
French: Jugeant inutile de revenir sur le principe Noblemaire dans la mesure où il n'est pas établi que les organismes des Nations Unies aient du mal à recruter et à fidéliser leur personnel, la délégation américaine accueille favorablement le calendrier prévu pour l'examen du régime des indemnités en 2004-2006, y compris une étude de la fonction publique la mieux rémunérée et une comparaison entre le régime commun des Nations Unies et l'Administration fédérale des États-Unis.
English: Unrealised losses in any one security or currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities or currencies.
French: La réévaluation au prix du marché des éléments d’actif et de passif libellés en devises est traitée séparément de la réévaluation du taux de change. Il n’est établi aucune distinction entre les écarts de réévaluation sur le prix de l’or et ceux sur la devise dans laquelle ce prix est libellé.
English: The SCITEC Study has highlighted the unanimous interest of WEAG countries in the joint development of technological demonstrators.
French: L’étude SCITEC a mis en évidence l’intérêt unanime que les pays du GAEO portent au développement conjoint de démonstrateurs technologiques.
English: In contrast, mule deer fawns had low mortality rates in early summer (4% in 1994, 17% in 1995), but high mortality rates in winter (100% in 1994, 53% in 1995).
French: En revanche, les faons du Cerf mulet ont eu des taux de mortalité faibles au début de l'été (4% en 1994, 17% en 1995), mais élevés en hiver (100% en 1994, 53% en 1995).
English: In addition, the CEE administered the annual departmental and agency capacity templates and are in the process of preparing the second annual report on the health of the evaluation function.
French: En outre, il a administré les modèles annuels de capacité des ministères et organismes et est en voie de préparer le deuxième rapport annuel sur l'état de la fonction d’évaluation.
English: In spite of their statements to the contrary, it is evident from the actions of the Greek Cypriot leadership in the aftermath of the referendums that they have no intention of abandoning their policy of accusing others for the impasse that they have created and utilizing its consequences to do away with the established parameters of a solution which came into existence as a result of almost four decades of United Nations-sponsored negotiations.
French: Malgré les déclarations contraires, il ressort clairement des mesures prises par les dirigeants chypriotes grecs au lendemain des référendums qu'ils n'ont nullement l'intention d'abandonner leur politique consistant à accuser les autres d'être responsables de l'impasse qu'ils ont provoquée et à en exploiter les conséquences pour se débarrasser des paramètres établis pour une solution qui découlent d'une quarantaine d'années de négociations parrainées par l'ONU.
English: (c) Report of the Secretary-General entitled “Illicit traffic in small arms” (A/55/323 and Add.1, 25 August 2000).
French: c) Rapport du Secrétaire général intitulé « Trafic d'armes légères » (A/55/323 et Add.1, 25 août 2000).
English: • Institution – FN governed, board or controlled A Proposal Scoring Sheet is used to rank proposals.
French: • Établissement – administré, conseillé ou contrôlé par une PN Une feuille de pointage des propositions est utilisé pour classer les propositions en ordre de priorité.
English: From the European Union's point of view, I could see us also supporting assistance in this area, for example within the framework of the Competition and Innovation Programme.
French: Du point de vue de l'Union européenne, je nous verrais bien également apporter une aide dans ce domaine, par exemple dans le cadre du programme "compétitivité et innovation".
English: Whenever necessary, a substitute member of the Panel shall be appointed by the Provider.
French: Chaque fois que nécessaire, un membre suppléant est nommé par linstitution de règlement.
English: Population size and trends The orchid is only known from a single site in southwestern Ontario where it has been seen at four locations (all within a few hundred metres of one another).
French: Taille et tendances de la population L’isotrie fausse-médéole a été repérée au Canada dans un seul endroit, dans le Sud-Ouest de l’Ontario, où elle compte quatre sous-populations situées à moins de quelques centaines de mètres l’une de l’autre.
English: A trip planning web site that calculates the best route between two cities uses Gazetteer service, Road network server, Web mapping service based on Geographical Names, Road network features Base maps
French: Un site Web de planification de voyages – le meilleur trajet entre deux villes – utilise…
English: The tables were covered with spotless white tablecloths.
French: Tout ce qui était propre et blanc m'impressionnait.
English: Capability perspective—measures of the organization’s key competencies and capabilities, and supporting systems and infrastructure, i.e., how will we sustain our ability to change and improve?
French: Perspective de la capacité—mesures des principales compétences et capacités de l’organisation, ainsi que des systèmes et de l’infrastructure de soutien, c.-à-d. comment maintiendrons-nous notre capacité de changer et de nous améliorer ?
English: Some support was expressed for variant B, which was said to present the advantage of simplicity and to avoid operating what was described as a complex legal distinction according to whether or not the addressee had designated an information system for the receipt of data messages.
French: Un certain soutien a été exprimé en faveur de la variante B, dont on a dit qu'elle offrait l'avantage de la simplicité et qu'elle évitait d'établir une distinction juridique jugée complexe selon que le destinataire avait ou non désigné un système d'information pour la réception des messages de données.
English: Note 1 - The Base Meteorological Officer (BMetO) reports through the Base Operations Officer (BOpsO) to the Base Commander: (a) As Senior Meteorological Advisor on the Base, and (b) For the supervision of all meteorological operational and training programs of the Base.
French: en tant que conseiller météorologiste supérieur de la base, et pour la supervision de tous les programmes opérationnels e t de formation météorologiques de la base.
English: Line 939 – Dividend tax credit for dividends other than eligible dividends Enter the amount from line 932 multiplied by 13.3333%.
French: Vous aurez besoin des montants admissibles que la fiducie a investis pour acquérir le bien ainsi que des frais admissibles lorsque vous remplirez cette partie du formulaire.
English: In the decade 1983-93 the 25 richest regions increased their per capita GDP by about 140% of the EU average, the poorest regions by only a little above 50% of the average.
French: Au cours de la période 1983-1993, les 25 régions les plus riches ont vu leur PIB par habitant augmenter de quelque 140% de la moyenne de l'UE, alors que la progression n'a été que d'un peu plus de 50% pour les régions les plus pauvres.
English: Companies of the future will require a large domestic market.
French: Les entreprises de demain devront disposer d’un marché intérieur de grande taille.
English: Condemnation by States Members of the United Nations of rape and sexual assault against women, as well as expressions of outrage by human rights advocates as a whole directed at the enlistment of child soldiers into combat, are a veritable and useful means of protecting civilians in conflict situations.
French: La condamnation par les États Membres de l'ONU des cas de viol et d'agression sexuelle contre les femmes, ainsi que les manifestations d'indignation par l'ensemble des défenseurs des droits de l'homme face à l'enrôlement d'enfants soldats pour des missions de combat, sont deux moyens légitimes et utiles de protéger les civils dans les situations de conflit armé.
English: • operating includes contributions to employee benefits plan and the salary of the Chief Electoral Officer Table 2:
French: • les recettes non disponibles correspondent à ce que l'on appelait auparavant recettes à valoir sur le Trésor;
English: Role of erbB-2 in mammary development and tumorigenesis
French: Analysis of the signaling events regulating lymphocyte activation
English: Please click here to see the current suite offering at VivaldiStudio.com.
French: Cliquez ici pour voir l'offre actuelle de suites auprès de VivaldiStudio.com..
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 344 à 350.
English: She now writes about science and health for El Mercurio, another national newspaper in Chile.
French: Elle rédige actuellement des articles sur la science et la santé pour El Mercurio, un autre journal chilien.
English: In order to achieve this goal, the annual GDP growth rate during 2005-2008 should be 6-8% and the employment rate should be increased to 65%.
French: Le programme national de Lisbonne de la Lettonie pour la période 2005-2008 est un document de programmation politique qui indique les actions que le pays compte entreprendre à moyen terme pour atteindre l'objectif de soutien de la croissance et de l'emploi dans le pays, ainsi que la façon dont elle envisage mettre en œuvre les lignes directrices intégrées adoptées par le Conseil européen en juillet 2005.
English: While the case-law of the European Court on Human Rights does not offer specific guidance on the matter, certain pertinent principles may nonetheless be derived from that case-law: in primis that freedom of expression has a fundamental role in a democratic society, in particular where, through the press, it serves to impart information and ideas of general interest, which the public is moreover entitled to receive, and that the State is the ultimate guarantor of pluralism, especially in relation to audio-visual media, whose programmes are often broadcast very widely.
French: Même si la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme ne donne pas d'indications spécifiques sur le sujet, il est néanmoins possible d'en déduire certains principes pertinents: tout d'abord, que la liberté d'expression joue un rôle fondamental dans une société démocratique, en particulier quand, par le biais de la presse, elle sert à communiquer des informations et des idées d'intérêt général que le public est en outre en droit d'obtenir, et que l'Etat est le garant ultime du pluralisme, notamment pour les médias audiovisuels, dont les programmes sont souvent très largement diffusés.
English: In this joint debate, we are dealing with two reports about economic policy and public finances in the EMU and a resolution for the forthcoming Spring Summit.
French: Dans le cadre de ce débat, nous examinons deux rapports sur la politique économique et les finances publiques dans l’UEM ainsi qu’une résolution pour le prochain sommet de printemps.
English: (g) International mechanisms for the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and their progressive development;
French: g) Mécanismes internationaux pour la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et leur développement progressif;
English:    For Hungary, like all the new Member States, meeting the convergence criteria is a key requirement, as well as being in the country’s own interests.
French:    - Pour la Hongrie, comme pour tous les nouveaux États membres, le respect des critères de convergence constitue une condition fondamentale et sert également les intérêts personnels du pays.
English: To promote infant/caregiver conversation while diapering, the following are provided:
French: Les articles suivants permettent de stimuler la conversation entre l’enfant en bas âge et l’éducateur pendant le changement de couche :
English: Who is required to study in a mechina?
French: Qui n'a pas besoin d'étudier au cours préparatoire ( la mékhina) ?
English: After 5 years of hospital training, 5 years in general practice, and intercontinental voyages as a ship’s surgeon, he trained in epidemiology and public health at the University of Sydney and as visiting fellow in the MRC Social Medicine Research Unit in London.
French: Après cinq années de formation en milieu hospitalier, cinq autres en médecine générale et plusieurs voyages intercontinentaux à titre de médecin de marine, il a suivi une formation en épidémiologie et en santé publique à l’Université de Sydney et est devenu agrégé de recherches invité au MRC Social Medicine Research Unit de Londres, en Angleterre.
English: As to the issue of online dispute resolution, it was agreed that the Working Group should place the topic on its agenda but, at least in an initial phase, should consider the implications of electronic communications in the context of the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Pour ce qui est du règlement des conflits en ligne, il a été convenu que le Groupe de travail inscrirait cette question à son programme, mais qu'il devrait, du moins dans une phase initiale, examiner les incidences des communications électroniques dans le cadre de la révision du Règlement d'arbitrage.
English: • Alignment of values between and among partners.
French: • Elle doit comprendre des lignes directrices sur les conflits d’intérêts.
English: Number of Soldiers and/or Widows beginning with F: 15
French: Nombre de soldats/veuves dont le nom commence par un F : 15