ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here you can enjoy some of the best skiing in Europe in the Pyrenees’ largest ski domain.
French: Vous pourrez profiter des meilleures pistes de ski d'Europe, dans la plus grande station des Pyrénées.
English: The inaugural incentive award, aptly named the Accessible Transportation Award, was presented to Marine Atlantic, an interprovincial ferry operator linking Nova Scotia with Newfoundland.
French: Ce prix à l'initiative, qui porte le juste titre de Prix d'excellence en transports accessibles, a été remis pour la première fois à Marine Atlantique, un exploitant de traversiers interprovinciaux reliant la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve.
English: It sought Indonesia's views on how to enhance the role of the national human rights institution and civil society in the implementation of the National Action Plan.
French: Elle consultait l'Indonésie sur la manière de renforcer le rôle de l'institution nationale pour les droits de l'homme et de la société civile dans la mise en œuvre du Plan d'action national.
English: Testing for such purposes appears to have increased from 6 % to 11 %, but Member States considered that this effect might partly be due to the complexity of data collected from the reporting institutions.
French: Les essais effectués à ces fins semblent passer de 6% à 11 %, mais les États membres considèrent que cette hausse pourrait s'expliquer en partie par la complexité des données collectées par les organismes chargés de les transmettre.
English: The NSS also coordinates the Canadian contribution to the Cospas-Sarsat satellite alerting system, and it monitors the standards and maintains the Canadian Beacon Registry.
French: Le SNRS coordonne également la participation canadienne au système d'alerte par satellite Cospas-Sarsat et assure le respect des normes et la tenue du Registre canadien des balises de détresse 406 MHz.
English: Please include your name, address, and/or e-mail address when you contact us.
French: Merci d'indiquer votre nom, adresse postale et/ou adresse e-mail chaque fois que vous nous contactez.
English: This saving was offset in part by unbudgeted requirements under (a) local staff salaries as result of a retroactive payment made for the upgrading of local posts in 1996; and (b) additional travel of mission staff to the United Nations Logistics Base and to Cyprus for computer courses and management skills training.
French: Cette économie a été en partie compensée par des dépenses imprévues au titre a) des traitements du personnel local, du fait du versement rétroactif à la suite du reclassement des postes locaux en 1996, et b) des voyages supplémentaires effectués par le personnel de la mission à la Base de soutien logistique des Nations Unies et à Chypre pour suivre des cours d'informatique et de formation à la gestion.
English: The Monterrey consensus was confirmed, stressing the fact that there can now be no stable and balanced development without serious interdisciplinary thought and innovative ideas based on a genuine will to protect our environment and to respect the natural resources of our planet, including sea resources and non-renewable natural resources, by ensuring that we share them fairly and reasonably.
French: Il a notamment confirmé le Consensus de Monterrey, en soulignant que de nos jours ne pouvait plus se concevoir un développement stable et équilibré sans de sérieuses réflexions interdisciplinaires et des conceptions novatrices fondées sur une volonté réelle de protéger notre environnement, de respecter les ressources naturelles de notre planète - ressources halieutiques et en énergies non renouvelables comprises - en assurant notamment leur juste et raisonnable partage.
English: 1.4 Venezuela indicated in its third report (at page 6) that the Organic Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances calls upon the Ministry of the Interior and Justice to create a Judicial Police Corps in order to facilitate information exchange regarding suspicious behaviour.
French: 1.4- Dans son troisième rapport (pages six et sept), le Venezuela a signalé que la Loi organique relative aux stupéfiants et aux substances psychotropes presse le Ministère de la justice de créer un corps de police judiciaire, en vue de faciliter l'échange de renseignements en matière de comportement suspect.
English: • The meal rate allowances provided while in travel status outside those locations where the Canadian Government has a presence in China are much lower in relative terms.
French: • L'indemnité de repas accordée en cas de déplacement ailleurs que dans les villes où le gouvernement canadien est présent en Chine est beaucoup plus faible en termes relatifs.
English: Capital punishment 21 - 22 12
French: Peine capitale 21 - 22 11
English: In addition, magazines are read over and over again and articles, or the entire magazine, are often saved,...
French: Les périodiques sont en outre repris en mains à plusieurs reprises, certains articles (voire tout le magazine) sont conservés...
English: Furthermore, the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), established in 1994 and now approaching its ninth year, is developing a strategy based on the strengthening of national institutions to ensure the sustainability of the peace process after the conclusion of the Mission's mandate.
French: La Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), en place depuis 1994, soit près de neuf ans, élabore actuellement des plans, axés sur le renforcement des institutions, en vue d'assurer la poursuite du processus de paix après la fin du mandat de la Mission.
English: However, the product licence holder will be informed of the labelling and advertising restrictions for Schedule A claims, which are:
French: Cependant, la DPSN informera le détenteur de la licence des restrictions suivantes concernant l'étiquetage et la publicité de ces produits :
English: The Committee welcomes the written replies to the questions of the Committee's pre-session working group.
French: Le Comité se félicite des réponses écrites adressées suite aux questions posées par son groupe de travail présession.
English: The EACA recommends provision of a research package totaling $350,000 over 7 years to assist the Upper Columbia White Sturgeon Recovery Initiative Technical Working Group (TWG) in investigations of sturgeon habitat in the project area, or for other investigations related to recruitment failure.
French: La demande recommande des clauses de recherche allant jusqu'à 350 000 $ sur 7 ans, pour aider le groupe de travail technique pour la récupération de l’esturgeon blanc de la haute Columbia (TWG) dans ses enquêtes sur l’habitat de l’esturgeon dans la zone du projet, ou pour d’autres investigations liées à l’échec du recrutement.
English: Special attention should be paid to the demarcation and mapping of administrative units and parcels (in many countries the cadastral organization is responsible for the demarcation of administrative units).
French: Une attention particulière devrait être accordée à la démarcation et à la cartographie des unités et parcelles administratives (dans de nombreux pays, le service du cadastre est responsable de la démarcation des unités administratives).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT About Hepatitis C See the Virus at Work This Flash presentation, See the Virus at Work, (Get Shockwave) demonstrates how the hepatitis C virus enters the liver cell and replicates.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Information sur l'hÉpatite C Voir le virus au travail Cette démonstration, « Voici le virus actif » montre comment le virus de l'hépatite C attaque la cellule hépatique et se multiplie.
English: Several participants committed themselves to increasing their involvement in the landmines campaign, particularly in Tunisia, Algeria, Morocco and Mauritania, and contact points were established to maintain communication.
French: Plusieurs des organismes présents se sont engagés à participer de manière plus étroite à la campagne contre les mines terrestres, notamment en Tunisie, en Algérie, au Maroc et en Mauritanie, et ont établi des points de contact afin de maintenir la communication.
English: Accordingly, after the Rome Statute was adopted at the Diplomatic Conference, the delegates passed the Final Act which, among other things, established the ICC Preparatory Commission (PrepCom) to prepare the Court.
French: De ce fait, après l'adoption du Statut de Rome à la conférence diplomatique, les délégués ont voté l'Acte final (version PDF, 15 pp, 53 KB) (pour demander une version de HTML) qui, entre autres choses, a permis l'instauration de la Commission préparatoire (ComPrep) en vue de la création de la nouvelle cour.
English: Reservations LOGIS Le Chatelet have to be cancelled 18 hours maximum after Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour LOGIS Le Chatelet Doit être annulé 18 nombre maximum d’heures après la date d’arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Because she had no money, she received no treatment, and was unable to procure the document proving rape.
French: Le chef doit faire une série de gestes, comme taper des mains, taper des pieds, etc. que le reste du groupe imite.
English: A registrant will usually be required to indicate whether the grantor is an “individual” or a “natural person” on the one hand, or a “legal person” on the other hand.
French: Un déposant devra normalement signaler si le constituant est une « personne » ou une « personne physique » d'une part ou une « personne morale », d'autre part.
English: The program promotes breastfeeding and provides professional and peer support regarding proper nutrition, smoking, alcohol, and other health related issues.
French: Les programmes font la promotion de l'allaitement maternel et offrent un soutien professionnel et par les pairs concernant la nutrition, le tabac, l'alcool et d'autres questions de santé.
English: Depending on the Contributor Type selected, mandatory fields within the Identification area will change.
French: Selon le type de fournisseur sélectionné, les champs obligatoires de la section « Identification » varieront.
English: Du Magic Paint Gel is a ‘patent pending’ gel paint touch up system that allows everyday people to repair fine chips and scratches on cars to a professional quality. Du Magic Paint Gel is so simple to use and gives great results that we'll guarantee !
French: Nous traduisons toujours cette page - Vérifiez encore bientôt!
English: • Executive Office and the Office of the Chief Risk Officer
French: • Bureau exécutif et le Bureau de agent principal de gestion des risques
English: • 1994-R-335 — Construction of P.T. Highway 110 (CP) - Manitoba Highways and Transportation
French: • 1994-R-335 — Construction de la route principale provinciale 110 (CP) - Ministère de la Voirie et du Transport de la Province du Manitoba
English: Quite clearly, rural aquaculture is gaining increasing recognition as an effective means for improving the living conditions of poor populations.
French: De toute évidence, l'aquaculture rurale est reconnue de plus en plus en tant que moyen efficace pour améliorer les conditions de vie des populations pauvres.
English: Mr. TOUQ (Observer for Jordan), speaking on behalf of the Asian Group, said that the delivery level of UNIDO's integrated programmes gave cause for concern.
French: M. TOUQ (Observateur de la Jordanie), parlant au nom du Groupe asiatique, constate avec inquiétude le niveau d'exécution des programmes intégrés de l'ONUDI.
English: Commission Green Paper on services of general interest.
French: Livre vert de la Commission sur les services d'intérêt général.
English: Larry Osipenko larry@idc.com */ /* InfoDesign Corporation */ /* Owner:
French: Larry Osipenko larry@idc.com */ /* InfoDesign Corporation */ /* Propr.
English: Chairman Herbert Bösch on the budget discharge Budget - 24-04-2007 - 08:01
French: Budget 2008 : les rapporteurs fixent leurs priorités pour l'Europe Budget - 24-04-2007 - 06:31
English: However, the empirical evidence linking attitudes to sexual recidivism has not been strong.
French: Or, les données empiriques établissant un lien entre les attitudes et la récidive sexuelle sont peu convaincantes.
English: There is also a need to monitor the reassignment of trained personnel to avoid the need for additional training (see also A/58/5, vol. II, chap.
French: Il importe également de suivre la réaffectation du personnel qui a suivi une formation afin d'éviter toute formation supplémentaire (voir aussi A/58/5, vol.
English: However, your rapporteur wishes to highlight that the ABB approach and the heading structure of the financial perspective and its multi-annual envelopes (see annex 1) are not easily reconciled.
French: Toutefois, votre rapporteur souhaite souligner que l’approche EBA et la structure par ligne budgétaire des perspectives financières et de leurs enveloppes pluriannuelles (voir annexe 1) ne sont pas facilement conciliables.
English: All you have to do is stop by your Super C supermarket and it’s done!
French: Plus besoin de vous casser la tête pour trouver une idée-cadeau.
English: Chapter 4 provides a comparison of the different programs.
French: Les trois programmes sont comparés dans le quatrième chapitre.
English: All previous efforts had been based on partial or unilateral measures that increased the Palestinian people's suffering.
French: Tous les efforts antérieurs ont été fondés sur des mesures partielles ou unilatérales qui accroissent les souffrances du peuple palestinien.
English: Further information, including the programme and a registration form, is available at www.ony.unu.edu; or by contacting the New York Office (tel.  1 (212) 963-6387; fax 1 (212) 371-9454; e-mail louise@ony.unu.edu).
French: On peut se procurer de plus amples informations, y compris le programme et un formulaire d'inscription, à l'adresse www.ony.unu.edu; ou auprès du Bureau de New York (tél. 1 (212) 963-6387; télécopie 1 (212) 963-9454; courriel louise@ony.unu.edu).
English: Numerous agreements between the Government and other parties or groups have yet to be implemented.
French: Nombre d'accords entre le Gouvernement et les autres entités, partis ou groupes, n'ont pas été honorés.
English: Accordingly, the author has failed to establish that the State party was responsible for causing a violation of article 7.
French: En conséquence l'auteur n'a pas établi que l'État partie était responsable d'une violation de l'article 7 du Pacte.
English: On 18 November, the Third Committee of the General Assembly adopted the draft resolution on the situation of human rights in Turkmenistan, contained in document A/C.3/59/L.53.
French: Le 18 novembre, la Troisième Commission de l'Assemblée générale a adopté le projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Turkménistan, publié sous la cote A/C.3/59/L.53.
English: The report does not give any figures concerning the French or Flemish Communities.
French: Le rapport ne donne aucune information chiffrée concernant les Communautés française et flamande.
English: Greece and Portugal reported sizeable structural balance improvements, while progress is also expected to have been
French: Les évolutions globales de la zone euro masquent des divergences patentes entre pays, notamment parmi ceux qui présentent des déficits excessifs ou d’importants déséquilibres budgétaires.
English: Work programme Working hours: 10 a.m. – 1 p.m. 3–6 p.m. Wednesday 14 May 2008 Opening plenary Working group I Thursday 15 May 2008 Working group II Working group III Friday 16 May 2008 Working group IV Closing plenary
French: Programme de travail Horaire des séances : 10 heures – 13 heures 15 heures – 18 heures Mercredi 14 mai 2008 Séance plénière d’ouverture Groupe de travail I Jeudi 15 mai 2008 Groupe de travail II Groupe de travail III Vendredi 16 mai 2008 Groupe de travail IV Séance plénière de clôture
English: CANADA MAGAZINE FUND POST-IMPLEMENTATION AUDIT REPORT
French: FONDS DU CANADA POUR LES MAGAZINES RAPPORT SUR LA VÉRIFICATION APRÈS-MISE EN ŒUVRE
English: • ask elevator question before and after
French: • Poser une question contextuelle avant et après
English: Species at Risk Division Canadian Wildlife Service Ottawa, Ontario Gillingwater, Scott Species at Risk Biologist Upper Thames River Conservation Authority London, Ontario Goulet, Gloria COSEWIC Secretariat ATK Contact Ottawa, Ontario
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de 1 individu/année)?
English: Marcomm further submitted that it was not its intention to provide references to the proposed equipment as a system equivalent to an integration unit, but rather to provide references which show that the proposed equipment has been proven to work in an operational environment similar to that of a Canadian federal correctional institution as required under clause 4 a) of amendment No. 002.
French: Elle a de plus soutenu ne pas avoir eu l’intention de fournir de renvois à l’équipement proposé en tant que système équivalent à une unité d’intégration, mais plutôt de fournir des renvois démontrant que l’équipement proposé avait fait ses preuves en termes de fonctionnement dans un environnement opérationnel similaire à celui d’un établissement correctionnel fédéral du Canada ainsi que le prévoyait la division 4 a) de la modification no 002.
English: The SLC v3.0 agricultural extent table may be refined as required.
French: Le tableau sur les superficies consacrées à l’agriculture dans les PPC (v 3.0) peut être modifié, au besoin.
English: Use of single point test or a dissolution range should be justified based on the solubility and permeability characteristics of the drug.
French: L'utilisation d'un seul test ponctuel ou d'une seule étendue de valeurs de dissolution doit être justifiée sur la base des caractéristiques de solubilité et de perméabilité du médicament.
English: In order to allow for efficient consideration of the case by the Contracting Party where the person concerned is resident or established, such notification should contain as many details as possible.
French: Ainsi, afin de permettre à la Partie contractante où la personne concernée réside ou est domiciliée de bien étudier le cas, il importe que la notification fournisse le maximum de détails.
English: Where employment income is concerned, the reverse is true.
French: Un phénomène contraire est observé lorsqu’il est question des revenus d’emploi.
English: The fourteenth session has much to gain from events as diverse as World Bank Energy Week and the regional preparatory meeting planned by the civil society groups of East European, Caucasus and Central Asian countries.
French: La quatorzième session de la Commission du développement durable a beaucoup à gagner de manifestations aussi diverses que la Semaine de l'énergie de la Banque mondiale et les réunions préparatoires régionales prévues par les groupes de la société civile de la région d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: • Commission Directive 2002/79/EC of 2 October 2002 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for certain pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
French: • Directive 2002/79/CE de la Commission du 2 octobre 2002, modifiant les annexes des directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales, sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale et sur et dans certaines denrées d'origine végétale, y compris les fruits et les légumes
English: The Economic and Social Council decides that:
French: Le Conseil économique et social décide que :
English: 9 Dec 1941 55 The Spitzbergen OPERATION, August-September 1941 (Special Expedition 111; Exercise "HEATHER"; OPERATION "GAUNTLET").
French: 9 déc 1941 55 The Spitzbergen OPERATION, August-September 1941 (Special Expedition 111; Exercise "HEATHER"; OPERATION "GAUNTLET").
English: A $20 fee will be charged if it is not returned. You must show up with your driver's license, the parking sticker and the new registration certificate.
French: Cette catégorie peut aussi inclure des clients réguliers des commerces de Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: However, they lack the complexity of the developmental processes and the dynamic interchange between the maternal and the developing organisms. These systems cannot provide assurance of the absence of effect, nor provide perspective with respect to risk or exposure.
French: Combinés à des études sur l'animal entier, soit pour procéder à une sélection parmi une série d'homologues, soit dans le cadre d'une recherche secondaire pour élucider les mécanismes d'action, ces systèmes peuvent fournir des données précieuses et, indirectement, permettre de réduire le nombre d'animaux nécessaires pour la recherche.
English: But good and bad are notions that evolve over time: what is ethical cannot therefore be defined in absolute terms.
French: Mais le bien et le mal sont des notions qui évoluent à travers les âges : l'éthique ne peut donc pas être définie dans l'absolu.
English: This accident has impacted us all, and the thoughts and prayers of the entire Canadian Task Force are with Capt Snyder’s family and friends.
French: Tous les membres de la force opérationnelle canadienne offrent leurs pensées et prières à la famille et aux proches du Capitaine Snyder.
English: Furthermore, plans are under way to rehabilitate three teacher training institutions based in the rural areas.
French: En outre, des plans sont en cours pour remettre sur pied les établissements de formation d'enseignants dans les zones rurales.
English: Soil, Ground Water and Sediment Standards for Use Under Part XV.1 of the Environmental Protection Act.
French: Soil, Ground Water and Sediment Standards for Use Under Part XV.1 of the Environmental Protection Act, Ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto, 2004b.
English: on State administration and self-government in the educational system, while a standard part of its activities in institutions for minors is the monitoring of how fundamental human rights and children's rights are observed, whether minors may raise complaints or file other notices with an independent institution, etc.
French: Les activités de base qu'ils mènent dans les établissements pour mineurs consistent entre autres à surveiller le respect effectif des droits fondamentaux et des droits des enfants et à vérifier si les mineurs ont la possibilité de porter plainte ou d'engager d'autres démarches auprès d'un organisme indépendant.
English: A similar move might be envisaged in a western city for Francophone executives.
French: On pourrait faire de même dans une ville de l'Ouest pour les cadres francophones.
English: Immigrants are needed if Europe’s economy is to thrive, especially in view of its ageing population.
French: Sous plusieurs aspects, la migration pourrait même être vue comme souhaitable.
English: • concerns about the use of a department’s delegated authority to staff positions; and
French: • préoccupations concernant l’exercice d’un pouvoir délégué par un ministère pour doter des postes;
English: In addition, the executive summary will be posted on ACOA's main Web site in both official languages.
French: Le sommaire sera aussi affiché dans les deux langues sur le site Web principal de l'APECA.
English: ACHIEVEMENTS Negotiations on the Agricultural Chapter of the acquis have been formerly launched on 14 June 2000, with the 6 "Luxembourg Countries" (Poland, Hungary, Czech Republic, Slovenia, Estonia and Cyprus).
French: ACQUIS Les négociations sur le chapitre agricole de l'acquis ont été officiellement lancées le 14 juin 2000 avec les six "pays de Luxembourg" (Pologne, Hongrie, République tchèque, Slovénie, Estonie et Chypre).