ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 87 (1) If the European Patent Office re-establishes the rights for a patent applicant or a proprietor of a patent who has not observed a time limit, that decision shall also apply in this country.
French: La requête doit être présentée par écrit à l’administration des brevets dans un délai de deux mois à compter de la cessation de la cause de l’inobservation du délai, mais au plus tard un an après l’expiration du délai.
English: Complaints and discipline procedures laid down under Part IV of the Police Act 1996 ensure that police officers are fully answerable for their actions.
French: En matière de plainte et de discipline les procédures définies au titre IV de la loi de 1996 relative à la police garantissent que les policiers doivent répondre totalement de leurs actes.
English: People are shouting, people are being emotional about it - which is good, because freedom of speech, a plural press, is the key of our democracy.
French: On crie, on s'emporte. C'est une bonne chose, car la liberté d'expression et le pluralisme des médias sont la clé de notre démocratie.
English: In some instances, a significant gap exists between the importance and satisfaction ratings for particular CEE roles and responsibilities.
French: Dans certains cas, il existe un écart significatif entre le niveau d'importance et le niveau de satisfaction à l'égard des rôles et responsabilités particuliers du CEE.
English: Remek Opinion on "Establishment of the European Globalisation adjustment Fund has exchanged places with Item 16. - De Michelis Opinion on Coordination of certain of the member States' provisions on television broadcasting.
French: Avis Remek sur la «Création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation» permute avec le point 16 – Avis De Michelis sur la coordination de certaines dispositions des États membres en matière de radiodiffusion télévisuelle.
English: 2.5.2 A fixed ladder that is more than 6 m in length shall be fixed with a cage, starting at 2 m above the base level of the ladder, in such a manner that it will catch an employee who loses his or her grip and falls backward, or sideways, off the ladder.
French: 2.5.2 Toute échelle fixe de plus de 6 m de longueur doit être munie d'une cage pour la partie de l'échelle qui se trouve à plus de 2 m de sa base de façon à prévenir la chute d'un fonctionnaire qui lâcherait prise et qui tomberait par en arrière ou de côté.
English: In 1349 Mistras was occupied by Michael Paleologos, the Byzantine emperor.
French: En 1349 Michel Paléologue, Empereur Byzantin, envahit et conquit les lieux.
English: After the devolution date, the department would not report on the effectiveness and efficiency of the forest fire suppression programs which the Yukon Government would be delivering.
French: Après la date du transfert des responsabilités, le Ministère ne fera plus rapport de l’efficacité et de l’efficience des programmes d’extinction des incendies de forêt que le gouvernement du Yukon mettra en œuvre.
English: The debate surrounding proportional representation has intensified since the last general election.
French: Le débat entourant la représentation proportionnelle s’est intensifié depuis la dernière élection générale.
English: Some 60% of the fishery products consumed in Europe are imported.
French: 60 % des produits de la pêche que nous consommons en Europe sont importés.
English: One of these innovations is the ICMS Maturity Model which has helped TSA to chart the evolutionary course of ICMS development with defined outcomes at each level guiding action planning, standards and progress assessment.
French: Une de ces innovations est le modèle d’évolution du SIGC qui a permis à la TSA d’établir un graphique de l’évolution du développement du SIGC comprenant des résultats précis à chaque niveau fournissant des renseignements utiles pour l’établissement de plans d’action, de normes et le processus d’évaluation des progrès.
English: The closing date for receipt of applications was October 8, 2004.
French: La date de clôture de l’appel de candidatures était le 8 octobre 2004.
English: C. The Termination of Mr. Milazzo's Employment with Autocar Connaisseur [12] On August 25, 1999, Mr. Milazzo reported to work as usual.
French: C. La cessation de l'emploi de M. Milazzo chez Autocar Connaisseur [12] Le 25 août 1999, M. Milazzo s'est présenté au travail comme à l'habitude.
English: • Further develop & document Information Architecture concept (2006-2007)
French: • Élaborer et documenter davantage le concept d’architecture de l’information (2006-2007)
English: Program Activity Architecture Crosswalk The table that follows provides resource information for the 2008–09 Main Estimates year by Program Activity Architecture (PAA).
French: Tableau de concordance de l’architecture des activités du programme Le tableau qui suit présente les ressources indiquées dans le Budget principal des dépenses de 2008–09 par architecture d’activité du programme.
English: So, if there’s a specific designer you’d like to work in cooperation with on this my suggestion is to contact him or her now.
French: Telex 2 : les Parisiens sont cordialement invités à passer demain à la librairie la Musardine, 122 rue du Chemin Vert près du métro Père-Lachaise, à partir de 19h, pour me dire bonjour . A cette occasion, je ferai gagner quelques t-shirts.
English: Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006).
French: Ce chiffre exclut les décisions d'ouvrir la procédure formelle d'examen, les rectificatifs, les actions en cessation et les propositions de mesures utiles.
English: Thirdly, to ensure that the appointment of the President of the Commission is made by taking into account the votes cast by Europeans during the European elections.
French: Troisièmement, faire en sorte que la désignation du Président de la Commission s’effectue en tenant compte du vote des citoyens lors des élections européennes.
English: (Questions à examiner) Regulation
French: (Questions to Consider) Règlement
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège, Paraguay, Pologne, Portugal, Pays-Bas, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint Vincent et les Grenadines, Samoa, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Uruguay, Vanuatu.
English: Above all, there should be no forms of forced integration, which may be resisted and even considered a violation of human rights.
French: Surtout, il ne devrait y avoir aucune forme d'intégration forcée susceptible d'entraîner des résistances et même d'être considérée comme une violation des droits de l'homme.
English: International recognition of Canada's high animal health standards and international confidence in the Canadian certification system for animal health are critical to Canada's ability to export animals and their products.
French: La reconnaissance internationale des normes canadiennes élevées en matière de santé animale et la confiance internationale dans le régime de certification du Canada sont essentielles pour que le Canada puisse exporter des animaux et leurs produits.
English: Endeavour Hydrothermal Vents; Gilbert Bay; Basin Head; The Gully; and, Eastport.
French: Les cinq zones sont : le champ hydrothermal Endeavour; la baie Gilbert, Basin Head; Gully; et Eastport.
English: However, if the Priority Challenger has requested transfer, such transfer will only be granted if the Center has determined, on the basis of a trademark certificate submitted by the Challenger, that the Challenger complies with the sunrise registration conditions set forth in Paragraph 4(c) of the Policy; (iv) If the prevailing Challenger sought a cancellation or if neither party established its compliance with the sunrise registration conditions, the Center will proceed to the next Challenger in the queue, if any, requesting transfer.
French: Si le contestant qui obtient gain de cause enregistre le nom de domaine, nimporte qui peut introduire une nouvelle contestation contre ce nouveau détenteur du nom. Le contestant suivant sur la liste dattente initiale sera le contestant prioritaire suivant sil envoie sa nouvelle contestation dans un délai de 30 jours à compter de la notification du nouvel enregistrement du nom de domaine; iv. si le contestant qui obtient gain de cause nenregistre pas le nom ou avait demandé lannulation, le nom de domaine sera proposé au contestant suivant sur la liste dattente.
English: It has also been doing so for some time in relation to existing nuclear power stations.
French: Elle le fait depuis un certain temps pour les centrales nucléaires existantes.
English: The variance shown in the totals for Policy and Internal Services can be attributed largely to increased authorities associated with the following: $33.6 million for incremental personnel costs as a result of the negotiation of collective agreements; $3.5 million associated with the proceeds from the disposal of real property; $1.9 million of funding for the Office of Sustainable Aquaculture; and $2.9 million in operating resources transferred from 2001-02.
French: L'écart entre les totaux pour les politiques et services internes tient en bonne partie à une hausse des autorisations totales, répartie comme suit : 33,6 millions de dollars en frais de personnel additionnels résultant de la négociation de conventions collectives; 3,5 millions de dollars provenant du produit de l'aliénation de biens immobiliers; 1,9 million de dollars en financement pour le Bureau de l'aquaculture durable; et report de 2,9 millions de dollars en ressources d'exploitation de l'exercice 2001-2002.
English: You can start out as a sardine and play the game to advance to turtle status or even better, to shark status!
French: Le même principe est appliqué ici : visionnement en salle sur un grand écran avec des écrans tactiles à chaque siège.
English: Finally, Algeria hopes that the General Assembly will adopt this draft resolution by consensus, given its constructive scope and inclusive nature.
French: L'Algérie espère enfin que l'Assemblée générale adoptera ce projet de résolution par consensus compte tenu de sa portée constructive et de son caractère inclusif.
English: These signals are normally provided on a replacement basis for older depot installation were the replacement signal has to match existing equipment on site.
French: Ces signalisations sont généralement fournies pour remplacer les anciennes installations des dépôts lorsque la nouvelle signalisation doit correspondre aux équipements du site.
English: Membership on the panels should be for a defined term of four years, after which panel members would have to be re-selected by the Council.
French: Les membres des groupes seraient nommés pour un mandat de quatre ans, après quoi ils devraient être sélectionnés de nouveau par le Conseil.
English: He has since held positions in provincial pipeline and forestry companies and has served as an advisor for the BC government's offshore oil and gas development team.
French: Depuis, il occupe des postes dans des compagnies de pipeline et de foresterie provinciales et agit à titre de conseiller pour l'équipe responsable du développement du pétrole exploité en mer et du gaz du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: A linear relationship between these thermodynamic parameters is expressed in the form of an isokinetic temperature.
French: On exprime la relation linéaire présente entre ces paramêtres thermodynamiques sous forme d'une température isocinétique.
English: Each entry gives the coefficient of the respective dummy variable indicating UI recipiency in 1986 or 1987 in a Cox hazard competing-risks specification equation for the determinants of non-employment duration.
French: Chacune des données correspond au coefficient de la variable auxiliaire indiquant qu’il y a eu perception de prestations en 1986 ou en 1987 dans un modèle de risques concurrents mis au point par Cox et appliqué aux déterminants de la durée des périodes de non-emploi.
English: *Joyce McDonald, CMHA Coldchester/East Hants County Branch, Nova Scotia; *Jean McBrine, CMHA, Frederiction-Oromocto Branch; and *Street Outreach and Stabilization Program (SOS), CMHA, Calgary Branch.
French: *Joyce McDonald, ACSM, comtés de Coldchester et East Hants, Nouvelle-Écosse;  *Jean McBrine, ACSM, Fredericton-Oromocto;  *Street Outreach and Stabilization Program (SOS), ACSM, Calgary.
English: We went ahead because we felt we should start this Parliament in the way in which we mean to go on, that is, by making sure that we take good care of taxpayers' money in Europe.
French: Nous avons pris cette initiative parce que nous pensions qu'il fallait que ce Parlement fonctionne d'emblée comme nous le souhaitons, à savoir en veillant à ce l'on dépense correctement les deniers du contribuable européen.
English: The Commission also erred in describing the circumstances as "identical" - the delay in issue of the record of employment in 2000 resulted from a strike.
French: La Commission a aussi commis une erreur en décrivant les circonstances comme « identiques » - une grève ayant causé le retard dans l'émission du relevé d'emploi en 2000.
English: Thus, the assessment quantifies the risk of death for a person during the year following an industrial accident, if this person lives in the same place during the entire year2.
French: Selon la même analyse, un risque est jugé négligeable lorsqu’il a une fréquence de récurrence d’une fois toutes les 10 millions d’années et plus.
English: Who is not eligible for coverage in Alberta?
French: Montant versé en cotisation en 2002-2003 En 2002-2003, l’Alberta a dépensé 6,8 milliards de dollars en frais médicaux.
English: B3.1: Prepare methodological tools to facilitate the programming of local level initiatives that contribute to the implementation of both conventions, enrich existing ones;
French: B3.1: Mettre au point des outils méthodologiques propres à faciliter la planification des initiatives locales susceptibles de contribuer à la mise en œuvre des deux conventions et perfectionner les outils existants;
English: Blood vessel or/muscle rupture **
French: Rupture d’un vaisseau sanguin ou déchirure musculaire **
English: 51Under the Canada-Italy Convention, Canada may tax pensions, including CPP, QPP and OAS payments, paid to a resident of Italy, but only to the extent that the total amount of pensions paid in any taxation year exceed the greater of $10,000 or twelve million Italian liras.
French: 51 Selon la convention entre le Canada et l'Italie, le Canada peut assujettir à l'impôt les pensions, y compris les paiements du RPC, du RRQ et les paiements de sécurité de la vieillesse, versés à un résident de l'Italie, mais seulement dans la mesure où le montant total de pensions versé dans une année d'imposition dépasse le plus élevé des montants suivants : 10 000 $ ou 12 millions de lires italiennes.
English: It is to be recalled that the continuation of such acts of aggression affects adversely the process of normalization of relations between the two countries, jeopardizes the safety of navigation in the Persian Gulf and results in the intensification and prolongation of the presence of foreigners in the region.
French: Il y a lieu de rappeler que la persistance d'actes d'agression de cette nature retentit sur la normalisation des relations entre les deux pays, compromet la sécurité de la navigation dans le golfe Persique et se traduit par une intensification et la prolongation de la présence d'étrangers dans la région.
English: A technical team of indeterminate staff have been hired by KITS to support the production and operational needs of GCIMS.
French: Une équipe technique dotée d'un personnel pour une durée indéterminée a été mise sur pied par les SSIT afin de répondre aux besoins de production et aux besoins opérationnels du SGISC.
English: I think a project too ostentatious, but in the end, voters have the final say in deciding, politicians decide everything, which is I invite you to write me and get in touch to try to plan something if I can help many people I invite you to form an alliance to form a cooperative that if pay and work for the benefit of the people, I have good ideas only requires capital and other thinking minds.
French: Je pense un projet trop ostentatoire, mais à la fin, les électeurs ont le dernier mot pour décider, les politiciens décident de tout, qui est je vous invite à m'écrire et entrer en contact pour essayer de planifier quelque chose si je peux aider de nombreuses personnes Je vous invite à former une alliance pour former une coopérative que si la rémunération et de travail au profit du peuple, j'ai de bonnes idées ne nécessite que de capital et d'autres têtes pensantes.
English: The 02 series of amendments - Date of entry into force: 10 November 2007
French: La série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 10 novembre 2007
English: Canadian content levels, Canadian talent development contributions, accountability, competitiveness, impact on other audio services and the appropriate class of licence. The Commission is now considering all the information received at the hearing and will issue its decision at a later date. • - High Definition Regulatory Framework In Call for comments on a proposed framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-58, 6 August 2004, the Commission requested comment on a comprehensive proposed framework for the transition of pay and specialty services to high definition (HD).
French: • Par conséquent, outre les observations sur les propositions faites par les requérantes respectives, le Conseil a également sollicité des observations du public sur les questions suivantes : niveaux de contenu canadien, contributions au développement des talents canadiens, responsabilisation, concurrence, impact sur les autres services sonores et la classe de licence appropriée. Le Conseil examine actuellement tous les renseignements découlant des consultations et il devrait rendre sa décision ultérieurement. - Cadre de réglementation applicable à la haute définition payante Dans l’avis Appel d'observations sur une proposition de cadre d'attribution de licence et de distribution des services payants et spécialisés à haute définition, Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-58, 6 août 2004, le Conseil a sollicité des observations sur une proposition de cadre global pour la transition des services payants et spécialisés à la haute définition (HD).
English: Trials before it fall short of international standards for fair trial.
French: Ses procédures ne respectent pas les normes internationales relatives à un procès équitable.
English: The Commission proposes to set up an economic dialogue with these countries and, possibly, to widen the domestic energy market.
French: La Commission propose l'instauration d'un dialogue économique avec ces pays ainsi qu'un éventuel élargissement du marché énergétique intérieur.
English: (1) Subsection 110(3) (see footnote 91) of the Regulations is replaced by the following: (3) A life saving equipment plan for a passenger ship shall not be combined with any other plan required to be submitted under the Act.
French: • (ii) si le navire effectue un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires, classe II, la trousse de secours de classe C prévue à l'article 3 de l'annexe I,
English: This partnership with the public libraries of Eastern Ontario is similar to agreements that already exist with the Ottawa Public Library, the City of Gatineau Municipal Library and the Centre régional de services aux bibliothèques publiques de l’Outaouais.
French: Le partenariat avec les bibliothèques publiques de l’est ontarien s’apparente aux ententes établies avec la Bibliothèque publique d’Ottawa, la Bibliothèque municipale de Gatineau et le Centre régional de services aux bibliothèques publiques de l’Outaouais.
English: I would like to say that Greece is now on track to meet the 4% target of deficit reduction this year, following the bold and convincing measures that the Greek Parliament decided earlier this month and which are now in force.
French: Je voudrais dire que la Grèce est maintenant en bonne voie pour atteindre l'objectif de 4 % de réduction du déficit cette année, et ce grâce aux mesures audacieuses et convaincantes votées au début du mois par le parlement grec et qui sont maintenant en vigueur.
English: British Columbia Heritage Trust, 1983.
French: Look, David, Terry Wong, and Sylvia Rose Augustus.
English: While the abortion rate remained unacceptably high, it could no longer be stated that abortion was regarded in Ukraine as a method of family planning.
French: Bien que le nombre d'avortements reste à un niveau inacceptable, on ne peut plus affirmer à l'heure actuelle que l'avortement est considéré en Ukraine comme une méthode de planning familial.
English: The heading before section 149 and sections 149 to 155 of the Act are replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 149 et les articles 149 à 155 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Foliguet, J.M. and Doncoeur, F. Élimination des enterovirus au cours du traitement des eaux d’alimentation par coagulation/floculation/filtration.
French: Foliguet, J.M. et Doncoeur, F. Élimination des entérovirus au cours du traitement des eaux d’alimentation par coagulation/floculation/filtration.
English: Such a cadre or service would give an increased level of professionalism to a group of staff that are key in determining the success of an organization's goals and objectives.
French: Une catégorie ou un vivier de cette nature permettrait de renforcer le professionnalisme d'une catégorie de personnel qui joue un rôle crucial dans la réalisation des buts et objectifs de toute organisation.
English: I encourage members to share with me any views they may have on the draft resolution as soon as possible so that, by Thursday, 14 April, at the latest, the General Assembly can consider it and adopt it, I hope, by consensus.
French: J'invite les membres à me faire connaître le plus tôt possible leurs vues éventuelles sur ce projet de résolution, de manière à ce que dès le jeudi 14 avril au plus tard, l'Assemblée générale puisse l'examiner et l'adopter, je l'espère, par consensus.
English: That is therefore my wish, expressed with a sense of our having fulfilled our duty and of our having, in the course of this week, made some decisive progress.
French: Tel est mon souhait donc, avec le sentiment du devoir accompli et qu’au cours de cette semaine, nous avons fait avancer les choses de façon décisive.
English: The report will include decisions taken on any of the topics identified in the present annotated agenda.
French: Seront reproduites dans ce rapport les décisions prises sur toute question indiquée dans le présent ordre du jour provisoire annoté.