ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. fr Justification The Altex report shows that, for the purposes of calculating retail charges, it is sufficient to provide for a 30% margin based on wholesale charges (set out in Annex I).
French: Or. fr Justification L'étude Altex montre qu'il est suffisant de prévoir une marge de 30% par rapport au tarif de gros (déterminé à l'annexe I) pour le calcul du tarif de détail.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit, agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Effectuer le test conformément aux instructions suivantes : 7.3.1 Afin d’assurer que l’unité analytique est vraiment représentative, agiter les liquides ou les substances fluides jusqu’à ce qu’elles soient homogènes.
English: However, China is also the country that bans the word 'democracy' from its search engines and executes thousands every year.
French: La Chine est aussi, par ailleurs, le pays qui proscrit le mot "démocratie" de ses moteurs de recherche et qui exécute chaque année des milliers de citoyens.
English: The prominent northeast-striking, penetrative cleavage (S2) is axial planar to F2 folds.
French: La direction prédominante est nord-est, le clivage (S2) affectant profondément les roches est parallèle au plan axial des plis F2.
English: A subsequent request to the Minister for Refugees, Immigration and Integration to grant him a residence permit on humanitarian grounds, pursuant to section 9b (1) of the Aliens Act, was rejected on 9 July 2004, as such a permit could, at the earliest, be granted two years after an applicant's departure from Danish territory.
French: Une demande de permis de séjour pour raisons humanitaires, soumise ensuite conformément à l'article 9 b 1) de la loi sur les étrangers au Ministre des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration, a été rejetée le 9 juillet 2004 au motif qu'un tel permis pouvait être accordé à l'auteur au plus tôt deux ans après le départ du demandeur du territoire danois.
English: Furthermore, another advantage of the gasoline engine is that it can burn alternative fuels, such as natural gas or hydrogen, with few modifications.
French: Un moteur diesel ne peut réaliser ce tour de force, même si plusieurs pays européens, notamment la Suède et l’Allemagne, produisent du biodiésel à partir de matières organiques que l’on peut facilement se procurer.
English: They also promote respect and tolerance between the communities in order to encourage people to return. The fight against corruption, organised crime and terrorism must be continued.
French: Ces priorités ont aussi pour objectif la coopération sur les questions relatives à la Serbie, avec le TPIY ainsi qu'avec les équipes de planification préparant la mission internationale/de l'UE.
English: Parents of pupils in category III who were not members of staff of the Community institutions or of any of the other organisations that appeared on the relevant list were not authorised to request an exemption from school fees to the extent that they did not work for the Community institutions.
French: Les parents d’élèves de la catégorie III, qui ne sont pas membres du personnel des institutions communautaires ni d’une autre organisation figurant sur la liste pertinente, ne sont pas autorisés à demander une exemption des droits dans la mesure où ils n’offrent pas aux institutions communautaires un équivalent sous forme de travail.
English: That is of particular importance.
French: Ce qui est d’une importance cruciale.
English: Furthermore, the March 2007 budget provided $324 million for procurement, operation and maintenance of four new mid-shore patrol vessels, one additional off-shore fishery science vessel and one off-shore oceanographic science vessel.
French: De plus, le budget de mars 2007 consacre 324 millions de dollars à l’acquisition, au fonctionnement et à l’entretien de quatre nouveaux patrouilleurs semi-hauturiers, d’un navire hauturier de recherche halieutique additionnel et d’un navire hauturier de recherche scientifique océanographique.
English: You've identified privacy risks, you can see whether your means of addressing them are working, and you're alert and attuned for new, unforeseen ones coming up.
French: Vous avez cerné les risques d'entrave à la vie privée, vous pouvez voir si les moyens que vous mettez en ouvre pour les gérer fonctionnent bien, et vous êtes aux aguets pour déceler les nouveaux risques imprévus, au fur et à mesure qu'ils apparaissent.
English: For that reason support is needed for the macroeconomic framework, and the ECB has a role to play here.
French: Par conséquent, les conditions macro-économiques de base doivent de fait être favorisées, et ce, également via une contribution de la Banque centrale européenne.
English: Provisional agenda for the 4944th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4944e séance du Conseil de sécurité
English: • Uses made of community benefits, by sex, class, ethnicity and age.
French: • L'utilisation des biens communautaires acquis, selon le sexe, la classe sociale, l'origine ethnique et l'âge.
English: The switches are also subject to a regional value-content requirement, and, with the subassemblies designated as intermediate materials, are determined to have a regional value content of 65 per cent.
French: Les interrupteurs sont également assujettis à une prescription de teneur en valeur régionale et, avec les sous-assemblages désignés comme matières intermédiaires, il est déterminé qu'ils ont une teneur en valeur régionale de 65 pour cent.
English: (1) The Agreement concluded with ex-USSR is still applicable in relations between Belgium and Azerbaijan, Kirghistan, Moldava, Tadjikistan and Turkmenistan.
French: (1) La Convention conclue avec l’ex-URSS est toujours applicable dans les relations entre la Belgique et l’Azerbaïdjan, le Kirghistan, la Moldavie, le Tadjikistan et le Turkmenistan.
English: Exhibit 88: Mittal Canada Response to Producer ERQ, Question A2.
French: Pièce justificative 88 : réponse de Mittal Canada au QRE du producteur, question A2.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe
English: Two important developments caused us to rethink our approach: the 2005 report of the Telecommunications Policy Review Panel and the 2006 Policy Direction from the government.
French: Deux événements importants nous ont amenés à repenser notre approche : le rapport de 2005 du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications et les instructions du gouvernement en 2006.
English: However, the principal element of the methodology should continue to be capacity to pay, the most accurate reflection of which was gross national income (GNI).
French: Toutefois, le principe fondamental continuera d'être la capacité de paiement, dont le revenu national brut (RNB) donne la mesure la plus exacte.
English: For capital, the rate of employment is measured by the utilization rate.
French: On mesure le taux d’emploi du capital à l’aide du taux d’utilisation des capacités.
English: • 0.1 • Loss on disposal of capital assets
French: Ville St-Laurent - 3155 Côte de Liesse - Rénovation 21 347 1 062 6 682 8 000 7 794 Montréal - Complexe Guy Favreau - Dalle/Membrane 7 720 1 648 1 910 2 483 2 295 Montréal - 305 René Lévesque - Rénovation 21 015 300 362 10 450 3 628 Montréal - 400 place d'Youville - Rénovation 2 973 178 1 069 3 218 1 726 RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE
English: These programs were available to all Canadians since neither one included a means test.
French: Ces programmes étaient disponibles à tous les Canadiens, car aucun d’eux ne comprenait un examen des ressources.
English: You’ve said that criminal organizations can present themselves as businesses or networks.
French: Vo u s avez dit qu e les o rgan is atio n s criminelles peuvent se présenter comme des entreprises ou des réseaux.
English: The Senate Subcommittee on Population Health, which concludes its deliberations at the end of June, will table its report later this year.
French: Les délibérations du Sous-comité sur la santé des populations du Sénat prendront fin à la fin juin et son rapport verra le jour plus tard cette année.
English: • Exploring the usefulness of bilateral and international investment agreements in promoting the flow of foreign direct investment and in enhancing its development impact.
French: • Il importe d'étudier dans quelle mesure les accords bilatéraux et internationaux en matière d'investissement encouragent les investissements étrangers directs et contribuent à leur impact sur le développement.
English: This document presents the key issues and proposed options for a new regulatory scheme for organisms other than micro-organisms subsection 2(4) regarding research and development exemption and section 4 regarding the information provided in a notification for manufacture or importation.
French: Le présent document expose les principales difficultés et les options proposées pour un nouveau système de réglementation des organismes autres que les micro-organismes, le paragraphe 2(4) concernant l’exemption pour la recherche et le développement et l’article 4 concernant les renseignements à fournir lors d’une déclaration visant la fabrication ou d’importation de ces organismes.
English: The President (spoke in Spanish): Having just adopted the recommendation in paragraph 15 on waiving the requirements of rule 67 of the rules of procedure of the General Assembly to declare a meeting open, I would like to endorse the practical suggestion that has been made at previous sessions, that each delegation designate someone to be present in the meeting rooms at the scheduled time.
French: Le Président (parle en espagnol) : Puisque nous venons d'adopter la recommandation figurant au paragraphe 15 qui vise à lever les conditions énoncées à l'article 67 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale pour déclarer une séance ouverte, je voudrais approuver la suggestion pratique qui a été faite aux sessions antérieures, à savoir que chaque délégation désigne l'un de ses membres pour être présent dans les salles de réunion à l'heure fixée.
English: An amendment has even been rejected contrary to the provisions of the Financial Regulation.
French: Un amendement a même été rejeté contrairement au règlement financier.
English: The audit committee should be involved in determining the extent of the involvement of the external auditor in the review or audit of these reports.
French: Lorsqu’il examine le rapport annuel, le comité de vérification devrait s’assurer que celui-ci dépeint de manière équilibrée et complète la situation financière et le rendement de la société.
English: • 1995-R-198 — Tariffs and supplements to tariffs (CN)
French: • 1995-R-198 — Tarifs et suppléments aux tarifs (CN)
English: In particular, he claims that he was kicked and hit repeatedly with a truncheon over his body every day for periods of 30 minutes, until he was released on 1 July 2003.
French: Notamment, il aurait reçu des coups de pied et des coups de matraque sur tout le corps pendant des périodes répétées d'une demi heure, tous les jours, jusqu'à sa remise en liberté le 1er juillet 2003.
English: In addition to new degree programs to help build capacity in data archiving, the granting councils in Canada have offered students incentives to train in this area.
French: En sus des nouveaux programmes débouchant sur un diplôme qui aident à renforcer la capacité en archivage de données, les conseils subventionnaires du Canada ont offert aux étudiants des mesures incitatives pour suivre une formation dans ce domaine.
English: With this in mind, an important practical measure that could be taken would be to establish a central database of decisions of courts and tribunals in cases concerning the Directive.
French: Une résolution du Conseil européen porte actuellement sur le point suivant : il est nécessaire de déterminer si [la Directive] devrait être modifiée de manière à permettre l'application des règles nationales à la responsabilité des fournisseurs sur la base des mêmes fondements que ceux du système de responsabilité prévu par la Directive en ce qui concerne la responsabilité des producteurs86.
English: (now Maple Leaf Foods, Inc.) was a Toronto based meat packing and processing company.
French: (aujourd’hui Maple Leaf Foods, Inc.) était un chef de file de l’industrie du conditionnement et de la transformation de la viande.
English: Subparagraph c) of Paragraph 2 The legislation guarantees that institutions of state maintenance (like hospitals, nursing homes, hostels) receive and care for people from national minorities, who need care because of poor health, age or other reasons.
French: Alinéa c) du paragraphe 2 La législation arménienne garantit que les établissements publics, tels que les hôpitaux, les maisons de retraite et les foyers, accueillent et soignent les membres des minorités nationales nécessitant des soins pour des raisons de santé, d’âge ou d’autres raisons.
English: APPENDIX "C" Corporal Sergeant Sergeant Trooper Corporal Lance-Corporal Private Gunner Sergeant Sergeant Staff-Sergeant Corporal Lance-Corporal Sergeant Staff-Sergeant Sergeant Sergeant Bombardier Company Sergeant-Major Lance-Corporal Lance-Corporal Sergeant Sergeant Sergeant Sergeant Sergeant Sergeant Sergeant Trooper A. A. S. L. R.C. A.I. P.C. O.M. K.W. J. B.I. B.C. W.M. P. G.W. D.F. L.P. M.S. H.E. P.A. H.J. M.J. J.W. R.L. C.A. A.E. P.J. K.G. W.E. H. Scott Sommerville Steadman Stevenson Stinson Thompson White Wishart Bourdeau Charland Clouston Downs Dugal Elliott Weigh Gardiner Haynes Long Lynch McCreai y Nixon Parker Ross Stewart Thompson Tomelin Tutte Walters Wyatt
French: MÉDAILLE DE L’EMPIRE BRITANNIQUE (BEM) Sergent J. Bourdeau Sergent B.-I. Charland Sergent d’état-major B.C. Clouston Caporal W. M. Downs Caporal suppléant P. Dugal Sergent G. W. Elliott Sergent d’état-major D. F. Eveleigh Sergent L. P. Gardiner Sergent M. S. Haynes Bombardier H. E. Long Sergent d’état-major de compagnie P. A. Lynch Caporal suppléant H. J. McCreary Caporal suppléant M. J. Nixon Sergent J. W. Parker Sergent R. L. Ross Sergent C. A. Stewart Sergent A. E. Thompson Sergent P. J. Tomelin Sergent K. G. Tutte Sergent W. E. Walters Cavalier H. Wyatt
English: Each one is headed by a vice-president who reports directly to the President.
French: L’ASFC est structurée en sept directions générales, chacune dirigée par un vice-président qui relève directement du président.
English: (a) Ensure that the Constitution and other relevant legislation prohibit discrimination on all grounds covered by the Convention's article 2 including, in particular, discrimination on the basis of disability;
French: a) De veiller à ce que la Constitution et les autres dispositions législatives pertinentes interdisent la discrimination pour tous les motifs visés à l'article 2 de la Convention, y compris, en particulier, la discrimination sur la base de l'incapacité;
English: APPROVED - Addition of program categories to the list of categories from which the licensee may draw its programming, for the national ethnic Category 2 specialty programming undertaking known as MovieWorld, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ - Ajout des catégories à la liste des catégories d'émissions dont elle peut tirer sa programmation, pour l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées à caractère ethnique de catégorie 2 appelée MovieWorld, telles qu'indiquées dans la décision.
English: Diagram 1 Breakdown of the Printing Industry in Canada d
French: Schéma 1 Segmentation de l'industrie de l'impression au Canada d
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chacun des gouvernements concernés.
English: Question No 35 by Marianne Eriksson (H-0783/97)
French: J'appelle la question nº35 de Mme Marianne Eriksson (H-0783/97):
English: This might include such activities as: the production of a Joint Workplan, carrying out joint research projects, jointly sponsoring workshops or symposia on particular topics relating to self-government, conducting joint information sessions in First Nation communities or holding joint public events to inform the general public of the FAI.
French: Ces activités conjointes pourraient comprendre les suivantes : la production d'un plan de travail, l'exécution de travaux de recherches, l'organisation d'ateliers ou de symposiums sur des éléments particuliers de l'autonomie gouvernementale, la présentation de séances d'information publique dans les collectivités des Premières nations ainsi que l'organisation d'événements publics pour informer le grand public au sujet de l'Initiative.
English: Particular attention should be paid to drugs trafficking, trafficking in human beings, smuggling of migrants, fraud, counterfeiting, money laundering and corruption.
French: L'Union devrait soutenir les efforts déployés par les pays voisins pour lutter contre la migration clandestine et instaurer des mécanismes efficaces en cas de retour et, plus spécialement, pour les migrants clandestins en transit.
English: Two are used for fares from the hotel, from the airport, and around town.
French: Deux d'entre eux sont utilisés pour les courses à partir de l'hôtel, de l'aéroport et pour aller dans la localité.
English: Considering the deadline for the base line study and the time, which is necessary to run complementary scenarios on the forest resources (with EFISECN) and on the development of timber markets (with the market model) the outcomes of this policy study should be available end 2001.
French: Sur proposition de M. Franz Schmithüsen (EPF de Zurich), M. Carsten Thoroe (Centre de recherche fédéral BFH de Hambourg) a été invité à prendre la tête de ce groupe.  Les résultats de la méta-étude seront repris dans l'étude de base (chap. 5 du projet de plan) et orienteront l'analyse d'autres scénarios possibles concernant les ressources forestières et les marchés.
English: Denial of humanitarian access and targeting of humanitarian personnel and assets
French: Déni d'accès humanitaire et attaques contre du personnel humanitaire et son équipement
English: Biography GUY BUJOLD Guy Bujold is currently Senior Assistant Deputy Minister, Policy and Communications at Infrastructure Canada.
French: Biographie GUY BUJOLD Guy Bujold est présentement sous-ministre adjoint principal, Politiques et communication, Infrastructure Canada.
English: The Canadian forest industry is responding through increased certification of our forests.
French: L'industrie forestiÃ¨re canadienne rÃ©pond Ã cette demande en intensifiant ses activitÃ©s de certification des forÃªts.
English: The Free Software Foundation is working to secure freedom for computer users by promoting the development and use of free (as in freedom) software and documentation — particularly the GNU operating system — and by campaigning against threats to computer user freedom like Digital Restrictions Management (DRM).
French: La Free Software Foundation agit pour assurer la liberté des utilisateurs d'ordinateurs en promouvant le développement et l'utilisation des logiciels et de documentations libres (en particulier les systèmes d'exploitation GNU) et en menant une campagne contre les menaces qui pèsent sur la liberté des utilisateurs d'ordinateurs comme les DRM (Digital Restrictions Management).
English: The mandate of this subprogramme derives from the United Nations Convention on the Law of the Sea, the 1995 Fish Stocks Agreement and General Assembly resolutions on sustainable fisheries.
French: Son mandat découle de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons et des résolutions de l'Assemblée générale sur la viabilité des pêches.
English: "I tend to go to a city and lease out a place where I can cook for a week or two and I can go to the supermarket and buy some food and cook it myself.
French: « J’ai tendance à m’installer dans une ville et à louer une chambre où je peux cuisiner une semaine ou deux; je vais au supermarché et cuisine moi-même.
English: StillNonetheless, the conclusion from those cases was that investments in fostering national ownership and strengthening in-country capacity are vital for long-term sustainability.
French: Il apparaît toutefois qu'il est essentiel pour la durabilité à long terme de promouvoir la prise en charge des projets par les pays et de renforcer les capacités nationales.
English: FARO, developed in response to the nearby zinc-lead mine (1969-97), was also one of the territories larger communities but has seen a shrinking population since the mine's closure.
French: FARO, née de l'exploitation du zinc et du plomb dans la mine ouverte en 1969, était aussi l'une des plus grandes collectivités du territoire, mais sa population a chuté depuis la fermeture de la mine en 1997.
English: The update is automatically downloaded by our products so no action is necessary.
French: Celle-ci est chargée sur les ordinateurs des utilisateurs par actualisation automatique.
English: Please comment on the degree of paperwork and/or bureaucracy demanded by the project.
French: Veuillez faire part de vos observations sur le degré de bureaucratie exigé dans le cadre du projet.
English: A provision is also made for compensation for service under hazardous conditions for both international and local staff assigned to offices in Afghanistan and for other mission staff visiting and staying overnight in Afghanistan at a cost of $163,800.
French: Un montant est également prévu au titre de la prime de risque pour le personnel international et local affecté aux bureaux en Afghanistan, ainsi que pour les autres agents en déplacement et passant la nuit en Afghanistan (163 800 dollars).