ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ð Pricing ï Without prejudice to paragraph 3 Ö Article 23 Õ , this Regulation Ö Chapter Õ shall not apply to: (a) (b) Ö air Õ fares and rates charged by air carriers other than Community air carriers; Ö air Õ fares and rates established by public service obligation in accordance with Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on acess for Community air carriers to intra-Community air routes Ö Chapter III.
French: ð Tarification ï Sans préjudice du paragraphe 3 Ö de l’article 23 Õ , le présent règlement Ö chapitre Õ n'est pas applicable: (a) (b) aux tarifs aériens des passagers et de fret pratiqués par les transporteurs aériens autres que les transporteurs aériens communautaires; aux tarifs aériens des passagers et de fret fixés en application d'obligations de service public, conformément au règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires Ö chapitre III.
English: • external audits performed by outside consultants (internal audits);
French: • vérifications externes effectuées par des consultants externes (vérifications internes);
English: A UPGMA dendrogram of pairwise FST differences distinguishes two major groupings: Bay of Fundy rivers (MB:
French: Un arbre UPGMA des différences des valeurs de FST par paire permet de distinguer 2 grands groupes : le premier comprend les rivières de la baie de Fundy (BM :
English: There was no reason why the guidelines produced by the Commission should depart from the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties, especially its article 77.
French: Il n'y a aucune raison pour que les directives établies par la CDI s'écartent des dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités, en particulier celles de l'article 77 de celle-ci.
English: The high value of tuna and the global nature of fleets and markets aggravate concerns about excess fleet capacity and increased risk of overexploitation and stock depletion.
French: La grande valeur du thon et le caractère mondial des flottes et des marchés exacerbent les inquiétudes au sujet des capacités de pêche excessives et du risque accru de surexploitation et de régression des stocks.
English: Others sent out funds on a "first-come, firstserved" basis, which meant that some communities received no capital funds at all.
French: D’autres ont affecté les fonds sur le principe du « premier arrivé, premier servi » et certaines communautés n’ont donc rien reçu.
English: Whether vintage shabby scrapbooking is your style, or you’ve always wanted to learn the secrets to achieving the look, this is the class for you.
French: Que vous fassiez déjà du scrapbooking style vintage shabby ou que vous ayez toujours voulu apprendre les secrets pour parvenir à ce résultat, cette classe est pour vous.
English: And, given the sheer number of foreign domestic helpers in Hong Kong, allowing their family members to accompany them would impose excessive demands on our economic and social infrastructure.
French: Compte tenu du nombre d'employés de maison étrangers à Hong Kong, il serait trop lourd pour notre infrastructure économique et sociale d'autoriser les employés de maison à venir avec leur famille.
English: Over the years, OHC’s budget was greatly reduced (by some 80%), and it has been estimated that, by the late 1990s, that program’s base budget would have generated about 3,000 exchanges a year.
French: Au fil des ans, le budget d’Hospitalité Canada a été considérablement réduit (d’environ 80 p. 100) et, selon les estimations, à la fin des années 1990, le budget de base du programme aurait permis la réalisation d’environ 3 000 échanges.
English: Inflate with a force appropriate to the severity of the impact.
French: La force de déploiement des sacs est proportionnelle à l'intensité du choc.
English: No one can point to a single case of torture, extra-legal execution or forced disappearance in the history of the Cuban revolution.
French: Nul ne pourrait mentionner un seul cas de torture, d'exécution extrajudiciaire ou de disparition forcée dans l'histoire de la Révolution cubaine.
English: Such a step would mean the end of Autocar Connaisseur.
French: Une telle mesure sonnerait le glas d'Autocar Connaisseur.
English: Both NHTSA and commenters have demonstrated the ability to apply the requisite load to a vehicle door without causing displacement of the force application device.
French: La NHTSA et d'autres ont donc prouvé qu'il était possible d'appliquer les forces requises sur le plancher d'un véhicule sans provoquer le déplacement du dispositif d'application.
English: To establish a standard treatment for ARI in all the health services and ensure that 80% of cases are receiving this treatment by 1999.
French: Etablir le traitement normalisé des cas d'affections aiguës des voies respiratoires dans tous les services de santé et faire en sorte qu'en 1999, ce traitement soit appliqué dans 80 % des cas de maladie.
English: The Lands Officer is entitled to continue with the leasing process if no valid comments are received within the time frame requested.
French: Celle-ci peut exposer la politique de la Première Nation en matière de partage des revenus ou toute autre politique pertinente.
English: This project also characterized the nature of the benthic invertebrate community above and below the Edmonton WWTP outfall.
French: Ce projet a également permis de déterminer la nature des organismes invertébrés benthiques, en amont et en aval du point de rejet de la station d’épuration d’Edmonton.
English: Some countries only apply the margin scheme where the service is sold to the traveller/end consumer while others apply it also to transactions between tour operators and travel agencies.
French: Tandis que certains pays n'appliquent le régime de la marge que lorsque le service est vendu au voyageur/consommateur final, d'autres États appliquent également le régime à des opérations ayant lieu entre organisateurs de circuits touristiques/agences de voyages. Cette application
English: Our mandate has not changed and our responsibilities to all Canadians and visitors from around the world are not negotiable.
French: Notre mandat demeure inchangé, et nos responsabilités envers la population canadienne et les visiteurs du monde entier ne sont pas négociables.
English: I do not think so! I therefore voted against the motion.
French: Je ne suis pas d'accord et c'est pour cette raison que mon vote est négatif.
English: The first is that the shares in the base data basically fix the structure of production and demand.
French: Premièrement, les parts représentées dans les données de base déterminent essentiellement la structure de la production et de la demande.
English: Mr President, I would like to add a footnote to the discussion.
French: . (DE) Monsieur le Président, je voudrais ajouter une petite observation à la discussion.
English: Although DNA polymerase activity is stimulated by incubation of axes in the presence of benzyladenine, enzyme amount is apparently not increased.
French: Bien que l'activité de l'ADN polymérase soit stimulée par l'incubation d'axes en présence de benzyladénine, la quantité d'enzyme ne semble pas cependant augmenter.
English: The United Kingdom has also set a target for increasing the employment rate of lone parents (of which 95% are women).
French: Le Royaume-Uni a également fixé un objectif visant à augmenter le taux d'emploi des parents isolés (dont 95 % sont des femmes).
English: Dictée des Amériques In April 1999, 112 finalists from 12 countries in America, Europe and Africa met in Québec City for the Dictée des Amériques.
French: Dictée des Amériques En avril 1999, la Dictée des Amériques réunissait à Québec 112 finalistes en provenance de 12 pays d’Amérique, d’Europe et d’Afrique.
English: • household contacts – persons living in the same house or having close contact with the case (e.g. sharing sleeping arrangements or playing together for ≥ 4 hours) within 30 days before the case’s onset of illness
French: • les personnes ayant eu des contacts avec les selles ou les matières fécales du cas dans les 30 jours précédant le début de la maladie chez le cas en question sans utiliser les mesures de lutte anti-infectieuse.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Le contrôle médical et dentaire des réservistes demeure un problème.
English: We also offer excellent menus for festivities for up to 100 people and for celebrations with up to 120 people, we provide a stylish ambiance. Relax in our exclusive wellness area with several saunas and you will find recreation for body and soul!
French: hôtel à Spiekeroog: L'établissement 4 étoiles avec ses 25 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Richibucto Village, NB E0A 2N0 Phone: (506) 523-6307 Fax: (506) 523-6241 E-mail:
French: Richibucto Village, NB E0A 2N0 Téléphone : (506) 523-6307 Télécopies : (506) 523-6241 Courrier électronique :
English: • In the case of an electoral district for which there are more than 25 000 registered voters, the total value of election expenses incurred by a candidate during a campaign period must not exceed the total of $50 000 and the applicable amount of 50¢ for each registered voter for the electoral district.
French: • Dans le cas d’une circonscription où le nombre d’électeurs inscrits est supérieur à 25 000, la valeur totale des dépenses électorales engagées par un candidat en période électorale ne doit pas dépasser le total de 50 000 $ plus 0,50 $ par électeur inscrit dans la circonscription.
English: Beware of claims that you will make money by recruiting new members rather than by sales you make yourself.
French: Méfiez-vous des promesses de gains par le recrutement de membres plutôt que la vente de produits.
English: If you received Canada Student Loans for part-time studies, you are required to make interest payments even while enrolled.
French: Si vous avez reçu un prêt canadien aux étudiants pour des études à temps partiel, vous êtes tenu de payer des intérêts pendant vos études.
English: For more information, visit: www.ec.gc.ca/mercury
French: Pour plus de renseignements, consultez le site www.ec.gc.ca/mercure
English: Recommendations that deal with family to work interference and caregiver strain Unique predictors of family to work interference and caregiver strain include non-work demands and responsibilities associated with child care and elder care.
French: Recommandations relatives à l’interférence de la famille dans le travail et à la pression sur le fournisseur de soins Les exigences personnelles et les responsabilités liées aux soins aux enfants et aux aînés sont des variables prédictives particulières à l’interférence de la famille dans le travail et à la pression sur le fournisseur de soins.
English: The manner in which the international community responded to calls for involvement in the Burundi process was a powerful demonstration that the shared responsibility for the fate of humankind was increasingly being accepted by the modern-day leadership.
French: La façon dont la communauté internationale s'est montrée prête à participer au processus de paix au Burundi démontre clairement que les dirigeants actuels acceptent de plus en plus d'assumer une responsabilité partagée à l'égard du sort de l'humanité.
English: Nominal personal disposable income 4.7 4.2 6.4 4.3 8.7 –
French: – Revenu personnel disponible nominal 4,7 4,2 6,4 4,3 8,7
English: You can find most forms, publications, and information on the CRA Web site (as Paul did).
French: Vous pouvez trouver des renseignements et la plupart de nos formulaires et publications à partir de notre site Web (comme Paul l'a fait).
English: Statistics Canada is responsible for Canada's national statistics.
French: Statistique Canada est responsable des statistiques nationales du Canada.
English:   The Strategic Plan provides a framework to advance the mandate of the Institute.
French:   Le plan stratégique offre un cadre pour contribuer à l'avancement du mandat de l'Institut.
English: This means that a person must meet the official language profile of the position when they are appointed, unless appointed on a non-imperative basis.
French: Cela signifie qu'une personne doit satisfaire au profil linguistique du poste au moment d'y être nommée, à moins que le processus de nomination soit non impératif.
English: He was described as a "superior, highly proficient Senior [Warrant Officer]" who was "highly recommended for promotion to [Master Warrant Officer] now".
French: Il a été décrit comme un [Traduction] « [adjudant] principal de calibre supérieur et très compétent » qui était [Traduction] « hautement recommandé pour l'octroi d'une promotion au grade d'[adjudant-maître] maintenant ».
English: (a) The fumigated wagon, vehicle, container or tank has been ventilated to remove harmful concentrations of fumigant gas; and
French: a) Le wagon, le véhicule, le conteneur ou la citerne ayant subi un traitement de fumigation a été ventilé(e) pour éliminer les concentrations nocives de gaz fumigants; et
English: Towards 11 a.m. the Canadian Corps was on its second objective and, while the 4th Division and the still fresh reserve brigades of the 1st and 2nd Division were forming on the last start line, the 3rd Cavalry Division and a battalion of whippet tanks passed through to attack across what was now open country.
French: D'une manière générale, la besogne accomplie par la cavalerie ne répond pas à l'attente des commandants. La cavalerie n'a jamais eu l'occasion de coopérer avec les chars légers; ceux-ci sont trop lents quand ils doivent avancer de front avec les cavaliers en terrain découvert, mais quand ils affrontent un tir de mitrailleuses, ils avancent trop rapidement.
English: Reducing the Muddle in the Middle:
French: Reducing the Muddle in the Middle :
English: Rationale This adheres to CCOHS’ mandate to establish high standards for occupational health and safety, and to foster consultation and co-operation among governments, labour and employers to reduce or eliminate occupational injuries and illnesses.
French: Surveillance Le succès de ce programme se mesure par des données d’évaluation tirées de sondages et se démontre par le grand nombre de projets que réalise le CCHST en collaboration avec ses principaux partenaires.
English: It is a structure composed of several standby multi-purpose modules —civilian and military — in their countries of origin and ready for immediate deployment.
French: C'est une structure composée de plusieurs modules polyvalents de réserve - civils et militaires - stationnés dans leur pays d'origine et prêts pour un déploiement immédiat.
English: • The Ontario March of Dimes/ CIHR Fellowships
French: • Lupus Canada / IRSC - Bourses de recherche
English: Ms Bailey's E-mail reply to the December 18, 2002 E-mail from yet another candidate, increased the credibility of her oral evidence at the hearing as to the actions the test monitors had taken to delete other candidates' answers from the C drives after each test session.
French: Le courriel adressé par Mme Bailey le 18 décembre 2002 en réponse au courriel d'un autre candidat a ajouté à la crédibilité de son témoignage oral à l'audience, au sujet des moyens que les superviseurs de l'examen avaient pris pour supprimer les réponses des autres candidats du lecteur C après chaque séance d'examen.
English: Mr. Al-Hassan (Oman): My delegation supports the language of the draft resolution contained in A/C.1/59/L.50 despite the fact that the Code of Conduct was negotiated outside the auspices of the United Nations.
French: M. Al-Hassan (Oman) (parle en anglais) : Ma délégation appuie le libellé du projet de résolution figurant dans le document A/C.1/59/L.50, en dépit du fait que le Code de conduite n'a pas été négocié sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Sustainable Wood Supply Chain Project Number:
French: Chaîne d'approvisionnement durable en bois Numéro de projet :
English: In perpetuity 4) Total Funding: $550M* 5) Description:
French: À perpétuité 4) Total des affectations : 550 M$* 5) Description :
English: Giardiasis:
French: Évaluation de l’équité :
English: Other than the Bill of Rights within the Constitution, Tuvalu has not passed any legislation specifically relating to anti-discrimination or equal opportunity law.
French: Hormis la Charte des droits figurant dans la Constitution, Tuvalu n'a pas adopté de loi interdisant expressément la discrimination ni de loi sur l'égalité des chances.
English: It was a clear demonstration of hypocrisy, and the sponsors had made a serious miscalculation.
French: C'est une parfaite démonstration d'hypocrisie et ses auteurs ont commis une grave erreur de calcul.
English: Claudia Ranaboldo y Carlos Venegas 2005-07-12T14:47:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64886-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Summary document of the project final report, 100183.
French: Claudia Ranaboldo y Carlos Venegas 2005-07-12T14:47:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64886-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Summary document of the project final report, 100183.
English: Some cantons have a court of auditors, including Geneva since 2006.
French: Elle exerce un contrôle indépendant et autonome du canton et des communes.
English: Uchida: It's not a completely separate organization, as in addition to controlling the spirits and demons, it also sometimes opposes bakufu or joins forces with yamato.
French: Uchida: Ce n'est pas une disgression totale, car en plus de controler les esprits et les démons, ils s'opposent aussi à Bakufu et s'allie avec Yamato.
English: Legends of le Détroit  Old French songs of le Detroit Folktales of le Détroit  OLD SONGS OF LE DÉTROIT J'ai vu le vingt-cinq mai C'est un berger j'ai longtemps aimé Quand bonhomme s'en va t-au bois Sommes-nous des grenouilles ?
French: Legends of le Détroit  Vieilles chansons du Détroit  Contes du Détroit  VIEILLES CHANSONS DU DÉTROIT  J'ai vu le vingt-cinq mai C'est un berger j'ai longtemps aimé Quand bonhomme s'en va t-au bois Sommes-nous des grenouilles ?
English: With respect to the potential for future traffic volumes being handled on the branch line, the applicant indicated that McCain, the major shipper on the branch line, had advised that the applicant was "... already handling all available carload opportunities, both inbound and outbound.
French: Au sujet du potentiel de trafic futur sur l'embranchement, la demanderesse indiquait que McCain, principal expéditeur de l'embranchement, avait fait savoir que la demanderesse "... acheminait déjà tout le trafic disponible, d'arrivée et de départ.
English: As an economic engine, tourism in Atlantic Canada generates $3.16 billion annually in revenues, $500 million a year in tax receipts and 100,000 jobs.
French: En tant que moteur économique, le tourisme au Canada atlantique génère 3,16 milliards de dollars en revenus annuels, 500 millions de dollars par année en recettes fiscales et 100 000 emplois.
English: (g) Support the efforts of developing countries to put in place effective financial regulatory systems so that capital and investment flows help maintain financial stability and reduce the risks of excessive international financial volatility in order to achieve sustainable development objectives;
French: g) Appuyer les efforts que déploient les pays en développement pour mettre en place des systèmes de réglementation financière efficaces afin que les flux de capitaux et d'investissements contribuent à assurer une stabilité financière et à réduire les risques de volatilité financière excessive à l'échelle internationale, en vue d'atteindre les objectifs touchant au développement durable;
English: Over the last 30 years, the character and scope of assessments have expanded and evolved to become more anticipatory, participative, comprehensive, integrative, cognisant of uncertainty and inclusive of alternatives (Gibson, 2002).
French: Au cours des trente dernières années, le caractère et la portée des évaluations se sont élargis et ont évolué pour devenir de plus en plus préventifs, participatifs, exhaustifs, globaux, conscients des éléments d'incertitude et attentifs aux solutions de remplacement (Gibson, 2002).
English: The 2007 annual report of FDA had revised the 2008-2009 projection to just over $16 million.
French: Selon le rapport annuel de 2007 de l'Office des forêts, les revenus projetés pour 2008-2009 s'élèveront à un peu plus de 16 millions de dollars.
English: • Inventions and Patents is also available in Spanish [PDF] and French [PDF]
French: L'OMPI prépare également le prochain volume de la série, qui traitera du droit d'auteur et des droits connexes.
English: Isolates of this strain cause mild to severe mosaic, leaf drop, and leaf and stem necrosis in susceptible cultivars.
French: Les isolats de cette souche provoquent une mosaïque allant de la forme légère à la forme grave, la chute des feuilles et une nécrose des feuilles et de la tige sur les cultivars sensibles.
English: They are the principle host species for the eastern pearl mussel (Margaritifera margaritifera) and possibly the dwarf wedgemussel (Alasmidonta heterodon) (Hanson and Locke 2001, National Recovery Team 2002).
French: Le Comité technique de recherche de l’équipe nationale de rétablissement du saumon atlantique de l’IBF a identifié 49 menaces possibles, mais a conclu que l’information disponible est insuffisante pour appuyer toute conclusion quant aux menaces réelles posées par ces facteurs (National Recovery Team, 2002).
English: Economic reform and trade liberalization had created greater job opportunities for women, who now formed nearly 15 per cent of the labour force.
French: La réforme économique et la libéralisation du commerce ont augmenté les possibilités d'emploi des femmes, qui constituent désormais près de 15 pour cent de la main-d'oeuvre.
English: The ideal and qualitative goals of this document have been examined in its third and fourth articles.
French: Les idéaux et les objectifs qualitatifs recherchés sont examinés dans les troisième et quatrième articles du document pour la réduction de la pauvreté.
English: By judgment of 29 March 1996 the Belgian Conseil d'État referred to the Court two questions on the interpretation of Articles 5 and 189 of the EEC Treaty and Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991.
French: Par arrêt du 29 mars 1996, le Conseil d'État de Belgique a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 5 et 189 du traité CEE et de l'article 1er, sous a), de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991.
English: The second point I would like to emphasize is the significance of signing this agreement on the eve of the meeting with the Parlatino, the parliament of Latin America.
French: Le deuxième point que je voudrais souligner c'est l'importance d'aboutir à cet accord à la veille de la rencontre avec le parlatino, le Parlement d'Amérique latine.