ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goodwill has been shown for this dossier by all the institutions and I hope that the final directive can be approved quickly.
French: Dans ce dossier, toutes les institutions ont fait preuve de bonne volonté et j'espère que la directive finale pourra être rapidement adoptée.
English: Often the consultation process begins at a very early stage by consulting stakeholders on the overall need to set up a law drafting project.
French: Plusieurs autorités régionales italiennes ont signé des accords opérationnels régionaux avec différentes institutions, organisations de PME et autres partenaires impliqués dans la planification de programmes de développement régional afin de rationaliser les actions et les efforts en suivant des objectifs communs.
English: Financial Assistance The CCA restricts the provision of loans, guarantees and other kinds of financial assistance by the cooperative to members, shareholders, directors, officers or employees of the cooperative where the directors have "reasonable grounds for believing that" either the cooperative is or would become insolvent or the cooperative's assets are or would be less than all of its liabilities and stated capital.
French: Aide financière La LCC prévoit des restrictions quant à l'aide financière, notamment sous forme de prêt ou de caution, que peut fournir la coopérative à ses membres, ses détenteurs de parts de placement, ses administrateurs, ses dirigeants ou ses employés lorsque les administrateurs ont des « motifs raisonnables de croire que » soit la coopérative est ou pourrait devenir insolvable, soit la valeur de réalisation de l'actif de la coopérative est ou pourrait être inférieure au total de son passif et de son capital déclaré.
English: The simulation technique used to recreate this hypothetical economy is identical to the one reported above for examining the 1971 revisions, with the exception that since the objective of the present exercise is to estimate the economic impacts of the 1976-78 revisions relative to the 1975 regulations, we only simulated the hypothetical economy for the 1976-78 period.
French: La technique de simulation utilisée pour constituer cette économie hypothétique est identique à celle dont nous avons fait état ci-dessus, qui a servi à l’examen des modifications de 1971; mais, comme l’objectif du présent exercice est d’estimer les effets sur l’économie des modifications apportées en 1976-1978 aux règlements de 1975, l’économie hypothétique simulée ne vaut que pour la période de 1976-1978.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, it is about an important dossier in the area of commitology. I shall not trouble the House for long, but I should like us to be able to vote against the first part of the European Parliament's amendment and in favour of the second part.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, s'agissant d'un dossier important dans le domaine de la comitologie, je ne vais pas importuner longuement cette Assemblée, mais je voudrais que nous puissions voter contre la première partie de l'amendement du Parlement européen et pour la deuxième partie.
English: At the present moment, some 46 per cent of the employed workforce in China are women: the areas in which women are employed have extended from their traditional occupations to new and nascent industries.
French: La population active est aujourd'hui constituée à 46 % de femmes, lesquelles n'exercent plus uniquement les professions qui leur étaient traditionnellement dévolues mais sont également présentes dans les nouveaux secteurs industriels.
English: While most moots test appellate advocacy skills, others require participants to demonstrate their abilities in trial, arbitration or other settings.
French: Si ces tribunaux en général mettent à l'épreuve les aptitudes pour la plaidoirie en appel, certains permettent de faire valoir ses talents en argumentation lors d'un procès, d'un tribunal d'arbitrage ou dans d'autres contextes.
English: ?in the technology-driven 21st century, effective use of the intellectual property system is the path to economic, social and cultural advancement? said dr. kamil idris, wipo director general.
French: "En ce XXIe siècle où la technique joue un rôle fondamental, l’utilisation efficace du système de propriété intellectuelle est la clé du progrès économique, social et culturel" a déclaré M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI.
English: They decided to implement the action plan for following up the pan-European Ministerial Conference in Oslo.
French: Ils ont décidé de mettre en oeuvre le plan d'action élaboré pour le suivi de la conférence ministérielle paneuropéenne d'Oslo.
English: In this connection, we note the irony of the remarks made on Friday in this Council by the Foreign Minister of Syria, the representative of a State that is among the world's foremost sponsors of terrorism.
French: À cet égard, nous jugeons ironiques les observations faites vendredi dernier devant ce conseil par le Ministre des affaires étrangères de la Syrie, représentant d'un État figurant parmi les principaux parrains du terrorisme dans le monde.
English: The criteria for pancreatic islets are the same as for pancreatic acceptability.
French: Critères de sélection spécifiques des îlots de Langerhans
English: Federal partners who have received significant funding to deliver public programs are responsible for collecting expenditure and performance information and contributing to the completion of the horizontal initiative template.
French: Les partenaires fédéraux ayant reçu un financement important pour la prestation de programmes publics doivent recueillir les données sur les dépenses et le rendement et participer à la réalisation du gabarit d’initiative horizontale.
English: The analysis is based on what we believe to be the first historical constant-maturity Government of Canada zero-coupon yield-curve series to be publicly available.
French: L'analyse repose sur ce que nous croyons être la première série chronologique des courbes de rendement coupon zéro (échéance constante) des obligations du gouvernement canadien accessible au public.
English: The IAC also urged the Organization to take a leading role in addressing questions concerning the patentability of certain biotechnological inventions.
French: La commission a également instamment demandé à l’Organisation d’avoir un rôle moteur en ce qui concerne les questions relatives à la brevetabilité de certaines inventions biotechnologiques.
English: The resources would also cover the production costs of special hardcovers, CD-ROMs, posters and booklets;
French: Ce montant permettra aussi de financer la production de certains ouvrages reliés, de CD-ROM, d'affiches et de brochures;
English: A further innovation is that on four separate occasions during climate change negotiations (Bonn, Marrakech, New Delhi and Milan) there have been joint Council, Commission and Parliament press conferences.
French: Une autre innovation a été que, en quatre occasions différentes, au cours des négociations sur le changement climatique (Bonn, Marrakech, New Delhi et Milan), des conférences de presse ont été tenues en commun par le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: Room Notes: Fine and elegant room furnished in XVIII century Venetian style, equipped with private bathroom with bath-tube or shower, bathrobe, hairdryer & a selection of amenities by Culti.
French: Informations sur la chambre: Chambres Standards décorées et meublées selon le style vénitien du XVIIIe siècle.
English: These Directives also apply to companies created by a cross-border merger.
French: Ces directives concernent aussi les sociétés issues d'une fusion transfrontalière.
English: Below is an overview of a few of its popular components; that is, a few of the applications that integrate into it.
French: Vous trouverez ci-dessous un aperçu de quelques uns de ses composants les plus connus, c'est-à-dire quelques applications qui s'intègrent dans Kontact.
English: 2.3 Planning Context The TSB operates within the context of the very large and complex Canadian transportation system.
French: 2.3 Contexte de la planification Le BST oeuvre dans le contexte du vaste et complexe réseau de transport au Canada.
English: Results This research has been beneficial in serving as preparation for a strategy that ultimately will provide decent affordable housing for non-elderly single women in Moncton The highlights of the research include: an inventory of affordable housing in Moncton, - questionnaires for focus groups on housing and supportive program needs - contacts with potential partners in Moncton - contacts with researchers and officials in Family and Community ServicesHousing
French: Résultats Cette étude a été bénéfique car elle a donné lieu à la préparation d’une stratégie qui, en bout de ligne, fournira des logements abordables et décents aux femmes seules non âgées de Moncton. Voici certains des faits saillants de l’étude : - un inventaire des logements abordables à Moncton - des questionnaires pour les groupes de consultation sur les besoins de programmes de logement et de soutien - des personnes-ressources chez des partenaires potentiels à Moncton - des personnes-ressources dans la communauté des chercheurs et agents des services familiaux et communautaires, ou services d’habitation.
English: It requires that where a couple wishes to adopt a child, both spouses must agree to the application.
French: D'après la loi, lorsqu'un couple veut adopter un enfant, les deux conjoints doivent en faire la demande.
English: In order to restore confidence in the electoral, and more generally the democratic process, Azerbaijan needs to ensure that the rerun in the 10 constituencies fully abides by democratic principles.
French: démocratique, l’Azerbaïdjan doit veiller à ce que les nouvelles élections qui se tiendront dans les dix circonscriptions soient pleinement conformes aux principes démocratiques.
English: Will you find a way of making it available to the press or to those who favour doing so, appending a few comments, yes or no?
French: Le remettrez-vous d'une façon ou d'une autre à la presse ou aux gens qui le souhaitent, et l'assortirez-vous de commentaires ?
English: Since the establishment of the PMPRB in 1987 the ratio between Canadian prices of patented medicines and the corresponding median prices among the seven comparator countries listed in the Patented Medicines Regulations has declined and has remained relatively stable since 1994.
French: Après la création du CEPMB, en 1987, on a noté une diminution du rapport entre les prix au Canada des médicaments brevetés et les prix médians correspondants dans les sept pays comparateurs, mentionnés dans le Règlement sur les médicaments brevetés, et ce, jusqu'en 1994. Depuis, ce rapport demeure relativement stable.
English: Some interesting findings were shared during a round table discussion that followed.
French: Des constatations intéressantes ont été partagées lors d'un tour de table.
English: Table of Contents Introduction Sharing Circle Process Outcomes of Sharing  Sharing the Agenda  Sharing CIHR-IAPH Success and Next Steps  Sharing Circle Perspectives  University System  Course Work, Curriculum Materials, and Training  Supervisors/Mentorship and Research/Training Network  ACADRE Centres  Community Participation, Collaboration, and Capacity Building  Ethics  Publishing  CIHR-CIHR-IAPH Towards a new order of things  Recommendations  University Issues  Course Work, Curriculum Materials, and Training  Supervisors/Mentorship/Research and Training Network  ACADRE Centres  Community Participation, Collaboration, and Capacity Building  Ethics  Publishing  CIHR-IAPH Participant List  CIHR - CIHR-IAPH Directorship and Board Members  CIHR-IAPH Guests, staff and consultant(s)  International Guests Introduction In March 2002, the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) hosted the Second National Gathering of Graduate Students in Ottawa, Ontario.
French: Table des matières Introduction Cercle du partage Résultats du partage  Partage de l'ordre du jour  Partage des réalisations de l'ISA-IRSC et prochaines étapes  Points de vue des cercles de partage  Système universitaire  Travaux des cours, matière et formation  Superviseurs/Mentors et réseau de recherche/formation  Centres CDCARS  Participation de la collectivité, collaboration et renforcement de  la capacité  Éthique  Publication  ISA - IRSC Vers de nouvelles institutions  Recommandations  Système universitaire  Travaux des cours, matière et formation  Superviseurs/Mentors et réseau de recherche/formation  Centres CDCARS  Participation de la collectivité, collaboration et renforcement de  la capacité  Éthique  Publication  ISA - IRSC Liste des participants  Administrateurs et membres du conseil consultatif de l'ISA - IRSC  Personnel et consultants de l'ISA - IRSC  Invités internationaux Introduction En mars 2002, l'Institut de recherche en santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA - IRSC) a tenu la 2e rencontre nationale des étudiants diplômés à Ottawa, en Ontario.
English: They probably only see the stereotypes of an igluvigaq and a dog team.
French: Ils ne nous voient probablement que de façon stéréotypée, avec nos igluvigaq et nos attelages de chiens.
English: However, opaque and discriminatory procurement practices will often discourage them for participating in a call for tender.
French: Cependant, des pratiques opaques et discriminatoires sont souvent de nature à les décourager de participer à des appels d'offres à l'étranger.
English: ACOA works in co-operation with other levels of government, other federal government departments, non-government organizations, and community groups to lever support and co-ordinate economic development. This requires a flexible, holistic approach, based on the realities of a given community’s capacities, strengths and challenges. Community development is a bottom up process that helps develop the tools, resources and initiatives that support individual and unique strategic development.  Special Adjustment Measures There are circumstances in which federal government decisions, or impacts in an area of its mandate, have resulted in the need for a major adjustment in a community or region.
French: 55 Dépenses du Programme 2 802 2 789 13 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: The exclusive economic zone concept has not led to any fundamental redistribution of the ocean's resources.
French: La notion de zone économique exclusive n'a pas abouti à une nouvelle répartition des ressources océaniques.
English: In week 41, 2 (0.2%) of the 1,159 specimens tested for influenza virus were positive, both for influenza A (see table).
French: Au cours de la semaine 41, 2 (0,2 %) des 1 159 spécimens soumis ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza, tous deux pour l'influenza A (voir le tableau).
English: (c) All aspects of the outcome of negotiations with the City and State of New York;
French: c) Autres aspects des résultats des négociations avec la ville et l'État de New York ;
English: (iii) Assist the Conference in providing guidance to its secretariat on its activities relating to the implementation of the Trafficking in Persons Protocol.
French: iii) Aider la Conférence à donner des orientations à son secrétariat en ce qui concerne ses activités ayant trait à l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: Currently, the Tribunal has 28 judges from 26 countries.
French: À l'heure actuelle, le Tribunal compte 28 juges originaires de 26 pays.
English: It is vital that tour operators and travel agencies are encouraged to adopt codes of conduct or self-regulation and distribute and publicize them, with the Community providing every assistance and contribution to ensure that these codes are adopted.
French: Il faut favoriser l'adoption de codes de conduite ou d'autoréglementation de la part des agences de tourisme et de voyages, en en soutenant la diffusion et en conditionnant toute contribution communautaire à l'adoption de ces codes.
English: The proposed new definitions, would, in addition, ensure elimination of the problem of overlap.
French: Les nouvelles définitions proposées permettraient de supprimer ce problème de recoupement de sens.
English: It was very well set up and clear.
French: Il était très bien conçu et clair.
English: These are courses of a general nature aimed primarily at managers.
French: Il s’agit de formations à vocation générale du groupe Renault, destinées principalement aux managers et dont la finalité est de favoriser la transversalité et d’assurer une culture commune à l’ensemble des salariés.
English: Also at its 11th meeting, the working group continued the first reading of section 1.
French: À la 11e séance également, le groupe de travail a poursuivi l'examen en première lecture de la section 1.
English: If this principle were to be accepted, the Italian Government would propose that a secretary-general be nominated by the Council, and possibly confirmed by Parliament, in order to give the Union a recognizable identity and confer greater continuity, credibility, responsibility, legitimacy and transparency on the measures it takes, thereby overcoming the constraints imposed by the rotating presidency.
French: Si l'idée était retenue, un secrétaire général pourrait être nommé par le Conseil et éventuellement confirmé par le Parlement, qui donnerait une image reconnaissable de l'Union et conféreraitaux actions engagées une continuité, une crédibilité, une autorité, une légitimité et une transparence accrues, ce qui permettrait à l'Union de s'affranchir des rythmes des présidences tournantes.
English: The major objectives are the relief of congestion, the creation of hubs, improved safety and the promotion of sustainable transport.
French: La résorption des encombrements, l'ouverture des lieux d'interconnexion, l'amélioration de la sécurité et la promotion des transports durables constituent des objectifs essentiels.
English: These individuals may include: practitioners and/or volunteers who work with various health research or health care providing organizations, business leaders, policy makers, program administrators, care givers, and individuals that work in such institutions as the media or education.
French: Ces gens peuvent être des praticiens ou des bénévoles qui oeuvrent auprès de divers organismes de recherche en santé ou de soins de santé, des dirigeants d'entreprise, des responsables de politiques, des administrateurs de programmes, des soignants ainsi que des personnes qui travaillent dans les médias ou des établissements d'enseignement.
English: Mr President, I want to thank Mrs Evans for her contribution on this subject.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier Mme Evans pour son intervention.
English: A Master of the American College of Physicians of Medicine and a member of the Institute of Medicine, Dr. Barrett-Connor has received numerous awards and served as President of the Epidemiology Section of the American Public Health Association; President of the Epidemiology Council of the American Heart Association; President of the Society for Epidemiologic Research; President of the American Epidemiological Society; Member of the Armed Forces Epidemiology Board, and a member of the Advisory Council of the National Institute on Aging.
French: Honorée du titre de Master de l'American College of Physicians of Medicine et membre de l'Institute of Medicine, la Dre Barrett-Connor a reçu de nombreuses distinctions et elle a été présidente de la section de l'épidémiologie de l'American Public Health Association; présidente du conseil de l'épidémiologie de l'American Heart Association; présidente de la Society for Epidemiologic Research; présidente de l'American Epidemiological Society; membre de l'Armed Forces Epidemiology Board, et membre du comité consultatif du National Institute on Aging.
English: **APPENDIX "A" VM - VETERINARY MEDICINE GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Restructure - Effective October 1, 2003 A) Effective October 1, 2003 B) Effective October 1, 2004 C) Effective October 1, 2005 D) Effective October 1, 2006 VM-1 From: $ 49383 51570 53753 55945 58120 60313 62726 To:
French: **APPENDICE « A » VM - GROUPE MÉDECINE VÉTÉRINAIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) Restructuration - En vigueur à compter du 1er octobre 2003 A) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 D) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 VM-1 De : $ 49383 51570 53753 55945 58120 60313 62726 À :
English: Stats Canada is fortunate in that it is essentially Canada’s only employer of the kinds of professionals whom it uses in senior positions.
French: Statistique Canada a de la chance parce que c’est pratiquement le seul employeur du Canada de ce type de professionnels qui accèdent à des postes de cadres.
English: This low rainfall amount and recent drought would have aggravated the problem, in that elevated levels of sodium and chloride in the soil would not be leached out.
French: Ces précipitations peu abondantes, conjuguées à la récente sécheresse, auraient donc aggravé le problème, en empêchant le lessivage des taux élevés de sodium et de chlorure dans le sol par les précipitations.
English: "We look forward to working with the federal government to further reduce cataract wait times, so that thousands more Ontarians will have their eyesight restored and enjoy a better quality of life sooner."
French: Nous avons hâte de travailler avec le gouvernement fédéral pour réduire davantage les délais d’attente pour la chirurgie de la cataracte, et ainsi permettre à des milliers d’Ontariens d’avoir une bien meilleure vision et de profiter d’une meilleure qualité de vie », a dit le ministre Smitherman.
English: Within that to reduce the disproportionate unemployment rates for people from ethnic minorities.
French: - faire reculer le chômage parmi les minorités ethniques anormalement touchées par ce phénomène.
English: Justification To improve the comparability of data, it would be useful to establish guidelines for reporting and monitoring which link up to internationally or European approved methodologies. These guidelines should be consistent with other reporting and monitoring guidelines, for instance those established under the IPPC and Water Framework directives (96/61/EC and 2000/60/EC).
French: Ces lignes directrices devraient être compatibles avec d'autres lignes directrices en matière de déclaration et de surveillance, par exemple celles qui sont arrêtées par la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution et la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau (96/61/CE et 2000/60/CE).
English: The mandate for IADN also resides in Section 112(m) of the U.S. Clean Air Act Amendments of 1990 (CAA).
French: Le mandat pour le RMDA réside aussi à la Section 112(m) de la U.S. Clean Air Act Amendments de 1990.
English: • We do not expect any legislative or policy changes in 2007 that will affect PILT-eligible federal property.
French: • Pour 2007, nous ne nous attendons pas à des changements législatifs ou politiques qui auront une incidence sur les biens fédéraux admissibles à des PERI.
English: We need more police officers, as we have nowhere near enough.
French: Nous avons besoins de davantage de forces de police ; les forces disponibles sont absolument insuffisantes.
English: As in previous years, Poland remains the sole sponsor of the draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: Comme les années précédentes, la Pologne demeure le seul auteur du projet de résolution sur l'application de la Convention sur les armes chimiques.
English: Improper illumination — — — — Insufficient light Glare No light.
French: Mauvais éclairage — — — Lumière insuffisante Lumière éblouissante Emplacement ou aménagement insatisfaisant (produisant des ombres ou des contrastes) 23B-13
English: These gemstones are regarded as collectors' stones.
French: Ces pierres précieuses sont considérées comme des pierres de collection.