ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COC Checklist consists of 17 questions designed to identify medical conditions that would prevent safe COC use or require further screening.
French: Les changements qui figurent dans cette édition sont basés sur la version la plus récente des Critères de recevabilité pour l'adoption et l'utilisation continue de méthodes contraceptives (OMS, 2005) qui reflètent les résultats de recherche des cinq dernières années.
English: The “Platform for a Child-Friendly Society in Styria” issued a brochure in 1998 with the title “Poverty among Children in Styria”, which contains labour market, as well as economic and social policy recommendations, and recommendations for the public government sector which are meant to lead to a sustainable improvement in the basic living conditions of children and juveniles.
French: La "Plateforme pour une société qui place l'enfant au coeur de ses préoccupations" a publié une brochure en 1998 intitulée "Les enfants pauvres en Styrie" qui émet des recommandations en matière économique et sociale et dans le domaine de l'emploi et propose au secteur public des mesures censées conduire à une amélioration durable des conditions de vie fondamentales des enfants et des jeunes.
English: There was Applixware, a very good office bundle, compatible with Word, Excel and so on.
French: Or, je ne suis pas un voleur de logiciel (aussi appelé pirate) et je n'utilise pas Wintruc.
English: We recommend the definition of "disability" in the Act should include the predisposition to being disabled.  (b) Political Belief 1.
French: Chapitre 16 Les rapports de la Commission 1.
English: The self-delusion in question is that we think we have succeeded in setting up the internal market.
French: En l'occurrence, l'illusion consiste à croire que nous avons achevé le marché intérieur.
English: Remote islands such as Hawaii have unique flora because evolution takes place there in isolation.
French: Les îles isolées, comme Hawaï, ont une flore unique puisque l'évolution s'est faite en isolement total.
English: For example, repeated attacks by aggressive files may cause pollinating bees and aphidophagous predators to change their foraging routes, and thus prevent them from servicing particular habitats.
French: Par exemple, des attaques répétées de la part des mouches agressives peuvent bouleverser les itinéraires de recherche de nourriture chez les abeilles pollinisatrices et les prédateurs aphidophages, et les empêcher ainsi d'assurer leurs services dans des habitats particuliers.
English: The operation should be performed in accordance with GMP principles, specific and standard operating procedures and under contract, if applicable, and should be checked by a second person.
French: L'opération doit être effectuée conformément aux BPF, aux modes opératoires spécifiques et normalisés et, le cas échéant, en vertu d'un contrat; elle doit également être contre-vérifiée par une deuxième personne.
English: This classification is for cost assignment purposes because direct costs can be assigned directly, whereas indirect costs have to be allocated on some other reasonably appropriate basis.
French: Ces catégories sont utilisées à des fins d’attribution des coûts, étant donné que les coûts directs peuvent faire l’objet d’une attribution directe, tandis que les coûts indirects doivent être répartis selon une méthode appropriée.
English: This show can be seen until June at Belvedere Palace, the prince’s former summer residence.
French: L’exposition est ouverte jusqu’au mois de juin dans le palais du Belvédère, l’ancienne résidence d’été du prince.
English: Juniper Kitchen & Wine Bar, Ottawa, ON TOTAL: $63.58
French: Juniper Kitchen & Wine Bar, Ottawa (ON) TOTAL : 63,58 $
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family [D.96] (see para.
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille [P.96] (voir par.  69) :
English: We gather our equipment and ready ourselves.
French: Puis, c’est à mon tour de monter.
English: Ladies and gentlemen, at the risk of repeating myself, I have to say once again that all this is quite ridiculous.
French: Chers collègues - je n'ai pas honte de sembler me répéter -, je dois dire encore une fois que tout cela est extrêmement ridicule.
English: The parking possibility is a very good option as we drived there. The staff of the hotel was very friendly and the rooms were quite beautiful.
French: La situation de l'hôtel proche de Salzbourg et pour autant au calme.
English: Then this piece of paper is glued with glue prepared from fig tree sap, dates and flour; but today adhesive tape or glue bought in a local shop are more often used. Normally, the paper leaves are decorated with geometric designs.
French: Puis ce bord est collé avec de la colle faite avec du jus d’un figuier, des dattes ou de la farine, mais aujourd’hui on utilise de la colle ou du ruban adhésif acheté au magasin.
English: • Co-operating with other government agencies, stewardship councils, lake, cottage and other associations such as the Rideau Waterway Land Trust Foundation and Centre for Sustainable Watersheds and universities in conducting research, inventories and environmental monitoring to promote the health of the two watersheds.
French: • Coopération avec d’autres organismes gouvernementaux, les conseils de gérance, les résidants des lacs et les propriétaires de chalet, et d’autres associations comme la Rideau Waterway Land Trust Foundation et le Centre for Sustainable Watersheds, ainsi que les universités, afin de faire des recherches, de dresser des inventaires et d’assurer la surveillance de l’environnement et ainsi promouvoir la santé des deux bassins hydrographiques.
English: See resolution 60/286, in particular cluster III, Working methods, of the annex.
French: Voir résolution 60/286, en particulier le thème III, Méthodes de travail, de l'annexe.
English: CBSA administrative record, "Reinvestigation hot-rolled steel sheet, File #: 4258-114," initiated February 15, 2005 and concluded June 29, 2005.
French: Dossier administratif de l’ASFC, réexamen des tôles en acier laminées à chaud, dossier no : 4258-114, ouvert le 15 février 2005 et clos le 29 juin 2005.
English: They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the installation unit which cannot be separated from its light-emitting surface(s).
French: Ils peuvent être apposés à l'intérieur ou à l'extérieur (partie transparente ou non) des unités d'installation inséparables de leur surface de sortie de la lumière.
English: · Law on institutions, Law on cultural institutions administration and Law on culture councils in the process of decentralisation of cultural administration in Croatia  
French: · Loi sur les institutions, loi sur l'administration des institutions culturelles et loi sur les conseils culturels dans le processus de décentralisation de l'administration culturelle en Croatie
English: Both the evolution of printmaking techniques and artistic innovation on the North American continent play major roles in this history, but the records of these developments are scattered, rare and often nonexistent.
French: Une nouvelle richesse se développe grâce à l'économie en temps de guerre, à une vague d'immigration et à un « tissu » national plus serré, conséquences du conflit avec les États-Unis, qui permettent en même temps aux activités artistiques de s'épanouir dans la seconde décennie du XIXe siècle. Pendant ce temps, plusieurs artistes professionnels et amateurs expérimentent la gravure pour leur satisfaction ou leur plaisir personnel; c'est le cas de William BERCZY, d'Elizabeth SIMCOE et du juge Alexander Croke, qui siégeait à la Cour de l'amirauté d'Halifax.
English: , with i = 1,, N and ui ≥ 0.
French: , avec i = 1,, N et ui ≥ 0.
English: The Manitoba and Manitoba Hydro proposals cover Land Exchange, Resource Management, and System Impacts.
French: Les propositions présentées par la Province du Manitoba et la société Manitoba Hydro touchent à l'échange de terres, à la gestion des ressources et aux impacts des systèmes.
English: We have to make clear to these countries that negotiations as such cannot replace or be a substitute for adoption of the acquis .
French: Nous devons clairement faire savoir à ces pays que des négociations en tant que telles ne peuvent pas remplacer l'adoption des acquis.
English: “Finds that the arbitration proceedings instituted by the Claimant come within the competence of the Arbitration Court of the International Chamber of Commerce and that the Arbitrator has jurisdiction to adjudicate upon the dispute in conformity with Article 13(3) of the Rules of Conciliation and Arbitration of the ICC.”
French: Juge que la procédure d'arbitrage instituée par le demandeur relève de la compétence de la Cour d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale et que l'arbitre est compétent pour juger le différend conformément au paragraphe 3 de l'article 13 du Règlement de conciliation et d'arbitrage de la CCI. »
English: He joined Peters and Co. Limited in 1980 and has been part of their growth as a leader in the securities brokerage, investment research, and advisory services sectors to Canada's energy industry.
French: Il s'est joint à cette firme en 1980 et a contribué à sa croissance à titre de chef de file dans le domaine des valeurs mobilières, de la recherche sur les investissements et de la prestation de services consultatifs pour le secteur canadien de l'énergie.
English: Forty-seven Canadians joined pilots from many other allied nations in the roll call of those who paid the supreme sacrifice for the freedoms we enjoy today.   The sounds of the City of Barrie Pipes and Drums, the CFB Borden Brass and Reed band, of Harvard’s from the Canadian Harvard Aircraft Association and Griffons from Borden’s 400 Squadron flying overhead were perfect accompaniment to the solemn yet uplifting service.   Wing commander Middlemiss is a frequent guest at 16 Wing Borden and is active in 441 Wing of the Air Force Association of Canada.
French: Quarante-sept canadiens ainsi que plusieurs centaines de pilotes de nations alliées ont payé le prix ultime pour la liberté dont nous jouissons aujourd’hui.   Les sons du corps de musique de la ville de Barrie et de la base de Borden, des avions Harvard de la Canadian Harvard Aircraft Association et des hélicoptères Griffon du 400e Escadron de Borden furent un accompagnement parfait à la cérémonie qui fut autant solennelle qu’émouvante.   Le commandant d’escadre Middlemiss est invité fréquemment à la 16e Escadre de Borden. Il joue aussi un rôle actif au sein de la 441 Wing (Huronia) de l’Association de la Force aérienne du Canada.
English: The relevant judgement states that: “Equality is a principle which derives from human nature itself and whose foundation lies in the fact that its source and its object are one and the same.
French: Dans une de ces décisions, elle affirme que: «l'égalité est un principe qui émane de la nature même de l'homme et trouve son fondement dans l'identité d'origine et l'identité de destin.
English: LI. This Office has withdrawn its notification of incompatibility of modified PCT Article 22(1) with the applicable national law with effect from 1 July 2008.
French: LI. Cet office a retiré sa notification d’incompatibilité de l’article 22.1) du PCT modifié avec sa législation nationale applicable, avec effet au 1er juillet 2008.
English: Each of the sections of the preliminary draft budget shall be preceded by an introduction drawn up by the institution concerned.
French: Chacune des sections de l'avant-projet de budget est précédée d'une introduction établie par l'institution intéressée.
English: Fruit crops experience severe plant injury and reduced fruit production in a zone up to 50-80 m from four-lane highways in southern Ontario and about 35 m from two-lane highways in Nova Scotia.
French: Dans le cas des cultures fruitières, on note des dommages importants et une diminution marquée de la production de fruits, à l'intérieur d'une zone qui s'étend de 50 à 80 m d'une autoroute à quatre voies du sud de l'Ontario et jusqu'à 35 m environ d'une autoroute à deux voies de la Nouvelle-Écosse.
English: The sort of data bank described cannot therefore be accessible to the public, even though data files can be protected by computer blocking systems.
French: LES REALISATIONS Dans son rapport sur "la recherche française en archéologie et anthropologie", M. Jacques Soustelle recommandait, en 1975, la réalisation de la carte archéologique de la France.
English: It is designed to foster appreciation of genderrelated barriers, develop understanding about the need for women’s access to information and communication technologies, as well as discuss strategies for overcoming barriers.
French: Références sur l’ échanges de dette pour nature: http://www.undp.org/newsletters/esdg/jandocs/Debt%20Swaps_L_Mercado.doc Echange de dette : pour appuyer les initiatives du développement humain durable en Amérique latine et dans la Caraïbe.
English: The system is intended to facilitate comparison amongst projects and sectors and to aggregate ratings Bankwide.
French: En même temps, les clients souhaitent que la Banque prête davantage attention à leur besoins spécifiques et leur impose moins de formalités administratives.
English: I think you will find that, for the most part, we are simply calling on Governments to live up to the commitments and the principles that they agreed to in the great global conferences of the 1990s.
French: Je crois que vous vous rendrez compte que, pour l'essentiel, nous demandons simplement aux gouvernements de respecter les engagements et les principes qu'ils ont acceptés dans les grandes conférences mondiales des années 90.
English: Nouvelles_Eau_Canada_Water_News will be delivered to your inbox free of charge!
French: Nouvelles_Eau_Canada_Water_News sera expédié gratuitement dans votre boîte de réception.
English: Welcoming the emphasis placed on natural disaster reduction in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001,
French: Se félicitant de la place faite à la prévention des catastrophes naturelles dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001,
English: • APPENDIX A – FIRST MINISTERS’ MEETING WITH NATIONAL ABORIGINAL LEADERS: FINANCIAL COMMITMENTS CHART
French: • ANNEXE A – RÉUNION DES PREMIERS MINISTRES AVEC LES DIRIGEANTS AUTOCHTONES NATIONAUX –  TABLEAU DES ENGAGEMENTS FINANCIERS
English: Two Pellet Feasibility Studies - Feasibility study and business case planning for making wood pellets using NWT forest lands.
French: Deux études de faisabilité de la production de granulé de bois – Étude de faisabilité et planification d’une étude de rentabilisation de la fabrication de granulés de bois à partir des terres forestières des Territoires du Nord‑Ouest.
English: And later on, the regional validation seminars brought the national practitioners together.
French: Par la suite, des séminaires régionaux de validation des données ont été l'occasion de réunir des praticiens nationaux.
English: The list is continually updated from several data sources.
French: La mise à jour de la liste doit s'effectuer sur une base continue.
English: As refrigerators and freezers are added to more and more stores, consumers are increasingly diverting trips away from grocery stores and mass merchandisers to fill up on grocery items at very low prices.
French: En raison de l'ajout de réfrigérateurs et de congélateurs dans un plus grand nombre de magasins, les consommateurs remplacent de plus en plus leurs visites aux épiceries et aux marchands à grande surface par des visites chez les magasins à un dollar où ils peuvent acheter des articles d'épicerie à très bas prix.
English: Babak KHORRAM - Biosketch MSc Neurosciences University of British Columbia Article:
French: Babak KHORRAM - Données biographiques M. Sc. en neurosciences Université de la Colombie-Britannique Article :
English: • There were no earnings effects for TFP except for reduced current earnings for
French: réduction du revenu courant dans le cas des prestataires, des personnes employées et des résidents ruraux.
English: The Department is developing an HR Strategy.
French: Le Ministère élabore une stratégie en matière de ressources humaines.
English: How can I play the game I just installed?
French: Comment jouer au jeu que je viens d'installer?
English: "We could see our regular sign program would not work.
French: « Nous pouvions voir que notre programme d'affichage courant ne fonctionnerait pas. La perte de visibilité aurait entraîné une perte d'achalandage.
English: • Legal Texts: the WTO agreements.  Select Annex 1B:
French: On trouve une version électronique du texte dans le site de l'OMC sur le Web.
English: My delegation believes that this working document constitutes a balanced and realistic proposal.
French: Ma délégation estime que cette proposition est un document de travail équilibré et réaliste.
English: • space and/or volume occupied by the wreck or construction wastes;
French: • espace et ou volume occupé par les matériaux ou l'épave immergés;
English: The UNECE purchase specification code defined in section 4.1 has been assigned the GS1 application identifier (7002) to be used in conjunction with a Global Trade Item Number (GTIN) and represented in the GS1-128 bar code symbology.
French: Le code CEE-ONU correspondant aux spécifications de l'acheteur, défini dans la section 4.1, a reçu le code GS1 d'identification de la demande (7002) qui doit être associé au GTIN (Global Trade Item Number − Numéro d'article commercial international) et représenté sous forme de code-barres GS1-128.
English: Where, in breach of the public policy obligations imposed by Article 3 of Directive 77/187, the transferee offered employees of the entity transferred early retirement less favourable than that to which they were entitled under their employment relationship with the transferor and those employees accepted such early retirement, it is for the transferee to ensure that those employees are accorded early retirement on the terms to which they were entitled under their employment relationship with the transferor.‘
French: 4) Lorsqu'en violation des obligations d'ordre public imposées par l'article 3 de la directive 77/187, le cessionnaire a offert à des travailleurs de l'entité transférée une retraite anticipée moins avantageuse que celle dont ils pouvaient bénéficier dans le cadre de leur relation de travail avec le cédant et que ceux ·ci ont accepté une telle retraite anticipée, il appartient au cessionnaire de leur accorder les compensations nécessaires pour aboutir aux conditions de retraite anticipée applicables dans le cadre de ladite relation avec le cédant.»
English: We have well-attested reports of the discovery of 2000 mass graves, of the arrest of senior officers of the gendarmerie, of inquiries into an organisation known as the Operational Command and generally matters of real concern.
French: Nous avons des rapports dignes de foi faisant état de 2000 fosses communes, de l'arrestation d'officiers supérieurs de la gendarmerie, d'enquêtes au sein d'une organisation connue sous le nom de "Commandement opérationnel" et d'autres faits réellement préoccupants.
English: • Departments and agencies will be provided with support and communication tools from the PSES Secretariat to facilitate a successful implementation of the survey.
French: • Le Secrétariat du SAFF fournira aux ministères et organismes les outils de communication et l'appui nécessaires pour favoriser une mise en oeuvre réussie du Sondage.
English: It is administratively divided into nine provinces and a municipal authority, each with their own political and administrative structures, thereby resembling a federal system of government.
French: Sur le plan administratif, le pays est divisé en neuf provinces et une autorité municipale; chacune a ses propres structures politiques et administratives, analogues à celles d'un gouvernement de type fédéral.
English: Moreover, terrorism is an abstraction that lumps together all political movements that use terrorist tactics.
French: Enfin, le terrorisme est une abstraction qui englobe toutes les organisations politiques qui y ont recours.
English: There appears to be no user expectation of access to emergency services for those services which are network-independent, not offering a traditional telephone services or a close replacement to traditional telephone services.
French: Or. en Justification PATS regulation should be reserved for PATS and those offering a close replacement to traditional retail telephone services where there is a risk of consumer confusion and a high level of protection is justified, including in relation to access to emergency services.
English: This visit marked the entry into force of the new Russian competition law, which embodies a certain convergence with EU law (for example, regarding criteria for exemption of anti-competitive practices, and as regards State aid).
French: Cette visite marquait l’entrée en vigueur du nouveau droit russe de la concurrence, qui incarne une certaine convergence avec le droit européen (par exemple, concernant les critères d’exemption des pratiques anticoncurrentielles, et en ce qui concerne les aides d’État).
English: As a result, Canada-Wide Standards (CWS) for ozone particulate matter have been established, with achievement required by 2010.
French: C'est la raison pour laquelle on a établi des standards pancanadiens (SP) relatifs à l'ozone et aux particules, dont les cibles devront être atteintes d'ici 2010.
English: The Honourable Reginald Alcock President of the Treasury Board
French: La figure ci-dessous présente les principaux éléments de l’organisme.
English: In its Review the BCTC offers, "an account of the strengths of this process, a blunt assessment of the lessons learned, a review of the parties fundamental commitments and the extent to which they have been honoured, and finally a prescription for moving forward towards resolution."
French: La CTCB y décrivait les points forts du processus, faisait état des leçons apprises, examinait les engagements fondamentaux des parties et le degré auquel ils avaient été respectés et, enfin, prescrivait une façon d’en arriver à une résolution.
English: That means that the United Nations must have an enhanced conflict-prevention capacity, that the Secretary-General must be able to alert the Council as quickly as possible as to possible risks of destabilization and that, lastly, we must be able to define comprehensive prevention strategies.
French: Cela suppose que les Nations Unies disposent de capacités renforcées de prévention des conflits, que le Secrétaire général puisse alerter notre Conseil au plus vite sur des risques potentiels de déstabilisation et, enfin, que nous puissions définir des stratégies globales de prévention.
English: • The benefits are described in more detail in the " Dental Care Plan" booklet.
French: • Les prestations sont décrites de manière plus détaillée dans la brochure intitulée « Régime de soins dentaires de la fonction publique ».
English: The cost-drivers affecting many of these programs are not reflective of the overall changes in the population and inflation.
French: Les facteurs déterminants des coûts qui touchent bon nombre de ces programmes ne témoignent pas de l'évolution globale de la population et de l'inflation.
English: Measures to improve them, as well as to protect the marine environment, represent the bulk of legislation adopted in this area in the five years since the disaster.
French: Les mesures destinées à l’amélioration de la sécurité ainsi qu’à la protection de l’environnement maritime représentent la plus grande partie de la législation adoptée dans ce domaine durant les cinq années qui ont suivi la catastrophe de l’.