ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, since 1991, the Government has established a special committee within the Ministry of Culture and Information to issue, against payment of a fee, authorization to own a satellite dish.
French: En outre, en 1991, le Gouvernement a mis en place auprès du Ministère de la culture et de l'information un comité spécial chargé de délivrer au public, moyennant paiement, l'autorisation de posséder une antenne parabolique.
English: The principal aims are to maintain the ecological stability of forests and to restore damaged ones.
French: La politique engagée a principalement pour objectifs le maintien de l’équilibre écologique des forêts et le reboisement.
English: SMITH, David (Liberal) VICENTE, Thierry (Green Party) 24051 – PORTNEUF (5) BRETON, Jean-François (N.D.P.)
French: SMITH, David (Libéral) VICENTE, Thierry (Parti Vert) 24051 – PORTNEUF (5) BRETON, Jean-François (N.P.D.)
English: This is normally referred to as a donation.
French: Cela est habituellement connu comme une donation.
English: For urban areas, a 1990 act allows for full (average) cost recovery, including both capital and depreciation costs.
French: En ce qui concerne les régions urbaines, une loi de 1990 permet de recouvrer les coûts (moyens) complets, comprenant les coûts des immobilisations et la dépréciation.
English: Master house and small house : Kitchen,, living room, washng machine, dryer, dishwasher, TV, heating. 6 bedrooms (4 queen-sized beds, 3 double beds, 1 single bed), 2 bathrooms and one shower room, WC, household linen included.
French: 6 mobils homes aux choix : Tout confort, sanitaires à l’intérieur (douche ou baignoire).
English: REPRODUCTION OF DOCUMENT WIPO/GRTKF/IC/9 "THE PROTECTION OF /4 TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS/ EXPRESSIONS OF FOLKLORE:
French: REPRODUCTION DU DOCUMENT WIPO/GRTKF/IC/9/4 INTITULE "LA PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE :
English: That means that we never reached the opening of the substantive session, so I think that perhaps we need to take a closer look at the report as a whole and then see where we can be more descriptive if we want to be.
French: Donc, je pense qu'il est peut-être nécessaire d'examiner étroitement le rapport dans son ensemble et de voir à quels endroits nous pourrions être plus descriptifs, si nous le souhaitons.
English: Weather was good during hatching.
French: Le temps a Ã©tÃ© beau pendant l'Ã©closion.
English: ◦ 6.2 Resources ▪ 6.2.1 Findings ▪ 6.2.2 Conclusions ▪ 6.2.3 Recommendations
French: ◦ 6.2 Ressources ▪ 6.2.1 Observations ▪ 6.2.2 Conclusions ▪ 6.2.3 Recommandations
English: S TANDING C OMMI T TEES OF THE H OUSE OF C OMMONS FOR THE 38 TH PARLIAMEN T Aboriginal Affairs and Northern Development Access to Information, Privacy and Ethics Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Citizenship and Immigration Environment and Sustainable Development Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade Government Operations and Estimates Health Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities Industry, Natural Resources, Science and Technology Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness National Defence and Veterans Affairs Official Languages Procedure and House Affairs Public Accounts Status of Women Transport
French: COMITÉS PERMANENTS DE LA CHAMBRE DES COMMUNES POUR LA 38E LÉGISLATURE Accès à l’information, protection des renseignements personnels et éthique Affaires autochtones et développement du Grand Nord Affaires étrangères et commerce international Agriculture et agroalimentaire Citoyenneté et immigration Comptes publics Condition féminine Défense nationale et anciens combattants Environnement et développement durable Finances Industrie, ressources naturelles, sciences et technologie Justice, droits de la personne, sécurité publique et protection civile Langues officielles Opérations gouvernementales et prévisions budgétaires Patrimoine canadien Pêches et océans Procédure et affaires de la Chambre des communes Ressources humaines, développement des compétences, développement social et condition des personnes handicapées Santé Transports
English: The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised.
French: La Commission et les pays participant au programme veillent à ce que les actions soutenues par le programme fassent l'objet d'une information et d'une publicité adéquates.
English: Chad indicated that approximately 57 per cent of mined areas had been released.
French: Le Tchad a fait savoir qu'environ 57 % des zones minées avaient été rouvertes à l'occupation et l'exploitation.
English: • For general information about the First Nations and Inuit NIHB program and services, contact the Non-Insured Health Benefits Directorate.
French: • Pour des renseignements généraux à propos des produits et services du programme SSNA pour les peuples des Premières nations et les Inuits, communiquez avec la Direction des services de santé non assurés.
English: Approximate annual value in Canadian dollars of all foreign exchange dealing and all other activities referred to in item 9 of Part A (at time of application for registration or renewal of registration, as applicable) 16.
French: Valeur annuelle approximative, en dollars canadiens, de toutes les opérations de change et de toutes autres activités visées à l'article 9 de la partie A (au moment de la demande d'inscription ou de renouvellement, selon le cas) 16.
English: Current UN ECE and UNEP POPs list Pesticides By-products Industrial chemicals Aldrin/Dieldrin PCDDs Hexabromobiphenyl* Endrin PCDFs PCBs DDT/DDE PAHs*
French: Listes actuelles des POP établies par la CEE-ONU et le PNUE Pesticides Sous-produits Produits chimiques industriels Aldrine/dieldrine PCDD Hexabromobiphényle* Endrin PCDF BPC DDT/DDE HAP*
English: In 2001, professional training appears significantly lesser, compared to previous years' activities.
French: En 2001, les activités de formation professionnelle ont significativement ralenti par rapport aux années précédentes.
English: For information on the application of the Covenant in Macao, Special Administrative Region, see A/55/40, chapter IV.
French: Pour des informations sur l'application du Pacte dans la Région administrative spéciale de Macao, voir A/55/40, chap. IV.
English: A higher minimum age shall be required in the circumstances set out in this Agreement.
French: Un âge minimal supérieur est exigé dans les cas spécifiés dans le présent accord.
English: 2003-2004 was the Agency's fourth year for revenue cap determinations, and marked the first time a railway had exceeded the maximum revenue entitlement. In April 2004, the Agency had announced a year-over-year decrease of 0.9 per cent in the Volume-Related Composite Price Index for the movement of Western grain for crop year 2004-2005.
French: L’Ofﬁce a reçu des avis de cessation d’exploitation des subdivisions suivantes du CP en Saskatchewan : la subdivision Burstall entre le point milliaire 27,0 (près de Burstall) et le point milliaire 70,2 (Fox Valley) et entre le point milliaire 70,2 et le point milliaire 81,7 (Ingebright Lake); la subdivision Arcola entre le point milliaire 61,32 (près de Redvers) et le point milliaire 87,0 (près de Carlyle).
English: Total number of FTEs  The second section (figure 10) shows the annual hours of work used by the employer, i.e. 1605 hours (214 days).
French: Nombre total ETP  La seconde section (figure 10) présente le nombre d’heures de travail annuel prescrit par l’employeur, soit 1605 heures (214 jours).
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include items 154 to 164 in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire les points 154 à 164 à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session.
English: The Hotel Schweizerhof enjoys a preferred location in the centre of Basel, next to the SBB train station and is easily accessible by car and public transport.
French: L'hôtel Schweizerhof jouit d'un emplacement avantageux, dans le centre de Bâle, juste à côte de la gare ferroviaire CFF (Chemins de Fer Fédéraux suisses). Il est facilement accessible en voiture et par les transports publics.
English: This right is a key component of the European human rights system. Everyone living within the jurisdiction of the States Parties shall enjoy this right – refugees, stateless persons and irregular migrants included.
French: Tout individu relevant de la juridiction des Etats parties à la convention – qu’il soit réfugié, apatride ou migrant en situation irrégulière – doit jouir de ce droit qui est l’une des pierres angulaires du système européen des droits de l’homme.
English: AIR EMISSIONS Federal Air Emissions Regulatory Framework Our member potash companies have made significant investments over the years to improve energy efficiency and to reduce emissions.
French: ÉMISSIONS ATMOSPHÉRIQUES Cadre règlementaire fédéral sur les émissions atmosphériques Au fil des ans, les entreprises de potasse que nous représentons ont consacré d’importants investissements à améliorer l’efficacité énergétique et à réduire les émissions.
English: The decision is noteworthy for the Court=s interpretation of what constitutes cruel and unusual punishment under the Charter, and the comments the Court made about the vulnerability of the disabled victim.
French: Cette décision mérite d’être soulignée pour l’interprétation donnée par la Cour de ce qui constitue une peine cruelle et inusitée au sens de la Charte de même que pour le point de vue de la Cour sur la vulnérabilité de la victime handicapée.
English: • designing a "Heritage from elsewhere" package that can be distributed to local authorities that wish to explore the theme in promoting their heritage.
French: Phase initiale (2004-2005)
English: The autumn conscription in the de facto Abkhaz armed forces in the Gali district ended in mid-January.
French: La campagne de conscription dans les forces armées abkhazes de facto menée à l'automne dans le district de Gali s'est achevée à la mi-janvier.
English: For instance, the thematic mesa working on natural resources and agriculture has only the limited participation and interest of the Ministry of Agriculture and related governmental agencies.
French: Ainsi, la mesa ayant pour thème les ressources naturelles et l’agriculture ne peut compter que sur une participation et un intérêt restreints de la part du ministère de l’Agriculture et des organismes publics concernés.
English: The target market for GIM is both vertical and horizontal and includes any company that wishes to trade globally.
French: Le marché visé par cette solution est aussi bien vertical qu'horizontal et inclut toutes les entreprises qui souhaitent se lancer à l'international.
English: More stuff from JVC with these Be!
French: Encore JVC avec cette fois-ci des écouteurs, les Be!
English: While Member States are responsible for managing emergencies on their territory or assisting their citizens abroad, the European Union can, in a spirit of active solidarity, play a role by coordinating a political response and by helping to organise and coordinate available assets when requested to do so.
French: L'amélioration de la capacité de l'Union à faire face aux situations d'urgence, aux crises et aux catastrophes à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union demeure un impératif politique.
English: B. MONUC: breakdown of casual daily workers/independent contractors by office
French: B. MONUC : répartition par unité administrative des travailleurs occasionnels à la journée et des vacataires
English: Great numbers of State practices are emerging.
French: De très nombreuses pratiques des États se dessinent actuellement.
English: However, in some offices there continued to be problems with the administration of SSAs and service contracts, including lack of competitive recruitment, payments without evaluations of performance, and lack of medical clearance.
French: Cependant, des problèmes continuaient à se poser dans certains bureaux en ce qui concerne l'administration du personnel engagé au titre de contrats de louage de services, notamment l'absence de recrutement compétitif, les paiements effectués sans évaluation des prestations et l'absence d'examen médical.
English: Values for the diffusion coefficients, energy of activation, and entropy of activation have been calculated.
French: On a calculé des valeurs pour les coefficients de diffusion, l'énergie d'activation et l'entropie d'activation.
English: In addition, UNCTAD is exploring ways to tap more effectively into the services and expertise of DPI.
French: Par ailleurs, la CNUCED étudie les moyens de tirer un meilleur parti des services et des compétences du Département de l'information.
English: A decent work action matrix is in the final stage.
French: Un modèle d'action pour un travail décent en est au stade terminal.
English: Missed rendez-vous, momentary meetings, crossing of the shady districts, industrial suburbs... The musical course perspires the bars lit with neons and the wet bitumen of rain.
French: Rendez vous manqués, rencontres passagères, traversée des quartiers interlopes, banlieues industrielles, le parcours musical transpire les bars éclairés au néons et le bitume mouillé de pluie.
English: It was partially to counterbalance television's perceived threat to live theatre that the first 2 public agencies financing cultural activity, the CANADA COUNCIL and Montréal 's Regional Arts Council, were created in 1957, followed in 1961 by Québec's provincial Ministry of Cultural Affairs.
French: C'est en partie pour contrebalancer la menace que représente la télévision pour le théâtre qu'on crée, en 1957, les deux premiers organismes publics de financement de l'activité culturelle : le CONSEIL DES ARTS DU CANADA et le Conseil régional des arts de Montréal.
English: I hope we shall see the first results of this by the end of this year, and in 1998 there should be redeployment.
French: J'espère que nous pourrons observer les premiers résultats de leur travail dès la fin de cette année et qu'il y aura redéploiement en 1998.
English: (c) Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels of 1965
French: c) Convention relative à l'immatriculation des bateaux de navigation intérieure de 1965
English: Promoting cooperation activities to contribute to development and welfare in areas like health and education in Africa and especially in Cameroon. This is done by planning sustainable projects and promoting Cameroon’s people self-management of resources, promoting and spreading the use of the communication and information technologies and promoting volunteering.
French: Promouvoir des activités de coopération contribuant au développement et au bien-être, dans le domaine de la santé et de l’éducation entre autres, en Afrique et principalement au sein de la population camerounaise, en élaborant des projets basés sur l’auto-développement durable et l’autogestion de ses propres ressources et en promouvant, promotionnant et diffusant la formation et l’utilisation des TIC (Technologies de l’information et de la communication) et le bénévolat.
English: Availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for the General Service category takes place (A/59/388)
French: Existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux (A/59/388)
English: Several speakers tried to give their own definition of security; these included national security, security for business, users, network security, and network reliability.
French: Plusieurs intervenants ont tenté de fournir leur propre définition du concept, portant notamment sur les notions suivantes : sécurité nationale, sécurité pour les entreprises et les utilisateurs, sécurité et fiabilité du réseau.
English: Advisory services and technical cooperation in the field of human rights
French: Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme
English: Because they support many aspects of the economy, however, they are under increasing pressure from human activities, such as forestry and urban development.
French: Toutefois, comme ils soutiennent plusieurs aspects de l'économie, ils subissent une pression croissante exercée par les activités humaines comme la foresterie et le développement urbain.
English: That conclusion stems from an inescapable fact: the families of most working children depend on their labors to survive.
French: Cette conclusion résulte d'un fait indéniable : les familles des enfants qui travaillent le plus dépendent de leurs salaires pour survivre.
English: Despite the centred screen this makes changing the screen quite an arduous task, especially on large machines with 4-5 decks.
French: Plus particulièrement dans le cas de grosses machines avec 4 à 5 étages l’échange des tamis était pénible et long malgré le centrage automatique.
English: Annex to the note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If the actual signals are shifted, both speed and torque shall be shifted by the same amount in the same direction.
French: Si les signaux réels sont décalés, le régime et le couple doivent l'être de la même valeur et dans le même sens.
English: The Union supports Turkey in its aspirations to membership, but progress in the accession negotiations obviously depends very largely on Turkey’s own actions.
French: L’Union soutient les ambitions d’adhésion poursuivies par la Turquie. Il est néanmoins évident que l’avancement des négociations dépend dans une très large mesure des actions du pays candidat lui-même.
English: It is also noted that 2007 and 2008 extrabudgetary management expenditure was $190 million and $209 million, respectively.
French: On notera aussi qu'en 2007 et 2008, les dépenses de gestion financées par des ressources extrabudgétaires se sont montées à 190 millions et 209 millions de dollars respectivement.
English: Their educational backgrounds are also varied i.e. Public/Business Admin. to Sciences, etc.
French: Le type d'études qu'ils ont faites varient aussi, soit des études en administration publique ou des affaires, des études en sciences, etc.
English: "Having a job, food to eat, and a place to live – these are all key to reducing poverty and improving the well-being of people in Africa," Minister Whelan said.
French: « Des emplois, de la nourriture et des logements – voilà des éléments essentiels pour réduire la pauvreté et accroître le bien-être de la population en Afrique, a déclaré la ministre Whelan.
English: Through its collections that encompass Canada’s history and achievements; its support of artists, athletes and communities; its investments in cultural organizations, industries and innovation; and its management of parks and national historic sites, the Canadian Heritage Portfolio builds partnerships that foster cultural diversity, creativity and connections — and ensure Canadian choices across the country and around the world.
French: Par ses collections qui englobent l'histoire et les réussites canadiennes, par son appui aux artistes, aux athlètes et aux collectivités, par ses investissements dans des organisations, des industries et des innovations culturelles et par sa gestion des parcs et des lieux historiques nationaux du pays, le portefeuille du Patrimoine canadien bâtit des partenariats qui favorisent la diversité, la créativité et les couplages culturels — et qui assurent des choix canadiens au pays et dans le monde entier.
English: An army operating overseas maintains an advanced base (in or near the theatre of operations) as well as a home base in its own country.
French: L'armée qui combat outremer comprend une base avancée (sur le théâtre des opérations ou aux environs) ainsi qu'une base métropolitaine dans son pays d'origine.
English: Both Minister Hellyer and General Hillier made the deliberate choice to "turn up the urgency," and to move aggressively to implement the defence policies, allowing for interesting comparisons between the two implementation strategies.38 Considering the size of the Canadian National Defence organization, completing the integration process and passing unification into law in less than four years was a daunting task for Hellyer.
French: Hellyer et Hillier ont délibérément choisi d’insister sur l’urgence du changement et de passer rapidement à l’action, ce qui permet des comparaisons intéressantes entre les deux stratégies39. Compte tenu de la taille de la Défense nationale, effectuer l’intégration et faire adopter la loi sur l’unification en moins de quatre ans était une tâche gigantesque pour Hellyer.
English: I believe it is time for us to declare, to use the terms of WHO, a Phase 6 alert on the global threat of protectionism.
French: Le moment me paraît venu de déclarer, pour reprendre les termes de l'OMS, le niveau 6 d'alerte face à la menace mondiale du protectionnisme.
English: Text of the Written Communication of the Government of France dated June 5, 1984, Relating to the Collection Nationale de Cultures de Micro-organismes COMMUNICATION 1.
French: Texte de la communication écrite du Gouvernement de la France en date du 5 juin 1984, se rapportant à la Collection Nationale de Cultures de Micro-organismes COMMUNICATION 1.
English: Like everyone else in the program, Coons found his work on the Apollo program impacted by the fallout from the fire.
French: Un des éléments au programme est d’une triste ironie : cela disait « Révision 204, médecine aérospatiale ».
English: · for sledging trails or ski trails; Production of artificial snow
French: · pour les pistes de bobsleigh ou de ski; Production de neige artificielle
English: For short-term and surge requirements, the air assets of neighbouring missions will be utilized on a cost reimbursable basis.
French: En cas de besoin immédiat ou en cas de forte augmentation des besoins, les moyens aériens des missions voisines seront utilisés, moyennant remboursement.
English: During 2006, the activities of the Group centred on investigating a number of cases to establish if violations of Security Council sanctions had occurred.
French: En 2006, l'essentiel du travail du Groupe a consisté à enquêter sur des violations éventuelles des mesures de sanction imposées par le Conseil de sécurité.
English: • Educational Supply and Demand Study, to determine gaps between training supply and demand;
French: • une étude sur l’offre et la demande, afin de déterminer les écarts entre l’offre et la demande sur le plan de la formation;
English: The Guidelines address the following items: 1.
French: Les lignes directrices traitent plus précisément des rubriques suivantes : 1.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Annual Report > FINTRAC Annual Report 2002 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Rapports annuels > Rapport Annuel de CANAFE 2002 Liens institutionnels
English: In some Council of Europe member countries, recent reforms of nationality legislation have made it easier for immigrants to acquire the nationality of their country of residence; others have remained extremely restrictive.
French: Des réformes récentes du droit de la nationalité dans plusieurs pays du Conseil de l’Europe ont facilité l’accès à la nationalité du pays de résidence; d’autres restent très restrictifs.
English: In some branches of activity in the national economy the participation of women in the labour force is equal to that of men.
French: Dans certaines branches d'activité de l'économie nationale, la main-d'oeuvre féminine est devenue aussi nombreuse que la main-d'oeuvre masculine.
English: Consultants and the general public will find here valuable data about this promising renewable energy.
French: Les consultants et le public en général pourront y obtenir de précieuses données sur cette forme d'énergie renouvelable.