ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the important challenges facing Burundi, we should give special attention to the following: circulation of weapons among the population, which is a source of insecurity and constant tension, particularly for women; victims, namely, ex-combatants and persons who have been repatriated or displaced, primarily women, have not yet received restitution and resort to community conflict and violence; the recently established National Commission for Land and Other Property, which was welcomed by women.
French: Parmi les défis importants auxquels le Burundi est confronté et qui méritent une attention particulière, nous citerons : la circulation au sein de la population des armes qui constituent une source d'insécurité et de tension persistante, particulièrement pour les femmes; les sinistrés (anciens combattants, rapatriés, déplacés) composés en majorité de femmes, qui ne sont pas encore rétablis dans leurs droits, recourent aux conflits communautaires et à la violence; la mise en place récente de la Commission nationale terre et autres biens a été accueillie très favorablement par les femmes.
English: He will soon become the co-leader of this expedition.
French: Il devient co-leader dès les premiers jours de l'aventure.
English: Recycled paper, degree of white 63 ° suitable to be coupled with polyethylene HD or ripple.
French: Papier recyclé, degré de blancheur 63°, indiqué pour le couplage avec polyéthylène H.D. et pour ondulation.
English: At the invitation of the President, Mr. Nsanze (Burundi) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nsanze (Burundi) prend place à la table du Conseil.
English: In a court action, the plaintiff has to be a party to the disclaimer to be bound by it 5.
French: Dans une procédure judiciaire, le demandeur n'est lié par une renonciation que s'il est partie à cette renonciation5.
English: The Ministers noted with concern the slow pace of implementation of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance Activities and the lack of results from the round tables held so far for LDCs.
French: Les Ministres ont noté avec préoccupation la lenteur de la mise en place du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce et l'absence de résultats des tables rondes organisées jusque-là pour les PMA.
English: And be an informed consumer and traveller.
French: Enfin, soyez un consommateur et un voyageur averti.
English: Indeed, such measures have not been adopted in our country and the general jurisdiction procedure is applied.
French: De fait, il n'existe dans notre pays aucune mesure de ce type et c'est la jurisprudence ordinaire qui s'applique en la matière.
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on Mexico's Secretaría de Economía website.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web de la Secretaría de Economía du Mexique GAMI Investments Inc. c.
English: • The Viscount Linley - Birth: 3 November 1961 - Marriage to the Honourable Serena Stanhope: 8 October 1993 
French: • Le vicomte Linley - Naissance : 3 novembre 1961 Mariage à l'honorable Serena Stanhope : 8 octobre 1993
English: Could be used with preformed mats for baguettes.
French: Les paniers Multibake® permettent de contenir tous types de toiles.
English: In addition, it was making territorial claims to sacred land belonging to its neighbours.
French: De surcroît, il revendique des terres sacrées appartenant à ses voisins.
English: (1) Every company shall ensure that written instructions respecting emission-related maintenance are provided to the first retail purchaser of every engine or machine and that the instructions are consistent with the maintenance instructions set out in paragraph 109(a), subpart B of the CFR for the applicable model year.
French: (1) L'entreprise veille à ce que soient fournies au premier acheteur au détail de chaque moteur ou machine des instructions écrites concernant l'entretien relatif aux émissions qui sont conformes aux instructions d'entretien prévues à l'alinéa 109(a) de la sous-partie B du CFR pour l'année de modèle en question.
English: • Mr Christian SIEBECK (Germany) 
French: • M. Christian SIEBECK (Allemagne)
English: Latitudinal variations in benthic processes in the abyssal equatorial Pacific: control by biogenic particle flux.
French: Latitudinal variations in benthic processes in the abyssal equatorial Pacific: controls by biogenic particle flux.
English: The offenders may also be subject to a fine of between five million dong and fifty million dong, to probation or residence ban for one to five years.
French: L'auteur de l'infraction peut en outre être puni de 5 000 000 à 50 000 000 de dong d'amende ou être mis en résidence surveillée ou interdit de séjour pendant une durée de un à cinq ans.
English: The Committee also encourages the gradual replacement of international staff with national staff in peacekeeping operations, wherever feasible and cost-effective, as indicated in its general report on peacekeeping operations (A/59/736, para.
French: Le Comité est par ailleurs en faveur du remplacement progressif du personnel recruté sur le plan international pour les opérations de maintien de la paix par du personnel recruté sur le plan national chaque fois que cela est faisable et économiquement rationnel, comme il l'a indiqué dans son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix (A/59/736, par. 58).
English: To be productive and contribute to international security, the Conference must change the way it does business.
French: Pour être productive et contribuer à la sécurité internationale, la Conférence doit modifier son mode de fonctionnement.
English: • WIPO Regional Technical Workshop on Automation Systems for Industrial Property (IP) Offices in the Arab Region (WIPO/IP/CAI/07) Apr 2, 2007 to Apr 5, 2007 (Cairo, Egypt)
French: 2007 (Le Caire, Egypte) • WIPO/APA/IPA International Conference on Copyright and Development:
English: This lack of coordination makes it difficult to achieve the planning objectives for the development of the communities encountered.
French: Cette absence complique la réalisation des objectifs de planification du développement des communautés rencontrées.
English: • Rhodophycota or rhodophyta (red algae), e.g. Porphyra
French: • Rhodophycota ou rhodophyta (algues rouges), p.ex. Porphyra
English: To ensure that assessments are as objective as possible, translations that fail to meet the required standard in the opinion of the units are reviewed by an interinstitutional quality assessment committee, which gives a second opinion before the External Translation Unit reaches its final decision.
French: Les traductions dont le niveau de qualité n’est pas jugé suffisant par les unités sont revues par un comité interinstitutionnel d’évaluation de la qualité — qui émet un second avis avant que l’Unité de la traduction externe ne prenne une décision définitive —, de façon à garantir la plus grande objectivité possible.
English: The Program was supported through the Atlantic Canada Opportunities Agency’s (ACOA) Women in Business Initiative.
French: Ce programme a été financé par l’Initiative Femmes en affaires de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: How do you do in this world to make some money?
French: Comment on fait, dans ce monde, pour gagner de l’argent ?
English: We are also in favour of the resolution as we support the appeal for a greater international contribution and more cooperation in protecting humanitarian convoys for Somalia and in repressing piracy and armed robbery at sea in conformity with international law, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea and Security Council resolution 1816 (2008).
French: Nous sommes également favorables à la résolution car nous appuyons l'appel lancé en faveur d'une contribution et d'une coopération internationales accrues en vue de protéger les convois humanitaires pour la Somalie et de réprimer la piraterie et les vols à main armée commis en mer conformément au droit international, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la résolution 1816 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Forintek also developed a new technique that not only reduces the amount of glue used in the plywood lamination process but also improves the quality of plywood veneer surface.
French: Forintek a aussi développé une nouvelle technique qui non seulement réduit la quantité de colle utilisée dans le processus de lamellation de contreplaqué mais améliore aussi la qualité de la surface plaquée.
English: This can be agreed on the form for acknowledgement of paternity.
French: Cet accord peut être indiqué sur le formulaire de reconnaissance de la paternité.
English: Financial report for the biennium ended 31 December 2003
French: Rapport financier pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003
English: • Somewhere with good truck transport logistics
French: • implantation dans un endroit bénéficiant d'une bonne logistique pour le transport par camion;
English: It also noted that links between mercenarism and terrorism are being deliberated by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210, which has itself not made any connection.
French: Il a également indiqué que le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale étudiait les liens entre le mercenariat et le terrorisme et que, jusqu'à présent, il n'en avait pas établi.
English: Seems to mix both digital and analog; definitely digital effects work is taught ("non linear" editing.) http://www.vicfilm.com/film.htm Alberta Alberta College of Art and Design. Department is named "Media Arts and Digital Technologies", and offers full flexibility in terms of course design by students so that they may combine digital and analog coursework. http://www.acad.ab.ca/madt.html
French: Mélange du numérique et de l’analogique; les effets numériques sont enseignés (édition « non linéaire ») http://www.vicfilm.com/film.htm Alberta Alberta College of Arts and Design Le département est nommé « Arts médiatiques et technologies numériques », et offre aux étudiants une flexibilité complète dans la conception des cours, en combinant des cours sur le numérique et l’analogique. http://www.acad.ab.ca/madt.html
English: Panel Decisions and Reports 6.
French: Décisions et rapports des groupes spéciaux 6.
English: For example, more than 8 000 Albanian girls, of whom 30% are under 18, are the victims of prostitution trafficking24.
French: Ainsi, plus de 8 000 filles albanaises, dont 30 % n’ont pas l’âge de 18 ans, sont-elles utilisées dans des réseaux de prostitution24.
English: A key component of local land use planning is the identification of critical areas for protection.
French: Un élément clé de l’aménagement du territoire à l’échelon local est la détermination des zones critiques en matière de protection.
English: In particular, they need to determine how to best help employed Canadians deal with child care issues (i.e. develop appropriate policies for parents of children of various ages, identify and implement relevant supports).
French: Plus particulièrement, ils doivent déterminer la meilleure façon d’aider les travailleurs canadiens à composer avec la garde d’enfants (c.-à-d. élaborer des politiques pertinentes et spécifiques à l’intention des parents d’enfants de différents groupes d’âge, déterminer et mettre sur pied les mécanismes de soutien).
English: The family bond is legally important because it gives rise to a broad range of rights and obligations, particularly regarding marriage, the father-child relation (especially in respect of parental authority), maintenance allowances, alimony and inheritance.
French: Il actualise constamment sa base de données pour se conformer à des critères stricts en matière de sécurité et éviter de la sorte que soit enregistré un mariage qui n'est pas valide pour une des causes visées dans la législation.
English: Judgment F-10/06 André v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-10/06 André / Commission Statut des fonctionnaires
English: Canada has offered no positive evidence to refute the ITC’s reasonable conclusion.
French: Le Canada n'a présenté aucun élément de preuve positif pour réfuter la conclusion raisonnable de l'ITC.
English: The advisers made recommendations on investment strategy and individual investments, conducted research and provided economic, market and security analyses for the Fund.
French: Les conseillers formulent des recommandations concernant la stratégie d'investissement et les placements de la Caisse, mènent des recherches et procèdent à des études économiques et à des analyses des marchés et des titres.
English: The President informed the General Assembly that the debate on this item would continue on Wednesday, 13 November 2002, in the afternoon.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que le débat sur ce point se poursuivra le mercredi 13 novembre 2002, dans l'après-midi.
English: Here is some of the best "fusion" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique fusion sur jamendo.
English: First Nation communities have invested in many programs that do not fit into the above categories but meet NCB objectives.
French: Les collectivités des Premières nations ont investi dans de nombreux programmes qui n’entrent pas dans le cadre des catégories ci-dessus, mais répondent aux objectifs de la PNE.
English: Pursuant to legislation governing the functions of the media, journalists had the right to publish any information, except that which was subject to the restrictions mentioned in the delegation's previous meeting with the Committee (CERD/C/SR.1823).
French: Conformément à la législation régissant les fonctions des médias, les journalistes ont le droit de publier toutes les informations qu'ils souhaitent, excepté celles qui sont soumises à des restrictions comme l'a indiqué la délégation à la réunion précédente du Comité (CERD/C/SR.1823).
English: Furthermore, this Federal Strategy and its implementation are key commitments of the Oceans Action Plan.
French: De plus, cette stratégie fédérale et sa mise en œuvre sont des engagements clés du Plan d’action sur les océans.
English: In many countries, the ombudsman may also propose remedies, which may include, for example, reviewing a decision, giving an apology, or providing financial compensation.
French: Dans de nombreux pays, le Médiateur peut également proposer des solutions, qui peuvent être, par exemple, la révision d'une décision, des excuses ou la fourniture d'une compensation financière.
English: However, I cannot accept the reference within Amendments Nos 1-3 to the transport of live animals.
French: Je ne puis en revanche accepter la référence, dans les amendements nos 1 à 3, au transport des animaux vivants.
English: They settled in rural areas, in growing towns and cities such as Windsor, Chatham, St. Catharines, Hamilton, Kingston and Toronto, and they established several all-Black colonies on land which could be had on good terms.
French: Il y en a dans les régions rurales, dans des villes en expansion comme Windsor, Chatham, St. Catharines, Hamilton, Kingston et Toronto; ils fondent des colonies exclusivement constituées de Noirs sur des terres qu'ils peuvent obtenir à de bonnes conditions.
English: Currently 68 UNV volunteers work directly with HIV/AIDS while some 170 work indirectly to combat the epidemic in disease-prevention and health-care activities.
French: Actuellement, 68 Volontaires des Nations Unies participent directement aux activités concernant le VIH/sida alors qu'environ 170 oeuvrent indirectement à la lutte contre l'épidémie par le biais d'activités de prévention et de soins de santé.
English: Regarding the deadlines for the submission of documents to the secretariat, the Working Party agreed on the following deadline: 1 March 2007 for the fifty-eighth session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a décidé que le 1er mars 2007 serait la date limite de soumission des documents au secrétariat pour la cinquante-huitième session.
English: Consequently, the lease of one DHC-7 aircraft with air medical evacuation capability is considered vital in meeting a potential increase in requirements for medical services in Darwin.
French: De ce fait, la location d'un appareil DHC-7 équipé pour les évacuations sanitaires est jugée indispensable si l'on veut faire face à l'augmentation éventuelle des besoins en services médicaux à Darwin.
English: The lecture is required to highlight the main points.
French: L’approche modulaire est utilisée pour rappeler l’information vitale déjà apprise durant le CFOSG.
English: By building on their strengths, they create a social transformation, where people are seen as the subjects of their own development rather than as the objects of institutional intervention.
French: Forts de leurs atouts, ils opèrent des mutations sociales qui font des individus les agents de leur propre développement plutôt que des sujets vivant dans l'attente d'une intervention des institutions.
English: This will address theoretical aspects of CLIL, including foreign language acquisition and foreign language teaching in a CLIL context, and include examples of language-centred and non-language subjectcentred classes.
French: Il comportera des aspects théoriques d'EMILE/CLIL, y compris des questions d'acquisition d'une langue vivante, d'enseignement d'une langue vivante dans un contexte EMILE, et des exemples de classes centrés sur la langue et sur la discipline non linguistique.
English: More specifically, the Board of Referees found that the claimant was not in control of his condition at the time of his dismissal.
French: Plus spécifiquement, le conseil arbitral a conclu que le prestataire n'était pas en contrôle de son état au moment de son congédiement.
English: Originally launched as a family operated mechanical services garage, it was transformed to provide antirust treatments for local customers.
French: Originalement un garage de mécanique familial, il fut transformé pour pouvoir faire des traitements antirouille.
English: Married couples, unmarried couples, civil partnerships, couples in proven stable relationships, homosexual couples or polygamous families?
French: Couples mariés ou non, pacsés, à relation stable prouvée, couples homosexuels, familles polygames?
English: This human commitment will be enhanced by the specific gifts which the Holy Spirit gives to the engaged who invoke him.
French: L'indissolubilité du mariage découle en premier lieu de l'essence de ce don: don de la personne à la personne. Dans ce don réciproque est manifesté le caractère sponsal de l'amour » (Gratissimam Sane, 11).
English: His delegation would also like to add a new subparagraph (c) with wording along the lines of “Evidences the delivery of the goods to the consignee”.
French: La délégation de l'Égypte souhaiterait également insérer un nouveau sous-paragraphe (c) avec un libellé signifiant « Atteste la livraison des marchandises au destinataire ».
English: UNEP has played an instrumental role in developing inter-secretarial channels through its Division for Environmental Conventions (DEC).
French: Le PNUE a grandement contribué à développer les filières de communication intersecrétariats par l'intermédiaire de sa Division du droit environnemental et des conventions.
English: Those of us who may possibly be re-elected and who will then immediately have to begin debating Agenda 2007 will be faced with a large task as the next period of office begins.
French: Les députés éventuellement réélus, qui devront entamer d’emblée les discussions relatives à l’Agenda 2007, devront relever un défi d’envergure dès le début de la prochaine législature.
English: There are currently 40 people in this field team.
French: Ce sont aujourd’hui 40 personnes qui constituent cette équipe de terrain.
English: ◦ any other costs that the Agency considers to be necessary in order for the Recipient to carry out the activities required of it under this Agreement.
French: ◦ tous les autres frais jugés nécessaires par l’Agence afin que le bénéficiaire s’acquitte des activités exigées en vertu des présentes.
English: We acted out of similar motives tonight.
French: Nous avons agi ce soir pour les mêmes raisons.
English: It is a question of making room for dialogue on this matter.
French: Il convient de faire place au dialogue dans ce domaine.
English: Federal-Provincial-Territorial-Municipal- and Municipal Association Partnerships
French: Partenariats fédéral-provincial-municipal et avec des associations municipales
English: Thus, in case of one 7200 dpi scan with Plustek OpticFilm, one gets 55 million redundant pixels while with the Quato, one only gets 20 million redundant pixels.
French: Lors du scan de 7200 dpi avec le Plustek OpticFilm, on obtient donc 55 millions pixels de redondance, alors que nous n'obtenons avec Quato que 20 millions de pixels.
English: Anyone brave enough to wrap this all in pretty AppleScript?
French: Il y a quelqu’un d’assez courageux pour enrober tout ça d’un beau AppleScript tout propre ?
English: These deep throats are interrupted by rhythmic cock strokes into her pussy!
French: Elle s'?touffe sur sa queue... et elle adore ?a! Ces gorges profondes sont entrecoup?es de d?fonce de chatte bien cadenc?e!
English: This edition was last updated for the Conference that took place in July 2000.
French: La présente édition du Compendium a été révisée en vue de la conférence qui a eu lieu en juillet 2000.
English: In addition, the first nucleus centre — a one-stop shop providing accommodation and educational facilities for students from remote areas — had been established in Brokopondo, and evening classes for mothers had been introduced.
French: En outre, le premier centre noyau - un guichet unique qui offre un logement ainsi que des locaux d'enseignement aux élèves originaires des régions reculées - a été établi à Brokopondo, et des cours du soir à l'intention des mères ont été instaurés.
English: USDA appealed the preliminary injunction decision.
French: Le 3 mars 2005, le Sénat a adopté une résolution en désapprobation de la règle(7).
English: She had a colonoscopy on December 21st.
French: Celle-ci a subi une coloscopie le 21 décembre.
English: The general rule of thumb is that the mere act of disclosing the name of a person does not affect his or her privacy, especially not if it concerns officials of a public body acting in a public capacity.
French: En règle générale, le simple fait de divulguer le nom d'une personne n'affecte pas sa vie privée, à plus forte raison dans le cas d'agents d'un organisme public agissant dans l'exercice de fonctions publiques.
English: Children are the leitmotif of many areas of Council of Europe activity.
French: Les enfants sont le leitmotiv de nombre d'activités du Conseil de l'Europe.
English: You may wish to start by reading the documents Dealing with Debt: A Consumer's Guide and Debtors' Frequently Asked Questions or by visiting our link to Bankruptcy Basics You should also be aware of the trustee's role in the process.
French: Vous voudrez peut-être commencer par lire notre document intitulé Se sortir de l'endettement : guide pour les consommateurs ainsi que la section Foire aux questions pour les débiteurs ou consulter la section La faillite : notions élémentaires Vous devriez aussi connaître le rôle du syndic dans le processus.
English: Changes to dates of scheduled inspections will only be done at the discretion of the inspectorate and upon receipt of sufficient justification from the establishment.
French: Les dates des inspections prévues, changeront seulement à la discrétion de l'Inspectorat et sur réception de justification suffisantes de la part de l'établissement.
English: Indeed, the Éditions de l'Homme have had their own office in Paris for the last 25 years.
French: À cet effet, les Éditions de l'Homme ont un bureau à Paris depuis 25 ans.