ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Belarus reaffirms its unwavering position that the use of force in contravention of United Nations Security Council resolutions is inadmissible, and condemns the practice of perpetrating military attacks against Iraq.
French: La République du Bélarus réaffirme sa ferme position quant à l'inadmissibilité du recours à la force en violation des décisions du Conseil de sécurité des Nations Unies, et condamne la pratique de frappes militaires contre l'Iraq.
English: Our new economy cage has been built to offer a low cost dog housing solution for dogs and cats.
French: Toujours le meilleur prix ! Cette cage est repliable et est munie d'un tiroir (en plastique).
English: COMOX VALLEY FISHERMAN'S WHARF HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: COMOX VALLEY FISHERMAN'S WHARF HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: Government budgets over the last year have for the first time in decades shown a surplus, and that still holds good, Mrs Peijs, if we exclude exceptional income from the sale of mobile telephone licences.
French: Ainsi, l' année dernière, les finances publiques dans l' Union ont présenté en général et pour la première fois depuis des décennies un excédent, et cela reste vrai, Madame Peijs, même sans tenir compte dans ce calcul de recettes exceptionnelles provenant de la vente des licences de téléphonie mobile.
English: Correct your vector graphics directly in your document layout!
French: Vous pouvez par exemple modifier directement dans votre mise en page des graphismes vectoriels sans changer de logiciel!
English: One as of its parts most known it is “the Tricolour one” which was for a certain period the Rumanian National anthem .et its name was given to the city or it is deceased in 1883 (Stupca, in Bucovine).
French: Suite à cet événement, les membres du comite de dirigeants, en tête Ciprian Porumbescu sont mis en prison pour quelques mois.
English: We are saying to the citizens, 'you can submit a petition but you can also waive this right and request that your name be withdrawn from the list of signatories'.
French: Nous disons aux citoyens: "Vous pouvez pétitionner, mais vous pouvez également renoncer à ce droit et demander que votre nom soit retiré de la liste des signataires".
English: 503 Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training arrangements for disabled persons The Committee notes the information in the Maltese report.
French: 550 Article 15 – Droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale Paragraphe 1 – Mesures de formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport maltais.
English: The strategic importance of the meeting is based on the following considerations:
French: La réunion est importante en ce sens qu'elle devrait permettre:
English: The invited papers will focus on the development and contributions of spatial data infrastructures in support of the implementation of Agenda 21, assess the efforts being accomplished in the development of national spatial data infrastructures, and address technical and economic geographic information issues as well as institutional and other non-technical problems.
French: Les exposés sollicités seront centrés sur l'évolution et les contributions des infrastructures des données spatiales à l'appui de la mise en oeuvre d'Action 21, évalueront les efforts accomplis dans la mise en place d'infrastructures nationales des données spatiales, et aborderont des questions techniques et économiques concernant l'information géographique ainsi que les problèmes institutionnels et autres problèmes non techniques.
English: These instruments will all be mandatory, she noted.
French: Mme Valin déclare que tous ces instruments seront obligatoires.
English: Supporting national governments to report on, monitor and implement CEDAW – and build partnerships with civil society in this process – is a good area for coordinated UN action.
French: Un domaine qui se prête particulièrement à la coordination des interventions de l’ONU est l’aide aux gouvernements en matière de documentation, de suivi et d’application de la CEDAW ainsi qu’à la constitution de partenariats avec la société civile à cet effet.
English: Article 52 Reference laboratories
French: Article 52 Laboratoires de référence
English: The intentions were always noble but the capacity to achieve great strides in demining was absent.
French: L'intention était certes toujours noble, mais les moyens manquaient pour réaliser de grands progrès dans le déminage.
English: Provide Commission input to the E-Filing Project Advisory Committee (EPAC).
French: Fournir de la rétroaction au Comité consultatif sur le projet de dépôt électronique.
English: • Use a combination of outreach activities that includes announcements, flyers, and information sessions.
French: • Avoir recours à une combinaison d’activités d’approche comprenant la diffusion d’annonces, la distribution de circulaires, et la tenue de séances d’information.
English: Required also is a knowledge of the entry requirements and nationality laws of other countries as well as other related protocols governing international and consular practices.
French: Il exige également la connaissance des exigences d'admission et des lois étrangères sur la nationalité, ainsi que des protocoles connexes régissant les pratiques internationales et consulaires.
English: In 1986, he was appointed Senior General Counsel of the Trade Negotiations Office, and chair of the Canadian dispute settlement mechanism.
French: En 1986, il est devenu avocat général principal au Bureau des négociations commerciales et président du Comité canadien de règlement des différends.
English: PWGSC is one of the largest federal departments with over 13,500 employees nation-wide.
French: Il compte à son service plus de 13 500 employés dans tout le pays.
English: According to the same source, US LNG imports tripled between 2002 and 2005, increasing from 6.5 to 18.5 Gm3, or 3 percent of consumption.
French: Les importations étasuniennes de provenance canadienne ont compté pour 13 % de la consommation en 2005 (102 Gm3).
English: In its 15 years of existence the United Nations Register has proven to be an effective international transparency and confidence-building mechanism, which is under continuing review and development.
French: Au cours de ses quinze années d'existence, le Registre des Nations Unies s'est révélé être un mécanisme international effectif de promotion de la transparence et de la confiance, qui fait l'objet d'une évaluation et d'un développement constants.
English: Furthermore The lamps referred to in paragraph 5.11. are not switched ON when the daytime running lamps are switched ON, [except for [at least ]rear position lamps when the daytime running lamps are operating in conformance to paragraph 6.2.7.7.2.
French: 6.19.7.4 En outre, Les feux mentionnés au paragraphe 5.11 ne doivent pas s'allumer lorsque les feux de circulation diurne sont allumés, [à l'exception [au moins] des feux de position arrière lorsque les feux de circulation diurne fonctionnent conformément au paragraphe 6.2.7.7.2.
English: In this study, male P. ignitus and P. marginellus were found to produce a complex proteinaceous spermatophore in four paired male accessory glands, a major component of the spermatophore being formed within prominent spiral glands.
French: Au cours de cette étude, nous avons constaté que les mâles de P. ignitus et de P. marginellus génèrent un spermatophore protéine complexe dans quatre glandes accessoires paires, la plus grande partie dans des glandes spiralées de grande taille.
English: For example, Canada has listed a National Treatment limitation applying to all sectors covered in Canada's Schedule which reserves Canada's right to supply or subsidize services within the public sector.
French: Par exemple, le Canada a inscrit une limitation Ã l’obligation du traitement national dans tous les secteurs figurant sur sa liste d’engagements en vertu de laquelle il se rÃ©serve le droit de fournir ou de subventionner les services au sein du secteur public.
English: The proportion of cases sentenced to prison varies across the country.
French: Deuxièmement, les tribunaux peuvent utiliser l’incarcération différemment d’une région à l’autre du pays.
English: "Our core competency at the NSCC is getting the right information to the right people at the right time, and that hasn’t changed," explained Marc Simoneau, Manager of the NSCC.
French: « Notre fonction de base est de transmettre l’information pertinente aux bonnes personnes et au moment voulu, et il en a toujours été ainsi », explique Marc Simoneau, gestionnaire, CNAS de TPSGC.
English: shall be punished by imprisonment for a term of five to fifteen years in addition, according to the court discretion, also by the forfeiture of property.
French: sera passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 15 ans outre, à la discrétion du tribunal, de la saisie des biens.
English: In the course of a discussion on whether the bell be one hour, it was put by the opposition whip, as the rules provide, that the vote be deferred to the next sitting day at 5:30, which gave rise to Senator Carstairs' point of order which is that, because of the provisions of rules 85(1) and (2), there can be no deferral of the vote because we are so close to the fifth day — we are on the fourth day — and therefore, I should not look to those procedural rules, but only to rule 85.
French: En toute déférence, les honorables sénateurs n'ont aucune objection à l'égard de la tenue d'un vote sur la motion du sénateur Kinsella. Ce à quoi nous nous opposons, c'est le report de ce vote, ce qui nous amènerait alors au cinquième jour et serait en fait contraire à notre Règlement.
English: We will strengthen our relationship with Aboriginal peoples In recent years, the Department has made great strides in its relationship with Aboriginal peoples.
French: Nous renforcerons nos liens avec les peuples autochtones Ces dernières années, le Ministère a fait des pas de géant dans ses relations avec les peuples autochtones.
English: The Branch's managers concurred that their staff are working very long hours under considerable stress.
French: Les gestionnaires de la Direction générale conviennent que leur personnel travaille de très longues heures dans des conditions fort stressantes.
English: - The furnished flat nomed " The Olivo " is formed by a living room (25 metres about) with kitchen, a shower- bath, a double bedroom, and a bedroom with two bads.
French: - l'appartement "LA VITE" se compose d'une salle de séjour d'environ 25 mq. avec cuisine aménagée, salle de bain avec douche, una chambre double, une chambre avec deux lits et une terrasse denviron 20 mq.
English: This symposium is open to the media.
French: Le symposium est ouvert aux médias.
English: I therefore want to highlight the fact that the EU's eastern borders need to be given more attention and a larger amount of resources.
French: Je veux dès lors mettre en évidence le fait que la frontière orientale de l'UE doit recevoir davantage d'attention et de ressources.
English: Continuous improvement is achieved through TBS participation in the interdepartmental Federal Vehicles Initiative, aimed at reducing emissions from the federal motor fleet.
French: Le SCT contribue à l'amélioration de ces politiques en participant au programme interministériel ÉcoRoute, qui vise la réduction des émissions attribuables au parc de véhicules du gouvernement fédéral.
English: Forensic Identification Services provides three levels of service delivery within the identification discipline to RCMP and external clients:
French: Les Services de l’identité judiciaire offrent à la GRC et à des clients externes trois niveaux de service en matière d’identité :
English: They include the National Associations Active in Criminal Justice, the Canadian Criminal Justice Association, the National Volunteer Association, the National Judicial Institute, the Federation of Canadian Municipalities, and others.
French: Ces partenaires comprennent les Associations nationales intéressées à la justice criminelle, l’Association canadienne de justice pénale, l’Association nationale des bénévoles, l’Institut national de la magistrature, la Fédération canadienne des municipalités et bien d’autres.
English: The selected sites represented areas where improved sanitation was desperately needed.
French: Les régions retenues représentent des zones qui ont un besoin criant de services d'assainissement améliorés.
English: The faction that is able to successfully control all 5 towers will be granted a zonewide buff called "Blessing of Auchindoun", which increases XP gain by +5%, damage by 5%, and allows for the capturing of "Spirit Shards" within Auchindoun.
French: La faction capable de contrôler les cinq tours en même temps recevra une amélioration de zone appelée Bénédiction d'Auchindoun qui augmentera le gain de points d’expérience de 5%, les dégâts de 5% et permettra de capturer des Éclats d’esprit dans Auchindoun.
English: Urediniospore germination increased 3-fold, and hyphae elongation increased 3.5-fold as LPI increased from 1 to 11.
French: La germination des urédospores a triplé et l'élongation des hyphes a augmenté par un facteur de 3,5 pendant que l'IPF passait de 1 à 11.
English: ◦ Integrate the R-2000 program into the National Building Code to create a level playing field for builders.
French: ◦ L'intégration du programme R-2000 dans le Code national du bâtiment pourrait créer une situation plus équitable pour tous les constructeurs.
English: Monitoring can reveal particular wording requirements of a telephone interview, especially for investigators more familiar with self-administered or face-to-face questionnaires.
French: La surveillance peut mettre au jour des besoins particuliers sur le plan de la formulation d'une interview téléphonique, surtout si les chercheurs connaissent davantage les questionnaires à remplir soi-même ou les questionnaires administrés en personne.
English: 8.3.2 Objectives To ensure development reflects the mandate as described in the National Parks Act, Parks Canada’s policy, and the Waterton Park Community Plan.
French: 8.3.2 Objectifs S’assurer que le développement reflète le mandat énoncé dans la Loi sur les parcs nationaux, dans la politique de Parcs Canada et dans le Plan communautaire de Waterton Park.
English: When a harbour is sold at auction there is a risk that the property will be lost to the local community.
French: Si un port est vendu aux enchères, il y a toujours le risque qu’il soit perdu pour la collectivité.
English: I have the honour to enclose herewith a letter addressed to you by Mahmoud Hammoud, Minister for Foreign Affairs and Immigrants of the Republic of Lebanon, concerning your report on the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 17 January to 12 July 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui vous est adressée par M. Mahmoud Hammoud, Ministre des affaires étrangères et des immigrants de la République du Liban, concernant votre rapport sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période du 17 janvier au 12 juillet 2002 (voir annexe).
English: The applicant advised that the three alternative locations considered in 1981 for the proposed railway crossing are no longer available and pointed out that one developer has already completed its share of the required improvements to Highway 11 and constructed McConnell Road to the eastern property limit of B.C. Hydro.
French: Le demandeur a mentionné que les trois emplacements de rechange envisagés en 1981 pour le passage à niveau proposé ne sont plus disponibles et a fait remarquer qu'un promoteur avait déjà terminé les travaux d'amélioration requis dont il était responsable à la route 11 et construit le chemin McConnell jusqu'à la limite est du terrain de B.C. Hydro.
English: Administrative adjustments in Colombia allowed line ministries to incorporate a gender equality focus in their work through the creation of new offices or the assignment of new functions.
French: Les agencements administratifs effectués en Colombie ont permis aux ministères d'exécution de placer l'égalité des sexes au cœur de leurs travaux, grâce à la création de nouveaux bureaux ou à l'assignation de nouvelles fonctions.
English: “The serious events currently taking place in New Caledonia are an illustration of this vast destabilization enterprise.
French: « Les graves événements actuels en Nouvelle-Calédonie sont une illustration de cette vaste entreprise de déstabilisation.
English: Therefore these indicators also show the length of time in hours or days that the temperature has exceeded the desired range.
French: Par conséquent, ces indicateurs signalent aussi la période (en heures ou en jours) pendant laquelle la température a dépassé la plage souhaitée.
English: Besides tourism, which can count on excellent hotels, the local economy depends on agriculture ( vineyards, which produce excellent wines, olives, and citrus fruits ), fishing and the production of its famous ceramics.
French: Le centre principal de l�île est Ischia, la petite ville du même nom (12.500 habitants), située sur la côte nord-orientale; elle est constituée par Ischia Ponte, l�implantation originaire de pêcheurs, avec d�anciens bâtiments, même célèbres (il suffit de rappeler le château médiéval et le pont aragonais du XVème siècle), et par la plus récente Ischia Porto, qui s�est développée sur le sommet d�un cratère submergé. Parmi les autres localités de l�île il faut rappeler Lacco Ameno et Casamicciola Terme, situées sur la côte septentrionale, Forio, sur la côte occidentale, et Barano d'Ischia, sur le flanc méridional du mont Epomeo.
English: Typical of ECHO’s intervention in Vietnam was an intervention in 1998 following a €1.1 million decision to help the most needy victims of a series of four typhoons that struck the country.
French: L’intervention d’ECHO au Vietnam en 1998, sous la forme d’une décision de financement d’un montant de 1,1 million d’euros en faveur des victimes les plus touchées par une série de quatre typhons, est une illustration parfaite de son action.
English: 2 We have allocated the cost of audit services to each subactivity.
French: 2Nous avons attribué le coût des services de vérification à chaque sous-activité.
English: The innovation can be costly to develop, demonstrate, refine, implement and sustain over time.
French: Qui dit partager le savoir, dit répartir le risque et obtenir un meilleur retour sur investissement.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance has given its support to the work of Mrs Vergnaud, whom I should like, moreover, to thank for her receptiveness.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, le groupe des écologistes au Parlement européen a soutenu les travaux de Mme Vergnaud, que je remercie du reste pour sa disponibilité.
English: There has been continuous monitoring for 15 years and the restrictions will last for another 10-15 years.
French: On procède à une surveillance continue depuis quinze ans et les restrictions dureront de dix à quinze années supplémentaires.
English: Define the gap between the current skill set and the skill set you need for the future
French: • Définissez les compétences fondamentales dont vous avez besoin; déterminez l'écart entre l'ensemble actuel de compétences et celui dont vous avez besoin pour l'avenir
English: The first, and I am saying nothing new, is to dedicate ourselves to saving multilateralism within commercial relations.
French: Le premier, et je ne dis là rien de nouveau, est de nous attacher à sauver le multilatéralisme dans les relations commerciales.
English: The organization also reported that the Israeli authorities had confiscated journalists' passports, press cards or equipment in 20 cases and had occupied or ransacked 10 Arab media offices.
French: L'organisation a également signalé que les autorités israéliennes avaient confisqué les passeports, les cartes de presse ou le matériel de 20 journalistes et avaient occupé ou vandalisé les bureaux de 10 organes d'information arabes.
English: Staying in an apartment during your holidays in Tulum is a brilliant idea.
French: Se loger dans un appartement pendant ses vacances á Tulum est une bonne possibilité pour ...
English: This was known as receiving a "blue ticket," a one-way steamship fare out of the territory.
French: Ces personnes recevaient un « billet bleu », un voyage par bateau, aller seulement, à l’extérieur du territoire.
English: As a result, Mr. Royer administered other medication to Mrs. Royer for her asthma.
French: En conséquence, M. Royer a dû lui administrer d'autres médicaments pour son asthme.
English: Plans are approved by the Board of Management, the Agency Management Committee (AMC) makes final decisions with respect to priorities.
French: Les plans sont approuvés par le Conseil de direction, et le comité de gestion de l’Agence (CGA) prend les décisions finales relatives aux priorités.
English: In vaccine research, efficacy refers to the ability of a vaccine to protect vaccinated people against a specific infection or disease, at the optimal dosage and schedule in a given population.
French: EFFICACITÉ PARTIELLE En recherche immunitaire, l’efficacité se réfère à la capacité d’un vaccin à protéger la personne vaccinée contre une infection particulière ou une maladie, lorsque administré selon le programme ou le dosage optimal pour une population donnée.
English: Yes, we ask for a 30% deposit in order to confirm our tour and also to cover expenses for all the necessities prior to the trip. We will give you our bank account number to transfer the deposit if you do not want to carry cash.
French: Oui, pour r�server votre s�jour, nous demandons un d�p�t de 50% du montant total avant votre d�part afin de nous permettre de bien organiser votre circuit dans les meilleurs conditions possibles.
English: In this context, EPI submitted that Uniboard's case against France pertains to events that took place in 2001, which, it noted, was before the Tribunal's period of inquiry.
French: Dans ce contexte, EPI a soutenu que les arguments d'Uniboard contre la France se rapportent à des événements qui ont eu lieu en 2001, à savoir, elle a fait remarquer, avant la période visée par l'enquête du Tribunal.
English: Article 21 Compliance with peremptory norms  It was suggested that article 21 must be interpreted in the light of the need to define more clearly peremptory norms of international law which protected fundamental humanitarian values.
French: On a dit qu'il fallait interpréter l'article 21 compte tenu de la nécessité de définir plus clairement les normes impératives du droit international qui protégeaient les valeurs humanitaires fondamentales.
English: Let me say a word about Kyoto and ratification because the subject comes up frequently.
French: Permettez-moi de dire un mot ici sur Kyoto et la ratification du protocole car le sujet revient souvent.
English: Participants agreed that Aboriginal people need to be involved in policy development and implementation, and that policies should enable Aboriginal people with additional skills to provide for themselves and their communities.
French: Il faudrait aussi que Santé Canada modifie ses politiques afin d’accorder plus d’importance aux processus de guérison plutôt qu’aux interventions à court terme.