ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedure for the appeal process, including a mechanism for going outside of the community, should resolution not be achieved at the community level.
French: 2. Une marche à suivre pour interjeter appel, notamment un mécanisme pour s’en référer à une instance extérieure à la collectivité, si le conflit n’est pas réglé dans la collectivité.
English: Nature's fragile pottery Flowerpot Island at Fathom Five National Marine Park of Canada Flowerpot Island is a well-known attraction at Fathom Five National Marine Park of Canada.
French: Les fragiles sculptures de la nature L’île Flowerpot dans le parc marin national du Canada Fathom Five L’île Flowerpot est une attraction bien connue du parc marin national du Canada Fathom Five.
English: This arrangement provides tangible evidence of the strong partnership which exists between HRDC and the Commission in the delivery of the employment equity mandate.
French: Cette entente constitue une preuve tangible du solide partenariat en vigueur entre DRHC et la Commission concernant la réalisation du mandat relatif à l’équité en matière d’emploi.
English: Report the amount of the annuity payments that you made to the successor annuitant in box 16 (not box 34) of the T4RSP slip that you issue to the spouse or common-law partner.
French: Déclarez les paiements de rente versés au rentier remplaçant à la case 16 (et non à la case 34) du feuillet T4RSP que vous établissez au nom de l'époux ou conjoint de fait.
English: Bell says that it wants to use these documents for the purpose of its cross-examination of Dr. Shillington on his qualifications as an expert.
French: Bell affirme qu'elle veut utiliser ces documents aux fins du contre-interrogatoire de M. Shillington à l'égard de ses compétences en tant qu'expert.
English: Last year’s results reflected the number of hits on the entrepreneur page of the CYBF home page only.
French: Les résultats de l’an dernier reflétaient le nombre de visites de la page des entrepreneurs uniquement sur la page d’accueil du site de la FCJE.
English: In summary, sometimes you’re afraid with remixes, that the spirit of the source they come from would vanish, but it doesn’t happen here. It was truly handle with care and remixers’ effort really paid off.
French: Sinon le son est propre et la pochette est plaisante.
English: Report of the Secretary-General (A/55/368)
French: Rapport du Secrétaire général (A/55/368)
English: Economic regulation in Canada is the responsibility of the Canadian Transportation Agency (CTA) and the federal Minister of Transport (Transport Canada), with review of rail merger transactions the responsibility of the Competition Bureau.
French: Au Canada, la réglementation économique relève de l’Office des transports du Canada (OTC) et du ministre fédéral des Transports (Transports Canada), et l’examen des transactions relatives à la fusion de chemins de fer relève du Bureau de la concurrence du Canada.
English: The following list, which is not exhaustive, describes the kind of export transactions that can be performed:
French: La présente liste (non exhaustive) décrit le genre d'opération d'exportation pouvant être effectuée :
English: Even when they have a limited economic and social impact, they get strong echoes in the media and may damage the corporate image of companies.
French: Même lorsqu'elles ont un impact économique et social limité, elles trouvent souvent de larges échos dans les médias et peuvent nuire à l'image des entreprises concernées.
English: The channel of complaints was the same as was noted for both kinds of telephone user with this 13% being divided between 12% to the services provider and 1% to a complaint handling body.
French: L’insatisfaction des consommateurs se manifeste toutefois à nouveau avec 19 % affirmant que leur plainte a été très mal traitée pour 17 % jugeant qu’elle a été très bien traitée.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission had before it the expanded working paper prepared by Ms. Hampson (E/CN.4/Sub.2/2002/34).
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail élargi établi par Mme Hampson (E/CN.4/Sub.2/2002/34).
English: 14 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of Taxation and customs union policy area 5 2 688 344 2 900 901 7,91 See XX 01 03 01
French: 14 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique Fiscalité et union douanière 5 2 688 344 2 900 901 7,91 Voir XX 01 03 01
English: She also explained that the procedures of both the Committee and the Inter-American Commission provided that a petition shall not be admitted if another international body had previously examined the case.
French: Mme Cerna a aussi expliqué qu'en vertu des procédures du Comité et de la Commission interaméricaine, une requête n'était pas recevable si un autre organe international avait déjà examiné la plainte.
English: "As a kid, I loved watching air shows like the ones in St-Hubert and in Québec.
French: "Très tôt dans mon enfance, j'étais attiré par les spectacles aériens comme ceux de St-Hubert et de Québec.
English: The number of secondary schools in the Maldives has vastly expanded over the past five years.
French: Le nombre d'écoles secondaires aux Maldives a augmenté largement dans les cinq dernières années.
English: Hundreds of students could not travel to their universities abroad because they could not leave Gaza, where many fields of study are not available.
French: Plusieurs centaines d’étudiants n’ont pas pu rejoindre leur université à l’étranger car ils se sont vu refuser l’autorisation de quitter Gaza, où beaucoup de domaines d’étude ne sont pas enseignés.
English: Sampling must be conducted as late as possible within each mode.
French: Le prélèvement doit être effectué le plus tard possible au cours de chaque mode.
English: Some of these producers purchased pure bred stock from dealers located all over the world.
French: Certains de ces producteurs ont acheté des animaux de mce de vendeurs de tous les coins du monde.
English: Yet the task facing us now is to regain the trust of our citizens, which means ensuring growth and jobs.
French: Mais la tâche qui est devant nous est maintenant de retrouver la confiance des citoyens, et cela passe par la croissance et l'emploi.
English: National Statistical Agency Operational Context Statistics Canada's product is information.
French: Contexte organisationnel de l'organisme statistique national Le produit de Statistique Canada est l'information.
English: Building cost-effective, reliable, and affordable infrastructure services, strengthening the agro-industrial base with market-oriented farming and small and medium-scale agro-enterprise development, promoting non-farm employment and improving access to finance and global and regional markets also contribute to rural development.
French: Si on érige des infrastructures fiables, n'excédant pas les moyens disponibles et d'un bon rapport coût/performance, si on consolide la base agro-industrielle au moyen d'une agriculture qui privilégie le marché et le développement des petites et moyennes agro-entreprises, si on soutient l'emploi non agricole et qu'on facilite l'accès aux finances et aux marchés mondiaux et régionaux, on servira également la cause du développement rural.
English: These results should be published on the programme's website so that citizens can find out how the programme is going and performing.
French: Ces résultats devraient être publiés sur le site web du programme afin que les citoyens puissent être informés de l'état d'avancement du programme et de ses résultats.
English: Their personal stories are highlighted in the narratives accompanying the following photographs.
French: Leur histoire personnelle est relatée dans les textes accompagnant les photos ci-après.
English: As of March 31, 2007, the priority entitlement of 16 ministers’ staff priorities expired without an appointment to the public service and no other minister’s staff priorities were left in the system.
French: En date du 31 mars 2007, le droit de priorité de personnel des cabinets de ministres de 16 bénéficiaires a pris fin sans que des nominations à la fonction publique aient été faites; il n’y a donc plus de bénéficiaires de priorité de personnel des cabinets de ministres inscrits au système.
English: • establish the conditions for a genuine internal market, ensure a high level of consumer protection, and improve the clarity of Community legislation by recasting the three existing Directives on consumer credit (87/102/EEC, 90/88/EEC and 98/7/EC).
French: • établir les conditions nécessaires à un véritable marché intérieur, garantir un haut niveau de protection des consommateurs et clarifier la réglementation communautaire en procédant à la refonte des trois directives existantes relatives au crédit à la consommation (87/102/CEE, 90/88/CEE et 98/7/CE).
English: Each day, about 13 children lose their mother due to suicide, road traffic accidents and violence, and about 21 children lose their father from the same causes.
French: Chaque jour, environ 13 enfants perdent leur mère à cause du suicide, des accidents de la circulation ou de la violence, et environ 21 enfants perdent leur père pour les mêmes raisons.
English: We call upon the Security Council to immediately take the necessary action to redress the situation in Occupied East Jerusalem and to halt the continuous deterioration of the situation on the ground.
French: Nous prions instamment le Conseil de sécurité de prendre immédiatement les mesures voulues pour rétablir la situation à Jérusalem-Est occupée et faire en sorte que la situation sur le terrain cesse de se détériorer.
English: The revised Program and Budget for 2002-2003 includes under Sub-Program 05.2, "Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications", the following activities (see document WO/PBC/4/2, page 53): "
French: Le programme et budget révisé pour l’exercice 2002-2003 prévoit dans le sous-programme 05.2 ("Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques"), les activités ci-après (voir la page 57 du document WO/PBC/4/2) :
English: For certain types of charter flights, carriers must obtain financial guarantees to protect advance payments by the charter customer.
French: Pour certains genres de vols affrétés, le transporteur doit obtenir des garanties financières afin de protéger les paiements anticipés qu'ont effectués les consommateurs.
English: “The Council calls upon Member States to provide support, in conformity with the Charter of the United Nations, as requested by the Government of Chad.
French: « Le Conseil demande aux États Membres d'apporter leur appui au Gouvernement tchadien, conformément à la Charte des Nations Unies, comme l'a demandé ledit Gouvernement.
English: Mr. Limon (Suriname), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), reiterated CARICOM's total condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: M. Limon (Suriname), s'exprimant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), répète que celle-ci condamne absolument toutes les formes et manifestations du terrorisme.
English: An application for a general permit referred to in subsection 14(1) of the Act shall be made in the form set out in Schedule III, signed by the applicant and forwarded to the Minister.
French: La demande de licence générale visée au paragraphe 14(1) de la Loi se fait en la forme prescrite à l'annexe III; elle est signée par le requérant et envoyée au ministre.
English: • OECD Observer articles on Slovak Republic
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur la République slovaque
English: The in-service family may be defined by basic design parameters which must be common to vehicles within the family.
French: La famille de véhicules en service peut être définie par des paramètres de conception de base communs aux véhicules appartenant à cette famille.
English: None of the infants experienced similar spells during the follow-up period with subsequent immunizations or otherwise.
French: Aucun enfant n’a connu d’épisodes similaires durant la période de suivi à l’occasion d’autres vaccinations ou autrement.
English: (c) The governmental departments or bodies having primary responsibility for the implementation of this Protocol and the mechanism(s) that have been established or are used to ensure coordination between them and the relevant regional and local authorities, as well as with civil society, including the business sector, the media and academia;
French: c) Les services ou organismes publics responsables au premier chef de l'application du Protocole facultatif et le (les) mécanisme(s) mis en place ou utilisé(s) pour assurer la coordination entre eux et les autorités régionales et locales compétentes ainsi qu'avec la société civile, y compris les entreprises, les médias et les milieux universitaires;
English: EGBA welcomes the commitment made by the newly appointed Internal Market Commissioner Michel Barnier to address the situation of gaming and betting at EU level.
French: L’EGBA salue l’engagement du nouveau commissaire européen au Marché intérieur Michel Barnier de traiter la question des jeux et paris en ligne au niveau européen.
English: a Posts in support of extrabudgetary administrative structures: 1 P-5, 2 P-4, 10 General Service (3 Principal level and 7 Other level); posts financed from technical cooperation reimbursement resources: 1 P-3; posts financed from the support account for peacekeeping operations: 1 P-5, 4 P-4 and 6 General Service (Other level).
French: a Postes pour l'appui aux structures administratives extrabudgétaires : 1 P-5, 2 P-4 et 10 agents des services généraux (dont 3 de 1re classe et 7 d'autres classes); postes imputés sur les remboursements de services d'appui à des activités de coopération technique : 1 P-3; postes financés à l'aide du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix : 1 P-5, 4 P-4 et 6 agents des services généraux (autres classes).
English: Although there is a large potential for the energy service sector in Ukraine, there are still barriers to it’s functioning, mainly related to financial, legislative, investment risks, institutional and informational issues.
French: Bien qu’il existe de vastes débouchés pour le secteur des services énergétiques en Ukraine, il existe des obstacles à leur fonctionnement, principalement liés à des questions financières, législatives, institutionnelles et informationnelles, ainsi qu’au risque d’investissement.
English: The prevention of new violations The obligation to abide by the judgments of the ECtHR also comprises a duty of preventing new violations of the same kind as that or those found in the judgment.
French: La prévention de nouvelles violations L’obligation de respecter les arrêts de la Cour EDH inclut aussi l’obligation de prévenir de nouvelles violations du même type que celles constatées par l’arrêt.
English: THE ISSUE OF MINORITIES AND CULTURE After 1989, the legislative framework for the protection of national minority rights has gradually changed.
French: PROBLÉMATIQUE DES MINORITÉS PAR RAPPORT À LA CULTURE Après 1989, le cadre législatif de la protection des droits de minorités nationales a progressivement changé.
English: The Committee welcomes the establishment of the Office of the Ombudsman within the Parliament.
French: Il note avec satisfaction l'institution du médiateur au Parlement.
English: The company's certificate of registry was withdrawn effective July 15, 1989, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-up Act.
French: Association Bénévole des Fils de l'Écosse 90, av. Eglinton Est, 7e étage Toronto (Ontario) M4P 2Y3 Mme Effie MacFie, Grand secrétaire- trésorière.
English: Excise duty shall become chargeable at the time of release for consumption. The release for consumption shall be determined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
French: La production, la transformation et la détention de produits soumis à accise sont considérées comme ayant lieu en suspension de droits d’accise uniquement si elles se déroulent dans des installations agréées conformément au paragraphe 3.
English: Explain how it contributes to departmental goals and the clients it intends to serve.
French: Expliquez comment il contribue à l'atteinte des buts ministériels et indiquez la clientèle qu'il entend desservir.
English: During yesterday's debate, many MEPs said they were not happy with the compromise on the directive.
French: Au cours du débat d'hier, un grand nombre de députés ont dit qu'ils n'étaient pas satisfaits du compromis sur la directive.
English: Other issues Waste disposal is also a problem, in particular with the relatively high income levels in Tahiti.
French: Un total de 120 000 tonnes de déchets est produit chaque année et ceci s’accompagne de facteurs qui compliquent les choses : la concentration sur quelques îles (90 000 tonnes à Tahiti), certains déchets sont difficiles à traiter (bouteilles en plastique, piles, véhicules) et les îles sont dispersées. Par voie de conséquence, le ramassage des déchets dédiés au recyclage sera onéreux27.
English: Because these habitats are key to the interpretation of the results of the mesohabitat approach, the Proponents must explain the impacts of this transfer of type 2 channel habitats into type 3 channel habitats in terms of habitat use and relative abundance of fish species, particularly among valued and forage fish species.
French: Étant donné que ces habitats sont déterminants dans l’interprétation de l’approche par mésohabitat, les Promoteurs doivent expliquer les impacts de ce transfert des chenaux 2 vers les chenaux 3 en termes d’utilisation d’habitats et d’abondance relative des espèces de poisson, notamment chez les espèces valorisées ou fourragères.
English: In February 2003, under the recently adopted monitoring procedure, the Committee of Experts within the Follow-up Mechanism for the implementation of the ICAC, evaluated Argentina’s legislation related to certain articles of the ICAC.
French: En fÃ©vrier 2003, aux termes de la procÃ©dure de suivi rÃ©cemment adoptÃ©e, le ComitÃ© d’experts du mÃ©canisme de suivi de l’application de la Convention interamÃ©ricaine a procÃ©dÃ© Ã une Ã©valuation de la lÃ©gislation argentine concernant certains articles de cette convention.
English: • This allowance shall be paid only to eligible employees who are active members of the bargaining unit on or after December 21, 2000.
French: • Seuls les employés admissibles qui faisaient partie d'un des groupes précités le 21 décembre 2000 ou après ont droit à l'indemnité.
English: ◦ Proactive Disclosure 0524 - Rental of Software Number: 0524 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0524 - Location de logiciel Numéro: 0524 Nom:
English: The consultations shall begin within 15 days of the date of the request.
French: Les consultations dÃ©buteront dans les quinze jours suivant la demande.
English: ACT Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 19 February 2004, "Report on equality between women and men, 2004" [COM(2004) 115 - Not published in the Official Journal] SUMMARY In response to the request of the 2003 Spring European Council, the Commission has drafted, in collaboration with the Member States, an annual report to the Spring European Council on the progress achieved in promoting equality between women and men and on the approaches taken with a view to mainstreaming the gender dimension into the various policies.
French: ACTE Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 19 février 2004, « Rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes, 2004 » [COM(2004) 115 - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE En réponse à la demande du Conseil européen de printemps 2003, la Commission a établi, en collaboration avec les États membres, un rapport annuel au Conseil européen de printemps sur les progrès accomplis pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et sur des orientations en vue d'intégrer la dimension hommes-femmes dans les différentes politiques.
English: • Some participants indicated that:
French: • Certains ont suggéré ce qui suit :
English: It provides that Member States shall not impede the reception or retransmission of television broadcasts coming from other Member States for reasons related to the fields co-ordinated by the Directive, that is to say, the promotion of European projects or ones by independent producers, advertising, the protection of minors, public order and the right of reply.
French: Elle dispose que les États membres ne peuvent entraver la réception ou retransmission d'émissions de télévision en provenance d'autres États membres pour des raisons qui relèvent des domaines coordonnés par la directive, c'est-àdire la promotion d’œuvres européennes ou de producteurs indépendants, la publicité, la protection des mineurs, l'ordre public et le droit de réponse.
English: The sectors of education, health and culture were chief among those in which the topic of children's rights was incorporated in communication, educational and research strategies.
French: C'est dans cet esprit que les secteurs de l'éducation, de la santé et de la culture ont inscrit les droits de l'enfant dans leurs stratégies en matière de communication, d'enseignement et de recherche.
English: Some cohesive interactions increased just before immergence, when marmots restricted their activity to the main burrow system.
French: Certaines relations cohésives augmentent peu avant l'entrée en hibernation, parallèlement à un regroupement des animaux sur les terriers principaux.
English: For the rest, I am puzzled to learn that there is such a big difference between the transfer fees which are still applied in Great Britain and some other European countries.
French: Pour le reste, je reste plutôt perplexe quand j'apprends que les commissions prélevées sur les versements en Grande-Bretagne sont à ce point différentes de celles prélevées dans certains autres pays européens.
English: Michaëlle Jean, 27th Governor General of Canada, delivers her installation speech in the Senate Chamber in Ottawa on September 27, 2005.
French: La 27e gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean, prononce son discours d'installation au Sénat, à Ottawa, le 27 septembre 2005. photo :
English: • Reviewed applicable departmental and central agency policies and guidelines;
French: • Examen des politiques et des lignes directrices pertinentes du Ministère et de l'organisme central.
English: This property also offers a complimentary, continental breakfast in its attractive breakfast lounge, where guests can also relax after a busy day of business, sightseeing or shopping.
French: Toutes les chambres et suites sont insonorisées, air conditionné et salle de bain privée, télévision satellite (CNN - BBC, etc.), mini bar, internet.
English: At this point, the Chair said that what was essential at this stage was to establish a clear direction and not necessarily to identify particular services or specific percentages of reductions in individual fees.
French: À ce propos, le président a dit que, à ce stade, l’essentiel consistait à définir une orientation claire et non à nécessairement recenser des services spécifiques ou énumérer des pourcentages précis de réduction du montant des taxes individuelles.
English: Mr. Geoffroy then asked him to come back at 5:00 p.m. since the waiting time is not more than five (5) minutes in the "horseshoe".
French: M. Geoffroy lui a alors demandé de revenir à 17 heures étant donné que la période pendant laquelle il pouvait attendre dans le « fer à cheval » n’était pas plus de cinq (5) minutes.
English: By 2009 it became clear to any rational observer that the relative efficiency of the public and private sectors in any activity was an empirical question.
French: Dès 2009, il est devenu clair pour tout observateur rationnel que l'efficacité relative du secteur public et du secteur privé dans n'importe quelle activité devait être fondée sur l'expérience.