ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When publications are examined by discipline (see Figure 31) it can be seen that diversification, for the most part, is being accomplished.
French: Au cours de cette période de dix ans, notre pays a été devancé par la Chine dans le classement, mais il a surpassé la Russie.
English: In the past, reporting requirements did not always take the operational requirements of the organizations into account.
French: Par le passé, les exigences à cet égard ne tenaient pas toujours compte des exigences opérationnelles de l'organisation.
English: However, the impact of early discharges on unpaid family caregivers, the majority of whom are women, has not traditionally received attention as a significant issue for surveillance and policy.
French: L'impact des congés précoces sur les soignants familiaux ou non rémunérés, dont la majorité sont des femmes, n'a toutefois pas attiré l'attention comme enjeu important sur le plan de la surveillance et des politiques [15, 16].
English: To the extent of any actual claims under these agreements, the Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate.
French: Si la juste valeur des éléments d’actif, à la fin de la durée de leurs contrats de location respectifs, est inférieure à la juste valeur estimée au moment de l’établissement du contrat de location, la Compagnie doit indemniser le locateur pour l’écart, sous réserve de certaines conditions.
English: Conservative and nationalist opponents of the Treaty should tell us why it is that they prefer to stick with the present, ineffective and clumsy Union and why they seek to retain for the nation state the absurd pretentions to nation sovereignty, when what actually matters is to make the interdependence between states and citizens work - an interdependence which is clarified and entrenched in this Treaty.
French: Les conservateurs et les nationalistes qui s'opposent au traité devraient nous dire pourquoi ils préfèrent garder l'Union sous sa forme actuelle, inefficace et pataude, et pourquoi ils s'efforcent de préserver les prétentions absurdes de souveraineté des États-nations alors que l'important est de faire fonctionner l'interdépendance entre les États et les citoyens - une interdépendance clarifiée et confirmée par ce traité.
English: The Minister may renew or amend a registration or an exemption if the registered person submits an application for that purpose that complies with the requirements of section 3 or 18, as the case may be.
French: Le ministre peut renouveler ou modifier toute inscription ou toute exemption si la personne inscrite lui présente une demande à cet effet conforme aux exigences des articles 3 ou 18, selon le cas.
English: In all cases, the aforementioned documentation must be sent to CIHR.
French: Dans tous les cas, les documents susmentionnés doivent être envoyés aux IRSC.
English: Reservations cannot be changed or cancelled more than four months in advance of your arrival.
French: Il n'est pas possible de modifier une réservation ou de l'annuler plus de quatre (4) mois avant la date prévue d'arrivée.
English: In other words, there simply may not be enough wild fish to keep pace with the rising demand.
French: Bref, il n’y a peut-être tout simplement pas assez de poisson sauvage pour faire face à l’augmentation de la demande.
English: In the fight against the threat posed by such weapons, the unity of the Council is essential, as are its objectivity and impartiality.
French: Dans ce combat contre la menace que représentent les armes de destruction massive, l'unité du Conseil est essentielle, de même que son objectivité et son impartialité.
English: The Government of Mexico therefore took the necessary steps to ensure the presence in its territory of a person alleged to have committed the offence of torture, as provided for by article 6, paragraph 1, of the Convention.
French: C'est-à-dire que le gouvernement mexicain a pris les mesures voulues pour garantir la présence sur son territoire d'une personne censée avoir commis le délit de torture, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 1 de la Convention.
English: Explore your business ideas with professional advisors — don’t be afraid to ask for help!
French: Explorez vos concepts d’affaires avec des conseillers professionnels — ne craignez pas de demander de l’aide!
English: The data obtained were analyzed, and a national programme was developed on the basis of that analysis_Early Diagnosis, Treatment and Prevention of Cervical Cancer.
French: Les résultats de cette enquête ont été analysés et un programme national a ensuite été mis au point pour promouvoir le diagnostic précoce, le traitement et la prévention du cancer du col.
English: The Delegation concluded that its Group looked forward to participating actively and constructively in all WIPO activities with the new team proposed by the Director General and that it was confident that under its new leadership, WIPO would be able to successfully pursue its global agenda for intellectual property.
French: La délégation a conclu en disant que le groupe B se félicitait de participer activement et de manière constructive à toutes les activités de l’OMPI avec la nouvelle équipe proposée par le directeur général et qu’il était assuré que, avec cette nouvelle équipe dirigeante, l’OMPI serait en mesure de mettre en œuvre son plan d’action mondial pour la propriété intellectuelle.
English: Also, the majority of the institutions (both funded and unfunded) consider faculty members to be ‘highly qualified’ if they meet both minimum acceptable academic qualifications and some combination of experience, talent, and skills, while a few place less emphasis on academic accomplishments and most on experience, talent, and skills and their success in their chosen artistic field.
French: De plus, la majorité des établissements (tant financés que non financés) estiment que les membres du corps professoral sont « hautement qualifiés » s’ils possèdent à la fois les qualifications universitaires minimales acceptables et une combinaison d’expérience, de talent et de compétences, tandis que quelques-uns accordent moins d’importance aux réalisations scolaires et davantage à l’expérience, au talent et aux compétences ainsi qu’au succès dans le secteur artistique choisi.
English: The law of the foreign State shall be taken into account, if the privilege or duty has been indicated in the reply made by the authority of the foreign State to the request by the Finnish authority, or if such information is supplied by the requested upon the request of a Finnish court or pre-trial investigation authority, or if the privilege or duty is otherwise known by the court or the pre -trial investigation authority.
French: The law of the foreign State shall be taken into account, if the privilege or duty has been indicated in the reply made by the authority of the foreign State to the request by the Finnish authority, or if such information is supplied by the requested upon the request of a Finnish court or pre-trial investigation authority, or if the privilege or duty is otherwise known by the court or the pre-trial investigation authority.
English: "The trucking industry in Atlantic Canada is facing a shortage of skilled workers throughout our industry," said Mr. Miller.
French: « Dans la région de l'Atlantique, l'industrie du camionnage fait face à une pénurie de travailleurs et de travailleuses qualifiés et le manque de travail se fait sentir dans toute l'industrie, a dit M. Miller.
English: The previous time limit of seven weeks in Part A-VI, 1.1 and 1.2, of the Guidelines for Examination in the European Patent Office (June 2005 edition) shall be changed to five weeks.2
French: Les Directives relatives à l'examen pratiqué à l'OEB, partie A-VI, 1.1 et 1.2 (version de juin 2005), seront modifiées en conséquence, le délai de sept semaines étant remplacé par le nouveau délai de cinq semaines2.
English: The first proposition was that he was merely a man with no pre-existence.
French: La position est exposée dans ce que l'on connaît incorrectement comme le Credo de Nicène ou Credo du Concile de Nicée, ce qu'il n'est pas. Ce développement est important, parce que l'Église de Dieu a été Unitaire pendant environ dix-neuf siècles.
English: The Advisory Committee was informed that the accelerated strategy IV would lower the risks of:
French: D'après les informations fournies au Comité consultatif, cette stratégie permettrait d'atténuer les risques associés aux facteurs suivants :
English: Recalling its resolutions 3263 (XXIX) of 9 December 1974, 3474 (XXX) of 11 December 1975, 31/71 of 10 December 1976, 32/82 of 12 December 1977, 33/64 of 14 December 1978, 34/77 of 11 December 1979, 35/147 of 12 December 1980, 36/87 A and B of 9 December 1981, 37/75 of 9 December 1982, 38/64 of 15 December 1983, 39/54 of 12 December 1984, 40/82 of 12 December 1985, 41/48 of 3 December 1986, 42/28 of 30 November 1987, 43/65 of 7 December 1988, 44/108 of 15 December 1989, 45/52 of 4 December 1990, 46/30 of 6 December 1991, 47/48 of 9 December 1992, 48/71 of 16 December 1993, 49/71 of 15 December 1994, 50/66 of 12 December 1995, 51/41 of 10 December 1996, 52/34 of 9 December 1997, 53/74 of 4 December 1998, 54/51 of 1 December 1999, 55/30 of 20 November 2000, 56/21 of 29 November 2001, 57/55 of 22 November 2002, 58/34 of 8 December 2003, 59/63 of 3 December 2004, 60/52 of 8 December 2005 and 61/56 of 6 December 2006 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,
French: Rappelant ses résolutions 3263 (XXIX) du 9 décembre 1974, 3474 (XXX) du 11 décembre 1975, 31/71 du 10 décembre 1976, 32/82 du 12 décembre 1977, 33/64 du 14 décembre 1978, 34/77 du 11 décembre 1979, 35/147 du 12 décembre 1980, 36/87 A et B du 9 décembre 1981, 37/75 du 9 décembre 1982, 38/64 du 15 décembre 1983, 39/54 du 12 décembre 1984, 40/82 du 12 décembre 1985, 41/48 du 3 décembre 1986, 42/28 du 30 novembre 1987, 43/65 du 7 décembre 1988, 44/108 du 15 décembre 1989, 45/52 du 4 décembre 1990, 46/30 du 6 décembre 1991, 47/48 du 9 décembre 1992, 48/71 du 16 décembre 1993, 49/71 du 15 décembre 1994, 50/66 du 12 décembre 1995, 51/41 du 10 décembre 1996, 52/34 du 9 décembre 1997, 53/74 du 4 décembre 1998, 54/51 du 1er décembre 1999, 55/30 du 20 novembre 2000, 56/21 du 29 novembre 2001, 57/55 du 22 novembre 2002, 58/34 du 8 décembre 2003, 59/63 du 3 décembre 2004, 60/52 du 8 décembre 2005 et 61/56 du 6 décembre 2006 relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient,
English: Encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs;
French: Encourage le Conseil d'administration à envisager de diversifier davantage les lieux où l'Institut organise ses manifestations et d'y inclure les villes hôtes des commissions régionales, en vue de promouvoir une plus grande participation et de réduire les coûts;
English: NORTH CENTRAL COMMUNITY ASSOCIATION Location:
French: NORTH CENTRAL COMMUNITY ASSOCIATION Endroit :
English: We will need to shape those forces.
French: Nous devrons donner forme à ces forces.
English: As you are aware, this presents data and analyses of Member States' expenditure on state aid measures.
French: Comme vous le savez, celui-ci présente des données et des analyses sur les dépenses des États membres dans le domaine des aides d'État.
English: It recalls that under the Charter weekly working time should not under any circumstances exceed 60 hours (Conclusions XIV-2, p.
French: Il rappelle qu'au regard de la Charte, la durée du travail ne peut en tout état de cause dépasser 60 heures par semaine (Conclusions XIV-2, p.
English: According to a new study published in Nature Medicine, HIV-AIDS could be treated through a combination of targeted chemotherapy and current Highly Active Retroviral (HAART) treatments.
French: Dorénavant, il pourrait être possible de traiter l'infection au VIH-SIDA en ajoutant une chimiothérapie ciblée au traitement actuel appelé HAART (Highly Active Anti-Retroviral).
English:  16.1.6 Listing of patients receiving test drug(s)/investigational product(s) from specific batches, where more than one batch was used.
French: RÉSUMÉ Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir ANNEXE II : SIGNATURE DES CHERCHEURS PRINCIPAUX, DES COORDONNATEURS OU DU MÉDECIN RESPONSABLE NOMMÉ PAR LE PROMOTEUR ANNEXE III a :
English: Railtrack have agreed to waive their option to acquire Section 2 on a similar basis to Section 1.
French: Railtrack a décidé de renoncer à son option d'achat sur ce tronçon dans les mêmes conditions que pour le tronçon 1.
English: With respect to the first meeting of the Assembly of States Parties, the General Assembly, in its resolution 56/85, requested the Secretary-General to undertake the preparations necessary to convene it.
French: En ce qui concerne la première réunion de l'Assemblée des États parties, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/85, a prié le Secrétaire général de faire les préparatifs nécessaires à sa convocation.
English: Simonds, supra note 113, at 195 (citing a non-binding resolution, a non-binding declaration and the Convention on the High Seas, arts.
French: cit.  (supra note 113), p. 195 (citant une résolution non contraignante, une déclaration non contraignante et la Convention sur la haute mer, art.
English: These costs are related to Canada Student Direct Loans, but reported by Department of Finance. c.
French: Ces dépenses sont liées aux prêts canadiens d’études directs, mais sont déclarées par le ministère des Finances. c.
English: I am going to read a list of different types of live performances and arts events.
French: Je vais vous lire une liste de types de spectacles et d’événements artistiques.
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would congratulate the rapporteurs of these four reports.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais également féliciter les rapporteurs de ces quatre rapports.
English: The findings of the study will be used to determine the relevance of tangible recommendations to TV5-M.
French: Les résultats de cette analyse permettront de juger de la pertinence de recommandations concrètes à TV5-M.
English: [49] Paragraph 2 of Article 22, Limits of Liability in Relation to Delay, Baggage and Cargo, of the Montreal Convention, quoted above, which is incorporated by reference in paragraph 5(a) of Rule 55 of AC's tariff, provides for compensation of 1,000 Special Drawing Rights per passenger in the event of, among other matters, the loss of baggage, subject to proof of loss.
French: [49] Le paragraphe 2 de l'article 22, Limites de responsabilité relatives aux retards, aux bagages et aux marchandises de la Convention de Montréal, lequel est incorporé à l'alinéa (5)(a) de la Règle 55 du tarif d'Air Canada précité, prévoit le versement de 1 000 droits de tirage spéciaux par passager notamment en cas de perte de bagages, pourvu que la perte soit prouvée.
English: 2.2 Montreal list
French: 2.2 Liste de Montréal
English: Integrating Gender Equality in Projects - Comprehensive
French: Intégration de la dimension de l’égalité entre les sexes dans les projets – Généralités
English: University of Saskatchewan Carleton University University of Western Ontario & Ensyn Technologies Dalhousie University
French: Université McGill Institut national de la recherche scientifique Carleton University University of Waterloo et BIOREM
English: The Committee on Petitions is, as has been said, the committee responsible both for relations with the European Ombudsman and for monitoring the work of the European Ombudsman.
French: Comme on l'a dit, la commission des pétitions est la commission parlementaire responsable des relations avec le médiateur européen et du contrôle du travail du médiateur européen.
English: Problem Statement: To continue development work on indicators of educational systems, in particular with respect to resolving outstanding definitional and comparability questions, enhancing the comparative understanding of national educational systems and fostering the analytical use of the indicators.
French: Exposé des problèmes : Poursuivre les travaux entrepris en vue de mettre au point des indicateurs relatifs au système éducatif, en particulier dans le but de résoudre les problèmes de définition et de comparabilité en suspens, de renforcer l'analyse comparative des systèmes éducatifs nationaux et d'encourager l'utilisation des indicateurs à des fins d'analyse.
English: Owing to shortcomings in the recruitment process, strictly focused job descriptions made it difficult for candidates to be considered for more than one post.
French: Les descriptions de poste étant trop précises, il a été difficile d'examiner une candidature donnée pour plus d'un poste.
English: Match Racing and Fleet Racing: No spinnakers must be hoisted during the final five minutes before the start.
French: - MR : la marque au vent, une seule bouée, doit être laissée à tribord.
English: Get luck on your side and win.
French: Faites tourner la chance de votre côté. Jouer !
English: Some of the challenges faced are:
French: Certains des défis auxquels nous sommes confrontés sont les suivants :
English: The logistics network was the base of a broad Corps triangle, at the point of which were the reconnaissance scout cars.
French: Il y a une espèce de crétin dans ce poste de commandement qui a donné une autorisation aux Polonais pour le point d’essence, et ils ont ravitaillé la brigade blindée de 28 000 gallons.
English: Under the NPF scheme members who have been unfairly dismissed as determined by a court or the Trade Disputes Panel or made redundant may withdraw their contributions.
French: Dans le cadre du régime du NPF, le travailleur dont le licenciement a été jugé injustifié par le tribunal ou le Comité des conflits du travail ou qui a été licencié pour cause économique peut retirer ses contributions.
English: (f) Provide for a system of voluntary testing for HIV/AIDS with full respect for the right to privacy and confidentiality;
French: f) Mettre en place un système de dépistage volontaire du VIH/sida pleinement respectueux du droit à l'intimité de la vie privée et à la confidentialité;
English: 1 Program Expenditures 70.7 95.5 92.0 (S) President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance1
French: 1 Dépenses de programme 70,7 95,5 92,0 (S)> Président du Conseil du Trésor – Salaire et allocation d'automobile1 0.0 0.0 0.0 (S) Contribution aux régimes des avantages sociaux des employés 7,9 7,9 7,9
English: Independent (FIT) leisure travel is expected to lead the increase at 4 per cent, while group travel is expected to expand 2 per cent, compared with the previous year.
French: 100 au premier trimestre de 2004, selon les participants à l’APM. Les voyages d’agrément individuels devraient alimenter la croissance, à 4 p.
English: (EL) Mr President, Mrs Merkies has produced an excellent report and I congratulate her.
French: (EL) Monsieur le Président, Mme Merkies a produit un excellent rapport et je lui adresse toutes mes félicitations.
English: Prosper-Louis (1785-1861), seventh sovereign duke of Arenberg and 13th duke of Aarschot, 2nd duke of Meppen and 2nd prince of Recklinghausen.
French: Prosper-Louis d'Arenberg (1785-1861), septième duc souverain d'Arenberg et 13ème duc d'Aarschot, 2ème duc de Meppen et 2ème prince de Recklinghausen.
English: This activity has resulted in many sites being shut down.
French: Cette opération a entraîné la fermeture de nombreux sites.
English: It must also encourage change in countries where there is no effective democracy.
French: Elle doit également encourager un changement dans les pays où il n'y a pas de démocratie réelle.
English: Bernatsky and colleagues (page 1445) look at how patients newly diagnosed with rheumatoid arthritis are managed.
French: Bernatsky et ses collègues (page 1444) examinent la prise en charge des patients qui viennent de recevoir un tel diagnostic.
English: · Workshop seminar on the employment problems of women with disabilities and the prospects for integrating them into the regular labour market.
French: Séminaire atelier concernant les problèmes professionnels des femmes handicapées et leurs perspectives d'intégration dans le marché normal du travail.
English: An enterprise with a patented product or valuable trade secrets may also find it strategically beneficial to establish a joint venture with an enterprise with a strong trademark.
French: En cas de dépôt de brevet, cela permettra de fixer plus facilement une date pour déterminer la priorité du produit et demander des droits exclusifs sur celui-ci (même avant l’octroi d’un brevet – voir le cas de Jim Frazier en page 10).
English: * D-2 Accounting for READC Project Financing May 1994 * * * *
French: * D-2 Comptabilisation des accords de financement de projets d'AMCBI mai 1994 * * * *
English: Subparagraph (a) of the article requires that the adoption of a child be authorized only by competent authorities who determine, in accordance with applicable law and procedures and on the basis of all pertinent and reliable information, that the adoption is permissible in view of the child's status concerning parents, relatives and legal guardians and that, if required, the persons concerned have given their informed consent to the adoption on the basis of such counselling as may be necessary.
French: Conformément à l'alinéa a), les États parties doivent veiller à ce que l'adoption d'un enfant ne soit autorisée que par les autorités compétentes, qui vérifient, conformément à la loi et aux procédures applicables et sur la base de tous les renseignements fiables relatifs au cas considéré, que l'adoption peut avoir lieu eu égard à la situation de l'enfant par rapport à ses père et mère, parents et représentants légaux et que, le cas échéant, les personnes intéressées ont donné leur consentement à l'adoption en connaissance de cause, après s'être entourées des avis nécessaires.
English: Preservation and management of natural resources:
French: Citoyenneté, liberté, sécurité et justice: – 3a.
English: In addition to operations management, a technical knowledge of complex environmental issues, risk assessment, materials selection, and process modelling and control is vital.
French: Une connaissance technique des enjeux environnementaux complexes, de l'évaluation du risque, de la sélection des matériaux, et de la modélisation et de la régulation des procédés est tout aussi essentielle que la gestion des activités.
English: At the same time it allows any classification or order (alphabetic, taxonomic, ethologic, preservational, etc.) to be used, according to the particular purposes for which such groupings are advantageous.
French: De plus, ce code permet l'utilisation de n'importe quels classifications ou ordres (alphabétiques, taxonomiques, éthologiques, préservationnels, etc.) indépendamment du but recherché.
English: Federal funding for this project was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement accordé par le gouvernement fédéral à ce projet était prévu au budget de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: In accordance with United Nations rules governing general trust funds for humanitarian assistance, 13 per cent of estimated annual expenditures in 2001 were set aside for programme support costs related to the servicing of the Fund and 15 per cent of estimated annual expenditures were set aside as a reserve for 2002.
French: Conformément aux règles des Nations Unies régissant les fonds généraux d'affectation spéciale pour l'assistance humanitaire, il a été décidé de réserver 13 % du montant estimatif des dépenses annuelles en 2001 pour les dépenses d'appui au programme relatives à la gestion du Fonds et d'affecter 15 % de ce même montant à une réserve pour l'exercice suivant.
English: During 2006-07, 52 new officers - 34 Political/Economic and 18 Trade/Economic - entered the FSDP.
French: En 2006-2007, 52 nouveaux agents, 34 P/E et 18 C/E, se sont inscrits au PPSE.