ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SS Klondike NHS - Retrofit (S-DA) 2,600 406 364 400 380 380 British Columbia
French: LHNC du Fort-Témiscamingue - Aménagement (F-AD) 3 800 54 73 100 98 98 PNC Saguenay - Développement du parc marin (F-ADP) 29 800 2 807 172 1 000 1 020 1 020 Nouvelle-Écosse
English: While the report contained some omissions and inaccuracies, he welcomed the constructive approach taken by the Special Rapporteur.
French: Tout en relevant certaines omissions et inexactitudes, il salue l'approche constructive adoptée par le Rapporteur spécial.
English: Canadian forest fire agencies prevent an immense amount of burning that would otherwise occur; nevertheless, after weeks without RAIN, on hot, dry, windy days it is impossible to prevent a few fires from becoming very large.
French: Toutefois, lorsque les conditions atmosphériques sont propices à l'éclosion des feux (vents violents, teneur en humidité réduite après plusieurs semaines sans PLUIE, etc.), il est impossible d'empêcher certains feux de prendre de l'importance.
English: GERE applied for EU funds under the JOP Facility 2 programme.
French: GERE a fait une demande de fonds communautaires dans le cadre du programme JOP 2.
English: The influence of sample depth, time, and modulation form is discussed.
French: L'influence de la profondeur, du temps et de la forme de modulation est discutée.
English: On the alleged failure to file a petition for review of the District Prosecutor's decision, they argue that this authority was the only one able to bring a criminal prosecution.
French: Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle ils n'ont pas déposé de requête aux fins du contrôle de légalité de la décision du Procureur de district, ils affirment que ce dernier était la seule autorité habilitée à engager des poursuites pénales.
English: Adoption of Risk Management Techniques: To focus customs enforcement efforts on high-risk goods and travellers and facilitate the movement of low-risk shipments, through a flexible approach tailored to each APEC economy.
French: Introduction d'une disposition qui prévoit des appels (Clear Appeals Provision) : fournir aux entreprises la possibilité de contester les décisions pouvant s'avérer trompeuses ou injustes en matière de douanes, au moyen de mécanismes favorisant des appels transparents, indépendants et à-propos.
English: Fortunately, he didn’t feel the need to do everything himself and struck a deal with Barthomeuf to make ice cider for him.
French: Heureusement, il n’a pas ressenti le besoin de tout faire lui-même et a établi un accord avec Christian Barthomeuf qui ferait le cidre de glace pour lui.
English: The oil alarm is activated by a sensor attached to the cap of the oil tank located on the engine.
French: L’alarme de bas niveau d’huile est activée par un capteur attaché au bouchon du réservoir d’huile situé sur le moteur.
English: Great Island and Bauline viruses exhibited a great degree of variation in dsRNA migration patterns.
French: Les virus de Great Island et de Beauline démontraient un fort degré de variation dans les profils de migration des dsRNA.
English: Projects at the following five fishing harbours in Cape Breton total $1.37 million:
French: Des projets totalisant 1,37 million de dollars seront réalisés aux cinq ports de pêche suivants :
English: Saddam remained at large and had not been apprehended.
French: Une commission d’enquête a permis de récupérer 3 000 pièces dont les plus précieuses.
English: It is to be noted that the said amounts are provisional, and have not been audited.
French: Il convient de donner que lesdits montants sont provisoires et n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: An electrical, plumbing or gas permit is a legal document for the purpose of establishing the authority and responsibility of the person undertaking the work.
French: Ces permis sont des documents juridiques qui confèrent une autorisation et des responsabilités à quiconque entreprend des travaux liés à des installations électriques, à des installations de plomberie ou à des installations pour le gaz.
English: The International Committee of the Red Cross was given access to the prisoners and a few were released, but more than 200 remain in custody.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a eu accès aux prisonniers et certains ont été mis en liberté, mais plus de 200 personnes sont encore détenues.
English: The literature review is a critical appraisal of the literature in the context of the proposal.
French: La recension de la littérature est une évaluation critique de la littérature dans le contexte de la proposition.
English: Regrettably, this was not possible during preparation of its national report but they are hopeful that their engagement will be deepened in future reports.
French: Il n'avait malheureusement pas été possible de faire de même pour l'établissement du rapport national, mais Israël avait l'espoir d'approfondir la participation de ces entités à la préparation des rapports ultérieurs.
English: Disciplinary action includes suspension, dismissal or criminal prosecution depending on the severity of the matter.
French: Parmi celles-ci figurent la suspension, le renvoi ou les poursuites pénales, selon la gravité des faits.
English: Renal Tumours VII.
French: Tumeurs rénales VII.
English: The issue relates primarily to misleading ads and deceptive trade practices.
French: La véritable question a trait à la publicité trompeuse et aux pratiques commerciales frauduleuses.
English: Dr. Bernard Dickens, chair of the Health Canada Research Ethics Board Secretariat:
French: Dr Bernard Dickens, président du Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada. Secrétariat :
English: This extensive site is the gateway to all Human Resources (HR) information for the Federal Government.
French: Ce site exhaustif agit comme portail à tous les renseignements des ressources humaines au gouvernement fédéral et présente des liens directs à d'autres sites.
English: The reference to “urgency” vanishes in the new text agreed in 2001 through the adoption of the Second Additional Protocol.
French: La référence à l'"urgence" a disparu du nouveau texte convenu en 2001 lors de l'adoption du deuxième Protocole facultatif.
English: Formation of cutin cystoliths was observed in sections of wall of different ages within single trichomes.
French: La formation de cystolithes de cutinisés a été observée dans les coupes de parois d'âges différents dans les polls individuels.
English: Section 4 Other Items of Interest 4.1 Research Reports 52 SR-4 The Safe Return of Offenders to the Community - Statistical Overview (April 2004) Forum on Corrections Research Vol.
French: SECTION 4 AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT 4.1 Recherche 50 SR-4 Le retour en toute sécurité des délinquants dans la communauté, aperçu statistique (avril 2004) FORUM, Recherche sur l'actualité correctionnelle, vol.
English: The following are common practices: registering with the Canadian and/or U.S. copyright offices and including identification of ownership on all published material.
French: Bien que la norme soit de 50 ans, aux États-Unis et dans certains pays européens cette période a été prolongée à 70 ans après le décès du dernier auteur-compositeur survivant. Tout nouvel arrangement ou adaptation de l’œuvre peut établir alors un nouveau droit d’auteur distinct.
English: The diploid strains, originally recovered from sexually compatible matings of haploid strains, were heterozygous at mating-type and auxotrophic marker loci.
French: Les souches diploïdes, originellement produites de la confrontation fertile de souches haploïdes, étaient hétérozygotes aux loci marqueurs du type conjugal et de l'auxotrophie.
English: LOCKETT Richard Strategy and Research Adviser Email: richard.lockett@era.europa.eu
French: LOCKETT Richard Conseiller stratégique et de recherche Adresse électronique: richard.lockett@era.europa.eu
English: Part of its mandate is internal investigation.
French: Son mandat prévoit notamment des investigations internes.
English: As I have noted, the Department’s environment in most of the 1990s favoured an emphasis on service more than on control and accountability.
French: Comme je l’ai mentionné, le contexte de la plus grande partie des années 1990 encourageait le Ministère à mettre l’accent sur le service plutôt que sur le contrôle et la reddition de comptes.
English: As stated Umpire McNair in CUB 13115, I feel that the Board of Referees had to examine all the evidence in the case. There is no absolute rule that a statement made before a person is ruled ineligible is less credible than one made thereafter.
French: Or, comme M. le juge McNair, dans CUB 13115, je suis d'avis que le Conseil arbitral devait examiner et peser tous les éléments de preuve au dossier; et il n'y a pas de règle absolue voulant qu'une déclaration faite avant une sanction d'inadmissibilité, soit moins digne de foi que celle faite ensuite.
English: SSHRC will collaborate with the other granting agencies to explore the relationships between the various elements of the federal research-funding effort, and the effects of these on the research environment.
French: Le CRSH devra collaborer avec les autres organismes subventionnaires afin d’étudier les liens entre les divers programmes fédéraux de financement de la recherche et déterminer leur incidence sur le milieu de la recherche.
English: The conference provided an opportunity to review activities under each of the three components of the Euro-Mediterranean partnership (political and security partnership, economic and financial partnership, and partnership in social, cultural and human affairs) and to work out future strategy.
French: Cette conférence a permis de dresser le bilan des activités entreprises dans chacun des trois volets (politique et de sécurité; économique et financier; social, culturel et humain) du partenariat euro-méditerranéen ainsi que d'établir des orientations pour l'avenir.
English: The Human Rights Council — a vital part of the mandate of the United Nations and an important source of its global moral impact — still leaves much to be desired.
French: Le Conseil des droits de l'homme - un élément crucial du mandat de l'ONU et une source importante de son impact moral planétaire - laisse encore beaucoup à désirer.
English: Under relaxed conditions, incremental distensibility in response to increasing intravascular pressure did not change with aging.
French: Dans des conditions de relaxation complète, la distensibilité vasculaire n'est pas modifiée lorsque la pression intra-vasculaire augmente, quel que soit l'âge de l'animal.
English: This paper traces the development of the term "transculturation" from Fernando Ortiz to Antonio Benítez-Rojo, and examines the transcultural contact zones between Canada and the Caribbean in Dionne Brand’s short story, "Sketches in transit … going home" and two novels, In Another Place, Not Here (1986) and At the Full and Change of the Moon (1999).
French: Cet article, qui retrace l’évolution du terme « transculturation » de Fernando Ortiz à Antonio Benítez-Rojo, se penche sur les zones de contact transculturel entre le Canada et les Antilles telles qu’elles ressortent d’une nouvelle de Dionne Brand, « Sketches in transit … going home » ainsi que de ses deux romans, In Another Place, Not Here (1986) et At the Full and Change of the Moon (1999).
English: (c) ** (ii) for each week in respect of which the UT receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; ARTICLE 23 OTHER LEAVE WITHOUT PAY ** 23.01 Leave for the Care of Immediate Family For the purpose of this article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law partner), parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: Sous réserve des nécessités du service, l'UT bénéficie d'un congé non payé pour veiller personnellement aux soins de sa famille, selon la définition donnée au paragraphe précédent, pourvu qu'il respecte les conditions suivantes : a) l'UT en informe l'Employeur par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; b) tout congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d'une durée minimale de six (6) semaines; c) la durée totale des congés accordés à l'UT en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) le congé accordé en vertu du présent paragraphe pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de « l'emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du « service » aux fins des congés annuels; et e) le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: Follow the links to learn more, or to find information about our hunting trips in the area.
French: Suivez les liens pour en apprendre davantage à ce sujet ou pour obtenir de l’information sur nos expéditions de chasse dans la région.
English: Several Parties mentioned technical cooperation with neighbouring countries (Argentina, Brazil, China, Guinea, India, South Africa).
French: Plusieurs Parties ont fait état d'une coopération technique avec des pays voisins (Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Chine, Guinée, Inde).
English: Particular emphasis will be given to contingency planning that ensures the greatest protection of federal employees and assets abroad as well as consular assistance to Canadians living, working or travelling outside the country.
French: Il s’occupera en particulier de la planification des mesures d’urgence de façon à assurer le mieux possible la protection des fonctionnaires et des biens fédéraux à l’étranger et à accorder une aide consulaire efficace aux Canadiens qui vivent, travaillent ou voyagent à l’étranger.
English: Slow progress in social development
French: V. Lente progression du développement social
English: I took part in the ceremony in Holland last month.
French: J’ai participé à la cérémonie aux Pays-Bas le mois dernier.
English: But the efficiency of procedures will always be subsidiary to the political and systemic understandings needed to make way for an agenda that reflects new threats and old, unresolved challenges.
French: Mais l'efficacité des procédures sera toujours tributaire des accords politiques et systémiques nécessaires pour ouvrir la voie à un ordre du jour qui tienne compte des menaces anciennes et nouvelles, des défis non relevés.
English: The group likewise considered whether the gtr should require that at least one door per row be operable following crash testing (possibly to exclude rear doors in rear impacts and side struck doors in side impact testing).
French: Le groupe a de même examiné si dans le rtm, il devrait être exigé qu'au moins une porte par rangée soit en mesure de fonctionner à la suite d'un essai de choc (éventuellement pour exclure les portes arrière dans les chocs arrière et les portes latérales touchées dans les essais de choc latéral).
English: All in all, school education, especially primary (or elementary) and secondary education, makes it possible to tackle the root causes that may lead to racial discrimination and religious intolerance or to tolerance and non-discrimination; it will thus be the focus of our attention.
French: Au total, c'est l'éducation scolaire - en particulier aux cycles primaire (ou élémentaire) et secondaire - qui permet de s'attaquer aux causes profondes qui peuvent conduire à la discrimination raciale et à l'intolérance religieuse ou à la tolérance et à la non-discrimination; c'est par conséquent cette éducation qui retiendra notre attention.
English: • how you make staffing procedures fast, cost-effective and flexible while at the same time ensuring that they are open, transparent and fair.
French: • comment pouvons-nous rendre les procédures de dotation rapides, rentables et souples, et parallèlement s'assurer qu'elles sont ouvertes, transparentes et justes.
English: Make an intergroup resolution, and we shall see.
French: Faites une résolution intergroupe, et nous verrons.
English: For single-image categories, each image is a separate entry, so the number is used to distinguish between the entries.
French: Pour ce qui concerne les catégories « image unique », toute image constitue une soumission indépendante, et ce champ sert seulement à distinguer entre plusieurs images.
English: If two consecutive hourly observations immediately prior to the issue time of a TAF, are not available, a nil TAF is issued.
French: Si on ne dispose pas de deux observations horaires consécutives effectuées immédiatement avant l'heure d'émission d'un TAF, on émettra un TAF nul.
English: The Framework requires in particular that the compensation does not exceed the costs incurred in discharging the public service obligations.
French: Cet encadrement requiert notamment que les coûts de compensation n’excèdent pas les coûts découlant de l’exécution des obligations de service public.
English: Nunes and Cortoni (2005) found significant reductions in Stable-2000 scores after a moderate intensity treatment program, whereas Miller, Young, Torres, McCoy and Kwartner (2005) found smaller, nonsignificant changes for another program.
French: La conséquence pratique de cette conclusion est qu’il n’est pas nécessaire d’évaluer les variables stables plus qu’une fois l’an, pourvu qu’aucune nouvelle information ou aucun changement de situation ne justifient une réévaluation du risque.
English: However, an investment of this scale was of critical importance to the future of the Organization.
French: Toutefois, un investissement de cette échelle est d’une importance cruciale pour l’avenir de l’Organisation.
English: Medication, alcohol and food Some prescribed and over-the-counter medication does not interact well with alcohol and certain foods.
French: Les médicaments, l’alcool et les aliments Beaucoup de médicaments prescrits et en vente libre peuvent ne pas être efficaces lorsqu’ils sont pris avec de l’alcool et certains aliments.
English: BC Place Stadium rd 3 Floor East Airlock 777 Pacific Blvd.
French: Ministre de l’Environnement (suite) Habitat faunique Canada Promouvoir la préservation, la restauration et l’amélioration de l’habitat faunique au Canada en vue de maintenir la diversité, la répartition et l’abondance de la flore et de la faune à l’état naturel.
English: By contrast, CN’s $300-million transaction involves small portions of only two states, 158 miles of rail line and a total of 99 grade crossings.
French: Par opposition, la transaction du CN – une transaction de 300 millions de dollars –, ne porte que sur de petites parties de deux États seulement, 158 milles (250 km) de voies ferrées et un nombre total de 99 passages à niveau.
English: Must I get vaccinated before leaving my country?
French: Dois-je me faire vacciner avant mon départ ?
English: In this regard, my delegation notes recent promising developments such as: first, the signing by the United States and the Russian Federation of the Strategic Offensive Reductions Treaty, which significantly reduces the strategic nuclear weapons of the two countries; secondly, Cuba's decision to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to ratify the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco); thirdly, the continued increase in the number of signatures and ratifications of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); and, fourthly, the agreement of the Central Asian States to conclude a treaty to establish a nuclear-weapon-free zone.
French: À cet égard, ma délégation note les récentes améliorations prometteuses, telles que : premièrement, la signature entre les États-Unis et la Fédération de Russie du Traité sur les réductions d'armements stratégiques offensifs, qui réduit sensiblement les armes nucléaires stratégiques des deux pays; deuxièmement, la décision de Cuba d'accéder au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de ratifier le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (Traité de Tlatelolco); troisièmement, le maintien de l'augmentation du nombre des signataires et des ratifications du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires; et, quatrièmement, l'accord auquel sont parvenus les États de l'Asie centrale de conclure un traité visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The death of Corporal James Ogilvie, at the end of August, the fifteenth Canadian soldier to die during peacekeeping duties in the former Yugoslavia, and that of Sapper Gilles Desmarais, in September, the sixteenth, demonstrate the ever-present dangers.
French: La mort du caporal James Ogilvie à la fin du mois d'août, quinzième soldat canadien à perdre la vie pendant les opérations de maintien de la paix en ex-Yougoslavie et celle du sapeur Gilles Desmarais en septembre, le seizième, illustrent les dangers toujours présents.
English: The concept of LMO's in the Standard
French: La notion d'organismes vivants modifiés (OVM) dans la norme
English: We also hope that, on this basis, in trying to create a common area of freedom, security and justice, they are inspired by the principles of solidarity and inclusion and are not thinking about creating a European Community that is peaceful and wealthy on the inside but which is impenetrable to those pushing to get in from the outside on account of hunger, war or social difficulties.
French: Nous espérons que, sur ces bases, ils s'inspireront, dans la tentative de créer un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, des principes de solidarité et d'inclusion et qu'ils n'essayeront pas de créer une Europe communautaire, pacifique et opulente en son sein et impénétrable pour ceux qui font pression de l'extérieur, poussés par la faim, la guerre et les privations sociales.
English: This strategy will take some time to develop a key relationship across the field of enterprise and TV so as to move forward, and will have to find the key to motivating TV producers to engage more fully with the enterprise agenda.
French: Il faudra un certain temps avant que cette stratégie ne parvienne à créer une relation fondamentale entre le monde de l’entreprise et celui de la télévision afin de pouvoir aller de l’avant, et il sera en outre nécessaire de trouver le moyen d’inciter les producteurs de télévision à s’investir plus pleinement dans le programme d’action en faveur des entreprises.
English: Pursuant to a decision taken by the Economic and Social Council at its 39th meeting, on 25 July 2000, and in accordance with paragraph 56 of Council resolution 1996/31, the Committee on Non-Governmental Organizations at its 765th meeting on 27 July 2000, resumed consideration of agenda item 7 with regard to the Transnational Radical Party.
French: En application d'une décision prise par le Conseil économique et social à sa trente-neuvième session, le 25 juillet 2000, et conformément aux dispositions du paragraphe 56 de la résolution 1996/31 du Conseil, le Comité chargé des organisations non gouvernementales, réuni en sa 765e séance, le 27 juillet 2000, a repris l'examen du point 7 de l'ordre du jour concernant le Parti radical transnational.
English: The Story of Champions Embodied in these figures, statistics and demographics are the true champions in the fight against AIDS.
French: L'histoire de champions Au-delà des chiffres, des statistiques et des données démographiques, nous pouvons apercevoir les vrais héros de cette lutte contre le VIH/sida.