ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this model, Centrelink recognizes both the top-down authority relationship of ministerial accountability and the agenda of the government of the day, and functions as a public organization that, as a statutory agency, is subject to public service legislation.
French: Selon ce modèle, Centrelink reconnaît la relation d’autorité descendante de l’imputabilité ministérielle et du programme du gouvernement du jour, et il fonctionne comme une organisation publique qui, en tant qu’entité créée par une loi, est assujettie à la législation sur la fonction publique.
English: Fire Rescue Service of the Czech Republic.
French: Service de secours incendie de la République tchèque.
English: B.II.A-18b Light goods road vehicle
French: B.II.A-18b Véhicule routier pour le transport de marchandises, léger
English: (a) Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system;
French: a) Examen et évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies;
English: I realise I have spoken the ultimate heresy in this House by saying it, but it is true.
French: Je me rends compte que je viens de proférer une hérésie suprême dans ce Parlement, mais c'est la vérité.
English: Big Ideas! SME Direct is a small business website that serves as a one-stop shop for all your small business needs.
French: PME en direct est le site Web sur la petite entreprise qui sert de guichet unique pour tous les besoins des petites entreprises.
English: As a minimum, you should document and make available the results of the public participation opportunities, including:
French: Au minimum, vous devriez consigner et rendre disponibles les résultats des possibilités de participation du public en indiquant notamment :
English: A tonne of wheat might be resold several times before it gets to the mill.
French: Une tonne de blé se revend plusieurs fois avant d'arriver chez le meunier.
English: to ensure programming documents respect minimum quality standards and compliance with evaluation results and the objectives set by the Group of RELEX Commissioners; to identify best practice inside and outside (benchmarking) so as to promote excellence and innovation; to disseminate results; to inform the Group of RELEX Directors-General of the course of the programming exercises and to propose any necessary improvements.
French: • identifiera les meilleures pratiques à l'intérieur et à l'extérieur ("EHQFKPDUNLQJ") afin de promouvoir l'excellence et l'innovation;
English: One hundred students from across the province will be in Grand Falls-Windsor from May 25-28 for the Enterprise Olympics conference, where they will participate in business showcase and business plan competitions.
French: Cent élèves de niveau secondaire de la province tout entière se réuniront à Grand Falls-Windsor du 25 au 28 mai pour participer à un concours de salon commercial et du meilleur plan d’affaires.
English: More specifically, I consider that the combination of Article 5(1) of the Convention and Article 59(1) of the Uniform Law should not be regarded as giving rise to difficulty merely because it causes jurisdiction to be based on the plaintiff' s place of business or residence.
French: Plus précisément, nous considérons que la combinaison des articles 5, point 1, de la convention, et 59, paragraphe 1, de la loi uniforme ne doit pas être considérée comme problématique du seul fait que cette combinaison fonde une compétence de juridiction au lieu de résidence ou d' établissement du demandeur.
English: When he entered Egypt in 332 B.C., he was hailed as a divine being and saviour.
French: J.-C., il fut acclamé comme un être divin et un sauveur.
English: First, I wish to remind Members of what constitutes, according to the Code, sponsored travel.
French: D’abord, je tiens à rappeler ce qui constitue, selon le Code, un déplacement parrainé.
English: It is estimated that 25% of them will eventually lose contact with one or other of their parents.
French: Il est estimé que 25 % de ces enfants finiront par perdre tout contact avec l'un de leurs parents.
English: The rate of thaw is primarily controlled by the warm spring and summer discharge of the Mackenzie River, which affects sea-bottom temperatures to water depths of 10–20 m.
French: Le taux de dégel est contrôlé, premièrement, par les sources d'eau réchauffée et par le débit de la rivière Mackenzie durant la période estivale, que modifient les températures du fond marin à des profondeurs de 10 à 20 m.
English: Moreover, young Canadians are enthusiastic users of ICTs, especially the Internet.
French: Les jeunes Canadiens sont en outre de fervents utilisateurs des TIC et plus particulièrement encore d’Internet.
English: The Council will be called upon to fill a vacancy arising from the resignation of Chokila Iyer (India), whose term of office expires on 31 December 2006.
French: Le Conseil sera appelé à pourvoir un siège laissé vacant par la démission de Chokila Iyer (Inde), pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2006.
English: In the ensuing discussion the Committee stressed the importance of follow-up activities and the link between the country profile project and the land administration reviews.
French: Au cours du débat qui a suivi, le Comité a mis l'accent sur l'importance des activités donnant suite aux monographies et sur le lien entre le projet relatif aux monographies nationales et les études portant sur l'administration des biens fonciers.
English: CRC/C/15/Add.255, para.
French: CRC/C/15/Add.255, par.
English: We might say that sport has got there first, that sport built structures before we were able to do so at political, economic or other levels.
French: Nous pouvons dire que le sport a pris de l'avance, qu'il a créé des structures bien avant que nous soyons en mesure de les créer au niveau politique, économique ou autre.
English: In the hearing, it was established that the position to be staffed did not involve supervising employees.
French: Il a été établi, au cours de l'audition, que le poste à doter n'implique pas la supervision d'employés.
English: On the subject of conflict prevention, I would like, just as the Foreign Minister of Senegal has done, to highlight the enlightening example of Guinea-Bissau.
French: Nous devons organiser une séance sur les enseignements tirés en Sierra Leone, dernière réussite en date, et appliquer ces leçons, s'il le faut, à la région des Grands Lacs qui, pour le bien de l'Afrique, doit être mise sur la bonne voie par les Africains d'abord mais aussi avec l'appui que nous leur apporterons.
English: The minor reaction products include a third nortricyclene (9), isomeric with 8.
French: Les produits mineurs de la réaction incluent un troisième nortricyclène (9) isomère de 8.
English: We are awaiting the recommendations of the Secretary-General, pursuant to the instructions of the Security Council, regarding a balanced model for the transfer of competencies from the regional authorities to the local organs of power and to the communities in Kosovo.
French: Nous attendons les recommandations du Secrétaire général relatives à un modèle équilibré de transfert des pouvoirs des autorités régionales aux institutions locales et aux communautés du Kosovo, conformément au mandat confié par le Conseil de sécurité.
English: All countries on the Task Force participated in the meeting, with the exception of Canada which was not able to attend the meeting.
French: Tous les pays membres de l'Équipe spéciale ont participé à la réunion, à l'exception du Canada, qui n'a pas pu y assister.
English: Which and how many States parties are allocated seats in the envisaged review mechanism should be based on equitable geographical representation and on a balanced rotation.
French: Le nombre d'États parties et des sièges qui leur seront alloués au sein du mécanisme d'examen envisagé devrait tenir compte d'une représentation géographique équitable et d'un système de rotation équilibré.
English: If the Hong Kong components do not exceed 15% of the ex-works price, the set is considered to be originating.
French: Si les composants fabriqués à Hong Kong ne dépassent pas 15 % du prix départ usine, l’assortiment est considéré comme originaire.
English: A majority that is needing more than ever that the United Nations Organization will act with the principles that rule its existence.
French: Cette majorité a plus que jamais besoin que l'Organisation des Nations Unies agisse selon les principes qui ont poussé sa création.
English: Statistics Canada and the Department of Canadian Heritage are working together to develop the first post-censal survey on ethnicity.
French: Statistique Canada et Patrimoine canadien collaborent à l’élaboration de la première enquête postcensitaire sur l’appartenance ethnique.
English: Both parties must commit themselves to an immediate and permanent ceasefire.
French: Les deux parties doivent s'engager à un cessez-le-feu immédiat et permanent.
English: [TRANSLATION] But I can tell you that sexual orientation is not a criterion.
French: Mais je peux vous dire que l’orientation sexuelle n’est pas un critère.
English: In addition, the Agency notes that Varig is licensed to carry cargo of Canadian origin or destination under Licence No. 975125.
French: De plus, l'Office note que Varig est autorisée à transporter du fret en provenance et à destination du Canada aux termes de la licence no 975125.
English: Ladies and gentlemen, the Conference of Presidents has asked me to make a statement on the events in the Middle East.
French: Mesdames et Messieurs, la Conférence des présidents m'a demandé de faire une déclaration sur les événements au Moyen-Orient.
English: The Republic of Bulgaria has been making its contribution to this end, notably by participating in the work of the Economic and Social Council and supporting the activities of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La République de Bulgarie apporte une contribution à cette fin, en participant notamment aux travaux du Conseil économique et social et en appuyant l'action du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: I am putting the clams in foam to mimic sediment.
French: Je mets les myes dans un matériau mousse qui imite le sédiment.
English: As the thematic cornerstone of the Council's humanitarian affairs segment, strengthening the coordination of humanitarian response in the context of disasters and complex emergencies is of primary and central concern.
French: Thème central du débat consacré aux affaires humanitaires du Conseil, le renforcement de la coordination de l'action humanitaire face aux catastrophes et aux situations d'urgence complexes est le souci numéro un.
English: Bill 18 was finally passed on April 11, 1940 by the Legislative Assembly and subsequently on April 25 of that year by the Executive Council.
French: Le projet de loi 18 fut finalement sanctionné le 11 avril 1940 par l'assemblée législative, puis par le Conseil législatif le 25 avril de la même année.
English: If you are due tax back from Australia – visit our fees section for info on costs.
French: Si vous avez le droit à un remboursement d'impôts en Australie – visitez notre section frais pour plus d'informations sur le coût.
English: (5) 3 Where both spouses are staff members and each is entitled to payment of a repatriation grant on separation from service, each shall receive the grant to which he is entitled at the rate for staff members without dependants.
French: 5) 2 Si deux conjoints sont l’un et l’autre fonctionnaires et si, au moment de la cessation de service, ils ont tous deux droit à une prime de rapatriement, chacun d’eux reçoit la prime à laquelle il a lui-même droit, au taux prévu pour les fonctionnaires sans personnes à charge.
English: (Program Participant, Vancouver, BC) Mothers also talked about the need they feel to hold onto their way of thinking and expressing themselves.
French: Dans mon pays, il est facile de saluer quelqu'un, qu'on le connaisse ou non.
English: Secondly, a lot has been said about the voting system.
French: Deuxièmement, il a été beaucoup question du système de vote.
English: Added Agricblockquoteture Institute of Management in Saskatchewan, Inc.
French: Agriculture Institute of Management in Saskatchewan, Inc.
English: The legislation has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Le texte de la loi a été reproduit uniquement dans le but de faciliter la référence et n’a reçu aucune autorisation officielle.
English: Finally, it calculates the gap between the current state of the sector and the vision, and identifies the specific things that need to be done in order to fill the gap and achieve the vision.
French: L’approche repose sur une vision de l’industrie quant à la situation du secteur à un moment futur précis, puis sur la détermination des exigences essentielles à satisfaire pour que cette vision énoncée se réalise.
English: To stay at the leading edge and remain relevant to the needs of Canada and Canadians, the Public Service, as an institution, must be able to attract and retain its fair share of talent, in an increasingly competitive and highly mobile labour market.
French: Afin de suivre le rythme de cette évolution et de pouvoir répondre aux besoins nouveaux du Canada et des Canadiens, la fonction publique, en tant qu’institution, doit pouvoir attirer et retenir sa juste part de talents dans un marché du travail marqué au coin de la mobilité et de la concurrence.
English: Chroma allows us to describe a colour as saturated or unsaturated, or as bright or grey-tinted.
French: C'est ce qui permet de qualifier une couleur de saturée ou insaturée, ou encore de lumineuse ou atténuée.
English: It shall not apply to road tunnels covered by Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council.
French: La présente directive s’applique en premier lieu aux routes qui appartiennent au réseau routier transeuropéen, ainsi qu’aux autoroutes, et en particulier aux passages transfrontaliers,
English: In 93/94 the poorest 40 percent households had an income share of 9.4 percent compared with 9.2 percent in 2002/03.
French: En 1993/94, les ménages les plus pauvres (40 %) touchaient 9,4 % de la totalité des revenus contre 9,2 % en 2002/03.
English: Your buyers aren’t influenced as much by promotional messages.
French: Vos acheteurs ne sont plus autant influencés par les divers messages promotionnels.
English: The variables to be provided will be detailed in implementing measures.
French: Celles-ci seront indiquées dans les modalités 24
English: ◦ - there are currently no scales approved in Canada with e < 1 mg;
French: - il n’y a actuellement aucune balance qui est approuvée au Canada, dont e < 1 mg.
English: Fifty-nine employee files were selected at random.
French: Cinquante-neuf dossiers d’employés ont été sélectionnés au hasard.
English: Free private parking is possible on site (reservation is not possible).
French: Un parking gratuit et privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver).
English: That cooperation began soon after the establishment of ASEAN in 1967, largely through the United Nations Development Programme (UNDP), which formally became a special dialogue partner of ASEAN in 1977 and is the only United Nations agency accorded dialogue partner status in ASEAN so far.
French: Elle a vu le jour peu après la création de l'ANASE en 1967, en grande partie grâce au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui est officiellement devenu un partenaire spécial de dialogue avec l'ANASE en 1977 et qui est à ce jour le seul organisme du système des Nations Unies à avoir reçu de l'ANASE le statut de partenaire de dialogue.
English: Likewise, the number of
French: L’équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2004-2005
English: The objective could be interpreted as focusing on the physical environment in which TCEs are practiced.
French: L’objectif pourrait être interprété comme axé sur l’environnement physique dans lequel les expressions culturelles traditionnelles s’exercent.
English: Frank and H. Plante) A. Introduction - Stakeholder Engagement See previous discussion.  B. What's Been Done - What's Outstanding The Board's input was invited to determine priorities within each outcome category and confirm activities to implement those priorities, keeping in mind the need for human and financial resources to implement/establish them.
French: Frank et H. Plante) A. Introduction - engagement des intervenants Voir discussion précédente.  B. Ce qui a été fait - ce qui reste à faire On demande l'avis du conseil pour déterminer les priorités dans chaque catégorie de résultats et confirmer les activités visant à donner suite à ces priorités, en tenant compte du besoin de ressources humaines et financières pour les réaliser.
English: The luxurious Aparthotel Milenij enjoys a privileged location in Baska Voda, at the foot of Biokovo Mountain and directly at the beach, offering contemporary design and exclusive facilities.
French: Les appartements Johnny sont situés à Podstrana, près de l'état de Split Unesco (à seulement 7 km du centre de Split).
English: As part of this process, the EMI has fulfilled its reporting obligations in accordance with Articles 7 and 11.3 of the EMI Statute by publishing reports on the state of the preparations for Stage Three of EMU, on its own activities and on monetary and financial conditions in the Community.
French: Dans le cadre de ce processus, l’IME a rempli ses obligations de déclaration conformément aux articles 7 et 11.3 de ses Statuts en publiant des rapports concernant le niveau de préparation à la phase III, ses activités et les conditions monétaires et financières dans la Communauté.
English: II. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
English: Portuguese is the mother tongue (first language learned) for 219 275 Portuguese Canadians (2006 census).
French: Le portugais est la langue maternelle (première langue apprise) de 219 275 Canadiens d'origine portugaise (recensement de 2006).
English: The Chief Engineer is assisted by one Civil Engineer (P-4), one Environmental Engineer (P-4), one Engineering Liaison Officer (national Professional Officer), one Contracts Administrator (P-3), one Budget Assistant (Field Service), one Administrative Assistant (national General Service staff) and one Office Assistant (national General Service staff).
French: L'ingénieur en chef est secondé par un ingénieur du génie civil (P-4), un ingénieur du génie de l'environnement (P-4), un officier de liaison du génie (administrateur recruté sur le plan national), un administrateur de contrats (P-3), un assistant (budget) (Service mobile), un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un assistant de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Only twenty-one, Lang Lang enjoys the high profile and media attention rarely accorded a classical artist, appearing on Good Morning America and the Tonight Show with Jay Leno.
French: Âgé de seulement 21 ans, Lang Lang est déjà une célébrité. Il jouit d'une attention des médias rarement accordée à un artiste de musique classique.
English: The committee submits its recommendations to CHRC for final decision-making.
French: Quelle est la rémunération du ou de la stagiaire ?
English: The situation was compounded by Fiji's isolation, narrow export base and vulnerability to shocks such as drought or cyclones.
French: Cette situation est encore aggravée par l'isolement de Fidji, l'étroitesse de sa base d'exportations et sa vulnérabilité aux chocs tels que sécheresses ou cyclones.
English: The ITC clearly considered parties’ arguments, but declined to adopt the positions of any of the parties due to conflicting evidence and economic theories, specifically regarding the effects of stumpage fees on lumber output.
French: L'ITC a manifestement examiné les arguments des parties mais elle a refusé d'adopter la position de l'une ou l'autre des parties parce que les éléments de preuve et théories économiques étaient contradictoires, en particulier en ce qui concerne les effets des redevances d'exploitation sur la production de bois d'œuvre.
English: (1) An amalgamated member formed in a fiscal year shall pay dues for that fiscal year in an amount that is the combined unpaid dues of the members who were amalgamated or merged.
French: (1) Le membre fusionné en cours d'exercice verse, à titre de cotisations pour l'exercice en cause, une somme représentant l'ensemble des cotisations qui restaient à verser pour cet exercice par les membres qui ont fait l'objet de la fusion ou du regroupement.
English: Residents pay the amount on a monthly basis, due the first day of every calendar month.
French: Les résidents paient le montant chaque mois, soit le premier jour de chaque mois civil.
English: Ms. Borzi (Italy), speaking on behalf of the European Union, asked what action UNICEF had taken to deal with the problem of trafficking in children, which caused ever-growing concern in the European Union.
French: Mme Borzi (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, demande quelles mesures d'UNICEF a adoptées pour traiter du problème de la traite des enfants, qui suscite chaque jour une inquiétude croissante dans l'Union européenne.
English: At the same time however, I have told you, with great transparency I think, that when we talk about ambition, the Commission would have preferred to have gone further in some areas.
French: Mais, en même temps, je vous ai dit, avec, je crois, une grande transparence, que lorsqu'on parle d'ambition, la Commission aurait préféré aller plus loin dans certains éléments.
English: Nevertheless, they note that the search for more flexible funding modalities, such as thematic funding and pooled funding, is certainly a worthwhile option.
French: Ils reconnaissent néanmoins que la mise au point de modalités de financement plus souples, telles que des contributions thématiques et des fonds communs, est une option valable.
English: The State party should ensure that its legislation gives full effect to the rights acknowledged in the Covenant and that remedies are available for the exercise of those rights.
French: L'État partie devrait s'assurer que sa législation donne plein effet aux droits reconnus par le Pacte et que des recours soient disponibles pour l'exercice de ces droits.
English: Most often, complaint costs will compensate a successful complainant for counsel fees, expert fees and disbursements incurred in putting forward its case.
French: La plupart du temps, le remboursement des frais d'une plainte, qui est accordé à une partie plaignante dont la plainte est reconnue fondée, vise les honoraires de conseillers, les frais d'experts et les débours engagés pour présenter sa cause.
English: The amendments set out in Annex III shall enter into force on October 17, 2002, and shall apply to any international application whose date of receipt is on or after October 17, 2002.
French: Les modifications exposées dans l’annexe III entreront en vigueur le 17 octobre 2002 et s’appliqueront à toute demande internationale dont la date de réception sera le 17 octobre 2002 ou une date postérieure.
English: Question of the representation and participation of the 23 million people of Taiwan in the United Nations
French: Question de la représentation et de la participation des 23 millions d'habitants de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies
English: Meetings- Adjudication Secretariat Date(s): 5/14/2005 to 5/19/2005 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunions – Bureau d’adjudication Date(s): 5/14/2005 au 5/19/2005 Destination(s):
English: With these tools in hand, they have the freedom to choose where their lives are headed.
French: Ces outils leur donnent la liberté d'orienter leur vie comme ils le souhaitent.