ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, rising levels of plasma sex steroids and VTG in fall indicate that reproductive activity is underway 1–2 mo before any noticeable swelling of the abdomen.
French: Donc, des augmentations des stéroïdes sexuels et de la VTG du plasma en automne indiquent que l'activité reproductrice est amorcée 1 à 2 mo avant qu'on puisse noter le gonflement de l'abdomen.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Société d’État mère Société d’État mère
English: • The Passport Office Revolving Fund had cash requirements of only $1 million, or $28.7 million less than its accumulated authority at the beginning of 1997-98.  Table 3:
French: • Le fonds renouvelable du Bureau des passeports avait des besoins de trésorerie de 1 million de dollars seulement, soit 28,7 millions de dollars de moins que son autorisation accumulée au début de 1997-1998.  Tableau 3 :
English: Test procedure /
French: 1.1.1 Procédure d'essai
English: The edition was published for official circulation and sale in Arabic (235 copies), Chinese (120 copies), English (4,455 copies), French (730 copies), Russian (250 copies) and Spanish (375 copies).
French: Celle-ci a été publiée aux fins de distribution officielle et de vente en langues anglaise (4 455 exemplaires), arabe (235 exemplaires), chinoise (120 exemplaires), espagnole (375 exemplaires), française (730 exemplaires) et russe (250 exemplaires).
English: At higher oral doses in this study, there were increased relative kidney weights (p < 0.05) in males at ≥950 mg/kg-bw per day, decreased body weights (p < 0.05) in males at 3130 mg/kg-bw per day and dose-related histopathological changes (p < 0.05) in the kidney in males (≥950 mg/kg-bw per day) and females (≥3100 mg/kg-bw per day), compared with unexposed controls.
French: Dans la même étude, mais à des doses plus fortes, on a observé une augmentation du poids relatif des reins (p < 0,05) chez les mâles à ≥950 mg/kg-pc par jour, une diminution du poids corporel (p < 0,05) chez les mâles à ≥3 130 mg/kg-pc par jour et des changements histopathologiques liés à la dose (p < 0,05) dans les reins chez les mâles (≥950 mg/kg-pc par jour) et les femelles (≥3 100 mg/kg-pc par jour), par rapport au groupe témoin.
English: As an interesting fact in the history of Sacele, it was noted that on the 8th of July 1773 it was visited by the emperor Josef the IInd, who inspected the Bratocea Pass and spent a night at Satulung.
French: Comme curiosité de l’histoire locale, le 8 juillet 1773 cette localité a été visité par l’empereur Josef II qui a inspecté les gorges Bratocea et a passé la nuit à Satulung.
English: The Office is thus fostering collaborative partnerships in the region to support national capacity building to address migratory movements in line with international standards, and to reconcile the imperative of refugee protection with migration management interests.
French: Le HCR se concentre donc sur les partenariats dans la région pour appuyer la création de capacités nationales afin de faire face aux mouvements migratoires conformément aux normes internationales et pour concilier l'impératif de la protection des réfugiés et l'intérêt d'une saine gestion de la migration.
English: During the early planning stage of the Currency Exchange Campaign, the Task Force did not anticipate the participation of women in the process, assuming that a male family member would take responsibility for the exchange of money.
French: Au cours du premier stade de planification de la campagne sur le changement de monnaie, le groupe de travail n'a pas prévu la participation des femmes au processus, supposant que c'est un homme de la famille qui prendrait la responsabilité du changement de monnaie.
English: Key words: constitutive relationships, unsaturation, laboratory tests, expansive soils, clays, shear strength.
French: Mots clés : lois de comportement, non saturation, essais en laboratoire, sols gonflants, argiles, résistance au cisaillement.
English: • METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADA (35)
French: • RESSOURCES HUMAINES (1)
English: The Supplementary Estimates process provides an opportunity for the government to detail and obtain parliamentary approval of the precise allocation of new funding announced in the budget to specific departments and, occasionally, to detail and obtain Parliamentary approval for new funding not announced in the budget.
French: Le processus de présentation du Budget supplémentaire des dépenses permet au gouvernement de décrire en détail l'affectation des nouveaux fonds et d'obtenir l'approbation parlementaire pour l'affectation précise du nouveau financement annoncé dans le budget aux ministères visés et, parfois, de présenter en détail l'affectation du nouveau financement qui n'a pas été annoncé dans le budget et d'obtenir l'approbation parlementaire à son égard.
English: gross feed efficiency gfe kgFCM/ mcal md
French: • absorption d'énergie nette nei mcal/j md
English: Access to and use and release of the data are restricted.
French: L'accès aux données ainsi que leur utilisation et leur diffusion font l'objet de restrictions.
English: If you start a complex, time-consuming operation (most commonly a plug-in), and then decide, while it is being computed, that you didn't really want to do it after all, this button will cancel it immediately.
French: Si vous commencez une opération complexe et consommatrice de temps (la plupart du temps un greffon), et décidez, alors qu'elle est en cours, que vous ne voulez plus vraiment l'effectuer, ce bouton l'arrêtera immédiatement.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 21 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Expected Result 7 An intersectoral approach to First Nations comprehensive community planning to support First Nations in their development, and implementation of comprehensive community plans to create strategic linkages with INAC plans and programs.
French: Septième résultat attendu L’élaboration et la mise en œuvre des plans communautaires détaillés, mis au point par les Premières nations selon une approche intersectorielle, afin d’établir des liens stratégiques avec les plans et les programmes d’AINC.
English: This user is able to contribute with a professional level of English.
French: Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau intermédiaire en français.
English: C.3 Undertake initiatives on reproductive and sexual health issues and STDs and HIV/AIDS Strategic objective C.3.
French: C.3 Lancer des initiatives sur les questions de santé de la sexualité et de la procréation, les MTS et le VIH/SIDA Objectif stratégique C.3.
English: You will first enter the small settlement Stobrec and after thet PODSTRANA.
French: Pour plus de détails consulter le site internet: http://www.senator-st.com/preise.html .
English: This partnership is a natural extension of its policy of support, based on 3 major axes: the sharing of knowledge, the developement of North/South relationships, energy and climat change, in the countries where it is established.
French: Le CNOSF veille à la bonne santé du sport et de ses pratiquants, quels que soient leur niveau de pratique, leur discipline et leur cadre d’activité.
English: The default option is to Use programs defined by system.
French: Il sera lancé lorsque sera demandé d’afficher la fiche web d’un élément.
English: If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, decisions shall, as a last resort, be taken by a two-thirds majority vote of the Parties present and voting, except:
French: Si tous les efforts en ce sens ont été épuisés sans qu'un accord soit intervenu, il faudra, en dernier recours, pour que les décisions soient prises, un vote à la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants, sauf:
English: In December 1995, RLB Beteiligungs- und Treuhandverwaltungs GmbH (hereinafter 'RLB-BT‘) subscribed for dividend certificates issued by Develop with a total nominal value of ATS 1 615 000.
French: En décembre 1995, RLB Beteiligungs- und Treuhandverwaltungs GmbH (ci-après «RLB-BT») a souscrit des bons de jouissance émis par Develop pour un montant nominal total de 1 615 000 ATS.
English: Mine action needs, in the first place, to increase its efficiency in order to make the most of the resources available and thus be able to respond to the basic needs of people to live a better life.
French: Dans la lutte contre les mines, il faut que les interventions soient en premier lieu plus efficaces afin d’utiliser au mieux les ressources disponibles et être ainsi à même de répondre au besoin élémentaire des populations de mener une vie meilleure.
English: As for the second item, recruiting: I think it's important to get a steady amount of fresh blood in Debian for the reasons Anthony lists.
French: En ce qui concerne le second élément, le recrutement : je pense qu'il est important d'avoir une certaine quantité de sang neuf dans Debian pour les raisons listées par Anthony.
English: Initially, proposed management plans were prepublished in the 1998 Alberta Guide to Sportfishing Regulations, followed by a public notice and questionnaire announced through tackle shops, sportfishing organizations and news releases.
French: Cette initiative a été suivie d'un avis public et d'un questionnaire publicisés dans les boutiques d'articles de pêche, par le biais d'organismes de pêche récréative et de communiqués de presse.
English: Contact Address E-Mail: information@ecml.at Web: www.8ung.at/vs-schoenau.at
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: information@ecml.at Adresse Internet: www.8ung.at/vs-schoenau.at
English: Iroquois’ last war-time patrol was spent in the Haeju where she arrived on 15 July after carrying out a tenday assignment with the west-coast carrier.
French: La dernière patrouille de guerre de l’Iroquois se passa dans la région d’Haeju où il arriva le 15 juillet après avoir fait dix jours d’escorte auprès du porte-avions de la côte occidentale.
English: MD Robotics 9445 Airport Road Brampton, Ontario L6S 4J3 (905) 790-2800 www.mdrobotics.ca SPACE VISION WITH A NEW DIMENSION . . . . . . . . . . 28 Project:
French: Agence spatiale canadienne 6767, route de l'Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 (450) 926-4800 www.espace.gc.ca LES DONNÉES D’INFORMATION SPATIALE SONT À L’ÉTROIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Projet :
English: • Economic Development Eligible Activities To be eligible for funding, project proposals must:
French: • Développement économique Activités éligibles Pour être admissibles, les projets proposés doivent :
English: What these people want is, of course, food, but in addition they want medicines, blankets and shelters, and above all they want us to demonstrate our solidarity.
French: Ce qu'attendent les populations, ce sont des vivres naturellement, mais aussi des médicaments, des couvertures et des abris, mais surtout la démonstration de notre solidarité.
English: You will find here a lot of products of Johnny Hallyday.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Johnny Hallyday aux meilleurs prix.
English: Common experiences and lessons learned will help us to improve cooperation between international organizations.
French: C'est en nous basant sur les expériences communes et en en tirant les leçons que nous pourrons améliorer la coopération entre les organisations internationales.
English: Justification The Commission’s proposal contains no rules on parallel imports of plant protection products.
French: Justification La proposition de la Commission est muette sur les importations parallèles de produits phytopharmaceutiques.
English: Aboriginal peoples received 1.9% (26/1,016) of all the promotions Persons with disabilities received 2.6% (26/1,016) of all the promotions Visible minorities received 9.3% (94/1,016) of all the promotions Women and visible minorities were promoted at a higher rate than their representation.
French: Les Autochtones se sont vu accorder 1,9 % (26 sur 1 016) de toutes les promotions. Les personnes handicapées ont reçu 2,6 % (26 sur 1 016) de toutes les promotions.
English: Some countries reported the development of tools to support these initiatives.
French: Certains pays ont dit avoir élaboré des instruments pour appuyer les initiatives qu'ils ont prises.
English: A chair is not a chair of the Liberal side of the committee or the Conservative side of the committee; he is a chair of the entire committee.
French: Le ´ ´ ´ president ne peut pas etre president du cote liberal ou du cote ˆ ˆ ´ ˆ ´ ´ ´ ´ conservateur d’un comite. Il est le president de tout le comite.
English: An enhanced policy capacity will strengthen NRCan’s ability to serve Canadians.
French: L’amélioration de l’élaboration des politiques permettra à RNCa de mieux servir les Canadiens.
English: ©1997-2003 This site is the property of Jean-Francois Charron and was made for entertainment purpose only.
French: ©1997-2003 Ce site est la propriété de Jean-Francois Charron et a été créé à titre récréatif seulement.
English: A summary of the responses have been compiled and included in Appendix A, as well as the interviewees.
French: Un sommaire des réponses figure à l'annexe A, ainsi que les noms des personnes interviewées.
English: These results imply that human activities, such as logging and nitrogen deposition, may strongly influence spatial variation in herbivory through changes in leaf traits.
French: Ces résultats indiquent que les activités humaines, telles que la récolte de bois et les dépôts d’azote, peuvent fortement influencer la variation spatiale de l’herbivorisme via des changements dans les caractéristiques des feuilles.
English: At the students' general meeting, students can put questions regarding the issues of the school or dormitory to the students' self-government or to the head of the institution.
French: Les élèves peuvent poser des questions sur des aspects de l'école ou de l'internat à l'organe qui les représente ou à la direction de l'institution.
English: 1.3-1.4 The initiative contains certain basic elements from the conclusions of the European Council Summit in Lisbon in relation to developing the knowledge society, its aim being to give specific form to the e-Europe initiative in the sphere of education and training, i.e. to specify the role of education in disseminating digital technologies in Europe so that all Europeans have the skills needed to use them.
French: 1.3-1.4 L'initiative, qui rejoint certains éléments clés des conc lusions du Conseil de Lisbonne dans le domaine du développement de la société de la connaissance, vise à concrétiser l'initiative "eEurope" dans les domaines de l'éducation et de la formation. Il s'agit de préciser le rôle de l'éducation dans la diffusion des technologies numériques à travers l'Europe afin que tous les Européens aient les aptitudes nécessaires pour s'en servir.
English: PoCulture and Education ILO - International Labour tential suppliers must register with ILO (see above) Organization (www.ilo.org) UNESCO via the Director, Program The ILO strives to improve working conditions in conjunction with UNESCO - United Nations Educa- Support Division, UNESCO, 7, place de Fontenoy, 75352 Paris 07 governments and management and tional, Scientific and Cultural SP France, tel.: (33-1) 45 68 05 47, , union organizations, defend workers’ Organization (www.unesco.org) rights and co-operate with devel- UNESCO works to improve educa- fax: (33-1) 45 68 56 03, e-mail: oping countries to organize voca- tion and access to basic education for deree@unesco.org tional training institutions and co- everyone and is involved in pedaoperatives.
French: Elle vise à l’implantation En 1996, les achats de l’ONUDI se Unies pour l’éducation, la science et d’industries qui utilisent les ressources chiffraient à 20,8 millions de dollars la culture (www.unesco.org) matérielles et humaines locales et qui américains en biens, et à 24,4 millions L ’UNESCO travaille à l’amélioration de soient respectueuses de l’environne- de dollars américains en services. l’éducation, à l’accès à l’enseignement de ment tout en favorisant les projets qui Renseignements : Chief, Purchase base pour tous, au développement de permettent un transfert technologique au and Contracts Service, United Nations l’enseignement et de la recherche scien- bénéfice du pays récipiendaire.
English: • Establish an ongoing program of evaluating the effectiveness of the program and making changes to ensure optimum delivery of key messages.
French: • Instaurer un programme permanent d’évaluation de l’efficacité du programme et y apporter éventuellement les changements nécessaires à la bonne diffusion des principaux messages.
English: Director, Atlantic Service Centre; Executive Director Service Centres $765.12 04-01 to 04-30 April 2004, accommodation $988.00 03-25 to 03-26 Meetings, Eastern Canada Business Management Manager, Eastern Canada Senior Business Plan Analyst $577.82 03-02 to 03-04 Meetings, Executive Director Service Centres, Eastern Canada Senior Program Management Advisor $692.84 03-02 to 03-02 Social Science Exchange Meeting $287.60 *Total: $9,332.00
French: Directeur, Centre de services de l'Atlantique; Directeur exécutif, Centres de services 765,12 $ 04-01 au 04-30 Avril 2004, logement 988,00 $ 03-25 au 03-26 Réunions, Gestionnaire de la direction de l'entreprise de l'Est du Canada; Analyste principal, plan d'affaires de l'Est du Canada 577,82 $ 03-02 au 03-04 Réunions, Directeur exécutif Centres de services, Conseiller supérieur en gestion de programmes de l'est du Canada 692,84 $ 03-02 au 03-02 Réunion sur les sciences sociales 287,60 $ *Total : 9 332,00 $
English: STAKES.
French: Bureau de statistiques Ministère des affaires sociales INSEE Annuaire statistique Services d’aide sociale Ministère du travail et de la sécurité sociale Ministère de la famille et de la solidarité sociale Bureau central des statistiques CTG/Zaio STAKES.
English: A total of $4.2 million in funding is available.
French: Un financement total de 4,2 millions de dollars sera alors disponible.
English: Provincial/territorial departments, research agencies and foundations The HRGERD cites annual provincial/territorial health research investments at more than $200 million; this amount is grossly underestimated as it does not include the indirect costs of conducting research.
French: Ministères, fondations et organismes de recherche provinciaux ou territoriaux Toujours selon les statistiques sur les dépenses nationales brutes de R-D dans le secteur de la santé, les investissements provinciaux et territoriaux dans la recherche en santé s'établissent à plus de 200 millions de dollars par année, mais cette somme est largement sous-évaluée puisqu'elle ne tient pas compte des coûts indirects de la recherche.
English: The Committee considered Annex 12 to project file IPC/R 19/02, containing a rapporteur report prepared by Sweden on Task 19 relating to the elaboration of the IPC systematic maintenance procedure.
French: Le comité a examiné l’annexe 12 du dossier de projet IPC/R 19/02, contenant le rapport du rapporteur établi par la Suède sur la tâche 19 relative à l’élaboration de la procédure de maintenance systématique de la CIB.
English: The inspection of programme management and administrative practices of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) focused on assessing the efficiency and effectiveness of the Centre's operations.
French: Dans son inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du CCI, le Bureau des services de contrôle interne s'est attaché à évaluer l'efficience et l'efficacité des opérations du Centre.
English: She hoped that the reservation to article 7 (a) by the Government of Kuwait would be lifted and suggested that the Committee's conclusions should be widely circulated to Kuwaiti non-governmental organizations and parliamentarians so that they might be aware of how concerned the international community was at the situation of women's political rights in Kuwait.
French: Mme Gaspard espère que le Gouvernement koweïtien retirera la réserve qu'il a formulée à propos de l'alinéa a) de l'article 7 et considère que les conclusions du Comité devraient être largement diffusées parmi les organisations non gouvernementales et les parlementaires koweïtiens pour que ces derniers puissent se rendre compte de la préoccupation manifestée par la communauté internationale devant la situation des droits politiques des femmes au Koweït.
English: Both elements are critical to success and Compass places equal emphasis on the two.
French: Les deux éléments sont essentiels à la réussite, et La Boussole accorde autant d’importance aux deux.
English: Theme 2: Violence against children and follow-up to the United Nations study on violence against children (A/61/299), facilitated by Mr. Kamel Filali, Vice-Chairperson of the Committee on the Rights of the Child;
French: Thème 2: La violence contre les enfants et le suivi de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), sous la direction de M. Kamel Filali, Vice-Président du Comité des droits de l'enfant;
English: In addition, we developed a strategy for disseminating this security policy throughout the Commission (including all DGs, Delegations and Offices) and increasing user awareness with respect to security.
French: En outre, une stratégie a été développée pour disséminer cette politique de sécurité dans toute la Commission (y compris toutes les Direction Générales, les Délégations et les Offices) et pour augmenter l’attention utilisateurs en ce qui concerne la sécurité.
English: Encouraging greater use of public transit is one element of the Government of Canada's environmental agenda to reduce greenhouse gas emissions and promote clean air.
French: Encourager le transport en commun constitue un élément de l'approche du gouvernement du Canada en matière d'environnement pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et pour promouvoir l’air pur.
English: This is a duplicated text of a letter from Bayer Inc.
French: La présente est une copie d'une lettre de Bayer Inc.
English: The most advanced is the past-producing Bucko Lake nickel deposit at Wabowden where Crowflight has completed a program of in-fill drilling to upgrade Bucko’s indicated resource figure.
French: La zone Apex a été découverte grâce aux résultats d’un levé magnétique aérien du type MIDAS exécuté en 2005, qui avait permis d’identifier un certain nombre de cibles n’ayant pas fait l’objet de travaux d’exploration et qui exigeaient la réalisation de travaux de suivi; bon nombre de ces cibles n’ont pas encore été sondées.
English: Under proposed changes, this also applies to donations made after March 18, 2007, to a private foundation.
French: Selon une modification proposée, ceci s'appliquera aussi aux dons faits à des fondations privées après le 18 mars 2007.
English: Parliament can be proud, on the whole, of what it has achieved in the last five years.
French: Le Parlement peut être globalement fier des résultats qu'il a obtenu ces cinq dernières années.
English: Article 32 sets out the obligations of customs administrations of the partner countries in this regard.
French: Pour assurer la bonne gestion et le bon fonctionnement du système de cumul paneuropéen des règles d'origine, les autorités douanières des pays participants ont convenu de s'aider et de coopérer mutuellement.
English: He expressed concern that products containing Class A Precursors (e.g. ephedrine and pseudoephedrine) are being licensed as Natural Health Products.
French: Il s’est dit préoccupé à l’effet qu’on autorise les produits renfermant des précurseurs de catégorie A (comme l’éphédrine et la pseudoéphédrine) comme étant des produits de santé naturels.
English: I remind participants that the meeting on the morning of Thursday, 18 October, will be devoted to nuclear weapons.
French: Je rappelle que la séance de jeudi matin, 18 octobre, sera consacrée aux armes nucléaires.