ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detailed written allegations and accompanying arguments (Exhibit A-1) are reproduced below.Anne Hickey has brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment resulting from a closed competition #2001-REH-CC-NB-SNB-007, for a PM-4 position of Senior Development Officer in Saint John, N.B. Although full disclosure was held in early April 2002, as well as an Early Intervention session, the matters in dispute at that time have not been resolved; and it is felt there are too many discrepancies in the Board's evaluation of Ms. Hickey's performance during the selection process to satisfy us that the merit principle was not compromised.
French: Le détail des allégations écrites et les arguments qui s'y rattachent (pièce A-1) figurent ci-dessous.[traduction] Anne Hickey a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination résultant du concours interne n° 2001-REH-CC-NB-SNB-007, pour le poste d'agente ou d'agent principal du perfectionnement (PM-4) à Saint John (Nouveau-Brunswick). Bien que l'audience de divulgation se soit tenue au début du mois d'avril 2002, en plus d'une séance d'intervention précoce, les questions en litige de cette époque n'ont pas été solutionnées; et nous estimons qu'il existe beaucoup trop d'incohérences dans l'évaluation du rendement de Mme Hickey effectuée par le jury au cours du processus de sélection pour nous convaincre que le principe du mérite a été respecté.
English: (Japan, MISC.2); Cooperative approaches based on technology cooperation and/or domestic sectoral mitigation policies could contribute to removing barriers that are specific to certain sectors, increasing technology deployment and enhancing technology research, development and diffusion in key sectors in developing countries (EC and its member States, MISC.4); The AWG process could elaborate the essential elements of technology cooperation, including its drivers, means and the roles of partners (governments, private sector and academia) and take into consideration the ongoing collaborative work by developed and developing countries in other forums such as the Asia-Pacific Partnership, Asia-Pacific Economic Cooperation, the IEA and numerous bilateral and multilateral technology partnerships (Canada, MISC.1/Add.2).
French: b) Les approches sectorielles concertées permettront d'effectuer des réductions effectives dans les pays en développement grâce à la coopération technologique et contribueront à la mise en place d'initiatives mesurables, notifiables et vérifiables dans les pays en développement (Japon, MISC.2);  c) Des approches concertées fondées sur la coopération technologique et/ou des politiques d'atténuation sectorielles nationales pourraient contribuer à éliminer des obstacles spécifiques à certains secteurs, à accroître le déploiement de technologies et à améliorer la recherche-développement technologique et la diffusion de technologies dans des secteurs clefs des pays en développement (CE et ses États membres, MISC.4);
English: Europe • Direct deposit enrollment form (PDF 46Kb)
French: • Formulaire d'inscription pour le dépôt direct (PDF 46Ko)
English: "I quickly realized that treating conditions this way was never going to solve the underlying problems.
French: « Je me suis rapidement rendu compte que traiter la maladie de cette manière ne résoudrait jamais les problèmes sous-jacents.
English: Hence, if the a priori information (i.e. background) indicates there is no snow, then the reported snow depth is rejected if either the reported 24-h precipitation is zero or the minimum of the 6-hourly temperatures over the period is greater than 2°C.
French: L’analyse des températures est décrite à la section 2e.
English: • Countries need to maintain 95% vaccination coverage with oral poliovirus (OPV) in 80% of the districts or equivalent geopolitical area.
French: • Les pays devront maintenir une couverture de vaccination de 95 % avec l'OPV (vaccin antipoliomyélitique par voie orale) dans 80 % des districts ou leur équivalent géopolitique.
English: Work has been ongoing since October 2006.
French: En réponse à cet examen, le GCF a pris un certain nombre de mesures.
English: Should Mine A implement one of these options, this economic analysis suggests that the annual profits from gas or electricity sales will easily cover the cost of a more aggressive drainage programme within a few years.
French: Cette analyse économique permet de penser que, si la mine A met en œuvre l'une de ces options, le coût d'un programme de dégazage plus énergique sera largement compensé en quelques années par les bénéfices tirés de la vente du gaz et de l'électricité.
English: Fault - A fracture in a rock along which there has been relative movement either vertically or horizontally.
French: Échantillon de tranchée - Recueillir un échantillon en coupant une tranchée de quelques centimètres de large et de plus d'un demi centimètre de profond.
English: The method of allocation between marketing and support services expenses (table 1A) was changed for the year 2010, to more realistically reflect the costs associated with the two income-generating streams.
French: On a modifié pour l'année 2010 la méthode de répartition des frais de commercialisation et des dépenses de services d'appui (tableau 1A), de façon à évaluer de manière plus réaliste les coûts associés à chacune des deux sources de revenus.
English: At the national level, the Government is continuing its efforts to achieve national reconciliation and consolidate the democratic process, with the involvement of all national political actors.
French: Au plan intérieur et extérieur, le gouvernement poursuit ses efforts en faveur de la réconciliation nationale, et de la consolidation du processus démocratique avec l'implication de tous les acteurs de la vie politique nationale.
English: The lifetime contribution limit per beneficiary will be increased from $31,500 to $42,000.
French: Le plafond cumulatif de cotisation par bénéficiaire passera de $31,500 à $42,000.
English: These inspections took place in 49 different airports, corresponding to about 10% of the 500 or so airports which have commercial traffic.
French: Ces inspections ont eu lieu dans 49 aéroports différents, ce qui correspond approximativement à 10 % des quelque 500 aéroports européens ayant un trafic commercial.
English: The Body of Public Administration and its employees shall not be required to have a command of a Minority Language.
French: Il ne peut être exigé de l’instance d’Administration publique et de son personnel qu’ils maîtrisent une langue minoritaire.
English: Notice of Assessment - A form that we send to all taxpayers after we process their returns.
French: Exercice - Période de 12 mois pour laquelle une entreprise ou un professionnel déclare ses activités productrices de revenu.
English: I do not think I need to explain the problem to honourable Members.
French: De toute façon, je ne pense pas devoir vous expliquer ici quel est le problème.
English: INSETs are led by the RCMP, but comprised of members from many different provincial and municipal law enforcement agencies, and several federal departments and agencies.9 At the international level, RCMP headquarters has important contacts with international law enforcement agencies that share critical information with the RCMP about the criminal activities of terrorists relevant to Canada.
French: Cette philosophie d’intégration est évidente dans bon nombre des initiatives de sécurité publique et d’antiterrorisme (SPAT) du gouvernement fédéral, y compris les EISN, qui sont dirigées par la GRC, mais composées de membres venant de nombreux services de police municipaux et provinciaux ainsi que de plusieurs ministères et organismes fédéraux9.
English: Both resources and well-trained staff were in short supply, and corruption was rife.
French: Les ressources et un personnel bien formé sont rares et la corruption est monnaie courante.
English: Mr. Hans Eerens (ETC/ACC) presented the results on air and climate change scenarios for the forthcoming State-of-the-Environment and Outlook Report 2005 of the European Environment Agency (EEA).
French: M. Hans Eerens (Centre thématique européen «pollution atmosphérique et changements climatiques») a présenté les résultats des scénarios concernant l'atmosphère et les changements climatiques qui figureraient dans le prochain rapport sur l'état de l'environnement et sur les perspectives 2005 de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE).
English: Incorporation of population and poverty linkages in national development strategies.
French: Prise en compte des liens entre population et pauvreté dans les stratégies nationales de développement.
English: • Green Paper on Financial Services Policy (2005 - 2010) [398KB] COM(2005) 177, May 2005
French: • Livre vert sur la politique des services financiers (2005-2010) [426KB]  COM(2005) 177, mai 2005
English: It could not be proved that people had disappeared because investigations were still continuing.
French: Elle prépare l’intégration à l’Europe, une Europe qui n’a aucun intérêt à rejeter le Bélarus.
English: When Belgium grants a visa to nationals of a country, when the delegates concerned are present, when others then have the right to take part in a meeting and when we unilaterally and dictatorially refuse them access to this building, we deprive ourselves of the possibility for Africans and Europeans to adopt together a resolution that condemns what is happening in Zimbabwe.
French: Lorsque la Belgique octroie un visa à des ressortissants d'un pays, que les délégués concernés sont présents, que d'autres, à ce moment-là, ont le droit de participer à une réunion et que, de façon autoritaire et unilatérale, nous leur refusons l'accès à ce bâtiment, nous nous privons de la possibilité de pouvoir tous ensemble, Africains et Européens, adopter une résolution qui dénonce ce qui se passe au Zimbabwe.
English: -Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles: 0712.31.00 00 - -Mushrooms of the genus Agaricus KGM 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Champignons, oreilles-de-Judas (Auricularia spp.), trémelles (Tremella spp.) et truffes : 0712.31.00 00 - -Champignons du genre Agaricus KGM 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: They will immediately begin to compare and compete with each other.
French: Ils se mettent immédiatement à comparer et à se faire concurrence.
English: Gaza covers a total of only 360 square kilometres.
French: Gaza couvre une superficie totale de 360 kilomètres carrés.
English: Inco Limited, 18 February 2005, www.inco.com.
French: Inco Limited, 18 février 2005, www.inco.com.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it on the widest possible scale and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l''attention du Gouvernement israélien et de tous les autres gouvernements, des organes compétents de l''Organisation des Nations UniesNations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, et de la diffuser le plus largement possible ainsi que de faire rapport sur son application par le Gouvernement israélien à la Commission des droits de l''homme, à sa cinquante-huitième session;
English: Lessons learned and conclusion  Issues of governance are never simple, particularly when seeking to change governance structures in another culture.
French: Enseignements tirés et conclusion  Les problèmes de gouvernance ne sont jamais simples à résoudre, surtout lorsqu’il s’agit de modifier les structures de la gouvernance au sein d’une autre culture.
English: The sanderling is a small (circa.50 g) shorebird that has one of the most widespread distributions of all birds.
French: Le Bécasseau sanderling est un petit limicole d'environ 50 g qu'on peut rencontrer sur presque toutes les plages du monde, dans les zones tempérées ou tropicales.
English: Asked about the major problems the Nisga'a are facing today, Gosnell spoke about unemployment and diseases.
French: Quand on lui a demandé quels étaient les principaux problèmes des Nisga'a à l'heure actuelle, M. Gosnell a mentionné les questions de chômage et de maladies.
English: This situation, in many cases has been detrimental to providing effective services to people within the community.
French: Dans bien des cas, cette situation a empêché les intervenants d’offrir des services efficaces aux résidents de la communauté.
English: To place odds on your pass line bet, you must wait until a ‘point’ number has been established.
French: Afin de placer des paris de probabilités sur votre pass line, vous devez attendre que le Point ait été établi.
English: Check up-to-the-minute information about the flight you’re meeting and when it’s arriving as well as checking your flight departure status.
French: Consultez les informations de dernière minute à propos du vol que vous attendez et son horaire d'arrivée, ou bien vérifiez le statut de votre vol au départ.
English: For this reason, the Commission has, for a number of years, published MSDS violation statistics in its Annual Report so as to communicate a continuing concern that MSDSs as a whole may be falling short of meeting the WHMIS objective of serving to protect the health and safety of workers who must handle, use and store hazardous chemicals in the workplace.
French: Ainsi, le Conseil publie depuis un certain nombre d’années les statistiques sur les cas de violation des règlements se rapportant aux fiches signalétiques dans son rapport annuel, afin que les parties intéressées réalisent notre soucis constant de faire respecter les exigences du SIMDUT en matière de fiches signalétiques, et ainsi protéger la santé et la sécurité des travailleurs appelés à manipuler, utiliser et stocker des produits chimiques dangereux.
English: Consequently, the Committee is of the view that the expulsion order against the author would, if implemented by returning him to Uganda, constitute a violation of article 7 of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité est d'avis que, s'il était mis à exécution par le renvoi de l'auteur en Ouganda, l'arrêté d'expulsion pris contre l'auteur constituerait une violation de l'article 7 du Pacte.
English: It did not, on the other hand, cover asylum-seekers.
French: Le terme ne couvre pas, en revanche, les demandeurs d'asile.
English: Equally, it aims to facilitate greater participation of civil society in the formulation of public policies and the control of public expenditure.
French: ii) Faciliter parallèlement la participation de la société civile à la formulation des politiques publiques et au contrôle des dépenses publiques.
English: The Government of the Republic of Korea submitted to the Secretary-General on 30 March 2004 a supplementary report for 2002 report which contains information on research of mining technology.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a communiqué au Secrétaire général, le 30 mars 2004, un supplément au rapport pour 2002 qui contient des informations sur les recherches menées en matière de techniques extractives.
English: Through a series of prompted questions, this web site allows you to diagnose a problem you may have with a tree.
French: Par une série de questions, ce site Web vous permet de diagnostiquer ce qui ne va pas au sujet d'un arbre.
English: What would have made the letter better?
French: Qu'est-ce qui aurait pu améliorer la lettre?
English: However, CFIA inspection and certification for export purposes will continue to be available on request, particularly when an importing country requires Canadian government inspection.
French: Toutefois, l'ACIA offrira encore sur demande les services d'inspection et de certification des exportations, en particulier quand le pays importateur exige une inspection par des fonctionnaires du gouvernement canadien.
English: Sizable proportions thought that smoking should be allowed in enclosed or designated areas of restaurants (52%) and bars (45%), whereas 26% thought that smoking should be allowed in all sections of bars.
French: Paradoxalement, les femmes qui ont été enceintes au cours des cinq années précédentes (et dont on suppose qu’elles l’étaient toujours au moment de l’enquête ou qu’elles avaient de jeunes enfants à la maison) étaient moins susceptibles de se faire conseiller de cesser de fumer ou de réduire leur consommation de tabac (43 %) que celles qui n’avaient pas été enceintes pendant cette période (56 %).
English: (FR) - We voted for all the amendments which seek to extend protection and provide greater rights for refugees, and likewise for the report as amended.
French: Nous avons voté pour tous les amendements qui vont dans le sens d'un élargissement de la protection et des droits des réfugiés, ainsi que pour le rapport ainsi modifié.
English: If you have a concern regarding student behaviour on the bus, you should contact the school.
French: Si vous êtes préoccupé par le comportement des élèves à bord de l'autobus, vous devriez communiquer avec l'école.
English: In June 2002, countries began making requests regarding which service sectors they wanted opened up in other countries.
French: En juin 2002, les pays ont commencé à préciser dans leurs demandes les secteurs qu'ils espéraient voir ouvrir dans d'autres pays.
English: Now, Aroma Borealis Herb Shop Inc. is successfully designing, manufacturing and distributing products that are satisfying the demands of one of today's hottest consumer markets: natural health, wellness and beauty care products.
French: La société Aroma Borealis Herb Shop Inc. conçoit, fabrique et distribue maintenant des produits qui satisfont les demandes de l'un des marchés de consommation qui connaît présentement le plus de succès : les produits naturels de santé, de mieux-être et de beauté.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/499).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/61/499).
English: The event took place at the offices of Environment Canada in Dorval, Quebec.
French: L'événement a eu lieu aux bureaux d'Environnement Canada, à Dorval, Québec.
English: With a few clicks of the mouse button, you'll find your specific problem and details on how to fix it.
French: Si vous avez besoin d'assistance, vous trouverez dans ce chapitre toutes les informations nécessaires pour contacter notre service d'assistance à la clientèle HP.
English: The phase 2 report contains recommendations for enhancing the effectiveness and efficiency of validations by improving procedures, processes, guidance, and training.
French: Afin d’assurer une application uniforme des procédures, les coordonnateurs des SGS dans certaines régions assistaient à toutes les activités de validation.
English: In some cases, the calculator may dictate the answer - then the timing ends as the calculator finishes dictating the answer.
French: Dans certains cas, le compétiteur peut dicter la réponse - alors le chronométrage se termine lorsque le compétiteur a terminé de dicter la réponse.
English: In the mid-1990s, the number of respondents for the short-term forecast sometimes exceeded 20, but mergers in the banking and brokerage industry have been a key factor causing the number of independent forecasters to decline gradually but steadily over the last decade.
French: Au milieu des années 1990, le nombre de participants fournissant des prévisions à court terme dépassait parfois la vingtaine; toutefois, en raison notamment des fusions survenues au sein du secteur bancaire et de celui du courtage, le nombre de prévisionnistes indépendants a diminué de façon lente mais constante au cours de la dernière décennie.
English: Monitoring missions in Canada and in the field, by CIDA (and its evaluation team) and by AUCC complement this monitoring system.
French: Ces exigences paraissent d’autant plus discutables que les partenaires canadiens contribuent au minimum 30 % des budgets des projets, sans compter les contributions des partenaires du Sud.
English: We also accept the clarification to the effect that REACH cannot alter or circumvent the rules in the cosmetics directive for the avoidance of animal experiments.
French: Nous acceptons également la clarification destinée à éviter que REACH ne modifie ou ne contourne les règles de la directive sur les produits cosmétiques visant à éviter les expérimentations animales.
English: We have had a successful Bonn Conference and a Tokyo Donors Conference.
French: La conférence de Bonn et la conférence des bailleurs de fonds de Tokyo ont été fructueuses.
English: BETWEEN EDWIN W. RUSSELLAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Presiding Member
French: ENTRE EDWIN W. RUSSELLAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Membre présidant
English: I just wonder if the Commission' s regrets will help to get Akin Birdal out of prison tomorrow?
French: Et je me m' interroge : la Commission, en exprimant ses regrets, va-t-elle contribuer, demain, à faire sortir Akin Birdal de prison ?
English: Recalling its resolution 2003/27 of 22 April 2003, as well as its resolution 2003/22 of 22 April 2003 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing,
French: Rappelant sa résolution 2003/27 du 22 avril 2003, ainsi que sa résolution 2003/22 du 22 avril 2003 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable,
English: ◦ discipline and appeals procedures; and
French: ◦ les mesures disciplinaires et procédures d'appel;
English: Previously, Dr. Vlahovich was with the Office of the Medical Advisor, RPB, as the Medical Advisor.
French: La docteure Vlahovich était auparavant conseillère médicale au sein du Bureau du conseiller médical du Bureau de la radioprotection.
English: What is the Information Highway?
French: Qu’est-ce que l'autoroute de l'information ?
English: Table 12 Promotions Within the Federal Public Service by Designated Group and Occupational Category
French: Tableau 12 Répartition des promotions à l’intérieur de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle
English: They occupy all professions alongside men and receive equal pay for equal work.
French: Elles occupent toutes les professions aux côtés des hommes et reçoivent un salaire égal pour un travail égal.
English: NIF project audits will attest to the participants' compliance with the seven criteria identified in the NIF guide and addressed the following areas: 1. memorandum of understanding (MOU); 2. proposal application, selection and funding; 3. project management; 4. progress reporting; 5. project claims and payments; 6. post project evaluation; and 7. communication of project results.
French: La vérification attestera de la conformité des exécutants de projets aux sept critères énoncés dans le Guide du FNI, et elle portera sur les domaines suivants : 1. le protocole d'entente; 2. la présentation et la sélection de la demande et le financement du projet; 3. la gestion du projet; 4. les rapports d'étape; 5. les demandes et versements de fonds relativement au projet; 6. l'évaluation finale du projet; 7. la communication des résultats du projet.