ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  3. As regards the protection of the environment, the Council of Europe has important legal instruments at its disposal: one of them, the Bern Convention, is currently in force and the other two, the Convention on Civil Liability for Damage resulting from Activities Dangerous to the Environment and the Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law, are not yet in force as they have not been ratified by the required number of countries.
French: Il est important qu’il poursuive ces initiatives et que - lorsque cela est nécessaire – la coopération interparlementaire apporte sa contribution à la poursuite des objectifs fixés. 5. Conclusions L’Assemblée parlementaire, et notamment sa Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et des pouvoirs locaux ont toujours été de l’avis qu’il était important de développer la coopération en Méditerranée afin de contribuer à faire de cette région une zone de paix et de stabilité.
English: Locating barriers and supports to maintenance of risk modification in coronary heart disease (CHD)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Adopted on 6 December.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 13 décembre.
English: Common grounds for censoring or banning films and publications include obscenity and offence to religious sentiment.
French: Les motifs courants de censure ou d'interdiction de films et de publications sont notamment l'obscénité et l'offense à un sentiment religieux.
English: Does the known, overwhelming contribution of smoking to lung cancer exclude significant contribution of biochemical factors, like damage to DNA, or of cellular factors?
French: Le rôle considérable et reconnu du tabagisme à l’égard du cancer du poumon exclut-il le rôle marquant de facteurs biochimiques tels que l’altération de l’ADN, ou des facteurs cellulaires?
English: There are others available, see the Gentoo Linux Kernel Guide for more choices.
French: D'autres noyaux sont disponibles ; consultez le Guide du noyau Gentoo Linux pour en savoir plus.
English: ‘… the rules relating to the constitution and distribution of the limitation fund, if any, and all rules of procedure shall be governed by the national law of the State in which the fund is constituted.’
French: «[...] les règles relatives à la constitution et à la distribution du fonds éventuel et toutes les règles de procédure sont déterminées par la loi nationale de l’État où le fonds est constitué.»
English: The paper concludes with a discussion of three areas that may make a great impact in the next few years: integrated (lab-on-a-chip) systems, molecular beacons, and aptamers.
French: L'article clôture avec une discussion sur les trois secteurs qui pourraient avoir un impact important dans les prochaines années: systèmes intégrés ("labo sur une puce"), phares moléculaires et apatmères.
English: • May 26-27, 1999 - Federal-Provincial Parks Council (FPPC) Meeting - Québec, Quebec (Ref.
French: • Les 26 et 27 mai 1999 - Réunion du Conseil fédéral-provincial des parcs (CFPP) - Québec (Québec) (Ref.
English: ABORIGINAL PEOPLES IN THE ATLANTIC REGION THE MI’KMAQ The Mi’kmaq are part of the Algonquian linguistic family.
French: LES AUTOCHTONES DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE LTHEMI’KMAQ ES ’KMAQ MI Les Mi’kmaq font partie de la famille linguistique algonquienne.
English: These consisted in four walks, at 4.8 km/h, on a treadmill in a refrigerated wind tunnel at the DCIEM facilities in Toronto: one walk at each of -10°, 0° and +10°C, plus a "wet trial" at +10° during which participants received, every 15 seconds, a light one-second splash of water in their faces.
French: Ceux-ci consistaient en quatre marches, à 4,8 km/h, sur un tapis roulant dans une soufflerie réfrigérée, située à l'IMED à Toronto : une marche à -10 °C, une à 0° et une à +10°, plus un essai «mouillé» à +10° pendant lequel les participants recevaient dans la figure, toutes les 15 secondes, un léger jet d'eau d'une seconde.
English: Context Corporate Services enables the Department to achieve its mission and objectives through the delivery of cost-effective support services, including human resources, finance, training, information management, property and materiel, security, protocol and audit and evaluation.
French: Contexte Le secteur des Services ministériels permet au Ministère de remplir sa mission et d’atteindre ses objectifs grâce à la prestation de services de soutien d’une manière économique dans le domaine des ressources humaines, des finances, de la formation, de la gestion de l’information, de la gestion des immeubles et du matériel, de la sécurité, du protocole, de la vérification et de l’évaluation.
English: If left unchecked, the pandemic will not leave much of a future generation to carry on in the world.
French: Si l'on ne réagit pas, la pandémie ne laissera presque rien de la future génération pour faire tourner le monde.
English: In response to situations where either young people are unwilling to attend regular school, or schools are unwilling to enrol them in a mainstream setting, alternative education (AE) funding is made available to schools through contracts for a given number of student places.
French: Pour faire face aux situations dans lesquelles soit les jeunes ne sont pas disposés à fréquenter les écoles ordinaires, soit les écoles ne sont pas disposées à les inscrire dans un cycle classique, les écoles peuvent disposer d'un financement d'enseignement alternatif grâce à des contrats portant sur un nombre donné de places pour les élèves.
English: Transport Canada, Airports Group, Pacific Region, August, 1990.
French: Wakefield Acoustics Ltd., October 1990.
English: For a single-entity audit, this normally occurs about nine weeks before the scheduled tabling of the report.
French: Pour une vérification qui ne vise qu’une entité, les copies sont généralement envoyées neuf semaines environ avant la date de dépôt prévue du rapport.
English: Section 5.5 provides financial information for the major publicly traded telecommunications service and broadcast distribution providers for 2002 and 2003.
French: La section 5.5 contient des renseignements financiers sur les principales entreprises publiques de services de télécommunication et de radiodiffusion pour 2002 et 2003.
English: In accordance with the Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe, the first item on the provisional agenda is adoption of the agenda (TRADE/WP.5/AG.3/2001/1).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (TRADE/WP.5/AG.3/2001/1).
English: • Movable "Ground Transportation" near Tim Hortons on arrivals level
French: • L’affiche amovible « Ground Transportation » près de Tim Hortons au secteur des arrivées
English: The area has a traditional atmosphere, with open markets and bazaars.
French: Les marchés en plein air et les bazars autour de l'hôtel créent une atmosphère traditionnelle.
English: Public Service Labour Relations Act & Financial Administration Act (PSMA) Part I (Presentation to APEX)
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur la gestion des finances publiques PARTIE I (Présentation à L’APEX)
English: Accountability can be ensured only if those selected are given the power for change through permanent membership and then held accountable and their performance subjected to stringent scrutiny through a review.
French: La responsabilisation ne peut être garantie que si ceux qui sont sélectionnés ont le pouvoir de changer les choses en ayant un siège permanent et s'ils sont ensuite appelés à rendre des comptes et rigoureusement surveillés dans leur performance grâce à un examen périodique.
English: • 0186 Other Supplementary Personnel Costs
French: • 0186 Autres frais supplémentaires relatifs au personnel
English: The HIV/AIDS Unit is active in contributing to the development of key policies surrounding HIV/AIDS.
French: Le Groupe du VIH/sida s'emploie à contribuer à l'élaboration des principales politiques relatives à la pandémie.
English: Slovakia had to reinforce environmental legislation, both with regard to transposition and implementation.
French: La Slovaquie devait renforcer la législation dans ce secteur soit au niveau de la transposition soit au niveau de la mise en œuvre.
English: It was noted that if agreed upon, some recommendations on the ECOSOC reform would have an impact on the work of UNECE.
French: Il a été noté que certaines des recommandations concernant la réforme du Conseil, si elles étaient adoptées, auraient des répercussions sur les travaux de la CEE.
English: Administrative provisions in Galicia shall be valid and shall produce their effects whatever the official language used.
French: - Décret du 29 novembre 1990, portant réglementation de l’usage des langues officielles dans l’Administration Publique - Normes adoptées par la C.A. du Principat des Asturies - Loi 1/1998 du 23 mars, sur l’Usage et la Promotion du Bable/Asturien.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part I - General Part II - Staff Relations Matters Part III - Working Conditions Part IV - Leave Part V - Other Terms and Conditions of Employment Part VI - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (327 Kb) Printable Version Foreign Service (FS) Previous Table of Contents Next  PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ARTICLE 39 FOREIGN SERVICE DIRECTIVES AND NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** 39.05 (a) The following directives, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Agreement:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Chapitre I - Généralités Chapitre II - Questions concernant les relations de travail Chapitre III - Conditions de travail Chapitre IV - Congés Chapitre V - Autres conditions d'emploi Chapitre VI - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » Appendice « B » Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (332 Ko) Version imprimable Service extérieur (FS) Précédent Table des matières Suivant  CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 39 DIRECTIVES SUR LE SERVICE EXTÉRIEUR ET ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** 39.05 a) Les directives suivantes, qui peuvent être modifiées de temps à autre par suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention :
English: EUR 31.1 million for the repair of priority sections of the regional road network;
French: 31,1 millions d'euros pour la réfection de tronçons prioritaires du réseau routier régional.
English: Patents especially provide for the protection of the utilitarian or functional aspect of an invention, whereas industrial designs (also called models) provide for the protection of visual features (configuration, pattern or ornamental elements) of a finished article.
French: Les brevets servent notamment à protéger l'aspect utilitaire ou fonctionnel d'une invention, tandis que les dessins industriels servent à protéger les caractéristiques visuelles (configuration, motif ou éléments décoratifs) d'un objet fini.
English: New Physical health economic and cultural Health initiatives behaviours Health services Health promotion initiatives
French: Nouvelles initiatives économiques et culturelles
English: • With autism, the earlier treatment starts, the better.
French: • Lorsqu'il s'agit d'autisme, plus tôt le traitement est mis en route, meilleurs sont les résultats.
English: As the SEE workshop was the first subregional event in the preparatory process, it allowed for testing the approach to organizing such meetings, in particular the feasibility of using the datasheets for collecting information.
French: Première manifestation sous-régionale consacrée aux préparatifs, l'atelier sur l'Europe du Sud-Ouest a permis d'expérimenter une approche pour l'organisation de réunions de ce genre, en particulier de voir s'il était possible d'utiliser les fiches de renseignements pour recueillir des données.
English: Primarily, these lost sales represented instances where the complainants were unwilling to further discount their prices.
French: Il s'agissait surtout de situations où les plaignantes n'avaient pas voulu réduire davantage leurs prix.
English: In many instances, the case details provided lacked the depth to completely assess the circumstances surrounding death.
French: Dans nombre de cas, les détails fournis n’avaient pas la profondeur requise pour évaluer complètement les circonstances entourant le décès.
English: An exception could be the display of dots or the time to indicate that the VMS is working.
French: Par exception, il pourrait afficher des lignes de pointillés ou indiquer l'heure pour signaler qu'il est en fonctionnement.
English: The manner in which the Document is used is a function of the role played.
French: La manière dont le document est utilisé dépend du rôle joué.
English: All committees have issued guidelines on reporting to provide guidance to States parties on the preparation of their reports.
French: Les comités ont tous publié des directives pour aider les États parties à établir leurs rapports.
English: At the Team Leaders meeting later that evening, it is announced that CFSEME/CFRETS are runners up to the Team Spirit Award.
French: À la réunion des chefs d'équipe ce soir-là, on annonce que nos deux équipes se sont classées deuxièmes pour le prix du meilleur esprit d'équipe.
English: Witchcraft, although it can be used for many purposes, is a popular form that many people seek, and Canary witchcraft in particular is the result of a convergence of different cultural contributions brought by Moors, Jews, Berber slaves and from other far away places.
French: La sorcellerie canarienne peut être utilisé pour d’autres buts. Elle est le résultat de la convergence de différentes contributions culturelles apportées par morisques, juifs, esclaves berbères et d'autres provenances.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 The GR Program Manager (PM) in Accra has been at the Mission for eight months and is an FSDP in an FS-02 position.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Aperçu 2.1.1 La gestionnaire du Programme des relations générales (RG), une agente du service extérieur (PPSE dans un poste de FS-02), est entrée en fonction il y a huit mois.
English: In the proposed methodology, the questionnaire would continue to be distributed through the permanent missions.
French: Dans la méthode proposée, le questionnaire continuerait d'être distribué par le biais des missions permanentes.
English: UNDCP gave particular attention to assisting Governments in improving judicial cooperation in countering the world drug problem, in particular by providing training to law enforcement personnel, national administrations, judges, magistrates and prosecutors, as well as personnel working in the field of demand reduction.
French: Le PNUCID s'est attaché particulièrement à aider les gouvernements à coopérer davantage sur le plan judiciaire pour lutter contre le problème mondial de la drogue, notamment en dispensant une formation au personnel des services de répression, aux fonctionnaires des administrations nationales, aux juges, aux magistrats et aux procureurs ainsi qu'au personnel chargé des activités de réduction de la demande.
English: The Children's Online Privacy Protection Act imposes certain rules regarding our collection, use and disclosure of personal information from children under the age of 13 ("Children" and individually each, a "Child").
French: Dans certaines juridictions, les lois applicables imposent certaines règles concernant la collecte, l'utilisation et la communication de données à caractère personnel relatives aux enfants mineurs âgés de moins de 13 ans (ensemble, les « Enfants » et individuellement, chacun, un « Enfant »).
English: Underlines the crucial importance of the active participation of the private sector in economic cooperation among the Member States and appreciating the cooperation and productive support of IDB for all the events of ICCI, calls upon ICCI to pursue its efforts to further involve the private sector in the economic cooperation among Member States.
French: SOULIGNE l'importance cruciale de la participation active du secteur privé dans la coopération économique entre les Etats membres et apprécie la coopération et le soutien productif de la BID à toutes les activités de la CICI et invite la CICI à poursuivre ses efforts pour faire participer davantage le secteur privé à cette coopération économique entre les Etats membres.
English: In the British military tradition, all cavalry and infantry units had their own colours and standards by the end of the 17th century; in Canada's Forces today, each infantry battalion carries a Queen's (or King's) colour and a regimental colour, in honour of the sovereign and of those who serve their country.
French: Dans la tradition militaire britannique, toutes les unités de cavalerie et d'infanterie ont, depuis la fin du 17e siècle, leurs drapeaux avec leurs propres couleurs; aujourd'hui, dans les Forces canadiennes, chaque bataillon d'infanterie porte un drapeau de la reine (ou du roi) et un drapeau régimentaire en l'honneur du souverain ou de la souveraine et de ceux qui servent leur pays.
English: Any field marked by an asterisk () must be completed.
French: Tout champ marqué d'un astérisque () doit être rempli.
English: Given the need and importance of such institutions, and the interest of First Nations in developing them, the opportunity exists to establish more of these institutions.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné (voir le paragraphe 5.25), les quatre institutions des Premières nations qui viennent d’être créées permettent d’espérer un accroissement des Chapitre 5 195
English: Cannot correctly identify any concrete actions required for visiting national parks in a responsible manner.
French: Est incapable de nommer quelque mesure caractéristique d’une visite écologiquement responsable.
English: If the vendor and purchaser are related firms and the value for duty is the transaction value of similar goods, code 26 is shown.
French: Si le vendeur et l’acheteur sont des entreprises liées et que la valeur en douane est la valeur transactionnelle des marchandises semblables, le code 26 est indiqué.
English: (They cannot bring claims under both avenues).
French: (Il faut choisir entre l'une ou l'autre procédure).
English: All these are links in a chain from which only the grave or menopause offer hope of escape.”
French: Tels sont les différents maillons de la chaîne dont seuls le tombeau ou la ménopause pourront la délivrer.».
English: However if there is a large variation, greater than 110% of the relative accuracy of the instrument, spatial averaging is recommended as per Safety Code 6.
French: Par contre, si la variation est importante, c.-à-d. supérieure à 110 % de la précision relative de l'appareil, il est recommandé de déterminer la moyenne spatiale, conformément au Code de sécurité 6.
English: This is because, unlike regulated regions, the investment must still be valued in terms of the project fundamentals and the lower debt and equity costs represent lower risk.
French: Contrairement à ce qui se passe dans les régions règlementées, cela est attribuable au fait que l'investissement doit encore être évalué sur la base des éléments fondamentaux du projet et que si la dette et les coûts des capitaux propres sont plus faibles, le risque est moins élevé.
English: This is a specialist expert stakeholder working group responsible for supporting the Commission on issues related to the type-approval of hydrogen vehicles.
French: Il s’agit d’un groupe de travail spécialisé composé d’experts des milieux concernés et dont la tâche est d’aider la Commission dans les questions liées à l’homologation des véhicules fonctionnant à l’hydrogène.
English: The Working Party invited Governments to give their written proposals as to possible improvement of the text of this article before 1 March 2001 and agreed to come back to this question at its twenty-second session.
French: Le Groupe de travail a invité les gouvernements à soumettre leurs propositions écrites quant aux possibilités d'améliorer le texte de cet article avant le 1er mars 2001 et a décidé de revenir sur cette question à sa vingt-deuxième session.
English: (PL) Even though women make up more than 50% of EU students and achieve 43% of EU doctoral degrees, they hold, on average, only 15% of senior academic posts and are in a minority among researchers.
French: - (PL) bien que les femmes représentent plus de 50 % des étudiants européens et qu'elles obtiennent 43 % des doctorats, elles n'occupent que 15 % des postes à responsabilités au sein des universités et elles sont en minorité parmi les chercheurs.
English: Actually it is impossible to set up an efficient vocational training or development model with no direct contact with enterprises, their environment etc.
French: En effet, l’on ne saurait concevoir un modèle de formation et de développement efficace sans un contact direct avec les entreprises, leur environnement, etc.
English: The second round of the appeals process started when the second part of the provisional voter list, containing the names of individual applicants from tribal groupings H41, H61 and J51/52, was communicated by my Special Representative to the two parties on 17 January 2000.
French: La deuxième partie de la procédure de recours a commencé lorsque la deuxième partie de la liste provisoire des personnes admises à voter, qui contenait les noms de requérants individuels appartenant aux groupements tribaux H41, H61 et J51/52, a été communiquée par mon Représentant spécial aux deux parties le 17 janvier 2000.
English: Do you need more information?
French: Désirez-vous de plus amples renseignements ?
English: That is really important, and I regret to say that the face of farm organisations is unfortunately all too male.
French: C'est véritablement crucial et je regrette d'avoir à dire que l'organisation des exploitations agricoles reste bien trop largement dévolue aux hommes.
English: Our Governments were very pleased to see the Peacebuilding Support Office undertake missions to Burundi and Sierra Leone to identify gaps in the peacebuilding process and to identify areas where the Commission could have the greatest impact.
French: À cet égard, nos gouvernements se sont félicités que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix ait exécuté des missions au Burundi et en Sierra Leone pour recenser les domaines où la Commission pourrait avoir le plus grand impact, et que les gouvernements de ces deux pays aient pu ensuite définir de grandes priorités à l'intention de la Commission durant ses sessions d'automne.
English: The opening up of the postal services market has so far been a success story.
French: L'ouverture du marché des services postaux a jusqu'à présent été un succès.
English: It may be remembered that the use of the terms ‘observations’ and ‘arguments’ in the relevant parts of the legislation is not uniform as between language versions, so that it seems difficult to distinguish formally between the two.
French: Il faut rappeler que l ’utilisation des termes «observations» et «arguments» dans les parties pertinentes de la législation n’est pas uniforme entre les versions linguistiques de sorte qu’il semble difficile de distinguer formellement entre les deux.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society and reflect their implementation in the next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société et de rendre compte de la suite qui leur a été donnée dans son prochain rapport périodique.