ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mines, which remain active for an indefinite duration, will hamper the mobility of friendly as well as enemy forces and subsequent clearance operations will tie down scarce military resources.
French: c) Les mines qui restent actives pendant une durée indéfinie font obstacle à la mobilité des forces tant amies qu'ennemies et les opérations de déminage ultérieures entraînent une forte ponction sur les maigres ressources militaires.
English: There were no significant differences in exchangeable Ca and Mg for the poor and medium soil nutrient regimes.
French: Il n'existait aucune différence significative dans le calcium et le magnésium échangeables pour les régimes pauvre et moyen.
English: The interim President and the Prime Minister started the year by publicly renewing their firm commitment to ensuring a successful political transition through the holding of elections in 2005 and the peaceful handover to a democratically elected Government in February 2006.
French: Le Président par intérim et le Premier Ministre ont inauguré l'année en réitérant publiquement leur ferme volonté d'assurer une transition politique en bon ordre grâce à la tenue d'élections en 2005 et à la passation pacifique des pouvoirs à un gouvernement démocratiquement élu en février 2006.
English: In 1996 the British Columbia Treaty Commission accepted a Statement of Intent for Treaty negotiations submitted by the Ktunaxa Kinbasket Tribal Council.
French: Lors des débits plus habituels de la Columbia, la fréquence accrue de changements de débit augmentera l’habitat à vélocité basse, ce qui bénéficierait aux poissons.
English: With us you may save 40% on the cost of cigarettes.
French: Vous avez trouvé l'un des meilleurs marchés de tabac sur Internet.
English: 4.11 Subparagraph (a) of paragraph (4) sets out that the owner of a well-known mark has the right to initiate procedures for the invalidation of the registration of a mark or other business identifier (either before an office or a court) if the latter is in conflict with the well-known mark.
French: 4.11 Le sous-alinéa a) de l’alinéa 4) dispose que le propriétaire d’une marque notoire a le droit d’engager une procédure visant à faire invalider l’enregistrement d’une marque ou d’un autre signe distinctif d’entreprise (soit devant l’office, soit devant un tribunal) si cette marque ou ce signe est en conflit avec la marque notoire.
English: In fact, NPB denies full parole to approximately six out of ten offenders at their first parole review date.
French: En fait, la Commission refuse la libération conditionnelle totale à environ six détenus sur dix lors du premier examen du cas.
English: For the new Erlang coders, remember (or learn) that "_" is an anonymous variable, which says that we don't care about its contents.
French: Pour ceux qui débutent en Erlang, souvenez-vous (ou apprenez ;-) que "_" est une variable anonyme, cela signifie qu'on ne s'occupera pas de sa valeur.
English: We are thus adapting research to what is actually happening globally.
French: Nous adaptons ainsi la recherche à ce qui se passe aujourd’hui à l’échelle du monde.
English: The Commission is making every effort to monitor enforcement in Member States, including through inspections carried out by the Commission's experts, and through the data provided annually by the Member States on the basis of a specific Commission decision related to animal welfare inspections on farms.
French: La Commission fait tous les efforts possibles pour contrôler son application dans les États membres, notamment au travers d'inspections par des experts de la Commission et sur la base des données communiquées chaque année par les États membres conformément à une décision de la Commission relative aux contrôles du bien-être animal dans les exploitations agricoles.
English: In my talk, there are a number of industry "seems" and "think" this is a warning bell, because it is true that new people came and professional, it is true that many bad apples have been removed, and in general is taking a different attitude, more collaborative, but it is simultaneously true that Taranto is still quartt'ultimo in the standings without a stadium with a team shabby, with neither head nor tail of midfield and with a shaky defense and a entrusted to a feeble attack Davide Dionigi .. For now, the new arrivals are not at all exciting, as Fernando Spinelli and Ali are two obscure Lolli, William Da Silva does not seem to be the hound of the penalty area for a few seasons ago, and Francisco Lima not questionable, but it has its 37 years ..
French: Dans mon discours, il ya un certain nombre d'industrie "semble" et "penser" ceci est une sonnette d'alarme, car il est vrai que des nouveaux venus et professionnel, il est vrai que beaucoup de brebis galeuses ont été enlevés, et en général adopte une attitude différente, plus coopératif, mais il est vrai que simultanément Tarente serait encore quartt'ultimo au classement sans un stade avec une équipe minable, sans tête ni queue du milieu de terrain et avec une défense fragile et un confiée à une faible attaque de Davide Dionigi .. Pour maintenant, les nouveaux arrivants sont pas du tout passionnante, que Fernando Spinelli et Ali sont deux obscurs Lolli, William Da Silva ne semble pas être le chien de la surface de réparation pour quelques saisons plus tôt, et Francisco de Lima n'est pas contestable, mais elle a son 37 années ..
English: The remaining 7.9% have over 1,000 civilian employees.
French: Le dernier 7,9 % a plus de 1 000 employés civils.
English: According to the forecasts and the methods of analysis used, the additional costs of management of the agricultural markets in an enlarged Union are estimated to be within the EUR 5 000 to 50 000 million range. b.
French: Les estimations des coûts additionnels de la gestion des marchés agricoles dans une Union élargie se situent, selon les prévisions effectuées et les méthodes d'analyse utilisées, dans une fourchette allant de 5 à 50 milliards d'euros. b.
English: This allows companies to differentiate their own products from those of competitors, while at the same time benefiting from the confidence of the consumers in products or services offered under the collective/certification mark.
French: Les entreprises ont ainsi un moyen de différencier leurs propres produits de ceuxdelaconcurrencetoutenbénéficiant de la confiance qu'accordent les consommateurs aux produits ou services proposés sous la marque collective ou la marque de certification.
English: In light of this, in 1998 CARICOM amended their agricultural policy to diversify agricultural production, intensify agro-industrial development, expand agri-business, and direct agricultural production toward the export market.
French: C’est dans cette perspective qu’en 1998 le CARICOM a modifié sa politique agricole dans le but de diversifier la production, d’intensifier le développement agroindustriel, d’assurer une croissance du commerce des produits agricoles et d’orienter la production agricole vers les marchés d’exportation.
English: It reminds us of the dangers of sea expeditions and the way in which some sailors thanked God for protecting them.
French: Il rappelle les dangers des expéditions en mer et la façon dont certains marins remercient Dieu de sa protection.
English: 54) and of Article 55(1) and (2) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ 2004 L 134, p.
French: 55, par. 1 et 2, de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (JO L 134, p.
English: To favour manufacturers' competitiveness the emissions standard should remain unchanged for a minimum period of five years.
French: Pour favoriser la compétitivité des constructeurs, les normes d'émission devraient rester inchangées pendant une période minimum de cinq ans.
English: Right now the Official Opposition is advocating spending—an increase in spending of more than $60 billion, which would obviously put us into a substantial deficit in Canada.
French: À l’heure actuelle, l’opposition officielle préconise une hausse des dépenses de plus de 60 milliards de dollars, qui ramènerait évidemment le Canada en situation fortement déficitaire.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland took the lead in supervising study visits to Italy, Denmark, Spain and Greece.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a ouvert la voie en supervisant des voyages d'études en Italie, au Danemark, en Espagne et en Grèce.
English: She later became leader of the provincial CCF Party, the first woman to head a provincial party in Canada.
French: Elle devint plus tard le chef du parti CCF du Québec et fut ainsi la première femme à diriger un parti provincial au Canada.
English: The focus is on a problem-solving approach to strengthening participants' capacity to more effectively negotiate so as to have their needs met, while also promoting constructive relationships between members of their communities and those in the dominant community.
French: Il est axé sur le règlement des problèmes et vise à aider les participants à négocier plus efficacement pour obtenir la satisfaction de leurs besoins, tout en encourageant également des rapports constructifs entre les membres de leur communauté et ceux de la communauté dominante.
English: Other applications Foods, consumer products, potential use outside of risk communication, Veterinary drugs.
French: Autres applications Aliments, produits de consommation, utilisation potentielle en dehors des communications des risques, médicaments à usage vétérinaire.
English: As mentioned previously, it is imperative for a reporting system to be in place for notifying the public when test results show drinking water presents a potentially serious health risk, or to explain the significance of changes in aesthetic quality.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, il est impératif qu’un système de rapport soit en place afin d’informer le public si les résultats de l’analyse indiquent que l’eau potable présente un risque pour la santé qui pourrait être sérieux ou afin d’expliquer l’importance des changements dans la qualité esthétique de l’eau.
English: Throughout the whole of 2006, numerous meetings and events have taken place in preparation for the General Assembly's High-level Dialogue on International Migration and Development, including a number of panel events and informal interactive hearings with non-governmental organizations (NGOs), members of civil society and the private sector.
French: Tout au long de l'année 2006, de nombreuses réunions et initiatives ont eu lieu dans la perspective du Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement, dont divers réunions-débats et échanges informels avec des organisations non gouvernementales (ONG), des membres de la société civile et le secteur privé.
English: A focus on both primary as well as specialty care ensures that the patient’s whole wait time experience will be considered.
French: Une orientation sur les soins de première ligne et sur les soins spécialisés fait en sorte que la globalité des temps d’attente du patient sera prise en considération.
English: • Over 7,000 public servants across Canada increased their professional competencies
French: • Plus de 7 000 fonctionnaires au Canada ont amélioré leurs compétences professionnelles en participant à plus de 400 cours offerts par FPC, et leur degré de satisfaction a été de 88 pour cent.
English: Definition of the concept would help focus attention on the objectives.
French: La définition du concept aiderait à concentrer l'attention sur les objectifs.
English: According to the two safety partners, education is the key to reducing the 100 deaths and 100 injuries that occur from highway-railway crossing incidents each year in Canada.
French: Selon les deux partenaires, l’éducation peut jouer un rôle primordial dans la réduction du nombre d’accidents qui se produisent aux passages à niveau et occasionnent chaque année une centaine de blessures et autant de décès au Canada.
English: This affects almost everybody, because Flash Player is installed on 98% percent of the world's computers.
French: Cela affecte presque tout le monde, parce que Flash Player est installé sur 98 pour cent de% monde les ordinateurs de l'.
English: The 2005 Millennium Ecosystem Assessment concluded that there had been a substantial and largely irreversible loss in the diversity of life on Earth owing to human action (see box).
French: L'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire a conclu à une perte importante et irrémédiable des espèces de faune et de flore sur terre du fait de l'activité humaine (voir encadré).
English: In fulfilling applications, the national language of Kazakhstan or the Russian language shall be used.
French: Pour l'exécution des demandes, la langue officielle de la République du Kazakhstan ou le russe sont utilisés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges Laid - Assault Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations - voies de fait Liens institutionnels Ministère
English: PNEUS UNIMAX LTÉE/ UNIMAX TIRE LTD Decision No.:
French: PNEUS UNIMAX LTÉE/ UNIMAX TIRE LTD Numéro de la décision :
English: In the absence of a reply, the Committee again asks whether and under what conditions employed workers are entitled to individual training or retraining leave.
French: En l’absence de réponse, le Comité demande de nouveau si et dans quelles conditions les personnes occupant un emploi ont droit à une formation individuelle ou à un congé de reconversion.
English: In addition to the illegal practices and measures to which I have referred, for four decades, Israel has carried out deliberate and unlawful policies and practices aimed at altering the demographic composition, character and nature of Palestinian territories and de facto annexing them, in particular through such measures as the confiscation of large areas of Palestinian land, the implementation of its illegal colonial settlement policy and, since 2003, its illegal construction of a wall in the West Bank, including in and around East Jerusalem.
French: Outre les pratiques et mesures illégales que j'ai mentionnées ci-dessus, Israël a mené pendant quatre décennies des politiques et des pratiques délibérées et illicites visant à modifier la composition démographique, le caractère et la nature des terres palestiniennes et à les annexer de facto, en particulier en employant des mesures telles que la confiscation de grandes étendues du territoire palestinien, la mise en œuvre de sa politique illégale de colonisation, et, depuis 2003, la construction illégale d'un mur en Cisjordanie, dont le tracé comprend des régions à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est.
English: (Diary, May 19, 1898) King often drew inspiration from John Morley's biography Life of Gladstone (1903).
French: [Traduction] (Journal, 19 mai 1898) King s'inspire souvent de la biographie préparée par John Morley et intitulée Life of Gladstone (1903).
English: Negotiate ambitious CEFTA.
French: Accroître les dépenses dans le secteur de l'éducation.
English: Risks and Challenges Readiness Under Canada’s parliamentary system, the length of time between federal general elections until now has not been fixed, although legislation recently tabled in Parliament (Bill C-16) proposes that a general election be held on the third Monday in October every four years, as a general rule.
French: Risques et défis État de préparation Dans le système parlementaire du Canada, l’intervalle entre les élections générales fédérales n’est pas une période fixe. Toutefois, le projet de loi C-16, récemment présenté au Parlement, propose qu’en règle générale les élections générales aient lieu le troisième lundi d’octobre tous les quatre ans.
English: As the Commission's refusal to back date the respondent's claim was under when the notice of August 28, 1981 was issued, the matter was out of the Commission's hands and the notice was therefore, in my opinion, a nullity.
French: Comme le refus par la Commission d'antidater la demande de prestations de l'intimé était en appel lorsque l'avis du 28 août 1981 a été donné, l'affaire ne ressortissait plus à la Commission, et l'avis était donc, à mon avis, nul.
English: Both of the Nature Fusion collections are very conditioning.
French: Leurs deux collections sont très revitalisantes.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, through me, is thus handing in its work, aware in advance that it can rely on the usual solidarity, massive support and almost unanimous voting of the General Assembly.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien vous rend, par ma voix, ses devoirs, tout en sachant, par avance, pouvoir compter sur la solidarité habituelle, sur le soutien massif et sur le vote quasi-unanime de l'Assemblée générale.
English: In certain circumstances, the autonomous authorities should be granted additional resources either under specific agreements or in the form of government appropriations.
French: Dans des circonstances particulières, des ressources complémentaires devraient être octroyées aux autorités autonomes selon des accords spécifiques, ou des dotations gouvernementales.
English: We have sent a clear signal: the EU does not want to negotiate with the Arab democracies that might emerge.
French: Le signal donné est clair: l'UE ne souhaite pas négocier avec les démocraties arabes qui pourraient voir le jour.
English: We will concentrate more on oversight of the staffing system.
French: Ainsi, la CFP se concentrera davantage sur la surveillance du système de dotation dans son ensemble.
English: An example of estimating releases and transfers of PAHs is provided in Example 2 of Appendix 7;"Basis of Estimate"codes are explained in Step 5.
French: Si vous déclarez les HAP collectivement, indiquez dans le champ réservé aux commentaires les noms des substances faisant partie des données déclarées, si vous les connaissez.
English: The Foundation funds a wide range of creative and innovative projects that help contribute workable solutions to important emerging issues facing the country.
French: La Fédération accorde des prêts remboursables, ainsi que le financement partiel de projets.
English: Such pressures have resulted from an imbalance between available operational and capital funding, and ever-increasing facilities and equipment needs.
French: Environ 25 % des professionnels en S-T du CNRC et 39 % des cadres de gestion de l’organisation seront admissibles à la retraite dès 2011.
English: Through the Global Partnership Program, Canada is contributing to the elimination and disposition of fissile material, ensuring that it cannot be acquired by terrorists or countries of proliferation concern.
French: Dans le cadre du Programme relatif au Partenariat mondial, le Canada contribue à l'élimination de matières fissiles, afin qu'elles ne tombent pas entre les mains de terroristes ou de pays suscitant des préoccupations en matière de prolifération.
English: (6) The body of local self-government in a municipality referred to in paragraph 1 shall provide the citizens with official forms issued within its competence in the State Language and, upon request, also in a Minority Language.
French: (6) L’instance autonome d’une municipalité mentionnée au paragraphe 1 doit fournir aux citoyens les formulaires officiels délivrés dans le cadre de ses compétences dans la langue nationale et, sur demande, dans une langue minoritaire.
English: • Fredrick Blake cabin at 66°30'll"N, 133°02'16"W
French: • la cabane de Fredrick Blake à 66°30'11" de latitude nord et 133°02'16" de longitude ouest.
English: LAND FORCE ATLANTIC AREA Formation:
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: Crédit Lyonnais Sénégal Société Générale de Banques au Sénégal Banque Internationale pour le Commerce et l’Industrie du Sénégal Banque de l’Habitat du Sénégal Caisse Nationale de Crédit Agricole du Sénégal Ecobank Citibank Bank of Africa HSBC Equator Compagnie Bancaire de L’Afrique de L’Ouest Banque Sénégalo-Tunisienne Medium and long-term financing is difficult to obtain from commercial banks in Senegal.
French: Crédit Lyonnais Sénégal Société Générale de Banques au Sénégal Banque Internationale pour le Commerce et l’Industrie du Sénégal Banque de l’Habitat du Sénégal Caisse Nationale de Crédit Agricole du Sénégal Ecobank Citibank Bank of Africa HSBC Equator Compagnie Bancaire de L’Afrique de L’Ouest Banque Sénégalo-Tunisienne Le financement à moyen et long terme est difficile à obtenir auprès des banques commerciales du Sénégal.
English: However, the rm Board found no evidence to support this argument since spandex had risen f o both Japan and West Cermany and, thus, there was no obvious displacement impact resuiting f o increased Korean imports.
French: Cependant, la Commission n’a découvert aucune preuve permettant d’appuyer cet argument, puisque les achats de spandex en provenance du Japon et de l’Allemagne de l’Ouest avaient augmenté et q ’ l n’existait ainsi aucun ui remplacement évident résultant d‘un accroissement des importations Coréennes.
English: Click on the image to expand Flight Comment 1989 No 6 (a) Flight Comment 1989 No 6 (b) Flight Comment 1989 No 5 (a) Flight Comment 1989 No 4 Flight Comment 1989 No 3 (a) Flight Comment 1989 No 1 (b) Flight Comment 1988 No 4 (a) Flight Comment 1988 No 4 (b) Flight Comment 1988 No 3 (a) Flight Comment 1988 No 3 (b) Flight Comment 1988 No 2 (a) Flight Comment 1988 No 2 (b) Flight Comment 1988 No 1 (a) Flight Comment 1988 No 1 (b) Flight Comment 1987 No 5 Flight Comment 1987 No 3 (a) Flight Comment 1987 No 3 (b) Flight Comment 1987 No 2 (a) Flight Comment 1987 No 1 (a) Flight Comment 1987 No 1 (b) Flight Comment 1986 No 6 Flight Comment 1986 No 4 (a) Flight Comment 1986 No 4 (b) Flight Comment 1986 No 3 (a) Flight Comment 1986 No 3 (b) Flight Comment 1986 No 2 (a) Flight Comment 1986 No 2 (b) Flight Comment 1986 No 1 (a) Flight Comment 1986 No 1 (b) Flight Comment 1985 No 5 Flight Comment 1985 No 3 (a) Flight Comment 1985 No 3 (b) Flight Comment 1985 No 2 (a) Flight Comment 1985 No 2 (b) Flight Comment 1984 No 5 (a) Flight Comment 1984 No 5 (b)
French: [ Appuyez sur l'image pour agrandir ] Propos de vol 1989 No 6 (a) Propos de vol 1989 No 6 (b) Propos de vol 1989 No 5 (a) Propos de vol 1989 No 4 Propos de vol 1989 No 3 (a) Propos de vol 1989 No 1 (b) Propos de vol 1988 No 4 (a) Propos de vol 1988 No 4 (b) Propos de vol 1988 No 3 (a) Propos de vol 1988 No 3 (b) Propos de vol 1988 No 2 (a) Propos de vol 1988 No 2 (b) Propos de vol 1988 No 1 (a) Propos de vol 1988 No 1 (b) Propos de vol 1987 No 5 Propos de vol 1987 No 3 (a) Propos de vol 1987 No 3 (b) Propos de vol 1987 No 2 (a) Propos de vol 1987 No 1 (a) Propos de vol 1987 No 1 (b) Propos de vol 1986 No 6 Propos de vol 1986 No 4 (a) Propos de vol 1986 No 4 (b) Propos de vol 1986 No 3 (a) Propos de vol 1986 No 3 (b) Propos de vol 1986 No 2 (a) Propos de vol 1986 No 2 (b) Propos de vol 1986 No 1 (a) Propos de vol 1986 No 1 (b) Propos de vol 1985 No 5 Propos de vol 1985 No 3 (a) Propos de vol 1985 No 3 (b) Propos de vol 1985 No 2 (a) Propos de vol 1985 No 2 (b) Propos de vol 1984 No 5 (a) Propos de vol 1984 No 5 (b)
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Pacific 17 83 787 William Head Institution 23 77 42
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Pacifique 17 83 787 Établissement William Head 23 77 42
English: COPIES TO: diplomatic representatives of Oman accredited to your country.
French: COPIES aux représentants diplomatiques du sultanat d’Oman dans votre pays.
English: Infant feeding practices in most of Egypt surveys showed that the majority of infants are breastfed.
French: La plupart des enquêtes conduites dans le pays faisaient apparaître que la majorité des nourrissons est allaité au sein.