ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of Annex 10 of the Convention (Agenda item 9 (c) (iii))
French: Examen de l'annexe 10 de la Convention (point 9 c) iii) de l'ordre du jour)
English: Major oil export pipeline projects are connected with the Azerbaijan International Operating Company (AIOC), which has developed the Azeri, Chirag and deep-water Guneshli fields.
French: Les grands projets d'oléoducs pour l'exportation du pétrole sont liés à l'Azerbaïdjan International Operating Company (AIOC) qui a mis en exploitation les bassins d'Azeri et de Chirag et celui de Guneshli en eaux profondes.
English: What begins as an urge to incarnate in response to the pull of dense form transforms over time into the free choice of the soul to incarnate in form life for the expression of service—for redemptive purposes, not satisfaction of the appetites.
French: Fixer directement une source de lumière, que ce soit le soleil ou un spot lumineux ou une ampoule électrique aveugle temporairement. Faire un pas sur le côté, à l’écart, de la source de lumière pour regarder vers le champ éclairé, permet que le domaine de service s’éclaire implicitement : “ Celui qui regarde la lumière et demeure dans son rayonnement est aveugle aux problèmes du monde des hommes.
English: Organise the joint training of potential forces and headquarters necessary for the command of a European crisis reaction force for autonomous operations, as well as the joint training of the various European multinational forces; 5.
French: D’organiser l’entraînement commun des forces et des états-majors potentiels, nécessaires au commandement d’une force européenne de réaction aux crises pour des opérations autonomes, et des diverses forces multinationales européennes entre elles ; 5.
English: - Technical assistance and training for organizations submitting projects, with a view to incorporating a cross-cutting gender approach in the projects;
French: ♦ Assistance technique et formation à l'intention des organisations qui présentent des projets, afin d'incorporer la sexospécificité, sur un plan intersectoriel.
English: Therapeutics Access Strategy Canadian Nutrient File online Trans Fat
French: La Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques Fichier canadien sur les éléments nutritifs en ligne Les Gras trans
English: I have been told that "a broken hearted mother's prayers are the purest.
French: On m'a dit que les prières d'une mère éplorée par le deuil sont des plus pures.
English: Substantial financial resources are urgently required for speedy implementation of adaptation projects by countries, such as Maldives, that are among the most vulnerable.
French: D'importantes ressources financières sont nécessaires de toute urgence afin que des pays comme les Maldives, qui sont parmi les plus vulnérables, puissent mettre rapidement en œuvre les projets d'adaptation.
English: However, there is nothing in the evidence to show that the CBC’s behaviour justified the legal fees and expenses incurred by the Complainant or that an order requiring the CBC to reimburse these fees and expenses is called for.
French: Or, la preuve ne révèle aucunement que le comportement de la SRC ait justifié des honoraires et frais juridiques encourus par la plaignante et le bien-fondé d’en ordonner le remboursement par la SRC.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I greatly appreciate the work carried out by the two rapporteurs.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'apprécie tout particulièrement le travail accompli par les deux rapporteures.
English: However, it had subsequently discovered that the term was an inadequate description of many of the holding patterns that the draft Convention should address.
French: Il avait découvert néanmoins par la suite que le terme ne décrivait pas correctement nombre des modèles de détention que le projet de Convention devait aborder.
English: Consignment (A) 20 Packages (T1) Consignment (B) 30 Packages (T2) Consignment (C) 50 Packages (T2) Agent consolidator Consol manifest listing consignments coded T1, T2, etc.
French: LTAF (C)
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-083 NEW HOME PURCHASE AGREEMENTS IN ALBERTA Date of Issue September 17, 1998 Subject New Home Purchase Agreements in Alberta Legislative Reference(s) Subsections 121(2), 123(1) definitions of "builder", "real property", "residential complex", "sale"; sections 133, 168, 254, 336, 337, and 339 of the Excise Tax Act.(ETA) National Coding System File Number(s) 11870-1; 11870-4-1; 11870-4-2 Effective Date January 1, 1991 Text Notice:
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH ------------------------------ P-083 CONVENTIONS D'ACHAT VISANT UNE HABITATION NEUVE EN ALBERTA Date d'émission le 17 septembre 1998 Sujet Conventions d'achat visant une habitation neuve en Alberta Renvoi(s) à la Loi Paragraphes 121(2), 123(1) définitions de << constructeur >>, d'<< immeuble >>, d'<< immeuble d'habitation >>, de << vente >>; articles 133, 168, 254, 336, 337 et 339 de la Loi sur la taxe d'accise.(LTA) Numéro de dossier du Système de Codage National 11870-1; 11870-4-1; 11870-4-2 Date d'entrée en vigueur Le 1erjanvier 1991 Texte Avis :
English: PWGSC will continue to pursue a range of strategies to manage its real property portfolio more efficiently and achieve best value for taxpayers.
French: TPSGC continuera de mettre en œuvre une gamme de stratégies qui lui permettront de gérer son portefeuille de biens immobiliers de façon plus efficace et d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour les contribuables.
English: By decree, all projects must be channelled through national authorities.
French: Par décret, tous les projets doivent être acheminés par l'intermédiaire des autorités nationales.
English: Assistant Deputy Ministers and the Corporate Secretary are members).
French: Les sous-ministres adjoints et le secrétaire général en sont membres).
English: Find hotels in Aquitaine, take your time to satisfy your expectations and reserve a charming hotel, luxury hotel, discount hotel, cheap hotel in Aquitaine and its region.
French: Nos hôtels en Aquitaine ont fait leur réputation par leur charme, alliant dépaysement total et douceur de vivre.
English: Purpose of profile This competency profile was developed to identify the competencies that will be supported by the Training/Learning Curriculum for Organisation and Classification Advisers.
French: Objet du profil Ce profil de compétences a été élaboré pour définir les compétences qui seront visées par le Curriculum de formation et d'apprentissage à l'intention des conseillers en organisation et classification.
English: The Regulation also subjects to prior checking: "processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct" (Article 27.2.b). The EWS is clearly linked to an evaluation procedure by the Court of Justice notably as concerns the financial conduct of a person and to this effect must be prior checked.
French: Le règlement soumet également au contrôle préalable "les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement" (article 27, paragraphe 2, point b)). Le SAP est incontestablement lié à une procédure d'évaluation menée par la Cour de justice, notamment en ce qui concerne le comportement financier d'une personne, et doit, à ce titre, faire l'objet d'un contrôle préalable.
English: He is a member of a traditional craft union and has completed his apprenticeship in his trade, which he pursues on heavy construction sites.
French: Il fait partie d’un syndicat de métier traditionnel et a terminé un apprentissage dans son métier, qu’il exerce sur des chantiers de construction lourde.
English: • makes any alteration or insertion in or omission from a confirmation record, a list of electors, a poll book, or any other election document with the intent to falsify such record, list, book or document; or
French: • altère un relevé de confirmation, une liste électorale, un registre du scrutin ou tout autre document électoral, y ajoute un nom ou omet d’y inscrire un nom, Partie H.75
English: The Foreign Investment Policy in Book Publishing and Distribution, on the one hand, favours Canadian ownership and control of businesses operating in the book sector while, on the other hand, works in tandem with the Act to propose conditions for beneficial foreign investment.
French: La politique sur les investissements étrangers dans l'édition et la distribution du livre, d'une part, favorise la propriété et le contrôle canadiens des entreprises du secteur du livre et, d'autre part, s'unit à la Loi pour proposer des conditions qui feront en sorte que les investissements étrangers soient avantageux.
English: Despite these constraints and gaps in water sector monitoring, several efforts are noteworthy.
French: Malgré ces obstacles et lacunes en matière de suivi du secteur de l'eau, il convient de noter plusieurs initiatives.
English: Stubbs the Zombie , developed by former Bungie employees with the Halo 1 engine, shows his head again with this very "different" trailer.
French: Stubbs the Zombie , développé par des anciens de Bungie avec le moteur du premier Halo, débarque aujourd'hui avec ce trailer pour le moins décalé.
English: The tool is issued annually on diskette at the start of the district planning cycle.
French: Tous les ans, au début du cycle de planification, les districts reçoivent une mise à jour sur disquette.
English: Furthermore, the fiscal deficit was almost twice as high as general government investment.
French: L'évolution des coûts unitaires de main-d'oeuvre et des autres indices de prix laisse penser qu'il n'y a pas de menace immédiate sur la stabilité.
English: The property perimeter is fenced and there are reinforced concrete retaining walls bordering the east end.
French: Le site est clôturé et muni, côté est, de murs de retenue en béton armé.
English: • it provides sensitivity training for staff on a regular basis;
French: • il offre périodiquement une formation sur la sensibilité à son personnel;
English: Similarly, users now expect to be able to make a formal complaint to an agency if some aspect of a service has been unacceptable.
French: De la même façon, les usagers s’attendent désormais à pouvoir déposer officiellement une réclamation contre une institution si certains aspects d’un service ont été jugés inacceptables.
English: Under those Standards, states shall not discriminate against trafficked persons, whether or not they are willing to testify against traffickers; must protect trafficked persons’ rights notwithstanding their immigration status; must guarantee that legal proceedings are conducted in such a way as to safeguard victims’ rights to privacy, dignity and safety; must ensure that victims have a right to seek reparations and assist them in bringing actions; and must provide them with residence visas while legal actions are taking place and grant them to right to seek asylum if returning to their country would bring a risk of retaliation. States shall also provide trafficked persons with adequate health and social services during their stay; ensure that they are able to return home safely if they so wish; and work co-operatively to ensure full implementation of the Standards.
French: En vertu de ceux-ci, les états ne peuvent exercer de discrimination envers les personnes trafiquées qu’elles soient prêtes ou non à témoigner contre les trafiquants; ils doivent assurer leur protection indépendamment de leur statut d’immigrant; ils doivent aussi garantir que les poursuites juridiques respectent les droits des victimes à la vie privée, à la dignité et à la sécurité; les états doivent permettre aux victimes de demander réparation et les assister dans leurs poursuites; ils doivent leur assurer un visa de résidence valable pour la période des poursuites juridiques et leur garantir le droit d’asile si leur retour au pays les expose à des représailles; les états doivent également leur assurer des soins de santé et différents services sociaux durant leur séjour; ils doivent leur permettre de rentrer chez elles en toute sécurité lorsqu’elles en manifestent la volonté; ils doivent enfin coopérer entre eux pour la réalisation des ces standards.
English: Paragraph 8503(7.1)(b) allows a member or their spouse or common-law partner to disregard the election in determining if the retirement benefits provided under paragraph 8503(2)(c), (d) and (k) are acceptable.
French: Cela permet également à l’époux ou au conjoint de fait ou à l’ex-époux ou à l’ancien conjoint de fait du participant de convertir ses prestations de survivant à des prestations de raccordement, sous réserve des restrictions prévues à l’alinéa 8503(2)l.1) du Règlement.
English: The new size reductions required are yet another political blunder and are therefore unacceptable.
French: La nouvelle édition sur les économies d'échelle entre dans la rubrique des mauvaises décisions politiques et est par conséquent inacceptable.
English: Human History Archaeologists believe humans may have lived in the area after the last ICE AGE.
French: Plus récemment, les TUTCHONIS y ont pratiqué la chasse.
English: I share the house with an 18-year-old Canadian volunteer from the N.W.T., the project nurse and an agriculturalist.
French: Je partage une maison avec un bénévole canadien de 18 ans qui vient des T.-N.-O., l’infirmière attachée au projet et un agronome.
English: Insofar as the degree of intrusiveness of the viewing is concerned, no one can doubt that the loss of dignity is greater when one is scrutinized for several minutes than it is when one is scrutinized for several seconds.
French: Quant au degré d’indiscrétion que l’observation comporte, on ne saurait douter que la perte de la dignité est plus importante lorsqu’on est examiné quelques minutes que quelques secondes.
English: The author is represented by Mr. José Luis Mazón Costa and Mr. Javier Ramos Chillón.
French: L'auteur est représenté par José Luis Mazón Costa et Javier Ramos Chillón.
English: Canada said that it hopes this issue does not move forward.
French: Le Canada dÃ©clare espÃ©rer que ce dossier n’aille pas plus loin.
English: While there was recognition among provinces and territories that increased federal involvement was critical to meet the challenges faced by many urban centres, the involvement of the federal government must be based on an approach that recognizes and integrates provincial interests, priorities and jurisdictions.
French: Même si les provinces et les territoires reconnaissent que bien des centres urbains ne pourront pas relever les défis auxquels ils font face sans une assistance accrue du fédéral, cette dernière devra se fonder sur une approche respectueuse des compétences, des priorités et des intérêts des provinces.
English: Finally, there is a lack of co-ordination in systems planning within the public safety community in Canada.
French: Enfin, la planification des systèmes au sein du secteur de la sécurité publique au Canada n’est pas coordonnée.
English: Mr President, would the Commissioner agree, in the light of what she has just said, that she would actually need to move an amendment to the text here to clarify that it does not apply to secondhand clothing which has been sorted and disinfected?
French: Monsieur le Président, à la lumière de ce qu'elle vient de dire, le commissaire ne pense-t-elle pas qu'elle devrait en réalité déposer un amendement à ce sujet, précisant que le texte ne s'applique pas aux vêtements de seconde main qui ont été triés et désinfectés?
English: The quality of public finances has been improved by reducing non-wage labour costs in 2007 through cutting unemployment insurance contributions, financed partly by the VAT rate increase.
French: La qualité des finances publiques s'est améliorée consécutivement à la réduction, en 2007, des coûts non salariaux de la main-d'œuvre et notamment des cotisations d'assurance chômage, une réduction partiellement financée par la hausse du taux de TVA.
English: Rawnsley, Rosemary Alzheimer Society of BC
French: Rawnsley, Rosemary Socité d’Alzheimer de la C.-B.
English: The Working Party may wish to be informed about the results of the 2005 E-Road traffic census (ECE/TRANS/WP.6/AC.2/18, paras.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des résultats du recensement 2005 de la circulation sur les routes E (ECE/TRANS/WP.6/AC.2/18, par. 5 à 7).
English: 1980 Admitted Partner.
French: 1980 Devient associé
English: Add our website to your favourites - Tell a friend about this site!
French: Nous vous conseillons d'ajouter notre site à vos " FAVORIS ".
English: • Table 9 Concentrations of metals and other constituents in undiluted effluents
French: • Tableau 9 Concentrations de métaux et d'autres composants dans les effluents non dilués
English: In conclusion, I am confident that with the high levels of expertise and professionalism resident in the Privy Council Office, together with the efforts of the entire Public Service, Canadians will be well served over the coming years.
French: En conclusion, à la lumière des compétences et du professionnalisme supérieurs des employés du BCP, ainsi que des efforts de l'ensemble de la fonction publique, je suis convaincu qu'au cours des prochaines années les Canadiennes et les Canadiens jouiront de services efficaces.
English: We will continue to support excellence in the open operating grants program.
French: Nous continuerons à soutenir l'excellence dans les programmes ouverts de subventions de fonctionnement.
English: If you can not find the answer you're looking for in our F.A.Q or if you would like to share your opinions and experience with us, use one of the contact emails below.
French: Si vous ne trouvez pas les réponses à vos question dans notre F.A.Q ou si vous désirez partager votre opinion ou expériences avec nous, veuillez utiliser une des adresses courriel ci-dessous.
English: There is a need for Turkey to address the serious economic and social problems of the South East and ensure full enjoyment of rights and freedoms by the Kurdish population.
French: La Turquie doit prendre des mesures visant à lutter contre les problèmes économiques et sociaux du Sud-Est du pays et à garantir à la population kurde la pleine jouissance de ses droits et de ses libertés.
English: Only the Ministry of the Interior may authorize the import or export of arms and explosives.
French: Seul le Ministère de l'intérieur est habilité à autoriser l'importation et l'exportation d'armes et d'explosifs.
English: The Committee encourages the use of UNVs whenever possible.  As indicated in para.
French: Il encourage le recours le plus large possible aux Volontaires des Nations Unies.
English: Other countries, such as the United Kingdom, include scheduled appointments in the letters of invitation.
French: Dans d'autres pays, comme le Royaume-Uni, la lettre d'invitation propose une date et une heure pour le rendez-vous.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force FATHER AND DAUGHTER ACHIEVE FAMILY MILESTONE Major Dan Bouchard, a 436 (Transport) Squadron in Trenton, pilot soared the skies of the high Arctic between June 13-22 with little doubt he would arrive at all destination points safely and accurately.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Force aérienne le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne UNE PREMIÈRE POUR UN PÈRE ET SA FILLE Le Major Dan Bouchard, pilote du 436e Escadron de transport, à Trenton, a volé dans le ciel de l’Extrême-Arctique du 13 au 22 juin en sachant pertinemment qu’il arriverait à toutes ses destinations au bon endroit et en toute sécurité.
English: The Nursing Sector Study Corporation, Canada Baumgart, A. J. (1997).
French: Société de l'étude sectorielle sur les soins infirmiers, Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Chromium and its Compounds Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Chrome et ses composés Liens institutionnels
English: The training received by Cameroonian judicial and legal officers is gaining increasing international recognition.
French: La formation reçue par les magistrats camerounais commence à acquérir une reconnaissance internationale.
English: CCPCs that are associated with one or more corporations during the tax year have to file Schedule 23, Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Business Limit.
French: Les SPCC qui sont associées à au moins une société pendant l'année d'imposition doivent produire l'annexe 23, Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l'attribution du plafond des affaires.
English: According to the provision of the Annex II/2 of the Constitution of Bosnia and Herzegovina all laws, regulations and court rules of procedure being in force in the territory of Bosnia and Herzegovina at the time when the Constitution enters into force, shall remain in force to the extent to which they do not contradict the Constitution, until the competent government authority of Bosnia and Herzegovina decides otherwise.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'Annexe II de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, toutes les lois, tous les règlements et tous les codes de procédure qui étaient applicables sur le territoire de Bosnie-Herzégovine au moment de l'entrée en vigueur de la Constitution restent en vigueur dans la mesure où ils ne sont pas incompatibles avec cette dernière, à moins qu'un organe compétent du Gouvernement n'en décide autrement.
English: Enhance the Gang Management Strategy by including a specific component for Aboriginal offenders; Complete the acquisition and distribution of stab-resistant vests to designated front line correctional staff; Assess and evaluate the need for stab-resistant vests for other staff; Procure new pistols which were approved by Executive Committee and ensure all required staff are trained; Commence procurement process of remaining firearms as approved by Executive Committee; Determine next steps (pilot) for Taser usage within CSC; Explore legal options to enhance or develop more effective disciplinary responses to drug smuggling and trafficking in institutions; and Implement a smoke-free environment in all federal institutions by April 30, 2008.
French: terminer l’acquisition et la distribution, au personnel de première ligne, des vestes de protection contre les armes tranchantes; évaluer si d’autres employés ont besoin de vestes de protection contre les armes tranchantes; faire l’acquisition des nouveaux pistolets approuvés par le Comité de direction et veiller à ce que tous les employés qui doivent les utiliser reçoivent la formation requise; mettre en marche le processus d’acquisition des autres armes à feu approuvées par le Comité de direction; déterminer les prochaines étapes (projet pilote) concernant l’utilisation des pistolets Taser au SCC; examiner les options juridiques permettant d’imposer des sanctions disciplinaires plus efficaces aux personnes qui s’adonnent à la contrebande et au trafic de drogues dans les établissements; transformer tous les établissements fédéraux en environnements sans fumée à compter du 30 avril 2008.
English: Full participation and support is necessary for the success of the Truth and Reconciliation Commission Documento - Liberia:
French: Une participation et un soutien sans faille sont nécessaires au succès de la Commission vérité et réconciliation Documento - Libéria.