ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team also focuses on transferring the knowledge that they create into effective action at the clinical and health systems level, and provides education materials for consumers, service providers, policy makers and students.
French: L'équipe s'oriente également vers le transfert des connaissances pouvant se traduire par une action efficace sur le plan clinique et sur le plan des systèmes de santé; elle fournit aussi du matériel éducatif aux consommateurs, aux fournisseurs de services, aux décideurs et aux étudiants.
English: Following the receipt of assessed contributions, all of the loans made to UNOCI, ONUB and MINUSTAH were repaid by 31 March 2005.
French: À la suite de l'encaissement des contributions mises en recouvrement, les prêts consentis à l'ONUCI, à l'ONUB, et à la MINUSTAH étaient intégralement remboursés au 31 mars 2005.
English: (b) Research and analysis
French: (Point 3 de l'ordre du jour)
English: May be used as a reference document. Retention and Disposal Standards:
French: Peut servir de document de référence. Normes de conservation et de destruction :
English: The Stages in Setting up a Copyright Society 29.
French: Les étapes de la création d’une société de droit d’auteur 29.
English: Key legislative measures needed for comprehensive tobacco control Legislation is critical to comprehensive tobacco control. The range of legislative measures is necessarily broad, given the number of things which must be done in order to achieve effective control of the tobacco epidemic.
French: In any case, the relevant laws can give authority for the following:
English: Accordingly, the Polish Criminal Code applied to both Polish nationals and foreign nationals resident in Poland who committed offences abroad covered by international agreements ratified by Poland, regardless of the criminal legislation of the State in which the offence was committed.
French: Ainsi, le Code pénal polonais s'applique aux ressortissants polonais comme aux étrangers résidant en Pologne qui commettent à l'étranger des infractions visées par des accords internationaux ratifiés par la Pologne, quelle que soit la législation pénale de l'État dans lequel est commise l'infraction.
English: • What are the potential causes and sources of the malfunction?
French: • Quelles peuvent être les causes et les sources potentielles de ces dysfonction nements?
English: This is particularly important to women, because very often immigrant women have their social network disconnected (Salaff and Greve 2004).
French: À l'issue de la recherche, nous pouvons affirmer que les organismes communautaires de Windsor sont sains.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12282 Classified as an Audit This report is available on the Foreign Affairs website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12282 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du Ministère des Affaires étrangères.
English: We live in a time of accelerating – and historic – demographic change.
French: Nous vivons en une époque d'évolution démographique - et historique - accélérée.
English: "Canada is very troubled by what is happening in Georgia," said Secretary of State Guergis.
French: « Le Canada est très préoccupé de ce qui se passe en Géorgie, a déclaré la secrétaire d’État Guergis.
English: First, the Canadian Human Rights Act or its implementing regulations should be amended to make clear that the Act i) explicitly prohibits "health" and "genetic" discrimination, or ii) explicitly includes within the definition of disability "predisposition to being disabled" and iii) explicitly prohibits discrimination on the basis of "perceived or actual disability."
French: expressément la discrimination fondée sur l’état de santé et la discrimination génétique ou ii) que la définition de « déficience » englobe « une prédisposition à une déficience » et iii) que la Loi interdit expressément la discrimination fondée sur « la déficience réelle ou la présomption de déficience ».
English: Components such as instruments, valves, solenoids, pumps, flow devices and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
French: Des éléments additionnels tels qu'appareils de mesure, robinets, électrovannes, pompes, régulateurs de débit et interrupteurs peuvent être utilisés pour la collecte d'informations supplémentaires et pour coordonner les fonctions du système.
English: Rather, duplication was "the ultimate in harmony".
French: Cette duplication exprimait plutôt « le summum de l’harmonie ».
English: • Fetal poisoning by maternal use of alcohol or drugs Preventive Measures
French: • Intoxication du fœtus par la mère qui consomme de l'alcool ou des drogues Mesures préventives
English: While this organic acid readily diffuses across gill cytomembranes, its actual mode of toxicity is uncertain.
French: Cet acide organique diffuse facilement à travers les cytomembranes des branchies, mais son mode de toxicité est encore mal compris.
English: • Presentation, International Organization for Standardization (ISO) Revision Process and Changes to Accreditation Standard S-A-01:2002, in PDF format, 820 KB
French: • Présentation, Processus de révision de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et changements apportés à la norme d’accréditation S-A-01:2002, en version PDF, 818 Ko
English: Proliferated seed cones had more bracts than typical seed cones and were commonly located where more vigorous vegetative development (neoformation) was likely.
French: Les cônes à graines ayant subi la prolifération avaient plus de bractées que les cônes à graines typiques, et se retrouvaient communément là où le développement végétatif vigoureux (la néoformation) était le plus probable.
English: (a) The Commission expressed its appreciation for having had the opportunity to brainstorm about the economic context in which the UNECE is operating and to raise issues that the reformed UNECE could address.
French: a) La Commission s'est félicitée de l'occasion qui lui avait été donnée de réfléchir au contexte économique dans lequel s'inscrivaient ses activités et de soulever des questions sur lesquelles la CEE réformée pourrait se pencher;
English: 1 and 2) 71 - 72 22
French: 1 et 2) 71 - 72 23 C.
English: This House is constantly talking about a European policy on employment.
French: Le Parlement parle constamment d'une politique européenne de l'emploi.
English: This underlines also the importance of a continuous evaluation mechanism set up during the implementation of the process.
French: Ces considérations viennent également souligner l’importance de bâtir un mécanisme d’évaluation continu durant l’intervention.
English: This represents the greatest concentration of power among all sources of energy.
French: Ceci représente la plus grande concentration de puissance parmi toutes les sources d'énergie.
English: (ET) Mr President, first I would like to praise the chair for the approval of the Baltic Sea Strategy, which is certainly very important for my home country.
French: (ET) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais rendre hommage au président pour son approbation de la stratégie pour la mer Baltique, qui revêt certainement une grande importance pour mon pays.
English: In the present case, the claimant's occupation is one which is often pursued as a principal means of livelihood and evidence on file clearly indicates that the claimant is in control of his working hours.
French: Dans la présente cause, l'emploi du prestataire en est un qui est souvent considéré comme principal moyen de subsistance et les preuves au dossier indiquent clairement que le prestataire détermine lui-même ses propres heures de travail.
English: Organizations directly involved in the process of voting/the ballot; state organizations.
French: Organisations participant directement au processus de vote (scrutin); les organisations de l’État.
English: • contribute to a growing worldwide network of marine protected areas How?
French: • contribuer à l'expansion du réseau mondial d'aires marines protégées Comment?
English: 3) Error in transposition corrected and updated instructions have been issued to verify compliance.
French: 3) L'erreur dans la transposition a été corrigée et des instructions mises à jour ont été données pour vérifier la conformité.
English: • Health and Safety Strategy
French: • Stratégie en matière de santé et de sécurité
English: While the area under opium poppy cultivation had doubled in the 1998/99 season as compared to the previous year, this year's survey shows a slight decline of 10 per cent from 91,000 hectares in 1999 to around 82,000 hectares this year.
French: La superficie cultivée en pavot à opium avait doublé au cours de la saison 1998/99 par rapport à l'année précédente, mais les reconnaissances effectuées cette année ont fait apparaître un léger fléchissement de la superficie cultivée, qui est passée de 91 000 hectares en 1999 à environ 82 000 hectares cette année, soit une diminution de 10 %.
English: In much the same way, Her Majesty has not only witnessed but participated in our evolution as a country over the past fifty three years of her reign as our Queen.
French: De la même façon, Sa Majesté a non seulement été le témoin de l'évolution de notre pays au cours des 53 années de son règne en tant que Reine du Canada, mais elle y a elle-même participé.
English: A federal institution assigned primary responsibility to manage and coordinate one or more emergency functions.
French: Organisation responsable de la planification, de la préparation et des interventions d’urgence hors site dans une province donnée.
English: The NHP definition mentions neither raw material (e.g., ginger root that has just been harvested) nor finished product (e.g., encapsulated ginger that is packaged and labelled for the consumer).
French: La définition ne mentionne ni la matière première (p. ex., racine de gingembre fraîchement récoltée) ni le produit fini (p. ex., gingembre mis en gélule, emballé et étiqueté à l'intention du consommateur).
English: In 2000, a systematic review of the information management systems revealed that the efforts to adapt the systems to the rapidly changing needs of the Office of the Prosecutor have resulted in multiple series of databases and spreadsheets that do only part of the job, leading to duplication of effort and inefficiency.
French: En 2000, un examen systématique des systèmes de gestion de l'information a révélé que les efforts faits pour adapter les systèmes en fonction de l'évolution rapide des besoins du Bureau du Procureur avaient abouti à la création de toute une série de bases de données et de tableurs partiels, ce qui n'était pas rationnel et obligeait à faire le travail plusieurs fois.
English: Chairman, Appointment and Promotion Committee, 1991-1998.
French: Président du Comité de nominations et de promotions (1991-1998)
English: Here are some questions to ask yourself when deciding if a particular job will work for you.
French: Voici certaines questions que vous devriez vous poser pour décider si un poste particulier vous conviendra.
English: The Heart's Delight- Islington Enhancement Committee (HDEC) will receive $262,158 for a new marina and boat basin in Heart's Delight- Islington and the Sir William Ford Coaker Heritage Foundation will receive $171,330 for the preservation of historical documents and artifacts pertaining to Port Union, as well as enhancements to Shipyard Park.
French: Le Heart's Delight-Islington Enhancement Committee (HDEC) recevra 262 158 $ pour la construction d'une nouvelle marina et d'un bassin d'amarrage à Heart's Delight- Islington et la Sir William Ford Coaker Heritage Foundation recevra 171 330 $ pour la conservation de documents historiques et d'artefacts liés à l'histoire de Port Union, ainsi que pour des travaux d'amélioration à Shipyard Park.
English: For example, having an aerospace control capability means having the ability to conduct both surveillance and control.
French: Par exemple, pouvoir contrôler son espace aérien signifie qu’on peut en assurer à la fois la surveillance et le contrôle.
English: After years of continually abusing their bodies through sedentary habits and eating an improper diet of high-glycemic foods that spike their blood glucose levels, many people find it becomes harder and harder for them to lose extra pounds and maintain a healthy weight.
French: Après avoir abusé sans arrêt de leur organisme par la sédentarité et un régime alimentaire inadéquat à indice glycémique élevé qui peut faire monter rapidement leur niveau de glucose sanguin, quantité de gens trouvent de plus en plus difficile de perdre les kilos en trop et de maintenir un poids santé.
English: Nevertheless, in spite of the core principles found therein, the law does not specify when confidential information should and should not be disclosed to others, for research or most other activities. Thus, decisions must be made according to the common law on a case-by-case basis, even when a research project has been approved by a research ethics committee and authorized by a health authority.
French: Les données de nature délicate, dont la définition englobe les données sur la santé, ne peuvent être traitées sans un consentement explicite, sauf si cela est nécessaire à des fins médicales ou [Traduction] « si le traitement est entrepris par (...) un professionnel qui, dans les circonstances, a un devoir de confidentialité équivalant à celui qui s’appliquerait si cette personne était un professionnel de la santé » (annexe 3, article 8).
English: • feedback on comments and Parks Canada’s response;
French: • rétroaction sur la nature des commentaires reçus et sur la réponse de Parcs Canada aux participants;
English: The areas of program delivery where the greatest levels of dissatisfaction were reported were transparency and fairness of the peer-review process and decision-making.
French: Si le PAES accordait une subvention globale, l’attribution de fonds à certains livres pourrait poser plus de problèmes et devrait relever de la responsabilité de l’éditeur.
English: 1.1 The CTC would be grateful for a report on the implementation in domestic law of the relevant conventions and protocols relating to terrorism to which South Africa has already become a party, as well as on the prospects of South Africa's joining the relevant conventions and protocols relating to terrorism to which South Africa has yet to become a party.
French: Réponse de l'Afrique du Sud à la lettre datée du 22 octobre 2003, du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, l'Ambassadeur I. F. Arias, contenant des observations sur le rapport présenté par l'Afrique du Sud (S/2003/272) en application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)
English: However, the recent dispute (at the beginning of 2006) between Gazprom (Russian Federation) and Naftogaz (Ukraine Republic) over natural gas prices for imported Russian gas and transit fees, and the ensuing short-term disruption of natural gas supplies from the Russian Federation transiting through the Ukraine, did raise concerns about security of natural gas supplies among downstream importing countries.
French: Toutefois, le différend récent (au début de 2006) qui a opposé Gazprom (Fédération de Russie) à Naftogaz (République d’Ukraine) à propos des prix du gaz naturel russe importé et des droits de transit, et l’interruption à court terme qui a suivi des livraisons de gaz naturel en provenance de la Fédération de Russie transitant par l’Ukraine, ont amené les pays importateurs en amont à douter de la sécurité de l’approvisionnement en gaz naturel.
English: A range of measures are planned to support Ministers in providing leadership on the direction and overall management of their organization.
French: Diverses mesures aideront les ministres à exercer un leadership au chapitre de l'orientation et de la gestion d'ensemble de leur organisation.
English: The tutor was very angry and threw acid on Peyara.  Peyara suffered severe facial burns and lost her sight in one eye.
French:   Peyara a subi de graves brûlures au visage et perdu l’usage d’un oeil.
English: In addition, State inspectors who monitor compliance with legal norms in this area are vested with maximum authority to order the immediate halting of operations with nuclear material when an unauthorized use of such material is detected or when any violation of accounting and control provisions occurs, or when the relevant corrective measures have not been taken immediately by the management of the facility, independently of any administrative or criminal proceedings that may be required in each case.
French: En outre, les inspecteurs d'État qui contrôlent le respect des normes juridiques en la matière sont investis de l'autorité suprême pour ordonner l'arrêt immédiat d'activités impliquant des matières nucléaires lorsqu'il est décelé une utilisation non autorisée de celles-ci ou une quelconque violation des dispositions relatives à la comptabilité et au contrôle, et lorsque les responsables de l'installation concernée n'ont pas pris immédiatement les mesures correctives voulues, indépendamment des mesures administratives ou pénales engagées dans chaque cas.
English: It is used in citrus-type colognes and other fragrances.
French: Elle est employées dans les colognes typées citron et d'autres parfums.
English: Internet searches were also conducted on U.S. and Australian military websites to identify non-published reports and programmatic descriptions.
French: Des recherches ont également été faites sur les sites Web des Forces américaines et australiennes en vue de repérer des rapports non publiés et des descriptions de programmes.
English: Dr. Nora Browne/Charles Laslo Canadian Hard of Hearing Association Newfoundland Chapter St. John's NF 2.
French: Dr. Nora Browne/Charles Laslo Association des malentendants canadiens Chapitre de Terre-Neuve St. John's (T.-N.) 2.
English: If editorial changes are required, the Secretariat will contact the RAP office to coordinate changes.
French: Si des modifications sont requises, le SCCS communiquera avec le bureau du PCSR pour coordonner les modifications.
English: The EU-Moldova Action Plan defines a considerable number of priority areas for regulatory reform in relation to trade facilitation and the market, including customs legislation and procedures compatible with international and EU standards, conformity assessment, sanitary and phytosanitary (SPS) issues, consumer protection, establishment and company law, financial services and markets, strengthening of the overall administrative capacity of the tax administration and reform of the tax system in compliance with international principles in order to improve revenue collection, competition policy, enterprise and SME policy, intellectual and industrial property rights, public procurement and statistics.
French: Le plan d’action UE-Moldova définit un nombre considérable de domaines prioritaires pour une réforme de la réglementation relative à la facilitation des échanges et au marché, tels qu’une législation et des procédures douanières compatibles avec les normes internationales et communautaires, l’évaluation de la conformité, les questions sanitaires et phytosanitaires (SPS), la protection des consommateurs, les droits d’établissement et le droit des sociétés, les services et les marchés financiers, le renforcement de la capacité administrative globale de l’administration fiscale et du système fiscal conformément à des principes internationaux, afin d’améliorer la perception des recettes, la politique de concurrence, la politique en matière d’entreprises et de PME, l’application des droits de propriété intellectuelle et industrielle, les marchés publics et les statistiques.
English: The central element for any successful outcome will necessitate a combination of the cultural and political identity of the Chechen people, including their meaningful self-governance, with the preservation of the integrity and security of the Russian Federation.
French: L’élément central de tout résultat positif consistera à associer l’affirmation de l’identité culturelle et politique du peuple tchétchène, y compris une autonomie raisonnable, et la préservation de l’intégrité et de la sécurité de la Fédération de Russie.
English: Final Committee membership was approved by the Deputy Ministers and Ministers of Health in March 2001.
French: La composition finale du Comité a été approuvée par les sous-ministres et les ministres de la Santé en mars 2001.
English: Providing services, building roads and creating jobs could have a great impact on reducing insecurity and illicit activities, including poppy cultivation and related crimes.
French: Fournir des services, construire des routes et créer des emplois pourrait grandement contribuer à réduire l'insécurité et les activités illicites, notamment la culture du pavot et les crimes connexes.
English: This realignment will greatly strengthen the strategic nature of the evaluation function and, as well, enable it to exploit economies of scale accompanying consolidation.
French: Cette réorganisation renforcera beaucoup la nature stratégique de la fonction d'évaluation et permettra également de tirer profit des économies d'échelle liées à la consolidation.
English: Defence counsel costs — new systems
French: Honoraires des conseils de la défense : nouveaux systèmes
English: For ammonia emissions, however, no significant decline could be expected from the present “business as usual” scenario.
French: Sauf circonstances exceptionnelles, on ne prévoyait cependant pas de diminution importante des émissions d'ammoniac.
English: Similarly, where a non-resident supplier who is not registered for the GST/HST supplies goods by mail or courier that are eligible for the point-of-sale rebate, Canada Customs will assess only the 7% GST or federal component of the HST.
French: De même, si un fournisseur non résident qui n'est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH fournit par courrier ou par messager des produits qui donnent droit au remboursement au point de vente, Douanes Canada cotisera seulement la TPS de 7 % ou la composante fédérale de 7 % de la TVH.
English: The NAD website has a description of activities planned for 2008, an online order form for promotional products, a list of regional coordinators and suggestions for activities to mark this special day.
French: Vous trouverez dans ce site Web une description des activités prévues pour l'édition 2008, un bon de commande en ligne pour les produits promotionnels, la liste des coordonnateurs régionaux ainsi que des suggestions d'activités pour souligner cette journée.
English: However, the magnitude and urgency of this crisis require additional action and resources.
French: Toutefois, l'ampleur et l'urgence de la crise nécessitent des mesures et des ressources supplémentaires.
English: The Prison Law, which was enacted in 1908, prescribed the treatment of sentenced and unsentenced inmates and others in prison.
French: La loi sur les prisons de 1908 réglementait le traitement des détenus condamnés ou en attente de procès.
English: No products formed exclusively via an ion–molecule pathway were identified and therefore the fate of the C5H8+ ion was not determined.
French: On n'a identifié aucun produit provenant uniquement d'une réaction ion–molécule et, par conséquent, on n'a pas déterminé le sort de l'ion C5H8+.
English: • A funding structure that recognizes and acknowledges the needs of the Black and Caribbean community
French: • la mise en place d'une structure de financement qui tienne compte des besoins de la Communauté;
English: It also will contribute to national efforts to protect children against all forms of violence, exploitation, neglect and discrimination.
French: Il contribuera en outre aux efforts accomplis au plan national pour protéger les enfants contre toutes les formes de violence, d'exploitation, de négligence et de discrimination.