ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as the report rightly points out, there are structural deficiencies which continue to call for a huge effort both by Portugal and the Union.
French: Toutefois - comme le souligne fort bien le rapport -, il existe des insuffisances structurelles qui continueront d'exiger un énorme effort soit du Portugal soit de l'Union elle-même.
English: Quite clearly, the second alternative has been selected in the case of Dublin.
French: Manifestement, c'est la deuxième variante qui a été appliquée à Dublin.
English: Given such a solid commitment on our part, my Government reported the recent discoveries about past scientific experiments involving nuclear materials in my country pursuant to the additional protocol to the safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Face à une telle adhésion ferme de notre part, mon gouvernement a fait un rapport sur les récentes découvertes d'expériences scientifiques anciennes impliquant des matières nucléaires dans mon pays, en vertu du protocole additionnel à l'accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: During such discussions, arguments for and against are presented.
French: Je les résumerai brièvement : premièrement, le sommet de Riga ; je viens de le commenter partiellement.
English: The Regulation is based on the new Guidelines for regional aid 2007-2013 which were adopted in December 2005.
French: Ce règlement repose sur les nouvelles lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 qui ont été adoptées en décembre 2005.
English: The decision referred to shall be published in the official gazette and shall enter into force only upon such publication.
French: L'arrêté susmentionné est publié au Journal officiel et entre en vigueur à la date de sa publication.
English: A colony was, nevertheless, not an independent state.
French: Une colonie n’était quand même pas un État indépendant.
English: • deregulation of Telesat’s fixed satellite services in May 1999.
French: • déréglementation des services de transmission par satellites fixes de Télésat en mai 1999.
English: RCMP officers help protect Canadian communities by investigating threats created by issues such as organized crime, terrorism and drugs.
French: Ses agents aident &agrave; prot&eacute;ger les collectivit&eacute;s canadiennes en enqu&ecirc;tant sur des menaces li&eacute;es au crime organis&eacute;, au terrorisme et au trafic de la drogue.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 375 Article 116, paragraph 2, point (d) d) links between a manufacturer or importer and his downstream users.
French: Justification La liste des informations "toujours confidentielles" devrait être limitée au maximum. La présomption de confidentialité de toute information liée à l'environnement ne serait pas conforme à la Convention d'Aarhus.
English: 20/ On roads with two separate carriageways, speed is limited to 80 km/h.
French: 20 Sur les routes à deux chaussées séparées, la vitesse est limitée à 80 km/h.
English: Research in this area should therefore continue to occupy an important position in the Union’s research policy.
French: Parmi ces technologies, je crois que la fusion par confinement magnétique, une fois techniquement et commercialement maîtrisée, est capable de jouer un rôle important à long terme dans la production d’électricité.
English: Master Corporal C.A. Isaacs (Individual Presentation):
French: Le caporal-chef C.A. Isaacs (témoignage à titre personnel):
English: In 1995 the figure for foreign nationals was 19.05 million.
French: En 1995 ce chiffre était de 19,05 millions.
English: Mr Blair, the President-in-Office of the Council, thus placed the accent on the need for greater flexibility in the labour market and on mobility and support for restructuring, which leads to job cuts, and in turn to more unemployment and a more precarious labour market.
French: M. Blair, le président du Conseil, a donc mis l’accent sur la nécessité d’assouplir davantage le marché du travail ainsi que sur la mobilité et le soutien des restructurations, ce qui conduit à des licenciements, et donc à une augmentation du chômage et à une précarisation du marché du travail.
English: Did you find the petitions catalogue useful?
French: Avez-vous trouvé le répertoire des pétitions utile?
English: Pending elaboration of appendices to the annex to the decision.
French: En suspens jusqu'à l'élaboration des appendices de l'annexe à cette décision.
English: The Committee is concerned that the 1961 Nationality Act does not grant citizenship to children of Qatari women married to non-nationals, as it does where the father is Qatari.
French: Le Comité note avec préoccupation que la loi de 1961 sur la nationalité ne prévoit pas d'accorder la citoyenneté aux enfants de femmes qatariennes mariées à des non-nationaux, contrairement aux cas dans lesquels le père est qatarien.
English: Mr. Rovinescu spent 22 years with Stikeman Elliott with a focus on corporate finance, privatization and M&A before his departure in 2000, and served as Montreal managing partner and London managing principal.
French: M. Rovinescu, dont la pratique était axée sur le financement des entreprises, la privatisation et les fusions et acquisitions, a passé 22 ans chez Stikeman Elliott avant son départ en 2000. Il a également occupé les postes d'associé directeur du bureau de Montréal et de directeur principal du bureau de Londres.
English: We also invite member States to support the draft and to work actively towards its implementation.
French: Nous invitons tous les États Membres à faire de même et à œuvrer activement à son application.
English: The national reproductive health programme emphasizes the provision of quality reproductive health services, including emergency obstetric care, within primary health-care systems.
French: Le programme national de santé en matière de procréation met l'accent sur la fourniture de services de santé de qualité en matière de procréation, notamment des soins obstétriques d'urgence, au sein de systèmes de soins de santé primaires.
English: No other individual characteristic has such a strong influence. An understanding of the information on the duration of benefits for the type of separation is crucial.
French: Aucune autre caractéristique n’a une influence aussi forte.
English: Trade is playing an ever more important role in Canada's economic performance.
French: Le commerce joue un rôle de plus en plus important dans la performance économique du Canada.
English: Universities across the country welcome the statement’s strong emphasis on the contributions of higher education and research – people and ideas – to the productivity and prosperity of Canada, said Bonnie Patterson, chair of AUCC’s board of directors and president of Trent University.
French: Les universités de l’ensemble du pays se réjouissent du fait que l’énoncé insiste sur les contributions de l’enseignement supérieur et de la recherche — des idées et des gens — à la productivité et à la prospérité du Canada, déclare Bonnie Patterson, présidente du conseil d’administration de l’AUCC et rectrice de la Trent University.
English: The character sets will be extended when new or previously unnecessary character sets or symbols become known.
French: Les jeux de caractères seront complétés à mesure que d’autres caractères ou symboles deviendront nécessaires.
English: Must be filed within 6 months of the pension plan year end.
French: Doivent être déposés dans les 6 mois suivant la fin de l'exercice du régime.
English: Twelve research and technology projects will receive $18.4 million and twelve equipment acquisition projects will receive $2.2 million.
French: Douze projets de recherche et technologie recevront 18,4 millions de dollars et douze projets d’acquisition d’équipement recevront 2,2 millions de dollars.
English: Nosotros encantados de la vida xD. Me toca el turno de presentaros la versión de un conocido coder de la comunidad para añadir a nuestra colección.
French: Se trata de un Flash Card de Slot 1 que incluye interesantes packs junto con accesorios de Slot 2 que lo dotan de una mayor versatilidad frente a la competencia.
English: Growth in transport leads to expansion in many other sectors of the economy, such as tourism.
French: Enfin, le développement de formes intermodales de transport encouragerait les usagers à adopter le mode le plus approprié : les voitures dans les banlieues, le transport public pour poursuivre jusqu'au centre ville.
English: Go to bed and get up at the same time every day of the week.
French: Mettez-vous au lit et levez-vous à la même heure tous les jours de la semaine.
English: This term is used to describe children with prenatal exposure to alcohol, but only some FAS characteristics.
French: On utilise ce terme médical pour décrire les enfants qui ont été exposés à l'alcool avant la naissance et qui présentent certaines caractéristiques du SAF.
English: •Athabasca University: –Potential overseas capacity for delivery of certain FCR-related information and services to internationally-educated professionals –Possible platform: School of Business Grouped Study International Project –As distance education provider, has extensive experience with a range of assessment and articulation processes –Centre for Learning Accreditation
French: University –Potentiel de fournir à l’étranger des renseignements sur la RTCE et des services connexes aux professionnels formés à l’étranger –Plateforme possible : projet international d’études en groupe de l’École de commerce –En matière de formation à distance, l’Athabasca University possède une vaste expérience des divers processus d’évaluation et d’établissement de correspondance entre les programmes et les cours –Centre for Learning Accreditation (centre de reconnaissance des acquis)
English: Rated with 3 ears or corn by th Gîtes de France, the parking area is secured by automatic electrically operated gates. Surrounded by greenery our gite can accomodate 2 people and is environmentally friendly with its solar heating system.
French: Deux terrasses, un séjour spacieux, cuisine aménagée, une chambre, une salle de bains avec douche et WC.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH San Sebastian de los Reyes .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : NH San Sebastian de los Reyes .
English: • Noise Control and Hearing Conservation
French: • Sécurité sur l’électricité
English: A first feature is that unions in countries with relatively few disputes tend to be large, as in Germany, where the unions are particularly well integrated into the bargaining process.
French: Mentionnons tout d’abord l’importance des syndicats dans les pays où éclatent relativement peu de conflits. C’est le cas notamment en Allemagne où ils sont particulièrement bien intégrés dans le processus de négociations.
English: In the Community, references to Albania, and other names used to indicate Albania, for the purpose of identifying origin of the wine, spirit drink and aromatised wine: (a) (b) are reserved for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in Albania , and may not be used by Albania otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Albania.
French: en ce qui concerne les vins, spiritueux et vins aromatisés originaires d'Albanie: les termes qui se réfèrent à «l'Albanie» ou tout autre terme désignant ce pays; les indications géographiques énumérées à l'annexe 1, partie B, points a) pour les vins, b) pour les spiritueux et c) pour les vins aromatisés; ARTICLE 5 PROTECTION DES DÉNOMINATIONS FAISANT RÉFÉRENCE À DES ÉTATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ ET À L'ALBANIE
English: Migration often opens opportunities for people and cannot be stopped.
French: L'émigration ouvre souvent des perspectives aux gens et il n'est pas possible de l'arrêter.
English: He referred specifically to one woman on his crew who suffered from "body-wrenching" seasickness, yet stood her watch under severe conditions accompanied by a plastic bag.
French: Il loue également une navigatrice qui a réussi, un sous-marin à ses trousses, à négocier un difficile périple dans des eaux restreintes dans la région du détroit de Juan de Fuca.
English: [15] Mr. Flanagan stated that the Selection Board considered the comments and examples provided by Éric Germain, the appellant's supervisor, as well as the information obtained at the meeting requested by a group of employees at SAPI, where Mr. Raymond's deployment was planned.
French: [15] M. Flanagan indique que le comité de sélection a tenu compte des commentaires et des exemples fournis par M. Éric Germain, le superviseur de l’appelant, ainsi que des informations obtenues lors d’une réunion demandée par le groupe d’employés de l’ESAP où une mutation de M. Raymond avait été envisagée.
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to increase its contributions to achieve the objectives of the New Partnership for Africa's Development with a view to further strengthening the industrialization process in Africa;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à contribuer davantage à la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en vue de renforcer le processus d'industrialisation en Afrique;
English: For example, when the streetcar approached a hill, passengers had to wait while new horses were yoked to the team.62 In winter, the streetcars were fitted out with skates, since the rails were buried under snow and ice.63 The system’s territorial extent, too, left much to be desired.
French: Comme le souligne l’historien Paul-André Linteau, le tramway devient ainsi un facteur important de l’expansion du territoire urbanisé. Les Montréalais peuvent installer leur résidence loin de leur lieu de travail, assurés qu’ils sont d’un transport quotidien rapide et efficace68.
English: We recommend that you upgrade your ipmenu package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet ipmenu.
English: To date, researchers have not been able to determine why the whales make these calls, although it is likely for communication.
French: À ce jour, les chercheurs ne connaissent pas encore la signification de ces cris qui servent sans aucun doute à communiquer.
English: • What factors are important for sucessful design?
French: • Quels sont les facteurs importants d’une conception réussie?
English: H2S (hydrogen sulphide) + OH = H2O (water) + SH Reaction #2:
French: H2S (sulfure d'hydrogène) + OH = H2O (eau) + SH Réaction 2 :
English: Now select "Delete" from the pull down menu and then click on "Rows".
French: Choisissez « Effacer » dans le menu déroulant et cliquez ensuite sur « Rangées ».
English: Supported by the Canadian High Commission, the Quebec Government Office, and CDP Real Estate Europe, the exhibit features bronze and stone sculptures created between 1989 and 2006 by the celebrated couple from Quebec.
French: Avec le soutien du Haut-commissariat du Canada, du Bureau du Québec à Londres et de CDP Real Estate Europe, l'exposition Doucet Saito présentera des sculptures de bronze et de pierre créées entre 1989 et 2006 par le célèbre couple québécois.
English: ‘COMPASS – A manual on human rights education with young people’ is published in 2002, the longstanding and consolidated experience of the Council of Europe in this field of education is available throughout Europe.
French: modèle unique en Europe car ce service d’information est un lieu d’accueil pour les actifs du travail de jeunesse. Ils peuvent y recevoir directement ou indirectement aussi bien des informations sur les programmes de jeunesse en Hongrie et sur l’Union européenne que sur le Conseil de l’Europe.
English: In developing people who are willing and able to work, it is becoming more important that people are properly enabled and empowered with an appropriate education.
French: Pour former des gens qui aient envie de travailler et soient en mesure de le faire, il est de plus en plus important de les doter des moyens voulus et d'une solide éducation.
English: ASSESSMENT OF THE CLINICAL DATA PACKAGE INCLUDING FOREIGN CLINICAL DATA FOR ITS FULFILMENT OF REGULATORY REQUIREMENTS IN THE NEW REGION The regional regulatory authority would assess the clinical data package, including the foreign data, as to whether or not it meets all of the regulatory standards regarding the nature and quality of the data, irrespective of its geographic origin, i.e., data generated either totally in a foreign region (or regions) or data from studies conducted both in a foreign and the new region to which the application is being made.
French: ÉVALUATION DU DOSSIER CLINIQUE COMPRENANT DES DONNÉES D'ORIGINE ÉTRANGÈRE POUR DÉTERMINER S'IL SATISFAIT AUX EXIGENCES DE LA RÉGLEMENTATION DE LA NOUVELLE RÉGION Les autorités de réglementation de la nouvelle région évaluent le dossier clinique, y compris les données d'origine étrangère, pour déterminer s'il satisfait à toutes les normes de la réglementation concernant la nature et la qualité des données et ce, indifféremment de l'origine des données, c'est-à-dire qu'il s'agisse de données provenant toutes d'une autre région (ou d'autres régions) ou résultant d'études réalisées dans la nouvelle région et dans une région étrangère.
English: If we look at this from a purely budgetary angle, the budgetary balances of these four Member States have indeed, for various reasons, worsened and are now of the same magnitude, or even bigger, than that of the United Kingdom before correction.
French: Si l'on adopte une optique purement budgétaire, ces quatre États membres ont connu effectivement, pour des raisons diverses d'ailleurs, une dégradation de leurs soldes budgétaires, qui sont aujourd'hui du même ordre de grandeur ou même plus grands que celui du Royaume-Uni avant correction.
English: (More information on the initiative can be obtained at www.envsec.org.) Disposal of hazardous waste and rocket fuel component.
French: (De plus amples informations sur l’initiative peuvent être obtenues sur le site www.envsec.org). Elimination de déchets dangereux et de composants de propergols.
English: In such cases of differences, provide supporting documentation indicating the suitability of the ingredients.
French: Liste des fiches maîtresses de produit citées en référence et numéros de ces fiches maîtresses :
English: Expressing its profound regret that, despite the commitments and calls made by the international actors, it has not been possible to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot people;
French: Exprimant son profond regret que, malgré les engagements et les appels lancés par les acteurs internationaux, il n'a pas été possible de mettre fin à l'isolement du peuple chypriote turc,
English: What is the title of your proposed activity? b.
French: Quel est le titre de l’activité proposée? b. c. d.
English: It also includes some significant contributors who have "moved on" to other things.
French: Cela inclut aussi quelques contributeurs significatifs qui sont « passés » à d'autres choses.
English: To discuss International and Legal Issues Form of Hospitality:
French: Discuter de questions d'ordre international et juridique Type de services d'accueil :
English: Having at least one friend you can count on and share your feelings with may improve your chances of quitting for good.
French: Le simple fait de pouvoir compter sur un ami pour partager vos sentiments peut accroître vos chances de cesser de fumer pour de bon.
English: We want to know what is going to be done for the 20 million unemployed and the more than 20 million poor people currently living in the Union, before we start worrying about the unemployment and poverty in new countries which ought to share our common European destiny.
French: Nous voulons savoir ce qu'on a l'intention de faire pour les vingt millions de chômeurs et pour les plus de vingt millions de pauvres qui résident actuellement dans l'Union, avant de nous préoccuper du chômage et des pauvres des pays qui devraient partager le destin européen commun.
English: (a) Report of the Secretary-General on development-oriented policies for a socio-economic inclusive information society, including access, infrastructure and enabling environment;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les politiques privilégiant le développement en vue de l'édification d'une société de l'information ouverte sur le plan socioéconomique, notamment pour ce qui est de l'accès, des infrastructures et de la création d'un cadre favorable;
English: Human Resources and Social Development Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited) Employment Insurance Provides temporary financial assistance for unemployed Canadians, as well as to Canadians who need to take a temporary absence from work due to sickness, pregnancy, to care for a newborn or adopted child, or to provide care or support to a gravely ill family member with a significant risk of death.
French: Assurance-emploi Offre une aide financière temporaire aux chômeurs canadiens pendant qu’ils cherchent un emploi, ainsi qu’aux Canadiens qui doivent s’absenter temporairement du travail parce qu’ils sont malades, attendent un enfant, parce qu’ils doivent prendre soin d’un nouveau-né ou d’un enfant adopté ou encore, pour fournir des soins ou offrir un soutien à un membre de leur famille souffrant d’une maladie grave qui risque de causer le décès.
English: It can be seen that the growth in population gradually slowed, becoming negative from 1991 on, with the result that, in 1996, the region had some 1,800 fewer inhabitants than in 1991.
French: Deux phénomènes principaux sont associés à cette démographie peu vigoureuse, dont le premier est le vieillissement de la population. Le tableau 2 présente l’évolution de la structure de la population selon l’âge depuis 1971.
English: Just as individuals are unique and different, so are the treatment centers.
French: Les centres, tout comme chacun d'entre nous, sont différents et uniques.
English: These management plans were not effectively communicated or explained to front-line staff. As a result, there was not a consistent understanding on the part of front-line staff as to what was considered appropriate intervention.
French: En outre, ces plans de gestion n'ont pas bien été communiqués ou expliqués au personnel de première ligne, qui n'a donc pas interprété de la même façon ce qui constituait une intervention appropriée.
English: However, the Criminal Code stipulates the following special provisions in respect of women:
French: Toutefois, le Code pénal contient des dispositions spéciales concernant les femmes :
English: It must now, in an increasingly interdependent world and in keeping with the mandate of its Charter, play a pivotal role in promoting higher standards of living in larger freedom for the benefit of all of the world's peoples.
French: À présent, dans un monde qui est de plus en plus interdépendant, elle devrait, conformément au mandat que lui définit sa Charte, jouer un rôle essentiel consistant à promouvoir de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande pour tous les peuples.
English: Ms. Hartel noted that a number of the behaviours, such as treating others with courtesy, could be a requirement of other positions.
French: Mme Hartel a fait remarquer qu'un certain nombre de comportements, comme traiter les autres avec courtoisie, pourraient constituer des exigences dans le cadre d'autres postes.
English: At UNAMID, in 2007/08, of the 29,361 staff planned to be trained, only 769 staff were trained.
French: À la MINUAD, il avait été prévu de former 29 361 membres du personnel au cours de l'exercice 2007/08, mais seulement 769 avaient reçu une formation.