ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parallels between this tragedy and what happened in New York close to 100 years ago are striking and serve as a sobering reminder that we still haven't met the goals established by the women who mobilized those early IWD marches.
French: Les parallèles entre cette tragédie et celle qui a eu lieu à New York il y a environ 100 ans sont frappants et nous rappellent cruellement que nous n'avons toujours pas atteint les objectifs établis par les femmes qui se sont rassemblées lors des premières marches de la JIF.
English: NIF proposals are submitted through approved SAR federal or provincial sponsoring agencies.
French: La demande de fonds du FNI se fait par l'entremise d'organismes parrains provinciaux ou fédéraux approuvés en matière de R-S.
English: The high-level segment of the TDB, which has proved ineffective (in part because it lacks high-level participation from capitals), could be replaced by a multi-stakeholder dialogue on key emerging global issues and development strategies or by a biennial Global Forum for Trade, Investment and Development, while leaving the ministerial involvement to the conferences.
French: Le débat de haut niveau du Conseil, qui s'est avéré inefficace (en partie en raison de la faible participation de représentants de haut niveau provenant des capitales) pourrait être remplacé par un dialogue multipartite sur les grands problèmes mondiaux qui se dégagent et sur les stratégies de développement ou par un forum mondial sur le commerce, l'investissement et le développement biennal, tout en maintenant au niveau ministériel la participation aux sessions de la Conférence.
English: DND Dependants Schools Overseas Research – Reference Internet Sites Student Mobility Ontario Education System Quebec Education System United States Education System Department of Defense Dependants Schools (DoDDS) Education System British Education System British Forces – Service Children’s Education French National Education System
French: Écoles pour les personnes à charge du MDN outre-mer Recherche – Sites Web à des fins de consultation Mobilité des étudiants Système d’éducation de l’Ontario Système d’éducation québécois Système d’éducation des États-Unis Système d’éducation des écoles destinées aux personnes à charges des employés du Ministère de la défense (DoDDS) Système d’éducation britannique Forces britanniques – "Service Children’s Education" Système d’éducation nationale française Système d’éducation belgique Système d’éducation australien
English: The development of a well designed operational plan, linked to the Commission's strategic priorities, will help to focus service delivery.
French: L'élaboration d'un plan opérationnel bien conçu et relié aux priorités stratégiques de la Commission contribuera à recentrer la prestation des services.
English: FOs can include the formerly named Security Liaison Officers, the administrative assistants who support them, temporary duty officers who are working in a post, technical officers assigned to a post, and foreign secondment officers.
French: Il peut comprendre les anciens agents de liaisonsécurité, les adjoints administratifs qui les appuient, les agents affectés temporairement dans une mission, les agents techniques affectés à une mission et ceux qui sont prêtés à l’étranger.
English: Mr. Vundavalli (India), having welcomed the progress made by the Commission on the topic of reservations to treaties, said that his delegation would be responding in writing to the Commission's questions on that issue.
French: M. Vundavalli (Inde), se félicitant des progrès réalisés en ce qui concerne les réserves aux traités, dit que sa délégation répondra par écrit aux questions que la Commission a posées à cet égard.
English: See Audit Reports About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Voir rapports de verification internes À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Symptoms can occur within a few weeks or a couple of months after infection.
French: Les symptômes peuvent se manifester dans les deux mois qui suivent l'infection.
English: The separation between the formal potentials of DBPE/DBPE−
French: On a trouvé que la séparation entre les potentiels formels de systèmes DBPE/DBPE−
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Egypt and Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) (see A/C.5/57/SR.56).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Égypte et de la Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.5/57/SR.56).
English: • Dr. Geneviève Dubois-Flynn, Senior Ethics Policy Advisor, Canadian Institutes of Health Research
French: • Dre Geneviève Dubois-Flynn, conseillère principale, Politiques en matière d'éthique, Instituts de recherche en santé du Canada
English: Within the Council of Europe, we tried to give the Assembly a bigger role and a stronger voice in the running of the Organisation.
French: L'Assemblée a le droit d'être représentée dans de nombreux organes du Conseil de l'Europe, mais cette capacité de coopération et d'influence avait jusqu'alors été négligée ou n'avait été utilisée que sporadiquement.
English: According to the judgement, initially the Basters acquired for and on behalf of the community land from the Wartbooi Tribe but there evolved a custom of issuing papers (papieren) to evidence the granting of land to private owners and much of the land passed into private ownership.
French: Selon le jugement, les Basters ont initialement acquis, pour la communauté et en son nom, des terres auprès de la tribu wartbooi, mais la coutume s'est établie de délivrer des documents (papieren) établissant l'octroi de terres à des propriétaires privés, et une bonne partie des terres sont passées entre des mains privées.
English: I hope the gameplay turns out to be more of a PGR-style flight game than a Burnout style game. I don't think most want a hardcore flight sim, but having aircraft with real 360 degree total freedom and a flight model that rewards/penalizes for mastering the flight model.
French: esperons que namco en fasse quelque chose de bon parce que sur next gen ils ont rien fait de top.
English: At the same meeting the agenda was adopted as follows:
French: À la même séance, l'ordre du jour a été adopté comme suit:
English: The image below shows the growth in signatures in Norman's malware signature files during 2008 and up till the middle of December 2009.
French: L’image ci-dessous montre la croissance du nombre d’éléments contenus dans le fichier de signatures de Norman en 2008 et jusqu’à la mi-décembre 2009.
English: However, there exists a breathtaking gap in our scientific knowledge of the resources of sea.
French: Pourtant, il existe un écart énorme en matière de connaissances scientifiques des ressources de la mer.
English: CHAPTER III  EXAMINATION OF FORMAL REQUIREMENTS
French: CHAPITRE III  EXAMEN DE LA DEMANDE QUANT AUX EXIGENCES DE FORME
English: Actually, the team has been the only one to challenge the Porsche RS Spyder, even though it was their first season in the Prototypes category.
French: C'est désormais officiel, Audi Motorsport s'implique de nouveau en Le Mans Series pour 2008.
English: Article 3 Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [] at the latest, or shall ensure that the social partners introduce the necessary provisions by way of an agreement, whereby the Member States must make all the necessary arrangements to enable them to guarantee at any time that the objectives of this Directive are being attained.
French: Article 3 Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le [-] ou s'assurent au plus tard à cette date que les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord.
English: All the athletes and medical staff should be well informed about the procedures concerned with the medical notification.
French: L’ensemble des athlètes et du personnel médical devrait être bien informé sur les procédures relatives à l’avis médical.
English: Food safety in Canada is now enhanced by the rapid identification and isolation of safety hazards along the food production chain.
French: La détermination et l’isolement rapides des risques à la sécurité dans la chaîne de production alimentaire accroissent actuellement la salubrité des aliments au Canada.
English: 25.15, 25.41 and 25.42).
French: 25.15, 25.41 et 25.42).
English: “The Security Council expresses its appreciation of the continuing work of the Secretary-General's representative, General Lamine Cissé, and of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Le Conseil apprécie au plus haut point l'action persistante du Représentant du Secrétaire général, le général Lamine Cissé, ainsi que du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: Interviews with a representative sample of policy stakeholders in nine federal departments and agencies were the principal means used to gather information and informed views about the policy and its implementation.
French: Nous avons privilégié les entrevues comme instrument pour recueillir de l'information et des opinions éclairées sur la politique et sa mise en oeuvre.
English: The first Ombudsman had been transitional, and had been replaced as soon as the new process had been established.
French: Le premier Ombudsman qui était un organe transitoire a été remplacé dès la mise en place du nouveau processus.
English: (i) To take into account the fact that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria is a fundamental element for achieving progressively the full realization of the right to health;
French: i) À prendre en considération le fait que l'accès aux médicaments, dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, est un des éléments essentiels pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à la santé;
English: She travelled the world until January 1998 when she returned to Quebec as Officer in Charge of Operations in the Commercial Crime Section.
French: Elle a parcouru le globe jusqu’en janvier 1998 où elle est revenue au Québec pour occuper la fonction de responsable des opérations de la Section des délits commerciaux.
English: Leninist nationalities policies did little to solve the problem of majority-minority relations, except at the level of rhetoric.
French: Les politiques léninistes de nationalité contribuèrent très peu à résoudre le problème des relations majorité/minorité, sauf au plan rhétorique.
English: For that reason, I am in favour of the idea of creating a secretariat in contact with ECOFIN, for example, to prepare questions relating to finance and economics.
French: C'est pourquoi je trouve que c'est une bonne idée que par exemple lors du prochain conseil Écofin soit instauré un secrétariat destiné à préparer les questions économiques et monétaires.
English: These establishments were provided with an additional Sw F 5 million as a contribution to construction costs.
French: 5 millions de francs supplémentaires ont été versés à de tels établissements comme contribution de construction.
English: However, a national of a Member State who died before his country of origin acceded to the Community does not have the status of worker within the meaning of Article 48 of the Treaty and Regulation No 1612/68.
French: Or, ne possède pas la qualité de travailleur au sens de l'article 48 du traité et du règlement n° 1612/68 un ressortissant d'un État membre qui est décédé avant l'adhésion de son pays d'origine à la Communauté.
English: As the objective of the audit is to verify the integrity of data populated into the CBSA financial system that was provided by legacy departments, the best place to begin the preliminary survey was with Public Accounts.
French: Étant donné que la vérification a pour objectif de vérifier l’intégrité des données intégrées au système financier de l’ASFC à partir des organismes d’origine, le meilleur endroit où débuter l’étude préliminaire est au niveau des comptes publics.
English: Sprinkle buttered ears of corn with Kraft Grated Parmesan instead of salt.
French: Saupoudrez les épis de maïs bien beurrés de fromage parmesan râpé Kraft plutôt que de sel.
English: On July 9, the Tashkent Public Prosecutor instituted an action against Shukhrat Babadjanov, well-known journalist and ex-director of the independent television station, ALC-TV, shut down by the authorities.
French: Le 9 juillet, le procureur de Tachkent engage des poursuites contre Shuchrat Babadjan, journaliste de renom et ex-directeur de la chaîne de télévision indépendante ALC-TV fermée par les autorités.
English: Protection from medical or scientific experiments without consent of the patient is guaranteed by the provisions in the Penal Code and in the General Civil Code (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, ABGB).
French: La protection contre les expériences médicales ou scientifiques menées sans le consentement du patient est garantie par le Code pénal et le Code civil général.
English: We have a separate article on this.
French: Nous disposons d’un article distinct consacré à cette question.
English: The latest population estimate for Canada is 2000–5000 pairs (Kirk et al. 1995).
French: Les dernières estimations pour le Canada sont de 2 000 à 5 000 couples (Kirk et coll., 1995).
English: For the purposes of paragraph 678(1)(b) of the Act, the provisions of the Act are (a) subsections 12(3) and 25(2), section 30, subsection 34(1) as it applies to subsection 25(2), subsections 37(2), 56(1) to (3), 75(5), 228(2), 229(3) and 236(2), section 679 and subsections 686(2), 808(2) and 809(3); and (b) subsections 34(2) and (3) and 61(2) and (3), sections 70, 215, and 225, subsections 226(1) to (5), 228(1) and 232(1) to (3), section 233, subsections 234(1) to (4), section 235, subsections 236(1), (3) and (4), 398(1) and (2), 399(1) to (4), 400(1) and (2) and 401(1) and (2), section 401.1, subsections 683(2) and (3) and 705(2) and (3), section 714, section 802 as it applies to section 215, section 805, subsections 806(1) to (5), 808(1), 813(1) to (7), 908(1) and (2), 909(1) to (4), 910(1) and (2) and 911(1) and (2), section 912 and subsections 976(2) to (5).
French: Pour l'application de l'alinéa 678(1)b) de la Loi, les dispositions de la Loi sont les suivantes : a) les paragraphes 12(3) et 25(2), l'article 30, le paragraphe 34(1) dans la mesure où il s'applique au paragraphe 25(2), les paragraphes 37(2), 56(1) à (3), 75(5), 228(2), 229(3) et 236(2), l'article 679 et les paragraphes 686(2), 808(2) et 809(3); b) les paragraphes 34(2) et (3) et 61(2) et (3), les articles 70, 215 et 225, les paragraphes 226(1) à (5), 228(1) et 232(1) à (3), l'article 233, les paragraphes 234(1) à (4), l'article 235, les paragraphes 236(1), (3) et (4), 398(1) et (2), 399(1) à (4), 400(1) et (2) et 401(1) et (2), l'article 401.1, les paragraphes 683(2) et (3) et 705(2) et (3), l'article 714, l'article 802 dans la mesure où il s'applique à l'article 215, l'article 805, les paragraphes 806(1) à (5), 808(1), 813(1) à (7), 908(1) et (2), 909(1) à (4), 910(1) et (2) et 911(1) et (2), l'article 912 et les paragraphes 976(2) à (5).
English: "Money saved by the kiln facility will be used for future expansions and job creation," said Chief Susan Custer of Peter Ballantyne Cree Nation.
French: « Les économies réalisées grâce au séchoir serviront à la création d'emplois et aux futurs projets d'agrandissement, a ajouté Mme Susan Custer, chef de la nation crie de Peter Ballantyne.
English: It should be noted that natural gas exports fell between 2002 and 2003; although growth resumed between 2003 and 2004, it was relatively small.
French: Il faut signaler que les exportations de gaz naturel ont reculé entre 2002 et 2003; et même si la croissance a repris entre 2003 et 2004, elle a été relativement minime.
English: One in three Canadians will be 55 or over by 2021, compared with one in five in 2001.
French: Un Canadien sur trois aura 55 ans ou plus en 2021, comparativement à un sur cinq en 2001.
English: The Conference could make a substantial contribution: first, by drawing up a credible rule book of measures that industrialized countries must take, since at present they produced most of the emissions; second, by helping to chart a new path of development - all peoples had an equal right to development, but measures to reduce global warming in industrialized countries would be in vain if, meanwhile, developing countries were following the same wasteful and noxious pattern of industrialization; third, by giving a convincing signal to the private sector that reducing greenhouse gas emissions would pay.
French: La Conférence pouvait apporter une contribution substantielle : premièrement, en définissant un corpus de mesures crédibles que les pays industrialisés devraient prendre puisque, pour l'instant, c'était eux qui produisaient l'essentiel des émissions, deuxièmement, en aidant à concevoir un nouveau mode de développement - les peuples ont tous le même droit au développement, mais les mesures prises pour réduire le réchauffement planétaire dans les pays industrialisés seraient vaines si, dans le même temps, les pays en développement, marchant sur leurs traces, optaient à leur tour pour un mode d'industrialisation qui était source de gaspillages et de nuisances -, troisièmement, en faisant clairement savoir au secteur privé qu'il était de son intérêt de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Then as now, this was an iterative process and if the approved budget was less than that requested, the amounts of spares to be purchased had to be cut back.
French: Auparavant, comme de nos jours, il s'agissait d'un processus itératif et lorsque le budget approuvé était moindre que ce qui avait été demandé, on devait réduire les quantités.
English: • Teleglobe Canada is no longer required to obtain approval for rates charged for its long distance services within Canada and between locations in Canada and the United States or for GlobeaccessTel, a service that allows customers to connect with Teleglobe's international network so that they can provide an outgoing direct dial telephone service.
French: • Téléglobe Canada n'est plus tenue de demander l'autorisation de modifier les tarifs des services interurbains qu'elle offre au Canada, ceux acheminés entre le Canada et les États-Unis, et de GlobeaccessTel, un service qui permet aux abonnés de se raccorder au réseau international de Téléglobe pour offrir un service téléphonique interurbain automatique de départ.
English: But our man in Damascus is still quietly waiting to see how the balance of power develops, with only one thought in mind, that of clinching a huge economic deal which can hold the dictatorship in place in Damascus.
French: Néanmoins, l'homme de Damas attend de voir, les bras croisés, comment évoluera l'épreuve de force au Liban et n'a en tête qu'une seule préoccupation: la conclusion d'un accord économique gigantesque capable de maintenir en place la dictature de Damas.
English: [19] It should be noted that, according to Tremblay-Lamer J., it is the provisions of the Canadian Human Rights Act that give rise to the concerns regarding the independence and impartiality of the Tribunal.
French: [19] Il convient de noter que, selon la juge Tremblay-Lamer, ce sont les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui suscitent des proccupations relativement lautonomie ou limpartialit du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: I would also ask President Prodi, who is present, and the Council to give us theirs.
French: Je prierais également le président Prodi, ici présent, et le Conseil de nous donner la leur.
English: CDPAC also proposed to develop a common vision and action plan for an integrated chronic disease prevention system that is evidence-based, consultative in nature and adequately resourced to ensure sustainability.
French: L’APMCC propose également d’élaborer une vision et un plan d’action communs en vue d’un système intégré de prévention des maladies chroniques, qui s’appuie sur des éléments probants, et soit consultatif et adéquatement doté pour en assurer la viabilité.
English: Particular progress has been made on state aid, with a state aid department established and new legislation passed.
French: Des progrès particuliers ont été accomplis en matière d'aides d'État, avec la création d'un service des aides d'État et l'adoption d'une nouvelle législation.
English: As members may recall, the General Assembly, at its fifty-eighth session, has once again decided to depart from the rule that one quarter of members must be present before a meeting of a Main Committee may be declared open and a debate permitted to proceed.
French: Comme les membres s'en souviendront, l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, a, une fois de plus, décidé de s'écarter de la règle selon laquelle un quart des membres doit se trouver dans la salle pour qu'une séance d'une Grande Commission puisse être déclarée ouverte et qu'un débat puisse avoir lieu.
English: Our citizens want and understand that, but I ask those of you still here in the Chamber how many of your electors know what a political union is, and know in what direction it is taking us?
French: C’est ce que veulent et comprennent nos citoyens, mais je demande à tous les députés encore présents dans cet hémicycle combien de vos électeurs savent ce qu’est une union politique et dans quelle direction elle nous mène.
English: Mr President, as an ex-journalist, freedom, as well as ethical responsibility, of the press are close to my heart.
French: Monsieur le Président, en tant qu' ancien journaliste, j' attache une importance primordiale à la liberté et à la responsabilité éthique de la presse.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Williams for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Williams de son exposé.
English: It is essential that the election process deliver results that are legitimate in the eyes of the Afghans.
French: Il est essentiel que le processus électoral aboutisse à des résultats légitimes aux yeux des Afghans.
English: Many of these attempts for reform have met with resistance from traditional values and regionally specific customs which regulate gender roles for men and women in the country.
French: réforme se sont heurtées aux valeurs traditionnelles et aux diverses coutumes régionales qui régissent les rôles des hommes et des femmes dans le pays.
English: Good evidence that screening and treatment not be included (E)
French: EFFICACITÉ Sujets porteurs de sondes à demeure : morbidité semblable avec ou sans traitement aux antimicrobiens; résistance accrue aux microorganismes avec le traitement.
English: The Canadian Mental Health Association is a national, voluntary organization that exists to promote the mental health of all people and to serve mental health consumers, their families and friends through education, public awareness, research, advocacy and direct services in more than 135 communities across the country.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale est un organisme bénévole national qui a pour mission de promouvoir la santé mentale de la population en général et de fournir des services aux bénéficiaires en santé mentale, ainsi qu'aux membres de leur famille et à leurs amis, par l'éducation, la sensibilisation du public, la recherche, la promotion des droits et le service direct dans plus de 135 collectivités partout au pays.