ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many Member States have responded generously to the appeals for funds for the reconstruction of Nahr al-Bared, and the rehabilitation of surrounding Lebanese villages, issued by the Government of Lebanon and UNRWA, the amounts raised to date have been insufficient to permit this important project to proceed.
French: Bien que de nombreux États Membres aient répondu généreusement aux appels de fonds pour la reconstruction du camp de réfugiés palestiniens de Nahr el-Bared et le relèvement des villages libanais voisins lancés par le Gouvernement libanais et l'UNRWA, les sommes recueillies à ce jour ne sont pas encore suffisantes pour assurer la mise en œuvre de cet important projet.
English: Freedom and equality of religion (follow-up to paragraph 14 (c) of the concluding observations)
French: Liberté de religion et égalité des religions (suite donnée à l'alinéa c du paragraphe 14 des observations finales)
English: Mr. Harris stated that the CBC would be proud to lead an industry-wide initiative to urge advertisers to caption their commercials, but could not do it on its own.
French: M. Harris a indiqué que la SRC serait fière de diriger une initiative de toute l'indutrie visant à demander avec insistance que les publicitaires sous-titrent leurs annonces publicitaires, mais ne pourrait pas le faire de sa propre initiative.
English: ES sistema de pago (n.m.)
French: PT serviço de assessoria (n.m.); serviço de consultoria (n.m.)
English: The territory of the LAG, in spite of its proximity to the coast, displays many of the characteristics typical of other Italian rural territories, namely: population migration, abandoning agricultural activity, general lack of employment opportunities, poor provision of services to the local population and businesses, and little networking and cooperation.
French: En dépit de la proximité du littoral, le territoire couvert par le GAL présente de nombreuses caractéristiques propres aux régions rurales d’Italie: exode de la population, disparition progressive des activités agricoles, absence globale de perspectives d’emploi, faiblesse de l’offre de services aux particuliers et aux entreprises et manque de coopération et de travail en réseau.
English: The Rules of Procedure as adapted shall require the approval of the Council, acting by a qualified majority.
French: Les règlements de procédure ainsi adaptés sont soumis à l'approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
English: · Arrangements for device control affected by the broadcast information [2008.01] N 60/14
French: · Dispositions de commande de dispositifs, affectés par les informations radiodiffusées [2008.01] N 60/14
English: 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Acceptable) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Acceptable) La mesure 12.5 évalue les principaux éléments nécessaires à l'efficacité d'un régime de protection des renseignements personnels.
English: Subparagraph (c) — What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Il serait utile que les États donnent des exemples de mesures pertinentes qu'ils auront prises.
English: Release for exit shall be granted on condition that the goods in question leave the customs territory of the Community in the same condition as when the pre-departure declaration was accepted.
French: La mainlevée pour la sortie est accordée à condition que les marchandises en cause quittent le territoire douanier de la Communauté dans l'état qui était le leur au moment de l'acceptation de la déclaration préalable à la sortie.
English: This is also true for many other countries in the ECLAC, ECA and ESCWA regions as well as countries with economies in transition.
French: Cela s'applique aussi à de nombreux autres pays des régions de la CEPALC, de la CEA et de la CESAO ainsi qu'aux pays en transition.
English: The following projects have received funding support from the federal Homelessness Initiative:
French: Les projets suivants ont reçu une aide financière l’Initiative fédérale pour les sans-abri :
English: Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for the measures which may be taken by the UCITS host Member State on UCITS pursuant to paragraphs 2 to 4.
French: Les États membres veillent à ce que, sur leur territoire, les actes nécessaires pour les mesures susceptibles d’être prises par l’État membre d’accueil de l’OPCVM en application des paragraphes 2 à 4 puissent être signifiés aux OPCVM.
English: This cross-cutting approach avoids unnecessary duplication, encourages synergies between systems and ensures substantial economic, societal and environmental benefits.
French: Cette approche transversale permet d’éviter des chevauchements inutiles, favorise la synergie entre les systèmes et assure des retombées économiques, sociales et environnementales substantielles.
English: The objective is the establishment of open but controlled and secure borders across the entire region by improving the efficiency of border management and increasing co-ordination at various levels — internal, bilateral and multilateral.
French: - 174 cohérente et concertée de ces questions dans la région. L’objectif est d’établir des frontières ouvertes mais contrôlées et sûres dans la région tout entière en améliorant l’efficacité de la gestion des frontières et en renforçant la coordination aux niveaux interne, bilatéral et multilatéral.
English: (c) Reducing the prison population by taking charge of less serious offenders.
French: c) Contribuer à réduire la population carcérale en cas d'infractions d'une gravité moindre.
English: Rapporteur-General: Mr. Hazem Fahmy (Egypt)
French: Rapporteur général : M. Hazem Fahmy (Égypte)
English: We are back to give you a full issue, reporting on the many international Aboriginal activities of the summer of 2003.
French: Nous sommes de retour avec une édition complète pour vous présenter les nombreuses activités autochtones internationales qui se sont déroulées au cours de l'été.
English: Draft decision A/C.5/59/L.78 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/59/L.78 est adopté.
English: The delegation referred to the implementation of programmes for gender equality and the promotion of the employment of women, including from particularly vulnerable groups, in the private and public sectors.
French: La délégation a mentionné l'application de programmes d'égalité des sexes et de promotion de l'emploi des femmes, notamment de femmes appartenant à des groupes particulièrement vulnérables, dans les secteurs privé et public.
English: Mercury sources and other heavy metals in Canada - H.K.T. Wong
French: Sources de mercure et d'autres métaux lourds au Canada - H.K.T. Wong
English: Gaspésie, Parc de conservation de la Article also available en français
French: Gaspésie, parc de conservation de la Version anglaise de cet article
English: The text of the Energy Community Treaty is attached to this Decision.
French: Le texte du traité instituant la Communauté de l'énergie est joint à la présente décision.
English: It concluded that with a GDP growth rate of 4.3 per cent, Africa was able to escape the harsh effects of the global economic slow-down in 2001.
French: Il conclut qu'avec un taux de croissance du PIB de 4,3% , l'Afrique a été en mesure d'échapper aux effets néfastes du ralentissement économique qui a frappé l'économie mondiale en 2001, en raison de plusieurs facteurs.
English: The purpose of seeking voluntary contributions was to support key inputs necessary to implement activities that sought to enhance United Nations system coherence and coordination in the area of the rule of law.
French: La recherche de contributions volontaires avait pour but d'appuyer des éléments clefs dont on a besoin pour réaliser des activités visant à renforcer la cohérence du système des Nations Unies et la coordination de ses activités dans le domaine de l'état de droit.
English: For all positive results if empiric treatment was not given at initial visit treat as per recommendations for specific disease and ensure partner notification, testing and treatment.
French: Pour tous les résultats positifs, lorsqu’un traitement empirique n’a pas été administré au cours de la consultation initiale, administrer un traitement conformément aux recommandations pour la maladie en cause et s’assurer de procéder à la notification, à l’évaluation et au traitement des partenaires.
English: In random camping areas, find two stout trees and hang your food 4 m above the ground, 2 m from each tree trunk, and 1 m from the rope (bring two 20 m lengths of rope along with you).
French: Dans les aires de camping sauvage, trouvez deux arbres solides et suspendez vos provisions à 4 m au-dessus du sol, à 2 m du tronc de chacun des arbres, et à 1 m de la corde (apportez deux cordes de 20 m).
English: However, the island remains ice locked for much of the year; in mid-July 2002 and 2003, ice was solid from Helena Island to Seymour Island and beyond, with no leads formed within view (M.L. Mallory, pers. obs.). Biological value:
French: Cependant, l'Ã®le demeure prisonniÃ¨re des glaces pendant la majeure partie de l'annÃ©e. Ã€ la mi-juillet 2002 et 2003, la glace Ã©tait encore solide de l'Ã®le Helena Ã l'Ã®le Seymour et au-delÃ , et aucun chenal d'eaux libres n'Ã©tait visible (M.L. Mallory, obs. pers.). Valeur biologique :
English: FRAME: 057 In summary, there is unequal heating of the earth's surface because: 1.
French: SECTION: 057 En résumé, le chauffage de la surface de la terre est inégal parce que: 1.
English: Tobin brings to this position a sound background in the field of intellectual property and international experience," said Minister Manley.
French: « M. Tobin possède de solides connaissances du domaine de la propriété intellectuelle et une grande expérience du contexte international en la matière, a déclaré le ministre Manley.
English: Anyway, as far as we are concerned the important thing is that the peace process does not move any slower than it is at the moment.
French: Quoi qu’il en soit, en ce qui nous concerne, l’important, c’est que le processus de paix ne progresse pas encore plus lentement qu’il ne le fait actuellement.
English: The SARD-M Project provides a bridge between Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD) and Mountain issues. The project will facilitate coordination and strengthen synergies with related projects in both of these fields and avoid duplication.
French: Trait d’union entre agriculture et développement rural durables d’une part et questions de montagne d’autre part, le projet ADRD-M s’engage à renforcer les synergies avec les différents projets menés dans ces domaines par la FAO, les autres agences des Nations Unies et la société civile.
English: We insist on equal treatment of enterprises in the old and the new Member States.
French: Nous souhaitons insister sur la nécessité d'une égalité de traitement entre les entreprises des nouveaux et des anciens États membres.
English: The Sultanate of Oman has the pleasure to submit this report to the Committee in response to and in the same order as the comments and questions that appear in the Chairman's letter, as set forth below:
French: On trouvera donc ci-après les réponses aux observations et questions du Président du Comité, dans l'ordre où celles-ci figurent dans la lettre susmentionnée.
English: This private sector collaboration began one decade ago as a sporadic and experimental practice.
French: Cette collaboration avec le secteur privé, commencée il y a 10 ans, était une pratique sporadique et expérimentale.
English: Technical assistance usually requires a certain amount of training to enhance its effectiveness.
French: 3 Participants au système général de diffusion des données (SGDD) ou abonnés à la norme spéciale de diffusion des données (SDDS).
English: The credit system also makes it necessary to distinguish between off-road diesel fuel and marine and locomotive diesel fuel during the last part of the transitional period.
French: Le système de crédits rend également nécessaire la distinction entre le carburant diesel hors route et le carburant diesel pour locomotives ou le carburant marin pendant la dernière partie de la période de transition.
English: She did make a point of discussing this matter with her  immediate supervisor, and pointedly recalled that her supervisor told her  "that she did not see her as a manager".
French: Elle n'a pas  manqué de discuter de cette question avec sa supérieure immédiate et a  affirmé d'un ton significatif que, d'après ses souvenirs, sa supérieure lui  avait dit qu'elle [TRADUCTION] «ne la voyait pas dans un poste de   /17 direction».
English: The boundaries will reflect population growth and shifts revealed by the 2001 Census.
French: Les nouvelles limites tiendront compte de la croissance et de la transformation démographiques révélées par les données du recensement de 2001.
English: My delegation also believes that in certain cases the time allotted for missions is so brief that it often does not allow for an in-depth exploration of all related issues whose consideration could be decisive in assessing the situation.
French: Ma délégation estime également que le temps imparti pour les missions est, dans certains cas, si bref qu'il ne permet pas, souvent, d'approfondir toutes les questions connexes dont la prise en compte pourrait être déterminante dans l'évaluation de la situation.
English: It is important to note that these findings raise some questions as to the role of HRM practices on the firms' innovation performance.
French: Il faut préciser que ces conclusions soulèvent certaines questions quant au rôle des pratiques de GRH dans la performance des entreprises en matière d'innovation.
English: This bureau is also responsible for international dispute settlements under Chapters 11, 14, 19 and 20 of the NAFTA and Chapters 18 and 19 of the FTA, the GATT and WTO.
French: Le Secrétariat prend part au processus d'élaboration des priorités du Ministère en organisant les réunions du Comité des politiques au niveau des sous-ministres adjoints.
English: The representative of Austria stressed that the combination of the provisions of 3.4.3 (b) and 6.2.4.1.5 were tantamount to prohibiting carriage under the limited quantities regime (Chapter 3.4) of small receptacles containing gas (UN No. 2037) with an internal pressure greater than 1.32 MPa, when in practice the internal pressure of these receptacles could reach 20 MPa.
French: Le représentant de l'Autriche a souligné que la combinaison des dispositions du 3.4.3 b) et 6.2.4.1.5 revenait à interdire le transport sous le régime des quantités limitées (chapitre 3.4) des récipients de faible capacité contenant du gaz (UN No. 2037) dont la pression interne est supérieure à 1,32 MPa, alors qu'en pratique la pression interne de ces récipients peut atteindre 20 MPa.
English: To promote awareness of the Act and meet its obligations under the Convention, the Government, towards the end of the civil conflict, embarked on mass literacy programmes for its citizens, which included the “no child left behind” action plan.
French: Pour mieux faire connaître la loi sur l'éducation et s'acquitter des obligations contractées en vertu de la Convention, le Gouvernement a réalisé, peu après la fin de la guerre civile, plusieurs programmes massifs d'alphabétisation, dont celui intitulé «Aucun enfant oublié».
English: Additional columns should be added if necessary i.e. if the duration of the action exceeds 6 years
French: Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières.
English: In the case of proposals involving either food additives or an MRL for an agricultural chemical, all such proposals that would establish a new positive listing were considered to be trade liberalizing.
French: Les propositions portant sur des additifs alimentaires ou sur une LMR pour un produit chimique agricole qui établiraient une nouvelle liste positive seraient toutes considérées comme des mesures de libéralisation des échanges extérieurs.
English: Dredge material will be carried using land based excavators working from a stable shoreline or wharf structure or from a temporary extraction road.
French: Déblais dragués avec des excavatrices à partir d’une zone stable du rivage, du quai ou de la plate-forme de travail temporaire.
English: Key words: bridge bearings, composite, continuous, curved bridges, design, distribution factors, finite element, spread-box.
French: Mots clés : supports de ponts, composite, continu, ponts courbés, conception, facteurs de distribution, élément fini, caisson.
English: Skill is the practised application of a topic, technique or concept.
French: L’aptitude est l’application habile d’un sujet, d’une technique ou d’une notion.
English: I will briefly make three final points.
French: Nous ferons brièvement trois remarques finales.
English: 1.3 Structure of the Office of the JAG The Office of the JAG comprises 125 regular force legal officer positions and 62 reserve force legal officer positions, which are located across Canada and abroad.
French: 1.3 Structure du cabinet du JAG Le cabinet du JAG comprend 125 postes d’avocats militaires de la force régulière et 62 postes de la force de réserve, lesquels se retrouvent partout au Canada et à l’étranger.
English: As a result, we encountered a tendency among participants to focus on staffing processes and decisions as perhaps the only visible indicator of bureaucratic patronage.
French: Résultat : nous avons constaté une tendance chez les participants et participantes à se concentrer sur les processus et les décisions de dotation, comme étant peut-être les seuls indicateurs manifestes de favoritisme bureaucratique.
English: Since that first Comus parade, African-American men have carried the flambeaux; today, some women also march with them.
French: Depuis ce premier défilé de la confrérie Comus, des hommes d'origine africaine ont porté les flambeaux; aujourd'hui, des femmes se joignent à eux.
English: The craft was donated to the Museum by Centennial College in Scarborough, Ontario.
French: Cet appareil a été donné au Musée par le Centennial College de Scarborough (Ontario).
English: Booking.com: Gran hotel Cervantes, Torremolinos, Spain - 398 Guest reviews.
French: Booking.com: Gran hotel Cervantes, Torremolinos, Espagne - 395 Commentaires Clients.
English: Moreover, such measure is mandatory in the following cases:
French: En outre, une telle mesure est obligatoire dans les cas suivants :
English: (vi) Strengthen analysis and oversight of food commodity and futures markets to limit the impacts of speculation on price volatility.
French: vi) Renforcer l'analyse et la surveillance des marchés de denrées et des marchés à terme afin de limiter les effets de la spéculation sur l'instabilité des prix.
English: • We take risks not to avoid harm, but to achieve benefits and gains.
French: • Il faut prendre des risques non pour éviter le pire, mais pour en tirer des avantages et des gains
English: The Micro Vault PRO 5GB USB storage device will feature a new slate blue colour and is scheduled to be available in March at a suggested retail price of $249.99.
French: Le 5 giga sera disponible vers le mois de mars et dans un coloris bleu ardoise.
English: Based on this fact, on 18 October 1999, proceedings were instituted by the Investigation Department of the Ministry of Internal Affairs of Georgia.
French: Based on this fact, on 18 October 1999, proceedings were instituted by the Investigation Department of the Ministry of Internal Affairs of Georgia.
English: Amendment by Giorgio Carollo and Antonio De Poli Amendment 22 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Giorgio Carollo et Antonio De Poli Amendement 22 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1 1.
English: The breakfast buffet will offer you various cereals, juices, fruits, breads and eggs.
French: Le petit déjeuner buffet comprend diverses variétés de céréales, des jus de fruits, des fruits, du pain et des œufs.
English: The Commission welcomes the invitation by the Government of Colombia to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and that it will invite the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders to visit the country this year.
French: La Commission se félicite de ce que le Gouvernement colombien ait invité lela Rapporteur Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires √ et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires √ à se rendre en Colombie, et espère qu'il invitera le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression √ et lela Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme √ OK court à se rendre cette année en Colombie.
English: Further characterization of the serotype 2b,77252 strains by enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA) and SDS–PAGE suggested that the 77252 determinant was present in the class 1 proteins of these strains.
French: En poussant plus loin par épreuves ELISA et SDS–PAGE la caractérisation des souches réagissant avec 2b,77252, on a constaté que le déterminant 77252 était présent dans les protéines de la classe 1 chez ces souches.
English: Occasionally premises were rented in a more favourable locality, and recruiting parties covered not only their own regimental area but also – with or without authority – entered the territory of units not called upon to supply a quota.
French: Parfois on se procurait des bureaux dans des locaux plus commodes, d’où des détachements de recrutement faisaient la sollicitation non seulement dans leur propre zone régimentaire, mais aussi, avec ou sans autorisation, dans le territoire d’unités qui n’étaient pas appelées à fournir un contingent.
English: Final Report of a Survey Conducted in July 1999 Among a Representative Sample of 1,500 Canadian Adults, Angus Reid Group Inc. for Canadian Heritage.
French: Rapport final d’un sondage réalisé auprès de 1 500 adultes représentatifs de la population canadienne en juillet 1999, Angus Reid Group Inc. pour Patrimoine canadien.
English:   As a consultant, he provided advice on the legislation on financial institutions and development of the regulations governing this sector.  Mr. Bernier is a lawyer with a bachelor’s degree in commerce.
French:   À titre d’expert-conseil, M. Bernier a fourni des conseils sur les lois régissant les institutions financières et l’élaboration des règlements qui gouvernent ce secteur.  M. Bernier est avocat et est titulaire d’un baccalauréat en commerce.
English: • Emerging artists Review of the community and campus radio policy; CBC licence renewals (television and radio).
French: • Artistes émergents Examen de la politique sur les Radios communautaire et campus; Renouvellement de licence de Radio-Canada (télé et radio).
English: The SCP unanimously adopted this report, during its eleventh session, on June 1, 2005.
French: Le SCP a adopté le présent rapport à l’unanimité à sa onzième session, le 1er juin 2005.
English: The identifiers would be stored separately on a password protected file.
French: Les renseignements d’identification seraient stockés séparément dans un fichier protégé par mot de passe.
English: The report should refer to recent administrative changes in the Department of Social, Community and Family Affairs and state that these changes do not diminish the right to freely choose employment.
French: Le rapport devrait mentionner les récents changements administratifs mis en place au Ministère des affaires sociales, communautaires et familiales, et indiquer que ces changements ne portent pas atteinte au droit de choisir librement un emploi.