ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While various initiatives are being undertaken in favour of Africa, many of the commitments made in the context of UN-NADAF by the international community remain to be completed.  These commitments concern the reduction of African debt, adequate resource flows, provision of greater market access and assistance in diversification and capacity-building.
French: Diverses initiatives sont lancées en faveur du continent, mais nombre d'engagements contractés par la communauté internationale dans le cadre du Nouveau Programme n'ont pas été honorés - notamment la promesse de réduire la dette africaine, de fournir des apports de ressources appropriés, d'élargir l'accès aux marchés et de fournir une assistance pour la diversification et le renforcement des capacités.
English: It makes concrete proposals in the context of the Rio Declaration.
French: Il fait des propositions concrètes dans le contexte des principes contenus dans la Déclaration de Rio.
English: If, on the invitation of any Member, the Council meets elsewhere than at the headquarters of the Organization, that Member shall pay the additional costs involved.
French: Si, sur l'invitation d'un Membre, le Conseil se réunit ailleurs qu'au siège de l'Organisation, ce Membre prend à sa charge les frais supplémentaires qui en résultent.
English: In both illustrations cited above, however, the government exercised discretion relative to the statement of needs rather than comply with the equivalency evaluation test that it had established for itself in the RFP.
French: Or, dans les deux cas précités, le gouvernement a exercé un pouvoir discrétionnaire à l'égard de l'énoncé des besoins au lieu de se conformer au critère de l'évaluation d'équivalence qu'il s'était lui-même imposé aux termes de la DDP.
English: As mentioned in the summer section of this bulletin, it should be noted that "normal" precipitation in northern Canada is generally much less than it is in southern Canada and therefore the national precipitation rankings are often skewed by the northern departures and do not represent rankings for the volume of water falling on the country.
French: Tel que mentionnÃ© dans la section estivale du bulletin, les prÃ©cipitations Â« normales Â» du nord du Canada sont en gÃ©nÃ©ral nettement infÃ©rieures Ã celles du sud du Canada. De ce fait, un Ã©cart en pourcentage donnÃ© dans le nord reprÃ©sente beaucoup moins de prÃ©cipitations rÃ©elles que le mÃªme Ã©cart pour le sud.
English: Since May, serious battles have been reported.
French: Les séparatistes catalans trouvent certes depuis des années un soutien en République fédérale, particulièrement auprès du parti "Bündnis 90/Die Grünen".
English: "Financial Administration Act, subsection 124(1)." Subsection 124(1) refers to all parent Crown corporations under Part X of the FAA, which must annually submit a capital budget for the approval of the Treasury Board on the recommendation of the appropriate (responsible) minister.
French: Paragraphe 124(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Le paragraphe 124(1) concerne toutes les sociétés d'État mères qui, en vertu de la partie X de la LGFP, doivent présenter annuellement un budget d'immobilisations qu'elles remettent au ministre de tutelle (responsable) pour que celui‑ci en recommande l'approbation au Conseil du Trésor.
English: Laboratory tests can also be used to detect pregnancy.
French: Ils peuvent aussi avoir recours à des examens de laboratoire pour diagnostiquer une grossesse.
English: Low levels of schooling, illiteracy, and lack of exposure and access to training disproportionately affect women.
French: Le faible niveau de scolarité, l’analphabétisme et le manque d’accès à la formation touchent les femmes dans une mesure disproportionnée.
English: For example, if three songs failed to copy to iTunes, those three tracks will be displayed when the "Failed Copy To iTunes" log is selected.
French: Par exemple, si trois chansons n’ont pu être copiées vers iTunes, ces trois pistes seront affichées lorsque le journal « Échec de la copie vers iTunes » est sélectionné.
English: Possibility of invoking the rights provided for by the Covenant before the national courts  In compliance with article 9 of the Constitution, “The Republic of Poland shall respect international law binding upon it”, whereas pursuant to article 87, paragraph 1, ratified international agreements are a source of universally binding law.
French: Possibilité d'invoquer les droits énoncés dans le Pacte devant les juridictions nationales Conformément à l'article 9 de la Constitution, « La République de Pologne respecte le droit international par lequel elle est liée », l'article 87, paragraphe 1, établissant que les accords internationaux ratifiés sont une source de droit obligatoire erga omnes.
English: • Adherence to project plan, meeting milestones and providing deliverables as defined in the Project plan
French: • Respect du plan du projet et des étapes et présentation des résultats escomptés tels qu’ils sont définis dans le plan de projet
English: ENVSEC is an initiative originally established by UNEP, UNDP and OSCE, joined by UNECE and the REC in 2006, and supported financially by various donors.
French: L'initiative ENVSEC a été initialement lancée par le PNUE, le PNUD et l'OSCE − auxquels la CEE et le CRE se sont joints en 2006 − avec l'appui financier de divers donateurs.
English: This may also happen while they are still under Customs control (in transit, in bonded warehouses or under temporary admission procedures).
French: Cela peut également arriver alors que les marchandises se trouvent toujours sous le contrôle de la douane (en transit, dans des entrepôts de douane ou dans le cadre de l'admission temporaire).
English: The harp seal is the most abundant pinniped in the northwest Atlantic.
French: Le phoque du Groenland est l’espèce de pinnipèdes la plus abondante dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
French: Les sources d'énergie conventionnelles et les technologies de l'énergie.
English: It is also possible (e.g., Wallace, 1997) that a second individual showering soon after the first individual has finished could receive relatively higher exposures, as concentrations of chloroform in the air of the shower compartment may not have returned to background levels.
French: Une deuxième personne qui prendrait sa douche peu après la première pourrait être exposée davantage, les concentrations de chloroforme dans l’air de la cabine n’étant peut-être pas revenues aux concentrations de fond (Wallace, 1997).
English: If criminal action is involved, the state prosecution bodies are informed and the case is then pursued by the prosecutors.3 Adjudicating election disputes Election law enforcement requires a mechanism for voters, candidates and others to challenge suspect parts of the process and to have their complaints investigated and resolved.
French: Si un acte criminel est en cause, les organismes chargés des poursuites sont informés et la cause est poursuivie par les procureurs3. Jugement des litiges électoraux L'application de la loi électorale nécessite un mécanisme permettant aux électeurs, aux candidats et à d'autres de contester des aspects suspects du processus et de faire entendre et résoudre leurs plaintes.
English: Fourteen professional associations are members of Cipac.
French: Quatorze associations professionnelles sont membres du Cipac.
English: • Appendices - Workshop Proceedings
French: • Annexes -Délibérations de l'atelier
English: The Cenarion Expedition needs the aid of adventurers willing to assist the druids in their dangerous fight against those who seek to disturb the marsh's natural balance.
French: L'Expédition cénarienne a besoin de l'aide d'aventuriers désireux d'aider les druides dans leur féroce lutte contre ceux qui veulent perturber l'equilibre naturel du marécage.
English: This is indeed also visible in the Government’s Medium Term Economic Framework.
French: Ceci se reflète également dans le cadre économique à moyen terme (CEMT) du gouvernement.
English: The brain, like other vital organs such as the heart and the lungs, is susceptible to disease, which results in malfunction.
French: Celui-ci, comme d’autres organes vitaux tels que le cœur et les poumons, peut être atteint par la maladie, laquelle entraîne un dysfonctionnement.
English: German society should celebrate diversity but also show its clear limits, they said, adding that Germany needed a clear positive approach to multiculturalism.
French: La société allemande devrait fêter la diversité, mais aussi montrer clairement ses limites, ont-elles dit, en ajoutant que l'Allemagne avait besoin d'une approche positive claire du multiculturalisme.
English: There are no procedures governing this arrangement, which could cause inconsistency in client service.
French: Aucune procédure ne régit cette entente, ce qui peut entraîner un service inégal aux clients.
English: The Delegation conceded that an organization like WIPO, which advocated transparency and openness and promoted dialogue with Member States through easy-to-read draft budgets, made itself vulnerable to easy criticism.
French: La délégation a reconnu qu’une organisation telle que l’OMPI, qui prône la transparence et l’ouverture, et encourage les échanges de vues avec les États membres en soumettant des projets de budgets faciles à lire, prête le flanc à la critique.
English: 27, 29, 39 and 41).
French: 27, 29, 39 et 41).
English: I believe that we should continue measures aimed at extending the scope of unitary patent protection, so that it ultimately covers the entire territory of the European Union.
French: Je pense que nous devons poursuivre les mesures visant à étendre le champ d'application de la protection unitaire par brevet pour lui permettre de couvrir en fin de compte l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: Moreover, it was decided that the content of former draft article 7, paragraph 1, in an adjusted form, should be located after draft article 4, as present draft article 5.
French: Il a de plus été décidé que le contenu du paragraphe 1 de l'ancien projet d'article 7, moyennant un remaniement, serait placé après l'article 4, en tant qu'article 5.
English: Within a department or an agency subject to the legislation, a designated departmental co-ordinator administers one of, or both Acts.
French: Dans un ministère ou un organisme assujetti à ces lois, un coordonnateur ministériel désigné veille à l’application des deux lois.
English: (h) Representation of the United Nations in meetings with other international administrative tribunals and similar bodies, and on the question of administration of justice in general.
French: h) La représentation de l'ONU aux réunions avec d'autres tribunaux administratifs internationaux et organes similaires et la question de l'administration de la justice en général.
English: This study will necessarily take decades.
French: Cette étude devra nécessairement s'étendre sur des décennies.
English: It offers Institute staff the opportunity to discuss ongoing projects and receive valuable knowledge from other countries' experts;
French: Il permet aux membres de l'Institut de discuter des projets en cours et de recevoir des informations précieuses d'experts étrangers;
English: The EU bureaucratic machine is vast, and not only does it pose a threat to efficiency but it especially threatens to tarnish the Union’s reputation in the eyes of the public.
French: La machine bureaucratique de l’UE est vaste et elle menace non seulement l’efficacité, mais aussi et surtout la réputation de l’Union aux yeux du grand public.
English: This is particularly evident when comparing the community health centre organizational model with solo fee-for-service physician practice. r In order to achieve greater service equity, the use of population-based funding models with adjustments for level of health need is warranted.
French: Ceci est particulièrement vrai lorsque l’on compare le modèle organisationnel que constitue le centre de santé communautaire à l’exercice de la médecine en solo rémunéré à l’acte. r Afin d’atteindre à une plus grande équité dans les services, le recours à des modèles de financement basés sur la population et prévoyant des rajustements pour tenir compte du niveau des besoins en matière de santé est justifié.
English: The Primary Health Care Transition Fund 20 Catherine Adam Executive Director, Health Systems Development Division (HSDD) First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Prior to joining HSDD in November 2006, Catherine held a variety of positions, including Senior Policy Advisor for the ADM of the former Population and Public Health Branch and the ADM of First Nations and Inuit Health; Director, Research Coordination and Special Projects; and most recently, Director, Strategic Policy and Planning.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires 20 Catherine Adam Directrice exécutive, Division du développement des systèmes de santé Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Avant de se joindre à la Division du développement des systèmes de santé en novembre 2006, Catherine a occupé divers postes. Celle-ci a travaillé à titre de conseillère principale en politique pour le SMA de l’ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique et pour le SMA de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, directrice de la coordination de la recherche et des projets spéciaux et, plus récemment, directrice de la politique et de la planification stratégiques.
English: The initial offer and all subsequent offers are conditional on the overall level of liberalization achieved at the end of the negotiations.
French: L'offre initiale et toutes les offres ultÃ©rieures seront maintenues sous rÃ©serve du degrÃ© de libÃ©ralisation du commerce des services atteint Ã l'issue des nÃ©gociations.
English: In neither case does it seem to the Panel that the arrangements - prudent and sensible as they are - give rise to a claim for compensation for the premia.
French: Dans aucun cas, il n'apparaît au Comité que les dispositions - marquées de prudence et de pondération - donnent lieu à une demande d'indemnisation au titre des primes.
English: Article 81bis [Recovery of a patent application or patent right by late payment of the patent fees]: "(1) If a patentee or any person wishing to register a patent right has failed to observe the time limit for late payment of the patent fees under Article 8(1) due to any cause
French: L’article 81bis (intitulé "Rétablissement d’une demande de brevet ou d’un droit de brevet moyennant le paiement tardif des taxes de brevet") prévoit que "1) Lorsque le titulaire du brevet ou toute personne qui souhaite faire enregistrer un droit de brevet n’a pas respecté le délai prévu en ce qui concerne le paiement tardif des taxes de brevet visées à l’article 81.1) pour des raisons indépendantes de sa volonté, il peut procéder au paiement tardif des taxes de brevet dans les 14 jours qui suivent le délai de six mois à compter de l’expiration du délai prévu à l’article 81.1)."
English: • Exequatur: a special procedure carried out in the Member State that recognises a judgment, before that judgment is enforced.
French: • « Exequatur » : procédure spéciale effectuée dans l'État membre de reconnaissance d'une décision de justice, avant de procéder à son exécution.
English: Data would be disclosed to certain agencies only in instances where suspicion of terrorist-financing or money laundering also coincided with offences falling within their mandate.
French: Les renseignements ne sont communiqués à certains organismes que dans le cas où les soupçons d’activités de financement du terrorisme ou de blanchiment d’argent concernent des délits relevant de leur mandat.
English: Brief Project Description: Description:The new Natashquan Health Centre will occupy a surface of 850 square meters on a provincial land of 6000 square meters.
French: Courte description du projet : Le nouveau centre de santé de Natashquan sera d'une superficie d'environ 850 mètres carrés, sur un terrain d'une superficie de 6000 mètres carrés de juridiction provinciale.
English: Appropriate agricultural policy incentives can help to ensure sufficient input of resources in marginal regions to allow sustainable agricultural practices, rather than continuing land degradation.
French: Des mesures d'aide à l'agriculture appropriées peuvent contribuer à garantir un apport suffisant de ressources aux régions marginales afin d'enrayer la dégradation des sols et permettre l'adoption de pratiques agricoles durables.
English: The resources needed for these payments should be included in the 2008 budget, an outline of which will be drawn up in the spring of 2007.
French: Les ressources correspondantes devront figurer dans le budget 2008 dont l'esquisse sera arrêtée au printemps 2007.
English: Recommends regional service standards, operational procedures and practices.
French: Recommander des normes de service régionales, des pratiques et des procédures opérationnelles.
English: The participating organizations of IOMC and UNDP may provide technical assistance in the development of project proposals, upon request by the proponent.
French: Les organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pourront fournir une assistance technique dans l'élaboration des propositions de projet, à la demande des initiateurs.
English: Briefing for mission press attachés on media accreditation and liaison arrangements for the high-level meeting on climate change and the general debate of the General Assembly (organized by the Media Accreditation and Liaison Unit (MALU), Department of Public Information)
French: Réunion d'information à l'intention des attachés de presse auprès de missions sur les accréditations et les arrangements en matière de liaison avec les médias pour la réunion de haut niveau sur les changements climatiques et le débat général de l'Assemblée générale (organisée par le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias du Département de l'information)
English: In this regard, the current Report represents an extension of the analyses described in the 1991 investigation report.
French: À cet égard, le rapport est la suite logique des analyses décrites dans le rapport d'enquête de 1991.
English: The last date of sale referred to in C.02.022(b) refers to sale by the distributor or importer (the latest date prevailing);
French: La dernière date de vente mentionnée à l'alinéa C.02.022b) concerne la vente effectuée par le distributeur ou l'importateur (la dernière date ayant préséance);
English: (Health and safety concerns prevent the sifting and sorting of compost by cleaning staff).
French: (Les préposés au nettoyage ne sont pas autorisés à faire l'examen ni le tri du compost pour des raisons d'hygiène et de sécurité.)
English: In discharging their duties, members of the IPCC may observe the CAPO's investigations in person, on either a surprise or a scheduled basis.
French: Dans le cadre de leur mission, les membres du Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police peuvent, en personne, contrôler les enquêtes du Bureau des plaintes contre la police en effectuant des visites annoncées ou impromptues.
English: • To foster participation of Aboriginal Peoples in delivery of health care; and
French: • favoriser la participation des peuples autochtones à la prestation des soins de santé;
English: This is an issue which cannot be resolved by half measures.
French: Cette question ne peut être réglée par des demi-mesures.
English: The sensitivity and specificity of these tests in research laboratories (> 90%) appear promising.
French: Selon les recherches en laboratoire, ces tests semblent prometteurs, affichant une sensibilité et une spécificité de > 90 %.
English: It is important to note that the studies conducted in healthy volunteers enrolled a population of mostly young, white men, and were therefore not fully representative of the patient population, particularly with respect to age.
French: Il est important de noter que, dans les études menées auprès de sujets en bonne santé, les participants étaient majoritairement de jeunes hommes de race blanche et n'étaient donc pas représentatifs de la population des patients, particulièrement en ce qui concerne l'âge.
English: He asked whether the executive work plan would include the Optional Protocol and whether it would be made available to all government institutions dealing with children.
French: Il demande si le plan d'intervention inclura le Protocole facultatif et s'il sera accessible à toutes les institutions publiques qui s'occupent d'enfants.
English: (2) The fees and disbursements related to the amicus curiae shall be fixed by the Tribunal and be paid by the party designated by the Tribunal after hearing submissions.
French: Amicus curiae (2) Le Tribunal fixe les honoraires et débours liés à la nomination de l'amicus curiae et, après avoir entendu les arguments des parties, désigne la partie qui doit les payer.
English: Working Breakfast to discuss School Programs Date(s): 6/28/2006 Attendee(s): 1 employee + 2 other Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'École Date(s) : 6/28/2006 Participant(s) : 1 employé + 2 autres Lieu :
English: Using certified seed improves your success in establishing the stand, and ensures it will meet your long-term goals with a minimum risk of weed problems.
French: Vous devez soumettre ce document, qui renseigne sur le type et la quantité de semences de mauvaises herbes présentes dans le lot de semences, lorsque vous demandez un paiement pour l'ensemencement.
English: It also helps students understand how people settled, lived on and adapted to this new land.
French: Les élèves pourront aussi mieux comprendre comment les gens se sont établis, ont vécu et se sont adaptés à la nouvelle terre.
English: (4) Specific gravity - is the ratio of the weight of a volume of a substance to the weight of an equal volume of water (usually at 4°C unless otherwise specified).
French: (4) Poids spécifique - Ratio du poids d'un volume au poids d'un volume égal d'eau (habituellement à 4°C à moins d'indications au contraire).
English: ·day–1 dissolved in sesame oil) for 11–13 days or the vehicle.
French: ·jour–1, dissoute dans de l'huile de sésame) pendant 11–13 jours, ou avec le véhicule.
English: He wondered what factors could explain such differences in school attendance rates.
French: Quels facteurs peuvent expliquer de tels écarts dans les taux de fréquentation scolaire ?
English: General Inquiries For any questions, please contact the PCT-SAFE Helpdesk. RSS | Contact us | Terms of use
French: Demandes de renseignements d'ordre général Si vous souhaitez obtenir des renseignements d'ordre général sur le dépôt électronique selon le PCT, veuillez envoyer un courrier électronique à l'adresse suivante : pct.efiling@wipo.int RSS | Contact | Avertissement
English: Canadian organizations generally lag behind international competitors in terms of awareness, R&D performed, and adoption of eco-efficient practices and environmental technologies.
French: De façon générale, les organismes canadiens accusent un retard par rapport à leurs concurrents étrangers en ce qui a trait à l’adoption de pratiques et de technologies environnementales visant une écoefficacité accrue, de même qu’au chapitre de la R-D et de la sensibilisation de la population dans ce domaine.
English: Early stage R&D to precommercialization
French: Cible les PME – développement précommercial de produits/ procédés, démonstrations ou pilotes.
English: 13.3.4 Public Records, wherever they are found, shall be owned and managed by the Government by which they were created or held.
French: 13.3.4 Les documents publics - où qu'ils se trouvent - sont la propriété du gouvernement qui les a établis ou qui en ont la garde.