ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breakpoint phenomenon occurs quickly (within a few minutes) and to a significant extent in the pH range 6-9, the pH range for most natural waters (see Figure 3).
French: La chloration au point de remontée est un phénomène survenant rapidement (en quelques minutes) et, dans une mesure notable, à l'intérieur de l'intervalle des pH de 6 à 9, celui où se trouvent la plupart des eaux naturelles (voir la figure 3).
English: Retroactivity of the Regulations Further to pre-publication in the Canada Gazette, Part I, some stakeholders inquired about the retroactivity of the Regulations.
French: Rétroactivité du Règlement À la suite de la publication préalable du Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada, certains intervenants ont demandé des précisions sur la rétroactivité du Règlement.
English: Several key conventions have been or are in the process of being ratified, including the 1972 European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, the 1959 Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, the 1957 European Convention 109
French: Plusieurs conventions clés ont été ratifiées ou sont en voie de l’être, dont la convention européenne de 1972 sur la transmission des procédures répressives, la convention européenne de 1959 d'entraide judiciaire en matière pénale, la convention européenne d'extradition de 1957 et la convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: (f) Regional and subregional intergovernmental organizations;
French: f) Organisations intergouvernementales régionales et sous-régionales;
English: There are 488 companies operating in the MSC including 46 international firms, with most of the rest made up of Malaysian companies.
French: On retrouve dans ce corridor 488 compagnies, y compris 46 entreprises internationales, dont la plupart sont des entreprises malaysiennes.
English: The issue of accountability has been discussed on a preliminary basis at the inter-agency level.
French: La question de la responsabilité a été d'abord examinée au niveau interinstitutions.
English: • Only when all Custom Funds have been expended Additional Insurance
French: • Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Assurance supplémentaire
English: Publication of the international application (Article 21)
French: Publication de la demande internationale (article 21)
English: Articles or inner packagings of any type for solids or liquids may be assembled and transported without testing in an outer packaging under the following conditions:
French: 6.1.5.1.67 Des objets ou des emballages intérieurs de quelque type que ce soit pour les matières solides ou liquides peuvent être groupés et transportés sans avoir été soumis à des épreuves dans un emballage extérieur, à condition de satisfaire aux conditions suivantes:
English: Our goal is the complete productive reintegration of that sector, supported by its own self-empowerment.
French: Notre but est de parvenir à une réintégration productive complète de ce secteur, appuyée par sa propre auto-habilitation.
English: In the GNCC series, Scott Kilby (#207) will compete in the 4x4 Limited class on an Outlander ATV.
French: Dans la série GNCC, Scott Kilby (#207) va courir dans la classe 4x4 Limited sur un VTT Can-Am Outlander.
English: • Lawful Access
French: Difficultés relatives à la protection des renseignements personnels
English: They also ensure the necessary infrastructure is in place for businesses and investors."
French: Ils permettent de s'assurer que l'infrastructure nécessaire aux entreprises et aux investisseurs est en place.
English: • Offers multi-channel options, including 1-800 service and a nationwide, interjurisdictional web presence launched in 1995 • A CBSC in every province and territory, with 356 regional access sites that extend reach of in-person service
French: La base client constitue principalement les aspirants entrepreneurs et les petites et moyennes entreprises (PME) établies Une offre d’options à multi-canaux, incluant des services 1 800 et une présence Web nationale et interjuridictionnelle lancés en 1995 Un CSEC dans chaque province et territoire et 365 sites d’accès régionaux qui élargissent la portée du service en personne
English: These amendments apply to gifts made, or proposed to be made, after February 27, 2000.
French: Ces modifications s’appliquent aux dons faits, ou que l’on propose de faire, après le 27 février 2000.
English: Karlsruhe, 3rd July 2009 – in the coming winter, the role-playing world of Antaloor will once again open its portals to PC, Mac and Next-Gen consoles.
French: Karlsruhe, le 3 Juillet 2009 - Antaloor, le monde du jeu de rôle, vous ouvre à nouveau ses portes cet hiver sur PC, Max et consoles next-gen.
English: Please comment on efforts to support the public's awareness of the Covenants and their rights.
French: Expliquer l'action menée pour mieux informer le public sur les Pactes et sur ses droits.
English: I would ask you to remember with a minute's silence all those people who died in the war against Fascism, especially the soldiers of the Red Army and hence all those who made today's Europe possible in the first place.
French: Je voudrais vous inviter à observer une minute de silence à la mémoire de tous ceux qui sont morts dans la lutte contre le fascisme, en particulier les soldats de l'Armée rouge, et donc ceux qui ont rendu possible à l'origine l'édification de l'Europe actuelle.
English: In addition, it is important to recognize that children may in many cases be the primary caregivers for their ill parents and grandparents.
French: Il importe aussi de noter que, dans bien des cas, ce sont les enfants qui prennent soin de leurs parents et de leurs grands-parents malades.
English: (ii) pay an additional fee ("additional supplementary search fee") for its own benefit for carrying out a supplementary internationalsearch in respect of any invention, beyond the first, which is to be the subject of a supplementary international search in accordance with Rule 45bis.10.
French: ii) le paiement, à son profit, d’une taxe additionnelle ("taxe additionnelle de recherche supplémentaire") pour l’exécution de la recherche internationale supplémentaire à l’égard de toute invention, en sus de la première, devant faire l’objet d’une recherche internationale supplémentaire en vertu de la règle 45bis.10.
English: • The is no statutorily based regulation of the conservator profession.
French: • Il n’existe pas de réglementation prévue par la loi à l’égard de la profession de conservateur.
English: Literature continued to move ahead, however.
French: La littérature continue toutefois à évoluer.
English: The claimants in this instalment generally submitted the same type of evidence encountered by the Panel in earlier “E4” instalments in relation to claims for loss of tangible property (see the Second “E4” Report, paragraphs 55 to 56).
French: Les requérants de la présente tranche ont généralement présenté à l'appui de leurs demandes d'indemnisation pour perte de biens corporels le même type de preuves que celles qui avaient été soumises au Comité dans les tranches «E4» antérieures (voir deuxième rapport «E4», par. 55 et 56).
English: Attempts to achieve appropriate funding appear to be mired in complex and unwieldy bureaucratic requirements.
French: Les tentatives pour obtenir le financement approprié semblent s’être enlisées dans les exigences bureaucratiques trop compliquées.
English: E.05.XIII.5); World Population Prospects: the 2004 Revision, vol. II, Sex and Age Distribution of the World Population (United Nations publication, Sales No.
French: I, Comprehensive Tables (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.05.XIII.5); World Population Prospects: the 2004 Revision, vol.
English: ACOG Practice Bulletin: clinical management guidelines for obstetrician-gynecologists.
French: HALSOS, A.M., A.P. SALO, A. LASSUS et coll.
English: With respect to Ms. Brown, although she could attain the minimum score for abilities, it was mathematically impossible for her to reach the minimum score for personal suitability.
French: En ce qui concerne Mme Brown, même si elle pouvait obtenir la note de passage pour les capacités, il était mathématiquement impossible qu'elle obtienne la note de passage pour les qualités personnelles.
English: Innovation and R&D are essential for upgrading technologies, moving up the development ladder, and catching up with developed countries.
French: L'une et l'autre sont indispensables si ces pays veulent moderniser leurs technologies, progresser sur la voie du développement et rattraper les pays développés.
English: Contacts with the Financial Consumer Agency of Canada, By Type, 1 April 2004 - 31 March 2005 1% 1% 6% Filings from federally regulated financial institutions
French: Communications avec l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, par type, 1er avril 2004 – 31 mars 2005 1% 1% 6% Dépôts de documents des institutions financières sous réglementation fédérale
English: Would very much like to return to this hotel in the future.
French: tres bien situé pour visiter la ville,tout en étant parfaitement calme; grande chambre, literie très confortable.ensemble luxueux.
English: The Business Officer must ensure that a copy of the SOA signed by the Grantee is on record at the Institution, if not sent to the Agency.
French: Le responsable des finances doit veiller à ce qu'un exemplaire de l'état des dépenses (formulaire 300) signé par le titulaire soit versé aux dossiers de l'établissement ou de l'organisme s'il n'est pas acheminé à l'organisme.
English: (a) Designing the format of the damage claims;
French: a) Il concevra le modèle des demandes d'inscription de dommages;
English: Tim Kydd Farm Credit Canada (306) 780-3486 tim.kydd@fcc-fac.ca Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) Farm Credit Canada (306) 780-8630 mireille.bilodeauVongphit@fcc-fac.ca
French: Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) Financement agricole Canada (306) 780-8630 mireille.bilodeauVongphit@fac-fcc.ca Tim Kydd Financement agricole Canada (306) 780-3486 tim.kydd@fac-fcc.ca
English: These have been the battle cries with respect to the Senate of Canada since the beginning of this country in 1867.
French: Combien de fois n’a-t-on pas entendu ces injonctions depuis la naissance de notre pays, en 1867?
English: Approval by the Standing Committee The approval of sites by the Standing Committee should be done biogeographical region by biogeographical region, in keeping with the procedure followed by the European Commission.
French: Validation des données par le Comité permanent La validation des sites par le Comité permanent devrait se faire région biogéographique par région biogéographique, ainsi qu’il a été procédé par la Commission européenne.
English: • calibration of measurement standards (weights),
French: • étalonnage des étalons de mesure (poids),
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DETAILS OF PROJECTS AT THREE FISHING HARBOURS IN NOVA SCOTIA   OCTOBER 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DÉTAILS DES PROJETS À TROIS PORTS DE PÊCHE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE   OCTOBRE 2006
English: For our domestic and international customers we cut all these materials to the desired length or in discs of specified thickness.
French: Pour notre clientèle nationale et internationale nous coupons à longueur et en rondelles de toutes épaisseurs.
English: On the basis of progress made, and recognizing remaining challenges, the present report outlines management plans to address key audit priorities for the 2008-2009 biennium, taking into account the report of the Board of Auditors (A/63/5/Add.1); the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/474) to the General Assembly on the concise summary report of the Board of Auditors (A/63/169); key audit findings from the 2007 report of the Office of Audit and Investigations (DP/2008/20); and the guidance provided by the UNDP Audit Advisory Committee and the decisions of the Executive Board (DP/2008/13).
French: Prenant en considération les progrès accomplis et les défis qui doivent encore être relevés, le présent rapport décrit les plans de l'administration concernant les grandes priorités en matière d'audit fixées pour l'exercice biennal 2008-2009, en tenant compte du rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/63/5/Add.1), du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à l'Assemblée générale (A/63/474) concernant le résumé concis des principales constatations et conclusions du Comité des commissaires aux comptes (A/63/169), des principales conclusions en matière d'audit figurant dans le rapport de 2007 du Bureau de l'audit et des investigations (DP/2008/20), ainsi que des orientations données par le Comité consultatif pour les questions d'audit du PNUD et des décisions du Conseil d'administration (DP/2008/13).
English: Reliable information indicates that women, Afro-Brazilians, the indigenous populations, persons with disabilities and homosexuals suffer discrimination.
French: Selon des informations dignes de foi, les femmes, les Afro-Brésiliens, les populations autochtones, les personnes handicapées et les homosexuels subissent des discriminations.
English: • Do tobacco companies target young people with their promotions?
French: • Comment les compagnies du tabac visent-elles les jeunes avec leurs promo- tions?
English: The following are the reasons for judgment rendered in English by MacGuigan J.A.:
French: Ce qui suit est la version française des motifs du jugement rendus par Le Juge MacGuigan, J.C.A. :
English: Since autovero is payable as a result of the use of a vehicle in Finland, it constitutes a specific tax connected with the use of property within the country, which is outside the scope of the 1983 directive.
French: En effet, dès lors que l’autovero est exigible en raison de l’utilisation d’un véhicule en Finlande, elle constitue une taxe spécifique concernant l’utilisation de biens à l’intérieur du pays, exclue du champ d’application de la directive de 1983.
English: The International Training Centre of the International Labour Office (ITC/ILO) keeps track of progress through gender indicators categorized into: (a) courses and seminars in which gender equality is the main subject (gender-specific training), and (b) gender-sensitive training (courses and seminars which address gender perspectives throughout the whole training cycle, including needs analysis, training delivery, evaluation and follow-up).
French: Le Centre international de formation du BIT suit les progrès réalisés sur le front de l'égalité entre les sexes au moyen de deux catégories d'indicateurs : a) formation sexospécifique (cours et séminaires qui ont pour thème principal l'égalité entre les sexes); et b) sensibilisation au sexisme (cours et séminaires qui introduisent une perspective sexospécifique dans tout le cycle de formation, de l'analyse des besoins au suivi en passant par l'exécution et l'évaluation).
English: Your Consultant Would Love to Hear from You.
French: Votre conseillère(er) aimerait avoir de vos nouvelles.
English: “At its 5081st meeting, held in private on 18 November 2004, the Security Council considered the item entitled `Reports of the Secretary-General on the Sudan.  '
French: “À sa 5081e séance, tenue à huis clos le 18 novembre 2004, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé `Rapports du Secrétaire général sur le Soudan'.
English: As shown in Figure 20, among all family types, the Aboriginal identity population had much higher unemployment rates than the Other Canadian population.
French: Le graphique 20 permet de constater que les Autochtones avaient un taux de chômage beaucoup plus élevé que celui des autres Canadiens, quelle que soit la situation des particuliers dans la famille.
English: Since Doppler radar can predict severe weather sooner than before, meteorologists will be able to issue severe weather warnings at an earlier stage of a storm’s development.
French: Puisque les radars Doppler sont capables de prévoir plus à l’avance les phénomènes météorologiques violents, les stations de météo pourront donner l’alerte plus tôt pendant que la tempête se prépare.
English: These could include federal, provincial and municipal government regulations, as well as those other set by other industry specific agencies.
French: Il peut s’agir de règlements fédéraux, provinciaux ou municipaux, ou de règlements imposés par des organismes régissant un secteur d’activité donné.
English: The European Parliament, several Member States and some voluntary sector organizations have recently
French: • Assurer ou renforcer un encadrement important par l'envoi de professeurs particulièrement qualifiés et aussi bien rémunérés que dans les établissements les plus réputés.
English: We feel that there is a great need for Europe in this globalised world, but what guidelines and structures do we need for Europe? That is the question.
French: Il y a selon nous un grand besoin d’Europe dans ce monde globalisé, mais de quelles orientations et de quelles structures européennes avons-nous besoin, telle est la question?
English: “(m) Model Code of Conduct for Public Officials, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 11 May 2000;
French: m) Le Code de conduite modèle des agents de la fonction publique, adopté par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 11 mai 2000;
English: Electrocardiogram interpretation often requires a specialist and can take time for referral.
French: L'interprétation des électrocardiogrammes demande souvent l'intervention d'un spécialiste, ce qui peut demander du temps.
English: The department anticipates that it will have to undergo a similar experience next year when the military payroll system is replaced by ……………….
French: Le département Croit qu’il vivra la même expérience l’an prochain lorsqu’il remplacera son système de rémunération militaire par le système ………………..
English: (ii) On second or subsequent lay-off after March 21, 1979, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-nine (29) weeks' pay, less any period in respect of which he or she was granted severance pay under sub-subclause 20.01(a)(i) above. (b) Retirement On retirement, when an employee is entitled to an immediate annuity or entitled to an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of thirty (30) weeks' pay.
French: (ii) Dans le cas de toute mise en disponibilité subséquente survenant après le 21 mars 1979, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, l'indemnité ne devant pas dépasser vingt-neuf (29) semaines de rémunération, moins toute période pour laquelle il a déjà reçu une indemnité de départ en vertu du sous-alinéa 20.01a)(i) ci-dessus. b) Retraite Lors de la retraite, lorsque l'employé a droit à une pension à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle à jouissance immédiate, aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, l'indemnité ne devant pas dépasser trente (30) semaines de rémunération. c) Décès Si l'employé décède, il est versé à sa succession une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à un maximum de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres indemnités payables.
English: This beautiful place has all the facilities for a wonderful stay in the Belgium Ardennes.
French: Entrez et plongez dans l'atmosphère charmante et la quiétude de l'endroit.
English: To assist in understanding the needs of Canadians, the MSC maintains service and outreach offices across the country.
French: Afin de mieux comprendre les besoins des Canadiens, le SMC opÃ¨re des bureaux de services et de diffusion partout au pays.
English: Fundy Fiberglass Husky Injection Molding Systems Ltd. Intier Automotive Inc.
French: Raytheon Canada Zomax Canada Textiles AstenJohnson Valleyfield Collins & Aikman (C&A) Intier Automotive Inc.
English: The exemption shall not apply to the cases covered by paragraph 1 (e) and paragraph 3 (b) and (c).”
French: Cette exemption ne s'applique pas dans les cas visés à l'alinéa e) du paragraphe 1 et aux alinéas b) et c) du paragraphe 3.
English: Regulatory Cooperation As tariffs continue to be reduced, regulatory cooperation is becoming increasingly important in helping to ensure the efficient cross-border flow of goods and services.
French: Coopération en matière de réglementation Les tarifs douaniers ne cessent de baisser et la coopération en matière de réglementation revêt une importance croissante pour 312
English: There is a growing bleak contrast between LDCs and the rest of the world, which is experiencing growing prosperity.
French: Le contraste est flagrant et s’accroît entre les PMA et le reste du monde, qui connaît une prospérité grandissante.
English: • Setting up a commercial entity, either a Joint Venture (JV) or Wholly Foreign Owned Enterprise (WFOE).
French: • créer une entité commerciale, soit une cœntreprise ou une entreprise entièrement sous contrôle étranger (WFOE).
English: As a result we believe we created a design that anyone will like.
French: Nous avons créé un design que tout le monde appréciera.
English: Draft maps have been completed for a large area of the Straits of Georgia off Vancouver and the scallop banks off Southwest Nova Scotia.
French: Les versions préliminaires des cartes d'une grande partie du détroit de Georgia au large de Vancouver et des bancs de pétoncles situés au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse sont terminées.
English: Discussions also took place at meetings of the Pest Management Advisory Council (PMAC), the Federal-Provincial-Territorial Committee on Pest Management and Pesticides, the Economic Management Advisory Committee, and the North American Free Trade Agreement Technical Working Group on Pesticides.
French: Des discussions ont également eu cours lors des réunions du Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire, du Comité fédéral, provincial et territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides, du Comité consultatif de gestion économique et du Groupe de travail technique de l'ALÉNA sur les pesticides.
English: Some Effects of Human Activities on the Great Blue Heron in Oregon.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Ross Vennesland est titulaire d’un baccalauréat de premier cycle (1996) en biologie et en géographie physique de la Simon Fraser University.
English: • The lack of a simple yet structured approach to career development and training opportunities.
French: • L'absence d'une approche simple mais structurée en ce qui a trait au perfectionnement professionnel et aux possibilités de formation.
English: The Commission is also due to revise its legislation in three years' time, in order to adapt the legislation still further to future innovations.
French: Il est aussi prévu que la Commission révise sa législation dans 3 ans, afin d'adapter encore la législation aux futures innovations.
English: NSSC offers products relating to training and learning that can be applied to various stakeholders in the food processing industry.
French: Le CNSPM offre des produits de formation et d’apprentissage qui peuvent être appliqués aux divers intervenants dans l’industrie de la transformation alimentaire.
English: Therefore, the evaluators recommend that future international events draw more fully on the full range of federal resources.
French: Les évaluateurs recommandent donc que l'organisation des prochaines manifestations internationales tire davantage profit de la gamme complète des ressources fédérales.