ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These violations appear to nullify or impair the benefits accruing to Canada under those Agreements.
French: Ces mesures semblent incompatibles avec les obligations des Communautés européennes en vertu du GATT de 1994 et de l’Accord OTC.
English: Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and announced at the World Summit,
French: Notant avec intérêt les initiatives de partenariat prises spontanément par des gouvernements, des organisations internationales et les grands groupes et annoncées au Sommet mondial,
English: May Allah give mercy on us all amen, amen ... yes robbal'alamin yours respectfully ...
French: Qu'Allah répande sa miséricorde sur nous tous amen, amen ... oui robbal'alamin respectueusement vôtre ...
English: War risk allowance to employees In relation to the 15 per cent allowance paid in respect of the period October 1990 to 28 February 1991, Luberef provided a “Master Employee list” for each department of its business, reflecting the particulars of each individual employee.
French: e) Allocation pour risques de guerre versée aux employés  S'agissant de l'allocation de 15 % versée du mois d'octobre 1990 au 28 février 1991, Luberef a produit une «liste de contrôle des effectifs» pour chaque service de son entreprise, indiquant la situation précise de chaque employé.
English: He added that there had been extensive work on a range of issues, including education in Ingushetia as well as other parts of the region.
French: Il a expliqué que de nombreuses activités avaient été menées dans différents domaines, notamment l'éducation à Ingushetia, ainsi que dans d'autres parties de la région.
English: The appointments of Representatives and Deputy Representatives that took place in 2007 should prevent the level of “People” risk from increasing.
French: Les nominations à ces postes effectuées en 2007 devraient mettre un terme à ce phénomène.
English: Political extremism exists on the Left and Right, and both are equally bad. That needs to be emphasised.
French: L'extrémisme politique existe à gauche comme à droite, et ces deux formes sont tout aussi dangereuses.
English: Fourteen species are no longer at risk, 13 have an improved status, 82 have no change, and 53 have achieved a worse status between 1985 and 2002.
French: Quatorze espèces ne sont plus en péril, 13 ont vu leur situation s’améliorer, 82 n’ont pas connu de changement et 53 ont vu leur situation se détériorer entre 1985 et 2002.
English: Upon written application by the employee, and with the approval of the Employer, professional development leave with pay may be given for any one of the activities described in paragraph (a) above.
French: Sur demande écrite d’un employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, le congé de perfectionnement professionnel payé peut être accordé pour toute activité dont il est fait mention à l’alinéa a) ci-dessus.
English: A questionnaire on this issue has been circulated to Governments.
French: Un questionnaire sur le sujet a été distribué aux gouvernements.
English: Within the scope of the study, we examined the following influences and effects:
French: La structure de l’impact a été analysée dans le cadre de l’étude comme suit :
English: As Canada’s largest agricultural term lender, we are uniquely positioned to provide leadership and contribute to the success of the Canadian primary producer and agribusiness.
French: Pour nous, un pareil rôle de prestateur de politique gouvernementale est très sérieux.
English: Courts and commentators have pondered the issue and a  consensus appears to be emerging.
French: Les  tribunaux et les auteurs se sont interrogés sur cette question et un  consensus semble se dégager.
English: All these antigens (purified lipopolysaccharide, reduced lipopolysaccharide, lipopolysaccharide – bovine serum albumin complex, and lipid A – bovine serum albumin complex were tested for pyrogenicity and the Shwartzman reaction.
French: Le pouvoir pyrogène et la réaction de Shwartzman ont été étudiés pour chacun de ces antigènes : le lipopolysaccharide purifié, le lipopolysaccharide réduit et des conjugués lipopolysaccharide – albumine sérique bovine et lipide A – albumine sérique bovine.
English: Although it was aware that a Form E 111 valid for the period from 16 November to 31 December 1996 had been issued to Mr Ioannidis by the competent local branch of the IKA on 15 November 1996, the IKA sought the opinion of the medical committee of appeal ('the MCA‘) on whether it was appropriate to authorise ex post facto his hospital treatment.
French: Tout en étant informés qu‘un formulaire E 111 valable pour une période allant du 16 novembre au 31 décembre 1996 avait été délivré à M. Ioannidis par l‘office local compétent de l‘IKA le 15 novembre 1996, les services de l‘IKA ont sollicité l‘avis de la commission sanitaire de second degré (ci-après la «CSSD») quant à l‘opportunité d‘autoriser a posteriori l‘hospitalisation subie par l‘intéressé.
English: Turnover of employees has the same effect.
French: Étant donné ce roulement, les connaissances passent souvent entre les mailles du filet.
English: Another important provision in the draft protocol was the right of a State to exercise its national jurisdiction over personnel who violated its laws.
French: Une autre disposition importante du projet de protocole est le droit de l'État d'exercer sa compétence nationale vis-à-vis du personnel qui viole ses lois.
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods, at its seventy-third session, and the ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, at its twenty-second session, considered a proposal that aims at introducing into the ADR a reliable system for the identification of drivers who are subject to the obligation of holding a training certificate.
French: À sa soixante-treizième session, le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, et, à sa vingt-deuxième session, le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses ont examiné une proposition tendant à intégrer dans l'ADR des dispositions concernant un système fiable d'identification des conducteurs ayant à justifier d'un certificat d'aptitude professionnelle.
English: Some ongoing examples of such UNDP assistance can be found in the following countries: Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Les pays ci-après offrent quelques exemples récents de l'assistance du PNUD dans ce domaine : Angola, Burundi, Éthiopie, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda et Zambie.
English: (a) Lower malaria prevalence by 50% (estimated at six million clinical cases per year);
French: a) Réduire de 50 % la prévalence du paludisme (actuellement estimée à 6 millions de cas cliniques par an);
English: • Consultation with all relevant groups, particularly with groups representing the informal sector, is vital in designing the new legal environment.
French: • Il est vital que tous les groupes intéressés, en particulier ceux qui représentent le secteur non structuré, puissent donner leur avis au sujet de ce à quoi devrait ressembler le nouveau cadre juridique de l'Afrique du Sud.
English: When this happens, it can undermine the capacity of different parts of the organisation to work together effectively.
French: Quand cela arrive, la capacité qu’ont les différentes parties de l’entreprise de travailler efficacement ensemble peut s’en trouver amoindrie.
English: By the Chairperson of the Meeting of the Military and Technical Experts on ERW
French: Établi par le Président de la Réunion d'experts militaires et techniques sur les restes explosifs de guerre
English: First, much-needed growth can be achieved without the cost to the planet of increased carbon emissions and, secondly, developing countries can achieve, through renewables, a degree of energy independence and energy security.
French: La croissance dont ces pays ont tellement besoin pourrait tout d'abord être atteinte sans que la planète n'ait à en subir les conséquences en termes de hausse des émissions de gaz carbonique. De plus, les pays en développement pourraient, grâce aux énergies renouvelables, atteindre un degré d'indépendance et de sécurité énergétique.
English: Perception and room service are at the disposal of our guests 24 hours a day.
French: La réception et le service d’étage sont à votre service 24 heures sur 24.
English: The mature flower has a staminal tube bearing 60 – 70 stamens that surrounds an exserted synstylous gynoecium with five fused stigmas.
French: La fleur mature possède un tube staminal portant 60 – 70 étamines qui entourent un gynécée synstylaire proéminent avec cinq stigmates fusionnés.
English: Members of the Special Committee who are also members of the Council are instrumental in the Council's adoption of a resolution on international assistance for the Non-Self-Governing Territories.
French: Les membres du Comité spécial qui sont également membres du Conseil jouent un rôle déterminant dans l'adoption d'une résolution sur l'assistance internationale aux territoires non autonomes par le Conseil.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2002 > February 1 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2002 > le 1er février Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2000/SR.40, 41, 43 and 45).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2000/SR.40, 41, 43 et 45).
English: The attacks of 11 September 2001, the war in Afghanistan, along with other recent terrorist attacks worldwide, stand as stark reminders that terrorism has become a global problem, demanding global solutions.
French: Les attaques du 11 septembre 2001, la guerre en Afghanistan et d’autres attaques terroristes récentes dans le monde, rappellent brutalement que le terrorisme est devenu un problème mondial, requérant des solutions mondiales.
English: • Civil flights that land or depart at the military bases in Gulu and Entebbe
French: • Vols civils qui atterrissent dans les bases militaires de Gulu et d'Entebbe ou qui en décollent.
English: 23 They put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.
French: 23 Ils en présentèrent deux : Joseph appelé Barsabbas, surnommé Justus, et Matthias.
English: To detect anti-competitive conduct, the CRTC requires those licensees who operate facilities used to transport basic international telecommunications services to:
French: Pour être mieux à même de déceler les comportements anticoncurrentiels, le CRTC exige des entreprises détentrices d'une licence qui acheminent elles-mêmes des services internationaux de télécommunications de base
English: This objective and its criteria correspond to identically named Audit Programs in Appendix C. Objective 2.C To ensure that the system operates efficiently, effectively, and economically.
French: Cet objectif et les critères qui s'y rattachent correspondent aux programmes de vérification de l'appendice C qui portent le même nom. Objectif 2.C S'assurer que les contrôles en place assurent le fonctionnement efficient, efficace et économique du système.
English: But for this one, I'm looking forward. New Consoles, new hope.
French: Ce qui est sympa c'est qu'on sait que 2008 aura son paquet de blockbusters!
English: At U of T, George WRONG combined moralistic narrative with a serious attempt to examine original sources, especially in A Canadian Manor and its Seigneurs (1908).
French: À l'université de Toronto, George WRONG combine le récit moraliste avec l'examen sérieux des sources originales, en particulier dans A Canadian Manor and its Seigneurs (1908).
English: We understand the importance of identifying chemical and microbiological contaminants in the food supply and conducting the appropriate scientific research and analysis.
French: Nous comprenons l'importance de détecter les contaminants chimiques et microbiologiques dans l’approvisionnement alimentaire et d’effectuer la recherche et l’analyse scientifique appropriées.
English: Our goal for the coming year will be to have a more vigorous and better organised policy on lifelong learning of workers in the Member States.
French: Notre objectif pour l'année prochaine est que soit menée dans les États membres une politique plus vigoureuse et mieux structurée en faveur de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: At the same meeting, statements regarding the sponsorship of the draft resolution were made by the representatives of the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Dominican Republic, Angola, Indonesia and Suriname (see A/C.2/57/SR.44).
French: À la même séance, les représentants de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la République dominicaine, de l'Angola, de l'Indonésie et du Suriname ont fait des déclarations concernant le parrainage du projet de résolution (voir A/C.2/57/SR.44).
English: At its 53rd meeting, on 20 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.55, as orally corrected, without a vote (see para.  131, draft resolution IX).
French: À sa 53e séance, le 20 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.55, tel qu'il avait été corrigé oralement, sans l'avoir mis aux voix (voir par. 131, projet de résolution IX).
English: I do not agree with the appellant's contention that question 6 had to be capable of assessing that ability independent of any other selection tool or question.
French: Je suis en désaccord avec la prétention de l'appelant selon laquelle la question 6 aurait dû permettre d'évaluer cette capacité indépendamment de tout autre outil de sélection ou de toute autre question.
English: UNMOVIC commented on Iraq's development work on missiles in its fifteenth quarterly report to the Security Council (S/2003/1135).
French: La COCOVINU a fait des observations sur le développement des capacités de l'Iraq en matière de missiles dans son quinzième rapport trimestriel au Conseil de sécurité (S/2003/1135).
English: Aboriginal nations with large and widely dispersed populations or land bases, and clearly identifiable sub-nation political communities, may wish to adopt federal structures that include political units organized at the provincial or territorial level.
French: Cette assignation des responsabilités entre les divers paliers de gouvernement au niveau local (y compris à celui de la famille et du clan), régional, tribal et national, devrait idéalement être prévue dans la Constitution de la nation.
English: Transfer payments Under a transfer payment program, when eligible amounts include the un-rebated GST/HST incurred by the recipient of a transfer payment, the amount should include the GST/HST as incurred and claimed by the recipient of the funding.
French: Paiements de transferts Dans le cadre d'un programme de paiements de transfert, lorsque des montants admissibles comprennent la TPS/TVH non-remboursée engagée par le bénéficiaire d'un paiement de transfert, le montant doit comprendre la TPS/TVH engagée et réclamée par le bénéficiaire du financement.
English: A new Raman technique for monitoring low-dose ion implants is described.
French: On présente une nouvelle technique Raman qui permet d'étudier des échantillons implantés à faible dose.
English: What our policies must not and cannot condone, however, and what we Socialists in Europe will fight, is the brutality with which multinational giants deal with the lives of human beings.
French: Toutefois, nos politiques ne peuvent et ne doivent pas fermer les yeux sur la brutalité avec laquelle les grandes multinationales traitent la vie d’êtres humains, et contre laquelle nous, les socialistes européens, lutterons.
English: The Chairman informed the Committee that the Convention had successfully achieved its work programme for year 2001, completing the reports requested and holding all the meetings of the groups of experts and seminars that were foreseen.
French: Seuls 4 des 43 Etats membres du Conseil de l'Europe ne l’ pas encore ratifiée, et il est prévu que ont tous le fassent prochainement.
English: The United Nations High Commissioner, in conformity with the Commission resolution, has oriented the activities of the Third Decade to the preparation of the Conference and will include the activities of the Programme of Action for the Third Decade in her annual appeal in 2001.
French: Conformément à la résolution de la Commission, le Haut Commissaire des Nations Unies a axé les activités de la troisième Décennie sur la préparation de la Conférence et inclura les activités du Programme d'action pour la troisième Décennie dans son appel annuel en 2001.
English: There is a general recognition within the Implementing Regulation of the need for efficiency and prompt responses.
French: D’une manière générale, le règlement d’application reconnaît que l’efficacité et la rapidité des réponses sont une nécessité.
English: Urges all States and relevant international organizations to cooperate closely with the International Narcotics Control Board, in particular in Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism, in order to enhance the success of those international initiatives and to initiate, where appropriate, investigations by their law enforcement authorities into seizures and cases involving the diversion or smuggling of precursors and essential equipment, with a view to tracking them back to the source of diversion in order to prevent continuing illicit activity;
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les organisations internationales compétentes de coopérer étroitement avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en particulier dans le cadre de l'Opération « Purple », de l'Opération « Topaz » et du Projet « Prism », afin d'accroître le succès de ces initiatives internationales, et d'ouvrir, s'il y a lieu, des enquêtes de leurs services répressifs sur les saisies et les affaires de détournement ou de contrebande de précurseurs et d'équipements essentiels en vue de remonter en chaque cas jusqu'à la source du détournement et d'empêcher ainsi la poursuite de l'activité illicite ;
English: Telephone: 1-204-474-9245 Fax: 1-204-474-7588 E-mail: hann@ms.umanitoba.ca
French: Téléphone : 1-204-474-9245 Télécopieur : 1-204-474-7588 Courriel : hann@ms.umanitoba.ca
English: The letter of appreciation from Ms. A.-M. Chartrand was drafted to facilitate the appellant's deployment.
French: De plus la lettre d'appréciation de Mme A.-M. Chartrand avait été rédigée pour faciliter une mutation de l'appelante.
English: Yet I worry that people in other parts of the world sometimes mistake freedom of religion to mean freedom from religion.
French: Pour autant, je m'inquiète de voir que certaines personnes, dans d'autres parties du monde, confondent parfois liberté de religion et absence de religion.
English: Paddling through time in a cedar canoe Takaya Tours will introduce you to Coast Salish culture in a 13-metre replica ocean-going canoe during a relaxing, two hour ocean paddle in sight of downtown Vancouver.
French: Pagayer dans le temps à bord d'un canoë de cèdre Laissez-vous initier à la culture des Salishs du littoral en montant à bord d'une réplique de canoë maritime de 13 mètres.
English: In this case, the Court confirmed its judgment in the case Commission v Luxembourg20, in which it concluded that legislation requiring posted workers to have been employed for at least six months before being posted went beyond what was required for the objective of the social welfare protection of workers who were nationals of a third country and therefore was not justified.
French: Dans ce cas, la Cour a confirmé son arrêt dans le cas Commission contre Luxembourg20, où elle avait jugé qu'une législation imposant une condition de période d'emploi préalable de six mois excède ce qui peut être exigé au nom de l'objectif de protection sociale des travailleurs ressortissants d'un État tiers et donc n'est pas justifiée.
English: At least 5 attacks fulfilling criteria 2, 3, 4 and 5 2.
French: Minimum de 5 crises qui répondent aux critères 2, 3, 4 et 5 2.
English: I would like to reaffirm to the Council that the Government of the Sudan has had enough and is running out of patience.
French: Je tiens à réaffirmer au Conseil que le Gouvernement soudanais en a assez et commence à perdre patience.
English: In doing so, Jones describes the discrimination contained in the Indian Act and offers a short discussion of the Lavell decision, including the federal government’s argument that the Indian Act reflects the "customary social and economic patterns" of Indian communities.
French: Dans le cadre de cette démarche, Mm e Jones décrit la discrimination qui se trouve dans la Loi sur les Indiens et examine brièvement la décision relativement à l’affaire Lavell, y compris l’argument du gouvernement fédéral selon lequel la Loi sur les Indiens reflète les modèles coutumiers économiques et sociaux des collectivités autochtones.
English: Here are some criteria for selecting performance indicators.
French: Voici certains critères de sélection d'indicateurs de rendement.
English: • further improving and streamlining the screening process by:
French: • une amélioration et une rationalisation accrues du processus de contrôle :
English: Print Version Global Issues - Health - Overview - April 7 – World Health Day April 7 – World Health Day
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - Aperçu - 7 avril – Journée mondiale de la santé 7 avril – Journée mondiale de la santé
English: • PURPOSE - To certify that the information provided is correct.
French: • BUT - Certifier que les renseignements donnés sont exacts.
English: In line with the new Treasury Board policy on evaluation and the timeline for the study, the current evaluation has a focused and targeted approach.
French: Conformément à la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur l'évaluation et les délais fixés pour l'étude, elle emprunte une approche ciblée.
English: (See maps on the movements of the 28th Battalion on November 6, 1917.)
French: Le 28e bataillon a donc encaissé le plus fort de la riposte allemande et a subi de lourdes pertes.
English: They could also organize vocational training.
French: Elles peuvent aussi organiser des formations professionnelles.
English: Summary of Responses Received from UNited nations Member States to the Special Rapporteur's Questionnaire
French: SUMMARY OF RESPONSES RECEIVED FROM UNITED NATIONS MEMBER STATES TO THE SPECIAL RAPPORTEUR'S QUESTIONNAIRE
English: In 2002, Spain imported approximately $1.7-billion worth of alcoholic beverages, representing 92% of total beverage imports to Spain.
French: En 2002, l'Espagne a importé des boissons alcoolisées pour une valeur d'environ 1,7 milliard $, ce qui représente 92 % du total des boissons importées en Espagne.