ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the request of the applicant to serve the point Grandes Bergeronnes on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate this service between July 1 and September 15 of each year.
French: Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter son service à Grandes Bergeronnes que pendant une partie de l'année, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser l'exploitation de ce service entre les 1er juillet et 15 septembre de chaque année.
English: First, there is the access-to-information regime, introduced in the 1980s.
French: Premièrement, il faut mentionner le régime d’accès à l’information adopté dans les années 1980.
English: Clear and convincing description of how the proposal offers something new to learners / user-groups and / or their educators and / or decision-makers in terms of learning opportunities, skills development, access to information, etc., - by adapting / transferring existing processes or products to new target groups / sectors / countries, or - by developing brand new solutions.
French: Description claire et convaincante de la manière dont la proposition offre quelque chose de nouveau aux apprenants/groupes d'utilisateurs et/ou à leurs éducateurs et/ou décideurs en termes d'opportunités d'apprentissage, de développement de compétences, d'accès à l'information, etc., - en adaptant/en transférant des processus existants ou des produits dans de nouveaux groupes cibles/secteurs/pays, ou - en développant des solutions toutes neuves.
English: Yellow-throated Vireo Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: VirÃ©o Ã gorge jaune Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: On the other hand, the Commission decided to prohibit the Spanish authorities from granting aid of EUR 21.44 million to finance risk capital on the grounds that it does not comply with the above-mentioned guidelines and is incompatible with the common market.
French: Par contre, la Commission a décidé d'interdire l'octroi d'une aide projetée par les autorités espagnoles à concurrence de 21,44 millions d'euros qui représente le financement de capital-risque. Cette aide ne répond pas aux prescriptions des lignes directrices précitées et est incompatible avec le marché commun.
English: Nine completed projects reported results and three reported expecting results in that category.
French: Les résultats réels et attendus couvrent tous les échelons du renforcement des capacités : national, sectoriel, institutionnel et individuel.
English: The eighth in a series of original Fallout comics created by Penny Arcade is now in the Vault .
French: Cette semaine, les coulisses du Vault accueillent le responsable qualit� Kevin Kauffman.
English: • Travel Preparations: Frequently Asked Questions
French: • Renseignements aux voyageurs : foire aux questions
English: Source: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), on the basis of official figures.
French: Source : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), sur la base des chiffres officiels.
English: Article 6 of the Optional Protocol provides that the Committee shall include in its annual report a summary of its Activities under the Optional Protocol.
French: L'article 6 du Protocole facultatif dispose que le Comité inclut dans son rapport annuel un résumé de ses activités au titre du Protocole.
English: One of the most notable examples of this collaboration in 2002 took place in the framework of the IASC Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises.
French: Le travail accompli par le Groupe de travail chargé de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, qui relève du Comité permanent interorganisations, constitue un des exemples les plus marquants de cette collaboration en 2002.
English: In this context, India had taken up projects of modernization of the patent and copyright offices and expressed its Government's thanks to WIPO for its assistance in the area of modernization of intellectual property administration.
French: À cet égard, l'Inde a entrepris des projets de modernisation des offices des brevets et du droit d'auteur, et la délégation a adressé, au nom du gouvernement de son pays, des remerciements à l'OMPI pour l'assistance que celle-ci a apportée dans le domaine de la modernisation de l'administration de la propriété intellectuelle.
English: Responses on the satisfaction scale were scored as follows: 1=Completely dissatisfied; 2=Dissatisfied; 3=Somewhat dissatisfied; 4=Neutral; 5=Somewhat satisfied; 6=Satisfied; 7=Completely satisfied.
French: Les réponses sur l’échelle de satisfaction étaient notées comme suit : 1=Entièrement insatisfait; 2=Insatisfait; 3=Plutôt insatisfait; 4=Neutre; 5=Plutôt satisfait; 6=Satisfait; 7=Entièrement satisfait.
English: We installed the daInstaller plugin to automated plugins updates.
French: Nous avons installé l'extension daInstaller qui met à jour automatiquement les extensions.
English: This feature called virtual desktops (also known as workspace switcher) is very handy. It allows you to open several windows and to organize them as you desire.
French: Cette fonctionnalité, appelée bureaux virtuels (ou encore espace de travail, est très pratique : elle vous permet d'ouvrir plusieurs fenêtres, et de les organiser comme vous voulez dans les différents bureaux.
English: The headwaters of the region's two major river systems, the Cuiabá and the Paraguay rivers, are located here, and the abundance and diversity of its vegetation and animal life are spectacular.
French: Le site représente 1,3 % du Pantanal brésilien, secteur principal de l'un des écosystèmes de zones humides d'eau douce les plus vastes du monde. L'abondance et la diversité de sa végétation et de sa faune en sont la caractéristique la plus spectaculaire.
English: (Planned Spending) - 750,000 - 750,000 - 750,000 (Total Authorities) - 670,146 - 670,146 - 670,146 (Actuals) - - - - - - COMPTROLLERSHIP
French: (Dépenses prévues) - 750 000 - 750 000 - 750 000 (Autorisations totales) - 670 146 - 670 146 - 670 146 (Dépenses réelles) - - - - - - FONCTION DE CONTRÔLEUR
English: In this period, net oil exports (exports minus imports) grew by 513% to 1572 petajoules (PJ)12 (almost 10 times the rate of growth of oil production) (Table S-4), while net exports of natural gas increased 138% to 3600 PJ (almost twice the rate of growth of natural gas production) (Table S-5).
French: Durant cette période, les exportations nettes de pétrole (exportations moins importations) ont augmenté de 513 % pour atteindre 1 572 pétajoules (PJ)12 (soit presque 10 fois le taux de croissance de la production de pétrole) (Tableau S-4), alors que les exportations nettes de gaz naturel ont augmenté de 138 % pour atteindre 3 600 PJ (soit presque deux fois le taux de croissance de la production de gaz naturel) (Tableau S-5).
English: Domiciliary Care (Regulatory Service) Accommodation and meal fees are not charged to patients admitted for a pensioned condition.
French: Soins à domicile (service de réglementation) Les frais d'hébergement et de repas ne sont pas demandés aux patients qui sont admis pour une affection ouvrant droit à pension.
English: These results should be evaluated carefully, however, as logistical and ecological factors limited our ability to detect more subtle disturbance effects.
French: Ces résultats doivent cependant être interprétés avec prudence, car des facteurs écologiques et logistiques limitaient notre aptitude à détecter des effets plus subtils de la perturbation.
English: At the same high level as our concern for the structural and immediate causes of poverty is our concern for the situation of indigenous peoples.
French: Nous sommes autant préoccupés par les causes structurelles et immédiates de la pauvreté que par la situation des peuples autochtones.
English: The cruelty of war reminds us of our common obligation to maintain international peace and security and to seek solutions by peaceful means to all conflicts.
French: La cruauté de la guerre nous rappelle notre obligation commune de maintenir la paix et la sécurité internationales et de rechercher des solutions à tous les conflits par des moyens pacifiques.
English: Professional Responsibility The work requires the provision of social services and counseling to hospitalized and out-patients and their families to assist them to adjust to their illnesses and prepare them for discharge, rehabilitation, reintegration or dying.
French: Responsabilités professionnelles Le travail consiste à fournir des services sociaux et des services d'orientation à des patients (hospitalisés ou non) et aux membres de leur famille, dans le but de les aider à faire face à leur maladie et à se préparer en vue du renvoi, de la réhabilitation, d'une réadaptation, ou de la mort.
English: By confiding the transport of your samples to DHL, you ensure a faster distribution, more reliable and more economical without additional expenses.
French: En confiant le transport de vos échantillons à DHL, vous assurez un acheminement plus rapide, plus fiable et plus économique sans frais supplémentaires.
English: A sampling of the unsafe items found that revealed obvious tampering: 1.
French: Échantillon d'articles et de corps étrangers qui ont été découverts dans certaines clés et qui constituent des preuves d'altération irréfutables : 1.
English: Improving access to health care at reasonable cost was recognized among the 11 policy priorities areas for government under the Canadian Rural Partnership Framework.
French: L'amélioration de l'accès aux soins de santé à un coût raisonnable est l'une des onze priorités stratégiques adoptées par le gouvernement dans le cadre de l'Initiative Partenariats ruraux.
English: Reports on the elimination of all forms of violence and crimes against women (1); implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action and follow-up of the twenty-third special session of the Assembly (2); improvement of the situation of women in rural areas (1); elimination of crimes against women committed in the name of honour (1); improvement of the status of women in the Secretariat (2); the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (2); traditional or customary practices affecting the health of women and girls (1); traffic in women and girls (1); violence against migrant women workers (1); and women in development (1);
French: Rapports sur l'élimination de toutes les formes de violence, y compris les crimes contre les femmes (1); la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et la suite donnée à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée (2); l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales (1); l'élimination des crimes contre les femmes commis au nom de l'honneur (1); l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat (2); l'état de la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (2); les pratiques traditionnelles ou coutumières qui nuisent à la santé des femmes et des filles (1); la traite des femmes et des filles (1); la violence contre les travailleuses migrantes (1); et les femmes dans le contexte du développement (1);
English: A referendum on light corporal punishment was scheduled for July/August 2009, but it would be only indicative and therefore not binding on the Government.
French: Un référendum sur les châtiments corporels légers devrait se tenir en juillet ou en août 2009, mais celui-ci n'aura qu'une valeur indicative et ne sera donc pas contraignant pour le Gouvernement.
English: Since a security clearance was a prerequisite to being employed by the Service, dismissal followed immediately.
French: Comme il faut une habilitation de sécurité pour travailler au Service, le licenciement a été immédiat.
English: In addition, the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect, initiated by Health Canada in 1998 in collaboration with the provincial and territorial governments, collects information to monitor and better understand the extent and dynamics of child maltreatment reported to child welfare officials.
French: L'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants, que Santé Canada amorçait en 1998, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, permet de surveiller et de mieux comprendre l'ampleur et la dynamique des mauvais traitements signalés aux responsables de la protection de l'enfance.
English: The Committee noted that the guidance would require updating at appropriate intervals in the light of experience gained during its use.
French: Le Comité a noté que les directives devraient être mises à jour à intervalles appropriés, pour tenir compte des enseignements tirés de leur application.
English: • In the Montérégie region in 2000-2001, 72.8 percent of young people obtained a high school diploma7 before age 20, compared with 71.7 percent across Quebec.
French: Finalement, 18 p. 100 des personnes ayant un emploi n'avaient pas de diplôme d'études secondaires à la fois dans la Montérégie et au Québec.
English: And we're all aware of the unimaginable tragedy in sub-Saharan Africa where, in some countries, as much as one-quarter of the population is HIV positive, where it's estimated that by the year 2003, 13,000 deaths a day will occur as a result of AIDS.
French: Nous savons tous quelle tragédie accable les pays de l'Afrique subsaharienne; dans certains pays, près d'un quart de la population est séropositive et on estime que d'ici 2003, 13 000 décès chaque jour seront attribuables au sida.
English: Mr President, the highly predictable military victory of the US and UK forces in Iraq has generated among some people a sort of ad hoc opportunism: let us forget all about past quarrels and let us build a democratic Iraq under the expert leadership of the US.
French: Monsieur le Président, la victoire militaire, largement prévisible, des forces anglo-américaines en Irak a généré, chez certains, une sorte d'opportunisme de circonstance. Passons l'éponge sur les querelles passées et construisons, sous la sage conduite des Américains, un Irak démocratique.
English: However, the total amount of forage removed was inversely related to risk, and the addition of cover at treatments of greatest potential risk ameliorated the negative effects of higher predation risk.
French: Cependant, la quantité totale de matière végétale récoltée est inversement reliée au risque; l'addition d'abris dans les situations de plus grand risque potentiel contrebalance les effets négatifs du risque élevé de prédation.
English: Pilot disclosure projects in Toronto and Vancouver; Justice staff co-located with police to assist in structuring investigations and managing disclosure obligations.
French: Mener des projets pilotes de divulgation à Toronto et à Vancouver; détacher du personnel du ministère de la Justice dans des services policiers pour aider ceux-ci à structurer leurs enquêtes et à respecter les obligations relatives à la communication de la preuve.
English: Smokers heal slower and have a higher chance of the skin edges dying off.
French: On constate chez les fumeurs une guérison plus lente et un risque plus élevé de l’ablation des bords de la peau .
English: The control plots in the experimental stands showed no severe damage or nutrient deficiencies despite the relatively acidic soils.
French: Les parcelles témoins dans les peuplements qui faisaient partie du dispositif expérimental n'ont montré aucun dommage sévère ni déficiences en nutriments malgré des sols assez acides.
English: Once these circumstances have evolved, it will be quite normal and desirable to enlarge the Europe of the Twelve to any European country that satisfies the criteria for membership of the Community.
French: Ce dilemme approfondissement/élargissement est loin d’être sans fondement.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Germany, Argentina (who also spoke on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Nigeria, the United States of America, Colombia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Thailand, Australia, Saudi Arabia, Turkey and the Sudan.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Japon, Allemagne, Argentine (au nom aussi des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), Nigéria, États-Unis d'Amérique, Colombie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Thaïlande, Australie, Arabie saoudite, Turquie et Soudan.
English: • Continue representations to Barbados and St. Lucia aimed at removing their avian influenza restrictions.
French: • Continuer d'intervenir auprès des autorités de la Barbade et de Sainte Lucie pour qu'elles retirent les mesures liées à la grippe aviaire.
English: The Delegation concluded by requesting the Secretariat that the next document should elaborate further on the variables contained in this document, namely benefit-sharing, compensation and equity.
French: En conclusion, la délégation a demandé que le prochain document examine de manière plus attentive les variables contenues dans celui-ci, à savoir les questions de partage des avantages, de rémunération et d’équité.
English: Information was taken from the website of the Swiss Federal Department of Foreign Affairs: www.dfae.admin.ch/depositaire.
French: Les renseignements sont tirés du site Web du Département fédéral suisse des affaires étrangères à l'adresse www.dfae.admin.ch/depositaire.
English: • RC4060, Farming Income and the CAIS Program;
French: • RC4060, Revenus d'agriculture et PCSRA;
English: By judgment of 3 April 1996, received at the Court on 12 June 1996, the Tribunal Administratif de Paris (Administrative Court, Paris) referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986, as amended by Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 1714/88 of 13 June 1988, and of Chapters 21 and 30 of the Combined Nomenclature, as established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987.
French: Par jugement du 3 avril 1996, parvenu à la Cour le 12 juin suivant, le tribunal administratif de Paris a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation du règlement (CEE) no 1010/86 du Conseil, du 25 mars 1986, tel que modifié par l'article 9 du règlement (CEE) no 1714/88 de la Commission, du 13 juin 1988, ainsi que des chapitres 21 et 30 de la nomenclature combinée, telle qu'établie par le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987.
English: Blogs are part of everyday life the world over.
French: Les blogs font désormais partie du quotidien dans le monde entier.
English: - Locates potential sources of supply by searching_ source lists, trade directories and departmental records to prepare list of addresses for the invitations to tender.
French: - Découvrir des sources possibles d'approvisionnement en consultant des listes, des répertoires commerciaux et des documents ministériels en vue de préparer une liste des fournisseurs possibles auxquels on adressera des appels d'offres.
English: – non-printed means for electric connections to or between printed circuits.
French: – les moyens non imprimés pour réaliser des connexions électriques avec ou entre des circuits imprimés.
English: If there is insufficient unrelieved expenditure on other plant or machinery (including other ships) in the year of disposal, a balancing charge will result.
French: Si les dépenses n'ouvrant pas droit à l'allégement sur d'autres outils de production (y compris d'autres navires) sont insuffisantes au cours de l'année où a lieu la cession, il s'ensuit une régularisation.
English: In the last decade, IDRC has approved more than 5400 research activities.
French: Le CRDI a approuvé, au cours de la dernière décennie, plus de 5 400 activités de recherche.
English: The evaluation will be carried out on all the ESDP training activities.
French: Toutes les activités de formation dans le domaine de la PESD feront l’objet d’une évaluation.
English: • one of the most prestigious parks in the world; The NBC must ensure compliance with the park's landscape design, created in the early 20th century by Canada's first landscape architect, and continue to embellish some areas of the park with horticultural and arboricultural work to ensure maintenance of the plant cover.
French: • un des plus prestigieux parcs au monde; La CCBN doit assurer le respect du plan d'aménagement du parc réalisé au début du XXe siècle par le premier architecte paysagiste du Canada et poursuivre l'embellissement de certains secteurs du parc par des aménagements horticoles et des travaux arboricoles pour assurer le maintien du couvert végétal.
English: Mr Frey (Committee on Economic Affairs and Development) and Mr Braga (Committee on Culture, Science and Education), being understood that these nominations are valid only until the re-election of the Executive Council of the NorthSouth Centre; European Commission Against Racism and Intolerance – ECRI :
French: Commission européenne pour la démocratie par le droit – Commission de Venise : son Président et M. Jurgens ; Conseil des élections démocratiques :
English: HARBIN Two villages are planned: the main village in Harbin serving the ice sports, and a second village in the mountains in Yabuli, serving the snow sports.
French: Le village olympique principal, à l'Université de technologie de Harbin, est bien situé, à proximité des patinoires.
English: Rigorous clinical monitoring for suicidal ideation or other indicators of potential for suicidal behaviour is advised in patients of all ages.
French: Une surveillance clinique rigoureuse en cas d'idéations suicidaires ou d'autres indicateurs de comportement potentiellement suicidaire est conseillée chez les patients de tous les groupes d'âge.
English: The flow-back model measures created from this information for the fictitious museum exhibition are presented here.
French: Impact économique des dépenses attribuables au musée selon l'aire de référence Aire locale* À l'intérieur À l'intérieur du de la province pays Valeur ajoutée au PIB 3,3 millions $ Revenu du travail 2,4 millions $ Emploi (a.-p.) 101 Recettes fiscales (non disponible) * basé sur les impacts directs seulement S. o.
English: Lastly, the Delegation announced that the State Office for Industrial Property of the Republic of Macedonia had signed a protocol for cooperation with the Patent Office of Albania.
French: Enfin, la délégation a annoncé que l’Office d’état de la propriété industrielle de l’ex-République yougoslave de Macédoine a signé un accord de coopération avec l’Office des brevets de l’Albanie.
English: You have to be careful with ultimatums like this.
French: Il faut être prudent avec ce genre d'ultimatums.
English: The Sheriff and Sergeant are officers of the Legislature and Judiciary in Guernsey.
French: Le Shérif et le sergent sont des auxiliaires du pouvoir législatif et du pouvoir judiciaire de Guernesey.
English: Minister's Office, 607 Confederation Building, Ottawa, ON Total: $94.88
French: Cabinet du Ministre, pièce 607, Édifice de la Confédération, Ottawa (Ontario) Total : 94,88 $
English: In our view, a medium-term development strategy is required which would up-grade Malta’s public libraries by installing new information technologies, increasing book purchases and enabling them to operate as local access points to cultural and public information and services.
French: A notre avis, une stratégie de développement à moyen terme est nécessaire afin de moderniser les bibliothèques publiques maltaises, en les dotant des nouvelles technologies de l’information, en leur permettant d’accroître les achats d’ouvrages et de fonctionner en tant que points d’accès locaux à l’information et aux services culturels et publics.