ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Today's project also illustrates that WD puts a priority on helping Regina's First Nation's peoples participate fully in the economy and support projects that can address urban needs quickly."
French: « Ce projet d'aujourd'hui montre également la priorité que DEO accorde à son aide aux membres des Premières nations de Regina afin qu'ils participent pleinement à l'économie et aux projets d'aide qui peuvent répondre rapidement aux besoins urbains.
English: And we have a 20,000 square foot factory here that's mass producing 50 acoustic guitars a day using a patented technology called the Griffiths Active Bracing System.
French: Notre usine de 20 000 pieds carrés produit à la chaîne 50 guitares acoustiques par jour, à l'aide d'une technologie brevetée qui s'appelle Griffiths Active Bracing System.
English: Most of it was from Canadian Heritage for the Young Canada Works program but there was also funding made Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage May 28, 2003 Audit of Single Recipient Programs Canadian Museum Assocation (CMA) Final Report
French: La plupart provenaient de Patrimoine canadien et de son programme Jeunesse Canada au travail, mais des crédits ont également été accordés dans le cadre du Programme d’aide aux musées, en plus des crédits accordés en vertu de la présente entente de contribution.
English: EXTRACTION Oil and gas extraction Metal ore mining Coal mining Non-metallic mineral mining Quarries and sand pits
French: EXTRACTION Extraction de pétrole et de gaz Extraction de minerais métalliques Extraction de charbon Extraction de minerais non métalliques Carrières et sablières
English: Get to know Nice, Nice airport-city transfers, using public transportion in Nice and all other practical information for your visit to Nice.
French: Connaître Nice, se rendre à Nice depuis les aéroports, circuler et utiliser les transport en commun à Nice, et toutes les informations pratiques pour votre séjour parmi nous.
English: Thirdly, the critical point: this agreement with the USA.
French: Troisièmement, le comble pourrait-on dire: l'accord avec les États-Unis.
English: STAGE OF COMPANY DEVELOPMENT TYPE OF FUNDING (GRANT/REPAY-ABLE)
French: Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) http://www.acoa.ca/f/index.s html 300 millions de dollars (fonds quinquennal).
English: CIC ACB 013 Human Rights Description:
French: CIC ACB 013 Droits de la personne Description :
English: The foreigner who intends to reside permanently in the country will be issued a permanent visa.
French: Il est délivré un visa permanent aux étrangers qui ont l'intention de résider en permanence dans le pays.
English: The Security Council took steps to deal with the dangers threatening the budding democracy by issuing, on 25 May, a presidential statement (S/PRST/2006/25) that supported, in particular, the request for assistance made by the Timorese Government.
French: Le Conseil de sécurité avait déjà pris la mesure des dangers qui menaçaient cette démocratie naissante en émettant, le 25 mai dernier, une déclaration présidentielle (S/PRST/2006/25) qui soutenait en particulier la demande d'assistance lancée par le Gouvernement timorais.
English: The absence of land security for the pastoralists was identified as a major obstacle to their development.
French: L'absence de sécurité foncière était considérée comme un obstacle majeur à leur développement.
English: The Committee encourages the State party to withdraw its declaration with respect to article 32 of the Convention, as it is unnecessary in the light of the efforts the State party is making to address child labour.
French: Le Comité encourage l'État partie à retirer sa déclaration concernant l'article 32 de la Convention parce qu'elle est inutile compte tenu des efforts qu'il fait pour régler le problème du travail des enfants.
English: Accordingly, respondents were asked to what extent they were interested in progressing to the executive level of the federal Public Service and if interested, how soon they thought they would be ready to work at that level given their current level and experience.
French: Par conséquent, nous avons demandé aux répondants et aux répondantes d’indiquer dans quelle mesure ils étaient prêts à accéder au niveau de cadre de direction de la fonction publique fédérale et, s’ils étaient intéressés, dans combien de temps ils s’estimeraient prêts à le faire compte tenu de leur niveau actuel et de leur expérience.
English: A key task for international community is to turn international migration into a positive force for development, and to focus on the situation of the migrants themselves.
French: Une tâche importante à entreprendre pour la communauté internationale est de faire de la migration internationale une force positive de développement, et de concentrer l'attention sur la situation des migrants eux-mêmes.
English: What Works, What Doesn’t, What’s Promising, by Lawrence Sherman and his colleagues.
French: Il constitue la pierre angulaire d’une approche scientifique de la prévention.
English: Sustained efforts are required to improve access to other services, such as voluntary counselling and testing and prevention of mother-to-child transmission programmes.
French: Il faut agir résolument pour améliorer l'accès à d'autres services, comme le service de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique et les programmes de prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: National Weather Services, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, weather-sensitive industries such as agriculture and energy.
French: Services météorologiques nationaux, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, industries vulnérables comme l'agriculture et l'énergie.
English: At its 36th meeting, on 23 July, the Council agreed to defer action on this item until a later date.
French: À la 36e séance, le 23 juillet, le Conseil a convenu de reporter à une date ultérieure sa décision sur cette question.
English: Each Party shall designate the authorities to be consulted which, by reason of their specific environmental or health responsibilities, are likely to be concerned by the environmental, including health, effects of the implementation of the plan or programme.
French: Chaque Partie veille à ce que les autorités visées au paragraphe 1 aient de manière effective, en temps voulu et le plus tôt possible, la possibilité de donner leur avis sur le projet de plan ou de programme et le rapport environnemental.
English: SPEECH FROM THE THRONE Motion for Address in Reply
French: ˆ LE DISCOURS DU TRONE ´ Motion d’adoption de l’adresse en reponse
English: The instant telepresence solution is based on a TANDBERG T1 system and has been designed for use in boardrooms and well-equipped conference rooms.
French: La solution de téléprésence instantanée, qui repose sur un système T1 de TANDBERG, est destinée à une salle de conseil d'administration ou une salle de conférence haut de gamme.
English: This vicious circle resulted in his full dependence on his official guardian, as he was not allowed to work, marry, join associations, travel or sell or buy property. The Strasbourg Court found violations of the European Convention on Human Rights regarding the fairness and procedural aspects of incapacitation proceedings, the lawfulness of his
French: La Cour de Strasbourg a conclu qu’il y avait eu violation de la Convention européenne des droits de l'Homme concernant l’équité et les aspects procéduraux de l’établissement d’incapacité, la légalité de son internement en hôpital, ainsi que l’impossibilité d'obtenir sa libération de cet hôpital.
English: However, discussions in Parliament have made it clear that certain parts of the proposal need to be modified.
French: Les discussions au Parlement ont toutefois mis clairement en évidence que des amendements sur quelques points de la proposition sont nécessaires.
English: We call on those countries able to do so to follow us in this approach, and we welcome the efforts of all the other countries that support action in the fight against anti-personnel mines.
French: Nous invitons tous ceux qui le peuvent à nous suivre dans cette voie et saluons les efforts de tous les autres pays soutenant des actions dans le domaine de la lutte contre les mines antipersonnel.
English: 714 - Switched Voice and Data Services 8740-B20-0714/99 1999/10/28 NB Tel Tariff Notice no.
French: 714 - Switched Voice and Data Services 8740-B20-0714/99 1999/10/28 NB Tel Avis de modification tarifaire no.
English: More specifically, Article 4, which currently provides that NBB’s shares not subscribed by the Belgian State are held as registered or bearer shares, will be amended to allow such shares to also be held in a dematerialised form.
French: Plus particulièrement, l’article 4 de la loi, qui prévoit actuellement que les actions de la BNB autres que celles souscrites par l’État belge existent en nom ou au porteur, sera modifié afin de permettre que ces actions existent aussi sous la forme dématérialisée.
English: It has an important presence in the US federal market for smart cards, and it is one of the first two companies to have provided cards for the Department of Defense’s Common Access Card program.
French: Elle contrôle une part importante du marché des cartes à puce destinées au gouvernement fédéral américain, et elle était l'une des deux premières entreprises à avoir fourni des cartes spécialisées pour le programme de carte d'accès commune du département de la Défense.
English: (b) Verbatim records of the plenary meetings of the General Assembly at its fifty-sixth session regarding the general debate on and consideration of disarmament matters (A/56/PV.68);
French: b) Procès-verbaux des séances plénières de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, concernant le débat général relatif aux questions de désarmement, et l'examen de ces questions (A/56/PV.68);
English: In the hardest-hit countries, most of which are in Sub Saharan Africa, HIV/AIDS threatens to reverse all of the development gains achieved over the last 30 years.
French: Dans les pays les plus durement touchés, qui se trouvent pour la plupart en Afrique subsaharienne, le VIH/SIDA menace d’annuler tous les gains réalisés au chapitre du développement au cours des 30 dernières années.
English: Some observations may require further studies to fully characterise the nature of the response or of the dose-response relationship.
French: La perturbation du développement de 5 Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01, Révisé le 2004-06-02
English: From 1995-1998 IARF had between five and seven representatives attending briefings and various committee meetings in New York.
French: De 1995 à 1998, entre cinq et sept représentants de l'Association ont pris part à diverses réunions d'information et réunions du Comité à New York.
English: However, as things expand, there will ultimately be a cost.
French: Cela dit, à mesure que nos projets prendront corps, il faudra que l'on en assume les frais.
English: Northwest Territories There are no regulatory changes being made for the 2002-2003 season.
French: La Journée de la relève à l’échelle de la province aura lieu le 21 septembre.
English: A critical need exists for federal and provincial/territorial governments to address both policy and programmatic barriers to access to MMT for prisoners, as part of effective HIV and HCV prevention among prisoners who inject drugs.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux-territoriaux doivent absolument éliminer les barrières en matière de politiques et de programmes qui restreignent l’accès au TEM pour les détenus afin d’améliorer la prévention du VIH et du VHC chez les détenus qui utilisent des drogues injectables.
English: Somehow it was the phenomenon of the engagement between the Canadian and Kenyan farmers that struck me as powerfully as the technology of the sand dams.
French: L'engagement entre les agriculteurs canadiens et kényans m'a frappé autant que la technologie des barrages de sable.
English: See Table B for the full logic model.
French: Veuillez consulter le Tableau B qui présente tout le modèle logique.
English: I am constantly impressed by the unbridled enthusiasm with which young Canadians are embracing the brave new world.
French: Je suis sans cesse impressionné par le sentiment bouillonnant de confiance et par l'enthousiasme sans borne avec lequel les jeunes abordent le nouveau monde complexe.
English: The qualitative analysis proves that the quantitative readability score obtained tends to reduce the real difficulty threshold.
French: Le recours abusif à un langage élitiste et le manque d’harmonisation des termes créent un obstacle à la compréhension.
English: According to the Government of Liberia, all known ex-RUF members have been expelled from Liberia.
French: D'après le Gouvernement libérien, tous les anciens membres connus du RUF ont été expulsés du Libéria.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Third Session Geneva, April 25 to 27, 2001 INFORMATION TECHNOLOGY PROJECTS TO BE FINANCED BY SURPLUS RESOURCES Document prepared by the Secretariat
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Troisième session Genève, 25 – 27 avril 2001 PROJETS RELATIFS AUX TECHNIQUES DE L’INFORMATION À FINANCER AU MOYEN DES EXCÉDENTS Document établi par le Secrétariat
English: Therefore the apartments is an ideal place for a family of four or two couples.
French: Ainsi c'est le logement idéal pour une famille de quatre personnes ou pour deux couples.
English: ASEAN shares and supports the global vision for sustainable development and is committed to integrating environmental considerations into economic, social and development activities.
French: L'ASEAN partage et appuie la vision globale du développement durable et est résolue à intégrer des considérations écologiques dans ses activités économiques, sociales et de développement.
English: Recognizing that we cannot deploy numerically large forces, we must guarantee salience through providing relevant forces that have a high level of training, professional competence and equipment that is equal to or better than Canada’s coalition partners.
French: Nous ne sommes pas en mesure de déployer des forces nombreuses, mais nous pouvons fournir des forces professionnelles et compétentes qui ont reçu une formation poussée et qui disposent d'un équipement comparable ou supérieur à celui de nos partenaires coalisés.
English: ・Hold TICAD Follow-up meetings once a year as a rule.
French: • Tenir une réunion du suivi de la TICAD une fois par an selon la règle.
English: The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex 8.
French: Les perturbations électromagnétiques rayonnées par le SEEE représentatif de son type sont mesurées selon la procédure décrite à l'annexe 8.
English: It was a little expensive but it was better than Pentium 60.
French: Il n'était pas donné mais cela représentait un mieux par rapport au Pentium 60.
English: Mr. Al-Saiyani (Yemen) said that his delegation was grateful to all the DPI personnel who helped to maintain the United Nations information centre in Sana`a, which played a crucial role in advancing United Nations goals in a country undergoing transformation in a region vital to global interests.
French: M. Al-Saiyani (Yémen) déclare que sa délégation est reconnaissante à tout le personnel du DPI qui aide à maintenir le centre d'information des Nations Unies à Sanaa, qui joue un rôle crucial dans la promotion des buts des Nations Unies dans un pays en transformation dans une région vitale pour les intérêts mondiaux.
English: Thus, as regards the political control and strategic direction of Operation Althea, the EU preserves its decision-making autonomy.
French: Ainsi est préservée l’autonomie du processus de décision à l’UE en ce qui concerne le contrôle politique et la direction stratégique d’Althea.
English: They have much to give our patients and communities.
French: Ils ont beaucoup à offrir à nos patients et à nos communautés.
English: He is a leading practitioner in building information modelling and his projects include Roscommon County Hospital, Sligo General Hospital and Dublin Dental Hospital.
French: Il est un des spécialistes pour la conception totale en trois dimensions des constructions, modélisation qui inclut de plus le facteur temps. Il a travaillé entre autre sur l’hôpital du comté de Roscommon, l’hôpital général de Sligo et l’hôpital dentaire de Dublin.
English: The subsequent amendment to the Act to disqualify only inmates serving sentences of two years or more was also challenged in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer),54 and the Supreme Court of Canada held, in 2002, that this too was an unjustifiable infringement of the right to vote guaranteed by s.
French: La modification subséquente de la Loi de façon à ce que seuls les détenus purgeant des peines de prison de deux ans ou plus soient inhabilités à voter a également été contestée dans l'arrêt Sauvé c.
English: They met the challenge magnificently, seizing this special opportunity to share with other Canadians and the rest of the world Canadian culture and values, Canadian history and their sense of belonging to the country.
French: Ils ont su saisir brillamment cette occasion spéciale de partager avec leurs pairs ainsi qu’avec le reste du monde la culture et les valeurs canadiennes, l’histoire et leur appartenance au Canada.
English: It induced the hypersensitive response in soybean cotyledons, which then rotted after being placed in flooded conditions.
French: Elle induit la réaction d'hypersensibilité chez les cotylédons de soja, lesquelles pourrissent par la suite lorsque placés en conditions submergées.
English: The memory of the Information Society
French: La mémoire de la société d'information
English: Her current term ends in 2004, and she can run for another six-year term.
French: En août, les deux camps ont signé un accord de cessezle-feu et commencé les négociations en vue de développer les zones ravagées par la guerre et de régler les revendications musulmanes sur des terres ancestrales.
English: The principal applicant is a researcher who holds his/her major academic appointment, whether full- or part-time, at a Canadian university, affiliated institution or any not-for profit entity which is capable of administering fund in trust, and providing ethics review and meeting other regulatory requirements.
French: Le requérant principal est un chercheur qui a sa principale charge d'enseignement, à temps plein ou partiel, dans une université canadienne, un établissement affilié, ou toute entité sans but lucratif capable d’administrer des fonds en fiducie, d’assurer des examens éthiques et de répondre aux autres exigences réglementaires.
English: On the domestic side, reducing uncertainties associated with the extent and pace of fiscal and structural reforms would support consumption, as such uncertainties seem to be affecting private sector expectations of future real disposable income growth.
French: Dans la zone euro, la réduction des incertitudes quant à l'ampleur et au rythme des réformes budgétaires et structurelles permettrait de soutenir la consommation. Ces incertitudes semblent en effet peser sur les anticipations du secteur privé concernant la hausse future du revenu réel disponible.
English: The Chair noted that the divergences in opinion which had resulted in the proposed amendments on this subject not being submitted to the Assembly for consideration in September-October 2006, appeared to remain (see document PCT/R/WG/8/3, paragraphs 19 to 34 of document PCT/R/WG/8/9, and paragraph 5 of document PCT/R/WG/9/4).
French: Le président a fait observer que les divergences d’opinions, qui ont fait que les modifications proposées sur ce point n’ont pas été soumises à l’examen de l’Assemblée du PCT en septembre-octobre 2006, semblaient demeurer (voir le document PCT/R/WG/8/3, les paragraphes 19 à 34 du document PCT/R/WG/8/9 et le paragraphe 5 du document PCT/R/WG/9/4).
English: Another Lamaline man was fined $500 for improperly tagging salmon. He was charged July 14, 2002 when fishery guardians observed him hiding an untagged salmon in the woods near the Salmonier Lamaline River.
French: Un autre homme de Lamaline a été quant à lui condamné à une amende de 500 $ pour n’avoir pas étiqueté convenablement ses prises de saumon. Il avait été accusé le 14 juillet 2002 après que des gardes-pêche l’eurent observé en train de cacher un saumon non étiqueté dans les bois proches de la rivière Salmonier Lamaline.
English: A pre-emptive attack against Iraq without any credible evidence being provided to the international community of the threat it poses will have serious implications for the international campaign against terrorism.
French: Une attaque préventive contre l'Iraq, sans preuve crédible présentée à la communauté internationale quant à la menace que ce pays soulève, aura de graves implications dans la campagne internationale contre le terrorisme.
English: However, the existing clients of OCC that employ catalyst with specifications equivalent to those of S-3 and S-4 had already filled their requirements.
French: Or les clients d'OCC qui utilisent du catalyseur ayant les mêmes spécifications que celui des chargements S-3 et S-4 s'étaient déjà procuré les produits dont ils avaient besoin.
English: The 2008-2012 United Nations Development Assistance Framework for Liberia created a rule of law thematic group that endorsed a national common approach to child justice, leading to the development of a joint programme.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du Libéria (2008-2012) prévoit un groupe thématique chargé de l'état de droit qui a approuvé une stratégie nationale commune en matière de justice pour mineurs, ce qui a conduit à l'élaboration d'un programme commun.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [diathermy_nth-ah-eng.pdf] Pages: 2, Size: 45.3K, Date: 2003-04-02 Important safety Information Regarding DIATHERMY THERAPY in Patients with Implanted Leads and Implanted Systems with Leads The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMM Et aussi disponible en format PDF [diathermy_nth-ah-fra.pdf] pages : 3, taille : 51K, date : 2003-04-02 Renseignements importants concernant l'innocuité des TRAITEMENTS PAR DIATHERMIE pour les patients portant des électrodes implantables ou utilisant un dispositif implantable avec électrodes La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avertissements provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: The initial Part 75 electronic reporting requirements include the submittal of a monitoring plan and the results of the monitoring system certification tests. These requirements are discussed in Sections D.2.2.1 and D.2.2.4 above.
French: Dans les programmes américains de plafonnement et d’échange concernant les émissions de SO2 et de NOX, les unités visées sont tenues de déclarer à l’EPA des données électroniques de divers types (données sur les émissions, renseignements liés au plan de surveillance, résultats des essais de certification et d’AQ, etc.), et ce, à des moments précis indiqués à la Partie 75.
English: The principal aspects of family law have been reformed in successive stages.
French: Les principaux aspects du droit de la famille ont été réformés par étapes successives.