ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no intercondition differences among the exercise ThVD (∼0.36 °C above baseline) or postexercise plateau values for Tes (∼0.40 °C above baseline).
French: D'une condition à l'autre, il n'y a pas de variation de la ThVD (∼0.36 °C au-dessus du niveau de base) et de la Tes en récupération (∼0.40 °C au-dessus du niveau de base).
English: IV), A/56/63-E/2001/21, E/2001/33, E/2001/50 (Chap.  I), E/2001/56, E/2001/83, E/2001/CRP.3, E/2001/CRP.4, E/2001/NGO/2)
French: Rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable (A/55/45 (chap. IV), A/56/63-E/2001/21, E/2001/33, E/2001/50 (chap. I), E/2001/56, E/2001/83, E/2001/CRP.3, E/2001/CRP.4, E/2001/NGO/2)
English: Currently, disbursements for retirees are charged against the budget appropriations of the periods when actual payments are made.
French: Les dépenses consacrées aux retraités sont actuellement imputées sur les crédits budgétaires des exercices au cours desquels les versements seront effectués.
English: We offer insurance to ensure your business runs smoothly and can overcome obstacles no matter what.
French: Nous vous offrons des protections qui vous permettront d'assurer la bonne marche ainsi que la continuité de votre entreprise et de vos projets d'affaires, quoi qu'il arrive.
English: Growth was seen in all sectors of the economy.
French: Tous les secteurs de l'économie ont connu la croissance.
English: Agreement with Major Industrial Council of Canada (MIAAC) on development of standards, guidelines, and codes for major environmental accidents.
French: Entente avec le Conseil canadien des accidents industriels majeurs (CCAIM) au sujet de l’élaboration de normes, de lignes directrices et de codes pour les accidents écologiques majeurs.
English: It seems that the iPhone will be available at a price of $ 800, and as the iPhone is not sold without a contract it can be assumed that the iPhone will be very expensive here in Canada.
French: Il semble que le iPhone sera disponible au prix de 800 $, et comme le iPhone n\'est pas vendu sans contrat on peut penser que le iPhone sera très dispendieux ici au Canada.
English: In such cases, it was important to identify the best approach for promoting the improvement of the trading system in the sense of making it more responsive to development aspirations.
French: Dans ce type de situation, il était important de trouver le meilleur moyen de contribuer à l'amélioration du système commercial en le rendant plus sensible aux objectifs de développement.
English: 1.1 AFFIRMATION OF AFRICAN CULTURAL VALUES IN THE FACE OF GLOBALISATION Lead Department:
French: Les établissements de savoir créés durant et avant cette époque sont toujours en cours de transformation afin de donner à la personnalité intellectuelle africaine son expression.
English: • Gross CWB Costs:
French: Ces coûts reflètent effectivement les coûts de fonctionnement la tonne de la CCB, lesquels sont en dernière analyse défrayés par les producteurs par l’entremise des comptes de livraison en commun de la CCB.
English: Licence Number(s) To Be Amended (provide the latest valid licence number(s)) 3.
French: Numéro des homologations faisant l'objet de la modification (indiquer les numéros valides les plus récents) 3.
English: (c) under the sign : other periods of availability, namely:
French: c) sous le signe : la disponibilité, à savoir;
English: When you affiliate with a region, you can post in the regional forum and receive email updates from that region's Municipal Liaison. To affiliate, go to My NaNoWriMo and select My Regions.
French: Malheureusement, nous ne pouvons plus accepter les chèques en devises étrangères puisque notre banque nous demande maintenant des frais de 40$ pour chaque dépôt de chèque en devise étrangère.
English: Following the first round of elections at local and provincial level, Congress observers stated elections were in line with international standards, though they concluded that the Law on Local Elections should be improved, to be in line with the European Charter for Local Self-Government.
French: Suite au premier tour des élections locales et provinciales les observateurs du Congrès avaient declaré les élections conformes aux normes internationales bien que, selon leurs conclusions, la loi sur les élections locales devrait être améliorée et alignée sur la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: Event organizers were concerned that they would not be able to line up new sponsors quickly enough.
French: Beaucoup de ceux-ci savent, comme moi, qu’il y a de nombreux députés de la majorité qui appuient les amendements de la Société canadienne du cancer.
English: The FAO Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture (GIEWS) and Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping System (FIVIMS) provide information on immediate needs as well as the nature of persistent food deficiency and poverty, based on vulnerability analysis and risk assessment, with implications for agricultural productivity, sustainability and rural livelihoods.
French: Le Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture et le Système d'informations et de cartes sur l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires, qui relèvent tous deux de la FAO, fournissent des données sur les besoins les plus urgents ainsi que sur la nature des pénuries alimentaires et d'une pauvreté persistantes, obtenues grâce à une analyse de la vulnérabilité et à une évaluation des risques et susceptibles d'influer sur la productivité agricole, la durabilité des pratiques et les moyens d'existence adaptés en milieu rural.
English: Any incomplete records at the end of the tape will simply be ignored in that case. If you are simply repairing an existing catalog, this may be OK, but if you are creating a new catalog from scratch, it will leave your database in an incorrect state.
French: This is because certain non-essential data such as volume reads, volume mounts, etc is not stored on the Volume, and thus is not restored by bscan.
English: Yet several months later, our description of the event at the time as a "yuan yawn" remains apt, for nothing of significance has happened and, sure enough, the cycle is beginning again with renewed demands for an adjustment to the yuan.
French: Or, la description que nous avions faite de l’événement, qui était à nos yeux une réévaluation symbolique, reste juste quelques mois plus tard, car rien d’important ne s’est produit et, bien entendu, on voit réapparaître des demandes d’ajustement du yuan.
English: In cooperation with the intergovernmental Steering Committee and non-governmental Advisory Group, organize a series of National Roundtables on CSR and the Canadian Extractive Sector in developing countries.
French: Améliorer les pratiques relatives à la RSE au sein des entreprises canadiennes En collaboration avec le Comité de concertation intergouvernemental et le Groupe consultatif non gouvernemental, organiser une série de tables rondes nationales sur la responsabilité sociale des entreprises et les sociétés extractives oeuvrant dans des pays en voie de développement.
English: The government had the legal framework to address possible impact to afforestation activities and intended to reduce such impacts on Icelandic biological diversity to a minimum.
French: Le gouvernement dispose du cadre juridique nécessaire pour traiter les impacts éventuels des activités de boisement et a l'intention de limiter au maximum ces impacts sur la diversité biologique en Islande.
English: Even the Council has called on you to comment.
French: Même le Conseil vous a demandé de vous exprimer à ce sujet.
English: Work done includes manufacturing or assembling processes.
French: Les travaux effectués incluent les processus de fabrication ou d'assemblage.
English: Tom Murphy  phone: (905) 336-4602 Tom.Murphy*cciw.ca Note:
French: Tom Murphy  Tél. : (905) 336-4602 Tom.Murphy*cciw.ca Remarque :
English: Ingredients ending in the letters 'ose'are sugars.
French: Les ingrédients qui se terminent en «ose» sont des sucres.
English: All election commissions are composed of 7 members appointed for a five-year term.
French: Chaque commission électorale, quel que soit son niveau, était constituée de 7 membres nommés pour 7 ans.
English: Québec Sector Claudine Larocque has training in acupuncture, shiatsu and homeopathy.
French: M. Connor a occupé divers postes au sein d'organisations provinciales.
English: I also cite as proof the continued efforts to bring about an area of freedom, security and justice extended to include 25 Member States.
French: J’en veux pour preuve également la poursuite de la mise en œuvre d’un espace de liberté, de sécurité et de justice élargi à vingt-cinq États membres.
English: If it turns out to be true that there are doubts about the certificates issued by Israel and the Member States and the Commission do not act immediately and firmly, Europe will be complicit in the policy of settlement that we all abhor.
French: S' il s' avère qu' il existe des doutes quant aux certificats émis par Israël et que les États membres et la Commission ne réagissent pas énergiquement, l' Europe sera alors complice de la politique des colonies de peuplement que nous avons tous en horreur.
English: Spectacular growth in these new markets and fierce competition by an increasing number of countries vying for international students made it necessary to create a strong and distinctive image.
French: La croissance spectaculaire du marché international de l’éducation et la concurrence féroce que se livrent un nombre grandissant de pays pour attirer les étudiants internationaux nécessitaient la création d’une image forte et distincte pour le canada.
English: Changes that require articles of amendment include changes to the following provisions:
French: Les modifications portant sur les éléments suivants exigent des clauses modificatrices :
English: Cultural industries relying on copyright protection, such as music, film and software, contribute significantly to Canada’s economy and growth.
French: Les industries culturelles qui dépendent de la protection offerte par le droit d’auteur telles que la musique, les films et les logiciels, contribuent de façon importante à la croissance de l’économie canadienne.
English: has agreed to supply its fine paper brands to the divested business before and after the divestiture.
French: s'est engagée à offrir ses marques de papier fin à l'entreprise cédée avant et après la conclusion de la vente.
English: Other policy advances include the finalized Child Protection and Welfare Bill (2005), which awaits enactment.
French: Le projet de loi sur la protection de l'enfance a été finalisé en 2005 mais n'est pas encore promulgué.
English: Inc. (Kute-Knit), of Montréal, Quebec, for the immediate and permanent removal of the customs duty on importations, from all countries, of combed ring-spun, polyester/cotton, blended yarns in specific sizes and compositions,5 for use in the production of greige fabrics and, subsequently, children’s clothing.
French: (Kute-Knit), de Montréal (Québec), une demande de suppression immédiate et permanente des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de fils peignés produits par filature à anneaux, faits de mélanges de polyester et de coton de certaines grosseurs et de certaines compositions5, devant servir à la production de tissu écru, puis de vêtements pour enfants.
English: You have chosen a domain name, checked that it is available and would now like to register it.
French: Vous avez choisi un nom de domaine, vous en avez déjà vérifié la disponibilité et souhaitez maintenant l'enregistrer.
English: The United Nations Association of Guyana has informed the Special Rapporteur that, with the support of the Canadian International Development Agency, it has been running a community programme on peaceful conflict resolution for young people and adults since 2000.
French: De même, l'Association guyanienne pour les Nations Unies a informé le Rapporteur spécial que depuis l'année 2000, avec l'appui de l'Agence canadienne de développement, elle a mis sur pied un programme communautaire de résolution pacifique des conflits impliquant les jeunes et les adultes.
English: Both divisions work closely with the Monetary Policy and Foreign Exchange Policy Sub-Committees.
French: Les deux divisions travaillent en liaison étroite avec les Sous-comités de politique monétaire et de politique des changes.
English: A total of 18 religious communities and schools coexist on Lebanese soil, constituting a key term of reference for all inhabitants in matters of personal status.
French: b) Pouvoir exécutif : le Président de la République et le Gouvernement sont responsables de l’élaboration et de la mise en œuvre de la politique générale de l’État dans tous les domaines.
English: ** (5) Effective October 1, 2002 employees at levels AG-1 to AG-5 shall be paid in the "Y" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's rate of pay in the "X" scale of rates, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "Y" scale of rates which is closest to but not less than the employee's rate of pay in the "X" scale of rates.
French: ** (5) À compter du 1er octobre 2002, les employés des niveaux AG-1 à AG-5 sont rémunérés selon l'échelle de taux « Y » au taux juste au-dessous de leur ancien taux selon l'échelle de taux « X », ou s'il n'y a pas de tel taux, selon l'échelle de taux « Y » qui se rapproche le plus de leur ancien taux selon l'échelle de taux « X » mais non à un taux moindre.
English: This funding program has been suspended until further notice.
French: Jusqu'a nouvel ordre, ce programme de financement a été suspendu.
English: The President may form this opinion based on information obtained from the government of the country of export, foreign producers and exporters, Canadian producers, and any other source of relevant information.
French: Le président peut exprimer cet avis en se fondant sur les renseignements obtenus du gouvernement du pays d'exportation, de producteurs et d'exportateurs à l'étranger, de producteurs au Canada et de toute autre source de renseignements pertinents.
English: • Factors related to sponsors and service planners Project staff and other stakeholders view the development of an effective partnership with parents as one of the keys to the success of their initiatives.
French: Les concepteurs et autres intervenants envisagent l’établissement d’un partenariat efficace avec les parents, car ceux-ci peuvent contribuer largement au succès de leurs programmes. < Les enjeux propres aux parents :
English: Because their feedback was quite positive, along with years of promising research done in the Toronto laboratory by Dr. Cheung, the New Search and Rescue Initiative Fund (with sponsorship from the Directorate of Air Requirements in Ottawa), is now funding a three-year project to further improve and develop the tactile technology for potential implementation in rotary wing aircraft.
French: Étant donné que leurs commentaires ont été très positifs, et à cause de plusieurs années de recherche prometteuses effectuées par M. Cheung au laboratoire de Toronto, le Fonds consacré aux initiatives en matière de recherche et sauvetage (avec une commandite de la Direction des besoins en ressources aériennes à Ottawa) finance présentement un projet de trois ans visant à améliorer et à développer encore plus la technologie tactile, laquelle pourrait être mise en service dans les aéronefs à voilure tournante.
English: GlaxoSmithKline 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario Canada L5N 6L4 Tel. 905 819 3000 Fax.
French: GlaxoSmithKline 8455, route Transcanadienne Saint-Laurent (Québec) Canada H4S 1Z1 Tél./Tel. 514 738 8886 Téléc./Fax. 514 956 3188 www.gsk.com
English: Constitutional, political and legal issues
French: Aspects constitutionnels, politiques et juridiques
English: Norway Contributions (insured persons and employers) and taxes.
French: Cotisations (salariés et employeurs) Cotisations (assurés et employeurs) et intervention de l'Etat. et impôts.
English: Although in all countries women are getting more attention in recruitment than any other specified group, the degree of attention differs considerably by country.
French: Même si, dans tous les pays, les femmes bénéficient d’une plus grande attention au moment du recrutement que tout autre groupe de personnes défavorisées, le degré d’attention varie considérablement selon les pays.
English: By operating dialogues in this way, a team can avoid the learning traps associated with the treatment of knowledge and ideas. This also leads to a more mature approach to dealing with mistakes.
French: En exploitant le dialogue de cette manière, l’équipe peut non seulement éviter les embûches associées à l’attitude face au savoir et aux idées, mais encore adopter une approche plus adulte en cas d’erreur.
English: In cooperation with other States, Switzerland means to pursue its contribution to the continued development of an international legal order which protects every individual from all forms of persecution and violence.
French: En coopération avec les autres États, la Suisse entend poursuivre sa contribution au développement continu d'un ordre juridique international protégeant chaque individu de toute forme de persécution et de violence.
English: CLINICAL PRACTICE Motherisk Update Taking probiotics during pregnancy Are they useful therapy for mothers and newborns?
French: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Update Taking probiotics during pregnancy Are they useful therapy for mothers and newborns?
English: The Department of Resources, Wildlife and Economic Development is in agreement with the recommendations as they are fundamental to the operation of these programs.
French: Le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique est d’accord avec les recommandations, car elles sont essentielles au bon fonctionnement de ces programmes.
English: consent for the sole purpose of disclosing this information to government, law enforcement and national security agencies effectively permits these organizations to act as agents of the state.
French: En permettant aux organisations du secteur privé de recueillir des renseignements personnels sans le consentement de l’intéressé à la seule fin de les communiquer au gouvernement, aux forces de l’ordre et aux organismes de sécurité nationale, on les autorise en réalité à servir d’agents de l’État.
English: This agreement on First Nations' schools is the first of its kind in Canada and is a major step toward our goal of closing the education gap between Aboriginal and non-Aboriginal British Columbians.
French: Cette entente sur les écoles des Premières nations est une nouveauté au Canada et nous rapproche énormément de notre objectif de rétrécir l'écart en matière d'éducation entre la population autochtone et non autochtone de la Colombie-Britannique.
English: (c) Authorize the Secretary-General to establish the scale of assessment for 2001 and 2002 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2000 and 2001, as adjusted by the Authority, respectively;
French: c) D'autoriser le Secrétaire général à établir le barème des contributions pour 2001 et 2002 sur la base du barème des quotes-parts pour le calcul des contributions au budget ordinaire de l'ONU pour 2000 et 2001, respectivement, tel qu'ajusté par l'Autorité;
English: This was the result of:
French: Ces pressions étaient motivées par ce qui suit:
English: The International Red Cross provided independent regular monitoring of detention conditions.
French: La Croix-Rouge internationale a procédé à la surveillance régulière et indépendante des conditions de détention.
English: Predictors of falls and fall-related injury risk among LTC residents include medication side effects such as dizziness, syncope, hypotension, balance and gait disturbances, confusion and frequent urination (Kallin et al., 2002; Myers et al., 1991; Ray, Thapa and Gideon, 2000), increased gait and mobility impairment (Kiely et al., 1998), the use of assistive devices (Graafmans et al., 2003) and dementia or cognitive impairment (Krueger, Brazil and Lohfeld, 2001; Rubenstein, Josephson and Robbins, 1994; van Doorn et al., 2003).
French: Parmi les facteurs prédisposant les aînés des ESLD aux chutes et aux blessures, on compte les effets des médicaments (comme l’étourdissement,) les syncopes, l’hypotension, les problèmes d’équilibre et de déplacement, la confusion et l’incontinence (Kallin et coll., 2002; Myers et coll., 1991; Ray, Thapa et Gideon, 2000), des difficultés croissantes de mobilité et de démarche (Kiely et coll., 1998), l’usage d’aides fonctionnelles (Graafmans et coll., 2003) et la démence et les problèmes cognitifs (Krueger, Brazil, et Lohfeld, 2001; Rubenstein, Josephson et Robbins, 1994; van Doorn et coll., 2003.)
English: Some common critiques of TK, its collection and use, are then identified and discussed.
French: Des critiques courantes du ST, de sa collecte et de son utilisation sont ensuite identifiées et discutées.
English: In conclusion, I recommend that the Committee on Legal Affairs and Human Rights fully support the draft opinion submitted by Ms Vermot-Mangold on behalf of the Committee on Equality Opportunities for Women and Men.
French: En conclusion, je recommande à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de soutenir pleinement le projet d’avis présenté par Mme Vermot-Mangold au nom de la Commission pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: The delegation of Lithuania invited the Specialized Section to hold the next meeting of rapporteurs on the revision of the porcine standard in their country during the week of 25 to 29 October 2004.
French: La délégation lituanienne a proposé d'accueillir la prochaine réunion des rapporteurs de la Section spécialisée sur la révision de la norme pour la viande porcine du 25 au 29 octobre 2004.
English: The project involves the establishment of networks for the exchange and formation of databases in which all data will be inserted from the moment of submission of the application for visas in a diplomatic or consular office, down to entry, certificate of registration and departure of a non-citizen from the country.
French: Ce projet prévoit la mise en place de réseaux pour l'échange et la constitution de bases de données dans lesquelles sont saisies toutes les données, depuis la soumission de la demande de visa dans une représentation diplomatique ou consulaire jusqu'à l'entrée sur le territoire, la délivrance du certificat d'enregistrement et le départ de l'étranger.
English: This is the first such statement in the post-Confederation period.
French: Voici la première déclaration à cette fin après la Confédération.
English: Good governance should propel us to recognize the fact that nearly 23 million people in the Republic of China on Taiwan are essentially in a diplomatic black hole, alienated from our international discourse.
French: La bonne gouvernance doit nous inciter à reconnaître que près de 23 millions de personnes en République de Chine à Taiwan se trouvent dans un trou noir diplomatique, aliénés de notre débat international.
English: The aim of the international regime on access and benefit-sharing launched by the parties to the Convention on Biological Diversity was to ensure that the countries and indigenous people providing genetic resources were compensated through monetary and non-monetary benefits, which would in turn be an incentive for them to preserve their biological diversity.
French: L'objectif du régime international sur l'accès et sur le partage des profits mis en place par les parties à la Convention sur la diversité biologique est de garantir que les pays et les populations autochtones qui fournissent des ressources génétiques reçoivent une compensation financière ou sous d'autres formes, qui les incitera à préserver leur diversité biologique.