ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5 Gifts of Publicly Traded Securities by Designation of Charity Distribution (%) Gifts of securities to public charities All charities, 1997 Total Number of Four-year average receipted gifts charities Designation 1997 1998 1999 2000 Public foundations Charitable organizations Total 56.0 44.0 100.0 51.0 49.0 100.0 65.7 34.3 100.0 54.0 46.0 100.0 57.8 42.2 100.0 15.0 85.0 100.0 5.6 94.4 100.0
French: Les données laissent croire en outre que l’importance des dons n’a pas eu grande incidence sur les résultats : la valeur moyenne des valeurs mobilières cotées en bourse reçues par les fondations publiques et par les œuvres de bienfaisance était de 47 400 $ et de 43 300 $, respectivement.
English: • What is the role of the CFIA regarding food safety according to current legislation?
French: • Selon la législation actuelle, quel est le rôle de l'ACIA en ce qui a trait la salubrité des aliments ?
English: Cause-specific hazard functions can also be defined along similar lines as: λ j (t ; X ) = l i m P ( t ≤ T < t + ∆t , J = j  T ≥ t , X ) ∆t ¡ 0 ∆t where j=1,2 represents the type of exit, a new job or a recall. λ j (t ; X) is the instantaneous rate of exit for an exit of type j, at time t, given X, and in the presence of other exit types.
French: Les fonctions de probabilité par cause peuvent aussi être définies à peu près de la même façon, c’est-à-dire : λ j (t ; X ) = l i m P ( t ≤ T < t + ∆ t , J = j  T ≥ t , X ) ∆t ¡ 0 ∆t où j=1,2 représente le type de sortie, un nouvel emploi ou un rappel. λ j (t; X ) est le coefficient instantané de sortie pour une sortie du type j, au moment t, étant donné X, et en présence d’autres types de sorties.
English: While some may learn in isolation alone in a library, others may prefer to engage in interpersonal communication with facilitators, experts, peers, coaches and mentors.
French: Certains préféreront s’isoler dans une bibliothèque pour apprendre, tandis que d’autres opteront pour des échanges avec des facilitateurs, des experts, des collègues, des conseillers et des mentors.
English: We want enlargement.
French: Nous souhaitons cet élargissement.
English: The Evaluation Office disseminates evaluation-related information via the network of focal points and holds intranet “e-conferences” with them.
French: Le Bureau de l'évaluation diffuse l'information sur les activités d'évaluation à travers le réseau des coordonnateurs et tient avec eux des « conférences en ligne » sur l'intranet.
English: • Hay River Dene Reserve, K’atl`odeeche First Nation, Northwest Territories
French: • Nation crie d'Oujé-Bougoumou, Québec
English: Subject headings in his alphabetical listing include: accidents, bridges, churches, curling, hockey, Hatfield, Legislature, politicans, schools, STU, scenes, TNB, UNB.
French: Les en-têtes à l’intérieur de sa liste alphabétique comprennent ces sujets : accidents, ponts, églises, curling, hockey, R. Hatfield, Assemblée législative, politiciens, écoles, STU, paysages, TNB, UNB.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Bureau régional d'audit et de contrôlea (11 postes) 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 2 GS (AC), 2 GSN
English: This Regulation comes into force on October 1, 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1998.
English: Although the OSCE Council of Ministers agreed in Oporto on 6 and 7 December 2002 to push back the deadline to 31 December 2003, all that was withdrawn during that period was Russia’s heavy conventional weaponry.
French: Malgré le report de cette échéance au 31 décembre 2003 lors du Conseil des ministres de l’OSCE de Porto les 6 et 7 décembre 2002, seul le retrait des armements conventionnels lourds a été effectué dans les délais prévus.
English: At the 765th meeting, on 31 March, the Chairman made a statement briefly describing the work to be undertaken by the Subcommittee at its forty-seventh session.
French: À la 765e séance, le 31 mars, le Président a fait une déclaration décrivant brièvement les travaux que le Sous-Comité devait entreprendre à sa quarante-septième session.
English: Relevant statutory provisions [15] Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P.33, as amended 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Les dispositions législatives pertinentes [15] Loi sur l'Emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: What is Training for Tomorrow?
French: Le programme Une formation pour l’avenir, qu’est-ce que c’est?
English: As well, much attention was paid to the inclusion of gender-neutral approaches to work description writing and job evaluation procedures.
French: De même, on a cherché systématiquement à appliquer des méthodes non sexistes à la rédaction des descriptions de travail et à l’évaluation des emplois.
English: In the sample:
French: Dans l’ échantillon, les membres des Forces canadiennes sont :
English: The hotel reserves the right without prior notification to cancel any reservation with an invalid or incomplete credit card number.
French: Au check-in, les clients doivent laisser un dépôt de 30% du séjour, rendu au check-out.
English: Enquiries Human Resources Branch Treasury Board Secretariat (613) 957-2400 Enquiries about the PSMIP Employees with questions about their coverage under the PSMIP should contact their pay and benefits specialist.
French: Renseignements Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 957-2400 Demandes de renseignements sur le RACGFP Les fonctionnaires qui ont des questions au sujet de leur protection aux termes du RACGFP peuvent s'adresser à leur spécialiste de la rémunération et des avantages sociaux.
English: The hotel offers double standard rooms or superior twin rooms with modern amenities that overlook the Pyrenees, the city or the Atlantic Ocean.
French: L'hôtel propose des chambres doubles standards et des chambres lits jumeaux supérieures dotées d'équipements modernes et offrant une vue sur les Pyrénées, sur la ville ou sur l'océan Atlantique.
English: This limitation would e.g. allow for documents from deliberations in the Cabinet to be exempted.
French: Cette limitation pourrait concerner notamment des documents des délibérations du Cabinet.
English: (e) Letter dated 2 February 2001 from the Permanent Representative of Samoa to the United Nations and Chairman of the Alliance of Small Island States addressed to the Secretary-General (E/CN.17/2001/11);
French: e) Lettre datée du 2 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président de l'Alliance des petits États insulaires (E/CN.17/2001/11);
English: • Work on good governance to improve the general investment environment
French: Banque mondiale, FMI, BERD, Commission européenne, BIAC
English:    Mr. Allen has served on the Boards of a number of charitable foundations and is currently Treasurer of Orbis Canada, a foundation dedicated to eliminating preventable blindness globally and operator of a DC-10 airliner converted into the world’s only flying eye surgery teaching hospital.
French:    M. Allen a été membre du Conseil d’administration de plusieurs organismes de bienfaisance et il est actuellement le trésorier d’Orbis Canada, fondation dont le but est de mettre fin à la cécité évitable à l’échelle mondiale. Orbis exploite un avion DC-10 converti en hôpital volant spécialisé dans l’enseignement des techniques de chirurgie oculaire.
English: Applying the principles set out in the preceding paragraph, the Panel finds that Niigata did not provide sufficient evidence in support of its claim for “Additional Manpower Costs”.
French: Appliquant les principes énoncés au paragraphe précédent, le Comité estime que Niigata n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation pour «frais de main-d'œuvre supplémentaires».
English: The Union is often not very visible, and I am also delighted that Mr Verhofstadt has explained how seriously he has taken the irregularities that have taken place on this score in Ghent.
French: L' Union n' est souvent pas clairement visible et je suis dès lors très heureux que M. Verhofstadt ait déclaré clairement qu' il avait pris au sérieux les aberrations qui se sont produites sur ce point à Gand.
English: (English only) February 17, 2006 198 Exporter N.C. Exporter - Response to dumping and subsidy supplementary questionnaire - Shanghai Baihong Trading Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 17 février 2006 198 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping et de subvention - Shanghai Baihong Trading Co., Ltd.
English: Another issue raised was how one goes about changing organizational culture, and is the statement the right instrument to do so.
French: On s'est aussi interrogé sur les moyens à employer pour modifier la culture organisationnelle, en se demandant entre autres si l'énoncé constituait le bon instrument à cette fin.
English: New savings from investors would likely find a home in the many other products that currently make up the 99% of investable assets in the private sector.
French: Les nouvelles économies réalisées par les investisseurs seraient vraisemblablement réinvesties dans bon nombre d’autres produits qui constituent actuellement 99 % de l’actif à investir dans le secteur privé.
English: Other travel requirements for 2003/04 include $216,000 for travel within the mission area and $61,200 for political consultations, as compared with $159,200 and $114,200 utilized for these purposes, respectively, in 2001/02.
French: Pour 2003/04, les autres dépenses au titre des voyages comprennent un montant de 216 000 dollars, qui doit permettre de couvrir les voyages à l'intérieur de la zone de la Mission, et un montant de 61 200 dollars destiné à financer les voyages effectués à des fins de consultations politiques.
English: The directive should not itself set a ceiling on the level of compensation, but this amount should not go beyond the interest charges the client would have paid had the term of the loan not been reduced.
French: La directive ne devra pas fixer de plafond sur le niveau de compensation, mais les frais imputés ne devraient pas excéder les charges que le client aurait payer si les termes du contrats n'avaient pas été revus.
English: • If the initiative is at the early conception or design stage and detailed information is unknown, then departments and agencies should consider conducting a Preliminary Privacy Impact Assessment (PPIA).
French: • Si l'initiative en est encore à la première étape de conception et que l'on de dispose pas de renseignements détaillés, les ministères et les organismes devraient envisager de mener une Évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP).
English: No other products in 2002 Total: $1M Sourced from:
French: Aucun autre produit en 2002 Total : 1 million $ Source :
English: Commuting assistance being provided to two CBS should be discontinued.
French: L’aide au transport quotidien offerte aux deux EC devrait être supprimée.
English: The Deparment of Defense has transferred detainees to the control of their governments of nationality when those governments are prepared to take the steps necessary to ensure that the detainees will not pose a continuing threat to the United States and only after the United States receives assurances that the government concerned will treat the detainee humanely and in a manner consistent with its international obligations.
French: Le Département de la défense remet des détenus au contrôle du gouvernement de leur pays de nationalité lorsque ce gouvernement est prêt à prendre les mesures nécessaires pour que le détenu ne constitue plus une menace pour les États-Unis, et à condition d'avoir reçu des assurances que le gouvernement concerné appliquerait au détenu un traitement humain et conforme à ses obligations internationales.
English: The Steering Group is leading the process of the development of a strategy.
French: Le groupe de pilotage conduit un processus visant le développement d’une stratégie.
English: In Haiti, RCMP members are helping to break down traditional barriers between the police and the community, ensuring a safe and secure environment outside Canadian borders.
French: En Haïti, les membres s'affairent à briser les barrières traditionnelles entre les policiers et la communauté, créant ainsi un environnement sécuritaire même à l'extérieur des frontières canadiennes.
English: I expect the opinion to be ready by the beginning of April.
French: Je pense que cet avis sera prêt au début d’avril.
English: And the potential economic spin-offs for the space industry shouldn't be dismissed.
French: De plus, les retombées économiques potentielles pour l'industrie spatiale ne sont pas à négliger.
English: Information on whether project components are likely to interfere with navigation.
French: Information quant à savoir si des éléments du projet sont susceptibles de nuire à la navigation.
English: Small, fast rescue boat capable of limited rescue operations in inshore/sheltered waters.
French: Petit bateau de sauvetage rapide capable de mener des opérations de sauvetage limitées dans des eaux côtières abritées.
English: Revenue Canada received it on February 23, 1992.
French: Revenu Canada l'a reçu le 23 février 1992.
English: Finland had long had women serving at the international level.
French: La Finlande compte depuis longtemps des femmes au service de l'État au niveau international.
English: Key words: urotensin-II, receptors antagonists, Evans blue dye, vascular permeability, rats.
French: Mots clés : urotensine-II, antagonistes des récepteurs, colorant bleu d'Evans, perméabilité vasculaire, rats.
English: Provide the visitor with a clear message and a clear path to progress on your site.
French: Donnez au visiteur un message clair avec un chemin de progression simple à travers votre site.
English: Even in the post-war period, administrative and financial reforms adopted in the midst of the general reorganization of Aboriginal education could not retrieve the situation and did not reverse the chronic neglect of the system, which forced children to live in conditions and endure levels of care that fell short of acceptable standards.
French: Après 1957, malgré la décision des Affaires indiennes de relever les normes de soins à dispenser aux élèves, il n'y eut pas véritablement d'amélioration au chapitre des réparations et de l'entretien.
English: These initiatives vary according to where they are delivered and the characteristics of the population they are intended to serve; and,
French: Ce programme fonctionne comme un régime d’assurance plutôt que de faire partie d’un système intégré de soins de santé pour les Autochtones.
English: This appropriation is intended to cover the financing of specialist studies, consultations, meetings and other activities relating to the High Level Group of Independent Stakeholders resulting from the pilot project Minimizing Administrative Burdens (26 01 08).
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement d'études spécialisées, de consultations, de réunions et d'activités relatives au groupe d'experts indépendants de haut niveau issu du projet pilote visant à réduire au minimum les charges administratives (26 01 08).
English: The English text of this press release which is available on OLAF’s website contains slightly different wording:
French: Le texte français du communiqué de presse disponible sur le site web de l'OLAF est formulé de manière légèrement différente:
English: In both such cases, the judge must also be of the opinion that the interests of justice warrant the granting of the application.
French: Dans les deux cas, le juge doit aussi être convaincu que les intérêts de la justice justifient la demande de prolongation de la période d’avis.
English: - Beethoven's Eroica Variations, Opus 35 - Beethoven's Sonata in G Minor, Opus 49, No. 1
French: - Les Variations Eroica, opus 35 de Beethoven - Sonate en sol mineur, opus 49, no 1 de Beethoven
English: Historical assimilation goals will have been reached, and the federal government will have been relieved of its constitutional obligation of protection, since there will no longer be any legal 'Indians' left to protect.
French: Les objectifs historiques d'assimilation auront été atteints et le gouvernement fédéral sera libéré de son obligation constitutionnelle de protection dans la mesure où il n'existera plus, selon la définition légale, d'Indiens à protéger.
English: Additionally, the site includes the texts of the Free Trade Agreements with Israel, Chile and Costa Rica, as the Canadian Section is responsible for the administration of the dispute settlement provisions of these agreements.
French: En outre, le site comprend le texte des accords de libre-échange avec Israël, le Chili et le Costa Rica, puisque la Section canadienne est chargée de l'application des dispositions de règlement des différends de ces accords.
English: • Anuarios de Derecho (reports, reviews, cases, articles), Nos. 3-20.
French: Annuaires de droit (comptes rendus, revues, jurisprudence, articles), Nos 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
English: Retreaded tyres are intended to increase the period of use of tyres and to extend the mileage of tyres.
French: Le rechapage a pour but d’accroître la durée d’utilisation et le kilométrage des pneumatiques.
English: This ninth report is submitted in accordance with the aforementioned resolutions.
French: Ce neuvième rapport est soumis conformément aux résolutions susmentionnées.
English: A modern and comfortable hotel with vast spaces combining wood, steel, glass and marble décor.
French: Un hôtel moderne et confortable, aux vastes espaces tout en bois, acier, verre et marbre.
English: "Tatshenshini River" means that portion of the Tatshenshini River in the Yukon, and its immediate environment.
French: «Programme des rivières du patrimoine canadien» S'entend du programme intergouvernemental de ce nom, et de ses révisions.
English: EXECUTIVE SUMMARY Respiratory allergy and allergy to foods continue to be important health issues.
French: SOMMAIRE Les allergies respiratoires et les allergies alimentaires continuent d’être un problème de santé important.
English: There are, however, other kinds of situation in which airlines may stop operating or suspend their activities.
French: Il existe pourtant d'autres types de situations dans lesquelles les compagnies aériennes peuvent arrêter de fonctionner ou suspendre leurs activités.
English: In 2020, we will still be handing out 30% free emission rights, while the 100% auction will not be a reality until 2027.
French: En 2020, nous continuerons d'allouer 30 % des droits d'émission gratuitement, alors que la mise aux enchères à 100 % ne sera pas une réalité avant 2027.
English: The management of Wilms tumour involving both kidneys is complex and tailored to the characteristics of both the child and the disease.
French: Le traitement d'une tumeur de Wilms affectant les deux reins est complexe et fait sur mesure en fonction des caractéristiques de l'enfant et de la maladie.
English: 177 he says, Parliamentary privilege is not an end in itself, but simply a means to ensure that the legislature has whatever protection it needs in order to go about its parliamentary business without being second guessed by the courts.
French: [Traduction] Le privilège parlementaire n'est pas une fin en soi, mais simplement un moyen de faire en sorte que l'assemblée législative jouisse de toute la protection nécessaire pour s'acquitter de ses travaux parlementaires sans que les tribunaux lui prêtent des intentions.
English: She detailed how she tested the computer before any candidates used it and indicated that aside from Ms. Pisciotta, no other candidates complained about the computer.
French: Elle a expliqué en détail comment elle avait testé l'ordinateur avant qu'un candidat ou qu'une candidate l'utilise, et elle a indiqué qu'à l'exception de Mme Pisciotta, aucun autre candidat ou candidate n'avait formulé de plainte au sujet de l'ordinateur.
English: The NCB supplement provides maximum benefits of $785 for the first child, $585 for the second child and $510 for each subsequent child.
French: Le supplément de la PNE prévoit une prestation maximale de 785 $ pour le premier enfant, de 585 $ pour le deuxième et de 510 $ pour chacun des autres enfants.
English: It is an important principle of intellectual property law that you cannot have your cake and eat it too.
French: L’expiration des droits constitue un principe important de la loi de propriété intellectuelle.
English: • EBIC on-line Population Health Impact of Disease in Canada (PHI) Our team, in conjunction with Statistics Canada, external researchers and a F/P/T Policy Advisory Committee, has engaged in this joint research program building on the methods of the World Health Organization's (WHO) "Global Burden of Disease".
French: • EBIC on-line Impact sur la santé de la population des maladies au Canada (ISP) Notre équipe, en collaboration avec Statistique Canada et le Comité consultatif FPT en matière de politiques, a participé à l'élaboration d'un programme de recherche conjoint à partir des méthodes de la « Charge mondiale de la morbidité » de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The aerotolerance of the microaerophilic bacterium Campylobacter fetus subsp. jejuni strain H840 (ATCC 29428) can be enhanced by addition of a combination of ferrous sulfate, sodium bisulfite, and sodium pyruvate (FBP), or of dihydroxyphenyl compounds such as nor-epinephrine (NE), to Brucella broth.
French: On peut améliorer la tolérance à l'air de la souche H840 (ATCC 29428) de la bactérie microaérophile Campylobacter fetus subsp. jejuni en ajoutant au bouillon Brucella une combinaison de sulfate ferreux, de bisulfite de sodium et de pyruvate de sodium (FBP) ou encore des composés dihydroxyphényls telle la nor-épinéphrine (NE).
English: In this respect, the Committee recommends that the State party take fully into account the Paris Principles and the Committee’s general comment No. 2 on the role of national human rights institutions.
French: À cet égard, le Comité recommande que l’État partie prenne pleinement en considération les Principes de Paris et l’Observation générale no 2 du Comité, relative au rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l’homme.
English: Correctional measures may be pronounced on a minor who was 16 at the time of commission of the criminal offence, but was not 18 (senior minor), and in special cases he may be sentenced to juvenile prison (article 73, paragraphs 1 and 2 of the Federal Criminal Code).
French: Ces mesures peuvent être prononcées pour un mineur qui a 16 ans au moment du délit, mais pas encore 18 ans (mineur âgé) et dans certains cas, il peut être condamné à la prison pour enfants (article 73, paragraphes 1 et 2 du Code pénal fédéral).
English: 4T EXPERIMENTAL FISHERY 600
French: 4T PÊCHE EXPÉRIMENTALE 600
English: The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; Members:
French: L'honorable Rona Ambrose, Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Membres :