ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b Number of area staff posts equivalent to the P-2 to P-5 levels reporting to international staff.
French: b Nombre de postes d'agent local, de niveau équivalant à P-2/P-5, relevant de fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: The growth of the financial markets’ sophistication has allowed risks to be sliced and diced and spread further than ever before.
French: La complexité croissante des marchés financiers a permis de découper les risques en tranches et de les étendre plus que jamais.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2003/MISC.6 and FCCC/SBI/2003/MISC.7.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2003/MISC.6 et FCCC/SBI/2003/MISC.7.
English: When we introduced him to her, she literally pounced upon him to gobble off his penis and lick his hot testes, full of sperm!
French: Quand nous le lui avons présenté, elle s'est littéralement jettée dessus pour têter son gland et gober ses couilles bien chaudes, gavées de sperme épais !
English: I present an indirect approach, proceeding from the practice of initial attack (IA), which is intended to limit the proportion of "large" fires.
French: L'auteur présente une approche indirecte qui s'appuie sur la pratique de l'attaque initiale laquelle vise à limiter la proportion des feux qui affectent une grande superficie.
English: On the domestic side there were gains in almost every region, the exception being Ontario.
French: Au pays, les gains se font dans presque toutes les régions, sauf l’Ontario.
English: We call for renewed action to implement the provisions of Agenda 21 and the Habitat Agenda and other international agreements to protect forests.
French: Nous demandons une reprise de l'action visant à mettre en oeuvre les dispositions d'Action 21, du programme pour l'habitat et des autres accords internationaux destinés à protéger les forêts.
English: Olanzapine is to be exempted from Schedule IV to the CDSA.
French: L'olanzapine sera exclue à l'Annexe IV de la LCDS.
English: Foundation for the Social Promotion of Culture (Special, 2001)
French: Débat consacré aux questions de coordination
English: When I appeared before you previously, I talked about what this legislation will and will not allow.
French: Lorsque j'ai comparu devant vous précédemment, j'ai parlé de ce que la loi autoriserait et interdirait.
English: In that regard, I welcome and support the draft resolution to be introduced by Tunisia, entitled “Sport as a means to promote education, health, development and peace” (A/60/L.7*).
French: À cet égard, j'accueille avec satisfaction et appuie le projet de résolution présenté par la Tunisie (A/60/L.7)* intitulé « Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix ».
English: "This investment demonstrates our government's commitment to modernize infrastructure in communities like Esquimalt."
French: Cet investissement témoigne de l’engagement de notre gouvernement à moderniser l’infrastructure dans des collectivités comme Esquimalt.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Home of the Y2K Spitfire: "Canada’s Most Significant Aviation Project" Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Restauration du Spitfire Y2K : « Le plus important projet du Canada dans le domaine de l’aviation » Le 14 septembre 2007 Vue arrière du Spitfire au Musée de la Force aérienne de Comox.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has adopted Act No.  007/PR/07 on the protection of disabled persons, which recognizes that disabled persons have the same rights as those enjoyed by any Chadian citizen under the Constitution, and that the Department for Disabled Persons of the Ministry for Social Action, Solidarity and the Family is mandated to promote, in the legal domain, the realization of all the rights accorded to this category of persons.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a adopté la loi n° 007/PR/2007 portant protection des personnes handicapées qui reconnaît que toutes les personnes handicapées jouissent des mêmes droits reconnus par la Constitution à tous les citoyens tchadiens et qu'une Direction des personnes handicapées au sein du Ministère en charge de l'action sociale, de la solidarité nationale et de la famille est chargée de favoriser, sur le plan légal, l'exercice de tous les droits à cette catégorie de personnes.
English: [130] Agency staff found that the average maintenance expense per CN-owned hopper car was considerably higher than that for a government hopper car.
French: [130] Le personnel de l'Office s'est rendu compte que les frais d'entretien moyens par wagon-trémie de CN étaient considérablement plus élevés que ceux des wagons-trémies du gouvernement.
English: The key responsibilities of the Information Technology Services Division of the Department of Management, which is proposed to be moved in its entirety to the Office of Information and Communications Technology, are: implementation of ICT policies and standards, provision of overall computing, telecommunications, office automation, software and hardware support and infrastructure support for conference rooms at Headquarters.
French: Les principales responsabilités de la Division de l'informatique du Département de la gestion, qu'il est proposé de transférer dans sa totalité au Bureau des technologies de l'information et des communications, sont les suivantes : appliquer les directives et les normes relatives à l'informatique et à la télématique, fournir des services dans les domaines de l'informatique, des télécommunications, de la bureautique et de l'assistance technique concernant les logiciels et le matériel et veiller au bon fonctionnement des installations des salles de conférence au Siège.
English: HIV-1 must be used as the only relevant virus for HIV validation studies.
French: Le VIH-1 est le seul virus qu'on peut utiliser comme virus recherché dans les études de validation des traitements anti-VIH.
English: In its resolution 56/168, the General Assembly decided to establish the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, based on the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: Dans sa résolution 56/168, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination, et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social.
English: There were two other small producers of the subject goods: Interprovincial Steel and Pipe Corporation Ltd.
French: Il existe deux autres petits fabricants des marchandises en question, à savoir Interprovincial Steel and Pipe Corporation Ltd.
English: However, if the regulatory provisions are weaker or do not address certain requirements, than PIPEDA would prevail.
French: Si, par contre, les mesures réglementaires sont moins rigoureuses ou ne tiennent pas compte de certaines exigences de la LPRPDE, c'est celle-ci qui prévaudra.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in from Spanish): I congratulate you, Mr. President, on organizing this open debate, the culmination of your active and skilful presidency this month.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé cette séance publique, qui est le point culminant de votre présidence active et intelligente durant ce mois.
English: (9) The master of a vessel shall ensure that, before a motor vehicle is loaded onto the vessel, it is inspected for leakage of fuel or any other substance and, if there are signs of such leakage, the master shall ensure that it is not loaded onto the vessel until the leakage is stopped.
French: (9) Le capitaine d'un bâtiment veille à ce que tout véhicule à moteur soit inspecté avant d'être chargé à bord du bâtiment pour détecter les fuites de carburant ou de toute autre substance, et s'il y a des signes de fuite, à ce qu'il ne soit pas chargé à bord jusqu'à ce qu'elles soient arrêtées.
English: In Asia and the Pacific, the Asia-Pacific Development Information Programme helped to establish connectivity for several countries, including Bhutan, East Timor, the Lao People's Democratic Republic and Tuvalu.
French: Le Programme d'information sur le développement pour l'Asie et le Pacifique a contribué à l'établissement de liaisons Internet dans plusieurs pays de la région, notamment au Bhoutan, en République démocratique populaire lao, au Timor oriental et à Tuvalu.
English: Note by the Secretariat on a format for voluntary reporting to the United Nations Forum on Forests at its third session (E/CN.18/2003/4)
French: Note du Secrétaire général sur un format des rapports facultatifs à la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/CN.18/2003/4)
English: Sources: 2005-2006 Annual Review; Report of the Commissioner of Official Languages. 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of MAF.
French: Bilan annuel 2005-2006; rapport de la Commissaire aux langues officielles 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) Cette sous-mesure sera évaluée dans le cadre de la prochaine ronde du CRG.
English: PDES represents UNHCR in a consultative group that has been established to guide a multi-donor evaluation of peacebuilding activities in southern Sudan.
French: Le Service représente le HCR au sein d'un groupe consultatif chargé de diriger une évaluation multidonateurs des activités de consolidation de la paix menées dans le Sud-Soudan.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/40; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/40; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Discrimination was defined under the law and was always illegal, whatever behaviour customary law might condone.
French: La discrimination est définie dans la loi et toujours illégale, quels que soient les comportements tolérés par le droit coutumier.
English: Many women and girls are infected due to unequal relationships, sexual harassment, violence and rape.
French: Nombre de femmes et de filles sont infectées suite à des relations inégales, un harcèlement sexuel, des sévices ou un viol.
English: Requests that the Secretary-General report to the Council within 30 days after the adoption of this resolution, and then again within a further 30 days, on the status of the further development of the plans outlined in paragraph 16 above, as well as the political aspects in paragraphs 6 and 7 above;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport dans les 30 jours suivant l'adoption de la présente résolution, puis à nouveau dans un délai de 30 jours, sur l'état d'élaboration des plans mentionnés plus haut au paragraphe 16, ainsi que sur les aspects politiques évoqués plus haut aux paragraphes 6 et 7;
English: The twist is that it’s all recycled—to the tune of some 6,000 fur coats repurposed every year.
French: Elle réalise des vêtements de ski uniques et ravissants, réinvente les articles d’hiver et produit des accessoires pour la maison.
English: In that context, we warmly welcome the comprehensive report of the Secretary-General on children and the Millennium Development Goals, and the UNICEF report entitled “Progress for children”, which provide an excellent basis for our discussion.
French: Dans ce contexte, nous accueillons avec chaleur le rapport complet du Secrétaire général sur les enfants et les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que le rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), intitulé « Progrès pour les enfants », qui forment une excellente base pour notre débat.
English: Any policy changes would have to account for all interests, foreign and domestic.
French: Les changements aux politiques devraient tenir compte de tous les intérêts, nationaux et étrangers.
English: Application of Summer time
French: APPLICATION DE L'HEURE D'ÉTÉ
English: This discrimination arose from a moratorium declared  by the Band Council under the provisions of section 11(2) of the  Indian Act.
French: Discrimination, qui aurait  comme origine un 'moratoire' décrété par le conseil de Bande en vertu de la  loi des indiens et de l'article 11 paragraphe 2 de cette même loi.
English: The representative of the United Kingdom said she was sure the Committee recognized the basic commonality of approach between the British Government and the Committee.
French: La représentante s'est dite convaincue que la Quatrième Commission était consciente de l'analogie entre sa propre approche et celle du Gouvernement britannique.
English: Questions Answers 1 In the Standard object breakdown table, what is the difference between the External tab and the Internal tab?
French: Questions Réponses 1 Dans la ventilation par article courant, quelle est la différence entre l’onglet « Ventilation – Total » et l’onglet « Ventilation interne »?
English: SUCH LIMITATION OF LIABILITY SHALL APPLY (I) WHETHER THE DAMAGES ARISE FROM USE OR MISUSE OF AND RELIANCE ON THE SERVICE, FROM INABILITY TO USE THE SERVICE, OR FROM THE INTERRUPTION, SUSPENSION, OR TERMINATION OF THE SERVICE (INCLUDING SUCH DAMAGES INCURRED BY THIRD PARTIES), AND (II) NOTWITHSTANDING ANY FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY LIMITED REMEDY AND TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
French: CETTE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ S'APPLIQUERA (I) QUE LES DOMMAGES RÉSULTENT DE L'UTILISATION OU DE LA MAUVAISE UTILISATION DU SERVICE OU D'UNE ACTION ENTREPRISE SUR LA FOI DE CE DERNIER, DE L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LE SERVICE OU DE L'INTERRUPTION, DE LA SUSPENSION OU DE L'ARRÊT DU SERVICE (Y COMPRIS LES DOMMAGES SUBIS PAR DES TIERS) ET (II) MÊME EN CAS D'ÉCHEC DE L'OBJET ESSENTIEL DES RECOURS LIMITÉS ÉVENTUELLEMENT DISPONIBLES, ET DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LES LOIS APPLICABLES.
English: Tax consequences Under this ruling the royalties received and paid by the company will be accepted as being at arm’s length, in so far as the company reports an amount equal to at least 7% of the actual royalties and management fees received (the standard corporate tax rate of 35% is applied).
French: Conséquences fiscales Selon ce "ruling", les redevances perçues et versées par la société seront considérées comme conformes aux conditions normales du marché dans la mesure où la société déclare un bénéfice au moins égal à 7 % des redevances et frais de gestion effectivement encaissés (l'impôt des sociétés est prélevé au taux normal de 35%).
English: The facilitator demonstrates an understanding of the lesson plan and its designed intentions.
French: Démontre une bonne compréhension du plan de leçon et des objectifs qu'il vise.
English: However, they are not easily hooked up to the cable network, nor are the telephone networks’ bandwidth capacity sufficient to carry high quality music.
French: L'industrie de l'enregistrement sonore devrait établir des projets conjoints lui permettant d'avoir accès à ces fonds.
English: There are lots of little things that we can incorporate into our daily activities to make the point of the importance of healthy living and help us live healthier lives.
French: Il y a une foule de petites choses que nous pouvons intégrer à nos activités quotidiennes pour nous rappeler qu'il est important de vivre sainement et nous aider à assainir notre mode de vie.
English:   Letters to The Vancouver Sun The following letters are in response to articles published July 1998 in The Vancouver Sun.
French: Lettres au The Vancouver Sun Les lettres suivantes donnent suite à des articles qui ont paru dans le quotidien The Vancouver Sun en juillet 1998.
English: It has established a technical group on workers to oversee the redundancy and social integration programme in collaboration with the concessionaires.
French: Dans ce cadre, la CFM a créé un groupe technique chargé de la main-d'œuvre qui supervise le programme de licenciement et d'insertion sociale en collaboration avec les concessionnaires.
English: Up to now, in addition to the aforementioned Italian Ministry for Cultural Assets and Activities (official sponsor of Edizione Nazionale), the following bodies have promised their help and support: Fonds National Suisse pour la Recherche Scientifique, the Scandiano town council, the local government bodies in Reggio Emilia, the Emilia Romagna county council, the Associazione popolare di Crema per il territorio and Fondazione Manodori (Reggio Emilia).
French: Le Projet de l’Edition prévoit la publication, par l’éditeur Olschki de Florence, de toutes les œuvres de Vallisneri, réunies en plus de soixante volumes qui seront répartis en trois séries. La première présentera l’édition des manuscrits ; la deuxième offrira les ouvrages édités directement par l’auteur; la troisième sera consacrée à l’édition de son imposante correspondance.
English: 5.1 Can you provide examples of the application of the law ascribing the liability of legal persons (including state enterprises) to the bribery of foreign public officials?
French: Il serait utile de faire référence aux affaires de corruption d’agents publics nationaux en ce qui concerne toutes les questions ci-après sauf en ce qui concerne le point a.
English: General summary of appropriations for 2001 and 2000 and of the outturn for 1999 Title Chapter Heading Appropriations 2001 Appropriations 2000
French: Récapitulation générale des crédits (2001 et 2000) et de l'exécution (1999) Titre Chapitre Intitulé Crédits 2001 Crédits 2000 Exécution 1999
English: As opposed to blocking or placing on hold an entire application that contained an objectionable item, the Committee in 2001 approved a recommendation by the Executive Director of the Iraq Programme that allowed for the partial approval of those goods in the applications to which the Committee had no objection.
French: Contrairement à la procédure d'interdiction ou de mise en attente de la totalité d'une demande contenant un article sujet à examen, le Comité a approuvé en 2001 une recommandation du Directeur exécutif du Programme Iraq qui permettait une autorisation partielle des marchandises visées par les demandes au sujet desquelles le Comité n'avait pas d'objections à formuler.
English: Innovation and knowledge are two sides of the same coin – the true hard currency of the future."
French: L'innovation et le savoir sont les deux faces d'une seule et même pièce de monnaie, la monnaie forte de l'avenir.
English: Mandate and Support Activities and Key Accountabilities Figure 4:
French: Résultats à l'intention des Canadiens et des Canadiennes Figure 3 :
English: Additionally, there are addresses of our partners in this project and some general information sites related to the Museum and the project.
French: De plus, vous retrouverez les adresses de nos partenaires dans ce projet et des sites de renseignements généraux liés au musée et au projet.
English: One important amendment, in force since September 2002, is the fact that in the examination or prosecution of offences involving relatives, the investigating officer does not need the consent of the victim in order to initiate criminal proceedings.
French: L'une des modifications importantes, en vigueur depuis septembre 2002, est le fait que lors de la clarification des contraventions ou lors de l'instruction des crimes parmi les personnes proches, l'enquêteur n'a pas besoin du consentement de la victime pour l'engagement de poursuites pénales.
English: Much would depend on whether, for example, two posts would be required or 15.
French: Il sera important, par exemple, de savoir s'il faudrait pourvoir deux postes ou 15.
English: ISSUED under my hand this 21st day of May 2001.
French: DÉLIVRÉES sous mon seing ce 21e jour de mai 2001.
English: Since the data collected, the data subjects and the purposes of the processing are identical, the two notifications set out the same facts and relate to the same processing operations.
French: Les deux notifications révèlent des faits identiques et elles sont relatives aux traitements identiques, étant donné que les données collectées, les personnes concernées et les finalités des traitements sont identiques.
English: There was an active exchange on the issue of the independence and impartiality of evaluations and the use of external evaluators.
French: Un échange animé s'est produit sur la question de l'indépendance et de l'impartialité des évaluations et du recours à des évaluateurs venus de l'extérieur.
English: In those areas where functional risk profiles are available, these will be used for the planning process.
French: Dans les secteurs où les profils de risque fonctionnels sont disponibles, ils serviront dans le cadre du processus de planification.
English: But surely we should not dismiss the efforts of the admittedly few young country-dwellers who are engaged in construction or replanning after becoming aware of the value of their heritage.
French: Mais faut-il tenir pour vains les efforts des jeunes paysans, encore peu nombreux, il est vrai, qui bâtissent ou réaménagent en ayant pris conscience de la valeur de leur patrimoine?
English: The Government of Azerbaijan noted that any person involved in the planning of a terrorist act who informed the authorities of the planned act in advance or helped to avert the offence by some other means was exempted from all criminal liability, provided that he had committed no other crime.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a fait observer que toute personne impliquée dans la préparation d'un acte de terrorisme qui informait les autorités préalablement à la perpétration de celui-ci ou contribuait à l'empêcher par tout autre moyen, n'était pas passible de poursuites, à condition de n'avoir commis aucune autre infraction.
English: Subject to subsection 19.2, all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied only to the measures implemented and expenses incurred by Alberta in carrying out its action plans (Schedule 2) for the period commencing on April 1, 2006 and ending on March 31 2007.
French: Sous réserve du paragraphe 19.2, toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les mesures réalisées dans la mise en œuvre de ses plans d’action (annexe 2) et les dépenses faites par l’Alberta pour la période commençant le 1 avril 2006 et se terminant le 31 mars 2007.
English: In particular, the Commission shall monitor the main commitments and provisions set out in paragraphs 7 and 8 concerning State aid, viability and capacity reductions, using in particular the restructuring benchmarks set out in paragraph 9 and in Appendix A, Part III.
French: La Commission suit notamment les principaux engagements et dispositions figurant aux points 7 et 8 concernant les aides d'État, la viabilité et les réductions de capacité, en se basant en particulier sur les critères d'évaluation de la restructuration énoncés au point 9 et à l'appendice A, partie III.