ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time and again we run up against the limits of jurisdiction imposed by the Treaty.
French: Nous nous heurtons de plus en plus aux limites de compétences que nous impose le Traité.
English: Current Limitations of the Data Regarding Substance Use These five categories are based primarily on the clustering of different types of mental health disorders within the broad grouping of substance use disorders.
French: Restrictions actuelles quant aux données relatives à la consommation d'alcool ou d'autres drogues Les cinq catégories proviennent d'abord et avant tout du regroupement des différents types de troubles mentaux au sein de la catégorie générale des troubles liés à la toxicomanie.
English: A Management Framework, issued by Treasury Board in March 2000, is about responsive government and putting the needs of citizens first.
French: Un cadre de gestion, publié par le Conseil du Trésor en mars 2000, concerne la capacité du gouvernement de s'adapter et de mettre de l'avant les besoins des citoyens.
English: This concept was best described by the Federal Court of Canada in Scarizzi v. Marinaki2 when it stated the following:
French: Ce concept a été décrit par la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki2, qui précise ce qui suit :
English: Adaptation of the budget following the adoption by the Bureau of the amending letter on 6 September 2006.
French: Adaptation du budget à la suite de l'adoption de la lettre rectificative par le Bureau, le 6 septembre 2006.
English: AUTONUM A number of developments are occurring at the national level which concern the impact of electronic commerce on intellectual property and which, in the course of time, may be considered to warrant attention at the international level.
French: AUTONUM Plusieurs faits nouveaux sont à signaler à l’échelon national en ce qui concerne l’incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle, et ils pourraient, à terme, être considérés comme justifiant d’un traitement au niveau international.
English: The notion of a civil society seems insufficient as a source of inspiration around which society can rally and on which Georgian statehood could be built.
French: Certes le nationalisme géorgien actuel a un parfum dangereusement ethnique, mais c’est le cas de toutes les formes de nationalisme50.
English: With the discovery of genetic recombination in viruses that penetrate rapidly reproducing bacteria, it became possible to measure variation in offspring much more minutely, and thus to dissect the fine structure of a gene.
French: Grâce à la découverte de la recombinaison génétique dans les virus qui pénètrent rapidement dans l'organisme en reproduisant des bactéries, il est alors devenu possible de mesurer la variation dans la progéniture bien plus minutieusement, et ainsi de disséquer la fine structure d'un gène.
English: Item 54 (b) of the provisional agenda*
French: Point 54 b) de l'ordre du jour provisoire
English: As in any comparative study, a control group was established which was composed of mothers who had no addictions or emotional problems but they were matched with the other groups in terms of socio-economic status and the age and sex of their children.
French: Comme le veut toute approche comparative, on a établi un groupe témoin composé de mères non toxicomanes et sans trouble affectif mais appariées quant à l'âge et au sexe de leurs enfants ainsi qu'au niveau socio-économique.
English: Any amounts collected/received by the administrators on behalf of defaulted producers should be made payable to the "Receiver General for Canada" and forwarded to AAFC, within five (5) business days of receipt.
French: Tout montant recueilli ou reçu par les Agents d’exécution au nom des producteurs en défaut doit être envoyé au Ministère, dans les cinq jours ouvrables de la réception, sous la forme d'un chèque libellé au nom du « Receveur général du Canada ».
English: C'est pourquoi il s'est contenté d'un " avant-projet" de loi, qui fera l'objet d'une consultation en février.
French: C'est pourquoi il s'est contenté d'un « avant-projet » de loi qui fera l'objet d'une consultation en février.
English: The cable car, with a stop only a short walk away, will take you to Fisherman’s Wharf where you can spend the day at Ghirardelli Square, Pier 39, museums, galleries and unique shops.
French: Le tramway, avec un arrêt à proximité de l'hôtel, vous amènera à Fisherman’s Wharf, où vous pourrez passer la journée à Ghirardelli Square, Pier 39, dans les musées, les galeries et les magasins uniques.
English: Preston Agar (Campylobacter Selective Medium) Basal Medium Beef extract 10.0 g Peptone 10.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Agar 12.0 g Distilled water 940 mL pH 7.5 ± 0.2
French: Preston Agar (Campylobacter Selective Medium) [Gélose Preston (Milieu sélectif pour Campylobacter)] Milieu de base Extrait de boeuf 10,0 g Peptone 10,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Gélose 12,0 g Eau distillée 940 mL pH 7,5 ± 0,2
English: Reach-through are rights whereby the owner of a certain material retains the ownership on any invention developed with this material.
French: La structure et les points les plus importants dudit accord sont les suivants : - Premièrement, le point le plus fondamental : la séparation faite entre les utilisations à des fins commerciales et les utilisations à des fins de recherche.
English: Teenagers were the most resistant to helmet use.
French: Les adolescents sont les plus réfractaires au port du casque.
English: The United Nations recognizes the World Tourism Organization as a specialized agency of the United Nations responsible for taking such action as may be appropriate under its Statutes for the accomplishment of the objectives set forth therein.
French: L'Organisation des Nations Unies reconnaît l'Organisation mondiale du tourisme comme étant une institution spécialisée du système des Nations Unies investie de la responsabilité de prendre des mesures appropriées, conformément à ses Statuts aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans le présent Accord.
English: European Commission > Environment > Water policy in the European Union http://www.ec.europa.eu/environment/water/index.html
French: Commission européenne > Environnement > Politique des eaux dans l’Union européenne  http://www.ec.europa.eu/environment/water/index.html
English: The earliest use of glass probably occurred in ancient Egypt, where glass items were considered luxuries found only in the tombs of priests and royalty.
French: Le verre fut probablement utilisé pour la première fois dans l'Égypte ancienne, où les articles en verre étaient considérés comme des objets de luxe, que l'on ne trouve que dans les tombes de prêtres et de membres de la famille royale.
English: Selected assessment endpoints are, therefore, terrestrial plants and animals and freshwater organisms.
French: Les paramètres d'évaluation choisis seront donc les plantes et les animaux terres-tres, et les organismes dulçaquicoles.
English: A skilled workforce within the Agency is a must for the effective delivery of programs and services.
French: Au sein de l’Agence, une main-d’œuvre compétente est essentielle à la prestation de programmes et de services efficaces.
English: While the Committee takes note of the statement made by the representative of the State party that the Constitutional provision allowing for the use of part-time judges has not been applied, the Committee encourages the State party to amend the Constitution and delete this provision.
French: Le Comité prend note de l'affirmation du représentant de l'État partie selon laquelle la disposition constitutionnelle autorisant le recrutement de magistrats à temps partiel n'a pas été appliquée; il encourage l'État partie à modifier sa Constitution et à abroger la disposition concernée.
English: The Russian Participant, will co-ordinate the involvement of Russian Partners during the implementation of joint activities under the Work Plan.
French: La partie participante russe coordonnera celle des partenaires russes durant cette mise en oeuvre.
English: Funds from non-governmental organizations— Foreign Affairs and International Trade—International Trade This account was established to record monies received as prepayment for services to be performed by the Department of Foreign Affairs and International Trade on behalf of third parties.
French: Fonds provenant d’organisations non gouvernementales—Affaires étrangères et Commerce international—Commerce international Ce compte a été établi afin d’inscrire les sommes d’argent reçues en paiement d’avance pour des services à être fournis par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour des tiers.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic and indigenous groups, urban and rural areas) covering the years 2006-2008 on the number and percentage of children under 18 living in Bangladesh.
French: Fournir, pour les années 2006 à 2008, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou autochtone, zone urbaine ou rurale) concernant le nombre et le pourcentage de personnes de moins de 18 ans vivant au Bangladesh.
English: 1. list and analyze the data elements required for the operation of a TIR transport at the national and international level, as stipulated in the TIR Convention as well as in resolutions and recommendations, adopted by the Administrative Committee (in particular Annexes 1, 4 and 9 of the TIR Convention) and make an inventory of possible new features to be included into the electronic version of the TIR Carnet.
French: Énumérer et analyser les données requises pour une opération de transport TIR au niveau national et international, ainsi que prévu dans la Convention TIR et dans les résolutions et recommandations adoptées par le Comité de gestion (en particulier les annexes 1, 4 et 9 de la Convention TIR) et dresser un inventaire des nouvelles caractéristiques que pourrait avoir la version électronique du carnet TIR.
English: In our view, this approach does not represent a “wholesale conversion”, but a review of eligibility subject to organizational need and individual performance.
French: Il semble qu'il n'y ait pas là « conversion complète », mais examen de la situation de chacun compte tenu des nécessités des missions et du comportement professionnel.
English: I took part in the debate on “Civilizations and the challenge for peace: obstacles and opportunities”, held at United Nations headquarters in New York from 10 to 12 June 2007, delivering a lecture on the theme of “Civilizations and the challenges for global peace and security”, in which I set out the Arab point of view on the clash of civilizations and religions.
French: J'ai participé au débat intitulé « Civilisations et pari de la paix : obstacles et possibilités », qui s'est tenu au Siège des Nations Unies à New York du 10 au 12 juin 2007, où j'ai fait un exposé sur le thème « Les civilisations et les défis pour la paix et la sécurité mondiales », dans lequel j'ai développé le point de vue arabe sur le choc des civilisations et des religions.
English: Prior to 1995, the average annual import of sinkers was estimated to be $0.60 million.
French: Avant 1995, la valeur des importations annuelles de pesées était estimée à 0,60 million de dollars.
English: To better express that purpose it was proposed that paragraph 2 be amended to delete the words “in question other than an input error that occurs in the circumstances referred to” and substitute wording along the following lines: “on grounds or for purposes other than providing a special remedy for input errors having occurred in the circumstances referred to in paragraph 1”.
French: Pour mieux exprimer cette idée, il a été proposé de remplacer, au paragraphe 2, les mots “en question autre qu'une erreur de saisie qui se produit dans les circonstances prévues au paragraphe 1” par une formulation telle que: “pour d'autres motifs ou d'autres fins que prévoir un moyen spécial de rectifier des erreurs de saisie qui se sont produites dans les circonstances visées au paragraphe 1.” Cette proposition a été appuyée, mais il a été suggéré d'en abréger le texte pour dire simplement “autre que celle visée au paragraphe 1”.
English: • Web services guidelines.  Provides suggestions for the use of SDMX-ML formats in web services
French: • Directives pour les services Web - suggestions d'utilisation des formats SDMX-ML pour les services Web.
English: In-Kind Consideration In addition to the financial contributions made by the CCG to the CCGA, there are non-financial contributions made to the Auxiliary that are not accounted for either in the Treasury Board Submission or in the contribution agreements with the Auxiliary associations.
French: Apport en nature En plus de recevoir des contributions financières de la part de GCC, la GCAC bénéficie d’un apport en nature qui n’est pas pris en compte dans la présentation au CT ni dans les accords de contribution conclus avec les associations régionales de la GCAC.
English: When an Annex I Party, in accordance with Article 12, paragraph 9, of the Convention, gives an expert review team access to confidential information during an in-country review visit, access to the information would be under the supervision of the Party and in accordance with the Party's own procedures.
French: Lorsqu'une Partie visée à l'annexe I, conformément au paragraphe 9 de l'article 12 de la Convention, donne accès à des informations confidentielles à une équipe d'experts au cours d'une visite dans le pays, cet accès se fait sous la supervision de la Partie et conformément aux procédures établies par celle-ci.
English: Langley Memorial Hospital is a 417-bed community hospital serving the City of Langley, the Township of Langley and Cloverdale.
French: L’hôpital Langley Memorial est un hôpital communautaire de 417 lits qui dessert la ville de Langley, le canton de Langley et Cloverdale.
English: July and August: Monday to Thursday from 9:00 to 19:00, Fridays and Saturday from 10:00 to 12:30 and 15:00 to 18:30, Sundays and bank holidays from 10:00 to 12:30.
French: - mai, juin, septembre : du lundi au samedi , 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00.Les jours fériés de 10h à 12h.
English: One year later, in March 1999, the first United Nations audio-visual web site was launched, including United Nations radio feature programmes illustrated by photographs and other graphics, as well as audio and video clips.
French: Un an plus tard, en mars 1999, le premier site audiovisuel des Nations Unies a été lancé, comprenant des magazines radiophoniques, illustrés par des photographies et autres graphiques, ainsi que des clips audio et vidéo.
English: The first barriers prevent a person from presenting for assessment and care, while the second affect the quality of care obtained.
French: Les premières empêchent une personne de se présenter pour être examinée et soignée, tandis que les secondes affectent la qualité des soins obtenus.
English: This should be the line taken by Parliament in the run-up to the June summit, and we should send out a clear message that our policy is underpinned by credible partners who share our values.
French: Telle devrait être la ligne adoptée par le Parlement lors du sommet de juin. Nous devrions par ailleurs envoyer un message clair indiquant que notre politique est soutenue par des partenaires crédibles qui partagent nos valeurs.
English: Summary of status of letters of credit as of 30 November 2007
French: Tableau 1 Lettres de crédit non réglées au 30 novembre 2007
English: Agenda item 5 Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
French: Point 5 de l'ordre du jour  Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé
English: In the last case, it would be the normal expectation of the parties that raw materials would be manufactured.
French: Dans ce dernier cas, les parties s'attendront normalement à ce que des matières premières soient transformées.
English: However, we voted against Amendment 1, which referred to the use of cluster munitions in two specific conflicts.
French: Nous avons toutefois voté contre l'amendement n°1, qui fait référence à l'utilisation de munitions en grappe dans deux conflits spécifiques.
English: There is an increased need for trade-related technical assistance (TRTA) in the short term in relation to the negotiation process for some developing countries and in the medium to long term for the implementation of WTO rules.
French: L'assistance technique liée au commerce est de plus en plus nécessaire à court terme dans l'optique du processus de négociation avec certains pays en développement et à moyen-long terme pour la mise en œuvre des règles de l'OMC.
English: Statistics Canada Website http://www12.statcan.ca/english/census01/products/reference/dict/appendices/92 -378-XIE02002.pdf Statistics Canada 2003b.
French: Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Princeton University, Working Papers.
English: A State may not, in its territory, subject a person being expelled to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Un État ne peut soumettre sur son territoire une personne en cours d'expulsion à la torture ni à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Activities with regard to the Strategy in respect of public administration (both at central and local level) include, inter alia, the duty of the Minister of Home Affairs and Administration to present the "Friendly Office" Programme, which includes draft amendments to binding regulations aimed at introducing standards for the functioning of public administration.
French: S’agissant de la « Stratégie anticorruption », les activités qui concernent l’administration publique (à la fois au niveau central et local) visent notamment l’obligation faite au ministre de l’Intérieur et de l’Administration de présenter le programme « Friendly Office » (« Pour des relations conviviales avec l’Administration ») ; ce programme comporte des projets d’amendement de réglementations contraignantes destinées à introduire de nouvelles normes dans le fonctionnement de l’administration.
English: Nitrogen facilities are located in Alberta (more than 50 percent of Canadian production), with the other facilities located in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and Ontario (Table 2.8).
French: Les usines d'azote se trouvent en Alberta (plus de 50 % de la production canadienne), ainsi qu'en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario (tableau 2.8).
English: On 12 July 2004 a response indicated that the visit would be scheduled in 2005.
French: Le 12 juillet 2004, une réponse a indiqué que la visite serait programmée pour 2005.
English: This Directive should not deal with the funding of services of general economic interest and should not apply to systems of aids granted by Member States, in particular health and social fields.
French: La présente directive ne traite pas du financement des services d'intérêt économique général et ne s'applique pas au système des aides accordées par les États membres, notamment dans les domaines social et de la santé.
English: Enjoy our individual service and the tranquillity of the countryside.
French: Vous apprécierez notre service personnalisé et le calme de cet environnement rural.
English: The triennial comprehensive policy review provided the grounding framework for support of this initiative by the three pillars of CEB, as indicated in the report of the Secretary-General on the management process of General Assembly resolution 62/208 (E/2008/49).
French: Comme le montrait bien le rapport du Secrétaire général sur le processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale (E/2008/49), l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies constituait le cadre idoine dans lequel inscrire le soutien accordé à cette initiative par les trois piliers du Conseil.
English: The method of notification is a matter of discussion with PSAC.
French: Le processus d'émission d'avis est une question à discuter avec l'AFPC.
English: Reduced risks to health and safety, and improved protection against harm associated with workplace and environmental hazards and consumer products (including cosmetics) see below
French: Réduire les risques pour la santé et la sécurité et améliorer la protection contre les dommages associés aux dangers en milieu de travail, aux risques environnementaux et aux produits de consommation (y compris les cosmétiques) Voir ci-après
English: Professor of public international law compared with the principles of Islamic law, Faculty of Islamic Legislations, University of Damascus 1978-1982
French: Professeur de droit international public comparé avec les principes du droit islamique, Université de Damas (1978-1982)
English: Useful for giving your living room a different look in a matter of moments, or for hiding an old sofa. There is a wide range of fabrics, motifs and colours.
French: Pratique pour donner en un instant un look totalement inédit à votre salon ou remettre un vieux canapé au goût du jour.
English: Between January 1995 and September 2003, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) received 236 calls regarding disciplinary measures taken against children in custody pursuant to the Youth Protection Act or the Youth Criminal Justice Act.
French: Entre janvier 1995 et septembre 2003, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) a reçu 236 demandes relatives à des mesures disciplinaires auxquelles étaient assujettis des jeunes hébergés en vertu de la loi sur la protection de la jeunesse ou de la loi sur le système de justice pénale pour adolescents.
English: The Declaration addresses indigenous collective rights, and in some instances it addresses the individual rights of indigenous people.
French: La déclaration aborde les droits collectifs autochtones et, dans certains cas, les droits individuels des peuples autochtones.
English: The Committee believes that this issue requires continuing scrutiny.
French: Le Comité estime que cette question exige un examen attentif et continu.
English: Systematic mineralogy and mineral processing tests.
French: Minéralogie et essais minéralurgiques systématiques du gisement.
English: All comments received, whether from petitioners or respondents, are addressed in the final determination, and Commerce explains how it has addressed each comment.
French: Toutes les observations communiquées, que ce soit par les requérants ou par les enquêtés, sont prises en considération et commentées dans la détermination finale.
English: Total Net Expenditures 221.4 243.8 215.2 Other Revenues and Expenditures
French: Dépenses nettes totales 221,4 243,8 215,2 Autres recettes et dépenses
English: The electrostatic interactions play a relevant role in the relative stabilities when different minima are possible.
French: Les interactions électrostatiques jouent un rôle important sur les stabilités relatives quand différents minima sont possibles.
English: We were very pleased to welcome Commissioner Bolkestein and Mr Benson, the chairman of the Competitiveness Council, to Parliament back in November 2002.
French: Nous avons été extrêmement ravis d'accueillir au Parlement le commissaire Bolkestein ainsi que M. Benson, le président du Conseil "Competitivité", au mois de novembre dernier.
English: In 1963 it elaborated a Convention aimed at reducing multiple citizenship.
French: En 1963, il a élaboré une Convention visant à la réduction des cas de pluralité de nationalités.
English: (Mr. Üzümcü, Turkey)
French: Üzümcü, Turquie)
English: The Conference called on Member States that have pledged donations to the fund for the assistance of the Afghan people to remit the said donations.
French: La Conférence a invité les États membres ayant fait des dons au profit du Fonds de Soutien en faveur du peuple afghan à en virer le montant au compte prévu à cet effet.
English: However, you cannot carry the credit back to tax years that end before January 1, 2006.
French: Cependant, vous ne pouvez pas le reporter à une année d'imposition qui se termine avant le 1er janvier 2006.