ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of the parties shall not constitute acknowledgment of the facts.
French: L’absence des parties ne vaut pas reconnaissance des faits.
English: These requirements include, among others: access, monitoring and transparency measures, privileges and immunities, liability, taxation and intellectual property protections.
French: Ces exigences comportent notamment l'accès, les mesures de contrôle et de transparence, les privilèges et immunités, la responsabilité, l'imposition et la protection de la propriété intellectuelle.
English: Canadians enjoy the economic and social benefits brought about by rules-based liberalized trade, including better jobs, higher incomes, increased revenues for social programs, a stronger foundation for sustainable development, increased productivity and competitiveness of Canadian firms, greater selection of products and services at lower prices for consumers, and greater access to technology, investment and new customers.   Canada's current and future growth and prosperity are clearly linked to trade and depend on a healthy, open, transparent multilateral framework of rules that provides access to growing world markets and keeps pace with changes in technology, business practices and public interests.
French: Les Canadiens bÃ©nÃ©ficient des avantages Ã©conomiques et sociaux qui dÃ©coulent d'un commerce Ã la fois libÃ©ralisÃ© et rÃ©glementÃ©, y compris de meilleurs emplois, des revenus plus Ã©levÃ©s, plus de recettes pour les programmes sociaux, une base plus solide pour un dÃ©veloppement durable, une meilleure productivitÃ© et une plus grande compÃ©titivitÃ© des entreprises canadiennes, davantage de choix dans les produits et les services et ce, Ã des prix moindres pour les consommateurs, et un plus grand accÃ¨s Ã la technologie, Ã l'investissement et Ã de nouveaux clients.  La croissance et la prospÃ©ritÃ© actuelles et futures du Canada sont de toute Ã©vidence liÃ©es au commerce et dÃ©pendent d'un cadre de rÃ©glementation multilatÃ©ral sain, ouvert et transparent qui donne accÃ¨s Ã des marchÃ©s mondiaux en pleine expansion et Ã©volue avec la technologie, les pratiques commerciales et l'intÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral.
English: Aboriginal Health
French: Blessures et incapacités dues à des collisions automobiles
English: This gain will be realized by enhanced decision-making capacity, sustained high decision-maker productivity and continued efforts to improve case management processes.
French: Cette augmentation sera rendue possible grâce à la capacité décisionnelle accrue, au rendement élevé soutenu des décideurs et aux efforts continus visant à améliorer les processus de gestion des cas.
English: Where the taxpayer clearly purchased nothing more than ledger accounts or a list of customers and certain related information to be used for the purpose of earning income, the cost is regarded as deductible in computing income of the year.
French: Lorsqu'il est évident que le contribuable n'achète rien de plus que des comptes au grand livre ou une liste de clients et certains renseignements s'y rapportant aux fins de gagner un revenu, le coût de ces comptes ou de cette liste est considéré être une dépense déductible pour l'année.
English: The concern of a growing number of high-income countries is not how to mobilize more resources, but how to control costs for pensions and health-care plans at a time when the active working population is shrinking in proportion to the number of retired persons.
French: La préoccupation d'un nombre croissant de ces pays n'est pas de savoir comment mobiliser davantage de ressources, mais comment maîtriser les coûts des régimes de retraite et d'assurance maladie, à un moment où la population active diminue par rapport au nombre des retraités.
English: Thirdly, the respondent's counsel submitted that there is an unresolved conflict in the law whether the goods in issue are food only, health goods only or both food and health goods, resulting from inconsistent decisions of the Exchequer Court in 1965 concerning slimming biscuits.
French: Troisièmement, l'avocat de l'intimé a allégué que, selon l'état actuel du droit, la question de savoir si les marchandises en cause sont uniquement des aliments ou uniquement des marchandises relatives à la santé, ou à la fois des aliments et des marchandises relatives à la santé se pose toujours, et ce, en raison des décisions contradictoires rendues par la Cour de l'Échiquier en 1965 concernant des biscuits de régime.
English: UNFPA has participated at both worldwide and regional levels in the follow-up to the Habitat II Conference, while maintaining its main focus at the country level in the interrelated areas of poverty eradication, advancement and empowerment of women and capacity-building.
French: Le FNUAP a participé, aux niveaux aussi bien mondial que régional, au suivi de la Conférence Habitat II, tout en continuant à se focaliser au niveau des pays sur les domaines liés entre eux de l'éradication de la pauvreté, de la promotion et de l'habilitation de la femme ainsi que du renforcement des compétences.
English: Convergence of the telecommunications, media and information technology sectors is a major challenge for policy-makers and legislators.
French: La convergence des secteurs des télécommunications, des médias et de la technologie de l'information constitue un immense défi pour les politiques et les législateurs.
English: Decision No. 301 of the Government of the Republic of Moldova of 17 March 2007 concerning the amendment of Government Decision No. 815 of 2 August 2005 was taken as the result of a set of measures designed to create favourable conditions and support export operations carried out by economic agents all over the Republic of Moldova, including by enterprises in the Transnistrian region of Moldova.
French: La décision no 301 du Gouvernement de la République de Moldova, en date du 17 mars 2007, concernant la modification de la décision no 815 du Gouvernement, en date du 2 août 2005, fait suite à un train de mesures visant à créer des conditions favorables et à soutenir les exportations effectuées par des agents économiques installés sur tout le territoire de la République de Moldova, y compris par des entreprises situées dans la région transnistrienne de Moldova.
English: May 31 - June 6, 2004 FluWatch reports: 2003-2004 Season   May 16, 2004 to May 29 (Weeks 21 and 22) Infectious Diseases News Brief - June 4, 2004 West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System - Statistics - As of 1 May 2004 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending May 29, 2004 Canada Communicable Disease Report Volume 30-11 - June 1, 2004
French: 31 mai - 6 juin 2004 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2003-2004 16 mai 2004 au 29 mai 2004 (Semaine 21 and 22) Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 4 juin 2004 Virus du Nil occidental MONITEUR : Programme de surveillance 2004 Système de surveillance de la maladie - Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) - Statistiques au 1er mai 2004 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine terminant le 29 mai 2004 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 30-11, le 1er juin 2004
English: Wintering habitats include fresh waters, brackish estuaries, and bays with full strength salt water (Smith and Saunders 1955; D.K. Cairns, DFO, pers. obs.). Eels in estuaries often concentrate in mud that has freshwater upwelling, but they may also be found in bottoms that have no freshwater influx (D.K. Cairns, DFO, pers. obs.). Eels are reported to enter torpor (complete inactivity) at temperatures below 5°C (Walsh et al. 1983), and at less than about 2°C based on aquaculture experiments to minimize weight loss (B.M. Jessop, DFO, pers. comm.). Smith and Saunders (1955) caught two eels in a stream trap in Prince Edward Island in January and February.
French: Les habitats hivernaux comprennent aussi bien les eaux douces et les estuaires saumâtres que les baies aux eaux entièrement salines (Smith et Saunders, 1955; D.K. Cairns, MPO, obs. pers.). Les anguilles estuariennes sont souvent concentrées dans des vases à remontée d’eau douce, mais on les trouve aussi sur des fonds dépourvus d’influx d’eau douce (D.K. Cairns, MPO, obs. pers.). Les anguilles entrent en torpeur (inactivité complète) à des températures inférieures à 5 oC (Walsh et al., 1983), et à moins de 2 oC environ d’après des expériences aquacoles visant à réduire la perte de poids (B.M. Jessop, MPO, comm. pers.). Smith et Saunders (1955) ont pris, en janvier et février, deux anguilles dans un piège installé dans un cours d'eau à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Maple Bonds are thus not generally available to retail investors.
French: Les obligations Feuille d’érable ne sont donc pas généralement offertes aux épargnants.
English: His task is also to answer queries about the conclusion of agreements and their implementation.
French: Son but est de répondre aux interrogations faites sur la conclusion et l’exécution de contrats.
English: On the subject of the continuation of work after the outbreak of the strike the LFT contains the following provisions:
French: "  En ce qui concerne les services à maintenir à partir du déclenchement de la grève, la LFT prévoit ce qui suit : :
English: Issues for Reform) November 1, 1998
French: Services d'aide au droit familial
English: Reconsideration of Matters Decided CHAPTER VI:
French: Nouvel examen de questions ayant fait l’objet d’une décision CHAPITRE VI :
English: Only one regime should be established for the entire flight, with clearly defined consequences taking account of the purpose of the object and its final destination rather than taking as the point of reference the physical space through which it travels.
French: Il faudrait établir un régime unique qui régisse le vol dans sa totalité, avec des conséquences bien définies, compte tenu de la fonction de l'objet et de sa destination finale, et non de l'espace physique dans lequel cet objet se déplace.
English: Access: Files are maintained by file number for the commodity and by importer name.
French: Accès : Les Mémorandums et les dossiers contenant les instructions sont classées par ordre alphabétique.
English: The size of each participating State's contribution shall be set by decision of the Collective Security Council.
French: Le montant de la contribution de chaque État participant à l'opération de maintien de la paix est déterminé par décision du Conseil de sécurité collective.
English: Presentations will be made by Ms. Joyce Mapunjo, Assistant Commissioner, Ministry of Finance, United Republic of Tanzania; Dr. Meena Acharya, evaluator and author on gender and poverty issues, Nepal; Dr. Kenneth King, former Minister of Economic Development, Guyana; and Mr. Haven North, former Chairman of the Development Assistance Committee/Organization for Economic Cooperation and Development Expert Group on Aid Evaluation.
French: Mme Joyce Mapunjo, Sous-Commissaire, Ministère des finances (République-Unie de Tanzanie); Dr.  Meena Acharya, expert et auteur sur les questions des sexospécificités et de la pauvreté (Népal); M. Kenneth King, ancien ministre du développement économique du Guyana; et M. Haven North, ancien Président du Comité d'aide au développement/Groupe d'experts de l'évaluation de l'aide de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: - Courts of arbitration and arbitrators;
French: - Les juges arbitres et les arbitres
English: Detailed rules (conforming to the ruled fixed by the Directive) have been established concerning: - risk evaluation and assessment, duty of information towards workers and subsequent measures the employer must take to prevent any risk for the mother and the unborn child (Articles 2, 4, 5, 8 of Decree no.
French: Directive 86/613/CEE La directive 86/613/CEE sur l’application du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole, et sur la protection des travailleuses indépendantes durant leur grossesse et leur maternité, a été transposée au travers de la loi n° 117/1993 sur la sécurité sociale, de la loi sur le congé de maternité/paternité et le congé parental, et de la loi n° 46/1980 sur la santé et la sécurité professionnelles des travailleurs.
English: “(g) `Automated message system' means a computer program or an electronic or other automated means used to initiate an action or respond to data messages or performances in whole or in part, without review or intervention by a person each time an action is initiated or a response is generated by the system;
French: g) Le terme `système de messagerie automatisé' désigne un programme informatique, un moyen électronique ou un autre moyen automatisé utilisé pour entreprendre une action ou répondre à des messages de données ou à des opérations en tout ou en partie, sans qu'une personne ait à procéder à un examen ou à intervenir chaque fois qu'une action est entreprise ou qu'une réponse est produite par le système;
English: Most of the net transfer of financial resources from developing to developed countries is through international reserves accumulation, however.
French: Cependant, la plupart des transferts nets de ressources financières des pays en développement vers les pays développés sont effectués par accumulation de réserves internationales.
English: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union.
French: Toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions et organes de l‘Union.
English: International Seminar: Air Pollution in High Altitude Cities, Quito, April
French: Séminaire international sur la pollution atmosphérique dans les villes de haute altitude, Quito, avril
English: • Toronto's DineSafe - Food Premises Inspection and Disclosure System - Toronto
French: • Sécurité de la mise en conserve domestique - Nouveau-Brunswick
English: A large above ground swimming pool is available to guests during the main summer months as well as our extra large two person sun beds, tables, chairs and benches plus a range of games including badminton and Boules.
French: Une grande piscine hors-sol est mise à la disposition des clients pendant les mois principaux d'été, ainsi que des bains de soleil biplaces, tables, chaises et bancs, et une gamme de jeux comprenant, entre autres, badminton et boules.
English: Bearing in mind the 25 resolutions and decisions adopted by the Special Committee on the question of Puerto Rico, contained in the reports of the Special Committee to the General Assembly, in particular those adopted without a vote in recent years,
French: Tenant compte de ses 25 résolutions et décisions concernant la question de Porto Rico, qui figurent dans ses rapports à l'Assemblée générale, en particulier celles qui ont été adoptées ces dernières années sans être mises aux voix,
English: Don't try to put the pictures in any sort of order when you number them. The purpose of the numbers is just so the pictures can easily be identified.
French: Elles doivent illustrer différents métiers et loisirs, Essayez de les mélanger au moment où vous les numérotez; les numéros ont pour seul objectif de faciliter leur identification.
English: Margison first sang with the CANADIAN OPERA COMPANY in 1989, and that same year he made his debut at the English National Opera, singing Riccardo in Un Ballo in mascheraand earning critical praise for his sure lyric tenor voice.
French: Margison fait ses débuts à la COMPAGNIE D'OPÉRA CANADIENNE en 1989 et il chante aussi pour la première fois avec l'English National Opera, dans le rôle de Riccardo dans Un Ballo in maschera, où il mérite les éloges de la critique pour la qualité de sa voix de ténor lyrique.
English: This transition should allow for the specific inclusion of bio-based fuels such as ethanol and biodiesel used for transport.
French: Cette transition devrait permettre d’accueillir des biocombustibles tels que l’éthanol et le biodiesel utilisés dans le secteur des transports.
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the replies of Member States on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, submitted pursuant to resolution 59/69;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général contenant les réponses des États Membres au sujet de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, communiquées en application de sa résolution 59/69 ;
English: May, section 3.7; June, pgs 15, 18, 25, 26 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Leadership and Partnerships, Human Resources CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Statistics Canada Human Resources Development Canada, Labour Sector Study in Nursing, in progress; Labour Sector Study in Home Care, pending Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, section 3.7; juin, p. 15, 18, 25, 26 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Leadership et partenariats, Ressources humaines Projet d'énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Statistique Canada Développement des ressources humaines Canada, études en cours sur la main-d'oeuvre dans le secteur de soins infirmiers; Étude sur la main-d'oeuvre dans le secteur des soins à domicile, inédite Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: Member of several Australian government committees, including: the expert advisory group on sustained release naltrexone; the state and national reference groups on the Council of Australian Governments "Diversion of Offenders" scheme; and the national "Tough on Drugs" reference group for non-governmental organization treatment grants.
French: Membre de plusieurs comités gouvernementaux australiens, dont le groupe consultatif d'experts sur la naltrexone à libération prolongée, les groupes de référence mis en place au niveau fédéral et dans chacun des États par le Conseil des gouvernements australiens dans le cadre du programme de réorientation des délinquants, et le groupe de référence national pour la subvention d'organisations non gouvernementales offrant des services de traitement aux toxicomanes dans le cadre de la campagne "Tough on Drugs".
English: Paper consumption is reduced in these branches.
French: Réduction de la consommation de papier dans ces directions générales
English: King Michael I had abdicated and emigrated; the government, supported by Soviet tanks, had imposed the terror of the single party; the intelligentsia had been reduced to silence; with scientific socialism and dialectical materialism, culture had embarked on the path of socialist realism; the Orthodox Church had become an instrument of government, the ministers of other religions had been imprisoned; there had not been a single family without one of its members in prison; the accused had had to prove their innocence and those prosecuting them to establish their guilt.
French: Il n’en fut rien, on le sait : à Yalta, la Roumanie fut cédée à l’Union soviétique, le roi Michel Ier abdiqua et émigra, le gouvernement, appuyé par les chars de Moscou, imposa la terreur du parti unique, l’intelligentsia fut réduite au silence, avec le socialisme scientifique et le matérialisme dialectique, la culture s’engagea dans la voie du réalisme socialiste, l’église orthodoxe devint un instrument du pouvoir, les ministres des autres religions furent emprisonnés ; il n’y avait aucune famille qui n’eut un de ses membres en prison ; les inculpés avaient à prouver leur innocence et ceux qui les poursuivaient à établir leur culpabilité.
English: Restructuring has reduced the R&D capacity of many companies and we've launched PTAC Petroleum Technology Alliance Canada specifically to combat this restructuring impact.
French: D’abord, elle a réduit la capacité de nombreuses sociétés d’entreprendre des travaux de R-D. Nous avons d’ailleurs créé Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) précisément pour faire opposition à ce phénomène.
English: In reply to an inquiry from the representative of Lesotho, he was able to announce that a four-person programming mission to her country was due to leave Vienna on 31 May.
French: En réponse à une demande du représentant du Lesotho, le Directeur principal a été en mesure d'annoncer qu'une mission de programmation de quatre personnes prévue dans ce pays doit quitter Vienne le 31 mai.
English: If they are not in compliance, the Commission attempts to resolve the situation through cooperation and negotiated undertakings.
French: S’ils ne sont pas jugés en conformité, la Commission cherche à redresser la situation en négociant avec eux, sous le signe de la collaboration, les engagements à prendre.
English: • Canada Commits to Phase Three of Joint Strike Fighter
French: • Le Canada s'engage à participer à l'étape III du Programme de l'avion d'attaque interarmées (JSF)
English: In recent years, there has been a marked fall in the price of both computer hardware and software packages.
French: Nouvelles technologies et PME On observe ces dernières années une diminution importante du coût d’acquisition, tant du matériel informatique que des ensembles logiciels.
English: Mapping the political path forward will take as much time and effort, and here the marathon pacing of the Canadian experience contrasts with the sprint which various Taiwanese parties find themselves in.
French: Cela prendra autant de temps et d’efforts pour faire avancer le dossier sur le plan politique. De ce côté le rythme marathonien qu’a emprunté le Canada tranche avec le sprint dans lequel sont engagées diverses parties taïwanaises.
English: The TF106 did not make the best use of Bridgestone runner in the early part of the season and come the third round of the championship Technical Director Mike Gascoyne left the team with Luca Marmorini and Pascal Vasselon taking the engine and chassis responsibilities. With an internal restructure complete, the team battled on to tally up 35 points by the end of the season, 53 less than in 2005.
French: C'est Sebastian Vettel qui remplacera le vétéran écossais en 2009, alors que Mark Webber poursuivra sa collaboration avec cette équipe pour une quatrième saison consécutive.
English: In South Africa for example, where 5.7million people were living with HIV, poor rural women continued to face barriers in accessing health services for HIV and AIDS due to unmanageable distances from health facilities and transport costs. Stigma and gender-based discrimination, including violence, also affected the women’s ability to protect themselves against HIV infection and to seek health care and support.
French: En Ouganda, par exemple, le conflit qui a secoué le nord du pays a donné lieu à de nombreuses atteintes aux droits humains, dont les victimes, traumatisées, se sont retrouvées sans ressources et souvent sans aucune possibilité d’obtenir réparation.
English: B. Fryer Address: 50 Pemberton Ave Address:
French: B. Fryer Adresse : 50 Pemberton Ave Adresse :
English: Now is the time, while there is a practical opportunity to do so, to achieve security in space objects, which have a great impact on our daily lives, with the help of preventive, non-military means.
French: Aujourd'hui il est encore possible de garantir la sécurité des objets spatiaux, dont dépend de plus en plus notre vie quotidienne, à l'aide de moyens préventifs, non pas militaires.
English: How do I purchase credits to play for real?
French: Comment acheter des crÃ©dits pour jouer en mode rÃ©el?
English: Only licensed drugs can be sold in Canada, except under specific, controlled conditions.
French: Seuls les médicaments homologués peuvent être vendus au Canada, sauf s’il s’agit de produits utilisés dans des conditions particulières et contrôlées.