ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We, as Aboriginal people, can produce a marketable product without having to sell out." f
French: Nous, les Autochtones, nous pouvons produire un produit commercialisable sans avoir à trahir notre culture.
English: The Chair, who attended the "UN World Conference against Racism" in Durban, informed the MB that the key factor evolving from the conference was the development of National Action Plans.
French: Le président, qui assistait à la «Conférence mondiale des Nations unies contre le racisme», à Durban, a informé le conseil d’administration que l'élément clé qui se dégageait de la conférence était le développement des plans d'action nationaux.
English: The work carried out by the Council of Europe in this area was presented at the seminar; specific reference was made to one of its legal instruments Recommendation No. R (97) 2 of the Committee of Ministers to member states on sustained care of the cultural heritage against the deterioration due to pollution and other similar factors (see Appendix 1).
French: Les travaux du Conseil de l'Europe en la matière y ont été présentés et, en particulier, un de ses instruments juridiques, la Recommandation n° R (97) 2 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l'«Entretien continu du patrimoine culturel contre la détérioration due à la pollution et à d'autres facteurs similaires» (voirl'annexe 1).
English: Regina, Saskatchewan's Capital city, has numerous cultural and recreational events, facilities and happenings.
French: La ville de Regina, capitale de la Saskatchewan, est une ville où beaucoup d'événements culturels et d'activités de loisirs sont organisés, et où biens des endroits et des édifices peuvent être visités.
English: The governments of the Member Countries of ASEAN should also use their influence to bring the junta to its senses.
French: Les autorités des États membres de l'ANASE devraient également peser de tout leur poids pour faire entendre raison à la junte.
English: Staff The year 2003 again saw a very large recruitment procedure due to a high level of fluctuation among the staff.
French: Personnel En 2003, une vaste campagne de recrutement a de nouveau été menée en raison d’une rotation importante du personnel.
English: Mr Alessandro Silj, Secretary General of the Council for Social Science, Rome, during his keynote speech
French: M. Alessandro Silj, Secrétaire Général du Conseil des Sciences sociales, Rome, lors de son discours introductif
English: Key words: heat-shock response, heat-shock proteins, Spinacia oleracea.
French: Mots clés : réaction au choc thermique, protéines de choc thermique, Spinacia oleracea.
English: Recent Evidence on Efficiencies in Banking The literature on the determinants of efficiency in deposit-taking institutions is huge.
French: Les prêteurs participants fournissent tout simplement des fonds à une marge concurrentielle minimale sur le coût des fonds sur le marché de gros.
English: • Product listing – MSC Commercial Service Report 2002-03 (Products Services)
French: • Liste de produits – Rapport sur les services commerciaux du SMC, 2002-2003 (produits et services)
English: The expression "rule of law", which literally means "règle de droit" in French, may be translated variously as "prééminence du droit", "Etat de droit ", "primauté du droit", "principe de droit", "régime de droit", "règne du droit", "respect de la loi", "principe de légalité" or "Communauté de droit".
French: Signifiant littéralement « règle de droit », l’expression « Rule of law » peut ainsi être diversement traduite en français par « prééminence du droit », « Etat de droit » « primauté du droit », « principe de droit », « régime de droit », « règne du droit » « respect de la loi », « principe de légalité », « Communauté de droit ».
English: Parts of the Guide have been expanded to incorporate the additional regulatory affairs expertise now at the Secretariat.
French: Le présent ouvrage donne des conseils de rédaction conviviaux assortis d’exemples se rapportant aux politiques afin de dresser un contexte complet et plusieurs hyperliens à des références
English: Similar to foliage, the antenna can be installed away from your home to bypass the obstruction.
French: Comme avec le feuillage, l'antenne peut être installée à une distance de votre demeure pour contourner l'obstacle.
English: At least XX% of adolescents should have received immunization with varicella vaccine by 13 years of age by the year XXXX (or by the end of secondary school).
French: Couverture vaccinale Au moins XX % des enfants devraient avoir acquis une immunisation adaptée à l’âge par le vaccin contre la varicelle avant l’âge de 2(3) ans d’ici l’année XXXX.
English: Stresses the critical importance of voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to enable it to carry out its mandate;
French: Souligne que les contributions financières volontaires des États Membres au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sont d'une importance décisive pour permettre à ce dernier de s'acquitter de son mandat ;
English: The harmonised rules on VAT do not apply to the DOMs and the application of turnover taxes is a matter for the national or local authorities subject to respect for the general principles of the Treaty and, notably, the absence of discrimination in the taxation of products.
French: Les règles de la TVA harmonisée n'y sont donc pas applicables et l'application des taxes sur le chiffre d'affaires relève de la compétence des autorités nationales ou locales sous réserve de respecter les principes généraux du traité, et notamment l'absence de discriminations au niveau de la taxation des produits.
English: Today, Dyneff has a network of 9 gas stations selling ethanol-based E85.
French: Aujourd’hui, Dyneff compte un réseau de 9 stations-service équipées pour la distribution de super éthanol E85.
English: National Security Act and activities of artists
French: Loi sur la sécurité nationale et activités artistiques
English: 235.9 Strive for greater acceptance and operationalisation and realisation of the right to development at the international level, urge all States to undertake at the national level necessary policy formulation and institute measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right, and further urge all States to expand and deepen mutually benefiting cooperation with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, in the context of promoting an effective international co-operation for the realisation of the right to development, bearing in mind that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
French: 235.9 S'efforcer de mieux faire accepter, rendre opérationnel et réaliser le droit au développement à l'échelle internationale, engager instamment tous les États à entreprendre à l'échelle nationale la formulation des politiques et à mettre en place les mesures institutionnelles requises pour l'exercice du droit au développement en tant que droit de l'homme fondamental, et exhorter tous les États à étendre et à approfondir une coopération mutuellement avantageuse en vue d'assurer le développement et d'ôter les obstacles à celui-ci, dans un contexte de promotion d'une coopération internationale réelle propice à l'exercice du droit au développement, en ayant à l'esprit que les progrès durables vers l'exercice du droit au développement exigent des politiques de développement effectives à l'échelle nationale ainsi que des relations économiques équitables et un environnement économique favorable à l'échelle internationale;
English: Autumn 2004. The Review concentrates on the following aspects: changes in the prevalence of undeclared work; the impact of minimum wages; the impact of the taxation and social security regimes; and measures aimed at tackling undeclared work.
French: Le Bilan est focalisé sur les aspects suivants: les évolutions dans l’incidence du travail non déclaré; l’impact du salaire minimal; l’impact des systèmes d’imposition et de sécurité sociale; les mesures visant à lutter contre le travail non déclaré.
English: Therefore, to have completed a deal within the space of two weeks was perhaps a little bit beyond the capacity of the Union.
French: Par conséquent, le fait d’être parvenu à un accord en l’espace de deux semaines était peut-être quelque peu au-delà des capacités de l’Union.
English: The operation of the school or college is monitored by the appropriate administrative authority and the State Educational Inspectorate.
French: La gestion de l'école est contrôlée par l'autorité administrative compétente et l'Inspection de l'enseignement public.
English: This is done in two ways: (1) directly through national programs supporting more than 3,200 students annually at a cost of $53 million per year; and (2) indirectly through NSERC’s research grants, which support more than 4,500 students (full-time equivalent), at roughly $83 million per year.
French: Ces bourses sont attribuées de deux façons : 1) directement à plus de 3 200 étudiants, par voie de concours nationaux, au coût annuel de 53 millions de dollars; et 2) indirectement par les subventions de recherche du CRSNG, qui aident plus de 4 500 étudiants (équivalents temps plein), à raison d’environ 83 millions de dollars par année.
English: Indeed, national policies in the last years have become more and more welcoming to FDI, with some 95 per cent of related policy changes (recorded by UNCTAD since the mid-1980s) having that effect - although the incidence of measures aimed at greater control of FDI access has grown since 2004.
French: En fait, ces dernières années, les politiques nationales ont été de plus en plus réceptives à l'IED, quelque 95 % des modifications (recensées par la CNUCED depuis le milieu des années 80) ayant conduit à cette évolution − bien que l'incidence de mesures visant à mieux maîtriser l'accès à l'IED a commencé à se faire davantage sentir à partir de 2004.
English: real estate Toulouse 31200 vente Propriete 4 pieces Maison / Villa - by ECLAIR IMMOBILIER, close to : Croix daurade Croix daurade, au calme dans petite copropriete, charmante maison neuve de type 4 avec beau jardin, prestations de qualite, commerces de croix daurade a deux pas.
French: Immobilier Toulouse 31200 vente Propriete 4 pieces Maison / Villa - par ECLAIR IMMOBILIER, a proximite de : Croix daurade Croix daurade, au calme dans petite copropriete, charmante maison neuve de type 4 avec beau jardin, prestations de qualite, commerces de croix daurade a deux pas.
English: In July 2006, a subregional workshop was organized in Tunisia to equip Northern African member States with the necessary tools that will assist them in drawing up national action plans to accelerate their effort in addressing the commitments outlined in the Outcome and Way forward document of Beijing +10.
French: Un séminaire sous-régional a été organisé en Tunisie en juillet 2006, qui avait pour but de doter les États membres de l'Afrique du Nord des outils qui leur permettront d'élaborer des plans d'action nationaux en vue d'accélérer les efforts visant à concrétiser les engagements énoncés dans le document de Beijing +10 intitulé Résultats et voie à suivre.
English: ◦ As well, when developing a surveillance system, Gender analysis of health service utilization patterns, patient/provider relationships [i.e. which influences who gets what], access to extended benefits plans, use of over the counter medications which can affect drug interactions etc need to be addressed.
French: ◦ En outre, lorsqu'on élabore un système de surveillance, on doit aborder l'analyse des genres des tendances d'utilisation des services de santé, les relations entre les patients et le personnel soignant (c.-à-d. ce qui influe sur les services que les patients reçoivent), l'accès aux régimes de prestations prolongées, l'utilisation de médicaments en vente libre puisque ces facteurs peuvent avoir un effet sur l'interaction des médicaments, entre autres.
English: (d) To close the debate on the question under discussion.
French: Clôture du débat sur la question en discussion.
English: [10] Clarkson set about to determine what extra value should be given to the Mikhail Romm in view of her stainless steel tanks.
French: La conclusion de Clarkson a été que, dans l'ensemble, l'écart de 26 à 40 p. 100 des recettes justifiait une augmentation de 15 à 20 p.
English: This multipartner initiative will develop practical solutions for the health and health care problems of the developing world, while at the same time provide valuable information on how to address these issues in Canada.
French: En concentrant ses efforts sur diverses conditions associées au vieillissement, l’IV contribuera à améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens âgés aujourd’hui et demain.
English: -Dresses: 6204.41.00 00 - -Of wool or fine animal hair NMB 20% UST, CIAT:
French: -Robes : 6204.41.00 00 - -De laine ou de poils fins NMB 20 % TÉU, TACI:
English: Core excluding Software & Databases
French: Industries principales sauf les logiciels et les bases de données
English: Clause 28 of GC 9676 reads as follows: . . . Conflict of Interest The Contractor agrees that it is a term of the Contract that no person who is not in compliance with the provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, the Values and Ethics Code for the Public Service, or the Defence Administrative Orders and Directives governing Conflict of Interest and Post-Employment, shall derive any direct benefit from this Contract.
French: Conflits d’intérêts L’entrepreneur convient qu’il s’agit d’une condition du contrat que toute personne qui ne se conforme pas aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat, du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, ou des Directives et ordonnances administratives de la Défense régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat, ne peut bénéficier directement du présent contrat.
English: It is unclear to SOCAN at this time as to how the enforcement of the reproduction right does not provide an adequate remedy to owners of sound recordings that would allow them to restrain the unlawful online use of their copyrights.
French: La SOCAN ne comprend pas bien pour l’instant comment l’application du droit de reproduction n’arrive pas à procurer un recours adéquat aux propriétaires d’enregistrements sonores qui leur permettrait de freiner l’utilisation en ligne illégale de leurs œuvres protégées.
English: For the same period, the average world emission intensity dropped by only 12.6 per cent and those of the OECD countries dropped by 16.1 per cent.
French: Pendant la même période, l'intensité moyenne mondiale des émissions n'a baissé que de 12,6 % et l'intensité moyenne des émissions dans les pays de l'OCDE a diminué de 16,1 %.
English: This is not the time for complacency; rather, it is a time for sustained efforts in the face of the magnitude of work still before us.
French: Mais le moment n'est pas venu de nous reposer sur nos lauriers; au contraire, le moment est venu de redoubler d'efforts face à l'ampleur des tâches qui restent à accomplir.
English: In particular, it needs to co-ordinate information and management across the Department.
French: En particulier, le Ministère devrait coordonner l'information et la gestion dans tous ses secteurs.
English: We had a long talk.
French: Nous avons eu une longue discussion.
English: (Stelco), the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) initiated an investigation into the alleged injurious dumping in Canada of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Mexico, the People’s Republic of China, the Republic of Poland, the Republic of South Africa and the Russian Federation (the subject goods).
French: (Stelco), a ouvert une enquête sur le présumé dumping dommageable au Canada de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Mexique, de la République populaire de Chine, de la République de Pologne, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie (les marchandises en question).
English: Therefore, references made in this publication to the reserve base as comprising the liability categories "deposits", "debt securities issued" and "money market paper" shall be understood as comprising only the liability categories "deposits" and "debt securities issued" as from the monthly data for January 2003.
French: Dans le système de réserves obligatoires de l’Eurosystème, seules les catégories d’exigibilités « dépôts », « titres de créance » et « instruments du marché 2 Ces listes sont tenues à la disposition du public sur le site Internet de la BCE à l’adresse www.ecb.int. 3 Le dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires est présenté dans l’annexe 4.
English: Related Items 25 May 2007 Speeches - Canada’s New Government announces support for local military museum
French: Autres documents pertinents 25 mai 2007 Discours - Le nouveau gouvernement du Canada annonce une aide financière à des musées militaires locaux
English: • Availability of e-text; 
French: • la disponibilité des textes électroniques;
English: Describe in particular any awareness-raising programmes that are in place, including training for law enforcement officers and the judiciary.
French: Décrivez, en particulier, les mesures de sensibilisation prises, notamment la formation que suivent les policiers et les magistrats.
English: United Nations Declaration on the rights of inDigenous PeoPles
French: Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: Accountability of Deputy Heads to integrate HR and business planning; 2.
French: Responsabilisation des administrateurs généraux pour l'intégration de la planification des RH et de la planification des activités; 2.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country: report of the Sixth Committee (A/57/564)
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte : rapport de la Sixième Commission (A/57/564)
English: • provides for negotiated essential services agreements;
French: • prévoit la négociation d'ententes relatives aux services essentiels;
English: In the majority of cases temporary workers are being used for less qualified jobs with heavy physical burdens.
French: Ce problème est particulièrement flagrant parmi les travailleurs temporaires.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON expressed the hope that, despite the political difficulties involved in broadening the scope of the Convention, the realities of globalization and migration would eventually bring it about.
French: Le PRÉSIDENT TEMPORAIRE exprime l'espoir que, malgré les difficultés politiques qu'entraînerait un élargissement de la portée de la Convention, les réalités de la mondialisation et des migrations permettent finalement d'y parvenir.
English: However this reaction showed no rate increase over conventional heating, at the same temperature, in a variable-frequency microwave oven.
French: Toutefois, lorsqu'on utilise un four à microonde à fréquence variable, cette réaction ne présente aucune augmentation de vitesse par rapport à un chauffage conventionnel, à la même température.
English: A comprehensive reference tool providing an overview of the history and ongoing efforts of the entire United Nations system.
French: Outil de référence exhaustif offrant une vue d'ensemble de l'histoire et des activités de tout le système des Nations Unies
English: The recently liberalised sectors are, however, affected by various distortions of competition, ranging from harmful commercial behaviour on the part of the undertakings concerned to inadequate regulation or even state aid.
French: Il convient donc de plaider en faveur de la concurrence et de passer au crible les politiques afin d’influencer la législation nationale et communautaire de manière à garantir que la préservation de marchés concurrentiels soit dûment prise en considération.
English: Subject to the elections being held, and in accordance with Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement, the European Union would introduce measures to help Fiji re-establish democracy.
French: Sous condition de la tenue de ces élections et conformément à l'article 96, paragraphe 2, point c), de l'accord de Cotonou, l'Union européenne prendra des mesures, afin d'aider les Îles Fidji à rétablir la démocratie.
English: Similarly, practitioners require considerable current and reliable data relevant to the project setting, as well as the requirements of a particular jurisdiction.
French: Dans le même ordre d’idées, les praticiens ont besoin de données actuelles et sûres quant à l’établissement d’un projet; ils doivent aussi connaître les conditions ayant cours dans une instance particulière.
English: • Canada School of Public Service Subject Specific
French: • École de la fonction publique du Canada Sujets particuliers
English: No law sets a limit on the number of children a day mother can look after, but the Federal Ordinance regulating the Placement of Children (OPE) of 1977 provides that placement is subject to supervision in order to ensure the well-being of the child.
French: Aucune loi ne fixe de limite quant au nombre d'enfants qu'une maman de jour peut accueillir, mais l'Ordonnance fédérale réglant le placement d'enfants de 1977 (OPE) prévoit que le placement est soumis à surveillance afin d'assurer le bien-être de l'enfant.
English: RAXEN also reports on developments regarding anti-discrimination legislation and collects official and unofficial data on racist violence and crime focusing particularly on incidents of Antisemitism and Islamophobia.
French: Par ailleurs, les «bonnes pratiques» et les initiatives positives de lutte contre le racisme adoptées par les pouvoirs publics et par la société civile sont mises en lumière dans les rapports du réseau RAXEN.
English: Since the 2009 Budget, the fiscal projections for all G7 economies have deteriorated, resulting in higher deficit-to-GDP ratios across the board.
French: Depuis le dépôt du budget de 2009, tous les pays du G‑7 ont connu une détérioration de leurs projections financières, ce qui a fait croître leur rapport déficit-PIB.
English: He is currently preparing a doctoral thesis on contemporary Spanish theater and regularly collaborates with the magazine Pliego Suelto.
French: Elle prépare actuellement une thèse sur le théâtre espagnol contemporain et collabore régulièrement avec la revue Pliego Suelto.
English: The dates 14 May and 25 September 1987 are fateful in Fiji's history and also for Fiji's military forces.
French: Les dates du 14 mai et du 25 septembre 1987 sont désastreuses dans l'histoire des Fidji, ainsi que pour les forces militaires fidjiennes.
English: 2.2 Mr. Korneenko complained to several institutions (exact dates not provided), such as the Central Electoral Commission, the Gomel Regional Electoral Commission, the General Prosecutor's Office and the Gomel Prosecutor's Office, requesting to have the leaflets returned.
French: 2.2 M. Korneenko s'est plaint auprès de plusieurs institutions (les dates exactes ne sont pas indiquées) telles que la Commission électorale centrale, la Commission électorale régionale de Gomel, le Bureau du Procureur général et le Bureau du Procureur de Gomel, en demandant la restitution des brochures.
English: YES Did the EA contain recommendations on terms and conditions?
French: Oui L’évaluation environnementale contenait-elle des recommandations sur les conditions?
English: The classic provision in this regard is contained in article 13, paragraph 3, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La disposition type à cet égard est consacrée par le paragraphe 3 de l'article 13 du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.