ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 308/1991 Coll. on Freedom of Religious Belief and Status of Churches or Religious Societies.
French: Sur La liberté de confession religieuse et le statut des églises ou des sociétés religieuses.
English: The Convention recognizes and protects this richness.
French: La Convention reconnaît et protège cette richesse.
English: A totally new regime that discarded the existing norms of air and space law would create havoc.
French: Un régime totalement nouveau qui exclurait les normes existantes du droit aérien et du droit spatial aurait des effets dévastateurs.
English: You will no longer have to see them only from your computer; you can take them with you anywhere.
French: Vous n’aurez plus besoin de les voir seulement sur votre ordinateur, à présent vous pouvez les amener avec vous là où vous voulez.
English: The Evolution of Education in Ontario > Education for Life
French: L’histoire de l'éducation en Ontario > L’éducation pour la vie
English: We welcomed your opening statement to the CD, providing your assessment of the relationship between the global security environment and the CD.
French: Nous avons accueilli avec satisfaction votre déclaration liminaire dans laquelle vous avez exposé votre évaluation des relations entre l'environnement mondial en matière de sécurité et la Conférence du désarmement.
English: What can you actually do with 30 million to bring about the reversal of the trend in film production?
French: Dans quelle mesure peut-on contribuer à amener cette inversion des tendances de production cinématographique avec 30 millions?
English: The prevalence of childhood obesity is increasing in Canada, in parallel to or exceeding those increases noted in other developed countries 2.
French: La prévalence de l'obésité chez les enfants est en hausse au Canada, et cette augmentation est analogue ou supérieure aux augmentations observées dans les autres pays industrialisés2.
English: The Committee calls on the State party to formulate the necessary legislative and policy measures to ensure de facto adherence to article 10 of the Convention throughout the entire educational system.
French: Il lui demande de formuler les mesures législatives et politiques nécessaires pour assurer le respect de fait de l'article 10 de la Convention dans l'ensemble du système d'éducation.
English: Confidence in the marketplace expands investment and innovation, leading to improved trade performance.
French: La confiance dans le marché favorise l’investissement et l’innovation, qui sont les clés de l’amélioration des résultats commerciaux.
English: Conditions governing exemption on the importation of:
French: Conditions d'exonération à l'importation:
English: With further progress on the ground, we hope that after 2006 the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina” will no longer be on the Council's agenda.
French: Avec davantage de progrès sur le terrain, nous espérons qu'après 2006, le point intitulé « la situation en Bosnie-Herzégovine » ne sera plus inscrit à l'ordre du jour du Conseil.
English: not eligible to preside at summary trials.
French: Cependant, ces stagiaires ne sont toutefois pas certifiés parce qu’ils ne sont pas éligibles pour présider lors de procès sommaires.
English: I suggest that we start with the Commission and then proceed to the debate, and that Mrs Yade be given the floor in due course.
French: Je propose que nous commencions avec la Commission, que nous passions ensuite au débat, et que nous donnions la parole à Mme Yade en temps voulu.
English: Costs have been assessed as including the economic costs of introducing the necessary equipment or actions to obtain the mercury reduction.
French: Dans l'évaluation des coûts ont été pris en compte les coûts économiques de l'introduction des matériels ou mesures nécessaires pour assurer la réduction des émissions de mercure.
English: The Branch may negotiate a voluntary detention to maintain the identity of a non-compliant product while waiting for a health hazard evaluation or while the enterprise is determining an appropriate course of action (i.e., disposal, reconditioning, return to manufacturer).
French: La Direction générale peut négocier une consignation volontaire en vue de maintenir l'identité d'un produit non conforme en attendant que soit réalisée une évaluation des risques pour la santé ou que l'entreprise détermine une ligne de conduite appropriée « p. ex., élimination, réusinage ou retour au fabricant ».
English: One of the greatest obstacles to the spread of democracy is the widely held view that religion and democracy are inimical to each other: to adopt democracy means to banish God and religion from the public sphere and make it strictly a private affair.
French: Un des plus grands obstacles au développement de la démocratie reste la vision généralement répandue de la religion et de la démocratie comme frères ennemis : se ranger au côté de la démocratie implique de bannir Dieu et la religion de la sphère publique pour en faire une affaire privée.
English: As farming operations become more knowledgeintensive, producers need to continually increase their skills and knowledge in areas ranging from managing financial and human resources to mastering innovative technologies, products and practices, so they can stay competitive.
French: Sur le fondement du cadre stratégique Cultivons l’avenir, en 2008-2009 et au-delà, AAC fera fond sur cette initiative en aidant le secteur à élaborer des solutions et à les mettre à contribution des grands problèmes environnementaux, tout en maintenant sa rentabilité et sa compétitivité.
English: Governments should also strengthen their regulatory role with regard to the energy sector so as to protect the public from exploitation by private-sector players, especially multinational corporations.
French: Les gouvernements devraient aussi renforcer leur rôle réglementaire concernant le secteur énergétique afin de protéger le public de l'exploitation par les acteurs du secteur privé, en particulier les sociétés multinationales.
English: [4] On March 22, 2002, the appellant submitted six written allegations to the Department, which read as follows: 1.
French: [4] Le 22 mars 2002, l'appelante a soumis six allégations écrites au ministère, qui se lisent comme suit :
English: Certificate of registration Official confirmation that your design, copyright or trade-mark has been registered.
French: Bureau des marques de commerce L'organisme du gouvernement fédéral chargé d'enregistrer les marques de commerce au Canada.
English: Rather, they serve to store water and pressure.
French: Ils servent plutôt à emmagasiner l'eau et la pression.
English: • implement an Integrated Site Investment Program to realize savings by consolidating, sharing and optimizing realty assets and to increase workforce productivity.
French: • mettra en place un programme d’investissement intégré de site afin de réaliser des économies en regroupant, partageant et optimisant les biens immobiliers en vue d’augmenter la production de l’effectif.
English: Proposal for an EU-Africa partnership in support of cotton-sector development [COM(2004) 87 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 12 février 2004: proposition de partenariat UE-Afrique à l'appui du développement du secteur du coton [COM(2004) 87 final - Non publié au Journal officiel].
English: The CITT would then proceed to its final injury inquiry while Revenue Canada would conduct its final antidumping/countervailing duty investigation.
French: Le TCCE procéderait ensuite à l'enquête finale en matière de dommages alors que Revenu Canada procéderait à l'enquête finale en matière de droits antidumping et compensateurs.
English: • PAGE-NUMBERED (i.e. page numbering for the whole file)
French: • PAGINÉS (c’est-à-dire numérotation des pages pour l’ensemble du dossier)
English: Simultaneously, the number of changes increased by some 17 per cent and that of refusals by some 15 per cent.
French: Parallèlement, le nombre de modifications a augmenté de quelque 17% et celui des refus de quelque 15%.
English: This cooperation takes place under an agreement between the Ministry of Labour and Social Affairs and the autonomous communities and regions.
French: Cette collaboration est le fruit d'un accord conclu entre le Ministère du travail et des affaires sociales et les communautés autonomes ou régions.
English: The Kyoto Protocol involved innovative methods in all these areas and should, when it enters into force, make a key contribution.
French: Le Protocole de Kyoto prévoyait l'application de méthodes novatrices dans tous ces domaines et devrait, lorsqu'il entrerait en vigueur, apporter une contribution majeure.
English: • Decision-makers may function as the Nominated Principal Applicant if they are affiliated with an institution eligible to receive CIHR funds.
French: • Un décideur peut être le candidat principal désigné s'il est affilié à un institut admissible au financement des IRSC.
English: R2 = 0.005 F = 3.22 α = 0.002 None of the socio-economic indicators was a significant predictor of caregiver strain for men.
French: R2 = 0,005 F = 3,22 α = 0,002 Aucun des indicateurs socio-économiques ne constituait une variable prédictive significative, chez les hommes, de la pression sur le fournisseur de soins.
English: Program spending has declined significantly as a share of GDP Federal and Provincial-Territorial Program Spending (Public Accounts Basis) per cent of GDP 20
French: Les dépenses de programmes ont nettement diminué en proportion du PIB Dépenses de programmes fédérales et provinciales-territoriales (selon les comptes publics) % du PIB 20
English: VII, sects.  A-C and I, and chap.
French: VII (sect. A à C et I) et chap.
English: These projects have from small initiatives valued at a few hundred thousand dollars and lasting several weeks or months, to multimillion dollar projects that span 8 to 10 years.
French: Ces projets vont de petites initiatives de quelques centaines de milliers de dollars sur plusieurs semaines ou mois à des projets de plusieurs millions de dollars sur huit à dix ans.
English: Some may argue that sufficient scientific evidence has not been produced to justify this.
French: Certains affirmeront que nous ne disposons jusqu'à présent d'aucune preuve scientifique suffisante qui puisse le justifier.
English: LCol Suzie Rodrigue, center, recently became the first woman appointed National Practice Leader for Social Work within the Canadian Forces Health Services Group.
French: Le Lcol Suzie Rodrigue, au centre, est récemment devenue la première femme à être nommée Chef national des services professionnels en travail social au sein du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes.
English: In considering how well the company limited its collection of personal information, we noted that the guidelines of the Canadian Human Rights Commission indicate that an employer has the right under the Canadian Human Rights Act to seek enough information to determine if it has an obligation to accommodate an individual with a disability and that this may involve consultation with a medical specialist.
French: Lorsque nous nous sommes penchés sur la manière dont l’entreprise a réussi à limiter la collecte de renseignements personnels, nous avons constaté que les lignes directrices de la Commission canadienne des droits de la personne précisent qu’un employeur a le droit, aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de demander assez de renseignements pour être en mesure de déterminer s’il est tenu de prendre des mesures d’adaptation concernant une personne handicapée, ce qui peut exiger la consultation d’un médecin spécialiste.
English: How can the Commission solve this?
French: Comment la Commission peut-elle résoudre ce problème?
English: The Commission, in particular, and also the euro area countries, have a huge responsibility for introducing the necessary measures in this situation.
French: Il est absolument indispensable que la Commission et les pays de la zone euro assument leurs responsabilités et prennent les mesures nécessaires pour faire face à cette situation.
English: • Assessment authority - Provincial Municipal Assessor and the City Assessor for the City of Winnipeg
French: • Autorité évaluatrice : évaluateur provincial-municipal et évaluateur de la ville de Winnipeg • Lois pertinentes :
English: against possible conflicts of interest will gain importance as more and more exchanges are transformed into ‘for-profit’ entities while they remain entrusted with listing and other ‘public functions’.
French: de directive sur les prospectus (3), la BCE estime que les mesures efficaces contre d'éventuels conflits d'intérêts gagneront en importance étant donné que de plus en plus de bourses sont transformées en entités «à but lucratif» tout en demeurant chargées des cotations et d'autres missions d'ordre public.
English: Subsequent to burning the CD or DVD, sponsors should ensure that all files can be opened and that no files are corrupt.
French: Après avoir gravé le CD ou le DVD, les promoteurs doivent s'assurer que tous les fichiers peuvent être ouverts et qu'aucun fichier n'est corrompu.
English: While Katarina is on maternity leave, C-EnterNet welcomes a recent University of Guelph MSc graduate, Andrea Nesbitt, whose thesis Food consumption patterns, home food safety practices, and gastrointestinal health in a Canadian community provides valuable information for public health policy. And kudos to Barbara Marshall, who received her Master’s degree from the Faculty of Environmental Studies at York University in June.
French: Pendant que Katarina est en congé de maternité, l’équipe de C-EnterNet accueille Andrea Nesbitt, qui vient d’obtenir sa maîtrise ès sciences de l’Université de Guelph et dont la thèse Food consumption patterns, home food safety practices, and gastrointestinal health in a Canadian community (sur les habitudes de consommation alimentaire, les pratiques domestiques en matière d’innocuité alimentaire et la santé gastrointestinale dans une collectivité canadienne) apporte des renseignements précieux sur le plan de la politique de santé publique.
English: FCCC/CP/2001/5, decision 5/CP.6.
French: FCCC/CP/2001/5, décision 5/CP.6.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire: report of the Fifth Committee (A/63/896)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : rapport de la Cinquième Commission (A/63/896)
English: • training programmes be adapted,
French: • l'adaptation des programmes d'enseignement
English: Capacity-building for asylum was particularly challenging in countries with large, mixed flows of asylum-seekers and migrants.
French: Le renforcement des capacités en matière d'asile est particulièrement complexe dans les pays qui connaissent de vastes flux migratoires mixtes de demandeurs d'asile et de migrants.
English: The development of the human resources in the tourist industry is gaining due attention in these countries as elsewhere.
French: L'évolution de la formation des ressources humaines dans l'industrie du tourisme fait, dans ces pays comme ailleurs, l'objet d'une attention accrue.
English: "We are used to seeing our archival photographs in a purely anthropological context — recording elements like clothing, activities, homes and ways of life.
French: Nous avons l'habitude de voir nos photos d'archives dans un contexte purement anthropologique. Elles décrivent des choses telles que le vêtement, des activités, des demeures et des modes de vie.
English: The Special Rapporteur regrets that, owing to regional tensions, the issue of trafficking has been sidelined.
French: Elle regrette qu'en raison de tensions régionales, la question de la traite des personnes ait été mise de côté.
English: The sensitive stain, Fluorol yellow 088, detects precursors of the suberin lamellae in the outer tangential walls of the endodermal cells.
French: Un colorant sensible, le jaune de fluorol 088, décèle les précurseurs des lamelles de subérine dans les parois externes tangentielles des cellules de l'endoderme.
English: Sources may be identified from past practices or guidelines. data.
French: Les expériences antérieures ou les lignes directrices peuvent aider à découvrir les sources.
English: Large lithium batteries are very sophisticated and expensive batteries to manufacture and assemble.
French: Les grandes batteries au lithium sont des batteries très perfectionnées et très coûteuses à fabriquer et à assembler.
English: The language order of "Important Notices" accessed through a bilingual Welcome Page must follow Official Language requirements as described in the best practices section of Standard 7.3.
French: L'ordre des langues de la page « Avis importants » accedée à partir de la page d'accueil d'un site bilingue doit se conformer aux exigences quant aux langues officielles, tel qu'il est décrit sous Pratiques exemplaires de la Norme 7.3.
English: Provides high-performance networkwide data protection and recovery for 32- and 64-bit remote Linux and UNIX servers, including support for Intel Xeon EMT64, Intel Pentium EMT64, AMD Athlon, and AMD Opteron processors.
French: Cet agent assure une protection et une restauration hautement performante des données à l'échelle du réseau pour les serveurs distants Linux et Unix 32 et 64 bits, avec prise en charge des processeurs Intel Xeon EMT64, Intel Pentium EMT64, AMD Athlon et AMD Opteron.
English: You can found pictures with size of 800x600 pixel and others of 2048 x 1024 pixel etc etc.
French: Il y a etc images de 800x600 pixels et autres de 2048 x 1024 pixels etc.
English: Subsection 17(1) states that there is no need for the corporation to pass a by-law to confer upon itself the power to act.
French: Le paragraphe 17(1) indique que l'organisation n'a pas besoin de voter un règlement afin de se donner le droit d'agir.
English: We should not underestimate the value of this.
French: Nous ne devons pas sous-estimer cela.
English: Located in the La Salamandre Art Center, this rental Art Gallery offers you a potential of exhibition and experimentation unique.
French: Située dans les locaux du Centre d'Art La Salamandre, cette galerie d'art locative vous invite à découvrir des artistes et leurs oeuvres, et à vivre des moments d'expérimentations artistiques uniques.
English: For more information concerning the company or the treatments offered by Epiderma, please do not hesitate to refer to their website http://en.epiderma.ca .
French: Pour plus d’information concernant l’entreprise ou les soins offerts par Epiderma, n’hésitez pas à consulter leur site Internet à l’adresse http://fr.epiderma.ca . Pour toute information additionnelle, n'hésitez pas à communiquer avec nos conseillers.
English: While the estimates are problematic owing to the changed competitive environment, the IHS study lacks comprehensive validity because it is limited to the States and professions examined and was drawn up three and a half years ago.
French: Les estimations posent problème car l'environnement concurrentiel a évolué. Quant à l'étude réalisée par l'IHS, elle n'est pas exhaustive, dès lors qu'elle se limite à certains États et professions et remonte à trois ans et demi.
English: Only one request per group per year will be considered.
French: Seulement une demande par groupe par année sera considérée.
English: 13(1) must not be so deleterious as to make intolerable its existence in a free and democratic society.
French: [210] Dans Taylor, on a soutenu qu’en vertu de l’exigence de proportionnalité, il doit y avoir atteinte minimale à la liberté d’expression et que les effets du par.
English: In accordance with established practice and if he heard no objection, he would take it that the Committee acceded to that request.
French: Conformément à l'usage et en l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite donner suite à cette demande.
English: Review of the APEC Finance Ministers' Process We took stock of the APEC Finance Ministers' Process and assessed how to further strengthen its prominence, policy-relevance, and complementarity to the work of the APEC Leaders' Process, particularly given the rapid evolution of the global and regional economic and business environment and APEC's activities overall.
French: Examen des travaux des ministres des Finances de l’APEC Nous avons fait le point sur les travaux des ministres des Finances de l’APEC et nous sommes demandé comment accroître leur importance, leur pertinence stratégique et leur utilité en complément des travaux des chefs d’État et de gouvernement de l’APEC, compte tenu en particulier de l’évolution rapide du contexte économique et commercial mondial et régional ainsi que de l’ensemble des activités de l’APEC.
English: -Filters - - -Diffusion discs, polarizing filters and colour filters, for cameras, and holders for use therewith; Filters for photogrammetric or stereoscopic instruments; Polarizing filters for microscopes 10 - - - - -Colour filters for photographic cameras; filters for photogrammetric or stereoscopic instruments; polarizing filters for microscopes ..................
French: En fr.
English: Yet, overall progress remained slow, in particular with regard to the legislative agenda; the extension of State administration; military integration; disarmament, demobilization and reintegration; and preparation for elections.
French: Toutefois, dans l'ensemble, les progrès sont restés lents, notamment en ce qui concerne le programme d'ordre législatif; l'extension de l'administration publique; l'intégration des combattants; le désarmement, la démobilisation et la réinsertion; et la préparation des élections.
English: In addition, the Office has developed a tool for mapping the justice sector in post-conflict States and a methodology for monitoring legal systems.
French: En outre, le Haut-Commissariat a mis au point un outil permettant de dresser un état des lieux du secteur de la justice dans les États sortant d'un conflit et une méthode de supervision des systèmes judiciaires.
English: Employees in the Craft and Services bargaining unit, Clerical and Associated bargaining unit and employees among Tier C and D managers were impacted. Employees were required to apply to the program to ensure that business unit requirements were considered.
French: Cette offre visait donc les employés de l’unité de négociation des métiers et services ainsi que celle des employés de bureau et du personnel connexe, de même que les employés des catégories de gestion C et D. Les employés devaient d’abord présenter une demande, car Bell voulait s’assurer de respecter les exigences fonctionnelles de chaque unité.
English: By the end of 2006, there was a total of 438 females recorded as having HIV in New Zealand.
French: Fin 2006, la Nouvelle-Zélande comptait 438 femmes séropositives.
English: We also recognize the importance of UNSC resolution 1540, which affirms that the proliferation and illicit trafficking of nuclear, biological, and chemical weapons are threats to international peace and security, and requires Member States to enact and enforce laws that prohibit the transfer or use of such weapons by non-state actors.
French: Nous réaffirmons également l'importance de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui stipule que la prolifération et le trafic illicite des armes nucléaires, biologiques et chimiques constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales. De la même manière, la résolution dispose que les États membres doivent adopter et appliquer des lois interdisant le transfert ou l'utilisation de telles armes par des acteurs non étatiques.
English: I acknowledge that a majority of the Swedish people is of the opinion that the euro should not be adopted as the currency of Sweden.
French: Je constate qu'une majorité du peuple suédois estime que la Suède ne doit pas adopter l'euro en tant que monnaie.