ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of the "Minister" to conduct audits on the recipient's accounts (contribution arrangements only).
French: Le droit du Ministre de mener une vérifier des comptes du bénéficiaire (pour les ententes de contribution seulement).
English: SUMMARY TABLE BY HEADING OF THE FINANCIAL PERSPECTIVE.....................15 GENERAL STATEMENT OF REVENUE The general statement of revenue is forwarded separately via the SEI-BUD system.
French: ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES L'état général des recettes est transmis séparément au moyen du système SEI-BUD.
English: • good overview of sources
French: • Bonne vue d'ensemble des sources d'information
English: The relevant Regulations of the United Nations and Rules Governing the Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation, and the Methods of Evaluation (PPBME) were adopted by the General Assembly in its resolution 37/234 of 21 December 1982 and the corresponding Rules were promulgated by ST/SGB/PPBME/Rules/1(1987).
French: Le Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/234 du 21 décembre 1982 et les règles correspondantes ont été promulguées et publiées sous la cote ST/SGB/PPBME/Rules/1 (1987).
English: While we welcome the tangible progress made, my delegation strongly supports the efforts made by the Special Representative of the Secretary-General and by the Kosovo Force (KFOR) Commander in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Tout en nous félicitant de ces progrès tangibles, ma délégation appuie fermement les efforts soutenus du Représentant spécial du Secrétaire général et du Commandant de la KFOR dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) de notre Conseil.
English: • That the initiative as a whole continues to reflect a high degree of compatibility with Ministry of Health policy. The projects offer a variety of opportunities for consumers including:
French: • à ce que l'initiative, en tant qu'entité, continue de refléter une compatibilité élevée avec la politique du ministère de la Santé . Les projets offrent diverses possibilités pour les consommateurs, notamment :
English: The secretariat of the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against Malnutrition (Spirulina Programme), an intergovernmental organization, that is the depository for the Free Agreement for Cooperation in Scientific Research and Humanitarian Use of Micro-Alga Spirulina as Food and of the Convention for the Use of Food Micro-alga and Inter-University Scientific Research, has the honour to transmit to the President of the Economic and Social Council this application for accreditation as an observer to the Council.
French: Le Secrétariat de l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline (Programme spiruline), organisme intergouvernemental (IGO), dépositaire du Libre Accord pour la coopération dans la recherche scientifique et l'utilisation aux fins humanitaires de la microalgue spiruline dans l'alimentation, et de la Convention pour l'utilisation des microalgues alimentaires et la recherche scientifique interuniversitaire, a l'honneur de faire parvenir au Président du Conseil économique et social cette demande d'accréditation comme observateur auprès du Conseil.
English: Areas burned were multiplied by the average fuel consumption factor for wildﬁre, 0.0264 kt/ha (Stocks, 1990).
French: Le CO2 résultant de la décomposition des aliments sera consommé par la récolte de l’année suivante.
English: Annex II, Appendix I Convention Annex 46A IPC
French: Nonobstant ce qui précède, les autorités douanières peuvent, s'il y a lieu, sceller les marchandises avant l'expédition de l'envoi.
English: Also eligible are some people who do not fall into these three broad disability categories, such as people with certain neurological conditions that result in permanent disabilities, certain developmental disabilities in children and young people, for example Autism Spectrum Disorder, and primary physical, intellectual or sensory disability that co-exists with a health condition and/or injury.A relatively small proportion of people with mental illness whose psychiatric disability is severe may require long-term support.
French: Sont également éligibles certaines personnes qui n’entrent pas dans ces trois grandes catégories de handicap, comme les personnes dont l'état neurologique entraîne des handicaps permanents, certains troubles du développement chez les enfants et les jeunes, comme les troubles du spectre autistique et les handicaps physiques, mentaux ou sensoriels primaires associés à un mauvais état de santé et/ou un accident.La proportion des personnes atteintes de maladies mentales dont l’état psychiatrique est grave et qui ont besoin d’une
English: Ms. POLO FLOREZ (Colombia) agreed that the text should remain as it stood, except that she supported the suggestion to delete the word “possible”.
French: Mme POLO FLOREZ (Colombie) appuie la proposition tendant à supprimer le mot "éventuelle", mais pense que le reste du paragraphe devrait rester en l'état.
English: We have not added value to the journalistic content, despite this generally being more credible than an advertisement.
French: Nous n’avons pas ajouté de valeur au contenu journalistique, même si celui-ci est généralement plus crédible qu’une publicité.
English: The growing size and importance of the ESF meant that a reform was needed, with a more cooperative and collaborative relationship between Member States and the Commission.
French: L'augmentation de la taille et de l'importance du FSE impose une réforme, dans le sens d'une relation davantage marquée par la coopération et la collaboration entre les États membres et la Commission.
English: As from 5° within the sectors prescribed up to the limit, the luminous intensity may decrease by 50%; it shall subsequently decrease gradually in such a way that, as from 5° beyond the limits of the sector, only a negligible amount of light remains;
French: À partir de 5° à l'intérieur des secteurs prescrits, l'intensité lumineuse peut décroître de 50 % jusqu'à cette limite; elle doit ensuite décroître graduellement de telle manière qu'à partir de 5° au-delà des limites du secteur il n'y ait plus qu'une lumière négligeable;
English: • Demonstrated impact of analytical and performance information and tools on policy and program development
French: • Les effets démontrés des renseignements et des outils d'analyse et du rendement sur l'élaboration de politiques et de programmes
English: THE Millennium Development Goals: issues and THE way forward
French: OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT: ENJEUX ET PERSPECTIVES
English: Sealand Tackle Contact:
French: Sealand Tackle Contact d'affaires :
English: Whereas in the case of diplomatic assurances a sending Government seeks from the receiving Government a (however ineffective) guarantee that the person extradited, deported or expelled will not be subjected to treatment contrary to human rights norms, in the case of “reverse diplomatic assurances” the sending Government seeks precisely assurances that the person handed over will be deprived of liberty, although there are no criminal charges against him and no other legal basis for detention.
French: Alors que dans le cas des assurances diplomatiques l'État d'envoi cherche à obtenir de l'État d'accueil la garantie (même si elle n'est pas toujours effective) que la personne extradée, reconduite à la frontière ou expulsée ne sera pas soumise à un traitement contraire aux normes relatives aux droits de l'homme, dans le cas des «assurances diplomatiques inverses» l'État d'envoi cherche précisément à obtenir des assurances que la personne qu'il remettra à un autre État sera privée de liberté, bien qu'aucune charge ne pèse sur elle et qu'aucune autre base légale ne justifie sa détention.
English: In comparison with the previous experiments, the dye concentration in the present experiments is higher for the same range of bed-friction numbers.
French: Comparativement aux études précédentes, la concentration de colorant dans les expériences actuelles est plus élevée pour la même plage de résultats friction-lit.
English: That's critical in terms of us prioritizing their records inside our system.
French: Cela est très important car nous pouvons ainsi accorder une cote de priorité à leurs disques dans notre système.
English: However, it can never be assumed that a person of any age will have the ability to judge when epinephrine is required and to self-inject in an emergency situation.
French: Cependant, on ne peut jamais supposer qu’une personne, quel que soit son âge, aura la capacité de juger quand il lui faut de l’épinéphrine et si elle sera en mesure de se l’injecter en situation d’urgence.
English: If you own a property outside your country of residence, it is necessary to have a second will to cover the execution of your estate in that scenario.
French: Si vous possédez un bien immobilier à l'extérieur de votre pays de résidence, il est nécessaire d'avoir un deuxième testament pour y couvrir l'exécution de votre succession.
English: Letter dated 15 November 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: A new certificate is not required in this instance.
French: Une nouvelle attestation n’est pas exigée dans ce cas.
English: This report, for the period ending March 31, 2001, will be tabled in Parliament in October early November 2001.
French: Ce rapport dont la période s'étend jusqu'au 31 mars 2001 sera déposé au Parlement au début de novembre 2001.
English: To conclude the necessary documentation for the Grant, I am enclosing another copy of this Grant Agreement.
French: Pour conclure les formalités nécessaires, je joins une autre copie du présent accord de subvention.
English: We should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English:  Nevertheless, a number of discrepancies between the Hungarian VAT legislation and the Community rules continue to exist, notably as regards tax rates.
French:  Des différences demeurent toutefois entre la législation hongroise et la législation communautaire, notamment au niveau des taux.
English: Recalling also the relevant resolutions of the Human Rights Council, including resolution S-12/1 of 16 October 2009,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes du Conseil des droits de l'homme, notamment la résolution S-12/1 du 16 octobre 2009,
English: Members include leaders from business, academia, not-for-profit organizations and other levels of government.
French: Les membres comprennent les leaders du monde des affaires, du monde universitaire, des organisations sans but lucratif et d’autres paliers du gouvernement.
English: The basic needs of the returnees (particularly for shelter and access to potable water) remained a priority during the initial period after return.
French: Les besoins élémentaires des rapatriés (notamment en matière d'abri et d'accès à l'eau potable) sont demeurés une préoccupation prioritaire pendant la période initiale suivant le retour.
English: * The text of this statement has been transcribed from audio recordings as the original was not submitted to the Secretariat.
French: 1 L'Afrique et la réforme du système monétaire international, Conférence monétaire de l'OUA, Abidjan, 1972  2 Un destin pour l'Afrique, Ed.
English: We have published a manual for developing countries on the use of IT in standards development and are now working on a program of e-Learning modules addressing the various aspects of standardization.
French: Nous avons publié un manuel à l'intention des pays en développement sur l'utilisation des TI dans l'élaboration des normes et préparons actuellement un programme de modules d'apprentissage électronique portant sur les divers aspects de la normalisation.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Monday, 18 December 2000, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: J'ai l'honneur de demander que, conformément à la pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance que le Conseil de sécurité doit tenir aujourd'hui, lundi 18 décembre 2000, en ce qui concerne la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: As this requirement may affect Canadian exports, the situation will be monitored closely to protect Canadian trade interests.
French: Le Canada estime que cette interdiction n'a pas de fondement scientifique.
English: This section contains the high-level design of the new regime, including the boundaries within which it must be constructed, the proposed objective, and the design itself.
French: Cette partie présente la conception de haut niveau du nouveau régime, ce qui inclut les paramètres à l’intérieur desquels il doit être construit, l’objectif proposé et la conception elle-même.
English: FUNDATIA CENTRUL EDUCATIONAL SOROS, RO DEN TYSKE SKOLE I OSLO - MAX TAU, NO ART & THEATER FACTORY E.V. (ARTHEFACT), DE ÖSTERREICHISCH UNGARISCHE EUROPASCHULE OSZTRAK MAGYAR EUROPAISCOLA, HU
French: • FUNDATIA CENTRUL EDUCATIONAL SOROS, RO DEN TYSKE SKOLE I OSLO - MAX TAU, NO ART & THEATER FACTORY E.V. (ARTHEFACT), DE ÖSTERREICHISCH UNGARISCHE EUROPASCHULE OSZTRAK MAGYAR EUROPAISCOLA, HU
English: Dental facilities are available, but standards of dental care may differ from those in Canada.
French: Il y a des cliniques dentaires, mais les normes régissant les soins dentaires peuvent être différentes de ce que l'on connaît au Canada.
English: Une jeune majorette dévergondée participe à un délire entre amis avec deux mecs qui sont totalement en manque de sexe.
French: Une jeune majorette dévergondée participe à un délire entre amis avec deux mecs qui sont totalement en manque de ssexe.
English: • Incentives for attendance to classes, workshops.
French: • Incitatifs pour favoriser la présence en classe, dans les ateliers.
English: Since unilateral declarations were not the same as agreements negotiated among States, rules relating to the revocation of such agreements should not necessarily apply automatically to unilateral declarations.
French: Les déclarations unilatérales n'étant pas identiques à des accords négociés entre États, les règles relatives à la dénonciation des accords ne doivent pas nécessairement s'appliquer automatiquement aux déclarations unilatérales.
English: Situated in the middle of France, boast over twenty five years experience, a perfect system and solid team work are the basis of stable and continuous company development.
French: Située en Auvergne, TERGUS s'appuie sur plus de vingt-cinq ans d'expérience, un système rodé et une solide équipe, s'assurant ainsi stabilité et développement continuel.
English: • Canada has drawn attention to the determinants of health and set up frameworks and models for action, although implementation is problematic.
French: • Le Canada a attiré l'attention sur les déterminants de la santé et à établi des cadres de travail et des modèles d'intervention, la mise en œuvre présente cependant des diffcultés.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Subvention nominative au Conseil canadien de la santé Date de début :
English: 1 to support the Centres of Excellence in fostering
French: de 750 000 $ du crédit 5 (Agence de promotion
English: The overall tariff percentage adjustment is intended to cover increased wages and operating expenses resulting from contractual obligations.
French: Elle a fixé l'augmentation globale de son tarif en fonction de ses obligations contractuelles, qui entraîneront une augmentation des salaires et des coûts d'exploitation.
English: The home video introduces the issues of falling and validates the need for falls prevention.
French: La bande vidéo présente d'abord le problème des chutes, montrant la nécessité des mesures de prévention.
English: Education becomes 'for' something.
French: L'éducation devient « pour » quelque chose.
English: (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 2 including at most 1 large (a) (i) Fly fishing (a) (i) October 1 to May 31
French: et 55°53'04"N., 64°45'18"O. et le point 55°49'31"N., 65°03'18"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 2 dont au plus 1 grand a) (i) Pêche à la mouche a) (i) Du 1er octobre au 31 mai
English: Do you consider a non-Canadian owned bank (either Schedule 2 or located outside Canada) to be your lead bank?
French: Banques à l'étranger Canadienne Étrangère Pas de réponse
English: That image of Africa had a negative impact on the continent's economic activities and discouraged potential investors.
French: Cette image de l'Afrique a une incidence négative sur les activités économiques du continent et décourage les éventuels investisseurs.
English: The expanded mandate and increased resource levels resulted in a sizeable change and a significant workload for the organization to manage.
French: L'élargissement de son mandat et l'augmentation des niveaux de ressources ont entraîné d'importants changements et une charge de travail considérable que l'organisme doit gérer.
English: The first step towards accomplishing CON’s goals will be to expand the membership so that a clearer picture emerges of "who is who, and who does what" in the field of obesity research in generating a lot of activity.
French: Mes examens actuels portent sur la prévention et le contrôle de l’obésité, et ce, à quatre niveaux différents : le milieu de travail, l’école, les interventions dans l’ensemble de la communauté, et les interventions visant à modifier les systèmes de soins de santé.
English: Urges all States that have not yet done so to consider ratifying the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization, and calls upon States parties to those instruments to implement them fully and to comply in a timely manner with their reporting obligations;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi de 1973 (Convention no 138) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination de 1999 (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail, et demande aux États parties à ces instruments de les appliquer intégralement et de se conformer ponctuellement aux obligations qui leur incombent en matière de présentation de rapports;
English: Ensuring that privacy is built in at the outset of any new program or service:
French: Les ÉFVP garantissent la protection des renseignements personnels dès le début des nouveaux programmes et services.
English: His professionalism is really praiseworthy.
French: Il a su faire preuve d’un professionnalisme digne d’éloges.
English: So he applied for jobs in the environmental sciences throughout Canada.
French: Il a donc postulé dans tout le Canada pour des emplois en sciences de l'environnement.
English:   Dr. Renouf co-founded an international research group, called LINK, which consists of a dozen archaeologists working in North Atlantic areas: Labrador, Greenland, the United Kingdom, Sweden and Norway.
French: Le relevé et l'excavation se feront conjointement avec la reconstruction du climat et des côtes d'autrefois.  Mme Renouf est la cofondatrice d'un groupe de recherche international appelé LINK qui est composé d'une douzaine d'archéologistes oeuvrant dans des régions du Nord-Atlantique (Labrador, Groenland, Royaume-Uni, Suède et Norvège).
English: 8.1 In light of the findings above that the USDOC Preliminary Countervailing Duty Determination
French: Ces mesures figurent dans la Loi douanière de 1930 et dans les règlements d'application pertinents du Département du commerce des États-Unis.
English: They argue that adopting a marketing perspective would enable entrepreneurs see potential investors as a market of 'customers' with a broad range of needs, wants and values.
French: Ils soutiennent que l'adoption d'une perspective marketing devrait permettre aux entrepreneurs de considérer les investisseurs éventuels comme un marché de « clients » ayant une vaste gamme de besoins, de mobiles et de valeurs.
English: • in a participating province 9% 8.8% Permanent establishment in a participating province Supplies made Current Rate Reduced Rate
French: • dans une province participante 9 % 8,8 % Établissement permanent dans une province participante Fournitures effectuées Taux actuel Taux réduit
English: 34.13 The Employer shall normally reply to an employee's grievance at any level of the grievance procedure, except the final level, within ten (10) days after the grievance is presented, and within twenty (20) days where the grievance is presented at the final level.
French: 34.13 À tous les paliers de la procédure de règlement des griefs sauf le dernier, l'Employeur répond normalement au grief d'un employé dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief et dans les vingt (20) jours lorsque le grief est présenté au dernier palier.
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive HSF and CIHR's Authorization for Funding Form (AFF).
French: Les bénéficiaires seront informés de toutes conditions financières particulières lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (FAF) des IRSC et de la FMCC.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: AINC a soutenu que, si des renseignements inexacts avaient été fournis au représentant de Virtual Wave au départ, l’erreur avait été corrigée aussitôt qu’elle avait été découverte et qu’elle avait été expliquée plus en détail lors d’une réunion avec le représentant.
English: Copyright © 2009 High School of Commerce of Sfax.
French: Copyright © 2009 École Supérieure de Commerce de Sfax.
English: abc keyboard: this keyboard displays the letters and other symbols such as math and punctuation operators.
French: Clavier abc: il montre les lettres et d'autres symboles, comme des opérateurs mathématiques et de ponctuation.
English: The next comprehensive trade negotiations must also focus on development situations and give the developing countries the opportunity to market their goods, such as textiles, agricultural products and raw materials, in the industrialized countries.
French: Les prochaines négociations commerciales globales devront également se pencher sur l'état de développement des pays et donner aux pays en développement la possibilité de commercialiser leurs biens, par exemple textiles, produits agricoles et matières premières, dans les pays industrialisés.
English: Consequently, the Québec Government and the Nunavik Government should together set up a process whereby all licences and permits concerning the territory and its resources are issued jointly by the two governments.
French: En conséquence, les gouvernements du Québec et du Nunavik devront élaborer ensemble un processus commun d’émission des autorisations et des permis d’exploitation du territoire et de ses ressources.