ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angola was the scene of the region's worst internal displacement.
French: L'Angola a été le théâtre des déplacements internes les plus dramatiques de la région.
English: • The RCMP provides services to 544 Aboriginal communities
French: • La GRC fournit des services à 544 communautés autochtones
English: First, the Member States approved the Program and Budget at the end of March, so many activities could only be launched after that date, even though some preparations had often been made.
French: Premièrement, les États membres ont approuvé le programme et budget à la fin de mars, de sorte que nombre d’activités n’ont pu être lancées qu’après cette date, même si, dans bien des cas, des préparatifs avaient été faits avant.
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Ecuador, Gabon, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Pakistan, Pérou, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Zambie.
English: As Romania has chosen to implement the 2002 acquis before accession (while not being a formal participant in the Article 7 procedure of the Framework Directive) it should consult the Commission informally about such cases as they arise.
French: La Roumanie ayant choisi de mettre en œuvre l’acquis de 2002 avant l’adhésion (sans toutefois participer officiellement à la procédure prévue à l’article 7 de la directive cadre), elle devrait consulter la Commission de manière informelle lorsque de tels cas se présentent.
English: But where we lacked in the storm department, we made up for in smog.
French: À la place des orages, nous avons par contre eu du smog.
English: It was suggested that Part Two bis could be included in Part Two, which would be divided into two sections on content and implementation, respectively.
French: On a proposé d'incorporer la deuxième partie bis à la deuxième partie, laquelle serait divisée en deux sections sur le contenu et la mise en oeuvre de la responsabilité, respectivement.
English: We regret however, that Security Council resolution 1405 (2002) cannot be implemented and that the Secretary-General has decided to disband the fact-finding team.
French: Nous regrettons toutefois que la résolution 1405 (2002) ne puisse pas être mise en oeuvre et que le Secrétaire général ait décidé de dissoudre l'équipe d'établissement des faits.
English: Presumably, they would have been in a good position to the extent that they had attempted to access new sources of business credit after participating in an MED program and they had been either successful or unsuccessful in these further credit applications.
French: Ils auraient probablement été bien placés s'ils avaient tenté d'accéder à de nouvelles sources de crédit aux entreprises après avoir participé à un programme de DME et réussi ou échoué dans leurs nouvelles démarches d'obtention de crédit.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (continued) (A/56/3, A/56/19, A/56/25, A/56/306, A/56/379)
French: Point 98 a) de l'ordre du jour : Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (suite) (A/56/25, A/56/3, A/56/19, A/56/379, A/56/306)
English: Little deformation of the sediments is observed in any of these areas, however, the strata in Lancaster Sound and in the Melville Bay graben appear to have experienced less faulting than those in Jones Sound and Smith Sound.
French: Dans chacune de ces régions les sédiments ont été légèrement déformés mais les strates du Détroit de Lancaster et du graben de la Baie de Melville semblent avoir été moins faillées que les strates des détroits de Jones et de Smith.
English: 13.2.1 The MDL is defined as: 1. The concentration of analyte that yields an absorbance of 0.004 units (the characteristic mass).
French: 13.2.2 La LDM calculée peut s'exprimer en ng/g en multipliant la LDM obtenue (en ng/mL) par le volume final du produit d’extraction, puis en divisant le résultat par le poids initial de l’échantillon.
English: Welcoming the political declaration and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, in particular paragraph 68 (c) and (d) concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto,
French: Accueillant avec satisfaction la déclaration politique et le document final qu'elle a adoptés à sa vingt-troisième session extraordinaire consacrée au thème «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», en particulier les alinéas c et d du paragraphe 68 relatifs à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif s'y rapportant,
English: • The expenditure for lump-sum payments as a percentage of payroll was 7.1%, compared with the budget of 7.0%.
French: Le pourcentage des paiements forfaitaires par rapport à la paie était de 7,1 %, tandis que celui par rapport au budget était de 7,0 %.
English: An initial core project team has been assembled, and has been working with experts in all the main functional areas in the Department of Management, the Department of Field Support, other Headquarters departments, and offices away from Headquarters to compile and document existing processes.
French: L'équipe qui a été constituée pour prendre en charge le démarrage du projet a entrepris d'inventorier et de documenter les processus en vigueur, en collaboration avec des spécialistes de tous les principaux services fonctionnels du Département de la gestion, du Département de l'appui aux missions, d'autres départements du Siège et de bureaux hors Siège.
English: Canadian food products meeting other government's science-based food safety requirements and contributing to the development of jointly-agreed operational methods and procedures.
French: Conformité des produits alimentaires canadiens avec d'autres exigences scientifiques du gouvernement en matière de salubrité des aliments, et contribution à l'élaboration de méthodes opérationnelles communes.
English: The prohibition would apply only to parliamentarians and not to anyone in the general public or media.
French: L’interdiction de divulguer s’appliquerait uniquement aux parlementaires, non aux membres du publics ou aux journalistes.
English: An adjustment pursuant to section 5 of SIMR was made to the normal values to account for quality differences between domestic sales and sales to Canada. b) Export Price 1.
French: Une rectification en vertu de l’article 5 du RMSI a été apportée aux valeurs normales afin de tenir compte des différences de qualité entre les ventes intérieures et les ventes au Canada.  b) Prix à l’exportation 1.
English: • human resources to support outbreak response if necessary,
French: • ressources humaines pour soutenir l’intervention contre l’éclosion au besoin
English: The Canada Education Savings Grant (CESG) continued to be a success, encouraging Canadians to save for their children's post-secondary education by paying grants of up to $400 per year to beneficiaries of Registered Education Savings Plans (RESPs).
French: Les diverses activités d'IRH comprennent notamment : des services d'information, de coordination et de consultation; des subventions, des contributions, des prêts et des programmes législatifs; des projets d'apprentissage continu et de perfectionnement des compétences; ainsi que des possibilités d'emploi et de création d'emplois.
English: Sensitivity to some of these considerations needs to be heightened.
French: Il ne faut pas sous-estimer l’incidence de ces aspects.
English: Accordingly, the complaint was well-founded and the Assistant Commissioner recommended that the organization release the transcript to the complainant.
French: Par conséquent, la plainte a été jugée fondée et la commissaire adjointe a recommandé à l’organisation de communiquer au plaignant la transcription de la conversation téléphonique.
English: John Kingsley and Pablo Sanchez, rural Wakefield residents.
French: John Kingsley et Pablo Sanchez, résidents du Wakefield rural.
English: A survey of practitioners in tourist destinations gives some indications about variables recognised by local managers as decline indicators.
French: Une enquête menée auprès des professionnels dans les destinations touristiques a donné quelques indications sur les variables que les gestionnaires locaux considèrent comme des indicateurs de déclin.
English: ITRE F Angelika Niebler (EPP-ED) Opinion: 20.
French: Umberto Pirilli (UEN) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2006 à midi * Fond:
English: What if the photo isn't worth switching pages for?
French: Et si cette photo ne valait pas le coup de changer de page ? ?
English: If the results of the assessment are encouraging, a wider-scale implementation of the programme may be implemented.
French: Si les résultats de cette évaluation sont encourageants, le programme pourra être mené à plus grande échelle.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Vichy .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Vichy .
English: On line 704, enter the amount of Part I.3 tax payable.
French: Inscrivez à la ligne 704 le montant d'impôt de la partie I.3 à payer.
English: .01 1504 Recoverable Expenses Recoveries of amounts included in railway expense accounts shall be credited to the accounts to which the expenses have been charged.
French: .01 1504 Charges recouvrables Le recouvrement des montants inclus dans les comptes de charges des chemins de fer est crédité aux comptes auxquels les dépenses ont été imputées.
English: Its recommendations included acknowledgement of the historic and systemic discrimination against Aboriginal populations, which should underlie the policies and economic and other measures taken by governments to redress the situation.
French: Elle a formulé des recommandations dont celle de la reconnaissance de la discrimination historique et systémique à l'endroit des populations autochtones, qui doit être à la base des politiques et des mesures économiques et autres des gouvernements pour redresser la situation.
English: 4.3.5 Accurately transfer 50 mg of the dried coating into a weighing boat.
French: 4.3.2 Mettre le revêtement enlevé dans un récipient de pesage.
English: This Note outlines key international protection challenges that arose during the reporting period and highlights a number of initiatives States, UNHCR and other humanitarian actors took to tackle them.
French: Cette note décrit les principaux problèmes de protection qui se sont posés au cours de la période considérée et met en exergue un certain nombre d'initiatives que les Etats, le HCR et d'autres acteurs humanitaires ont lancées pour les résoudre.
English: • Staff Officer, Canadian Forces Base Bagotville, July 1990-June 1993
French: • Officier d'état-major, Base des Forces canadiennes Bagotville, juillet 1990-juin 1993
English: As expectations for a breakthrough at the G-4 summit were not met, attention returned to the multilateral process as the way forward.
French: Les attentes quant aux résultats du Sommet du G-4 ayant été déçues, le processus multilatéral est redevenu la voie à suivre.
English: • The growth was spread across all commodities.
French: • Des gains ont été enregistrés au titre de tous les biens et services.
English: Donors had become more generous.
French: La générosité des donateurs s'est accrue.
English: • The Bank has engaged in cooperative partnerships with expert CSOs which share particular objectives with the EIB, such as the Lisbon Agenda, sustainable development, environmental protection, or poverty alleviation.
French: • la Banque a commencé à établir des partenariats de coopération avec des OSC spécialisées ayant en commun certains de ses objectifs, tels que le programme de Lisbonne, le développement durable, la protection de l’environnement ou la lutte contre la pauvreté.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Ms Josette Durrieu, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), which is, in the draft resolution, paragraph 8, to delete the words "that procedure in the state security courts, particularly regarding the rights of the defence, has been brought into line with ordinary criminal law,".
French: – L’amendement n° 6, présenté par Mme Durrieu, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), tend, au paragraphe 7, à remplacer l'avant‑dernière phrase par la phrase suivante: «Grâce aux modifications apportées à la Constitution en mai 2004, la Turquie a parachevé cette réforme en prenant les dispositions nécessaires pour exclure la participation des militaires dans des organismes civils, tels que le haut conseil de l'éducation (YÖK), et pour garantir un contrôle parlementaire, notamment en matière budgétaire, des activités de l'armée.
English: 4(1)(e) and (f) Meat Inspection Regulations - sec.
French: 4(1)(e) and (f) Meat Inspection Regulations - art.
English: Decisions : 2008 Decision No. 66-A-2008 February 18, 2008 APPLICATION by Sunset Aviation, Inc. of Petaluma, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 66-A-2008 le 18 février 2008 DEMANDE présentée par Sunset Aviation, Inc. de Petaluma, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Stay on University Street and turn left on René-Lévesque Blvd.
French: Tourner à gauche sur le boul. René-Lévesque.
English: The bed, easy to pull out, is studied for a good sleep.
French: Le lit, qui s'extrait aisément, est réalisé sous le signe du bon dormir.
English: National staff: Increase of one Local level (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création d'un poste d'agent local;
English: What are the assets (the real, tangible ones) and the liabilities (who are the lenders)?
French: Quel est l'actif (biens réels ou corporels) et quel est le passif (qui sont les prêteurs) de l'entreprise?
English: According to a GN interviewee, a lack of capacity within the GN has limited its ability to develop regulations.
French: D’après un répondant du GN, l’absence de capacité au sein du GN a contribué à limiter sa capacité à rédiger une réglementation.
English: ► Article 16 – Legal social and economic protection of the family Roma families are subject to shortage of housing (inadequacy of the supply of housing appropriate to the size and needs of Roma families).
French: ► article 15§§1 et 2 – droit des personnes handicapées à l’emploi et à la formation Aucun texte de loi n’interdit la discrimination fondée sur le handicap dans les domaines de l’éducation et de la formation.
English: In both cases the main product corresponds to an isomerization of bromine to the 5-position.
French: Dans chaque cas, le produit principal correspond à une isomérisation du brome vers la position 5.
English: One bird banded in the eastern U.S. has been encountered in Canada (record 1).
French: Un oiseau baguÃ© dans lâ€™est des Ã‰tats-Unis a Ã©tÃ© repris au Canada (enregistrement 1).
English: What would be the impact on the emergency management system of Canada should the Environmental Emergencies Program be cancelled? ▪ Program delivery does not duplicate other programs ▪ Program delivery complements other programs ▪ Cancellation of the Program would create gaps in the emergency management system of Canada º Number of interview respondents: 60
French: Quelle serait la conséquence d’une annulation du Programme des urgences environnementales sur le système de gestion des urgences au Canada? ▪ L’exécution du programme ne fait pas double emploi avec d’autres programmes. ▪ L’exécution du programme est complémentaire à d’autres programmes.
English: Niche markets, such as those for various collectible items have been linked by Internet auction sites such as Ebay; this has turned many individuals into exporters operating out of their home.
French: Les marchés à créneaux, comme ceux de divers articles à collectionner, ont été reliés par des sites de vente aux enchères sur Internet, comme Ebay, ce qui a transformé beaucoup de particuliers en exportateurs menant leurs activités à partir de leur domicile.
English: Cutting the budget for the programme goes against the stated aim of ensuring greater transparency and more dialogue and interaction with citizens.
French: Une réduction budgétaire de ce programme va à l'encontre des objectifs affichés visant plus de transparence et plus de dialogue et d'interactions avec les citoyens.
English: Men greatly outnumbered women among people settling in Canada in the first two decades of the 20th century.1
French: Cette arrivée d’immigrants a eu une incidence profonde sur la population des provinces de l’Ouest. Toujours en 1911, les immigrants représentaient
English: UNDP and IOM provided technical support for Government counterparts in the area of disaster management.
French: Le PNUD et l'OIM ont fourni un soutien technique à leurs homologues gouvernementaux s'agissant de la gestion des catastrophes.
English: The species was evidently more abundant in the Milk River before 1900.
French: Lâ€™espÃ¨ce Ã©tait de toute Ã©vidence plus abondante dans la riviÃ¨re Milk avant 1900.
English: It is expected that this budget will allow the EU to play an active role in conflict prevention and resolution notably through deploying special representatives and monitoring and policing missions to a wider extent than in the past.
French: En effet, le respect des droits de l’homme a pris une place de plus en plus importante dans tous les instruments sur lesquels l’UE s’appuie dans ses relations avec les pays tiers: dialogue politique, sanctions, élément central des rapports d’avancement sur l’élargissement, etc.
English: Arms purchases and sales at the Bakaraaha Arms Market investigated during the mandate period
French: Annexe IX Arms purchases and sales at the Bakaraaha Arms Market investigated during the mandate period
English: Information on this new requirement is found in table 17 of the DPR section of the guide.
French: Des renseignements sur cette nouvelle exigence se trouvent dans le tableau 17 du guide dans la section sur les RMR.
English: However, a 133MHz version was officially announced and showed on February, 16th of 1995, but was never released to market, maybe because Intel wanted to release a Pentium Pro with greater speed than the biggest one available on Pentium (133MHz at this time).
French: Pourtant, une version à 133 MHz fut officiellement présentée le 16 Février 1995, mais elle ne fut jamais commercialisée, peut-être pour proposer un Pentium Pro cadencé plus haut que les Pentium (qui tournaient à 133 MHz à l'époque).
English: This list represents just a few of our successful projects. Menard has completed thousands of projects around the world.
French: Cette liste n’est pas exhaustive, l’entreprise Menard a des milliers de references de part le monde.
English: There had been an in camera session of the Foundation Board when WADA had discussed the document loosely referred to as the Vrijman report on the basis that WADA needed to preserve legal privilege, but that was the only occasion, to his knowledge, on which there had been a closed Foundation Board meeting.
French: Le Conseil de fondation a tenu une séance à huis clos lorsque l’AMA a discuté du document intitulé « rapport Vrijman » parce qu’elle devait se préserver, mais c’est la seule occasion à sa connaissance pour laquelle le Conseil de fondation a tenu séance à huis clos.
English: Coordinate academic institutes across disciplines to enhance IECPCP.
French: Coordonner les contributions de divers organismes universitaires pour faire progresser la FIPCCP.
English: Agenda item 68: Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/C.3/62/L.61)
French: Point 68 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/C.3/62/L.61)
English: I, prepared by Resource Integration Systems Ltd., March.
French: I, préparé par Resource Intergration Systems Ltd, mars 1996.
English: Also recognizes that the social integration of people living in poverty should encompass addressing and meeting their basic human needs, including nutrition, health, water, sanitation, housing and access to education and employment, through integrated development strategies;
French: Constate en outre que l'intégration sociale des personnes vivant dans la pauvreté suppose qu'au moyen de stratégies de développement intégrées on se préoccupe de leurs besoins fondamentaux en tant qu'êtres humains - nutrition, santé, eau, assainissement, logement, accès à l'éducation et à l'emploi - et qu'on y réponde;
English: During the wars of independence against the colonial powers, and even more so once independence was achieved, foreign military intervention became intimately connected with the ideological divide.
French: Au cours des guerres d’indépendance poursuivies contre les puissances coloniales, et plus encore après l’indépendance, l’intervention militaire étrangère se trouva étroitement liée à la scission idéologique.
English: Some economic data – principally from the National Accounts – are subject to several revisions over time, so they chose as the actual the first annual revision by Statistics Canada.[28] The forecasts chosen were made at the end of the year for the upcoming calendar year.
French: Certaines données économiques – en particulier celles des comptes nationaux – font l'objet de plusieurs révisions au fil du temps, aussi les auteurs ont-ils utilisé à titre de résultats la première révision annuelle effectuée par Statistique Canada[28]. Les prévisions retenues sont celles ayant été effectuées en fin d'année pour l'année civile à venir.
English: Research methods on the treatment of fetuses in utero thus pose no issues that are not addressed elsewhere in this Policy.
French: Les méthodes de recherche sur le traitement in utero des foetus ne soulève aucun enjeu particulier qui n'ait été abordé ailleurs dans cette politique.
English: (a) This Treaty shall be signed in a single original in the English and French languages, both texts being equally authentic.
French: 3) Le Directeur général fait enregistrer le présent traité auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies.
English: We have a clear agreement on this which the Commission intends to keep to.
French: Nous avons passé un accord de principe sans ambiguïté sur ce point. La Commission n'a pas l'intention d'y déroger d'un iota.
English: Let the Dialogue Begin The ink was hardly dry on the August edition of Defence 2000 News when the comments started arriving.
French: Ouvrons le dialogue À peine l'encre de l'édition du Bulletin de Défense 2000 du mois d'août était-elle sèche que déjà nous recevions les premiers commentaires.
English: His long-term goal is to determine the roles of chemical synapses and gap junctions in common neurological disorders such as epilepsy, stroke, and cell death.  In the first part of his research, Dr. Bai is exploring excitatory chemical synapses in the hippocampus of the brain, a part of the brain that plays a central role in learning and memory.
French: A long terme, il souhaite déterminer le rôle des synapses chimiques et des jonctions lacunaires dans les troubles neurologiques courants comme l'épilepsie, les accidents cérébro-vasculaires et la mort cellulaire.  Dans le premier volet de sa recherche, M. Bai examine les synapses chimiques excitatrices de l'hippocampe, partie du cerveau qui joue un rôle central dans l'apprentissage et la mémoire.