ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, competitors reduced capital expenditures to $1.6 billion, due, in part, to the downturn in the financial markets which reduced their ability to access capital.
French: En 2000, les concurrents ont réduit leurs dépenses d'immobilisation à 1,6 milliard de dollars, réduction attribuée, en partie, à la baisse des marchés financiers laquelle a limité leur capacité d'accéder aux capitaux.
English: There is a possible threat to Romania’s entry into the EU in 2007 unless there is action on that basic and fundamental human right.
French: Le parlement roumain a voté une recommandation demandant la cessation des ingérences politiques dans la presse et les émissions télévisées.
English: The juvenile judge is now required, pursuant to article 727 of the Code of Criminal Procedure, to visit prisons.
French: Le juge des enfants est désormais investi d'une obligation de visiter les établissements pénitentiaires, en vertu de l'article 727 du Code de procédure pénale.
English: Archaeological evidence indicates that Aboriginal peoples, such as the Passamaquoddy, have used Saint Croix Island for about the past 3000 years.
French: Des vestiges archéologiques indiquent que les Autochtones, et notamment les Passamaquoddy, se servent de l'île Sainte-Croix depuis environ 3000 ans.
English: A transporter is not being held responsible for the transport that occurred earlier in a third country but for transporting an animal on Community territory in violation of the conditions required by the Directive and so causing the animal to suffer at that time.
French: Un transporteur est tenu pour responsable, non pas du transport ayant eu lieu antérieurement dans un pays tiers, mais du transport d'un animal sur le territoire de la Communauté en violation des conditions exigées par la directive et de provoquer ainsi sa souffrance à ce momentlà.
English: There used to be borders in Europe separating states and nations from each other for centuries, creating a kind of psychological no-man's land.
French: L'Europe avait autrefois des frontières qui, pendant des siècles, ont séparé les États et nations les uns des autres, créant une espèce de "no-man's land" psychologique.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: in the town centre, only a few metres from the train station and directly accessible off the A6, A38 and A31 motorways, direction Gare SNCF.
French: Situé en centre ville, à quelques mètres de la gare SNCF, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par les autoroutes A6, A38 et A31, direction Gare SNCF.
English: Unlike biological monitoring studies that are based on effluent diluted in field conditions, sublethal toxicity testing is conducted using a direct effluent sample.
French: Contrairement aux études de suivi biologique qui sont basés sur les effluents dilués dans des conditions de terrain, les essais de toxicité sublétale ne sont pas menés en utilisant un échantillon direct de l’effluent.
English: After the adoption of the Energy Strategy in 2000, a Federal Target Programme elaborated Energy Efficient Economy programme for 2002 - 2005 and a perspective up to 2010.
French: Après l’adoption de la stratégie énergétique en 2000, un programme fédéral de ciblage a élaboré le programme d’économie et d’optimisation des rendements énergétiques pour 2002-2005 et a tracé une perspective jusqu’à 2010.
English: This was a timed test used to demonstrate A5, among other factors.
French: Il s'agissait d'un test à temps fixe utilisé pour évaluer le facteur Cap5, entre autres.
English: Puritabs® tablets should have been (and should still be!) treated with the same respect as Micropur MP1® tablets, and vice versa.
French: Finalement, les comprimés Puritabsmd auraient dû (et devraient) être considérés de la même façon que les comprimés Micropur MP1md et inversement.
English: Competent International Searching Authority:
French: Langue dans laquelle la requête peut être déposée :
English: At his delegation's request, an investigation report had been compiled by the secretariat and submitted to the NGO Committee of the Economic and Social Council at United Nations Headquarters in New York.
French: À la demande de la délégation chinoise, un rapport d'enquête a été établi par le secrétariat et soumis au Comité des ONG du Conseil économique et social au Siège de l'ONU à New York.
English: Supporting Data 1.
French: L'ajout d'un avertissement Aucune 1 Préavis de modification b.
English: Note that creeks and rivers along the route will vary in size dramatically even over the course of a day and as a general rule creeks are lowest and easiest to cross in the early morning.
French: La hauteur des rivières et des ruisseaux que vous rencontrerez tout au long du parcours peut varier de façon considérable, même au cours d'une même journée. Règle générale, les cours d'eau sont plus bas, donc plus faciles à traverser, tôt le matin.
English: There is no room for compromise on this.
French: Il n’y a pas de place pour un compromis à ce sujet.
English: The Phonograph Ring http://phonoring.cjb.net/ This site acts as a links page for phonograph-related websites.
French: The Phonograph Ring http://phonoring.cjb.net/ Ce site sert de page de liens menant aux sites Web qui portent sur les phonographes.
English: The total construction work for the administrative building amounts to Sfr110,957,000, made up of Sfr83,228,000 for offices and Sfr27,729,000 for the underground area (Sfr18,486,000 for parking and Sfr9,243,000 for storage).
French: AUTONUM Le coût total des travaux de construction pour le bâtiment administratif s’élève à 110 957 000 francs suisses, soit 83 228 000 francs suisses pour les bureaux et 27 729 000 francs suisses pour le sous‑sol (18 486 000 francs suisses pour le parking et 9 243 000 francs suisses pour l’aire de stockage).
English: c) Detailed grounds for the increase The increase requested reflects progress in the 2004 programme.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le renforcement demandé résulte de l’état d’avancement de la programmation 2004.
English: 2000/11/20 - Commission Letter Description:
French: 2000/11/20 - Lettre du Conseil Description:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Australia, Canada, Iceland, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, the Republic of Korea, Slovenia, Spain, Turkey and the United Arab Emirates, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Afghanistan, Australie, Canada, Émirats arabes unis, Espagne, Inde, Islande, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, République islamique d'Iran, Slovénie et Turquie.
English: Working Together with the Provinces Provincial governments have already committed to targets that would require achieving greenhouse gas reductions of as much as 300 megatonnes by 2020. Over 200 provincial initiatives have been developed to date to begin achieving those goals.
French: Travailler ensemble pour une électricité propre Ces nouvelles mesures fédérales sévères, réglementaires et autres, devraient amener des réductions des émissions de gaz à effet de serre de l’ordre de 230 mégatonnes par rapport aux niveaux projetés d’ici 2020.
English: Operational e-testing centres are now in place in numerous regions across the country, including Montreal, Vancouver, Ottawa and Toronto.
French: Des centres opérationnels d’examen en ligne sont maintenant en activité dans de nombreuses régions du pays, y compris à Montréal, à Vancouver, à Ottawa et à Toronto.
English: Prepare and disseminate two summary documents on Health Canada's progress on sustainable development for Canadians - one by the end of December 2001, and one by the end of December 2003.
French: Élaborer et diffuser deux sommaires traitant des progrès de Santé Canada en matière de développement durable, à l'intention des Canadiens, l'un d'ici la fin de décembre 2001 et l'autre d'ici la fin de décembre 2003.
English: • In response to questions about what FNG could/could not do, INAC clarified that FNG was not about turning First Nations governments into municipalities, or about alienating reserve land.
French: • Certains participants font remarquer qu’ils ont besoin de plus de temps pour consulter la documentation du groupe de discussions sur la gouvernance.
English: Directorates have been established for Civil Protection, Administrative Affairs, Infrastructure Affairs and Rural Affairs to discharge the powers reserved to the Special Representative.
French: Des directions ont été mises en place pour la protection civile, les affaires administratives, l'infrastructure et les affaires rurales afin de s'acquitter des fonctions réservées au Représentant spécial.
English: As envisaged, WIPONET CENTER facilities will be made available to all Internet-connected national IPOs; the provision of the WIPONET KIT (Internet connectivity, computer hardware and software) would allow those WIPO Member State IPOs with no present connection to the Internet, to acquire the interconnectivity tools necessary to better reap the benefits of the global IP system.
French: Le Centre WIPONET fonctionne depuis le 1er novembre 2001 et 19 offices ont été équipés avant la fin de l’année 2001.
English: • to represent people with Alzheimer's disease and other concerned individuals and groups before all levels of government
French: • de défendre les intérêts des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ainsi que d'autres individus et groupes concernés à tous les paliers de gouvernement
English: "Table 2.2.9.1.10.4.6.4: Multiplying factors for highly toxic ingredients of mixtures
French: "Tableau 2.2.9.1.10.4.6.4 : Facteurs multiplicatifs pour les composants très toxiques des mélanges
English: Free GPT: 3%
French: 6805.20.10 00 - - -Meules à volets et bandes en spirale des types utilisés avec des outils commandés mécaniquement
English: We generated a positive cash contribution of $0.3 million compared to our planned contribution of $1.1 million.
French: Nous avons dégagé une contribution en espèces positive de 0,43 million de dollars, comparativement à la contribution planifiée de 1,1 million de dollars.
English: When an expenditure that qualifies for a deduction under section 37 is otherwise deductible under section 110.1 or 118.1, subsection 37(5) provides that no deduction for that expenditure may be made under section 110.1 or 118.1 in calculating the taxable income of, or the tax payable by, the taxpayer for any taxation year.
French: Lorsqu'une dépense qui donne droit à une déduction selon l'article 37 est par ailleurs déductible en vertu de l'article 110.1 ou 118.1, le paragraphe 37(5) prévoit qu'aucune déduction ne peut être faite en vertu de l'article 110.1 ou 118.1 pour cette dépense dans le calcul du revenu imposable du contribuable ou de l'impôt payable par le contribuable pour une quelconque année d'imposition.
English: • The Federal Custodian does not have administration and control of the building
French: • Le gardien fédéral n'est pas responsable de l'administration et du contrôle du bâtiment.
English: Such actions are not the best means of promoting democracy and respect for human rights.
French: De telles actions ne sont pas le meilleur moyen de promouvoir la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: IMPACT HYPOTHESES Disposal of dredged material will not result in contaminant uptake by harvested species and ensuing potential effects on human health.
French: HYPOTHÈSES D’IMPACTS L’immersion des matières draguées n’entraîne pas l’absorption de contaminants par les espèces pêchées, ni d’effets potentiels subséquents sur la santé humaine.
English: According to the GET, the wording of these obligations and the remnants of the culture of secrecy within public administration are likely not to favour transparency within public administration.
French: Selon l’article 13 des codes des fonctionnaires et des agents contractuels, les agents publics roumains doivent promouvoir une image favorable de la Roumaine et des institutions qu’ils représentent dans les relations internationales, sous peine de sanctions disciplinaires.
English: All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually with due observance of the requirements of confidentiality and security.
French: Toutes les subventions octroyées au cours d'un exercice font l'objet d'une publication annuelle dans le respect des exigences de confidentialité et de sécurité.
English: There are several possibilities that may account for this result including limitations of
French: 100 des visiteurs ont répondu correctement à au moins quatre des énoncés
English: Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) (Infrastructure canadienne des données géospatiales (ICDG)) The infrastructure set up to provide Canadians with on-demand access to geographic information (e.g., maps and satellite images), related services and applications, in support of sound decision making.
French: • améliorer la qualité de vie des agriculteurs et de l'ensemble de la société Agroforesterie ou agrosylviculture (Agroforestry) Système de gestion intégrant la rétention, l'introduction ou le mélange volontaires des plantes ligneuses aux systèmes de production agricole pour accroître la rentabilité, la durabilité, la protection de l'environnement et l'acceptabilité sociale.
English: During 2003, 13 petitions were received, 6 of which were recommended for refugee status, having undergone the review process described above.
French: En 2003, les autorités compétentes ont reçu 13 demandes, dont 6 pour lesquelles le statut de réfugié a été recommandé à l'issue du processus de vérification décrit plus haut.
English: It uses convergence of resources, programmes and projects, stakeholders and sectors as key ingredients for poverty reduction.
French: Cette stratégie considère les convergences entre ressources, programmes et projets, parties prenantes et secteurs comme des éléments clés à utiliser dans la lutte pour la réduction de la pauvreté.
English: How it will be handled, any which travel and living reconciliation forms will be used?
French: Il sera nécessaire, avant que toute o bligation ne so it exécutée dans le cadre de ce contrat, que l’entrepreneur et les sous-traitants et leurs employés affectés à l’exécution de ce contrat aient reçu une cote de sécurité du niveau ___ ___ ___ ___ ___ __ d u gouvernement fédéra l.
English: Desirability of the abolition of the death penalty
French: 1.  Opportunité de l'abolition de la peine de mort
English: Parallel efforts were made to raise environmental awareness in refugee communities through educational outreach programmes, geared particularly towards children, in collaboration with UNESCO's Programme for Education in Emergencies and Reconstruction.
French: Des efforts ont aussi été déployés pour faire plus largement prendre conscience des questions environnementales aux communautés de réfugiés dans le cadre de programmes de vulgarisation, destinés principalement aux enfants, en collaboration avec le Programme de l'UNESCO pour l'éducation dans les situations d'urgence et la reconstruction.
English: (a) if, in spite of written warnings by the Authority, the Contractor has conducted its activities in such a way as to result in serious persistent and wilful violations of the fundamental terms of this contract, Part XI of the Convention, the Agreement and the rules, regulations and procedures of the Authority; or
French: a) Lorsque, en dépit de ses avertissements écrits, le Contractant a mené ses activités de telle manière qu'elles se traduisent par des infractions graves, réitérées et délibérées aux clauses fondamentales du présent contrat, à la partie XI de la Convention, à l'Accord et aux règles, règlements et procédures de l'Autorité; ou
English: • improved stakeholder awareness, participation and acceptance of regulatory measures through wide-reaching consultation and communication; industry adoption of a strong safety culture; and increased industry ability to accommodate the evolution of safety technology.
French: • à une plus grande sensibilisation des intervenants, à une participation accrue et une acceptation plus facile des mesures de réglementation par le biais de consultations et de communications nombreuses; à l’adoption par l’industrie d’une solide culture de la sécurité; à la possibilité accrue pour l’industrie de s’adapter à l’évolution des technologies de sécurité.
English: Publishing Internship $ 5,850 McClelland & Stewart Ltd.
French: Stage en édition 5 850 $ McClelland & Stewart Ltd.
English: If a list of qualified candidates has been approved, the head of department/office may select any one of those candidates for the advertised vacancy.
French: Si une liste de candidats qualifiés a été approuvée, le chef du département ou du bureau peut choisir l'un de ces candidats pour occuper le poste annoncé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 We and Europe There will be organized 3 regional exhibitions titled " We and Europe" They will be open from 20-26 Sept.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 We and Europe There will be organized 3 regional exhibitions titled " We and Europe" They will be open from 20-26 Sept.
English: He was pleased to note that the Department of Management had undertaken to implement the recommendations of OIOS as quickly as possible.
French: Il note avec plaisir que le Département de la gestion a entrepris de mettre en oeuvre des recommandations du BSCI aussi rapidement que possible.
English: In March, 1981, applicant was again receiving unemployment insurance, but by Commission decision, the sum of $50.00 was deducted from applicant's each bi-weekly benefit cheque towards repayment of his outstanding account with the Commission.
French: En mars 1981, le requérant recevait de nouveau des prestations d’assurance-chômage, mais, par une décision de la Commission, la somme de $50 était déduite de chaque mandat de prestations de deux semaines du requérant en vue du remboursement de sa dette impayée envers la Commission.
English: Not to toot my own horn, but my being elected Chair of the United Nations Environment Programme Governing Council speaks to the leadership role on the environment that Canada is respected for globally.
French: Sans me vanter, le fait que j'ai été élu président du Programme des Nations Unies pour l'environnement illustre bien le caractère de leader environnemental que les autres pays du monde respectent et voient dans le Canada.
English: Whenever I discuss the budget, I cannot help but mention agricultural spending.
French: Une remarque sur les dépenses agricoles ne manquera jamais non plus quand je commente le budget.
English: In addition, Montenegro is in the process of applying to the international organisations of which it wishes to be a member.
French: Par ailleurs, le Monténégro fait actuellement acte de candidature auprès organisations internationales dont il souhaite devenir membre.
English: For example, they are involved in Science Committees and technical meetings.
French: Par exemple, ils font partie de comités scientifiques et participent à des réunions techniques.
English: (c) Promote safe hygiene practices;
French: c) Promouvoir des pratiques d'hygiène sûres;
English: Decides to adjust the measures imposed by paragraph 8 of resolution 1718 (2006) and this resolution, including through the designation of entities, goods, and individuals, and directs the Committee to undertake its tasks to this effect and to report to the Security Council within thirty days of adoption of this resolution, and further decides that, if the Committee has not acted, then the Security Council will complete action to adjust the measures within seven days of receiving that report;
French: Décide qu'il adaptera les mesures édictées par le paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) et par la présente résolution, notamment par la désignation des entités, des marchandises et des individus visés, et donne pour instruction au Comité de faire ce qu'il faut à cet effet, et de lui soumettre un rapport au plus tard 30 jours après l'adoption de la présente résolution, et décide en outre que si le Comité ne l'a pas fait, le Conseil de sécurité parachèvera l'adaptation de ces mesures au plus tard sept jours après avoir reçu ledit rapport;
English: In 2000 and 2001 respectively over 1500 and 1000 application forms were requested from the Commission; 415 and 207 proposals were received with requests for funding totalling €40 million and €22 million (from a €5 million budget line).
French: En 2000 et 2001, respectivement, plus de 1 500 et 1 000 formulaires de candidature ont été demandés à la Commission, 415 et 207 propositions lui ont été adressées, avec des demandes de subvention totalisant 40 millions d'euros et 22 millions d'euros (sur une ligne budgétaire de 5 millions d'euros).
English: Redeemer University College is celebrating it 20th anniversary this year.
French: Le Collège célèbre cette année son 20e anniversaire de fondation.
English: 277-8453 Mr. Rolando Ruiz-Rosas First Secretary
French: 277-8453 M. Rolando Ruiz-Rosas Premier Secrétaire
English: There are many in that region who fear that the efforts made with regard to Central and Eastern Europe may result in a slackening of the links with their own countries that are already too little institutionalised.
French: Nombreux sont en effet ceux qui craignent, dans cette région, que l'effort accompli en faveur de l'Europe du centre et de l'est ne se traduise par un relâchement des liens déjà trop peu institutionnalisés avec leur propre pays.
English: In total, therefore, differences relative to the projected populations of the 16 high-fertility countries and those of Bangladesh, India and Nigeria amount to 374 million people and account for about 91 per cent of the 413 million difference between the world population in 2050, as projected by the 2000 Revision and the 1998 Revision.
French: L'écart entre les projections de 1999 et celles de 2000 atteint ainsi 413 millions au niveau mondial à l'horizon 2050 et 374 millions soit 91 % pour les 16 pays susmentionnés, le Bangladesh, l'Inde et le Nigéria.
English: • How many issues of this magazine were published during this reference period?
French: ABC FORMCHECKBOX  CCAB FORMCHECKBOX  VAC FORMCHECKBOX  Autre FORMCHECKBOX Veuillez préciser :
English: F 229-231-0-2 Archives of Ontario Fall Winter Catalogue, 1908-1909 T. Eaton Company Records Reference Code:
French: F 229-231-0-1 Archives publiques de l'Ontario Catalogue de Noël, 1908-1909 Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: A company belonging to an employer organisation can, consequently, get more advantageous terms of employment than those defined by law, by agreeing on the matter with its employees.
French: Les entreprises rattachées à une organisation patronale peuvent par conséquent, en se mettant d’accord avec leur personnel, obtenir des conditions d’emploi plus favorables que celles prévues par la loi.
English: • Socioeconomic research A discussion ensued on the topic of seniors' age and the importance of defining age for the following day's discussions.
French: S'ensuit une discussion sur l'âge où on devient un aîné et de l'importance de le définir pour les discussions du lendemain.
English: Special care needs to be exercised to ensure that any policy developed for one interest or function does not impact unduly on, or interfere unduly with, other interests or functions.
French: Il convient dêtre particulièrement prudent et de veiller à ce quaucune politique élaborée pour servir un intérêt spécifique ou répondre à une fonction particulière, nait de conséquence démesurée ou ne constitue une gêne inconsidérée pour dautres intérêts ou dautres fonctions.