ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes with satisfaction the plan of the Swedish authorities to translate the conclusions and recommendations of the six United Nations treaty monitoring bodies and to distribute them in municipalities;
French: Le Comité accueille avec satisfaction le projet des autorités suédoises de traduire les conclusions et recommandations des six organes de l'ONU chargés de la surveillance de l'application des instruments internationaux, et de les distribuer dans les municipalités;
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963 9684 or 963-9196).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: Effect of treatments on the root/shoot ratio demonstrated that shoot growth was more sensitive to Al than root growth, whereas root growth was more sensitive to ozone.
French: L'effet des traitements sur le ratio racine/tige a montré que la croissance de la tige était plus sensible à l'Ai que la croissance des racines, alors que la croissance des racines était plus sensible à l'ozone.
English: A rise was recorded in the number of refugees from the targeted villages and from the villages and towns threatened with bombardment as well as an increase in infiltration as a result of the continuing hostilities and the rise in the number of victims.
French: Le nombre de réfugiés en provenance des villages pris pour cible ainsi que des villes et villages susceptibles d'être bombardés, de même que le nombre d'infiltrations ont augmenté en raison de la poursuite des hostilités et de l'augmentation du nombre de victimes.
English: • Contact with laboratory worker who works directly with emerging or re-emerging pathogens Laboratory Testing
French: • Contact avec un travailleur de laboratoire qui travaille directement avec des pathogènes émergents ou réémergents Épreuves de laboratoire
English: Brought against Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Total
French: Introduits contre Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Total
English: I, therefore, renew my appeal to all national stakeholders, in particular the Government and the armed groups, to work together within the framework of the signed peace agreements and to address their differences by peaceful means for the greater interest of the people of the Central African Republic.
French: En conséquence, j'appelle une fois encore toutes les parties prenantes nationales, en particulier le Gouvernement et les groupes armés, à œuvrer de concert dans le cadre des accords de paix qui ont été signés et à régler leurs différends par des moyens pacifiques dans l'intérêt du peuple centrafricain.
English: Israeli forces targeted the Damour bridge that connects the southern part of Lebanon with Beirut and the Shouf area, resulting in injury to 17 civilians and the destruction of the bridge for the second time after its restoration by the Lebanese army.
French: Les forces israéliennes ont pris pour cible le pont sur la Damour qui relie le sud du Liban à Beyrouth et à la région de Shouf, blessant 17 civils et détruisant le pont pour la deuxième fois après qu'il eut été réparé par l'armée libanaise.
English: The significance of porphyria to potential effects at the population level (e.g., lethality, reproductive impairment) is unknown.
French: On ne connaît pas l'importance de la porphyrie quant aux effets potentiels au niveau de la population (létalité, déficience de la reproduction, par exemple).
English: (c) To apply a gender perspective in his/her work;
French: c) De mener ses travaux dans une optique d'égalité entre les sexes;
English: There was also strong support expressed for that view.
French: Cet avis a également recueilli un ferme appui.
English: 2.4.4 Non-requirement of confirmation of interpretative declarations made when signing a treaty
French: 2.4.4 Non-exigence de confirmation des déclarations interprétatives formulées lors de la signature d'un traité
English: Nominations for this Award will be accepted until September 20th, 2004.
French: Les mises en candidature pour le prix sont acceptées jusqu'au 20 septembre 2004.
English: • willing to take further training to enhance their skills •
French: • avoir le souci du détail et le sens de la précision;
English: instructions shall be considered handed down after the expiration of seven days from the date of placement of the notice thereof.
French: of placement of the notice thereof.
English: The provisions of article 247 of the Criminal Law concerning the crime of extorting confessions by means of torture and violence apply to judicial officers who obtain evidence by acts of torture.
French: Les dispositions de l'article 247 du Code pénal relatives aux crimes d'extorsion d'aveux par la torture et la violence s'appliquent aux fonctionnaires judiciaires qui obtiennent des éléments de preuve au moyen de la torture.
English: The key to the Higg’s overhaul comes with his proposal to widen the "gene pool" of independent directors - the subject of a government taskforce led by the dean of the London Business School, Laura Tyson, though she stopped short of proposing an approved government list non commercial candidates.
French: La nécessité d’une plus grande indépendance a été clairement mise en évidence dans l’affaire Grasso, où l’enveloppe de rémunération plus que confortable du dirigeant de la Bourse de New York a été adoptée par un conseil d’administration dont les membres venaient des sociétés qu’il était précisément censé réguler. c.
English: The overall construction labour force was slightly more than one million workers in 2005, the year for which the most up to date data from Citizenship and Immigration on work permits issued under the TFW program is available.
French: Il s’agit là de l’année pour laquelle Citoyenneté et Immigration Canada est en mesure de fournir les données les plus récentes sur les permis de travail émis dans le cadre du Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires.
English: They also provide harm reduction information to the target group.
French: Un membre du personnel à plein temps travaille auprès des jeunes.
English: Development of New Zealand's national plan of action (now called the New Zealand Action Plan for Human Rights or NZAPHR) began in December 2002.
French: L'élaboration de ce plan d'action (le "Plan d'action néo-zélandais pour les droits de l'homme" [PANZDH]) a commencé en décembre 2002.
English: • to improve the service delivery and the effectiveness of the Courts Administration Service in supporting the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada
French: • Améliorer la prestation de services et l'efficacité du Service administratif des tribunaux judiciaires en ce qui concerne le soutien de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale du Canada, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt;
English: • identifying legal issues associated with the incident;
French: • déterminer les questions juridiques associées à l'incident
English: In 2007, more than 7,500 professionally qualified, experienced and committed women and men from 162 countries served as UNV volunteers in 139 countries.
French: En 2007, plus de 7 500 hommes et femmes professionnellement qualifiés, expérimentés et dévoués, représentant 162 nationalités, ont travaillé comme Volontaires des Nations Unies dans 139 pays.
English: The calculated anomeric carbon to former carbonyl oxygen bond that breaks during acyl transfer is the longest in the formyl case and shortest in those that exhibit little or no acyl transfer.
French: La longueur calculée pour la liaison entre le carbone anomérique et l'oxygène du carbonyle antérieur qui se brise au cours du transfert d'acyle est la plus longue dans le cas du formyle et elle est la plus courte dans les cas de ceux qui ne donnent que peu ou pas de transfert d'acyle.
English: It is proposed that the balance be released for the Omnibus Transfer.
French: Il est proposé de remettre le solde à disposition dans le cadre du virement global.
English: Madam President, formally speaking, your conclusion might well be correct, but from a practical point of view, Amendment No 21 constitutes an addition, and I also think that it should be put to the vote, particularly as you said so yourself.
French: Madame le Président, votre conclusion pourrait être correcte sur la forme, mais dans la pratique, il se trouve que l'amendement 21 constitue un ajout et je pense moi aussi qu'il doit être mis aux voix, d'autant plus que vous l'avez promis.
English: I went to the police, but there was hardly anything they could do.
French: J’ai été à la police, mais elle n’y pouvait pas grand-chose.
English: Opinion on the available scientific approaches to assess potential effects and risks of chemicals on terrestrial ecosystems.Brussels, C2/JCD/csteeop/TER91100/D(0).
French: Opinion on the available scientific approaches to assess potential effects and risks of chemicals on terrestrial ecosystems.  Bruxelles, C2/JCD/csteeop/TER91100/D(0).
English: The nominating institution recommends this candidate for the salary support award and undertakes (1) to provide adequate accommodation and research facilities, (2) to provide the candidate with an appointment which allows him/her the time to pursue the proposed research (a faculty appointment for those working in a University or affiliated Institution) and freedom to publish the results of the research in the public domain.
French: L’établissement recommande ce candidat pour la bourse d’appui salarial et s’engage à (1) fournir les locaux et des installations de recherche appropriées,(2) accorder au candidat une affectation qui donnera à ce dernier le temps de poursuivre le projet de recherche (une nomination professorale à ceux qui travaillent dans une université ou un établissement affilié), et la liberté de rendre publics les résultats de la recherche.
English: How will the government's official symbols be used to identify grants and contributions?
French: Comment les symboles officiels représentant le gouvernement seront ils utilisés pour identifier les subventions et les contributions?
English: Finally, truncated jobless spells cannot be used, since data on the new wage are not available.
French: De fait, l’existence d’un tel rapport n’est pas corroborée par les données.
English: (ii) Approve the budget of the operational programme of the consolidated funds;
French: ii) D'approuver le budget du programme opérationnel de ces fonds consolidés;
English: It provides governments and private companies with capital and expertise needed to liberalize the telecommunications sector, to attract additional private investment and to leverage information and communications technologies for export-based development.
French: Il procure aux gouvernements et aux entreprises privées le capital et l’expertise dont ceux-ci ont besoin pour libéraliser le secteur des télécommunications, attirer d’autres investissements privés et recourir aux technologies de l’information et des télécommunications à des fins de développement axé sur les exportations.
English: If so, this information will help you to understand, fill in and certify the applicable Canadian tuition, education, and textbook amounts certificate for students enrolled at your institution.
French: Si oui, ces renseignements vous aideront à comprendre, à remplir et à attester le certificat canadien applicable justifiant les frais de scolarité et les montants relatifs aux études et aux manuels, et ce, pour les étudiants inscrits à votre établissement.
English: "Act" means the Food and Drugs Act.
French: «Loi» désigne la Loi sur les aliments et drogues.
English: • employed on an offshore oil rig or platform;
French: • employé sur une installation ou une plate-forme de forage en mer;
English: canot-camping l’Aviron recognizes the potential of the Manouane and the Péribonka for canoe-camping.
French: la Péribonka pour le canot-camping. L’attrait principal est la rivière Manouane et le trajet Manouane-Péribonka.
English: • In fiscal year 1995-96, 280 (full-time, long-term equivalent) jobs were created as a result of federal contracts or sub-contracts being awarded to Atlantic firms resulting from the ACOA advocacy role in the national procurement process.
French: • En 1995-1996, 280 emplois (équivalents temps plein, de longue durée) ont été créés grâce aux efforts déployés par l'APECA dans le cadre du processus national des approvisionnements; ceux-ci ont permis à des entreprises de la région de l'Atlantique d'obtenir des marchés principaux ou de sous-traitance.
English: As we are approaching the end of 2007, the remainder of the visits will be carried out next year.
French: Puisque 2007 touche à sa fin, les visites restantes seront effectuées l'an prochain.
English: Official communiqué of the 4376th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4376e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The focus of the first country programme was to increase the utilization of integrated, gender-sensitive and high-quality reproductive health services, especially among rural and underserved populations.
French: Le premier programme de pays était centré sur l'utilisation de services de santé de procréation intégrés, sexospécifiques et de grande qualité, bénéficiant notamment aux populations rurales et mal desservies.
English: D. Preliminary Information Received from WMO
French: D. Premiers renseignements reçus de l’OMM
English: Constructed in accordance with the requirements for permanent wells if they are to remain in service after completion of a water supply well; Protected at the upper terminal to preclude entrance of foreign materials.
French: Les puits d’observation : a. seront construits conformément aux exigences en matière de puits permanents, s’ils doivent demeurer en service après l’achèvement des travaux sur un puits d’approvisionnement en eau seront protégés à la partie terminale supérieure pour empêcher l’entrée de matières étrangères
English: Since this strategy was drafted in 2003, substantial work on the preparation and implementation of an Action Plan has been undertaken by the Recovery Team and by the Government of British Columbia.
French: Puisque l’ébauche du programme de rétablissement a été effectuée en 2003, d’importantes activités de préparation et de mise en œuvre d’un plan d’action ont déjà été entreprises par l’équipe de rétablissement et le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Top of Page Common Look and Feel Best Practices - Official languages CLF 1.0 / 1.1 CLF 2.0 Other Policy, Directive or Standard CLF 1.0 / 1.1 - Best Practices 7.1 URLs (August 2002) Another important issue related to CLF Standard 7.1 is the naming of folders and files that appear in URLs, and the language of the querystrings that may appear in URLs that are dynamically generated by such applications as ASP (Active Server Pages), e.g. http://www.goc-gdc.gc.ca/govscripts/ docs/wn-qn_f.asp?who-qui=/abc-cba/forum/. CLF 2.0 - Part 1, R2 - Page addresses The institution gives equal treatment to both official languages when naming folders and files that appear in Universal Resource Locators (URLs) and when displaying the content of query strings in URLs that are dynamically generated by such applications as ASP (Active Server Pages).
French: Haut de la page Pratiques exemplaires de la Normalisation des sites Internet - Official languages NSI 1.0 / 1.1 NSI 2.0 Autre politique, directive ou norme NSI 1.0 / 1.1 - Pratiques exemplaires 7.1 URL (août 2002) Un autre aspect important de la norme 7.1 de la NSI concerne l'attribution des noms de dossiers et de fichiers utilisés dans les adresses URL et le langage des chaînes d'interrogation susceptibles de figurer dans les URL produites automatiquement par des applications telles Active Server Pages (ASP), p. ex., l'adresse suivante : http://www.goc-gdc.gc.ca/govscripts/docs/wn-qn_f.asp?who-qui=/abc-cba/forum/. NSI 2.0 - Partie 1, E2 - Adresses de page L'institution doit réserver le même traitement aux deux langues officielles lorsqu'elle attribue des noms aux dossiers et fichiers utilisés dans les localisateurs de ressources universels (URL) et lorsqu'elle affiche le contenu de chaînes d'interrogation dans les URL produites automatiquement par des applications telles Active Server Pages (ASP).
English: I have the honour to write to you with regard to document S/2008/10 containing a summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration.
French: J'ai l'honneur de me référer au document S/2008/10 contenant l'exposé succinct sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_cocina_munequitos-jengibre cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_cocina_munequitos-jengibre cannot be read or modified.
English: ADA's major goals are 1) reducing global poverty, 2) safeguarding peace and human security, and 3) preserving the environment.
French: Les principaux objectifs de l’ADA sont : 1) réduire la pauvreté dans le monde; 2) préserver la paix et la sécurité humaines; et 3) protéger l’environnement.
English: Bilingual services are not comparable as the auditors were not able to obtain bilingual services during their visits to Air Canada counters.
French: Les services bilingues ne sont pas comparables, car les vérificateurs n’étaient pas en mesure d’obtenir des services bilingues au cours de leur inspection aux comptoirs d’Air Canada.
English: Live Earth continues engaging and growing its worldwide community through the Live Earth Global Warming Survival Handbook, the Live Earth Film Series , and ongoing online, print, email and mobile campaigns, while also developing key global initiatives for 2008, 2009, and beyond.
French: Live Earth has continued engaging and growing its worldwide community through the Live Earth Global Warming Survival Handbook, the Live Earth Film Series, and ongoing online, print, email and mobile campaigns, while also developing key global initiatives for 2008, 2009, and beyond.
English: Our line is designed for punching holes in plates or profiles with constant or variable sections.
French: Notre ligne est conçue pour poinçonner des plaques ou profilés à sections constantes ou variables.
English: 3 of 184 files (1.6%) in 2001-02, Média/I.D.A. Vision Inc. only invoiced the client department for its 3.25% commission and not the 11.75% commission for the planning agency, as stipulated in the directives.
French: Dans 3 des 184 dossiers (1,6 %) en 2001-02, Média/I.D.A. Vision Inc. n’a facturé au ministère client que sa commission de 3,25 % et non la commission de 11,75 % de l’agence de planification, stipulée dans les directives.
English: August 1, 2002 - Political parties' 2001 financial transactions returns on-line tomorrow
French: le 1er août 2002 - Les rapports financiers des partis politiques pour 2001 seront disponibles en ligne demain
English: The Security Council calls on the Zimbabwean authorities to cooperate fully with all efforts, including through the United Nations, aimed at finding a peaceful way forward, through dialogue between the parties, that allows a legitimate government to be formed that reflects the will of the Zimbabwean people.
French: Le Conseil invite les autorités zimbabwéennes à coopérer sans réserve avec tous les efforts déployés, y compris par l'intermédiaire de l'ONU, tendant à trouver par un dialogue entre les parties une solution pacifique à même d'aboutir à la formation d'un gouvernement légitime qui reflète la volonté du peuple zimbabwéen.
English: No restrictions for public founders regarding private entity 159.
French: Pas de restrictions pour les fondateurs publics d'entités privées 159.
English: The CF will continue to participate in arms control and verification operations in support of the Conventional Armed Forces in Europe Treaty, the Vienna Document 1999 on Confidence and Security Building Measures, the Dayton Peace Accords, the Treaty on Open Skies, Small Arms and Light Weapons programs, and other treaties, conventions, agreements and arrangements.
French: Les FC continueront de participer aux missions de contrôle et de vérification des armements à l’appui de Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, du Document de Vienne 1999 des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité, l’Accord de paix de Dayton, le Traité Ciels ouverts, les programmes des armes légères et de petit calibre et autres traités, conventions et autres ententes et arrangements.
English: • Test preparation curricula and/or systems for oral proficiency are also important.
French: Les programmes de préparation aux tests et les systèmes visant la compétence en expression orale sont également importants.
English: Joshua Barber received a 3 year prison sentence and is prohibited from owning any firearms, ammunition and explosives for the next 10 years.
French: Joshua Barber a été condamné à trois ans de prison, et on lui a interdit de posséder des armes à feu, des munitions et des explosifs pendant une période de dix ans.
English: The Assembly will now hear an address by Mr. Bamanga Tukur, Group Chairman of BHI Holdings Limited.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Bamanga Tukur, Président de BHI Holdings Limited.
English: In typical conditions, a base coat emitted 1,050,000 μg/m2h formaldehyde immediately after application, and 10,800 μg/m2h 24 hours later; a top coat emitted 421,000 μg/m2h immediately after application and 4,660 μg/m2h 24 hours later.
French: Dans des conditions typiques, une couche de fond émettait 1 050 000 μg/m2h de formaldéhyde immédiatement après l’application et 10 800 μg/m2h 24 heures plus tard; une couche de finition émettait 421 000 μg/m2h immédiatement après l’application et 4 660 μg/m2h 24 heures plus tard.
English: Prescribing medications according to a designated list set by the supervising physician and / or pharmacist.
French: Prescrire des médicaments conformément à une liste désignée et établie par le médecin
English: Fernie, Iain Regional Security Operations Manager Air Canada June 24, 2002
French: Fernie, M. Iain, directeur général, Opérations de sécurité, Air Canada 24 juin 2002
English: Our efforts have also included the active participation and substantial contribution of civil society and many excellent individuals and organizations.
French: Nos efforts ont aussi fait appel à la participation active et à la contribution importante de la société civile et de nombreuses personnes et organisations de qualité.
English: Ideology of superiority propagated by certain groups and the denial of human qualities to groups, in particular Jews, were the root causes of the Holocaust and untold human suffering.
French: L'idéologie de la supériorité diffusée par certains groupes et la dénégation des qualités humaines d'autres groupes, en particulier les Juifs, ont constitué les causes profondes de l'Holocauste et d'indicibles souffrances humaines.
English: Thus the squeeze on transportation capacity could continue for the foreseeable future.
French: La congestion en matière de capacité de transport se fera donc encore ressentir dans un avenir prévisible.
English: Conference delegates had many suggestions on how to improve sport in Canada, none of which addressed any specific challenges faced by Quebec in particular, apart from access to French-language services and the sometimes difficult relations between the federal and provincial governments.
French: Les délégués ont proposé de nombreux moyens d'améliorer la situation du sport au Canada, mais n'ont pas fait état de difficultés propres au Québec, mis à part l'accès aux services en français et les relations parfois difficiles entre les gouvernements fédéral et provincial.