ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both wetland loss and fragmentation are analyzed and discussed. • Monitoring Vegetation and Biodiversity in St. Lawrence Wetlands:
French: • Plan conjoint des habitats de l'Est : région de l'Ontario Ce plan fait partie d'une stratégie de collaboration unique en matière de conservation de la sauvagine en Ontario.
English: TOTAL 0 0 0 Likely Magazine Subscribers Adbusters† subscriber list estimate
French: TOTAL 0 0 0 Abonnés de magazine probables Adbusters† estimation de liste d’abonnés
English: This financial balance, therefore, must be protected.
French: Cet équilibre financier doit donc être protégé.
English: Japan supports the work of the sanctions Committee and the various related Security Council resolutions, including resolution 1526 (2004), and wishes to offer its full cooperation toward the realization of an effective counter-terrorism policy through the implementation of the relevant resolutions.
French: Le Japon appuie les travaux du Comité des sanctions et les différentes résolutions du Conseil de sécurité y afférentes, y compris la résolution 1526 (2004), et souhaite offrir sa pleine coopération en vue de la mise en œuvre d'une politique anti-terroriste efficace par l'application des résolutions pertinentes.
English: (c) and (d) considerations and options Specific norm articulated at international level to promote coordinated approach: - binding law if timely for precise international norm - political declaration if legal essence of norm is still being formulated Specific norm articulated nationally/regionally for maximum flexibility and legal evolution and diversity.
French: La loi en vigueur sur les brevets requiert une application fondée sur le véritable ou les véritables inventeurs et sur la véritable invention La Convention de Paris requiert que soit explicitement mentionné l’inventeur véritable
English: The Working Group noted that the proposed article reproduced article 8 of the 1994 Model Law, and approved the draft article without change.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé reproduisait l'article 8 de la Loi type de 1994 et l'a approuvé sans modification.
English: Well-established species, such as purple loosestrife, are having the greatest impact on natural areas; however, it may be impossible to eradicate them.
French: Les espèces étrangères bien établies, comme la salicaire, sont celles dont la présence a le plus de répercussions sur les milieux naturels, mais leur éradication peut se révéler impossible.
English: In view of the ongoing work of the Special Court for Sierra Leone, I concur with the recommendation of the technical assessment mission to maintain the UNMIL military guard force in Freetown until the convicted persons have been transferred to third countries and the Court has been liquidated.
French: Étant donné les travaux en cours du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, je souscris à la recommandation de la mission d'évaluation technique visant à maintenir la garde militaire de la MINUL à Freetown jusqu'à ce que les condamnés soient transférés dans des pays tiers et le Tribunal ferme ses portes.
English: Of every 1000 children born, more than 100 died before their 5th birthday.
French: Plus de 10% des enfants mourraient avant leur cinquième anniversaire.
English: These rules are similar to the deeming rules that apply to capital property under subsection 167(1.1) in the case of a supply of a business.
French: Ces règles sont semblables aux présomptions qui s’appliquent aux immobilisations selon le paragraphe 167(1.1) en cas de fourniture d’entreprise.
English: In paragraph 73 of the Board's reasons it states that the contract teachers are employees of the Government of Canada and that no one has contended that if they are such employees that they are not members of the bargaining unit.
French: Au paragraphe 73 de ses motifs, la Commission dit que les enseignants contractuels sont des employés du gouvernement du Canada et que personne n'a soutenu que, s'ils sont des employés du gouvernement du Canada, ils ne font pas partie de l'unité de négociation.
English: He is a member of the Order of Canada and has served on Committees at the Medical Research Council.
French: Il est membre de l’Ordre du Canada, et a fait partie des comités du Conseil de recherches médicales.
English: For the six sites in the Gaspé Peninsula, however, the sediment mounds could not be clearly identified in the images.
French: Pour les six sites de la péninsule gaspésienne, toutefois, il n’a pas été possible d’identifier clairement les amas de sédiments sur les images.
English: • NRC-CISTI will be driven by the needs of clients and partners.
French: • L'ICIST-CNRC s'inspira des besoins et des attentes de ses clients et partenaires.
English: In the light of the United States delegation's request for a recorded vote, and considering that his delegation had agreed to join the consensus in spite of its reservations on some aspects of the draft resolution, his delegation found itself obliged to vote against the draft resolution and called on all other delegations to do the same.
French: La délégation soudanaise, compte tenu de la demande de vote enregistré faite par la délégation des États-Unis et bien que s'étant associée au consensus en dépit de ses réserves sur certains aspects du projet de résolution, se trouve maintenant contrainte de voter contre le projet de résolution et demande aux autres délégations de l'imiter.
English: The norsesquiterpenes O-formyloreadone (15a), 3α-hydroxyoreadone (15c), and dehydrooreadone (17b) are also reported.
French: Nous décrivons également les norsesquiterpènes: la O-formyloréadone (15a), l'hydroxy-3α-oréadone (15c) et la déhydrooréadone (17b).
English: States Parties shall afford one another the widest measure of mutual technical cooperation concerning the most effective ways and means of deterring, detecting, investigating and punishing acts of corruption.
French: De même, les États Parties s'accordent la coopération technique la plus étendue concernant les modalités et méthodes les plus efficaces pour prévenir, détecter et réprimer les actes de corruption ainsi que pour mener des enquêtes à leur sujet.
English: Information dealing with military appointments. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux services de transport du Ministère. Sujets :
English: Those applications were to be examined by a committee set up by the Council’s decision of 18 January 2005 (2005/151/EC, Euratom), which has the task of drawing up for the Council an opinion on the suitability of the candidates to perform the duties of a Judge.
French: Les candidatures devaient être examinées par un comité institué par décision du Conseil du 18 janvier 2005 (décision 2005/151/CE,Euratom) et chargé d'établir, à l'intention du Conseil, un avis sur l'adéquation des candidats à l'exercice des fonctions de juge.
English: Over one half of the reporting Governments indicated that they had adopted measures for the effective investigation and prosecution of money-laundering offences.
French: Plus de la moitié des gouvernements ont indiqué qu'ils avaient adopté des mesures afin que les personnes qui se livrent à des activités de blanchiment d'argent fassent l'objet d'enquêtes et de poursuites effectives.
English: Medium and low quality compost is used in erosion control, roadside landscaping, as a landfill cover, and in land reclamation projects.
French: Les composts de qualités moyenne et inférieure peuvent servir à la lutte contre l'érosion, à l'aménagement des accotements des routes, comme couche de couverture de décharge, et aux travaux de remise en état de terrains.
English: Only two studies were located in the literature review.
French: Écosystèmes aquatiques Méthode d’évaluation et d’établissement de la portée
English: Are your worldwide GST/HST taxable supplies (sales), including those of all of your associates, more than the small supplier limit of $30,000 in a single calendar quarter or over the past four consecutive calendar quarters?
French: Vos ventes taxables de TPS/TVH à l'échelle mondiale (y compris celles de tous vos associés) dépassent-elles le seuil de petit fournisseur de 30 000 $ pour un seul trimestre civil ou pour les quatre derniers trimestres civils?
English: Conditions in the drought-affected areas in central Somalia continued to worsen as evidenced by high levels of malnutrition, ranging from 19 to 22 per cent.
French: La situation dans les zones touchées par la sécheresse de la région centrale a continué à se détériorer, comme en témoignent les taux élevés de malnutrition (19 à 22 %).
English: • completion of the chiller replacement design in 2003–2004, with replacement planned for 2004–2005.
French: • l’achèvement de la conception du refroidisseur prévu en 2003-2004, dont le remplacement est prévu en 2004-2005.
English: the person who exports the goods from the customs territory of the Community; the person in whose name or on whose behalf the person who exports the goods from that territory acts;
French: soit la personne au nom ou pour le compte de laquelle agit la personne qui exporte les marchandises hors du territoire douanier de la Communauté;
English: In other words, as he has been re-elected once for his prudence, I would like to re-elect him for a third term for his courage.
French: En d'autres termes, s'il a été réélu une fois pour sa prudence, je voudrais le réélire pour un troisième mandat pour son courage.
English: Citizens shall have equal rights and obligations before the law.
French: Les citoyens sont égaux en droits et en obligations devant la loi.
English: (Initial(s) and full family name) For the Council The President ...
French: [initiale(s) du prénom et nom de famille complet] Par la Commission Le président/La présidente ...
English: those currently with a consultative status with the Economic and Social Council as non-governmental organizations; those on the roster of the Commission on Sustainable Development; those which participated in World Conference on Natural Disaster Reduction (Yokohama Conference) in 1994; and, those are members of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, or one of its working groups.
French: Les organisations non gouvernementales et autres grands groupes qui appartiennent à l'une des catégories ci-dessous et qui souhaitent participer à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes et contribuer aux réunions de son Comité préparatoire doivent, pour ce faire, en informer le secrétariat de la Conférence et s'inscrire:
English: Three of these sessions were conducted in Ontario, one in British Columbia and one in Saskatchewan.
French: Trois de ces séances ont été tenues en Ontario, une en Colombie-Britannique et une en Saskatchewan.
English: Form 231 – Data Revenues We offer frame relay as a means of accessing our IP network services.
French: Formulaire 231 – Revenus d'exploitation de liaison de données Nous offrons le relais de trames comme moyen d'accès à nos services réseau IP.
English: However, such a strategy carries a high price tag, both directly in terms of the high carry cost of reserves, amounting to as much as $100 billion and representing a net transfer to reserve-currency countries well above what they provide in terms of official development assistance (ODA), and in terms of forgone domestic consumption or investment.
French: En même temps, il est nécessaire d’améliorer le financement d’opérations d’urgence, en réponse aux chocs extérieurs infligés au compte des opérations courantes ou au compte de capital d’un pays, de façon à alléger le fardeau de l’ajustement et à réduire les coûts de détention d’importantes quantités de réserves de devises.
English: Specialized training focusing on six major industry sectors was provided to 305 Canadian trade officers from posts abroad.
French: 100 pour se chiffrer à 389,4 milliards de dollars contre 340,4 milliards en 2000.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=FD65DFE5-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=FD65DFE5-1&meta=1&accessible=off
English: These arrangements were implemented once new positions received final approval and, where applicable, organizational changes were completed.
French: Ces mesures ont été appliquées lorsque les nouveaux postes ont reçu l’approbation finale et, lorsqu’il y avait lieu, les changements organisationnels ont été complétés.
English: The quantitative goal of providing 5,000 police officers by 2003 has already been met, and the Feira headline goal of providing up to 1,000 police officers within thirty days has been exceeded by 400.107 Activities related to the strengthening of the rule of law were made a second priority.
French: La première de ces priorités concerne les capacités en matière de police. Lors du sommet de Feira, les Etats membres se sont engagés à mettre à disposition 5 000 policiers d’ici 2003, dont 1 000 peuvent être déployés en moins de trente jours104.
English: SCP/1/8 Prov. page 26 [Rule 10, continued]
French: la date du changement quant à la personne du déposant ou du titulaire;
English: Make a circle with the pear coulis, add the rice pudding and finish off with an apricot that you have left in a little alcohol and hot water beforehand.
French: Dresser le coulis poire dans un cercle, ajouter le riz au lait puis terminer avec un abricot préalablement gonflé dans un peu d’alcool et d’eau chaude.
English: Greater usage should be encouraged, through its active promotion, while at the same time it should be better adapted to user needs; An electronic discussion of pertinent issues amongst CES members should be promoted, with focus on those issues highlighted in the “Attention of the conference is drawn to” section of the IP.
French: Il faudrait encourager à l'utiliser davantage, par une promotion active, tout en l'adaptant mieux aux besoins des utilisateurs; Il faudrait encourager, entre membres de la Conférence, une discussion par voie électronique des questions pertinentes, en s'attachant aux questions mises en lumière dans la section «L'attention de la Conférence est appelée sur le(s) point(s) suivant(s)» de la Présentation intégrée.
English: __________ Annex D-Activities and Expenditures Plan Canada-Alberta Implementation Agreement
French: agricole présente un risque important pour l'environnement dans la province.
English: Through a system of action plans, it has been possible to target specific inputs in support of SMEs.
French: Grâce à une série de plans d'action, il a été possible de délimiter des champs d'intervention bien précis pour venir en aide à des PME.
English: Ms. Nancy Gonthier (Individual Presentation):
French: Mme Nancy Gonthier (témoigne à titre personnel):
English: First Nations Land Management Act (FNLMA) 2—It is optional for First Nations to participate in this 1999 Act on First Nations land management.
French: Constitution ou Loi constitutionnelle—la Loi constitutionnelle de 1982, qui a remplacé la Loi de 1867 sur l’Amérique du Nord britannique.
English: · April 2001 Marketed Health Products Directorate Heath Products and Foods Branch In This Issue Adverse drug reaction reporting - 2000:
French: · avril 2001 Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments Dans ce numéro Déclaration des effets indésirables des médicaments - 2000 :
English: One example is the Federal Provincial Territorial Tobacco Liaison Committee.
French: À titre d'exemple, mentionnons le Comité de liaison fédéral, provincial et territorial sur la lutte contre le tabagisme.
English: But here, in the debate taking place in here, we are presented with a sorry picture of mean self-interest and nationalism, and we see Denmark opposite Germany and the United Kingdom opposite the Netherlands, representatives of some of the Union's most powerful countries, and what are they interested in?
French: Le Royaume-Uni contre les Pays-Bas. Et les représentants des pays les plus puissants s'intéresser à quoi?
English: At its 439th meeting, on 28 August 2001, the Committee considered the report of the Secretary-General on the re-engineering of the optical disk system (A/56/120) and heard an introduction with updated information concerning the matter.
French: À sa 439e séance, le 28 août 2001, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'introduction du Système de diffusion électronique des documents (A/56/120) et a entendu une présentation orale avec des informations actualisées sur la question.
English: The former two components indicate that school boards are proactively taking steps to ensure that the process of implementing policies is successful.
French: Les deux premières composantes montrent que les conseils scolaires s'emploient activement à favoriser la mise en oeuvre efficace des politiques.
English: Other systems have also been implemented, such as the Human Resource Information System (HRIS), and are now beginning to show results in improved efficiencies.
French: D’autres systèmes, tel que le Système d’information sur les ressources humaines (SIRH), ont été mis en place et ont commencé à produire les résultats escomptés en matière d’accroissement de l’efficacité.
English: Not having any pending process for malpractice, fraud and/or others incompatible with its functions as a designated operational entity.
French: Ne pas avoir de procès en cours pour malversation, fraude ou autre, incompatible avec ses fonctions d'entité opérationnelle désignée.
English: The addition of the Board as a federal authority also serves to increase the number of new types of projects subject to the federal environmental assessment process.
French: Cet ajout de l'Office à titre d'autorité fédérale sert également à augmenter le nombre de nouveaux types de projets assujettis au processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: Conclusions [52] For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.
French: Conclusions [52] Pour les motifs susmentionnés, l’intervention du comité d’appel est justifiée.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/62.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/62).
English: The Refugee Appeals Board therefore quashed the decision of the Danish Immigration Service that the appellant may be returned to Uganda.
French: Le Conseil de recours des réfugiés a par conséquent annulé la décision du Service danois de l'immigration autorisant le retour du requérant en Ouganda.
English: It was therefore important for payments to troop-contributing countries to proceed so that those countries' contingents could continue to take part in peacekeeping operations and fulfil the mandates established.
French: Or, il importe de procéder à ces remboursements pour que les contingents des pays intéressés puissent continuer à participer aux opérations de maintien de la paix et à mener les activités prescrites.
English: And let us also commit ourselves to nurturing a society where every member enjoys the same rights, and the same opportunities.
French: Et engageons-nous aussi à faire de notre société une société où chacune et chacun jouit des mêmes droits et des mêmes perspectives d’avenir.
English: Submission Instructions and Deadline Only complete applications received on or before the program deadline of November 30, 2007 will be considered.
French: Directives concernant la présentation et la date limite Seules les demandes complètes reçues au plus tard à la date limite du 30 novembre 2007 seront prises en considération.
English: On 25 to 27 June 2000, the Government of Poland hosted a conference entitled “Towards a Community of Democracies” in Warsaw, with the Governments of the Czech Republic, Chile, India, the Republic of Korea, Mali and the United States of America acting as co-conveners.  The conference was attended by 106 countries.
French: Du 25 au 27 juin 2000, le Gouvernement polonais a accueilli à Varsovie, en association avec le Chili, les États-Unis d'Amérique, l'Inde, le Mali, la République de Corée et la République tchèque, une conférence intitulée « Vers une Communauté de démocraties » à laquelle ont participé les représentants de 106 pays.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura and the Director-General of the World Anti-Doping Agency (WADA), David Howman, together with Jaime Lissavetzky, Spanish State Secretary for Sport, joined Ambassadors from most of the 100 countries that have ratified the Convention to mark the historical milestone.
French: Pour marquer cet événement, le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, le Directeur général de l’Agence mondiale antidopage (AMA), David Howman, et le secrétaire d’Etat espagnol au Sport, Jaime Lissavetzky, se sont réunis le 12 novembre avec les Ambassadeurs de la plupart des 100 pays ayant ratifié la Convention.
English: While they accept, as they must, the Superintendent’s powers discussed above, they argue that the issue cannot be decided in a "vacuum" and that one must look at the "reality" of the situation: the Superintendent, far from deciding everything himself, in the case now before us, delegated the investigation to someone else, and when he received the report which indicated that the trustees had not properly performed their duties, he delegated the next phase – the trial, if one may call it that – to another person, in this case myself.
French: Bien qu’il reconnaisse, comme il le doit, que le surintendant soit investi des pouvoirs décrits ci-dessus, il avance que la question ne peut être tranchée dans l’abstrait et qu’il faut tenir compte de ce qui s’est produit en pratique : en l’espèce, loin de prendre toutes les décisions lui-même, le surintendant a délégué l’enquête à une autre personne, et, lorsqu’il a reçu le rapport indiquant que les syndics n’avaient pas rempli adéquatement leurs fonctions, il a délégué l’étape suivante, le procès, si j’ose dire, à une autre personne, moi, en l’occurrence.
English: The Unit had issued eight reports and notes in 2006 and expected to complete at least 13 in 2007.
French: En 2006, le Corps commun a publié huit rapports et notes et compte en terminer au moins 13 en 2007.
English: Provide opportunities and incentives for work exchanges between science and policy.
French: Prévoir des possibilités et des encouragements pour ceux qui prendraient part à un échange.
English: Beijing Platform for Action, Fourth World Conference on Women, 17 October 1995, A/CONF.177/20 (1995).
French: Programme d'action de Beijing, quatrième Conférence mondiale sur les femmes, 17 octobre 1995.  A/CONF.177/20/Rev.1 (1995).
English: Event Highlights Pacific Region Central & Arctic Region National Capital Region Québec Region Maritimes Region Gulf Region Newfoundland Region
French: Les évènements soulignés Région du Pacifique Région du Centre et de l'Arctique Région de la capitale nationale Région du Québec Région des Maritimes Région du Golfe Région de Terre-Neuve
English: Also, university graduates find work fairly quickly.
French: De plus, les diplômés de l'enseignement supérieur trouvent assez rapidement un emploi.
English: Digital signals can also carry additional information to enrich listener benefit.
French: De même, avec le signal numérique, on peut transmettre des informations supplémentaires, qui enrichissent l’écoute de la radio.
English: Efficient and effective voluntary standardization.
French: Normalisation volontaire efficiente et efficace.
English: They are the ones who will have to put in the effort and research if there are no tables, as has been the case until now.
French: Ce sont eux qui devront fournir les efforts et faire des recherches s'il n'y a pas de tableaux, comme c'est le cas jusqu'ici.
English: Physical activity In 1994/95, the male workers included in this analysis exercised, on average, 19 times per month, while the female workers exercised 17 times per month.
French: Cycles de 1994-1995 et de 1996-1997 de lEnquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé Nota :