ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating noise levels would be detectable to a lesser degree during the day, but would remain much greater than the marsh’s ambient noise level at night (DQ13.1, p.
French: Le bruit de l’exploitation serait perceptible de manière moins prononcée le jour, mais demeurerait très supérieur au bruit ambiant du marais la nuit (DQ13.1, p.
English: Access to this facility is without charge and it relies donations to operate.
French: L'hébergement est gratuit et l'organisme survit grâce à des dons.
English: Coal and coke use has respectively risen by 32% and 8%.
French: Le recours au charbon et au coke a augmenté respectivement de 32 et de 8 %.
English: What is the best approach to deal with the issue of climate change in the light of today’s realities (e.g., lack of options to quickly switch to less carbon intensive energy sources over the medium term)? 3.
French: Les choses étant ce qu’elles sont (par exemple, absence de solutions de rechange qui permettraient de passer sans tarder à des sources d’énergie à intensité de carbone moindre dans une perspective à moyen terme), quelle est la façon la plus appropriée de traiter le problème du changement climatique? 3.
English: COTE Jacques Universite Laval
French: COTE Jacques Université Laval
English: Around 1800 the British built high, round stone towers to strengthen the ports of Halifax and Saint John (see MARTELLO TOWER).
French: Plus tard, dans le HAUT-CANADA, c'est la frontière menacée du Niagara (voir FRONTIÈRE HISTORIQUE DU NIAGARA) qui retient l'attention.
English: [Exception Under Article 13(1)] No Contracting Party shall be obliged to provide
French: [Exception visée à l’ article 13.1)] Aucune Partie contractante n’ tenue de est
English: We have recently introduced this streamlined system to broadcasting disputes as well, and we will be examining all our procedures to find ways to operate still more efficiently.
French: Récemment, nous avons appliqué ce système simplifié à des litiges dans le secteur de la radiodiffusion. Toutes nos procédures seront scrutées dans le but de cerner les pratiques qui nous permettront de travailler encore plus efficacement.
English: Those are the limits within which the arguments raised by the applicant must be assessed.
French: C'est dans les limites ainsi rappelées qu'il convient d'apprécier les arguments de la requérante.
English: Some presentations were found to be of significantly better quality and more effective than others, so were rated accordingly.
French: Certains exposés ont été jugés de meilleure qualité et plus efficaces que d'autres, et les personnes ont obtenu une meilleure note.
English: The issue of a common contact management application provides a good example of this need as the cumulative development, maintenance and productivity costs of numerous fragmented solutions exceed that of a common department-wide approach.
French: La fragmentation de longue date des applications et des mémoires d’information dont on parle dans le cadre de la présente étude, ainsi que les conséquences de cette fragmentation sur la productivité et l’efficacité des principaux processus opérationnels des ministères font ressortir l’absence de mécanismes de gouvernance en GI/TI pour pouvoir harmoniser les décisions en matière de GI/TI avec les buts et les objectifs de l’organisation.
English: We feel that we should maintain a comprehensive approach to reform, as suggested by the Secretary-General.
French: Nous estimons qu'il faut maintenir une vision d'ensemble de la réforme, comme le propose le Secrétaire général.
English: We also recommend that customers should be offered an alternative, such as visiting a retail outlet, writing a letter, or conducting the transaction over the Internet.
French: Nous recommandons également d'offrir aux clients une solution de rechange, soit de se rendre à un point de service, d'envoyer une lettre ou de procéder à la transaction par l'Internet.
English: Pensioners and unemployed may be registered in the employee's organizations (article 176).
French: Les retraités et les chômeurs peuvent adhérer aux organisations de travailleurs (article 176).
English: The Delegation referred to and supported the prior intervention of Egypt.
French: La délégation a mentionné l'intervention précédente de l'Égypte, qu'elle a dit appuyer.
English: The final report must be published within 15 days after it was transmitted to the Commission.
French: Le rapport final du groupe spécial sera publié 15 jours après sa transmission à la Commission.
English: Statements were made by the representatives of Barbados (on behalf of the Caribbean Community), China, Switzerland, the United States, the United Arab Emirates, Thailand, Pakistan, Kazakhstan and El Salvador.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), de la Chine, de la Suisse, des États-Unis, des Émirats arabes unis, de la Thaïlande, du Pakistan, du Kazakhstan et d'El Salvador.
English: Since Johns (1980) isolated isothiocyanates from maca extracts, it is very possible that maca also has an anticarcinogenic effect.
French: Depuis que Johns (1980) a isolé des isothiocyanates d’extraits de maca, il est très possible que l’on arrive à la conclusion que la maca a aussi un effet anticancéreux.
English: The network has done some great stuff but it’s always the same people and they are survivors."
French: Le réseau a accompli d’excellentes choses, mais ce sont toujours les mêmes personnes et il s’agit de survivantes.
English: Ms. Miller (Jamaica), speaking as Rapporteur of the Committee on Information, introduced the report of the Committee on Information on its twenty-sixth session (A/59/21), which had been adopted unanimously by the Committee.
French: Mme Miller (Jamaïque), intervenant en qualité de Rapporteur du Comité de l'information, présente le rapport du Comité de l'information sur sa vingt-sixième session (A/59/21), adopté à l'unanimité.
English: That would be a sign to begin a dialogue.
French: Ce serait des signes d' un début de dialogue.
English: But as you know, certain decisions that we took over the summer generated considerable controversy.
French: Mais comme vous le savez, certaines décisions que nous avons rendues cet été ont suscité une importante controverse.
English:  b. Areas of concern and good practices  8. The Delegates voiced concerns about the difficulties encountered in taking measures against those who violate the provisions implementing the Convention.
French: Les Délégués expriment des préoccupations quant à la difficulté de réprimer les infractions aux dispositions visant à la mise en œuvre de la Convention.
English: While the assurances of peaceful use that safeguards provide cannot be absolute, it is vital that such safeguards be as robust and effective as possible, for the risk of detection makes diversion more difficult and helps deter the pursuit of illicit nuclear programmes.
French: Il est toutefois indispensable que ces garanties soient aussi solides et efficaces que possible, dans la mesure où le risque de la détection rend le détournement plus difficile et contribue à dissuader de la poursuite de programmes nucléaires illicites.
English: Shielding must be constructed to form an unbroken barrier and shielding materials must be adequately supported; 4. positioning the control booth or mammographic X-ray equipment so that, during an exposure, no one can enter the room without the knowledge of the technologist; 5. using appropriate warning signs, which must be posted on the outside of all doors leading to each mammographic room.
French: Les écrans doivent être aménagés de façon à former une barrière ininterrompue et les matériaux doivent être correctement supportés; 4. veiller à ce que la cabine de contrôle ou les appareils mammographiques soient orientés de telle sorte que pendant un examen, personne ne puisse entrer dans la salle à l'insu du technicien; 5. placer un écriteau de mise en garde sur toutes les portes conduisant à la salle de mammographie.
English: Enjoy spacious and modern suites equipped with a kitchenette and balcony, and benefit from special prices at Vilamoura Golf Courses.
French: Profitez des suites spacieuses et modernes équipées de kitchenette et balcon et bénéficiez de tarifs spécieux au parcours de golf de Vilamoura.
English: - To place square brackets around the word “stowage” pending the outcome of deliberations on draft paragraph 11 (2).
French: - Placer entre crochets le mot “arrimage” dans l'attente de l'issue des délibérations relatives au projet d'article 11-2.
English: "We wanted our Annual Report to capture the essence of these changes to the transportation industry and its customers".
French: « Avec le recul, nous constatons toute l'importance de ces événements pour l'économie canadienne, de dire Marian Robson, présidente de l'Office.
English: The Renaissance and the New Monarchs marked the start of a period of discovery, exploration, and increase in scientific knowledge.
French: Il faut noter que les frontières orientales de l'Europe sont avant tout politiques : la limite de l'Oural est due aux cartographes du tsar Pierre I le Grand au .
English: the budget session, should be held; ― additional plenary part-sessions should be held in Brussels; ― the parliamentary committees should meet in Brussels; ― the Parliament’s secretariat and departments should remain in Luxembourg.
French: mensuelles, y compris la session budgétaire; ― les périodes de session plénière additionnelles se tiennent à Bruxelles; ― les commissions parlementaires siègent à Bruxelles; ― le secrétariat général et ses services restent installés à Luxembourg.
English: The aim is to integrate women in decision-making through legal, regulatory and institutional reforms.
French: Le but est de faire participer les femmes au processus décisionnel au moyen de réformes juridiques, réglementaires et institutionnelles.
English: Briefing on the Secretary-General's note for the 26 April 2004 special meeting of the Economic and Social Council (organized by the Financing for Development Office, DESA)
French: Réunion d'information sur la note du Secrétaire général pour la séance spéciale de haut niveau du Conseil économique et social du 26 avril 2004 (organisée par le Bureau du financement du développement, DAES)
English: Mr. Brillantes asked whether the rights enshrined in the Convention were upheld in the entire corpus of the State party's legislation.  Had it been necessary for the Convention's provisions to be transposed into domestic legislation, or had that legislation already guaranteed the rights set out in the Convention before the Convention had been ratified?
French: M. BRILLANTES demande si toutes les lois de l'État partie garantissent les droits énoncés dans la Convention et si les dispositions de la Convention ont dû être transposées dans la législation nationale ou si la législation interne de l'État partie garantissait les droits prévus par la Convention avant la ratification de cette dernière.
English: The Investigator Team included Dr. Bruna Brands, Centre for Addiction and Mental Health; Dr. David Marsh, Centre for Addiction and Mental Health; Ms. Liz Hart, Jamieson, Beals, Lalonde and Associates, Inc.; Ms. Wanda Jamieson, Jamieson, Beals, Lalonde and Associates, Inc..
French: L’équipe de chercheuses et chercheurs comprenait Mme Bruna Brands, Ph. D., Centre de toxicomanie et de santé mentale; M. David Marsh, Ph. D, Centre de toxicomanie et de santé mentale; Mme Liz Hart, Jamieson, Beals, Lalonde & Associates Inc.; Mme Wanda Jamieson, Jamieson, Beals, Lalonde & Associates Inc.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, what I have to say on this issue is as follows.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, voici ce que j'ai à dire à ce sujet.
English: The exceedance area for acidification declines by 12% from that in 2000, but that for eutrophication hardly changes.
French: Les zones où les seuils critiques sont dépassés ont diminué de 12 % par rapport à 2000 pour l'acidification mais ont à peine changé pour l'eutrophisation.
English: A small United Nations assistance cell was established in late 2004 to provide short-term assistance to the African Union Mission in Sudan.
French: Une petite cellule d'assistance des Nations Unies a été créée à la fin de 2004 en vue d'apporter une aide à court terme à la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: Such information helps communities create an efficient and effective approach to corrections that incorporates traditional knowledge and best practices.
French: Cette information aide les collectivités à adopter une approche efficace et concrète en matière correctionnelle qui intègre les connaissances traditionnelles et les pratiques exemplaires.
English: Please visit the Recruitment Toolkit for more information on student bridging mechanisms.
French: Veuillez consulter la section de la trousse d'outils de recrutement qui porte sur les mécanismes d'intégration des étudiants et étudiantes.
English: It further appointed Mr. Giorgio Gaja as Special Rapporteur for the topic.
French: Elle a par ailleurs nommé M. Giorgio Gaja, rapporteur spécial pour le sujet.
English: Conservation Priority #1 To provide a prestigious and safe site (permanent) Expected Result:
French: Conservation Priorité no 1 Offrir un site prestigieux et sécuritaire (permanente) Résultat prévu :
English: These activities continue to contribute to a greater understanding of the ERC's role by stakeholders.
French: Ces activités continuent de contribuer à une meilleure compréhension du rôle du CEE par les intervenants.
English: In other words, we are showing double standards as regards further European Union expansion. This is largely due to the fact that the state which is seeking full European Union membership, but failing to meet the requirements, has a powerful advocate.
French: Autrement dit, nous appliquons une politique de deux poids, deux mesures pour la suite de l’élargissement de l’Union européenne, ce qui est dû en grande partie au fait que l’État qui aspire à l’adhésion à part entière à l’Union européenne, sans toutefois satisfaire aux critères imposés, dispose d’un puissant partisan.
English: Governments also require information to plan the allocation of scientific and health care resources.
French: Or, etant dorm6 que rien ne garantit que ce dernier fera le necessaire,il se peut que les pouvoirs publics soient obliges de s’en charger.
English: Mali took active part in the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, which adopted the Brussels Declaration and Programme of Action.
French: Le Mali a pris une part active à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui a adopté la Déclaration et le Programme d'action de Bruxelles.
English: The effectiveness of Tribunal regulations, procedures, guidelines and guide in supporting the processing of cases and ADR interventions.
French: L'efficacité du règlement, des procédures, des directives et du guide du Tribunal en ce qui concerne le traitement des dossiers et les interventions de règlement extrajudiciaire des conflits.
English: Standard case notification and treatment outcome forms are used to collect information (please see Appendix V), and reported to TB-BRD in hard copy or electronic format.
French: Les renseignements sur les cas sont recueillis au moyen d’un formulaire normalisé de déclaration des cas et d’un formulaire normalisé sur le résultat du traitement (voir l’annexe V) et communiqués à TB-MRB sur support papier ou électronique.
English: UNICEF is currently helping 70 countries, covering more than half of the developing world population, to conduct MICS, including support to regional technical workshops.
French: L'UNICEF aide actuellement 70 pays, et notamment plus de la moitié des pays en développement, à mener des enquêtes en grappe, et leur fournit un appui dans le domaine de l'organisation d'ateliers régionaux.
English: The GET also observed another gap, that is the absence of detailed rules or guidelines for the competent bodies who decide on whether or not to lift the immunity in a specific case.
French: Or, de telles règles pourraient, de l’avis de l’EEG, constituer un outil précieux pour prévenir toute utilisation politique abusive de l’institution de l’immunité. Elles
English: 40% 20% 20% 22% 15% 6% 0% Unit ed Stat es Lat in America and Caribbean Europe (including Russia) Asia (excluding M iddle East) Oceania (including Aust ralia) Africa M iddle East
French: 40 % 20 % 20 % 22 % 15 % 6% 0% États-Unis Amérique latine et Caraïbes Europe (y compris la Russie) Asie (excluant le Moyen-Orient) Océanie (incluant l’Australie Afrique Moyen-Orient
English: These changes were done in a context of prudence and judgement with the guiding principle of maintaining core activities and at the same time continuing to develop cinema for and by the Aboriginal community, women, cultural diversity groups and emerging filmmakers across the cuotnry.
French: Ces changements ont été exécutés avec prudence et bon sens en respectant un principe directeur : maintenir les activités clés tout en poursuivant le développement du cinéma pour et par les Autochtones, les femmes, les groupes de la diversité culturelle et les cinéastes de la relève d’un océan à l’autre.
English: A total of nine (9) relevant applications were received, of which three (3) were approved under this Priority Announcement program.
French: [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: 4.2 Consultation required The policy requires that once the review process is completed, all records that may themselves be Cabinet confidences or that may contain portions revealing the contents of Cabinet confidences must be sent to departmental legal counsel for review.
French: 4.2 Consultation La politique exige que lorsque cet examen est terminé, il faut transmettre au conseiller juridique du ministère, pour examen, tous les documents pouvant être des documents confidentiels du Cabinet ou pouvant contenir des renseignements qui révèlent le contenu de documents confidentiels du Cabinet.
English: Mr President, Commissioner, road accidents are the most frequent cause of death and serious injury among children and young people, in fact generally among EU citizens under the age of 45.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la cause la plus fréquente de décès et blessures graves chez les enfants et les adolescents, en fait généralement parmi les citoyens européens de moins de 45 ans, sont les accidents de la route.
English: I have to say here: feverish displays on their own are not sufficient; we also have to develop appropriate treatment if deficiencies are diagnosed.
French: Voici ce que j'ai à dire: les thermomètres ne suffisent pas à eux seuls; nous devons également développer des remèdes appropriés si des lacunes sont détectées.
English: Al'arache - Hard Techno mp3 download by Al'arache.
French: Al'arache - Hard Techno téléchargement mp3 par Al'arache.
English: Following the introduction of polypropylene technology, it was possible to reduce the price of a transtibial prosthesis (for below-knee amputation), including the necessary treatment, from US $473 to US $212. VIET NAM From 1989 to 1995, the ICRC supported the Ho Chi Minh City rehabilitation centre and introduced its own technology.
French: faire en sorte que toutes les victimes de mines aient accès aux soins chirurgicaux et à la rééducation, selon les critères établis par les hôpitaux chirurgicaux et les centres de rééducation du CICR; répondre aux besoins psychologiques et sociaux des personnes blessées ou mutilées par les mines; mesurer l’impact véritable de la présence des mines sur l’économie et le développement des pays touchés par ce fléau; multiplier les efforts pour retirer du sol les mines existantes et mener des campagnes de sensibilisation aux mines antipersonnel afin de réduire les risques de décès et de blessures par mine.
English: • Under either of these lower-growth scenarios, there are still balanced budgets or better in both years.
French: • Peu importe le scénario, le budget sera équilibré ou excédentaire pour les deux exercices.
English: The BOP authorizes staff to use force only as a last alternative after all other reasonable efforts to resolve a situation have failed.
French: Le Bureau fédéral des prisons n'autorise son personnel à utiliser la force qu'en dernier ressort après que tous les autres efforts raisonnables pour régler le problème ont échoué.
English: Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company, having its head office outside the Community, 15
French: Lorsqu'un conglomérat financier fait partie d'un autre conglomérat financier répondant aux critères énoncés au premier alinéa, les États membres peuvent appliquer les dispositions des articles 5 à 13 uniquement au second conglomérat et toute référence faite dans la présente directive aux notions de groupe et de conglomérat financier est alors interprétée comme désignant le second conglomérat.
English: We do, however, reject comments that Mr Putin has made in relation to the speech where these are of an offensive nature, as the President of this House speaks for all its Members, and we thank him for what he said.
French: Quant aux remarques qu'il s'est autorisé sur le discours du président de cette Assemblée, nous ne pouvons malheureusement les accepter, en raison de leur caractère blessant, et dans la mesure où le président s'exprime au nom de tous les députés de ce Parlement. Au passage, nous vous remercions, Monsieur le Président, pour votre exposé!
English: I am required by law to include a commercial invoice with all international shipments.
French: Je suis tenue par la loie de fournir une facture commerciale avec chacun de mes envois internationaux.
English: These measures call for a deep-reaching review of domestic legislation; some of them have been translated into legislative initiatives.
French: Ce sont des mesures qui appellent une révision profonde de la législation et certaines ont déjà abouti à des initiatives législatives.
English: This draft resolution tries to reflect the prevailing reality in the Middle East, namely, that there is only one nuclear Power in the Middle East — Israel — and that it has not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and has not placed its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency (IAEA) full-scope safeguards.
French: Ce projet de résolution s'efforce de refléter la réalité actuelle au Moyen-Orient, à savoir qu'il n'y a qu'un État au Moyen-Orient qui dispose de la puissance nucléaire - Israël - et que cet État n'a pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et n'a pas placé ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,351,700 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 2 to 31 October 2005;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 351 700 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 2 au 31 octobre 2005;
English: • Consultations and Communications - provides strategic communications advice and suitable public affairs support.
French: • Consultations et communications - Fournir des conseils stratégiques en matière de communication et un appui approprié pour les affaires publiques.