ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if a supervising immigration inspector finds that there are unavoidable circumstances, he/she may extend such period for only a further 30 days (Immigration Control and Refugee Recognition Act, art.
French: Toutefois, si un inspecteur de l'immigration estime que des circonstances impérieuses l'y obligent, il peut proroger ce délai mais uniquement pour 30 jours supplémentaires (Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés, article 41).
English: In this House, we have decided by a majority that, with Turkey, we ...
French: Dans cette Assemblée, nous avons décidé à la majorité qu'avec la Turquie, nous...
English: Y Year’s maximum pensionable earnings (YMPE)—The maximum earnings for which contributions can be made to CPP and QPP (earnings ceiling) during the year.
French: Valeur liée au marché – Valeur d’un investissement établie en fonction des valeurs marchandes moyennes sur un certain nombre d’années; elle sert à réduire l’impact des fluctuations marquées de la valeur marchande des placements.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Farmland values remain unchanged in Prince Edward Island Regina, SK., October 4, 2004 - The average value of farm land on Prince Edward Island did not change in the first half of 2004, according to research conducted by Farm Credit Canada (FCC).
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Valeur stable des terres agricoles à l'Île-du-Prince-Édouard Regina (Saskatchewan), le 4 octobre 2004 - À l'Île-du-Prince-Édouard, la valeur moyenne des terres agricoles est demeurée stable au cours des six premiers mois de 2004 révèle une étude de Financement agricole Canada (FAC).
English: The number of persons taking advantage of the separate room has dropped significantly recently in comparison with the preceding years because of a limited number of flights from countries, from which many passengers usually did not meet the requirements of entry into the territory of Poland (Algeria, Dubai).
French: Le nombre de personnes qui utilisent le local spécial susmentionné a récemment beaucoup diminué par rapport aux années précédentes avec la réduction du nombre de vols en provenance de pays d'où étaient originaires de nombreux voyageurs qui généralement ne remplissaient pas les conditions requises pour l'entrée sur le territoire de la Pologne (Algérie, Dubaï).
English: These organizations will provide independent and impartial dispute resolution and redress services for the banking, life and health insurance, property and casualty insurance, securities and mutual fund sectors, at no cost to consumers.
French: Ces organisations fourniront un service indépendant et impartial de règlement des différends dans les secteurs des banques, de l’assurance de personnes, des assurances incendie, accidents et risques divers, des valeurs mobilières et des fonds communs de placement sans frais pour les consommateurs.
English: Guideline No. 88 How to Use E-Mail to Submit a Request for a Meeting or Teleconference to the Office of New Animal Drug Evaluation
French: Directive no 88 How to Use E-Mail to Submit a Request for a Meeting or Teleconference to the Office of New Animal Drug Evaluation 36892
English: Some critics were concerned that the concept of “humanitarian intervention” could become a cover for gratuitous interference in the internal affairs of sovereign states.
French: Certains craignaient que l'« intervention humanitaire » ne serve à dissimuler une ingérence dans les affaires intérieures d'États souverains.
English: This itinerary implies the following overlappings with other E-roads which are inevitable:  the section Targu Frumos - Iasi, with E58.
French: Cet itinéraire nécessite les chevauchements suivants avec d'autres routes E : - le tronçon Targu Frumos - Iasi, avec la E58.
English: By way of illustration, during the preparation of Morocco's second national report on the Millennium Development Goals (MDGs), a national seminar was organized on the theme “Gender and the MDGs”, while six workshops were held to examine the various MDG targets, with the result that the above-mentioned second report was enriched with nine new targets and 21 new indicators.
French: Ainsi, lors de l'élaboration du deuxième rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), un séminaire national a été organisé sur le thème « Genre et objectifs du Millénaire pour le développement » en plus de six ateliers ayant pour objectif l'examen de chacune des cibles de OMD et qui ont permis d'enrichir ce second rapport de 9 nouvelles cibles et 21 nouveaux indicateurs.
English: It is important to note that the new occupational group definitions were not designed to address or fix existing occupational group allocation issues or problems.
French: Il importe de noter que les nouvelles définitions n’ont pas été conçues pour corriger ou résoudre des situations ou problèmes actuels liés à l’attribution des emplois dans les groupes professionnels.
English: To download an image or icon for use on your web pages, simply click on the JPEG link or on the thumb-nail image: to save to your computer's hard drive, right click on the link or image and select "Save File To Disk" from the pop-up list.
French: Un simple clic sur le lien JPEG ou sur l’image miniature suffit pour télécharger une image ou icône afin de l’ajouter à vos pages Web. Pour enregistrer sur votre disque dur, il faut faire un clic à l’aide du bouton droit de la souris sur le lien ou l’image, et sélectionner l’option d’enregistrement sur le disque dans le menu contextuel.
English: Goin' West (Margaret Fleming), for voice.
French: Dossier contenant une copie (2 p.). Goin’ West (Margaret Fleming), pour voix.
English: Centre for Permanent Education Cene Stupar, Ministry of Education, Science and Sports No. 313 Awards given to best students taking part in foreign language competitions (festival with songs, performances...)
French: Chercheurs universitaires No 51 Événement de lancement avec des participants de tous les secteurs de la société, suivi d’une exposition de 10 jours et à des publications sur diversité des langues 25 janvier, Belfast Groupe(s) cible(s):
English: "These soldiers are well trained, well equipped, and fully prepared for this deployment."
French: « Nos soldats sont bien entraînés, bien équipés, et parfaitement prêts pour leur mission.
English: seek the advice of non-governmental persons or groups;
French: recourir aux avis de personnes ou de groupes du secteur privé;
English: The CFIA's operating environment and priorities are closely linked, with the operating environment influencing its strategies for meeting the Agency's priorities.
French: Le cadre d'exploitation et les priorités de l'ACIA sont étroitement reliés et le cadre d'exploitation influence les stratégies mises en place par l'Agence à l'appui de ses priorités.
English: Gamin will be the default for new Gentoo installs, but there is no automatic migration for existing users at this time.
French: Gamin sera par défaut dans les nouvelles installations Gentoo, mais il n'y a pas de migration automatique pour les utilisateurs actuels.
English: Mrs. Chassoul (Costa Rica) (spoke in Spanish): It is a pleasure for me to take the floor at this tenth emergency special session of the General Assembly on behalf of the 19 countries that are members of the Rio Group - Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and my own country, Costa Rica.
French: Mme Chassoul (Costa Rica) (parle en espagnol) : C'est pour moi un plaisir de prendre la parole à la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale au nom des 19 pays du Groupe de Rio - Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay, Venezuela et mon propre pays, le Costa Rica.
English: 3.3 Type of Comparison 3.3.1 Trials to Show Superiority Scientifically, efficacy is most convincingly established by demonstrating superiority to placebo in a placebo-controlled trial, by showing superiority to an active control treatment or by demonstrating a dose-response relationship.
French: 3.3 Type de comparaison 3.3.1 Essais visant à montrer une relation de supériorité Du point de vue scientifique, la façon la plus convaincante de montrer l'efficacité d'un médicament est de démontrer sa supériorité par rapport à un placebo, dans un essai contrôlé contre placebo, ou par rapport à une substance active-témoin, ou de démontrer une relation dose-effet.
English: 1.0 Introduction The insurance portfolio is one of the most important portfolios to manage in an outdoor tourism business.
French: 1.0 Introduction Pour une entreprise de tourisme de plein air, le portefeuille de l’assurance est l’un des plus importants.
English: 7.3.1.4 Bulk solids shall be loaded and evenly distributed in a manner that minimises movement that could result in damage to the container or wagon/vehicle or leakage of the dangerous goods.
French: 7.3.1.4 Les matières solides en vrac doivent être chargées et réparties également de manière à limiter les déplacements susceptibles d'endommager le conteneur ou le wagon/véhicule ou de causer une fuite de matières dangereuses.
English: McCoy begins an analysis of the tribbles and the grain, while Kirk questions Jones.
French: Les ouvrant, Kirk ne trouve pas le grain, mais des tribbles, gorgés de grains. Baris menace de rassembler une commission d'enquête contre Kirk.
English: Since 1967, there has been a steady decline in the human milk levels of DDT, dieldrin and heptachlor epoxide.
French: Depuis 1967, on a observé une diminution constante des concentrations de DDT, de dieldrine et d’heptachlorépoxyde dans le lait humain.
English: They were transferred during the last week of July 2007 from their place of detention to the premises of the SSI where they were subjected to further days of incommunicado detention and interrogation concerning their political convictions.
French: La dernière semaine de juillet 2007, ils ont été transférés de leur lieu de détention dans les locaux des Services de sécurité intérieure où ils ont été détenus au secret pendant plusieurs jours et soumis à interrogatoire au sujet de leurs convictions politiques.
English: Like a divine anointing, the Spirit gives us the ability to work in God’s harvest.
French: Telle une onction divine, le Saint-Esprit nous rend capables d’œuvrer dans la moisson de Dieu.
English: Receivables  5. Capital Assets    Amortization expense for the year ended March 31, 2004 is $112,690 (2003 – $109,680).
French: Immobilisations L'amortissement de l'exercice terminé le 31 mars 2004 se chiffre à 112 690 $ (2003 - 109 680 $).
English: The second is the quest for a more inclusive United Nations, “towards global partnerships”.
French: Le deuxième est la quête d'une Organisation des Nations Unies plus inclusive : « Vers des partenariats mondiaux ».
English: With public confidence restored in the Court, there have been a flurry of petitions.
French: La confiance en la Cour suprême a ainsi été rétablie et de très nombreuses requêtes lui alors ont été adressées.
English: The Committee therefore stresses the importance of pursuing additional avenues in the context of the treaty body reform.
French: Le Comité souligne donc qu'il importe de rechercher aussi d'autres solutions dans le cadre de la réforme des organes conventionnels.
English: The socio-economic development gap between different regions usually leads to uncontrolled migration and reallocation of labour.
French: Les pouvoirs publics ont consenti un énorme effort financier pour aider les migrants à se stabiliser.
English: First, this document fails to mention certain main principles and measures that are indispensable for the promotion of nuclear disarmament and the prevention of the proliferation of nuclear weapons, such as the following: those who have the biggest and most advanced nuclear arsenals possess special responsibilities for engaging in nuclear disarmament; the imperative to abandon the policy and practice of a nuclear deterrence strategy characterized by the first use of nuclear weapons; and the abandonment of the policy and practice of the provision of a nuclear umbrella and nuclear sharing.
French: Premièrement, ce document ne mentionne pas certains des principaux principes et mesures qui sont indispensables si l'on veut promouvoir le désarmement et la prévention de la prolifération des armes nucléaires, comme les suivants : il incombe à ceux qui ont les arsenaux nucléaires les plus importants et les plus perfectionnés la responsabilité de s'engager vers le désarmement nucléaire; il est impérieux d'abandonner la politique et la pratique d'une dissuasion stratégique nucléaire qui se caractérise par l'emploi en premier des armes nucléaires; et la nécessité d'abandonner la politique et la pratique de la disposition d'un parapluie et d'un partage nucléaires.
English: The Act establishing the Agency took effect on October 5, 2005, by order of the Governor in Council.
French: La loi constituant l'Agence est entrée en vigueur à la suite d'un décret pris par le Gouverneur en Conseil le 5 octobre 2005.
English: Let us spoil you, then spoil your taste buds in a discreet and serene environment.
French: Laissez-nous vous gâter, puis gâtez à votre tour vos papilles dans un cadre discret et feutré.
English: EUR million (to one decimal place) Prior to action
French: en millions d'euros (à la 1e décimale) Avant l'action
English: August 25 2006 August 25, 2006 Estimated Numbers of Community Cases of Illness due to Salmonella, Campylobacter and verotoxigenic Escherichia coli (VTEC):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 25 août 2006 le 25 août 2006 Évaluation du nombre de cas de maladies attribuables à Salmonella, à Campylobacter et à Escherichia coli producteur de vérotoxine (ECPV) :
English: They combat stereotypes and are conducive to a respectful attitude towards difference (sex, physical ability, ethnicity, GLBT (gay, lesbian bisexual, transgender), age, etc.)
French: Ils luttent contre les stéréotypes et sont propres à assurer une attitude de respect à l'égard des différences (sexe, capacité physique, ethnicité, GLBT, âge,…).
English: • Canada Small Business Financing Act (CSBFA)
French: • Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC)
English: Therefore, Ukraine should have taken all appropriate and effective measures to, first of all, prevent a significant adverse transboundary environmental impact from the project.
French: En conséquence, l'Ukraine aurait dû prendre toutes les mesures appropriées et effectives, avant tout pour prévenir un impact environnemental transfrontière préjudiciable important.
English: Examination of this objection of inadmissibility will involve the Court in ruling on the precise nature and scope of the contested decision.
French: L'examen de cette exception d'irrecevabilité implique que la Cour se prononce sur la nature et la portée exactes de la décision attaquée.
English: • An advisory board of elders who act as directors and trustees of the Church corporation assist the minister.
French: • Le ministre du culte est épaulé par les membres d'un comité consultatif des anciens, qui forment également le comité d'administration et qui sont administrateurs de la corporation religieuse.
English: Overall, OIOS found that the secretariat needed to further strengthen existing arrangements for the implementation of the mechanism.
French: Le Bureau a constaté qu'il fallait que le secrétariat renforce ces dispositions.
English: If approved, the applicable EC or NDHQ Group will process the Cl "C" Res Svc.
French: Si l’approbation est accordée, le commandement d’armée ou le groupe correspondant du QGDN verra à établir le svc de cl « C ».
English: Executive Summary Salmon represent an important traditional and economic resource that forms the basis of the multi-million dollar recreational, commercial and aboriginal fisheries in Canada.
French: Sommaire exécutif Le saumon est une ressource importante – sur le plan tant économique que traditionnel – à la base d'une industrie de la pêche (récréative, commerciale et autochtone) de plusieurs millions de dollars au Canada.
English: Special training programmes for prosecutors and investigators focused on corruption issues, as well as training on their ethical duties, should also be provided.
French: Il faudrait en outre proposer, à l’intention des procureurs et des enquêteurs, des programmes de formation spéciaux portant sur les problèmes de corruption ainsi qu’une formation concernant leurs obligations éthiques.
English: Have we met those investor expectations, or are there gaps and problems in the information?
French: Quels renseignements l'investisseur s'attend-il à trouver dans chacune des sections?
English: Could the Commission prohibit charging for possible conversion costs?
French: La Commission pourrait-elle interdire l'imputation éventuelle des frais de conversion?
English: In the words of CEO Jeff Immelt, "when you run General Electric, there are 7-12 times a year when you have to say, ‘you’re doing it my way.’
French: Comme l’a dit le PDG Jeff Immelt, "Quand vous dirigez General Electric, vous devez 7 à 12 fois par an expliquer à vos collaborateurs que c’est votre façon de faire qui est la bonne.
English: Once you have submitted the report it is placed into a queue. Reports in the queue are run in order.
French: Une fois que vous aurez demandé un rapport, votre demande sera mise dans une file d'attente, où tous les rapports des utilisateurs seront compilés dans l'ordre de soumission des demandes.
English: There are several aspects of these new occupational groups to note:
French: Certains aspects de ces nouveaux groupes méritent d’être soulignés.
English: In 1999, the P.E.I. government introduced the Holocaust Memorial Day Act, R.S.P.E.I., 1998, Cap.
French: En 1999, le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard a présenté la loi du jour de commémoration de l’holocauste (Holocaust Memorial Day Act), R.S.P.E.I., 1998, chap.
English: This exemption has been granted on March 22, 2004.
French: Cette décision a été accordée le 22 mars 2003.
English: If you want, the meals can even be brought at the chalet.
French: Si vous le souhaitez, les repas peuvent être fournis à domicile.
English: Immediate Outcomes:
French: D'après le cadre de mesure du rendement général défini par ECI, les résultats communs ou partagés, immédiats ou intermédiaires, sont les suivants :
English: "It’s been a real positive for our community to have the cultural centre there," says Cranmer.
French: Ils sont fiers de participer à la grande danse 'Namgis et les plus jeunes sont particulièrement heureux d'apprendre à chanter nos chants traditionnels.
English: If you want to completely get rid of Spybot-S&D and the Add/Remove does not help, you can delete the installation folder (usually C:\Program Files\Spybot - Search & Destroy\).
French: Si vous voulez vous débarrasser complètement de Spybot-S&D et si l'Ajout/Suppression de programmes ne vous est d'aucune aide, vous pouvez supprimer le dossier d'installation (généralement C:\Program Files\Spybot - Search & Destroy\).
English: Belgium has initiated the Flemish Equal Opportunities Action Plan to challenge discrimination based on gender, sexual identity and inadequate physical accessibility.
French: La Belgique a lancé le plan d'action flamand sur l'égalité des chances pour combattre la discrimination fondée sur le sexe, l'identité sexuelle et le manque d'accessibilité physique.
English: The Committee emphasized the importance of the obligation of all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Le Comité a souligné l'importance de l'obligation, pour tous les États Membres, de verser leurs contributions ponctuellement, intégralement et sans conditions.
English: 2.2 Post-secondary Co-op/Internship Program Purpose Since 1990, the federal government has employed over 4,000 students each year under this program and is the largest employer of Co-op and internship students in Canada.
French: 2.2 Programme postsecondaire d'enseignement coopératif/d'internat Objet Ce programme, qui est le plus important des programmes d'enseignement coopératif et d'internat au Canada, permet d'offrir chaque année, depuis 1990, au-delà de 4 000 affectations à des étudiants.
English: Concerning the query on OCHA, he stated that UNFP.4 had had excellent collaboration with OCHA, as well as with other United Nations organizations and non-governmental organizations.
French: La Directrice exécutive a conclu sa déclaration en exprimant ses remerciements profonds au Conseil d’administration pour l’appui considérable apporté au FNUAP.
English: They are removed from familiar surroundings.
French: On les retire du milieu qu’ils connaissent bien.
English: This Bill is also designed so First Nations can exercise full authority over the management of their moneys under the proposed legislation.
French: Le projet de loi est aussi conçu de manière à conférer aux Premières nations le plein pouvoir de gérer leurs fonds.
English: • European Training Foundation (ETF)
French: • Fondation européenne pour la formation (ETF)
English: The conferences highlighted the key role of the ODIHR as a data collection point and urged participating States, NGOs and others to work in partnership with the Oﬃce.
French: Les conférences ont mis en évidence le rôle déterminant joué par le BIDDH en tant que centre de collecte de données et invité instamment les Etats participants, les ONG et d’autres à travailler en partenariat avec le Bureau.
English: No wonder sake has a unique flavor, one superior to any other alcohol!
French: Pas étonnant alors que le saké présente cette saveur unique, supérieure à toute autre boisson alcoolisée !
English: A similar trend can be seen for positive HIV test reports: a substantial number of positive HIV test reports within the HIV-endemic exposure subcategory occurred in younger age groups when compared to other subcategories within the Heterosexual Contact exposure category.
French: Or, 60 % des rapports de tests positifs établis pour les personnes qui déclarent avoir eu des relations sexuelles avec une personne à risque et 73,7 % des rapports de tests positifs dans la sous-catégorie d’exposition ARS-HET se rapportent à ce groupe d’âge.
English: The next item is the report by Richard Corbett, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the amendment of Rule 173 of the Rules of Procedure, which deals with verbatim reports.
French: (DE) Le prochain point est le rapport de Richard Corbett, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la modification de l'article 173 du règlement du Parlement européen concernant le compte rendu in extenso.
English: Possible mechanistic link between altered brain development and dopaminergic dysfunction associated with schizophrenia
French: Design and synthesis of novel antiepileptogenic drugs
English: For more information, visit www.cra.gc.gc/representatives.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.arc.gc.ca/representants.
English: Native persons’ list to Health and Welfare In September 1986 the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) advised the Privacy Commissioner that it had entered into a formal agreement with Health and Welfare "in respect to the exchange of personal information pursuant to the Privacy Act".
French: Liste des agents de la GRC retraites, demandee par le Comite mixte de la Chambre et du S&rat des langues officielles.
English: Records Management 5.5.2 Mission records are maintained in an unclassified registry in the open area and in a classified registry within the secure area.
French: Gestion des dossiers 5.5.2 Les dossiers de la mission sont conservés soit dans les archives non classifiées qui se trouvent dans les locaux ouverts au public, soit dans les archives classifiées placées dans la zone d’accès réservé.
English: If you have a terminal loss, see "Terminal loss" on page 31.
French: Si vous avez une perte finale, lisez la section « Perte finale », à la page 35.