ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) and United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM)
French: État XXXIII (fin) Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: Greece ¡ EUR 25 million in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale infrastructure projects.
French: Italie Allemagne ¡ 89 millions d’euros pour la construction d’un tronçon sur l’autoroute A4 (contournement d’Eisenach) dans le Land de Thuringe.
English: OLAF’s Objectives The mission of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is to protect the financial interests of the European Union, to fight fraud, corruption and any other illegal activity, including misconduct within the European Institutions that has financial consequences.
French: Les objectifs de l’OLAF L’Office européen de lutte antifraude (OLAF) a pour mission de protéger les intérêts financiers de l’Union européenne et de lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, y compris les fautes commises au sein des institutions européennes lorsqu’elles ont des répercussions financières.
English: A longer duration of RFA funding.
French: Une plus longue période de financement.
English: • Reports on Plans and Priorities Statistics
French: • Rapports sur les plans et les priorités Statistiques
English: Government In 1870, when Rupert's Land and the North-Western Territory became the property of Canada and were renamed the Northwest Territories, they were governed directly by Ottawa.
French: Le gouvernement Lorsque, en 1870, la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest passent sous juridiction canadienne et deviennent les Territoires du Nord-Ouest, ils sont gouvernés directement par Ottawa.
English: Agenda item 4 will be dealt with in Subsidiary Working Body (SWB) I. 5.
French: Le point 4 de 1'ordre du jour sera examiné par 1'Organe de travail subsidiaire (SWB) I. 5.
English: But, alas, each time it was unable to find the necessary unanimity in the Council for the adoption of such a system.
French: Il n'a, hélas, jamais pu obtenir l'unanimité nécessaire au Conseil pour l'adoption d'un tel système.
English: A Populist in Foreign Affairs (Toronto: University of Toronto Press, 1989), p.
French: A Populist in Foreign Affairs (University of Toronto Press, Toronto, 1989), p.
English: Immunization programmes save the lives of 3 million children every year, and improved immunization services for infants and mothers could save the lives of 2 million more children and prevent 1 million premature deaths in adulthood every year.
French: Les programmes de vaccination sauvent la vie de 3 millions d'enfants chaque année et l'amélioration des services de vaccination destinés aux enfants et aux mères pourrait sauver 2 autres millions d'enfants et éviter, chaque année, 1 million de décès prématurés parmi les adultes.
English: SAP-RMD recommends HC explore ways and means of bringing the MOHLTC "Best Practices for Cleaning, Disinfecting and Sterilization - in all Health Care Settings" document to the attention of the Conference of Deputies of Health (within the next 6 months) for their consideration for adoption by all the Provinces and Territories.  4.
French: Le GCS-RMM recommande que SC explore des façons de porter le document intitulé « Best Practices for Cleaning, Disinfecting and Sterilization - in all Health Care Settings » du MSSLD à l'attention de la Conférence des sous-ministre de la santé (au cours des six prochains mois) en vue d'une adoption par l'ensemble des provinces et des territoires.  4.
English: Therefore, there is a possibility that, if the State that voted in violation of the rules had not voted, the outcome could have been different.
French: Par conséquent, il se peut que le résultat ait été différent si l'État qui a voté en violation des règles n'avait pas voté.
English: At its 37th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision III recommended by the Permanent Forum,26 entitled “Provisional agenda and documentation for the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues”.
French: À sa 37e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur recommandation de l'Instance permanente26, le projet de décision III intitulé « Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones ».
English: The vision was created in 1994 and the exchange was operational by December 1998.
French: La vision a été façonnée en 1994 et la bourse de commerce est entrée en service en 1998.
English: - Le voile, etcetera, Ligue des Droits de l'Homme, 2006.
French: - Le voile, etcetera, Ligue des droits de l'homme, 2006.
English: For the purposes of this Article, ‘smallscale coastal fishing’ means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in table 2, Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community.
French: Aux fins du présent article, on entend par "petite pêche côtière" la pêche pratiquée par des navires de pêche dont la longueur hors tout est inférieure à douze mètres et qui n'utilisent pas d'engins remorqués PE 357.979v04-00 68/4
English: We liked this progressive development which was dictated by a strong growth of clientele, which comes from Algiers, from Europe, from North America and recently from Asia (China).
French: Nous avons tenu à ce développement progressif qui a été dicté par une forte croissance de clientèle, qu’elle vienne d’Alger, de l’Europe, de l’Amérique du Nord et depuis peu d’Asie (Chine).
English: To identify the expectations and concerns of primary stakeholders and partners regarding NRCan’s policy role.
French: Déterminer les attentes et les préoccupations des principaux intervenants et partenaires à l’égard du rôle des politiques de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Re-worked or destroyed tobacco products 10
French: Produits du tabac façonnés de nouveau ou détruits 10
English: It is that conviction, based on the principles enshrined in the Charter and on our belief in the rule of international law, which has brought us back to the Security Council time and time again, and not any other reason, despite the claims made by some in that regard.
French: C'est cette conviction, fondée sur les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et sur notre foi dans la primauté du droit international, qui nous a incités à nous tourner, maintes et maintes fois, vers le Conseil de sécurité, et non pas d'autres raisons comme d'aucuns l'affirment.
English: Similarly, the EESC opinion on Organised civil society and European governance: the Committee's contribution to the drafting of the White Paper (CESE 535/2001) lists the representativeness criteria for European civil society organisations.
French: De même, l’avis du CES sur "La société civile organisée et la gouvernance européenne – Contribution du Comité à l'élaboration du Livre blanc" (CESE 535/2001) énumère les critères de représentativité des organisations de la société civile européenne.
English: Admissible application forms are verified by the secretariat of the Fund as to their conformity with approved selection criteria and additional information is requested from the organization, if necessary.
French: Le secrétariat du Fonds vérifie si les demandes recevables sont conformes aux critères de sélection et demande des renseignements complémentaires à l'organisation, le cas échéant.
English: According to local press reports, the Anguilla economy will experience negative consequences as a result of the decision by the Department for International Development of the United Kingdom to reallocate considerable resources to the reconstruction of Iraq.
French: S'il l'on en croit les médias locaux, la décision prise par le Ministère britannique du développement international de consacrer des ressources considérables à la reconstruction en Iraq aura des conséquences négatives sur l'économie anguillaise.
English: The thematic debate was devoted to the new challenges for controlling precursor chemicals, including new trends in diversion and trafficking in precursors for the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants, narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Le débat thématique a été consacré aux nouveaux défis pour le contrôle des précurseurs, notamment aux nouvelles tendances du détournement et du trafic de précurseurs pour la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine, de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: (5) The portion of subsection 1104(15) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (15) For the purpose of subsection (14), a taxpayer's system referred to in that subsection that has at any particular time operated in the manner required by paragraph (c) of Class 43.1, or paragraph (a) of Class 43.2, in Schedule II includes at any time after the particular time a property of another person or partnership if (6) Paragraph 1104(15)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the operation of the property is necessary for the taxpayer's system to operate in the manner required by paragraph (c) of Class 43.1, or paragraph (a) of Class 43.2, in Schedule II, as the case may be; and (7) Section 1104 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (15): (16) For the purpose of subsection (14), a district energy system is deemed to satisfy the requirements of paragraph (c) of Class 43.1, or paragraph (a) of Class 43.2, in Schedule II, as the case may be, if the electrical cogeneration equipment that produces the thermal energy used by the system is deemed by subsection (14) to meet the requirements of paragraph (c) of Class 43.1, or paragraph (a) of Class 43.2, in Schedule II, as the case may be.
French: (5) Le passage du paragraphe 1104(15) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (15) Pour l'application du paragraphe (14), le système d'un contribuable, visé à ce paragraphe, qui a fonctionné à un moment donné de la manière prévue à l'alinéa c) de la catégorie 43.1 de l'annexe II ou à l'alinéa a) de la catégorie 43.2 de cette annexe comprend, après ce moment, le bien d'une autre personne ou société de personnes si les conditions suivantes sont réunies : (6) L'alinéa 1104(15)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le fonctionnement du bien est nécessaire pour que le système du contribuable puisse fonctionner de la manière prévue à l'alinéa c) de la catégorie 43.1 de l'annexe II ou à l'alinéa a) de la catégorie 43.2 de cette annexe; (7) L'article 1104 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (15), de ce qui suit : (16) Pour l'application du paragraphe (14), un réseau énergétique de quartier est réputé remplir les exigences énoncées à l'alinéa c) de la catégorie 43.1 de l'annexe II ou à l'alinéa a) de la catégorie 43.2 de cette annexe si le matériel de cogénération électrique qui produit l'énergie thermique utilisée par le réseau est réputé, selon le paragraphe (14), remplir les exigences énoncées à l'alinéa c) de la catégorie 43.1 de l'annexe II ou à l'alinéa a) de la catégorie 43.2 de cette annexe.
English: How are we to take a view on this?
French: Quelle devra donc être notre position?
English: By marketing that brand, we can create a Canadian competitive advantage in export markets.
French: Cette image de marque lui assurerait un avantage concurrentiel sur le marché des exportations.
English: OHCHR is preparing Country Human Rights Status Notes for United Nations country teams which seek to provide a user-friendly summary of the recommendations of the treaty bodies and special procedures mechanisms concerning each country.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme prépare des notes de pays sur la situation des droits de l'homme pour les équipes de pays des Nations Unies, afin de résumer de manière commode les recommandations des organes conventionnels et des mécanismes de procédures spéciales concernant chaque pays.
English: The managing body determine resource requirements for meeting them, in agreement with airport users, through the Airport Users Committee, and organisations representing passengers with reduced mobility.
French: L'entité gestionnaire détermine les besoins en ressources pour les atteindre, en accord avec les usagers de l'aéroport, par l'intermédiaire du comité des usagers de l'aéroport, et les organisations représentant les passagers à mobilité réduite.
English: There is a need for the development of blight forecasting technology in most areas.
French: Dans la plupart des régions, il faut mettre au point une technique de prévision de la brûlure.
English: The national profile and public awareness of Canadian track and field athletes was limited almost exclusively to the high profile stars Donovan Bailey and Bruny Surin.
French: La visibilité et la connaissance des athlètes canadiens étaient limitées presque exclusivement aux grandes vedettes comme Donovan Bailey et Bruny Surin.
English: The return to the battlefields 18 years after the war to listen to King Edward VIII commemorating the sacrifices made by the Canadian soldiers.
French: Le retour sur les champs de bataille, 18 ans après la guerre, où il écoute le roi Édouard VIII commémorer les sacrifices faits par les soldats canadiens.
English: It breeds mainly in the eastern United States, where it is fairly widespread.
French: Elles se reproduisent surtout dans lâ€™est des Ã‰tats-Unis oÃ¹ elles sont assez rÃ©pandues.
English: Efforts to promote higher education have made some quantitative progress.
French: Malgré ces efforts de promotion l’enseignement supérieur est confronté à de nombreux problèmes, notamment : - Les universités qui ne sont pas soumises au système des quotas, comme les facultés de lettres, de droit et de sciences, et qui accueillent environ 92% de l’ensemble des étudiants, sont surpeuplées.
English: The report issued by a multidisciplinary inter-agency mission clearly indicated the growing need for transition from emergency response to implementation of the long- and mid-term programmes aimed at social and economic rehabilitation and development of the affected region.
French: Il ressort à l'évidence du rapport publié par une mission pluridisciplinaire interinstitutions qu'il est maintenant nécessaire de passer des secours d'urgence à la mise en oeuvre de programmes à long terme de relèvement économique et social et de développement de la région touchée.
English: While the application of ICT systems to the procurement process should certainly bring multiple benefits as summarized above, the organizations also have a mandate to strengthen public procurement capacities in the recipient countries so as to enable them to perform direct procurement operations.
French: S'il est vrai que l'application des systèmes TIC devrait certainement apporter des avantages multiples, qui sont résumés ci-dessus, les organisations ont aussi pour mission de renforcer les capacités des pays destinataires en matière d'achats publics, pour leur permettre d'exécuter des opérations d'achat direct.
English: Information concerning the Machinery Program is contained in Memorandum D8-5-1.
French: Les détails du Programme sur la machinerie sont expliqués dans le mémorandum D8-5-1.
English: DAVID COGLIATI Reference Number: 6010338 Contract Date: 2007-11-12 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-11-12 to 2008-03-12 Contract Value: $24,168.00 Comments:
French: DAVID COGLIATI Numéro de référence : 6010338 Date du contrat : 2007-11-12 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-11-12 à 2008-03-12 Valeur du contrat : 24 168,00 $ Commentaires :
English: The study consists of the following sections.
French: L'étude est structurée comme suit.
English: In addition, it was stated that the omission of any reference to that method of examination in the Rules would create legal uncertainty, because users of the Rules would be led to think that that method should not be applied.
French: On a dit, en outre, que la suppression de toute référence à cette méthode d'interrogation dans le Règlement serait source d'incertitude juridique car les utilisateurs seraient amenés à penser que cette méthode ne devrait pas être utilisée.
English: As yet, none of the parties has articulated a clear political platform.
French: À ce jour, aucun parti politique n'a défini une plate-forme précise.
English: Equipment must protect the lungs and skin from contact with and ingestion of particles and fumes.
French: Les moyens de protection doivent protéger les poumons contre les particules en suspension dans l’air et les émanations, et la peau de tout contact avec ces derniers.
English: • Efficient and effective administration of the program.
French: • Administration efficiente et efficace du programme.
English: This marked a major and very positive change of approach, since in the past large units had been built.
French: C’est un changement d’orientation majeur et très positif car, par le passé, ce sont des unités de grande taille qui ont été construites.
English: This analysis and the thorough design of the projects to meet operational and strategic goals took more time than anticipated.
French: Cette analyse et la conception complète de projets visant à réaliser les objectifs opérationnels et stratégiques ont pris plus de temps que prévu.
English: Stocktaking in respect of the implementation of the commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action
French: Bilan de la mise en œuvre des engagements et du programme de travail adoptés dans le Plan d'action de Bangkok
English: Bertram, George Hope Standing Senate Committee on Banking and Commerce recommends that leave be given to withdraw the Bill.
French: Bertram, George Hope ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Banques et du Commerce recommande que permission soit accordÃ©e aux promoteurs du Bill de le retirer selon leurs souhaits.
English: In Greece the privatisation of sections of ELTA (Hellenic Post), promoted by the ND (Nea Dimokratia/New Democracy) and PASOK (Panhellenic Socialist Movement) governments, will continue at an increased rate.
French: En Grèce, la privatisation des sections de l'ELTA (la Poste hellénique), dont les gouvernements de la ND (Nea Dimokratia/Nouvelle Démocratie) et du PASOK (Mouvement socialiste panhellénique) assurent la promotion, va se poursuivre à un rythme plus important.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were to be urgently distributed as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda items 13 and 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer d'urgence le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 14 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: If the corporal punishment imposed on the author has not been executed, the State party is under an obligation not to execute the sentence.
French: Si le châtiment corporel auquel l'auteur a été condamné ne lui a pas été infligé, l'État partie devra renoncer à faire exécuter la peine.
English: 44 ICC Arbitration Case No. 8247, June 1996, International Court of Arbitration Bulletin, vol. 11, p. 53 (2000) (buyer should have examined a large shipment of chemical compound on the day it arrived in the port of destination); Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, Unilex (asserting that buyer's obligation to examine the goods must be complied with immediately, even if the goods are not perishable); CLOUT case No. 56 [Canton of Ticino Pretore di Locarno Campagna, Switzerland, 27 April 1992] (because both buyer and seller were merchants, buyer should have examined the goods immediately upon delivery) (see full text of the decision); Hof Arnhem, the Netherlands, 17 June 1997, Unilex (buyer, who was a dealer in medical equipment, should have checked immediately after delivery whether documents necessary to satisfy regulations were present); CLOUT case No. 290 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Germany, 3 June 1998] (buyer must examine flowers on the day of delivery); CLOUT case No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994] (examination of shirts was required immediately following delivery).
French: 53 (l'acheteur aurait dû examiner l'expédition d'une grande quantité de produits chimiques le jour de son arrivée au port de destination); Landgericht Landshut, Allemagne, 5 avril 1995, Unilex (l'acheteur devait s'acquitter immédiatement de son obligation d'examiner les marchandises, même si celles-ci n'étaient pas périssables); décision No. 56 [Cantone del Ticino, Pretore di Locarno Campagna, Suisse, 27 avril 1992] (comme aussi bien l'acheteur que le vendeur étaient des marchands, l'acheteur aurait dû examiner les marchandises immédiatement après livraison) (voir le texte intégral de la décision); Hof Arnhem, Pays-Bas, 17 juin 1997, Unilex (l'acheteur, négociant en matériel médical, aurait dû vérifier immédiatement après livraison si celle-ci était accompagnée des documents requis par la réglementation en vigueur); décision No. 290 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Allemagne, 3 juin 1998] (l'acheteur devait examiner les fleurs livrées le jour de la livraison); décision No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 10 février 1994] (les chemises devaient être examinées immédiatement après livraison).
English: Finally, by providing an environment that encourages learning and assists the person to feel comfortable and respected, nurses and physicians can demonstrate their belief in people's abilities to care for themselves.
French: Finalement, en offrant un environnement qui encourage l'apprentissage et aide la personne à se sentir confortable et respectée, les infirmières et les médecins peuvent démontrer concrètement qu'ils croient en la capacité de chacun de prendre soin de sa santé.
English: The persistence of widespread violence in some areas of the country would pose a serious risk to the elections, as a secure environment is essential for political debate, campaigning and voting.
French: La persistance d'une situation de violence généralisée dans certaines zones du pays compromettrait sérieusement ces élections, un environnement sûr étant indispensable au débat politique, à la campagne électorale et aux opérations de vote.
English: Document provided by TV5 QC (2005), Contenu canadien sur TV5 Monde 2004.
French: Document fourni par TV5 QUÉBEC CANADA(2000), Réception de TV5 sur le continent américain au 30 juin 2000.
English: Our distinctive contribution will be to devise a framework which encompasses economic, environmental and social aspects of development in such a way that the interactions of these three areas are clear and trade-offs can be examined.
French: Il s'agira en particulier d'élaborer un cadre qui englobe les aspects économiques, environnementaux et sociaux du développement de façon à mettre en relief les interactions entre ces trois catégories et à étudier les options possibles.
English: • review and plan further the development of the "QualiTraining" Guide
French: • revoir et poursuivre l'élaboration du "Guide QualiTraining"
English: We have gone from 37,000 natural gas vehicles to nearly 300,000.
French: Le nombre de véhicules au gaz naturel est passé de 37 000 à près de 300 000.
English: In 1900 the Chinese tax on new entries was doubled to $100.
French: En 1900, par exemple, la taxe d'entrée imposée aux Chinois qui arrivaient au pays a été fixée à 100 $, soit le double du taux précédent.
English: AO/4(a) – IV.02
French: AO/4.a) – IV.02
English: Some funding is available for "extended health services" in accordance with s.
French: Une partie du financement est disponible pour les « services de santé complémentaires », conformément à l'art.
English: These are group courses with either 20 or 25 lessons per week.
French: Ce sont des cours de groupes de 20 ou 25 leçons par semaine.