ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right to education Education for democratic citizenship and human rights education is an area within education where the Council of Europe continues to be active.
French: Droit à l’éducation L'éducation à la citoyenneté démocratique et l'éducation aux droits de l'homme constituent un secteur de l'éducation où le Conseil de l'Europe continue d’être actif.
English: With regard to Afghanistan, it was regrettable that there had been an increase in killings carried out by the Taliban in recent months.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan il est regrettable qu'il y ait eu une augmentation des exécutions menées par les talibans ces derniers mois.
English: Enlargement has also greatly contributed to stability in Europe and in former Communist countries in central and eastern Europe.
French: L’année dernière, vous avez eu l’amabilité et l’obligeance de vous adresser à nous au Palais d’Egmont à l’occasion de nos réunions semestrielles avec le Comité politique et de sécurité.
English: According to the Economic Report on Africa 2009 of the Economic Commission for Africa, progress towards meeting the targets of the Millennium Development Goals had been mixed, with some noticeable gains in universal education but very limited headway on poverty and hunger eradication and on most of the health-related Goals.
French: Selon le Rapport économique sur l'Afrique, 2009, de la Commission économique pour l'Afrique, les progrès dans la réalisation des cibles des objectifs du Millénaire pour le développement sont mitigés, certains progrès appréciables étant enregistrés s'agissant de l'éducation pour tous, tandis que l'élimination de la pauvreté et de la faim avance très lentement, de même que la plupart des objectifs liés à la santé.
English: In the unlikely event that you intend to sue your insurer, check your contract for any time limits that may apply.
French: S'il se trouvait que vous ayez l'intention de poursuivre votre assureur, consultez votre contrat pour déterminer s'il y a des délais à respecter.
English: Does the State party envisage increasing the representation of women within Government (see previous concluding observations, paragraph 8, and State party report, paragraphs 307 and 320)?
French: 307 et 320)
English: The Government of Canada believes that domestic laws, most notably the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act, already provide a range of legislative measures to prohibit discrimination based on race, colour, religion, ethnic origin and other grounds, in all government activity.
French: Le gouvernement du Canada croit que les lois nationales, particulièrement la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi canadienne sur les droits de la personne, fournissent déjà un vaste éventail de mesures juridiques qui interdisent la discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion, l'origine ethnique ou d'autres motifs, pour toutes les activités du gouvernement.
English: Officials expected the Fund to be depleted within five years if new income sources were not exploited.
French: Des responsables prévoyaient que le Fonds ne serait plus alimenté dans cinq ans si l'on ne trouvait pas de nouveaux moyens de le financer.
English: The Ministry of Education has published a number of books on educational opportunities: Applied Higher Schools in Estonia 1993, Business Educational Institutions in Estonia 1993, Higher Education in Estonia 1995, and Art Schools in Estonia 1997.
French: Le Ministère de l'éducation a publié des livres concernant les possibilités de formation, notamment les ouvrages suivants : Les établissements d'enseignement supérieur appliqué en Estonie (1993), Les établissements estoniens d'enseignement professionnel (1995), l'Enseignement supérieur en Estonie (1995) et Les écoles d'art en Estonie (1997).
English: But in many instances, the rulings are so sanitized that it is difficult to understand the proposed transactions and in any event, to properly interpret, it is almost necessary to have access to the discussions surrounding the rulings given.
French: Cependant, dans bien des cas, les décisions sont à ce point épurées qu'il en devient difficile de saisir la nature des opérations qui sont envisagées. Quoi qu'il en soit, pour pouvoir adéquatement interpréter les décisions, il est presque nécessaire d'être au courant des discussions qui ont abouti à la décision rendue.
English: This map shows the mountain pine beetle outbreak in Alberta and British Columbia and demonstrates how forest industry and provincial and federal governments are working together to manage mountain pine beetle spread.
French: Cette carte illustre l’étendue des flambées de dendroctones du pin ponderosa en Alberta et en Colombie-Britannique. Elle montre également les efforts concertés que déploient l’industrie forestière, les gouvernements provinciaux et le fédéral pour gérer cette propagation.
English: Superstrut(®) metal framing systems was introduced in Canada in 2001 with the amalgamation of three brands: Cantruss, Canstrut, and Pilgrim Toughstrut.
French: Commercialisés au Canada depuis 2001, les systèmes de structures en métal Superstrut(md) sont le résultat de la fusion de trois marques : Cantruss, Canstrut et Pilgrim Toughstrut.
English: National cultural activities show the ethno-cultural diversity of the State, promote tolerance and strengthen the unity of the multi-ethnic State.
French: Les activités culturelles nationales montrent la diversité ethnoculturelle du pays, favorisent la tolérance et renforcent l'unité de l'État multiethnique.
English: Species such as the Semipalmated Sandpiper have shown significant declines in almost all major analyses that have been conducted.
French: Des espÃ¨ces telles que le BÃ©casseau semipalmÃ© ont montrÃ© dâ€™importants dÃ©clins pour la majoritÃ© des Ã©valuations principales qui ont Ã©tÃ© effectuÃ©es.
English: If you are filing a return with a nil balance or a refund of $10,000 or less, you can do so quickly, easily and securely over the Internet with GST/HST NETFILE, or by using a touch-tone phone with GST/HST TELEFILE.
French: Si vous produisez une déclaration avec un solde néant ou une demande de remboursement de 10 000 $ ou moins, vous pouvez le faire rapidement, facilement et de façon sécuritaire par Internet grâce à IMPÔTNET TPS/TVH ou au moyen d’un téléphone à clavier grâce à IMPÔTEL TPS/TVH.
English: In less than 76 hours, the scientists isolated and identified the cause, a novel toxin - domoic acid.
French: En moins de 76 heures, les scientifiques isolent et identifient une nouvelle toxine – l’acide domoïque.
English: • strengthen research capabilities in developing countries and countries with economies in transition.
French: • de renforcer les capacités de recherche des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Physical operations must be correctly performed and data systems need to be efficient if the transport chain can be claimed to function well.
French: Les opérations matérielles doivent s'y dérouler correctement et les systèmes d'information doivent être performants pour prétendre un bon fonctionnement de la chaîne.
English: The Human Rights Commission had quasi-judicial powers, as provided in the Constitution.
French: La Commission des droits de l'homme a des pouvoirs quasi judiciaires tels que prévus dans la Constitution.
English: • The financial coding for an annual commitment for fuel purchases was incorrect.
French: • Le codage financier pour un engagement annuel pour des achats de carburant était incorrect.
English: To indicate which documents your delegation would like to receive during the General Conference, in what language and how many copies, all you need to do is fill in G.C./Form 18 which can be obtained from the Documents Distribution service, in the basement of the Conference Building.
French: Pour indiquer les documents que votre délégation souhaite recevoir pendant la Conférence générale, en quelle quantité et en quelle langue, il suffit de remplir l’imprimé G.C. form 18 à retirer au service de Distribution des documents, au sous-sol.
English: The State party should ensure that the National Women's Strategy is regularly updated and evaluated against specific targets.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la Stratégie nationale en faveur de la femme soit régulièrement mise à jour et que son efficacité soit évaluée au regard d'objectifs précis.
English: The upper part of the unit has been dated at approximately 10 000 radiocarbon years BP. An early postglacial sea-level low of at least −50 m appears to have formed a widespread unconformity.
French: La partie sommitale de l'unité a été datée au radiocarbone à approximativement 10 000 ans Av.P. Il semble qu'une période postglaciaire, caractérisée par un niveau de mer abaissé d'au moins −50 m, soit responsable d'une discordance de grande étendue.
English: The first feature is the National Survey of Giving, Volunteering and Participating, a rich new data set that allows many new issues to be examined.
French: L’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation est un nouvel ensemble riche de données qui permet d’examiner plusieurs nouvelles questions.
English: ARSENAL CHELSEA 1 4 All Goals Premier League 10 5 2009 10/05/2009 english premier league soccer Alex Nicolas Anelka Habib Kolo Toure Nicklas Bendtner Florent Malouda Ashley Cole Didier Drogba Frank Lampard Michael Ballack Robin Van Persie...
French: The first occupation destined to be permanent was brought about through religious jealousy inspired by the establishment of a French Protestant (Huguenot) colony in the territory. Ribault, a French captain commissioned by Charles IX., was put in command of an expedition by that famous Huguenot, Admiral Coligny, and landed on the coast of Florida, at the mouth of the St.
English: It also noted that according to section 12, distinctions, rejections or acceptances based on qualifications required for a specific job shall not be considered discrimination.
French: Elle a également noté qu'en vertu de l'article 12, les distinctions, rejets ou acceptations fondés sur les compétences requises pour un emploi donné ne sauraient être considérés comme de la discrimination.
English: The prosperity of the post-war years enabled governments to increase social spending dramatically.
French: La prospérité des années postérieures à la guerre a permis aux gouvernements d'accroître considérablement les dépenses sociales.
English: CANADIAN ABORIGINAL DESIGN COUNCIL / AKWE:KON Location:
French: CANADIAN ABORIGINAL DESIGN COUNCIL / AKWE:KON Endroit :
English: UNDP recognizes the need to continue to refine its programming arrangements to support implementation of the strategic plan most effectively.
French: Le PNUD reconnaît la nécessité de continuer d'affiner ses arrangements en matière de programmation en vue d'appuyer plus efficacement l'exécution du plan stratégique.
English: This training included Emergency Response Teams (ERTs) trained in Marine Intervention Techniques on the east and west coasts.
French: Par exemple, les équipes d'intervention en cas d'urgence des côtes est et ouest du pays ont reçu de la formation sur les techniques d'intervention en mer.
English: UNMIK customs has a staff of 520 trained officials who collect 75% of revenues for the Kosovo Consolidated Budget.
French: Les douanes de la MINUK disposent d’un effectif de 520 agents formés qui recouvrent 75% des recettes du budget consolidé du Kosovo.
English: Nationals outside State borders.  Since States are also responsible for their nationals operating abroad, including in the areas of providing technical advice, assistance and military training that can be of assistance to Al-Qaida and Taliban associates, the Committee encourages all States to share pertinent information with other Governments and relevant international and regional organizations (para.
French: Ressortissants en dehors du territoire national : Puisque les États sont aussi responsables des actes de leurs ressortissants à l'étranger, notamment en ce qui concerne les conseils techniques, l'assistance et la formation militaire qui pourraient servir des personnes associées à Al-Qaida et aux Taliban, le Comité encourage tous les États à communiquer toute information pertinente aux autres gouvernements et aux organisations internationales et régionales compétentes (par.
English: The panel industry is very much aware of this, and it has shown itself to be environmentally responsible.
French: L’industrie du panneau en est parfaitement consciente et elle a su assumer ses responsabilités.
English: In Senegal, tools and training manuals have been partly translated into French and adapted to the local context.
French: Au Sénégal, des outils et des manuels de formation ont été en partie traduits en français et adaptés au contexte local.
English: A positive letter of reference from a previous supervisor can be very influential with the review committee-particularly if the letter describes how your research program is distinct from that of the supervisor.
French: Une lettre de référence favorable d'un ancien directeur peut exercer beaucoup d'influence sur le comité d'évaluation - en particulier si la lettre décrit comment votre programme de recherche se distingue de celui du directeur.
English: Back The Regina Plains Museum, enhancing a sense of community through a shared understanding of where we live.
French: Précédent The Regina Plains Museum, enhancing a sense of community through a shared understanding of where we live.
English: The betterment of the situation of women in various fields, in all societies and on a global scale, calls for the resolute will and determination of the entire human community.
French: L'amélioration de la condition de la femme dans différents domaines, dans toutes les sociétés et à l'échelon mondial, exige une volonté résolue et la détermination de l'humanité tout entière.
English: Industry and sector Work absence rates differ by sector (public or private) and industry.
French: Cependant, à l’intérieur de ces catégories, il est impossible de déterminer si une absence est évitable ou imprévue.
English: B Substances, having a melting point around the borderline of the definition solid/liquid  including isomers and mixtures thereof
French: Matières ayant un point de fusion proche de la limite entre les phases solide et liquide, y compris les isomères et leurs mélanges
English: The contracting officer had prepared a Request for Proposals (RFP) and dated it 14 November 1990, and apparently believed that the publication date of the NPP would have been on or about 14 November 1990 to coincide with the date on the RFP.
French: L'agent avait préparé une demande de propositions (DP) qu'elle avait datée du 14 novembre 1990, et elle croyait, semble-t-il, que la date de publication de l'APM aurait été le ou vers le 14 novembre 1990 pour coïncider avec la date figurant sur la DP.
English: With respect to PWGSC's argument that the allegations regarding past procurement processes were untimely and irrelevant to the matters at issue, Papp Plastics submitted that these allegations go to PWGSC's good faith and to the wilful nature of its conduct, in that they point to a bias in favour of Samsonite.
French: Quant à l'argument de TPSGC selon lequel les allégations portant sur d'anciennes procédures de passation de marchés publics n'étaient ni opportunes ni pertinentes en l'espèce, Papp Plastics a soutenu que lesdites allégations se rapportent à la bonne foi de TPSGC et à la nature délibérée de son comportement, puisqu'elles portent à conclure à l'existence de partialité en faveur de Samsonite.
English: While this results in significant effects within the local assessment boundary, the types of ecosystems to be disturbed have been documented throughout the Project area and are not limited to areas of direct disturbance.
French: Même si cela entraîne des effets importants au sein de la zone d’évaluation locale, les types d’écosystèmes susceptibles d’être perturbés ont été documentés dans toute la zone du projet et ne sont pas limités aux zones de perturbation directe.
English: The plan administrator must determine how much of the member's three- year limit on prescribed compensation for periods of parenting this leave will use.
French: En vertu du paragraphe 8308(7) du Règlement, un montant qui représenterait par ailleurs le crédit de pension du participant en ce qui a trait à son employeur habituel devient un crédit de pension de l'employeur chez qui l'employé est détaché.
English: Two other areas of the model that require improvement are those dealing with clouds and aerosols.
French: Deux autres aspects du modèle qui nécessitent des améliorations sont ceux qui ont trait aux nuages et aux aérosols.
English: In 2004–2005, the Leadership and Career Development Sub-Activity: redesigned the senior leaders program modeling it after the structured learning programs offered to senior leaders in other large organizations; expanded the learning programs for Deputy Ministers and ADMs and, working with the Privy Council Office, developed programs for Heads of Agencies, senior officials appointed to departments/agencies from outside the public service and Ministers6; worked closely with PSHRMAC to identify the common learning needs of public servants related to the Management Accountability Framework, which positioned the School to develop training products and services that responded to those learning needs; developed common curricula for all executives in key functional areas such as human resources and financial management; 7 and
French: En 2004–2005, la sous-activité Leadership et développement de carrière a accompli les tâches suivantes : réaménagement des programmes d’apprentissage destinés aux cadres de la haute direction, en fonction des programmes structurés d’apprentissage proposés aux cadres supérieurs d’autres grands organismes; extension des programmes d’apprentissage aux sous-ministres et aux sous-ministres adjoints et, de concert avec le Bureau du Conseil privé, élaboration des programmes à l’intention des ministres, des chefs d’organismes et des cadres supérieurs nommés dans des ministères et organismes et provenant de l’extérieur de la fonction publique6;
English: • The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which came into force on 3 September 1981 in accordance with the provisions of Article 27, was signed on 5 January 1984 and has been ratified.
French: • La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, entrée en vigueur le 3 septembre 1981, conformément aux dispositions de l’article 27, signée le 5 janvier 1984 et ratifiée.
English: A departmental coordinator has been assigned.
French: On a nommé un coordonnateur pour le Ministère.
English: Morocco placed particular emphasis on the strengthening of national reforestation programmes, as well as calling for greater international cooperation and for a partnership approach to the clean development mechanism of the Kyoto Protocol.
French: Le Maroc, précise l'''orateur, met particulièrement l'''accent sur le renforcement des programmes nationaux de reforestation et sur l'''appel à une coopération internationale accrue et à une approche de partenariat du mécanisme pour un développement propre instauré par le Protocole de Kyoto.
English: Thirdly, I began by recalling the bad times; however bad they are they must be overcome.
French: M. SIGFÚSSON (Islande), président de la commission, (Traduction). – Favorable.
English: As mentioned earlier, we chose to work with a sample that started in 1983:01.
French: Comme nous l’avons mentionné, nous avons choisi d’employer un échantillon qui commençait en 1983:01.
English: These prohibitions apply on all federal lands in a province and all federal lands in a territory under the authority of the Minister of the Environment or the Parks Canada Agency.
French: Ces interdictions s'appliquent à l'ensemble du territoire domanial dans une province et à l'ensemble du territoire domanial dans un territoire relevant de la compétence du ministre de l’Environnement ou de l'Agence Parcs Canada.
English: [January 13, 2004] Throughout the bulletin, we have made minor changes for clarification or readability purposes.
French: [le 13 janvier 2004] Tout au long du bulletin, nous avons apporté des modifications mineures afin d'améliorer la clarté et la lisibilité.
English: As of 1 January 2002, asylum-seeking children and children granted temporary protection (mass-flight refugees) under Chapter 2, paragraph 4 a of the Aliens Act (1989:529) are entitled to schooling in the public educational system, pre-school and school-age childcare on approximately the same terms as children resident in Sweden.
French: Depuis le 1er janvier 2002, les enfants demandeurs d'asile et les enfants bénéficiant d'une protection temporaire (les réfugiés qui ont fui en masse) en vertu de l'article 2, paragraphe 3 de la loi sur les étrangers (1989:529) ont droit à être inscrits dans l'enseignement public et dans les établissements de garde d'enfants d'âge préscolaire et scolaire à peu près dans les mêmes conditions que les enfants résidant en Suède.
English: Simulations using the static, perfectly competitive model likely understate the gains in output and economic welfare for a given amount of trade expansion compared to simulations using the dynamic and/or imperfectly competitive versions, all else being equal.
French: Les simulations exécutées à l’aide du modèle statique avec une concurrence parfaite sous-estiment probablement les gains de production et de bien-être économique pour un niveau donné d’expansion du commerce comparativement aux simulations exécutées avec des versions dynamiques et des versions présumant une concurrence imparfaite, si tous les autres facteurs sont les mêmes.
English: The issue may be covered by some of the multifunctional programmes under way at special educational institutions for minor aliens.
French: Ce problème est peut-être traité dans le cadre de certains programmes multifonctions qui sont mis en œuvre dans les institutions d'enseignement spéciales qui accueillent les mineurs étrangers.
English: You're company is tiny, how can you manage big projects ?
French: Vous êtes vraiment petits, comment pouvez-vous gérer de gros projets ?
English: • 1 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that a legal person can be held liable for a criminal offence established in accordance with this Convention, committed for its benefit by any natural person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on: ◦ a a power of representation of the legal person;  b an authority to take decisions on behalf of the legal person;  c an authority to exercise control within the legal person.
French:  21. Article 22 – Responsabilité des personnes morales  1 Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour faire en sorte que les personnes morales puissent être tenues pour responsables des infractions établies en application de la présente Convention, lorsqu’elles sont commises pour leur compte par toute personne physique, agissant soit individuellement, soit en tant que membre d’un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein, sur les bases suivantes: ▪ a un pouvoir de représentation de la personne morale;  b une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale;  c une autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale.
English: The Committee will report to the Prime Minister in the fall of 2004.
French: Le Comité présentera ses rapports au premier ministre à l'automne 2004.
English: The UNCCD secretariat remarks that the UNCCD was perhaps the first international instrument to stress "the special role of NGOs" and to give them an important role in ensuring implementation.
French: instrument international à souligner «le rôle spécial des ONG» et à leur donner un rôle important dans sa mise en œuvre.