ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mail Room located in the Unit has continued to provide the OSCE Missions and Institutions with a diplomatic mail service.
French: Le Service courrier, qui fait partie du Groupe, a continué à assurer le service de courrier diplomatique aux missions et aux institutions de l’OSCE.
English: ◦ Filing prior art and protests
French: ◦ Dépôt d’un dossier d’antériorité et présentation d’une protestation
English: In addition, as it sets out the bargain between the grantor and the secured creditor, a security agreement is normally subject to special rules regulating security agreements.
French: En outre, du fait qu'une convention constitutive de sûreté exprime l'accord passé entre le constituant et le créancier garanti, elle est normalement soumise à des règles spéciales.
English: Living and working in the Single Market
French: Vivre et travailler dans le marché unique
English: The Preparatory Committee decided to hold its second session from to It also decided to hold its third session from to 2001;
French: Le Comité préparatoire a décidé de tenir sa deuxième session du … au … à Il a par ailleurs décidé de tenir sa troisième session du … au … 2001;
English: As in previous years, a major focus of the work of the United Nations information centres was the promotion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Comme ils le font chaque année, les centres d'information des Nations Unies ont mis l'accent sur la promotion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Dalhousie University Award:
French: Victoria (Colombie-Britannique) Université :
English: • the continuation of the Professional Liability Insurance Fund ($5 million per annum for 2006 through to 2011);
French: • le maintien du fonds pour l'assurance responsabilité professionnelle (cinq millions de dollars par année pour les années civiles 2006 à 2011);
English: Swift negotiation of a fissile material cut-off treaty is essential.
French: Il importe qu'ils négocient promptement un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: After experiencing some of the ships’ extreme capabilities, they also had a renewed appreciation for solid ground! 2Lt Finnemore is the 15 Wing PAO.
French: Et, après avoir fait l’expérience des capacités extrêmes des navires, ils apprécient encore davantage le plancher des vaches! Le Slt Finnemore est OAP à la 15 e Escadre.
English: Using this search method may not perform as well as if you were searching with a character string followed by a wildcard character.
French: Cette méthode de recherche n'est pas aussi rapide que si vous exécutiez une recherche en utilisant une chaîne de caractères suivie d'un caractère générique.
English: Growth of 16% in this category of exports in 2004 was responsible for over 48% of total ICT exports growth in 2004.
French: La croissance de 16 % de cette catégorie d'exportations a été à l'origine de plus de 48 % de la croissance de l'ensemble des exportations de biens des TIC cette année-là.
English: This year Pine Siskin slipped ahead of European Starling for third spot in the individual totals with 1704, almost double their total of last year.
French: Cette annÃ©e, le Tarin des pins a dÃ©passÃ© l'Ã‰tourneau sanssonnet et se trouve en troisiÃ¨me place des totals individuels, 1 704 oiseaux Ã©tant dÃ©nombrÃ©s, presque le double de leur total de l'an passÃ©.
English: This is, in my opinion, a matter for the separate Member States.
French: À mon sens, cette question du droit pénal est du ressort des différents États membres.
English: Simply select the brochures you would like and click on "order" at the end of the page.
French: Sélectionnez tout simplement la brochure souhaitée et cliquez en bas de la page sur « commander ».
English: The predicted rainfall at Donington Park was the one thing that Mike di Meglio´s 125cc rivals were hoping against, and the Frenchman showed why with a fastest time over a second quicker than his closest rival on Saturday morning.
French: Les rivaux de Mike di Meglio redoutaient les précipitations annoncées à Donington Park, et le pilote 125cc français a finalement bénéficié de la pluie pour devancer ses concurrents samedi matin.
English: In the process of being reorganised under the auspices of the World Trade Organisation, this Agreement offers the 36 signatories, including our 25 Member States, access to their partners' public procurement markets.
French: En cours de réorganisation devant l'organisation mondiale du commerce, cet accord permet aux 36 signataires, dont nos 25 États membres, d'accéder aux marchés publics de leurs partenaires.
English: Malaysia is pleased with its existing state of relations and the level of cooperation with Africa.
French: La Malaisie se réjouit du niveau actuel de relations et de coopération avec l'Afrique.
English: • Formulas 1 and 2 are not defined as such in the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: • Les formules 1 et 2 ne sont pas définies comme telles dans la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: Various studies show that the competitiveness index in this region is one of the highest of any European region in terms of growth in prosperity and productivity, scientific innovation, physical infrastructure, a skilled labour force and even a low level of corruption.
French: Différentes études montrent que l'indice de compétitivité dans cette région est l'un des plus élevés de toute l'Europe en termes de croissance de la prospérité et de la productivité, d'innovation scientifique, d'infrastructures physiques, de main-d'œuvre qualifiée et même de niveau de corruption.
English: • Drank Power Aid – tasted strange, had "something" in it.
French: • A bu du Power Aid – un goût curieux, comme si quelque chose y avait été ajouté.
English: The court ruled against the parents on each ground.
French: Le tribunal a refute chacun des arguments des parents.
English: • maintaining a strong presence in world science and engineering research by supporting annually nearly 10,000 of the most creative and productive Canadian professors;
French: • contribué au maintien d'une forte présence dans la recherche mondiale en sciences et en génie, en appuyant annuellement près de 10 000 chercheurs canadiens comptant parmi les plus créatifs et les plus productifs;
English: This suggests consideration be given to improving these features of the site.
French: Ces données semblent indiquer qu'il faudrait songer à améliorer ces éléments du site.
English: The programs generally include self-monitoring, relaxation training, developing a cessation strategy, weight management, problem solving, dealing with recovery symptoms, and maintaining the decision to quit.  Developed by:
French: De façon générale, les programmes comprennent l'autosurveillance, l'apprentissage de la détente, l'élaboration d'une stratégie de renoncement, le contrôle du poids, la résolution des problèmes, la façon de faire face aux symptômes de guérison et la persévérance en ce qui concerne la décision de renoncer.  Élaboré par :
English: Newsletter - Valuation Advisor Our Directorate news letter, the Valuation Advisor, is issued in January and June each year, featuring topics of interest to the clients of both programs.
French: Bulletin – Évaluation actualité Le bulletin d'information de notre Direction, intitulé « Évaluation actualité », est publié en janvier et en juin de chaque année et porte essentiellement sur des questions intéressant les clients des deux programmes.
English: The number of Eastern High Arctic Brant is estimated through counts on the staging areas in Iceland and the wintering grounds in Ireland, where the population grew from fewer than 10,000 birds during the late 1960s to more than 30,000 in 2004/05.
French: Le nombre de Bernaches cravants de l’est de l’Extrême-Arctique est estimé à partir de dénombrements menés dans les aires de rassemblement d’Islande et dans les aires d’hivernage d’Irlande, où la population est passée d’un peu moins de 10 000 oiseaux à la fin des années 1960 à plus de 30 000 durant la saison 2004-2005.
English: The consumer demand condition slopes up, since an increase in r corresponds to an increase in income per capita, which raises the number of varieties for which consumers are willing to travel to the foreign country.
French: La courbe de demande des consommateurs s’oriente vers le haut étant donné qu’une augmentation de r correspond à une augmentation du revenu par 247
English: Article 44 Withdrawal or amendment of an authorisation at the request of the authorisation holder
French: Article 44 Retrait ou modification d’une autorisation à la demande de son détenteur
English: If freight charges exceed $750,000, the arbitrator has 60 days to render a decision, unless the parties agree otherwise.
French: Aucune des parties au différend n’a eu recours au processus accéléré de 30 jours ni aux services d’un arbitre.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by e-mail (wp.6@unece.org) or by fax (+41 22-917 0039).
French: À titre exceptionnel, les documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (wp.6@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 0039).
English: Le leader de NOMADS se lance enfin en solo!
French: Les affranchis (goodfellas) exellent film sur la mafia avec Robert De Niro, Joe Pesci.....
English: • Requirements, workload and scheduling are realistic and take into consideration the capacity of people.
French: • Les exigences, la charge de travail et le calendrier de travail sont réalistes et tiennent compte des capacités des employés.
English: Information Management is a distributed process that includes transforming, classifying, indexing and linking data elements in context for exploitation.
French: La gestion de l'information est un processus réparti qui comprend la transformation d'éléments de données, leur classification, leur indexage et l'établissement de liaisons entre eux en contexte aux fins d'exploitation.
English: Run (trend) Charts Plot data and show results of a process over a period of time (day, month, etc.), for example, sales per month.
French: Mesure corrective Mesure entreprise pour éliminer ou pour éviter toute condition susceptible de nuire à la qualité et, au besoin, la cause d'une telle condition.
English: On 28 February, a woman was shot dead at her house in Kakhati during an armed robbery.
French: Le 28 février, une femme a été abattue dans sa maison, à Kakhati, au cours d'un vol à main armée.
English: In the joint September 2002 announcement, the governments unveiled a five-year program worth $300 million (CDN), cost-shared equally, devoted to the relief of congestion problems.64 Examples of shorter-term mitigation solutions include: introduction of a dedicated FAST lane in November 2004, and the introduction of intelligent transportation management systems (ITS) on Huron Church Road, the key feeder road on the Canadian side.
French: L’aménagement d’un nouveau point de passage frontalier est perçu comme une solution pour le moyen à long terme. Une initiative binationale et intergouvernementale intitulée « Partenariat binational entre le Canada, les ÉtatsUnis, l’Ontario et le Michigan » (le « Partenariat ») est en cours à cette fin.
English: Church of Sweden Youth (Svenska Kyrkans Unga) has its own constituency, is democratically organized and has its own Representative Council.
French: Catéchètes et moniteurs sont pour la plupart des volontaires.
English: It's one of those things that you say, "What's the matter with this guy?
French: On dit souvent ce genre de choses, par exemple, qu'est-ce qu'il a, ce type?
English: We retain the right to choose other shipment services, as necessary.
French: Nous nous réservons néanmoins le droit de changer le mode d'envoi à tout moment.
English: However, the unstable political situation created by the constitutional crisis of 1926 delayed the CSC's reconsideration of the matter; the whole question became an election issue in Ottawa when King promised that if returned to power he would use "what influence I can to see that the salaries are revised in accordance with the instructions given in the Order in Council, and in a manner which will take account of the position of the Service and the cost of living in our city at the present time."25 In the spring of 1927, the CSC submitted its new salary revision to the Governor in Council.
French: Cependant, l'instabilité de la situation politique, instabilité attribuable à la crise constitutionnelle de 1926, retarda l'étude plus approfondie que devait faire la C.S.C. ; d'ailleurs, tout ce problème devint une question électorale a Ottawa, King ayant promis que s'il reprenait le pouvoir il userait « de toute son influence pour veiller à ce que les salaires soient révisés conformément aux instructions contenues dans le décret du Conseil, et d'une manière qui tienne compte de la condition des fonctionnaires et du coût de la vie dans notre ville à l'heure présente »25.
English: Aid for the reconstruction of Afghanistan ( 1 ).
French: Aide à la reconstruction de l'Afghanistan ( 1 ).
English: If you have questions about illegal tobacco products, witness illegal transactions, or believe that you are a victim of unfair competition, call the Tobacco Hotline at: 1 866 939-8672 or send an e-mail to one of the organizations below:
French: Si vous avez des questions sur les produits du tabac illégaux, que vous êtes témoins de commerce illégal ou que vous croyez être victime de concurrence déloyale, appelez la ligne Info-Tabac au : 1 866 939-8672 ou communiquez par courriel avec l'une des organisations ci-dessous:
English: The King Wheat exhibit joins the St. Onuphrius Ukrainian Catholic Church from Smoky Lake, Alberta, which was dismantled, shipped to Ottawa and reconstructed inside the Canada Hall.
French: L'exposition Le King Wheat sera ainsi juxtaposée à l'église catholique ukrainienne St. Onuphrius de Smoky Lake (Alberta), qui a été démontée, puis transportée jusqu'à Ottawa, pour être ensuite reconstruite à l'intérieur de la salle du Canada.
English: The election under subsection 25(1) worked to shift the taxation of income for the second fiscal period in the same calendar year to the next calendar year.
French: Le choix prévu par le paragraphe 25(1) servait à reporter l'imposition du revenu pour le second exercice compris durant la même année civile à l'année civile suivante.
English: Autoclave condensate drain to have a closed connection. For CL3, open connection is allowable if located within containment barrier.
French: Le système de stérilisation des effluents (canalisations, valves, réservoirs) doit résister à la chaleur et aux agents chimiques.
English: Parties: 34, 37, 77(h), 89, 90 Nisga’a Lisims Government Canada (Department of Fisheries and Oceans) British Columbia Joint Fisheries Management Committee Timing: as desired
French: Partie(s) : 34, 37, 77.h., 89 et 90 Gouvernement Nisga’a Lisims Canada (ministère des Pêches et des Océans) Colombie-Britannique Comité conjoint de gestion des pêches Calendrier : tel que désiré
English: However, the levels of propagation pressure generated by processing plants have not been well documented.
French: Les niveaux de pression de propagation générés par ces usines n’ont cependant pas été bien documentés.
English: Unlike the ones on the market at the time Council Directive 2000/75/EC was introduced, the new vaccines available are 'inactivated vaccines', and do not pose this kind of risk.
French: Contrairement à ceux qui étaient sur le marché lors de l'introduction de la directive 2000/75/CE du Conseil, les nouveaux vaccins commercialisés sont des "vaccins inactivés", qui ne présentent pas ce genre de risques.
English: These realignments have all been made in the context of preparing the PSC to take on enhanced responsibilities under the new PSEA.
French: Tous ces ajustements ont été effectués en prévision des responsabilités accrues de la CFP sous le régime de la nouvelle LEFP.
English: Invites the administering Powers to participate fully in the work of the Special Committee and to enter into constructive dialogue with the Committee before the fifty-ninth session of the General Assembly in order to implement the provisions of Article 73e of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for the period 2001-2010;
French: Invite les puissances administrantes de prendre pleinement part aux travaux du Comité spécial et d'engager un dialogue constructif avec ce dernier avant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, afin d'assurer l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour la période 2001-2010;
English: The request will be processed only if the designation fees (Article 79(2), Rule 51(8a) EPC) and any renewal fee (plus surcharge) already due have been paid.
French: La requête ne peut être traitée que si les taxes de désignation (article 79(2) CBE, règle 51(8a) CBE), une taxe annuelle et, le cas échéant, une surtaxe déjà exigibles ont été acquittées.
English: This allows the First Nation to improve their roads, upgrade water systems and other necessary community infrastructure.
French: Ainsi, les Premières nations pourront améliorer leurs routes, leurs systèmes d'aqueduc et les autres infrastructures communautaires nécessaires.
English: It means getting cars off of our roads, and reducing gridlock in our cities.
French: Il faut aussi réduire l’achalandage sur nos routes et désengorger nos villes.
English: In addition, several States reported that donation by a living donor was forbidden if the transplantation would result in serious health consequences for the donor or when a suitable organ could be obtained from a deceased donor.
French: En outre, plusieurs États ont indiqué que le don d'organes par une personne en vie était interdit si la greffe avait des conséquences graves pour la santé du donneur ou s'il était possible d'obtenir un organe compatible d'un donneur décédé.
English: By ensuring people living with HIV receive appropriate treatment, support in dealing with complex psychosocial issues (e.g,, depression, denial, rejection, isolation, grief and loss), and other services that enhance health (e.g., adequate nutrition and housing), these initiatives empower people living with HIV to be actively involved in prevention.
French: En s'assurant que les personnes vivant avec le VIH reçoivent un traitement adéquat, du soutien pour faire face aux problèmes psychosociaux complexes (p. ex. dépression, dénégation, rejet, isolement, deuil et perte) ainsi que d'autres services qui améliorent la santé (p. ex. bonne nutrition et logement approprié), ces initiatives habilitent les personnes vivant avec le VIH à participer activement à la prévention.
English: B. VAT rates 1. The Commission's original proposals on VAT rates (COM(87)321) were for "approximation" within two tax bands: a standard rate between 14% and 20%; and a reduced rate between 5% and 9%.
French: Les propositions initiales de la Commission en matière de taux de TVA [COM(87)321] tendaient au "rapprochement" à l'intérieur de deux fourchettes fiscales: d'une part, un taux standard, compris entre 14 et 20%, et, d'autre part, un taux réduit, compris entre 5 et 9%.
English: A courtesy vehicle can be requested for further assistance at the Snocoach desk in the centre.
French: On peut également s'adresser au personnel du comptoir des autocars des neiges de Brewster, dans le centre, pour obtenir un service de transport gratuit.
English: Allow me to anticipate these and state that politicians ought to listen to scientific assessments and conclusions and not try to make their own assessments of the scientific research material.
French: Permettez-moi de devancer le contenu de leurs interventions en affirmant que la classe politique doit être à l'écoute des études scientifiques et de leurs conclusions, et non tenter de faire une analyse personnelle des données scientifiques.
English: The year 2001 marked the 30th anniversary of the adoption of a Multiculturalism Policy in Canada, which aims to contribute to social cohesion by creating a climate of trust in which the multicultural heritage of Canadians is preserved as a richness we have in common.
French: L'année 2001 a marqué le trentième anniversaire de l'adoption de la Politique du multiculturalisme au Canada, dont l'objectif est de contribuer à la cohésion sociale en créant un climat de confiance propice à la protection du patrimoine multiculturel des Canadiens, qui constitue une richesse commune.
English: Another issue that I wish to raise, Commissioner, is that of the Generalised System of Preferences Plus, from which Honduras benefits.
French: Une autre question que je souhaite évoquer, Madame le Commissaire, est celle du système des préférences généralisées plus dont bénéficie le Honduras.
English: Grants for the Transitional Industry Support Program Description:
French: Subventions pour le programme d'aide transitoire à l'industrie Description:
English: Since then, obtaining a high school diploma has involved earning a certain number of credits for compulsory and elective courses.
French: L'obtention du diplÃ´me d'Ã©tudes secondaires dÃ©pend depuis de l'acquisition d'un certain nombre de crÃ©dits de cours obligatoires et de cours optionnels.
English: "Our federal and provincial partners are responding our municipal infrastructure needs to build strong, healthy communities, which will encourage opportunities for growth," said Russell Walker, President of the Union of Nova Scotia Municipalities.
French: Ils participent ainsi à la création de collectivités fortes et dynamiques, qui favoriseront à leur tour la croissance », explique le président de la Union of Nova Scotia Municipalities, M. Russell Walker. « Nous sommes heureux que ces importants projets se concrétisent.
English: Article 3.1 of Council Regulation 322/1997 requires that the span of the Community Statistical Programme shall not exceed five years.
French: L'article 3, paragraphe 1, du règlement 322/1997 du Conseil dispose que le programme statistique communautaire porte sur une période n'excédant pas cinq ans.
English: Next steps Written comments regarding any element of this paper are invited and should be forwarded by September 15, 2005, to:
French: Prochaines étapes D'ici le 15 septembre 2005, les intéressés sont invités à transmettre par écrit leurs commentaires au sujet de toute question soulevée dans le présent document à :
English: Transport Canada requirements Transport Canada’s requirements apply to vehicles that are less than 15 years old, and to buses manufactured on or after January 1, 1971.
French: Exigences de Transports Canada Les normes de Transports Canada s’appliquent aux véhicules de moins de 15 ans, et les autobus ou autocars fabriqués le 1er janvier 1971 ou après cette date.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2008/9 (Draft workplan for 2009)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2008/9 (Projet de plan de travail pour 2009)
English: ◦ Regional Solidarity Fund
French: ◦ Le Fonds régional de solidarité
English: DFO conducts scientific research in environmental science, fisheries research, hydrography, and oceanography to further our understanding and the sustainability of the vast oceans, waterways and aquatic resources of our country.
French: Les scientifiques de P&O mènent des recherches sur l’environnement, les pêcheries, l’hydrographie et l’océanographie pour approfondir nos connaissances et assurer la durabilité de nos vastes océans, des voies de navigation et des abondantes ressources aquatiques de notre pays.