ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Whenever possible, for the adoption by the General Assembly of agreed texts of resolutions and decisions, informal consultations should be carried out with the widest possible participation of Member States (resolution 45/45, annex, para.  1 (A/520/Rev.15/Amend.1, annex VIII, para.1)).
French: 69);  • Chaque fois que cela est possible, pour l'adoption par l'Assemblée générale de textes agréés de résolutions et décisions, des consultations officieuses devraient avoir lieu avec la participation la plus large possible des États Membres [résolution 45/45, annexe, par. 1 (A/520/Rev.15/Amend.1, annexe VIII, par.
English: The planning process is a key element of sustainable development as, because it covers land-use, it sets the physical framework for the way in which we live.
French: Le processus de planification constitue un élément essentiel du développement durable dans la mesure où, couvrant l'aménagement du territoire, il établit le cadre physique de notre mode de vie.
English: Species that were more abundant on the mainland (Alder Flycatcher, Hermit Thrush, American Robin, Yellow Warbler, Common Yellowthroat, Dark-eyed Junco, American Goldfinch) were more frequent and abundant on islands closest to the mainland.
French: Les espèces plus communes sur la côte étaient aussi plus communes sur les îles situées le plus près de la côte que dans les îles plus éloignées (Moucherolle des aulnes, Grive solitaire, Merle d'Amérique, Paruline jaune, Paruline masquée, Junco ardoisé, Chardonneret jaune).
English: separate addendum (ECE/ENERGY/68/Add.1)  Programme of work for 2007-2008 in the field of energy: overview and  Programme activities
French: Programme de travail pour 2007-2008 dans le domaine de l'énergie: présentation générale et activités prévues
English: Also decides that the decrease of 1,693,200 dollars in the staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 195,157,800 dollars referred to in paragraphs 21 and 22 above;
French: Décide également que la somme de 1 693 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 195 157 800 dollars visé aux paragraphes 21 et 22 ci-dessus;
English: Many consumers prefer specialist retailers due to the wide product selection and professional service.
French: De nombreux consommateurs préfèrent les détaillants spécialisés à cause de leur vaste choix de produits et de leur service professionnel.
English: Such examinations are usually completed prior to the final payment.
French: Les examens à cet effet se font habituellement avant le paiement final.
English: Nadeau, André, Chartered Appraiser, 3304 des Quatre-Saisons Street, Saint-Hubert J3Y 8P3 Saint-Eustache—Sainte-Thérèse:
French: Nadeau, André, évaluateur agréé, 3304, rue des Quatre-Saisons, Saint-Hubert J3Y 8P3 Saint-Eustache—Sainte-Thérèse :
English: As part of the Government's gender mainstreaming policy, gender focal points responsible for issues relating, inter alia, to health and education had been established.
French: Au titre de sa politique de prise en compte générale de l'objectif d'égalité, le Gouvernement à établi des points chargés de centraliser les questions à ce sujet concernant, notamment, la santé et l'éducation.
English: Fraud Prevention Month  [ 2007-03-02 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Mois de la prévention de la fraude  [ 2007-03-02 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Disk Drives and Mass Storage > Requirements for CD Re-Writer Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Lecteurs de disques et mémoire de grande capacité > Les exigences pour Réenregistreur de disque compact Liens institutionnels
English: He said that all board members provided their respective knowledge of candidates to their colleague members, based on the perspective they had acquired from their own particular areas of work in the department.
French: Il mentionne que tous les membres du jury ont fait part à leurs collègues de leurs connaissances personnelles au sujet des candidats en fonction des contacts qu’ils ont eus avec eux dans leurs secteurs de travail spécifiques au sein du ministère.
English: The workshops will incorporate the objectives, strategies and cross-cutting themes contained in the National Foreign Policy Plan (PLANEX) for the period 2006-2020.
French: Il sera tenu compte des objectifs, des grandes lignes stratégiques et des axes transversaux proposés dans le PLANEX 2006-2020.
English: Without your assistance and understanding, it was hardly possible to reach agreement on provisions related to the judiciary and police in the areas where Serbs are a majority.
French: Sans votre concours et votre compréhension, il n'aurait guère été possible de parvenir à un accord sur les dispositions ayant trait à l'appareil judiciaire et à la police dans les zones où les Serbes sont majoritaires.
English: You can see the cold room on the left, on a lower level than the main house.
French: On remarquera la laiterie, en contrebas de la maison, à gauche.
English: The EU is an important contributor in the development of a treaty monitoring system and is thereby reinforcing the credibility of the treaty's future verification system.
French: L'Union est un important contributeur au développement d'un système de surveillance du Traité et renforce, ce faisant, la crédibilité du futur système de contrôle du Traité.
English: Despite the well-documented and devastating effects of small arms on the rights of people worldwide, there was no outcome document from the recently concluded Conference to Review Progress made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects that made reference to human rights.
French: Malgré les effets bien connus et dévastateurs des armes de petit calibre sur les droits des personnes dans le monde entier, il n'y a pas eu de texte faisant référence aux droits de l'homme adopté à l'issue de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est récemment achevée.
English: …/… In accordance with these principles, the requirement that persons whose functions are to assist the administration of justice must be permanently established for professional purposes within the jurisdiction of certain courts or tribunals cannot be considered incompatible with the provisions of Articles 59 and 60, where such requirement is objectively justified by the need to ensure observance of professional rules of conduct connected, in particular, with the administration of justice and with respect for professional ethics.
French: 4.2.2.3 Le bon fonctionnement du système judiciaire Dès lors, le fait, relevé par la Commission, qu’un créancier ou un conseil non professionnel mandaté par ce dernier puisse déposer une demande de saisie-arrêt n’empêche pas de considérer qu’une législation telle que celle en cause dans le litige au principal se justifie par des raisons d’intérêt général liées à la protection des créanciers ou à la protection de la bonne administration de la justice en ce qui concerne la fourniture de services judiciaires à titre professionnel.
English: This principle is embodied in article 41 of the Constitutional Court Organization Act, paragraph 1 of which states that the rights and freedoms recognized by articles 14 to 29 can be protected by the constitutional remedy of amparo, in the cases and in the manner determined by the Act, without prejudice to general protection by the courts of law.
French: Dans son article 41, la loi organique sur le Tribunal constitutionnel développe ce principe et précise, au paragraphe 1, que les droits et libertés reconnus aux articles 14 à 29 peuvent faire l'objet de cette voie de recours constitutionnel dans les cas et selon les modalités qu'elle prévoit sans préjudice de la protection générale confiée aux tribunaux.
English: Even now, despite the initiatives of nuclear arms reduction already completed, an appalling number of warheads remain around the world -- a condition made more dangerous by the deplorable activities of India and Pakistan.
French: Même maintenant, en dépit du parachèvement des initiatives pour la réduction des armes nucléaires, il existe dans le monde une quantité effroyable d'ogives nucléaires -- situation empirée par les déplorables activités de l'Inde et du Pakistan.
English: Montreal executed a full interactive experience to engage consumers coming through Grand Central throughout the day.
French: Montréal a offert une expérience entièrement interactive pour attirer les consommateurs traversant Grand Central au cours de la journée.
English: Other Changes announced in the February 20, 2007 budget and reported under "Items of Interest" in the following Quebec budget impact paper Have been confirmed. To review the May 24, 2007 Quebec budget documents, please visit this site: http://www.budget.finances.gouv.qc.ca/Budget/ 2007-2008a/index_en.asp
French: Divers Les changements annoncés dans le budget du 20 février 2007 et qui figurent sous la rubrique « Points d'intérêt » du document sur l'incidence du budget du Québec suivant ont été confirmés.  Pour plus de renseignements sur le budget du 24 mai 2007 du Québec, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.budget.finances.gouv.qc.ca/Budget/ 2007-2008a/index.asp
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2002/618)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2002/618)
English: Although the CTI filed a notice of appearance, it did not provide any preliminary or final submissions with regard to this investigation.
French: Bien que l’ICT ait déposé un acte de comparution, il n’a déposé ni exposé préliminaire ni exposé définitif dans le cadre de la présente enquête.
English: To deny such access is tantamount to enshrining impunity, and I am sure that the international order is not prepared to consider itself an accomplice to such impunity.
French: Refuser un tel accès revient à sanctionner l'impunité et je suis persuadé que l'ordre international n'est pas disposé à se faire le complice d'une telle impunité.
English: Redundant functionality must be provided through HTML or equivalent.
French: Il faut fournir une fonctionnalité redondante par le biais du HTML ou d'un équivalent.
English: Again, growth in demand from both students and employers is likely to put upward pressure on universities to expand their graduate programs.
French: Une fois de plus, la demande croissante de la part des étudiants et des employeurs incitera probablement plus fortement les universités à élargir la portée de leurs programmes aux cycles supérieurs.
English: January 1997.
French: • fiches signalétiques versées sur les sites Web des fabricants.
English: However, your plan will have to be amended to comply with all of the other registration conditions applicable after 1997.
French: Cependant, votre régime devra être modifié pour être conforme à toutes les autres conditions d'enregistrement qui s'appliquent après 1997.
English: We are also deeply concerned about the effects on NGOs promoting democracy and human rights in undemocratic regimes.
French: Nous sommes également fort préoccupés par les répercussions de ces mesures sur les ONG qui soutiennent la démocratie et les droits de l’homme au sein des régimes non démocratiques.
English: This included participation in certain events and the provision of declared public support for the project.
French: Cela comprenait la participation à certains évènements, le soutien public et déclaré au projet.
English: Several of them are killed or injured each day.
French: Chaque jour, plusieurs enfants sont tués ou blessés.
English: These both contain a wavy central stripe (fess) of wavy white and blue.
French: Les deux emblèmes portent une bande centrale (fasce) ondulée blanc et bleu.
English: Friends and supporters will be waiting at the arrivals gate in Toronto to welcome him home.
French: Ses amis et supporters arriveront aux portes d'arrivée à Toronto pour l'accueillir à la maison.
English: Europe’s future is dependent to a great extent on successful coexistence among cultures and religions within the European Union and between the European Union and our neighbours, first and foremost in the Arab and Islamic world.
French: Hans-Gert Poettering a insisté sur la nécessité de dégager un accord, lors du Conseil européen des 21 et 22 juin à Bruxelles, sous la présidence allemande du Conseil, sur une feuille de route et sur un mandat pour aboutir à la réalisation de l'essentiel de la Constitution européenne d'ici aux élections européennes de juin 2009.
English: 7 Franco-German Defence and Security Council Fribourg, 12 June 2001 DECLARATION 1.
French: 7 Conseil franco-allemand de défense et de sécurité Fribourg, 12 juin 2001 DECLARATION 1.
English: This page was last edited at 00:31, on 3 July 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 11:52 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: <p class="noir8">Steve:<br> It's a good question too.
French: It's a good question too.
English: However, migration was also a source of impoverishment, since it led to brain drain.
French: Mais les migrations sont également source d'appauvrissement du fait de la fuite des cerveaux qu'elles entraînent.
English: Low frequency pulse-train stimulation can remodel the biochemical machinery that confers physiological expression and fatigue resistance approaching that of the myocardium.
French: La stimulation avec un train d'impulsions basses fréquences peut remodeler les mécanismes biochimiques et conférer une expression physiologique et une résistance à la fatigue s'approchant de celles du myocarde.
English: in writing. - I voted in favour of this report on the Single Market Review which the Commission is working on.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport sur le réexamen du marché unique sur lequel la Commission travaille.
English: More effective delivery on the ground and new resources through stronger partnerships were needed.
French: Il est nécessaire d'être plus efficace et de déployer de nouvelles ressources sur le terrain, grâce à des partenariats renforcés.
English: He was killed immediately.
French: Abu al-Rabb Il est mort sur le coup.
English: SSG submitted that its participation in the subject solicitation was done in good faith without knowledge of its subcontractor's participation.
French: SSG a soutenu avoir participé à l'invitation en question de bonne foi dans l'ignorance de la participation de sa sous-traitante.
English: The 40 species that are the subject of this Order are species that the Minister of the Environment is considering for the purpose of their possible listing in Schedule 1 of SARA by the Governor in Council.
French: Les 40 espèces énumérées dans le Décret sont celles que le ministre de l'Environnement prend en compte en vue d'une inscription possible par la gouverneure en conseil sur la liste figurant à l'annexe 1.
English: 51) 4th Technical Meeting to discuss telecommunications - Maputo, 19 and 20 October 2006;
French: 51) Quatrième Réunion technique sur les télécommunications (Maputo, 19 et 20 octobre 2006);
English: * Question not asked of control group. 3.1.1 Personal Life The average rating of the teleworkers on the specific element "balance between work and personal life" is 2.40, indicating a marked improvement since they began to telework.
French: Graphique 1 Changements perçus dans des facteurs reliés à la vie personnelle et professionnelle * Cette question n'a pas été posée au groupe de contrôle 3.1.1 Vie personnelle La moyenne accordée par les télétravailleurs concernant l'élément « équilibre entre le travail et la vie personnelle » est de 2,40, ce qui indique une amélioration marquée depuis qu'ils ont commencé à télétravailler.
English: Also, the proposal made by your rapporteur seems to me right, that is, to make reference to the obligations of Member States in a recital.
French: Aussi, la proposition de votre rapporteur me semble juste, à savoir faire référence aux obligations des États membres dans un considérant.
English: She also participated in the annual meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures held in Geneva in June.
French: La Rapporteuse spéciale a également participé à la réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, des experts indépendants et des présidents des groupes de travail chargés de l'application de procédures spéciales, qui a eu lieu à Genève, en juin.
English: To present the results of its work for consideration and appropriate action by the Working Group of the Parties;
French: m) De présenter les résultats de ses travaux au Groupe de travail des Parties pour qu'il les examine et y donne la suite qui s'imposera;
English: Since none of the permitting functions that automatically trigger the Canadian Environmental Assessment Act involve air issues, there is a need to incorporate advance consideration of air quality into planning outside the CEAA process.
French: Puisque les fonctions d'attribution de permis qui déclenchent automatiquement la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ne s'appliquent pas pour les questions de qualité de l'air, il faut incorporer des facteurs préalables d'étude de la qualité de l'air dans la planification externe au processus de la LCEE.
English: Piperazine* hexahydrate (100mg piperazine hydrate is equivalent to 120mg piperazine adipate, 125mg piperazine citrate and 104mg piperazine phosphate).
French: Piperazine hexahydrate (disponible sous forme de différents sels - adipate, citrate or phosphate.
English: We must use a proper map, a genuine maritime-style map.
French: Utilisez une carte correcte, une carte des mers appropriée.
English: This phenomenon has been experienced within most developed nations.
French: Ce phénomène a été observé dans la plupart des pays développés.
English: None of the documents submitted establishes that the Commission withdrew the first draft regulation, which had been approved by the Management Committee on 11 June 1993.
French: Aucun des documents déposés n'établit que la Commission ait retiré le premier projet de règlement approuvé par le comité de gestion le 11 juin 1993.
English: Mr. Mwenifumbo (Malawi) said that the reduction of poverty in rural areas — where 85 per cent of the population of Malawi lived — was of paramount importance to the Malawi Government, which had developed an Integrated Sustainable Rural Development Strategy to advance economic growth in those areas.
French: M. Mwenifumbo (Malawi) déclare que la réduction de la pauvreté en milieu rural - où vit 85 pour cent de la population du Malawi - revêt une importance primordiale pour son gouvernement, qui a élaboré une stratégie intégrée de développement rural durable afin de promouvoir la croissance économique dans ces régions.
English: Industry Advisory Commission – WIPO and private sector look to the future Visits Constructive and forward-looking: talks between Director General and Russian Prime Minister WIPO Director General pledges support to India
French: Commission consultative du monde de lentreprise LOMPI et les secteur privé réfléchissent à lavenir Visites Rencontre entre le directeur général et le premier ministre russe : un échange constructif et tourné vers lavenir Le directeur général promet le soutien de lOMPI à lInde Académie mondiale de lOMPI Enseignement à distance et formation : lacadémie prend des engagements vis-à-vis de ses partenaires africains Première collaboration OMPI/UNITAR : un atelier à lintention des diplomates
English: Radar imagery is well suited for hydrological applications, in part because the SAR, or synthetic aperture radar, is so sensitive to surface roughness and water and can thus readily distinguish between water and land features.
French: Les images radar sont particulièrement bien adaptées aux applications en hydrologie, notamment en raison de la grande sensibilité du radar à synthèse d'ouverture (SAR) à la rugosité des surfaces et de sa capacité de distinguer rapidement les plans d'eau des terres immergées.
English: To maintain cultural landscapes, such as Glacier House and the 1885 Trail.
French: Conserver les éléments du paysage culturel, notamment Glacier House et le sentier de 1885.
English: The evidence shows an aggressive marketing strategy for Optiray on the part of MCI.
French: Tandis que les ventes de produits d'imagerie de Mallinckrodt Inc. ont en fait baissé de 1 p.
English: in my case it is win 98se and redhat linux 9.
French: Concernan les 4 OS, je vous dirai simplement que si les trois premiers peuvent cohabiter alors OUI. Car moi j'ai déjà fait une install où j'ai SCO OPENSERVER 5.0.5, Win 2000 Pro, Win 98 SE, Win XP pro et RedHat 8.0.
English: If our guests want to get acquainted with the places of interest of the Capital, we organize them sightseeing tours, and if they want to visit other parts of the country, we also organize these trips, certainly taking into account their individual claims. If our guest does not have an exact idea concerning the goal of his trip, we help him with advises by choosing the places of interests and we organize his visit as well.
French: Si vous souhaitez un programme plus actif, nous serons ravis de vous aider à l’organisation de visites des principaux centres d’intérêt de la capitale ou d’excursions à la découverte des régions hongroises.
English: The Special Representative of the Secretary-General enjoys the full trust and respect of his partners in Kabul.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général jouit de la confiance et du respect total de ses partenaires à Kaboul.
English: The mission was a great success and the institute is still operating successfully.
French: La mission fur tr ès réussie et l'institut continue de bien fonctionner.
English: • the name and full address of each individual, if any, who became surety or guarantor on behalf of the party and the amount for which he or she became surety or guarantor;
French: • le nom et l’adresse complète de chaque particulier qui, le cas échéant, a cautionné ou garanti le parti, et le montant de la caution ou de la garantie;
English: The purpose of this guidance document is to assist manufacturers and/or device sponsors in their preparation of the necessary documentation that is required to obtain an authorization for the sale of a device for investigational testing, under the Medical Devices Regulations.
French: Le but du présent document d'orientation est d'aider les fabricants et les promoteurs d'instruments à l'élaboration de la documentation nécessaire à l'obtention d'une autorisation de vente d'un instrument à des fins d'essai expérimental, tout cela dans le cadre du Règlement sur les instruments médicaux.
English: any other material about the suspension to be presented at the meeting
French: tout autre document relatif à l'exclusion temporaire devant être présenté à la réunion