ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the need for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973, 425 (1978) of 19 March 1978 and 1397 (2002) of 12 March 2002, the principle of land for peace and the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, and for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973, 425 (1978) du 19 mars 1978 et 1397 (2002) du 12 mars 2002, sur le principe « terre contre paix » et sur la feuille de route du Quatuor axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, et d'un règlement définitif dans tous les domaines,
English: Please indicate what you perceive to be the progress achieved over the past 10 years in addressing each of these factors in your area or community.
French: Pouvez-vous indiquer le degré de progrès réalisé dans votre milieu, au cours des dix dernières années, pour chacun des éléments énumérés.
English: We also expanded the mandate of FLOs to include validating management information and returning officers' contingency plans.
French: Nous avons aussi élargi le mandat des ADLR et y avons inclus la validation de l'information de gestion et des plans d'urgence préparés par les DS.
English: The Appellant was screened in as a candidate but declined to cooperate with the selection process by refusing to take a written test.
French: L'appelant a été retenu à l'étape de la présélection, mais a refusé de se plier au processus de sélection en ne se présentant pas à un examen écrit.
English: Rehabilitation of Mink Creek began in 1985 and involved a series of pools and riffles constructed in three experimental segments of the channelized stream.
French: La remise en état du ruisseau Mink a débuté en 1985, et une série de bassins et de rapides ont été construits dans trois sections expérimentales du cours d’eau canalisé.
English: In some areas the Commission is well placed to act. It has an important facilitator role in developing common training standards and improving the statistical base.
French: Dans certains secteurs, la Commission est bien placée pour agir; elle contribue dans une large mesure à l'élaboration de normes de formation communes et à l'amélioration de la base de données statistiques.
English: How does starting up with STARTUPS.CH work?
French: Comment se déroule la création sur STARTUPS.CH?
English: However, between 1993 and 2001 the overall rate of intimate partner violence against women age 12 or older decreased by 49.3%.
French: Pourtant entre 1993 et 2001 le taux global de violence contre les femmes âgées de 12 ans et plus ayant pour auteur le partenaire intime a diminué de 49,3 %.
English: The recipes should use components actually found in the game, though the components need not be actual in-game reagents. For example, you can have a recipe that calls for using Leather Boots.
French: Les recettes peuvent utiliser toute sortes d'objets et autres idées que l'on trouve dans le jeu.
English: Be true that one swallow does not make primavara, but a mosquito is certainly summer!
French: Soyez vrai que l'on hirondelle ne fait pas primavara, mais un moustique est certainement l'été!
English: There was a need to monitor the implementation of various food initiatives to ensure that rights became a reality for all.
French: Il fallait également surveiller la mise en œuvre des diverses initiatives alimentaires pour veiller à ce que les droits deviennent une réalité pour tous.
English: An expert Federal Authority (FA) is any federal department or agency which has determined they have an obligation to provide any specialist or expert information or knowledge that it possesses with respect to a project.
French: Une autorité fédérale est un ministère ou une agence du gouvernement fédéral qui s’est déclaré compétent pour fournir les informations spécialisées ou expertes ou de contribuer par les connaissances relatives au projet qu’il ou elle possède.
English: It offers a general description of the country including its geography, history, economy and political system, as well as useful information on local life. Site in Italian Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Cartes de l’Europe Site important sur Saint-Marin, Omniway propose une description générale du pays (géographie, histoire, économie et système politique), ainsi que des informations utiles sur la vie locale.  Site en italien Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: The lists of allowable expenses/projects contained in these contribution guidelines are intended to guide NSOs in submitting projects that would be considered by Sport Canada in their application for funding.
French: Les listes des dépenses et projets admissibles énoncées dans les présentes Lignes directrices des contributions visent à aider les ONS à soumettre, dans leur demande de financement, des projets susceptibles d'être examinés par Sport Canada.
English: I – Flexibility and the globalisation challenge: which way forward for transition countries?
French: I − Flexibilité du travail et défi de la mondialisation: quelles voies de progression pour les pays en transition?
English: Recoverable costs of $97,321,000 for CPP and $113,704,000 for EI (see Appendix A) were identified for the 2001-2002 base year and were subject to this audit.
French: Des frais récupérables de 97 321 000 $ pour le RPC et de 113 704 000 $ pour l’AE (voir l’annexe A) ont été recensés pour l’année de base 2001-2002 et ont été assujettis à cette vérification.
English: • Instream works, roads and shoreline works comprised 73% of the 1,103 referrals received by the region, while 14% were related to forestry and aquaculture (see Table 1).
French: • Les travaux dans les cours d’eau, les travaux routiers et les travaux sur les berges ont représenté 73 % des 1 103 projets qui ont été soumis à la région, tandis que les travaux de foresterie et d’aquaculture en ont représenté 14 % (voir le tableau 1).
English: (g) Seeking changes in food habits through the provision of nutritional information to the population;
French: g) Orienter les efforts vers un changement d'habitudes alimentaires par l'éducation de la population en ce sens;
English: Immigration and Refugee Board of Canada Refugee Protection Program Activity
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Activité de programme – Protection des réfugiés
English: In last year’s annual report, the Privacy Commissioner stated:
French: Dans le rapport annuel de I’an dernier, le Commissaire declarait :
English: Ibid., Supplement No.  5D (A/61/5/Add.3).
French: Ibid., Supplément no 5D (A/61/5/Add.3).
English: It is the intention of the Secretariat that a detailed financial and budgetary proposal be submitted for consideration and approval by this Committee next year, at which time, of course, the decision could be modified.
French: Le Secrétariat a l’intention de soumettre une proposition financière et budgétaire détaillée au comité pour examen et approbation l’an prochain : à ce moment là, naturellement, la décision pourra être modifiée.
English: where:  r(i) is the ratio of gear i
French: où : r(i) est le rapport de démultiplication i
English: Available data upon which to base estimates of population exposure to phenol in Canada are limited; however, food appears to be the major route of exposure for members of the general population.
French: Cependant, en raison des quantités disponibles pour cette réaction, la contribution de cette molécule est négligeable par rapport à celle des autres substances à l’origine du smog.
English: Since there is no logistical way of regulating the use of only Canadian made cars, this issue is recommended to be studied on a North America context through the tank car group of the Association of America Railway, the Canadian Railway Association, Transport Canada, GATX and Procor.
French: Étant donné qu’il n’existe aucune façon logistique de réglementer uniquement les wagons fabriqués au Canada, il est recommandé d’étudier la situation dans le contexte nord-américain par l’entremise du groupe des wagons composé de l’Association of American Railway, de l’Association ferroviaire canadienne, de Transports Canada, de GATX et de Procor.
English: Most of those activities were part of the everyday work of the Department of Public Information in promoting the goals and purposes of the United Nations and he felt that the Department should cover them within existing resources by prioritizing its work to focus on the forthcoming World Assembly on Ageing.
French: La plupart de ces activités font partie du travail de promotion des vues et objectifs de l'ONU que le Département de l'information mène chaque jour et celui-ci doit pouvoir les réaliser au moyen des ressources dont il dispose, en accordant la priorité voulue à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: "In all," Cmdre Davidson said, "I believe this to have been an excellent testament to the progress we are making in achieving smooth interoperability between our respective navies, and clearly illustrates the value, both in training and for operations, in achieving that goal."
French: « En fin de compte, déclare le Cmdre Davidson, je suis convaincu que l’exercice a été une excellente preuve des progrès que nous faisons afin d’arriver à une interopérabilité entre nos marines respectives. Celle-ci se révélera très importante pour les exercices et les opérations à venir.
English: This brown girl likes the sex and he often screws with strangers she is hot and when the type pleases him well.
French: Nicole est une ravissante petite blondinette très motivée par le sexe, elle jette son dévolue sur son collègue qui travaille à coté.
English: A seasonal study was carried out on the hematocrits, plasma freezing point depression, and thermal hysteresis, and plasma Na+, Cl−, total protein, and glucose concentrations in laboratory maintained Atlantic cod.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur les variations saisonnières de l'hématocrite, de l'abaissement cryoscopique et de l'hystérésis thermique et enfin des concentrations de Na+, Cl−, de protéines et de glucose chez des saumons de l'Atlantique gardés en laboratoire.
English: It would be mistaken to think that the new context renders it obsolete.
French: On aurait tort de penser que le nouveau contexte rend cette clause caduque.
English: What better vision for your team than to become the benchmark for best practices in the CF.
French: Quoi de mieux pour votre équipe que de devenir un modèle des meilleures pratiques pour les FC!
English: The Conference Room Booking online course teaches employees how to book both a conference room and set up a meeting simultaneously.
French: Le cours de réservation de salles de conférence enseigne aux employés la marche à suivre pour, simultanément, réserver une salle de conférence et préparer une réunion.
English: To contact Guy Stoeffler, you can send an email to stoefflerguy@aol.com .
French: Pour contacter Guy Stoeffler, vous pouvez envoyer un mail à stoefflerguy@aol.com .
English: In their report (E/C.19/2008/2), the two members called upon the Permanent Forum to ensure that the Declaration is integrated into its recommendations on the six substantive mandated areas of the Permanent Forum, as well as its work under the special theme for each session and its ongoing themes and priorities.
French: Dans leur rapport (E/C.19/2008/2), les rapporteurs ont invité l'Instance permanente à faire en sorte que la Déclaration soit intégrée dans ses recommandations sur les six domaines d'activités qui lui sont assignés, dans ses activités prévues au titre du thème spécial de chaque session ainsi que dans ses priorités et thèmes actuels.
English: I agree with you, Madam President, that there has been an improvement in the transparency of the Council's activities.
French: Je souscris à votre point de vue, Madame la Présidente, qu'il y a eu une amélioration dans la transparence des méthodes de travail du Conseil.
English: *** DRAFT RECOMMENDATION on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2007)0237 – C6-xxxx/2007 – 2007/0083(AVC)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: *** PROJET DE RECOMMANDATION sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole additionnel à l'accord d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie (COM(2007)0237 – C6-xxxx/2007 – 2007/0083(AVC)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: "We must work together to help our artists’ voices be heard, to open up more avenues for artistic expression, and to promote our culture both inside and outside our borders," declared Minister Frulla.
French: « Nous devons unir nos forces pour permettre à nos artistes de faire entendre leur voix, pour multiplier les lieux d’expression et pour promouvoir notre culture au pays et au-delà de nos frontières », de préciser la ministre Frulla.
English: • There is a general lack of urgency regarding skill and labour development; however there are companies that are struggling with even very basic human resource issues
French: • De façon générale, le perfectionnement professionnel n’est pas considéré comme une priorité; cependant, certaines entreprises font face à des difficultés très élémentaires liées aux ressources humaines.
English: The outstanding amounts owed to Member States are the direct results of non-payment of assessment by Member States.
French: Le fait que des sommes restent dues aux États Membres résulte directement du non paiement de leurs quotes-parts par certains États Membres.
English: Should a different method be used to calculate rates of excise duty on alcohol in the new Member States?
French: Ne conviendrait-il pas d'appliquer, pour les nouveaux États membres de l'UE, une méthode de calcul spécifique des taux d'accises sur l'alcool?
English: These socioeconomic studies will include evaluation of economic costs and of social acceptability of fusion, in comparison with other energy sources and should help in evaluating its potential to contribute to sustainable energy generation.
French: Ces études socio-économiques comprendront l'évaluation des coûts économiques et de l'acceptabilité, d'un point de vue social, de la fusion par rapport à d'autres sources d'énergie et devraient permettre d'évaluer la contribution que la fusion pourrait apporter à la production durable d'énergie.
English: In addition, you will need 750MB of free hard disk space if you register for the Full Course.
French: De plus, il faut 750 M d’espace disque si vous êtes inscrit à un cours complet.
English: 33 Ibid., 26 September 2000
French: Ibid., 26 septembre 2000.
English: In 2006, under the Second National Plan for Equality, the Ministry of Education's Interdepartmental Equality Team, in collaboration with the Commission for Equality and Women's Rights, created a diagnostic tool for the inclusion of equality between women and men in school projects.
French: En 2006, dans le cadre du deuxième Plan national pour l'égalité, l'équipe interdépartementale pour l'égalité du Ministère de l'éducation a créé, en collaboration avec la Commission pour l'égalité et les droits de la femme, un outil de diagnostic concernant l'inclusion du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes dans les projets scolaires.
English: Efforts must be made to increase the number of humanitarian staff on the ground in regions with protracted refugee situations.
French: Des efforts doivent être entrepris pour envoyer davantage de personnel sur le terrain dans les régions caractérisées par des situations déjà anciennes.
English: Examples of good practice include UNICEF support to improved access to sanitation in schools through the construction of separate latrines for boys and girls; and communication initiatives to strengthen child-care and health-seeking practices among women and parents.
French: Les exemples de bonne pratique comprennent le soutien de l'UNICEF à un meilleur accès à l'assainissement dans les écoles par l'aménagement de latrines séparées pour les garçons et pour les filles et des initiatives de communication pour renforcer les pratiques de soin des enfants et de recherche de la santé chez les femmes et les parents.
English: Another commitment of the Russian Federation was to adopt a law on alternative military service, as foreseen in Article 59 of the constitution (Opinion No. 193 (1996), § 10.xviii.). This law was adopted in July 2002 and took effect on 1 January 2004.
French: La Fédération de Russie s'est aussi engagée à adopter une loi instituant un service militaire de substitution, comme prévu à l'article 59 de la Constitution (Avis N° 193 (1996), § 10.xviii). Cette loi a été adoptée en juillet 2002 et elle a pris effet le 1er janvier 2004.
English: COSEWIC has stated that although there have not been sightings of this species in the last 50 years in Canadian waters, there have been sightings both south and north of British Columbia waters.
French: Le COSEPAC a déclaré que, bien qu'il n'y ait pas eu d'observation de cette espèce au cours des 50 dernières années dans les eaux canadiennes, des baleines ont été observées au sud et au nord des eaux de la Colombie-Britannique.
English: Some 60 groups were represented at the forum including sealers, fishermen, processors, municipalities and a number of animal welfare groups, with 21 of these making presentations.
French: Quelque 60 groupes étaient représentés, notamment ceux des chasseurs de phoque, des pêcheurs, des transformateurs, des municipalités, sans compter divers groupes de protection des animaux. Des présentations ont été faites par 21 groupes.
English: This proposal is currently being discussed in the country.
French: Ce projet fait actuellement l'objet de discussions dans le pays.
English: With the exception of a few projects concerning the development of materials for the languages of larger migrant communities in Europe, the availability of literacy teaching material in L1 depends either on the availability of such material in the countries of origin or on local initiatives, the improvisation of teachers etc.
French: A l'exception de quelques projets concernant le développement de supports pour les langues des communautés de migrants plus importantes en Europe, la disponibilité des supports d'enseignement pour l'alphabétisation en L1 dépend soit de leur disponibilité dans le pays d'origine, soit d'initiatives locales, de l'improvisation des enseignants, etc.
English: Military aircraft and helicopters, including transport aircraft, aeroengines, parachutes and related parts and components.
French: Avions et hélicoptères militaires, y compris les aéronefs de transport, les moteurs aéronautiques, les parachutes et les pièces et les composantes connexes.
English: To launch the project, a consultation meeting was organized on 12 June 2000 that brought together participants from Africa to implement the Secretary-General's directive to give priority to Africa's urgent development challenges, and the Arab, Caribbean, European, and Asia Pacific regions for an interregional perspective.
French: En vue du lancement de ce projet, une réunion de consultation a été organisée le 12 juin 2000 avec la participation de représentants africains afin de donner suite à la directive du Secrétaire général tendant à donner la priorité aux problèmes urgents de développement de l'Afrique, ainsi que de représentants des pays arabes, des Caraïbes, de l'Europe et de l'Asie et du Pacifique qui ont fourni une perspective interrégionale.
English: - Use of property for the commission of terrorist act.
French: - Verser ou collecter des fonds pour financer le terrorisme;
English: Harvest levels are also poorly known.
French: On connaÃ®t Ã©galement peu les taux de prises.
English: The European Parliament’s vote at second reading was held on 15 November.
French: Le vote en deuxième lecture au Parlement européen a eu lieu le 15 novembre.
English: Total number of persons receiving information or counselling but who did not stay overnight
French: Nombre total de personnes ayant bénéficié d'informations ou de conseils, mais n'ayant pas passé la nuit
English: That is why I supported the amendment that obliges the producers to provide proper information for the public.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu l'amendement qui impose aux producteurs de fournir des informations appropriées destinées au public.
English: At the end of the community of surplus (be it through death, divorce or dissolution of the marriage contract) the surplus acquired by the spouses is adjusted.
French: Afin de la communauté (par suite de décès, de divorce ou de dissolution du contrat de mariage), les apports des deux conjoints sont ajustés.
English: It cannot after all be the intention that duties of customs agencies are simply transferred to the carriers without proper debate, without a mandate.
French: Car après tout, on ne peut accepter que les tâches qui incombent aux instances douanières soient simplement transférées aux transporteurs sans une discussion adéquate, sans mandat.
English: Significant progress had been made in that regard, in particular through the strict implementation of the slotting system, the electronic transmission of documents and printing on demand, but there was still room for improvement.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans ce domaine grâce, en particulier à l'application stricte du système de créneaux, à la transmission électronique des documents et à l'impression à la demande, mais il reste encore à faire.
English: (f) To ensure full respect for freedom of religion and conscience and, in this regard, to undertake measures to end discrimination based on religion;
French: f) De veiller à ce que la liberté de culte et de conscience soit pleinement respectée et, à cet égard, de prendre des mesures pour mettre fin à la discrimination fondée sur la religion;
English: We had a flip chart and markers, seating the audience and a platform for speakers, were the computers and the Internet.
French: Nous avons eu un tableau à feuilles mobiles et marqueurs, assise du public et d'une plate-forme de haut-parleurs, ont été les ordinateurs et l'Internet.
English: 14.5 8506(4) – Non-Payment of Minimum Amount – Plan Revocable
French: Si le montant minimum n’est pas payé ou est inférieur à ce qui doit être payé au participant, l’agrément du régime peut être retiré.
English: The sustainable livelihoods approach can provide added structure to employment/livelihood strategies, permitting more sensitive analysis and policy determination for those actually living in poverty.
French: Cette approche peut constituer un nouvel élément pour les stratégies visant à promouvoir l’emploi et les moyens de subsistance durables, en permettant une analyse et l’élaboration de politiques tenant mieux compte des besoins des personnes démunies.
English: It is up to the public authority to evaluate the potential interest from economic operators located in other Member States on a case by case basis, unless the national law provides for specific guidance.
French: In general, it is advisable for public authorities to draw up tender specifications with SMEs in mind, keeping formalities at a strict minimum.