ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complete machinery installation for operating a moveable span.
French: Inclut tous les types de wagons utilisés pour le transport de banlieue.
English: The NPCA uses the Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern to guide the selection of priority areas for restoration throughout their jurisdiction.
French: L’OPNPN utilise le Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern pour orienter le choix des secteurs prioritaires relevant de ses compétences qui feront l’objet d’une remise en état.
English: Antimony and arsenic additions for solution purification are added to ventilated tanks under closely controlled conditions.
French: On ajoute de l'antimoine et de l'arsenic, dans des conditions étroitement contrôlées, aux réservoirs à ventilation pour la purification de la solution.
English: With BeA tools you'll solve even the trickiest fastening problems.
French: BeA vous propose également une large gamme d'appareils pour répondre aux besoins spécifiques de chaque type d'industrie.
English: In the past two years these cooperatives have staged 2,772 well-attended workshops on a wide array of subject matter in order to assist new or established artists in the development of new skills or filmmaking technologies.
French: Au cours des deux dernières années, ces coopératives ont tenu 2 772 ateliers avec une très bonne assistance sur une vaste gamme de sujets visant à aider les artistes nouveaux ou établis à acquérir de nouvelles compétences ou à apprendre des techniques cinématographiques.
English: 3.5 New Approach 3.5.1 IBD staff are well versed and good users of the New Approach tools and methodology.
French: 3.5 Nouvelle approche 3.5.1 Le personnel du Programme de l’EIA connaît parfaitement et utilise bien les outils et les méthodes de la Nouvelle approche.
English: How often does your institutional fund make new fund commitments (e.g., annually) or invest directly?
French: Combien souvent votre fonds institutionnel engage-t-il de nouveaux fonds (p. ex. annuellement) ou fait-il des investissements directs?
English: Core parliamentary functions — Chamber, Committee, Caucus and Constituency & Regional representation — should be centrally located in a defined area in order to facilitate the work of Parliamentarians, while essential support services must be easily accessible to the lines of business they support.
French: Les fonctions parlementaires de base — chambres, comités, caucus et représentation des circonscriptions et des régions — doivent être situées de façon centrale dans une zone définie, dans le but de faciliter le travail des parlementaires, alors que les services essentiels de soutien doivent être aisément accessibles aux secteurs d’activité qu’ils appuient.
English: Another key factor in ensuring effective use of ICT is the development of ICT infrastructure.
French: Le développement d'infrastructures de TIC est un autre facteur clef de l'exploitation efficace de ces technologies.
English: According to Mr. Jensen, he was not interested in having access to the system, and was never provided with Team Links during his tenure at the RPC.
French: Il a indiqué qu'il n'était pas intéressé à avoir accès au système; son poste de travail n'a jamais été relié à Team Links durant la période où il a été au service du CPR.
English: • Pacific Booker working with the Lake Babine First Nation on the Morrison/Hearne Hill property,
French: • L’entreprise Pacific Booker, qui collabore avec la Première nation du lac Babine à la mine de Morrison/Hearne Hill;
English: For the years 1998, 2000, 2002, and 2004, MSW disposal data were obtained from the Waste Management Industry Survey that is conducted by Statistics Canada on a biennial basis (Statistics Canada, 2000, 2003, 2004, 2007).
French: Pour les années 1998, 2000, 2002 et 2004, les données sur l'élimination des DSM proviennent de l'Enquête de l'industrie de la gestion des déchets réalisée tous les deux ans par Statistique Canada (Statistique Canada, 2000, 2003, 2004, 2007).
English: (2002) (2003) Priority: 1
French: Priorité: 1
English: The possibility of designating one or more universal service providers for different parts of the territory must be taken into account in this definition.
French: La définition doit prendre en compte la possibilité de désigner un ou plusieurs prestataires du service universel pour différentes parties du territoire.
English: The UNDP Regional Bureau for the Arab States has sponsored 24 South-South programmes involving 12 countries.
French: Le bureau régional du PNUD pour les États arabes a parrainé 24 programmes de coopération Sud-Sud, qui concernent 12 pays et sont axés sur les échanges entre pays arabes et pays africains en matière de réforme institutionnelle et d'orientation, de développement des capacités et de transfert de technologie.
English: We affirm the critical role of Asia and the Pacific in promoting global sustainable development.
French: Cette région est, en effet, la plus vaste région du monde et celle où la croissance est la plus rapide.
English: During 2006, more than 28,800 unaccompanied Mexican children were repatriated from the United States, while Mexico repatriated 11,800 unaccompanied foreign children from its southern border, mostly to Central America.
French: Au cours de l'année 2006, plus de 28 800 enfants mexicains non accompagnés ont été rapatriés depuis les États-Unis, et le Mexique, pour sa part, a rapatrié 11 800 enfants étrangers non accompagnés depuis sa frontière sud, le plus souvent vers l'Amérique centrale.
English: Moreover, in the preamble to the Constitution of 31 March 1996, as amended by Constitutional Act No.  08/PR/2005 of 15 July 2005, Chad affirmed its “will to cooperate in peace [] with all peoples sharing our ideals of freedom, justice and solidarity, based on the principles of equality, reciprocal interests and mutual respect, and of national sovereignty, territorial integrity and non-interference”.
French: D'ailleurs, dans le préambule de la Constitution du 31 mars 1996 révisée par la Loi constitutionnelle n° 08/PR/2005 du 15 juillet 2005, le Tchad a affirmé sa «volonté de coopérer dans la paix avec tous les peuples partageant nos idéaux de liberté, de justice et de solidarité, sur la base des principes d'égalité, d'intérêts réciproques, du respect mutuel et de la souveraineté nationale, de l'intégrité territoriale et de non-ingérence».
English: The problem affects foreigners who at the time of the launch of proceedings on administrative deportation live in the Czech Republic on an unauthorized basis.
French: Celui-ci retentit sur les ressortissants étrangers qui, à l'ouverture de la procédure d'expulsion administrative, vivent en République tchèque sans autorisation.
English: A revised version should be presented to the Working Group at that session, with a view to consideration and adoption by the Commission at its forty-second session in 2009.
French: Une version révisée devrait lui être présentée à cette session, en vue de son examen et adoption par la Commission à sa quarante-deuxième session en 2009.
English: Some questions have been simplified, reorganized or removed, while other questions require more detailed responses.  10.
French: Certaines questions ont été simplifiées, regroupées ou retranchées et d'autres questions exigent des données plus détaillées.  10.
English: Furthermore, I strongly urge Eritrea and Ethiopia to avoid any action which could exacerbate the situation in the border areas and undermine that Agreement.
French: J'invite en outre instamment l'Érythrée et l'Éthiopie à s'abstenir de tout acte de nature à exacerber la situation dans les zones frontalières et à compromettre cet accord.
English: In its view, the “tone and expression of these messages is so malevolent in its depiction of Jews, that we find them to be hate messages within the meaning of the Act” (Citron v. Zündel, D.T. 1/02 2002/01/18).
French: À son avis, les messages, «à cause du ton utilisé et de leur teneur dénotent une telle malveillance dans la façon dont les Juifs sont dépeints que nous les considérons comme des messages haineux au sens de la loi» (Citron c. Zündel, D.T.1/02 2002/01/18).
English: That case was decided in 1913, and since the enactment of the Sale of Goods Act in Ontario in 1920, it can no longer be said there is no consistent doctrine.
French: (traduction non officielle) Or, cette cause remonte à 1913 et depuis que la Loi sur la vente d'objets a été promulguée en Ontario en 1920, on ne peut plus nier l'existence d'une doctrine uniforme.
English: A/62/577-S/2007/727 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 11 December 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/577-S/2007/727 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques, datées du 11 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the light of this study, the Commission should then draft legislation harmonising national rules in this area.
French: À la lumière de cette étude, la Commission devrait alors élaborer des projets d'actes législatifs harmonisant les règles nationales dans ce secteur.
English: The Division successfully resolved the suit with a consent decree, under which Centier will open new offices and expand existing operations in the previously excluded areas, invest $3.5 million in a special financing program, and spend at least $875,000 for consumer financial education, outreach to potential customers, and promotion of its products and services in these previously excluded areas.
French: La Division a rendu un jugement d'expédient aux termes duquel la Centier Bank ouvrira de nouvelles agences et étendra ses opérations dans les zones précédemment exclues, investira 3,5 millions de dollars dans un programme spécial de financement et consacrera au moins 875 000 dollars à l'information financière des consommateurs, à la prise de contact avec des clients potentiels et à la promotion de ses produits et services dans ces quartiers précédemment exclus.
English: The effects of diminishing TRAC 1 allocations for smaller low-income countries and the majority of middle-income countries is unfortunate as it is particularly in those countries that TRAC 1 resources can often be used most effectively to leverage significant additional regular resources.
French: Les effets de la diminution des allocations de fonds aux petits pays à faible revenu et à la majorité des pays à revenu intermédiaire sont malencontreux, car c'est particulièrement dans ces pays que les ressources allouées au titre des MCARB-1 peuvent souvent être utilisées le plus efficacement pour mobiliser d'autres ressources ordinaires.
English: The pace of change in the for managers at all Public Service and the demographic reality were suggesting that the most pressing levels to deepen their training and development needs would lie with managers below the executive group. knowledge of core There was an identified need for middle managers to develop a shared vision, values requirements, skills and principles, develop a common body of knowledge on government specific and and best practices.
French: Le rythme du changement au sein de la fonction publique et doivent approfondir leur les réalités démographiques suggéraient que les besoins les plus urgents de connaissance des formation et de perfectionnement se situaient au niveau des gestionnaires exigences de base, des travaillant sous le groupe de la direction. On a identifié la nécessité pour les compétences et des gestionnaires intermédiaires d'avoir une vision, des valeurs et des principes meilleures pratiques.
English: knowledge and the scope of illegal acts.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 143 protection par des droits de propriété intellectuelle.
English: The Secretary-General, in response to a communication from the Prime Minister of Myanmar in September 2003, stated that he was encouraged by the adoption of the Government of its own road map for a transition to democracy and committed the United Nations to help facilitate the effort.
French: En septembre 2003, répondant à une communication du Premier Ministre du Myanmar, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a déclaré qu'il se félicitait que le Gouvernement du Myanmar ait adopté son propre plan d'action en vue de faciliter la transition vers la démocratie et que l'ONU était résolue à appuyer ces efforts.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the Chairperson's statement.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme de la déclaration du Président.
English: In procedures before the Central Patent Office, the applicant shall be deemed to have the right to registration and be entitled to exercise that right.
French: Pour l’Office central des brevets, le déposant est présumé avoir droit à l’enregistrement et être habilité à exercer ce droit.
English: Choosing a qualified and competitive distributor has always been one of the most important ways to successfully export to the Mexican market.
French: Le choix d'un distributeur compétent et compétitif a toujours été un des meilleurs moyens de s'établir comme exportateur vers le marché mexicain.
English: Two conserved glycine residues in Cephalosporium acremonium IPNS (cIPNS), namely glycine-42 and glycine-256, were identified by multiple sequence alignment and investigated by site-directed mutagenesis to study the effect of the substitution on catalysis.
French: Deux unités de glycine conservées chez l'IPNS de Cephalosporium acremonium (cIPNS), à savoir la glycine-42 et la glycine-256, ont été identifiés par des alignements de séquences et étudiées plus en détails par mutagénèse dirigée afin d'analyser les effets de la substitution sur la catalyse.
English: Did you know... Each year the Board completes about 22,000 conditional release reviews, processes about 20,000 pardon applications, and investigates 35 applications for clemency.
French: Les lois qui régissent la Commission comprennent la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), la Loi sur le casier judiciaire (LCJ) et certaines dispositions du Code criminel.
English: 4 votes | 1068 views | 2 com.
French: 8 votes | 2352 views | 0 com.
English: The panel found that there was no inconsistency in the ITC opinion regarding the possibility of future price suppression and price depression, and the absence of present causation of material injury. Bethlehem further alleged that the pricing data reported by railroads, and later used by the ITC, were inconsistent with the pricing data reported by producers.
French: Le groupe spÃ©cial a conclu que l’ITC ne faisait pas preuve d’illogisme en constatant d’une part la possibilitÃ© d’effets futurs de dÃ©pression des prix et d’inhibition des hausses de prix, et d’autre part l’absence d’un lien de causalitÃ© actuel entre les importations considÃ©rÃ©es et tout dommage important. Bethlehem avait aussi allÃ©guÃ© que les donnÃ©es sur les prix communiquÃ©es par les compagnies ferroviaires, et plus tard utilisÃ©es par l’ITC, Ã©taient incompatibles avec les donnÃ©es correspondantes fournies par les producteurs.
English: This trend is a result of the conscious effort to encourage the implementation of activities through the mixed-team approach, thereby drawing on the complementary expertise and experience of international and national volunteers.
French: Cette tendance est le fruit d'un effort visant à encourager le recours à des équipes mixtes composées de volontaires nationaux et internationaux afin de tirer parti de la complémentarité des uns et des autres.
English: The National Research Council (NRC) and the Canadian Society for Chemistry (CSC) worked in collaboration with Ottawa Tourism & Convention Authority to secure the conference for the city.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et la Société canadienne de chimie (SCC) ont travaillé de concert avec l'Administration du tourisme et des congrès d'Ottawa pour obtenir la tenue du Congrès dans la ville.
English: Further delay in commencing its negotiation would run counter the agenda that we have set ourselves and risks undermining the credibility of the NPT States parties.
French: En retardant encore davantage les négociations, les États parties au TNP se trouveraient dans l'incapacité de réaliser le programme qu'ils se sont fixé, risquant ainsi de saper leur propre crédibilité.
English: PICKLE LAKE, ONTARIO, CANADA Date: 2007/11/26 Value: $636,700.00 Type:
French: PICKLE LAKE, ONTARIO, CANADA Date : 2007/11/26 Valeur : 636,700.00 $ Type :
English: Also needed are specific rules, for instance on contract work, the introduction of reduced rates of VAT and, finally, economic support for the social economy, including through the measures designed to benefit SMEs.
French: Il faut également fixer des normes spécifiques, par exemple dans les marchés publics, ainsi que l'application de taux réduits de TVA et, enfin, un soutien économique à l'économie sociale, par le biais, aussi, des mesures prévues en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: The Government will continue to enhance and promote the reputation of the Territory as a world-class financial services jurisdiction.
French: Le Gouvernement continuera de renforcer et de promouvoir la réputation du territoire en tant que centre de services financiers de pointe.
English: By aggressively attacking South Ossetia on the night of 8 August 2008, which resulted in numerous casualties, including those among peacekeepers and other Russian citizens, and by preparing a similar action against Abkhazia, Mikheil Saakashvili has himself put paid to the territorial integrity of Georgia.
French: Dans la nuit du 7 au 8 août 2008, en se livrant contre l'Ossétie du Sud à une agression qui a fait de nombreuses victimes, notamment parmi les forces de maintien de la paix et les autres citoyens russes, et en planifiant une action similaire contre l'Abkhazie, M. Saakachvili a lui-même détruit l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Accordingly, the conclusion of the Anishnaabe government negotiations and the implementation of a United Anishnaabeg Councils Anishnaabe Government Agreement will form part of the necessary groundwork for the development of additional revenue generation capacity among the First Nations.
French: En conséquence, l’aboutissement des négociations sur les questions gouvernementales avec les Anishnaabe et la mise en oeuvre de l’entente gouvernementale Anishnaabe avec les Conseils unis anishnaabeg constitueront les étapes préliminaires et incontournables au développement d’une capacité additionnelle de production de recettes parmi les Premières nations.
English: Learning Experiences Park Warden providing GPS instruction for visitors © Parks Canada/ Dave McArthur, July 2002 Let your visit to RMNP be an opportunity for unique learning experiences.
French: Ce parc est situé à côté du terrain de stationnement, près du centre communautaire. Activités éducatives Activités éducatives © Parcs Canada/ Dave McArthur, July 2002 Profitez de votre visite au PNMR pour enrichir vos connaissances.
English: "Software" specially designed for the "use" of "stored program controlled" equipment controlled by 1032.
French: Les limites de température prévues à l’alinéa 1041.1.a.1. ne sont pas applicables aux calculateurs spécialement conçus pour les automobiles ou les trains civils.
English: PRELIMINARY MATTERS During the course of the review, the Tribunal received evidence that indicated that British Columbia and Alberta might no longer meet the requirements necessary for a "regional market".
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Au cours du présent réexamen, le Tribunal a reçu des éléments de preuve qui indiquaient que la Colombie-Britannique et l'Alberta pouvaient ne plus satisfaire aux conditions nécessaires pour constituer un « marché régional ».
English: Canada recognizes the legitimate concerns of various developing countries regarding their capacity to implement any new obligations.
French: Le Canada reconnaît les craintes légitimes soulevées par certains pays en développement quant à leur capacité à mettre en œuvre de nouveaux engagements.
English: They began by working with local villagers to learn about the situation they faced.
French:   « Nous sommes des montagnards. Nous sommes tributaires de la forêt et de la terre.
English: The appointee in the Lo case had left the position but the Court apparently did not find that this situation constituted a proper termination of the appointment.
French: Dans l’affaire Lo, la personne nommée avait quitté le poste, mais il semble que la Cour n’a pas conclu que cette situation constituait une cessation valide de la nomination.
English: Paragraph (2) corresponds to Rule 6.2(a) of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: R3.02 L’alinéa 2) correspond à la règle 6.2.a) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: If the variable ‘head_of_branch’ is given as ‘non_eu_head’ (a non-EU resident head office) the host and name of the head office should be given.
French: Si la variable «head_of_branch» est «eu_non_mfi_head» (administration centrale, résidente de l'UE, qui n'est pas une IFM), les variables «host», «name» et «id» de l'administration centrale sont indiquées.
English: Depuis le 1er avril 1970, en matière de pension de retraite et de survie, il a été mis fin à l’obligation de résidence en Belgique pour tous les ressortissants belges, les apatrides et les réfugiés reconnus.
French: En vertu du principe de l’égalité de traitement, déjà évoqué supra, cet avantage est également reconnu aux ressortissants des pays liés à la Belgique par un accord bilatéral ou multilatéral en matière de sécurité sociale.
English: • A large majority (72%) believe that their quality of life will either get slightly better (46%) or much better (26%) over the next 12 months.
French: • La grande majorité (72 %) croit que sa qualité de vie s’améliorera légèrement (46 %) ou qu’elle s’améliorera beaucoup (26 %) au cours des 12 prochains mois.
English: While these are the root causes identified in Ms. Hughes' reference check, the observation reports do not say this.
French: Mme Hughes a indiqué lors de la vérification des références qu'il s'agissait là des causes premières mais ce n'est pas indiqué dans les rapports d'observation.
English: Although more distant from the Project area, Montagnais land use does extend into the lowlevel training area.
French: Bien qu’ils soient plus éloignés de la zone visée par le projet, les territoires utilisés par les Montagnais la chevauchent à certains endroits.
English: Following the Human Rights Committee, legal opinion holds that “the judicial protections necessary to enjoy the protection of other rights” (D. Shelton) fall into the category of non-derogable rights.
French: À la suite du Comité des droits de l'homme, la doctrine considère que «the judicial protections necessary to enjoy the protection of other rights» (D. Shelton) font partie des droits indérogeables.
English: That is why it is necessary for Europe, more than ever, to speak with one voice.
French: C’est pourquoi il est impératif que l’Europe parle d’une seule voix.
English: The capacities created through these processes are expressed through the community and local government action for development with high participation of social actors.
French: Les capacités créées grâce à ces processus se sont concrétisées dans les initiatives de développement prises par les communautés et les collectivités locales avec la participation active des partenaires sociaux.