ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for the purposes of Rule 4 of the General Rules, the test is not whether the textile materials in issue are to be used in making "wigs or the like", but whether they are to be used in making goods which are akin to "wigs or the like".
French: Cependant, aux fins de la Règle 4 des Règles générales, le critère à appliquer n'est pas celui de savoir si les matières textiles en question doivent servir à la fabrication de « perruques ou d'articles similaires », mais plutôt si elles doivent servir à la fabrication de marchandises qui sont analogues à des « perruques ou […] articles similaires ».
English: v) the employer contribution rates for Public Service Corporations;
French: (v) le taux de cotisation de l'employeur dans le cas des sociétés d'État;
English: Option 2 – Networking Community intervention limited to supporting Member State SFS under three main headings: informing the public (webpage, brochures…); providing tools for action (portal for SFS projects, expert database …); large-scale annual conference.
French: Les États membres participants définiraient ensuite une stratégie, afin d'inclure trois éléments: la distribution gratuite dans les établissements scolaires, des mesures d'accompagnement, telles que des campagnes de promotion et des actions de sensibilisation, ainsi qu'un suivi et une évaluation.
English: At the same time, all the requisite assistance should be given to developing countries so as to alleviate the harmful effects of globalization and enable them to achieve sustainable development.
French: Dans le même temps, toute l'assistance nécessaire devrait être fournie aux pays en développement afin de remédier aux effets nocifs de la mondialisation et de leur permettre de parvenir au développement durable.
English: ADVISORY COMMITTEE OF REGISTERED POLITICAL PARTIES
French: COMITÉ CONSULTATIF DES PARTIS POLITIQUES ENREGISTRÉS Photo :
English: Collectively, these issues and challenges have placed significant pressures on the management of the federal public sector, and the ongoing administration of Treasury Board policies, the expenditure management system, financial operations, and human resources management and learning.
French: L'ensemble de ces questions et de ces défis a imposé des pressions importantes sur la gestion de la fonction publique fédérale et sur l'administration continue des politiques du Conseil du Trésor, sur le système de gestion des dépenses, sur la gestion des activités financières et des ressources humaines et sur l'apprentissage.
English: In practice, there is little evidence of such a process and this raises several questions.
French: Dans la pratique, il ne semble guère que cela se produise, ce qui amène à se poser plusieurs questions.
English: ", Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-635.
French: », Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 04-608.
English: All new implementations are moving forward based on this expanded scope.
French: Toute nouvelle mise en œuvre se fait en fonction de cet objectif élargi.
English: He can say, Mama, Dad, More, Yes, No and Hi.
French: Il peut dire maman, papa, encore, oui, non et allô.
English: - Partners' Publications Youth Projects Frequently Asked Questions Contact Us
French: - Publications de nos partenaires Projets jeunesse Foire aux questions Contactez-nous
English: Moreover, methods of interventions should be sensitive to the social fabric and respectful of indigenous peoples' models of development.
French: Par ailleurs, les méthodes d'intervention devraient toujours respecter le tissu social et les modèles de développement adoptés par les peuples autochtones.
English: They somehow deny history and will not accept that spirituality can be rooted in time or in any institution.
French: Il blesse la nature de l'homme et porte atteinte à la solidarité humaine...80 Le péché est une offense de Dieu ...Le péché se dresse contre l'amour de Dieu pour nous et en détourne nos curs...
English: We are at your service! We can provide you with all the details on our products, assist you with project evaluation, inform you about how you can acquire our products and listen to your comments and suggestions!
French: Pour tout savoir sur nos produits, pour évaluer votre projet, pour savoir comment vous procurer nos produits ou encore pour nous faire part de vos commentaires et suggestions, nous sommes là pour vous servir!
English: See http://dtc.jrc.it/InteropDocs/SPI03116.pdf
French: Voir http://dtc.jrc.it/InteropDocs/SPI03116.pdf.
English: The UNDP country offices have introduced many creative activities, often without a well thought out long-term strategy for advocacy.
French: Les bureaux de pays du PNUD ont à cet effet mis en place de nombreuses actions, mais qui souvent ne reposent pas sur une stratégie de plaidoyer à long terme bien conçue.
English: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 Kyrgyzstan is a MBT non-signatory.
French: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 Le Kirghizstan est un non-signataire du MBT.
English: 10A-2.2 If the second steering apparatus control unit or manual drive is not automatically brought into service, it shall be possible for the steersman to bring it into service simply and rapidly by means of a single manipulation.
French: 10A-2.2 Si la mise en service de la seconde installation de commande ou de la commande à main n'est pas automatique, elle doit pouvoir être assurée, d'une seule manœuvre, de manière simple et rapide, par le timonier .
English: It is also undoubted that the legislatures authorize the making by municipalities of disciplinary and police regulations to prevent disorders on Sundays and at night, and in that connection to compel tavern and saloon keepers to close their drinking places at certain hours.
French: L’interdiction légale en question devrait être considérée comme ayant été édictée en vertu du paragraphe 92(16) de l’A.N.N.B. (« matières à caractère purement local ou privé », plutôt qu’en vertu du paragraphe 92(13) (« la propriété et les droits civils dans la province » (le juge Duff).
English: The continuous impact of the HIV/AIDS epidemic is a central global development issue.
French: La persistance des effets de l'épidémie de VIH/sida pose un problème de développement majeur à l'échelle mondiale.
English: Villagers who hid to avoid the campaign reportedly saw their family members jailed.
French: Des proches des villageois qui s'étaient cachés pour échapper à ce traitement auraient été emprisonnés.
English: 3.4 To improve knowledge of climate change impacts, and develop effective and appropriate ways of integrating climate change considerations into decision-making.
French: 3.4 Accroître les connaissances sur les impacts des changements climatiques et développer des façons efficaces et valables d’intégrer les considérations liées aux changements climatiques à la prise de décisions.
English: Under regulations of 17 March 1998 entitled “On the representation of the Cabinet of Ministers before international human rights institutions” a representative authorized by the Cabinet of Ministers headed the said task force.
French: En vertu du règlement du 17 mars 1998 intitulé «De la représentation du Conseil des ministres auprès des institutions internationales de protection des droits de l'homme», c'est un représentant agréé par le Conseil des ministres qui a dirigé ladite équipe spéciale.
English: This is not an attempt to cry wolf, but if we do not rectify the problems identified within the motion, we will, as a consequence, face higher food prices and be more reliant on third country imports.
French: Sans vouloir sembler crier au loup, si nous ne rectifions pas les problèmes identifiés par cette proposition, nous serons confrontés à des prix alimentaires plus élevés et nous serons plus dépendants de pays tiers.
English: (ii) Saving clauses concerning conformity with regard to specific provisions or issues
French: ii) Clauses de sauvegarde concernant le respect de certaines dispositions ou questions
English: For the fourth periodic report submitted by the Government of Canada see CEDAW/C/CAN/4, considered by the Committee at its sixteenth session.
French: Pour le quatrième rapport périodique présenté par le Gouvernement canadien, voir CEDAW/C/CAN/4, examiné par le Comité à sa seizième session.
English: Are the plaintiffs ready, now that the rate of consumption among the 15-19 age group has dropped to 25% in 2000, a year in which the new health messages
French: Les demanderesses sont-elles prêtes, maintenant que le taux de consommation chez les 15-19 ans a chuté à 25% en 2000, année au cours de laquelle les nouveaux messages de santé ont fait l’objet d’une grande publicité, a en admettre l’efficacité?
English: The format, content and extent of communication should be commensurate with the hazard of the product being recalled and the strategy developed for the recall.
French: La présentation, le contenu et les détails de la communication devraient être en fonction du risque posé par le produit rappelé et du plan d'action pour effectuer le rappel.
English: We are aware of many similar cases.
French: Nous savons qu'il existe beaucoup de cas similaires.
English: A number of these situation analyses formed the basis for UNICEF specialist contributions to broader CCAs.
French: C'est sur plusieurs de ces analyses que des spécialistes de l'organisation se sont fondés pour apporter leur contribution à des mécanismes élargis de bilans communs de pays.
English: The discussion on future action and the successor arrangements need not consider what would replace the New Agenda for the Development of Africa but merely how the United Nations should support this New Partnership for Africa's Development and how it would reprioritize its own programmes and other engagements in the continent in accordance with the priorities, objectives and programmes of this new partnership.
French: Le débat sur les mesures et les arrangements de succession futurs n'a pas besoin d'envisager ce qui remplacerait le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique, mais de voir simplement comment l'ONU pourrait appuyer ce Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et établir de nouvelles priorités dans ses propres programmes et autres engagements sur le continent, conformément aux priorités, aux objectifs et aux programmes de ce Nouveau Partenariat.
English: At the same time Bangladeshi migration started following the independence of Bangladesh in 1972.
French: La migration bangladaise a débuté après l'indépendance du Bangladesh, en 1972.
English: We invite all interested States, the leadership of the Secretariat and international organizations to participate in the preparations for the conference and in the event itself.
French: Nous espérons que l'on pourra trouver les moyens de faire en sorte que les personnes vivant dans les régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl bénéficient de conditions de vie plus normales.
English: Pour l'alternative, pas nécessaire, c'est une alternative à IE qu'il vous faut!
French: C'est de pire en pire deezer...la pub c'est vraiment insupportable!
English: Self-administration may be implemented in different forms from case to case.
French: L’autonomie administrative peut être mise en oeuvre sous différentes formes selon le cas.
English: In both years immature, non-motile sea lice stages and the mature and potentially harmful motile stages were found.
French: Les formes immatures, non motiles, ainsi que la forme mature et potentiellement nocive des parasites ont été observées en 2003 comme en 2004.
English: In this connection, it is further suggested that GM will use the financial information resulting from the reports to identify and illustrate emerging patterns and trends in UNCCD-related financing and investments.
French: Il est en outre proposé que le Mécanisme mondial exploite les informations financières fournies dans les rapports pour identifier et illustrer les tendances récentes des financements et investissements relatifs à la Convention.
English: For monthly progress claims for services provided over several years, it is more difficult to verify the exact progress of the work unless specific milestones are set with acceptance criteria.
French: Un outil informatisé attribuera un pointage pondéré aux éléments de risque de tous les contrats de biens, de R & R, d’immobilisations, de services, de construction et de services professionnels dont la valeur dépassera 2 M$ – le seuil d’examen du Comité d’examen des acquisitions.
English: The compost and the sand cover layer models appeared to be substantially better than the ploughed model as cover layer designs for suppressing tailings acidic drainage.
French: Les modèles de couverture de compost et de sable se sont avérés beaucoup plus efficaces que le modèle de sol travaillé comme concepts de couverture du fait qu’ils permettent de supprimer le drainage acide des résidus.
English: - Draft WMTC cycle for emissions validation programme, latest version,
French: Projet de cycle WMTC pour un programme de validation des émissions, dernière version; Cycle d'homologation régional applicable, exécuté conformément à la procédure de mesure correspondante.
English: Therefore, the agreement must be signed at least a few weeks before the end of the fiscal year to allow NSERC and CSA sufficient time.
French: Par conséquent, l’entente doit être signée au moins quelques semaines avant la fin de l’exercice financier pour donner suffisamment de temps au CRSNG et à l’ASC.
English: • Ford Motor Company of Canada Limited
French: • Fairmont Hotels & Resorts - Fairmont Chateau Lake Louise
English: If the test of economic control is unsatisfactory, it should not be contemplated either as a secondary or as a primary test of nationality.
French: Si le critère du contrôle économique est insatisfaisant, il ne devrait pas être retenu, que ce soit comme premier critère ou comme critère subsidiaire de la nationalité.
English: An improved version (specific fuels and blends) will be released in the summer of 2007.
French: Une version améliorée (combustibles et mélanges spécifiques) sera offerte à l’été 2007.
English: He spent most of his time doing drill and night manoeuvres, learning what he could from the veterans through their actions and stories.
French: John a passé le plus clair de son temps à effectuer des manoeuvres de nuit et des exercices militaires; il voulait apprendre tout ce qu’il pouvait de ces anciens combattants grâce à leurs actes et à leurs récits.
English: such children could not in fact work more than five hours a day or perform work which might impair their health, safety or morals.
French: Ceux-ci ne peuvent en effet travailler plus de cinq heures par jour ni effectuer des tâches qui risqueraient de porter atteinte à leur santé, leur sécurité ou leur bonne moralité.
English: 4 .The Future of Health Protection:Starting the Dialogue As the Health Protection Branch begins the transition process, there are many questions to discuss with Canadians.
French: 4 . L'avenir de la protection de la santé : amorcer le dialogue À l'heure où la Direction générale de la protection de la santé amorce le processus de transition, il nous faut aborder de nombreuses questions avec les Canadiens.
English: It welcomed the fact that his activities were fully integrated in the work of the Environment and Human Settlements Division and that they combined the need for operational support for the implementation of divisional priorities with operational requirements under related special subregional programmes.
French: Le Comité s'est félicité de ce que les activités du conseiller régional soient pleinement intégrées dans les travaux de la Division de l'environnement et de l'habitat et tiennent compte à la fois des besoins d'appui opérationnel aux fins de l'exécution des tâches prioritaires de la Division et des besoins opérationnels au titre des programmes sous-régionaux spéciaux connexes.
English: Department’s position [3] The departmental representative indicated that following the selection process, four qualified candidates were placed on the eligibility list and that letters offering indeterminate employment had been addressed to all four qualified candidates, including the appellant (who had ranked third on the eligibility list).
French: Arguments du ministère [3] La représentante du ministère indique que, à la suite du processus de sélection, les noms de quatre candidats qualifiés ont été inscrits sur la liste d’admissibilité et que des lettres d’offre d’emploi pour une période indéterminée ont été envoyées aux quatre candidats qualifiés, y compris l’appelante (qui s’est classée au troisième rang sur la liste d’admissibilité).
English: ∙d−1 at the onset of the stationary phase, in this case induced by silicate limitation.
French: ∙jour−1 dès le début de la phase de croissance stationnaire, provoquée dans ce cas-ci par la pénurie de silicate.
English: The Institute is preparing a book addressing specific human rights challenges in the information society, including Internet, discrimination and hate speech.
French: L'Institut prépare actuellement un ouvrage sur les droits de l'homme et la société de l'information (notamment Internet), la discrimination et l'incitation à la haine.
English: Over the years, these innovations would be recognized in Spanish legislation.
French: Au fil des ans, ces innovations seront reconnues dans la législation espagnole.
English: Analysis can be completed using either Horizon of the Ag.
French: Analyse effectuée au moyen de l'anlyseur Horizon ou Ag.
English: To undertake genetic and contaminant analyses, small biopsy samples are collected from free-swimming animals using a light-weight dart fired from a pneumatic dart projector.
French: Pour entreprendre des analyses gÃ©nÃ©tiques et des contaminants, les chercheurs prÃ©lÃ¨veront de petits Ã©chantillons par biopsie sur des animaux en libertÃ© au moyen dâ€™une lÃ©gÃ¨re flÃ©chette munie dâ€™un dard projetÃ©e Ã lâ€™aide dâ€™un engin pneumatique.
English: One of these committees was the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA), an advisory body to Health Canada regarding all policy related to Aboriginal HIV/AIDS initiatives under the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: L’un de ces comités est le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS), un organisme qui conseille Santé Canada sur l’ensemble des politiques liées aux initiatives autochtones dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: • In addition to a new environmental assessment process at Export Development Canada, the Department contributed to the achievement of an OECD agreement governing the environmental review practices of export credit agencies.
French: • En plus du nouveau processus d'évaluation environnementale en vigueur à Exportation et Développement Canada, le Ministère a contribué à la conclusion avec l'OCDE d'un accord régissant les pratiques d'examen environnemental observées par les organismes de crédit à l'exportation.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.1 est adopté.
English: • Maj Price informed council the posting plot is coming together.
French: • Le Maj Price informe le conseil que le plan des affectations est en train d’être mis au point.
English: The Ministry of the Interior acknowledged having received only two cumulative progress reports covering the period from 1999 to June 2005.  The first report covered the period from the inception of the project in 1999 to 30 June 2004 and the second report covered the 10-month period ended 30 June 2005.
French: Le Ministère de l'intérieur a confirmé qu'il n'avait reçu que deux rapports de synthèse : l'un pour la période allant du début du projet, en 1999, au 30 juin 2004 et l'autre pour la période de 10 mois terminée le 30 juin 2005.
English: CB Technician 1.5.14 The CB Technician is responsible for the telephone systems, C-4 maintenance, secure fax, *** and the monitoring of long distance telephone calls. His
French: Technicien canadien 1.5.14 Le technicien canadien est chargé des systèmes téléphoniques, de la maintenance C-4, du télécopieur protégé, *** et du suivi des appels téléphoniques interurbains.
English: Decreased absenteeism and decreased error on the job have also been noted.
French: On observe également une réduction de l'absentéisme et du taux d'erreurs au travail.
English: Tom P. Kramer Chairman and C.E.O. Penshu Inc.
French: Tom P. Kramer Président-chef de la direction Penshu Inc.
English: atmosphere The gaseous mass or envelope surrounding a celestial body, especially the one surrounding the earth, and retained by the celestial body's gravitational field.
French: Fonte des métaux communs Fonte ou fusion du minerais afin d'en extraire les éléments métalliques.
English: Summary of Progress to Date A recovery strategy for the Rossâ€™s Gull is currently in the draft stage and is under its final reviews.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Le programme de rÃ©tablissement de la Mouette rosÃ©e est actuellement Ã lâ€™Ã©tape de la rÃ©daction et des derniers examens.
English: The question is whether that is the right road to follow.
French: Bien entendu, on peut se poser la question de savoir si cela constituerait la bonne manière d'agir.
English: Payments that are made in exchange for goods or services are contracts and are subject to the Government Contract Regulations, Trade Agreements and the Contracting Policy.
French: Les paiements en contrepartie de produits ou de services représentent des marchés et sont assujettis au Règlement sur les marchés de l’État, aux accords commerciaux et à la Politique sur les marchés.
English: Director General Maritime Personnel and Readiness (DGMPR):
French: Cette direction appuie également le SMA(Mat)/DGPII.
English: Development of rejection messages to address client claims history Result:
French: Conception de messages de rejet fondés sur les demandes de paiement antérieures du client Résultat :
English: The Estonian Patent Office published 3 booklets explaining how to validly protect inventions and trademarks in Estonia and other countries.
French: L'Office des brevets de l'Estonie a publié trois brochures qui expliquent comment protéger valablement les inventions et les marques en Estonie et dans d'autres pays.
English: Also welcoming the issuance of the Cairo and Port-Louis Declarations, adopted on 4 September 2003 and 27 October 2007 respectively at the Conferences of Ministers of Justice of the French-Speaking Countries of Africa for the ratification and implementation of the United Nations Conventions against Corruption and Transnational Organized Crime and the universal anti-terrorism conventions, as documents A/C.3/58/4 and A/59/811 of the United Nations General Assembly;
French: Nous félicitant également de la publication comme documents A/C.3/58/4 et A/59/811 de l'Assemblée générale des Nations Unies des Déclarations du Caire et de Port-Louis adoptées respectivement le 4 septembre 2003 et le 27 octobre2004 lors des Conférences des Ministres de la justice des pays francophones d'Afrique pour la ratification et la mise en œuvre des conventions des Nations Unies contre la corruption et la criminalité transnationale organisée et des instruments universels contre le terrorisme,
English: Format for Appraisals of Archival Architectural and Related Material An appraisal, for the purposes of the Cultural Property Export and Import Act, is the act or process of estimating fair market value.
French: Présentation des évaluations de documents d'archives architecturales et connexes Une évaluation, aux fins de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, est l’action ou le processus qui permet d’estimer la juste valeur marchande.
English: Glue the tubing in place with an appropriate solvent or cement.
French: Coller le tube en place avec un solvant ou une colle adéquate.