ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site Services, Support and Hosting You may need to consider the following issues in relation to your Web initiative: ▪ whether to use in-house hosting services, a service bureau or a mix of both (e.g. GEDS); ▪ whether you need a WWW server to host your HTML documents; ▪ whether you should establish an independent site, which must be staffed and managed; ▪ whether you should incorporate Web services into your departmental infrastructure (shared management); ▪ whether you should acquire central services from Public Works and Government Services Canada (priced service bureau); ▪ whether you should acquire services from the private sector (priced service bureau); ▪ when to supply supported services (five days a week or around the clock, for example); ▪ how to manage e-mail; ▪ whether to provide toll-free support (North America, international); and ▪ how to supply LAN support and troubleshooting.
French: Services, soutien et hébergement du site Vous devrez peut-être tenir compte des questions suivantes en ce qui a trait à votre initiative Web : ▪ décider si vous aurez recours ou non aux services d'hébergement à l'interne, à un bureau de services ou à un mélange des deux (e.g. SAGE); ▪ décider si vous avez besoin ou non d'un serveur Web pour héberger vos documents HTML; ▪ décider si vous devriez établir ou non un site indépendant que vous devrez gérer et auquel vous devrez affecter des ressources humaines; ▪ décider si vous devriez incorporer ou non des services Web dans votre infrastructure ministérielle (gestion partagée); ▪ décider si vous devriez acquérir ou non des services centraux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (bureau de services tarifés); ▪ décider si vous devriez acquérir ou non des services du secteur privé (bureau de services tarifés); ▪ décider quand offrir les services (cinq jours par semaine ou vingt-quatre heures par jour, par exemple); ▪ décider comment gérer le courrier électronique; ▪ décider si vous fournirez ou non un service de soutien sans frais d'appel (Amérique du Nord, international); ▪ comment fournir le soutien au réseau local et le diagnostic de panne.
English: A cross-site scripting vulnerability allows remote attackers to inject arbitrary web script or HTML.
French: Une vulnérabilité de script intersites permet à des attaquants distants d'injecter un script web ou du HTML arbitraire.
English: Victims may never wake up because of the poisonous gases in smoke.
French: Il arrive que les victimes ne se réveillent pas à cause des gaz toxiques et de la fumée qu’ils inhalent.
English: H-6 and an order amending the complaint to add three new respondents.
French: H- et une ordonnance modifiant la plainte afin d'y ajouter trois nouveaux intims.
English: The American people are not guilty of our suffering and the unjust and genocidal policy that their Government maintains against our country.
French: Nous ne l'accusons pas non plus de nos souffrances et de la politique injuste et génocidaire que son gouvernement mène contre notre patrie.
English: Over the next two years, all functions within the Corporate Services Branch will undergo a comprehensive business transformation which includes the following steps: 1. diagnostic; 2. strategic positioning of future state through Strategy Maps and Process context lifecycle evaluations; 3. organizational risk assessments; 4. development of phased implementation plans based on findings; and 5. formal project managed transformation implementation.
French: Au cours des deux prochaines années, toutes les fonctions de la Direction des services ministériels subiront une transformation globale qui suit les étapes suivantes : 1. un diagnostic; 2. le positionnement stratégique de l'état futur au moyen de cartes stratégiques et d'évaluations du cycle de vie du contexte des processus; 3. des évaluations du risque organisationnel; 4. l'établissement de plans de mise en œuvre par étapes, selon les constatations tirées; 5. la mise en œuvre en bonne et due forme de la transformation, gérée par projet.
English: The uncertainties and risks of the decision-making process need to be reduced and their implications eventually fully explained;
French: d) Les incertitudes et les risques liés au processus de prise de décision doivent être réduits, puis leurs conséquences pleinement expliquées ;
English: Regarding coordination, UNCC has participated in several ICT inter-agency boards and related initiatives, including the former Information Systems Coordination Committee and the Information and Communications Technology (ICT) Network.
French: En ce qui concerne la coordination, le Centre a participé aux travaux de plusieurs comités interorganisations sur les technologies de l'information et des communications (TIC) et initiatives connexes, notamment à ceux de l'ancien Comité de coordination des systèmes informatiques, et fait partie du Réseau technologies de l'information et des communications.
English: The Access Challenge The national health infostructure should ensure equitable access to health information.
French: L’accès : le défi L'infostructure nationale de la santé doit garantir un accès équitable à l'information en matière de santé.
English: Then, at last, the first moving, talking Canadian face appeared: meteorologist Percy Saltzman, telling us about the weather.
French: L'année suivante, d'autres stations entraient en ondes à Ottawa et à Vancouver.
English: Therefore, it is essential that FDI policies be consistent with national development strategies.
French: Il est donc essentiel que les politiques d'investissement étranger direct cadrent avec les stratégies nationales de développement.
English: Directory of Women of Samoa (First, Second and Third Issues)
French: • Répertoire des femmes du Samoa (1re, 2e, 3e éd.
English: We do not see these as contradictory but rather as establishing a limit beyond which we do not wish to go.
French: Nous ne considérons pas que ces propos soient contradictoires, mais plutôt qu' ils établissent une limite que nous ne souhaitons pas franchir.
English: · Payment facilities granted by a public body responsible for collecting employers' and workers' social security contributions) (Sixth Chamber)
French: · Facilités de paiement octroyées par un organisme public chargé de collecter les cotisations sociales des employeurs et des travailleurs» (Sixième chambre)
English: For use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets Other Commercial calcium hypochlorite and other calcium hypochlorites Other Of sodium Potassium chlorate for use in the manufacture of matches Other Perchlorates for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shap Other perchlorates; Calcium iodate; Potassium iodate; Sodium iodate Other Sodium sulphides Zinc sulphide Cadmium sulphide Other Of sodium Other Sodium sulphites Other sulphites Thiosulphates Disodium sulphate Other Technical grade Other Of aluminum Of chromium Of nickel Cupric sulphate; Copper sulphates for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primar Other Of zinc Of barium Other Alums For use in the manufacture of synthetic rubber Other Nitrites Of potassium Of bismuth Other Phosphinates (hypophosphites) and phosphonates (phosphites) For use in the manufacture of additives for heating, lubricating or fuel oils Other Commercial grade Other Of potassium Calcium hydrogenorthophosphate ("dicalcium phosphate")
French: 28263000 Hexafluoroaluminate de sodium (cryolithe synthétique) 28269000 Autres Devant être utilisée comme boue de forage ou un de ses additifs et employée lors du forage pour le 28271010 pétrole, le gaz naturel, les minéraux ou l'eau 28271090 Autres 28272000 Chlorure de calcium 28273100 De magnésium 28273200 D'aluminium 28273300 De fer 28273400 De cobalt 28273500 De nickel 28273600 De zinc 28273800 De baryum Chlorure stanneux; Autres chlorures devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d’adhésifs, de fibres optiques ou de 28273910 faisceaux ou câble 28273990 Autres 28274100 De cuivre 28274900 Autres 28275100 Bromures de sodium ou de potassium 28275900 Autres Iodure de manganèse; Iodure de potassium; 28276010 Iodure de sodium Devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans 28276091 encre 28276099 Autres Hypochlorite de calcium du commerce et autres 28281000 hypochlorites de calcium 28289000 Autres 28291100 De sodium Chlorate de potassium devant servir à la fabrication 28291910 d'allumettes 28291990 Autres
English: Strongly Disagree Disagree Neither Agree Strongly Agree 7.
French: Pas du tout d'accord Pas d'accord Plus ou moins d'accord D'accord Entièrement d'accord 7.
English: Issues were raised that had never been considered before by certain participants.
French: Des questions ont été soulevées qui n’avaient jamais été considérées auparavant par certains participants.
English: Since that time, Everest has been attempted by mountaineers from many nations.
French: Depuis, des alpinistes de nombreux pays ont tenté d'atteindre son sommet.
English: This will help to build up the institutional environment to improve living conditions and so stem rural migration; boost the competitiveness of key economic sectors; protect and preserve the cultural heritage; sustainable use of natural resources, preservation and protection of nature and the environment; and better cooperation between those institutions working in rural development.
French: Celle-ci contribuera à créer un cadre institutionnel propice à améliorer les conditions de vie et ainsi contenir l’exode rural; donner du tonus à la compétitivité des secteurs économiques clés; sauvegarder et préserver le patrimoine culturel; utiliser de manière durable les ressources naturelles; préserver et protéger la nature et l’environnement et améliorer la coopération entre les institutions impliquées dans le développement rural.
English: At the Expert Meeting on the Proposed Draft Rules, held from 27 to 30 November 2000 in Berlin, the Committee had completed its elaboration of the draft rules of procedure on the basis of a draft prepared by the Division for the Advancement of Women with the help of Ms. Cartwright (C/2000/I/4, annex I).
French: Lors de la Réunion d'experts sur ces propositions de procédures, qui s'est tenue à Berlin du 27 au 30 novembre 2000, le Comité a achevé l'élaboration du projet, sur la base d'un travail préparatoire de la Division de la promotion de la femme ayant de nouveau bénéficié du concours de Mme Cartwright (C/2000/I/4, annexe I).
English: Staff can provide insight on the best tourist routes and arrange recommended guided tours when requested.
French: L'équipe pourra vous renseigner sur les meilleurs itinéraires touristiques et organiser votre participation à des visites guidées recommandées, sur demande.
English: I can assure you that all issues that have been highlighted here will be carefully considered in relation to the directive on which discussions will begin in the next few days.
French: Je tiens à vous garantir que toutes les points signalés ici seront pris en considération dans la directive, dont le débat commencera dans les prochains jours.
English: For the recent Euro 5/6 for passenger cars the Commission introduced several new measures during the comitology procedure which will hardly be finished before they become mandatory as part of Euro 5 from September 2009 and leaves the manufacturers with almost no lead-in time.
French: S'agissant des normes Euro 5/6 pour les véhicules particuliers, la Commission a introduit plusieurs nouvelles mesures au cours de la procédure de comitologie, qui seront à peine conclues avant de devenir obligatoires dans le cadre de la norme Euro 5 à partir de septembre 2009 et ne laissent quasiment aucun délai aux constructeurs.
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) P7 - Citizenship
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" (EACEA) P7 - Citoyenneté
English: j The former Yugoslavia acceded to the Convention on 27 November 1978.
French: j L'ex-Yougoslavie a adhéré à la Convention le 27 novembre 1978.
English: These are the ﬁve priorities of ESF funding: Helping workers and enterprises adapt to changing circumstances in the economy Enhancing access to employment and participation in the workforce Improving training and skills, both for individuals, and through better education and training systems Promote partnerships between actors such as employers, trade unions and non-governmental organisations, for reform in the ﬁelds of employment and inclusion in the labour market Reinforcing the social inclusion of disadvantaged people and combating discrimination in the labour market Member States and regions devise their own ESF Operational Programmes, in order to respond to the real needs ‘on the ground’.
French: Aider les personnes et les entreprises à s’adapter à l’évolution de l’environnement économique Améliorer l’accès à l’emploi et la participation au marché du travail Améliorer la formation et les compétences des personnes grâce à de meilleurs systèmes éducatifs et de formation Promouvoir les partenariats avec les employeurs, les syndicats et les organisations non gouvernementales afin de réaliser des réformes dans les domaines de l’emploi et de l’intégration dans le marché du travail Renforcer l’intégration sociale des personnes défavorisées et combattre la discrimination sur le marché du travail Les États membres et les régions élaborent leurs propres programmes opérationnels FSE afin de répondre aux besoins réels « de terrain ».
English: 52 members appointed by the Council on the nomination of the Secretary-General
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses
English: Most of the cases so far have been associated with handling contaminated mail; however, there is no obvious source of infection for this latest case or for 2 other cases, a hospital worker in New York City and an accountant in New Jersey.
French: Jusqu'à présent, on a associé la plupart des cas de charbon à la manipulation de courrier contaminé; toutefois, aucune source évidente d'infection n'a été liée à ce plus récent cas ou à deux autres cas, une travailleuse d'hôpital de New York et un comptable du New Jersey.
English: It is now a wealthy country, the 11th largest economy in the world.
French: Désormais un pays riche, c'est la onzième économie mondiale.
English: The fact that I am standing here today, however, as head of the United States delegation says a great deal about freedom and the remarkable opportunities offered by participation in a free society.
French: Le fait que je sois ici aujourd'hui, cependant, en tant que chef de la délégation des États-Unis en dit long sur la liberté et les possibilités remarquables offertes par la participation à une société libre.
English: Consult the "Culinary Guide" section on this site for all the details and techniques for cooking lobster.
French: Un truc, garder une minuterie dans sa poche afin de ne pas l'oublier au milieu des conversations.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 16(1) of the Canada National Parks Act (see footnote c) , proposes to make the annexed Regulations Amending the National Parks Cottages Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence c) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux, ci-après.
English: Media planning to attend are asked to complete and return the accreditation form prior to noon on June 30th . Media accreditation forms are available at http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/media/contact_e.asp Please contact Commander Denise LaViolette at 613-996-9219 or Kathleen Guillot at 819-997-0188 should you have any questions.
French: Les médias intéressés à assister à la cérémonie sont priés de compléter et de retourner le formulaire d’accréditation avant midi le 30 juin. Le formulaire est disponible au http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/media/contact_f.asp SVP communiquer avec le Capitaine de frégate Denise LaViolette au 613-996-9219 ou avec Kathleen Guillot au 819-997-0188 pour de plus amples informations.
English: To set up custom and tradition observatories within local communities;
French: 4) De créer au niveau des collectivités locales des observatoires en matière de mœurs et de traditions;
English: - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Caractéristiques minimales relatives à la maturité
English: We should seize this opportunity and make every effort to ensure that these countries join as soon as possible.
French: Sachons donc saisir ces occasions et encourageons une adhésion aussi rapide que possible.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 23 - Human rights
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 23 - Droits de l'homme
English: While the complainant initially claimed that a fatwa had been issued against him, counsel submits a copy of the fatwa, and refers to correspondence with Professor H. from Lunds University.  According to him, that fatwa is probably taken from a book of fatwas written by a Shia religious authority and is not specifically issued against the complainant.
French: Le requérant a d'abord affirmé qu'une fatwa avait été émise contre lui, mais son conseil en a fourni une copie et indique que le professeur H., de l'Université de Lunds, a déclaré dans une lettre que cette fatwa provenait vraisemblablement d'un recueil de fatwas écrites par une autorité religieuse chiite et qu'elle ne visait pas spécifiquement le requérant.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31, 1.2.2002, p.
English: The way in which the Union acts as intermediary regarding the Member States' investments needs to be reconsidered in the medium term: I am referring not only to the funding of infrastructure, which is certainly the largest amount, but also to interoperability and to other measures that are designed to facilitate market access.
French: La manière dont l'Union joue le rôle d'intermédiaire pour les investissements des États membres doit être reconsidérée à moyen terme: je pense non seulement au financement des infrastructures, indiscutablement le plus volumineux, mais également à l'interopérabilité et aux autres mesures destinées à faciliter l'accès aux marchés.
English: If the opponents to integration had won, Latvia would have been in danger of perpetuating the division between nationals (citizens) (two-thirds of the population) and non-nationals (the remaining one-third).
French: En effet, si les opposants à l'intégration l'emportaient, la Lettonie risquait de maintenir la division entre les citoyens (2/3 de la population) et les non-citoyens (1/3).
English: In addition, the fuel plant operator and supplier of the aircraft were captured, threatened, beaten and attached to the boat's landing gear by the hijackers, who tried to remove the padlock from the propeller and attempted in other ways to damage the security devices.
French: En outre, le responsable du dépôt de carburant et de l'avion est capturé, menacé, frappé et attaché au train d'atterrissage de l'avion par les pirates, qui tentent de retirer l'antivol de l'hélice et se livrent à divers actes pour nuire aux mesures de sécurité.
English: Our goal is to train 100% of TPD staff by late spring 2004.
French: Notre objectif est de former tous les employés de la DPT d'ici la fin du printemps 2004.
English: Brian McGowan, Jill Cory, John Kafka and Danny Foster (the latter two from the Cornerstone Planning Group); database manager/statistical analyst:
French: Brian McGowan, Jill Cory, John Kafka et Danny Foster (ces deux derniers du Cornerstone Planning Group); gestionnaire de la base de données / analyste statistique :
English: Other operational changes that have already been incorporated are the elimination of a number of steps in the review process, such as peer reviewing of evaluations as well as the number of notices sent to applicants.
French: La suppression de certaines étapes du processus de traitement des demandes, notamment l’examen par les pairs des évaluations effectuées ainsi que le nombre d’avis transmis aux demandeurs compte parmi les autres modifications opérationnelles ayant été apportées.
English: As part of the study, a variety of remote sensing systems probed the clouds that the research aircraft flew through.
French: Dans le cadre de cette étude, tout un éventail de systèmes de captage à distance ont sondé les nuages dans lesquels volaient les aéronefs de recherche.
English: It is also notable that the education of the parents of the pupils in these two group does not differ significantly.
French: Il est à noter aussi que le niveau d’instruction des parents des élèves de ces deux groupes ne diffère pas de façon significative.
English: International instruments relating to the right of peoples to self-determination contained important restrictive provisions whereby that right could not be exercised in violation of the territorial integrity of States.
French: Les instruments internationaux relatifs au droit des peuples à l'autodétermination contiennent d'importantes dispositions restrictives en vertu desquelles ce droit ne peut s'exercer au mépris de l'intégrité territoriale des États.
English: No branch of government publishes data on the subject.
French: Aucun ministère ne publie de données sur le sujet.
English: There are three (3) types of elements defined.
French: Les trois (3) genres d’éléments suivants sont définis.
English: Today, the Internet makes information readily accessible to billions of people around the world.
French: Aujourd’hui, l’Internet rend l’information aisément accessible à des milliards de personnes partout dans le monde.
English: This anniversary is especially significant because it was a native of Hampton, New Brunswick, John Peters Humphrey, who wrote the first draft of what eventually became perhaps the most important human rights document in history.
French: Cet anniversaire est d'autant plus important que c'est John Peters Humphrey, né à Hampton (Nouveau-Brunswick), qui a rédigé le premier texte de ce qui allait devenir le document sur les droits de la personne peut-être le plus important de l'histoire.
English: (Applause)
French: Tampere n'a pas encore permis d'adopter l'idée d'un procureur européen, même limité à la protection des intérêts financiers de la Communauté. Je me permets de suggérer que le prochain débat sur la conférence intergouvernementale serait une bonne occasion de reprendre cette idée qui est la nôtre.
English: It is up to us to send these political messages, even though they are not necessarily easy to accept.
French: C’est à nous de faire passer ces messages politiques, même s’ils ne sont pas forcément faciles à accepter.
English: IKF/PAF programming could be coordinated with these types of INAC support for those groups that need it, while ensuring that the NAP client base that is not reached by other INAC programs (i.e. approximately 50 percent) continues to be served.
French: Le FSI et les FPFC pourraient être coordonnés avec ces types de programmes d'AINC pour les groupes qui ont besoin d'appui, tout en continuant de servir les clients du Programme des affaires du Nord qui ne sont pas visés par les programmes d'AINC (c.-à-d. environ 50 %).