ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, there is an urgent need to reverse the ongoing trend of reducing financing and investment in research and higher education, as observed, unfortunately, in an increasing number of countries around the world.
French: À cet égard, il est nécessaire d'inverser de toute urgence la tendance actuelle observée dans un nombre croissant de pays à une diminution des crédits et des investissements en faveur de la recherche et de l'enseignement supérieur.
English: The Eritrean Government had enacted several provisions concerning violence against children and had put in place awareness-raising programmes with the help of organizations such as the National Union of Eritrean Women.
French: En ce qui concerne la violence contre les enfants, le Gouvernement érythréen a adopté plusieurs dispositions et mis en place des programmes de sensibilisation avec le concours d'organisations comme l'Union nationale des femmes érythréennes.
English: The nearest settlement is Taloyoak, about 55 km north from the northern edge of the study area.
French: Le C. a. pacifica se reproduit en Alaska et hiverne généralement sur la côte du Pacifique, du sud de la Colombie-Britannique jusqu’au Mexique.
English: Dollar values are not adjusted for inflation.
French: Les valeurs monétaires ne sont pas corrigées en fonction de l’inflation.
English: • Manage the boundaries between IT, the business units and corporate services Project Governance Team
French: • Participent activement comme membres aux travaux de l’équipe de gestion de projet; • Gèrent l’interface entre la technologie de l’information, les unités opérationnelles et les services ministériels.
English: Secondly, the need to combat organized crime, transport of terrorism and smuggling, which have not yet been totally curbed.
French: Deuxièmement, il faut combattre la criminalité organisée, le terrorisme et la contrebande, qui n'ont pas encore été totalement endigués.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano Amendment 95 Article 1, paragraph 1 1.
French: Amendement de Pasqualina Napoletano Amendement 95 Article 1, paragraphe 1 1.
English: The Asian Development Bank has an indigenous policy that was developed in 1998.
French: La Banque asiatique de développement s'est dotée depuis 1998 d'une politique relative aux peuples autochtones.
English: Access to justice (art.
French: Accès à la justice (art. 9)
English: At their previous meeting in February, the four officials had discussed the Abkhaz conflict and the role of Russian peacekeeping forces.
French: Lors de leur précédente réunion en février, les quatre responsables avaient débattu du conflit abkhaze et du rôle des forces russes de maintien de la paix.
English: Article 252 Evaluation committee (Article 167 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 252 Comité d’évaluation (Article 167 du règlement financier) 1.
English: • Explains the use of funding to staff, chief and council and other key individuals.
French: • Expliquer la façon de se servir du l'aide financière aux membres du personnel, au chef, au conseil et aux autres intervenants clés.
English: Turkish democracy has made a great deal of progress - with the abolition of the death penalty, for instance - although a great deal certainly still remains to be done.
French: La démocratie turque a fait de nombreux progrès - rappelons l'abolition de la peine de mort -, même si nombreux sont ceux qu'elle doit encore faire.
English: TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company") files herewith a revised Attachment entitled "Operating Expenses Broken down by Category 2007" to that submitted on July 2, 2008 in order to incorporate the Portfolio Costs line into the Direct/Indirect Costs line as well as disclose the "Percentage of total costs" numbers on the abridged version of the Attachment. Document: 942476.zip - 26KB 2008-07-29 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company") files herewith a revised Attachment entitled "Operating Expenses Broken down by Category 2007" to that submitted on July 2, 2008 in order to incorporate the Portfolio Costs line into the Direct/Indirect Costs line as well as disclose the "Percentage of total costs" numbers on the abridged version of the Attachment. Document: 942476.zip - 26KO 2008-07-29 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Most observations apply to all five homothallic species and to N. crassa except where otherwise indicated.
French: La plupart de ces observations s'appliquent aux cinq espéces homothalliques et à N. crassa, à moins d'indication contraire.
English: • supports housing projects, Meals on Wheels, and other programs for seniors.
French: • soutient des programmes pour les aînés, notamment des initiatives de logement pour personnes âgées et services de repas à domicile.
English: Since 2005, the Committee for Sustainable Development in Mountain Regions of Argentina has been very active on both the national and international fronts.
French: Depuis 2005, le Comité argentin pour le développement durable des régions montagneuses a fait preuve d'un grand dynamisme tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Risks include the continued slow pace of necessary economic and political reforms, and the timing of the U.S.-led recovery.
French: Des réformes économiques et politiques moins rapides que prévues, et pourtant nécessaires, et la matérialisation de la reprise économique mondiale tirée par les États-Unis sont cependant des facteurs d'incertitude.
English: Alcohol abuse is a major health problem throughout the region.
French: L’alcoolisme pose un problème grave dans toute la région.
English: Decides that the duration of the Twelfth Congress should not exceed eight days, including pre-Congress consultations;
French: Décide que la durée du douzième Congrès ne dépassera pas huit jours, y compris les consultations préalables ;
English: Public participation Whenever possible and appropriate, the potentially affected public should be given the opportunity to participate, by providing their views and concerns, when decisions related to siting and licensing of hazardous installations and the development of community emergency plans are being made by public authorities.
French: Participation du public Chaque fois que cela est possible et opportun, il conviendrait de donner au public la possibilité de participer, en lui permettant de faire valoir son point de vue et ses préoccupations, aux décisions prises par les pouvoirs publics en matière d’implantation et d’autorisation d’installations dangereuses ainsi que d’élaboration de plans d’urgence des collectivités.
English: Cost of Fuel and Electricity
French: Coûts du combustible et de l'électricité
English: This is our first permanent Embassy in Berlin.
French: Ceci est notre première ambassade permanente à Berlin.
English: This means that we should set the parameters at a European scale and that implementation should be subsidiary and based on the respective national experiences.
French: Cela plaide en faveur de la mise en uvre d'un cadre européen mais d'une exécution subsidiaire tenant compte des expériences nationales respectives.
English: The Contractor shall, in consultation with the Owner and the Community Impact Management Committee, warn pedestrians, cyclists and rollerbladers and other
French: L’entrepreneur prendra les mesures appropriées pour prévenir l’accès à aucune partie du site menant à la rivière pour le kayak, la pêche et autres activités.
English: (1) Within 30 days after the Board has approved the final plan, a permittee shall submit to the Board calculations of any applicable land-use fee payable, based on the actual area of land used in the land-use operation.
French: (1) Dans les 30 jours suivant l'approbation du plan définitif par l'office, le titulaire de permis lui présente les calculs de tout droit d'utilisation des terres applicable, établis d'après la superficie des terres utilisées.
English: Mairdry = dry air molar mass (28.96559 g/mol)
French: Mairdry = masse molaire de l'air sec (28,96559 g/mol)
English: • Survey design and methods Adult Cessation:
French: Une brève description de la conception et des méthodes de l'enquête se trouve à la fin du présent document.
English: Certification Petitioners cannot directly petition the House of Commons. Only a Member of Parliament can present a petition to the House.
French: Certification Comme seuls les députés sont autorisés à s’adresser à la Chambre directement, ce sont eux qui doivent présenter les pétitions.
English: ii. Feedback from researchers working in obesity The researcher sample (n=7) was drawn from diverse backgrounds, including epidemiology and population health (3), neurobiology (2), and one who was engaged in both basic and clinical research7.
French: La RWJF a aussi été qualifiée d’innovatrice pour son financement des volets « élaboration de programme » et « évaluation » d’un projet qui a réuni des organismes communautaires et des écoles avec des agriculteurs locaux, afin d’assurer aux enfants un meilleur approvisionnement en fruits et légumes.
English: Purdy Crawford, O.C., Q.C., LL.D. Counsel Osler, Hoskin & Harcourt Committees: 2, 5*, 6, 7
French: Purdy Crawford, O.C., C.R., LL.D. Avocat-conseil Osler, Hoskin & Harcourt Comités : 2, 5*, 6, 7
English: Noting that the Government of Cyprus is agreed that in view of the prevailing conditions in the island it is necessary to keep the United Nations peacekeeping force in Cyprus (UNFICYP) beyond 15 June 2004,
French: Notant que le Gouvernement chypriote est convenu qu'en raison de la situation qui règne dans l'île, il est nécessaire d'y maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 juin 2004,
English: Likewise, as the International Court of Justice held in its 1971 Advisory Opinion, Member States are required to comply with its decisions only if they are in accordance with the Charter of the United Nations.
French: De même, comme la Cour internationale de Justice l'a affirmé dans son avis consultatif de 1971, les États Membres ne doivent s'en tenir à ses décisions que si celles-ci sont conformes à la Charte des Nations Unies.
English: • canada.gc.ca TBS > CIOB > CLF 2.0 > CLF 2.0 Toolbox Multilingual Welcome Page - Office or facility located in Quebec Graphical Representation
French: • canada.gc.ca SCT > DDPI > NSI 2.0 > Boîte à outils de la NSI 2.0 Page d'accueil multilingue - Bureau situé au Québec Représentation graphique
English: The present report covers activities undertaken in the period from 1 August 2000 to 1 June 2002, focusing on a number of issues that are of particular concern and that in the Special Rapporteur's view require special and urgent attention.
French: Le présent rapport, qui porte sur les activités de la période du 1er août 2000 au 1er juin 2002, est consacré à plusieurs problèmes particulièrement préoccupants, qui, de l'avis du Rapporteur spécial, appellent d'urgence une attention particulière.
English: (b) establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
French: Une première étape consisterait à conclure, dans les plus brefs délais, les négociations de l'accord de partenariat interrégional UE-Mercosur, UE-Communauté andine et UE-Amérique centrale, ainsi qu'à approfondir des accords déjà existants UE-Mexique et UE-Chili.
English: Recipient response to Program requests We noted many instances where there was a general lack of "responsiveness" on the part of Recipients, for example:
French: Satisfaction des demandes du Programme par les bénéficiaires Nous avons constaté de nombreux cas où les bénéficiaires ne tiennent pas compte des demandes du Programme.
English: Fortunately, we know today that three army officers and a priest - it is terrible that a priest should have been involved - have been sentenced for this crime.
French: Heureusement, nous savons aujourd'hui que trois officiers de l'armée et un prête - dont la participation est effroyable - ont été condamnés pour ce crime.
English: Cultural change happens because team members adopt a vision and values that mean something to their daily work lives. They help interpret and improve their jobs.
French: Le changement de culture survient parce que des membres de l'équipe adoptent une vision et des valeurs qui ont une signification dans leur vie professionnelle de tous les jours et contribuent à éclairer et à améliorer le travail.
English: Reiterates its invitation to all relevant organs, funds and programmes, as well as the agencies of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, to continue to contribute to and be actively involved in the preparatory process and the special session;
French: Invite de nouveau tous les organes, fonds et programmes compétents ainsi que les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, à continuer de contribuer et à participer activement au processus préparatoire et à la session extraordinaire;
English: « When one settles in Montreal, one looks for a dominant color. One looks day after day.
French: « Quand on s'installe à Montréal, on cherche la couleur dominante.
English: • Review the Long-Term Capital Infrastructure Plan on an annual basis to reflect progress and operational needs.
French: • Revoir chaque année le plan d’immobilisations à long terme pour qu’il tienne compte des progrès réalisés et des besoins opérationnels.
English: • Strengthening feelings of pride and belonging among park visitors and also the government of Canada's presence in the heart of Québec City;
French: • Renforcer le sentiment d'appartenance et de fierté à l'égard de ce parc et ainsi du gouvernement du Canada au coeur de la ville de Québec;
English: She reported on the measures undertaken by the Turkish government to ensure protection of the area from the activities of the industrial complex, among which the afforestation of the area, control of solid and liquid waste, completion of the feasibility study for Burdur Municipal Waste Water Treatment, acquisition of land for the waste water treatment plant and plans to finish its construction in 1998.
French: Elle rend compte des mesures prises par son gouvernement pour protéger la zone des activités du Complexe industriel, dont le reboisement de la zone, le contrôle des déchets solides et liquides, la conclusion de l'étude de faisabilité de la Station municipale de traitement des eaux usées de Burdur, l'achat de terrain pour la station et le projet de finir les travaux de construction en 1998.
English: (a) Each transnational corporation or other business enterprise shall disseminate its internal rules of operation or similar measures, as well as implementation procedures, and make them available to all relevant stakeholders.
French: a) Chaque société transnationale ou autre entreprise diffuse ses règles internes de fonctionnement ou autres mesures analogues, ainsi que ses procédures d'application, et les met à la disposition de toutes les parties intéressées.
English: The meeting agreed that the decision be submitted for consideration by the Meeting of the Parties.
French: Les participants sont convenus de soumettre la décision à l'examen de la Réunion des Parties.
English: GDS positive samples must be confirmed culturally as outlined in MFLP-80 (8.1) . For "No Amp" results, contact BioControl Systems Technical Service 800245 0113 7.3.2.
French: En cas de résultat « No Amp », communiquer avec le Service technique de BioControl Systems en composant le 1-800-245-0113.
English: Nevertheless, since the reputation of the earlier mark cannot be taken into account, the case must be considered without regard being had to that factor.
French: Néanmoins, comme la renommée de la marque antérieure ne peut pas être prise en compte, il y a lieu d'analyser l'affaire en faisant abstraction de cet élément de fait.
English: 9.3.6  A Yukon First Nation Final Agreement shall identify and describe Settlement Land for that Yukon First Nation.
French: 9.3.6 Les terres visées par le règlement qui sont destinées à une Première nation du Yukon doivent être indiquées et décrites dans l'entente définitive conclue par cette Première nation.
English: It is unthinkable that sucrose as an additive should be abolished and replaced with must concentrate to compensate for the abandonment of the very costly practice of crisis distillation.
French: Il est impensable de supprimer le saccharose en tant qu'additif et de le remplacer par du concentré de moûts pour compenser l'abandon de la pratique - très coûteuse - de la distillation de crise.
English: External debt crisis and development: report of the Second Committee (A/55/579/Add.3)
French: c) Crise de la dette extérieure et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/55/579/Add.3)
English: (A × B) ÷ C A is the amount of the bad debt you recovered; B is the GST/HST payable for the sale to which the bad debt relates; and C is the total amount of the sale, including GST/HST and applicable PST.
French: (A × B) ÷ C A est le montant de la créance irrécouvrable que vous avez recouvré; B est la TPS/TVH payable sur la vente à laquelle se rapporte la créance irrécouvrable; C est le montant total de la vente, y compris la TPS/TVH et la TVP applicable.
English: Friday, December 21, 2001 Cereals and oilseeds review October 2001 During November, Winnipeg oilseed futures' prices were lifted by developments in outside soybean and palm oil markets.
French: Friday, December 21, 2001 Coal and coke statistics October 2001 Continued higher demand for coal by domestic and foreign markets drove up coal production in October.
English: The Acting President: May I take it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 100?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 100 de l'ordre du jour?
English: Researchers sought to examine the association between smoking and IPD in immunocompetent adults.
French: Les chercheurs ont tenté d'examiner le lien entre le fait de fumer et la maladie pneumococcique invasive chez les adultes disposant d'une compétence immunitaire.
English: I was then given a Junior Suite which while adequate was very tired and uninviting.
French: there was a damp smell in the bathroom.
English: I’m confident that we’ll be able to build on last year’s successes.
French: Je suis persuadé que nous pourrons progresser en prenant appui sur les succès de l’année dernière.
English: At the 8th plenary meeting of its first regular session of 1982, on 15 April 1982, the Council, in pursuance of General Assembly resolution 35/219 A of 17 December 1980, decided to include Arabic among its official languages, with effect from 1 January 1983 (decision 1982/147); see Official Records of the Economic and Social Council, 1982, Supplement No. 1 (E/1982/82).
French: À la 8ème séance plénière de sa première session ordinaire de 1982, le 15 avril 1982, le Conseil a décidé, conformément à la résolution 35/219 A de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1980, d'inclure l'arabe parmi ses langues officielles, à compter du 1er janvier 1983 (décision 1982/147); voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1982, Supplément No 1 (E/1982/82).
English: ◦ Commuter trail between Banff and Canmore (General 1.2.6 and Tunnel Mountain 7.2.8)
French: ◦ Créer un sentier pour banlieusards entre Banff et Canmore (Renseignements généraux, point 1.2.6, et mont Tunnel, point 7.2.8)
English: This is a welcome follow-up to the initiative of the then Italian presidency to establish a presidential “troika” and to the Japanese efforts to strengthen presidencies.
French: Cela s'inscrit dans le prolongement de l'initiative de la présidence italienne qui avait alors préconisé une «troïka» présidentielle, et dans la ligne des efforts japonais visant à renforcer les présidences.
English: • deliver 130 of the most commonly used services electronically;
French: • offrir en direct les 130 services les plus couramment utilisés;
English: Given his constructive approach, I share Mr Schwab's concern about the need to improve cooperation, with no obstacles or misunderstandings, between Parliament and the European Ombudsman, while preventing any overlapping between them: the Committee on Petitions and the Ombudsman are still seeking their own directions, and it is therefore positive that the Committee on Petitions should participate in the European Network of Ombudsmen.
French: Compte tenu de son approche constructive, je partage la préoccupation de M. Schwab concernant le besoin d'améliorer la coopération, sans obstacles ni malentendus, entre le Parlement et le Médiateur européen, en empêchant tout chevauchement entre eux: la commission des pétitions et le Médiateur cherchent encore leur voie; on peut par conséquent se réjouir que la commission des pétitions participe au Réseau européen des médiateurs.
English: Horizontal consideration(s) addressed:
French: Considération(s) horizontale(s) prise(s) en compte :Politique sur la DMPS - Directive du Cabinet sur l'activité législative Bureau du Conseil privé Mars 1999
English: It was suggested that future RFA include efforts to engender the integration of the infectious disease and immunology research communities.
French: On propose que les appels de demandes futurs incluent des efforts amorcer l'intégration des communautés de recherche sur les maladies infectieuses et en immunologie.
English: With her charisma and imagination, Dora gathered around her a group of gifted youngsters, who would eventually become the backbone of her theatre.
French: En raison de son charisme et de sa créativité, Dora Wasserman attire des jeunes de talent qui, par après, vont devenir les piliers de sa compagnie.
English: Stakeholder Consultations within the Department and Other Government of Canada Departments and Agencies Appendix V: Departmental Contributions to theWorld Summit on Sustainable Development Plan of Implementation Appendix VI:
French: Analyse externe - Résumé   Annexe II Évaluation à mi-parcours - Résumé Annexe III Consultation des intervenants Annexe IV Consultation du personnel du Ministère et d'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada Annexe V Contribution du Ministère au Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable Annex VI Acronyms and Abbreviations
English: If you dress appropriately, reserve a block of time, choose an activity that suits your whole family and aim for a fun, fresh time!
French: Habillez-vous bien, planifiez du temps, choisissez une activité qui convient à tous les membres de votre famille et bénéficiez de ces moments de plaisir et d'air pur.
English: President Abbas and the new Palestinian Finance Minister have continued to underline the precarious state of Palestinian finances, including to senior European and United States officials.
French: Le Président Abbas et le nouveau Ministre palestinien des finances continuent de mettre en avant l'état précaire des finances palestiniennes, notamment auprès de hauts responsables de l'Union européenne et des États-Unis.
English: Attacks on Islam and the Prophet made in the name of freedom of expression were themselves a form of intellectual terrorism.
French: Les attaques contre l'Islam et le Prophète au nom de la liberté d'expression sont en elles-mêmes une forme de terrorisme intellectuel.
English: Afghanistan has not been able to comply with all its reporting obligations during that period due to massive political upheavals, the undermining of State structures and the isolation of Afghanistan from the international community.
French: Il n'avait en effet pas été en mesure jusque-là de s'acquitter de ses obligations à cet égard en raison de bouleversements politiques majeurs, de l'effondrement des structures étatiques et de son isolement de la communauté internationale.
English: She then moved on to the Parsons School of Design in New York City, studying there from 1968 to 1970, before finishing her formal training at the Vancouver School of Art in 1971.
French: Elle s'inscrit ensuite à la Parsons School of Design de New York, où elle étudie de 1968 à 1970, avant de finir sa formation à la Vancouver School of Art, en 1971.