ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus when a foreign country makes request to initiate criminal prosecution of a national of the Republic of Macedonia or of a person residing in the Republic of Macedonia for a crime committed abroad, the request is sent together with the accompanying documents to the office of the competent public prosecutor covering the area where the suspect resides (art.
French: Ainsi, lorsqu'un pays étranger demande que des poursuites pénales soient engagées à l'encontre d'un ressortissant de la République de Macédoine ou d'une personne résidant en République de Macédoine pour une infraction commise à l'étranger, la demande est envoyée avec les documents correspondants au bureau du procureur compétent de la région où réside le suspect (art.
English: The Discovery Room is alive with real life scenes from the park.
French: La salle d'exposition vous donne un aperçu grandeur nature du parc.
English: France is continuing to provide military protection for vessels of the World Food Programme, which is providing essential food aid for Somalis.
French: La France poursuit la protection militaire des bâtiments du Programme alimentaire mondial (PAM), qui apporte l'essentiel de l'aide alimentaire à la Somalie.
English: 89(2)), a German translation thereof shall be filed within three months as from the date of filing the application.
French: 2) L’abrégé doit contenir un bref résumé de l’information divulguée dans la demande.
English: Should you wish to participate in the study, please contact either Ms. Lynn Casey or Ms. Kim Yuen by phone at 604-639-9700, or by email at lcasey@copperleafgroup.com or kyuen@copperleafgroup.com. They would be very pleased to assist you get involved.
French: Pour participer à cette étude, veuillez communiquer avec Mme Lynn Casey ou Mme Kim Yuen par téléphone, au numéro (604) 639-9700, ou par courriel, à l'adresse lcasey@copperleafgroup.com ou kyuen@copperleafgroup.com. Elles se feront un plaisir de vous aider à participer à cette étude.
English: When you buy the Madrid Card, you will be given the Madrid Card Guide with information on museums and establishments associated with the project.
French: Grâce à l’achat de Madrid Card vous obtiendrez des reseignements sur les musées et les établissements associés au projet.
English: The Committee thus concluded its consideration of this item.
French: Le Comité termine ainsi son examen de ce point.
English: The Court also rejected the argument that an apparent past policy to disclose the ATC communications meant that such a disclosure was for a consistent use.
French: La Cour a également rejeté l'argument selon lequel une ancienne politique permettant apparemment la divulgation des communications ATC signifiait que la divulgation était pour une fin compatible.
English: This may be, in part, a gender issue and needs to be addressed.
French: Cela peut être imputable à leur condition de femme, et il s'agit d'un problème qu'il importe de résoudre.
English: The entire international community has condemned the maintenance of the so-called no-flight zones as an unlawful act, as a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the established norms of international law and as a bellicose use of armed force against Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity.
French: L'ensemble de la communauté internationale a condamné la création des prétendues zones d'exclusion aérienne, qualifiée d'acte illégal constituant une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des règles inaliénables du droit international et un recours à la force armée contre la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: The Minister looks forward to receiving the results of the Standing Committee's review as soon as possible.
French: Le ministre espère recevoir bientôt les résultats de l'examen du Comité permanent.
English: (7) of the commentary on article 17.
French: 7) du commentaire de l'article 17.
English: The lack of progress toward this objective reflected persistent discrimination against women.
French: L'absence de progrès par rapport à cet objectif traduit une discrimination persistante à l'égard des femmes.
English: (f) persons under 18 kept in pretrial detention and the average length of their detention;
French: f) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et la durée moyenne de leur détention;
English: For more information, contact the office closest to you.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec le bureau le plus près de chez vous.
English: These products include the workshop report, a draft briefing note that could be customized by individual participants and a presentation deck.
French: Ces produits seraient notamment le rapport de l’atelier, un canevas de note documentaire adaptable à chaque participant, ainsi qu’un document d’information.
English: • Ringtones are a recent phenomenon among cell phone users, allowing subscribers to customize their wireless experience with their favourite music.
French: • Les sonneries musicales sont un phénomène récent chez les utilisateurs de téléphone cellulaire, permettant aux abonnés de personnaliser leur expérience cellulaire à l’aide de leur musique favorite.
English: In the Republic of Korea, the Act on Private Participation in Infrastructure sets the legal framework for concessions in the infrastructure sector; the Republic of Korea's reply to the questionnaire.
French: Dans la République de Corée, la loi sur la participation privée dans l'infrastructure établit le cadre juridique régissant les concessions dans le secteur des infrastructures; voir la réponse de la République de Corée au questionnaire.
English: The specific source, identity, and nature of all PCB-contaminated mineral oils intended for bulk orin-situ treatment at the site should be clearly documented in accordance with procedures defined in the proponent's submission for approvals.
French: La source, l'identité et la nature de toutes les huiles minérales contaminées devant être traitées en vrac ouin situ devraient être clairement consignées, conformément aux méthodes définies dans la demande d'approbation établie par le promoteur.
English: In addition, Tillier is developing and improving tools for detecting interactions between and within proteins inside cells.
French: De plus, Mme Tillier est à mettre au point des outils pour déceler les interactions à l’intérieur des protéines et entre celles-ci au sein des cellules.
English: The section also examines hospitalization and other health outcomes in published reports from these countries. ___________________________________ 1
French: On y examine aussi les taux d’hospitalisation et d’autres problèmes de santé décrits dans les rapports publiés dans ces pays.
English: As announced when the draft resolution had been introduced, the delegations of Andorra, Canada, Iceland and San Marino had become sponsors.
French: Elle annonce également qu'Andorre, le Canada, l'Islande et Saint-Marin se sont associés aux auteurs du projet.
English: The Committee may, taking into account the provisions of the Covenant and the Protocol, set up such subcommittees and other ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary for the performance of its functions, and define their composition and powers.
French: Le Comité peut, compte tenu des dispositions du Pacte et du Protocole et lorsqu'il le juge nécessaire pour l'exercice de ses fonctions, créer des sous-comités et d'autres organes subsidiaires ad hoc et fixer leur composition et leurs attributions.
English: Such funds should target the serious problems of youth unemployment, land use and high population growth.
French: Ces fonds devraient servir à résoudre les graves problèmes du chômage des jeunes, de l'utilisation des terres et de l'accroissement élevé du chiffre de la population.
English: Nice marble stone and wood decoration lobby style. Free broadband Wifi Internet in the room.
French: La situation à l'orée du centre historique, près des musées et des magasins du quartier de Salamanca.
English: (i) Development of the SME Sector in CITs & Emerging Market Economies: Presentation by Antal SZABO, Regional Advisor for Enterprise Development and SMEs, UNECE
French: i) Développement du secteur des PME dans les pays en transition et les pays émergents à économie de marché: Communication d'Antal SZABO, Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME, CEE;
English: There had also been greater interest in regional cooperation between the countries of South-eastern Europe, and among the CIS countries.
French: Par ailleurs, la coopération régionale entre les pays du sud-est de l'Europe et entre les pays de la CEI a suscité plus d'intérêt.
English: The garden terrace also invites you to take a seat, weather-permitting.
French: Par beau temps, vous apprécierez les moments passés à la terrasse.
English: "For AEG, this investment will allow us to conduct commercial-scale trials of the AEG Containment System," states Chris Bridger, AEG General Manager.
French: « Cet investissement permettra à AEG d’effectuer des essais commerciaux du système de retenue AEG », explique Chris Bridger, directeur général d’AEG.
English: Subsequently, the representative of Uganda announced that his Government wished to host the Twenty-Second meeting of the Parties.
French: Le représentant de l'Ouganda a annoncé que son gouvernement souhaitait accueillir la vingt-deuxième réunion des Parties.
English: Mr. Anil Saxena
French: M. Anil Saxena
English: CAS coordinated a seminar on labour force participation at the 2nd Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium in November 1999.
French: Le séminaire a été conjointement organisé avec le Comité des personnes atteintes du VIH, la BC Persons with AIDS Society et la Toronto People with AIDS Foundation.
English: Until the end of the season it looked like if we could win the double again but the 75th anniversary of the club was overshadowed by ab internal crises which had as result that Louis Pilot was fired and quickly replaced by Albert Adams but due to this our team lost a lot of self confidence and the all deciding game at Beggen against Union Luxembourg was lost with 0-1 in front of over 3000 much expecting and later disappointed fans.
French: Mais le 75ème anniversaire était éclipsé par des crises internes dans le club, qui était à la fin de compte à l'origine de la démission de Louis Pilot. Celui-ci fût vite remplacé par Albert Adams, mais ces problèmes avaient nuis à la confiance de l'équipe et le match décisif à Beggen contre l'Union Luxembourg était perdu 0-1 devant 3000 spectateurs déçus.
English: Doug and Marcy Beddome, for the appellants Frederick B. Woyiwada, for the respondent
French: Doug et Marcy Beddome, pour les appelants Frederick B. Woyiwada, pour l'intimé
English: GC.7/Dec.15, 4 December 1997.
French: GC.7/Dec.15, 4 décembre 1997.
English: The Convention has 51 Parties and eight protocols, all of which are in force.
French: La Convention compte 51 Parties et huit protocoles, qui sont tous en vigueur.
English: In November 2002, as a follow-up to a Ministerial Declaration on â€œthe Court of Human Rights for Europeâ€, the Ministersâ€™ Deputies issued terms of reference to the Steering Committee for Human Rights (CDDH) to draw up a set of concrete and coherent proposals covering measures that could be implemented without delay and possible amendments to the Convention.
French: En novembre 2002, Ã la suite de la DÃ©claration ministÃ©rielle sur Â« la Cour des droits de lâ€™homme pour lâ€™Europe Â», les DÃ©lÃ©guÃ©s des Ministres donnÃ¨rent mandat au ComitÃ© directeur pour les Droits de lâ€™Homme (CDDH) afin que celui-ci Ã©labore un ensemble de propositions concrÃ¨tes et cohÃ©rentes, notamment des mesures susceptibles dâ€™Ãªtre mises en Å"uvre sans dÃ©lai et dâ€™Ã©ventuels amendements de la Convention.
English: This year, FINTRAC provided 28 money laundering case disclosures to foreign FIUs with which we have agreements to share information.
French: Cette année, CANAFE a communiqué 28 cas de blanchiment d’argent aux URF étrangères avec lesquelles il a conclu des ententes autorisant l’échange de renseignements.
English: Part two examines the federal laws and policies dealing with environmental assessment, focusing on the Voisey’s Bay nickel mine/mill project environmental assessment process as it unfolded in relation to Inuit women.
French: La deuxième partie porte sur les lois et les politiques fédérales en ce qui concerne l’analyse de l’environnement, plus particulièrement celle du projet d’extraction et de traitement de nickel de Voisey’s Bay, tel qu’il s’est déroulé par rapport aux femmes inuites.
English: Pediment: ( fronton ) the triangular end of a gable, or a triangular ornamental element resembling it, defined by a moulding (or series of mouldings) along its three edges.
French: Pierre de parement (ashlar) : pierre coupée à l’équerre et taillée. Pignon (gable) : portion triangulaire d’un mur sous l’extrémité d’un toit à pignon.
English: The programme will promote gender equity and women's empowerment by encouraging male involvement, sensitizing service providers and promoting community participation.
French: Ce programme favorisera l'équité des sexes et l'autonomisation des femmes en encourageant la participation des hommes, la sensibilisation des prestataires de services et la promotion de la participation des collectivités.
English: IPC Revision Working Group – Sixteenth Session (Geneva, November 27 to December 1, 2006) ____________________________________________
French: Groupe de travail sur la révision de la CIB – Seizième session (Genève, 27 novembre – 1er décembre 2006) _____________________________________________________________
English: Occasionally a colony growing slowly on untreated medium will produce a sector which grows normally but proves to be sensitive when transferred to treated medium.
French: Occasionnellement, une colonie croissant lentement sur milieu non traité produit un secteur qui pousse normalement mais s'avère sensible après transfert sur milieu traité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Room Mate Mario .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Room Mate Mario .
English: Even in non-conflict situations where small arms proliferate, human security stands threatened to a degree that compromises public safety and social stability.
French: Même dans les situations où il n'y a pas de conflit mais où les armes légères prolifèrent, la sécurité humaine est si menacée que cela compromet la sécurité publique et la stabilité sociale.
English: The Committee also received briefings on the resources of internal audit and on recent events affecting internal audit.
French: Le Comité a également bénéficié de séances d'information sur les ressources de la vérification interne et sur les activités récentes ayant touché la vérification interne.
English: The Project Authority and Steering Committee interpreted the wording of the 'reprofile' such that all the funds could shift into one year of the contract rather than the funds from the three option years could be moved into the four contract years.
French: Le chargé de projet et le Comité directeur ont interprété l'expression « report de crédits » de façon à ce que tous les fonds puissent être reportés à une année du contrat et non que les fonds pour les trois années d'option soient reportés au contrat de quatre ans.
English: Community prevention program in Bogotá, Colombia, developed by Agencia Española de Cooperación Internacional (AEIC) Bogotá and United Nations.
French: • Programme de prévention communautaire à Bogotá (Colombie), élaboré conjointement par l'Agence espagnole de coopération internationale (Bogotá) et l'Organisation des Nations Unies;
English: Article 22 [21] Designation of Technical Assessment Bodies 1.
French: CHAPITRE V ORGANISMES D’EVALUATION TECHNIQUE Article 22 [21] Désignation des organismes d’évaluation technique 1.
English: The place of commission of a criminal act by an accomplice is the place where the criminal act was committed or, if the accomplice operated elsewhere, the place where he carried out his activity.
French: Dans le cas du complice, le lieu de la commission de l'infraction est le lieu où l'acte a été commis ou, s'il a été commis ailleurs, le lieu où le complice a agi.
English: Lunch meeting to discuss FINTRAC matters with Information Management and Technology sector Date: 2006-12-20 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Réunion afin de discuter des questions concernant CANAFE avec le groupe des gestionnaires du secteur de la gestion de l'information et de la technologie de l'information Date : 2006-12-20 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: • Encourage the development of enabling legislation to recover from tobacco companies the health care costs resulting from tobacco product use.
French: • Encourager le développement d'une loi permettant de recouvrer des compagnies de tabac les coûts de soins de santé découlant de l'usage de produits du tabac.
English: With this expansion FutureNets is ready to meet customer needs in this rapidly growing industry," said FutureNets President Clarence Blanchard.
French: Avec cet agrandissement, FutureNets est prête à répondre aux besoins de ses clients dans une industrie en pleine croissance », a souligné le président de FutureNets, Clarence Blanchard.
English: Appointment, replacement and deletion of representative(s) are published here. The presentation will be as follows: 11 74 58 59 Registration number Name(s) and address(es) of representative(s) Date of entry of the appointment/replacement/deletion of representative in the Register and recordal number Publication date of the entry and Bulletin number
French: La désignation, le remplacement et la radiation des représentants sont publiés dans cette section de la manière suivante: 11 74 58 59 Numéro d'enregistrement Nom(s) et adresse(s) du(des) représentant(s) Date d'inscription au registre de la désignation, du remplacement ou de la radiation et numéro d'inscription Date de publication de l'inscription et numéro du Bulletin
English: 5.3 Inspections – General 5.3.1 The Minister shall designate a provincial, territorial or other authorized inspection agency to carry out safety inspections of boilers, pressure vessels and piping systems for specified geographical areas.
French: 5.3 Inspections – Généralités 5.3.1 Le ministre doit nommer un organisme d'inspection autorisé provincial, territorial ou tout autre organisme d'inspection pour effectuer les inspections de sécurité des chaudières, des récipients soumis à une pression interne et des tuyauteries dans des régions déterminées.
English: In a number of countries, the nominal interest rate began to edge down cautiously at the end of the second quarter.
French: Les taux d'intérêt nominaux ont commencé à diminuer prudemment dans plusieurs pays à la fin du second trimestre.
English: The book may be ordered directly from the publisher, LIT Verlag, Grevener Str./Fresnostr.
French: L'ouvrage peut être commandé directement chez l'éditeur LIT Verlag, Grevener Str./Fresnostr.
English: Of course, it is worth mentioning that this characteristic is only available if you have Internet connection.
French: Mais il faut dire que cette caractéristique n’est disponible que si on a une connexion Internet.
English: The meeting is taking place at a time when tension continues to spread throughout the area due to the disastrous effects of the destructive Israeli war machine in the Gaza Strip including immense destruction that did not spare even United Nations facilities.
French: Cette séance a lieu à un moment où les tensions continuent de s'étendre dans l'ensemble de la région à cause des effets désastreux de la destructive machine de guerre israélienne dans la bande de Gaza, notamment les immenses dommages qu'elle a causés et qui n'ont pas épargné les bâtiments de l'ONU.
English: In sensitive border areas, UNOWA will work with ECOWAS to promote and encourage the peaceful settlement of disputes and recommend confidence-building measures such as joint military patrols and regular consultations with affected populations to minimize violent incidents.
French: Dans les régions frontalières sensibles, le Bureau collaborera avec la CEDEAO pour promouvoir et encourager le règlement pacifique des différends et recommander des mesures de confiance, telles que des patrouilles militaires conjointes et des consultations régulières avec les populations concernées, en vue de réduire au minimum les risques d'incidents violents.
English: Mr President, I rise to request that the threats of terrorism against this House be taken seriously and that the Secretary-General draw up a plan to actually guarantee the safety of this House.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais que les menaces terroristes lancées contre ce Parlement soient prises au sérieux et que le secrétaire général élabore un plan en vue de garantir efficacement la sécurité du Parlement.
English: (a) The Government formed a national fact-finding commission in Darfur under the chairmanship of Moulana Dafa'allah Yousef with a number of jurists as members;
French: a) Constitution d'une Commission nationale d'enquête au Darfour, placée sous la présidence de Moulana Dafa'allah Yousef et comptant un certain nombre de juristes parmi ses membres;
English: The ISSM is established and maintained by the Information Security Officer and approved by the CIO.
French: Élaboré et tenu à jour par l’administrateur chargé de la sécurité de l’information, ce guide est approuvé par le directeur des services informatiques.
English: APPENDIX "B" PART-TIME EMPLOYEES Definition B.01 Part-time employee means an employee whose weekly scheduled hours of work on average are less than those established in Article 28, but not less than those prescribed in the PSLRA.
French: APPENDICE « B » EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL Définition B.01 L'expression «employé à temps partiel» désigne un employé dont l'horaire normal de travail est, en moyenne, inférieur à celui prévu à l'article 28 de la présente convention, sans être inférieur à celui mentionné dans la LRTFP.
English: Mr. João Felizardo da Silva Second Secretary Mrs. Teresa Manuel Bento
French: M. João Felizardo da Silva Deuxième Secrétaire Mme Teresa Manuel Bento
English: Reports  The Chairperson shall submit a report to the Process Advisory Committee after each meeting or as directed.
French: Rapports  Le président doit présenter un rapport au Comité consultatif sur le processus après chaque réunion ou suivant les directives.
English: More incentives for smaller companies
French: Plus de mesures incitatives pour les PME
English: During the first two years that this author "taught" house calls to medical students, he simply brought them along with him to visit selected house-bound patients.
French: Durant les deux premières années où cet auteur a « enseigné » les visites à domicile aux étudiants en médecine, il les a simplement amenés avec lui pour visiter des patients sélectionnés confinés à domicile.
English: The Secretariat of the Convention is located in Montreal.
French: Le Secrétariat de la Convention est situé à Montréal.
English: It is high time for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Foreign Affairs to reconsider the list of terrorist organisations and in doing so, help to end the violation of human rights in Iran.
French: Il est grand temps que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et la commission des affaires étrangères révisent la liste des organisations terroristes et, ce faisant, aident à mettre un terme aux violations des droits de l’homme en Iran.
English: Once an event or a risk factor has been identified, two conditions must be true in order for a health risk to exist.
French: Une fois qu'un événement ou qu'un facteur de risque a été identifié, deux conditions doivent être réunies pour qu'il existe un risque pour la santé.