ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Key elements of this area include: o biodiversity: mixed wood and spruce forest; pelicans, wolves, black bears, moose; neo-tropical migrant birds; relicts of large glacial invertebrate fauna at Wassegam Lake natural processes: hydrology of rivers and lakes; seasonal cycles; fire in boreal ecosystems human history: pre-park Aboriginal settlement and use; canoeing in northern Canada conserving or restoring sensitive (white pelican) and threatened (woodland caribou) species restoring fire’s role in creating landscape diversity sustaining neo-tropical migrant birds that link Canada’s boreal forests to tropical ecosystems
French: • Voici les principaux éléments de ce secteur: º Biodiversité : forêt mixte et forêt d’épinettes; pélicans, loups, ours noirs, orignaux; oiseaux migrateurs néotropicaux; présence dans le lac Wassegam de gros invertébrés datant de l’époque glaciaire º Processus naturels : hydrologie des rivières et des lacs; cycles saisonniers; le feu dans les écosystèmes boréaux º Histoire humaine : occupation du territoire par les Autochtones avant la création du parc; canotage dans le Nord du Canada
English: • The new and improved Xbox version of the original dance pad revolution.
French: • Dansez et bougez au rythme de la musique avec le tapis de danse DDR Dancing Mat pour Xbox™.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Environment and Natural Resources > Conservation and Protection Conservation and Protection View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Environnement et ressources naturelles > Conservation et protection Conservation et protection Accès par type d'audience :
English: While non-contentious remedies for settling disputes were not part of Croatia's legal culture, they had been in place for a number of years, and their use was actively encouraged.
French: Les procédures non contentieuses de règlement des litiges ne faisaient pas partie de la culture judiciaire croate, mais elles existent depuis plusieurs années maintenant et leur utilisation est vivement encouragée.
English: The names and addresses of these importers are listed in Appendix 2.
French: Leurs noms et adresses figurent à l’Annexe 2.
English: Governor General and Jean-Daniel Lafond create a new forum for cultural dialogue with the launch of Art Matters at Rideau Hall November 1, 2006 OTTAWA—Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond have added a forum for reflection and dialogue to the official ceremonies and presentation of the Governor General’s Performing Arts Awards.
French: La gouverneure générale et Jean-Daniel Lafond créent un nouvel espace de dialogue sur la culture en lançant Le point des arts à Rideau Hall Le 1 novembre 2006 OTTAWA – Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond ont souhaité ajouter aux cérémonies officielles et aux remises des Prix du Gouverneur général consacrés aux arts un espace de réflexion et de dialogue :
English: Section 104 of the Marine Liability Act reproduces enforcement mechanisms under the existing Canada Shipping Act and provides that persons are guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $5,000, in the case of willful evasion or attempted evasion of payment of the Ship-source Oil Pollution Fund levy, and to a fine not exceeding $100 for each day of default, in case of failure to file information return.
French: L'article 104 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime reprend les mécanismes d'application de la réglementation indiqués dans la Loi sur la marine marchande du Canada. Cette disposition précise que quiconque volontairement se soustrait ou tente de se soustraire au paiement d'une somme à verser au titre de contributions à la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 $.
English: Two focal point seed zone methodologies were employed: (i) using models derived from principal components analysis (PCA) of biological response variables followed by multiple linear regression against climate variables and (ii) using models derived from canonical correlation analysis (CANCOR).
French: Deux méthodes de détermination des zones semencières à partir de points focaux ont été utilisées : (i) des modèles découlant de l'analyse en composantes principales des variables de réponse biologique, suivie de la régression linéaire multiple avec des variables climatiques et (ii) des modèles découlant de l'analyse des corrélations canoniques.
English: the persons originally discriminated against in the period during which the discrimination took place and the higher contributions paid by the other category of persons during the same period, together with interest to compensate for inflation, is not contrary to Directive 79/7 (39).
French: Toutefois, le paiement des cotisations de régularisation ne peut être majoré d’autres intérêts que ceux visant à compenser la dépréciation monétaire.
English: E. UNECE multilateral environmental agreements: meeting of the Bureaux of the Committee and of the governing bodies of the conventions
French: Accords multilatéraux de la CEE sur l'environnement: réunion des bureaux du Comité et des organes directeurs des conventions
English: 4.2.7 Turn on the power switch on the source unit.
French: 4.2.7 Allumer la source de puissance.
English: Manager, Administration Previous Classification:
French: Gestionnaire, Administration Classification antérieure :
English: Duration of exposure to any dose can be expressed as a median or mean, but it is also helpful to describe the number of patients exposed for specified periods of time, such as for one day or less, 2 days to one week, more than one week to one month, more than one month to 6 months, etc.
French: La durée d'exposition à toute dose peut être exprimée par une médiane ou une moyenne, mais il est également utile de décrire le nombre de patients exposés pendant des périodes données, comme une journée ou moins, deux jours à une semaine, plus d'une semaine à un mois, plus d'un mois à six mois, etc.
English: In the Book of Remembrance at the Canadian War Cemetery in the Netherlands, there is a simple message, written in English, which says, 'Thank you forever.'
French: Dans le Livre du souvenir du Cimetière de guerre canadien, aux Pays-Bas, se trouve un message tout simple, rédigé en anglais, qui dit : « Merci à jamais! »
English: I think that the tragedy of the Union's foreign policy was illustrated also by the situation that developed in Albania in 1996.
French: Je pense également que la tragédie de la politique étrangère de l'Union européenne en 1996 est apparue lors de la crise albanaise.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-02-21 to 2007-02-24 Accompany the Minister on her first trip to Haiti $4,010.59
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total De 2007-02-21 à 2007-02-24 Accompagner la ministre lors de son premier voyage en Haïti.
English: Some of the themes from these submissions included: issues related to possible enforcement of the Principles and Objectives and how enforcement provisions could be addressed and strengthened; acceptance of the need for some flexibility, in particular to take into account the Treaty of Waitangi in the New Zealand context, but also some concern that flexibility should not enable States to pick and choose the application of protection; comments about the inter-related nature of many of the issues associated with both TCEs and TK; concerns that it was important that Maori had direct input into the process for shaping the WIPO Objectives and Principles; and some more specific issues associated with the formalities of IP protection and the term of protection provided through IP rights.
French: Voici quelques-uns de ces thèmes : questions relatives à l’éventuelle mise en application des principes et objectifs et à la manière d’aborder et de renforcer les dispositions sur l’application des droits; reconnaissance de la nécessité d’une certaine souplesse, particulièrement en ce qui concerne la prise en compte du Traité de Waitangi dans le contexte néo-zélandais, mais aussi crainte, dans une certaine mesure, que cette souplesse aboutisse à permettre aux États de choisir à leur guise la manière d’appliquer la protection; observations sur le caractère interdépendant d’un grand nombre de questions ayant rapport à la fois aux expressions culturelles traditionnelles et aux savoirs traditionnels; souci de voir les Maoris contribuer directement au processus d’élaboration des objectifs et principes de l’OMPI; s’ajoutent à ces thèmes quelques préoccupations plus spécifiques, portant sur les formalités d’obtention des droits de propriété intellectuelle et la durée de la protection conférée par ces derniers.
English: Information considered necessary for improved decision making is being gathered through the means provided under section 71 of CEPA 1999.
French: L’information considérée nécessaire pour améliorer la prise de décisions est obtenue des façons mentionnées à l’article 71 de la LCPE (1999).
English: She also underlined that while States had adopted in their legislation measures for improving the condition of women, their effective implementation was rarely discussed.
French: Elle a souligné par ailleurs que même si les États avaient inscrit dans leur législation des mesures destinées à améliorer la condition des femmes, l'application effective de ces mesures était rarement débattue.
English: Selected references Clemens JD, Sack DA, Harris JR et al.
French: Références choisies Clemens JD, Sack DA, Harris JR et al.
English: (4) The procuring entity, when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, shall declare that suppliers or contractors may participate in the procurement proceedings regardless of nationality, a declaration which may not later be altered.
French: Lorsqu'elle sollicite pour la première fois leur participation à une procédure de passation de marché, l'entité adjudicatrice déclare que les fournisseurs ou entrepreneurs peuvent y participer sans distinction de nationalité, cette déclaration ne pouvant être modifiée par la suite.
English: Mr. Marleau left a rich legacy of achievement, including the guide book, House of Commons Procedure and Practice, which he co-authored with then Deputy Clerk Camille Montpetit.
French: On compte parmis ses nombreuses réalisations le guide intitulé La procédure et les usages de la Chambre des communes, écrit en collaboration avec Camille Montpetit qui était alors sous-greffier.
English: NSSs reporting on their work and the evolution of eTwinning in their countries.
French: Rapports des BAN sur leur travail et sur l'évolution de l'action eTwinning dans leurs pays.
English: We need to deepen integration and achieve a truly common and unified policy in these three areas.
French: Nous devons approfondir l'intégration et parvenir à une véritable politique commune et unifiée dans ces trois domaines.
English: During its run, Baywatch was an international phenomenon (sold to 140 countries and watched by one billion people per episode) promoting the laid-back Californian lifestyle around the world, and Anderson became the world's number one pinup girl.
French: Pendant la durée de l'émission, Alerte à Malibu est un phénomène international (l'émission est vendue dans 140 pays et chaque épisode est regardé par un milliard de personnes) qui fait connaître partout le style de vie californien décontracté, et Anderson devient la pinup numéro un dans le monde.
English: We have carefully researched and verfied the information appearing on our web pages.
French: Les données figurant sur nos pages internet sont soigneusement documentées et contrôlées par nos soins.
English: But it also confronts highly intertwined real-world issues – needs that include improving the economy, literacy rates and the education system as a whole.
French: Il doit aujourd’hui faire face à des enjeux bien réels et inextricablement liés, comme la nécessité d’améliorer son économie, son taux d’alphabétisation et son système d’éducation.
English: Such a consultative approach will provide greater transparency and inclusiveness in the decision-making process.
French: Une telle démarche consultative renforcera la transparence et la participation au processus décisionnel.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts (E/CN.3/2007/7)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale (E/CN.3/2007/7)
English: (f) To undertake or promote the development, availability and use of:
French: f) À mettre au point ou à promouvoir la mise au point, la disponibilité et l'utilisation :
English: . . . . . . . . Minister of Natural Resources. . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the VancouverWhistler Olympics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the VancouverWhistler Olympics (International Trade) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of National Defence . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Veterans Affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Transport, Infrastructure and Communities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Fisheries and Oceans . . . . . . . . . . . . . . Prime Minister (Multiculturalism) . . . . . . . . . . . . . Prime Minister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Citizenship and Immigration . . . . . . . . Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform.
French: . . . . . . . . . . . . . . ministre de l’Industrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario (Santé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: (vi) The establishment of career-path rules for the merit-based selection, career structure and retirement of officials; and
French: vi) L'établissement de systèmes de carrière fondés sur le mérite régissant la sélection, le déroulement de carrière et le départ à la retraite des fonctionnaires; et
English: Ottawa, January 25, 2008 By the Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages It is with the greatest of pleasure that I extend congratulations to this year’s Canadian Oscar nominees.
French: Ottawa, le 25 janvier 2008 Par l’honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles C’est avec grand plaisir que je félicite les artisans canadiens qui sont en nomination aux Oscars cette année.
English: However, this amendment goes beyond the scope of the machinery directive. Therefore, for legal reasons, we cannot accept this amendment.
French: Toutefois, cet amendement dépasse le cadre de la directive relative aux machines, c'est pourquoi, pour des raisons juridiques, nous ne pouvons pas accepter cet amendement.
English: Given the long time lag between investment promotion and new investment, intermediate results are a key gauge of performance. The Department will undertake a number of surveys, studies and evaluations yielding intelligence to confirm or realign program orientation.
French: Cette question continuera à connaître un grand retentissement pendant un certain temps, étant donné la grande publicité dont fait l'objet diverses enquêtes sur cette question, y compris celle dirigée par le juge John H. Gomery, qui doit commencer les audiences publiques en septembre.
English: In the year 1998, there were 39,734 UPA members in the province, down from 43,769 in 1993, the number of members from 1990 to 1992 in Table F.1, the years previous were subjected to a different enumeration parameters.
French: Lorsque la modification a été effectuée et (ou) que la CPTAQ a autorisé l’utilisation de la terre agricole située dans la « zone verte » à des fins autres qu’agricoles, la valeur marchande de la propriété augmente d’une façon marquée.
English: The Architecture field specifies the chip for which this particular binary was compiled.
French: Le champ « Architecture » indique pour quel processeur ce binaire particulier a été compilé.
English: • Canadian Culture in a Global World
French: • La culture canadienne dans le contexte de la mondialisation
English: Over 90% of the laboratory confirmed cases since week 35/2006 (N=14) have been influenza A, but it is too early to say which virus type or sub-type will become dominant in Europe this season.
French: Plus de 90% des cas confirmés en laboratoire depuis la semaine 35/2006 (N=14) étaient dus à l'influenza A, mais il est encore trop tôt pour déterminer quel type de virus ou soustype dominera en Europe cette saison.
English: The concentration ranges correspond to the WHO Air Quality Guideline for Europe 24-hour average concentration of SO2 of 125 µg/m3 (WHO, 2000).
French: La plage de concentrations correspond à la recommandation pour la qualité de l’air pour l’Europe de l’OMS d’une concentration moyenne sur 24 heures de SO2 de 125 µg/m3 (OMS, 2000).
English: Guidelines for the control of infection are needed to assist in developing policies, procedures and evaluative mechanisms to ensure an optimal level of care.
French: Pour établir des politiques, des procédures et des mécanismes d’évaluation permettant d’assurer une qualité optimale des soins de santé, on a besoin d’un guide de prévention des infections.
English: Therefore, although these countries are the only remaining designated Offices that have not withdrawn their notification of incompatibility, in effect, applicants in these remaining countries can always enter the regional phase within the time limit of 31 months under PCT Article 22 (3).
French: Ainsi, même si ces pays sont les seuls offices désignés qui n'ont pas retiré leur avis de non-compatibilité, les demandeurs de ces pays peuvent toujours entrer en phase régionale à l'intérieur du délai de 31 mois en vertu de l'Article 22(3) du PCT.
English: They said: The targets are human.
French: Ils ont dit : les objectifs sont humains.
English: Failure to produce valid ID could have a penalty of police detention.
French: Le défaut de présenter une pièce d’identité valide peut entraîner la détention par la police.
English: Provides advice on designs and specifications to contract inspectors, civilian contractors, site supervisor and consultants.
French: Fournir des conseils sur les plans et devis aux inspecteurs des marchés, aux entrepreneurs civils, au surveillant de chantier et aux consultants.
English: The European Union is deeply committed because, on the one hand, it has contributed about EUR 400 million in humanitarian aid and, on the other, it is directly paying part of the costs of the AMIS mission, which is aimed at somehow maintaining relative stability in Darfur.
French: L’Union européenne est profondément impliquée, d’une part parce qu’elle a versé une contribution d’environ 400 millions d’euros en aide humanitaire et, d’autre part, parce qu’elle paie directement une partie du coût de la mission AMIS, laquelle vise à maintenir une relative stabilité au Darfour.
English: Program Management should complete its initiative to ascertain whether all monies expended for pilot projects under Round 1 and Round 2 have been properly accounted for.
French: La direction du programme doit parachever son initiative visant à vérifier si toutes les sommes dépensées pour les projets pilotes sont convenablement justifiées.
English: The Implementation Report specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
French: Le rapport de mise en œuvre traite spécifiquement des recommandations adressées au États de la zone euro.
English: Types of source which did not give reasonable and ready access to water for domestic hygiene purposes, such as tanker trucks and bottled water, were not included.
French: Les sources qui ne permettaient pas un accès raisonnable et aisé à l'eau utilisée pour des raisons d'hygiène domestique, telles que camions-citernes, eau en bouteille, n'ont pas été incluses.
English: CHS is adapting to new realities and it wishes to assure customers that resources are being used effectively to distribute essential Marine Safety information.
French: Le SHC s’adapte aux nouvelles réalités et tient à assurer à ses clients qu’il utilise efficacement ses ressources pour diffuser l’information essentielle en matière de sécurité maritime.
English: Other Non-recoverable Subsidies to Industry Description:
French: Autres subventions non-recouvrables à l'industrie Description:
English: While EADS expects to benefit from sustainable market access and high skilled resources in specific activities, the country benefits from the development of its local aerospace industry, with the creation of hundreds of jobs in core activities such as engineering and final aircraft assembly.
French: Parallèlement aux bénéfices qu’EADS entend retirer de son accès durable à ces marchés et à des ressources très compétentes dans des domaines d’activité spécifiques, le pays bénéficie, pour sa part, du développement de son industrie aéronautique et spatiale locale, avec la création de centaines d’emplois dans des activités centrales telles que l’ingénierie et l’assemblage final des avions.
English: In this respect he cites the decision of the Zimbabwe Supreme Court in S v Ncube and Others, in which the Court observed that “The raison d'etre underlying [the prohibition on inhuman and degrading punishment] is nothing less than the dignity of man ”
French: À cet égard, il se réfère à la décision de la Cour suprême zimbabwéenne dans l'affaire S v. Ncube and Others dans laquelle la Cour a statué ce qui suit: «La raison d'être [de l'interdiction des châtiments inhumains et dégradants] n'est rien de moins que la protection de la dignité de l'homme…».
English: ·year–1. These direct fire emissions represent about 18% of the current carbon dioxide emissions from the Canadian energy sector, on average, but vary from 2 to 75% among years.
French: ·an–1. Ces émissions directes causées par le feu représentent en moyenne environ 18% des émissions actuelles de dioxyde de carbone en provenance du secteur énergétique canadien mais varient de 2 à 75% selon les années.
English: • When overall costs are estimated, aluminum often wins out over steel.
French: • Si on estime les coûts globaux d'un ouvrage, l'aluminium est souvent gagnant face à l'acier.
English: Public Service Dental Care Plan Coverage under the Public Service Dental Care Plan (PSDCP) will continue for the duration of maternity or parental leave without pay that occurs within 52 weeks after the birth or adoption of the child. No premiums are required from the employee.
French: Régime de soins dentaires de la fonction publique La protection offerte dans le cadre du Régime de soins dentaires de la fonction publique demeure en vigueur pendant toute la partie du congé de maternité ou du congé parental non payés comprise dans la période de 52 semaines qui suit la naissance ou l'adoption de l'enfant, aux frais de l'employeur.
English: This is not the first time this has happened and it stands in sharp contrast to the presidency of some of the larger countries.
French: Ce n'est pas la première fois et le contraste avec les réalisations de certains pays plus grands est frappant.