ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Guide to the Canadian Federal Government and its Decision-Makers , 1996, J-K Carruthers Limited, Perth, at pg.
French: A Guide to the Canadian Federal Government and its Decision-Makers , 1996, J-K Carruthers Limited, Perth, à la p.
English: She is also aware that the future in the field of health cannot be predicted, but she believes that some visions can be expressed with a good chance of becoming reality.
French: Elle est également consciente du fait que si la santé ne peut faire l’objet de prédictions, on peut exprimer certaines visions qui ont de fortes chances de se réaliser.
English: The NCB is making work financially more attractive than social assistance.
French: La PNE rend le travail plus attrayant du point de vue financier que l'aide sociale.
English: RMD Action and Time Frame 1.2.6 RMD agrees with the recommendation to transfer consular responsibility for Cyprus from Damascus to Bucharest, along with funding for travel and other incidental expenses.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 1.2.6 RMD est d'accord avec la recommandation de transférer la responsabilité consulaire de Chypre de Damas à Bucarest, en accompagnant ce transfert d'un financement pour les déplacements et autres frais accessoires.
English: Convention on Social Security between Canada and Switzerland (Service Canada)
French: Convention de sécurité sociale entre le Canada et la Suisse (Service Canada)
English: Perfect position for the visit to the city center.
French: Patron sympathique, prévenant, parlant le français et connaissant bien la région ce qui apporte une aide touristique non négligeable pour les séjours de quelques jours. .
English: They also stressed that the timing of the reviews under CEPA 1999 and F&DA must be coordinated (i.e., the environmental assessment should occur at the time of the New Drug Submission) to ensure an efficient pre-market review and product-approval process.
French: Ils ont également souligné l'importance de coordonner les examens en vertu de la LCPE 1999 et de la LAD (c.-à-d., l'évaluation environnementale se fait au moment de la Présentation de drogue nouvelle) pour garantir un examen avant la vente et un processus d'approbation de produit efficaces.
English: Extra low carbon<30ppm, accurate chemical composition, especially with narrow titanium and boron content control of 0.020–0.045% and 2-6ppm respectively.
French: Tôles en acier, en feuilles et en bobines, pour emploi dans des pièces d’automobile, désigné SPFC 440 (modifié) de la description suivante :
English: Top of page Capital Transactions 12.
French: Top of page Opérations afférentes au capital 12.
English: The economic and social importance of the issue at stake is very significant.
French: du traité, à propos des orientations que pourrait prendre une telle action communautaire.
English: This extremely dangerous, anti-popular policy strengthens the hand of arsonists and rewards land-grabbers.
French: Cette politique antipopulaire extrêmement dangereuse renforce le camp des pyromanes et récompense les voleurs de terrain.
English: More recent analytical epidemiological investigations of bladder cancer have been conducted in Colorado (McGeehin et al., 1993), Ontario (King and Marrett, 1996), and Iowa (Cantor et al., 1996).
French: Le cancer de la vessie a fait l’objet d’études épidémiologiques analytiques plus récentes au Colorado (McGeehin et coll., 1993), en Ontario (King et Marrett, 1996) et en Iowa (Cantor et coll., 1996).
English: The Chief Financial Officer (CFO) provides the Minister, Deputy Minister, Associate Deputy Minister and the Departmental Executive with strategic advice on efficiency of expenditures and value-for-money, as well as anticipating and promoting future trends.
French: Le Contrôleur ministériel (CM) fournit au ministre, au sous-ministre et aux cadres supérieurs du ministère des conseils stratégiques quant aux dépenses et à l'optimisation des ressources, grâce aux prévisions et à la promotion des tendances à venir.
English: However, some questions may arise when disposal routes are not yet available (after storage), as to the potential commercial value of the spent fuel as an “energy resource”.
French: Toutefois, certaines questions peuvent émerger si les moyens de stockage ne sont pas encore disponibles (après l'entreposage), sur la valeur commerciale potentielle du combustible usé en tant que `ressource énergétique'.
English: To learn more about the exclusion of certain groups of migrants and minorities in active economic life, we have to take a closer look at specific trends in the employment sector.
French: Les taux de participation à la population active des minorités ont également progressé, mais sont toujours faibles dans les communautés turques et marocaines (48% et 42%, respectivement en 2001).
English: Example #5 - A research program of a group of components which may represent different approaches of multi-faceted intervention.
French: Exemple 5 - Programme de recherche d'un groupe de composantes qui pourraient représenter différentes démarches d'une intervention polyvalente.
English: Although there were a few relevant additional investigations in which experimental animals were exposed via injection (Herrold, 1969; Kommineni, 1973), they do not meaningfully contribute additionally to assessment of chronic toxicity or the weight of evidence of carcinogenicity.
French: Il existe des études pertinentes sur l’exposition des animaux de laboratoire par injection (Herrold, 1969; Kommineni, 1973), mais ces dernières n’ajoutent pas d’informations supplémentaires utiles à l’évaluation de la toxicité chronique ni à la prépondérance de la preuve du pouvoir cancérogène.
English: This report also provides an update on SDS I objectives achieved, and a validation of findings from the previous evaluation of SDS I:
French: Le présent rapport fournit également une mise à jour des objectifs de la SDD I qui ont été atteints, et une validation des conclusions de l'évaluation précédente de la SDD I :
English: The appellant’s representative obtained disclosure of certain documents and information during the hearing, while the department received formal written allegations at the hearing.
French: La représentante de l’appelante a obtenu la divulgation d’information et de certains documents durant l’audience alors que le ministère a reçu les allégations écrites officielles au moment de l’audience.
English: Alberta introduced Bill 1 to extend the Freedom of Information and Protection of Privacy Act to schools, health authorities, post-secondary institutions and municipalities. The bill allows local public bodies to be phased into the act, sector by sector, as they are ready.
French: L'Alberta a déposé le projet de loi no 1, qui vise à étendre les dispositions de la loi Freedom of Information and Protection of Privacy Act aux écoles, aux pouvoirs sanitaires, aux institutions postsecondaires et aux municipalités, et qui assujettirait les organismes publics locaux aux dispositions de la loi, secteur par secteur, à mesure qu'ils sont prêts.
English: the high percentage of the 16-25 age bracket still in full-time education, i.e. 70%; the small number of unemployed if it is accepted that account should be taken not just of those in the labour market, i.e. who have left full-time education (which is the usual approach), but rather the entire age bracket.
French: L'effort considérable ainsi consenti doit être apprécié en tenant compte des spécificités de la situation des jeunes en France: ̶ haut niveau de scolarisation qui concerne 70% de la tranche d'âge des 16-25 ans ̶ Petit nombre de chômeurs si l'on veut bien considérer non seulement les actifs, c’est-àdire ceux qui sont sortis du système scolaire (ce qui est le raisonnement tenu habituellement), mais aussi l'ensemble de la classe d'âge.
English: That is the only way to get a grip on the problem.
French: Ce n'est que comme cela que nous pouvons maîtriser ce problème !
English: The main objectives in establishing a global network of monitoring stations were: (a) to ensure data collection on the basis of common methodologies; and (b) to evaluate background concentration levels of some chemical compounds in precipitation as well as their spatial and temporal distribution.
French: L'établissement d'un réseau mondial de stations de surveillance avait pour principaux objectifs : a) d'obtenir des données recueillies selon des méthodes communes; et b) de déterminer les concentrations de fond, ainsi que la répartition spatiale et temporelle, de certains composés chimiques.
English: During the reporting period, the Government of Sierra Leone continued to make commendable efforts to implement its agenda for peace consolidation and economic recovery.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a continué de faire des efforts louables afin de mettre en œuvre son programme de consolidation de la paix et de relèvement économique.
English: It is uncertain whether O. bracteosus is an inbreeder or an outbreeder – the latter seems likely as it does have very showy flowers and at least the Trial Island plants are somewhat clumped.
French: On ne sait si O. bracteosus est autogame ou allogame – ce dernier mode de reproduction semble plus plausible du fait qu’il possède des fleurs très voyantes et que les plants sur l’île Trial sont parfois groupés.
English: IPAC, the Institute of Public Administration of Canada
French: IAPC, l'Institut d'administration publique du Canada
English: Significant progress has been made in this area, including strong coordination among actors, culminating in the Inter-Agency Guiding Principles.
French: Des progrès significatifs ont été faits à cet égard, y compris le renforcement de la coordination entre les intervenants, qui a abouti à l'adoption des principes directeurs interorganisations.
English: Please note that no changes were made to the draft guidance document, as no comments were received from stakeholders.
French: Veuillez noter qu’aucun changement n’a été apporté à la version préliminaire, car les intervenants n’ont pas présenté de commentaires.
English: We also worked closely with health care professionals to inform them about the risks and benefits associated with the use of this drug and to monitor potential adverse effects.
French: L’augmentation régulière du nombre de cas de réaction indésirable déclarés au Canada depuis quatre ans témoigne de notre capacité accrue de surveillance des produits sur le marché et de la sensibilisation accrue des professionnels de la santé et des consommateurs.
English: The DOJ must first seek the cooperation of foreign countries before lawyers and RCMP officers can conduct interviews.
French: Le MJ doit d’abord demander la collaboration des pays étrangers avant que des avocats et des agents de la GRC puissent faire passer des entrevues.
English: We want you to retain your influence on OLAF, but you must exert your influence in the right place and provide OLAF with more support than was previously the case.
French: Nous voulons que vous conserviez votre influence sur l'OLAF, mais vous devez exercer votre influence à bon escient et octroyer à l'OLAF davantage de soutien que par le passé.
English: E/C.19/2009/L.3, annex.
French: E/C.19/2009/L.3, annexe.
English: Physical activities such as… Remediation Alteration Dredging for navigation Dumping of substances prescribed by the Canadian Environmental Protection Act Prospecting for minerals Low-level flying Relating to non-physical works such as… contaminated land a shoreline in a national park a natural water body an ocean
French: Activités concrètes… Restauration Transformation Dragage aux fins de la navigation Immersion de substances désignées par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement Prospection de gisements non liées à un ouvrage… d’un terrain contaminé de la ligne du rivage dans un parc national dans un plan d’eau naturel dans l’océan
English: During this process, significant risks facing the program were identified and validated, and concerns of management were raised.
French: Au cours de ces entrevues, on a repéré et validé des risques importants que courait le programme et on en a informé les cadres supérieurs.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme Groupe de travail sur les populations autochtones Dix-huitième session 24-28 juillet 2000 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: This model further recognizes that content generation emanates from the other departments and offices of the Secretariat and organizations of the United Nations system, while content coordination and refinement, as well as content presentation and distribution, are the responsibility of the Department, working in close cooperation with the media, Member States and civil society partners.
French: Il part du principe que le « contenu » de l'information émane des autres départements et services du Secrétariat et des organismes du système des Nations Unies, le Département étant chargé pour sa part d'en assurer la coordination et la formulation, ainsi que la présentation et la diffusion, en étroite coopération avec les médias, les États Membres et des partenaires dans la société civile.
English: Up to 35,000 children were forced to seek safety away from home every night.
French: On dénombrait jusqu'à 35 000 enfants qui étaient obligés de chercher refuge hors de chez eux chaque soir.
English: A basic substantive framework on the themes identified by the Member States was presented to the General Assembly in document WO/GA/26/6.
French: Un cadre de référence sur le fond des thèmes définis par les États membres a été élaboré et présenté à l’Assemblée générale dans le document WO/GA/26/6.
English: His deportation is a prima facie violation of the constitutional prohibition of deportation of Khmer citizens, if indeed Khmer Krom have the status of Khmer citizens.
French: Sa déportation est une violation prima facie de l'interdiction inscrite dans la Constitution de déporter les citoyens khmers, si tant est que les Khmers Kroms aient le statut de citoyens khmers.
English: Photocopying gives acceptable results and is inexpensive when you need to reproduce only a few copies.
French: La photocopie produira un travail d'une qualité acceptable et économique pour des documents qui doivent être reproduits en quelques exemplaires.
English: An annual Planning Forum provides for public discussion of plan implementation and of a wide range of management issues.
French: Le Forum de planification annuel lui permet de discuter avec le public de la mise en Suvre du plan directeur et de tout un éventail d'enjeux de gestion.
English: It is subject to edit changes only.
French: Il ne fera l'objet que de corrections d'édition.
English: We must at least try to live up to the strong, simple messages that those bruised children addressed to us.
French: Nous devons tenter, du moins, d'être à la hauteur des messages simples et forts que ces enfants meurtris viennent de nous adresser.
English: Program Administration and Delivery  4.
French: Administration et mise en oeuvre  4.
English: The provisions of the first sentence of this Section do not apply to the demand.
French: Les dispositions de la première phrase de la présente instruction ne s’appliquent pas à la demande d’examen préliminaire international.
English: Both the P-2 and the UNVs will research and collect information pertaining to human rights matters from a variety of sources to keep abreast of issues/events and provide up-to-date information; assist in the analysis of information, including on the impact of violations in the state on the human rights situation; draft a variety of reports and correspondence relating to human rights matters; participate in human rights training programmes for national law enforcement officials, representatives of civil society and human rights NGOs in order to promote national capacity-building; assist in promoting efforts for community mobilization and those that focus on the population's exercise of rights, especially in advance of the election; and liaise with government, NGOs, civil society actors, United Nations agencies and other partners to create baseline data on the human rights situation, with special attention to vulnerable groups.
French: Ils seront chargés d'obtenir des informations sur les droits de l'homme auprès de diverses sources, afin de se tenir informés de la situation et de communiquer les dernières informations disponibles; participeront à l'analyse d'informations, notamment sur les violations des droits de l'homme dans l'État concerné; établiront divers rapports et correspondances sur des questions ayant trait aux droits de l'homme; participeront aux programmes de formation dispensés dans ce domaine au personnel de la Police nationale et aux représentants de la société civile et des ONG de défense des droits de l'homme, afin de faciliter le renforcement des capacités à l'échelle nationale; contribueront à intensifier les efforts en matière de mobilisation communautaire et l'action menée afin que la population puisse exercer ses droits, notamment dans la perspective des élections; et seront en relation avec les pouvoirs publics, les ONG, les acteurs de la société civile, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires afin de recueillir sur la situation des droits de l'homme des données initiales qui permettront de futures comparaisons, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables.
English: It leads to findings and recommendations that are comprehensive and based on current research of law and policy.
French: Il donne lieu à des conclusions et à des recommandations qui sont détaillées et fondées sur les recherches actuelles concernant les lois et les politiques.
English: Reforms in the CEECs are of a different nature.
French: Les réformes des pays d’Europe de l’Est sont d’une autre nature.
English: As a result, the money of the funds will not be spent, and we will miss a major opportunity for development in eastern Europe.
French: L'argent des fonds ne sera pas dépensé et nous raterons une chance importante de développement pour l'Europe orientale.
English: Beneficiaries were directly involved in building or improving their own homes.
French: Les bénéficiaires participent directement à la construction ou à l'amélioration de leurs habitations.
English: The Council welcomed the initialling of the Central European Free Trade Agreement on 9 November in all the countries in the Balkan region, excluding Bosnia and Herzegovina and Serbia.
French: Le Conseil s'est félicité du coup d'envoi donné à l'accord de libre-échange centre européen le 9 novembre dans tous les pays de la région des Balkans, à l'exception de la Bosnie-et-Herzégovine et de la Serbie.
English: to make a permanent impact with the shipment to Madagascar of three 40-foot containers of medical equipment worth $1.2 million.
French: Le projet vise à réaliser le développement durable du secteur de santé dans l'intérêt de milliers de Malgaches.
English: Or. it Justification A tolerance should be specified with a view to reducing the number of discards.
French: Justification La précision apportée au paragraphe 1 est parfaitement compatible avec l'objectif de la sauvegarde de l'écosystème marin.
English: I don't know, maybe it's just the video but it certainly does not look as good as I thought in this video.
French: Moi qui attendais beaucoup de ce jeu...je suis très déçu. C'est ultra bourrin et c'est pas extra joli.
English: If any submissions are received, they will be compiled in document FCCC/SBI/2003/INF.11.
French: Toute notification sera consignée dans le document FCCC/SBI/2003/INF.11.
English: Since October 2000, the Agency has overseen implementation of the Canada - Quebec Infrastructure Works Agreement; the Government of Canada has entrusted to the Agency a budget of more than $515 million over several years as the federal share under this agreement, which terminates in March 2007.
French: Depuis octobre 2000, l'agence veille à la mise en oeuvre de l'Entente Travaux d'infrastructures Canada - Québec ; le gouvernement du Canada a confié à l'agence un budget de plus de 515 millions de dollars, s'échelonnant sur plusieurs années, à titre de quote-part fédérale pour cette entente qui prendra fin en mars 2007.
English: • The economic class includes skilled workers, business immigrants, provincial nominees, live-in caregivers and their immediate family.
French: • La catégorie de l’immigration économique comprend les travailleurs qualifiés, les gens d’affaires, les candidats des provinces, les aides familiaux ainsi que les membres de leur famille immédiate.
English: In this specific case, the following sections of the Act were relevant:
French: Dans ce cas précis, les articles suivants de la Loi sont pertinents :
English: In particular, the Committee notes the State party's recent support to the initiative to translate the Convention into Sesotho and to work in cooperation with the local media to encourage the broadcasting of programmes on child rights and the Convention in local languages in various regions of the country.
French: Il prend acte en particulier de l'appui apporté récemment par ce dernier à l'initiative tendant à traduire la Convention en sesotho et à œuvrer, en coopération avec les médias locaux, pour encourager la diffusion de programmes sur les droits de l'enfant et la Convention dans les langues locales des différentes régions du pays.
English: ◦ plant reproduction techniques (including tissue culture); and
French: ◦ techniques de reproduction végétale (y compris cultures de tissus);
English: [61] When information is carried on the Internet en route to its designated destination, it is always
French: [61] Lorsqu’elle est acheminée par Internet vers sa destination, l’information est toujours comprimée
English: This site also serves as a support for the book et al entitled, Evidence-Based Medicine:
French: Ce site sert également de soutien au volume et autre matériel intitulé Evidence-based Medicine:
English: While random uncertainty can be estimated statistically, systematic uncertainty can be quantified only through research and analysis.
French: Alors que l'incertitude aléatoire peut être estimée statistiquement, l'incertitude systématique ne peut être quantifiée que grâce à la recherche et à l'analyse.
English: Instructions for Sending your Application Form Instructions: − − −
French: Directives sur la manière d’envoyer votre demande Directives : − − −
English: The cord at issue measures 0.188 inch in diameter.
French: La corde en question mesure 0,188 pouce de diamètre.
English: A mock-up using the new methodology was expected to be presented to the Executive Board sometime during 2006 and informal consultations would take place prior to that.
French: En principe, un prototype de budget établi selon cette méthode serait présenté au Conseil d’administration à l’une de ses sessions de 2006 et ferait auparavant l’objet de consultations officieuses.
English: Pumps and medical supplies were sent to the flood-affected areas of Romania and Bulgaria.
French: Des pompes et du matériel médical ont été envoyés dans les zones touchées par les inondations en Roumanie et en Bulgarie.
English: • Evaluation of the measures in first episodes for instruments that are in the public domain.
French: • Évaluation des instruments de mesure des premiers épisodes qui sont du domaine public;
English: This was contrary to the finding of the original Hearing Panel that Credifinance had failed to co-operate by taking no steps to fulfill the undertakings it had given until after receipt of the letter dated November 3, 2005.
French: Cette conclusion allait à l’encontre de celle de la formation d’instruction initiale, selon laquelle Credifinance n’avait pas coopéré du fait qu’elle n’avait rien fait pour donner suite aux engagements qu’elle avait pris avant de recevoir la lettre de demande datée du 3 novembre 2005.
English: Needless to say, it has always been the most horrific cases that have made the news and captured the general public’s attention.
French: Faut-il ajouter que ce sont précisément les pires histoires d’horreur qui reçoivent le plus d’attention de la presse et donc du public en général ?