ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of renewable or alternative energy sources a) Justification and objectives The reduction of oil dependency is a key objective, given that the oil sector (government-owned) is inefficient from refining to distribution and has become largely bankrupt following the recent price hike in the international oil markets.
French: 2. Développement de sources d’énergie renouvelables ou alternatives a) Justification et objectifs La réduction de la dépendance à l’égard du pétrole figure parmi les principaux objectifs, étant donné l’inefficacité de ce secteur (nationalisé), du raffinage à la distribution, et le fait que depuis l’augmentation récente des prix sur les marchés internationaux du pétrole, il est pratiquement en faillite.
English: A two-year transition period was drawn up to return the country to democratic rule by 1996.
French: Après une période de transition de deux ans, le pays a retrouvé un gouvernement démocratique en 1996.
English: • Review project documentation; Interview staff from the PMO, the Director Technical Airworthiness (DTA), and the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE); Review correspondence and minutes of meetings, SITREPS, etc.; Site visit (4 Wing Cold Lake); Analyse financial, inventory and maintenance data; and Perform benchmarking research on comparable acquisition projects.
French: • examen de la documentation du projet; entrevues avec le personnel du BP, du Directeur – Navigabilité aérienne technique (DNAT) et du Centre d’essais techniques (Aérospatiale) (CETA); examen de la correspondance et des procès-verbaux de réunions, des comptes rendus de situation (SITREP), etc.; visite sur place (4e Escadre Cold Lake); analyse de l’information financière ainsi que des données d’inventaire et de maintenance; étude de projets d’acquisition comparables.
English: Whether a symbol applies to inventive or other (non-inventive) information of interest in the application is one such item.
French: On peut désormais indiquer si un symbole s'applique à une information d'invention ou à une information autre que de l'information d'invention.
English: C. The candidates' assessment 48. The appellants challenged the screening process, the appropriateness of the questions and answers during the interview and the marks they obtained for their answers.
French: C. Évaluation des candidats et candidates 48. Les appelants contestent le processus de présélection, le caractère approprié des questions et des réponses pendant l'entrevue et les notes qu'ils ont obtenues pour leurs réponses.
English: It is also desirable that the views of other parties involved be taken into consideration at the appropriate time.
French: II est souhaitable que l'avis des autres parties concernées soit recueilli, le moment venu.
English: "They also see the quality of Canadian goods and services, and they might turn out to be our future trading partners."
French: « Ils constatent aussi la qualité des produits et des services canadiens, et ils seront peut-être nos futurs partenaires commerciaux.
English: Visit of Foreign Minister to Ottawa, September 8, 1958 c.
French: Visite du ministre des affaires étrangères à Ottawa, le 8 septembre 1958 c.
English: (13) Department of Finance, Response of the Government to Large Bank Mergers in Canada:
French: (13) Ministère des Finances, Réponse du gouvernement aux documents – Les fusions de grandes banques :
English: Given that the mass of a 95th percentile male is 102 kg, / it is believed that the maximum allowable mass allocated for the test driver (109 kg) is conservative and should not impose an unreasonable testing burden on parties performing ESC testing.
French: Étant donné que la masse d'un individu masculin du 95e centile est de 102 kg, on a estimé que la masse maximale fixée pour le conducteur d'essai (109 kg) offrait une marge suffisante et ne devrait pas imposer de contrainte excessive aux organismes effectuant les essais des systèmes ESC.
English: A well-educated and well-trained labour force is critical to the social and economic well-being of a country, enabling it to generate innovative ideas and take advantage of economic opportunities.
French: L’alphabétisation revêt une importance particulière dans une économie mondiale hautement compétitive : ces pays travaillent avec diligence au développement et au perfectionnement de leur capital humain, car ils en reconnaissent l’importance essentielle à leur succès économique.
English: The two communities are experiencing major political, economic and social imbalances.
French: Les deux communautés connaissent des déséquilibres politiques, économiques et sociaux importants.
English: Long term (5-6 months) storage of cabbage is possible and allows continuous supply until the following March.
French: L’entreposage à long terme (de cinq à six mois) du chou est possible et permet de maintenir l’offre jusqu’au mois de mars suivant.
English: It began in 2005 aiming to popularise ‘youth work’ by using a variety of media and public relations activities.
French: Lancé en 2005, il vise à populariser le «travail des jeunes» grâce à une palette de médias et d’activités de relations publiques.
English: In addition to complying with regulatory requirements to report safety and efficacy information, Health Canada expects that MAHs inform MHPD if the MAH concludes from the annual summary report that there is a significant change in the risk-benefit profile of a product relating to its safe use.
French: En plus de demander aux détenteurs d'une autorisation de mise en marché de respecter les exigences réglementaires concernant la communication de renseignements sur l'innocuité et l'efficacité, Santé Canada s'attend à ce qu'ils informent la DSPC si, suite au rapport annuel, un changement significatif dans le rapport risques-avantages de l'utilisation sécuritaire d'un produit est détecté (p. ex. changement important de la fréquence ou de la gravité d'un risque connu ou découverte d'un nouveau risque).
English: The national programme is entitled Children and Young People: Rights to Action and provides for statutory Children and Young People's Partnerships and Children and Young People's Plans.
French: Le programme national est intitulé Children et Young People: Rights to Action et prévoit des partenariats statutaires et des plans pour les enfants et les jeunes.
English: • continued to seek and assess potential sites for the relocation of Vimy House
French: • poursuite des efforts de recherche et d’évaluation de sites pour relocaliser la Maison Vimy
English: Give a few introductory sentences that set the general (biological/health/social) stage, and then the research stage. The level here should be comparable to a "News and Views" in Nature.
French: Vous pouvez vous obliger à donner des raisons en utilisant les formulations suivantes : « Pour identifier les régulateurs moléculaires de l’orientation des axones, nous procéderons... » ou « Pour déterminer ce que les membres de la famille pensent des tests génétiques, nous procéderons...»
English: This approach was also supported by the Commission, since the Council's text creates added value with regard to such contracts at EU level.
French: La Commission s'est également ralliée à cette approche dans la mesure où le texte du Conseil génère une valeur ajoutée pour ces contrats à l'échelle de l'Union.
English: [10] With regard to the first allegation, the department acknowledged that the selection board’s failure to establish pass marks on each of the sub-factors discrete qualifications under knowledge, abilities and personal suitability was in contravention to the Federal Court decision in Carty (supra), which had not been rendered at the time of the selection process.
French: [10] En ce qui concerne la première allégation, le ministère reconnaît que la décision du jury de sélection de ne pas établir une note de passage pour chacun des sous-facteurs relatifs aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles contrevient à la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Carty (précitée), qui n’avait pas été rendue au moment où le processus de sélection s’est déroulé.
English: In the 19th century both Harry Field and Salomon Mazurette had extensive international careers.
French: Au XIXe siècle, Harry Field et Salomon Mazurette effectuent une grande carrière internationale.
English: "The Government of Canada plays a major role as enabler and catalyst to strengthen partnerships required to deliver a 21st century Infrastructure Program agenda as its first priority," said LeBlanc.
French: « Le gouvernement du Canada joue un rôle important à titre de catalyseur pour raffermir les partenariats exigés afin d’offrir un programme d’infrastructures adapté au XXIe siècle, ce qui est une priorité absolue, a souligné M. LeBlanc.
English: (a) a person and a particular corporation are connected with each other if (i) the person and the particular corporation are not dealing at arm's length, (ii) the person has an equity percentage in the particular corporation that is not less than 10 per cent, or (iii) the person is a corporation in which another person has an equity percentage that is not less than 10 per cent and the other person has an equity percentage in the particular corporation that is not less than 10 per cent; ..........
French: (a) personne et une société donnée sont rattachées l'une à l'autre si (i) (i) la personne et la société donnée ont entre elles un lien de dépendance, (ii) la personne a un pourcentage d'intérêt d'au moins 10 pour cent dans la société donnée, ou (iii) la personne est une société dans laquelle une autre personne a un pourcentage d'intérêt d'au moins 10 pour cent et l'autre personne a un pourcentage d'intérêt d'au moins 10 pour cent dans la société donnée; ..........
English: “Conciliating is, therefore, our great calling since we are based on the wide Ecumenical experience of the Legion of Good Will (LGW).
French: Notre grande vocation consiste donc à faire preuve d'esprit de conciliation, forts de notre vaste expérience œcuménique au sein de la Legion of Good Will.
English: The representative of Pakistan stated that access to world markets was a necessary prerequisite for economic growth and development.
French: Le représentant du Pakistan a déclaré que l'accès aux marchés mondiaux était une condition sine qua non de la croissance économique et du développement.
English: The first stage, the baseline study element, is to examine and analyze the environmental, economic, and social implications of the taxes, grants and subsidies.
French: ◦ l'amélioration de la compréhension et de l'information en matière d'environnement, ◦ la saine administration et la prévention de la pollution,
English: In March, the revaluation effect was mainly due to the appreciation of the euro.
French: En mars, l’effet des réévaluations découlait principalement de l’appréciation de l’euro.
English: Letter dated 31 October 2000 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dr. Béretta received a Ph.D. in Biomedical Engineering at the University of Lyon I, France France and has worked in varied biomedical engineering projects in North America and Europe.
French: Elle a obtenu un doctorat en génie biomédical de l'Université Lyon I, en France et elle a travaillé sur divers projets dans ce domaine en Amérique du Nord ainsi qu'en Europe.
English: The Parties shall co-operate to the widest extent possible under their domestic law with those Parties which request the execution of measures equivalent to confiscation leading to the deprivation of property, which are not criminal sanctions, in so far as such measures are ordered by a judicial authority of the requesting Party in relation to a criminal offence, provided that it has been established that the property constitutes proceeds as defined in this Convention or other property in the meaning of Article 5 of this Convention.
French: Les Parties coopèrent dans la mesure la plus large possible en conformité avec leur droit interne avec les Parties qui sollicitent l’exécution de mesures équivalentes à la confiscation et conduisant à une privation de propriété, qui ne constituent pas des sanctions pénales, dès lors que de telles mesures ont été ordonnées par une autorité judiciaire de la Partie requérante sur la base d’une infraction pénale et dans la mesure où il est établi que les biens constituent des produits tels que définis dans cette Convention ou des biens visés à l’article 5 de cette Convention.
English: You can defer tax on the sale proceeds if you reinvest in replacement property within a reasonable period of time.
French: Vous pouvez différer l’impôt sur le produit de la vente si vous l’investissez de nouveau, dans un délai raisonnable, dans un bien de remplacement.
English: Finally, with respect to the automotive end-use exclusion, counsel submitted that there is no justification to limit it to the United States.
French: Finalement, quant à l’exclusion pour l’utilisation finale dans le secteur de l’automobile, les conseillers ont soutenu que rien ne justifie de limiter une telle exclusion aux États-Unis.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 176 Recital J a (new) Ja. whereas the negotiations within the WTO must be democratic and free from undue pressure on negotiating partners.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 176 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que les négociations au sein de l'OMC doivent être démocratiques et dépourvues de pressions indues sur les partenaires aux négociations; Or. en
English: ◦ HALIFAX- 009 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Livingston International Inc. d/b/a Halifax Truck Sufferance Warehouse ▪ Service Locations ▪ Armdale Yacht Club ▪ Bedford Basin Yacht Club ▪ CFB Shearwater Aerodrome ▪ Dartmouth Yacht Club ▪ Halifax Marine and Enforcement ▪ Halifax Robert L. Stanfield International Airport ▪ Maritime Museum of the Atlantic ▪ Royal Nova Scotia Yacht Club ▪ Shearwater Yacht Club ▪ LIVERPOOL - 011 ▪ Service Locations ▪ Liverpool Government Wharf-Brooklyn Marina ▪ South Shore Regional Airport (Liverpool) ▪ LUNENBURG - 013 ▪ Service Locations ▪ Lunenburg Government Wharf ▪ Lunenburg Yacht Club ▪ NEW GLASGOW - 015 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Hoyt's Moving and Storage ▪ Service Locations ▪ Hector Quay Visitors Marina ▪ Pictou Marina ▪ Trenton Municipal Airport ▪ PORT HAWKESBURY - 019 ▪ Sufferance Warehouses ▪ F.K. Warren Ltd Light Industrial Park ▪ Service Locations ▪ Canso ▪ Port Bickerton ▪ Port Hawkesbury Government Wharf ▪ St. Peter's Lions Club Marina ▪ SHELBURNE - 020 ▪ Service Locations ▪ Cape Sable Island ▪ Shelburne Harbour Yacht Club ▪ West Head/Clark's Harbour ▪ TRURO - 022
French: ◦ Aéroport International Pearson Opérations commerciales- 497 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport Buttonville de Toronto ▪ Aéroport de Downsview ▪ Aéroport de Toronto (Centre-Ville) ▪ Aéroport International Pearson  Terminus Vista Cargo ▪ Club Catamaran de Toronto ▪ Club de croisières Mimico ▪ Club de Multi Hull Cruising de Toronto ▪ Club de voiliers de Port Credit ▪ Club de voiliers du parc aquatic ▪ Club Le Boulevard ▪ Hanlan's Point ▪ Hydravions Toronto et Club de voiliers ▪ Lancement public de Port Credit ▪ Marina Avant-Port de Toronto ▪ Marina Bluffer's Park ▪ Marina Credit Village ▪ Marina de Port Credit ▪ Marina du havre de Port Credit ▪ Marina Ontario Place ▪ Marina Pier 4 de Toronto ▪ Marina publique Lakefront Promenade ▪ Marina Quai Ouest ▪ Marina Toronto Island ▪ Port de Toronto ▪ Rampe publique Bluffer's Park ▪ Toronto Sailing Club ▪ Yacht-Club Alexandria ▪ Yacht-Club Ashbridges Bay ▪ Yacht-Club Bluffer's Park ▪ Yacht-Club Catherdral Bluffs ▪ Yacht-Club Etobicoke ▪ Yacht-Club Highland ▪ Yacht-Club Humber Yacht ▪ Yacht-Club Island ▪ Yacht-Club National ▪ Yacht-Club Queen City ▪ Yacht-Club Royal Canadian
English: · Aid relating to products subject to a common organisation of the market
French: · Aides concernant des produits soumis à une organisation commune de marché
English: Links You can Adopt an Animal through the Toronto Zoo: http://www.torontozoo.com  Adopt–A–Pond gives you a chance to protect and sustain existing wetlands in your community: http://www.torontozoo.com/adoptapond/  Bird Studies Canada conducts surveys on loons and other birds all over the country: http://www.bsc–eoc.org/bscmain.html  Have a look at what the Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network is doing: http://www.carcnet.ca/english/carcnethome.html  The Canadian Peregrine Foundation monitors peregrine falcons and their chicks: http://www.peregrine–foundation.ca  You can even do ecological monitoring in your own backyard!
French: Vous pouvez adopter un animal par l'intermédiaire du zoo de Toronto. http://www.torontozoo.com (En anglais seulement)   Adopt-A-Pond vous donne la chance de protéger et de préserver les zones humides de votre collectivité :  http://www.torontozoo.com/adoptapond/ (En anglais seulement)  Etudes d'Oiseaux Canada mène des études sur le huard et d'autres oiseaux dans tout le pays :  http://www.bsc-eoc.org/bscmain.html (En anglais seulement)  Jetez un coup d'œil au travail que fait le Réseau canadien de conservation des amphibiens et des reptiles :  http://www.carcnet.ca/francais/rccarhome.html  La Canadian Peregrine Foundation surveille le faucon pèlerin et ses oisillons :  http://www.peregrine-foundation.ca (En anglais seulement)  Vous pouvez même faire de la surveillance écologique dans l'arrière-cour de votre propre maison!
English: FTCS is directed to the general public, researchers, health professionals, pregnant women, parents and young people.
French: La stratégie s'adresse au grand public, aux chercheurs, aux professionnels de la santé, aux femmes enceintes, aux parents et aux adolescents.
English: Thanks to the introduction of this requirement, European law will become more transparent.
French: Grâce à l'introduction de cette exigence, la législation européenne va devenir plus transparente.
English: and to diplomatic representatives of Haiti accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques d'Haïti dans votre pays.
English: Xylenes are released into the soil and groundwater in spills and in leachate from contaminated waste disposal sites, and to surface water through spills and discharge of contaminated effluents.
French: À cette concentration, on a observé une augmentation des échecs de l’implantation ainsi qu’une diminution du poids du placenta et un retard du développement du squelette chez la progéniture de rates exposées de façon continue au p-xylène aux jours 7 à 14 de la gestation (Ungvary et coll., 1980).
English: The production system must be able to rely on equal treatment and avoid differential accounting according to whether the controlling undertaking is based in just one country or has a presence in various countries.
French: Le système de production doit pouvoir compter sur l'égalité de traitement et éviter la comptabilité différentielle selon que l'entreprise de contrôle est basée dans un seul pays ou dans plusieurs.
English: Some countries would require resources and technical expertise to help them implement internationally agreed conventions and national plans of action.
French: Certains pays auraient besoin de ressources et de compétences techniques pour les aider à mettre en œuvre des conventions ayant fait l'objet d'un accord international et des plans d'action nationaux.
English: Modern building, opened in 2004, located near to Diagonal and close to the exhibition centre, 50 mts to Sants railway station, 15 min.
French: Immeuble moderne, inauguré en 2004, situé à proximité de Diagonal, près de l´emplacement de la foire, 50 mts. de la station de Sants et 15 min.
English: Flexible legform impactor (Agenda item 2(a))
French: A. Jambe d'essai souple (point 2 a) de l'ordre du jour)
English: Currently, five provinces do not comply with this requirement.104 While the federal government has discretion to withhold funds where there has been non-compliance with this or any of the other Canada Health Act criteria, it has never exercised this discretion.105 Accessibility - Services provided under provincial and territorial plans must be available on uniform terms and conditions.
French: À l'heure actuelle, cinq provinces ne se conforment pas à cette exigence.104 Même si le gouvernement fédéral dispose du pouvoir discrétionnaire de retenir des fonds lorsqu'il y a non-conformité avec cette règle ou tout autre critère de la Loi canadienne sur la santé, il ne s'en est jamais prévalu.105 Accessibilité - Les services dispensés en vertu des régimes provinciaux et territoriaux doivent être accessibles à des conditions uniformes.
English: COSEWIC also gratefully acknowledges the financial support of Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait également remercier Environnement Canada qui a financé la rédaction du présent rapport.
English: Offline Sources Paper Sources Competitive intelligence for SMEs still depends on paper-based information as much as on the Web.
French: Sources hors ligne Sources imprimées Pour les PME, la veille concurrentielle s'appuie autant sur l'imprimé que sur le Web.
English: they supply the room at lower floor is very poor at every where.
French: room size and bed are rather small.
English: The city council in Bradford has also made efforts to address segregation within schools, responding to the finding that within some educational institutions there is little or no interaction with ethnic minority communities.
French: À Bradford, le conseil municipal a également déployé des efforts pour résoudre le problème de la ségrégation dans les écoles, après avoir constaté que, dans certains établissements d’enseignement, il n’y a que peu ou pas d’interaction avec les communautés de minorités ethniques.
English: The Acquisition Card Co-ordinator is the primary contact for the NNBFU with the Bank of Montreal and the PCA National Office Acquisition Card Co-ordinator.
French: Le coordonnateur des cartes d'achats est la principale personne-ressource pour l'UGNNB avec la Banque de Montréal et avec le coordonnateur des cartes d'achats du Bureau national de Parcs Canada.
English: Authority and Objectives  The authorities for the programs for which Industry Canada is responsible, are derived from the Department of Industry Act.
French: Des structures de marché solides contribuent à créer un climat d’affaires propice à l’innovation, à l’investissement et à l’entrepreneuriat.
English: Toxic effects have also been reported in marine benthos in Commencement Bay, Washington, and San Francisco Bay, California, at concentrations in the 50 to 60 mg As/kg range and higher (Long and Morgan, 1990).
French: La concentration sans effet nocif observé (CSENO) pour une ingestion chronique d'arsenic semble se situer entre 1,5 et 3,5 mg As/kg p.c./jour, d'après des études au cours desquelles on a administré de l'arsenic par voie alimentaire à des chiens et des rats pendant deux ans (British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: Environment Canada monitored exhaust emissions from tractors at the trial sites, including levels of carbon dioxide, nitrogen oxides and particulate matter.
French: Environnement Canada a contrôlé les émissions de gaz d'échappement des tracteurs aux lieux d'essai, y compris les niveaux de dioxyde de carbone, d'oxydes d'azote et de particules.
English: They are called non-refundable because if the total of these credits is more than the amount you owe, you will not receive a refund for the difference.
French: Frais de déménagement En général, les non-résidents ne peuvent pas déduire leurs frais de déménagement pour venir au Canada ou pour quitter le pays.
English: Despite the prevailing economic conditions, technological change and the generation of new knowledge will continue to accelerate.
French: Malgré la conjoncture économique actuelle, les changements technologiques s'accélèrent et de nouvelles connaissances ne cessent d'émerger.