ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This implicitly confirms the rule that the law effective at the time of the act is applicable and will continue to be the one applied if the new law is more severe.
French: Ainsi se voit confirmée implicitement la règle selon laquelle la loi applicable est la loi en vigueur au moment de la commission de l'acte, ladite loi n'étant pas rétroactive lorsque la nouvelle loi est plus sévère.
English: (f) specify the time and manner for members to opt out of the class action.
French: f) des instructions quant à la façon dont les membres du groupe peuvent s'exclure du recours collectif et la date limite pour le faire.
English: Electronic Arts released these seven images Mercenaries 2: World in Flames , whose release is now rumored to have been delayed until this summer.
French: Electronic Arts nous propose ces sept images de Mercenaries 2: World in Flames , qui d'après la rumeur aurait été encore une fois reporté à cet été.
English: ◦ An outline of the proposal involving the use of personal information;
French: ◦ les grandes lignes de la proposition comportant l'utilisation des renseignements personnels;
English: We would also like to voice our great appreciation to the Peacebuilding Support Office and in particular to the two Assistant Secretaries-General who have headed it, Carolyn McAskie, who played a pioneering role, and Jane Holl Lute, whom we wish every success and assure of our cooperation.
French: Nous souhaitons également exprimer toute notre appréciation au Bureau d'appui à la consolidation de la paix, et en particulier aux deux Sous-Secrétaires générales qui se succèdent à sa tête : Mme Carolyn McAskie qui assura le rôle de pionnière, et Mme Jane Holl Lute à qui nous souhaitons plein succès et que nous assurons de notre collaboration.
English: The Council also welcomed the Secretary-General's proposal to set up, within three months, an African Union-United Nations panel to consider in depth the modalities of how to support operations undertaken by regional organizations, in particular with regard to start-up funding, equipment and logistics.
French: Le Conseil a également accueilli favorablement la proposition du Secrétaire général tendant à charger, dans les trois prochains mois, un groupe d'experts Union africaine-ONU de réfléchir attentivement aux modalités d'appui aux opérations confiées à des organisations régionales en partie pour ce qui est du financement, de l'équipement et de la logistique de lancement.
English: 145), Ukraine has replied as follows:  “In Ukraine, it is possible to perform alternative (civilian) service instead of military service; the purpose of civilian service is to enable those concerned to fulfil their duties to society and, by its nature, is not punitive.
French: « En Ukraine, il est possible de faire un service de remplacement (civil) plutôt que le service militaire; le service civil a pour but de laisser les intéressés accomplir leur devoir à l'égard de la société et n'a pas, de par sa nature, de caractère punitif.
English: E. Interdepartmental Committee on Charter Repertory
French: Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte
English: Of the approximately $1.45-1.47 of value derived from every dollar spent offshore, US firms receive $1.12-1.14, while supplying firms receive 33 cents of the value.
French: Pour environ 1,45 à 1,47 dollar de valeur tirée de chaque dollar dépensé à l'étranger, les entreprises des États-Unis ont reçu 1,12 à 1,14 dollar, tandis que les entreprises prestataires de service recevaient 33 cents de la valeur.
English: The rights of the child are also recognized in several international human rights treaties including the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which contains several provisions on the rights of children of migrant workers.
French: Plusieurs de ces instruments consacrent également les droits de l'enfant, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui comporte plusieurs dispositions sur les droits des enfants des travailleurs migrants.
English: I now turn very quickly to the new amendments that have been proposed.
French: J'en viens à présent rapidement à considérer les nouveaux amendements qui ont été proposés.
English: By Program Activity (PAA as of 2005-2006)
French: Par activité de programme (AAP de 2005-2006)
English: The terraces with their quiet and shaded places as well as the sky-blue pool, located in the southern part of the property, will contribute to your relaxation.
French: Les nombreuses terrasses proposent de petits coins tranquilles et ombragés, propices à la détente, sans oublier la piscine azurée, exposée en plein sud.
English: Diver, annual $8.00 All individuals who wish to dive in Fathom Five must register at the Diver Registration Centre in Tobermory and receive an annual dive tag.
French: Plongeur, annuel 8,00 $ Toute personne effectuant de la plongée à Fathom Five doit se présenter au centre d'enregistrement des plongeurs à Tobermory et obtenir un laissez-passer annuel.
English: If declassified, all parties with whom the document has been shared should be so notified.
French: Si le document est éventuellement déclassifié, toutes les parties qui en ont eu une copie ou qui en ont pris connaissance doivent être informées en conséquence.
English: The only financial data associated with this topic, however, came from INAC's Regional Committee in BC.
French: Toutefois, les seules données financières à ce sujet nous ont été fournies par le Comité régional d'AINC en Colombie-Britannique.
English: My Group also attaches particular importance to the participation of employees and their representatives.
French: Par ailleurs, la participation des travailleurs et de leurs représentants tient particulièrement à cur de mon groupe.
English: The User must not use techniques permitting copying of a brand, logo or any other information (in particular images, texts, models) of which the LCTO is the owner without its express written authorisation.
French: L’Utilisateur ne doit pas utiliser des techniques permettant de copier une marque, un logo ou toute autre information (notamment images, texte, maquettes) dont le LCTO est propriétaire sans son accord exprès et écrit.
English: The UNDP Report on Human Development also showed that the ten most backward of all the African least developed countries were in West Africa.
French: Le rapport sur le développement humain du PNUD montre d'ailleurs que sur l'ensemble des pays les moins avancés d'Afrique, 10 des plus retardataires sont des pays d'Afrique de l'Ouest.
English: Low and high blood sugar can be reversible if recognized and treated. 
French: L'hypoglycémie et l'hyperglycémie peuvent être réversibles si elles sont diagnostiquées et traitées.
English: GEOIDE began in 1998, with a mission to drive the research and development of new geomatics technologies and methods, to engage Canadian industry as a full partner in R&D, and to help transform university research into marketable technologies and tools for government and for social benefit in the public domain.
French: GEOIDE a débuté en 1998. Sa mission est de guider la recherche et le développement de nouvelles technologies et méthodes géomatiques, de faire participer l’industrie canadienne à titre de partenaire à part entière dans la R et D, et d’aider à faire déboucher la recherche universitaire sur des technologies et des outils commercialisables pour le gouvernement et sur des avantages sociaux dans le domaine public.
English: Personnel deployed at the request of the United Nations for specific tasks of limited duration may be covered by supplementary arrangements to this MOU as appropriate.
French: Les conditions applicables en cas de déploiement, pour des périodes de courte durée, de personnel affecté à des tâches spécifiques, à la demande de l'Organisation des Nations Unies, peuvent faire l'objet d'avenants au présent Mémorandum, le cas échéant.
English: Questionable solutions would receive only half the maximum points for the line item and no points would be given for unacceptable solutions.
French: Les solutions douteuses ne recevaient que la moitié du maximum des points attribués à l’article d’exécution et les solutions inacceptables n’en recevaient aucun.
English: Submitted by Central Statistical Bureau, Croatia
French: Présenté par le Bureau central de la statistique de Croatie
English: Health promotion glossary. World Health Organization, Geneva.
French: Glossaire de la promotion de la santé, Organisation mondiale de la santé, Genève, 1998.
English: It was suggested that gathering such figures would itself add considerably to the understanding of the nature and extent of commercial fraud and in developing an analysis of the relative costs and benefits of fraud prevention and relevant law enforcement.
French: Il a été estimé que la collecte de ces chiffres contribuerait considérablement à la compréhension de la nature et de l'ampleur de la fraude commerciale ainsi qu'à l'analyse des coûts et avantages relatifs de sa prévention et de sa répression.
English: As well, service is provided to more than 470 private marinas on a call-out basis.
French: L’ASFC possède trois centres d’examen de conteneurs maritimes importants qui sont dotés d’agents de façon permanente.
English: ) A double rear endwall consisting of an inner shell of at least the reduced thickness according to, the table in 6.8.2.1.19 and an outer shell with a thickness of at least 2 mm Steel respectively 3 mm Aluminium alloy.
French: 2) Une double paroi arrière consistant en une paroi intérieure d'épaisseur au moins égale à l'épaisseur réduite, conforme au tableau du paragraphe 6.8.2.1.19, et une paroi extérieure ayant une épaisseur d'au moins 2 mm pour l'acier et d'au moins 3 mm pour un alliage d'aluminium.
English: The draft operative conclusions of the work of the Study Group are set out in detail in the APPENDIX to this report.
French: En général, la Convention de Vienne n'accorde pas suffisamment d'attention aux types spéciaux de traités et aux règles spéciales qui pourraient servir à les interpréter et à les appliquer.
English: Non-participants spent 32 percent of 1998 unemployed, 65 percent employed, 1 percent in school and 2 percent working and in school.
French: pas parce qu’ils étaient plus aptes à être en chômage; c’est plutôt qu’ils étaient plus susceptibles d'être aux études.
English: Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO)
French: L'organisation de la recherche scientifique aux Pays-Bas
English: The Lithuanian Government is preparing an Action Plan on strengthening the IPR enforcement as a follow-up to the recommendations made during the Consultative visit.
French: Le Gouvernement lituanien est en train d'élaborer un plan d'action pour le renforcement de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle comme suite aux recommandations formulées lors de la visite consultative.
English: This rating was based on a 7-point scale ranging from "Not at all important" to "Very important6."
French: L’évaluation était fondée sur une échelle de 7, s’étendant de l’appréciation « Aucunement importante » à l’appréciation « Très importante »6.
English: IMPETUS FOR CHANGE Drivers 32.
French: Le présent rapport se présente de la manière suivante:
English: In the decisions relied upon by the appellant's counsel, the word "directly" was indeed linked to the words "production" and/or "fabrication," which has influenced the interpretation of that word by the courts.
French: Dans les décisions invoquées par l'avocat de l'appelant, le terme «directement» était en effet lié au terme «production» ou «fabrication», ou les deux, ce qui a influé sur l'interprétation du terme «directement» par les tribunaux.
English: A few weeks ago, the Secretary-General warned Member States about the danger of the misuse of the “T” word — namely, terrorism — for actions by States designed to suppress peoples and to achieve their own partisan objectives.
French: Il y a quelques semaines, le Secrétaire général de l'ONU a mis les États Membres en garde contre les dangers que peut entraîner le mauvais usage du mot « T », à savoir le terrorisme, pour justifier des actes commis par des États dans le but de supprimer des individus et de réaliser leurs propres objectifs partisans.
English: However keep a look out for new developments. As the Internet grows many different institutions will begin to use it as a tool to generate interest in projects.
French: Vous pouvez même vous préqualifier pour les projets d’aide technique en inscrivant votre entreprise sur la liste de la BAsD.
English: Article 17 The text of the present Protocol shall be made available in accessible formats.
French: Article 17 Le texte du présent Protocole sera diffusé en formats accessibles.
English: In 1997, activity has appeared to taper somewhat.
French: C’est à noter que les inscriptions et les évaluations sont inscrites dans la base de données SPEM! comme étant les interventions les plus fréquentes.
English: The applicants submit that any truck entering the property via the access from Crush Crescent would not only impair the safety of the adjacent residents, but also would have to detour approximately 5.5 miles and through eight controlled intersections just to return to Milner.
French: Les demandeurs font valoir que non seulement l'accès d'un camion à la propriété par Crush Crescent nuirait-il à la sécurité des résidents contigus, mais le véhicule devrait effectuer un détour d'environ 5,5 milles et franchir huit intersections contrôlées pour retourner à Milner.
English: It also identified the activities it had to cease providing, scale back, devolve, or deliver or finance differently.
French: De plus, il a permis de cerner les activités qu'il devait cesser d'exercer ou qu'il devrait réduire, transférer ou encore exécuter ou financer autrement.
English: Most of the increase that occurred in 1995 was silver contained in ore at the rich Eskay Creek gold-silver mine in British Columbia.
French: Un grand nombre de mines d’or productrices renferment de considérables ressources présumées supplémentaires de minerai qui, en fin de compte, deviendront des réserves de minerai prouvées et probables.
English: The Commissioner plans to complete her review of all the activities of the Office of the Commissioner and to adjust the structure, administrative and organizational methods of operating and allocation of resources within the Office as a whole in accordance with current needs.
French: La Commissaire compte compléter son examen de l’ensemble des activités du Commissariat et adapter la structure, les modalités de fonctionnement administratif et organisationnel ainsi que la répartition des ressources de l’ensemble du Commissariat en fonction de ses besoins actuels.
English: This institution took a proactive stance, making sure that Ms. Ismail received the kind of training and the kind of supports she needed to enable her to become a full-fledged members of the system.
French: Cet établissement a pris une attitude proactive en veillant à dispenser à Md Ismail le genre de formation et de soutien dont elle aurait besoin pour devenir un membre à part entière du système.
English: In order to get our message across, we have to take into account the fact that the majority of the Belarussian population speaks Russian at home.
French: Pour que notre message passe, nous ne devons pas oublier que la majorité de la population bélarussienne parle russe à la maison.
English: Freedom of the press is applied in Israel to all communications media, with security matters only subject to military censorship.
French: Seuls les sujets afférents à la sécurité sous soumis à la censure militaire.
English: For vehicles equipped with an electric regenerative braking system of category B, the condition of the vehicle batteries at the start of the test, shall be such that the braking force contribution provided by the electric regenerative braking system does not exceed the minimum guaranteed by the system design.
French: 1.5.1.8 Pour les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B, l'état des batteries du véhicule au début de l'essai doit être tel que la contribution du système électrique à récupération à la force de freinage ne dépasse pas la valeur minimale garantie par le concepteur.
English: Requirements for an amendment for change of geographical or animal source of material
French: Exigences applicables à la modification d’une source géographique ou d’une source animale du matériau
English: Last week, Prime Minister Sharon issued tenders for the building of 1,001 settlement units and announcements were made regarding plans to issue tenders for 633 more units.
French: La semaine dernière, le Premier Ministre Sharon a lancé un appel d'offres pour la construction de 1 001 logements et il a été annoncé que d'autres appels d'offres seraient lancés pour la construction de 633 logements supplémentaires.
English: 9) Old Age Security Pension, Guaranteed Income Supplement, Spouse's Allowance REF:
French: 9) Pension de sécurité de la vieillesse, supplément de revenu garanti, allocation au conjoint RÉF :
English: ITEM 12 ON THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: POINT 12 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Development on a development strategy for Africa (2005/2142(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission du développement sur une stratégie de développement pour l'Afrique (2005/2142(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Correctional Service reports that during 1999-2000, there were 2,305 admissions to voluntary administrative segregation and 5,588 admissions to involuntary administrative segregation.
French: Selon le Service correctionnel, en 1999-2000, 2 305 détenus ont été envoyés en isolement préventif sollicité et 5 588, en isolement préventif non sollicité.
English: Following the continued process of reviewing the laws such as the Criminal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina, Criminal Code of Bosnia and Herzegovina, the Law on Protection of Witnesses Under Threat and Vulnerable Witnesses, and the Law on Transfer of Cases from the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia to the Prosecutor's Office and the use of evidence collected by the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia in proceedings before Courts in Bosnia and Herzegovina, the Registry Office will also continue to provide its overall evaluation on whether there is an additional need for amending provisions related to the work of the Prosecutors' Office.
French: A la suite du processus en cours de révision des lois telles que le Code de procédure pénale, le Code pénal, la Loi sur la protection des témoins menacés et des témoins vulnérables et la Loi sur le renvoi d'affaires du Tribunal pénal international au Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine et sur l'utilisation des éléments de preuve recueillis par le Tribunal international dans le cadre des procès devant les tribunaux de Bosnie-Herzégovine, le greffe formulera un avis général sur la question de savoir s'il faut encore modifier les dispositions relatives aux fonctions du Bureau du procureur.
English: Malaysia made a general statement on behalf of the member States of the Non-Aligned Movement (NAM) and China.
French: La Malaisie a fait une déclaration générale au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine.
English: Copenhagen is important because God's creation is highly vulnerable, and is deeply affected by man's actions.
French: Le sommet de Copenhague est important, car la création de Dieu est extrêmement vulnérable et elle est gravement affectée par l'action de l'homme.
English: The Chairperson said that Belize, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Chad, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Egypt, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Israel, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Rwanda, Seychelles, Togo, United Republic of Tanzania, Uruguay and Zambia had become sponsors of the draft resolution as orally revised.
French: Le Président indique que les pays ci-après : Belize, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Comores, Égypte, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Israël, Lesotho, Liban, Madagascar, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Seychelles, Tchad, Togo, Uruguay et Zambie se portent coauteurs du projet de résolution tel qu'oralement révisé.
English: Fellowship Programme in International Law, The Hague.
French: Programme ONU/UNITAR de bourses de formation en droit international (La Haye).
English: (2) Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ C 73, 17.3.1999, p.
French: (2) Accord interinstitutionnel du 22 décembre 1998 sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire (JO C 73 du 17.3.1999, p.
English: Photographs Of Beautiful Mountain Top Lots In The Laurentian Region.
French: Magnifiques lots au sommet d'une montagne adjacente au centre de ski Mont Olympia, Laurentides.
English: Indeed, suicide bombings drive the Israelis into despair.
French: En fait, les attentats-suicide à la bombe poussent les Israéliens au désespoir.
English: To this end, mathematical statisticians are usually grouped into divisions and sections according to the clients served.
French: Dans la structure de projet multidisciplinaire, le statisticien-mathématicien est d’abord un fournisseur de services.
English: Reproduction, transfer, amendment, linking or use of the SwitzerlandMobility websites for public or commercial purposes is prohibited without the prior written consent of SwitzerlandMobility.
French: Il est interdit de reproduire, transmettre, modifier, réunir ou utiliser les sites de SuisseMobile à des fins commerciales ou de diffusion sauf autorisation préalable écrite de SuisseMobile.
English: The IAEA safeguards are an important means of preventing nuclear proliferation through the management of nuclear materials.
French: Les garanties de l'AIEA sont un moyen important d'empêcher la prolifération nucléaire par la gestion des matières nucléaires.
English: Quality Canadian content, and provision of Canadian choices and voices.
French: Un contenu canadien de qualité; la présence de voies canadiennes pour un choix véritable
English: When such issues arise, my preferred approach is to try and work things out with the province or territory involved in a spirit of goodwill and openness.
French: Lorsque de telles questions se présentent, l'approche que je préconise consiste à essayer de régler ces questions avec la province ou le territoire concerné dans un esprit de bonne volonté et d'ouverture.
English: Or. en Justification The different unbundling requirement between the transmission and distribution system operators should not discourage new market actors using the distribution network.
French: Or. en Justification L’obligation de dissociation différente entre les gestionnaires de réseaux de transport et de distribution ne devrait pas décourager les acteurs des nouveaux marchés qui utilisent le réseau de distribution.
English: These sources may be community partners, government contributors, foundations, etc.
French: Ces sources peuvent Ãªtre des partenaires communautaires, des bailleurs de fonds gouvernementaux, des fondations, etc.
English: Website: 819 953-4817 1 866 900-0001 819 994-8360 ccop-pcce@pch.gc.ca www.canadianheritage.gc.ca/ccop-pcce
French: : 819 953-6580 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_f.cfm
English: For example, all products covered by a listed heading (4 digit) are being considered for acceleration, as well as all the sub-headings, tariff items and individual products within that particular heading.
French: Par exemple, tous les produits qui sont classés sous une même position tarifaire (quatre chiffres) font l'objet d'une proposition d'élimination accélérée des droits de douane, de même que l'ensemble des sous-positions, des numéros tarifaires et des produits particuliers sous cette position.