ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The location of the Rural Partnership within AAFC, and the inability to distinguish the Pilot Projects from the CRP in many instances, further adds to the lack of clarity with respect to accountability.
French: • Nous avons entrepris la présente évaluation en croyant pouvoir trouver des informations sur le rendement de chacune des composantes; pourtant, aucune information n’a été produite, et il semble qu’il n’y ait toujours pas de système de mesure du rendement efficace en place.
English: I should say, however, that Australia's development cooperation programme recognizes the social and gender dimensions of conflict, and therefore supports the goal of increasing women's participation in decision-making and their access to and control over resources.
French: Je dirais cependant que le programme australien de coopération pour le développement reconnaît les dimensions sociales et sexospécifiques du conflit, et appuie par conséquent l'objectif d'une plus grande participation des femmes aux décisions et d'élargir leur accès aux ressources afin qu'elles puissent les contrôler davantage.
English: Meanwhile, the global warming clock quietly ticks on.
French: En attendant, le compte à rebours du réchauffement climatique poursuit sa progression silencieuse.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 23 (a))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 23 a) de l'ordre du jour)
English: Paragraphs (4) and (5) were adopted by the Commission without comment.
French: Aucune observation n'a été faite au sujet des paragraphes 4 et 5 que la Commission a adoptés dans leur rédaction actuelle.
English: While we believe that the opinions expressed here are correct, when there is litigation there is always some degree of uncertainty.
French: Bien que nous soyons assurés de la fiabilité des opinions exprimées ici, nous ne pouvons pas garantir qu’elles ne seraient pas contestées en cas de contentieux.
English: Percentage of Women in Québec's Public Service, by Job Category Job Category April 1, 1994 (%) March 31, 1998 (%) Professional staff 16.7 20.4 Training staff 29.7 32.8 Technical staff 38.7 40.7 Office staff 42.4 48.4 Peace officers 11.7 14.5 Labourers 2.0 2.4 Source:
French: Pourcentage de femmes dans la fonction publique du Québec, selon la catégorie d'emploi Catégorie d'emploi 1er avril 1994 (%) 31 mars 1998 (%) Personnel professionnel 167 204 Personnel enseignant 29.7 328 Personnel technicien 38.7 407 Personnel de bureau 42.4 484 Personnel agent de la paix 11.7 145 Personnel ouvrier 2 24 Source :
English: We must all share the gifts we came here with, and then we will all obtain the highest potential to be a people of one.
French: C’est en partageant les cadeaux avec lesquels nous sommes arrivés que nous aurons plus de chances de devenir un peuple uni.
English: (ii) Update on efforts to implement alternatives to methyl chloroform
French: ii) Informations actualisées sur les efforts faits pour mettre en place des solutions de remplacement du méthylchloroforme
English: Perhaps for "democracy" we could substitute "civic engagement" or "social responsibility" or "the public good", because true democracy certainly involves much more than citizens simply casting the occasional vote.
French: On pourrait d'ailleurs, sans doute, changer le mot démocratie par les expressions « engagement civique », ou « responsabilité sociale », ou « bien commun», car la démocratie véritable requiert beaucoup plus que le simple fait de déposer un bulletin de vote de temps à autre.
English: Ladies and gentlemen, welcome the Mugen Civic Type RR!
French: Honda Civic Type-R le Test Drive sur 1000km.
English: Ms. PELLICER SILVA (Mexico), speaking on behalf of GRULAC, said that the Group recognized the need to strengthen field offices with a view to achieving improved implementation of technical cooperation programmes and better management of the offices.
French: Mme PELLICER SILVA (Mexique), s'exprimant au nom du GRULAC, dit que le Groupe reconnaît la nécessité de renforcer les bureaux extérieurs afin d'améliorer l'exécution des programmes de coopération technique et la gestion des bureaux.
English: This dish has also assured the reputation of this elegant manor with its flower-filled interior design and gardens where Claudia, Jannis’s wife, is attentive to the slightest detail.
French: Son homard au sauternes a fait sa gloire. Et la réputation de cet élégant manoir aux intérieurs et aux jardins fleuris, où Claudia, l’épouse de Jannis, veille aux moindres détails.
English: This Part applies to medical devices that are not subject to Part 2 or 3.
French: La présente partie s'applique aux instruments médicaux qui ne sont pas visés par les parties 2 ou 3.
English: • Reduction of overlap and duplication: The flexibility of the NCB allowed many jurisdictions to combine the NCB Supplement with provincial and territorial child benefits into a single integrated payment.
French: • Réduire les chevauchements et le double emploi : la souplesse de la PNE a permis à beaucoup de gouvernements de combiner le supplément de la PNE et les prestations provinciales-territoriales pour enfants en un seul paiement intégré.
English: Most 48
French: La plupart des études ont démontré l’efficacité de l’un ou l’autre moyen.
English: Some six months ago, we approved a new CTC Executive Directorate and it is important that it now be fully operational as soon as possible.
French: Il y a six mois, nous avons approuvé la création d'une Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, et il faut que cette Direction devienne opérationnelle le plus rapidement possible.
English: Government establishments may engage in a combination of governmental and non-governmental activities.
French: Les établissements publics peuvent exercer une combinaison d'activités gouvernementales et non gouvernementales.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 12 Paragraph 4 4. Highlights the importance of promoting cross-border transactions in order to increase freedom of choice and the role of competition policy in ensuring that consumers will have the best options, particularly regarding basic goods and services: food, housing, and services such as education, health, energy, transport and telecommunication; Or. en
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 12 Paragraphe 4 4. insiste sur l'importance de développer les transactions transfrontières pour renforcer la liberté de choix et sur le rôle de la politique de la concurrence si l'on veut que les consommateurs disposent des meilleures cartes pour, en particulier, sélectionner les produits et les prestations de base dans le domaine de l'alimentation, du logement et des services, notamment en matière d'éducation, de santé, d'énergie, de transports et de télécommunications;
English: HIV/AIDS, in particular the spread of the epidemic to women and girls; § 6.4.
French: VIH/sida, notamment la diffusion de l'épidémie parmi les femmes et les filles ; § 6.4.
English: Conversely, the state must punish all incitement to hatred on the part of any individual, even from an immigrant background.
French: En retour, l'État doit réprimer toute incitation à la haine de la part de quelque individu que ce soit, fût-il issu de l'immigration.
English: In this context, the issue of mental illness, addiction and work can be explored from three different perspectives.
French: D’autres ont cependant besoin d’aide pour trouver et garder un emploi.
English: This continuity is also evidenced in the identification of which programs women will take in the institution as opposed to the community.
French: Cette continuité s'inscrit aussi dans l'identification des programmes et services qui seront dispensés en établissement et ceux qui le seront en communauté.
English: Occupational hygiene:
French: Méta-analyse ou approches bayésiennes :
English: [Questions and Answers] Frequently Asked Questions concerning Open Source Software.
French: [Questions et réponses] Foire aux questions concernant les logiciels libre.
English: From the leafy gardens to the serene beauty of the terraces and the intimate romance of Morocco, Le Méridien Parkhotel Frankfurt features a delightful selection of dining and drinking options.
French: Le Méridien Parkhotel vous propose un choix raffiné de bars et de restaurants, aux cadres aussi divers que variés, allant du jardin luxuriant à la terrasse paisible en passant par un intérieur intimiste aux couleurs du Maroc.
English: If tobacco were no longer produced in the European Economic Area, imports would simply increase. Europe is already the largest importer of raw tobacco in the world and is only 30 % self-sufficient.
French: Si le tabac n'avait plus, dans l'espace européen, de producteurs, les importations ne feraient qu'augmenter dans une Europe qui est déjà le premier importateur mondial de tabac brut et qui n'est auto-suffisante qu'à 30 %.
English: With regard to health, the recently established national health fund accorded priority to primary health care and prevention.
French: En ce qui concerne la santé, le Fonds national de la santé qui a récemment été créé accorde la priorité aux soins de santé primaires et à la prévention.
English: In the Skyworld where the supernatural beings lived, the twins, Glooscap ("good") and Malsm ("weak"), were sent to earth in a large stone canoe.
French: Dans le monde du Ciel, où vivaient les êtres surnaturels, on a décidé d'envoyer les jumeaux Glooscap (le « bon ») et Malsm (le « faible ») sur la terre, dans un grand canot de pierre.
English: 2.1.3 Symbol warning drivers of vehicles of the adverse effects on driving of certain medications (3.10)
French: 2.2.3 Symbole mettant en garde les conducteurs de véhicules contre les effets néfastes sur la conduite automobile de certains médicaments (3.10)
English: ambition on environmental sustainability of maritime activities; 34.
French: constate qu’il faut appliquer partout dans l’Union européenne les mêmes poursuites pénales avec les mêmes sanctions et mesures disciplinaires rendues par les tribunaux des États membres; 37. exige de poursuivre à l’avenir un effort intégré en vue d’une politique maritime européenne.
English: In addition, the prohibition of discrimination on grounds of ethnic origin, religion or other belief also applies to the social services, local and national transport, services for disabled people and housing adaptation allowances, social insurance and related transfer systems, unemployment insurance and medical services.
French: En outre, l’interdiction de discrimination fondée sur des motifs d’origine ethnique, de religion ou d’autres convictions s’applique également aux services sociaux, aux transports locaux et nationaux, aux services pour les personnes handicapées et aux allocations pour l’adaptation du logement, à la sécurité sociale et aux systèmes de transferts qui y sont liés, à l’assurance contre le chômage et aux services médicaux.
English: • Create a suitable forum for shared decision-making and a workable process to support it (including rules to govern the process and carefully structured communication links between representatives and their constituents);
French: • créer une tribune appropriée à un mode de décision mixte, ainsi qu’une procédure pratique de soutien ( avec des règles pour diriger le processus et des liens de communication soigneusement structurés entre les représentants et leurs commettants ) ;
English: The Governments received comments from key Great Lakes stakeholders.
French: Les gouvernements ont reçu les commentaires provenant d'intervenants clés au sujet des Grands Lacs.
English: • issuing ELs; and issuing notices of refusal to issue or amend a licence, and notices to suspend a licence.
French: Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et les Licences d’établissements (LE)
English: Installation of storage-monitoring systems meant a shift in Wilson’s traditional thinking.
French: L’installation de systèmes de contrôle a demandé à M. Wilson de changer sa façon de voir les choses.
English: In any event, the real issue between the Complainant and his superiors had progressed well beyond the assignment to Area H.
French: La question n’a pas été traitée de façon appropriée, étant donné que le superviseur et le contremaître étaient nettement d’avis que M. Hill feignait d’être malade.
English: Again it has to be stressed that the data on these matters are scarce.
French: Encore une fois, il faut souligner que les données sur ce point sont rares.
English: Capacity development in evaluation was supported through a training workshop on emergency evaluation as well as through support to 12 national networks of evaluators and leadership of the inter-agency African Evaluation Association.
French: L'organisation d'un stage de formation sur l'évaluation en situation d'urgence, ainsi que les travaux de 12 réseaux nationaux d'évaluateurs et de l'Association africaine d'évaluation interinstitutions ont contribué au développement des capacités dans ce domaine.
English: Periodically cleaning zebra mussels from unionids may be an effective conservation technique, if unionids can recover from the stress induced by zebra mussels.
French: Le nettoyage périodique des unionidés pour y enlever les Moules zébrées peut être une technique efficace de conservation si les unionidés peuvent se remettre de leur stress.
English: Throughout the film, we come back every now and then to the adventures of two squirrels, a male and a female (Scrat and Scratte), who are fighting over an acorn.
French: En effet, tout au long du film, on revient de temps à autre sur les péripéties de deux écureuils, un mâle et une femelle (Scrat et Scratina), qui se disputent un gland.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 43.1 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 43,1 millions de dollars des États-Unis, soit environ 7 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: 7013.32.00 - -Of glass having a linear co-efficient of expansion not exceeding 5x10-6 per Kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C
French: -Objets pour le service de la table (autres que les verres à boire) ou pour la cuisine, autres qu'en vitrocérame : 7013.31.00 - -En cristal au plomb
English: A correct classification of ammonium nitrate is indispensable for its safe handling and transportation.
French: Pour une manipulation et un transport en toute sécurité, le nitrate d'ammonium doit être correctement classé.
English: He noted that the meeting offered insufficient opportunity to examine the Consolidated Text article by article, and proposed two main rounds of discussion: (1) on the scope of protection, and (2) on the substance of protection (i.e., on rights and limitations, obligation of national treatment, relation to other treaties, etc.).
French: Il a fait observer qu’il n’est pas possible, à la session en cours, d’examiner article par article le texte de synthèse de manière satisfaisante, et a proposé de diviser les débats en deux grands thèmes, à savoir 1) la portée de la protection et 2) le contenu de la protection (par exemple, droits et limitations, obligation de traitement national, lien avec d’autres traités, etc.).
English: For this reason I cannot support the Rothe report.
French: C'est pourquoi je ne peux voter pour le rapport Rothe.
English: With the adoption of resolution 1325 (2000) on women, peace and security, the Security Council had recognized the importance of the gender issue in its work, thus contributing to a number of positive developments in terms of mainstreaming gender issues in post-conflict peace efforts and developments.
French: En adoptant la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, le Conseil de sécurité a reconnu l'importance de la question de la parité des sexes dans son activité, contribuant ainsi à un certain nombre de progrès en ce qui concerne l'intégration de la question de la parité des sexes dans les activités de consolidation de la paix après les conflits.
English: Moreover, the first thing I did this morning was to ensure that the Minutes referred to this exceptional procedure.
French: La première chose que j'ai faite ce matin a d'ailleurs été de vérifier si le procès-verbal avait bien pris acte de cette procédure exceptionnelle.
English: ◦ Site Clearing Reduces the Risk of Damage from Forest Fires!
French: ◦ L'éclaircie des sites réduit le risque de dommages dus aux incendies!
English: THIS TEXT IS REPRODUCED IN FULL UNDER RULE 44a EPC
French: CE TEXTE EST REPRODUIT DANS SON INTEGRALITE A LA REGLE 44a CBE
English: I welcome the initiative by the United Kingdom, France and Sweden to make a start on mutual recognition in criminal matters in this reasonably straightforward area.
French: Je trouve que c' est une très bonne initiative de la part du Royaume-Uni, de la France et de la Suède de commencer sur ce terrain relativement facile qu' est la reconnaissance mutuelle en matière de sanctions pécuniaires.
English: We can recommend and make reservations for many Verona restaurants in the heart of the city that are unique, interesting and filled with atmosphere that we personally love to go to.
French: Conseiller et prénoter un petit restaurant au coeur de la ville de Vérone fait partie de notre philosophie pour vous faire sentir à l’aise dans une ville à vous in connue.
English: The maximum interval between two measurements is 15 minutes.
French: L'intervalle de temps maximum entre 2 mesures est de 15 minutes.
English: Members in the category of least developed countries as defined by the United Nations may apply to the Council for special measures in accordance with section III, paragraph 4, of resolution 93 (IV) and with paragraphs 56 and 57 of the Paris Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
French: Les membres appartenant à la catégorie des pays les moins avancés telle qu'elle est définie par l'Organisation des Nations Unies peuvent demander au Conseil à bénéficier de mesures spéciales, conformément au paragraphe 4 de la section III de la résolution 93 (IV) et aux paragraphes 56 et 57 de la Déclaration de Paris et du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.
English: Significant potassium flux from the intracellular space of contracting muscle may decrease the membrane potential to half its resting value.
French: Un flux potassique significatif, en provenant de l'espace intracellulaire du muscle en contraction, pourrait diminuer le potentiel de membrane de moitié par rapport à sa valeur de repos.
English: It makes parents prepared to get similarly involved in schools and gives children an early example of the importance and value of civil involvement and participation on the part of the citizen.
French: Elle prépare les parents à s'impliquer de même dans les écoles et donne aux enfants un exemple précoce de l'importance et de l'intérêt de l'implication et de la participation citoyennes.
English: It can be done by checking the priority country (see 2.6.2) and it avoids unnecessary reclassification work.
French: Ils peuvent à cet égard vérifier le pays de dépôt de la priorité (voir la section 2.6.2) et cela pour éviter un travail de reclassement inutile.
English: Annex to the letter dated 11 January 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2.5.4 To maximize the potential impact of the Media/Communications Officer, the Mission must develop a media relations strategy which would include input from HQ divisions, the Consulate General in New York and our Washington Mission.
French: Recommandations pour la mission 2.5.5 Il faudrait élaborer une stratégie des relations avec les médias pour optimiser les résultats éventuels des activités de l'agent des relations avec les médias et des communications.
English: At the time the notice is sent to the Minister, it must be accompanied by other documents including a contract (for exports and imports only) between the Canadian importer and/or authorized facility with the foreign exporter or in the case of exports, the Canadian exporter and the foreign receiver involved in the proposed transaction.
French: Une fois qu’elles produisent un préavis, les personnes réglementées doivent le soumettre au ministre de l’Environnement aux soins de la Division de la gestion des déchets accompagné de divers documents, dont le contrat (exportations et importations seulement) qui lie l’importateur canadien et/ou l’installation agréée à l’exportateur étranger ou (exportations) l’exportateur canadien au destinataire étranger.
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > Courts Administration Service Institutional links
French: • canada.gc.ca Liens institutionnels
English:    That concludes the debate on this item.
French:    - Le débat est clos.
English: Although PSR is available for advertising career streams year-round, most departments using PSR do so in the fall.
French: Bien qu'il soit possible d'afficher des parcours de carrière dans le cadre du RP à longueur d'année, la plupart des ministères y ont recours à cette fin à l'automne.
English: However, the 2004 demographic and health survey of Chad has produced a rather critical assessment of the health of adolescents.
French: Par contre l'enquête démographique et de santé au Tchad de 2004 a fait une analyse assez critique sur la santé des adolescents.
English: As such most accused persons are not taken to Court in time.
French: De ce fait, la plupart des personnes accusées ne sont pas présentées devant le tribunal en temps voulu.
English: This Agreement will endure to the benefit of and be binding upon each of us and our respective heirs, successors and permitted assigns.
French: La présente entente lie les parties aux présentes, leurs successeurs et ayants droit autorisés et s'applique à leur bénéfice.
English: The "birth" was cause for great celebration throughout Japan, and in no time, more and more people began supporting the campaign to bring toki back to the skies.
French: Cette naissance aussi auspicieuse quinespérée déclencha de grandes vagues de célébration dans tout le Japon, et immédiatement tout le monde voulut joindre sa voix à la campagne de retour des toki à la vie sauvage.
English: Since the initial implementation of ODS, the Conference services Division at UNOG has been fully responsible for the entire process from document preparation to the actual posting on ODS.
French: Depuis la mise en place du système, la Division des services de conférence de l'ONUG est entièrement responsable de toute la chaîne des opérations, de la préparation des documents jusqu'à leur affichage proprement dit.
English: Co-occurring E. ischnus and G. fasciatus showed similar increases in density in the presence of Dreissena spp., in spite of E. ischnus having evolutionary experience with Dreissena spp.
French: Les E. ischnus et les G. fasciatus en cohabitation montrent les mêmes accroissements de densité en présence de Dreissena spp., bien qu'E. ischnus ait une expérience de cohabitation avec Dreissena spp. au cours de son évolution.