ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It saw an opportunity, under Treaty Land Entitlement (TLE), to acquire an urban reserve land base for the development of a commercial property under its control.
French: Elle a vu qu’il était possible, en vertu des droits fonciers issus des traités, d’acquérir des terres de réserve en milieu urbain, en vue d’y développer une propriété commerciale dont elle aurait le contrôle.
English: A non-exclusive listing of research work at universities is contained in Table 3.
French: Le tableau 3 renferme une liste non exhaustive de travaux de recherche exécutés dans les universités.
English: Britain and Australia strong at the top [08-13 23:44]
French: • Centre olympique de voile de Qingdao
English: In total, 53 people are employed in childcare on the island: 31 paid crèche leaders, 14 managers and eight other staff.
French: Au total, 53 personnes travaillent dans le secteur de la garde d'enfants sur l'île: 31 prestataires de soins rémunérés, 14 directeurs d'établissements et 8 autres membres du personnel.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 366 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Energy', heading 'Activities', bullet 9 b (new) New professions in the renewable energies sector Measures to create new professions involving the skilled installation and maintenance of energy equipment in the renewable energies sector are essential.
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 366 Annexe I, "Thèmes", 5. Énergie, "Activités", puce 9 ter (nouvelle) Nouveaux domaines professionnels dans le secteur des énergies renouvelables Il convient de prendre des mesures visant à créer de nouveaux domaines professionnels chargés d'installer et d'entretenir, de manière qualifiée, des installations énergétiques dans le domaine des énergies renouvelables.
English: Or, to be more exact, you can apply the modifier but won't get flower petals as a result.
French: Plus exactement le modificateur on peut appliquer, mais les pétales, comme près de la fleur, on ne réussira pas.
English: Although its origins as a scythe-grinding works date back to the beginning of the eighteenth century, the present complex of buildings was erected in the period 1770-1830.
French: Les fours de type Huntsman qui subsistent sont le plus souvent de faibles dimensions, comme ceux qu'utilisaient les taillandiers.
English: Recipient Matsqui First Nation Project Description Development of a human resource and office personnel manual.
French: Bénéficiaire Première nation de Matsqui Description du projet Rédaction d'un manuel sur les ressources humaines et le bureau du personnel
English: ECOVER was granted an award on several occasions and has been a forerunner in sustainable and eco-friendly development since its creation in 1980.
French: Primée à de nombreuses reprises, ECOVER est, depuis sa création en 1980, un pionnier dans le domaine du développement durable et écologique.
English: When asked under what circumstances a request would be denied, the regional responses varied.
French: Lorsqu'on leur a demandé dans quelles circonstances elles refusent une demande, les régions ont donné des réponses différentes.
English: The revalidation of a patent shall not affect rights acquired by third parties as a result of the termination of the patent rights.
French: Le propriétaire d’un brevet peut renoncer à ses droits sur le brevet soit dans leur totalité soit en ce qui concerne une ou plusieurs des revendications correspondantes.
English: Such information allows businesses to take advantage of marketplace opportunities while conducting their activities in proper accordance with marketplace rules. Businesses and consumers can be confident that the businesses they deal with or compete with are operating by the same rules and that these rules are administered efficiently and fairly.
French: Mentionnons, par exemple, un site Web pour renseigner les consommateurs au sujet de la biotechnologie et un didacticiel interactif qui fait fond sur le Bureau virtuel de la réglementation de la biotechnologie (http://strategis.gc.ca/ SSGF/bo01376f.html). Mettre en place des mécanismes de redressement ou réexaminer les mécanismes actuels pour tenir compte de l’évolution des besoins des clients, par exemple adopter de nouveaux mécanismes de résolution des différends et améliorer l’accès aux sites d’information.
English: S c o p e o f t h e E C B ’s s t a t i s t i c a l f u n c t i o n The main areas of the ECB’s statistical activity are:
French: Portée de la fonction statistique de la BCE Les principaux domaines d’activité de la BCE dans le domaine des statistiques sont les suivants :
English: These two tanks will be scheduled to achieve upgrading or decommissioning by December, 2001.
French: Ces deux réservoirs devraient être mis à niveau ou mis hors-service d’ici décembre 2001.
English: In WTO parlance, subsidies are categorized according to a series of colour-coded "boxes."
French: 100 de la valeur totale de la production agricole au cours d’une année, elles n’ont pas à être réduites(2).
English: A Blueprint for the Future The Evolution of the CRA Parliament created the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in 1999 (on December 12, 2003, the Government transferred the customs function of the CCRA to the Canada Border Services Agency/CBSA) to meet three objectives:
French: En 1999, le Parlement a créé l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (le 12 décembre 2003, le gouvernement a transféré la fonction des douanes de l’ADRC à l’Agence des services frontaliers du Canada/ASFC) dans le but d’atteindre les trois objectifs suivants :
English: At that time, I specifically asked the Commission to carefully reconsider the way in which, via a European approach, SMEs can be guaranteed a more advantageous position as regards patents.
French: À l’époque, j’ai précisément demandé à la Commission de réfléchir attentivement à la manière de garantir aux PME, via l’approche européenne, une position plus avantageuse en ce qui concerne les brevets.
English: Law and Indigenous Traditions The Law Commission is working with Aboriginal Canadians to ensure that the law responds to their needs.
French: Droit et traditions autochtones La Commission du droit collabore avec les Autochtones canadiens en vue de s'assurer que le droit réponde à leurs besoins.
English: With a view to implementing cooperation between the International Tribunal for Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, I have the honour to invite the authorities of the Tribunal to consider the possibility of establishing a unit of the Tribunal in the Democratic Republic of the Congo, specifically in the Congolese capital.
French: En vue de matérialiser la coopération entre le Tribunal pénal international pour le Rwanda et la République démocratique du Congo, j'ai l'avantage d'inviter les autorités du Tribunal à examiner la possibilité d'installation d'une antenne de ce dernier en République démocratique du Congo et spécialement dans la capitale congolaise.
English: • March 31 salary is used for purposes of calculation of the departmental budget for lump sum performance awards.
French: • Le salaire intérimaire au 31 mars est inclus aux fins du calcul du budget ministériel pour les primes au rendement.
English: In implementing this Article, Parties will exchange the information provided for in Article 19.
French: Dans la mise en oeuvre de cet article, les Parties échangeront des informations, comme prévu à l'article 19.
English: Worth noting here is that there are provisions in the Canadian Human Rights Act to allow victims specifically identified in hate messages to receive compensation.
French: Il convient de signaler ici que certaines dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoient l'indemnisation des victimes nommément désignées dans la propagande haineuse.
English: Or by simply doing nothing, will the drop in levels expose mud flats that can regrow vegetation?
French: Est-ce qu'on est capable de reconstituer ce type d'habitat-là en mettant une digue ou un épi?
English: Service providers will also be sensitive to the adult victim’s needs when responding to situations where abuse has taken place.
French: Les fournisseurs de services doivent aussi être sensibles aux besoins de la victime adulte dans leur réponse aux situations de violence.
English: · Continued support for adaptation through forest conservation and/or sustainable management of ecosystems and natural resources in partner countries Actions: – The development of policies/strategies, and supporting databases, for forest conservation and/or sustainable management of forests, water and coastal ecosystems as well as land use and biological diversity which fully integrate climate change considerations is supported in order to take advantage of synergies between sustainable ecological, social and economic development and adaptation concerns or, as a minimum, avoid actions that run counter to adaptation concerns (maladaptation) (MS-Multilateral donors-COM) – The development of measures to minimise greenhouse gas emissions from land use are designed in conjunction with measures to minimise adverse climate impacts (MS-COM) III.
French: – Soutien à l'intégration de la gestion des risques en matière de climat dans le processus de planification pour toutes les entités/agences nationales compétentes en matière d'investissements à long terme, par exemple infrastructures (EM – COM - BEI) – Soutien à la mise en place d'un mécanisme permettant une plus grande collaboration entre entités/agences nationales chargées de la planification dans les pays partenaires (pays partenaires - EM - COM) – Soutien à la bonne gouvernance et au renforcement des capacités humaines et institutionnelles afin de garantir des institutions stables et efficaces et par là renforcer la capacité d'adaptation des pays partenaires et réduire leur vulnérabilité face aux changements climatiques (COM) · Amélioration et soutien des politiques/stratégies d'adaptation et des mesures liées (directement ou indirectement) au climat actuel et à sa variabilité, comprenant les phénomènes extrêmes, afin de renforcer les connaissances et la capacité d'adaptation des pays partenaires à faire face aux futurs changements climatiques Actions:
English: In the ensuing weeks, the employer arranged the working assignments so as to ensure that
French: Au cours des semaines qui ont suivi, l’employeur a planifié les affectations de façon à ce
English: This applied particularly to MINURSO, MONUC and UNIKOM.
French: Cette pratique s'appliquait particulièrement à la MINURSO, à la MONUC et à la MONUIK.
English: It is true that the work of the 2007 P-6 is a sterling example for those of us who will form the 2008 P-6.
French: Il est vrai que le travail accompli par les présidents de 2007 constitue un exemple saisissant pour ceux d'entre nous qui constitueront la plate-forme présidentielle de 2008.
English: These members are required to submit six months' notice of release.
French: Ces militaires doivent présenter un avis de libération de six mois.
English: 2001-0417-5 – APROVED – Extension of time limit to 28 October 2001 to implement the radio programming undertaking at North Battlefore, Saskatchewan.
French: 2001-0417-5 – APPROUVÉ – Prorogation au 28 octobre2001 de la date de mise en oeuvre de l'entreprise de programmation de radio autorisée à desservir North Battleford (Saskatchewan).
English: In considering whether dumped imports are injurious, the Tribunal assesses the impact of those imports on production as it is currently carried out.
French: Cependant, pour déterminer si les importations sous-évaluées sont préjudiciables, le Tribunal doit évaluer l'impact de ces importations sur les méthodes de production en vigueur.
English: Such measures include the campaign to offer work or training to everyone who has not managed to find a new job within a year of becoming unemployed.
French: Parmi ces mesures il faut citer la campagne visant à offrir un travail ou une formation à toute personne qui n'aurait pas trouvé un nouvel emploi dans l'année suivant son licenciement.
English: Examples from recent case law show that all religious communities can encounter this difficulty, but that those which have been in Switzerland for a long time generally already have premises, whereas faiths which are new to the country do not.
French: Des exemples tirés de la jurisprudence récente des tribunaux montrent que ce problème peut se poser pour toutes les communautés religieuses, mais que celles qui sont implantées en Suisse depuis longtemps disposent en général déjà de bâtiments existants alors que les confessions nouvelles dans notre pays n'ont souvent pas de lieu de culte sur lequel elles puissent se rabattre.
English: Models of potential brood predators placed near the nest were used to elicit defence behaviour in male smallmouth bass (Micropterus dolomieui) in the field.
French: Des leurres de prédateurs potentiels des oeufs ont été placés près des nids dans le but de déclencher des comportements de défense chez des mâles de l'Achigan à petite bouche (Micropterus dolomieui) en nature.
English: Due to the evolution of the legal and practical framework of the organisation of apprenticeship at national level, the Committee has sometimes had difficulties in evaluating its conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Ces stages de type court axés sur les compétences professionnelles couvrent diverses disciplines que l’on peut regrouper en quatre grandes catégories : bureautique, soins hospitaliers/assistance, gestion et commerce.
English: Attended a dinner hosted by the Prime Minister of Canada, The Right Honourable Paul Martin, P.C., in honour of the Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam, H.E. Phan Van Khai Tuesday, June 28 2:00 PM
French: Assista à un dîner d'adieu tenu par le Premier Ministre du Canada, Le Très Honorable Paul Martin, C.P., en l'honneur du Premier Ministre de la République socialiste du Vietnam, S.E. Phan Van Khai Le mardi 28 juin 14h00
English: Canadian Dairy Commission
French: ii) le soutien de personnes des pays en développement
English: Pain, Disability & Chronic Diseases They should also meet the following objectives: 1.
French: Douleur, incapacité et maladies chroniques Elles doivent également remplir les objectifs suivants : 1.
English: The changes reflected the realities faced by the workforce, with positive effects for both workers and employers.6 We will continue to monitor the EI program to ensure that it is evolving in a way that is responsive to Canada’s labour market and is fair to all Canadians.
French: Comme les rapports des tables rondes publiés en juin 2001 le soulignent, les consultations ont débouché sur une compréhension commune des grands défis que relèveront les gouvernements, les employeurs, les travailleurs, les éducateurs, et les autres intervenants afin d’édifier une main-d’œuvre hautement spécialisée, créative et adaptable5.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/39 (Netherlands)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/39 (Pays-Bas).
English: Example Product which does not contain gelatine Acceptable Claim:
French: Exemple Produit ne contenant pas de gélatine Allégation acceptable : "
English: Human players can also conduct inter-arms training in the Tactics Lab virtual battlespace with artillery, infantry, armoured and opposing force positions occupied.
French: Les joueurs peuvent aussi suivre un entraînement interarmes dans l’espace de combat virtuel du laboratoire de tactiques tout en occupant des positions d’artillerie, d’infanterie, de force blindée et de force d’opposition.
English: The aim of the review should be to facilitate and promote the implementation of measures to prevent and combat corruption as set out in the statement of purpose (article 1) of the Convention (Latvia).
French: L'examen devrait avoir pour objectif de faciliter et de promouvoir l'application des mesures destinées à prévenir et à combattre la corruption, comme énoncé dans l'objet de la Convention (art.
English: A major point of disagreement between the Canadian Police Association and both the Privacy Commissioner of Canada and the Canadian Bar Association is on the question of when the DNA sample should be collected.
French: Un important point de désaccord entre d’une part l’Association canadienne des policiers et d’autre part le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada et l’Association du barreau canadien porte sur la question de savoir quand l’échantillon d’ADN devrait être prélevé.
English: The basin appears to have been subsiding continuously and steadily about the same centre for most of the Phanerozoic above a thick (55 km) continental crust.
French: Le bassin semble s'être affaissé avec continuité et uniformité autour du même centre durant la majeure partie du Phanérozoïque par-dessus une épaisse croûte continentale (55 km).
English: She recommended that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) should consider organizing regional workshops in order to explore this issue also at the grass-roots levels.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) devrait envisager d'organiser des ateliers régionaux pour examiner cette problématique au niveau local aussi.
English: The Group paid particular attention to the internal movement of arms in addition to smuggling and border-related issues.
French: Le Groupe d'experts ne s'est pas limité à étudier la contrebande et le trafic d'armes international, mais a prêté aussi une attention particulière aux transferts d'armes effectués à l'intérieur du pays.
English: (43) That, where a judge of a court has granted an authorization under any enactment founded on paragraph (37) in respect of a person, the person be allowed to apply, on 6 clear days’ notice to the Deputy Attorney General of Canada, to a judge of the court to review the authorization.
French: (43) Dans le cas où le juge saisi accorde l’autorisation visée par tout texte législatif fondé sur le paragraphe (37) à l’égard d’une personne, celle-ci pourra, après avis de six jours francs au sous-procureur général du Canada, demander à un juge de la cour de réviser l’autorisation.
English: Transnational responses were important, but it was still necessary to consider grassroots opinion.
French: Qui mieux que le Conseil de l'Europe pourrait remplir cette fonction?
English: Waterloo Region CAMBRIDGE AND KITCHENER–CONESTOGA Mr. Janko Peric, Member of Parliament for Cambridge, objects to the Commission's decision to allocate the Township of North Dumfries to the electoral district of KITCHENER–CONESTOGA.
French: Région de Waterloo CAMBRIDGE ET KITCHENER–CONESTOGA M. Janko Peric, député de Cambridge, s'oppose à la décision de la commission d'inclure le canton de North Dumfries dans la circonscription de KITCHENER–CONESTOGA.
English: What choices did we make that led to the layers of hurt?
French: Lesquels de nos choix ont abouti à l'accumulation de blessures?
English: The 6 Framework Programme has seven thematic priorities:
French: Le 6e PC définit sept priorités Parmi les exemples de projets financés au titre du thématiques : 5e PC figurent notamment :
English: The Joint Meeting of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights and of the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks, held in Geneva from December 18 to 20, 2001, was concluded with a Summary by the Chair.1 In paragraph 2 of the Summary by the Chair, adopted by the Advisory Committees, it was "recommended that a meeting on enforcement issues with a clearly defined agenda be convened in 2002 and that the WIPO General Assembly decide to convene the Advisory Committees or one single Advisory Committee on Enforcement at its session of September 2002." 2.
French: La Réunion commune du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle et du Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information, qui s’est tenue à Genève du 18 au 20 décembre 2001, a donné lieu à l’adoption d’un résumé présenté par le président1. Au paragraphe 2 de ce résumé, adopté par les comités consultatifs, il a été "recommandé que soit convoquée pour 2002 une réunion sur les questions relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle, dont l’ordre du jour sera clairement défini, et que l’Assemblée générale de l’OMPI décide, lors de sa session de septembre 2002, de convoquer les comités consultatifs ou un comité consultatif unique sur la sanction des droits".
English: Select Record Group 17 (Agriculture) and use the name of the sending organization as a keyword, for example Barnardo$.
French: Choisissez le groupe d'archives 17 (Agriculture) et utilisez le nom de l'agence comme mot clé, par exemple Barnardo$.
English: Audas and Willms (Forthcoming) cite a study of 14-16 year old Montreal students in which those at risk of dropping out tend to have slightly fewer friends than those likely to graduate and are not well integrated into the school social network.
French: Audas et Willms (document à paraître) citent une étude portant sur des élèves de Montréal âgés de 14 à 16 ans selon laquelle ceux qui risquent d'abandonner leurs études ont en général un peu moins d'amis que ceux étant susceptibles d'obtenir leur diplôme et ne sont pas bien intégrés au réseau social de l'école.
English: It contains also information on persons excluded from the TIR procedure in accordance with Article 38 of the Convention.
French: Elle renferme aussi des renseignements sur les personnes exclues de ce régime conformément à l'article 38 de la Convention.
English: New Zealand has strongly supported and contributed to international efforts to strengthen human rights protections for children.
French: La Nouvelle-Zélande a fortement soutenu les efforts de la communauté internationale pour renforcer la protection des droits de l'enfant et y a abondamment participé.
English: Around the world, children live under especially difficult circumstances - permanently disabled or seriously injured by armed conflict; internally displaced or driven from their countries as refugees; suffering from natural and man-made disasters, including such perils as exposure to radiation and dangerous chemicals; as children of migrant workers and other socially disadvantaged groups; as victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: De par le monde, des enfants vivent dans des conditions particulièrement difficiles, sont irrémédiablement handicapés ou gravement blessés par des conflits armés, viennent grossir les rangs des populations déplacées ou réfugiées, sont victimes de catastrophes naturelles et causées par l'homme, telles que notamment l'exposition aux rayonnements et produits chimiques dangereux, se ressentent du fait que leurs parents sont des travailleurs migrants ou appartiennent à d'autres groupes défavorisés sur le plan social, ou sont confrontés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: Iraq further argues that Saudi Arabia over-estimates the actual levels of air pollution caused by the oil well fires.
French: L'Iraq fait également valoir que l'Arabie saoudite surestime le niveau de la pollution atmosphérique provoquée par les incendies de puits de pétrole.
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees who, in a majority decision, dismissed the appeal.
French: Le prestataire a porté la décision de la Commission en appel devant le conseil arbitral qui, à la majorité de ses membres, a rejeté l'appel.
English: A limit on tax preferences means that preferences are limited directly within the regular tax system.
French: Choix des avantages Le document de travail énonçait deux critères relatifs au choix des avantages pris en compte dans l’assiette de l’IMR.
English: The events of 11 September represented a very pressing reason for this.
French: Les événements du 11 septembre constituent à cet égard une circonstance impérieuse.