ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding the need to control both import and export of all controlled ozone-depleting substances by all Parties, in particular through establishment of licensing systems, as required under Article 4B of the Montreal Protocol,
French: Comprenant qu'il faut contrôler à la fois les importations et les exportations de toutes les substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone par toutes les Parties, grâce en particulier à la mise en place de systèmes d'octroi de licences, comme prescrit pour l'article 4B du Protocole de Montréal,
English: On the elimination of gender discrimination and efforts to empower women, Japan appreciated the accomplishments, but said the Human Rights Committee had found discriminatory practices in women's roles in marriage and in the home remained and asked for more information on efforts to resolve this.
French: Concernant l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et l'action menée pour émanciper les femmes, le Japon appréciait les résultats obtenus mais a rappelé que le Comité des droits de l'homme avait constaté la persistance de pratiques discriminatoires concernant le rôle de la femme dans le mariage et dans le foyer et il a demandé un complément d'information sur l'action menée pour remédier à la situation.
English: There should be adequate, timely and publicly available statistics on asylum and migration flows at the Community and national level; 4.
French: Les statistiques sur l'asile et les flux migratoires doivent être bien conçues, disponibles en temps utile et accessibles au public, au niveau de la Communauté et au niveau national.
English: When it is necessary to place ladders in front of doors which open toward the ladder, adequate means to divert traffic should be taken.
French: Lorsqu'il faut placer une échelle devant une porte s'ouvrant vers l'échelle, prendre les moyens nécessaires pour détourner la circulation.
English: create an ID database comprising hundreds of millions of travellers. The details on more than a billion passengers would be computerised and shared globally by 2015 if the plan goes ahead, according to critics such as Privacy International.
French: Des militants s’opposent aux passeports biométriques38 (vie privée) Des groupes de défense des libertés civiles et de la vie privée ont lancé une campagne contre le projet de l’industrie de l’aviation, qui veut créer une imposante base de données, des détenteurs de passeport avec une technologie de biométrie présentant des failles.
English: The humidity test shall be considered to have given a satisfactory result if:
French: 6.4.3.1 L'essai de résistance à l'humidité est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant:
English: The Port Moody–Coquitlam by-election On October 1, 1997, Sharon Hayes, Reform Member of Parliament for Port Moody–Coquitlam, resigned her seat in the House of Commons.
French: L’élection partielle dans Port Moody–Coquitlam Le 1er octobre 1997, Sharon Hayes, députée réformiste de Port Moody–Coquitlam, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: The main services provided are family support such as counselling, preventive and protective services for children, child day- and short- or long-term care; home care, day care and residential care for the elderly and persons with disabilities.
French: Pour ce qui est des bénéficiaires, il indique seulement le nombre d’enfants pris en charge (210 en 2002), ainsi que le nombre de personnes ayant fait appel à des services de prévention tels que les conseils et l’orientation (2 664).
English: The High Commissioner for Refugees is developing various options in that regard.
French: Le Haut Commissaire pour les réfugiés met au point divers scénarios à cet égard.
English: The Globe and Mail, Canada's national newspaper, listed Building Products of Canada among Canada's 100 most ethical companies.
French: Le Globe and Mail, journal national canadien, a placé Matériaux de Construction BP Canada parmi les 100 compagnies canadiennes qui ont le plus grand sens de l'éthique.
English: Significant changes have been made to the law in Northern Ireland through the extension of a number of offences in the Sexual Offences Act (2003) aimed at protecting children.
French: Des changements importants ont été apportés à la législation de l'Irlande du Nord par l'élargissement du champ d'application d'un certain nombre d'infractions dans la loi de 2003 sur les infractions à caractère sexuel afin de protéger les enfants.
English: 1.2 Administration, by the Territories, of the programs and policies related to FFL education.
French: 1.2 Administration, par les Territoires, des programmes et des politiques relatifs à l'enseignement en français langue première.
English: In general, we are satisfied with the various initiatives being undertaken by the Secretary-General.  We pledge our continued cooperation in the efforts to strengthen our Organization.
French: De manière générale, nous sommes satisfaits des diverses initiatives lancées par le Secrétaire général et lui donnons l'assurance de notre coopération constante à ses efforts pour consolider l'organisation.
English: I do not see why the Canadian taxpayer should maintain what is essentially a playground for the American tourist.
French: Je ne vois pas pourquoi le contribuable de Terre- Neuve (ou de Pr i n c e Albert
English: Not that they ever left, but Lincoln's not going to pull what Cadillac tried in the '90s, switching its entire lineup to FF chassis.
French: Non pas que l'ont jamais quitté, mais Lincoln's ne vais pas retirer ce que Cadillac a essayé dans les années 90, l'ensemble de sa gamme de commutation à FF châssis.
English: Above all, the success of the GDF is due to the diligence and dedication of professionals in the TB community, many of whom are in this room.  I'm proud that CIDA's contribution is curing half a million people every year.
French: Son succès est attribuable, avant tout, à la diligence et au dévouement des professionnels qui oeuvrent dans le domaine, dont un grand nombre sont ici présents.  Je suis fière que la contribution de l'ACDI permette de guérir un demi-million de personnes chaque année.
English: However, not all plans to which more than one employer contributes are MEPs.
French: En 1993, la rémunération du participant était de 150 000 $.
English: Like other speakers, we also feel that the seminar on the Mano River Union, held by the United Kingdom Council Presidency in July 2002, and the stop-taking that we made on the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone with regard to the protection of civilians, was a good first step.
French: Comme d'autres orateurs, nous avons également le sentiment que le séminaire sur l'Union du fleuve Mano, qui a été organisé par la Présidence du Royaume-Uni en juillet dernier, et le bilan que nous avons dressé du mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone sur le plan de la protection des civils auront constitué une bonne première étape.
English: In my view the Annan Plan remains the only realistic basis for a comprehensive settlement.
French: À mon avis, le plan Annan reste la seule base réaliste permettant de trouver un accord global.
English: This exposure gave us an  opportunity to appreciate the use of colour in the airport environment as  well as in the cockpit.
French: A notre avis, la couleur est un dispositif de sécurité dans la cabine et elle a toujours été importante dans un environnement aéroportuaire.
English: During his tenure, many academic and health institutions, as well as arts, cultural and environmental organizations have received substantial funding from the foundation.
French: Au cours des années où il agit à ce titre, plusieurs établissements d'enseignement et de soins de santé et maintes organisations artistiques, culturelles et environnementales ont reçu de la fondation un appui financier substantiel.
English: Since future sitting days cannot be predicted, deadlines falling after July 31, 2006, have not been included.
French: Étant donné qu'il est impossible de prévoir les jours de séance à venir, les délais postérieurs au 31 juillet 2006 n'ont pas été inclus.
English: 12.45 Batches selected for retrospective validation should be representative of all batches made during the review period, including any batches that failed to meet specifications, and should be sufficient in number to demonstrate process consistency.
French: 12.45 Les lots sélectionnés pour la validation rétrospective doivent être représentatifs de tous les lots de fabrication produits durant la période d'examen, y compris ceux qui ne répondaient pas aux spécifications, et doivent être en nombre suffisant pour permettre de démontrer l'uniformité du procédé.
English: Screening Rejection Letter A Screening Rejection Letter is issued when significant information requirements have not been included in the CTA or CTA-A.
French: Lettre de rejet à l'examen préliminaire Une lettre de rejet à l'examen préliminaire est envoyée lorsque des renseignements importants et nécessaires ont été omis dans la DEC ou la MDEC.
English: • During a general election, no Government department, defined as any department, board, commission, Crown corporation or agency of the Government of Saskatchewan, must publish in any manner any information with respect to the activities of the department.
French: • Durant une élection générale, aucun ministère, c’est-à-dire un ministère, un conseil, une commission, une société d’État ou un organisme du gouvernement de la Saskatchewan, ne doit publier sous quelque forme que ce soit de l’information relative à ses activités.
English: Environmental offences: the Council adopts a framework decision on the protection of the environment through criminal law (-> point 1.4.54).
French: Criminalité écologique: adoption par le Conseil d'une décision-cadre relative à la protection de l'environnement par le droit pénal (-> point 1.4.54).
English: Nor does the Agency consider it to be a penalty-oriented, ancillary charge.
French: L'Office n'estime pas non plus qu'il s'agit là d'une pénalité ou de frais accessoires.
English: The Global Consultations proceeded along three parallel tracks of which the `first track' consisted of a series of preparatory meetings culminating in the Ministerial Meeting of States Parties in December 2001.
French: Les Consultations mondiales se sont déroulées parallèlement sur trois pistes, dont la première a consisté en une série de réunions préparatoires avant de déboucher sur la Réunion ministérielle des États parties en décembre 2001.
English: At two different occasions and at different times, the auditors visited an Air Canada service counter identified as being able to provide services in French.
French: Les comptoirs d’enregistrement qui fournissent des services en français sont munis d’enseignes suspendues indiquant que les services sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Commission communication entitled 'The operating framework for the European regulatory agencies'.
French: Communication de la Commission intitulée "Encadrement des agences européennes de régulation".
English: In the action plan it is drawing up the Commission should pay particular attention to the most vulnerable, particularly women and minors, and emphasise the need to work together with countries of origin and transit.
French: Dans son futur plan d'action en préparation, la Commission doit attacher une importance particulière aux personnes les plus vulnérables, en particulier les femmes et les mineurs, et insister sur la nécessaire collaboration avec les pays d'origine et de transit.
English: A January 2007 inspection revealed that the level of black liquor in the site’s lagoon was above its rubber liner and was discharging and ponding in the immediate area.
French: Une inspection réalisée en janvier 2007 a révélé que le niveau de liqueur noire dans la lagune de l’usine avait dépassé celui du revêtement de caoutchouc et que de la liqueur avait fui et s’était accumulée à proximité.
English: This procedure is taught to candidates as a technique for avoiding sudden obstacles.
French: Cette procédure étant enseignée aux candidats dans le but de leur apprendre une technique destinée à éviter un obstacle soudain. Analyser sommairement la situation et faire des recommandations s'il y a lieu.
English: Sky King, Inc. submits that, in its view, the flights in question were segments of a single charter contract between Sky King, Inc. and the Calgary Flames for international transportation in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the 1995 Agreement).
French: Sky King, Inc. estime que, selon elle, les vols en question étaient prévus dans les dispositions d'un contrat d'affrètement unique entre Sky King, Inc. et les Flames de Calgary pour des services de transport internationaux en vertu de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord de 1995).
English: Since focusing its efforts on national strategies for the development of statistics in 2004, the Partnership has co-organized with its partners a dozen regional workshops on designing national strategies in the regions of the Arab States, Central America and sub-Saharan Africa.
French: Depuis 2004, année où il a commencé à mettre l'accent sur les stratégies nationales de développement de la statistique, le Partenariat a organisé, conjointement avec ses partenaires, une dizaine d'ateliers régionaux sur la conception des stratégies dans les pays arabes, en Amérique centrale et en Afrique.
English: Items 48, 117 (b) and 117 (d)
French: Points 48, 117 b) et 117 d)
English: Health care in the indigenous communities of Chiapas has long been neglected by the Mexican government.. A shortage of medical supplies and transportation, the loss of traditional medical knowledge, barriers to sexual education and the hazards of dependence on foreign aid were some of the issues raised by the five participating councils of Good Government ("Juntas de Buen Gobierno") and visiting delegates at the December 31 session on health.
French: Les soins médicaux dans les communautés zapatistes indigènes du Chiapas ont longtemps été méprisés par le gouvernement mexicain. La pénurie de matériel médical et de moyens de transport, la perte des connaissances médicales traditionnelles, les obstacles à l'éducation sexuelle et les problèmes de dépendance à l'aide étrangère ont été quelques-uns des thèmes traités par les cinq conseils de bon gouvernement et les délégués de l'extérieur participants à la session du 31 décembre sur la santé.
English: We must act now to meet these demands.
French: Nous devons adopter dès maintenant des mesures pour satisfaire à ces exigences.
English: This is due to the small dimensions of the Country (61 km2), which facilitate capillary controls and patrolling of the territory by the Police Forces (Gendarmerie, Civil Police and the Fortress Guard), especially along the borders.
French: En effet, les petites dimensions du pays (61 km2) facilitent les contrôles minutieux et permettent aux forces de police de patrouiller sur tout le territoire (gendarmerie, police civile et garde de la forteresse), en particulier le long des frontières.
English: By 2009, 16 African countries had included refugees in their national programmes on HIV and AIDS.
French: En 2009, 16 pays africains avaient inclus les réfugiés dans leurs programmes nationaux concernant le VIH/sida.
English: At the 13th meeting, on 17 February, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development”, which was circulated in an informal paper.
French: À la 13e séance, le 17 février, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Réalisation des objectifs sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique », qui a été distribué en tant que document officieux.
English: (More information on the initiative can be ob- tained at www.envsec.org.)
French: Elle a organisé en 2005 quatre importants ateliers d’experts à l’échelle de la région de l’OSCE sur les thèmes suivants :
English: In the complaint, it is alleged that the Canadian Forces Provost Marshal and unidentified members of the CF Military Police, on at least 18 occasions transferred detainees to Afghan authorities notwithstanding alleged evidence that there was a likelihood they would be tortured.
French: D’après Mme Colleen Swords22, sous-ministre adjointe, Secteur de la sécurité internationale et directrice politique au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l’entente en question n’est pas un traité en bonne et due forme et n’est pas juridiquement contraignante.
English: Accordingly, the Commission expects that this concern be fully addressed by WIC and Shaw upon filing the necessary applications to obtain all regulatory approvals with respect to the WBC shares.
French: Par conséquent, le Conseil s'attend à ce que WIC et Shaw tiennent parfaitement compte de cette préoccupation lorsqu'elles déposeront les demandes nécessaires en vue d'obtenir toutes les approbations réglementaires relatives aux actions de WBC.
English: Larger firms, however, show a much smaller increase in employer-supported training under the specified circumstances since most are already providing training to their employees on an ongoing basis.
French: Chez les grandes entreprises, l'augmentation du nombre d'activités de formation appuyées par les employeurs est cependant loin d'atteindre ce niveau dans les conditions précisées; la plupart des entreprises offrent de telles activités à leurs employés de toute façon.
English: It might be asked whether a new report was justified or needed.
French: La connaissance y est apparue comme un pilier fondamental de la société européenne.
English: While the examples used are dated, the conceptual parts are still relevant.
French: L'ouvrage date un peu au niveau des exemples, mais les parties conceptuelles restent intéressantes.
English: The main purpose of English Style Guide (PDF Format) is to ensure that corporate documents and public information materials published by CIDA are presented in a coherent and consistent manner.
French: Il représente une première tentative de réunir les usages propres à l’Agence sur le plan de la typographie et du vocabulaire.
English: Immunization against major infectious diseases.
French: 100 de son budget d'aide publique au développement à la satisfaction des besoins essentiels.
English: Ireland, together with its partners in the European Union, will continue to support greater integration and regional cooperation through the Stability Pact and the Stabilization and Association Process.
French: L'Irlande, avec ses partenaires au sein de l'Union européenne, continuera de soutenir une intégration et une coopération régionale accrues, au sein du Pacte de stabilité et du Processus de stabilisation et d'association.
English: The 12the Low Countries' Mountainbike Tour is over. A great edition with lots of fun and happy people who succeeded in their 4 stages through the beautiful but also tough Ardennes.
French: Le Low Countries' Mountainbike Tour 2010 est terminé, voilà le regard déjà sur l'avenir en 2011.
English: Provide training programmes to increase the number of qualified local property professionals.
French: Fournir des programmes de formation pour accroître le nombre de professionnels locaux qualifiés dans le secteur de l'immobilier.
English: In this case, a Cancellation message will not be issued.
French: Dans un tel cas, aucun message d’annulation ne sera produit.
English: During the investigation the officer observed that the van was transporting cardboard boxes of cigarettes.
French: Alors qu’il vérifiait la fourgonnette, le policier a remarqué que celle-ci transportait des boîtes de carton contenant des cigarettes.
English:  After all the appropriate data was agreed upon, and the draft atlases were prepared, they went out for review.
French:  Une fois les données pertinentes acceptées et les ébauches des atlas préparées, celles-ci ont fait l'objet d'un examen.
English: Highways built around the borders of “problem neighborhoods” already form invisible walls closing off those areas off from the middle-class subdivisions.
French: Des autoroutes placées en bordure d’un « quartier sensible » font un mur invisible et tout à fait à même de le séparer des zones pavillonnaires.
English: Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: . Visits by rapporteurs: authorised Mr Margelov to carry out a fact-finding visit to the Middle-East in June 2006; authorised Mr Brincat to carry out a fact-finding visit to Lebanon in June 2006; Date and place of the next meeting: decided to hold the following meeting:
French: . Visites de rapporteurs : a autorisé M. Margelov à effectuer une visite d’étude au Proche-Orient en juin 2006; a autorisé M. Brincat à effectuer une visite d’étude au Liban en juin 2006 ; Date et lieu de la prochaine réunion : a décidé de tenir la réunion suivante :
English: IG Institute of Genetics (IG) Terms of Reference Canadian Fabry Disease Initiative Study  Independent Scientific Oversight Committee
French: IG Institut de génétique (IG) Mandat Comité de surveillance scientifique indépendant pour l'étude de l'Initiative canadienne de recherche sur la maladie de Fabry
English: It further explained that there were unusually long delays in the confirmation by the Central Bank of Iraq of the arrival of goods when the latter took full responsibility of authenticating deliveries.
French: Elle a ajouté que les délais de confirmation de l'arrivée des marchandises par la Banque centrale iraquienne étaient particulièrement longs lorsque celle-ci était entièrement responsable de la délivrance des attestations de livraison.
English: (h) The Department of Economic and Social Affairs has been working with countries in Latin America to train public servants on the implementation of the Charter for Public Service.
French: h) Le Département des affaires économiques et sociales a travaillé en collaboration avec des pays d'Amérique latine pour former des fonctionnaires à la mise en œuvre de la Charte de la fonction publique.
English: Increasingly, people have come to understand the role that ethnic categorizations can play in personal self-esteem and the life chances of individuals.
French: Au cours de la dernière moitié du siècle environ, on en est cependant
English: Determines that a Public Hearing is not necessary and the Decision can be made on the information received and on file.
French: Détermine qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'une décision peut être rendue à la lumière des renseignements se trouvant au dossier.
English: In addition, proposed measures were presented that could reduce the incidence of mental illness among young people, including proposals for regular nationwide measurements of young people's mental health.
French: Des mesures visant à réduire l'incidence des troubles mentaux chez les jeunes ainsi que des évaluations régulières à l'échelle nationale de l'état de santé des jeunes ont été également proposées.
English: The new institutional arrangements promoted by social-policy reform require new administrative procedures, financial modalities, information systems, mechanisms of accountability, and new forms of accessibility.
French: Les nouvelles modalités institutionnelles promues par la réforme des politiques sociales nécessitent le renouvellement des procédures administratives, des modalités financières, des systèmes d'information, des mécanismes de reddition des comptes et des formes d'accessibilité.