ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Technical Cooperation Programme seeks to work with major regional partners such as the African Union, the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States, the Inter-American Institute of Human Rights, the United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the League of Arab States.
French: Le Programme cherche à coopérer aussi avec de grands partenaires régionaux comme l'Organisation de l'unité africaine, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation des États américains, l'Institut interaméricain des droits de l'homme, l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine et la Ligue des États arabes.
English: In the month following the beginning of your contract, you will receive a letter from your French Social Security office, with details of how to obtain your permanent social security number.
French: Nous recommandons aux personnes ne résidant pas en France de se renseigner auprès de leur caisse d’assurance maladie pour les modalités de remboursements d’éventuels soins médicaux pendant le premier mois de travail en France.
English: One consistent finding is that innovation raises the demand for high-skill workers and drives up their wages.
French: Un résultat systématique est que l'innovation hausse la demande des travailleurs hautement spécialisés et leur rémunération.
English: Hallenreiniger wird 1:5 bis 1:30 mit Wasser verdünnt und gleichmäßig aufgetragen.
French: nettoyant pour entrepôts et ateliers, à diluer avec de l'eau avec un rapport de 1:5 à 1:30 et à appliquer régulièrement.
English: The legitimate right to derogate from article 12 of the Covenant during a state of emergency can never be accepted as justifying such measures.
French: Le droit légitime de déroger à l'article 12 du Pacte en cas de situation d'exception ne peut en aucun cas être reconnu comme justifiant de telles mesures;
English: Section 4e) Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2005-12-09 - Rogers Telecom Description:
French: Section 4e) Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignement et de divulgation 2005-12-09 - Rogers Telecom Description:
English: At its fourteenth session (April 2005), the SCT concluded its work on the draft Revised TLT and the Regulations under that treaty, and approved the entirety of those two texts by consensus.
French: À sa quatorzième session (avril 2005), le SCT a achevé ses travaux sur le projet de traité révisé sur le droit des marques et de règlement d’exécution du traité, et a approuvé ces deux textes dans leur intégralité par consensus.
English: 333 pyrophoric liquid
French: 333 matière liquide pyrophorique
English:    I must point out that last week two of our Members of Parliament were amongst a group of Europeans who were detained at the Havana airport and were not allowed to enter the country, in which they had arrived on tourist visas with a view to attending the ‘Assembly to promote civil society’.
French:    - Je dois signaler que, la semaine dernière, deux députés du Parlement figuraient parmi un groupe de citoyens européens retenus à l’aéroport de La Havane et empêchés d’entrer dans le pays dans lequel ils étaient arrivés avec un visa de touriste dans l’intention d’assister à l’«Assemblée pour la promotion de la société civile».
English: An increased focus on crime, and the major increases in federal, provincial, and territorial policing resources, particularly those for the fight against organized crime, have combined to change the nature and increase the complexity of cases for prosecution.
French: L’accroissement de l’attention portée à la criminalité et la forte augmentation des ressources policières fédérales, provinciales et territoriales, surtout celles qui luttent contre la criminalité organisée sont ensemble à l’origine de l’augmentation du nombre et de la complexité des poursuites.
English: This workshop laboratory brings together artists and researchers who gain mutual innovative benefits from sharing their knowledge.
French: Cet atelier laboratoire rassemble des artistes et des chercheurs qui s'enrichissent mutuellement de leurs savoir-faire pour innover.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/nationalorg/other_org-en.asp Last Updated : 2003-07-25 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/nationalorg/other_org-fr.asp Mise à jour: 2003-11-05 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Staffing requirements include three Field Service posts for a stores manager, a senior vehicle mechanic and an inventory and warrant manager and six local posts for two storekeepers and four vehicle mechanics.
French: Il y a lieu de créer trois postes d'agent du Service mobile (1 poste de fonctionnaire chargé de la gestion des stocks, 1 poste de mécanicien automobile principal et 1 poste de chef de la gestion et de l'administration du matériel) et six postes d'agent local (2 postes de magasinier et 4 postes de mécanicien automobile).
English: • Are we addressing all the questions we should in doing an evaluation?
French: • Abordons-nous toutes les questions qui doivent être traitées lors de nos évaluation?
English: The AAP offers three main types of financial support to eligible athletes: living and training allowance; tuition support, including deferred tuition support; and special-needs assistance.
French: Le PAA offre trois grands types d'aide financière aux athlètes admissibles : l’allocation de subsistance et d’entraînement; un soutien pour les frais de scolarité, y compris les crédits différés pour frais de scolarité; une aide pour les besoins spéciaux.
English: DxO Optics Pro is the award-winning digital image enhancement tool incorporating revolutionary optics, noise and exposure corrections in an easy-to-use, feature rich application for Mac and PC users.
French: Nous pouvons désormais donner une date plus précise pour le lancement de DxO Optics Pro v5 Windows. Nous prévoyons maintenant un lancement pour la seconde moitié du mois de novembre 2007.
English: YTD 2003 vs. 2002 Room Revenue Manitoba
French: Revenus provenant de la location de chambres, AACJ 2003 par rapport à 2002 - Manitoba 1,6 % 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Revenus (millions $)
English: Paquete de ayuda – Directrices generales agrupar las distintas preguntas que se van a dirigir al mismo informante para que se pueda remitir un única solicitud de información.
French: Ainsi est -il recommandé de regrouper les différentes questions en vue de les adresser à une seule source d'informations, de sorte à émettre une demande d'informations unique.
English: Moreover, based on limited available data, the pattern of DNA–protein cross-linking, cytotoxicity and proliferative response induced by acetaldehyde varies from that of other aldehydes such as formaldehyde.
French: En outre, selon les données limitées qui existent, les types de liaison transversale entre les protéines de l’ADN, de cytotoxicité et de réaction proliférative induits par l’acétaldéhyde diffèrent de ceux induits par d’autres aldéhydes comme le formaldéhyde.
English: Canada Odyssey multimedia exhibition at the Discovery Pavilion of the Plains of Abraham Open daily: from mid-June to mid-October, 10 am to 5:30 pm from mid-October to mid-June, 10 am to 5 pm
French: Exposition multimédia Odyssée Canada à la Maison de la découverte des plaines d'Abraham Ouvert tous les jours: de mi-juin à mi-octobre de 10h à 17h30 de mi-octobre à mi-juin de 10h à 17h
English: Perhaps he’s a fearless foodie on a quest for regional organic cuisine. (He’s the guy knocking on that rural farmhouse door in search of Québécois artisan goat cheese or Saskatchewan lentils.)
French: Peut-être est-il un amateur téméraire de bonne chère en quête de cuisine biologique régionale – celui qui frappe à la porte d’une ferme rurale pour dénicher un fromage de chèvre artisanal québécois ou des lentilles de la Saskatchewan.
English: Officially, there were no substantial activities relating to prostitution in Barbados; unofficially, it was known to exist, but there was little information on the problem and no statistics on the number of male and female prostitutes.
French: Officiellement, il n'existe à la Barbade aucune activité majeure en matière de prostitution; officieusement, son existence est admise, mais on ne dispose guère de renseignements en la matière et aucune statistique sur le nombre d'hommes et de femmes qui se prostituent.
English: Accordingly, Directive 89/391/EEC is amended as follows: (1) Article 17 is replaced by the following:
French: En conséquence, la directive 89/391/CEE est modifiée comme suit: (1) L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
English: Question: … and that that could be fatal?
French: Bien.  Q.  et que ça pourrait être fatal?
English: Takes note with interest of the best practices and methods contained in the Working Group's report (S/2006/997) and requests its subsidiary bodies to take note as well.
French: Prend note avec intérêt des pratiques et méthodes optimales exposées dans le rapport du Groupe de travail (S/2006/997) et prie ses organes subsidiaires d'en prendre note également.
English: The abstraction of hydrogen/deuterium from CH3CHDCl by ground state chlorine atoms produced photolytically from Cl2 has been investigated at temperatures betwen 280 and 368 K. The relative rates for the internal competition
French: Opérant entre 280 et 368 K, on a étudié l'enlèvement de hydrogène/deutérium du CH3CHDCl par des atomes de chlore à l'état fondamental qui sont générés photochimiquement à partir du chlore.
English: Main protection developments and activities 13 - 32
French: Principaux faits nouveaux et activités de protection 13 - 23
English: According to settled case-law, in order for the Community to incur non-contractual liability, a number of conditions must be met: the conduct of the Community institutions in question must be unlawful; there must be real and certain damage; and a direct causal link must exist between the conduct of the institution concerned and the alleged damage (see Case T-54/96 Oleifici Italiani and Fratelli Rubino v Commission).
French: Selon une jurisprudence constante, l'engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté est subordonné à la réunion d'un ensemble de conditions, à savoir l'illégalité du comportement reproché aux institutions communautaires, l'existence d'un préjudice réel et certain ainsi que l'existence d'un lien direct de causalité entre le comportement de l'institution concernée et le préjudice allégué (voir arrêt du Tribunal du 15 septembre 1998, Oleifici Italiani et Fratelli Rubino/Commission).
English: The application for certification rightly excludes such persons from the bargaining unit, because they would not meet any of the required factors under sections 2 and 4 of the Code.
French: La demande d’accréditation les exclut à juste titre de l’unité de négociation parce qu’ils ne satisfont à aucun des critères prévus aux articles 2 et 4 du Code.
English: Governments are then obliged to take all necessary steps to ensure that the minimum standards set by the Convention and the resources required to meet them are provided.
French: Les gouvernements sont ensuite tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les normes minimales établies par la Convention et les ressources exigées pour les respecter soient en place.
English: It was emphasized that the wording of paragraph 1 allowed for non-governmental organizations to bring cases before the Committee.
French: Il a été souligné que la formulation du paragraphe 1 ouvrait la possibilité de saisine du Comité par des organisations non gouvernementales.
English: Among this population, the most common cause of death from injury is motor vehicle crashes, suicide and accidental drug overdose.
French: Au sein de cette population, les causes les plus répandues de mortalité causée par les blessures sont les accidents de voiture, le suicide et les surdoses accidentelles de médicaments.
English: Of these teams ASA Târgu Mureş is the most popular and is the only one to have played in the Romanian First Division and in the UEFA Cup.
French: ASA Târgu Mureş est le club le plus populaire et le seul à avoir évolué en Première division et à avoir participé à la Coupe de l'UEFA.
English: Inviting the COP/MOP to consider this item at its 3rd meeting on 30 November, the President recalled that under Article 6 of the Kyoto Protocol “any Party included in Annex I may transfer to, or acquire from, any other such Party emission reduction units resulting from projects aimed at reducing anthropogenic emissions by sources or enhancing anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases in any sector of the economy.” The emission reduction units (ERUs) generated by these joint implementation project activities can be used by Parties inlcuded in Annex I to the Convention towards meeting their emission targets under the Protocol.
French: Invitant la COP/MOP à examiner ce point à sa 3e séance, le 30 novembre, le Président a rappelé qu'aux termes de l'article 6 du Protocole de Kyoto «toute Partie visée à l'annexe I peut céder à toute autre Partie ayant le même statut, ou acquérir auprès d'elle, des unités de réduction des émissions découlant de projets visant à réduire les émissions anthropiques par les sources ou à renforcer les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre dans tout secteur de l'économie».  Les Parties visées à l'annexe I de la Convention peuvent utiliser les unités de réduction des émissions (URE) générées par les activités de projet d'application conjointe pour atteindre les objectifs qu'elles se sont fixé en matière d'émissions au titre du Protocole.
English: The flight director indicates that he and the rest of the crew members attended to Mr. Horchower's needs for the remainder of the flight and that he asked the captain to request a wheelchair for Mr. Horchower in Paris.
French: Le directeur de vol indique que lui et les autres membres d'équipage se sont occupés de M. Horchower jusqu'à la fin du vol et qu'il a demandé au commandant qu'on mette un fauteuil roulant à la disposition de M. Horchower à Paris.
English: ◦ Building on Experience
French: ◦ Tenir compte de l'expérience accumulée pour s'améliorer
English: Our vision, mission and values drive our business strategy, identifying our purpose, our aspirations and our conduct with our customers, partners and employees.
French: Principes moteurs Notre vision, notre mission et nos valeurs déterminent notre stratégie d’affaires, en précisant notre but, nos aspirations et notre façon de traiter les clients, les partenaires et les membres du personnel.
English: In the Groppera case31 the Court held: … the purpose of the third sentence of Article 10 (1) of the Convention is to make it clear that states are permitted to control by a licensing system the way in which broadcasting is organised in their territories, particularly in its technical aspects.
French: Ils ajoutèrent aussi : la Cour constate que rien dans sa jurisprudence ne permet de distinguer [...] entre le débat politique et la discussion d’autres problèmes d’intérêt général. Enfin, les Juges de Strasbourg estimèrent la condamnation litigieuse propre à décourager la libre discussion de sujets d’intérêt général.
English: Conventions concernant le régime des personnes" ) (International private law. The Conventions.
French: Convention de Rome sur le droit applicable.Conventions de La Haye.
English: The Parliament pointed out that whilst a Notice of competition has a binding nature and imposes clear obligations, the rules pertaining to traineeships leave a wide margin of discretion to its services.
French: Le Parlement souligne qu’un avis de concours a force obligatoire et comprend des obligations claires tandis que les dispositions relatives aux stages accordent une certaine marge de manœuvre à ses services.
English: Some operators cater to this pressure while others attempt to better educate their customers about appropriate expectations and wildlife viewing behaviour.
French: Dans cette région, les exploitants locaux de bateaux commerciaux participent depuis longtemps à l’élaboration de directives pour l’observation de la faune puisqu’ils se préoccupent du bien-être des animaux et de la durabilité de l’écotourisme.
English: An index measuring the severity of the disability was constructed based on the answers to the survey questions.
French: Un indice mesurant la sévérité de l’incapacité a été construit en se fondant sur les réponses aux questions de l’enquête.
English: Her delegation welcomed the holding, during the current session of the General Assembly, of the High-level Dialogue on Financing for Development, as well as of the April 2003 Special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization (WTO).
French: Dans ce contexte, elle se félicite de la tenue du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement lors de la présente session de l'Assemblée générale et de la Réunion spéciale de haut niveau que le Conseil économique et social a organisée avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, en avril 2003.
English: The rule of international law which prohibits aggression applies to the conduct of a State in relation to another State.
French: La règle de droit international qui interdit l'agression s'applique en effet à la conduite d'un État vis-à-vis d'un autre État.
English: They believe there would be good reason to set quotas going well beyond the annual catch rates set by ICCAT (the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas).
French: Selon eux, il y aurait lieu de fixer des quotas allant bien au-delà des taux de capture annuels fixés par la CICTA (Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique).
English: Training of health workers in migration specific (transcultural) skills
French: - Formation de travailleurs de la santé dans des domaines spécifiques (transculturels) de la migration
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNGOMAP medal and before the UNUC medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médailles de la Mission de bons offices des NU en Afghanistan et au Pakistan et avant la Médaille de l'Organisation de l'ONU au Congo.
English: The groups will critically examine the cartoons from two opposing perspectives on women’s suffrage.
French: Les équipes porteront un regard critique sur les caricatures en adoptant deux points de vue divergents sur le droit de vote des femmes.
English: As you are aware, we believe the Growth Initiative to be very important, but we really cannot bring ourselves to share the general enthusiasm over the list of roads, airports and high-speed trains costing billions of euro, most of which are still at the planning stage.
French: Comme vous le savez, nous pensons que l’initiative de croissance est cruciale, mais il nous est impossible de partager l’enthousiasme général à propos de la liste de routes, d’aéroports et des trains à grande vitesse qui coûtent des milliards d’euros et dont la plupart n’en sont encore qu’à leur phase de planification.
English: Perhaps it would be more efficient to have the offices in a pan-European caravan than to waste all these man-months, as we now do, upon plane journeys.
French: Il serait peut-être plus efficace d'installer nos bureaux dans une roulotte paneuropéenne, plutôt que de gaspiller tous ces mois d'homme, comme aujourd'hui, en faisant la navette par avion.
English: In particular, the new framework encourages larger banks to use enhanced risk-based measures of business performance to drive their internal assessment of capital needs.
French: Plus particulièrement, le Dispositif révisé encourage les banques de plus grande envergure à utiliser des indicateurs du rendement de leurs activités qui soient améliorés et axés sur les risques pour alimenter l'évaluation interne de leurs besoins de fonds propres.
English: Member States should however commit themselves to the goal on an EU-scale.
French: Les États membres devraient cependant prendre des engagements concernant l'objectif établi à l'échelle de l'Union européenne.
English: In such cases, any income or loss or taxable capital gain or allowable capital loss arising from any subsequent investment of the remuneration by the spouse is not attributable to the payer.
French: Dans un tel cas, le revenu ou la perte ou les gains en capital imposables ou les pertes en capital déductibles découlant de tout placement que le conjoint pourra faire par la suite avec la rémunération ne peuvent pas être attribués au payeur.
English: A significant positive association was found between cord serum prolactin and cord blood manganese, but not with manganese level in maternal or placental blood, for 87 mother-infant pairs.
French: Une association positive et significative a été établie entre la prolactine sérique ombilicale et le manganèse sanguin ombilical, mais pas avec la concentration de manganèse dans le sang maternel ou placentaire, pour 87 paires mères-nourrissons.
English: Meanwhile, younger guests can enjoy the kid´s club.
French: Un mini-club est disponible pour les enfants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Barthet-Mayer, we dealt with this issue in the Agriculture Council of 14-15 December and, as you know, agreed on guidelines, but we also urged that it should be adopted as soon as possible in the spring of this year, in accordance with your wishes, as the Council also saw the need for speedy adoption.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, Madame le Député, nous avons abordé ce thème au cours du Conseil «agriculture» des 14 et 15 décembre derniers et nous nous sommes entendus sur les orientations. Nous avons aussi totalement relayé votre souci d'arriver à un accord avant la fin du printemps, le Conseil étant absolument conscient de la nécessité de conclure un accord le plus rapidement possible.
English: The RCASC elements with 13 Canadian Infantry Brigade were part of this force.
French: Des éléments du CRIAC, ainsi que la 13e Brigade d'infanterie canadienne, faisaient partie de cette force.
English: • Was there too much time (i.e. pre-contractual information possibly forgotten by the time the contract is agreed).
French: • Ont-elles eu trop de temps (c’est-à-dire informations précontractuelles éventuellement oubliées au moment où intervient la conclusion du contrat) ?
English: The cumulative result of these trends has been a ﬂattening of the age distribution of faculty.
French: Ces tendances se sont traduites par un aplanissement de la répartition selon l’âge du corps professoral.
English: ЕВРОПЕЙСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ O МЕЖДУНАРОДНЫХ МАГИСТРАЛЬНЫХ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ ЛИНИЯХ (СМЖЛ) СОВЕРШЕНО B ЖЕНЕВЕ 31 МАЯ 1985 ГОДА UNITED NATIONS NATIONS UNIES
French: Article 4 Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire de l'Accord.
English: I fear, on the basis of our experience to date and given the failure of the Doha Round negotiations, that it cannot do so.
French: Sur la base de notre expérience et vu l’échec des négociations concernant l’agenda de Doha, je crains bien que non.