ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course our opinions are sent by the Secretariat after approval in plenary to the Commission, but the Commission receives so many papers … Relations with the national Economic and Social Councils (ESC) As a first step in assuming a "leadership role" in the network of ESCs in the European Union, I have invited the respective Presidents of all the national ECS to come to Brussels to attend the Bureau meeting in April 2007 and to participate in a debate on institutional reform.
French: Naturellement, le secrétariat se charge, après leur adoption en plénière, d'envoyer les avis à la Commission, mais je vous laisse imaginer la quantité de documents qu'elle reçoit… Relations avec les conseils économiques et sociaux nationaux (CES) Afin que le CESE joue un rôle moteur au sein du réseau des conseils économiques et sociaux de l'Union européenne, j'ai posé un premier jalon en invitant les présidents de tous les CES nationaux à assister à la réunion d'avril 2007 du Bureau et à participer à un débat sur la réforme institutionnelle.
English: Before on-line applications With on-line applications Competition No of applications Competition No of applications COM/C/1/00(3) 1 005 EPSO/C/11/03(4) 6 087 COM/C/1/02(5) 6 940 EPSO/AST/4/05(6) 11 798 EUR/A/166/01(7) 2 375 EPSO/A/11/03(8) 14 483 Competitions COM/C/1/00 and EPSO/C/11/03 aimed at recruiting English-speaking secretaries; competitions COM/C/1/02 and EPSO/AST/4/05 aimed at recruiting French-speaking secretaries; competitions EUR/A/166/01 and EPSO/A/11/03 were published to recruit administrators in the field of audit.
French: Avant candidatures en ligne Avec candidatures en ligne Concours Nombre de candidatures Concours Nombre de candidatures COM/C/1/00(3) 1 005 EPSO/C/11/03(4) 6 087 COM/C/1/02(5) 6 940 EPSO/AST/4/05(6) 11 798 EUR/A/166/01(7) 2 375 EPSO/A/11/03(8) 14 483 Les concours COM/C/1/00 et EPSO/C/11/03 visaient à recruter des secrétaires anglophones ; les concours COM/C/1/02 et EPSO/AST/4/05 visaient à recruter des secrétaires francophones ; les concours EUR/A/166/01 et EPSO/A/11/03 ont été publiés en vue du recrutement d'administrateurs dans le domaine de l'audit.
English: The sample was included at the same time, in the celebrations for the fifteenth anniversary of the National Arts Center (Cenart) and will be open until 3 January 2010, within the Global Tour is organized to raise awareness to The winners of each year, was reported in a press conference.
French: L'échantillon a été inclus dans le même temps, dans les célébrations du quinzième anniversaire du Centre national des Arts (CENART) et sera ouverte jusqu'au 3 Janvier 2010, dans le tour du monde est organisé pour les sensibiliser et Les gagnants de chaque année, a été rapporté dans une conférence de presse.
English: See http://www.uneptie.org
French: Voir http://www.uneptie.org
English: To find out more, see the Desjardins BONUSDOLLARS Rewards Program section.
French: Pour en savoir plus, consultez la section Programme de récompenses BONIDOLLARS Desjardins .
English: Please remember that the Progress Report covers all the activities and results for the reporting period of the project.
French: Nous vous rappelons que le rapport d’avancement couvre toutes les activités et les résultats pour la période couverte par le rapport.
English: Because of high sampling variability for some provinces, estimates of the number of interprovincial moves cannot be shown.
French: En raison de la forte variabilité d'échantillonnage pour certaines provinces, les estimations du nombre de migrations interprovinciales n'ont pu être présentées.
English: The proposed activities complement ongoing activities being implemented under the Convention on Biodiversity and UNFCCC at the national level.
French: Les activités proposées viendront s'ajouter aux projets déjà en cours au niveau national dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: But I must inject a strong note of protest into our joy at discussing many aspects of equality between men and women. If we look at the draft agenda for this part-session, we find no mention of the existence of our debate about women.
French: Tout à la joie que nous sommes à débattre des nombreux aspects de la mise sur un pied d'égalité, j'émettrai toutefois une vive protestation: quand on examine l'écho que font les services de presse au programme de la période de session, on constate que notre débat entre femmes n'est tout simplement pas prévu.
English: We all agree with the report and appreciate and value what Mr De Rossa, who has our full support, has done.
French: Nous sommes tous d'accord avec ce rapport et nous apprécions la valeur du travail de M. De Rossa, qui bénéficie de tout notre soutien.
English: 8/ Czech Republic - Prague Prague Spring Festival
French: Adhésion nationale inconditionnelle.
English: Your musical instrument expenses include any GST and provincial sales tax, or HST, you paid on these expenses.
French: Les frais liés à votre instrument de musique comprennent la TPS et la taxe de vente provinciale ou la TVH que vous avez payées sur ces dépenses.
English: At an appearance in November before the House of Commons Finance Committee, the author was asked his opinion about the value of regular briefings to the Committee on the government’s current fiscal status.
French: Lors de sa comparution devant le Comité des finances de la Chambre des communes, en novembre, l'auteur a été invité à donner son opinion au Comité au sujet de la valeur des rencontres périodiques sur la situation budgétaire actuelle du gouvernement fédéral.
English: Changes are periodically made to the information herein; these changes will be incorporated in new editions of the publication.
French: Ce document est mis à jour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour.
English: In the case of Sierra Leone the proactive role taken by your country, Madam President, certainly helped focus the attention of the international community on the need to have a sustained effort in that part of West Africa.
French: Dans le cas de la Sierra Leone, le rôle dynamique joué par votre pays, Madame la Présidente, a certainement servi à porter l'attention de la communauté internationale sur la nécessité d'un effort soutenu dans cette région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Saul, John Ralston Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Saul, John Ralston Pour imprimer
English: He therefore urged the Fifth Committee simply to endorse the recommendations of CPC and to call on the Secretary-General to take the relevant observations of the Advisory Committee fully into account.
French: L'intervenant prie donc instamment la Cinquième Commission d'avaliser simplement les recommandations du Comité du programme et de la coordination et de prier le Secrétaire général de tenir pleinement compte des observations du Comité consultatif à ce propos.
English: A 300-m earth embankment dam, built to maintain the water levels on the reach to Edmonds Lockstation, spans the river, with a water control weir located at its northern end.
French: L’écluse se trouve dans un chenal excavé de 400 m sur la rive sud de la rivière.
English: In the healthcare professions, for example, remuneration of on-call time is already calculated in accordance with an estimated average level of work arranged by step, which is based on the average volume.
French: C'est la raison pour laquelle il est préférable de laisser aux partenaires sociaux des États membres le soin d'aménager les modalités de calcul des périodes actives et inactives du temps de garde.
English: 2007-10-29T15:37:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115895-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hunger can be eradicated "in my lifetime," says the man known as the father of the Green Revolution in India.
French: 2007-10-29T15:37:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115895-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La faim peut être éradiquée « de mon vivant », affirme celui que l’on reconnaît comme le père de la révolution verte en Inde.
English: The total number of people living with HIV/AIDS has reached an estimated 40.3 million, with sub-Saharan Africa being the hardest hit.
French: Les jeunes de 15 à 24 ans représentent la moitié de l'ensemble des nouvelles contaminations par le VIH, essentiellement en raison d'un manque d'information.
English: Authority Codes > Summary > A514 - Public Service Commission - Staff Development and Training Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A514 - Commission de la fonction publique - Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel Liens institutionnels
English: Resolves that, for the biennium 2008-2009, the amount of 376,232,900 United States dollars gross (342,067,000 dollars net) approved in its resolution 63/255 for the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia shall be adjusted by the amount of 12,655,400 dollars gross (3,623,900 dollars net), for a total amount of 388,888,300 dollars gross (345,690,900 dollars net);
French: Décide d'ajouter au montant brut de 376 232 900 dollars des États-Unis (montant net : 342 067 000 dollars) qu'elle a approuvé dans sa résolution 63/255 au titre du financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009 un montant brut de 12 655 400 dollars (montant net : 3 623 900 dollars), portant ainsi le montant brut total à 388 888 300 dollars (montant net : 345 690 900 dollars);
English: Being active supporters of peace and disarmament, the French Members of my group support cutting expenditure on armaments, particularly on nuclear weapons.
French: Militants actifs de la paix et du désarmement, les députés français de mon groupe sont favorables à une diminution des dépenses d'armement, en priorité dans le nucléaire.
English: In an effort to minimise bulk, weight and cost, the metal outer frame structure is often limited to the minimum required to surround the inner receptacle and support another IBC stacked above it.
French: Afin de minimiser le volume, le poids et les coûts, l'armature extérieure en métal est souvent limitée à la structure minimale nécessaire pour entourer le récipient intérieur et pour supporter un autre GRV qui lui est superposé.
English: I would like to express the hope that future presidencies, including the Polish one, will try to set their own, clear priorities to a greater extent, while still placing them, however, within our common, European objectives.
French: Je voudrais exprimer l'espoir de voir les futures Présidences, y compris la polonaise, se fixer des priorités claires plus larges, mais qui répondent néanmoins à nos objectifs européens communs.
English: There are 4 ring roads encircling the city centre, plus 11 main highways.
French: On dénombre quatre périphériques autour du centre-ville et onze autoroutes.
English: This does not affect the main potable water supply serving both the offices and the retail space on the main level.
French: Cela ne touche pas l'approvisionnement d'eau potable principal utilisé pour les bureaux et les commerces situés sur l'étage principal.
English: ◦ Treaties Biographical Note - Emery Paquin Mr. Paquin has almost 28 years of experience related to environmental management.
French: ◦ Traités Notice biographique - Emery Paquin M. Paquin compte près de 28 ans d’expérience en gestion de l’environnement.
English: In Budapest, the Ministers adopted a Conference Declaration, which summarizes commitments by member States to specific environment and health issues across Europe, as well as to the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) that provides a framework for developing member States' plans and policies on health and the environment.
French: À Budapest, les ministres ont adopté la Déclaration de la Conférence − récapitulant les engagements pris par les États membres en ce qui concerne des aspects bien précis de l'environnement et de la santé qui intéressent l'ensemble de l'Europe − ainsi que le Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe, qui doit servir de cadre aux États membres pour l'élaboration de leurs plans et politiques en matière de santé et d'environnement.
English: This approach is fully in line with research findings that an initial focus on the leadership group in organizations impacts positively on the management culture and has a positive effect on the rest of the staff.
French: La démarche exposée plus haut cadre tout à fait avec les résultats d'études dont il ressort qu'une action ciblée initialement sur les cadres dirigeants a des incidences positives sur le style de gestion d'une organisation et des effets bénéfiques sur les performances du reste de son personnel.
English: We are going to have to go into this very carefully.
French: Nous devrons effectuer cette tâche avec le sérieux qu'elle requiert.
English: (Photo:
French: Leipzig Le 3 mai, M. Söderman est l’hôte de l’Europahaus de Leipzig.
English: If a derivative work is created, IP in work vests in creator or as provided for by IP law (see further below).
French: En cas de création d’une œuvre dérivée, les droits de propriété intellectuelle sur celle-ci sont conférés au créateur ou à la personne visée dans la loi de propriété intellectuelle (voir ci-après).
English: 69/03, 18/04.
French: Loi sur le logement, Uradni list RS No 69/03, 18/04.
English: In particular detrimental effects on competition have to be avoided for currently assisted regions, which will lose or will see their Regional aid status downgraded, bordering a region with a different RAG status allowing for much higher aid intensity.
French: En particulier, des effets préjudiciables à la compétitivité doivent être évités pour les régions actuellement assistées qui vont perdre leur statut au titre de l'aide régionale ou le voir dévalorisé, parce qu'elle sont voisines d'une région bénéficiant d'un statut différent donnant droit à une intensité de l'aide beaucoup plus élevée.
English: Although the four species differ in size, appearance, distribution and abundance, their bodies are flat, and both eyes are on the same side of the head.
French: Bien que les quatre espèces soient différentes pour ce qui est de la taille, de l'aspect, de la distribution et de l'abondance, tous ces poissons sont plats et ont les deux yeux du même côté de la tête.
English: This is exemplified by the fact that, together with the brightening picture on the external side of the economy, there has been a strong rebound in industrial confidence.
French: Ainsi, conjointement avec un meilleur environnement international, les indicateurs de confiance dans l'industrie de la zone euro se sont fortement redressés.
English: •Staggered car park solution
French: HONORAIRES Honoraires sur 1.3 (extension) Honoraires sur 1.6 (remise à niveau) 29.744.000 (1) 4.046.900
English: Fraser states that the government of New Brunswick has received the $10,000 promised by the Dominion Government in aid of immigration.
French: Fraser indique que le gouvernement du Nouveau-Brunswick a reÃ§u la somme de 10 000 $ promise par le gouvernement du Dominion Ã titre dâ€™aide Ã lâ€™immigration.
English: Last, but not least, the development of biomass in general and biofuels in particular would have a favourable impact on the structural problems of agriculture.
French: Dernier élément, mais non des moindres, le développement de la biomasse en général et des biocarburants en particulier devrait avoir un impact favorable sur les problèmes structurels de l'agriculture.
English: Health Canada strives for excellence, transparency and accountability in its work and provides many opportunities for open, frank and respectful dialogue among its employees throughout the decision-making process.
French: Études sur l’évaluation de l’innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains – essai de toxicité chronique à dose répétée.
English: Juventus v AS Roma curve blocked 15.1.
French: Juventus v AS Roma courbe bloqués 15.1.
English: This gave the complainant some reasons for the Commission’s actions and a limited possibility to be heard.
French: Cela donnait au plaignant la possibilité de connaître les raisons d'agir de la Commission et d'être entendu dans une certaine mesure.
English: While a large majority restrict smoking in municipally-owned buildings, offices, and facilities, more by-laws are starting to restrict the use of tobacco in other areas such as places of public assembly, hospitals, restaurants, licensed establishments, and on public transportation.
French: Bien que la majorité d’entre eux limitent l’usage du tabac dans les édifices, les locaux et les installations appartenant aux municipalités, de plus en plus de règlements commencent à en restreindre l’usage dans d’autres endroits comme les lieux de réunion publique, les hôpitaux, les restaurants, les débits de boisson et les transports publics.
English: The total number of confirmed polio cases has dropped from 558 in 1999 to 98 in 2002.
French: Le nombre total des cas certifiés de polio est tombé de 558 en 1999 à 98 en 2002.
English: In the absence of agreement between the parties, the amount of the compensation shall be fixed by the judge specialized in civil matters according the rules of the most summary jurisdiction. (b) If the worker makes an invention in connection with his professional activity within the enterprise or through use of means or information provided by the enterprise, the employer shall have the right to assume ownership of the invention or to reserve to himself a right of use thereof within a period of 90 days from the time at which the existence of the invention became known to him.
French: À défaut d’accord entre les parties, le montant de la rémunération est fixé par le juge civil selon les règles de la procédure d’urgence. b) Si l’employé réalise une invention en rapport avec son activité professionnelle dans l’entreprise ou en se servant de moyens ou d’informations fournis par l’entreprise, l’employeur peut revendiquer la titularité de l’invention ou se réserver un droit d’exploitation sur celle-ci dans un délai de 90 jours à compter du moment où il a eu connaissance de l’existence de l’invention.
English: We also deplore Israel's practice of targeted assassination of Palestinian activists.
French: Nous déplorons également la poursuite par Israël des assassinats ciblés d'activistes palestiniens.
English: (c) I recommend that the Indonesian and Timorese Governments continue their efforts to strengthen the capacity of their respective judicial systems, in particular as regards the prosecution of serious human rights violations committed in East Timor in 1999, and that the Security Council call upon Member States to provide any assistance that may be requested in this regard by either Government;
French: c) Je recommande aux gouvernements indonésien et timorais de continuer à renforcer leurs systèmes judiciaires respectifs, en particulier en ce qui concerne les poursuites engagées en raison des graves violations des droits de l'homme commises au Timor oriental en 1999, et au Conseil de sécurité d'engager les États Membres à offrir à ces gouvernements toute l'assistance qu'ils pourraient demander;
English: NGSIT (Natural Gas Sector Implementation Team) Update – Mike B. Tarr
French: Équipe de mise en oeuvre – secteur du gaz naturel) (EMO-SGN) – Mike B. Tarr
English: Duty with Honour:The Profession of Arms in Canada (2003) Ethics is critical in everything we do.
French: La profession des armes au Canada (2003) L’éthique est une dimension fondamentale de toutes nos activités.
English: Each Party shall apply the provisions on public participation to decisions on whether to permit proposed activities relating to genetically modified organisms in accordance with the modalities established in annex I bis.
French: Chaque Partie applique les dispositions relatives à la participation du public aux décisions d'autoriser ou non des projets d'activités concernant des organismes génétiquement modifiés conformément aux modalités établies de l'annexe I bis.
English: ECE(ITC)/Eurostat: Working Party on Transport Statistics, 51st session, 24-26 October 2000
French: CEE (Comité des transports intérieurs)/Eurostat : Groupe de travail des statistiques des transports, cinquante et unième session, 24-26 octobre 2000
English: • make sure all passengers have photo identification and proof of citizenship documents;
French: • s'assurer que tous les voyageurs ont en leur possession une carte d'identité à photo et les documents de preuve de citoyenneté;
English: Green Paper - 'Succession and wills': OJ C 125, 24.5.2005; COM(2005) 65; Bull.
French: Référence: livre vert sur les successions et testaments - JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 65 et Bull.
English: • governments recognize the importance of these problems but desperately need applied policy research to inform decision-making about strategies, policies, and programs
French: • les gouvernements reconnaissent l’importance de ces problèmes mais ils ont désespérément besoin de la recherche appliquée en matière de politiques, pour éclairer la prise de décisions relatives aux stratégies, aux politiques et aux programmes
English: HR, rectal temperature, and respiration rate responses to A and NA were not influenced by cold acclimation.
French: Les réponses du HR, de la température rectale et du taux respiratoire à A et NA ne furent pas influencées par une acclimation au froid.
English: 8.3 The Committee observes that the main reason the complainant's fears to be at personal risk of torture if returned to Bangladesh is that he was previously subjected to torture by the police, and that he risks detention upon return to Bangladesh because of criminal charges pending against him.
French: 8.3 La principale raison pour laquelle le Comité note que le requérant craint d'être torturé s'il retourne au Bangladesh c'est parce qu'il y a été torturé autrefois par la police et qu'il risque d'être arrêté à son retour en raison des accusations pénales qui pèsent sur lui.
English: The performance of ordered indexes has been greatly improved, particularly the maintenance of indexes on updates, inserts and deletes.
French: The performance of the ordered index has been greatly improved, particularly the maintenance of the index at updates, inserts and deletes.
English: Each claimant asserts that he was the sole owner of the business as at 2 August 1990 and has claimed for the tangible property of the business.
French: Chacun affirme qu'il était le seul propriétaire de l'entreprise au 2 août 1990 et a demandé une indemnité pour les biens corporels de celle-ci.
English: Approximately 81 hectares of highly productive lamprey habitat was treated in 1998.
French: Quelque 81 hectares d'habitat hautement productif de Lamproies ont été traités en 1998.