ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printed entirely by computer on plain 11 x 15 computer paper.
French: Entièrement imprimée par ordinateur sur papier informatique 11 x 15.
English: The ratio of emission results "r" shall be determined for each pollutant as follows:
French: 4.2.1.2 Le rapport des résultats d'émissions "r" doit être déterminé comme suit pour chaque polluant:
English: 538(JSR), 06 Civ.
French: 538(JSR), 06 Cic.
English: Regular intra-divisional/unit meetings should be instituted to ensure that the staff are fully informed of management decisions and progress on the reform process.
French: Il faudrait instaurer des réunions régulières entre les divisions/unités afin de faire en sorte que le personnel soit pleinement informé des décisions de la Direction et des progrès de la réforme.
English: 3 = Port of Exit - Used for export to indicate the CBSA office code where the cargo will be reported upon its export from Canada on a marine conveyance.
French: 3 = Port de sortie – Utilisé pour le fret exporté, afin d’indiquer que le code du bureau de l'ASFC où le fret sera déclaré au moment de son exportation du Canada à bord d’un moyen de transport maritime.
English: Cassels Brock & Blackwell LLP Suite 220040 King Street West Toronto, Ontario M5H 3C2 On behalf of:
French: Cassels Brock & Blackwell LLP Suite 220040 King Street West Toronto, Ontario M5H 3C2 Partie :
English: The European market is characterised by a large number of producers and distributors, generating a highly competitive landscape. Indeed, stiff competition has led to a number of high-profile market exits in recent years.
French: La concurrence est très vive sur le marché européen, qui est caractérisé par un grand nombre de producteurs et de distributeurs, et cette vive concurrence a même mené à un certain nombre de fermetures très médiatisées ces dernières années.
English: Women can work with their health professionals to reduce this risk significantly by seeking their advice on how to take folic acid.
French: Les femmes désirant être enceinte peuvent consulter leur professionnel de la santé sur la façon de consommer de l’acide folique afin de réduire ces risques considérablement.
English: Its contribution to the peaceful settlement of disputes and to the rule of law at the international level has been crucial since its inception and continues to be so today.
French: Sa contribution au règlement pacifique des différends et à l'instauration de l'état de droit au niveau international a été cruciale et continue de l'être.
English: Focus group sessions were also organised.
French: Il a également été organisé des sessions thématiques en groupe.
English: A summary of scientific results will be released as a GSC Bulletin in early summer, 1999.
French: Un résumé des résultats scientifiques sera diffusé sous forme de bulletin de la CGC au début de l'été 1999.
English: And, over and over again, for this generosity, Canada has been repaid tenfold.
French: En échange de cette générosité, le Canada a été remboursé au centuple.
English: Is the Council aware that in Spain, where 9.3% of soldiers are women, no 'Coordinating Advisory Committee on women in the armed forces' has yet been set up, along the lines of the one NATO established in 1961?
French: Le Conseil sait-il que l'armée espagnole compte 9,3 % de femmes et qu'aucun "Comité du personnel féminin des forces", tel celui crée par l'OTAN en 1961, n'y a encore été mis en place ?
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/345)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/345)
English: Is the management of market risk be less or more important in the future than in the past?
French: La gestion du risque du marché sera-t-elle à l'avenir plus importante ou moins importante qu'elle ne l'était par le passé?
English: Among others, the apparel sector in Jordan and the steel sector in Egypt became established as export revenue earners for their respective countries.
French: Le secteur de l'habillement en Jordanie et le secteur sidérurgique en Égypte, entre autres, se sont imposés comme des sources de recettes d'exportation.
English: Ecosystem and Relict Cultural Landscape of Lopé-Okanda.
French: Ecosystème et paysage culturel relique de Lopé-Okanda.
English: SET is not limited to individual entrepreneurs.
French: D’une part, le gouvernement entend réglementer les relations de travail en amendant les lois existantes et en adoptant de nouvelles lois et, d’autre part, il entend réviser le Code du travail afin de déterminer si la réglementation des différentes formes de travail sont adéquats.
English: More … Science and Technology Indicators Statistics, Data and Indicators (4) Main Science and Technology Indicators (MSTI): 2008/1 edition English | View long abstract 23-May-2008 A timely set of indicators that reflect the level and structure of the efforts undertaken by OECD member countries and selected non-member economies in the field of science and technology. OECD Innovation Microdata Project English | View long abstract 21-Feb-2008
French: More … Indicateurs de la science et technologie Statistiques, données et indicateurs (4) Principaux indicateurs de la science et de la technologie (PIST) : édition 2008/1 Français | View long abstract 23-mai-2008 Un jeu d'indicateurs mis à jour régulièrement qui reflète le niveau et la structure des efforts menés par les pays de l'OCDE et par une sélection d'économies non-membres dans les domaines de la science et de la technologie.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations will hold its 31st meeting on Wednesday, 23 June 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1, to continue the work of its 2004 session.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales tiendra sa 31e séance le mercredi 23 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1, pour poursuivre les travaux de sa session de 2004.
English: A 20% increase in counterfeit goods had been recorded year on year, and last year 5.3 million articles of counterfeit food stuffs had been seized.
French: Séparément, nos pays sont vulnérables, ils font ce qu’ils peuvent pour se protéger du fléau de la contrefaçon; ensemble, ils peuvent être beaucoup plus actifs et beaucoup plus efficaces.
English: Components of the science focused on three issues: (1) establishing the levels of wet, dry and total deposition in eastern Canada, (2) determining whether wet deposition changed during the 1990s in response to North American SO2 emission reductions and (3) estimating the percentage contribution of various North American SO2 and NOX emission areas to wet and dry deposition at receptor sites in eastern Canada.
French: De plus, plusieurs simulations de modèles de pluies acides ont été utilisées pour déterminer si des mesures de contrôle additionnelles pourraient résoudre le problème des pluies acides dans l’Est du Canada.
English: To ensure that rural clients are aware of the service, CRIS must have a promotional strategy designed specifically to reach rural people.
French: • Les clients ruraux et non ruraux ne considèrent peut-être pas le SCIR comme
English: Now we gather at a time of tremendous opportunity for the United Nations and for all peaceful nations.
French: Aujourd'hui, nous sommes ici réunis à un moment où l'Organisation des Nations Unies et toutes les nations pacifiques disposent d'une occasion unique.
English: A significant part of the Member States' economic policy revolves around tax policy.
French: Une partie importante de la politique économique des pays membres concerne la politique fiscale.
English: Firstly, a common feature is that indirect speech acts are by far the most frequent in both the German and the English data.
French: Tout d’abord, le point commun que l’on peut constater, c’est que les actes de parole indirects sont de loin les plus fréquents, en allemand comme en anglais.
English: In this section, we undertake a closer examination of the relationship between fields of study and labour market outcomes.
French: Dans la présente section, nous examinons de plus près la relation entre le domaine d’études et les résultats sur le marché du travail.
English: Maurice Kengne Kamga, Institut universitaire de hautes études internationales, Geneva, Switzerland
French: Maurice Kengne Kamga, Institut universitaire de hautes études internationales, Genève, Suisse
English: The PDR will provide detailed environmental and engineering information to help regulators assess potential impacts of the project.
French: Ce RDP fournira des renseignements détaillés sur l'environnement et l'ingénierie qui aideront les autorités de réglementation à évaluer les répercussions éventuelles du projet.
English: Paragraph (q) of Class 1 of Schedule II to the Regulations is amended to expressly exclude structures, buildings or equipment referred to in paragraphs (a) to (e) of Class 8.
French: L'alinéa q) de la catégorie 1 de l'annexe II du Règlement est modifié de façon à exclure expressément les constructions, les bâtiments et le matériel visés aux alinéas a) à e) de la catégorie 8.
English: Provided with 64 flats, 40 bungalows and large Olympic-size swimming pool with solarium by the Lounge Bar Café, our RESIDENCE stands out as a modern and elegant holiday village.
French: La RESIDENCE avec ses 64 appartements, ses 40 villas et sa splendide piscine olympique avec grande zone solarium située derrière le lounge bar café est un vrai village de vacances moderne et élégant.
English: These changes played a great role in the shaping of today's reunited Europe represented in the European Parliament.
French: Avec quarante années de recul, et malgré les différences de part et d’autre du rideau de fer, cela semble clair : 1968 a changé l’Europe.
English: Transport Sector 5.3 Of which: Industry Sector 5.4 5.4.1 Industry Sector of which:
French: Non spécifié ailleurs − Transports Secteur résidentiel Dont: chauffage et refroidissement Dont: appareils et éclairage Dont: autres Commerce et services publics Dont: chauffage et refroidissement Dont: appareils et éclairage Dont: autres Agriculture/sylviculture Pêche Non spécifié ailleurs – Autres
English: Species listed as Endangered in Ontario, and their habitats, are protected from willful destruction under the province’s Endangered Species Act.
French: L’espèce est désignée en voie de disparition en Ontario, et ses habitats sont protégés de la destruction délibérée en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de la province.
English: Definitions of technical terms used in this backgrounder Abundance: the number of fish in a stock.
French: Définitions des termes techniques utilisés dans ce document Abondance : nombre de poissons dans un stock.
English: As I have argued above, majority rule is absolutely central in a democracy.
French: Comme je l'ai souligné plus haut, le principe de la majorité est absolument fondamental à la démocratie.
English: The high degree of importance assigned to these two different sources – information technology and personal contacts – indicate the continuing importance of both formal and informal channels of recruitment.
French: Le rôle capital joué par la technologie de l’information et les contacts personnels dans cette recherche d’emploi confirme l’importance continue des voies de recrutement officielles et officieuses.
English: Since adopting the Convention, the Ad Hoc Committee and the Sixth Committee have focused on another important instrument in this field — a convention intended to suppress acts of nuclear terrorism.
French: Après l'adoption de ce texte, le Comité spécial créé par la résolution 51/210 et la Sixième Commission ont concentré leurs efforts sur un autre instrument essentiel - une convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: This document, based on informal document No.
French: − Multiplication des versions selon la destination des véhicules;
English: Chapter IX of the Labour Law contains the obligations of employers towards workers in terms of protection measures in the working place as decreed by the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Le chapitre IX de la loi sur le travail définit les obligations des employeurs à l'égard de leurs employés pour ce qui est des mesures de protection sur les lieux de travail, conformément aux dispositions fixées par le Ministère des affaires sociales et du travail.
English: COMPLICATIONS – Localized or widespread cellulitis – Post-streptococcal glomerulonephritis (uncommon in adults)
French: En cas d’allergie à la pénicilline : érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 250 mg PO qid pendant 10 jours
English: Other companies were invited to join the Forum and, after their consideration of the matter, to inform the Chairman of their decisions.
French: D'autres encore ont été invitées à adhérer au Forum et à informer le Président des décisions qu'elles auraient prises après réflexion sur la question.
English: In other countries, agricultural cooperatives enter into credit arrangements with cooperative banks.
French: Dans d'autres pays, les coopératives agricoles concluent des arrangements en matière de crédit avec des banques coopératives.
English: Approximately 126,000 Alberta families are expected to benefit from this program.
French: Environ 126 000 familles albertaines devraient bénéficier de ce programme.
English: The aim is to work in close collaboration with the nursing community to optimize the contribution of nursing knowledge and practice to improved health care for Canadians.
French: L’objectif est de collaborer étroitement avec le milieu des soins infirmiers en vue de mettre à contribution les connaissances et les pratiques de ses membres pour améliorer les soins offerts aux Canadiens.
English: Unresolved UNOPS/UNDP interfund differences, ante 2006
French: Disparités interfonds UNOPS/PNUD apparues avant 2006 et non résolues
English: Initiation and acceleration of slope movement are believed to be due to the earthwork activities, coupled with precipitation and associated rise in groundwater table.
French: L'on croit que le déclenchement et l'accélération du mouvement de la pente sont dus aux activités de terrassement, combinées à la précipitation et à la hausse résultante de la nappe d'eau.
English: The Malanka is a special occasion for people of Ukrainian origin, not only in Canada but throughout the world, and I am delighted to join in your celebration.
French: Je tiens d'abord à vous dire à quel point je suis heureux d'être parmi vous à Toronto pour la Malanka de 2008.
English: How to reach the Apparthotel Victoria Garden?
French: Comment se rendre à Apparthotel Victoria Garden ?
English: Your conversation may be recorded
French: Vos conversations pourraient être enregistrées
English: The European Commission has taken several initiatives to improve the functioning of the Internal Market.
French: Toutefois, certaines barrières importantes entravent encore le fonctionnement de ce marché, particulièrement dans le secteur des services.
English: But Nauru is concerned that much has been said, but very little has been done.
French: Mais Nauru est préoccupée de voir que beaucoup de promesses ont été faites, mais que très peu ont été tenues.
English: A summary of the results from each of the five labs is presented here.
French: Un résumé des résultats de chacun des sept laboratoires est présenté ici.
English: Nominated by Daniel Caya, Canada Revenue Agency
French: Nomination présentée par Daniel Caya, Agence du revenu du Canada
English: International level services include: (a) peer review of country policies at the intergovernmental level; (b) human resources development through training (Science and Technology Diplomacy Initiative, International Investment Agreement training); (c) support to negotiators of bilateral, regional and international investment agreements and insurance regulators; and (d) exchange of experiences through networks of investment promotion agencies (WAIPA, investment negotiators and entrepreneur associations).
French: Au nombre des services offerts au niveau international figurent: a) l'évaluation réciproque des politiques menées par les pays au niveau intergouvernemental; b) la valorisation des ressources humaines par la formation (Initiative en matière de diplomatie de la science et de la technologie, formation relative aux accords internationaux d'investissement); c) l'appui aux négociateurs des accords bilatéraux, régionaux et internationaux d'investissement et aux organismes de contrôle des sociétés d'assurance; d) l'échange de données d'expérience dans le cadre des réseaux d'organismes de promotion de l'investissement (WAIPA, négociateurs chargés des questions d'investissement et associations patronales).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale Nombre de réponses insuffisant
English: The formulation of the IRs is intended to ensure that, the in the delivery of trade-related technical assistance, each agency focuses on what it does best within the context of its expertise and respective mandate so that agency with expertise of a certain type of trade-related technical assistance deliver the activity and that overlap and duplication are avoided.
French: Le Cadre intégré a été conçu de façon que chaque organisation participante fournisse une assistance technique dans son domaine de compétence, pour éviter les chevauchements.
English: compensatory adjustments to domestic social contracts.
French: Cela laisse entrevoir une OMC à deux vitesses pour ce qui est de l'inclusion de questions «de valeurs » liées au commerce.
English: The first of those meetings was held on 15 April, and we believe that represents an important step forward on the bilateral Israeli-Palestinian track.
French: La première de ces réunions a eu lieu le 15 avril, et nous estimons qu'il s'agit là d'un progrès important dans le volet bilatéral israélo-palestinien.
English: The updated Commission strategy The strategy proposes practical measures in five areas fundamental to the promotion of equality: responsible governance, employment, education, health and violence against women.
French: Stratégie actualisée de la Commission La stratégie propose des mesures concrètes dans cinq domaines fondamentaux pour la promotion de l'égalité entre hommes et femmes: la gouvernance, l'emploi, la formation, la santé et la violence à l'encontre des femmes.
English: Romanian legislation closely follows the acquis.
French: La législation prévoit tous les éléments d’immatriculation des producteurs, la certification, l’inspection et le contrôle, l’importation et l’exportation des produits bio.
English: The formation of aggregates was exacerbated when using chlorine dioxide as opposed to free chlorine.
French: La formation d'agrégats a été exacerbée lors de l'utilisation du dioxyde de chlore par rapport au chlore libre.
English: This streamlined Groundfish Sentinel Program continues to provide the essential monitoring results and in a substantially more efficient manner.
French: Ce programme rationalisé continue de donner des résultats de contrôle essentiels de façon beaucoup plus efficace.
English: Investments in Provincial Securities 8.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: • strengthen the infrastructure of the Canadian magazine industry.
French: Les fonds du FCT sont dirigés vers les productions qui ont les meilleures chances de succès auprès des auditoires canadiens.
English: (Signed) Neven Jurica Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Neven Jurica
English: Mr. Emad Hassanin
French: M. Emad Hassanin M. Dennis Wong
English: A CBSC is in a major urban centre in each province – check your telephone directory, contact your nearest Industry Canada office or visit the website.
French: Chaque province compte un CSEC dans l’un de ses grands centres urbains. Consultez votre annuaire téléphonique, adressez-vous au bureau d’Industrie Canada situé le plus près de chez vous ou visitez leur site Web.
English: The provision of 241 generator sets of various capacities is required to generate electrical power for all mission elements, including troops (United Nations standard ratio = 1.5 kVA per person).
French: Il faut 241 groupes électrogènes de capacités diverses pour alimenter en électricité tous les éléments de la mission, y compris les membres des contingents (ratio de dotation standard de l'ONU = 1,5 kVA par personne).
English: Samples indicate that minimum soil reserves of nitrogen, phosphorous, and magnesium are 5–15 times greater than the amounts removed by a harvest cut at the end of a 45-year rotation.
French: L'analyse d'échantillons indique que les réserves minimales du sol pour nitrogène, phosphore et magnésium sont de 5–15 fois supérieures aux quantités exportées par une coupe d'exploitation à la fin d'une révolution de 45 ans.
English: • Leave the area or take a detour.
French: • Quittez le secteur ou faites un détour.
English: There is a service charge of $5 per use.
French: Des frais de 5,00 $ par utilisation s'appliquent.
English: Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty - Institutional balance of the European Union - Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon - Financial aspects of the Lisbon Treaty - Implementation of the citizens' initiative (debate)
French: Le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne - Incidence du traité de Lisbonne sur le développement de l'équilibre institutionnel de l'UE - Évolution des relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux en vertu du traité de Lisbonne - Aspects financiers du traité de Lisbonne - Mise en œuvre de l'initiative citoyenne (débat)
English: The effects of alkali halides in the Canadian environment.
French: Toxicity to fish of cyanides and related compounds.
English: The EU notes with grave concern that the situation in Darfur has further deteriorated in recent weeks due to ceasefire violations and continued attacks on civilians.
French: L'Union européenne note avec une profonde inquiétude que la situation au Darfour s'est encore détériorée ces dernières semaines, en raisons de violation du cessez-le-feu et de la poursuite d'attaques contre les populations civiles.
English: People hate to admit they're the ones who need the healing and that they need to take responsibility for it.
French: Les gens détestent admettre qu'ils ont besoin d'aide et qu'ils doivent en assumer la responsabilité.
English: In British Columbia, WD has partnered with the provincial government and industry on a series of R&D and infrastructure initiatives to strengthen the aquaculture industry, which presents vital new economic opportunities for many struggling BC coastal communities.
French: En Colombie-Britannique, DEO s’est associé au gouvernement provincial et à l’industrie pour réaliser une série de projets de R-D et d’infrastructure afin de renforcer le secteur de l’aquaculture, qui présente de nouvelles possibilités économiques indispensables pour de nombreuses collectivités côtières en difficulté.
English: Sitting on a jury or testifying in court gives citizens an opportunity to make sure Canada’s justice system is working as it should.
French: Faire partie d’un jury ou témoigner devant les tribunaux permet aux citoyens de contribuer au bon fonctionnement du système de justice du Canada.
English: This was the conclusion that the United Kingdom reached, for instance, when it chose to adopt the ISAs for all audits of financial statements for periods commencing on or after 15 December 2004.
French: C'est la conclusion que le Royaume-Uni a tirée, par exemple, lorsqu'il a choisi d'adopter les ISA pour tous les audits des états financiers qui se rapportent aux exercices commençant le 15 décembre 2004 ou après.