ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We highly value the efforts of the Secretary-General, the Department of Disarmament Affairs, headed by Under-Secretary-General, Mr. Dhanapala, and also the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific to support the present process for the establishment of this zone and, in particular, support for the activity of the regional expert group working on the conclusion of the draft treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Nous accordons un intérêt tout spécial aux efforts déployés par le Secrétaire général, le Département des affaires de désarmement, dirigé par le Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, et également par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique pour soutenir le processus actuel de mise en place de cette zone et appuyer, en particulier, l'action du groupe d'experts régionaux qui travaille à la conclusion du projet de traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: • 517-A-1996 — Int'l (non-scheduled service) licence approval - 3009408 Canada Inc. dba Institut Aéronautique de la Capitale
French: (service à la demande) approuvée - 3009408 Canada Inc. s/n Institut Aéronautique de la Capitale
English: Comfortable rooms, apartments and holiday flats invite tourists, families and friends and business men in even measures. A variety of interesting cultural, sportive and entertaining offers is located in the near surroundings.
French: hôtel à Walsrode: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: The second National Rural Conference in Charlottetown in April 2002, will set the stage for more interaction between the Government of Canada and its rural citizens, as we continue to shape the future together.
French: La deuxième Conférence rurale nationale, qui aura lieu à Charlottetown en avril prochain (2002), préparera la voie à une intensification des interactions entre le gouvernement du Canada et ses citoyens ruraux, et leur permettra de continuer de façonner l’avenir ensemble.
English: • New constraints on product-specific support with the methodology to be negotiated;
French: • Établir de nouvelles restrictions sur le soutien par produit offert et négocier la méthode à utiliser;
English: Job competency profiles; pilot of prequalified pools Recourse: 50% of managers trained in Alternative Dispute Resolution System Labour Relations and Compensation:
French: Faits saillants du rendement par rapport aux résultats attendus Résultat escompté :
English: GENERAL Originally designed as a student pilot trainer, the CT114 Tutor aircraft is flown by 431 Air Demonstration Squadron (431 AD Sqn, Snowbirds) for air display and public relations purposes.
French: GÉNÉRALITÉS Conçu à l’origine comme un avion-école pour élèves-pilotes, l’avion CT114 Tutor est utilisé par le 431e Escadron de démonstration aérienne (431 EDA, Snowbirds) pour la présentation de spectacles aériens et à des fins de relations publiques.
English: The single quarters facility contract includes the construction of two 97-person barracks blocks to house officers and senior non-commissioned members.
French: Le contrat visant les logements pour célibataires comprend la construction de deux casernes pouvant héberger 97 officiers et militaires du rang (supérieur).
English: Does the State party consider establishing an independent police complaints and accountability body?
French: L'État partie envisage-t-il d'établir au sein de la police un organisme indépendant chargé d'examiner les plaintes et d'établir les responsabilités?
English: At the National Research Council's Institute for Marine Biosciences in Halifax, for example, biologist Stewart Johnson has been broadening our knowledge of the kinds of infectious diseases that can result in serious economic losses for the industry.
French: À l'Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches du Canada d'Halifax, par exemple, le biologiste Stewart Johnson a enrichi nos connaissances des maladies infectieuses susceptibles de faire subir de lourdes pertes à l'industrie.
English: Look at the newspaper ad used to sell Peggy and her son.
French: Examinez l'annonce de journal utilisée pour vendre Peggy et son fils.
English: In the meantime, tests and practice showed that IPCIS could be used after the year 2000.
French: Entre-temps, des essais pratiques ont montré que l’IPCIS pourrait être utilisé après l’an 2000.
English: If the Research Grouping is established it shall contribute to 1/12 of the running costs.
French: Si le Groupement scientifique est établi, sa contribution s’élève à 1/12e des coûts administratifs.
English: Taste delightful cuisine with a French twist at the Café des Arts & Restaurant.
French: Goûtez la cuisine délicieuse aux accents français du Café des Arts & Restaurant.
English: We are seeking for a company wishing to ensure the co-production of this movie.
French: Nous sommes actuellement en quête de sociétés qui souhaiteront assurer la co-production de cette œuvre cinématographique.
English: Obviously, the new information policy which we are going to be implementing will have to optimise the use of all the information and communication possibilities which this new technology makes available to us.
French: Il est évident que la nouvelle politique d'information à mettre en place devra utiliser au mieux tous les éléments d'information et de communication que cette nouvelle technologie met à notre disposition.
English: At the international level, efforts must be enhanced to:
French: Au niveau international, il faut intensifier les efforts visant à :
English: • 1.2.4 All content must be visible at 800 pixels by 600 pixels resolution without scrolling.
French: • 1.2.4 Tout le contenu doit être visible sur un écran dont la résolution est de 800 pixels sur 600 pixels, sans défilement.
English: In addition, the Human Resources management regime of the Public Service, unlike those in the private sector, is subject to extensive external oversight by Parliamentary committees as well as by the Auditor General and other independent agents of Parliament.
French: De plus, le régime de gestion des ressources humaines de la fonction publique, contrairement à ceux du secteur privé, est assujetti à une surveillance externe intensive par les comités parlementaires ainsi que le vérificateur général et d’autres agents indépendants du Parlement.
English: Under subsection 94.4(2), where an amount becomes payable (at a particular time in a particular taxation year of a taxpayer that begins after 2002 or in a preceding taxation year of the taxpayer that begins after 2002) to the taxpayer from a non-resident entity in respect of a participating interest in the entity held by the taxpayer (otherwise than as consideration for the disposition of the interest), and the taxpayer is resident in Canada at the particular time, a deduction is permitted to offset (against any income included in respect of the interest under subsection 94.1(4), 94.2(4) or 94.3(4)) any net income inclusion resulting from the amount payable.
French: Aux termes du paragraphe 94.4(2), si un montant devient payable (à un moment donné de l’année d’imposition donnée d’un contribuable commençant après 2002 ou d’une année d’imposition antérieure du contribuable commençant après 2002) au contribuable par une entité non-résidente relativement à une participation déterminée qu’il détient dans l’entité (sauf en contrepartie de la disposition de cette participation), et si le contribuable réside au Canada à ce moment donné, la Loi autorise que soit prélevée (du revenu inclus relativement à la participation aux termes des paragraphes 94.1(4), 94.2(4) ou 94.3(4)) une déduction visant à compenser l’inclusion d’un montant dans le calcul du revenu net découlant du montant payable.
English: Nevertheless the senior levels of people should still be included and thus exposed to the issues and money laundering problems in their country.
French: La question de la participation des évaluateurs du GAFI aux évaluations du deuxième cycle du PC-R-EV devrait être soumise à la réunion Plénière pour décision, notamment afin de déterminer si, comme le pensent de nombreux participants, un évaluateur du GAFI permettrait de répondre aux besoins du deuxième cycle.
English: For five months after their arrival, the first group, with Georgina Pope as senior sister, served at British hospitals just north of Cape Town.
French: Au cours des premiers cinq mois de son séjour, le premier groupe d'infirmières, dirigé par Georgina Pope, assume ses fonctions dans des hôpitaux britanniques juste au nord du Cap.
English: He teaches International Law and Relations at Padjadjaran University in Bandung and at the National Defense Institute in Jakarta, and lectures at other universities in Indonesia.
French: Il enseigne le droit international et les relations internationales à l’Université de Padjadjaran à Bandung et au National Defense Institute à Jakarta, et occupe le poste de lecteur auprès d’autres universités en Indonésie.
English: Visitor Services The Fernie and District Historical Society offers the sale of publications as well as guided and self-guided tours of the community.
French: Services aux visiteurs The Fernie and District Historical Society offers the sale of publications as well as guided and self-guided tours of the community.
English: In addition to the abovementioned Convention, custody matters in the EU are covered by Council Regulation (EC) No.  2201/2003 of 27 November, 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No.
French: En sus de la Convention susvisée, les questions relatives à la garde dans les pays membres de l'UE sont couvertes par le Règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil du 27 novembre, 2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale, abrogeant le Règlement (CE) n° 1347/2000.
English: ABV Kayak's adventure kayaking and rafting expeditions offer the adventurer a multitude of experiences not found anywhere else. If you crave adventure, exhilaration and good times with people who enjoy the outdoors, ABV Kayak has what you are looking for.
French: Si vous voulez vivre une aventure sportive exaltante en compagnie de passionnés de plein air, les expéditions d'ABV kayak et Excursions sont faites pour vous.
English: For testing microwave integrated circuits controlled by 1-3.A.1.b.2.
French: Le tableau ci-après montre la méthode de calcul de la vitesse efficace calculée V pour chaque «EC» :
English: contains no viral DNA and is not capable of causing infection.
French: Elles peuvent être introduites dans un instrument de sécurité.
English: • Where an employee goes on leave without pay (LWOP) for any other reason than the one listed in the rule portion of section 5.5.1, e.g. if on leave without pay for:
French: • Lorsqu'un participant est en congé non payé (CNP) pour des raisons autres que celles décrites à la règle de la section 5.5.1, p. ex. s'il s'agit d'un congé non payé pour :
English: The Madison Declaration on Mercury Pollution - The text of the declaration with non-technical summaries of the principal findings.
French: Déclaration de Madison sur la pollution au mercure - Texte de la déclaration accompagné de résumés non techniques sur les principales conclusions (en anglais).
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Westlund indicates that his property is divided as a result of the railway line and that he is the registered owner of the land on both sides of the right of way.
French: POSITION DES PARTIES M. Westlund indique que sa propriété est divisée par la ligne de chemin de fer et qu'il est le propriétaire enregistré de la terre des deux côtés de l'emprise.
English: In short, you're far more likely to lose a lot of money from gambling than from being a victim of crime.
French: Sachez également que le personnel médical hésite rarement à rapporter la consommation/possession de drogues illicites, avec les preuves, aux autorités policières. De lourds frais médicaux et frais de justice risquent alors de s'ajouter à vos ennuis.
English: Knowledge of budget preparation and control.
French: - Connaissance de l'établissement d'un budget et des contrôles budgétaires.
English: Take core sample to determine penetration
French: Prélever des carottes pour déterminer la profondeur de migration
English: A public hearing scheduled to commence on October 28, 1991 was postponed until March 2, 1992.
French: Une audience publique qui devait commencer le 28 octobre 1991 a été reportée au 2 mars 1992.
English: Operational programmes drawn up by 2007 and already approved within the meaning of Council Regulation (EC) No 2200/96 shall remain valid until their expiry unless the producer organisation decides otherwise.
French: Les programmes opérationnels élaborés jusqu'en 2007 et déjà approuvés conformément au règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil restent valides jusqu'à leur épuisement sauf décision contraire de l'organisation de producteurs.
English: Le Manuel de l’inspecteur renferme les politiques, procédures et lignes directrices de la direction générale à l’intention des inspecteurs.
French: The Inspector Manual reflects Transport Canada’s policies, procedures and guidelines for the Inspector community.
English: ** NOTE: competent authorities may choose to not require disclosure of ingredient identities on the label of products intended for workplace use only.
French: ** Note: Les autorités compétentes peuvent choisir de ne pas exiger la divulgation des ingrédients sur l'étiquette des produits destinés à être utilisés uniquement sur le lieu de travail.
English: Important: Please read the release notes for known issues before you install the service pack. Make sure you have the latest service pack and critical updates for the version of Windows on the computer.
French: Important : assurez-vous que votre ordinateur dispose du dernier Service Pack et des mises à jour critiques les plus récentes pour la version de Windows que vous utilisez.
English: Overall framework for access to education 184 - 191 30
French: Le cadre global de l'accès à l'éducation 184 - 191 30
English: To make your stay as pleasant as possible, there are a gym, sauna and solarium available.
French: Pour que vous puissiez profiter pleinement de vos loisirs, nous vous proposons une salle de fitness avec sauna et solarium.
English: The United Nations Joint Inspection Unit (JIU) Report "Review of Management and Administration in WIPO: Budget, Oversight and Related Issues" (document JIU/REP/2005/1) recommended, inter alia, that the WIPO Assemblies take steps towards "enhancing the staffing of the [Internal Audit and Oversight] Division with the necessary professionals qualified to carry out its mandate".
French: Le rapport du Corps commun d’inspection des Nations Unies (CCI) intitulé "Examen de la gestion et de l’administration de l’OMPI : budget, supervision et questions connexes" (document JIU/REP/2005/1) a recommandé notamment que les assemblées des États membres de l’OMPI prennent des mesures en vue de "compléter l’effectif de la [D]ivision [de l’audit et de la supervision internes] en recrutant les professionnels qualifiés nécessaires pour remplir son mandat".
English: If the FO is satisfied that the information obtained on the PIRS terminal is not a match to the client, or that the information falls outside of section 5 of the Firearms Act (not a threat to public safety), the originating police agency's file is not verified.
French: Si le PAF est convaincu que les renseignements extraits du SRRJ ne concernent pas le client ou qu'ils ne sont pas visés par l'article 5 de la Loi sur les armes à feu (le demandeur ne représente pas une menace pour la sécurité publique), le dossier de l'organisme d'origine n'est pas vérifié;
English: Persons not eligible for coverage under the plans include:
French: Les personnes suivantes sont au nombre de celles qui ne sont pas admissibles à la couverture offerte en vertu des régimes :
English: These forecasts suppose the elimination of market distortions caused by support for conventional energy sources;
French: Ces prévisions supposent l'élimination des distorsions commerciales dues à l'aide accordée aux sources d'énergie classiques;
English: A review of police records may also show how long was spent on each call and the number of arrests and maybe whether injuries were sustained by any of those involved.
French: Un examen des dossiers des services de police peut également permettre de déterminer le temps consacré à chaque appel, le nombre d’arrestations effectuées et, peut-être, si les personnes impliquées ont subi des blessures.
English: The Special Rapporteur on the right to education, Vernor Muñoz Villalobos, undertook country visits to Bosnia and Herzegovina and Malaysia.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, Vernor Muñoz Villalobos, a effectué des visites en Bosnie-Herzégovine et en Malaisie.
English: You don't want investors to think that you don't know your stuff or aren't in control.
French: Il ne faudrait pas que les investisseurs disent que vous ne connaissez pas votre projet ou que vous n'êtes qu'une marionnette.
English: Their decisions would, however, be temporized by consideration of the likely harshness of the penalty (Harshness: 55.2), whether it would create more harm than good (Harm: 54.4) and the pressure that might be received from their peers (Peers: 53.6).
French: Cependant, leurs décisions seraient temporisées par la prise en compte de la sévérité probable de la sanction (Sévérité : 55,2), par le fait qu’elle ferait plus de tort que de bien (Tort : 54,4) et par la pression qu’ils pourraient subir de leurs pairs (Pairs : 53,6).
English: No two days are ever the same.
French: Chaque jour est différent du précédent.
English: Paragraph 56(4)(b) of the Act is replaced by the following: (b) the total number of months in the contributor’s contributory period or 48, whichever is greater.
French: b) le plus grand entre le nombre total de mois dans sa période cotisable et quarante-huit.
English: Please also provide updated information on the National Policy Plan for Children.
French: Fournir également des informations actualisées sur le Plan de politique nationale en faveur de l'enfance.
English: The Common Barn-Owl is considered rare in Canada; the Fraser River Delta has the highest population of this species in the country.
French: Le delta du fleuve Fraser compte le plus d'effraies des clochers au Canada qui sont considérées comme rares.
English: That it has started to do, and so we should move on to the important points on the agenda.
French: C’est ce qu’elle a commencé à faire, et nous devrions par conséquent passer aux points importants à l’ordre du jour.
English: Indeed, most assets are presently lying idle as a result of the very complicated property rights issues inherited from the pre-1989 period.
French: De plus, pour qu’il y ait une reconstruction économique sur un territoire qui a un taux de chômage supérieur à 60%, il faudra résoudre des questions en suspens, telles que les droits de propriété.
English: Local Contact Address E-Mail: v-adamek@aon.at Web: www.aon.at/portal Phone: +43 316 32440611
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: v-adamek@aon.at Adresse Internet: www.aon.at/portal Téléphone: +43 316 32440611
English: The aim of this Directors’ Governance Summit is to determine what is actually taking place in Canada governance-wise as we speak.
French: L’objet de ce sommet sur la gouvernance est de brosser un tableau de la situation actuelle au Canada.
English: Unfortunately, the draft resolution simply echoed whole paragraphs of previous resolutions of the General Assembly and Commission on Human Rights, rather than recognizing that the situation on the ground had evolved and that restoring the rule of law in a post-conflict situation demanded a new approach.
French: Malheureusement, le projet de résolution ne fait que reprendre des paragraphes entiers de résolutions précédentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, plutôt que de reconnaître que la situation sur le terrain a évolué et que la restauration de l'état de droit dans un pays qui sort d'un conflit exige une nouvelle approche.
English: WIPO and Kellogg School of Management Offer Executive Program on Intellectual Property Management in the Biotech Sector Geneva , March 26, 2007  PR/2007/483
French: L’OMPI et la Kellogg School of Management lancent un programme de perfectionnement professionnel sur la gestion de la propriété intellectuelle dans le domaine de la biotechnologie Genève, 26 mars 2007 PR/2007/483
English: Sophisticated training facility opened at Wainwright
French: Ouverture d’une installation d’entraînement sophistiquée à Wainwright
English: In 1986, the Task Force on Child Care (the Cooke Committee) conducted the most comprehensive examination of child care to date (Status of Women 1986).
French: En 1986, le Groupe d'étude sur la garde des enfants (comité Cooke) a effectué l'examen le plus exhaustif à ce jour de la garde des enfants (Condition féminine Canada 1986).
English: This amendment to the Contraventions Regulations designates, as contraventions, several offences under the Telecommunications Act and the Telecommunications Apparatus Regulations and sets the applicable fine for each of them.
French: Cette modification au Règlement sur les contraventions désigne, comme contraventions, plusieurs infractions à la Loi sur les télécommunications et au Règlement sur les appareils de télécommunications et fixe le montant de l’amende à payer pour chacune d’elles.
English: • Media enquiries News release Saskatoon taxi driver fined for failing to comply with a court order Saskatoon, Saskatchewan, March 4, 2008…Adrian Little of Saskatoon, Saskatchewan recently pleaded guilty in Saskatchewan provincial court to failing to comply with a court order to file his 2004 income tax return.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un chauffeur de taxi de Saskatoon est condamné à une amende pour avoir manqué à l'obligation d'une ordonnance d'un tribunal Saskatoon (Saskatchewan), le 4 mars 2008… Adrian Little de Saskatoon, en Saskatchewan, a récemment plaidé coupable devant le tribunal provincial de Saskatchewan pour avoir manqué à l'obligation d'une ordonnance d'un tribunal de produire sa déclaration de revenus de 2004.
English: Furthermore, the Committee discussed and made recommendations on the situation of children of minority groups in relation to adoption and education opportunities in Georgia (CRC/C/GEO/CO/3) and Serbia (CRC/C/SRB/CO/1).
French: Le Comité a également étudié la situation des enfants appartenant à des groupes minoritaires du point de vue de l'adoption et des possibilités d'éducation en Géorgie (CRC/C/GEO/CO/3) et en Serbie (CRC/C/SRB/CO/1), et a formulé des recommandations à ce sujet.
English: This often manifests itself in the neglect, deprivation or discriminatory treatment of girls to the detriment of their physical and mental health.
French: La préférence accordée aux fils prend plusieurs formes qui ont toutes des répercussions négatives sur les filles et les femmes.
English: However, indications are that imports from the United States, which were approximately equal to the volume of the subject goods in 2005 and which were 60 percent greater in volume than the subject goods in the first nine months of 2006, will also continue to increase in 2007 and beyond.
French: Cependant, des indices portent à conclure que les importations originaires des États-Unis, dont le volume égalait à peu près celui des marchandises en question en 2005 et dépassait de 60 p. 100 le volume des marchandises en question aux neuf premiers mois de 2006, continueront aussi d’augmenter en 2007 et au-delà.
English: Description/objectives: Provide more monitoring and modelling data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of Cd, Pb and Hg over Europe.
French: Exposé succinct/objectifs : Fournir davantage de données de surveillance et de modélisation sur les concentrations, les dépôts et les flux transfrontières de cadmium, de plomb et de mercure en Europe.