ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argenteuil—Papineau—Mirabel 109,252 (13.21%) Charlesbourg—Jacques-Cartier 107,033 (10.92%) Châteauguay 113,635 (17.76%) Lac-Saint-Louis 110,372 (14.38%) Laval Centre 111,518 (15.56%) Laval East 110,500 (14.51%) Papineau—Saint-Denis 108,748 (12.69%) Pierrefonds—Dollard 112,159 (16.23%) Québec East 109,709 (13.69%) Rivière-des-Mille-Îles 117,198 (21.45%) Verchères—Les-Patriotes 107,658 (11.56%)
French: Argenteuil—Papineau—Mirabel 109 252 (13,21 %) Charlesbourg—Jacques-Cartier 107 033 (10,92 %) Châteauguay 113 635 (17,76 %) Lac-Saint-Louis 110 372 (14,38 %) Laval-Centre 111 518 (15,56 %) Laval-Est 110 500 (14,51 %) Papineau—Saint-Denis 108 748 (12,69 %) Pierrefonds—Dollard 112 159 (16,23 %) Québec-Est 109 709 (13,69 %) Rivière-des-Mille-Îles 117 198 (21,45 %) Verchères—Les-Patriotes 107 658 (11,56 %)
English: While treatment for both men and women remains distressingly low in developing countries, as treatment programs expand globally, there is a concern that women will continue to be underserved because of stigma and discrimination.
French: Bien que les programmes de traitement soient en pleine expansion dans le monde, il est inquiétant de voir les femmes être encore mal desservies par ces programmes, à cause de la stigmatisation et de la discrimination qu'elles subissent.
English: Amendment by Eugenijus Gentvilas Amendment 90 Article 10, paragraph 2 Member States shall submit to the Commission an interim report describing the progress in the implementation of the planned measures within three years of publication of each flood risk management plan or update. deleted
French: Amendement déposé par Eugenijus Gentvilas Amendement 90 Article 10, paragraphe 2 Les États membres soumettent à la Commission, dans les trois ans qui suivent la publication de chaque plan de gestion des risques d’inondation ou de leur mise à jour, un rapport intermédiaire décrivant l’avancement de la mise en œuvre des mesures planifiées. supprimé
English: (Trinidad and Tobago ranked No.50 out of 173 countries on the 2002 Human Development Index.
French: (La Trinité-et-Tobago arrive au 50ème rang sur 173 pays en fonction de l'indicateur du développement humain pour 2002.
English: This contribution will be lessened if queuing times are shortened, thus the proponent predicts that additional runways will result in decreased air pollution.
French: Ces améliorations découlent de la baisse importante des délais et de l’attente. Le résumé de I’EIE conclut que l’agrandissement de I’aéroport augmenterait sa capacité et réduirait les attentes.
English: Yeesh...I hope there's a marked increase in either graphical fidelity or world population before release. I hate to say it, but I can imagine Next-Gen GTA stunning in both these categories.
French: C'est bien ce que je disais...encore un gueguereux , au suivant.
English: The 2-yr-old Notigi Reservoir had the highest τ values in both July and September, and it deviated strongly from the expected chlorophyll–phosphorus relation for north temperate lakes.
French: Le réservoir de Notigi, établi depuis 2 ans, possédait les plus hautes valeurs de τ, tant en juillet qu'en septembre, et montraient un écart considérable par rapport à la relation chlorophylle–phosphore anticipée dans des lacs tempérés du nord.
English: As such, they are unable to evaluate the current provincial programs with respect to serving EI clients.
French: Certains sont d’avis qu’un plus grand nombre de programmes sont maintenant offerts et que les subventions salariales et à la formation les ont encouragés à embaucher des clients de l’AE.
English: Fishing Capacity and Fishing Aspirations – A Balancing Act – Transform Aqorau, Forum Fisheries Agency (FFA) St. John's Convention Centre – To Be Confirmed  5.
French: Capacité et aspirations en matière de pêche : un équilibre fragile – Transform Aqorau, Forum Fisheries Agency (FFA) Centre des congrès de St. John’s - Salon à confirmer  5.
English: These include methylenedioxymethamphetamine (MDMA), methylenedioxyamphetamine (MDA), 3,4-methylenedioxyethylamphetamine (MDEA) and those drugs commonly sold as “ecstasy”, which may or may not contain MDMA or its analogues.
French: Ce groupe comprend la méthylènedioxy-méthamphétamine (MDMA), la méthylènedioxyamphétamine (MDA), la 3,4-méthylènedioxyamphétamine (MDEA) et les drogues vendues sous le nom d'“ecstasy” qui peuvent ou non contenir de la MDMA ou ses analogues.
English: It has been given an explanation for the award of a full four marks by the Selection Board which, while based on some assumptions, is not incoherent or illogical.3 Examining the case before me, I cannot say that I have been persuaded that the selection board marked Mr. Nicolai's paper unreasonably or brought illogical or incoherent considerations to bear.
French: Le Comité d'appel a obtenu une explication des raisons pour lesquelles quatre points sur quatre ont été accordés par le jury de sélection, ce qui, bien qu'étant fondé sur certaines suppositions, n'est ni incohérent ni illogique3. Après avoir examiné le dossier, je ne peux pas dire que je suis persuadée que le jury de sélection a corrigé la copie d’examen de M. Nicolai de façon déraisonnable ou qu’il a pris en considération des suppositions illogiques ou incohérentes.
English: Work will also be undertaken with the Department of Finance and other departments to implement fiscal measures (taxes, charges and other market-based instruments) to achieve the objectives of climate change policies.
French: On entreprendra aussi des travaux avec le ministère des Finances et d'autres ministères pour mettre en æuvre des mesures fiscales (taxes, frais et autres instruments commerciaux) afin d'atteindre les objectifs des politiques sur le changement climatique.
English: Address West Hants Historical Museum 281 King Street, Windsor, Nova Scotia B0N 2T0 Telephone: 1-902-798-4706 Fax: 1-902-798-8535 E-mail: whhs@glinx.com
French: Adresse West Hants Historical Museum 281 King Street, Windsor (Nouvelle-Écosse) B0N 2T0 Téléphone : 1-902-798-4706 Télécopieur : 1-902-798-8535 Courriel : whhs@glinx.com
English: Passages which directly respond to the final evaluation of the Czech Republic's initial report and which answer the Committee's questions and comments are printed in bold in the report.
French: Les passages qui se rapportent directement à l'examen final du rapport initial et qui répondent aux questions et observations du Comité apparaissent en caractère gras.
English: Nonetheless, their reports present a grim picture and show a disturbing deterioration in the humanitarian and economic situation coupled with severe violations of the human rights of the Palestinian civilian population.
French: Cela étant, ils présentent un tableau sombre et font état d'une détérioration inquiétante de la situation humanitaire et économique ainsi que de graves violations des droits de l'homme de la population civile palestinienne.
English: • 1 for each of the other Member States.
French: • 1 pour chacun des autres États; - décide:
English: UNDP, working in the framework of the Human Rights Strengthening (HURIST) Programme, a joint project with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), carried out various activities in 2005, such as support for the dissemination of information about the establishment of Amawtay Wasy Intercultural University and for the organization of workshops to prepare participants for the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Dans le cadre de son programme pour le renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme exécuté conjointement avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le PNUD a mené diverses activités en 2005 : il a fait connaître l'inauguration de l'Université interculturelle Amawtay Wasy et organisé des ateliers préparant à participer aux travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: His delegation would, however, support the consensus on the draft resolution out of respect for the Committee's usual practice.
French: La délégation vénézuélienne ralliera le consensus qui s'est dégagé à propos du projet de résolution par respect pour la pratique établie.
English: The Division and the Office of the Special Adviser participated in a meeting, co-hosted by the Government of Croatia and the United Nations Development Fund for Women, on the implementation of the Convention in central and eastern Europe (Croatia, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia) and held in Dubrovnik, Croatia on 25 and 26 October.
French: La Division et le Bureau de la Conseillère spéciale ont pris part à une réunion organisée conjointement par le Gouvernement croate et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à Dubrovnik (Croatie) les 25 et 26 octobre, et consacrée à l'application de la Convention en Europe centrale et orientale (Croatie, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie et Slovénie).
English: 20 March-7 April 2000 Seminar on the evaluation of judicial district operations and on inspection, held under the auspices of the General Inspectorate of Judicial Services of France at the National School for Magistrates in Paris.
French: 20 mars-7 avril 2000 : Séminaire à Paris sur l'évaluation des activités juridictionnelles et l'inspection sous l'égide de l'inspection générale des services judiciaires français à l'École nationale de la magistrature
English: Thus an alternative to developing an S-hydrograph for this purpose is proposed.
French: Dans ce but, l'exposé propose une alternative pour développer un hydrogramme en S. Des exemples d'utilisation de cette formule sont données.
English: Their presentations are reproduced in this issue of the Review, beginning with the Governor's introductory remarks (below).* —John Murray, Guest Editor It gives me great pleasure to be here today with you, and to chair this special conference session celebrating the 70th anniversary of the Bank of Canada.
French: Leurs exposés sont reproduits dans la présente livraison de la Revue, précédés de l'allocution d'ouverture du gouverneur (ci-après)*. – John Murray, rédacteur invité C'est pour moi un grand plaisir d'être ici avec vous aujourd'hui et de présider cette séance spéciale qui souligne le 70e anniversaire de la Banque du Canada.
English: Supports the concept that the composite entity shall be led by an Under-Secretary-General, who will report directly to the Secretary-General, to be appointed by the Secretary-General, in consultation with Member States, on the basis of equitable geographical representation and gender balance;
French: Est favorable à l'idée que cette entité composite soit dirigée par un Secrétaire général adjoint relevant directement du Secrétaire général et que ce dernier désignera en consultation avec les États Membres, sur la base d'une représentation géographique équitable et dans le respect de la parité des sexes;
English: • declining rates of children’s hyperactivity and inattention problems in both Manitoba and Canada
French: • le taux de problèmes affectifs et d’anxiété chez les jeunes enfants augmente, au Manitoba comme au Canada
English: Others, seeing themselves as weak or threatened within American society and in need of an outside defender, included linguistic and religious minorities, recent immigrants not fully integrated into American society, blacks and Indians.
French: D'autres enfin, dont des membres de minorités linguistiques et religieuses, de nouveaux immigrants pas encore intégrés à leur nouvel environnement, des Noirs et des Amérindiens, se voyaient faibles ou menacés par la société américaine et cherchaient un allié à l'extérieur.
English: In 2001, Queen's Commissioner Mr. A.L. ter Beek chaired the cross-regional Low Saxon language gathering in Hoogeveen.
French: Les municipalités d’Ooststellingwerf et de Weststellingwerf ont décidé de poursuivre leur travail sur l’élaboration d’un nouveau document de politique linguistique locale intitulé ‘Une nouvelle politique linguistique pour le(s) stellingwerf(s)’.
English: 2000, Work Reorganization in an Era of Restructuring:
French: 2000, « Work Reorganization in an Era of Restructuring :
English: The Court notes on this point, first, that the provisions of the Intellectual Property Code relied on by Budvar, in contrast to the abovementioned provisions of the Rural Code and of the Consumer Code, do not appear in a part of the code specifically relating to appellations of origin.
French: Il convient de relever à cet égard, tout d ’abord, que les dispositions du code de la propriété intellectuelle invoquées par Budvar, à la diff érence des dispositions susmentionnées du code rural et du code de la consommation, ne sont pas situées dans une partie du code spécifique aux appellations d’origine.
English: Viewed in this context, the latter expression is simply another way of saying "a good with different essential characteristics" or, to paraphrase a dictionary definition, "a good that has been changed into something else."
French: Prise dans un tel contexte, cette dernière expression est simplement une autre façon de dire «un produit dont les propriétés essentielles sont différentes» ou, pour paraphraser la définition d'un dictionnaire, [traduction] «un produit qui a été transformé en quelque chose d'autre».
English: For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
French: Dans le cas de la recherche sur l'espace et la sécurité, la limite maximale de financement est de 75 %.
English: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Il n'y a plus d'orateur sur ma liste.
English: This agreement has been implemented in all countries, except Costa Rica.
French: La mise en æuvre de cet accord est terminée dans tous les pays sauf au Costa Rica.
English: • In the case of government transformations relating to functions incumbent upon the federal government as such, the government must require the application of a linguistic regime that closely mirrors the one applicable under the Constitution and the Official Languages Act.
French: • Dans les cas de transformations gouvernementales qui mettent en cause des fonctions du gouvernement fédéral qui lui incombent au premier chef, en tant que tel, celui-ci doit nécessairement exiger l'application d'un régime linguistique qui reflète fidèlement le régime applicable en vertu de la Constitution et de la Loi sur les langues officielles.
English: Gently push the plunger in until the air is injected into the vial.
French: Appuyez doucement sur le piston pour injecter de l’air dans le flacon.
English: The posts have integrated ticket and destination indication machines.
French: Les colonnes donnent la possibilité de saisir la destination ainsi que d'acheter un billet de transport.
English: Industrial and domestic pollution Tourism Agriculture (clear water pollution) Forestry Fisheries (overfishing, ballast water, endangered species, invasive species,..)
French: Surveillance et gouvernance en haute mer Principales activités économiques et secteurs sociaux Principales activités économiques liées à l’environnement (notamment pêche et tourisme) Potentiel et bénéfices pour le patrimoine mondial
English: Pursuant to Order No. 19 of the Ministry of Internal Affairs of 17 January 2006 on the crime prevention activities of internal affairs agencies, coordinating and technical councils on crime prevention have been set up in the ministries of internal affairs, central internal affairs administrations and internal affairs offices of the country's constituent entities.
French: Conformément à l'ordonnance no 19 du Ministère de l'intérieur en date du 17 janvier 2006 relatives aux activités des organes du Ministère de l'intérieur en matière de prévention des infractions, des conseils de coordination de la prévention des infractions ont été mis en place dans les Ministères de l'intérieur de toutes les entités constitutives de la Fédération et dans les directions générales et directions de ces ministères.
English: Financial performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: Health Policy in Canada (OECD, Paris, 2000).
French: Balancing Affordability and Sustainability, Ottawa, automne 2001.
English: • United Nations Office on Drugs and Crime has advised European authorities to expect surge in heroin supply and abuse
French: • l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a prévenu les autorités européennes qu’elles devraient s’attendre à une recrudescence de l’offre et de l’abus d’héroïne
English: • Knowledge Initiative
French: • Projets favorisant l'enrichissement des connaissances
English: Criminals have used our seas in many ways to ply their evil trades, which include illegal trafficking in drugs and cigarette smuggling.
French: Les criminels se servent de nos mers de multiples façons pour exercer leurs activités malfaisantes telles que le trafic illégal des stupéfiants et la contrebande de cigarettes.
English: We therefore call upon our governments to step up their efforts and set an example.
French: Nous interpellons donc nos États pour qu'ils intensifient leurs efforts et qu'ils se montrent exemplaires.
English: All those design and construction works were carried out through the special environmental health programme, which was established by the Agency in 1993 to improve environmental health conditions.
French: Tous ces travaux de construction et études techniques ont été menés dans le cadre du projet spécial relatif à l'hygiène du milieu que l'Office a mis en place en 1993.
English: At the request of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the EU, UNIDO was preparing a second phase to consolidate the results obtained in WAEMU countries and to extend the programme's activities to other countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and Mauritania.
French: À la demande de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEOMA) et de l'Union européenne, l'ONUDI prépare une deuxième phase afin de consolider les résultats obtenus dans les pays de l'UEOMA et d'étendre les activités du programme aux autres pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et à la Mauritanie.
English: Mr. Mimis added that the new Agreement would replace the existing TV Agreement and would cover both the analog and DTV services.
French: M. Mimis ajoute que la nouvelle entente remplacerait l'entente actuelle sur la télévision et couvrirait les services de télévision tant analogiques que numériques.
English: Charadriidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Charadriidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: Panel discussion on “Smart energy for the twenty-first century” (sponsored by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “L'énergie intelligente pour le XXIe siècle” (parrainée par la Mission des États-Unis)
English: And we achieve these goals and objectives because our investment advisors have no other priorities.
French: Et nous les atteignons parce que nos conseillers en placements n’ont pas d’autres priorités.
English: Innovation at the regional level, such as that outlined in RREDA's strategy, is the key to ensuring Canada's competitiveness in today's knowledge-based economy."
French: L'innovation au niveau régional comme celle que propose la stratégie de la RREDA, est essentielle à la compétitivité du Canada dans l'économie d'aujourd'hui fondée sur le savoir.
English: If an intermediate inspection is performed more than three months before the due date, another intermediate inspection shall be performed at the latest
French: Si un contrôle intermédiaire est exécuté plus de trois mois avant la date prévue, un autre contrôle intermédiaire doit être exécuté au plus tard
English: (5) The district, town and village budgets shall be drafted, approved and carried out in accordance with the law.
French: (6) Aucune depense budgetaire ne peut etre approuvee sans que soit etablie sa source de financement.
English: You found an error on the page of Doc Holliday and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Doc Holliday, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: In rural areas and in developing countries, tradition often rules access to water, says Brooks.
French: En milieu rural et dans les pays en développement, c’est souvent la tradition qui détermine l’accès à l’eau.
English: It was noted that the Commission's secretariat had an important role in managing the implementation of regulations as it coordinated vessel monitoring systems, maintained catch-documentation schemes for toothfish, and had a role in managing catch limits.
French: On a indiqué que le secrétariat de la Commission avait joué un rôle important pour ce qui est d'appliquer la réglementation car il a coordonné les systèmes de surveillance des navires, maintenu des systèmes de documentation des prises et contribué à gérer la limitation des prises.
English: Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the twelfth session of the Commission will be as follows: Chair from an African country in list A; Rapporteur from an Asian country in list A; two vice-chairs from lists A and C combined; two vice-chairs from list B; and one vice-chair from list D.
French: Conformément au cycle de roulement établi après la neuvième session de la Conférence, le Bureau de la Commission à sa douzième session sera constitué comme suit: 1 président venant d'un pays africain du groupe A; 1 rapporteur venant d'un pays asiatique du groupe A; 2 vice-présidents présentés conjointement par les groupes A et C; 2 vice-présidents présentés par le groupe B; et 1 vice-président présenté par le groupe D.
English: But I should like to emphasise here that the formal dialogue does not exclude the possibility of an informal dialogue that could prove to be much more wide-ranging.
French: Mais je voudrais ici souligner qu’un dialogue formel n’empêche pas l’existence d’un dialogue informel parfois bien plus riche.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to complete the reform of its national education system and in particular to strengthen measures aimed at increasing enrolment and retention rates in primary and basic education, in particular for girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer d'intensifier ses efforts en vue d'achever la réforme de son système national d'éducation et, en particulier, d'amplifier les mesures tendant à accroître les taux de scolarisation et de rétention dans l'enseignement primaire et l'enseignement de base, en particulier en ce qui concerne les filles.
English: They remain an important focus for our dialogue and cooperation at national, sub regional and regional level.
French: Nous reconnaissons les progrès réalisés sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), attachons une importance considérable à l'appel à agir en faveur des OMD lancé par le Secrétaire général des Nations unies et réaffirmons notre engagement à les réaliser avant 2015, ainsi que notre attachement à l'égard du consensus de Monterrey, notamment pour ce qui est de la mobilisation de ressources nationales et internationales supplémentaires en faveur de l'aide et du développement, y compris pour les pays à revenu intermédiaire.
English: In South America, Bolivia reported that it was engaged in facilitating the access of producers to markets under improved conditions.
French: En Amérique du Sud, la Bolivie a indiqué qu'elle s'employait à améliorer les conditions d'accès des producteurs aux marchés.
English: You must be accepted without condition into any one of the specific eligible programs determined by the CF.
French: Vous devez être accepté sans condition dans n'importe quel programme jugé admissible par les FC.