ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Golden-winged Warbler currently has provincial or territorial listing only in Québec, where it is considered "Likely to be designated as threatened or vulnerable".
French: La Paruline à ailes dorées n’apparaît actuellement sur aucune liste provinciale ou territoriale, sauf au Québec, où elle est « susceptible d'être désignée espèce menacée ou vulnérable ».
English: Contributions to the Voluntary Trust Fund for the International Tribunal for Rwanda by contributor, as at 31 December 2001
French: Contributions versées au Fonds de contributions volontaires du Tribunal pénal international pour le Rwanda, par contribuant, au 31 décembre 2001
English: Destinations in the Western provinces of British Columbia and Alberta recorded higher levels of visitation than those observed for Ontario and Quebec, again reflecting the typical itinerary for Australian travellers.
French: Aux fins de comparaison, il importe de noter que l’échantillon de 1994 comprenait une proportion beaucoup plus importante de répondants qui avaient déjà visité le Canada.
English: There are three steps we need to take.
French: Je pense que nous devrions faire trois choses à cet effet.
English: Lorne and Rhoda Almack – A Conservation Easement on the Oak Ridges Moraine
French: Lorne et Rhonda Almack – Une servitude de conservation à la moraine d'Oak Ridges
English: Source: Labour Force survey, seasonally adjusted.
French: Source: Enquête sur la population active, données corrigées des variations saisonnières.
English: Won-Buddhism Women's Association (2004)
French: Shinji Shumeikai (2004)
English: (5) Item 12 of Schedule XXX to the Regulations is amended by adding the following after subitem (4):
French: (5) L'article 12 de l'annexe XXX du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
English: The Aliens and Migration Acts establish provisions relating to the facilities to be provided to applicants' family members, spouse or dependants.
French: La loi sur les étrangers et la loi sur les migrations fixent les normes s'agissant des moyens dont doivent disposer les membres de la famille, le conjoint ou les personnes à la charge du titulaire.
English: (a) the director's term expires; (b) the director dies; (c) the director is recalled by a resolution of the members as provided in the Act; (d) the director ceases to meet the eligibility requirements to be a director set out in section 9 or 14 of the Act or section 2 of the Canadian Payments Association Election of Directors Regulations; or (e) the director resigns, in which case the resignation is effective on the later of
French: a) à la date d'expiration du mandat; b) à son décès; c) en raison de sa révocation par résolution des membres conformément à la Loi; d) s'il cesse de répondre aux conditions requises pour être administrateur énoncées aux articles 9 ou 14 de la Loi ou à l'article 2 du Règlement sur l'élection des administrateurs de l'Association canadienne des paiements; e) en raison de sa démission, laquelle prend effet à la plus tardive des dates suivantes :
English: ^ EMBURY, Sheila Barbara Political Affiliation:
French: ^ EMBURY, Sheila Barbara Affliliation politique :
English: Extension of rules laid down by producer organisations  Where a PO is representative of production and marketing in one or more landing places, the Member State may make various measures of that PO compulsory for non-members marketing products in the same area.
French:   Extension des règles fixées par les OP Si une OP est représentative de la production et de la commercialisation dans un ou plusieurs lieux de débarquement, l'État membre peut rendre obligatoires diverses mesures de ladite OP pour des non-adhérents commercialisant des produits dans la même zone.
English: (a) Success tended to be expressed more in terms of measurement rather than disclosure;
French: a) On considérait généralement que les améliorations constatées étaient plus importantes dans le domaine de l'évaluation que dans celui de l'information;
English: In the second sentence, insert “MEMU,” after “MEGC,”.
French: Dans la deuxième phrase, ajouter «UMFE,» après «CGEM,».
English: (a) To take urgently all necessary steps to stop and prevent violations of human rights and international humanitarian law and to ensure that all alleged violations perpetrated by, inter alia, members of the federal forces, federal servicemen and personnel of law enforcement agencies are investigated systematically, fully and promptly and are punished;
French: a) De prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour faire cesser et empêcher les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et de veiller à ce que toutes les violations dénoncées, imputées notamment à des membres des forces fédérales, à des soldats fédéraux et aux membres des organes chargés de l'application de la loi fassent systématiquement l'objet d'enquêtes poussées et rapides et à ce que les responsables soient punis;
English: All others Local Public Service availability by occupational group and level.
French: 100 de celles qui viennent du niveau AS-1 soient autochtones.
English: In a study conducted by Influence, a media analyst company, for the forum, research showed the Arab broadcasting media makes up 16.5 per cent of news broadcasts worldwide.
French: Influence Communication, le plus important courtier en information média au pays. Il a pour clients les plus grosses entreprises canadiennes, pour qui l'information s'avère un véritable cauchemar.
English: 2.3 Research and Data Methods A total of 2 579 federal public servants were surveyed over a one-month period (from February 14 to March 14, 2005).
French: 2.3 Méthodes de recherche et de collecte des données On a sondé en tout 2 579 fonctionnaires fédéraux sur une période d'un mois (du 14 février au 14 mars 2005).
English: Many of these people did not grow up learning about Canada’s explorers and nation builders. For many, the Canadian experience is largely an urban one.
French: Bon nombre d’entre eux n’ont pas dans leur jeunesse entendu parler des explorateurs et des bâtisseurs de notre pays, et ils connaissent surtout les aspects urbains du Canada.
English: The Selection Committee will:
French: La taille de la police est mesurée en points (pts).
English: Those who argue that smaller government is an end in itself do so in the belief that market forces alone are a sufficient judge of a nation's economic potential.
French: Ceux qui soutiennent que la réduction de la taille des gouvernements constitue une fin en soi font le pari que les forces du marché peuvent être seules garantes du potentiel économique du pays.
English: No end date is currently in place for our current commitment to this mission.
French: Pour l’instant, aucune date n’a été fixée pour mettre fin à notre participation à cette mission.
English: In addition, Morocco hosted the Fifth Summit of First Ladies of the International Steering Committee on the Economic Advancement of Rural Women.
French: Le Maroc a également abrité le Cinquième Sommet des Premières Dames du Comité directeur international pour la promotion de la femme rurale.
English: This faith in the value of diversity recognizes that respect for cultural distinctiveness is intrinsic to an individual's sense of self worth and identity, and a society that accommodates everyone equally is a society that encourages achievement, participation, attachment to country and a sense of belonging.
French: Cette foi en la valorisation de la diversité reconnaît que le respect des différences culturelles est inhérent au sentiment d'estime et d'identité personnelles, et qu'une société qui accueille tous les individus également est une société qui favorise l'épanouissement, la participation ainsi que l'attachement et l'appartenance au pays.
English: STRONG PRE-FEASIBILITY POTENTIAL (AND/OR) ATTRACTING LARGE EXPLORATION SPENDING IM IM Metal IM Metal IM Coal Metal IM Metal Coal Metal Coal Metal IM Metal Metal Metal Metal Metal Metal Bee 1&2 Black Crystal Graphite Blackdome Bud #5 Corey Dialite 906 Falling Creek Foremore Frenier Getty North Goodrich (Central South) Granduc Hermann North Hushamu (Expo) Jubilee Mtn.
French: GISEMENTS À FORT POTENTIEL JUSTIFIANT UNE ÉTUDE DE PRÉFAISABILITÉ ET/OU ATTIRANT DES FORTES DÉPENSES D'EXPLORATION MI MI Métal MI Métal MI Charbon Métal MI Métal Charbon Métal Charbon Métal MI Métal Métal Métal Métal Métal Bee 1&2 Black Crystal Graphite Blackdome Bud #5 Corey Dialite 906 Falling Creek Foremore Frenier Getty North Goodrich (Central South) Granduc Hermann North Hushamu (Expo) Jubilee Mtn.
English: In fact, Candidate countries have already gone a long way into aligning their enterprise policies with those in place in the EU: – In April 2002, they fully adopted the principles of the European Charter for Small Enterprises as the basis for policy action in the field.
French: en avril 2002, ils ont pleinement adopté les principes de la Charte européenne pour les petites entreprises comme base de leur action politique dans ce domaine. Dans le contexte de cette charte, ils ont consacré des efforts importants à la simplification des procédures administratives, y compris la création de guichets uniques et la réduction des frais administratifs.
English: The following table provides information on Industry Canada's planned spending and full-time equivalents ( FTE s) for the next three fiscal years, as compared with the forecast spending and FTE s for 2004-2005.
French: Le tableau suivant contient des renseignements sur les dépenses prévues d'Industrie Canada et sur ses équivalents temps plein ( ETP ) des trois prochaines années financières, en les comparant aux valeurs correspondantes de 2004-2005.
English: The place of agriculture In most rural areas the primary sector accounts for less than 10% of total employment.
French: Les niveaux de formation des agriculteurs sont très variables selon les États membres.
English: Flexible corrugated metal pipes are commonly used as an alternative to concrete bridges for small and medium sized streams.
French: On substitue régulièrement des conduits flexibles en tôle ondulée aux ouvrages de béton lorsque l'on construit des ponts enjambant des ruisseaux de petites et moyennes dimensions.
English: • Get help Sleep apnea Living with sleep apnea If you have sleep apnea, there are many things to keep in mind about your treatment.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Vivre avec l’apnée du sommeil Si vous êtes atteint d'apnée du sommeil, il est important de bien prendre soins de vous, et continuer votre traitement.
English: Figure 2.1 illustrates the NRTEE corporate results chain.
French: Le tableau 2.1 illustre l'enchaînement des résultats de la TRNEE.
English: Any surplus during the fiscal year will be considered for activities in support of the realignment process.
French: Tout excédent au cours de l'exercice sera étudié pour la réalisation des activités liées au processus du Remaniement.
English: • Rigid Hull Inflatable Boats (Toronto Island Airport to HMCS York)
French: • Des canots pneumatiques à coque rigide (de l’aéroport Toronto Island jusqu’au NCSM York)
English: Sequence of Legislative and Rule-Making Events A timeline of the sequence of legislative events is illustrated in Figure 1.
French: Séquence des mesures législatives et réglementaires La figure 1 indique la succession des diverses mesures législatives et réglementaires adoptées par le gouvernement des États-Unis.
English: Under these circumstances, any evidence given by the child will require other corroborating evidence, before an accused can be convicted of an offence.
French: Dans ces conditions, il faudra que toute déposition donnée par un enfant soit corroborée par d'autres éléments de preuve pour qu'un inculpé soit reconnu coupable et condamné.
English: In 1997, the Commission undertook an in-depth review of the subject and changed its recommendation to the effect that performance awards and bonuses should not be payable to more than 30 per cent of the workforce.
French: En 1997, la Commission a procédé à un examen approfondi de la question et a modifié comme suit sa recommandation antérieure: «seuls 30 % des effectifs devraient pouvoir toucher des primes de rendement ou se voir offrir des gratifications».
English: • In landscapes with more than 30 percent forest cover patch size appears to be less critical, but it is difficult to isolate the effect of patch size from other key factors.
French: • Dans les paysages dont le couvert forestier est supérieur à 30 %, la taille de l’îlot semble être moins cruciale, mais il est difficile d’isoler l’effet associé à la taille de l’îlot des autres facteurs clés.
English: • economic activity (scale and structural)(3); and/or
French: • l'activité économique (échelle et structure) (3)
English: • a) at least 95 per cent of the gross revenue of the former company for each of its last three complete taxation years before the day the dividend was paid or credited (or in the case of a company having fewer than three years, for each complete taxation year thereof before that day) was received by it or receivable by it, as the case may be, from non-resident persons as, or in lieu of payment of, dividends or interest, and b) during the period of three years that ended on the day the dividend was paid or credited the former company did not own any shares in a company that was resident in Canada, and c) during the period of twelve months that ended on the day the dividend was paid or credited the latter company owned all of the voting stock of the former company (except directors' qualifying shares).
French: 100 du revenu brut de la première de ces compagnies pour chacune de ces trois dernières années d'imposition complètes précédant la date à laquelle le dividende a été versé ou crédité (ou dans le cas d'une compagnie ayant moins de trois ans, pour chaque année d'imposition complète avant la date en question) ont été reçus ou pouvaient être reçus par elle, selon le cas, de personnes non résidantes, en tant que dividendes ou intérêts ou en remplacement du versement de dividendes ou d'intérêts, et si b) pendant la période de trois ans qui s'est terminée le jour où le dividende a été payé ou crédité, la première de ces compagnies ne possédait pas d'actions d'une compagnie résidant au Canada, et si c) pendant la période de douze mois qui s'est terminée le jour où le dividende a été payé ou crédité, la deuxième de ces compagnies possédait tout le capital-actions ayant droit de vote de la première compagnie (à l’exception des actions statutaires des administrateurs).
English: The European Union believes that the WTO anti-dumping and anti-subsidy agreements generally work well, and is eager to see all countries bring their legislation and procedures into line with their undertakings - as the European Union itself has already done.
French: L'Union européenne estime que les accords antidumping et antisubventions de l'OMC fonctionnent généralement de manière satisfaisante et souhaite vivement que tous les pays mettent leur législation et leurs procédures en conformité avec leurs engagements - comme elle l'a fait elle-même.
English: What measures was the State taking to monitor sexual violence and violence in general in prisons?
French: Quelles mesures sont prises par l'État pour exercer une surveillance sur les sévices sexuels et la violence en général dans les prisons?
English: In August 1985, Canada sponsored, at the Seventh UN Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, a Declaration of Basic Principles of Justice Relating to Victims of Crime, which it had played a key role in drafting.
French: De plus, on demande que le système de justice pénale tâche d’éviter les retards inutiles dans le règlement des affaires et dans l’octroi de réparations aux victimes et que ces dernières puissent obtenir la restitution de leurs biens ou une indemnité.
English: Public Service Employment Act, sections 10(1), 16(1), 21(1) Cases cited:
French: Nanda c. la Commission de la Fonction publique, (1972) C.F. 277 (C.A.); Charest c.
English: He testified, and I accept his evidence, that it did not occur to him that one of the options being considered by the American authorities was removal to Syria.
French: Ainsi, du moins indirectement, il avait été question de la Syrie dans la discussion.
English: Member States agreed at SSOD I that nuclear weapons posed the greatest danger to mankind and to the survival of human civilization.
French: Les États Membres sont convenus lors de cette session que les armes nucléaires représentaient le plus grand danger pour l'humanité et pour la survie de la civilisation humaine.
English: COHRE/MSF, p. 3 ; FI, p. 5.
French: COHRE/MSF, p.  3 ; FI, p.
English: Establishment of marine protected areas for fisheries purposes
French: Création de zones marines protégées aux fins de la pêche
English: East Timor's fiscal deficits are expected to be fully financed by grants during the next three fiscal years.
French: Il est prévu que, lors des trois prochains exercices, les déficits budgétaires du Timor oriental soient comblés par des subventions.
English: Mr. JAGADEESAN (India) said that his delegation welcomed the work of the informal consultative groups, which were pursuing important issues in close consultation with Member States.
French: M. JAGADEESAN (Inde) dit que la délégation indienne note avec satisfaction les travaux des groupes consultatifs informels, qui examinent des questions importantes en consultation étroite avec les États Membres.
English: Its senior management structure recognizes the importance of a regional perspective in supporting policy formulation and the need for flexibility when implementing policy, engaging many diverse First Nations and considering the important linkages to provincial governments.
French: Sa haute direction reconnaît l'importance que joue une perspective régionale dans l'élaboration des politiques et qu'une marge de manoeuvre est nécessaire le moment venu de mettre en oeuvre des politiques, d'intégrer au processus les nombreuses et diverses Premières nations et de prendre en considération les liens importants avec les gouvernements provinciaux.
English: A step-by-step approach Research shows that in the next decade, demand for ironworkers will exceed supply.
French: Approche par étapes Des recherches ont révélé que d’ici une décennie, la demande de monteurs de charpentes métalliques dépassera l’offre.
English: Curiously, it does not apply solely to political refugees, who should nevertheless be the only ones entitled to apply for asylum under the Geneva Convention.
French: Curieusement, elle ne concerne pas uniquement les réfugiés politiques qui devraient pourtant être les seuls fondés à demander le droit d’asile au titre de la Convention de Genève.
English: (2) The exclusive right to use a commissioned work shall belong to the party identified in the commission contract.
French: 3) Le contrat d’auteur peut être enregistré auprès de Kirghizpatent sur la base d’un accord entre les parties.
English: EU-15 — Imports of steam coal from third countries —1999
French: EU-15 — Importations de charbon vapeur en provenance des pays tiers — 1999
English: The Danish Institute for Human Rights was working to combat discrimination against ethnic minorities and other vulnerable groups at all levels of society, be it on grounds of race, gender, disability or for other reasons.
French: Pour sa part, l'Institut danois lutte, à tous les niveaux, contre les discriminations dont sont victimes les minorités ethniques et les autres groupes vulnérables, en prenant en considération l'ensemble des facteurs (race, sexe, handicap, etc.) qui peuvent être à l'origine d'une discrimination.
English: The balance of nature is very complex and it is not easy to predict what the global consequences of any particular action will be.
French: · L’équilibre de la nature est très complexe et il n’est pas simple de prédire les conséquences d’une action donnée.
English: We are located close to the towns of Koblenz and Neuwied.
French: Notre établissement bénéficie d’un emplacement central, non loin de Coblence et Neuwied.
English: The proposed amendment contained a selective quotation from the Charter, and its only purpose was to impede discussions on the death penalty within the Committee.
French: La modification proposée cite sélectivement la Charte, et son seul objet est d'empêcher les discussions sur la peine de mort au sein de la Commission.
English: The PPC provides the department with a standard form, entitled "Candidate test results", which includes information such as the overall score and sub-scores for each candidate who has written the WCT within the staffing process, and the date on which the retest period will elapse.
French: Le CPP remet au ministère un formulaire standardisé intitulé " Communication des résultats aux candidats ", qui donne de l'information telle que la note globale et les notes partielles de chaque candidat et candidate ayant passé l'examen dans le cadre du processus de sélection, ainsi que la date qui signale que la période de retest est écoulée.
English: Mean litter size was 4.6 based on embryo counts with litters smaller early and late in breeding season.
French: Selon Redpath (1990), plus de 90 p.
English: What is required, as the report concludes, is the development of a commercial financial market in which private investors are confident that energy and emission reduction projects are safe and will provide a sufficient financial return.
French: Ce qu'il faut, conclut le rapport, c'est développer un marché financier commercial avec des investisseurs privés qui ont confiance dans la solidité des projets de réduction de la consommation d'énergie et des émissions, et dans la capacité de ces projets à leur fournir un retour sur investissement satisfaisant.
English: As UPOV 1991 provides for a very broad, almost patent-like, scope of protection, it also includes — as does patent law — a research exemption (Option 1).
French: Etant donné que l’UPOV 1991 offre un champ d’application de protection très large et quasi semblable aux brevets, il inclut également — tout comme la loi sur les brevets — une exemption de recherche (Option 1).
English: Jennifer Pepall Chief, Public Affairs and Government Relations (613) 236-6163, ext 2157
French: Jennifer Pepall Chef, Affaires publiques et relations avec le gouvernement (613) 236-6163, poste 2157
English: Mr Chipeta, a national of Malawi, holds a B.Sc. (Honours) in Forest Products and an M.Sc.
French: M. Chipeta, de nationalité malawienne, est titulaire d'une licence scientifique (avec mention honorifique) en produits forestiers et d'une maîtrise en industries forestières de l'University College du nord du Pays de Galles (Royaume-Uni).
English: Our Prophet Muhammad said: “Women are the sisters of men”.
French: Les femmes sont les sœurs des hommes, a dit le Prophète.
English: As a result, the initial project was abandoned and it was agreed to limit the work to improving co-operation and information exchange by making an inventory of the national and international activities in the area concerned.
French: Aussi, le projet initial a été abandonné, et il a été convenu de limiter les activités à l'amélioration de la coopération et de l'échange d'informations par l'élaboration d'un inventaire des activités nationales et internationales dans le domaine en question.
English: We are convinced that balanced information about both the advantages and the disadvantages of membership should be freely available to all the citizens of Slovenia, and we likewise hope that a referendum will be held to decide on the country's membership of the EU.
French: Nous sommes persuadés que tous les citoyens slovènes devraient pouvoir librement accéder à des informations complètes sur les avantages mais aussi les inconvénients d'une adhésion. Nous espérons également qu'un référendum sera organisé dans le but de décider d'une adhésion du pays à l'UE.
English: Food Chemicals Codex. 5th ed.
French: Food Chemicals Codex.
English: In the case of UNDP and UNFPA, the MYFF consists of a results framework and an integrated resource framework.
French: Dans le cas du PNUD et du FNUAP, le plan de financement pluriannuel consiste en un cadre axé sur les résultats et un cadre intégré de ressources.