ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A ‘Tikanga Maori Framework’ for Protection, Use, Control and Ownership of Matauranga Maori me o Ratou Taonga Katoa ("The Tikanga Framework") It is recommended that a framework and process should be developed for the protection, use, development, ownership and control of Matauranga Maori me o ratou taonga katoa (including biological and genetic-resources and intellectual property rights and obligations), that were guaranteed protection under Te Tiriti o Waitangi/Treaty of Waitangi.
French: Un ‘cadre Tikanga Maori’ pour la protection, l’utilisation, le contrôle et la propriété des Matauranga Maori me o Ratou Taonga Katoa ("Le cadre Tikanga") Il est recommandé qu’un cadre et un processus soient élaborés pour la protection, l’utilisation, le contrôle et la propriété des Matauranga Maori me o ratou taonga katoa (y compris les ressources biologiques et génétiques et les droits et obligations de propriété intellectuelle) dont la protection a été garantie par le Te Tiriti o Waitangi ou Traité de Waitangi.
English: Comfy bed and the room was good with enough space to sit and work or relax as well as sleep.
French: La salle de bain est en revanche très basique. Propre mais simple.
English: Annex V Coded representations of package type names used in international trade (in alphabetical name order).
French: Annexe V Représentations codées des noms de types d'emballage utilisés dans le commerce international (dans l'ordre alphabétique des noms).
English: As well as human rights, this institution is responsible for humanitarian matters, including emergency situations, and for coordinating the activities of civil society organizations.
French: Cette institution prend en charge, en plus des questions des droits de l'homme, les aspects humanitaires notamment les situations d'urgence et la coordination de l'action de la société civile.
English: In that connection, it valued the constructive and useful work being done by the Special Court for Sierra Leone and by UNPOS and trusted that the Fifth Committee would ensure the provision of adequate resources for the successful conclusion of that work.
French: Saluant à ce propos le travail constructif et très utile accompli par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et par le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, elle compte que la Cinquième Commission approuvera les crédits dont ces deux organes ont besoin pour s'acquitter avec succès de leur mission.
English: The bank contains information on individuals whose mail has been seized by CBSA. Purpose:
French: Personnes qui peuvent intéresser l'Unité des crimes de guerre ou qui sont visées par un mandat d'immigration. But :
English: Natural Gas CDNO762_G_3 Orillia: Generator 3 1994 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: gaz naturel CDNO762_G_3 Orillia : génératrice 3 1994 ON turbine de combustion 1 14,289
English: With the exception of new correctional officers, those who choose to work nights often hold another job or prefer to have limited contact with the prison population.
French: La majorité d'entre eux sont en fin de carrière ou ne partagent pas les objectifs de la réinsertion sociale (Van Voorhis et al.
English: A shared outcome should contribute to the achievement of the partners' strategic outcomes 11 Horizontal Templates should be submitted to Irma Bala at Bala.Irma@tbs-sct.gc.ca (telephone (613) 946-4667) on the same due date as the RPP.
French: Un résultat partagé devrait contribuer à l'obtention des objectifs stratégiques des partenaires. 11 Les gabarits horizontaux devraient être envoyés à Irma Bala, à Bala.Irma@tbs-sct.gc.ca ( téléphone (613) 946-4667) à la même date limite que le RPP.
English: erosion of the CF’s ability to Conduct Operations at the Tactical level (traditionally one of the CF’s strengths). Strategic Trends The complexities of the future security environment dictate that Canada be prepared to participate in a wide range of operations of varying levels of intensity.
French: Les besoins totaux en recapitalisation d’équipement dans la prochaine décennie s’élèvent actuellement à environ 30,6 milliards de dollars; même si tous n’ont pas encore été confirmés, il appert d’ores et déjà que les ressources prévues ne permettront pas de répondre à tous les besoins en matière de capacité.
English: The Cry1Ac protein confers resistance to certain lepidopteran insects, including the Colorado Potato Beetle.
French: La protéine Cry1Ac donne à la tomate sa résistance à certains lépidoptères, y compris le doryphore de la pomme de terre.
English: (f) Is a current employee of the OIOS or an employee of a member of the United Nations Board of Auditors;
French: f) S'ils sont actuellement employés au Bureau des services de contrôle interne ou par un membre du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies;
English: The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for glyphosate in drinking water is derived from the NDI as follows: where:
French: La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de glyphosate dans l’eau potable est calculée à partir de l’AQN de la façon suivante : étant donné que :
English: Were they very professional?
French: La liste pourrait être longue… . Je suis pas mal certain que vous pouvez constater que simplement parce qu’on m’a confié une responsabilité, mes actions ont différé de celles que j’aurais dû prendre dans l’exécution de mes fonctions comme prévu.
English: 1.1.2 Scope This document reflects results from public involvement activities led by HPFB, including those initiated in response to departmental directives.
French: 1.1.2 Portée Le présent document reflète les résultats des activités de participation du public dirigées par la DGPSA, y compris celles entreprises en réaction aux lignes directrices ministérielles.
English: Laperche & Bellais 2000 To describe and study various VC risks and the role of large business in the financing of innovation achieved by small businesses.
French: Laperche et Bellais 2000 Décrire et étudier les différents risques en CR et le rôle des grandes entreprises dans le financement de l'innovation réalisée par les petites entreprises.
English: We need to communicate our positions clearly to policymakers and reinforce incentives for countries to take appropriate corrective actions.
French: Nous avons besoin de communiquer nos positions clairement aux décideurs politiques et renforcer les mesures d'encouragement à s'engager dans les actions nécessaires pour les pays concernés.
English: In addition, the data available through current collection systems does not provide the necessary information to provide cost estimates.
French: De plus, les systèmes de collecte de données actuels n'incluent pas les informations nécessaires pour réaliser des estimations des coûts.
English: Trading travellers — international travel trends June 1997 Provincial economic trends in 1996 May 1997 Youths and the labour market April 1997 Year-end review March 1997 Canada's dynamic information technology sector February 1997 An overview of permanent layoffs January 1997 1.
French: Échanger des voyageurs - les tendances des voyages internationaux Juin 1997 Tendances du PIB provincial en 1996 Mai 1997 Le point sur la population active Avril 1997 Revue de fin d'année Mars 1997 Le secteur dynamique canadien de la technologie de l'information Février 1997 Un aperçu des mises à pied permanentes Janvier 1997 1.
English: Nurse Hope Mission Herb Jamieson Centre
French: Inﬁrmière Hope Mission Herb Jamieson Centre
English: • Parliamentarians were exposed through reports and testimony and through personal contacts with the Commissioner.
French: • Les parlementaires les connaissaient grâce aux rapports et aux témoignages du commissaire, et grâce à leurs rapports personnels avec le commissaire.
English: Media Advisory Ottawa, February 24, 2005 Reg Alcock, President of the Treasury Board, will table in the House of Commons Parts I and II of the 2005-2006 Main Estimates and the 2004-2005 Supplementary Estimates (B) on Friday, February 25, 2005 at approximately 12:00 p.m. Event:
French: Avis aux médias Ottawa, le 24 février 2005 Le Président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, déposera à la Chambre des communes les parties I et II du Budget principal des dépenses de 2005-2006 et le Budget des dépenses supplémentaires de 2004-2005 (B) le vendredi 25 février 2005, vers 12 h. Événement :
English: The international community, particularly the Security Council, should uphold its responsibilities with regard to the maintenance of peace and security as the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory worsens and seriously threatens to destabilize the region as a whole.
French: Il incombe en particulier au Conseil de sécurité d'assumer les responsabilités qui sont les siennes en matière de maintien de la paix et de la sécurité face à l'aggravation de la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé qui met sérieusement en péril la stabilité de l'ensemble de la région.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6 a (Directive 2002/59/EC) Any fishing vessel with a length of more than 15 metres overall and sailing in waters under the jurisdiction of a Member State must, in accordance with the timetable set out in Annex II, part I(3), be fitted with an AIS which meets the performance standards drawn up by the IMO."
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 47 ARTICLE 1, POINT 2, POINT B) Article 3, point s) (directive 2002/59/CE) "s) "SafeSeaNet": système d'échange d'informations maritime communautaire développé par la Commission en coopération avec les États membres afin d'assurer la mise en œuvre de la législation communautaire." "s) "SafeSeaNet": système d'échange d'informations maritime communautaire développé par la Commission en coopération avec les États membres afin d'assurer la mise en œuvre de la législation communautaire, sur la base d'une annexe spéciale élaborée selon la procédure prévue à l'article 28."
English: Madam President, Commissioner, thank you for your heartfelt expression of a commitment that has finally become part of European policy since the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, merci pour votre expression sincère d'un engagement qui, depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, a enfin été intégré à la politique européenne.
English: Raised in the Comox Valley, Wilson is a member of the We Wai Kai First Nation of the Laich-Kwil-Tach K'omoks Council of Chiefs.
French: Avant d'être nommée commissaire, Mme Wilson a travaillé pendant neuf mois comme conseillère en matière de traités à la Commission, et pendant deux ans comme procureure de la Couronne provinciale.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of the Netherlands to introduce, on behalf of the European Union, draft resolution A/59/L.51.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant des Pays-Bas, qui va présenter au nom de l'Union européenne le projet de résolution A/59/L.51.
English: Economic sanctions, supported by Mrs Aung San Suu Kyi and the NLD, would mostly hit the regime and its supporters.
French: Les sanctions économiques, soutenues par Mme Aung San Suu Kyi et la LND, frapperaient surtout le régime et ses partisans.
English: It will provide researchers with the latest technology to advance projects and learning opportunities.
French: La contribution annoncée dotera les chercheurs de la technologie de pointe nécessaire pour faire avancer des projets et proposer des possibilités d’apprentissage.
English: Again, the participation of experienced Members of the House of Commons enhances the value of this session. 
French: Ici encore, la participation de députés expérimentés vient enrichir le contenu.
English: No, I explained the procedure correctly; namely, that when a matter is before the house, such as this matter, the matter can be amended by the senator who has the floor at that time, or the matter can be referred by way of motion by the senator who has the floor.
French: Non, j’ai explique la procedure ` correctement, c’est-a-dire que lorsqu’une question est soumise au ´ Senat, comme c’est le cas ici, la question peut etre amende´ e par le ˆ ´ ´ senateur qui a alors la parole, ou la question peut etre renvoyee au ˆ moyen d’une motion proposee par le senateur qui a la parole.
English: But we must not overload this with other expectations about aligning company law, particularly tax harmonisation.
French: Mais nous ne devons surcharger cela avec d'autres attentes quant à l'alignement des droits relatifs aux sociétés, en particulier en matière d'harmonisation fiscale.
English: The promised public awareness program will fill a long-felt need.
French: Apres cinq ans d’existence, la Loi est le plus souvent ignoree des Canadiens, ce qui n’a cependant pas empeche environ 170 000 personnes de demander legalement des renseignements personnels les concernant.
English: Find out how you can access your money at home or globally.
French: Découvrez comment accéder à vos fonds, au Canada ou à l'étranger.
English:    Rossbrook House Inc. Lights On.
French:    Rossbrook House Inc. Lights On (Lumière!).
English: The Commission wants Canadians to have access to the best possible local telecommunications services at the lowest possible prices and to have a healthy telecommunications industry that gives Canadians the most advanced telecommunications infrastructure and services that they can afford in relation to their needs.
French: Le Conseil veut que les Canadiens aient accès aux meilleurs services locaux de télécommunications qui soient, aux prix les plus bas possibles. Il veut également que l’industrie des télécommunications soit saine et procure aux Canadiens l’infrastructure et les services de télécommunications les plus avancés possibles et qu’ils puissent se les permettre selon leurs besoins.
English: And we will invest $57 million in arts and culture festivals and performers to make sure that they can get to communities that couldn't otherwise afford them and to increase opportunities for Canadians to celebrate the arts.
French: De plus, nous investirons 57 millions de dollars pour appuyer la tenue de festivals culturels et artistiques ainsi que nos artistes, afin qu'ils puissent se rendre dans les collectivités qui, normalement, n'ont pas les moyens ou l'occasion de les accueillir.
English: The first allowed the Commission to apply the competition rules in the air transport sector, imposing penalties and granting exemptions, but only in respect of traffic between Member States.
French: Le premier a donné à la Commission les pouvoirs d'appliquer les règles de la concurrence dans le secteur des transports aériens, d'appliquer les sanctions et d'accorder les exemptions, mais seulement dans le cadre des routes entre les États membres.
English: "We were thoroughly impressed and grateful for the helpful assistance of your front desk officers!
French: "We loved your stay at Hotel Royal. The staff were very friendly.
English: The ITC’s approximately 123 positions is organized into the following:
French: Du point de vue organisationnel, le CTI est composé des éléments suivants :
English: What will happen if this population is added to the SARA List?
French: Qu’arrivera-t-il si cette population est ajoutée à la liste de la LEP?
English: The time limit referred to in Rule 26.1 Article 14(1)(b) shall be reasonable under the circumstances and shall be [one month] [two months] fixed in each case by the receiving Office.
French: Le délai prévu à la règle 26.1 l’article 14.1)b) doit être raisonnable en l’espèce et est de [un mois] [deux mois] fixé, dans chaque cas, par l’office récepteur.
English: Furthering the consolidation of the peace-building process in Guatemala
French: Mesures en faveur de la consolidation du processus de paix au Guatemala
English: Yarn numbering systems A standard measure of the yarn size or fineness of yarns. There are two methods of measurement, the indirect and the direct system.
French: Systèmes de titrage Systèmes servant à indiquer la grosseur ou la finesse des fils textiles, qui se subdivisent en deux catégories : les systèmes indirects et les systèmes directs.
English: In 1999, to strengthen the implementation of the Convention, the Contracting Parties established a supervisory organ, the Executive Board (TIRExB), and a TIR secretariat.
French: En 1999, afin de renforcer l'application de la Convention, les Parties contractantes ont créé un organe de supervision, la Commission de contrôle (TIRExB) et un secrétariat TIR.
English: • Executive Development Program - This is a one - to four-year program to develop a prequalified pool of entry-level executives.
French: • Programme de perfectionnement en gestion supérieure -- Ce programme, s'échelonnant sur un à quatre ans, cherche à établir un répertoire de candidats préqualifiés de cadres supérieurs débutants.
English: It is proposed to replace the words “to their countries of origin”, which appear in square brackets at the end of the subparagraph, with the words “to their original sources”, as the word “source” has greater significance and is also a term used legally.
French: Il est proposé de remplacer les mots “aux pays d'origine” qui apparaissent entre crochets à la fin de l'alinéa par les mots “à leurs sources d'origine”, car le mot “source” a un sens plus fort et, en outre, il est employé dans le domaine juridique.
English: The migration of many traditional capabilities, such as communications and surveillance to space, and the continuing enhancement and development of other capabilities demand that spaced-based assets be fully integrated into CF operations and planning.
French: La migration dans l'espace d'un grand nombre de moyens classiques, comme les communications et la surveillance, ainsi que le perfectionnement et le développement continus d'autres moyens exigent que les systèmes spatiaux soient pleinement intégrés à la planification et aux opérations des FC.
English: • List of Terms and Abbreviations
French: • Liste de termes et abréviations
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime were approved pursuant to Law 2298 of 25 November 2003.  Deposit of the instrument of ratification with the United Nations is pending.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies susmentionnée ont été approuvés par la loi N°2298 du 25 novembre 2003 et un instrument de ratification est sur le point d'être déposé auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Also encourages the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations to cooperate in establishing an effective outreach programme to explain the policy of the Organization against sexual exploitation and abuse;
French: Engage également le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix à coopérer à l'établissement d'un programme efficace d'ouverture aux populations locales pour expliquer la politique de l'Organisation en matière de lutte contre l'exploitation et les abus sexuels ;
English: The National Security Policy commits to building an integrated security system and sets out specific actions in six key areas: intelligence, emergency planning and management, public health emergencies, transportation security, border security and international security.
French: La politique de sécurité nationale engage le gouvernement à mettre en place un système de sécurité intégré et à prendre des mesures dans six secteurs clés : le renseignement, la planification et la gestion des opérations d’urgence, les urgences touchant la santé publique, la sécurité des transports, la sécurité à la frontière et la sécurité internationale.
English: See note 57 above.
French: Voir supra, note 57.
English: Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services
French: Accès aux services hospitaliers assurés
English: The length of the internships was reduced from 12 to 9 months in 2001 as part of a revision of the program.
French: En 2001, on a ramené la durée des stages de 12 à 9 mois dans le cadre de la révision du programme.
English: A brand new module "the recorder" is added to DMK.
French: Un tout nouveau module « enregistreur » s’ajoute à DMK.
English: I would like to express our support for the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of African States.
French: Je voudrais manifester notre soutien à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: The administration therefore relies on the maturity of its employees; fewer resources need to be allotted to the supervision of employees whose value is recognized and who are fully committed to improving their team’s performance.
French: La direction mise ainsi sur la maturité de ses employés; moins de ressources ont besoin d’être assignées à la surveillance d’employés que l’on valorise et qui sont pleinement engagés envers le rendement de leur équipe.
English: from article: Army displays its talents during summer performances Rei Hotoda, assistant conductor of the Winnipeg Symphony Orchestra, conducts the orchestra during a piece at a concert in Victoria Park in Virden, Manitoba. by Sgt Dennis Power
French: tirée de l'article L’Armée déploie ses talents au cours de présentations estivalesL’Armée déploie ses talents au cours de présentations estivales Rei Hotoda, chef adjoint de l’Orchestre symphonique de Winnipeg, dirige l’orchestre dans l'interprétation d'une pièce, lors d’un concert donné dans le parc Victoria, à Virden, au Manitoba. par le Sgt Dennis Power
English: Mobilisation of available appropriations and implementing arrangements The appropriations available will be used exclusively for the production and dissemination of these publications.
French: Mobilisation des crédits disponibles et modalités de mise en œuvre Les crédits disponibles seront utilisés exclusivement pour la production et la diffusion de ces publications.
English: To obtain a Federal Business number or for more information, please visit the Canada Revenue Agency website .
French: Pour obtenir un numéro d'entreprise (fédéral) ou pour plus de précisions, visitez le site Web suivant de l' Agence du revenu du Canada .
English: The Baseline Comparison Study found a statistically significant difference in breastfeeding initiation.
French: L’étude de base a constaté une différence statistiquement significative dans l’initiation à l’allaitement.
English: we had very good time there in munich. absolutely recommended to everyone!
French: Basic amenities (shower cap, room sliper, kettle, dryer), cleanliness and friendlyness of your staff.
English: Zoubida Charrouf is a Professor of Chemistry at the Université Mohammed V de Rabat.
French: Zoubida Charrouf est professeure de chimie à l'Université Mohammed V de Rabat.
English: Human Rights Watch UPR submission, p. 1.
French: Human Rights Watch UPR submission, p.
English: 82 The United Kingdom adds that there are in all likelihood overriding reasons of national security for not disclosing to the party concerned the information and evidence on the basis of which a competent authority may adopt a decision finding that an entity is involved in terrorism.
French: 82 Le Royaume-Uni ajoute qu’il existe vraisemblablement des raisons impérieuses tenant à la sécurité nationale pour ne pas divulguer à l’intéressée les informations et les preuves sur la base desquelles une autorité compétente peut adopter une décision constatant qu’une entité est impliquée dans le terrorisme.