ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting of the Working Group: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, France, Guatemala, Hungary, Indonesia, Jordan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Madagascar, Mexico, Morocco, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America.
French: Les États parties à la Convention suivants étaient représentés à la réunion du Groupe de travail: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Jordanie, Koweït, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Namibie, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Turquie.
English: The news conference will take place at:
French: La conférence de presse aura lieu aux bureaux de :
English: Concerning environmental protection, the following general principle applies:
French: En ce qui concerne la protection de l'environnement, les principes généraux ci-après s'appliquent :
English: 2.4.67 To establish adequate baseline data for assessing the relative impact of the Aboriginal and non-Aboriginal harvest, and to assist in determining quotas to be allocated in accordance with the principles set out in the Sparrow decision, federal and provincial governments improve their data gathering on the non-Aboriginal harvest of fish and wildlife.
French: 2.4.67 Qu'afin de rassembler des données de référence satisfaisantes pour évaluer l'impact relatif des prises effectuées par les autochtones et les non-autochtones, et de faciliter l'établissement des quotas devant être attribués conformément aux principes énoncés dans l'arrêt Sparrow, les gouvernements fédéral et provinciaux améliorent leur compilation de statistiques sur le volume de la pêche et de la chasse pratiquées par les non-autochtones.
English: Candidates must have completed at least three years of research training. A candidate must hold a PhD or a health professional degree (or equivalent).
French: Les candidats doivent avoir terminé au moins trois ans de formation en recherche et doivent être titulaires d'un doctorat ou d'un diplôme de professionnel de la santé (ou l'équivalent).
English: Finally, along with the established programs for the training of surgical residents, simulation and training centres will be called upon more frequently to assist trainees requiring remediation in technical skills.
French: Finalement, de concert avec les programmes de formations établis destinés aux résidents en chirurgie, les centres de formation et de simulation seront appelés plus fréquemment à aider les stagiaires ayant besoin de remédiation d’habiletés techniques.
English: She stated that at this point all she could suggest was that when the Board had compared the candidates' answers and marks for consistency, they had concluded that Ms Hrenyk's answer was actually worth 8 marks rather than 9 marks.
French: Elle affirme qu'à ce moment-là, elle pouvait simplement dire que lorsque les membres du jury avaient comparé les réponses des candidats et les notes à des fins d'uniformité, ils avaient conclu que la réponse de Mme Hrenyk valait plutôt 8 points que 9 points.
English: MEANS OF PAYMENT All fees and charges shall be paid in Euro.
French: MOYENS DE PAIEMENT Toutes les taxes et tous les frais doivent être payés en euros (EUR).
English: "You yourself, Madam Chairman, could be called upon to play an important part in this transitional period, through the submission of the various reports generally used in such cases to indicate the main courses of action through the agency of the President of the General Assembly.
French: "Vous-même, Madame la Présidente, pourriez être appelée à assumer un rôle important dans cette période de transition au cours de laquelle les responsables sortants pourraient présenter divers rapports par l'intermédiaire de la présidente de l'Assemblée générale.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 248 Annex III Delete the annex.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 248 Annexe III Cette annexe est supprimée.
English: An institution shall hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in each participating Member State in which it has an establishment, in relation to its reserve base in the corresponding Member State.
French: Chaque établissement doit constituer ses réserves obligatoires sur un ou plusieurs comptes de réserves auprès de la banque centrale nationale de chaque État membre participant où il est implanté, en fonction de son assiette de réserves dans l’État membre considéré.
English:  This proposal respects the fundamental rights guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 1, 18 and 19 of the Charter).
French: Les demandeurs auront le droit de rester sur le territoire tant qu'aucune décision sur leur demande ne sera prise.
English: There is a need to increase efforts to provide speedy international assistance for the establishment and deployment of the Afghan national army and police force throughout the country.
French: Il faut redoubler d'efforts pour fournir rapidement une aide internationale à la constitution et au déploiement dans tout le pays de l'armée nationale et de la force de police afghanes.
English: Together, we will continue to open doors and build futures for a prosperous Northern and rural Ontario.
French: Ensemble, nous continuerons à ouvrir des portes d’un avenir meilleur pour les régions rurales et du Nord de l’Ontario.
English: • Program expenses as a share of GDP have been trending upwards over the past several years and increased sharply in 2004–05 as a result of the new spending initiatives announced in recent budgets.
French: • Les charges de programmes en pourcentage du PIB affichent une tendance à la hausse depuis plusieurs années et ont monté en flèche en 2004-2005 à la suite des nouvelles mesures de dépenses annoncées dans les récents budgets.
English: Mom isn’t so tired now that Taylor sleeps through the night again in his own bed.
French: Ma mère n’est plus aussi fatiguée depuis qu’Étienne fait de nouveau ses nuits dans son propre lit.
English: From now on, the application procedures will be simplified and preliminary checks will be reduced.
French: Dorénavant, les soumissions de propositions seront simplifiées et les contrôles préliminaires s’en trouveront réduits.
English: The U.S. advertiser doubtless has much larger accounts with several U.S. business magazines serving the analogous sector(s) south of the border.
French: Selon toute probabilité, l'annonceur américain entretient des relations commerciales beaucoup plus importantes avec plusieurs magazines spécialisés américains qui couvrent des secteurs analogues au sud de la frontière.
English: Flooding is forecast for northeast Saskatchewan again this spring, meaning anthrax spores released from soils could be distributed over a wide area.
French: Des inondations sont encore une fois prévues pour le nord-est de la Saskatchewan au printemps, ce qui signifie que des spores de la fièvre charbonneuse libérées du sol pourraient être répandues sur une grande surface.
English: ENDNOTES (1) The bibliography was supplied with materials assembled by the Health Law and Policy Institute of the University of Houston for a conference entitled "Legal and Ethical Issues Raised by the Human Genome Project".
French: Notes en fin de chapitre (1) La bibliographie a et6 fournie avec de la documentation recueillie par le Health Law and Policy Institute de l’university of Houston, pour une conf&ence intitulke "Legal and Ethical Issues Raised by the Human Genome Project".
English: Chapters 5 and 6 of the Constitution give rules concerning equal protection of citizens.
French: Les chapitres 5 et 6 de la Constitution énoncent un certain nombre de règles relatives à l'égale protection de tous les citoyens.
English: Implementation of the recommendations adopted by the Seventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe
French: Application des recommandations adoptées à la septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe
English: That includes, in many instances, the rest of the Pacific region, which has specific vulnerabilities that will determine the varying responses to HIV/AIDS while expanding on the lessons learned from other countries.
French: Cette aide a également bénéficié, dans bien des cas, au reste de la région du Pacifique, qui connaît des formes spécifiques de vulnérabilité qui détermineront les différentes réponses à apporter face au VIH/sida, tout en tirant parti des enseignement tirés de l'expérience d'autres pays.
English: Thus, the immediate effects of higher employer payroll taxes are higher labour costs, lower demand for labour and lower employment.
French: Par conséquent, l’incidence immédiate de charges sociales plus élevées pour les employeuses et employeurs consiste dans des coûts de main-d’oeuvre plus considérables, une demande de main-d’oeuvre moindre et des emplois moins nombreux. Les
English: Hence, for one year now, the Venice Centre has regarded the trainees on threemonth courses as potential team leaders on conservation or restoration sites.
French: C'est ainsi que le Centre de Venise, depuis un an, considère que les stagiaires des cours de trois mois constituent des chefs d'équipes potentiels de chantiers de conservation ou restauration.
English: The system shall be tested in the neutral state (central/straight), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions using the signal generator, if applicable.
French: 3.1.1 Le système doit être soumis à l'essai à l'état neutre (volant centré/ligne droite) et en outre dans la ou les états correspondant au plus petit rayon de braquage du véhicule, à droite et à gauche, en utilisant le générateur de signaux le cas échéant.
English: As a result, the distribution of faculty in Canadian universities is unlikely to drive the kind of boom and bust shifts in replacement demand that universities experienced over the past 30 years.
French: Il est donc peu probable que la répartition des membres du corps professoral dans les universités canadiennes favorisera l’essor de la demande de renouvellement que ces établissements ont connu au cours des 30 dernières années.
English: General pension insurance is regulated by the State Allowances Act, the Old-Age Pensions at Favourable Conditions Act and the Superannuated Pensions Act.
French: L'assurance vieillesse est régie par la loi sur les allocations de l'Etat, la loi sur les retraites de vieillesse à des conditions favorables et la loi sur les pensions de vieillesse.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (rules 13 (a) and 48; resolutions 47/120 B and 51/241).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (art. 13 a) et 48; résolutions 47/120 B et 51/241).
English: Additional changes to the physical attributes of dried marihuana resulting in a marihuana product with higher humidity and larger particle size were made September 2005, thus increasing the quality of the product.
French: D'autres modifications aux attributs physiques des feuilles de marijuana ont été effectuées en septembre 2005 avec pour résultat un produit plus humide et aux particules plus grosses, améliorant ainsi la qualité du produit.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, requested further clarification about the types of jobs that could be done at home.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, demande d'autres éclaircissements sur les types d'activités qui pourraient être exercées à domicile.
English: IMPORTANT NOTICE You are strongly advised to read point 12 (Selection Procedure) and point 13 (Procedure for the Submission of Proposals) of this document.
French: REMARQUE IMPORTANTE Il est vivement conseillé aux candidats de prendre connaissance du point 12 (procédure de sélection) et du point 13 (procédure de soumission des propositions) du présent document.
English: At their current level of development, this application was likely to be primarily for predicting the biodiversity impacts of different emission scenarios.
French: À leur niveau de développement actuel, ils serviraient principalement à établir des prévisions quant aux retombées de différents scénarios d'émission sur la biodiversité.
English: Then some skillful blowjobs in turn will spice up the feast a bit until ending up in an orgy of anal cock strokes. They sodomize each other hard on the ground and their groans speak volumes about the pleasure they take.
French: Ils se pompent le dard mutuellement, par deux ou par trois, puis le plus excité du trio vient s'asseoir sur la grosse queue bien dure de son pote pendant qu'il suce le troisième.
English: Corp., Washington, 666 pp.
French: Fundamentals of Aquatic Toxicology, G.M. Rand and S.R. Petrocelli (eds.), Hemisphere Publ.
English: • the degree of institutional receptivity to change;
French: • degré de réceptivité des institutions au changement;
English: The revised concept for an international multidimensional presence described in the present report represents a unique opportunity to improve the security of those civilian populations and to contribute to the creation of an environment where humanitarian organizations can carry out their critical work.
French: Le concept révisé d'une présence multidisciplinaire internationale décrite dans le présent rapport offre une possibilité unique d'améliorer la sécurité de ces populations civiles et de contribuer à la création d'un environnement où les organisations humanitaires puissent s'acquitter de leurs tâches cruciales.
English: The Meeting took note of the relevant provisions of United Nations Security Council resolution 1483(2003) and accordingly urged the Member States to provide all forms of support and assistance to meet Iraq's needs and facilitate contributions and efforts designed to reactivate its organizational bodies, and economic institutions and infrastructures.
French: La réunion a pris acte des dispositions pertinentes de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité et a engagé en conséquence les États membres à contribuer par tous les moyens à répondre aux besoins de l'Iraq et à encourager les apports et les mesures visant à remettre en service les administrations, les institutions économiques et les infrastructures du pays.
English: In FSO3H–SbF5, 2,4,6-trimethylphenol is protonated on C-3 or C-5; however, it would appear that this meta protonation is accompanied by a modification of the hydroxy group by either further protonation or reaction with the Lewis acid SbF5.
French: Dans un mélange FSO3H–SbF5, le triméthyl-2,4,6 phénol se protone en position 3 ou 5; toutefois il semble que cette protonation en méta est accompagnée par une modification du groupe hydroxyle soit par une protonation subséquent ou par réaction avec le SbF5 qui agit comme acide de Lewis.
English: As of September 1, 2004, CIDA has put into place a formal and comprehensive management system that includes clear Agency-wide accountabilities, training, a detailed guidance handbook, and a tracking system.
French: Au 1er septembre 2004, l'ACDI avait mis en place un système de gestion officiel et complet couvrant les responsabilisations à l'échelle de l'Agence, la formation, un manuel d'orientation détaillé et un système de suivi.
English: It also requested the secretariat, subject to the availability of resources, to prepare information materials for dissemination to relevant experts from non-Annex I Parties, drawing on, inter alia, the template.6 In the second session of the workshop, the participants provided feedback on the use of the template by analysing its content using an innovative interactive approach.
French: Il a également demandé au secrétariat d'établir, sous réserve des ressources disponibles, une documentation d'information à l'intention des experts de Parties non visées à l'annexe I compétents, s'inspirant entre autres du tableau.  Pendant la deuxième séance de l'atelier, les participants ont donné leurs impressions sur l'utilisation du tableau en analysant son contenu au moyen d'une méthode interactive novatrice.
English: The communication partnership and resource mobilization project will, by 2011, enhance the Government's capacities to access and disseminate information, thereby bringing about behavioural changes and adoption of positive social practices by families.
French: Le projet de partenariat de communication et de mobilisation des ressources aura permis, d'ici à 2011, de renforcer les capacités du Gouvernement en matière d'accès à l'information et de diffusion de cette information, ce qui amènera des changements dans les comportements et l'adoption de pratiques sociales positives par les familles.
English: Garden torch candles are wax candles, usually long and narrow, with a support stake made of bamboo or wood to insert them into the ground or a bucket of sand.
French: Enjeu Les torches de jardin sont des bougies de cire, habituellement longues et étroites, munies d'un piquet de soutien fait de bambou ou de bois que l'on enfonce dans le sol ou dans un seau rempli de sable.
English: The distinction is important. Christ was the firstbegotten of the spiritual creation.
French: Le Receptus dit qu'elle a porté son fils, le premier-né.
English: Mission Responses 1.1.4 A Technology Committee will be formed in the second quarter of this fiscal year.
French: Réponses de la mission 1.1.4 Un comité de technologie sera mis sur pied au cours du deuxième trimestre du présent exercice.
English: The shortage of freshwater resources in some areas is potentially another serious challenge.
French: La pénurie en eau douce dans certaines régions représente éventuellement un autre défi grave.
English: They will visit different travel agencies to compare various offers and validate hotel quality on the Internet.
French: Ils visitent plusieurs agences de voyages pour comparer les offres et valident la qualité des hôtels sur Internet.
English: 2006-12-20 AZG00 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: 2006-12-19 ANI00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: This special collection provides related resources including an exclusive interview with the German minister for economic cooperation and development, Heidemarie Wieczorek-Zeul, the outcomes of the Global Consultation On FGC , sponsored by the United Nations Population Fund (UNFPA), and a feature on Tostan, a Senegal-based NGO recently awarded the Hilton Humanitarian Prize.
French: Cette collection spéciale offre des ressources reliées à ce sujet, notamment une entrevue exclusive avec la ministre allemande de la coopération économique et du développement Heidemarie Wieczorek-Zeul (en anglais seulement), les résultats de la consultation mondiale sur les MGF (en anglais seulement), parrainée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUP), et un article vedette sur Tostan (en anglais seulement), une ONG basée au Sénégal à laquelle on a attribué le Hilton Humanitarian Prize.
English: It is the duty of all countries, in particular of those in the region, to actively cooperate in the fight against terrorism and to refrain from supporting terrorist organizations, either directly or indirectly.
French: Il est du devoir de tous les pays, en particulier de ceux de la région, de coopérer activement à la lutte contre le terrorisme et de s'abstenir d'offrir un appui direct ou indirect à des organisations terroristes.
English: Toxic effects of chromium in man are attributed primarily to this hexavalent form.
French: Cependant, si les eaux brutes en contiennent, le procédé de chloration peut l'oxyder et en faire du chrome hexavalent, auquel on attribue surtout les effets toxiques du chrome pour l'homme.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to General Tariff Item 435, Message Toll Service - Promotion, providing for a HELLO! Phone Pass Service sales promotion for residential customers from 28 May 1997 to 31 August 1997.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 435, « Message Toll Service - Promotion », de son Tarif général, prévoyant une promotion de ventes du service de carte d'appel Allô! pour les abonnés de résidence pour la période du 28 mai 1997 au 31 août 1997.
English: "They’ve taken out much of the algae, but they’re very selective," says Sherman.
French: « Elles ont consommé une bonne partie des algues, mais elles sont très sélectives, dit Keith Sherman.
English: At the G8 meeting in Denver, which was notable for the lack of any positive decisions as far as Europe was concerned, a notable event was a cowboy evening paying homage to the American world order.
French: Le G8 à Denver, qui s'est caractérisé par l'absence de décisions positives pour l'Europe, a été marqué par une soirée cowboy consacrant l'ordre mondial américain.
English: In summary, we believe that the third-party administrators (particularly the larger ones, i.e., FACTOR and MUSICACTION) as well as the larger Support to Sector Associations recipients (e.g., CIRPA) should provide more information on results.
French: En résumé, nous estimons que les administrateurs tiers (notamment les plus importants, soit FACTOR et MUSICACTION) ainsi que les bénéficiaires les plus importants de l’Aide aux associations sectorielles (la CIRPA, par ex.) devraient fournir plus de données sur les résultats.
English: Amendments to the law on the funding of political parties were adopted at the beginning of February 2006.
French: Des amendements à la loi sur le financement des partis politiques ont été adoptés début février 2006.
English: The fact is that the international TV companies are on the scene much more quickly than those of us from the European Union and those from various aid organisations.
French: Le fait est que les agences de télévision internationales arrivent sur place beaucoup plus vite que l'Union européenne ou les organisations humanitaires.
English: A survey of more than 100 industry and consumer stakeholders in the spring of 2002 indicated that an overwhelming majority of respondents found that these recommendations not only helped to identify issues of concern but, in most cases, supplied suggested remedies that benefit consumers and carriers alike.
French: Selon un sondage réalisé au printemps 2002 auprès de 100 intervenants de l’industrie et des consommateurs, la vaste majorité d’entre eux estimaient que les recommandations du commissaire sont non seulement utiles pour déterminer les sujets de préoccupations, mais renferment des solutions qui avantagent autant les consommateurs que les transporteurs.
English: While flag States have primary responsibility for ensuring the effective implementation and enforcement of international rules and standards, port and coastal States play a fundamental and complementary role in the light of the failure of some flag States to exercise effective control over their vessels.
French: Si c'est aux États du pavillon qu'il incombe au premier chef de veiller à une mise en œuvre et une mise en application efficaces des règles et normes internationales, les États portuaires et côtiers jouent un rôle fondamental et complémentaire compte tenu du fait que certains États du pavillon ne sont pas parvenus à exercer un contrôle effectif sur les navires.