ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy great spring ski-ing on the Grands Montets up to the end of April! Yeti Lodge is situated just 5 mins walk from the Grand Montets ski lift, childrens Panda Club and the meeting points for ESF Ski School.
French: Les voyages ci-dessous s’opèrent depuis le Yeti Lodge et sont organisés en partenariat avec KE Adventure Travel, une compagnie bien implantée et dont la réputation se fonde sur près de 24 ans d’expérience en tant que leader des voyages d’aventure à travers le monde.
English: Chemicals are listed by name and CAS number.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: Transitional Provisions Under the HST Technical information bulletin B-078:
French: Dispositions transitoires sous le r�gime de la TVH Bulletin d'information technique B-078 :
English: AFP - Online retail giant Amazon.com reported Thursday that its profit soared 45 percent in the recently-ended quarter, driven by its Kindle e-reader and popular Web Services.
French: « Grâce à la participation et au support en amont des leaders de l’industrie et de la communauté Zend Framework, nous sommes sûrs que ce projet va grandir et aider de nombreux développeurs et entreprises qui souhaitent construire des applications Web modernes pour le Cloud. » Le projet Simple Cloud API est conçu pour encourager la participation et les contributions actives de la communauté Open Source, avec pour résultat la mise à disponibilité de connecteurs Simple Cloud API pour tous les fournisseurs de services Cloud.
English: …/… In order to rule on the compatibility of such a limit with the directive as a whole, the purpose and object of the directive must be borne in mind.
French: Arrêt du 5.10.1994 - Affaire 55/93, Van Schaik, n° 22
English: Reaffirms that the Commission on Human Rights, as a functional commission of the Economic and Social Council, shall have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the Council thereon;
French: Réaffirme que la Commission des droits de l'homme, en tant que commission technique du Conseil économique et social, sera chargée de contrôler, au sein du système des Nations Unies, la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de fournir au Conseil des avis à ce sujet;
English: (f) Report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (A/59/209).
French: f) Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (A/59/209).
English: Some efforts at coordination have been made, and the secretariats of the three economic communities developed a single regional scheme that was adopted by the 16 ECOWAS countries in 1983.
French: Cette question relative aux motivations et attentes des pays engagés dans les projets de coopération et d’intégration régionales ne peut pas être abordée adéquatement dans le cadre de ce bref exposé.
English: ISBN 0887762174 (bound) ISBN 088776228X (paperback) Available in Swedish under the title Ta fast Josefin!
French: ISBN 0887762174 (livre relié) ISBN 088776228X (livre de poche) Publié en suédois sous le titre Ta fast Josefin!
English: Ms. Morvai sought assurance that the Committee's closing comments would be widely distributed and that they, together with the Convention, would be reflected in the planned national women's strategy.
French: Mme Morvai aimerait avoir l'assurance que l'on diffusera largement les conclusions du Comité.  Elle voudrait aussi qu'on en tienne compte, ainsi que des dispositions de la Convention, pour élaborer la stratégie nationale sur les femmes actuellement prévue.
English: The serried ranks of British conservatism, together with their EPP allies, blocked the oral amendment that would have given a high profile to this aspect of media freedom.
French: En rangs serrés, les conservateurs britanniques et leurs alliés du PPE ont bloqué un amendement oral qui aurait mis en relief cet aspect de la liberté de presse.
English: Although Pillow Buddies are purchased by that department, and not the toy department, Ms. Sassoon stated that they may be offered for sale in more than one location at any one time.
French: Même si ces articles sont achetés par ce rayon et non par celui des jouets, Mme Sassoon a affirmé qu'ils peuvent, au même moment, être étalés dans plus d'un endroit.
English: • Financial systems are capable of meeting external reporting requirements in a timely, accurate and efficient manner.
French: • Les systèmes financiers peuvent répondre aux besoins de rapports externes en temps opportun, d’une manière précise et efficiente.
English: Look over the city’s many sights from the hotel’s own rooftop swimming pool.
French: Depuis sa terrasse avec piscine et transats, on peut admirer une superbe vue sur les toits de cette ville ancienne.
English: • Labour Statistics Division, Labour Force Survey (LFS).
French: • Division de la statistique du travail, Enquête sur la population active (EPA).
English: If you are familiar with Wii Classic Controller, why not let others know?
French: Vous connaissez Wii Classic Controller? Dites ce que vous en pensez!
English: North Cayuga Slough Forest * Brockville Long Swamp Fen * Minesing Swamp * Oxley Poison Sumach Swamp * Westplain Mud Lake * Hoasic Creek (DuPont Provincial NR) * American Ginseng, Dwarf Hackberry, Prairie-Fringed Orchid, Least Bittern, Loggerhead Shrike, Red-shouldered Hawk, Blanding's Turtle, Spotted Turtle BOGS Bogs are peat-covered wetlands in which the vegetation shows the effects of a high water table and a general lack of nutrients.
French: Forêt marécageuse de North* Tourbière du long marécage de Brockville * Marécage Minesing * Marécage Oxley Poison * Lac de boue Westplain * Ruisseau Hoasic (RN provinciale DuPont) * Ginseng à cinq folioles, micocoulier rabougri, habénaire blanchâtre, petit butor, pie-grièche migratrice, buse à épaulettes, tortue de Blanding, tortue ponctuée TOURBIÈRES HAUTES Les tourbières dites hautes ou oligotrophes sont des terres humides recouvertes de tourbe dans lesquelles la végétation révèle la présence d'une nappe phréatique élevée et une carence générale en éléments nutritifs.
English: To that end it imposes obligations on financial institutions and other specified persons, inter alia the obligation to report suspicious transactions and funds (arts.
French: À cet effet, il impose des obligations, notamment la déclaration des transactions et des fonds suspects (art. 36 et 38), aux organismes financiers et autres personnes visées.
English: To my mind, the question we have to ask the Commission once again is whether this agreement is really the answer, or should we not actually be doing far, far more for these countries?
French: Pour moi, la question à la Commission est la suivante: ces accords suffisent-ils réellement ou ne devrions-nous pas faire plus, beaucoup plus pour ces pays?
English: The first studies of the alleged Gulf-War Syndrome began at about that time.
French: Les premières études du présumé «syndrome de la guerre du Golfe» ont été entreprises vers cette époque.
English: Operating as part of the multinational force, such forces would be dedicated solely to providing security for United Nations personnel and facilities.
French: Rattachées à la force multinationale, ces troupes auront pour seule mission de protéger le personnel et les installations des Nations Unies.
English: At the time of collection and with the most appropriate means, we inform our customers of the purposes of collection, use and disclosure of their personal data and obtain the customer’s consent wherever appropriate at the time or prior to collecting, using and disclosing such information.
French: Cela comprend mais ne se limite pas aux données que vous nous fournissez tels votre nom, adresse, date de naissance, information financière et médicale etc. et/ou renseignements personnels recueillis avec votre permission auprès d’un tiers tels médecin, hôpital, agence de voyage, courtier, bureau de renseignements médicaux etc.
English: «With Synerbox, we perform incremental backups of our application data every day. That is something which is reassuring not...
French: «Pour pérenniser notre savoir-faire, nous recherchions une solution de sauvegarde qui nous garantisse une restauration de...
English: Taking into account General Assembly resolution 60/203 of 22 December 2005 calling for continued financial support to the United Nations Human Settlements Programme through increased voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and inviting Governments to provide multi-year funding to support programme implementation,
French: Tenant compte de la résolution 60/203 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2005 appelant à un soutien financier continu du Programme des Nations Unies pour les établissements humains au moyen d'une augmentation des contributions volontaires à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et invitant les gouvernements à fournir un financement pluriannuel pour appuyer la mise en œuvre du programme,
English: The Dalian local government constructed an elaborate software development park à la Silicon Valley, where students returning from abroad can rent low-cost office space for startup companies.
French: Le gouvernement local de Dalian a ouvert un parc de développement informatique sophistiqué, à la Silicon Valley, où les étudiants revenant de l'étranger peuvent louer des bureaux à bas prix pour lancer leur entreprise.
English: We help our clients move forward in every part of their businesses; our staff is committed to provide them with advice, technological reports, R&D services, and a sharp technical expertise.
French: Camptocamp accompagne ses clients en leur offrant conseil, réalisation d'étude technique et prestations de recherche et développement, sur la base de son expertise technique pointue.
English: As far as shopping is concerned, you can choose from the small and extremely well equipped boutiques motel liguria in the ‘carrugi’….. Everybody turns into a sports lover in front of the long promenade by the sea that connects Arenzano to Cogoleto: after a stressful day at work, you can enjoy this stretch, a promenade between the sea and the hills, a place of peace and indescribable natural beauty.
French: Il s'est bien passé, à tour de rôle, la «Société» consulats municipales, les gouvernements des puissances étrangères à celles de la Doges, toujours dans le cadre de la altalenanti protectorats de Milan et de la France. Malgré cela, Gênes a toujours été l'une des principales activités commerciales et économiques centers de l'Europe, avec sa population d'utilisateurs de l'Internet et les amateurs et les marchands sans scrupules.
English: The position description for hydrographers state a requirement to work in field conditions implying the requirement to be ambulatory.
French: La description de travail du poste d’hydrographe prévoit des travaux sur le terrain. Par conséquent, les employés doivent être en mesure de se déplacer.
English: The sensor is therefore unable to distinguish, at least in theory, between a person carrying a small amount of magnetic material and the intended target, ie.
French: Le capteur ne peut donc pas, au moins en théorie, distinguer entre une personne portant une petite quantité de matières magnétiques et la cible visée, un véhicule par exemple.
English: In the end, 120 opinions were received from all sectors of society, ranging from individuals to associations representing a significant number of citizens.
French: En définitive quelque 120 opinions ont été reçues de tous les secteurs de la société, allant des individus aux associations représentant un nombre appréciable de citoyens.
English: In Vienna, the EQUAL partnership InterCulturExpress promotes professional opportunities for qualified immigrants or refugees.
French: Les stages pratiques font partie du programme d’études et l’initiative InterCulturExpress a réussi à placer des participants immigrants et réfugiés dans des entreprises locales.
English: Scenario C – Multiple Descriptions for Multiple Commodities with Dangerous Goods Codes and Shipping Marks and Number GID+1’ PAC+820++CTN’ FTX+AAA+++COMMODITY 1’ FTX+AAA+++FURTHER DESCRIPTION OF COMMODITY 1’ FTX+AAA+++FURTHER DESCRIPTION OF COMMODITY 1 MEA+WT+AAE+KGM:4000’ SGP+ABCD1234567’ DGS+++UN0327’ DGS+++UN0328’ PCI++SHIPPING MARKS AND NUMBERS’ PCI++ADDITIONAL SHIPPING MARKS AND NUMBERS’ GID+2’ PAC+20++SKD’ FTX+AAA+++COMMODITY 2’ FTX+AAA+++FURTHER DESCRIPTION OF COMMODITY 2’ FTX+AAA+++FURTHER DESCRIPTION OF COMMODITY 2 MEA+WT+AAE+KGM:4000’ SGP+ABCD1234567’ DGS+++UN1234’ DGS+++UN5678’ ©CBSA, 2006
French: Scénario C - Descriptions multiples pour des marchandises multiples avec des codes de marchandises dangereuses et des marques et numéros d’expédition; GID+1’ PAC+820++CTN’ FTX+AAA+++MARCHANDISE 1’ FTX+AAA+++DESCRIPTION APPROFONDIE DE LA MARCHANDISE 1’ FTX+AAA+++DESCRIPTION APPROFONDIE DE LA MARCHANDISE 1’ MEA+WT+AAE+KGM:4000’ SGP+ABCD1234567’ ©ASFC, 2006
English: It is quite rare to find rapporteurs who know more than the officials about the programmes concerned.
French: Il est assez rare d'avoir des rapporteurs qui en savent plus long que les fonctionnaires sur les programmes concernés.
English: The role of the Ombudsman was to supervise the implementation in the country of the Convention on the Rights of the Child, to take part in the process of adopting or amending laws guaranteeing the protection of children's rights, to examine all complaints of violations of those rights lodged against the Government, administrative services, local authorities, NGOs, elected local representatives or any private individuals, and, lastly, to centralize information on the defence of children's rights emanating from the various institutions active in that field.
French: Le médiateur a pour fonction de veiller à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le pays, de participer au processus d'adoption ou de modification des lois garantissant la protection des droits de l'enfant, d'instruire toutes les plaintes pour violations de ces droits déposées contre les autorités, l'administration, les collectivités locales, les ONG, les élus locaux ou toute personne physique, et, enfin, de centraliser les informations relatives à la protection des droits de l'enfant communiquées par les différentes institutions qui œuvrent dans ce domaine.
English: However, illicit transfers of children abroad have made it more difficult for the authorized agencies to implement these articles.
French: Cependant, le transfert illicite d'enfants à l'étranger a eu pour conséquence que les agences spécialisées ont du mal à mettre ces textes en pratique.
English: The European Union is ensuring the fullest possible involvement of non-EU European members of NATO within ESDP, implementing the relevant Nice arrangements, as set out in the letter from the EU High Representative on 13 December 2002.
French: L’Union européenne veille à associer autant que possible à la PESD les membres européens de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE, en application des arrangements pertinents arrêtés à Nice, ainsi qu’il est indiqué dans la lettre du 13 décembre 2002 du Haut Représentant de l’UE.
English: ◦ Workers' compensation awards
French: ◦ Salaires tenant lieu de préavis de congédiement
English: Agriculture is more important in these countries than in the existing Member States.
French: L’agriculture est plus importante dans ces pays que dans les États membres actuels.
English: Kootenay National Park At the beginning of the fiscal year, KNP received an amount of $45 (i.e., $10K G&S, and $35K salary).
French: • Les personnes en charge aux finances ne sont pas toujours avisées de l’exportation de personnel et ne le découvrent qu’au moment d’une réclamation présentée par un employé.
English: Review authorities reversed or modified the initial findings, the punishment imposed, or both in eight cases.
French: Les autorités de révision ont renversé ou modifié la décision dans huit cas.
English: •In the short term - develop a code of ethic to reduce the possibility of conflict of interest for meetings of joint committees
French: •Adoption d’un cadre définissant les rôles et responsabilités des intervenants dans l’exécution des Programmes d’appui aux langues officielles
English: No incidents were the result of negligence on the part of DCC’s management or administration.
French: Aucun de ces incidents n’est attribuable à de la négligence sur le plan de la gestion ou de l’administration de CDC.
English: That proposal did not receive support on the basis that agreements to conciliate varied widely, expressing different degrees of commitment to conciliate, and that it would be inappropriate to impose a single obligatory rule in all cases.
French: Cette proposition n'a pas été appuyée, car on a objecté que les conventions de conciliation variaient considérablement, les engagements qui y étaient contractés étant plus ou moins stricts, et qu'il ne serait pas opportun d'imposer, dans tous les cas, la même règle obligatoire.
English: Rooms are equipped with TV, wardrobe and comfortable beds.
French: Elles sont dotées de télévisons, d'armoires et de lits confortables.
English: Means a medical device comprising a number of components or parts intended to be used together to fulfil some or all of the device’s intended functions, and that is sold under a single name and are manufactured by the same manufacturer.
French: Il s’agit d’un instrument médical qui comprend des composants ou des parties vendus ensemble sous un nom commun, qui sont fabriqués par un même fabricant et qui doivent être utilisés ensemble pour réaliser les fonctions visées, en partie ou en totalité.
English: Their intention is after all to improve relations with Turkey.
French: Elles visent en effet à améliorer les relations avec la Turquie.
English: The Department worked to develop capabilities to implement its Agenda 2000 action plan.
French: Le Ministère a travaillé à l'établissement de capacités en vue de mettre en oeuvre son plan d'action prévu dans Action 2000.
English: The solvents are mainly lost to air as volatile organic emissions, and to water due to leaks and spillage or as degreasing sludges.
French: Les solvants s'échappent surtout dans l'atmosphère sous forme de composés organiques volatils et dans l'eau par fuite ou déversement ou en tant que boues de dégraissage.
English: Our restaurant boasts the best of modern European cuisine.
French: Elles comprennent de salle de bains avec baignoire, douche, WC, télévision, téléphone et connexion Internet.
English: It hoped that all States Parties would bear their responsibilities for contributing to that effort and would bring pressure to bear to ensure the implementation of the 1995 resolution on the Middle East as well as the terms of the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Elle espère que tous les États parties prendront leurs responsabilités, contribueront à cet effort et feront pression pour garantir la mise en oeuvre de la résolution de 1995 sur le Proche-Orient ainsi que des dispositions du Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: I must therefore commend Mr Rack, the rapporteur, on the proposed reduction of the eligibility ceiling for some products.
French: C’est pourquoi je me dois de faire l’éloge de M. Rack, le rapporteur, pour la proposition de réduction du plafond d’éligibilité pour certains projets.
English: For example, one case was brought to the Agency by a man with an eye disorder linked to cats, who objected to the presence of cats in the passenger cabin on an Air Canada flight.
French: Par exemple, un cas dont l’Office a été saisi est celui d’un homme ayant un désordre visuel causé par les chats, qui s’est opposé à la présence d’un chat dans la cabine passager à bord d’un vol d’Air Canada.
English: Information on pesticides and pest control techniques are provided for information purposes only.
French: Les renseignements sur les pesticides et les techniques de lutte dirigée sont seulement fournis à titre d’information.
English: Serious or unexpected adverse events in patients receiving Omniscan™ should be reported to GE Healthcare or Health Canada at the following addresses:
French: Les effets indésirables graves ou imprévus chez les patients recevant Omniscan™ doivent être signalés à GE Healthcare ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: We will now have the debate on the areas of external action.
French: Nous en venons à présent au débat sur les questions de politique étrangère.
English: However, the examination also found a significant percentage (19%) of suspicious cases involved in the sample where managers seemed to circumvent the safeguards in place to hire somebody already known to them.
French: Les processus qui y sont liés en respectent le but de même que les valeurs de dotation. La vérification a toutefois également mis en lumière dans l'échantillon utilisé un pourcentage élevé de cas douteux (19 p.
English: They are required to alter their paid work arrangements to meet demands of unpaid work, while the age or presence of children has little impact on men's paid or unpaid work patterns.
French: Il faut qu'elles réorganisent leur travail rémunéré pour tenir compte des exigences de leur travail non rémunéré, tandis que l'âge des enfants ou la présence d'enfants influencent peu les régimes de travail des hommes, qu'il s'agisse de travail rémunéré ou non rémunéré.
English: (6) In addition, a new transitional provision 1.6.x.x is required for the first alternative:
French: 6) En outre, une nouvelle disposition transitoire 1.6.x.x doit être introduite dans le cas de la première variante, à savoir:
English: We also strongly believe that this will reap more rewarding returns to host countries when additional technical assistance and capacity-building can be allocated in a more focused manner towards specific requirements of developing and least developed countries in the course of negotiations.
French: Nous sommes également fermement convaincus que les pays d'accueil en retireront plus d'avantages lorsqu'une assistance technique et un renforcement des capacités accrus pourront être mieux ciblés, en fonction des besoins particuliers des pays en développement et des pays moins avancés au cours des négociations.
English: A Review of Best Practices in the United States  7. Equity Financing Agents 7.1 Private Investors Type I The first type of private investment comes from friends and family and is often referred to as "love money".
French: Un examen des meilleures pratiques aux États-Unis  7. Agents de financement 7.1 Investisseurs privés De type I Le premier type d'investissement privé vient de la famille et des amis et est souvent désigné comme l'« argent de l'affection ».
English: SESSION 3 Developing a Mediterranean identity for agricultural products and market organisation Mr Guy GIVA, Chairman of the IFAP Mediterranean Committee Mr Antoine CUVILLIER, Legal Affairs Director, European Food Safety Authority (EFSA) Mr Paolo BEDONI, COLDIRETTI (Italy)
French: SÉANCE 3 Valorisation de l’identité méditerranéenne des produits agricoles et organisation des marchés M. Guy GIVA, Président du Comité méditerranéen de la FIPA M. Antoine CUVILLIER, Directeur Juridique de l'Autorité Européenne de Sécurité des Aliments M. Paolo BEDONI, Président de COLDIRETTI (Italie)
English: Credit card information is not retained by UNAIDS.
French: L’ONUSIDA ne garde aucune information sur les cartes de crédit.
English: It included human rights training for state police, with particular emphasis on protecting human rights defenders.
French: Il comprend un module de formation de la police nationale aux droits de l'homme, qui met tout particulièrement l'accent sur la protection des défenseurs des droits de l'homme.