ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • One, in the livable city, all can see and hear each other. It is the opposite of the dead city, where people are segregated and isolated…
French: • Un… dans la ville habitable tous les résidents peuvent se voir et se parler, elle est à l'opposé d'une ville morte dans laquelle les personnes sont isolées et ségréguées…
English: These clips were created in partnership with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada as part of the Recruitment of Bilingual Candidates project, a five-year project to build an exemplary federal public service by increasing the recruitment of qualified bilingual candidates.
French: Ces vidéoclips ont été produits en collaboration avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada dans le cadre du projet quinquennal de recrutement de candidates et candidats bilingues, qui a pour but de bâtir une fonction publique fédérale exemplaire, par le truchement du recrutement accru de candidates et candidats bilingues qualifiés.
English: The ﬁrst section of the document reviews the approach being taken by the federal government to strengthen the sustainable development strategy process, in particular, enhancing coherence, coordination, and results reporting for the fourth round of SDSs.
French: La première section du document porte sur l’approche utilisée par le gouvernement fédéral pour consolider le processus de préparation des stratégies de développement durable, plus particulièrement pour améliorer la cohérence, la coordination et le compte rendu des résultats de la quatrième série de SDD.
English: The actual coverage required would be determined when the venue was determined.
French: Les services à assurer seraient déterminés une fois que le lieu de réunion aurait été choisi.
English: Gender equality Learn about this organisation’s work on equality, labour standards, gender-related guidelines and statistics, links. http://www.ilo.org/dyn/gender/gender.home [EN][FR][ES] International Lesbian and Gay Association Worldwide federation of national and local groups dedicated to achieving equal rights for lesbians, gay men, bisexuals and transgendered people everywhere.
French: Contre les discriminations Ce site fournit des informations sur les activités menées par la Direction générale "Emploi et Affaires sociales" de la Commission européenne en matière de lutte contre toute forme de discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: This is in line with the remark of three teachers that students should do, learn, determine, judge as much as possible.
French: La mise en œuvre devra s’opérer de façon progressive autant pour les enseignants que pour les apprenants.
English: Rihanna's debut album Music of the Sun was led by the single Pon de Replay, which peaked at number two on both the U.S.
French: Le single 'Pon de Replay', issu de son premier album 'Music of the Sun', a été numéro 2 de l'U.S.
English: In this context there is another point which we must consider.
French: Le débat est ouvert sur le plan juridique.
English: The house was not sold in the course of a business or an adventure or concern in the nature of trade.
French: La maison n'a pas été vendue dans le cadre d'une entreprise, d'un projet à risques ou d'une affaire de caractère commercial.
English: • information to be made available to the payer after execution of a payment transaction (reference of the payment transaction and of the payee, total amount and amount of the fees and commissions, exchange rate applied);
French: • des informations à fournir au payeur après exécution d'une opération de paiement (référence de l'opération et du bénéficiaire, montant total et montant des frais et commissions, taux de change appliqué);
English: Since last reporting on this issue, in June 2000, Cambodia has nominated, for the first time, a designated national authority for participation in the interim PIC procedure, and two member States, Mexico and Samoa have nominated additional designated national authorities.
French: Depuis le dernier rapport sur cette question, le Cambodge a désigné pour la première fois, en juin 2000, une autorité nationale qui doit participer à la procédure PIC provisoire, tandis que deux États membres, le Mexique et Samoa, ont nommé des autorités supplémentaires.
English: The Ministers consider that every effort must be made to build confidence between the citizens and their police.
French: Nous les Ministres estimons que tous les efforts visant à instaurer la confiance entre les citoyens et leur police doivent être entrepris.
English: • An Opportunities Envelope will enable the federal government to partner with the provinces and territories through co-investments in cost-effective GHG emission reduction projects/programs in the areas of mutual interest;
French: • un Fonds de partenariat permettra au gouvernement fédéral de collaborer avec les provinces et les territoires par des investissements combinés dans des projets et des programmes rentables de réduction des émissions GES dans des secteurs d’intérêt commun;
English: who will help you plan your stay in Paris.
French: Et passez le plus inoubliable des séjours à paris !
English: Beyond that, their demographic profile is similar to that of the average U.S. Pleasure Traveler.
French: Mis à part cette caractéristique, leur profil démographique est semblable à celui de l’Américain moyen en voyage d’agrément.
English: On the other hand, this was an attitude held by less than a quarter (24%) of Dutch people.
French: En revanche, moins d'un quart (24%) des Néerlandais l'ont identifié.
English: During this period, Quebec and Ontario were the principal beneficiaries of this assistance, followed by the Atlantic region.
French: Le Québec et l'Ontario furent, pendant cette période, les principaux bénéficiaires de cette aide, suivi, par la région de l'Atlantique.
English: That is why we were elected.
French: C'est pour cela que nous avons été élus.
English: Investment: Activities forthcoming under the trust fund project INT/0T/0BG 16
French: Investissement: Activités à venir relevant du projet de fonds d'affectation spéciale INT/0T/0BG 18
English: Sixth Committee  Administration of justice at the United Nations
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee on Petitions is making a tremendous contribution to citizenship.
French: La commission des pétitions accomplit un travail formidable au service de la citoyenneté.
English: OD. Its products are generally marketed in western Canada.
French: Ses produits sont généralement vendus dans l'ouest du Canada.
English: All the institutions must be involved if we really want to get useful results: the institutions have no option but to work together.
French: Cette approche engage toutes les institutions si elles veulent réellement parvenir à un résultat utile : les institutions sont condamnées à collaborer.
English: The highway traffic averages 400 vehicles per day with a speed limit of 50 kilometres (31 miles) per hour.
French: Pour ce qui est du trafic routier, il passe en moyenne 400 véhicules par jour au passage à niveau, à une vitesse limite de 50 km/h (31 mi/h).
English: • in the opinion of the Chief Electoral Officer, any of the forms of identification is likely to be confused with another party that: is currently registered; has an earlier application for registration pending before the Chief Electoral Officer; or was registered at any time during the previous 10 years.
French: • s’il estime que l’une ou l’autre des formes d’identification du parti risque d’être confondue avec celle d’un autre parti déjà enregistré, ou dont la demande d’enregistrement soumise antérieurement au directeur général des élections est pendante, ou si le second parti a été enregistré à un moment ou à un autre au cours des 10 années précédentes.
English: These proposals are to be seen in the wider context of the efforts of various international fora in the area of access to genetic resources and traditional knowledge and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their utilization.
French: Ces propositions s’inscrivent dans le contexte plus large des efforts entrepris dans divers fora internationaux au sujet de l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et du partage juste et équitable des avantages découlant de leur exploitation.
English: At 2305 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over `Aytarun.
French: - À 23 h 5, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aïtaroun.
English: A child labour unit was also established in the General Federation of Chambers of Commerce and Industry (GFCCI) in 2002.
French: Un service spécialisé dans le travail des enfants a également été créé en 2002 au sein de la Fédération générale des chambres de commerce et d'industrie.
English: In this connection it is important to stress the significance not only of educational establishments but also of libraries, and their considerable potential to operate as regional learning centres open to all.
French: Il faut souligner au passage le rôle non seulement des écoles mais aussi des bibliothèques et les grandes possibilités qu'offrent celles-ci de fonctionner comme centres régionaux d'apprentissage du savoir ouverts à tous.
English: It recommended that the Government support the work of Rural Training Centre by providing an annual budget to the Vanuatu Rural Development Training Centre Association, which oversees the establishment of the Rural Training Centre in Vanuatu.
French: Elle recommande au Gouvernement de fournir un appui aux activités du Centre de formation rural en établissant un budget annuel pour l'Association du Centre de formation pour le développement rural du Vanuatu, qui supervise la création du Centre de formation rural à Vanuatu.
English: While specific details may vary from installation to installation, all darkrooms must include certain basic features: 1.
French: Bien que les détails puissent varier d'une installation à l'autre, certaines caractéristiques sont essentielles : 1.
English: • Financial services, including insurance;
French: • Services financiers (y compris l'assurance);
English: The DHS 2002 estimate for maternal mortality is 178 per 100,000 live births, although current health sector estimates place it in the 120-140 range.
French: Selon l'enquête démographique et sanitaire de 2002, le taux de mortalité maternelle était de 178 pour 100 000 naissances vivantes, tandis qu'il varie actuellement entre 120 et 140 selon les données du secteur de la santé.
English: To date, the Tribunal has closed 70 per cent of its 2005 cases.
French: Les statistiques sur les dossiers ouverts en 2006 n’étaient pas disponibles au moment de la publication.
English: Special significance of the species Pseudacris triseriata is a good flagship species for promoting awareness of healthy environments as it is easily heard in spring and its presence indicates the maintenance of natural habitats even in developed areas.
French: Dans les paysages agricoles, la perte d’habitat est plus lente, mais, comme on l’a observé dans le sud-ouest du Québec de 1950 à 1990, les changements apportés en vue d’intensifier les pratiques agricoles suffisent pour entraîner un déclin rapide et catastrophique des populations de rainettes faux-grillons de l’Ouest.
English: While President Kurbanguly Berdymukhammedov reversed some of his predecessor’s most severely criticized decisions, reforms were very limited.
French: Si le président Gourbangouly Berdymoukhammedov a annulé certaines des mesures les plus critiquées qui avaient été prises par son prédécesseur, il n'a pas engagé de véritables réformes.
English: During the return trip to Ottawa on February 27, Mr. Rowe describes that passengers with disabilities on the flight were again required to submit to what he considers an undignified deplaning procedure.
French: Pendant le voyage de retour à Ottawa le 27 février, M. Rowe explique que les passagers ayant une déficience ont dû se soumettre à nouveau à cette procédure de débarquement qu'il considère indigne.
English: The Romania-Moldova-Ukraine CBC programme covers the north-western coast of the Black Sea with an allocation of € 126 million.
French: Le programme de coopération transfrontalière Roumanie-Moldavie-Ukraine couvre la côte nord-ouest de la mer Noire et dispose d'un budget de 126 millions d'euros.
English: At the same meeting, the Preparatory Commission decided to hold the first meeting of the Assembly of States Parties from 3 to 10 September 2002.
French: À la même séance, la Commission préparatoire a décidé que la première réunion de l'Assemblée des États parties se tiendrait du 3 au 10 septembre 2002.
English: Haemopoietic Growth Factor (type 1) family, whose members have certain conserved motifs in their extracellular amino-acid domain.
French: Les cytokines sont sécrétées par plusieurs types cellulaires.
English: It may, in addition, be equipped with the following lighting and light-signalling devices:
French: 5.15 Il peut, en plus, être équipé des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse suivants :
English: [36-1-o] Regulations Amending the Supervisory Information (Cooperative Credit Associations) Regulations Statutory Authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations.
French: [36-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des associations coopératives de crédit Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques).
English: With their aircraft stripped of armament — to save weight and to keep them from straying into combats — and loaded with enough extra fuel to extend their flying range to four or five hours, pilots took photos of everything from airfields to minefields, from gun emplacements to basic topographical data for overprinted maps.
French: Le major général B.M. Hoffmeister, un soldat de la milice, a gravi dans le délai remarquablement court de huit mois, entièrement passés à combattre au front, les échelons menant de son poste de commandant de bataillon en Sicile au commandement de la division.
English: So I wouldn't be surprised if some of you are groaning at the thought of yet more laws applying to you.
French: Dans cette perspective, je ne serais pas surpris si certains d'entre vous rechignez à l'idée de voir d'autres lois réglementer votre profession.
English: The critical approach of the press towards the Government has, at times, lacked sufficient objectivity and balance.
French: Les critiques de la presse à l'encontre du Gouvernement ont parfois manqué d'objectivité et d'impartialité.
English: The major environmental trend was for temperature to increase as soil moisture decreased, as a result of seasonal change, but the microfungi did not appear to respond linearly to this trend.
French: La tendance environnementale majeure est constituée par une augmentation de la température du sol à mesure que l'humidité diminue, sous l'influence de la saison, mais les champignons ne semblent pas réagir de façon linéaire à cette tendance.
English: DFO’s national Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER) is developing new sensitive, cost-effective, rapid assays, based on recent advances in biotechnology, for restoring the ecological health of contaminated sites in coastal environments such as Syndey Harbour in Nova Scotia one of the most hazardous toxic waste sites in Canada..
French: Le Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE) du MPO travaille à la mise au point de nouveaux essais rapides, sensibles et économiques, qui utilisent les avancées récentes de la biotechnologie et qui pourront être utilisés pour restaurer la santé écologique de sites côtiers contaminés, notamment le port de Sydney (Nouvelle Écosse), qui est l’un des pires sites de déchets toxiques au Canada.
English: The Committee is of the opinion that the field work of the Board would be considerably facilitated if the Secretariat and the Office of Internal Oversight Services were to ensure that the internal audit function and the resident audit capacity in peacekeeping missions were operating effectively and efficiently.
French: À son avis, les travaux menés hors Siège par le Comité des commissaires aux comptes seraient considérablement facilités si le Secrétariat et le Bureau des services de contrôle interne faisaient en sorte que le dispositif d'audit interne et le mécanisme des auditeurs résidents fonctionnent de manière efficace et efficiente dans les missions de maintien de la paix.
English: Illegitimate political pressure being put to bear on, for instance, the appointment of staff or on editorial decisions in a news department seldom take place in broad daylight and can be difficult to record in an objective and impartial manner.
French: Les pressions politiques irrégulières exercées, par exemple, en matière de nomination de personnel ou sur les choix éditoriaux des services d’information d’une chaîne, le sont rarement au grand jour, et peuvent être difficiles à déterminer de manière impartiale et objective.
English: There are no financial costs for participants in these activities.
French: Il n’y a pas de coûts financiers pour les participants à ces activités.
English: The Award for Sustainable Development of Natural Resources or Protection of the Environment sponsored by AMEC Inc. recognizes an initiative to ensure a sustainable fishery while providing maximum benefits to Fijians through the creation of a new Tuna Management and Development Plan.
French: Le prix d’excellence d’AMEC Inc. pour le renouvellement durable des ressources naturelles ou pour la protection de l’environnement, pour une initiative qui assure une pêche durable tout en offrant des avantages optimaux aux Fidjiens, grâce à la création d’un nouveau plan de développement et de gestion de la pêche au thon.
English: Interactive dialogue with the special procedure 728-731 145
French: Dialogue interactif avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales 728 − 731 220
English: • In the second quarter of 2005, however, both net exports and domestic demand contributed to growth as exporters regained ground.
French: • En revanche, au deuxième trimestre de 2005, les exportations nettes et la demande intérieure ont contribué à la croissance, alors que les exportateurs ont regagné du terrain.
English: Located near the Le Havre World Trade Center and the ferry terminal Le Marly Hotel in Le Havre gives guests good access to the local area where you'll find lots of things to do and see.
French: En savoir plus Situé tout prés du World Trade Center du Havre et du terminal des ferry, réserver une chambre à l'hôtel Le Marly au Havre vous permettra de rejoindre facilement le centre-ville et ses innombrables attractions.
English: • DAOD Form 7021-2A, Post-Employment Declaration
French: • Formulaire DOAD 7021-2A, Déclaration d’après-mandat
English: User Satisfaction In general, the comments received through the "Contact Us" page show a high level of satisfaction among visitors.
French: Satisfaction des utilisateurs De façon générale, les commentaires reçus par l’entremise de la section « Contactez- nous » du site démontrent un bon niveau de satisfaction de la part des visiteurs.
English: (computer format only) (Name of school)
French: Tu dois m ettre le nom de l’école sur la prem ière page du questionnaire.
English: Island Telecom Inc. et al., [2000] CIRB no. 59 The Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, Locals 401 and 902, was seeking a declaration that Island Telecom Inc. and Island Tel Advanced Solutions Inc.
French: Island Telecom Inc. et autre, [2000] CCRI no 59 Le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, sections locales 401 et 902, voulait obtenir une déclaration selon laquelle Island Telecom Inc. et Island Tel Advanced Solutions Inc.
English: The Youth programme (Decision 1031/2000/EC) and the Community action programme to promote youth organisations active at European level (Decision 790/2004/EC).
French: Le programme Jeunesse (Décision n° 1031/2000/CE) et le programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse ( Décision n° 790/2004/CE).
English: Which measures has the Commission taken in order to safeguard the Institution from the risk that critical information will not come to the knowledge of the responsible Commissioner and the College?
French: Quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour préserver l’institution du risque que des informations essentielles ne soient pas portées à la connaissance du commissaire compétent et du Collège?
English: Decision 24/CP.7.
French: Décision 24/CP.7.
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096); or e-mail them to jpiccolominigeary@unicef.org, no later than Friday, 12 September 2008.
French: Les délégations sont priées de communiquer leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096; ou courriel jpiccolominigeary@unicef.org), au plus tard le vendredi 12 septembre 2008.
English: Develop and implement programmes for the rehabilitation of victims of sexual abuse and exploitation;
French: Mettre en place des programmes de réinsertion des victimes de sévices et de l'exploitation sexuels;
English: Within the specified area, the inspection team will, at its request, be permitted to deviate from the approved flight plan to make specific observations provided such deviation is consistent. with paragraph (74) as well as flight safety and air traffic requirements.
French: (104) Les représentants des États participants expriment leur profonde gratitude au Gouvernement et au peuple de la Suède pour l'excellente organisation de la Conférence de Stockholm et la chaleureuse hospitalité qu'ils ont réservée aux délégations participant à la Conférence.
English: • This will result in the pharmacist’s decision to dispense the drug or not based on this information.
French: • Les renseignements fournis au pharmacien l’aideront à décider d’exécuter ou non l’ordonnance;
English: Deficiencies and excesses of energy and nutrients are risk factors for the development of many chronic diseases, such as cardiovascular disease, diabetes and certain cancers.
French: Toutefois, il existe un lien évident entre le nombre dadmissions à lhôpital pour des problèmes respiratoires et les niveaux de pollution atmosphérique, plus particulièrement pendant lété.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Interview with Loyola Sullivan, Ambassador for Fisheries Conservation Web interview with Ambassador Sullivan. ▪ The seal hunt in Canada is humane and is professional.
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| Entrevue avec l’ambassadeur Sullivan publiée sur le Web Entrevue avec l’ambassadeur Sullivan publiée sur le Web ▪ La chasse au phoque au Canada se pratique sans cruauté et de façon professionnelle.
English: Tony Clement Minister of Health
French: Tony Clement Ministre de la Santé -2-
English: Two delegates from each zone travelled to the sub-prefecture of Ngouri, where they were impressed with the successful use of hedges or 'live fences' and decided to replicate that experiment at home.
French: Deux délégués par zone se sont ainsi rendus dans la sous-préfecture de Ngouri, où l'approche « haies vives » a suscité chez les paysans visiteurs le désir d'expérimenter à leur tour ce qui a bien fonctionné ailleurs.