ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian suppliers may want to target three and four star hotel chains, as well as those that offer all inclusive packages, as these players tend to buy high-volume products.
French: Les fournisseurs pourraient cibler les hôtels trois et quatre étoiles, ainsi que les hôtels « tout compris » étant donné que ces intervenants achètent généralement des produits de masse.
English: After the May 2003 terrorist attacks in Casablanca, the Moroccan Government introduced antiterrorist legislation allowing considerably increased leeway for the security forces.
French: Après les attentats terroristes de mai 2003 à Casablanca, le gouvernement marocain a mis en place des lois antiterroristes, qui ont considérablement accru la marge de manoeuvre des forces de sécurité.
English: This exclusion is motivated by prior estimation and tests showing that this variable plays a statistically negligible role in every equation.7 Every other variable has a significant impact on participation for at least two demographic groups.
French: Cette technique d'estimation permet d'améliorer la précision de la méthode traditionnelle des « moindres carrés ordinaires » en bénéficiant de la présence probable d'une intercorrélation contemporaine entre les termes d'erreur i non mesurés des équations6.
English: Medical Devices Regulations, July 1, 1998-0197.
French: Règlement sur les instruments médicaux, 1er juillet 1998-0197
English: If extradition, sought for purposes of enforcing a sentence, is refused because the person sought is a national of the requested State Party, the requested Party shall, if its domestic law so permits and in conformity with the requirements of such law, upon application of the requesting Party, consider the enforcement of the sentence imposed under the domestic law of the requesting Party or the remainder thereof.
French: Si l'extradition, demandée aux fins d'exécution d'une peine, est refusée parce que la personne faisant l'objet de cette demande est un ressortissant de l'État Partie requis, celui-ci, si son droit interne le lui permet, en conformité avec les prescriptions de ce droit et à la demande de l'État Partie requérant, envisage de faire exécuter lui-même la peine qui a été prononcée conformément au droit interne de l'État Partie requérant, ou le reliquat de cette peine.
English: 6.7.3.8.1 The combined delivery capacity of the relief devices shall be sufficient that, in the event of total fire engulfment, the pressure (including accumulation) inside the shell does not exceed 120% of the MAWP.
French: 6.7.3.8.1 Le débit combiné des dispositifs de décompression dans les conditions où la citerne est immergée dans les flammes doit être suffisante pour que la pression (y compris la pression accumulée) dans la citerne ne dépasse pas 120 % de la PSMA.
English: The former is OK - with 512-byte sectors this will work up to 2 TB.
French: La première manière fonctionne bien - avec des secteurs de 512 octets, cela marchera jusqu'à 2 To.
English: While you can purchase a will kit and draft a simple will alone , you should prepare more sophisticated wills with a professional such as a lawyer, because there are certain formal legal requirements that must be followed in preparing a will.
French: Bien que vous puissiez le 47 rédiger vous-même , vous devriez le préparer de concert avec un notaire ou avec un avocat, selon le cas, car la rédaction d’un testament exige le respect de certaines règles juridiques.
English: Mr. Doudou Diène (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance); Ms. Amada Benavidez de Pérez (Chairperson of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination).
French: M. Doudou Diène (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée); Mme Amada Benavidez de Pérez (Présidente du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination)
English: Revelation 11:3-4� And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.
French: Apocalypse 11:1-2 1 On me donna un roseau semblable à une verge, en disant: Lève-toi, et mesure le temple de Dieu, l'autel, et ceux qui y adorent.
English: When the new head of the Global Fund, Richard Feachem, was here recently, he stated that the HIV epidemic would not reach its peak for another 60 years if far greater preventive efforts were not made.
French: Lorsque le nouveau directeur du Fonds mondial, Richard Feachem, nous a rendu visite dernièrement, il a déclaré que l'épidémie du VIH n'atteindrait pas son pic avant 60 ans si des efforts beaucoup plus importants n'étaient pas faits en matière de prévention.
English: Furthermore, by establishing a common framework for the certification of train crews, the proposal will improve the transparency of the certification procedure, which is now an integral part of the internal management of train crews, in order to increase their interoperability and to facilitate the process of certifying the undertakings themselves.
French: En revanche, en établissant un cadre commun pour la certification des personnels, la proposition améliorera la transparence du processus de certification, aujourd’hui partie intégrante de la gestion interne du personnel, afin d’accroître l’interopérabilité du personnel et de faciliter le processus de certification des entreprises ellesmêmes.
English: Values such as equity, solidarity and social responsibility are what set Desjardins apart from other financial groups who must answer to their shareholders.
French: Des valeurs comme l'équité, la solidarité et la responsabilité sociale le distinguent des autres groupes financiers, qui doivent d'abord répondre aux exigences de leurs actionnaires.
English: Further, these institutions do not have communication facilities for the purpose of notifying other States of cases that affect their nationals.
French: Elles ne peuvent pas non plus signaler à d'autres États les cas concernant leurs ressortissants.
English: While I realise that simplifying legislation is necessary, it should only happen when individual markets have been organised fairly.
French: Bien que conscient de la nécessité d'une simplification de la législation, j'estime que celle-ci ne devra intervenir que lorsque les différents marchés auront été organisés de manière équitable.
English: btw, i'm really excited about tenchu... how can you not like ninjas... now if only they made a tenchu vs. pirates of the caribbean game that would be awesome!
French: Cela dit ça c'est valable seulement pour les boites qui commencent je pense.
English: "Marketing is all about probabilities and possibilities, not certainties," DePutter explains.
French: Il fait également remarquer que le marketing s’avère souvent être le talon d’Achille de beaucoup d’exploitations.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Through the Partnership Fund, the Government will cost-share investments in the deployment of new technologies and infrastructure, contributing to significant reductions in greenhouse gas emissions.
French: Le Plan sur les changements climatiques aidera aussi à conclure des partenariats pour développer et mettre en œuvre de nouvelles technologies. Grâce au Fonds du partenariat, le gouvernement partagera les coûts d’investissements dans la mise en place de nouvelles technologies et infrastructures qui contribueront à réduire sensiblement les émissions de gaz à effet de serre.
English: The European Union is basing its policy on respect for fundamental rights.
French: L'Union européenne fonde sa politique sur le respect des droits fondamentaux.
English: We cannot pursue this head-in-the-sand policy.
French: Nous ne pouvons poursuivre cette politique de la tête dans le sable.
English: The proposed EU cell recently set as an objective for the year 2000 that of restoring cohesion in European societies.
French: La cellule prospective de l'Union européenne a récemment désigné, en qualité d'objectif pour l'an 2000, la restauration de la cohésion des sociétés européennes.
English: The application was received on December 6, 1993 and was complete and ready for processing on December 29, 1993.
French: La demande, reçue le 6 décembre 1993, était prêtre à être traitée le 29 décembre 1993.
English: An intermediary approach, as outlined by the facilitators, could reconcile the various positions on enlargement, provided that Member States show the flexibility that many of us are calling for.
French: Une approche intermédiaire, esquissée par les facilitateurs, pourrait rapprocher les positions sur l'élargissement, pour autant que les États Membres fassent preuve de la souplesse qu'un grand nombre d'entre nous leur demande.
English: Significant cross-jurisdictional initiatives
French: Initiatives importantes entre les sphères de compétences
English: 207 See Verizon v. Law Offices of Curtis V. Trinko, 540 U.S. 398 (2004) (Sup.
French: 207 Voir Verizon v. Law Offices of Curtis V. Trinko, 540 U.S. 398 (2004) (U.S.S.C.
English: Carne de coelho e carne de caça de criação(*^16) / Produkt: králičie mäso a mäso zo zveri z farmových chovov(*^17) / Proizvod: meso kuncev in meso gojene divjadi(*^18) / Tuote:
French: Carne de coelho e carne de caça de criação(*^16)Produkt: králičie mäso a mäso zo zveri z farmových chovov(*^17)Proizvod: meso kuncev in meso gojene divjadi(*^18)Tuote:
English: He announced the informal group's intention to convene again in Brussels, on 14 March 2008.
French: Il a annoncé que le groupe informel avait l'intention de se réunir à nouveau à Bruxelles le 14 mars 2008.
English: I think he was there so I wouldn't eat the phone, because he won't get another one if I eat it.
French: Je pense qu'il était là pour m'empêcher de manger le téléphone, parce qu'il sait qu'il ne pourra pas en obtenir un autre.
English: Do not do modifications constant thinking that it would happen if.
French: Cela peut provoquer un baneo lent. une perte de pages fouillées et finalement éliminer le PR.
English: • To identify methods and mechanisms to ensure appropriate consultation with the health research community;
French: • Déterminer les meilleures méthodes et les meilleurs mécanismes pour garantir une consultation adéquate du milieu de la recherche en santé;
English: Over 2006, OHCHR has continued to increase its work on human rights and disabilities.
French: Le HCDH a continué à intensifier ses travaux sur les droits de l'homme dans le contexte de l'invalidité tout au long de l'année 2006.
English: As discussed in detail in Part Two of this submission, two of the principal factors were the absence of clear program criteria for the selection of sponsorship events and amounts and the contravention by a line manager of clear policy requirements concerning the selection of agencies.
French: Comme il est expliqué en détail dans la deuxième partie de la présente représentation, deux des principaux facteurs sont l’absence de critères clairs quant à la sélection des événements et montants de commandites et les contraventions commises par un cadre subalterne à l’égard des exigences claires des politiques de sélection des agences.
English: I wish to say to the President-in-Office at this point: our group has put a lot of effort into getting a commitment and an agreement on this strategy.
French: Je profite de l'occasion pour dire au président en exercice du Conseil: notre groupe a fait de gros efforts pour obtenir un engagement et un accord sur cette stratégie.
English: How many people are employed by Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. in Canada?
French: Combien d'employés Novartis Pharma compte-t-elle au Canada ?
English: Safeguard inquiries are exceptional events; when they occur they consume a significant portion of the Tribunal's resources.
French: Les enquêtes de sauvegarde sont des événements exceptionnels; lorsqu'elles se produisent, elles consomment une partie importante des ressources du Tribunal.
English: She hoped that the Office of Human Resources Management would endeavour to redress that problem.  Moreover, the Secretariat should indicate how many successful candidates from national competitive examinations held prior to 1999 were still on rosters and what their immediate prospects were.
French: À ce propos, la délégation mongole prie le Secrétariat de lui indiquer le nombre des lauréats aux concours nationaux tenus avant 1999 dont le nom figure sur les listes de lauréats et qui n'ont pas encore été recrutés et de lui faire savoir quelles sont leurs perspectives immédiates de recrutement.
English: Expanding and developing new co-operative relationships with our partners has significant potential to provide Canadians with better service, reduced costs, and increased efficiencies in program administration.
French: Le renforcement des relations existantes et l’établissement de nouvelles relations avec les clients sont susceptibles de fournir aux Canadiens un service amélioré, des coûts réduits et des économies accrues au chapitre de l’administration des programmes.
English: • Birth/death linked file studies in Canada and in Canadian provinces and territories, including: I) Infant mortality by birth weight group II) Age and parity distribution among infant deaths III) Excess infant mortality, using Quebec maternal educational level of 14 years or more as comparison standard
French: • Études sur le fichier en chaîne sur les naissances et les décès survenus au Canada et dans les provinces et territoires canadiens, dont les suivantes. I) Mortalité infantile en fonction du poids à la naissance II) Distribution des décès infantiles selon l'âge et la parité III) Surmortalité infantile, les niveaux d'instruction maternels de 14 ans et plus au Québec faisant office d'étalon de comparaison
English: The various types of ballistic missiles may be defined as tactical or strategic.
French: Les différents types de missiles balistiques peuvent être définis comme tactiques ou stratégiques.
English: In September 2002, after a trip to Cina, Taiyuan, Shanxi on the occasion of Shanxi Yang Style Taijiquan Association 20th Anniversary Celebration, we decided to found a Circolo Arci with the purpose of practicing and teaching in Firenze Yang family taijiquan, lineage Yang Zhenduo , 4th Generation, and Yang Jun , 6th Generation.
French: A’ la suite d’un voyage en Chine, à Taiyuan, Shanxi en septembre 2002, à l’ occasion des Célébrations pour le 20ème Anniversaire de l'Association Taijiquan Style Yang du Shanxi, nous avons decidé de créer à Florence un circolo Arci ayant comme but la pratique et l’enseignement du taijiquan de la famille Yang, ligneé Yang Zhenduo,quatrième génération, et Yang Jun, sixième génération.
English: Initial achievements included the design of functional models for integrated service delivery; the integration of the interlibrary and interinstitutional loan service, improving the turnaround time for the loan of microfilms from 12 to 2 days; the integration of the top level of our Web site, and the creation of a single point of service for Reference and Genealogy.
French: Nous avons établi les Initiatives liées au patrimoine autochtone et les Initiatives multiculturelles afin d’avoir une approche coordonnée pour répondre aux besoins d’information des collectivités autochtones et multiculturelles du Canada et tenir compte de leurs centres d’intérêt particuliers, tant au moyen de notre collection du patrimoine documentaire et de nos services que grâce à des partenariats avec des collectivités, des associations, des centres culturels et de ressources, et des organismes éducatifs autochtones et multiculturels.
English: REB Application - Appendix Appendix I has been developed for this purpose. This form must be accompanied by the required documentation.
French: Le formulaire de demande auprès du CER - Annexe I a été élaboré à cet effet.  La demande CER doit être accompagnée de la documentation nécessaire.
English: DPF has also installed special Intelligence Facilities on the borders with neighbouring countries so as to foster co-operation in tracing arms trafficking - among other types of crimes - often with logistical support from the Armed Forces.
French: Le Département fédéral de la police a par ailleurs installé des services spéciaux de renseignement aux frontières avec les pays voisins afin de faciliter la coopération aux fins du dépistage des trafics d'armes et d'autres infractions, souvent avec l'appui logistique des forces armées.
English: Purchase your Port Aventura tickets and Port Aventura hotel online!
French: Achetez vos billets Port Aventura et réservez votre hôtel à Port Aventura online!
English: Remember that other investigations may take priority over yours.
French: N’oubliez pas que les autres enquêtes peuvent avoir préséance sur la vôtre.
English: Respondents from the Western region were also most likely to agree that ADHD is usually accurately diagnosed, with 24% of these respondents agreeing.
French: Ces mêmes répondants sont ceux qui étaient le plus d’accord sur le fait que le THADA est habituellement diagnostiqué avec exactitude et ce, dans une proportion de 24 %.
English: It is built on universally recognized marketing expertise, effective R & D, strong brands, and unrivalled experience in nutrition and active health.
French: z siedziba w Bielsku Podlaskim jest firma ze 100-procentowym udzialem polskiego kapitalu.
English: The proportions in the protected persons category are quite close.
French: Dans le cas des personnes protégées, les proportions sont plutôt équivalentes.
English: Measurements were carried out in aqueous medium at 25 °C and ionic strength I = 0.1 mol L−1.
French: On a effectué les mesures en milieu aqueux à 25 °C et à une force ionique de I = 0,1 mol.
English: The CSA program has led to a reduction in importing expenses for some companies because CSA accounting procedures and systems have, in some cases, lessened importers’ reliance on outside service fees.
French: Le PAD a conduit à une réduction des dépenses liées aux importations de certaines entreprises, car la procédure et les systèmes utilisés pour la déclaration en détail ont, dans certains cas, réduit la confiance des importateurs envers les frais des services externes.
English: This is another good reason to use a comparison group whenever possible.
French: Si vous pouviez étudier les changements chez les personnes âgées qui ont participé à des ateliers du projet et les comparer à un groupe semblable de personnes âgées qui n’y ont pas participé, vous pourriez écarter l’obstacle que représente la sélection.
English: You can just take a look at calendar on the left side of your screen.
French: Vous pouvez simplement observer le calendrier à la gauche de l'écran.
English: / In conformity with the definition given in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, annex 7)
French: Selon la définition figurant dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, annexe 7).
English: the documents concerning intact stability as well as all conditions of intact stability taken into account for the damaged stability calculation in a form the master understands;
French: - les documents relatifs à la stabilité du bateau intact ainsi que tous les cas de stabilisation du bateau intact ayant servi comme base au calcul de stabilité, dans une présentation compréhensible pour le conducteur;
English: Overall, as a location for manufacturing, Canada has the lowest costs to establish and operate a manufacturing facility when compared to all other G-7 countries.
French: Dans l’ensemble, le Canada affiche les coûts d’établissement et de fonctionnement d’installations manufacturières les plus bas par rapport à tous les autres pays du G 7.
English: The Government is Hong Kong's largest single employer and recruitment is highly competitive.
French: Le Gouvernement est à lui seul le plus grand employeur de Hong Kong et le recrutement auquel il procède est très sélectif.
English: The complainant’s observations In its observations, the complainant pointed out that the M0 ring road was, according to the Bank, part of the Helsinki corridors (referred to as "Crete Corridor V" by the Bank).
French: Font défaut, en particulier, une recherche et une analyse concluantes des incidences négatives de la construction de la section autoroutière en cause sur la qualité de l’air et les zones d’habitation.
English: The evidence indicates that the prices of Uponor’s goods (whether domestically produced or imported) were generally higher than those of the other domestic producers.
French: Selon les éléments de preuve, les prix des marchandises d’Uponor (qu’elles soient importées ou produites au pays) étaient généralement plus élevés que ceux des autres producteurs nationaux.
English: Formal law had to be reconciled with custom, and women must be involved in that process, particularly in view of their sensitivity to such matters as family conflicts.
French: La loi formelle doit être harmonisée avec la coutume, et les femmes doivent être impliquées dans ce processus, en particulier en raison de leur sensibilité dans des domaines telles que les conflits familiaux.
English: Where the gaping vacuum of power and authority threatens to attract terrorists, the international community must be prepared to decide quickly and decisively on intervention, and, if intervention occurs, to create stable institutions that grant human and minority rights, develop practices of good governance and promote growth and public welfare.
French: de terrorisme, cette situation, comme certains conflits dont nous avons parlé, crée un terreau idéal pour recruter des terroristes. Un environnement économique, social et politique stable, créant un espoir réaliste d’amélioration future et de carrière réussie pour les jeunes, est, sinon une garantie parfaite, un antidote puissant contre la tentation terroriste.
English: The ECOWAS initiative has been developed more in relation to the borders, including the border between Liberia and Guinea, which is the main interface for trouble.
French: L'initiative de la CEDEAO a été mise au point davantage dans l'optique des problèmes frontaliers, notamment entre le Libéria et la Guinée, point de friction le plus sensible.
English: Fernando Oliveira Queiroz Segovia, Chief of the Division of Social and Political Affairs of the Federal Police in Brazil and of the Service for the Repression of Crimes against Indigenous Communities, pointed out that the public image of police in Brazil is rather negative - the police are seen as violent and ineffective in preventing and combating crime.
French: Fernando Oliveira Queiroz Segovia, Chef de la Division des affaires sociales et politiques de la Police fédérale du Brésil et du Service de la répression des crimes contre les communautés autochtones, a souligné que l'image publique de la police brésilienne était plutôt négative − les policiers étaient jugés violents et incapables de prévenir et de combattre la criminalité.
English: It would be consistent with the stated objective of the EU to becoming a "recycling society".
French: La justification liée à ces contraintes est caduque parce que le secteur a adopté des techniques de pointe. Il faut tenir compte aussi de l'évolution des prix des produits dérivés du pétrole brut et de l'exemple donné par les systèmes de collecte et de régénération appliqués dans différents États membres de l'UE.
English: Mr JELINÇIC (Slovenia) - In preparing the resolution, Mr Goris has shown his way of working - an immediate and precise reaction, which is good.
French: M. JELINCIC (Slovénie) (résumé) relève la rapidité de la réaction de M. Goris, qui a préparé en deux jours un projet de résolution.