ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap. 1, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: In traditional Malian society, parental authority (puissance paternelle) is exercised by the entire community, which has a say in the development of the child's personality.
French: Dans la société traditionnelle, l'exercice de l'autorité parentale ( dite « puissance paternelle » ) revient à la collectivité tout entière qui a droit de regard sur la formation de la personnalité de l'enfant.
English: Although these incidents usually do not affect those areas most likely to be frequented by tourists, travellers should always check the latest information with their travel agent or the authorities before traveling inside Nepal and avoid affected areas.
French: Bien que ces incidents n’affectent pas les régions habituellement fréquentées par les touristes, ces derniers devraient toujours chercher à obtenir les dernières informations auprès de leur agent de voyage ou des autorités avant de se déplacer au Népal et éviter les régions affectées.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Collaborative Care Topics Supporting Self-Care Collaborative Care Successful health care often relies on collaborative care, which requires a broad network of collaborative interactions among a variety of health service providers, patients, their families and caregivers, and the community, with patients being both the focal points and full-fledged partners of the overall effort.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Soins en collaboration Sujets Prende en main sa santé Soins en collaboration Le succès des soins de santé repose souvent sur un vaste réseau de collaborations auquel participent divers fournisseurs de services, les patients, leurs proches et divers autres intervenants, ainsi que la communauté. Les patients sont à la fois au centre de ce réseau et des partenaires à part entière de l'effort de soin qu'ils reçoivent.
English: A focus on assistance and recommendations, rather than evaluation or judgment, when working with Governments to improve the implementation of intellectual property rightsIPRs;
French: b) Priorité à l'assistance et aux recommandations plutôt qu'à l'évaluation ou au jugement, dans le cadre des activités menées avec les gouvernements pour améliorer la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle;
English: Patients have the right to be informed of reasons for their detention, and the right to appeal to an independent review panel or the Mental Health Patient Advocate.
French: Les patients ont le droit d'être informés des motifs de leur détention, et ils ont un droit d'appel devant une formation de révision indépendante ou devant le Défenseur des malades mentaux.
English: Binge eating effects both men and women and has a prevalence rate of 0.7% to 4%.
French: Les coûts moyens liés à ces traitements sont de 2 344 $ pour l’anorexie et de 1 882 $ pour la boulimie.
English: This must change in the future.
French: Il faut que cette situation change à l'avenir.
English: However, if we look at it carefully, traffic is very difficult to shift in practice and this is only achieved in very rare cases.
French: Toutefois, si nous l'examinons attentivement, le trafic est très difficile à modifier dans la pratique et le passage d'un moyen de transport à l'autre n'a lieu que dans de très rares cas.
English: In fact, it would be difficult to find a more diverse culture within such a relatively small territory anywhere else in the world.
French: En fait, il serait difficile de trouver une culture plus diverse à l'intérieur d'un territoire de taille aussi modeste où que ce soit dans le monde.
English: ◦ present and interpret data in graphic form
French: ◦ de présenter et interpréter des données sous forme graphique
English: Turkish Cypriot authorities require that Turkish Cypriots visiting the south return by midnight to the north.
French: Les autorités chypriotes turques exigent des Chypriotes turcs se rendant dans la partie sud de revenir dans la partie nord avant minuit.
English: EC, Council Directive 2001/29, supra, note 34, art.
French: CE, Directive 2001/29/CE, supra, note 34, art.
English: The plan is now being implemented, with the aim of carrying forward important strategic objectives being pursued under the completed Sustainable Development and Poverty Reduction Programme.
French: Le plan est actuellement mis en œuvre dans le but de progresser vers les objectifs stratégiques importants qui sont poursuivis au titre du Programme de développement durable et de réduction de la pauvreté, à présent achevé.
English: In the unit root-tests that we have discussed so far, the unit root is the null hypothesis to be tested, and the way in which classical hypothesis testing is carried out ensures that the null hypothesis is accepted unless there is strong evidence against it.
French: Dans les tests de racine unitaire que nous avons évoqués jusqu’ici, l’existence d’une racine unitaire est l’hypothèse nulle à tester. Conformément à la manière classique d’effectuer les tests d’hypothèse, l’hypothèse nulle est acceptée en l’absence de preuve convaincante du contraire.
English: • 1 under section 20, exempting records containing third-party business information;
French: • 1 fois aux termes de l'article 20 qui exclut les documents contenant des renseignements opérationnels touchant des tiers;
English: Ongoing Monitoring (cont'd) Essentially, you might want to review transactions more frequently against suspicious transaction indicators.
French: Il y aura peut-être de grands changements au cours des deux ans.
English: Activities involving the Roma are at a very early stage: a programme of adult education has begun and is intended to lead to the establishment of a school.
French: Les activités les concernant en sont à leurs balbutiements : une formation pour des Roms adultes a débuté et devrait déboucher sur la mise en place d'une école.
English: A/AC.109/2007/SR.7 Meeting held on 20 June 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/SR.7 Séance tenue le 20 juin 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Montebelo Golf Course is the fourth 27-hole golf course in Portugal.
French: Le Cours de Golf de Montebelo devient le quatrième terrain de golf avec 27 trous au ...
English: 248 Finisterra will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : 248 Finisterra sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Pharmacology o Bioavailability in critically ill patients o infants
French: Traitement d’appoint pour les patients gravement malades.
English: The meeting was opened by the Co-ordinator of the National Programme of Curricular Management and Training.
French: La réunion a été ouverte par la coordinatrice du Programme national de gestion des programmes d'enseignement et de formation.
English: Article 28 bis of the aforementioned 1964 Extradition Act (read with Act No.
French: Il s'agit de la piraterie, du trafic des personnes, de la traite des esclaves, et du trafic de stupéfiants.
English: (a) The State party should take measures to ensure full respect for the rights and freedoms of each religious community, in conformity with the Covenant;
French: a) L'État partie devrait prendre des mesures pour assurer que les droits et libertés de chaque communauté religieuse soient pleinement respectés, conformément au Pacte;
English: 3.3 The author further claims that he was not informed of the reasons for his arrest for six months after his arrest and submits that this fact amounts to a violation of his rights under article 9, paragraph 2, and article 14, paragraph 3 (a), of the Covenant.
French: 3.3 L'auteur affirme en outre ne pas avoir été informé des raisons de son arrestation pendant les six mois qui ont suivi et estime que ce fait constitue une violation des droits consacrés au paragraphe 2 de l'article 9 et au paragraphe 3 a) de l'article 14 du Pacte.
English: Eligible businesses can use EDI to file their GST/HST returns and remit their GST/HST payments electronically.
French: Les entreprises admissibles peuvent utiliser cette technologie pour produire leurs déclarations de TPS/TVH et faire leurs paiements par voie électronique.
English: He maintained that a missing longshoreman would result in a 10% loss in longshoring productivity.
French: Il soutient que l’absence d’un débardeur amène une perte de productivité de 10 % dans les opérations de débardage.
English: Those exceptions shall provide in particular for the withdrawal - under supervision and under terms and conditions to be determined - of subproducts obtained through processing and vinification.
French: Sont interdits le surpressurage des raisins, foulés ou non, et le pressage des lies de vin.
English: The Tactical Vest sub-project, which improves accessibility and weight distribution for ammunition and combat stores carried by the soldier.
French: Veste tactique, qui améliore la répartition du poids et l'accessibilité aux munitions et aux fournitures de combat transportées par le soldat.
English: • "Commercial activity" means any particular transaction, act or conduct or any regular course of conduct that is of a commercial character, including the selling, bartering or leasing of donor, membership or other fundraising lists.
French: • « Activité commerciale » désigne toute transaction, toute action ou tout comportement de nature commerciale, y compris la vente, le troc ou la location de listes de donateurs, de membres ou de collecteurs de fonds.
English: Reaffirms that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and small businesses, and that partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development, and also reaffirms that, within countries, partnerships among the Government, civil society and the private sector can contribute effectively to the achievement of social development goals;
French: Réaffirme en outre que le développement social exige la participation active au processus de développement de tous les acteurs, y compris les organisations de la société civile et les grandes et petites entreprises, que la création de partenariats entre tous les protagonistes fait de plus en plus souvent partie de la coopération nationale et internationale pour le développement social, et qu'à l'échelon national les partenariats entre l'État, la société civile et le secteur privé peuvent contribuer utilement à la réalisation des objectifs de développement social ;
English: Nakido provides unlimited upload and download services, and the file can be kept permanently.
French: Nakido fournit upload illimité et des services de téléchargement et le fichier peut être conservé de façon permanente.
English: Data on pregnant smokers describe women between the ages of 15 and 49 who were current or former smokers and pregnant within two years of the survey (five years in Alberta).
French: L’enquête visait plus de 20 000 ménages qui avaient également participé au premier cycle de l’enquête deux ans auparavant, pour un total de 16 000 répondants qui ont fourni des renseignements complets.
English: • Your client was a resident of Quebec on December 31, and an entry was made at Field 5033 for total QPP contributions withheld.
French: • Votre client était résident du Québec au 31 décembre. Une entrée pour le total des cotisations au RRQ a été transmise dans la zone 5033.
English: Urges States to ensure equal access to education for all, in law and in practice, including access to free primary education for all children, both girls and boys, and access for adults to lifelong learning and education based on respect for human rights, diversity and tolerance, without discrimination of any kind, and to refrain from any legal or other measures leading to racial segregation in access to schooling;
French: Engage vivement les États à assurer à tous, en droit et dans la pratique, un accès égal à l'éducation, notamment l'accès de tous les enfants, filles comme garçons, à l'enseignement primaire gratuit, et l'accès des adultes à l'éducation et à la formation permanentes fondées sur le respect des droits de l'homme, de la diversité et de la tolérance sans discrimination aucune, et à s'abstenir de toutes mesures juridiques ou autres entraînant une ségrégation raciale dans l'accès à la scolarisation;
English: On a more general note, the very serious problems linked to violations of religious freedoms in China should have received more attention from our rapporteur.
French: Plus généralement, les très graves problèmes liés aux violations de la liberté religieuse en Chine auraient mérité davantage d'attention de la part de notre rapporteur.
English: (b) International cooperation and liaison:
French: b) Coopération et liaison à l'échelon international :
English: Application level data collected by the ASR process and held by the PSC’s IT branch may be able to shed further light on these issues.
French: Les données au niveau des demandes recueillies au moyen du processus des RPA et conservées par la Direction générale de la TI de la CFP peuvent éclairer davantage ces questions.
English: • Canada's National Environmental Indicator Series 2003  (Environment Canada)
French: • La série nationale d'indicateurs environnementaux du Canada 2003 (Environnement Canada)
English: Registered purchaser remits ss 221(2) 12.
French: L'acheteur inscrit verse la taxe paragr.
English: 4.1 For the purposes of this agreement, Canada and Nova Scotia agree that Nova Scotia shall provide separate multi-year action plans for regular programs and additional strategies, in accordance with the objectives described in section 2.
French: 4.1 Aux fins de la présente entente, le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que la Nouvelle-Écosse fournira des plans d'action pluriannuels distincts pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles, conformément aux objectifs décrits à l'article 2.
English: The Canada Council and NRC will contribute equally to funding the fellowships and NRC laboratories will provide space and technical and research resources for the projects.
French: Le Conseil des Arts du Canada et le CNRC contribueront à parts égales au financement des bourses, et les laboratoires du CNRC fourniront l'espace ainsi que les ressources techniques et autres nécessaires pour mener à bien les projets présentés.
English: ,~re shc~rt ce~mmand tcturs the result o1 ~enic~r manat ;cmcnt's clesirc tc~ ltc~nc eclectic future lr+jders, or are thet~ a functic~n c~f box-tickint Is the reluct~ince t~ docu;? ment ~rnd 1~urtiuc di~ci E~linarv ,ictic~ns at;ainst a ~uhurdinatr thc rrsult of faith . , in c~ne', ovv~n leader~hip ahilitic~,, ur i .v it a clesire to ctvuid heing perceived a~ nut h~tvin~ the leadershih yualitic~ tu ~crlvc ,t clisciplinar~ problem yuietl`- in-hc~use? Hcw,~ ic~ulci an individual be perceiv~ed ~o differentl~ ht~ his superic~r~ ancl hiv ,uhnrdinatcs? 1 [a` thr nrvria+l c~f rulc`, ret;ul+~ti~~ns, ~,~ea 1~~~na `~~stems, and . . , icrrrtirttic'~i crrr rn~~c~ ' Flight Comment No . 4, 1998 1
French: Par cscmple, les rttissions d'entrainernent nurmalisees s~nt trait~e~ differenunent des mis,ions d'~~'aluation, lc,ut comme les missions diri1,~crs )" ,ar tut yuarlirr ~cnt~ral suherieur sonl traitees ditteremment des Ins 1)e~tl0ns Oll lit~ (iCRlUntitr~ttllllls aerlerlIlCJ, (.etle JItU~ltl[)11 c,t suuvent une sr~ur~e de ((~nfirsiun cher le~ jeunes a~ ialeurs Ille\ l)erIITri'nleti, y t11 lUnstatellt I'Intlilf~illOll lrUlJSantt dt ~~ rones tie tlcw ,~ dans leur t ,rcrces,us decisiunnel . L.> l>re,ente etude (ie (as lournit de; e~em l,l(', de telle, missicm; et ti'ati~i,tlcurs yui estimaient yui :
English: At least one month's notice of the summons dispatched to the parties to proceedings shall be given unless the parties to proceedings and the Office agree on a shorter period.
French: Elle prévoit un délai de comparution d'un mois au minimum, à moins qu'elles ne conviennent avec l'Office d'un délai plus court.
English: Issues relating to the deprivation of the right to life, with special reference to:
French: Questions relatives à la privation du droit à la vie eu égard en particulier:
English: Function facilities for 2 or 250 people; attractive rates during weekend and vacation time.
French: Locaux de séminaires de 2 à 250 pers. Tarifs spéciauy pendant le weekend et les vacances.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I give the floor to His Excellency Mr. Jihad Al-Wazir, Minister of Finance of the Palestinian National Authority.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole au Ministre des finances de l'Autorité palestinienne, M. Jihad Al-Wazir.
English: To what extent were services and communications provided in both official languages?
French: Dans quelle mesure les services et les communications ont-ils été offerts dans les deux langues officielles?
English: The following items should be reviewed and discussed with the new or transferred employee by the employee's immediate supervisor to assure the employee has a comprehensive understanding of his or her roles and responsibilities within the company health and safety program.
French: Le surveillant immédiat doit examiner les points suivants avec le salarié nouveau ou muté afin de s'assurer que celui-ci comprend bien son rôle et ses responsabilités au sein du programme de santé et de sécurité de l'entreprise.
English: EHEC are capable of initiating life-threatening illnesses, particularly in those with immune deficiency, young children and the elderly.
French: L'EHEC peut provoquer des maladies potentiellement mortelles, spécialement chez ceux atteints d'une déficience immunitaire, les jeunes enfants et les personnes âgées.
English: Whenever such a page is built, the build system takes the translated XML files where available, and falls back to the English version of those XML files that have not yet been translated.
French: Lorsqu'une telle page est construite, le système prend les fichiers XML traduits s'ils sont disponibles, et prend la version anglaise de ces fichiers sinon.
English: "On April 17, I announced an additional federal investment of $7 million under the Community Economic Adjustment Initiative as a recognition that the program is doing what it set out to do," said the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: « Le 17 avril dernier, j'ai annoncé un nouvel investissement fédéral de l'ordre de 7 millions de dollars aux termes de l'Initiative d'adaptation économique des collectivités après avoir constaté que le programme atteignait ses objectifs », a déclaré le ministre des Pêches et des Océans, M. Herb Dhaliwal.
English: To follow the example quoted earlier, when a school built without earthquake resistance collapses during a tremor, is this an example of disaster risk undoing development, or of inappropriate development prefiguring disaster risk?
French: Il a été convenu que la plupart de ces objectifs devaient être atteints d’ici à 2015.8 Les Objectifs de développement contiennent des questions transversales ayant trait au développement et aux politiques en matière de risques de catastrophe, dont chacune est liée à une cible ou à un indicateur de progrès particulier.
English: BERT BUETTNER Reference Number:
French: BERT BUETTNER Numéro de référence:
English: When hatred strips us of our civility, we are all capable of incredible brutality.
French: Lorsque la haine nous dépouille de notre civilité, nous sommes capables d'une barbarie incroyable.
English: In response, each organization contributing to the central support of people management has mechanisms in place to consult deputies on what they believe they need to support their respective organizations.
French: En conséquence, chaque organisation contribuant au soutien central de la gestion des personnes a mis en place des mécanismes de consultation auprès des sous-ministres concernant leurs besoins pour appuyer leur organisation respective.
English: Recommendation 231, as amended, was adopted.
French: La recommandation 231 est adoptée, telle que modifiée.
English: Major Legislative/Regulatory Initiatives (continued) Purpose of Regulatory / Legislative Initiative Food and Drug Regulations (Nutrient Content Claims) Regulations are being drafted for publication in Canada Gazette, Part I. Expected Result Performance Measurement Criteria Reduced number of submissions on nutrition claims and reduced levels of compliance activity.
French: Principales initiatives législatives/réglementaires (suite) But de l’initiative réglementaire / législative Règlement sur les aliments et drogues (Allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs) Les règlements sont en train d’être rédigés en vue de leur publication dans la Partie I de la Gazette du Canada Résultat attendu Critères de mesure du rendement Moins de dossiers d’allégations de propriétés nutritives et moins d’activités de vérification de la conformité.
English: "mobile equipment" means any equipment that is physically capable of being driven or drawn upon a highway including, but not limited to, the following types of equipment: construction vehicles (such as mobile cranes, bulldozers, concrete mixers); farming equipment (wheel tractor, plough, pesticide sprayer); hauling equipment (truck trailers, utility bodies, camper shells); and miscellaneous equipment (street cleaners, golf carts).
French: Revêtement : substance appliquée sur une surface et qui forme un feuil pour embellir, conserver, réparer ou protéger la surface. Revêtement de couleur : tout revêtement pigmenté, à l'exception des promoteurs d'adhérence, des apprêts et des revêtements multicolores, que l'on applique sur un apprêt ou un promoteur d'adhérence et qui nécessite l'application subséquente d'un revêtement transparent.
English: The delegation of Cameroon is deeply concerned.
French: La délégation camerounaise est vivement préoccupée.
English: Participants had an opportunity to deal with their own health and healing through a healing circle, drum making, and three "just for fun" workshops.
French: Les participants avaient la possibilité d'agir sur leur propre santé et guérison grâce à une cérémonie du cercle de guérison, de confectionner des tambours et de prendre part à trois ateliers « juste pour s'amuser ».
English: Team Planning and Development Grants- Sport Participation to Enhance the Quality of Life.
French: IRSC, Subventions de planification et de développement d’équipes – La participation sportive pour améliorer la qualité de vie.
English: Increased acceptance of personality testing has resulted in part from more accurate job analysis, from the development of an industry standard for measuring job-relevant aspects of personality, and from increasing publication of validation studies (Bartlett & Ghoshal, 1997; Bartram, 1992; Schaubroeck & Williams, 1993).
French: L'acceptation accrue des tests de personnalité résulte d'une part d'une analyse plus précise de l'emploi, de l'élaboration d'une norme de l'industrie pour la mesure des aspects de la personnalité ayant une pertinence pour l'emploi, et de la publication de nombreuses études de validation (Bartlett et Ghoshal, 1997; Bartram, 1992; Schaubroeck et Williams, 1993).
English: Children who are not immunized against rubella can infect those around them.
French: Or, les enfants qui ne sont pas immunisés contre la rubéole peuvent contaminer ceux qui les entourent.