ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically, mid-mission decisions are not brought back to the House.
French: Habituellement, les décisions en cours de mission ne sont pas soumises à la Chambre.
English: Sven Joachim discovered that the optional CD-burning feature of backup-manager uses a hardcoded filename in a world-writable directory for logging.
French: Sven Joachim a découvert que la fonctionnalité optionnelle de gravure de CD de backup-manager utilisait un nom de fichier « codé en dur » pour la journalisation, dans un répertoire où tout le monde peut écrire.
English: Aphyosemion geryi, Aphyosemion riggenbachi, Aphyosemion splendopleure, Epiplatys ansorgei, Epiplatys chaperi, Epiplatys fasciolatus, Epiplatys spilargyreus, and Fundulosoma thierryi.
French: Aphyosemion geryi, Aphyosemion riggenbachi, Aphyosemion splendopleure, Epiplatys ansorgei, Epiplatys chaperi, Epiplatys fasciolatus, Epiplatys spilargyreus, et Fundulosoma thierryi.
English: The report has been unanimously approved in the Committee on Agriculture.
French: Le rapport a été adopté à l'unanimité en commission de l'agriculture.
English: Merit group 3 ABONYI BAJLUK-BRAZ BALANYI BATHORY BINDER BODNAR BOSZE BUZEK CSONKARETI DAVID EIPL ILLY ISZTRAY KOCZIANOVA MESZAROS MURATH PALOSI PRECSENYI ZSUZSANNA LEHEL BIBIANA AGNES KRISZTINA EVA ATTILA ANETT GERGELY VIKTORIA ANIKO LUCIA GERGELY ILDIKO GLORIA RITA ZOLTAN ZOLTAN
French: Groupe de mérite 3 ABONYI BAJLUK-BRAZ BALANYI BATHORY BINDER BODNAR BOSZE BUZEK CSONKARETI DAVID EIPL ILLY ISZTRAY KOCZIANOVA MESZAROS ZSUZSANNA LEHEL BIBIANA AGNES KRISZTINA EVA ATTILA ANETT GERGELY VIKTORIA ANIKO LUCIA GERGELY ILDIKO GLORIA
English: This is planned to be done through developing young intercultural leadership for good governance of local diversity.
French: Les objectifs sont de maintenir la paix, de créer la confiance et la coopération entre des individus divisés. Leur concrétisation passerait par le développement du leadership interculturel des jeunes, pour la bonne gouvernance de la diversité locale.
English: About 20 members took part in the contest.
French: Une vingtaine de membres ont participé au concours.
English: • Key informant interviews with publishers, academics, industry representatives
French: • Entrevues avec des éditeurs, des universitaires et des représentants de l'industrie.
English: We must now take a global view of pollution prevention and adaptation to our changing environment, and learn to respect the thresholds of ecosystem sustainability and sustained resource use.
French: Nous devons dès lors adopter une optique planétaire de la prévention de la pollution et de l'adaptation à notre environnement changeant et apprendre à respecter le seuil de durabilité des écosystèmes et utiliser les ressources de façon plus durable.
English: The management plan was also developed in keeping with Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy and National Historic Sites Policy, and with recognition given to the core heritage values of these resources as outlined in the Commemorative Integrity Statement.
French: Il a aussi été élaboré conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles et à la Politique des lieux historiques nationaux de Parcs Canada, et en tenant compte des principales valeurs patrimoniales de ces ressources telles que définies dans l’Énoncé d’intégrité commémorative.
English: This tool will help you to determine which candidates are qualified for the position.
French: Cet outil vous aidera à déterminer quels candidats sont qualifiés pour le poste.
English: A licensee contemplating the establishment of an off-site storage facility in addition to an existing duty free shop operation is to submit Form L58, Duty Free Shop Licence Amendment Form, together with detailed plans or drawings of the proposed facility to the local chief officer of customs.
French: Un exploitant qui prévoit ajouter à son opération de boutique hors taxes un entrepôt hors site doit soumettre à l'agent en chef local des douanes le formulaire L58, Formule de modification de l'agrément de boutique hors taxes, accompagné des plans ou desseins détaillés de l'installation proposée.
English: 6.1 Canada and Newfoundland and Labrador agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: 6.1 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d'exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: Mr President, one of the important questions was whether Parliament should express any kind of dissatisfaction with a judge.
French: Monsieur le Président, l'une des questions essentielles était précisément de savoir s'il convenait que le Parlement exprime une quelconque forme de mécontentement à l'égard d'un juge.
English: A driving licence examiner for the other categories: (a) (b) must hold a driving licence in the category concerned; must have successfully completed the initial qualification provided for in point 3 and must thereafter follow periodic training each year as provided for in point 3; must have been a qualified category B driving licence examiner for at least 3 years ; this period may be reduced to 1 year provided that the examiner in question can provide evidence of at least 5 years of during in the category concerned.
French: Conditions générales Un examinateur du permis de conduire de la catégorie B : a) b) c) 1.2. doit être titulaire d’un permis de conduire de la catégorie B depuis cinq ans au moins ; doit avoir atteint l’âge de 25 ans au minimum ; doit avoir réussi la qualification initiale prévue au point 2 et doit ensuite suivre annuellement la formation continue prévue au point 3.
English: It submits that the Board of Appeal considered that, although there were some differences between the signs, they were not sufficient to outweigh the similarities, especially bearing in mind the principle of the consumer’s imperfect recollection.
French: Dans le cas d’espèce, fait-il valoir, le caractère distinctif acquis de la marque antérieure constitue un facteur suppl émentaire justifiant qu’elle soit prot égée contre une marque ultérieure comportant, comme élément dominant, une représentation similaire d’un joueur de polo.
English: New or re-enrollees may claim costs from start of academic semester (as defined by the institution) when they joined.
French: Les recrues ou les personnes qui se réenrôlent peuvent demander le remboursement des frais qu’ils ont assumés à partir du début du semestre scolaire (au sens de l’établissement d’enseignement) pendant lequel ils se sont joints à la P rés.
English: (d) Limited business opportunities in the domestic economy;
French: d) Les possibilités de développement commercial dans le pays sont limitées;
English: So we expect a substantial depreciation premium on US interest rates.
French: Ils s'attendent donc à une dépréciation substantielle du dollar en relation avec les taux d'intérêt américain.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/51/10 and Corr.7), chap.  III D 1; Yearbook … 1977, vol. II (Part Two), pp. 30-50; article 44 on Second Reading: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10) pp. 304-307.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/51/10 et Corr.7), chap. III D 1; Annuaire … 1977, vol. II (deuxième partie), p. 30 à 50; art. 44 adopté en seconde lecture: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 327 à 330.
English: Lenrod is seeking tariff relief because it alleges that identical or substitutable nonwovens are not available domestically.
French: Lenrod demande l’allégement tarifaire parce que, selon ses dires, aucun nontissé identique ou substituable n’est disponible au pays.
English: Revenue collection by the CBSA is very significant, with an average daily collection of $9.1 million in import duties, $63.7 million in goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), and various excise duties, taxes and liquor board fees.
French: La perception des recettes par l’ASFC est extrêmement importante, la perception quotidienne moyenne atteignant 9,1 millions de dollars pour les droits sur les importations, 63,7 millions de dollars en taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), ainsi que divers droits et taxes d’accise et des frais des régies des alcools.
English: Also, in clarifying the status of the CNSOPB as a federal authority, the proposed amendment would eliminate the possibility of any litigation (and the associated legal costs) over the status of the CNSOPB under the Act.
French: De plus, en éclaircissant le statut de l'OCNHE en tant qu'autorité fédérale, la modification proposée éliminerait la possibilité de toute affaire litigieuse (ainsi que les coûts juridiques qui s'y rattachent) concernant le statut de l'OCNHE en vertu de la Loi.
English: (e) Giving everyone the right to apply to the Commissioner for the Protection of Civil Rights for assistance in protection of their freedoms or rights infringed by organs of public authority;
French: e) Garantie du droit de toute personne dont les libertés ou les droits ont été bafoués par des organismes publics de demander l'assistance du Commissaire pour la protection des droits civils;
English: The concern must be real, because a young soldier can spot a faker a mile away.
French: Pour que celui-ci obéisse systématiquement aux ordres de ses supérieurs (particulièrement dans des situations menaçantes), il doit s’identifier à ces derniers.
English: However, states are then divided between those relying on specific anti-discrimination laws and those with a scattered system of anti-discrimination clauses.
French: (i) Protection constitutionnelle contre la discrimination Tous les pays candidats sont dotés de constitutions écrites qui comprennent des exigences en matière d'anti-discrimination.6 Aucune d'entre elles ne comporte la totalité des motifs de l'Article 13; en effet, les motifs de handicap, d'âge et d'orientation sexuelle ne sont mentionnés dans aucune clause constitutionnelle d'égalité.
English: The death penalty was abolished in Belgium by the Act of 10 July 1996, however, the abolition affected only adults because, contrary to what was incorrectly stated in the 1995 report to the Committee on the Rights of the Child, article 77 of the Criminal Code already provided minors with a statutory excuse, which meant that they could not be given a death sentence.
French: Il faut noter que la peine de mort a été abolie en Belgique par la loi du 10 juillet 1996, mais cette abolition ne concernait cependant que les majeurs car, contrairement à ce qui a été de façon erronée indiqué dans le rapport du Comité des droits de l'enfant en 1995, déjà auparavant, l'article 77 du Code pénal instaurait pour les mineurs une cause d'excuse légale qui empêchait qu'une peine de mort soit prononcée à leur égard.
English: The hotel is only 300 m away from the sea and 600 m from the town centre.
French: Situé dans le village de Cala Gonone, au pied du Monte Irveri, notre complexe ne se trouve qu’à 300 m de la mer et à 600 m du centre-ville.
English: "These innovative collaborative projects announced today will contribute new advanced global health knowledge that aims to reduce disparity in health and well-being for Indigenous Peoples' communities in these three countries", said Dr. Jeff Reading, Scientific Director of CIHR's IAPH.
French: « Ces projets en collaboration novateurs annoncés aujourd'hui contribueront à créer de nouvelles connaissances de pointe sur la santé mondiale, qui seront axées sur la réduction des disparités en ce qui a trait à la santé et au bien-être des communautés autochtones dans ces trois pays » , a dit le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'ISA des IRSC.
English: Administration of international trade dispute settlement mechanisms
French: Subventions Créer des lieux patrimoniaux Subvention au Jardin international de la paix Total des subventions
English: This past year, Canadians witnessed humanitarian disaster and conflict in many parts of the world including Sudan, Haiti, Afghanistan and Iraq.
French: Au cours de l'année écoulée, les Canadiens ont été témoins de catastrophes naturelles et de conflits dans de nombreuses régions du monde, dont le Soudan, Haïti, l'Afghanistan et l'Iraq.
English: As noted earlier, the French book market is highly concentrated with major cultural product chains, such as Fnac and Hachette, holding a majority market share.
French: Comme il a déjà été mentionné, le marché français du livre est très concentré : deux grandes chaînes de détaillants de produits culturels, Fnac et Hachette, détiennent une part majoritaire de marché.
English: Established in 1948, the Syrian Women's League focused its objectives on achieving its programme of demands with the aim of furthering the cultural, social and economic advancement of women, involving women in the different areas of life and emphasizing women's acquisition of their full rights.
French: Créée en 1948, la Ligue des femmes syriennes a essentiellement pour objectif de réaliser son programme de revendications axées sur la promotion culturelle, sociale et économique des femmes, leur participation aux divers domaines de la vie publique et l'acquisition de l'intégralité de leurs droits.
English: The Site contains copyright material, trade names and other proprietary information, including, but not limited to, text, software, photos, graphics and may in future include video, graphics, music and sound.
French: Le Site contient des documents protégeables par le droit d'auteur, des noms commerciaux et d'autres informations faisant l'objet d'un droit de propriété, y compris, notamment, du texte, des logiciels, photos, graphiques et pourra contenir des vidéos, graphiques, musiques et sons.
English: Cerulean Warbler Designated Special Concern in April 1993. Status re-examined and confirmed in May 2003.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2002.
English: CANMAKING MACHINERY 15
French: - En excellent état, peu d'usure
English: 378 Red-tailed Hawk Buteo jamaicensis
French: 378 Buse Ã queue rousse Buteo jamaicensis
English: Food Safety - Emergency Response Under the Foodborne Illness Outbreak Response Protocol, Health Canada works in partnership with the Public Health Agency of Canada, the Canadian Food Inspection Agency and provincial and territorial authorities to mitigate or contain the effects of a foodborne illness outbreak in a timely fashion.
French: Salubrité des aliments - Interventions d'urgence Selon le Guide d'interventions lors d'éclosions d'intoxication alimentaire, Santé Canada travaille en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada, l' Agence canadienne d'inspection des aliments et les autorités provinciales ou territoriales en vue d'atténuer ou de maîtriser rapidement les effets d'une éclosion d'intoxication alimentaire.
English: The reproduction shall encompass only a small part of the total output of each of the writers.
French: Seul peut être reproduit un court fragment de la production totale de chacun des écrivains.
English: Since you, Sir, have urged us to be brief in the interests of time, I will just mention three points this morning.
French: Puisque vous nous avez demandé d'être brefs et afin de gagner du temps, je voudrais simplement faire trois observations ce matin.
English: Sri Lanka had been afflicted by terrorism for over two decades.
French: Le Sri Lanka souffre du terrorisme depuis plus de deux décennies.
English: Using an outside facilitator to help facilitate buy-in, manage the workshop process, and bridge the different interest groups was highly successful.   Simplicity  It took three versions of the LFA to develop results and indicators that were realistic and measurable.
French: Le recours à un facilitateur de l'extérieur pour obtenir l'adhésion des intervenants, diriger l'atelier et établir un rapprochement entre les différents groupes d'intérêt a donné d'excellents résultats.  Simplicité  Il a fallu reprendre la MCL à trois reprises pour définir des résultats et des indicateurs réalistes et mesurables.
English: New editions of several Health and Safety guides were published in 2004-2005 including Mould in the Workplace: A Basic Guide and Working in Hot Environments:
French: De nouvelles éditions de plusieurs guides sur la santé et la sécurité ont été publiées en 2004-2005, dont le Guide de base sur la moisissure en milieu de travail et le Guide santé et sécurité sur le travail dans un environnement chaud.
English: But I believe that governing isn’t just about managing the problems of today, it’s about planning for a better tomorrow.
French: Mais je crois que l’exercice du pouvoir ne se résume pas seulement à la gestion des problèmes actuels, mais comprend aussi la planification d’un avenir meilleur.
English: I already established that the selection board is given a great deal of discretion in determining the selection tools it will use for assessing candidates.
French: J’ai déjà déterminé que le jury de sélection dispose d’un pouvoir discrétionnaire étendu dans le choix des outils d’évaluation des candidats en vue d’une sélection.
English: Where cost is in issue, the respondent must examine ways to reduce costs.
French: Lorsque le coût est un enjeu, la partie intimée doit examiner des façons de réduire les coûts.
English: The information will be entered into the national database for subsequent control and investigation of its sale.
French: Ces données sont ensuite entrées dans la banque nationale informatisée de données pour permettre de contrôler la commercialisation du matériel et de la suivre pas à pas.
English: Patent Medicines Prices Review Board (PMPRB) The PMPRB is developing internal capacity in performance measurement and evaluation by ensuring that measurement is an integrated component of activities at various levels.
French: Conseil d'examen des prix des médicaments brevetés (CEPMB) Le CEPMB renforce sa capacité interne de mesure du rendement et d'évaluation en veillant à ce que la mesure soit une composante intégrée d'activités à divers niveaux.
English: Consult this page at the Embassy of Italy in Ottawa for more information.
French: Veuillez consulter cette page Web au Consulat Général d'Italie à Montréal pour plus d'information.
English: Date of present decision: 7 November 2007
French: Date de la présente décision: 7 novembre 2007
English: Resources, Wildlife and Economic (DRWED), Inuvik, NT.
French: Plan de développement communautaire pour Paulatuk.
English: We mandate the Chairperson of this Workshop to convey the contents of this Declaration and the recommendations to the Chairperson of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries with a request to have them incorporated in the Programme of Action and urging their speedy implementation.
French: Nous donnons mandat au Président de la présente réunion technique de transmettre la teneur de la présente Déclaration et des recommandations au Président du Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence sur les pays les moins avancés afin que la Conférence les incorpore au programme d'action et souligne l'urgence de leur mise en application.
English: (k) Monitoring and reporting on the special programmes of action devoted to Africa, including the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: k) Suivre la mise en œuvre des programmes d'action spéciaux consacrés à l'Afrique - notamment le Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés et le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement - et établir des rapports à ce sujet;
English: By its first three questions the Hoge Raad der Nederlanden in substance asked whether the funding of advertising campaigns by the HBA for the benefit of opticians’ businesses could be regarded as State aid within the meaning of Article 87(1) EC and whether, if necessary taking into account the de minimis rule, the HBA’s bye-laws imposing levies on its members in order to fund those campaigns ought – as components of an aid scheme – to have been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) EC.
French: Par ses trois premières questions, la Cour suprême des Pays-Bas demandait en substance si le ﬁnancement de campagnes publicitaires par le HBA en faveur des entreprises du secteur de l’optique peut être considéré comme une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE et si, le cas échéant en tenant compte de la règle de minimis, les règlements du HBA prélevant des charges auprès de ses afﬁliés en vue du ﬁnancement de ces campagnes auraient dû ─ en tant qu’éléments du régime d’aide ─ être notiﬁés à la Commission, conformément à l’article 88, paragraphe 3, CE.
English: EUROPEAN PHARMACOPOEIA 5.6
French: PHARMACOPÉE EUROPÉENNE 5.6
English: The Council should continue to consider measures to build further the operational activities segment as a global forum to provide overall policy guidance to the operational activities for development of the United Nations system, and to encourage to this end the full cooperation of the funds and programmes.
French: Le Conseil devrait continuer à étudier les mesures visant à transformer le débat consacré aux activités opérationnelles en une instance mondiale fournissant des directives générales sur le déroulement des activités opérationnelles en faveur du développement menées par le système des Nations Unies, et à favoriser la pleine coopération des fonds et programmes à cette fin.
English: Encourages the governing bodies of United Nations agencies, funds and programmes to ensure that gender perspectives are integrated into all aspects of their monitoring functions in relation to policies and strategies, medium-term plans, multi-year funding frameworks and operational activities, including those relating to the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
French: Invite les organes directeurs des fonds et programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies à veiller à l'intégration de la notion de sexospécificité dans tous les aspects de leurs fonctions de contrôle des politiques, des stratégies, des plans à moyen terme, des cadres de financement pluriannuels et des activités opérationnelles, y compris celles qui concernent la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies consacrés aux questions économiques et sociales;
English: When developing the network the independent AM\717987EN.doc 65/120 PE404.543v03-00
French: À cet effet, il joue le rôle AM\717987FR.doc 69/129 PE404.543v03-00
English: • Past election results in Hull–Aylmer
French: • Résultats d'élection antérieurs dans Hull–Aylmer
English: Jean Marie River, North West Territories, Canada Date: 2006-04-01 Value: $125,361.00 Type:
French: Jean Marie River, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 125 361,00 $ Type :
English: Takes note of the information in paragraphs 20 and 21 of the report of the Secretary-General concerning the improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi and the successful experience with respect to the events and meetings held there in April and May 2000;
French: Prend note des informations figurant aux paragraphes 20 et 21 du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi et sur le bon déroulement des réunions qui y sont tenues en avril et mai 2000;
English: It cannot be emphasised often enough how badly organised civil society is in Russia.
French: On ne soulignera jamais assez la mauvaise organisation de la société civile en Russie.