ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a key element of the new economic and social strategy adopted in March 2000 by the European Council for the decade to 2010.
French: Il constitue un élément essentiel de la nouvelle stratégie socio-économique que le Conseil européen a adoptée en mars 2000 pour les dix années suivantes.
English: In reference to the transfer of postcolonial approaches to the German context, in this sense we must not only ask with Spivak's words: Can the subaltern speak?, or even: Can the subaltern speak German?
French: En ce qui concerne le transfert des approches post-coloniales au contexte allemand, nous devons dans ce sens non seulement demander avec Spivak : " Can the subaltern speak ? " ou même, " Can the subaltern speak German ?
English: Unfortunately, due to the high level of 'spam' email any address we give out is overwhelmed with rubbish.
French: Malheureusement, les adresses que nous communiquons sont constamment envahies par les messages non sollicités en raison du « spam ».
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Senior Deputy Commissioner of Competition, Mergers Branch, Competition Bureau, Industry Canada, Place du Portage, Phase I, 21st Floor, 50 Victoria Street, Hull, Quebec K1A 0C9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au sous-commissaire principal de la concurrence, Direction des fusionnements, Bureau de la concurrence, Industrie Canada, Place du Portage, Phase I, 21e étage, 50, rue Victoria, Hull (Québec) K1A 0C9.
English: health services and health population research
French: Conseil des ministres de l’Éducation (Programme des
English: Consumers themselves will ultimately be free to choose how this issue develops.
French: Les consommateurs eux-mêmes seront finalement libres de choisir la manière dont cette question évoluera.
English: If it does not have level access, the elector can request a transfer certificate by phoning the office of the returning officer.
French: S'il ne l'est pas l'électeur peut demander un certificat de transfert en téléphonant au bureau de son directeur du scrutin.
English: At its twenty-ninth session (see CRC/C/114, para.  561), the Committee decided to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1992 and 1993, requesting them to submit that report within one year.
French: À sa vingt-neuvième session (voir CRC/C/114, par. 561), le Comité a décidé d'adresser une lettre à tous les États parties dont le rapport initial était attendu en 1992 et 1993, les priant de soumettre leur rapport dans les 12 mois.
English: Some members have made the point that this is an historic achievement and an historic moment.
French: Des membres ont souligné qu'il s'agissait d'un accomplissement historique à un moment historique.
English: The TDI in Canada for DEHP is 44 µg/kg body weight/day.
French: Au Canada, la DJA pour le DEHP est de 44 µ/g par kilo de poids corporel par jour.
English: Viewed from the perspective of a forest crop rotation of 60â€"100 years, the overall impact represents only small changes in nutrient inputs to aquatic systems.
French: Avec une rotation des rÃ©coltes forestiÃ¨res s'Ã©chelonnant sur 60 Ã 100 ans, les rÃ©percussions globales ne reprÃ©sentent que de petits changements aux apports d'Ã©lÃ©ments nutritifs dans les systÃ¨mes aquatiques.
English: * Indian Telecentre Forum 2006 Telecentre.org partnered with CSDMS, Bellanet and many other organizations to support and be part of the Indian Telecentre Forum 2006, held in Delhi on August 24 25, 2006. The objective of this gathering was to provide a knowledge-sharing platform, where one could hear and meet the policymakers, practitioners, industry leaders and academicians of Asia-Pacific nations to learn how to carry forward the telecentre initiatives, its vision and consolidate them into actionable programme.
French: ** Forum des Télécentres de l'Inde 2006 Telecentre.org en partenariat avec le CSDMS, Bellanet et plusieurs autres organisations a appuyé et participé au "Forum des Télécentres de l'Inde 2006" du 24 au 25 Août 2006 à Delhi . L´objectif de cette rencontre était de rendre possible une plateforme d´échange où tous pouvait écouter et rencontrer les décideurs en matière de politiques , les praticiens, les chercheurs et leaders de l´industrie des nations de l´Asie Pacifique.
English: It stipulates that each State Party shall “take any necessary measures to prohibit and prevent” prohibited activities within its territory, under its jurisdiction or under its control anywhere.
French: Il dispose que chaque État partie s'engage à prendre «les mesures nécessaires pour interdire et empêcher» les activités interdites sur son territoire ou sous sa juridiction ou son contrôle en quelque lieu que ce soit.
English: (a) (iii) ** (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: a) (iii) ** (C) à rembourser à l’employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: Back to basics (continued from p. 1) The Réseau national d’action éducation femmes used the meeting to launch a new publication on the history of Francophone women in minority communities.
French: Un retour aux sources (suite de la page 1) Le Réseau national d’action éducation femmes a profité de la rencontre pour procéder au lancement d’une nouvelle publication portant sur l’histoire des femmes francophones en milieu minoritaire.
English: The 1999 Act changes the name of the Hague Agreement, which in future will be The Hague Agreement Concerning the International Registration (replacing International Deposit) of Industrial Designs.
French: L’Acte de 1999 modifie le nom de l’Arrangement de La Haye, lequel doit se lire l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international (et non plus le dépôt international) des dessins et modèles industriels.
English: With a budgetary surplus of $1.6 billion and a net source from non-budgetary transactions of $3.2 billion, there was a financial source of $4.8 billion in 2004–05, compared to a source of $6.2 billion in 2003–04 (Table 8).
French: En raison de l’excédent budgétaire de 1,6 milliard de dollars et des ressources nettes au titre des opérations non budgétaires de 3,2 milliards, des ressources financières de 4,8 milliards ont été constatées en 2004­2005, contre des ressources de 6,2 milliards en 2003­2004 (tableau 8).
English: 3.7.11 The management and administration of companies (Moved to elective module)
French: 3.7.11 Gestion et administration des sociétés (transféré au module facultatif)
English: Educating your children on related health risks will help provide them with the information necessary to make a responsible decision.
French: Si les enfants sont sensibilisés aux risques liés à l'inhalation de ces produits, ils seront moins portés à en abuser.
English: Complete Applications - The original application and five (5) copies must be assembled and submitted to the address indicated below.
French: La demande originale et les cinq (5) copies demandées doivent être assemblées et soumises à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: The policy on the use of special symbols is set out in Chapter 470.
French: Le chapitre 470 fait état de la politique en matière d’utilisation de symboles spéciaux.
English: We further believe that the change can be encouraged by revising and modernizing the PSSRA, by providing for a single redress system for individual workplace complaints throughout government and by establishing a new agency to assist the parties in finding mutually acceptable solutions in collective bargaining.
French: Nous croyons aussi que ce changement peut être facilité par une révision et une modernisation de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, en y intégrant un système unifié de règlement des plaintes individuelles pour l’ensemble de l’appareil gouvernemental et en créant un nouvel organisme qui aidera les parties à trouver des solutions mutuellement acceptables par la négociation collective.
English: Moreover, Cyprus fully shares the view for the necessity of a global mobilization against terrorism under the aegis of the United Nations.
French: D'autre part, Chypre est pleinement convaincue de la nécessité d'une mobilisation mondiale contre le terrorisme sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: By 1967, and as evidenced in the National Transportation Act, S,C, 1966-67, c.
French: En 1967, comme en témoigne la Loi de 1967 sur les transports nationaux, S.C. (1966-67), c.
English: Welcomes the report of the fifteenth Meeting of States Parties to the Convention;6
French: Accueille avec satisfaction le rapport relatif à la quinzième Réunion des États parties à la Convention6 ;
English: (Amendments 75 and 87 at first reading) Justification This amendment was adopted by Parliament at first reading (Amendments 75 and 87).
French: Justification Cet amendement a été adopté par le Parlement en première lecture (amendements 75 et 87).
English: Since the Brussels Conference many least developed countries, including Senegal, had taken measures, some of them difficult, to implement the Programme of Action for the Least Developed Countries, particularly commitments one to six, but the constraints weighing upon those countries had grown considerably.
French: Depuis la Conférence de Bruxelles, de nombreux PMA, au rang desquels figure le Sénégal, ont pris des mesures parfois difficiles pour mettre en œuvre le Programme d'action en faveur des PMA, en particulier les engagements 1 à 6, mais les contraintes qui pèsent sur ces pays se sont fortement alourdies.
English: Similar benefits exist in other countries.
French: Des bénéfices similaires sont à attendre dans d'autres pays.
English: If you need the kernel version in your script, use the KV variable which is automatically defined by Portage.
French: La fonction par défaut exécutera une fonction de test disponible dans n'importe quel fichier Makefiles dans le répertoire ${C} en lançant au choix "make test" ou "make check", selon la fonction disponible.
English: Individual coke plants have developed Standard Operating Practices (SOPs) for coke oven and coke by-product plant operating, maintenance, and training activities to minimize benzene and PAH emissions.
French: Les responsables de cokeries ont élaboré des pratiques d’exploitation normalisées relatives à l’exploitation et à l’entretien des fours à coke et des installations produisant du coke comme sous-produit ainsi qu’aux activités de formation en vue de réduire le plus possible les émissions de benzène et d’HAP.
English: The subsequent conversation can then focus on commonalities and omissions.
French: 3. Développer les possibilités Concevoir et choisir des solutions innovatrices
English: The main advantages of this option are the continued focus on ASD as an important strategy of the Department; the continued thrust to considering innovative service delivery options, including greater involvement of the private sector; and the accumulated knowledge of the Department in implementing ASD as a specific change approach.
French: Cette option a pour principaux avantages l’attention constante accordée aux DMPS à titre de stratégie importante du Ministère, l’incitation constante à envisager d’autres modes de prestation de services, y compris une participation accrue du secteur privé, et l’accroissement des connaissances du Ministère dans la mise en œuvre des DMPS à titre de démarche de changement particulière.
English: If you do not already have a CISTI account set up for document delivery, you need to register with CISTI to create a new account or update an existing one.
French: Si vous n'avez pas ouvert un compte auprès de l'ICIST-CNRC pour la fourniture de documents, vous devez vous inscrire auprès de l'ICIST-CNRC et créer un nouveau compte ou mettre à jour un compte existant.
English: In April of the current year, her Government had completed an initial document on progress towards the attainment of the Millennium Development Goals, entitled “Towards an Equitable and Inclusive Colombia”, which set out systematically many of the concerns she had expressed.
French: En avril 2007, le Gouvernement colombien a établi un document initial à propos des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire.  Ce document, intitulé “Towards an Equitable and Inclusive Colombia”, décrit systématiquement nombre des points que l'intervenante a soulevées.
English: Mercury is the most toxic of the metals tested.
French: Le mercure est le plus toxique parmi les métaux étudiés.
English: No matter if you use your car or public transport, you will definitely get to Zurich easily. Please note that the visitor´s tax is separately calculated.
French: En voiture ou avec les transports en commun, la ville de Zurich est facilement accessible et offre de nombreuses possibilités quant au shopping, ainsi que des attractions culturelles multiples et une vie nocturne animée.Veuillez prendre note que la taxe de séjour est perçue séparément.
English: Progressive discipline is an approach that promotes positive student behaviour and enables the principal to choose the appropriate consequences to address inappropriate student behaviour.
French: La discipline progressive est une approche favorisant un comportement positif chez les élèves et permettant à la directrice ou au directeur d'école de choisir les conséquences appropriées en réponse au comportement inapproprié d'un élève.
English: Aid to Industry and Associations Chapter Six:
French: Aide à l’industrie et aux associations Chapitre six :
English: • provision of innovative financial products, risk capital and technical assistance with bringing projects to fruition.
French: • la mise à disposition de produits financiers innovants, de capitaux à risques et d’assistance technique à l’émergence de projets.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Arsenic Arsenic Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > L'arsenic L'arsenic Page précédente Table des matières
English: The future looks bright for the North.
French: Dans l'ensemble, l'avenir du Nord semble prometteur.
English: Second and third quarter.
French: Deuxième et troisième trimestres.
English: The Office of refugees and stateless people, under the authority of the Foreign Minister, is responsible for legal and administrative protection of refugees. The Border Division, within the Ministry of the Interior, takes care of border-related administrative and economic matters.
French: La protection juridique et administrative des réfugies est assurée par le Bureau des réfugiés et apatrides, placé sous l’autorité du Ministre des affaires étrangères La Division des frontières, auprès du Ministère de l’intérieur, assure le suivi des affaires administratives et économiques des frontières.
English: The Mission understands how busy HQ is with this project, but is hopeful all its concerns will be addressed.
French: La mission comprend qu'une grande partie des ressources de l'AC est mobilisée par ce projet, mais espère que l'on donnera suite à ses préoccupations.
English: Section 8 – Crop inventory valuation and productive capacity You must complete this part of Form T1273 if you meet any of the following criteria: ■
French: Section 8 – Valeur des stocks de culture et capacité de production Vous devez remplir cette section du formulaire T1273 si l’un ou l’autre des critères suivants s’applique à vous : ■
English: An improved CERF would indeed make humanitarian funding predictable.
French: Un Fonds réorganisé permettrait de rendre le financement de l'aide humanitaire plus prévisible.
English: The member from Egypt similarly requested that the secretariat could now present a general idea on how the next course could be undertaken, taking into account the constraints mentioned in the report.
French: Dans le même ordre d'idées, le membre de l'Égypte a demandé que le secrétariat fournisse un plan général de la façon dont pourrait être réalisé le prochain cours en tenant compte des contraintes mentionnées dans le rapport.
English: Requesting validation of customary justice was crucial to ensuring that the State upheld the rights guaranteed in the Covenant.  Mr.
French: La demande de validation des jugements rendus par des tribunaux coutumiers est indispensable pour garantir que l'État respecte les droits énoncés dans le Pacte.
English: Le Canada en cinq siècles http://cyberligne.histori.ca/cyberligne/htmfr/  Important Moments in Canadian History http://web.ubc.ca/okanagan/creative/links/his_home.html  The Hundred Greatest Events in Canadian History http://www.thecanadianencyclopedia.com/timeline/100events_frame.html  On This Day... http://www1.sympatico.ca/cgi-bin/on_this_day  CBC Archives:
French: Le Canada en cinq siècles http://cyberligne.histori.ca/cyberligne/htmfr/  Important Moments in Canadian History http://web.ubc.ca/okanagan/creative/links/his_home.html  The Hundred Greatest Events in Canadian History http://www.thecanadianencyclopedia.com/timeline/100events_frame.html  On This Day... http://www1.sympatico.ca/cgi-bin/on_this_day  Les Archives de Radio-Canada :
English: ‘Transport and storage; all services included in [that class], in particular transport, storage, collection, packaging, warehousing, delivery and electronic follow-up services for letters, documents, information, messages, printed materials, parcels and other goods, international courier services, namely the individual cross-border transporting of letters, documents and other written materials by courier, door-to-door by road, rail, sea and air; services in connection with the trans-
French: «Transport et entreposage; tous les services compris dans la[dite] classe [...], en particulier transport, stockage, enlèvement, emballage, dépôt, livraison et suivi électronique de l’expédition de lettres, documents, communications, nouvelles, imprimés, paquets et autres marchandises, services de courrier international, à savoir acheminement transfrontalier et individuel de lettres, documents et autres écrits par des courriers livrant au porte-à-porte à l’aide de véhicules auto-
English: Yesterday we heard the Minister for Foreign Affairs of Israel reject the idea of international protection for the Palestinian people.
French: Hier, nous avons entendu le Ministre israélien des affaires étrangères rejeter l'idée d'une protection internationale pour le peuple palestinien.
English: There are still problems, particularly regarding the restructuring of the public sector.
French: Des problèmes subsistent notamment en ce qui concerne la restructuration du secteur public.
English: The Division also conducts studies on the interrelationships between international migration and socio-economic and political changes.
French: Elle étudie également la corrélation entre les migrations internationales et les changements socioéconomiques et politiques.
English: OBT appears to coordinate as an N2 donor in all cases.
French: Dans tous les cas, le coordinat OBT joue le rôle de donneur N2
English: Mr Miutescu (Romania, ALDE): 3rd Intercultural forum "Promoting Intercultural dialogue between generations", Bucharest, 17-18 March 2006 (no cost to the Assembly); Ms Brasseur (Luxembourg, ALDE): 3rd Ministerial seminar on "Teaching remembrance: cultural heritage – yesterday and tomorrow", Prague and Terezin, 24-25 April 2006; Member of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs:
French: Conférence « Défis environnementaux dans le contexte actuel », Bucarest, 27-28 avril 2006 ;
English: Also requests the Secretary-General to support the establishment of a network of parliamentarians with a view to the creation of a subregional parliament in Central Africa;
French: Prie également le Secrétaire général d'apporter son appui à la mise en place effective d'un réseau de parlementaires en vue de la création d'un parlement sous-régional en Afrique centrale ;
English: Actual 1994-95 Gross Expenditures by Activity Canada Labour Relations Board Total Gross Expenditures Less:
French: Réel 19941995 Dépenses brutes par activité Conseil canadien des relations du travail Total des dépenses brutes Moins:
English: Royal alleged that the complaint is rife with incomplete data and contradictory and misleading statements. In conclusion, Royal submitted that the evidence does not disclose a reasonable indication that the imports of the subject goods have caused injury or are threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: ANALYSE Le mandat du Tribunal, au stade de l’enquête préliminaire de dommage, est énoncé au paragraphe 34(2) et à l’article 37.1 de la LMSI, qui stipulent que le Tribunal doit déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: • In 2005, the New Jersey-based Great Atlantic & Pacific Tea Company, Inc. operated 405 food retail stores under a variety of retail formats.
French: • En 2005, la Great Atlantic & Pacific Tea Company, Inc. dont le siège se trouve au New Jersey, exploitait 405 magasins de détail dans une variété de formats de vente au détail.
English: (a) The main aims of the Special Fund, a financially independent body that reports to the Minister of Justice, are to overhaul and build up the judicial infrastructure, purchase the materials and equipment needed for the smooth operation of courts and short-stay prisons, ensure that prison conditions are fit for human beings and help prisoners become reintegrated in society (art.
French: a) Placé sous la tutelle du Ministre chargé de la justice et jouissant de l'autonomie financière, le FSRJ a notamment pour objet de servir à la rénovation et à la construction des infrastructures de la justice, à l'acquisition de matériels et équipements nécessaires au bon fonctionnement des juridictions, des maisons d'arrêt, à l'humanisation des conditions carcérales et à la réinsertion sociale des détenus… (art. 2);
English: – in a customised fashion (new specific goals such as home renovations, mass transit, road building).
French: - de manière personnalisée (de nouveaux objectifs spécifiques tels que les rénovations de maison, le transit de masse, la construction de routes).
English: Cost of services received without charge Net cost of Program Full Time Equivalents (Main Estimates) 1.
French: Coût des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein (Budget principal des dépenses)