ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soldiers and junior leaders will apply the lessons learned in their spring exercises and senior leaders will be challenged at their levels in preparation for greater responsibilities into 2005 and beyond.
French: Les soldats et les chefs subalternes pourront mettre en pratique les leçons apprises durant l'exercice du printemps, tandis que les habiletés des chefs seront mises à l'épreuve, alors que ces derniers se préparent à assumer un rôle plus important en 2005 et par la suite.
English: One aspect of this change is the dramatic increase in importance of what is now seen as the social policy sector.
French: Un aspect de ce changement est l’énorme augmentation de l’importance de ce que l’on considère maintenant comme le secteur de la politique sociale.
English: ECE/TRANS/180/Add.7/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.7/Appendice 1
English: ), the woman smiles at him approvingly.
French: Yarik s'eloigne pres du mur, s'y appuie et ferme les yeux.
English: If the packaging is a multipack of one regulated product and the outer packaging is not transparent, then the outer packaging must bear all of the required information.
French: Dans le cas d’un multiemballage d’un produit réglementé dont l’emballage extérieur n’est pas transparent, l’emballage extérieur doit afficher tous les renseignements obligatoires.
English: The structure of a tricyclic diketone produced during Meyer–Schuster rearrangement has been established by chemical and X-ray crystallographic evidence.
French: Les preuves fournies par la radiocristallographie ont permis d'établir la structure de la dicétone tricyclique produite au cours de la transposition de Meyer–Schuster.
English: • Protecting life and property Key Results Expected
French: • Protection des biens et des personnes Résultats escomptés
English: Since no targets were set for audience reach, it is impossible to assess the extent to which the Program has met its objectives, except in a very general manner.
French: Comme aucun objectif n'a été quantifié pour l'auditoire visé, il est impossible d'évaluer l'atteinte des objectifs du Programme, sauf de façon très générale.
English: In cooperation with our partners, we can help you prepare for work.
French: En collaboration avec nos partenaires, nous pouvons vous aider à vous préparer pour le marché du travail.
English: The Tribunal is not persuaded by the appellant's argument that the wording of section 68 of the Act precludes a licensed manufacturer from relying on the section to obtain a refund.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu par l'argument de l'appelante selon lequel le libellé de l'article 68 de la Loi empêche un fabricant titulaire de licence d'invoquer ce même article pour obtenir un remboursement.
English: At the same meeting, the Conference of the Parties adopted the above text as decision 13/CP.7 entitled “Good practices in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention” (see FCCC/CP/2001/13/Add.1, section II).
French: À la même séance, la Conférence des Parties a adopté le texte susmentionné en tant que décision 13/CP.7, intitulée «Politiques et mesures correspondant à de “bonnes pratiques” appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.1, sect. II).
English: Pursuant to Article III, Canada has in place a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En application de l'article III, le Canada a conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) un accord de garanties généralisées lié au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: As you know, our second report is not ready, but I can tell you that we are closely monitoring the situation.
French: Comme vous le savez, notre deuxième rapport n’est pas prêt, mais je peux vous dire que nous surveillons la situation de près.
English: OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(d) AND ARTICLE 6 OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(d) and Article 6 of Decision 2000/597/EC, Euratom Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(d) of Decision 2000/597/EC, Euratom Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(d) and Article 6 of Decision 2000/597/EC, Euratom, corresponding to the reserve for loans and loan guarantees Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(d) and Article 6 of Decision 2000/597/EC, Euratom, corresponding to the emergency aid reserve Article 1 4 0 — Subtotal Chapter 1 4 — Total 81 077 584 247 81 077 584 247 — 71 153 076 387 71 153 076 387 — 68 602 092 852,50 68 474 168 323,04 127 924 529,46
French: RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L'ARTICLE 6 DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point d), et de l'article 6 de la décision 2000/597/CE, Euratom Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point d), de la décision 2000/597/CE, Euratom Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point d), et de l'article 6 de la décision 2000/597/CE, Euratom, correspondant à la réserve pour prêts et garantie de prêts Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point d), et de l'article 6 de la décision 2000/597/CE, Euratom, correspondant à la réserve d'aide d'urgence Article 1 4 0 — Sous-total Chapitre 1 4 — Total 81 077 584 247 71 153 076 387 68 602 092 852,50
English: In the area of trade, the Trade and Development Act of 2000, passed by the United States Congress this spring, combines the Administration's African Growth and Opportunity Act and the Caribbean Basin Trade Enhancement Act into an economic package which offers duty-free and quota-free access to the United States market for eligible countries.
French: Dans le domaine du commerce, la loi de 2000 sur le commerce et le développement, promulguée par le Congrès des États-Unis au printemps dernier, conjugue la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique avec la loi sur le partenariat commercial entre les États-Unis et les pays du bassin des Caraïbes en une formule économique qui permet l'admission en franchise et sans contingentement au marché américain des pays remplissant les conditions requises.
English: In the German-speaking Community, rural women and especially those working in agriculture have their own organization, namely AGRA women, which is engaged in the training of women.
French: En Communauté germanophone, les femmes rurales et spécialement celles aidant dans l'agriculture disposent d'une organisation propre, à savoir AGRA-femmes, qui s'investit dans la formation des femmes.
English: Jon Churchill has returned from retirement to his former position as Manager of the Office of Boating Safety.
French: George Da Pont a été nommé commissaire provisoire de la Garde côtière canadienne; Kate Fawkes reprend son poste de souscommissaire.
English: If you file an election, we consider the trust, if resident in Canada, to have received proceeds of disposition equal to the fair market value (FMV) of the property at the time of distribution. Post-1971 spousal or common-law partner trust – When this kind of trust, whose beneficiary spouse or common-law partner is still alive, – 129 –
French: Fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait postérieure à 1971 – Lorsque ce genre de fiducie, dont l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire est encore vivant, distribue des biens (tels des immobilisations, des avoirs miniers ou des fonds de terre en inventaire) à une personne qui n'est pas l'époux ou conjoint de fait – 148 –
English: The procedural norms which are vague enough to allow arbitrariness should be substituted by a clear set of rules. Although the report mentions that there are some improvements, the sanction regimes still fail to provide satisfactory protection of fundamental human rights, including both procedural and substantive rights.
French: Néanmoins, étant juge à temps partiel au Royaume-Uni, l’orateur estime que tout justiciable soumis à une sanction ciblée a aussi le droit d’avoir accès aux preuves réunies contre lui et, à un procès équitable, à être représenté par un conseil juridique, à avoir le droit à un recours et à voir son affaire traitée dans des délais raisonnables.
English: (905) 335-7993 Email: marianne.mms@sympatico.ca Equity: Research in the Service of Policy and Advocacy for Health and Health Services June 14-16, 2002 Toronto, Ontario For more information contact Xania Gordon:
French: (905) 335-7993 Courriel : marianne.mms@sympatico.ca Recherche de l’équité dans l’administration des politiques et la défense des droits en matière de santé et de services de santé Du 14 au 16 juin 2002 Toronto (Ontario) Pour plus d’information, contacter Xania Gordon :
English: Further separation of these membranes, as determined by distribution of total activities of marker enzymes in linear sucrose density gradients, indicated a relatively pure plasma membrane fraction (1.15 g/cm3) free from contamination by thylakoids (1.19 g/cm3) and other endomembrane components.
French: Une séparation additionnelle de ces membranes, telle que déterminée par la répartition des activités totales des marqueurs enzymatiques dans les gradients linéaires de sucrose révèle une fraction relativement pure de membrane plasmique (1,15 g/cm3) exempte de contamination par des thylakoïdes (1,19 g/cm3) et par d'autres composés endomembranaires.
English: The primary use of the survey will be to assist in planning activities around FASD nationally.
French: Les renseignements obtenus dans le cadre de l’enquête serviront principalement à appuyer la planification, à l’échelle nationale, des activités relatives à l’ETCAF.
English: Were there aspects of the management of the Project which detracted from value for money?
French: Il a englobé diverses questions, dont beaucoup avaient une portée interministérielle, ainsi que des activités du projet qui se sont étalées sur de nombreuses années.
English: As a follow-up to the Kenyan Peer Review, which had been carried out in Antalya (Turkey) in November 2005, UNCTAD had funded the provision of computers and furniture to the Competition Authority, and the Data Centre would shortly be receiving from UNCTAD the latest books on competition policy and law.
French: À la suite de l'examen collégial de la politique et du droit, qui s'est déroulé à Antalya (Turquie) en novembre 2005, la CNUCED avait financé l'achat d'ordinateurs et de mobilier pour l'Autorité chargée de la concurrence, et ferait parvenir prochainement au Centre de données les ouvrages les plus récents sur la politique et le droit de la concurrence.
English: Note You cannot file this election to make all of your supplies of real property taxable.
French: Remarque Vous ne pouvez pas faire ce choix pour que toutes vos fournitures d'immeubles soient taxables.
English: Contact person  For further information on ICT, contact chris.rowley@international.gc.ca.
French: Personne-contact   Pour plus d'information sur les TIC, communiquez avec chris.rowley@international.gc.ca.
English: It provides that the property is not considered to be, at that time, a non-qualified investment.
French: Il prévoit que, dans ce cas, le bien n’est pas considéré comme un placement non admissible.
English: Families all come down on the same side: they are not in favour of mixtures of varieties or commercial types of the same product.
French: Les recettes provenant d'autres ressources sont versées généralement au titre d'accords de contribution pluriannuels.
English: Partnership to create the community infrastructure necessary for the safe reintegration of Aboriginal offenders.
French: Établissement d’un partenariat pour créer l’infrastructure communautaire nécessaire à la réintégration sans risque des délinquants autochtones.
English: (a) Decided to cover agenda items 7 to 17 and 19 in the plenary in the form of a general debate;
French: a) A décidé d'examiner les points 7 à 17 et 19 de l'ordre du jour en séance plénière sous la forme d'un débat général;
English: Polar bears in the Hudson's Bay area have different adaptations and behaviors. If you plan to visit Wapusk National Park of Canada, ask for further information at: (204) 675-8863, or e-mail to wapusk.np@pc.gc.ca. Credit for the following information to:
French: Les ours polaires de la région de la baie d'Hudson se sont adaptés différemment et n'ont pas le même comportement. Si vous prévoyez vous rendre au parc national du Canada Wapusk, vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires au numéro (204) 675-8863 ou à l'adresse wapusk.np@pc.gc.ca. Source :
English: 1741 Accumulated amortization of machinery and equipment Include the accumulated depreciation or amortization of any of the items in 1740.
French: 1741 Amortissement cumulé des machines et du matériel Incluez à cette ligne l'amortissement cumulé de tous les biens indiqués à la ligne 1740.
English: FEATURED Malaysia, Chile and France.
French: REPORTAGE médias grand public de nombreux pays :
English: Mara Lake Foreshore Infill A large area of limited and critical vegetated foreshore, near the mouth of the Shuswap River, BC was infilled in by upland developers.
French: Remplissage de l’estran du lac Mara Une grande partie d’une zone riveraine végétalisée essentielle et limitée, près de l’embouchure de la rivière Shuswap (C.‑B.), a été remplie par des promoteurs.
English: The concept of “Gurukula” is the transmission of knowledge from master to disciple practiced continuously over centuries together. This practice borrows heavily from Sanskrit (with its science of articulation and pronunciation of sacred sounds – the mantras – and its science of roots) the necessary materials for the elaboration and developement of a rich and complex edifice.
French: De maîtres à disciples - gurukula - une transmission ininterrompue depuis des siècles et qui emprunte à la langue sanskrite (avec sa science des articulations et prononciations des sons sacrés - les mantras - sa science des racines) les matériaux nécessaires à l’élaboration d’un édifice d’une grande richesse et complexité.
English: Enter your search text in the box above and click on Search.
French: Entrez votre texte de recherche dans le champ ci-dessus et cliquer sur Rechercher.
English: This is largely why the World Trade Organisation was created, and we all agree on this. The WTO tries to have globalised rules.
French: C'est la raison pour laquelle on a créé notamment l'Organisation mondiale du commerce - sur laquelle nous sommes d'accord - qui essaie d'avoir des règles planétisées.
English: After four years of lost time, we are not prepared for the next energy crisis if it happens.
French: Après quatre années perdues, nous ne sommes pas prêts pour une éventuelle prochaine crise de l'énergie.
English: Of the 64 countries and territories with low forest cover in Global Forest Resources Assessment 2005, most are in arid zones or are small island developing States and territories.
French: Sur les 64 pays et territoires à faible couvert forestier dont il est question dans le Programme d'évaluation des ressources forestières mondiales 2005, la plupart se trouvent dans des zones arides ou sont des petits États et territoires insulaires en développement.
English: The most important point, however, was that suspending the panel offered the opportunity to continue to exert pressure on the United States' policy.
French: Cependant, ce qui comptait avant tout, c'était le fait que la suspension du panel nous donne la possibilité de maintenir la pression exercée sur la politique des Etats-Unis.
English: Water Privitisation in Poor Countries. Web site(s) 5 of 15
French: Privatisation de l'eau dans les pays pauvres site web 4 de 15
English: A questionnaire for the ombudsmen and NHRIs was compiled by the European Section of the International Ombudsman Institute (IOI)60 after the Vienna conference in June 2006 and discussions were held with ombudsmen and NHRIs on the various avenues proposed61.
French: Un questionnaire à l’intention des médiateurs et des INDH a été réalisé par la Section européenne de l’Institut International de l’Ombudsman (IIO) 60 à l’issue d’une conférence à Vienne en juin 2006 et des discussions se sont tenues avec les médiateurs et les INDH sur les pistes envisagées61.
English: • Methyl mercury can be changed, within the body, into inorganic mercury.
French: • Le méthylmercure peut être transformé en mercure inorganique dans l'organisme.
English: According to data from the 2001 Census, over half of private sector workers earned less than $40,000 per year, compared with only about one third of federal public sector employees.
French: D'après les données du Recensement de 2001, plus de la moitié des travailleurs du secteur privé gagnaient moins de 40 000 $ par année, contre seulement le tiers environ des employés fédéraux.
English: Moreover, the GCA is a useful mechanism in reciprocating with international academic exchanges.
French: Les programmes essayent de faire en sorte que les renseignements sur les bourses disponibles soient largement diffusés, et l’affichage récent de ces renseignements sur les sites Web devrait faciliter encore cette diffusion.
English: There can be no development without peace, especially in today's globalized world.
French: Il ne saurait y avoir de développement sans paix, notamment à l'heure de la mondialisation.
English: At this time, the Public Health Agency of Canada continues to recommend against the use of amantadine for treatment and prevention of influenza.
French: Présentement, l'Agence de la santé publique du Canada maintien sa recommandation contre l'utilisation de l'amantadine pour le traitement et la prévention de l'influenza.
English: Furthermore, these strategies raise the delicate issue of their interference with “fair trade” trademarks.
French: En outre, ces stratégies soulèvent une question délicate: leur interférence avec les marques dites de «commerce équitable».
English: • Many regulatory agencies from various countries have visited Cuban productive biotechnology facilities as a prerequisite for marketing our products in their countries;
French: • Cuba a autorisé de nombreux organismes de contrôle de différents pays à inspecter les installations de production de biotechnologie, remplissant ainsi la condition indispensable pour pouvoir commercialiser ses produits sur les marchés visés;
English: The computer modelling technique may eventually enhance the design of buildings and structures against wind loading and supplement the current design practice of using building codes and standards or performing experiments in wind tunnels.
French: La technique de modélisation informatique permettra éventuellement d'améliorer la conception des bâtiments et des structures en ce qui concerne les surcharges dues au vent. Elle constitue un complément aux exigences contenues dans les codes et les normes du bâtiment et aux essais en soufflerie.
English: July 6, 1968 – March 31, 1969 The Honourable Jean-Luc Pepin (1924-1995) Minister of Trade and Commerce Liberal M.P., Drummond, Quebec
French: 6 juillet 1968-31 mars 1969 L'honorable Jean-Luc Pepin (1924-1995) Ministre du Commerce Libéral Député de Drummond, Québec
English: Rana aurora is divided into two geographically separated subspecies:
French: dessous des pattes postérieures et la partie postérieure du tronc sont rougeâtres, d’où le nom commun de l’espèce.
English: Target 6.B Achieve, by 2010, universal access to treatment for HIV/AIDS for all those who need it
French: Cible 6.B D'ici à 2010, assurer à tous ceux qui en ont besoin l'accès aux traitements contre le VIH/sida
English: Table 3.5 contains age-specific case totals and rates for this population.
French: Le tableau 3.5 contient les nombres totaux de cas et les taux, selon le groupe d'âge, pour cette population.
English: Energy and Mines Ministers' Conference WHITEHORSE — On August 28 and 29, 2006, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada, and the Honourable Archie Lang, Yukon Minister of Energy, Mines and Resources, will co-chair the 2006 Energy and Mines Ministers' Conference.
French: Conférence des ministres de l'Énergie et des Mines WHITEHORSE — Les 28 et 29 août 2006, le ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable Gary Lunn, et le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon, l'honorable Archie Lang, assumeront ensemble la présidence de la Conférence des ministres de l'Énergie et des Mines de 2006.
English: Every individual, even those accused, or found guilty, of involvement in terrorism and other categories of serious crime, has the unqualified right not to be tortured or subjected to inhuman and degrading treatment or punishment.
French: Chaque individu, même s’il est accusé – ou même reconnu coupable – de participation à une entreprise terroriste ou à d’autres crimes graves a un droit intangible à ne pas être torturé ni soumis à une peine ou un traitement inhumain ou dégradant.
English: An invited expert from the financial industry said that, while it was difficult to report on sensitive subjects such as human rights and corruption, it was not impossible.
French: Un expert invité provenant du secteur financier a dit que, même s'il était difficile de rendre compte de sujets délicats tels que les droits de l'homme et la corruption, cette tâche n'était pas impossible.
English: The Tribunal intends to set up new centres in all provinces that will serve as focal points for provincial information activities about the Tribunal.
French: Le Tribunal a l'intention d'ouvrir des centres d'information dans toutes les provinces.
English: Sharon Pascal knows the importance of maintaining the island’s ecosystem in the face of a growing tourism industry.
French: » Sharon Pascal voit bien l’importance de protéger l’écosystème local de l’expansion du tourisme.
English: Ordinary courts had jurisdiction over matters such as remuneration and working conditions.
French: Les tribunaux ordinaires sont compétents pour des questions comme la rémunération et les conditions de travail.
English: DID [respondent] LIVE AT THE CURRENT ADDRESS AT THE BEGINNING OF [reference year]?
French: CON-Q11C: [répondant] DEMEURAIT-IL (ELLE) À CETTE ADRESSE AU DÉBUT DE [année de référence]?
English: However, the Trial Chamber has faced numerous difficulties in connection with the illness of one of the accused and of the defence counsel.
French: Cependant, la Chambre de première instance a éprouvé de nombreuses difficultés du fait que l'un des accusés et l'avocat de la défense étaient malades.
English: Table 5 indicates that for respondents who are receiving UI benefits, the survey measure has more missing values than either of the other two variables.1 It should be noted, however, that the 90 percent response rate is impressively high for an income-related question.
French: Le tableau 5 montre que, pour les répondants qui touchent des prestations, il y a davantage de valeurs manquantes dans les données de l’Enquête que dans les deux autres variables1.
English: Fingerprints, Iris Recognition and Tagging 'To Cut Immigration'[48] (Biometrics) Kingdom (UK) Home Secretary Charles Clarke announced that by 2008, all visa applicants will be fingerprinted once they arrive at UK ports of entry.
French: Les empreintes digitales, les empreintes rétiniennes et l'étiquetage seront utilisés pour surveiller l'immigration[48] (biométrie) Charles Clarke, secrétaire de l'Intérieur du Royaume-Uni, a annoncé que, d'ici 2008, tous les demandeurs de visa devront faire prendre leurs empreintes digitales lorsqu'ils arriveront aux points d'entrée du Royaume‑Uni.