ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project investigated how clinical instruction in obstetrics and gynecology influences students' perceptions of women's reproductive health and rights, and focused on interactions between female patients and male physicians.
French: Les responsables du projet cherchaient à déterminer en quoi l'instruction clinique en gynécologie-obstétrique influençait la façon dont les étudiants percevaient la santé reproductive des femmes et leurs droits en la matière.
English: In 1956, he married Bernadette Chodron de Courcel , with whom he has two daughters, Laurence and Claude, of whom the latter has long been his public relations assistant and personal advisor.
French: Le jeune Jacques, enfant unique (il avait une sœur aînée, Jacqueline, mais qui est décédée en bas âge avant sa naissance), étudie à Paris au lycée Carnot puis entre au lycée Louis-le-Grand . Après son baccalauréat, il fait une campagne de trois mois comme matelot sur un navire charbonnier .
English: In this context, several delegations stressed that the primary role in the maintenance of international peace and security rested with the United Nations.
French: Dans ce contexte, plusieurs délégations ont souligné que c'est à l'ONU qu'incombe la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 37 And he also rehearsed unto them (for it was unto the king and to his servants) all the journeyings of their fathers in the wilderness, and all their sufferings with hunger and thirst, and their travail, and so forth.
French: 37 Et il leur exposa aussi (car c'était au roi et à ses serviteurs) tous les voyages de leurs pères dans le désert, et toutes leurs souffrances causées par la faim, et la soif, et leur labeur, et ainsi de suite.
English: Working conditions for human rights workers in the province of Aceh in Indonesia have progressively worsened over the last twelve months, in spite of various ceasefire agreements concluded between the Indonesian government and the Free Aceh Movement (GAM).
French: Les conditions de travail des défenseurs des droits de l'Homme se sont, durant ces douze derniers mois, sans cesse détériorées dans la province de Aceh en Indonésie, ceci malgré plusieurs accords de cessez-le-feu conclus entre le gouvernement indonésien et le Free Aceh Movement (GAM).
English: Tome of Cold Weather Flight: New heirloom item.
French: Tome de Vol par temps froid : nouvel objet d'héritage.
English: During the 1960s, the idea that individual health behaviour choices contribute to good or ill health started to take hold.
French: Au cours des années 60, l’idée que le comportement que chacun choisit d’adopter influe sur la santé a commencé à faire son chemin.
English: To see the light of day, the project needs funds for technical expenses, and also, pictorial works on donkeys, which will visually enhance the documentary.
French: Pour voir le jour, le projet a besoin de ressources qui seront dédiées aux dépenses techniques ainsi que d’œuvres picturales sur les ânes afin d’enrichir plus encore visuellement le documentaire.
English: Currently, there is no standard protocol for the detection of VTEC serogroups, other than O157, available to Canadian regulatory and public health agencies.
French: Il n'existe actuellement aucun protocole standard que peuvent utiliser les autorités réglementaires et sanitaires canadiennes pour la détection des sérogroupes de VTEC autres qu'O157.
English: If agriculture related sectors, such as; packaging, crop inputs, biofuels and agricultural equipment are included, Agriculture would contribute nearly 30% to the GDP.
French: Si on inclut les secteurs qui lui sont liés, tels l'emballage, les intrants agricoles, les biocarburants et le matériel agricole, l'agriculture représente près de 30 % du PIB.
English: Policy Statement 5.1 The objectives of this policy are to: 5.1.1 Ensure the collection, updating and presentation to Parliament of information concerning the institutional and corporate composition of the Government of Canada, including details on the government's participation in mixed and joint enterprise corporations, and shared-governance corporations (including some foundations); 5.1.2 Enhance the quality and breadth of the information available to the Treasury Board concerning the institutions and corporations that form the Government of Canada.
French: Énoncé de la politique 5.1 Objectifs de la présente politique 5.1.1 Assurer la collecte, la mise à jour et la présentation au Parlement d'information concernant la structure des institutions fédérales et des sociétés qui composent le gouvernement du Canada, y compris des détails sur la participation du gouvernement à des entreprises mixtes ou en coparticipation et sur les sociétés à régie partagée (dont certaines peuvent être des fondations); 5.1.2 Améliorer la qualité et l'ampleur de l'information dont dispose le Conseil du Trésor sur les institutions et les sociétés qui forment le gouvernement du Canada.
English: ◦ Parenting Today's Teens:
French: • Programme canadien de nutrition prénatale
English: Fay Turner Senior Project Manager Canada Business, Industry Canada turner.fay@ic.gc.ca 613-946-9961
French: Fay Turner Gestionnaire de projet principale Entreprises Canada, Industrie Canada turner.fay@ic.gc.ca 613-946-9961
English: The Coast Guard strongly recommends that pedestrians, fishers and snowmobilers leave the ice when they see the hovercraft in the immediate vicinity.
French: La Garde côtière recommande fortement aux promeneurs, pêcheurs et motoneigistes de ne pas rester sur la glace lorsqu’ils apercevront l’aéroglisseur dans les environs immédiats.
English: Among these, the number of males increased from 52% to 54.8% and females, decreased slightly from 46% to 45.2%.
French: Sur ces chiffres, le nombre d'hommes est passé de 52 % à 54,8 % et le nombre de femmes a légèrement diminué, passant de 46 % à 45,2 %.
English: In future, we must - and I think this is essential - make it perfectly clear once and for all what we understand by uniform minimum social standards, but I still urge you to agree to this agreement, because otherwise we will be left with nothing at all.
French: Pour l'avenir, nous devons fondamentalement décider - et il me semble que c'est urgent - ce que nous entendons par des normes sociales minimales communes. Je vous prie toutefois d'approuver cet accord car sans lui, nous n'avons rien du tout.
English: We will enhance our efforts in this area by focusing on improving client understanding and awareness of appeal processes available to them, and facilitating a more consistent application of our fairness provisions across the CCRA.
French: Nous poursuivrons nos efforts en matière d'équité en améliorant l'information des clients et leur compréhension des processus d'appel qui s'offrent à eux et en facilitant une application plus cohérente de nos règles d'équité dans toute l'ADRC.
English: 4 (d)), “daily rest period” (art.
French: 4 d)), « temps de repos journalier » (art.
English: This leads to confusion of consumers and distortion of the internal market since, while some countries have already introduced non-GM labelling provisions, others refuse to allow this kind of information to be given.
French: S'ensuivent une confusion pour les consommateurs et une distorsion des règles du marché intérieur, certains États membres ayant déjà adopté des dispositions en faveur d'une mention "sans OGM" sur les étiquettes tandis que d'autres refusent d'autoriser ce type de mention.
English: Enterprise policy (38) Improve the conditions for enterprise development – Modernise and improve the competitiveness of Jordanian industry including through the development of a Jordanian strategy for Industrial modernisation and competitiveness. – Improve business conditions including through the adoption and implementation of the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise.
French: Statistiques (36) Adoption de méthodes statistiques compatibles avec les normes européennes dans les domaines statistiques pertinents et mise en place des capacités institutionnelles du système statistique jordanien – Élaboration d'une stratégie de développement à court et à moyen terme pour l'harmonisation avec les normes européennes dans les domaines statistiques pertinents; – rapprochement de la réglementation concernant les statistiques officielles des principes fondamentaux des Nations unies; – mise sur pied d'un système de statistiques économiques et sociales conforme aux normes européennes; – poursuite des travaux concernant les indicateurs de développement durable.
English: The French language, which is shared by a segment of our populations, has become much more than a simple instrument of communication between us.
French: La langue française, qu'une partie de nos populations partage, est devenue bien plus qu'un simple instrument de communication entre nous.
English: In that respect, the Paris Declaration on Aid Effectiveness is a clear manifestation of our collective determination to ensure that aid is used meaningfully to fight poverty and disease and, above all, to achieve sustainable development through global partnerships.
French: À cet égard, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement illustre clairement notre volonté collective de veiller à ce que ces fonds soient utilement consacrés à la lutte contre la pauvreté et les maladies et, surtout, à la réalisation du développement durable par le biais de partenariats mondiaux.
English: Your views will help the government determine the form of its reporting to Canadians and to Parliament on management and performance issues.
French: Vos opinions aideront le gouvernement à raffiner sa façon de présenter aux Canadiens et aux Canadiennes, ainsi qu'au Parlement, l'information portant sur les questions de gestion et de rendement.
English: Certification according to other organic standards is also acceptable.
French: Une certification conforme à d’autres normes biologiques est aussi acceptable.
English: For example, the teaching of literature need not be confined to national literature but could include an introduction to European literature (in translation or the original language).
French: Par exemple, les enseignements de littérature pourraient ne pas être cantonnés à la littérature nationale et comporter des ouvertures vers la littérature européenne (sous formes de textes traduits ou en langue originale).
English: I would like to ask all colleagues to please keep quiet so that we can work for 10 more minutes and finish this important report and important work.
French: Je demanderai à tous mes collègues de rester calme afin que nous puissions travailler encore dix minutes et terminer ce rapport et ce travail importants.
English: Insect Management Issues 5.
French: Enjeux relatifs à la lutte contre les insectes 5.
English: First of all, the lack of concern shown by the European Parliament, in my view, about fighting fraud in the tobacco sector.
French: Premièrement, le peu de préoccupation du Parlement - à mon avis - en ce qui concerne la lutte contre la fraude dans le secteur du tabac.
English: Words cannot describe the horror of the brutal Israeli military operations and the deliberate attacks on unarmed civilians.
French: Les mots ne sauraient décrire l'horreur des opérations brutales des militaires israéliens et leurs attaques délibérées contre des civils non armés.
English: What’s your communication style?
French: Styles de communication culturels Questionnaire : quel est votre style de communication?
English: We see this through the work of civil society, societal associations, non-governmental organisations and political parties.
French: C’est ce que l’on constate au travers de l’action de la société civile, d’associations, d’organisations non gouvernementales et de partis politiques.
English: Hotel in Pangbourne: Hotel completely non smoking.
French: hôtel à Pangbourne: Notre hôtel est entièrement non fumeur.
English: In these narratives essential differences connected to biology were given priority over socially constructed conditions, possible to rearrange.
French: Dans ces narrations, on donnait la priorité aux différences biologiques essentielles plutôt qu’aux conditions socialement construites, possibles à réarranger.
English: L’accès à l’information foncière et aux institutions décentralisées pour sécuriser les droits fanciers des ruraux pauvres: L’expérience des Commissions Foncières au Niger (with summary in English).
French: (2006) Linking livelihoods and gender analysis for achieving gender transformative change .
English: The facility was owned by the Ministry of Industry and Minerals of Iraq (“MIM”).
French: Cette installation appartenait au Ministère iraquien de l'industrie et des ressources minérales ("MIM").
English: In April 2008 the AUC indicated that it would be prepared to accept additional information from the Lubicon Lake Nation, but no additional information was filed with the AUC.
French: En avril 2008, la AUC a indiqué qu'elle était prête à accepter des renseignements supplémentaires de la Première nation du Lac-Lubicon, mais elle n'en a pas encore reçues.
English: MCCARTHY, J. Thomas, McCarthy on Trademarks and Unfair Competition (fourth edition).
French: MCCARTHY, J. Thomas, McCarthy on Trademarks and Unfair Competition (quatrième édition).
English: LDAP can be used as a common front-end for programmers to retrieve data from various sources, such as directories and databases.
French: Ne permettre que les connexions TCP vers 207.245.213.12.
English: Going Global Science and Technology Fund Financial assistance may be available to qualified non-government researchers interested in attending the 11th Technology Summit and Technology Platform 2005 in New Delhi, including a visit to Bangalore, India . The objective of the Going Global Science and Technology Program is to promote Canada's international science and technology collaboration by assisting Canadian researchers in the identification and the establishment of new international collaborative R&D initiatives with foreign partners.
French: Fonds Horizon le monde en science et technologie Une aide financière s'offre peut-être à des chercheurs non gouvernementaux qualifiés qui aimeraient participer au 11e Sommet technologique et plate-forme de la technologie 2005 à New Delhi, y compris une visite à Bangalore, en Inde. L'objectif du programme Horizon le monde en science et technologie est de favoriser la collaboration internationale en matière de science et technologie en aidant les chercheurs canadiens à identifier et à établir des collaborations en recherche et développement avec des partenaires étrangers.
English: January 19, 2006 Description of Work: 1142 Paper and paperboard Contract Period : January 23, 2006 to January 23, 2006 Delivery Date:
French: SO-CEN-TO06-044 Date du contrat : 19 janvier 2006 Devis descriptif : 1142 Papier et cartons de papier Durée du contrat : 23 janvier 2006 au 23 janvier 2006 Date de livraison : 23 janvier 2006 Valeur du contrat : 14 300,29 $ Commentaires :
English: IAS 27 - Consolidated and Separate Financial Statements: In accordance with IAS 27, a parent enterprise shall present consolidated financial statements in which it consolidates its investments in subsidiaries.
French: IAS 27 − États financiers consolidés et états financiers individuels: En vertu de l'IAS 27, la société mère est tenue de présenter des états financiers consolidés dans lesquels elle consolide les participations qu'elle détient dans ses filiales.
English: The phenomenon of abuse and exploitation appears to be growing, although it is unknown whether this is an accurate perception or whether it is simply that more is being heard about it as social taboos restricting any discussion on the issue continue to disappear.
French: Il semble que les mauvais traitements et l'exploitation soient en augmentation, encore que l'on ne sache pas s'il s'agit d'une perception exacte de la situation ou si c'est simplement le fait que l'on entend davantage parler du problème à mesure que les tabous sociaux qui empêchaient tout débat à ce sujet disparaissent.
English: Recommendations of the ad hoc working group on the review of the working procedures and terms of reference of the Methyl Bromide Technical Options Committee as they relate to the evaluation of critical-use nominations
French: Recommandations du Groupe de travail spécial chargé d'examiner les méthodes de travail et le mandat du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour ce qui est de l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques
English: • Exemption from Deposit Insurance By-law (Prescribed Deposits) SOR/2000-42. Sections 409 to 413 of An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters (see footnote 5) (Amending Act) amend section 26.02, paragraphs 26.03(1)(b) to (e), subsections 26.04(1) and (3) and section 26.06 of the CDIC Act.
French: • Règlement administratif sur l’exemption d’assurance-dépôts (dépôts) DORS/2000-42 Les articles 409 à 413 de la Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives (voir référence 5) modifient l’article 26.02, les alinéas 26.03(1)b) à e), les paragraphes 26.04(1) et (3), et l’article 26.06 de la Loi sur la SADC.
English:  [7] Further in support of the appellant's first allegation, the appellant called a number of witnesses who testified to the similarities between the IO position and the Position.
French: Procureur général du Canada 5. [8] En ce qui concerne les fonctions du poste AMO et sa classification, l'appelant et Mme Stewart décrivent une partie de l'historique de ce poste.
English: This application is for a ("full" or "partial" exemption.
French: Il s'agit d'une demande pour une dispense ( « complète » ou « partielle » ).
English: If the desired result is to legally bind the parties to the tribunal’s decision, the enabling legislation must designate that capability.
French: La loi habilitante indique quelle est la compétence juridictionnelle du tribunal et sur quel genre de décisions particulière il est autorisé à statuer.
English: Please consult the website in that regard:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html 2.
French: Consultez l'internet à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html 2.
English: ◦ Statement by the Honourable Beverley J. Oda
French: ◦ Déclaration par l'honorable Beverley J. Oda
English: Rescuing from fire; Rescuing from buildings or the like (from mountains or trees A63B 27/00, A63B 29/00; from ships B63C) 1 / 00 3 / 00 Devices for lowering persons from buildings or the like Devices or single parts for facilitating escape from buildings or the like, e.g. protection shields, protection screens; Portable devices for preventing smoke penetrating into distinct parts of buildings (A62B 1/00 takes precedence) Other devices for rescuing from fire (ladders E06C)
French: Sauvetage hors des bâtiments ou similaire (en montagne ou sur les arbres A63B 27/00, A63B 29/00; hors des navires B63C) 1 / 00 3 / 00 Dispositifs pour faire descendre des personnes hors des bâtiments ou dans des situations analogues Dispositifs ou éléments pour faciliter l’évacuation des bâtiments ou similaires, p.ex. boucliers de protection, écrans de protection; Dispositifs portatifs pour empêcher la fumée de pénétrer dans certaines parties du bâtiment (A62B 1/00 a priorité) Autres moyens de sauvetage en cas d’incendie (échelles E06C)
English: Habitat Cimicifuga elata grows in shady, moist, mixed, mature western red cedar-hemlock and Douglas-fir, but also in predominately deciduous stands.
French: En Colombie-Britannique, l’espèce ne se trouve que dans la vallée de la rivière Chilliwack, où elle est disséminée.
English: Unemployment benefit is subject to time limits but benefits paid under the WIA are not.
French: La durée des indemnités de chômage est limitée, mais non les prestations versées en vertu de la WIA.
English: The brand Chloé was created in 1952, and then Karl Lagerfeld is named a designer of the label in 1966 and builds the reputation of Chloé.
French: La marque Chloé a été crée en 1952, Karl Lagerfeld est nommé directeur artistique de la maison en 1966 et bâtit la solide réputation de la marque Chloé.
English: I want to record my deep appreciation to Robert H. Serry, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process as well as to the Commissioner-General of UNRWA, Karen Koning AbuZayd, and all United Nations staff who continue to provide indispensable service in the Occupied Palestinian Territory under difficult and sometimes dangerous circumstances.
French: Je tiens à exprimer ma profonde gratitude au Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Robert H. Serry, ainsi qu'à la Commissaire générale de l'UNRWA, Mme Karen Koning AbuZayd, et à tout le personnel des Nations Unies, qui continuent de fournir un travail indispensable dans le territoire palestinien occupé dans des conditions difficiles et parfois dangereuses.
English: We must, however, find a fair balance between, on the one hand, the need to protect the health and safety of workers and, on the other hand, the need to prevent this directive from placing excessive burdens on companies and particularly on small- and medium-sized enterprises.
French: Mais il s'agit cependant de trouver un juste équilibre entre, d'une part, l'exigence de protéger la santé et la sécurité des travailleurs et, d'autre part, la nécessité d'éviter que l'application de la directive n'entraîne des charges démesurées pour les entreprises et notamment pour les petites et moyennes entreprises.
English: • "stewardship" Managers in one session noticed that the Profile fails to identify the different types of managers and their respective mentalities and approaches to managing.
French: Les gestionnaires ayant participé à une séance ont fait remarquer que le profil n'identifie pas les différents genres de gestionnaires et leurs croyances et approches respectives en matière de gestion.
English: The new policy emphasizes the importance of working towards the human security of northerners and the sustainable development of the Arctic.
French: La nouvelle politique souligne l'importance d'assurer la sécurité humaine de la population du Nord et le développement durable de l'Arctique.
English: Implementation of the Strategy challenges Canada to explore new ways of looking at our ocean resources, and new ways of doing business.
French: La mise en oeuvre de la Stratégie oblige le Canada à explorer de nouvelles façons de percevoir nos ressources marines de même que de nouvelles pratiques d’affaires.
English: Inter alia, the State party should:
French: L'État partie devrait notamment:
English: Those in rural areas, millions of whom still lived below the poverty line, also required basic services, political rights and decision-making power.
French: Celle des zones rurales, qui sont des millions à vivre encore au-dessous du seuil de pauvreté, ont besoin aussi de services de base, de droits politiques et d'un pouvoir de décision.
English: How are the results from the individual projects rolled up into the program 's results?
French: De quelle manière les résultats des projets individuels sont-ils intégrés aux résultats du Programme?
English: Mercury and Health Issue Mercury is a heavy metal that is released naturally from rocks, soil and volcanoes, as well as from industrial activities.
French: Le mercure et la santé Enjeu Le mercure est un métal lourd qui émane naturellement des roches, du sol et des volcans, et provient aussi d’activités industrielles.
English: The group will meet again in January 2005 to evaluate the prospects for an agreement.
French: Le groupe s'est réuni de nouveau en janvier 2005 pour évaluer les perspectives d'en arriver à une entente.