ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is simply not acceptable that, at public expense, the police in my country patrol and oversee every football match, from which the professional clubs do not earn such a bad living, while the Member States do not wish to make their contribution to the cost of increased security measures at airports, which are in the interests of everyone and not only of the airports.
French: Il est inacceptable que, dans mon pays, la police surveille et contrôle chaque rencontre de football - dont les associations professionnelles tirent un profit appréciable - aux frais de la collectivité mais que les États membres ne veuillent pas prendre part au renforcement des mesures de sécurité dans les aéroports, mesures qui participent de l'intérêt général et non du seul intérêt desdits aéroports.
English: Special forfeiture in a money laundering context is addressed in Article 299 § 7 of the Penal Code: In the event of a conviction for the offences in § 1 or 2 above [i.e., the major substantive laundering offences] the court shall decree the forfeiture of objects originating directly or indirectly from the committed offence as well as the forfeiture of any benefits derived from this offence or an equivalent thereof, even if these are not the property of the offender.
French: La mesure de saisie particulière dans le contexte du blanchiment d'argent est visée à l'article 299 (par. 7) du Code pénal : en cas de condamnation au motif des infractions visées aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus (c'est-à-dire les infractions principales de blanchiment d'argent), le tribunal décide de saisir les biens provenant directement ou indirectement de l'infraction commise ainsi que tout profit retiré de cette infraction ou leur équivalent, même s'il ne s'agit pas de biens appartenant à l'auteur de l'infraction.
English: Navigation is possible in English. http://www.e-gov.gr/article.php?sid=2001 [EN][EL] Last update: 14/05/2007 @ 11:24:07 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Information disponible en anglais pour faciliter la navigation sur le site. http://www.e-gov.gr/article.php?sid=2001 [EN][EL] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 23:15:12 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Economic development is one of the keystones of prosperity.
French: Le développement économique est l’un des piliers de la prospérité.
English: Air Canada submits that Phase 2 of the 400 Pilot Study revealed that: 1.
French: Air Canada soutient que les résultats de la Phase 2 de l’Etude des 400 pilotes ont été les suivants: 1.
English: The exact location of the place where they spent the final 13 months from the end of April 2004 onwards remains unknown.
French: L’endroit exact de leur dernier séjour de 13 mois, commencé fin avril 2004, reste cependant inconnu.
English: Did not Germany act unilaterally when Chancellor Schröder said that, even if the United Nations Security Council approved the war, Germany will not act?
French: C’était aussi le cas de la France lorsque le Président Chirac a déclaré que la France ne s’associerait jamais à l’usage de la force contre l’Irak.
English: Developed customized learning products for specific communities of practice (Nursing, Financial Management, Regulators, Science Managers etc.) Developed generic ethics competencies for all staff and ethics performance requirements for executives.
French: Nous avons mis au point des produits d'apprentissage personnalisés pour des collectivités de pratique particulières (soins infirmiers, gestion financière, organismes de réglementation, gestionnaires scientifiques etc.). Nous avons mis au point des compétences générales en éthique à l'intention du personnel et des exigences relatives au rendement pour les cadres.
English: (c) Improved governance, including decentralization, social integration, inclusiveness, community participation, partnership, transparency, accountability, efficiency and effective local leadership, within the overall context of the Habitat Agenda goal of sustainable human settlements development in an urbanizing world; [part of the text is derived from old paras.
French: c) L'amélioration de la gestion urbaine, notamment décentralisation, intégration sociale, participation sans exclusive, participation communautaire, partenariat, transparence, responsabilisation, efficacité et bonne direction des affaires locales, dans le cadre général de l'objectif fixé dans le Programme pour l'habitat : développement durable des établissements humains dans un monde en urbanisation.
English: To help employers and employees understand the intricacies of equal pay, the partners collected examples of good practices from other companies and organisations and identiﬁed books, research papers and useful website links.
French: Pour aider les employeurs et les employés à se familiariser aux complexités de la notion d’égalité salariale, les partenaires ont recueilli des exemples de bonnes pratiques provenant d’autres entreprises et organisations et relevé les ouvrages, rapports de recherche et liens vers des sites internet utiles.
English: In particular, courts or other competent bodies should be able to award a level of compensation that is sufficient both to deter the employer and proportionate the damage suffered by the victim.
French: Un plafonnement de l’indemnisation n’est donc pas conforme à la Charte.647
English: It is believed that she is no longer in immediate danger.
French: Elle ne serait manifestement plus en danger immédiat.
English: The response rate was 71% (106/150); 60 from Canada, 24 from the US and 22 from New Zealand.
French: Sondage auprès de spécialistes en politique pharmaceutique Un questionnaire a été envoyé par télécopieur, en février 2001, à 150 spécialistes en politique pharmaceutique dans des secteurs touchés par la PODC aux États-Unis, en Nouvelle-Zélande et au Canada, plus précisément à des organismes de professionnels de la santé, des groupes de consommateurs et de patients, des organismes gouvernementaux, des assureurs privés, des organismes de gestion de soins, des sociétés pharmaceutiques et des firmes publicitaires et des médias d’information.
English: Ecuador experienced a 45 per cent drop in GDP and the number of people living in poverty increased from 4 million to 8.4 million between 1998 and 2000.
French: L'Équateur a vu son PIB diminuer de 45 % tandis que le nombre de personnes vivant dans la pauvreté est passé de 4 millions à 8,4 millions entre 1998 et 2000.
English: European Commission Ten years of the European Employment Strategy (EES) Luxembourg:
French: Commission européenne Dix ans de stratégie européenne pour l’emploi (SEE) Luxembourg:
English: The Panel will hold public meetings on an as-needed basis to facilitate the process that will result in completion of the Phase I Highwood Management Plan by the outside deadline of March 2002.
French: La Commission tiendra des réunions publiques selon les besoins afin de faciliter le processus qui aboutira au parachèvement de la phase I de ce Plan au plus tard en mars 2002.
English: While UNECE is responsible for the overall execution of the project, EE21 is mainly concerned with technical assistance on the second and third objectives related to capacity building and policy reforms described above.
French: Alors que la CEE est responsable de l'exécution générale, le projet EE21 s'occupe principalement des questions d'assistance technique concernant les deuxième et troisième objectifs (renforcement des capacités et réformes) décrits ci-dessus.
English: Poverty disproportionately affected women heads of household in rural areas (72 per cent) and areas with an indigenous population (71 per cent).
French: Sont affectées de manière disproportionnée les femmes chefs de ménage dans les zones rurales (72 %) et dans les zones où vit une population autochtone (71 %).
English: It is alleged that the Department has improperly assessed the qualifications of certain suppliers.
French: Il est allégué que le Ministère a incorrectement évalué les titres et qualités de certains fournisseurs.
English: The Foreseeable Future Once a line has been declared to be uneconomic, the Agency must then establish whether there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Avenir prévisible Lorsqu'une ligne est déclarée non rentable, l'Office doit déterminer s'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: The main purpose of the Institute is the design and execution of research, pilot and demonstration projects on the problems and modernisation of the cultivation of local crops.
French: Le but principal de l'institut est la conception et l'exécution de recherche, de projets pilotes et de démonstration sur les problèmes et la modernisation de la culture des produits agricoles locales.
English: Next come the community foundations that raise funds from all quarters, from individuals as well as public bodies.
French: Viennent ensuite les fondations communautaires, qui collectent des ressources tous azimuts, aussi bien auprès des individus que des organismes publics.
English: To date, three such workshops have been conducted with a particular focus on LDCs, thanks to the funding provided by the Governments of Japan and Finland, and a contribution from UNCTAD's Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries.
French: Trois ateliers de ce type, axés tout particulièrement sur les pays les moins avancés, ont été organisés à ce jour, grâce à une aide financière des Gouvernements du Japon et de la Finlande et une contribution du Programme spécial relatif aux pays en développement les moins avancés, sans littoral et insulaires de la CNUCED.
English: Such specific strategy paper(s) shall, in principle, cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Le(s) document(s) de stratégie spécifique en cause couvre(nt), en principe, une période de sept ans allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: Access and use of mental health services in other systems, such as schools.
French: Accès et recours aux services de santé mentale offerts par d’autres systèmes, tels les écoles.
English: I was unable to find any "business lines" for HRDC.
French: Je n'ai réussi à trouver aucun « secteur d'activités » pour Développement des ressources humaines Canada.
English: The European Union has established some thirty human rights dialogues, consultations and dedicated discussions with third countries.71
French: L'Union européenne a instauré quelque trente dialogues, consultations et discussions spécifiques sur les questions relatives aux droits de l'homme avec des pays tiers71.
English: 10 (hereinafter the CTA) sets out the jurisdiction of the Agency over complaints concerning fares and cargo rates applied by air carriers for domestic services.
French: 10 (ci-après la LTC) établit la compétence de l'Office relativement aux plaintes concernant portant sur les prix et les taux pratiqués par des transporteurs aériens à l'égard de services intérieurs.
English: A/62/161 Item 133 of the provisional agenda -- Pattern of conferences -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/161 Point 133 de l'ordre du jour provisoire -- Plan des conférences -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Republic of South Africa provides this response to the request in the Report.
French: La République sud-africaine souhaite apporter la réponse suivante à ces questions.
English: The customs authorities are required to prevent and combat offences against both Community rules and national laws.
French: Les autorités douanières doivent combattre et prévenir les infractions au droit communautaire et aux législations nationales.
English: In one case transmitted in 2004, a 4-year-old child, reportedly the daughter of Falun Gong practitioners, was allegedly taken from her home by police officers from the Tongnan Country National Security Team in 2004.
French: Dans un cas transmis en 2004, une enfant de 4 ans dont les parents pratiquaient prétendument le Falun Gong aurait été enlevée de son domicile en 2004 par des fonctionnaires de police de l'Équipe de la sécurité nationale du département de Tongnan.
English: Nevertheless we can accept in part the Committee on Culture, Youth, Education and the Media's interpretation of the programme.
French: Néanmoins, nous sommes en mesure de suivre en partie l'interprétation de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias concernant le programme.
English: Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products
French: Preuves attestant l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis
English: You can register your details and join for free. http://www.studentcents.ie [EN] Shopping online Buy4Now is the only Irish online shopping centre.
French: Indiquez vos coordonnées pour vous inscrire gratuitement. http://www.studentcents.ie [EN] Shopping online Buy4Now est le seul centre commercial irlandais en ligne.
English: Pursuant to the jurisdiction in matters of "social assistance" accorded in article 26.18 of its Statute of Autonomy Madrid adopted Act 6/1995 of 28 March on safeguards of the rights of children and adolescents.
French: Conformément aux compétences "d'assistance sociale" prévues par le statut d'autonomie en son article 26.18, la communauté autonome a promulgué la loi 6/1995, du 28 mars, garantissant les droits de l'enfance et de l'adolescence.
English: Please see our Publications section and indicate your choice – including language(s) – under "Additional information" in the online request.
French: En remplissant la demande en ligne, veuillez consulter la liste de nos publications ( Publications) et indiquer le titre – et la (ou les) langue(s) souhaitée(s) – sous la rubrique "Informations complémentaires".
English: Ottawa, October 29, 1996 1996-078 Tax Treaty Negotiations with Australia Finance Minister Paul Martin today announced that negotiations for the conclusion of a revised income tax treaty between Canada and Australia will be held in November 1996.
French: Ottawa, le 29 octobre 1996 1996-078 Négociation d'une convention fiscale avec l'Australie Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que des négociations en vue de conclure une convention fiscale révisée entre le Canada et l'Australie commenceront en novembre 1996.
English: Policy Statement It is government policy to promote and manage the use of public key cryptography, as a component of the government's common information management and information technology infrastructure, in order to: 1.
French: Si une autorité de certification adopte plus d'une politique de certification, l'énoncé de pratiques de certification doit contenir ou mener à d'autres sources qui contiennent suffisamment de renseignements pour démontrer en quoi les exigences inhérentes aux politiques de certification ont été respectées.
English: Implications for Health Promotion Economic status, meaningful employment and social support are viewed to be key determinants of health in recent Canadian documents on population health (e.g., National Forum on Health, 1996).
French: Implications pour la Promotion de la Santé Une bonne situation financière, un emploi satisfaisant et du soutien social sont désignés comme des facteurs-clés affectant la santé dans certains documents canadiens récents traitant de la santé de la population (p. ex., Forum national sur la santé, 1996).
English: The International Federation on Ageing (IFA) aims to inform, educate and promote services, programs and policies to improve the quality of life of older persons around the world.
French: La Fédération internationale de la vieillesse (FIV) vise à informer, à éduquer et à promouvoir des services, des programmes et des politiques pour améliorer la qualité de vie des personnes âgées à travers le monde.
English: For those sites where the operator continues to hold responsibility, potential violations are identified by DIAND or other regulatory agencies through regular inspections. In the NWT, DIAND has no authority to inspect and enforce under CEPA or the FA, but would notify the authorized agency if an infraction was observed.
French: TABLEAU IV SITE COÛT Mine de nickel de Rankin Inlet 3 208 000 $ Mine Philmore (île Outpost) 500 000 $ Destaffany 200 000 $ Beaulieu Yellowknife 316 650 $ Copper Pass 150 000 $ Stark Lake 44 000 $ TOTAL 4 418 650 $ Dans les sites dont les exploitants demeurent responsables, les infractions possibles sont relevées par le MAINC ou par d'autres organismes de réglementation lors d'inspections régulières.
English: A development of which they were proud, especially as 2003 was the International Year of Freshwater, was the establishment in Uruguay of a subregional commission for the joint management of the Guarani aquifer system, the second largest freshwater reserve in the world.
French: Ils sont particulièrement fiers, compte tenu du fait que 2003 est l'Année internationale de l'eau douce, de la création en Uruguay d'une Commission sous-régionale aux fins de l'aménagement conjoint du bassin hydrographique du Guarani, deuxième réserve en eau douce du monde.
English: In particular, first to third order streams in headwater areas (cold-water or cool-water streams) with permeable soils benefit greatly from shading and leaf matter provided by adjacent overhanging vegetation, which serves as food for benthic invertebrates.
French: Les cours d’eau de premier, deuxième et troisième ordre situés en amont (eau froide ou fraîche) et dont le sol est perméable bénéficient grandement de l’ombre et des débris de feuilles, source de nourriture des invertébrés benthiques, qui proviennent du couvert végétal adjacent qui les surplombent.
English: The initial list to be considered by the Committee may include such issues as:
French: La liste initiale qui sera examinée par le Comité pourrait comprendre notamment les questions suivantes:
English: The third phase of consultations begins with the release of the report, when CBAC will welcome comments for a period of six months.
French: La troisième phase de la consultation débutera après la diffusion de ce rapport, lorsque le CCCB invitera les parties intéressées à commenter le rapport dans les six mois qui suivront.
English: Article 23, which relates to the rights of mentally or physically disabled children, is based on the principle that children with disabilities should enjoy a full and decent life in conditions which promote dignity, self-reliance, and facilitate participation within society, and they should have real and concrete possibilities to exercise these rights.
French: Son article 23, qui traite des enfants mentalement ou physiquement handicapés, repose sur le principe selon lequel ces enfants doivent mener une vie pleine et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent la participation active à la vie de la collectivité.  Par ailleurs, les enfants devraient avoir des possibilités réelles et concrètes d'exercer ces droits.
English: It goes as far as to do away with all the derogations from Article 6(2) that water experts regard as necessary and that are also contained in the 1980 Groundwater Directive.
French: Il va même jusqu’à supprimer toutes les dérogations prévues à l’article 6, paragraphe 2, que les experts en eau considèrent comme étant nécessaires et qui sont également repris dans la directive sur les eaux souterraines de 1980.
English: This is a comfortable three-star hotel in a peaceful yet central location in Berne, close to the city’s museums and business area.
French: De plus, notre hôtel 3 étoiles tout confort bénéficie d’un emplacement central et paisible dans le centre de Berne, à proximité des musées et du quartier des affaires.
English: On renewable energy, I am very grateful for the support of this House for the recovery plan, and I am quite positive regarding what I have heard about the applications for offshore wind energy.
French: Concernant l'énergie renouvelable, je suis très reconnaissant du soutien que cette Assemblée a apporté au plan de relance, et je suis plutôt positif concernant ce que j'ai entendu au sujet des demandes relatives à l'énergie éolienne en mer.
English: Whenever properly qualified professionals are available, psychological autopsies should be performed in all cases of equivocal or causally undetermined deaths, as well as in suspected cases of suicide in psychiatric and general hospitals, prisons, community clinics and probation services.
French: Le Canadian Council of Crisis Centres devrait, si possible, passer en revue les normes et l’efficacité des centres existants, élaborer des lignes directrices pour les centres canadiens et instaurer un mécanisme pour l’évaluation et l’agrément de ces centres.
English: Israeli air violations continued on an almost daily basis during the reporting period.
French: Les violations aériennes israéliennes ont continué de manière quasi quotidienne pendant la période considérée.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/14/02/02/key/01.Document.21594.xls.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/14/02/02/key/01.Document.21594.xls
English: The Council members were briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, at an unscheduled meeting on 6 July on the peace talks being held at Lusaka.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Bernard Miyet, à une séance non prévue tenue le 6 juillet, sur les négociations de paix en cours à Lusaka.
English: Campusdirect's e-learning products have been carefully selected by learning specialists in the federal government, and many courses have been custom designed for topics unique to the public service.
French: Les produits d'apprentissage en ligne offerts par Campusdirect ont été soigneusement choisis par des spécialistes de l'apprentissage du gouvernement fédéral et de nombreux cours ont été conçus spécialement pour couvrir des sujets propres à la fonction publique.
English: They also believe that Health Canada listens to the public and factors public input into its policy development and program delivery.
French: Les jeunes pensent aussi que Santé Canada est à l'écoute du public et tient compte des commentaires de ce dernier dans l'élaboration de ses politiques et l'exécution de ses programmes.
English: As you say, we need to refresh our statistics all the time, and Eurostat is looking at this.
French: Comme vous dites, nous devons constamment actualiser nos statistiques. Eurostat s'y emploie.
English: We have to realize that there is a balance between the two.
French: Il convient de prendre conscience qu'il y a un équilibre entre les deux.
English: Requests the Secretary-General to make use of this mandate in order to support the parties in implementing measures to build confidence and to establish an intensive and meaningful dialogue, with a view to achieve a lasting and comprehensive settlement, including the facilitation of a meeting at the highest level, and to inform the Council in his next report on the situation in Abkhazia, Georgia, on progress made in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de se prévaloir de ce mandat pour aider les parties à mettre en œuvre des mesures de confiance et pour lancer une concertation intense et productive, en vue de parvenir à un règlement global et durable, notamment en facilitant la tenue d'une rencontre au plus haut niveau, et de l'informer, dans son prochain rapport sur la situation en Abkhazie (Géorgie), de ce qui aura été réalisé dans ce sens;
English: Every day, regional States increasingly reject the tremendous pressure generated by our common past.
French: Chaque jour, les États de la région évacuent de plus en plus la terrible pression que génère notre passé commun.
English: However, it is the Committee's hope that a fully operational Executive Directorate will enable the Committee to do more work of this nature.
French: Il espère cependant que lorsque celle-ci sera pleinement opérationnelle, il pourra avancer davantage sur ce plan.