ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Garfield Barnwell (Guyana), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolutions A/C.2/56/L.18 and A/C.2/56/ L.26 (item 96 (a)), A/C.2/56/L.25 (item 96 (b)), A/C.2/56/L.24 (item 97 (b)) and A/C.2/56/L.23 (item 97 (d))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Garfield Barnwell (Guyana), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/56/L.18 et L.26 (point 96 a)), A/C.2/56/L.25 (point 96 b)), A/C.2/56/L.24 (point 97 b)) et A/C.2/56/L.23 (point 97 d))
English: In the many French Canadian regions, folklorists, ethnomusicologists, researchers in various disciplines and lovers of the oral traditions continue gathering this important part of French Canada's cultural heritage.
French: Aujourd'hui, dans les différents milieux francophones canadiens, des folkloristes, des ethnomusicologues, des chercheurs de disciplines diverses et des amateurs de nos traditions orales continuent de recueillir cette part importante de notre patrimoine.
English: Therefore, we need to have a coherent European-wide ban to tackle this disease and that is why we are in the position we are in now.
French: Nous sommes dès lors contraints d'appliquer un embargo cohérent sur l'ensemble de l'Europe pour faire face à cette maladie, et c'est la raison pour laquelle nous nous trouvons dans la position actuelle.
English: Here is some of the best "darkfolk" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique darkfolk sur jamendo.
English: Aviation technology is changing in other areas too.
French: Grâce à de meilleurs systèmes de radar et d'autres dispositifs électroniques, les avions peuvent voler de façon très sûre par mauvais temps.
English: The Complainant's case was essentially introduced through the evidence led by the Commission.
French: La preuve de la plaignante a essentiellement été présentée dans le cadre de la preuve produite par la Commission.
English: Ms. Tavares da Silva expressed her concern that despite new legislation to combat violence against women, investigations could be halted at the complainant's request.
French: Mme Tavares da Silva craint que, malgré l'adoption d'une nouvelle loi pour lutter contre les violences à l'égard des femmes, les enquêtes puissent être arrêtées à la demande de la victime.
English: For example: doing less of some things (one participant cited the "Diversity of Voices" proceedings as an example of what they perceived as needless work); and doing other things differently (for example, reforming the way in which applications for Category 2—pay and specialty services—programming are processed).
French: Par exemple, réduire certaines activités (un participant a cité les audiences sur la « Diversité des voix » comme exemple de ce qui était perçu comme un travail inutile); et faire les choses différemment (par exemple, revoir le traitement des demandes relatives à la programmation de catégorie 2, services payants et spécialisés).
English: Note that this requirement refers to restorations replaced by the same dental practitioner or by another practitioner working in the same office or group of practitioners.
French: Cette exigence s'applique aux restaurations remplacées par le même praticien en soins dentaires ou par un autre praticien en soins dentaires appartenant au même cabinet ou groupe de praticiens.
English: These dietary habits are known to be intrinsically healthy.
French: Ces habitudes alimentaires sont reconnues comme étant intrinsèquement bonnes pour la santé.
English: • Medication costs in developing countries are considerable -- anti-malaria drugs cost $5 a day, and some vaccinations cost as much as $900 (though this is something that should have been taken care of in Canada prior to the individual's departure for the foreign country); and
French: Par exemple, une évacuation de la Côte d’Ivoire n’a pas été menée de façon optimale par les Services consulaires; un participant a été attaqué, et un autre s’est fait voler son sac.
English: Tyhe hotel is in a little bit strange area. My wallet was stolen on that street.
French: La situation de l'hôtel sur une bouche de métro ainsi que la disponibilité des réceptionnistes.
English: However, complete confidentiality and security is not yet possible over the Internet.
French: Cependant, il n’est pas encore possible d’assurer la confidentialité et la sécurité absolues sur Internet.
English: While Central Wire’s sales volume of other wire in the domestic market was slightly inferior in the first three quarters of 2004 to that of the corresponding period in 2003, it registered significant increases in both its sales value and gross margin.
French: Lorsqu’on examine les résultats financiers qu’a obtenus Central Wire pendant les trois premiers trimestres de 2004 par rapport à la même période en 2003, on constate que les ventes nationales et les ventes à l’exportation des autres fils sont robustes.
English: The MS Society also provides services to people who have multiple sclerosis and family members through its seven division offices and more than 120 chapters.
French: Depuis sa fondation en 1948, la Société a pour but de trouver la cause de la sclérose en plaques ainsi qu’un traitement efficace et un remède pour la SP.
English: The present academic year saw an increase of 4,500 students as against the previous academic year 1999-2000.
French: 17 à 19); Le cycle d'enseignement obligatoire qui, dans la République d'Albanie est unifié et général (huit ans divisés en deux cycles de quatre ans: premier cycle et deuxième cycle) (art.
English: General Assembly resolution S-20/2, annex.
French: 48 Résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: For more information on the new Act consult the Office of Public Service Values and Ethics website at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/veo-bve/psdpa-lpfdar/index_e.asp.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, veuillez consulter le site Web du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique à l'adresse suivante: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/veo-bve/psdpa-lpfdar/index_f.asp
English: L450ID/C, Free What is a Patent ?
French: 20 REVUE DE L’OMPI - NOVEMBRE/DÉCEMBRE 1999
English: Considering the diversity described above, common conventions and technical principles are required in order to ensure mutual trust and to enable the transfer and recognition of learning outcomes in the context of trans-national mobility.
French: On observe par ailleurs, selon le pays, de nombreuses façons d’utiliser les unités et les points de crédit pour les acquis d’apprentissage et, à l’intérieur de certains pays, la coexistence de diverses pratiques en matière d’attribution de ces points.
English: Our successful growth speaks for itself, it is a tribute to our commitment to quality and our effective quality management.
French: Notre croissance, qui parle d'elle-même, reflète la qualité de notre travail et l'efficacité de notre gestion.
English: • 1988-R-691 — Reconstruction of the bridge over the White Fox River - CP
French: • 1988-R-691 — Reconstruction du pont franchissant la rivière White Fox - CP
English: PCO was a key contributor in the development of the Government’s western hemisphere engagement strategy.
French: Il a joué un rôle essentiel dans la mise sur pied de la stratégie gouvernementale de coopération dans l’hémisphère occidental.
English: I look at the German translation and its says 'Laufbahnen ' .
French: J'ai examiné la traduction allemande qui utilise le terme «Laufbahnen ».
English: Those expecting business conditions to worsen rose to 9.7 per cent in April, from 8.2 per a month earlier, while those expecting conditions to improve slipped to 17.8 per cent, from 19.3 per cent the previous month.
French: Ils étaient 9,7 % à s’attendre à une détérioration de la conjoncture des affaires, contre 8,2 % un mois plus tôt, et 17,8 % à prévoir une amélioration, contre 19,3 % un mois plus tôt.
English: Partners Forum III, April 27 to 28, 2003, Ottawa, Ontario.
French: Forum des partenaires III, les 27 et 28 avril 2003, Ottawa (Ontario).
English: The impact has been greatest in the low technology-intensive manufacturing sector and in other sectors with low import rates, such as agriculture and commodities.
French: C'est dans les secteurs à forte intensité de technologies simples et dans d'autres secteurs à faible taux d'importation, par exemple l'agriculture et les produits de base, que l'incidence s'est fait le plus fortement sentir.
English: This section also outlines how these risks have been avoided or mitigated with the implementation of the corresponding mitigation strategies recommended in the Privacy Risk Management Plan.
French: On y indique en outre comment ces risques ont été éliminés ou atténués grâce à la mise en oeuvre des quatre stratégies suivantes recommandées dans le plan de gestion des risques liés à la protection des renseignements personnels.
English: - On the Historical Archives web page in the "Collections" section, you will find a precise description of the archives available concerning every IOC President.
French: + 41.21 621 6111 Fax + 41.21 621 6386 Retrouvez les services du CEO sur http://www.olympic.org/studies e
English: It can all be done from your web browser and the html code is automatically generated according to your specifications.
French: Le tout se fait directement de votre fureteur et le code html est généré d'après vos spécifications.
English: EADS’ (stock exchange symbol: EAD) first quarter 2009 results demonstrate a continuing solid underlying performance.
French: Les résultats du premier trimestre 2009 d’EADS (symbole boursier : EAD) attestent de la poursuite de la solide performance opérationnelle du Groupe.
English: IG/IN shall promptly record the essential information in the IG/IN case management system.
French: IG/IN consigne sans délai les données essentielles dans son système de gestion des dossiers.
English: We shall therefore continue to rely on the international community for consistent and assured support, if we are to assist our people in time.
French: Nous continuerons donc à compter sur l'aide constante et garantie de la communauté internationale, si nous voulons aider notre peuple à temps.
English: ◦ Creation of an equal employment access program made up of various measures to increase the number of police officers from Aboriginal and cultural communities, and to facilitate their integration into police services.
French: ◦ l'installation, en 2004, de caméras de surveillance dans certaines voitures de police dans le cadre d'un projet pilote, dans le double but de surveiller le rendement au travail pendant les interceptions de véhicules et de protéger les agents d'accusations de mauvaise conduite non justifiées.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number G030100019 Position Title CHIEF, SECURITY OPERATIONS Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number G030109001 Position Title CHIEF, NCR ACCOMMODATIONS Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste G030100019 Titre du poste CHEF, OPÉRATIONS DE SÉCURITÉ Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste G030109001 Titre du poste CHEF, LOCAUX DE LA RCN Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: We should all learn to tap into them and strive to realize those dreams.
French: Nous devrions tous apprendre à puiser dans notre rêve et à nous efforcer de le réaliser.
English: 6 swimming pools surrounding the hotel and one of them heated on the 5th floor overlooking the sea complete the leisure offer of this resort.
French: Les jeudis soirs, le restaurant principal vous offre des spectacles de flamenco.
English:   8. Non-clinical information/study data.
French: Les renseignements non cliniques ou les données sur l'étude.
English: In the event that the regulations do not require the approval of the Governor in Council, the SCDC forwards the package that the Treasury Board has approved to the Canada Gazette Section for prepublication in the Canada Gazette, Part I. Following public consultation, the sponsoring minister revises the regulations and gives final approval to them.
French: Si le règlement ne nécessite pas l'approbation du gouverneur en conseil, le CPDC envoie les documents que le Conseil du Trésor a approuvés à la Section de la Gazette du Canada pour qu'elle le publie au préalable dans la Partie I. Après la consultation publique, le ministre parrain révise le règlement et lui donne son approbation finale.
English: Under provincial legislation, records management policies and procedures apply to all records, in any form, which are created or received in the administration of public business.
French: Aux termes de la loi provinciale, les directives et les modalitÃ©s en matiÃ¨re de gestion de documents s'appliquent Ã tous les documents, quelle que soit la forme, qui sont crÃ©Ã©s ou reÃ§us dans le cadre de la conduite des affaires publiques.
English: However, Conduven is the largest producer and the only producer that has the credentials and organization to export the subject goods.
French: Toutefois, Conduven est le principal producteur et le seul producteur qui a les titres et l'organisation pour exporter les marchandises en question.
English: In that case, these questions must include the negative impact of the bombings by the United States and the United Kingdom against civilian targets and the economic infrastructure of Iraq.
French: Dans ce cas, ces questions doivent tenir compte des effets préjudiciables des bombardements auxquels se livrent les États-Unis et le Royaume-Uni contre les objectifs civils et l'infrastructure économique de l'Iraq.
English: The Job Developers work as a team with the existing ERC staff and are part of the overall process of providing service to clients. Referrals to the Job Developers come through the ERC counsellors and other provincial counsellors.
French: Les prospecteurs d'emplois font équipe avec le personnel des CRE et sont intégrés à l'ensemble du processus de prestation du service aux clients; les candidats leur sont envoyés par les conseillers des CRE et des conseillers de la province.
English: The result of this is that EU Member States are not in a position to close the technology gap that exists between the United States and Europe in terms of defence potential and security.
French: Dès lors, les États membres de l’UE ne sont pas en position de combler le fossé technologique qui sépare les États-Unis de l’Europe en termes de potentiel de défense et de sécurité.
English: Under this arrangement, the Aboriginal communities are entitled to continue to live undisturbed in traditional ways upon the land.
French: En vertu de cet arrangement, les communautés aborigènes ont le droit de continuer à vivre sur leurs terres comme elles l’entendent selon leurs traditions.
English: After citing examples of these from the report, he drew attention to paragraph 57, which detailed some of the employment problems faced by the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: Après en avoir cité plusieurs exemples tirés du rapport, l'orateur appelle l'attention sur le paragraphe 57, où sont précisés certains des problèmes en matière d'emploi auxquels se trouve confrontée la population arabe du Golan syrien occupé.
English: The Interim Constitution prohibits all forms of discrimination on the basis of class, caste, religion, gender, tribe and occupation.
French: La Constitution provisoire interdit toute forme de discrimination fondée sur la classe, la caste, la religion, le sexe, l'ethnie ou l'activité professionnelle.
English: Eurocopter has been in Brazil for more than 30 years through its subsidiary Helibras located in Itajuba in the state of Minas Gerais. Helibras employs 270 people and is the only helicopter manufacturer with an established presence in South America.
French: En effet, Eurocopter est présent depuis plus de trente ans au Brésil et sa filiale Helibras, située à Itajuba dans le Minas Gerais et qui emploie 270 salariés, est l’unique constructeur d’hélicoptère présent sur le sol sud-américain.
English: This plan is unfunded and the cost of the benefits is fully payable by the Commission.
French: Il s’agit d’un régime sans capitalisation, et le coût des prestations est entièrement à la charge de la Commission.
English: A proposal was put forward to conduct an assessment of the international competitiveness of the industry in Canada.
French: Une proposition a été déposée afin que soit évaluée la compétitivité internationale de l’industrie au Canada.
English: In paragraph 5 of the Agreement, it is stipulated that the mandate of the peacekeeping mission “shall terminate when the delimitation-demarcation process of the border has been completed”.
French: En son paragraphe 5, l'Accord disposait que le mandat de la Mission de maintien de la paix prendrait fin une fois que le processus de délimitation et de démarcation de la frontière aurait été mené à son terme.
English: The NIAGARA ESCARPMENT runs through the community.
French: Aujourd'hui, l'agriculture est la principale activité économique d'Ancaster.
English: The Regulation is binding upon all EU Member States, with the exception of Denmark.2 Articles 10 and 11 of the Athens Protocol, replacing or amending Articles 17 and 17bis of the Athens Convention, affect the provisions of Regulation 44/2001.
French: Le règlement lie tous les États membres de l'UE, sauf le Danemark2. Les articles 10 et 11 du protocole d'Athènes, qui remplacent et modifient les articles 17 et 17bis de la convention d'Athènes, ont une incidence sur les dispositions du règlement (CE) n° 44/2001.
English: Furthermore, the use of firearms constitutes an act, for the justification of which the conditions of its legal discharge must be clearly and specially defined in law.
French: Enfin, il est nécessaire que la loi définisse de façon claire et précise dans quelles conditions il est légitime pour un policier de faire usage d'une arme à feu.
English: In a number of countries, biological monitoring systems are too cumbersome and expensive to manage.
French: Pour un certain nombre de pays, les systèmes de suivi biologique sont trop lourds et trop chers à gérer.
English: DLLBH is a simple, nondestructive field measurement related to log knot indices used to measure log quality in product recovery studies.
French: Le DPGBHP est une mesure de terrain simple et non destructive qui est reliée aux indices de nodosité des billes utilisés pour mesurer la qualité des billes dans les études de rendement en produits.
English: Clients and proposals should be better targeted so that each existing network can specialize in what it does best.
French: Le ciblage des publics et des projets doit être renforcé pour spécialiser chaque réseau existant dans ce qu’il maîtrise le mieux.
English: The carriage of own stopover traffic is permitted at intermediate points under the Agreement.  6.
French: L'Accord permet le transport de trafic du transporteur à des points intermédiaires.  6.
English: The rapid growth and the geographical spread of PCT filings in the developing countries appear to be the result of economic development and of the increasing number of PCT-related awareness building seminars and training programs conducted by WIPO in cooperation with the host governments.
French: La croissance rapide et lexpansion géographique des dépôts de demandes selon le PCT dans les pays en développement semble être le résultat du développement économique et du nombre croissant de séminaires de sensibilisation et de programmes de formation en rapport avec le PCT qui ont été mis en uvre par lOMPI en coopération avec les pays daccueil.
English: Ontario (northeastern ON, Timmins area) Zinc, copper, cadmium, indium, cobalt, selenium, silver, palladium, platinum 10 000 t/d Mining only - Ore shipped to Kidd Metallurgical Division 44 Kidd Metallurgical Division Falconbridge Ltd.
French: Ontario (nord-est, dans la région de Timmins) Zinc, cuivre, cadmium, indium, cobalt, sélénium, argent, palladium et platine 10 000 t/j Extraction minière seulement (minerai expédié à la Division métallurgique Kidd) 44 Kidd Metallurgical Division Falconbridge Ltd.
English: Location: 10 kms to city centre, 15 kms to the nearest airport (Ben Gurion).
French: Il est d'accès facile aux autoroutes, aux plages, aux quartiers commerçants, aux centres de loisirs et à toutes les autres attractions que Tel Aviv peut offrir.
English: Recommended Reading Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Lectures recommandées Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 2000.
English: This mandate, adopted at Mauritius, was reaffirmed at the thirteenth session of the Commission, which established the modalities whereby it would monitor implementation of the Mauritius Strategy.
French: Ce mandat, adopté à Maurice, a été réaffirmé à la treizième session de la Commission, qui a établi les modalités selon lesquelles elle suivra l'application de la Stratégie de Maurice.
English: What rights do employees have regarding language of work?
French: Quels sont les droits des employés en matière de la langue de travail?
English: Statistics Canada purchases 200 personal computers, bringing the total to nearly 1,000 units.
French: Le Bureau achète 200 ordinateurs personnels, portant leur nombre total à près de 1 000.
English: It should be open to vessels from any Member State which are capable of steaming long distances and fishing the stocks concerned.
French: Elle doit être ouverte aux bateaux de tout État membre en mesure de parcourir de longues distances et de pêcher les stocks concernés.
English: They also create the awareness of the general public that is a necessary basis for good road traffic safety (2.2).
French: Elles devraient susciter dans la population une prise de conscience qui puisse constituer le fondement d'une bonne politique de sécurité routière (2.2).
English: The modification now allows for a quick connection to be made between the two selfbreathing systems, thereby making it possible for the firefighters to enter rapidly in a CF-18 internal fuel tank.
French: Grâce à cette modification, il est possible de raccorder rapidement les deux systèmes respiratoires, ce qui permet aux pompiers d’accéder rapidement au réservoir du carburant intérieur d’un CF18.
English: Senegal was the first country to sign a fisheries agreement with the European Union.
French: Le Sénégal a été le premier pays à signer un accord de pêche avec l'Union européenne.
English: -R- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) RADAR RDR RADAR
French: REQUEST REQ DEMANDER
English: UNECE Member Governments and EEA through the TACIS Programme of the European Commission have supported the activities of the WGEMA financially and in kind.
French: Les gouvernements des pays membres de la CEE et l'AEE ont apporté, par le biais du programme TACIS de la Commission européenne, un appui financier et en nature aux activités du Groupe de travail.
English: The fifth session of the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries was held in Bangkok on 20 and 21 February 2001.
French: La cinquième session de l'Organe spécial des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral s'est tenue à Bangkok les 20 et 21 février 2001.