ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The numbered areas mentioned in the remarks column of centers providing communications and special services are shown on the marine weather forecasts maps, and are listed in detail under the heading "Weather Forecast Areas" in Part 5.
French: Les régions numérotées qui sont mentionnées dans la colonne de contenu des Centres assurant des services de communications et des services spéciaux apparaissent sur les cartes de prévisions météorologiques maritimes et sont décrites en détail dans la section "Régions de prévisions météorologiques" de la Partie 5.
English: The Working Party may wish to proceed with further consideration of the draft recommendations taking into account the above-mentioned documentation.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen du projet de recommandation en se fondant sur les documents mentionnés ci-dessus.
English: Payment methods not accepted: foreign currency, travel checks and credit cards not listed.
French: Moyen de paiement non-acceptés : devise étrangère, chèques voyage et cartes de crédit non citées.
English: The sample shows that primary processing/manufacturing and labour-intensive tertiary manufacturing dominate the industry in Atlantic Canada with about 60% of total shipments and value added.
French: Pour ce qui est de l’industrie des aliments, elle est, selon les indicateurs que nous utilisons, comparable à ce que l’on retrouve en Nouvelle-Écosse.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights emphasizes that States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are required to ensure education conforms to the aims and objectives identified in article 13 (1), as interpreted in the light of other international instruments containing provisions on the right to education.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels souligne que les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont tenus de faire en sorte que l'éducation soit conforme aux objectifs énoncés dans le premier paragraphe de l'article 13 du Pacte, interprétés à la lumière d'autres instruments internationaux contenant des dispositions sur le droit à l'éducation.
English: In case of the total sampling type system, msep and msed are identical.
French: Dans le cas du système de type à prélèvement total, msep et msed sont identiques.
English: For a detailed look at the border clearance process, see the diagram on the following page.
French: Le processus de passage à la frontière est illustré en détail par le diagramme de la page 26.
English: To obtain further information on the panel review process for this joint review, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur le processus d'examen de cette commission d'examen conjoint, vous pouvez communiquer avec :
English: Hardware stores offer many "universal design" kitchen utensils, as well as other items for home use, such as easy to move wheeled garbage bins or intercom systems that allow you to communicate with someone at your door without having to rush to answer it.
French: Les quincailleries vendent la plupart des ustensiles de cuisine de « design universel » ainsi que d'autres articles utiles comme les poubelles roulantes (qui vous évitent de transporter à bout de bras) et des interphones (qui vous permettent de communiquer avec quelqu'un qui se présente à votre porte sans avoir à vous presser.)
English: • Palpitations, increased heart rate or pounding heart
French: • Palpitations, augmentation du rythme cardiaque ou battement très fort
English: Nigeria 276 - 306 54
French: Nigéria 276 - 306 63
English:  The Background Paper itself is not an evaluation, but an authoritative description or reconstruction of the academic achievements linked to the available documents and supporting evidence.
French: Les demandeurs et les établissements d'enseignement supérieur sont tenus de fournir toutes les informations demandées dans un délai raisonnable précisé par les autorités compétentes en matière de reconnaissance.
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE/TWIN-Each of the spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE/TWIN-Each of the spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
English: These arrangements and the new rotation policy enabled UNICEF to provide a timely response to a number of emergency situations, including the Iraq crisis.
French: Grâce à ces accords et à la nouvelle politique de rotation, l'UNICEF a été en mesure de fournir une aide en temps opportun dans un certain nombre de situations d'urgence, y compris en Iraq.
English: Departments are to submit their tables on CD or diskette under separate file names along with their RPP submission as set out in the "What to submit" section of these guidelines.
French: Les ministères sont tenus de soumettre leurs tableaux sur disque compact ou disquette sous des noms de fichiers distincts avec leur RPP, conformément à la section « ce qu’il faut envoyer » de ces instructions.
English: His delegation welcomed the progress that had been made towards the conclusion of regional nuclear-weapon-free zones and reiterated the call made in the 1995 “Resolution on the Middle East” for cooperation to ensure the early establishment by regional parties of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Sa délégation se félicite des progrès qui ont été accomplis dans le domaine de l'établissement de zones régionales exemptes d'armes nucléaires et rappelle la demande faite dans la « Résolution sur le Moyen-Orient » en 1995 pour une coopération visant à assurer la création rapide par les parties régionales d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: This is in recognition of the interests of many WTO members in the legitimate trade of rough diamonds and the importance of managing the Kimberley Process in accordance with WTO regulations.
French: Cette démarche tient compte des intérêts que nombre des membres de l'OMC ont dans le commerce légitime des diamants bruts et reconnaît qu'il importe de gérer le Processus de Kimberley conformément aux règlements de l'OMC.
English: [Subject to recommendation 86,] the priority of a security right does not depend on the date when the secured obligation was incurred.
French: [Sous réserve de la recommandation 86,] la priorité d'une sûreté réelle mobilière ne dépend pas de la date à laquelle l'obligation garantie a été souscrite.
English: Overall, preparations are at an early stage in this chapter.
French: Les campagnes de vaccination contre d'autres maladies telles que la brucellose, la peste des
English: in writing. - (FR) I voted in favour of discharge for the Executive Director of the European Network and Information Security Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006 on the basis of the report by my Austrian colleague Mr Hans-Peter Martin, which recommends to Parliament to give discharge.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la décharge au directeur exécutif de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon collègue Autrichien Hans-Peter Martin.
English: PAGE 1 OF 2 PROTECTED WHEN COMPLETED
French: PAGE 1 DE 2 PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI
English: A free trade agreement (FTA) with Korea would improve market access opportunities for Canadian fishers and processors by phasing out Korean tariffs on a range of exports of fish and seafood products.
French: Un accord de libre-Ã©change (ALE) avec la CorÃ©e amÃ©liorerait les occasions d’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les entreprises de transformation et les pÃªcheurs canadiens en Ã©liminant de faÃ§on progressive les tarifs douaniers appliquÃ©s par la CorÃ©e sur une sÃ©rie d’exportation de produits de la mer et de la pÃªche.
English: He was tested on February 25, 2005 for the oral interaction and was successful at the B level.
French: Il a obtenu le niveau B au test d’interaction orale qu’il a passé le 25 février 2005.
English: Evolution of caching behaviours by arctic foxes may, thus, have been shaped by multiple selective pressures.
French: L’évolution du comportement de mise en cachette chez les renards polaires a donc dû être contrôlée par de multiples pressions de sélection.
English: • Percentage of business cases for enterprise services.
French: • Pourcentage d’analyses de rentabilisation pour les services d’entreprise
English: One must accept that this is sometimes more effective than following the usual game rules, because time is of the essence.
French: Nous devons accepter que cette façon de procéder est parfois plus efficace que ne le serait le strict respect des règles habituelles, parce que le facteur temps est crucial.
English: The use of ICT for development should be guided by demand, allowing the market to play a fundamental role in resource distribution.
French: L'exploitation des TIC au service du développement doit être guidée par la demande, qui permettra au marché de jouer un rôle fondamental dans la distribution des ressources.
English: Designated a Canadian Forces Base in 1968, it was a training centre for all English-speaking recruits: semitrained personnel from basic-training establishments became practised seamen with sea experience, able to operate and maintain complicated naval equipment.The base was essentially a self-contained town with its own post office, bank, hospital, gymnasium, theatre, library and weekly newspaper.
French: Transformée en 1968 en une base des Forces canadiennes, sa mission change pour devenir alors un centre d'entraînement destiné à toutes les recrues anglophones ayant reçu leur entraînement de base dans d'autres institutions; elle a pour tâche d'en faire des marins chevronnés, ayant l'expérience de la mer, capables de manoeuvrer et d'entretenir du matériel naval complexe.
English: • producing plans based on a principle of 105% of currently approved budgets in future years;
French: • produire des plans fondés sur le principe de 105 % des budgets approuvés actuellement au cours des années à venir;
English: Whether cold rolled, hot rolled, aluzink or lacquered.
French: Vous choisissez : laminage à froid, à chaud, aluzinc ou laqué. L’utilisation d’une technique ultra moderne garantit qualité et satisfaction.
English: Here you will find information about us, our services and areas of practice as well as informative and useful legal information pertaining to business law and trademarks.
French: Sur notre site Web, vous trouverez de l'information à notre propos, sur les services que nous offrons ainsi que les domaines de droit dans lesquels nous pratiquons. Vous trouverez également de l'information juridique utile concernant le droit des affaires et les marques de commerce.
English: Controls for scrap metal are carried out by the foundries.
French: Le contrôle de la ferraille est effectué par les fonderies.
English: Mr President, one of the big concerns is that since January apparently at least 15 people, mostly opposition supporters, have been killed in violence related to the forthcoming election in July.
French: Monsieur le Président, l'une de nos grandes inquiétudes réside dans le fait que depuis janvier, au moins 15 personnes, principalement des partisans de l'opposition, ont apparemment été tuées dans des actes de violence liés aux prochaines élections de juillet.
English: implementation of strategic investment to promote a strong economy and secure society 1999 budget; 1998 Economic and Fiscal Update
French: La mise en œuvre d'investissements stratégiques pour promouvoir une économie forte et une société sûre. Budget de 1999; Mise à jour économique et financière de 1998.
English: In a report entitled "Space systems for Europe’s security:
French: M. O’Hara reconnaît, dans ce rapport intitulé « Des systèmes spatiaux pour la sécurité européenne :
English: In the 2003 Pilot Survey of Aboriginal People Living Off-Reserve (2003) conducted by Ekos Research Associates Inc, respondents were asked to qualify the performance of the Government of Canada.
French: Dans le cadre de l'enquête pilote sur les Autochtones vivant hors réserve menée en 2003 par la firme Ekos Research Associates Inc., les répondants ont été invités à évaluer la performance du gouvernement du Canada.
English: Undoubtedly, the easy availability of small arms and light weapons has exacerbated the situation in many trouble spots around the world.
French: Il ne fait pas de doute que l'accès facile aux armes légères a exacerbé la situation dans de nombreux points chauds du monde.
English: Since vessels generally deballast at port, residual chemicals contained in the ballast would enter a port's ecosystem and could subsequently kill its natural aquatic organisms.
French: Comme les bâtiments procèdent généralement au déballastage dans un port, les produits chimiques résiduels contenus dans l'eau de ballast seraient déversés dans l'écosystème du port et pourraient éventuellement détruire les organismes aquatiques indigènes qui s'y trouvent.
English: The Council emphasizes the need for the new government, once formed, to engage with the international community and to use the transition period constructively for the purposes of reconciliation, stability and reconstruction.
French: Il souligne qu'un dialogue devra s'engager dans les plus brefs délais entre le nouveau gouvernement, quand celui-ci aura été formé, et la communauté internationale sur le soutien qui pourra être apporté au gouvernement pour l'aider à tirer parti de manière constructive de la période de transition aux fins de la réconciliation, de la stabilité et de la reconstruction.
English: This rite was observed until the last Holy Year.
French: Ce rite est resté en vigueur jusqu'à la dernière Année Sainte.
English: • The possibility of naming a mediator to bring together all interested parties from the creditor and debtor side for helping to resolve debt crises.
French: VI);  • La possibilité de nommer un médiateur qui serait chargé de rapprocher les points de vue de toutes les parties intéressées, créanciers aussi bien que débiteurs, afin de contribuer à résoudre les crises d'endettement, a été évoquée.
English: This requires a shift in the approach: rather than just cofinancing projects, steering and enabling the deployment of a joint effort through joint programming is truly needed.
French: Cela nécessite un changement d'approche: au lieu de cofinancer simplement des projets, il faut également guider et faciliter les efforts communs par le biais d'une programmation commune.
English: Contact Address E-Mail: agatac123@poczta.onet.pl Phone: + 48 85 7152538
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: agatac123@poczta.onet.pl Téléphone: + 48 85 7152538
English: Stipa veneta Moraldo Trisetum subalpestre (Hartman) Neuman GROSSULARIACEAE Ribes sardoum Martelli HIPPURIDACEAE Hippuris tetraphylla L. Fil.
French: T-PVS (2003) 8 Trisetum subalpestre (Hartman) Neuman GROSSULARIACEAE Ribes sardoum Martelli HIPPURIDACEAE Hippuris tetraphylla L. Fil.
English: However, KPC makes no deduction for saved costs that would have been incurred in the production of the fluid loss volume.
French: Elle ne procède cependant à aucune déduction au titre des frais évités dans la production des quantités d'hydrocarbures correspondant aux fluides perdus.
English: 2.6 On 12 September 2000, the employer's counsel agreed to pay SL Rs 469,941.60 (about US$ 4,690) as compensation to the author.
French: 2.6 Le 12 septembre 2000, le conseil de l'employeur a accepté de verser à l'auteur une indemnisation d'un montant de 469 941,60 roupies (environ 4 690 dollars des États-Unis).
English: In addition, the Division also provides cryptographic service for each of the crypto units in the respective peacekeeping missions as well as normal telephone; facsimile and cellular phone services and LAN services to the Department of Peacekeeping Operations, of which about 80 per cent of all crypto and 40 per cent of plain facsimiles are sent to peacekeeping operations.
French: En outre, la Division fournit également un service cryptographique à chaque groupe cryptographique des missions de maintien de la paix, ainsi qu'un service normal de téléphone; des services de télécopieurs et de téléphonie mobile et des services de réseau local au Département des opérations de maintien de la paix, dont environ 80 % des messages cryptés et 40 % des télécopies sont destinés aux opérations de maintien de la paix.
English: This focus does not correspond to some of the agenda items favoured by the organisations.
French: Ce thème ne correspond pas à certaines des préoccupations privilégiés par elles.
English: There is a great deal of perspective both real and imagined in the press associated with this group.
French: Il y a dans la presse énormément de perspectives, tant réelles qu'imaginaires, associées à ce groupe.
English: A number of States also reported specific technical means to increase effective controls at borders (Croatia, Peru, Serbia and Montenegro,12 South Africa, Turkey, United States and Zimbabwe).
French: Un certain nombre d'États ont aussi fait état de moyens techniques particuliers pour améliorer l'efficacité des contrôles aux frontières (Afrique du Sud, Croatie, États-Unis, Pérou, Serbie-et-Monténégro12, Turquie et Zimbabwe).
English: under the co-decision procedure, at second reading, on the management of bathing water quality (-> point 1.4.19) and the recognition of professional qualifications (-> point 1.3.14).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur la gestion de la qualité des eaux de baignade (-> point 1.4.19) et sur la reconnaissance des qualifications professionnelles (-> point 1.3.14).
English: GNP Craft Producers Inc. was formed in 1991 as a pilot project for the commercial production of seal fur and leather products based on local traditions.
French: GNP Craft Producers Inc. a été mise sur pied en 1991 dans le cadre d'un projet pilote en vue de la production commerciale, selon des méthodes traditionnelles locales, de produits en peau de phoque et en cuir.
English: We are emerging from a hot day on the beach and we just managed to take a shower and refreshing way, we are again ready to rumor easy.
French: Nous sortons d'une journée chaude sur la plage et nous avons réussi à prendre une douche et de manière rafraîchissante, nous sommes à nouveau prêts à la rumeur facile.
English: In the future, the entertainment facility will be enhanced by an aqua park.11
French: Il sera complété ultérieurement par un parc aquatique.
English: Nationally, my Government launched, in late 2000, the Good Governance for Human Security programme, aimed at improving the capacity to formulate and implement policies to ensure human security.
French: Au niveau national, notre gouvernement a mis sur pied, fin 2000, le programme de bonne gouvernance pour la sécurité humaine, qui vise à améliorer ses capacités de formulation et de mise en oeuvre de politiques dans le domaine de la sécurité.
English: This derogation does not cover services of general economic interest.
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 201 Considérant 9 bis (nouveau) AM\572684FR.doc 33/213 PE 360.094v02-00
English: Item 129 Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola
French: Point 129 Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observa-tion des Nations Unies en Angola
English: In practice, many of the above may have been equivalent.
French: Dans la pratique, beaucoup de ces démarches sont en réalité équivalentes.
English: It organizes and prepares the teams going to the Olympic Games and is directly involved in the organization of the Olympic Games when they are held in Canada.
French: Il organise et prépare les équipes déléguées aux Jeux olympiques et participe directement à l’organisation de ces Jeux lorsqu’ils sont tenus au Canada.
English: Draft decision 1 entitled “The situation of human rights in parts of South-Eastern Europe” was adopted by 28 votes to 0, with 10 abstentions.
French: Le projet de décision 1 intitulé « La situation des droits de l'homme dans certaines régions de l'Europe du Sud-Est » est adopté par 28 voix contre zéro, avec 10 abstentions*
English: • Increasing ISO certification of Atlantic businesses from 51 in December 95, to 75 by December 96 and 100 by December 97 Partnership with provincial governments for a coordinated approach to economic development
French: • Augmenter le nombre d'entreprises du Canada atlantique ayant l'accréditation ISO, qui passerait de 51 en décembre 1996 à 75 en décembre 1996 et à 100 en décembre 1997 Partenariat avec les provinces pour l'élaboration d'une approche coordonnée au développement économique
English: Summary of the panel discussion on the question of missing persons prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights*
French: Résumé de la réunion-débat sur la question des personnes disparues établi par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme*
English: The EESC prize for organised civil society was awarded on 13 September 2006, in the course of the Committee’s plenary session.
French: Le prix du CESE pour la société civile organisée a été remis le 13 septembre 2006, dans le cadre de la session plénière du Comité.
English: This is why other tests and equipment are to be come.
French: C’est pourquoi d’autres tests et équipements sont à venir.
English: The LBR's 1939 public policy objectives were to provide equal access to "library books" for all Canadian "readers".
French: En 1939, l'égalité d'accès aux " livres de bibliothèque " pour tous les Canadiens était l'objectif d'intérêt public du programme du TLB.
English: Isolated marshes store water and prevent a certain proportion of precipitation runoff from reaching watercourses.
French: Les marais isolés emmagasinent l’eau et empêchent une certaine proportion du ruissellement pluvial de gagner directement les cours d’eau.
English: Anyone under the age of 18 years must be accompanied by a responsible adult when using a Lounge.
French: Toute personne de moins de 18 ans doit être accompagnée d'un adulte responsable pour accéder à un salon.
English: AIMS AND OBJECTIVES General aims A Training Guide & Trainer Training for Quality Assurance: ⇒ development of a training guide for quality assurance. ⇒ training of multipliers/trainers to set off a cascading process; ⇒ working towards consolidating a quality assurance culture in language education across Europe and beyond.
French: Essayer d'atteindre une meilleure standardisation des approches concernant la formation à l'assurance qualité contribuerait également à créer des opportunités égales pour les formateurs représentant différentes langues (y compris les langues moins largement enseignées) afin d'avoir accès aux informations, de se familiariser aux meilleures pratiques et de se former aux questions d'assurance qualité.
English: Such observations can provide spin rates, rotation-axis orientations, shape information and other parameters that are particularly valuable in combination with thermal infrared and other types of observations.
French: Ces observations peuvent fournir des informations sur la vitesse de rotation, les orientations de l'axe de rotation, la forme ainsi que d'autres paramètres particulièrement précieux en combinaison avec les observations d'imagerie infrarouge thermique et d'autres types d'observations.