ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional preparatory conferences, held in Kuala Lumpur in May 1998 for Asia and the Pacific; in Rabat in October 1998 for Africa and Western Asia; in Concepción, Chile, in October 1998 for Latin America and the Caribbean; and in Bucharest in January 1999 for Eastern Europe, also played an important role.
French: Les conférences régionales préparatoires tenues à Kuala Lumpur en mai 1998 pour l'Asie et le Pacifique, à Rabat en octobre 1998 pour l'Afrique et l'Asie occidentale, à Concepción (Chili) en octobre 1998 pour l'Amérique latine et les Caraïbes et à Bucarest en janvier 1999 pour l'Europe orientale ont également joué un rôle important.
English: These groups are later deployed for attacks on army camps.
French: Ces groupes sont ensuite déployés pour attaquer des camps militaires.
English: In this regard, EC has contributed to the identification of Best Management Practices (Section 5.4) that should be considered by the proponent in developing an appropriate compliance strategy.
French: À cet égard, EC a aidé à déterminer les meilleures pratiques de gestion (Section 5.4) que le promoteur doit prendre en considération lorsqu’il élabore une stratégie de contrôle appropriée.
English: Report by the ECCAS secretariat on the institutional evolution of the subregional peace and security structures and mechanisms; (strengthening of the Supreme Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX), status of the ratifications of the protocol on COPAX, operationalization of the Central African Early Warning System (MARAC).
French: Rapport du Secrétariat général de la CEEAC sur l'évolution institutionnelle des structures et mécanismes sous-régionaux de paix et de sécurité (renforcement du COPAX, statut des ratifications du protocole relatif au COPAX, opérationnalisation du MARAC);
English: Restrictions were also placed on smaller, cleaner plants fired by coal, oil, and gas.
French: Des restrictions ont également été appliquées aux centrales plus petites et moins polluantes fonctionnant au charbon, au mazout et au gaz.
English: Further steps involve the strengthening of public institutions and governmental capacity, the encouragement of democratic practices, and the promotion of human rights.
French: Au-delà, il convient d'adopter des mesures visant à renforcer les institutions publiques et les capacités gouvernementales, à encourager les pratiques démocratiques et à promouvoir les droits de la personne.
English: This, in turn, should allow the Committee to audit more effectively CSIS activities, the Committee's primary strategic objective.
French: Il pourra ainsi vérifier plus efficacement les activités du SCRS, ce qui est son principal objectif stratégique.
English: There is no outcry, just an attempt to brush this new information under the carpet.
French: Il n'y a aucune contestation, juste une tentative de jeter le voile sur cette nouvelle information.
English: Voted Appropriations Funding for urgent health and safety repairs to major building infrastructure of the National Arts Centre ......................
French: 72 922 (L) Dépense des revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’Agence du revenu du Canada..................................... 96 089 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: The use of the contractors’ own accounting system provides participants with the flexibility and the Commission with sufficient assurance that the costs incurred meet the requirements to carry out the project.
French: L'utilisation du système comptable des contractants offre une certaine flexibilité aux participants et donne à la Commission la garantie suffisante que les frais encourus satisfont aux exigences pour l'exécution du projet.
English: A total of 47 additional posts (13 international and 34 local) are required for the implementation of the strategic deployment stocks concept.
French: Il faut un total de 47 postes additionnels (13 pour le personnel international et 34 pour le personnel local) pour appliquer le concept des stocks de matériel stratégique.
English: Some examples of tariff reductions which will significantly improve market access for goods exported by Canada include:
French: Voici quelques exemples d'abaissements tarifaires qui faciliteront grandement l'accès au marché chinois pour les exportateurs canadiens :
English: The genocide in Rwanda was not spontaneous.
French: Le génocide au Rwanda n'a pas été spontané.
English: Translation of the instructions in writing 48 9
French: Traduction des consignes écrites 48 9
English: When bed rails are used, perform an on-going assessment of the patient's physical and mental status; closely monitor high-risk patients.
French: Lorsqu'on utilise des côtés de lit, il faut constamment surveiller l'état physique et mental du patient, et suivre de près les patients à haut risque.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE Regional Implementation Forum on Sustainable Development Geneva, 15 to 16 December 2005 ENERGY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT, INDUSTRIAL DEVELOPMENT, AIR POLLUTION/ATMOSPHERE AND CLIMATE CHANGE: ACHIEVEMENTS, TRENDS AND CHALLENGES IN THE UNECE REGION∗ Background document by the UNECE Secretariat for the Second Regional Implementation Forum on Sustainable Development I – Introduction 1.
French: Le présent document, qui donne des informations générales concernant la région de la CEE, a été préparé à l’intention de la Commission du développement durable des Nations Unies, qui, lors de sa quatorzième session, examinera les progrès accomplis dans la mise en œuvre des activités au titre des domaines thématiques de l’énergie au service du développement durable, de la pollution atmosphérique/atmosphère, des changements climatiques et du développement industriel.
English: Sensitivity analysis is used to determine the robustness of the predictions to errors in parameter estimation and density-dependent factors.
French: Nous faisons appel à une analyse de sensibilité afin de déterminer la solidité des prédictions face aux erreurs d'estimations de paramètres et aux facteurs qu'influence la densité.
English: CANADEKA is a joint program to support international cooperation.
French: Il s’agit d’un programme conjoint d’aide à la collaboration internationale.
English: 43 - - - - - -New, of a power exceeding 18.64 kW but not exceeding 37.3 kW ......
French: Tarif de préférence applicable
English: Domestic legislation should lay down rules on the use of phones by drivers.
French: La législation nationale devrait prescrire des règles sur l'utilisation des téléphones par les conducteurs.
English: Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union 2004/75/CFSP.
French: Actes adoptés en application du titre V du traité sur l'Union européenne 2004/75/CFSP.
English: pas de prolème tu prends ce que tu veux la musique appartient aux artistes pas à moi .
French: bjr merci d'avoir accepté!! bienvenue chez revau !!!!!!!!
English: Obviously, these reports and the discussions surrounding them will provide important input to the preparations for the summit, in particular as input for the report of the United Nations Secretary-General, which is due in March 2005.
French: À l'évidence, ces rapports et les débats qui leur sont consacrés apporteront une contribution importante aux préparatifs de la réunion au sommet, en particulier aux fins du rapport du Secrétaire général prévu pour mars 2005.
English: There will be prizes given for the weirdest item retrieved, most bags of garbage collected, and most enthusiastic team.
French: Des prix seront attribués pour l'objet le plus insolite ramassé, pour le plus grand nombre de sacs à ordures remplis et pour l'équipe la plus enthousiaste.
English: The appellants submit that Parliament has unjustifiably imposed a complete prohibition on tobacco advertising and promotion when it could have imposed a partial prohibition with equal effectiveness.
French: 437 : « Quant à la publicité positive, je dirais que, suivant la preuve, elle est de trois ordres: il y a celle qui contient essentiellement de l'information quant au contenu en goudron, nicotine et oxyde de carbone de la marque qui en fait l'objet; il y a celle qui vise uniquement à promouvoir une marque plutôt qu'une autre par l'effet de la couleur, du design de l'empaquetage et de sa présentation; il y a enfin l'autre qui cherche également à promouvoir une marque aux dépens d'une autre mais en créant une image et en associant un style de vie à sa consommation: c'est le lifestyle advertising.
English: IPIC’s preferred option, the proposed College, would grant agents exclusivity of practice and would ensure control over the profession.
French: 7.2.3 La création d’un Ordre agents La solution privilégiée par l’IPIC, l’Ordre, accorderait l’exercice exclusif aux agents et assurerait un contrôle de la profession.
English: He wanted a private company to do the job, with whatever support the government could provide.
French: Il voulait que le travail soit fait par une compagnie privée, avec le soutien que le gouvernement serait en mesure de fournir.
English: More accurately, this subject, this "fictitious identity" of property owner and human being pure and simple, was itself an interlinked process of self-representation and self-authorization.
French: Comme l'a pertinemment décrit Frazer Ward, "le musée contribuait à l'auto-représentation et à l'auto-autorisation du nouveau sujet bourgeois de la raison. Plus précisément, ce sujet, cette 'identité fictive' de détenteur de propriété et d'homme simple et pur, était lui-même un processus entrelaçant l'auto-représentation et l'auto-autorisation.
English: It covers imports that originate in Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Décret couvre les importations qui sont originaires de l'Autriche, de la Belgique, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l'Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, du Portugal, de la Suède, de la République fédérale d'Allemagne, de la République d'Irlande ou du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: If prescription drugs are covered by a plan but the household pays a certain percentage of the cost of the drugs, the cost to the household is included in the amount spent on prescription drugs.
French: Si l'achat est remboursé en partie par un régime d'assurance-médicaments, le coût assumé par les occupants du ménage est inclus dans les dépenses consacrées aux médicaments de prescription.
English: Because the transfer occurred after December 23, 1998 but before 2000, it will constitute a disposition under paragraph (c) of the definition "disposition", unless the RRIF trust files an election that paragraph (g) of that definition applies (paragraph (f) of that definition is intended not to apply where there is a change in beneficial ownership upon the transfer).
French: Étant donné que le transfert s’est produit après le 23 décembre 1998 et avant 2000, il constituera une disposition aux termes de l’alinéa c) de la définition de « disposition », sauf si la fiducie de FERR fait un choix pour que l’alinéa g) de cette définition s’applique (l’alinéa f) de la définition n’est pas censé s’appliquer lorsque le bien a fait l’objet d’un changement de propriété effective lors du transfert).
English: Communication is very important to us in good and also in critical situations.
French: La communication, qu’elle soit dans une bonne ou mauvaise situation, nous est tres importante.
English: Trade-union membership is voluntary.
French: L'affiliation à un syndicat est un acte volontaire.
English: An estimated 6,500 people, including asylum-seekers, have been living in a camp in Phetchabun since 2004.
French: On estime que 6 500 personnes, notamment des demandeurs d’asile, sont présentes dans un camp de la province de Phetchabun depuis 2004.
English: 14.11.2 In addition to any other powers available to the Board, on application being made to the Board under 14.11.1, the Board may make an order amending, suspending or cancelling the Licence, or deciding that the Yukon First Nation is entitled to compensation by the licensee, or a combination of the foregoing.
French: Outre les pouvoirs dont il dispose, l'Office peut, au terme de l'examen d'une demande fondée sur l'article 14.11.1, rendre une ordonnance modifiant, suspendant ou annulant le permis en cause, statuant que la première nation du Yukon touchée a droit de recevoir une indemnité du titulaire de permis ou comportant une combinaison des mesures qui précèdent.
English: Contribution of $71,500 to Fabrication J.R. Tardif Inc.
French: Contribution de 71 500 dollars à l’entreprise Fabrication J.R. Tardif inc.
English: Reaffirming the consensus reached in the relevant resolutions of the fifty-sixth session of the Commission and the fifty-fifth session of the General Assembly, as well as in all previous resolutions on this subject,
French: Réaffirmant le consensus exprimé dans les résolutions pertinentes de la cinquante-sixième session de la Commission ' et de la cinquante-cinquième session de l''Assemblée générale, ainsi que dans toutes les résolutions précédentes sur ce sujet,
English: Members also proposed that they validate the questions in addition to the respective TB Policy Centres. Action Item 05-02-02:
French: Les membres adoptent également la proposition d'un membre qu'en plus des centres stratégiques respectifs du SCT, le Comité consultatif ou un sous groupe du Comité consultatif ratifie les questions. Mesure de suivi 05-02-02 :
English: • If you receive a home-prepared gift like this and are not able to find out when and how it was made and stored, it is safer to discard the product.
French: • Si vous recevez un cadeau maison de ce genre et qu'il est impossible de savoir quand et comment il a été fait et conservé, il est préférable de jeter le produit.
English: Estimates may be even better if both observers record birds completely independently, but this can be difficult to achieve logistically (Nichols et al.
French: Les estimations peuvent être encore meilleures si les deux observateurs enregistrent leurs données de façon complètement indépendante, mais cette situation peut être difficile à appliquer sur le plan logistique (Nichols et al., 2000).
English: The forum will be held in January 2000.
French: Ce forum se tiendra en janvier 2000.
English: The Government's vision is that New Zealand will be an equitable, inclusive and sustainable society where all women can achieve their aspirations and, in addition, Māori women, as tangata whenua (indigenous people), can progress the aspirations of their whānau (family), hapū (sub-tribe) and iwi (tribe).
French: Le dessein du Gouvernement est d'instituer une société équitable, sans exclusions et durable, où toutes les femmes peuvent réaliser leurs aspirations et où les femmes maories, en tant que tangata whenua (population autochtone) peuvent faire progresser la réalisation des aspirations de leur whānau (famille), de leur hapŭ (sous-groupe tribal) et de leur iwi (tribu).
English: Introduction 19 - 20 8
French: Introduction 19 − 20 9
English: The EBRD naturally has a "zero tolerance" policy with regard to any occurrence of fraud, corruption and misconduct.
French: Naturellement, la BERD applique une politique de tolérance zéro en matière de fraude, de corruption et de malversations.
English: While some producers will argue that they have used these products safely for many years in other countries, or know of producers in other countries that use these products without any problems, their efficacy and safety has not been proven in Canada.
French: Bien que des producteurs pourraient affirmer qu’ils ont utilisé ces produits de façon sécuritaire et sans problème pendant des années dans d’autres pays, ou qu’ils connaissent des producteurs d’autres pays qui utilisent ces produits sans problème, leur efficacité et leur innocuité n’ont pas été démontrées au Canada.
English: Age, size, and grazing treatment were not significant variables in CCA.
French: L'âge, la taille et le taux de boutage ne sont pas des variables significatives dans l'analyse CCA.
English: but then there's not much point in asking it at all.
French: (« low »), mais il n'y a pas vraiment de raison de poser la question .
English: Editorial Committee for IOC/IHO book — “Continental Shelf limits”, 1997-2000
French: Membre du Comité de rédaction de l'ouvrage de la COI et de l'OHI intitulé Continental Shelf Limits, 1997-2000
English: It is not enough to enact laws and sanction cooperation agreements.
French: Légiférer et approuver des accords de coopération ne suffit pas en cette affaire.
English: We achieved a rate of 49.4% for our filing season, up from 47.7% in 2003-2004.
French: Nous avons atteint un taux de 49,4 % pour notre période de production de déclarations, en hausse par rapport au 47,7 % de 2003-2004.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Madam President, though futile efforts lead to melancholy, I wish to repeat that the opt-out should come to an end, because it was intended to last for a ten-year period - which finished in 2003 - and its end is extremely important for people's health, for combining family and professional life, for us to have a discussion that fits with the one we had half an hour ago and the one that will follow, for the international conventions of the International Labour Organization to be respected, for European social law to become a reality, for workers' organisations to remain intact, and for citizens to continue to have faith in European institutions.
French: Madame la Présidente, même si les efforts futiles ne font qu'engendrer mélancolie, je voudrais répéter que l'opt-out doit être supprimé, car il était prévu pour une durée de dix ans - qui s'est terminée en 2003 - et que sa suppression est extrêmement importante pour la santé des personnes, pour la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, pour une discussion en cohérence avec celle que nous avons eue il y a une demi-heure et celle à suivre, pour le respect des conventions internationales de l'Organisation internationale du travail, pour la concrétisation du droit social européen, pour la préservation des organisations de travailleurs et pour le maintien de la confiance des citoyens dans les institutions européennes.
English: How could his eyes look on murder?
French: Comment ses yeux purent-ils supporter un meurtre?
English: As a Principal Research Scientist at the Institute for Animal Health’s Neuropathogenesis Unit in Edinburgh, UK, he worked extensively on the problem of inactivating TSE agents.
French: À titre de chercheur scientifique principal à la Neuropathogenesis Unit de l’Institute for Animal Health à Édimbourg, R.-U., il a longuement travaillé à l’inactivation des agents des EST.
English: However, we are meeting here in this Chamber as politicians and therefore we must also talk about the actual problems.
French: C’est pourtant en qualité d’hommes politiques que nous nous réunissons au sein de cette Assemblée et nous devons dès lors aborder les véritables problèmes.
English: The countries that Ivory Coast exports cocoa to also import other competing ingredients from countries such as Mali and Burkina Faso.
French: Alors que la Côte d' Ivoire exporte du cacao, d' autres matières premières concurrentes proviennent du Mali et du Burkina Faso.
English: Reflections on issues such as guarantees and impact of Fair Trade have been pursued.
French: Les réflexions sur les problématiques de garanties ou d’impact du commerce équitable ont été approfondies.
English: (Household Income and Expenditure Survey 1993/94.
French: (Enquête sur les revenus et les dépenses des ménages en 1993-1994).
English: The eligibility and equity resulting from the amendment will provide additional incentive for producers to report disease by reducing the negative economic impact on them.
French: L'admissibilité et l'équité résultant de la modification permettra de mieux inciter les producteurs à déclarer les maladies en réduisant l'incidence économique négative qu'elles peuvent avoir sur eux.
English: This and similar matters are at issue in a proposal for extensive reform of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law (see below).
French: Ce point, et d'autres semblables sont en jeu dans la proposition de réformer en profondeur la Loi relative au procès, à la sanction et au traitement de la jeunesse (voir ci-dessous).
English: Start your day with an American buffet breakfast before exploring the Eternal City on foot.
French: Commencez vos journées en beauté avec un petit déjeuner buffet américain avant de partir à la découverte de la Ville Éternelle.
English: • When appropriate, the Commission will refer the complainant to another redress mechanism (such as a grievance process, or a procedure under other legislation).
French: • S'il y a lieu, la Commission renvoie le plaignant à d'autres mécanismes de recours (comme une procédure de règlement des griefs ou un recours prévu par une autre loi).
English: ISAN CCO-MAP 3100 3 AW Title Title of a cultural resource which is an audiovisual work Use the form in which it appears in the work
French: ISAN PAM-CCE 3100 3 AW Title Title of a cultural resource which is an audiovisual work Use the form in which it appears in the work Titre de l'OAV Le titre d'une ressource culturelle qui est une œuvre audiovisuelle.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession [ See amending acts ] SUMMARY The Commission communication on Agenda 2000 calls for measures to reinforce the pre-accession strategy for all the applicant countries in Central and Eastern Europe for the period 2000-06.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1267/1999 du Conseil, du 21 juin 1999, établissant un instrument structurel de préadhésion [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE La communication de la Commission « Agenda 2000 » demande de renforcer la stratégie de préadhésion pour l'ensemble des pays candidats d'Europe centrale et orientale pour la période 2000-2006.
English: In this age group self-employed persons who have ceased their activity are eligible for daily cash benefits.
French: Dans cette tranche d'âge, les travailleurs indépendants qui ont cessé leur activité professionnelle ont droit également à l'indemnité de chômage.
English: Does the Government intend to adopt a comprehensive strategy and introduce temporary special measures in order to accelerate the achievement of gender equality in all areas of the Convention?
French: Le Gouvernement compte-t-il adopter une stratégie globale et instaurer des mesures temporaires spéciales visant à accélérer la réalisation de l'égalité des sexes dans tous les domaines couverts par la Convention?
English: We would like to recognize Norway's own important role over the past few months, including at the recent Meeting of States Parties.
French: Nous reconnaissons le rôle important joué par la Norvège au cours des quelques mois écoulés, notamment à la récente Assemblée des États parties.
English: Among other reasons, its availability can inform regulators in the application of universal access.
French: La raison en est, en particulier, que ces données peuvent renseigner les responsables de la réglementation sur la mise en œuvre du principe de l'accès universel.
English: Freedom of movement for ethnic minorities remains very limited.
French: La liberté de circulation des minorités ethniques reste très limitée.
English: Thus, high-performing SMEs express higher learning needs invested in competence development.
French: Ainsi, les PME hautement performantes expriment de plus forts besoins en apprentissage127 dont découle un plus grand investissement en temps et en argent dans le développement des compétences.
English: 13.7.2006 — Case C-103/05 — Reisch Montage AG/Kiesel Baumaschinen Handels GmbH.
French: 13.7.2006 — Affaire C-103/05 — Reisch Montage AG/Kiesel Baumaschinen Handels GmbH.