ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shift of accountability on to results will require that managers have a wider range of information in order to make well-informed decisions.
French: En raison de ce virage vers une responsabilisation à l'égard des résultats, les gestionnaires devront disposer d'une gamme plus variée d'information pour être en mesure de prendre des décisions éclairées.
English: The meeting was convened by IGAD member States to consult with the transitional federal institutions on the situation in Somalia.
French: Consacrée à la situation en Somalie, cette réunion avait été convoquée par les États membres de l'IGAD aux fins de consultation avec les institutions fédérales de transition.
English: Deputy Secretary to the Cabinet, Plans and Consultations
French: Sous-secrétaire du Cabinet, Planification et consultations
English: Accordingly, each agenda item is bound to be inherently linked to other items.
French: Par conséquent, chaque point de l'ordre du jour est inévitablement lié aux autres.
English: ACTION brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 12 September 2000 (Case R 142/2000-3) relating to registration of 'TELE AID' as a Community trade mark,
French: ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 12 septembre 2000 (affaire R 142/2000-3) concernant l'enregistrement du syntagme TELE AID comme marque communautaire,
English: The bill provides for the adoption of restraining orders against the perpetrators of these acts, includes provisions to increase public awareness and details the tasks assigned to the different social welfare organisational units to prevent violence and assist the victims of violent acts.
French: Ce projet comprend également des dispositions visant à la sensibilisation de l’opinion publique. De plus, il énumère de manière détaillée les missions dévolues aux différentes unités organisationnelles d’action
English: Strategic management and programme questions.  (Commission resolution 7/1)
French: Gestion stratégique et questions relatives au programme (résolution 7/1 de la Commission).
English: Low-income countries have limited ability to respond to external shocks and many of them are facing difficulties in servicing their external debt.
French: Les pays à faible revenu ont beaucoup de mal à écarter les chocs extérieurs et nombreux sont ceux qui se heurtent à des difficultés dans le service de leur dette extérieure.
English: At page 24 of the same transcript, Ms. Brown. speaking for the Commission, is reported as stating:
French: À la page 24 de la même transcription, Mme Brown, représentante de la Commission, a déclaré :
English: (b) Carefully choose investigations, so as to contribute to an overall NHRC work plan.
French: b) Choisir judicieusement ses enquêtes, pour qu'elles s'inscrivent dans le cadre d'un plan de travail global.
English: Erzulie Fredda Dahomey, love spirit in the "Rada" rite, Erzulie Zila, love spirit in the Zandor rite, and Erzulie Dantor, love spirit, protector of women and children in the "Petro" rite.
French: Erzulie Fredda Dahomey, esprit de l'amour dans le rite « Rada »; Erzulie Zila, esprit de l'amour dans le rite Zandor; et Erzulie Dantor, esprit de l'amour, protecteur des femmes ainsi que de leurs enfants dans le rite « Petro ».
English: 2.2 Periodically, we track the recommendations we make in our annual reports, and report on the Government’s progress in addressing them.
French: 2.2 Nous relevons périodiquement les recommandations que nous avons formulées dans nos rapports annuels et rendons compte des progrès du gouvernement à y donner suite.
English: 401 Accounting and audit services $24,804.00 2006-11-01 Lafleur, Robert S. 819 Non-professional personal service contracts $11,082.30 2006-12-21 Peter Larson and Associates 499 Other Professional Services $19,080.00 2006-12-21 Synerma Inc.
French: 401 Services de comptabilité et de vérification $24,804.00 2006-11-01 Lafleur, Robert S. 819 Contrats de services personnels non professionnels 11 082.30 $ 2006-12-21 Peter Larson and Associates 499 Autres services professionnels $19,080.00 2006-12-21 Synerma Inc.
English: PNA officials cannot understand why the international community, having sent troops to intervene in many conflicts in the world, has not sent a multinational intervention force to the occupied Palestinian territories, given that this could help bring security and stability to the region.
French: Les responsables de l’Autorité palestinienne n’arrivent pas à comprendre pourquoi la communauté internationale, après avoir envoyé des soldats dans de nombreux conflits dans le monde, n’a pas envoyé une force d’intervention multinationale dans les territoires palestiniens occupés, qui pourrait aider à apporter la paix et la stabilité à la région.
English: By legislation, the Minister of Natural Resources is responsible for:
French: En vertu de la loi, le ministre des Ressources naturelles est responsable de ce qui suit :
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/57/18, A/57/83-E/2002/72, A/57/204, 333 and 334)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/57/18, A/57/83-E/2002/72, A/57/204, A/57/333, A/57/334)
English: Bulgaria welcomes the resumption of bilateral talks between President Abbas and Prime Minister Olmert and hopes that they will lead to a just and lasting solution in accordance with the relevant resolutions of the Security Council and the Quartet principles.
French: La Bulgarie se félicite de la reprise des pourparlers bilatéraux entre le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert, en espérant qu'ils pourront mener à une solution juste et durable, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et aux principes du Quatuor.
English: Working papers provide a complete audit trail and demonstrate, in detail, how the engagement was performed.
French: Ils constituent la piste de vérification et montrent, en détail, comment la mission a été exécutée.
English: 5873-54-1 Benzene, 1-isocyanato-2-[(4-isocyanatophenyl)methyl]- Deprioritized PBITeco Change
French: 5873-54-1 Isocyanate de o-(p-isocyanatobenzyl)phényle N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The crisis in Asia and Russia will reduce the numbers of tourists from those countries visiting Europe.
French: La crise en Asie et en Russie aura un effet écrasant sur le nombre de touristes de ces pays choisissant de visiter l'Europe.
English: • the plan carried on business during the year.
French: • le régime a exploité une entreprise durant l'année.
English: For students who are released, CFRG HQ and/or the applicable MA will confirm, if applicable, whether students must reimburse the CF for the incurred cost of the subsidized training.
French: Quant aux étudiants ayant fait l'objet d'une libération, le QG GRFC et (ou) l'AG appropriée confirme, s'il y a lieu, s'ils doivent rembourser aux FC les coûts engagés dans le programme subventionné d'études ou de formation.
English: • He speaks Italian, French, English, Spanish and Portuguese.
French: • Il parle italien, français, anglais, espagnol et portugais.
English: Whereas combustion technology is highly evolved, biochemical and thermo-chemical conversion technology is beginning to show potential.
French: Bien que la technologie liée à la combustion soit hautement évoluée, la technologie de transformation biochimique et thermochimique commence juste à démontrer certaines possibilités.
English: Progress since the last Regular Report Since the last Regular Report, Romania has made further progress in this domain, with the notable exception of enforcement of rules in the area of public procurement.
French: Le présent chapitre couvre également les règles communautaires très précises applicables aux marchés publics, qui requièrent l'établissement d'organes de mise en œuvre spécialisés.
English: In spite of every effort we have made since our accession in 2004, a situation of 'competitive' poverty has gradually evolved in the EU.
French: Malgré tous les efforts que nous avons consentis depuis notre adhésion en 2004, une situation de pauvreté "compétitive" s'est progressivement installée au sein de l'UE.
English: • Agreement between Spain and Italy concerning cooperation in the fight against terrorism and organized crime (entered into force on 12 May 1987).
French: • Accord entre l'Espagne et l'Italie sur la coopération en matière de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée (entrée en vigueur - le 12 mai 1987).
English: The relocation sites were selected on the basis of the availability of facilities and water, and proximity to the areas being vacated by those units.
French: Le choix des sites de redéploiement avait été effectué en fonction de la disponibilité d'installations et de l'alimentation en eau, ainsi que de la proximité des zones évacuées par ces unités.
English: The sum of the direct and indirect effects represents the total impact on the economy of the specified increase in industry output.
French: La sommation des effets directs et indirects représente l'incidence totale sur l'économie de l'accroissement de la production, spécifié au départ, de l'industrie à l'étude.
English: Frequency changers in Item 4-3.A.1. are also known as converters or inverters.
French: 4-6.B. Équipements d’essai et de production Néant.
English: Greater coordination was also important in the provision of technical assistance and development assistance.
French: Une plus grande coordination est également importante pour la fourniture de l'assistance technique et l'aide au développement.
English: Criterion B (Small distribution, and Decline or Fluctuation) – Not applicable, although the species has a small Canadian distribution, its extent and nature of the range is uncertain, and there is no evidence of decline or fluctuation.
French: Critère B (Aire de répartition peu étendue, et déclin ou fluctuation) : Non applicable, bien que la répartition canadienne de l’espèce soit faible, que sa zone d’occurrence et la nature de son aire soient incertaines, rien n’indique un déclin ou une fluctuation.
English: • interest rate swaps—a contract that exchanges a series of interest rate payments denominated in the same currency for the term of the swap.
French: • swap de taux d’intérêt – contrat prévoyant l’échange d’une série de versements d’intérêt libellés dans la même devise pour la durée du swap.
English: The Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) was established to enhance the national capability to manage all types of emergencies and ensure a reasonably uniform emergency response and recovery capacity across Canada.
French: Le Programme conjoint de protection civile (PCPC) a été créé afin de renforcer la capacité des autorités, au niveau national, de gérer tous les genres d'urgence, d'intervenir de façon raisonnablement uniforme et d'assurer la reprise des activités après un sinistre, et ce, partout au Canada.
English: Fundamental rights were guaranteed by articles 19-51 of the Haitian Constitution.
French: Les droits fondamentaux sont garantis par les articles 19 à 51 de la Constitution haïtienne.
English: Following this statement, the Chairperson of the Meeting of the Parties, Ms. Mona Aarhus (Norway), thanked the Minister for his welcome message and formally opened the meeting.
French: La Présidente de la Réunion des Parties, Mme Mona Aarhus (Norvège), a remercié le Ministre pour son allocution de bienvenue, puis a officiellement déclaré la Réunion ouverte.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: He rose steadily through the ranks and ended his career as a Lt-Gen and commander of Canadian Forces Mobile Command (1973-75).
French: Il gravit progressivement les échelons et termine sa carrière comme lieutenant-général et commandant du Commandement de la Force mobile de 1973 à 1975.
English: The 2009 year was marked at the «Samsung» corporation with a release of a new member of ...
French: Son design nous rappelle LG KE 970 de la collection Shine. Son corps mince est agréable en co ...
English: Whereas extending the electricity grid in such a mountainous country is extremely costly, sunlight is plentiful.
French: Si l’extension du réseau électrique national dans un pays si montagneux est extrêmement coûteux, le soleil, lui, existe en quantité abondante.
English: Single hooks are recommended to release fish more easily.
French: Les hameçons à crochet simple sont recommandés pour faciliter la remise à l’eau des poissons.
English: Special measures (templates, level access, interpreters) were put into the Canada Elections Act to ensure access to the vote for people with disabilities 1993
French: Des mesures spéciales (gabarits, accès de plain-pied, interprètes) sont ajoutées à la Loi électorale du Canada afin d'assurer l'accès au vote des personnes ayant une limitation fonctionnelle.
English: More than half of small and medium mailers are unaware of complaint procedures for postal services whilst large mailers are better informed.
French: Plus de la moitié des petits expéditeurs et des expéditeurs moyens ne connaît pas les procédures de réclamation, tandis que les gros expéditeurs sont mieux informés.
English: • the establishment of the Audit and Accountability Bureau to build capacity in the area of values, ethics and improved accountability;
French: • la création du Bureau de vérification et d'imputabilité afin d'accroître les capacités dans les domaines des valeurs, de l'éthique et d'une meilleure responsabilisation;
English: b Contribution in kind worth SwF 35,000.
French: b Contributions en nature correspondant à 35 000 francs suisses.
English: As partner departments and especially VAC, enter into their own departmental GOL initiatives, the energy and time required to guide and assist the SCOL project office will diminish.
French: À mesure que les ministères partenaires, et surtout ACC, entreprennent leurs propres initiatives GED, ils auront moins d’énergie et de
English: The increase in interest deductibility limitations is mostly driven by (a) academics’ recommendations that debt and equity financing be treated equally; (b) the European Court of Justice (ECJ) requirement to treat equally domestic and foreign borrowing and use of borrowed funds; (c) tax collectors’ increasing fear of tax base erosion; and (d) a tendency to massively reduce statutory tax rates while broadening the tax base.
French: L’augmentation du nombre de limites imposées à la déductibilité de l’intérêt résulte principalement : (a) des recommandations des universitaires à l’effet qu’un même traitement devrait être réservé au financement par dette et au financement par capitaux propres; (b) de l’exigence de la Cour européenne de justice (CEJ) de traiter sur un pied d’égalité l’emprunt et l’utilisation des fonds empruntés au pays et à l’étranger; (c) des craintes croissantes des administrations fiscales à propos de l’érosion de leur assiette fiscale; et (d) de la tendance à réduire de façon importante les taux d’imposition prévus par la loi tout en élargissant l’assiette fiscale.
English: One important potential site for the realisation of political and structural equality and inclusion is the learning communities themselves, whether schools, universities, adult learning centres or virtual learning centres.
French: Du fait que les mécanismes d'exclusion ne sont pas entièrement sous le contrôle des processus politiques et structurels, mais sont également tributaires des agents individuels, les politiques et les réglementations seront toujours, dans une certaine mesure, inadéquates.
English: Children, including adolescents, have limited access to information and life skills to protect themselves from violence, substance abuse and HIV/AIDS.
French: Les enfants, y compris les adolescents, ont un accès limité à l'information et aux connaissances pratiques pour se protéger contre la violence, la toxicomanie et le VIH/sida.
English: A/C.2/61/SR.24 Meeting held on 2 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.24 Séance tenue le 2 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Recurring operating income amounted to €1.7 billion in 2008, up by more than 5% compared to 2007 reported numbers.
French: Le résultat opérationnel courant s’élève à 1,7 milliard d’euros en 2008, en hausse de plus de 5% par rapport à 2007 en réel.
English: • The New Creed (1968) is an expression of the ongoing restatement of faith envisioned by Church founders.
French: • La Confession de foi (1968) est une expression de la confession de foi constante envisagée par les fondateurs de l'Église.
English: A tinplate can thus offers more damage possibilities due to its three-piece-construction, existing joints (flanging area and seam) and the use of a compound.
French: Ces dernières risquent donc davantage d'être endommagées en raison de leur constitution tripartite, de la présence de jointures (zone collerette et joints) et de l'utilisation d'un joint d'étanchéité.
English: – Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
French: – Renforcer la collecte et le traitement de statistiques agricoles conformes aux normes et à la méthodologie communautaires.
English: Often acknowledged by such groups is the fact that the traffic that flows back and forth across our border on a daily, weekly and yearly basis is the lifeblood of the global economy.
French: Ces milieux reconnaissent souvent que le trafic bilatéral franchissant la frontière sur une base quotidienne, hebdomadaire et annuelle est le moteur même de l'économie mondiale.
English: The target of a school and health centre every five miles was far from being met.
French: L'objectif consistant à créer une école et un dispensaire tous les huit kilomètres est loin d'être atteint.
English: By visiting its new site at www.franco-manitobain.org, you will discover cultural and historical content as well as information pertaining to community services offered.
French: En visitant ce site à www.franco-manitobain.org, vous découvrirez du contenu culturel et historique, ainsi que des informations liées aux services communautaires offerts.
English: It evaluated the impacts of the Act in relation to cost and competitiveness.
French: Il a évalué les effets de la Loi reliés au coût et à la compétitivité.
English: Ensuring sufficient funding for these activities remains a high priority, particularly in the light of the possibility of the World Bank reclassifying the Democratic Republic of the Congo from its present “post-conflict” status, which brings significant financial allocations, to that of a regular recipient of support from the International Development Association basket.
French: La recherche d'un financement suffisant pour ces activités demeure une priorité, d'autant que la Banque mondiale pourrait reclasser la RDC et la faire passer de son statut actuel de pays sortant d'un conflit, source d'une importante aide financière, au statut de bénéficiaire ordinaire d'un soutien de la part de l'association internationale de développement.
English: The attempt by SLA to place false claims of the use of chemical weapons in Darfur within the international community points to a clear intent on the part of the rebels to deceive by way of false claims — claims that were at least as serious as crimes against humanity.
French: En cherchant à diffuser de fausses informations sur l'utilisation d'armes chimiques au Darfour dans la communauté internationale, la SLA montre qu'elle est déterminée à tromper le public en diffusant de fausses informations concernant des faits au moins aussi graves que des crimes contre l'humanité.
English: We offer to artists a form of support to their project (creative residencies, scouting for partners and co-producers, international distribution…), forming a support network for actions geared towards medium- and long term mediation, by working in synergy with the artists who are associated with it.
French: La création du bureau d’accompagnement des artistes Latitudes Prod., en septembre 2006, s’inscrit dans un projet qui lie création, diffusion et communication au service des artistes. Il s’agit de proposer à différents artistes un mode d’accompagnement spécifique à leur travail (résidences de création, recherche de partenaires et coproducteurs, diffusion internationale, gestion administrative et juridique de leurs activités…).
English: Drug industry stakeholders expressed concern over this "import" prohibition.
French: Les intéressés dans l'industrie pharmaceutique s'inquiètent de cette interdiction de l'« importation ».
English: Departments are required to report suspected illegal activity to the appropriate law enforcement agency (unless their legal advisor advises that the matter is too minor).
French: Les ministères sont tenus de déclarer les activités illégales qu’ils soupçonnent aux organismes d’application de la Loi (à moins que leurs conseillers juridiques considèrent la question comme trop mineure).
English: Creation of FINTRAC FINTRAC is an independent agency, at arm’s length from law enforcement agencies, responsible for collecting, analyzing and, in appropriate circumstances, disclosing certain limited information to law enforcement agencies.
French: Création de CANAFE CANAFE est un organisme autonome et indépendant de tout organisme d’application de la loi; il est chargé de recueillir, d’analyser et de communiquer, dans certaines circonstances, des renseignements désignés aux organismes d’application de la loi.
English: MM. Rodota, Battistuzzi, Ferrarini Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities Italy Members:
French: MM. Rodota, Battistuzzi, Ferrarini Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux Italie Titulaires:
English: Amendments also now allow livestock producers the ability to receive an advance under AMPA.
French: De plus, les modifications à la LPCA permettent désormais aux éleveurs d'animaux de ferme de recevoir une avance en vertu de la LPCA.
English: Lower priced vehicles would lead to significant residual value losses and higher residual value risk.
French: La baisse du prix des véhicules entraînerait d'importantes pertes de valeur résiduelle et augmenterait le risque de valeur résiduelle.
English: There is thus a need for the international community to give this problem the full attention it deserves and to contribute further to mobilizing the necessary resources for the research, prevention, treatment and eradication of that disease.
French: D'où la nécessité pour la communauté internationale de conférer à ce problème tout l'intérêt qu'il mérite et de contribuer davantage à la mobilisation des ressources nécessaires pour la recherche, la prévention, le traitement et l'éradication de cette maladie mortelle.
English: Avola is also known for the production of almonds and the grape-vine "Black of Avola" which is used in the Nero d'Avola famous wine production, products having international acknowledgment. The kitchen proposes the specialities of the Sicilian tradition and particularly is appreciated for the quality of the ingredients.
French: La réputation d'Avola est liée à la production d’amandes et au cépage «Nero d'Avola», produits ceux-ci qui jouissent d'une reconnaissance internationale.
English: Red Deer Lodge Red Deer Room, 1st Floor Courtyard 4311 – 49th Avenue Red Deer, Alberta For more information:
French: Red Deer Lodge Red Deer Room, 1er étage, jardin intérieur 4311 – 49th Avenue Red Deer (Alberta) Pour de plus amples renseignements :
English: 3) Peacekeeping operations
French: 3) Opérations de maintien de la paix
English: 1.15-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 h 15 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Those concerns were expressed during the meetings of the Preparatory Committee, in which we participated as an observer.
French: Ces préoccupations ont été exprimées aux réunions du Comité préparatoire auxquelles nous avons participé en tant qu'observateur.