ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In them the aortic elastin appears to merge into a raphe on the proximal and lateral sides of the junction, with a very abrupt transition.
French: Dans ces régions, l'élastine aortique semble se fusionner avec un raphé sur les côtés proximaux et latéraux de la jonction, avec une transition très brusque.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) Transport Canada has three strategic outcomes.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Possibilité d'amélioration) Transports Canada vise trois résultats stratégiques.
English: measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank.
French: les délibérations du conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement.
English: Relation to Other Chapters
French: Rapports avec d’autres chapitres
English: Main pollutants (type of production, contribution to the region's economy, number of employees, emissions and discharges).
French: Principaux pollueurs (type de production, contribution à l'économie de la région, nombre de salariés, émissions et rejets);
English: (a) In accordance with article 93, paragraph 10, and consistent with article 96, mutatis mutandis, a State may transmit to the Court a request for cooperation or assistance to the Court, either in or accompanied by a translation into one of the working languages of the Court.
French: a) Conformément à l'article 93, paragraphe 10, et dans le respect de l'article 96 mutatis mutandis, un État peut transmettre à la Cour une demande de coopération ou d'assistance rédigée dans l'une des deux langues de travail de la Cour ou accompagnée d'une traduction dans l'une de ces langues82.
English: Young people in the former communist countries in particular are confronted with rapid and fundamental changes.
French: Notamment, les jeunes dans les anciens pays communistes sont confrontés à des bouleversements particulièrement rapides.
English: The Advisory Committee enquired as to the reasons for this request given the favourable cash position of the capital master plan fund.
French: Le Comité consultatif s'est enquis des raisons d'une telle demande étant donné la situation de trésorerie favorable du fonds du plan-cadre d'équipement.
English: In fact, technical requirements should be established for any new weapons system so that the risk it posed to civilian populations could be reduced.
French: De fait, tout nouveau système d'arme devrait être assujetti à des prescriptions techniques qui en diminuent le risque pour les populations civiles.
English: The Russian Federation expresses its gratitude to the distinguished Permanent Representative of the Netherlands to the OSCE, Mrs. Ida van Veldhuizen-Rothenbücher, who headed the Working Group on the preparation of the draft Convention on the Legal Personality, Legal Capacity, Privileges and Immunities of the OSCE during the past year.
French: Deuxièmement, la Fédération de Russie exprime sa gratitude à la distinguée Représentante permanente des Pays-Bas auprès de l’OSCE, Madame Ida van Veldhuizen-Rothenbücher, qui au cours de l’année écoulée a présidé le Groupe de travail sur l’élaboration d’un projet de convention relative à la personnalité juridique, à la capacité juridique et aux privilèges et immunités de l’OSCE.
English: The pace of the new economy will not slow in the years ahead. It will only accelerate.
French: Le rythme de la nouvelle économie ne ralentira pas dans les années qui viennent, il ne fera que s'accélérer.
English: A better enhancement . . . would be if it could interface with your office system and put prompts on the sheet so that when you see the patient is there, it says, "Hey stupid, this is supposed to happen, this lady hasn't had a pap smear in X number of years".
French: Encore mieux…si on pouvait faire interface avec votre système au bureau et placer sur la feuille un message qui, lorsque le patient se présente, dit : « Réveille-toi, idiot, cette femme n’a pas eu de test de Papanicolaou depuis des années ».
English: The Declaration calls for use and application of those standards and norms in national law and practice, reviewing relevant law and procedures and strengthening relevant institutions.
French: La Déclaration préconise d'utiliser et d'appliquer ces règles et ces normes dans la pratique et le droit nationaux, en révisant la législation et les procédures applicables et en renforçant les institutions compétentes.
English: My starting point is simply this.
French: Mon point de départ est simplement le suivant.
English: States parties welcomed the efforts of IAEA in strengthening safeguards and the Agency's completion of the conceptual framework for integrated safeguards, as well as the first steps taken towards their application.
French: Les États parties ont salué les efforts de l'AIEA visant à renforcer les garanties et se sont félicités que l'Agence ait mené à bien le cadre conceptuel concernant les garanties intégrées, ainsi que les premières étapes en vue de leur application.
English: For example, in the part of Canada's initial offer dealing with Accounting, auditing and bookkeeping services under the heading of Professional services, the following entry appears, using strikeout:
French: Par exemple, dans la partie de l'offre initiale du Canada qui porte sur les services comptables, d'audit et de tenue de livres (sous la rubrique " Services professionnels "), l'entrÃ©e suivante apparaÃ®t, avec des parties raturÃ©es :
English: · whether in the form of a bond, a lien, a deposit of shares or any other kind
French: · que ce soit sous forme de caution, de gage, de consignation ou à d'autres titres
English: The approved policies and procedures are available for all staff on the UNFPA intranet under the Policies and Procedures Manual.
French: Les politiques et procédures approuvées sont à la disposition de tout le personnel sur le site intranet du FNUAP sous la rubrique Manuel des politiques et procédures.
English: S/2006/923 Letter dated 30 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/923 Lettre datée du 30 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: With over 1,200 participants, SpartaCat and a six-foot tall bunny, the inaugural Nortel Kids Marathon was declared an overwhelming success.
French: Avec plus de 1 200 participants, SpartaCat et un lapin de six pieds, le premier Marathon Nortel pour enfants a été déclaré un succès retentissant.
English: Under the terms of this proposal for a regulation, which amends Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council, the main ACP banana-supplying countries will benefit from Banana Accompanying Measures (BAMs), aimed at assisting their process of adjustment to this new import regime.
French: En vertu de cette proposition de règlement qui modifie le règlement (CE) nº 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil, les principaux pays ACP fournisseurs de bananes bénéficieront de mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane (MAB), qui visent à les aider dans le processus d'adaptation à ce nouveau régime d'importation.
English: - Nearly five months into the post-disaster response in Myanmar, more than 33,000 metric tons of food has reached over 733,000 people affected by the cyclone;
French: - Près de cinq mois après le début de l'intervention post-catastrophe au Myanmar, plus de 33 000 tonnes de vivres avaient été distribuées à plus de 733 000 victimes du cyclone;
English: As soon as possible after the close of hostilities the belligerents must cancel all remaining restrictive measures regarding protected persons.
French: Toutes les mesures restrictives touchant leurs biens seront aussi annulées, conformément à la loi de la Puissance détentrice.
English: The country is implementing an Education for All National Action Plan.
French: Le pays est en train d’exécuter un Plan d’action national de l’Education pour tous.
English: You can use it to define a shop window or section off a part of your space. They create calmer areas without blocking the view and losing the overview of what is going on in your space.
French: Elle peut servir de présentoir en vitrine ou de présentoir-cloison en magasin, pour réinventer l'espace sans bloquer la vue.
English: We must therefore ask the Council what else has to happen before it dawns on it that work is needed to reform an obsolete fund.
French: Nous devons donc demander au Conseil ce qu'il doit encore se passer avant qu'il ne comprenne qu'un travail s'avère nécessaire pour réformer un fonds obsolète.
English: adapted to their employment status, in order to avoid any discrimination in respect of health and safety in the workplace.
French: durée déterminée et de travail intérimaire afin d’assurer que les travailleurs concernés bénéficient du même niveau de protection que celui dont jouissent les autres travailleurs de l’entreprise.
English: Important Factors l Intermediate
French: Facteurs importants l Innocuité
English: Complementary to these studies would be a general appreciation of responsible citizenship both nationally and internationally.
French: Il conviendrait également de compléter ces cours en fournissant aux élèves une idée générale de l'esprit de civisme, tant sur le plan national qu'international.
English: They must implement cost-effective prevention, reduction or avoidance controls and investigate incidents.
French: Ils doivent mettre en oeuvre des mesures efficientes de contrôle des risques afin de prévenir, de réduire et d'éviter ceux-ci et enquêter sur les incidents.
English: Operations The Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) is the focus for integrated military planning and operations.
French: La Commission aide aussi les parties à conclure des ententes collectives, évitant ainsi les risques de perturbations des relations de travail qui pourraient en bout de ligne saper les services gouvernementaux au public canadien.
English: If your Institution's summary budget information is organized differently, please use another format at a similarly high level of aggregation.
French: Si les renseignements sommaires sur votre budget sont structurés différemment, veuillez utiliser une autre présentation comportant un niveau d'agrégation aussi près que celui qui suit.
English: Steve Lee of Gotthard gives the songs a rock attitude with his raw voice, aided by Jorn Land, who as always, is just great, great, great and nothing less.
French: Bon, on pourrait disserter pendant des pages sur le pourquoi du comment, sur le choix de tel chanteur plutôt que tel autre ou sur les sons de synthés très industriels. Mais au final ça risquerait de rebuter le néophyte à qui s'adresse en priorité cette chronique.
English: Interinstitutional cooperation in the social sphere Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Coopération interinstitutionnelle dans le domaine social Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: 15 posters were judged by Sandi Hirst, Anne Martin-Matthews, and Chris MacKnight on criteria reﬂecting the quality and merit of research, the quality of content, and demonstrated understanding of the subject.
French: En tout, 15 affiches ont été évaluées par Sandi Hirst, Anne Martin-Matthews, et Chris MacKnight, se basant sur les critères suivants : la qualité et le mérite de la recherche, la qualité du contenu, et la démonstration de la compréhension du sujet.
English: The CCGA Pacific has a wellestablished boating safety program in many coastal and inland communities and members attend hundreds of boating safety events each year.
French: La GCAC du Pacifique offre un programme réputé de sécurité nautique dans plusieurs collectivités de la côte et de l'intérieur, et ses membres participent chaque année à des centaines d'activités publiques de promotion de la sécurité nautique, qui constituent autant d'occasions de distribuer des renseignements pertinents.
English: The 1979 Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW) entered into force for Switzerland on 26 April 1997 (RS 0.108).
French: La Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF) est entrée en vigueur pour la Suisse le 26 avril 1997 (RS 0.108).
English: But when it does, it usually happens because the expertise of the department mixes with the instincts of the politicians. Certainly in my experience, that was the case in the Free Trade Agreement which would not have occurred without that combination.
French: Ce que l'on fait un jour ordinaire ça ne fait peut-être pas une grande différence, mais l'expertise du ministère se mêle aux instincts des politiciens, et d'après mon expérience c'est certainement le cas pour ce qui est de l'accord du libre-échange qui ne se serait pas traduit en réalité sans cela.
English: Given that tax incentives may encourage donations of money or land to private conservation organisations and the ecologically sensitive management of land, Adapt or reform, where necessary, the fiscal system to eliminate disincentives to habitat conservation and introduce a positive tax regime for donations of land or money for nature conservation; Give sympathetic consideration to granting tax exemptions in respect of land managed principally for nature conservation; Encourage the donation of land of nature conservation value to the state, local authorities or approved private organisations in lieu of inheritance tax and the right to a tax exemption for managing such land in accordance with an approved plan.
French: Eu égard au fait que des incitations fiscales sont susceptibles de favoriser des dons de terres ou d'argent aux institutions privées de conservation de la nature et une gestion des terres respectueuse de l'environnement, Adapter ou réformer, lorsque cela est nécessaire, le système fiscal afin d'éliminer les mesures ayant un effet dissuasif sur la conservation d'habitats et introduire un régime fiscal favorable aux dons de terres ou d'argent dans une optique de conservation de la nature ; Envisager la possibilité d'accorder les exonérations fiscales concernant les terres gérées principalement à des fins de conservation de la nature ; Favoriser la dation en paiement à l'Etat, à des collectivités locales ou à des institutions privées agrées, de terres ayant une grande valeur pour la conservation de la nature en lieu et place de droits de successions, ainsi que le droit de bénéficier d'une exonération fiscale à condition de gérer un tel fonds conformément à un plan agréé.
English: Council conclusions on responding to the challenges of globalisation.
French: Conclusions du Conseil relatives aux réponses à apporter aux défis de la mondialisation.
English: The majority of the participants of other identities said their experience with other national security polices is with airport security whereas only a few of the Muslim participants said this.
French: La majorité des participantes et participants d’autres identités ont dit que leur expérience des autres politiques de sécurité nationale avait trait à la sécurité dans les aéroports, alors que seuls quelques participantes et participants musulmans à notre étude ont dit la même chose.
English: Germany therefore urges all States which have not yet concluded a comprehensive Safeguards Agreement and an Additional Protocol with IAEA to do so without delay.
French: L'Allemagne exhorte donc tous les États qui n'ont pas encore conclu d'accord de garanties généralisées ni signé de protocole additionnel à le faire sans tarder.
English: The other main reason, however, is that, even though we are concerned here with a Convention (and therefore with international cooperation), there is no doubt about the trend expressed in the proposal. And the trend is towards creating, in the longer term, a common European area of jurisdiction, common EU criminal law and common EU administration of justice.
French: Ce motif suffit en soi pour expliquer notre refus de voter la proposition, mais il y a une deuxième raison : même s'il s'agit d'une convention, c'est-à-dire d'une collaboration entre États, la proposition dégage des tendances très claires, à savoir la création, à plus long terme, d'un espace juridictionnel européen commun, d'un code pénal européen commun et d'une administration européenne commune de la justice.
English: Comments can be made for each document posted and are threaded allowing readers to read previous entries.
French: On peut formuler des observations pour chaque document affiché. Des liens permettent aux lecteurs de lire les observations déjà faites.
English: Having regard to their obligations under article 8, States parties should inform the Committee of measures taken to eliminate trafficking of women and children, within the country or across borders, and forced prostitution.
French: Pour ce qui est des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 8, les États parties devraient informer le Comité des mesures prises pour empêcher la traite des femmes et des enfants, tant sur leur territoire qu'au-delà de leurs frontières, ainsi que la prostitution forcée.
English: Based on the analyses, the patterns of foundation settlement are classified into four categories, i.e., one-dimensional, sagged, transitional, and typical basin types.
French: Sur la base de ces analyses, les allures des tassements de fondations sont classées en quatre catégories, i.e., types unidimensionnel, penché, en transition, ou en forme typique de bassin.
English: Domestic and global demand for recycling and recycled products has been steadily increasing.
French: La demande nationale et mondiale de produits recyclés et de recyclage augmente régulièrement.
English: 6999 - (Ice Hockey Helmets), SOR/89-257 - (Infant Feeding Bottle Nipples), SOR/84-271 - (Kettles), CRC, Vol.
French: 1253 Décret désignant le ministre (C.P. 1995-525) TR/95-44, 28 mars 1995 Loi sur les produits dangereux, L.R.C. 1985, ch.
English: As such, and in light of my accountability to the Parliament, I attach utmost importance to the exercise.
French: À ce titre, et à la lumière de ma responsabilité devant le Parlement, j’attache la plus grande importance à cet exercice.
English: Many countries experienced sharp increases in poverty and unemployment and cuts in the financing of education, health, pension payments, public transportation and other social services.
French: Bon nombre de ces pays ont enregistré une forte aggravation de la pauvreté et du chômage et ont dû procéder à des compressions des dépenses dans l'éducation, la santé, les retraites, les transports publics et autres services sociaux.
English: Action to create the regime within which those selection processes will operate is particularly urgent as any technology and project decisions taken by departments, programs and projects in the interim may be orphaned and will likely prove costly and difficult to undo.
French: Il importe de prendre rapidement les mesures visant à créer le régime au sein duquel les processus de sélection auront lieu puisque les décisions relatives à la technologie et aux projets prises d'ici là par les ministères et représentants des programmes et des projets pourraient être laissées à l'abandon et qu'il serait probablement coûteux et difficile de revenir sur ces décisions.
English: education: Tilburg Art School and the St.Joost Academy in Breda.
French: formation: Académie des arts plastiques de Tilburg et Académie St. Joost de Breda.
English: Grover obtained staffing for these contracts through subcontracts dated 28 February 1990 and 18 June 1990 with Indu Construction & Technical Services Pvt. Ltd., an Indian company.
French: Grover a trouvé le personnel nécessaire à ces contrats par des contrats de sous-traitance datés du 28 février 1990 et du 18 juin 1990 qu'elle a conclus avec Indu Construction & Technical Services Pvt.  Ltd., société indienne.
English: The Palestinians would neither forget nor forgive the deliberate targeting of civilians and the systematic, criminal war being waged against them using sophisticated weaponry.
French: Les Palestiniens n'oublieront ni ne pardonneront jamais la prise pour cible délibérée de civils et la guerre criminelle et systématique engagée contre eux au moyen d'armes sophistiquées.
English: Maj Plemel will now be the Specialist Services Coordinator and will be located at HCC 464.
French: Le Maj Plemel occupera maintenant la fonction de coordonnatrice des services spécialisés et sera située au HCC 464.
English: Waves Issued 06:00 AM NDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 to 2 metres.
French: Vagues émises à 06h00 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 à 2 mètres.
English: Details are contained in section F of the present report.
French: Pour plus de précisions, on se reportera à la section F du présent rapport.
English: Expects the European Parliament - including the Committee on Budgetary Control - to be involved in further deliberations for drawing up the specific legislative initiatives; Or. da
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 63 Paragraphe 64 ter (nouveau) 64 ter. espère notamment que sa commission du contrôle budgétaire sera associée à l'examen des orientations des futures initiatives législatives concrètes; PE 386.378v01-00 20/42 AM\656427FR.doc
English: The new issues include the collection of data at the beginning of employment and during it, as well as technical surveillance and the use of the Internet and electronic mail.
French: Parmi les nouvelles questions visées figurent la collecte de données au moment de l'embauche et pendant la période d'emploi, ainsi que la surveillance technique et l'utilisation de l'Internet et du courrier électronique.
English: Core responsibilities of budget management include:
French: Les responsabilités essentielles pour la gestion budgétaire comprennent :
English: For instance, the Department asked the Secretary of State for 36 million words for 1987-1988; it was given 24 million and told that this maximum would almost certainly not be increased in the near future.
French: Que la plupart des traductions coûtent beaucoup moins: par exemple, le Secrétariat du Conseil du Trésor a émis un règlement à l’effet que tout document de moins de 500 mots doit être traduit par le personnel même qui le prépare.197 Quelques jours plus tard, de façon très brève, le sous-ministre Dewar reprend, à l’intention, cette fois, du Comité mixte sur les langues officielles, l’appréciation faite par Sullivan en février.
English: The Administrative Committee may wish to recall that the budget and cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2006 has been approved by the Administrative Committee at its thirty-ninth session on the basis of a proposal made by the TIR Secretary (TRANS/WP.30/AC.2/, paras.
French: Le Comité se souviendra sans doute que le budget et le plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2006 ont été approuvés à sa trente-neuvième session, sur la base d'une proposition du Secrétaire TIR (TRANS/WP.30/AC.2/79, par. 26 et 27; TRANS/WP.30/AC.2/2005/14).
English: For more information, contact gersi@umontreal.ca. 19 October 2005 York University is presenting a lecture by Janet Jones, Professor of Visual Arts, entitled Surveillance, Public Space, Technology, and the Body.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec gersi@umontreal.ca. 19 octobre 2005 L’Université York présentera un exposé intitulé Surveillance, Public Space, Technology, and the Body de Janet Jones, professeure d’arts visuels.
English: The Committee examines all forms of support and care mentioned under Article 14§1 as well as financial assistance or tax incentives for the same purpose.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Danemark est conforme à l’article 14§1 de la Charte.