ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assist in overcoming the stalemate, the South African Facilitator established in January 2008 a Political Directorate to address political obstacles arising in the course of the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and facilitate dialogue between the two parties.
French: Afin d'aider à sortir de l'impasse, le Facilitateur sud-africain a chargé en janvier 2008 une direction politique de lever les obstacles politiques à la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu et de faciliter le dialogue entre les deux parties.
English: In Belgium, the far-right Flemish Bloc enjoys 15 per cent of the vote in the Flemish region and pours forth xenophobic words and initiatives.
French: En Belgique, le Bloc flamand d'extrême droite représente 15 % de l'électorat de la région flamande et se répand en propos et actions xénophobes.
English: Section 9 of chapter 4 below contains a description of methods that are considered to constitute environmentally sound disposal of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
French: La section 9 du chapitre 4 ci-après comporte la description de méthodes considérées comme constituant une élimination écologiquement rationnelle des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances.
English: Your local fire department can help you choose the right one for your needs.
French: Votre service d’incendie local peut vous aider à choisir celui qui répond à vos besoins.
English: It is kept alive and strong by the caring attitude of big and smaller Government donors, thousands of private-sector contributors and individual good samaritans who selflessly give to save our future: our children.
French: Aujourd'hui elle continue de flotter contre vents et marées, grâce à la généreuse bienveillance des Gouvernements petits et grands, et de milliers de bons samaritains et de contributeurs du secteur privé qui donnent sans compter pour sauver l'avenir du genre humain, c'est-à-dire nos enfants.
English: (a) a shared atmospheric pressure meter as long as the equipment for handling intake air maintains ambient pressure, where the engine is tested, within ±1 kPa of the shared atmospheric pressure;
French: a) un manomètre de pression atmosphérique commun, pour autant que l'appareillage dans lequel passe l'air d'admission maintienne la pression ambiante à l'endroit où est effectué l'essai à ±1 kPa de la pression atmosphérique commune;
English: New Fujifilm buget digital camera announced : FinePix J38 : Fujifilm announced the newest addition to its popular J-series camera line-up with the Fuji FinePix J38 digital compact camera.
French: Appareil photo numérique Fujifilm FinePix Z35 : Compact numérique bijou, ultra tendance et à la pointe du design, le Fujifilm FinePix Z35 aura sans conteste la préférence des ados et des « fashion victims ».
English: Mr President, the Temporary Committee on ECHELON has resulted in a thorough investigation which is being backed virtually across the political spectrum, at least where its analysis is concerned.
French: Monsieur le Président, la commission temporaire sur le système d'interception Échelon nous livre une étude approfondie, qui bénéficie du soutien de presque tout le spectre politique, du moins pour ce qui est de l'analyse.
English: His local shellfish aquaculture company is raising "some of the tastiest oysters available anywhere".
French: Son entreprise d’aquaculture de crustacés se consacre à l’élevage « des huîtres les plus savoureuses du monde ».
English: Section 3 (see footnote 2) of the Order and the heading before it are replaced by the following:
French: L'article 3 (voir référence 2) du même décret et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: Security, access to information and file retention; 6.
French: Sécurité, accès à l’information et conservation des dossiers; 6.
English: Since we are upgrading, we should also have more comfortable seats so that every passenger feels at home and comfortable in this bus.
French: Étant donné que nous passons à la catégorie supérieure, nous devrions également disposer de sièges plus confortables, afin que chaque passager se sente chez lui et à l’aise dans ce bus.
English: OECD composite leading indicators (CLIs) for September 2009 point strongly to growth in Italy, France, United Kingdom and China, while tentative signals of expansion have emerged in Canada and Germany.
French: L'OCDE publiera ses dernières Perspectives économiques, qui contiennent les analyses et prévisions des principales économies du monde, le jeudi 19 novembre 2009 à 11h00, heure de Paris (10.00 GMT).
English: If I can give you any advice today, I would encourage you to "mine" the work that has been done by the TSB, particularly the findings in our reports of the last 17 years, and to put the lessons learned into practice.
French: Si je puis me permettre un conseil aujourd'hui, je vous encourage à prendre connaissance des travaux accomplis par le BST, notamment des conclusions de nos rapports d'enquête des 17 dernières années, et à mettre en pratique les enseignements qui se dégagent de nos enquêtes.
English: Sincere Brand ChuanXinLian Jiaonang Manufacturer:
French: Sincere Brand ChuanXinLian Jiaonang Fabricant :
English: It continues to be the Committee’s practice to assess all issue-based investigations on a case-by-case basis to ensure they are conducted appropriately.
French: Au Comité, il demeure d’usage courant d’évaluer au cas par cas chacune des enquêtes contextuelles de façon à s’assurer qu’elles sont menées dans les règles.
English: L'ampiezza delle camere e la posizione strategica vicino all'aeroporto e a mezzi di trasporto pubblico che in 15minuti ti porrtano in centro città.
French: vicinanza a Linate ed ampie stanze.
English: I consider questions about the building work in Brussels and Strasbourg to be questions which greatly concern us and our voters who ask questions.
French: Je considère que les travaux de construction de Bruxelles et Strasbourg sont un sujet qui nous concerne au plus haut point, nous et nos électeurs qui nous interrogent.
English: As a result, the Advisory Committee will continue its valuable work on the human resources management of senior personnel.
French: En conséquence, le Comité consultatif poursuivra ses travaux importants sur la gestion des ressources humaines appliquée aux cadres supérieurs.
English: Since the national security activities of the CBSA are largely related to law enforcement, I consider ICRA to be best suited to provide independent review of those activities.
French: Les activités relatives à la sécurité nationale de l’ASFC ont en grande partie trait à l’application de la loi et j’estime que la CIE serait l’organisation idéale pour effectuer un examen indépendant des activités en cause.
English: Outputs are things one can count that occur as a result of activities. Outputs can include communications, hard copy agreements, contracts, or other physical evidence which is preserved over time.
French: • accroître la visibilité des minorités francophones et anglophones; mettre en valeur le potentiel des minorités francophones et anglophones dans quatre secteurs prioritaires, à savoir les secteurs économique, culturel et international ainsi que le secteur du développement des ressources humaines.
English: We submitted our first national report in May this year and will continue to work closely with the Committee established to monitor the implementation of that important resolution.
French: Nous avons présenté notre premier rapport national en mai dernier et continuerons d'œuvrer étroitement avec le Comité établi pour suivre la mise en œuvre de cette importante résolution.
English: IPC definition projects relating to the chemical field See Projects D 071, D 100, D 115, D 116, D 117, D 137 and D 141.
French: Projets de définitions de la CIB relatifs au domaine de la chimie Voir les projets D 071, D 100, D 115, D 116, D 117, D 137 et D 141.
English: The projects approved in New Brunswick are:
French: Les projets approuvés pour le Nouveau-Brunswick sont les suivants :
English: In addition, opinions on the performance requirements for each task were collected and Essential Skills information was developed based on the responses of workshop participants.
French: On a également recueilli les opinions sur les exigences d’exécution de chaque tâche et des renseignements sur les compétences essentielles à partir des réponses fournies par les participants aux ateliers.
English: But in today’s more open policy environment, and given greater regional integration, this influence will most likely be exerted through regional and issues groups involving countries with varied levels of industrialization and development.
French: Étant donné la complexité croissante des activités et des questions économiques et des relations commerciales, il est à prévoir que les nouveaux groupes et alliances auront une plus grande influence sur les négociations commerciales.
English: Additional training will be conducted in Latin America (Paraguay, 16-18 August 2006) and the Middle East in 2006.
French: Une formation complémentaire sera dispensée en Amérique latine (Paraguay, 16-18 août 2006) et au Moyen-Orient en 2006.
English: Casino games machines and games such as online roulette you can play on this site!
French: Les jeux de casino machines et des jeux comme la roulette en ligne vous pouvez jouer à ce site!
English: Riots and protests relating to food price rises and the increasing cost of living have occurred across the globe in the last 6-months, in Haiti, the Philippines, Egypt, Ivory Coast, Cameroon, Burkina Faso, Senegal, Indonesia, Morocco, Mexico, India, Uzbekistan, Yemen, Guinea and Mauritania.
French: Des émeutes et des manifestations liées à la hausse du prix des denrées alimentaires et du coût de la vie ont eu lieu ces six derniers mois dans le monde: en Haïti, aux Philippines, en Égypte, en Côte d'Ivoire, au Cameroun, au Burkina Faso, au Sénégal, en Indonésie, au Maroc, au Mexique, en Inde, en Ouzbékistan, au Yémen, en Guinée et en Mauritanie.
English: Intermediate outcome Canadians recognize MSC as an authority and source of science information and policy-makers are increasingly satisfied with the quality, integrity and relevance of MSC’s science.
French: 1 Résultat intermédiaire Les Canadiens reconnaissant le SMC comme autorité et source d’information scientifique, et les responsables des politiques sont de plus en plus satisfaits de la qualité, de l’intégrité et de la pertinence de la science du SMC.
English: Training Programs These programs provide support and special recognition to students who are pursuing a PhD degree or for highly qualified candidates at the post-PhD or post-health professional degree stages in Canada or abroad.
French: Programmes de formation Ces programmes offrent un soutien et une reconnaissance particulière aux étudiants au doctorat ou aux candidats hautement qualifiés qui ont déjà un doctorat ou une formation professionnelle supérieure en santé au Canada ou à l'étranger.
English: The material is available free of charge (see the order form).
French: Ces documents sont gratuits (bon de commande à la fin du Bulletin).
English: Many development processes are now taking place in Montenegro: an expansion of our open-market economy, the transformation of ownership structures and reform of our public sector, judicial and security structures.
French: Différents processus de développement sont actuellement en œuvre au Monténégro, avec : l'expansion de notre économie de marché, le remaniement du régime de la propriété ainsi que la réforme du secteur public, de la justice et des services de sécurité.
English: Koop dus 1 maatje groter dan uw hond in zijn bek kan pakken.De BOOMER BALL is veilig.
French: Choisissez donc une balle de taille plus grande que ce que votre chien sait prendre dans sa geule.
English: This brings me to the "we need more facts" school of thought.
French: Enfin, il y a l'école de pensée que j'appellerai «Il nous faut d'autres données».
English: Steering Committee, South-South Exchange Programme for Researchers on the History of Development, 1994-
French: Membre du comité directeur du South-South Exchange Programme for Researchers on the History of Development, depuis 1994
English: SO2 + NH2Cl + 2H2O ->Cl- + SO4-2 + NH4+ + 2H+ Ultraviolet (UV) Disinfection The literature data obtained suggest there is no formation of NPRI substances during UV disinfection.
French: SO2 + HOCl + H2O -> Cl- + SO4-2 + 2H+ Réaction avec la monochloramine :
English: In addition, in discharging its duty to mitigate, the claimant must take reasonable steps to preserve the goods in conditions appropriate to their nature pending resale to a third party or resumption of performance of the original sales contract.
French: Il doit en outre prendre les mesures voulues pour conserver les produits dans des conditions adaptées à leur nature, en attendant de les revendre à des tiers ou de reprendre l'exécution du contrat de vente initial.
English: (See also FAQ 19) Surveillance data relate only to HIV positive individuals who seek testing or medical care and whose positive HIV test was reported to public health authorities.
French: (Voir aussi item 19) Les données de surveillance ne concernent que les personnes qui ont subi un test du VIH (ou qui reçoivent des soins médicaux) et dont le résultat positif à ce test a été déclaré aux autorités de santé publique.
English: 183 Clause 56 Labour-Sponsored Venture Capital Corporations Restrictions on Dissolution ITA 204.85 Section 204.85 of the Act provides that a federally-registered LSVCC (including a revoked corporation) may not liquidate or dissolve without the written permission of the Minister of Finance, if the federally-registered LSVCC has issued Class A shares.
French: Article 56 Sociétés à capital de risque de travailleurs applicables à la dissolution LIR 204.85 Selon l’article 204.85 de la Loi, la liquidation ou la dissolution d’une SCRT sous régime fédéral (y compris celle dont l’agrément a été retiré) qui a émis des actions de catégorie A ne peut se faire que sur l’autorisation écrite du ministre des Finances.
English: Description of Key Programs and Services CIHR will continue to provide operational support in 2008 to the Canadian Light Source (CLS), a National Facility in Saskatoon that uses synchrotron radiation to conduct high resolution spectrocopic studies on both chemical and biological materials.
French: Description des services et des programmes principaux En 2008, les IRSC continueront de fournir un soutien opérationnel au Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS), une installation nationale située à Saskatoon, qui utilise le rayonnement synchroton pour mener des études spectroscopiques à haute résolution sur des substances chimiques et des substances biologiques.
English: Noting that the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) entered into force on 23 October 2003,
French: Notant que le Protocole relatif aux polluants organiques persistants est entré en vigueur le 23 octobre 2003,
English: The ongoing surge has also highlighted the gap between mandates and resources that is widening with this level of worldwide peace operations.
French: La très forte augmentation du nombre de missions de maintien de la paix fait également ressortir l'écart qui existe entre les mandats confiés à ces opérations et les ressources disponibles, écart qui va en se creusant compte tenu du nombre d'opérations de par le monde.
English: A report on multimedia exposures to selected PSL2 substances.
French: Communication personnelle, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Ottawa.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for Main Program 05 in the 2004-2005 biennium:
French: Augmentation du nombre de litiges soumis à la procédure classique d’arbitrage et de médiation.
English: False ceilings and walls separating a ventilation duct from the tunnel and ventilation duct walls overall must comply with level N0 when the loss of their continuity at the source of the fire has no adverse consequences for the safety of any persons who may be in other areas of the tunnel.
French: Les faux-plafonds et les parois servant à délimiter une gaine de ventilation par rapport au tunnel, de même que l'ensemble des parois des gaines de ventilation, doivent satisfaire au niveau N0 lorsque la perte de leur continuité au droit du foyer n'a pas de conséquence dommageable pour la sécurité des personnes susceptibles d'être présentes dans d'autres zones du tunnel.
English: Every effort has been made to ensure the accuracy of the following information.
French: Nous nous sommes efforcÃ©s d'assurer l'exactitude de l'information.
English: Kyösti Tapio Virranoski, Agnes Schierhuber, Peter Baco and Mrs. Kaemena representing the Commission.
French: Kyösti Tapio Virranoski, Agnes Schierhuber, Peter Baco et Mme Kaemena pour la Commission.
English: They include gross revenue before IOC royalties and sponsorship sales and servicing costs.
French: Il s’agit de revenus tant sous forme de liquidités que de valeur en nature provenant de la vente de droits de parrainage effectuée par le COJO pour les droits de marketing accordés sur le territoire national du COJO.
English: To edit a shape's title or description, click on it to open the info window.
French: Pour modifier le titre ou la description d'une forme, cliquez sur cette dernière pour ouvrir la fenêtre d'informations.
English: Salary Administration Instructions for the Performance Management Program for the Executive Group I am writing to advise you that the Salary Administration Instructions for the Performance Management Program (PMP) for the Executive (EX) Group for fiscal year 2000-2001 will soon be available on the Treasury Board Secretariat website.
French: Instructions pour l'administration des traitements dans le cadre du Programme de gestion du rendement pour le groupe de la direction La présente vise à vous informer que les Instructions pour l'administration des traitements s'appliquant au Programme de gestion du rendement (PGR) pour le groupe de la direction au cours de l'exercice 2000-2001 figureront bientôt sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Baltic states have refused to see themselves as Soviet successor states, and they have remained outside the Commonwealth of Independent States (CIS), the loose structure which succeeded the USSR in December 1991.
French: Refusant de se voir considérés comme des Etats successeurs de l'ex-Union soviétique, ils sont restés hors de la Communauté des Etats indépendants (CEI), cette structure floue qui a remplacé l'URSS en décembre 1991.
English: (ii) It involves a GMM belonging to risk category 3 or 4;
French: ii) Le MGM en question est classé dans la catégorie de risque 3 ou 4;
English: Furthermore, consideration should be given to whether provisions on consequences of the failure to disclose exculpatory evidence are needed.
French: En outre, il conviendrait d'examiner plus avant la question de savoir s'il est nécessaire d'introduire des dispositions relatives aux conséquences du refus de communiquer des moyens de preuve à décharge.
English: Recalling General Assembly resolution S-26/2 of 27 June 2001 entitled “Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, adopted at its twenty-sixth special session, held in New York from 25 to 27 June 2001,
French: Rappelant la résolution S-26/2, intitulée « Déclaration d'engagement sur le VIH/sida », adoptée le 27 juin 2001 par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire tenue à New York du 25 au 27 juin 2001,
English: The State party should review these provisions in the light of the Committee's remarks and previous concluding observations in respect of article 14, in order to ensure that the guarantees of article 14 are fully respected.
French: L'État partie devrait réexaminer ces dispositions à la lumière des observations du Comité et des précédentes observations finales concernant l'article 14, afin de veiller à ce que les garanties énoncées à l'article 14 soient pleinement respectées.
English: "Genetics of Autism" 11:00 - 12:15 Philippe Gros: "Infectious Diseases and Global Health" Silvia Vidal:
French: 17 h - 18 h 30 Présentations par affiches et réseautage avec bar payant 18 h 30 - 20 h 30 Souper Après 20 h 30 Soirée libre
English: Assigning financial costs to unquantifiable benefits, or to unquantifiable risks, results in an unbalanced view of societal environmental efficacy.
French: L'attribution des coûts financiers aux avantages non quantifiables ou aux risques mis en opposition, crée une fausse perspective de l'efficacité environnementale sociétale.
English: Liang, B.C., E.G. Gregorich, and A.F. MacKenzie (1996), Modelling the effects of inorganic and organic amendments on organic matter in a Quebec soil, Soil Science, 161: 109–114.
French: Consultable en ligne à l’adresse : http://sis.agr. gc.ca/cansis/nsdb/ecostrat/intro.html.
English: Judicial, administrative or other authorities with jurisdiction over matters dealt with in the Convention
French: Les autorités judiciaires, administratives ou autres compétentes dans les matières visées par la Convention
English: It has become an IALA standard for assessing risk in a waterway and received much international attention.
French: Il est devenu une norme de l'AISM pour évaluer les risques dans une voie navigable et, à ce titre, a suscité énormément d'attention à l'échelle internationale.
English: Yet, as illustrated, given the complexity and variety of valuation methods, one should only conduct wetland valuation with a full awareness of its challenges and limitations.
French: Toutefois, tel qu'il a été mentionné précédemment, eu égard à la complexité et à la diversité des méthodes d'évaluation existantes, la conduite de telles évaluations exige une connaissance approfondie des avantages et des limites de chaque méthode.
English: NARMS susceptibility panels CMV7CNCD (Sensititre™) were used for E. coli and Salmonella while the CMV5ACDC plates were used for Enterococci.
French: Cinquante mL de l’eau de rinçage a été mélangée avec 50 mL de bouillon Bolton à double concentration, puis incubé à 42 °C, en microaérophilie, pendant 48 heures.
English: Key determinants of energy efficiency measured as GDP emission intensity, ECE region,
French: Déterminants essentiels de l'efficacité énergétique assimilée à l'intensité des émissions par unité de PIB, région de la CEE, 1997-1999
English: The representative noted that the adoption of certain recommendations would require consultation with the relevant authorities of Gabon.
French: Le représentant a noté que l'adoption de certaines recommandations nécessiterait des consultations avec les autorités compétentes gabonaises.
English: The results suggest that acetylsalicylic acid is effective in controlling the growth of tested pathogens, probably by targeting their mitochondria.
French: Ces résultats suggèrent que l’acide acétylsalicylique est efficace dans le contrôle de la croissance des pathogènes testés en ciblant probablement leurs mitochondries.
English: The Strategy is based on scientific evidence that reveals that acid rain will, despite the progress made, continue to damage sensitive ecosystems even after full implementation of current Canadian and U.S. control programs.
French: La Stratégie repose sur des preuves scientifiques établissant que, malgré les progrès réalisés, les précipitations acides continueront d'endommager les écosystèmes sensibles même après que les actuels programmes canadien et américain de lutte contre cette forme de pollution seront appliqués dans toute leur intensité.
English: Bufete Juridico Popular Host Organization Details:
French: Bufete Juridico Popular Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Create an infrastructure that provides leadership for stakeholders.
French: • Créer une infrastructure qui assure un leadership pour les intervenants