ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section I, paragraph 6, of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General, bearing in mind that the lack of time precluded further revisions to the medium-term plan at the fifty-seventh session, to prepare the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for programme 7 of the medium-term plan in line with the recommendations of the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session and other relevant legislative mandates.
French: Au paragraphe 6 de la section I de la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général, étant donné que le temps manquait pour apporter de nouvelles révisions au plan à moyen terme à la cinquantième-septième session de l'Assemblée générale, d'établir les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005 relatives au programme 7 du plan à moyen terme conformément aux recommandations formulées par le Comité à sa quarante-deuxième session et aux autres textes pertinents adoptés par les organes délibérants.
English: • At the Bordeaux Jail, a chime sounds 7 times to announce a man's execution and 10 times to announce a woman's.
French: À la prison de Bordeaux,un son de cloche retentit sept fois pour annoncer l'exécution d'un homme et 10 fois pour annoncer l'exécution d'une femme.
English: The release of several provincial/territorial skills and learning papers has also contributed to ongoing government-to-government dialogue on skills and learning.
French: Les provinces et les territoires ont également contribué au dialogue intergouvernemental actuel en publiant plusieurs documents provinciaux et territoriaux sur les compétences et l'apprentissage.
English: - - - - -Other process control apparatus, excluding sensors, which converts analog signals from or to digital signals: - - - - - -Temperature control instruments .........................................................
French: - - - - -Autres appareils de processus industriel, à l'exclusion des détecteurs, qui convertissent les signaux analogiques en signaux numériques ou vice-versa : - - - - - -Instruments de contrôle de la température........................................... - - - - - -Instruments de contrôle de la pression et du tirage .............................
English: At its forty-eighth session, in 2005, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences scheduled for 2006.
French: À sa quarante-huitième session, en 2005, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de cours de formation, de colloques et de conférences prévu pour 2006.
English: Or. de Justification Now provided for in new Article 25(4), which makes Article 50 redundant.
French: Or. de Justification Cette disposition figure ailleurs. L'article 50, paragraphe 1, est donc superflu.
English: Please note that reception is on the 2nd floor and rooms are on the 2nd and 4th floors.
French: Veuillez noter que la réception se situe au 2ème étage de l'établissement et les chambres au 2ème et 4ème étages.
English: To see which benefits are available in your country please select from the menu below.
French: Pour connaître ceux qui sont disponibles dans votre pays, veuillez effectuer une sélection dans le menu ci-dessous.
English: Mr Rübig, the Presidency is always willing to listen to Members' comments on the Rules of Procedure, but such comments need to be based on an actual Rule from the Rules of Procedures!
French: Monsieur Rübig, le Bureau est toujours disposé à entendre les observations des collègues sur le règlement, mais elles devraient se fonder sur l'un ou l'autre article du règlement!
English: Greek lessons are offered in Maroussi from September till June.
French: Des leçons de grec sont offertes à Maroussi de septembre à juin.
English: The management of waste rock needs to be considered as part of an integrated decommissioning of the mines.
French: La commission partage cette 6valuation et recommande de recueillir des données de base au sujet de la conflguration du déplacement de l’eau souterraine et de la qualit de l’eau.
English: In the 2005 evaluation, the key informant interviewees reported that CCOHS has a strong reputation within Canada.
French: Dans l'évaluation de 2005, les principaux répondants ont affirmé que le CCHST jouit d'une bonne réputation au Canada.
English: Women are afraid to take the risk of launching themselves in the political arena because that would mean accepting setbacks and defeats.
French: La femme n'ose pas prendre des risques pour se jeter dans l'arène politique, car se lancer c'est accepter les aléas, accepter de perdre.
English: Sixth, Egypt believes that the objective of achieving peace in the Middle East is at a critical crossroads that calls for all parties and the international community, in particular the more influential members of the international community, to make every effort to establish the necessary climate for rebuilding confidence between the Palestinian and Israeli sides and to return once again to genuine political negotiations aimed at reaching a final and comprehensive settlement.
French: Sixièmement, l'Égypte considère que les objectifs de paix au Moyen-Orient en sont à un carrefour décisif, qui exige de toutes les parties et de la communauté internationale, et surtout de ses membres les plus influents, que tout soit fait pour établir le climat nécessaire au retour de la confiance entre les parties palestinienne et israélienne, et de revenir encore à de véritables négociations politiques visant au règlement définitif et global.
English: • Promote business/investment activities that have a favourable impact on the environment of the Dnieper Basin.
French: • Promouvoir les activités commerciales et les investissements ayant des répercussions positives sur l'environnement du bassin du Dniepr
English: Please describe your country’s policy with regard to the means put in place to fight corruption, indicating the principal components of this policy and the priorities defined within its framework.
French: Veuillez décrire la politique de votre pays concernant les moyens mis en place pour lutter contre la corruption en précisant les composantes principales de cette politique et les priorités définies dans ce cadre.
English: First and foremost, during the 2011 negotiations, we saw in practice how difficult it is to implement the Treaty of Lisbon, how many unknown areas remain ahead of us and how much joint work we have to put in to develop practical, pragmatic solutions arising from the new frameworks within which we are functioning.
French: Tout d'abord, au cours des négociations de 2011, nous avons vu concrètement à quel point il était difficile de mettre en œuvre le traité de Lisbonne, combien de terrains inconnus il nous reste encore à explorer, et quelle quantité de travail commun nous devons déployer pour élaborer des solutions pratiques et pragmatiques découlant des nouveaux cadres au sein desquels nous évoluons.
English: Further declines are anticipated in 1990.
French: Le recul devrait se poursuivre en 1990.
English: 8.1 expresses its support for the strategic orientation of the UBW 2006-2007 and its overall thrust to support countries in scaling up their response to HIV/AIDS;
French: 8.1 Approuve l'orientation stratégique du BPTI 2006-2007 et le fait qu'il soit principalement axé sur l'appui aux pays en vue d'élargir la riposte nationale au VIH/sida;
English: f) Escorting outside of the person concerned or, for transfers, escort to another location.
French: f) Accompagnement de l'intéressé à l'extérieur ou vers un autre lieu en cas de transfèrement.
English: The general transition payments will be made to producers as direct payments.
French: L'aide générale à la transition sera versée directement aux producteurs.
English: Equally urgent is the task of defusing and disposing of tens of thousands of landmines, booby traps and unexploded ordnance (UXO) such as shells and bombs.
French: Une autre tâche urgente a été de désamorcer et d'éliminer des dizaines de milliers de mines terrestres, de pièges et de munitions explosives non explosées (UXO), dont des obus et des bombes.
English: The impact of the Fitzgerald Inquiry on Police Integrity in Queensland."
French: The impact of the Fitzgerald Inquiry on Police Integrity in Queensland », Queensland Review, no 51, 1997.
English: This guide is to be widely distributed among executives and entrepreneurs in order to introduce capital expansion and the solutions which it brings.
French: Ce guide est à diffuser très largement auprès des dirigeants et entrepreneurs pour mieux faire connaître le capital développement et les solutions qu'il apporte.
English: This report also includes recommendations and comments arising from this study. top of page RSP-0172, International Regulatory Practices in Fuel Design Qualification, Davies Associates Inc.
French: Ce rapport prÃ©sente nos recommandations et commentaires tirÃ©s de notre Ã©tude. haut de la page RSP-0172, Pratiques rÃ©glementaires internationales en matiÃ¨re de qualification de la conception du combustible, Davies Associates Inc.
English: Reaffirms that a strong political commitment by the international community is needed to implement strengthened and effective international cooperation and assistance for development, including social development, and that the mobilization of domestic and international resources for development from all sources is an essential component of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and of the further initiatives for social development;
French: Réaffirme qu'un ferme engagement de la part de la communauté internationale est nécessaire pour renforcer effectivement la coopération et l'aide internationales en faveur du développement, notamment du développement social, et que la mobilisation de ressources nationales et internationales de toute origine pour le développement est un élément essentiel de l'application de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action ainsi que des nouvelles initiatives de développement social ;
English: The European Broadcasting Union (EBU, based in Geneva) has been subcontracted to assist in establishing a public broadcasting institution in Kosovo.
French: L’Union européenne de radiodiffusion et de télévision, sise à Genève, a été le sous-traitant chargé d’établir un organisme public de radiodiffusion et de télévision au Kosovo.
English: Dental Policies The Non-Insured Health Benefits Dental Policies clearly define the clinical criteria and guidelines under which the NIHB Program will fund dental services for eligible registered First Nations and recognized Inuit.
French: Politiques sur les soins dentaires Les Politiques dentaires des Services de santé non assurés définissent les critères cliniques et les lignes directrices en vertu desquels le programme des SSNA paie des soins dentaires aux membres inscrits des Premières nations et aux Inuits reconnus admissibles.
English: Annual Conference of the Australasian Society of HIV Medicine (1996, 14-17 November) Needle exchange client information needs [Sydney, Australia :
French: Annual Conference of the Australasian Society of HIV Medicine (1996, 14 -17 November) Needle exchange client information needs [Sydney, Australia :
English: Ideally located between Paris ' busy La Défense and avenue des Champs-Elysées, the HOTEL ACACIAS-ETOILE is situated in a very quite environment in one of the most fascinating tourist and business areas of Paris .
French: Entièrement rénové, toutes les chambres sont équipées de salle de bain, WC, sèches cheveux, téléphone direct et TV satellite (fax et email à la réception, parking public proche de l'hôtel).
English: Adjustment of withdrawal times One respondent inquired whether the proposed MRLs are acceptable in the context of international trade and commercially recognized withdrawal times.
French: Ajustement des périodes de retrait Un répondant a demandé si les LMR proposées étaient acceptables à la lumière des périodes de retrait reconnues dans le commerce et à l'échelle internationale.
English: Mr. Al-Fayez (Saudi Arabia) said that international cooperation was more urgent than ever to ensure that international trade would continue to serve as an engine of development.
French: M. Al-Fayez (Arabie saoudite) déclare que la coopération internationale est plus urgente que jamais pour permettre au commerce mondial de rester l'un des moteurs du développement.
English: Leaders further promoted the advancement of the Global Partnership on Agriculture and Food Security, to keep agriculture at the core of the international agenda, relaunch investments and boost aid efficiency and in-country coordination, with the involvement of all relevant stakeholders.
French: Ils ont également favorisé la création du Partenariat mondial pour l'agriculture et la sécurité alimentaire qui vise à continuer de placer l'agriculture au centre des préoccupations internationales, à relancer l'investissement et à renforcer l'efficacité de l'aide et la coordination nationale, avec la participation de tous les acteurs concernés.
English: For all those reasons, and recalling General Assembly resolution 53/221 on human resources management, his delegation would not support any proposals which, in the guise of reform, sought to impose reductions in the budget or in the personnel, or which might produce an atmosphere of chaos and arbitrariness that would jeopardize the well-being of the Organization.
French: Pour ces raisons et rappelant la résolution 53/221 de l'Assemblée générale relative à la gestion des ressources humaines et d'autres résolutions sur cette question, la délégation cubaine n'appuiera aucune proposition de changement, qui, sous le couvert de réforme, viserait à réduire le budget ou les effectifs ou serait susceptible d'engendrer un climat de chaos et d'arbitraire qui mettent en question le bien-être de l'Organisation.
English: I would then also withdraw my Amendment 3 and I hope for fair treatment from the other side.
French: Je voudrais donc également retirer mon amendement 3 et espère un traitement équitable de la part de l'autre côté.
English: In conclusion, my delegation, along with those of all peace-loving States, hopes that the Security Council will be able to put an end to narrow political thinking and live up to its responsibility to protect international peace and security.
French: En conclusion, ma délégation, ainsi que celles des États épris de paix, espère que le Conseil de sécurité pourra mettre fin à une vision politique étriquée des choses et être à la hauteur de sa responsabilité de protéger la paix et la sécurité internationales.
English: 'I was touched by the stories of other organisations’ experiences with Most Significant Change which I heard during the ‘Pit stop’ meeting,' says participant Deidre Casella (IRC).
French: Un événement particulièrement populaire a été en 2008 « The Way South », avec au centre des débats la présence des ONG du Nord dans le Sud. PSO a en 2008 élargi son réseau international à des instituts de connaissances dans le domaine du renforcement de capacités.
English: Lin Hupman (Member representing employers) Lin Hupman joined the Board in January 2003 as an employer representative.
French: Lin Hupman (membre représentant les employeurs) Lin Hupman s’est joint au conseil en janvier 2003 à titre de représentant des employeurs.
English: • The company performed over 500 systematic air brake tests on cars found with hot wheels, eliminating potential problems.
French: • La Compagnie a effectué systématiquement plus de 500 essais de frein à air sur les wagons présentant des roues chaudes, éliminant ainsi des problèmes éventuels.
English: We realized our own reactions to change were probably representative of the reaction to change of people in general.
French: Nous nous sommes rendu compte que nos propres réactions aux changements témoignent probablement de la réaction aux changements de la population en général.
English: Mr Olteanu Romania, SOC): agreed to send a reminder to those parliamentary delegations of member States not yet having replied to the questionnaire on immunities, sent on 30 April, and invited the rapporteur to present a preliminary draft resolution for the next meeting; Gender balanced representation in the Assembly (Rapporteur:
French: M. Olteanu, Roumanie, SOC) : a décidé d’envoyer un rappel aux délégations parlementaires des Etats membres qui n’ont pas encore répondu au questionnaire relatif aux immunités, envoyé le 30 avril, et a invité le rapporteur à présenter un avant-projet de résolution pour la prochaine réunion; Représentation paritaire au sein de l’Assemblée parlementaire (Rapporteuse :
English: In the context of searching for and suppressing serious and organized tax fraud and the dismantling of fraudulent mechanisms and schemes, there is no doubt that, where terrorism is financed through such specific mechanisms, the tax administrations, in cooperation with the judicial authorities, are indirectly involved in the administrative investigations and inquiries designed to combat terrorism.
French: - Dans le cadre de la recherche et de la répression de la fraude fiscale grave et organisée et du démantèlement des mécanismes et montages frauduleux, il ne fait pas de doute que, lorsque le terrorisme se finance par de tels mécanismes particuliers, les administrations fiscales, en collaboration avec les autorités judiciaires, sont impliquées indirectement dans les investigations et les enquêtes administratives visant à lutter contre le terrorisme.
English: The Executive Board reviewed the second one-year extension of the second country cooperation frameworks for Chile and Uruguay, the two-year extension for the second country cooperation framework for Zimbabwe and the one-year extensions for the second country cooperation frameworks for Belarus, Hungary, Latvia and Slovakia (DP/2004/21).
French: Le Conseil d'administration a examiné la seconde prorogation d'une année du cadre de coopération de pays avec le Chili et l'Uruguay, la prorogation de deux ans du deuxième cadre de coopération de pays avec le Zimbabwe et la prorogation d'un an des deuxièmes cadres de coopération avec le Bélarus, la Hongrie, la Lettonie et la Slovaquie (DP/2004/21).
English: This being the case, if we wish to be credible partners of the developing countries and if we wish to narrow this shocking divide in well-being between North and South, we must fulfil our promises on financing, on relieving the debt of the poorest countries and also on gradually eliminating our subsidies to farming, fisheries and energy and of course on eliminating trade barriers.
French: Face à cela, si nous voulons être des partenaires crédibles des pays en voie de développement et si nous voulons réduire cette fracture choquante en matière de bien-être entre le Nord et le Sud, il est essentiel que nous tenions nos promesses au niveau du financement, de l'allègement de la dette des pays les plus pauvres, mais aussi de l'élimination progressive de nos subventions à l'agriculture, à la pêche et à l'énergie, ainsi, bien sûr, que des barrières commerciales.
English: Operative part of the judgment On those grounds, THE COURT, in answer to the question referred to it by the Bundesgerichtshof by order of 21 November 1991, hereby rules:
French: La procédure revêtant, à l' égard des parties au principal, le caractère d' un incident soulevé devant la juridiction nationale, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens.
English: 10633) Reference to the Committee on Economic Affairs and Development, for report on the activities of the Council of Europe Development Bank, and to the Committee on Migration, Refugees and Population for opinion
French: 10636) transmission à la commission des questions politiques, pour information Renvoi N° 3133 Proposition de résolution présentée par M. Bruce et plusieurs de ses collègues
English: Something Irish from Bridget's, An Irish Tradition, 10 Cordage Park, +1 508-747-2273, [44] .
French: Quelque chose de irlandais de Bridget's, An Irish Tradition, 10 Cordage Park, +1 508-747-2273, [36] .
English: On the other hand, it is unlikely that undercoding of co-morbid disease would dramatically alter a hospital’s risk-adjusted mortality rate, as demonstrated in a California AMI validation study.22 A major limitation of this analysis is the lack of data on risk factors, disease severity, medications and specific treatments, and followup information on functional status and morbidity.
French: Une limite importante de l’analyse tient au manque de données sur les facteurs de risque, la gravité de la maladie, la pharmacothérapie et les traitements particuliers, ainsi qu’au manque de renseignements de suivi sur l’état fonctionnel des malades et sur la morbidité.
English: The plan identifies 13 Bear Management Areas (BMA).
French: Ce plan définit 13 secteurs de gestion des ours (SGO).
English: (a) Actively pursue its efforts towards reducing the default values in its asset management system and providing an accurate disclosure of non-expendable property as recommended by the Board for several years (para.
French: a) De poursuivre activement ses efforts en vue de réduire les valeurs par défaut saisies dans son système de gestion du matériel et de présenter des informations exactes sur les biens durables, comme le recommande le Comité depuis plusieurs années (par. 44);
English: These stockpiles are located at military, petroleum and petrochemical facilities, airports, municipalities and first responder organizations across Canada.
French: Ces stocks se trouvent dans des installations militaires, pétrolières et pétrochimiques, des aéroports, des municipalités et des organisations de premier intervenant partout au Canada.
English: This 5th Annual event will provide an exciting opportunity for all Institute award recipients to share their work and to network with colleagues representing diverse disciplines and interests in gender and health research.
French: Cette cinquième édition de l'atelier annuel fournira aux titulaires de bourse une excellente occasion de faire connaître leurs travaux et de créer des liens avec leurs collègues de diverses disciplines et d'intérêts variés dans le secteur de la recherche en santé des femmes et des hommes.
English: • Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC)
French: • Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Paradoxically, I do not want this report to be used.
French: Paradoxalement, je voudrais qu'on n'utilise pas ce rapport.
English: DESCRIPTION The Medal is circular in form and made of bronze, and bearing:  on the obverse, the NATO star set in a wreath of olive leaves; and  on the reverse, the title "North Atlantic Treaty Organization" and the words "In the service of peace and freedom" in English and French.  A large ring is attached to the top of the medal.
French:   Le ruban est bleu de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et mesure 36 mm de large et possède une bande blanche (3 mm) à chaque extrémité, et deux bandes blanches (4 mm) situées à 5 mm des bandes blanches bordant le ruban, le blanc représente la paix.
English: We all remember the mixture of emotions that going back to school often brings.
French: Nous nous souvenons tous des émotions partagées qu’engendre le retour à l’école.
English: In some sectors, these other modes of services supply may comprise a much higher volume of total trade than cross-border supply.
French: Dans certains secteurs, ces autres modes de prestation de services peuvent reprÃ©senter un volume de l’ensemble du commerce beaucoup plus important que celui de la fourniture transfrontiÃ¨re.
English: Al-Qaida and its associates have repeatedly demonstrated their adaptability and their preparedness to use improvised or homemade explosive devices.
French: Al-Qaida et ses associés ont à maintes reprises fait la preuve de leur adaptabilité et de leur aptitude à utiliser des engins explosifs artisanaux ou fabriqués localement.
English: It is my conviction that we owe that to the European Union's consumers.
French: Je suis persuadée que nous le devons aux consommateurs et aux consommatrices de l'Union européenne.