ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuit Organization (DIO) Process NTI continued the DIO Designations Process in 2001, formally assigning powers, functions and authorities for specific Claim obligations to the RIAs.
French: Processus de désignation des organisations inuites La Nunavut Tunngavik Incorporated a poursuivi le processus de désignation des organisations inuites en 2001, attribuant officiellement aux associations régionales inuites des pouvoirs, fonctions et compétences requis pour remplir des obligations précises en ce qui a trait aux revendications territoriales.
English: While attempting to start the ground power unit that was connected to the aircraft, he heard loud humming and cracking sounds.
French: La vigilance, la réaction rapide et l’esprit de décision du soldat Arsenault ont contribué à empêcher des dommages supplémentaires à l’avion.
English: Second, subparagraph (ii) of the description of B is to be read as if "deducted" were "deductible" (i.e., as if the maximum available capital gains exemption were claimed under section 110.6 for the 1996 taxation year).
French: M. Martin a également fait remarquer que la ministre du Revenu national, Jane Stewart, avait confirmé que Revenu Canada, comme par le passé, recommandera aux contribuables de remplir leur déclaration d'impôt de 1995 en conformité avec les modifications proposées, dont un certain nombre figurent dans le Guide T1 de 1995.
English: [4] The Screening Board, in conducting the screening portion of the selection process, had interpreted the experience qualification, for the purpose of screening applications with respect thereto, as follows (Exhibit D-12:
French: [4] Le jury de présélection, en réalisant la partie du processus de sélection portant sur la présélection, avait interprété l’exigence relative à l’expérience, aux fins de l’étude des candidatures à ce sujet, comme suit (pièce D-12 :
English: "Forty years on from the Tlatelolco massacre, so many disturbing questions remain unanswered," said Javier Zúñiga.
French: « Quarante ans après le massacre de Tlatelolco, il reste tant de questions dérangeantes sans réponse, a déclaré Javier Zúñiga.
English: Court of Appeal, Littoral Province
French: Cour d'appel de la province Littoral
English: The simulated effect of increased terminal competition resulted in a decrease in basis of approximately $2 per tonne in the zone allocation and only $1 per tonne in the port buyer and onfarm buying alternatives (Table 6.3).
French: La simulation de la concurrence accrue entre les silos terminaux a provoqué une chute des frais de base de quelque 2 $ la tonne selon l’option d’attribution de zones et une baisse de seulement 1 $ la tonne selon les options d’achat à la ferme ou au port (tableau 6.3).
English: Work to be undertaken: To create conditions for the launch of the update of the Study on “Underground Gas Storage In Europe and Central Asia” and carry it out.
French: Travail à faire: Mettre en place les conditions nécessaires à la mise à jour de l'étude sur le «stockage souterrain du gaz en Europe et en Asie centrale» et procéder à ladite mise à jour.
English: in writing. - This provides for visa-free travel between the Bahamas and Member States of the EU.
French: Cet accord prévoit un régime de déplacement sans obligation de visa entre les Bahamas et les États membres de l'UE.
English: Upon further review, it is not any longer proposed to deviate from the terminology used in the context of the PLT, noting that, as regards substantive aspects of right of priority, both PLT and PCT expressly refer to the Paris Convention (see PLT Article 15 and PCT Article 8(2)(a) and that any deviation from the PLT-language may lead to confusion and possible misinterpretations.
French: Après un examen plus approfondi, il n’est plus proposé de s’écarter de la terminologie utilisée dans le contexte du PLT, compte tenu du fait que, en ce qui concerne les aspects matériels du droit de priorité, tant le PLT que le PCT renvoient expressément à la Convention de Paris (voir l’article 15 du PLT et l’article 8.2)a)) et que tout écart par rapport au texte du PLT risque d’être source de confusion et d’erreurs d’interprétation.
English: The DPD method of manual chlorine residual measurement is easy to use, but it isn’t accurate enough to actually measure a 10 µg/L chlorine residual.
French: Le test à la DPD, pour le dosage manuel du chlore résiduel, est facile à utiliser, mais il n’est pas suffisamment précis pour détecter des concentrations de l’ordre de 10 µg/L.
English: The Department is a small, strategic and policy-focusedcentre.
French: Le Ministère est une organisation de petite taille qui s'occupe essentiellement d'orientations et de politiques.
English: As a result, a sizable amount of crown land was opened for settlement along the major rivers.
French: En conséquence, l’on affecta une bonne quantité de terres de la Couronne à la colonisation en bordure des principaux cours d’eau.
English: Togo: "I want to know why my son was killed", AI Index:
French: Togo: « Je veux savoir pourquoi on a tué mon fils », Index AI :
English: Canada is one of the countries leading the way towards an international agenda on women and conflict.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays à prôner l'adoption d'un programme international traitant des femmes et des conflits.
English: The Cabinet of Ministers approved the Concept on 19 April 2005.
French: Ce Concept a été approuvé par le Cabinet des ministres le 19 avril 2005.
English: • Return to Net Income section of form T2032 Line 9946 - Your net income (loss) On the relevant lines of your income tax return, enter your total gross (from line 8299) and total net (from line 9946) professional income loss.
French: • Retour à la section Revenu net du formulaire T2032 Ligne 9946 - Votre revenu net (perte nette) Inscrivez les montants bruts (ligne 8299) et nets (ligne 9946) de vos revenus ou de vos pertes aux lignes appropriées de votre déclaration de revenus.
English: Cole, J., Muriel, W.J. and Bridges, B.A. The mutagenicity of sodium fluoride to L5178Y [wild-type and TK+/ - (3.7.2C)] mouse lymphoma cells.
French: Cole, J., Muriel, W.J. et Bridges, B.A. The mutagenicity of sodium fluoride to L5178Y [wild-type and TK+/- (3.7.2C)] mouse lymphoma cells.
English: This is why we systematically find in one committee after another an expert on diamonds, an expert on arms trafficking and yet another expert on financial networks.
French: Et c'est pourquoi nous avons systématiquement retrouvé, d'un comité à l'autre, un expert en diamants, un autre sur les trafics d'armes, un autre enfin sur les réseaux financiers.
English: All children from 5 to 10 years are charged EUR 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 5 à 10 ans sont facturés 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: (c) 68 cm in vehicles of Class III.
French: 68 cm dans les véhicules de la classe III.
English: However, as Dr. Fellegi pointed out in the above mentioned interview, cheaper foreign data did not reflect the Canadian situation.
French: Toutefois, comme le faisait observer M. Fellegi dans l’entrevue susmentionnée, des données étrangères moins chères ne reflètent pas la réalité canadienne.
English: A series of (S)-2-ethoxy-3-phenylpropanoic acid derivatives were synthesized and their insulin-sensitizing activities were evaluated in 3T3-L1 cells.
French: On a réalisé la synthèse d'une série de dérivés de l'acide (S)-éthoxy-3-phénylpropanoïque et on a évalué leur activité de sensibilisation à l'insuline à l'aide de cellules 3T3-L1.
English: A thoughtfully designed décor makes the Maestranza a nice and relaxing place to stay.
French: Sa décoration à la conception réfléchie fait de l'hôtel Maestranza un endroit agréable et relaxant pour votre séjour.
English: Enter the name of only one recipient on each T4RIF slip.
French: Inscrivez le nom d'un seul bénéficiaire par feuillet T4RIF.
English: We are also moving ahead in creating the Canadian Parks Agency to facilitate the completion of the parks system and the protection of our natural environment for the enjoyment of all Canadians.
French: Nous allons de l’avant avec la création de l’Agence canadienne des parcs afin de faciliter l’achèvement du réseau des parcs et la protection de notre environnement naturel, pour le plus grand plaisir de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: To support the commitment to limit the use of the spending power, the Government will report, starting with this budget and in all future budgets, on new investments in areas of core federal and shared responsibility and in transfers to support provinces and territories.
French: À l’appui de son engagement de limiter le recours au pouvoir de dépenser, le gouvernement fera rapport, à compter du budget de 2007 et dans tous les budgets futurs, des nouveaux investissements dans les secteurs de compétence clairement fédérale et de compétence partagée, ainsi que dans les transferts visant à soutenir les provinces et les territoires.
English: The introduction of Comenius Week in 2001 appeared to have been a considerable success – and initial reports indicated that the 2003 event had been as successful, if not more so.
French: Nous suggérons que soit introduit un programme systématique d’autoévaluation des projets, dans le cadre duquel il sera demandé à tous les établissements scolaires d’évaluer leurs projets selon des principes directeurs communs à tous les pays éligibles.
English: 1) OBJECTIVE Contribute to consumer safety and consumer health protection by putting in place an information system on dangerous products.
French: 1) OBJECTIF Contribuer à la sécurité des consommateurs et à la protection de leur santé par la mise en place d'un système d'information sur les produits dangereux.
English: French "Legal Simplification" Law To Boost e-Government Development[27] (e-Government / Authentication / Encryption / Digital Signatures) November 18th, 2004 the French Parliament approved a new Law authorising the Government to issue a number of legal texts providing a framework for further development of e-government.
French: La Loi française sur la simplification juridique favorisera le développement du gouvernement électronique[27] (gouvernement électronique, authentification, chiffrement et signatures électroniques) Le 18 novembre 2004, le Parlement français a approuvé une nouvelle loi qui autorise le gouvernement à publier de nombreux textes légaux fournissant un cadre pour développer davantage le gouvernement électronique.
English: The Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Trade and Industry, in cooperation with the Technology Industries of Finland, have raised exporters' awareness by arranging seminars on export control.
French: Le Ministère des affaires étrangères et le Ministère du commerce et de l'industrie, en coopération avec le secteur des techniques industrielles de Finlande ont sensibilisé les exportateurs aux problèmes que posent leurs activités, en organisant des séminaires sur le contrôle des exportations.
English: The consent mechanism is presented as one of the general information questions, which are designated as optional, and consists of a statement followed by both a "Yes" and a "No" check-off box.
French: Le mécanisme de consentement est présenté comme l'une des questions d'information générale qui sont considérées comme facultatives et consiste en un énoncé suivi de cases « Oui » et « Non » à cocher.
English: His contributions to the international community are widely recognized through the receipt of many awards, including from Georgetown University (Washington, D.C.); the Monterey Institute of International Studies; the Ploughshares Fund; and the School of International Service of American University (Washington, D.C.) for his work in diplomacy and disarmament, and was the Global Security Institute's first recipient of the Alan Cranston Peace Award in 2002.
French: Témoignage éloquent de la contribution qu'il a apportée à la communauté internationale, il est titulaire de plusieurs distinctions que lui ont notamment décernées Georgetown University de Washington, Monterrey Institute of International Studies, Ploughshares Fund et la School of International Service de la American University de Washington pour son action dans les domaines de la diplomatie et du désarmement; il a également été le premier lauréat du prix Alan Cranston de la paix décerné par la Global Security Institute en 2002.
English: There remain many countries, however, where indigenous peoples suffer from militarization and government control.
French: Toutefois, nombreux sont les pays où les peuples autochtones souffrent encore de la militarisation et du contrôle gouvernemental.
English: accurately portrays the agency’s mandate, priorities, strategies and planned results of the organization, is consistent with the disclosure principle contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities, is comprehensive and accurate, and is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de l’organisation et les résultats escomptés par celle-ci, sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités, sont complets et exacts, sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: Trade may or may not follow the flag, but culture almost always follows power."
French: Le commerce peut suivre ou ne pas suivre le drapeau, mais la culture suit presque toujours le pouvoir. »
English: Democracy is a universal value based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
French: La démocratie est une valeur universelle fondée sur la volonté librement exprimée des peuples, à qui il appartient de déterminer leurs propres systèmes politiques, économiques et socioculturels, ainsi que de participer pleinement à tous les aspects de la vie.
English: • An authorization to possess marihuana for medical purposes will be issued by Health Canada.
French: • Une autorisation de posséder de la marihuana à des fins médicales sera accordée par Santé Canada.
English: The CRTC has also commissioned a special survey to be conducted in early September 2006 by Comquest, a subsidiary of BBM.
French: Le CRTC a aussi commandé une enquête spéciale à mener au début de septembre 2006 par Comquest, filiale de Sondages BBM.
English: The update of chapter 3 as provisionally approved by the Working Party SC.3 (see TRANS/SC.3/2000/1 and Corr.1) contains in paragraph 3-4.4 provisions identical to those of articles 4.02 and 4.03 of the RVBR.
French: La mise à jour du chapitre 3 tel qu'il a été provisoirement approuvé par le Groupe de travail SC.3 (voir TRANS/SC.3/2000/1 et Corr.1) contient dans son paragraphe 3-4.4 des dispositions identiques à celles des articles 4.02 et 4.03 du RVBR.
English: The Committee considered the initial report of Timor-Leste (CEDAW/C/TLS/1) at its 896th and 897th meetings, on 30 July (see CEDAW/C/SR.896 and 897).
French: Le Comité a examiné le rapport initial de Timor-Leste (CEDAW/C/TLS/1) à ses 896 et 897 réunions le 30 juillet (voir CEDAW/C/SR.896 et 897).
English: Concentration 1 / 10 The work requires some attention and concentration when developing forecasts and plans and in determining the most effective methods of re-scheduling activities to meet urgent or unexpected requirements.
French: Concentration 1 / 10 Le travail exige un degré d'attention ou de concentration pour établir des prévisions et des plans, et pour déterminer les méthodes les plus efficaces de réaménager les activités en fonction des urgences ou des exigences inattendues.
English: The investigator also found a cabinet full of "shadow" files the manager maintained on employees which he considered his own property and not to be reviewed under the Privacy Act.
French: Notre enquêteur a aussi constaté l'existence d'un classeur rempli de dossiers "secrets" que le gestionnaire maintenait sur ses employés, et qu'il considérait comme sa propriété privée, échappant ainsi à l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The text of the resolution (A/AC.109/2003/26) adopted by the Special Committee at its 9th meeting, on 18 June 2003, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2003/26) adoptée par le Comité spécial à sa 9e séance, le 18 juin 2003, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: Performance Measurement and Management Services Team, PS Agency Primary Contact:
French: Équipe des services de gestion et de mesure du rendement, Agence FP Personne-ressource :
English: In Cameroon, which is a veritable mosaic of peoples and cultures and is an Africa in miniature, he, as head of State, assumes his high office with clarity, tolerance, level-headedness, justice and equity, always affirming the rule of law, democracy and human rights in a methodical quest for cohesion and national unity and a fight against corruption and all the scourges that could prepare the ground for the centrifugal forces of destruction in an extremely challenging African and global environment.
French: Au niveau du Cameroun, véritable mosaïque des peuples et des cultures et Afrique en miniature, il assume, à la tête de l'État, sa haute charge avec clairvoyance, tolérance, pondération, justice et équité, en tout cas dans l'affirmation de l'état de droit, de la démocratie et des droits de l'homme, dans la recherche méthodique de la cohésion et de l'unité nationale, la lutte contre la corruption et tous les maux susceptibles de faire le lit des forces centrifuges de destruction dans un environnement africain et mondial plus que difficile.
English: It targets a wide audience of private and public sector policy makers and practitioners in developing countries, and includes a detailed description of the legal issues involved in e-commerce (including appropriate examples/case studies), the problems raised in an electronic environment and possible solutions.
French: Destiné à un large éventail de responsables et de professionnels du secteur public et du secteur privé des pays en développement, il comprend une description détaillée des questions juridiques soulevées par le commerce électronique (avec des exemples ou des études de cas), des problèmes rencontrés et des solutions possibles.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community There is still no formal mechanism for direct contact with local official language minority associations.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n'y a encore aucun mécanisme officiel pour les relations directes avec des associations locales de la minorité linguistique.
English: The Commission will set up a "First job" database created for this purpose to facilitate Candidates, if necessary.
French: La Commission mettra en place une base de données "premier emploi" à cet effet, afin de proposer des candidats, le cas échéant.
English: The Council also demands that all parties respect the safety and security of Mission personnel.
French: Il exige égale- ment de toutes les parties qu'elles respectent la sécurité et la sûreté du personnel de la Mission.
English: Enforcement by Member States In line with their reporting obligations, enforcement achieved by Member States on fisheries rules is public via the CFP Compliance Scoreboard.
French: Exécution par les États membres Conformément à leurs obligations de déclaration, l’exécution par les États membres des règles en matière de pêche est rendue publique par l’intermédiaire du tableau de conformité de la PCP.
English: My delegation is gravely concerned at the continuing deterioration of the situation in the north-east of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the Ituri region.
French: Ma délégation est gravement préoccupée par la détérioration continue de la situation dans le nord-est de la République démocratique du Congo, et en particulier dans la région de l'Ituri.
English: Whereas the provinces and territories in Canada have regulations for the control and management of hazardous wastes, the "Federal House", which comprises federal departments, federal agencies, Crown corporations, Aboriginal lands, and federal works and undertakings, currently has no rules governing the management of hazardous wastes.
French: Les provinces et les territoires du Canada possèdent des règlements applicables au contrôle et à la gestion des déchets dangereux, mais la grande maison fédérale, qui comprend les ministères fédéraux, les organismes fédéraux, les sociétés de la Couronne, les terres autochtones et les ouvrages et entreprises de compétence fédérale, n'a actuellement aucune règle concernant la gestion des déchets dangereux.
English: Where the responsible authorising ofﬁcer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound ﬁnancial management and proportionality in accordance with the procedures and the criteria laid down in the implementing rules.
French: 2. Lorsque l’ordonnateur délégué compétent envisage de renoncer en totalité ou en partie à recouvrer une créance constatée, il s’assure que la renonciation est régulière et conforme au principe de bonne gestion ﬁnancière et de proportionnalité selon les procédures et conformément aux critères prévus par les modalités d’exécution.
English: Its basic features are that it provides security through relatively high unemployment benefits, together with flexibility through liberal dismissal regulations, including firing at short notice.
French: Pour l’essentiel, il assure la sécurité par des prestations de chômage relativement élevées, accompagnée d’une flexibilité grâce à des dispositions légales libérales en matière de licenciement, y compris avec des périodes de préavis courtes.
English: European Parliament resolution on the impact of Hurricane Michelle on Central America, Cuba and Honduras.
French: Résolution du Parlement européen sur le passage de l'ouragan "Michelle" au Nicaragua, à Cuba et au Honduras.
English: A Point May man was fined $1,000 for not returning a lobster caught in gillnets. Fishery officers conducting a routine patrol near Dantzic Point, Fortune Bay, inspected the fishers boat and found an eight-pound lobster under a coat in the bow of the boat. In addition to the fine, the lobster was ordered forfeited to the Crown.
French: Un homme de Point May a été condamné pour sa part à une amende de 1 000 $ pour n’avoir pas remis à l’eau un homard capturé dans un filet maillant. Des agents des pêches effectuant une patrouille courante près de la pointe Dantzic, dans la baie de Fortune, avaient inspecté le bateau de ce pêcheur et y avaient trouvé un homard de huit livres dissimulé sous un manteau à l’avant du bateau. En plus de devoir payer l’amende, l’homme a vu ce homard confisqué par l’État.
English: April/03 - December/03 Canada's role as President ended August 2003 with the review of the Global Mechanism completed.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 La présidence du Canada se termine en août 2003 par la fin de l'examen du mécanisme mondial.
English: It is therefore surprising, to my mind, that the Member States should be so slow in introducing the Services Directive.
French: Il est dès lors surprenant, à mon avis, que les États membres soient si peu enthousiastes à l'idée d'introduire la directive "Services".
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63 de la Loi.