ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministère de la Santé et des Services sociaux funds child welfare programs and services through 19 Centres Jeunesse in 18 regions.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux finance des programmes et services de protection de l’enfance par l’entremise de 19 Centres Jeunesse répartis dans 18 régions.
English: Finally, several countries are considering the development of technology for culture offshore.
French: Enfin, plusieurs pays envisagent le développement des technologies d'élevage en haute mer.
English: Generally, States may be willing to cede jurisdiction to other States with similar punishments for the crimes committed and are less likely to cede jurisdiction to States whose prospective sentences they consider to be excessively harsh or lenient.
French: Généralement, un État peut se montrer disposé à céder sa compétence à d'autres États qui appliquent des sanctions similaires aux infractions commises, mais ils cèdent moins volontiers leur compétence à des États qui appliquent des sanctions qu'ils peuvent considérer comme excessivement rigoureuses ou au contraire indulgentes.
English: Julianne KAMMER : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) : (32) 0498.98.35.50
French: Julianne KAMMER Service de presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.98.35.50
English: For example, in South East Europe the dilapidated state of most of the existing power stations increases the pressure to complete plans to build replacement capacity.
French: Par exemple, en Europe du Sud-Est, le délabrement de la plupart des centrales électriques en service rend d’autant plus urgente la réalisation de plans pour la construction de capacités de substitution.
English: • Consideration should be given to other rating systems for the review of Institute strategic initiatives; such as, the rating system used by NHRDP (National Health Research in Development Program), in which applications are ranked on an A , B, or C basis,
French: • Il conviendrait d'envisager d'autres systèmes de notation pour l'examen des initiatives stratégiques des instituts, par exemple, le système du PNRDS (Programme national de recherche et de développement en matière de santé), en vertu duquel les demandes sont notées A, B ou C.
English: Regional and intergovernmental organizations reinforced and often created synergy among participating States in promoting gender equality.
French: Ces organisations renforçaient les synergies entre les États participants en matière de promotion de l'égalité des sexes quand elles ne les créaient pas.
English: TELUS is in receipt of a Part VII application filed by Bell Canada for the recovery of wireline costs related to the implementation of wireless number portability dated 12 May 2006. Document: 634822.pdf - 21KB 2006-06-12 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of a Part VII application filed by Bell Canada for the recovery of wireline costs related to the implementation of wireless number portability dated 12 May 2006. Document: 634822.pdf - 21KO 2006-06-12 - MTS Allstream Inc. Description:
English: "The Government of the Kingdom of the Netherlands has examined the reservation made by the Government of Qatar at the time of its accession to the Optional Protocol to the Convention on the rights of the child on the sale of children, child prostitution and child pornography. The Government of the Kingdom of the Netherlands considers that the reservation concerning the national law of Qatar, which seeks to limit the responsibilities of the reserving State under the Protocol by invoking national law, may raise doubts as to the commitment of this State to the object and purpose of the Convention and, moreover, contribute to undermining the basis of international treaty law.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas a examiné la réserve formulée par le Gouvernement du Qatar lors de son adhésion au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Most of the clients thought it was enough to get by on, while a few indicated the training allowance was barely enough to meet their basic needs.
French: Pour la plupart, le montant versé suffisait et ils parvenaient à se débrouiller, mais quelques-uns soutenaient que cette allocation leur permettait à peine de satisfaire à leurs besoins fondamentaux.
English: Challenges for the next MTSP period.
French: Les défis du prochain PSMT.
English: Isohypses are similar to isobars on surface charts.
French: Ces isohypses doivent être considérées de la même façon que les isobares des cartes de surface.
English: 37th meeting The Council continued its general discussion of sub-items 6 (a) and (b).
French: Le Conseil décide ensuite d'examiner séparément les alinéas a) et b) du point 6 de l'ordre du jour.
English: Since the process by which research affects the larger society is often complex and sometimes unpredictable, no single indicator of these impacts can capture the full value of the research.
French: Amélioration des approches en matière de rendement, d’évaluation et de vérification Un autre aspect de la responsabilisation du CRSH a trait plus directement à l’évaluation du rendement général du Conseil en tant qu’organisme et au rendement de ses programmes de subventions et de bourses.
English: The different elements of an intervention logic are shown in the following diagram:
French: Les différents éléments d’une logique d’intervention sont représentés dans le schéma cidessous :
English: Plans to develop additional components of the Agency's Management Results and Reporting Structure were rescheduled to align with a government-wide process to be completed during 2007-08.
French: Les plans de mise au point des autres éléments de la Structure de gestion, des ressources et des résultats de l’Agence ont été révisés, de sorte que le calendrier s’inscrive dans la démarche en cours à l’échelle de l’administration fédérale, laquelle devrait être menée à terme en 2007-2008.
English: Your goal is to help the Tumblebugs and rescue them before they reach the black hole.
French: Votre objectif est d’aider les Tumblebugs et de les sauver avant qu’ils n’atteignent le trou noir.
English: While the interrelationship among energy, climate and security is being examined, there is little doubt that the global climate is changing, relentlessly and inexorably.
French: Tandis que l'on étudie la corrélation entre l'énergie, le climat et la sécurité, il ne fait guère de doute que le climat planétaire évolue constamment et inexorablement.
English: The HIV/AIDS pandemic can be addressed appropriately only if the entire United Nations system acts on a global scale and in a holistic manner.
French: La pandémie du VIH/sida ne peut être combattue de manière appropriée que si l'ensemble du système des Nations Unies agit au niveau mondial et selon une démarche intégrée.
English: "We think the stem cells in these mutant mice are taking the pathway of differentiation more often than the path of self-replication," says Stanford.
French: « Nous pensons que les cellules souches chez ces souris mutantes se différencient plus souvent qu'elles se répliquent », dit Stanford.
English: Using e-business technologies for time tracking can enable small to medium-sized businesses to:
French: Les technologies d'affaires électroniques de contrôle du temps permettent aux petites et moyennes entreprises :
English: Award of the Arbitral Tribunal in the first stage of the Proceedings (Territorial Sovereignty and Scope of the Dispute) Eritrea-Yemen, 9 October 1998, paras.
French: Sentence du Tribunal arbitral concernant le premier stade de la procédure (souveraineté territoriale et portée du différend) Érythrée-Yémen, 9 octobre 1998, par. 94 et 95, p. 25 et 26.
English: The musical repertoire for the Cathedral service is very diverse.
French: Le répertoire musical destiné au service de la Cathédrale est très varié.
English: Furthermore, businesses, industry, service providers, etc. will be encouraged to establish dialogue, particularly through technology platforms, to allow for more rapid emergence of innovative products, services and systems.
French: En outre, les entreprises, les industries, les fournisseurs de services, etc. seront encouragés à établir un dialogue, en particulier par le biais des plateformes technologiques, afin de permettre l'émergence plus rapide de produits, services et systèmes innovants.
English: This report has been prepared by the Global Environment Facility (GEF) for submission to the ninth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to combat Desertification (UNCCD/COP9) in Buenos Aires, Argentina, 21 September to 2 October 2009.
French: Le présent rapport a été préparé par le Fonds pour l'Environnement Mondial (FEM) en vue d'être soumis à la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies pour la Lutte contre la Désertification (UNCCD/COP9), qui se tient à Buenos Aires, Argentine, du 21 septembre au 2 octobre 2009.
English: Helping women to overcome poverty
French: Aider les femmes à surmonter la pauvreté
English: Throughout the autumn, the 29th was occupied mainly on anti-E-boat operations known as "Z" patrols.
French: Tout d’abord, ce départ vers des eaux moins agitées soulage les hommes de la 29e Flottille.
English: The final amount of the fine in a particular case is determined in the decision finding an infringement and imposing a sanction pursuant to Article 7 and Article 23 of Regulation (EC) No 1/2003.
French: Le montant final de l’amende dans un cas donné est déterminé dans la décision constatant une infraction et infligeant une sanction en vertu des articles 7 et 23 du règlement (CE) n°1/2003.
English: As a result, labour and family reunion policies are generally not integrated, while asylum policy has grown up separately from them.
French: Conséquence de cela, il existe en général un fossé entre les mesures liées à la main d'œ uvre et celles touchant aux regroupements familiaux, tandis que la politique relative aux demandes d'asile s'est développée de façon séparée.
English: That is why we voted in favour of operative paragraph 1 of the draft resolution.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voté pour le premier paragraphe du dispositif du projet de résolution.
English: • If you are taking a product that contains Ephedra/ephedrine, and are not sure whether the product meets the recommended standard of 8mg/a dose, 32 mg/day for ephedrine, consult your pharmacist.
French: • Si vous prenez un produit qui contient de l'éphédra/éphédrine et si vous n'êtes pas sûr(e) que le produit respecte la norme recommandée de 8 mg par dose ou 32 mg par jour d'éphédrine, veuillez consulter votre pharmacien.
English: I dealt with revision of first instance procedures and decisions. I studied appeals, first instance court files, I co-ordinated the work with other judges in the appeal senate/chamber (three judges in one appeal chamber), I held court hearings, interviewing parties of the case, appointed and examined experts if needed, drafting decisions/judgement including motivations / reasoning.
French: De la même façon qu’en première instance mais cette fois-ci en appel, j’ai poursuivi l’activité propre du juge : je m’occupais de la révision des procédures et décisions de première instance ; j’étudiais les recours, les dossiers de première instance ; je coordonnais le travail avec mes collègues de la Chambre restreinte d’appel (3 juges siègent dans une chambre d’appel) ; je présidais des audiences, j’interrogeais les parties à l’affaire et, le cas échéant, je désignais et interrogeais et les experts ; je rédigeais les décisions/les arrêts, y compris les attendus.
English: The EU is becoming a Fortress Europe.
French: Cette directive n'est pas vraiment 'une directive retour'.
English: Sensitization programmes on anti-money-laundering and terrorism financing.
French: Programmes de sensibilisation sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Although commodity prices had risen continuously since 2002, they remained volatile.
French: Le prix des produits de base n'a cessé d'augmenter depuis 2002, et reste aujourd'hui très volatile.
English: (a) Adoption of the draft calendar of conferences and meetings for 2002-2003;
French: a) Adoption du projet de calendrier des conférences et réunions pour 2002 et 2003;
English: No decision has been taken as yet on their requests for asylum, even though they are not accused of crimes which preclude asylum and persecution continues in Kinshasa against their three families.
French: Leurs demandes d'asile étaient restées sans réponse bien qu'aucun crime ne leur soit reproché et que leur famille à Kinshasa continue d'être persécutée.
English: The investigator’s examination found one master file with about 600 documents concerning all three individuals, and individual files containing approximately 150 documents each.
French: Le Commissaire a conclu qu’il ne disposait d’aucun mandat pour dire au bureau de paste comment acheminer sa correspondance.
English: The proposed decision is reproduced as decision XIX/A in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.19/3.
French: Le projet de décision est reproduit en tant que décision XIX/A dans la partie I du document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: Similarly, the Appeal Board found that it was reasonable for the Selection Board to conclude that Ms. Baptiste's experience as a Charge Nurse did not constitute experience in supervising a nursing staff.
French: De même, le Comité d'appel a jugé qu'il était raisonnable que le jury de sélection conclue que l'expérience de Mme Baptiste à titre d'infirmière responsable ne constituait pas de l'expérience dans la surveillance d'une équipe de soins infirmiers.
English: • Negative impacts on output and productivity from long-term temperature change.
French: • les répercussions négatives des changements climatiques à long terme sur la production et la productivité;
English: To date, the CBSA has engaged in various activities aimed at meeting the objectives set out in the ICCUF mandate, including delivering a joint agency training seminar to various law enforcement agencies in March 2006, providing significant input into the National Collection Plan being coordinated by the Criminal Intelligence Service of Canada and providing a continuous flow of intelligence data to CSBA border services officers and other enforcement agencies across Canada in a coordinated effort to combat the illicit movement of firearms across our border.
French: L’Agence a, jusqu’à maintenant, participé à différentes activités visant l’atteinte des objectifs du mandat de l’initiative. Elle a, entre autres, offert un séminaire de formation conjoint à divers organismes d’exécution de la loi en mars 2006, collaboré considérablement au plan de collecte national coordonné par le Service canadien de renseignements criminels et communiqué de façon continue de l’information à ses agents des services frontaliers et aux autres organismes d’exécution de la loi au Canada afin de lutter de manière coordonnée contre le mouvement illégal d’armes à feu à la frontière.
English: That being said, however, the CWB index has also revealed that living conditions in a great many First Nations communities are appallingly low – much lower than the aggregate scores produced by previous studies have ever suggested.
French: Des analyses futures de l’IBC, effectuées conjointement avec d’autres enquêtes et avec des projets de recherche qualitative, offriront une foule de renseignements sur les déterminants et les corrélats du bien-être des collectivités.
English: Search and Rescue Program costs by participating department ($ 000’S) ACTUAL SPENDING 2003–04 PLANNED SPENDING 2004–05 PLANNED SPENDING 2005–06 PLANNED SPENDING 2006–07 National Search and Rescue Secretariat 11,269 10,856 10,755 10,720 Environment Canada 1,600 1,600 1,600 1,600 Department of Fisheries and Oceans* 93,393 _ _ _ Department of National Defence** 161,589 149,357 136,744 130,532 Parks Canada 4,929 4,929 4,929 4,929 Royal Canadian Mounted Police*** – – – – Transport Canada 985 1,000 1,000 1,000 Total 273,765 167,742 155,028 148,781 Source:
French: Coûts du programme de recherche et de sauvetage, par ministère participant (EN MILLIERS DE DOLLARS) DÉPENSES RÉELLES 2003–04 DÉPENSES RÉELLES 2004–05 DÉPENSES RÉELLES 2005–06 DÉPENSES RÉELLES 2006–07 Secrétariat national de recherche et de sauvetage 11 269 10 856 10 755 10 720 Environment Canada 1 600 1 600 1 600 1 600 Ministère des Pêches et des Océans* 93 393 _ _ _ Ministère de la Défense nationale** 161 589 149 357 136 744 130 532 Parcs Canada 4 929 4 929 4 929 4 929 Gendarmerie royale du Canada*** – – – – Transports Canada 985 1 000 1 000 1 000 Total 273 765 167 742 155 028 148 781 Source :
English: Competition within the liberated markets must become more effective and competition authorities must be set up accordingly.
French: La concurrence sur les marchés ouverts doit être plus effective. Il faut créer des autorités compétentes en la matière.
English: • agreement by all partners on group process norms
French: • une entente de tous les partenaires au sujet des normes relatives au fonctionnement du groupe;
English: Sponsors may walk beside the candidates; they follow the cross bearers and candle bearers.
French: Les parrains peuvent marcher à côté des candidats, à la suite des servants qui portent la croix et les cierges.
English: The Government is trying its hardest, in difficult economic and budgetary conditions, to allocate funds, personnel and other support to facilitate progress towards self-sustaining peace and the transition to autonomy in Bougainville.
French: Dans des conditions économiques et budgétaires difficiles, le Gouvernement n'épargne aucun effort pour allouer des fonds, fournir du personnel et autre appui pour faciliter les progrès sur la voie d'une paix durable et de la transition vers l'autonomie de Bougainville.
English: A prospective evalu-ation of plasma prostate specific antigen for detection of pros-tate cancer.
French: A prospective evaluation of plasma prostate specific antigen for detection of prostate cancer.
English: Follow the instructions in the footnote area and adjust the cost base of the property at the end of the tax year.
French: Suivez les instructions dans l'espace réservé aux notes pour rajuster le prix de base à la fin de l'année d'imposition.
English: Baker and Norton from the University of Toronto and University of Calgary, respectively, identified three essential strategies to reduce the number of medical incidents: 15 ▪ the development of better information about the numbers and types of incidents that occur in order to help pinpoint change efforts; ▪ a set of strategies focussing on the development of more effective systems, and ▪ the creation of more effective cultures oriented by healthcare organizations toward preventing incidents and effectively addressing incidents that inevitably occur.
French: Il faut également mentionner les facteurs accessoires tels que le mauvais éclairage, les interruptions fréquentes, une formation inadéquate, des directives et des méthodes organisationnelles déficientes. Les chercheurs Baker et Norton des Universités de Toronto et de Calgary respectivement ont repéré trois stratégies essentielles pour réduire le nombre d’incidents médicaux15 : ▪ l’élaboration d’une meilleur information sur le nombre et le type d’incidents qui surviennent afin de mieux cibler les efforts de changement; Mars 2002 13
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 3 of programme 7 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le programme de travail sera mis en œuvre conformément à la stratégie indiquée au sous-programme 3 du programme 7 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: For the action column: the sort is save, erase save/erase, dump and dump/erase.
French: Pour la colonne action : l'ordre est Sauvegarde, Effacement, Sauvegarde/Effacement et Dump.
English: The new four points of the article L. 225-106 of the Code created by the Ordonnance are questionable if only because according to the new point 4, they will not apply to power of attorney received by the chairman of the company, a first general breach to the shareholders equity principle.
French: Le décret offre également la possibilité pour les actionnaires de désigner ou révoquer un mandataire par voie électronique afin de se faire représenter à une assemblée (Art. R. 225-79 Ccom.).
English: Many of the spin-offs and start-ups, as well as some of the medium-sized companies, are targeting ICT-enabled, emerging market opportunities.
French: Plusieurs essaimages et nouvelles firmes ainsi que certaines PME en TIC œuvrent dans des domaines en émergence.
English: Why must information about the collection, use, and disclosure of personal information be made available to patients?
French: Pourquoi faut-il fournir aux patients de l'information sur quels renseignements personnels seront recueillis, à quelles fins et de quelles façons ils seront utilisés, communiqués et protégés?
English: • Supplementing Direct Deposit functions with detailed electronic payment confirmation.
French: • Ajout, à la fonction de virement automatique, d’un mécanisme de confirmation électronique détaillée des paiements.
English: Product groupings for textiles were structured to correspond to those used in the textile industry and product profiles.
French: On s'est servi, pour l'analyse, des données sur le commerce converties à une référence commune, soit le SH.
English: There are qualified women as there are qualified men.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: It was a wonderful opportunity for us to meet together and talk about issues of concern, be it issues of international interest, Canada's relationship with the Arab world or issues like Bill C-36 and the challenges that the fight against terrorism presents for all of us.
French: Cette rencontre s'est révélée l'occasion idéale de discuter des questions qui nous préoccupent, par exemple les enjeux touchant l'intérêt international, les relations canado-arabes ou des sujets comme le projet de loi C-36 et les défis que présente, pour nous tous, la lutte contre le terrorisme.
English: The band council consists of a chief and nine councillors elected in accordance with local custom.
French: Le conseil de bande se compose d'un chef et de neuf conseillers, élus selon la coutume locale par code électoral.
English: Member of Sergeant Rolin's attack section, was characterized by his courage, his aggressive heat and his abnegation.
French: Appartenant à la section d'assaut du Sergent Rolin, se distingua par son courage, son ardeur agressive et son abnégation.
English: The first annual progress report of PARIS 21 was presented to the United Nations Statistical Commission at its thirty-second session (see E/CN.3/2001/24).1 The second annual progress report was presented to the Statistical Commission at its thirty-third session (see E/CN.3/2002/19).2 The Statistical Commission welcomed in particular the regional approach taken by PARIS 21 and asked that the statistical capacity indicators being developed by a PARIS 21 task team be presented to the Statistical Commission for review.
French: Le premier rapport annuel du Partenariat a été présenté à la Commission de statistique à sa trente-deuxième session (voir E/CN.3/2001/24), suivi à la trente-troisième session du deuxième rapport (voir E/CN.3/2002/19).  La Commission de statistique a accueilli favorablement la démarche régionale appliquée par PARIS 21 et a souhaité que les indicateurs relatifs aux capacités statistiques mis au point par une équipe de travail du Partenariat lui soit présentés afin qu'elle puisse les examiner.