ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this it is necessary to think "European", even "global". c) Knowledge of the cross-border territory, knowledge of each other within the territory The first step in initiating cross-border economic development is to identify and get to know the cross-border territory.
French: Pour cela il est nécessaire de penser « européen » voire « global ». c) Connaître le territoire transfrontalier, se connaître au sein de ce territoire La première étape pour initier un développement économique transfrontalier est d’identifier, et de connaître le territoire transfrontalier.
English: Given the fact that NIP has not been able to consistently and effectively plan for and monitor the implementation of the NLCA, and that it has not been successful in resolving disputes, we agree that NIP has been significantly less effective than it should be.
French: Compte tenu du fait que le CMON n’est pas parvenu à planifier et à surveiller la mise en œuvre de l’ARTN de façon constante et efficace, et qu’il n’a pas réussi à régler les différends, nous convenons que le CMON a été notablement moins efficace qu’il ne le devrait.
English: The company is researching an artificial breeding program with the hopes of capitalizing on pent up market demand.
French: L'entreprise effectue actuellement de la recherche sur un programme de reproduction artificielle en espérant tirer parti de la demande comprimée sur le marché.
English: In those Contracting Parties, a limitation of the list of goods and/or services would have to be requested separately, before or after the renewal.
French: Dans ces parties contractantes, la limitation de la liste des produits ou des services doit être demandée séparément, avant ou après le renouvellement.
English: It is the intention of human rights legislation to alleviate the discrimination of the victim but not to punish the perpetrator. In our view, requiring Air Canada, at this date, to establish an alternative plan would be to punish the perpetrator but yet fail to alleviate the discrimination of the victim.
French: La législation sur les droits de la personne vise à atténuer la  discrimination dont fait l'objet la victime et non à punir l'auteur de la  discrimination. Exiger aujourd'hui qu'Air Canada mette en place un autre  régime punirait l'auteur, mais sans toutefois atténuer la discrimination  dont fait l'objet la victime.
English: Preparation of prescribed medicines in pharmacies or by doctors, and acts concerning those medicines.
French: Certaines utilisations au moyen d’aéronefs, de véhicules terrestres ou de navires étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: On another front, we want to better understand the privacy risks that derive from the complex nature of our society.
French: Dans un autre ordre d’idées, nous voulons mieux comprendre les risques pour la protection de la vie privée qui découlent de la nature complexe de notre société.
English: One important result of our earlier paper was that the migration behaviour of men and women is very similar.
French: Un des résultats importants de notre article antérieur, c’est que le comportement migratoire des hommes et celui des femmes sont très semblables.
English: This is a bad time for Nigeria’s federal government to face these distractions.
French: Ce n’est pas le bon moment pour le gouvernement fédéral nigérian de faire face à de telles difficultés.
English: TELUS Communications Inc. and 1219823 Alberta ULC in partnership with TELUS Communications Inc. in TELE-MOBILE Company, partners in a general partnership carrying on business as TELUS Communications Company Regional broadcasting distribution undertakings in Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat and Red Deer, Alberta; and Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), Vernon and Victoria, British Columbia To amend the Class 1 regional licences for its cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.
French: TELUS Communications Inc. et 1219823 Alberta ULC en partenariat avec TELUS Communications Inc. dans Société TÉLÉ-MOBILE, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Société TELUS Communications Entreprises de distribution régionales à Calgary, à Edmonton (y compris St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), à Fort McMurray, à Grande Prairie, à Lethbridge, à Medicine Hat, et à Red Deer (Alberta); et à Kamloops, à Kelowna, à Nanaimo, à Penticton, à Prince George, à Terrace (Vancouver) [y compris Lower Mainland et Fraser Valley], à Vernon et à Victoria (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence régionale de classe 1 de son entreprise de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés.
English: It is in any case a serious problem (logos, ndr) "(p. 56).
French: Il est en tout cas un problème grave (logos, ndr) »(p. 56).
English: However, as Mr Klinz rightly points out, this business model risks drawing attention away from protecting investors and towards protecting debt issuers, unless suitable corrective measures are taken.
French: Toutefois, comme M. Klinz le souligne à juste titre, ce modèle économique risque de faire passer au second plan la protection des investisseurs au profit de celle des débiteurs, à moins de prendre les mesures correctives adéquates.
English: I then tried to launch knetworkmanager super user: surprise, asks me to log on to KWallet!
French: J'ai ensuite essayé de lancer knetworkmanager super-utilisateur: la surprise, me demande de me connecter à KWallet!
English: (a) Human rights advocacy.
French: a) Promotion des droits de l'homme.
English: Mr Böge also explained that he had expected "a little more support from the Commission".
French: M. Böge a également expliqué qu'il s'était attendu "à un peu plus de soutien de la part de la Commission".
English: Field 20 Geographic Location Code | PAY RATE CD REFER to remarks 3 and 6 for more details.
French: Zone 20 Code de localisation géographique | CD TAUX PAYE VOIR les remarques 3 et 6 pour plus de détails.
English: Canadians knew a healthy environment was important.
French: Les Canadiens savaient qu'un environnement sain est important.
English: In other words, they did not have local competitors at the time they opened their businesses and were unique in offering the product or service locally.
French: Autrement dit, ils n’avaient pas de concurrents locaux au moment de l’ouverture de leurs entreprises et étaient les seuls à offrir le produit ou service localement.
English: Key words: 1R nucleolus organizer region, gene activity, amphiplasty.
French: Mots clés : région organisatrice de nucléole du 1R, activité des gènes, amphiplastie.
English: In order to remain competitive in the rapidly expanding West, the Canadian Bank of Commerce hired the Toronto firm of Darling and Pearson to design prefabricated branches.
French: Afin de rester concurrentielle dans l'Ouest, qui se développe rapidement, la Banque Canadienne de Commerce engage l'agence d'architectes Darling and Pearson, de Toronto, pour concevoir des succursales préfabriquées.
English: Some participants3 had doubts, however, about our real need to import LNG into Québec.
French: Selon eux, cette dépendance serait d’autant plus néfaste que le gaz naturel proviendrait de pays politiquement instables.
English: Eighty per cent of health centres in Togo now offered family planning services and 15 per cent of those centres were open seven days a week.
French: Quatre-vingt pour cent des centres médicaux du Togo assurent maintenant des services de planification familiale et 15 % de ces centres sont ouverts sept jours sur sept.
English: The presiding officer has a duty to ensure the attendance of any witness, including witnesses requested by the accused.
French: Cette obligation est limitée aux témoins qu’il est possible d’assigner sans émettre d’action judiciaire.
English: Encourages the ad hoc working group established to prepare a study to contribute to the drafting of an international declaration on extreme poverty and human rights to adopt an approach to human rights and extreme poverty based on the universality, indivisibility, interdependence and interrelation of all human rights, and recalls that freedom from want and fear can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights;
French: Encourage le groupe spécial de travail chargé de réaliser une étude préparatoire à l'élaboration d'une déclaration internationale sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme à adopter, en ce qui concerne les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, une approche fondée sur l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et l'interaction de tous les droits de l'homme, et rappelle que l'on ne peut être à l'abri du besoin et libéré de la crainte que si sont créées les conditions permettant à chacun et à chacune de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels comme de ses droits civils et politiques;
English: 1.2 The MED and SEN courses which must have been completed for issue of the Continued Proficiency Endorsement are:
French: 1.2 Les cours MED et SEN qui doivent avoir été suivis pour l'obtention de la mention de maintien des compétences sont les suivants:
English: For these economies, such breakthroughs have positive implications for health and nutrition, enhanced human knowledge and capability, economic growth and empowering people to participate in the life and development of their communities.
French: Dans certains pays, la guerre et les conflits internes continuent de nuire à la stabilité et entraînent le déplacement d’un grand nombre de personnes.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Laying the foundation to help Canadians and families affected by autism Speaking notes for the Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario "Laying the foundation to help Canadians  and families affected by autism" November 21, 2006  National Press Theatre Ottawa, ON Check Against Delivery
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Jeter les bases pour aider les Canadiens et les familles touchés par l'autisme Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario « Jeter les bases pour aider les Canadiens et les familles touchés par l'autisme » 21 novembre 2006 Amphithéâtre national de la presse Ottawa (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi
English: As a result of this innovation, the Coulters once again enjoy a steady supply of clean water and are enthusiastic about the Environmental Farm Plan program.
French: Le travail fait sur le puits s’ajoute à un autre projet mené à la ferme pour empêcher les bovins d’avoir accès au cours d’eau par l’installation d’une clôture.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $26,400.00 2007-06-05 NOLINOR AVIATION 0201 Travel - public servants $183,009.32 2007-06-05 NUNAVIK ROTORS 0201 Travel - public servants $10,000.00 2007-06-05 PRISM ENGINEERING LTD 0422 Engineering consultants - construction $24,600.00 2007-06-05 TECHSOL 1257 Ships and boats parts $13,457.34 2007-06-05 UNIVERSITE DE LAVAL 0430 Scientific services $94,820.00 2007-06-05 VICTORIA SHIPYARDS CO.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 26 400,00 $ 2007-06-05 NOLINOR AVIATION 0201 Voyage - employés de la fonction publique 183 009,32 $ 2007-06-05 NUNAVIK ROTORS 0201 Voyage - employés de la fonction publique 10 000,00 $ 2007-06-05 PRISM ENGINEERING LTD 0422 Conseillers techniques-construction 24 600,00 $ 2007-06-05 TECHSOL 1257 Pièces de navires et bateaux 13 457,34 $ 2007-06-05 UNIVERSITE DE LAVAL 0430 Services scientifiques 94 820,00 $ 2007-06-05 VICTORIA SHIPYARDS CO.
English: Discipline teaches children responsibility, self-control, and right from wrong.
French: La discipline aide les enfants à acquérir le sens des responsabilités et la maîtrise de soi et à distinguer le bien du mal.
English: It invited the GTOS secretariat to report on the results of the implementation of the framework and its elaboration of the work plan at SBSTA 33.
French: Il a invité le secrétariat du SMOT à rendre compte des résultats de la mise en œuvre du mécanisme et de l'élaboration du plan de travail à la trente-troisième session du SBSTA.
English: Operating Grants (Industry Partnered) - Web Forms "Registration" Phase Instructions Applicant Registration provides CIHR with the basic information needed to confirm eligibility and identify, in advance, potential reviewers, which leads to a more effective peer review process.
French: Subventions de fonctionnement (En partenariats avec l'industrie) - Instructions pour l'étape « Inscription » à l'aide des formulaires Web L'inscription des demandeurs permet aux IRSC d'obtenir à l'avance les renseignements de base nécessaires à la confirmation de l'admissibilité et de l'identité des examinateurs potentiels, ce qui mène à un processus d'examen par les pairs plus efficace.
English: • Training received on locally supported (non-standard) software programs is proportionately lower than that received on DFAIT supported (standard) software programs Of the most commonly used locally supported (non-standard) software programs, between one-quarter and one-third of users received some form of training
French: • La formation reçue concernant les logiciels (non standard) fournis localement est, en proportion, plus faible que celle reçue à propos des logiciels (standard) fournis par le MAECI. Parmi les logiciels (non standard) les plus utilisés localement, entre un quart et un tiers des utilisateurs ont reçu une certaine formation.
English: While appreciating the efforts of the development partners to generously support many of these positions, I would encourage them to contribute further to ensure the continued deployment of all of these international advisers, whose services are critical to the further capacity-building and development of Timorese institutions.
French: Je remercie les partenaires de développement pour leur généreux appui à un grand nombre de ces postes et les encourage à continuer sur cette voie afin d'assurer le maintien de tous ces conseillers internationaux dont les services sont indispensables au renforcement et à la mise en place des institutions timoraises.
English: The adoption of local and national policies for children will be supported, with an emphasis on enhanced management of local integrated development, and local development partners will be supported to better incorporate national and sectoral policies in their programmes for children.
French: L'adoption de politiques locales et nationales en faveur des enfants sera encouragée, l'accent étant mis sur une meilleure gestion du développement local intégré et les partenaires du développement local seront incités à mieux incorporer les politiques nationales et sectorielles à leurs activités destinées aux enfants.
English: Annex  DECISION OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Following this process, CBAC will generate a report or series of reports including recommendations concerning the patenting of higher life forms in Canada.
French: Ensuite, le CCCB produira un rapport ou une série de rapports accompagnés de recommandations touchant le brevetage des formes de vie supérieures au Canada.
English: Urges all States, in accordance with their obligations under resolution 1373 (2001), to cooperate in efforts to find and bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of these terrorist attacks;
French: Engage tous les États, conformément aux obligations qu'ils ont assumées en vertu de la résolution 1373 (2001), à coopérer aux efforts déployés pour trouver et traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de ces attentats terroristes;
English: In response to the high level of illiteracy and with a view to providing free education for all Bolivians, the Education Reform Act of 7 July 1994 was promulgated, aimed at improving the effectiveness of and democratizing education services.
French: Face au taux d'analphabétisme élevé, afin d'assurer l'enseignement gratuit à tous les Boliviens les autorités ont promulgué la loi portant réforme de l'éducation du 7 juillet 1994 qui vise à favoriser l'efficacité et la démocratisation de l'enseignement.
English: FIN EDD 521 Industrial Development Description:
French: FIN IER 570 Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) Description :
English: Mr President, it does not seem to me that the question is being asked in the most usual terms.
French: Monsieur le Président, la question ne me paraît pas se poser exactement dans les termes qui reviennent le plus souvent.
English: 5.2 Applicable legislation > Under the Access to Information Act, R.S., 1985, c.
French: 5.2 Lois applicables > Aux termes de la Loi sur l’accès à l’information, L.R. 1985, ch.
English: Voltmann (1975) showed that comprehensive health care could be provided in rural and poor areas despite a decreasing number of physicians in rural America, because by using nurse practitioners as the main "person of contact" for patients, physicians could delegate 50-75 percent of their usual tasks, thereby increasing the number of patients they could see.
French: Les auteurs ont conclu que les prestateurs d’échelon intermédiaire servaient de substituts aux médecins, ce qui atténuait les conséquences d’une pénurie de médecins de soins primaires dans les régions moins bien desservies.
English: The following States were also represented at the Working Group: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bulgaria, Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Ghana, Greece, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Malta, Mauritius, Morocco, New Zealand, Nicaragua, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Switzerland, Thailand, Turkey, Uruguay, Venezuela and Zambia.
French: Les représentants des États suivants étaient également représentés au Groupe de travail: Albanie, Algérie, Andorre, Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bulgarie, Cameroun, Canada, Côte d'Ivoire, Danemark, El Salvador, Équateur, Estonie, Finlande, Ghana, Grèce, Haïti, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suisse, Thaïlande, Turquie, Uruguay, Venezuela et Zambie.
English: • use of CAHC/NHPs by people with HIV/AIDS (see Crouch et al, 107-108 for details)
French: • recours aux ACPS/PSN par les personnes vivant avec le VIH/sida (voir Crouch et al, 107-108 pour de plus amples détails);
English: In a declaration issued on 20 September, the Government acknowledged that 173 civilians had been killed during military operations.
French: Dans une déclaration publiée le 20 septembre, le Gouvernement a reconnu que 173 civils avaient été tués au cours d'opérations militaires.
English: There are to be reductions of military personnel and closures of military bases in connection with the Bulgarian armed forces reform programme that is currently under way under close NATO supervision.
French: Dans ce contexte, le nouveau gouvernement bulgare a entériné la décision de démanteler les systèmes de missiles tactiques SS-23 et C-300.
English: During the two years of implementation of the scheme there have been several complaints from the sector about the complex nature of the regime, which could also have a negative impact on participation of farmers and processors/collectors in the scheme.
French: Le régime des cultures énergétiques vise à stimuler les cultures essentiellement destinées à la production de certains produits énergétiques, à savoir les biocarburants ou l’énergie produite à partir de la biomasse [voir article 88 du règlement (CE) n° 1782/2003].
English: Local customs authorities may enforce strict regulations concerning temporary import or export of items such as firearms, medications, and pornographic material.
French: Les autorités douanières locales pourraient appliquer des règlements stricts en ce qui concerne l'importation ou l'exportation temporaire d'articles tels que les armes à feu, les médicaments et le matériel pornographique.
English: All agreed that disciplinary, sectoral and geographic divisions represented important obstacles to the development of GE3LS research in Canada and abroad.
French: Tous étaient d'avis que les frontières disciplinaires, sectorielles et géographiques ont représenté des obstacles importants au développement de la recherche GE3DS au Canada et à l’étranger.
English: The Prime Minister affirmed the importance of Aboriginal cultures to Canada at the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable.
French: À l'occasion de la Table ronde Canada-Autochtones du 19 avril 2004 intitulée Renforcer la relation, le Premier ministre a reconnu l'importance des cultures autochtones pour le Canada.
English: Environmental audits were conducted at 20 of our major facilities, while energy audits were completed at 9 of our major facilities.
French: Vingt de nos grandes installations ont fait l'objet de vérifications environnementales, alors que neuf autres ont été soumises à des vérifications du rendement énergétique.
English: However, there are limited data to support or refute this estimation.
French: Il y a cependant très peu de données pour appuyer ou réfuter cette hypothèse.
English: "The reach of the combined R�seau Contact and Yahoo!
French: « Gr�ce � leur port�e combin�e, les sites R�seau Contact et Yahoo!
English: Actual expenditure for the biennium totalled $302.7 million, leaving an unencumbered balance of $5.6 million.
French: Les dépenses effectives de l'exercice biennal se sont élevées à 302,7 millions de dollars, ce qui a laissé un solde inutilisé de 5,6 millions de dollars.
English: Share exchanges – different companies You have to report transactions involving the exchange of shares in one company for the shares in a different company unless the companies are involved in an amalgamation.
French: Échanges d'actions – différentes sociétés Vous êtes tenu de déclarer les opérations concernant l'échange d'actions d'une société contre les actions d'une autre société, à moins que les sociétés soient visées par une fusion.
English: Biosynthesis of phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine, and sphingomyelin was studied in liver endoplasmic reticulum obtained from newly hatched chicks which were made hypothyroid by feeding 0.2% propylthiouracil.
French: Nous avons étudié la biosynthèse de la phosphatidylcholine, de la phosphatidyléthanolamine et de la sphingomyéline dans le réticulum endoplasmique du foie de poulets nouvellement éclos et rendus hypothyroïdiens par ingestion de propylthiouracile à 0.2%.