ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports on the sessions of the Executive Committee are submitted to the General Assembly as an addendum to the report of the High Commissioner.
French: Les rapports sur les travaux de ses sessions sont présentés à l'Assemblée sous la forme d'un additif au rapport du Haut-Commissaire.
English: Il fatto di essere direttamente a Mont Saint Michel e poter apprezzare il luogo di sera quando i turisti si sono diradati.
French: Location was good- not too far up the hill to Mont-St-Michel. The hotel was interesting with signed pictures of many famous people who had apparently stayed there over the years.
English: Operation ATHENA , the Canadian contribution to the NATO-led, United Nations–authorized International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, which is anticipated to grow to 1,250 personnel in 2006.
French: Au printemps de 2005, plus de 2 683 membres des FC ont été affectés à 20 missions déployées dans ces cinq régions.
English: This, the Board has been told, is not so.
French: D’après ce que l’on a dit au Conseil, ce n’est pas le cas.
English: H.E. Mr. Michel Goffin, Head, United Nations and Bretton Woods Institutions, Belgium Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation
French: M. Michel Goffin, Chef du Bureau des affaires de Nations Unies et des institutions de Bretton Woods, Service public fédéral des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement de la Belgique
English: Foreign Conflict-Part I (SECRET) (SIRC 1997-03) 97.
French: Conflit étranger (SECRET) (CSARS 1997-03) 97.
English: They must not constitute a danger or a threat to public order, national security, public health or the international relations of member States of the European Union and of States in which the Convention implementing the Schengen Agreement applies (art.
French: 32, 1 c); elles ne doivent pas constituer un danger ou une menace grave pour l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou pour les relations internationales des Etats membres de l'Union Européenne ainsi que d'Etats dans lesquels s'applique la Convention d'application Schengen (art.
English: Note: UPS Return Services may not be available to or from all locations.
French: Remarque : Les services de retour UPS peuvent ne pas être offerts à tous les points de services.
English: Draft Council and Commission decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64(1)(iii) and (2), of the Europe agreement and Article 8(1)(iii) and (2) of Protocol 2 to the said Agreement on ECSC products.
French: Projet de décision du Conseil et de la Commission définissant la position que la Communauté doit adopter au sein du Conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, au sujet de l'adoption des dispositions d'application de l'article 64, paragraphe 1 et paragraphe 2, de l'accord européen ainsi que de l'article 8, paragraphe 1, point iii), et paragraphe 2, du protocole nº 2 relatif aux produits CECA dudit accord.
English: For 2010–11, the Economic Action Plan will provide $19 billion in federal stimulus spending.
French: En 2010-2011, des dépenses fédérales atteignant 19 milliards de dollars seront consacrées aux mesures de stimulation liées au Plan d'action économique.
English: The home boasts a bonus room and was recently remodeled in 2006 to include a forced air furnace, extra bathrooms and extra bedrooms.
French: La maison revendique une pièce de la prime et a été remaniée récemment en 2006 pour inclure une chaudière de l'air forcée, salles de bains supplémentaires et chambres supplémentaires.
English: Tables ending in "A" generally refer to health expenditures in millions of dollars, expressed as "($' 000,000)" for each age group and sex.
French: Les tableaux se terminant par la lettre « A » présentent habituellement les dépenses de santé en millions de dollars, exprimées au moyen de l'expression « ($' 000 000) » pour chaque groupe d'âge et chaque sexe.
English: 139, No. 14 — April 2, 2005 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The registered charities listed below have consolidated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.
French: 139, no 14 — Le 2 avril 2005 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-dessous ont fusionné avec d'autres organismes et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué.
English: The Divisions and BUs retain responsibility for all operational matters and activities within their scope, subject to audit.
French: Les Divisions et Unités Opérationnelles conservent la responsabilité de l’ensemble des décisions opérationnelles et des activités relevant de leur périmètre d’intervention, sous réserve d’audit.
English: Visitor satisfaction is also based on overall quality of service, including the quality of the architecture, the collections and gardens, quality of the welcome, quality of equipment, furnishings and comfort, of bookshops and restaurants, all aimed at ensuring that visitors can have a good time at their leisure..
French: La satisfaction du visiteur passe par une exigence constante de qualité : qualité de l’architecture, des collections et des jardins, qualité de l’accueil, qualité des équipements de confort, des librairies et des restaurants, qualité de l’entretien.
English: If a purchase or expense relates exclusively (90% or more) to the harbour authority’s commercial activities, it may claim an input tax credit for the full amount of tax it has to pay.
French: Si un achat ou une dépense a trait uniquement (à 90 % ou plus) aux activités commerciales de l'administration portuaire, celle-ci peut demander un CTI pour le montant intégral de la taxe qu'elle a payée.
English: Mackenzie Valley Pipeline Route The proposed oil and natural gas pipeline route was along the Mackenzie River valley and delta to Edmonton, Alberta.
French: Zone côtière : tracé du pipeline dans la vallée du Mackenzie Le tracé proposé pour le pipeline suit le delta et la vallée du Mackenzie jusqu'à Edmonton, en Alberta.
English: Function 8: Internal and external communication: media and public relations
French: Fonction 8 : Communication interne et externe : relations avec les médias et avec le public
English: WHITE PAPER ON NEGATIVE CONSEQUENCES OF INTELLECTUAL PROPERTY THEFT In January 2005, IACC published a report entitled The negative consequences of international intellectual property theft: economic harm, threats to the public health, safety, and links to organized crime and terrorist organizations, providing a number of recent examples in the respective fields.
French: CENTRE NATIONAL DE LA CINÉMATOGRAPHIE (CNC) (FRANCE) : ANALYSE DE L'OFFRE PIRATE DE FILMS SUR L'INTERNET En octobre 2004, le CNC a publié une étude qui évalue le type et l'ampleur de l'offre "pirate" de films sur l'Internet.
English: AUTONUM The Delegation of Iran (Islamic Republic of) supported the Asian Group statement, and endorsed the proposal made by the Director General.
French: AUTONUM La délégation de l’Iran (République islamique d’) a appuyé la déclaration du groupe des pays d’Asie et a souscrit à la proposition du directeur général.
English: Mr Sturdy agrees on the link with technical assistance.
French: M. Sturdy est d’accord sur le lien avec l’assistance technique.
English: The members underlined the fundamental importance of the Fund and the Board as an independent United Nations body that provides direct assistance to indigenous peoples and allows them to participate in United Nations activities.
French: Les membres du Conseil d'administration ont souligné le rôle fondamental du Fonds et du Conseil en tant qu'organe indépendant de l'ONU qui offre une assistance directe aux peuples autochtones et leur permet de participer aux travaux des Nations Unies.
English: 2.1.2 The PSSA specifically refers to the integration with CPP.
French: 2.1.2 La LPFP parle expressément de l'intégration avec le RPC.
English: • Timely processing of all travel authorizations and entry-visa applications.
French: Taux d’occupation et nombre de places en réserve, fréquence de la réinstallation des membres du personnel, nombre de locaux loués et coût des locations, nombre d’incidents en rapport avec la sécurité des bâtiments.
English: P = Products R = Regulatory  S = Service  CEPA = Canadian Environmental Protection Act
French: P = Produits, R = Réglementation, S = Service, LCPE = Loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: Applications were evaluated by applying sequentially, the following considerations:
French: Les demandes ont été évaluées en fonction des considérations suivantes :
English: At the other end of the spectrum, much of women's work in the home and in agriculture is still not recognized as a productive activity, and this invisible labour is rarely remunerated.
French: À l'opposé, la plupart des activités assumées par les femmes dans leur foyer ou dans le secteur de l'agriculture ne sont pas reconnues comme des activités productives et cette main-d'oeuvre invisible est rarement rémunérée.
English: The right of workers and employers to organize in trade unions is firmly entrenched in decisional law and is an underlying presumption of existing collective bargaining legislation Collective Agreements Law 1957.
French: Le droit des travailleurs et des employeurs à s’organiser en syndicats est fermement ancré dans la jurisprudence; c’est sur ce postulat fondamental que repose également la loi de 1957 sur les conventions collectives.
English: Notes that the promotion of safe, environmentally friendly, efficient and affordable public transport systems, as well as car pooling, car sharing and non-motorised mobility, are important steps towards reducing transport's negative environmental impact; urges the Commission and Member States to require urban mobility plans, with special measures facilitating and promoting the use of bicycles, to be introduced in all EU cities; Or. en
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 12 Paragraphe 5 5. note que la promotion de systèmes de transport public sûrs, respectueux de l'environnement, efficaces au niveau énergétique et abordables, ainsi que leur extension progressive et le développement des connexions existantes, contribueront à assurer une réduction de l'impact environnemental négatif du transport; Or. pl
English: The unpredictability and dynamic evolution of disease causing biological agents (pathogens), the animal origins of emerging and re-emerging infectious diseases and the spread of antimicrobial-resistant organisms and hospital acquired infections are creating formidable challenges for the prevention and control of infectious diseases.
French: Groupe d’experts en contrôle des maladies transmissibles L’Agence a continué de remplir les fonctions de représentant officiel du gouvernement fédéral auprès du Groupe d’experts en contrôle des maladies transmissibles du Réseau de santé publique, tout en offrant un soutien sur le plan des fonctions de secrétariat et des politiques de même qu’un soutien technique et financier.
English: On 4 July 2006, the Ambassador of Slovenia signed the TEM Trust Fund Cooperation Agreement.
French: Le 4 juillet 2006, l'Ambassadeur de Slovénie a signé l'Accord relatif au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération dans le cadre du Projet TEM.
English: The company boasts an international reputation for its imaginative productions for families everywhere.
French: La troupe peut s'enorgueillir de la réputation internationale qu'ont acquis ses productions imaginatives destinées aux familles de tous les pays.
English: , also playing the health game, with its selection of fresh homemade dishes to be relished on site, or purchased as take away, starting from 7am.
French: joue aussi la carte de la santé avec des produits frais faits maison à consommer sur place dès 7 h du matin ou à emporter.
English: • Planned User Fee Activities for New or Amended Fees
French: • Activités selon les droits d’utilisation prévus, nouveaux ou modifiés
English: For the new Republic of Congo-Zaïre is a state which must rely on the principle that all its citizens are equal before the law.
French: En effet, la nouvelle République du Congo-Zaïre est un Etat qui doit reposer sur le principe de l'égalité de tous ses citoyens devant la loi.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF Djibouti TO THE LIST OF ISSUES RELATING TO THE CONSIDERATION OF THE SECOND PERIODIC REPORT OF djibouti (CRC/C/dji/2)
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DE DJIBOUTI À LA LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU SECOND RAPPORT DE DJIBOUTI (CRC/C/DJI/2)*
English: According to this version, there was therefore a simple hit and run traffic accident, which will necessarily inflate the press to the "story".
French: Selon cette version, il y avait donc une simple hit et exécuter accident de la circulation, qui sera nécessairement gonfler la presse de «l'histoire».
English: Recommendation 1 Conduct broad-based consultations with government and industry stakeholders on economic development and diversification needs and priorities prior to implementation of future WEPA type agreements.
French: Recommandation 1 Mener de vastes consultations auprès des intervenants du gouvernement et de l'industrie concernant les besoins et les priorités en matière de développement et de diversification économique avant de mettre en œuvre de futures ententes de type EPDEO.
English: A total of 78 complaints were completed during the 2006-2007 fiscal year, including some carried over from the past fiscal year, and were mostly "Settled in the Course of the Investigation" or "Not Well-Founded."
French: Un total de 78 plaintes ont été réglées au cours de l’exercice 2006-2007, y compris celles qui ont été reportées du dernier exercice et dont la plupart ont été déterminées comme « réglées durant l’enquête » ou « non fondées ».
English: Globally, there was a steady increase through all four periods in the proportion of Member States that criminalized money-laundering and a 6 percentage point increase between 2002-2004 and 2004-2006, bringing the compliance rate to 91 per cent (see figure VI).
French: Au niveau mondial, le nombre d'États Membres ayant érigé le blanchiment d'argent en infraction pénale n'a cessé d'augmenter au cours des quatre périodes et une progression de 6 points de pourcentage, intervenue entre 2002-2004 et 2004-2006, a fait monter à 91 % le taux d'application (voir fig. VI).
English: A popular belief expressed by respondents was that telecentre services were for the elite or educated.
French: D’après les personnes interrogées, on croit généralement que les services des télécentres sont réservés à l’élite ou aux personnes instruites.
English: Accommodation problems are not only found in poor countries, but also in industrialized countries like the Netherlands.
French: Les problèmes liés au logement n'existent pas seulement dans les pays pauvres, mais aussi dans des pays industrialisés comme les Pays-Bas.
English: Despite pronouncements by Chairman Bryant and the Special Representative of the Secretary-General demanding that the squatters vacate the park, people have not left.
French: Le Président Bryant et le Représentant spécial du Secrétaire général ont demandé aux squatters de quitter le parc, mais ceux-ci ne se sont pas exécutés.
English: Since then we have been working to produce machines for ecological services which are above all innovative and reliable.
French: Depuis lors, nous concevons et réalisons des machines pour les services écologiques en faisant de l’innovation et de la fiabilité notre objectif principal.
English: As they are part of the single market it is clear that issues concerning freedom in the single market are also extremely important for the liberal professions.
French: Et l' une des raisons à cela est aussi que ces professions libérales font partie du marché unique et qu' il est donc clair que les questions de libertés au sein du marché unique sont d' une importance toute capitale également pour ces professions libérales.
English: Israel has also tried to expel the Palestinian people from their land and to build settlements on Palestinian territory.
French: Israël a également essayé d'expulser le peuple palestinien de sa terre et de construire des colonies de peuplement sur le territoire palestinien.
English: We think that too much damage has already been done to the enlargement project.
French: Nous pensons que le projet d’élargissement a déjà trop souffert.
English: While the Committee notes the efforts of the State party, including its support for a children's parliament, it is concerned that traditional practices and attitudes still limit the full implementation of article 12 of the Convention.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie, en particulier le soutien apporté au Parlement des enfants, le Comité relève avec préoccupation que les pratiques et attitudes traditionnelles continuent d'entraver la pleine mise en œuvre de l'article 12 de la Convention.
English: The Eleventh Congress should consider proposing the negotiation of a convention against cybercrime.
French: Le onzième Congrès devrait envisager de proposer la négociation d'une convention contre la cybercriminalité.
English: This voice is required because the economic success of the industries and businesses operating in the park is predicated upon continued growth, while the park itself is finite in size and in ability to deal with increasing human pressures and development.
French: Cette voix est indispensable parce que la réussite économique des entreprises et des industries qui existent dans le parc dépend d'une croissance constante, alors que la taille du parc est, elle, limitée, tout comme la capacité de composer avec des pressions croissantes exercées par les humains et le développement.
English: For more information on our transformation efforts, please visit: http://www.pwgsc.gc.ca/b2k5/text/public/staging_pp/rc-1-e.html. E-Procurement The Government of Canada Marketplace (GoCM), a key enabler of the transformation agenda, will help generate savings by delivering volume price discounts, consolidating procurement instruments such as standing offers, and improving and simplifying purchasing processes.
French:  Pour obtenir de plus amples renseignements sur nos activités de transformation, veuillez vous rendre à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/b2k5/text/public/staging_pp/rc-1-f.html. Achats électroniques Le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC), un outil clé du programme de transformation, permettra de réaliser des économies en offrant des rabais sur le volume d'achats, en regroupant les instruments d'achat (p. ex. les offres à commandes) et en améliorant et en simplifiant les processus d'achat.
English: Health of human resources continually monitored and reported on to departmental management committees + + +
French: Santé des ressources humaines continuellement surveillée et comités de gestion ministériels informés de celle-ci + + +
English: Transmission of Drug Resistance: impact of primary and chronic HIV infection.
French: «Transmission of Drug Resistance: impact of primary and chronic HIV infection», XI International HIV Drug Resistance Workshop, Séville, Espagne, du 2 au 5 juillet 2002, dans Antiviral Ther, vol.
English: The Committee also welcomes the publicity given to the Convention in the Russian Federation and the steps taken to distribute the State party's reports and the concluding comments of the Committee.
French: Le Comité se félicite également de la publicité donnée à la Convention dans la Fédération de Russie et des mesures prises pour assurer la diffusion des rapports sur l'État partie et des conclusions du Comité.
English: Finally, progress continues to be made in implementing the enhanced Heavily Indebted Poor Country (HIPC) Initiative and reducing the debt burdens of poor countries, but much work remains to be done.
French: Enfin, on continue de mettre en œuvre l’Initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et d’alléger le fardeau d’endettement des pays pauvres, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: 77 78 Rutabaga Swede midge 2 1 3 acetamiprid novaluron Assail Rimon Nisso Makhteshim
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: AS/Bur/AH Turkey (2002) 1); approved the minutes of proceedings of the Parliamentary Assembly’s sittings held on 26 (afternoon) and 27 September 2002; held an exchange of views with the Hon. Tonio Borg, Minister for Home Affairs of Malta in connection with its debate on the report by Mr Dick Marty (Switzerland, LDR) on intensified co-operation to neutralise funds for terrorist purposes (Doc.
French: AS/Bur/AH Turquie (2002) 1); a approuvé le procès-verbal des séances tenues par l’Assemblée parlementaire les 26 (après-midi) et 27 septembre 2002; a procédé à un échange de vues avec M. Tonio Borg, Ministre de l’Intérieur de Malte, dans le cadre du débat sur le rapport de M. Dick Marty (Suisse, LDR ) sur la nécessité d’une coopération internationale intensifiée pour neutraliser les fonds destinés à des fins terroristes (Doc.
English: Another improvement would consist in greater transparency on the nature and magnitude of the fiscal challenges implied by the budgetary targets included in the SCPs.
French: Afin de renforcer la fiabilité et la crédibilité de leurs cibles budgétaires de moyen terme, les États membres pourraient indiquer plus clairement dans leurs programmes si les objectifs budgétaires à moyen terme peuvent être 4
English: Canadians continue to flock to see feature films: in 1995, more than 80 million theatre tickets were sold in Canada, representing a total box office revenue of about $400 million according to the latest data released by Statistics Canada.
French: En dépit des prédictions voulant que la croissance des marchés de la télévision et de la location de vidéocassettes s’accompagnerait d’un déclin de la fréquentation des salles, le long métrage a attiré les cinéphiles en nombre toujours croissant depuis quinze ans.
English: The Supreme Court of Canada has signalled its willingness to consider this branch of the federal trade and commerce power as a basis for valid federal securities legislation.[5] The interprovincial and international branch of the federal trade and commerce power may even support the Act in its entirety, including provisions that regulate intraprovincial transactions.
French: L’aspect interprovincial et international de la compétence fédérale en matière d’échanges et de commerce peut même servir de fondement à la Loi dans son intégralité, y compris en ce qui a trait à ses dispositions qui réglementent les transactions interprovinciales.
English: Such modification may be necessary, as stated above, to indicate that an encrypted record was decrypted for transfer to Library and Archives Canada.
French: Comme il est mentionné précédemment, une modification peut s’avérer nécessaire pour fournir des détails au sujet du déchiffrement d’un document en vue de son transfert à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Cabinet appointed by the President on the advice of the Prime Minister.
French: Membres du Cabinet nommés par le président sur recommandation du premier ministre.
English: Home / Commentaries / The Hothouse of US-China Relations Article available in:
French: Home / Commentaries / La rude compétition sino-américaine Article available in:
English: The crime has no element nor it has been nullified of the lack of evidences;
French: Les éléments constitutifs de l'infraction ne sont pas réunis ou l'accusation a été rejetée faute de preuves;