ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He returned to France in 1989 and joined the management team at Apple Computer Europe.
French: En 1989, il devient Manager chez Apple Computer Europe, où il coordonne pendant 6 ans la fabrication et la distribution de produits serveurs en Europe.
English: Don't worry -- click to download and watch it at your convenience.
French: Ne vous inquiétez pas : vous pouvez cliquer ici pour la télécharger et la regarder à votre convenance.
English: Example Lisa and David built a new house.
French: Exemple Lisa et David construisent une nouvelle maison.
English: Local tea can be bought in the shops or when visiting the tea factory on Mahé, where many blends of tea may be sampled at the Tea Tavern. Vanilla is cultivated as a climbing plant around the base of trees as it can be pollinated by hand.
French: Horaires des commerces: Du lundi au vendredi de 9h00 à 16h00, samedi de 8h00 à 12h00.
English: IV in the Request Form duly signed by the applicant, or, at the applicant’s option, by a separate power of attorney (see PLT Rule 7(2)(a)).
French: Lorsque le ou les déposants indiqués dans le cadre n° II sont inventeurs seulement, la case correspondante doit être cochée, et il n’est pas nécessaire d’indiquer de nouveau les noms et adresses du ou des inventeurs dans le cadre n° III.
English: The pilots don’t use all the dials at once, and sometimes it takes a combination of dials and displays to give them all the information they need at a specific point in time.
French: Les pilotes ne consultent pas tous les cadrans simultanément et ils combinent parfois les données de plusieurs cadrans et écrans pour recueillir l’information requise à un moment donné.
English: Canada’s Government Delivers Broad-Based Tax Relief for Individuals, Families and Businesses  [ 2007-11-08 ] Finance Canada:
French: Le gouvernement du Canada accorde des allégements fiscaux de portée générale aux particuliers, aux familles et aux entreprises  [ 2007-11-08 ] Finances Canada :
English: Because differences in life expectancy are still high between developed and developing countries, the views of Governments about the adequacy of mortality levels vary considerably between the development groups.
French: Étant donné que les différences en matière d'espérance de vie sont toujours plus élevées entre les pays développés et les pays en développement, les opinions des gouvernements concernant le niveau acceptable de mortalité varient considérablement entre les groupes de développement.
English: However, our knowledge on the health safety and potential benefits of soy components are limited and inconsistent.
French: Toutefois, les connaissances que nous possédons sur l’innocuité et les avantages possibles des constituants du soja sont restreintes et ne concordent pas toujours.
English: She realizes all too well the possibility that her family will be further torn asunder by the second generation cutoff rule.
French: Elle sait très bien que sa famille risque d'être encore plus déchirée à cause de la clause limitative à la deuxième génération.
English: In addition to these charges, one suspect was charged with murder.
French: En plus de ces accusations, l'un des suspects a été accusé de meurtre.
English: Highlights October 2006 Our Annual Report presents the results of the PSC's oversight of departmental and agency staffing activities during fiscal year 2005-2006.
French: Points saillants Octobre 2006 Notre rapport annuel présente les résultats des opérations de surveillance menées par la CFP par rapport aux activités de dotation des ministères et organismes au cours de l'exercice 2005-2006.
English: The staff is very helpful and friendly.The breakfast is good.
French: Bonne situation urbaine et calme, à environ 200 m du métro. Très bon confort avec une excellente literie.
English: The European Union institutions apply an equal opportunities policy.
French: Les institutions de l’Union européenne appliquent une politique d'égalité des chances.
English: Another point that seems important to me: for the countries of the EU and other industrialized States, the concept of sustainable development encompasses economic and social aspects as well as ecological ones.
French: Un autre point me paraît important: pour les pays de l'Union européenne ainsi que pour d'autres pays industrialisés, le concept du développement durable comprend des aspects économiques et sociaux à côté des aspects environnementaux.
English: The Europe of the future must become a land of exchange, of meetings and mixing.
French: L'Europe de demain doit devenir une terre de partages, de rencontres et de mélanges.
English: Land claims may explicitly exclude the application of the Act, in which case, the Regulations do not apply.
French: Des revendications territoriales peuvent exclure catégoriquement l'application de la Loi, dans ces cas, le Règlement ne s'applique pas.
English: Summer Nights is essentially a festival of music and dance and is held twice a week for, a minimum of six weeks, in Gibraltar's popular Casemates Square.
French: Les Nuits estivales consistent essentiellement en un festival de musique et de danse et ont lieu deux fois par semaine durant au moins six semaines, sur la fameuse place Casemates Square.
English: 1 Governor General – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and
French: BUREAU CANADIEN D'ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS
English: Pursuant to § 11 para.  7 of the Regulation on the Assessment of Performance (Leistungsbeurteilungsverordnung) provides that objectively arguable views of pupils do not have to be considered even if they deviate from the view of the teacher.
French: Selon le paragraphe 7 de l'article 11 des règles d'évaluation de la performance (Leistungsbeurteilungsverordnung), les opinions objectivement défendables des élèves n'ont pas à être prises en considération, même si elles diffèrent de l'opinion de l'enseignant.
English: Special procedures mandate holders examine the human rights implications of counter-terrorism measures.
French: Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales examinent les implications des mesures de lutte contre le terrorisme sur les droits de l'homme.
English: Training Standards may be obtained by contacting the DND SCFA
French: Les normes de formation seront obtenues au Centre Spéciale du MDN à Ottawa .
English: The need to invest in children to reach the goals of the Ibero-American Action Plan for Children and Adolescents
French: Nécessité d'investir dans les enfants pour réaliser les objectifs du Programme d'action ibéro-américain en faveur des enfants et des adolescents
English: However, it is important to continue monitoring environmental quality to determine if significant effects arise over time with increased waste inputs.
French: Les concentrations en substances nutritives dissoutes, les teneurs en oxygène dissous et la croissance d’algues dans le lac sont semblables à ce qu’elles étaient avant que du poisson y soit élevé.
English: ◦ Revise the draft RMAF to reflect the changes to the program.
French: ◦ revoir l’ébauche de CGRR pour refléter les changements au programme.
English: The claims shall define the subject matter to be protected by the patent.
French: Le déposant d’un brevet peut, à tout moment au cours de l’instruction, demander à modifier sa demande.
English: Nestlé's supplier development in China
French: Développement par Nestlé de sa base de fournisseurs en Chine 9
English: Regional cooperation and inter-regional trade were part of the solution.
French: La coopération régionale et le commerce interrégional sont des éléments de la solution.
English: ◦ reasonable expenses incurred by a disabled candidate in relation to a candidate's disability to enable him or her to campaign in an election period;
French: ◦ des dépenses raisonnables que les candidats handicapés engagent en raison de leur handicap pendant la période électorale afin de pouvoir faire leur campagne;
English: So recession must not mean inaction.
French: La récession ne doit donc pas être synonyme d'inaction.
English: This European Union policy on Russia is a policy of tolerance, a policy of prostituting our values, Mr President.
French: Cette politique de l'Union européenne à l'égard de la Russie est une politique de tolérance, de "maison de tolérance", Monsieur le Président.
English: For the report of the Ad Hoc Committee, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session; Supplement No. 37 (A/62/37).
French: Pour le rapport du Comité spécial, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 37 (A/62/37).
English: Or, to find out if your insurance broker is licensed to do business in the province, visit the Registered Insurance Brokers of Ontario website at: www.ribo.com .
French: Pour savoir si votre courtier est autorisé à offrir des l’assurances en Ontario, consultez le site Web de l’organisme Registered Insurance Brokers of Ontario (RIBO) : www.ribo.com .
English: Both Washington and Westminster claim to be the birthplace of the term because at both Congress and Parliament individuals anxious to influence legislation gathered in the lobbies leading to the legislative chambers in order to appeal personally to the lawmakers as they entered the chamber to debate and vote.
French: Le lobbying aurait vu le jour à Washington et à Westminster, où les individus qui tentaient d'orienter les projets de loi du Congrès et du Parlement se réunissaient dans les halls des chambres d'assemblée en vue d'exercer une influence sur les législateurs au moment où ceux-ci s'y rendaient pour les débats et les votes.
English: At the regional level, the evaluation function focuses on strengthening the monitoring and evaluation capacities of UNICEF officers and their government counterparts through: (a) coordination with the Evaluation Office at headquarters; (b) preparation of regional evaluation plans; (c) provision of technical assistance and oversight to support effective monitoring and evaluation of country-level projects and programmes; (d) support to country programme evaluations to ensure their quality and impartiality; and (e) preparation, provision and review of training plans.
French: Au niveau régional, les activités d'évaluation visent à renforcer les capacités de suivi et d'évaluation des fonctionnaires de l'UNICEF et celles de leurs interlocuteurs dans l'administration du pays a) en assurant la coordination avec le Bureau de l'évaluation, au siège; b) en établissant des plans d'évaluation régionaux; c) en fournissant une assistance technique et en assurant l'encadrement nécessaire à un suivi et à une évaluation efficaces des projets et programmes de pays; d) en aidant à effectuer les évaluations de programmes de pays, afin d'en assurer la qualité et l'impartialité; e) en établissant, en fournissant et en évaluant des plans de formation.
English: As the Secretary-General recalled in his report on the pattern of conferences (A/60/93), the General Assembly had expressed concern at the vacant interpreter posts in the main conference centres: New York, Vienna, Geneva and Nairobi.
French: Comme le Secrétaire général le rappelait dans son rapport sur le plan des conférences (A/60/93), l'Assemblée générale s'inquiétait des postes non pourvus dans le domaine de l'interprétariat dans les centres de conférences principaux : New York, Vienne, Genève et Nairobi.
English: • From Point Edward proceed east along the coastline of Lake Huron, to include Port Franks.
French: • A partir de Point Edward, continuer vers l’est au long de la côte du lac Huron pour inclure Port Franks.
English: • Who Is Eligible for Band Funds?
French: • Qui peut recevoir des fonds provenant d'une Première nation?
English: We urge UNCTAD to press for the abolition of IMF and World Bank stabilization and structural adjustment programmes, whatever name these go under.
French: Nous demandons instamment à la CNUCED de réclamer avec force l'abolition des programmes d'ajustement structurel du FMI et de la Banque mondiale, quelle qu'en soit l'appellation.
English: Computer Systems Administration Group Effective July 1, 1997, an excluded employee at the CS-5 level will move from a performance pay plan to a lock-step structure.
French: Groupe de la gestion des systèmes d'ordinateurs À compter du 1er juillet 1997, un employé exclus au niveau CS-5 passe d'un régime de rémunération au rendement à un plan à échelle fixe.
English: The van, which is valued at $4,250 and registered to a male resident of Rochester, New York, was also seized by the RCMP.
French: Le véhicule, évalué à  4 250 $ et immatriculé au nom d’un homme de Rochester, New York, a aussi été saisi par la GRC.
English: In comparison with the third planning cycle (2003-2004), more departments and offices in the fourth cycle have met planning targets for reducing the vacancy rate for all regular budgetary posts, increasing female selection rates, improving the mobility index and improving compliance with the performance appraisal system.
French: Par comparaison avec le troisième plan d'action (2003-2004), un plus grand nombre de départements et bureaux ont atteint les objectifs fixés dans des domaines tels que la réduction du taux de vacance pour tous les postes inscrits au budget ordinaire, l'augmentation des taux de recrutement de femmes, l'amélioration de l'indice de mobilité et l'amélioration du taux d'application du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: EUR 100 for the extension of the light metro network in Bursa;
French: 100 millions d'euros pour l'extension du réseau de métro léger de la ville de Bursa;
English: This report is used by the compensation advisors to calculate the maximum period of five year pensionable LWOP allowed under the Public Service Superannuation Regulations, in accordance with the Income Tax Act, and
French: Ce rapport est utilisé par les conseillers en rémunération pour calculer la période maximale de CNP ouvrant droit à pension de cinq ans, autorisée en vertu du Règlement sur la pension de la fonction publique, conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu;
English: Collection and dissemination of information on case law (court decisions and arbitral awards) on UNCITRAL texts (CLOUT), including in the areas of the sale of goods, insolvency and dispute resolution; for the benefit of Member States, members of the judiciary, arbitral tribunals and academics.
French: Collecte et diffusion d'informations sur la jurisprudence (décisions judiciaires et sentences arbitrales) relative aux instruments de la CNUDCI, notamment en ce qui concerne la vente de marchandises, l'insolvabilité et le règlement des litiges; à l'intention des États Membres, des membres de l'appareil judiciaire, des juridictions arbitrales et des universitaires.
English: It is also important to lay down the Member States' sovereignty in the field of taxation.
French: Il est également important d'établir la souveraineté des États membres dans le domaine de la fiscalité.
English: A customized and funded communications program, beginning with a new name for the Government On-Line/Service Improvement Initiative, should be developed to promote on-line services to drive take-up, and to get on-going feedback and input on the next stage of the initiative and on future service requirements.
French: Les communications Recommandation 5 : ll faudrait d'abord trouver un nouveau nom à l'initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services, puis établir un programme de communication sur mesure et financé, qui ferait la promotion des services en direct pour encourager les gens à y avoir recours et qui permettrait d'obtenir une rétroaction continue et des commentaires sur l'étape suivante de l'initiative et les besoins futurs en matière de services.
English: Catherine Tabačeková - Class teacher: IIIA - 5 and 7.roč.
French: Catherine Tabačeková - Enseignant de la classe: III.A - 5 et 7.roč.
English: good location close to metro, well decorated rooms, good breakfast.
French: The outside grounds were lovely, although very hot the days we were there! The bartender on 6/15--6/16 was very nice, well mannered and professional.
English: After the burial of the Supreme Pontiff and during the election of the new Pope, no part of the private apartment of the Supreme Pontiff is to be lived in.
French: Après l'inhumation du Souverain Pontife et pendant l'élection du nouveau Pape, aucune pièce de l'appartement privé des Souverains Pontifes ne sera habitée.
English: Le ministre peut déléguer, par écrit, les attributions qui lui sont conférées par la présente loi et il n'est pas nécessaire de prouver l'authenticité de la délégation.
French: The Convention refugees abroad class is prescribed as a class of persons who may be issued a permanent resident visa on the basis of the requirements of this Division.
English: He invited the Committee members to ask further questions.
French: Il invite les membres du Comité à poser des questions complémentaires.
English: In November 2001, a prototype report was circulated within the Department to illustrate how these indicators could be used to demonstrate progress with respect to our five strategic outcomes.
French: En novembre 2001, un rapport prototype a été circulé au sein du Ministère démontrant comment ces indicateurs pourraient être utilisés pour évaluer notre rendement envers nos cinq résultats stratégiques.
English: Owner Allowed to Disclose Tenants' Rent Information  [ 2006-10-17 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Une propriétaire tenue de communiquer des renseignements concernant ses locataires  [ 2006-10-17 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: One family played a game: If you could pick one thing from every page, what would you pick?
French: Quelqu'un raconte que chaque membre de sa famille devait indiquer, à chaque page, l'article qu'il aurait aimé recevoir, simplement pour le plaisir de la chose.
English: In addition, Product Safety Officers would have to take appropriate follow-up action if the tests revealed that there were problems associated with any of the products.
French: De plus, les agents de la sécurité des produits devraient prendre des mesures de suivi appropriées advenant que les tests révèlent l’existence de problèmes quelconques.
English: CSA Performance Report, 31 Mar '97 - pg.
French: Subventions et contributions
English: Use vertical space and the space above (or below) your shelves or around your doorframe as well.
French: Exploitez à fond vos murs libres en y ajoutant du rayonnage, y compris autour des portes.
English: A number of industry advisories were also issued to highlight program changes to form preparers.
French: Un certain nombre de conseils au secteur ont également été publiés pour signaler aux déclarants les changements apportés au programme.
English: While this may bode well for the future, the devastating economic and human impact of the recent hurricanes highlights the vulnerability of these countries and how quickly fortunes can be reversed.
French: S’il s’agit d’un bon présage pour l’avenir, il demeure que ces pays sont très vulnérables et que les virements de fortune peuvent se produire du jour au lendemain, comme en font foi les effets dévastateurs au plan économique et humain des récents ouragans.
English: Once you have completed your transactions at a cybercafé, don't forget to erase all traces of your messages.
French: Après avoir effectué votre transaction, n'oubliez surtout pas d'effacer toute trace de vos messages.
English: British Columbia and the Yukon This region includes BCRs 3 (Arctic Plains and Mountains), 4 (Northwestern Interior Forest), 5 (Northern Pacific Rainforest), 6 (Boreal Taiga Plains), 9 (Great Basin), and 10 (Northern Rockies).
French: Colombie-Britannique et Yukon Cette rÃ©gion inclut les RCO 3 (Plaine et cordillÃ¨re arctiques), 4 (ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest), 5 (ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique), 6 (Plaines de la taÃ¯ga borÃ©ale), 9 (Grand Bassin) et 10 (Rocheuses du Nord).
English: Italy, 1998 Law No. 40, article 11(13), and Kenya, 1967 Act, article 8(1).
French: Richard Plender, International Migration Law, op.
English: · Privacy is closely related to security; be sure to read thoroughly Fact Sheet 16 on security.
French: · Le respect de la vie privée est étroitement associé à la sécurité; veillez à consulter la fiche 16 sur la sécurité.
English: Due to the development of alternative family support services in Chisinau, a significant reduction in child abandonment has been noted; according to data, 83 abandoned children were registered in 2005 while in 2006 there were only 48.
French: Grâce à la mise en place, à Chisinau, de services complémentaires d'appui aux familles, les abandons d'enfants sont en net recul; selon les informations, 83 cas d'enfants abandonnés ont été enregistrés en 2005, contre seulement 48 en 2006.
English: Inequality in Literacy Proficiency Among Youth Figure 4 presents information about the degree of inequality in the distribution of prose literacy scores among the young population aged 16-25 in 21 countries.
French: Inégalité dans le niveau de littératie des jeunes Le graphique 4 présente des données sur le degré d'inégalité dans la répartition des résultats en compréhension de textes suivis chez les jeunes de 16 à 25 ans de 21 pays.
English: The federal government must carefully analyze the individual selfgovernment initiatives to determine an overall strategy which could be applied nationally.
French: Le gouvernement fédéral doit soigneusement analyser les diverses initiatives d'autonomie gouvernementale et déterminer ensuite une stratégie globale applicable à l'échelle nationale.
English: The objectives of the monitoring need to be made clear to and discussed with the data's users and any third parties involved.
French: Les utilisateurs, actuels ou potentiels des données de surveillance, qui devront bien comprendre ce travail, devraient être identifiés.
English: Include the cost of major components, (wheel assemblies, batteries, waukesha enginators, genemotors (greater than 10kw), R.D.C. engines, turbo train turbines, gear boxes, and wheel assemblies) installed at line points.
French: Inclure le coût des principales pièces (roues, accumulateurs, moteurs auxiliaires de marque Waukesha, groupes convertisseurs (de plus de 10 kw), moteurs d’autorail, turbines de turbotrain, boîtes de vitesse de turbotrain, roue de turbotrain) posées dans les chantiers d’entretien.
English: Amendment by Inés Ayala Sendei Amendment 71 Recital 11 (11) The conditions under which public service obligations may be imposed should be defined clearly in a non ambiguous way, while the associated tender procedures should allow a sufficient number of competitors to take part in the tenders.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 71 Considérant 11 (11) Il y a lieu de définir clairement et sans ambiguïté les conditions dans lesquelles il est permis d’imposer des obligations de service public, les procédures d’appel d’offres qui s’y rapportent devant par ailleurs permettre la participation d’un nombre suffisant de concurrents.
English: It should be noted that "marihuana" is spelled with an "h" in the Controlled Drugs and Substances Act and its Regulations, as well as in the Marihuana Medical Access Regulations.
French: Il convient de signaler que « marihuana » s'écrit avec un « h » dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et son règlement d'application, ainsi que dans le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales.
English: These forms of exploitation include the making, sale and distribution of child pornography.
French: Ces formes d'exploitation comprennent la fabrication, la vente et la diffusion de pornographie infantile.
English: The Public Accounts contain a tremendous amount of information, much of it extremely detailed.
French: Les Comptes publics contiennent énormément d’informations, dont la plupart sont extrêmement détaillées.