ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC Visiting Executive, Howard Alper, has been named co-chair of the InterAcademy Panel on International Issues. The network of science academies from 90 countries offers advice to governments on international science-based issues.
French: Monsieur Howard Alper, cadre supérieur invité au CRDI, a récemment été nommé coprésident de l’InterAcademy Panel on International Issues, un réseau d’académies des sciences de 90 pays offrant des avis techniques aux gouvernements sur des enjeux internationaux de nature scientifique.
English: The availability of these products became a tool against more suitable facing materials.
French: Ces produits ont permis de lutter contre l'utilisation d'autres matériaux moins adaptés.
English: In that connection, we fully agree with our Chinese colleagues.
French: Nous sommes, sur ce point, tout à fait d'accord avec nos collègues chinois.
English: A policy planning unit will be established in the Department of Economic and Social Affairs.
French: Un groupe de la planification des politiques sera créé au Département des affaires économiques et sociales.
English: Key words: immature embryo culture, regeneration, chromosome, cell suspension, Triticum tauschii.
French: Mots clés : culture d'embryons immatures, régénération, chromosome, culture cellulaire, Triticum tauschii.
English: MSC-W used extrabudgetary contributions to cover over 60% of its expenditure in 2002.
French: Le CSM-O a utilisé les contributions extrabudgétaires pour financer plus de 60 % de ses dépenses en 2002.
English: First People Arrive First Nations hunters migrated from Asia to North America across Beringia, a ...
French: Arrivée des premières peuplades Les chasseurs des Premières Nations migrent d'Asie en Amérique par le passage ...
English: Deeply regrets that some amounts previously funded under posts, other staff costs, general operating expenses and supplies and materials have been presented in a less transparent manner under the provision of grants and contributions;
French: Trouve très regrettable que certains montants précédemment financés au titre des rubriques postes, autres dépenses de personnel, frais généraux de fonctionnement et fournitures et accessoires soient présentés, de manière moins transparente, à la rubrique subventions et contributions;
English: Place the grouper in the belly and insert some folgiolina of parsley and 2-3 slices of lemon.
French: Placez le mérou dans le ventre et insérer quelques folgiolina de persil et 2-3 tranches de citron.
English: Performance Information In its Corporate Plan Summary for 1999-2000 to 2003-04, CDC identified the following key issues and objectives:
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 1999-2000 à 2003-2004, la CCL a fait état des questions et des objectifs suivants :
English: The successful and sustained implementation of EHAPE is dependent on collaboration between the partners to the Environment for Europe process and WHO's Regional Organization for Europe.a Despite making as much use as possible of existing coordinating mechanisms, it is judged that implementation of EHAPE will require its own machinery.
French: Pour que la mise en oeuvre du Plan d'action soit fructueuse et durable, il doit exister une collaboration entre les partenaires du Programme «Un environnement pour l'Europe» et l'Organisation régionale de l'OMS pour l'Europea . Bien qu'il soit prévu d'utiliser autant que possible les mécanismes de coordination déjà existants, il est estimé que la mise en oeuvre du Plan d'action exigera son propre mécanisme.
English: • (a) on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, hereby approves the exclusion made by the Public Service Commission of Carole Swan from the operation of that Act, with the exception of sections 32, 33 and 34, on her appointment to the position of Associate Deputy Minister of Industry, and while employed in that position; and
French: • a) sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, approuve l'exemption de l'application de cette loi, à l'exception des articles 32, 33 et 34, accordée par la Commission de la fonction publique à Carole Swan lors de sa nomination et pendant la durée de son emploi au poste de sous-ministre délégué de l'Industrie;
English: 1.3 Agricultural Quality Standards
French: 1.3 Normes de qualité des produits agricoles
English: The province of Manitoba and the MMF are polarized on Métis harvesting rights.
French: Le gouvernement provincial du Manitoba et la MMF ont des opinions diamétralement opposées sur la question des droits de récolte des Métis.
English: And a world of opportunity is exactly what development is all about.  We know that we — as a global community — have the tools, the know-how, and the financial resources to end poverty in this generation.
French: Le développement du secteur privé est la porte d’entrée sur ce monde.  Nous savons pertinemment que nous — la communauté internationale — possédons les outils, le savoir — faire et les ressources financières nécessaires pour éradiquer dès maintenant la pauvreté.
English: The psychological effects are no less damaging than physical wounds and should not be casually dismissed.
French: Les effets psychologiques ne sont pas moins préjudiciables que les blessures physiques et ne sauraient être ignorés.
English: • Office of Nutrition Policy and Promotion, Health Canada
French: • Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Santé Canada
English: They are often ostracized and left to fend for themselves.
French: Elles sont souvent frappées d'ostracisme et livrées à elles-mêmes.
English: Health Canada faces a number of scientific (medical) challenges in relation to xenotransplantation, such as:
French: Santé Canada doit relever un certain nombre de défis scientifiques (médicaux) dans le domaine de la xénotransplantation, et notamment :
English: In this case, any person other than the suspect may request such examination, even against the suspect's explicit intention (article 201-2, paragraph 1, of the Code);  Complaint Handling Process
French: En pareil cas, toute personne autre que le suspect peut demander cet examen, y compris contre la volonté expresse de l'intéressé (par. 1 de l'article 201-2 du Code);
English: I agree with what he said about cooperation in the energy sector.
French: J'approuve ce qu'il a déclaré à propos de la coopération dans le secteur de l'énergie.
English: The final source of rights is nature.
French: La dernière source des droits est la nature.
English: TARA's activities have been instrumental in building a cluster of expertise: enhancing the profile of the sector and contributing to economic development.
French: Les activités de la TARA ont contribué à créer une grappe d'expertise, à améliorer le profil du secteur et à favoriser le développement économique.
English: A Public Service Modernization Portal was designed to provide public service employees, managers and union representatives with access to information on modernization initiatives within the Public Service.
French: Un site Web regroupant les ressources d’apprentissage sur la _____________________________________________________________________________________________
English: A solitary cell in the sense of article 97 of the Rules, i.e. a set room for carrying out the disciplinary measure of solitary confinement as the severest disciplinary measure against a convict, must be equipped with a bed, table and a chair as well as with a toilet (art.
French: Une cellule d'isolement au sens de l'article 97 du Règlement, c'est-à-dire une cellule dans laquelle un prisonnier est mis à l'isolement, peine disciplinaire la plus sévère, doit comprendre un lit, une table et une chaise ainsi que des toilettes (art.
English: Air Canada states that the decals containing the name and logo of U2 will be affixed as of April 1, 2005 on the chartered aircraft consisting of one Airbus A-320.
French: Air Canada indique que les décalques sur lesquels figurent les nom et logo de la formation musicale U2 seront affichés à compter du 1er avril 2005 sur l'aéronef affrété, soit un Airbus A-320.
English: Designing and implementing a successful Global Marine Assessment is clearly an ambitious undertaking, but one that we believe the United Nations community can accomplish by working together.
French: La conception et la mise en oeuvre de l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin est une entreprise ambitieuse, mais nous pensons que la communauté des Nations Unies peut y parvenir si tous ses membres travaillent de concert.
English: Certain ad hoc stopgap measures arranged with the different participating States in which the Organization is directly present provide it with relative, and, what is more, variable protection depending on where its activities are being carried out.
French: Des palliatifs ad hoc, convenus avec les différents Etats participants dans lesquels elle est plus directement présente, lui assurent une protection toute relative et de surcroît variable selon le lieu de ses activités.
English: The EDPS has analysed all data protection aspects of the CDR system.
French: Le CEPD a analysé tous les aspects du système REC ayant trait à la protection des données.
English: The international community continues to make efforts to prevent and suppress illegal activities on the oceans.
French: La communauté internationale poursuit ses efforts afin de prévenir et de faire cesser les activités illicites en mer.
English: Copyright : © 2008 Sysnix Consultants Limited , all rights reserved.
French: Copyright : © 2009 Sysnix Consultants Limited , all rights reserved.
English: What is in question is not the fear of direct or indirect intervention by the government in a labour dispute that may result in a solution to the dispute that is contrary to the interests of one or other of the parties.
French: Ce qui est en cause ce n'est pas la crainte d'une intervention directe ou indirecte de l'État dans le cours d'un différend ouvrier susceptible de susciter une solution du conflit au détriment de l'une ou de l'autre des parties en présence.
English: The GHRI is placing substantial stock in the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program (hereinafter referred to as the "Teasdale-Corti Initiative" or TCI) as the key strategic direction for the GHRI.
French: L'IRSM consacre beaucoup de ressources au Programme de partenariat Teasdale-Corti sur la recherche en santé mondiale (ici appelé « l'Initiative de Teasdale-Corti » ou ITC) comme orientation stratégique clé pour l'IRSM.
English: This list was reviewed and augmented in a series of workshops by an interdisciplinary group consisting of members of First Nations, resource managers, wildlife biologists, the Kluane National Park Management Board, local residents, park users and staff.
French: La liste des agents d’agression et des autres dangers écologiques présentée ci-dessous s’inspire du Rapport sur l’état des parcs de 1994 et de 1997 ainsi que du Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de 1999.
English: You can help them make their bed, fold their laundry, help make lunch, go for walks or rake leaves in the yard.
French: Aide-la à faire son lit, à plier le linge, à cuisiner, à faire une promenade ou à racler les feuilles sur le terrain.
English: (b) Environmental expenditure as a percentage of GDP needs to increase to levels comparable to those in countries in Central and Eastern Europe net of EU funds, and the share of expenditure allocated to investments needs to be aligned with current best practice;
French: b) Les dépenses d'environnement, exprimées en pourcentage du PIB, doivent augmenter jusqu'à atteindre des niveaux comparables à ceux des pays d'Europe centrale et orientale, sans compter les fonds de l'UE, et la part des dépenses allouée aux investissements doit être alignée sur les meilleures pratiques actuelles;
English: To date there is no female chief but there are 5 female alkalolu out of more than 1,800.
French: A l'heure actuelle, aucune fonction de chef n'est confiée à une femme, et il n'y a que cinq femmes parmi les 1 800 alkalolu.
English: The coming of the euro adds to this need for greater consumer awareness.
French: L'arrivée de l'euro accentue ce besoin de sensibilisation des consommateurs.
English: Both systems have EQUAL working principles: A digital image is taken from each section and software determines realtime orientation.
French: Ces deux systèmes d’empilage fonctionne sur une même base.
English: Sources of Organochlorine Pesticides In Canada and other developed countries, the use of many organochlorine pesticides (OCPs) is banned in industrial and agricultural practices.
French: Sources de pesticides organochlorés Au Canada et dans d’autres pays développés, l’utilisation de nombreux pesticides organochlorés (POC) a été interdite dans les pratiques industrielles et agricoles.
English: Two or more HTOs may join together for the purpose of discharging their functions over any or all species of wildlife on a joint basis.
French: Deux OCT ou plus peuvent se réunir afin de s’acquitter conjointement de leurs fonctions à l’égard de l’ensemble des espèces de ressources fauniques ou de certaines d’entre elles.
English: The 2004 report looks at the main features of the provisions and policy approaches that the new Member States will bring to the enlarged Union in areas such as pensions, health care, social inclusion, disability, gender equality, the fight against discrimination and social and civil dialogue.
French: Le rapport 2004 examine les principales caractéristiques des dispositifs et approches que les nouveaux États membres apporteront à l'Union élargie dans des domaines tels que les pensions, les soins de santé, l'inclusion sociale, le handicap, l'égalité entre hommes et femmes, la lutte contre la discrimination et le dialogue social et civil.
English: The rush by the political representatives of capital in the European Parliament - conservatives, social democrats, liberals and greens alike - to vote for the EEAS proves their devotion to the economic policies and military options of euro-unifying capital:
French: L'empressement des représentants politiques du capital au Parlement européen - conservateurs, sociaux-démocrates, libéraux et écologistes réunis - à voter pour le SEAE témoigne de leur dévotion aux politiques économiques et aux options militaires du capital favorable à l'unification européenne:
English: A number of features contributed to the overall positive evaluation of these elections: - The elections were conducted in accordance with a legal framework that provided conditions for a democratic and credible electoral process.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à cette évaluation globalement positive : - Le cadre juridique dans lequel s’inscrivaient les élections offrait les conditions requises pour un processus électoral démocratique et crédible.
English: Internal Audits or Evaluations Audit of the Participant Funding Program (for more information see http://www.ceaa.gc.ca/017/016/audit-eng.htm)
French: Vérifications ou évaluations internes Vérification du Programme d'aide financière aux participants (pour plus amples renseignements, voir http://www.acee.gc.ca/017/016/audit-fra.htm)
English: Some experts describe these ingredients as “social capital”.
French: Certains experts regroupent ces divers facteurs sous l'appellation de « capital social ».
English: A Key to Organizational Success
French: Résilience : la clé de la réussite de l’entreprise
English: As most economies in the region have large budget deficits, fiscal policies will continue to focus on consolidation.
French: La plupart des économies de la région ayant de grands déficits budgétaires, les politiques fiscales continueront d'y viser la consolidation.
English: International Development Research Centre > Partnership and Business Development Division (PBDD) > BrICS Studies: Brazil, India, China and South Africa > The Case of India français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) > Études sur l'aide des pays BrICS > Le cas de l'Inde English
English: • Other government (local and regional) participants;
French: • Les autres organes des pouvoirs publics (locaux et régionaux) concernés;
English: I would therefore like to highlight several aspects of this issue that Switzerland considers particularly important.
French: J'aimerais dans ce contexte mettre en exergue quelques aspects que la Suisse juge particulièrement importants.
English: We also welcome the progress made by the Office of the Prosecutor in investigating and preparing for criminal trials in the Democratic Republic of the Congo and in Darfur, gathering the necessary evidence and interrogating potential witnesses and victims.
French: Nous sommes également heureux des progrès accomplis par le Bureau du Procureur dans l'enquête sur les affaires criminelles et leur préparation en République démocratique du Congo et au Darfour, la collecte des preuves nécessaires et l'interrogatoire des témoins possibles et des victimes.
English: The authority that issued the licence in question shall undertake to examine the request within three weeks and to notify the other authority of its decision.
French: L'autorité qui a délivré la licence en question s'engage à examiner la demande dans un délai de trois semaines et à communiquer sa décision à l'autre autorité.
English: Martin Mc MILLAN +33 3 90 21 50 82 E-mail : congress.web@coe.int
French: Martin MC MILLAN +33 3 90 21 50 82 E-mail : congress.web@coe.int
English: At least 15 bystanders were said to have been treated for injuries, news agencies reported.
French: Les agences de presse ont fait état d'au moins 15 blessés parmi les passants.
English: I now come to the statement of assurance.
French: J'en arrive maintenant au certificat d'assurance.
English: Communication Communication is key to the YOG and will be fully adapted to young people.
French: Communication La communication, un facteur clé des JOJ, sera entièrement adaptée aux jeunes gens.
English: At its fiftieth session, in 2007, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2008.
French: À sa cinquantième session, en 2007, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences prévus pour 2008.
English: (1) Paragraph 122.3(1)(e) of the Act is replaced by the following: (e) the amount, if any, by which (i) if the individual is resident in Canada throughout the year, the individual’s income for the year, and (ii) if the individual is non-resident at any time in the year, the amount determined under paragraph 114(a) in respect of the taxpayer for the year exceeds (iii) the total of all amounts each of which is an amount deducted under section 110.6 or paragraph 111(1)(b) or deductible under paragraph 110(1)(d.2), (d.3), (f) or (j) in computing the individual’s taxable income for the year.
French: e) l’excédent éventuel du montant applicable suivant : (i) si le particulier réside au Canada tout au long de l’année, son revenu pour l’année, (ii) s’il est un non-résident à un moment de l’année, le montant déterminé selon l’alinéa 114a) à son égard pour l’année, sur : (iii) le total des montants représentant chacun une somme déduite en application de l’article 110.6 ou de l’alinéa 111(1)b) ou déductible en application des alinéas 110(1)d.2), d.3), f) ou j) dans le calcul de son revenu imposable pour l’année.
English: Why do not you like me Tsuboi from Aichi Prefecture, mango is too high, I have no hands.
French: Pourquoi ne pas vous que je Tsuboi de la préfecture d'Aichi, la mangue est trop élevé, je n'ai pas de mains.
English: And in 1999, it produced two sets of guidelines, on the establishment of nuclear-weapon-free zones and on conventional arms control.
French: Et en 1999, elle a présenté deux séries de directives sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires et sur la maîtrise des armes classiques.
English: Dans un style macabre � la 'Creature from the swamp'.
French: Dans un style macabre à la 'Creature from the swamp'.
English: Conclusions and Recommendations The evaluation concludes that there is a continuing obligation to be reactive until the work in the inventory is done.
French: Conclusions et recommandations Les évaluateurs ont conclu que l’on a l’obligation de demeurer réactif jusqu’à ce que le travail de l’inventaire ait été mené à terme.
English: First draft ready for Geneva in November 2000.
French: L'avant-projet doit être prêt pour la réunion de Genève en novembre 2000.
English: Cost for new construction compared with budgeted costs.
French: Coût de la nouvelle construction conforme aux coûts prévus.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Ready-to-Use News Articles CO2 extraction plant injects profit into energy efficiency Jeff Phillips is an operator at the ConocoPhillips facility in Edson, Alberta.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Articles prêts à utiliser Une usine d'extraction de CO2 injecte ses profits dans l'efficacité énergétique Jeff Phillips est un opérateur à l’usine de la société ConocoPhillips d’Edson, en Alberta.
English: Information regarding the candidates submitted by Governments and their curricula vitae are contained in the above-referenced documents.
French: On trouvera dans les documents mentionnés plus haut des informations concernant les candidats présentés par les gouvernements ainsi que leur curriculum vitae.
English: The guest is best received in hotels, restaurants, pensions, vacation homes and on the camping ground Walsee.
French: Dans ses hôtels, ses pensions, ses appartements de vacances et sur la place de camping « Waldsee » les séjournants sont formidablement hébergés.
English: Europe must be there, at the forefront, especially at the level of the G20.
French: L'Europe doit être là, à la pointe du combat, notamment au niveau du G20.
English: DEDICATED TO MEET BEFORE HIS MISSION IN HARMONY WITH THE UNIVERSE, A SERVE WHAT GOD CREATED WITH MUCH LOVE, damaging QUALITY OF LIFE FOR OTHER LIVING THINGS.
French: Réservé pour rencontrer avant sa mission en harmonie avec l'univers, un service de ce Dieu a créé avec beaucoup d'amour, QUALITE DE VIE POUR endommager AUTRES êtres vivants.
English: I would include this among the priorities I mentioned before, because investments will also be affected if this level of organised crime is maintained.
French: Je pense que c' est une autre des priorités dont j' ai parlé plus haut, parce que les investissements seront risqués si ce taux de criminalité organisée perdure.
English: Reverse Dutch weave can be made either plain or twilled: here it is the warp wires that lie close together, and they are thinner than the weft wires.
French: La toile tressée double face peut également être fabriquée soit en texture lisse, soit en texture croisée (Reverse Dutch Weave, Plain/Twilled). Dans ce cas, les fils de chaîne sont serrés les uns contre les autres et sont plus fins que les fils de trame.