ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Duchesne Health Canada 954-4807 Public Enquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Paul Duchesne Santé Canada 954-4807 Renseignements au public : (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: UNAMA, along with almost all Afghans, received with great anticipation the news of the resolution adopted by the Council providing for the expansion of ISAF.
French: La MANUA, comme la quasi-totalité des Afghans, a reçu avec grande impatience la nouvelle de l'adoption par le Conseil de la résolution prévoyant l'expansion de la FIAS.
English: Income security benefits; social services; social security statistics, programs, and services for children and persons with disabilities. Format:
French: Documentation sur la sécurité incendie dans les propriétés du gouvernement du Canada et dans leur voisinage. Sujets :
English: It is still too early to evaluate this project, but some very interesting ideas have been put forward, such as the possibility of buying electricity from a number of different companies in order to reduce costs, while applying energy-saving methods.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer ce projet mais certaines idées très intéressantes ont été proposées comme la possibilité d’acheter de l’électricité à plusieurs établissements afin d’en réduire les coûts tout en appliquant des mesures d’économie d’énergie.
English: Scientists cannot yet say for certain that it "definitely plays a role in the physics of space weather, but there is tantalizing evidence that this might be the case," Yau noted.
French: En plus de prendre des mesures depuis l’espace, l’équipe scientifique chargée de la mission ePOP effectuera des mesures au moyen d’un réseau de stations radio, de radar et d’instruments magnétiques et optiques installés aux quatre coins du Canada et connu sous le nom de Programme canadien de surveillance géospatiale (PCSG).
English: 5.3.1.2 Winter PM2.5 During the model 'spin-up' and stagnant meteorological periods (December 01-07), PM2.5 levels build up around and slightly downwind (east) of the urbanized areas of the Greater Vancouver Regional District (GVRD), Seattle, and Portland.
French: 5.3.1.2 P2,5 en hiver On note, pendant la mise en marche du modèle et les périodes de conditions météorologiques stagnantes (du 1er au 7 décembre), une augmentation des concentrations de P2,5 autour et légèrement sous le vent (est) des zones urbanisées du District régional du Grand Vancouver (DRGV), de Seattle et de Portland.
English: Security forces first clear an area of insurgents and then maintain a presence to ensure security of development projects by the Afghan National Army, Afghan National Auxiliary Police and ISAF, augmented by support from a PRT.
French: Elles maintiennent ensuite leur présence afin d’assurer la sécurité des projets de développement en instaurant un climat de sécurité avec l’aide de l’Armée nationale afghane, de la Police auxiliaire nationale afghane et de la FIAS, et l’appui de l’EPR.
English: This labour-intensive, low-paying work involves no overhead or other labour costs to employers and appears to be on the rise as structural adjustment increases the pressure to become more competitive.
French: Thislabour-intensive, low-paying work involves no overhead or other labourcosts to employers and appears to be on the rise as structural adjustmentincreases the pressure to become more competitive.
English: E/2005/9/Add.5 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of eleven members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/9/Add.5 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de onze membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: C. China's basic position on human rights and the situation of human rights in China
French: Position de fond des autorités chinoises concernant les droits de l'homme et la situation des droits de l'homme en Chine
English: It may not match other estimates of establishments derived from survey results.
French: Elles ne correspondront donc pas aux estimations des établissements qui sont fondées sur les résultats des enquêtes.
English: On January 1, the euro celebrated its sixth birthday.
French: Le 1° janvier, l'euro célébrait son sixième anniversaire.
English: The second one groups together those with distinctly better reproduction in communities where they are scarce in the tree stratum.
French: La seconde est constituée des espèces dont la reproduction est nettement plus importante dans les communautés où elles sont peu abondantes dans la strate arborescente.
English: A critical future challenge is to find ways to address this issue while respecting the needs of donors and international financial institutions in terms of accountability.
French: Un défi important est à relever : il faut trouver des façons de résoudre ce problème tout en respectant les besoins des bailleurs de fonds et des institutions financières internationales en termes de responsabilité.
English: He has also occupied the position of Director of the Saskatchewan and North-West Territories District.
French: De plus, il a occupé le poste de directeur du District de la Saskatchewan et des Territoires du Nord-Ouest.
English: In addition to geographic challenges impacting accessibility, the ST.
French: En plus des difficultés géographiques qui influent sur l'accessibilité, le recensement décennal a révélé que la circonscription de ST.
English: In addition, more time needs to be spent educating patients and providers on the benefits of prevention and health information.
French: En outre, il faudrait consacrer davantage de temps à l’éducation des patients et des dispensateurs de soins en ce qui concerne les avantages de la prévention et de l’information en matière de santé.
English: We also manufacture adhesives for private label customers, including some of the major manufacturers of solid surface.
French: Nous fabriquons aussi des adhésifs pour des clients avec des marques propres, y compris les fabricants les plus célèbres de surfaces solides.
English: Three pillars of health financing policy 4.
French: Les trois piliers de la politique de financement de la santé 4.
English: They also accept self-referrals from parents.
French: Il accueille également les enfants qui se présentent directement accompagnés de leurs parents.
English: Those are important lessons of which we must take note for the future.
French: Ce sont des leçons importantes pour l'avenir.
English: The supporting information listed helps by substantiating the activities that have been included in the claim and showing that the appropriate labour and materials costs are included.
French: Les renseignements justificatifs présentés contribuent à justifier les activités qui ont été incluses dans la demande et montrent que les coûts appropriés de la maind’œuvre et des matériaux sont inclus.
English: Mechanisms on how nuclear PGE2, PAF, and LPA receptors activate gene transcription and nuclear localization pathways are presented.
French: Nous présenterons les mécanismes permettant aux récepteurs nucléaires de PGE2, PAF et LPA d’activer la transcription génique et les voies de localisation nucléaire.
English: Caregivers, policy makers, and the average citizen will beneﬁt from the ﬁndings of groups like the CIHR-IA.
French: Les fournisseurs de soins, les décideurs et les simples citoyens peuvent bénéﬁcier des conclusions de groupes comme l’IV des IRSC.
English: Mr. Salah (Islamic Development Bank) said that, as a multilateral development institution, the Islamic Development Bank stood ready to assist member countries in increasing their capacity to meet international standards on combating money-laundering and terrorist financing.
French: M. Salah (Banque islamique de développement) dit que, en tant qu'institution multilatérale de développement, la Banque islamique de développement est disposée à aider les pays membres à renforcer leurs capacités de manière à se conformer aux normes internationales applicables à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: And, after the diagnosis and after the political project, we will then know exactly how to shape and define a European police and judicial area.
French: Après le diagnostic et après le projet politique, nous saurons exactement comment former et définir un espace policier et judiciaire européen.
English: Development projects in lands and resources owned or controlled by indigenous can also threaten the right to food of indigenous communities.
French: Les projets de développement concernant des terres et des ressources possédées ou contrôlées par les communautés autochtones peuvent également menacer le droit à l'alimentation de ces dernières.
English: "Contempt" is by contrast a term which suggests a mental process of "looking down" upon or treating as inferior the object of one’s feelings.
French: Par contraste, « contempt » est un terme qui suggère le processus mental consistant à « regarder quelqu’un de haut » ou à le traiter comme inférieur.
English: from article: Cornwall cadet recognized for bravery BGen Guy Thibault, commander of Land Force Central Area, presents PO2 Cummings with the Cadet Award of Bravery at a ceremony in mid-March. by CAPT JOHN HARRIS
French: tirée de l'article Une cadette de Cornwall saluée pour son courage Le Bgén Guy Thibault, commandant du Secteur du Centre de la Force terrestre, a remis la Médaille de la bravoure des cadets au CM 2 Cummings à l’occasion d’une cérémonie qui s’est tenue à la mi-mars. par CAPT JOHN HARRIS
English: Identity Preserved soybeans offer a guarantee to buyers that growing and storage standards are certified and traceable from the end user back to the farm gate.
French: » Le soya ségrégé garantit aux acheteurs que les normes de culture et d’entreposage sont certifiées et traçables de la ferme jusqu’à l’utilisateur final.
English: hitting something or injuring someone). You will probably spend time in a Mexican jail if you have an accident without it.
French: Petit-déjeuner, cocktail du directeur inclus dans le prix.
English: If the tolerance is exceeded because of a past service event, the cumulative PSPA is reported on a form T1004, Applying for the Certification of a Provisional PSPA , unless the conditions for exemption from PSPA certification are met.
French: Si la tolérance est dépassée à cause d’un fait lié aux services passés, le FESP cumulatif est déclaré sur un formulaire T1004, Demande d’attestation d’un FESP provisoire, à moins qu’il ne soit satisfait aux conditions pour l’exemption de l’attestation du FESP.
English: ‘Article 21 Community controls 1.
French: "Article 21 Contrôles communautaires 1.
English: No change in calcineurin activity was observed as a result of phosphorylation.
French: La phosphorylation ne change en rien l'activité de la calcineurine.
English: Work on improving reporting has been ongoing and the government renewed its commitment to improve reporting to Parliament in Budget 2005.
French: Les travaux d'amélioration des rapports se poursuivent, et le gouvernement a réitéré son engagement d'améliorer les rapports au Parlement dans le budget de 2005.
English: • Judgment of the British Columbia Supreme Court, February 8, 2000, BCSC 248 Merits
French: • Jugement de la Cour suprême de la C.-B., 8 février 2000, 2000 BCSC 248 Sommaire
English: Dr. Osheroff displayed the viral reduction factors calculated across the mock process, explaining that the viruses chosen for this risk analysis were the "worst-case" enveloped and non-enveloped viruses (with regard to their resistance to physicochemical treatment).
French: La Dre Osheroff a illustré les facteurs de réduction virale calculés pour tout le processus simulé, en expliquant que les virus choisis pour cette analyse des risques étaient les « pires » virus enveloppés et non enveloppés (en fonction de leur résistance au traitement physico-chimique).
English: He is one of the most highly decorated aboriginal soldiers in Canadian history.
French: Il est l'un des soldats autochtones les plus décorés dans l'histoire canadienne.
English: The authors of the petitions have expressed their fears on the possible lowering of standards, the transfer of companies to other countries, and threats to quality of service and consumer protection.
French: Leurs craintes portaient sur les risques de nivellement par le bas des normes applicables, la délocalisation des entreprises à l'étranger et les risques liés à la qualité des services et à la protection des consommateurs.
English: development will remain the responsibility of the Member States; is aware of the fact that nuclear energy takes up a percentage of 32% of the total amount of the electricity consumption in the EU; therefore asks for support of this energy source so as not to further the precarious situation of security of supply and Europe's location; points out that uranium is mainly imported from politically stable economies; argues that because of the medium-term lasting resources, the cheapness of obtaining and burning and the possibility of harvesting it for years, there will be no significant price increase in the following years; notes that through the use of nuclear energy there is a yearly worldwide prevention of 700 million tons of greenhouse gas emissions, a figure which equals the emission of all cars in the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Daniel Caspary, Werner Langen, Dominique Vlasto, Jerzy Buzek, Nicole Fontaine, Zdzisław Kazimierz Chmielewski et Angelika Niebler Amendement 325 Paragraphe 18 18. reconnaît que l’énergie nucléaire reste un domaine controversé et que toute décision concernant son développement relève de la responsabilité des États membres; est conscient du fait que l'énergie nucléaire fournit 32% de la consommation totale d'électricité dans l'UE; demande dès lors que cette source d'énergie bénéficie de mesures de soutien, et ce afin de ne pas aggraver la situation précaire prévalant en matière de sécurité d'approvisionnement, ni détériorer encore la position de l'Europe; fait observer que l'uranium est principalement importé de pays politiquement stables; fait valoir que, étant donné qu'il existe des réserves suffisantes à moyen terme, qu'il est peu coûteux de se procurer de l'uranium et de le brûler, et qu'il est possible de l'exploiter pendant des années, les prix n'augmenteront pas de manière sensible au cours des années à venir; relève que l'utilisation de l'énergie nucléaire permet d'éviter chaque année 700 millions de tonnes d'émissions de gaz à effet de serre dans le monde, ce qui équivaut aux émissions de tous les véhicules automobiles dans l'UE; Or. en
English: Advocacy about the vulnerability and exploitation of girls and boys as distinct groups, where appropriate, will focus on raising community awareness concerning the potential dangers for children/youth and on young peoples' participation in the development and dissemination of this information.
French: Les activités de plaidoyer sur la vulnérabilité et l'exploitation des filles et des garçons en tant que groupes distincts, si nécessaire, mettront l'accent sur la sensibilisation des communautés aux dangers potentiels que courent les enfants et les jeunes et sur la participation des jeunes à la conception et la diffusion de cette information.
English: • Ability to work well with minimal supervision, and ensure accuracy, thoroughness and attention to detail and follow-up;
French: • Capacité de travailler efficacement avec un minimum d’encadrement et en affichant un souci constant pour l’exactitude, la minutie, la ponctualité et le suivi
English: The opening remarks by the Member of Parliament and the Expert Panels provided the context for the day's agenda.
French: Les observations préliminaires prononcées par le député et les membres des groupes d'experts remettaient clairement en contexte les points à l'ordre du jour.
English: Booking.com: Adagio City Aparthotel Montrouge, Montrouge , France - 169 Guest reviews.
French: Booking.com: Adagio City Aparthotel Montrouge, Montrouge , France - 166 Commentaires Clients.
English: Not only will offers improve, but more information and access to it should help SMEs become more sophisticated and knowledgeable about financing and improve their ability to tap financing sources.
French: Les PME recevront des offres plus intéressantes et auront accès à plus d’information pour se renseigner sur le financement et être davantage averties et en mesure d’exploiter les sources de financement.
English: As the number of requests is very high, please start planning in due time - at best a few months ahead.
French: Il vaut mieux préparer la visite bien en avance, et introduire la demande quelques mois avant la date en question.
English: As Governments may not be willing to do this without encouragement from international bodies, the United Nations has to assert itself as the arbitrator of peace and justice.
French: Les gouvernements n'étant pas forcément prêts à prendre de telles mesures sans encouragement des organismes internationaux, l'Organisation des Nations Unies devrait se placer en arbitre pour la paix et la justice.
English: D. Audit Scope The scope of the audit focused on efficiency and compliance of processes and procedures, as they pertained to non-rotational staff at Headquarters, in seven Human Resource areas:
French: D. Étendue de la vérification La vérification a porté sur l'efficacité et la conformité des processus et procédures concernant l'effectif non permutant à l'Administration centrale, et ce, dans sept secteurs des ressources humaines:
English: Eventually the minimum disappears and the remaining branes roll slowly because the potential is nearly flat.
French: Éventuellement, le minimum disparaît et les branes restantes roulent lentement parce que le potentiel est essentiellement plat.
English: First, medical students follow the medical curriculum at the University of British Columbia.
French: Premièrement, les étudiants en médecine suivent leur programme à l'Université de Colombie britannique.
English: One day, a group of children were playing ball on the field.
French: Un jour, un groupe d'enfants jouent à la balle dans le champ.
English: Private sector Mr. Aziz Nassour
French: Secteur privé M. Aziz Nassour
English: While all inmates are screened for risk factors, there is a 50% uptake for voluntary HIV testing among new admissions to federal prisons.
French: Bien que tous les détenus soient examinés pour déceler les facteurs de risque, 50 % des personnes nouvellement admises aux établissements fédéraux participent de façon facultative au dépistage du VIH.
English: (b) Provision of certified training in generalist social work approaches and methodologies to relief and social workers in the field;
French: b) Offre au personnel humanitaire et aux travailleurs sociaux sur le terrain d'une formation certifiée aux approches et méthodes généralistes de l'assistance sociale;
English: During the traineeship, experience both at a court and at a public prosecution office is mandatory, the new recruit making a choice afterwards as regards his/her profession.
French: Les juges (tout comme les procureurs) doivent avoir accompli un cursus juridique complet (soit 3,5 ans au moins).
English: The report (A/55/84-E/2000/16) indicated that the various types of environmental laws were enforced much less rigorously in the occupied territory than in Israel and that a number of pollution-producing industries had been established there.
French: Le rapport (A/55/84-E/2000/16) indique que les divers types de lois relatives à l'environnement sont appliquées de façon beaucoup moins rigoureuse sur le territoire occupé qu'en Israël et qu'un certain nombre d'industries polluantes ont été établies sur ce territoire.
English: The revised key principles, detailed in UNEP/GC.22/INF/4, are presented to the Governing Council for further consideration and with regard to the possible endorsement of the approach to the development of guidelines for municipal wastewater management.
French: Ceux-ci, qui sont exposés dans le document UNEP/GC.22/INF/4, sont soumis au Conseil d'administration aux fins d'un examen plus poussé et de l'approbation éventuelle de l'approche devant présider à l'élaboration de directives en matière de gestion des eaux usées urbaines.
English: (98) The French authorities claim that it would be more appropriate to base an entry strategy on the purchase of an existing banking network or on an innovative, flagship loss-leader.
French: (98) Les autorités françaises estiment ensuite qu’il serait plus pertinent de fonder une stratégie d’entrée soit sur le rachat d’un réseau bancaire existant, soit sur un produit d’appel phare et novateur.
English: Obtaining request circulation status on a major portion of the mailing list of a controlled circulation magazine requires an effort similar to the quest for subscribers by a publisher of a paid circulation magazine.
French: Pour faire passer une fraction importante de la liste de diffusion d’un magazine à diffusion restreinte au statut de diffusion à la demande exige un effort similaire à celui que doit déployer l’éditeur d’un magazine payant pour trouver des abonnés.
English: Paragraph 1.2. and figures 7 and 8 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems.
French: Le paragraphe 1.2 et les figures 7 et 8 donnent une description détaillée des systèmes recommandés de prélèvement et d'analyse.
English: Center directors cited several reasons for this situation: (a) the centers themselves do not have the resources to identify children who need intervention and, except for family health centers, neither do other services; (b) both families and medical professionals in the community lack awareness of developmental disabilities; and (c) the centers do not have staff who speak languages other than Hebrew - a fact which makes utilization of services even more difficult for some population groups (Strosberg, Sandler-Loeff and Naon, 2000).
French: Les directeurs des centres ont cité diverses raisons à cela : a) les centres eux-mêmes n'ont pas les ressources nécessaires pour identifier les enfants qui ont besoin d'une intervention et, à l'exception des centres de santé familiale, aucun n'offre d'autres services ; b) tant les familles que les professionnels de la santé des communautés ne sont pas totalement conscients des déficiences du développement ; et c) les centres n'ont pas de personnel qui parle d'autres langues que l'hébreu, ce qui rend l'utilisation de ces services encore plus difficile pour certains groupes de population (Strosberg, Sandler-Loeff et Naon, 2000).
English: The spa offerings in the hotel will be of interest to those looking for rest and relaxation.
French: Les offres de bien-être dans l'hôtel séduisent les amateurs de détente.
English: 1223 Image/video equipment $489,925.00
French: 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 489 925,00 $
English: USKOK, Ministry of Justice and Ministry of Interior "The former Yugoslav Republic of Macedonia":
French: USKOK, ministère de la Justice et ministère de l’Intérieur « ex-République yougoslave de Macédoine » :
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C China, (1) I Indonesia, (1) T Thailand, (1) Turkey, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Chine, (1) I Indonésie, (1) T Thaïlande, (1) Turquie, (1) Ne manquez pas
English: In 28 lakes above 285 m, 12 trout populations exposed to brook trout went extinct, while only one population became extinct in 37 lakes below 285 m.
French: Dans 28 lacs situés à plus de 285 m, 12 populations de truites exposées aux ombles de fontaine ont disparu, alors qu'une seule a disparu dans 37 lacs situés sous 285 m.