ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The call by the General Assembly to end this embargo policy, contained in 13 of its resolutions adopted with the virtually unanimous support of the States Members of the United Nations, has been defied by the United States authorities, confirming that country's absolute disdain for the United Nations, multilateralism and international law.
French: Dans le mépris le plus absolu de l'Organisation des Nations Unies, du multilatéralisme et du droit international, les autorités américaines continuent d'ignorer que l'Assemblée générale, dans 13 de ses résolutions adoptées à la quasi-unanimité des États Membres de l'Organisation, a demandé qu'il soit mis fin à cette politique de blocus.
English: To achieve all these goals, I would closely cooperate with both European and national Institutions as well as with the enforcement authorities and all economic actors concerned.
French: Pour atteindre tous ces objectifs, je coopérerai étroitement avec les institutions tant européennes que nationales, ainsi –4–
English: Economic cost of secondary education in Serbia, School of Economics, Research Centre, Belgrade, 2002, p. 7.
French: Coût économique de l'enseignement secondaire en Serbie, Centre de recherche de la Faculté d'économie, Belgrade, 2002, p.
English: In closing, let me just emphasize that the government is fully committed to reducing tobacco use.
French: En terminant, je tiens à souligner que le gouvernement veut tout mettre en œuvre pour réduire l’usage du tabac.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the withdrawal of the parties from the front lines and the deployment of peacekeepers may result in improved access for humanitarian agencies and create the necessary security conditions for the delivery of humanitarian assistance.
French: En République démocratique du Congo, le retrait des parties des lignes de front et le déploiement de soldats de la paix peuvent favoriser l'accès des organisations humanitaires aux zones concernées et créer les conditions de sécurité nécessaires pour fournir l'aide humanitaire.
English: The Whole Pond Respiration–Diffusion (WPRD) model was evaluated for brackish-water ponds.
French: Le modèle de respiration–diffusion dans un étang a été évalué pour des étangs d'eau saumâtre.
English: Variety Name % Name and address of supplier THC Qty (kg) Imp.
French: Nom de la variété % Nom et adresse du fournisseur THC Quantité Imp.
English: Similar produce and species are found all around the Mediterranean: fruit, vegetables, cereals, olive oil, milk, meat.
French: Tout autour de la Méditerranée, les productions, les espèces sont semblables, fruits, légumes, céréales, huile d'olive, lait, viande.
English: Participants sought confirmation that there is no need to illuminate the "ESC Off" tell-tale when the vehicle is driven in reverse, arguing that triggering the tell-tale under those circumstances could result in driver confusion.
French: Les participants ont demandé confirmation sur le fait qu'il n'était pas nécessaire que le témoin «ESC Off» s'allume lorsque le véhicule circule en marche arrière, en faisant valoir que l'allumage du témoin dans ces conditions pouvait être une cause de confusion pour le conducteur.
English: On April 26, 2005 , the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness appointed the Honourable Bob Rae to provide her with independent advice on a way forward to answer outstanding questions of public interest related to the Air India crash.
French: Le 26 avril 2005, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a nommé l’honorable Bob Rae à titre de conseiller indépendants chargé d’examiner plus avant les questions d’intérêt public qui sont demeurées sans réponses relativement à la tragédie d’Air India.
English: The apartments are situated right behind the main building in 10 large cabins, each with 4 stylish and cosy apartments.
French: Les appartements sont répartis dans 10 chalets indépendants, chacun contenant 4 appartements tout équipés. Chaque appartement mesure 60 m² et comporte 6 couchages.
English: There is a general understanding that industrial conversion is a complex and costly process, and one that is not always economically viable.
French: La reconversion industrielle est perçue en général comme une opération complexe et coûteuse, pas toujours viable sur le plan économique.
English: In this study, the Cmax, AUC0-last, and AUC0-∞ appeared higher in Asian than Caucasian subjects. This may have been attributed to lower body weight in the Asian subjects.
French: Dans cette étude, la Cmax, l'ASC0-24h et l'ASC0­∞ semblaient plus élevées chez les sujets asiatiques que chez les sujets de race blanche, phénomène qui pourrait être attribuable au plus faible poids corporel des Asiatiques.
English: This LED will be turned "OFF" if the network speed is switched to operate in 10Mbps mode.
French: Ce voyant s'éteindra si on change la vitesse du réseau en mode 10Mbps.
English: Austria cooperates with the member States of the European Union and with the acceding countries within the European Competition Network.
French: L'Autriche coopère avec les États membres de l'Union européenne et avec les pays en voie d'adhésion dans le cadre du Réseau européen de concurrence.
English: So our Balkan Strategy is what it should be: strategic in its objectives, multi-faceted in terms of instruments and tailor-made in terms of implementation.
French: Donc, notre stratégie pour les Balkans est telle qu'elle devrait être: stratégique dans ses objectifs, à facettes multiples en termes d'instruments et faite sur mesure en ce qui concerne sa mise en œuvre.
English: Information about the roles and mandates of member agencies of the Mexico-US-Canada Health Fraud Group (MUCH) can be found below:
French: Ainsi, les consommateurs peuvent prendre des décisions éclairées sur leurs achats de produits de santé. Vous trouverez ci-dessous de l'information sur les rôles et les mandats des organismes qui participent au Groupe d'étude MUCH.
English: Amphibians (7) Frog, Coast Tailed Frog, Northern Leopard Frog, Northern Red-legged Salamander, Coeur d'Alène Salamander, Smallmouth Salamander, Spring Toad, Great Plains Ascaphus truei Rana pipiens Rana aurora Plethodon idahoensis Ambystoma texanum Gyrinophilus porphyriticus Bufo cognatus Prairie population BC NT AB SK MB BC BC ON ON QC AB SK MB May 2000 Apr 1998 May 2002 Nov 2001 Apr 1991 May 2002 May 2002
French: Amphibiens (7) Crapaud des steppes Grenouille du Nord à pattes rouges Grenouille léopard Grenouille-à-queue côtière Salamandre à nez court Salamandre Coeur d'Alène Salamandre pourpre Bufo cognatus Rana aurora Rana pipiens Ascaphus truei Ambystoma texanum Plethodon idahoensis Gyrinophilus porphyriticus Population des Prairies AB SK MB BC NT AB SK MB BC ON BC ON QC Mai 2002 Mai 2002 Avril 1998 Mai 2000 Avril 1991 Nov 2001 Mai 2002
English: The skins consist of two 35 mm wide skin strips that are attached along the edges of the ski bottom and leave a strip free down the middle of the ski.
French: Elles est formée de deux bandes de peau étroites de 35 mm qui sont collées le long des arêtes sur la semelle du ski et qui laisse au milieu une bande de semelle libre.
English: In this context, the Appellate Body stated that "cooperation is indeed a two-way process involving joint efforts," not a one-sided obligation on a responding party.
French: Dans ce contexte, l'Organe d'appel a indiqué que "la coopération [était], en fait, un processus allant dans les deux sens qui suppos[ait] un effort conjoint", et non une obligation unilatérale faite à une partie défenderesse.
English: The government acknowledges that interested parties have a stake in rules made by the CPA, and recognizes the importance of the CPA's consultative processes.
French: Conscient du fait que les règles édictées par l'ACP représentent un enjeu pour les parties intéressées, le gouvernement reconnaît l'importance des mécanismes de consultation de l'ACP.
English: The effort of WIPO to address standards for filing PCT applications electronically is truly welcomed by the users of the patent systems of the world.
French: Les travaux de l’OMPI visant à établir des normes pour le dépôt électronique des demandes PCT sont accueillis avec une vraie satisfaction par les utilisateurs des systèmes de brevets du monde entier.
English: Furthermore, the plan is to initiate a technological platform to manage research into nuclear waste.
French: Par ailleurs, il est envisagé d’initier une plateforme technologique pour la gestion de la recherche sur les déchets nucléaires.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: A further approach, as noted above, could be to deem the COMI of the group to be that of the parent of a corporate group, so that all other group members would also have that COMI and jurisdiction for commencement of proceedings would not be related to place of incorporation or registered office, except as it related to the parent where that was a determinant of COMI.
French: Comme noté ci-dessus, une autre approche pourrait être de présumer que le centre des intérêts principaux du groupe est celui de la société mère, de sorte que tous les autres membres du groupe possèderaient le même centre et que le pays où la procédure serait ouverte ne serait pas lié au lieu d'incorporation ou au siège statutaire, sauf s'il était lié à la société mère lorsque ce critère est déterminant pour localiser le centre des intérêts principaux.
English: In this way, some collective centres in Central and Eastern Europe have become geriatric wards in all but name.
French: C'est ainsi que certains centres collectifs en Europe centrale et de l'est sont devenus des pavillons de gériatrie sans en porter le nom.
English: The rationales demonstrated that the referees had included examples where they had them, and they had done the best they could at the time.
French: Les justifications prouvent que les répondants ont inclus des exemples, quand ils en avaient, et qu'à ce moment-là ils ont fait de leur mieux.
English: This website is the second-most visited website at LAC, after its on-line catalogue (Amicus).
French: Ce site vient au second rang des sites de BAC le plus fréquemment consultés après son catalogue en ligne (Amicus).
English: F 03 H PRODUCING A REACTIVE PROPULSIVE THRUST, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (from combustion products F02K)
French: F 03 H PRODUCTION DE POUSSÉE PROPULSIVE PAR RÉACTION, NON PRÉVUE AILLEURS (à partir des produits de combustion F02K)
English: The training is extended to the staff of crime branches in police stations throughout Bhutan.
French: Cette formation est dispensée aux fonctionnaires des brigades criminelles de tous les postes de police du pays.
English: Across from the band office, an Aboriginal social worker who moved here two months ago and is originally from a reserve in another province reviews the client file of a young mother who is seeking supplementary welfare benefits.
French: En face du bureau du conseil de bande, un travailleur social autochtone, arrivé deux mois plus tôt d’une réserve d’une autre province, étudie la fiche d’une jeune femme qui demande une allocation d’assistance supplémentaire.
English: Recalling further and welcoming the recommendation of the Committee on the Rights of the Child that the international community should engage in the preparation of guidelines on alternative care, to be considered and adopted by the General Assembly,
French: Rappelant en outre et saluant la recommandation du Comité des droits de l'enfant invitant la communauté internationale à élaborer des directives sur la protection de remplacement, pour examen et adoption par l'Assemblée générale,
English: The meeting reviewed the EU proposals to amend the EU ETS (Emission Trading Scheme) and adopt a CCS directive.
French: Les participants à la réunion ont examiné les propositions de l'UE tendant à modifier son système d'échange de quotas d'émissions de gaz à effet de serre (SCEQE) et à adopter une directive en matière de CSC.
English: Invites the business sector, in particular the tourism and telecommunications industries, including mass media organizations, to cooperate with Governments in eliminating trafficking in women and children, in particular girls, including through the dissemination by the media of information regarding the dangers of trafficking, the rights of trafficked persons and the services available to victims of trafficking;
French: Invite les entreprises, en particulier dans les secteurs du tourisme et des télécommunications, y compris les médias, à coopérer avec les gouvernements pour éliminer la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles, notamment en diffusant par l'intermédiaire des médias des informations sur les dangers de la traite, les droits des victimes et les services dont elles peuvent bénéficier ;
English: This Act provides a statutory basis for the Public Health Agency of Canada and confirms the position and duties of the Chief Public Health Officer (CPHO) for Canada.
French: Cette loi confère à l'Agence de santé publique du Canada une base législative et confirme le poste et les fonctions de l'administrateur en chef de la santé publique (ACSP) du Canada.
English: Office of the Chief Electoral Officer of Canada and CANADEM Haitian partner:
French: Bureau du directeur général des élections du Canada et Canadem Partenaire haïtien :
English: To attend Atlantic Mayors’ Conference Date(s):
French: Participer à la Conférence des maires de l'Atlantique Date(s) :
English: …first two digits (at present 02, corresponding to the 02 series of amendments) shall indicate…"
French: «4.3 … dont les deux premiers chiffres (actuellement 02, ce qui correspond à la série 02 d'amendements) indiquent la série…».
English: Greater political pluralism within the Senate was strengthened by adding 32 seats to be filled by the proportional system.
French: De même, la pluralité politique au sein du Sénat a été renforcée en ajoutant 32 sièges à pourvoir par le système proportionnel.
English: It is also, of course, partly because of the anticipated impact of the South Korean free trade agreement on Japanese exports, but I think that, in addition, it reflects recognition of Japan's limited experience with opening up.
French: Cet appel s'explique bien sûr également en partie par l'impact anticipé de l'accord de libre-échange avec la Corée du Sud sur les exportations japonaises, mais je pense qu'il reflète aussi la reconnaissance par le Japon de son expérience limitée en matière d'ouverture.
English: Regulations on work by children and teenagers, No.
French: Les infractions à cette loi sont punissables.
English: 7.3 THE OVERALL PERFORMANCE Parsons (2005) has detailed the reasons why NAFO has not been able to meet its objectives:
French: 7.3 LE RENDEMENT GLOBAL Parsons (2005) a donné le détail des raisons pour lesquelles l’OPANO a été incapable d’atteindre ses objectifs.
English: The good news is that IHDCYH has now assembled an excellent team both in Montreal (Anne-Cecile Desfaits, formerly Assistant Director of CIHR’s Institute of Aging, Michelle Champagne, and Stella DiPiano) and in Ottawa (Louise Poulin, formerly with the NCE program, and Gwendoline Simard) and that we have a number of excellent funding initiatives planned over the next few months and years.
French: La bonne nouvelle est que l’IDSEA se compose maintenant d’une excellente équipe à la fois à Montréal (Anne-Cécile Desfaits, ancienne directrice adjointe de l’Institut du vieillissement des IRSC, Michelle Champagne et Stella DiPiano) et à Ottawa (Louise Poulin, qui travaillait pour le programme des réseaux de centres d’excellence et Gwendoline Simard). Plusieurs activités de financement sont également prévues pour les prochains mois et les prochaines années.
English: In January 2006, the U.S. Department of Homeland Security announced the People Access Security Service (PASS) card, primarily aimed at U.S. citizens who regularly cross borders as an integral part of their daily lives.
French: En janvier 2006, le Department of Homeland Security des États-Unis a annoncé la création de la carte People Access Security Service (carte PASS), principalement destinée aux citoyens américains qui traversent régulièrement la frontière dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
English: Article 3 Refusal or Postponement of Assistance (1) Legal Assistance may be refused where: (a) the Requested State considers that execution of the request would prejudice the sovereignty, security, public order or other essential interests of the Requested State; (b) the request refers to an offence considered by the Requested State to be a political offence or an offence of a purely military nature.
French: Article 3 Entraide refusée ou différée (1) L'entraide peut être refusée lorsque : a) l'État requis estime que l'exécution de la demande porterait atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à un autre de ses intérêts publics fondamentaux; b) la demande a trait à une infraction qui est considérée par l'État requis comme étant une infraction politique ou de nature purement militaire.
English: Maturity Date -Aug-200 -Sep-200 -Oct-200 -Jan-200 0-Mar-2009 -Apr-2009 0-May-200 0-Jan-200 2-Oct-20 -Nov-204 0-Dec-200 -Jan-202
French: -Août-200 -Sep-200 -Oct-200 -Jan-200 0-Mar-2009 -Avr-2009 0-Mai-200 0-Jan-200 2-Oct-20 -nov-204 0-Déc-200 -Jan-202
English: • 1 metre of tape
French: • 1 mètre de ruban adhésif
English: Each panelist or committee member shall keep a record and render a final account of the person's time and expenses, and the panel, committee or scientific review board shall keep a record and render a final account of all general expenses.
French: Chaque membre d'un groupe spécial ou d'un comité consignera ses heures et ses dépenses et en fera un compte rendu final, et le groupe spécial, le comité ou le conseil d'examen scientifique consignera toutes ses dépenses générales et en fera un compte rendu final.
English: EAP.AP-Bangkok, together with the European Community Joint Research Centre, has completed a research project to test the usefulness of VEGETATION data for forest cover monitoring in Indochina.
French: Le Programme d'évaluation de l'environnement pour l'Asie et le Pacifique, en collaboration avec le Centre commun de recherche de la Communauté européenne, a terminé un projet de recherche visant à déterminer l'utilité des données obtenues par l'instrument VEGETATION pour la surveillance du couvert forestier en Indochine.
English: The C-17 flew out over the Pacific Ocean, on a route that skirted Catalina Island, while Mr. Brown and a crew of seven performed a battery of checks of the plane.
French: L'itinéraire du C-17 consistait à voler au-dessus de l'océan Pacifique et à contourner l'île Catalina tandis que M. Brown et un équipage de sept membres procédaient à une multitude de vérifications sur l'avion.
English: Article 15§1 of the Charter requires persons with disabilities to be integrated into mainstream facilities to the maximum extent possible – special facilities should be the exception-and it requires states to provide evidence that this is the case or at least that substantial efforts are being made to achieve this.
French: L’article 15§1 de la Charte exige que les personnes handicapées trouvent place, autant que possible, dans les structures ordinaires – les structures spéciales devant être l’exception – et demande aux Etats d’apporter la preuve qu’il en est bien ainsi, ou du moins qu’un effort important est fait pour y parvenir.
English: Other individuals might also qualify as related by blood in some circumstances - see question 4(g).
French: D'autres personnes peuvent également être considérées comme unies par les liens du sang, comme l'explique la réponse à la question 4g).
English: Watch Eurinfo on EU-Africa relations
French: Regarder le reportage Eurinfo sur les relations Afrique-UE
English: Parks Canada carries out research to understand visitor needs and expectations, and provides services designed to meet those needs and expectations, while monitoring public satisfaction and dealing with concerns.
French: Parcs Canada réalise des travaux de recherche afin de comprendre les besoins et les attentes des visiteurs, et offre des services visant à y répondre, tout en surveillant la satisfaction du public et en s’attaquant à ses préoccupations.
English: It was evident from the Latvian experience that even countries with a legacy of extreme brutality could rebuild human rights standards and accomplish the peaceful integration of a society.
French: L'expérience lettone montre que même des pays qui ont un héritage de brutalité extrême peuvent édifier des normes des droits de l'homme et parvenir à une intégration sociale par des voies pacifiques.
English: Common group rules for meetings may include the following: 6 6 6 6 6 6 6 6 always respect other people’s opinions; speak for yourself, not others; speak to others directly; be honest; listen when others are speaking; silence is alright; no fighting; and what is said or happens in here stays in here.
French: Les règles pour la tenue des réunions peuvent comprendre les suivantes : 6 6 6 6 6 6 6 6 toujours respecter l’opinion des autres; parler pour soi, non pour les autres; parler aux autres directement; être honnête; écouter lorsque les autres parlent; n’obliger personne à parler; n’avoir aucune dispute; maintenir une discrétion absolue au sujet de ce qui se dit et se passe aux réunions.
English: Agenda item 51: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (continued)
French: Point 51 de l'ordre du jour : Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite)
English: The Accreditation Board is supported in its work by other CAMC boards and committees, including the National Standing Trade Advisory Committees (NSTACs) that work to ensure that the technical standards and publications used to support the delivery of accredited training programs continue to reflect industry needs and practices.
French: Pour accomplir son travail, la Commission d’accréditation des programmes est appuyée par d’autres commissions et comités du CCEA, y compris les Comités consultatifs nationaux permanents sur les groupes professionnels (NSTAC) qui travaillent pour s’assurer que les normes et les publications techniques utilisées pour appuyer la présentation des programmes de formation accrédités continuent de refléter les besoins et les pratiques de l’industrie.
English: • The number of voided specimens and the reason for voiding a specimen
French: • Le nombre d’échantillons déclarés non valides et la raison de leur annulation ;
English: Roles and Responsibilities of Other Government Departments in Marine Protected Area (MPA) Establishment and Management   Appendix 3:
French: Rôles d’autres ministères dans la création et la gestion des aires marines protégées  Annexe 3 :
English: The Finnish National Board of Patents and Registration had received this status in 2003 and started its operation in 2005: the work had begun well, with a higher than expected number of searches being carried out, and with satisfied applicants.
French: L’Office national finlandais des brevets et de l’enregistrement s’était vu accorder ce statut en 2003 et a commencé à fonctionner en 2005 : le travail avait bien commencé avec un nombre de recherches effectuées supérieur au nombre escompté et à la satisfaction des déposants.
English: In many ways, this is not being exploited to its full – a failure which can be as damaging to economic prosperity as it is to the life of the imagination and the pursuit of happiness.
French: Sous bien des rapports, cette richesse n’est pas pleinement exploitée – gaspillage qui peut devenir aussi préjudiciable à la prospérité économique qu’il l’est à la vie de l’imagination et à la poursuite du bonheur.
English: In addition, targets responding to the performance measurement indicators were established.
French: Il a également établi des buts correspondant aux indicateurs de mesure du rendement.