ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click to see a larger version (310K) Portrait of The Honourable Robert Keith Rae, 1998 Phil Richards (b. 1951) Acrylic on canvas over board Government of Ontario Art Collection, 100094 The most recently commissioned portrait is that of Hilary Weston, Ontario’s 26th Lieutenant Governor.
French: Cliquer pour un agrandissement (310ko) L'honorable Robert Keith Rae, C.P., c.r., 1998 Premier ministre, 1990-1995 Phil Richards (né en 1951) acrylique sur toile montée sur planche Collection d'œuvres d'art du  gouvernement de l'Ontario, 100094 Le dernier portrait à avoir été commandé est celui de Hilary Weston, la 26e lieutenante-gouverneure de l’Ontario.
English: The factors for the year 1990 are based on supply and quality data from 1988 (Jaques, 1992).
French: Les coefﬁcients d’émission relatifs au coke et au gaz de four à coke ont été élaborés à partir des données de l’industrie (Jaques, 1992).
English: Running off a part of the contents of a vat during fermentation to increase the concentration of the remainder.
French: Écoulement, en cours de fermentation, d’une partie de la cuve, augmentant la concentration de la partie restante.
English: Each dollar from the federal government, matched by the provincial government, attracted $0.65 from the private sector, universities and not-for-profits.
French: Chaque dollar investi par le gouvernement fédéral et chaque dollar de contrepartie versé par le gouvernement provincial ont aidé à mobiliser 65 cents auprès du secteur privé, des universités et d’organisations sans but lucratif.
English: India's energy objective is to improve efficiency in generation and use of energy, develop renewable energy technologies, conserve coal sources, and promote afforestation.
French: L'objectif de l'Inde en matière d'énergie est d'améliorer l'efficacité de la production et de l'utilisation, de mettre au point des technologies d'énergie renouvelables, de préserver les sources de charbon et de promouvoir le boisement.
English: (a) Improving indicators for monitoring progress towards achieving the millennium development goals; analysing the development implications of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other diseases of poverty; and strengthening international partnership in support of resource mobilization and improved aid effectiveness for Africa's development;
French: a) Amélioration des indicateurs permettant de suivre les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire; analyse des incidences sur le développement de la pandémie de VIH/sida et d'autres maladies liées à la pauvreté; et renforcement du partenariat international à l'appui de la mobilisation de ressources et accroissement de l'efficacité de l'aide pour le développement de l'Afrique;
English: CTC would welcome information about the counter-terrorism activities of the Czech Republic, including the characteristics of specifically targeted programmes, the authorities which contribute to them, and about any mechanism intended to safeguard interdepartmental coordination in the individual areas specified in paragraphs 2 and 3 of the Resolution.
French: 1.10 Le CCT souhaiterait avoir des informations sur les activités de lutte antiterroriste de la République tchèque, et notamment savoir quelles sont les caractéristiques des programmes ciblés et les autorités qui y participent et s'il existe un mécanisme permettant d'assurer la coordination interministérielle dans les domaines mentionnés aux paragraphes 2 et 3 de la résolution 1373 (2001).
English: Recommended usage Conjugate pneumococcal vaccine is recommended for routine administration to all children ≤ 23 months of age.
French: Indications L'administration systématique du vaccin conjugué contre le pneumocoque est recommandée pour tous les enfants de ≤ 23 mois.
English: • In protecting Canadians and the environment from exposure to radiation and radioactive substances, the CNSC continually seeks to enhance regulatory control and compliance. Procedures are regularly reviewed and updated.
French: • Pour protéger les Canadiens et l'environnement contre l'exposition au rayonnement et aux substances radioactives, la CCSN s'évertue constamment à améliorer le contrôle réglementaire et la conformité aux lois et règlements.
English: During the past 4–5 years, however, substantial progress has been made in initiating and scaling up programmes to provide prevention and treatment to those who are most affected by this devastating disease.
French: Mais d’importants progrès ont été réalisés depuis quatre ou cinq ans grâce à la mise en place de programmes de prévention et de traitement pour les personnes les plus touchées par cette maladie dévastatrice et au développement des programmes qui existaient déjà.
English: The first part is further divided into a history of entitlement under Indian Acts prior to 1985; under the 1985 Indian Act; and under customary law.
French: La première partie comporte les subdivisions suivantes : une histoire des droits en vertu des lois sur les Indiens ayant précédé 1985, en vertu de la Loi sur les Indiens de 1985 et dans le contexte du droit coutumier.
English: In cooperation with other departments, particularly the Department of Public Information, the unit would lead the development of a rapidly deployable capacity for public information.
French: En coopération avec les autres départements, en particulier le Département de l'information, le service conduirait la mise en place d'une capacité d'information pouvant être déployée rapidement.
English: IWSF invites activists, researchers and academics whose area of interest is Iranian women, the women's movement and feminism, to submit an abstract. Prospective participants should send an abstract of 250 words with a short recent resume.
French: Nous invitons les artistes (danse, musique, arts visuels, ...) à soumettre un porte folio/CD/DVD de leur œuvre proposée, accompagné d'un court CV.
English: Expected Results - Drug Prosecution Fund
French: Résultats escomptés – Fonds des poursuites en matière de drogue :
English: Mention must also be made of the need, which has been fully accepted by Hungary' s political leaders, to step up the fight against corruption. The approval and implementation of a very thorough package of legislation against corruption, to enter into force with immediate effect, should be emphasised.
French: Mentionnons encore le besoin entièrement assumé par les responsables politiques hongrois d' intensifier la lutte contre la corruption, pour lequel il convient de souligner l' adoption et l' exécution d' un paquet législatif de lutte contre la corruption très complet et d' incidence immédiate.
English: In charting out the course for the next three years, PWGSC will build on its strengths, experience, lessons learned, and extensive cooperation with other departments.
French: Les efforts de TPSGC pour améliorer sa performance environnementale représentent un engagement permanent à long terme.
English: These projects were funded by Health Canada.
French: Ces projets ont été subventionnés par Santé Canada.
English: Employment and income in sectors where investment promotion initiatives take place are increased.
French: L'élément de programme vise à accroître les possibilités d'emploi et de revenus dans les secteurs qui promeuvent les initiatives de promotion des investissements.
English: The rules for implementing paragraphs 6 and 7 are set out in Annex III.
French: Les conditions d’application des paragraphes 6 et 7 sont décrites en annexe III.
English: • Complete implementation of the first phase of modern management practices by developing a planning and performance measurement framework. Current Status:
French: • Terminer la mise en oeuvre de la première étape des pratiques de gestion moderne grâce à l'élaboration d'un cadre de planification et de mesure du rendement. Situation actuelle :
English: Provided that in the case of a dividend the credit against Zambian tax shall take into account only such Canadian tax payable in respect thereof as is additional to any Canadian tax payable by the company on the profits out of which the dividend is paid and is ultimately borne by the recipient of the dividend.
French: Toutefois, dans le cas d'un dividende, l'imputation sur l'impôt zambien ne tient compte que de la partie de l'impôt canadien payable à l'égard de ce dividende qui est en sus de tout impôt canadien payable par la société sur les bénéfices qui servent au paiement du dividende et qui est en fin de compte supporté par le bénéficiaire du dividende.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Mrs. Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministre fédérale pour la coopération et le développement économiques de l'Allemagne.
English: Nepal believed that an agreed methodology should be adopted to assess the adverse effects of sanctions, including “smart” sanctions such as arms embargoes, asset freezes and travel restrictions.
French: Il faut trouver une méthode convenue pour évaluer les conséquences négatives des sanctions, y compris les sanctions dites « intelligentes », comme l'embargo sur les armes, le gel des avoirs et les restrictions imposées au mouvement des personnes.
English: We also realize that, as the situation evolves in the field of international development, the Council, given its new functions, may occasionally have to revisit the issue of refining its working methods.
French: Nous sommes également conscients du fait qu'à mesure de l'évolution de la situation dans le domaine du développement international, le Conseil pourrait, compte tenu de ses nouvelles fonctions, devoir réexaminer de temps à autre la question du perfectionnement de ses méthodes de travail.
English: 9 The information offered is complete, up-to-date, accurate, practical and userfriendly.
French: 6 Les services d’information jeunesse doivent être gratuits.
English: Hunger was more widespread, educational opportunities were fewer and many young adults had been forced to leave their homes.
French: La faim s'est généralisée, l'accès à l'éducation s'est raréfié et de nombreux jeunes adultes ont été forcés de quitter leurs foyers.
English: With funds from the Primary Health Care Transition Fund, the Government of Nunavut established a new family practice clinic in Iqaluit.
French: Grâce au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, le gouvernement du Nunavut a établi une nouvelle clinique de médecine familiale à Iqaluit.
English: Suppliers registered with the New Brunswick Hearing Aid Society
French: FOURNISSEURS DE SERVICES ADMISSIBLES Fournisseurs inscrits auprès de la Société des prothèses auditives du Nouveau Brunswick.
English: Norway will participate in those efforts.
French: La Norvège participera à ces efforts.
English: Section 6 Regulatory and Delegated Arrangements EC's Sustainable Development Strategy 2004-06
French: Section 6 Arrangements réglementaires et délégués Stratégie de développement durable d'Environnement Canada 2004-2006
English: Several statistics can be cited on the positive side.
French: Plusieurs données statistiques s’avèrent positives.
English: The deadline for data transmission of the year N is the end of May of year N+2, broken down as follows:
French: Le délai pour la transmission des données de l'année N est la fin du mois de mai de l'année N+2 suivant la répartition suivante:
English: Is it true Atlantean Magic is the most powerful?
French: Est-ce vrai que la magie atlante est la plus puissante ?
English: I thank you, Commissioner Kuneva.
French: Madame la Commissaire Kuneva, je vous remercie.
English: With the prospect of increased profits, they endanger the lives of workers by pretending to be 'competitive', while requiring them to fund anti-pollution measures through taxation.
French: Dans la perspective de bénéfices accrus, ils compromettent la vie des travailleurs en prétendant être 'compétitifs', tout en obligeant ceux-ci à financer des mesures antipollution au travers de la fiscalité.
English: From the mid-1960s on, she began a career as an actor in TV sitcoms from Moi et l'autre to Chère Isabelle, Dominique, Métro-Boulot-Dodo, etc.
French: À partir du milieu des années 60, elle amorce une carrière de comédienne dans des téléromans, de Moi et l'autre à Chère Isabelle, Dominique, Métro-Boulot-Dodo, etc.
English: We express our special thanks and appreciation to His Excellency Islam Karimov, President of Uzbekistan, and His Excellency Koichiro Matsuura, Director-General of UNESCO, for their initiative to convene this Conference and for their inspiring messages;
French: Remercions tout particulièrement S. E. M.  Islam Karimov, Président de la République d'Ouzbékistan, et S. E. M. Koichiro Matsuura, Directeur général de l'UNESCO, d'avoir pris l'initiative de convoquer la présente conférence;
English: I mentioned earlier that a top rope stretched across the lower two ropes that formed the bridge.
French: J’ai signalé plutôt qu’un câble était tendu au-dessus des deux autres cordes formant le pont.
English: Veterans Affairs has a comprehensive and integrated range of compensation and wellness programs to support its clients.
French: Anciens combattants dispose d'une gamme complète et intégrée de programmes d'indemnisation et de bien-être visant à appuyer ses clients.
English: The Council was pleased about the measures the Commission planned to take to introduce the neighbourhood programmes and noted the funding proposed for each programme.
French: Le Conseil s'est félicité des mesures que la Commission compte prendre pour introduire les programmes de voisinage et a pris note du financement proposé pour chaque programme.
English: FINTRAC’s Compliance Approach
French: Approche de CANAFE en matière de conformité
English: After a long day of fun and sun, guests can chose to dine in one of Sibenik's many wonderful restaurants and taverns where delicious homemade specialties are served daily.
French: Grebastica est un village dans le compartiment du même nom, de 14 kilomètres de sud-est de Sibenik et de Primosten. Situé dans une crique profonde avec l'eau de mer claire en cristal, Grebastica procure de bonnes occasions aux vacances paisibles et plaisantes.
English: The procedures governing outward processing laid down in Articles 84 to 90 and 145 to 160 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 496 to 523 and 585 to 592 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the new Member States subject to the following specific provisions:
French: Les procédures régissant le perfectionnement passif prévues aux articles 84 à 90 et 145 à 160 du règlement (CEE) no 2913/92 et aux articles 496 à 523 et 585 à 592 du règlement (CEE) no 2454/93 s'appliquent aux nouveaux États membres sous réserve des dispositions spécifiques suivantes:
English: delegation of staffing authority should be to as low a level as possible within the public service, and should afford public service managers the flexibility necessary to staff, to manage and to lead their personnel to achieve results for Canadians; and those to whom this appointment authority is delegated must exercise it within a framework that ensures that they are accountable for its proper use to the PSC, which in turn is accountable to Parliament.
French: que le pouvoir de dotation devrait être délégué à l’échelon le plus bas possible dans la fonction publique pour que les gestionnaires disposent de la marge de man œuvre dont ils ont besoin pour effectuer la dotation, et pour gérer et diriger leur personnel de manière à obtenir des résultats pour les Canadiens; que ceux qui sont investis du pouvoir délégué de dotation doivent l’exercer dans un cadre exigeant qu’ils en rendent compte à la CFP, laquelle, à son tour, en rend compte au Parlement.
English: If there is blood on the equipment, it should be cleaned off using proper infection control procedures.
French: Dans un tel cas, il faudrait les nettoyer en utilisant des procédures de contrôle des infections convenables.
English: • Canada NewsWire – May 17, 2007 – The Canadian Stroke Network is mentioned in an article about the link between high blood pressure and diet.
French: • L'Actualité – le 16 novembre 2007 – Le Dr Arya Sharma, directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, est cité dans un article sur le diabète.
English: The Director highlighted innovations in the process, most notably the regional and global consultations that were held to solicit useful local knowledge on the topic of migration (see paragraph 7).
French: La Directrice a décrit les innovations survenues dans ce domaine, au premier chef les consultations régionales et mondiales, qui ont permis d'obtenir des parties prenantes locales des connaissances utiles sur les migrations (voir par. 7).
English: She speaks powerfully about the futility of working separately instead of as a collective.
French: Elle parle avec éloquence de la futilité de travailler chacun de son côté au lieu de s’unir.
English:   For the most part, biosensors and immunoassays are still in experimental development for environmental monitoring.
French:   Dans la plupart des cas, les biocapteurs et les immuno-essais appliqués à la surveillance environnementale en sont encore au stade expérimental.
English: Throughout the year, the staﬀ of the Mission’s headquarters in Belgrade, Serbia (Serbia and Montenegro), the Oﬃce in Podgorica, Montenegro (Serbia and Montenegro), its presence in southern Serbia and the law enforcement training centres in both republics continued to support democratic reform.
French: Tout au long de l’année, le personnel du siège de la Mission à Belgrade (Serbie), du Bureau à Podgorica (Monténégro), de sa présence en Serbie du Sud et des centres de formation des forces de l’ordre dans les deux républiques ont continué d’apporter leur soutien à la réforme démocratique.
English: Cala Barques, which is 80 m long and 25 m wide and which has fine sand, is the biggest beach in Cala Sant Vicenç.
French: Cala Barques est la plage plus grande de Cala Sant Vicenç, avec 80 m de long par 25 m. de large et de fin sable blanc.
English: Data provided by FAOSTAT.
French: Données fournies par FAOSTAT.
English: A luxury bath for two guarantees perfect relaxation combined with relaxing sounds, colour and magnetic field therapy.
French: Ressourcez-vous dans notre espace bien-être: le bain de luxe à deux avec ondes sonores, héliothérapie et ondes électromagnétiques est une méthode de détente qui a fait ses preuves.
English: This game looks great and plays great (according to the demo).
French: Grrr, infâme veinard ! J'ai failli pas télécharger la démo et finalement je l'ai recommencée une bonne quinzaine de fois !
English: The lead climber, who is usually the most experienced one, carries all the equipment and places the protection in the rock as he climbs.
French: Le grimpeur en tête, généralement le plus expérimenté, transporte tout l´équipement et place les points d´assurance dans le rocher pendant qu´il l´escalade.
English: Together the local authorities of the region plus the CWRSC were responsible for an annual budget of 4 billion ZAR by the early 1990s (in 1998, 4.4 rand [ZAR] = 1 United States dollar [USD]).
French: Ensemble, les autorités locales de la région et le CWRSC géraient un budget annuel de 4 milliards de rands au début des années 90 (en 1998, 4,4 rands = 1 dollar américain).
English: Example Consolidated text 01997L0311- 19971030 Consolidated text
French: Exemple Texte consolidé 01997L0311- 19971030 Texte consolidé
English: On 23 July, it was reported that officers had expressed serious concerns about the phenomenon of abusive behaviour of soldiers towards Palestinian civilians, mostly at roadblocks.
French: Le 23 juillet, il a été signalé que des officiers avaient fait part de leurs vives préoccupations au sujet du comportement de soldats envers les civils palestiniens, notamment aux barrages routiers.
English: Corporate Law Policy Directorate Industry Canada August, 2001 
French: Direction de la politique des lois commerciales Industrie Canada Août 2001
English: 11 April 2006 News Releases - Prime Minister Stephen Harper and Treasury Board President John Baird Announce the Federal Accountability Act
French: 11 AVRIL 2006 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper et le Président du Conseil du Trésor John Baird annoncent la Loi fédérale sur l'imputabilité
English: In confidential worksheets provided to the Tribunal with its final determination of dumping dated May 17, 2004, the CBSA provided some information for blinds and slats separately.
French: 19. Dans ses feuilles de travail confidentielles remises au Tribunal avec sa décision définitive de dumping en date du 17 mai 2004, l’ASFC a fourni des renseignements pour les stores et les lamelles séparément.
English: The speeches were followed by questions and comments from the participants.
French: Ces exposés ont été suivis des questions et commentaires des participants.
English: D (motor vehicles) losses in the amount of USD 92,525.95 and D7 (real property) repairslosses in the amount of USD 939,837.37.
French: En novembre 2002, le métreur et un membre du secrétariat ont inspecté les réparations effectuées dans la résidence principale du requérant.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 3-2008 Council (1/5) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 3-2008 Conseil (1/5) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Within the country, there is a need to review and enforce relevant provisions of already existing laws such as the Family Code and the Child Protection Act of 1992 and make these as basis for instituting mechanisms for enforcement of maintenance orders.
French: Au niveau national, il est essentiel de revoir et d'appliquer les dispositions pertinentes de la législation déjà en vigueur, notamment du Code de la famille et de la loi de 1992 relative à la protection de l'enfant et, sur la base de ces instruments, de mettre en place des mécanismes pour l'exécution des ordonnances relatives aux pensions alimentaires.
English: The export revenue percentage of a person for a year is calculated by dividing the person's export revenue (defined in Appendix A) for the year by the person's specified total revenue (defined in Appendix A) for the year.
French: Le pourcentage des recettes d'exportation d'une personne pour un exercice est calculé en divisant les recettes d'exportation (définies à l'annexe A) de la personne pour l'exercice par ses recettes totales déterminées (définies à l'annexe A) pour l'exercice.
English: While this firewall is extremely secure, it's a bit silly.
French: Cependant, même si ce firewall est extrêmement sécurisé, il est également un peu mauvais.
English: Therefore, another commission was about to be set up to continue the investigation.
French: Une autre commission était donc sur le point d'être établie pour poursuivre l'enquête.
English: Please give us as many details as possible in the questionnaire below.
French: Nous transmettons ensuite votre demande à nos partenaires qui vous feront parvenir un devis sous 48 heures.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Quatre autres soldats canadiens ont été blessés. L’événement s’est produit lors d’une patrouille ordinaire à environ 20 km à l’ouest de Kandahar, dans le district de Zhari.
English: It would be useful to take a "best practices" look at which CAPC/CPNP governance structures have been particularly effective and why?
French: Il serait utile de faire un relevé des «meilleures pratiques » de gestion dans le cadre des projets et d'en déterminer le bien-fondé.