ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We remain vitally interested in peace, development and stability in the region and are ready to assist in whatever way we can.
French: Nous demeurons absolument attachés à la paix, au développement et à la stabilité dans la région, et nous sommes prêts à fournir toute l'aide que nous pourrons apporter.
English: The countries had committed themselves to cooperating bilaterally and multilaterally in order to facilitate the establishment of national contact points on issues of unaccompanied children.
French: Les pays se sont engagés à coopérer aux niveaux bilatéral et multilatéral pour faciliter l'établissement de centres nationaux de coordination sur cette question.
English: Here I am referring especially to the increases allowed in intervention quantities for 1996/97.
French: Disant cela, je songe plus particulièrement aux augmentations autorisées des volumes proposés à l'intervention pour la campagne 1996/1997.
English: Note: Slovenia and Turkmenistan are excluded owing to lack of data.
French: Note : La Slovénie et le Turkménistan ne figurent pas dans le graphique par manque de données.
English: Some kidnapping also took place between and within criminal groups;
French: Des groupes criminels se sont aussi livrés à des enlèvements et séquestrations les uns contre les autres ou en leur propre sein;
English: CRDF Program CEGEP de Lévis – Lauzon CEGEP de Saint-Hyacinthe Olds College Sault College Seneca College of Applied Arts and Technology Sheridan College
French: Programme du FDRC CEGEP de Lévis-Lauzon CEGEP de Saint-Hyacinthe Olds College Sault College Seneca College of Applied Arts and Technology Sheridan College
English: Updated list of estimates relating to statements of programme budget implications
French: Liste mise à jour des incidences sur le budget-programme (montants estimatifs)
English: Journalists are not allowed to move freely across Chechnya or to interview military staff without special permission.
French: A chaque voyage, le nombre de journalistes peut toutefois être réduit pour «raisons de sécurité» et «problèmes de transport».
English: 4819.30.00 -Sacks and bags, having a base of a width of 40 cm or more
French: 4819.30.00 -Sacs d'une largeur à la base de 40 cm ou plus
English: Temporary Provisions - Title IV (Article 61 et seq TEC):
French: Cependant, les traités ne comportent pas de catalogue écrit de ces droits.
English: University of Waterloo (Ontario)
French: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
English: The topic of shaping a tolerant attitude, preventing extremism and preserving and developing the spiritual culture of the peoples of the Russian Federation is one of the priorities for the provision of financial support.
French: Les questions liées à une sensibilisation à la tolérance, à la prévention de l'extrémisme et à la préservation et au développement de la culture spirituelle des peuples de la Fédération de Russie sont considérées comme prioritaires lors de l'octroi de l'aide financière.
English: We should be proud today to belong to the unjustly criticised "Europe of merchants", which has made a crucial contribution to the re-establishment of peace and prosperity on our continent.
French: Nous devons être fiers aujourd'hui d'appartenir à l'Europe des marchands décriée à tort, alors qu'elle a apporté une contribution décisive au rétablissement de la paix et de la prospérité sur notre continent.
English: The carryforward stocks cited herein are derived from data provided by Statistics Canada and the Canadian Grain Commission.
French: Les stocks de report mentionnés ici reposent sur les données fournies par Statistiques Canada et par la Commission canadienne des grains.
English: March 2013 Total Federal Funding Allocated (start to end date): $111M Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement):
French: Mars 2013 Total des fonds fédéraux affectés (de la mise en œuvre à la clôture) : 111 M$ Description de l’initiative horizontale (y compris de l’accord de financement) :
English: A budgetary allocation of $1.4 million had been proposed in section 33 of the proposed programme budget to address the most urgent requirements.
French: Un crédit de 1,4 million de dollars a été prévu au chapitre 33 du projet de budget-programme pour couvrir les dépenses les plus urgentes.
English: This is helpful to permit the administrator to enter a rescue shell with root permissions. This shell can be used to manually load modules when autodetection fails.
French: Un message apparaîtra pour permettre à l'administrateur d'entrer un shell exécutable avec des permissions root, ce shell peut être utilisé pour charger manuellement des modules quand la détection automatique échoue.
English: There is also a problem with adapting Community law to national law, as in many cases the former is only partly included rather than in full.
French: Il existe également un problème d'adaptation du droit communautaire au droit national, eu égard au fait que, dans de nombreux cas, le premier n'est repris qu'en partie dans le second et non pas dans son aspect exhaustif et organique.
English: (d) The eighth inter-committee meeting recommended that OHCHR should allocate additional human and financial resources for the Human Rights Treaties Branch in order to ensure effective and continuous support for the work of the treaty bodies.
French: d) La huitième réunion intercomités a recommandé au Haut-Commissariat d'allouer des moyens humains et financiers supplémentaires au Service des traités relatifs aux droits de l'homme afin que les organes conventionnels puissent bénéficier d'un soutien véritable et constant dans la conduite de leurs travaux.
English: Providing a fair and effective regulatory regime for food animals and plants that protects consumers and supports competitive domestic and international markets.
French: Fournir un régime de réglementation juste et efficace pour les aliments, les animaux et les végétaux qui protège le consommateur et appui les marchés compétitifs nationaux et internationaux.
English: To effectively carry out its role, the Electoral Assistance Division would need to be strengthened with 103 additional temporary positions (8 P-4, 43 P-3 and 52 United Nations Volunteers), for a total of 140 temporary positions (8 P-4, 47 P-3, 12 national General Service and 73 United Nations Volunteers) to support the local elections.
French: Pour que la Division de l'assistance électorale puisse s'acquitter de sa tâche efficacement, il faudrait renforcer son personnel en créant 103 postes provisoires (8 P-4, 43 P-3 et 52 Volontaires des Nations Unies), ce qui porterait le total à 140 (8 P-4, 47 P-3, 12 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 73 Volontaires des Nations Unies) pour l'appui aux élections locales.
English: The Israeli authorities continued to obstruct UNRWA humanitarian relief operations.
French: Les autorités israéliennes ont continué de faire obstacle aux opérations de secours humanitaire de l'UNRWA.
English: CPUE is consistently low relative to other divisions.
French: Les PUE sont constamment basses par rapport aux autres divisions.
English: Sexual offences are covered by the Criminal Code (article 100 to 108), and are subject to penal sanctions according to the perceived gravity of the crime and the youth of the victim.
French: Les infractions à caractère sexuel sont couvertes par le code pénal (article 100 à 108) et entraînent des sanctions pénales qui sont fonctions de la gravité apparente de l'infraction et de la jeunesse de la victime.
English: They were all handed over to UPDF, four to Pajimo barracks in Kitgum District and two to Achol-Pii Division headquarters in Pader.
French: Ils ont été remis aux FDPO, quatre à la caserne de Pajimo dans le district de Kitgum et deux au poste de commandement de division d'Achol-pii à Pader.
English: “(i) Promotion of new and renewable sources of energy”
French: i) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables »
English: Some time is therefore required in order to verify it, particularly to avoid errors in the dating or in the translation of certain documents.
French: Un délai est donc nécessaire à la vérification de ces dernières afin d'éviter notamment des erreurs dans la datation ou dans la traduction de certains documents.
English: Accordingly, AAFC will continue to focus on supporting the viability and sustainability of Canada’s rural and remote communities.
French: C’est pourquoi AAC continuera de soutenir les collectivités rurales et éloignées du Canada pour qu’elles soient viables et durables.
English: Reaffirming the conviction of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that the Treaty is a cornerstone of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament and the importance of the decision on strengthening the review process for the Treaty, the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, the decision on the extension of the Treaty and the resolution on the Middle East, adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Réaffirmant que les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sont convaincus que celui-ci est une des pierres angulaires de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, et réaffirmant l'importance de la décision relative au renforcement du processus d'examen du Traité, de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, de la décision de proroger le Traité et, enfin, de la résolution sur le Moyen-Orient, adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation,
English: Globalisation has thus contributed to making the notion of "good governance" central to economic development.
French: La mondialisation a donc contribué à placer au cœur du développement économique la notion de "bonne gestion des affaires publiques".
English: We also acknowledge that particular attention has been given to gender equality in setting up the ICC.
French: Nous reconnaissons également que lors de la constitution de la Cour pénale internationale, un soin particulier a été accordé à la question de la parité hommes-femmes.
English: Although it may have defined its stability policy, it has no point of reference for judging when it is necessary to combat recession.
French: Or, si elle a donné sa définition de la politique de stabilité, elle ne dispose d'aucun repère pour juger quand il faut combattre la récession.
English: We will strive to make information available through a variety of channels, including electronic media and intermediaries, such as, community organizations and local libraries.
French: Nous nous efforcerons de diffuser l'information par l'entremise d'un éventail de modes, dont les supports électroniques, et d'intermédiaires, comme des organisations communautaires et des bibliothèques locales.
English: Since they are not considered appointments, departments do not have to report assignments and secondments to central agencies such as the Public Service Commission or Treasury Board Secretariat.
French: Comme il ne s'agit pas de nominations, les ministères n'ont pas à signaler les affectations et les détachements aux organismes centraux comme la Commission de la fonction publique ou le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Chapter IV of part one of the articles on State responsibility only covers cases of States that aid or assist another State in the commission of an internationally wrongful act, or direct and control another State in the commission of such an act, or else coerce another State to commit an act that would, but for the coercion, be an internationally wrongful act.
French: Le chapitre IV de la première partie des articles sur la responsabilité des États couvre uniquement les cas dans lesquels des États prêtent à un autre État aide ou assistance dans la commission d'un fait internationalement illicite ou dirigent et contrôlent un autre État dans la commission d'un tel fait, ou encore contraignent un autre État à commettre un fait qui, en l'absence de coercition, serait un fait internationalement illicite.
English: An important ocean section The ocean/atmosphere interaction is subject to particular attention within the AMMA project.
French: Un important volet océanique L’interaction océan/atmosphère fait l’objet d’une attention particulière au sein du projet Amma.
English: The ongoing incremental operating costs for those already licenced are not expected to be significant.
French: Les coûts de fonctionnement marginaux pour ceux qui détiennent déjà une licence devraient être peu élevés.
English: The focus of the second WSIS, to be held in Tunisia in 2005, would include follow-up to the Geneva Declaration and Plan of Action as well as the report of the Working Group on Internet Governance.
French: Le deuxième Sommet devant se tenir en Tunisie en 2005 aurait pour centre d'intérêt, notamment, le suivi de la Déclaration et du Plan d'action de Genève ainsi que le rapport du Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet.
English: A field audit of the MONUC military component showed that it has done a commendable job in implementing the Mission's mandated tasks pertaining to the verification phase of operations.
French: L'audit sur place de la composante militaire a montré que celle-ci s'était très convenablement acquittée des tâches que comportait la phase de vérification.
English: Mr GREENWAY (United Kingdom) - I had intended to make a presentation from down below, but I am happy to come to the rostrum to discuss the documents.
French: Il faut féliciter l'administration de l'Assemblée parlementaire qui a montré sa volonté de ne pas gaspiller les deniers et qui a su faire preuve de la même efficacité avec des moyens limités.
English: The actual selection of variables should be systematic and evidence-based as described in the next section, "Initial Steps."
French: En fait, la sélection des indicateurs doit être systématique et elle doit reposer sur des données scientifiques (voir la prochaine section intitulée «Étapes initiales»).
English: The specialization may be obtained through an acceptable combination of education, training and/or experience."   17. The department’s concession is accepted and the appeal filed by Bakhtiar Anwar pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French:   17. Par conséquent, la concession du ministère est acceptée et l’appel interjeté par Bakhtiar Anwar, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, est accueilli. Ottawa (Ontario), le 5 mai 2006.  ______________________ Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel _______________ 1.
English: (45) Case C-2/88 Zwartveld [1990] ECR I-4405, 10 and 11; case C-275/00 First and Franex [2002] ECR I-10943, 49 and case T-353/94 Postbank [1996] ECR II-921, 93.
French: I-4405; affaire C-275/00, First et Franex, point 49, Recueil 2002, p. I-10943 et affaire T-353/94, Postbank, point 93, Recueil 1996, p.
English: The group identified that best case/worst case nitrogen leaching scenarios must be used in dynamic modelling to address some of the uncertainty associated with nitrogen dynamics.
French: Le groupe d'experts a déterminé qu'il fallait utiliser, dans la modélisation dynamique, la meilleure et la pire hypothèse en matière de ruissellement de l'azote pour éliminer une partie de l'incertitude associée à la dynamique de l'azote.
English: Note: Irrespective of Infrastructure Ontario’s policy position with respect to disclosure of certain documents noted above, the information contained within each document is individually subject to the provisions of FIPPA.
French: Commentaire: Nonobstant la politique d’Infrastructure Ontario relative à la divulgation de certains des documents susmentionnés, tous les renseignements contenus dans chaque document sont assujettis aux dispositions de la Loi de 1990 sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: In particular, the efforts at co-ordinating national practice in respect of insurance intermediaries can make a substantial contribution both to consumer protection and the increased tradability of insurance products.
French: La section suivante expose de façon plus détaillée comme ces mesures peuvent être appliquées d'une façon plus pratique pour réaliser l'objectif d'un marché unique des produits financiers de détail qui offre un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: Each State Party shall consider implementing measures to provide for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons, including, in appropriate cases, in cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society, and, in particular, the provision of:
French: Chaque État Partie envisage de mettre en œuvre des mesures en vue d'assurer le rétablissement physique, psychologique et social des victimes de la traite des personnes, y compris, s'il y a lieu, en coopération avec les organisations non gouvernementales, d'autres organisations compétentes et d'autres éléments de la société civile et, en particulier, de leur fournir:
English: Be advised that the Jordanian Government is making diligent efforts within the framework of the League of Arab States to formulate a draft treaty for making the Middle East region a zone free of weapons of mass destruction.
French: Par ailleurs, le Gouvernement jordanien déploie des efforts sérieux au sein de la Ligue des États arabes afin d'élaborer un projet de convention visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: It is a good idea to clearly define what sort of networks your group intends to develop with other groups or projects in your community.
French: Il est souhaitable de définir clairement les relations que votre groupe a l'intention d'entretenir avec les autres groupes ou les autres projets qui existent dans votre communauté.
English: This castle, we have discovered, has, like most medieval castles, a secret labyrinth that we have not penetrated.
French: Nous avons découvert que ce château, à l'instar de la plupart des châteaux médiévaux, comporte un labyrinthe secret que nous n'avons encore pas réussi à pénétrer.
English: The report of the Conference to the General Assembly at its fifty-sixth session recognized that the support for the Amorim proposal contained in document CD/1624 was a basis for further intensified consultations.
French: Dans son rapport à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, la Conférence a reconnu que l'appui apporté par les délégations à la proposition Amorim contenue dans le document CD/1624 constituait une base pour des consultations plus intenses.
English: Manitoba Underwater Cables MANITOBA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program UNDERWATER CABLES Version 2.0 Valid until March 31, 2007 The placement of cables on the beds of freshwater lakes and rivers is a common practice used to deliver utility services (i.e., electricity and telephone) across water bodies when overhead lines are not feasible.
French: Câbles sous–marins du Manitoba ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU MANITOBA Programme de gestion de l'habitat CÂBLES SOUS–MARINS Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les câbles sous-marins sont posés sur le lit des lacs d'eau douce et des rivières quand l'installation de lignes aériennes n'est pas une solution pratique pour l'acheminement des services publics (électricité et téléphone).
English: News Release September 8, 1995 CRTC TO REFRAIN FROM REGULATING CERTAIN TELECOMMUNICATIONS SERVICES PROVIDED BY NON-DOMINANT CANADIAN CARRIERS OTTAWA-HULL - The CRTC today announced that, effective immediately, non-dominant Canadian carriers such as Unitel, Sprint and Fonorola will no longer be required to file tariffs for certain telecommunications services that the Commission considers sufficiently competitive (Telecom Decision CRTC 95-19).
French: Communiqué Le 8 septembre 1995 LE CRTC DÉCIDE DE NE PLUS RÉGLEMENTER CERTAINS SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS FOURNIS PAR LES ENTREPRISES CANADIENNES NON DOMINANTES OTTAWA-HULL - Le CRTC a annoncé qu'à compter d'aujourd'hui, les entreprises de télécommunications canadiennes non dominantes, notamment Unitel, Sprint et Fonorola, ne seront plus tenues de déposer des tarifs pour certains services de télécommunications que le Conseil juge suffisamment concurrentiels (décision Télécom CRTC 95-19).
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: McPherson, Barry Wilfrid Laurier University Scientific Officer:
French: McPherson, Barry Wilfrid Laurier University Agent scientifique :
English: Canadian Journal of Nursing Research 2002;33(4):35-50.
French: Journal of Occupational Psychology 1989;62 :1-19.
English: Empirical Studies of the Impact of Regulation on Investment
French: Études empiriques de l'impact de la réglementation sur l'investissement
English: This region is remote, difficult and costly to access, and presents an extremely hostile environment for equipment as well as man.
French: L'accès à cette région éloignée est difficile et coûteux. C'est un milieu très hostile pour l'équipement comme pou l'homme.
English: Tobacco Advertising, Sponsorship, and Promotion Comprehensive restrictions on all forms of tobacco advertising are an essential component of youth smoking prevention strategies.
French: Vente de tabac aux mineurs La vente de tabac à des personnes de moins de 18 ans est interdite par la loi dans les quatre pays susmentionnés.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Defence Policy Statement > Protecting Canada and Canadians
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Énoncé de la politique de défense > Protéger le Canada et les canadiens
English: Requests all Member States to abide by the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption at all levels and in all its forms, consistent with the United Nations Convention against Corruption, and in this regard urges Member States that have not yet done so to consider enacting laws to accomplish those ends;
French: Demande à tous les États Membres de respecter les principes d'une bonne gestion des affaires publiques et des biens publics, de l'équité, de la responsabilité et de l'égalité devant la loi, et de se plier à la nécessité de préserver l'intégrité et de promouvoir une culture de la transparence, de la responsabilité et du refus de la corruption à tous les niveaux et sous toutes ses formes, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et, à cet égard, encourage instamment tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adopter des lois à cette fin;
English: Cost 06-02 to 06-02 Attend Board of Director's meeting of Queen Quay West Land Corporation in Toronto.
French: Coût 06-02 à 06-02 Siéger sur le conseil d'aministration du QQWLC à Toronto.