ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, specific reference was made to the Global Standards to Combat Corruption in Police Forces/Services of the International Criminal Police Organization (Interpol) and its library of best practices on investigative techniques in relation to corruption.
French: Dans ce contexte, il a été fait spécifiquement référence aux normes universelles visant à lutter contre la corruption au sein des forces de police/services de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et de ses recueils de bonnes pratiques en matière de techniques d'enquêtes dans les affaires de corruption.
English: These two men, both members of the Punto Cuarenta gang in the canton of Santo Domingo de los Colorados, were also charged with trafficking vulnerable adolescents for purposes of sexual exploitation in another two widely publicized cases (known as the Alondras and La Luna cases).
French: Les deux hommes, membres de la bande « Punto Cuarenta » du canton Santo Domingo de los Colorados, ont également été accusés d'exploitation sexuelle d'adolescents en situation de vulnérabilité dans deux autres affaires très connues : Alondras et La Luna.
English: These data are suggestive that oxytocin, in the corpus luteum of sheep, is contained within a population of secretory granules which occur in high numbers during the midluteal phase of the oestrous cycle.
French: Les résultats suggèrent que, dans le corps jaune de la brebis, l'ocytocine est contenue dans une population de granules sécrétrices qui apparaissont en nombre élevé pendant la phase lutéale moyenne du cycle oestral. [Traduit par le journal]
English: You may be able to buy an "early evening" option where the evening starts earlier than 9:00 p.m. Step 3 - Features TEXT MESSAGING Do you want to text message?
French: Vous pourriez vous prévaloir d'une option « heures prolongées », qui vous permettrait de commencer la soirée avant 21 h. Étape 3 - Fonctions MESSAGERIE TEXTE Voulez-vous la messagerie texte?
English: The report (para.  97) states that the Convention has been invoked in national litigation, especially in cases of domestic violence and in respect to the exercise of sexual and reproductive rights.
French: Le rapport (par. 97) indique que la Convention a été invoquée dans des litiges nationaux, en particulier dans des affaires de violence familiale ou dans l'exercice des droits en matière de sexualité et de procréation.
English: In addition, in resolution 1904 (2009) the Security Council requested the Secretary-General to make the necessary arrangements for the groups to be co-located as soon as possible.
French: En outre, dans sa résolution 1904 (2009), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour que les groupes puissent partager les mêmes locaux dès que possible.
English: • a 24-hour telephone support line
French: Cela suppose un ensemble de contacts variés, y compris :
English: 4 The ISDP weighted activities based on their potential to achieve direct environmental results.
French: 4 L’IPDD a pondéré les activités en fonction de leur potentiel d’obtenir des résultats directs sur l’environnement.
English: John Palmer currently teaches at the National Theatre School of Canada in Montréal.
French: John Palmer enseigne actuellement à l’école nationale de Théâtre, à Montréal.
English: Many people are also concerned about the absence of a social Europe, and yet it is everywhere; it is a reality.
French: Beaucoup s’inquiètent aussi de l’absence d’Europe sociale.
English: The need for addressing the above obstacle needs no justification, we will explore it in the next section, but first a review of the second obstacle is in place. b) Cultural De-colonization The last half-decade has seen a growing awareness and concern for the detrimental impact of globalization on cultural diversity in the world in general and in the developing countries in particular.
French: [Traduction] Le besoin de surmonter l'obstacle ci-dessus ne nécessite aucune justification; nous l'aborderons dans la prochaine section, après avoir examiné le deuxième obstacle. b) La décolonisation culturelle Au cours des dernières cinq années, on a pris de plus en plus conscience des répercussions néfastes de la mondialisation sur la diversité culturelle dans le monde entier et particulièrement dans les pays en développement; cette prise de conscience a suscité des inquiétudes croissantes.
English: The lateral spacing of more than 2743 metres (9000 ft) between the southeast and the northwest runway complexes would allow each pair to operate fully independently of the other pair.
French: Le coût estimé des pertubations sans l’ajout d’une piste nord-sud supplémentaire a été comparé au coût avec une piste supplémentaire afin de déterminer les bénéfices de cet élément du projet d’aménagement côté piste proposé.
English: We must choose between a new coziness that includes demagogic populists, or a candor that defies them.
French: Le monde devrait s'en inquiéter et garder un oeil ouvert. Nous devons choisir entre le confort et ses populistes démagogues ou la franchise qui les défiera.
English: She contends that the fact that this case has not yet been inscribed for hearing is a denial of natural justice which is why she seeks a mandamus, and the fact that the case of 5 of these claims have now been inscribed for hearing before the Board of Referees is a derogation from the original appeal asking that they be inscribed for hearing at the same time as the Lemieux case, and she seeks to prevent this by injunction so that the Lemieux case can be heard first.
French: Elle prétend que le fait que cette cause ne soit pas encore inscrite pour audition constitue un déni de justice naturelle et c'est pourquoi elle cherche à obtenir un mandamus; le fait que 5 de ces demandes soient maintenant inscrites pour audition devant le conseil arbitral porte atteinte au premier appel demandant qu'elles soient inscrites pour audition au même moment que la cause de Lemieux et elle cherche à éviter cela en demandant une injonction aux fins de faire entendre la cause de Lemieux la première.
English: This results in abuse by the local population, the so-called “spill-over” effect.
French: Il s'ensuit que la population locale s'adonne à la drogue, par un effet de « retombée ».
English: A drill was taken to secure National Defence Headquarters.
French: On avait organisé des manoeuvres de défense du quartier général.
English: "Most donor funds are concentrated in a few countries and on a few strong and/or nearly sustainable MFIs with a track record.
French: En effet, les fonds fournis par les donateurs sont, pour la plupart, concentrés dans un petit nombre de pays et dans quelques IMF efficaces et/ou assez viables ayant de bons états de service.
English: Management of cultural diversity is not the same as its protection.
French: Gérer et protéger la diversité culturelle sont deux choses différentes.
English: Programme Background note 07/02/2007 The Commission adopted the 2007 report on equality between women and men (COM(2007)49 final).
French: Programme Background note 07/02/2007 Le rapport de la Commission sur l'égalité entre les femmes et les hommes a été adopté le 07/02/2007 (COM(2007)49 Final)....lire plus
English: Finally, CSAS also coordinates communication of the results of the scientific review.
French: Enfin, le SCCS coordonne aussi la communication des résultats de l’examen scientifique.
English: The Maang Project Director and Technical Consultant presented the preliminary findings and conclusions of the review to a meeting of the Joint Review Committee in Winnipeg.
French: Le directeur de projet de la firme Maang et l'expert-conseil technique ont présenté les constatations et conclusions préliminaires de l'examen lors de cette réunion du comité à Winnipeg.
English: The development of the new Public Health Agency of Canada must take account of this broader effort to strengthen and improve coordination across the public health system.
French: La création de la nouvelle Agence de la santé publique du Canada doit tenir compte de cet effort élargi pour renforcer et améliorer la coordination dans l'ensemble du système de santé publique.
English: • Energy: http://ec.europa.eu/energy/index_en.html
French: • Énergie: http://ec.europa.eu/energy/index_fr.html
English: Make them look bigger by having them neat and well organized to show that your home has ample closet space.
French: Vous gagnez à mettre de l'ordre dans les armoires : les acheteurs potentiels recherchent des espaces de rangement vastes et commodes.
English: The promotion of multi-modal services and improvements in the interoperability for the further development of rail network connections play an important role.
French: La promotion de services multimodaux et les améliorations apportées à l’interopérabilité pour le développement ultérieur des connexions entre les réseaux ferroviaires jouent un rôle important.
English: She improved the accountability and management of the SAR New Initiatives Fund and strengthened the national conference, SARSCENE to include all parts of the SAR community: air, marine and ground.
French: Elle a amélioré l'imputabilité et la gestion du Fonds des nouvelles initiatives en R-S et renforcé la conférence nationale, SARSCÈNE pour inclure toutes les composantes de la communauté de R-S, aérien, maritime et au sol.
English: She read verbatim from her own notes of Mr. Hartson’s answer: "If in arrears the town (LH) negotiates a weekly rate to be taken from his check."
French: Elle a lu mot à mot les notes qu’elles avait prises au sujet de la réponse de M. Hartson : « En cas d’arriérés de taxes, la ville (LH) négocie un tarif hebdomadaire à prélever de son chèque ».
English: The "sciences applied to sport" training (I) remained the type of training most frequently requested by the NOCs, representing more than 88% of applications.
French: En terme d’évaluation, la «formation en sciences appliquées au sport» (I) reste toujours la plus demandée par les CNO et représente plus de 88% des demandes.
English: 2.4 When did the new FCTIP come into effect?
French: 2.4 Quand le nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés est-il entré en vigueur?
English: • Transfer certificates may be issued for:
French: • Un certificat de transfert peut être remis :
English: Block The largest division within the analysis, it reflects a major function or responsibility of a particular occupation.
French: Bloc Il s’agit là de la division la plus importante de l’analyse. Elle représente une fonction ou une responsabilité importante d’une profession.
English: The specific rights that are most commonly included within the category of third generation rights are the rights to development, to peace, to a healthy environment, to share in the exploitation of the common heritage of mankind, to communication and to humanitarian assistance.
French: Les droits spécifiques les plus communément regroupés dans la catégorie de la troisième génération sont les droits au développement, à la paix, à un environnement sain, au partage dans l'exploitation du patrimoine commun de l'humanité, à la communication et à l'assistance humanitaire.
English: OJ L 370, 31.12.1985 Council Directive 88/599/EEC: OJ L 325, 29.11.1988 European Parliament and Council Regulation (EC) No 561/2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85:
French: Règlement (CEE) no 3820/85 du Conseil — JO L 370 du 31.12.1985 Directive 88/599/CEE du Conseil — JO L 325 du 29.11.1988 Règlement (CE) no 561/2006 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’harmonisation de certaines dispositions de la législation sociale dans le domaine des transports par route, modifiant les règlements (CEE) no 3821/85 et (CE) no 2135/98 du Conseil et abrogeant le règlement (CEE) no 3820/85 du Conseil — JO L 102 du 11.4.2006 et Bull.
English: Discover the perfect place for ecotourism, 100 % nature!
French: Découvrez un haut lieu de l’écotourisme, 100% nature !
English: Today, we can only salute the Palestinian people's struggle, pray for its martyrs and condemn Israel's genocidal practices.
French: Aujourd'hui, nous ne pouvons que saluer la lutte du peuple palestinien, prier pour ses martyrs et condamner les pratiques génocides israéliennes.
English: Total Program 972.0 1,039.5 992.0 Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars) Business Line 1999-2000 Planned Total Authorities Actual FTEs 8 8 9 Operating 972.0 1,039.5 992.0 Grants and Contributions -- -- -- Total Gross Expenditures 972.0 1,039.5 992.0 Less:
French: Total pour l'agence 972,0 1 039,5 992,0 Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenes prévues par opposition aux dépenses réelles (milliers de dollars) Secteurs d'activité 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles ÉTP 88 9
English: (d) The scheduling of symposia at the Daytop International Training Component in New York.
French: d) Organiser des colloques au Centre international de formation de Daytop à New York.
English: They help the Agency meet its mandate and objectives, demonstrate achievements to Canadians, and continue learning and improving.
French: Ils aident l’Agence à réaliser son mandat et ses objectifs, à démontrer ses réalisations aux Canadiens et à continuer son apprentissage et son perfectionnement.
English: Continuously meeting and negotiating differing interests and values, attributions of meaning that can also be contradictory, are what distinguishes public spaces.
French: Ce sont la rencontre et la négociation continuelles de différents intérêts et conceptions de valeurs, d'attributions de significations – parfois aussi contradictoires – qui constituent des espaces publics.
English: At this time, orchard-grass and vetch (Vicia spp.) species are the most prominent, with greatly increased mean covers.
French: À cette époque de l’année, le dactyle pelotonné et les vesces (Vicia spp.) sont les espèces les plus visibles, et leur couverture moyenne s’accroît énormément.
English: The Committee notes that a cost overrun was incurred for official travel, with the expenditure of $303,900 exceeding the apportionment of $251,100 by $52,800, or 21 per cent.
French: Le Comité consultatif note qu'il y a eu un dépassement de crédits au titre des voyages officiels, les dépenses de 303 900 000 dollars étant supérieures de 52 800 dollars aux crédits ouverts d'un montant 251 100 dollars, soit 21 %.
English: [- each bulb shall have a minimum number of vegetative points according to their size
French: [- chaque bulbe doit présenter un nombre de points végétatifs minimum en fonction de leur calibre :
English: TELETOON at Night and Domino’s Pizza are teaming up to promote Alliance Films’ release of The Lord of the Rings trilogy on Blu-Ray with a contest of international proportions.
French: NRJ est fière de s’associer à la quatrième édition du Gala de Boxe Grand Prix, un événement présenté par le Groupe Yvon Michel durant le week-end du Grand Prix du Canada.
English: • estimated 95% of meth supply originates in large, multi-kilo operations
French: • la population, les infrastructures et la richesse sont de plus en plus concentrées dans un petit nombre de zones très vulnérables
English: Ownership and Management Approach Miawpukek Aquaculture is owned and operated by the Council of Conne River Micmacs.
French: Propriété et gestion Le conseil des Micmacs de Conne River possède et exploite Miawpukek Aquaculture.
English: In no event shall either Réno-Dépôt Inc. or its agents be liable for any direct, indirect, punitive, incidental, special or consequential damages arising out of or in any way connected with the use of this site, the materials in this site, the delay or inability to use this site or otherwise arising in connection with this site, whether based on contract, tort, strict liability or otherwise, even if advised of the possibility of any such damages.
French: En aucune circonstance, Réno-Dépôt inc. ou ses mandataires ne peuvent être tenus responsables pour tous dommages directs, indirects, punitifs, accessoires ou spéciaux découlant de ou de quelque façon reliés à l'utilisation de ce site, de sa documentation, de délai ou de l'incapacité à l'utilisation de ce site ou autrement, que ce soit sur une base contractuelle ou extra-contractuelle, et ce, malgré qu'avis ait été donné de la possibilité de tels dommages.
English: Among her findings: government policy — subsidies for white bread, for example — unwittingly supports unhealthy foods.
French: Elle a notamment constaté que les politiques gouvernementales – les subventions accordées pour le pain blanc, par exemple – avaient pour effet pervers de soutenir des aliments malsains.
English: Government of Canada Savings Bonds and letters of credit are not acceptable.
French: Les obligations d’épargne du Canada et les lettres de crédit ne sont pas acceptées non plus.
English: Help with financial matters, car purchases, car accidents and insurance matters was often needed too.
French: Les instituteurs célibataires ont un peu plus de maturité; ils vivent d’ordinaire en appartement et la plupart d’entre eux se sont déjà acheté ou ont possédé une voiture.
English: This discussion guide is not intended to be comprehensive of all the options available but presents options that are considered viable at this time.
French: Ce guide ne présente pas toutes les options disponibles mais bien celles qui sont jugées viables en ce moment.
English: The data that was transmitted in error.
French: l’identification de l’erreur de syntaxe; les données transmises qui sont erronées.
English: My delegation would like to express its appreciation for the visit of the Security Council mission to Kosovo and Belgrade last December, especially to Ambassador Kolby, the head of the mission.
French: Ma délégation voudrait exprimer sa gratitude pour la visite de la mission du Conseil de sécurité au Kosovo et à Belgrade en décembre dernier, notamment à l'Ambassadeur Kolby, Chef de la mission.
English: The mean weight of skin tumours per mouse was significantly higher in DMBAtreated mice given the Microcystis extract than in the DMBA-treated mice given water.
French: Le poids moyen des tumeurs cutanées par souris était beaucoup plus élevé chez les souris traitées au DMBA qui ont reçu l’extrait de Microcystis que chez les souris traitées au DMBA qui ont reçu de l’eau.
English: During the visit, the Representative met with the President of Uganda, the Prime Minister, and the Minister for Relief, Disaster Preparedness and Refugees.
French: Au cours de cette visite, le Représentant s'est entretenu avec le Président ougandais, le Premier Ministre et le Ministre chargé des secours, de la préparation aux catastrophes et des réfugiés.
English: necessary to protect sensitive species.
French: À quel point le parc Kluane doit-il être " sauvage "?
English: Left out of things ______ b.
French: •des anabolisants( pour changer votre apparence ou amŽliorer vos performance sportives)
English: The country was respected and admired by its neighbours and many Africans were moving there, contributing to its prosperity.
French: Le pays était respecté et admiré par ses voisins et nombre d'Africains venaient s'y installer, contribuant ainsi à sa prospérité.
English: We are convinced that our work will continue to contribute to Canada's excellent safety record.
French: Nous sommes convaincus que notre travail continuera de contribuer à l'excellence du dossier de sécurité du Canada.
English: 1) The EU10 aggregate comprises the 10 new EU Member States.
French: 1) UE-10 est l’agrégation des données des 10 nouveaux États membres.
English: Receipt and circulation of other documents
French: Rйception et distribution d'autres documents
English: We therefore have a lot ahead of us in the next few months.
French: Beaucoup de choses, vous le voyez donc, nous attendent dans les mois à venir.
English: paid on a musical instrument you use to earn employment income.
French: de TVQ à la ligne 459 de votre déclaration de revenus provinciale du Québec.
English: Most of the biomass (79%) is in the 6- to 30-year-old plantations.
French: La plus grande partie de la biomass (79%) est constituée de plantations âgées de 6 à 30 ans.
English: It enlarged the concept of violence against women to reflect the real conditions of women’s lives.
French: Deuxièmement, il élargit le concept de la violence à l’endroit des femmes afin qu’il reflète les véritables conditions de vie des femmes.
English: L2 cache  Secondary cache which can either be external to the processor or incorporated into the processor architecture.
French: carnet  Document international des douanes qui facilite les importations temporaires dans les pays étrangers. Appelé également passeport de marchandises.
English: This indicates that when registration was suspended, the operator of the establishment took the necessary corrective actions to avoid revocation.
French: Des activités de formation et de sensibilisation sont mises en œuvre au besoin pour accroître la compréhension des règlements et des normes.
English: It includes RSS feeds and new social media (twitter, facebook).
French: Il intègre des flux RSS et de nouveaux médias sociaux (twitter, facebook).
English: In fact, in 1998-99 94% of LFP-funded projects received the distinctively Canadian bonus, while 100% of LFP and EIP-funded projects were distinctively Canadian in 1999-2000.
French: En fait, en 1998-1999, 94 % des projets financés par le PDD ont obtenu la prime pour émission spécifiquement canadienne, et 100 % des projets financés par le PDD et le PPC étaient spécifiquement canadiens en 1999-2000.
English: This sector is currently managed by Indian and Northern Affairs Canada in co-operation with the Yukon government.
French: Ce secteur est présentement géré en coopération par Affaires indiennes et du Nord Canada et le gouvernement du Yukon.
English: The total funding for other resources of this subprogramme amounts to €5,481,200, of which €10,300 is for hospitality.
French: Le montant total des fonds prévus au titre des autres ressources pour ce sous-programme s'élève à 5 481 200 euros, dont 10 300 euros pour les dépenses de représentation.
English: Insect Management Issues 3.1 Organophosphates The broad spectrum organophosphates are currently the most reliable and inexpensive controls for codling moth, apple maggot, European apple sawfly and plum A curculio. Although new products are in development, their cost will initially limit their adoption.
French: Enjeux relatifs à la lutte contre les insectes 3.1 Organophosphates Les organophosphates à large spectre sont actuellement l’outil de lutte le plus fiable et le moins coûteux contre le carpocapse de la pomme, la mouche de la pomme, A l’hoplocampe des pommes et le charançon de la prune.
English: Shawinigan, February 10, 2005 Appellant’s representative:
French: Entendu à Shawinigan, le 10 février 2005.
English: Travel Activities and Motivation Survey
French: Enquête sur les attitudes et les motivations à l'égard du tourisme
English: On the basis of its rapid growth and high peroxidase activity, a Geotrichum candidum strain was selected for further study.
French: A cause de sa croissance rapide et de sa grande activité peroxidasique, une souche de Geotrichum candidum fut sélectionnée pour des études ultérieures.
English: Montréal QC H2J 1L5 Canada Phone : (514) 527-9811 Phone (alternate): 1-800-567-7763 Fax : (514) 527-7314
French: Montréal QC H2J 1L5 Canada Téléphone : (514) 527-9811 Téléphone (autre) : 1-800-567-7763 Télécopieur : (514) 527-7314 Courriel : optmq@qc.aira.com
English: • ANNEX The European Council held a special meeting on 23-24 March 2000 in Lisbon to agree a new strategic goal for the Union in order to strengthen employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy.
French: • Annexes Le Conseil européen a tenu une réunion extraordinaire les 23 et 24 mars 2000 à Lisbonne afin de définir pour l’Union un nouvel objectif stratégique dans le but de renforcer l’emploi, la réforme économique et la cohésion sociale dans le cadre d’une économie fondée sur la connaissance.