ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revoking Citizenship of Individuals Involved in WWII War Crimes Backgrounder:
French: Révocation de la citoyenneté d'individus impliqués dans des crimes de guerre pendant la Seconde Guerre mondiale Fiche d'information :
English: There is always an if, of course - and we have, I assure you, no special animosity towards Mr Wolf - but there are two questions to which we must express our deepest objections.
French: Cependant rien n'est parfait. Croyez bien que nous ne nourrissons aucune animosité particulière à votre endroit, Monsieur Wolf, mais nous devons nous élever vivement contre deux questions.
English: have been unable to obtain them because, contrary to Community law, they were barred from any possibility of being granted a licence.
French: donc être reproché à des personnes qui n’auraient pas pu les obtenir, du fait qu’elles avaient, en violation du droit communautaire, été exclues de l’octroi d’une concession.
English: They are more or less characterised through lack of trust, understanding and coordinating between the subsystems and between the stakeholders of the qualifications and VET systems.
French: Ils sont caractérisés par l’existence plus ou moins marquée d’un manque de confiance, de compréhension et de coordination entre les sous-systèmes et entre les acteurs des systèmes de certification et les systèmes d’EFP.
English: The Norwegian tax rules do not distinguish between former employees and other groups of start-ups, and an employee deciding to become self-employed is not hindered by labour law regulations.
French: C’est par exemple le cas si vous voulez conduire un taxi, vendre de l’alcool ou ouvrir un cabinet de généraliste.
English: Parliament has adopted it.
French: Le Parlement l' a approuvé.
English: The President: I should now like to draw the attention of representatives to a matter concerning the participation of the Holy See, in its capacity as an Observer State, in the sessions and work of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaiterais maintenant appeler l'attention des représentants sur une question concernant la participation du Saint-Siège, en sa qualité d'État doté du statut d'observateur, aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale.
English: Mr. F. Abram, member of the Central Secretariat of the International Organisation for Standardization (ISO) reported on the outcome of the recent Round Table on Global harmonization of regulations, codes and standards for gaseous fuels and vehicles.
French: M. F. Abram, membre du Secrétariat central de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) a rendu compte des conclusions de la récente table ronde sur l’harmonisation mondiale des règlements, codes et normes relatifs aux carburants gazeux et aux véhicules qui les utilisent.
English: The Prothonotary Warbler was described as an areasensitive species by Keller et al.
French: La végétation émergente qui croît autour des sites de nidification est le plus souvent éparse (la présence d’une masse d’eau ouverte est généralement une caractéristique dominante).
English: E/C.19/2004/23, para.
French: E/C.19/2004/23, par. 14.
English: The manufacturer must attest that the assembler has the competence to assemble the kit in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Le fabricant doit attester que le monteur possède les compétences lui permettant de monter le kit selon ses propres instructions.
English: The hostel also offers cultural and historic programmes, guided walking tours and outdoor activities.
French: L'auberge propose également des programmes d'activités portant sur la culture et l'histoire de la ville, des visites guidées et des activités de plein air.
English: The CEPEJ's key task is to ensure proper implementation of the principles and rules on efficiency of justice in Member States.
French: La CEPEJ a pour principale mission de veiller à la bonne application des principes et des règles en matière d’efficacité de la justice dans les États membres.
English: Is it really true that mandatory RRSPs could provide equivalent or better benefits at a lower cost than the CPP?
French: Ainsi, est-il vrai que des REER obligatoires pourraient fournir des prestations équivalentes ou meilleures, tout en revenant moins cher que le RPC?
English: The Bradburn Affect Balance Scale is a multidimensional measure of emotional health.
French: Léchelle déquilibre affectif de Bradburn est un outil multidimensionnel qui permet de mesurer la santé émotive.
English: That is why we are in favour of the report.
French: C'est pourquoi nous sommes en faveur de ce rapport.
English: The emergency preparedness and response plan identifies the emergency actions of each Supply Division unit as well as the goals they should integrate into their working plans.
French: Ce dernier identifie les interventions d'urgence de chaque unité de la Division des approvisionnements ainsi que les objectifs qu'elle doit intégrer à ses plans de travail.
English: In my report to the General Assembly (A/55/389), I conveyed the request of the signatories to the peace agreements that the Mission's mandate should continue.
French: Dans mon rapport à l'Assemblée générale (A/55/389), j'ai transmis à celle-ci la demande des parties signataires des Accords de paix tendant à ce que le mandat de la MINUGUA soit prolongé.
English: Our European fashion warehouse is packed wall to wall with evening wear, jewelry, casual apparel, hats and other stylish European fashions.
French: Vous avez déjà installé votre terrasse, votre jardin ou votre balcon, il ne manque que les plantes et les fleurs pour égayer le tout? Ou peut-être commencez vous tout juste à regarder du côté des boutiques déco pour, cette saison, changer d’ambiance.
English: With respect to the interest income derived from the endowment, the portion of interest is earmarked for a specific purpose for future periods should be recorded as deferred revenue (liability) and recognized as revenue in the same period as related expenditures are made (see Scenario A).
French: Pour ce qui est des intérêts créditeurs provenant des fonds de dotation, le montant des intérêts est affecté à des fins particulières au cours des périodes futures et doit être comptabilisé en tant que revenus reportés (passif) et en tant que revenus pendant l'exercice au cours duquel les dépenses connexes sont engagées (voir le scénario A) (SP 3100.11).
English: • provide all information, training, advice and guidance required to implement and administer the plan;
French: • fournir tous les renseignements, la formation, les conseils et l'orientation nécessaires à la mise en oeuvre et à l'administration du Régime;
English: At the very top, among those who really run things, it was decided to instate Calderón without concern for what that decision would bring about.
French: Tout en haut, parmi ceux qui sont réellement aux commandes, on décida d'imposer Calderon peu importe les conséquences.
English: Since the election, the federal government has repeated this vow, and in the Throne Speech the government has committed itself to working closely in conjunction with the provinces and territories to develop the guarantee.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Le gouvernement federal a repete cette promesse depuis les ´ ´ ` elections et il s’est engage, dans le discours du Trone, a travailler en ˆ ´ etroite collaboration avec les provinces et les territoires en vue de mettre cette garantie au point.
English: Annex to the letter dated 4 November 2002 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 novembre 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A clearer set of action links with specific objectives and processes should be established where appropriate.
French: Il faudrait établir plus clairement, lorsquil y a lieu, une série de liens opérationnels assortis dobjectifs et de processus spécifiques.
English: God was not forced to come down and save the sinner.
French: Dieu n’était pas obligé de venir à la rescousse de l’homme pécheur.
English: I also think that, as far as the composition of tyres is concerned, tyre manufacturers are rather more qualified than pilots.
French: Je pense en outre que, pour ce qui est de la composition des pneumatiques, les fabricants sont davantage qualifiés que ne le sont les pilotes.
English: Drug malabsorption and resistant tuberculosis in HIV-infected patients.
French: Corticosteroids and tuberculosis: risks and use as adjunct therapy.
English: (1) Paragraph 3(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) a statement signed by a person who has known the applicant for at least one year and is at least 18 years old confirming that the photograph accurately identifies the applicant and that the person has known the applicant for at least one year; (2) The portion of paragraph 3(1)(c) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (c) a statement signed by two persons, other than a person referred to in paragraph (d), who have known the applicant for at least three years and are at least 18 years old, with their names printed legibly on it, confirming that they have known the applicant for at least three years and that, to their knowledge, (3) Paragraph 3(1)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) subject to subsection (2), the name, date of birth, current address and telephone number of every spouse, common-law partner and other person with whom the applicant is in a conjugal relationship at the time of making the application or with whom the applicant has been in a conjugal relationship within the two years before the application is made.
French: (1) L'alinéa 3(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) d'une attestation signée par une personne d'au moins dix-huit ans qui connaît le demandeur depuis au moins un an et indiquant qu'elle le connaît depuis au moins un an et que la photographie permet de l'identifier de façon précise; (2) Le passage de l'alinéa 3(1)c) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) d'une attestation signée par deux personnes d'au moins dix-huit ans — autres que celles visées à l'alinéa d) — qui connaissent le demandeur depuis au moins trois ans, portant leurs noms inscrits lisiblement et indiquant qu'elles connaissent le demandeur depuis au moins trois ans et qu'à leur connaissance : (3) L'alinéa 3(1)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) sous réserve du paragraphe (2), d'une indication du nom, de la date de naissance et des adresse et numéro de téléphone actuels de tout époux, conjoint de fait ou autre personne avec qui le demandeur entretient une relation conjugale au moment de la présentation de la demande ou avec qui il a entretenu une telle relation dans les deux années précédant ce moment.
English: The hypothermia was brought about solely by a decrease in metabolic heat production.
French: L'hypothermie ne survient que sous la forme d'une diminution de la production métabolique de chaleur.
English: Because you say, «I am rich, and increased with goods, and have need of nothing;» and know not that you are wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked: I counsel you to buy of Me gold tried in the fire, that you may be rich; and white raiment, that you may be clothed, and that the shame of your nakedness do not appear; and anoint your eyes with eye salve, that you may see.
French: Parce que tu dis: «Je suis riche, je me suis enrichi, et je n’ai besoin de rien,» et parce que tu ne sais pas que tu es malheureux, misérable, pauvre, aveugle et nu, Je te conseille d’acheter de Moi de l’or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche, et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies.
English: Winnipeggers should be able to see the new brighter streetscape within the next year.
French: Les résidents de Winnipeg devraient pouvoir voir le nouveau paysage urbain briller de tous ses feux d’ici un an.
English: The present report is submitted in accordance with Commission resolution 2004/21.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2004/21 de la Commission.
English: • details of the authorities and bodies it accredits to pay expenditure;
French: • les services et les organismes qui sont agréés pour payer les dépenses;
English: Based on the public’s concerns expressed to me in relation to possible breach to these Principles and Sections of the Code by Mr. Emerson, I was satisfied that there were reasonable grounds to justify proceeding with a self-initiated preliminary inquiry.
French: Les représentations émanant du public à l’égard de la possibilité que M. Emerson ait enfreint les principes et articles précités du Code des députés m’ont convaincu qu’il existait des motifs raisonnables de croire qu’une enquête préliminaire de ma propre initiative était justifiée.
English: manque de compétences spécialisées pour effectuer le suivi et l’évaluation de la performance de l’initiative des CNS; absence d’une base de données informatique centralisée conçue spécifiquement pour faire le suivi de la performance du réseau des CNS; manque de données et d’analyses pour illustrer de façon probante les besoins de financement ainsi que l’incidence déterminante du financement et des services fournis sur les résultats de haut niveau; outils de mesure de la performance et normes/attentes conçus sur mesure à la fois pour les centres entièrement équipés, comme le CNS de Calgary, et les « centres virtuels »; absence de procédures uniformes en matière de collecte de données, d’analyse et de rapport que doit suivre chaque centre pour assurer le suivi et l’évaluation de la performance de l’initiative globale des CNS; absence de procédures formelles applicables par les partenaires nationaux ou le Comité national de coordination de l’initiative pour examiner et utiliser les données sur la performance.
French: le manque de compétences spécialisées pour effectuer la surveillance et l’évaluation de la performance du programme des CNS; l’absence d’une base centralisée de données informatiques spécialement conçue pour faire la surveillance de la performance du réseau des CNS; le manque de données et d’analyses pour illustrer de façon probante les besoins de financement ainsi que l’incidence déterminante du financement et des services fournis sur les résultats de haut niveau; les outils de mesure de la performance, avec les normes ou les attentes, conçus sur mesure à la fois pour les centres entièrement équipés, comme le CNS de Calgary, et les « centres virtuels »; l’absence de procédures uniformes en matière de collecte de données, d’analyse et de rapport que doit suivre chaque centre pour assurer le suivi et l’évaluation de la performance du programme global des CNS; et l’absence de procédures formelles applicables par les partenaires nationaux ou le Comité national de coordination du programme pour examiner et utiliser les données sur la performance.
English: D is the total of all amounts each of which is, in respect of a dependant of the individual (within the meaning assigned by subsection 118(6), other than a child of the individual who has not attained the age of 18 years before the end of the taxation year), the lesser of $10,000 and the amount determined by the formula (2) Paragraph 118.2(2)(i) of the Act is replaced by the following:
French: D le total des sommes dont chacune représente, à l’égard d’une personne à charge du particulier, au sens du paragraphe 118(6), à l’exception d’un enfant du particulier qui n’a pas atteint l’âge de 18 ans avant la fin de l’année, 10 000 $ ou, si elle est moins élevée, la somme obtenue par la formule suivante : (2) L’alinéa 118.2(2)i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Either way, the Tribunal believes that, were tariff relief granted, there would be a significant possibility that Consoltex and Doubletex would considerably reduce production of the substitutable fabrics in the near future and, given the magnitude of the sales involved, put a significant number of jobs at risk.
French: D'une façon ou d'une autre, le Tribunal est d'avis que, advenant l'octroi de l'allégement tarifaire, il surviendrait une possibilité réelle que Consoltex et Doubletex réduisent considérablement la production de tissus substituables dans un proche avenir, ce qui, étant donné l'ampleur des ventes en jeu, menacerait un nombre important d'emplois.
English: CIC will interview the same group of immigrants again in 2002–2003, two years after their arrival in Canada.
French: 7 Ce chiifre correspond au nombre de personnes qui sont arrivées au Canada en revendiquant le statut de réfugié.
English: CHANGING FIELDS "GEO LOC" (Geographic Location), "INC TAX STTS" (Income Tax Status) and "AREA RES" (Area of Residence).
French: CHANGEMENT DANS LES ZONES « LOC GEO » (Localisation géographique), « SIT IMP » (Situation de l'impôt sur le revenu) et « REG RES » (Région de résidence).
English: _____ Robin Dodson Chief Federal Negotiator (Fisheries)
French: _____________________________ Robin Dodson Négociateur en chef fédéral (Pêches)
English: The comprehensive network of traffic-free bridle paths is ideal for extensive rides on horseback.
French: Tout un réseau de chemins équestres, sans trafic de voitures, vous permet de faire du cheval en toute tranquillité tout en contemplant ce paysage unique.
English: A person found guilty of the offence is liable to a fine of not less than $1,000 and not more than the greater of $1,000 and 300% of the amount by which the full rate of duty exceeds the rate of duty applicable to the Nova Scotia marked cigarettes.
French: La personne trouvée coupable de cette infraction est passible d’une amende d’au moins 1 000 $, sans dépasser 1 000 $ ou, s’il est plus élevé, le montant représentant 300 p.
English: Dubé and MacLatchy (2001a) have shown that installation of reverse osmosis (RO) treatment of evaporator condensates can reduce the potency of effluent to reduce plasma sex steroids and in vitro ovarian and testicular steroid production.
French: Ces chercheurs ont montré que l'installation d'un système de traitement par osmose inverse (OI) des condensats de l'évaporateur peut atténuer le potentiel qu'ont les effluents de réduire les concentrations plasmatiques de stéroïdes sexuels et la production in vitro de stéroïdes par les ovaires et les testicules.
English: It noted with satisfaction that the Gabonese Government had established a budget line to cover some of the operating costs of the mechanism.
French: Il a pris note avec satisfaction des informations relatives à la mise à disposition par le Gouvernement gabonais d'une ligne budgétaire destinée à couvrir une partie des frais de fonctionnement du Mécanisme.
English: The provisions on non-expulsion of refugees should, however, be formulated in strict conformity with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Protocols; the scope of the definition of the term “refugees” should not be expanded.
French: Les dispositions sur la non-expulsion des réfugiés doivent toutefois être formulées en stricte conformité avec la Convention de 1951 relatives au statut des réfugiés et à ses protocoles; le champ d'application de la définition du terme « réfugié » ne doit pas être élargi.
English: The discussion covered issues of interoperability, new models of IT architecture for statistical services and impact on the organization.
French: Dans ce contexte, les participants ont examiné les questions concernant l'interopérabilité, les nouveaux modèles d'architectures informatiques pour les services de statistique et les incidences des systèmes considérés sur le plan organisationnel.
English: Besides that, a project is currently underway for the reimbursement of language learning costs.
French: En outre, un projet visant au remboursement des frais liés aux cours de langues est en cours d'élaboration.
English: Making sure we are doing the right things right means making significant improvements on the full range of management activities, starting with priority areas we have identified since December 2003.
French: Pour nous assurer d'être sur la bonne voie, nous devrons apporter des améliorations importantes à toute la gamme des activités de gestion, à commencer par les secteurs prioritaires que nous avons définis en décembre 2003 :
English: He determined that in the former situation the standard of deference applicable by a court will be that of patent unreasonableness as set out in C.U.P.E. However, he found that in the latter situation the standard of deference will be much lower.
French: Il a déterminé que, dans le premier cas, la norme de retenue applicable par une cour sera celle du caractère manifestement déraisonnable énoncé dans l'arrêt S.C.F.P. Toutefois, il a conclu que, dans le deuxième cas, la norme de retenue sera beaucoup moins élevée.
English: Labour Day is usually celebrated with large parades and union picnics.
French: D'imposants défilés et des pique-niques syndicaux soulignent habituellement l'événement.
English: One in three (33%) say they would be interested "a lot" in attending more arts performances and exhibits if there were nothing preventing them from doing so. Another 33% would be somewhat interested, while 22% would be a little interested and only 12% would not be interested at all.
French: Un sur trois (33 %) déclare qu'il serait « très intéressé » à assister à un plus grand nombre de spectacles et d'expositions si rien ne l'en empêchait, 33 % seraient quelque peu intéressés, tandis que 22 % seraient faiblement intéressés et 12 % seulement ne seraient pas du tout intéressés.
English: We accepted paragraph 8 since we support a sensible rationalisation of working languages for essential cross-border cooperation between professionals such as judges and prosecutors on matters like extradition warrants.
French: Nous avons accepté le paragraphe 8, étant donné que nous soutenons une rationalisation des langues de travail pour des collaborations transfrontalières essentielles entre des professionnels tels que des juges et des procureurs dans des matières telles que les mandats d'extradition.
English: The candidature that receives the lowest number of votes shall be eliminated.
French: La liste constituée est alors soumise à un vote confirmatoire.
English: The WGEA representative felt that it was not practical to have an elevator virtually shut down for a day or longer in order to conduct a certification.
French: Le représentant de la WGEA croit qu’il n’est pas pratique d’arrêter presque complètement un silo élévateur pendant au moins une journée afin d’effectuer la certification.
English: In the early years, the Commission had the practice of taking an “indicative” vote, with observers participating, before taking decisions by consensus.
French: Les premières années, la Commission procédait habituellement à un vote “indicatif”, auquel participaient les observateurs, avant de prendre ses décisions par consensus.
English: Home > Browse Selected Topics Français Forum Comment List Return to discussion list Results: (1-6 of 6) Start new discussion Add new comment
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Forum Liste des commentaires Retourner à la liste des discussions Résultats : (1-6 de 6) Commencer une nouvelle discussion Ajouter un nouveau commentaire
English: Effectiveness - the achievement of the results of EC’s Bilateral Program, the overall performance and success of the Program; Efficiency - the extent to which resources and activities are supplied, managed and organized in an efficient manner; and Relevance - the continued relevance of the Program, including the alignment of the Program with EC’s current policy environment, and the benefits of continuing with the bilateral mechanism.
French: Efficience – Degré d’efficience dans la prestation, la gestion et l’organisation des ressources et des activités. Pertinence – Pertinence continue du Programme, y compris sa correspondance avec les politiques actuelles d’EC et l’opportunité de maintenir le mécanisme bilatéral.