ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PPTC committed to continue to find ways to increase the means by which Canadians can apply for passport services and to improve the efficiency and services provided in the 2004 - 2005 Report on Plans and Priorities . PPTC made improvements in the following areas:
French: • PPTC s'est engagé à continuer à trouver des façons d'accroître les moyens que peuvent utiliser les Canadiens pour présenter des demandes de services de passeport et pour améliorer l'efficacité et les services prévus dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 . PPTC a effectué des améliorations dans les domaines suivants :
English: The Council of Europe has aimed from the outset at protecting the rights of the weak, the vulnerable, the persecuted.
French: Le Conseil de l'Europe s'est toujours employé à protéger les droits des faibles, des vulnérables, des victimes de persécutions.
English: The cementing agent was a cement and fly ash slurry, and the samples so formed were slightly cemented.
French: L'agent de cimentation était constitué d'une boue de ciment et de cendres volantes, et les échantillons ainsi constitués étaient légèrement cimentés.
English: C. Case law We have many cases, but the question of marks with a reputation will be answered from case to case.
French: C. Jurisprudence Nous avons à notre disposition de nombreuses affaires, mais la question des marques jouissant d'une réputation doit être étudiée au cas par cas.
English: As part of the proposed reform, all districts will have an investigation department which will be further specialised in the bigger districts (e.g. in drugs and economic crime).
French: Les districts sont divisés en plusieurs sous-unités locales.
English: What then do we have in place to encourage the idea of participating and giving?
French: De quoi disposons-nous donc pour encourager la participation et le don?
English: There is a need to train judges on the case-law on Article 10 ECHR and strengthen their independence.
French: Il faut former les juges à la jurisprudence de l’article 10 de la CEDH et renforcer leur indépendance.
English: Scientists estimated the proportion of females that gave birth on the day of the survey and the proportion of pups hidden under ice ridges that could not be detected in the aerial photos.
French: Des scientifiques déposés sur la glace par hélicoptère ont estimé le pourcentage de femelles qui ont mis bas le jour du relevé et le pourcentage de nouveau-nés qui, cachés sous les crêtes de glace, n'ont pu être dénombrés dans les photographies aériennes.
English: Although not verifiable, this situation may be an indication that support payments made to children 18 and over are higher.
French: Bien que cette hypothèse ne puisse être vérifiée, cela signifie peut-être que les pensions alimentaires versées aux enfants de 18 ans et plus sont plus élevées.
English: (c) Establishing or strengthening institutional mechanisms, such as gender units/focal points, networks and task forces, to provide catalytic support and strengthen capacity in sectoral areas;
French: c) De la mise en place - ou du renforcement, le cas échéant - des mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité des sexes, tels que services, centres de coordination, réseaux ou équipes spéciales, qui sont appelés à jouer un rôle de catalyseur et à renforcer les capacités dans les domaines sectoriels;
English: Tegucigalpa, 14 November 2009
French: Tegucigalpa, le 14 novembre 2009
English: It didn’t happen so much with IRC and other chats.
French: Ca n’arrivait pas tellement avec IRC et autres chats.
English: According to another view, it might prove more expedient for the Commission to examine the elements of the obligation to extradite or prosecute independently from its source and to propose draft articles on the content of the obligation and the circumstances under which it would be triggered.
French: Selon une autre opinion, il était peut-être préférable que la CDI examine les éléments de l'obligation d'extrader ou de poursuivre indépendamment de la source de celle-ci et de proposer des articles sur le contenue de l'obligation et les circonstances qui la mettaient en mouvement.
English: There should be a comprehensive process of consultations, leading, in the final stage, to one process to negotiate the outcome document.
French: Il faudrait procéder à de vastes consultations qui aboutiraient, dans la phase finale, à la négociation du document final.
English: A/C.1/57/L.8/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament” dated 25 October 2002
French: A/C.1/57/L.8/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement », en date du 25 octobre 2002
English: In 2004, less than 15% of cases were in women over 30.
French: Tableau 1 : 1 Taux déclarés de gonorrhée chez les hommes : 2 % de hausse, 1997-2004 Âge 15-19 20-24 25-29 30-39 40-59 60+ Total 1
English: The programme of work of the Commission for 2007-2008 is contained in annex I.
French: Le programme de travail de la Commission pour 2007-2008 figure à l'annexe I.
English: Moreover, the fact that women take maternity leave and will not necessarily work on a continuous full-time basis are additional reasons why women are more likely to be laid off first.
French: De plus, le fait que les femmes prennent des congés maternité et qu'elles ne travaillent pas forcément toujours à plein temps est une raison de plus pour les licencier en premier.
English: This helps to increase the micro circulation of the skin improving its elasticity and reducing wrinkles.
French: De plus les propriétés de la vitamine E aident à augmenter la micro circulation de la peau en améliorant son élasticité et en y atténuant les rides. Idéal pour les peaux sèches et très sèches.
English: The organization's liability for unpaid accrued annual leave compensation was estimated at $33.5 million.
French: Quant aux journées de congé annuel accumulées par le personnel, la charge à payer a été estimée à 33,5 millions.
English: Dan Showalter, chair of the Canadian Space Agency SpaceOps Technical Program Committee, says that "Delegates were more than satisfied.
French: M. Dan Showalter, de l'ASC et président du comité technique de SpaceOps, déclarait à l'issue de la conférence : « les représentants ont été unanimement satisfaits de l'événement.
English: • October 31 (Number 176) - Axworthy Welcomes U.S. De-mining Initiative
French: • No 162 - Le 10 octobre - Le ministre Axworthy félicite la CIMT d'avoir remporté un prix Nobel
English: We look forward to the implementation of those recommendations; Rwanda will continue to play its part.
French: Nous comptons sur la mise en oeuvre de ces recommandations; le Rwanda continuera d'assumer son rôle.
English: National Air Pollution Surveillance Network.
French: Bureau national des indicateurs et des rapports environnementaux, Environnement Canada.
English: Particular attention is being paid to objective setting and prioritization, including the linkage to results-based management, and to the resource allocation and appointments and posting processes.
French: Une attention particulière est accordée à l'établissement d'objectifs et de priorités, y compris le lien avec la gestion axée sur les résultats ainsi que l'allocation de ressources et le processus d'affectations et de nominations.
English: Moreover, infrastructure and activities of Canadian Cochrane entities funded through other CIHR awards will not be supported through this RFA.
French: L'infrastructure et les activités d'entités Cochrane canadiennes subventionnées par d'autres bourses des IRSC ne pourront pas non plus être financées au moyen de cet appel de demandes.
English: "4.2.3.1. on headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament or LED module(s) producing the principal passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the symbol indicating the headlamp producing the passing beam in the approval mark.
French: «4.2.3.1 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement conçus de façon à exclure tout allumage simultané du filament ou du (des) module(s) DEL produisant le faisceau de croisement principal et de celui de toute autre source lumineuse avec laquelle il peut être mutuellement incorporé, ajouter dans la marque d'homologation une barre oblique (/) après le symbole indiquant le projecteur produisant le faisceau de croisement.».
English: The medical, child welfare, women’s services and substance abuse treatment systems tend to have differing agendas and understanding of issues (e.g. reporting requirements regarding suspected child abuse and child custody, confidentiality, expectations regarding recovery from a substance use problem, and the most effective methods for ensuring a healthy outcome for mother and child).
French: Bien que ces deux publications aient fait l’objet d’une large diffusion, leur incidence n’a pas été évaluée. En général, les lignes directrices sur les pratiques sont considérées comme étant nécessaires mais ne suffisant pas pour faire changer les pratiques.
English: Such is the case with the Inter-institutional and Inter-ministerial Cooperation Agreement signed in 2005 with the aim of “coordinating, strengthening and consolidating actions with a view to reducing labour by children under age 14, protecting adolescent workers over age 14 and eradicating the worst forms of labour by children and adolescents…”
French: C'est ainsi par exemple qu'a été conclu en 2005 l'accord de coopération interorganisations et interministérielle dans le but de "coordonner, renforcer et consolider l'action visant à réduire le travail des enfants de moins de 14 ans, à protéger les travailleurs adolescents de plus de 14 ans et à éliminer les pires formes de travail des enfants et des adolescents ".
English: Referring to paragraphs 4 and 5 of the interim report of the High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Timor-Leste (A/57/446), he regretted that the Office of the High Commissioner had been unable to provide technical cooperation to Indonesia, given that the training of judges, prosecutors and defence counsels was vital to further improving its judicial system.
French: Se référant aux paragraphes 4 et 5 du rapport intérimaire du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Timor-Leste (A/57/446), l'orateur regrette que le Haut Commissariat n'ait pu apporter une coopération technique à l'Indonésie car la formation des juges, procureurs et avocats est essentielle à l'amélioration du système judiciaire.
English: Funding of successful applications may begin from as early as January, 2004.
French: Le financement des demandes choisies pourra débuter dès janvier 2004.
English: Colletotrichum truncatum, Sesbania exaltata, bioherbicide, mycoherbicide, microsclerotia.
French: Colletotrichum truncatum, Sesbania exaltata, herbicide biologique, mycoherbicide, microsclérote.
English: “We recognize the need to achieve progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: « Nous reconnaissons la nécessité de faire en sorte que, progressivement, chacun puisse atteindre le plus haut niveau possible de santé physique et mentale.
English: The number of countries contributing to UNIFEM regular and other resources increased from 49 per cent in 2007, to 80 per cent in 2008.
French: La proportion de pays qui contribuent aux ressources ordinaires et aux autres ressources d'UNIFEM est passée de 49 % en 2007 à 80 % en 2008.
English: However, the amount of the compensation allocated to the witness does not vary depending on the fact that the party who requested her or his testimony benefits from legal aid.
French: Cependant le montant de l’indemnisation due au témoin ne varie pas selon que la partie l’ayant sollicitée bénéficie ou non de l’aide juridictionnelle.
English: WM Datenservice, the leading financial information service provider for the German financial industry, offers its software partners the possibility to take part in their certification program, which entails comprehensive evaluation and training measures.
French: Cette coopération professionnelle est également accueillie avec enthousiasme à Vienne.
English: For the aforementioned reasons, the appeal lodged by Annie Flibotte is dismissed.
French: Pour les raisons précitées, l'appel présenté par Annie Flibotte est rejeté.
English: ASEA BROWN BOVERI INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-97-124 and AP-97-125
French: ASEA BROWN BOVERI INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-97-124 et AP-97-125
English: The Minister formulates environmental policy, proposes new laws and is responsible for their implementation.
French: Le ministre formule une politique écologique, propose de nouvelles lois et s’assure de leur mise en application.
English: The Burbaki Panorama is next door.
French: Rapport qualité/prix excellent, chambre agréable et bien aménagée.
English: (d) To evaluate complaints, claims and accusations relating to possible violations of the law and, in general, to doubts about the unlawfulness of and shortcomings in the functioning of services;
French: d) D'apprécier les plaintes, les réclamations et les dénonciations présentées pour d'éventuelles violations de la légalité et, en général, les doutes relatifs à l'irrégularité ou la déficience du fonctionnement des services;
English: The National Film Board of Canada enriches Canadian society through the production and distribution of audiovisual works which:
French: L'Office national du film du Canada enrichit la société canadienne en produisant et en distribuant des oeuvres audiovisuelles ayant pour mission de :
English: Self-running global public goods follow this financing pattern.
French: Les biens publics ´ ´ mondiaux « autogeres » relevent de ce schema de financement.
English: For this reason, the continuation of efforts to arrive at a final agreement on the totality of measures envisaged for reforming the Council has become an urgent task that we cannot postpone and a moral duty that we must not shirk.
French: De ce fait, la poursuite des efforts pour parvenir à un accord final sur l'ensemble des mesures envisagées afin de réformer cet organe est devenue une tâche urgente dont nous ne pouvons différer l'exécution et un devoir moral auquel nous ne pouvons nous dérober.
English: Land registry and survey components of comprehensive claims settlements are the responsibility of Canada in the territories, and there were no requirements for this fiscal year.
French: L'enregistrement des titres fonciers et les levés de terrain prévus dans les ententes de règlement des revendications globales relèvent de la responsabilité du Canada dans les territoires, et aucun rapport n'est exigé pour cet exercice financier.
English: The PRESIDENT: I thank you and I give the floor to the next speaker on my list, the representative of Nigeria.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie et donne la parole à l'orateur suivant sur ma liste, le représentant du Nigéria.
English: We have also discussed the Commission Action Plan to promote out-of-court settlement procedures.
French: Nous avons aussi discuté du plan d'action de la Commission qui vise à promouvoir les procédures d'arbitrage extrajudiciaires.
English: You can relax in a leather massage chair in the Pullman Lounge for a couple of hours with music, DVD, TV and flight info.
French: Les chambres sont spacieuses et disposent d'une literie confortable avec des draps de qualité. De plus, elles comprennent des équipements modernes, comme une télévision par satellite, une connexion à Internet par WiFi et un bureau personnel.
English: The system was then switched to a raise system and the grunt work started!
French: C’est alors qu’a commencé le dur travail consistant à hisser une charge de plus de 400 livres!
English: It protects voters against any threats likely to impinge on their choices and safeguards their freedom of thought and their political and other beliefs.
French: Il permet en effet de protéger l’électeur contre toute menace susceptible de nuire à son choix, de préserver sa liberté de pensée et ses convictions politiques et autres.
English: A second coalition was led by the SDSM and consisted of 8 parties, who ran under the title of the "Sun Coalition".
French: Une seconde coalition menée par le SDSM, composée de 8 partis, a fait campagne sous le nom de « Coalition Soleil ».
English: Workshops The Greencover TAC provided funding for aerial photos, hall rental and miscellaneous costs to help support a series of three half-day workshops that will be held in the northeast with a limit of 15 producers per workshop - in 2005 workshops will be delivered in Nipawin and Prince Albert - in 2006, workshops will be delivered in Duck Lake and St. Brieux - in 2007, workshops will be delivered in Porcupine Plain and Archerwill - producers will leave with preliminary grazing plans for their farms 1
French: La promotion des PGB et leur intégration à des sites de vulgarisation dans le Centre-Est de la Saskatchewan Canards Illimités Canada Stuart Cairns, tél. : (306) 782-2108, s_cairns@ducks.ca Saskatchewan Watershed Authority Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan Agriculture et Agroalimentaire Canada - Administration du rétablissement agricole des Prairies.
English: The Committee notes that some concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.137 of 16 October 2000) made upon the consideration of the State party's second periodic report (CRC/C/70/Add.5) have been addressed.
French: Le Comité constate que l'État partie a donné suite à certaines des préoccupations et recommandations qu'il avait formulées (dans le document CRC/C/15/Add.137 en date du 16 octobre 2000) après l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/70/Add.5).
English: Not only are Concerned and Empowered members the most frequent users of the air quality index (22% say frequently), they are also the most likely (83%) to indicate that they would use it in the future if one existed in their area.
French: De façon générale, les membres des Préoccupés avec Pouvoir sont plus susceptibles que les quatre autres groupes attitudinaux de poser nombre de différents gestes pour aider à lutter contre la pollution de lair.
English: See A/57/152 and Corr.1 and A/57/152/Add.1 and Corr.1 and 2 and A/57/152/Add.2.
French: Voir A/57/152 et Corr.1 et A/57/152/Add.1 et Corr.1 et 2 et A/57/152/Add.2.
English: Communication was seen as the most important tool in the introduction of change, and vital to the successful introduction of changing activities.
French: La communication était l'instrument le plus efficace pour introduire le changement; elle était indispensable au succès du lancement d'activités évolutives.
English: The resulting uncertainties made many countries reluctant to commit troops to those missions.
French: Il en résulte des incertitudes telles que nombre de pays sont réticents à fournir des contingents à ces missions.
English: As the majority of Canadian exports go to the United States, many new exporters tend to look immediately south of the border for international trade opportunities.
French: Comme la plus grande partie des exportations canadiennes vont aux États-Unis, beaucoup de nouveaux exportateurs ont tendance à regarder immédiatement au sud de la frontière pour des possibilités de commerce international.
English: The same applies to unauthorized insertion of individual contents or complete pages into internet sites of other operators.
French: Il en est de même pour l’insertion de contenus complets ou partiels dans des sites externes.
English: • Specific vertical initiatives: Support in managing problems specific to health zones, and better community care and living conditions that have an impact on health.
French: • Initiatives verticales particulières : appui à la prise en charge de problèmes liés aux aires de santé et amélioration des soins et des conditions de vie de la population ayant une incidence sur la santé.
English: A national historic site possesses commemorative integrity when:
French: Un lieu historique national possède une intégrité commémorative lorsque :
English: 3.2.2 IMPRIMATUR IMPRIMATUR, the aforementioned European Project now in its final stages, plans to deliver a beta ECMS for rights clearance and delivery of music and photographs72. The system has not yet been released for public consumption but a demonstrator CD-ROM is available.
French: 3.2.2 IMPRIMATUR
English: On conviction by the courts, the maximum fine for the offence at (3) above is € 3 809.21 (IR£ 3 000).
French: En cas de condamnation par les tribunaux, l’amende maximale pour l’infraction visée au point 3 ci-dessus est de 3 809,21 € (IR£ 3 000).
English: The Hotel is very centrally located just off Syntagma Square.
French: Super! Cet hôtel est très bien situé au centre d'Athènes.
English: All Lexicon offers over 100 language combinations, all perfectly adapted to the subtleties of the culture, identity and language of your specific business.
French: All Lexicon réalise ces travaux dans plus de 100 combinaisons linguistiques, toutes parfaitement adaptées aux nuances de la culture, de l’identité et du langage d’entreprise.
English: Sidechains promote product formation, apparently by favouring a more readily complexed peptide conformation.
French: Les chaînes latérales favorisent la formation du produit, apparemment en favorisant une conformation peptidique qui peut être complexée plus facilement.
English: Clarifying the scope of the plan is important to ensure that both the custodial department and the stakeholders know what type of decisions will be made at the end of the process.
French: Il est important de préciser la portée du plan afin de s'assurer que le ministère gardien et les intervenants sachent quel type de décisions seront prises à la fin du processus.
English: The Committee is also of the opinion that more efficient utilization of the vehicle fleet could be achieved in some cases, such as those related to the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon, UNOGBIS or the Panel of Experts on Somalia.
French: Le Comité consultatif estime qu'il devrait être possible d'utiliser plus rationnellement le parc de véhicules, notamment pour répondre aux besoins du Représentant personnel du Secrétaire général pour le Sud-Liban, du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau ou du Groupe d'experts sur la Somalie.
English: Professor Kerton’s own contribution drew on these studies and complementary work for Canada to assess best practices in these areas, and set out ways to move the Canadian system toward better performance.
French: Le professeur Kerton s’est lui-même inspiré de ces études et de travaux complémentaires dans le cas du Canada pour évaluer les pratiques exemplaires dans ces domaines et proposer des mesures visant à améliorer le fonctionnement du système canadien.
English: Replacing conventional fuel vehicles with alternative fuel vehicles will decrease harmful emissions into the environment.
French: Le remplacement des véhicules conventionnels par des véhicules utilisant des carburants de remplacement réduira les émissions néfastes rejetées dans l'environnement.
English: However, expenditures on comparatively ineffective drug products may not contribute to improved outcomes and may threaten the sustainability of the health care system.
French: Par contre, les dépenses au titre de produits pharmaceutiques inefficaces peuvent ne pas améliorer l'état de santé et même menacer la durabilité du système de santé.