ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
French: Dans le cas de sources lumineuses alimentées par une source spéciale, les tensions d'essai ci-dessus doivent être appliquées aux bornes d'entrée de cette source d'alimentation.
English: Third, ask the worker to perform the procedure several times while explaining to you what they are doing and why.
French: Troisièmement, demandez à l’employé d’effectuer plusieurs fois les mêmes procédures tout en expliquant ce qu’il fait et pourquoi il le fait.
English: • Additional trade officers based abroad in accordance with client requests and ministerial direction in order to achieve a 70:30 field-HQ ratio by 2006. 
French: • Accroissement du nombre de délégués commerciaux déployés conformément à la demande des clients et aux instructions ministérielles afin d'obtenir un ratio de 70:30 entre les missions et l'administration centrale d'ici 2006.
English: Managers, leaders of industry, ▪ The Who's Who of the 98/34 procedure  ▪ Search in the 98/34 Database  ▪ Give Feedback with your thoughts  farmers, online service providers,
French: Chefs d'entreprises, responsables industriels, ▪ Les acteurs de la procédure 98/34  ▪ Recherche de notifications dans la base de données  ▪ Faîtes-nous part de vos commentaires  exploitants agricoles, prestataires de services en ligne,
English: The other interview guides were adapted to reflect respective needs and knowledge of different interviewee groups.
French: Les autres guides d'entrevue ont été adaptés en fonction des besoins et des connaissances respectives des divers groupes de personnes interviewées.
English: The court therefore allowed the infringement application but granted the application for revocation on the ground of non-use only in part.
French: Il considérait que, dans l’affaire en examen, rien ne permettait de faire valoir la mauvaise foi au sens indiqué ci-dessus.
English: (3) (i) The budget of the Special Union shall be financed from the following sources: international deposit fees and other fees and charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union; sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Special Union; gifts, bequests, and subventions; rents, interests, and other miscellaneous income.
French: 25.05 Il est suggéré de supprimer l’article 25.1)c), qui ne semble plus nécessaire compte tenu de l’exigence d’objectivité et de transparence dans la présentation des recettes et des dépenses de l’union introduite par le nouveau texte proposé pour l’article 25.1).
English: Within these ranges, the very latest servo technology ensures maximum flexibility in all performance classes.
French: Dans cette gamme, la toute dernière technologie servo assure une flexibilité maximale dans toutes les catégories de performances.
English: On May 26, 2004 the Labrador Inuit voted 76 per cent in support of the Agreement, with an 86.5 per cent voter turnout.
French: Le 26 mai 2004, 76 % des Inuit du Labrador ont voté en faveur de l'accord, le taux de participation au scrutin étant de 86,5 %.
English: Ex��������� �������������� �� ����� �� ����� ��������� ��� ����� D����� ������������� ��� A������� E������.
French: Cette partie du document fait exclusivement référence aux bulletins quotidiens de l’Agence Europe.
English: Travel by sea The Appointing Authority shall authorise in each case and on the basis of the length and cost of the journey the classes to be used and the cabin supplements which may be reimbursed.
French: Chemin de fer Les frais de transport pour les missions effectuées par chemin de fer sont remboursés, sur présentation des pièces justificatives, sur la base du prix du trajet effectué en première classe selon l'itinéraire le plus court entre le lieu d'affectation et le lieu de mission.
English: MONUC and the United Nations Operation in Burundi (ONUB) are looking into this matter and monitoring the situation closely.
French: La MONUC et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) devront examiner cette question et suivre de près l'évolution de la situation.
English: How Will Music Revenues be Realized and Distributed?
French: Comment réaliser et distribuer les recettes?
English: The most recent Ministry exit survey found that 67 percent of former income assistance clients, who had remained independent for at least six months, had found employment.
French: Gouvernement du Manitoba En 2000, le projet d’ordonnances automatisées de la Cour du Banc de la Reine a été mis en oeuvre pour les procédures judiciaires relatives à l’exécution des ordonnances alimentaires, afin de faciliter l’enregistrement des ordonnances de remboursement et les décisions concernant les mesures d’exécution dans certains cas.
English: • A better understanding of the universe and the basic physical and chemical make-up of our solar system through the participation of our scientific community in Space Astronomy and Exploration programs.
French: • Une meilleure compréhension de l'univers et des éléments physiques et chimiques fondamentaux qui composent notre système solaire grâce à la participation de notre collectivité scientifique aux programmes d'astronomie et d'exploration spatiales.
English: Also provide the mailing address of each day care facility/Head Start Program.
French: Fournir également l’adresse postale de chaque installations de garde d’enfants/programme Head Start.
English: (Cry of 'ladies')
French: (Cris de protestation: "et Mesdames!")
English: (x) All relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection;
French: x) Toutes les informations pertinentes concernant le dispositif électronique utilisé et les modalités et spécifications techniques de connexion;
English: Ibid., Article 11(1)(f). In this respect, it should also be emphasised that Recital 13 of the Preamble provides that the "Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union".
French: Ibidem, article 11, paragraphe 1.f. A cet égard, il y aurait aussi lieu de noter que le paragraphe 13 du préambule stipule que «La présente directive respecte les droits fondamentaux et les principes reconnus en particulier par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.» 3.
English: GHG Estimation Process Flow
French: Schéma de la procédure d'estimation des émissions de GES
English: Building the story from fragments overheard, you also learn how to make an apple pie!
French: Une histoire qui se reconstitue fragment par fragment, ingrédient par ingrédient, comme autant de pointes de tarte.
English: Use these cultures for confirmation (7.6).
French: Utiliser ces cultures pour procéder à l'épreuve de confirmation (7.6).
English: Since 1999, Portugal has contributed more than €400 million.
French: Depuis 1999, le Portugal lui a alloué plus de 400 millions d'euros.
English: Awaken to fabulous views of a fairy-tale castle, a lovely lake and magnificent mountains.
French: Ce charmant hôtel familial au service agréable et attentif se trouve en plein cœur du magnifique Bernese Oberland.
English: This year, 37 people attended with 22 being Jasper locals and the remainder coming from all over Alberta and B.C. This forum presents an opportunity for stakeholders to meet with Park managers and staff to review our collective efforts to implement the park Management Plan.
French: Cette année, 37 personnes y ont assisté; 22 d’entre elles étaient des résidents de Jasper, et les autres venaient de tous les coins de l’Alberta et de la Colombie-Britannique. Ce forum donne aux intervenants l’occasion de passer en revue, en compagnie des gestionnaires et des employés du parc, les efforts que nous avons déployés collectivement pour mettre en œuvre le plan directeur du parc.
English: When its orange blossoms hang with dew, it truly takes on a jewel-like appearance.
French: Lorsque ses fleurs orangées pendent, alourdies par la rosée, l'impatiente a l'aspect d'un véritable bijou.
English: In which institutions did the summer course take place [List] 3.
French: Dans quel établissement avez-vous suivi vos cours d'été de langues?
English: UK Department of Trade and Industry (DTI), “Modern Company Law: Final Report”, 2001.
French: Ministère du commerce et de l'industrie du Royaume-Uni, «Modern Company Law: Final port», 2001.
English: Trained counsellors are available to provide counselling for child victims as well as perpetrators.
French: Des conseillers qualifiés peuvent être consultés par les jeunes victimes comme par les auteurs des violences.
English: The decision will be provided to the offices of both the minister and the accounting officer involved.
French: La décision sera communiquée aux bureaux du ministre et de l’administrateur des comptes en question.
English: The General Assembly, in its resolutions 49/242 B and 53/212, invited Member States and other interested parties to make voluntary contributions to the International Tribunal for the Former Yugoslavia both in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General.
French: Dans ses résolutions 49/242 B et 53/212, l'Assemblée générale a invité les États Membres et les autres parties intéressées à apporter des contributions volontaires au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général.
English: The digest of case law on article 34 is as follows:
French: On trouvera ci-après le recueil analytique de jurisprudence concernant l'article 34.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Port Sidney Aviation Corporation - Licence Nos. 910243 and 920198.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-360 le 29 août 1996 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Port Sidney Aviation Corporation - Licences nos 910243 et 920198.
English: The complaints are also received from the Ombudsman’ office. s 30.
French: La Division reçoit aussi les plaintes émanant du Bureau du Médiateur.
English: Between 1985 and 1992, over 50 objections were lodged by the EU using the NAFO Convention’s Objection Procedure.(25) Overruns of several hundred per cent were common.
French: À partir de 1986, désavouée dans ses revendications par tous les autres membres de l’OPANO, l’UE s’est opposée catégoriquement à la plupart des décisions de l’Organisation, préférant ne pas y prendre part.
English: They have also discovered that CTL can be elicited by single or infrequent exposures to HIV, suggesting that a single- or low-dose vaccine that elicits CTL responses may be possible.
French: Ils ont également découvert que les cellules T cytotoxiques peuvent être déclenchées par une exposition unique ou peu fréquente au VIH, ce qui porte à croire qu’il serait possible de mettre au point un vaccin à dose unique ou à faible dose déclenchant des réactions des cellules T cytotoxiques.
English: We are taking action that we hope and believe will help reduce the percentage of young people who take up smoking.
French: La Loi sur le tabac, dont nous proposons la modification, donnerait au gouvernement des armes utiles dans la bataille contre le tabagisme.
English: We welcomed the establishment of the Human Rights Council in the belief that that body will prove effective in protecting and promoting human rights around the globe based on the salient principles of universality, objectivity and non-selectivity.
French: Nous nous sommes félicités de la création du Conseil des droits de l'homme, convaincus que cet organe se révélera efficace pour ce qui est de protéger et de promouvoir les droits de l'homme dans le monde, sur la base des principes importants de l'universalité, de l'objectivité et de la non-sélectivité.
English: Accordingly, drug manufacturers who fail to comply with the repeal of the Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations in a manner consistent with Canadian legal practice run the risk of infringement liability.
French: En conséquence, les fabricants de médicaments qui n'obtempèrent pas à l'abrogation du Règlement sur la production et l'emmagasinage de médicaments brevetés de façon conforme aux pratiques juridiques canadiennes courent le risque de responsabilité pour contrefaçon.
English: Résumé Le régime canadien d’assurance-santé financé par l’État ne couvre pas les produits pharmaceutiques des malades non hospitalisés, les coûts associés aux médicaments d’ordonnance peuvent être très élevés pour les personnes atteintes de certaines maladies graves et il est de plus en plus fréquent de souscrire une assurance collective privée pour couvrir de tels coûts.
French: Abstract Canada’s publicly funded universal health insurance system does not cover the cost of outpatient pharmaceuticals. As the cost of prescription drugs may be quite large for patients with certain kinds of serious illness, private group insurance to cover such costs is becoming increasingly common.
English: On the other hand, a slim majority in 1946 -- and the fact that the Leader of the Opposition would not even appear before the Gordon Commission -- helped prevent the Government of the day from moving ahead with the recommendations of the Royal Commission.
French: Par ailleurs, la faible majorité obtenue en 1946 -- et le fait que le chef de l'Opposition ne se présenterait même pas devant la Commission Gordon -- a permis d'empêcher le gouvernement de l'époque d'aller de l'avant avec les recommandations de la Commission d'enquête parlementaire.
English: The basis of accounting used in these financial statements differs from Canadian generally accepted accounting principles as follows: (1) The obligation for employee termination benefits is based on management’s estimate of the liability and not an actuarial valuation; and (2) The liability for employee termination benefits earned prior to the creation of the Fund will not be recorded until 2008, the fifteenth anniversary of the Fund (see Note 8).
French: La méthode de comptabilité utilisée dans ces états financiers diffère des principes comptables généralement reconnus au Canada. Les différences sont: (1) une estimation des montants courus est faite pour les indemnités de cessation d’emploi au lieu d’obtenir une évaluation actuarielle; (2) le passif pour les indemnités de cessation d’emploi acquises avant la création du Fonds ne sera pas enregistré avant 2008, lors du quinzième anniversaire du Fonds (note 8).
English: Since their first arrival in the "new world" of North America, a number of religious entities began the project of converting Aboriginal Peoples to Christianity.
French: Dès leur arrivée au « Nouveau Monde » de l'Amérique du Nord, plusieurs entités religieuses se donnèrent la mission de convertir les peuples autochtones à la religion chrétienne.
English: Mr. Nobs (Switzerland) said that Switzerland particularly welcomed the following achievements of the World Summit: the agreements on new targets, objectives and specific work programmes in the field of chemicals, biodiversity, sustainable patterns of production and consumption, and water and access to sanitation; the affirmation that good governance, enhanced participation of civil society, gender equality, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as cultural diversity, were essential to the pursuit of sustainable development; the urgent appeal to all countries to ratify the Kyoto Protocol and the announcement by several delegations that they were in the process of ratifying that important instrument; and the launching of partnership initiatives, especially the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions.
French: M. Nobs (Suisse) dit que la Suisse se félicite particulièrement que le Sommet mondial ait abouti aux résultats suivants : des accords sur de nouvelles cibles, de nouveaux objectifs et des programmes de travail spécifiques dans les domaines des substances chimiques, de la biodiversité, des modes durables de production et de consommation, ainsi que de l'accès à l'eau et à l'assainissement; l'affirmation que la bonne gouvernance, une participation plus active de la société civile, l'égalité des sexes, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que la diversité culturelle, sont des conditions essentielles pour un développement durable; l'appel urgent lancé à tous les pays pour qu'ils ratifient le Protocole de Kyoto et l'annonce par plusieurs délégations qu'elles sont en train de ratifier cet important instrument; et le lancement d'initiatives de partenariat, notamment le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses.
English: "We had a mousetrap people wanted, so they were prepared to pay for it on our terms."
French: Comme une de nos souricières était fortement recherchée, nous pouvions en dicter le prix.
English: Ontario Association of Youth Employment Centres, 2000.
French: Association ontarienne des centres de consultation pour l'embauche des jeunes, 2000.
English: Amendment by Kader Arif, Saïd El Khadraoui Amendment 10 Recital B B. whereas equally far-reaching progress needs to be made on all subjects covered by the Agreement, putting Development at the forefront of the negotiations, and whereas the EU needs to stand up for a wide-ranging agenda, aiming at appropriate trade liberalisation, the strengthening of trade rules and a greater integration of the developing countries into the world trade system, an objective enshrined in the Treaty establishing a Constitution for Europe (Article III-292.2.e), Or. en
French: Amendement déposé par Kader Arif et Saïd El Khadraoui Amendement 10 Considérant B B. considérant la nécessité de progresser avec le même niveau d'ambition dans tous les domaines de l'accord, conférant au développement la première place dans les négociations et considérant que l'UE doit prendre position en faveur d'un vaste agenda visant à une libéralisation commerciale adéquate, au renforcement des règles commerciales et à un niveau plus élevé d'intégration des pays en voie de développement (PVD) dans l'économie mondiale, objectif inscrit dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe (article III-292.2.e), Or. en
English: All our specialist speak English and can also cater to Italian and German speakers, so if you have any questions or would like to get a quote please give one of our highly trained specialists a call.
French: Aujourd’hui, nous disposons d’une grande expérience dans le domaine médico-dentaire et, en particulier, dans le domaine de l’implantologie. Chez nous, les traitements et prothèses dentaires sont exécutés et fabriqués selon les dernières normes, assurant une qualité irréprochable.
English: (c) Shall have a strong general understanding of the overall process for the development and compilation of the entire inventory and, preferably, strong technical expertise in at least one of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) sectors;
French: d) Bien maîtriser les directives ou lignes directrices élaborées au titre de la Convention ou du Protocole de Kyoto ainsi que les procédures de notification et d'examen des inventaires et des informations relatives aux quantités attribuées, en particulier:
English: The European Commission Framework Partnership Agreement with Humanitarian Organisations provides that “quality in humanitarian aid implies a clear focus on the beneficiaries.
French: Le contrat cadre de partenariat avec les organisations humanitaires de la Commission européenne dispose que « la qualité de l'aide humanitaire implique une focalisation claire sur les bénéficiaires.
English: I.G a) Heading 08 12 02 01 – Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002)
French: I.G a) Intitulé de la ligne 08 12 02 01 - Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) - CE
English: These new practices guarantee appropriate treatment to adolescents while taking into account possible extra judicial measures better adapted to youth development; The exercise of the power of arrest and detention has been better defined; The practice regarding the recording of audiovisual examinations and interviews was modified in June 2000; and Procedure to follow in order to take samples and analyze a person's DNA was developed in September 2002.
French: Ces nouvelles pratiques garantissent un traitement approprié aux adolescents en tenant compte des possibilités de mesures extrajudiciaires plus adaptées au développement des jeunes; Les conditions d'exercice du pouvoir d'arrestation et de détention ont été mieux définies; La pratique entourant l'enregistrement audiovisuel des interrogatoires et des entrevues a été modifiée en juin 2000; et La procédure à suivre en vue de prélever et d'analyser l'ADN d'une personne a été développée en septembre 2002.
English: Hang it between two trees at least 4 metres above the ground and 1.3 metres from top and side supports.
French: Suspendez le tout entre deux arbres à au moins 4 mètres du sol et 1,3 mètre des branches et du tronc.
English: The co-operation between Finland, Sweden and Norway in the fields of education and culture is included in the 1971 Cultural Co-operation Treaty of all five Nordic countries. The co-operation is realised by 45
French: La coopération entre la Finlande, la Suède et la Norvège dans les domaines de l’éducation et de la culture fait partie du Traité de coopération culturelle conclu en 1971 entre les cinq pays nordiques.
English: Eating Japanese style is good for the health and provides access to many nutrients that retard cell aging.
French: Manger japonais est bon pour la santé et donne accès à de nombreuses substances nutritives qui retardent le vieillissement des cellules.
English: In order to gauge more accurately the opportunities in minerals and filter out those reserves which are considered to have low potential (at this time and given the available information), the following analysis examines those reserves with commodities rated at 3, 4 or 5 on the scale of one to five (where one is very low potential and 5 is very high):
French: Pour évaluer plus précisément le potentiel des ressources minérales, en faisant abstraction des réserves considérées comme ayant un faible potentiel (en ce moment et selon l'information disponible), l'analyse qui suit examine les réserves ayant des substances cotées 3, 4 ou 5 selon l'échelle de 1 à 5 (où 1 désigne un potentiel très faible et 5, un potentiel très élevé) :
English: Amended paragraph 6204(2)(c) applies to shares that are sold or issued, and to share acquisition rights that are disposed of, after 2003.
French: Cette modification s'applique aux actions vendues ou émises après 2003 ainsi qu'aux droits d'acquisition d'actions dont il est disposé après cette année.
English: Ancillary content (interviews, recaps, behind-the-scenes clips and so on) was found at 94% of the U.S. broadcaster websites but only at 47% of the Canadian broadcaster websites.
French: Nous avons trouvé du contenu supplémentaire (entrevues, récapitulations, séquences tournées en coulisse, etc.) sur 94 % des sites Web de diffuseurs américains, mais uniquement sur 47 % des sites Web de diffuseurs canadiens.
English: s of April 1, 2006, if you are a member of the Regular Force, you can save time and trees by receiving your pay statement via email.
French: le lien http://dhrim04.desc.mil.ca/emaa/ frgraph/login_f.asp et suivez les messages-guides afin de configurer votre compte ainsi que l’envoi de votre état électronique.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Project List > Integrated Waste Hydrogen Utilization Project > Announcement Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Liste des projets > Projet intégré d'utilisation d'hydrogène résiduel > Annonce Liens institutionnels
English: Select a Blend mode for applying the light effect to the image.
French: Choisir un Mode de Fusion pour appliquer l'effet de lumière à l'image.