ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R. Chao-Beroff and others, A Comparative Analysis of Member-Based Microfinance Institutions in East and West Africa, Nairobi, MicroSave, 2000.
French: R. Chao-Beroff et al., Analyse comparative des institutions de microfinance à base de membres en Afrique de l'Est et en Afrique de l'Ouest, Nairobi, MicroSave-Africa, 2000.
English: A message from Senator Landon Pearson The 21st Century will belong to our children and our children’s children.
French: Un message de la sénatrice Landon Pearson Le XXIe siècle appartiendra à nos enfants et nos petits-enfants.
English: The alternative to a world shaped by a strong, confident, and engaged US is not likely to be a world that is peaceful, prosperous, and free.
French: Il est peu probable que l’alternative d’un monde influencé par une Amérique forte, confiante et engagée soit celle d’un monde pacifique, prospère et libre.
English: With regard to the radio being played loudly, Ms. Smith said that someone other than Mr. Kelman had told the inmate to turn it down.
French: Pour ce qui est de l’incident de la radio qui jouait fort, Mme Smith déclare qu’une personne autre que M. Kelman a demandé au détenu de baisser le volume.
English: Costs were identified as the telecommunications system necessary to link with the interpreter; headsets for interpreter, patient and clinician; dedicated phone lines; and training in simultaneous interpretation.
French: Les coûts identifiés visaient le système de communication nécessaire afin d'établir un lien avec l'interprète, les casques d'écoute de l'interprète, du patient et du clinicien, les lignes de téléphone spéciales et la formation en interprétation simultanée.
English: These links are personalized and allow us to recognize the Internet users arriving from your site.
French: Ces liens sont personnalisés et nous permettent de reconnaitre systématiquement les internautes arrivant depuis votre site.
English: Over the next few years, you'll notice customs officers at your ports using more technology to assist them in their jobs.
French: Au cours des prochaines années, vous remarquerez que les agents des douanes dans vos bureaux utilisent de plus en plus de technologies afin de les aider dans leur travail.
English: Much of this data exist in automated form in the personnel administration module of CPC’s Systems Applications and Products (SAP); and shared with Accounts Payable (CPC PPE 820) and Payroll Operations (see the pay component of the Employee Personal File). Class of Individuals:
French: Les documents permanents, notamment, les exemptions à l'égard des langues officielles, les tests des connaissances linguistiques, les certificats et les sommaires des cours suivis de même que les renseignements informatisés sont conservés pendant deux ans après la cessation d'emploi. Un fichier maître des éléments ayant une valeur historique est conservé pendant dix ans seulement à des fins statistiques. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: S/2004/897 Letter dated 23 November 2004 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/897 Lettre datée du 23 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [A A C E F R]
English: Recommendations for the Mission 5.3.24 5.3.25 Consult SRSF regarding the acceptable location and load impact of the filing cabinets in the attic and elsewhere.
French: Nous avons discuté du problème du poids des classeurs avec SRSF lorsque ses représentants ont rendu visite à la mission et nous avons pris les mesures appropriées.
English: In our analysis things have not improved.
French: Selon nos analyses, la situation ne s’est guère améliorée.
English: One of the most important writers of his generation, Godbout strongly influenced post-1960 Québec intellectual life.
French: L'un des écrivains les plus importants de sa génération, Godbout marque profondément la vie intellectuelle du Québec depuis 1960.
English: On the international front, the global harmonization standard, a harmonized system for hazard classification and labelling, was endorsed by the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Sur le plan international, le système général harmonisé est un système de classification et d'étiquetage appuyé par le Sommet mondial sur le développement durable en 2002.
English: A Chinese buyer (claimant) and a seller (respondent, believed to be from Germany) entered into a contract for the sale of cold-rolled steel plates.
French: Un acheteur chinois (le demandeur) et un vendeur (le défendeur, censément originaire d'Allemagne) ont conclu un contrat pour la vente de plaques d'acier laminé à froid.
English: Some were detained without trial for long periods beyond the control of the judiciary and were reported to have been tortured or otherwise ill-treated and denied access to medical care, lawyers and their families.
French: Certains ont été détenus sans jugement pendant de longues périodes en dehors du contrôle d’une autorité judiciaire. Ils auraient été maltraités ou torturés et privés de soins médicaux ainsi que de contacts avec leur famille et leurs avocats.
English: Those States are also facing the threat of pandemic diseases as a result of the flooding.
French: En outre, ces pays se trouvent désormais exposés à un risque d'épidémies en raison des inondations.
English: The goal of this project is to improve the equity, quality and relevance of education in Sub-Saharan Africa.
French: L'objectif de ce projet est d'améliorer l'équité, la qualité et la pertinence de l'éducation en Afrique subsaharienne.
English: It also includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, foreign exchange activities, and changes in other financial assets, liabilities and non-financial assets.
French: Le solde financier comprend aussi les opérations visant les prêts, placements et avances, les régimes de retraite du secteur public et d’autres comptes à fins déterminées, les réserves de change de même que les variations des autres actifs financiers, des passifs et des actifs non financiers.
English: Part VII Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in various Quebec exchanges 2008-01-10 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans diverses circonscriptions du Québec 2008-01-10 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Width: 1000 mm ± 2.5 mm
French: Largeur : 1 000 mm ± 2,5 mm
English: Some opposition parties and members of civil society felt, however, that the new Cabinet did not represent sufficient change.
French: Certains partis d'opposition et des membres de la société civile ont toutefois estimé que le nouveau Gouvernement ne représentait pas un changement suffisant.
English: SIC Industries are defined using the 1980 Standard Industrial Classification (SIC) - Statistics Canada's standardized coding system for grouping businesses engaged in similar types of activity into non-overlapping industry categories.
French: Les deux premiers chiffres désignent le secteur, le troisième celui du sous-secteur, le quatrième celui du groupe et le cinquième celui de la classe.
English: Dr. Karen Grant Vice-Provost (Academic) University of Manitoba Dr. Carol Herbert Dean, Faculty of Medicine and Dentistry University of Western Ontario Dr. David Roy Centre for Bioethics Institut de recherches cliniques de Montréal
French: Dr David Roy Centre de bioéthique Institut de recherches cliniques de Montréal Dre Elizabeth Jacobson Conseillère des questions relatives à la FDA Mme Linda Lusby Professeure agrégée en sciences environnementales Acadia University
English: The more you travel, the more you'll appreciate them.
French: Plus vous voyagerez, plus vous les apprécierez.
English: Adult education; learning to learn; interpersonal skills and civics and cultural awareness.
French: Education des adultes ; Apprendre à apprendre ; compétences interpersonnelles et civiques et sensibilisation culturelle.
English: Article 37 establishes the obligation of the responsible State to compensate for the damage caused by the internationally wrongful act and, immediately thereafter, provides that the compensation will cover any financially assessable damage.
French: L'article 37 établit l'obligation de l'État responsable d'un fait internationalement illicite d'indemniser le dommage causé par ce fait et ajoute immédiatement après que l'indemnité couvre tout dommage susceptible d'évaluation financière.
English: Under Licence No. 8827341, the applicant was authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Baie-Comeau, Port-Cartier, Matane, Mont-Joli, Rimouski, Sept-Îles, Québec and Montréal, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 8827341, la demanderesse était autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Baie-Comeau, Port-Cartier, Matane, Mont-Joli, Rimouski, Sept-Îles, Québec et Montréal (Québec).
English: We have not yet learned how to act as creatively as we must in the new environment of static or shrinking financial resources.
French: Nous n'avons pas encore appris à agir de façon créative comme nous sommes obligés de le faire dans ce nouveau contexte de ressources financières statiques ou réduites.
English: There are four activities, which, when committed fraudulently and without colour of right, are prohibited by subsection 342.1(1).
French: Il existe quatre activités qui, lorsqu'elles sont commises frauduleusement et sans apparence de droit, sont interdites en vertu du paragraphe 342.1(1).
English: Read More 3/5/2008 News from the Air Command Academy A group of candidates from the ACA took the community service aspect of the course to heart collecting almost $900 for the Make-a-Wish foundation and donating a Saturday at Habitat for Humanity ReStore.
French: Lire plus 3/5/2008 Des nouvelles de l'École du Commandement aérien Des stagiaires de l'ECa ont ont ramassé presque 900 $ pour la Fondation Fais Un Vœu et passé un samedi à faire du bénévolat au dépôt ReStore d'Habitat pour l'humanité.
English: And with the current uncertainty about the state of the international economy, the concerns — at least about cost —are not likely to go away.
French: Par ailleurs, vu l'actuelle incertitude à l'égard de l'état de l'économie internationale, les préoccupations — du moins à propos des coûts — ne s'évanouiront sans doute pas.
English: Witnesses described the events leading up to the alleged massacre as follows.
French: Les témoins ont donné la description suivante des événements ayant précédé le massacre en question.
English: Certain health care providers are reported to continue to have a heterosexist and anti-gay and anti-lesbian bias (Ryan et al., 2000).
French: On a signalé que certains intervenants de services de santé ont encore des préjugés hétérosexistes (Ryan et coll., 2000).
English: Regulatory amendments were published in Canada Gazette, Part II, August 13, 2003.
French: Initiatives réglementaires et Lois et règlements Résultats escomptés Salubrité accrue de la chaîne alimentaire et confiance accrue des consommateurs et des principaux partenaires commerciaux du Canada à l'égard de la chaîne alimentaire.
English: With relation to documentation initiatives and databases, the Delegation noted that whilst there were merits to such approaches, it was conscious that a number of indigenous peoples, including Maori, were concerned about such initiatives and might not consent to the documentation of their knowledge.
French: En ce qui concerne les initiatives en matière de fixation et les bases de données, la délégation a fait observer que, même si ces systèmes présentent un certain intérêt, elle a conscience qu’elles suscitent de l’inquiétude chez plusieurs peuples autochtones, dont les Maori, qui risquent de ne pas autoriser la fixation de leurs savoirs.
English: It is also studied in the Academy, Division General Raštikis NCO School, Mykolas Romeris University, and the Faculty of Law of Vilnius University, as well as in the Institute of International Relations and Political Science of Vilnius University.
French: Ce droit est aussi étudié à l'Académie, à l'École de sous-officiers Général Raštikis, à l'Université Mykolas Romeris et à la faculté de droit de l'Université de Vilnius, ainsi qu'à l'Institut des relations internationales et des sciences politiques de l'Université de Vilnius.
English: In some regions, development finance was dwindling, insufficient official development assistance would make achievement of the Millennium Development Goals very difficult, the developing countries' debt load remained unsustainable and trade barriers impeded the free flow of goods and services between the developing and developed countries.
French: Dans certaines régions, le financement du développement est en déclin, le volume insuffisant de l'aide publique au développement rend les Objectifs du Millénaire pour le développement très difficiles à atteindre, la dette des pays en développement reste intenable et les obstacles au commerce empêchent la libre circulation des biens et des services entre les pays en développement et les pays développés.
English: The French Republic, by the Finance Law for 1992 (Law No 91-1322 of 30 December 1991, published in the Journal Officiel de la République Française of 31 December 1991, at p.
French: La République française, dans la loi de finances pour 1992 (loi 91-1322, du 30 décembre 1991, JORF du 31 décembre 1991, p.
English: • an environment that fosters continuous learning, innovation and change.
French: • un environnement qui encourage la promotion de l'apprentissage continu, l'innovation et le changement.
English: Rutelli, on behalf of the ELDR Group, to the Commission (B5-0203/2000);
French: B5-0203/00 du député Rutelli, au nom du groupe ELDR, à la Commission ;
English: Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland
French: Augmentation des capacités de transport à partir de ressources russes vers l'Union européenne, passant par le Belarus et la Pologne
English: SUNDRY OTHER GOOD TERMS - UNDER 15 ENGLISH POUNDS TO 30 POUNDS, THREE MONTHS.
French: SUNDRY OTHER GOOD TERMS UNDER 15 ENGLISH POUNDS TO 30 POUNDS, THREE MONTHS.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 12 - Sample Data All Returns with RRSP Contributions and/or Pension Adjustment Amount by Age, Total Income Class, and Sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers Plan Balance Home Buyers’ Plan Repy.
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: Our bar staff treats guests to cocktails from all over the world.
French: Notre barkeeper vous servira avec plaisir des cocktails venant du monde entier, dans le Green Horse bar.
English: Inspections are time-consuming.
French: Les inspections prennent du temps.
English: First, Micronesia looks forward to the convening of the International Meeting, in January 2005 in Mauritius, which will conduct the critical 10-year review of the Barbados Programme of Action, focusing on the particular needs and vulnerabilities of the small island developing States as they pursue sustainable development.
French: Premièrement, les États fédérés de Micronésie attendent avec intérêt la tenue, en janvier 2005 à Maurice, de la Réunion internationale qui procèdera à l'examen décennal essentiel du Programme d'action de la Barbade, l'accent étant mis sur les besoins spécifiques et les vulnérabilités des petits États insulaires en développement dans leur quête d'un développement durable.
English: I would also like to thank the Chairman for his informative briefings and his excellent presentation of the report of the CTC, contained in document S/2004/124.
French: Je voudrais également remercier le Président pour ses exposés instructifs et pour son excellente présentation du rapport du CCT, publié sous la cote S/2004/124.
English: Coordination was rapidly achieved; a project proposal and planning process were outlined, with input from most local actors; and work was spearheaded by the mayor of San Dionisio.
French: On organisa rapidement la coordination ; on ébaucha la proposition de projet et le processus de planification avec la participation des acteurs les plus locaux ; le travail fut ensuite effectué sous la houlette du maire de San Dionisio.
English: They recognized the potential for the EA Effectiveness Study and the International Network of EA Managers to support the on-going work on capacity-building by such organizations as the United Nations Environment Program (UNEP) and the United Nations Development Program (UNDP).
French: Plusieurs participants ont appuyé cette initiative et convenu de prendre part aux travaux du groupe de travail.
English: The following national policies aim at ensuring the effective realisation of the rights of women and children in Nigeria: National Strategic Framework and Plan of Action for VVF Eradication in Nigeria, 2005-2010; National Policy on Food and Nutrition 2001; National Policy on Education 1999 revised 2004; National Policy on Child and Maternal Health 1994; National Child Policy 2007 and Strategic Plan of Action/Implementation Framework 2007/08; National Policy and Guidelines on Gender in Basic Education, 2007; National Plan of Action and Guidelines on OVC 2007 etc.
French: Les politiques publiques suivantes ont pour objet de garantir la réalisation effective des droits des femmes et des enfants au Nigéria: le Cadre stratégique national et le Plan d'action national pour l'élimination de la fistule vésico-vaginale au Nigéria (2005-2010), la politique nationale sur l'alimentation et la nutrition (2001), la politique nationale sur l'éducation (1999, révisée en 2004), la politique nationale sur la santé maternelle et infantile (1994), la politique nationale sur l'enfance (2007) et le Plan d'action stratégique et le Cadre d'exécution correspondants (2007/08), la politique nationale sur l'égalité des sexes dans l'instruction élémentaire et les lignes directrices y relatives (2007), et le Plan d'action national pour les orphelins et autres enfants vulnérables et les lignes directrices y relatives (2007), entre autres.
English: Immigration and Refugee Board 8.
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié 8.
English: One electronic copy (e.g. CD-ROM or DVD) of the submission should also be provided for archival purposes, if possible.
French: Une copie électronique (p. ex., sur CD-ROM ou DVD) de la demande d'autorisation devrait aussi être fournie, si possible, à des fins d'archivage.
English: Based on discussions at the event, a study was launched on enhancing Pacific connectivity, including through public-private partnerships.
French: Sur la base des discussions, une étude sur le renforcement de la connectivité dans le Pacifique, y compris au moyen de partenariats secteur privé/secteur public a été lancée
English: Take a break from your routine and start with some fresh food ideas.
French: Sortez de la routine : cuisinez des plats santé originaux!
English: The developmental morphology of shoots of Thuja occidentalis L. (eastern white cedar) was investigated using scanning electron microscopy to determine the pattern of initiation of two types of leaves characteristic of higher (third and above) order branches.
French: Les auteurs ont étudié la morphologie développementale des tiges du Thuja occidentalis L. (cèdre blanc de l'est), à l'aide de la microscopie électronique par balayage, afin de déterminer les patrons d'initiation des deux types de feuille, caractéristiques des ordres supérieurs (troisème et au dessus) de ramification.
English: Monetary financial institutions (MFIs) report balance sheet data on a monthly and quarterly basis.
French: Les institutions financières monétaires (IFM) communiquent les données de bilan sur une base mensuelle et trimestrielle.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela categorically rejected the decision of the Government of the United States of America, which had refused to deport Posada Carriles on the ground that he might be tortured in the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Venezuela rejette catégoriquement la décision du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, qui a refusé d'extrader M. Posada Carriles au motif qu'il risquait d'être torturé.
English: Recognizes that, in accordance with paragraph 30 of its resolution 50/27 of 6 December 1995, the African regional centres for space science and technology education, in the French language and in the English language, located in Morocco and Nigeria, respectively, as well as the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, entered into an affiliation agreement with the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and have continued their education programmes in 2008;
French: Constate que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux africains de formation aux sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, situés respectivement au Maroc et au Nigéria, ainsi que les centres de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique et pour l'Amérique latine et les Caraïbes se sont affiliés au Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et ont poursuivi leurs programmes de formation en 2008 ;
English: This review has critically appraised the literature supporting the use of these modalities in the treatment of musculoskeletal pain.
French: Cet article a évalué de manière critique la littérature supportant l'utilisation de ces agents dans le traitement de la douleur musculo-squelettique.
English: Rather, enough information should be provided in this section to explain how the document relates to the project, what it contains that is pertinent to the project, and how it can be located.
French: Il n'est pas nécessaire de répéter dans le détail le contenu de ces documents connexes; il suffit d'indiquer assez de renseignements pour expliquer les liens du document avec le projet, le contenu qui se rapporte au projet et la manière d'y accéder.
English: In addition, UNMIK will continue its work to improve conditions for Kosovo's ethnic minorities — including their material and security conditions.
French: La MINUK compte également poursuivre son travail en vue d'améliorer la situation des minorités ethniques du Kosovo - notamment au niveau matériel et de la sécurité.