ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there are two difficulties with the argument.
French: Mais l’argument soulève deux problèmes.
English: Draft article 18 corresponded to article 21 on State responsibility and recognized the lawfulness of measures of self-defence taken in conformity with international law, although the circumstances in question were relevant for only a limited number of international organizations.
French: Le projet d'article 18 correspond à l'article 21 de la responsabilité des États et il reconnaît la licéité des mesures de légitime défense prises en conformité avec les principes du droit international, encore que les circonstances excluant l'illicéité ne puissent s'appliquer qu'à un petit nombre d'organisations internationales.
English: Add the following new paragraph 6.5.2.4:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 6.5.2.4 suivant:
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > McTaggart-Cowan, Ron
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > McTaggart-Cowan, Ron
English: Canadian Health System Total Grants 50.00 50.00 50.00 50.00 Total Contributions 0.00 0.00 0.00 0.00 Total Other Types of Transfer Payments 0.00 0.00 0.00 0.00 Total Program Activity 50.00 50.00 50.00 50.00 Please note:
French: Le système de santé canadien Total des subventions 50,0 50,0 50,0 50,0 Total des contributions 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des activités de programme 50,0 50,0 50,0 50,0 Remarque :
English: OLZ is paid for the services it provides solely by you as the customer - on the basis of an appropriate fee that is independent of the investment strategy you choose.
French: OLZ perçoit uniquement de ses clients une rémunération pour ses prestations - sur la base d'un tarif modéré, qui varie en fonction de la stratégie d'investissement choisie. Les rétrocessions sont clairement indiquées et vous sont créditées dans leur totalité.
English: When a deputy head determines that the services of an employee are no longer required beyond a specified date due to lack of work or discontinuance of a function, the deputy head shall advise the employee, in writing, that his or her services will no longer be required.
French: Lorsqu’un administrateur général conclut que les services d’un employé-e ne seront plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la suppression d’une fonction, il en informe ledit employé-e par écrit.
English: Current and historical populations of both species are patchily distributed and, together with isolated populations in the United States, each comprises a single metapopulation in the Pacific Northwest.
French: Les populations actuelles et historiques des deux sous-espèces possèdent une répartition morcellée et, avec les populations isolées des États-Unis, chacune d’elles constitue une seule métapopulation dans le Pacific Northwest.
English:  The Centre and the ECRI will also consult each other in order to coordinate their activities and ensure that their programmes complement each other.
French:  En outre, l'Observatoire et l'ECRI se consultent afin de coordonner leurs activités et de rendre leurs programmes de travail complémentaires.
English: Further suggestions related to the need to have minimum representation of different communities in all institutions within a country, and for respect not only of individual rights but also collective rights to land and culture.
French: D'autres propositions avaient trait à la nécessité d'assurer une représentation minimum des différentes communautés dans l'ensemble des institutions du pays et de garantir le respect non seulement des droits individuels mais aussi des droits collectifs à la terre et à la culture.
English: The Synchrony, waves and spatial spread of influenza in Canada project was initiated, and work will continue throughout Y2007/8.
French: Le projet Synchrony, waves and spatial spread of influenza in Canada a été lancé, et les travaux se poursuivront tout au long de l’exercice 2007-2008.
English: The amendments relating to the treatment to be given to integrated generation in national charging systems are not acceptable either.
French: Les amendements qui concernent la façon de traiter la production intégrée dans les systèmes nationaux de tarification ne peuvent pas non plus être acceptés.
English: The majority of the Committee members opposed voluntary euthanasia, recommending that it continue as a criminal offence, but with a less severe penalty in cases where mercy or compassion is an element.
French: La majorité des membres du Comité se sont opposés à l’euthanasie volontaire et ont recommandé qu’elle demeure une infraction criminelle, assortie toutefois de peines moins sévères dans les cas où intervient un élément de compassion ou de pitié.
English: The fiftieth anniversary of the Asian-African Conference (the Bandung Conference) in 2005 has provided momentum for increased trade and cooperation between Asia and Africa, as highlighted by the establishment of the New Asian-African Strategic Partnership.
French: Le cinquantenaire de la Conférence afro-asiatique (Conférence de Bandung) en 2005 a donné une impulsion au commerce et à la coopération entre l'Asie et l'Afrique, comme le souligne la création du Nouveau partenariat stratégique afro-asiatique.
English: Such information may become less important as experience with auctions increases.
French: Il se peut qu'elle devienne moins importante à mesure que l'expérience en matière d'enchères augmentera.
English: Biofuels are solid fuels, biogas, liquid fuels such as bioethanol and biodiesel, that come from crops such as sugar cane and beet, maize and energy grass or from fuelwood, charcoal, agricultural wastes and by-products, forestry residues, livestock manure, and others.
French: Les biocombustibles, en particulier le bois de feu et le charbon de bois, fournissent à l'heure actuelle plus de 14 pour cent de l'énergie primaire totale de la planète.
English: The presentation ceremony was held at National Defence Headquarters, where the Minister was joined by Dr. John Leggat, chief executive officer, DRDC.
French: Le ministre était accompagné par M. John Leggat, chef de la direction de RDDC.
English: that the Conservative Government did not favour full collective bargaining in the industrial sense, certainly not with the right to strike nor with compulsory third-party arbitration, and also subject perhaps to the further limitation that, in Hughes’ view, the staff associations were not yet mature enough to assume the responsibility that full collective bargaining would require.
French: Mackenzie avertit Fleming que la C.S.C. « ne peut être en même temps patron et arbitre » ; que les syndicats exigeaient des discussions bilatérales, et que le conseil du Trésor devrait « entreprendre les négociations sur les salaires avec un comité commun des associations reconnues », après que les recommandations de la C.S.C. auraient été reçues à titre confidentiel.
English: The legislative authority would scrutinise delegated regulations; if responsibility lay with the Commission, the latter would forward a draft text to the Council and the EP; if the EP,
French: 17, 1er tiret). S'ils émanent d'un organisme technique ou professionnel ("règlement technique délégué"), la Commission a aussi le droit de s'y opposer, au même titre
English: Description of Goods - - -Couplings for sucker rods, pony rods or polished rods for oilfield related pumps; Fishing tools and parts thereof to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or for drilling machinery employed in the exploration, discovery, development or operation of potash or rock salt deposits; For climbing or mountaineering; For keeping nets open and swivels, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes; For use in the manufacture of fire fighting vehicles; For use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the recovery or production of crude oil from shales, oil-sands or tar-sands; For use in the manufacture or repair of engines or parts thereof for commercial fishing vessels; Identification bands for migratory birds; Pitless well heads and parts thereof; Reusable containers, specially designed to be employed in the transportation of motor vehicle components which are free of customs duties, presented with the goods therein; Seat post clamps and cable hangers for use in the manufacture of unicycles, bicycles or tricycles; Semi-elliptical heads, of an external diameter of either 609.6 mm or 762 mm, to specification ASTM A455, for use in air compressor tanks; Snap hooks of forged steel, zinc plated, 12.5 cm to 23 cm in length, for use in the manufacture of debris chutes and chute hoists; Steel stanchions for confining livestock either in pens or individually; The following to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or potash or rock salt deposits:
French: TPG: 5 %
English: At the time of linking, no illegal content was present on the sites linked to the best of our knowledge.
French: Déni de responsabilité: nous déclarons par la présente expressément qu'au moment du placement du lien aucun contenu illégal n'était reconnaissable sur les sites externes que nous avons reliés.
English: The selection criteria for the DAXglobal Gold Miners index are market capitalization and the average daily exchange turnover for the last three months.
French: La capitalisation boursière des membres de l’indice doit être de 500 millions de dollars minimum, et le volume journalier moyen de 2 millions de dollar, le poids de chacun de membres de l’indice ne doit pas dépasser 15%.
English: Southwest Sask.
French: Sud de l'Alberta RiviPre de la Paix Nord-Est de l'Alberta Ouest de la Sask.
English: When you publish your book on Lulu, you set a selling price.
French: Quand vous publiez votre livre sur Lulu, vous fixez un prix de vente.
English: • Contracting Activities - Communications and Marketing Branch, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation des investissements prévus dans le plan d'activités (IPA) relatif à la gestion du spectre, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $21,164.60 2005-03-15 Stoneworks Technologies Inc.
French: Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau personnel/portatif 21 164,60 $ 2005-03-15 Stoneworks Technologies Inc.
English: She is currently focusing on benzene, a contaminant that has been linked to the development of leukemia, a cancer of the blood.
French: Elle se concentre actuellement sur le benzène, un contaminant mis en cause dans la leucémie, un cancer du sang.
English: Do you have any suggestions, questions or comments?
French: Vous avez des suggestions, des questions ou des critiques?
English: Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, which do not meet the requirements of the 03 or 04 series of this Regulation:
French: 14.1.5 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage de dispositifs qui ne sont pas conformes aux prescriptions des séries 03 ou 04 d'amendements au présent Règlement:
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris?
French: Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.Est-ce que vous êtes finalement rentré au travail?
English: In this connection, the Mindanao Commission on Women, a women's NGO based in Mindanao, passed a position paper to the Government of the Republic of the Philippines-Moro Islamic Liberation Front (GRP-MILF) panel requesting that women be provided substantive and meaningful participation in decision-making structures (e.g. at least 30% of the Board of the Bangsamoro Development Agency should be women).
French: À cet égard, la Commission des femmes de Mindanao, ONG de femmes ayant son siège à Mindanao, a présenté au Comité mixte Gouvernement de la République des Philippines-Moro Islamic Liberation Front (GRP-MILF) un document d'orientation demandant que les femmes bénéficient d'une participation significative et importante aux structures de responsabilité (par exemple au moins 30 % des sièges au Conseil d'administration de l'Agence de développement de Bangsamoro doivent être réservés aux femmes).
English: A/63/44 Report of the Committee against Torture -- Thirty-ninth session (5-23 November 2007) -- Fortieth session (28 April-16 May 2008) -- Supplement No. 44 [A C E F R S]
French: A/63/44 Rapport du Comité contre la torture -- Trente-neuvième session (5-23 novembre 2007) -- Quarantième session (28 avril-16 mai 2008) -- Supplément No 44 [A A C E F R]
English: Special Report No 3/2004 (pursuant to article 248, (4), second subparagraph, EC)
French: Rapport Spécial n° 3/2004 (présenté en vertu de l'article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, CE)
English: The costs for travel, training and general temporary assistance listed below in italics are shown and only budgeted for under the Immediate Office of the Registrar (see table B above).
French: Les dépenses indiquées ci-après en italique pour les voyages, la formation et le personnel temporaire figurent à la rubrique « Cabinet du Greffier » et ne sont inscrites qu'à cette rubrique (voir le tableau B ci-dessus).
English: That is part of our agenda.
French: Ceci fait partie de notre agenda.
English: Firstly, Hill had been long interested in what she calls alternative therapies but needed practical experience in the field.
French: D'abord, Mme Hill s'intéresse depuis longtemps à ce qu'elle appelle les « thérapies parallèles », mais elle manquait d'expérience pratique dans le domaine.
English: Please arrive through Princess Gate.
French: Veuillez s'il vous plaît arriver par la grille Princesse Anne.
English: As I said earlier, The Fuel Cells and Hydrogen JTI is an interesting model for other areas and will certainly become part of the SET Plan, once it is be approved.
French: Comme je l'ai dit précédemment, l'ITC Piles à combustible et hydrogène est un modèle intéressant pour d'autres domaines, est fera certainement partie du plan SET dès son approbation.
English: Draft resolution on assistance to refugees, returnees and displaced persons (A/C.3/59/L.78)
French: Projet de résolution sur l'assistance aux réfugiés, rapatriés et déplacés (A/C.3/59/L.78)
English: Curricula in high schools that teach students about health could be expanded to include the potential benefits and risks of NHPs.
French: Il devrait y avoir davantage de programmes de formation dans les écoles qui renseignent les étudiants sur la santé afin d'y inclure les avantages et les risques possibles associés aux PSN.
English: Improvements in internet security occasionally cause older browsers to be unable to connect to ottawa.ca. This is for the protection of our users.
French: Parfois, en raison d'améliorations apportées à la sécurité Internet, lesquelles sont nécessaires pour la protection de nos utilisateurs, les navigateurs plus anciens ne peuvent plus accéder au site ottawa.ca.
English: Section 10 is already part of the original complaint.
French: L’article 10 est déjà invoqué dans la plainte originale.
English: The additional requirements are attributed mainly to the acquisition of equipment.
French: L'augmentation des ressources prévues est principalement due à l'achat de matériel.
English: Subsequent reports will assess progress against these priorities.
French: Les progrès accomplis relativement à ces priorités seront évalués dans les prochains rapports.
English: E. Other decisions and conclusions by the Commission
French: Autres décisions et conclusions de la Commission
English: ** (d) Sick Leave With Pay shall be granted on an hourly basis, in accordance with Article 34.01(c). (e) Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of Sick Leave With Pay may, at the discretion of the Employer, be granted for a period of up to two hundred and thirty-three (233) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: ** d) Les congés de maladie payés sont accordés sur une base horaire assujettis à l'article 34.01c). e) Lorsque l'employé-e n'a pas les crédits nécessaires ou qu'ils sont insuffisants pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions relatives au congé de maladie payé, l'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé, pour une période pouvant aller jusqu'à deux cent trente-trois (233) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, en cas de cessation d'emploi, pour des motifs autres que le décès, ou la mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé de toute somme d'argent due à l'employé-e.
English: The latter stage constitutes a preliminary condition to the launching of the operations of waste processing and of dismantling.
French: Tout retard ou toute prolongation de la durée du projet se traduira par une augmentation de son coût.
English: As a result of consultations with non-governmental organizations, the private sector, law enforcement agencies, youth and other stakeholders on solutions to hate activities, a document entitled “Call for Action: Combating Hate and Bias Activity” had been published.
French: À la suite de consultations avec des organisations non gouvernementales, le secteur privé, les services de détection et de répression, les jeunes et d'autres groupes souhaitant résoudre concrètement les problèmes liés à la haine, un appel à la lutte contre la haine et les préjugés a été publié.
English: Composite analyses indicate that for most of the corridor, severe drought seasons occur with a combination of positive 500-hPa geopotential height anomalies centered over the Gulf of Alaska and over the Baffin Bay.
French: Des analyses composites indiquent qu'à travers le corridor, des saisons de sécheresse sévère ont lieu en combinaison avec des anomalies positives de la hauteur géopotentielle à 500 hPa centrées au-dessus du Golfe de l'Alaska et au-dessus de la Baie de Baffin.
English: Land-based culture consists mainly of rearing in ponds, raceways, and tanks using either flow through or recirculation systems.
French: La culture terrestre comprend principalement des étangs, des bassins rectangulaires et d'autres formes de bassins où l'eau circule en circuit ouvert ou fermé.
English: ▪ Limited ability to detect sub-clinical carriers with subsequent development of more sensitive molecular tools may expedite turn-around time for diagnosis, but detection of other potential pathogens that may be significant to wild/cultured resources will not be possible, if detection is based solely on pathogen specific diagnostic tools.
French: ▪ La mise au point éventuelle d’outils moléculaires sensibles offrira une capacité limitée de dépister les porteurs asymptomatiques et permettra d’accélérer le diagnostic, mais si le dépistage ne consiste qu’en l’utilisation d’outils diagnostiques spécifiques à un seul agent pathogène, il sera impossible de détecter d’autres pathogènes qui pourraient nuire aux ressources sauvages ou d’élevage.
English: There are several reasons for this.
French: Développements actuels en termes de politique 3.
English: President Jorda notes that, for this to be possible, it would be necessary for the Security Council to amend the Statute of the Tribunal.
French: Le Président Jorda note que, pour ce faire, il faudrait que le Conseil de sécurité modifie le Statut du Tribunal.
English: The outputs expected in 2006 will consist of:
French: Les produits attendus en 2006 sont les suivants :
English: In addition to an aggressive recruitment policy, the Tribunal, with the support of the United Nations Secretariat, initiated a number of non-monetary incentives aimed at retaining staff until their posts are no longer needed and the mandate of the Tribunal is fully realized.
French: En plus d'une politique dynamique de recrutement, le Tribunal a entrepris de mettre en place, avec le soutien du Secrétariat de l'ONU, un certain nombre de mesures d'incitation non pécuniaires en vue de retenir les agents jusqu'à ce que leurs postes ne soient plus nécessaires et que le Tribunal achève complètement sa mission.
English: Each State should adopt any legislative, regulatory and administrative measures that may be necessary to implement the present draft principles.
French: Chaque État devrait adopter toutes mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires à l'application des présents projets de principes.
English: Despite widespread use of opportunistic cervical screening, many women in Alberta are still not being screened adequately.
French: Conclusions :
English: On the practical and operational front, the European Council welcomes the re-establishment of the Counter-Terrorism Task Force within Europol; the steps being taken to encourage the flow of criminal and operational intelligence to Europol; the decision taken to reinforce the working structures in the Council; and the decision of heads of the security forces of the Member States to meet regularly in the Counter-Terrorism Group format.
French: Sur le plan pratique et opérationnel, le Conseil européen se félicite du rétablissement, au sein d'Europol, de la task-force de lutte contre le terrorisme, des efforts en cours visant à améliorer le flux de renseignements en matière pénale et opérationnelle mis à la disposition d'Europol, de la décision prise afin de renforcer les structures de travail du Conseil et de la décision des chefs des services de sécurité des États membres de se réunir sur une base régulière dans le cadre du groupe d'action contre le terrorisme.
English: Less than 5% of the deposit should contain empty seeds.
French: Le dépôt ne devra pas contenir plus de 5 % de graines vides.
English: How will these different authorities be integrated and coordinated and by whom?
French: Comment ces différentes autorités seront-elles intégrées et coordonnées, et par qui ?
English: O98-142 Abbreviations: *GT = General Tariff *IGST = International GlobeAccess Service Tariff *SAT = Special AssemblyTariff *ILST = International Leased Service Tariff *CAT = Carrier Access Tariff *Competitive Terminal Services Tariff *NFAR = No further action required
French: O98-142 Abréviations: *TG = Tarif général *IGST = International GlobeAccess Service Tariff *TMS = Tarif des montages spéciaux *ILST = International Leased Service Tariff *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises *CTST = Competitive Terminal Services Tariff *AAAR = Aucune autre action requise
English: • "EU flat product imports dry up as domestic prices stagnate" (October 12, 2005)
French: • « EU flat product imports dry up as domestic prices stagnate » (12 octobre 2005)
English: In response to this ground of complaint, PWGSC stated that submission of these statements is necessary to verify that a bidder has the financial capability to undertake and complete the work under the contract.
French: En réponse à ce motif de plainte, TPSGC a dit qu'il est nécessaire que ces états soient déposés pour que TPSGC puisse vérifier qu'un soumissionnaire a la capacité financière lui permettant d'entreprendre et de terminer les travaux en vertu du contrat.
English: Megan Airton Communications Director, MITACS 778-782-6658
French: Megan Airton Directrice des communications MITACS 778-782-6658
English: In both pollen cells, multivesicular bodies, dictyosome cisternae, and small vesicles were also labelled.
French: Dans les deux cellules du pollen, les corps multivésiculaires, les citernes du dictyosome et les petites vésicules sont également marqués.
English: (Circle one only) a. b. c.
French: Avec grande difficulté, cela prend un certain temps. Assez bien, dépendamment du pays d'origine.
English: We depend heavily on public donations for our revenue.
French: Nous dépendons énormément des dons du public pour nos revenus.