ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Afghanistan, measurable progress has been made, but the security situation remains challenging.
French: En Afghanistan, des progrès mesurables ont été faits, mais la situation en matière de sécurité reste problématique.
English: Policy options and possible actions at the international level
French: Options possibles et mesures envisagées au niveau international
English: A few, with courage and tenacity, escape from poverty or see to it that their children do.
French: Quelques-uns, avec courage et ténacité, échappent à la pauvreté et veillent à ce que leurs enfants en fassent autant.
English: The current trade mission aims to identify and build upon the opportunities for increased trade and investment that exist between our two countries.
French: La présente mission vise à identifier et à tirer avantage des débouchés afin d'augmenter les échanges commerciaux et les investissements entre nos deux pays.
English: Personal information collected, used and retained necessarily includes information on: ▪ Employees who were dismissed from a bank for criminal acts or for serious breaches of a bank's code of conduct, including dishonesty; ▪ Credit card merchants who have had their merchant privileges terminated; ▪ Individuals who are innocent customers or victims of the crime whose data has been or is suspected of being compromised; ▪ Criminal activity involving financial institutions, including personal information about related suspects.
French: Les renseignements personnels qui sont recueillis, utilisés et conservés comprennent nécessairement de l'information sur : ▪ des employés qui ont été mis à pied par une banque en raison d'actes criminels ou de violations graves du code de déontologie de la banque, y compris pour cause de malhonnêteté; ▪ des commerçants auxquels on a retiré l'affiliation au réseau des cartes de crédit; ▪ d'innocentes personnes qui sont clients ou victimes du crime, dont les données ont été usurpées ou sont soupçonnées de l'être; ▪ des activités criminelles touchant des institutions financières, y compris des renseignements personnels sur des suspects connexes.
English: According to the most recent census, seven out of ten indigenous households live in poverty and, of those seven, three live in extreme poverty.
French: D'après le dernier recensement, sept foyers autochtones sur 10 vivent dans la pauvreté, dont trois dans une pauvreté extrême.
English: The Canadian labour market is currently characterized by skills shortages and severe competition to attract and retain skilled labour.
French: Actuellement, le marché du travail canadien connaît une pénurie de la main-d'oeuvre qualifiée et est confronté à une forte concurrence pour attirer et maintenir en poste une main-d'oeuvre qualifiée.
English: Example 13 This example has the same facts as in Example 12, except that the car seat does not qualify as an originating good under the rule that specifies only a change in tariff classification.
French: Exemple 13 Dans le présent exemple, les faits sont les mêmes que dans l'exemple 12, sauf que le siège de véhicule automobile n'est pas admissible à titre de produit originaire aux termes de la règle qui prévoit seulement un changement de classification tarifaire.
English: The spouse has a prior right over the parents or other ascendants, who many qualify for maintenance from the other spouse, in those instances specifically laid down in the law.
French: L'époux a un droit prioritaire sur ses parents et ses autres ascendants qui peuvent obtenir d'être entretenu par l'autre époux comme la loi le prévoit explicitement.
English: Canada is not a supplier of oats to Chile.
French: Le Canada ne figure pas parmi les fournisseurs d’avoine du Chili.
English: Estonia has plans for development but no resources to carry out these plans.
French: L'Estonie a élaboré des projets, mais elle n'a pas les moyens de les exécuter.
English: Consider the following scenario:
French: Envisagez le scénario suivant Votre organisme a l'intention de relier les résultats aux objectifs de rendement des directeurs.
English: For example, the region is experiencing labour force supply and productivity issues due in large part to demographic decline, aging and out-migration.
French: La région fait face à des défis en matière de productivité et d’offre de main-d’œuvre. Ces défis sont principalement dus au déclin, au vieillissement et à la migration de sortie de la population.
English: Language of early and later identified children with hearing loss.
French: « Language of early and later identified children with hearing loss », Pediatrics, vol.
English: Maintaining the relevance of the Statistics Canada program by meeting these information needs will always be a primary goal.
French: L’objectif principal de Statistique Canada sera toujours de maintenir la pertinence de ses programmes par rapport à ces besoins d’information.
English: ultra_silence loved Tor Lundvall & Tony Wakeford – Autumn Nails and Tor Lundvall & Tony Wakeford – They Rise To War .
French: ultra_silence a laissé un shout à Alibabki – Kwiat jednej nocy .
English: Senior Scientist, Cetacean Research Program, Pacific Biological Station, Fisheries and Oceans Canada, Nanaimo, British Columbia.
French: 2003, Victoria (Colombie-Britannique) CANADA, accessible à : http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/ (le 15 septembre 2004).
English: They paid $5,000 to settle the allegations, $5,000 towards costs, and undertook to cease trading in or purchasing securities for 2 years - excepting by Maschmeyer in an RSP account through a registrant.
French: Elles ont versé la somme de 5 000 $ en règlement de ces allégations, ont payé des frais de 5 000 $ et se sont engagées à s’abstenir, pendant deux ans, d’effectuer des opérations sur valeurs ou d’acheter des valeurs, sauf M. Maschmeyer qui peut effectuer de telles opérations et de tels achats dans le cadre de son compte de régime d’épargne-retraite, par l’intermédiaire d’une personne inscrite.
English: Public information and education on reproductive health
French: Informer et éduquer la population en matière de santé reproductive
English: This is proposed for Khartoum and El Obeid only and may be phased to other locations depending on the availability of reliable security contractors.
French: Prévue seulement pour Khartoum et El Obeid, cette externalisation pourrait être étendue à d'autres sites à condition de trouver des entreprises fiables.
English: Meetings Date(s): 2005-01-26 to 2005-01-27 Destination(s):
French: Rencontres Date(s) : 2005-01-26 à 2005-01-27 Destination(s) :
English: The Memorandum of Understanding will be presented in Moscow, Russia in December 2002 for approval by the Ministers responsible for sport at the IICGADS conference.
French: Les ministres du sport participant à la conférence du Groupe consultatif à Moscou (Russie) en décembre 2002 auront l'occasion de signer officiellement le protocole.
English: Mr. GURÁN asked whether access to such social programmes was guaranteed on an equal basis for all.
French: M. GURÁN aimerait savoir si l'accès aux programmes sociaux est garanti à tous sur un pied d'égalité.
English: On 27 March 2003 the Government of the Republic of Croatia concluded that the Office for Human Rights of the Government of the Republic of the Croatia shall be in charge of preparation of second and third Report of the Republic of Croatia according to Article 18 of the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le 27 mars 2003, le Gouvernement croate a conclu que l'Agence des droits de l'homme de la République de Croatie serait chargé d'élaborer le deuxième et le troisième rapports de la République de Croatie en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A/HRC/4/41, para.
French: A/HRC/4/41,para 181
English: Moreover, important natural shocks such as reoccurring drought were not captured by this type of data.
French: À cela s’ajoutait que ces données ne tenaient pas compte de « chocs » naturels importants comme les sécheresses à répétition.
English: And, taking my cue from the Millennium Declaration, I intend to ensure that the United Nations fully supports the priorities established by the African leaders in the New Partnership for African Development.
French: Et, m'inspirant toujours de la Déclaration du Millénaire, je compte veiller à ce que l'ONU apporte son plein appui aux priorités que les dirigeants africains ont fixées dans le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Our delegate would have a name, even a photograph; a distinguished record, even an actual secretary - but he would have no corporeal existence and no one would ever notice that he was not there." (48) Undoubtedly the "low dishonest decade" was frustrating for the members of the foreign service, particularly given the qualities which Skelton had deliberately recruited, but their ranks and their opportunities were expanding.
French: « En dînant seul ce soir, écrit-il dans une lettre personnelle adressée à Massey, j'ai élaboré un plan pour assurer une représentation parfaite du Canada aux conférences. Notre délégué aurait un nom, et même une photographie, une feuille de route remarquable et même un vrai secrétaire, mais il n'aurait aucune existence corporelle, et personne ne remarquerait son absence (48).
English: I think that it is important that there be clarity, in this audience in particular, about the nature of the report's draft recommendations.
French: Il est important que la lumière soit faite, pour cette assistance en particulier, sur la nature des recommandations figurant dans le projet de rapport.
English: The present exceptional circumstances have to be seen within the wider context of a firm commitment to bringing normal budgetary discipline back on track as soon as the economy recovers.
French: Les circonstances exceptionnelles actuelles doivent être perçues dans le contexte plus large d'un engagement ferme à rétablir une discipline budgétaire normale dès la reprise de l'économie.
English: "Simulation-Based Tests of PTM", in Computational Methods in Decision-Making, Economics and Finance, E.J. Kontoghiorghes et al.
French: Case of the Transportation Equipment Industry » (avec la collaboration avec L. Khalaf), Empirical Economics, vol.
English: At present, the Healing Strategy cannot be judged as either a success or a failure.
French: Pour le moment, la Stratégie de guérison ne peut être considérée ni comme un succès, ni comme un échec en vertu de ce critère d'évaluation.
English: This remained one of the unresolved problems of the colloquy.
French: Le contexte actuel rend ainsi possible un dialogue qui s'inscrit dans la logique de l'essor urbain : l'aménagement de l'espace est lui-même le produit d'un long mouvement historique.
English: Nearly 110 billion tonnes/km/year of these goods are transported annually in the EU, amounting to 8% of all goods transported.
French: Près de 110 milliards de tonnes-km/an de ces marchandises sont transportées chaque année dans l'Union, soit 8% de l'ensemble des marchandises transportées.
English: − diagonally on the top chime, with the centre of gravity directly above the point of impact;
French: − en diagonale sur le rebord supérieur, le centre de gravité étant situé directement au-dessus du point d'impact;
English: There are sheltered work centres for persons with mental disabilities, for the deaf and the blind.
French: Il existe cependant des centres de travail protégé pour les personnes avec un handicap mental ainsi que pour les personnes sourdes et aveugles.
English: Top Biology Pupping occurs from mid-April to mid-May. This time period is substantially in advance of other Harbour Seals occuring at a similar latitude.
French: Haut de la page Biologie - Les naissances ont lieu de la mi-avril Ã la mi-mai, ce qui est beaucoup plus tÃ´t que chez les autres populations de Phoques communs vivant Ã une latitude similaire.
English: Justification Reintroduction of Article 12 of the initial Commission text as amended by the Parliament, Amendment 15 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.2004).
French: Justification Réintroduction de l'article 12 de la proposition initiale de la Commission telle que modifiée par le Parlement, amendement 15 en première lecture, adopté le 21 octobre 2003 (JO C 82 du 1.4.2004).
English: He referred to the letter sent to all High Contracting Parties on 20 October 2008 concerning the proposal to establish an implementation support unit.
French: Le Président évoque ensuite la lettre adressée le 20 octobre 2008 à toutes les Hautes Parties contractantes au sujet de la proposition de création d'une unité d'appui à l'application.
English: Course Name (Introduction to Removable Prostheses ) Code 110-120-91 Description
French: Nom du cours (Introduction aux prothèses amovibles ) Code 110-120-91 Description
English: This means that IS can no longer be content to react to organizational choices but must participate and contribute more extensively to the determination of choices and the definition of broad policy directions.
French: Cela signifie que les SI ne pourront plus se satisfaire d'être des acteurs en réaction aux choix organisationnels mais devront participer et contribuer davantage à la détermination des choix et à la définition des grandes orientations.
English: At this time, the Council's perspective has been made clear and the Secretariat will monitor its progress.
French: Le point de vue du Conseil est maintenant clairement exposé et le Secrétariat surveillera l'évolution de la situation à cet égard.
English: 18.2.6 Unless otherwise provided in a Yukon First Nation Final Agreement, the following terms and conditions respecting a Quarry on Settlement Land identified under 18.2.2 or 18.2.5 shall apply: 18.2.6.1  Government shall have the exclusive use of Quarries and the right to take any Construction Materials required from such Quarries without the agreement of or compensation for such use or taking to the affected Yukon First Nation;  18.2.6.2 Government shall use a Quarry in accordance with commonly accepted land use standards and shall endeavour to minimize interference with other uses of the Settlement Land;  18.2.6.3 on ending its use of a Quarry, Government shall, if required by the affected Yukon First Nation, restore the Quarry in accordance with commonly accepted land use standards including, as appropriate, clean-up, drainage, erosion control, re-contouring, overburden replacement, and replanting of vegetation so that the Quarry will blend in with the local landscape and vegetation; and  18.2.6.4  where a dispute arises over the use or restoration of a Quarry by Government, either Government or the affected Yukon First Nation may refer the dispute to the Surface Rights Board.
French: 18.2.6 Sauf disposition contraire prévue par l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, les conditions suivantes s'appliquent à l'égard des carrières situées sur des terres visées par le règlement qui sont désignées en application de l'article 18.2.2 ou 18.2.5 : 18.2.6.1 le gouvernement a le droit exclusif d'utiliser ces carrières ainsi que le droit d'y prendre les matériaux de construction dont il a besoin, sans devoir obtenir, à cette fin, le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou lui verser une indemnité à cet égard;  18.2.6.2 le gouvernement utilise les carrières conformément aux normes généralement reconnues en matière d'aménagement du territoire et il s'efforce de le faire de manière à entraver le moins possible les autres utilisations qui sont faites des terres visées par le règlement;  18.2.6.3 lorsqu'il cesse d'utiliser une carrière, le gouvernement doit, si la Première nation du Yukon touchée en fait la demande, remettre les lieux en état conformément aux normes généralement reconnues en matière d'aménagement du territoire, notamment en prenant les mesures appropriées de nettoyage, de drainage, de lutte contre l'érosion, de rétablissement du relief des lieux, de remplacement des morts-terrains et de reconstitution de la végétation, de sorte que la carrière se fonde dans le paysage et la végétation des environs;  18.2.6.4  dans le cas de différends concernant l'utilisation ou la remise en état d'une carrière par le gouvernement, celui-ci ou la Première nation du Yukon touchée peuvent saisir le Conseil des droits de surface de la question.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00029335 Position Title PROMOTIONS CLERK Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000025247 Reason for Classification Decision Change of duties
French: GLVHE - Entretien de véhicules et de matériel lourd Enregistrement: 1 Numéro de poste 00029335 Titre du poste COMMIS D'AVANCEMENT Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000025247 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Thank you.  Date Modified: 2000-04-13 Top of Page Important Notices
French: Merci à tous.  Date de modification: 2000-04-13 Haut de la page Avis importants
English: In that one-month period, Mr. Godin did work that was different from that of the other employees.
French: Durant cette période, M. Godin faisait un travail différent des autres employés.
English: The Committee examined both the documentation prepared for disclosure by the SLO to foreign agencies and the information exchanged between CSIS HQ and the post.
French: Le Comité a examiné à la fois les documents que rédige l’ALS à l’intention des organismes étrangers et les informations échangées par l’AC du SCRS et le bureau.
English: She told him that she had spoken to his wife, and that everyone was concerned about him.
French: M. Arar semblait être bien orienté dans le temps et dans l’espace.
English: Bonds that will continue to be excluded from buybacks include issues in the 2-, 5- and 10-year sectors that are currently being built as a benchmark, the current and preceding benchmark, as well as those having maturities greater than or equal to 25 years.
French: Les obligations à 2, 5 et 10 ans appelées à devenir des obligations de référence continueront d’être exclues, de même que les émissions de référence actuelles et précédentes et les émissions dont l’échéance est de 25 ans ou plus.
English: Thankfully, this trend is slowly changing.
French: Fort heureusement, les choses évoluent peu à peu.
English: If, however, it is not sufficiently decisive or if it is not determinable then the trier of facts deals with the six factors I have cited in Dubé's judgment and will reach a conclusion whether or not the claimant's work was "minor in extent".
French: La somme de plus de 53 000 $ était due à la Commission pour un versement excédentaire et une pénalité imposée au prestataire parce qu’il a donné à la Commission de faux renseignements sur son emploi, ce qui a été démontré amplement dans les pièces que j’ai déjà citées.
English: Group 8 - Could be a seasonal question also; if we keep question it allows to catch some people not feeling well for other reasons.
French: 43 Groupe 8 - Il pourrait aussi s’agir d’une question saisonnière; si on maintient la question, elle pourrait faire ressortir certaines personnes qui présentent des symptômes liés à d’autres causes (p. ex. une infection entérovirale); certains s’opposent à l’idée.
English: The report for fiscal year 2006-07 is expected to be tabled in Parliament by the end of 2007.
French: Le rapport pour l'exercice 2006-2007 doit être déposé au Parlement d'ici la fin de 2007.
English: Le travail et la question sociale au Maghreb et au Moyen-Orient , special issue of the Revue des Mondes Musulmans et de la Méditerranée. MERANI, H, 2004 :
French: Le travail et la question sociale au Maghreb et au Moyen-Orient , numéro thématique de la Revue des Mondes Musulmans et de la Méditerranée MERANI, H., 2004 : « Les cadres des entreprises publiques en Algérie.
English: See reply under operative paragraphs 2 (e) and 3 (f).
French: - Voir la réponse aux paragraphes 2 e) et 3 f).
English: Subsequently, a small team was created to consolidate the findings and validate potential savings.
French: Une petite équipe a ensuite été formée pour regrouper les conclusions et confirmer les économies éventuelles.
English: IThe Leonardo project and the Seafaring Museum, located in the older part of town, testify to the importance of the Canal Harbour as a meeting place for all those who made Cesenatico what it is. Today, the oldest and most characteristic part of the canal hosts the floating Seafaring Museum.
French: La grande darse, les installations sportives, les structures d’accueil modernes sont les atouts majeurs de Cesenatico.
English: Preparations for Cyprus and Malta to join the euro area as of 1 January 2008 were also completed successfully, while over the year as a whole the euro continued to strengthen against other currencies.
French: Les préparatifs ont en outre été menés à bien pour permettre l’entrée de Chypre et de Malte dans cette zone monétaire à compter du 1er janvier 2008, alors que tout au long de l’année s’est affirmée l’émergence d’un «euro fort» face aux autres monnaies.
English: In this budget, we want, both for their and for our own sakes, to support dialogue between employers and employees and the establishment of union rights in the applicant countries too.
French: C'est pourquoi ce budget se propose, pour le bien de l'UE comme pour celui des pays candidats, d'y favoriser le dialogue social et la mise en place de droits syndicaux.
English: For example, inﬂation uncertainty can make businesses less willing to invest in long-term capital goods because it makes the real returns from investment projects less certain.2 Since these projects involve planning horizons of many years, increased certainty about long-run inﬂation will facilitate better investment decisions by ﬁrms.
French: Les entreprises, par exemple, pourront être moins enclines à investir dans des biens d’équipement à long terme du fait que le rendement réel de leurs investissements sera davantage incertain2. Comme ce genre de projet implique des horizons de planiﬁcation de plusieurs années, un plus grand degré de certitude à l’égard de l’inﬂation à long terme aidera les entreprises à prendre des décisions plus éclairées en matière d’investissement.
English: Before the terrorist attacks on the United States on 11 September 2001, the logic of these two propositions had appeared feeble, but Putin was very quick to exploit the resonance of that tragedy.
French: Cette logique n’était guère convaincante, mais Poutine exploita immédiatement la tragédie du 11 septembre 2001 en rejoignant sans tarder la guerre mondiale lancée par les Américains, une stratégie qui lui permit de contrecarrer les critiques de Washington.
English: Reform of the Security Council has been on the agenda of the General Assembly for more than a decade.
French: La réforme du Conseil de sécurité est à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis plus de 10 ans.
English: P.E.I. (a) another method of collection is authorized by (i) that individual (ii) another Act or a regulation under another Act, or (iii) the Commissioner under clause 50(1)(h) of this Act; (b) the information may be disclosed by the public body under Division 2 of this Part; [Note:
French: Interprétation et application du Code de pratique statutaire 2.1 Les fins déterminées par l’organisme public doivent se rattacher directement à une de ses activités existantes ou proposées.
English: Given this unique link, it is a special pleasure to welcome you here today.
French: En raison de ce lien unique, j’éprouve un plaisir tout particulier à vous accueillir ici aujourd’hui.
English: It also remains, moreover, unclear how many of those killed were Hezbollah fighters.
French: En outre, on ne sait pas encore très bien combien de combattants du Hezbollah figuraient parmi les personnes tuées.