ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program manages the Department’s participation in international economic, trade, and financial institutions, including the Organisation for Economic Co-operation and Development, the World Trade Organization (WTO), the IMF, the World Bank Group, and the European Bank for Reconstruction and Development, as well as international groups such as the G7, G20, and the Asia–Pacific Economic Cooperation forum (APEC).
French: Elle permet de gérer la participation du Ministère aux activités des institutions économiques, commerciales et financières internationales comme l’Organisation pour la coopération et le developpement économiques, l’Organisation mondiale du commerce, le FMI, le Groupe de la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), de même qu’à des tribunes comme le G7, le G20 et la Conférence sur la coopération économique en Asie et dans le Pacifique (APE).
English: Environmental Signals - Headline Indicators, 2003 monitoring report –
French: Les indicateurs environnementaux - indicateurs thÃ©matiques, 2003 rapport de surveillance –
English: Mr. Taihitu (Indonesia) associated himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Taihitu (Indonésie) fait sienne la déclaration formulée par la représentante du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Young people are the first victims of unemployment and are very prone to dropping out of school.
French: Les jeunes sont les premières victimes du chômage et sont fortement enclins au décrochage scolaire.
English: By the 1830s, Rice Lake, Lake Simcoe and the Kawarthas were the focus of activity for regattas, fish and game clubs, and the first conservationist associations.
French: Dès les années 1830, on organisait des régates sur les lacs Rice, Simcoe et Kawartha alors que des clubs de chasse et de pêches et les toutes premières sociétés de conservation faisaient leur apparition.
English: In addition to CN and GO Transit traffic, the Canadian Pacific Railway Company and VIA Rail Canada Inc. operate over the King Road crossing.
French: En plus du trafic de CN et de GO Transit, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et VIA Rail Canada Inc. exploitent des services sur le franchissement de King Road.
English: In the immediate term, the pool of applicants for nursing education programs is generally sufficient throughout the country, though the situation varies with each jurisdiction.
French: Dans l'immédiat, le bassin de postulants aux programmes d'enseignement infirmier est généralement suffisant dans tout le pays, bien que la situation varie selon les compétences.
English: Hotel in Braunschweig: Business hours of reception: 24 hours Check-in: 24 hours The family-run Hotel Fürstenhof is only 3 minutes away from the main station and the city hall.
French: hôtel à Brunswick (Braunschweig): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Arrivées possibles à toute heure Le Fürstenhof Hôtel dirigé par une famille, est situé à trois minutes de la gare et de la salle des fêtes.
English: © Her Majesty the Queen in right of Canada as represented
French: Brenda Carter, K. Jason Ryu © Sa Majesté la reine du chef du Canada représentée par
English: A positive sign indicates a move towards smaller deficits or larger surpluses; a negative sign indicates a move towards larger deficits or smaller surpluses.
French: Les chiffres positifs indiquent une variation dans le sens d'une réduction des déficits ou d'une augmentation des excédents et les chiffres négatifs, une variation dans le sens d'une augmentation des déficits ou d'une diminution des excédents.
English: The following five categories of financial analysis ratios are the most commonly used:
French: Les cinq catégories de ratios les plus couramment utilisés en analyse financière sont les suivants :
English: Two swords, both inscribed [in Arabic] with the words “This weapon was made in the time of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, A.H. 1404/A.D.
French: Cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, 1404 de l'hégire/1984 A.D. », le sceau de la couronne royale britannique et la lettre W (en anglais), ainsi que le verset coranique « In Yansurukum Allah Fala Ghaleb Lakum », avec un fourreau de cuir pour une épée.
English: While there is no revolutionary demining solution, significant improvements continue to be made in areas with traditional equipment, such as metal detectors, some of which can now discern the size and type of metal.
French: Il n'existe certes par de solution révolutionnaire en matière de déminage mais des améliorations notables continuent d'être obtenues dans des domaines recourant à du matériel traditionnel tel que les détecteurs de métal dont certains peuvent dorénavant discerner la taille et le type de métal.
English: This is intended to help departments identify strengths and weaknesses in managing for results and assist them in developing action plans for improvement.
French: Il a pour objet d’aider les ministères à déceler les forces et les faiblesses en ce qui concerne la gestion axée sur les résultats et à élaborer des plans d’action en vue d’apporter des améliorations.
English: The usability is very high: with the 12 and the 14 m 2 wing, it is easy to foot launch and land in null wind.
French: Cinéma de Barèges : 18h00 Conférence de Frédéric VACHIER, de l'Observatoire de Haute Provence "Les astéroïdes doubles" Il y a une dizaine d'année on réfléchissait encore à l'existence des astéroïdes doubles dans notre système solaire.
English: Vandepapeliere R, Barrasso R, Meijer CJ et al.
French: Vandepapeliere R, Barrasso R, Meijer CJ et coll.
English: After 30 years of structural change, however, we have been unable to engage, we have been unable to connect structural change with a new period of sustained economic growth that generates jobs worthy of employees, that generates income and that increases internal consumption and consequently improves the quality of life of the people.
French: Mais après 30 ans d'ajustement structurel, nous n'avons pas été en mesure de raccrocher, nous n'avons pas été en mesure de relier l'ajustement structurel à une nouvelle étape de croissance économique durable qui générerait des emplois dignes pour les gens, qui générerait des revenus et qui augmenterait la consommation intérieure avec, en conséquence, une élévation du niveau de vie de la population.
English: Socio-economic conditions 8.4 Youth health behaviours/outcomes and socio-economic conditions High family affluence Healthy living and healthy weight Being active five or more days in a typical week Eating fruits once a day or more Eating vegetables once a day or more Drinking low-fat/skim milk once a day or more Eating sweets once a day or more Drinking non-diet soft drinks once a day or more Being obese Health risk behaviours (Grades 9 & 10) Smoking daily Getting drunk at least twice Using cannabis in last 30 days Having had sexual intercourse Bullying and fighting Being victimized Bullying others Being both a bully and a victim Injury and physical trauma Sustaining a serious injury in the past year Emotional health and well-being Fewer psychosomatic symptoms High emotional well-being
French: Conditions socioéconomiques 8.4 Incidence des conditions socioéconomiques sur les comportements de santé des jeunes et sur leur santé Famille très aisée Mode de vie sain et poids santé Être physiquement actif au moins cinq jours au cours d’une semaine habituelle Manger des fruits au moins une fois par jour Manger des légumes au moins une fois par jour Boire du lait écrémé ou faible en gras au moins une fois par jour Manger des sucreries au moins une fois par jour Boire des boissons gazeuses contenant du sucre au moins une fois par jour Être obèse Comportements à risque pour la santé (9e et 10e année) Fumer chaque jour S’être enivré au moins deux fois Avoir consommé du cannabis au cours des 30 derniers jours Avoir déjà eu des relations sexuelles Intimidation et bagarres Être victime d’intimidation Intimider les autres Être à la fois intimidateur et victime Blessures et traumatismes physiques Avoir subi une blessure grave au cours de la dernière année Santé et bien-être émotionnels Symptômes psychosomatiques moins nombreux Bien-être émotionnel élevé
English: Smuggling is to take (merchandise) into or out of a country without payment of lawful duties, or to bring in or introduce illicitly (Funk and Wagnalls Canadian College Dictionary, 1989).
French: Introduction clandestine, dans un pays, ou exportation clandestine, d'un pays, de marchandises prohibées ou dont on ne règle pas les droits.
English: ITC Negative Injury Determination
French: Détermination négative de l’ITC quant à l’existence effective d’un dommage
English: While legislation was necessary, its effective enforcement remained essential.
French: Si la mise en place de lois était nécessaire, leur mise en œuvre effective et efficace n'en demeurait pas moins essentielle.
English: Administrative expenditure not included in reference amount6 Human resources and associated expenditure (NDA) 8.2.5 d 3,240 3,240 3,240 3,240 3,240 3,240 3,240 22,680
French: Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence75 Ressources humaines et dépenses connexes (CND) 8.2.5 d 3,240 3,240 3,240 3,240 3,240 3,240 3,240 22,680
English: Contingency plans should include monitoring programs to track performance and to ensure timely implementation of contingency measures.
French: Les plans d'urgence doivent inclure des programmes de surveillance pour vérifier l'efficacité des mesures d'urgence et faire en sorte qu'elles soient mises en œuvre en temps opportun.
English: Typing emerge -uD world -- one command -- will ensure that all the packages that you want on your system are updated automatically.
French: Pour installer un logiciel, il suffit d'entrer la commande emerge nom_du_paquet et Portage construit une version sur mesure optimisée pour votre matériel en activant les options que vous aurez préalablement sélectionnées et sans les options dont vous ne voulez pas.
English: Table 3: Anthropogenic emissions of ammonia (1980-1994) in the ECE region (Gg NH3 per year)
French: Tableau 3: Émissions anthropiques d'ammoniac (NH3) (1980-1994) dans la région de la CEE (en Gg par an)
English: Much of this media relations work focused on public sector issues, as opposed to concerns of the private sector.
French: La plupart des activités de relations avec les médias ont mis l'accent sur des enjeux touchant au secteur public, par opposition au secteur privé.
English: They cannot be questioned except on issues of welfare, identity or to enable police to comply with Act.
French: Il est interdit de l'interroger, sauf pour des questions de bien-être, d'identité ou pour permettre à la police de se conformer à la loi.
English: The terrorist attacks on 11 September have intensified the crisis and been used as an excuse for cutbacks and mass redundancies.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre ont aggravé la crise et servi de prétexte à des réductions de l' activité et à des licenciements massifs.
English: Concerning illicit access to genetic resources, initiatives of the secretariat of the Convention on Biological Diversity and relevant organizations specializing in intellectual property rights have been taken into consideration.
French: Pour ce qui est de l'accès illicite aux ressources génétiques, il a été tenu compte des travaux du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et d'organismes compétents en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: • Lime Production - Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions [pdf version]
French: • La production de chaux - Guide pour l'estimation des émissions des gaz à effet de serre [version pdf]
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to enhance its leading role, including with regard to conceptual and analytical work regarding transitional justice, and to assist States to design, establish and implement transitional justice mechanisms from a human rights perspective, while stressing the importance of close cooperation between the Office of the High Commissioner and other relevant parts of the United Nations as well as other international and non-governmental organizations with regard to incorporating human rights and best practices into the development and implementation of transitional justice mechanisms and to the ongoing process of strengthening the United Nations system in the area of the rule of law and transitional justice;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à renforcer son rôle moteur, notamment en ce qui concerne les travaux théoriques et analytiques relatifs à la justice de transition, et d'aider les États à concevoir, élaborer et mettre en œuvre, dans une perspective tenant compte des droits de l'homme, des mécanismes en matière de justice de transition, tout en soulignant l'importance d'une collaboration étroite entre le Haut-Commissariat et les autres instances compétentes des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et non gouvernementales s'agissant de la prise en compte des droits de l'homme et des meilleures pratiques dans l'élaboration et l'application des mécanismes de justice de transition et du processus en cours tendant à renforcer le système des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit et de la justice de transition;
English: Eighteen items were identified for action over the short term.
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Persons who rent out houses for the purpose of prostitution or in order to aid prostitution also receive the punishments prescribed in the above articles.
French: Les personnes qui mettent des logements en location à des fins de prostitution ou aident à la prostitution sont également passibles des peines prévues dans les articles ci-dessus.
English: The Mayor of Madrid, who is from the same party, was not very happy.
French: Le maire de Madrid, qui est du même parti, n'a pas trop apprécié ce geste.
English: Indeed, after the adoption of the agenda at the beginning of its 2003 session, the Conference immediately entered into the exploration, inter alia, of the possibilities generated by the official submission of a cross-group proposal on the programme of work drafted by five Ambassadors, former Presidents of the Conference, commonly known as the A5 proposal.
French: En fait, après l'adoption de l'ordre du jour au début de sa session de 2003, la Conférence a immédiatement commencé à étudier, entre autres choses, les possibilités que génère la présentation officielle de la proposition intergroupe sur le programme de travail préparé par cinq ambassadeurs, anciens présidents de la Conférence, plus communément connue sous le nom de proposition A5.
English: For loans issued prior to August 1, 2000, CSLP compensates lending institutions for lost interest equal to the amount of loans under interest relief.
French: Pour les prêts consentis avant le 1er août 2000, le PCPE verse aux institutions prêteuses une indemnisation pour intérêts perdus, équivalente au montant des prêts faisant l’objet d’une exemption d’intérêts.
English: Therefore, the Forestry Centre contacted 27 landowners directly. Nine forest management plans were drawn up, covering 488 hectares of forest.
French: Une compensation a été versée à certains propriétaires au titre du fait qu’ils avaient accepté de préserver les sites les plus variés de leurs forêts en les laissant en dehors de la gestion commerciale.
English: A question was raised as to the reasoning behind article 26 whereby the predecessor State gave a right of option even to that part of its population which had not been affected by the succession.
French: On s'est interrogé sur la raison d'être de l'article 26, par lequel l'État prédécesseur donnait un droit d'option même à cette partie de sa population qui n'avait pas été affectée par la succession.
English: A representative of the Secretariat presented an analysis of the world drug abuse situation and trends since 1998, summarizing key findings based on the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire.
French: Un représentant du Secrétariat a présenté une analyse de la situation mondiale en ce qui concerne l'abus des drogues et de son évolution depuis 1998, récapitulant les conclusions essentielles fondées sur les questionnaires destinés aux rapports annuels et aux rapports biennaux.
English: Finally, use diagnostic tests to check whether the modeler’s choice is invalidated.
French: Ensuite, on estime les modèles retenus et, enfin, on a recours à des tests diagnostiques pour s’assurer que le choix du modèle n’est pas invalidé.
English: One of a victim's rights is the right to submit petitions and challenges to the court and trial participants, and to participate with the authorization of the investigator or person conducting the initial inquiry in investigative work carried out at his/her own or legal representative's request.
French: Entre autres droits, elle peut présenter des requêtes et des objections à un tribunal et aux parties à la procédure et participer, avec l'autorisation du magistrat instructeur ou de l'enquêteur, aux actes d'instruction auxquels il est procédé à sa demande ou sur requête de son représentant.
English: As a result of this work, shipments arriving at federally registered establishments have shown a decrease in the percentage of dead birds from an average of 2.1% in 1995 and 1996, to 1.6% and 1.5% in 2000 and 2001, respectively.
French: Ainsi, le transport des pondeuses de réforme a été amélioré depuis 1999 grâce au travail d'un comité mixte des secteurs public et privé, qui a élaboré des lignes directrices recommandées pour l'acquisition, la manutention et le transport de ces oiseaux.
English: In addition, I proposed regular meetings between the PACE Presidential Committee and the Conference of Presidents of the European Parliament.
French: En outre, j’ai proposé des rencontres régulières entre le Comité des Présidents de l’APCE et la Conférence des Présidents du Parlement européen.
English: 1720 Alterations were made to the stone fort to improve its defence capacity. 1760 On September 1, at the close of the Seven Years’ War, Fort Chambly surrendered to the British.
French: 1760 Le 1er septembre, pendant la guerre de Sept Ans, le fort Chambly se rend aux Anglais.
English: This portion of the project can then close in March 2010.
French: Cette partie du projet pourra donc se terminer en mars 2010.
English: Fifthly, the European Union would prepare specific economic measures for the wider region.
French: Cinquièmement, l'Union européenne préparera des mesures économiques précises pour toute la région.
English: Membership includes 31 different departments and agencies.
French: Trente et un ministères et organismes différents y participent.
English: • encouraging development and use of cleaner transportation (ecoTransportation);
French: • l'encouragement du développement et de l'utilisation de moyens de transport écologiques (écoTransports);
English: Matrix of partners and type of partnership How was this matrix developed?
French: Tableau sur les partenaires et les types de partenariats Comment ce tableau a-t-il été établi ?
English: Screening and Isoniazid Prophylactic Therapy for Tuberculosis MANEUVER Mantoux tuberculin test
French: Dépistage de la tuberculose et prophylaxie par l’isoniazide INTERVENTION Intradermoréaction (test de Mantoux)
English: • the misuse of asylum systems.
French: 3.1 Contexte international Le système canadien de détermination du statut des réfugiés repose sur les obligations internationales du Canada 3.
English: The project, including this publication, and the DVDs of the interviews and seminars held with special representatives of the Secretary-General, has also contributed to a web-based operational support tool for mediators prepared by the Department of Political Affairs to be launched later in 2005.
French: Ce projet, y compris cet ouvrage et les DVD contenant les entretiens et les séminaires tenus avec les représentants spéciaux du Secrétaire général, a également contribué à l'élaboration d'un outil opérationnel d'appoint qui sera disponible à l'intention des médiateurs sur le Web et que le Département des affaires politiques doit lancer vers la fin de 2005.
English: In Lithuania, a new Labour Code entered into force on 1 January 2003.
French: En Lituanie, un nouveau code du travail est entré en vigueur le 1er janvier 2003.
English: • provide and manage visitor programs, services and facilities that meet the needs of the public in a safe and healthy manner, while promoting public enjoyment, appreciation and understanding of the Site.
French: • offrir aux visiteurs des programmes, des services et des installations qui répondent à leurs besoins, tant pour leur plaisir que pour l'enrichissement de leurs connaissances, dans un milieu sûr et sain.
English: United Nations Agency Title Innovations United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention Global Programme Against Trafficking in Human Beings Integrated package of strategic, policy-oriented research, knowledge-sharing, and cooperation that can be used to support migrant smuggling enforcement globally In order to better enable governments and the international community to respond to the growing problem of migrant smuggling, the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) has proposed a global program that
French: Au cours de ses premières années, le bureau a fait porter son attention surtout sur les révisions des lois existantes concernant le passage illégal d’étrangers, et on lui doit les modifications du code pénal néerlandais qui ont alourdi les sanctions imposées aux personnes reconnues coupables du passage clandestin de migrants. Sources Adamoli, Sabrina et coll., 1998, Le crime organisé dans le monde; Institut d'Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance; communications personnelles, Bureau de contrôle de l’immigration, Citoyenneté et Immigration Canada.
English: (a) [Agreed] Provide affordable access to disaster-related information for early warning purposes;
French: a) [Convenu] Assurer un accès libre et peu coûteux aux informations sur les catastrophes à des fins d'alerte rapide;
English: Included in this number were six squadrons which, after periods of service in EAC and WAC, were transferred to Britain late in 1943 and early 1944 and completed a second tour of operations with the Second Tactical Air Force.
French: De ce nombre, on compte six escadrons qui, après avoir servi sous l'égide des Commandements aériens de l'Est et de l'Ouest, furent transférés en Angleterre à la fin de 1943 et au début de 1944, et qui accomplirent une deuxième ronde d'opérations dans le cadre de la Deuxième force aérienne tactique.
English: Some countries require voters either to have their domicile or customary residence on electoral territory (Finland and France), or customarily to stay there (Germany, Luxembourg, Belgium, Greece, Spain, Portugal and Italy), or to be registered on the electoral roll (Austria, Denmark, United Kingdom, Ireland, the Netherlands and Sweden).
French: Certains pays (Finlande et France) exigent que l'on possède son domicile ou sa résidence habituelle sur le territoire électoral, d'autres (Allemagne, Luxembourg, Belgique, Grèce, Espagne, Portugal, Italie) que l'on y séjourne de manière habituelle, d'autres encore (Autriche, Danemark, Royaume-Uni, Irlande, Pays-Bas, Suède) que l'on soit inscrit sur le registre de la population. b.
English: Perindopril arginine was devoid of acute toxicity after single-dose administration and was shown to be comparable to perindopril erbumine.
French: Le périndopril arginine ne présentait pas de toxicité aiguë après l’administration d’une dose unique et il s’est avéré comparable au périndopril erbumine.