ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Annex I Party shall include the necessary supplementary information required under these guidelines to demonstrate compliance with its commitments under the Protocol in its national communication submitted under Article 12 of the Convention, with the time-frames for the obligations established by the Protocol and with the relevant decisions of the COP and the COP/MOP.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fournit les informations supplémentaires nécessaires prévues dans les présentes lignes directrices, dans la communication nationale qu'elle soumet au titre de l'article 12 de la Convention, pour démontrer qu'elle respecte les engagements qu'elle a pris en vertu du Protocole, qu'elle observe les délais fixés pour l'exécution des obligations découlant du Protocole et qu'elle se conforme aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de la COP/MOP.
English: These differences are summarized in Table 3.30.
French: Ces différences sont résumées au tableau 3.30.
English: The review was undertaken by an expert who has extensive experience in international investigations and practices in the public sector.
French: L'examen a été confié à un expert ayant une vaste expérience des investigations dans un contexte international et des pratiques du secteur public.
English: How can Canadians make their views known on a continuing basis?
French: Comment les Canadiens peuvent-ils faire connaître leurs opinions d'une façon continue?
English: Welcomes the opening of accession negotiations on 3 October 2005 with Turkey. Underlines the importance of these accession negotiations and recalls that, nearly 40 years after the initial application, this has been made possible due to significant reforms undertaken by the Turkish authorities.
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 41 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. constate qu'en dépit de la croissance économique, le chômage reste excessivement élevé dans les Balkans occidentaux; demande par conséquent à la Commission de faire de la création d'emplois une de ses priorités dans la politique afférente à cette région; Or. en
English: How will the program benefit my company? 8.
French: Comment ce programme peut-il profiter à mon entreprise? 8.
English: Accordingly, the CFIA has a responsibility to help ensure that Canadian food — whether exported or consumed at home — meets the demands of the marketplace.
French: Par conséquent, il incombe à l'ACIA de s'assurer que les produits alimentaires canadiens — qu'ils soient destinés à l'exportation ou au marché intérieur – sont conformes aux exigences du marché.
English: • By 2008, 100% of pregnant women in Canada are offered voluntary HIV testing.
French: • En 2008, un test de dépistage volontaire du VIH est offert à toutes les femmes enceintes au Canada
English: The specialist care capacities will be rearranged - some of the acute inpatient capacities will be transferred to chronic inpatient, one-day surgery or outpatient capacities.
French: Les capacités en matière de soins spécialisés seront réaménagées: certaines capacités de traitement de cas aigus en milieu hospitalier seront transférées à des unités de traitement de cas chroniques, de chirurgie avec hospitalisation de jour ou de soins ambulatoires.
English: Under the new standards, applicants who wear glasses or contact lenses to provide modest correction to their vision are now eligible for consideration, whereas previously, applicants required uncorrected vision.
French: En vertu de ces nouvelles normes, les candidats qui portent des lunettes ou des verres de contact pour corriger de façon modeste leur vision sont maintenant admissibles, alors que les candidats devait auparavant avoir une vision non corrigée.
English: It asked what the Government was doing to prosecute legal cases related to such offences.
French: Ils ont demandé ce que faisait le Gouvernement pour traduire en justice les auteurs de ces actes.
English: The Ombudsman may investigate any action taken by or on behalf of the government, or other authority, body or person to whom the Act applies, being action taken in the exercise of their administrative functions, either because a complaint is addressed to him, or on his own initiative.
French: • Le Médiateur peut enquêter sur toute mesure prise par le gouvernement ou au nom de celui-ci ou par une autre autorité, organe ou personne auquel la loi s'applique, cette action étant prise dans l'exercice de leurs fonctions administratives, soit parce qu'une plainte lui est adressée, soit de sa propre initiative;
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Outlook.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: Appeal of Chantale Lortie against the indeterminate appointment without competition of Van-Khanh Nguyen as a result of selection process number 04-DND–WC-OTT-175437 to the position of General Manager, Housing Operations (EX-01), National Defence, in Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Chantale Lortie à l'encontre de la nomination sans concours pour une période indéterminée de Van-Khanh Nguyen au poste de directeur général - Opérations (EX-01), à la suite du processus de sélection 04-DND-WC-OTT-175437, à la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).
English: The result would be that fully ten (10) of the twelve (12) candidates would be successful in the competition - a success rate of about 83%.
French: Le résultat serait que dix (10) des douze (12) candidats auraient été reçus au concours, soit un taux de réussite d’environ 83 %.
English: POSITIONS OF THE PARTIES OC Transpo submits that, even if the Agency has jurisdiction over its services in the area of transportation of persons with disabilities, the Agency should not exercise that jurisdiction as this area is already being adequately regulated by other agencies.
French: POSITIONS DES PARTIES OC Transpo fait valoir que, bien que ses services soient assujettis à la compétence de l'Office en ce qui a trait au transport accessible des personnes ayant une déficience, l'Office ne devrait pas l'exercer car d'autres organismes se chargent de la réglementation adéquate à cet égard.
English: I hope it will also be like this in other cases.
French: J'espère que c'est également ce qui se produira dans d'autres cas.
English: C. Role of UNCTAD and the Trade and Development Board
French: Rôle de la CNUCED et du Conseil du commerce et du développement
English: • “Toma mi mano” (take my hand), aimed at mothers of children in formal primary education.
French: « Prends ma main » : cette méthode a été conçue à l'intention des mères des garçons et des filles élèves des écoles maternelles publiques.
English: DFAIT will continue to participate actively in the WTO Committee on Trade and Environment on Canada's behalf.
French: Le MAECI va continuer de représenter activement le Canada au sein du Comité du Commerce et de l'Environnement de l'OMC.
English: Statistics Canada, Canfax 1 metric ton = 1,000 kilograms/2,200 pounds Sources:
French: Statistique Canada et Canfax 1 tonne métrique = 1 000 kg/2 200 lb Sources :
English: We want this agreement, for on it depends the security of the citizens whom we in this House represent, and the way we have voted is intended to reflect that.
French: Nous voulons cet accord, car la sécurité des citoyens que nous représentons dans cette Assemblée en dépend et la manière dont nous avons voté se veut le reflet de cela.
English: Their purpose is to further departmental objectives and strategic outcomes and, as such, relate to departmental program activities that reside in the PAA.
French: Leur but est de « promouvoir » les résultats stratégiques et les objectifs du programme ministériel. Les PPT concernent les activités du programme ministériel qui reposent sur l’AAP.
English: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Cat. N° H39-617/2002 ISBN 0-662-66515-5
French: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 No de cat. H39-617/2002 ISBn 0-662-66515-5
English: The model, developed by the Atlantic Health Sciences Corporation, allows the nurse to conduct patient assessment in the emergency clinic, and either treat patients or refer them to the physician, or to other health care providers, such as the dietician, physiotherapist, etc.
French: Le modèle, élaboré par la Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique, permet à l’infirmière d’évaluer les patients dans la clinique d’urgence, pour ensuite les traiter ou les aiguiller vers le médecin ou d’autres dispensateurs de soins de santé comme la diététicienne ou le physiothérapeute.
English: A transparent explanation of this nature would benefit consumers, the industry and the Member States’ authorities.
French: Justification Le présent amendement est nécessaire afin d'aligner le texte sur les dispositions de la nouvelle décision de comitologie.
English: Those who engage in lawbreaking at European level, by using a ministerial decision to interfere with the Commission’s procedures, have to be told in plain language that breaching this Stability and Growth Pact will end up undermining the stability of the euro, and that will cause the foundation of growth in Europe to crumble.
French: Nous devons dire clairement à ceux qui choisissent d’enfreindre le droit communautaire en adoptant une décision ministérielle qui interfère avec les procédures de la Commission que le non-respect du pacte de stabilité et de croissance aboutira à miner la stabilité de l’euro et provoquera l’effondrement de la base de la croissance en Europe.
English: Resolute and tough measures must be taken to fight crime, corruption, fraud and violations of the law.
French: La criminalité, la corruption, la fraude, les infractions doivent être combattues avec détermination et sévérité.
English: For each column, enter the total quantity of packaged wine returned from duty-paid or non-duty-paid sources entered to the excise warehouse.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de vin emballé ayant été placé dans l'entrepôt après avoir été retourné par des sources qui ont ou n'ont pas acquitté les droits.
English: Strategic Outcomes for The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Les ponts Jacques-Cartier et Champlain IncorporÃ©e
English: APPROVED - Transfer of control of the Class 2 cable distribution undertaking serving Picton.
French: APPROUVÉ - Transfert de contrôle de l’entreprise de distribution par câble de classe 2 desservant Picton.
English: Today, CICETE has become an effective national execution support agency as a result of its accumulated experience of 21 years' cooperation with the United Nations system, including UNDP.
French: Aujourd'hui, le CIEET est devenu un organe national efficace d'appui à l'exécution du programme suite à plus de 21 ans de coopération avec le système des Nations Unies, notamment le PNUD.
English: Distribution of sample in regions, by ethnic group and participation in employability programs (all types combined) First Nation or Group Montagnais comm.
French: Lorsque l’on compare les données recueillies en région et à Montréal, on constate des différences importantes quant à la participation aux différents types de programmes.
English: • How strong is the business case?
French: • Le dossier d’analyse est-il solide?
English: See footnote 53 above.  xxiii
French: Voir la note 53 plus haut.
English: (The WHSCC is not notified of an accident and does not have sufficient information to adjudicate a claim until an average of 10-15 days after the date of injury.)
French: (La CSSIAT n’est avisée d’un accident et n’a suffisamment de renseignements pour prendre une décision sur une réclamation que 10 à 15 jours en moyenne après la date de la blessure.)
English: General and complete disarmament: implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: Désarmement général et complet : application de la Convention de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: Many come back saying they are no longer just Canadians but also now citizens of the world.
French: Ils sont nombreux à affirmer, à leur retour, qu’ils ne sont plus seulement Canadiens mais bien citoyens du monde.
English: CMS could be upgraded to generate much of this data.
French: Le SGC pourrait être mis à niveau pour générer une bonne partie de ces données.
English: For example, the Canadian Human Rights Act now includes a duty for employers to accommodate the needs of persons with disabilities.
French: Ainsi, la Loi canadienne sur les droits de la personne stipule maintenant que les employeurs ont le devoir de répondre aux besoins particuliers des personnes handicapées.
English: REASONS FOR COMPLAINT NUMBER OF COMPLAINTS NOT WELL FOUNDED RESOLVED ABANDONED Delay 2 2 0 0 Non-disclosure 46 41 4 1 TOTAL 48 43 4 1 5. Correction Services Canada
French: Motif de Nombre de la plainte Nombre de plaintes Non fondées Résolues Abandon Délai 2 2 0 0 Non-disclosure 46 41 4 1 TOTAL 48 43 4 1 5.
English: As speakers before me have stressed, this massive and systematic violation of human rights will continue so long as perpetrators remain free and have no fear of paying the consequences for the crimes they have committed.
French: Comme d'autres orateurs l'ont souligné avant moi, ces violations massives et systématiques des droits de l'homme continueront aussi longtemps que leurs auteurs resteront libres et ne craindront pas les conséquences des crimes qu'ils ont commis.
English: In particular they may wish to direct their attention to the possibility of reducing the number of mandatory grounds for refusal.
French: Ils pourraient, en particulier, se concentrer sur les moyens de réduire le nombre des motifs obligatoires de refus.
English: The balcony ladder is available from 5 to 11 rungs, serving heights of 1.7 to 3.7 m per ladder.
French: L'échelle balcon est disponible de 5 à 11 échelons (1,7 jusque 3,7 m de hauteur utile).
English: It recommended creation of a US$1.5 billion fund for genetic research aimed at ameliorating health problems in poor countries.
French: À titre d'exemple, la Californie14, la Grande-Bretagne, la Chine et le Japon permettent le clonage visant l'obtention de cellules souches.
English: Estimating Wind Direction shall be estimated to eight points of the compass.
French: Estimation du vent La direction sera estimée à 8 points du compas.
English: When it comes to ourselves and to the United States, human rights appear to be less of a problem.
French: Lorsqu'il s'agit de nous-mêmes et des États-Unis, les droits de l'homme seraient moins un problème.
English: The nature of the underlying bargaining policy and of its impact and constraint on the bargaining process was of more relevance than the actual terms of the individual collective agreements.
French: Ce qui était en jeu, c’était l’interprétation pertinente à donner à la ligne directrice de la Commission canadienne des droits de la personne stipulant que « les employés d’un établissement comprennent, indépendamment des conventions collectives, tous les employés au service de l’employeur qui sont visés par la même politique en matière de personnel et de salaires, que celle-ci soit ou non administrée par un service central ».
English: The low level of resourcing hampers the AWP's work in several ways.
French: Le manque de ressources nuit au PPFA de plusieurs façons.
English: Every two years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired with the operation of this Regulation, including the information referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Tous les deux ans, l'Agence soumet à la Commission un rapport sur le fonctionnement du présent règlement.
English: Supporting Afghanistan’s Education Sector
French: Soutenir l’éducation en Afghanistan
English: (b) The inclusion in the request of an indication under paragraph (a) shall have no effect on the operation of Rule 4.9.
French: MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT (dont l’entrée en vigueur est fixée au 1er juillet 2008) Règle 4 Requête (contenu) 4.1 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature a) [Sans changement] b) La requête doit comporter, le cas échéant : i) [sans changement] ii) les indications relatives à une recherche antérieure prévues aux règles 4.12.i) et 12bis.1.c) et f); iii) et iv) [sans changement] c) La requête peut comporter : i) à iv) [sans changement] v) une requête en restauration du droit de priorité; vi) une déclaration prévue à la règle 4.12.ii). d) [Sans changement] 4.2 à 4.10 [Sans changement] 4.11 Mention d’une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" ou d’une demande principale ou d’un brevet principal a) Si i) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.a) ou b), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de brevet d’addition, de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel ou de certificat d’utilité additionnel; ou ii) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.d), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure, la requête doit l’indiquer et indiquer la demande principale, le brevet principal ou le titre principal correspondant.
English: In particular, the Panel was unable to determine whether the activities duplicated measures for which compensation is being sought in other claim units of claim No. 5000381.
French: En particulier, le Comité n'a pas pu déterminer si les activités n'ont pas fait double emploi avec les mesures pour lesquelles une indemnité est demandée au titre d'autres éléments de la réclamation no 5000381.
English: CMHC International is participating as a member in a three-partner consortium that includes two other Canadian organizations.
French: Le savoir-faire de la SCHL dans les domaines des technologies du bâtiment, du financement de l’habitation, 53
English: Recalling also Security Council resolutions 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians, 1379 (2001) of 20 November 2001 on the protection of children in armed conflict, and 1325 (2000) of 31 October 2000 and the statement by the President of the Security Council of 31 October 2001 on women, peace and security (S/PRST/2001/31),
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 1296 (2000) du 19 avril 2000 √ sur la protection des civils, et 1379 (2001) du 20 novembre 2001 √ sur la protection des enfants dans les conflits armés, et la résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000 √, ainsi que la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité, le 31 octobre 2001 √,(S/PRST/2001/31) sur les femmes, la paix et la sécurité √ (S/PRST/2001/ √),
English: It must not, then, be made responsible either for the distribution of aid (a function of the Member States) or for arbitration in competition disputes, a task which should be given to a specialized body under the overriding political control of the Council, as described in Article 93(2) of the Treaty.
French: Elle ne doit donc être chargée ni de la distribution de aides éventuelles (tâche revenant aux États), ni de l'arbitrage des litiges de concurrence, tâche qui doit revenir à un organisme spécialisé, sous le haut contrôle politique du Conseil, tel que décrit à l'article 93-2 du Traité.
English: The exhibit of films, photos, correspondence and music spans the 50-year career of this world-renown jazz artist.
French: Au moyen de films, de photos, de correspondance et de la musique, cette exposition dépeint la carrière de plus d'un demi-siècle de ce pianiste de jazz de renommée internationale.
English: The good idea, for example the "Hire-a-Hubby ", "Mr Green " or the "All Around " concepts happened along at the right time and at the right place – The good idea was reinforced by the initiative and drive of their creator to make the idea work.
French: Cette bonne idée, par exemple les concepts "Hire-a-Hubby ", "Mr Green " ou "All Around ", est née au bon moment et au bon endroit; elle est soutenue par l’initiative et la volonté de son auteur d’en faire quelque chose qui fonctionne.
English: Providing Statements of Arrears (SOA) for corporations
French: Traitement des demandes d’équité relatives aux comptes clients et aux comptes de fiducie
English: All three documents will be reissued.
French: Ces trois documents seront publiés à nouveau.
English: Within a few years, all government boards and tribunals will be required to have such a system.
French: Toutes les commissions gouvernementales et tous les tribunaux devront d'ici quelques années disposer d'un tel système.
English: They could download the data in the data warehouse for creating indicators and to support their assessments.
French: EXPÉRIENCE ACQUISE PAR LES PAYS DANS LA COLLECTE DE DONNÉES POUR LE RAPPORT DE KIEV
English: A United Nations resolution against the death penalty will prove that human beings are better today than they were yesterday, even in moral terms.
French: Une résolution de l'ONU contre la peine capitale prouvera que les êtres humains sont meilleurs qu'hier, même sur le plan moral.
English: In order to ensure that all of the necessary evidence to support what that representative believes would be the proper conclusion to the hearing will be available from the various sources and witnesses, among other things, the representative must be cognizant of the type of information that the witnesses will provide.
French: Afin de s'assurer que tous les éléments de preuves nécessaires à l'appui de la conclusion qui devrait, selon le représentant, être formulée au terme de l'audience d'appel puissent être fournis par les diverses sources et témoins, le représentant doit, entre autres, être conscient du type de renseignements que les témoins fourniront.
English: Extension of the Caspian Pipeline Consortium (CPC) project; Extension of the capacity of the Atyrau - Samara oil pipeline; Aktau-Baku-Tbilisi-Ceyhan transportation system project; Atasu-Alashankou oil pipeline (as a part of the Kazakhstan-China oil pipeline project); Extension of “Central Asia - Centre” project; Feasibility study of Aktau-Teheran (Kazakhstan-Turkmenistan-Iran) oil project; Feasibility study of the construction of the gas pipeline “Kazakhstan - China”; Consideration of Kazakhstan's participation in the Odessa-Brody-Plotsk oil pipeline system.
French: Projet d'extension du Caspian Pipeline Consortium (CPC); Accroissement de la capacité de l'oléoduc Atyrau-Samara; Projet de système de transport Aktau-Bakou-Tbilissi-Ceyhan; Oléoduc Atasu-Alashankou (dans le cadre du projet d'oléoduc Kazakhstan-Chine); Extension du projet «Central Asia-Centre»; Étude de faisabilité pour le projet pétrolier Aktau-Téhéran (Kazakhstan-Turkménistan-Iran); Étude de faisabilité pour la construction du gazoduc «Kazakhstan-Chine»; Examen de la participation du Kazakhstan au système d'oléoducs Odessa-Brody-Plotsk.
English: The Governments of Germany and the Netherlands had offered to host these workshops.
French: Les Gouvernements allemand et néerlandais avaient offert d'accueillir ces séminaires.
English: The Romanian and Bulgarian issue will come up during the Finnish Presidency and it is important to show our citizens that the criteria are being adhered to.
French: La question de la Roumanie et de la Bulgarie se posera au cours de la présidence finlandaise et il importe de montrer à nos concitoyens que les critères sont respectés.
English: The Secretary-General now insisted that any shortlist for D-2 posts should include at least one woman.
French: Le Secrétaire général insiste désormais pour que la liste des candidats à retenir pour les postes D-2 comprenne au moins une femme.