ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trial seemed, he stated, and as one newspaper had described it, like a "chronicle of an acquittal foretold".
French: Dans les faits, la latitude conférée aux gendarmes quant à l’utilisation de leurs armes leur permet d’utiliser celles-ci avec moins de craintes que les policiers quant aux conséquences juridiques de cet acte.
English: As such, it addresses the issues of the day - in the time frames required for management - by providing progress reports on ongoing investigations.
French: Elle traite des problèmes courants, selon les échéanciers requis pour la gestion des stocks, en fournissant des rapports d'étape sur les études en cours.
English: The same applies to the sexual abuse of minors under 16 years of age (Section 207(b), para 2) if the offender exploits a situation of distress of the victim, e.g. drug addiction, illegal stay, homelessness (Ausnützung einer Zwangslage).
French: Il en va de même pour l'abus sexuel sur mineur de moins de 16 ans (art. 207 b), par. 2) si l'auteur exploite une situation de contrainte (Ausnützung einer Zwangslage) où se trouve la victime, par exemple le fait que celle-ci est toxicomane, en situation irrégulière ou sans abri.
English: It argued that PWGSC cannot now rely on the improper evaluation results to argue that Envoy cannot prove that it would have won any of the contracts in question.
French: Envoy a soutenu que TPSGC ne peut pas maintenant s’appuyer sur les résultats d’une évaluation incorrecte pour soutenir qu’Envoy ne peut établir qu’elle aurait remporté l’un ou l’autre des contrats en question.
English: As it turns out, this was an empty assumption, rather than an accurate reading of the caselaw.
French: Cela s'est avéré, en fait, une hypothèse creuse plutôt qu'une interprétation exacte de la jurisprudence.
English: • Need for a greater number of regional coordinators.
French: • Accroître le nombre de coordinateurs régionaux.
English: LFA 25 encompasses the Northumberland Strait in southeast of New Brunswick, the western part of Prince Edward Island, and a portion of the Gulf Nova Scotia coastline.
French: La ZPH 25 dans le détroit de Northumberland comprend le sud-est du Nouveau-Brunswick, l'ouest de l'Île du-Prince-Édouard, ainsi qu'une portion de la côte du Golfe de la Nouvelle-Écosse.
English: • establish a school bus route schedule; make sure that passengers and parents are aware of the schedule
French: • Établir un horaire d'autobus et s'assurer que les passagers et les parents le connaissent.
English: • Shifts priorities and adapts division work plans, as required
French: • Modifie les priorités et adapte les plans de travail de la division, au besoin
English: The initial road map will allow the effective implementation of the various stages identified so far.
French: La feuille de route initiale a permis la mise en oeuvre effective des étapes identifiées jusqu’à présent.
English: Rural Finance.)
French: 3 Groupe de travail du CAD sur l'évaluation de l'aide, février 2000.
English: Financial assets are revalued for the purposes of the balance sheet at the exchange rates on 31 December.
French: Les avoirs financiers sont réévalués pour le bilan aux taux de change du 31 décembre.
English: Let Amarok decide with the help of Last.fm and Echo Nest.
French: Let Amarok decide with the help of Last.fm and Echonest.
English: Configures the processor caches (included in the Kernel 1.15.5 ).
French: Configure les caches du processeur (inclus dans le Noyau 1.15.5 ).
English: • Work collaboratively with provinces/territories to determine local level mitigation priorities.
French: • Travailler en collaboration avec les provinces et les territoires pour déterminer les priorités locales en matière d'atténuation des catastrophes.
English: So it is small surprise that he left office with more than 75% popular support.
French: C’est pourquoi il n’est pas surprenant qu’il ait quitté ses fonctions fort d’un soutien populaire de 75 %.
English: Executive summary of the report on the joint assessment of progress in the implementation of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP.
French: Résumé analytique du rapport sur l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD.
English: Compliance and Enforcement This amendment will allow mills to remain compliant with submission of their EEM interpretive reports while producing better, scientifically sound interpretive reports as a result of the scientific and technical review.
French: Respect et exécution Cette modification permettra aux fabriques de rester conformes lorsqu'elles remettront les rapports d'interprétation concernant le SEE, qui seront meilleurs et auront une plus grande valeur scientifique par suite de l'examen scientifique et technique.
English: The objective of this proposal is not to reduce safety levels or to increase risks by exceeding the limits, but to extend to other professionals the opportunity to benefit from this exemption and to help them to be in compliance with ADR.
French: L'objet de cette proposition n'est pas d'abaisser les niveaux de sécurité ou d'accroître les risques par un dépassement des limites mais d'étendre à d'autres professionnels la possibilité de bénéficier de cette exemption tout en les aidant à satisfaire aux prescriptions de l'ADR.
English: I voted in favour of this report, together with my group, because I believe that it responds well to the considerable demographic challenges that the European Union will face in the coming years by establishing a single application procedure for third-country nationals who wish to be admitted to the territory of a Member State in order to work there, and by offering them a secure legal status.
French: J'ai voté pour ce rapport, avec mon groupe, parce que je pense qu'en établissant une procédure de demande unique pour les ressortissants de pays tiers souhaitant être admis sur le territoire d'un État membre afin d'y travailler et en leur offrant un statut juridique sûr, il apporte une bonne réponse aux défis démographiques considérables auxquels sera confrontée l'Union européenne dans les années à venir.
English: On 16 October 2001, the Chairman of the National Bank, U. Sarbanov, held a meeting with directors of commercial banks in the Kyrgyz Republic, at which they were informed about the possible use of bank accounts for the financing of terrorist operations and about the requirement to take appropriate measures to strengthen the monitoring of operations that fall into the category of suspicious operations, and instructions were provided with regard to identifying them;
French: Le 16 octobre 2001, le Président de la Banque nationale, U. Sarabanov, a tenu une réunion avec les dirigeants des banques commerciales du Kirghizistan, où leur ont été communiquées des informations sur les risques d'utilisation de comptes bancaires pour le financement d'organisations terroristes, et où il leur a été enjoint de prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer le contrôle des opérations entrant dans les catégories suspectes, dont l'identification a fait l'objet d'instructions;
English: For these potentially risky processing operations, the Supervisor shall keep a register which is open to public inspection.
French: Pour ces traitements présentant un risque potentiel, le contrôleur tient un registre qui peut être consulté par toute personne.
English: Port-Aux-Basques, NF A0M 1C0 Phone: (709) 843-3406 Fax: (709) 843-3106 E-Mail:
French: Port-Aux-Basques, NF A0M 1C0 Téléphone : (709) 843-3406 Télécopies : (709) 843-3106 Courrier électronique :
English: Other forms of exploitation - Article 36 1.
French: Autres formes d'exploitation - Article 36 1.
English: • One of the keys to the success of French-language series has been the long runs that they have been allowed to have.
French: • La durée des séries francophones est l’une des clés de leur réussite.
English: We had differing opinions, we still have differing opinions, and that is why we should not come back to it to try and arrive at a new resolution.
French: Nous avions et avons toujours des opinions divergentes. C'est pourquoi nous ne devrions pas y revenir pour tenter d'aboutir à une nouvelle résolution.
English: The reality is that mental health care has changed and it is now largely a home- and community-based service with only a small number of people needing hospital or institutional care and even then, only for shorter periods of time.
French: La Commission royale d’enquête sur les services de santé du juge Emmett Hall (1964 Volume I, 21) signalait que « parmi tous les problèmes présentés à la Commission, celui qui préoccupe le plus le public, exception faite du financement des services de santé en général, est la maladie mentale... ».
English: Contact with excessive moisture must be avoided. Flooding, standing water or water that is trapped between the sub floor and Berry Floor laminate floor.
French: L’utilisation des laminés Berry Floor dans des zones à fort taux d’humidité et de vapeur (sauna, piscine).
English: 1996 - Selected as Best Cutting and Sharp knife by A La Carte magazine in Germany.
French: Nous avons choisi pour vous les modèles plus utilisés par les meilleurs chefs.
English: Good luck to all the players and thumbs up to the organization team!
French: Réservez votre exemplaire sur notre boutique en ligne !
English: Serve them with a currant-studded couscous and haricots verts.
French: Servir avec des haricots verts et un couscous agrémenté de raisins de Corinthe.
English: Commentators have expressed concern about the non-payment and underpayment of wages.
French: Des commentateurs ont constaté avec préoccupation que certains salaires ne sont pas versés ou ne sont versés qu'en partie.
English: • Inclusion of external consultants in strategic decisions Contact Deutsches Patent- und Markenamt Technisches Informationszentrum Berlin Gitschiner Str.
French: • Inclusion des consultants externes dans les décisions stratégiques Contact Deutsches Patent- und Markenamt Technisches Informationszentrum Berlin Gitschiner Str.
English: This has been verified by several investigations, including by the Secretary-General's Board of Inquiry, the League of Arab States' Independent Fact-Finding Committee on Gaza and many human rights and humanitarian organizations on the ground.
French: Ces faits ont été avérés dans le cadre de plusieurs enquêtes, y compris celles menées par la Commission d'enquête du Siège de l'Organisation des Nations Unies, la Commission indépendante d'enquête sur Gaza de la Ligue des États arabes et de nombreuses organisations humanitaires et de défense des droits de l'homme sur le terrain.
English: • Dr. Janet Rossant - Professor in the Department of Medical Genetics and Microbiology at the University of Toronto and Chief of Research at The Hospital for Sick Children.
French: • Dr Janet Rossant - professeure au Département de génétique médicale et de microbiologie à l'Université de Toronto et chef de la recherche du Hospital for Sick Children.
English: In 1966 he was appointed radio astronomer in the radio and electrical engineering division of the NATIONAL RESEARCH COUNCIL.
French: En 1966, Locke obtient un poste de radioastronome pour la division de génie radio et électrique du CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA.
English: In February 2011, the Commission registered its 1 000th quality food name.
French: En février dernier, la Commission a enregistré la millième dénomination de qualité pour un produit alimentaire.
English: The Canadian Food Inspection Agency delivers all federal inspection services related to food, animal health, and plant protection.
French: Veuillez consulter la Partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels et les bonnes pratiques de fabrication à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/gmp-bpf_f.html Certificat de commerce international pour les PSN :
English: Excuse my nerves, this is my maiden speech in this House.
French: Excusez l'émotion du débutant, c'est ma première intervention en séance plénière.
English: The Government of Canada's contribution to a vibrant Canadian culture and heritage Participating in cultural and heritage activities broadens people's experiences by exposing them to the diverse social, historical, and cultural aspects of their communities, introducing new and different ideas, and encouraging greater understanding across social and cultural groups.
French: La contribution du gouvernement du Canada à une culture et un patrimoine canadiens dynamiques La participation aux activités culturelles et patrimoniales enrichit l'expérience des citoyens en les exposant à divers aspects sociaux, historiques et culturels de leurs collectivités, en leur présentant des idées nouvelles et différentes, et en favorisant une meilleure compréhension entre les divers groupes sociaux et culturels.
English: Country Travel Reports  [ 2007-11-30 ] Statistics Canada: The Daily   Top of page
French: Le gouvernement du Canada annonce une aide financière pour la restauration de cénotaphes et de monuments en Colombie-Britannique   Haut de la page
English: As you know, the Commission must consent to the Council's decision on the creation of the service.
French: Comme vous le savez, la Commission doit donner son accord à la décision du Conseil pour la création du service.
English: It was stated that that exception was justified by the fact that a person taking possession of a negotiable document should first check the registry and determine whether the assets covered by the document were subject to a security right.
French: Cette exception, a-t-on enfin dit, se justifiait par le fait qu'une personne prenant possession d'un document négociable devrait d'abord vérifier le registre et déterminer si les biens représentés par le document étaient grevés d'une sûreté.
English: Regularly and widely used work instruments and computer systems :
French: Instruments de travail et des systèmes informatiques d'usage courant et généralisé :
English: Genetic analysis data confirms the stable integration of one DNA insert into the cotton genome.
French: Les données de l’analyse génétique confirment l’intégration stable d’un insert d’ADN dans le génome du coton.
English: Regrets Marion André, Health Canada Lucille Auffrey, Canadian Nurses Association Raven Bowen, PACE Lori Crozier, Blood Ties Four Direction (Yukon) Joss Dewit, Canadian HIV Mentorship Program Linda Findlay, Government of Alberta Claudine Gaye, Wabano Centre for Aboriginal Health Sheila Genaille, Métis National Council of Women Neil Heywood, Citizenship and Immigration Canada Glen Hillson, Direction-Setting Process Task Group John Hiscott, McGill AIDS Centre Andrew Johnson, Canadian Association of Nurses in AIDS Care Debra Keays-White, Health Canada Dawn Krahn, Government of Manitoba Lisette Lafontaine, Justice Canada Paulette Lefebvre, Canada Customs and Revenue Agency Karine Lévesque, University of Montreal Isra Levy, Canadian Medical Association Michael Linhart, Canadian HIV/AIDS Legal Network Ian Matheson, Privy Council Office Michael McCulloch, Health Canada Judith McIntyre, Government of Yukon Susan Murdock, Heritage Canada Nena Nera, Health Canada Geraldine Osbourne, Government of Nunavut Frank Plummer, University of Manitoba Morgan Pond, Government of Newfoundland and Labrador Donald Reed, Health Canada Jonathan Roy, Finance Canada Jeff Scott, Council of Provincial Medical Officers of Health Sheila Sears, Government of Northwest Territories Peter Taylor, Foreign Affairs and International Trade Canada Marianne Tonnelier, CACTUS Sara Urowitz, University of Toronto Mark Wainberg, McGill AIDS Centre Jim Zamparelli, Canada Mortgage and Housing Corporation Christina Zarowski, International Development Research Centre
French: Absents Marion André, Santé canada Lucille Auffrey, Association des infirmières et infirmiers du Canada Raven Bowen, PACE Lori Crozier, Blood Ties Four Direction (Yukon) Joss Dewit, Programme canadien de mentorat sur le VIH/sida Linda Findlay, Alberta Claudine Gaye, Wabano Centre for Aboriginal Health Sheila Genaille, Métis National Council of Women Neil Haywood, Citoyenneté et Immigration Canada Glen Hillson, Groupe de travail de la SCVS sur l’établissement des orientations John Hiscott, Centre SIDA McGill Andrew Johnson, Association canadienne des infirmières et infirmiers en sidologie Debra Keays-White, Santé canada Dawn Krahn, Manitoba Lisette Lafontaine, Ministère de la Justice Canada Paulette Lefebvre, Agence canadienne des douanes et du revenu Karine Lévesque, Université de Montréal Isra Levy, Association médicale canadienne Michael Linhart, Réseau juridique canadien sur le VIH/sida Ian Matheson, Bureau du Conseil privé Michael McCulloch, Santé canada Judith McIntyre, Yukon Susan Murdock, Ministère du Patrimoine du Canada Nena Nera, Santé canada Geraldine Osbourne, Nunavut Frank Plummer, Université du Manitoba Morgan Pond, Terre-Neuve et Labrador Donald Reed, Santé canada Jonathan Roy, Ministère des Finances Jeff Scott, Conseils de Médecins hygiénistes provinciaux Sheila Sears, Territoires du Nord-Ouest Peter Taylor, Affaires étrangères et Commerce international Canada Marianne Tonnelier, CACTUS Sara Urowitz, University of Toronto Mark Wainberg, Centre SIDA McGill Jim Zamparelli, Société canadienne d’hypothèques et de logement Christina Zarowski, Centre de recherches pour le développement international
English: As part of the registration process, we may ask you if you want to receive information about other seminars/conferences and information from the CNA.
French: Dans le cadre de ce processus d’inscription, il se peut que nous vous demandions si vous désirez recevoir de l’information sur d’autres colloques ou conférences, ou de l’information concernant l’ACJ.
English: Access for disabled The Paris Nord Villepinte Exhibition Centre is equiped to allow access to disabled on each hall.
French: Accessibilité PMR Le Parc des Expositions de Paris Nord Villepinte est équipé pour permettre l’accès aux personnes à mobilité réduite sur l’ensemble des halls.
English: Please refer to paragraphs 120 to 126 above.  "30.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 120 à 126 ci-dessus.
English: The case of Africa, which my delegation has chosen in order to illustrate its comments, because it is the largest test bed for cooperation between the Council and regional and subregional organizations, shows that the levels of intervention are both varied and complementary in military and diplomatic terms.
French: Ce contexte africain que ma délégation a choisi pour bien illustrer son propos, parce qu'il offre aujourd'hui le plus large champ d'expérimentation de la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales et sous-régionales, permet de relever les niveaux d'intervention comme étant à la fois variés, voire complémentaires, sur les plans militaire, mais aussi diplomatique.
English: Change from a single digit to a double-digit code will require change of "9" to "99" for "Not Applicable".
French: Le passage d'un code à un chiffre à un code à deux chiffres nécessitera le remplacement de " 9 " par " 99 " pour " Sans objet ".
English: In addition, wireless connectivity also allows you to avoid the cost and hassle of running wires throughout your building.
French: En outre, la connectivité sans fil vous épargne le coût et les tracas liés à la pose de câbles dans vos locaux.
English: To ensure that the Coast Guard can continue playing such an important role in Canadian life, last week’s Budget announced an investment of $276 million over five years in the Coast Guard’s fleet.
French: Pour que la Garde côtière continue de jouer un rôle prépondérant dans la vie des Canadiens, un investissement de 276 millions de dollars sur cinq ans destiné à la flotte de la Garde côtière a été annoncé dans le Budget de la semaine dernière.
English: The River Continuum Concept (RCC) represents a synthesis of these ideas.
French: Le concept de continuum du milieu fluvial représente une synthèse de ces idées.
English: Advertisement for this products shows this purpose very clearly in all cases.
French: La publicité pour ces produits montre très clairement que c'est leur but dans tous les cas.
English: In order to better assess to what extent countries have implemented the 1993 SNA, ISWGNA at its April 2000 meeting identified three main dimensions that needed to be examined or re-examined: (a) scope of the accounts, (b) compliance with 1993 SNA concepts and (c) quality issues.
French: Afin de mieux évaluer la mesure dans laquelle les pays ont appliqué le SCN de 1993, le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, lors de sa réunion d'avril 2000, a identifié trois grandes dimensions qu'il convient d'examiner ou de réexaminer : a) la couverture des comptes; b) l'application des concepts sur lesquels repose le SCN de 1993; et c) les questions de qualité.
English: For example, a person may grant another person an option to purchase or lease real property.
French: Par exemple, une personne peut concéder à une autre une option d'achat ou de location d'un immeuble.
English: During the course of the year, the GEF Council approved a work plan that included 28 regular GEF investment projects.
French: Au cours de l'année, le conseil du FEM a approuvé un plan de travail visant 28 projets d'investissement de nature courante.
English: This document was prepared under the responsibility of the Chair alone, taking into account comments made by delegations on the draft (Prov.) version of the document.
French: Le présent document a été établi sous la responsabilité de la seule présidence, en prenant en considération les observations formulées par les délégations sur le projet (version Prov.).
English: More than 10,000 schoolchildren and 2,000 teachers know ways to prevent HIV/AIDS and adopt healthy lifestyles.
French: Plus de 10 000 écoliers et 2 000 enseignants savent comment prévenir le VIH/sida et adopter des modes de vie sains.
English: We reaffirm that international trade is an engine for development and sustained economic growth.
French: Nous redisons que le commerce international est le moteur du développement et d'une croissance économique soutenue.
English: In 1972, German Chancellor Willy Brandt was determined to give an impetus to the spheres of European economic and social policy, and included in a memorandum drawn up for the Paris Summit a call for recognition of the Committee’s right of initiative 85.
French: En 1972, le Chancelier allemand Willy Brandt, décidé à donner une impulsion aux domaines de la politique économique et sociale européenne, inclut dans un mémorandum établi en vue du Sommet de Paris, la demande de reconnaissance du droit d'initiative du Comité 85.
English: • implement a new Memorandum of Understanding with AAFC regarding provision of corporate services
French: • Mettre en oeuvre un nouveau protocole d’entente avec AAC concernant la prestation de services intégrés.
English: In the 1984 Los Angeles Olympics, the women's team placed 5th overall; Kelly Brown was 6th in the vault.
French: Aux Jeux Olympiques de Los Angeles (1984), l'équipe féminine occupe le 5e rang au classement final et Kelly Brown est 6e au saut de cheval.
English: In particular, we must extend, as much as possible, the practice of holding public meetings of the Council, with the greatest possible number of interested parties in attendance.
French: Il convient en particulier d'augmenter autant que possible la fréquence des séances publiques du Conseil auxquelles participeront le plus grand nombre possible de parties intéressées.
English: • in independent convenience stores, sign compliance was below the national average in six of thirty cities surveyed (20%).
French: • pour les dépanneurs indépendants, la conformité quant à l’affichage est sous la moyenne nationale dans six des trente villes visitées (20 %).
English: Overview Not afraid of challenges?
French: Survol Vous ne craignez pas les dÃ©fis?
English: Many subsidies are not only economically and socially inefficient but can also adversely affect the environment and human health20.
French: De nombreuses subventions non seulement sont inefficaces d'un point de vue économique et social mais peuvent aussi nuire à l'environnement et à la santé humaine20.