ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harriman: -0.64% (-3.93% to 3.29%) --- Results NS Excluded, no quantitative results for multi- variate model. New York City NY (Kinney, Ozkaynak 1992) 56 (range not given) [5.5 deaths per 10 ppb] 10%, O3 and COH Results S Excluded, no quantitative results for multi- variate model Philadelphia PA (Li & Roth 1995) 19.8 ± 14.4 (24-h mean) Increased for age 65y+ not increased for age <65 --- Results S Excluded, no quantitative results for multi- variate model Philadelphia PA (Moolkavgar et al.
French: Harriman: -0.64% (-3.93% to 3.29%) --- Résultats NS Exclusion Pas de résultats quantitatifs pour le modèle avec co-polluants New York City NY (Kinney, Ozkaynak 1992) 56 (intervalle non donné) [5,5 décès par 10 ppb] 10%, O3 et indice de la brume sèche Résultats S Exclusion Pas de résultats quantitatifs pour le modèle avec co-polluants Philadelphia PA (Li & Roth 1995) 19.8 ± 14.4 24(moy. mean) hausse chez les 65 ans et + pas de hausse chez les < 65 ans --- Résultats S Exclusion Pas de résultats quantitatifs pour le modèle avec co-polluants Philadelphia PA (Moolkavgar et al.
English: 4.2.2.2 Provincial, territorial and municipal government departments Specify the full bureaucratic hierarchy of the organizational unit(s) that created and maintains the information resource.
French: 4.2.2.2 Ministères provinciaux et territoriaux et administrations municipales Indiquez la hiérarchie bureaucratique complète des unités organisationnelles qui ont créé et entretenu la ressource d'information.
English: I congratulate Premier-elect Ghiz on his successful campaign to lead the province.
French: Je félicite le premier ministre élu Ghiz de sa campagne fructueuse pour diriger la province.
English: A detailed programme 3 to 6 days (excluding has to be presented, travel) pinpointing the objectives of the study visit especially with a view to potential activities in the future
French: Elles doivent permettre d'établir des contacts entre les acteurs du domaine de la jeunesse et de l'éducation non formelle, afin d'échanger de bonnes pratiques et éventuellement de créer des partenariats.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.7 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.7 est adopté sans vote.
English: Only the awards above the CIHR funding threshold will count towards CIHR's contribution to the partnership.
French: Seules les bourses dont la cote est supérieure au seuil de financement des IRSC seront prises en compte dans la contribution des IRSC au partenariat.
English: These demand our continued attention and cooperation, and we hope that Iran will share this view.
French: Ceux-ci exigent une attention et une coopération continues de notre part, et nous espérons que l'Iran partagera ce point de vue.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that reductions could be effected in different ways and that, although the Secretariat had provided a great deal of information to Member States during the budget negotiations, it had not made clear at that time the specific reductions that would be necessary in every area of the budget.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) fait observer qu'il y a différents moyens de réduire les dépenses.  Lors des négociations sur le budget, le Secrétariat a fourni un grand nombre de renseignements aux États Membres, mais sans leur indiquer de manière précise les coupes qu'il faudrait opérer dans les différents chapitres du budget.
English: Other contraints included an inefficient reproductive health commodity security system and a lack of financial resources.
French: Il y a eu d'autres obstacles, comme l'inefficacité du système de sécurité de l'approvisionnement en produits d'hygiène procréative et le manque de ressources financières.
English: 3.3.6 If the exercise of a right by the Crown or its assign with respect to a land is legally challenged on the grounds that the Crown or its assign cannot exercise this right thereon due to constraints resulting from the maintenance in that location of characteristics of aboriginal rights, including aboriginal title, as defined by the courts, the rights of the Crown at that location shall thereupon be deemed to prevail, from the effective date of the Treaty, over the characteristics of the aboriginal rights as defined by the courts, such that the Crown or its assign may exercise this right by complying with the provisions of the Treaty, as the case may be.
French: 3.3.6 Si l'exercice d'un droit par la Couronne ou son ayant droit à l'égard d'une terre fait l'objet d'une contestation judiciaire au motif que la Couronne ou son ayant droit ne peut y exercer ce droit en raison de contraintes résultant du maintien à cet endroit des caractéristiques des droits ancestraux, y compris le titre aborigène, tels que définis par les tribunaux, les droits de la Couronne à cet endroit sont alors réputés avoir préséance, depuis la date de l'entrée en vigueur du Traité, sur les caractéristiques des droits ancestraux tels que définis par les tribunaux, de sorte que la Couronne ou son ayant droit puisse exercer ce droit en respectant ce qui est prévu au Traité, le cas échéant.
English: (a) Advancement of women (continued) (E/2008/62, E/2008/73 and E/2008/91; E/2008/L.32)
French: a) Promotion de la femme (suite) (E/2008/62, E/2008/73 et E/2008/91; E/2008/L.32)
English: A Complementary Approach to Linear Regression Models, by Steven Gonzalez.
French: A Complementary Approach to Linear Regression Models, par Steven Gonzalez.
English: Now Canada is into telescopes with 8 m mirrors, and in a few years, even larger, maybe 30 m!
French: À présent, certains télescopes disposent d'un miroir de 8 m et, dans quelques années, ce miroir atteindra possiblement 30 m de diamètre.
English: As indicated in the World Health Organization (WHO) report, which was transmitted by the Secretary-General in document A/62/321, evidence shows that malaria keeps poor people poor — costing Africa $12 billion per year in lost gross domestic product (GDP).
French: Comme l'indique le rapport de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), que le Secrétaire général nous a transmis dans le document A/62/321, les chiffres montrent que le paludisme maintient les individus dans la pauvreté et coûte à l'Afrique 12 milliards de dollars par an, en terme de produit intérieur brut.
English: The methodology of the project is flexible and builds on synergies between local actors acting in different fields.
French: Souple, la méthodologie du projet se fonde sur des synergies entre les acteurs locaux qui œuvrent dans divers domaines.
English: After Lisa Benoit sang the National Anthem in both official languages both 22 Wing and CFB Kingston competitors were ready to slug it out on the ice.
French: Lisa Benoit a ensuite chanté l’hymne national dans les deux langues officielles, et les joueurs de la 22e Escadre et de la BFC Kingston se sont préparés à sauter sur la glace.
English: (d) Ensure that all acts of violence by the police toward minors are ended, including through the prosecution of police officers guilty of such acts;
French: d) De mettre fin à tous les actes de violence commis par des fonctionnaires de police contre des mineurs, notamment en engageant des poursuites contre les auteurs de tels agissements;
English: Cash Markets Localized markets where buyers and sellers bilaterally negotiate the quality, quantity, delivery period, location and price that results in title transfer of the commodity.
French: Marchés au comptant Les marchés au comptant sont les marchés locaux où les acheteurs et les vendeurs négocient de gré à gré la qualité, la quantité et le prix ainsi que le délai et le lieu de livraison, négociations qui donnent lieu au transfert du titre de la marchandise.
English: In addition, other international organizations, including the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States and the Group of 77 and China, have openly rejected coercive measures, while the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity has demanded the elimination of such measures.
French: D'autres organisations internationales, dont l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes et le Groupe des 77 et la Chine ont également dénoncé en termes clairs l'utilisation de mesures coercitives, et l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine a exigé leur abrogation.
English: A composite meter factor is the result of multiplying the meter factor determined during the proving by an additional pressure factor, that is the Cpl, at the time of proving.
French: Un facteur de correction composite résulte de la multiplication d'un facteur de correction déterminé pendant l'étalonnage par un facteur de pression additionnel, qui est le Cpl, au moment de l'étalonnage.
English: File Link 09A-LEG.PPT File Size 48 KB File Type ppt [Microsoft PowerPoint]
French: Lien du fichier 09F-LEG.PPT Grosseur du fichier 50 KB Type du fichier ppt [Microsoft PowerPoint]
English: To truly inform others is to refuse to allow the news to become a product, a commodity, a profit; it means making the news a tool to explore the world around us, to discover it, to understand it.
French: Bien informer, c’est aussi cela : refuser que la nouvelle soit un produit, une marchandise, un profit, mais plutôt un moyen de prospecter le monde qui nous entoure, de l’approfondir, de l’élucider.
English: On November 28, 2002, in Mombasa, Kenya, al-Qaida detonated a car bomb in front of the Paradise Hotel, killing 15 persons and wounding 40 others.
French: Le 28 novembre 2002, à Mombasa (Kenya), Al-Qaida a fait exploser une voiture piégée devant l'hôtel Paradise, tuant 15 personnes et en blessant 40 autres.
English: Instead LCR will retain ownership of Section 2 and Railtrack will be the operator of both sections.
French: LCR restera propriétaire du tronçon 2 et Railtrack exploitera les deux tronçons.
English: Only proposals received by the deadlines set out at point 3 of the call for proposals will be evaluated. k) Funding amount and rates.
French: Seules seront évaluées les propositions reçues dans les délais fixés au point 3 de l'appel à propositions. k) Montants et taux de financement.
English: Evaluation and Reallocation The Government of Canada will learn from past investments.
French: Évaluation et réaffectation Le gouvernement du Canada tirera des enseignements de ses investissements antérieurs.
English: The river bed is characterized by PHYLITTE rapids (a type of a foliated metamorphic rock), by banks hollowed out by rushing meandered stream. This meander type is one of the most excellent in shape in the KRKONOSE Mountains.
French: Voila des rapides de phyllite (une roche métamorphique), un méandre coincé qui a évidemment la plus parfaite forme dans les Monts des Géants.
English: "We're meeting opportunities in critical marine, aerospace, military, policing and homeland security applications."
French: « Nous profitons d'occasions pour d'importantes applications dans le secteur militaire ainsi que les secteurs de la marine, de l'aérospatiale, de l'application et la loi et de la sécurité intérieure.
English: Real estate Antibes (06600) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : Proche port Centre, proche port et gare, parfaitement au calme, donnant sur patio de caractere, dans immeuble bourgeois, 3 pieces renove avec prestations de qualite, beaux volumes, hauts plafonds, nombreux rangements.
French: Immobilier Antibes (06600) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : Proche port Centre, proche port et gare, parfaitement au calme, donnant sur patio de caractere, dans immeuble bourgeois, 3 pieces renove avec prestations de qualite, beaux volumes, hauts plafonds, nombreux rangements.
English: Annual report of the Executive Director (DP/2005/23)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif (DP/2005/23)
English: Well, the partial results began in Port-au-Prince, where one of the candidates, Mr. René Préval, was unquestionably the most popular.
French: On a commencé par Port-au-Prince pour les résultats partiels et, à Port-au-Prince, l'un des candidats, M. René Préval, était sans conteste le plus populaire.
English: This is also confirmed by the fact that cocaine seizures increased in Mexico.
French: C'est aussi confirmé par le fait que les saisies de cocaïne ont augmenté au Mexique.
English: Indeed, Iran has replaced Saddam Hussein as the world's number-one exporter of terror, hate and instability.
French: En fait, l'Iran a pris la place de Saddam Hussein comme premier exportateur de terrorisme, de haine et d'instabilité.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 12 June 2003, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 12 juin 2003, à 10 h 15
English: New standards for care, facilities and welfare recommended in this report should apply to all existing and future captivity applications.
French: Les nouvelles normes sur le soin, les établissements et le bien-être des animaux, recommandées dans le présent rapport, doivent s'appliquer à toutes les futures demandes de permis visant la garde en captivité.
English: Using day labour and contract at the same time can create some co-ordination problems for the project manager (e.g. contractors may not accept work done by others or alternatively they may demand compensation for any delays when their progress depends on or can be delayed by others).
French: Le recours simultané à ces deux modes de mise en oeuvre peut susciter des problèmes de coordination pour le directeur de projet (par exemple, les entrepreneurs peuvent exiger une compensation pour tout retard imputable aux autres, lorsque leurs propres travaux dépendent des autres ou peuvent accuser un retard à cause des autres).
English: Some countries, like the US, regulate the distributor but not the distributor-dependent channels; others, like the UK, license the channel but not the carrier.
French: Certains pays, comme les É.-U., réglementent les activités des distributeurs, et non celles des chaînes dépendantes des distributeurs; d'autres, comme le R.-U., accordent les licences aux chaînes et non aux distributeurs.
English: These supporting activities are as follows:
French: Toutefois, des analyses approfondies s'imposent pour déterminer de quelle façon elles pourraient l'être.
English: Likewise, in the wealthiest quintile, 95% of women receive pre-natal care.
French: De même, dans le quintile le plus riche, 95 % des femmes sont allées en consultation prénatale.
English: At present, about 23 percent of Canada's physicians and seven percent of our practicing nurses are internationally trained.
French: À l'heure actuelle, près de 23 % des médecins et 7 % des infirmières qui pratiquent au Canada ont été formés à l'étranger.
English: In addition to websites, certain provinces also conducted other communications activities, such as information sessions, direct mail, and advertisements.
French: En plus des sites Web, certaines provinces ont mené d’autres activités de communication, comme des séances d’information, du publipostage direct et de la publicité.
English: If a clear benefit has emerged based on strong research evidence, it is detailed.
French: Si les données démontrent un avantage certain, le document l'explique en détail.
English: Lambert G, Cox J, Tremblay F et al.
French: Lambert G, Cox J, Tremblay F et coll.
English: Although there was a broadly positive relationship between per capita GNP and levels of human development, the extent to which increased per capita GNP had led to improvements in human development varied considerably among countries.
French: Ces objectifs se rapportent principalement à l'insuffisance des revenus, au développement humain, à l'égalité entre les genres, au maintien d'un environnement durable et à l'instauration d'un partenariat mondial.
English: - Access to the RAPACE database for counterfeit money, particularly counterfeit euros, and receipt of regular updates;
French: - Accès au fichier « rapace » pour la fausse monnaie et notamment les faux euros, et réception des mises à jour;
English: Adenoviruses 40 and 41 have been recognized as important etiological agents of gastroenteritis in children.
French: Les adénovirus 40 et 41 sont reconnus comme étant des agents étiologiques importants de la gastro-entérite juvénile.
English: The Special Rapporteur takes particular note of the fact that the military occupation of the Palestinian territory has gone on for more than 40 years and that it possesses characteristics of colonialism and apartheid, as has been observed by the previous Special Rapporteur.
French: Le Rapporteur spécial prend note en particulier du fait que l'occupation militaire du territoire palestinien se poursuit depuis plus de 40 ans et présente les caractéristiques du colonialisme et de l'apartheid, comme l'a fait observer son prédécesseur.
English: Mr. Bryan Land, Head, Economic and Legal Section, Commonwealth Secretariat
French: M. Bryan Land, chef de la section économique et juridique, secrétariat du Commonwealth
English: They found that these boots worked well in dry snow as they were well insulated.
French: Ces chaussures convenaient bien à la neige sèche puisqu’elles étaient bien isolées.
English: Ongoing surveillance activities will focus on C. difficile-associated diarrhoea, antibiotic-resistant organisms, cardiac surgery site infections and severe respiratory conditions.
French: Les activités de surveillance continue seront axées sur la diarrhée associée à C. difficile, les micro-organismes résistants aux antibiotiques, les infections contractées au site opératoire lors des chirurgies cardiaques et les maladies respiratoires graves.
English: The report is important, however, because it clearly demonstrates that issues related to HIV/AIDS in prisons are public health issues, and that the medical community is concerned about the lack of attention devoted to health care and prevention in prisons.
French: Par contre, ce rapport est important parce qu’il démontre clairement que les questions liées au VIH/sida dans les prisons sont des questions de santé publique, et que la communauté médicale est préoccupé e par le manque d’attention portée aux soins de santé et à la prévention en milieu carcéral.
English: Indonesia urges that due respect be shown for the sovereign equality of all States, consistent with international legal instruments.
French: L'Indonésie lance un appel pressant pour que soit dûment respectée l'égalité souveraine de tous les États, conformément aux instruments juridiques internationaux.
English: The perspective now is to develop a more comprehensive view on language education and particularly on language(s) of education.
French: Il importe à présent de développer une conception plus globale de l’éducation en langues, et particulièrement de la/des langue(s) de scolarisation.
English: Secondly, there is the Regional Refugee Council.
French: La question de savoir s’ s’ il agit d’ une organisation mandataire ou d’ une véritable association donne lieu parfois à de vives polémiques.
English: 100MCG/0.5ML & 200MG Injection & Capsule 02246028 PEGETRON 02254603 PEGETRON REDIPEN
French: Services de santé non assurés
English: The environment in which humanitarian operations are undertaken has changed significantly in scope and complexity over the last decade.
French: L'environnement dans lequel les opérations humanitaires sont entreprises a considérablement changé en étendue et en complexité au cours de la dernière décennie.
English: Quebec City, October 18, 2002—Rosaire Bertrand, Minister responsible for the National Capital region, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for  Canada Economic Development, are pleased to announce that Quebec City will receive government assistance of $2,235,038 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for repairing water mains and sewer lines in the Sainte-Foy sector.
French: Québec, le 18 octobre 2002 – Le ministre délégué responsable de la région de la Capitale-Nationale, monsieur Rosaire Bertrand, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Québec bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 2 235 038 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la réfection de conduites d'aqueduc et d'égout dans le secteur de Sainte-Foy.
English: (l) Contain information on any likely transboundary effect on the environment;
French: l) Signaler tout effet transfrontière probable sur l'environnement;
English: • 7-2008-1 - Determination of Eligible Survivors Deceased Contributor With Two or More Years of Pensionable Service
French: • 7-2008 - Détermination du bénéficiaire en vue du remboursement des cotisations -- cotisant décédé ayant moins de deux ans de service ouvrant droit à pension
English: 1880 The Bell Telephone Company of Canada is incorporated by a special act of Parliament.
French: 1880 Incorporation de La Compagnie de Téléphone Bell du Canada, par une loi spéciale du Parlement.
English: Traffic on the Net doubles every 100 days.
French: Le trafic sur Internet double tous les 100 jours.
English: Seeing that we used to believe that the Security Council was eager to protect and implement the Agreement and, above all, to safeguard its own credibility and implement its resolutions — especially 1591 (2005), which stipulated imposing sanctions on all those who hinder the Peace Agreement — we submitted to the Council a documented complaint containing the names of the perpetrators.
French: Comme nous pensions que le Conseil de sécurité voulait protéger l'Accord et le mettre en œuvre, et qu'il était soucieux de sa crédibilité et de l'application de ses résolutions - en particulier la résolution 1591 (2005), qui prévoit des sanctions contre ceux qui entravent l'Accord de paix -, nous lui avons soumis une plainte documentée comportant les noms des auteurs de ces attaques.
English: The application must be made as soon as possible, but no later than one year and 90 days after the date the notice was given under subsection 59(2).
French: La personne doit présenter sa demande de prolongation le plus tôt possible, mais au plus tard un an et 90 jours après la date de l'avis transmis en vertu du paragraphe 59(2).
English: For example, if a domestic product is listed in Appendix 2 (selection of like goods), this product must be described in exactly the same way and also include the month of production in Appendix 3 (listings of domestic sales), Appendix 4 (listings of total cost of goods) and Appendix 5 (profitability analysis).
French: Par exemple, si un produit int6rieur est knumCr6 a 1'Annexe 2 (sklection des marchandises similaires), ce produit doit Etre dkcrit exactement de la meme fagon et inclure le mois de production a 1'Annexe 3 (listes des ventes intkieures), a 1'Annexe 4 (listes du cofit total des marchandises) et a lYAnnexe (analyse de 5 rentabilit6).
English: Staff who move between duty stations should be sure that their life insurance records are transferred accordingly.
French: Les fonctionnaires qui sont mutés dans un autre lieu d'affectation doivent s'assurer que leur dossier d'assurance-vie y est transféré.
English: © Between the years 800 and 500 B.C. a culture with regional characteristics flourished in Oaxaca; its distinguishing aspects are its production of grey clay pottery, its development of a clear social hierarchy, and its highly precise knowledge of the calendar, all of this as a prelude to a later epoch: the founding of the great city of Monte Albán.
French: Elle se distingue par la fabrication de poterie en argile gris, par le développement d'une stratification sociale très claire et par des connaissances astronomiques très précises, tout cela étant le prélude d'une époque subséquente, celle de la fondation de la grande ville de Monte Albán.