ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read the Policy on the Use of Electronic Networks
French: Lire la Politique d'utilisation des réseaux électroniques
English: The Committee re-elected Mr. Henry Olsson (Sweden) as Chair, re-elected Mr. Ahmed Aly Morsi (Egypt) as Vice-Chair and elected Mr. Tian Lipu as its Vice-Chair, each for one year, and in each case by acclamation.
French: Le comité a réélu M. Henry Olsson (Suède) président et M. Ahmed Aly Morsi (Égypte) vice-président et a élu M. Tian Lipu vice-président, pour un an chacun et dans chaque cas par acclamation.
English: Such is the case of the withdrawal, with the help of Australia, of the national Defence Force from Bougainville; of the participation, which we view positively, of the Government of Papua New Guinea in the Bougainville constitutional consultation process; and, above all, of the respect for the terms of the memorandum of understanding that envisages a mechanism for consultation between them on all aspects of implementation of the autonomy arrangements.
French: Il en est ainsi du retrait, avec l'aide de l'Australie, des Forces de défense nationale de Bougainville; de la participation, que l'on peut juger positive, du Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée au processus de consultation constitutionnelle de Bougainville; mais surtout du respect des termes du mémorandum d'accord prévoyant un mécanisme de consultation mutuelle sur tous les aspects de la mise en oeuvre des dispositions relatives à l'autonomie.
English: One child from 3 to 5 years is charged CHF 25.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 3 à 5 ans est facturé 25,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: All speakers commented on the low performance of field offices in terms of the financial control framework and on the lack of attention the framework received from country office managers.
French: Elles ont toutes déploré les piètres résultats des bureaux extérieurs en matière de contrôle financier et le manque d'attention que les directeurs des bureaux de pays accordaient à ce contrôle.
English: Dress up Pierre Bouvier any way you like!
French: Habille Pierre Bouvier comme tu veux!
English: CETC provided new PM source characteristic profiles for low sulphur diesels specific to residential heating that can be incorporated in the regional air quality modelling.
French: Tous les combustibles expérimentaux, qui étaient des distillats légers de pétrole, ont brûlé proprement en ne produisant que de très légères émissions de PM.
English: Captain John Clay, "The Fifth Service Looks at Doctrine", Joint Force Quarterly, Winter 1996–97, p.
French: Capitaine John Clay, « The Fifth Service Looks at Doctrine », Joint Force Quarterly, hiver 1996–1997, p.
English: Checklist for Travellers to Malarial Areas Appendix IV:
French: Liste de contrôle pour les personnes qui voyagent dans des régions impaludées Annexe IV :
English: In 2001, an increasingly integrated approach to humanitarian assistance took root throughout the world, as witnessed by the growing emphasis on education, HIV/AIDS and sexual exploitation of children in emergencies, as well as on stronger links between humanitarian action and post-crisis rehabilitation and recovery.
French: En 2001, une approche de plus en plus intégrée à l'aide humanitaire s'est fait jour dans l'ensemble du monde, comme en témoignent l'importance croissante donnée à l'éducation, au VIH/sida et à l'exploitation des enfants en situation d'urgence, ainsi que les rapports plus solides entre l'action humanitaire et les activités de relèvement et de relance après la crise.
English: As regards the resource requirements for the high-level international intergovernmental event on financing for development, it should be noted that in the course of its resumed organizational session, the Preparatory Committee for the event recommended that the General Assembly adopt draft resolution A/54/L.82.
French: En ce qui concerne les prévisions de dépenses relatives à la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, il convient de noter qu'à la reprise de sa session d'organisation, le Comité préparatoire de la Réunion a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution A/54/L.82.
English: How long the process takes Pursuant to a provision of the Paris Convention, an international treaty signed by Canada, the Office does not register any design until six months after the priority date (if filed earlier in another country) or the Canadian filing date, whichever is earlier.
French: Durée du processus En vertu d'une disposition de la Convention de Paris (traité international auquel le Canada a adhéré), l'enregistrement n'est fait par le Bureau que six mois après la date de priorité (si la demande a été déposée plus tôt dans un autre pays) ou la date de dépôt au Canada, selon la première éventualité.
English: At least one Yemeni family identified to the Panel as dealing in arms to Somalia is reported to have family connections to the Yemeni armed forces: the brothers Rushti, Mohamed and Said Abdalla bin Abaad.
French: Une famille yéménite au moins, qui a été signalée au Groupe d'experts comme se livrant au trafic d'armes vers la Somalie, aurait des parents - les frères Rushti, Mohamed et Said Abdalla bin Abaad - dans les forces armées yéménites.
English: Presence of a permanent obstacle to navigation. Implementation of a program to monitor and when necessary, remove wood residues.
French: Phase d’exploitation Présence d’un plan d’eau navigable de 36 km de Mise en œuvre d’un programme de suivi des débris longueur. ligneux flottants et, au besoin, ramassage de ces Présence d’un obstacle permanent à la derniers.
English: National interests of powerful colonialist states are coercively imposed upon weak (newly independent) states.
French: Les intérêts nationaux des grandes puissances coloniales ont été imposés par la force à des Etats faibles (nouvellement indépendants).
English: For this purpose, the Assembly asked its Bureau to establish an ad hoc committee.
French: A cette fin, l'Assemblée a demandé à son Bureau de créer une commission ad hoc.
English: The Committee shall be guided by the indicators set out below which replace the criteria in the 1993 working paper.
French: Il sera guidé par les indicateurs décrits ci-dessous qui remplacent les critères définis dans le document de travail de 1993.
English: Both parties have agreed to hold a technical meeting within six months, before the second meeting of the Joint Commission.
French: Les deux parties ont convenu de tenir une réunion technique sous six mois avant la deuxième réunion de la Commission conjointe.
English: Air Miles, Petrol-Points, or other types of reward points) or receive cash-backs for fuel purchases and/or repairs made using the Government of Canada fleet card.
French: En ce qui a trait à l'emploi ou aux activités à l'extérieur de la fonction publique, le chapitre 2 du Code de valeurs et d'éthique précise que :
English: (1) Paragraph 147.3(10)(a) of the Act is replaced by the following: (a) the amount is deemed to have been paid from the transferor plan to the individual; and (2) Subsection 147.3(15) of the Act is repealed.
French: (1) L’alinéa 147.3(10)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) le montant est réputé avoir été versé au particulier sur le régime qui le transfère; (2) Le paragraphe 147.3(15) de la même loi est abrogé.
English: On 4 November 1997, the Canadian Government announced it had approved a 20-year, $2.85 billion contract with Bombardier to deliver services in support of NFTC.
French: Le 4 novembre 1997, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il avait approuvé un contrat d'une durée de 20 ans et d'une valeur de 2,85 milliards de dollars avec Bombardier pour la prestation de services à l'appui du NFTC.
English: Having the community-based health services organizational boundaries be coterminous with municipal boundaries was seen to facilitate linkages with politicians and municipal planners.
French: On estime que la coïncidence des limites organisationnelles des services de santé communautaires et des frontières municipales facilite les liens avec les politiciens et les planificateurs municipaux.
English: - In the long run (10 years and over), the same one billion dollar increase in payroll taxes reduces employment by about 5,000 to 10,000 jobs.
French: À long terme (10 ans et plus), l’augmentation des cotisations sociales de l’ordre de un milliard de dollars entraîne une perte de 5 000 à 10 000 emplois.
English: These comments are presented in the last section of this part of the study.
French: Ces commentaires sont présentés dans la dernière section de cette partie de l'étude.
English: RESIDENTS OF SYRIA, JORDAN, LEBANON, CYPRUS, and OFF-SHORE CLIENTS:
French: LES RÉSIDENTS DE LA SYRIE, DE LA JORDANIE, DU LIBAN, DE CHYPRE ET LES CLIENTS DE L'EXTÉRIEUR DE LA RÉGION:
English: (d) Letter dated 3 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 30 September 2003 (A/58/415-S/2003/952).
French: d) Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le texte du communiqué final adopté à la Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 30 septembre 2003 (A/58/415-S/2003/952).
English: The availability of these funds underscores our assumption that any new federal spending on public health should be matched in some respects by P/T spending.
French: La disponibilité de ces fonds ne fait que donner plus de poids à notre hypothèse voulant que toute nouvelle dépense fédérale en santé publique doit s'accompagner d'une dépense correspondante de la part des provinces et territoires.
English: Lisa only depends on the TCP/IP stack so samba configuration is not required to make it work but the samba package is a dependency.
French: Lisa ne repose que sur la pile TCP/IP, de sorte qu'une configuration Samba n'est pas nécessaire pour le faire fonctionner, mais le paquetage samba est une dépendance.
English: The situation in the Middle East (resolutions 60/40 and 60/41 of 1 December 2005).
French: La situation au Moyen-Orient (résolutions 60/40 et 60/41 du 1er décembre 2005).
English: Due to slower economic growth there will be a potential loss of employment opportunities.
French: Le ralentissement économique pourrait se traduire par une perte d'emplois.
English: euroscript is firmly committed to providing its customers with high-quality solutions and services.
French: euroscript s'emploie résolument à fournir à ses clients des solutions et des services de qualité.
English: Amped, wich has been very quiet during TGS, showcases with two new images.
French: Amped 3 , qui s'est montré très discret au TGS, se dévoile un peu plus en images.
English: Fostering employment and labour market reforms
French: Encourager l'emploi et les réformes du marché du travail
English: • Reduction in number of employees leaving the Agency because of issues of well-being.
French: • Réduction du nombre d’employés qui quittent l’Agence pour des motifs liés à leur mieux-être.
English: The content of each agreement is determined through two-way dialogue between the departments and:
French: Le contenu de chaque entente est déterminé par des discussions entre les ministères. Les ententes :
English: Step 3: Assessment of results achieved
French: Troisième étape: Évaluation des résultats obtenus
English: If you miss a dose, you may take it when you remember but do not take more than one dose per day.
French: Cela ne s'applique pas. Ce médicament est utilisé au besoin.
English: (d) Continue its efforts to increase the number of children completing secondary education;
French: d) De poursuivre ses efforts pour que les enfants soient plus nombreux à achever leurs études secondaires;
English: `This season´s been a bit disappointing, but we were a lot more confident with the setup today.
French: `Nous avons eu quelques déceptions cette saison, mais aujourd´hui nous étions beaucoup plus confiants quant à nos réglages.
English: Its Contaminated Sites Management Plans, while timely, do not follow Treasury Board guidelines.
French: Ses plans de gestion des sites contaminés, même s'ils ont été présentés à temps, ne suivent pas les directives du Conseil du Trésor.
English: On 7 May, after consideration of a draft conclusion on financial regulations of UNIDO submitted by the Chairman (PBC.25/L.6), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 7 mai, après avoir examiné un projet de conclusion sur le Règlement financier de l'ONUDI, présenté par le Président (PBC.25/L.6), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: Nevertheless, close to 95 percent of our clients have been satisfied this year.
French: Néanmoins, près de 95 p. 100 de nos clients ont été satisfaits cette année.
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE) Rapport à main levée
English: Yes, your late arrival is not problem, we have a 24 hours reception so there is always somebody to give you the keys from your room.
French: aucun problème en plaçant un lit-cage dans votre chambre si la chambre est prête pour l'installer, le prix de ce service est gratuit pour nos clients.
English: As presented in table 12, the 2004-2005 biennial support budget incorporated $18.9 million relating to various security elements.
French: Comme le montre le tableau 12, le budget d'appui biennal 2004-2005 comprenait un montant de 18,9 millions de dollars lié à divers éléments de sécurité.
English: (g) The United Nations Postal Administration launched a special series of stamps commemorating the International Year of Freshwater, issued in New York, Geneva and Vienna;
French: g) L'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) a émis à New York, à Genève et à Vienne, une série de timbres commémorant l'Année internationale de l'eau douce;
English: With help from the Government of Spain, a line of credit of 5 million dollars was extended for technological equipment for computer laboratories and scientific laboratories in biology, microbiology and medicine;
French: Avec l'aide du Gouvernement espagnol, un crédit de 5 millions de dollars a été affecté au matériel technologique des laboratoires informatiques, scientifiques - biologie et microbiologie - et médicaux.
English: Rather than try to resolve such a significant discrepancy in reasoning, the European Court understandably concluded that any provision which was vague enough to cause confusion amongst the competent State authorities must be incompatible 24 with the requirements of lawfulness.
French: Dans l’affaire Baranowski, ce constat résultait de deux circonstances : ➤ l’absence de toute disposition précise indiquant si – et, dans l’affirmative, à quelles conditions – la détention ordonnée pour une période limitée au stade de l’enquête pouvait être régulièrement prolongée au stade de la procédure judiciaire ; ➤ la détention d’une personne – au titre d’une
English: Financial services in the WTO are covered under an Understanding of Commitments agreement whose provisions closely match the provisions under the NAFTA agreement.
French: Les services financiers en vertu de l'Accord sur l'OMC sont couverts aux termes d'un Memorandum d'accord concernant les engagements dont les dispositions recoupent étroitement les dispositions en vertu de l'ALENA.
English: i.e., since the Farm Income Protection Act (FIPA) came into effect in 1991.
French: C.-à-d. depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la protection du revenu agricole en 1991.
English: This new approach enables the teams to clearly identify which are state-owned and which are private-owned debts; how farms have been subdivided; and what is the impact on the assets, management, and labour structure of the "parent farms" and the new "subfarms", particularly in terms of productivity and income, poverty, gender, and environment.
French: Elle leur permet aussi de déterminer la façon dont les fermes ont été divisées et l'impact sur les biens, la gestion et la structure du travail des «exploitations mères » et des nouvelles «unités agricoles », particulièrement en ce qui a trait à la productivité et au revenu, à la pauvreté, à l'égalité entre les sexes et à l'environnement.
English: The Conference had before it a note by the Secretariat on the question of bribery of officials of public international organizations (CAC/COSP/2006/8).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat sur la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques (CAC/COSP/2006/8).
English: Internal Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin and resources to permit departments to support the work of the Inquiry (horizontal item).............................
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs Paiements aux provinces et aux territoires pour aider à assurer aux Canadiens l’accès à des programmes et services efficaces de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie ...........................................................................................................................
English: On or about 10 July 2006, TFG leaders attempted to send cash in the amount of $100,000 and ammunition to a warlord who at the time was engaged in a fight against ICU militia for the control of an area in Mogadishu.
French: Aux alentours du 10 juillet 2006, des responsables du Gouvernement fédéral de transition ont essayé de faire parvenir une somme de 100 000 dollars en espèces et des munitions à un chef de guerre qui se battait à l'époque contre les milices de l'UTI pour le contrôle d'un quartier de Mogadishu.
English: We note the involvement in this effort of humanitarian organizations, including non-governmental organizations (NGOs), which are very often the only presence of the international community in conflict areas.
French: La participation des organismes humanitaires est très importante en la matière, notamment les organisations non gouvernementales qui constituent souvent la seule présence de la communauté internationale dans des zones de conflit.
English: While African Canadians were disproportionate victims of hate crimes, the Canadian Government remained silent.
French: Les Canadiens africains sont une cible privilégiée des auteurs de crimes inspirés par la haine, mais le Gouvernement canadien n'en dit mot.
English: The Panel's activities included the compilation of a table of activities undertaken by Panel members at the field and global levels, the organization of public events of the Panel on juvenile justice on the occasion of the seventeenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, a Panel discussion organized by Defense for Children International in Geneva in June 2008 and a discussion at the Defense for Children International Conference entitled “Ending violence against children in juvenile justice systems: from words to action” held in Brussels in October 2008.
French: Le Groupe a notamment élaboré un tableau des activités entreprises par ses membres sur le terrain et au niveau mondial, organisé des manifestations publiques sur la justice pour mineurs à l'occasion de la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, participé à une table ronde organisée par Défense des Enfants International à Genève en juin 2008 et à un débat tenu lors de la conférence de Défense des Enfants International intitulée “Mettre fin à la violence contre les enfants dans les systèmes de justice pour mineurs: des mots à l'action”, à Bruxelles en octobre 2008.
English: CIDA headquarters, catered by Le Deli TOTAL: $71.22
French: Siège social de l'ACDI; Le Deli TOTAL : 71,22 $
English: If the competent authorities consider the reasons of opposition as ungrounded, they have the right to start legal proceedings against the guaranteeing association according to the national legislation.
French: Si les autorités compétentes considèrent que les motifs de l'opposition ne sont pas fondés, elles auront le droit d'entamer des procédures judiciaires contre l'association garante en conformité avec la législation nationale.
English: RNAO (Registered Nurses Association of Ontario).
French: Organisation mondiale du commerce.
English: By providing clear and simple guidance, we seek to empower all employers to carry out an effective risk assessment, and to take appropriate action to eliminate or control risks.
French: En proposant des conseils simples et clairs, nous cherchons à encourager tous les employeurs à effectuer une évaluation des risques et de prendre les mesures nécessaires afin d'éliminer ou de maîtriser les risques.
English: • Delegation [ HTML ] [ PDF ]
French: • Délégation : [ HTML ] [ PDF ]
English: IT-286 IT-369 IT-510 IT-511 Trusts – Amount Payable; Attribution of Trust Income to Settlor, and its Special Release; Transfers and Loans of Property Made After May 22, 1985 to a Related Minor; and Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property.
French: IT-286 IT-369 IT-510 IT-511 Fiducies – Somme payable; Attribution du revenu provenant d'une fiducie à un auteur ou disposant, et le communiqué spécial qui s'y rapporte; Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié; Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas.
English: The cost to re-design one model of headlamp to comply with the incorrect torque deflection requirements could exceed $100,000.
French: La reprise de la conception d'un modèle de projecteur en fonction des mauvaises conditions de l'essai de flexion pourrait coûter plus de 100 000 $.
English: Romanticism rejected the balance and order of the earlier Classicism movement, preferring to celebrate the beauty of nature, the emotions, spirituality, movement and change.
French: Le romantisme rejette l’équilibre et l’ordre des idéaux classiques du siècle précédent, et prône la beauté de la nature, les sentiments, la spiritualité, le mouvement et le changement.
English: Stones must have liberties (empty adjacent points) to remain on the board.
French: Le tablier de jeu (goban en japonais) est une grille de 19 par 19 lignes rainurées formant 361 intersections.
English: This four-year strategy will result in the provision of much needed services (Crisis Management, Case Management, Assertive Community Treatment Teams and Early Intervention) to an additional 78,000 people by 2007-2008.
French: L’Ontario a investi dans une stratégie globale de lutte contre le tabagisme afin de réduire ce dernier grâce à des lois, des programmes et les médias de masse.
English: (i) The example of the Lycée Henri-IV
French: i) L'exemple du lycée Henri-IV.
English: The article reaffirms that when residential or business premises, irrespective of the form of ownership, are used for the commission of crimes — high treason, an attack on the constitutional structure or the President of the Republic of Uzbekistan, terrorism or sabotage or when such crimes are connected with premeditated murder, robbery, theft or other serious or particularly serious crimes — the premises in question are subject to attachment.
French: Cet article prévoit qu'au cas où un local à usage d'habitation ou autre usage, quelle qu'en soit la forme de propriété, a servi à la commission d'un délit (trahison, atteinte au régime constitutionnel, attentat contre le Président de la République d'Ouzbékistan, terrorisme, sabotage ou l'un quelconque de ces délits assorti de meurtre, brigandage, vol qualifié ou autre délit grave ou particulièrement grave), ce local est mis sous séquestre.
English: Conclusions of the Cologne European Council:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Cologne - Bull.