ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Caisse Populaire De Saint-Ours 2531, ImmacUlee Conception , St-Ours, PQ, J0G-1P0 514-785-2215 514-785-2380 Banque De Montreal 84 Rue Principale , Bedford, PQ, J0J-1A0 514-248-3361 514-248-3802 La Caisse Populaire Desjardins St-Narcisse 6686 St-Narcisse Neubois 400, Rue Principale Saint-Narcisse,, St-Narcisse, PQ, G0S-1W0 418-475-6686 418-475-4030 Caisse Populaire Desjardins De 8, Avenue De Gaspe Est C.P. 458 , Saint-Jean-Port-Joli, PQ, G0R-3G0 418-598-3026 418-598-6924 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 585, Rue Principale , Saint-Edmond, PQ, G0W-2M0 274-3067
French: La Caisse Populaire De Saint-Ours 2531, ImmacUlee Conception , St-Ours, PQ, J0G-1P0 (514-785-2215 (514-785-2380 Banque De Montreal 84 Rue Principale , Bedford, PQ, J0J-1A0 (514-248-3361 (514-248-3802 La Caisse Populaire Desjardins St-Narcisse 6686 St-Narcisse Neubois 400, Rue Principale Saint-Narcisse,, St-Narcisse, PQ, G0S-1W0 (418-475-6686 (418-475-4030 Caisse Populaire Desjardins De 8, Avenue De Gaspe Est C.P. 458 , Saint-Jean-Port-Joli, PQ, G0R-3G0 (418-598-3026 (418-598-6924 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 585, Rue Principale , Saint-Edmond, PQ, G0W-2M0 274-3067
English: Participants may wish to look at how data collection and frameworks for cooperation and communication could be further enhanced and whether a system of early warning and countermeasure response to trafficking by sea and air should be established.
French: Les participants voudront peut-être étudier les moyens d'améliorer encore la collecte de données et les modalités de coopération et de communication et l'opportunité de mettre en place un système d'alerte précoce et de lutte contre le trafic par mer et par air.
English: It reiterates its support for the African Mission in Burundi.
French: Elle renouvelle son appui à la Mission africaine au Burundi.
English: Women Through the many stages of their lives, women experience health and well-being from a unique perspective, specific to their biology and social circumstances.
French: Les femmes Au cours des différentes étapes de leur existence, les femmes connaissent des états de santé et de bien-être spécifiques à leur biologie et à des circonstances d'ordre social.
English: where W is either the heating power or the cooling capacity, as the case may be, required to maintain a constant absolute temperature difference ΔT between the mean inside temperature Ti and the mean outside temperature Te, during continuous operation, when the mean outside temperature Te is constant for a body of mean surface area S.
French: où W est la puissance de chauffage ou de refroidissement, selon le cas, nécessaire pour maintenir en régime permanent l'écart en valeur absolue ΔT entre les températures moyennes intérieure Ti et extérieure Te , lorsque la température moyenne extérieure Te est constante, pour une caisse de surface moyenne S.
English: Strength and skills of the Project Director:
French: Forces et compétences du directeur du projet :
English: There are many other possibilities involving more wide-ranging modifications to the Treaty which would incorporate this fully into community policy.
French: Il existe de nombreuses autres possibilités impliquant des modifications plus significatives du traité et qui intégreraient pleinement cet aspect dans la politique communautaire.
English: In all of these areas the kinds of deductions about the extent and form of discrimination that can be made from official statistics and court cases alone are rather shaky, and need to be complemented by the findings of research and investigation.
French: Des études plus ciblées s’imposent à l’évidence sur ce point pour donner un éclairage sur les diverses forces structurelles et sociales à l’œuvre, afin de déterminer d’une part, si les cas de discrimination ethnique sont signalés et traités dans les 27 États membres et d’autre part, comment ils le sont Une évolution qui constitue une exception à ce tableau d’ensemble peut être actuellement observée en France, où l’organisme officiel de lutte contre la discrimination, la HALDE, a enregistré un nombre élevé et croissant de plaintes.
English: Management and Corporate Information Senior Management and Corporate Information President Pierre Coulombe (613) 993-2024 pierre.coulombe@nrc-cnrc.gc.ca Secretary General Pat Mortimer (613) 993-3731 pat.mortimer@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Research (Life Sciences and Information Technology) David Simpson (acting) (613) 993-9244 david.simpson@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Research (Physical Sciences and Engineering) Richard Normandin (613) 993-4449 richard.normandin@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Technology and Industry Support Michael Raymont (613) 993-2024 michael.raymont@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President (Renewal) Sherif Barakat (613) 998-3664 sherif.barakat@nrc-cnrc.gc.ca DPR Contact Evaluation Officer Jennifer Birta (613) 991-0937 jennifer.birta@nrc-cnrc.gc.ca Access to Information and Privacy (613) 990-6111 huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca Corporate Headquarters 1200 Montreal Road Montreal Rd. Campus Ottawa, Ontario K1A 0R6 General Inquiries 1-877-672-2672 or (613) 993-9101 Internet: www.nrc-cnrc.gc.ca e-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca NRC Legislation The establishment, duties, and powers of NRC are set out in the National Research Council Act, R.S.C. 1985, c.
French: Renseignements - Direction et administration Renseignements - Haute direction et administration Président Pierre Coulombe (613) 993-2024 pierre.coulombe@nrc-cnrc.gc.ca Secrétaire générale Pat Mortimer (613) 993-3731 pat.mortimer@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Recherche (Sciences de la vie et technologies de l'information) David Simpson (par intérim) (613) 993-9244 david.simpson@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Recherche (Sciences physiques et génie) Richard Normandin (613) 993-4449 richard.normandin@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Soutien technologique et industriel Michael Raymont (613) 993-2024 michael.raymont@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président (Renouvellement) Sherif Barakat (613) 998-3664 sherif.barakat@nrc-cnrc.gc.ca Personne-ressource pour le RMR Agente d'évaluation Jennifer Birta (613) 991-0937 jennifer.birta@nrc-cnrc.gc.ca Accès à l'information et protection des renseignements personnels (613) 990-6111 huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca Siège social 1200, chemin de Montréal Campus du chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Renseignements généraux 1-877-672-2672 ou (613) 993-9101 Internet : www.nrc-cnrc.gc.ca courriel : info@nrc-cnrc.gc.ca Lois et règlements d'application Le CNRC a été créé, et ses pouvoirs et obligations ont été définis en vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches, S . R.C., 1985, ch.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/57/454).
French: Au titre de l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/57/454).
English: It was noted that the importance of regional approaches was highlighted in the President's Action Programme of the 5MSP.
French: Dans sa déclaration, le Ministre notait que l'importance des initiatives régionales était mise en évidence dans le Programme d'action du Président de la cinquième Assemblée.
English: Those responses provided an overview of the comprehensive manner in which Canada regulates developers’ products.
French: Nous donnons un aperçu de la façon générale dont le Canada régit la mise au point des produits.
English: Inflate the tyre to the pressure corresponding to the pressure index specified by the manufacturer pursuant to paragraph 4.1.12. of this Regulation.
French: Gonfler le pneumatique à la pression correspondant à l'indice de pression spécifiée par le fabricant conformément au paragraphe 4.1.12. du présent Règlement.
English: Q Do you belong to any business development or business networking associations (Aboriginal or otherwise)?
French: Q Appartenez-vous à une association quelconque de développement commercial ou de réseautage d'entreprises (autochtone ou autre)?
English: Advice on sampling of semi-public and private systems may vary from jurisdiction to jurisdiction but should include times when the risk of contamination is greatest — for example, spring thaw, heavy rains, or dry periods.
French: Les recommandations sur l'échantillonnage dans les systèmes semi-publics et privés peuvent varier d'un secteur de compétence à l'autre, mais elles doivent inclure les périodes où le risque de contamination est à son plus fort (p. ex. dégel printanier, fortes pluies ou périodes de sécheresse).
English: It lays down that all animals must be provided with housing, feed and care appropriate to their needs The Directive lays down minimum standards for the protection of laying hens.
French: Elle prévoit que tout animal doit bénéficier d'un logement, d'une alimentation et de soins appropriés à ses besoins. La directive établit les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses.
English: When a resource has more than one audience, the Audience element is repeated for each audience term, including the scheme label for each instance of the element.
French: Lorsqu'à une ressource correspondent plusieurs auditoires, l’élément Auditoire est répété pour chaque terme d’auditoire, y compris l’étiquette du schéma, pour chacune des instances de l’élément.
English: The Post-Secondary Infrastructure Trust 19.
French: Fiducie pour l'infrastructure en matière d'éducation postsecondaire 19.
English: Furthermore, 99 States (52 per cent) are party to 10 or more.
French: En outre, 99 États (52 %) sont parties à 10 instruments ou plus.
English: Sections V and VI include questions, which are not mandatory as the obligations to which they refer have not yet entered into force, but enable Parties to provide information on progress towards implementing these obligations.
French: Les sections V et VI comportent des questions qui sont facultatives étant donné que les obligations auxquelles elles renvoient n'ont pas encore pris effet, mais qui permettent aux Parties de communiquer des informations sur les progrès accomplis en vue de la mise en œuvre de ces obligations.
English: An indicating element and a printer used in conjunction must at least register in the same unit of measurement.
French: Un indicateur et une imprimante utilisés ensemble doivent au moins enregistrer dans la même unité de mesure.
English: The increasing proportion of women living with HIV/AIDS was raised in Commission resolution 44/22 on women, the girl child and HIV/AIDS.
French: Il a été fait état de la proportion croissante de femmes malades du sida ou séropositives dans la résolution 42/22 de la Commission, consacrée aux femmes, aux fillettes et au VIH/sida.
English: Department of Finance Canada Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: Ministère des Finances du Canada Notes afférentes aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Nagoum Yamassoum, Prime Minister of the Republic of Chad.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblé va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Nagoum Yamassoum, Premier Ministre de la République du Tchad.
English: They agree that organizations in the Francophone community sector and the Department must communicate information on their functioning, practices, intentions, objectives, and results in a timely manner.
French: Ils conviennent que les organismes du mouvement associatif de la communauté et le Ministère doivent communiquer en temps opportun les informations sur leur fonctionnement, leurs pratiques, leurs intentions, leurs objectifs et leurs résultats.
English: The numerous kudos received for Op Apollo, Op Athena and Op Halo clearly attest to this fact," stated Major Michel Pichette, Acting CO of 8AMS. 8AMS manages and maintains all Hercules aircraft flown by 424, 426, 429, and 436 Squadrons.
French: Les nombreux éloges reçus pour l’opération Apollo, l’opération Athena et l’opération Halo en sont garants », mentionne le Major Michel Pichette, commandant par intérim du 8 EMA. L’escadron gère et assure l’entretien de tous les aéronefs Hercules des Escadrons 424, 426, 429 et 436.
English: • GDP growth reached a high of close to 6% in 2004; this growth was linked primarily to improvements in international trade relationships.
French: • La croissance du PIB a atteint un sommet de près de 6 % en 2004; cette croissance était liée principalement à l’amélioration des relations commerciales internationales.
English: Wilkinson and Martin (1983) randomly assigned young multiple drug users (age 16-30, M=22) to either four to six weeks of residential treatment or a brief outpatient treatment consisting of three sessions spaced over a period of four weeks.
French: Wilkinson et Martin (1983) ont assigné aléatoirement de jeunes consommateurs de drogues multiples (âge 16-30, M= 22) à un programme de traitement en établissement d’une durée de quatre à six semaines et à un court programme de traitement ambulatoire comportant trois séances réparties sur quatre semaines.
English: The factors that contributed to identifying these priorities and the rationale are elaborated on earlier in this Report on Plans and Priorities.
French: Les facteurs et les motifs à l’origine de ces priorités sont exposés plus haut.
English: Mr President, I also welcome the reports which have been submitted to us, particularly the excellent report by Mr Blak, who should be congratulated for his equally serious and positive approach to this task.
French: Monsieur le Président, je me réjouis aussi de voir les rapports qui nous sont soumis, notamment l'excellent rapport de M. Blak auquel nous devons rendre hommage pour le mélange de sérieux et d'esprit positif avec lequel il a envisagé son travail.
English: To begin with, the rules of natural justice have nothing to do with this issue.
French: Pour commencer, les règles de la justice naturelle n'ont rien à voir avec cette question.
English: The fact that departmental gender mechanisms had proved their usefulness and that the Institute had developed a fully fledged administrative and programme structure made it likely that the Institute would be included as a permanent part of the national budget.
French: L'utilité avérée des mécanismes pour l'égalité au niveau départemental et la mise en place par l'Institut d'une structure administrative et de programmes à part entière rendent probable la prochaine intégration permanente de l'Institut dans le budget national.
English: PNC engages in comprehensive and multifaceted work addressing all groups in the various social sectors and geographic areas through social and domestic violence prevention strategies and programmes targeting women, children and young persons.
French: La PNC accomplit un travail polyvalent et global qui vise tous les groupes sociaux et les populations de toutes les zones géographiques, sur la base de stratégies et de programmes de prévention de la violence, sociale aussi bien que familiale, concernant les femmes, les enfants et les jeunes.
English: Part II > Improving the situation of Roma in the EU
French: Partie II > Améliorer la situation des Roms dans l’Union européenne
English: Those are mostly done within units or, in my case, in the branches within the base.
French: Cela se fait principalement au sein des unités ou, dans mon cas, des branches de la base.
English: Under the PCPA, a pesticide is a chemical, organism or device used to control, destroy, repel, attract or reduce pests.
French: Le Parlement a en outre décrété que la Loi — et les activités qui en découlent — ferait l’objet d’un examen quinquennal après son entrée en vigueur.
English: There has, however, been a resurgence of tuberculosis, despite the efforts of the health services.
French: Quant à la tuberculose, elle connaît une certaine recrudescence malgré les efforts des services de santé.
English: "architectural work" means any building or structure or any model of a building or structure; "architectural work of art" [Repealed, 1993, c.
French: «Commission» La Commission du droit d’auteur constituée au titre du paragraphe 66(1).
English: It also details the regulatory responsibilities of persons who import or sell medical devices in Canada and the responsibilities of the Health Products and Food Branch Inspectorate of Health Canada (Inspectorate).
French: Il décrit aussi les responsabilités réglementaires des personnes qui importent ou vendent des instruments médicaux au Canada en ce qui a trait aux exigences liées à l'octroi de licence d'établissement, ainsi que les responsabilités de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat).
English: In special circumstances travel expenses must be authorized for non-standard items and emergencies.
French: Dans ces circonstances spéciales, les frais de voyage doivent être autorisés pour les dépenses spéciales et les situations d’urgence.
English: You can use the LG GGC-H20L Combo drive to burn TV recordings, digital photos or music saved on the Shuttle XPC G5 6801M onto DVD.
French: Sur le Shuttle XPC G5 6801M, les émissions de TV enregistrées, les photos numériques ou la musique peuvent être gravées sur le lecteur Combo LG GGC-H20L.
English: (Disponible en français) [ Media Room ]
French: (Also available in English) [ Salle de presse ]
English: "The mild regime of IP protection in the past has led to a very innovative and competitive software industry with low entry barriers.
French: "Le régime modéré de la protection intellectuelle dans le passé a aboutit à une industrie du logiciel très innovante et très concurrentielle avec des barrières à l'entrée qui sont basses.
English: Form of government: parliamentary republic
French: Forme de gouvernement: République parlementaire
English: Furthermore, there would undoubtedly be reactions from the international community should this regime be restored.
French: Qui plus est, le retour à ce système susciterait sans aucun doute des réactions de la communauté internationale.
English: "Special Nuclear Material" means any special fissionable or any special fusionable
French: On entend par « matière nucléaire spéciale » toute matière fissile ou fusionable spéciale.
English: The United States had, however, failed to keep its end of the bargain, despite its earlier assurances to the Assembly that the amount of $900 million had already been approved for payment and was being held in escrow.
French: Cependant, les États-Unis n'ont pas rempli les engagements qu'ils ont souscrits en vertu de cet arrangement, malgré les assurances qu'ils avaient données à l'Assemblée générale et selon lesquelles le paiement d'un montant de 900 millions de dollars avait déjà été approuvé et ce montant était gardé en dépôt fiduciaire.
English: These technologies have helped the company pinpoint the optimal locations for scallop harvesting, and avoid harvesting in environmentally sensitive areas.
French: Ces techniques ont aidé l’entreprise à cibler les meilleurs emplacements pour pêcher le pétoncle et à éviter d’exploiter des régions écologiquement fragiles.
English: The installer cannot boot from files on an HFS+ file system.
French: L'installateur ne peut être amorcé avec des fichiers placés dans un système de fichiers HFS+.
English: The people and companies involved in these kinds of activities are instrumental in facilitating war and armed conflict and should be exposed and prevented from continuing their activities.
French: Les individus et les sociétés impliqués dans ces types d'activités contribuent à encourager la guerre et les conflits armés et devraient être dénoncés et empêchés de poursuivre leurs agissements.
English: A Short F.3 flying boat of the Operations Branch, Canadian Air Board, at the Victoria Beach, Manitoba, air station, 1921.
French: Un hydravion à coque Short F.3 du Service des opérations de la Commission de l’Air du Canada, à la base aérienne de Victoria Beach (Manitoba), en 1921.
English: Substantial investments have been made in order to remain at the top of the wood construction market when it comes to quality.
French: D’importants investissements ont été consentis afin de rester le numéro 1 de la qualité sur le marché de la construction en bois.
English: Participating growers will be encouraged to employ pesticides that have low to moderate toxicity to the introduced predators.
French: Comme la diminution d’efficacité est souvent progressive, certains fongicides peuvent garder une certaine valeur.
English: A/54/424, annex II, decision AHG/Decl.
French: A/54/424, annexe II, décision AHG/Decl.1 (XXXV).
English: However, some of these benefits are limited or enhanced to address the difference in posting conditions.
French: Toutefois, certaines de ces indemnités ont été réduites ou augmentées pour tenir compte des différences d’une affectation à l’autre.
English: Revalidation A repetition of work carried out in the initial validation or subsequent change control process in which specific equipment/sterilization cycle/load configuration combinations are tested to show compliance with the same acceptance criteria that were used in the initial validation protocol or subsequent change control protocol.
French: Revalidation (Revalidation) Reprise des étapes de la validation initiale ou du procédé de contrôle des changements subséquents dans lequel les combinaisons spécifiques d'équipement, de cycle de stérilisation et de configuration de la charge sont évaluées. Cette évaluation permet de prouver la conformité aux mêmes critères que ceux qui ont été utilisés dans le protocole initial de validation ou dans le protocole de contrôle des changements subséquents.
English: Invitation Discover the Gods’ Gift to Men and Women
French: Invitation Découvrez ce que Dieu donna à l’homme et à la femme
English: • The medium term temporal boundary of the project is 18-36 month range and includes activities such as: the effectiveness of site restoration; possible accidents and malfunctions (for example, failure of the new on-site water mains, chemical spills, etc) as it relates to operation of the water system; and, possible negative effects of draw down because of the system’s groundwater withdrawal.
French: principales, le déversement de produits chimiques, etc.) relatifs à l’exploitation du système d’approvisionnement en eau, ainsi que la période d'occurrence des effets négatifs possibles de l’abaissement du niveau de l’eau en raison du captage d’eau souterraine par le système. La limite temporelle à long terme du Projet s’étalerait sur toute la durée de vie utile du Projet, soit une période de 20 ans, et comprendrait l’exploitation et l’entretien, et éventuellement la désaffectation du système.
English: • Understanding the range of functionality of management systems, their design, and their linkage with other systems;
French: Capacité de planifier et d’organiser sa propre charge de travail et/ou celle des autres, en accomplissant une ou plusieurs des tâches suivantes :
English: Definitions For the purposes of this Recommendation:
French: Définitions Aux fins de la présente Recommandation :
English: • PA API00 2008-07-07 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA API00 2008-07-07 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In this regard, the Special Rapporteur had sent two communications, on 30 June and 26 September 1994, to the Government concerning the arrest of Alexander Frangaj, editor-in-chief of Koha Jone, and its reporter Martin Leka.
French: À ce sujet, le Rapporteur spécial avait adressé au Gouvernement albanais deux communications, en date des 30 juin et 26 septembre 1994, concernant l'arrestation d'Alexander Frangaj, directeur du quotidien Koha Jone et d'un journaliste de ce même journal, Martin Leka.
English: We work with community leaders to establish local prevention programs.
French: Le ministère collabore avec les dirigeants communautaires dans le but d’instaurer des programmes de prévention à l’échelle locale.