ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiate discussions with interested parties (internal audit, corporate planning, etc.) to support a well integrated risk assessment process 3.
French: Amorcer des discussions avec les parties intéressées (vérification interne, planification ministérielle, etc.) pour appuyer un processus d'évaluation des risques bien intégré.
English: Whilst reversing the trend of slowing productivity growth is the major competitiveness challenge facing the Union, it also represents a prime means of increasing growth.
French: Si le renversement de la tendance au ralentissement de la croissance de la productivité est le défi majeur qui attend l'Union dans le domaine de la compétitivité, il constitue aussi un excellent moyen d'augmenter la croissance.
English: It was suggested that, in the context of a big deal, the US could possibly do something on anti-dumping.
French: Mais il est difficile de savoir si c’est encore possible.
English: WCOMDU has a standard patient monitoring mode.
French: WCOMDU dispose d’un mode standard Surveillance du patient.
English: Is the value of the genetic resource proven and well established, or is its potential unclear?
French: La valeur de la ressource génétique est-elle démontrée et bien établie, ou ne correspond-elle qu’à une potentialité indéterminée?
English: Survivor Benefit  In the unfortunate circumstance that a CF member dies suddenly in service or injured while in service and dies within 30 days of the injury, the tax-free, lump-sum death benefit is paid to a spouse or common-law partner, and dependent children.
French: Prestations de décès  Dans les circonstances malheureuses où un membre des FC meurt subitement en service ou s’il est blessé en service et meurt dans les 30 jours, des prestations de décès forfaitaires et non imposables sont versées à l’époux ou au conjoint de fait et aux enfants à charge.
English: The IAP remains an excellent source when our casework requires reliable contacts in places where our own networks may not be so strong.
French: L’AIP reste une excellente source de contacts fiables lorsque nos propres contacts ne sont pas suffisamment solides.
English: However, I should like to speak in more detail about the crisis and young people.
French: Mais je voudrais dire un mot plus précisément sur la crise et les jeunes.
English: Agreements on the extension of European Patents:
French: Les accords sur l’extension des brevets européens :
English: Mr Liviu Nicolae DRAGNEA ROUMANIE Working language:
French: M. Liviu Nicolae DRAGNEA ROUMANIE Langue de travail:
English: This person reports directly to the Principal Investigator and coordinates the recording activities of the field assistants, and must be thoroughly familiar with the procedures laid out by the Principal Investigator.
French: Cette personne relève directement du chercheur principal et coordonne les activités d’enregistrement des assistants de terrain, et doit être bien au courant des procédures mises en place par le chercheur principal.
English: In 2002, a similar study was prepared for the Mexican authorities.
French: En 2002, une étude analogue a été effectuée à l'intention des autorités mexicaines.
English: As the least greenhouse gas-emitting of the fossil fuels and a very flexible fuel for non-mobile uses, natural gas would be the best fossil fuel on which to base an international effort on energy security for poor countries.
French: Étant donné que le gaz naturel est celui des combustibles fossiles qui émet le moins de gaz à effet de serre et qu'il se prête très bien à des utilisations non mobiles, il est aussi le plus indiqué pour servir de base à une initiative internationale en faveur de la sécurité énergétique des pays pauvres.
English: If you develop a critical mass of scientists, engineers and technicians, you begin to attract more of the best and brightest from around the world.
French: Il suffit d'obtenir une masse critique de scientifiques, d'ingénieurs et de techniciens pour en attirer davantage, parmi les meilleurs et les plus brillants du monde entier.
English: In that way, the rules for those who submit offers will become clear, and they will know what prior conditions apply to procurement.
French: Les règles seront ainsi clairement signifiées aux soumissionnaires, qui sauront d'emblée quelles sont les conditions applicables au marché.
English: “(a) `Public official' shall mean any person holding a legislative, executive, military or administrative office [and in some States Parties also a judicial or law enforcement office] in a State Party, whether appointed or elected, or any person in the State Party exercising a public function, including for a public agency or public enterprise; this office or position can be held at any level of the vertical or horizontal hierarchy of the State;
French: “a) Le terme `agent public' désigne toute personne qui occupe, dans un État Partie, une fonction législative, exécutive, militaire ou administrative [et dans certains États Parties également une fonction judiciaire ou une fonction dans les services de détection et de répression], qu'elle ait été nommée ou élue, ou toute personne exerçant, dans l'État Partie, une fonction publique, y compris pour une entreprise ou un organisme public; cette fonction ou ce poste peut être occupé à tout niveau de la hiérarchie verticale ou horizontale de l'État;
English: Ford, Nissan, and Volkswagen responded, but they did not address all the outstanding issues in their submissions.
French: Les sociétés Ford, Nissan et Volkswagen ont répondu à cette invitation, mais elles n'ont pas donné suite à toutes les questions en suspens.
English: New legislation 7 - 23 7
French: Nouvelle législation 7 - 23 7
English: Across Canada from 9 a.m. to 5 p.m., EDC’s small business specialists can be contacted at 1-800-850-9626.
French: Partout au Canada, entre 9 h et 17 h, on peut joindre des spécialistes d’EDC en composant le numéro 1-800-850-9626.
English: 01:58 And this Elder’s Camp is very important to us.
French: Et ce camp des Aînés est vraiment important pour nous.
English: Attached is a chart showing the premium rates effective Janaury 1, 2007.
French: Vous trouverez ci-joint la grille des taux de primes en vigueur le 1er janvier 2007.
English: There were 18 women out of 100 senators, and an unprecedented seven women in the Cabinet.
French: Dix-huit des 100 sénateurs sont des femmes et il y a, pour la première fois, sept femmes au gouvernement.
English: Some small operators such as Kasapa in Ghana are outsourcing this task .
French: Certains petits opérateurs, comme Kasapa au Ghana, externalisent ce travail.
English: The General Assembly, having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Burundi and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions:
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi et le rapport à ce sujet du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires :
English: Unguided visit for about an hour of the great apartments, the Hall of Mirrors, and the Queen´s appartments.
French: Visite libre d´environ une heure des grands appartements, de la Galerie des Glaces et des appartements de la Reine.
English: First, in the ENSR Survey 2003, SMEs were asked to assess if co-operation had contributed to their competitive strength.
French: Dans le cadre de l'Enquête 2003 de l'ENSR sur les PME, il a été demandé à celles-ci de préciser si la coopération avait eu un impact sur leur compétitivité.
English: The Council's assessment of each country follows.
French: On trouvera en annexe l'évaluation du Conseil concernant chacun de ces pays.
English: Despite Directive 29, is the trustee entitled to claim travel and accommodation expenses to an area in which he operates a non-resident office?
French: Le syndic qui a un bureau secondaire dans une localité peut-il réclamer des frais de déplacement et de séjour malgré l'Instruction nº 29?
English: The worsening trend which started in the 1960s seems to be reversing.
French: La tendance défavorable, qui a commencé dans les années 60, semble s'inverser.
English: • Dr. Cornelia Wieman Dr. Wieman is Canada's first female Aboriginal psychiatrist.
French: • Dr Cornelia Wieman Le docteur Wieman est la première femme psychiatre chez les autochtones du Canada.
English: SLID: Sample Characteristics Variables
French: EDTR: caractéristique de l' échantillion Variables
English: These quotations indicate that enterprises in developing countries face a heavy and costly regulatory burden that discourages especially the smaller enterprises from entering the formal sector of the economy.
French: Ces citations montrent que les entreprises des pays en développement, en particulier les plus petites, sont dissuadées d'entrer dans le secteur structuré de l'économie par le poids et le coût de la réglementation.
English: Serbia expressed its appreciation to all the delegations that played an active role in the process before the Council, as well as civil society representatives.
French: Elle a remercié toutes les délégations qui avaient pris une part active dans la procédure dont était saisi le Conseil ainsi que les représentants de la société civile.
English: The fourth is to encourage full use of the mechanisms available within the Council of Europe, namely the individual petition system under the European Court of Human Rights and the Collective Complaints System under the European Social Charter and the Revised Social Charter, in order to clarify further the rights under these instruments.
French: La quatrième est d'encourager l'exploitation intensive des mécanismes existants au sein du Conseil de l'Europe, en l'occurrence du système de plaintes individuelles relevant de la Cour européenne des droits de l'homme et du système de réclamations collectives de la Charte sociale européenne et la Charte sociale révisée pour préciser davantage les droits garantis par ces instruments.
English: As a number of reports have noted, Canada is faced with a substantive set of challenges in its public health workforce that is characterized by the following:1,3,10
French: Il est essentiel à toute réussite des initiatives de réformes en santé publique pour l’Ontario qu’il y ait une expertise de haut niveau à la fois aux niveaux local et central de la santé publique.
English: awareness that with the emergence of modern biotechnology, genetic resources have increasing economic, scientific, and commercial value to a wide range of stakeholders.
French: Au sein de ce groupe, il est de plus en plus manifeste que, avec lémergence des biotechnologies modernes, les ressources génétiques présentent un intérêt économique, scientifique et commercial croissant pour un large éventail de protagonistes.
English: Users are made aware of the regulatory regime in force by signs posted on access roads.
French: La modification proposée sera affichée dans la Gazette du Canada au début de 2005.
English: As a result, periods of occupational activity are punctuated more and more by inactive periods which make the regularity of household income uncertain in the face of constant and growing expenditure on accommodation.
French: Ainsi, les périodes d’activité sont de plus en plus ponctuées de périodes d’inactivité, fragilisant la régularité des revenus des ménages face à des dépenses en logement permanentes et croissantes.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 38 RECITAL 13 (13) It is possible that EQS cannot be met in the vicinity of discharges from point sources because the concentrations of pollutants in discharges are usually higher than the ambient concentrations in water.
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 38 CONSIDÉRANT 13 (13) Les NQE peuvent se révéler impossibles à respecter à proximité des rejets ponctuels du fait que les concentrations de polluants dans les rejets sont généralement plus élevées que les concentrations ambiantes dans l'eau.
English: They have only just made it into this report, so that the information provided could be expanded, as requested by the NGOs.
French: Ils ont encore pu être impliqués de justesse dans le présent rapport, afin que les informations fournies puissent être élargies, comme l'avaient demandé les ONG.
English: For the sodium tables, there were some domains where it was necessary to force another domain's within-individual variance.
French: En ce qui a trait aux tableaux sur le sodium, il a été nécessaire pour certains domaines de forcer la variance intra-individuelle d'un autre domaine.
English: Drawing on the International Partnership, ECA will convene the Second African Development Forum in October 2000 on the theme “HIV/AIDS: the greatest African leadership challenge”.
French: Dans ce contexte, la CEA organisera en octobre 2000 le deuxième Forum africain pour le développement sur le thème « VIH/sida : Le plus grand défi lancé aux dirigeants africains ».
English: Indeed, as was the intention, the programme of country visits has intensified this past year, with five country visits, to Burundi, East Timor, Georgia, Armenia and Angola.
French: En fait, comme il en avait manifesté l'intention, le Représentant a renforcé son programme de visites dans les pays l'année écoulée, durant laquelle il s'est rendu au Burundi, au Timor oriental, en Géorgie, en Arménie, et en Angola.
English: (a) Quick Start Programme trust fund;
French: a) Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide;
English: The son of Khuyz Mndad: for a similar object, which concerns the provision by which scientists disagreed Alaitin a copy of any other; Kcol Ali and Ibn Abbas in a pregnant woman whose husband dies invoke the maximum term.
French: Le fils de Khuyz Mndad: pour un objet similaire, qui concerne la disposition par laquelle les scientifiques ne Alaitin une copie de tout autre; Kcol Ali Ibn Abbas et d'une femme enceinte dont le mari meurt invoquer la durée maximale.
English: In 7-card Stud, players are dealt their cards differently than in Hold’em or Omaha. Note that there are also 5 betting rounds (after the 3rd, 4th, 5th, 6th and 7th street) but we’ll get back to it later.
French: En 7-card Stud, il y a aussi cinq tours de paris (après les 3e, 4e, 5e, 6e et 7e cartes) mais les cartes ne sont pas distribuées de la même façon qu’en Hold’em ou en Omaha.
English: • Representation of Cultural Diversity on Television - Creation of an Industry/Community Taskforce (Public Notice CRTC 2001-88)
French: • Représentation de la diversité culturelle à la télévision – Création d’un groupe de travail réunissant des représentants de l’industrie et de la collectivité (Avis public CRTC 2001-88)
English: 4.3.7 Experiencing the Fear of Losing Children Women described fears of repercussions, especially the loss of custody of their children, if they acknowledge their problem substance use or seek treatment.
French: 4.3.7 Avoir peur de perdre ses enfants Les femmes ont décrit les craintes liées aux répercussions, surtout celle de perdre la garde de leurs enfants, si elles reconnaissaient leur consommation problématique d'alcool et d'autres drogues ou si elles cherchaient à suivre un traitement.
English: Recommendation 32/Northern Consultations The Committee recommends that an explicit goal of federal Government circumpolar affairs policy should be to facilitate community-based, local and regional-level contacts, in close cooperation with provincial and territorial governments and their Arctic constituencies, as well as in ongoing consultation with indigenous peoples' organizations, the private sector, and NGOs working on circumpolar sustainable development issues.
French: Recommandation 32 / Consultations dans le Nord Le ComitÃ© recommande que la politique du gouvernement fÃ©dÃ©ral sur les affaires circumpolaires vise explicitement de faciliter les contacts entre tous les intervenants qui s'intÃ©ressent au dÃ©veloppement durable dans les rÃ©gions circumpolaires. La concertation qui en rÃ©sulterait permettrait d'Ã©viter le dÃ©doublement des initiatives au Canada tout en favorisant la coordination des efforts en vue de rÃ©aliser des objectifs communs.
English: Then the group brainstormed a series of recommendations based on the shared vision of the results that emerged from this review.
French: Ensuite, ils ont suggéré un ensemble de recommandations d'après la vision commune qui s'est dégagée des résultats de cet examen.
English: Net Employment Gains 1989-1994 Percentage increase or decrease Sector All industries Manufacturing sector Business Services Canada -6.8% -16.0% -6.9% Atlantic -5.2% -17.0% 10.0% ACOA clients 12.3% 11.3% 5.9%
French: Gains nets d’emplois 1989-1994 Gain ou perte en pourcentage Secteur Toutes les industries Fabrication Services aux entreprises Canada -6,8 % -16,0 % -6,9 % Atlantique -5,2 % -17,0 % 10,0 % Clients de l’APECA 12,3 % 11,3 % 5,9 %
English: Nomination process simplified: documents transmitted via facsimile (1.3.14).
French: Simplifier la procédure de mise en candidature : transmission des documents par télécopieur
English: In East Asia and the Pacific, 15 countries have developed or are in the process of developing their national plans of action.
French: En Asie de l'Est et dans le Pacifique, 15 pays ont établi ou sont en train d'établir des plans d'action nationaux.
English: Grown at warm temperature, black spruce had highest rates of CO2 uptake at high light intensities, fitting it for a pioneering role, while red spruce had the lowest light compensation point, fitting it for a late successional role.
French: A haute température, l'épinette noire a les taux les plus élevés d'absorption du CO2 aux intensités lumineuses élevées, ce qui la rend adaptée au rôle d'espèce pionnière; par ailleurs, l'épinette rouge a le point de compensation lumineuse le plus faible, ce qui la caractérise comme une espèce des stades tardifs de la succession.
English: It can and must achieve its important objectives while being consistent with the rights and obligations of States under existing international agreements.
French: La Convention peut et doit atteindre ses objectifs importants tout en étant conforme aux droits et obligations qui échoient aux États parties en vertu d'autres instruments internationaux.
English: Then, as the war was still on, he decided that he'd like to sign up again.
French: Comme la guerre n'était pas finie, il a décidé de s'enrôler dans l'armée de nouveau.
English: This is political madness, which undermines the economic sense of membership of the European Union.
French: C'est une folie politique qui mine l'avantage économique de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Throughout the years the Forum held and still holds periodic meetings on a regular basis.
French: Au fil des ans, le forum s’est réuni, et continue de se réunir, régulièrement.
English: Eventually PSC courses were overhauled: their length and continuity were increased in response to identified needs and in order to further the cause of bilingualism.
French: du verbiage».126 Plus tard, Gauthier revenant à la charge, contestera que 93% des postes identifiés bilingues pour servir le public soient correctement remplis, ce qu’a affirmé Dewar dans sa présentation.
English: For well over a century, the British Museum has been a major collector of artifacts and human remains from around the world.
French: Le British Museum est un grand collectionneur d’objets d’artisanat et de restes humains dans le monde entier depuis plus de 100 ans.
English: B9- Food a) Would the proposed Act apply to food?
French: B9- Aliments a) La loi proposée s'appliquerait-elle aux « aliments »?
English: Homeowner Assistance provides financial assistance in the form of a loan and an interest write down subsidy.
French: Le service d’aide aux propriétaires fournit une aide financière sous la forme d’un prêt et d’une subvention au titre des intérêts.
English: As a result, it is necessary to provide a substantial funding commitment to this sector to develop sufficient critical mass of sustainable development technology developers, manufacturers and suppliers and to build awareness in the financial community.
French: Par conséquent, il est nécessaire de s’engager à fournir un financement considérable à ce secteur pour mettre au point une masse critique suffisante aux promoteurs, fabricants et fournisseurs de technologies de développement durable et de sensibiliser les milieux financiers.
English: To reiterate, I cannot grant ministerial exemption from the disbursement quota requirements as per subsection 149.1(5) of the Income Tax Act, as you had previously requested.
French: Je vous réitère que ne peut pas, comme vous l'aviez déjà demandé, être accordée la dispense ministérielle des exigences en matière de contingent des versements, exigences qui sont énoncées au paragraphe 149.1(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Takes note of the report on implementation of the “modified system for allocation of regular resources for programmes”, as contained in document E/ICEF/2008/20, and endorses it;
French: Prend acte du rapport sur l'application du système révisé d'allocation des ressources ordinaires aux programmes, publié sous la cote E/ICEF/2008/20, et l'approuve;
English: I should like to say very clearly that Colombia rejects the terrorist attacks carried out by extremists on Israeli territory, which are causing deaths and injuries among the civilian population.
French: Je voudrais dire très clairement que la Colombie rejette les attentats terroristes perpétrés par des extrémistes sur le sol israélien et qui font des morts et des blessés parmi la population civile.
English: The highlight of my military career has always been the people with whom I serve.
French: J’ai énormément de respect pour mes homologues de la Force régulière, mais j’ai désormais un respect au moins aussi profond pour les réservistes.
English: Bell shall provide the Commission and CEP with the list of documents referred to in paragraph 1 and in the event that Bell, on its own initiative, finds any JEWC documentation at some other location, then it shall provide the Commission and CEP with a list of these documents.
French: Bell doit faire parvenir à la Commission et au SCEP la liste des documents mentionnés au paragraphe 1 et, dans l'éventualité où Bell, de sa propre initiative, trouve des documents qui se rapportent au JEWC à quelque autre endroit, la société fournira à la Commission et au SCEP la liste de ces documents.
English: Under the Treaties (Article 226 of the EC Treaty; Article 141 of the Euratom Treaty), the Commission of the European Communities is responsible for ensuring that Community law is correctly applied.
French: En vertu des traités, la Commission européenne veille à l'application correcte du droit communautaire.
English: Field F2* Type of business (if this Part is applicable) Describe the type of business of the entity on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ F2* Nature de ses activités (si cette partie s’applique) Indiquez le genre d’activité de l’entité pour le compte de laquelle l’opération a été effectuée.
English: States Parties and relevant organizations must do more to ensure that landmine survivors are effectively involved in national planning and contribute to deliberations that affect them.
French: Les États parties et les organisations compétentes doivent s'employer davantage à faire en sorte que les rescapés de l'explosion d'une mine terrestre soient effectivement associés à la planification nationale et contribuent aux débats qui les concernent.
English: Set out below are the bank information details as they have been recorded in the payment system of the European Commission based on the information provided by you.
French: Ci-après sont reproduites les données bancaires qui ont été enregistrées dans le système de paiement de la Commission européenne en fonction des informations que vous nous avez communiquées.