ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That statement is still valid today – perhaps even more so.
French: Cette affirmation vaut toujours aujourd’hui – peut-être encore plus.
English: KGM
French: 0207.33.00 00 - -Non découpés en morceaux, congelés
English: Where access to the SIS II by Eurojust reveals the existence of an alert in the SIS II which is of interest for Eurojust, Eurojust shall inform the Member State which issued the alert, via the concerned national members of Eurojust.
French: Article 58 Accès d'Eurojust aux données du SIS II 1. Si, en accédant au SIS II, Eurojust découvre l'existence d'un signalement dans le SIS II présentant de l’intérêt pour Eurojust, il en informe l’État membre signalant par l’intermédiaire des membres nationaux concernés d’Eurojust.
English: Internal Security Breach in a CSIS Regional Office Report # 2002-05 Background
French: Infraction à la sécurité interne dans un bureau régional du SCRS Rapport no 2002-05 Contexte
English: They are mostly new ones and doing good work.
French: Il s'agit pour la plupart de nouvelles agences, qui font du bon travail.
English: Does the organization adequately attempt to understand other organizations in the environment (local, regional, national, international) with a bearing on its niche?
French: L'organisation cherche-t-elle adéquatement à comprendre d'autres institutions de son entourage (local, régional, national, international) qui occupent le même créneau?
English: * The accounting for amounts recovered by the Department of Justice was modified in 2004-2005.
French: * * La méthode comptable employée pour calculer les montants recouvrés par le ministère de la Justice a été modifiée en 2004-2005, de sorte que les ministères clients ne peuvent plus déclarer l'usage d'un crédit pour ces services.
English: This has got them looking at identifiers, "e-identities," and smart cards.
French: C'est pourquoi il examine la possibilité d'utiliser des numéros d'identification, des identités électroniques ou des cartes à mémoire.
English: Employees in the following exceptional cases shall be in travel status and reimbursed for overnight accommodation and according to the provisions of Module 3: (a) accommodation in government facilities for such purposes as live-in conferences, meetings and training courses; (b) accommodation in educational facilities, for such purposes as live- in conferences, meetings and training courses; or (c) accommodation in commercial facilities, in very exceptional or emergency situations that require employees to remain close to their posts for periods long in excess of normal working hours, such as policing activities during a crisis, or extended collective bargaining sessions.
French: Si un fonctionnaire se trouve dans l’une des situations exceptionnelles suivantes, il doit être considéré comme en déplacement et ses frais de logement doivent lui être remboursés, conformément aux dispositions du Module 3 : a) logement dans les locaux du gouvernement pour participer à des conférences, à des réunions ou à des cours de formation de plus d’un jour; b) logement sur les campus universitaires ou collégiaux pour participer à des conférences, à des réunions ou à des cours de formation de plus d’un jour; c) logement dans des établissements commerciaux seulement dans des situations exceptionnelles ou d’urgence, lorsque les fonctionnaires sont tenus de demeurer près de leur poste pour des périodes beaucoup plus longues que la durée normale du travail, par exemple le maintien de l’ordre en période de crise ou le prolongement des séances de négociation collective.
English: With the assumption of risk comes the stipulation that the IS OA will continue to manage the residual risk at a level acceptable to the accreditor."
French: L’acceptation du risque s’accompagne de la stipulation selon laquelle l’AO du SI continuera de gérer le risque résiduel à un niveau acceptable aux yeux de l’accréditeur ».
English: Go to www.collectionscanada.gc.ca/index-e.html. 2.
French: Des recherches par nom peuvent être effectuées dans la banque de données Soldats de la Première Guerre mondiale (1914-1918) (www.collectionscanada.gc.ca/02/020106_f.html). Si l’on trouve l’information voulue, on peut ensuite consulter le RG 10 afin de vérifier si le ministère des Affaires indiennes n’a pas créé d’autres documents pertinents au sujet de ce service militaire.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $109,416  FOR CARRYING OUT PROJECT IN TOWNSHIP OF CHICHESTER QUEBEC CITY, November 27, 2002—Sylvain Simard, Minister of State for Education and Employment and Minister responsible for the Outaouais region, on behalf of Serge Ménard, Minister of Transport and Public Security, along with Robert Bertrand, Member of Parliament for Pontiac-Gatineau-Labelle, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Township of Chichester, located in the Outaouais region, will receive government assistance of $109,416 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for carrying out a project pertaining to its local transportation infrastructures. Eligible program costs for repairing certain paths running along the former Nichabeau Rd. and de l’Église Rd. total $164,125.
French: QUÉBEC, le 27 novembre 2002 – Le ministre d'État à l'Éducation et à l'Emploi et ministre responsable de la région de l'Outaouais, Sylvain Simard, au nom du ministre des Transports et de la Sécurité publique, Serge Ménard, ainsi que monsieur Robert Bertrand, député de Pontiac-Gatineau-Labelle à la Chambre des communes, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer que le canton de Chichester situé dans la région de l’Outaouais bénéficiera, à l’intérieur du programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec, d’une aide financière de 109 416 $ pour la réalisation d’un projet lié à ses infrastructures locales de transport.
English: RMAFs and the PAA PPX- 2005 Ninth Symposium Results-Based Management – Learning from Others:
French: CGRR et AAP FRP – Neuvième symposium 2005 Gestion axée sur les résultats – Apprendre des autres :
English: IT IS THEREFORE YOUR RESPONSIBILITY TO INFORM YOURSELF OF THE CURRENT TERMS OF THIS NOTICE.
French: IL EST DONC DE VOTRE RESPONSABILITÉ DE VOUS TENIR AU COURANT DES CONDITIONS COURANTES DU PRÉSENT AVIS.
English: To succeed in a world where the opportunities are greater than ever - but so too are the risks.
French: C'est de réussir dans un monde plus riche que jamais en possibilités nouvelles, mais comportant aussi des risques plus nombreux.
English: Because Council has not so far been willing, owing to its internal problems with the proposal, to discuss the financing of Europol in a trialogue, no point 47 agreement has yet been reached.
French: En cause, un différent capital: faut-il ou ne faut-il pas communautariser Europol? Le Parlement, lui, souhaite agir rapidement pour montrer qu'il fait sienne l'intention de la Commission d'octroyer à Europol le statut d'agence de l'Union européenne.
English: It was further stated that the power to impose sanctions, which was as a tool available to the Security Council, should not be abused.
French: Il a été déclaré en outre que le pouvoir d'imposer des sanctions, dont disposait le Conseil de sécurité, ne devrait pas être utilisé abusivement.
English: Early pregnancy, which is mainly the result of early marriage, is also a factor that endangers the survival of children.
French: Les grossesses précoces qui résultent essentiellement des mariages précoces sont aussi facteurs de la mise en péril de la survie de l'enfant.
English: On the following Monday, January 16, he did not appear for work and the next day, January 17, informed his employer that he was quitting.
French: Le lundi suivant, 16 janvier, il ne se présenta pas au travail et le lendemain, 17 janvier, il prévient son employeur qu'il quittait définitivement son emploi.
English: The Senate was created to protect the various regional, provincial and minority interests in Canada. As the Upper Chamber in a bicameral (meaning "two houses") Parliament, the Senate also acts as a check and balance to review legislation coming from the House of Commons.
French: Créé en vue de protéger les divers intérêts régionaux, provinciaux et minoritaires du Canada, il sert aussi, en tant que Chambre haut d’un parlement bicaméral, c’est-à-dire d’un parlement à deux Chambres, de contrepoids au pouvoir législatif de la Chambre des communes.
English: Complaints Received by Ground of Discrimination
French: Ventilation des plaintes par motif de distinction illicite
English: It serves to channel the flow of information and opinions between young people and decision-makers. The European Youth Forum has 99 members made up of national youth councils and international non-governmental youth organisations, federations in themselves bringing together tens of millions of young people from all European countries.
French: Toutefois, pour les questions politiques, un Bureau composé d'un Président, de deux Vice-présidents et de huit membres assument la responsabilité politique pour le Forum européen de la Jeunesse entre les réunions statutaires (Assemblée générale et Conseil des Membres).
English: The Optional Protocol to the Convention has been translated into Myanmar Language and distributed for in-depth study.
French: Le Protocole facultatif à la Convention a été traduit dans la langue nationale et diffusé aux fins d'une étude approfondie.
English: (j) Tuition in the mother tongue under staff regulation 3.2 (c) may be reimbursed subject to conditions established by the Secretary-General.
French: f) Les montants auxquels un fonctionnaire peut avoir droit au titre de l'indemnité sont indiqués dans l'appendice G au présent Règlement.
English: The extent of vegetative regrowth was proportional to the incubation temperature: the higher the temperature the longer the vegetative regrowth of conidiophores.
French: La quantité de croissance végétative est alors proportionnelle à la température d'incubation : plus celle-ci est élevée, plus la nouvelle croissance végétative des conidiophores est longue.
English: Booking.com: hotel Deja Vu, Cluj-Napoca, Romania - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Deja Vu, Cluj-Napoca, Roumanie - 22 Commentaires Clients.
English: How many bands served by this shelter?
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES REFUGES DE VIOLENCE FAMILIALE Page 1 de 2 Pour l’exercise _____________ Numéro de bande
English: The age of criminal responsibility also dated from the colonial period.
French: L'âge de la responsabilité pénale fait aussi partie des règles héritées de la période coloniale.
English: The Guarantee Certificate is required to launch the cycle of financial assistance payments by one of the participating financial institutions.
French: Ce document vous servira à enclencher le processus de versement, par l’un des établissements financiers participant au Programme, des montants qui vous sont accordés.
English: Also, we must be cognizant of the possibility that, as resort to formal meetings becomes more common, there may be a tendency for substantive consideration of Council decisions to take place outside of formal meetings, and even outside of consultations of the whole, through such processes as the “groups of friends”.
French: Nous devons également avoir conscience du fait que plus le recours aux séances publiques se généralise, plus la probabilité est grande de voir les décisions du Conseil être examinées quant au fond en dehors des séances officielles, et même en dehors des consultations plénières, dans le cadre de processus tels que les « groupes d'amis ».
English: Spectrum licences for this band will be issued on a non-exclusive basis.
French: Les licences de spectre dans cette bande seront délivrées à titre non exclusif.
English: You may not need credit now, but if you don't think ahead, you won't have the option of credit when you need it.
French: Il se peut que vous n'ayez pas besoin de crédit pour l'instant, mais si vous négligez de soigner votre crédit, on vous en refusera peut-être l'accès au moment où vous en aurez besoin.
English: As Mr. Langille indicated in his testimony, he can provide opinion as to why the appellant was screened out but he cannot explain Mr. Crawley’s for screening out the appellant.
French: M. Langille, comme il l’a indiqué dans son témoignage, pouvait donner son avis sur les motifs pour lesquels l’appelant a été éliminé à la présélection, mais ne pouvait expliquer ceux de M. Crawley.
English: As argued in this report, research in Canada suggests that where women's organizations perceive significant opportunities for them to participate in public decision making, the organizations tend to be the least open to involvement by marginalized women.
French: Selon des recherches effectuées au Canada, il semble, comme nous le soutenons dans le présent rapport, que les groupes de femmes, lorsqu'ils découvrent des possibilités de participer au processus décisionnel du secteur public, ne sont guère enclins à s'assurer de la participation des femmes marginalisées.
English: If that proposal was not acceptable to the Commission, the next option would be along the lines of the ICC proposal.
French: Sa délégation préfère que l'on maintienne la phrase telle qu'elle est, quel que soit l'endroit où on la place.
English: Level I or Supplemental type changes are defined as those changes to a new drug that are "significantly different" as it relates to the matters specified in C.08.003 (2) of the Food and Drug Regulations and have the potential to impact the safety, efficacy, quality and/or effective use of the drug.
French: Cependant, une décision a été prise que jusqu’au moment où ce processus de modernisation soit terminé, il sera plus efficient de garder la terminologie et la structure de processus existant des trois niveaux de changements (c.-àd. SPDN, PM, et déclarations annuelles), mais de remplacer les anciens critères avec les nouveaux critères.
English: At EU level, European water policy is also based on the principle of good governance, encouraging the involvement and participation of citizens, local communities, NGOs and stakeholders.
French: Au niveau de l'Union européenne, la politique européenne de l'eau est également fondée sur le principe de la bonne gouvernance et elle encourage l'implication et la participation des citoyens, des collectivités locales, des ONG et des différentes parties prenantes.
English: [3] Section 27 of the Public Service Employment Regulations 2000 states the following regarding written allegations and the introduction of new or amended allegations: "27. (1) The allegations submitted by the appellant to the deputy head concerned shall be in writing and sufficiently detailed to permit the deputy head to provide a response.
French:  [3] L'article 27 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 2000 stipule ce qui suit à l'égard des allégations remises par écrit et de l'introduction d'allégations nouvelles ou modifiées : « 27 (1) Les allégations que l'appelant envoie à l'administrateur général en cause sont remises par écrit et sont suffisamment détaillées pour que celui-ci puisse y répondre.
English: A model is given in Annex UA.III. UA.05 INSTRUMENT OF ASSIGNMENT.
French: Un modèle est reproduit à l’annexe UA.III UA.05 ACTE DE CESSION.
English: If the countries of South-Eastern Europe manage to create an environment more favourable to attracting greenfield FDI into export-oriented sectors and strengthen linkages between export sectors and domestic economic activity, they may be able to follow in the footsteps of the new EU member States by integrating into the production structures and distribution networks of EU and to dynamize the reindustrialization of their economies (see sect.
French: Si les pays de l'Europe du Sud-Est réussissent à créer les conditions plus favorables à l'investissement direct étranger dans la création d'entreprises entièrement nouvelles travaillant à l'exportation et renforcent les liens entre les secteurs de l'exportation et l'activité économique intérieure, ces pays seront peut-être en mesure de suivre sur la même voie les nouveaux États membres de l'Union européenne en s'intégrant dans les structures de production et les réseaux de distribution de l'Union européenne et pourront poursuivre ainsi leur réindustrialisation (voir sect. III).
English: Using samples collected in 1992–1993, Auman et al.
French: L’USFWS (2005a) rapporte actuellement une réduction faible mais mesurable de la productivité dans l’atoll de Midway, réduction due à la contamination par des organochlorés et aux prises accessoires.
English: The European Parliament and its Economic and Monetary Affairs Committee (The Committee), responsible for matters relating to financial services, play a pivotal role in putting the FSAP on a transparent, accountable legislative basis.
French: Cela témoigne de l'importance que le Parlement européen, en tant que colégislateur, attache à ce domaine et de la détermination générale à mettre en place une PE 341.576 46/115 CM\534949FR.doc
English: There are slight differences in appearance between Canadian S. bimatris and those from the southern United States, and the Canadian individuals are on average slightly larger (J.
French: Sur le plan de l’apparence, de légères différences existent entre la population canadienne et les populations du sud des États-Unis. Les individus de la population canadienne sont en moyenne un peu plus grands (J.
English: [52] See, e.g., Lockheed Martin Corporation v. Network Solutions, Inc., 985 F. Supp.949, 968 (C.D. Cal.
French: [52] Voir, par exemple, Lockheed Martin Corporation c. Network Solution Inc., 985 F. Supp.
English: Israel has taken these steps in parallel with its efforts to advance the peace process with its Arab neighbours.
French: Israël a pris ces mesures en même temps qu'il a déployé des efforts pour faire avancer le processus de paix avec ses voisins arabes.
English: After the adoption of the draft political declaration, the representative of the United States of America made a statement.
French: À la suite de l'adoption du projet de déclaration politique, la représentante des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.
English: A society that reached accommodation in its own way, having the physical space and room to let people work out how to live their own lives and live together.
French: Une société qui a appris à s'accommoder à sa manière, ayant l'espace pour laisser les gens décider comment ils vont faire leur propre vie et comment ils vont vivre collectivement.
English: Get a head start on your live performing arts career
French: Comment lancer votre carrière dans les arts de la scène
English: For its part, my Government will continue to extend its cooperation to the newly established United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) in its mandate to strengthen an environment for the nation-building of East Timor.
French: Pour sa part, mon gouvernement continuera de coopérer avec la nouvelle Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) dans son mandat visant à développer un environnement favorisant la mise en place de capacités nationales dans ce pays.
English: With 1,895 additional applications worth $7.38 billion registered but not fully processed, the funding shortfall in the ESB (59 per cent) account currently stands at $14.54 billion.
French: Avec 1 895 demandes supplémentaires représentant une valeur de 7 milliards 380 millions de dollars reçues mais non entièrement examinées, le déficit de financement au compte ESB (59 %) est actuellement de 14 milliards 540 millions de dollars.
English: The outlet for the overflow on an elevated tank shall be equipped with a four mesh noncorrodible insect screen and a suitable rodent guard installed within the pipe at a location least susceptible to damage by vandalism.
French: La sortie du trop-plein d'un château d'eau doit être équipée d'un grillage à 4 mailles anticorrosion contre les insectes et empêcher les rongeurs d'entrer. Le grillage doit être installé à l'intérieur du tuyau, à un endroit peu susceptible au vandalisme.
English: Access to Orphan Drugs - A majority of Orphan Drugs (63%) approved for use in the U.S. are approved for use in Canada.
French: Afin de recevoir la désignation de médicament orphelin au Japon, il faut que le médicament soit indiqué pour une maladie qui a une prévalence de moins de 0,05% de la population.
English: To foster the social and economic well being of the community and the tourism industry in the context of the area’s ecological health.
French: Favoriser le bien-être socioéconomique de la collectivité et de l’industrie touristique, tout en gardant à l’esprit la santé écologique de la région.
English: O98-1219 508 (.zip) 1998/11/04 1999/02/08 GT Island Tel proposes to revise the present variable CMS on Centrex rate structure with a simplified single rate.
French: O98-1219 508 (.zip) 1998/11/04 1999/02/08 TG Island Tel proposes to revise the present variable CMS on Centrex rate structure with a simplified single rate.
English: Each individually crafted nib is engraved with Waterman's globe and IDEAL mark.
French: Chaque plume réalisée à la main porte le globe de Waterman et la marque « IDEAL ».
English: In the United States, there is evidence of large, persistent and widening education differentials in mortality (Elo and Preston, 1996; Pappas and others, 1993; Feldman and others, 1989).
French: Aux États-Unis, les chiffres montrent qu'elles sont importantes, persistantes et de plus en plus prononcées (Elo et Preston, 1996; Pappas et al., 1993; Feldman et al., 1989).
English: Article 3 Implementation of Article 6ter of the Paris Convention for the Purposes of the TRIPS Agreement (1) [General] (a) The procedures relating to communication of emblems and transmittal of objections under the TRIPS Agreement shall be administered by the International Bureau in accordance with the procedures applicable under Article 6ter of the Paris Convention (1967). (b) The International Bureau shall not recommunicate to a State party to the Paris Convention which is a WTO Member an emblem which had already been communicated to it by the International Bureau under Article 6ter of the Paris Convention prior to January 1, 1996, or, where that State became a WTO Member after January 1, 1996, prior to the date on which it became a WTO Member, and the International Bureau shall not transmit any objection received from the said WTO Member concerning the said emblem
French: Article 3 Mise en œuvre de l’article 6ter de la Convention de Paris aux fins de l’Accord sur les ADPIC 1) [Généralités] a) Les procédures relatives à la communication des emblèmes et à la transmission des objections en vertu de l’Accord sur les ADPIC sont administrées par le Bureau international de manière conforme aux procédures applicables en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris (1967). b) Le Bureau international ne communique pas à nouveau à un État partie à la Convention de Paris qui est Membre de l’OMC un emblème qu’il lui avait déjà communiqué en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris avant le 1er janvier 1996 ou avant la date à laquelle cet État est devenu Membre de l’OMC s’il l’est devenu après le 1er janvier 1996; il ne transmet non plus aucune objection reçue de ce Membre de l’OMC concernant ledit
English: Glossary Procedural Changes for Submission of Social Insurance Numbers - March 10, 2003 To:
French: Glossaire Modification concernant l'acheminement du numéro d'assurance sociale - le 10 mars 2003 Dest.
English: The Council's power to investigate in order to decide whether a dispute or a situation requires its attention or whether it constitutes an independent basis of action is derived from Article 34.
French: Le pouvoir qu'a le Conseil d'enquêter afin de décider si un différend ou une situation nécessitent son attention ou constituent une base indépendante d'action découle de l'Article 34.
English: Food security was measured using the U.S. Food Security Survey Module, modified following cognitive testing among First Nation interviewers.
French: La sécurité alimentaire a été mesurée à l’aide du questionnaire de la Food Security Survey Module des États-Unis, modifié après avoir été mis à l’essai auprès des intervieweuses des Premières nations.