ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent of LTA is to assist CF members to return home on a fiscal year basis so they can reunite with their next of kin (NOK) if their temporary separation from their families is a direct result of their service in the CF.
French: Le but visé par l'ADC est d'aider les membres des FC à retourner au foyer une fois par exercice financier afin de retrouver leurs plus proches parents (PPP) si la séparation temporaire de leur famille résulte directement de leur service dans les FC.
English: The substance 23 In support of its claim for annulment of the contested decision, the applicant puts forward a single plea alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Sur le fond 23 À l’appui de ses conclusions en annulation, la requérante invoque un moyen unique, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: IHDCYH i.Older Adults Living in Small and Remote Communities - How do changing demographics, economic conditions, and availability of health services impact the health and well-being of older adults living in rural/northern communities?
French: IDSEA i.Personnes âgées vivant dans de petites collectivités et dans des collectivités éloignées - Quelle est l'incidence des changements démographiques, de la situation économique et de la disponibilité des services de santé sur la santé et le bien-être des personnes âgées vivant dans les collectivités rurales ou du Nord ?
English: National Programs and Related Authorities Parks Canada’s role includes three operational areas:
French: Programmes nationaux et pouvoirs connexes Le rôle de Parcs Canada s’exerce dans les trois domaines opérationnels ci-dessous.
English: Before authorizing an intercountry adoption the court in question must obtain the consent of the National Commission for Women and Children.
French: Pour autoriser une autorisation internationale, le tribunal doit avoir l'agrément de la Commission nationale pour les femmes et les enfants.
English: sight or hearing, learning disabilities, or other special needs; (f) The use by libraries, archivists or educational institutions, to make publicly
French: la portée de personnes atteintes d’une déficience visuelle ou auditive ou souffrant de troubles d’apprentissage ou de toute autre difficulté; f) l’utilisation par des bibliothèques, des services d’archives ou des
English: Tourists who face problems related to unfavourable commercial practices by Mexican providers (one of the most common problems involves the time-share business) should file a complaint with any PROFECO office (Procuraduría Federal de Protección al Consumidor), a Federal Consumer Protection Office.
French: • PROFECO (Procuraduría Federal de Protección al Consumidor) - Bureau de Protection du Consommateur Les touristes qui s'estiment victimes de pratiques commerciales douteuses au Mexique (un des problèmes les plus courants est lié aux achats d'immeubles à temps partagé) devraient déposer une plainte auprès d'un bureau de Profeco, l'équivalent de notre Bureau de protection des consommateurs.
English: If ten years ago we had initiated the arrest warrant, if we had defined the crime of terrorism, if we had made European judges and police forces work together, if Europe had accepted ten years ago that defeating terrorism requires joint action and not only solidarity with those who directly suffer its blows and if we had confronted terrorism with the entire might of European democracy, today ETA would be a thing of the past.
French: Si nous avions lancé le mandat de recherche et de capture dix ans plus tôt, si nous avions défini les infractions terroristes, si nous avions fait collaborer les juges et les policiers européens, si l' Europe avait décidé dix ans plus tôt que vaincre le terrorisme nécessitait une action commune et pas seulement une solidarité avec ceux qui sont frappés de plein fouet, si nous avions fait face au terrorisme avec toute la force de la démocratie européenne, l' ETA serait aujourd' hui de l' histoire ancienne.
English: Yet it has become even more essential in the light of Israel's actual construction of an expansionist wall inside the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Cinquièmement, le projet de résolution a toujours été nécessaire, mais revêt une importance encore plus capitale à la lumière de la construction en cours d'un mur expansionniste à l'intérieur du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Therefore it is our task today not just to rely on attractive plans, but to show the political will to actually implement those plans.
French: Il nous revient donc aujourd’hui non seulement de nous reposer sur des plans attractifs, mais aussi d’afficher la volonté politique nécessaire pour les mettre réellement en œuvre.
English: Breast cancer trends in Manitoba: 40 years of follow-up Alain A Demers, Donna Turner, Daojun Mo, and Erich V Kliewer
French: Tendances relatives au cancer du sein au Manitoba : 40 années de suivi Alain A Demers, Donna Turner, Daojun Mo et Erich V Kliewer
English: Within the Community, Europeans are learning to live together as one and the same people.
French: Dans la Communauté les Européens apprennent ainsi à vivre ensemble comme un même peuple.
English: Occupational therapy embodies the spirit of many of the reform initiatives seen in health care today, such as recognition of the need for a client-centred perspective, community practice, and direct access to clients.
French: L'ergothérapie incarne l'esprit de bon nombres d'initiatives prises aujourd'hui pour réformer le système de santé, par exemple la reconnaissance de la nécessité d'adopter une approche axée sur le client, de la pratique en milieu communautaire et de l'accès direct à la clientèle.
English: Support to indigenous peoples must respond to the same institutional directive that governs all FAO projects and programmes.
French: L'appui aux peuples autochtones doit répondre à la directive institutionnelle qui régit tous les projets et les programmes de la FAO.
English: • a copy of your Proof of Claim, or a copy of the Notice of Bankruptcy and first meeting of creditors as provided by the trustee, and
French: • Une copie de votre Preuve de réclamation ou une copie de votre Avis de faillite et de première assemblée des créanciers tels que fournis par le syndic; et
English: In the U.S., much activity has gone into combating the smaller "mom and pop" or "addiction-based" labs which are believed to produce 20% to 30% of the methamphetamine in the country.
French: Chez nos voisins, on a consacré beaucoup de ressources à lutter contre les laboratoires « artisanaux » ou « à faible rendement » qui, estime-t-on, produisent de 20 % à 30 % de la méthamphétamine consommée aux États-Unis.
English: The regional offices also report directly to the Chairman with respect to certain aspects of case processing.
French: Les bureaux régionaux sont eux aussi responsables au président en ce qui concerne le traitement des affaires.
English: The Government of Canada has also introduced amendments to the Criminal Code to better protect children from abuse and exploitation.
French: Le gouvernement du Canada a également apporté des modifications au Code criminel afin de mieux protéger les enfants contre les abus et l’exploitation.
English: Claude Vialade has long been against the "super-vintage" principle, and always refused to follow that fashion, focusing instead on presenting a single blend bearing the labels of her châteaux. Made up of Mediterranean and Atlantic grape varieties, aged in casks for 14 months, the "Folie" generously imparts its fragrance of black fruit with the odd hint of garrigue and liquorice, enhanced by a light touch of vanilla.
French: Sous l'influence amicale de quelques clients, le journaliste du vin, la "Folie" est née pour la recherche de la concentration : constituée de cépages méditerranéens et atlantiques, élevée en fûts durant 14 mois, la "Folie" livre avec beaucoup de générosité ses parfums de fruits noirs confits avec quelques notes fraîches de garrigue et de réglisse agrémentées d'une légère touche de vanille.
English: Viper: On trouvait int�ressant de faire sonner la langue fran�aise sur du rock et du m�tal.
French: Viper: On trouvait intéressant de faire sonner la langue française sur du rock et du métal.
English: The two enzymes were quite similar in many of their properties and both were typical plant peroxidases.
French: Les deux enzymes étaient tout à fait semblables quant à plusieurs de leurs propriétés, et elles étaient toutes deux des peroxydases végétales typiques.
English: Question of Palestine (resolutions 63/26 to 63/29).
French: Question de Palestine (résolutions 63/26/ à 63/29).
English: ABORIGINAL HISTORY: this priority area includes the full record of the presence and activities of First Nations, Inuit and Métis peoples in Canada.
French: HISTOIRE AUTOCHTONE - ce domaine prioritaire regroupe l’ensemble des aspects relatifs à la présence et aux activités des Premières nations, des Inuits et des Métis au Canada.
English: In these redeterminations, the Commissioner confirmed that the goods in issue, women’s waterproof boots imported by M & M Footwear Inc.
French: Ces réexamens ont eu pour effet de confirmer que les marchandises en cause, des bottes imperméables pour dames importées de la République populaire de Chine par Chaussures M & M Inc.
English: "Measuring Impact of Business Facilitation on Enterprise Development" News 7 of 15
French: Atelier international : « Évaluation de l’impact des mesures facilitantes sur le développement des entreprises » Nouvelle(s) 7 de 15
English: This licence shall be subject to all applicable provisions of any international agreement or convention relating to civil aviation to which both Canada and the United States of America are parties, now in effect or that may become effective during the period the licence remains in effect.
French: La licence sera assujettie à toutes les dispositions applicables d'une convention internationale ou d'un accord quelconque ayant trait à l'aviation civile et auquel le Canada et les États-Unis sont parties, que ce document soit en vigueur actuellement ou qu'il le devienne durant la période de validité de la licence.
English: Lestock Reid left Berens River for Norway House, where he provided annuities for that band and the one at Cross Lake.
French: Lestock Reid quitta pour sa part la rivière Berens en direction de Norway House où il versa les indemnités annuelles dues à la bande de cette localité et à celle du lac Cross.
English: In striving to ensure the consistent supply of the highest quality coffee for our Club Members now and into the future, Nespresso is establishing long-term relationships with suppliers and farmers.
French: Cela se traduit par des prix plus élevés payés aux fermiers qui produisent ces cafés.
English: The response of the international community over the years has been, from our point of view, inadequate at best or permissive at worst, leading to the present adverse situation.
French: Nous estimons que la réaction de la communauté internationale au fil des ans a été, au mieux insuffisante, au pire laxiste, et a conduit à la situation néfaste d'aujourd'hui.
English: The proposal as it is violates certain principles.
French: Sous sa forme actuelle, cette proposition enfreint certains principes.
English: Since there are a minimal number of transactions and they have worked extensively on the files, they assured us that they know what has been done.
French: Puisqu’il n’y a qu’un nombre limité de transactions et qu’ils ont travaillé activement à chacun des dossiers, ils nous ont assuré qu’ils étaient au courant de ce qui avait été fait.
English: with appropriate command line arguments inside a cron tab or within a shell init script.
French: avec les arguments appropriés dans la table cron ou dans le script d'initialisation du shell.
English: Les Navigateurs JEL Lte Contact:
French: Les Navigateurs JEL Lte Contact d'affaires :
English: Indeed, we know that when one ear the sound of the countdown stopwatch right at the hog line, the speed of the draw is 26,5 seconds (from back line to stop) and with a little experience one knows the speed of the ice according to where the sound is listened.
French: En effet, on sait que si le signal sonore du chronomètre à rebours se fait entendre à la ligne de jeu, la vitesse du placement est de 26,5 secondes (de la ligne arrière à l'arrêt) et avec un peu d'expérience on connaît la vitesse de la glace selon l'endroit où se fait entendre le signal sonore.
English: Wynne Miles made helpful comments on the manuscript.
French: Wynne Miles a fait des observations utiles sur le manuscrit.
English: This has included a renewed focus on issues related to drug abuse, drug trafficking and countering the organized criminal groups involved.
French: C'est ainsi que les questions concernant l'abus et le trafic de drogues et la lutte contre les groupes de criminels organisés impliqués dans ces agissements ont suscité un regain d'intérêt.
English: The Panel is appointed by and reports directly to the Executive Board.
French: Le Conseil d’administration établit la composition du Panel, et ce dernier lui rend compte directement.
English: The information available from the Country Assessments indicates that, on the one hand, there is a lower refugee status recognition rate among separated children than the general asylum-seeker population; and that, on the other hand, there is a much higher recognition of humanitarian status.
French: 33. « Les informations disponibles sur la base des évaluations des différents pays indiquent que, d'une part, le taux de reconnaissance du statut de réfugié est inférieur parmi les enfants isolés que parmi la population globale des demandeurs d'asile et que, d'autre part, la reconnaissance du statut humanitaire est de loin supérieure.
English: We share your delight, as long as we do not race ahead so quickly that transatlantic cooperation is impaired.
French: Nous partageons votre joie dès lors que nous n'allons pas trop vite au point de créer une brèche dans la coopération transatlantique.
English: Canada | Macdonald, John A. (John Alexander), Sir, 1815-1891 Record: 954
French: Canada | Macdonald, John A. (John Alexander), Sir, 1815-1891 Record : 954
English: Three times in the past century it has necessitated massive international intervention.
French: Trois fois au siècle dernier, il a fallu une intervention internationale massive.
English: At present, hikers, naturalists, trappers, outfitters, hunters, fishermen and exploration geologists are seasonal visitors.
French: Aujourd'hui, randonneurs, naturalistes, trappeurs, pourvoyeurs, chasseurs, pêcheurs et géologues prospecteurs en sont les visiteurs saisonniers.
English: Radiative and convective exchanges of energy at heavily shaded sites on both reaches represented a net input of heat during most afternoons and therefore could not explain the observed cooling.
French: Les échanges d'énergie par radiation et convection aux sites fortement ombragés dans les deux sections représentent un apport net de chaleur durant la plupart des après-midi et, par conséquent, ne peuvent pas expliquer le refroidissement observé.
English: It would propose one draft decision, granting Democracy Coalition Project consultative status to one NGO, and one amendment, asking that the application of Dynamic Christian World Mission Foundation be reopened.
French: Elle déposera un projet de décision accordant le statut consultatif au Democracy Coalition Project et demandant que la demande de la Dynamic Christian World Mission Foundation soit réexaminée.
English: But that is OK because we don't read files that frequently and because users expect it to be a relatively slow operation.
French: Mais c'est bon car nous ne lisons pas de fichiers aussi souvent et parce que les utilisateurs s'attendent à ce que ce soit une opération relativement lente.
English: (b) Ensuring that elections are conducted efficiently, properly, freely and fairly.
French: b) De la garantie que les élections se déroulent d'une manière efficace, correcte, libre et équitable.
English: And nearly half of those fishers catching cod relied on cod for less than 10 per cent of their total fishing income.
French: D’autres pêcheurs limiteront leurs activités de pêche, mais travailleront suffisamment pour avoir droit aux prestations d’assurance-emploi.
English: Draft copies should be provided for each dosage form, strength, package format of the drug product and diluents.
French: Il faut fournir des ébauches pour chaque forme posologique, teneur, quantité et format d'emballage du produit pharmaceutique et des diluants.
English: During the hearing held last week in the Committee on Economic and Monetary Affairs, the new executive director demonstrated his competence and knowledge of the sector and the problems that he will have to deal with.
French: Au cours de l'audition qui s'est tenue la semaine dernière à la commission des affaires économiques et monétaires, le nouveau directeur exécutif a prouvé sa compétence et sa connaissance du secteur et des problèmes qu'il devra gérer.
English: • A Technology Roadmaping approach is being used to focus on critical aerospace and defence technologies 
French: • Une approche de type Carte routière technologique sert à centrer les efforts sur les technologies essentielles pour l'aérospatiale et la défense.
English: 5.6 Abuse and Neglect of Children - Articles 19 and 39 (CRA Section 50)
French: 5.6 Sévices ou délaissement - Articles 19 et 39 (article 50 de la LDE)
English: She also asked how social workers were being prepared to implement the new child care system.
French: Elle demande également comment les travailleurs sociaux sont préparés à appliquer le nouveau système de protection de l'enfance.
English: The Security Council, therefore, should be urged to take a more proactive and direct role in the resolution of conflicts.
French: Par conséquent, le Conseil de sécurité devrait être instamment appelé à jouer un rôle plus dynamique et direct dans le règlement des conflits.
English: The views of children are also taken into account in the courts, in public opinion and the assessment of complaints, which is consistent with the recommendation contained in paragraph 26 of the concluding observations on the Sultanate's initial report.
French: Il est également tenu compte de l'opinion des enfants devant les tribunaux, par l'opinion publique et dans l'évaluation des plaintes, ce qui est conforme aux recommandations du paragraphe 26 des observations finales sur le rapport initial du Sultanat.
English: Considering the TSP-based risk quotient of 1.0 observed at 12.7 km, the impacted area likely extends beyond 13 km.
French: Si on tient compte du quotient de risque établi à partir des PST de 1,0 observé à 12,7 km, la région touchée s'étend probablement à plus de 13 km.
English: Type B water licences for which public hearings have been held and Type A water licences will require approval of the Minister of Indian Affairs and Northern Development. Public hearings may also be held prior to issuing land use permits.
French: Les permis d’utilisation des eaux de type B dont la délivrance aura fait l’objet d’une audience publique et les permis d’utilisation des eaux de type A devront être approuvés par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Moreover, responding to the very same pressures, the social partners and individual households show increasing interest in building up private pension plans.
French: Afin d’assister les décisionnaires politiques et d’améliore l’éducation financière, l’OCDE a récemment créé un projet d’éducation financière qui vise à décrire, analyser et évaluer l’efficacité des programmes.
English: We undertake research and consultations (activity) on the capacity needs of aboriginally-owned businesses that want to increase their export sales.
French: Nous effectuons des recherches et des consultations (activités) au sujet des besoins de capacité des entreprises appartenant à des Autochtones qui veulent augmenter leurs exportations.
English: Bromont, September 1, 2009 – The government of Canada and the Government of Quebec have announced a grant of $178 million to the University of Sherbrooke for the construction, in Bromont of a centre for innovation in the field of microelectronics.
French: Bromont, le 1er septembre 2009 - Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec annoncent un octroi de près de 178 M$ à l'Université de Sherbrooke pour la construction, à Bromont, d’un Centre d’innovation en microélectronique.
English: A group of dairy farmers in rural Uganda now use mobile phones to deal directly with buyers, to negotiate prices and organize delivery.
French: Dans les campagnes ougandaises, les producteurs laitiers utilisent désormais leur portable pour contacter directement les acheteurs, négocier les prix et organiser les livraisons.
English: Progress made towards implementation of the Modern Comptrollership initiative will be reported in the Departmental Performance Report beginning in the fall of 2002.
French: Les progrès accomplis en faveur de la modernisation de la fonction de contrôleur seront notés dans le Rapport sur le rendement du Ministère de l’automne 2002.
English: Plants that live in this habitat are actually terrestrial species that cannot compete with other land plants but are able to tolerate saline conditions (Phleger 1971; Hatcher and Patriquin 1981).
French: La végétation de ces marais est dominée par le Spartina alterniflora et le S. patens, deux espèces dont la croissance se poursuit durant toute l’année et dont la productivité, de ce fait, est largement supérieure à celle des plantes terrestres adjacentes (Teal et Teal 1969).
English: Alkylphenol polyethoxylate metabolites in Canadian sewage treatment plant effluent streams.
French: Alkylphenol polyethoxylate metabolites in Canadian sewage treatment plant effluent streams, Water Qual.
English: On July 30, 2003, Goodfellow sent an e-mail to PWGSC enquiring about the status of its proposal submitted on June 30, 2003, in response to the original RFSO.
French: Le 30 juillet 2003, Goodfellow a fait parvenir un courriel à TPSGC pour s'informer de la situation de la proposition qu'elle avait soumise le 30 juin 2003, en réponse à la DOC initiale.
English: In accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement, the delegates insist on the importance of democracy, good governance and respect for human rights in ACP countries.
French: Conformément à l'article 9 de l'Accord de Cotonou, les délégués insistent sur l'importance de la démocratie, de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme dans les pays ACP.
English: A central concern revealed by the evaluation relates to the ability of the CSTs to respond to the multiplicity and variety of demands placed upon them.
French: Un problème central soulevé par l'évaluation est de savoir si les équipes d'appui aux pays sont capables de répondre aux demandes multiples et variées qui leur sont adressées.
English: Based on the foregoing, the permanent missions' parking needs had been defined and the legal parameters had been identified.
French: Sur la base de ces consultations et débats, on avait déterminé les besoins des missions permanentes en matière de stationnement et défini les paramètres juridiques.
English: He is part of a group of researchers linked to the Centre de recherche en éthique de l’Université de Montréal and the neuroethics unit of the Institut de recherches cliniques de Montréal.
French: Il fait partie d’un groupe de chercheurs associé au Centre de recherche en éthique de l'Université de Montréal et à l’unité de neuroéthique de l’Institut de recherches cliniques de Montréal.
English: The Chamber agreed that greater use should be made of national associations to evaluate the situation in their countries and that governments should systematically be asked to report on the reforms implemented as a result of Congress recommendations.
French: Il a informé la Chambre des travaux sur la « Charte urbaine II » manifeste pour la ville qui établira les grandes lignes de la vision du Congrès pour une nouvelle culture urbaine, de villes durables fluides et conçues pour répondre aux besoins des citoyens.