ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leslie Monkman (Chair)  Professor Emeritus Queen's University Sean Caulfield Canada Research Chair in Printmaking  University of Alberta Vianne Timmons President University of Regina Ex-officio member:
French: Leslie Monkman (Président)  Professeur émérite Queen's University Sean Caulfield Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en gravure de reproduction  University of Alberta Vianne Timmons Présidente University of Prince Edward Island Membre d'office :
English: There are two aspects to community evaluation: (1) the effect of community involvement on the program, and (2) effect of program outcomes on the well-being of the community.
French: Il y a deux aspects à l'évaluation communautaire : 1. l'effet de la participation communautaire sur le programme et 2. l'effet des résultats du programme sur le bien-être de la communauté.
English: The Government recognizes that there have been cases where regulatory change modified the overall federal requirements for reviewing project proposals (e.g., inclusion of Section 35(2) of the Fisheries Act as a trigger for the Canadian Environmental Assessment Act).
French: L'environnement étant un domaine de compétence partagée, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont tous établi des politiques et des programmes et mis en oeuvre des mesures de protection environnementale.
English: For these species, trends reflect both the local breeding populations and individuals passing through from more northern breeding areas.
French: En ce qui concerne ces espèces, les tendances tiennent compte des populations locales d’oiseaux nicheurs et des individus provenant d’aires de reproduction situées plus au nord et traversant la province lors de leur migration.
English: We note the progress that has been made so far with regard to the security situation in Haiti.
French: Nous prenons note des progrès qui ont été réalisés jusqu'à présent dans le domaine de la sécurité en Haïti.
English: It is often the case that applicants are without Counsel and are unfamiliar with the complaint procedures.
French: Souvent, les demandeurs n'ont pas d'avocat et ne connaissent pas la procédure relative aux plaintes.
English: This means that negotiations on full membership could be very brief.
French: Cela signifie que les négociations relatives à l'adhésion pure et simple pourraient être particulièrement brèves.
English: LaValley, William Chester Nova Scotia 12.
French: LaValley, William Chester Nouvelle-Écosse 12.
English: It also calls into question the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO) project.
French: Cela remet également en question le projet de l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO).
English: IV Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, Geneva, International Committee of the Red Cross, 1958, p. 235 (Citations omitted.
French: « La question de savoir si une personne doit être ou non tenue pour “étrangère” relève du droit interne de l'État.
English: Grow your own tree and get your
French: les baies, les feuilles, les brindilles, etc. là où ils sont.
English: (b) Identifying partners for financial and technical cooperation whenever necessary and coordinating such assistance and cooperation.
French: b) De recenser les partenaires éventuels aux fins d'une coopération financière et technique, lorsque cela s'avère utile et d'en assurer la coordination.
English: • promote the ongoing development of a capable workforce and an appropriate workplace for federal employees by modernizing human resources management and by recruiting and investing in the skills, learning programs, and systems to ensure federal employees can deliver high-quality advice, programs, and services in a manner that meets clearly defined performance expectations.
French: • de faire la promotion du perfectionnement permanent d'une main-d'oeuvre compétente et d'un lieu de travail adapté pour les employés fédéraux en modernisant la gestion des ressources humaines, en recrutant et en investissant dans les programmes et les systèmes d'acquisition de compétences et d'apprentissage afin de s'assurer que les employés fédéraux sont en mesure de donner des conseils de grande qualité, de mettre les programmes et les services en oeuvre de façon à respecter des attentes en matière de rendement clairement définies.
English: An epass lets you communicate securely with the Represent a client service and other government services that use enhanced security measures.
French: Votre epass vous permet de communiquer en toute sécurité avec le service Représenter un client et d'autres services du gouvernement du Canada qui emploient des mesures de sécurité accrues.
English: (i) Advisory services: informing countries of the progress achieved by the main technical groups working on policies for the generation and dissemination of statistics under the direction of the United Nations Statistical Commission; provision of technical cooperation for member States and regional organizations in the following areas: household surveys, statistical and social indicators, quantification and analysis of poverty; provision of technical cooperation services for member States and statistical bodies in statistical organization, economic statistics, national accounts, dissemination of statistical data, and design of forecasting models and methodologies;
French: i) Conseils consultatifs : diffusion dans les pays de la région des résultats obtenus par les principaux groupes techniques chargés d'examiner, sous l'égide de la Commission de statistique de l'Organisation des Nations Unies, les politiques de production et de transmission des statistiques; prestation de services de coopération technique aux États membres et aux organisations régionales dans les domaines suivants : enquêtes sur les ménages, indicateurs statistiques et sociaux, quantification et analyse des situations de pauvreté; fourniture de services de coopération technique aux États membres et aux organismes statistiques en matière d'organisation statistique, de statistiques économiques, de comptabilité nationale, de techniques de diffusion des données statistiques et de conception de modèles et méthodologies de projection;
English: As far as I am concerned, there is every reason to adapt legislation, particularly with regard to the transport of animals for slaughter.
French: Pour moi, il est amplement justifié d’adapter la législation, en particulier pour ce qui est du transport des animaux destinés à l’abattage.
English: The following relevant Conventions have been ratified and are in force for Ireland: 6, 11, 13, 14, 26, 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138, and 182.
French: La Jamaïque a ratifié les Conventions pertinentes suivantes qui sont en vigueur à son égard: 6, 11, 13, 14, 26, 29, 81, 87, 98, 100, 105, 111, 138 et 182.
English: At that time, candidates were advised to bring the name and telephone number of two people who could act as references.
French: À ce moment, les candidats étaient avisés qu'ils devaient apporter le nom et le numéro de téléphone de deux personnes qui pourraient agir à titre de référence.
English: The Agency reiterates that accommodation of a person with a disability's needs is in some cases critical as how they will be accommodated will determine whether the person will or can travel at all.
French: L'Office réitère que le fait de pouvoir répondre aux besoins d'une personne ayant une déficience est dans certains cas crucial, car la manière dont on va satisfaire ses besoins va déterminer si la personne peut ou va effectuer le voyage.
English: Significant rates of teenage pregnancy continue despite our hard won battles.
French: Le taux des grossesses chez les adolescentes demeure élevé, en dépit de nos combats gagnés de haute lutte.
English: The Committee is concerned that the current minimum wage is insufficient to provide an adequate standard of living for workers and their families.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le salaire minimum actuel soit insuffisant pour assurer un niveau de vie adéquat aux travailleurs et à leur famille.
English: The procurement was of medium complexity, as the system being purchased, although itself technically complex, was mostly an off-the-shelf product.
French: Le marché public était de complexité moyenne, car le système acheté, bien qu'il ait été techniquement complexe en lui-même, était principalement un produit de série.
English: We certainly have nothing against "European cooperation in quality evaluation of school education" , but it is a well known fact that the quality of education depends on the resources made available to state schools.
French: . Nous n'avons certes rien contre une "coopération européenne en matière d'évaluation qualitative de l'éducation scolaire", mais chacun sait que la qualité de l'éducation dépend des moyens mis à la disposition des écoles publiques.
English: • In 2003-2004, $500 million was transferred to provinces and territories via the Canadian Health and Social Transfer (CHST) for investment in any or all of the four key areas for action: promoting healthy pregnancy; birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care; and strengthening community supports.
French: • En 2003-2004, 500 millions de dollars ont été transférés aux provinces et aux territoires, par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), aux fins d'investissement dans quatre domaines d'intervention de premier plan : promotion de la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance; amélioration du soutien aux parents et aux familles; renforcement du développement, de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants; renforcement du soutien aux collectivités.
English: Efforts in the field of sex-disaggregated data, gender-specific information and gender-sensitive indicators have taken on increased importance in the context of the implementation of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, as well as the elaboration and implementation of operational instruments, such as CCAs, UNDAFs, and PRSPs.
French: Les efforts faits pour les données ventilées par sexe, les informations et les indicateurs sexospécifiques ont pris une nouvelle ampleur à l'occasion de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire en matière de développement, ainsi qu'au moment de l'élaboration et de la mise en œuvre d'instruments opérationnels tels que les bilans communs de pays (BCP), les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: • Today’s highly competitive global economy is driven by fast-paced technological change.
French: • L’économie mondiale très concurrentielle telle que nous la connaissons aujourd’hui est stimulée par de rapides changements technologiques.
English: An extensive readership survey is planned within the next two years (linked to a contest of course!) to help with future planning.
French: Un vaste sondage devrait être mené auprès des lecteurs au cours des deux prochaines années (dans le cadre d’un concours, bien sûr!) pour alimenter les futurs plans.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end(*) Decrease proposed Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A) (*): Not relevant for a provisions line or reserve line 129 973 478 0 0 0 0 0 0 129 973 478 N/A Payments 46 182 711 0 0 0 0 0 0 46 182 711 N/A
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice (*) Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) (*) Sans objet pour une ligne de crédits provisionnels ou de réserve 129 973 478 0 0 0 0 0 0 129 973 478 N/A CP 46 182 711 0 0 0 0 0 0 46 182 711 N/A
English: (§48) The Committee of Ministers should consult the Assembly before the ceiling for the overall budget of the Organisation is fixed, and set up a mechanism to deal directly with the Assembly on the total appropriations allocated to it each year.
French: (§48) Le Comité des Ministres devrait consulter l'Assemblée avant de fixer le plafond pour le budget global de l'Organisation, et mettre en place un mécanisme de discussion directe avec l'Assemblée sur les crédits totaux qui lui sont affectés chaque année.
English: However, all of this is nothing compared to his prominent role as The Phantom in Phantom of the Opera.
French: Suivront, entre autres titres, La Cerisaie avec Charlotte Rampling , Harrison's Flowers, le rôle-titre de Dracula 2001.
English: In the present report, he highlights civil and political rights in the context of the process of political transition and democratization, the monitoring of which is included in the terms of reference of his mandate, as he feels that it is necessary to evaluate the decisive events and new developments in the promotion and protection of those rights that occurred during the reporting period.
French: Dans le présent rapport, il met l'accent sur les droits civils et politiques dans le cadre du processus de transition politique et de démocratisation − dont la surveillance fait notamment l'objet de son mandat − car il estime nécessaire d'évaluer les événements décisifs et faits nouveaux en matière de promotion et de protection de ces droits qui se sont produits au cours de la période considérée.
English: The basic principles and rules as stipulated in the Convention include the principle of national treatment, the right of priority and common rules.
French: Les principes et règles stipulés dans la convention comprennent le traitement national, le droit de revendiquer la priorité et des règles communes.
English: In other words, we must pursue the goals set in “A world fit for children” in harmony with the achievement of the Millennium Development Goals that seek to eradicate poverty by 2015.
French: En d'autres termes, la poursuite des objectifs fixés dans le document « Un monde digne des enfants » doit s'arrimer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement destinés à éradiquer la pauvreté d'ici à l'an 2015.
English: However, if the security situation dictates, even those personnel normally exempt from using a PIN may be required to do so.
French: Toutefois, si la sécurité l’exige, même les personnes habituellement exemptées d’utiliser un NIP peuvent être tenues de le faire.
English: Its functions include case tracking, bring forward, scheduling, workload management, file registry, and reporting modules for all of CIC’s major enforcement business lines (except port of entry examinations). Note:
French: Ces fonctions comprennent aussi bien le suivi des cas, les rappels, le calendrier, la gestion de la charge de travail, l'enregistrement du dossier ainsi que les modules de rapports pour toutes les opérations importantes reliées à l'exécution de la loi à CIC (à l'exception des interrogatoires aux points d'entrée). Nota :
English: As a member of the Committee on Civil Liberties, I would like to emphasize, in particular, the need to direct our efforts towards the fight against marginalization, racism, xenophobia and drug addiction.
French: En tant que membre de la commission des libertés publiques, je voudrais particulièrement souligner la nécessité de canaliser nos efforts dans la lutte contre la marginalisation, le racisme et la xénophobie, et la toxicomanie.
English: We are proud of launching our new regional subsidiary, Royal Air Maroc Express, which will count with the support of the Public Authorities in order to provide the country with development tools. The airline will also provide new air connectivity to the regions, enabling them to reinforce their appeal and helping them to promote inland tourism.
French: Nous sommes très fiers de lancer la nouvelle filiale de Royal Air Maroc, Royal Air Maroc Express, dont l’objectif, en concertation avec les Pouvoirs Publics, est de mettre à la disposition du Maroc un instrument dédié au développement sectoriel et l’aménagement du territoire, offrant aux régions des liaisons aériennes qui renforcent leur attractivité et contribuant à la promotion du tourisme intérieur.
English: More information The Electronic Commerce Unit, Systems Operations Division Major Projects and Systems - Commercial Innovation, Science and Technology Branch Canada Border Services Agency 15th Floor, 191 Laurier Ave. West  Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telephone: 888-957-7224 Facsimile: 613-952-9979
French: Renseignements supplémentaires Unité du commerce électronique, Division des opérations des systèmes  Direction des systèmes et des projets principaux - secteur commercial  Innovation, Science et Technologie  Agence des services frontaliers du Canada  15e étage, 191, ave Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone : 888-957-7224 Télécopieur : 613-952-9979
English: The port state controls adopted in the Erika I package must also be applied to pirate activities, and we must close our markets to the catches landed by these fleets.
French: Les contrôles publics portuaires déjà adoptés dans le cadre du paquet Erika I doivent être étendus aux activités de piratage et nous devons fermer nos marchés aux produits de ces flottes.
English: SETTLEMENT LANDS AND DEPRECIABLE PROPERTY Acquisition
French: TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT ET BIENS AMORTISSABLES Acquisition
English: One can think of this path as the desired or target path for monetary conditions.
French: L’objectif de la politique monétaire pour les trois prochaines années environ est de maintenir le taux d’inﬂation dans une fourchette de 1 à 3 %.
English: The organization's dedication to this ideal is best expressed in its motto: Service Above Self.
French: L’esprit d'engagement du Rotary s’exprime pleinement dans sa devise : Servir d’abord.
English: They made it clear to me that the arguments concerning lack of safety, for example, are nonsense.
French: Ils m' ont clairement fait comprendre que les arguments portants par exemple sur le manque de sécurité étaient totalement non fondés.
English: Unless otherwise specified, it was suggested that the recommendations of the Legislative Guide generally would apply to enterprise groups.
French: On a estimé que, sauf indication contraire, les recommandations du Guide s'appliqueraient généralement aux groupes d'entreprises.
English: At mealtimes, families will be seated at their own family table.
French: Au repas, la famille sera toujours réunie autour d´une même table.
English: Many are aboriginal Canadians living in small communities, while others are located in larger towns that are generally supported by only one or two main employers, in often precarious resource-based industries.
French: Plusieurs de ces personnes sont des Autochtones vivant dans des petites collectivités éloignées, alors que d’autres habitent des agglomérations de plus grande taille généralement organisées dans le giron d’un ou deux employeurs importants, souvent actifs dans des secteurs précaires liés aux ressources naturelles.
English: There were also ongoing efforts, which the international community should support, to pressure armed groups that had not yet signed that Agreement to do so.
French: Il y a eu aussi des efforts permanents, que la communauté internationale doit appuyer, afin d'enjoindre les groupes armés qui n'ont pas encore signé cet accord de le faire.
English: At the end of the day, however, that postponement might well have been beneficial; first of all, it enabled us in the Committee on Budgetary Control to push through the procedure we are applying here.
French: En fin de compte, cela valait peut-être tout de même la peine d'attendre car nous avons ainsi réussi en tant que commission du contrôle budgétaire à nous faire entendre par la procédure que nous appliquons ici.
English: Table 1 Budgetary Main Estimates by Type of Payment 2003–2004 Transfer Payments Major transfers to other levels of government: *Fiscal Equalization Canada Health and Social Transfers Territorial governments Alternative payments for standing programs Youth Allowance Recovery and statutory subsidies Sub-total major transfers to other levels of government Major transfers to persons:
French: Tableau 1 Dépenses prévues par type de paiement – Budget principal des dépenses 2003–2004 Paiements de transfert Transferts importants à d’autres paliers de gouvernement : *Péréquation Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Gouvernements territoriaux Paiements de remplacement au titre de programmes permanents Recouvrement ayant trait aux allocations des jeunes et subventions législatives Total partiel des transferts importants à d’autres paliers de gouvernement Transferts importants aux particuliers :
English: Over the last 15 years, average coal import prices have fluctuated by no more than 20$/tce, compared to over 120$tce for crude oil.
French: Au cours des quinze dernières années, les prix moyens à l'importation de charbon ont fluctué de moins de 20 $/tec, contre plus de 120 $/tec pour le pétrole brut.
English: Animals are previously treated with ampicillin, cortisone, or estradiol. Female pregnant and normal adult mice are also used.
French: Les animaux sont, soit des souris préalablement soumises à un traitement à base d'ampicilline, de cortisone ou d'estradiol, soit des femelles gestantes. soit encore des souris adultes normales.
English: The issue of the two 'missing' dossiers, on Civil Liability and Flag States, needs to be resolved by the Council one way or another, so it is important that Parliament keeps the pressure on by including them collectively in the Sterckx report on Vessel Traffic Monitoring, the Vlasto report on Port State Control and this report.
French: La question des deux dossiers "manquants", sur la responsabilité civile et sur les États du pavillon, doit être résolue d'une façon ou d'une autre par le Conseil, et il est donc important que le Parlement maintienne la pression en les incluant collectivement dans le rapport Sterckx sur le suivi du trafic des navires, le rapport Vlasto sur le contrôle par l'État du port, et ce rapport.
English: Insufficient consideration has been given to the fact that the approval and use of plant protection products is already subject to strict controls, both by the European Food Safety Authority and by the competent authorities of the Member States.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments et les autorités compétentes des États membres n'ont pas suffisamment tenu compte du fait que l'approbation et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques sont déjà sujettes à des contrôles stricts.
English: (c) In the political area.
French: c) Dans le domaine politique.
English: Upon confiscation, if the plants are sold to a commercial organization, any payment received by the CITES authorities will place a value on such specimens.
French: Après confiscation, si les plantes sont vendues à une organisation commerciale, tout paiement reçu par les autorités CITES donnera de la valeur aux spécimens en question.
English: Even more surprising was the discovery that, although there was no fertilizer applied the second year, accelerated plant growth was observed in the treated plots the following two summers.
French: En outre, ce qui est encore plus surprenant, bien qu'aucun engrais n'ait été appliqué la deuxième année, on a constaté une croissance végétale accélérée les deux étés suivants dans les parcelles traitées.
English: One major component of the upgrade of marketing services in New York will be the transfer of the e-commerce website to the Organization's enterprise e-commerce platform currently being used by the United Nations Postal Administration.
French: L'un des principaux aspects de l'amélioration des services de commercialisation à New York sera le transfert du site de commerce en ligne vers la plate-forme de commerce en ligne de l'Organisation actuellement utilisée par son Administration postale.
English: Resource identifier of the paradox database as returned by px_new() .
French: Identifiant de ressource de la base de données Paradox tel que retourné par la fonction px_new() .