ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 and 38 GHz Conditions of Licence: Radiocommunication Carrier Introduction The following conditions of licence apply to radiocommunication carriers for radio frequency spectrum pursuant to the policy document Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands.
French: Transporteurs de services radio Introduction Les conditions de licence ci-dessous s'appliquent aux transporteurs de radiocommunications pour le spectre de radiofréquences en vertu du document Politique et procédures pour la délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz.
English: Prix Hommage from the Société des fêtes et Festivals du Québec.
French: Prix Hommage, Société des fêtes et Festivals du Québec.
English: Budget 2007 proposes to honour the Government’s commitment to student academic excellence and choice by fully exempting scholarships and bursaries that are provided to attend elementary and secondary schools.
French: Il est proposé dans le budget de 2007 de donner suite à l’engagement pris par le gouvernement en faveur de l’excellence académique et des choix offerts aux étudiants, en accordant une exemption à l’égard des bourses d’études et de perfectionnement que reçoivent des particuliers pour fréquenter des écoles primaires et secondaires.
English: The analysis of the CSF can detect an abnormal increase in certain proteins and in IgG (a type of antibody), and the presence of oligoclonal bands, which also result from abnormal production of antibodies.
French: L’analyse du LCR permettra de voir s’il y a une augmentation anormale de certaines protéines, des IgG (une forme d’anticorps) et la présence anormale de bandes oligoclonales qui sont aussi le résultat d’une production anormale d’anticorps.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: As lifestyles and attitudes will be established in early ages, it is important to start in pre-school (early childhood education) to awaken and improve children's respect for nature, understanding of interconnections between man and nature, interest and knowledge in SD.
French: Les modes de vie et les attitudes étant établis dès le plus jeune âge, il importe de démarrer dès avant l'âge scolaire (éducation préscolaire) afin d'éveiller l'enfant au respect de la nature et à la compréhension des relations réciproques qui existent entre l'homme et la nature, de l'intéresser au développement durable, de le familiariser avec ce concept et de l'armer dans ce domaine.
English: in increasing the number of surgeries performed and cancer treatments delivered in 2005–2006.
French: Terre-Neuve-et-Labrador réussit à réduire les temps d’attente pour certains services de santé.
English: This is our contribution to achieving the purposes and principles of the United Nations to maintain international peace and security and our recognition that the very establishment of the United Nations was the first decisive step taken by the international community to build a culture of peace.
French: C'est la contribution de notre pays aux buts et principes des Nations Unies en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.  Par ailleurs, nous reconnaissons par là que la création de l'ONU a été le premier pas décisif de la communauté internationale vers l'édification d'une culture de paix.
English: Nevertheless, for this reform to produce its desired effects will require a longer process of consolidating support networks in other sectors of society beyond the education system, and both the education ministry and the SERNAM are working to this end.
French: Pour produire l'effet requis, cette réforme nécessite toutefois un effort plus suivi de renforcement des réseaux d'appui dans les autres secteurs de la société, et pas seulement dans l'enseignement, avec lesquels collaborent aussi bien le secteur de l'éducation que le Service national de la femme.
English: Article II - Article IV [omissis] Article V The jurisdiction specified in Articles 6 (2) and 10 in actions on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings may not be resorted to in the Federal Republic of Germany, in Spain, in Austria and in Switzerland.
French: Article II - Article IV [omissis] Article V La compétence judiciaire prévue à l'article 6 point 2 et à l'article 10, pour la demande en garantie ou la demande en intervention, ne peut être invoquée dans la république fédérale d'Allemagne, en Espagne, en Autriche ni en Suisse.
English: There will be a round table discussion on “Engaging the Private Sector in the Millennium Development Goals: The Role of the Global Compact”, co-sponsored by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, and the World Federation of United Nations Associations, today, 29 May 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion-débat sur le thème “Mobiliser le secteur privé dans les objectifs de développement du Millénaire : Le rôle du Pacte mondial”, coparrainée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales et la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, aura lieu aujourd'hui 29 mai 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Opiates were the second most seized drug in South-West Asia, after cannabis resin, and in East and South-East Asia, after methamphetamine.
French: Les opiacés étaient les drogues les plus saisies en Asie du Sud-Ouest après la résine de cannabis et en Asie de l'Est et du Sud-Est après la méthamphétamine.
English: 1st Wave of Loyalists settlers in Eastern Townships 1784 - 1785
French: Première vague de colons loyalistes dans les Cantons de l'Est 1784 1785
English: It is, after all, clear - either confrontation, an uncertain scramble and conflicts, or peaceful cooperation and a region that could be an example to other countries around the world.
French: Après tout, la situation est claire: soit une confrontation, des querelles et des conflits à l'issue incertaine, soit une coopération pacifique et une région qui pourrait servir d'exemple à d'autres pays dans le monde.
English: The negotiation process entails a series of steps with the intent of arriving at a final agreement and implementation plan.
French: Le processus de négociation comporte une série d’étapes qui visent à parvenir à l’entente définitive et au plan de mise en œuvre.
English: (f) Analyse and propose sustainable means of receiving and disseminating forecasts, watches and early warnings with community involvement.
French: f) Analyser et proposer des moyens durables pour la réception et la diffusion des prévisions, observations et message d'alerte rapide avec la participation des collectivités.
English: Apart from this, multiple myeloma is incurable with current treatment methods.
French: Sinon, avec les méthodes de traitement actuelles, le myélome multiple) reste incurable.
English: • to promote health and wellness; and
French: • promouvoir la santé et le bien-être;
English: The draft amendment includes certain specifications taken from the Waste Incineration Directive of 4 December 2000.
French: La proposition d’amendement reprend certaines spécifications contenues dans la directive sur l’incinération des déchets adoptée le 4 décembre 2000.
English: These treaties, which are nearly all bilateral in nature, are designed to promote economic activity by removing the possibility of double taxation, while at the same time ensuring co-operation to combat tax evasion and fraud.
French: Ces conventions, qui sont presque toutes de nature bilatérale, visent à la fois à promouvoir l’activité économique en supprimant le risque de double imposition et à renforcer la coopération en matière de lutte contre la fraude et l’évasion fiscales.
English: Named after H.R. Hertz, the German scientist who discovered electrical oscillations.
French: Appareil qui sert à ajouter de l'humidité à l'air.
English: Please explain what measures have been introduced in the country to increase public awareness of the risk and effects of sexually transmitted diseases, particularly HIV/AIDS.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises dans le pays afin de sensibiliser la population aux dangers et aux effets des maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida.
English: Consult our Country Travel Reports or the destination country’s embassy or consulate in Canada for specific information.
French: Pour obtenir des renseignements précis sur le pays qui vous intéresse, consultez nos Conseils aux voyageurs ou l’ ambassade ou un consulat de ce pays au Canada .
English: When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast or the largest number of votes shall be elected.
French: Lorsque deux postes ou plus doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, sont élus, à concurrence du nombre de postes à pourvoir, les candidats ayant obtenu au premier tour la majorité ou le plus grand nombre de voix exprimées.
English: There are 3 quick, convenient ways to move and we'll move all your Bell services together.
French: Il y a 3 façons rapides et pratiques de transférer tous vos services Bell d'un seul coup.
English: The Party had also reported 2005 consumption of 0.385 ODP-tonnes of carbon tetrachloride, an amount exceeding its 2004 consumption of zero ODP-tonnes and its maximum allowable consumption of zero ODP-tonnes.
French: La Partie a également signalé une consommation de tétrachlorure de carbone de 0,385 tonnes ODP en 2005, une quantité supérieure à sa consommation de zéro tonne ODP en 2004 et qui dépasse sa consommation maximale autorisée de zéro tonne ODP.
English: 1.5 Hygiene and Personal Grooming It is recommended that Aboriginal Head Start projects, in collaboration with community health professionals, establish a policy that will describe the necessary precautions and actions to be taken by the Director, staff and volunteers regarding such things as the provision and maintenance of toys, bedding, equipment and personal hygiene.
French: On recommande que le directeur, en collaboration avec les professionnels de la santé communautaire, s'assure qu'une politique d'hygiène et de soins personnels est établie, y compris les éléments suivants, sans en exclure d'autres : 1. l'usage du savon liquide, contrairement au pain de savon dans les salles de toilette; 2. des salles de toilette équipées convenablement pour les petits enfants, y compris des sièges de toilette et des éviers; 3. des contenants pour les couches jetables; 4. des normes relatives à la préparation de nourriture, qui se trouvent dans la section Nutrition et aliments du présent document; 5. un stockage approprié des aliments; 6. une brosse à dents pour chaque enfant; 7. un peigne et une brosse à cheveux pour chaque enfant; 8. les vêtements, les jouets, l'équipement et les meubles sont conservés selon les règles d'hygiène.
English: At the same time, the military component provides and ensures the wider security environment in which the police component can carry out its functions.
French: En même temps, la composante militaire fournit et assure le climat de sécurité plus large dans lequel la composante civile peut exercer ses fonctions.
English: Applicants should give careful consideration as to how their research addresses these queries and should, where applicable, provide detailed response to these questions in their proposals.
French: Les chercheurs peuvent se servir de ces questions pour guider la formulation de leurs recherches et, le cas échéant, leur fournir une réponse détaillée.
English: About the Collections Estevan Art Gallery & Museum’s exhibitions, programs and activities are developed and facilitated to enhance its mandate.
French: Renseignements sur les collections Estevan Art Gallery & Museum’s exhibitions, programs and activities are developed and facilitated to enhance its mandate.
English: The General Assembly, however, in its resolution 58/269 of 22 December 2003 on strengthening of the United Nations: an agenda for further change, requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, a two-year strategic framework, comprising part one, a plan outline reflecting the longer-term objectives of the Organization, and part two, a biennial programme plan, to replace the current four-year plan which is to end in 2005.
French: Toutefois, dans sa résolution 58/269 du 22 décembre 2003 relative au renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, un cadre stratégique sur deux ans destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans, qui vient à expiration en 2005, composé d'un premier volet, un plan-cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation et d'un deuxième volet, un plan-programme biennal.
English: The 1998-99 and 1999-2000 members of the NAHSC are listed in Appendix "A" of this report.
French: La liste des membres du CNPAPA pour 1998-99 et 1999-2000 se trouve à l'Annexe A de ce rapport.
English: The initiative was designed to respond to the needs of small-scale, rural businesses and to assist rural communities in becoming more self-reliant by diversifying and expanding their economies.
French: Son but était de répondre aux besoins de petites entreprises rurales et d’aider les petites collectivités rurales à devenir plus autonomes en diversifiant et en élargissant leurs bases économiques.
English: A large workforce.
French: Un vaste marché du travail qui soulève beaucoup de questions
English: NOTE: With the agreement of the testing and certifying body authorised by the competent authority, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such an operation does not entail any danger.
French: NOTA : Avec l'accord de l'organisme d'épreuve et d'agrément reconnu par l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par une épreuve exécutée avec un gaz, si ce mode opératoire ne présente pas de danger.
English: He wished to refute the statements attributed to him that suggested that the National Commission for Human Rights worked in support of the Government.  He emphasized that, in accordance with the Paris Principles, the Commission operated entirely independently, with all the financial autonomy and resources necessary.
French: M. Upio Kakura Wapol tient à réfuter les propos qui lui ont été attribués, selon lesquels l'action de la Commission nationale des droits de l'homme soutiendrait le Gouvernement, et souligne que cette commission, conformément aux Principes de Paris, agit en toute indépendance, avec toute l'autonomie financière et tous les moyens nécessaires.
English: While noting the State party's assumption that no further legal actions by Swedish landholders against Sami reindeer herders are to be expected, the Committee reiterates its concern regarding such land disputes.
French: Tout en prenant acte de l'affirmation de l'État partie selon laquelle les propriétaires fonciers suédois n'engageront probablement plus d'actions en justice contre les éleveurs de rennes samis le Comité exprime encore une fois sa préoccupation concernant ces litiges fonciers.
English: I note Dr. Mahoney refers to the Complainant, describing her on-going anxiety attacks and paranoia (in December, 1992).
French: Il faut rappeler que le Dr Mahoney (en décembre 1992) décrit la plaignante et ses crises constantes d'angoisse et sa paranoïa.
English: Consumer spending as measured by out-of-pocket expenditures represents the largest part of resources spent on population activities.
French: Les dépenses intérieures pour les activités de population ne sont pas le fait des seules administrations publiques et organisations non gouvernementales nationales.
English: The Growing Importance of Partnering.
French: Importance croissante du partenariat.
English: Le Mois de la Photo à Montréal produces an important academic and lavishly illustrated publication for each presentation of the event.
French: Chaque édition du Mois de la Photo à Montréal s’enrichit d’une publication académique majeure et abondamment illustrée.
English: • Firms enter U.S. markets, on average, one year earlier than they enter other foreign markets, reflecting the geographic and cultural proximity of the U.S. Distribution of Time Lapsed Before Exports Become Profitable 13% 1 to 2 years 5% 3 to 5 years 22% more than 5 years 57% less than 1 year 3% did not answer Kim Sturgess of Revolve Magnetic Bearings Inc. in Calgary regrets that "Sadly the domestic market in Canada does not seem to be one that Canadian companies crack all that easily.
French: • En moyenne, les entreprises pénètrent le marché américain un an avant de pénétrer d'autres marchés extérieurs, en raison de sa proximité géographique et culturelle. Temps écoulé avant que les exportations deviennent rentables 13% de 1 à 2 ans 5% de 3 à 5 ans 22% plus de 5 ans 57% en moins de 1 an 3% n'ont pas répondu Comme le déplore Kim Sturgess, de Revolve Magnetic Bearings Inc., à Calgary, « il n'est malheureusement guère facile, pour les entreprises canadiennes, de percer le marché intérieur.
English: The report states that a good general knowledge of religions is essential to exercise democratic citizenship.
French: Il y a cinquante ans, la société suédoise était homogène.
English: Strengthened panCanadian Response to HIV/AIDS
French: Attention accrue portée au VIH/sida
English: Separated populations tend to occur north of these states and Opler (1999) and Pyle (2002) show a cluster of four populations in the Pacific Northwest, which includes the sites in British Columbia, as well as an isolated northeastern population in eastern Montana, western North Dakota and southwestern Saskatchewan (Figure 2).
French: Opler (1999) et Pyle (2002) distinguent un groupe de quatre populations dans les États du nord-ouest des États-Unis, dont la population de la Colombie-Britannique, et une population isolée occupant la partie nord-est de l’aire, plus précisément l’est du Montana, l’ouest du Dakota du Nord et le sud-ouest de la Saskatchewan (figure 2).
English: Guidance letters are not Commission decisions and do not bind Member States' competition authorities or courts that have the power to apply Articles 81 and 82.
French: Les lettres d'orientation ne sont pas des décisions de la Commission et elles ne lient ni les autorités de concurrence ni les juridictions des États membres ayant compétence pour l'application des articles 81 et 82.
English: Examples were presented for and against the industrial inputs to agricultural processes; some advocated their effectiveness while others pointed out the diminishing yields from high-input agriculture over time.
French: On a présenté des exemples pour et contre les intrants agricoles dans les cultures; certains en vantaient l'efficacité, d'autres rappelaient que le rendement, avec les méthodes à forts apports d'intrants, diminuait peu à peu.
English: Eligible projects include research and development leading to commercialization, pre commercial and commercial product development, market development, and new production and services capacity.
French: Les projets admissibles comprennent la recherche et développement menant à la commercialisation, le développement précommercial et commercial de produits, ainsi que le développement de marchés et de nouvelles capacités de production et de services.
English: It encouraged the European Ombudsman to pursue his efforts and to promote his activities effectively and flexibly so that, in the eyes of citizens, he represents the custodian of sound administration in the Community institutions.
French: Adoption par la Commission, le 18 octobre. La proposition vise à modifier le règlement (CE) no 2252/2004 dispensant les personnes physiquement incapables de donner leurs empreintes digitales et les enfants âgés de moins de 6 ans, de se Bull.
English: Over six years, Gateways and Clusters have gauged and measured the outcomes of this investment through research and results have shown a significant and constant increase in the usage of the Canada Site, Gateways and Clusters.
French: Pendant six ans, les responsables des passerelles et regroupements ont évalué et mesuré les résultats de cet investissement au moyen de recherche, et les constatations ont indiqué une augmentation constante et considérable de l'utilisation du Site du Canada ainsi que des passerelles et des regroupements.
English: The EPA should provide for full participation by the private sector, in the recognised representations of enterprises and workers, and by NGOs, to facilitate their access to the available funds (TRINNEX Programme) in the context of the European Development Fund (EDF).
French: Les APE devraient prévoir la pleine participation du secteur privé dans les représentations reconnues des entreprises et des travailleurs, ainsi que des ONG afin de faciliter leur accès aux fonds disponibles (programme TRINNEX) dans le cadre du Fonds européen de développement (FED).
English: No. of months left at beginning of year Depreciation expense – maximum of 12 months
French: La dépréciation totale sera transférée dans le tableau récapitulatif qui doit accompagner la dépréciation des immobilisations louées.
English: Replies to the observations of the Counter-Terrorism Committee on the report submitted by El Salvador pursuant to resolution 1373 (2001)
French: Réponses aux observations formulées par le Comité contre le terrorisme au sujet du rapport que lui a présenté El Salvador en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: There is great scope for broadening our partnerships to harness the work of others around governance, peace and security, and justice sector reform, as well as scaling up the use of our expertise in improving respect for child rights, for example through the legal empowerment and involvement of civil society.
French: L'UNICEF peut élargir considérablement ses partenariats pour créer des synergies dans les domaines de la gouvernance, de la paix et de la sécurité en vue de la réforme de la justice, tout en tirant davantage parti de ses connaissances spécialisées pour améliorer le respect des droits de l'enfant, notamment en donnant à la société civile davantage de possibilités d'initiative juridique.
English: (b) Considerations relating to the relationship between the terms of the future protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space.
French: b) Considérations sur la relation entre les dispositions du futur protocole et les droits et obligations conférés aux États par le régime juridique de l'espace.
English: The audit could not fully report on the extent to which CIDA is receiving value-for-money with respect to the contract management services provided by CAC.
French: La vérification n’a pas pu rendre compte de la mesure dans laquelle les services de gestion des marchés fournis par CVC ont permis à l’ACDI d’optimiser ses ressources.
English: UNIDO technical cooperation and global forum activities remain the core of its function.
French: La fonction de coopération technique et la fonction de forum mondial restent au coeur de l'action de l'ONUDI.
English: Similar efforts are required to implement internationally agreed plans of action to confront marine pollution and the impact of climate change and changing weather patterns, such as El Niño on the marine ecosystem.
French: Des efforts analogues doivent être faits pour mettre en oeuvre des plans internationalement acceptés de lutte contre la pollution marine et les effets sur l'écosystème marin des changements climatiques et des phénomènes climatiques comme El Niño.