ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving Access for Trade in Services As the number of international firms doing business in Japan continues to rise, there is an increasing focus on regulatory and other non-tariff barriers that may be impeding the development of business in underdeveloped areas of the Japanese economy, particularly in services.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services Ã€ mesure qu'augmente le nombre de firmes internationales faisant des affaires au Japon, l'attention se porte de plus en plus sur les barriÃ¨res rÃ©glementaires et sur les autres obstacles non tarifaires qui risquent d'entraver l'expansion du commerce dans les secteurs sous-dÃ©veloppÃ©s de l'Ã©conomie japonaise, en particulier celui des services.
English:    . I wish I could share the optimism of the Council and the Commission that Pakistan is about to demonstrate its commitment to democracy and human rights.
French:    . - Je souhaiterais pouvoir partager l’optimisme du Conseil et de la Commission, qui croient en une volonté du Pakistan à démontrer son engagement vis-à-vis de la démocratie et des droits de l’homme.
English: However, 16% of EU25 citizens found that electricity supply networks were not affordable and a further 15% spontaneously said the price was excessive.
French: Cependant, 16 % des citoyens de l’UE25 considèrent que les services de fourniture d’électricité ne sont pas abordables et 15 % supplémentaires qualifient spontanément leur prix d’excessif.
English: While the State party submits that citizens of non-Asian descent also may marry under this Act, it has not responded to the Committee's request for statistics on how many non-Asians have actually done so (arts.
French: L'État partie affirme que les citoyens qui ne sont pas d'origine asiatique peuvent également se marier conformément à cette loi, mais il n'a pas communiqué au Comité les statistiques que celui-ci lui avait demandées sur le nombre des couples d'origine non asiatique qui se sont effectivement unis en vertu de cette loi (art. 23 et 24).
English: • International Conference on Harmonisation S7B Guideline:
French: • Ligne directrice de la Conférence internationale sur l'harmonisation, S7B:
English: That year marked the release of 2 compact discs of his music:
French: Cette année marque le lancement de deux disques compacts de sa propre musique :
English: 1995) "Swift action for justice system urged to avoid financial crisis."
French: Swift Action for Justice System Urged to Avoid Financial Crisis (12 déc.
English: If such action is not undertaken, this means that the needs of various communities are not effectively planned for.
French: Si ces actions ne sont pas entreprises, cela signifie qu’il n’y a pas de réponse dûment planifiée aux besoins des différentes communautés.
English: Council-based research partnerships with SSHRC and CIHR were introduced in 2005-06 and future research funding will focus on these partnerships, with funding of $800K and $1.3M allocated for research in 2006-07, and 2007-08.
French: Les partenariats de recherche relevant de conseils avec le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont nés en 2005–2006, et le financement de recherche à venir sera axé sur ces partenariats, alors que 800 000 $ et 1,3 million s de dollars seront affectés à la recherche en 2006–2007 et 2007–2008 respectivement.
English: Define new instruments in greater detail (networks of excellence, integrated projects and actions under Article 169) and address the issues of control, decision-making processes, in/out dynamics and potential conflicts of interest.
French: Donner une définition plus précise des nouveaux instruments (réseaux d'excellence, projets intégrés et actions au titre de l'article 169) et aborder la question du contrôle, des circuits de décision, de la dynamique d'entrée et de sortie et des conflits d'intérêts éventuels.
English: Parliament is presumed not to speak and say nothing, and so why would it be satisfied with repeating what was already the case?
French: Etant présumé ne pas parler pour ne rien dire, pourquoi le Parlement se serait-il contenté de répéter ce qui prévalait déjà?
English: As the Forces Nouvelles exercise de facto authority over the northern part of Côte d'Ivoire, they must avoid doing anything that might lead to population displacement.
French: Les Forces Nouvelles exerçant de facto leur autorité sur la partie nord de la Côte d'Ivoire doivent éviter toute action pouvant conduire au déplacement de population.
English: A constructive vote of no confidence brought Helmut Kohl (CDU) the chancellorship at the head of a coalition of CDU, CSU and FDP. Hans Dietrich Genscher remained Vice-Chancellor and Foreign Minister.
French: vote d’une motion de défiance constructive, Helmut Kohl (CDU) est nommé chancelier d’une coalition formée par la CDU/CSU et le FDP, Hans-Dietrich Genscher reste vice-chancelier et ministre des Affaires étrangères.
English: The final statistics for 2005 showed 53 deaths among employees and 14 deaths among self-employed persons.
French: Les statistiques finales pour 2005 indiquaient 53 accidents mortels chez les employés et 14 chez les travailleurs indépendants.
English: A robust training plan for all staff, including technical, language and basic training courses will be developed.
French: Un plan de formation robuste comprenant des cours dans les domaines techniques, linguistiques et de base sera établi.
English: Under Chancellor Helmut Kohl, it gave up its beloved Deutsche Mark for the sake of deepening European integration, but also to sooth French fears that Germany was poised to establish monetary hegemony over the continent.
French: Sous le chancelier Helmut Kohl, l'Allemagne a abandonné son bien-aimé Deutsche Mark afin d'intensifier l'intégration européenne, mais également pour apaiser la France qui craignait que l'Allemagne n'établisse une hégémonie monétaire sur le continent.
English: Between 1950 and 1964 the federal government reimbursed Newfoundland for actual costs relating to the provision of services to Aboriginal people in specified communities.
French: Terre-Neuve est intervenue en confédération avec le Canada en 1949. Entre 1950 et 1964, le gouvernement fédéral a remboursé à Terre-Neuve les coûts réels de la prestation des services aux Autochtones dans certaines collectivités.
English: At the national level, we welcome the establishment and improvement of the humanitarian coordinator system within the United Nations.
French: Au niveau national, nous nous félicitons de la création et du renforcement du système des coordonnateurs de l'aide humanitaire au sein du système des Nations Unies.
English: Within Canada, British Columbia holds a very favourable position as one of its wealthiest provinces.  Food 1.
French: À l'intérieur du Canada, la Colombie-Britannique occupe une position très favorable, étant l'une des provinces les plus riches.  Nourriture 1.
English: This hotel also serves as a conference venue in Zurich’s city centre.
French: Notre hôtel est un agréable centre de conférence du centre de Zurich.
English: The Le Morne Heritage Trust Fund Act was enacted on 28 May 2004.  The main objects of the Le Morne Trust Fund are, inter alia:
French: La loi sur le Fonds de fiducie pour Le Morne, monument du patrimoine national a été adoptée le 28 mai 2004.
English: There appears to be no disagreement between Fleetway and PWGSC on this interpretation.
French: Les propositions devaient contenir une déclaration claire et concise de la conformité de 7.
English: DIAND’S Specific Claim Branch performs its own research and, with the involvement of the Department of Justice, assesses the merits of the claim to determine if the claim establishes an outstanding lawful obligation on the part of the government, as defined in the Specific Claims Policy.
French: La Direction générale des revendications particulières d’AINC fait des recherches de son côté et, de concert avec le ministère de la Justice, détermine si la revendication soulève une obligation légale non respectée qui lie le gouvernement fédéral, comme le définit la Politique des revendications particulières.
English: The EESC is of the opinion that well-defined and effective national political and administrative procedures in Member States are, together with better lawmaking and implementation and enforcement, an integral part of EU good governance.
French: Le CESE estime que des procédures politiques et administratives nationales à la fois clairement définies et efficaces d'une part et, de l'autre, l'amélioration de la législation, de sa mise en œuvre et de son respect font partie intégrante d'une bonne gouvernance communautaire.
English: We'll do it as soon as we can clear it with their schedule and ours.
French: Nous le ferons le plus tôt possible en fonction du calendrier de ces messieurs et du nôtre.
English: Coordinated action to address the problem of trafficking was required at all levels by the public sector, civil society and NGOs.
French: Le problème de la traite nécessite une action coordonnée des autorités publiques, de la société civile et des ONG à tous les niveaux.
English: The purpose of FS reporting is to alert all concerned of circumstances that have resulted in or have the potential to cause damage to aircraft, air weapons or injuries to personnel.
French: Les rapports sur la SV ont pour objet d’alerter toutes les personnes intéressées des circonstances qui pourraient causer ou ont causé des blessures ou des dommages aux aéronefs et aux armes aériennes.
English: "Dock Workers and Transport Canada Must Compromise on Security Checks", Vancouver Sun.
French: « Dock Workers and Transport Canada Must Compromise on Security Checks », Vancouver Sun.
English: • export of a national product to European or non-European countries.
French: • les exportations d’un produit national vers des pays européens ou non européens.
English: Antigonish County, NS B0H 1P0 Phone:
French: Antigonish County, NS B0H 1P0 Téléphone :
English: Ms. Atsuko Nishimura
French: Mme Atsuko Nishimura
English: L'ensemble des serveurs DELL b�n�ficie d'une garantie d'intervention sous 4 heures, 7jours/7 de la part de DELL.
French: L'ensemble des serveurs DELL bénéficie d'une garantie d'intervention sous 4 heures, 7jours/7 de la part de DELL.
English: Environmental monitoring is a cornerstone in detecting and tracking ecosystem changes.
French: La surveillance de l'environnement est une pierre angulaire de la constatation et du suivi des changements que subissent les écosystèmes.
English: Environmentally sound technologies that are easily available and affordable should be prioritized for combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: Priorité doit être donnée à l'adoption de techniques écologiques accessibles et abordables pour combattre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse.
English: If  the complainant had been hired and in an emergency could not  perform as well as an employee without a physical handicap, there  could be safety implications for the passengers.
French: En effet, si le plaignant avait été engagé et que, dans une situation d’urgence, il n’eût pu faire aussi bien qu’un employé sans handicap physique, la sécurité des passagers aurait pu être menacée.
English: He indicated the subsequent processes, the Redress of Grievances, the Summary Investigation, the Board of Inquiry were on-going stressors that would contribute to her depressive symptoms.
French: Il a évoqué les procédures subséquentes, à savoir la demande de règlement de grief, l'enquête sommaire et la commission d'enquête, comme autant d'éléments permanents de stress participant à ses symptômes dépressifs.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I shall be very brief, as I see that there is very wide agreement on the need not only to strengthen our trans-Atlantic relationships, but also to resolve the differences that have recently become apparent, and build a strong relationship across the Atlantic.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je serai très bref parce que je constate qu’il y a un très large accord sur, tout à la fois, la nécessité de renforcer nos relations transatlantiques, la nécessité de dépasser les divergences qui se sont manifestées ces derniers temps, la nécessité de construire une relation transatlantique forte.
English: Justification of its use is anathema.
French: Justifier son utilisation est une abomination.
English: • 181-A-2001 — Scheduled international service - Virgin Atlantic Airways Limited
French: • 181-A-2001 — Service international régulier - Virgin Atlantic Airways Limited
English: SUMMARY RECORD OF THE 3rd MEETING
French: Compte rendu analytique de la 3e séance
English: What is required to conduct such an examination? The trustee must obtain an ordinary resolution passed by the creditors or, the written request or resolution of a majority of the inspectors.
French: Modalités applicables à ce type d'interrogatoire Le syndic doit obtenir une résolution ordinaire adoptée par les créanciers ou, une demande écrite ou résolution de la majorité des inspecteurs.
English: A confidential personal health declaration completed by the employee and reviewed by an appropriate occupational health professional, who will determine whether follow-up action is necessary (i.e., Category 2 or Category 3 evaluation).
French: Une déclaration confidentielle remplie par l'employé portant sur son état de santé, et évaluée par un professionnel de la santé au travail qui décidera si des mesures supplémentaires (c.-à-d., évaluation de catégorie 2 ou 3) s'imposent.
English: Vulnerability and adaptation assessment
French: Évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation
English: Similar to the multivariate logistic regression, the effect of each variable listed in Table 7 was determined by conducting deviance comparisons using the likelihood-ratio test, and comparing AIC values and parameter estimates.
French: Comme pour la régression logistique multivariée, l'effet de chacune des variables figurant au Tableau 7 a été déterminé en effectuant des comparaisons de la somme des carrés des écarts (deviance) avec le test du rapport des vraisemblances et en comparant les valeurs du critère d'information de Akaike et les estimations de paramètres.
English: Hotel in Bad Reichenhall: The Radisson Blu Axelmannstein Resort is a hotel rich in tradition that enjoys an excellent location in the pedestrian precinct of Bad Reichenhall.
French: hôtel à Bad Reichenhall: Situé à Bad Reichenhall, le Radisson Blu Axelmannstein Resort bénéficie d’un emplacement privilégié dans la zone piétonne.
English: ◦ Identify additional research priorities and opportunities within the INMD mandate.
French: ◦ Dégager d'autres priorités et possibilités de recherche qui relèvent du mandat de l'INMD.
English: (b) it is entered into with motive of gain in relation to the overall operations of the person who rents out the contrivance.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 5(7) Protection du certificat
English: Condition No. 3 of this Licence shall not apply with respect to executive charter air services performed with HS-125 and Falcon Fanjet aircraft in Group D, and with Grumman Gulfstream I and II and Falcon 50 aircraft in Group E. Notice of the application was sent to Class 1 and 2 air carriers.
French: La condition no 3 du présent permis ne s'applique pas aux vols d'affrètement pour gens d'affaires assurés au moyen de HS-125 et de Falcon Fanjet du groupe D et de Grumman Gulfstream I et II et de Falcon 50 du groupe E. Avis de la demande a été envoyé aux transporteurs aériens des classes 1 et 2.
English: easy-to-use and explanatory criteria, e.g., health and safety standards; basic criteria that allow for widely agreed comparisons, e.g., threats to rare and endangered species or protected areas as opposed to "loss of wetland functions" or ecological resilience; approaches that help to structure and focus evaluation of significance, such as the tabular formats and cross-impact matrices; and inclusion of operational "references" to project planning and policy design, i.e., what significance means to the proposal.
French: Nombre d’évaluations entreprises en 1994 : la plupart des entreprises qui ont répondu (25 sur 31) ont entrepris dix évaluations au plus, en 1994; quatre en avaient entrepris de 11 à 49 et deux de 50 à 100.
English: • Planning and Research $200,000/year  2. a) Number of pan-Atlantic proposals in each program area; b) degree to which proposals reflect pre-proposal discussions; and c) use of findings in project design.
French: Planification et recherche 200 000 $/année  2. a) Nombre de propositions panatlantiques dans chaque secteur de programmes; b) mesure dans laquelle les propositions correspondent aux discussions préalables; c) utilisation des résultats pour la conception de projets.
English: However, according to the administering Power, uneasiness about one party dominating the party system grew and culminated just months prior to the Caledonian general elections in May 2004, with the emergence of a new party, Avenir Ensemble (AE).8 AE is opposed to complete independence from France.
French: Toutefois, selon la Puissance administrante, cette domination d'un parti unique a provoqué un malaise grandissant qui a débouché, à quelques mois à peine des élections générales en Nouvelle-Calédonie, sur la création d'un nouveau parti appelé l'Avenir ensemble (AE).  L'AE est opposé à l'indépendance totale vis-à-vis de la France.
English: Booking.com: Michelangelo Swiss Quality Hotel, Ascona, Switzerland - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Michelangelo Swiss Quality Hotel, Ascona, Suisse - 42 Commentaires Clients.
English: The results show that while the anticipated change in lumber price is about $59 in 1997 U.S. dollars or 16%, on average, for the first 4 years under the SLA, the gains to U.S. producers of softwood lumber are large and the losses to U.S. consumers are much larger.
French: Les résultats montrent que, tandis que le changement anticipé dans le prix du bois d'uvre est d'environ 59$ en dollars américains de 1997 ou 16% en moyenne pour les quatre premières années de l'accord, les gains pour les producteurs américains de bois d'uvre résineux sont importants et les pertes pour les consommateurs américains sont beaucoup plus importantes.
English: A total of 16,067 people were questioned, i.e. an average of around 1,000 people per Member State, except in Germany (2,000: 1,000 in the new Länder and 1,000 in the old Länder), in the United Kingdom (1,300: 1,000 in Great Britain and 300 in Northern Ireland) and in Luxembourg (600).
French: Au total, 16067 personnes ont été interrogées, soit, en moyenne, quelque 1.000 personnes par Etat membre, sauf en Allemagne (2.000 : 1.000 dans les nouveaux Länder et 1.000 dans les anciens Länder), au Royaume-Uni (1.300 : 1.000 en Grande-Bretagne et 300 en Irlande du Nord) et au Luxembourg (600).
English: Originator Information and Travel Rule (cont’d)
French: Télévirements : renseignements sur la personne à l'origine du télévirement et règle d'acheminement (suite)
English: DEHP is the most important phthalate plasticizer used in Canada.
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est le principal plastifiant à base de phtalate utilisé au Canada.
English: Limits under this licence are usually equal to or less than half the regular daily catch and possession limit.
French: La limite au chapitre de ce permis est habituellement égale ou inférieure à la moitié de la limite de prises et de possession dans une même journée établie dans le permis régulier de pêche sportive.
English: William Floch Anne is right.
French: William Floch Anne a raison.
English: Irradiation of 1 and 2 in O-deuteromethanol did not lead to incorporation of deuterium; no reaction was observed.
French: L'irradiation de 1 et de 2 dans le méthanol-OD ne conduit pas à l'incorporation du deuterium; on n'observe aucune réaction.
English: We urgently call on all sides to pull back from the brink and cease all hostilities, renew their resolve for dialogue, and do their utmost to create an atmosphere conducive to peaceful negotiation.
French: Nous lançons un appel urgent à toutes les parties pour qu'elles renoncent à la violence et qu'elles cessent toutes les hostilités, pour qu'elles renouvellent leur détermination à dialoguer et pour qu'elles mettent tout en oeuvre en vue de créer un climat propice à des négociations pacifiques.
English: The following policies were implemented: ‑ A change in the Organization’s contribution to the payment of part‑time employees’ medical insurance premiums.
French: Les mesures suivantes ont été appliquées : - La contribution de l’Organisation au paiement des primes d’assurance maladie du personnel temporaire a été modifiée.
English: International frameworks for regulation and supervision
French: Structures internationales de réglementation et de supervision
English: The responsibilities of the Library are detailed in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/4, supplemented by IC/Geneva/4472, IC/Geneva/4612 and IC/Geneva/2002/15.
French: Ses attributions sont décrites dans la circulaire ST/SGB/2000/4 du Secrétaire général, ainsi que dans les circulaires IC/Geneva/4472, IC/Geneva/4612 et IC/Geneva/2002/15.
English: Between 1995 and 1999, the Advisory Council supported Aboriginal and African Nova Scotian women and women’s groups in various projects including a project by the African United Baptist Women’s Institute to develop awareness about domestic violence in the Black community.
French: Entre 1995 et 1999, le Conseil consultatif a aidé des femmes et des groupes de femmes autochtones et afro-canadiennes à réaliser divers projets, dont un de l’African United Baptist Women’s Institute, pour accroître la sensibilisation à la violence au foyer dans la collectivité noire.
English: Here are some ideas for engaging employees in the process:
French: Voici quelques idées pour faire participer le personnel au processus.
English: As long as the Bank continues to pay a salary to an insured, no pension shall be payable in respect of the insured.
French: Aussi longtemps que la Banque verse un traitement à un assuré, il n’est pas dû de pension du chef de celui-ci.
English: This program for high school students of low socioeconomic status and minority background aimed to maximize the continuity of teachers and peer groups during the first year of secondary school.
French: Ce programme cible les élèves du secondaire issus de milieux défavorisés et de groupes minoritaires. On a cherché à leur éviter de fréquents changements de classes et, le plus possible, d'enseignants au cours des premières années au secondaire.
English: The company continues to make them today and, surprisingly, still uses Wratten’s original numbering system.
French: Elle le fait toujours aujourd’hui et, fait étonnant, elle utilise toujours le système de numérotation de Wratten.
English: The same result could be obtained, according to some, in Sicily, in East Prussia, in Lapponia or in Wales, but being myself a European of the Dutch kind, I prefer to stick to this particular kind of European (…).
French: Le même résultat peut être obtenu, affirment certains, en naissant en Sicile, en Prusse orientale, en Laponie ou au Pays de Galles. Toutefois, étant moi-même un Européen de souche néerlandaise, je préfère en rester à cette catégorie particulière d’Européens (…).
English: Subsection 107(6) Authority to provide, allow to be provided or provide access to customs information to any person if the conditions stipulated in paragraphs 107(6)(a) or (b) of the Customs Act have been met.
French: Paragraphe 107(6) Pouvoir de fournir à quiconque un renseignement douanier, de permettre qu'il soit fourni ou d'y donner accès, si les conditions prévues aux alinéas 107(6)a) ou b) de la Loi sur les douanes ont été respectées.