ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thermodynamic evaluation of penicillin G and 7-phenylacetamidodesacetoxycephalosporanic acid hydrolysis at low pH in a two-phase aqueous solution – water-immiscible organic solvent system has demonstrated high practical potential.
French: L'évaluation thermodynamique de l'hydrolyse de la pénicilline G et de l'acide 7-phénylacétamidodésacétoxycéphalosporanique à faible pH, dans un un système à deux phases « solution aqueuse – solvant organique à deux phases » a permis de démontrer le caractère très pratique de ce système.
English: Vlastimil Kvasnicka v Bezirkshauptmannschaft Mistelbach
French: Vlastimil Kvasnicka et Bezirkshauptmannschaft Mistelbach
English: 12 Data produced by the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on the basis of EIRO data. 13 Source:
French: Dans ce document, la CES invite les organisations patronales européennes à conclure un accord-cadre sur la participation financière et invite également la Commision européenne à renforcer le cadre requis pour promouvoir de tels systèmes.
English: So, that’s what’s going to happen in fact, that’s it, we hope to process all that, it will probably take one month, if everything goes well, if we are able to meet everybody.
French: information disponible sur les aspects techniques du projet.
English: • considered hazardous and must be decontaminated or destroyed
French: • Déchets considérés comme dangereux devant être décontaminés ou détruits.
English: Article 50.- Failure to comply with a provisional measure Where the party required to comply with a provisional measure ordered by the administrative authority of INDECOPI fails to do so, he shall be automatically subjected to a sanction not exceeding the maximum of the permitted fine, for the gradation of which due regard shall be had to the criteria used by the administrative authority of INDECOPI for handing down final rulings.
French: Article 50.- Inexécution de la mesure conservatoire Si l’intéressé n’exécute pas la mesure conservatoire ordonnée par l’organe administratif de l’Indecopi, il est passible automatiquement d’une amende dont le montant maximum équivaut au plafond défini selon les critères retenus par l’organe administratif de l’Indecopi dans ses décisions finales.
English: Cooperation in economic and social development
French: Coopération pour le développement économique et social
English: Some national and local nongovernmental organizations are collaborating on the development of a strategy in the absence of support from the federal government.
French: Certaines organisations non gouvernementales nationales et locales collaborent au développement d’une stratégie en l’absence de soutien de la part du gouvernement fédéral.
English: Section II considers the latest available information on rail infrastructure investment trends in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region from the mid-1990s to 2007.
French: Le rapport est organisé comme suit: la section II traite des renseignements les plus récents dont on dispose sur les tendances en matière d'investissements dans l'infrastructure ferroviaire dans la région de la Commission économique pour l'Europe pour la période allant du milieu des années 90 à 2007.
English: That is why I now believe that, as soon as the Czechs verify their situation, we should move forward.
French: C'est pourquoi je pense maintenant que dès que la République tchèque aura clarifié sa situation, nous devrons aller de l'avant.
English: It had before it document FCCC/SBI/2002/3.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2002/3.
English: Enforcement Coordinator Canadian Wildlife Service 91782 Alaska Highway Whitehorse, Yukon Y1A 5B7 (867) 667-4597 www.cws-scf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=e&category=6 Check your permit and territorial regulations for additional restrictions.
French: Coordonnateur de l’application de la loi Service canadien de la faune 91782 Alaska Highway Whitehorse (Territoire du Yukon) Y1A 5B7 (867) 667-4597 www.cws-scf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=f&category=6 Consultez votre permis et la réglementation territoriale pour connaître les autres restrictions.
English: References used in this document Corn & Soy Handbook (January 2002), Ontario Farmer Publications. London, ON. http://www.ontariofarmer.com Corn Production in Manitoba.
French: Pour obtenir une liste détaillée des organismes nuisibles contrôlés par chaque ingrédient actif, veuillez consulter l'étiquette du produit sur le site Web de l'ARLA (http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/francais/4.0/4.0.asp).
English: Member States Make Significant Headway in Work on a WIPO Development Agenda
French: Nombre record de dépôts de demandes d'enregistrement international de marques : l'Allemagne reste en tête
English: While generic disposition authorities exist for administrative, executive and ministerial records, the authorities for operational records are not yet complete for the Department.
French: Bien que des mécanismes d'autorisation génériques aient été mis en place pour l'élimination des documents administratifs, ministériels et de la haute direction, le Ministère n'a pas encore prévu de tel mécanisme en ce qui concerne les documents opérationnels.
English: Since 1 January 2007, working mothers have received a monthly childcare allowance equivalent to 40 per cent of their wages.
French: Depuis le 1er janvier 2007, les femmes qui travaillent perçoivent une allocation mensuelle pour enfant à charge d'un montant équivalant à 40 % de leur salaire.
English: Re-imagining care: a nurse-based system?
French: Repenser les soins de santé : un système centré sur le personnel infirmier ?
English: There is insufficient evidence at this time to advise in favour of, or against, routine reimmunization of travellers or crews who were immunized in the fall and who are subsequently travelling to regions where influenza may be circulating in the late spring and summer months(37).
French: On ne dispose pas pour l'instant de preuves suffisantes pour se prononcer en faveur, ou à l'encontre, de la vaccination systématique de voyageurs ou de membres d'équipage qui ont été immunisés au cours de l'automne et se rendent par la suite dans des régions où le virus de la grippe peut être en circulation à la fin du printemps et au cours de l'été(37).
English: A number of retail advertisements entered into evidence identified the particular subject goods as Huarache sandals.
French: Plusieurs annonces publicitaires déposées en preuve ont montré que lesdites marchandises en question sont des sandales Huarache.
English: Displays and kit shop available 1100 hrs BBQ at 3 Hangar 1330 hrs Presentation of Battle Honours by the Honourable Kwong, Lt-Gov of AB 1500 hrs Reception in 3 Hangar following parade 1800 for 1830 hrs Mess Dinner at the Officers’ Mess Friday, 19 September 08 0600-0900 hrs Breakfast at the Combined Mess 1000 hrs Tee off times will be bulk-booked for those attending event
French: Exposition et vente d’articles du magasin de fourniment 11 h Barbecue au hangar 3 13 h 30 Présentation des honneurs de guerre par l’honorable Norman Kwong, lieutenant-gouverneur de l’Alberta 15 h Réception au hangar 3 après le défilé 18 h pour 18 h 30 Dîner militaire au Mess des officiers Vendredi 19 septembre 2008 6 h-9 h Déjeuner au mess commun 10 h De nombreuses heures de départ seront réservées au golf pour ceux qui assistent à l’événement
English: (ix) The election is made on the basis of a proposal by the member of the Conference who is responsible for the proposal of Bureau composition.
French: ix) Le président est élu sur la proposition du membre de la Conférence qui est chargé de présenter la proposition de composition du Bureau.
English: Articles 49 EC and 50 EC must be interpreted as not precluding legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which, first, makes reimbursement of the cost of hospital care provided in a Member State other than that in which the insured person's sickness fund is established conditional upon prior authorisation by that fund and, secondly, makes the grant of that authorisation subject to the condition that it be established that the insured person could not receive within the territory of the Member State where the fund is established the treatment appropriate to his condition.
French: 3) Les articles 49 CE et 50 CE doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne s'opposent pas à la législation d'un État membre telle que celle en cause au principal en ce que celle-ci, d'une part, subordonne le remboursement de soins hospitaliers dispensés dans un État membre autre que celui où est établie la caisse de maladie dont relève l'assuré social à l'obtention d'une autorisation délivrée par cette caisse et, d'autre part, soumet l'octroi de cette autorisation à la condition qu'il soit établi que celui-ci ne pouvait recevoir sur le territoire de ce dernier État membre les soins appropriés à son état.
English: On December 13, 2000, the Corporation entered into a line of credit agreement allowing the Corporation to access funds in the amount of $50 million on a revolving basis.
French: Les montants libellés en devises ont été convertis en dollars canadiens aux taux en vigueur à la date du bilan.
English: Mr. Mantovani (Italy): I would like first of all to thank Special Coordinator Serry for his very informative briefing today and to acknowledge the presence here with us of the Permanent Observer of Palestine, Ambassador Mansour, and of the Permanent Representative of Israel, Ambassador Shalev.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je tiens en premier lieu à remercier le Coordonnateur spécial, M. Serry, pour son exposé très riche d'enseignements, et à saluer la présence parmi nous de l'Observateur permanent de la Palestine, l'Ambassadeur Mansour, et du Représentant permanent d'Israël, l'Ambassadeur Shalev.
English: The objective of regeneration is not to send into the battery phenomenal powers of energy.
French: sait que le mouvement perpétuel idéal n'existe pas.
English: Land-use policies in regional planning : economic aspects  1989 (European regional planning 49)  Available as PDF file.
French: Land-use policies in regional planning : economic aspects  1989 (European regional planning 49)  Disponible en format PDF.
English: There is optimism that increased trade liberalization will make it easier and more affordable to import high-value food and beverages.
French: On peut envisager avec optimisme que la libéralisation accrue des échanges favorisera les importations d'aliments et de boissons de grande valeur et les rendra plus abordables.
English: Such acts have nothing whatever to do with religion or nationalities.
French: Ces actes n'ont rien de commun avec la religion ou les nationalités.
English: In one of these cases, a discrepancy between the electronic and paper claim formatss revealed the inaccurate entry of amounts that adversely affected the outcome for the claimant.
French: Dans un cas, la comparaison entre la réclamation sur support électronique et la réclamation sur papier a révélé que des montants n'avaient pas été saisis correctement, au détriment du requérant.
English: Update of the situation of children and women.
French: Situation des enfants et des femmes.
English: (1) Every trust company shall, in addition to the records referred to in sections 13 and 14, keep the following records in respect of a trust for which it is trustee: (a) a copy of the trust deed; (b) a record of the settlor's name and address and the nature of the principal business or occupation of the settlor; and (c) where the trust is an institutional trust and the settlor is a corporation, a copy of the part of official corporate records that contains any provision relating to the power to bind the settlor in respect of the trust. (2) In this section, "institutional trust" means a trust that is established by a corporation, partnership or other entity for a particular business purpose and includes pension plan trusts, pension master trusts, supplemental pension plan trusts, mutual fund trusts, pooled fund trusts, registered retirement savings plan trusts, registered retirement income fund trusts, registered education savings plan trusts, group registered retirement savings plan trusts, deferred profit sharing plan trusts, employee profit sharing plan trusts, retirement compensation arrangement trusts, employee savings plan trusts, health and welfare trusts, unemployment benefit plan trusts, foreign insurance company trusts, foreign reinsurance trusts, reinsurance trusts, real estate investment trusts, environmental trusts and trusts established in respect of endowments, foundations and registered charities.
French: (2) Dans le présent article, « fiducie institutionnelle » s'entend d'une fiducie constituée par une personne morale, une société de personnes ou une autre entité à des fins commerciales données, y compris un régime de retraite constitué en fiducie, une fiducie principale regroupant l'actif de plusieurs régimes de retraite, une fiducie de régime de retraite complémentaire, une fiducie de fonds mutuels, une fiducie de fonds communs de placement, un régime enregistré d'épargne-retraite constitué en fiducie, une fiducie de fonds enregistré de revenu de retraite, une fiducie de régime enregistré d'épargne-études, un régime enregistré d'épargne-retraite collectif constitué en fiducie, une fiducie de régime de participation différée aux bénéfices, une fiducie de régime de participation des employés aux bénéfices, une fiducie de convention de retraite, une fiducie de régime d'épargne des employés, une fiducie de santé et de bien-être, une fiducie de régime de prestations de chômage, une fiducie d'actif de compagnies d'assurance étrangères, une fiducie d'actif de compagnies de réassurance étrangères, une fiducie de réassurances, une fiducie de placements immobiliers, une fiducie environnementale ainsi qu'une fiducie relative à des fonds de dotation, de fondations et d'organismes de bienfaisance enregistrés.
English: By analyzing the importance of toxic plants in the diet for different age and sex groups, it appeared that preadults used much more toxic plants during peak year than during the other phase.
French: Après avoir analysé l'importance des plantes toxiques dans le régime alimentaire selon les différentes classes d'âge et de sexe, il s'avère que les préadultes ont utilisé beaucoup plus de plantes toxiques dans l'année de pic d'abondance que dans l'autre phase.
English: Pupping can, however, occur year round.
French: - La pÃ©riode de dÃ©pendance des nouveau-nÃ©s varie mais dÃ©passe rarement un an.
English: In any case Member States are able to choose their own selection of monitoring points so they ought to be able to find a way in which they can actually deal with this difficulty.
French: En tous les cas, les États membres ont la possibilité de sélectionner eux-mêmes leurs stations de contrôle, aussi devraient-ils parvenir à trouver un moyen de résoudre ce problème.
English: APPLICATION FOR A MEDICAL DEVICE LICENCE AMENDMENT (disponible en francais) 1.
French: DEMANDE DE MODIFICATION DE L’HOMOLOGATION D’UN INSTRUMENT MÉDICAL (Available in English) 1.
English: Further workshops or ad hoc meetings of experts will be held to discuss the results of policy implementation as a follow-up to the studies' recommendations and to provide additional expertise in specific areas where needed.
French: De nouveaux ateliers ou réunions spéciales d'experts seront organisés pour examiner les résultats de la mise en œuvre des politiques faisant suite aux recommandations formulées dans les études et apporter, le cas échéant, des connaissances d'experts supplémentaires dans des domaines particuliers.
English: that CSIS implement a comprehensive career plan encompassing all RAP officers, IOs, and non-IOs alike; and, that a reasonable proportion of supervisory positions within the RAP establishment be designated for officers in the non-IO category.
French: Que le SCRS mette en œuvre un vaste plan de carrière applicable à tous les agents de l’EAP, AR et autres; et Qu’une proportion raisonnable de postes de surveillant soient désignés à l’EAP pour les agents qui ne font pas partie de la catégorie des AR.
English: Among the numerous factors mentioned were the effect that certain strikes had had on domestic pricing; the quality problems that domestic producers had encountered; certain changes in marketing arrangements and pricing practices by Canadian producers which, allegedly, had confused customers; and the increasing ability of large buying groups to exert market power and lever down producer prices.
French: Parmi ces nombreux facteurs, il y avait l'effet que certaines grèves ont eu sur l'établissement des prix intérieurs; les problèmes de qualité qui s'étaient posés aux producteurs nationaux; certains changements apportés par ces derniers aux arrangements relatifs à la commercialisation et aux modalités d'établissement des prix, et qui auraient semé la confusion parmi les clients; et la puissance commerciale croissante des grands consortiums d'achat qui sont de plus en plus en mesure de faire baisser les prix des producteurs.
English: “The Constitution provides for freedom of religion, with some qualifications, and the Government generally respected this right in practice.
French: « La Constitution prévoit la liberté de culte, sous certaines conditions, et le gouvernement respecte généralement ce droit dans la pratique.
English: H3ad (serovar sumiyoshiensis), H15 (dakota), H17/27 (tohokuensis/ mexicanensis), H19 (tochigiensis), H21 (colmeri), H29 (amagiensis), H31/49 (toguchini/muju), H42 (jinghongiensis), and H44 (higo).
French: H3ad (sérovar sumiyoshiensis), H15 (dakota), H17/27 (tohokuensis/mexicanensis), H19 (tochigiensis), H21 (colmeri), H29 (amagiensis), H31/49 (toguchini/ muju), H42 (jinghongiensis), et H44 (higo).
English: Goal 3  Promote gender equality and empower women
French: Objectif 3 Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: The Office of the Prosecutor further supports national prosecution efforts by facilitating access to information and evidence available in The Hague.
French: Le Bureau du Procureur continue en outre d'apporter son soutien aux actions menées par les parquets de la région en leur facilitant l'accès aux informations et éléments de preuve disponibles à La Haye.
English: I would also like to point out the importance of short-term measures.
French: Je voudrais aussi mettre le doigt sur l'importance des mesures à court terne.
English: Only 10% (of 1,057 who responded) agreed that vaccine safeguards are slack and ineffective, but 56% did not know or disagreed; and 67% agreed that vaccines are carefully tested for safety, but one-third did not know or disagreed.
French: Idées fausses et lacunes dans l’information : Le public D Paul Ritvo, Action Cancer Ontario, Toronto Le Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies (CANVAC) a été créé en 2000 à titre du réseau de centres d’excellence national.
English: The first cut occurred January 1, 2002 and subsequent cuts will be made on January 1 of each subsequent year.
French: Pour les logiciels, les droits de douane et autres réglementations interdisant l'entrée de logiciels étrangers seront progressivement supprimés.
English: She claims that the letter referred to by the State party has no evidentiary value in Norwegian courts, because the Norwegian Embassy in Islamabad concluded, in its report, that the case was genuine.
French: Elle fait valoir que la lettre mentionnée par l'État partie n'a aucune valeur de preuve pour les tribunaux norvégiens parce que l'ambassade de Norvège à Islamabad avait conclu, dans son rapport, que l'action en justice était bien authentique.
English: The discussion is starting now and I will certainly look into those details in the future.
French: Cette discussion commence maintenant et je me pencherai certainement sur ces détails à l'avenir.
English: The ERA requires all contracts of employment to include effective personal grievance procedures.
French: La loi de 2000 sur les relations de travail exige que tous les contrats de travail prévoient des procédures de réclamation personnelle efficaces.
English: Since the launch the number of visitors of the portal has been constantly increasing, and this shows that it is a much needed and useful tool for young people.
French: Depuis son lancement, le nombre de visiteurs du Portail a augmenté considérablement soulignant ainsi l’utilité de cet outil pour les jeunes.
English: Mandelieu La Napoule Hotels ... setting 5 minutes from the centre of Cannes.
French: Paris Hôtels, France ... cet hôtel typiqement Parisien doté de touT le confort se trouve dans un arrondissement de Paris en pleine évolution.
English: Moreover, the necessary reform of the Charter of the United Nations must ensure that the globalization process benefits everyone, thereby transforming solidarity into a norm of international conduct that helps to uphold the general interest of the whole of humankind.
French: Qui plus est, il est nécessaire de réformer la Charte des Nations Unies pour faire en sorte que le processus de mondialisation profite à tous, de façon à ce que la solidarité devienne une norme de conduite internationale qui soit dans l'intérêt général de l'ensemble de l'humanité.
English: Child Maltreatment Section Division of Health Surveillance and Epidemiology Centre for Healthy Human Development Public Health Agency of Canada HPB Bldg. #7, Tunney's Pasture A.L. 0701D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Child_Maltreatment@phac-aspc.gc.ca
French: Section de la violence envers les enfants Bureau de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Centre de développement humain en santé  Agence de santé publique du Canada, Immeuble 7, pré Tunney I.A.0701D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Child_Maltreatment@phac-aspc.gc.ca
English: Title and definitions Test procedure for multi-temperature units Dimensioning method for multi-temperature equipment
French: Le titre et les définitions; La procédure d'essai des groupes multitempératures; La méthode de dimensionnement des engins multitempératures.
English: Public Health - Please note that IPPH and PHAC are pleased to welcome a new partner, the Centre de recherche en prévention de l'obésité in offering the Applied Chairs in Public Health funding opportunity.
French: Santé publique - Prière de noter que l'ISPP et l'ASPC sont heureux d'accueillir un nouveau partenaire, le Centre de recherche en prévention de l'obésité en offrant l'appel de demandes pour les Programmes de chaires en santé publique appliquée.
English: French-language English-language Total Total SAP scripts 117 249 366 Number of scripts optioned Percentage of total SAP scripts 34 29.1% 27 10.8% 61 16.7% Number of scripts receiving Telefilm development funding Percentage of total SAP scripts 21 17.9% 8 3.2% 29 2.0% Number of scripts produced (not necessarily with Telefilm production funding) Percentage of total SAP scripts 1* 0.9% 5 2.0% 6 1.6% Source:
French: Langue française Langue anglaise Total Total des scénarios financés par le Programme 117 249 366 Nombre de scénarios retenus par option Pourcentage du total des scénarios financés par le Programme 34 29,1 % 27 10,8 % 61 16,7 % Nombre de scénarios dont l'élaboration a été financée par Téléfilm Pourcentage du total des scénarios financés par le Programme 21 17,9 % 8 3,2 % 29 2,0 % Nombre de scénarios produits (pas nécessairement à l'aide du financement à la production de Téléfilm) Pourcentage du total des scénarios financés par le Programme 1* 0,9 % 5 2,0 % 6 1,6 % Source :
English: The new legislation will change the strategic management structure for safeguarding children and young people on St. Helena.
French: Une nouvelle loi relative à la protection de l'enfance a été promulguée le 18 décembre 2008 et est entrée en vigueur en janvier 2009.
English: If wind tunnel tests show the acceleration is too high, the builder must add "damping" to the structure, like shock absorbers in cars, to reduce vibrations and swaying.
French: Si les essais en soufflerie révèlent une trop grande accélération, le constructeur ajoutera un système pour l'amortir, un peu comme les amortisseurs d'une automobile. Les vibrations et les ondulations s'en trouveront atténuées.