ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She does not suggest that the European institutions should take over the competences and responsibilities of the Member States, but recommends that they adopt a policy of prevention - sexual education - and reminds us all that sexuality and reproductive health are, first and foremost, women's rights.
French: Elle ne propose pas aux institutions européennes de se substituer aux compétences et aux responsabilités des États membres mais elle leur recommande de mettre en place une politique de prévention - l'éducation sexuelle - et rappelle à tous que la sexualité et la santé génésique sont avant tout un droit des femmes.
English: Marriage leave provision replaced:
French: La disposition sur le congé de mariage est remplacée par celle-ci :
English: All amino acids capable of exchanging showed similar EA values (, 1 cal = 4.1868 J) and maximum velocities.
French: Tous les acides aminés capables de cet échange ont des valeurs semblables de EA (, 1 cal = 4.1868 J) et des vitesses maximales.
English: You heard from Major Desgagnés this morning.
French: Vous avez entendu le major Desgagnés ce matin.
English: In- Health Canada Christine E. Jamieson
French: In- Santé Canada Christine E. Jamieson
English: On this point, it should be observed that, pursuant to the first paragraph of Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice, an appeal may be brought before the Court of Justice 'against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility‘.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, aux termes de l'article 49, premier alinéa, du statut CE de la Cour de justice, un pourvoi peut être formé devant celle-ci «contre les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance, ainsi que contre ses décisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité».
English: Course Name (Canadian Political Parties ) Code 019.286 Description 019.286 Canadian Political Parties (6) credit hours A study of the origins, evolution, functions, organizations and programs of political parties in Canada.
French: Nom du cours (Parties politiques canadiens ) Code 019.286 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: I would like to draw your attention to the issue of coordinating the human rights policies of the European Union Member States with all European institutions.
French: Je souhaite attirer votre attention sur le problème de la coordination des politiques des droits de l'homme des États membres de l'Union européenne avec toutes les institutions européennes.
English: Commodities  Main objectives: UNCTAD has a broad and comprehensive mandate on commodities, focusing principally on the trade and development aspects of the issues surrounding commodities.
French: Principaux objectifs: La CNUCED est dotée d'un large mandat concernant les produits de base, principalement axé sur les aspects relatifs au commerce et au développement.
English: Designated Seating Position Requirements Vehicles with only one row of seating positions: — one set of lower anchorages only if the vehicle is equipped with an air bag cut off switch; and — continued requirement for one user-ready tether anchorage for every seating position other than the driver's position.
French: Pour les véhicules comportant deux rangées de places assises désignées ou plus : — Deux ancrages d'attaches inférieurs dans la deuxième ou la troisième rangée. — Le fabricant pourrait choisir quelles places assises seraient équipées d'ancrages d'attaches inférieurs, à la condition qu'au moins un jeu d'ancrages soit installé dans la deuxième rangée.
English: There is an urgent need for assistance in the rehabilitation of the economic and social base of Somalia.
French: La Somalie a besoin d'aide urgente pour restaurer sa base économique et sociale.
English: Large aquatic invertebrates, such as lobsters, mussels and shrimp
French: Grands invertébrés aquatiques (exemple : homards, moules, crevettes)
English: Rien de tout cela n'existait dans le plan Annan.
French: Rien de tout cela n'existait dans le Plan Annan.
English: (Câblevision) Saint John/Moncton, New Brunswick; Halifax, Nova Scotia; and Rouyn-Noranda, Val-d'Or and Poularies, Quebec Application No. 2006-0258-3 To implement a corporate reorganization involving the broadcasting distribution undertakings (BDUs) of Aliant and Câblevision.
French: (Câblevision) Saint John/Moncton (Nouveau-Brunswick), Halifax (Nouvelle-Écosse) et Rouyn-Noranda, Val-d'Or et Poularies (Québec) Numéro de demande 2006-0258-3 Afin d'effectuer une réorganisation corporative affectant les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDRs) d'Aliant et de Câblevision.
English: "Eli Lilly Canada is the first company to provide a research grant to the Charles H. Hollenberg Translational Research Fund," said Dr. Alan Hudson, president and chief executive officer, Cancer Care Ontario.
French: « Eli Lilly Canada est la première société canadienne à offrir une bourse de recherche au Charles H. Hollenberg Translational Research Fund », déclare le Dr Alan Hudson, président et chef de la direction d'Action Cancer Ontario.
English: The UNEP Global Programme of Action Coordination Office has also facilitated national programme of action development through strategic partnerships and alliances with agencies and institutions in specific regions.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE a aussi facilité l'élaboration des programmes d'action nationaux au moyen de partenariats et d'alliances stratégiques avec des institutions spécialisées et d'autres organisations régionales spécifiques.
English: • Verify the benchmark comparisons for cost
French: • Vérifier les études comparatives du point de vue des coûts
English: The panel reviewed the EIS and submissrons recetved from the public, government representatives and the panel’s technical specialists (listed in Appendix B).
French: La commission a examiné I’EIE et les mémoires déposés par le public, par les représentants du gouvernement, et par ses propres spécialistes en matière technique (voir l’annexe B).
English: The work plans of the various ISO committees could be consulted on the Web site http://isotc.iso.ch/livelink/livelink/.
French: Les programmes de travail des différents comités de l'ISO peuvent être consultés sur le site Web http://isotc.iso.ch/livelink/livelink/.
English: The final section considers future work that needs to be done in this area.
French: La dernière section du rapport envisage les travaux qu'il faudra effectuer à l'avenir dans ce domaine.
English: In 2006, a depersonalised common database of victims of trafficking in human beings was developed and launched, to be used by social assistance institutions.
French: En 2006, une base de données commune et non personnalisée des victimes de la traite a été élaborée et mise en place pour être utilisée par les institutions d'assistance sociale.
English: On 28 October 2004, the author submitted a request to the Chief of Public Security at the Ministry of Internal Affairs for police protection for W. This request went unanswered and the threats continued.
French: Le 28 octobre 2004, l'auteur a déposé une demande de protection policière en faveur de W auprès du chef du service de la sécurité publique au Ministère des affaires intérieures.
English: This innovation allows for perfect alignment between the square barrel and rounded grip section.
French: Cette innovation permet un alignement parfait entre le corps quadrangulaire et la section arrondie.
English: I wish to express once again all my feelings of faithfulness and warmth towards them.
French: Je tiens encore une fois devant le Conseil, même s'ils sont loin et continuent à leur travail aujourd'hui, à leur adresser tous mes sentiments de fidélité.
English: Glossary of basic words in Spanish-Bulgarian Spanish pronunciation (online, Portal Bulgaria).
French: Glossaire des termes de base de la prononciation espagnole Espagnol Bulgare (en ligne, portail de la Bulgarie).
English: We also foresee adopting specific technical rules with regard to the margins of tolerance for the amounts of vitamins and minerals declared to be present in food supplements.
French: Nous prévoyons également d'adopter des règles techniques spécifiques en ce qui concerne les marges de tolérance pour les quantités de vitamines et minéraux déclarés être présents dans les compléments alimentaires.
English: "The Atlantic Canada Cruise Association was created to bring a coordinated approach to marketing the region as a cruise destination, and its efforts are paying off," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « L’Atlantic Canada Cruise Association a été mise sur pied pour élaborer une approche concertée visant à promouvoir la région comme destination de croisière et ses efforts ont porté leurs fruits », a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Lastly, let me turn to the PHARE programme on cross-border cooperation.
French: Pour conclure, je voudrais aborder le programme PHARE dans l'optique de la collaboration transfrontalière.
English: REFUGEE PROTECTION PROGRAM ACTIVITY
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME PROTECTION DES RÉFUGIÉS
English: ATS seizures in western Europe rose from 20 per cent of global seizures in 1990 to 38 per cent in 1998.
French: La part de cette région dans les saisies mondiales de stimulants de type amphétamine est passée en effet de 20 % en 1990 à 38 % en 1998.
English: << Environmental effects - Copies of this publication >> Contents
French: << Effets environnementaux - Des copies de cette publication >> Table des matiÃ¨res
English: The Chair of the Burundi configuration participated in a meeting of the Group of Special Envoys on Burundi convened by the South African Facilitation in Cape Town, South Africa, in February 2008.
French: Le Président de la formation Burundi a pris part à une réunion du Groupe des envoyés spéciaux pour le Burundi, que la mission de facilitation sud-africaine a organisée au Cap (Afrique du Sud) en février 2008.
English: It will create interfaces between different modes of transport and provide a new impetus for investment in the sector.
French: Il créera des interfaces entre les différents modes de transport, et imprimera un nouvel élan aux investissements dans ce secteur.
English: • Communities - The focus of control and management for community action must be at the local level.
French: • Les communautés. Le contrôle et la gestion de l'action communautaire doivent se faire surtout à l'échelle locale.
English: • Rahil-Khazen, R., B. J. Bolann, A. Myking, and R. J. Ulvik.
French: • Rahil-Khazen, R., B. J. Bolann, A. Myking, et R. J. Ulvik.
English: In columns 3 to 5 enter in a numeric amount.
French: Dans les colonnes 3 et 5, indiquez une donnée numérique.
English: World security calls for careful reflection, respect for the law and courage when the time comes for a decision.
French: La sécurité mondiale demande une réflexion minutieuse, un respect du droit et une dose de courage à l’heure des décisions.
English: Ideally, you install once and never bother with releases: just follow the instructions in A Portage Introduction in the Gentoo Handbook that explain how to keep your system up to date.
French: En principe, vous ne devriez installer qu'une seule fois et ne plus vous soucier des nouvelles versions par la suite. Suivez les indications du chapitre Introduction à Portage du Manuel Gentoo pour maintenir votre système à jour.
English: In the light of the risk mitigation measures in place in Australia and the USA it was concluded that the occupational risk to farmers from using endosulfan in cotton under the conditions in the Sahel were considered unacceptable.
French: A la lumière des mesures d'atténuation des risques prises en Australie et aux Etats-Unis, il a été conclu que l'utilisation d'endosulfan pour le traitement des champs de coton dans les conditions existant au Sahel fait courir un risque professionnel inacceptable aux agriculteurs.
English: However, the adoption of implementing legislation on weights and dimensions, tunnels safety and driving licenses is still outstanding.
French: En revanche, la législation de mise en œuvre de l’acquis en ce qui concerne le poids et les dimensions des véhicules, la sécurité dans les tunnels et les permis de conduire n’est toujours pas adoptée.
English: Patient records are verified with Alberta's vital statistics (no information is extracted) to ensure that all cases have been received.11 The cases reviewed were those for which the province of birth and death was Alberta: babies born out of province and transferred to Alberta were not included, nor were babies born out of province to Alberta residents.
French: On apparie les dossiers des patients aux statistiques de l'état civil de l'Alberta (aucune information n'est extraite) pour s'assurer que tous les cas ont été communiqués11. Les cas examinés sont ceux pour lesquels la province de naissance et de décès était l'Alberta : les bébés nés à l'extérieur de la province et transférés en Alberta n'ont pas été inclus dans l'étude, pas plus que les bébés nés à l'extérieur de la province de résidents de l'Alberta.
English: Guidelines and modalities for the use of the funds had been established and approved by the Board in late October 1998.
French: Des directives et des modalités pour l'utilisation des fonds avaient été définies et approuvées par le Conseil fin octobre 1998.
English: Put activities in place Follow your workplace health promotion plan and get things moving.
French: Mettez sur pied des activités Il importe de donner suite à votre plan de promotion de la santé au travail et de mettre sur pied des activités concrètes.
English: ISO 9001:2000 certification gives you an additional guarantee, the certainty of finding a range of quality, highly resistant products combined with fast, efficient service..
French: La certification ISO 9001:2000 est une garantie en plus pour Vous, la certitude de trouver une gamme de produits toujours efficaces et dexcellente endurance, un service rapide et efficace.
English: Dr. Nelson Espinosa Director Oficina Técnica de Ozono de Cuba Ministerio de Ciencia Tecnología y Medio Ambiente Calle 20e/18a.y47 Miramar Municipio Playa La Habana 10300 Cuba Tel: +537 202 5543/9585 Fax: +537 2044041 E-mail: espinosa@ama.cu
French: Oficina Técnica de Ozono de Cuba  Ministerio de Ciencia Technologia y Medio Ambiente  Calle 20e/18a.y47 Miramar Municipio Playa  La Habana 10300
English: He continued that "I am against making the sanctions worse because that would be counter productive." He also opposes a war in Iran:
French: En effet, "l'Iran est allé dans le mur et ne sait plus quoi faire", et "nous devons trouver un moyen de négocier", car selon elle, "les sanctions affaiblissent la société civile et renforcent le régime".
English: "Since then, I have enjoyed the tremendous advantages of living in a country dedicated to the rule of law, and it’s brought me great personal and professional rewards," said Drolet, who recently took a one-year leave of absence from prosecuting Canadian criminals to tackle a justice system in disarray in Kosovo, as an employee of the United Nations.
French: « Depuis lors, j’ai eu l’énorme chance de vivre dans un pays voué à la primauté du droit, ce qui m’a apporté beaucoup de succès, tant sur le plan personnel que professionnel », a déclaré M. Drolet, qui a pris récemment un congé d’un an de la poursuite de criminels canadiens pour se consacrer au système de justice en plein désarroi au Kosovo, en tant qu’employé de l’Organisation des Nations Unies (ONU).
English: As early as 14,000 B.P. environmental conditions in the corridor had ameliorated somewhat and would have been more favourable for migrants than the preceding 6,000 years (Ives et al.
French: Vers 11 400 A.A., les conditions environnementales dans le corridor s'étaient améliorées un peu et auraient été plus favorables aux migrants que les 6 000 années antérieures (Ives et al.
English: • A declaration of Health is required for employees who have an option to join and who do not apply within two months of the date on which they became eligible to do so.
French: • Les employés dont la demande est reçue au bureau du personnel plus de deux mois après qu'ils soient devenus admissibles devront soumettre une Déclaration d'assurabilité.
English: • already-low soil moisture.
French: • la présence d'un sol déjà peu humide.
English: Road Trip Simulation -Task C Choose items you would, if given the chance, add to each of the categories on the Cool Canada site.
French: Simulation de parcours - Activité C Indiquez des exemples que vous ajouteriez, si c’était possible, à chaque catégorie du site Un Canada cool.
English: As noted above, one of the primary sources of metals for the CCZ deposits may be fine-grained sediments that are scavenged from surface waters by plankton and then transported to the nodule deposit sites as fecal matter.
French: Comme indiqué plus haut, l'une des principales sources de métaux présents dans les gisements de la Zone provient des sédiments à grain fin qui sont absorbés dans les eaux de surface par le plancton et transportés sous forme de matières fécales sur les lieux où se trouvent les gisements de nodules.
English: In terms of the standardised incidence rate of fatal accidents at work, excluding road traffic accidents and accidents on board of any mean of transport in 1
French: Le Comité relève également dans les données Eurostat que, globalement, le nombre d’accidents du travail a légèrement diminué (malgré des taux élevés en 2000 et 2001)5.
English: 7,438 m high, 4-km long above 7,000 m spur, icefall and other nice things en route.
French: La cascade geleé, le contrefort de 7000 mètres et les autres choses vous attendent!!
English: We have the resources to sustain our high living standards, but we need to take action to unlock them.
French: Cette stratégie doit aussi être perçue dans le contexte élargi de la 1
English: 4.3.4 Economic and Financial Committee The Economic and Financial Committee (EFC) was established under Article 114(2) of the EC Treaty to provide the ECOFIN Council with preparatory analyses of, and advice on, a wide range of economic and financial questions.
French: 4.3.4 Comité économique et financier Le Comité économique et ﬁnancier (CEF) a été créé en vertu de l’article 114 (2) du Traité CE aﬁn de fournir au Conseil Ecoﬁn des analyses préliminaires et des conseils portant sur un large éventail de questions économiques et ﬁnancières.
English: The meeting of the Assembly was presided over by Mrs. Nadia Ibrahim Mohamed Abdallah (Egypt), Chair of the PCT Assembly.
French: La session de l’assemblée a été présidée par Mme Nadia Ibrahim Mohamed Abdallah (Égypte), présidente de l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: a To draw up and present the Charter of the Rights and Responsibilities of Human Beings with Water to the United Nations.
French: a) Préparer et présenter auprès de l'Organisation des Nations Unies la Charte des droits et des devoirs de l'être humain concernant l'eau;
English: The main argument against quota sampling is that it does not meet the basic requirement of randomness.
French: Le fait que l'échantillonnage par quotas ne respecte pas l'exigence fondamentale du hasard est le principal argument militant contre son utilisation.
English: Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
French: Les États membres veillent à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d'actualité, les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans d'autres États membres ne soient pas privés de l'accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des évènements d'un grand intérêt pour le public qui font l'objet d'une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
English: (a) Union of scientific and technical associations;
French: a) Union des associations scientifiques et techniques;
English: Mortality data for the period 1999-2002 are not available.  The mortality data of the period before 1999 show that people in Suriname die unnecessarily of diseases that can be prevented and/or managed better, such as malaria, diarrhea, acute infections, malnutrition, complications during pregnancies.
French: Les données pertinentes pour la période précédant 1999 indiquent que l'on enregistre des décès dus à des maladies évitables ou qui peuvent être mieux soignées, comme le paludisme, la diarrhée, les infections aiguës, la malnutrition et les complications pendant la grossesse.
English: 3/ 00 Igniters using electrically-produced sparks (sparking-plugs H 01 T 13/00) 3/ 01 . Hand-held lighters, e.g. for cigarettes
French: 3/ 00 Allumeurs à étincelles produites électriquement (bougies d'allumage H 01 T 13/00) 3/ 01 . Briquets à main, p.ex. pour cigarettes
English: He adds his team is always willing to assist anyone with an interest in vehicular safety for seniors.
French: Un large éventail de disciplines est représenté au sein de CanDRIVE qui se veut une équipe interdisciplinaire.
English: In 2003, there were FMM (First Ministers' Meeting) commitments about drug coverage for people who face a financial catastrophe due to their drug costs.
French: En 2003, à l'issue de la Réunion des premiers ministres, des engagements ont été pris relativement au remboursement du prix des médicaments des personnes qui font face à une situation financière catastrophique en raison des prix prohibitifs de leurs médicaments.
English: The one page document entitled "Winnipeg International Airport Ground Transportation Services" is produced bilingually, English on one side, French on the other.
French: Le document d'une page intitulé « Winnipeg International Airport Ground Transportation Services » est bilingue, le français d'un côté, l'anglais de l'autre.
English: [388] The primary source of job information for the CR's was the position descriptions.
French: [388] La principale source de renseignements sur l'emploi quant aux postes CR a été les descriptions de poste.
English: Daily provision of inspection and testing services for the quality assurance system is a key mandate supporting program that contributes to departmental Priority #1.
French: La prestation quotidienne de services d’inspection et d’analyse dans le cadre du système d’assurance de la qualité constitue un programme essentiel à la réalisation du mandat de l’organisme qui contribue au respect de la priorité no 1.
English: The database does not include participation or membership information related to specific participation initiatives.
French: On ne trouve pas dans la base de données des renseignements sur la participation ou sur les membres qui se rattachent à des initiatives de participation en particulier.
English: CDAO China - Beijing (Peking) PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC Chine - Beijing (Peking) DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: This power is given to the Supreme Court and courts of all levels.
French: Il s'exerce par l'entremise de la Cour suprême et des tribunaux de tous les niveaux.
English: It was recommended that the JWG established in recommendation #7 could and should be responsible for establishing some standards matrix of what data should be collected and reported on.
French: Il est recommandé que le groupe de travail mixte créé suite à la recommandation no 7 soit chargé de l’élaboration d’une matrice standard relative aux données qui doivent être recueillies et rapportées.
English: Following the accident investigation, the case is evaluated to determine possible legal charges or administrative fines.
French: • «Personnel et organisation», qui illustre la façon dont l’AET favorise le développement de son personnel et de l’organisation.