ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is Health Canada’s role to ensure the safety of a health product, including its name, as required under the Food and Drug Act and Regulations.
French: C'est toutefois Santé Canada qui, en bout de ligne, doit garantir qu'un produit de santé, y compris son nom, est sûr, comme l’exige la Loi sur les aliments et drogues et le règlement y afférent.
English: Mr. Davis explained that operational requirements (the position was part of the Blood Litigation Team) were such as to necessitate a number of further extensions to the acting appointment of Ms. Bilotta, namely, to March 31, 2001, then to February 15, 2002, and, lastly, to March 15, 2002.
French: M. Davis a expliqué que les besoins du service (le poste était rattaché à l'équipe des litiges relatifs au sang contaminé) étaient tels que l'on a dû prolonger à quelques reprises cette nomination intérimaire de Mme Bilotta, d'abord jusqu'au 31 mars 2001, puis jusqu'au 15 février 2002 et enfin, jusqu'au 15 mars 2002.
English: However, since this approach could be constrained by data availability, another approach could be to concentrate on partial equilibrium models focusing on a particular product market in a particular country or group of countries and using "handcrafted" estimates, even though in this case policy makers and negotiators would still be missing a broad and comprehensive assessment of the impact of various NTBs.
French: Toutefois, étant donné que cette approche pouvait être compromise par un manque de données, une autre approche pourrait être de se concentrer sur des modèles d'équilibre partiel portant sur un marché particulier de produit dans un pays ou un groupe de pays déterminé et utilisant des estimations «sur mesure», même si, dans ce cas, il manquerait toujours aux décideurs et aux négociateurs une évaluation générale et complète des incidences de divers obstacles non tarifaires.
English: Both countries agreed to take this issue off the CCA agenda once it is fully resolved.
French: Les deux pays conviennent de retirer ce dossier de l’ordre du jour des réunions du CCA jusqu’à ce qu’il soit réglé en intégralité.
English: In support of this approach, the Board has implemented a comprehensive audit program of company management systems that will continue into 2003 and beyond.
French: Pour appuyer cette démarche, l'Office a mis en oeuvre un programme exhaustif de vérification des systèmes de gestion des sociétés, qu'il continuera d'appliquer en 2003 et par la suite.
English: To continue to provide all forms of political, material and moral support to the Palestinian people and their legitimate resistance to Israeli occupation and aggressive policies, which are undermining the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to self-determination, the establishment of an independent State with Jerusalem as its capital, the right of return of the Palestinian refugees and the release of all Arab prisoners and detainees in Israeli jails, and to affirm the unity of Palestinian ranks to enable the safeguarding of their cause and their rights.
French: • Continuer d'apporter toutes les formes possibles de soutien politique, matériel et moral au peuple palestinien et à leur résistance légitime à l'occupation et aux politiques d'agression d'Israël, qui mettent à mal les droits inaliénables du peuple palestinien, parmi lesquels le droit à l'autodétermination, la fondation d'un État indépendant ayant Jérusalem pour capitale, le droit de retour des réfugiés palestiniens et la libération de tous les prisonniers et détenus arabes des prisons israéliennes, ainsi qu'affirmer l'unité des citoyens palestiniens pour permettre la sauvegarde de leur cause et de leurs droits;
English: "Scholarships are a powerful tool for rewarding and recruiting Canada’s best and brightest."
French: « Les bourses sont un puissant moyen de récompenser les plus doués et les plus brillants.
English: CQ-2 can be operated in either a deterministic or probabilistic risk analysis (PRA) mode.
French: Le logiciel CQ-2 peut être utilisé selon une analyse déterministique ou probabiliste du risque.
English: • Zimcik, D. NRC-IAR NASA JSC Group Achievement Award as part of the Shuttle Remote Manipulator System Damage Assessment Team NASA Johnson Space Center
French: • Zimcik, D. IRA-CNRC Prix collectif du JSC de la NASA à titre de membre de l'équipe d'évaluation des dommages subis par le télémanipulateur de la navette spatiale Johnson Space Center de la NASA
English: In this case, C’s revealing of the evidence would be consistent with D’s wishes. So, C’s persuasion attempts does not deter cooperating with the NIS at all.
French: En ce cas, la divulgation de preuves par C correspondrait à la volonté de D. De ce fait, les efforts de persuasion déployés par C ne l’empêchent en rien de coopérer avec le service d’enquête.
English: Rooms were very reasonable but the cost to dine in the hotel was prohibitive.
French: Pour un 4 étoiles,chambres vieillissantes, coup dans les portes, chauffage en panne, dépanage avec un radiateur électrique sur roulettes!mini bar vide! Ampoule de lampe de chevet sautée!
English: In that regard, we welcome the establishment of the Mediation Support Unit within the Department of Political Affairs and its recent strengthening through the addition of seven posts.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la création du Groupe de l'appui à la médiation au sein du Département des affaires politiques et de son renforcement récent par la création de sept postes.
English: Each flower consists of a hypanthium 1.5-2.0 mm long that bears four sepals, four petals, eight anthers and an inferior ovary.
French: Chaque fleur est constituée d’un hypanthe de 1,5 à 2,0 mm de longueur qui porte quatre sépales, quatre pétales, huit anthères et un ovaire inférieur.
English: This is shown both by the research and consultation which preceded these proposals, including surveys of citizens which identify wide degrees of uncertainty, and a high number of patients who should have been entitled to reimbursement for cross-borders healthcare but who did not claim it.
French: Ce problème a été mis en évidence par les recherches et par la consultation réalisées préalablement à cette proposition, y compris par des enquêtes menées auprès des citoyens, qui ont révélé d’importants degrés d’incertitude ainsi qu’un nombre élevé de patients en droit d’obtenir le remboursement de leurs soins de santé transfrontaliers mais n’ayant pas introduit de demande à cette fin.
English: Although schools cannot, nor should be expected to, solve such problems alone, VIP programs can help focus attention on this particular area of personal need.
French: Bien entendu, l'école ne peut à elle seule résoudre de tels problèmes et l'on ne devrait pas s'attendre à ce qu'elle le fasse. C'est sur la question des besoins personnels de chaque élève que ce guide veut attirer l'attention.
English: The purchase order shall be annotated with the words "as per attached".
French: 7. Le commis aux commandes ou le commis au contrôle de l'inventaire sépare les exemplaires du BC et les distribue de la façon suivante : a.
English: Real estate Agen Ouest (47000) vente Terrain a batir Terrain - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Sur point dominant, 20 KM AGEN, terrain d'une superficie de 2670 M², arbore, endroit calme, electricite, eau a proximite du terrain.
French: Immobilier Agen Ouest (47000) vente Terrain a batir Terrain - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Sur point dominant, 20 KM AGEN, terrain d'une superficie de 2670 M², arbore, endroit calme, electricite, eau a proximite du terrain.
English: The general lack of information on species status, the known sensitivity of the species to human activities, and the potential for unregulated fisheries were noted as reasons for the "Special Concern" designation.
French: Le manque général d’information sur la situation de l’espèce, sa vulnérabilité connue aux activités humaines et la possibilité de pêches non réglementées ont été mentionnés pour justifier sa désignation à titre d’espèce préoccupante.
English: For instance, there are numerous guarantees in relation to fair treatment in criminal procedure law.
French: De nombreuses garanties sont ainsi prévues s'agissant du traitement équitable dans le cadre de la procédure pénale.
English: Waste Incineration Municipal solid waste and sewage sludge incineration LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY Emissions and removals resulting from: a.
French: Incinération des déchets Incinération des déchets solides municipaux et des boues d'épuration AFFECTATION DES TERRES, CHANGEMENTS D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE Émissions et absorptions provenant des : a.
English: Through its 2007-2009 Sustainable Development Strategy, the Agency reaffirms its commitment to high-quality environmental assessments and continuous learning and improvement.
French: Dans le cadre de sa Stratégie de développement durable de 2007-2009, l’Agence réitère son engagement à mener des évaluations environnementales de grande qualité et à soutenir l’apprentissage et l’amélioration continus.
English: DND/CF involvement includes the one-year loan of 105 armoured vehicles (and spare parts), and personal protective equipment, in support of AU efforts to bring peace and stability to the area.
French: La participation du MDN et des FC comprend le prêt pendant une année de 105 véhicules blindés (et de pièces de rechange), ainsi que de l’équipement de protection individuelle, afin d’aider l’UA à ramener la paix et la stabilité dans la région.
English: To say that, over time, other bodies, such as the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the specialized agencies, have usurped the powers and role of the Economic and Social Council is a defeatist attitude.
French: Dire qu'au fil des années, d'autres organes, tels que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce et les institutions spécialisées, ont usurpé les pouvoirs et le rôle du Conseil économique et social est une attitude défaitiste.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.47 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.47 est adopté.
English: [216] From that point on, they gradually had to meet the challenge of fulfilling the duties then incumbent on Human Resources Advisors.
French: 40 [216] Dès lors, il leur appartient de relever progressivement le défi de remplir les tâches maintenant dévolues aux conseillers en ressources humaines.
English: Untreated or partially treated textile mill effluents can have high NP9EO, NP1EO and NP2EO concentrations, which exceed the chronic effect level (ENEV).
French: Dans ces effluents, bruts ou partiellement traités, les concentrations de NP9EO, de NP1EO et de NP2EO peuvent être élevées et dépasser la valeur donnant lieu à des effets chroniques (VESEO).
English: Mission Responses 3.2.4 HF radio in old line room is a left over piece of equipment from Gulf War.
French: Réponses de la mission 3.2.4 La radio HF dans l'ancienne salle des lignes est un vestige de la guerre du Golfe.
English: No external audits were conducted during the period covered by this report.
French: Il n'y a eu aucune vérification externe au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: In Canada, the agreements being negotiated by the federal and provincial Governments with the First Nations of British Columbia recognize only a small proportion of these communities' traditional lands as their reserve, and privatize the remainder to be freely bought and sold.
French: Au Canada, les accords que les gouvernements fédéral et provinciaux négocient avec certaines des Premières Nations de la Colombie-Britannique ne reconnaissent comme réserves de ces communautés qu'une petite partie de leurs terres traditionnelles, privatisant le reste de ces terres pour qu'elles soient vendues et achetées librement.
English: This study presents diabetes prevalence data for the population of Moose Factory, Ontario, that indicate a higher prevalence than in both the Canadian population and other Cree populations in the region.
French: D’après les données recueillies dans le cadre de cette étude, la prévalence du diabète est plus élevée dans la population de Moose Factory en Ontario que dans l’ensemble de la population canadienne et que dans les autres populations cries de la région.
English: The aim was to ensure that the sponsor and his or her partner were not entitled to State social assistance or municipal social services and to encourage men and women wishing to marry a partner from abroad and reside together in the Netherlands to complete their education and find a secure job before starting a family.
French: L'objectif est d'assurer que la personne invitante et son partenaire ne soient pas à la charge de l'assistance sociale du Gouvernement ou des services municipaux d'assistance sociale et d'encourager hommes ou femmes souhaitant épouser un partenaire résident à l'étranger pour vivre ensemble aux Pays-Bas, d'achever leur éducation et d'avoir la sécurité d'emploi avant de fonder une famille.
English: This positive outcome demonstrated the need to think about more than just open source code; in the scientific community there is awareness of the importance of open data and procedures, as replicability is the only guarantor of scientific validity.
French: Ce succès a démontré la nécessité de dépasser la réflexion sur le code libre; les scientifiques sont conscients de l'importance du libre accès aux données et aux procédures car la possibilité de reproduire une expérience est la seule garantie de sa validité scientifique.
English: This includes a commitment to use an ecosystem approach to managing.
French: Le gouvernement fédéral a-t-il appliqué de saines pratiques de gestion?
English: In Lausanne, much of the work in 2004 was related to implementation of the Code.
French: A Lausanne, l'année a été placée de façon marquée sous le signe de la mise en place du Code mondial antidopage.
English: They felt that through the services offered by Trade Routes there is an opportunity to educate other government departments federally and provincially concerning the benefits of arts and cultural export development.
French: Selon eux, les services offerts par le programme sont l’occasion de sensibiliser les autres ministères fédéraux et provinciaux aux avantages du développement des exportateurs dans le domaine des arts et de la culture.
English: Author Reference Larry F Ellison, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney's Pasture, Postal locator: 0601E2, Ottawa, Ontario K1A 0L2 [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: Références des auteurs Larry F. Ellison, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Pré Tunney, Localisateur postal : 0601E2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 [Précedénte][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-29 Avis importants
English: These committees given their recommandations to the Board of Directors, which has the final decision.
French: Le Conseil d’Administration du Fonds Audiovisuel Flamand prend la décision finale, après avoir pris connaissance de l’avis des commissions.
English: How to access and review (Continued…) 4a) In order to edit the documents, click on the Edit button next to the document links at the bottom of the page.
French: Comment réviser (suite) 4a) Pour réviser les documents, cliquez sur le bouton Modifier près du lien du document au bas de la page.
English: His presentation was followed by a presentation of the French experience by Mr Jean-Marc Souvira, Head of Central Office for the Repression of Trafficking in Human Beings of the Ministry of the Interior.
French: M. Jean-Marc Souvira, chef du Bureau central pour la répression de la traite des êtres humains du ministère de l'Intérieur, a décrit ensuite l'expérience française, et les représentants de la Hongrie et de l'Italie, les mesures et les actions prises au niveau national dans leurs pays respectifs.
English: It also supports complex national political challenges, including the disbanding of illegal armed groups, the transition to sustainable electoral systems and transitional justice.
French: Il fournit également un appui aux pouvoirs publics dans l'application de mesures politiques complexes, tels le démantèlement des groupes armés illégaux, la mise en place de systèmes électoraux viables et de la justice transitionnelle.
English: Compared to driving their own vehicle to work each day, it was estimated that commuters who used this program could save $5,000 or more annually.54 Box 4:
French: On a également estimé que les usagers qui participaient au programme plutôt que d'utiliser un véhicule personnel pour se rendre au travail chaque jour pouvaient économiser 5 000 $ ou plus annuellement.54 Encadré 4 :
English: It is also important to mention that Brunei is a member of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) which encourage intra-ASEAN trade, which may affect the importation of products.
French: Il importe aussi de mentionner que le Brunei est membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), qui favorise les échanges entre ses membres, ce qui peut influer sur les importations.
English: Israel also continues to hamper the access of humanitarian personnel to Gaza, including those working for United Nations agencies such as the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, which continues its valiant efforts to provide assistance to nearly 1 million refugees there despite the many restrictions, obstacles and shortages of supplies.
French: Israël continue aussi d'entraver l'accès du personnel humanitaire à Gaza, y compris du personnel qui travaille pour des organismes des Nations Unies tels que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient; qui continue de mener des efforts courageux pour aider près d'un million de réfugiés malgré toutes les restrictions, les obstacles et la pénurie de fournitures.
English: Ö comparable to those under Directive 2004/39/EC; Õ Any Ö the Õ financial instruments dealt in on that market must be Ö are Õ of a quality comparable to that of the instruments dealt in on the regulated market or markets of the Ö home Õ Member State in question; ê 76/580/EEC Art. 1(1) and Art. 1(2) (adapted)
French: Ö à celles de la directive 2004/39/CE; Õ Lles instruments financiers qui y sont négociés doivent être Ö sont Õ d'une qualité comparable à celle des instruments négociés sur le ou les marchés réglementés de l'État membre en question Ö d’origine Õ ; ê 76/580/CEE Art. 1(1) et Art. 1(2) (adapté)
English: Total benthos abundance and taxon richness are fairly low throughout the region.
French: L’abondance et la richesse des taxons sont assez pauvres dans la région.
English: Legislation could not address every issue, however.
French: Toutefois, une législation ne peut pas régler tous les problèmes.
English: The EU is taking practical measures to support the universalization and effective implementation of the BTWC.
French: L'UE prend des mesures pratiques pour appuyer l'universalisation et la mise en œuvre effective de la Convention sur les armes biologiques.
English: With respect to negative security assurances, Chile supports the negotiation of a universal instrument to codify the pledge made by nuclear-weapon States not to attack non-nuclear-weapon States with this type of weapon.
French: En ce qui concerne les garanties de sécurité négatives, le Chili est favorable à la négociation d'un instrument universel par lequel on consacrerait l'engagement pris par les États possédant des armes nucléaires de ne pas attaquer avec ce type d'armes les États qui n'en sont pas dotés.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it has already been expressed in the course of this debate that the Treaty establishing the Energy Community has historic significance and, from the point of view of its benefits, is not a one-way street.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons déjà entendu au cours de ce débat que le traité instituant la Communauté de l’énergie revêtait une importance historique et que tout le monde a à y gagner.
English: The increasingly liberalised macroeconomic environment raises new challenges for the policy mix.
French: La libéralisation de l'environnement macroéconomique impose de nouveaux défis en termes de dosage des politiques macroéconomiques.
English: He also introduced the Court of King’s Bench and legislation to prevent the further introduction of slavery in Upper Canada.
French: Il a également instauré la Cour du Banc du Roi et a présenté des lois en vue d’empêcher la prolifération de l’esclavage dans le Haut-Canada.
English: The area lacks outdoor recreational and public space.
French: Il manque d’espace public et récréatif.
English: Adopts the reports on the ENIMPAS database as annexed to this decision.
French: Adopte les rapports sur la base de données ENIMPAS qui sont reproduits en annexe à la présente décision.
English: Increase in the Committee's caseload under the Optional Protocol 100 71
French: Augmentation du nombre d'affaires soumises au Comité en vertu du Protocole facultatif 100 75
English: Four people were injured in one of those attacks.
French: Quatre personnes ont été blessées lors d'une de ces attaques.
English: It is focused on identifying options to resolve long outstanding issues, as well as the implementation of various initiatives that help to improve the quality of life of Métis people within Canada.
French: Ce processus complexe a donné lieu à un nouveau genre de partenariat avec le gouvernement fédéral dans le cadre duquel les parties s’emploient à trouver des solutions aux griefs de longue date et à instaurer une série de mesures afin d’améliorer la qualité de vie des Métis au Canada.
English: In this context, ECOWAS has appealed for logistical and financial assistance from the international community, in response to which the Organization of African Unity (OAU) contributed US$ 300,000 towards financing such a mission.
French: Elle a demandé à cette fin un soutien logistique et financier à la communauté internationale, et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a versé 300 000 dollars des États-Unis pour contribuer au financement d'une telle mission.
English: Ultimately, we work in an organization governed by process, structure, accountability, and democratic authority.
French: Finalement, nous travaillons dans une organisation régie par des processus, une structure, la responsabilisation et le pouvoir démocratique.
English: As helpful as standardized labelling is, its usefulness may be limited by a number of factors.
French: L'utilitÃ© de l'Ã©tiquetage normalisÃ© peut Ãªtre nÃ©anmoins limitÃ©e par un certain nombre de facteurs.
English: The High Commissioner for Human Rights expressed her strong condemnation of the attack of 10 May 2008 carried out by the Justice and Equality Movement which reportedly led to the death of civilians.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme condamne fermement l'attaque du 10 mai 2008 perpétrée par le Mouvement pour la justice et l'égalité, qui aurait fait des victimes civiles.
English: The decision on what we do after that lies with my colleagues in the House of Commons.
French: La décision concernant ce que nous ferons ensuite revient à mes collègues de la Chambre des communes.
English: Those criminal actions should be firmly condemned.
French: Ces crimes doivent être nettement condamnés.
English: S/2003/64 Letter dated 16 January 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/64 Lettre datée du 16 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 16–19 May 2006 Denver, Colorado, USA
French: 2nd North American Congress of Epidemiology
English: For example, WHO continued to collect information on the health implications of restricted mobility for women.
French: Ainsi, l'OMS a continué de recueillir des informations sur les incidences sanitaires des restrictions imposées aux déplacements des femmes.