ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is pleased to record considerable progress achieved since the last Progress Report, published by the Commission in November 2007; welcomes in particular the adoption of the Law on the Public Prosecutors and the Law on the Council of Prosecutors as well as the Law on the Committee for Inter-Community Relations and the decision on the final appointment to the Judicial Council; Or. en
French: Amendement 1 Józef Pinior, Libor Rouček, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Proposition de résolution Paragraphe -1 (nouveau) Proposition de résolution Amendement -1. se réjouit de constater les progrès considérables réalisés depuis le dernier rapport de suivi publié par la Commission en novembre 2007; se félicite en particulier de l’adoption des législations concernant les ministères publics, le Conseil des procureurs publics et le Comité pour les relations intercommunautaires ainsi que de la décision intervenue concernant la dernière nomination au Conseil judiciaire; Or. en
English: Top Seven Questions on Leadership
French: Les 7 questions principales en matière de leadership
English: (a) Expanding its support to at least 25 LDCs to develop the financial infrastructure that will provide financial services to the majority of poor and low-income households and micro and small businesses, benefiting women in particular.
French: a) Élargissant à 25 PMA au moins l'aide qu'il apporte au développement de l'infrastructure financière, qui permettra de fournir des services financiers à la majorité des ménages pauvres, et aux petites et très petites entreprises, de façon à profiter en particulier aux femmes;
English: The average girl became sexually active at age 13 and most girls dropped out of school once they became pregnant.
French: En moyenne, les filles ont une vie sexuelle dès 13 ans; la plupart d'entre elles quittent l'école une fois enceintes.
English: During the opening session of the meeting, the representative of the Secretariat introduced the item, drawing attention to the relevant documentation and outlining work done by the Secretariat in the period since the second meeting of the Conference.
French: Le représentant du secrétariat a présenté ce point lors de la première séance de la réunion, attirant l'attention sur la documentation correspondante et exposant dans les grandes lignes le travail accompli par le secrétariat depuis la deuxième réunion de la Conférence.
English: When you are seated with at least the minimum amount of chips, you may have to wait a minute or two for a hand in progress to complete or you may have to wait for the Big Blind to come around to your seat position before you can participate in a new hand of play.
French: Quand vous serez assis avec au moins le montant minimum de jetons, vous aurez à attendre une minute ou deux afin que la partie en cours se finisse ou vous aurez peut être à attendre que le Big Blind vienne à la position de votre siège avant que vous ne participiez à une partie.
English: • FAQ Proactive Disclosure  ABS Policies in Canada:
French: • FAQ Divulgation proactive  Les politiques sur l'APA au Canada :
English: This bank records reports of complaints and irregularities in relation to criminal or security matters.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant un service-conseil volontaire et confidentiel offert aux employés de la SCHL, aux retraités, leur conjoint et leurs personnes à charge.
English: Not included in the above charts is the on-going development of the Internet and its potential impact on the diversity of voices and information available in markets across Canada.
French: Il faut noter que les tableaux ci-dessus ne font pas mention du développement constant d'Internet et de ses répercussions possibles sur la diversité des voix et des informations disponibles sur l'ensemble des marchés au Canada.
English: In July 2005, he had visited Iceland including the Litla-Hraun prison, a reception centre for asylum-seekers, the Keflavik Airport and a centre for victims of sexual violence, in addition to meetings with the authorities and civil society representatives in Reykjavik.
French: En juillet 2005, il s’était rendu en Islande, où il a visité la prison de LitlaHraun, un centre d’accueil pour demandeurs d’asile, l’aéroport de Keflavik et un centre pour les victimes de violences sexuelles, en plus des rencontres avec les autorités et des représentants de la société civile, à Reykjavík.
English: Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
French: Les autorités de votre pays ont-elles identifié sur le territoire national des individus ou des entités dont le nom figurait sur la liste?
English: In Bali, we had a breakthrough on climate change.
French: À Bali, nous avons eu une percée sur les changements climatiques.
English: I would like to give a few more figures in order to demonstrate how important this is.
French: J'aimerais donner quelques chiffres supplémentaires afin de prouver cette importance.
English: Contact the Shelterbelt Centre for more information.
French: Puis je obtenir des peupliers du Centre des brise vent?
English: What was the "recognizance with conditions" power as enacted by the Anti-terrorism Act?
French: Qu’était l’« engagement assorti de conditions » prescrit par la Loi antiterroriste?
English: The Helsinki seminar on the accession process To open a dialogue with the monetary authorities of the accession countries, a highlevel seminar on the accession process took place in Helsinki from 10 to 12 November 1999, bringing together the Eurosystem and governors and deputy governors of the central banks of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: L’Eurosystème souhaite également fournir, dans son champ de compétence, une assistance technique aux pays candidats à l’adhésion.
English: In this regard, the appellant acknowledged that it did not file its application within the prescribed time frame with respect to the amount under appeal.
French: À cet égard, l'appelant a reconnu qu'il n'a pas respecté les délais prescrits pour faire sa demande de remboursement du montant qui fait l'objet de l'appel.
English: In fact, the very title of the agenda item was optimistic, for little improvement ever took place.
French: En réalité, l'intitulé même du point de l'ordre du jour est optimiste, puisqu'on n'a jamais encore enregistré d'amélioration marquante.
English: These data allow us to discuss employment policies.
French: Ces situations nous amènent à débattre des politiques en faveur de l’emploi.
English: 3.3 Right to life, development and survival (article 6 of the Convention) 22 6
French: 3.3 Droit à la vie, développement et survie (art. 6 de la Convention) 22 6
English: Results thus obtained show a significant difference in activities of these enzymes between subcellular particles within species and between two examined species.
French: Les résultats obtenus montrent que l'activité de ces enzymes diffèrent de façon significative entre les particules subcellulaires d'une même espèce et entre les deux espèces étudiées.
English: This is a violation of any standard, regulation, rule or order where, upon re-inspection, a substantially similar violation is found. Repeated violations can bring fines of up to US$70,000 ($92,820 CAD) for each such violation.
French: Il s'agit d'une infraction à une norme, une règle ou un ordre lorsqu'une inspection subséquente révèle une infraction essentiellement similaire.
English: As yet, there is no real transition from a poor rural state to a wealthier urban state," he stresses.
French: Jusqu'à présent, on n'a pas constaté de réelle transition entre la pauvreté vécue dans les régions rurales et une vie plus riche en ville, précise Frayne.
English: • continue to implement the SWC Management Response to the summative evaluation of the WP and the 2006 Integrated Results-Based Management Framework and Risk-Based Audit Framework (RMAF/RBAF) (for example, undertaking a review of the WP to gauge results, adopt best practices, and improve on areas of focus, strengthen monitoring and accountability mechanisms for the WP and the projects it funds, etc.)
French: • Continuer de mettre en œuvre la réponse de la direction de CFC à l’évaluation du PPF et d’adopter un cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et un cadre de vérification axé sur les risques (CGRR–CVAR) (2006) (p. ex. en entreprenant un examen du PPF afin d’en évaluer les résultats, en adoptant les meilleures pratiques et en apportant des améliorations dans les secteurs d’intervention privilégiés, afin de renforcer les mécanismes de surveillance et de responsabilisation à l’égard du PPF et des projets qu’il finance, etc.)
English: Relative to the fourth quarter of 2002, prices stood 2.3% higher.
French: Par rapport au quatrième trimestre de 2002, les prix ont augmenté de 2,3 %.
English: During that period there is an initial interrogation process.
French: Puis il est libéré de la cellule et traduit pour être inculpé.
English: The Department’s ecosystem approach, which involves all regional offices, deliberately engages provincial governments and other pertinent agencies in partnership arrangements to address the inter-jurisdictional nature of policy and scientific issues impacting specific ecological systems.
French: Par son approche écosystémique qui met à contribution tous les bureaux régionaux, le Ministère mobilise délibérément les gouvernements provinciaux et d’autres organismes compétents, dans le contexte de partenariats, pour se pencher sur les enjeux stratégiques et scientifiques qui transcendent les niveaux de compétence et qui ont des répercussions sur des systèmes écologiques en particulier.
English: Effective for deaths after 1998, the Budget proposes to allow a charitable donation tax credit for a donation to a registered charity (or other qualified donee) of a direct distribution of proceeds to the charity from an RRSP (including a group RRSP), RRIF or insurance policy (including a group life insurance policy) as a consequence of beneficiary designation.
French: Pour les décès survenant après 1998, le budget propose d'autoriser un crédit d'impôt pour dons de bienfaisance faits à un organisme de bienfaisance enregistré (ou à un autre donataire reconnu) dans le cadre de la distribution directe du produit à l'organisme de bienfaisance d'un REER (y compris un REER collectif), d'un FERR ou d'une police d'assurance (y compris une police d'assurance-vie collective) à la suite de la désignation du bénéficiaire.
English: 3.b.i. Organochlorine Pesticides In a few cases, wet deposition is decreasing over time.
French: 3.b.i Pesticides organochlorés Dans quelques cas, les dépôts humides diminuent avec le temps.
English: From the day of Registration the applicant may start using the claim. 5.
French: C'est la seule manière de garantir aux consommateurs que l'abrègement de la période ne portera pas atteinte à la qualité de l'évaluation.
English: Polarization measurements of 42.1 MHz continuous-wave (CW) backscatter made on two occasions during 1973–1974 are reported.
French: On rapporte des mesures de polarisation des ondes CW de 42.1 MHz effectuées à deux occasions au cours de 1973–1974.
English: Qualifying land is the land on which the mobile home sits and the surrounding land that is reasonably necessary for its use and enjoyment as a place of residence (generally half a hectare, 1.23 acres, or less).
French: Si vous avez été propriétaire d’une maison au Canada ou si vous en avez occupé une au cours des cinq dernières années et que la maison a été détruite accidentellement (par un incendie, par exemple), lisez la section intitulée « Maison précédente détruite » à la page 23.
English: The summaries prepared by the Secretariat are circulated to Parties through appendix I of the PIC Circular.
French: Les résumés établis par le secrétariat sont communiqués aux Parties tous les six mois par le biais de l'appendice I de la Circulaire PIC.
English: The findings do show that the level of objective knowledge on the types, sources and hazards of radioactive waste is higher in countries with a nuclear power program.
French: Le classement montre toutefois que le niveau de connaissance objective sur les sources, la nature et la dangerosité des déchets radioactifs est d’autant plus élevé que les pays sont dotés d’équipements de production.
English: It is true that such advice is in no way binding on the Head of the Organisation.
French: Il est certes vrai que cet avis ne lie en aucune manière le chef de l’Organisation.
English: In such situations, the burden placed upon the victims must be kept to a minimum.
French: En pareil cas, le fardeau imposé à la victime doit être réduit au minimum.
English: developed by the Appellate Body in US – 1916 Act.
French: qu'il a été élaboré par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Loi de 1916.
English: Confidence between States will increase only if we respect universally recognized principles, in particular those set out in the Charter of the United Nations, in particular the right to self-defence; the non-use of force or the threat of the use of force against the territorial integrity or political independence of States; non-interference in the internal affairs of States; the peaceful settlement of disputes; the sovereign equality of States; and the right of peoples to self-determination.
French: La confiance entre les États pourrait s'accroître pour peu que soient respectés les principes universellement reconnus, et tout particulièrement ceux énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment, le droit à la légitime défense, le non-recours à la force ou à la menace de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique des États, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, le règlement pacifique des différends, l'égalité souveraine des États, et le droit des peuples à l'autodétermination.
English: Enhancing partnerships WHO carries out its work with the support and collaboration of many partners, including UN agencies and other international organizations, donors, civil society and the private sector.
French: Renforcer les partenariats L’OMS s’acquitte de son mandat avec l’appui et la collaboration de nombreux partenaires, y compris des institutions des Nations Unies et d’autres organisations internationales, des donateurs, la société civile et le secteur privé.
English: The North American General Insurance Company:
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 18 octobre 1993.
English: Urges States to reinforce their commitment to promote tolerance and human rights and to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as a way to strengthen democracy, the rule of law and transparent and accountable governance, and in that regard recommends measures such as introducing or reinforcing human rights education in schools and in institutions of higher education;
French: Demande instamment aux États de se montrer plus fermes dans leur engagement en faveur de la promotion de la tolérance et des droits de l'homme ainsi que dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tant que moyen de consolider la démocratie et l'état de droit et d'encourager une gestion transparente et responsable des affaires publiques, et, à cet égard, recommande des mesures telles que l'introduction ou le renforcement de l'enseignement des droits de l'homme dans les établissements scolaires et dans les institutions d'enseignement supérieur;
English: Celebration Date: 26/09/2002 Place: ifferent primary and secondary schools and some other institutions Country:
French: Célébration/fête Date: 26/09/2002 Lieu: ifferent primary and secondary schools and some other institutions Pays:
English: of the second periodic report of the Syrian Arab Republic
French: Cadre constitutionnel juridique dans lequel le Pacte est appliqué (art.2)
English: Over time the current sites will become unsuitable for this species unless management plans take this problem into consideration.
French: L'unique sujet connu du Black Oak Heritage Park a probablement été détruit par les véhicules tous terrains.
English: See the conclusions of the Round Table on "Non-enforcement of domestic court decisions in member states", op. cit.; see also, NOTES BLEUES DE BERCY n° 135, "L’exécution des décisions de Justice – Panorama des principales étapes de l’exécution d’une décision du juge judiciaire, en faveur ou à l’encontre de l’Etat", Revue des huissiers de Justice 1998, p.
French: V. B. HESS, Study No.
English: Here is a device that was highly requested his release and wanted to be a response to those who said that the RAZR was too big.
French: Voici un appareil qui était très demandé à sa sortie et qui se voulait une réponse à ceux qui disaient que le Motorola RAZR était trop gros.
English: The Cayoosh region is largely undeveloped.
French: La région de Cayoosh, dans l'ensemble, n'est guère développée.
English: Identical letters dated 5 December 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 décembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Part VII application to exclude quality of service results relating to the mean time to repair of CDN services from the rate rebate plan for competitors for December 2007 2008-01-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, visant à exclure les résultats de qualité du service concernant le temps moyen nécessaire au règlement des dérangements des services RNC du plan de rabais tarifaire fourni aux concurrents pour décembre 2007 2008-01-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The Technical Feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials: Workshop Proceedings Synopsis Issue: polychlorinated biphenyls Document Type: proceedings Keywords: toxic substances, waste management, hazardous wastes
French: La faisabilitÃ© technique de mise en dÃ©charge contrÃ´lÃ©e de matÃ©riaux enduits de peintures contenant des BPC : compte rendu abrÃ©gÃ© de l'atelier Sujet : biphÃ©nyles polychlorÃ©s Genre de document : compte rendu Mots clés : substances toxiques, gestion des dÃ©chets, dÃ©chets dangereux
English: Monday, 4 April 2005, at 3.30 p.m. in Room S-3727A.
French: Lundi 4 avril 2005, à 15 h 30 dans le bureau S-3727A.
English: As they are not included in the calculated Europe Airpass Fare, surface sectors are at the expense of the passenger.
French: Comme ils ne sont pas compris dans le calcul de l'airpass pour l'Europe, les tronçons de surface sont aux frais du voyageur.
English: Approximately 123,000 Sierra Leonean refugees remain in subregional asylum countries.
French: Environ 123 000 autres demeurent dans des pays d'asile de la sous-région.
English: In a number of these waters (scheduled waters), fishing for salmon is the primary activity although trout fishing also occurs.
French: Dans certaines de ces eaux (celles dont il est question aux annexes), la pêche au saumon est l'activité principale bien qu'on s'adonne également à la pêche à la truite.
English: Your are dealing DIRECTLY with us.
French: Vous êtes en contacte DIRECTE avec nous.
English: In good weather you may as well take a seat on our terrace and enjoy your meal.
French: Par beau temps, vous pouvez également prendre vos repas sur la terrasse.
English: Distances from Tashkent by road are as follows: Andijan 392 km, Ferghana 325 km, Kokand 236 km, Samarkand 295 km, Bokhara 600 km, Urgench 1020 km, Khiva 1045 km, Nukus 1115 km, Termez 705 km and Karshi 430 km.
French: L'entrée de Cheikhantaour du côté de l'actuelle rue Navoï a été exécutée sous forme carrée avec quatre grandes voûtes irrégulières. Le dôme de bistouri et les tourelles précises - le gouldasta - décorent cette structure remarquable appelée "tchortak".
English: 4 The indicated value corresponds to run searches for a particular keyword related to the total number of searches.
French: 4 La valeur indiquée correspond au nombre de recherches effectuées pour un terme donné, par rapport au nombre total de recherches effectuées.
English: Decides to endorse, in principle, the delegation of authority for disciplinary measures to heads of offices away from Headquarters and heads of missions/Special Representatives of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to present a report containing a detailed proposal regarding possible options for delegation of authority for disciplinary measures, including full delegation, as well as an assessment of possible implications for due process rights of staff members;
French: Décide d'approuver, en principe, la délégation de pouvoir en matière disciplinaire aux chefs des bureaux hors Siège et aux chefs des missions et représentants spéciaux du Secrétaire général et prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport comportant des propositions détaillées sur les formules possibles de délégation de pouvoir en matière disciplinaire, y compris la pleine délégation de pouvoir, ainsi que l'évaluation des incidences éventuelles sur la protection du droit des fonctionnaires à une procédure régulière;
English: In this Hall, we come from many places, but we share a common future.
French: Nous qui nous trouvons dans cette salle venons de lieux très différents, mais nous partageons un avenir commun.
English: Since the beginning of the early thirties Howden has been considered as an innovative and competent partner for the supply of wind tunnel fans.
French: Depuis le début des années trente, Howden a toujours été considéré comme...
English: In Target 1.1.4, Health Canada commits to collaborate with partners and contribute to the Climate Change Plan for Canada through research and planning activities.
French: Dans la cible 1.1.4, Santé Canada s'engage à collaborer avec ses partenaires et à contribuer au Plan du Canada sur les changements climatiques en menant des activités de recherche et de planification.
English: It should also ensure that the cases of enforced disappearance are duly investigated, that those responsible are prosecuted and, where appropriate, punished and that the victims or their relatives receive fair and adequate compensation.
French: Il doit également s'assurer que les cas de disparitions forcées font l'objet d'une enquête en bonne et due forme, que les responsables sont jugés et, le cas échéant, sanctionnés, et que les victimes ou leur famille reçoivent une indemnité juste et appropriée.
English: 3.3 Role, Mandate and Status of the Office Under the existing disclosure regime, public servants who wish to report potential wrongdoing are first encouraged to take allegations through internal departmental or agency channels.
French: 3.3 Le rôle, le mandat et le statut du Bureau Sous le régime de divulgation actuel, les fonctionnaires qui souhaitent signaler un acte fautif potentiel sont d'abord invités à faire leur divulgation par le biais des mécanismes internes de leur ministère ou de leur agence.
English: A series of allegations were put forward on behalf of the appellant, who qualified second in the competition, going to the assessment and scoring of the two candidates on knowledge, abilities and personal suitability.
French: Une série d'allégations ont été présentées au nom de l'appelant, qui s'est classé deuxième dans un concours, à l'égard de l'évaluation de deux candidats et des notes accordées pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: The enrolment for the Universal Child Care Benefit (UCCB) is processed through the Canada Child Benefits Application.
French: Les demandes pour la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) sont traitées au moyen de la Demande de prestations canadiennes pour enfants.