ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This ceremony was important, not because of the name change, but because it marks a distinctive refocusing of the Centre and what it is going to do for the Canadian Forces," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Cette cérémonie était importante non pas à cause du changement de nom, mais parce qu'elle marquait une réorientation particulière du Centre et de la mission qu'il doit accomplir pour les Forces canadiennes », a dit le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense.
English: An annual mortality of m = 0.0599 for 1+ age groups and of 3m for 0-age group, and fertility rates for age classes 4, 5, 6, 7, and 8+ years of .0423, .0934, .1712, .3168 and .3462 respectively, were applied to the number at age in year 2000; these estimated rates are from Healey and Stenson (submitted).
French: Une mortalité annuelle de m = 0,0599 pour les groupes d'âge 1+ et de 3m pour le groupe d'âge 0, ainsi que des taux de fertilité pour les classes d'âge 4, 5, 6, 7 et 8+ respectifs de 0,0423, 0,0934, 0,1712, 0,3168 et 0,3462 ont été appliqués au nombre par âge en 2000; ces taux estimés proviennent de Healey et Stenson (soumis).
English: (resolution 63/168) 106 46 34
French: (résolution 63/168) 106 46 34
English: The Secretariat, in cooperation with UNEP Chemicals, will organize and facilitate this process as outlined in paragraphs 13-18 below.
French: Le secrétariat, en coopération avec le Service « Substances chimiques » du PNUE, organisera et facilitera ce processus comme indiqué aux paragraphes 13 à 18 ci-après.
English: First, it appears to be ready to accept the determination to be made by the Special Representative regarding security conditions in the Territory.
French: Tout d'abord, il semble être prêt à accepter que le Représentant spécial décide de la situation de la sécurité dans le Territoire.
English: Rules Amending the Patent Rules — Sequence Listing Requirement for Patent Applications filed in Canada under the Patent Cooperation Treaty (PCT) Notice is hereby given that the Governor in Council has approved an amendment to the Patent Rules pertaining to the sequence listing requirement for patent applications filed in Canada under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Règles modifiant les Règles sur les brevets — Obligation de soumettre les listages de séquences pour les demandes de brevets déposées au Canada en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Avis est, par la présente, donné que la gouverneure générale en conseil a approuvé une modification aux Règles sur les brevets relativement à l'obligation de soumettre les listages de séquences pour les demandes de brevets déposées au Canada en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Friends of the Earth appealed to Wolfensohn to scrap funding for a mining project in Romania, while other questions from NGOs included the issue of whether the Bretton Woods' institutions should include human rights in their programs.
French: M. Bissio a remis en cause ce qui est, d'après lui, une polarisation de l'attention de la Banque mondiale et du FMI sur la libéralisation unilatérale de leurs régimes commerciaux par les pays pauvres; M. Wolfensohn a répondu que M. Köhler et lui-même "sont convaincus que des négociations forcées et à sens unique ne débouchent sur rien. C'est de commerce qu'il s'agit, de négociations à double sens; nous avons peut-être mis du temps à comprendre, mais ce sont des principes universellement acceptés que nous appliquons désormais.
English: Are you in agreement with that particular point on downsizing our military by 3,000?
French: Êtes-vous d'accord avec ce projet de supprimer 3 000 postes des forces armées?
English: • Paragraph 1 (c):
French: • Paragraphe 1, alinéa c) :
English: From our point of view, the usefulness of these documents could, however, be further improved if it were more clearly shown what measures were taken by each country to implement international legal provisions (UN/EEC agreements, EU regulations, etc.).
French: De notre point de vue, l'utilité de ces documents pourrait cependant encore être améliorée s'il у était plus clairement démontré quelles sont les mesures prises par chaque pays pour mettre en œuvre des dispositions législatives internationales (Accords de la CEE-ONU, Réglementation de l'UE, etc.).
English: Assign at least one individual to monitor acquisition card transactions – either in the supply section or in the comptroller branch.
French: Affecter des membres du personnel du contrôleur comme «guides» pour aider à préparer les plans d’activités et donner des conseils aux gestionnaires CR sur la fonction de contrôle moderne.
English: I have one gigabeat P5 that I call it, gigaworst. I'm trying to do it syncronize with my pc for 8 months, but, at the moment, I don't obtain success.
French: A mon sens, la pire geekerie fut le pin's parlant tf1.
English: Some take the views of other stakeholders into account.
French: Certaines tiennent compte des opinions d'autres intéressés.
English: These projects are continuing in the Seventh Framework Programme; they are now linked to the implementation of the European Research Area.
French: Ces projets continuent dans le septième programme-cadre; ils sont maintenant liés à la mise en œuvre de l'espace européen de la recherche.
English: And we appeared in pyjamas – as this was our home!
French: Je vous souhaite de tout cœur longue vie et prospérité !
English: Interested parties may file comments in a three-stage written process.
French: Les parties intéressées peuvent déposer des observations suivant un processus écrit en trois étapes.
English: What has been the least helpful and could have been done better? 8.
French: Qu'est-ce qui vous a nuit le plus et comment les choses auraient pu être mieux ? 8.
English: But maintaining this success in the years ahead is no easy task.
French: Mais il ne sera pas facile de répéter cet exploit dans les années à venir.
English: 20 Von Bertalanffy growth curves for male and female bocaccio ....................
French: 21 Distribution de fréquences du poids des prises de bocaccio dans des traits de chalut de fond et de chalut pélagique. ........................
English: Monday to Friday 10:00-4:00 Wednesday 10:00-8:00 Sunday noon - 5:00 Closed:
French: Monday to Friday 10:00-4:00 Wednesday 10:00-8:00 Sunday noon - 5:00 Fermé :
English: In today's knowledge-based society, expertise has a key role to play, particularly in view of the deepest economic crisis in recent history.
French: Dans la société de la connaissance d'aujourd'hui, l'expertise a un rôle clé à jouer, notamment compte tenu de la crise économique la plus profonde de l'histoire contemporaine.
English: Madam President, on a point of order.
French: Madame le Président, pour une motion de procédure.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on ethical trade.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur le commerce éthique.
English: All countries around the world will be invited to participate on the same terms as FATF members.
French: Les pays du monde entier seront invités à participer dans les mêmes conditions que ceux du GAFI.
English: The Committee reviewed advanced versions of documents that were last considered at the fifty-third session of the Scientific Committee (26-30 September 2005), as reported to the General Assembly in the Committee's report on that session.
French: Le Comité a étudié les projets de documents qu'il avait examinés pour la dernière fois à sa cinquante-troisième session (du 26 au 30 septembre 2005), comme il l'avait indiqué à l'Assemblée générale dans son rapport sur les travaux de cette session.
English: experienced in the working environment using ground-based devices might be useful.
French: au type de mouvement auquel elle est susceptible d’être exposée en milieu de travail au moyen de dispositifs au sol peut être utile.
English: Ian Foucher Project Officer, Anti-Racism Education ian@unac.org Christine Parsons Project Officer, Anti-Racism Education christine@unac.org
French: Le racisme existe dans toutes les classes de la société et dans le monde entier.
English: Hotel in Goslar: Hotel-Restaurant Haus Gosetal is located in a verdant environment. It is situated in the Gosetal valley in the city of Goslar.
French: hôtel à Goslar: L’Hotel-Restaurant Haus Gosetal bénéficie d’une localisation magnifique dans un environnement baigné de verdure dans la vallée de la Gose.
English: The establishment of the Green Citizenship Network (see sidebar) represented a key achievement.
French: La mise sur pied du Réseau d'écocivisme (encadré) constitue une des grandes réalisations.
English: It is important that the country studies analyse the macroeconomic environment and point out the reasons for success or failure of the relevant policy reforms as well as the country's mechanism for instituting policy change, when this becomes necessary.
French: Il est important, dans le document, d'analyser l'environnement macroéconomique et d'indiquer les raisons du succès ou de l'échec des réformes d'orientation, ainsi que les mécanismes dont dispose le pays pour engager des changements d'orientation, lorsque cela devient nécessaire.
English: If considered feasible and cost-effective, the introduction of computer-assisted translation and voice recognition systems will increase productivity in certain fields.
French: Si cela est jugé faisable et rentable, l’ adoption de systèmes de traduction assistée par ordinateur et de reconnaissance vocale augmentera la productivité dans certains domaines.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Investors Group Trust Co.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 La Compagnie de Fiducie du Groupe Investors Ltée PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: • 12 Lease and Concession Audits Conducted in 1997 and 1999, Follow-up Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des contrôles internes au Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) - Devon, 2004-2005, détails, une vérification
English: Her mast will be stepped straightaway and then the 77 foot trimaran will make for her home port of La Trinité-sur-Mer, immediately next door, before dusk.
French: Mâté dans la foulée, le trimaran de 77 pieds rejoindra alors son port d’attache de la Trinité-sur-Mer, situé à proximité immédiate, avant la tombée de la nuit.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to convene in 2003, prior to the International Ministerial Meeting and within the existing resources for the biennium 2002-2003, the sixth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, including relevant regional and subregional economic organizations and commissions, and decides that this meeting shall serve as a preparatory committee for the International Ministerial Meeting, in both substantive and organizational aspects;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de convoquer en 2003, avant la réunion ministérielle internationale, dans la limite des ressources disponibles au titre du budget de l'exercice biennal 2002-2003, la sixième réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, y compris les organisations et commissions économiques régionales et sous-régionales compétentes, et décide que cette réunion servira de comité préparatoire à la réunion ministérielle internationale, chargé de la préparer sur le plan technique et administratif;
English: Use the Desjardins Bank Online Banking service to access your account any time.
French: Le service transactionnel en ligne de la Desjardins Bank (en anglais seulement) vous permet d'accéder à votre compte en tout temps.
English: He has fought hard all these years to achieve this position, which is important politically, socially, for the trade unions and for all European workers.
French: Il a lutté dur toutes ces années pour parvenir à cette position, qui est importante politiquement et socialement pour les syndicats et pour tous les travailleurs européens.
English: 5.11 Contributions of entities other than a State Party, an International Organization or the International Seabed Authority to the expenses of the Tribunal shall be treated as miscellaneous income.
French: 5.11 Les contributions des entités autres que les États Parties, les organisations internationales et l'Autorité internationale des fonds marins aux dépenses du Tribunal sont comptabilisées comme recettes accessoires.
English: An analysis of CPIC 2005 missing children reports by category is as follows:
French: Analyse de tous les signalements d'enfants disparus en 2005 selon le CIPC Fugueurs
English: To what extent is Israel derogating from the provisions of the Covenant, basing itself on the state of emergency notified upon its ratification of the Covenant?
French: Dans quelle mesure Israël déroge aux dispositions du Pacte, en se fondant sur l'état d'exception notifié au moment de la ratification du Pacte?
English: The Commission requested the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations bodies, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, programmes to address the urgent HIV-related human rights of women, children and vulnerable groups, in the context of prevention, care and access to treatment, as described in the Guidelines, as summarized in paragraph 12 of document E/CN.4/1997/37 and resolution 2005/84, and to submit, in consultation with interested parties, a progress report to the Commission for consideration at its sixty-third session.
French: La Commission a prié le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, les programmes visant à prendre en compte d'urgence les droits de l'homme associés au VIH s'agissant des femmes, des enfants et des groupes vulnérables, dans le contexte de la prévention, des soins et de l'accès aux traitements, ainsi qu'ils sont décrits dans les directives − telles qu'elles sont résumées (par. 12 du document E/CN.4/1997/37) −, de même que la résolution 2005/84, et de soumettre à la Commission, en consultation avec les parties intéressées, un rapport intérimaire pour examen à sa soixante-troisième session.
English: In line with the United Nations commitment to further gender equality and gender parity, the Organization initiated a gender strategy with the Government of Iraq focusing on the status of Iraqi women in society (constitutional guarantees, employment participation and protection).
French: Dans la droite ligne de l'engagement qu'elle a pris de promouvoir l'égalité des sexes et la parité, l'ONU a lancé, avec le Gouvernement iraquien, une stratégie pour la promotion de la femme qui met l'accent sur la situation des femmes iraquiennes dans la société (garanties constitutionnelles, participation à l'emploi et protection).
English: They disappear from the user’s computer when he/she closes the browser software.
French: Ils disparaissent de l'ordinateur de l'utilisateur lorsque celui-ci ferme son navigateur.
English: Harriet Vaughan Cheney (1796-1889) Eliza Lanesford Cushing (1794-1886) Eleanor H. Lay (18??-1904) The Snow Drop cover
French: Harriet Vaughan Cheney (1796-1889) Eliza Lanesford Cushing (1794-1886) Eleanor H. Lay (18??-1904) La couverture du périodique The Snow Drop
English: They are also reporting to TBS on their achievement of the targets set by the Embracing Change action plan.
French: Ils rendent également compte au SCT des efforts qu’ils déploient pour atteindre les objectifs fixés pour faire suite au plan d’action adopté en réponse au rapport Faire place au changement.
English: Participation is open to experienced researchers from the EU (doctoral degree or four years of full-time equivalent research experience).
French: La participation est ouverte à des chercheurs expérimentés de l’UE (doctorat ou quatre années d’expérience de recherche équivalentes à temps plein).
English: Or. en Justification The public should have access to basic information about the reasons why a co-formulant AM\672325EN.doc 13/60 PE 390.401v02-00
French: Il convient de dresser une liste des coformulants qui ne peuvent pas entrer dans la composition des produits phytopharmaceutiques et d'indiquer les raisons de cette interdiction.
English: If the data is not remitted within 30 days the file will be closed.
French: Si les renseignements ne sont pas fournis dans les 30 jours, le dossier sera fermé.
English: The report highlighted a number of important conclusions on the post-conflict situation in the area, and in particular singled out four heavily polluted environmental hot spots (Pancevo, Kragujevac, Novi Sad and Bor) for immediate humanitarian assistance.
French: Le rapport a mis en exergue un certain nombre de conclusions importantes dégagées sur la situation dans la région où sévissait le conflit et a en particulier mentionné nommément quatre points écologiquement chauds où la pollution a atteint des niveaux élevés (Pancevo, Kragujevac, Novi Sad et Bor) qui exigent des mesures immédiates à visée humanitaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=3644DF6F-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=3644DF6F-1&accessible=off
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/16)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/16)
English: Enabling advancement of one's personal career via contacts in independent businesses.
French: Permettre le développement d'une carrière personnelle au moyen d'une occupation indépendante.
English: It has been estimated that there may be up to several hundred women in the United States with the disease.
French: ◦ Pollution & qualité de l’air
English: Not agents to combat forest fires, structural adjustment to globalisation and other schemes which are pure propaganda spending.
French: Refusons les agents de lutte contre les incendies de forêts, l'ajustement structurel à la mondialisation et les autres programmes qui ne sont que des dépenses de propagande.
English: • Group Grants (September 15, 1997)
French: • Subventions de groupe (le 15 septembre 1997)
English: The field of vision of the visor is defined by:
French: Le champ de vision se définit comme suit :
English: By the same token, without minimizing the importance of organized transnational crime or of terrorism, economic and social development should be considered a priority.
French: Dans le même ordre d'idées et sans minimiser l'importance de la criminalité transnationale organisée ou du terrorisme, elle estime que le développement économique et social devrait être considéré comme prioritaire.
English: The non-pensionable component has been established at 0 per cent.
French: Barème des traitements des agents de sécurité en poste au Siège
English: At the invitation of the President, Ms. Sarsembaeva (Association of Businesswomen of Kazakhstan) took a place at the Council table.
French: Sur invitation du Président, Mme Sarsembaeva (Association des femmes d'affaires du Kazakhstan) prend place à la table du Conseil.
English: A reclassification may be to a higher or a lower level.
French: Un emploi peut être reclassifié à un niveau supérieur ou à un niveau inférieur.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 576 - 600 (of 53542) Page: 24 / 2142 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Back | Next sgt.ronald w. fox II u.s.a. (ret.) - 6/3/2008 [14:35] san luis, arizona united states hope all the (seaforths) are ok stay safe---keep up the good fight former (seaforth)wishing you well Aguede pierre Florent - 6/3/2008 [14:31] GAGNOA, Côte d Ivoire Soyeztoujours forts . Michelle - 6/3/2008 [14:25] Timmins, Ontario Canada I am so sorry for your most recent loss.
French: I can't help but be proud of each and everyone of you Guillaume Wilson - 6/3/2008 [15:02] Dartmouth, Nova Scotia Canada You guys are awesome. I really appreciate the effort you have been making at home, and abroad. sgt.ronald w. fox II u.s.a. (ret.) - 6/3/2008 [14:35] san luis, arizona united states hope all the (seaforths) are ok stay safe---keep up the good fight former (seaforth)wishing you well Aguede pierre Florent - 6/3/2008 [14:31] GAGNOA, Côte d Ivoire Soyeztoujours forts . Michelle - 6/3/2008 [14:25] Timmins, Ontario Canada I am so sorry for your most recent loss.
English: In regards to staffing, all postings are circulated internally and professional values are assessed in the hiring process.
French: Au chapitre de la dotation, on annonce toutes les affections à l’interne, et les valeurs professionnelles sont évaluées au cours du processus d’embauche.
English: Widespread, sporadic or localized pandemic in Canada 1.
French: Pandémie étendue, sporadique ou localisée au Canada 1.
English: The goals are pursued principally through Emil, the Network of Excellence for molecular imaging to combat cancer (58 partners from 13 countries), and the DiMI multidisciplinary Network of Excellence (55 partners, 13 countries), which brings together scientists working on the genome, players in the field of imaging and clinicians.
French: Cette idée est portée principalement par le réseau d’excellence sur l’imagerie moléculaire du cancer Emil (58 partenaires de 13 pays) et le réseau d’excellence multidisciplinaire DiMI (55 partenaires, 13 pays), qui réunit des scientifiques travaillant sur le génome, des acteurs du domaine de l’imagerie et des cliniciens.
English: In contrast to litigation, negotiated settlements are jointly developed by the parties working together to ensure fairness for all. • The interests of third parties are taken into account during the negotiations.
French: • on formera un comité de liaison et de surveillance Canada-APN, qui continuera de faire avancer de façon conjointe la réforme des revendications particulières, comme l’exige l’accord politique;
English: NMS - Table of Contents Numbering Cross Reference MasterFormat™ 2004 to 1995 Note:
French: DDN - Table des matières et correspondance des sections et anciennes 00 01 16 Répertoire normatif (MasterFormat™) 2004 à 1995 N.B. Les tires caractères gras sont les titres révisés.
English: More particularly, in evaluating the credibility of an opinion poll or market survey, the Office needs to know: (a) Whether or not it has been conducted by an independent and recognised research institute or company, in order to determine the reliability of the source of the evidence. The number and profile (sex, age, occupation and background) of the interviewees, in order to evaluate whether the results of the survey are representative of the different kinds of potential consumers of the products in question.
French: Plus précisément, l’Office a besoin, pour évaluer la crédibilité d’un sondage d’opinion ou d’une étude de marché, des informations suivantes: (a) Le sondage ou l’étude ont-ils été réalisés par une société ou un institut de recherche indépendant et reconnu? (afin de déterminer la fiabilité de la source des preuves) Nombre et profil (sexe, âge, profession et formation) des personnes interrogées, afin d’évaluer si les résultats de l’étude sont représentatifs des différents types de consommateurs potentiels des produits en cause.
English: In eelgrass beds, very diverse invertebrate communities are found, whereas in brackish marshes closer to river mouths the ecosystem is characterized by a few very abundant species.
French: On trouve dans les lits de zostère marine des communautés d'invertébrés très diverses, alors que, dans les marais d'eau saumâtre situés plus près de l'embouchure des rivières, l'écosystème est caractérisé par quelques espèces très abondantes.