ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Databases may be accessible for example, on-line, on CD-ROM or in paper copy, but whatever their form they are becoming used more and more widely throughout society.
French: Les bases de données peuvent par exemple être accessibles en ligne, sur disque compact ROM ou sur copie papier, mais, quelle que soit leur forme, elles sont exploitées de plus en plus largement par l’ensemble de la société.
English: As an example, Table 2 provides the performance indicators for projects in the water and wastewater category against which individual projects may be assessed.
French: Par exemple, le tableau 2 donne les indicateurs de rendement pour les projets dans la catégorie du traitement de l'eau et des eaux usées qui permettent d'évaluer chaque projet.
English: Each year the report on the session of the Executive Committee is submitted to the General Assembly as an addendum to the annual report of the High Commissioner.
French: Son rapport sur les travaux de sa session est soumis chaque année à l'Assemblée générale sous forme d'additif au rapport annuel du Haut-Commissaire.
English: Based on that summary, section I reviews some selected activities and provides updated information to highlight the approaches being adopted in order to offer the Commission insight into the implementation of the Programme so that it can provide necessary guidance to the secretariat.
French: Partant de ce résumé, la première partie du document rend compte de certaines activités et contient une mise à jour sur les approches suivies pour que la Commission sache comment le Programme est appliqué et puisse ainsi donner au secrétariat les indications nécessaires.
English: This figure also includes $1M in operating funds.
French: Pour un complément d’information : http://www.cra-arc.gc.ca/benefits/disability-f.html 22
English: Environmental Considerations 2. Guidance 3. References Design 1.
French: Considérations environnementales 2. Orientation 3. Références Conception 1.
English: The Commission put forward the proposal late and the procedure has changed, as we have changed from the consultation procedure to the ordinary legislative procedure, and the proposal as a whole has been changed in accordance with the ordinary legislative procedure.
French: La Commission a présenté tardivement cette proposition et la procédure a changé, puisque nous sommes passés d'une procédure de consultation à une procédure législative ordinaire, et la proposition dans son ensemble a changé conformément à la procédure législative ordinaire.
English: United Nations system common services at Geneva:
French: Services communs des organismes des Nations Unies à Genève :
English: The Council, on the proposal of the Vice-President, decided to take note of the report on the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/58/87-E/2003/82).
French: Le Conseil, sur la proposition de la Vice-Présidente, a décidé de prendre note du rapport sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/58/87-E/2003/82).
English: This is why it is necessary to have a sufficiently long period of rest from work before giving birth and even longer afterwards, when there is a child to breastfeed, look after and bring up.
French: Voilà pourquoi elles doivent bénéficier d'une période de repos adaptée avant l'accouchement, et encore plus après, quand elles ont un enfant à allaiter, à aider à grandir et à élever.
English: • Establishes performance agreements with direct reports based on Public Service corporate priorities and departmental business plans and Public Service leadership competencies.
French: • Établit des ententes de rendement avec ses relevants immédiats, sur la base des priorités de la fonction publique, des plans d'activités ministériels et des compétences en leadership dans la fonction publique.
English: However, background checks are done on both sides of the border.
French: Cependant, il y a vérifications des antécédents des deux côtés de la frontière.
English: The Chinese Government attaches great importance to safeguarding the legitimate rights and interests of its citizens.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance à la protection des intérêts et des droits légitimes des citoyens.
English: Hierarchy of forms of discrimination and intellectual justification of racism and xenophobia
French: B. Hiérarchisation des discriminations et légitimation intellectuelle du racisme et de la xénophobie
English: (.pdf) 2004-6-1 2004-02-27 The Comedy Network Inc., across Canada.
French: (.pdf) 2004-6-1 2004-02-27 The Comedy Network Inc., l’ensemble du Canada.
English: In addition, SARC now delivers virus definition files weekly.
French: En plus, SARC livre maintenant les fichiers de définitions virales hebdomadairement.
English: What is the impact of the different actions that could be taken in the various situations?
French: Quelle est l'incidence des différentes mesures qui pourraient être prises dans les différentes situations?
English: Welcoming the enhanced engagement between civil society and the Conference on Disarmament at its 2009 session according to decisions taken by the Conference,
French: Se félicitant de la participation accrue de la société civile aux travaux de la Conférence du désarmement pendant sa session de 2009, conformément aux décisions prises par celle-ci,
English: "We want to regularly sit down with our clients, review their priorities, and show them how PWGSC can help them meet their goals and objectives."
French: « Nous voulons rencontrer régulièrement nos clients, passer en revue leurs priorités et leur montrer comment TPSGC peut les aider à atteindre leurs objectifs.
English: That is why we believe that the Transitional Government is correct in making a priority of its action and in putting its efforts into cooperation with neighbouring countries.
French: C'est pourquoi, nous pensons que le Gouvernement de transition est bien inspiré d'en faire une priorité de son action et de miser sur le renforcement de la coopération avec les pays voisins.
English: Invites the competent international organizations, as well as funding institutions, to take specific account of the present resolution in their programmes and activities, and to contribute to the preparation of the comprehensive report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea;
French: Invite les organisations internationales compétentes, ainsi que les institutions de financement, à tenir particulièrement compte de la présente résolution dans leurs programmes et activités, et à apporter leur contribution au rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer;
English: The State party concerned shall submit its observations on the findings, comments and recommendations to the Committee, through the Secretary-General, within six months of their receipt.
French: L’État partie communique ses observations sur ces conclusions, observations et recommandations au Comité, par l’intermédiaire du Secrétaire général, dans les six mois suivant la date à laquelle il les aura reçues.
English: (ii) A second Bureau meeting could regularly be convened during the morning of the first day of the plenary session.
French: ii) Le Bureau pourrait tenir systématiquement une deuxième réunion le matin du premier jour de la réunion plénière.
English: While the financial leverage is high — the intellectual leverage is even higher, as experts collaborate to integrate their knowledge into an intelligent system solution.
French: Si l'effet multiplicateur financier est élevé, l'effet multiplicateur intellectuel l'est encore plus, car différents experts mettent l'épaule à la roue afin de mettre en commun leurs connaissances et concevoir des systèmes intelligents permettant de solutionner des problèmes.
English: The department’s 2001–2003 Sustainable Development Strategy was structured along program lines (i.e. specific programs were responsible for specific commitments).
French: La structure de la SDD 2001–2003 repose sur des programmes (c’est-à-dire que des programmes particuliers veillent à respecter des engagements spécifiques).
English: We want you to feel secure and well-protected when visiting our site and that your personal information remains inaccessible to outer view.
French: Nous souhaitons que vous vous sentiez secure et protegé en visitant notre site web.
English: Reference Number: 2005006899 Contract Date: 2004-09-29 Description of Work: 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment Delivery Date: 2004-09-25 Contract Value: $101,329.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2005006899 Date du contrat : 2004-09-29 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération Date de livraison : 2004-09-25 Valeur du contrat : 101 329,00 $ Commentaires :
English: Communication No. 1451/2006**
French: Communication no 1451/2006**
English: Using Measurement to Manage Connection the Scorecard to Reality
French: La mesure au service de la gestion Relier les scores à la réalité
English: The effects of silence as a reaction to an interpretative declaration could only be determined in connection with the interpretative nature of that type of declaration.
French: Les effets du silence face à une déclaration interprétative ne peuvent être déterminés qu'en rapport avec le caractère interprétatif de ce type de déclaration.
English: The procedure shall involve limited competitive tendering, without publication of a notice, and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
French: La procédure implique une mise en concurrence limitée, sans publication, et est appelée procédure négociée concurrentielle ne relevant pas de l'article 124.
English: First of all, the Commission found that the basic structure of the Swedish criminal legislation, made it difficult to fit in a new crime of torture defined according to the Convention.
French: Premièrement, elle a estimé que, compte tenu de la structure fondamentale de la législation pénale suédoise, il était difficile d'introduire un nouveau crime de torture défini conformément à la Convention.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Les armes à sous-munitions et à fractionnement sont un réel problème.
English: According to Christine Garnier's autobiography [37] , she went to Africa in 1947 at the invitation of an old friend who lived in Togo with her husband, a colonial doctor.
French: Au dire de l'auteur [40] sa décision de partir pour l'Afrique fut liée à l'invitation d'une amie habitant au Togo, en 1947.
English: ICAO addresses human resource planning and training issues through its TRAINAIR programme, which provides a mechanism for cooperation among training centres for the development of the many new training courses that are required to support the introduction of CNS/ATM.
French: Elle mène ses activités de planification et de formation des ressources humaines dans le cadre de son programme TRAINAIR, qui favorise la coopération entre centres de formation pour l'élaboration des nombreux nouveaux cours de formation nécessaires dans ces divers domaines.
English: Since the Fund is part of the humanitarian reform, examination of the interlinkages between different elements of the reform enabled the team to assess the contribution that the Fund was making to humanitarian response, and to the overall reform agenda.
French: Du fait que le Fonds fait partie de la réforme des interventions humanitaires, l'examen des relations d'interdépendance entre les différents éléments de la réforme a permis à l'équipe d'évaluer la contribution apportée par le Fonds aux interventions humanitaires et au programme général de réformes.
English: APPLICATION by 2740-2726 Québec Inc. carrying on business as Air Wapus Enr. for amendment of Licence No. 900236 by adding the authority to also use fixed wing aircraft in Group A and by deleting Condition No. 2.
French: DEMANDE présentée par 2740-2726 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Wapus Enr. en vue de modifier la licence n 900236 an y ajoutant l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et en y supprimant la condition no 2.
English: At the sixty-third session, three vacancies will arise in the United Nations Administrative Tribunal upon the expiry of the terms of office of Mr. Flogaitis, Mr. Goh and Ms. Stern.
French: **** Mandat expirant le 22 juin 2010.  À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale devra pourvoir trois sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de MM. Flogatis et Goh et de Mme Stern.
English: By establishing a clear and comprehensive policy framework for fisheries management, the AFPR could facilitate effective communication between Aboriginal and non-Aboriginal fisheries groups and government representatives engaged in developing new fisheries arrangements.
French: En établissant un cadre stratégique clair et complet s’appliquant à la gestion des pêches, la RPPA pourrait faciliter une communication efficace entre les groupes de pêcheurs autochtones et non autochtones et les représentants des gouvernements qui s’intéressent à l’élaboration de nouvelles ententes en matière de pêche.
English: YK Minister responsible for the French Language Services Directorate
French: CB Ministre d’État des Affaires Intergouver nementales
English: OAPR conducted a full review and assessed that due diligence has been performed and compliance with the financial regulations and rules.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a effectué un examen complet et déterminé que les efforts nécessaires avaient bien été faits et que le Règlement et les règles de gestion financière avaient bien été respectés.
English: • artificial intelligence in syndrome detection
French: • l'intelligence artificielle pour la détection des syndromes;
English: Mr. Haraguchi (Japan): At the outset I should like to express my appreciation to the High-Level Committee of Ambassadors, which has overseen the preparations for this event.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : je voudrais tout d'abord exprimer ma gratitude au Comité de haut niveau composé d'ambassadeurs, qui a supervisé les préparatifs de cette manifestation.
English: Lastly, the Committee thought it important to improve the transition between Action 1 (partnership building) and Action 2 (development) by introducing a new 'confirmation step' to reduce the administrative workload and ensure that expenditure remains eligible throughout the transition.
French: Enfin, il lui semble important d'assurer une meilleure transition entre l'action n° 1 (construction de partenariats) et l'action n° 2 (développement), par la mise en place d'une nouvelle "phase de confirmation" bénéfique en termes d'économie de charge administrative et pour les dépenses éligibles durant la phase de transition.
English: The Committee also commends the State party's financial support to the United Nations specialized agencies and numerous international organizations and non-governmental organizations working to address the issue of children in armed conflicts.
French: Le Comité salue en outre l'aide financière apportée par l'État partie aux institutions spécialisées des Nations Unies et à de nombreuses organisations internationales et organisations non gouvernementales qui s'efforcent de trouver des solutions au problème de l'utilisation des enfants dans les conflits armés.
English: This would make it more expensive to keep older vessels in operation and thus lead to internationalisation of the potential risk of old tankers in shipping price calculations. An overview of the causes of marine pollution5: 33.
French: Une telle mesure renchérirait l’exploitation de navires plus anciens, de sorte que les risques potentiels liés aux vieux bateaux-citernes seraient davantage pris en compte au niveau international dans les estimations de prix des exploitants.  Principales causes de la pollution marine : 5 33. Chaque année, quelque 600.000 tonnes de produits pétroliers sont déversés dans les mers dans le cadre de l’activité normale de navigation, par suite d’accidents et du fait de déversements illégaux.
English: DRAFT REPORT on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone (2006/2173(INI)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la construction de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne (2006/2173(INI)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: It leaves room for a very great deal of arbitrariness, and I support what has been said by Mrs Plooij-van Gorsel, Mr Bowe and others.
French: Une telle exigence laisserait le champ libre à une bonne part d’arbitraire, et je me rallie aux déclarations de Mme Plooij-van Gorsel, M. Bowe et d’autres.
English: This evaluation included a number of studies that evaluated a pilot methodology for the procurement of complex systems development projects known as Common Purpose Procurement.
French: Elle a permis de cerner les points à améliorer pour ce qui est des incidences des invitations ouvertes à soumissionner sur la compétitivité, l’optimisation des ressources, l’efficacité, l’économie et le service.
English: The administrative and financial consequences will within the said framework also be considered in connection with the legislative process.
French: Les conséquences administratives et financières seront aussi évaluées dans les cadres mentionnés à l’ occasion des débats législatifs.
English: The Committee considered the second periodic report of Mali (CRC/C/MLI/2) at its 1206th and 1207th meetings (see CRC/C/SR.1206 and 1207), held on 18 January 2007; and at its 1228th meeting, held on 2 February, it adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Mali (CRC/C/MLI/2) à ses 1206e et 1207e séances (voir CRC/C/SR.1206 et 1207), le 18 janvier 2007, et il a adopté à sa 1228e séance, le 2 février 2007, les observations finales ci-après.
English: Under the relevant Latin American international customary law, although the granting of political asylum involves a different procedure from that for the granting of refugee status and political asylum is granted by a different authority, the two cases are similar in that the applicant's criminal record must be verified before asylum is granted.
French: S'agissant de l'asile politique, si le droit d'asile fait l'objet dans ce cas, conformément au droit international coutumier appliqué en Amérique latine, d'une procédure distincte, et est octroyé par une autorité différente, le régime applicable est analogue dans la mesure où les antécédents judiciaires du demandeur sont vérifiés avant d'accorder l'asile politique.
English: An estimated 2.4 million workers in Ontario and Gatineau, Quebec, lost 26.4 million hours of work time in the second half of August because of the blackout and subsequent conservation period.
French: On estime que 2,4 millions de travailleurs en Ontario et à Gatineau (Québec) ont perdu 26,4 millions d'heures de travail pendant la deuxième moitié du mois d'août, en raison de la panne et de la période subséquente de consommation moindre d'électricité.
English: (4) Ensure that development flexibility and special and differential treatment is built into any disciplines and rules (during rules negotiations) developed, and that such regulations would not be overly burdensome to comply with.
French: 4) Faire en sorte que la flexibilité et le traitement spécial et différencié utiles au développement soient intégrés (pendant les négociations relatives aux règles) aux disciplines et aux règles mises au point, et que ces règlements ne soient pas excessivement lourds à appliquer.
English: No quantitative data on releases of tetrachlorobenzenes into the Canadian environment were identified; however, amounts released from the most likely sources were estimated and are summarized in Table I. On the basis of limited data, the 2 most significant sources of entry result from spillage of dielectric fluids and from long-range transport and deposition.
French: Toutefois, les quantités rejetées par les sources les plus probables ont été estimées et sont présentées en résumé au tableau 1. En fonction des données limitées qu'on possède, les 2 sources de pénétration les plus importantes sont le déversement de fluides diélectriques et le transport à grande distance et les retombées.
English: On 3 November, the Frente Polisario signed the Geneva Call's “Deed of commitment” for non-State actors, banning the use of anti-personnel mines and committing to the destruction of current stockpiles.
French: Le 3 novembre, le Front POLISARIO a signé, conformément à l'Appel de Genève pour les acteurs non étatiques, un Acte d'engagement à ne plus utiliser de mines antipersonnel et à détruire les stocks existants.
English: (c) The rental of furniture and equipment, at the maintenance level ($197,900);
French: c) La location de mobilier et de matériel (197 900 dollars, inchangé);
English: • Total revenues increased by $17 million to reach $270.8 million in 2002.
French: • Les produits totaux ont augmenté de 17 millions de dollars pour atteindre 270,8 millions de dollars en 2002.
English: This is one of a series of fact sheets describing proposed actions to respond to this commitment.
French: La présente fiche documentaire fait partie d’une série de fiches qui décrivent les actions proposées afin d’honorer cet engagement.
English: "If you have a security sector that has prided itself on intimidating its own population," he says, "all the best policies will fail if you don’t change the mind-set of the people in charge..."
French: « Quand vous avez affaire à des forces de sécurité fières d’avoir intimidé la population, ajoute M. Fayemi, rien ne marchera tant que les responsables n’auront pas modifié leur façon de penser... »
English: • 34% of respondents have published 2 to 4 books; 22% 10 books or more; and 21% one book.
French: • Trente quatre pour cent ont publié 2 à 4 livres, 22 % ont publié moins 10 livres et 21 %, un seul.
English: The trend appears to be flattening out in the 30% to 40% range.
French: On remarquera que le « creux » entre 1994 et 1997 correspondait à une période caractérisée par un yen très fort et des volumes totaux d’importations et de ventes de marques japonaises nettement en retrait au Canada; par la suite, quand le volume des ventes a repris lorsque la surévaluation du yen a faibli, le pourcentage des approvisionnements au Japon a recommencé à baisser graduellement.
English: Email : information@cdnq.org http://www.cdnq.org/ Saskatchewan Law Society of Saskatchewan (LSS) 2002 Victoria Avenue, Suite 1100
French: http://www.lawsociety.nf.ca/ Territoires du Nord-Ouest Law Society of the Northwest Territories (LSNWT) P.O. Box 1298 5004-50th Street
English: On the broader front, we also have to ensure that other policies of the European Union do not contribute to continued deforestation.
French: Nous devons également veiller plus largement à ce que les autres politiques de l'Union européenne ne contribuent pas à la poursuite de la déforestation.
English: Trade Routes is implemented by the Trade and Investment Development Directorate, Trade and Investment Branch, Department of Canadian Heritage.
French: Le personnel de Routes commerciales fournit des services de secrétariat à ECC-PSC.
English: We signed the Convention on the Rights of the Child of 1989 on 8 December 1992, and ratified it on 3 April 1995.
French: Par conséquent, nous avons signé, le 8 décembre 1992, puis ratifié, le 3 avril 1995, la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989.
English: This analysis shows, for example, that the seismic waves recorded after the explosions in Broumana, New Jdeidh and Jounieh show some similarities to the blast in the Hariri case and show different characteristics compared to the explosion in Zalka.
French: Il en ressort, par exemple, que les ondes sismiques enregistrées après les explosions à Broumana, New Jdeideh et Jounieh montrent une certaine similitude avec l'explosion qui a coûté la vie à Rafic Hariri et qu'elles ont des caractéristiques différentes par rapport à l'explosion de Zalka.