ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Article 12 provides that, every three years, the European Commission shall submit to the European Parliament, the Council, and the Economic and Social Committee a report on the application of this Copyright Directive that shall examine whether Article 6 "confers a sufficient level of protection and whether acts which are permitted by law are being adversely affected by the use of effective technological measures."192 Article 12 al. 1 also provides that the Commission shall submit proposals for amendments to the Copyright Directive when this is necessary to sustain the internal market.
French: Tel qu'il est mentionné précédemment, l'une de ses préoccupations est la concrétisation incertaine des dispositions sur le contournement, notamment si elles visent seulement les activités qui facilitent la violation du droit d'auteur (contrôle de l'utilisation) ou si leur portée s'élargit au droit de contrôler l'accès à une œuvre (contrôle général ou limité de l'accès).194 Que restera-t-il du domaine public si les entités privées se voient attribuer le pouvoir, à la fois par des protections technologiques et des mesures juridiques, de contrôler les œuvres dans une mesure pareille ?
English: In this context, it is also not surprising that four out of five Canadians believe that too little is being spent on health care.
French: À cet égard, il n’est pas étonnant non plus que quatre Canadiens sur cinq estiment qu’on ne dépense pas assez pour les soins de santé.
English: Section 2 Separate Class Election ITR 1101 Section 1101 of the Regulations provides separate classes in respect of certain property described in Schedule II to the Regulations.
French: Article 2 Choix visant une catégorie distincte RIR 1101 L’article 1101 du règlement permet de constituer des catégories distinctes au titre de certains biens visés à l’annexe II du règlement.
English: Whatever the scope of the items to be included, coverage and controls will need to be set out in a way which can be easily and consistently understood by industry and by those responsible for regulating the arms trade.
French: Quels que soient les articles à inclure, les articles couverts et les mesures de contrôle devront figurer dans l'instrument d'une manière facile à comprendre pour le secteur concerné et les responsables de la réglementation du commerce des armes.
English: Compliance with these Regulations and the issuance of a Fish Health Certificate requires that an existing facility with eggs and/or fish of unknown FHPR pathogen status must have four satisfactory inspections over a period of not less than 18 months before a FHPR Fish Health Certificate may be issued.
French: En vertu du Règlement, quatre inspections satisfaisantes consécutives sur une période d’au moins 18 mois doivent être effectuées à une installation détenant des oeufs et/ou des poissons d’état sanitaire inconnu avant l’octroi du certificat.
English: You will receive immediately our catalogue which contains 74 pages of all our HOPPEDIZ articles and designs.
French: Vous recevrez notre catalogue incessamment. Il comprend 74 pages et décrit tous les produits HOPPEDIZ® et tous leurs motifs.
English: Canada’s approach to compliance is based on the government’s opinion of its own conformity with the international instrument.
French: Cette responsabilité partagée est particulièrement évidente dans le cas de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Since Sweden will not be involved in the introduction of the euro over the period 1999-2002, we decided to abstain in the vote on this report.
French: La Suède ne participant pas au lancement de l'euro entre 1999 et 2002, nous avons choisi de nous abstenir lors du vote sur ce rapport.
English: This is the ninth directive on the issue since 1980 when the first Summer Time Directive was adopted.
French: Il s'agit de la neuvième directive adoptée par rapport à cette question depuis 1980, année où a été adoptée la première directive relative à l'heure d'été.
English: O-D pair for domestic travel unknown.
French: Paires de villes d’O-D pour les voyages au pays inconnues.
English: The effectiveness of policy-making -- including the management of horizontal issues -- is dependent upon the policy capacities of individual departments: to coordinate within their departments; to identify issues affecting other departments and to consult with them; and to examine proposals emanating from other departments.
French: L'efficacité du processus de formulation des politiques -- y compris la gestion des questions horizontales -- dépend des capacités en la matière de chaque ministère : capacité de coordination interne; capacité de repérer les enjeux touchant d'autres ministères et de consulter ceux-ci; capacité d'examiner les propositions émanant d'autres ministères.
English: An amendment on VAT on e-commerce (COM(2000)349) was adopted in 2002, which created a level playing field in the taxation of e-commerce.
French: Un amendement concernant la TVA sur le commerce électronique (COM(2000)349) a été adopté en 2002, créant ainsi des conditions équitables pour la taxation du commerce électronique.
English: The welfare and interests of the child or young person shall be the first and paramount consideration.
French: Le bien-être et les intérêts de l'enfant doivent être la considération primordiale.
English: Expand your organisation’s reach by partnering with the Pearl of Wisdom Campaign.
French: Augmenter l'influence de votre organisation en soutenant la campagne «perle de la sagesse».
English: The industries associated with undersea warfare in Canada have developed their technology and business base on a mixture of DND and export business.
French: Les industries associées à la guerre sous-marine au Canada ont mis au point leur technologie et leurs activités en se fondant sur une combinaison de contrats provenant du MDN et du commerce d'exportation.
English: When setting curricula, medical educators may wish to draw on information regarding the amount of illness, disability and health care utilization that these conditions cause in the population.
French: Lors de la préparation des programmes d'études, les spécialistes de l'enseignement de la médecine pourraient davantage tenir compte du nombre de cas, des invalidités et du recours aux soins de santé correspondant à ces pathologies dans la population.
English: A discussion on possible investor obligations may need to address the following:
French: La discussion sur les obligations éventuelles des investisseurs devrait peut-être englober aussi les aspects suivants:
English: The services sector creates the most jobs, but cheaper service providers are prevented from accessing the market.
French: Le secteur des services crée la plupart des emplois mais des prestataires de services à moindre prix ne peuvent accéder au marché.
English: • no gassing under electrical stress
French: • Aucun dégagement de gaz sous une tension électrique
English: • surveys of federal personnel, 
French: • des enquêtes auprès de la fonction publique fédérale;
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 11 and informed the Committee that there was a high degree of continuity between the proposed biennial programme plan for 2006-2007 and the medium-term plan for the period 2002-2005, with some adjustments.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 11 et a informé le Comité qu'il existait un degré élevé de continuité entre le projet de plan-programme biennal pour l'exercice 2006-2007 et le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, compte tenu de certaines modifications.
English: Ad litem judges may be appointed by the Secretary-General upon the request of the President of the Tribunal, to serve in the Trial Chambers for one or more trials, for a cumulative period of up to, but not including, three years.
French: Les juges ad litem peuvent être désignés par le Secrétaire général, à la demande du Président du Tribunal, pour siéger aux Chambres de première instance dans un ou plusieurs procès, pour une durée cumulée totale qui doit être inférieure à trois ans.
English: Special events : Marriage proposal, house-warming party, garden-party, a weekend with friends...
French: Renouvellement de voeux : Parce qu'il est le seul qui compte pour vous, vous souhaitez renouveler votre engagement auprès de votre conjoint.
English: I already tried Career Builder or Monster but most of the time I think these websites are for people with perfect d ...
French: Je me demande tout d'abord quels sont mes chances de t ...
English: Enhanced Participation That by 2012, a significantly higher proportion of Canadians from all segments of society are involved in quality sport activities at all levels and in all forms of participation.
French: Participation accrue D’ici 2012, qu’une proportion plus importante de Canadiens et Canadiennes de tous horizons participent à des activités sportives de qualité, dans tous les contextes de la pratique sportive.
English: In the opinion of the EU, the solution also requires dialogue with the Chechen leaders. The Union totally condemns such disproportionate use of force, of which civilians become the victims.
French: L'UE est d'avis que la solution passe par un dialogue avec les dirigeants tchétchènes et condamne catégoriquement un usage démesuré de la force dont les civils sont les victimes.
English: Sri Lanka 321 - 342 56
French: Sri Lanka 321 - 342 57
English: However, the reality is far from this.
French: Force est de constater qu'on est loin du compte.
English: It is the Tribunal’s view that to grant this request would likely undermine the efficacy of its order against the United States, thus injuring the domestic industry.
French: Le Tribunal est d’avis qu’accueillir cette demande aurait vraisemblablement pour résultat de saper l’efficacité de son ordonnance concernant les États-Unis et, par conséquent, de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The high proportion of teachers holding a secondary school certificate or below;
French: 1) Le pourcentage élevé d'enseignants titulaires du baccalauréat ou justifiant d'un niveau inférieur au baccalauréat;
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/S-27/14)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/S-27/14)
English: A clean, renewable resource
French: • Le biodiesel, ressource renouvelable propre
English: Home > Health Care System > Reports and Publications > eHealth eHealth InfoSource cybersanté Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 3, Number 4, September 2005 ISSN: 1705-9712 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Accueil > Systèe de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté eHealth InfoSource cybersanté Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 3, Numéro 4, Septembre 2005 ISSN: 1705-9720 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As for his weight, he indicated that he does not weigh himself but that he noticed that his waist was smaller " by one belt hole" ?translation?.
French: En ce qui concerne son poids, il indique qu’il ne se pèse pas mais qu’il a constaté qu’il a réduit sa taille «d’un trou de ceinture ».
English: Plenary sessions European Council Parliament prepares for the Spring Summit 06-03-2008 - 09:03 On Wednesday, MEPs will debate plans for the next European Council session with the Commission and Council. The two-day meeting of EU Heads of State or Government begins on Thursday, and as usual for the Spring Summit it is mainly devoted to economic issues.
French: Séance plénière Conseil européen Préparation du Conseil européen des 13 et 14 mars 06-03-2008 - 12:03 Les députés débattront du Conseil européen de printemps après avoir entendu les déclarations du Conseil et de la Commission . La stratégie de Lisbonne renouvelée, la stabilisation des marchés financiers et les questions liées au changement climatique et à l’énergie seront à l’ordre du jour.
English: We also believe that international coproduction is a tool for learning more about the world and for exposing creative artists to a variety of cultures, a fundamental need – from both the economic and cultural standpoints – in this era of globalization.
French: Nous croyons également que la coproduction internationale est un instrument d’ouverture au monde et d’enrichissement des créateurs d’horizons culturels variés qui est fondamental – tant au plan économique que culturel – en cette ère de mondialisation.
English: The extraordinary evolution of information and communication technologies poses a challenge and at the same time offers one of the greatest opportunities our countries have ever had to overcome underdevelopment.
French: L'extraordinaire évolution des technologies de l'information et des communications représente un défi en même temps qu'une des plus grandes occasions que nos pays aient connues de sortir du sous-développement.
English: The attached list includes decisions on placement and promotion of staff in the Professional category and above taken on recommendations made by the appointment and promotion bodies in January 2003.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur recommandées par les organes compétents et approuvées en janvier 2003.
English: In its recommendation on social measures for children of war in South-eastern Europe, adopted in 2002, our Assembly argues for this concern to be part and parcel of all of the Council of Europe’s sectoral policies (education, health, social welfare, training) and for specific assistance programmes to be set up for the governments of countries involved in the Balkans conflict.
French: Dans sa Recommandation sur les mesures sociales en faveur des enfants de la guerre en Europe du Sud-Est adopté en 2002, notre Assemblée plaide justement pour l’intégration de cette préoccupation dans toutes les politiques sectorielles du Conseil de l’Europe (éducation, santé, assistance sociale, formation) ainsi que pour la mise en place des programmes d’assistance spécifiques à l’attention des gouvernements des pays impliqués dans le conflit des Balkans.
English: It is also possible that the complainant erred in her interpretation of the Unemployment Insurance Act and mistakenly > - 23 believed that if she had found a job between February 13 and June 24, 1984, she would have been entitled to maternity benefits.
French: Il se peut également que la plaignante se soit trompée dans l’interprétation de la Loi sur l’Assurance- Chômage et ait > -23- cru, à tort, que si elle avait obtenu un emploi entre le 13 février et le 24 juin 1984, elle aurait obtenu des prestations de maternité.
English: Parts of the drapery over the chest have chipped away.
French: Une partie du drapé sur le buste a commencé à s'écailler.
English: Given the strength of monetary growth in an environment of ample liquidity in the euro area, the monetary analysis confirmed the signals from the economic analysis that upside risks to price stability prevailed.
French: Compte tenu de la vigueur de la croissance monétaire dans un contexte d’abondance de liquidité, l’analyse monétaire a confirmé les signaux fournis par l’analyse économique indiquant l’existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix.
English: Advanced educational technologies had been used to develop and update educational curricula and teaching methods.
French: On a eu recours à des technologies de pointe en matière d'enseignement pour concevoir et tenir à jour les programmes et méthodes d'enseignement.
English: A geographic information system has been developed for use by the private sector and a digital terrain model is being finalized.
French: Un système d'information géographique a été élaboré à l'intention du secteur privé, et un modèle numérique du relief est en cours d'achèvement.
English: Amongst middle-income countries, the Community should concentrate on those in which a large proportion of the population is still poor and which show strong commitment to the implementation of coherent strategies for reducing poverty.
French: Dans le cas des pays à revenu intermédiaire, la Communauté devait se concentrer sur les pays où la part de la population pauvre demeure élevée et qui sont pleinement engagés dans la mise en œuvre de stratégies cohérentes de réduction de la pauvreté.
English: Approach No 5 European recognition of the role of local authorities in the achievement of the MDGs
French: Au rythme actuel de mise en œuvre des OMD il faudra 110 ans pour atteindre les cibles fixées pour 2015...
English: If FID analyzers are used for raw exhaust measurements, the amount of FID O2 interference shall be verified upon initial installation and after major maintenance.
French: L'importance de l'interférence de O2 sur la réponse du FID doit être vérifiée après l'installation initiale et après une maintenance majeure.
English: Once authorization has been received, the RPMPD will grant an account with a user name and password.
French: Une fois l'autorisation accordée, la DPBIM vous ouvrira un compte.
English: It's the DLL name (with extension and without path).
French: C'est le nom de la DLL (avec extension et sans chemin).
English: However, in Canada it is suggested that the licensee would be obligated to continue to pay even though the patent has been established to be invalid unless there is an express clause stating that the royalty should cease to be payable.
French: Au Canada, toutefois, on croit que le licencié serait tenu de continuer à payer même si le brevet était déclaré nul, à moins que le contrat ne renferme la stipulation expresse que la redevance cessera d'être payable.
English: AIs, Annex F, Appendix II page 23 Receiving Office information v0.2
French: Annexe F, Appendice II page 24 Information traitée par l’office récepteur v0.2
English: Sport, recreation, education and health organizations should work closely together in implementing Sport for All programmes, with coordination an support from public authorities.
French: Les organismes de sport, de loisirs, d’éducation et de santé devraient travailler en étroite collaboration pour mettre en œuvre des programmes de sport pour tous et s’assurer la coordination et l’appui des pouvoirs publics.
English: The best method was found to be developing the tools for First Nation self-estimation.
French: On a constaté que la meilleure méthode consistait à élaborer des outils pour que les Premières nations procèdent elles-mêmes à cette estimation.
English: However, entitlement exists for a home inspection trip.
French: 4.19 Voyage d'inspection de la nouvelle résidence (VINR) La personne transférée qui prévoit reprendre une ancienne résidence, qui s'est déjà procurée une habitation ou qui doit occuper un logement appartenant à l'État ou loué par l'État en raison de fonctions spéciales n'a pas droit à un VRL mais peut effectuer un VINR.
English: • What kinds of activities could a partnership do?
French: • Quelles genres d'activités un partenariat peut il accomplir ?
English: While granting tariff relief would remove an existing, although diminishing in importance, burden on Fantastic-T and B.C. Garment, it would impose a new, and potentially devastating, burden on domestic knitters.
French: L’allégement tarifaire supprimerait, certes, pour Fantastic-T et B.C. Garment un fardeau qu’elles supportent actuellement, même s’il va en diminuant, mais imposerait un nouveau fardeau, peut-être dévastateur, sur les producteurs nationaux de tricots.
English: Another monitoring program is planned for the proposed Oak Ridges Community Centre and park site and surrounding area.
French: Un autre programme de surveillance est prévu sur le site proposé du centre communautaire d’Oak Ridges et du parc ainsi que dans ses alentours.
English: In most cases, one or more action plans will be developed to define and guide implementation of the recovery strategy.
French: Dans la plupart des cas, un ou plusieurs plans d’action seront élaborés pour définir et guider la mise en oeuvre du programme de rétablissement.
English: The DAC established a Task Force on Donor Practices in January 2001 to look at how aid could be delivered more effectively through simplifying and harmonizing donor procedures in Harmonizing Donor practices for Effective Aid Delivery - Good Practices Papers: A DAC Reference Document (December 2002).
French: En janvier 2001, le CAD a mis en place un groupe d'étude ayant pour mission d'examiner les moyens de dispenser l'aide avec plus d'efficacité par une simplification et une harmonisation des procédures des donateurs («Harmoniser l'aide pour renforcer son efficacité − Document sur les bonnes pratiques: une référence du CAD», 2003).
English: The Audit Plan is developed annually and finalized upon approval by Governing Council's Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: Le plan de vérification est élaboré annuellement et achevé après l’approbation par le Comité permanent du conseil d'administration sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification.
English: Distance education and caregiver support groups:
French: BRITTON, B. P. «First home telehealth clinical guidelines developed by the American Telemedicine Association», dans Home Healthcare Nurse, vol.
English: (i) Carrying out targeted advocacy and communications activities, with emphasis on the media and with particular attention to the needs of vulnerable children and youth;
French: i) Mener des campagnes de sensibilisation et de communication ciblées, destinées tout particulièrement aux médias, en mettant l'accent sur les besoins des enfants et des jeunes vulnérables;
English: The Commission will determine the amounts of financial assistance to be awarded, based on the available budget.
French: La Commission déterminera les montants des subventions à accorder, sur la base du budget disponible.
English:  Rouyn-Noranda, Ville-Marie, etc., Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKRN-TV (SRC) Rouyn-Noranda and its transmitters listed in the decision, from September 1, 1998, to August 31, 2002.
French:  Rouyn-Noranda, Ville-Marie, etc. (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKRN-TV (SRC) Rouyn-Noranda et ses émetteurs énumérés dans la décision, du 1er septembre 1998 au 31 août 2002.
English: This present document presents the revised text of Resolution No. 31, “Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licences in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic”, prepared by the secretariat following the decisions of the meeting.
French: On trouvera dans le présent document le texte révisé de la Résolution no 31 («Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international») établi par le secrétariat compte tenu des décisions prises lors de la réunion susmentionnée.
English: At this stage, the focus is placed squarely on effects on competition, rather than on the intent or purpose of the practice.
French: Il s’agit ici des effets sur la concurrence plutôt que sur l’intention ou le but de la pratique.
English: Pituitary cells from ovariectomized adult rats were cultured for 4 days and then incubated for different periods (0-5 h) in medium containing [14C]Leu plus [3H]Man or [14C]Leu plus [3H]Gal in the absence (basal) or presence of 10 nmol/L GnRH with or without (control) cycloheximide (1.0 and 4.0 µg/mL) or tunicamycin (0.5 and 2.0 µg/mL).
French: Des cellules hypophysaires provenant de rats adultes ovariectomisés ont été cultivées pendant 4 jours, puis incubées pendant différentes périodes (0-5 h) dans un milieu contenant [14C]Leu plus [3H]Man ou [14C]Leu plus [3H]Gal, en l'absence (basal) ou en présence de 10 nmol/L de GnRH, avec ou sans cycloheximide (témoin) (1,0 et 4,0 µg/mL) ou tunicamycine (0,5 et 2,0 µg/mL).