ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • successful completion of an air traffic control area/terminal training program recognized by Transport Canada.
French: • avoir terminé avec succès un programme de formation reconnu par Transports Canada dans le domaine du contrôle de la circulation aérienne dans un centre de contrôle régional et(ou) dans une unité de contrôle terminal.
English: Results indicate that nuclear ratios of intrarace heterokaryons were more balanced than those of interrace heterokaryons.
French: Les résultats montrent que les rapports nucléaires des heterokaryons intra-raciaux sont plus équilibrés que ceux des heterokaryons inter-raciaux.
English: In my own country, Sweden, a great many reports of environmental crimes are now being made.
French: Dans mon pays, la Suède, il est aujourd'hui assez fréquent que des plaintes soient déposées à propos de délits environnementaux.
English: Examples include subscription databases, licensed software, purchased CD-ROMs, and online courses and curriculum resources that include copyright materials.
French: Citons, entre autres, les abonnements aux bases de données, les logiciels autorisés, les cédéroms achetés, et les cours et les ressources de programmes d'études en ligne qui comprennent des documents protégés par un droit d'auteur.
English: Manufactures Special Transactions Imports Agriculture Food & Beverage Metals & Minerals Chemicals Plastics & Rubber Apparel & Textiles Wood & Paper Machinery & Electronics Transportation Equipment Misc.
French: Par contre, les exportations canadiennes au Mexique ont plus de chance d’entrer dans la catégorie « haute technologie », par exemple le matériel de télécommunications.
English: Please advise the hotel of your time of arrival and flight number and someone will be at the hotel for your arrival if it is outside the reception opening hours.
French: Veuillez avertir l'hôtel de l'heure de votre arrivée et de votre numéro de vol afin que le personnel soit présent à la réception si vous arrivez en dehors des heures d'ouverture.
English: Only a limited growth stimulus can be expected from a €25 billion euros spending programme on innovation and investment that will be spread over a period of four years.
French: On peut s'attendre à ce que le programme de dépenses de 25 milliards d'euros, qui sera consacré à l'innovation et à l'investissement et sera étalé sur une période de quatre ans, n'ait qu'un effet limité sur la croissance.
English: The Committee was also informed that it was expected that synergies would result from combining the technical secretariats and placing them in the Department.
French: Le Comité consultatif a également été informé que l'on s'attendait à ce que le regroupement des secrétariats techniques au sein du Département ait un effet de synergie.
English: This support has been very useful for improving the methodological basis for emission inventories in EECCA countries.
French: Cet appui a permis d'améliorer la base méthodologique des inventaires des émissions dans les pays de l'EOCAC.
English: Despite the current difficult conditions of the Palestinian people, his delegation maintained its optimism that a just and lasting peace could be achieved to the benefit of all parties.
French: Malgré la difficile situation actuelle du peuple palestinien, sa délégation reste optimiste quant aux chances qu'une paix juste et durable puisse s'installer pour le bien de toutes les parties.
English: However, two major bottlenecks have proved difficult to solve: the high number of non-working people who receive disability benefit and the patchy structure of the health insurance system.
French: Cette règle empêche souvent le Conseil de prendre des décisions et de soumettre des recommandations formelles au gouvernement.
English: Given the actual and target representation of the employment equity designated groups in the Sector/Region, identify the percentage of total recruitment that would be necessary of each noted group, in order for reasonable progress to be made towards your targets. (Note, Employment Equity statistics pertaining to your organization are available from your HR Advisor.)
French: Étant donné la représentation actuelle et projetée des groupes désignés en ce qui concerne l’équité en matière d’emploi dans le secteur ou la région, déterminer le pourcentage total de recrutement nécessaire dans chaque groupe afin de permettre des progrès raisonnables en fonction des objectifs (nota : vous pouvez obtenir de votre conseiller en RH les statistiques relatives à l’équité en matière d’emploi qui se rapportent à votre organisation).
English: Average life expectancy, death rate, infant mortality rate, maternal
French: D. Espérance de vie moyenne, taux de mortalité, taux de mortalité
English: Awk executes this block after all lines in the input file have been processed.
French: Awk exécute ce bloc après que toutes les lignes du fichier d'entrée aient été traitées.
English: Analysis of such a complex question inevitably involves a large element of judgment.
French: L’analyse d’une question si complexe fait inévitablement appel dans une large part au jugement.
English: (les) Documentary English After you've gone Fast forward productions Aftermath (Zurawski) Aftermath television productions Belkin project, the Temple films ltd.
French: Flightpath II Screenlife incorporated Flowers in the dark Whiting communications ltd. Flying ghosts 697955 Alberta ltd.
English: The Member States recognise that illicit traffic in small arms and light weapons poses a threat to peace and security and is directly linked with terrorist activity, separatist movements, drug trafficking and armed conflicts.
French: Les États membres sont conscients du fait que le trafic illicite d'armes légères et d'armes de petit calibre menace la paix et la sécurité et est directement lié aux activités terroristes, aux mouvements séparatistes, au trafic de drogues et aux conflits armés.
English: CF now has access to a â€œwalking blood bankâ€ Thursday, September 07, 2006 Project Number:
French: Il y a désormais une clinique de donneurs de sang ambulants jeudi 7 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Their website is www.environment.detr.gov.uk/wqd.consult/crypto/index.htm. The Secretariat will revise the summary and distribute it to members by January 1999.
French: Leur site Internet est www.environment.detr.gov.uk/wqd.consult/crypto/index.htm. Le secrétariat révisera le résumé et le distribuera aux membres d'ici janvier 1999.
English: To this end, the Council in January of this year established a new mechanism for more such informal consultations.
French: À cette fin, le Conseil a établi en janvier de cette année un nouveau mécanisme pour qu'il y ait davantage de ces consultations officieuses.
English: Studies under stress conditions may be useful in determining whether accidental exposures to conditions other than those proposed (e.g., during transportation) are deleterious to the product and also for evaluating which specific test parameters may be the best indicators of product stability.
French: Quant à l'évaluation avec facteurs de stress, elle peut apporter des données utiles pour déterminer si l'exposition accidentelle à des conditions autres que celles recommandées (p. ex. durant le transport) peut avoir des effets nuisibles sur le produit et permettre d'identifier les paramètres les plus appropriés comme indicateurs de la stabilité du produit.
English: • Directors were said to be very concerned about their exposure in reorganizations and were ready to resign on short notice.
French: • On a indiqué que les administrateurs étaient très préoccupés par les risques qu'ils encourent en cas de réorganisation et qu'ils étaient prêts à remettre leur démission moyennant un court préavis.
English: ‘I am concerned that the class will not be interested’ There is no reason why students should be interested at the beginning.
French: «Je crains que cela puisse ne pas intéresser les élèves» Rien ne peut laisser préjuger de l’intérêt des apprenants.
English: In accordance with past consistent decisions, the religious community must guarantee as a further precondition for recognition as a corporation under public law that it respects the current law, in particular that it will exercise the sovereign power entrusted to it only in compliance with its constitutional and other statutory obligations.
French: Conformément à la jurisprudence établie, toute communauté religieuse qui demande à bénéficier du statut de société de droit public doit s'engager à respecter la législation en vigueur et en particulier à n'exercer les pouvoirs souverains qui lui sont confiés que conformément à ses obligations constitutionnelles et à ses autres obligations légales.
English: Such products include milk, yogurt, cereal, bread, eggs, juices and meat enriched with nutraceuticals ranging from vitamins, fibre and calcium, to omega-3, probiotics and antioxidants.
French: Il s'agit entre autres du lait, du yogourt, des céréales, du pain, des oeufs, des jus et des viandes d'enrichissement nutraceutique par les vitamines, les fibres, le calcium, les acides oméga-3, les probiotiques et les antioxydants.
English: Approves the cost estimates for the United Nations Logistics Base amounting to 57,954,100 United States dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: Approuve les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, dont le montant s'élève à 57 954 100 dollars des États-Unis ;
English: With regard to offences established in the Criminal Code we may cite, by way of example, articles 177-179 and 299-302:
French: à titre d'exemple des délits sanctionnés par le Code pénal dans ce domaine, l'on peut citer les articles 177, 178, 179, 299, 300, 301 et 302, qui se lisent comme suit :
English: It also considered reports by developed country Parties on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes of all regions.
French: Il a également examiné les rapports de pays développés parties relatifs aux mesures prises pour contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action de toutes les régions.
English: Some 93 per cent of the canal’s banks are comprised of walls, which are generally in a state of disrepair.
French: Les berges du canal sont constituées à 93 % de murs qui, règle générale, sont en mauvais état.
English: This will never be acceptable either to Palestinians or to the international community, and will inevitably precipitate increased tension and violence within Palestine and stronger resentment and animosity from the Arab world against America, which will be held accountable for the plight of the Palestinians.
French: Cela ne sera jamais acceptable pour les Palestiniens ou la communauté internationale et amplifiera inévitablement les tensions et les violences en Palestine, ainsi qu’un certain ressentiment et une certaine animosité dans le monde arabe à l’encontre de l’Amérique, qui sera tenue responsable du malheur qui frappe les Palestiniens.
English: • To provide grief support for those who have lost loved ones.
French: • Offrir un soutien aux personnes endeuillées qui ont perdu un être cher.
English: The document appears to indicate that the amount sought by Granit from Lavcevic for work done (which is close to, but not exactly the same as, the amount sought before the Commission) relates to work carried out between 1986 and 1989.
French: Il semble indiquer que le montant réclamé par Granit à Lavcevic pour travaux effectués (qui est proche du montant demandé devant la Commission, mais n'est pas exactement le même) se rapporte à des travaux effectués entre 1986 et 1989.
English: Between 2000 and 2004, the Government developed or increased resource allocations to the following initiatives: 
French: Entre 2000 et 2004, le gouvernement a créé ou augmenté l'allocation des ressources aux initiatives suivantes :
English: Table of Contents 2.4 Transportation and the Events of September 11, 2001 Many sectors of the transportation industry were affected by the events of September 11, 2001 but inarguably it was the air mode that was hit the hardest.
French: Tous les vols pour le transport de passagers, de courrier et de marchandises ont été touchés. Un total de deux cent vingt-quatre avions, qui transportaient quelque 33 000 passagers, ont été déroutés des États-Unis vers le Canada, plus précisément vers l'est du Canada, pour plus de la moitié.
English: Resolution on the situation in ZimbabweLook positively at Africa, says President of Pan-African ParliamentDevelopment CommitteeMDCZimbabwe government All the news
French: "Zimbabwe : les députés pour un gouvernement de transition"Site de la Commission DéveloppementTous nos articles sur les relations extérieures de l'UE Toute l'actualité
English: What is the significance of the coloured bands?
French: Quelle est la signification des bandes de couleurs ?
English: Meanwhile, in several provinces landraces in farmers' fields are degrading and disappearing as a result of the continuing spread of modern varieties.
French: Entre-temps, dans plusieurs provinces, les cultivars traditionnels qu'on trouve dans les champs des agriculteurs se dégradent et disparaissent sous l'effet de la propagation continue des variétés modernes.
English: I would like to draw attention to one question - perhaps more strongly than we have so far done today: it is in the interest of Europe's citizens to have more jobs.
French: Je voudrais revenir sur un point, et peut-être encore plus en profondeur que nous ne l'avons fait aujourd'hui. L'intérêt des citoyens de cette Europe réside dans la création d'emplois.
English: The buildings destroyed in the attacks included UNRWA schools.
French: Parmi les bâtiments détruits durant les attaques figurent également des écoles de l'Office.
English: Fighting impunity is a prerequisite for sustainable peace.
French: La lutte contre l'impunité est une des conditions préalables à l'instauration d'une paix durable.
English: Those who benefit from this amendment have long sustained a caregiving role for elderly or disabled Veterans.
French: Ceux qui sont visés par la présente modification ont prodigué des soins pendant de longues périodes à des anciens combattants âgés ou invalides.
English: Lecturer on ethics and standards to newly qualified barristers on behalf of the Bar Council of Ireland.
French: Enseigne l'éthique professionnelle et la déontologie aux avocats nouvellement inscrits, au nom du Conseil de l'ordre du barreau irlandais.
English: Barbara Reynolds) --------------------------------Note:
French: Barbara Reynolds) --------------------------------- Nota :
English: The MA has a major working group on scenarios, and UNEP's Global Environment Outlook (GEO) process has incorporated a scenario approach since its inception.
French: L'Évaluation de l'écosystème du Millénaire a été dotée d'un important groupe de travail sur les scénarios, et la Perspective mondiale en matière d'environnement a adopté une approche axée sur les scénarios depuis le départ.
English: Objective The objective of this Classification Monitoring follow-up review conducted at the OPC in 2005 was to assess the extent to which the OPC complied with the PSHRMAC recommendations of 2004 and has accordingly met its accountability under the Classification System and Delegation of Authority Policy.
French: Objectif Le suivi relatif à la surveillance de la classification effectuée au CPVPC en 2005 visait à déterminer dans quelle mesure ce dernier se conformait aux recommandations de l’AGRHFPC de 2004 et s’était acquitté de ses responsabilités en vertu de la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoirs.
English: Chiefs, Grand Chief Evans, elders, ladies and gentlemen: thank you for the gracious welcome to this general assembly.
French: Je vous remercie de m’avoir accueilli si gracieusement à votre assemblée générale.
English: As for the Assembly, a number of changes have already been made that will undoubtedly improve its functioning.
French: Pour ce qui est de l'Assemblée, des ajustements ont déjà été apportés qui permettront, à n'en pas douter, d'en améliorer le fonctionnement.
English: The south and east continued to be covered by the Enduring Freedom coalition under United States command, which The origins of ISAF in 2001 and how it came to be the responsibility of NATO are described in detail in the report on "European Forces in Afghanistan : learning lessons", submitted on behalf of the Defence Committee by Jean-Pierre Kucheida (France, Socialist Group) Rapporteur and Mehmet Tekelioglu (Turkey) co-Rapporteur.
French: Le sud et l’est sont restés couverts par la coalition Liberté immuable, sous le commandement des Etats-Unis, qui a poursuivi sans relâche les opérations militaires contre les talibans, leurs alliés et des éléments relevant d’Al Qaida, opposés aux nouvelles autorités afghanes et par conséquent à la présence militaire Les origines de la FIAS, en 2001, et son passage sous la responsabilité de l’OTAN, en 2003, sont décrites en détail dans le rapport sur « Les forces européennes en Afghanistan – leçons à tirer », présenté par M. Jean-Pierre Kucheida (France, Groupe socialiste), rapporteur et M. Mehmet Tekelioglu (Turquie), co-rapporteur et adopté par la Commission de défense de l’Assemblée le 16 mai 2006.
English: • have the TSO abide by the Director General's interpretation of the terms of the APA;
French: • exiger que le BSF se conforme aux modalités de l'APP telles que le directeur général les interprète;
English: The airline will report its full year financial results sometime in May.
French: Le transporteur publiera ses résultats financiers annuels en mai.
English: Business investment spending grew strongly in the first three quarters of 2004, particularly in machinery and equipment.
French: Les dépenses d’investissement des entreprises ont enregistré une forte hausse aux trois premiers trimestres de 2004, particulièrement au titre des machines et du matériel.
English: Making homes more energy efficient puts money in people's pockets to spend in the local economy at this time of financial and economic difficulty.
French: Renforcer l'efficacité énergétique des maisons revient à mettre de l'argent dans les poches de nos concitoyens, qu'ils dépenseront ensuite dans l'économie locale en cette période de difficulté économique et financière.
English: Its raised seat on springs accommodated two passengers and the driver sat directly behind the horse, making driving easy.” (P. Lambert, p11) In winter, the chaise was replaced by the sleigh, a kind of calèche mounted on runners to glide on snow or ice.
French: Boiscler l’utilise et l’intendant Hocquart aussi. L’hiver, il est remplacé par la carriole, l’équivalent de la calèche montée sur des patins pour glisser sur la neige et la glace.
English: Director of Studies for the Diplôme d'études approfondies (first-year doctoral degree) and the research master's degree (2) in the law of International and European economic relations (1991- )
French: Responsable du DEA puis du master 2 (recherche) de droit des relations économiques internationales et communautaires (1991- ).
English: -20 °C to 65 °C
French: ­20 °C à 65 °C
English: • C15 - We should try to find a way to mitigate risks that Canadians face when they are not getting recommended intake of vitamins and minerals.
French: • C15 - Nous devrions essayer de trouver un moyen d'atténuer les risques qu'affrontent les Canadiens quand ils n'obtiennent pas les apports recommandés de vitamines et de minéraux.
English: (ii) Non-recurrent publications: guidelines to mainstreaming gender in the plans and programmes of the ministries of labour and finance in selected ESCWA member countries; and progress in achievement of the Millennium Development Goals in ESCWA member countries: a gender perspective;
French: ii) Publications isolées : directives sur l'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans les plans et programmes des ministères du travail et des finances dans certains pays membres de la CESAO; les femmes et les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les États membres de la CESAO;
English: • Expand your network with colleagues, and work with them to leverage best practices and new strategies for increasing diversity in the public service.
French: • Élargissez votre réseau en rencontrant des collègues et travaillez avec eux afin de tirer avantage des nouvelles stratégies les plus efficaces pour accroître la diversité dans la fonction publique.
English: Recognizes that the White Helmets, in close cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and as an operational partner of the United Nations system, are an efficient and viable mechanism for making pre-identified and trained homogeneous teams available to the United Nations, in support of immediate relief, rehabilitation, reconstruction and development activities, in the light of the increasing number, growing magnitude and complexity of natural disasters and other emergencies;
French: Constate que, vu l'accroissement du nombre, de l'ampleur et de la complexité des catastrophes naturelles et autres situations d'urgence, les Casques blancs, agissant en étroite collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, et en tant que partenaires opérationnels du système des Nations Unies, offrent un moyen efficace et viable de mettre à la disposition des organismes des Nations Unies des équipes homogènes, déjà désignées et constituées, susceptibles d'appuyer d'urgence les activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement;
English: It is also responsible for the monitoring, investigating and reporting requirements related to the organization's code of conduct - including conflict of interest, harassment and wrongdoing.
French: Bureau du Vice-président et chef de la direction financière (CDF) Le Vice-président et CDF a la responsabilité des directions suivantes :
English: Inhibition of integrase prevents the integration of the HIV genome into the host cell genome during the early phase of infection, thereby preventing the production of new infectious viral particles and propagation of the viral infection.
French: L'inhibition de l'intégrase empêche l'intégration du génome du VIH au génome de la cellule hôte pendant la première phase de l'infection, ce qui prévient la production de nouvelles particules virales infectieuses et la propagation de l'infection virale.
English: Although dealing primarily with the needs of educational institutions, the documents available include a large selection from the business community.
French: Même s'il traite surtout des besoins des établissements d'enseignement, le milieu des affaires met à sa disposition un éventail de documents.
English: 5.3.1 Lessons Learned in Previous Disasters Past experiences have shown that, in major disasters or emergencies, evacuees may arrive at Reception Centres:
French: 5.3.1 Leçons apprises dans le cadre de sinistres antérieurs Les expériences passées ont permis de constater que, dans le cas d’urgences ou de sinistres importants, les sinistrés peuvent se présenter aux Centres d’accueil dans les états suivants :
English: Welcoming the reports of the Special Representative for children and armed conflict and the report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Se félicitant des rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et du rapport du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants,
English: At its 11th meeting, on 7 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.6 without a vote (see para.
French: Le 7 octobre, à la 11e séance, la Commission a adopté sans vote le projet de résolution A/C.6/57/L.6 (voir par.