ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the provincial election in May of that year, Smallwood and the Liberal party won a decisive victory.
French: Aux élections provinciales de mai de la même année, J. Smallwood et le Parti libéral remportent une victoire décisive.
English: Vocational courses are also held at secondary and post secondary compulsory level of education.
French: Les cours professionnels sont également donnés au niveau d'éducation secondaire et post-secondaire obligatoire.
English: 4.2 THE MEDIUM-TERM STRATEGY FOR STATISTICS In 2003 the ECB statistical work followed a medium-term strategy to enhance statistics and improve their integration and dissemination.
French: Cela implique une base de données centralisée sur les titres et une base de données sur les marchés financiers de la zone euro, qui vont contribuer à produire des statistiques cohérentes et précises sur les marchés des titres et les marchés financiers.
English: New Zealand Defence Force − functional authority for H&S management located at HQ where policy and standards are established.
French: Force de défense de la Nouvelle-Zélande − l’autorité fonctionnelle pour la gestion de la S & S située au QG où la politique et les normes sont établies.
English: Several events have occurred nationally and regionally since the survey was initiated that would help to create the list.
French: Plusieurs activités, qui se sont déroulées à l’échelle nationale et régionale depuis le début de l’enquête, pourraient contribuer à la création de la liste.
English: Or. en Justification The revised directive should encourage rather than hamper the development of new audiovisual services.
French: Or. en Justification La directive révisée est censée encourager plutôt qu'entraver le développement de nouveaux services audiovisuels.
English: The danger of mines remains high, mainly in the frontier areas of Sogd oblast on the Tajik-Uzbek border.
French: Le danger reste élevé, principalement à la frontière avec l'Ouzbékistan dans la région de Sogd.
English: Cash provided (used) before financing activities
French: Flux de trésorerie générés (utilisés), avant les activités de financement
English: The defendant's counterclaim
French: Sur la demande reconventionnelle de la défenderesse
English: • information about an employee of a government institution which relates to the position or function of the individual, such as the title, business address and telephone number of the employee or the personal opinions and views of the individual given in the course of employment;
French: • les renseignements sur un employé d'une institution fédérale qui portent sur le poste ou la fonction de cet employé, notamment le titre, l'adresse et le numéro de téléphone au travail de l'employé, ou les opinions que l'employé a exprimées dans l'exercice de ses fonctions;
English: We recommended that Public Works and Government Services Canada (PWGSC) ensure that guidance on green procurement be developed in time for the departments’ 2007 strategies, including a core set of practical and progressive green procurement objectives and targets.
French: Nous avions recommandé que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) fasse en sorte que des directives sur les achats écologiques soient élaborées à temps pour la préparation des stratégies ministérielles de 2007, y compris une série de cibles et d’objectifs réalistes et progressifs en matière d’achats écologiques. Chapitre 10 7
English: Such support should accelerate building up national capacities for both the promotion and protection of human rights.
French: Un tel appui devrait permettre d'accélérer le renforcement des capacités nationales en matière de promotion aussi bien que de protection des droits de l'homme.
English: They encouraged both parties to the conflict to participate constructively in the next high-level meeting of the Group of Friends.
French: Ils ont encouragé les deux parties au conflit à prendre part dans un esprit constructif à la prochaine réunion de haut niveau du Groupe des amis.
English: 4.1.7 The ERMS should allow a user to stipulate which other users or groups can access records that the user is responsible for.
French: 4.1.7 Le SAE devrait permettre à un utilisateur de déclarer quels autres utilisateurs ou groupes peuvent avoir accès aux documents dont il est responsable.
English: The technology is also applicable to nondestructive testing, food inspection, lumber grading and protein crystallography, among others.  9. COST-BENEFIT ANALYSIS  Large investments are required to develop or even acquire such technology, especially for the largest panel size.
French: Les essais non destructifs, l’inspection alimentaire, la classification du bois d’œuvre et la cristallographie des protéines sont quelques autres domaines pouvant bénéficier de cette technologie.  9. ANALYSE DE RENTABILITÉ  Le développement ou l’acquisition d’une telle technologie nécessite de gros investissements, notamment lorsqu’il s’agit d’écrans de grandes dimensions.
English: (Rock Style)  Desneiges, the Polar Bear, Is a real good mother. She takes care Of her little cubs; Her baby bears. Takes them everywhere.
French: (genre rock)  Desneiges l'Ourse polaire Est vraiment une très bonne mère, Pleine d'attention pour ses p'tits oursons Qui suivent ses leçons.
English: A provision for the relief of debtors under Division II of the Bankruptcy and Insolvency Act; administered by provincial authorities, if agreed to by creditors, it allows students to consolidate their debts and set new interest rates so that regular payments may be made over a specified period of time.
French: Post-Secondary Education and Skills Training (Sask.) potentiel de revenu médiocre (n.m.) poor potential for income pourcentage réglementaire de la somme jugée nécessaire (n.m.) prescribed percentage of students' needs Pour la création d'emplois, pour la relance économique; Pour la création d'emplois, pour la relance économique : le plan d'action libéral pour le Canada; Livre rouge (n.m.)
English: Accordingly, the Court acknowledges that the prohibition on the marketing of tobacco products for oral use is valid.
French: En conséquence, la Cour reconnaît la validité de l'interdiction de la commercialisation des produits de tabac à usage oral.
English: A maximal inhibition (66%) of CA liberation was observed at a vagal stimulation frequency of 16 Hz.
French: L'inhibition maximale (66%) de la libération de CA fut observée à une fréquence de stimulation vagale de 16 Hz.
English: (c) An accountability framework that clearly delineates shared and separate departmental roles and responsibilities.
French: (c) d'un cadre de responsabilisation définissant clairement les rôles et les responsabilités ministériels partagés et distincts.
English: • Epidemiology 38% 40%
French: • Épidémiologie 38% 40%
English: "The Commission shall lay down the common technical specifications which shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: «La Commission établit des spécifications techniques communes qui sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
English: These activities do not involve voluntary recruitment to the armed forces.
French: Ces activités n'incluent pas l'engagement volontaire dans les forces armées.
English: Dream, Wonder and Imagine May 22 to September 6, 2004 This exhibition encouraged children to use their artistic skills and imaginations at several interactive creativity stations.
French: Univers imaginaire Du 22 mai au 6 septembre 2004 Cette exposition encourageait les enfants à mettre à profit leurs aptitudes artistiques et leur imagination dans une série de modules interactifs axés sur la créativité.
English: The renovation, transformation and extension of the ex-WMO building, including its connection with the existing WIPO building GB I, was completed in November 2003.
French: La rénovation, la transformation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM, y compris sa liaison avec le bâtiment GB I existant de l’OMPI, ont été achevés en novembre 2003.
English: Transport Canada continues to facilitate discussion between departments and agencies on this issue.
French: Transports Canada favorise toujours les discussions entre les ministères et organismes sur cette question.
English: Protection of freedom of conscience;
French: le droit à la liberté de conscience;
English: Amélie Leclerc, Marie and Luce Sauvageau, true vocal art experts, renew with the pleasures of the stage.
French: Amélie Leclerc, Marie et Luce Sauvageau, ces véritables expertes de l’art vocal, renouent avec le plaisir de la scène.
English: • Western Painted Turtle bellii bellii (Pacific Coast population) Links
French: • Tortue peinte de l'Ouest bellii bellii (Population de la cÃ´te du Pacifique) Liens
English: As the world economy finds itself in the thick of the fog, this meeting, in our opinion, comes none too soon.
French: L'économie mondiale étant au plus mal, la présente réunion tombe, selon nous, à point nommé.
English: The Organization, however, continued to press Chase for the restoration of the full amount.
French: L'Organisation n'en a pas moins continué d'insister pour que la Chase lui rembourse la totalité des fonds.
English: Donors and their developing partner countries need to allocate resources not only for achieving results but also for monitoring and evaluating them.
French: Les pays donateurs et les pays partenaires en développement doivent affecter des ressources non seulement à la réalisation des résultats mais au suivi et à l'évaluation.
English: The latter alignment, on human blood or plasma, results in a significant body of text being inserted into the Directive.
French: Ce dernier alignement relatif au sang ou au plasma humain introduit dans la directive un volume significatif de textes nouveaux.
English: (3) The signatory prepares a “message digest”, using a secure hash algorithm.
French: 3) Le signataire établit un “abrégé” de son message à l'aide d'un algorithme de hachage sûr.
English: Again, the Commissioner considered such purposes legitimate in respect of Principle 4.3.3.
French: Là encore, le commissaire a considéré que ces fins étaient légitimes en vertu du Principe 4.3.3.
English: The 11-language Web Site is packed with new features.
French: Celui-ci contient de nouvelles informations dans les 11 langues officielles de l'Union.
English: Further information about COHRE is available at: www.cohre.org.
French: De plus amples informations concernant le Centre sont accessibles sur le site : www.cohre.org.
English: The Minister of Fisheries and Oceans also recently directed that key Departmental capacity be maintained regarding the stock assessment function.
French: Le Ministre des Pêches et Océans a récemment demandé qu'on entretienne les compétences du ministère dans le domaine de l'évaluation des stocks.
English: Radiocarbon dates suggest that the Bighill Creek Formation paleofauna comprises two faunules separated in time by the Younger Dryas climatic episode.
French: Selon les datations au radiocarbone, la paléofaune de la Formation de Bighill Creek comprendrait deux faunules séparées dans le temps par l’épisode climatique du Dryas récent.
English: • 034 - Transport 31222 Other Insurance Accounts Note(s):
French: • 034 - Transports 31222 Autres comptes d'assurance Note(s):
English: It is under the political responsibility of the Vice-President of the European Commission who is in charge of Administration, Audit and Anti-Fraud.  However, in the fields of investigations and operations, OLAF is independent of the European Commission and does not take instructions from any other EU-institution, body, office or agency either, nor from any government.  This construction is sometimes described as a "hybrid status".
French: Il est placé sous la responsabilité politique du vice-président de la Commission européenne chargé de l'administration, de l'audit et de la lutte antifraude.  Cependant, en ce qui concerne ses enquêtes et opérations, l'OLAF est indépendant de la Commission européenne et ne reçoit d’instruction d’aucune autre institution, organe ou organisme européen, ni d’aucun gouvernement.  Ce statut est parfois décrit comme «hybride».
English: Francis LeBlanc (Lib.)* Charlene Long (N.D.P.)
French: Francis LeBlanc (Lib.)* Charlene Long (N.P.D.)
English: Hot-rolled carbon steel plate and HSLA steel plate are either sold directly to end-users or to service centres, which may re-sell standard cut-to-length sizes and grades or offer custom cutting services.
French: Les tôles d'acier au carbone et tôles AARFT, laminées à chaud, sont vendues directement aux utilisateurs ultimes ou à des distributeurs d'acier semi-ouvré qui peuvent revendre des tôles coupées à longueur de dimensions et de nuances standard ou offrir des services de coupe sur mesure.
English: Our research falls into the categories of emission, transport, transformation, concentrations of chemicals in air and deposition.
French: Nos recherches se situent dans les catégories suivantes : émission, transport, transformation, concentrations des substances chimiques dans l'air, et dépôt.
English: […] Where the national affinity is neutral or has more of a positive effect, the Structural Funds can be fully effective without being thwarted’.
French: « Les performances de croissance régionale sont naturellement influencées par l’appartenance nationale.
English: Actions brought by the Member States, the institutions and the European Central Bank are reserved for the Court of Justice.
French: Sont réservés à la Cour de justice les recours des Etats membres, des institutions et de la Banque centrale européenne.
English: For universities practicing enforcement through their own in-house trademark protection and licensing departments, having a clear strategy for seeking out infringement and pursuing possible legal action is essential.
French: Pour les universités qui assurent la défense de leurs droits de marque au travers de leur propre service interne de protection des marques et de concession de licences, avoir une stratégie claire pour détecter les atteintes et engager d’éventuelles poursuites est essentiel.
English: Dental reflections: oral management in HIV infection – the mouth mirror signals changes in HIV disease progression PRIMARY AUTHOR:
French: Réflexions dentaires : gestion orale dans l’infection par le VIH – le miroir de la bouche signale les changements dans la progression de l’infection par le VIH AUTEUR PRINCIPAL :
English: • With enhanced automated tools, a scalable technological infrastructure, appropriate procedures and policies, Library and Archives Canada will have the capacity to capture, describe and preserve Web sites.
French: • Avec des outils automatisés améliorés, une infrastructure technologique évolutive, des modes de fonctionnement et des principes directeurs adéquats, Bibliothèque et Archives Canada sera en mesure de saisir, de décrire et de préserver des sites Web.
English: • increase the cost-effectiveness of Canadian Strategy on HIV/AIDS resources;
French: • augmenter l'efficacité par rapport au coût des ressources de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida,
English: Job descriptions, recruitment and selection guidelines and training programmes are currently being elaborated by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix élabore actuellement des définitions d'emploi, des directives pour la sélection et des programmes de formation.
English: Bringing excellence to clients by focusing efforts on discovering and meeting their needs.
French: Rechercher l’excellence pour le client et concentrer ses efforts à découvrir et à répondre à ses besoins.
English: The Area issued 155 Authorizations for the HADD of fish habitat.
French: Le secteur a émis 155 autorisations de DDP de l’habitat du poisson.
English: Although IMF representatives confirmed that they were trying to locate the document, the Panel has not been able to obtain a copy of it.
French: Bien que les représentants du FMI aient confirmé qu'ils s'efforçaient de retrouver le document demandé, le Groupe d'experts n'a pas pu en obtenir de copie.
English: The spread of small arms and light weapons, despite the measures taken by Governments, has been on the rise, in particular in Africa, and therefore has been threatening the stability of States themselves.
French: La prolifération des armes légères et de petit calibre, en dépit des mesures prises par les gouvernements, connaît une certaine recrudescence, particulièrement en Afrique, et de ce fait menace la stabilité même des États.
English: This is aggravated by the lack of external scrutiny of its own activities27.
French: Ce qui est d’autant plus grave qu’aucun contrôle extérieur n’est exercé sur les propres activités de l’Union27.
English: Other developed countries, as well as other countries in a position to do so, are invited to launch similar initiatives.
French: D'autres pays développés, ainsi que divers autres pays en mesure de le faire, sont invités à engager des initiatives analogues.
English: • deposit accounts – Payments in transit in respect of derivatives
French: • les comptes de dépôts – Paiements en transit sur produits dérivés
English: Several programmes aimed at reducing the incidence of poverty among rural people which includes female-headed households had also be formulated to improve their quality of life as well as that of their families.
French: On avait également mis sur pied plusieurs programmes visant à réduire l'incidence de la pauvreté parmi la population rurale, notamment les ménages dirigés par une femme, pour améliorer leur qualité de vie ainsi que celle de leur famille.
English: NOTES AND COMMENTS ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
French: NOTES ET COMMENTAIRES
English: This Agreement may be modified by the mutual agreement of the parties given in writing.
French: Le présent accord peut être modifié par convention mutuelle par écrit des parties.
English: Article 171 of Act No. 16 of 1960 promulgating the Penal Code provides that anyone who commits an act whereby he causes a danger which threatens persons or things being transported on a public thoroughfare, be it by damaging parts of the thoroughfare or a means of transport or by issuing misleading signals, instructions, warnings or calls with the intent to cause harm to persons or things, shall be punished by imprisonment for up to five years or a fine of up to five thousand rupees or both (appendix 5).
French: L'article 171 de la loi no 16/1960 portant code pénal dispose que quiconque commet sciemment un acte conduisant à mettre en danger des personnes ou des biens transportés sur la voie publique, que ce soit par la détérioration de parties de la voie publique ou du moyen de transport, ou par des signaux, des instructions ou des avertissements de nature à induire en erreur, dans le but de nuire aux personnes ou de mettre en danger des biens, sera puni d'une peine de prison de cinq ans au maximum et d'une amende de 5 000 roupies ou de l'une de ces deux peines seulement (voir appendice 5).
English: It has been subjected to the criticism of the highest-caliber Nahuan experts.
French: Il a été assujetti à la critique des experts nahuans du plus haut calibre.
English: At the moment, we lack a clear plan about what our release cycle would ideally look like.
French: En ce moment, il nous manque un plan clair de ce à quoi notre cycle d'édition devrait idéalement ressembler.
English: LET-A-116-2002. On June 12, 2002, the applicant replied to the Agency Decision No.
French: Le 12 juin 2002, la demanderesse a donné suite à la décision no LET-A-162-2002 de l'Office, alléguant qu'elle n'avait pas contrevenu à l'article 59 de la LTC, et ce pour plusieurs raisons.
English: Rajeev Dhavan, senior Advocate, Supreme Court of India, was unable to participate in the seminar.
French: M. Rajeev Dhavan, premier juge à la Cour suprême de l'Inde, n'avait pas pu assister au séminaire.
English: [The complainant has submitted a copy of a “wanted” announcement issued by the authorities of a prison in Colombia, but the secretariat has doubts as to its veracity.
French: [Le requérant envoie la copie d'un avis de recherche lancé par les autorités d'une prison de Colombie mais le secrétariat doute de la véracité de ce document.
English: Part of the gameplan is that we accepted the principle of a framework directive rather than an action programme on the basis that we wanted something to be able to deliver to an electorate and that seems to me to make sense.
French: Notre stratégie consistait en partie à accepter le principe d'une directive cadre au lieu d'un programme d'action du fait que nous voulions être en mesure d'offrir quelque chose à notre électorat. Il me semble que cela a un sens.
English: Ranocchiari  Rapporteur : -  Members :
French: Ranocchiari  Rapporteur : -  Membres :
English: This situation was exacerbated in 2000 with the announcement of an additional 5% reduction in price.
French: Enﬁn, la baisse de prix de 5 % en 2000, précédée d’une première baisse de 18 % en 1999, a plus durement atteint les producteurs que prévu; certains ont même dû fermer leurs portes.
English: Electroreduction of the 2,5-thiophene-bridged bis(1,2,3,5-diselenadiazolylium) salt [T-2,5-Se][SbF6]2 in acetonitrile, at a Pt wire and in the presence of iodine, affords a highly conductive ( sigma = 102 S cm-1 at 293 K) 1:1 charge-transfer (CT) salt [T-2,5-Se][I], the crystal structure of which has been determined by single-crystal X-ray diffraction.
French: L'électroréduction du sel [T-2,5-Se][SbF6]2 [bis(1,2,3,5-disélénadiazolylium) avec pont 2,5-thiophène] en solution dans l'acétonitrile, au niveau d'un fil de Pt et en présence d'iode, conduit à un sel de transfert de charge 1:1, [T-2,5-Se][I], de conductivité élevée ( sigma = 102 S cm-1, à 293 K) dont on a déterminé la structure cristalline par diffraction des rayons X par un cristal unique.
English: In response, a federal Sustainable Development Strategy for the North involving co-operation among over 20 federal departments is being prepared at the same time as the 1997 sustainable development strategies are being renewed.
French: Le PAII s’engage à établir une base de données des meilleures pratiques en matière d’établissement de partenariats en vue de gérer les ressources naturelles.
English: Le maigrelet se fait alors déboiter le fion par son pote qui n’y va pas de main morte sur son cul.
French: Il va ensuite redescendre pour profiter un peu plus de son collègue.
English: Semipalmated Sandpiper Least Sandpiper
French: Bécasseau semipalmé Bécasseau minuscule