ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the High Level meetings on the Bretton Woods Institutions, IPA participated in all the NGO hearings and round tables sponsoring NGO speakers from the global south.
French: Pour les réunions de haut niveau sur les institutions de Bretton Woods, l'Association a participé à tous les débats et tables rondes des ONG et a parrainé des intervenants venant d'ONG du Sud.
English: • Osteoarthritis of spine
French: • Arthrose de la colonne
English: They may be provided assistance (including counselling and material assistance) on how to organize family life.
French: Ils peuvent obtenir une assistance (y compris des services de conseils et une assistance matérielle) pour les aider à organiser une vie de famille.
English: Under such a scheme, all users would access the service using a card, but low-income users would be given a certain initial credit on their cards.
French: Dans le cadre d'un tel mécanisme, tous les utilisateurs auraient accès au service grâce à une carte, mais les utilisateurs à faible revenu auraient droit à un crédit initial sur leur carte.
English: Market shares can be measured in terms of dollar sales, unit sales, capacity 46 or, in certain natural resource industries, reserves.
French: Les parts de marché peuvent être mesurées en fonction de la valeur des ventes exprimées en dollars, des ventes unitaires, de la capacité 46 ou, dans certaines industries d'exploitation des ressources naturelles, en fonction des réserves.
English: National security also involves protecting the Governor General, Prime Minister, visiting heads of state and foreign diplomats in Canada, and Internationally Protected Persons, as well as providing on-board security for selected domestic and international flights by Canadian air carriers.
French: Assurer la sécurité nationale, c'est également se charger de la protection de la gouverneure générale, du Premier ministre du Canada, des dirigeants canadiens, des chefs d'État en visite et des diplomates étrangers au Canada, ainsi que des personnes jouissant d'une protection internationale, et assurer la sécurité à bord de certains vols intérieurs et internationaux de compagnies aériennes canadiennes.
English: It was explained that the additional reference was intended to exclude a person who was entitled to take delivery of the goods on some other basis than the contract of carriage, e.g. the true owner of stolen goods (A/CN.9/WG.III/WP.21, annex, para.
French: Il a été expliqué que cet ajout visait à exclure une personne habilitée à prendre livraison des marchandises sur une autre base que le contrat de transport, par exemple le véritable propriétaire de marchandises volées (A/CN.9/WG.III/WP.21, annexe, par. 3).
English: Two streams traverse the grounds on which stands a shady thatched pavilion.
French: La Résidence se trouve au bord de deux ruisseaux, avec un pavillon au toit de palme.
English: (2 accredited locations - Mississauga, Ontario and Sherbrooke, Quebec)
French: (2 sites accrédités :
English: • 8451.21.00.91 drying machines, other, each of a dry linen capacity not exceeding 10kg, coin-operated
French: • 8451.21.00.91 machines à sécher, autres, d'une capacité unitaire exprimée en poids delinge sec n'excédant pas 10 kg, à perception automatique
English: If you cannot provide the Quebec Vital statistics with the two documents, you have the possibility to sign the declaration Aguarantor@ before a Canadian lawyer or notary in France Thjs declaration can also be signed at the Canadian Embassy, 35 avenue Montaigne, 75008 Paris, tel.
French: Si vous n=êtes pas en mesure de fournir ces deux pièces d=identité et si vous ne connaissez pas de répondants canadiens en France, vous avez la possibilité de faire une déclaration Arépondant@ signée devant un notaire ou un avocat canadien. Cette déclaration peut aussi être signée à l=Ambassade du Canada, 35 avenue Montaigne, 75008 Paris, tél.
English: Key elements contributing to this resilience, and in keeping domestic consumption buoyant, have been the large agricultural base of the economy and substantial foreign currency remittances from overseas Filipinos (estimated at more than $11.2 billion annually).
French: Plusieurs facteurs clÃ©s contribuent Ã la rÃ©sistance de l'Ã©conomie et au dynamisme continu de la consommation intÃ©rieure, soit le rÃ´le important de l'agriculture dans l'Ã©conomie et les envois de devises Ã©trangÃ¨res Ã©levÃ©s provenant de Philippins Ã l'Ã©tranger (Ã©valuÃ©s Ã plus de 11,2 milliards de dollars chaque annÃ©e).
English: [Principle] A patent shall be granted on an application, except where any
French: [Principe] Toute demande donne lieu à la délivrance d’un brevet, sauf lorsqu’une
English: With fully-fitted kitchen ( fridge with freezer and microwave) and comfortable lounge, heating, hot and cold water, shower and wc. Also included 1 pillow per person, 1 blanket per bed, electricty, water, gas, car parking for one car, free swimming pool pass for your stay.
French: 1 oreiller /personne, 1 couverture/lit ; vaisselle, salon de jardin, séchoir, cafetière électrique à chaque locatif, l’ eau, l’électricité, le gaz, un seul véhicule sur l’emplacement, et l’accès à la piscine.
English: The program provides funding to provinces/territories for the following primary activities:
French: Le programme prévoit des fonds pour les provinces et les territoires pour ce qui suit :
English: By creating a team with a sense of common purpose and empowerment, the team will also have passion for the work they are doing.
French: Si l'équipe a un but commun et est dotée de véritables moyens d'agir, les membres se passionneront pour le travail qu'ils ont à accomplir.
English: The ongoing need for this special reporting requirement will be reassessed with the Auditor General in three years, after her next audit on First Nations and Inuit health programs.
French: On réévaluera les besoins à long terme concernant cette production exceptionnelle de rapports avec la vérificatrice générale dans trois ans, après la prochaine vérification des programmes de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Upon his arrival the Minister will receive an official copy of the final Intergovernmental Panel Climate Change (IPCC) Fourth Assessment Report and be briefed by scientists on the report's contents.
French: À son arrivée, il recevra une copie officielle de la version finale du quatrième rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), et des scientifiques lui donneront un aperçu du contenu du document.
English: Excel and Air Atlanta are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Excel et à Air Atlanta qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: He thus chose, despite flaws which he recognized, to support what the sub-committees had produced.106 On 16 July 1974, Lieutenant General Milroy, ADM(Per), followed up the report by signing Instruction 8/74 entitled "FRANCOTRAIN III — Sea and Air Operations Training", containing the conclusions reached by the two subcommittees.
French: Comme c’est lui qui a accepté, en tant que Chef — Développement du personnel, un an plus tôt, le mandat du groupe d’étude, il trouve que les deux sous-comités ont bien accompli leur travail.
English: Unfortunately, the Member States are shrinking from making the decisions necessary for all this to come about.
French: Malheureusement, les États membres sont réticents à prendre les décisions nécessaires dans ce domaine.
English: The lungs accomplish this vital process - called gas exchange - using an automatic and quickly adjusting control system.
French: Les poumons accomplissent cette fonction essentielle, appelée échange gazeux, grâce à un système de contrôle automatique qui s'ajuste très rapidement.
English: Indeed, to address the rights and duties of the depositary bank in the absence of a judicial order doing so, it is important to distinguish the rights and duties of a debtor on a trade receivable from the rights and duties of a depositary bank with respect to a bank account.
French: En fait, pour traiter des droits et obligations de la banque dépositaire en ce qui concerne un compte bancaire en l'absence de décision de justice les définissant, il importe de distinguer ceux-ci des droits et obligations du débiteur d'une créance commerciale.
English: Demographic Change, Newfoundland and Labrador:
French: N4878 Le Conseil canadien des pêcheurs professionnels.
English: The applicant must sign the certificate in the space provided for "Holder’s signature".
French: . Le demandeur doit signer le certificat dans l’espace « Signature du titulaire ».
English: • Obtain the name, address and phone number of the client and tell him/her that blood tests may be required.
French: • Obtenir le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du client et lui dire qu’il devra peut-être subir des tests sanguins.
English: Five of 12 primary studies, all RCTs, found evidence of reduced cardiovascular disease with increased omega-3 fatty acids.
French: Cinq des 12 études primaires, toutes des ECR, ont obtenu des résultats probants indiquant une réduction des maladies cardiovasculaires avec l'augmentation des acides gras oméga-3.
English: Hence, travel bags and cases for drawing instruments were not found similar, since, even where they share the same public, they have a different purpose (cover different consumers’ needs) and will be used in different circumstances.
French: Les circonstances de ce type vont à l’encontre de la similitude.
English: The City of Calgary Top of page Justice and Policing Portfolio: Aboriginal – Diversity Resources Unit The Diversity Resources Unit works to increase trust and confidence between the Aboriginal community and police.
French: The City of Calgary Sunrise Native Addictions Services (en anglais seulement) Aide les adultes, les jeunes et les familles qui désirent se libérer des effets néfastes de la toxicomanie et de la dépendance au jeu.
English: He inherited his builder’s skills from his father but these gifts were revealed only much later on.
French: De son père, il hérita du talent de Bâtisseur, mais ces dons ne se révélèrent que bien plus Tard.
English: R-3; AND WHEREAS the railway company has filed the Plans showing details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plans is in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, et notamment l'article 200; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé les plans indiquant les renseignements détaillés des travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur les plans, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It was very unfortunate that the political context had become very tense. It was vital to strengthen co-operation because results would be achieved only if all the countries were able to co-operate and overcome divisive issues arising from national pride and historical legacies.
French: En avril 2007, la Commission européenne a ainsi présenté une communication intitulée « La synergie de la mer Noire – Une nouvelle initiative de coopération régionale », dont l’objectif est de renforcer l’impact des instruments de coopération existants à travers la politique européenne de voisinage notamment, puisque l’environnement constitue l’un des principaux domaines de coopération de cette initiative.
English: In order to express our rejection of war, and particularly of the involvement of EU countries in such a venture, let us invite to Parliament Mrs Cindy Sheehan, the mother of a US soldier killed in Iraq, whose cry of pain, truth and humanity is moving opinion on both sides of the Atlantic.
French: Pour exprimer notre refus de la guerre, et à plus forte raison de l’implication de pays européens dans une telle aventure, invitons au Parlement Mme Cindy Sheehan, cette mère américaine d’un soldat mort en Irak dont le cri de douleur, de vérité, d’humanité émeut l’opinion de part et d’autre de l’Atlantique.
English: It is imperative for all states that possess non-strategic nuclear weapons to undertake measures to reduce them, while maintaining transparency, in accordance with the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Il est impératif que tous les États dotés d'armes nucléaires non stratégiques prennent des mesures pour les réduire tout en maintenant la transparence, conformément au Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: When my predecessor, (you may have heard of him) the Honourable Jim Prentice spoke to you a couple of years ago, he recognized the groundbreaking work this Chamber is doing to promote Aboriginal participation in Alberta's economy.
French: Lorsqu'il s'est adressé à vous, il y a deux ans, mon prédécesseur (dont vous avez peut-être entendu parler), l'honorable Jim Prentice, a souligné le travail de pionnier effectué par la Chambre de commerce pour promouvoir la participation des Autochtones à l'économie de l'Alberta.
English: There is no constituency for defence in this country until the Saguenay occurs or the ice storm occurs or there is a crisis in Bosnia.
French: La défense n'a pas d'appui sauf lors d'événements comme le déluge au Saguenay, la tempête de verglas ou la crise en Bosnie.
English: First, it resists the urge to define GE3LS research by drawing borders around the subject matter in favour of an approach that focuses on defining major trends or concepts shaping the substance and development of GE3LS research.
French: Tout d’abord, il ne définit pas la recherche GE3LS en tentant de délimiter le sujet traité, mais adopte une approche qui met l’accent sur la détermination des tendances ou des concepts importants qui orientent le fondement de la recherche GE3LS et sa production.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Contributions pour appuyer la capacité organisationnelle de base des organismes
English: Scope for the Exercise of Initiative and Judgment, and Degree
French: Étendue de l'initiative et du jugement, et degré
English: UNEP Global Mercury Partnership Goal
French: But général du programme de partenariat mondial pour le mercure
English: Such notions will undoubtedly provide Israel with additional pretexts to pursue its criminal acts against the Palestinian people and its blatant violation of international norms and agreements.
French: De telles idées fourniront sans aucun doute à Israël de nouveaux prétextes pour poursuivre ses actes criminels contre le peuple palestinien et sa violation flagrante des normes et accords internationaux.
English: The earliest, and possibly most sweeping, adoption of such reforms was in the United Kingdom’s Next Steps initiative under Prime Minister Margaret Thatcher, under which large portions of the national government were transformed into Executive Agencies and broken away from the traditional structure of government departments.
French: L’adoption la plus précoce et sans doute la plus puissante de ces réformes est exemplifiée par l’initiative Next Steps prise au Royaume-Uni sous l’administration de la première ministre, Margaret Thatcher, en vertu de laquelle de vastes segments du gouvernement national ont été transformés en organismes de direction et ont rompu avec la structure traditionnelle des ministères gouvernementaux.
English: (2) Unless otherwise stipulated in the contract and notwithstanding the provisions of subsection (1) above, the rightful buyer of an original or a copy of a work shall enjoy the rights of the live presentation in public of this original or copy. (3) The right provided for in subsection (2) above shall not extend to persons who obtain originals or copies of a work by rental or any other means of which they are not owners.
French: — 1) Le droit de suite confère à l’auteur des œuvres graphiques ou plastiques ou des manuscrits, nonobstant toute cession de l’original de l’œuvre ou du manuscrit, un droit inaliénable de participation au produit de toute vente de cet original ou de ce manuscrit faite aux enchères publiques ou par l’intermédiaire d’un commerçant, quelles que soient les modalités de l’opération réalisée par ce dernier.
English: I know that many of you are probably already familiar with the general features of the Bill itself.
French: Je sais que beaucoup d'entre vous connaissent probablement déjà les aspects généraux de ce projet de loi, c'est pourquoi je ne voudrais pas, ce matin, m'attarder aux détails.
English: On 23 December 2000, President Clinton issued a “Memorandum for the Heads of Executive Departments and Agencies” on the subject of the resolution of Puerto Rico's status.
French: Le 23 décembre 2000, le Président Clinton a adressé aux directeurs des administrations et organismes publics le mémorandum suivant au sujet du statut de Porto Rico :
English: It also instills a pride of occupation.
French: L'information trompeuse sur l'environnement serait mise en perspective.
English: The Panel therefore finds that, if Iraq had not invaded Kuwait, KPC would have produced at least the proven blow-out volume as well as its actual production of crude oil during the FL loss period.
French: Le Comité estime donc que, si l'Iraq n'avait pas envahi le Koweït, la KPC aurait produit au minimum le volume correspondant aux pertes prouvées dues aux éruptions de puits, auquel s'ajoutent les quantités de pétrole brut effectivement produites pendant la période où elle a subi ses pertes de fluides.
English: Informal consultations on a First Committee draft resolution entitled “Verification in all its aspects including the role of the United Nations in the field of verification” (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Première Commission intitulé “La vérification dans tout ces aspects, y compris le rôle des Nations Unies dans la vérification” (organisées par la Mission permanente du Canada)
English: The provisions of Articles 803, 804 and 806 do not apply to:
French: Les articles 803, 804 et 806 ne s’appliquent pas :
English: It is collected under the authority of subsection 7(1) of the Financial Administration Act and the Government Security Policy (GSP) of the Government of Canada, and is protected by the provisions of the Privacy Act in institutions that are covered by the Privacy Act.
French: Ils sont recueillis en vertu du paragraphe 7(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Politique de sécurité du gouvernement du Canada (PSG) et sont protégés par les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans les institutions qui sont assujetties aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Randy Mylyk Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk Cabinet du Ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Office of the Joint Ombudsperson (funds and programmes)
French: Bureau du Médiateur commun (fonds et programmes)
English: Understanding the way genes function and proteins interact with the environment around us provides insights into the world we share.
French: Comprendre le fonctionnement des gènes et les interactions des protéines avec l’environnement nous aide à mieux connaître le monde que nous partageons.
English: Otherwise, the examining physician should speak to an expert or consult a standard text on clinical forensic medicine.90 When the physician is of a different gender from the victim, he or she should be offered the opportunity of having a chaperone of the same gender in the room.
French: 225. De nombreuses affections, au premier rang desquelles les maladies sexuellement transmissibles, peuvent être transmises lors de sévices sexuels: blennorragie, chlamydia, syphilis, VIH, hépatites B et C, herpès et Condyloma acuminatum (verrues génitales), vulvovaginites à trichomonas, Moniliasis vaginitis, Gardenarella vaginitis et Enterobius vermicularis, ainsi que des infections de l’appareil urinaire.
English: • Accelerate the exchange of research results within the network and the use of this knowledge within Canada by organizations that can harness it for Canadian economic and social development.
French: • accéléreront la communication des résultats de recherche au sein des réseaux et auprès des organismes canadiens en mesure de les exploiter au profit du développement socio économique du pays.
English: Foreign Credential Recognition $64.1 M (Over six years) $15.7 M $12.6 M Further developing and strengthening the Foreign Credential Recognition program • The Foreign Credential Recognition Program has made investments towards addressing Foreign Credential Recognition issues and expanded its scope to additional occupations and sectors such as Respiratory Therapists and the Biotechnology sector.
French: Reconnaissance des titres de compétence étrangers 64,1 M$ (Plus de six ans) 15,7 M$ 12,6 M$ Élargissement et renforcement du Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers Le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers a fait des investissements pour contribuer à la solution des problèmes liées à la reconnaissance et il a élargi ses activités à d'autres professions et secteurs comme l'inhalo-thérapie et la biotechnologie.
English: • Table 6 TC05s for ethylene oxide List of Figures
French: • Tableau 6 CT05 de l'oxyde d'éthylène Liste des figures
English: Decides to consider this question at its sixtieth session under the agenda sub-item  entitled “Independence of the judiciary, administration of justice, impunity”.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixantième session, au titre de l'alinéa intitulé «Indépendance du pouvoir judiciaire, administration de la justice, impunité» du point approprié de l'ordre du jour.
English: Make sure there are no false expectations on either end of the business arrangement.
French: Soyez certains qu’il n’y ait pas de fausses attentes d’un côté comme de l’autre.
English: This is perhaps an understatement. The Sabbatati were Subordinationist Unitarians, from the time of the founding by Pothinus and Iren�us over a century before Arius was heard.
French: Jusqu'en 417, quand le Pape Zosimus a nommé Patrocles, évêque d'Arles, son vicaire ou délégué en Gaule, toutes les disputes avaient été référées à Milan où le Concile de Milan a tranché la question (voir C.E., p. 397).
English: We also look forward to hearing from other delegations and key stakeholders so that we may be well guided throughout the course of our decision-making process.
French: Nous attendons également les réactions d'autres délégations et des principales parties prenantes, qui nous guideront à travers le processus de prise de décisions.