ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Human Resource Manager, Irving Paper, Saint John from a case study conducted by the Canadian Labour and Business Centre
French: Directeur des ressources humaines, Irving Paper, Saint-Jean, tiré d'une étude de cas menée par le Centre syndical et patronal du Canada.
English: “As all members are aware, achieving that goal will require sincere efforts and honest intentions, as well as the strong will of the international community.
French: Comme tous les membres le savent, la réalisation de cet objectif nécessitera des efforts sincères et des intentions honnêtes, ainsi que la ferme détermination de la communauté internationale.
English: Also need to consider its impact on existing systems of care into which it would be introduced.
French: Il faut aussi tenir compte de son incidence sur les systèmes existants de soins auxquels ils seraient intégrés.
English: We proclaim the importance of taking action to maintain democratic institutions and to reach agreements that will preserve the functioning of the rule of law and the stability of the country.
French: Il importe d'agir pour maintenir le respect des institutions démocratiques et parvenir à des accords protégeant la capacité de gouverner, l'état de droit et la stabilité du pays.
English: Eligibility Institutions The RDC network consists of 13 Research Data Centres plus the Federal Data Research Centre in Ottawa.
French: Admissibilité Établissements Le réseau des centres de données de recherche comprend 13 centres de données de recherche et un centre fédéral d’accès aux données situé à Ottawa.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83-1&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83-1&toc=hide&accessible=off
English: Hence, given that product development cycles in many industries are becoming shorter, it may not be realistic to include traditional LCA as part of a "live" product development process.
French: Ainsi, étant donné le raccourcissement des cycles de développement des produits dans bon nombre d'industries, il n'est peut-être pas réaliste d'inclure l'ÉCV classique en conditions réelles dans un processus de développement d'un produit.
English: Heavy Duty outdoor rated cords will handle household appliance loads.
French: Des rallonges renforcées pour usage externe supportent facilement les charges des appareils ménagers.
English: By order of 27 March 1996, received at the Court on 12 April 1996, the Østre Landsret (Eastern Regional Court, Denmark) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 3 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980.
French: Par ordonnance du 27 mars 1996, parvenue à la Cour le 12 avril suivant, l'Østre Landsret a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 3 de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980 (ci-après la «directive»).
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Summary of Discussion - Science Advisory Board Meeting - May 18 - 19, 2004 Summary of Discussion  Science Advisory Board Meeting  May 18 - 19, 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Réunion du Conseil consultatif des sciences - Les 17 et 18 mai 2004 Réunion du Conseil consultatif des sciences Les 17 et 18 mai 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: What of the abominable act of cultural cleansing that is the paving over of the ruins of the recently destroyed Serbian church in the centre of Djakovica, thus compounding physical destruction with the attempt to erase every trace of its very existence?
French: Que penser de l'abominable acte de nettoyage culturel que représente le fait d'avoir construit une rue sur les ruines de l'église serbe récemment détruite dans le centre de Djakovica, ajoutant ainsi à la destruction physique de cet édifice la tentative d'effacer toute trace même de son existence?
English: An approved risk-based annual audit plan was received and reports are being submitted to Treasury Board Secretariat.
French: On a reçu le plan de vérification annuel basé sur les risques approuvé, et les rapports sont soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The CAST is a 30-item inventory devised to identify children and adolescents who are living with at least one alcoholic parent.
French: Les auteurs ne tiennent g´ n´ ralement pas compte de la e e p´ riode pendant laquelle l’enfant a et´ en contact avec le parent e ´e alcoolique ni des effets variables de l’alcoolisme sur l’enfant selon le stade de d´ veloppement de ce dernier.
English: Information concerning registration and the issuance of conference passes is provided in paragraph 11.
French: Des informations sur l'inscription des participants et la délivrance des cartes d'accès à la conférence figurent au paragraphe 11.
English: Plans and programmes for children in situations of exploitation and abuse.
French: Modalités et programmes de prise en charge des enfants victimes de violence et d'exploitation.
English: Russian Federation Overview The Russian economy has recovered strongly from the financial crisis of 1998, which resulted in a drastic decline in Canada's goods exports to the Russian Federation.
French: FÃ©dÃ©ration de Russie AperÃ§u L'Ã©conomie russe a fortement repris depuis la crise financiÃ¨re de 1998, qui avait entraÃ®nÃ© une chute spectaculaire des exportations de marchandises canadiennes vers la Russie.
English: The European Union requests this statement to be fully reflected in the records.
French: L'Union européenne demande que cette déclaration soit pleinement consignée au procès-verbal.
English: Annex A—Glossary of key terms and concepts Introduction Costing definitions used in the private and public sector were reviewed as part of the research for this Guide.
French: Annexe A – Glossaire des termes et concepts clés Introduction Dans le cadre de la recherche préparatoire à la rédaction du présent guide, les rédacteurs se sont penchés sur les définitions utilisées par les secteurs privé et public.
English:  It is also critical that some means of working in partnership with other levels of government should be strengthened.
French:  Il est essentiel aussi de renforcer les modes d'action conjointe avec les autres ordres de gouvernement.
English: Rule 88 Special measures
French: Règle 88 Mesures spéciales
English: Over the baseline period, the largest price improvements are projected for canola, which will lead to a larger area allocated to this crop, especially at the end of the analysis period.
French: Au cours de la période à l’étude, les plus fortes hausses des prix toucheront le canola ce qui provoquera une augmentation des superficies affectées à cette culture particulièrement à la fin de la période analysée.
English: The prevalence of obesity among women of child-bearing age in Kugaaruk is a health concern, since obesity increases the risk of chronic diseases, such as heart disease and type 2 diabetes.
French: À Kugaaruk, la prédominance de l’obésité chez les femmes en âge de procréer est un problème de santé publique puisque l’obésité augmente les risques de maladies chroniques, comme les maladies cardiaques et le diabète de type 2.
English: Gaining profile and access is a continuing challenge for the Mission.
French: Obtenir une plus grande visibilité et un meilleur accès est un défi constant pour la mission.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the Secretary-General for his statement.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
English: Electronic Publication To facilitate the electronic publishing process, departments must also provide the original word processing files/desk top publishing files used to create the final reports and, if possible, the final reports in PDF or POSTSCRIPT format.
French: Publication par des moyens électroniques Pour faciliter la publication électronique du document, les ministères doivent également fournir les fichiers originaux de traitement de texte et d'éditique qu'ils ont utilisés pour élaborer les rapports finals et, si possible, les rapports finals en format PDF ou POSTSCRIPT.
English: Although in this study non-response had no important influence on the overall prevalence, the findings among the distinct non-response subgroups point to the importance of describing non-response sociodemographically as well as in terms of the study objective.
French: Bien que, dans cette étude, les cas de non-réponse n'aient pas eu une influence majeure sur la prévalence globale, les résultats obtenus parmi les divers sous-groupes de non-répondants font ressortir l'importance de situer les cas de non-réponse dans un contexte sociodémographique, de même que par rapport à l'objectif de l'étude.
English: Moreover, those appointments are still existant.
French: En outre, ces nominations sont toujours en vigueur.
English: Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme Le règlement doit être mis en œuvre à court terme pour que les passagers puissent bénéficier d'une protection adaptée.
English: Review/Update from the March 19th, 2007 Meeting a) Standards Recognition (Information required by Manufacturer) Kevin Day, Head, Cardiovascular Section, MDB, indicated that he would like MEDEC to provide some feedback on appropriate timelines for implementation of a recognized standard.
French: Examen/mise à jour de la réunion du 19 mars 2007 a) Reconnaissance des normes (information requise par les fabricants) Kevin Day, chef, Section cardiovasculaire, BMM, indique qu'il aimerait que MEDEC fournisse ses commentaires sur les calendriers appropriés pour la mise en oeuvre d'une norme reconnue.
English: I agree that this may be a very good opportunity to turn the European Union economy towards a model based on using resources more efficiently.
French: J'approuve le fait que ce soit une très bonne occasion d'orienter l'économie de l'UE vers un modèle fondé sur une utilisation plus efficace des ressources.
English: I am obliged to them for having been  extended the opportunity of reading their conclusions on the  matter of compensation.
French: La Cour d'appel a refusé  le montant accordé pour remplacer les prestations  d'assurance-chômage. Deux motifs étaient invoqués pour contester  la décision du tribunal.
English: It could support the goal of achieving universal primary education by broadening the availability of quality educational material and enhancing the efficiency and effectiveness of educational administration and policies.
French: Elles pouvaient contribuer à l'objectif consistant à assurer l'éducation primaire universelle en élargissant l'accès à un matériel pédagogique de qualité et en renforçant l'efficacité de l'administration scolaire et des politiques pédagogiques.
English: Regulatory agencies are raising hunting limits to control numbers, while others are involved in capture and relocation projects. Near extinction in the 1970s due to toxic chemicals, the Double-Crested Cormorant has also staged a dramatic comeback, increasing its population
French: Proche de l’extinction dans les années 1970 à cause de produits chimiques toxiques, le cormoran à aigrettes a également fait un retour remarqué en multipliant sa population 300 fois au cours des 30 dernières années jusqu’à
English: • ≥ 3 months after being cured of a malignant disease and the end of immunosuppressive treatment Susceptible children, adolescents, and adults, including health care workers, at opportune health encounters AB As per NACI statement 2-59 mths As per NACI statement, including cochlear implants and all transplant recipients.
French: • 3 mois ou plus après la guérison d'une malignité ou la fin d'un traitement immunosuppresseur Enfants, adolescents et adultes susceptibles, y compris les travailleurs de la santé, aux rencontres de santé opportunes AB Tel que recommandé par le CCNI 2-59 mois Tel que recommandé par le CCNI y compris ceux qui portent un implant cochléaire, et tout récipient to greffe d`organe plein
English: Customs Act Section 101 reads: 101.
French: Loi sur les douanes Le libellé de l’article 101 se lit comme suit : 101.
English: There is also a need to evaluate the effectiveness of the course.
French: Il faut également évaluer son efficacité.
English: Firstly, I think it is important to try to obtain undertakings from Switzerland on this issue through the current WTO negotiations.
French: Tout d'abord, il est essentiel d'essayer d'obtenir des promesses de la Suisse sur ce point par le biais des négociations en cours et dans le contexte de l'OMC.
English: Parliament reaffirmed the EU's legitimate interest in sport, and in particular its social and cultural aspects, as well as the educational and social values that sport transmits such as self-discipline, challenging personal limitations, solidarity, healthy competition, respect for opponents, social inclusion, opposition to any form of discrimination, team spirit, tolerance and fair play.
French: Le Parlement réaffirme l'intérêt légitime de l'Union pour le sport, en particulier pour ses aspects sociaux et culturels, ainsi que pour les valeurs sociales et éducatives qu'il véhicule, telles que l'autodiscipline, le dépassement de soi, la solidarité, la saine émulation, le respect de l'adversaire, l'intégration sociale, la lutte contre toute forme de discrimination, l'esprit d'équipe, la tolérance et le fair-play.
English: Following in the footsteps of education and health systems of industrialized countries, education and health systems in most developing countries have grown independently of one another, providing differentiated services that are being managed by separate ministries that follow uncoordinated policy agendas.
French: Conformément au modèle des pays industrialisés, les systèmes d'éducation et de santé de la plupart des pays en développement ont évolué indépendamment les uns des autres, fournissant des services distincts gérés par des ministères séparés, qui appliquent des politiques sans aucune coordination.
English: [32] SORD 2003 also stated that "Until superseded by the announcement of LFRR Phase II funding availability, the Army Reserve will sustain itself at the end-Phase I strength of 15,500 Class A and B Reservists" (LFWA - 3970, LFCA - 5080, SQFT - 3840, and LFAA - 2510), Chapter 3, Section 1B-2/6, 3/6.
French: [32] On déclarait également dans les DSOR 2003 : « Tant que des fonds ne seront pas dégagés à l'annonce de la phase II de la RRFT, la Réserve de l'Armée de terre devra maintenir ses effectifs de la fin de la phase I, c'est-à-dire 15 500 réservistes de classe A et B » (SOFT - 3 970, SCFT - 5 080, SQFT - 3 840, et SAFT - 2 510), chapitre 3, section 1B-2/6, 3/6.
English: Are you for or against the scanners?
French: Êtes-vous pour ou contre les scanners?
English: However, many more jobs have been created in the private sector than have disappeared in the public sector (Chart 4.3).
French: Cependant, le nombre d’emplois créés dans le secteur privé a dépassé les pertes d’emplois dans le secteur public (voir le graphique 4.3).
English: The default configuration is not good from a securtiy point of view and it's not secure enough for a production environment - please don't use XAMPP in such environment.
French: La configuration par défaut ne convient pas au point de vue sécurité et n'est pas assez sécuritaire dans un environnement de production -- veuillez ne pas utiliser XAMPP dans un tel environnement.
English: In response to what Mr Wiersma and other Members said concerning the presidential election scheduled for 19 March, the Commission regrets that the European Parliament has not been invited to observe the elections.
French: En réponse à ce que M. Wiersma et d’autres députés ont dit à propos de l’élection présidentielle qui aura lieu le 19 mars, la Commission regrette que le Parlement européen n’ait pas été invité à observer l’élection.
English: (b) To refrain from the threat or use of force, including that of nuclear weapons, against the territorial integrity and political independence of Mongolia.
French: b) S'abstenir de la menace ou de l'emploi de la force, y compris celle des armes nucléaires, contre l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la Mongolie.
English: This one was filed for use with e.g. cosmetics, food and drinks.
French: Celui-ci a été sollicité pour un produit qui peut être utilisé avec des produits de beauté, des aliments et des boissons.
English: Several producers have engaged in R&D work through the use of provincial facilities and funding when available.
French: L’expertise du secteur privé est venue compléter les connaissances techniques des employés du gouvernement.
English: I love the purity and beauty of this awesome sound scape of sheer heavenly delight.
French: Bravo pour cette magnifique envolée vers un ailleurs moins triste.
English: This enormous increase in the range of possibilities open to people will lead to more exchange and interaction as people choose from what is best in different cultures.
French: Cet énorme accroissement de l’éventail des possibilités offertes à tout un chacun conduira à une multiplication des échanges et des interactions, chacun prenant le meilleur des diverses cultures.
English: The report of the Panel was issued on 26 October 2001 as S/2001/1015.
French: Le rapport du Groupe d'experts a été publié le 26 octobre 2001 sous la cote S/2001/1015.
English: Her organization urged the United States Navy to immediately and unconditionally end bombings and military exercises in Vieques, withdraw all military personnel, and dismantle military installations including the ROTHR radar system.
French: Son organisation exige que la marine américaine mette fin immédiatement et sans condition aux bombardements et aux exercices de guerre à Vieques, qu'elle retire tout son personnel militaire et y démantèle toutes les installations offensives, y compris le système de radar ROTHR.
English: The average price is forecast to increase because of the lower supply.
French: Une hausse du prix moyen est à prévoir en raison de l'offre réduite.
English: During the past two years, 174 children who were victims of trafficking were offered assistance in close collaboration with the Ivorian Social Protection Department, the International Organization for Migration, the International Catholic Child Bureau and the German Agency for Technical Cooperation.
French: Au cours des deux dernières années, 174 enfants qui ont été victimes de la traite des êtres humains ont reçu une assistance, en étroite collaboration avec le Département de la protection sociale de la Côte d'Ivoire, l'Organisation internationale pour les migrations, le Bureau international catholique de l'enfance et l'Office allemand de la coopération technique.
English: • Where Does It All Come From?
French: • D’où est-ce que tout cela provient?
English: The Official Languages Minority Communities (OLMC) British Columbia:
French: Les communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM) Colombie-Britannique :
English:  Results as of June 2007: 515 houses have been built for tsunami survivors.
French:  Résultats en date de juin 2007 : 515 maisons ont été construites pour les personnes touchées par le tsunami.
English: Thirty QTLs were identified, of which 16 were newly identified in this study.
French: Trente QTL ont été identifiés dont 16 étaient inédits.
English: The Ombudsman considered that the Commission’s response to the events that gave rise to the present complaint failed to demonstrate that the Commission fully recognises this responsibility.
French: Eu égard au fait que la Commission est la représentante des Communautés européennes, qui ﬁnancent largement les Écoles européennes et qui sont signataires à la convention de 1994 sur le statut de ces écoles, le Médiateur a estimé que la responsabilité de la Commission comprenait la promotion de la bonne administration dans les Écoles européennes.
English: Guaranteeing a defence does not only mean the obligation of the appointed lawyer to be present at the trial; it also includes the obligation to keep continuous contact with the accused, which is crucial for an effective defence.
French: La garantie d'une défense ne s'entend pas de la seule présence obligatoire d'un avocat au procès; elle suppose l'obligation de maintenir les contacts avec le prévenu, élément indispensable à son efficacité.
English: In support of the new Public Service Learning Framework, we are working to strengthen and accelerate individual learning, organizational leadership, and innovation across the public service."
French: En effet, afin d'appuyer le nouveau Cadre d'apprentissage de la fonction publique, nous oeuvrons à renforcer et à accélérer les processus d'apprentissage individuel, de leadership organisationnel et d'innovation dans l'ensemble de la fonction publique."
English: In many situations, such enterprises are too small to support high levels of functional specialisation or structural complexity.
French: Dans de nombreux cas, ces entreprises sont trop petites pour soutenir des niveaux élevés de spécialisation fonctionnelle et de complexité structurelle.
English: The original NYT article is available at http://www.nytimes.com/2008/06/20/washington/20iran.html Full Article:
French: The original NYT article is available at http://www.nytimes.com/2008/06/20/washington/20iran.html Article complet:
English: Will the Minister of Public Works and Government Services assure this chamber that steps are being taken to work with his colleagues at Treasury Board to ensure that their policies relating to heritage buildings are structured to prevent these buildings from falling down?
French: ´ Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux ` ´ ´ ´ ´ peut-il confirmer a cette assemblee que des demarches ont ete ` ´ entreprises en collaboration avec ses collegues du Conseil du Tresor ` ´ pour structurer les politiques en matiere d’edifices du patrimoine de ` ´ ´ facon a eviter que ces derniers ne s’ecroulent?
English: Draft resolution on the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (E/2003/L.25/Rev.1)
French: Projet de résolution sur le Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA) (E/2003/L.25/Rev.1)
English: Once you've done that and retrieved your booking, click on "Select Seat" and follow the steps to the seat map. Choose the seat you want.
French: Cliquez ensuite sur Sélectionner la place, puis suivez les étapes pour visualiser le plan de cabine et choisir votre place.
English: The Centre functions within the framework of the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, which ensures its supervision and acts as the focal point for coordinating the input of the pertinent organs, programmes and agencies of the United Nations system.
French: Il relève du Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, qui en assure la supervision et coordonne les apports des organes, programmes et organismes des Nations Unies.
English: In addition, the Procurement Division conducts briefing sessions for requisitioning offices to familiarize them with the procurement process and the associated procedures they are required to follow.
French: La Division des achats organise également de brèves réunions d'information à l'intention des services qui émettent des demandes d'achat de biens ou de services, pour leur faire connaître le processus de passation des marchés et les procédures à suivre.