ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International indigenous organisations began in the mid-1970s, with the formation of the World Council of Indigenous Peoples and the International Indian Treaty Council, initiated by indigenous peoples in Canada and the United States.
French: À l'initiative des peuples autochtones du Canada et des Etats-Unis, des organisations autochtones internationales ont émergé au milieu des années 1970 avec la formation du Conseil mondial des peuples indigènes et du Conseil international des traités indiens.
English: In order to demonstrate the benefits of social development, theory must be specified and tested, and from this a body of credible thinking and evidence must be built.
French: Afin de démontrer l'intérêt que présente le développement social, il convient d'élaborer une théorie et de la mettre à l'essai avant de s'en servir pour dégager un ensemble de concepts et de données probantes.
English: Finally, ladies and gentlemen, the UN must be restored to its place at the centre of the international negotiating mechanism.
French: Enfin, chers collègues, il convient de remettre l'ONU au centre du dispositif des négociations internationales.
English: DSL EXPOSURE CATEGORIZATION - STRAWMAN #1 APPROACH Functional use code numbers (i.e., 02–51) precede industrial sector code numbers (i.e., 52–98) in the numeric listing of DSL use codes.
French: CATÉGORISATION DES DEGRÉS D'EXPOSITION DES SUBSTANCES DE LA LIS - PREMIÈRE MÉTHODE PROPOSÉE Les numéros des codes d'utilisation fonctionnelle (02 à 51) précèdent les numéros des codes du secteur industriel (52 à 98) dans la liste numérique des codes de la LIS.
English: Under the Parks Canada Agency Act, Parks Canada must provide the Minister with management plans for the national historic sites it administers.
French: En vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, Parcs Canada doit présenter à la ministre un plan directeur pour chaque lieu historique national du Canada qu'elle administre.
English: These systems were originally designed for voice or sound communication, but over time have evolved into a transmission system for a variety of different signals, including the communication of data, text or graphics.
French: 31 transmissions. Ces systèmes ont été conçus à l’origine pour transmettre la voix ou le son, mais ils en sont venus au fil du temps à transmettre tout un éventail de signaux différents, notamment des données, des textes ou des graphiques.
English: Other things not typically prosecuted today may receive a greater focus in the future.
French: D’autres gestes qui ne font pas nécessairement l’objet de poursuites aujourd’hui peuvent être davantage ciblés à l’avenir.
English: Still another option would be to have an independent group of eminent personalities, supported by technical experts, undertake periodic review of agreed commitments in a programme and submit a report that could form the basis for peer review of performance.
French: Une troisième formule serait de charger un groupe indépendant d'éminentes personnalités, appuyé par des experts techniques, de procéder à un examen périodique des engagements convenus dans un programme et de présenter un rapport qui pourrait servir de base à une évaluation critique mutuelle (examen par des pairs).
English: Expand the current CASLT/UQAM project that brings Francophone FSL teachers to rural areas of Anglophone Canada to complete their teaching internships, by establishing partnerships between faculties of education offering FSL teacher education courses and CMEC, whereby teacher candidates would be able to choose a 3-month practicum in another province or territory (1 full-time monitor = 3 practica).
French: Développer le projet actuel de l’ACPLS/UQAM qui envoie des enseignants francophones du FLS dans des régions rurales du Canada anglophone pour compléter leur stage en enseignement, en établissant des partenariats entre les facultés d’éducation qui offrent des cours de formation des enseignants du FLS et le CMEC.
English: Without this ring, the steering MASTER WARRANT OFFICER CAL JEFFORD MASTER CORPORAL HAROLD WELSH CORPORAL DANNY SULLIVAN CORPORAL MARTY UNDERWOOD
French: ˆ ADJUDANT-MAITRE CAL JEFFORD CAPORAL-CHEF HAROLD WELSH CAPORAL DANNY SULLIVAN CAPORAL MARTY UNDERWOOD
English: • limit the requirement for compatibility to two of the three fields , namely education, training and youth, and make better use of the multiplier effect of joint actions; Support measures:
French: • limiter l'exigence de compatibilité à deux domaines sur les trois, à savoir l'éducation, la formation et la jeunesse, et mieux exploiter l'effet multiplicateur des actions conjointes. Mesures d'accompagnement:
English: Developing Vaccines Against Infectious Diseases Human antibodies, isolated from HIV-1-infected people, can neutralize the AIDS virus (HIV-1), and protect non-human primates from infection with HIV-1-like viruses.
French: Élaboration de vaccins contre les maladies infectieuses Les anticorps humains, isolés chez des personnes atteintes du VIH-1, peuvent neutraliser le virus du sida (VIH-1) et préserver les primates non humains de l'infection à des virus comparables au VIH-1.
English: Inclusion of Combustion installations between 20 and 50 MW Inclusion of Industrial plants for the preservation of wood and wood products Inclusion of Production of wood based panels
French: • réduction significative des frais administratifs au niveau des États membres (de l'ordre de 150 à 300 millions par an selon les estimations), car c'est au niveau national ou régional que la plupart des économies de charges administratives sont réalisables.
English: If you want to strengthen Ahmadinejad, just continue to do so, because all Iranians, regardless of their political positions, will take a stand against any foreign intervention.
French: Si vous voulez renforcer Ahmadinejad, continuez comme cela, car tous les Iraniens, quelle que soit leur position politique, s'opposeront à l'intervention étrangère.
English: The Delegation of Guatemala stated that WIPO would have to face up to new challenges due to constant technological, commercial, social and cultural changes, and that national intellectual property offices would have to do the same in addition to complying with obligations assumed, the most immediate one being the TRIPS Agreement.
French: La délégation du Guatemala a dit que l’OMPI devra relever de nouveaux défis dans un monde en évolution sur les plans technique, commercial, social et culturel, et que les offices nationaux de propriété intellectuelle devront en faire autant tout en s’acquittant des obligations qui leur incombent, en tout premier lieu au titre de l’Accord sur les ADPIC.
English: This was reiterated by the Secretary-General when he appointed the Environment Management Group as the convener for a climate-neutral United Nations within the Climate Change Action framework of the Board.
French: Cela a été réitéré par le Secrétaire général lors de la désignation des membres du Groupe de la gestion de l'environnement en tant qu'instance devant favoriser l'édification d'une ONU neutre sur le plan climatique au sein du cadre d'actions sur les changements climatiques du Conseil.
English: Recommendation in paragraph 11 (d).
French: Recommandation figurant au paragraphe 11 d).
English: The infected cow was raised in Washington State, but DNA testing indicated it had been born in Alberta.
French: L’animal infecté avait été élevé dans l’État de Washington, mais un test d’ADN a indiqué qu’il était né en Alberta.
English: • Municipality of Terrace Bay
French: • Ministère de l'Environnement de l'Ontario
English: For India, total domestic use of veg-oils is expected to be 13.5 Mt for 2006-2007 versus 13.0 Mt for 2005-2006 and 12.2 Mt for 2000-2001.
French: En Inde, l'utilisation intérieure totale d'huiles végétales devrait tourner autour de 13,5 Mt pour 2006-2007, alors qu'elle était de 13,0 Mt en 2005-2006 et de 12,2 Mt en 2000-2001.
English: As part of the regional strategy, in 2006 the Regional Office further developed partnerships with several key international, regional and national stakeholders.
French: Dans le cadre de la stratégie régionale, le bureau régional a renforcé encore en 2006 les partenariats avec plusieurs parties prenantes internationales, régionales et nationales clefs.
English: It’s also not inexpensive.
French: Certes, au départ, ce coût sera minime.
English: Even in the rich countries, in particular the United States, which have profited most from open markets, the increasing number of international competitors within the framework of the World Trade Organisation has lead, ironically I might add, to growing scepticism and concern that globalisation is also bringing with it impoverishment, destruction of the environment and the loss of national sovereignty.
French: Au sein des nations les plus riches, et en particulier aux États-Unis, qui ont le plus profité des marchés ouverts, croissent - de façon ironique, dirais-je - parallèlement à la hausse du nombre des concurrents internationaux dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, le scepticisme et l'inquiétude que la mondialisation amène également l'appauvrissement, la destruction de l'environnement et la perte de la souveraineté nationale.
English: INSIDER TRADING provided the Commission with his written undertaking that he will not apply for registration for a period of 5 years; that if he does, he will consent to the imposition of terms and conditions on his registration for a period of 3 years requiring close supervision, including prohibiting him from participating in any private placement financing without his supervisor’s consent, and that he will complete the CSC and CPH Course before applying for registration.
French: De plus, M. Banfield s’est engagé par écrit envers la Commission à ne pas présenter de demande d’inscription pendant cinq ans et a consenti, au cas où il demanderait à s’inscrire avant la fin de ce délai, à ce que son inscription soit assujettie à certaines conditions pendant trois ans, notamment une surveillance étroite, l’interdiction de participer à un placement privé sans le consentement de son superviseur et l’obligation de suivre au préalable le Cours sur le commerce des valeurs mobilières au Canada et le Cours relatif au Manuel sur les normes de conduite.
English: • Newfoundland expertise helps train pediatric staff in China
French: • Des experts de Terre-Neuve aident à former du personnel pédiatrique en Chine
English: The EU (EU Police Mission – EUPM) is to take over UNMIBH’s tasks as of 1st January 2003.
French: Le mandat de la UNMIBH/IPTF expirant fin 2002, la Mission de Police de l'Union européenne (EUPM) est supposée prendre la relève le 1 er janvier 2003.
English: A major project for next year is to review the organization and layout of the site to see if it can be improved.
French: La remise du certificat de mérite de la sécurité générale vise précisément à marquer la contribution de ces personnes.
English: Extreme temperatures and snow depths were significantly moderated within hemlock stands.
French: Les extrêmes de température et la profondeur de neige étaient significativement moindres dans les peuplements de pruche.
English: Viability testing is an extremely important part of the depositing procedure under the Budapest Treaty since the whole point of deposit is to ensure that viable samples of the microorganism are made available at the appropriate time and under the requisite conditions to those entitled.
French: Le contrôle de viabilité est une partie extrêmement importante de la procédure de dépôt selon le Traité de Budapest, car tout l’intérêt du dépôt est de faire en sorte que des échantillons viables du micro-organisme soient, au moment approprié et dans les conditions requises, mis à la disposition de ceux qui y ont droit.
English: A Cohesion Fund (hereinafter: the Fund) is hereby set up for the purpose of strengthening the economic, social and territorial cohesion of the Community in the interests of promoting sustainable development.
French: Un Fonds de cohésion (ci-après : « le Fonds ») est créé, dans le but de contribuer au renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale de la Communauté dans une perspective de promotion du développement durable.
English: Chairman: His Excellency Mr. Martin Andjaba (Namibia)
French: Président : S.  M. Martin Andjaba (Namibie)
English: Given the soaring cost of meetings, he intended to pursue a more efficient method for consideration of the Committee's reports by the General Assembly, which could consider as a package all resolutions the Committee had adopted by consensus.
French: Étant donné l'augmentation considérable du coût des séances, il entend appliquer une méthode plus efficace d'examen des rapports de la Commission par l'Assemblée générale, qui permettrait à celle-ci de considérer ensemble toutes les résolutions que la Commission a adoptées par consensus.
English: Shine, K.P. and de F.Forster, P.M., The effect of human activity on radiative forcing of climate change: a review of recent developments, Global and Planetary Change, 20, 205-225, 1999.
French: Rogge, W.F., Hildemann, L.M., Mazurek, M.A., Cass, G.R., et Simoneit, B.R. Source of fine organic aerosol 4 - Particulate abrasion products from leaf surfaces of urban plants.
English: The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the African Group, thanked the Secretariat and the Director General for the excellent organization of the Assemblies meeting.
French: La délégation de l’Égypte, prenant la parole au nom du groupe des pays africains, a remercié le Secrétariat et le directeur général pour l’organisation remarquable de la présente série de réunions des assemblées.
English: SCHEDULE  (Section 10) SCHEDULE 2  (Section 2 and subsection 7.1(2)) LIMITS TO VACCINE QUOTAS FOR THE PERIOD BEGINNING ON DECEMBER 30, 2007 AND ENDING ON DECEMBER 27, 2008 Column 1
French: ANNEXE  (article 10) ANNEXE 2  (article 2 et paragraphe 7.1(2)) LIMITES DES CONTINGENTS DE VACCINS POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 30 DÉCEMBRE 2007 ET SE TERMINANT LE 27 DÉCEMBRE 2008 Colonne 1
English: [187] Ms. Lipp testified that she was puzzled by the letter because, contrary to what Ms. Black stated in the letter, there had been no discussion during the November 8th meeting about the need for two IME's.
French: [187] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que la lettre susmentionnée l'avait laissée perplexe parce que, contrairement à ce que Mme Black avait déclaré dans sa lettre, il n'y avait eu aucune discussion au cours de la réunion du 8 novembre quant à la nécessité de faire subir deux EMI à Mme Lipp.
English: Measures foreseen in the field of risk prevention and crisis management
French: Mesures prévues en matière de prévention des risques et de gestion de crise
English: • Promoting childcare and other care services to increase female participation
French: • promouvoir les services de garde d'enfants et autres services d'accueil pour accroître la participation des femmes;
English: [81] In addition, the Sixth Supplemental RFI requested information from the GOC relating to levels of government below the national level, in order to determine whether any provincial, municipal, county, or other levels of government had made a financial contribution that might be considered an actionable subsidy to one or more of the sampled exporters.
French: [81] En outre, la sixième DDR supplémentaire a demandé des renseignements au GDC concernant le niveau de gouvernement au-dessous du niveau de gouvernement national afin de déterminer si un gouvernement provincial, municipal, de comté ou tout autre niveau de gouvernement avait fait une contribution financière qui pouvait être considérée comme une subvention donnant lieu à une action à un ou plusieurs des exportateurs faisant partie de l'échantillon.
English: Recent events show that whenever the international community has the will and the resolve to do so, it has been able to tackle challenges requiring greater resources and much bolder decisions than those required to better integrate Africa in the world trading system.
French: Un regard sur le passé récent nous enseigne que chaque fois qu'elle en avait la conviction et la volonté, la communauté internationale a pu relever des défis exigeant des moyens plus importants et des décisions beaucoup plus hardies que ceux nécessaires à une meilleure intégration de l'Afrique dans le commerce mondial.
English: Real estate Vigneux sur Seine (91270) vente Maison 7 piece (s) Maison / Villa - by AGENCE DU LAC, close to : Quartier du lac Maison comprenant: hall d'entree, sejour avec cheminee, cuisine equipee, une chambre, salle de bains, WC.
French: Immobilier Vigneux sur Seine (91270) vente Maison 7 piece (s) Maison / Villa - par AGENCE DU LAC, a proximite de : Quartier du lac Maison comprenant: hall d'entree, sejour avec cheminee, cuisine equipee, une chambre, salle de bains, WC.
English: Having said that, the Commission reserves the right, both this year and next, to carry out all the analyses and make all the comments it deems necessary to guarantee that the policy mix is as balanced and relevant as possible in order to ensure sustainable growth that does not cause inflation and that creates jobs in Europe.
French: Cela dit, la Commission, cette année comme l'année prochaine, se réserve de faire toutes les analyses et les commentaires qu'elle jugera utiles pour s'assurer que le policy mix soit le plus équilibré, le plus approprié possible pour permettre d'avoir une croissance soutenue, non inflationniste et créatrice d'emplois en Europe.
English: The Committee reiterates its previous recommendation urging the State party take all possible steps to ensure immediate registration of the births of all children, and to promote and facilitate the registration of those children who were not registered at birth, in the light of article 7 of the Convention.
French: Le Comité, à la lumière de l'article 7 de la Convention, réitère sa recommandation précédente, dans laquelle il invitait instamment l'État partie à prendre toutes les mesures possibles pour assurer l'enregistrement immédiat de toutes les naissances et de promouvoir et de faciliter l'enregistrement des enfants qui ne l'ont pas été à la naissance.
English: TSEs' conference held in Ottawa - March 25 - 26th; An excellent review of vCJD was given by Dr. Hubert Budka and Dr. Neil Cashman spoke about Potential vCJD Transmission Risk through Vaccines.
French: Le Dr Hubert Budka y a présenté un excellent survol de la vMCJ et le Dr Neil Cashman y a donné une conférence sur la possibilité de transmettre la vMCJ en administrant des vaccins.
English: ASC received a grant from the World Health Organization Regional Office for African (Ethiopia), of $10,000 USD for its Ethiopian HIV counseling and testing programs.
French: Le CSA a reçu du Bureau régional de l'OMS pour l'Afrique (Éthiopie) une subvention de 10 000 dollars des États-Unis pour ses programmes de dépistage du VIH et d'accompagnement psychologique en Éthiopie.
English: Exemptions related to the carriage of gases
French: Exemptions en corrélation avec le transport de gaz
English: Instant trades and confirmations via direct access to exchanges, free streaming real-time data and choice of advanced web or customizable desktop trading platforms.
French: Nous vous offrons une exécution et une confirmation instantanées de vos ordres par accès direct aux divers marchés boursiers, des données gratuites en continu et en temps réel ainsi qu’un choix de plateformes de négociation avancées de type Web ou bureautique que vous pouvez personnaliser.
English: Metoss himself killed several in this way.
French: Metoss lui-même en avait tué plusieurs de cette façon.
English: An able administrator and indefatigable traveller, he was imperious when it suited his purposes and loyal to those whose interest paralleled his.
French: Administrateur compétent et travailleur infatigable, il est impérieux quand cela sert ses objectifs et loyal envers ceux dont les intérêts correspondent aux siens.
English: An extension of the capacity concept, laid down in article 8 of the Turkish Civil Code, is found in the Civil Procedure Law, article 82 of which gives the right to become a party in a lawsuit.
French: La notion de capacité juridique définie à l'article 8 du Code civil est étendue, à l'article 82 du Code de procédure civile, au droit d'ester en justice.
English: Of 18 mole territories in Huntingdon between the International Boundary, Riverside Road, Vye Road and Angus Road, three appeared to be those of Townsend’s moles, a ratio of 6:1 coast moles to Townsend’s moles that is consistent with the live trap results obtained from the earlier live trap study.
French: Des 18 territoires de taupes repérés dans le secteur Huntingdon, dans le quadrilatère délimité par la frontière internationale, Riverside Road, Vye Road et Angus Road, trois semblaient être des territoires de taupes de Townsend, soit un rapport de 6:1 qui semble concorder avec les résultats de l’étude antérieure ayant utilisé le piégeage à capture vivante.
English: In view of the above assessment, the added value of Community involvement is analysed only for the selected option of a White Paper on Sport.
French: Au vu de ce qui précède, la valeur ajoutée de la participation de la Communauté est uniquement analysée pour l'option d'un livre blanc sur le sport.
English: With regard to the range of actions that fall within the category of international cooperation, the obligations relating to international assistance and cooperation are complementary to the primary responsibility of States to meet their national human rights obligations.
French: En ce qui concerne l'éventail de mesures relevant de la catégorie de la coopération internationale, les obligations concernant l'assistance et la coopération internationales sont complémentaires de la responsabilité fondamentale qu'ont les États de s'acquitter de leurs obligations nationales en matière de droits de l'homme.
English: 21 (e) fifteen decimal six two five (15.625) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s eighteen (18th) year of service occurs; sixteen decimal eight seven five (16.875) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; eighteen decimal seven five (18.75) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s twenty-eight (28th) anniversary of service occurs
French: 26 Aux fins de l’application du paragraphe 17.02 seulement, « service » désigne toutes les périodes d’emploi dans la fonction publique, qu’elles soient continues ou discontinues, sauf lorsqu’une personne, bénéficie ou a bénéficié, à son départ de la fonction publique, d’une indemnité de départ, d’un congé de retraite ou d’une indemnité en tenant lieu. Cependant, l’exception mentionnée ci-dessus ne s’applique pas à un employé qui bénéfice d’une indemnité de départ au moment de la mise en disponibilité et qui est nommé de nouveau à un poste au sein de la fonction publique dans un délai d’un an suivant la date de sa mise en disponibilité.
English: [62] Ms. Des Rosiers is therefore not entitled to damages from Mr. Barbe, for her lost wages.
French: [62] Par conséquent, Mme Des Rosiers n'a pas droit à des dommages-intérêts de la part de M. Barbe pour ses pertes salariales.
English: In a healthy democracy, citizens are engaged in a variety of ways.
French: Dans toute démocratie saine, les citoyens participent de bien d'autres façons.
English: • Make work pay through incentives to enhance work attractiveness
French: • Rendre le travail plus avantageux par des mesures incitatives
English: After announcing their new Blu-ray player the BD7004.
French: Outre son lecteur Blu-Ray, le BD7004, Marantz nous présente officiellement son dernier amplificateur AV, le NR1501.