English: confirm the Council of Europe's unique mission to achieve greater unity between European states through the promotion and protection of common values, first and foremost those of human rights, democracy and the rule of law, in a collective framework where all the democratic countries of Europe are united, co-operate on an equal footing and are equally accountable; to this end, commit the member states to: ▪ A. strengthening the role and capabilities of the Council of Europe in general in its core areas of excellence, notably the promotion and protection of human rights, whilst recognising that the further realisation of a common democratic and legal space where these shared values flourish also depends on the targeted contribution of Council of Europe activities in the areas of social cohesion, cultural co-operation and the promotion of cultural diversity and intercultural and interreligious dialogue, as well as equality between women and men, in particular via gender mainstreaming; B. more specifically, through budgetary and other measures, firstly, strengthening further, and enhancing the synergies between, the Council of Europe's unique mechanisms for the protection and monitoring of human rights, including social rights and minority rights, as well as the fight against racism and intolerance, with the European Convention on Human Rights (ECHR) and the European Court of Human Rights as the Organisation's paramount achievement; secondly, initiating a Europe-wide programme to promote professional training so as to improve further the implementation of European human rights standards at the national level and thereby, in particular, relieve the excessive workload of the Court; and thirdly implementing fully and without delay the broad package of ECHR reform measures adopted in May 2004 and ratifying Protocol No. 14 as a matter of urgency; C. using more fully the Organisation's potential as a framework for developing collective responses to new challenges, including action against terrorism including its financing and responses to challenges resulting from the growing cultural diversity of European societies which require a strong affirmation of the values of the Council of Europe and co-operation to promote their concrete translation into national policies. On the first point, the Assembly expects the Summit to charge the Council of Europe with preparing a comprehensive anti-terrorism convention and other measures designed to counter the terrorist threat.
French: afficher la détermination des Etats membres du Conseil de l’Europe à renforcer la protection des droits de l’homme et la lutte contre toutes les formes de racisme, de xénophobie et de discrimination; dans ce contexte, se féliciter de l’entrée en vigueur au 1er avril 2005, du Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme, qui prévoit une interdiction générale de la discrimination et appeler tous les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait à signer et ratifier ce Protocole ; f. inclure un engagement ferme selon lequel le Comité des Ministres doit assumer pleinement sa responsabilité politique en contribuant activement à la résolution des problèmes de droits de l’homme dans les Etats membres, concomitamment avec les efforts de l’Assemblée parlementaire dans ce domaine, et en garantissant un appui et un suivi au niveau poliltiques aux travaux des mécanismes indépendants des droits de l’homme ; g. prendre l’engagement de poursuivre la lutte contre toutes les formes de violence, y compris la violence domestique ; h. appliquer les mêmes normes à tous les Etats membres, notamment en ce qui concerne les mécanismes et procédures de suivi et veiller à ce qu’elles soient mises en application par tous ;  i. inclure un engagement solennel des Etats membres à régler par des moyens pacifiques les conflits qui existent entre eux et à l’intérieur de leurs frontières, conformément aux valeurs du Conseil de l’Europe et à la Charte des Nations Unies ;  j. réaffirmer que l'éducation à la citoyenneté démocratique fondée sur les droits et les responsabilités des citoyens et aux valeurs du Conseil de l’Europe demeurera une priorité pour les activités futures de l’Organisation ; k. commémorer officiellement les souffrances de beaucoup d'Européens à la suite de déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique durant le siècle dernier, en prenant la décision de principe de créer un centre européen en mémoire des victimes de tels actes ; ii.