ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50 For example, the calcuOver the same period, 1926 1936 1946 1956 1966 1976 1986 1996 lation of life expectancy for Year however, life expectancy people born in 1926 assumes at age 65 increased by that their mortality rate at the age of 50 is the same as only four years. That is, most of the gains in life for 50-year-olds who died in 1926.
French: Autrement les années subséquentes. dit, la plupart des gains enregis50 Par exemple, pour calculer 1926 1936 1946 1956 1966 1976 1986 1996 trés au chapitre de l’espérance l’espérance de vie des gens nés de vie durant le dernier siècle Année en 1926, on présume que le taux sont attribuables à une augmende mortalité à l’âge de 50 ans est tation du nombre de personnes survivant jusqu’à l’âge de le même que celui des gens de 50 ans qui sont morts en 1926.
English: It was concluded that diploid-like meiosis in these species is due to genetic regulation.
French: On en a conclu que la méiose style diploïde chez ces espèces est due à la régulation génétique.
English: “The State attaches importance to and ensures the protection and promotion of the health of the multi-ethnic people by providing know-how and information; encourages, organizes and carries out activities in the area of health, prophylaxis and health promotion in both the public and private sectors; and promotes community involvement in the development of an extended and high-quality system of health services” (art.
French: «L'État attache de l'importance et veille à la garde et la promotion de la santé du peuple pluriethnique par l'apport de connaissances et d'informations, encourage, mobilise et développe le travail sanitaire, la prophylaxie et la promotion de la santé, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, favorise la participation communautaire dans le développement du système des services de santé élargi et de bonne qualité» (art.
English: Noting that only 47 per cent of States parties had responded to the questionnaire on the implementation of the Convention, the Conference considered ways to address that situation, which limited the knowledge base it required to fulfil its mandate to review and make recommendations to improve the implementation of the Convention pursuant to article 32, paragraph 3 (d) and (e).
French: Notant que 47 % seulement des États parties avaient répondu au questionnaire sur l'application de la Convention, la Conférence a examiné les moyens de faire face à cette situation qui limitait la base de connaissances requise pour qu'elle s'acquitte de son mandat, à savoir examiner l'application de la Convention et formuler des recommandations pour améliorer la Convention et son application, conformément aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de l'article 32 de la Convention.
English: The strategic stocks at the United Nations Logistics Base must be replenished rapidly to facilitate multiple multidimensional mission start-ups.
French: Les stocks stratégiques à la Base logistique des Nations Unies doivent être rapidement reconstitués pour faciliter le lancement en parallèle de missions multidimensionnelles.
English: What are the main points of our compromise and the new regulations?
French: Quels sont les points principaux de notre compromis et des nouveaux règlements?
English: This change eliminate the time now spent faxing the invoice from a truck stop, which is estimated to take one-half hour.
French: Grâce à ce changement, les chauffeurs ne sont plus tenus d’arrêter dans un relais-routier pour télécopier la facture, ce qui représentait un arrêt d’environ une demi-heure.
English: However, 12 departmental representatives believe that cost recovery has had no impact on their department’s approach to workplace safety.
French: Toutefois, douze représentants des ministères sont d’avis que le recouvrement des coûts n’a pas eu d’incidence sur la façon dont leur ministère aborde les questions de sécurité en milieu de travail.
English: Over the past year, I have witnessed both the dedication and discipline of the people who work in the Public Safety Portfolio.
French: Au cours du dernier exercice, j’ai été témoin du dévouement et de la discipline des personnes qui travaillent au Portefeuille de la sécurité publique.
English: Morocco requested further information on the Peoples' Inspection Councils and Public Investment Surveillance Councils.
French: Le Maroc a demandé un complément d'information sur les conseils populaires d'inspection et les conseils de surveillance des investissements publics.
English: At same meeting, the President made a statement and declared closed the Development Cooperation Forum.
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration et déclaré clos le Forum pour la coopération en matière de développement.
English: The Committee welcomes the adoption of the National Children's Strategy in 2000 as the main instrument for the improvement of the lives of children and the enhancement of the protection of their rights.
French: Le Comité salue l'adoption, en 2000, de la stratégie nationale en faveur des enfants, principal outil pour améliorer la vie des enfants et renforcer la protection de leurs droits.
English: Connectivity Africa The SATELLIFE:
French: Connectivité Afrique Site Web de SATELLIFE:
English: 10 to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: 10, pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés afin de transporter des marchandises entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Royal Nepal Academy promotes the works of literature and arts of the different ethnic communities by publishing dictionaries in their languages, and steps are being taken to establish a national ethnographic museum.
French: L'Académie royale du Népal encourage la création littéraire et artistique des différentes communautés ethniques en publiant des dictionnaires dans leur langue, et des mesures sont prises en vue de créer un musée national d'ethnographie.
English: • R&D scientists: the number of scientists per 100,000 inhabitants (964) is around 1/5 the level in Japan (5104) and the United States (4525), but is five times higher than the rate for low-income countries.
French: Brevets: le nombre de brevets par cent mille habitants déposés dans les PRI (2,2) équivaut à peine à 0,7% de celui du Japon (306) même s’il est 4,5 fois plus élevé que celui correspondant aux pays à faible revenu.
English: Lat Long coordinates are referred to WGS 84 and presented in degrees and minutes with at least three, but preferably four decimals (dd mm.mmmm N, ddd mm.mmmm E)  Decimals in numeric fields are indicated with a .  (period).
French: Si une information ne comporte pas de section Restrictions, elle n'est pas urgente; Les données relatives aux longitudes et latitudes sont basées sur le WGS 84 et sont indiquées en degrés et minutes, avec au moins trois décimales, quatre décimales étant préférables (délégation mm.mmmm N, ddd mm.mmmm E); Les valeurs décimales portées dans les champs numériques sont indiquées avec un (point).
English: It takes into account candidates' advanced educational and professional qualifications, in order to recruit policy analysts at higher levels of responsibility.
French: Il tient compte des qualifications universitaires et professionnelles poussées des candidates et candidats afin de recruter des analystes des politiques qui assumeront des responsabilités de haut niveau.
English: Red-shouldered Hawk & Spring Woodpecker Survey [Ontario] Did you know that the Red-shouldered Hawk was once the most common hawk in southern Ontario?
French: Red-shouldered Hawk & Spring Woodpecker Survey [Ontario] (anglais seulement) Saviez-vous que la buse à épaulette a déjà été lâ€™espèce la plus commune de cette famille dans le Sud de lâ€™Ontario?
English: The areas of drilling interest are located in waters deeper than the depth range for all SARA listed (at risk) species.
French: Les zones d'intérêt pour le forage sont situées dans des eaux plus profondes que la gamme des profondeurs que fréquentent toutes les espèces à risque de la liste de la LPESPC.
English: Hog production is increased 100% over 1994 levels while beef production is increased 50%.
French: Par rapport à 1994, la production porcine augmente de 100 % tandis que la production de buf augmente de 50 %.
English: Are you looking for film festivals in Thailand? Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: Bulletin Board ANNOUNCEMENTS / CALL FOR ENTRIES Check them on Filmfestivals.com's Bulletin Board.
English: 4.1As of the Effective Date, the Commissioner of Yukon shall have the administration and control of the properties listed in Section A of Appendix F (NAP Properties and Assets), save and except for any residential properties sold to employees of NAP who occupy these residential properties immediately prior to the Effective Date.
French: 4.1À partir de l'entrée en vigueur, le Commissaire du Yukon a la gestion et la maîtrise des propriétés énumérées à la partie A de l'annexe F(Propriétés et biens du PAN) à l'exception des propriétés résidentielles vendues à des employés du PAN qui les occupent juste avant l'entrée en vigueur.
English: As discussed in the preceding section, the services of colleges are likely within the governmental authority exclusion.
French: Comme nous l'avons vu dans la section précédente, les services des collèges sont probablement admissibles à l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: ERC staff work with their clients on an individualized basis to ensure they are job ready before referring them to the Compass Program.
French: Les Comités de liaison régionaux que l'on est à mettre sur pied dans toute la province pour faciliter la communication entre partenaires constituent un des points forts de la structure organisationnelle de Compass.
English: • "piston" also covers a plunger.
French: • "piston" couvre également le piston plongeur.
English: Infectious substances meeting these criteria shall be assigned to UN 3373 except that cultures shall be assigned to UN 2814 or UN 2900 as appropriate.
French: Si tel est le cas, elle est affectée au numéro ONU 3373, si ce n'est que les cultures sont affectées aux numéros ONU 2814 ou 2900, selon qu'il convient.
English: Consideration of ways to improve coordination among relevant bodies and entities combating trafficking in persons.
French: Examen des moyens d'améliorer la coordination avec les organismes et les entités concernés qui luttent contre la traite des personnes.
English: Convention No. 100: In its 2002 observation, the Committee noted with interest the amendments to the Labour Code adopted on 16 November 2001 by Act No. 2001-1066 to Combat Discrimination, and in particular section 6, amending section L.140-8 of the Labour Code, respecting the burden of proof in equal remuneration cases.
French: Convention No 100 : Dans l'observation qu'elle a formulée en 2002, la Commission a pris note avec intérêt des modifications apportées au Code du travail par la loi No 2001-1066 du 16 novembre 2001 relative à la lutte contre les discriminations, et en particulier de son article 6 portant modification de l'article L.140-8 du Code du travail, touchant la charge de la preuve en cas de litige relatif à l'égalité de rémunération.
English: The event is free and open to all!
French: L’événement est gratuit et ouvert à tous!
English: Bolton, Ontario, Canada 2006-11-29 $102,809.00 FERNWOOD PUBLISHING CO.
French: Bolton, Ontario, Canada 2006-11-29 102 809.00 $ FERNWOOD PUBLISHING CO.
English: Many problems can only be dealt with at the multilateral level, especially as globalization proceeds.
French: En effet, nombre de problèmes ne peuvent être réglés qu'à l'échelon multilatéral et d'autant plus que la mondialisation se poursuit.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 555 Paragraph 46 46. Maintains that (deletion) the policy for promoting and reinforcing (deletion) networks for marketing wine and its derivatives (brandies, liqueurs, musts and so on) through the SDPWs should attract a considerable share of the budget, since it will spearhead the extension of markets at European at international levels; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 555 Paragraphe 46 46. affirme que (suppression) la politique de promotion et de renforcement des réseaux de commercialisation du vin et de ses dérivés (eau-de-vie, liqueurs, moûts, etc.) au travers des programmes de soutien et de développement du secteur vitivinicole devra bénéficier d'une partie considérable du budget, car elle sera le fer de lance de l'expansion des marchés aux niveaux européen et international; Or. es
English: Reimbursement of professional fees up to $100 to help you evaluate or settle your claim.
French: Remboursement des frais d'expertise jusqu'à concurrence de 100$ pour vous aider à évaluer vos dommages ou à régler votre réclamation.
English: But I should just like to stress the importance of social cohesion in this respect.
French: Cette évidence, à l’heure qu’il est, n’est illustrée nulle part de façon plus éclatante qu’en Irak et au Moyen-Orient, mais elle se vérifie partout.
English: Many of the deputy ministers interviewed see the creation of a global frame of reference as more important now.
French: L=établissement de l=autorité dépend de plus en plus des types de rapports établis avec les subordonnés.
English: Financing for the biennium 2006-2007 of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement pour l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The Deputy Executive Director (Management) chairs the committee; its members include senior managers representing the Fund's organizational units.
French: Il est présidé par la Directrice exécutive adjointe (Gestion) et se compose de cadres supérieurs représentant les unités administratives du Fonds.
English: It is only when comparing projects with different cost and revenue profiles over time that the NPV approach would not yield conclusive results.
French: Ce n’est que dans la comparaison des projets dont les profils de coûts et de recettes sont différents avec le temps que la démarche de la VAN ne donne pas des résultats concluants.
English: Chapter III Illicit Acts TITLE 1 PUNISHABLE ACTS AND RELEVANT ACTIONS 31. Imprisonment from three months to two years shall be imposed, in addition to which a fine from one million to 150 million pesos may be levied upon those who: (a) counterfeit or fraudulently imitate a registered trademark or designation; (b) use a counterfeit or fraudulently imitated registered trademark or designation, or one belonging to a third party, without his consent; (c) offer for sale or sell a counterfeit or fraudulently imitated registered trademark or designation, or one belonging to a third party, without his consent; I (d) offer for sale, sell or otherwise market goods or services with a counterfeit or fraudulently imitated registered trademark.
French: Est passible d’emprisonnement de trois mois à deux ans, une amende de un à 150 millions de pesos pouvant en outre être prononcée : a) celui qui falsifie ou imite frauduleusement une marque enregistrée ou une désignation; b) celui qui utilise une marque enregistrée ou une désignation falsifiée, frauduleusement imitée ou appartenant à un tiers sans son autorisation; c) celui qui met en vente ou vend une marque enregistrée ou une désignation falsifiée, frauduleusement imitée ou appartenant à un tiers sans son autorisation; d) celui qui met en vente, vend ou commercialise d’une autre manière des produits ou des services avec une marque enregistrée falsifiée ou frauduleusement imitée.
English: Canada has only recently begun to compensate the original victims, but nothing can repair the real damage that was done.
French: La parole est à Mme Fraser, dernière oratrice inscrite, observatrice du Canada, autorisée par le Président à prendre la parole conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: We hypothesized that as fish grow, they should adopt more conservative behaviours to protect the reproductive assets that they have accumulated.
French: La première dévalaison se déroulait sur un mois, au printemps, mais les migrants les plus grands descendaient la rivière en premier tandis que les plus petits semblaient retarder leur migration vers le large.
English: However, because of the legal or quasi-legal nature of any collaborative agreement, the most important requirement is accountability.
French: Cependant, en raison de la nature juridique ou quasi-juridique de tout accord de collaboration, la responsabilisation est d'une absolue nécessité.
English: In 19 OECD countries, Gerdtham et al.
French: Sur dix-neuf pays de l’OCDE, Gerdtham et coll.
English: 3.4.6 Genitourinary:
French: 3.4.6 Appareil génito-urinaire :
English: The trace result will in turn be transmitted to the investigating officer, again using the I-24/7 system, via the Interpol Central Bureau in Washington.
French: Les résultats du dépistage seront transmis à l'enquêteur, toujours par l'intermédiaire du système I-24/7, via le Bureau central national d'Interpol à Washington.
English: Other foreign investors also like to be in Singapore, as the stock of foreign investment is in excess of $160 billion.
French: Singapour plaît aussi à d’autres investisseurs étrangers, puisque la valeur de l’investissement étranger y dépasse les 160 G$.
English: The clinical manifestations of congenital varicella syndrome are well documented, consisting typically of dermatomal skin scarring overlying a hypoplastic limb and a variety of neurological defects(1,3).
French: Les manifestations cliniques du syndrome de varicelle congénitale sont bien documentées : cicatrisation de la peau des dermatomes, hypoplasie des extrémités et présence de divers déficits neurologiques(1,3).
English: But, that said, I think there are some important qualifications to a blanket cross-regional approach.
French: Ceci dit, je pense qu'il y a certaines réserves importantes à une approche interrégionale globale.
English: Where written departmental standards of discipline are developed or amended, the Employer agrees to supply sufficient information on the standards of discipline to the Association.
French: ** L’Employeur prévoit deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune à l’horaire de chaque jour normal de travail.
English: He also pointed out that most domestic workers apparently had no work papers and, therefore, no effective protection of their work-related rights.
French: Il relève également que la plupart des travailleurs domestiques semblent ne pas avoir de documents de travail et sont donc dépourvus de toute protection effective de leurs droits liés au travail.
English: Transfer 10 :L of cell suspension from 4.1 into the Extraction plate according to the predetermined plate layout using a single channel pipettor.
French: Transférer 10 :l de la suspension de cellules (étape 4.1) dans les puits de la plaque d’extraction à l’aide d’une micro-pipette à canal simple, selon le schéma prédéterminé.
English: The other approach is to take each question separately, and to analyze it in all its complexity; then to identify on what aspects of that question there is already a consensus in the Order, and on what aspects there is still a diversity of opinion.
French: L'autre approche consiste à prendre chaque question séparément, et à l'analyser dans toute sa complexité; et à identifier ensuite les aspects de cette question sur lesquels un consensus existe déjà dans l'Ordre, et les aspects sur lesquels il y a encore une diversité d'opinions.
English: When the Court determines that a law, an order, or a statute is unconstitutional, the Parliament, the President of the Republic, the Government and the Prime Minister (each of these authorities acting within its own field of competence) take measures to redress the legal situation resulting from the decision.
French: Tal como disponen los artículos 14 y siguientes del Código Civil, los tratados internacionales adquieren fuerza ejecutoria una vez cumplidas las formalidades previstas en los artículos 113 y siguientes de la Constitución de la República. La Convención ha sido ratificada, por lo que tiene fuerza ejecutoria.
English: This has special importance if we consider the fact that one of the biggest problems haunting the disadvantaged is that they leave school too early.
French: Cette mesure revêt une importance particulière si l'on considère le fait que l'un des plus gros problèmes des personnes défavorisées est qu'elles abandonnent l'école trop tôt.
English: Its closest cousin in the material world is the telephone, the most powerful of connectivity tools.
French: Et son plus proche cousin dans le monde matériel est le téléphone, le plus puissant des outils de connectivité.
English: PM, ground-level ozone, and sulphur oxides (SOx) emitted by off-road diesel engines can also create other problems, such as acid rain, reduced productivity of vegetation, building soiling, and corrosion.
French: Les particules, l'ozone troposphérique et les oxydes de soufre (SOx) rejetés par les moteurs diesels hors route peuvent aussi créer d'autres problèmes, comme les précipitations acides, une productivité végétale réduite, l'encrassement des bâtiments et la corrosion.
English: Subsections 116(5) and (5.3) also provide a "safe-harbour" protection for purchasers.
French: Les paragraphes 116(5) et (5.3) prévoient une disposition de protection à l’égard des acheteurs.
English: Regarding possible conflicts of interest, individual declarations by members of the Board of Directors and abstentions from voting are recorded in the minutes of meetings; the Bank publishes the register of these declarations.
French: En ce qui concerne l’éventualité d’un conflit d’intérêts, les déclarations individuelles des membres du Conseil d’administration ainsi que les abstentions de vote sont inscrites dans les procès-verbaux de séance ; la Banque publie le registre de ces déclarations.
English: Consistent with the previous discussion, we find smaller effects in the most recent year (using the 2005 import data) than using average imports for the 2004-2005 period.
French: Tout comme nous l’avons remarqué auparavant, nous constatons que les effets ont été moins prononcés pendant la dernière année (en utilisant les données sur les importations de 2005) par rapport aux importations moyennes pour la période 2004-2005.
English: The law prohibits an assembly if it constitutes a threat to national security or public safety or public order or public health or morals or infringes the rights and freedoms of others.
French: Une réunion est interdite si elle constitue une menace à la sécurité nationale, à la sécurité publique, à l'ordre public ou à la santé ou à la moralité publiques ou bien dès lors qu'elle porte atteinte aux droits et libertés d'autrui.
English: The expression of a diversity of viewpoints was a fundamental value underlying the guarantees of freedom of speech and freedom of the press.
French: « L'expression d'une diversité de points de vue est une valeur fondamentale qui sous-tend les garanties de liberté d'expression et de liberté de la presse », écrit le Conseil.
English: However, those paragraphs will not apply to a disposition of a share of the capital stock of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada by a vendor
French: Elles ne jouent cependant pas en ce qui concerne la disposition d’une action du capital-actions d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada effectuée par un vendeur :