ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective Practices in Transition Planning The following principles should be considered in transition planning: 1. early co-ordinated planning 2. student, parent and support network involvement 3. team collaboration 4. inclusive, community-based approaches
French: • faire participer l’élève, la famille et les autres membres de l’équipe à la réalisation des plans Pratiques efﬁcaces en planiﬁcation de transition Il faut prendre en compte les principes suivants dans la planiﬁcation de la transition : 1. planiﬁcation précoce et coordonnée 2. participation de l’élève, des parents et du réseau de soutien 3. collaboration de l’équipe 4. approches inclusives et axées sur la communauté 5. développement la capacité d’autodétermination et l’autonomie sociale de l’élève 6. approches globales et fonctionnelles 27
English: Local non-Aboriginal stakeholder groups will also be contacted and will have the opportunity to discuss the results of the project.
French: On communiquera aussi avec les groupes d’intervenants locaux non autochtones et on les invitera à prendre part aux discussions sur les résultats du projet.
English: To learn more about what factions are in the game, check out our Factions section.
French: Il existe d'autres factions dans le jeu, certaines offrant des avantages en fonction de la réputation de votre personnage envers elles. On appelle ces factions des factions non-alignées.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 4.2.35 de l'ordre du jour provisoire
English: Hence gender differences in school leaving are shown separately by province.
French: Ainsi, les différences entre les sexes au chapitre de l’abandon scolaire sont illustrées séparément selon chaque province.
English: BARCARES Yang is a mixture of limestone soil suitable for growing oranges.
French: BARCARES Yang est un mélange de calcaire des sols aptes à la culture des oranges.
English: Since I became Minister of National Defence, I have had the opportunity to meet with many of you to discuss some of the key issues facing the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Depuis que j'ai été nommé ministre de la Défense nationale, j'ai eu la chance de rencontrer bon nombre d'entre vous pour discuter de certains des principaux problèmes auxquels font face le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: While less is known about the substance-use patterns of "out-of-the-mainstream" youth, information is available from two multi-site studies, 1 2,13 as well as from individual studies from Toronto, 14 Halifax,15 Vancouver16 and Montréal.17,18 Data from cities reporting to the Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use (CCENDU), which annually brings together substance use harm indicators in 12 cities across Canada, have also been used.19 ,20
French: Même si on sait moins de choses sur les tendances de la consommation des jeunes « marginaux », des études multisectorielles12 13 et des études individuelles effectuées à Toronto14 , Halifax 15, Vancouver 16 et Montréal17 18 nous en donnent une bonne idée. Les données sur les villes incluses dans le Réseau communautaire canadien de l’épidémiologie des toxicomanies (RCCET), qui réunit chaque année des indicateurs des méfaits de la consommation d’alcool et d’autres drogues dans 12 villes du Canada, ont aussi été utilisées19 20 .
English: That is the basis for our entire discussion.
French: C'est là la base de toute notre discussion.
English: At the present time, these are poorly documented, if at all, and constrain the development of more accurate estimates of GHG ﬂuxes.
French: En ce moment, ces activités sont mal documentées, si elles le sont, et cela limite l’élaboration d’estimations plus exactes des ﬂux de GES.
English: This note has been prepared for the Working Group's fourteenth session, to address the topics of domestic review or remedies provisions, conflicts of interest in procurement and services procurement, which the Working Group at its thirteenth session agreed would be considered by the Working Group at its fourteenth session.
French: La présente note a été établie pour la quatorzième session du Groupe de travail, pour aborder les thèmes suivants: dispositions relatives au recours, conflits d'intérêts dans la passation des marchés publics et marchés de services, dont le groupe de travail était convenu à sa treizième session qu'il les examinerait à sa quatorzième session.
English: l’Union Européenne, mais également pour l’OTAN.
French: Je voudrais revenir sur quelques points :
English: At the request of programme countries, UNV interns have been involved in areas including governance, ICT, poverty reduction, HIV/AIDS, environmental protection and disaster management.
French: À la demande des pays de programme, des stagiaires des VNU ont travaillé dans certains domaines, tels que la gouvernance, les technologies de l'information et des communications, la réduction de la pauvreté, le VIH/sida, la protection de l'environnement et la gestion des catastrophes.
English: Je doi avoue ke les disney son un pur bonheur pour nos oreille et je trouve que les musique de tarzan (phil collins) son les meilleur. il a su mettre de la douceur avec de l'action et c'est dur pourtan il a reussi !
French: Les chansons de Disney me feront toujours rêver...
English: Also at issue was the failure of the selection board to ensure candidate compliance with the word limitation imposed on several take-home written exercises.
French: Ils ont aussi contesté le défaut du jury de sélection de veiller à ce que les candidats respectent la limite imposée relativement au nombre de mots dans le cas de plusieurs exercices écrits à faire à la maison.
English: On December 2, 1991, he invested $10,000 in a hardware store and acquired 25 percent of the shares with his brother Daniel Riopel.
French: Le 2 décembre 1991 , il investit la somme de 10 000$ dans une quincaillerie et en devient actionnaire à 25% avec son frère, Daniel Riopel.
English: Ms. Jeethan also mentioned that she suggested ‘work plan - sub-groups - to determine what skills are needed to ID individuals needed’.
French: Mme Jeethan a également mentionné qu'elle avait suggéré [Traduction] « un plan de travail, des sous-groupes, afin de déterminer les compétences nécessaires et d'identifier les personnes requises ».
English: On Thursday, 16 April 2009, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of 12 stamps depicting endangered species.
French: Le jeudi 16 avril 2009, l'Administration postale des Nations Unies (APNU) émettra 12 timbres représentant des espèces menacées d'extinction.
English: A Guide for Health-Care Professionals".
French: Protection, encouragement et soutien à l'allaitement maternel :
English: The support of the members allows the farm to devote their energies to sustainable practices such as environmentally friendly agriculture, development of natural areas or bio-diversity and quality production with respect to nature and the environment.
French: Le soutien des membres permet à l'exploitation de consacrer son énergie à des pratiques durables comme l'agriculture respectueuse de l'environnement, le développement de zones naturelles ou la biodiversité et une production de qualité respectant la nature et l'environnement.
English: The solicitation is for consulting services in support of the Maghreb Program (Morocco).
French: L'invitation porte sur la prestation de services d'un consultant pour appuyer le programme du Maghreb (Maroc).
English: However, given China's attitude towards Taiwan, Tibet and its own dissenters – ranging from the peaceful practitioners of Falun Gong to the pro-democracy activists who were imprisoned so brutally after Tiananmen Square – I support maintaining the EU arms embargo.
French: Toutefois, eu égard � l’attitude de la Chine envers Taïwan, le Tibet et ses propres dissidents� - qui vont des pratiquants pacifiques du Falun Gong aux militants pro-démocratiques qui ont été brutalement emprisonnés après les événements de la place Tiananmen� - je suis favorable � un maintien de l’embargo imposé par l’UE sur les ventes d’armes � la Chine.
English: Mr. Guissé further observed that the media had played a negative role in publicizing executions, sometimes even encouraging people to commit crimes as a way to attract attention.
French: M. Guissé a en outre fait observer que les médias jouaient un rôle négatif en rendant compte des exécutions, allant parfois même jusqu'à encourager des personnes à commettre des crimes pour se faire remarquer.
English: Hotel in Ancona: The NH Ancona can be found in the heart of the shopping area, just 200 meters from the Corso Garibaldi and the Cathedral, in front of the Calamo Fountian and the Mole Vanvitelliana, where many prestigious events are held. The 4 stars hotel is not far from the central station and Raffaello Sanzio Airport.
French: hôtel à Ancona: L'hôtel et ses 89 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Major infrastructure and police facilities are non-existent, inadequate or have been destroyed.
French: D'importantes infrastructures ou installations policières sont inexistantes, défaillantes ou ont été détruites.
English: The maximum amount awarded for a single award is $ 55,000 for up to one year:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 55 000 $ pour une période maximale de 1 an :
English: ‘GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY’. GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION 24)
French: «DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION ET DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES CONCERNANT LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE» DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À L'ACTION EXTÉRIEURE 24)
English: The date of conversion may have been agreed in the contract between the debtor and creditor, or it may be set by the insolvency law by reference to a fixed time, such as such as commencement or other point of the proceedings.
French: La date de conversion pourra avoir été convenue contractuellement entre le débiteur et le créancier, ou peut avoir été fixée par référence à une date déterminée, telle que l'ouverture ou un autre moment de la procédure.
English: However, where it is evident that the corporation intended to elect on the full amount of the available exempt surplus, the taxable surplus in respect of which a full deduction is available under section 113, or the capital gain otherwise determined in respect of the disposition of the shares and the taxpayer is not attempting to obtain any undue tax advantage and due and reasonable care was exercised in making the election, the Department will, if the taxpayer so requests in writing, consider revisions to the amounts designated in its election in the following circumstances: (a) the amount designated in the election is based, in part, on the determination of one or more fair market values and a reasonable effort has been made to establish the value and it is subsequently determined that the fair market value was other than the estimated amount, (b) typographical, clerical or other similar errors or omissions have been made in an otherwise valid election, or (c) exempt surplus, taxable surplus and/or tax paid in respect to taxable surplus has changed due to circumstances that are beyond the control of the taxpayer.
French: Si, toutefois, il est évident que la corporation voulait exercer un choix à l'égard du montant total de surplus exonéré d'impôt, du surplus imposable à l'égard duquel la pleine déduction en vertu de l'article 113 est admissible ou du gain en capital autrement déterminé concernant la disposition des actions et que le contribuable n'essaie pas d'obtenir indûment un avantage fiscal et qu'un soin approprié et raisonnable a été exercé en effectuant le choix, le Ministère envisagera de réviser, à la demande écrite du contribuable, les montants désignés par un choix dans les cas suivants: a) le montant visé par le choix est fondé, en partie, sur le calcul d'une ou plusieurs justes valeurs marchandes et le contribuable a fait un effort raisonnable pour établir ces valeurs, mais il est établi par la suite que la juste valeur marchande ne correspond pas au calcul du contribuable; b) le contribuable a commis une erreur ou un oubli dans la typographie, l'écriture ou autre domaine semblable dans l'exercice de son choix par ailleurs valable; ou c) le surplus exonéré, le surplus imposable et/ou l'impôt payé à l'égard du surplus imposable ont été modifiés par suite de circonstances indépendantes de la volonté du contribuable.
English: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 - Leading Sectors for U.S. Exports and Investment (Word) (2002-07-31)
French: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 - Leading Sectors for U.S. Exports and Investment (Word) (2002-07-31) (en anglais seulement)
English: The following standards were derived from various sources, including The Practitioner’s Guide to Mediation, A Client-Centered Approach, Stephen K. Erickson, Marilyn S. McKnight; Dispute Resolution, Readings and Case Studies, Julie MacFarlane; the Department of National Defence Conflict Management Program Code of Conduct; and The Joint Code of Standards of Practice for Mediators developed by the American Bar Association (ABA), the Society in Professionals in Dispute Resolution (SPIDR), and the American Arbitration Association (AAA).
French: Les normes suivantes ont été inspirées de diverses sources, y compris The Practitioner’s Guide to Mediation, A ClientCentered Approach, Stephen K. Erickson, Marilyn S. McKnight; Dispute Resolution, Readings and Case Studies, Julie MacFarlane; le code de conduite du programme de gestion des conflits en vigueur au ministère de la Défense nationale; et The Joint Code of Standards of Practice for Mediators mis au point par l’American Bar Association (ABA), la Society in Professionals in Dispute Resolution (SPIDR), et l’American Arbitration Association (AAA).
English: The Agency has considered the application and in light of the foregoing is of the opinion that, in this particular case, compliance with the provisions of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the ATR is unnecessary.
French: Après étude de la demande, l'Office estime, compte tenu de ce qui précède, que l'application des dispositions des alinéas 51(8)g) et h) du RTA n'est pas nécessaire dans le cas en instance.
English: The International Conference on Population and Development, the twenty-first special session of the General Assembly, the Fourth World Conference on Women, and the Safe Motherhood Technical Consultation in Colombo, Sri Lanka, focused attention on reducing maternal mortality in the context of human rights by advocating the empowerment of women; delaying marriage and first birth; ensuring skilled attendance at delivery; improving access to quality maternal health services; preventing unwanted pregnancy; and addressing unsafe abortion.38 More recently, in 2001 the Bamako Declaration expressed commitment of national and international key players to accelerating actions to significantly reduce maternal and neonatal mortality in West and Central Africa in the framework of reproductive rights.39
French: La Conférence internationale sur la population et le développement, la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la réunion technique sur la maternité sans risques, tenue à Colombo (Sri Lanka), se sont intéressées particulièrement aux questions suivantes : réduction de la mortalité maternelle dans le contexte des droits de l'homme grâce à la démarginalisation des femmes; allongement de l'âge au mariage et à la première naissance; fourniture de soins compétents lors de l'accouchement; amélioration de l'accès à des services de santé maternelle de qualité; prévention des grossesses non désirées et problème des avortements non médicalisés.
English: The universality of human rights is fulfilled by addressing abuses and by protecting the victims of discrimination.
French: L'universalité des droits de l'homme est assurée en faisant face aux violations et en protégeant les victimes de la discrimination.
English: From "North American Agroforestry:
French: » tiré de l'ouvrage intitulé « North American Agroforestry:
English: An attempt has been made to reach all those who attended the camp.
French: On a tenté de joindre toutes les personnes présentes au camp.
English: The development is built around two big swimming pools, connected to one another with waterfalls.
French: Au centre du complexe se trouvent deux grandes piscines, reliées entre elles par des cascades.
English: Right. I asked an older gentleman and got the same blank response.
French: Je commence à paniquer, allant d’un client à l’autre.
English: The British also instituted martial law, a body of regulations used for the occupation of a conquered territory as well as in times of insurrection or extreme emergency.
French: Les Britanniques ont aussi institué la loi martiale, un ensemble de règlements applicables en cas d’occupation d’un territoire, d’insurrection ou d’extrême urgence.
English: Furthermore, not all families or households are affected in the same way.
French: Par surcroît, cette situation ne touche pas les familles et les ménages au même titre.
English: In 2003, there were indications that the strict control exercised by the authorities could be relaxed slightly for those who had relatives in an immediately neighbouring country.
French: En 2003, certains indices laissaient espérer que les autorités allaient peut-être assouplir légèrement leur contrôle pour les gens qui avaient de la famille dans des pays limitrophes.
English: In the area of health, in paragraphs 60 to 68 of the report, the Forum expressed its concern at the realization of the right to health of indigenous peoples and need for States to implement plans, projects and other initiatives aimed at addressing the problems of indigenous peoples in the area of health in order to establish systems of indicators that could help to monitor their progress.
French: Dans le domaine de la santé, aux paragraphes 60 à 68 du rapport considéré, l'Instance permanente s'est déclarée préoccupée par l'exercice du droit à la santé des peuples autochtones et a estimé que les États devraient mettre en œuvre des stratégies, projets et autres initiatives pour lutter contre les problèmes de santé des peuples autochtones et mettre en place des systèmes d'indicateurs adéquats pour en suivre l'évolution.
English: Most instances begin within 12 hours of immunization.
French: Dans la plupart des cas, les manifestations débutent dans les 12 heures qui suivent la vaccination.
English: Such customers will then have an opportunity to withdraw their consent to the collection, use or disclosure of their personal information.
French: Ces clients auront alors la possibilité de ne plus accepter que leurs renseignements personnels soient recueillis, utilisés ou divulgués par CCI.
English: Although the principal responsibility lies with the Human Rights Council, in order to guarantee the effectiveness of its recommendations it is necessary to incorporate human rights into the general activities of the United Nations system and achieve their effective coordination.
French: Bien que le Conseil des droits de l'homme ait la responsabilité principale de garantir l'efficacité de ses recommandations, il convient d'intégrer les droits de l'homme dans l'ensemble des activités du système des Nations Unies et de faire en sorte que celles-ci soient bien coordonnées.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii), (iii) and (iv) and 73(1)(a)(i), (ii), (iii) and (iv) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 962134 in respect of the domestic service, medium aircraft, and Licence No. 961020 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft, should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir ses licences en ce qui a trait aux services susmentionnés ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii), (iii) et (iv) et 73(1)a)(i), (ii), (iii) et (iv) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles la licence no 962134 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens) et la licence no 961020 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs moyens) ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: The same cannot be said about direct intervention in specific cases that we are aware of.
French: Il n’en va pas de même de l’intervention directe dans les cas particuliers dont nous sommes au fait.
English: Cities and Communities Section October, 2005 This new section provides information on how to develop community-based programs to help reduce mercury releases, and municipalities which have already taken initiative.
French: Villes et communautés Octobre, 2005 Cette nouvelle section fournit des renseignements au sujet du dévelopment des nouveaux programmes relatifs au mercure, et les communautés qui ont des programmes existants.
English: Based on Treasury Board's definition of "major" or "significant" regulatory amendments, this is not considered significant and, therefore, a full benefit-cost analysis is not warranted.
French: Selon la définition que donne le Conseil du Trésor à « modification réglementaire majeure » et « modification réglementaire importante », le changement dont il est question ici n'est pas considéré comme important, de sorte qu'il ne justifie pas une analyse complète des coûts et des avantages.
English: In Cameroon, UNDP has supported the creation of public Internet hubs, and in Egypt, the United Nations Volunteers (UNV) played an instrumental role buttressing UNDP support to community centres through which underserved communities gain valuable access to information.
French: Au Cameroun, le PNUD a fourni un appui à la création de centres publics de communication Internet et, en Égypte, les Volontaires des Nations Unies (VNU) ont apporté leur contribution à l'appui fourni par le PNUD aux centres communautaires qui assurent un accès précieux à l'information aux communautés mal desservies.
English: 19.5 Three factors stand out as contributing to the current weak state of reporting:
French: 19.5 Parmi les facteurs qui ont contribué à la faiblesse actuelle des rapports, trois facteurs ressortent :
English: The long term profitability and viability of the harvesting sector is ultimately dependent on the processing, product development and marketing efforts of processors and exporters.
French: La rentabilité et la viabilité à long terme du secteur de la cueillette du poisson dépendent, en fin de compte, des initiatives de transformation, de développement de produits et de commercialisation par les entreprises de transformation et d’exportation.
English: Urban Transport Action Plan in 2008.
French: Plan d'action sur les transports urbains en 2008.
English: Which aspects of Haida’s history would you include on the Historic Sites and Monuments Board of Canada’s designation plaque in order to effectively describe Haida’s role and contributions toward Canadian history and the important events she was involved in.
French: Quels faits marquants de la carrière du Haida devraient figurer, à votre avis, sur la plaque commémorative de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada pour illustrer son rôle dans l’histoire du Canada, ses contributions et les hauts faits auxquels il a pris part?