ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: '(1) In assessing the likelihood of confusion, for the purposes of Article 5(1)(b) of Council Directive 89/104/EEC, between a mark and a sign used for identical goods, the national court must consider whether there is a genuine and properly substantiated likelihood of confusion for an average consumer of the particular type of goods in the Member State concerned.
French: «1) En appréciant, aux fins de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, le risque de confusion entre une marque et un signe dont il est fait usage pour des produits identiques, il appartient à la juridiction nationale d'examiner s'il existe un risque de confusion avéré et dûment établi pour un consommateur moyen du type de produits en cause dans l'État membre considéré.
English: Sometimes artefacts have appeared to have been shown out of context with little attention paid to the monument types, environments and social context from which they derived. This problem of displaying artefacts in context has been highlighted by the rich topographical evidence now being unearthed at urban and crannog (lake dwelling) sites.
French: Or, apporter trop de détails à la reconstruction ou à la reproduction d'objets en modèle réduit ou grandeur nature limite l'espace disponible pour la présentation de petites pièces.
English: 6380 Notre Dame Est Montréal H1N 2E4 0395 2618 Terminal Termont Inc.
French: - T - Entrepôt Adresse Relation de port Code Terminal Norcan Inc.
English: • The treaty land package identified in the AIP includes up to 20,900 hectares of provincial Crown land and 2,105 hectares of existing Indian reserve land.
French: • Les terres visées par l'entente de principe représentent tout au plus 20 900 hectares de terres de la Couronne provinciale de même que les 2 105 hectares actuels de terres de réserve indienne.
English: • Unlimited number of Class B Preferred Shares, without par value issuable in series
French: • un nombre illimité d’actions privilégiées de catégorie B sans valeur nominale pouvant être émises en série.
English: • 2001 NPRI Reporting Software for Windows 95/98/NT 2000
French: • Logiciel de déclaration 2001 à l'INRP pour Windows 95/98/NT 2000
English: Services not insured by the Plan are listed in section 3 of the Regulations.
French: Les services médicaux assurés au Yukon sont les services médicalement nécessaires rendus par un médecin.
English: The Special Rapporteur observed that addressing complaints to armed opposition groups “may be both appropriate and feasible where the group exercises significant control over territory and population and has an identifiable political structure (which is often not the case for classic `terrorist groups').” He explained that the Commission and its special procedures had a right to hold armed groups to account, a droit de regard, whatever the international legal status of a particular group might be.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer qu'adresser des plaintes aux groupes d'opposition armés est peut-être possible et souhaitable lorsque le groupe exerce un contrôle important sur un territoire et une population et qu'il a une structure politique identifiable (ce qui n'est généralement pas le cas des « groupes terroristes » classiques).
English: All other countries indicated either an “unknown” or a “no” for current use of ugilec.
French: Tous les autres pays ont indiqué qu'ils ne savaient pas si l'Ugilec était utilisé ou qu'il n'était pas utilisé actuellement.
English: The Secretary-General has made it a personal priority to work with Member States to ensure that the United Nations maximizes its ability to support this global effort, which is just the kind of global challenge that the United Nations is best suited to address.
French: Le Secrétaire général s'est fait une priorité personnelle de travailler avec les États Membres à faire en sorte que l'ONU soutienne à fond cet effort collectif, face à l'un de ces défis mondiaux qu'elle a précisément pour vocation de relever.
English: To that end, more consideration should be given to the idea of introducing “reasonable” exceptions to deal with situations where the individual would otherwise have no possibility of obtaining a State's protection.
French: À cet effet, l'idée d'assortir cette règle de certaines exceptions « raisonnables » lorsque la personne lésée n'a pas d'autre moyen d'obtenir la protection d'un État, mérite d'être approfondie.
English: The atmospheric discharge safety plants not only have the task of protecting buildings and premises against possible damage caused by bolts of lightning and line surges but they also guarantee the safety of those who usually work in those premises or simply those who just happen to be there.
French: Les systèmes de protection contre les décharges atmosphériques n’ont pas seulement la fonction de préserver les bâtiments et les locaux contre les dommages possibles provoqués par la foudre et les surintensités, mais ils garantissent également la sécurité de ceux qui y travaillent habituellement ou simplement de ceux qui y a passent occasionnellement.
English: The principal Canadian iron ore deposits are located in Ontario, Quebec and Newfoundland.
French: Les plus grands gisements de minerai de fer au Canada sont situés en Ontario, au Québec et à Terre-Neuve.
English: In particular, it has been assigned the role of CPF focal agency for international trade and sustainable forest management (jointly with FAO) and criteria and indicators for sustainable forest management.
French: En particulier, il lui a été assigné le rôle d'agence chef de file du PCF pour le commerce international et l'aménagement forestier durable (avec la FAO) et pour les critères et indicateurs de l'aménagement forestier durable.
English: And slowly but effectively, Christ leads into this world, into this Kingdom of the Father, suffering man, in a certain sense through the very heart of his suffering.
French: Pourtant, il faut parfois du temps, et même beaucoup de temps, pour que cette réponse commence à être perçue intérieurement.
English: Here too, the problem is one of resources that will allow the country to build proper and adequate penitentiaries that meet international standards.
French: Ici encore, tout se résume au problème de moyens susceptibles de permettre de doter le pays d'infrastructures pénitentiaires propices et adéquates répondant aux normes moyennes internationales.
English: Health Canada is advising Canadians to be wary of products with claims concerning the prevention or treatment of SARS Advisory 2003-24 April 29, 2003 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising the public that there are no proven home remedies, treatments or preventives for SARS, and that consumers should be cautious of products being advertised for the prevention or treatment of the disease.
French: Santé Canada conseille aux Canadiens de se méfier des produits au sujet desquels on affirme qu'ils peuvent assurer une protection contre le SRAS ou le traiter Avis 2003-24 Le 29 avril 2003 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada veut signaler à la population qu'aucun remède, traitement ou moyen de prévention du SRAS n'a été approuvé et que les consommateurs devraient faire preuve de prudence quand des produits font l'objet de publicités portant sur la prévention ou le traitement de la maladie.
English: To make decisions on a wide range of matters affecting Canadian transportation; to license rail and air carriers; to resolve transportation rate, service and other complaints in the rail, air and marine modes; to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities who use the federally regulated transportation network; to implement transportation policy as established by Parliament; and to be the aeronautical authority for Canada on matters related to the economic regulation of air carriers.
French: Mettre en oeuvre des mesures visant à détecter et à décourager le blanchiment d'argent et à faciliter les enquêtes et les poursuites liées à la perpétration d'infractions de blanchiment d'argent; combattre le crime organisé en fournissant aux responsables de l'application de la loi les renseignements leur permettant de priver les criminels du produit de leurs activités illicites, tout en assurant la mise en place des garanties nécessaires à la protection de la vie privée des personnes; et aider le Canada à respecter ses engagements internationaux dans la lutte contre le crime organisé transnational.
English: In addition, it was noted that there was a need for better communication from the GHG working group concerning proposed changes.
French: De plus, il faut améliorer les communications avec le Groupe de travail sur les GES au sujet des propositions de modifications.
English: Diamond exploration began in Canada as early as the 1960s, but major kimberlite discoveries were not made until the 1980s.
French: On a commencé à chercher des diamants au Canada dans les années 1960, mais la découverte d’importantes kimberlites n’est survenue que dans les années 1980.
English: The Society of Naval Architects and Marine Engineers (Eastern Canadian Section) will be hosting a presentation that promises to shed new light on the Second World War loss of HMCS ATHABASKAN.
French: La section locale de l’est canadien de la Society of Naval Architects and Marine Engineers présentera un exposé qui devrait donner de nouvelles informations sur la perte du NCSM ATHABASKAN lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: Finally, the decrease in the number of participants at the Innsbruck Games in 1976 seems to have been linked to the petrol crisis of 1973, which plunged many countries into great financial difficulty.
French: La première, de 1924 à 1936 (hormis la diminution due à l’éloignement des Jeux de Lake Placid en 1932), est consécutive
English: There is, of course, no doubt that she knew that her disclosure was due by July 6, 2007.
French: Bien sûr, il ne fait aucun doute qu'elle savait qu'elle devait divulguer sa preuve au plus tard le 6 juillet 2007.
English: Moreover, new broadcasting technologies had appeared, such as satellite broadcasting, cable distribution, encryption and webcasting.
French: En outre, de nouvelles techniques de diffusion sont apparues, telles que la radiodiffusion par satellite, la câblodistribution, le chiffrement et la diffusion sur le Web.
English: PRECLINICAL SAFETY TESTING 3.1 General Principles 3.2 Biological Activity/Pharmacodynamics 3.3 Animal Species/Model Selection 3.4 Number/ Gender of Animals 3.5 Administration/Dose Selection 3.6 Immunogenicity 4.
French: ÉVALUATION DE LA SÉCURITÉ AU STADE PRÉCLINIQUE 3.1 Principes généraux 3.2 Activité biologique et pharmacodynamie 3.3 Choix de l'espèce ou du modèle animal 3.4 Nombre et sexe des animaux 3.5 Choix du mode d'administration et de la dose 3.6 Immunogénicité 4.
English: Stepwise procedures were applied to find the best fitting multiple-regression model for relating root length density to depth, bulk density of the soil and rock, and the space penetrable by roots (SPR).
French: Une analyse séquentielle a été utilisée afin d'ajuster le modèle de régression multiple qui établissait la meilleure relation entre la densité linéaire des racines et la profondeur, la densité apparente du sol et du roc et l'espace pénétrable par les racines.
English: In the absence of further clarification, this reservation does not clearly specify the extent of El Salvador’s derogation from the provisions of the Convention.
French: En l’absence d’autres précisions, cette réserve ne spécifie pas clairement la portée de la dérogation d’El Salvador aux dispositions de la Convention.
English: · Lack of determination on behalf of governments in defining their needs with regard to the project;  
French: · le manque de détermination de la part des gouvernements dans la définition de leurs besoins par rapport au projet ;
English: Article 59 Extinction of right of action arising from carriage of luggage 1.
French: Article 59 Extinction de l'action née du transport des bagages 1.
English: For further information, please contact Ms. Jennifer Matta, World Bank (tel.  1 (212) 355-7934; e-mail jmatta@worldbank.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Jennifer Matta, Banque mondiale (tél. 1 (212) 335-7934; courriel jmatta@worldbank.org).
English: FI recommends that Madagascar strengthen the national malnutrition alert, prevention and treatment system.
French: Franciscans International recommande au Gouvernement malgache de renforcer le système national d'alerte, de prévention et de traitement de la malnutrition.
English: (3) Cutting, Polishing and Jewellery Manufacture During the course of its review, the Study Group will have become well acquainted with the complexities of the international diamond market.
French: Taille, polissage et fabrication de bijoux L’examen, mené par le groupe de travail, a contribué à le sensibiliser à la nature complexe du marché international du diamant.
English: Prior to 1970, 95% of the Canadian population was of white European origin and most of the new immigrants were also from Europe.
French: Avant 1970, 95 p. 100 de la population canadienne était de race blanche et d'origine européenne, et la plupart des nouveaux immigrés venaient d'Europe.
English: NANJING, China - ET Solar Group Corp. (”ET Solar”), a Nanjing-based solar farm EPC provider and integrated manufacturer of photovoltaic (”PV”) products including ingots, wafers, modules, and state-of-the-art dual-axis tracking systems, announced immediate provision of product liability insurance coverage for its PV module customers worldwide.
French: En République Tchèque, USE GmbH, localisée à Holzgerlingen/RFA, a en collaboration avec ses partenaires, projeté la construction d’une installation en plein air d’une capacité de 10 MW. En raison des exigences climatiques, un système de montage sur supports est préféré à un système orientable.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/475)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/475)]
English: Completion of a comprehensive devolution agreement with the Yukon government * Completed Devolution Transfer Agreement and draft implementing legislation, ready for consideration by the parties.
French: L'achèvement d'une entente de dévolution globale avec le gouvernement du Yukon * L'entente de transfert des pouvoirs et l'ébauche du projet de loi de mise en oeuvre peuvent maintenant être étudiées par les parties.
English: (ES) Three very elegant questions to explain the inexplicable: the fact that in this communication, unfortunately, there are no figures.
French: (ES) Trois questions très élégantes pour expliquer l'inexplicable, à savoir le fait que cette communication ne contienne malheureusement aucun chiffre.
English: Of the long lists of actual or potential indicators, which should have priority?
French: Parmi les longues listes d'indicateurs concrets ou potentiels, quelle est la plus importante?
English: Use any selection tool, for example Elliptical marquee. You 'd better use different colors for painting over the shapes.
French: Vous allez ajouter d’autres sélections, à votre convenance sur toute la surface et appliquer chaque fois une couleur différentes, vous verrez pourquoi par la suite.
English: Another dealt with royalties to be paid to the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) under Tariff 3 (Use and Supply of Background Music) for the years 2003-2009 and another reinstated, on an interim basis, the SOCAN-NRCC 2003-2007 tariff for commercial radio stations, pending its re-examination by the Board further to an order by the Federal Court of Appeal.
French: Une autre avait trait aux redevances que doit percevoir la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) pour la distribution et l'utilisation de musique d'ambiance (tarif 3) pour les années 2003 à 2009. Par ailleurs, la Commission a rétabli, à titre provisoire, le tarif de la SOCAN-SCGDV (2003-2007) visant les stations de radio commerciales, en attendant son réexamen par la Commission suite à une ordonnance de la Cour d'appel fédérale.
English: The price competitiveness of German travel to Canada has struggled in tandem with the depreciation of the euro vis-à-vis the Canadian dollar since the start of 2005.
French: La compétitivité des prix des voyages au Canada pour les Allemands a diminué parallèlement à la dépréciation de l'euro par rapport au dollar canadien depuis le début de 2005.
English: Judging from the reports of the countries of EECCA and SEE, the extent to which appropriate legislation is in place in these countries differs significantly.
French: L'examen des rapports présentés par les pays de l'EOCAC et de l'ESE révèle d'importants écarts dans les progrès réalisés en matière d'adoption d'une législation appropriée.
English: The residents did nevertheless not approve the offer, and the dispute over the islands was finally submitted to the League of Nations.
French: Celle-ci a décidé que les îles Åland faisaient partie de la Finlande mais qu'elles devaient devenir une zone autonome.
English: Hence F1-derived doubled haploids or SSD will be equally effective in producing desirable recombinant inbred lines.
French: Ainsi les haploïdes doublés provenant de F1 ou la progéniture à descendance unique sont deux méthodes aussi efficaces l'une que l'autre de production de lignées consanguines contenant des recombinants désirables.
English: In addition, the National Aeronautics and Space Administration of the United States, ESA, ECSL and the Japanese Aerospace Exploration Agency sponsored the winners of the regional rounds to come to India.
French: En outre, la National Aeronautics and Space Administration des états-Unis, le Centre européen de droit spatial de l'ESA et l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale ont parrainé le voyage en Inde des gagnants des épreuves préliminaires régionales.
English: The Government has formulated a policy for eradicating poverty and inequality.
French: Le Gouvernement a adopté une politique pour lutter contre la pauvreté et les inégalités.
English: If businesses pay a tax up front, it is the consumer who pays for it in the end.
French: Bon nombre des changements proposés ont été élaborés en réponse aux préoccupations soulevées par les entreprises et d'autres organisations dans le cadre des consultations tenues au cours des deux dernières années.
English: In its contribution, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) drew attention to its work aimed at securing the rights of women, children and vulnerable groups in the context of HIV and AIDS.
French: CONTRIBUTIONS D'ORGANISATIONS INTERNATIONALES  Dans sa contribution, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) appelle l'attention sur ses travaux visant à garantir les droits des femmes, des enfants et des groupes vulnérables dans le contexte du VIH et du sida.
English: PARKS CANADA AGENCY Notes to Financial Statements as at March 31, 2004 (Tables in thousands of dollars) 1.
French: Notes aux états financiers du 31 mars 2004 (Tableaux en milliers de dollars) 1.
English: Once in French America looks at the social, cultural and economic reality of New France in extraordinary detail.
French: Il était une fois en Amérique française examine minutieusement l'environnement social, culturel et économique de la Nouvelle-France.
English: However, problems related to selection of proper medications, their proper use, transmission of pertinent information, and proper management practices unfortunately obstruct these medications from reaching those who need them the most.
French: Cependant, les problèmes relatifs à la sélection des médicaments essentiels, à leur bonne utilisation et à la transmission de l'information pertinente, ainsi que les mécanismes de gestion, ne permettent malheureusement pas de mettre les médicaments à la disposition de tous.
English: It will assume a similar jurisdiction under the MTSA when the AMPs provisions of the MTSA and these regulatory amendments enter into force.
French: Il aura une compétence similaire en vertu de la LSTM lorsque les dispositions de la LSTM sur les SAP et les présentes modifications au règlement entreront en vigueur.
English: High levels of use by citizens and businesses do not translate into high skill levels.
French: Mais les taux d’utilisation élevés, tant chez les particuliers que chez les entreprises, ne se traduisent pas par un haut niveau d’aptitudes.
English: Without disregarding the obligation of the courts to dispense justice promptly and effectively, it must be pointed out that there are other bodies that the law also empowers to monitor and help prevent police officers who engage in torture from going unpunished.
French: "  En outre, sans méconnaître pour autant l'obligation qui incombe donc aux organes juridictionnels d'administrer la justice avec célérité et efficacité, nous rappellerons qu'il existe d'autres organismes que la loi habilite également à exercer un contrôle et à empêcher que les policiers pratiquant la torture bénéficient de l'impunité.
English: In addition to providing weather data to a government agency, there may be other reasons why a voluntary weather observer decides to observe and record the weather.
French: Fournir des données météorologiques à un organisme gouvernemental n'est pas le seul mobile qui incite les observateurs benévoles à effectuer des observations et à les noter.
English: There is a similar concern with regard to implementing the key provision of the Dakar Accord between Chad and the Sudan concerning the peace and security force to monitor the long common border between those brotherly countries.
French: La même préoccupation existe quant à la mise en œuvre de l'élément clef de l'Accord de Dakar entre le Tchad et le Soudan que constitue la force de paix et de sécurité chargée de la surveillance de la longue frontière commune entre les deux pays frères.
English: In some areas the rates are five times higher than among boys.
French: Dans certains endroits, le taux des filles infectées est cinq fois plus élevé que celui des garçons.
English: We encourage you to take a few minutes to read this strategic plan, and then to share your ideas with us.
French: Nous vous encourageons à prendre quelques minutes pour lire le présent plan stratégique et ensuite à partager vos idées avec nous.
English: The government needed outside expertise to help achieve its goals, including analyzing approximately $20 billion of government spending across 51 departments and agencies and developing a database of over 12 million records.
French: Le gouvernement avait besoin d'expertise externe pour l'aider à atteindre ses objectifs, entre autres pour l'analyse de dépenses totalisant environ 20 milliards de dollars engagées par 51 ministères et organismes et pour la création d'une base de données comptant plus de 12 millions d'entrées.
English: On the eve of the historic presidential election in Afghanistan, he called on all countries to support the Afghan Government's firm commitment to eliminating opium poppy cultivation.
French: À la veille de l'élection présidentielle historique en Afghanistan, le Directeur exécutif souhaite appeler tous les pays à appuyer le Gouvernement afghan dans sa détermination à éliminer la culture du pavot à opium.
English: However, this also means that the European Social Fund (ESF) must continue to be integrated with the cohesion policy.
French: Mais cela veut dire aussi que le Fonds social européen (FSE) doit continuer à être intégré à la politique de cohésion.