ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Personal and Family Code still contains provisions that directly discriminate against women in the areas of minimum age of marriage, legality of polygamy, choice of matrimonial home, inheritance and freedom to work.
French: Le Code des personnes et de la famille comporte encore des dispositions directement discriminatoires à l’égard des femmes en ce qui concerne l’âge minimum au mariage, la légalité de la polygamie, le choix du domicile conjugal et la liberté de travail.
English: • The United Nations Millennium Declaration, of 8 September 2000;
French: • Déclaration du Millénaire (2001)
English: On 24 March, the Council took a formal decision for the EC to conclude the ITA.
French: Le 24 mars, le Conseil a pris une décision formelle pour conclure l'ITA.
English: While that might sound simple, it could be complicated as it meant, for example, that there should be no substantial increases in unemployment or income disparity as a result of development programmes.
French: Cette démarche, apparemment simple, pouvait s'avérer complexe car elle signifiait par exemple que les programmes de développement ne devraient entraîner ni des augmentations sensibles du chômage ni des disparités importantes de revenu.
English: Joint report on employment; joint report on social protection and social inclusion (2006–07).
French: Rapport conjoint sur l’emploi; rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale (2006-2007).
English: [Basic bridging benefits and additional bridging benefits are benefits that are permissible under paragraphs 8503(2)(b) and (l) of the Regulations respectively.]
French: (Des prestations de raccordement de base et des prestations de raccordement supplémentaires sont des prestations permises par les alinéas 8503(2)b) et l) respectivement.)
English: The study areas shown on the Linkage Maps were developed based upon where the residual effects of the Project are predicted to occur, and demonstrate how these areas might directly overlap with the effects of other activities.
French: Figure 9.3-2 Carte de liaison de l'évaluation des effets cumulatifs -Qualité des eaux de surface et Figure 9.5-1 Carte de liaison de l'évaluation des effets cumulatifs -- Ressources aquatiques).
English: It is expected that beyond the initial implementation of the program, the cost for the ongoing program will be minimal.
French: Après la période initiale de mise en oeuvre du programme, les coûts de son maintien seront faibles.
English: Congratulation all champions and well placed competitor of the 18th German Model Truck Championship.
French: WEDICO félicite tous les vainqueurs des 18ème championnats allemands des maquettes de camions.
English: Figure 2.5.5 Composition of Canadian Portfolio Investment in the U.S. 1989 1994 2001
French: Figure 2.5.5 Composition de l’investissement de portefeuille canadien aux États-Unis 1989 1994 2001
English: WILKINS, John University of Manitoba Members:
French: WILKINS, John University of Manitoba Membres:
English: In it Canadian soldiers served as part of a Commonwealth army formation and under a higher command which in the last analysis was not Canadian, not British and not American: it was a United Nations command.
French: Dans cette guerre, les soldats canadiens ont combattu au sein d'une formation du Commonwealth et sous un haut commandement qui en dernière analyse n'était ni canadien, ni britannique, ni américain: le Commandement des forces des Nations Unies.
English: We shall, however, be voting in favour of the proposal which is comparable to an amendment of ours, which is of enormous importance to Portugal, and which has already been adopted in the other report, stating that the six-twelve mile zones should be maintained and defined as a feature of the common fisheries policy, for an unlimited period of time, in order to promote conservation and to encourage the local development of small-scale fishing.
French: Mais nous voterons pour la proposition qui équivaut à un amendement de notre part, d'une grande importance pour le Portugal, et qui a déjà été approuvée dans l'autre rapport. Cette proposition prévoit de maintenir et de défendre les zones de six/douze milles comme un élément de la politique commune de la pêche pendant une période de temps illimitée, de façon à promouvoir la conservation et à encourager le développement de la petite pêche locale.
English: The Council thanked him for championing injection drug use issues and in particular for endorsing the piloting of safe injection facilities.
French: Le Conseil a remercié le ministre d'avoir parrainé les dossiers liés à l'utilisation de drogues injectables et, en particulier, d'avoir appuyé la mise en place de projets pilotes sur les centres d'injection supervisés.
English: Let your journey of personal discovery through the world’s most beautiful islands begin...
French: Votre voyage de découverte des plus belles Îles du monde, peut maintenant commencer!
English: On April 23, 2004, the Minister of National Defence announced that DND would provide $19 million to the Municipality of Shannon for the development of a potable water supply and connection of homes potentially affected by trichloroethylene to this supply.
French: Le 23 avril 2004, le ministre de la Défense nationale a annoncé que le MDN verserait 19 millions de dollars à la municipalité de Shannon pour lui permettre de développer un réseau d’eau potable, et de raccorder à ce réseau les résidences susceptibles d’avoir été touchées par la contamination des eaux souterraines au trichloroéthylène (TCE).
English: Should Mr. Nakrash be wanted by the authorities for failing to obey the instructions to appear before the authorities on a certain date the State party is confident that the attorney-at-law would have reported to the Embassy that such a document had been issued by the authorities.
French: Si M. Nakrash était recherché par les autorités pour avoir refusé de se présenter devant elles à une date donnée, l'avocat aurait sans aucun doute signalé à l'ambassade qu'un tel document avait été établi par les autorités.
English: Dietary β-endosulfan showed a higher biomagnification factor (BMF) (0.10±0.026 vs. 0.05±0.003, p<0.05) than α-endosulfan, with higher uptake (41±8% vs. 21±2%) and lower elimination (26±2 x 10-3 day-1 vs. 40±1 x 10-3 day-1) rate constants,.
French: L'endosulfan β ingéré via l'alimentation s'est révélé avoir un plus grand facteur de bioamplification que l'endosulfan α (0,10±0,026 contre 0,05±0,003, p<0,05), avec un coefficient d'absorption plus important (41±8 % contre 21±2 %) et une constante d'élimination moins élevée (26±2.10-3 par jour contre 40±1.10-3 par jour).
English:  At the beginning of a consultation, presenters emphasized, always set out the rules and parameters right up front.
French: Début de la consultation Définir clairement les règles et les paramètres Les conférenciers ont précisé qu'au début de la consultation, il fallait toujours définir d'entrée de jeu les règles et les paramètres.
English: A training seminar for 20 Rwandan judges and magistrates was held in Arusha in 2000 under the auspices of the Outreach Programme, with markedly positive results.
French: Un séminaire de formation a été organisé à Arusha en 2000 à l'intention de 20 magistrats sous les auspices du Programme de vulgarisation et a permis d'obtenir des résultats nettement positifs.
English: Supports for intersectoral action Information tools Information—ranging from anecdotal evidence of the impact of social determinants of health on health inequities, to more formal information and knowledge-based tools—has served as a catalyst to involve multiple parties in developing healthy public policies, both within and beyond the health sector.
French: Soutiens de l’action intersectorielle Outils d’information L’information–qui se présente sous diverses formes, depuis les renseignements non scientifiques concernant l’incidence sur les iniquités dans le domaine de la santé des déterminants sociaux de la santé, jusqu’aux données plus formelles et aux outils fondés sur le savoir–a fait office de catalyseur de la participation de parties multiples à l’élaboration de saines politiques publiques, tant au sein du secteur de la santé qu’à l’extérieur de ce dernier.
English: On the expiry of twelve months from the date of its communication by the Depositary as provided for in paragraph 5 of article 21, the additional annex or the amendment to an annex shall become effective for those Parties which have not submitted a notification to the Depositary in accordance with the provisions of subparagraph (b) above, provided that not more than one third of the Parties at that time have submitted such a notification.
French: c) À l'expiration du délai de 12 mois à compter de la date de sa communication par le Dépositaire aux termes du paragraphe 5 de l'article 21, l'annexe supplémentaire ou l'amendement à une annexe entre en vigueur à l'égard des Parties qui n'ont pas soumis de notification au Dépositaire conformément aux dispositions de l'alinéa b ci-dessus, pour autant qu'un tiers au plus des Parties ait soumis une notification de cette nature à la date en question.
English: • The surrounding areas’ reliance on the local seaway and river system will force a return to normalcy in the New Orleans port system which should bring back 10,000 jobs.
French: • La dépendance des régions avoisinantes à l’endroit de la voie maritime et du réseau fluvial local accélèrera le rétablissement des services portuaires de la Nouvelle-Orléans, ce qui devrait rétablir 10 000 emplois.
English: The African States can and should contribute to reducing their military expenditures, applying measures of transparency and confidence-building.
French: Les États africains peuvent et doivent contribuer à réduire les coûts militaires en appliquant des mesures de transparence et de confiance.
English: Further steps must be implemented by the parties to defuse the tensions and halt the violations of human rights while simultaneous actions are taken to discourage recourse to violence in the Kashmiri struggle for self-determination.
French: D'autres mesures encore doivent être prises par les parties pour atténuer les tensions et mettre fin aux violations des droits de l'homme, en même temps que des actions sont entreprises pour décourager le recours à la violence dans la lutte du Cachemire pour l'autodétermination.
English: It was with these issues in mind that an exercise was undertaken to benchmark the achieved RPI sample, for a selection of electrical and hi-tech goods, with corresponding scanner data and to compare the relative price levels and price movements.
French: C'est dans cet esprit que l'on a entrepris une analyse comparative entre l'échantillon constitué aux fins du calcul de l'IPD, pour une série d'appareils électriques ou de haute technicité, et des données scannées correspondantes, ainsi qu'une comparaison des niveaux de prix et variations des prix relatifs.
English: In terms of coverage, all the organizations generate revenue, however small, from one activity or another.
French: Dans l'ensemble, toutes les organisations tirent des recettes, même modestes, d'une activité ou d'une autre.
English: Financial Officers The financial services of departments and agencies are often responsible for creating files and ensuring that payments are consistent with the department's or agency's commitments as described in memorandums of understanding.
French: Agents financiers Les Services financiers des organismes sont souvent chargés d'établir les dossiers et de s'assurer que les paiements effectués correspondent aux engagements du ministère tels que décrits dans les protocoles d'ententes.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 4, 2008 The Government of Canada Supports Women's Groups Across Canada
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 4 mars 2008 Le gouvernement du Canada appuie des groupes de femmes d'un bout à l'autre du Canada
English: Today, the agricultural and agri-food industry is characterized by increasing global competition, rapid technological and market change, increased environmental and financing requirements.
French: De nos jours, l'industrie agricole et agroalimentaire se caractérise par une concurrence mondiale accrue, l'évolution rapide de la technologie et du marché et des exigences accrues au niveau financier et environnemental.
English: Policies and laws strengthened to protect women’s right to lives free from violence 26.
French: Renforcement des politiques et lois pour protéger le droit des femmes de vivre à l’abri de la violence 26.
English: The October episode and the one-off show of unity that it gave rise to left one in no doubt.
French: L’épisode d’octobre et la démonstration d’unité exceptionnelle qu’il a engendrée ne laisse pas de place au doute.
English: In doing so, further support and expertise from the Council of Europe would be extremely important.
French: Il est extrêmement important que, pour ce faire, le Conseil de l’Europe apporte à nouveau son soutien et son concours technique.
English: In the light of this situation, the Commission doubts whether the arrangements and conditions laid down in its initial decision will be complied with in future.
French: D'autre part, compte tenu de cette situation, la Commission éprouve des doutes certains quant au respect dans le futur des modalités et des conditions d'application fixées par sa décision initiale.
English: When we see how the parties over there stand against one another, government parties and opposition parties of various shades, we can only be surprised about their destructive attitude towards one another.
French: Lorsqu'on observe l'attitude des partis les uns envers les autres dans ce pays, aussi bien les partis du gouvernement que ceux de l'opposition, quelle que soit leur tendance, on ne peut qu'être étonné de leur attitude destructrice.
English: The revised structure for the various student employment programs is as follows: 
French: La structure révisée applicable aux divers programmes d'emploi pour étudiants est la suivante :
English: CN suggested that NSG's preferred remedy is unworkable because allowing HBRC to serve NSG, while CN retains its level of service obligations to NSG, is unprecedented.
French: CN a indiqué que le correctif que préfère NSG est inapplicable parce que si HBRC était au service de cette dernière, alors que CN conserverait ses obligations de service à l'égard de NSG, cela constituerait un précédent.
English: The Nominating Committee presents this Call for Nominations for 2008 for 3 of the 12 Director positions.
French: L’appel de candidatures de 2008 vise à pourvoir trois (3) des 12 sièges au conseil d’administration.
English: The company employs 20 people and also invests in a variety of Aboriginal-owned businesses in the territory.
French: L'entreprise emploie 20 personnes et elle investit aussi dans diverses entreprises autochtones du territoire.
English: "We believe this recognition is indicative of the high quality, hard-working employees that we have at Cooke.
French: « Cette reconnaissance reflète la grande compétence et le travail inlassable de nos employés, sans lesquels nous n’y serions pas arrivés », poursuit Mme Halse.
English: Over a period of about two years, the project developed direction, and the adults who remain are committed and have developed an equal relationship with the youth in the project.
French: Au bout d'environ deux ans, le projet a repris son élan et les adultes qui sont restés sont engagés et ont développé des rapports d'égalité avec les jeunes du projet.
English: It will not help to improve economic and social cohesion.
French: Elle ne contribuera pas à améliorer la cohésion économique et sociale.
English: · order the German Government to bear its own costs.‘
French: · condamner le gouvernement allemand à supporter ses propres dépens.»
English: • 207-A-2007 — Scheduled international service - MyTravel Airways Limited
French: • 207-A-2007 — Service international régulier - MyTravel Airways Limited
English: Major key blank manufacturers make thousands of different profiles [1] to match the keyway of specific locks.
French: Les fabricants importants de clés brutes font des milliers de profils [1] différents qui correspondent à l'entrée de clés de serrure en particulier.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Porte aperte - Inglese & Italiano From 9 am to 9 pm the staff of the British Institute is available to inform about all the courses and activities of the Institute.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Porte aperte - Inglese & Italiano From 9 am to 9 pm the staff of the British Institute is available to inform about all the courses and activities of the Institute.
English: In recent years, a number of new alien species have appeared and found a place in over-grazed habitats.
French: La deuxième population du versant sud-est du mont Kruger (en haut de l’hippodrome) pousse en territoire domanial.
English: The increasing ability of physicians to treat bodily ailments, and to extend life, caused the state to have a more direct interest in questions of life and death in the medical context.
French: La capacité de plus en plus grande des médecins de traiter les maladies physiques et de prolonger la vie a poussé l’État à s’intéresser plus directement aux questions de la vie et de la mort dans le contexte médical.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Albert Tevoedjre, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.”
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournissant des contingents à la Mission ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par M. Albert Tevoedjre, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire. »
English: Ottawa, September 13, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [39-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Transportation Equipment and Spares, and Repair and Maintenance Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2000-011) on September 11, 2000, with respect to a complaint filed by Western Star Trucks Inc.
French: Ottawa, le 13 septembre 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [39-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Équipement de transport et pièces de rechange, et services de réparation et d'entretien Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2000-011) le 11 septembre 2000 concernant une plainte déposée par la Western Star Trucks Inc.
English: Associations and Individuals Date Meeting Privy Council Office Rob Wright, National Security Advisor to the Prime Minister and Associate Secretary 27/07/04 2
French: Bureau du Conseil privé Rob Wright, conseiller national pour la sécurité auprès du premier ministre/secrétaire associé 27/07/04 2
English: These trends are situated within the context of a broader societal and technological environment driven by the following:
French: Ces tendances se situent dans le contexte d’un environnement social et technologique élargi axé sur les éléments suivants :
English: The corresponding procedures developed jointly with the IAEA have been tested and will now be systematically implemented in the EU.
French: Le cycle du combustible nucléaire en Europe se caractérise par une série de problèmes spécifiquement européens dus à l'abandon progressif des activités nucléaires année après année.
English: At that time, it was delivered by the Department of the Secretary of State.
French: Sa mise en œuvre fut alors confiée au Secrétariat d’État.
English: In all its initiatives, the purpose of this curriculum development pilot project is to develop and maintain healthy collaborative relationships with other stakeholders.
French: Dans toutes ses initiatives, le projet pilote s'efforce de mettre en place et de maintenir des relations de collaboration saines avec les autres intervenants.
English: • Online Language Lessons, illustrated and featuring downloadable audio files in conversation format for a wide range of common social occasions.
French: • Des cours de langue en ligne illustrés contenant des fichiers sonores de conversation qui peuvent être téléchargés pour toutes sortes d'activités sociales communes.
English: In any case, the rate per kilometre in the complainant’s invoice did not correspond, as he claimed, to the oﬃcial rate established by the French tax authorities.
French: Quoi qu’il en soit, le taux de remboursement par kilomètre repris sur la facture du plaignant ne correspondait pas, contrairement à ses allégations, au taux oﬃciel établi par les autorités ﬁscales françaises.
English: Notification XXXXX FILE NO.:
French: Notification XXXXX NUMÉRO DE DOSSIER :
English: In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1260/19991, and the European employment guidelines, Member States will adopt a gender mainstreaming approach in each thematic field.
French: Conformément à l'article premier du règlement (CE) n° 1260/19991 et aux lignes directrices pour l'emploi, les États membres adopteront une approche intégrant dans chaque domaine thématique la dimension d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Or. fr Justification Organic farming, even more so than integrated management, enables a major reduction in the use of plant health products, hence the need to make implicit reference to it in the Commission proposal.
French: Il convient que États membres encouragent les systèmes de production à faible consommation de pesticides, en particulier la lutte intégrée contre les ravageurs et l'agriculture biologique, et créent les conditions nécessaires à la mise en œuvre de ces techniques de lutte intégrée.
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET:
French: Les documents de travail cités dans l'ordre du jour peuvent aussi être consultés via Internet, à l'adresse suivante:
English: The draft Prevention of Terrorism Act (Terrorismusbekämpfungsgesetz) makes provision for restrictions under aliens law and asylum law, in particular in respect of entry, residence and the legal status of foreigners.
French: Le projet de loi relatif à la prévention du terrorisme (Terrorismusbekämpfungsgesetz) prévoit des restrictions des dispositions de la loi relative aux étrangers et de la loi relative à l'asile, en particulier en ce qui concerne l'entrée, la résidence et le statut juridique des étrangers.
English: The share of direct aid in the income structure for the Finnish farmer has now grown too large.
French: La proportion des aides directes dans l'ensemble des sources de revenus de l'agriculteur finlandais est déjà maintenant devenue trop grande.
English: The Italian company Green Waves has reportedly secured the exploitation of 250,000 hectares for sunflower cultivation; the French firm Géocoton (formerly Dagris) has begun to produce agrofuels from seed cotton; and information has been received on a project to turn over 400,000 hectares to palm oil cultivation in the south of Benin in order to produce biodiesel for export by foreign investors.
French: La société italienne Green Waves aurait obtenu d'exploiter 250 000 hectares en tournesol; la firme française, Géocoton (anciennement Dagris), a développé une filière à partir de la graine de coton; et des informations ont été obtenues sur un projet de consacrer 400 000 hectares à la production d'huile de palme au sud du Bénin, pour la production de biodiesel destinés à l'exportation par des investisseurs étrangers.