ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 316(8) May authorize the sale or disposition of property Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, Tax Centre * Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Manager, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Revenue Collections and Client Services * History:
French: Paragraphe 316(8) Le ministre peut autoriser la vente ou l'aliénation d'un bien Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Centre fiscal * Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Historique :
English: Mr President, ladies and gentlemen, the forthcoming European Council in Brussels takes place just a few months before the entry into force of the Accession Treaty.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le prochain Conseil européen de Bruxelles précède de quelques mois l’entrée en vigueur du traité d’adhésion.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for feed barley.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel porte sur les perspectives concernant l'orge fourragère en 2003-2004.
English: FOB Robinson sits on a patch of high ground in the middle of the Helmand River Valley, where opium poppy plants bloom right next to the barbed wire encircling the camp.
French: La FOB Robinson est située sur un terrain surélevé, au milieu de la vallée de la rivière Helmand, à un endroit où le pavot fleurit à proximité des barbelés entourant le camp.
English: On time-scales of ~100 years, there are only two reservoirs that can naturally exchange large quantities of CO2 with the atmosphere: the oceans and the land biosphere (forests and soils).
French: Il n’y a que deux réservoirs qui peuvent échanger de larges quantités de CO2 avec l’atmosphère sur une période aussi courte que ~100 ans: l’océan et la biosphère terrestre (les forêts et les sols).
English: DFAIT's investment in Haiti has been key to advancing Canada's engagement in the Americas, particularly in the area of democratic governance and security.
French: L'investissement du MAECI en Haïti a joué un rôle essentiel en contribuant à l'engagement du Canada dans les Amériques, en particulier en ce qui a trait à la gouvernance démocratique et à la sécurité.
English: Please return this report to the United Nations Economic Commission for Europe, IREED Division, Sustainable Energy Section  Palais des Nations, CH-1211 Geneva, Switzerland, by 3 June 2005
French: Veuillez faire parvenir ce rapport à: Organisation des Nations Unies, Commission économique pour l'Europe, Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises, Section de l'énergie durable, Palais des Nations, CH-1211 Genève, pour le 3 juin 2005.
English: The first is whether a used 1995 Royale Coach motor home (the good in issue), imported by Western RV Coach Inc.
French: La première consiste à déterminer si une autocaravane Royale Coach 1995 d’occasion (la marchandise en cause), importée par Western RV Coach Inc.
English: • Designation of five MPAs by end of 2002.
French: Des progrès ont été réalisés à l'égard de l'atteinte des objectifs d'amélioration des partenariats.
English: Virtually every Ghanaian has rights to some land.
French: Presque tous les Ghanéens ont le droit de posséder une parcelle de terrain.
English: Otherwise, the committee chair may prefer simple and direct agenda that list the subjects and define what type of action is expected from the meeting.
French: Pour toutes les autres, le président ou la présidente du comité pourra préférer un ordre du jour simple et direct qui dresse la liste des sujets et décrit la nature des mesures à prendre dans le cadre de la rencontre.
English: They dug into the hot desert sand or heated stones to relieve symptoms or to enhance the well-being.
French: Ils s'enterraient dans le sable chaud du désert ou chauffaient des pierres pour soulager des douleurs ou pour améliorer leur bien-être.
English: In fact while this is true for special Olympians, it is wrong for athletes with disabilities which have been supported since 1993.
French: Éléments probants issus des études de cas – Jeux d’été du Canada de 2001 Selon les répondants clés visés par cette manifestation, les Jeux d’été du Canada de 2001 ont été les premiers Jeux du Canada à inclure des athlètes ayant un handicap physique, ainsi que des athlètes ayant une déficience intellectuelle.
English: Program Activity 1C – Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes Results Context Ecosystems provide essential goods and services for Canadians (e.g. clean water, biodiversity, flood control).
French: Activité de programme 1C – Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l’utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités Contexte des résultats Les écosystèmes procurent aux Canadiens des biens et des services essentiels (p. ex., l’eau propre, la biodiversité, la maîtrise des crues).
English: It adopted a regulation on the provision of basic information on purchasing power parities under the European statistical system.
French: Le Conseil a fixé pour la première fois des normes en cette matière en mettant en évidence l’importance qu’il attache à la sauvegarde des droits les Bull. UE 11-2007
English: For more information, stakeholders should direct questions to any of the following staff:
French: Pour obtenir des renseignements additionnels, les intervenants doivent s’adresser aux membres du personnel suivants :
English: The working group suggested that treaty bodies could consider increasing their cooperation in the formulation of general comments/recommendations.
French: Le Groupe de travail a émis l'idée que les organes conventionnels pourraient envisager d'accroître leur coopération dans l'élaboration d'observations générales ou recommandations.
English: One of the most important points, mentioned by many of you, is the need for clarification, for a clear message as to how the world's major economies intend to keep coordinating their actions.
French: L'un des points les plus importants, qui a été mentionné par bon nombre d'entre vous, est la clarification, la nécessité d'un message clair quant à la manière dont les plus grandes économies du monde entendent coordonner leurs actions.
English: EU-Mexico Joint Council.
French: Conseil conjoint Union européenne-Mexique.
English: The Gaming Act was amended to ensure that no pool promoter or agent of a pool promoter or collector or bookmaker or pari mutuel organizer transacts any business with a minor.
French: La loi sur les jeux a été modifiée de sorte que les promoteurs de paris ou leurs agents, ou ceux qui recueillent les paris, les bookmakers, les organisateurs de paris mutuels ne puissent effectuer de transaction avec un mineur.
English: However, their use may also impact on non-target biota and the environment, unless proper safeguards are taken.
French: Toutefois, leur utilisation peut aussi affecter le biote non-visé et l'environnement, à moins que des mesures préventives appropriées ne soient appliquées.
English: Interactions with nonindigenous species (e.g., Alewife), limited spawning habitat, and loss of genetic variability appear to hinder their reproduction.
French: Des interactions avec des espÃ¨ces non indigÃ¨nes (p.Â ex., avec le gaspareau), des frayÃ¨res limitÃ©es et une perte de variabilitÃ© gÃ©nÃ©tique semblent restreindre la reproduction du touladi.
English: Only 9 of the unaccompanied minors have obtained the status of victim of trafficking in human beings.
French: Seuls 9 des mineurs non accompagnés avaient obtenu le statut de victime de la traite des êtres humains.
English: Scheduling of this evaluation will be determined once the CBSA Evaluation Plan is approved later in 2005-06.
French: Le calendrier de l'évaluation sera établi lorsque le Plan d'évaluation de l'ASFC sera approuvé plus tard au cours de l'exercice 2005-2006.
English: is entitled in that Ö the Õ Member State Ö of establishment Õ , in accordance with the Ö Community Õlegislation of the Community and Ö the national legislation Õ of that Ö Member Õ State concerning admission to the occupation of road haulage operator to carry out the international carriage of goods by road.
French: est établi dans un État membre, ci-après dénommé «État membre d'établissement», conformément à la législation Ö communautaire et à la législation nationale Õ de celui-ci,; est habilité dans cet Ö l' Õ État membre Ö d'établissement Õ, conformément à la législation de la Communauté et Ö à la législation nationale Õ de cet État Ö membre Õ en matière d'accès à la profession de transporteur Ö routier Õ, à effectuer des transports internationaux de marchandises par route.
English: Energy issues need to be better integrated in development planning, reflecting the interactions between energy policies and those addressing economic development and the environment, including climate change and atmospheric pollution, health, industrial and regional development.
French: Les questions énergétiques doivent être mieux intégrées à la planification du développement car les politiques en la matière pèsent sur le développement économique et l'environnement ainsi que sur la variabilité climatique et la pollution atmosphérique, la santé et le développement industriel et régional.
English: A third issue involved Canadian Saulteaux who had migrated to the United States but whom the Indians wanted to include in the treaty.
French: Un troisième point concerne les Saulteux du Canada qui avaient émigré aux États-Unis et que les Indiens voulaient inclure dans le traité.
English: These amendments reiterate, for example, the contribution made by the fisheries sector to the socio-economic situation of fishing communities in convergence regions, regions handicapped by permanent geographical or natural disadvantages, such as the most remote regions, and also poor fishing communities within more prosperous regions.
French: Ces amendements rappellent, par exemple, la contribution apportée par le secteur de la pêche à la situation socio-économique des communautés de pêcheurs dans des régions convergentes, des régions handicapées par des désavantages permanents de nature géographique ou naturelle, comme les régions les plus reculées, et aussi les communautés pauvres de pêcheurs dans des régions plus prospères.
English: The congeners in the suite are also considered to be toxicologically important.
French: Les congénères de cette suite sont aussi considérés comme importants du point de vue toxicologique.
English: The connection between R&D and growth is too obvious to doubt that Europe's sluggish economies are a direct result of European backwardness at innovation - and that this in turn may reflect the absence of critical military spending to drive investments in research and development.
French: Le lien entre la R & D et la croissance est trop évident pour douter du fait que les économies stagnantes de l'Europe résultent directement du retard européen en matière d'innovation - et que ceci, à son tour, peut refléter l'absence de dépenses militaires cruciales destinées à attirer les investissements dans la recherche et le développement.
English: 3/ Measurement of the chromaticity coordinates of the light emitted by the lamps is not part of this regulation.
French: 3/ La mesure des coordonnées chromatiques de la lumière émise par les feux ne fait pas partie du présent Règlement.
English: Curricula should promote the preservation and defence of minority languages, and identify and equip members of minorities with the educational tools necessary for their full participation in the society concerned.
French: Les programmes devraient promouvoir la protection et la défense des langues des minorités et de leur identité et doter les membres des minorités des outils nécessaires pour leur permettre de participer pleinement à la société dans laquelle ils vivent.
English: The Republic of Colombia has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: La République de Colombie n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: Earth, wind, fire and water all coalesce in the interior design of this contemporary hotel establish...
French: La terre, le vent, le feu et l’eau cohabitent en harmonie dans la décoration intérieure de cet établ...
English: • The audited financial statements of the Government of Canada are prepared and presented to Parliament in a timely and appropriate manner.
French: • Les états financiers vérifiés du gouvernement du Canada sont établis et présentés au Parlement de façon appropriée et en temps opportun.
English: ANNUAL REPORT 2003
French: Cf. l’aﬀaire C-281/98 Angonese [2000] ECR I-4139, paragraphe 41, et l’aﬀaire C-274/96 Bickel et Franz [1998] ECR I-7637, paragraphe 25.
English: The project is aimed at demonstrating feasibility of converting municipal heat and power systems in the Western Balkans to woody biomass, which would allow using the abundant domestic forest resources in the most efficient and sustainable way.
French: Le projet vise à démontrer qu'il est possible de convertir les systèmes municipaux d'approvisionnement en chaleur et en électricité dans les Balkans occidentaux en système de production d'énergie à partir de la biomasse d'origine ligneuse, ce qui permettrait d'utiliser les abondantes ressources forestières nationales de manière plus efficace et plus durable.
English: New SAR Helicopter Introduction The replacement of the CH-113 Labrador helicopter with the CH-149 Cormorant as Canada's SAR helicopter is now complete.
French: Arrivée des nouveaux hélicoptères de R-S Le remplacement de l'hélicoptère CH-113 Labrador par le CH-149 Cormorant, le nouvel hélicoptère canadien de R-S est chose faite.
English: Only when the world reached a shared level of development could an international protocol on a complaints mechanism be seriously considered.
French: C'est seulement lorsque le monde aura atteint une certaine homogénéité en matière de développement que l'on pourra alors envisager sérieusement un protocole international prévoyant l'examen de plaintes.
English: We are saying goodbye to one another and we know that we will go down diverging paths and that there will be separate adventures for those we have met day after day in this House.
French: Nous nous quittons et nous savons que nombreuses sont les voies de dispersion, comme sont nombreuses les aventures individualisées parmi ceux et celles qui se sont rencontrés au sein de ce Parlement, jour après jour.
English: The resulting cascade of commands - spoken cell-to-cell in a language of peptides, proteins and enzymes - translates into a full-scale inflammatory response.
French: La cascade consécutive de commandes - transmises de cellule à cellule dans un langage de peptides, de protéines et d'enzymes - se traduit en une réaction inflammatoire à grande échelle.
English: Article 10 Sole participants Where the minimum conditions for an indirect action are satisfied by a number of legal entities, which together form one legal entity, the latter may be the sole participant in an indirect action, provided that it is established in a Member State or Associated country.
French: Article 10 Participant unique Quand les conditions minimales pour une action indirecte sont satisfaites par un nombre d’entités juridiques, qui ensemble forment une seule entité juridique, cette dernière peut participer seule à une action indirecte, si elle est établie dans un État membre ou un pays associé.
English: Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement may enter into force only in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union." 47.
French: L'accord qui a fait l'objet d'un avis négatif de la Cour de justice ne peut entrer en vigueur que dans les conditions fixées à l'article 48 du traité sur l'Union européenne." 47)
English: If the Contingency Reserve is not needed and the $3 billion per year is used to reduce net debt, the net debt-to-GDP ratio would decline to under 40 per cent in 2005-06 and to about 35 per cent in 2007-08 – a decline of over half from its peak of 70.9 per cent in 1995-96.
French: Si la réserve pour éventualités n’est pas utilisée et que les 3 milliards de dollars par année sont appliqués à la réduction de la dette nette, le ratio de la dette nette au PIB tombera sous la barre de 40 % en 2005-2006 et à environ 35 % en 2007-2008 – une réduction de plus de la moitié en comparaison du sommet de 70,9 % atteint en 1995-1996.
English: There must be simultaneous progress in all three areas in order to ensure that there will be a lasting multi-ethnic future.
French: I1 faut progresser de pair dans ces trois domaines, pour qu'un avenir multiethnique durable puisse y être construit.
English: Sun Microsystems and Hewlett-Packard in particular advanced Unix technology to the point that by 2001 Unix-based server systems had mainframe-like power and comparable performance characteristics.
French: Sun Microsystems et Hewlett‑Packard en particulier ont fait progresser la technologie Unix jusqu’au point où, en 2001, les systèmes de serveurs utilisant la technologie Unix possédaient une puissance comparable à celle des ordinateurs centraux et des caractéristiques semblables en matière de rendement.
English: (Read statement - Randomize) Veuillez utiliser encore une fois une échelle de 10 points pour indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord ou en désaccord avec les énoncés suivants.
French: (Read: 1 is "disagree strongly " and 10 is "strongly agree").
English: Use this option only if you are sure no other persons have access to your PC.
French: Utiliser ceci uniquement si ton sais certain de cela d'autrui n'a pas d'accès à cet ordinateur.
English: Russian Federation, Georgia (PC.DEL/743/04), Chairperson Threats against shipping near the coast of Abkhazia, Georgia:
French: Fédération de Russie, Géorgie (PC.DEL/743/04), Présidence Menaces à l’encontre de navires à proximité des côtes de l’Abkhazie (Géorgie) :
English: IDF denied Palestinian claims that the operation had taken place in an area under sole Palestinian control.
French: Les Forces de défense israéliennes ont nié que l'opération ait eu lieu dans une zone sous seul contrôle palestinien comme l'affirmaient les autorités palestiniennes.
English: Following the meeting, the Secretary-General wrote to the heads of the organizations that took part in the meeting and proposed that the sixth high-level meeting be convened in mid-2005, at which time the desirability and feasibility of meeting annually would also be discussed.
French: Après la réunion, le Secrétaire général a adressé une lettre aux chefs d'organisations régionales qui y avaient participé, et a proposé que la sixième réunion de haut niveau soit organisée à la mi-2005, date à laquelle serait examinée la question de l'opportunité et de la possibilité de se réunir tous les ans.
English: People spend up to 90% of their time indoors.
French: Les gens passent jusquà 90 % de leur temps à lintérieur.
English: A Memorandum of Understanding between Canada and Manitoba; the Canada/Manitoba Contribution Agreement Concerning Taking Charge!; and an Agreement Respecting the Taking Charge! Initiative between the Government of Manitoba and Taking Charge!
French: Trois ententes définissent ses opérations : le protocole d’entente entre le Canada et le Manitoba; l’Accord de contribution entre le Canada et le Manitoba relatif à l’initiative Se prendre en main!; et l’entente relative à l’initiative Se prendre en main! conclue entre le gouvernement du Manitoba et Se prendre en main! inc.
English: Under the Maternal and Child Health Law, maternal and child health services are organized according to the needs of the region.
French: En vertu de la loi sur la santé maternelle et infantile, des services de santé maternelle et infantile sont organisés en fonction des besoins de la région.
English: Its elimination is equivalent to a 1.12-percentage-point reduction in corporate income tax rates.
French: Cette élimination de la surtaxe équivaut à une réduction de 1,12 point de pourcentage du taux d’imposition du revenu des sociétés.
English: Gas warfare had been prohibited by the Hague Convention of 1899, which all the major protagonists had signed, but that prohibition had not been re-affirmed in the 1907 Convention.
French: Le 22 avril 1915, exposées au pire de l’attaque aux gaz, des troupes coloniales françaises, sur la gauche des Canadiens, paniquent et s’enfuient.
English: They sometimes suffer from political interference in their activity.
French: En effet, ceux-ci pâtissent parfois d'une ingérence des acteurs politiques dans leurs activités.
English: No reviews for Call of Duty: Modern Warfare 2 [Hardened Edition] yet.
French: Aucun commentaire sur Call of Duty: Modern Warfare 2 [Hardened Edition] pour le moment.
English: Since then their number has been gradually increasing.
French: Depuis lors, leur nombre a progressivement augmenté.
English:  a simplification of the Treaties with a view to making them clearer and better understood without changing their meaning;  the role of national parliaments in the European architecture.
French:  simplifier les traitØs afin qu’ils soient plus clairs et mieux compris, sans en changer le sens;  le rôle des parlements nationaux dans l’architecture europØenne.
English: The Delegation said that the present scope of the programs and activities of WIPO was understood to cover assistance to developing countries in acquiring technology, creating intellectual property assets as well as generating income and employment by integrating and implementing intellectual property strategies into their sustainable development goals.
French: À son avis, il va de soi que les programmes et les activités actuellement conduits par l’OMPI visent à aider les pays en développement à acquérir de la technologie, à créer des actifs de propriété intellectuelle ainsi que des revenus et des emplois en intégrant et en mettant en œuvre des stratégies de propriété intellectuelle dans leurs objectifs de développement durable.
English: In addition, it supports artistic productions and publications, the Prince Claus Fund Library, and websites.
French: Par ailleurs, la fondation subventionne des productions artistiques et des publications, la collection Prince Claus Fund Library et des sites Internet.
English: 963-0755 Mr. Moon Hayong Minister Counsellor Office of the President of the fifty-sixth General Assembly Mrs. Moon Sook-hee
French: 963-0755 M. Moon Hayong Ministre Conseiller Bureau du Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale Mme Moon Sook-hee
English: The British parliamentary report notes that exports, particularly gold and coffee from Uganda, are comparable to those from North and South Kivu, although everyone knows that Uganda produces barely any gold or coffee.
French: Ce rapport des parlementaires britanniques note, en effet, que les exportations, notamment celles de l'or et de café de l'Ouganda, sont comparables à celles des deux provinces du Nord et du Sud-Kivu, alors qu'il n'est un secret pour personne que ce pays a une production insignifiante de ces deux produits.
English: Decision Making Improve the integration of sustainable development objectives into decision making, including the development and delivery of departmental policies, plans and operations.
French: Prise de décisions Améliorer l’intégration des objectifs de développement durable au processus de prise de décisions, y compris l’élaboration et l’exécution des politiques, des opérations et des plans ministériels.