ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated Malaria Control Interventions with Development Strategies (Kenya) ph II (Last modified: 2005/11/01) Project number 101833 Total amount CAD$578,150 Duration 24 months 40.
French: Integrated Malaria Control Interventions with Development Strategies (Kenya) ph II (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 101833 Budget total CAD$578,150 Durée 24 mois 40.
English: Updates will be provided in the next issue of this newsletter.
French: Des mises à jour paraîtront dans le prochain numéro de ce bulletin.
English: NORDBUK co-ordinates work on issues affecting children and young people in the Nordic countries and the
French: NORDBUK coordonne le travail sur des questions qui touchent
English: While members of the public cannot file complaints directly with the IMETs, they can suggest cases or request investigations through their local RCMP Commercial Crime section or through any other police agency of jurisdiction.
French: Les membres du public ne peuvent pas déposer directement de plaintes auprès des EIPMF, mais ils peuvent signaler des cas ou demander des enquêtes par l’entremise du bureau local de la Section des délits commerciaux de la GRC ou de tout autre service de police compétent.
English: I wrote a letter to you, Mr President, asking for the delegation to be postponed, not for it to be cancelled.
French: J'ai adressé une lettre à vous-même, Monsieur le Président, demandant de reporter l'envoi de la délégation et non pas de renoncer à l'envoyer.
English: Develop a pan-Canadian framework to protect the privacy and confidentiality of personal health information Ongoing The Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework was completed and endorsed by the F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health (with Quebec and Saskatchewan abstaining).
French: Élaborer un cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels en matière de santé En cours Le Cadre pancanadien de protection du caractère privé et confidentiel des renseignements personnels en matière de santé a été terminé et approuvé par la Conférence FPT des sous-ministres de la Santé (le Québec et la Saskatchewan s'étant abstenus).
English: The Foundation would invest federal funds in a Canadian-based "environmental fund" -- focused on environmental infrastructure type projects.
French: Principes de fonctionnement La Fondation investirait des sommes du fédéral dans un « fonds environnemental » canadien axé sur les projets d’infrastructure environnementale.
English: Globally, 77 per cent of women and 71 per cent of men would expect to survive to age 60 if subject all their lives to 2000-2005 mortality conditions.
French: Globalement, 77 % des femmes et 71 % des hommes peuvent espérer vivre jusqu'à l'âge de 60 ans compte tenu des facteurs de mortalité pour 2000-2005.
English: Recognizes the important and constructive role that individuals, groups and organs of society can play for the better promotion and protection of human rights and encourages efforts by national institutions to establish partnerships and increase cooperation with civil society;
French: Est consciente du rôle important et constructif que les particuliers, les groupes et les organes de la société peuvent jouer afin de mieux promouvoir et protéger les droits de l'homme, et encourage les institutions nationales dans leurs efforts pour établir des partenariats et accroître la coopération avec la société civile;
English: Justice shall remain free when thus provided by law, and shall in any case be so in respect to those who have insufficient means to litigate.
French: Il est obligatoire de respecter les jugements et autres décisions fermes des juges et des tribunaux, ainsi que d’apporter la collaboration requise par ceux-ci pendant le procès et dans l’exécution du jugement.
English: Amendments to Articles 15.03 and 15.06 are contained in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20 (paras.
French: Les amendements aux articles 15.03 et 15.06 figurent dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20 (par. 17 et 18).
English: Shortly thereafter, the war in Europe came to an end and the peace treaty signed by England and France at Ryswick on 20 September 1697 concluded hostilities in America as well.
French: Très peu de temps après, la guerre en Europe prenait fin. Le traité de paix entre l'Angleterre et la France fut signé à Ryswick le 20 septembre 1697; il mit fin également aux hostilités en Amérique.
English: Between 1996 and 2001, Alberta’s population surged by 10.2 percent, the largest growth of all provinces.
French: 100 de professeurs à temps plein par habitant de moins que dans l'ensemble du Canada.
English: The best-armoured cab in the world Armoured Heavy Support Vehicle System (AHSVS) by Daimler Chrysler
French: tirée de l'article La meilleure cabine blindée au monde Véhicules de soutien blindé lourds (VSBL). par Daimler Chrysler
English: 3.3.2 Develop and implement a process for analyzing reports and rigorously following up on the analyses
French: 3.3.2 Élaborer et mettre en oeuvre un processus d'analyse des rapports, incluant un suivi rigoureux
English: They encouraged the agencies to produce an action plan with a clear division of labour among the UNAIDS co-sponsors and asked which activities agencies would drop and which ones they would retain.
French: Elles ont invité les organismes des Nations Unies à établir un plan d’action faisant clairement apparaître la répartition des tâches entre les coparrains d’ONUSIDA et ont demandé que les organismes communiquent la liste des activités qu’ils abandonneraient et de celles qu’ils poursuivraient.
English: • States are called upon to ensure the highest quality and independence in membership of treaty bodies and in the context of the nomination and election/appointment of special procedures.
French: • Les États sont appelés à assurer le plus haut degré de qualité et d'indépendance parmi les membres des organes conventionnels et pendant la présentation de candidatures, l'élection et la nomination des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: "That refers to a living, growing culture; you think this one is?
French: Kirk : "Qui se rapporte à une culture vivante et en développement ; vous pensez que c'en est une ?
English: (g) The development of cultural-specific education and prevention programmes for indigenous people, refugees, asylum-seekers and migrants.
French: g) L'élaboration de programmes d'éducation et de prévention adaptés à la culture des autochtones, des réfugiés, des demandeurs d'asile ou des migrants.
English: Boat repairs $1,500
French: Réparations au bateau 1 500 $
English: But the people of poor countries continue to face persistent barriers to their products from the developing world.
French: Mais la population des pays pauvres continue de se heurter aux barrières persistantes qui sont élevées contre les produits du monde en développement.
English: The current staffing component of 1,147 includes 306 international staff, 164 National Officers and 677 local staff (see ibid., table 3, para.
French: L'effectif actuel (1 147 personnes) comprend 306 agents recrutés sur le plan international, 164 agents recrutés sur le plan national et 677 agents locaux (voir ibid., tableau 3 et par. 139).
English: II.17.2 The total amount paid to the beneficiary by the Commission may not in any circumstances exceed the maximum amount of the grant laid down in Article I.3.3, even if the total actual costs eligible exceed the estimated total eligible costs specified in Article I.3.2. II.17.3 If the actual eligible costs when the action ends are lower than the estimated total eligible costs, the Commission's contribution shall be limited to the amount obtained by applying the Community grant percentage specified in Article I.3.3 to the actual eligible costs approved by the Commission.
French: II.17.2 En aucun cas le montant total versé par la Commission au bénéficiaire ne peut excéder le montant maximal de la subvention fixé à l’article I .3 paragraphe 3, même si les coûts réels éligibles totaux excèdent le montant total des coûts éligibles estimés mentionné à l’article I.3 paragraphe 2. II.17.3 Au cas où les coûts réels éligibles à la fin de l’action seraient inférieurs au total des coûts éligibles estimés, la participation de la Commission est limitée au montant résultant de l’application du pourcentage de subvention communautaire prévu à l’article I.3 paragraphe 3 aux coûts réels éligibles approuvés par la Commission.
English: Another objective is to seek more funding from the private sector. At the moment we're restructuring our fundraising and sponsorships campaigns.
French: Un autre objectif est d'aller chercher de plus en plus de fonds privés, et nous sommes présentement à nous restructurer pour aller chercher beaucoup plus au niveau des appels de fonds et au niveau des commandites.
English: WIPO/ACE/3/8 Rev. page 5 As mentioned above, through the work of OCIPE, it has become apparent that there is a need to develop a detailed training manual on the CGA for all our enforcement role players.
French: Comme on l’a vu, les travaux de l’OCIPE ont fait apparaître la nécessité d’élaborer un manuel de formation détaillé traitant de la CGA à l’intention de tous les acteurs qui interviennent dans l’application des droits.
English: Concerning a case first heard by our former Chair, the Committee ruled that the subject of the complaint was of such character as to fall within the class of persons described within paragraph 19(1)(g) of the Immigration Act: "persons who there are reasonable grounds to believe...are members of...an organization that is likely to engage in...acts of violence" that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada, and thus are not admissible to Canada.
French: Au sujet d’un dossier examiné à l’origine par l’ex-président du CSARS, le Comité a déterminé que la personnalité de l’individu objet de la plainte le plaçait dans la catégorie des personnes visées à l’alinéa 19(1)g) de la Loi sur l’immigration : « celles dont on peut penser, pour des motifs raisonnables, ... qu’elles appartiennent à une organisation susceptible de commettre » des actes de violence de nature à porter atteinte à la vie ou à la sécurité humaines au Canada, et qui, de ce fait, ne sont pas admissibles au pays.
English: established by the law. All appointments, except senior appointments are decentralised to Kosovo’s institutions which determine job descriptions and classification.
French: Toutes les nominations, à l’exception de celles des hauts fonctionnaires, sont décentralisées au profit des institutions kosovares qui déterminent les descriptions de postes et le classement.
English: WT/DS257/AB/R Page 50 125. The Panel found that: ...
French: WT/DS257/AB/R Page 56 des entreprises de nouvelle ouvraison productrices de bois d'œuvre152, dont aucune n'est apparentée par propriété commune ou d'une autre façon quelconque.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Argentina, Egypt, Guatemala, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Malaysia, Mongolia, Nepal, New Zealand, Nigeria, Romania, the Republic of Korea, Senegal and Sweden, in which they request to participate in the discussion on the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Algérie, de l'Argentine, de l'Égypte, du Guatemala, de l'Inde, du Japon, de la Malaisie, de la Mongolie, du Népal, de la Nouvelle-Zélande, du Nigeria, de la République de Corée, de la République islamique d'Iran, de la Roumanie, du Sénégal et de la Suède des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: 2007-356 Persona Communications Corp., Across Canada.
French: 2007-356 Persona Communications Corp., L'ensemble du Canada.
English: European business culture was unfamiliar and efforts to bring them into the mainstream were frequently misconceived and often destructive.
French: Ils ne connaissaient guère la culture commerciale européenne, et les efforts déployés pour les faire participer à l’économie dominante étaient souvent mal inspirés et destructifs.
English: I have already had an opportunity to speak at the plenary session in January, when Czech Prime Minister Topolánek presented the priorities of the Czech Presidency here, and I am speaking today as Czech Prime Minister Fischer submits the report on what the Czech Republic has achieved.
French: J'ai déjà eu l'occasion de prendre la parole lors de la session plénière de janvier, lorsque M. Topolánek, Premier ministre tchèque, avait exposé les priorités de la Présidence tchèque dans cet hémicycle et, aujourd'hui, je prends la parole pour commenter le compte-rendu de M. Fisher, nouveau Premier ministre tchèque, des réalisations de la Présidence tchèque.
English: United Nations troops currently stationed in the Zone would remain in place, if allowed to operate by the Eritrean authority.
French: Les soldats des Nations Unies actuellement stationnées dans la zone y resteraient, si les autorités érythréennes les autorisent à opérer.
English: Through interaction with these agencies, the Government of Turkmenistan is implementing a number of major projects that are yielding specific results in the social sphere, health care, education, the environment, combating illicit drug trafficking and a number of other areas.
French: Grâce à l'interaction avec ces organismes, le Gouvernement turkmène conduit un certain nombre de grands projets qui donnent des résultats concrets dans la sphère sociale, dans le domaine des soins de santé, de l'éducation, de l'environnement, de la lutte contre le trafic illicite de drogues et dans un certain nombre d'autres domaines.
English: • names and contact numbers of the Project Manager or his representative and of the CIDA Field Representative;
French: • les noms et coordonnées du gestionnaire de projet ou son représentant et du représentant de l'ACDI sur le terrain;
English: That's good news for Canadians, since the health of this ecosystem plays a big part in our economic and social well-being.
French: C'est une bonne nouvelle pour les Canadiens, puisque la santé de cet écosystème joue un rôle important dans notre bien-être économique et social. La forêt boréale, qui s'étend sur 35 p.
English: APPENDIX C PROPONENT COMMITMENTS FOR THE ORCA SAND AND GRAVEL PROJECT Commitment Project Phase Number 1.
French: Y aura-t-il des avantages directs pour les résidents de l’île Malcolm?
English: At the same time, the Israeli military siege on the headquarters of President Yasser Arafat in Ramallah continues, seriously obstructing the work of the Palestinian Authority.
French: Dans le même temps, le siège militaire israélien du quartier général du Président Yasser Arafat dans la ville de Ramallah se poursuit, entravant la plupart des activités de l'Autorité palestinienne.
English: Against this background, as far as possible, NGOs must resort to local staffing, as mentioned in the very conditions of co-funding for executing structural development projects.
French: Dans ce contexte, et autant que possible, l'organisation non gouvernementale doit recourir aux ressources humaines locales, ce qui figure d'ailleurs précisément dans les conditions générales de cofinancement pour l'exécution de projets de développement structurel.
English: Additional air flow equipment and heating may be required to cure these coatings and maintain current production levels.
French: On peut avoir besoin d'équipement de ventilation et de chauffage additionnel pour durcir ces revêtements et maintenir les niveaux actuels de production.
English: Members will wait to vote on the guideline value until the analytical method has been validated and is available for use.
French: Les membres attendront que la méthode d'analyse soit validée et disponible avant de décider de la valeur à recommander.
English: We do realize that this will probably not be achieved at the present Intergovernmental Conference, because a number of Member States that do not belong to the WEU are unlikely to accept Article 5, in other words the mutual assistance clause.
French: Certes, nous savons que ce voeu ne sera probablement pas encore exaucé lors de la conférence intergouvernementale, vu qu'une série d'États membres qui ne font pas partie de l'UEO, n'accepteront sans doute pas de souscrire à l'article 5, c.-à-d. à la clause d'assistance.
English: "I would like you to go back to that kid of 13 who said, ‘the situation I find myself in is so bad I have to leave', without a safety net or any support system in place."
French: « Mettez‑vous à la place de l'enfant que j'étais à 13 ans, lorsque ma situation était tellement épouvantable que j'ai dû quitter ma famille, sans ressources et sans filet de sécurité.
English: In general most American broadcasters will air up to 16 minutes of advertising per broadcast hour.
French: En général, la plupart des télédiffuseurs américains diffusent jusqu'à 16 minutes d'annonces par heure de radiodiffusion.
English: 49 CBSA P. Selected Metal Bulletin articles regarding the steel industry in Brazil:
French: 49 ASFC P. Divers articles du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier au Brésil :
English: Some go directly from being outwardly asymptomatic to having a life threatening opportunistic infection without going through any intermediate stages.
French: D'autres, qui sont manifestement asymptomatiques, présentent ensuite une infection opportuniste pouvant être mortelle sans traverser aucune des étapes intermédiaires.
English: Tater Treats Potato Nuggets Oct.
French: Croquettes de pommes de terre, Tater Treats oct.
English: We will deal with your complaint promptly, impartially and in confidence, and we will provide you with an explanation of our findings.
French: Nous traiterons votre plainte rapidement, de façon impartiale et confidentielle, et nous vous fournirons une explication de nos constatations.
English: Concerning the draft guidelines, participants were informed that in recent years most United Nations agencies had identified the reduction of poverty as their priority for their development work, however, human rights were not initially considered as part of this activity.
French: Au sujet du projet de directives, les participants ont été informés qu'au cours des dernières années la plupart des institutions des Nations Unies avaient fait de la lutte contre la pauvreté une priorité dans le cadre de leur action en faveur du développement; cependant, au départ, les droits de l'homme n'étaient pas inclus dans cette activité.
English: A consequent legal gap therefore needed to be filled.
French: Un vide juridique conséquent était donc à combler.
English: Pre-fill items (given in square brackets [ ]) include: [respondent] - This is the first and last name of the household member that the questions refer to.
French: Les postes déjà remplis (figurant entre des crochets[ ]) comprennent : [répondant] - prénom et nom du membre du ménage concerné par la question.
English: The MCO should assume responsibility for preparing the mid-year and third quarter reviews rather than having San José incorporate Panama’s information into its report.
French: L’AGC devrait se charger de produire les examens de milieu d’exercice et au troisième trimestre au lieu de faire intégrer les informations concernant Panamá dans les rapports de San José.
English: In the inverted region, the attractive force causes a population inversion in the levels of the system.
French: Dans la région inversée, la force attractive produit une inversion de population dans les niveaux du système.
English: Name of elector not previously included on list (2) If an elector's name is not already included on a list of electors, the special voting rules administrator shall so inform the returning officer for the electoral district in which the elector is to vote by special ballot. The returning officer shall enter the elector's name on the list of electors for the appropriate polling division in that electoral district and shall indicate that the elector has received a special ballot.
French: Inscription sur la liste électorale (2) Si le nom de l'électeur ne figure pas déjà sur une liste électorale, l'administrateur des règles électorales spéciales avise le directeur du scrutin qui veille à ce que le nom de l'électeur soit inscrit sur la liste électorale appropriée et à ce que soit indiqué sur celle-ci que l'électeur a reçu un bulletin de vote spécial.
English: (c) Date of next session 53
French: c) Dates de la prochaine session 53 13
English: The Government of Denmark finds that the reservations to articles 2 and 16 with reference to the provisions of Islamic Shariah is of unlimited scope and undefined character.  Consequently, the Government of Denmark considers the said reservations as being incompatible with the object and purpose of the Convention and accordingly inadmissible and without effect under international law.
French: Le Gouvernement danois considère que la réserve relative aux articles 2 et 16, qui se réfère aux dispositions de la charia islamique a une portée générale et indéterminée, et qu'elle est en conséquence incompatible avec l'objet et le but de la Convention et donc irrecevable et sans effet au regard du droit international.
English: Mr. Graham Chapman (Energy Edge Limited) provided a presentation on “Coal Marketing in Europe - Time to Look at Strategy”, which focussed on the two sets of policies and legislation posing the greatest challenge to coal's desirability as a fuel source in its history and discussing how the coal industry might overcome these challenges and turn them into opportunities.
French: M. Graham Chapman (Energy Edge Limited) a présenté sa communication intitulée «Pour une stratégie de marketing du charbon en Europe» qui était axée sur les deux ensembles de politiques et de dispositions législatives qui posent les problèmes les plus épineux au charbon en tant que combustible au cours de son histoire et analysait les moyens par lesquels l'industrie charbonnière pourrait surmonter ces problèmes et même en tirer parti.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques.
English: 2001-02 ANNUAL REPORT RECOVERY OF NATIONALLY ENDANGERED WILDLIFE The 12th RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife) annual report provides a wealth of information about recovery planning and implementation in Canada.
French: RAPPORT ANNUEL DE 2001-2002 RÉTABLISSEMENT DES ESPÈCES CANADIENNES EN PÉRIL Le 12e rapport annuel du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril) donne un éventail de renseignements sur la planification et la mise en œuvre des mesures de rétablissement au Canada.
English: As far as the social dialogue with the trade unions is concerned, we did address the Minister for the Civil Service and brought together all of the trade unions in the country at a working meeting.
French: Quant au dialogue social à travers le syndicat, nous avons saisi le Ministre de la fonction publique, et nous avons réuni également tous les syndicats du pays en une séance de travail.
English: All materials will comply with fair trade criteria.
French: L’ensemble des matériaux sera conforme aux critères du commerce équitable.
English: Urges States to submit observations on the implementation of this resolution, and calls on the relevant international organizations to submit reports on this issue to the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: Exhorte les États à présenter des observations sur la mise en œuvre de la présente résolution et invite les organisations internationales concernées à soumettre des rapports sur cette question au Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: Reintroducing fire into fire-dependent ecosystems; 2.
French: La restauration dans les parcs nationaux doit tenir compte du caractère dynamique des écosystèmes de parc.