ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, it appears that the question submitted by the Hoge Raad is based, quite rightly, on the premiss that a court such as the Benelux Court is a court which may submit questions to this Court for a preliminary ruling.
French: En premier lieu, il apparaît que la question posée par la juridiction nationale part à juste titre de la prémisse qu'une juridiction telle que la Cour Benelux est une juridiction qui peut soumettre des questions préjudicielles à la Cour.
English: In terms of gender, the number of male and female non-regular workers is 2.74 million (49.9 per cent of the total) and 2.75 million (50.1 per cent), respectively, showing no significant difference between them.
French: Sous l'angle de l'égalité des sexes, l'écart entre l'effectif masculin et féminin des travailleurs temporaires semble négligeable: 2 740 000 (soit 49,9 % de l'ensemble) et 2 750 000 (50,1 %) respectivement.
English: To identify potential therapeutic compounds inhibiting SARS coronavirus, a mammalian reverse two-hybrid system developed in the laboratory is being employed for protein interactions.
French: Pour identiﬁer des composés thérapeutiques qui pourraient inhiber le coronavirus du SRAS, on utilise un système à deux hybrides inverses de mammifère mis au point en laboratoire pour effectuer les interactions entre protéines.
English: Such a common language will allow make it possible to better address the needs and issues within each region and provide for theto establishment of nNational priorities for tTrade fFacilitation implementation within the region The seminar reviewed the activities of the sub-programme and defined the priorities and time plan.  The pPresentations by the World Customs Organization (WCO) representative were was extremely useful and informative.
French: Les partenaires ont reconnu l'importance des moyens existants et la nécessité d'en promouvoir l'utilisation en les intégrant à d'autres modules de formation en cours d'élaboration; La présentation des méthodes d'audit de la publication de la Banque mondiale sur la facilitation du commerce et des transports déjà mentionnée a été utile et riche d'enseignements.
English: Where a purported international application is filed with a national Office which acts as a receiving Office under the Treaty, that national Office and the International Bureau may agree, for any reason other than those specified under Rule 19.4(a)(i) and (ii), and with the authorization of the applicant, that the purported international application is to be transmitted to the International Bureau as receiving Office under Rule 19.4(b). 279.
French: Lorsqu’une prétendue demande internationale est déposée auprès d’un office national agissant en tant qu’office récepteur en vertu du traité, cet office national et le Bureau international peuvent, pour toute raison autre que les raisons précisées à la règle 19.4.a)i) et ii), et avec l’autorisation du déposant, convenir que la prétendue demande internationale doit être transmise au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.4.b). 279.
English: The Government has just completed a comprehensive review of defence policy.
French: Le gouvernement vient de terminer un examen complet de la politique de défense.
English: It must therefore be admitted that, while the political will exists, gender mainstreaming in all government institutions is still inadequate at the inter-sectoral level.
French: Il faut donc admettre que si la volonté politique existe, la généralisation à toutes les institutions de l'État, de l'analyse selon le genre n'est pas encore suffisamment partagée au niveau intersectoriel.
English: Strategies implemented in Nunavut to reduce tobacco use have produced demonstrated results, including a 12 percent drop in smoking among youth in Nunavut since 2004.
French: Les stratégies mises en oeuvre au Nunavut pour réduire l'usage du tabac ont donné des résultats tangibles, le tabagisme chez les jeunes ayant diminué de 12 p.
English: The existing legislation is outdated and some articles have been annulled by court decisions, a problem which might create regulatory and supervisory gaps.
French: Chapitre 13: Pêche L’acquis dans le domaine de la pêche est constitué de règlements qu’il n’est pas nécessaire de transposer dans la législation nationale.
English: It offers an independent collective mind and body the possibility of saying "no" instead of abstaining or, even worse, going along with things unwillingly or half-heartedly.
French: Cette crise offre la possibilité à un organe collectif indépendant de dire « non » plutôt que de s’abstenir ou, ce qui serait pire, d’accepter les choses contre son gré ou sans conviction.
English: December 19 – Zanzibar gains independence from Great Britain as a constitutional monarchy, under Sultan Jamshid bin Abdullah .
French: 8 août : Attaque du train postal Glasgow-Londres .
English: Mr. Kérékou (President of the Republic of Benin) said that, since Benin held the chairmanship of the Coordination Bureau of the Least Developed Countries, he had the privilege of speaking on behalf of the hundreds of millions of women, children and men in the least developed countries who were living in poverty, but with the hope that the promises made to them of solidarity, justice and peace would be translated into action.
French: M. Kérékou (Président de la République du Bénin) dit que puisque le Bénin exerce la Présidence du Bureau de coordination des pays les moins avancés, il a le privilège de parler au nom des centaines de millions de femmes, d'enfants et d'hommes des PMA qui vivent dans la pauvreté, mais espère que les promesses de solidarité, de justice et de paix seront traduites en actes.
English: The person referred to in subsection 5(1) or (2) of the PM(NOC) Regulations who files a submission or supplement referred to in those subsections.
French: Le registre des brevets et des autres renseignements tenu par le ministre conformément au paragraphe 3(2) du Règlement. (Patent register).
English: Human Plasma Collected by Plasmapheresis The final version of the Health Canada guidance document Human Plasma Collected by Plasmapheresis is now available.
French: Plasma humain prélevé par plasmaphérèse La version finale de la ligne directrice de Santé Canada Plasma humain prélevé par plasmaphérèse est maintenant disponible.
English: The employer is obliged to continue to pay the statutory benefits to the employees who have been excluded or suspended from work, and to employees who are participating in the strike.
French: L'employeur est tenu de continuer de verser les rémunérations et prestations statutaires aux employés qui ont été exclus ou suspendus de leur travail, ainsi qu'aux employés qui participent à la grève.
English: In domains where RTD has a vital role to play in addressing major economic, technological or societal challenges, and their interplay in a sustainable development perspective, European Technology Platforms can provide a means to foster effective public-private partnerships between the research community, industry and policy makers in order to deliver the impetus to mobilize the research and innovation effort towards achieving a common goal.
French: Dans des domaines où la RDT a un rôle essentiel à jouer face à des défis économiques, technologiques ou sociétaux majeurs et à leur interaction dans une perspective de développement durable, les plates–formes technologiques européennes peuvent fournir un moyen de promouvoir des partenariats public/privé efficaces entre communauté des chercheurs, industrie et décideurs politiques, afin d'imprimer l'élan nécessaire pour mobiliser l'effort de recherche et d'innovation dans le sens de la réalisation d'un objectif commun.
English: Probably one of the biggest barriers for women to go into treatment is that their children often have to go into foster care.
French: Un des plus gros obstacles auxquels font face les femmes qui désirent recevoir un traitement est le fait que leur enfant doit souvent être placé en famille d'accueil.
English: After research stays in Canada and Scotland, he is currently Schroedinger Fellow at the Dublin Institute for Advanced Studies in Ireland.
French: Après des séjours de recherches au Canada et en Ecosse, il travaille actuellement comme Schroedinger Fellow à l’Institute for Advanced Studies (Institut des études de perfectionnement en physique) à Dublin en Irlande.
English: Origami workshop for the whole family, September 14, 2008 to September 14, 2008, Workshop or Demonstration More about Events
French: Atelier d’origami pour toute la famille, 14 septembre 2008 au 14 septembre 2008, Atelier ou démonstration Renseignements supplémentaires sur les activités
English: All manual transcriptions of test results must be independently verified.
French: Les dossiers doivent comprendre les renseignements suivants, en plus du nom de chaque établissement:
English: At Maple Leaf, our commitment to you is that we will do everything we can to make our products safe for you and your family.
French: Chez Maple Leaf, nous nous sommes engagés envers vous et votre famille à faire notre possible pour que nos produits soient salubres.
English: The paper examines expert and community opinions, HIV/AIDS and prison policies, public and correctional discourse, and statements made by prison officers’ union representatives with regard to provision of condoms in prison.
French: Le document examine des opinions de spécialistes et de communauté, des politiques pénitentiaires et en matière de VIH/sida, des discours publics et correctionnels, et des déclarations faites par des personnes représentant les syndicaux des agents et des agentes de correction concernant la fourniture de condoms en prison.
English: Consequently, these claims are considered inadmissible ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol
French: Par conséquent, ces plaintes sont jugées irrecevables, ratione materiae, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: To ascertain which key parameters to focus on, and the range of values to test, the proponent would need to consult with appropriate experts.
French: Pour bien s'assurer des paramètres clés à examiner et de la fourchette de valeurs à vérifier, le promoteur devra consulter des experts.
English: Course Name (Design IV ) Code 051.405 Description 051.405 Design IV (2-12:0-0)6 credit hours Advanced work in the design of complex private and public interiors.
French: Nom du cours (Conception IV ) Code 051.405 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: {Specific provisions relating to the presentation of the produce may be included at this point.
French: {Des dispositions particulières relatives à la présentation du produit peuvent être indiquées ici.
English: For many years campers have accompanied the Tour de France at every turn.
French: Il y a des années que les adeptes de camping-car accompagnent pas à pas le Tour de France.
English: Ian Potter identified the "take away" messages as the need to do intervention research in a better way and to develop more focus by concentrating on a few areas.
French: Ian Potter interprète les messages « à retenir » comme le besoin de mieux faire la recherche interventionnelle et d'établir des cibles plus claires en se concentrant sur quelques domaines.
English: The Olympic Movement would propose a candidate for the vice-chair and the governments would support that choice.
French: Deux candidatures à la présidence ont été présentées, l’une d’Europe et l’autre d’Océanie.
English: 7.3 Penalties Penalties vary for convictions depending on the procedure selected to prosecute and the seriousness of the offence:
French: 7.3 Peines Les peines varient selon la procédure entamée par la poursuite et la gravité de l’infraction.
English: You get regular feedback on the performance of your task, and you can discuss your expectations regarding your career or training.
French: Nous bénéficions ainsi d’un feed-back régulier sur la façon dont nous nous acquittons de notre tâche et nous pouvons discuter de nos attentes en matière de carrière ou de formation.
English: Costs in the Fonds francophone des inforoutes project between L'Agence Internationale de la Francophonie and the UNFCCC secretariat have been used to prepare these estimates.
French: On s'est basé, pour calculer ce chiffre, sur l'évaluation des coûts effectuée dans le cadre du projet Fonds francophone des inforoutes mis au point conjointement par l'Agence internationale de la francophonie et le secrétariat de la Convention.
English: Also, improving labour market information (information on vacancies and job seekers) will have a limited impact, as this strategy would primarily be geared at solving mismatch problems.
French: Cela est confirmé, par exemple, par des statistiques portant sur le nombre de chercheurs pour 1 000 personnes actives, qui est de 5 chercheurs au sein de l’Union européenne (1997), 7,4 113 aux États-Unis (1993) et 9,6 au Japon (1998) . Ce décalage ne peut être totalement comblé par la mobilisation d’un éventuel potentiel caché, puisque dans la catégorie hautement qualifiée concernée, les taux d’emploi sont 114 déjà élevés et le chômage est faible . De même, s’il est important de favoriser la mobilité transfrontalière en Europe, aucune amélioration notable de la situation ne peut être attendue à l’échelle communautaire, étant donné que la pénurie de compétences dans le domaine des hautes technologies est répandue quasiment partout en Europe.
English: The consultations that had been held with a view to ratifying the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography had been completed, and the next step in the process was under way.
French: Les consultations menées en vue de la ratification des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et concernant la vente d'enfant, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, sont maintenant terminées et le processus suit son cours.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AUE00 - Support Governance Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AUE00 - Soutien de gouvernance Liens institutionnels
English: In this context, the Department of Foreign Affairs and International Trade is coordinating policy formulation through consultations with a broad range of departments, including Environment Canada and Health Canada.
French: Dans ce contexte, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a entrepris de coordonner l'élaboration des politiques dans le cadre de consultations menées auprès de différents ministères, dont Environnement Canada et Santé Canada.
English: The FRA believes that these technologies will prevent collisions and overspeed accidents, prevent hijackings and runaways, increase capacity and asset utilization, increase reliability, improve service to customers, improve energy efficiency and emissions, increase economic viability and profits, and enable railroads to measure and control costs and to “manage the unexpected.” Intelligent Railroad Systems will enable railroads to respond with flexibility and agility to rapid changes in the transportation marketplace.
French: La FRA est convaincue que ces technologies apporteront des améliorations sur beaucoup de plans: prévention des collisions, des accidents dus aux excès de vitesse, des actes de piraterie et des pertes de contrôle, augmentation de l'utilisation des capacités et du matériel disponible, gains en fiabilité, meilleure qualité du service à la clientèle, économies d'énergie, réduction des émissions polluantes, viabilité économique et marges bénéficiaires accrues.  Elle est convaincue en outre que ces technologies rendront les chemins de fer mieux à même d'évaluer et maîtriser leurs coûts et de faire face à l'imprévu.
English: The report confirms that Legal Notice 92/2000 covers exposure to lead, benzene and ionising radiation.
French: Le rapport confirme que le règlement administratif n° 92/2000 couvre l'exposition au plomb, au benzène et aux radiations ionisantes.
English: The LACROIX company, European leader in Pyrotechnic industry, has thus developed a new concept in dissuasion that provides effective protection.
French: En réponse à ces préoccupations, la société LACROIX, le leader Européen de la pyrotechnie, a mis au point un nouveau concept de dissuasion qui assure une protection efficace.
English: To allow our domestic political goals to affect our integration process would mean endangering the future of integration itself, and thus the future of the shared interests of the Central American countries.
French: Si l'on permet à des objectifs politiques nationaux d'influencer notre processus intégrationniste, on mettra en danger l'avenir de l'intégration elle-même et, par conséquent, l'avenir des intérêts que partagent les pays d'Amérique centrale.
English: At its first regular session of 2000, the Executive Board approved the UNICEF multi-year funding framework, and at the same time requested the Executive Director to submit proposed modifications to the budget process to the Board at the annual session of 2000, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (decision 2000/3, E/ICEF/2000/8/Rev.1).
French: Lors de sa première session ordinaire de 2000, le Conseil d'administration a approuvé le plan de financement pluriannuel et, parallèlement, demandé à la Directrice générale de lui soumettre à sa session de 2000, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, les modifications du cycle budgétaire proposées (décision 2003, E/ICEF/2000/8/Rev.1).
English: ongoing and sustainable measures.
French: permanence et durée des mesures prises.
English: One of the key items of the CEAA, is the requirement for public participation.
French: Un des éléments clé de la LCEE est l'exigence de la participation du public.
English: We think that the best solution for the region is that Kosovo, as an independent entity, be integrated directly into the European Union, thus eradicating the source of conflict and ignoring the nationalistic positions of the interested parties.
French: Nous estimons que la meilleure solution pour la région est que le Kosovo, en tant qu'entité indépendante, soit intégré directement à l'Union européenne; ce faisant on éliminerait la source du conflit et ignorerait les positions nationalistes des parties en cause.
English: Net Acquisitions 0.1 Net financial resources used in investing 0.1 activities 0.6 Authority used during year Net authority used at the start of year 15.2 Net authority used at the end of year 15.8 Authority limit 200.0 184.2 Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes Ressources financières nettes utilisées dans les activités d'investissement Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'année Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'année Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée 0,8
English: 11), the National Population and Housing Census was carried out in Poland at the end of May and the beginning of June 2002.
French: 11), le Recensement national de la population et du logement a été effectué en Pologne fin mai et début juin 2002.
English: (teaching) "teaching" means the occupation of teaching in a pre-elementary, an elementary or a secondary school, including a technical or vocational school.
French: (période de congé) « période de congé » La période qui survient annuellement, à des intervalles réguliers ou irréguliers, durant laquelle aucun travail n'est exécuté par un nombre important de personnes exerçant un emploi dans l'enseignement.
English: It was bound to have a serious effect on the continued exercise of certain economic activities directly connected with the existence of customs and tax controls at internal Community borders.
French: Elle était de nature à affecter sérieusement la continuation de l'exercice de certaines activités économiques directement liées à l'existence des contrôles douaniers et fiscaux aux frontières intracommunautaires.
English: The Ballroom A Special Occasion When Nelson Mandela, former President of the Republic of South Africa, came to Ottawa in September 1998, then Governor General Roméo LeBlanc welcomed him on behalf of all Canadians.
French: La Salle de bal Une occasion spéciale Lorsque Nelson Mandela, ancien président de la République sud-africaine, est venu à Ottawa en septembre 1998, Roméo LeBlanc, alors gouverneur général, l'a accueilli au nom de tous les Canadiens.
English: Peripheral Level (Bothersome)
French: qu’on les incorpore à notre outillage d’évaluation stratégique.
English: Drawstrings, especially on snowsuits, jackets, and hooded sweatshirts, can become caught on playground equipment, fences or other objects and cause strangulation.
French: Les cordons, en particulier sur les combinaisons de ski, les blousons et les pulls molletonnés à capuchon, peuvent s'accrocher à l'équipement de terrain de jeu, aux clôtures et autres objets et causer un enfant de s'étrangler.
English: After the flower dies, a round fruit will grow in its place."
French: » « Je vous montre ces plantes spéciales parce qu’elles aiment pousser dans des endroits humides.
English: Agricultural activities, although limited by infertile soil, low rainfall and high labour costs, have nearly doubled over the past five or six years, with 10 large farms totalling over 100 acres.
French: La production agricole, bien que limitée en raison d'un sol peu fertile, d'une faible pluviométrie et de coûts de main-d'œuvre élevés, a pratiquement doublé au cours des cinq ou six dernières années, 10 grandes exploitations couvrant maintenant une superficie supérieure à 40 hectares.
English: Class of Individuals: Current or terminated employees involved in legal matters.
French: Catégorie de personnes : Employés qui participent à des programmes de formation ou qui suivent des cours externes parrainés par la Société dans des domaines comme la gestion, les langues officielles, le marketing et la vente, l'entretien de l'équipement, le codage et le contrôle de la qualité.
English: “Estimate 2002-2003: to be determined
French: « 2002-2003 (estimation)  : à déterminer
English: The Group of Experts comprises five members.
French: Le Groupe d'experts est composé de cinq membres.
English: There were also cases where manuals were created to respond to specific needs of selected areas, such as the EU and the North American Free Trade Agreement.
French: En outre, on a élaboré des manuels pour répondre aux besoins particuliers de certaines régions, telles que l'Union européenne et la zone de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Before registering for a specific second level domain name, one must first conduct a search to see if the desired name is available.
French: Avant de choisir un domaine de deuxième niveau, vérifiez d'abord si celui que vous avez en tête n'existe pas déjà.
English: Hence, for such an offence to be committed, the offender need not pursue the entire range of aims that are an integral part of National Socialist ideology.
French: Ainsi, pour qu'il y ait infraction constituée, l'auteur n'a pas à prôner tous les objectifs de l'idéologie national-socialiste.
English: • Fortsatt bekämpning av organiserad brottslighet och korruption särskilt med sikte på Schengenregelverket.
French: Utvärdering (november 2001) Införlivandet av gemenskapens lagstiftning bör - liksom arbetet för att tillämpa den effektivt - fortsätta inom alla sektorer.
English: Environment Canada is proposing an Action Plan to address the assessment and management of this class of substances.
French: Environnement Canada propose un Plan d'action pour l'évaluation et la gestion de cette classe de substances.