ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-workshop background information (i.e., Attachment 2) was provided to each of the identified participants concerning the categorization and screening of substances on Canada’s DSL as required by the recently revised CEPA 1999.
French: • projets semblables dans d'autres pays (de l'Union européenne, par exemple) La documentation distribuée avant l'atelier (voir pièce jointe 2) à chacun des participants concernait la catégorisation et l'évaluation préalable des substances de la LIS du Canada, requises en vertu de la révision récente de la LCPE 1999.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [cidex_opa_hpc-cps_e.pdf] Pages: 2, Size: 39 K, Date: 2004-06-24
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [cidex_opa_hpc-cps_f.pdf] pages : 3, taille : 41 K, date : 2004-06-24
English: The scope and nature of HRDC’s Grants and Contributions Programs are wide and complex and must satisfy the many different needs of Canadians across the country.
French: Les programmes de subventions et de contributions de DRHC, dont la nature et la portée sont larges et complexes, doivent répondre aux besoins nombreux et divers des Canadiennes et Canadiens de tout le pays.
English: CIC APB 013 Global Case Management System (GCMS) Description:
French: CIC APB 013 Système mondial de gestion des cas (SMGC) Description :
English: He argues that the board should have relied only on the reference checks and not on the interview questions.
French: Il soutient que le jury aurait dû se fier uniquement à la vérification des références et non aux questions d'entrevue.
English: Revisions include combining the FNIHB Third Party Management and Co-Management Policies with the FNIHB Intervention Policy, to facilitate reference to and implementation of these policies and procedures 5.
French: Les révisions comprennent la combinaison des politiques de gestion par une tierce partie et de gestion conjointe de la DGSPNI et de sa Politique d'intervention pour faciliter la référence à ces politiques et procédures, ainsi que leur mise en oeuvre.
English: Moreover, in A that legislation also requires the consent of the works council to the introduction of monitoring systems and technical systems for monitoring employees, in so far as these touch upon human dignity, while in Ge the same requirement is also made for the laying-down and application of guidelines for selection of workers in connection with recruitment procedures, transfers, re-structuring and dismissals.
French: Qui plus est, la législation autrichienne exige également le consentement du comité d'entreprise pour mettre en place des systèmes de surveillance et des moyens techniques pour contrôler les salariés, dans la mesure où ceux-ci constituent une atteinte à la dignité humaine, tandis que cette même obligation de consentement est prévue en Allemagne pour élaborer et appliquer des instructions concernant la sélection des travailleurs dans le cadre des procédures de recrutement, de mutation, de restructuration et de licenciement.
English: Researchers have achieved promising results on a compact NOx sensor that is capable of measuring NOx with reasonable accuracy under a wide range of operating conditions.
French: Des chercheurs ont obtenu des résultats prometteurs en mettant au point un détecteur compact capable de mesurer les oxydes d'azote avec une précision raisonnable dans toutes sortes de conditions d'utilisation.
English: This industry cooperated and set standards to manufacture farm machinery that would meet the farmers' needs for such activities as seeding, etc.
French: Ce secteur a fait preuve d'un bel esprit de collaboration qui a permis de normaliser la fabrication de la machinerie agricole de manière à répondre aux besoins des agriculteurs dans leurs activités courantes comme l'ensemencement, etc.
English: Passenger Pigeon Ectopistes migratorius Extinct (X) 2000/05/01
French: Paruline du Canada Wilsonia canadensis Menacée (M) 2008/04/25
English: The OBJECTS must be sent back to SCULPTEO in the same condition as when they were received by the CUSTOMER.
French: Les OBJETS doivent être renvoyés à SCULPTEO dans l'état dans lequel le CLIENT les a reçus.
English: Carolin Vaughn, Project Coordinator Business Transformation Division, OBT Making Communications a Priority The need to improve internal communications has been a repeated message by staff in recent years.
French: Carolin Vaughn, coordonnatrice de projet Division de la transformation opérationnelle, BTPO Priorité aux communications Au cours des dernières années, le personnel a exprimé à plusieurs reprises le besoin d'améliorer les communications internes.
English: Therefore, we need to preserve the European Union's minimum intervention threshold, we need to stem the flow of people leaving mountain areas, we need to intervene in disadvantaged islands, which are disadvantaged not only because of their distance from mainland Europe but also because of inherent problems to which Europe must find an immediate solution.
French: Nous devons par conséquent préserver le seuil d'intervention minimum de l'Union européenne, nous devons enrayer le flux de personnes désertant les régions montagneuses, nous devons intervenir dans les îles défavorisées, dont le statut s'explique non seulement par la distance qui les sépare du continent européen, mais aussi par des problèmes intrinsèques auxquels l'Europe doit trouver une solution sans tarder.
English: However, these high throughput elevators cost up to 40% more to build per tonne of capacity, leading to a higher fixed cost.
French: Or, les coûts de construction de ces silos à forte capacité sont de 40 % plus élevé pour chaque unité de stockage d’une tonne, ce qui fait grimper les frais fixes.
English: The Department of Economic and Social Affairs is now collecting financial data directly from 28 entities, compared to 20 entities in 2008.
French: Le Département des affaires économiques et sociales collecte désormais des données financières auprès de 28 entités, contre 20 en 2008.
English: Recalling that Mongolia had recently submitted its combined second and third periodic reports to the Committee on the Rights of the Child, she said that her Government was keen to follow up on the Committee's recommendations, which were now being widely disseminated at local and national level.
French: Rappelant que la Mongolie a soumis récemment ses deuxième et troisième rapports périodiques combinés au Comité des droits de l'enfant, elle souligne que son Gouvernement s'emploie activement à donner suite aux recommandations du Comité, qui sont à présente amplement diffusées aux échelon national et local.
English: This market test, or impact analysis, is indeed already being applied to some extent, by the broadcasters themselves, among others, but not according to the modalities as these have been set out in the Commission proposal, which look somewhat different.
French: En effet, même s'il est vrai que ce test de marché, ou cette analyse d'impact, est déjà appliqué dans une certaine mesure par les radiodiffuseurs proprement dits, entre autres, il ne respecte cependant pas les modalités stipulées dans la proposition de la Commission, qui diffèrent quelque peu.
English: Radio campaigns were organized by the Ministry of Health with messages saying breast milk is best for children; National breastfeeding policy posters and WHO/UNICEF “Ten Steps” of breastfeeding posters were developed and disseminated to all levels of health institution through out the country; Infant and young child feeding training courses are conducted and trainers have been trained; Public awareness events have been held such as Nutrition Sports Exhibition, World Breastfeeding Week, World health day, world population day; Information, Education and Communication materials like, video songs, booklets on nutritional values, and commonly used infant food recipes are developed and disseminated to the public; National Infant & Young Child Feeding Policy, in line with Global Infant and Child Feeding (IYCF) Policy has been developed and is being printing; National Code on Marketing of Breast milk substitutes is being developed and disseminated for concerned authorities for comments, and finalization; Community nutrition education package is being developed to integrate infant and young child feeding (IYCF), to Integrated Management of Childhood Illnesses; (IMCI) and Early Child Development (ECD) to educate mothers and community on early childhood care and feeding practices.
French: L'organisation par le ministère de la Santé de campagnes radiophoniques qui diffusent des messages pour convaincre que l'allaitement maternel est le meilleur pour les enfants; La conception et la diffusion à tous les niveaux du système de santé, dans l'ensemble du pays, d'affiches sur la politique nationale en faveur de l'allaitement maternel et d'affiches sur les « Dix conditions » de l'OMS/UNICEF; L'organisation de stages de formation sur l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants et des activités de formation des instructeurs; L'organisation de manifestations de mobilisation du public comme l'exposition sur la nutrition et le sport, la Semaine de l'allaitement maternel, la Journée mondiale de la santé, la Journée mondiale de la population; La conception et la diffusion dans le public de moyens d'information, d'éducation et de communication comme des vidéos de chansons, des livrets sur les valeurs nutritionnelles des aliments et des recettes courantes d'alimentation des nourrissons; La conception et l'impression, actuellement en cours, d'une politique nationale de l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant conforme à la Stratégie mondiale de l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant; La rédaction d'un code national de la commercialisation des produits de remplacement du lait maternel et la diffusion du projet auprès des autorités concernées aux fins d'observations en vue de sa finalisation; La conception d'un module d'éducation communautaire en matière de nutrition pour intégrer l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant aux programmes de Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et de Développement du jeune enfant, afin d'éduquer les mères et la collectivité au sujet des soins et des pratiques alimentaires de la petite enfance.
English: As the pension reduction is effective the date that disability benefits are awarded, the reduction must in such cases be applied retroactively.
French: Comme la réduction de pension entre en vigueur à la date où les prestations d'invalidité ont été accordées, la réduction doit alors être appliquée rétroactivement.
English: We need more and better jobs to enable the millions of unemployed people to work to escape poverty.
French: Nous avons besoin de plus d'emplois et de meilleurs emplois pour permettre aux millions de personnes sans emploi de travailler afin d'échapper à la pauvreté.
English: Some "new" drivers have been around for a while, such as public concerns about biodiversity, but their impacts on marine science programs are only starting to be felt.
French: Certains « nouveaux » facteurs existent déjà depuis quelque temps, tels que les préoccupations du public à propos de la biodiversité, mais leurs incidences sur les programmes des sciences de la mer ne commencent à être ressentis que depuis peu.
English: ITD is coordinating revisions to the ProMS access and edit controls that can be expected to strengthen the global profile of country office practices in these areas when introduced in 2005.
French: De son côté, la Division informatique a été chargée de coordonner les travaux d'amélioration des fonctions d'accès et de modification du ProMS, ce qui devrait renforcer dans le monde entier les pratiques des bureaux de pays dans ce domaine lorsque cette amélioration deviendra effective en 2005.
English: Very modern, room perfect, though thanks to noisy neighbours not all of the memories are good. But regarding room there is nothing you could improve either in room itself or in the bathroom.
French: L'esthétique, le calme de la chambre spacieuse.
English: The resulting documents can highlight best practices and explain challenges faced by the States in the implementation of human rights protection.
French: Les documents produits peuvent mettre en lumière les pratiques exemplaires et décrire les difficultés que pose pour les États la mise en œuvre de la protection des droits de la personne.
English: We must try to achieve a complete cessation of violence, terrorist acts and incitement to terrorism, wherever those may originate.
French: Il importe en outre de mettre un terme définitif à la violence, aux actes terroristes et à l'incitation au terrorisme, d'où qu'elle vienne.
English: The selling price of the new car is $25,000, and the dealer allows $10,000 for the used car.
French: Le vendeur facture la TPS sur 15 000 $. Prix de vente de la nouvelle voiture ....................
English: The Chairman of the Steering Committee reports on the progress and activities of the project to the Committee on Sustainable Energy.
French: Son Président rend compte de l'état d'avancement du projet et des activités correspondantes au Comité de l'énergie durable.
English: While the direct clearers must maintain adequate clearing balances to perform their payments functions, they are quick to lend out any surplus to their perceived needs since deposits at the Bank of Canada pay no interest. For this reason, changes in the quantity of clearing balances inﬂuence the shortest-term money market – that for overnight funds – quite quickly.
French: Les adhérents de l’ACP – les grandes banques à charte et les autres établissements de dépôt importants, qui assument la majeure partie des paiements par chèques et des autres types de paiements au Canada – règlent leurs créances mutuelles après la compensation quotidienne des chèques et des virements électroniques par le jeu des débits et des crédits à leurs comptes de dépôt à la Banque du Canada.
English: The Office of Gender Affairs has also helped to organize training and support for women candidates who plan to compete in the coming municipal elections.
French: Le Bureau de la condition féminine a également aidé à organiser une formation et un appui aux candidates aux élections municipales.
English: Appendix B contains the rulings organized by section of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: L’annexe B contient les décisions classées par section de la liste des dispositions tarifaires figurant à l’annexe du Tarif des douanes.
English: Research involves Study of global uniformity and local variability of Athapaskan languages.
French: Objet de la recherche Étude de l'uniformité globale et de la variabilité locale des langues athapascanes.
English: Whereas alignment is rather advanced on monetary policy, sustained efforts will be needed to conceive and implement a consistent set of economic policies.
French: Si l’alignement est plutôt bien avancé en matière de politique monétaire, des efforts soutenus doivent encore être fournis pour concevoir et mettre en oeuvre un ensemble cohérent de politiques économiques.
English: (…) (5) Provisions referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article shall also be applied to a person who has disclosed an official secret after his/her function as an official person has ceased.
French: Article 371 Appropriation illégale d’objets pendant une perquisition, une fouille ou l’exécution d’une décision de justice Tout fonctionnaire qui, durant une perquisition ou une fouille ou bien dans le cadre de l’exécution d’une décision de justice, s’empare d’un bien meuble avec l’intention d’en retirer un avantage illicite pour luimême ou pour autrui est passible d'une peine d’un à dix ans d’emprisonnement.
English: Closed? 2 400 t/d Mining only; ore shipped to Copper Cliff Complex – Clarabelle Mill Calcining, reduction, refining, melting, casting, extruding Flotation Cyanidation Flotation Flotation Flotation, leaching, gravity concentration Mining only; ore shipped to Doyon Mill Cyanidation Cyanidation Gravity, flotation, cyanidation
French: Minerai envoyé au complexe de Copper Cliff – Usine Clarabelle Calcination, réduction, affinage, fonte, moulage, extrudation Flottation Cyanuration Flottation Flottation Flottation, lixiviation, gravité concentration Extraction seulement. Minerai envoyé à l’usine Doyon Cyanuration Cyanuration Gravité, flottation, cyanuration
English: A/61/70 Item 33 of the preliminary list -- Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/70 Point 33 de la liste préliminaire -- Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Sales volume was down in the first eight months by 1.2%, which indicates a moderate increase in confectionery prices.
French: Les volumes de vente ont diminué au cours des huit premiers mois de l'ordre de 1,2 %, ce qui indique une augmentation modérée des prix des confiseries.
English: d) Right to minimum subsistence;
French: d) Droit à la satisfaction des besoins essentiels;
English: • Improving the way your team innovates is the second front.
French: • Le deuxième front consiste à améliorer la façon dont votre équipe innove.
English: [75] The Centre was incorporated in December of 1984, its mission statement being to provide support to lesbian, gay, bi-sexual, transgendered people and to counter the effects of homophobia and transphobia through education and awareness raising.
French: [75] Le Centre a été constitué en personne morale en décembre 1984 et avait comme énoncé de mission d'offrir un soutien aux lesbiennes, aux gais, aux bisexuels, aux transgenderistes et de s'opposer aux effets de l'homophobie ou de la transphobie en ayant recours à l'éducation et à la sensibilisation.
English: The Municipality of Markstay-Warren will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $1,242,000.
French: La Municipalité de Markstay-Warren versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 1 242 000 $.
English: Combined with his prime minister's salary (initially $5,000 - later $7,000 plus $1000 for expenses) and with his income from the law firm - the trust fund brought meant that Macdonald was comfortably well off for the rest of his life.
French: Avec son salaire de premier ministre (au départ 5 000 $, plus tard 7 000 $, plus 1 000 $ pour les dépenses) et avec les revenus de son cabinet d'avocats, l'apport du fonds en fiducie a fait que pour le reste de sa vie, Macdonald a été financièrement à l'aise.
English: There should be a commitment for ongoing funding in place from another source if this is necessary for the accomplishment of the proposal objectives; Includes costs incurred for previously purchased equipment or services; Repeats previously approved NIF proposals; and Requires the payment of salaries, unless the organization requires cost-recovery (e.g. special
French: Si un tel financement permanent est nécessaire à la réalisation des objectifs du projet, la demande devrait préciser la source prête à un tel engagement; il comprend des coûts engagés pour du matériel ou des services acquis antérieurement; il reprend des projets déjà acceptés et financés par le FNI; il met en jeu le paiement de salaires; sauf si l’organisme exige le recouvrement des coûts (comme des organismes de service spécial) ou si le projet démontre clairement qu’il s’agit d’une solution rentable (c.-à-d. qu’il justifie comment l’utilisation des fonds du FNI pour payer des salaires accroîtra la rentabilité, l’efficacité et l’efficience du projet).
English: Article 72(3) shall read: "(3) For the purposes of reporting current events, recitals and performances that are perceptible by the public during events that are being reported may be recorded on video or sound recordings to an extent that is justified by the informatory purpose and may be broadcast and publicly reproduced; such video or sound: recordings may be duplicated and distributed to such extent.
French: L’alinéa 3) de l’article 72 a le libellé suivant : «3) A l’occasion de comptes rendus des événements d’actualité, les récitations et les représentations ou exécutions rendues perceptibles au public au cours de l’événement peuvent, dans la mesure justifiée par le but d’information à atteindre, être fixées sur des instruments porteurs d’images ou de sons, radiodiffusées et communiquées au public; ces instruments porteurs d’images ou de sons peuvent être reproduits et mis en circulation dans cette mesure.
English: Do we really need so much growth or can we combat unemployment by other means?
French: Avons-nous réellement besoin d'une telle croissance ou disposons-nous d'autres moyens de lutte contre le chômage ?
English: Column I Column II Column III Column IV Column V Column VI Item Number of Telephone Channels per Radio Frequency Assigned to each Transmitter or Receiver Issuance Fee Monthly Fee Renewal Fee Reinstatement Fee (April) Reinstatement Fee (May) 1 ...
French: Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Colonne V Colonne VI Article Nombre de voies téléphoniques par radiofréquence assignée à chaque émetteur ou récepteur Droit de délivrance Droit mensuel Droit de renouvellement Droit de rétablissement (avril) Droit de rétablissement (mai) 1 ...
English: Power relations and security priorities have changed dramatically in the last few years.
French: Les rapports de force et les priorités en matière de sécurité ont profondément changé ces dernières années.
English: The dedication, pride and professionalism displayed by this International Joint Service Search and Rescue Team reflect great credit upon themselves, their units, Canadian Forces, the United States Navy, and the United States Coast Guard."
French: Le dévouement, la fierté et le professionnalisme démontrés par cette équipe conjointe de services internationaux de R-S rejaillissent sur ses membres, leurs unités, les Forces canadiennes, les Forces navales des États-Unis et la United States Coast Guard.
English: It is also more of an issue for English language projects (31%) than French language projects (19%).
French: Un consensus est apparu dans l’ensemble des sous-groupes, à cette seule différence que l’obstacle consistant à décider quelle activité adopter pour essayer de changer les choses semblait plus pertinent dans les provinces de l’Atlantique (50 %) et au Manitoba et Saskatchewan (59 %) qu’ailleurs au Canada.
English: The surtax on the capital of banks and other large deposit-taking institutions, first introduced in the 1995 budget, is being extended for one more year.
French: En 1995-96, les paiements de règlement ont été très élevés, en raison des acomptes provisionnels relativement bas versés durant l’année.
English: The Commission points out that, so far, there has been relatively little genuine economic convergence between the candidate countries and existing Member States; the process has not been an unqualified success.
French: La Commission relève que, jusqu'à présent, la convergence réelle des pays candidats avec les États membres actuels a été relativement modeste et les résultats mitigés.
English: • All departments have worked with DIAND to communicate their activities, seek out advice, and attend training seminars held by the Market Access Directorate (previously the Aboriginal Procurement and Economic Development Directorate). 
French: • Tous les ministères avaient collaboré avec le MAINC pour faire connaître leurs activités et obtenir des conseils, en plus de participer à des séances de formation organisées par la Direction de l’accès aux marchés (anciennement la Direction de l’approvisionnement et du développement économique) auprès des entreprises autochtones.
English: Not all legal developments in Canada have been progressive.
French: Les problèmes d’accès limité à la justice pour les pauvres et de pratiques judiciaires injustes persistent.