ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's positive approach, giving greater concern to women's issues, is exemplified by Lebanon's conclusion of an agreement setting up the Arab Women's Organization in 2003 and undertaking to organize a regional Arab forum on “Women and Armed Conflict”.
French: Cette démarche positive du Gouvernement, qui consiste à accorder davantage d'intérêt aux questions féminines, se manifeste en outre par la signature en 2003 d'un accord portant sur la création de l'Organisation des femmes arabes et par l'organisation d'un colloque régional arabe sur la femme et les conflits armés.
English: The IDABC programme was therefore be launched on 1 January 2005 for a period lasting until 2009.
French: Le programme IDABC serait donc lancé le 1er janvier 2005 pour une période allant jusqu'à 2009.
English: 3.2 Species/Class
French: 3.2 Espèces/classes
English: Table 4 Replacement needs owing to retirement at the D-1/D-2 and P-5 levels, 2008-2012
French: Tableau 4 Remplacements à assurer par suite de départs à la retraite aux classes D-1/D-2 et P-5, 2008-2012
English: Riders can get to the Moraine Lake road via a short connector trail.
French: Les cyclistes peuvent emprunter un petit sentier de jonction pour se rendre jusqu'à la route du lac Moraine.
English: This will be desirable from the standpoint of Western countries' economies, as it will enable them to grow, and it will help offset the cost of the war and the rapid reconstruction of Iraq.
French: Cela serait souhaitable pour l'économie des pays occidentaux, en leur laissant une marge de croissance, et contribuerait à contrebalancer rapidement le coût de la guerre et de la reconstruction de l'Iraq.
English: Member States have also recently emphasized the central importance of gender issues to peacekeeping operations, such as in Security Council resolution 1325 (2000) and in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations of 6 December 2000 (see A/C.4/55/6, para.
French: Les États Membres ont récemment insisté sur l'importance primordiale des questions relatives à l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix, par exemple dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et dans le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, en date du 6 décembre 2000 (voir A/C.4/55/6, par.
English: Present schools, built in 1956, have deteriorated to a point where the most cost-effective solution is to reconstruct.(1) By designing and constructing two school buildings (three or four administrative schools) in tandem, the Agency will achieve economies in land use and cost . A more rational use of the available sites will free land for sports and other activities, badly needed for the schools and community use in these densely populated camps.
French: (1) Reconstruction de l'école élémentaire pour garçons de Beer Sheba/de l'école élém. pour filles de Deir Amar et de l'école prépar. pour garçons de Beer Sheba/de l'école prépar. pour filles de Salameh Camp de Khan Eshieh 1950 810000 2000 Offrir des installations d'apprentissage satisfaisantes dans des salles de classe uniformisées, des salles spécialisées et diverses salles administratives. Les écoles actuelles, construites en 1956, se sont dégradées à tel point que la solution présentant le meilleur rapport coût-efficacité est de les reconstruire.
English: We are supporting organizations that rescue the victims, passing stronger anti-trafficking laws and warning travellers that they will be held to account for supporting this modern form of slavery.
French: Nous appuyons des organisations qui sauvent les victimes, nous avons adopté des lois plus dures réprimant la traite d'être humains et nous avons averti les voyageurs qu'ils seraient tenus pour responsables s'ils appuient cette forme moderne d'esclavage.
English: This protection begins on the date the court awards custody or guardianship to such workers.
French: Cette protection court à compter de la date à laquelle le juge décide de confier les soins personnels ou l'éducation des enfants à ces travailleurs.
English: 225-233 in Janick, J. (ed.), Perspectives on new crops and new uses. ASHS Press, Alexandria, VA. http://www.hort.purdue.edu/newcrop/proceedings1999/pdf/v4-225.pdf Krajina, V.J. 1965.
French: 225-233, in J. Janick (éd.), Perspectives on new crops and new uses, ASHS Press, Alexandria, Virginie. http://www.hort.purdue.edu/newcrop/proceedings1999/pdf/v4-225.pdf Krajina, V.J. 1965.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $1,080,000 with respect to the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) Se prononce sur l'affectation du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2007 soit 1 080 000 dollars;
English: In Canada, political power can override a judicial decision on an important or sensitive issue, and there is then an opportunity for national debate.
French: Il indique qu’au Canada, le pouvoir politique peut passer outre à une décision judiciaire relative à une question importante et délicate et que l’occasion s’offre alors d’ouvrir un débat national.
English: This test is carried out at an initial speed equivalent to 40 km/h in the case of Type-I test and 60 km/h in the case of Type-III test in order to evaluate the hot braking performance at the end of Type-I and Type-III tests.
French: Cet essai est effectué à une vitesse initiale équivalant à 40 km/h pour l'essai du type I et à 60 km/h pour l'essai du type III, afin d'évaluer l'efficacité du freinage à chaud à l'issue des essais du type I et du type III.
English: ◦ We will support the four strategic research initiatives established in the first strategic plan :
French: Premièrement, l'Institut supportera les quatre priorités de recherche stratégiques établies dans le plan stratégique initial:
English: Switzerland reported that it had several facilities in place for the analysis, storage or destruction of confiscated illegal drugs.
French: La Suisse a fait savoir que plusieurs dispositifs étaient en place pour l'analyse, le stockage ou la destruction des drogues illicites confisquées.
English: • A virtual community of practice where information is rapidly accessed and exchanged.
French: • Communauté virtuelle de pratique où l'information est rapidement récupérée et échangée.
English: The next meeting of the EU-Turkey JCC will be held in Germany, probably in Berlin in the first quarter of 2007.
French: La prochaine réunion du CCM UE-Turquie sera organisée en Allemagne, probablement à Berlin au cours du premier trimestre de 2007.
English: The second and third allege that the answers were marked inadequately, and the fourth alleges that candidates who had not answered the question were given marks.
French: La deuxième et la troisième indiquent que la correction des réponses était inadéquate et la quatrième est à l'effet que des candidats n'ont pas répondu à la question demandée mais ont reçu des points.
English: 141, No. 14 — July 11, 2007 Registration  SOR/2007-161 June 21, 2007 FISHERIES ACT Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations P.C. 2007-1045 February 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 36(5) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations.
French: 141, no 14 — Le 11 juillet 2007 Enregistrement  DORS/2007-161 Le 21 juin 2007 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des mines de métaux C.P. 2007-1045 Le 21 juin 2007 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu du paragraphe 36(5) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des mines de métaux, ci-après.
English: Ten years later Sunny's Halo won the Kentucky Derby and in 1991 Dance Smartly won the Breeders Cup Distaff, the first Canadian bred horse to win a Breeders Cup race.
French: La même année, Sandy HAWLEY de Mississauga (Ontario) obtient 515 victoires et devient le premier jockey à dépasser le cap des 500 victoires en un an.
English: Exploring the effective and innovative utilization of information and community technologies is a necessary ingredient in determining whether and how MPCCs can play this role.
French: Il faut examiner l'utilisation efficace et novatrice de l'information et des technologies communautaires afin de déterminer si les CCM peuvent jouer ce rôle et la façon dont ils peuvent le faire.
English: • Although an upturn was under way in 2002 and into 2003, signs of market weakness reappeared in the second quarter of 2003, with faltering momentum in prices.
French: • •
English: In both regimes, snails were no longer synchronized to the solar rhythm.
French: Sous les deux régimes, les gastropodes cessent de suivre le rythme solaire.
English: For example, if a taxpayer exchanges wheat for repairs made to a tractor, the value of the repairs would be deductible in computing farm income.
French: Par exemple, si un contribuable échange du blé contre des réparations faites à un tracteur, la valeur des réparations pourra être déductible dans le calcul du revenu de l'entreprise.
English: If the labels are placed inside the packages (bags, nets), it should be done in such a way that the indications concerning marking are readable from the outside.
French: Lorsque les étiquettes sont mises à l'intérieur des emballages (sacs, filets), celles-ci doivent être placées de façon que les indications relatives au marquage soient lisibles de l'extérieur.
English: He added that the notion of freedom of expression was linked to respect for a variety of different opinions and the ways through which they were communicated, and that such plurality should not be diluted.
French: L'intervenant a ajouté que la notion de liberté d'expression impliquait que l'on respecte toutes les opinions différentes et les formes à travers lesquelles elles étaient diffusées, et que cette pluralité ne devrait pas être diluée.
English: At the end of 1983, the duties attached to his position were expanded, so that in June 1984 the position was reclassified at level EG-ESS-5, retroactively to January 1, 1984.
French: Cela, avec le résultat que, au mois de juin 1984, le poste était reclassifié au niveau EG-ESS-5 avec effet rétroactif au 1er janvier 1984.
English: The European Union monitors and regularly discusses with the Mexican authorities the human rights situation in Mexico and compliance with the country’s undertakings under international law.
French: L’Union européenne contrôle et examine régulièrement avec les autorités mexicaines la situation des droits de l’homme au Mexique ainsi que le respect des obligations qui lui incombent en vertu du droit international.
English: Summary of Total Funding For Approved or Announced Projects (CSIF, BIF, ICP and MRIF) by Project Categories as of March 31, 2007 ($M) Total Funding for CSIF, BIF, ICP and MRIF Approved or Announced Projects: $7,111.8M New CSIF/MRIF Federal/Provincial/Territorial Agreements Entering into formal agreements with federal, provincial and territorial partners sets the foundation for successful delivery of planned programming and the achievement of the Government’s infrastructure priorities.
French: Sommaire de tous les fonds dépensés pour réaliser les projets autorisés ou annoncés (FCIS, FIF, PIC et FIMR) par catégorie de projet, au 31 mars 2007 (M$) Part totale du FCIS, du FIF, du PIC et du FIMR des projets autorisés ou annoncés : 7 111,8 M$ Nouveaux accords fédéraux, provinciaux et territoriaux aux termes du FCIS et du FIMR Pour réussir à mettre en œuvre les programmes d’infrastructure et à respecter les priorités du gouvernement en la matière, la conclusion d’accords officiels avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux est essentielle.
English: , you can quickly find areas where your variables may be open to poisoning or modification in other ways.
French: , et vous pouvez rapidement repérer les variables qui ne sont pas protégées.
English:  De Landtsheer Emmanuel SA v Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne and Veuve Clicquot Ponsardin SA.
French:  De Landtsheer Emmanuel SA contre Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne et Veuve Clicquot Ponsardin SA.
English: The use of the quasi-classical approach (i.e. the use of the adiabatic approximation and Franck–Condon principle) for electronic transition to orbitally degenerate states is discussed by comparing the line shapes obtained in this approach with those obtained by the method of moments.
French: L'emploi d'une méthode quasi-classique (approximation adiabatique et application du principe de Franck–Condon) pour les transitions électroniques vers des états à dégénérescence orbitale est discuté, en comparant les profils de lignes obtenus par cette méthode avec ceux que donne la méthode des moments.
English: Information is used daily as part of processing procedures as well as for trend analysis, program enhancement and potential enforcement projects, including matching with T1 and T2 processing systems. Retention and Disposal Standards:
French: Ils peuvent être divulgués à un gouvernement provincial ou étranger ou à d'autres ministères et organismes fédéraux dans la mesure où cela est nécessaire pour résoudre un problème de fiscalité internationale. Normes de conservation et de destruction :
English: A general contractor here was Mitex. It is the second time that HTEP Polska and Mitex works together.
French: La société MITEX, avec laquelle on collabore déjà pour la deuxième fois, y était le traitant général.
English: The Greek Ministry of Economic and Financial Affairs and the paying agency (OPEKEPE) signed a memorandum of understanding laying down an information exchange framework for irregularities affecting export refunds.
French: De nombreux Etats membres ont signalé la mise en place de réunions régulières à partir de l’année 2003 entre les responsables des contrôles de différents secteurs
English: Our countries have been endeavouring to create the conditions necessary to guarantee the integration and involvement of broad sectors of our societies in national plans, through mechanisms aimed at citizen interaction and participation so as to promote dialogue among the various sectors involved.
French: Nos pays n'ont cessé de s'attacher à instaurer les conditions nécessaires à l'intégration et à la participation de larges secteurs de la société dans les plans nationaux grâce à des mécanismes d'interaction et de participation des citoyens qui encouragent le dialogue entre les différents secteurs concernés.
English: However, in view of the diversity of legal systems and differences in economic conditions, States may be given some flexibility in requiring and arranging suitable financial and security guarantees.
French: Néanmoins, vu la diversité des systèmes juridiques et les écarts entre les situations économiques, on peut laisser aux États une certaine latitude pour ce qui est des exigences et des dispositifs en matière de garantie financière.
English: The Newton–Raphson method and relaxation techniques are used to solve the nonlinear stiffness equation.
French: La méthode et les techniques de relaxation Newton–Raphson sont utilisées pour résoudre l'équation de rigidité non linéaire.
English: We would never say that.
French: Cela ne nous viendrait jamais à l'esprit.
English: My report comes later. I want to take the opportunity to congratulate him on an excellent report.
French: Mon rapport suivra, mais je veux saisir cette occasion pour le féliciter de cet excellent travail.
English: On this occasion I would especially like to highlight that during 2009 our country has received two awards from UNFPA.
French: À cette occasion, j'insiste particulièrement sur le fait qu'en 2009, notre pays a reçu deux prix du FNUAP.
English: I am sure you will agree that the rights of individuals, irrespective of where they live, that are guaranteed under the Charter of Rights and Freedoms must be respected at all times.
French: Vous conviendrez sans aucun doute que les droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés, quel que soit le lieu de résidence des intéressés, doivent être respectés en tout temps.
English: Of course the opportunity for publicity or a review has grown with the media’s recent increased interest in children's books, particularly "crossover" fiction.
French: Bien entendu, il y plus d’occasions de faire de la publicité ou la critique depuis qu’il y a un nouvel intérêt médiatique pour les livres d’enfants, particulièrement pour les livres de fiction « convergents ».
English: ◦ Whole cell live bacteria as biosensors
French: ◦ Bactéries vivantes entières en tant que biocapteurs
English: Judicial decisions were the only exception since the individual responsibility of judges must be reflected.
French: Les décisions judiciaires sont la seule exception, tenant à la nécessité de mettre en évidence la responsabilité individuelle des juges.
English: Although progress appears slow, one has to take into account realize the size of the interests involved.
French: La situation n'évolue que lentement mais il faut tenir compte de l'importance des intérêts en jeu.
English: STAGE OF COMPANY DEVELOPMENT TYPE OF FUNDING (GRANT/REPAY-ABLE)
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ PROGRAMME VALEUR (en dollars) APPLICATION FONDS DISPONIBLES JUSQU’À :
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Written Submissions During the Next Generation of Agriculture and Agri-food multi-phased consultation process, stakeholders have been invited to provide written submissions.
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Présentations écrites Au cours du processus de consultations nationales en plusieurs étapes sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire, les intervenants ont été invités à fournir des présentations écrites.
English: To date, 4,586 anti-personnel mines, 4,315 anti-tank mines, 4,932 cluster bombs and 5,853 items of unexploded ordnance have been cleared by teams coordinated by the Centre.
French: Les équipes qui interviennent sous la direction du Centre de coordination antimines ont neutralisé et enlevé à ce jour 4 586 mines antipersonnel, 4 315 mines antichar, 4 932 bombes à dispersion et 5 853 engins non explosés.
English: The Tribunal wishes to reiterate the following single exception to its order for full integration of women, and the ending of all restrictions: women will not serve on submarines or in occupations exclusively served in submarines.
French: Le tribunal souhaite souligner à nouveau l’exception suivante à son ordonnance de pleine intégration des femmes et de suppression des restrictions : les femmes ne peuvent servir à bord de sous- marins ou au sein de groupes professionnels ne servant qu’à bord de sous- marins.
English: DOCUMENT OF THE STOCKHOLM CONFERENCE ON CONFIDENCE- AND SECURITY-BUILDING MEASURES AND DISARMAMENT IN EUROPE CONVENED IN ACCORDANCE WITH THE RELEVANT PROVISIONS OF THE CONCLUDING DOCUMENT OF THE MADRID MEETING OF THE CONFERENCE ON SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE
French: DOCUMENT DE LA CONFÉRENCE DE STOCKHOLM SUR LES MESURES DE CONFIANCE ET DE SÉCURITÉ ET SUR LE DÉSARMEMENT EN EUROPE, TENUE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS PERTINENTES DU DOCUMENT DE CLÔTURE DE LA RÉUNION DE MADRID DE LA CONFÉRENCE SUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROP
English: The EEA Council met in Luxembourg on 22 October (2).
French: Le Conseil de l'EEE s'est réuni à Luxembourg, le 22 octobre (2).
English: Death Wish and Sweeping Strikes have swapped locations in their respective talent trees.
French: La portée de Désarmement de piège est augmentée de 20 mètres, le temps d'incantation diminue, et nécessite désormais Camouflage.
English: The provision of food and feed over the years since we first began to introduce a general food and feed law suggests that we need to have measures that apply right across the Community.
French: Depuis que nous avons introduit pour la première fois une législation globale relative à l’alimentation humaine et animale, l’offre de ce secteur a démontré au fil des années la nécessité de disposer de mesures applicables à l’ensemble de la Communauté.
English: An innovative burden-sharing partnership in Guinea has seen the deployment since January 2003 of Canadian police officers working alongside their counterparts.
French: Dans le cadre d'un partenariat novateur mis en place en Guinée, des policiers canadiens travaillent depuis janvier 2003 aux côtés de leurs homologues guinéens.
English: Arnold Naimark Chairman, Canadian Biotechnology Advisory Committee http://cbac-cccb.ca
French: Arnold Naimark Chairman, Canadian Biotechnology Advisory Committee http://cccb-cbac.ca
English: The doctor stated that Mr Willoughby had not received an assessment at the Glenrose Hospital, in part because of the cost involved and in part because he had been advised by Mr. Willoughby that his performance difficulties had resolved.
French: Le docteur déclarait que M. Willoughby n'avait pas été examiné à l'hôpital Glenrose, en partie en raison des coûts d'un tel examen et en partie parce que M. Willoughby lui avait dit que ses problèmes de rendement étaient résolus.
English: • Building opportunities for valued relationships and networks.
French: • Créant des possibilités de partenariat et de réseautage fructueux;
English: Table 6 Number of staff members funded on temporary assistance lines
French: Tableau 6 Effectifs rémunérés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire
English: UNEP activities will also support regional and subregional strategies defined by intergovernmental bodies, including hydrological basin organizations.
French: Les activités du PNUE soutiendront en outre les stratégies régionales et sous-régionales définies par des organes intergouvernementaux, et notamment des organismes de bassin.
English: The Excise Tax Act contains definitions of many of the terms listed below.
French: La Loi sur la taxe d’accise renferme les définitions d’un bon nombre des termes ci-après.
English: This business line helps ensure the safety of Canadian society in the following ways:
French: Ce secteur d'activité contribue à assurer la sécurité de la société canadienne par les moyens suivants :
English: On average, the Infrastructure Canada program contributes one third of the cost of projects.
French: Le programme Infrastructures Canada finance en moyenne le tiers du coût des projets.
English: While noting that the Constitutional Amendment Act of 2000 establishing the Ethnic Relations Commission does not require the representation of any particular ethnic group on the Commission, the Committee is nevertheless concerned about the absence of any indigenous representatives on that Commission.  (Art.
French: Tout en notant qu'en vertu de la loi de 2000 portant modification de la Constitution et création de la Commission des relations interethniques, la présence de représentants de groupes ethniques au sein de cet organe n'est pas obligatoire, le Comité est néanmoins préoccupé de constater que ladite Commission ne compte aucun membre autochtone (art.5, par.
English: I cannot imagine that these are measures to achieve savings, Mr Rack.
French: Monsieur Rack, je ne peux imaginer qu'il s'agit de mesures d'économie.
English: The observer for Spain spoke of initiatives that Spain had taken to strengthen the participation of indigenous peoples in development projects and policies, both in its own international cooperation and through the Development Fund for Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean.
French: L'observateur de l'Espagne a parlé des initiatives que son pays avait prises pour renforcer la participation des peuples autochtones aux politiques et aux projets de développement, tant dans sa propre coopération internationale que par le biais du Fonds pour le progrès des peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Subsidy for student care centres are only given to low-income parents and the level of subsidy varies according to the income of parents.
French: Les subventions pour la garde des écoliers ne sont accordées qu'aux parents dont le revenu est faible, et leur montant dépend du niveau de ce revenu.