ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, does it provide education that is directed to the development of the child's personality, talents and abilities, or is there too much emphasis on cramming for exams?
French: Par exemple, est-ce que l'éducation proposée vise le développement de la personnalité de l'enfant, de ses talents et de ses aptitudes, ou plutôt le bachotage des élèves?
English: Paragraph 5.2.3. concerns the identification and non-application, renegotiation, rejection or denunciation of those international and bilateral legal instruments which contradict the provisions of the European Convention on Human Rights or its Protocol No. 7 and violate the fundamental principles of human rights, in particular with regard to personal status.
French: Le paragraphe 5.2.3. concerne l’identification, la non application, la renégociation, le rejet ou la dénonciation des instruments juridiques internationaux et bilatéraux contraires aux dispositions de la Convention européenne des Droits de l'Homme, à son Protocole n° 7 et aux principes fondamentaux des droits de l'homme, s’agissant en particulier du statut personnel.
English: Notice and Consent to Use Private Information
French: Avis et consentement d’utilisation des informations privées
English: The police issued seed grain, quarantined livestock, and wrote copious reports on crop and soil conditions.
French: De plus, ses membres distribuent le grain de semence, mettent le bétail en quarantaine, et rédigent de copieux rapports sur l'état de la récolte et du sol.
English: 130 Philips Technical Review 0031-7926 Discontinued as of January 1990
French: 130 Philips Technical Review 0031-7926 A cessé d’être publié en janvier 1990
English: The survey was designed to gauge opinion leaders’ knowledge of the voluntary sector; to measure their perceptions, opinions and attitudes about the voluntary sector’s role, its capacity and effectiveness; and to measure their receptivity to working with the voluntary sector.
French: Le sondage a été conçu pour évaluer les connaissances des leaders d’opinion sur le secteur bénévole et communautaire, mesurer leurs perceptions, leurs opinions et leurs attitudes à l’égard du rôle du secteur bénévole et communautaire, de la capacités et de l’efficacité de celui-ci, et mesurer leur réceptivité à l’égard d’une collaboration avec le secteur bénévole et communautaire.
English: It should have been substantially created after 1 January 2008.
French: Les contenus du projet doivent avoir été créés après le 1er janvier 2008.
English: Emphasizing the need to preserve the civilian nature of the refugee camps and internally displaced persons sites and to prevent any recruitment of individuals, including children, which might be carried out in or around the camps by armed groups,
French: Soulignant la nécessité de préserver le caractère civil des camps de réfugiés et des sites de personnes déplacées internes et de prévenir les recrutements, notamment d'enfants, qui pourraient intervenir dans et autour de ces camps du fait de groupes armés,
English: Item 7 (j) of the provisional agenda*
French: Point 7 j) de l'ordre du jour provisoire*
English: Further, Europe has to re-think which tasks ought to be done by the EU level, or the national, regional or local levels of government.
French: Par ailleurs, l’Europe doit réexaminer quelles tâches relèvent de l’Union et quelles tâches doivent être réalisées aux niveaux national, régional ou des gouvernements locaux.
English: The tissues that are most infectious include the brain, spinal cord, pituitary gland and some parts of the eye.
French: Les tissus les plus infectieux sont le cerveau, la moelle épinière, l'hypophyse et certaines parties de l'œil.
English: Accuracy in missiles is essentially a function of guidance and control technology as well as aerodynamics.
French: La précision des missiles est essentiellement fonction des systèmes de guidage et de contrôle ainsi que de l'aérodynamique.
English: The Privacy Act is outdated and it must be amended."
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels est obsolète et doit être modifiée.
English: A delegation requested that the next round of CPDs, to be presented to the Executive Board at the annual session in June, include the UNDAF results matrix, and that the secretariat provide a table indicating the countries where UNICEF had programmes of cooperation and what stage of the harmonization process they were in.
French: Une délégation a demandé que la prochaine série de descriptifs de programme de pays, qui doit être présentée au Conseil d'administration à sa session annuelle de juin, soit accompagnée d'un tableau de résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et que le secrétariat établisse un tableau indiquant les pays où il y avait des programmes de coopération de l'UNICEF et à quel stade en étaient les opérations d'harmonisation.
English: The increase over the amount approved in the 2003/04 period is due mainly to a change in standard salary costs.
French: L'augmentation par rapport au montant approuvé en 2003/04 est principalement imputable à la variation des coûts salariaux standard.
English: Focus on Kosovo The Advisory Committee calls for improvements in the protection of minorities in Kosovo Interview with Asbjørn Eide, President of the Advisory Committee on the Framework Convention on national minorities What is special about the Advisory Committee’s visit to Kosovo?
French: Dossier spécial Kosovo Le Comité consultatif appelle à apporter des améliorations à la protection des minorités au Kosovo Interview de Asbjørn Eide, Président du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales Pouvez-vous nous dire quelles sont les particularités de la visite du Comité consultatif au Kosovo ?
English: The Assessor's Rules of Procedure (see footnote 1) are repealed.
French: Les Règles de procédure de l'évaluateur (voir référence 1) sont abrogées.
English: In Afghanistan, Angola, Somalia, the Sudan, the Middle East and elsewhere, long and vicious conflicts have meant that entire generations have witnessed violence and brutality as a “normal way of life”.
French: En Angola, en Afghanistan, en Somalie, au Soudan, au Moyen-Orient et ailleurs, des conflits violents et prolongés ont fait que, pour des générations entières, la violence et la brutalité font partie de la vie de tous les jours.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I, part I.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I, partie I.  Voir CD/1674.
English: The Canada Business Service Centres are a network of 13 hubs, one in every province and territory, resulting from co-operative arrangements among 28 federal business departments, provincial governments and, in some cases, private sector organizations.
French: Les Centres de services aux entreprises du Canada représentent un réseau de 12 bureaux, soit un bureau dans chaque province et chaque territoire, et sont le résultat d'ententes de collaboration entre 28 ministères et organismes fédéraux à vocation commerciale, gouvernements provinciaux et, dans certains cas, organismes du secteur privé.
English: • 583-A-1993 — Domestic service - Morgan Air Services Co.
French: • 583-A-1993 — Service intérieur - Morgan Air Services Co.
English: Constitution Act, 1867 (U.K.), 30 & 31 Vict., c.
French: Loi constitutionnelle de 1867 (R.-U.), 30 & 31 Vict., c.
English: The average political mandate of three to five years is hardly more than a snapshot in the life of a forest or the societal relationships associated with family forest ownership that are developed over several generations.
French: La durée moyenne du mandat politique qui est de trois à cinq ans n'est guère qu'un instant dans la vie d'une forêt ou des relations sociétales nées de la propriété familiale de forêts qui se développent sur plusieurs générations.
English: Flies are a dominant consumer and vector of salmon nutrients in terrestrial habitats and supplement the diet of at least 16 vertebrate and 22 invertebrate species.
French: Les mouches sont les plus grands consommateurs de nutriments de saumons et leurs vecteurs principaux vers les habitats terrestres; elles entrent dans le régime alimentaire d'au moins 16 espèces de vertébrés et 22 espèces d'invertébrés à titre de nourriture d'appoint.
English: Last year, about 200,000 students from Canada's 13 provinces and territories took part in the Dictée.
French: L'année dernière, quelque 200 000 élèves provenant des 13 provinces et territoires du Canada ont participé à la Dictée.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: He further informed the Committee that the draft resolution would be re-issued for technical reasons to include the corrections contained in A/CONF.212/L.1/Corr.1 and the additional corrigendum to the annex (draft outcome document of the Conference).
French: En outre, il informe la Commission que le projet de résolution sera publié de nouveau pour raisons techniques afin d'inclure les modifications figurant dans le document A/CONF.212/L.1/Corr.1 et le second rectificatif à l'annexe (projet de document final de la Conférence).
English: It was further suggested that the strict civil liability of the operator should be supplemented by strengthening the obligation of States to adopt measures to prevent environmental harm on the basis of the precautionary principle.
French: On a également proposé que la responsabilité civile objective de l'exploitant s'accompagne d'un renforcement de l'obligation faite aux États d'adopter des mesures pour prévenir les dommages environnementaux sur la base du principe de précaution.
English: Appendix A Speaker's Rulings A major part of the Speaker's responsibility in the Chamber is to make rulings on points of order and questions of privilege.
French: Annexe A Décisions du président Une grande partie de la responsabilité du président au Sénat consiste à rendre des décisions sur les recours au Règlement et sur les questions de privilège.
English: Partners in cooperative management include the provinces and aboriginal groups.
French: Les partenaires de la cogestion sont notamment les provinces et les groupes autochtones.
English: Proﬁle Student University of Winnipeg
French: Proﬁl Étudiante, Université de Winnipeg
English: At its sixty-third session, the General Assembly decided that as an interim measure, three ad litem judges should be appointed by the Assembly to the Dispute Tribunal and that the judges would have all the powers conferred on the permanent judges of the Dispute Tribunal and would be appointed only for a period of one year as of 1 July 2009 (resolution 63/253, sect.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé, à titre provisoire, de nommer trois juges ad litem au Tribunal du contentieux administratif, en soulignant que ces juges jouiraient de tous les pouvoirs conférés aux juges permanents du Tribunal et seraient nommés pour une seule année à compter du 1er juillet 2009 (résolution 63/253, sect.
English: The Committee asks whether workers who perform part-time work for two or more employers (and thus exceeds the three working hours daily) benefit from a weekly rest period.
French: Le Comité demande si les travailleurs à temps partiel qui ont plusieurs employeurs (et qui travaillent de ce fait plus de trois heures par jour) bénéficient d'un repos hebdomadaire.
English: Each year, a different denomination chooses the Mission Project.
French: Les différentes confessions désignent chaque année, à tour de rôle le projet des missions.
English: • Many new tours prepared by Francesco, our head-guide, to discover new cycle itineraries, from the easier ones up to new and challenging climbs, always amusing and fascinating.
French: • Beaucoup de nouveaux tours cyclistes préparés par notre guide Francesco pour découvrir des nouveaux beaux e tentants parcours commencé par les plus faciles aux plus difficiles avec des montées prétentieuses.
English: Paragraph 19.4 specifies further that the "Parties undertake to secure for workers lawfully within their territories, treatment not less favourable than that of their own nationals in respect of remuneration and working conditions; membership of trade unions; enjoyment of the benefits of collective bargaining; and accommodation".
French: Le paragraphe 19.4 spécifie en outre que les Parties s’engagent à «garantir à ces travailleurs se trouvant légalement sur leur territoire […] un traitement non moins favorable qu'à leurs nationaux en ce qui concerne la rémunération et les autres conditions d'emploi et de travail ; l'affiliation aux organisations syndicales et la jouissance des avantages offerts par les conventions collectives; le logement».
English: The representative of Bolivia orally revised the text.
French: Le représentant de Bolivia révise oralement le texte.
English: 64 Champlain Street Dieppe, New Brunswick E1A 4X0 Services Provided in
French: 64, rue Champlain Dieppe (Nouveau-Brunswick) E1A 4X0 Services offerts en
English: • developed Inuit Cadet Development Program (ICDP) in Nunavut - forming part of the larger Inuit recruiting initiative
French: • on a mis sur pied le Programme de formation des jeunes autochtones (PFJA) au Nunavut - dans le cadre d'une vaste initiative de recrutement d'Autochtones;
English: The status of germplasm protected under intellectual property is controversial.
French: Le statut du germoplasme protégé par la propriété intellectuelle est controversé.
English: • the scale of operations connected with the traffic; and
French: • l’ampleur des activités connexes;
English: Monday, September 11, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Yukon Premier Dennis Fentie has announced that a territorial general election will be held on 10 October 2006.  Enquiries:
French: Le lundi 11 septembre 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Assemblée législative - Yukon Le premier ministre du Yukon, Dennis Fentie, a annoncé qu'une élection générale territoriale aura lieu le 10 octobre 2006.  Renseignements :
English: • Pediatrics ward comes out winner in football game ARMY New vehicle variants meet changing operational demands Over the past several years, the Army has either replaced or updated existing vehicles to meet the demands of today’s operational requirements, from replacing the aging Iltis to installing a new remote weapons system on the M113.
French: • Une aile de pédiatrie sort gagnante d’une partie de football ARMÉE De nouveaux véhicules modifiés pour répondre aux besoins opérationnels changeants Au cours des récentes années, l’Armée a remplacé ou modernisé son parc de véhicules pour répondre aux exigences opérationnelles d’aujourd’hui, remplaçant ainsi ses vieux Iltis ou installant un système d’arme télécommandé sur le M113.
English: APPENDIX TO BROADCASTING PUBLIC  NOTICE CRTC 2004-8 Exemption order for low-power radio undertakings providing messages about traffic, weather conditions, highway construction and closures, conditions on bridges and in mountain passes, and information, broadcast without consideration, relating to attractions of interest to tourists The Commission, pursuant to subsection 9(4) of the Broadcasting Act (the Act), by this order, exempts from the requirement of Part II of the Act and any regulations those persons carrying on broadcasting undertakings of the class defined by the following criteria:
French: ANNEXE À L'AVIS PUBLIC DE RADIODIFFUSION CRTC 2004-8 Proposition d'ordonnance d'exemption pour les entreprises de radio de faible puissance qui diffusent des renseignements sur la circulation, les conditions météorologiques, les travaux de construction et les fermetures de routes, l'état des ponts et des couloirs montagneux et de l'information de toute nature sur divers attraits touristiques Par la présente ordonnance et en vertu du paragraphe 9(4) de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi), le Conseil exempte des obligations de la partie II de la Loi et des règlements afférents les personnes exploitant des entreprises de radiodiffusion de la catégorie définie par les critères exposés ci-après :
English: In the case of non regulated lowlands, the approach is traditional and customary.
French: Dans le cas des bas-fonds non aménagés, l’approche est traditionnelle et coutumière.
English: Liechtenstein accordingly now has effective legislation at its disposal in all areas dealt with by resolution 1373 (2001) (cf. “Stage A” of the CTC priorities).
French: Le Liechtenstein dispose donc désormais d'une législation efficace dans tous les domaines visés par la résolution 1373 (2001) (voir « phase A » des priorités du Comité contre le terrorisme).
English: [(iii) The acquisition, possession, use, administration, custody, disposal, exchange, conversion, surrender as a surety, transport, transfer, investment, alteration or destruction of property that derives from or is the proceeds of crime if a person who is so obliged by virtue of his or her profession, position, post or commission does not take the necessary measures to ascertain the lawful origin of such property.
French: [iii) À l'acquisition, à la détention, à l'utilisation, à l'administration, à la garde, à la disposition, à l'échange, à la conversion, au dépôt, à la remise à titre de garantie, au transport, au transfert, à l'investissement, à l'altération ou à la destruction de biens provenant du produit du crime ou le constituant par une personne qui, bien qu'y étant tenue du fait de sa profession, de son emploi, de son mandat ou de sa mission, n'a pas pris les mesures nécessaires pour s'assurer de leur provenance légitime.
English: This database contains data on hip and knee replacement patients.
French: La base de données contient des données sur les patients ayant subi une chirurgie de remplacement de la hanche ou du genou.
English: In the event that there is no agreement with respect to termination, one of the Parties may terminate this Agreement, or parts thereof, in accordance with the terms for termination of the Framework Agreement.
French: Transparence Les parties conviennent qu’il faut de la transparence entre le Canada et la Province pour que les modalités du présent accord soient respectées.
English: Access to airside and other restricted areas must be controlled at all times to ensure that neither an unauthorised person nor a prohibited article reaches it.
French: L'accès à l'aire d'envol et à d'autres zones interdites aux personnes non autorisées doit être contrôlé en permanence pour veiller à ce que les gens qui n'ont rien à y faire n’y pénètrent pas ou que des objets interdits n'y soient pas introduits.
English: After each group's presentation, plenary participants were asked to respond on wireless keypads to questions about the perceived importance of the features presented.
French: Après les présentations de chacun des groupes, on a demandé aux participants de la séance plénière de répondre, sur des claviers numériques sans fil, aux questions sur la perception de l'importance des caractéristiques présentées.
English: Come also to find us in our 2-nd shop in the heart of the city.
French: Venez nous retrouver également à notre 2ème boutique au coeur du centre-ville.
English: To take just one example, it is not clear whether the strength of the second economy in Hungary, and the smoothness of the transition from the comparatively benign Kadar regime, justify an assumption that Hungary can remain at or near the top of a league table.
French: Pour ne prendre qu'un exemple, on ne sait pas exactement si la force de l'économie parallèle en Hongrie et le calme avec lequel ce pays est sorti du régime Kadar relativement doux autorisent à penser que ce pays restera en tête de liste, ou dans les premières places. L'ampleur du désengagement de l'Etat dans le domaine socio-économique, et la continuité confortable de la bureaucratie et de la classe politique peuvent à long terme gêner le "retour de la Hongrie en Europe".
English: • Business interlocutors emphasized the importance of Governments and businesses working more closely in order to understand the needs of the other party
French: • Les représentants des entreprises partenaires ont souligné l'importance pour les gouvernements et les entreprises de collaborer plus étroitement afin que les uns comprennent mutuellement les besoins des autres;
English: In terms of professional training, great progress has been made in Italy in recent years.
French: En, matière de formation professionnelle, de grands progrès ont été accomplis en Italie ces dernières années.
English: This information shows, in both cases (2 and 4), large losses of near bottom habitats with velocities > 0.4 m/sec (and indeed of near bottom habitats with velocities > 0.8 and 1.6 m/sec) within the spawning and demonstrated egg incubation area.
French: D’autres renseignements furent fournis par les consultants du commissionnaire lors d’un meeting du 18 juillet.
English: Mr. Albar (Malaysia): Let me begin by congratulating you, Mr. President, for convening this Summit.
French: M. Albar (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis, tout d'abord, de vous féliciter d'avoir convoqué ce Sommet.
English: Démarches have been made in particular regarding the application of the death penalty.
French: La liberté d’expression est fortement restreinte.
English: Each session engages the participant in meaningful activities that lead to, and retain, teen participants.
French: Chaque séance com-prend des activités significatives visant à garder l'intérêt de chaque participant.
English: At higher temperatures, the E-Schiff bases 33 are isomerized to the Z-Schiff bases 34, from which the 3-substituted quinoline derivatives 24 are formed as the major products under appropriate conditions.
French: À des températures plus élevées, les bases de Schiff de stéréochimie E- (33) s'isomérisent en bases de stéréochimie Z- (34) à partir desquelles, dans des conditions appropriées, les produits qui se forment d'une façon prépondérante sont des dérivés de la quinoléine substitués en position 3 (24).
English: The aim of these initiatives has been to constantly focus on and further develop the quality of all public and private day-care solutions, that receive public support.
French: Ces initiatives visent à s'efforcer en permanence d'améliorer la qualité de l'ensemble des garderies publiques et privées qui reçoivent une aide publique.
English: As a result, this report recommends the Department ensure that unpaid students working in DFO facilities are covered by appropriate insurance.
French: Nous recommandons donc, dans ce rapport, que le Ministère veille à ce que les étudiants non rémunérés œuvrant dans les installations du MPO soient dûment assurés.
English: Government-wide and Horizontal/Collective Initiatives Government-wide Initiatives This section should contain a listing of Initiatives that are government-wide in nature.
French: Initiatives pangouvernementales et horizontales/collectives Initiatives pangouvernementales La présente section doit être consacré à une énumération des initiatives de nature pangouvernementale.