ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 The Committee considered the admissibility of the complaint at its thirty-fifth session and declared the complaint admissible on 14 November 2005.
French: 6.1 Le Comité a examiné la question de la recevabilité de la requête à sa trente-cinquième session et l'a déclarée recevable le 14 novembre 2005.
English: If you'd like to participate in weeding out some of the undergrowth, tune into #gentoo-ppc on irc.freenode.net next Saturday, 21 January 14:00 UTC.
French: Si vous voulez participer au « désherbage », connectez-vous à #gentoo-ppc sur irc.freenode.net samedi prochain, le 21 janvier, à 14h00 UTC.
English: In that connection, we are truly delighted with the decision of the Security Council to convene this meeting in Nairobi, Kenya.
French: À cet égard, nous sommes ravis de la décision prise par le Conseil de sécurité de convoquer cette séance à Nairobi, au Kenya.
English: Additional requirements for combustion heaters are laid down in Annex 7.
French: D'autres prescriptions applicables aux chauffages à combustion sont présentées à l'Annexe 7.
English: Only one of the 23 other services was used.
French: Seul 1 des 23 autres services a été utilisé.
English: The Dalai Lama has called for restraint and dialogue: he needs the world's people to support him.
French: Le leader spirituel des tibétains, le Dalai Lama, a appelé à la mesure et au dialogue: il a besoin que les peuples du monde le soutienne.
English: Recalling its resolution 1996/25, in which it appealed to the world's leaders who were to assemble in Rome for the World Food Summit in 1996 to reaffirm the fundamental right of every man, woman and child to be free from hunger, and to propose ways in which the right to food could be further clarified and implemented,
French: Rappelant sa résolution 1996/25, dans laquelle elle a demandé aux dirigeants qui devaient se réunir à Rome pour le Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réaffirmer le droit fondamental qu'avaient tout homme, toute femme et tout enfant d'être à l'abri de la faim, en les invitant à faire des propositions en vue de mieux définir le droit à l'alimentation et de lui donner effet,
English: Voice samples for the GCompris games in English.
French: Voice samples for the GCompris games in French.
English: The explicit analysis he offers frames what a medicine man or woman can and cannot do, and is very helpful in understanding the Dene cultural milieu.
French: Son examen explicite porte sur la bonne conduite d’un homme ou d’une femme médecine et facilite la compréhension du contexte culturel des Dénés.
English: From these sources the following principal obstacles or barriers to user involvement are identified
French: À partir de ces sources, on peut identifier divers types d’obstacles à la participation des usagers :
English: All shelters in Bosnia and Herzegovina are close-type shelters.
French: Tous les centres d'hébergement pour les victimes de la traite en Bosnie-Herzégovine sont de type fermé.
English: On the farm I was only getting fifty cents a day."
French: Je ne gagnais que cinquante sous par jour à la ferme.
English: If you want to keep the BN of one of the old corporations, contact us in writing to tell us which number to keep.
French: Si vous désirez garder le NE d’une des anciennes sociétés, faites-nous parvenir le numéro par écrit.
English: A bit too hackery, but pretty smart — an automated log-on script/app would be cool.
French: Un peu trop hack, mais malin — un script/programme qui le fasse automatiquement à chaque connexion, ça serait bien.
English: I would like the European Parliament to state clearly today that it will not accept lies or deceit, and that it will not recognise the elections.
French: Je voudrais que le Parlement européen affirme clairement aujourd’hui qu’il n’acceptera aucun mensonge ou tromperie et qu’il ne reconnaîtra pas les élections.
English: A woman-centred approach views women as experts on their own lives, recognizes that individual "lifestyle" behaviours occur within a broader social context, addresses life stresses and barriers to change, allows for a range of successful outcomes (e.g. reduction as well as cessation, depending on women’s present needs and goals), integrates tobacco reduction with other concerns in women’s lives, and recognizes the importance many women place on social support (D1, H3, W2).
French: Une approche axée sur les femmes considère les femmes comme des expertes de leur propre vie, reconnaît que les comportements individuels s’inscrivent dans un contexte social plus vaste, tient compte du stress de la vie et des obstacles au changement, permet une gamme de résultats positifs possibles (p. ex. une réduction aussi bien qu’un abandon total, en fonction des besoins et buts présents des femmes), associe la réduction de l’usage du tabac à d’autres préoccupations de la vie des femmes et reconnaît l’importance que bien des femmes accordent au soutien social (D1, H3, W2).
English: Any effects which judgments given in these States may have on third parties by application of the provisions in paragraph 1 shall also be recognised in the other Member States.
French: Les effets produits à l'égard des tiers, en application du paragraphe 1, par des jugements rendus dans ces États sont également reconnus dans les autres États membres.
English: They may be students, teachers, tourists or professionals; people who need Spanish for their studies or their work, or people who wish to learn Spanish simply for their own enjoyment or cultural reasons – they love our language and culture!
French: Ce sont des étudiants, des professeurs, des professionnels ou des touristes. Des personnes qui ont besoin de l’espagnol pour leurs études ou leur travail, ou des personnes qui apprennent l’espagnol pour des raisons culturelles- ils adorent notre langue et notre culture !
English: Verify your organization's subject classification practices with your manager or supervisor.
French: Vérifiez les pratiques de classification par sujet de votre organisation auprès de votre gestionnaire ou superviseur.
English: However, as businesses become aware of the significance of other stakeholders in influencing the impact of HIV/AIDS on their operations, they have begun to extend their responses to wider prevention, education and community involvement initiatives.
French: Administré dans le cadre de la Fondation des Nations Unies, le fonds est le fruit d’un partenariat indépendant entre le secteur public et le secteur privé, qui reçoit une grande partie de son financement du gouvernement. La contribution des fondations, des sociétés et des particuliers est toutefois également sollicitée.
English: The sand colored floor and the star sky make the image of a romantic night on a deserted island complete.
French: Le sable de couleur terre et le ciel étoilé donneront l'impression d'une nuit romantique sur une île déserte.
English: Compliance with the rules will be monitored in a manner similar to other searches in the SIS.
French: Le respect des règles sera contrôlé de façon similaire à d’autres recherches dans le SIS.
English: PSA target metrics for the UK research base, pg.4. Department of Trade and Industry, Office of Science and Technology, UK., 2004, The National Health and Medical Research Council and Performance Measurement.
French: PSA target metrics for the UK research base, pg.4. Department of Trade and Industry, Office of Science and Technology, R.-U., 2004, The National Health and Medical Research Council and Performance Measurement.
English: That means that, except as set forth above, you may not modify, reformat, copy, display, distribute, transmit, publish, license, create derivative works from, transfer or sell any information, product or service obtained by or through your use of the Services.
French: Ceci veut dire que, sauf pour ce qui est mentionné plus haut, vous ne pouvez pas modifier, reformater, copier, afficher, distribuer, transmettre, publier, licencier, créer des œuvres dérivées, transférer ou vendre n'importe quelle information, produit ou service obtenus par ou à la suite de l'utilisation des Services.
English: Harvard University Press, Cambridge, MA, USA.
French: Harvard University Press,Cambridge, MA, USA.
English: Description: Information on requirements for designation and revocation of Fingerprint Examiners under subsection 667(5) of the Criminal Code.
French: Description : Renseignements sur le système de Justice pénale, y compris les projets relatifs à la Justice pénale qui ont été financés ou dont le financement a été proposé par le Ministère.
English: Net interest payments of non-financial corporations on their MFI loans and deposits as a percentage of GDP declined significantly in the first half of the 1990s and reached a relatively low level in 2005.
French: La contribution globalement modeste de l’émission nette d’actions cotées au financement net du secteur des entreprises de la zone euro tient probablement au coût réel des actions, qui est sensiblement plus élevé que celui du financement par endettement.
English: Dr. Pal Aszodi, Vice President from Hungary, had also stepped down due to illness, and the Congress extended its best wishes for a speedy recovery.
French: Pour des raisons de santé, Pal Aszodi, le Vice-président hongrois, quitte lui aussi la Présidence. Les délégués lui ont souhaité un prompt rétablissement.
English: Annex 3 Monitoring requirements 73
French: 8.2 Documentation nécessaire au montage d'un groupe moteur équipé d'un OBD 73
English: Now we are prevented from continuing that study unless we come to the Senate and request, through a motion, that term of reference so that we are empowered to study that specific question.
French: ´ ´ Le president du comite pourrait-il nous expliquer ce qu’il a ´ ´ l’intention de faire avec un tel ordre de renvoi? ´ L’honorable Terry Stratton :
English: Progress has been achieved by the Interagency Task Force in developing a Manual on Statistics of International Trade in Services.
French: i) Les données et les informations concernant les mouvements des personnes physiques restent insuffisantes.
English: More experienced exercisers may also want to add the following exercise to tone that underarm area.
French: L'exercice suivant s'adresse aux personnes habituées à s'entraîner qui aimeraient raffermir l'arrière de leurs bras.
English: Moreover, women's employment in the "bad" job area of retail trade increased by only 9 per cent and declined from 15 to 13.3 per cent of total women's employment.18 In the early debates over trade liberalization, these were important questions for feminists who argued the need for employment support programs to cushion the effects of the transformation of women's work.
French: 100 de l'ensemble des emplois occupés par des femmes19 . Dans les premiers débats sur la libéralisation du commerce, il s'agissait là d'importantes questions pour les féministes, qui arguaient de la nécessité de mettre en place des programmes de soutien à l'emploi pour atténuer les effets de la transformation du travail des femmes. Elles soutenaient que la libéralisation des échanges commerciaux : i.
English: PCB; polychlorinated biphenyl biphényle polychloré (n.m.); BPC (n.m.)
French: Financial Asset Performance Monitoring Report rapport sur le coût réel de F et E par qualificateur (n.m.)
English: Can I ask you on another constitutional point that you made, which was the first time I’ve heard it.
French: Puis-je vous demander des précisions sur un point constitutionnel que vous avez mentionné et que j’entendais pour la première fois, le droit de se porter candidat.
English: Gloria Hatsuho Ikebukuro 7th floor 1-28-1-708 Higashi-Ikebukuro Toshima-ku, Tokyo, 170 Japan Telex: 2722432 UNIPAT J Cables:
French: «AGENTEX», Télex:33557 AGTX-BR Télécopieur (0055-21) 240-2491 + Télécopieur (0055-21) 220-0312 Custodio de Almeida & Cia, Avocats et Agents de la propriété industrielle.
English: Its lack of a clear, constitutional framework of powers makes it unwieldy and outdated and it does not even seem capable of providing timely, effective responses to bird flu or the energy crisis.
French: Les faits actuels trahissent les hésitations d’une organisation européenne souvent fragmentaire, que l’absence d’un cadre clairement défini d’un point de vue constitutionnel rend non seulement lourde et obsolète, mais qui semble également incapable de fournir des réponses rapides et efficaces à la grippe aviaire ou à la crise énergétique.
English: SLT training is also given in Saint-Jean-sur-Richelieu Quebec.
French: Cette formation a lieu Ã Saint-Jean-sur-Richelieu, QuÃ©bec.
English: Indeed, I commend you for all the open debates that you have organized, and for allowing other Members of the Organization to participate in them.
French: En fait, je vous félicite pour tous les débats publics que vous avez organisés, permettant aux autres Membres de l'Organisation de participer à ceux-ci.
English: • to entrust the management of claims in respect of legal expenses insurance to an undertaking having separate legal identity; or
French: • soit de confier la gestion des sinistres de la branche "protection juridique" à une entreprise juridiquement distincte;
English: • 20% of the auctioneers claimed to sell between 100 and 249 works of visual art.
French: 100 en auraient écoulé entre 500 et 999, tandis que la proportion restante, soit 40 p.
English: Even prior to 1986 – indeed from its inception in 1940 – the EI Program was specifically designed in such a way so that no actual funds enter into a special account.
French: Même avant 1986 – en fait, depuis la création du programme en 1940 – l'assurance-emploi était conçue de manière qu'il n'y ait pas de fonds placés dans un compte spécial.
English: In the present context the economic impact of a certain form of database protection is assessed on the basis of the aggregated consequences on a nation-wide scale.
French: À l’heure actuelle, on évalue l’incidence économique de certaines formes de protection de bases de données à partir de l’ensemble des conséquences qui en découlent à l’échelle d’un pays tout entier.
English: Judgment T-432/04 Parlante v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-432/04 Parlante / Commission Statut des fonctionnaires
English: • Return to Line 115 - Other pensions or superannuation How do I report my split-pension income amount?
French: • Retour à Ligne 115 - Autres pensions et pensions de retraite Comment déclarer le montant de revenu de pension fractionné?
English: With the development of new QMPR auditing or verification methodology, time savings will be realized that can be used to deal with high risk food safety issues such as shellfish biotoxins.
French: Avec l'élaboration d'une nouvelle méthode de vérification du PGQR, des économies de temps seront réalisées, et le temps ainsi économisé pourra servir à s'occuper de problèmes de risques élevés d'innocuité des aliments, comme dans le cas des biotoxines des mollusques.
English: ◦ (vii) Welcoming the EU's determination to be capable of carrying out the full range of Petersberg tasks;
French: ◦ (vii) Se félicitant de la détermination de l’UE de se donner les moyens d’exécuter toute la gamme des missions de Petersberg ;
English: Get notified when groovy adds new stuff.
French: Reçois des messages quand groovy crées des slideshows nouveaux.
English: The IOM-Colombia programme on Prevention of Accidents and Incidents with Anti-Personnel Mines is aimed at designing, constructing and equipping two kankuruas (indigenous traditional houses) where trainings and information sessions will be carried out on awareness of anti-personnel mines and how they affect the indigenous community located in the Centro Yeura.
French: Le Programme de l'OIM-Colombie pour la prévention des accidents liés aux mines antipersonnel vise à concevoir, construire et équiper deux maisons traditionnelles autochtones (Kankuruas) où auront lieu des séances de formation à la sensibilisation aux mines antipersonnel et d'information à ce sujet, notamment sur les risques que court la communauté autochtone située à Centro Yeura.
English: Delete paragraph 5.
French: Supprimer le paragraphe 5.
English: Integrating psychopathy in hierarchical-mediational confluence model.
French: Catégories de besoins de la Stable-2000
English: A revision clause stipulates that the Commission may propose a revision of the text five years after the deadline for transposing the Directive, in the light of experience acquired in applying it.
French: Une clause de révision prévoit que la Commission puisse proposer une adaptation du texte cinq ans après la date limite de transposition et ce, à la lumière de l'expérience acquise dans le cadre de son application.
English: The challenge to the European Union consists, in my opinion, among other things:
French: Le défi à l’Union européenne consiste, à mon sens, entre autres choses:
English: Mr. Guéhenno: First, let me thank the Council for the warm support extended to the new Special Representative of the Secretary-General.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Conseil des chaleureuses paroles de soutien adressées au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.
English: According to one Soviet economist, by the late 1980’s, only 8% of Soviet industry was globally competitive.
French: Selon un économiste soviétique, vers la fin des années 1980, seuls 8 % de l’industrie soviétique étaient compétitifs sur le plan international.
English: Information concerning the other recommendations contained in the concluding observations has been included in Part III of the present reportList of abbreviations  Legal texts
French: Les renseignements concernant les autres recommandations figurant dans les observations finales se trouvent inclus dans la troisième partie du présent rapport.
English: Furthermore, it reminds me that the Palestinians did say in the Third Committee, when Israel presented the draft resolution on the Israeli child, that they were not “amused” by that draft resolution.
French: Cela me rappelle en outre ce que les Palestiniens ont dit en Troisième Commission, lorsque Israël a présenté un projet de résolution sur les enfants israéliens.  Ils ont dit qu'ils n'étaient « amusés » par ce projet de résolution.
English: (48) The Seminar noted with concern the depletion of the Pitcairn Islands Investment Fund, which provided needed subsidies to the Islanders and requested the Special Committee to bring this matter to the attention of the administering Power for remedial action.
French: 48) Le Séminaire a pris note avec préoccupation de l'appauvrissement du Fonds d'investissement des îles Pitcairn qui fournit aux habitants les ressources nécessaires, et a demandé au Comité spécial de porter cette question à l'attention de la Puissance administrante pour remédier à la situation.
English: Nationalise resources; 2. strengthen political and economic ties with producer countries so as to become their privileged trading partners; 3. stop supporting or being complicit with US foreign policy; 4. release European research organisations working on alternative energy sources, especially biomass, geothermal and all other renewable energies, from constraints and conditions and instead give them substantial financial support; and 5. monitor the prices that oil companies charge in the various countries of the European Union.
French: Nationaliser les ressources; 2. renforcer les liens politiques et économiques avec les pays producteurs de manière à devenir leurs partenaires commerciaux privilégiés; 3. cesser de soutenir ou d’être complice de la politique étrangère des États-Unis; 4. libérer les organisations de recherche européennes qui travaillent à des sources d’énergie alternative, surtout la biomasse, la géothermie et toute autre énergie renouvelable, des contraintes et des conditions pour leur apporter au contraire un soutien financier conséquent; 5. surveiller les prix que les compagnies pétrolières appliquent dans les différents pays de l’Union européenne.
English: Recalls were conducted for the two cases which occurred after the creation of the OFSR.
French: Des rappels ont été initiés dans deux des cas survenus après la création du BSRA.
English: With the Agreement on Scientific and Technological Cooperation concluded in 1981, a Korea-France S&T Joint Committee Meeting has been held regularly since 2002 independent of the existing Korea-France Cultural and Technical Joint Committee Meeting.
French: France :Avec l'Accord sur la coopération scientifique et technologique conclu en 1981, une réunion du comité commun en S-T Corée-France se tient régulièrement depuis 2002 et elle est indépendante de la réunion du Comité commun culturel et technique Corée-France actuel.
English: • Continued to share information and best practices with provinces and territories.
French: • Échange continu de renseignements et de pratiques exemplaires avec les provinces et les territoires.
English: Whereas a skin cell or a liver cell, for instance, can reproduce only more skin or liver, stem cells, which are the most robust at the beginning of human development, are "master" cells.
French: Alors qu’une cellule de notre peau ou de notre foie, par exemple, ne peut que reproduire plus de peau ou de foie, les cellules embryonnaires, qui sont les plus robustes au début du développement humain, sont les cellules « prototypes ».
English: 31191 Agricultural services Marketing policies & organisation; storage and transportation, creation of strategic reserves.
French: 31191 Services agricoles Organisation et politiques des marchés ; transport et stockage ; établissements de réserves stratégiques.
English: While the international community must assist in realizing the cherished objective of peace and prosperity in the region, the actual impetus for a permanent and lasting solution will have to come from the parties themselves.
French: La communauté internationale doit contribuer à la réalisation de l'objectif qui nous est cher et qui vise à instaurer la paix et la prospérité dans la région.  Toutefois, l'élan nécessaire pour trouver une solution permanente et durable devra provenir des parties elles-mêmes.
English: No deputy returning officer must fraudulently put his or her initials on the back of a paper purporting to be or capable of being used as a ballot paper at an election.
French: Quiconque commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces deux peines.
English: The rapporteur recognizes this in one of his paragraphs.
French: Et le rapporteur le rappelle dans l'un de ses considérants.
English: Discover the warm ambience of our hotel located in the heart of Québec City.
French: Découvrez l’ambiance feutrée de notre établissement hôtelier situé au coeur de l’action de Québec.
English: Foreword Document(s) 6 of 13 Bill Edwardson
French: Foreword Document(s) 6 de 13 Bill Edwardson
English: Raman investigations are made concerning the influence of matrix material on the various modes of hydrogen.
French: Des études de spectroscopie Raman ont été faites concernant l'influence du matériau matriciel sur les différents modes de l'hydrogène.
English: Summoning persons Article 52 (1) A person suspected of corruption may also be summoned to attend the session of the National Commission, with a view to clarifying certain issues important for the decision- making to initiate a procedure before other bodies.
French: 4) Si au cours de la procédure il n’est pas prouvé que les biens en question ont été obtenus ou augmentés grâce à des revenus réguliers, signalés et soumis à un impôt, l’administration fiscale impose une taxe, en prenant pour base la différence entre les revenus réguliers, signalés et imposés, de la personne et des membres de sa famille, et la valeur marchande estimée des biens.
English: Firstly, this is the only part of the Common European Asylum System, adopted back in 1999, which has not been decided upon.
French: Tout d’abord, il s’agit du seul volet de la politique commune d’asile, adoptée en 1999, qui n’a pas été tranché.