ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the SME sector was relatively resilient in coping with global economic development, it faced some major challenges, including heavy reliance on trading or distribution intermediaries.
French: Bien que ce secteur s'adapte relativement bien au développement économique mondial, il est confronté à des problèmes majeurs, notamment à une forte dépendance à l'égard des intermédiaires du commerce ou de la distribution.
English: Likewise, education systems need to be changed and improved.
French: De la même manière, les systèmes éducatifs doivent être transformés et améliorés.
English: Examples of interventions that could be combined Healthy Aging
French: D’après une étude qui a examiné les économies Vieillissement en santé
English: Canada is taking cost effective action through the First National Business Plan on Climate Change, to reduce our emissions of GHGs.
French: Pour réduire ses émissions de GES, le Canada entend prendre des mesures rentables par l'entremise du Premier plan d'activités sur le changement climatique.
English: However, problems appeared when claims had to be made against the national guaranteeing associations of the Russian Federation or the Republic of Belarus for TIR infringements committed by mala fide transport operators.
French: Des problèmes sont cependant apparus lorsque des réclamations ont dû être présentées aux associations garantes nationales de la Fédération de Russie ou de la République du Bélarus pour des infractions à la Convention TIR commises par des transporteurs de mauvaise foi.
English: In these circumstances, it is quite reasonable for this House to express concern today, asking an oral question which urges the Commission to show the definite and unquestionable feasibility studies which to date no one has seen.
French: Dans ces conditions, il est normal que notre Assemblée s' inquiète aujourd' hui en posant une question orale qui presse la Commission de montrer les études de faisabilité définitives et incontestables que personne n' a encore vues.
English: These changes have enhanced the operational efficiency of MINURSO and improved its ability to monitor the maintenance of the ceasefire.
French: Ces changements ont eu pour effet d'accroître l'activité opérationnelle de la MINURSO et d'améliorer sa capacité à surveiller l'application du cessez-le-feu.
English: Within the process of implementation of the National Action Plan of the Republic of Azerbaijan on Women's Issues for 2000-2005, important actions have been undertaken in preventing violence against women, combating human trafficking, expanding participation of women in decision-making process and their empowerment.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Plan national d'action en faveur des femmes pour la période 2000-2005, d'importantes mesures ont été prises pour prévenir la violence contre les femmes, lutter contre la traite des êtres humains, faire participer davantage les femmes au processus décisionnel et les rendre plus autonomes.
English: Furthermore, past experience suggests that much of the improvement in commodity prices could be reversed.
French: De plus, l'expérience passée montre que le mouvement de hausse des prix des produits de base peut s'inverser.
English: To meet the conditions of the CPP and EIA, the successor employer has to acquire all or part of the former employer’s business assets, tangible or not.
French: Ainsi, pour respecter les conditions prévues dans le RPC et la LAE, l’employeur successeur doit faire l’acquisition de la totalité ou d’une partie des éléments d’actif (corporels ou non) de l’entreprise de l’employeur précédent.
English: In the transport field, the European Council called for action aimed at relieving congestion in the skies, decisions on airport slot allocation rules and further progress on the second railway package.
French: Dans le domaine des transports, le Conseil européen a réclamé des actions visant à réduire l'encombrement des voies aériennes, des décisions sur les règles en matière de créneaux d’envol et à poursuivre les progrès sur le second paquet ferroviaire.
English: Supply of ENG production systems
French: Fourniture de chaînes de production ENG"
English: For that reason, the General Assembly had also adopted resolution 1541 (XV) in which three forms of self-determination were envisaged: emergence as a sovereign independent State; free association with the former colonial Power; and political integration.  In the case of Puerto Rico that meant becoming a state of the Union.
French: Pour cette raison, l'Assemblée générale a également adopté la résolution 1541 (XV), qui prévoit trois formes d'autodétermination : la création d'un État indépendant souverain; la libre association avec l'ancienne puissance coloniale et l'intégration politique qui signifierait, dans le cas de Porto Rico, sa transformation en un État des États-Unis.
English: Table B-6 also covers expenditures on operational activities of the United Nations system in the least developed countries.
French: Le tableau B-6 contient des données sur les dépenses engagées au titre des activités opérationnelles du système des Nations Unies dans les pays les moins avancés.
English: Overview (2) 4.
French: Aperçu (2) 4.
English: • To integrate midwifery into existing Regional Health Authority maternal and infant programs; and
French: • Offrir des services aux populations considérées comme prioritaires FOURNISSEUR(S) :
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Town of East Gwillimbury and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Gwillimbury Est et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: All of these songs come off sounding better for it.
French: Ça sent le commercial de plus en plus chez les p'tits gars de Huntingdon Beach, mais attendons au moins leur prochaine album pour établir une tendance.
English: Plants heterozygous for the S. lycopersicoides allele (+/s) at Dia-2, Skdh-1, Wa, and Aco-1 showed significantly lower pollen stainability than homozygotes (+/+).
French: Chez les plantes hétérozygotes pour l'allèle (+/s) de S. lycopersicoides dans les Dia-2, Skdh-1, Wa et Aco-1, la colorabilité du pollen a été significativement inférieure à celle du pollen des homozygotes (+/+).
English: Our names and pictures as A.A. members ought not be broadcast, filmed, or publicly printed.
French: Notre nom et notre photo nous identifiant comme membres des AA ne devraient jamais être diffusés sur les ondes ou dans des films ou des écrits publics.
English: The recognition of the Palestinians' fundamental rights, including their right to development, and implementation of the relevant Geneva conventions in support of civilians in territories under occupation should be the immediate demand of the international community to the occupying entity.
French: La reconnaissance des droits fondamentaux des Palestiniens, dont leur droit au développement, et l'application par l'entité occupante des conventions pertinentes de Genève relatives aux civils dans des territoires occupés devaient être exigées immédiatement par la communauté internationale.
English: Annex 5 - Foundations (Conditional Grants) Peter Gzowski Foundation for Literacy Purpose of the Foundation Amount and Timing of Funding Provided Projected Use of Funds Expected Results The purpose of this foundation is to provide one time funding and a vehicle for corporations and private citizens, who supported Peter Gzowski's work in literacy, to make donations in his name.
French: Fondations (subventions conditionnelles) Fondation Peter Gzowski pour l'alphabétisation Objectif de la Fondation Montant et date du financement Utilisation prévue des fonds Résultats attendus La Fondation accorde des fonds en un versement unique et elle permet aux entreprises et aux citoyens ayant appuyé le travail de Peter Gzowski dans le domaine de l'alphabétisation de faire des dons en son nom.
English: • Polite Software is taciturn about its personal problems
French: • Le logiciel poli ne parle pas de ses problèmes personnels.
English: As much as possible, these studies have made adjustments for baseline characteristics which might confound the findings.
French: Dans la mesure du possible, les auteurs de ces etudes ont ´ proc´ d´ a des rajustements afin de tenir compte des caract´ ristiques e e` e de base qui pourraient fausser les r´ sultats.
English: 10.3 The State party also submits that Şahide Goekce would have been entitled to bring a complaint under section 37 of the Public Prosecutor's Act (Staatsanwaltschaftsgesetz) to either the head of the Public Prosecutor's Office in Vienna, the Senior Public Prosecutor's Office or the Federal Ministry of Justice, had she considered the official actions of the responsible Public Prosecutor to have been unlawful.
French: L'État partie déclare aussi que Şahide Goekce aurait aussi pu intenter une action en vertu de l'article 37 de la loi sur le ministère public (Staatsanwaltschaftsgesetz) devant le Bureau du Procureur à Vienne, le Bureau du Procureur général ou le Ministère fédéral de la justice si elle estimait que par ses actes officiels le Procureur compétent avait violé la loi.
English: Their research involves harnessing the unpredictable gusts and lulls in the wind to produce a steady power supply, through the use of a device known as a "wind power electronic inverter."
French: Leurs recherches visent à harnacher les bourrasques et les accalmies du vent pour obtenir une source d’énergie stable grâce à un dispositif appelé « onduleur électronique pour éolienne ».
English: In addition a reference framework which is common to the different foreign languages concerned could also help to increase communication and cross-fertilisation between the pedagogic cultures associated with different foreign languages both within individual institutions in one country and between institutions in different countries (Point a above).
French: En outre, étant commun aux différentes langues étrangères, il pourrait améliorer la communication et la fécondation croisée entre les cultures pédagogiques associées aux diverses langues étrangères aussi bien à l'intérieur des institutions dans un même pays qu'entre les institutions de différents pays (voir point a ci‑dessus).
English: All fall within the old Administrative Support or Operational categories.
French: Tous font partie des anciennes catégories du Soutien administratif et de l'Exploitation.
English: All children under 2 years are charged EUR 10.00 per night for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: Employees of this federal institution were offered, in FY 2005-2006, training sessions on cross-cultural understanding, fighting racism, or promoting diversity, either by providing such training in-house or enrolling employees in courses offered by an outside organization:
French: Les employés de l’institution fédérale ont eu l’occasion, au cours de l’exercice 2005-2006, d’assister à des séances de formation sur la compréhension interculturelle, la lutte contre le racisme ou la promotion de la diversité, organisées à l’interne ou ayant nécessité l’inscription à un cours offert par une organisation externe :
English: We must, however, go beyond achieving peace.
French: Toutefois, nous ne devons pas nous contenter de réaliser la paix.
English: The re-engineering of the QMP to upgrade it to a fully Hazard Analysis-Critical Control Point compliant system is nearing completion.
French: Il ne reste que bien peu d’améliorations à apporter au PGQ afin de le rendre conforme au système de l’analyse des risques-point critique pour leur maîtrise.
English: There may also be ecological effects of UV on plant communities.
French: Tous ces effets peuvent diminuer la valeur de la culture.
English: (1) The portion of subsection 6204(1) of the Income Tax Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (1) For the purposes of paragraph 110(1)(d) and section 44.1 of the Act, a share is a prescribed share of the capital stock of a corporation at the time of its sale or issue, as the case may be, where, at that time, (2) Subsection (1) applies in respect of dispositions that occur after February 27, 2000.
French: Le passage du paragraphe 6204(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 6204. (1) Pour l’application de l’article 44.1 et de l’alinéa 110(1)d) de la Loi, une action est une action visée du capital-actions d’une société au moment de sa vente ou de son émission si, à ce moment : 2.
English: A potential, albeit partial, remedy to this difficulty is the proposal for a college of supervisors to oversee systemically relevant global financial institutions.
French: Pour remédier, fût-ce en partie, à cette difficulté, on propose la création d'un collège de contrôleurs qui exercerait son action sur les institutions financières mondiales présentant de l'importance pour le système.
English: However, if at the time of exportation, an officer has reasonable grounds to suspect that the goods are being exported contrary to an act of Parliament, then the officer may request that the goods be reported in writing by presenting form B13A, Export Declaration.
French: Cependant, si, au moment de l’exportation, un agent soupçonne, pour des motifs raisonnables, que les marchandises sont exportées en contravention à une loi fédérale, il peut alors demander qu’elles fassent l’objet d’une déclaration écrite en soumettant le formulaire B13A, Déclaration d’exportation. Ces exceptions à la déclaration se trouvent aux articles 6 et 7 du Règlement.
English: Further disaggregated quantitative and qualitative data is needed to enhance evidence-based policies, systems and services.
French: Pour réussir à améliorer les politiques, systèmes et services fondés sur des observations factuelles, il importe de disposer d'un plus grand nombre d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs ventilés.
English: It was very often the case that, only 20 or 30 years after the event, was it possible in the Netherlands to mention war crimes which our own boys had committed in Indonesia.
French: Très souvent, nous n'avons pu parler des crimes de guerre commis par nos hommes en Indonésie que 20 ou 30 ans après les faits.
English: Informal caregivers of consumers in the treatment group also reported providing slightly less care on average than caregivers of consumers in the control group, the additional free time likely contributed to lowered feelings of burden.
French: Selon ce que les aidants naturels des consommateurs du groupe expérimental ont également rapporté, ils ont tendance à fournir un peu moins de soins en moyenne que les aidants des consommateurs du groupe témoin; la plus grande liberté qui en résulte a probablement contribué à une impression de fardeau moins lourd.
English: Despite these advances, the strategy was, of necessity, sensitive to the economic conditions of the time, yielding to a backlash from the decline of the “technology bubble” of 1999-2000, as well as the massive investments earmarked to prepare for the year 2000 problem (“Y2K”).
French: Ce sont là certes des progrès notables, mais l'application de la stratégie s'est forcément ressentie de la conjoncture économique de l'époque, et en particulier subi le contrecoup de la contraction des investissements technologiques qui a suivi le dégonflage de la « bulle technologique » des années 1999-2000 et les préparatifs fébriles destinés à adapter les systèmes informatiques au changement de millénaire.
English: In its endeavours, it will continue to seek the support of the international community and of all those who are committed to ridding the world, both at the regional and global levels, of the threat of nuclear weapons.
French: Pour ce faire, elle continuera de solliciter l'appui de la communauté internationale et de toutes les parties qui se sont engagées à débarrasser le monde, tant sur les plans régional qu'international, du danger des armes nucléaires.
English: Description, claims (if amended, as originally filed or as amended, or both as originally filed and as amended, at applicant’s option 2), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: Description, revendications (si elles ont été modifiées, telles que déposées initialement ou telles que modifiées, ou à la fois telles que déposées initialement et telles que modifiées, au choix du déposant 2), texte éventuel des dessins, abrégé En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: In 1971, Canada was the first country in the world to adopt multiculturalism as an official policy, recognizing Canada’s multicultural diversity as a fundamental and defining characteristic of the nation.
French: En 1971, le Canada a été le premier pays du monde à se doter d’une politique officielle de multiculturalisme, qui l’a amené à reconnaître la diversité multiculturelle et à la considérer comme une caractéristique fondamentale et déterminante du pays.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 174-A-2006 dated March 24, 2006 by authorizing Icelandair to serve Charlotte in lieu of New York on September 10, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 174-A-2006 du 24 mars 2006 afin de permettre à Icelandair de desservir Charlotte en remplacement de New York le 10 septembre 2006.
English: Emerging markets (including the formal securities, insurance and money-changing sectors) are also increasingly becoming the venue for large-scale money laundering.
French: Les nouveaux marchés financiers (par exemple, les secteurs des valeurs mobilières et de l'assurance et les bureaux de change) attirent aussi de plus en plus les blanchisseurs de grosses sommes d'argent.
English: Japan for example agreed to cover the award of contracts by its 47 prefectures which are responsible for the bulk of procurement expenditure, particularly in the area of construction and civil engineering.
French: Le Japon a ainsi accepté que l'accord couvre les marchés passés par ses 47 préfectures qui sont à l'origine de la majeure partie des achats publics, en particulier dans le domaine du bâtiment et du génie civil.
English: FINANCIAL INSTRUMENTS Accounts receivable and accounts payable are incurred in the normal course of business and are primarily due on demand and non-interest bearing.
French: INSTRUMENTS FINANCIERS Le cours normal des affaires génère des comptes débiteurs et créditeurs qui sont essentiellement payables sur demande et ne portent pas intérêt.
English: We are also most grateful for the research and research user communities' critical contributions to the field of population and public health.
French: Nous sommes également très reconnaissants aux milieux de la recherche et des utilisateurs de la recherche de leur contribution essentielle au domaine de la santé publique et des populations.
English: The Tribunal was guided by factors such as technical description, quality, availability and price.
French: Texel a indiqué que l’allégement tarifaire aurait une incidence contraire sur les producteurs de non-tissés, s’il était accordé.
English: • Gouvernement du Québec — Conseil du trésor (in French only)
French: • Gouvernement du Québec Conseil du trésor
English: The Council had before it a note by the Secretary-General on the election of one expert to the Permanent Forum on Indigenous Issues from among candidates nominated by Governments (E/2004/L.1/Add.23).
French: Le Conseil était saisi d'une note du Secrétaire général sur l'élection d'un expert à l'Instance permanente sur les questions autochtones parmi les candidats proposés par les gouvernements (E/2004/L.1/Add.23).
English: Acces direct par la A 64, villa 160 m² agreable a vivre a la deco tres actuelle.
French: Elle est munie d'une salle de séjour, d'une terrasse et d'un garage.
English: Under present Rule 48.2(a)(x), such declaration of the source would be included in the international publication of the international application concerned.
French: En vertu de l’actuelle règle 48.2.a)x), cette déclaration de la source serait incluse dans la publication internationale de la demande internationale concernée.
English: The right to strike may be restricted by law, with due consideration given to the type and nature of the activity involved, where this is required by the public interest (article 77 of the Constitution).
French: Elle dispose que les travailleurs ont le droit de grève mais que ce droit peut être limité par la loi, compte tenu de la nature et du genre des activités concernées, si l'intérêt général l'exige (art. 77).
English: Research is also being conducted to look at Canadians’ perceptions of the Food Guide as well as the determinants of healthy eating among seniors, children, youth and low-income Canadians.
French: D’autres activités de recherche visent aussi à étudier le point de vue des Canadiens et des Canadiennes en ce qui concerne le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et les déterminants de l’alimentation saine parmi les personnes âgées, les enfants, les jeunes et les Canadiens et les Canadiennes à faible revenu.
English: He is the author of the legendary song “El Manisero” (the peanut seller), considered among the most diffused in Cuba in the whole 20th century.
French: Garay, ce citoyen de Santiago de Cuba est un des « troubadours » (de « trova », style musical) et compositeur les plus importants de la musique cubaine.
English: The Working Group approved the substance of recital 4.
French: Le Groupe de travail a approuvé la teneur de l'alinéa 4.
English: Massive resources were required and Norway welcomed the pledges of more than $4.5 billion made at the recent Oslo donors' conference, which had demonstrated the international community's commitment to achieving lasting peace in the region.
French: Sachant que les besoins de financement sont considérables, la Norvège se félicite que la conférence des donateurs organisée récemment à Oslo ait débouché sur des annonces de contributions supérieures à 4,5 milliards de dollars et y voit le signe que la communauté internationale est déterminée à rétablir une paix durable dans la région.
English: I was invited by European Commission President Romano Prodi to speak about Canada as a multicultural, pluralistic society to the Europeans, who are, as you know, having a great deal of difficulty with that.
French: J'y avais été invitée par le président de la Commission européenne, Romano Prodi, pour parler du multiculturalisme canadien et du pluralisme de notre société aux Européens, qui, comme vous le savez, ont beaucoup de difficulté avec cette question.
English: In paragraph 177, the Board recommended that the Office of Audit and Performance Review conduct formal, independent reviews to determine how effectively management is implementing the control self-assessment action plans.
French: Au paragraphe 177, le Comité a recommandé que le Bureau de l'audit et des études de performance réalise des études officielles indépendantes pour déterminer dans quelle mesure les plans d'action issus des activités d'auto-évaluation du contrôle sont effectivement appliqués.
English: Consulting Engineering - Overview and Prospects:
French: Le génie conseil - Vue d'ensemble et perspectives :
English: BBS1 L M Gray Flycatcher ++ BBS2 VL L Western Flycatcher ++ BBS1 VL L Eastern Phoebe 0?
French: BBS1 F M Moucherolle gris ++ BBS2 TF F Moucherolle obscur ++ BBS1 TF F Moucherolle phÃ©bi 0?
English: The Secretary informed the Commission about the status of the trust fund for the purpose of defraying the cost of the participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission.
French: Le Secrétaire a informé la Commission de l'état du fonds d'affectation spéciale des frais à rembourser aux membres de la Commission originaires de pays en développement pour leur participation aux réunions de la Commission.