ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of public finances needs to be improved by raising efficiency and effectiveness of spending, by restructuring public expenditure in support of measures that promote productivity and innovation and by strengthening human capital with a view to raising the long-term growth potential of the economy.
French: Il convient d'améliorer la qualité des finances publiques en accroissant l'efficacité et la rentabilité des dépenses, en restructurant les dépenses publiques en faveur de mesures qui stimulent la productivité et l'innovation et en renforçant le capital humain en vue de relever le potentiel de croissance à long terme de l'économie.
English: ◦ Demand is strong;
French: ◦ La demande est forte;
English: Mr. Ballaman welcomed the tentative timetable for work proposed by the EMEP Steering Body to support the review of the Gothenburg Protocol aiming at policy discussions starting in 2004 and also covering particulate matter.
French: M. Ballaman s'est félicité du calendrier de travail provisoire qu'avait proposé l'Organe directeur de l'EMEP en vue de l'examen du Protocole de Göteborg, l'objectif étant d'engager un débat d'orientation en 2004, en prenant en considération également les particules.
English: Undrawn, unconditional credit lines with banks headquartered outside Canada
French: Solde des marges de crédit inconditionnelles non utilisées auprès des banques ayant leur siège à l'étranger
English: Plan a night out at a play, concert, comedy club or movie.
French: Planifiez une soirée au théâtre, à un concert, au cabaret ou au cinéma.
English: The project has created new self-confidence among target groups and promoted cooperation between families, technical staff and the target group itself.
French: Par conséquent, le projet a apporté des services vitaux dans la zone régionale.
English: ◦ completed Offer to Purchase form must be returned to CAD by the specified closing date and time;
French: ◦ le formulaire d'offre d'achat doit être retourné à la DBC au plus tard à la date et heure de clôture;
English: • Organic materials Another research avenue is to investigate the effectiveness of various organic materials (peat, compost from municipal solid wastes and lime-stabilized sewage sludge) as covers to control acid generation in tailings.
French: • Les matériaux organiques divers On étudie les performances de divers matériaux organiques (tourbe, compost provenant de déchets solides municipaux et boues d'égout neutralisées à la chaux) comme couverture afin de réduire la production acide dans les déchets miniers.
English: There is great diversity among developing countries in the interrelationships between international trade, productive capacities and poverty.
French: Les pays en développement manifestent une grande diversité pour ce qui est des corrélations entre le commerce international, les capacités productives et la pauvreté.
English: This makes DLW Linoleum LPX Finish an ideal floor covering for schools.
French: Cela fait du Linoléum DLW avec finition LPX, le revêtement de sol idéal pour les écoles.
English: On randomly assigned days, the children went out to recess at 10 a.m. or at 10:30 a.m. Before and after the break, children’s attention to classroom tasks was coded.
French: Certains jours choisis au hasard, les enfants partaient en récréation à 10h ou à 10h30. Avant et après la récréation, l’attention des enfants au travail scolaire était codée.
English: The Council should work diligently to promote respect for and full application of those principles.
French: Le Conseil s'appliquera à promouvoir le respect et l'application entière de ces principes.
English: Further welcomes the efforts of, and calls upon, the international community to support institutional capacity-building in developing countries for the management of financial assets and liabilities and to enhance sustainable debt management as an integral part of national development strategies;
French: Se félicite en outre des efforts faits par la communauté internationale, qu'elle invite à aider les pays en développement et les pays en transition à se doter des moyens institutionnels requis pour gérer l'actif et le passif et pour mieux intégrer la gestion de la dette dans les stratégies nationales de développement;
English: (d) The Task Force will, in close collaboration with experts from Parties and the EMEP centres, prepare for the evaluation of the MSC-East modelling of heavy metals and POPs.
French: d) L'Équipe spéciale, en collaboration étroite avec des experts des Parties et les centres de l'EMEP, préparera l'évaluation des travaux de modélisation du CSM-E concernant les métaux lourds et les POP.
English: These forms of aid are under the local authorities’ powers. With regard to medical assistance, the report states that people needing constant medical treatment are entitled to public medical aid, which includes, in particular, the granting of drugs free of charge, wherever the cost of the treatment they need would put their means of subsistence in jeopardy.
French: Le Comité demande quelles sont les dispositions constitutionnelles, légales ou d’autre nature qui garantissent la pleine jouissance des droits politiques et sociaux indépendamment des conditions de vie matérielles, du statut social et de toute autre donnée privée (par exemple l’état de santé) des personnes recevant une assistance sociale ou médicale au titre de l’article 13§2 de la Charte.
English: On the other hand, if the process only results in the selection of a pool of candidates from which the Prime Minister were free to choose individuals to recommend to the Governor General, then constitutional concerns may not arise.
French: En revanche, si le processus a pour seul résultat la sélection d’un bassin de candidats à partir duquel le premier ministre est libre de choisir des personnes à recommander au gouverneur général, il n’y aura peut-être aucune préoccupation d’ordre constitutionnel.
English: • Unemployment will continue to be a problem; however, the 2004 rate of 9.8% is expected to drop to 9.2% in 2005.
French: La population française vieillit et 20 % des Français ont plus de 60 ans, ce groupe de consommateurs affichant un souci grandissant pour leur santé.
English: Given the expanding role of IRS for disease vector control which includes the use of DDT, it is critical that countries intending to implement this intervention be provided support to ensure adequate management capacity.
French: Compte tenu du rôle accru de la pulvérisation d'insecticides utilisant du DDT à effet rémanent dans les habitations pour la lutte contre les vecteurs pathogènes, il est crucial que les pays entendant mettre en œuvre cette intervention reçoivent un soutien pour disposer des capacités de gestion adéquates.
English: Fabricates a variety of items from wood or other materials within a carpenter shop, by measuring, squaring, sawing, planing, gluing and clamping wooden sections into special shapes, using table, band, and radial saws, jointer, drill press and shaper, and prefabricating studs, beams, rafters and joists for use in the field.
French: Risques - Le travail comporte, à l'occasion, des risques de blessures légères lorsqu'il faut faire l'inspection des travaux.
English: The developments of the central ABAC component for EDF were substantially completed and tested by mid-2006.
French: Les développements de la composante centrale d'ABAC pour le FED ont été pour l'essentiel achevés et testés au milieu de l'année 2006.
English: Between April 2002 and September 2004, 23 percent of the 1,294 people who underwent HIV testing were women.
French: D’avril 2002 à septembre 2004, 23 pour 100 des 1 294 personnes ayant un test anti-VIH positif étaient des femmes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Quebec Literature and Cultural Discourse Université de Montréal Tier 2 - September 1, 2005 Social Sciences and Humanities 514-343-6249 karim.larose@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la littérature québécoise et le discours culturel Université de Montréal Niveau 2 - 1 septembre 2005 Sciences humaines 514-343-6249 karim.larose@umontreal.ca
English: For instance, some regular EI beneficiaries included in the numerator are not accounted for in the definition of unemployed used in the denominator.
French: Par exemple, certains prestataires réguliers de l'a.-e. inclus dans le numérateur ne sont pas pris en compte dans la définition de chômeur qui est utilisée pour le dénominateur.
English: This group has a broad basis and is constituted by representatives of all three political parties, the professional associations of psychologists and physicians, women's non-governmental organizations, the Protestant church, and the Bureau for Sexual Matters.
French: Ce groupe, diversifié, est constitué de représentants des trois partis politiques, des associations professionnelles de psychologues et de médecins, d'organisations non gouvernementales féminines, de l'Église protestante et du bureau pour les affaires sexuelles.
English: In addition, the company must provide curriculum vitae for essential research personnel (Appendices).
French: Fournir tout autre renseignement technique susceptible d’appuyer le projet.
English: From 10.15 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 4.
French: De 10 h 15 à midi 30 dans la salle de conférence 4.
English: This option does not apply to Ontario students posted to CC-NAEWF, CFSU (E) or AFNORTH as AFNORTH International Middle/High School offers the Ontario curriculum with the same credit requirements as any high school in Ontario.
French: Cette option ne s'applique pas aux étudiants de l'Ontario affectés à la CC - Force aéroportée de détection lointaine de l'OTAN, à l'USFC(E) ou à l'AFNORTH puisque l'école intermédiaire/secondaire internationale AFNORTH offre le programme d'études de l'Ontario en exigeant les mêmes crédits que toute école secondaire en Ontario.
English: Here again the notion of “relationality,” as defined in Lygia Clark’s proposals, can serve us as a lens.
French: Ici, à nouveau, la notion de « relationnel », telle qu’elle est définie par les propositions de Lygia Clark, peut nous servir de loupe.
English: 2936.90.00 00 -Other, including natural concentrates
French: 2936.90.00 00 -Autres, y compris les concentrats naturels
English: However, the Delegation stressed that further assistance was required both in terms of training and capacity building and in terms of facilitating Malawi’s participation in important meetings such as the PCIPD.
French: La délégation du Malawi a cependant souligné qu'une assistance plus étendue est nécessaire à la fois pour la formation et le renforcement des capacités et pour faciliter la participation de son pays à d'importantes réunions telle que celles du PCIPD.
English: In recent years, finer discrimination became crucial.
French: Ces dernières années, il est apparu capital de disposer d'une méthode plus fine.
English: Erich Priebke was born on 29 July 1913 in Hennigsdorf/ Germany.
French: Erich Priebke est né le 29 juillet 1913 à Hennigsdorf, en Allemagne.
English: • Department of Fisheries and Oceans (project lead)
French: • Ministère des Pêches et Océans (dirige le projet)
English: The government launched the Foreign Credential Referral Office (FCRO) in an effort to attract a highly skilled, internationally trained workforce and set aside $32.2 million for the first five years of its
French: Le gouvernement du Canada a notamment : R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: The term of office of the new Representatives shall date from the first sitting of the Assembly or the Standing Committee following their appointment. c.
French: Le mandat des nouveaux Représentants prend effet à la première réunion de l'Assemblée ou de la Commission Permanente suivant leur désignation. c.
English: The new initiative will result in a shift in Government of Canada support from some established programs and services to funding for programs and services which are consistent with an employability focus and could require a multi year implementation period determined through bilateral discussions and agreements.
French: La nouvelle initiative amènera le gouvernement du Canada à financer des programmes et des services qui mettent l'accent sur l'employabilité à la place de certains programmes et services établis; la période de mise en oeuvre de cette initiative pourra s'étaler sur plusieurs années, et sera établie àl'issue de discussions et d'accords bilatéraux.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it review its procedure for raising and verifying programme supplies unliquidated obligations to ensure that only valid obligations are recognized at the end of the biennium.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait revoir la procédure applicable à l'inscription et à la vérification des engagements non réglés au titre de fournitures destinées aux programmes, de sorte que seuls les engagements valables apparaissent dans les comptes et états à la fin de l'exercice biennal.
English: Yet these theoretical aims would only be achieved if practical targets were set.
French: Les Etats-Unis font partie de la communauté internationale et doivent y assumer leurs responsabilités.
English: See Council decision 2005/237.
French: Voir décision 2005/237 du Conseil.
English: You have to bear in mind that a person can only do five or six things at a time.
French: Il faut garder en tête qu'il n'y a que cinq à six choses que l'on peut réaliser à la fois.
English: The Ministry of Justice noticed that visits in the enforcement agency were not being conducted in an atmosphere that was conducive to openness or to achieving the desired purpose of visits between children and their parents.
French: Le Ministère de la justice a noté que les visites effectuées dans les locaux de l'organe d'exécution n'étaient pas propices à l'ouverture ou à la réalisation de l'objectif visé pour les enfants et leurs parents.
English: 2 Tim.3:16 goes on, "and profitable for teaching, for correction, for training in righteousness, that the man of God may be adequate, equipped for every good work.
French: 2 Timothée 3:16 poursuit : "... et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice, afin que l'homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne oeuvre.
English: • Alberta Research Council (IRIS, PENCE, SFM)
French: • Alberta Research Council (IRIS, Génie protéique, GDF)
English: Reduced blood clearance and increased urinary excretion of N-nitrosodimethylamine in patas monkeys exposed to ethanol or isopropyl alcohol.
French: Reduced blood clearance and increased urinary excretion of N-nitrosodimethylamine in patas monkeys exposed to ethanol or isopropyl alcohol, Cancer Res. 52: 1463–1468.
English: It did not escape my notice that if Dr. Percy had not included everything   Dr. Thomson contended he should not have, then his promotion document would certainly have come in with no more than 6 pages of narrative.
French: J'ai bien remarqué que si M. Percy n'avait pas inclus tout ce qu'il n'aurait pas dû inclure au dire de M. Thomson, son dossier de promotion n'aurait certainement pas dépassé les six pages de remarques descriptives imposées.
English: Requests the Secretary-General to compile, as reference and guidance, successful interventions and strategies in addressing the various dimensions of the problem of trafficking in women and children, in particular girls, based on reports, research and other materials from within the United Nations, including the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, as well as from outside the United Nations, and to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Secrétaire général d'établir, à titre de référence et pour servir de guide, une compilation des opérations et stratégies ayant donné de bons résultats dans la lutte contre le problème de la traite des femmes et des enfants sous tous ses aspects, en particulier des filles, en se fondant sur les rapports, études et autres éléments disponibles aussi bien auprès des organismes des Nations Unies, y compris le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, qu'en dehors du système, et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Does the Responsibility Centre manager requesting the move have funds available *What inventory must be moved?
French: Le gestionnaire du centre de responsabilité qui demande la relocalisation possède-t-il les fonds nécessaires? *Qu'est-ce qui doit être déplacé?
English: The past is past; let us now focus on the future.
French: Le passé, c'est le passé; concentrons-nous sur l'avenir.
English: Controversies over strategies and approaches have also emerged among those who seek to end violence against women.
French: Par ailleurs, ceux qui cherchent à mettre fin à la violence à l'égard des femmes ne s'entendent pas toujours sur les stratégies et approches à adopter.
English: A Security Council with those qualifications is exactly what Denmark has worked for over the years.
French: Un Conseil de sécurité doté de ces qualifications est exactement ce pour quoi le Danemark a travaillé toutes ces années.
English: Hosts who do not provide evening meals will always suggest local restaurants.
French: Les propriétaires qui ne proposent pas la Table d'hôtes vous conseillent les bonnes adresses où vous apprécierez la cuisine traditionnelle.
English: • Developing our human resources by improving living conditions and promoting greater use of local expertise, a special focus on youth, increased involvement of women and improved links between training and the economic needs of our countries;
French: • Développer nos ressources humaines par l'amélioration des conditions de vie des populations, une plus grande utilisation de l'expertise locale, un intérêt particulier à la jeunesse, une implication accrue des femmes et une meilleure adéquation de la formation avec les besoins économiques de nos pays;
English: But what does a military leadership do if it has been instructed to win a war without waging a war?
French: Pourtant, que peut faire un commandement militaire lorsque des politiciens le chargent de gagner une guerre sans la mener?
English: The United Nations Mission in Sierra Leone, the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire could increasingly share resources, particularly in terms of expertise, transportation, medical components and personnel.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone, la Mission des Nations Unies au Libéria et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire seraient de plus en plus en mesure de partager des ressources, particulièrement en matière d'expertise, de transport, de composants médicaux et de personnel.
English: We also established 17 new maximum pesticide residue limits (MRLs) for registered new uses under the Food and Drugs Act.
French: La nouvelle LPA renforcera également la transparence du système de réglementation et le contrôle des pesticides après leur homologation.
English: The greatest problem, however, is the political problem.
French: Le plus gros problème reste bien sûr la situation politique.
English: An early example of the use of Impact Models is the Beaufort Environmental Monitoring Program (LGL et al.
French: Un des premiers exemples de l’utilisation des modèles d’impact concerne le programme de surveillance environnementale de Beaufort (LGL et coll., 1984).
English: Article 4 (3) of annex VI to the Convention.
French: Article 4 3) de l'annexe VI à la Convention.
English: Brigitte Bollecker-Stern, La réparation et la théorie de la responsabilité internationale, Paris, Pédone, 1973, 382 p. (Preface by Paul Reuter).
French: Brigitte Bollecker-Stern, La réparation et la théorie de la responsabilité internationale, Paris, Pédone, 1973, 382 pages (Préface de Paul Reuter).
English: To Learn More You can also consult the following books:
French: Pour en savoir plus Vous pouvez aussi consulter les ouvrages suivants (anglais seulement) :
English: (1) To promote the protection of the rights and lawful interests of a private individual;
French: 1) to promote the protection of the rights and lawful interests of a private individual;
English: In requiring girls and women to adopt service roles from a young age, polygyny as practised in this context reifies women’s central role as one of servitude.
French: En exigeant des filles et des femmes qu’elles adoptent des rôles de service à un jeune âge, la polygynie, dans ce contexte, restreint la femme à un rôle de soumission.
English: This work is based on the Treasury Board Secretariat framework (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr01-1_e.asp#An%20Integrated%20Risk), which helps departments identify, manage and communicate risk from an organization-wide perspective.
French: Pour ce faire, le Ministère s'inspire du cadre de gestion du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr01-1_f.asp#An%20Integrated%20Risk), qui l'aide à cerner, à gérer et à communiquer les risques dans une perspective panorganisationnelle.
English: Exposure–response has therefore been characterized primarily on the basis of results in studies in experimental animals, but including comparison of relative sensitivity with humans where permitted by available data.
French: La exposition-réponse a donc été caractérisée surtout à partir des résultats d'études sur des animaux de laboratoire, mais aussi en tenant compte de la sensibilité relative des humains, quand les données disponibles le permettaient.
English: The Group of Experts agreed to the measures for vehicles.
French: Le Groupe d'experts s'est prononcé en faveur des mesures concernant les véhicules.
English: This estimate represents a loss over 1996 in constant ’96 dollars (-2%), likely because the number of nights air leisure tourists spend in Canada has declined over the decade.
French: Cette estimation représente une baisse de 2 % par rapport à 1996 (en dollars constants de 1996), probablement due à la baisse du nombre de nuits que les personnes ayant fait un voyage d’agrément par avion au Canada y ont passé au cours de la dernière décennie.
English: As indicated in Figure 2, the objective for the latter two phases, namely screening and full assessment, is to determine whether a substance is "CEPA toxic" as defined in Section 64 of CEPA which sets the stage for adding the substance to Schedule I (the "List of Toxic Substances") and for reviewing options for controlling risks to human health and/or to the environment.
French: Comme l’indique la figure 2, l’objectif des deux dernières phases, c’est-à-dire l’évaluation préalable et l’évaluation approfondie, est de déterminer si une substance donnée est « toxique aux termes de la LCPE » selon la définition fournie à l’article 64 de la LCPE, qui sert de fondement à l’ajout de la substance à l’annexe 1 (la « liste des substances toxiques ») et à l’examen des options relatives à la gestion des risques menaçant la santé humaine ou l’environnement.
English: • For smaller agencies, individual staff perform multiple functions (e.g. finance, administration, HR) – how should FTEs/costs be separated?
French: • Dans les petits organismes, les employés sont souvent appelés à s'acquitter de plusieurs fonctions (p. ex., finances, administration, RH) — comment doit on répartir les ETP/coûts?
English: In Voices in the Desert, an anthology of Arab-Canadian women writers, editor Elizabeth Dahab points out that most Arab-Canadian writers work in French.
French: Bien que forte également dans la culture canadienne anglaise, l’inﬂuence arabe se fait particulièrement sentir au Québec.
English: A forensic nurse is expected to provide direct services to service users and collect evidence for the police.
French: Elle fournit à la fois des services aux victimes et recueille des éléments de preuve pour la police.