ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisdiction The Code of Service Discipline applies to all CF members and, in certain circumstances, to civilians who may become subject to Canadian military law, for example, when accompanying a CF unit on service or active service.7 Not all offences can be charged and tried in the military justice system.8 The CF has no jurisdiction to try any person charged with having committed, in Canada, the offences of murder, manslaughter, or any offence under sections 280 to 283 of the Criminal Code of Canada.9
French: Compétence Le code de discipline militaire s’applique à tous les membres des FC et, dans certaines circonstances, aux civils assujettis au droit militaire canadien, par exemple, lorsqu’ils accompagnent une unité des FC en service, actif ou non.7 Ce ne sont pas toutes les infractions qui peuvent faire l’objet d’une accusation et être jugées dans le cadre du système de justice militaire.8 Les FC ne sont pas autorisées à juger une personne accusée d’avoir commis, au Canada, un meurtre, un homicide involontaire coupable ou n’importe quelle autre infraction en vertu des articles 280 à 283 du Code criminel du Canada.9 6 En vertu de l’article 2 de la LDN, le code de discipline militaire constitue la Partie III de la LDN.
English: Director Office of Early Conflict Resolution
French: Directeur Bureau de règlement précoce des conflits
English: Calls upon all States that are already parties to Protocol I,2 or those States not parties, on becoming parties to Protocol I, to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol and to consider making use, where appropriate, of the services of the International Humanitarian Fact-Finding Commission in accordance with the provisions of article 90 of Protocol I;
French: Demande aux États parties au Protocole I2 et aux autres États lorsqu'ils y deviendront parties de faire la déclaration prévue à l'article 90 du Protocole et de faire appel s'il y a lieu aux services de la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits, comme le prévoit l'article 90 du Protocole I;
English: The state of the art is the collection of all technical "things"* that have already been placed within public knowledge.
French: "L’état de la technique" désigne la somme de toutes les "choses"* techniques déjà mises à la disposition du public.
English: The list of these factors can be found at Annex A if required for data mining or statistical comparisons.
French: L’annexe A présente la liste de ces facteurs, le cas échéant, pour extraction des données ou comparaison statistique.
English: FPAC provides an active forum for advancing ideas and issues of key importance to the Canadian forest products industry and the 1,200 communities it helps sustain across the country.
French: Elle fournit une tribune active favorisant l’avancement des idées et des enjeux cruciaux pour l’industrie canadienne des produits forestiers et les 1 200 collectivités dont elle contribue à l’économie dans toutes les régions du pays.
English: (Alberta Fact Sheets) Table of Contents Fact Sheet 1 - What You Should Know About Fish Habitat (pdf format)* Fact Sheet 2 - What You Should Know About Fish Habitat And Docks, Boathouses And Boat Launches (pdf format)* Fact Sheet 3 - What You Should Know About Fish Habitat And Building Materials (pdf format)* Fact Sheet 4 - What You Should Know About Fish Habitat And Building A Beach  (pdf format)* Fact Sheet 5 - What You Should Know About Fish Habitat And Shoreline Stabilization (pdf format)* Fact Sheet 6 - What You Should Know About Fish Habitat And The Effects Of Sediment (pdf format)* * To view or print the PDF file, you will require the Adobe Acrobat Reader installed on your computer.
French: Feuillets d'information ( l'édition de l'Alberta ) Table des matières Feuillets d'information 1 - Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson (pdf format)* Feuillets d'information 2 - Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et sur les quais, les hangars à bateaux et les rampes de mise à l'eau (pdf format)* Feuillets d'information 3 - Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les matériaux de construction (pdf format)* Feuillets d'information 4 - Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et l’aménagement d’une plage (pdf format)* Feuillets d'information 5 - Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et la stabilisation des rives (pdf format)* Feuillets d'information 6 - Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les effets des sédiments (pdf format)* * Pour examiner ou imprimer le document PDF, il vous faut une copie du logiciel Adobe Acrobat Reader installée sur votre ordinateur.
English: Starch, not fibre, is probably the major substrate for fermentation in the human colon.
French: L'amidon, non la fibre, est probablement le principal substrat pour la fermentation dans le côlon humain.
English: Goldenseal Designated Threatened in April 1991.
French: Crapet sac-à-lait Espèce désignée « préoccupante » en avril 1994.
English: Breeding habitats have been destroyed for agricultural production and recreational developments in Canada and abroad, including overwintering habitats in southern latitudes.
French: Les habitats de reproduction ont été détruits au profit de la production agricole et de l'aménagement à des fins récréatives au Canada et ailleurs, y compris les aires d'hivernage dans les latitudes méridionales.
English: Plans were also developed for issuing status reports to help departments and agencies monitor progress, measure results, and identify gaps in their Action Plan implementation.
French: Des plans ont aussi été élaborés pour diffuser des rapports de situation susceptibles d'aider les ministères et organismes à surveiller les progrès, à mesurer les résultats et à déceler les points faibles de la mise en oeuvre de leur plan d'action.
English: She was concerned at the apparent lack of awareness of the function of violence against women in Cambodian society.
French: Elle s'inquiète de l'absence d'une prise de conscience quant à la fonction de la violence à l'encontre des femmes dans la société cambodgienne.
English: The same goes for structural policy and for the impossible situation found in the area of foreign trade policy, to name but a few key points.
French: Il en est de même pour les politiques structurelles et pour la situation inextricable que nous connaissons en matière de commerce extérieur, pour n'évoquer que quelques points essentiels.
English: They may perpetuate racism and reinforce prejudices leading to racial discrimination.
French: Ils peuvent perpétuer le racisme et renforcer des préjugés qui mènent à la discrimination raciale.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Norway; People's Republic of China; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux, conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République populaire de Chine, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: The Chair concluded that not much progress had been made on the issue of the unitary Assembly, and the Working Group was still far from consensus on the matter.
French: Le président a conclu que peu de progrès ont été réalisés sur la question de l’assemblée unique et que le groupe de travail est encore loin d’arriver à un consensus en la matière.
English: Initial Application *  Request for Extension *  Change of Field of Practice **  Other Date(s) of previous application(s), if any Current Mailing Addresses in Canada and the U.S. Permanent Address in Canada (required) Work Number Home Pager Facsimile E-Mail Country of Citizenship Country of Birth Name of Medical School Year Awarded Completed Postgraduate Medical Specialty Training :
French: Demande initiale   * Demande de prolongation  ** Changement de domaine de pratique Date(s) de demandes antérieures Adresses postales actuelles au Canada et aux États-Unis Adresse permanente au Canada No. téléphone au travail Maison Téléavertisseur Télécopieur Courriel Pays de citoyenneté Pays de naissance Nom de l'école de médecine Année d'obtention du M.D. Programmes de formation postdoctorale en médecine de spécialité achevés :
English: "Our objective is to bring theatre to the public, not to engage in tourism development.
French: « Les missions sont : diffuser le théâtre, pas de faire du développement touristique.
English: • Canadian certified production activity in 2000-2001 was $2 billion, experiencing modest growth from $1.9 billion the previous year. 
French: • Au cours du dernier exercice, les productions portant visa ont atteint 2 milliards de dollars, affichant une modeste hausse par rapport à 1999-2000, où elles se chiffraient à 1,9 milliard de dollars.
English: Nonetheless, some negative perceptions remain about foreign trade and foreign direct investment in South Korea.
French: Les Sud-Coréens conservent tout de même certaines réserves à l’égard du commerce international et de l’investissement direct.
English: NWEST provides training and investigative support and operates the Canadian National Tracing Centre and the Firearms Tactical Analysis Unit.
French: L’ENSALA est responsable de la formation et du soutien pour les enquêtes, en plus de gérer le Centre national de dépistage des armes à feu et le groupe d’analyse tactique pour les armes à feu.
English: A string describing a function, or an array describing a class/method.
French: Une chaîne décrivant une fonction ou un tableau décrivant une classe/méthode.
English: Addressing gender inequality and meeting the needs of women and girls is key to stopping the spread of the disease.
French: Il est donc impérieux d'éliminer de telles inégalités et de répondre aux besoins des femmes et des filles à ce chapitre si l’on veut en freiner la propagation.
English: The Australian Government welcomes the decision to make the obligation of due diligence a continuing one.
French: Le Gouvernement australien se félicite de la décision de faire de l'obligation de diligence raisonnable une obligation continue.
English: Poverty reduction strategy paper studies and project
French: Études et projets relatifs aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté
English: Once Bill C-46 comes in to effect on (DATE) both the rights of the complainant and the accused will be protected in law.
French: Le projet de loi C-46 a reçu la sanction royale le 25 avril 1997. Une fois cette loi proclamée, les droits des plaignants et des accusés seront protégés.
English: The second near-certainty is this: based on all the information we have, it appears that it will be very difficult for a legally binding agreement to be reached in Copenhagen, in the same way as the agreements on the percentage of emissions are, of course, binding.
French: La deuxième quasi-certitude est celle-ci: sur la base de toutes les informations dont nous disposons, il semble qu'il sera très difficile de parvenir à un accord juridiquement contraignant à Copenhague, de la même manière que les accords sur le pourcentage d'émissions sont, bien sûr, contraignants.
English: Tolls paid to Receiver General 15.
French: Remise du produit des péages au receveur général 15.
English: In a short period of time, NRC-IFCI underwent rapid change and expansion in roles from an Innovation Centre supporting manufacturing innovation broadly, to undertaking testing and demonstration of fuel cells as part of NRC's horizontal fuel cell program, to becoming a full fledged fuel cells Institute that was intended to be the "flagship" for NRC's fuel cell research.
French: Pendant une courte période, l'IIPC-CNRC a connu de rapides changements et l'élargissement de son rôle de centre d'innovation favorisant l'innovation industrielle en général pour mener des essais et un des projets de démonstration dans le cadre du programme horizontal du CNRC sur les piles à combustible et en faire la figure de proue de la recherche du CNRC dans ce domaine.
English: White horses will therefore not have the same significance as on the high seas, and this should be remembered when estimating the force of an on-shore wind close to shore.
French: Ainsi, les vagues qui arrivent sur des eaux peu profondes deviennent de plus en plus cambrées et ont donc tendance à se briser plus facilement.
English: She also has voice training lessons with him. Sophie, Annina and Elena make their debuts on stage in the roles of the three genies; they prepared their role with Andre Grootens.
French: Elles font toutes les trois leurs débuts sur scène dans les rôles des trois génies, rôles qu'elles ont préparé avec l'aide de leur professeur, Andre Grootens.
English: The Commission noted that the report of the Executive Director provided a valuable representation of the progress made by Member States in meeting the goals set at the twentieth special session of the General Assembly.
French: La Commission a noté que le rapport du Directeur exécutif fournissait une présentation très utile des progrès accomplis par les États Membres dans la réalisation des buts fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Concerning the Russian returnee case, it would be interesting to know how soon after his return the first visit had taken place.
French: Concernant l'extradition du ressortissant russe, il serait intéressant d'apprendre combien de temps après son renvoi il a reçu une première visite.
English: Following the May 2006 General Election, there are now four women political office-holders, up from three in the third reporting period.
French: À la suite des élections législatives de mai 2006, quatre femmes occupent à présent des postes politiques, au lieu de trois pendant la période précédente.
English: One report notes as follows:
French: On peut ainsi lire ce qui suit dans un récent rapport :
English: Amendment by György Schöpflin Amendment 74 Paragraph 6 6. Regrets that the development of Armenian politics falls short of genuine European democratic standards, and underscores the need to make further progress in the areas of democracy, human rights and the rule of law; calls on the Armenian authorities to ensure freedom of assembly, particularly in advance of the 2008 presidential elections, 25/70 PE 398.430v02-00
French: Amendement déposé par Elmar Brok Amendement 75 Paragraphe 6 6. se réjouit que l'évolution de la politique en Arménie se dirige, manifestement, vers des normes démocratiques européennes et souligne la nécessité de continuer à progresser dans les domaines de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit; demande aux autorités arméniennes de continuer à garantir la liberté de réunion, notamment dans la perspective des élections présidentielles de 2008, de continuer à ne pas user de la violence contre les manifestants pacifiques ou les personnes placées en garde à vue et d'enquêter sur toutes les allégations de mauvais 26/73 AM\699679FR.doc
English: The substantial international benefits provided to citizens of the United States and Latin America are not included in these estimates.
French: Les importants avantages internationaux allant aux citoyens des États-Unis et de l'Amérique latine ne sont pas comptabilisés dans ces estimations.
English: • In addition to the $1 billion, departments and agencies reallocate spending internally on a regular basis.
French: Outre le milliard de dollars, les ministères ont réaffecté à l'interne des dépenses de façon régulière au simple titre de la bonne gestion.
English: Newly expressed material, either introduced or modified native material, should be characterised.
French: Il importe également de caractériser le matériel nouvellement exprimé, qu'il s'agisse de matériel natif introduit ou modifié.
English: Progress and key results.
French: Réalisations et progrès accomplis.
English: below), as well as the United Nations Office on Drugs and Crime, pursuant to paragraph 18 of resolution 63/129.
French: II.B ci-après).  L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a également envoyé sa réponse, conformément aux dispositions du paragraphe 18 de la résolution 63/129.
English: Using a literature search, we identified the guidelines that were prepared by professional bodies on the use of sleep laboratory investigations for sleep disorders.
French: À l’aide d’une recherche documentaire, nous avons identifié les lignes directrices préparées par des associations de professionnels sur le recours aux études sur les troubles du sommeil réalisées dans les laboratoires du sommeil.
English: 8. deferred revenue Deferred revenue represents the balance, at year-end, of restricted and earmarked funds that have been received for a specified purpose.
French: 8 . p r o d u i t s r e p o rt é s Les produits reportés représentent le solde, à la fin de l’exercice, de fonds réservés et affectés qui ont été reçus pour des fins déterminés.
English: 21 United Nations, World Economic and Social Survey, 1993.
French: Nations Unies, La situation écononomique et sociale dans le monde, 1999.
English: According to BHP, no standard ecological classification is in use in the NWT.
French: Selon BHP, aucun classement écologique standard n’est utilisé dans les Territoires du NordOuest.
English: The policy response to the projected slowdown in the United States was rapid and large.
French: La réponse politique au ralentissement prévu aux États-Unis a été rapide et de grande envergure.
English: Tourism stakeholders − enterprises, workers and destinations, national administrations, and regional and local authorities − bear the prime responsibility for defining tourism policy frameworks and implementing measures.
French: Les acteurs du tourisme – entreprises, travailleurs et destinations, administrations nationales, autorités régionales et locales – ont la responsabilité première de définir des cadres de politique touristique et de mettre en œuvre des mesures.
English: If there were no single undertaking, no principle that nothing is agreed until everything is agreed, then we would be much weakened and not only us but also other WTO members would be less able to protect their vital interests.
French: S’il n’y avait pas d’engagement unique, aucun principe selon lequel il n’y a d’accord sur rien tant qu’il n’y a pas d’accord sur tout, nous serions fort affaiblis, et pas seulement nous d’ailleurs, d’autres membres de l’OMC seraient également moins en mesure de protéger leurs intérêts vitaux.
English: The Allier River springs at about 14 km at the top of Moure de la Gardille near Chasserades on the border line of the water divide.
French: Depuis 1991, Philippe Papadimitriou s'est lancé dans l'aventure de la reconversion de l'Hôtel en Gîte d'étape et de séjour équipé de chambres d'hôtes et dortoirs.
English: If the diameter of the measuring zone is greater than the diameter of the exhaust pipe, a pipe gradually convergent before the measuring zone is recommended.
French: Si le diamètre de la zone de mesure est supérieur au diamètre du tuyau, il est recommandé que le tuyau comporte une section convergente en amont de la zone de mesure.
English: The monthly lease payments made by UNICEF consisted of a base rent of $32.50 per square foot from 12 January 1994 until the expiration date, plus actual operating expense escalation for taxes, repairs and maintenance costs, all of which were recorded as outright expenses.
French: Les loyers mensuels payés par l'UNICEF se composent du loyer de base (32,50 dollars par pied carré à compter du 12 janvier 1994 et jusqu'à la date d'expiration) et du montant effectif, sujet à majorations, des frais de fonctionnement - impôts, réparations et entretien des locaux - toutes ces dépenses .tant comptabilisées au fur et à mesure.
English: Each year, the Terry Fox Canadian Youth Centre organizes a series of Encounters with Canada, one-week programs during which youth between the ages of 14 and 17 from all over the country get to know one another.
French: Le Centre Terry Fox de la jeunesse canadienne organise annuellement une série de Rencontres du Canada. Il s’agit de stages d’une semaine auxquels sont conviés des jeunes de 14 à 17 ans des quatre coins du pays pour apprendre et découvrir les uns à travers les autres.
English: Chart on Legislative and Regulatory Initiatives
French: • A. Tableau sur les initiatives législatives et réglementaires
English: I accept the above offer of employment in accordance with the conditions specified above.
French: Salutations cordiales, Le chef du conseil Pièces jointes J’accepte l’offre d’emploi ci-dessus conformément aux conditions susmentionnées.
English: At its 41st plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council, recalling its relevant resolutions on the coordinated implementation of the Habitat Agenda:
French: À sa 41e séance plénière, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social, rappelant ses résolutions pertinentes sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat :
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to say a few words about the long-term anchovy plan, but I would first like to thank the rapporteur, Mrs Bilbao, and all the members of the Committee on Fisheries, for their work on this proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots à propos du plan à long terme concernant le stock d'anchois, mais avant toute chose, permettez-moi de remercier la rapporteure, Mme Bilbao, et l'ensemble des membres de la commission de la pêche, pour leur travail sur cette proposition.
English: The OECD report noted some challenges that needed to be addressed with respect to DNA sequence patents, including:
French: Dans son rapport, l'OCDE relève un certain nombre de problèmes à régler relativement au brevetage des séquences d'ADN, dont :
English: Among the categories of tangibles are inventory, equipment, fixtures, negotiable instruments and negotiable documents.
French: Sûretés réelles mobilières sur des instruments négociables: définitions et recommandations
English: 6.10.3.6 Delete "allowed" before "working pressure" (twice).
French: 6.10.3.6 Supprimer "autorisée" après "pression maximale de service" (2 fois).
English: Apart from President Buyoya's visits to the United Republic of Tanzania, many meetings between the leaders of the two countries have taken place at the ministerial level.
French: Outre les déplacements du Président Buyoya en Tanzanie, de nombreuses rencontres entre les dirigeants des deux pays ont eu lieu au niveau ministériel.
English: While seriously considering what defines "quality of life" for them, individuals need to consider ways to encourage sustainable patterns of production and consumption.
French: Lorsqu'ils examinent sÃ©rieusement en quoi consiste leur dÃ©finition de la Â« qualitÃ© de la vie Â», les gens doivent envisager des maniÃ¨res de favoriser des modes de production et de consommation qui soient durables.
English: [893] Accordingly, in the absence of some means of providing certainty to persons with disabilities that their disability-related transportation needs can be met, the Agency does not find this to be a reasonable alternative to accommodation.
French: [893] Par conséquent, en l'absence de moyens permettant d'assurer aux personnes ayant une déficience que l'on peut répondre à leurs besoins de transport liés à leur déficience, l'Office conclut qu'il ne s'agit pas d'une solution de rechange raisonnable à une mesure d'accommodement.
English: All of them have wonderful beaches and are of priceless natural beauty.
French: Cette ville possède aussi, un patrimoine culturel considérable qui comprend le site phénicien de Sa Caleta et certaines des tours de défense les plus belles du littoral des îles Pitiusas.