ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modifications to Stock Footwear Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Modifications to stock footwear (this does not include the price of the shoe) 99400171 Yes 2 per 2 year Repairs to footwear modifications 99400625
French: Modifications de chaussures courantes Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Modification de chaussures courantes (excluant le prix des chaussures) 99400171 Oui 2 par 2 ans Réparations de modifications faites aux chaussures 99400625 Oui
English: Increased severe weather in many parts of Canada and around the world.
French: Conditions climatiques plus difficiles dans de nombreuses parties du Canada et ailleurs dans le monde.
English: Top of page Filing deadline You have to file your rebate application within two years after the day the person to whom you are leasing the land has to self-assess.
French: Haut de la page Délais de production Vous devez produire votre demande de remboursement dans les deux ans suivant le jour où la personne à qui vous louez le fonds de terre doit établir une autocotisation.
English: Reported limestone use and, therefore, the CO2 emissions from limestone use, are down signiﬁcantly in 2000.
French: Par conséquent, pour chaque année d’inventaire on s’attend à ce qu’il y ait une différence par rapport aux données sur les activités de l’année précédente et à ce qu’il faille procéder au recalcul des émissions.
English: Most suppliers are specialized in red or white meat, only a few are able to supply a complete meat range.
French: La plupart des fournisseurs sont spécialisés dans la viande rouge ou la viande blanche, et seulement quelques-uns d'entre eux sont en mesure de fournir un éventail complet de viandes.
English: In argument, the appellant's representative referred to the following statement concerning "sports footwear" in the statement of reasons for the finding in Women's Leather Boots and Shoes:
French: Dans son argumentation, le représentant de l'appelant a cité le passage suivant concernant les «chaussures de sport» tiré de l'exposé des motifs des conclusions rendues dans la cause Bottes et souliers en cuir pour dames :
English: Activities Activities carried out in this field will be executed in the whole field of science and technology.
French: Activités Les activités réalisées dans ce domaine couvriront l’ensemble du champ scientifique et technologique.
English: As the government moves towards the electronic web-enabled delivery of its programs and services significant opportunities will emerge to enhance the ability of Canadians to access government information and move beyond traditional ways of locating, accessing, and retrieving government information.
French: À mesure que le gouvernement offre ses programmes et ses services par voie électronique sur le Web, il sera possible de saisir des occasions d'accroître la capacité des Canadiennes et des Canadiens d'accéder à l'information publique et de se dépêtrer des anciennes méthodes de localisation, d'accès et d'extraction de cette information.
English: The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/58/L.7/Rev.1, an additional provision of $1,725,400 (at current rates) would arise under sections 2, General Assembly affairs and conference services ($1,718,400), and 29E, Administration, Geneva ($7,000), of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Celui-ci recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.7/Rev.1 entraînerait 1 725 400 de dépenses supplémentaires au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 dollars (aux taux courants), soit 1 718 400 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 7000 dollars au chapitre 29E [Administration (Genève)].
English: There is a need to integrate comprehensive models of key species of interest with comprehensive models of the biological, physical and chemical environment in which they live, while, at the same time, reducing the dimensions of complexity to manageable levels.
French: À son avis, il faut intégrer des modèles complets de gestion axée sur les espèces précises qui revêtent un intérêt, avec des modèles exhaustifs de l’environnement biologique, physique et chimique où les espèces évoluent, tout en réduisant la complexité des modèles à un niveau qui rende leur gestion possible.
English: We talk about improving the quality of training in Parliament.
French: Il existe un ensemble de thèmes communs à ces autres institutions et au Parlement européen. Je m'attarderai sur un ou deux de ces thèmes communs.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Community Plant Variety Office (CPVO) THEOBALD Dirk
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Office communautaire des variétés végétales (OCVV) THEOBALD Dirk
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Obre Lake, Northwest Territories between June 1 and September 30 of each year;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Obre Lake (Territoires du Nord-Ouest) entre les 1er juin et 30 septembre de chaque année;
English: The End-Decade Review provided an updated situation analysis and highlighted accomplishments as well as current and emerging challenges.
French: L'examen de fin de décennie présente une analyse actualisée de la situation et attire l'attention sur le travail accompli ainsi que sur les problèmes actuels.
English: Canada strives to ensure that market access and other commitments negotiated during the Uruguay Round are fully implemented through our participation in the notification and consultation process of the WTO's Committee on Agriculture.
French: En participant au processus de notification et de consultation du Comité de l'agriculture de l'OMC, le Canada veille à ce que les dispositions relatives à l'accès aux marchés et les autres engagements négociés lors de l'Uruguay Round soient intégralement respectés.
English: Far be it from me to prejudge what this chamber will decide to do.
French: Jamais je n’oserais prejuger de la ´ ´ decision que prendra le Senat.
English: People have died in this affair, but we do not have the courage to make legitimate use of our powers with an immediate vote of censure!
French: Il y a eu mort d'hommes dans cette affaire, et nous n'oserions pas utiliser immédiatement notre pouvoir de légitime censure!
English: Contact Kéroul and - depending on your sector of activity, your region, and the resources of projects in progress - an accredited evaluator will visit your establishment.
French: Contactez Kéroul et, selon votre secteur d'activités, votre région et les ressources des projets en cours, un évaluateur accrédité visitera votre établissement.
English: But he had by nature a certain Scottish stubbornness that never knew defeat, and with characteristic courage he set out to administer an almost impossible piece of legislation.46 Borden, however, found that Shortt, while being "a man of conspicuous ability," was not "altogether suited, either by his previous academic experience or by his temperament, for the duties of Civil Service Commissioner."47 Shortt’s temperament, it appears, consistently demanded adherence to civil service legislation enacted in 1908.
French: Mais le mal était fait ; aussi fut-il énergiquement attaqué aux Communes par les ministériels, tandis que l’opposition libérale le soutenait. Le professeur Doughty, archiviste du Dominion, a résumé en ces termes la situation fâcheuse de Shortt : « Je sais que le sentiment général, après l’attaque à la Chambre par l’honorable M. Rogers, était que Shortt ne pouvait pas demeurer plus longtemps à l’aise dans sa situation ; aussi peu après l’événement, on chercha à créer le Bureau (des publications historiques).
English: Figure 7 - Flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ESC only
French: Figure 7 : Schéma de principe du système d'analyse des gaz d'échappement bruts pour la mesure du CO, du CO2 , des NOx et des HC, essai ESC seulement
English: A mandatory approach to parenting plans represents a very different approach to the resolution of parenting disputes.
French: For example, current laws on international and interprovincial child abduction are based on the concepts of custody and access.
English: The Government of Canada is Proud to Support the Willie Deraspe Foundation for the Seal Interpretative Centre ÎLES-DE-LA MADELEINE, July 15, 2002 -- Georges Farrah, Member of Parliament for Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok, announced today, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, a $90,000 grant for the Willie Deraspe Foundation for the Seal Interpretive Centre, in order to establish a bilingual, travelling exhibit called "The Islands . . . the Seals . . . and Us."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la Fondation Willie Deraspe pour le Centre d'interprétation du phoque ÎLES-DE-LA MADELEINE, le 15 juillet 2002 Ñ Georges Farrah, député de Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi de 90 000 dollars à la Fondation Willie Deraspe pour le Centre d'interprétation du phoque afin de réaliser une exposition itinérante et bilingue, intitulée « Des îles...des loups-marins...et nous ».
English: These kinds of claims come up in those parts of Canada where Aboriginal title has not previously been dealt with by treaty and other legal means.
French: Ces revendications sont issues de régions du Canada où les titres ancestraux n'ont jamais fait l'objet de traités et d'autres dispositions légales.
English: CFB Shearwater DATE : 27 Jul 1994 CI' 133266 departed CFB Shearwater on thr atternoon of Z7 Ju194 as the number two aircraft in a threep}ane T-33 formation . The E~urpose of the 1light was IU CUrIdUCt a flypast for the 434 Squadron Change-ofCommand parade . Once airborne, it became apparent that the weather was not suitable for a Ilypast and
French: CFB COLD LAKE DATE : 5 juil 96 Le CF188714 a decolle de la BFC Cold Lake le matin du S juillet 1995 pour prendrc la plau de numero deux dans une formation de trois CF 18 . Ia mission consistait en
English: The source of the illness was thought to be foodborne, while subsequent cases were spread by person-to-person contact(379).
French: On a cru que la maladie avait été d’abord d’origine alimentaire et que les cas subséquents étaient dus à la transmission interpersonnelle(379).
English: Action Against AIDS in the Workplace (Workplace Reference Menu).
French: Action Against AIDS in the Workplace (Workplace Reference Menu) (Juin 2003), p.
English: The U.S. courts have ruled that when a tribal ordinance discriminates against female tribal members and their dependants, it is valid, and the equal protection clause in the Indian Civil Rights Act does not invalidate that tribal ordinance.
French: Selon la décision des tribunaux américains, lorsqu’une ordonnance tribale établit une discrimination contre les membres féminins de la tribu et leurs dépendants, une telle ordonnance est valide et la disposition sur l’égale protection des lois faisant partie de la loi sur les droits civils des Indiens (Indian Civil Rights Act) ne peut l’annuler.
English: The direct participation of children under the age of 15 in military action is prohibited.
French: Il est interdit de faire participer directement des enfants n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans à des opérations militaires.
English: Cleaner fossil fuels, such as natural gas, are favoured because of their advantages in dealing with concerns about environmental issues and GHG emissions.
French: L'utilisation de combustibles fossiles moins polluants, tels que le gaz naturel, est préconisée en raison des avantages qu'ils présentent du point de vue de l'environnement et des émissions de GES.
English: GREENLAND 2001 2003 12,316 3,622 firearms ammunition
French: GROENLAND 2001 2003 12 316 3 622 armes à feu munitions
English: The municipal workers saw as the biggest drawback of the Integration Act the fact that it does not obligate the municipalities to support the integration of immigrants left outside the labour force nor to draft integration plans.
French: De l'avis des agents municipaux, la principale carence de la loi sur l'intégration est qu'elle ne contraint pas les municipalité à appuyer l'intégration des immigrés qui ne sont pas sur le marché du travail ou à élaborer des plans d'intégration.
English: Before appointment, all potential Committee members are required to submit conflict of interest declarations to disclose to HC any circumstance that may place, or be seen to place the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d’être nommés, les membres éventuels du conseil seront appelés à produire une déclaration de conflit d'intérêts indiquant à Santé Canada tout contexte susceptible de les placer ou pouvant laisser croire qu’ils sont dans une situation où un conflit d’intérêts est réel, perçu ou possible.
English: Such data have assumed a much higher profile in recent years as international capital movements have become the centre of much economic tension.
French: Ces estimations ont été projetées au premier plan de l’actualité ces dernières années, lorsque les mouvements internationaux de capitaux se sont mis à créer beaucoup de tensions sur le plan économique.
English: • What is the major service exported/imported from/to Canada?
French: • Quels sont les principaux services exportés par le Canada ou importés par le Canada?
English: The Multilateral Fund has had a cut off date of 25 July 1995 for all sectors and chemicals, but has not taken a decision on what cut-off date might apply to HCFC projects in the aftermath of the Parties decision to accelerate the HCFC phase-out.
French: Le Fonds multilatéral a fixé la date butoir au 25 juillet  1995 pour tous les secteurs et toutes les substances chimiques, mais n'a pas pris de décision sur la date butoir qui pourrait s'appliquer aux projets relatifs aux HCFC faisant suite à la décision prise par les Parties d'accélérer l'élimination des HCFC.
English: It also marginally increases in some cases with increasing slag content and fineness.
French: Le dosage augmente aussi de façon minime dans certains cas avec l’augmentation de la teneur en laitier et de la finesse de ce dernier.
English: With regard to the rule of law, we note with concern that most countries affected by armed conflict lack the capacity to bring the perpetrators of armed conflict to justice due to a lack of resources.
French: Concernant l'état de droit, nous notons avec préoccupation que la plupart des pays touchés par un conflit armé ne possèdent pas la capacité de déférer à la justice les responsables du conflit armé faute d'avoir les ressources nécessaires.
English: Recommendations Health Canada strongly recommends that Canadian travellers intending to travel by cruise ship contact a physician or travel medicine clinic prior to departure for an individual risk assessment.
French: Recommandations Santé Canada recommande fortement aux Canadiens qui comptent partir en croisière de consulter leur médecin ou une clinique santé-voyage avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: Already at the beginning of the 14th century it was considered as one of the most important wine-growing regions of Hungary with trade connections that crossed the country borders.
French: A la différence d'autres régions viticoles, une des caractéristiques de la ville de Sopron est que les caves ne se situent pas dans les vignobles, mais se trouvent au-dessous des maisons des Poncihters ce qui constitue non seulement un privilège, mais confère une plus grande sécurité et protection aux propriétaires.
English: A while later, the same man returned to meet with Crowfoot, and the Blackfoot became hostile.
French: Un peu plus tard, le même homme rencontre Crowfoot. Suite à cette rencontre, les Pieds-noirs deviennent hostiles.
English: NHPD Compendial Monograph Not applicable to homeopathic medicines.
French: Monographie officinale de la DPSN Ne s'applique pas aux médicaments homéopathiques.
English: These elections were the first since the Dayton Peace Agreement to be administered and conducted by BiH authorities.
French: Ces élections étaient, depuis l’Accord de paix de Dayton, les premières à être administrées et conduites par les autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: In this event, it must be made possible to submit a single application covering all these marketing authorisations.
French: Dans ce cas, il doit être possible de soumettre une demande unique couvrant l'ensemble de ces AMM.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of the Russian Federation, the United States and France.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Fédération de Russie, des États-Unis et de la France.
English: These droplets are propelled a short distance, < 1 metre, through the air
French: Ces gouttelettes sont projetées dans l’air sur une courte distance, < 1 mètre, et se déposent sur les muqueuses nasales ou buccales du nouvel hôte.
English: Her work promises to revolutionize the way children with behavioural disorders experience the classroom, improving their chances to excel in the education system - and go on to become high-functioning and productive members of society.
French: Ces travaux promettent de révolutionner l'expérience de la salle de classe pour les enfants ayant des problèmes de comportement, et d'améliorer leurs chances d'exceller à l'école et de devenir des membres performants et productifs de la société.
English: The Special Rapporteur observed three trends in all three countries that reveal the existence of deeply rooted discrimination: (1) a troubling correlation between poverty-stricken areas and areas inhabited by communities of indigenous people and people of African descent; (2) the marginal involvement of representatives of those communities in power structures - the government, parliament and the judiciary - as well as their insignificant presence in decision-making positions in the media; and (3) their treatment in the media as objects of folklore.
French: Le Rapporteur spécial a relevé, dans les trois pays, trois expressions caractéristiques de touted'une réalité de discrimination profonde : 1)  Uune adéquation troublante entre la carte de la pauvreté et la cartecelle des communautés autochtones et d''ascendance africaine, ; 2)  Unela participation marginale des représentants de ces populations aux structures du pouvoir  -  gouvernement, parlement et , pouvoir judiciaire -  de même que leur présence insignifiante dans les structures de pouvoir des médias; et 3)  Uneleur image folklorisée de ces populations dans le contenu des ces médias.
English: On Behalf of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity
French: Pour le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique
English: Although the sector has traditionally seen success in export markets, emphasis on domestic productions within foreign territories is narrowing the market for Canadian produced television programming and feature films (especially in the English-language).
French: Ces industries ont toujours remporté beaucoup de succès à l'exportation, mais l'accent que mettent maintenant les pays étrangers sur la production nationale limite les débouchés offerts aux productions télévisuelles et cinématographiques canadiennes (particulièrement en anglais).
English: • Carries out shift take-over briefings at the end of each shift for theon-coming shift and conducts formal briefings at scheduled times during theweek for managerial and research meteorologists as well as the operational staff.
French: Diriger les échanges de données météorologiques marquant la fin d'un poste à l'intention du poste remplaçant, ainsi que les échanges plus formels à heures fixes durant la semaine à l'intention des gestionnaires et des chercheurs en météorologie, de même que pour le personnel du service de l'exploitation.
English: Although its work on international watercourses and transboundary aquifers had produced some relevant provisions, the Commission had not taken up any topic in international environmental law since concluding its work on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
French: Bien que son travail sur les voies d'eau internationales et les aquifères transfrontières ait abouti à certaines dispositions utiles, la Commission n'a considéré aucun sujet relevant de ce droit de l'environnement depuis l'achèvement de ses travaux consacrés à la responsabilité internationale en cas de conséquences nocives résultant d'actes non interdits en droit international.
English: Promoting peace and security
French: Promotion de la paix et de la sécurité
English: Inorganic chloramines were found to be the most toxic to killifish (100% mortality at 1.20 mg residual chloramine/L), followed by winter flounder (100% mortality at 2.55 mg/L) and scup (100% mortality at 3.10 mg/L).
French: Les effets des chloramines inorganiques (dosées en chlore total) chez les jeunes de trois poissons marins — plie rouge (Pseudopleuronectes americanus), spare (Stenotomus versicolor) et choquemort (Fundulus heteroclitus) — ont été examinés par Capuzzo et al.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Kamloops) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Kamloops) (postes multiples) temps partiel
English: Please describe the legal and administrative provisions put in place to ensure the protection of such persons.
French: Veuillez décrire les dispositions juridiques et administratives en vigueur pour protéger ces personnes.
English: Even dramas are susceptible to this limitation, as all aspects of the message must be conveyed in a relatively short period, and other elements of the drama (plot, characters, action) distract the audience.
French: Les moyens de communication de masse Une proportion croissante de la population a accès aux moyens de communication de masse, surtout la radio et la télévision mais également les cassettes, les vidéocassettes et les films.
English: However, support requests in other languages might be accepted on a case-by-case basis and depending on the individual language skills of the helpdesk team members.
French: Quand puis-je prendre contact avec le service d'assistance de l'Agence? Le personnel du service d'assistance est à votre disposition pendant les heures d'ouverture normales de l'Agence.
English: These measures, along with the full implementation of the provisions of the Constitution and the law, adequately cover the provisions in article 5.  Right to equal treatment before tribunals and all other organs administering justice is ensured by Article 25 of the Constitution.
French: Le droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice est garanti par l'article 25 de la Constitution, qui dispose que «Tous les citoyens sont égaux devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi.».
English: IP is also typically non-rivalrous -- that is, two or more people can simultaneously use IP. The fact that a firm is using a novel production process does not prevent another firm from simultaneously using the same process.
French: Qui plus est, la PI est généralement non exclusive, c'est-à-dire que deux personnes ou plus peuvent l'utiliser en même temps : le fait qu'une entreprise emploie un nouveau procédé de fabrication n'empêche pas une autre d'y recourir.
English: The signature of the Immigration Program Manager does not appear on any of the documents.
French: La signature du chargé de programme de l'immigration n'apparaît sur aucun des documents.