ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John’s tenure ended in November with the conclusion of his third contract with FCC, and on behalf of the Board, I extend him our deepest appreciation for a job very well done.
French: Le mandat de M. Ryan a pris fin en novembre au terme de son troisième contrat avec FAC et je tiens, au nom du Conseil d’administration, à lui transmettre notre appréciation la plus sincère pour le travail remarquable qu’il a accompli.
English: The benefits of cross-sectoral national forest programmes and the importance of forest law enforcement, governance and trade were underlined.
French: Les avantages des programmes forestiers nationaux transsectoriels et l'importance de l'application de la législation forestière, de la bonne gouvernance et du commerce ont été soulignés.
English: This fee offsets the costs of providing consular services to Canadians in distress abroad.
French: Ces frais compensent les coûts de la prestation de services consulaires aux Canadiens en détresse à l’étranger.
English: The present report provides, in section 3, a series of orientations in this regard.
French: Le présent rapport fournit dans son point 3 une série d'orientations en ce sens.
English: One area for further work is the Bank’s aid allocation system.
French: Il faudra intensifier les efforts dans le système d’attribution de l’aide de la Banque.
English: ...more Single Molecule Transistor Prototype NRC scientists have demonstrated one of the world's first prototypes of a single molecule transistor, or electrical circuit.
French: ... en détail Prototype de semi-conducteur unimoléculaire Les scientifiques du CNRC ont fait la démonstration d'un des premiers prototypes au monde de semi-conducteur (ou circuit électrique) à une molécule.
English: Annexes 26 to 29 are copies of the correspondence between the Registry of the Court of First Instance and the intervener’s representative in relation to the current proceedings.
French: Quant aux annexes 26 à 29, il s’agit des copies de la correspondance échangée entre le greffe du Tribunal et le représentant de l’intervenante, concernant la présente procédure.
English: They provide the food, minerals and fuel on which the population depends to survive.
French: Ces ressources fournissent en effet les denrées alimentaires, ainsi que les ressources minérales et le combustible dont dépend la survie de la population.
English: Besides the Taliban's carnage committed against Iranian diplomats and journalists in 1998, shocking the whole world, the international community has witnessed, even as recently as in the past few months, terrorists, mostly those affiliated with the Taliban and Al-Qaida, infiltrating into Iran's eastern parts, killing innocent civilians and law enforcement personnel and, in some cases, abducting foreign tourists.
French: Outre les attaques de 1998 contre des diplomates et journalistes iraniens, qui ont choqué le monde entier, la communauté internationale a pu constater, pas plus tard que ces derniers mois, que des terroristes affiliés pour l'essentiel aux Taliban et à Al-Qaida ont infiltré la partie orientale de l'Iran, tuant des civils innocents et des policiers et enlevant même, dans certains cas, des touristes étrangers.
English: ◦ Proactive Disclosure ANO00 - Northern Governance Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANO00 - La gouvernance dans le Nord Numéro:
English: He indicated that the Group of Latin American and Caribbean States was in favour of inclusion of integrity, good governance, transparency and accountability as the guiding principles for an effective policy, since they were the true meaning of “public affairs”, the fundamental reason for the existence of the State.
French: Il a indiqué que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes était favorable à ce que l'on insère, en tant que principes directeurs permettant de mener une politique efficace, l'intégrité, la bonne gestion des affaires publiques, la transparence et la responsabilité, car ces principes constituaient le véritable sens des termes “affaires publiques”, la raison fondamentale de l'existence de l'État.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued) (A/C.2/62/L.12)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (suite) (A/C.2/62/L.12)
English: However, the makeup of agricultural imports is changing as more affluent urban consumers seek more variety and convenience options.
French: Toutefois, la composition des importations de produits agricoles évolue en raison de la demande accrue de produits de consommation courante plus variés de la part des consommateurs plus riches qui habitent dans les villes.
English: Agenda item 108: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/58/31, A/58/87-E/2003/82, A/58/125, A/58/131-S/2003/703, A/58/165, 222 and 223; A/C.3/58/L.3-L.6)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (A/58/31, A/58/87-E/2003//82, A/58/125, A/58/131-S/2003/703, A/58/165, A/58/222, A/58/223, A/C.3/58/L.3, A/C.3/58/L.4, A/C.3/58/L.5 et A/C.3/58/L.6)
English: It is also unacceptable to use the death penalty against the opposition, including under the pretext of the crime of 'moharebeh', offending God.
French: Il est également inacceptable d'appliquer la peine de mort à l'égard de l'opposition, notamment sous le prétexte du délit de "moharebeh" (crime contre Dieu).
English: We will not be liable for travel or accommodation expenses.
French: Nous ne serons pas esponsables de vos frais de déplacement ou de logement.
English: Subject: Blocking of EU business by the UK
French: Objet: Entraves au fonctionnement de l'Union européenne de la part de la Grande-Bretagne
English: The Pleiades graced our sky throughout the winter, and now, as winter departs, so are the Pleiades.
French: Les Pléiades enjolivent le ciel tout l'hiver et nous quittent quand arrive le printemps.
English: One new case of disappearance was transmitted to the Government under the standard procedure.
French: Un nouveau cas de disparition a été transmis au Gouvernement suivant la procédure ordinaire.
English: Incumbents 61% # 61% # 58% Competitors (ILEC out-of-territory) 12% # 24% # 22% Competitors (other) 28%
French: 21 % Total des services de protocoles de données Titulaires 61 % # 61 % # 58 % Concurrents (ESLT hors territoire) 12 % # 24 % # 22 % Concurrents (autres) 28 %
English: Of prime interest to the new Member States and regions which have priority for cohesion policy41.
French: Du plus haut intérêt pour les nouveaux États membres et les régions qui ont la priorité de la politique de cohésion1.
English: To the best of our ability, we are trying to assist in this particular case.
French: Au mieux de nos possibilités, nous essayons d'aider dans ce cas particulier.
English: The ICRC regional delegation for the United States of America and Canada, together with Case Western Reserve University (Cleveland, Ohio, United States of America), organized a seminar aimed at soliciting the views of experts on the relevant legal and practical issues.
French: Sa délégation régionale aux États-Unis et au Canada et la Case Western Reserve University (Cleveland, Ohio, États-Unis) ont organisé un séminaire dans le but de recueillir l'avis d'experts sur les questions juridiques et pratiques qui s'y rapportent.
English: The third and final lecture, entitled “Ralph Bunche and the Integrity of the International Civil Service”, will be held today, 5 February 2004, from 1 to 3 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La troisième et dernière conférence, intitulée “Ralph Bunche et l'intégrité de la fonction publique internationale”, aura lieu aujourd'hui 5 février 2004 de 13 à 15 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Port Reform should be neutral (Department of Transport) — Eight of the eighteen ports slated for transition to Port Authorities are traditional ocean disposal clients.
French: L'impact de la réforme du réseau portuaire devrait être neutre (ministère des Transports) — Huit des dix-huit ports dont le contrôle doit être cédé à des administrations portuaires sont des clients traditionnels effectuant de l'immersion en mer.
English: • In the large majority of cases, the suicide victims had a long trajectory of difficulties throughout their lives, i.e., an accumulation of personal, family, relational, psychological and social problems.
French: • Dans la grande majorité des cas, les personnes qui décèdent par suicide ont une trajectoire de difficultés de longue date qui se situent tout au long de la trajectoire de vie et se constituent d’un cumul de problèmes personnels, familiaux, relationnels, psychologiques, sociaux qui sont persistants.
English: COMPUTER SOFTWARE $20,670.00 5/17/2007 LOBB MANAGEMENT SERVICES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,024.00 5/17/2007 CANADA JOB ONE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $39,008.00 5/16/2007 SKILSPLUS TRAINING CORP.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 20 670.00 $ 5/17/2007 LOBB MANAGEMENT SERVICES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 024.00 $ 5/17/2007 CANADA JOB ONE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 39 008.00 $ 5/16/2007 SKILSPLUS TRAINING CORP.
English: Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol 13.
French: Protocole sur la fixation des si ges des institutions et de certains organismes et services des Communaut s europ ennes ainsi que d’Europol 13.
English: • Use minority community media to reach communities Top of Page Best practices for community associations
French: • Se sert des médias des communautés minoritaires pour rejoindre les communautés Haut de la page Meilleures pratiques des associations communautaires
English: The first examined the current state of the business value case for environmental performance in the North American context, and the second is analyzing both the current state of integration of environmental sustainability information in mainstream financial analyses and the methods for communicating such information in a format and manner that is useful to the financial sector.7 Table of Contents 3.2.1.2.
French: Le premier consistait en un examen de la situation actuelle de l'analyse de la valeur commerciale de la performance environnementale dans le contexte nord-américain et le second est une analyse de la situation actuelle de l'intégration de l'information sur le développement durable aux analyses financières générales et des méthodes de communication de cette information dans un format et d'une façon qui soient utiles au secteur financier.7 Table des matières 3.2.1.2.
English: Consequently, the precise language used in the government news release and in the Minister's press conference is worth quoting. The news release simply stated that:
French: En conséquence, il vaut la peine de citer les paroles exactes du communiqué de presse et de la conférence de presse gouvernementale.
English: Above all, we believe that in the interests of trade and investment the approach taken by the People's Republic of China must lead to reforms of the legal and taxation system, otherwise world trade cannot continue to flourish.
French: Nous croyons par-dessus tout que, dans l'intérêt du commerce et des investissements, la voie choisie par la République populaire de Chine doit conduire à des réformes du système juridique et fiscal faute de quoi le commerce mondial ne pourra pas continuer à se développer.
English: Prospective foster carers are vetted and given training by the agency itself and therefore ongoing monitoring of the fostering placements is undertaken.
French: L'institution procède elle-même à l'examen des futures familles d'accueil et leur dispense une formation, de sorte qu'il est assuré un contrôle permanent des placements en famille d'accueil.
English: Most HP inkjet cartridges are used by more than one printer model, and yields for a given cartridge can vary from printer to printer, although this difference is usually small.
French: La plupart des cartouches pour imprimantes à jet d'encre HP sont utilisées dans plus d'un modèle d'imprimante et les rendements d’une même cartouche peuvent varier d'une imprimante à l'autre, bien que la différence soit habituellement petite.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > UA > Archives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Agriculture urbaine > AU: Ressources (archive) Explorateur
English: GIBBONS, Roy W. CCFCS Musical Instruments Volume Two : Idiophones and Membranophones.
French: L’instrument de musique populaire, usages et symboles, ministère de la Culture et de la Communication, Paris, Éditions de la Réunion des Musées nationaux, 1980.
English: During this period of consensual transition and in view of this grave responsibility but also his duty as a citizen and general officer, the head of State took care to inform the principal actors of this transition, namely the Vice-President of the Republic, the Prime Minister, the head of Government and the President of the National Transition Council.
French: En cette période de transition consensuelle et devant cette lourde responsabilité mais également devant ce devoir de citoyen et d'officier général, le chef de l'État a pris le soin d'informer les principaux acteurs de ladite transition, à savoir le Vice-Président de la République, le Premier Ministre, chef du Gouvernement, et le Président du Conseil national de transition.
English: In recent years there has been a growing interest in small firms.
French: L'intérêt porté aux petites entreprises n'a cessé de croître ces deniers temps. De nombreuses études
English: (b) Encourage non-governmental organizations and public and political associations to adopt strategies that encourage women's representation and participation in their work.
French: b) Encourager les organisations non gouvernementales et les associations civiles et politiques à se doter de stratégies visant à inciter les femmes à se faire représenter en leur sein et à participer à leurs travaux.
English: This does not mean that the Council is unaware of the problems of disabled people or the coming events and international meetings on the disabled in which Member States and the European Union itself will have to adopt a position.
French: Cela ne signifie pas que le Conseil ignore les problèmes des handicapés ou les prochaines rencontres et réunions internationales sur le handicap où les États membres et l'Union européenne, en tant que telle, devront prendre position.
English: The Grants to Small Business program offers up to $5,000 lifetime funding to arts and crafts producers, as well as to renewable resource harvesters in the NWT.
French: Le programme de subventions aux petites entreprises (SPE) offre un financement global pouvant atteindre jusqu’à 5 000 $ aux artistes et artisans ainsi qu’aux exploitants de ressources renouvelables des Territoires du Nord-Ouest.
English: Panton was an extremely productive designer and I could spend days to write about his work.
French: Panton est un designer très productif et je pouvais passer des journées à écrire sur son travail.
English: The Committee did not find it useful to re-open a discussion on criteria for selecting species for Appendix I. The Secretariat presented the report of the group of experts on plant conservation.
French: Le Groupe d'experts sur l'Europe centrale a présenté certaines propositions d'amendement de l'annexe I à la Convention. Le Comité les examine, convient avec le Groupe sur les plantes que seules trois des espèces proposées méritent de figurer sur la liste et suggère d'inclure ces espèces dans un amendement futur de l'annexe I pour adapter celle-ci à l'Europe centrale et orientale.
English: § CONFERENCE SECRETARIAT The Conference Secretariat will be located in the International Conference Centre (BICC) which is linked to the Beijing Continental Grand Hotel.
French: § SECRÉTARIAT DU FORUM Le secrétariat du forum sera situé au Centre international des conférences (BICC) qui est relié au Continental Grand Hotel de Beijing.
English: Tincture Oral 80000709 Gaia Garden Herbals Scullcap Tincture
French: Teinture Orale 80000709 Gaia Garden Herbals Scullcap Teinture
English: Part Four, title II, Articles 32 to 68, Article 146 and Annexes III, IV, V, VII.
French: Quatrième partie, titre II, articles 32 à 68, ainsi que les annexes III, IV, V, VII.
English: Mr. Nicholls calls this "an audit of particular significance since [contracting] is an area of core competence—our raison d’être since 1951."
French: Selon M. Nicholls, il s’agit d’« une vérification d’importance toute particulière, car la passation de marchés est un domaine de compétence essentielle – notre raison d’être depuis 1951.
English: We recognize that we have to develop clearer measures of our performance.
French: Nous reconnaissons que nous devons élaborer des mesures plus claires de notre rendement.
English: The Committee notes that most of these measures relate to the support component, particularly in the area of deployment of personnel and procurement.
French: Le Comité consultatif constate que la plupart de ces mesures concernent la composante appui et portent plus particulièrement sur le déploiement de personnel et la passation des marchés.
English: The representative was able to work closely with the Ministry, offering considerable technical advice on procedural detail with regard to diamond sector reform.
French: Ce représentant a travaillé en étroite collaboration avec le Ministère, auquel il a prodigué ses conseils techniques sur la réforme envisagée du secteur du diamant.
English: Moreover, 50 per cent of the victims of sexual violence are less than 18 years old: they are children.
French: Par ailleurs, 50 % des victimes des violences sexuelles ont moins de 18 ans : elles sont des enfants.
English: They will also highlight areas suitable for timber cutting, and those which require further research prior to cutting.
French: On y mettra également en évidence les secteurs favorables à la coupe de bois et ceux pour lesquels il faut effectuer d'autres travaux de recherche avant de procéder à la coupe.
English: It is recommended that WD add a permanent analyst position at Executive Services Branch; this person should have expertise not only in the implementation of Part VII but also in economic development.
French: Nous recommandons que DEO ajoute un poste permanent d'analyste à la haute direction; que le titulaire de ce poste possède non seulement une expertise dans la mise en oeuvre de la partie VII, mais également dans le domaine du développement économique.
English: Of the two most similar mitochondrial lineages, the α lineage was disproportionately associated with pheromotype A and the β lineage was disproportionately associated with pheromotypes B and D. Although the correspondence between mitochondrial lineages and pheromotypes was incomplete, mtDNA variation provides strong nonbehavioral evidence for genetic divergence between pheromotypes A and B + D. Allozymes revealed more minor differentiation among the A, B, and D races. For pheromotypes A and B, the presence of distinct mtDNA lineages within populations without perfect correspondence to pheromone polymorphism has several possible explanations.
French: Des deux lignées mitochondriales les plus semblables, la lignée α est associée de façon plus particulière au phéromotype A et la lignée β, aux phéromotypes B et D. Bien que la correspondance entre les lignées mitochondriales et les phéromotypes soit incomplète, la variation de l'ADNmt offre une preuve assez déterminante, preuve non reliée au comportement, qu'il existe une divergence génétique entre les phéromotypes A et B + D. Les allozymes avaient mis en lumière une différenciation moins importante entre les races A, B et D. Dans le cas des phéromotypes A et B, la presence de lignées distinctes d'ADNmt au sein des populations, sans correspondance parfaite avec le polymorphisme des phéromotypes, peut s'expliquer de différentes façons : il se peut que le polymorphisme ancestral de l'ADNmt ait été retenu, que la divergence des races de phéromone soit apparue dans des conditions d'allopatrie ou de sympatrie, ou que le dimorphisme soit apparu par divergence au cours de périodes d'isolement suivies d'une introgression par contact secondaire.
English: The invasion of the French Army led by Napoleon caused a wave of patriotism among the University students, many of them joined the volunteer corps in 1812.
French: L’intervention de Napoléon en 1812 provoqua une réaction inattendue de patriotisme de la part des étudiants de l’Université de Moscou. Beaucoup d’eux s’engagèrent dans la milice et la contribution des médecins universitaires fut appréciée par M. I. Koutouzov.
English: Light UV Index: 1 to 3 (low to moderate).
French: Léger INDICE UV (IUV) :1 à 3 (faible à modéré).
English: DISTRIBUTION Global range Fragrant popcornflower is native to northwestern North America where it ranges from southern Vancouver Island south to the west of the Cascades through the Puget Trough and Willamette Valley to southwestern Oregon.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale La plagiobothryde odorante est indigène du nord-ouest de l’Amérique du Nord, où on la trouve depuis le sud de l’île de Vancouver jusque dans le sud-ouest de l’Oregon, en passant par la dépression de Puget (Puget Trough) et la vallée de la Willamette, à l’ouest des monts Cascades.
English: I will talk about Scotland in a minute, Mr President.
French: Je parlerai de l'Écosse dans un instant, Monsieur le Président.
English: The presence of violent elements has usually been the most likely to be covered by media.
French: La présence de ces éléments marginaux et violents est généralement celle qui attire le plus l'attention des médias.
English: The COP welcomed, in decision 2/COP.6, the “recognition by the WSSD of the UNCCD as one of the tools for poverty eradication”, underlined “the importance of the implementation of the Convention for meeting the MDGs”, and further welcomed “the call made by the WSSD to strengthen the implementation of the UNCCD to address poverty by, inter alia, mobilizing adequate and predictable financial resources”.
French: Dans sa décision 2/COP.6, la Conférence des Parties s'est félicitée «de ce que le Sommet ait noté que la Convention [était] un instrument tout indiqué pour lutter contre la pauvreté», a souligné «qu'il importait de mettre en œuvre la Convention pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire» et s'est félicitée également de «l'appel lancé par le Sommet pour que la mise en œuvre de la Convention soit renforcée en vue de combattre la pauvreté, notamment en mobilisant des ressources financières suffisantes et prévisibles».
English: The Museum has forged ties with researchers in museums, archives and historic sites across the country.
French: Pour ce faire, le Musée a créé des liens avec plusieurs chercheurs travaillant pour des musées, des centres d’archives et des sites historiques canadiens.
English: It accommodates the simplification and streamlining of the job classification system, requiring a more generic description of the work at each level.
French: Elle facilite la simplification et la rationalisation du système de classement des emplois, nécessitant une définition plus générique du travail à chaque classe.
English: The Measurement Canada office will enter the data on behalf of the organization.
French: Le bureau local de Mesures Canada entrera alors les données pour l’organisation.
English: Accordingly, measures will be introduced to ensure that:
French: En conséquence, des mesures seront prises pour s’assurer :
English: Thank you for the interest you have expressed in our company.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à notre Maison.
English: An Italian seller and a French buyer entered into a contract for the sale of coloured synthetic fabrics to be used by the buyer for the manufacture of bags.
French: Un vendeur italien et un acheteur français ont conclu un contrat pour la vente de tissus synthétiques de couleur qui serviront à la fabrication de sacs par l'acheteur.