ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s life and health insurance companies had total domestic assets of $267 billion in 2000, ranking them third among the country’s financial industries, behind banks ($1,080 billion) and the mutual fund industry ($419 billion).
French: La valeur de l’actif des sociétés canadiennes d’assurances de personnes au Canada était de 267 milliards de dollars en 2000, plaçant ces dernières au troisième rang du secteur financier du pays, derrière les banques (1 080 milliards) et l’industrie des fonds communs de placement (419 milliards).
English: • International travel is an eligible cost component.
French: • Les voyages à l’étranger constituent un poste de coûts admissible.
English: A 30-point action plan developed by Canada and the United States to manage the Canada-U.S. border.
French: Dispositions institutionnelles dans un accord commercial qui permettent de rÃ©gler les divergences de vue entre les parties.
English: It is not the case for emissions from agriculture or forestry, although the EU ETS considers the combustion of biomass to be emission-neutral.
French: Il pourrait donc être possible d’améliorer le rapport coût-efficacité de la contribution des petites structures aux réductions des émissions.
English: (More detailed remarks can be found in Annex 2)
French: (Des observations plus détaillées figurent à l'annexe 2)
English: However, it is an offer that we should make to test whether China is willing to respond to our initiatives.
French: Mais c’est une offre qu’il convient de faire pour déterminer si la Chine est disposée à répondre à nos initiatives.
English: 1.159 90,000 refugee women will have been empowered through awareness raising, skills training, legal counseling activities and credit provision.
French: 1.159 Prêts, conseils juridiques, formation et sensibilisation dispensés à 90 000 réfugiées palestiniennes, qui jouiront ainsi d'une plus grande autonomie.
English: Rather, it should be seen as complimenting and broadening the collective management structures and basic ecological knowledge.
French: Il devrait plutôt être vu comme alimentant et élargissant les structures de gestion collective et les connaissances écologiques de base.
English: Southern Italy and the Mediterranean have been left on the fringe of a genuine growth and stability strategy.
French: Le sud de l'Italie et la Méditerranée sont restés en marge d'une stratégie de croissance et de stabilité digne de ce nom.
English: “taking note of paragraph 5 of General Assembly resolution 49/76 D of 15 December 1994, to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities”
French: « de fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il a besoin pour exécuter son programme d'activité, en tenant compte du paragraphe 5 de sa résolution 49/76 D du 15 décembre 1994 »
English: Composed of coniferous forests, this region is situated on the mountain uplands of BC and western Alberta.
French: Composée de forêts de conifères, cette région est située sur les hauts versants des montagnes de la Colombie-Britannique et de l'ouest de l'Alberta.
English: This project will study the discrepancy between current and potential needs of the school population, on the one hand, and the facilities available in the two hundred localities of Yemen, on the other.
French: Ce projet de recherche permettra d'évaluer le déficit existant entre les services d'éducation offerts par le réseau scolaire actuel, d'une part, et la demande effective et potentielle de la population scolaire, d'autre part, et ce, au niveau des deux cents communes du Yémen.
English: (VoicePrint) Across Canada The Commission hereby corrects Decision CRTC 2000-380, by changing the subparagraph (b)(iii) of Distribution Order 2000-1 as follows:
French: (VoicePrint) L'ensemble du Canada Le Conseil corrige la décision CRTC 2000-380, en remplaçant l'alinéa b)(iii) de l'ordonnance de distribution 2000-1 par ce qui suit :
English: Other Programs for Registration/Designation/Classification of Heritage Resources (cont'd) Figure 14:
French: Autres programmes d'inscription, de désignation et de classification des ressources patrimoniales Figure 14:
English: If you are planning to marry in the Cayman Islands, ensure you meet all requirements before leaving Canada.
French: Si vous avez l'intention de vous marier aux îles Caïmans, assurez-vous d'avoir tous les documents requis avant de quitter le Canada.
English: She had also met a group of young men in prison in Australia who had talked about how education had increased their faith in community and improved their self-esteem.
French: Elle a également rencontré un groupe de jeunes hommes emprisonnés en Australie, qui lui ont expliqué que l'éducation avait renforcé leur foi en la communauté et amélioré l'image qu'ils avaient d'eux-mêmes.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
French: Inclut les cas dont l’âge n’est pas précisé et les avortements pratiqués chez les filles de 14 ans ou moins et les femmes de 45 ans ou plus.
English: 28 Work programme 1st WEEK Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Morning PL SG A SG C SG B Afternoon PL PL SG B SG A SG C 2nd WEEK Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Morning PL SG B SG A SG C PL Afternoon SG A SG C SG B PL Annex III Meeting of experts on national minorities I. Agenda 1.
French: 29 PROGRAMME DE TRAVAIL 1 re SEMAINE Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Matin PL SG A SG C SG B Après-midi PL PL SG B SG A SG C 2 e SEMAINE Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Matin PL SG B SG A SG C PL Après-midi SG A SG C SG B PL Annexe III Réunion d'experts sur les minorités nationales I. Ordre du jour 1.
English: These Clabermeteo components embody over 40 years of experience and research in watering and irrigation, and combine notable simplicity of installation and maintenance with superior distribution uniformity, in such a way as to optimize the usage of precious water resources, execute programs selected by the user with maximize precision, and guarantee the well-being of plants.
French: Les arroseurs Clabermeteo naissent depuis plus de 40 ans de l’expérience et la recherche dans l’arrosage et unissent une simplicité élevée d’installation et d’entretien à une uniformité d’arrosage excellente, pour optimiser au maximum l’utilisation de l’eau si précieuse, effectuer avec la précision maximum les programmes choisis par l’utilisateur et garantir le bien-être des plantes.
English: But we can always seek to avoid duplication of efforts.
French: Mais il sera toujours utile de veiller à éviter les doubles emplois.
English: Also stresses the need to foster better understanding and knowledge of the causes of disasters, as well as to build and strengthen coping capacities of developing countries through, inter alia, the transfer of environmentally sound technologies and the exchange of experiences and technical knowledge; access to relevant data and information and the strengthening of institutional arrangements, including community-based organizations;
French: Souligne également la nécessité d'encourager une meilleure compréhension et une meilleure connaissance des causes des catastrophes, ainsi que la nécessité de renforcer ou mettre en place dans les pays en développement des mécanismes d'adaptation, en facilitant, notamment, le transfert des écotechnologies et l'échange de données d'expérience et de connaissances techniques, l'accès aux données et informations pertinentes, et le renforcement des arrangements institutionnels, y compris des associations locales;
English: Find a cheap Las Caletillas hotel from our quality selection. For those who are interested in finding a budget hotel in Las Caletillas, we recommend to look for prices and availability in 1 or two 2 hotels in Las Caletillas.
French: Que votre recherche d'hôtel soit basée sur la catégorie ou sur le rapport qualité/prix, Cielo vous fournira toutes les informations nécessaires pour que vous puissiez choisir le meilleur hôtel de Las Caletillas en fonction de vos besoins.
English: The keirin is a 2,000m-paced event.
French: Le keirin est une épreuve de 2000 m au rythme élevé.
English: If health professionals do not include questions in their screening practices related to problem substance use, many women may not receive adequate treatment or any treatment at all (Haver & Franck).
French: Si les professionnels de la santé n'incluent pas des questions sur les pratiques de dépistage liées à la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues, il se pourrait que de nombreuses femmes ne reçoivent pas le traitement adéquat, ou qu'elles ne reçoivent aucun traitement (Haver et Franck, 1997).
English: • (b) if the currency or monetary instruments are transferred under customs control directly to a designated holding area, they are not removed from that area, other than to be loaded on board an aircraft for departure to the other place in Canada.
French: • b) dans le cas où les espèces ou effets sont directement acheminés sous contrôle douanier vers une zone d'attente désignée, ils ne soient pas enlevés de cette zone, sauf pour être chargés à bord d'un aéronef à destination de l'autre lieu au Canada.
English: Electronic masters are designed to be compatible with World Wide Web accessibility criteria.
French: Les documents originaux électroniques sont conçus afin d'être compatibles avec les critères d'accessibilité du Web.
English: Note 27): Add at the end: "(Model No. 8, see 5.2.2.2.2).
French: 27) Ajouter à la fin: "(Modèle No 8, voir 5.2.2.2.2).
English: We also believe that strengthened cooperation between regional organizations such as ASEAN with the United Nations will contribute significantly to the attainment of internationally agreed goals, including the MDGs.
French: Nous croyons également qu'une coopération renforcée entre les organisations régionales, telles que l'ANASE, et l'ONU contribuera de façon importante à la réalisation des objectifs convenus au niveau international, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The measures listed under pillar two, however, seem to be wide-ranging and somewhat overstretched.
French: Les mesures énumérées dans le cadre du deuxième pilier semblent cependant vastes et de portée plutôt large.
English: Jurisprudence of the European Court and Commission of Human Rights in 2000 and Minority Groups, Prof. Geoff Gilbert, Department of Law and Human Rights Centre, University of Essex, E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/CRP.4
French: Geoff Gilbert, E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/CRP.1  Jurisprudence of the European Court and Commission of Human Rights in 2000 and Minority Groups, Prof.
English: He was a Nisga’a hereditary chief, who was one of the leaders in their fight for self-reliance and self-government.
French: Il etait un chef hereditaire des Nisga’as et il a ete l’un de leurs chefs de ´ ´ ´ ´ ´ file dans leur lutte pour l’autarcie et l’autonomie gouvernementale.
English: In the new arrangement, the Government of Canada provides the necessary funding to students and two service providers have contracts to administer the loans.
French: Selon la nouvelle entente, le gouvernement du Canada finance les étudiants et deux fournisseurs de services administrent les prêts.
English: They provide an alternative to incarceration by offering an opportunity to complete a court-monitored drug treatment program that is often longer in duration than the sentence or period of incarceration that the offender would have received for a minor offence.
French: Ils proposent une solution de rechange à l'incarcération en donnant au délinquant la chance de suivre un programme de traitement surveillé par le tribunal qui est souvent plus long que ne le serait la peine ou la période d'incarcération punissant une infraction mineure.
English: It is clear that there remain considerable concerns within the Council with regard to several issues related to the proposal.
French: Il est clair que le Conseil doit encore résoudre un nombre important de problèmes relatifs à plusieurs questions liées à la proposition.
English:  Program Record Number: ENV ECS 150 Wildlife Toxicology Description:
French: Renseignements sur l'utilisation de l'eau pour des années et des régions géographiques données. Sujets :
English: The treatments used were felling the trees with a bulldozer and either broadcast burning the slash or bulldozing the slash into windrows, which were then burned.
French: Les traitements utilisés étaient la mise à plat des arbres par bouteur suivie, soit du brûlage extensif des rémanents, soit de la mise en andains des rémanents et du brûlage des andains.
English: I think that the greatest concern, though, where the added value of citizens in Europe is concerned, is the fact that this is being handled at European level, rather than it being organised at a lower level nationally or otherwise.
French: Je pense toutefois que la principale préoccupation, lorsqu’il s’agit de la valeur ajoutée pour les citoyens européens, réside dans le fait que cet aspect est géré au niveau européen, plutôt qu’organisé à un niveau inférieur, national ou autre.
English: • 25-A-1994 — Partial suspension - Weagamow Corporation
French: • 25-A-1994 — Suspension partielle - Weagamow Corporation
English: Above all, the most important issue seems to me to be for us to have totally consistent legislation and the problem with the 1 000 metres is that it does not make any sense to say that one cannot fish below 1 000 metres outside European waters, and yet one can fish below 1 000 metres in European waters - this does not make any sense from the point of view of the legislation's environmental soundness.
French: Par-dessus tout, ce qui me semble le plus important est que notre législation soit totalement cohérente et le problème avec la limite des 1 000 mètres est qu'il est parfaitement insensé de dire à l'un qu'il ne peut pêcher en dessous de 1 000 mètres en dehors des eaux européennes, tandis qu'un autre peut pêcher en dessous de cette limite dans les eaux européennes - c'est un non-sens absolu du point de vue du bien-fondé environnemental de la législation.
English: Levels may often be further enhanced through the integration of multiple cassette copies into the P. pastoris genome and strategies to construct and select multicopy cassette strains have been devised.
French: On peut souvent pousser encore plus loin les niveaux par l'intégration de plusieurs copies de cassette dans le génome du P. pastoris et des stratégies pour construire et sélectionner des souches à cassettes multi-copies ont été développées.
English: The decrease is attributable to adverse exchange rates as well as one donor's discontinuing its contribution to the core fund.
French: Cette diminution est imputable à des taux de change défavorables ainsi qu'à la cessation des contributions d'un donateur au fond de base.
English: Yukon YUKON TERRITORY : 28,674
French: Territoire Du Yukon TERRITOIRE DU YUKON : 28 674 hab.
English: Bans and Restrictions on Certain Non-Ferrous Metals The European Commission has proposed a number of directives (on batteries and accumulators; waste management of electrical and electronic equipment; and end-of-life vehicles) that provide, among other things, for restrictions and an eventual ban on the use of certain substances, including lead, mercury and cadmium, of which Canada is an exporter.
French: Interdictions et restrictions applicables Ã certains mÃ©taux non ferreux La Commission europÃ©enne a proposÃ© diverses directives (sur les piles et les accumulateurs, sur la gestion des dÃ©chets du matÃ©riel Ã©lectrique et Ã©lectronique et sur les vÃ©hicules hors d'usage) prÃ©voyant, entre autres, des restrictions relativement Ã l'utilisation -- et, Ã terme, l'interdiction -- de certaines substances, y compris le plomb, le mercure et le cadmium, dont le Canada est un exportateur.
English: 9(1) La responsabilité exclusive de sélection de l'étranger qui cherche à s'y établir comme résident permanent.
French: 245c) Voluntary compliance with any previously required appearance at an immigration or criminal proceeding.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, there are three declarations: declaration of the European Commission on monitoring of safety aspects; declaration of the European Commission on the requirement concerning toys which are designed to emit a sound; declaration of the European Commission on the classification of books.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, il y a trois déclarations: la déclaration de la Commission européenne sur le contrôle des aspects liés à la sécurité, la déclaration de la Commission européenne sur les exigences relatives aux jouets conçus pour émettre un son, et la déclaration de la Commission européenne sur la classification des livres.
English: Core Controls - Oversight Priorities
French: Annexe B1 – Contrôles clés – Priorités en matière de surveillance
English: There is also a computer with internet access at your disposal for free in the living room.
French: Un ordinateur avec Internet est mis gratuitement à votre disposition dans le salon.
English: At a recent meeting with the head of the Government Office for Human Rights, the General Ombudsman had spoken with approval of conditions in Croatian prisons.
French: Lors d'un entretien récent avec le responsable du Bureau gouvernemental pour les droits de l'homme, le Médiateur général a parlé en termes approbateurs des conditions de détention en Croatie.
English: EFBASE = EFCT,P/PE=1 * FTOPO + EFCT * (1 - FTOPO ) where:
French: CEBASE = CECT,P/EP=1 * FTOPO + CECT * (1 - FTOPO ) où :
English: It is clear that the filing of Mr. Warman’s complaint was a significant factor in the escalation of Mr. Kyburz’ campaign against Mr. Warman.
French: Il est évident que le dépôt de la plainte a joué un rôle important dans l’escalade de la campagne menée par M. Kyburz contre M. Warman.
English: Fairclough would later receive many honours from Aboriginal groups, including the Six Nations Indian Band.
French: Plus tard, elle reçoit de nombreuses reconnaissances de groupes autochtones, y compris de la bande indienne des Six-Nations.
English: At the national level, political and media advocacy, and the creation of a supportive environment that reduces social stigma and discrimination and provides better access to services have been taken up.
French: Au niveau national, on a retenu la sensibilisation politique et des médias et l'instauration d'un environnement permettant d'atténuer la réprobation sociale et la discrimination et d'améliorer l'accessibilité des services.
English: Facts prove that too many new businesses (over 50%) do not succeed in passing the five-year mark, while new entrepreneurs who received support and mentorship enjoy a much higher rate of success (over 80%).
French: Les faits démontrent qu'un nombre beaucoup trop élevé de nouvelles entreprises ne parviennent pas à franchir le cap des cinq premières années (plus de 50 %) alors que les nouveaux entrepreneurs qui bénéficient de soutien et d'encadrement réussissent beaucoup mieux (plus de 80 %).
English: If your shop is presented in the right way and furnished with technologically modern equipment, it will surely appeal the customers who will be willing to utilize your services.
French: Si votre local est bien présenté et avec des outillages d’avant – garde, il sera de rappel pour les clients qui seront toujours plus induits à utiliser vos services.
English: 10, 2007 Saint-Laurent–Cartierville Mr. Pierre Croubalian Feb.
French: 2007 Saint-Laurent–Cartierville M. Pierre Croubalian 10 févr.
English: As early as 1992, it noticed and status as well as access to material that policies in this area are often fragwell-being.
French: L’ des principaux objectifs du Conseil de un l'Europe est de conseiller les Etats membres sur la façon de concrétiser le «droit au travail» dans une économie de marché.
English: Traditionally, national security has been carried out by government agencies relying primarily on intelligence information collected by these agencies.
French: Par le passé, la sécurité nationale relevait des organismes gouvernementaux qui se servaient principalement des renseignements recueillis par ces mêmes services. Aux termes de la Loi, les transporteurs aériens et les exploitants de systèmes de réservation, et éventuellement aussi d'autres organisations, sont tenus de communiquer des renseignements sur les passagers aux représentants du gouvernement, parmi lesquels figurent les représentants de gouvernements étrangers, la GRC et le SCRS.
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 92 Article 7, paragraph 4, subparagraph 1 4.
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 92 Article 7, paragraphe 4, alinéa 1 4.
English: The importance of learning from best practice approaches was expressed, as was the need to better understand how to use knowledge gained from research to improve the quality of care.
French: L'importance de tirer des enseignements d'approches fondées sur les meilleures pratiques a été soulignée, de même que le besoin de mieux comprendre comment utiliser les connaissances provenant de la recherche pour améliorer la qualité des soins.
English: Key words: corrosion rate, ISOCORRAG, stochastic corrosion, service life, connector durability, brick veneer, steel tie, wall cavity, microenvironment.
French: Mots-clés : taux de corrosion, ISOCORRAG, corrosion stochastique, durée de vie, durabilité du connecteur, parement de brique, agrafe en acier, mur creux, microenvironnement.  [Traduit par la Rédaction]
English: In conclusion, Mr President, on a personal note, I should like to sincerely thank Commissioner Wulf-Mathies for her very positive role in this area.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, sur une note personnelle. Permettez-moi de remercier sincèrement le commissaire Wulf-Mathies pour le rôle très positif qu'elle a joué dans ce domaine.
English: Establishing their reliability objectively would mean auditing 100% of tax returns at all times, involving the handing over of all the supporting documents.
French: La détermination objective de leur fiabilité nécessiterait un contrôle permanent de 100 % des déclarations fiscales et la mise à disposition de toutes les pièces justificatives.
English: A number of measures are needed in this regard.
French: Un certain nombre de mesures s’imposent à cet égard.
English: [Paragraph 4 was deleted.
French: [Le paragraphe 4 a été supprimé.
English: The meeting will convene at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) on Wednesday, 23 June 2004, at 10 a.m.
French: La Réunion s'ouvrira à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) le mercredi 23 juin 2004, à 10 heures.
English: Rutenberg, N., and J. M.
French: ——— (1998).
English: We have promulgated a law prohibiting the use of child labour under the age of 15 or until such time as they have completed their primary education.
French: Nous avons promulgué une loi interdisant le travail des enfants des moins de 15 ans ou jusqu'à ce qu'ils aient terminé leurs études primaires.
English: So what are we proposing in order to help the Commission? That programmes and aid which are about to expire be extended and that urgent, effective support be given to Community producers and ways be found of supporting producers, especially in the present economic climate.
French: Voici ce que nous proposons pour aider la Commission : que les programmes et les aides qui viennent à échéance soient prorogés et que les producteurs communautaires soient soutenus de toute urgence et de manière efficace ; que des moyens de soutien aux producteur soient trouvés, notamment dans la présente conjoncture.
English: The minimum number of replicates that must be supplied by the depositor is as follows:
French: En principe, la Collection de micro-organismes industriels invite le déposant à vérifier l’authenticité des préparations remises après la sous-culture.
English: 15.Oxidizers 16.Paint-Related Wastes 17.Pesticide Wastes 18.Poisonous Liquids 19.Poisonous Solids 20.Polychlorinated Biphenyls
French: Nombre de préavis dûment remplis reçus Nombre de déchets déclarés Quantité totale déclarée Quantité consentie Quantité refusée Quantité à venir ∗ NOTA :