ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are successful with this alone, CoP 11/MoP 1 will be a celebratory event.
French: Même si nous ne réussissons que cela, la CdP11/RdP1 sera un événement à célébrer.
English: He informed GRSP that tests were made with three different crash test facilities (full crash test facility, full crash test facility with a elastic strap powered sled, and HYGE sled facility), and had made four measurements.
French: Il a informé le GRSP que les essais pouvaient être effectués avec trois sortes d'installations pour essais de choc (installation grandeur nature, installation grandeur nature mais avec un chariot mû par une sangle élastique ou installation avec chariot de type HYGE) et que quatre mesures avaient été effectuées.
English: Here you will find the results of the largest lotteries in the world!
French: Ici, vous trouverez les résultats des loteries les plus importantes au monde !
English: However, many people believe that the “witch hunting” campaign will spread throughout the rest of the country.
French: Toutefois, de nombreuses personnes pensent que la « chasse aux sorcières » va s'étendre au reste de la Gambie.
English: Overpriced breakfast option on Sunday. Stuffy, airtight room.
French: La difficulté pour se garer !!
English: Others disagreed with the need for pre-clearance mechanisms, stating that if products are approved for food producing animals, then there should be no concern about advertising the product.
French: D'autres se sont déclarés contre un tel mécanisme, alléguant que si les produits sont homologués pour des animaux destinés à l'alimentation, la promotion de tels produits ne devrait pas poser de problème.
English: Type of data: Basic data directly related to a judgement.
French: Type de données: Données de base directement liées à un arrêt.
English: Deze hoogstaande magneethaken hebben, dankzij het gebruik van SuperMagneten, ongelooflijk kleine afmetingen in verhouding tot hun houdkracht.
French: Αυτοί οι πολυτελής μαγνήτες έχουν λόγο της εφαρμογής των μαγνητών Supermagnete μικρές διαστάσεις σε σχέση με την ελκτική δύναμη τους.
English: Similarly, in each province and territory, the Premier (the equivalent of Prime Minister) of the province or territory chooses his or her ministers.
French: Il en va de même du chef du parti majoritaire de chaque province ou territoire, qui devient alors premier ministre de la province ou du territoire en question.
English: Otherwise, the skepticism mentioned above will always be present.
French: Sinon, le scepticisme dont nous avons parlé ci-dessus s’installe à demeure.
English: In addition, the Gender Parity Commission is arranging for the publication of teaching materials and the review of gender parity ideals within existing teaching materials.
French: En outre, la Commission de l'égalité des sexes arrange la publication de matériel didactique et examine le matériel existant sous l'angle de l'égalité des sexes.
English: Letter from Palestine by Michel Rocard Are Israelis and Palestinians really ready to strike a peace agreement?
French: De ce fait l’optimisme a repris sa place chez beaucoup de commentateurs.
English: If in doubt, cemetery operators are advised to refer to the applicable provincial laws to determine their obligations and the provincial requirements with respect to the supply of interment rights or with respect to entering into a pre-need arrangement to supply cemetery products or services.
French: En cas de doute, les exploitants de cimetière doivent consulter les lois provinciales applicables pour déterminer leurs obligations et les exigences provinciales relatives à la fourniture de droits d'inhumation ou à l'établissement d'accords de prévoyance prévu pour la fourniture de biens et de services de cimetière.
English: He had tried to do this, as he noted, (paragraphs [868]-[870]) using his principle of actuarial practice "to favour the opposite of your conclusion".
French: Il a tenté de faire cela, comme il l'a souligné (paragraphes [868] à [870]) en utilisant le principe de pratique actuarielle suivant [...]
English: 11.32 There are already a number of cross cutting government initiatives to help to prevent obesity and heart disease.
French: 11.32 Le gouvernement a déjà pris plusieurs initiatives convergentes pour aider à prévenir l'obésité et les maladies cardiovasculaires.
English: ANNEX Parameters to be checked in conjunction with the placing in service of existing rolling stock and the classification of the national rules 1.
French: ANNEXE Paramètres à contrôler pour la mise en service de matériel roulant existant et classification des règles nationales 1.
English: The Standing Committee on Transport held its hearings two months later in February 2005.
French: Le Comité permanent sur les transports a ensuite prévu ses propres audiences, qui ont eu lieu deux mois plus tard, en février 2005.
English: • Most young people’s social world involves their families; families are changing and new forms of family life are emerging, with which professionals have to engage using appropriate methodologies;  
French: · L’univers social de la plupart des jeunes inclut leurs familles. Ces familles connaissent des mutations et de nouveaux modèles de vie familiale apparaissent ; les experts devraient en tenir compte pour formuler des méthodologies adaptées.
English: To this end, access to continuing education in this field is important.
French: À cette fin, l'accès à une formation continue dans ce domaine est important.
English: • Copy of the Tax Accountant’s License
French: • Copie de la licence du comptable fiscaliste
English: Both reports note the considerable significance of the Middle East peace process for European Union policy in the Mediterranean.
French: Les deux rapports relèvent l'importance considérable du processus de paix au Moyen-Orient pour la politique de l'Union européenne à l'égard de la Méditerranée.
English: Illicit trafficking in drugs by sea
French: Trafic illicite de drogues par mer
English: The session was attended by representatives from the following countries:
French: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: Parties resolve differences themselves One indicator used by the Tribunal to monitor the achievement of constructive professional relations is the proportion of complaints that are resolved without the necessity of a hearing by the Tribunal.
French: Les parties règlent leurs différends entre elles L'un des indicateurs utilisés par le Tribunal pour surveiller les réalisations en ce qui concerne l'établissement de bonnes relations professionnelles est la proportion des plaintes pour lesquelles il y a un règlement sans que le Tribunal ait à les entendre.
English: Who could have imagined the searches needed for entry into the United States: fingerprints, iris scanning, and inspection of passenger lists?
French: Le monde a changé: qui aurait accepté, il y a dix ans, les perquisitions, les fouilles, les empreintes, la photographie de l?iris ou la transmission des données concernant les passagers des compagnies aériennes?
English: A "specific tensile strength" exceeding 76,2 × 103 m;
French: Une « résistance spécifique à la traction » supérieure à 76,2×103 m;
English: Riserbo, H.L. and Hunter, P.R. “Surveillance of waterborne diseases in European Member States: a qualitative study” personal communication.
French: L. and Hunter, P. R.  “Surveillance of waterborne diseases in European Member States: a qualitative study” personal communication.
English: April 3, 2006 Contract Value: $50,076.00 Comments: To update and add new functionalities to the Industry Measures and Analysis Processing System (IMAPS) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Pour mettre à jour le système de traitement des mesures et des analyses des industries et y ajouter des fonctions (Industry Measures and Analysis Processing System) (IMAPS)) Codes d'articles économiques
English: Cultura has influenced the cooking too: in the local restaurant you will find typical local and traditional recipes.
French: La culture a également son aspect gastronomique : les restaurants de la région servent des recette locales typiques.
English: (2) In order to respect the principles of the ommon agricultural policy, whose objectives include ensuring fair living standards for the agricultural population and attaining the goal of social cohesion referred to in the Treaties and set out in the Lisbon strategy, the reduction in income affecting sugar beet and cane producers needs to be suitably compensated.
French: (2) Afin de respecter les principes de la politique agricole commune, qui a notamment pour but d'assurer un niveau de vie équitable à la population agricole, et d'atteindre l'objectif de cohésion sociale, économique et territoriale visé par les traités et exprimé dans la stratégie de Lisbonne, il importe que la baisse de revenu des planteurs de betterave à sucre et de canne à sucre soit dûment compensée.
English: Agenda item 123: Human resources management (A/61/201, A/61/228, A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1, A/61/257 and Add.1-3, A/61/274, A/61/319 and A/61/537)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (A/61/201, A/61/228, A/61/255 et Add.1 et Add.1/Corr.1, A/61/257 et Add.1 à 3, A/61/274, A/61/319 et A/61/537)
English: In Newfoundland and Labrador, adverse weather and its impacts are a major concern.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, le mauvais temps et ses conséquences causent de grandes inquiétudes.
English: This classification may still be encountered in the form of NATO RESTRICTED or foreign / allied national RESTRICTED information or assets.  4.
French: On peut toutefois la retrouver sous la forme « NATO DIFFUSION RESTREINTE », de même que pour des renseignements ou des biens RESTREINTS de pays étrangers ou alliés.  4.
English: They are currently building the Canadian Forces Equivalency Database to provide information to members regarding equivalencies that have been granted.
French: Elles sont en train de constituer une Base de données sur les équivalences pour renseigner leurs membres sur les équivalences qui ont été accordées.
English: The previous authorities never had the will to stop the wheels of violence turning.
French: Les autorités précédentes n’ont jamais eu la volonté de stopper l’engrenage de la violence.
English: Art. No. 5 is also for the Ministry of Justice.
French: Le Ministère de la Justice veille à l’application de l’art.
English: These actions lie far up the activity of transfer of know-how and gives the possibility to our experts to offer new technological laser solutions to our industrial clients.
French: Ces actions menées très en amont de l'activité de transfert de savoir-faire donne la possibilité aux experts de l'entreprise de s'enrichir de nouvelles solutions technologiques laser qui sont à moyen terme proposées à nos clients industriels.
English: Managing plant stress in real time gives you the peace of mind knowing that your crops are in optimal conditions !
French: Le MultiSense Tx3 facilite la gestion de l'irrigation. Offrez-vous la tranquillité d'esprit et un excellent retour sur investissement!
English: During the fiscal year 2004-2005, the Rural Secretariat held a total of 13 dialogue events.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le Secrétariat rural a organisé un total de 13 forums de discussion.
English: The Millennium Project has pointed to a key dimension of this challenge, namely to establish an MDG framework around the poverty reduction strategy process.
French: renforcement des capacités, qui est la principale contribution des Nations Unies à la simplification et à l’harmonisation des programmes. Le PNUD est à l’avant-garde du débat sur le rôle des Nations Unies dans le renforcement des capacités nationales intersectorielles3.
English: The Committee notes with concern that, according to the Constitution, the status of the Covenant is equal to that of domestic laws, which means that the protection of some rights may be overridden by subsequently enacted laws or special laws.
French: Il constate avec préoccupation qu'en vertu de la Constitution, le Pacte a le même rang que la législation interne, si bien que la protection accordée à certains droits peut être remise en question par de nouvelles lois ou des lois spéciales.
English: Estuary The mouth of a river where tidal effects are evident and where fresh water and salt water mix.
French: « Côtier » : qui est relatif aux côtes, au bord de la mer.
English: It sought more information on the multi-party system in Zambia and asked what advice it had for other countries in Africa struggling to overcome problems in these areas and in their political development.
French: L'Égypte a souhaité en savoir davantage sur le pluralisme en Zambie et a demandé quels conseils la Zambie donnerait aux autres pays d'Afrique qui luttaient pour surmonter des difficultés dans ces domaines et en matière de développement politique.
English: *Note - the Jackpot resets to $50 when hit and the race starts all over again!
French: *Note - le Jackpot se remet à $50 quand il est atteint et la course recommence !
English: For example, pregnancy and childbirth were the single biggest cause of ill health among women of reproductive age in developing countries.
French: Ainsi, la grossesse et l'accouchement sont les principales causes de mauvaise santé chez les femmes en âge de procréer dans les pays en développement.
English: Expressions of interest should reach the Secretariat before 21 September 2007;
French: S'ils sont intéressés, ils doivent en informer le secrétariat avant le 21 septembre 2007;
English: The Director-General shall be appointed for a period of four years from the ……… day of ……… two thousand nine (2009), or until the Director-General to be appointed at the fifteenth regular session of the General Conference assumes office, whichever is later.
French: Le Directeur général est nommé à compter du jour de deux mille neuf (2009), pour une période de quatre ans, ou jusqu'au moment où le Directeur général nommé lors de la quinzième session ordinaire de la Conférence générale prendra ses fonctions, si cette dernière date est postérieure.
English: The system will be one of the components of an “information platform” to be recommended for endorsement to the 4th Ministerial Conference on Environment and Health, Budapest, 2004.
French: Le système sera l'une des composantes de la «plate-forme d'information» que l'on recommandera d'adopter à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, qui se tiendra à Budapest, en 2004.
English: (a) Determination of leak-before-break flaw length
French: a) Détermination de la longueur de l'entaille de fuite avant rupture
English: Drawings dominated the early stages of his artistic career. Initially, these were primarily illustrative and satirical, providing social and political commentary, created for elite periodicals like "Liberum Veto," "Hrabia Wojtek" / "Count Wojtek," and "Chochol" (named after the symbolic straw sheaf from Wyspiański's play "Wesele / The Wedding").
French: En persiflant les attitudes de l’expressionnisme, dont il est lui-même représentant, Wojtkiewicz fait preuve de l’autoironie.
English: Design details for existing structures (e.g., weirs, waste rock dykes) 20.0
French: Conception détaillée des structures en place (par exemple, les barrages et les fossés de stériles) 20
English: The initial Board of Directors did notcould have received sufficient more guidance with respect to their roles and responsibilities and the operations of the Board--The Board orientation presentation by PCH was considered to be fairly high level and broad in scope and did not provide the specific operating guidance needed by the Board.
French: Le conseil d'administration initial aurait pu être mieux orienté quant à ses rôles, responsabilités et activités -- On s'est plaint du fait que la séance d'orientation présentée par PCH au conseil était de niveau trop élevé et de portée trop large pour réellement être utile au conseil.
English: She has  been a SAR dog handler for 19 years and for 16 years has been involved in SAR management.
French: Maître-chien de recherche et de sauvetage depuis 19 ans, elle se spécialise depuis 16 ans en gestion des inter-ventions.
English: To facilitate clarity with respect to which is the most recently approved version of the innovator PM, sponsors can contact the Regulatory Project Manager for the submission to determine the date of the most recent innovator PM.
French: En vue de faciliter la clarté concernant la version de la MP d’origine aya nt été le plus récemment approuvée, les promoteurs peuvent contacter le gestionnaire des projets réglementaires chargé des présentations afin de déterminer la date de la plus récente MP d’origine.
English: 26 An Euro-Mediterranean association agreement is signed with Morocco.
French: 26 Un accord euro-méditerranéen d'association est signé avec le Maroc.
English: The last Five Year Review found that this was being partially met on an ongoing basis because Inuit are members of committees involved in planning and management of Territorial Parks, but found that the process for establishing such committees did not appear to benefit from the input of NTI and RIAs.
French: Il avait été conclu dans la dernière évaluation quinquennale que cette obligation était honorée en partie sur une base régulière, parce que les Inuits sont membres de comités qui participent à la planification et à la gestion des parcs territoriaux, mais que le processus servant à établir ces comités ne semblait pas bénéficier de la collaboration de la NTI et des ARI.
English: • La version française de ce document est disponible à: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html
French: Notification concernant un effet indésirable soupçonné dû à des produits de santé commercialisés* au Canada
English: Lastly, it would reduce the risk of unanticipated cost escalation as a result of unexpected increases in inflation because the bulk of the construction contracts would be negotiated and settled in 2008 and 2009 and all the materials would be purchased at 2008 prices.
French: Enfin, elle réduit le risque d'une hausse des coûts imprévue à la suite d'augmentations inattendues des taux d'inflation car la majeure partie des contrats de construction seront négociés et réglés en 2008 et 2009 et tous les matériaux seront achetés aux prix de 2008.
English: The objectives in the fields of television production and local journalism training have been completely achieved.
French: Les objectifs fixés dans les domaines de la production de programmes de télévision et de la formation locale au journalisme ont été complètement atteints.
English: The Industrial Design Gazettes may contain:
French: Les bulletins officiels de dessins et modèles industriels peuvent contenir :
English: Following his policy paper, the EDPS has used proportionality as one of the main guiding principles of his opinions on legislative proposals: processing of personal data shall be allowed only insofar as it is necessary and provided that no other less privacy intrusive means would be equally effective.
French: Tel a été le cas avec la communication de la Commission sur la dimension externe de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, qui établit une stratégie relative à la dimension extérieure des actions dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: The EU should not automatically regard Sweden’s ‘no’ vote as equivalent to an opt-out clause.
French: L’UE ne devrait pas automatiquement considérer le vote négatif de la Suède comme une clause d’exemption.
English: Excellent, OUtstanding, Music & Vocals From A Band, I Salute!
French: Le père noël était en avance...
English: When there is a crisis in the world and one turns to the major Powers and the middle Powers to ask them to help resolve it, they tend to run away; very few of them will volunteer to help to resolve it.
French: Lorsqu'il y a une crise dans le monde et que l'on se tourne vers les puissances majeures et intermédiaires pour leur demander d'aider à la résoudre, elles ont tendance à fuir; très peu d'entre elles se portent volontaires pour aider à la résoudre.
English: Assessment Report Kumar, A., S.V.S. Rana, and R. Prakash, "Dysenzymia Induced by Hexavalent Chromium in Rat Liver", Int.
French: Kumar, A. et S.V.S. Rana, «Enzymological Effects of Hexavalent Chromium in the Rat Kidney», Int.
English: And different governments raise tax revenues through many different forms; some rely upon certain forms more heavily than others.
French: Ces facteurs diffèrent dun pays à lautre ainsi quà lintérieur dun même pays au fil des ans.
English: Protecting the rights of persons with disabilities, showing respect for their worth and tapping their potential are important indicators of civilization and progress.
French: La protection des droits des handicapés, le respect qui leur est dû et la mise en valeur de leurs potentialités sont autant d'indicateurs importants du degré de civilisation et de progrès d'une société.
English: Amendment by Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo Amendment 22 Paragraph 6 b (new) 6b. Stresses the need for greater value to be put on women's work, and especially that of immigrant women who are not part of the family farm as such and offer their labour power in the fields, and are thus more vulnerable as women in the agricultural environment; Or. it
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 21 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. constate l'existence de lacunes importantes dans les statistiques agricoles en ce qui concerne la différenciation entre les hommes et les femmes; exhorte la Commission à combler ces lacunes et à garantir la suppression des distorsions de caractère discriminatoire entachant la collecte des données, qui omettent notamment d'inclure dans la rubrique "ménagères", les femmes qui, de fait, travaillent dans l'agriculture; Or. pt
English: I will start my introduction of the reports of the Sixth Committee with agenda item 154, entitled “Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order”.
French: Je vais commencer par présenter les rapports de la Sixième Commission concernant le point 154 de l'ordre du jour, intitulé « Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international ».
English: Efficacy and target animal safety study requirements The requirements for evidence of safety and efficacy for a NADA are detailed in 21CFR 514.1(8) [Evidence to establish safety and effectiveness], 514.4 (Substantial evidence) and 514.117 (Adequate and well-controlled studies).
French: Exigences relatives aux études sur l'efficacité et l'innocuité pour l'animal cible Les exigences en matière de preuve de l'innocuité et de l'efficacité relatives à une NADA sont précisées dans 21CFR 514.1(8) (Evidence to establish safety and effectiveness), 514.4 (Substantial evidence) et 514.117 (Adequate and well-controlled studies).
English: This new money is also in addition to the ongoing Medical Research Council funding of over $26 billion in related research.
French: Cet argent neuf s'ajoute aussi au financement permanent par le Conseil de recherches médicales, de plus de 26 millions de dollars dans des domaines connexes.
English: The Waitangi Tribunal is a specialist tribunal charged with hearing the claims of Maori against the Crown in respect of their rights under the Treaty of Waitangi which imposed rights and obligations on both Maori and the Crown in anticipation of the formal British settlement of New Zealand.
French: Le tribunal de Waitangi est une cour de justice spéciale, chargée d’entendre les plaintes déposées par les Maoris contre la Couronne pour tout ce qui concerne les droits qui leur ont été conférés en vertu du Traité de Waitangi. Par ce traité furent fixés les droits et obligations incombant aux Maoris et à la Couronne en prévision du peuplement officiel de la Nouvelle Zélande par les Britanniques.