ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal advances cooperation by setting time limits to answer requests for information and by abolishing discrimination between the exchange within one Member State and cross border exchange of information.
French: La proposition favorise la coopération en fixant des délais pour répondre aux demandes d'informations et en supprimant toute distinction entre les échanges d'informations au sein d'un État membre et les échanges transfrontières.
English: Given the rapidly changing political situation in Albania, the co-rapporteurs decided to carry out another fact finding mission to the country (from 10 to 14 November 2003) and to present a revised version of the preliminary draft report with a view to its presentation to the Assembly in the first part of 2004.
French: Compte tenu de l’évolution rapide de la situation politique en Albanie, les co-rapporteurs ont décidé d’y effectuer une autre visite d’information, du 10 au 14 novembre 2003, et de présenter une version révisée de l’avant-projet de rapport qui sera soumis à l’Assemblée au premier semestre 2004.
English: (o) Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Bulgaria on Cooperation in the Fight against Organized Crime, Illicit Drugs, Psychotropic Substances and Precursors, Trafficking, Terrorism and Other Serious Crimes; (Official Gazette RS-MP, No. 25/2002 of 22 March 2002, International Treaties 7/2002);
French: o) Accord de coopération conclu entre le Gouvernement slovène et le Gouvernement bulgare concernant la lutte contre la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs, le terrorisme et d'autres infractions graves (Journal officiel, RS-MP, No 25/2002 du 22 mars 2002, Traités internationaux 7/2002);
English: Upgrading and extension of Irish power transmission and distribution networks Electricity Supply Board Acquisition of aircraft for improved service on European routes Aer Lingus plc Investment in urban renewal and environmental fields Cork County Council Investment in environmental and tourism infrastructure fields Clare County Council
French: Renforcement et extension des réseaux irlandais de transport et de distribution d’électricité Electricity Supply Board Acquisition d’avions qui permettront de mieux desservir les lignes européennes Aer Lingus plc Investissements dans les domaines de la rénovation urbaine et de l’environnement Cork County Council Investissements dans les domaines de l’environnement et des infrastructures touristiques Clare County Council
English: A "facsimile" means an accurate reproduction of a document or record and includes a print from microfilm or a printed copy generated by or produced from a computer record.
French: (1) Un "fac-similé" s’entend d’une reproduction exacte d’un document ou d’un dossier et comprend une épreuve tirée d’un microfilm ou une copie imprimée tirée d’un fichier informatique ou tirée de celui-ci.
English: The points listed below each question are intended as guidelines only.
French: Les points énumérés après chaque questions ne sont là que pour vous guider.
English: In the paced animals at severe heart failure, two-dimensional echocardiography demonstrated a significant increase in diastolic cross-sectional cardiac area (from 11 ± 3 to16 ± 2 cm2, p < 0.05), associated with a marked fall in area ejection fraction (54 ± 8 to 21 ± 8%, p < 0.05), and significant left ventricular wall thinning (from 6.0 ± 0.7to4.7 ± 0.9 mm, p < 0.05).
French: Chez les animaux stimulés, au stade d'insuffisance cardiaque sévère, l'échocardiographie à deux dimensions a démontré une augmentation significative de la section transverse cardiaque diastolique (de 11 ± 3à 16 ± 2 cm2, p < 0,05), associée à une chute marquée de la fraction d'éjection (de 54 ± 8 à 21 ± 8%, p < 0,05) et à un rétrécissement significatif du ventricule gauche (de 6,0 ± 0,7 à 4,7 ± 0,9 mm, p < 0,05).
English: Building on a common vision At a First Ministers' meeting on February 4, 1999, all premiers and territorial leaders confirmed undertakings they had previously given in an exchange of correspondence with the Prime Minister.
French: L'an dernier, le total des dépenses de santé représentait 9,1 % du PIB, ce qui est inférieur aux 9,6 % enregistrés en 1994, mais légèrement supérieur au résultat de 9,0 % observé en 1990.
English: The characters of Roberval in Les Feluettes and Saint-Ludger de Milot in Les Muses orphelines bear silent witness to ordinary dramas made universal by their mythological resonance.
French: Marqué par ses origines rurales, Michel Marc Bouchard dépeint un certain « Québec profond » partagé entre les valeurs traditionnelles et celles de la modernité.
English: While selling securities in support of these mandates would be infrequent events, they could potentially lead to notable departures from the practice described above.
French: Bien que peu susceptible de se produire, la vente de titres pour appuyer ces mandats pourrait peut-être amener la Banque à s’éloigner sensiblement de la pratique décrite ci-dessus.
English: University of British Columbia
French: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
English: DENMARK I. Legal notice - disclaimer This sheet aims to provide a general overview of the main substantive rules concerning the terms and conditions of employment to be met by legislation transposing Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18 of 21.1.1997).
French: DANEMARK I. Avis juridique La présente fiche vise à fournir un aperçu général des principales règles matérielles sur les conditions de travail et d’emploi à respecter en vertu de la législation portant transposition de la directive 96/71/CE, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services (JO L 18 du 21.1.1997).
English: I would call on Europe to opt clearly for strategies to combat desertification and a policy for adapting to climate change, as recommended by the Agency.
French: Je demande à l’Europe d’opter clairement pour des stratégies de lutte contre la désertification et pour une politique d’adaptation aux changements climatiques, comme l’Agence le recommande.
English: On the basis of these cases, the evaluation concludes the Environmental Hazards Program has done a commendable job of protecting the public from environmental health risks.
French: Il n’existait pas de politique officielle sur la réduction des méfaits au moment de la Stratégie, mais l’utilisation des ressources était conforme à une approche de réduction des méfaits.
English: In fact, they ignore the importance of communication for their own subject, as they consider that communication involves implicit knowledge and competences that students already possess.
French: En réalité, ces enseignants ignorent l’importance de la communication pour leur propre matière ; ils considèrent en effet que cette dernière passe par des connaissances et des compétences implicites que les apprenants possèdent déjà.
English: There is a lack of equality across the board, and there needs to be such equality, in accordance with my own constitution, the existing treaties and the draft constitution that is now on the way.
French: Ce projet témoigne d'un manque cruel d'égalité, alors même que la Constitution de mon pays, les Traités en vigueur et le projet de Constitution actuellement mis en ?uvre exigent une telle égalité.
English: " A 32-year-old Kenyan woman says that when a man refuses to use a condom "we go without sex.
French: » Et pour une autre femme kenyane âgée de 32 ans, quand un homme refuse d'employer le préservatif « nous nous abstenons de sexe.
English: It presents a serious threat to the development of the least developed countries by affecting their productive capacity and, ultimately, their economic growth.
French: Il constitue une grave menace pour le développement des pays les moins avancés, parce qu'il nuit à leur capacité de production et, en fin de compte, freine leur croissance économique.
English: The assessment of the return may be delayed if you do not provide all the information.
French: Si vous ne le faites pas, cela pourrait retarder le traitement de la déclaration.
English: The final report of the group sets out possible amendments to be made to that Convention.
French: Le rapport final décrit d'éventuels amendements à apporter à la Convention.
English: Organizations with dynamic operational activities and an extensive network of field offices have younger Professional level staff, whereas organizations with a high technical orientation and/or regulatory or normative activities have older Professional staff.
French: Les organisations qui mènent des activités opérationnelles dynamiques et disposent d'un réseau étendu de bureaux hors siège ont des administrateurs plus jeunes que les organisations caractérisées par une orientation très technique et/ou menant des activités de réglementation ou des activités normatives.
English: The studies were rated as being well designed — the U.S. study being a cohort study and the U.K. study being a controlled non-randomized trial.
French: Le projet-pilote de dépistage universel des troubles auditifs chez les nouveau-nés5, exécuté dans la région du Wessex (R.-U.), a signalé une augmentation du nombre de cas de déficience auditive grave qui ont fait l’objet d’une détection et d’un traitement précoces.
English: The assessments of the ERTs are of a scientific nature and involve State Parties rather than third parties.
French: Leurs évaluations ont un caractère scientifique et font intervenir les États parties, mais non des tiers.
English: It recalled that article 9, paragraph 1, is applicable to all forms of deprivation of liberty, and considered that the facts as submitted amounted to an unlawful deprivation of liberty in violation of article 9, paragraph 1.  In case No.
French: Il a rappelé que le paragraphe 1 de l'article 9 était applicable à toutes les formes de privation de liberté et a considéré que les faits dont il était saisi représentaient une privation de liberté illégale, en violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: The approach of one programme, one budget, one leader and, as applicable, one office has also helped to ensure the inclusion of the experiences and expertise of all United Nations agencies, including non-resident agencies.
French: L'approche programme unique, budget unique, responsable unique et, selon le cas, bureau unique a également contribué à l'intégration de l'expérience et des compétences de toutes les institutions des Nations Unies, y compris les organisations non résidentes.
English: Article 9, paragraph 3, of the Law on aliens – now replaced by Article 11, paragraph 2 of the Residence Act – provides that before the expiration of the term set to the expulsion order, an alien’s entry into the Federal Republic of Germany may exceptionally be allowed for a short period of time, when his presence is reasonably necessary or when the refusal of such a permit would be disproportionately harsh (unbillige Härte).
French: L’article 9, paragraphe 3, de la loi sur les étrangers – remplacé dorénavant par l’article 11, paragraphe 2 de la loi sur le statut de résident – prévoit qu’avant l’expiration du terme f ixé à l’interdiction du territoire, un étranger peut être autorisé, de manière exceptionnelle, à entrer sur le territoire allemand, pour une courte durée, si sa présence est nécessaire pour des raisons pertinentes ou lorsque le rejet de l’autorisation constituerait une sévérité démesurée (unbillige Härte) à son égard.
English: PWGSC, as the administrator, recovers from the Plan administrative expenses for the activities directly attributable to its administration.
French: À titre d'administrateur, TPSGC recouvre auprès du Régime les dépenses administratives liées aux activités directement attribuables à son administration.
English: Because such a file could be placed there by a malicious user, and lv configuration options can be used to execute commands, this represented a security vulnerability.
French: Vu qu'un tel fichier pouvait être placé là par un utilisateur malveillant et que les options de configuration de lv peuvent être utilisées pour exécuter des commandes, ceci représentait une faille de sécurité.
English: The Protocol on the Accession of the People’s Republic of China to the World Trade Organization sets out the conditions under which measures can be applied (www.wto.org). If the Government applies safeguard measures following a market disruption inquiry, the Tribunal may conduct a market disruption extension inquiry following a request by a domestic producer to determine if the measures continue to be necessary to remedy or prevent market disruption.
French: Le Protocole d’accession de la République populaire de Chine à l’Organisation mondiale du commerce énonce les conditions en vertu desquelles des mesures peuvent être appliquées (www.wto.org). Si le gouvernement applique des mesures de sauvegarde par suite d’une enquête sur la désorganisation du marché, le Tribunal peut, suite à la demande d’un producteur national, mener une enquête relative à des demandes de prorogation en cas de désorganisation du marché pour déterminer si les mesures sont toujours nécessaires pour prévenir ou corriger la désorganisation du marché.
English: Plenary sittings are held in public.
French: Les séances plénières sont publiques.
English: While this does not include retail outlets such as shops and restaurants, or other areas or services that are not vital, integral or necessary to the operation of a terminal, these are nevertheless encouraged to meet the provisions of this Code to better serve the needs of all of their customers.
French: Bien que le code ne vise pas les établissements de vente au détail, par exemple les boutiques et les restaurants, ou autres aires ou services qui ne sont pas essentiels, indispensables ou nécessaires à l'exploitation de la gare, on encourage néanmoins ces derniers à respecter les dispositions du présent code, et ce en vue de mieux servir tous leurs clients.
English: The French government notified its draft law on the 5 March to Commissioner Verheugen’s services in the context of a preliminary conformity test with EU Law The draft law, also revealed to the media on the 5th March, was presented today to the Council of Ministers.
French: Le Gouvernement français a notifié son projet de loi auprès des services du Commissaire européen Verheugen le 5 mars dernier dans le cadre d’un test préalable de conformité avec le droit communautaire . Le projet, révélé à la presse le 5 mars dernier, a été présenté aujourd’hui en Conseil des Ministres.
English: Water contamination and a breakdown in basic sanitation had serious consequences on public health.
French: La contamination de l'eau et la dégradation des infrastructures sanitaires de base ont eu de graves conséquences sur la santé publique.
English: The purpose of this directive is to create a legislative framework for the assessment and management of flood risks in order to protect human health, the environment, cultural heritage and economic activity.
French: Cette directive vise à créer le cadre législatif pour l'évaluation et la gestion des risques d'inondation afin de protéger la santé humaine, l'environnement, le patrimoine culturel et l'activité économique.
English: Canada is once again at the crossroads of the television industry future.
French: Le Canada se trouve à nouveau à la croisée des chemins en ce qui concerne l'avenir de son secteur télévisuel.
English: It would have been, and hopefully it will be, an important tool for addressing the issue of better regulation and greater transparency on the part of Member States when they implement the various directives.
French: Cela aurait été, et espérons que ce sera le cas, un instrument important pour aborder la question d'une meilleure réglementation et d'une plus grande transparence de la part des États membres lorsqu'ils appliquent les différentes directives.
English: Each company brought more than 100 years of experience in providing innovative healthcare solutions to the world from their separate headquarters in Basel, Switzerland.
French: Chaque entreprise comptait plus de 100 ans d'expérience dans la prestation de solutions novatrices dans le domaine de la santé à l'échelle internationale à partir de leur siège social respectif à Bâle, en Suisse.
English: In the light of the Board of Auditors' comments, however, the Procurement Unit has developed and is maintaining an interim monitoring system.
French: Toutefois, étant donné les observations du Comité des commissaires aux comptes, le Groupe des achats du FNUAP a mis au point et applique un système provisoire de suivi.
English: Does the Panel agree that this approach constitutes appropriate application of precaution within the context of the Ministers' Challenge?
French: Les membres du comité croient-ils que cette approche constitue une application appropriée de la précaution dans le contexte du Défi des ministres?
English: Underlines the importance of consistent efforts to establish the fate of missing persons and encourages all States and all parties to cooperate fully with the organizations involved in these efforts, especially the International Committee of the Red Cross and the International Commission on Missing Persons;
French: Souligne l'importance d'un effort systématique en vue d'établir ce que sont devenues les personnes disparues et encourage tous les États et toutes les parties à coopérer pleinement avec les organisations participant à cet effort, particulièrement le Comité international de la Croix-Rouge et la Commission internationale des personnes disparues;
English: Occupational group AS (2005) 33 33 33 3 Occupational group CR (2005) 56 0 44 18 Occupational group CS (2005) 40 20 40 8 Occupational group GT (2005) 100 0 0 1 Occupational group HR (2005) 14 43 43 6 Occupational group LS (2005) 44 0 56 8 Occupational group PE (2005) 0 100 0 1 Occupational group SI (2005) 17 17 67 6 Occupational group AS (2002) 75 0 25 3 Occupational group CR (2002) 61 8 31 14 Occupational group GT (2002) 100 0 0 1 Occupational group HR (2002) 50 0 50 2 Occupational group LS (2002) 40 20 40 5 Occupational group SI (2002) 51 0 49 4
French: Groupe professionnel AS (2005) 33 33 33 3 Groupe professionnel CR (2005) 56 0 44 18 Groupe professionnel CS (2005) 40 20 40 8 Groupe professionnel GT (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel HR (2005) 14 43 43 6 Groupe professionnel LS (2005) 44 0 56 8 Groupe professionnel PE (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel SI (2005) 17 17 67 6 Groupe professionnel AS (2002) 75 0 25 3 Groupe professionnel CR (2002) 61 8 31 14 Groupe professionnel GT (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel HR (2002) 50 0 50 2 Groupe professionnel LS (2002) 40 20 40 5 Groupe professionnel SI (2002) 51 0 49 4
English: An audit also includes assessing the accounting policies used and significant estimates made by the High Commissioner, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Haut-Commissaire et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: • Centre TV (Russian TV Two) is a national ethnic specialty service providing a programming service with a focus on Russian culture and issues, targeting the Russian-speaking community.
French: • Centre TV (Russian TV Two) est un service spécialisé national à caractère ethnique qui propose une programmation axée sur la culture et la problématique russes, à l'intention de la communauté de langue russe.
English: These deposits can be converted into components of narrow money, but some restrictions may apply, such as the need for advance notification, penalties and fees.
French: Ces dépôts peuvent être transformés en composantes de l’agrégat monétaire étroit, mais dans certains cas, il peut exister des restrictions à cet égard, comme l’exigence d’un préavis, de pénalités ou de commissions.
English: Please further elaborate on how the Convention's implementation is coordinated across the action of different relevant ministries, including at state and local levels.
French: Donner des précisions sur la manière dont est coordonnée l'application de la Convention dans le cadre des activités des différents ministères concernés, à l'échelon central comme à l'échelon local.
English: Discuss clients' needs, and how our company's products or services can meet those needs.
French: Discutere i bisogni del cliente e come i ns prodotti o servizi possono soddisfare tali esigenze.
English: • the results of dissemination
French: • les résultats de la diffusion;
English: Document E/ESCAP/CTCTID(3)/9 contains the proposals of the secretariat for the programme of work, 2002-2003.
French: Le document E/ESCAP/CTCTID(3)/9 contient les propositions du secrétariat pour le programme de travail pour 2002-2003.
English: Examinees may also be required to take some additional short tests at the time of the interview (including a sight translation test).
French: Ils devront éventuellement subir, lors de l'entretien, des épreuves supplémentaires de courte durée (notamment une épreuve de traduction à vue).
English: The applied training elements of the WRTC include field placements with decision-maker agencies, providing students with an opportunity to understand the issues facing health care organizations in the evaluation of their programs, policy development and why they make the decisions they make.
French: Les composantes de formation appliquée du CFRO comprennent les stages pratiques auprès des organismes décideurs, procurant aux étudiants une occasion de comprendre les problèmes auxquels les organismes des soins de santé sont confrontés dans l’évaluation de leurs programmes, l’élaboration de politiques et le fondement des décisions qu’ils prennent.
English: First she explained that the purpose of the subsection 19 (3) of the EIA is to deal with undeclared earnings.
French: Elle a d'abord expliqué que le but du paragraphe 19(3) de la LAE est de traiter les rémunérations non-déclarées.
English: Calls handled by the system increased by 37 per cent from the previous year.
French: Les appels traitÃ©s par le systÃ¨me ont augmentÃ© de 37 p. 100 par rapport Ã l'exercice prÃ©cÃ©dent.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL GUILLAUME KIBALE, Appellant, - and TRANSPORT CANADA, Respondent.
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE GUILLAUME KIBALE, Appelant, -et TRANSPORTS CANADA, Intimée, DEVANT:
English: Having examined the reimbursement of mid-level providers in the United States, Robyn and Hadley (1980) raise a number of questions.
French: Robyn et Hadley (1980), après analyse du paiement des prestateurs des échelons intermédiaires aux États-Unis, ont soulevé quelques questions.
English: • Technical and financial support should be provided to the ECOWAS secretariat's Child Protection Unit, which is dedicated to the protection of war-affected children, emergency assistance, humanitarian and human rights issues, including early warning capacity and adequate vocational training for children.
French: • Un appui technique et financier devrait être offert au Groupe de la protection de l'enfance (secrétariat de la CEDEAO), consacré aux questions de protection des enfants touchés par les conflits, à l'assistance d'urgence, aux questions humanitaires et aux questions des droits de l'homme, y compris à la capacité d'alerte avancée, et à l'octroi d'une formation professionnelle adéquate destinée aux enfants.
English: David Hankinson, Chemaphor "Young companies simply don't have the resources and connections to begin a demanding R&D program on their own," says Mr. Neima.
French: « Les employés du CNRC nous ont rapprochés d'autres membres de la grappe des biosciences... si bien que plusieurs projets coopératifs qui n'auraient sans doute jamais vu le jour sont maintenant en cours.
English: Publication and printing of textbooks in the languages of national minorities is more expensive in relatio n to the printing of textbooks in Croatian.
French: La publication et l'impression de manuels dans les langues des minorités nationales coûtent plus cher que pour le croate, pour des raisons liées à leur diffusion plus faible.