ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shipment was loaded onto lorries and transported under the protection of 12 technicals to Mogadishu.
French: Le matériel a été chargé dans des camions puis transporté à Mogadishu sous la protection de 12 techniciens.
English: In the context of the preparation of the 2004-2005 budget, Committee focal points discussed content of publications and in this way were able to enhance collaboration and coherence.
French: Dans le cadre de l'établissement du budget de 2004-2005, les coordonnateurs du Comité se sont intéressés à la teneur des publications et ont pu de la sorte renforcer la collaboration et la cohérence.
English: As an asthmatic who is in the hospitality business, words can't express how thankful I am for Heathers brave actions.
French: En tant qu'asthmatique qui travaille dans le domaine de l'hébergement, les mots me manquent pour exprimer à quel point je suis reconnaissante pour les actes de bravoure d'Heather.
English: Enhanced transparency and confidence-building measures have shown themselves to have such strength.
French: Les mesures de transparence et les mesures de confiance améliorées ont montré qu'elles avaient cet effet.
English: Entre la mémoire et l'oubli was performed by the Societé de musique contemporaine du Québec to live music by Luc Marcel.
French: Cette chorégraphie sur une musique de Luc Marcel sera interprétée par la Société de musique contemporaine du Québec à l'occasion du 10e anniversaire de Montréal Danse.
English: “The Economic and Social Council,
French: «Le Conseil économique et social,
English: I can only add that sorry if I missed something in regards to classes in the next few days actualizare with other basic info of the game.
French: Je peux seulement ajouter que désolé si j'ai raté quelque chose en ce qui concerne les classes dans les prochains jours actualizare avec les infos de base autres de la partie.
English: Our requirement for dialogue and feedback necessitates a culture where civil-military members are free, through non-attribution and anonymity to identify ethical risks which merit mitigation.
French: Notre besoin de dialogue et de rétroaction présuppose une culture où les membres civils et militaires se sentent libres, grâce à la non-attribution et à l’anonymat, d’identifier les risques éthiques justifiant une atténuation.
English: The time has now come to discuss openly all the questions which the citizens of Europe are asking themselves regarding an appropriate blueprint for the future of the Union, faced, as it is, with the increasing liberalisation of world trade, which is challenging the rule of the single market, and the revolution in its affairs which will be brought about by the virtual doubling in the number of Member States.
French: Le temps est venu de mettre librement sur la table du dialogue, toutes les questions que se posent les citoyens sur une conception appropriée de l'Union future, face au développement du libéralisme mondial des échanges, qui bouscule la règle du marché unique, et face à cette nouvelle révolution européenne que constituera le quasi doublement du nombre des Etats membres.
English: My delegation therefore commends the United Nations Framework Convention on Climate Change for providing a global framework for concerted international action to mitigate climate change and to adapt to its impacts.
French: Ma délégation se félicite donc que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques offre un cadre mondial pour une action internationale concertée visant à atténuer les changements climatiques et à s'adapter à leurs effets.
English: Other accommodations include RV parks and campgrounds (721211), recreational and vacation camps (721213), outfitters (721212), cottages and cabins (NAICS 721192), bed and breakfast(NAICS 721191) and rooming and boarding houses (NAICS 721310)
French: Les autres établissements d’hébergement comprennent les parcs pour véhicules de plaisance et campings (SCIAN 721211), les camps récréatifs et de vacances (SCIAN 721213), les camps de chasse et de pêche (721212), les chalets et cabines sans services (SCIAN 721192), les gîtes touristiques (SCIAN 721191) et les maisons de chambres et pensions de famille (SCIAN 721310).
English: Trade-marks Opposition Board The Trade-marks Opposition Board (TMOB) rules on cases where a third party:
French: Commission des oppositions des marques de commerce La Commission des oppositions des marques de commerce (COMC) traite des cas où une tierce partie :
English: As of January 2005, 98 villages in Kosovo had been disconnected by KEK because they failed to pay their bills.
French: En janvier 2005, 98 villages kosovars débiteurs avaient cessé d'être alimentés par la KEK.
English: Maj Metaxas-Mariatos' selfless, untiring pursuit of greater stability with Macedonia and the Western Balkans in the sector of inter-border security has left an indelible mark of dedication to duty on both the national and international stage.
French: Le zèle avec lequel le maj Metaxas-Mariatos a sans relâche tenté d'instaurer une plus grande stabilité en Macédoine et dans les Balkans occidentaux en ce qui a trait à la sécurité entre les frontières a laissé à tout jamais la marque du devoir accompli, aussi bien sur la scène nationale qu'internationale.
English: In addition, Anchor Fence claims that it incurred further losses with respect to salary and other payments made to an employee who was not able to leave Kuwait during Iraq's occupation of that country.
French: En outre, Anchor Fence déclare avoir subi d'autres pertes correspondant au salaire et à d'autres paiements reçus par un employé qui n'a pas pu quitter le Koweït pendant l'occupation du pays par l'Iraq.
English: Hotel amenities include a free, daily full breakfast buffet with eggs, waffles, hash browns and more! A heated pool, children's pool, oversized spa, and exercise facility make the hotel especially popular for families and groups.
French: Commencez la journée par un petit déjeuner buffet continental gratuit avant de vous détendre dans la piscine intérieure ou extérieure chauffée ou de faire de l'exercice au centre de mise en forme de l'hôtel.
English: The Committee exchanged preliminary views on themes and items to be put on the agenda of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” and emphasized the need to explore the responsibilities not only of governments but also of business and civil society in relation to the Kiev agenda.
French: Le Comité a procédé à un premier échange de vues sur les thèmes et les points susceptibles de figurer à l'ordre du jour de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» et a souligné la nécessité d'examiner les responsabilités qui incombaient non seulement aux gouvernements mais aussi aux entreprises et à la société civile dans la mise au point de l'ordre du jour de la Conférence de Kiev.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 2000-D) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie (BNSF 2000-D) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company; 4.
English: A more detailed assessment of these links can be found in Appendix C. While many protected areas contribute to numerous social and environmental objectives, NWAs have the protection of wildlife habitat as their central objective of management.
French: Les RNF sont une composante importante, avec d’autres aires fédérales, provinciales, territoriales et non gouvernementales de protection d’espèces sauvages et avec les programmes des parcs, dans la matrice des aires protégées du Canada.
English: The Act severely restricts smoking, but only in the approximately 10% of workplaces regulated by the federal government.
French: Cette loi restreint sévèrement l’usage du tabac, mais seulement dans les quelque 10% des lieux de travail relevant de l’autorité fédérale.
English: Having considered the report submitted by the Secretary-General on the subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question;
English: "Now we have conclusive data demonstrating that male circumcision reduces the risk of HIV acquisition in men," says Dr. Stephen Moses, a leading researcher at the University of Manitoba who collaborated with scientists at the University of Nairobi, Kenya, and the University of Illinois on this landmark study.
French: « Maintenant, nous sommes en possession de données concluantes qui montrent que la circoncision masculine réduit les risques d’infection au VIH chez l’homme », dit le Dr Stephen Moses, éminent chercheur de l’Université du Manitoba qui a collaboré avec des scientifiques de l’Université de Nairobi (Kenya) et de l’Université de l’Illinois à cette étude historique.
English: The regional divisions should also designate gender focal points for each division, to support the work of the Department's gender focal point.
French: Les divisions régionales devraient également désigner, pour chacune d'elles, un point focal pour l'égalité des sexes afin d'appuyer les activités du point focal du Département.
English: The State Institute for Nature Protection was developing a national list of biodiversity indicators and setting up a national biodiversity monitoring programme to improve nature conservation.
French: L'Institut d'État pour la protection de la nature est en train d'établir une liste nationale des indicateurs de la diversité biologique et de mettre en place un programme national de surveillance de cette diversité afin d'améliorer la conservation de la nature.
English: The Ukrainian parliament also voted for a re-run of the second round of elections.
French: Le parlement ukrainien a également voté en faveur de la réorganisation du second tour de scrutin.
English: Furthermore, I do not believe that most European citizens today accept the idea of paying the price for a nuclear accident in Europe.
French: Et je ne crois pas qu'il y ait aujourd'hui une majorité de citoyens européens qui acceptent de payer le prix d'un accident nucléaire en Europe.
English: Mercury-containing lamps emit 150 kg/yr to the atmosphere from breakage and 750 kg/yr to landfills.
French: Les lampes contenant du mercure émettent 150 kg/an de mercure dans le milieu atmosphérique, par suite de bris, et plusieurs tonnes de mercure dans les lieux d'enfouissement.
English: Following requests by Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), Alliance des radios communautaires du Canada (ARCC) and Alliance des producteurs francophones du Canada (APFC), the Commission hereby extends to August 31, 2000, the deadline for submission of comments.
French: À la suite des demandes reçues de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), de la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), de l'Alliance des radios communautaires du Canada (ARCC) et de l'Alliance des producteurs francophones du Canada (APFC), le Conseil annonce par les présentes qu'il reporte au 31 août 2000 la date de soumission des observations à cet égard.
English: The governments of the said developing countries and countries in transition were provided with advice and assistance concerning the PCT.
French: Les gouvernements des pays en développement ou en transition intéressés ont reçu des conseils et une assistance concernant le PCT.
English: This Strategy, which had been drafted jointly by the Inter-American Development Bank (IDB), the National Planning Department (DNP) and the Ministry of Social Protection (MPS), was presented in 2004.
French: Présentée en 2004, cette stratégie a été élaborée conjointement par la Banque Interaméricaine de Développement (BID), le Département National de la Planification (DNP) et le Ministère de la Protection Sociale.
English: • Report on the Audit of the Movable Cultural Property Program (MCPP)
French: • Rapport sur la vérification du Programme des Biens culturels mobiliers
English: The eligible amount is the part of the designated benefit that exceeds the minimum amount required to be paid in the year that had not been paid before the last annuitant's death (or that would have been required to be paid if the annuitant had been alive at the beginning of the year).
French: Le montant admissible est la partie de la prestation désignée qui excède le montant minimum qui devait être payé dans l'année mais qui n'a pas été payé avant le décès du rentier ( ou qui aurait été requis d'être payer si le rentier aurait été vivant au début de l'année).
English: He was member of five American Olympic Teams, winning 10 medals, nine of them gold.
French: Carl Lewis a fait partie de cinq équipes olympiques américaines et remporté 10 médailles, dont neuf en or.
English: Another is the countervailing weight given to responsiveness and non-partisanship.
French: Il y a une espèce de poids et contrepoids entre les deux.
English: Lunch - Meeting with Japanese delegation Date(s): 2005-02-22 Attendee(s): 6 (3 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Dîner - Réunion avec la délégation japonaise Date(s) : 2005-02-22 Présence(s) : 6 (3 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Location :
English: Recalling also its decision 55/452 of 23 December 2000 to convene the post-Phase V Working Group,
French: Rappelant également sa décision 55/452 du 23 décembre 2000 relative à la convocation du Groupe de travail du suivi de la phase V,
English: The Group reemphasized the important difference between the critical loads and target loads.
French: Le Groupe de travail a insisté une nouvelle fois sur la différence importante entre les charges critiques et les cibles critiques.
English: In general, however, local arrangements are made to overcome specific problems.
French: Le programme journalier normal des opérations est parfois perturbé par des opérations urgentes, ce qui pose des problèmes parce que la petite équipe de chirurgiens cardiaques confirmés n’a pas le droit de travailler plus longtemps.
English: (g) In all countries of origin, appropriate alternative solutions for the care of children, such as foster care, independent living, and resident apprenticeship should be developed for those children whose families cannot be found or are considered unable to meet the children's needs.
French: g) Tous les pays d'origine devraient envisager des solutions de remplacement appropriées pour ce qui est de la prise en charge des enfants, par exemple le placement familial, la vie autonome et l'apprentissage en résidence pour les enfants dont les familles ne peuvent être retrouvées ou qui sont considérées inaptes à répondre aux besoins des enfants.
English: Build employee commitment for workplace health promotion initiatives by keeping these important points in mind:
French: Favorisez un engagement du personnel envers les projets de promotion de la santé en vous souvenant des points importants suivants :
English: However, it has considerable negative effects on public health, on the incidence of accidents, violence and social costs.
French: Mais ses effets sur la santé publique sont désastreux, il provoque, dans des proportions importantes, des accidents et des actes de violence et coûte cher à la société.
English: (d) Participation in the work of selected United Nations country teams outside the host country, including staff travels;
French: d) Participation aux travaux de certaines équipes de pays des Nations Unies en dehors du pays d'accueil, y compris les voyages du personnel; et
English: Apple Corps would have the exclusive right to use its own trademarks on or in connection with any current or future creative work whose principle content was music and/or musical performances regardless of the means by which those works were recorded, or communicated, whether tangible or intangible.
French: Apple Corps a le droit exclusif d'utiliser ses propres marques sur tous travaux de création actuels ou futurs ou en rapport avec de tels travaux, à condition que le contenu desdits travaux soit pour l'essentiel de la musique ou des prestations musicales indépendamment des moyens permettant d'enregistrer ou de communiquer ces oeuvres, tangibles ou intangibles.
English: While most women survive such complications, they may nonetheless suffer acute or chronic illness and debilitating conditions such as anemia or reproductive tract infections or lifelong disabilities such as obstetric fistulae.
French: Si la plupart des femmes survivent à ce type de complications, elles risquent néanmoins de souffrir d'affections chroniques aiguës et invalidantes comme l'anémie, les infections de l'appareil génital, ou d'être handicapées à vie par une fistule obstétricale.
English: • Questionnaire reporting guide (PDF)
French: • Guide pour remplir le questionnaire (guide de déclaration) (PDF)
English: This approach has resulted in the development of a flexible solution known as VIRTEL WEB.
French: Le résultat de cette approche s’est concrétisé par le développement d’une solution modulable, VIRTEL WEB.
English: I have heard that creamy Vaseline is good but my daughter doesn't like the feel of it.
French: J’ai entendu dire que la vaseline donnait de bons résultats, mais ma fille n’aime pas la sensation qu’elle laisse sur la peau.
English: Portugal has had a difficult presidency, with the collapse of the euro, and the collapse of the new economy, and, in Lisbon, had to deal with many problems like unemployment, the loss of Macao, the arrival of imitation port from South Africa, and even the arrival of the great criminal Rezala in your country, Mr President.
French: Le Portugal a eu une présidence difficile, avec la chute de l'euro, la chute de la nouvelle économie, qui, à Lisbonne devait résoudre de nombreux problèmes tels que le chômage, la perte de Macao, l'arrivée des vins d'Afrique du Sud avec les faux portos, et même l'arrivée du grand criminel Rezala chez vous, Monsieur le Président.
English: However, GL of D. winteri was within the range of values measured for vesselbearing angiosperms at the same site.
French: Cependant, le GL du D. winteri se retrouve dans l’écart des valeurs mesurées chez les angiospermes munies de vaisseaux, sur le même site.
English: Adoption of decisions 53 15
French: Adoption des décisions……………………………………………………….………… 53
English: In nature, the beetle and the worm are more likely to be found in the southern Europe and in warmer areas all over the world.
French: On trouve les coléoptères et les larves dans les régions plus au sud de l’Europe et dans les régions plus chaudes partout dans le monde. Sa nourriture est très variée, on peut les trouver dans les cadavres des animaux comme dans des troncs en putrescence ou dans des grains.
English: The leaders of open access schemes have claimed partial credit for the dramatic rise in developing world research output.
French: Les chercheurs des pays en développement peuvent désormais accéder gratuitement à un service d'édition qui peaufine leurs manuscrits avant qu'ils soient proposés aux revues scientifiques.
English: Similarly, in Webster's Seventh New Collegiate Dictionary, "book" is defined as "a set of written sheets of ... paper ...; a set of written, printed or blank sheets bound together into a volume."
French: De même, dans le Webster's Seventh New Collegiate Dictionary, le mot «book» est défini comme «a set of written sheets of... paper... ; a set of written, printed or blank sheets bound together in a volume» (un ensemble de feuilles de papier écrites; un ensemble de feuilles écrites, imprimées ou blanches, reliées dans un volume).
English: Finally, the chaos thereby generated within Palestinian society will make it possible to justify continuing use of force, in the name of the essential need for security.
French: Enfin, le chaos ainsi généré dans la société palestinienne permettra de justifier le recours durable à la force, au nom de l’impératif de sécurité.
English: Key words: built-up members, codes, compressive resistance, coupled instabilities, equivalent slenderness ratio, interconnectors.
French: Mots clés : éléments composés, codes, résistance en compression, instabilités couplées, rapport d'élancement équivalent, interconnecteurs.
English: The report of the police on criminal activity for 2000 showed that there were a total of 1,258 crimes committed, compared with 1,202 crimes in 1999.
French: En 2000, des statistiques sur la criminalité figurant dans un rapport de la police montraient que 1 258 infractions avaient été commises, contre 1 202 en 1999.
English: However, while partnerships played an important role in increasing the effectiveness of peacekeeping operations, they were not sufficient in themselves.
French: Mais alors que le développement des partenariats constitue un moyen important d'améliorer l'efficacité des opérations, à lui seul il est insuffisant.
English: At its 1st meeting, on 25 August 2003, the Preparatory Committee elected by acclamation Yoshiyuki Motomura, Ambassador and Deputy Permanent Representative of Japan, as Chairman of its second session.
French: À sa 1re séance, le 25 août 2003, le Comité préparatoire a élu par acclamation Yoshiyuki Motomura, Ambassadeur et Représentant permanent du Japon, Président de sa seconde session.
English: The review finds that the results for "Adaptability" are mixed.
French: L'équipe de l'examen conclut que les résultats en ce qui concerne « l'adaptabilité » sont mitigés.
English: Indeed, the adoption of the Regulations by the Assembly of the Authority on 13 July 2000 was the most important legislative achievement of the Authority to date.
French: En effet, l'adoption du Règlement par l'Assemblée de l'Autorité, le 13 juillet 2000, a certainement été l'acquis législatif le plus important de l'Autorité jusqu'à ce jour.
English: 1) Media, including broths and agars, and materials specified in MFLP-80 (or equivalent) 2) CAYE Broth, mod. acc. to Evans, and CAYE Broth Supplement C (Merck) 3) Polymyxin-Solution:
French: Lorsqu’on recommande une température de 35 °C dans le texte de la méthode, la température des incubateurs et des bains-marie peut varier de +/-1,0 °C.
English: Back to Top 3.2 Risk Assessment Risk assessment integrates the results of the baseline conditions with the information on the project and its operation.
French: Haut de la page 3.2 Évaluation des risques L'évaluation des risques intègre les données sur les conditions de base ainsi que les renseignements sur le projet d'aquaculture lui-même et de ses activités.
English: The AHRDS is designed to assist Aboriginal people to prepare for, find, and keep jobs.
French: La Stratégie a un objectif précis : aider les Autochtones à se préparer pour le marché du travail, ainsi qu'à obtenir et à conserver un emploi.
English: The floor is yours, you are the experts.
French: La tribune est à vous car vous êtes les experts.
English: Either method can be expected to reduce the pressure for unwarranted salary ratcheting across agencies.
French: L'une ou l'autre méthode devraient atténuer les tendances à l'escalade injustifiée des salaires entre les organismes.
English: Education strategies may play an important role in multifaceted risk reduction strategies to increase seniors' awareness and knowledge of fall risk factors, thereby making them more willing to adopt strategies to modify fall risk factors.
French: Les stratégies d'éducation peuvent jouer un rôle important dans les stratégies de réduction des risques à multiples facettes pour ce qui est de la sensibilisation accrue des aînés aux facteurs de risques de chutes et de leur connaissance à cet égard, d'où leur consentement accru à adopter des stratégies visant à modifier les facteurs de risque associés aux chutes.
English: • MELP, the Ministry of Agriculture and Food, and three agricultural organizations have developed a Memorandum of Understanding to formalize peer advisory services to assist with resolving environmental issues and to promote sustainable agriculture.
French: À cause des plaintes formulées par des résidants au sujet de la qualité de l’eau et des restrictions que la mauvaise qualité impose à son usage, le gouvernement s’efforce de nouer des partenariats avec les divers intervenants (tableau 6.1).