ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, it is essential to make good coordinated use of the work of United Nations entities to complement the policy approach of the intergovernmental body through strong support at the technical and operational level.
French: Quatrièmement, il est indispensable de bien coordonner les travaux des entités de l'ONU afin de compléter l'approche politique de l'organe intergouvernemental par un appui énergique au niveau technique et opérationnel.
English: Programmes and initiatives to be implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011
French: Programmes et initiatives à mettre en œuvre par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011
English: The "INI" obtained a majority shareholding in CASA and authorised a merger with CASA, effectively taking over Hispano Aviacion (HASA) on 31st July.
French: L'"INI" devint actionnaire majoritaire de la CASA , par la suite il autorisa la fusion avec la CASA; l'absorption de l'entreprise Hispano Aviacion (HASA) eut lieu le 31 juillet.
English: The units have one or more control knobs or switches on the front face and may have an ozone detector built-in.
French: Ils ont un ou deux boutons sur le devant et peuvent comporter un détecteur d'ozone incorporé.
English: Hot springs are used to heat greenhouses for different types of fruit and vegetables.
French: Les sources thermales servent à chauffer les serres pour de nombreux fruits et légumes.
English: But this also needs to translate into projects.
French: Il faut toutefois que cela se concrétise également par des projets.
English: Except for its own operating budget the Superior Council does not have the right to make a budgetary proposal for the judicial system but the Ministry of Justice will need to obtain the Council’s formal assent to its proposals in this area.
French: Exception faite de son propre budget de fonctionnement, le Conseil supérieur n’a pas le droit de présenter de proposition budgétaire pour le système judiciaire mais le ministère de la Justice doit obtenir l’accord formel du Conseil sur les propositions qu’il soumet dans ce domaine.
English: Human Resources Development – The grants listed in the Estimates and contributions .......
French: 55 299 620 4 645 000 1 700 000 61 644 620 AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 15a Agence canadienne d’évaluation environnementale – Dépenses du Programme ...................
English: Some principles may however be distilled from scattered cases concerning discrimination that were unrelated to sex and mainly originated from the public service.
French: Dans tous les cas de figure, l’employeur et le travailleur établissent chacun leur propre rapport d’évaluation, sur lequel ils se baseront ensuite pour échanger leurs arguments devant l’officier public pour l’égalité des chances (Equality Officer).
English: 382820 Ontario Limited carrying on business under the firm name and style of Wings North Fly-In Outfitters and Charter Air Service (hereinafter the applicant) has applied for the amendment set out in the title.
French: 382820 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Wings North Fly-In Outfitters et Charter Air Service (ci-après le demandeur) a demandé la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Cameroon was one of the pilot beneficiary countries of a project designed to strengthen national household resource management programmes.
French: Le Cameroun a été l'un des pays pilotes ayant bénéficié d'un projet visant à renforcer les programmes nationaux de gestion des ressources des foyers.
English: Mr. Ramzy (Egypt), speaking on item 3, said that the Annual Report 2005 showed that, in the previous year, UNIDO had implemented the highest total of technical cooperation programmes in the past six years, and that it had made every effort to enter into new partnerships in order to meet the needs of developing countries.
French: M. Ramzy (Égypte), s'exprimant sur le point 3, dit que le Rapport annuel 2005 montre que l'ONUDI a exécuté le nombre total le plus élevé de programmes de coopération technique ces six dernières années et qu'elle n'a épargné aucun effort pour établir de nouveaux partenariats afin de répondre aux besoins des pays en développement.
English: A 2001 survey revealed that 61 percent of Canadians chose the statement, "I would like to stop receiving all telemarketing calls to my household, even if it means I may miss out on a really good opportunity,"while only 38 percent chose "I don't mind receiving telemarketing calls because I can always say no or not answer the phone" ( PIAC 2001).In March 2001, the CRTC began a review of the current rules that apply to telemarketers and invited the public to give their views on a number of issues.The Commission's recent decision has strengthened existing telemarketing rules "by reinforcing the rules governing company specific do not call lists, by imposing additional identification procedures, and by imposing rules governing predictive daling services" ( CRTC 2004a).124 Telemarketing aimed at vulnerable persons can also be used for fraudulent purposes.
French: Il ressort d'une enquête réalisée en 2001 que 61 % des Canadiens choisissent de répondre : « J'aimerais cesser de recevoir chez moi tout appel de télémarketing, même si cela signifie que je laisse échapper une très belle occasion », tandis que 38 % seulement optent pour : « Cela ne m'ennuie pas de recevoir des appels de télémarketing parce que je peux toujours dire non ou ne pas répondre au téléphone » ( CDPI , 2001). En mars 2001, le CRTC a entamé un examen des règles qui s'appliquent actuellement aux télévendeurs et il a invité le public à donner son avis sur plusieurs questions.
English: Emphasis is placed on the extent of the ties that existed between the British and the Aboriginal People of the region, in both a military and commercial sense.
French: L’accent est mis sur l’ampleur des liens qui unissaient les Britanniques et les Autochtones de la région, tant sur le plan militaire que commercial.
English: Pierre Bank cod in the northeastern portion of the range of the Gulf/Maritimes population), recovery has not been forthcoming in the decade since the fisheries were initially closed.
French: Des travaux récents ont révélé que l’absence de rétablissement n’est pas du tout inhabituelle dans les populations de poissons marins qui connaissent des taux de déclin supérieurs à 80 p.
English: FOR DMS COMING FROM OUTSIDE THE FEDERAL GOVERNMENT - Visit the people in the department so make a good impression - Find out as much as you can about the government you are joining.
French: Au début, voir si tu peux être * une mouche sur le mur + aux rencontres du secrétariat du CT et aux breffages du ministère des Finances, ainsi qu=au sujet des processus non documentés du BCP.
English: The wine bar offers a programme of indulgence, which is full of surprises, whilst the Havanna Bar is available for cocktails and cigars.
French: Le Weinwirtschaft vous surprendra par ses délices culinaires, tandis que le Havanna Bar propose cocktails et cigares.
English: One common source of market failure is a departure from perfectly competitive conditions, such as the existence of monopoly power in production that allows firms to raise prices, restrict quantities and earn excess profits.
French: L'une des raisons les plus fréquentes de cette inefficacité réside dans le fait que la concurrence ne peut s'exercer librement, ce qui est le cas, par exemple, lorsque se crée une situation de monopole qui permet à la société concernée d'augmenter les prix, de limiter la production et de dégager d'énormes profits.
English: Managed stands that maintain a range of tree species and conditions, including live trees with areas of disease, insect attack, and damage, will provide the specific structural attributes used for nesting by weak cavity excavators such as the chickadee.
French: Coates, K.D., Banner, A., Steventon, J.D., LePage, P., and Bartemucci, P. 1997. The Date Creek silvicultural systems study in the Interior Cedar–Hemlock forests of northwestern British Columbia: overview and treatment summaries.
English: Why do not you say that we have neglected consumer and health protection, and now we want to consider it?
French: Pourquoi ne dites-vous pas: »Nous avons négligé la protection du consommateur et de la santé, et nous voulons désormais en tenir compte»?
English: There is therefore no option for the Czech President to say 'No' once the Treaty has been ratified in Poland and Ireland.
French: Il n'y avait donc aucune possibilité pour le président tchèque de dire non, une fois le traité ratifié en Pologne, une fois le traité ratifié en Irlande.
English: Building down the nuclear threat while maintaining strategic stability should be the order of the day.
French: L'on devrait, en priorité, chercher à réduire la menace nucléaire tout en maintenant la stabilité stratégique.
English: In addition, the Committee suggests that the State party review its disciplinary action against perpetrators of police brutality with a view to reinforcing measures against such perpetrators.
French: Il suggère en outre que l'État partie réexamine les mesures disciplinaires applicables aux auteurs de brutalités policières pour les rendre plus sévères.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, June 20, 2002 HMCS SUMMERSIDE OPEN TO THE PUBLIC HALIFAX-- Local residents will have an opportunity to tour HMCS Summerside, a naval coastal defence vessel, during her namesake city visit.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, June 20, 2002 LE NCSM SUMMERSIDE OUVERT AUX VISITEURS HALIFAX – Les résidents de Summerside auront la chance de visiter le NCSM SUMMERSIDE, un navire de défense côtière, lors d’une visite à la ville éponyme.
English: Tina Ilo Assistant Equity Officer, Department of Strategic Management
French: Tina Ilo, Assistante chargée des questions d'équité, Département de la gestion stratégique
English: Infectious Diseases in the News, August 11,2000, Public Health Laboratory Service  Invasive Meningococcal Disease (IMD):
French: Infectious Diseases in the News, 11 août 2000, Public Health Laboratory Service  Méningococcie invasive (MI) :
English: ECONOMIC 15) Finance - Foreign exchange, money exchange and stock exchanges are all running, ancillary banking and credit running.
French: ÉCONOMIE 15) Finance - les marchés liés aux taux de change, les centres d'échange monétaire et de la bourse sont fonctionnels, et les services auxiliaires et de crédit sont assurés.
English: ANALYSIS A. Does the Canadian Human Rights Act (CRHA) Apply to the House of Commons? [3] Section 2 of the CHRA sets out that the purpose of the Act is to give effect to certain equality principles to matters "coming within the legislative authority of Parliament".
French: ANALYSE A. La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) s'applique-t-elle à la Chambre des communes? [3] L'art. 2 de la LCDP précise que la Loi a pour objet de donner effet, « dans le champ de compétence du Parlement du Canada », à certains principes d'égalité.
English: The exhaust pipe must be a straight pipe of at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
French: Le tuyau d'échappement doit être un tuyau droit sur au moins six diamètres de tuyau en amont du bout de la sonde et trois diamètres en aval.
English: Natural resources and agriculture still drive the western economy and we need to find more ways to add value to our commodities before shipping them to market.
French: Les ressources naturelles et l’agriculture continuent d’être le moteur de l’économie de l’Ouest et nous avons besoin de quelques autres moyens d’ajouter de la valeur à nos produits de base avant de les expédier sur le marché.
English: European Year of Education through Sport 2004 http://www.eyes-2004.info/index.php?id=239&backPID=239&tt_news=771 Directorate-General for Education and Culture homepage  http://www.europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_en.htm   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Année européenne de l’éducation par le sport 2004 http://www.eyes-2004.info/index.php?id=239&backPID=239&tt_news=771 Page d’accueil de la Direction générale de l’éducation et de la culture  http://www.europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_fr.htm   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Moreover, the fact that, as from 1995-1996, the Court ceased to recognize the equivalence of foreign qualifications and a qualification that had been obsolete for more than 40 years, in view of the introduction of a new, more advanced degree in 1986, cannot, prima facie, be challenged as arbitrary.
French: Par ailleurs, le fait qu'à compter de 1995-1996 le Tribunal ait décidé de ne plus homologuer des titres étrangers avec un titre disparu depuis plus de 40 ans, compte tenu de la création du nouveau titre, d'un niveau supérieur, en 1986, ne peut être qualifié à première vue d'arbitraire.
English: On the boxes, please indicate 1 of X, 2 of X etc.
French: Sur les boîtes, on inscrit 1 de X, 2 de X etc.
English: Supplement 2 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 12 August 2004
French: Le complément 2 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 août 2004
English: The Agency therefore does not contemplate any further measures in this regard.
French: Par conséquent, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: Thank you all, from the bottom of my heart, for the gift of my son.
French: Je vous serai toujours reconnaissante et je n’oublierai jamais ce que vous avez fait.
English: The following guidelines are intended to give Prosecutors some guidance as to how to engage in meaningful discussions.
French: Les lignes directrices suivantes donnent aux procureurs certains conseils sur la façon de susciter des discussions efficaces.
English: Subsection (7) is intended to produce the same result as a formal "lock out" that a Health and Safety Officer would have ordered in similar circumstances.
French: Le paragraphe (7) vise à produire le même résultat qu'un lock-out officiel qu'aurait ordonné un agent de santé et de sécurité dans des circonstances semblables.
English: 558 (XXVI) Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001
French: 558 (XXVI) Programme d'action régional en faveur des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes, 1995-2001
English: Based on the results of the extensive consultations with stakeholders and the information that was made available from the process in the United States, the federal government has determined that a reduction in the level of sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels to a maximum of 500 mg/kg commencing June 1, 2007, with a final level of 15 mg/kg commencing June 1, 2010, for off-road diesel fuel and June 1, 2012, for rail and marine diesel fuel is warranted.
French: Se fondant sur les résultats des vastes consultations auprès des intervenants et compte tenu des renseignements obtenus du processus se déroulant aux États-Unis, le gouvernement fédéral a déterminé qu'une réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route, ferroviaire et marin à un maximum de 500 mg/kg à partir du 1er juin 2007 et, ensuite, à une teneur finale maximum de 15 mg/kg à partir du 1er juin 2010 pour le carburant diesel hors route et à partir du 1er juin 2012 pour les carburants diesel ferroviaires et marins était justifiée.
English: Expected long-term rate of return assumption To develop its expected long-term rate of return assumption used in the calculation of net periodic benefit cost applicable to the marketrelated value of assets, the Company considers both its past experience and future estimates of long-term investment returns, the expected composition of the plans’ assets as well as the expected long-term market returns in the future.
French: Hypothèse relative au taux de rendement à long terme prévu Pour élaborer son hypothèse relative au taux de rendement à long terme prévu utilisé pour calculer le coût net des prestations applicable à la valeur axée sur la valeur marchande de l’actif, la Compagnie tient compte des résultats antérieurs et des prévisions du rendement des placements à long terme, de la composition prévue de l’actif des régimes ainsi que des taux de rendement à long terme prévus des marchés pour l’avenir.
English: Hamster–mouse and hamster–human hybrid cell lines were used to test the hypothesis that a species-specific difference in the timing of centromere separation is the basis for preferential chromosome segregation from interspecific cell hybrids.
French: Des lignées de cellules hybrides hamster–souris et hamster–humain ont été utilisées pour vérifier l'hypothèse qu'une différence spécifique à l'espèce, quant au temps requis pour la séparation des centromères, est basée sur une ségrégation préférentielle des chromosomes chez les hybrides cellulaires interspécifiques.
English: In particular, if the distribution of wages is modified so as to create a higher variance of wage offers, the critical arrival rate at which offers begin to be refused falls.
French: En particulier, si la distribution des salaires est modifiée de façon à créer une plus forte variance dans les offres salariales, le taux d'arrivée critique à partir duquel les offres commencent à être refusées diminue.
English: Fourth-quarter 2006 revenues increased three per cent to C$1,942 million. Revenues benefited from strength in coal, grain and fertilizers, petroleum and chemicals, and intermodal groups.
French: Les produits d’exploitation ont augmenté de trois pour cent au quatrième trimestre de 2006, s’élevant à 1 942 millions de dollars canadiens, à la faveur des solides résultats obtenus dans les secteurs du charbon, des produits céréaliers et engrais, des produits pétroliers et chimiques et de l’intermodal.
English: "First Peoples" is another collective term used to describe the original peoples of Canada and their descendants.
French: L'expression premiers peuples est un autre nom collectif utilisé pour décrire les premiers habitants du Canada et leurs descendants.
English: The Commission also emphasises the need to make use of the possibilities opened up by the new legal framework provided by the Amsterdam Treaty, in particular the new Article 152 of the EC Treaty, as regards prevention, and considers that the Union should equip itself with the methodological tools required for the assessment of operations to combat drugs at the European Union level. [ COM(1999) 239 ]
French: La Commission souligne également la nécessité de bien utiliser les possibilités offertes par le nouveau cadre légal fourni par le traité d'Amsterdam, et en particulier par le nouvel article 152 du traité CE en matière de prévention, ainsi que de se doter des outils méthodologiques nécessaires à l'évaluation des actions de lutte contre la drogue menées au niveau de l'Union européenne. [ COM(1999) 239 ]
English: In line with decision 3/COP.8, Parties have adopted four strategic objectives that will guide the actions of all stakeholders and partners of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) in the period 2008-2018, including raising political will.
French: Conformément à la décision 3/COP.8, les Parties ont adopté quatre objectifs stratégiques qui guideront l'action de toutes les parties prenantes et de tous les partenaires dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification pendant la période 2008-2018 y compris le renforcement de la volonté politique.
English: As a general rule, conformity of production with regard to limitation of emissions is checked based on the description given in the communication form and its annexes.
French: 8.2 En règle générale, la conformité de la production en ce qui concerne la limitation des émissions est contrôlée sur la base des caractéristiques indiquées dans la fiche d'homologation et ses annexes.
English: Accordingly, only those controls and procedures that may influence the accuracy and completeness of such account balances will impact on the external auditor's opinion on the financial statements.
French: La réserve peut porter sur des montants particuliers qui sont précisés dans la réserve, mais pas sur les états financiers dans leur ensemble.
English: In particular, it would be interesting to learn whether there were plans to increase the number of those staff, and whether any such expansion would include participation by civil society and academia.
French: En particulier, il serait bon de savoir s'il est prévu de doter cette équipe de davantage de personnel et, le cas échéant, si des représentants de la société civile et du monde universitaire pourraient participer à ses activités.
English: ◦ Respect in the organization as having demonstrated values and ethics over an extended period of time;
French: • Respect de l'organisation pour avoir démontré un comportement respectueux des valeurs et de l'éthique pendant une longue période;
English: The discussion guide used by participants is attached in Appendix B. Surveillance:
French: Le guide de discussion utilisé par les participants se trouve à l'Annexe B. Surveillance :
English: Our publications can also be requested in alternative formats by email at publications@fintrac-canafe.gc.ca.
French: Vous pouvez obtenir nos publications sur un support différent en envoyant une demande à l'adresse suivante : publications@canafe-fintrac.gc.ca.
English: It had been seen in the past that extremists could be isolated, and security improved, once renewed prospects for negotiations appeared and the climate of mistrust, frustration and despair was eased.
French: On sait d'expérience qu'on peut isoler les extrémistes et améliorer la sécurité en créant de nouvelles perspectives de négociation et en dissipant le climat de méfiance, de frustration et de désespoir.
English: THE JAPANESE-CANADIAN STORY 1942-1947 In 1942, the Federal government removed Japanese-Canadians from the coastal areas of British Columbia.
French: L'HISTOIRE DES CANADIENS D'ORIGINE JAPONAISE 1942-1947 En 1942, le gouvernement fédéral expulsa les Canadiens d'origine japonaise des zones côtières de la Colombie-Britannique.
English: Ms Drennar explained that at Disclosure she had also asked what pre-determined criteria had been established as a minimum requirement.
French: » Mme Drennar explique que lors de la divulgation, elle a aussi demandé quels critères avaient été prédéterminés en tant qu’exigence minimale.
English: Pursuant to this article, the citizenship of Ecuadorian children is unconditionally recognized from birth.
French: Cet article reconnaît la citoyenneté des enfants équatoriens, depuis leur naissance, et cela sans condition aucune.
English: A seaport developed at this site and became the Sainte-Pétronille parish in 1870.
French: Un port maritime est développé à cet emplacement, à l'origine de la paroisse de Sainte-Pétronille en 1870.
English: Moreover, in paragraph 5 of the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council on 5 July 2006, participants in the high-level segment resolved to promote full and productive employment and decent work for all.
French: En outre, au paragraphe 5 de la déclaration ministérielle que le Conseil économique et social a adoptée le 5 juillet 2006, les participants au débat de haut niveau ont décidé de promouvoir le plein-emploi productif et un travail décent pour tous.
English: Artwork is forwarded to the petitioner by the Authority, together with the artist's invoice, payable within thirty days of receipt.
French: Le travail artistique et la facture de l'artiste, qui doit être acquittée dans les trente jours suivant sa réception, sont acheminés par l'Autorité au demandeur.
English: Parents, teachers, other adults, schools, communities and governments need to work together to help young people be the best they can be.
French: Les parents, les enseignants, les autres adultes, les écoles, les collectivités et les gouvernements doivent collaborer pour aider les jeunes à donner leur pleine mesure.