ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease of $1.2 million is primarily due to program-specific carry-forwards.
French: L'écart à la baisse de 1,2 millions de dollars résulte surtout de reports propres à certains programmes.
English: He was, and continues to be, a great advocate of ORO initiatives.
French: Il a été et continue d’être un ardent défenseur des initiatives du BGC.
English: Along with the upgrade to the Rogers network, Rogers will also be offering superior datacards and handsets which can take advantage of the improved network, including the new BlackBerry from RIM.
French: Avec ces améliorations au réseau, Rogers pourra aussi offrir des microcartes et des combinés téléphoniques supérieurs pour tirer avantage des améliorations du réseau (qui comprend le nouveau BlackBerry de RIM).
English: After decades of silence, today is the opportune moment to restore historical truth, to honour the memory of Holodomor victims and to express sympathy to their relatives.
French: Après des décennies de silence, le moment est venu de rétablir la vérité historique, d’honorer la mémoire des victimes de la Grande Famine et d’exprimer notre compassion aux membres de leurs familles.
English: Schools had been reopened and 95 per cent of children have returned to school.
French: Les écoles avaient été rouvertes et 95 % des enfants avaient repris leur scolarité.
English: In finding new ways and mechanisms to enhance public participation, the CRTC is making sure to incorporate public’s input into policy formulation.
French: Le CRTC s’emploie à trouver des moyens et des mécanismes permettant la participation du public à la formulation de ses politiques.
English: Despite an unprecedented economic transformation for the last two decades, china remains, for many, a remote and challenging market and is perceived to be a difficult one to penetrate due to culture and language barriers, and a lack of understanding of the business ...
French: Faites partager vos coups de coeur a propos des musees et de leurs expositions permanentes ou temporaires, a propos d'artistes connus ou en devenir. ...
English: The protection of acquired rights is provided under staff regulation 12.1, which states that the Staff Regulations may be supplemented or amended by the General Assembly, without prejudice to the acquired rights of staff members.
French: Les droits acquis sont protégés par l'article 12.1 du Règlement du personnel, selon lequel les dispositions du Statut peuvent être « complétées ou amendées par l'Assemblée générale, sans préjudice des droits acquis des fonctionnaires ».
English: Huw ROBERTS Great Britain Legal Counsel, International Association of Athletics Federations-IAAF Huw Roberts is the legal counsel to the IAAF.
French: Huw ROBERTS Grande-Bretagne Conseil juridique de l'Association internationale des Fédérations d'athlétisme (IAAF) Huw Roberts est le conseil juridique de l'IAAF.
English: It will be decided by our committee as usual, pursuant to Rule 6(3).
French: Notre commission statuera sur ce point comme d'habitude, conformément à l'article 6, paragraphe 3, du règlement.
English: The containers referred to in paragraph 1 shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex IV with regard to their type.
French: Les réservoirs visés au paragraphe 1 sont testés conformément aux procédures d’essai énoncées à l’annexe IV en fonction de leur type.
English: The VIT and SIT for Dolly Varden were approximately one and two orders of magnitude lower, respectively, than those for trout.
French: Chez Se Dolly Varden, le VIT et le SIT étaient respectivement environ un et deux ordres de grandeur inférieurs à ceux de la truite.
English: The droup agreed that a rrscond United NatAoos conferetke on the _. si;enderditation -of ‘gtkgrapbical meets should be held .during the last qt?a&er -.
French: M. Komkov a parlé assez en détail cachée de la Lune par ltURSS, et il a noté & cet égard que de nombreux noms avaient été adoptés à titre provisoire.
English: 2006-03-15 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 Information technology consultants $127,098.88 5500000466 2006-03-15 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 2006-03-15 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 Conseillers en technologie d'information 127 098,88 $ 5500000466 2006-03-15 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: For the biennium 2004-2005, resources have been appropriated under section 16, Crime prevention and criminal justice, for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and at the Congress itself, in accordance with past practice, and, under section 28, Public information, for public information relating to the Eleventh Congress.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, des crédits ont été ouverts au chapitre 16 (Prévention du crime et justice pénale) pour permettre la participation des pays les moins avancés aux réunions préparatoires régionales du onzième Congrès et au Congrès lui-même, comme il est d'usage, et au chapitre 28 (Information) pour les activités d'information liées au onzième Congrès.
English: Recommended awards for “E4” Kuwaiti corporate claims
French: Indemnités recommandées pour les réclamations «E4» de sociétés koweïtiennes
English: Ottawa - Wellington Building - Renovation (I-PPA-MCP) 150.1 1.8 0.5 21.5 34.2 92.1
French: Ottawa - Édifice Wellington - rénovation (I-APP-GPE) (y compris une nouvelle approbation pour l'immeuble du 131, rue Queen) 150,1 1,8 0,5 21,5 34,2 92,1
English: With the entry into force of the Spousal Violence Prevention Law, Women's Consulting Offices took on the main function of Spousal Violence Counselling and Support Centres to prevent spousal violence and protect victims.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur la prévention de la violence conjugale, les Bureaux de consultation des femmes ont assumé la fonction principale des Centres de conseil et de soutien en cas de violence conjugale afin de prévenir ce phénomène et de protéger les victimes.
English: Flexible Transfer Payments (FTP), similar to contributions, FTPs provide for delivery of specific services or programs, but funding is based on a fixed amount [arrived at by the application of funding formulas] rather than the reimbursement of eligible expenses.
French: Les paiements de transfert souples [PTS], qui sont semblables aux contributions, prévoient la prestation de services ou de programmes définis, mais le financement est fondé sur un montant fixe [obtenu par l’application de formules de financement] plutôt que sur le remboursement des dépenses admissibles.
English: 2002 as a whole bore the imprint of America’s temptation to unilateralism, the prospects of war in Iraq and increasingly structural disagreements between Europe and America on a number of crises and international issues.
French: L’année 2002 fut en effet tout entière marquée par les débats sur l’unilatéralisme américain, les perspectives de guerre en Irak, et les désaccords euro-américains de plus en plus structurels sur nombre de crises et de dossiers internationaux.
English:  If you did not provide an e-mail address, the form will be mailed to you.
French: Notez que les changements déclarés doivent concerner l'année d'attribution en cours.
English: This must now be followed up with a concrete implementation of the adopted legislation and compliance with Council of Europe standards.
French: Ce résultat doit maintenant être suivi par l’application concrète de la législation adoptée et le respect des normes du Conseil de l’Europe.
English: The Copenhagen declaration was adopted in November 2002 by the Ministers responsible for vocational education and training (VET) of 31 European countries and the European Commission, and endorsed by the Social Partners’ representatives at European level40 . It sets out a strategy for improving the overall performance, quality and attractiveness of VET in Europe.
French: La déclaration de Copenhague a été adoptée en novembre 2002 par les ministres en charge de l'enseignement et de la formation professionnels de 31 pays européens et par la Commission européenne, et a été approuvée par les représentants des partenaires sociaux au niveau européen41.
English: Once the new business is defined, a restructuring company must examine the current workforce composition of skills, knowledge, and abilities and determine future requirements.
French: Une fois la nouvelle orientation définie, l’organisation doit faire l’inventaire des compétences, des connaissances et des habiletés que regroupe la main-d’œuvre existante et déterminer les besoins futurs.
English: a) The high level of protection principle Community environmental policy has to aim at achieving a high level of environmental protection.
French: a) Le principe d’un niveau élevé de protection de l’environnement La politique environnementale communautaire doit viser à atteindre un niveau élevé de protection de l’environnement.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada has endorsed this judgement in considering certain archaeological remains or sites testifying to the more concrete past existence of these shipwrecks to be of national historic significance (Machault, Corossol, Anse-aux-Bouleaux Shipwreck).
French: Même la Commission a entériné ce jugement en considérant d’importance historique nationale certains vestiges ou sites archéologiques témoignant de l’existence passée plus concrète de ces épaves (le Machault, le Corossol, l’épave de l’Anse-aux-Bouleaux).
English: EQUAL projects must comply with the following requirements: work in partnership, innovation, empowerment, gender equality, involvement of enterprises, product orientation, transactional cooperation, dissemination/incorporation of the innovation produced.
French: Les projets EQUAL doivent répondre aux exigences suivantes : travail de partenariat, innovation, responsabilisation, égalité des sexes, participation des entreprises, orientation sur des produits, coopération transversale et diffusion ou application des innovations élaborées.
English: • Awareness, participation and engagement in key issues, challenges and opportunities;
French: • la sensibilisation aux principaux enjeux, ainsi que l'engagement à relever les grands défis et à saisir les possibilités;
English: Whitteker and her team have been investigating concerns about certain pig viruses that could infect xenograft recipients and be transmitted to the human population.
French: Jennifer Whitteker et son équipe ont enquêté sur le bien-fondé d'une controverse selon laquelle certains virus porcins pouvaient infecter les receveurs de xénogreffes et se transmettre à la population humaine.
English: The declaration also stipulates that NATO gives the EU guaranteed access to its planning capabilities, which is the key element of the Berlin plus arrangements.
French: La déclaration précise aussi que l’OTAN garantit à l’UE l’accès à ses capacités de planification, ce qui est l’élément central des Accords « Berlin plus ».
English: • 3.4 Operations 3.1 Overview 3.1.1 The resident Commercial Program is responsible for International Business Development (IBD) in Israel.
French: • 3.4 Opérations 3.1 Aperçu 3.1.1 Le programme commercial résident est chargé du développement du commerce international (DCI) en Israël.
English: It surveys the main changes in law and public policy from 1985 to 1999 and demonstrates that the dialogue between courts and legislatures on lesbian and gay rights has been shaped by the sustained political mobilization of lesbian and gay rights organizations (through lobbying and court action), by trade unions, which have supported lesbian and gay rights litigation, and by individual litigants themselves, who have often been movement activists.
French: Il passe en revue les principaux changements apportés au niveau du droit et de la politique publique pendant la période de 1985 à 1999 et démontre que le dialogue entre les tribunaux et les assemblées législatives en matière de droits des gais et des lesbiennes a été modelé par une mobilisation soutenue des organisations de défense des droits des gais et des lesbiennes (au moyen d’actions et de poursuites en justice), grâce à l’action des syndicats, qui ont appuyé les gais et les lesbiennes dans les litiges qui ont permis d’établir leurs droits, et grâce aux plaideurs individuels eux-mêmes, qui étaient souvent des activistes au sein de ce mouvement.
English: • The Ministry of Justice and Public Safety (MJSP) and HNP have an inventory of 20 HNP police stations in Haiti’s 10 departments.
French: • Le ministère de la Justice et de la Sécurité Publique (MJSP) et la PNH détiennent un état de lieux des 20 commissariats de la PNH dans les 10 départements du pays.
English: PM2.5 in the air absorbs and scatters light as it passes through the atmosphere, which creates a haze that reduces one’s visual range and the clarity of viewed objects.
French: La perte de visibilité abaisse l’intérêt d’un jour de congé dans un parc national. La pollution atmosphérique causée par les dépôts de soufre et d’azote endommage les lacs et les cours d’eau, les estuaires côtiers et les forêts.
English: Redeeming damaged bank notes The Bank's Mutilated Notes Service examines damaged bank notes to determine their value.
French: Remboursement des billets de banque mutilés Le personnel du Service des billets mutilés examine les coupures endommagées pour déterminer leur valeur.
English: Air Canada submits that any factor which interferes with the equilibrium of that crew relationship would be a matter of great concern.
French: D’après Air Canada, un facteur qui affecterait l’équilibre de ces relations de l’équipage serait une raison de grande inquiétude.
English: An emission ceiling for CO2 is the only way we can continue to use coal whilst also achieving our climate objectives.
French: Un plafond d'émission pour le CO2 est la seule manière de pouvoir continuer à utiliser du charbon tout en atteignant nos objectifs climatiques.
English: After receiving first-rate academic and equipment training, you will be responsible for the maintenance of all internal and external shipboard communications equipment and systems, including radio navigation aids and beacons.
French: Après avoir reçu une formation théorique et pratique hors pair, vous serez chargé de la maintenance de tout l'équipement et de tous les systèmes de communications internes et externes des navires, y compris des aides radio à la navigation et des radiophares.
English: I mention this here because as will be seen, I did not accept some of Ms Gibbs' contentions.
French: Je le signale ici parce que, comme on le constatera, je n'ai pas accueilli certaines prétentions de Mme Gibbs.
English: DRS also submitted that the signed and certified claim forms with respect to legal fees have been sufficient in the past and conform to the requirements of the Guidelines.
French: DRS a aussi soutenu que les formulaires de réclamation signés et certifiés eu égard aux frais juridiques ont été suffisants par le passé et sont conformes aux exigences des Lignes directrices.
English: I would like to emphasise that EU regional cooperation with countries generating migrants and refugees must be firmly grounded in the principles of respect for human rights.
French: Je tiens à souligner que la coopération régionale de l’Union avec les pays d’origine des migrants et des réfugiés doit reposer fortement sur les principes de respect des droits de l’homme.
English: The Committee has equal representation of HIV/AIDS CBR researchers and broader community organizations for both the General and Aboriginal streams of the HIV/AIDS program.
French: Le comité compte un nombre égal de représentants des organismes communautaires et du milieu de la recherche communautaire sur le VIH/sida pour les volets Général et Autochtones du Programme sur le VIH/sida.
English: In Papua New Guinea, fraudulent activities have led to estimated losses in national income equivalent to the annual aid the country receives from Australia (more than 300 million Australian dollars [AUD]) (in 1998, 1.675 AUD = 1 USD).
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, les activités frauduleuses ont mené à des pertes estimatives de revenu national équivalant à l’aide annuelle que le pays reçoit de l’Australie ( plus de 300 millions de dollars australiens ) ( en 1998, 1,675 dollar australien = 1 dollar américain ).
English: Facilitate access to lifelong learning: – Improve the identification of individual needs and access to training.
French: pour faciliter l'accès à l'éducation et à la formation tout au long de la vie: – d'améliorer la détermination des besoins individuels et l'accès à la formation.
English: For vertical-sided vessels, the maximum permissible heeling moments may be determined without constructing a curve, on the basis of the following formulae:
French: Dans le cas des bateaux à bord droit, on peut déterminer les moments d'inclinaison limites admissibles sans construire de diagramme, d'après les formules ci-après :
English: A review of the EcoReporting activity appears in document CEP/AC.10/2005/3.
French: On trouvera des informations sur le système EcoReporting et son fonctionnement dans le document CEP/AC.10/2005/3.
English: The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach.
French: Les missions diplomatiques des États membres et les délégations de l'Union dans les pays tiers et auprès des organisations internationales coopèrent entre elles et contribuent à la formulation et à la mise en œuvre de l'approche commune.
English: (e.g., audit, finance, human resources)
French: •Comité du programme et de la coordination
English: 2.4.3.3 Short-term and subchronic repeated dose toxicity In a 10-day study in which a wide range of endpoints was examined in Sprague Dawley rats (n = 10 per sex per dose) administered drinking water containing 0.5–4.0% ethylene glycol (650–5300 mg/kgbw per day in males; 800–7300 mg/kg-bw per day in females), significant (p < 0.05) alterations in serum chemistry parameters were observed at all doses in males and at ≥1500 mg/kg-bw per day in females (Robinson et al., 1990).
French: 2.4.3.3 Toxicité à court terme et subchronique (dose répétée) Dans une étude de 10 jours pour laquelle on a examiné une vaste gamme de paramètres d'évaluation chez des rats Sprague Dawley (n = 10 par sexe par dose), on administrait de l'eau potable contenant 0,5-4,0 % d'éthylène glycol (650–5 300 mg/kg-pc par jour pour les mâles; 800–7 300 mg/kg-pc par jour pour les femelles), on a observé des altérations significatives (p< 0,05) des paramètres de la chimie sérique à toutes les doses pour les mâles et à ≥1 500 mg/kg-pc par jour pour les femelles (Robinson et al., 1990).
English: Select recommendations from this review were chosen for implementation including partnerships with other Public Safety entities and development of a Values & Ethics Action Plan.
French: Plusieurs recommandations de cet examen ont été retenues pour fins de mise en œuvre; au rang de celles-ci figurent des partenariats avec d'autres entités du volet de la sécurité publique et le développement d'un plan d'action concernant les valeurs et l'éthique.
English: By bus (TAN AIR) which runs from the center of Nantes (Commerce) taking 20 minutes, or from the Nantes station taking 30 minutes (6,20€).
French: Une navette (TANair) qui vous emmène au centre de Nantes (Commerce) en 20 minutes, ou a la gare de Nantes en environ 30 minutes (6€ le ticket TANair, plus d'infos sur le site de la TAN ).
English: Since March 2000, there has been an annual campaign on democratization of the family, which includes printed materials and radio and television programmes.
French: Depuis mars 2000, une campagne annuelle de promotion de la famille est menée par le biais de publications et d'émissions de radio et de télévision.
English: As a result of the potential size of the session reports, participants will be notified when reports are available on the website, rather than forwarding directly to participants.
French: Comme les rapports des séances pourraient être volumineux, on avisera les participants lorsque les rapports seront affichés au lieu de les leur envoyer directement.
English: · Increase awareness and understanding of information management as a core discipline.
French: · Faire mieux connaître et comprendre la gestion de l'information comme discipline fondamentale.
English: Old age still meant insecurity for the greater part of the global population, and the burden of insecurity in old age fell disproportionately on women.
French: La vieillesse est encore synonyme d'insécurité pour la majorité de la population mondiale et le fléau de l'insécurité à l'âge de la vieillesse frappe les femmes de façon disproportionnée.
English: When we hear of a particularly vicious crime or are close to the victim of a brutal act, we naturally have intense reactions, which could include wanting to see the perpetrator put to death.
French: Lorsque nous entendons parler d’un crime particulièrement affreux, lorsqu’une personne de notre entourage a subi de graves violences, nous éprouvons naturellement une vive émotion qui peut nous conduire à souhaiter la mort de l’auteur du crime.
English: Thomas Fuller succeeds Seaton Scott as Chief Architect at the department of Public Works.
French: Thomas Fuller succède à Seaton Scott comme architecte en chef du département des Travaux Publics.
English: Emphasizes the link between financing for development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Souligne le lien qui existe entre le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Therefore I must say that, while I am satisfied that the European Council could agree to this step, the time is now ripe for other developed countries to join us.
French: C'est pourquoi je me dois de dire que, même si je suis satisfait que le Conseil européen ait pu se mettre d'accord sur cette mesure, le temps est maintenant venu pour d'autres pays développés de nous rejoindre.
English: The medallions hanging from the collars feature books, which symbolize Her Honour’s involvement in education, especially as Chancellor of Mount Allison University.
French: Les médaillons appendus aux colliers s’ornent chacun d’un livre symbolisant l’implication de Son Honneur en éducation, particulièrement comme chancelier de l’Université Mount Allison.
English: Update on the United Nations Development Group (UNDG)/Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) Working Group on Transition Issues: oral report
French: Exposé sur les activités du Groupe de travail chargé des problèmes de transition par le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires : rapport oral
English: Licence No. 883031 in respect of the authority to serve the points Cochrane, Albany Post/ Kashechewan, Attawapiskat, Winisk and Fort Severn is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence n° 883031, en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Cochrane, Albany Post/Kashechewan, Attawapiskat, Winisk et Fort Severn, est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Developed countries have followed a path very different from that which they now prescribe for developing countries and countries in transition, namely structural adjustment programmes, poverty reduction strategy programmes, and/or unconditional opening of markets.
French: Les pays développés ont suivi une voie très différente de celle qu'ils préconisent aujourd'hui aux pays en développement et aux pays en transition, à savoir programmes d'ajustement structurel, stratégies de réduction de la pauvreté, et ouverture sans conditions ni restrictions des marchés.