ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 9-a – User Fees Act 2006-07 Date Last Modified Forecasted Revenue Actual Revenue Full Cost Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecasted Revenue Planning Years Estimated Full Cost
French: Tableau 9–a – Loi sur les frais d’utilisation 2006-2007 Date de la dernière modification Recettes prévues Exercice Recettes réelles Coût total Norme de rendement Résultats en matière de rendement Recettes prévues Années de planification Coût total estimatif
English: This basic democratic principle unites all of us.
French: Les principes de base de la démocratie nous unissent tous.
English: --> <!ELEMENT img EMPTY> <!ATTLIST img id ID #IMPLIED he CDATA #REQUIRED wi CDATA #REQUIRED file CDATA #REQUIRED alt CDATA #IMPLIED img-content (drawing | photograph | character | dna | undefined | chem | table | math | program-listing | flowchart) 'drawing' img-format (jpg | tif | st33 | st35) #REQUIRED orientation (portrait | landscape) 'portrait' inline (yes | no) 'no'>
French: PCT/AI/DTD/2 page 93 wi CDATA #REQUIRED file CDATA #REQUIRED alt CDATA #IMPLIED img-content (drawing | photograph | character | dna | undefined | chem | table | math | program-listing | flowchart) 'drawing' img-format (jpg | tif | st33 | st35) #REQUIRED orientation (portrait | landscape) 'portrait' inline (yes | no) 'no'> <!-Cross reference to any other element with an identifier (id) --> <!ELEMENT crossref (#PCDATA | b | i | u | sup | sub | smallcaps)*> <!ATTLIST crossref idref IDREF #REQUIRED>
English: Notwithstanding six consecutive years of strong growth, consumer price inflation (on a harmonized European Union basis) remained relatively subdued, at 2.5 per cent.
French: Malgré six années consécutives de croissance soutenue, l'inflation des prix à la consommation (après harmonisation à l'échelle de l'Union européenne) est demeurée relativement modeste, à 2,5 %.
English: Invites potential donors and relevant multi-lateral financial institutions to make significant and regular financial contributions, including, in particular, general-purpose funds, for the formulation, coordination and implementation of technical assistance projects developed within the framework of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and to strengthen the role of the Programme as facilitator of bilateral assistance in that area;
French: Invite les donateurs potentiels et les organismes multilatéraux de financement concernés à verser des contributions financières substantielles et régulières, notamment des fonds à destination générale, pour la formulation, la coordination et l'exécution de projets d'assistance technique conçus dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et à renforcer l'action que mène le Programme pour faciliter l'assistance bilatérale dans ce domaine;
English: It is also used for data research purposes in order to reply to subsequent correspondence. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers de litige sont conservés pendant vingt ans, puis sont transférés aux Bibliothèques et Archives Canada à titre de dossiers historiques. No. ADD : 95/026 Renvoi au dossier #:
English: Such agreements have been concluded with Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, British Columbia and Yukon.
French: De tels accords ont été conclus avec Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard, la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 7 Paragraph 3 3. Expresses concern at the high fuel consumption of aircraft (deletion) and calls for research in this field, and the reduction in overall aviation kerosene consumption, to be speeded up.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 7 Paragraphe 3 3. se déclare préoccupé par la forte consommation de carburant (suppression) des avions et souhaite que la recherche dans ce secteur ainsi que la réduction de la consommation totale de kérosène dans les transports aériens s'accélèrent; Or. de
English: Thus, the curling club’s constitution was governed by a series of specific rules applicable to all members. For instance, members had to meet every Wednesday to play a game of curling.
French: La constitution de ce club de curling regroupe alors une série de règlements particuliers qui s’appliquent à tous Un match de curling sur le fleuve St-Laurent © Notman 1878 / Gracieuseté du Royal Montréal Curling Club les membres.
English: An examination of the cars by both drivers found no damage to either car and the Lieutenant driving the car expressed remorse for the accident.
French: Une inspection des voitures par les deux conducteurs n'avait mis en évidence aucun dommage matériel et le lieutenant qui conduisait la voiture avait présenté ses excuses pour l'accident.
English: In this respect, one of the priorities should be to define standard elements for end-user certificates and verification procedures, including the drafting of standard forms for licensing authorities.
French: À cet égard, l'une des priorités devrait consister à définir des éléments standard pour les certificats d'utilisation finale et les procédures de vérification, y compris l'établissement de formulaires types pour les autorités délivrant les autorisations.
English: The hotel was originally built in 1842 and was known as the Blücher Castle.
French: L'hôtel fut à l'origine construit en 1842 et connu sous le nom de Château de Blücher.
English: The extent of vulnerability at any one time depends partly on initial conditions and partly on the policies subsequently pursued to reduce vulnerability.
French: Le degré de vulnérabilité à un moment donné dépend en partie des conditions initiales et en partie des politiques adoptées ultérieurement pour réduire la vulnérabilité.
English: Action on sub-item (g) was taken at the 31st and 37th to 39th meetings, on 16 November and 15, 16 and 19 December 2005.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa a) à ses 31e et 37e à 39e séances, le 16 novembre et les 15, 16 et 19 décembre 2005.
English: Egypt started the period as the world’s 47th poorest country; it ended the period as the 48th poorest.
French: Au début de cette époque, l’Égypte occupait en termes de pauvreté le 47ème rang mondial et occupait à la fin de cette période le 48ème rang mondial.
English: Decay was not modelled in previous assessments.
French: 7.4.1.5 La décomposition n’a pas été modélisée dans les évaluations antérieures.
English: The persistent instability of some regions of the world and the people who suffer from internal armed conflicts represent the failure of world leaders to enforce the commitment they undertook in the Millennium Declaration to “spare no effort to free our peoples from the scourge of war, whether within or between States”.
French: L'instabilité persistante de certaines régions et la souffrance endurées par les victimes de conflits armés intérieurs sont autant de revers essuyés par nos dirigeants qui s'étaient engagés dans la Déclaration du millénaire à « n'épargner aucun effort pour libérer nos peuples du fléau de la guerre, qu'il s'agisse de guerres civiles ou des guerres entre États ».
English: Example: "The proposed product is terminally sterilized in a steam autoclave at 121oC for 35 minutes.
French: Exemple : « À la fin du processus, le produit proposé est stérilisé après conditionnement dans un autoclave à vapeur à une température de 121oC pendant 35 minutes.
English: It recognizes that fostering excellence in people management and leadership across the public service is one of the most important priorities for the Government.
French: Elle reconnaît que favoriser l'excellence au chapitre de la gestion des personnes et du leadership au sein de la fonction publique est l'une des plus importantes priorités du gouvernement.
English: • Past service arrears for elections made on or after April 1, 2000, regardless of when the service occurred, and
French: • Les cotisations au titre du service passé, pour les options exercées à compter du 1er avril 2000, peu importe la période pendant laquelle le service a été accompli;
English: Overview of these Supplementary Estimates
French: Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses
English: Other members of the Executive Board were also invited to appear before the European Parliament on a number of occasions.
French: D’autres membres du Directoire ont aussi été invités à plusieurs reprises à des auditions devant le Parlement européen.
English: The present report contains the findings of OIOS pertaining to those elements of the global staffing strategy that are directly related to the recruitment of international civilian staff for field missions.
French: Sont incluses dans le présent rapport les constatations du BSCI qui se rapportent aux éléments de la stratégie visant spécifiquement le recrutement du personnel civil international des missions.
English: “This twice-monthly competition is the first of its kind in Quebec.
French: « Cette compétition bimensuelle est la première du genre au Québec.
English: Supplementary observations of the State party 7.1 By note dated 27 August 2004, the State party argu es that, although all tasks that the Decree/Decision of Parliament on the Prevention of and Response to Domestic Violence prescribe have not yet been completely implemented, some positive steps, including new norms in the field of crime prevention and Act LXXX (2003) on the conditions under which legal assistance is given to those in need, have been taken.
French: Observations supplémentaires de l’État partie 7.1 Par une note datée du 27 août 2004, l’État partie fait valoir que, si toutes les mesures recommandées dans le décret/la décision du Parlement visant à prévenir la violence familiale en Hongrie et à y réagir n’ont pas encore été pleinement appliquées, certaines dispositions positives ont été prises, notamment de nouvelles normes en matière de prévention des infractions et la loi LXXX (2003) sur les modalités de l’assistance judicaire fournie aux personnes qui en ont besoin.
English: The Delegation also believed that any such instrument should not mandate in a one-size-fits-all approach, since discussions in the IGC had shown that many different and varied approaches worked well.
French: En ce qui concerne le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI, la délégation a indiqué qu’elle appuyait l’idée selon laquelle le comité intergouvernemental devrait accélérer ses travaux sans exclure aucun résultat.
English: ROCKINGHORSE PROJECT, ROCKINGHORSE LAKE (TAHERA CORPORATION, KENNECOTT CANADA EXPLORATIONS INC.)
French: PROJET ROCKINGHORSE, ROCKINGHORSE LAKE (TAHERA CORPORATION, KENNECOTT CANADA EXPLORATIONS INC.)
English: ENVIRONMENTAL ALLOWANCES Environmental allowances provide financial recognition for CF members whose military duties involve sporadic or continuous exposure to adverse environmental conditions, including hazards which other members do not usually experience, such as sea duty, and field and aircrew operations.
French: INDEMNITÉS D'ENVIRONNEMENT Les indemnités d'environnement constituent une compensation financière aux membres des FC dont les fonctions militaires les amènent à subir, sporadiquement ou de façon continue, des conditions difficiles, y compris des dangers auxquels d'autres membres des FC ne sont pas exposés habituellement, tels que le service en mer ainsi que les opérations sur le théâtre et les opérations aériennes.
English: (d) Laying out the sample locations and equipment at the site;
French: d) Définition des points de prélèvement et des équipements à prélever sur le site;
English: More versatile, interlinked and sophisticated information databases and networks could provide an effective solution to most intra-OHCHR coordination challenges and save considerable staff time now spent on coordination efforts.
French: Des bases de données et des réseaux d'information interconnectés et perfectionnés permettraient de régler la plupart des problèmes de coordination interne du Haut Commissariat et de réduire considérablement le temps consacré à la coordination.
English: A registrant to whom an unregistered non-resident transfers physical possession of the goods for the sole purpose of storing the goods is deemed not to have acquired physical possession of the goods for purposes of the drop-shipment rules [Footnote 39].
French: Un inscrit à qui un non-résident non inscrit transfère la possession matérielle des produits dans le seul but de les entreposer est réputé ne pas avoir acquis la possession matérielle des produits pour l'application des règles sur les livraisons directes [Note 39].
English: Send a copy of the charity's completed annual information return, with required attachments and a copy of the charity's financial statements, within 90 days.
French: L'organisme doit envoyer une copie remplie de sa déclaration de renseignements annuelle, accompagnée des pièces jointes requises, et une copie de ses états financiers dans les 90 jours.
English: Their daily concerns, such as the definitive construction of Europe, are your concerns - and this is both legitimate and normal -, rather than grand speeches and vast programmes with phenomenal budgets.
French: Leurs soucis quotidiens, comme la construction concrète de l'Europe, vous préoccupent - ce qui est d'ailleurs légitime et normal - bien plus que les grands discours et les programmes gigantesques aux budgets pharaoniques.
English: Cuba has also been a member country of the International Atomic Energy Agency (IAEA) since 1957, the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean since 2002 and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons since 1997.
French: En outre, Cuba est membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) depuis 1957, de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes depuis 2002 et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques depuis 1997.
English: This will cover basic maintenance expenses and the cost of repairing damaged equipment and replacing destroyed equipment.
French: - Accroissement des recettes économiques dérivées de la production animale pour la population locale.
English: Welcoming also the undertakings by the participants at the twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 2 to 6 December 2003, through their adoption of the Agenda for Humanitarian Action, in particular its general objective 1, on respecting and restoring the dignity of persons missing as a result of armed conflicts or other situations of armed violence and of their families,
French: Se félicitant également de l'engagement pris par les participants à la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 2 au 6 décembre 2003, avec l'adoption de l'Agenda pour l'action humanitaire, en particulier de son objectif général 1 intitulé « Respecter et restaurer la dignité des personnes portées disparues lors de conflits armés ou d'autres situations de violence armée, et de leurs familles »,
English: He recalled receiving a document for comment, but he testified that he recalled neither the document nor his comments.637 Asked why ISI was now indicating that the ministerial briefing would recommend a softer approach on the Arar case, the Ambassador testified that he was not involved in this discussion and he did not know what prompted that language.638 The evidence regarding Mr. Heatherington’s phone call to Ambassador Pillarella is unclear.
French: M. Solomon veut ainsi préparer l’ambassadeur à une conversation avec M. Heatherington. Il fait remarquer que le projet est toujours en révision et que sa version définitive ne contiendrait pas de propos demandant la libération rapide de M. Arar, mais probablement des remarques plus discrètes mentionnant le niveau de couverture médiatique accordé à la question.
English: Oliver Cowdery serves as scribe in translating the Book of Mormon—Joseph and Oliver receive the Aaronic Priesthood from John the Baptist—They are baptized, ordained, and receive the spirit of prophecy. (Verses 66-75 .
French: Oliver Cowdery participe en tant que secrétaire à la traduction du Livre de Mormon — Joseph et Oliver reçoivent de Jean-Baptiste la Prêtrise d'Aaron — Ils sont baptisés, ordonnés et reçoivent l'esprit de prophétie (versets 66–75).
English: I, for one, no matter what happens, no matter what the fact that La Paix des Braves has been signed, no matter the fact that the Evaluating Committee is proposing guidelines for the environmental assessment of EM 1-A and also the diversion of Rupert's River, as sure as the grave of my grandfather is south of this river, and as sure as the grave is here in this community of another brave man who paddled this river long ago, who paddled this river long ago together that's Malcolm Diamond - as sure as these two are with this river, I know one thing:
French: Personnellement, peu importe ce qui va se passer, peu importe le fait qu'on ait signé la «Paix des Braves», peu importe que le Comité d'évaluation se mette à proposer des lignes directrices pour les études sur l'environnement, l'évaluation de l'impact sur l'environnement du EM-1-A ou de la dérivation de la rivière Rupert, mais les braves comme mon grand-père, ils ont des tombes qui sont au sud de cette rivière. Il y a des tombes ici, dans cette communauté, notamment la tombe d'un homme qui a remonté cette rivière en canot il y a longtemps, longtemps, bien avant les autres, Michael Diamond.
English: The European Council's conclusions were presented immediately to the Heads of State and Government of the candidate countries, who reacted favourably to them on the whole.
French: Les conclusions du Conseil européen ont été présentées immédiatement aux chefs d'État et de gouvernement des pays candidats et, d'une manière générale, l'accueil a été favorable.
English: (d) Law No. 451 of 1997 also set up a National Observatory on Children as part of the Council of Ministers, Department of Social Affairs, which is headed by the Minister for Social Solidarity; the Observatory is composed not only of experts, but also of representatives from other ministries which are concerned with children, representatives from local authorities (Regions and Municipalities), private associations, volunteer organizations, and groups engaged in monitoring and defending children's rights.
French: d) La loi No. 451 de 1997 a aussi marqué la création d'un observatoire national sur les enfants dans le cadre du Conseil des ministres, Département des affaires sociales, qui est placé sous la responsabilité du Ministère de la solidarité sociale; l'observatoire ne se compose pas que d'experts mais aussi des représentants des autres ministères qui s'occupent de questions touchant à l'enfance, de représentants des autorités locales (régions et municipalités), d'associations privées, d'organisations bénévoles et de groupes qui se sont engagés à suivre et défendre les droits de l'enfant.
English: The Career Assignment Program was the program most commonly applied for (by 13%).
French: Le programme Cours et affectations de perfectionnement est celui à l'égard duquel le plus grand nombre de demandes ont été présentées (13 % de plus).
English: It's in the Ambassadors' Room, and you will have a chance to see it on your tour in a few minutes.
French: Les oeuvres sont exposées dans le Salon des ambassadeurs, et vous aurez l'occasion de les voir durant votre visite guidée, dans quelques minutes.
English: ____ ballots were marked "NO" for the question.  10.
French: ____ bulletins ont été marqués d'un « NON ».  10.
English: In particular, the Agency was concerned that the severe financial situation at Air Canada since April 1, 2003 may warrant a reconsideration of its Decisions of April 4, 2003 to grant permission to MK Airlines to operate its proposed series of 34 all-cargo charter flights between Canada and Europe ending on June 1, 2003.
French: L'Office était surtout préoccupé par la situation financière sérieuse dans laquelle se trouvait Air Canada depuis le 1er avril 2003 et du fait qu'elle pourrait exiger la révision des décisions du 4 avril 2003 autorisant MK Airlines à exploiter la série proposée de 34 vols affrétés tout-cargo entre le Canada et l'Europe jusqu'au 1er juin 2003.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Winchester Division—Olin Corporation under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Winchester Division—Olin Corporation aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Public service values are the means by which we articulate this vision of the good.
French: Les valeurs de la fonction publique sont les moyens dont nous nous servons pour définir cette vision du bien.
English: The peer can serve as a bridge between the older adults and the professional leader and can increase members' sense of belonging and being understood.
French: Le pair leader peut servir de lien entre les adultes aînés et le leader professionnel et il peut augmenter le sentiment d'appartenance et de se sentir compris.
English: • Assessment of indicators of coming violence How to use a time out to defuse a situation Control issues between members of a couple Communications How to break away from the cycle of violence Fair fighting rules How to build a healthy relationship.
French: • Évaluation des indicateurs que la violence est sur le point d’exploser Façon d’utiliser un temps d’arrêt pour désamorcer une situation Questions liées au contrôle dans un couple Communication Façon de mettre fin au cycle de la violence Règles permettant de se mesurer sur un pied d’égalité
English: The supervision procedure may be triggered either by a complaint or in the framework of periodic inspections of the activity of the courts.
French: La procédure du contrôle peut être enclenchée soit par une plainte, soit dans le cadre d’inspections périodiques de l’activité de tribunaux.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council stipulates that the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman, one or more Vice-Chairmen and such other officers as may be required.
French: L'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose que la Commission élit parmi les représentants de ses membres un président, un ou plusieurs vice-présidents et d'autres membres du Bureau selon que de besoin.
English: Muskoka Community Futures Development Corporation (CFDC) FedNor funding of $130,478 will assist the Muskoka CFDC to create and implement a three-year sustainable business-mentoring program that supports innovation for young entrepreneurs.
French: Muskoka Community Futures Development Corporation Le financement de FedNor d’une valeur de 130 478 dollars permettra d’aider la société d’aide au développement des collectivités (SADC) de Muskoka à créer et à mettre en oeuvre un programme de mentorat d’affaires durable d’une durée de trois ans visant à soutenir l’innovation chez les jeunes entrepreneurs.
English: Canadian on-road vehicle emissions standards are harmonized with those of the United States.
French: Cette réglementation vise à favoriser l'adoption de nouvelles technologies moins polluantes et à réduire les émissions.
English: 4.3.1 Wildlife use and management, including compensation for future losses associated with development;
French: 4.3.3 Utilisation, exploitation et gestion des terres et des eaux (aménagement des terres, etc.). 4.3.4 Développement économique, y compris priorité en matière d'emplois et de contrats.