ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Grahl-Madsen's Commentary, a refugee who persists in producing or disseminating propaganda against a foreign government may be subject to expulsion on national security grounds even if such conduct does not constitute a crime.
French: Mis à part le fait qu'une condamnation n'est pas nécessaire pour ordonner une expulsion pour raisons de sécurité nationale, une condamnation pour espionnage ou autre activité classiquement considérée comme constituant une menace pour la sécurité nationale ne justifie pas en soi la mise en jeu du paragraphe 2 de l'article 3, a fortiori si l'acte pour lequel l'intéressé a été condamné a été commis dans un passé lointain.
English: The equity markets remain small, with capitalisation of the Bucharest Stock Exchange (BSE) and the over-the-counter exchange (RASDAQ) amounting to 12.2% of GDP at the end of 2003.
French: Les marchés d’action restent très modestes: la capitalisation totale de la bourse de Bucarest (BSE) et du RASDAQ (marché hors-cote) représentait environ 12,2% du PIB à la fin de 2003.
English: Semi-automatic or automatic hot cap sealers, in which the cap is heated locally to a higher temperature than the body of the package, specially designed for ceramic microcircuit packages and that have a throughput equal to or more than one package per minute.
French: Machine semi-automatique ou automatique pour la fabrication de bouchons d'étanchéité où le bouchon est chauffé localement à une température supérieure à celle du corps du boîtier, spécialement conçue pour des boîtiers de microcircuit en céramique et ayant un débit égal ou supérieur à un boîtier par minute;
English: However, in August 2003, Air Transat revised this procedure to include all "gate tagged" personal wheelchairs for persons with disabilities.
French: Cependant, en août 2003, Air Transat a revu cette procédure pour qu'elle s'applique à tous les fauteuils roulants « étiquetés à l'embarquement » et qui appartiennent aux personnes ayant une déficience.
English: For an Ikkyû, at least a Shoden must be present. For a Shodan and more, the Kuden of the Federation must be present, if possible, accompanied with a Shoden or a Chûden.
French: Il devra toutefois envoyer le formulaire au Président de la Commission technique pour information et afin d'enregistrer le nouveau grade.
English: Government On-Line has proven the concept of horizontal, client-centric service delivery and has demonstrated award-winning value to both the clients and the Government of Canada.
French: Le Gouvernement en direct a démontré la pertinence du concept de la prestation de services horizontale et axée sur le client et s'est révélé digne de mention pour les clients comme pour le gouvernement du Canada.
English: Results of the 01/10/2006 200610PRG CIHR Research Resource Grant Program Competition Updated : 24/01/2007 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/10/2006 200610PRG Programme de subvention pour des ressources de recherche des IRSC Mise à jour: 24/01/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: I would ask the Commissioner to confirm that such clear and transparent tax incentives would still be permitted under any proposals he brings forward.
French: Je voudrais demander au commissaire de confirmer que de tels incitants fiscaux clairs et transparents seront toujours permis dans le cadre de toute proposition qu’il fera.
English: Common priorities for job policies Coordinating the employment policies of the EU’s Member States is important to achieve common priorities for jobs at EU level, like increasing the number of women in work.
French: Des priorités communes pour les politiques d’emploi Il est important de coordonner les politiques d’emploi des États membres de l’UE pour réaliser les priorités communes en matière d’emploi à l’échelon européen, comme l’augmentation du taux d’emploi des femmes.
English: Health care is the number one issue of Canadians.
French: Les soins de santé sont la priorité numéro un des Canadiens.
English: The initial trial schedule for the period June to July 2004 was based on an initial target of 160 court days per year, with an intention of achieving an average of 5.0 court hours per court day.
French: Le calendrier initial des procès pour les mois de juin et juillet 2004 reposait sur un objectif initial de 160 jours d'audience par an, l'idée étant de parvenir à une moyenne de cinq heures d'audience par jour d'audience.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that after a large investment in information technology (IT) in the Department, measurable gains in productivity and quality are yet to be realized.
French: Néanmoins, le Comité est préoccupé par le fait qu'après des investissements informatiques importants au Département, les gains de productivité et de qualité ne se sont pas encore matérialisés.
English: Booking.com: Phoenicia Grand Hotel, Bucharest, Romania - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: Phoenicia Grand Hotel, Bucharest, Roumanie - 73 Commentaires Clients.
English: The mass media, both print and electronic, in the official and vernacular languages contribute to create awareness among the public with regard to their rights under the law and the relevant international instruments.
French: La presse, tant écrite qu'audiovisuelle, dans les langues officielles et vernaculaires, contribue à sensibiliser la population aux droits que lui confèrent la loi et les instruments internationaux pertinents.
English: Reintegrating children and rebuilding families was an essential part of the future.
French: La réinsertion des enfants et la reconstitution des familles sont des éléments essentiels d'activités futures.
English: The 1997 Canada-British Columbia Agreement on the Management of Pacific Salmon Fishery Issues calls for even greater attention to shared data collection, management and availability.
French: La Convention Canada/Colombie-Britannique de 1997 sur la gestion des pêches du saumon du Pacifique prévoit un accent encore plus fort sur la collecte partagée de données, leur gestion et leur disponibilité.
English: "communication to the public" means making the transmissions referred to in
French: "communication au public" le fait de rendre audibles ou visibles, ou audibles et visibles,
English: The latter percentages still leave broad room for the "technical" criterion to be assessed.
French: Ces derniers pourcentages laissent encore un pouvoir d’appréciation large au critère "technique".
English: The Office also intervened with the office of the Provincial Governor in Ratanakiri to ask for clarification of the grounds for prohibition of a workshop, planned in advance, gathering local communities and commune and district officials to discuss the implementation of the Land Law.
French: Le Bureau est aussi intervenu auprès du Bureau du Gouverneur provincial de Ratanakiri pour demander des explications sur ce qui avait motivé l'interdiction d'un atelier, prévu à l'avance, réunissant des représentants des communautés locales et des responsables des communes et des districts, destiné à débattre de l'application de la loi foncière.
English: According to the second telepsychiatry survey,19 while the number of telepsychiatry programs in Canada has increased, the total number of clinical consultations has slightly decreased -- from 2,545 consultations in 2001 to 2,424 in 2002.
French: Selon la deuxième enquête sur la télépsychiatrie19, bien que le nombre de programmes de télépsychiatrie ait augmenté au Canada, le nombre total de consultations cliniques a légèrement reculé, passant de 2 545 en 2001 à 2 424 l'année suivante.
English: In this context, they expressed their support for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and for universal adherence to it.
French: Ils ont à ce propos exprimé leur appui au Traité de non-prolifération des armes nucléaires et ont recommandé une adhésion universelle à cet instrument.
English: I therefore believe that we must initially look at the various aspects of our system with a view to reforming it and implementing the constitutional mechanism that Mr De Giovanni mentioned. This mechanism is currently being discussed and is in need of clarification.
French: Voilà pourquoi il me semble essentiel d'examiner préalablement les différents aspects de notre système dans le but de pouvoir le reformer et de faire ce que disait M. De Giovanni sur ce mécanisme constitutionnel qui fait actuellement l'objet d'une discussion et qu'il est nécessaire de clarifier.
English: Gender mainstreaming in strategy definition and design As far as the general objectives and design of the strategy are concerned, the analysis applied to the OPs Objective 1 and Objective 2 was aimed at verifying and assessing if:
French: Approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes lors de la définition et de la conception des stratégies Pour ce qui est des objectifs et de la conception d'ensemble des stratégies, l'analyse appliquée aux PO relevant des objectifs 1 et 2 visait à vérifier et à évaluer si:
English: • 097 - Receiver General 11123 Deposits in Transit to the Receiver General 11124 Outstanding Deposits Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 11123 Dépôts en transit au Receveur général 11124 Dépôts en circulation Particulier au ministère(s):
English: In the case at hand, the Supreme Court, however, rejected the claim of any fundamental rights violation, as the appellant did not demonstrate the existence of a specific risk with regard to articles 2, 3 and 6 of the European Convention on Human Rights.
French: En l'espèce, la Cour a rejeté le grief d'atteinte aux droits fondamentaux, au motif que le requérant n'avait pas démontré l'existence d'un risque spécifique de violation des articles 2, 3 et 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: East Timor / Belarus / North Kivu (Democratic Republic of Congo) Location :
French: East Timor / Belarus / North Kivu (Democratic Republic of Congo) Lieu :
English: Many developing countries needed to enhance significantly their trade-related capacity and infrastructure to benefit from trade liberalization.
French: Beaucoup de pays en développement devaient améliorer sensiblement leur capacité de commercer et leur infrastructure commerciale pour profiter de la libéralisation des échanges.
English: Belarus counted on the active participation of UNIDO in that regard.
French: Le Bélarus compte sur l'active participation de l'ONUDI à cet égard.
English: January 20 - Iran releases 52 American hostages that were captive for 444 days minutes after Ronald Reagan becomes president.
French: 22 février : Tentative avortée de Putsch, du colonel Tejero, en Espagne .
English: Auto-detection of any libraries using pkg-config for code completion and calltips is now possible.
French: L'autodétection des bibliothèques utilisant pkg-config pour la complétion de code et l'aide des appels est également possible.
English: Several delegations took the floor and expressed appreciation for the work of UNHCR staff in tackling the many challenges in the region.
French: Plusieurs délégations prennent la parole pour se féliciter du travail du personnel du HCR face aux nombreux défis posés dans la région.
English: If You Encounter Difficulty If you encounter difficulty and are not satisfied with the response from a bank, you can contact the bank’s ombudsman and the Ombudsman for Banking Services and Investments.
French: En cas de problème Si vous éprouvez des difficultés et n'êtes pas satisfaits de la réponse d'une banque, vous pouvez communiquer avec l'ombudsman de la banque et l'Ombudsman des services bancaires et d'investissement.
English: Aluminium is a revolutionary material, light-weight and sturdy.
French: L'aluminium est un matérieu révolutionnaire, léger et résistant.
English: 73.2 Communication to Elected Offices (a) The International Bureau shall effect the communication provided for in Article 36(3)(a) to each elected Office in accordance with Rule 93bis.1 but not before the expiration of 30 months from the priority date.
French: 72.2 Copie de la traduction pour le déposant Le Bureau international transmet au déposant une copie de la traduction du rapport d’examen préliminaire international, visée à la règle 72.1.a), en même temps qu’il communique cette traduction à l’office ou aux offices élus intéressés.
English: There will be investments in new technologies and much more.  And yes, emissions trading and other market-based solutions are cornerstones in our Plan.
French: Oui, absolument, le marché des émissions et d'autres solutions fondées dans les mécanismes de marché constituent des éléments cruciaux de notre plan.
English: • Opportunity to fully participate in the workplace and community
French: • Protection contre les crimes violents et la criminalité chez les jeunes
English: Seeded area and about 75% desi type and 25% Spain 70 51 57 18 40 production fell further in 2003kabuli type.
French: BILAN DE POIS CHICHES conditions humides pendant la 2002 2003 2004 2005 2006 moisson.
English: Regardless of the length of the project, it will be important to determine clearly in advance who will have supervisory responsibility for the individuals employed through the project, and what will happen to employees when the project is completed.
French: Sans égard à la durée du projet, il faudra préciser clairement à l'avance qui assumera les responsabilités de supervision des personnes embauchées dans le cadre du projet, et ce qu'il adviendra de ces employés quand le projet sera terminé.
English: The workshop was hosted by Environment Canada’s National Water Research Institute and Ontario Region, the City of Toronto, the Ontario Ministry of the Environment, Health Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les hôtes de l’atelier ont été l’Institut national de recherche sur les eaux et la Région de l’Ontario d’Environnement Canada, la Ville de Toronto, le ministère de l’Environnement de l’Ontario, Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The failed WTO ministerial talks held in Geneva in July 2008 signalled, at best, a significant delay in the Doha negotiations.
French: L'échec des pourparlers ministériels de l'OMC à Genève, en juillet 2008, traduit, au mieux, un retard important dans les négociations de Doha.
English: Identification of hazardous activities
French: Recensement des activités dangereuses
English: Further analysis of the specimens submitted indicated that one particular clinic in Toronto accounted for approximately 35%, and most of those (54%) were from patients in the age group 1 to 4 years.
French: À la lumière d'une analyse plus poussée des échantillons, on a constaté que 35 % de ces échantillons provenaient d'une clinique torontoise et que la plupart d'entre eux (54 %) avaient été prélevés chez des patients de 1 à 4 ans.
English: Of the remaining positions assigned to the programs delivered in Prague, there were a number vacant at the end of September, and two additional departures took place during October 1999.
French: Sur les autres postes ERP assignés aux programmes exécutés à Prague, plusieurs étaient vacants fin septembre, et deux autres départs ont eu lieu en octobre 1999.
English: This ensures Member States appear in only one group, and regional trends common to that area are respected.
French: Chaque État membre n’est ainsi repris que dans un seul groupe et les tendances régionales communes sont respectées.
English: We are also aware, and are therefore bound to express our concern about this, that the proposals currently being discussed are part of a package of measures designed to liberalise the sector, and that the experiments that have already been carried out in this area have certainly led to a deterioration in safety and social conditions for workers.
French: Nous ne sommes pas sans savoir non plus que les propositions débattues ici font partie d'un paquet de mesures qui visent la libéralisation du secteur, ce qui ne manque pas de susciter quelque inquiétude, d'autant que les expériences déjà menées dans ce sens ont abouti à la dégradation des conditions de sécurité et à la détérioration des conditions sociales des travailleurs.
English: In spite of an increased international awareness on the issue in past years, shipbreaking continues to be one of the most hazardous occupations in the world due to the extremely poor working practices and environmental conditions prevailing in many shipbreaking yards.
French: En dépit d'une prise de conscience accrue du problème ces dernières années au niveau international, le démantèlement de navires continue de figurer parmi les activités les plus dangereuses dans le monde en raison des procédés laissant beaucoup à désirer qui sont utilisés et des piètres conditions environnementales qui règnent dans de nombreux chantiers de démantèlement de navires.
English: Moreover, referring to copies of United Kingdom registrations, the applicant maintains that average consumers in that country are not likely to confuse the trade marks at issue since they are already exposed to numerous other marks containing the word ‘flex’ for similar or identical goods.
French: Au contraire, d’un point de vue grammatical, le terme « air » en serait l’élément le plus important, le terme « flexi » pouvant être le diminutif de l’adjectif « flexible », qualifiant le substantif « air ».
English: Each of those central sections provides a specific function to support UNEP operations across the entire organization.
French: Chacune de ces grandes sections appuie, par ses fonctions distinctes, les opérations de l'ensemble du PNUE.
English: It is open from 11:00 to 00:00 each day.
French: Il est ouvert de 11h00 à minuit tous les jours.
English: Assessment Tools for Learning Organizations A number of assessment instruments have been developed for measuring learning organization capability (Table 1 provides an overview of some of these instruments).
French: Outils d'évaluation des organisations apprenantes On a mis au point bon nombre d'instruments pour mesurer les capacités de l'organisation apprenante (le tableau 1 donne un aperçu de quelques-uns de ces documents).
English: In Canada many of these norms are enshrined in the Charter of Human Rights and the Canadian Human Rights Act.
French: Au Canada, plusieurs de ces normes sont enchâssées dans la Charte canadienne des droits de la personne et dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Léa Pool adheres to the philosophy that every film must have its own signature.
French: Ses personnages sont en déséquilibre, sans quotidien et en transition.
English: For guidelines on the collection of exhibits, to ensure that evidence is not contaminated prior to being placed into the evidence drying cabinets, please refer to the Laboratory Services Manual Section E.6. 3) PRESERVATION OF DNA EVIDENCE - EFFECTIVE DRYING OF EXHIBITS DNA is degraded by UV light and bacteria.
French: Pour obtenir des lignes directrices sur la collecte des pièces à conviction, afin d’éviter la contamination des éléments de preuve avant de les placer dans les armoires de séchage pour pièces à convictions, veuillez consulter le paragraphe E.6 du Manuel des services de laboratoire. 3) PRÉSERVATION DES PREUVES GÉNÉTIQUES - SÉCHAGE EFFICACE DES PIÈCES À CONVICTION L’ADN est dégradé par les rayons ultraviolets et les bactéries.
English: These documents are critical for the upcoming case against Jovica Stanišić, the former chief of the civilian intelligence agency and Franko Simatović a commander of an operations unit of this agency.
French: Ces documents sont essentiels pour le procès, qui devrait s'ouvrir prochainement, contre Jovica Stanišić, ancien responsable des services de renseignement civils, et Franko Simatović, ancien commandant d'une unité d'opérations appartenant à ces services.
English: At its forty-third session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that, in accordance with the first year of the three-year work plan entitled “Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system”, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session should review the types of natural disasters being faced and the extent of the application of space-based services being utilized for their mitigation.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a décidé que, conformément à la première année du plan de travail triennal intitulé “Exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles”, le Sous-Comité scientifique et technique devrait, à sa trente-huitième session, examiner les types de catastrophes naturelles rencontrées et la portée de l'application des services spatiaux utilisés pour en atténuer les effets.1
English: • Respect for fundamental principles of justice and international law;
French: • Respect des principes fondamentaux de la justice et du droit international;
English: • In 1994, the federal and provincial shares of farm debt were 17% and 13%, respectively.
French: • En 1994, les parts fédérale et provinciale de la dette agricole s’élevaient à 17 p. 100 et à 13p.100, respectivement.
English: Recalling also its resolution 43/2, in which it requested the United Nations International Drug Control Programme to facilitate the sharing of information on best practices in a number of areas, and called upon it to allocate adequate resources in its regular budget proposals for the biennium 2002-2003 to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action Plan,
French: Rappelant également sa résolution 43/2 par laquelle elle priait le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de faciliter le partage des informations sur les meilleures pratiques dans un certain nombre de domaines et l'invitait, lorsqu'il élaborait le projet de budget ordinaire pour l'exercice biennal 2002-2003, à dégager des ressources suffisantes pour s'acquitter de son rôle dans l'application du Plan d'action,
English: Prevlaka (24 April 2001)
French: Prevlaka (24 avril 2001)
English: Mrs. Kafanabo (United Republic of Tanzania): The delegation of Tanzania is pleased to participate in this important debate on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, under the agenda item on the culture of peace.
French: Mme Kafanabo (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La délégation tanzanienne est heureuse de participer à cet important débat sur la promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, au titre du point de l'ordre du jour relatif à la culture de paix.
English: Other intergovernmental organizations and regional development banks may interact directly at all levels, for example with the Secretariat, with regional and subregional centres, including through their regional offices where appropriate, and with the Stockholm Convention national focal points;
French: D'autres organisations intergouvernementales et des banques régionales de développement peuvent interagir directement à tous les niveaux, par exemple, avec le secrétariat, avec les centres régionaux et sous-régionaux, notamment par l'intermédiaire de leurs bureaux régionaux le cas échéant, et avec les correspondants nationaux pour la Convention de Stockholm;
English: Benefits and Costs Summary of Benefits The MVRMA would implement the provisions of the Gwich'in and Sahtu comprehensive land claims agreements and allow for greater Aboriginal involvement in the regulation of land and water use.
French: Avantages et coûts Sommaire des avantages La LGRVM mettrait en œuvre les dispositions des ententes de revendications des Gwich'in et du Sahtu, et permettrait une plus grande participation des Autochtones à la réglementation de l'utilisation des terres et des eaux.