ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three promising filmmakers are given a chance to direct their own NFB documentary, which is then broadcast on The Lens, a CBC Newsworld program.
French: L’Office est l’un des seuls lieux qui jette un pont entre, d’une part, l’apprentissage des étudiants en cinéma et des artisans et d’autre part, l’exercice du métier en milieu professionnel.
English: However, there was no agreement on which subclass should cover this technology.
French: Toutefois, le groupe de travail n’a pas pu parvenir à un accord sur la question de savoir dans quelle sous-classe devrait être classée cette technique.
English: Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda*
French: Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: In that connection, she drew attention to two publications issued by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), which detailed the links between the Millennium Development Goals and the rights enshrined in the various human rights treaties, and stressed that the Convention provided the legal human rights basis for the achievement of those Goals.
French: Elle appelle à cet égard l'attention sur deux publications qu'ont fait paraître le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) précisant les liens qui existent entre les objectifs du Millénaire pour le développement et les droits énoncés dans les divers traités relatifs aux droits de l'homme et elle souligne le fait que la Convention fournit le fondement juridique pour la réalisation de ces objectifs.
English: Some treatment technologies are most effective over a defined pH range and in these situations alkali, acid or CO2 are often used to control pH levels.
French: Certaines techniques de traitement sont plus efficaces dans une plage de pH donnée et, en pareil cas, on utilise souvent une base, un acide ou du dioxyde de carbone pour contrôler le niveau de pH.
English: In many countries the benefits reaped from their greater participation in international trade had fallen short of expectations.
French: Dans de nombreux pays, les avantages retirés d'une plus grande participation au commerce international étaient restés en deçà des attentes.
English: For the period 1987-1995 global attendance of health services for treatment was low across the entire country, at an average of only 23%.
French: De 1987 à 1995, la fréquentation des services de santé pour les soins curatifs est globalement faible à travers tout le pays; elle se situe en moyenne à 23 % seulement.
English: • Program Evaluation Research Methods
French: • Méthodes de recherche en évaluation de programme
English: In whose custody are they in now? (hospital, police) 4.
French: Sous la garde de qui est-elle actuellement placée ? (hôpital, police) 4.
English: The second section of our report acknowledges this work.
French: La deuxième partie de notre rapport expose les fruits de leur travail.
English: • Evaluation reports must present the findings, conclusions and recommendations in a clear and objective manner.
French: • Les rapports d'évaluation doivent présenter les résultats, les conclusions et les recommandations d'une manière claire et objective.
English: Finally, the Rwandese Republic wishes to inform the international community of the fact that President Kabila's plans to wage war against Rwanda include close coordination with, and use of, forces of the ExFAR/INTERAHAMWE (currently known as FDLR/FOCA), and wishes to point out that this course of action may prove fatal to regional peace and security.
French: En conclusion, la République du Rwanda souhaite informer la communauté internationale du fait que le Président Kabila prévoit de mener une guerre contre le Rwanda en coordination étroite avec les forces de l'ex-Far et les Interahamwe [actuellement appelées Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et Forces Combattantes Abacunguzi (FOCA)] et d'utiliser ces forces, et elle souhaite attirer l'attention sur le fait que ce choix pourrait se révéler fatal pour la paix et la sécurité régionales.
English: The changes further affected some heads of public corporations and municipal leaders.
French: Des modifications ont été apportées à la direction de certaines des entreprises publiques, des responsables municipaux ont été remplacés.
English: For that reason, I think the European elections should use the autonomous constituencies, since this method brings the Member closer to the people he represents, and makes him more accessible, thereby achieving one of our objectives: that the European Parliament be more sensitive to the needs and concerns of all European citizens.
French: Aussi, je considère que c'est la circonscription autonome qui doit être applicable aux élections européennes, car cette méthode rapproche le député européen des citoyens qu'il représente et rend plus accessible, ce qui permet d'atteindre un de nos objectifs, à savoir, que le Parlement européen soit plus sensible aux besoins et inquiétudes de tous les citoyens européens.
English: Date and place of birth: 8 April 1941, Samoa.
French: Date et lieu de naissance : 8 avril 1941, Samoa.
English: Service Standard for Access to Information Act Fee Activity Description Amount Access to Information Act Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2006-2007 Forecast Revenue 2006-2007 Actual Revenue Estimated Full Cost Other products and services (O) Access to Information Act 1992 Other Products and Services Other Products and Services Other products and Services a) NEB Costs = 32,805 b) Other Departments Costs = 0 Sub-Total 2007 - 08 2008 - 09 2009 – 10 2007 - 08 2008 - 09 2009 – 10 100 25 32,805
French: Loi sur l’accès à l’information Frais facturés pour le traitement des demandes d’accès à un dossier en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Date de la dernière modification Revenus prévus en 20062007 Revenus réels 2006-2007 Coût total estimatif Autres produits et services Loi sur l’accès à l’information 1992 Autres produits et services Autres produits et services Autres produits et services a) Coûts - ONÉ = 32 805 b) Coûts - autres ministères = 0 Somme partielle 2007 - 2008 2008 - 2009 2009 - 2010 Total Somme partielle 2007 - 2008 2008 - 2009 2009 - 2010 Total 100 25 32 805
English: The effectiveness of the work of the main Committees, including this one, will depend more on the political will of the member States than on any changes in their working methods, which should in no case have an adverse impact on the mandates and priorities previously set at special sessions of the General Assembly and at United Nations conferences and summits.
French: L'efficacité des travaux des grandes commissions, y compris celle-ci, dépendra davantage de la volonté politique des États Membres que de tout changement dans leurs méthodes de travail, qui ne doit en aucun cas avoir un effet défavorable sur les mandats et priorités antérieurement fixées lors de sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et de conférences et sommets de l'Organisation des Nations Unies.
English: The issue remains a regular item on the agenda of the Commission on Human Rights.
French: La question continue de figurer en permanence à l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme.
English: The presence of 3-deoxy-D-mannooctulosonic acid, heptose, hexosamine, phosphorus, and 3-hydroxy fatty acid indicated that PM-factor contained lipopolysaccharide.
French: La présence d'acide 3-déoxy-D-mannooctulosonique, d'heptose, d'hexosamine, de phosphore et d'acides gras 3-hydroxy indique que le facteur PM contient un lipopolysaccharide.
English: Health Centre Location Clearwater River Dene Treatment Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type NNADAP Treatment Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Clearwater River Dene Treatment Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation NNADAP Treatment Centre
English: FAO has also been responsive to the current rise in food prices and the resulting negative consequences it poses to the region.
French: La FAO a également réagi devant la hausse actuelle des prix des denrées alimentaires et les conséquences négatives que cela a entrainées dans la région.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.51 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.51 et Add.1)]
English: The prevention of childhood illnesses and the promotion of health-seeking behaviour will be addressed in conjunction with the DACAW and nutrition and care programmes.
French: Les questions de la prévention des maladies infantiles et la promotion d'un comportement sain seront traitées dans le cadre de l'action déceentralisée en faveur des enfants et des femmes et des programmes de nutrition et de soins.
English: From the point of view of the Lisbon Strategy, tourism is increasingly linked to new technology.
French: Du point de vue de la stratégie de Lisbonne, le tourisme est de plus en plus lié aux nouvelles technologies.
English: Therefore, gelatin hydrolysis by Peptostreptococcus spp., in particular Peptostreptococcus magnus and Peptostreptococcus micros, is probably due to a variety of aminopeptidases rather than proteinases.
French: L'hydrolyse de la gélatine par l'espèce Peptostreptococcus, en particulier Peptostreptococcus magnus et Peptostreptococcus micros est probablement due à diverses aminopeptidases plutôt qu'à des protéinases.
English: The Member States which have not yet adopted a position on this subject are as follows: - France (statements by political leaders - no official document); - Ireland (White Paper on foreign policy and the 1996 Intergovernmental Conference currently being prepared); - Portugal (no official document); - Sweden (unlikely to adopt a position before the end of 1995); - United Kingdom (the British Government memorandum of 2 March 1995 is limited in scope since it only refers to consideration of matters relating to European security at the 1996 Intergovernmental Conference).
French: • la Suède (peu probable que la Suède prenne position avant la fin de 1995); • le Royaume-Uni (le memorandum du gouvernement britannique du 2 mars 1995 a une portée limitée, en se référant exclusivement sur le traitement des questions relatives à la sécurité européenne lors de la Conférence intergouvernementale de 1996).
English: Eurostat has contributed to monitoring progress on the basis of a comprehensive set of SDIs which are now better aligned with the priorities and objectives of the renewed EU SDS15 There are regular discussions with Eurostat on indicators.
French: Les chefs d'entreprise engagent de nouvelles initiatives – le "European Corporate Leaders Group" et la "European Alliance for Corporate Social Responsibility" en sont deux exemples et sont les premières à expérimenter de nouvelles méthodes innovantes pour améliorer les performances environnementales et sociales des entreprises.
English: In the absence of credit information, banks tend to concentrate their lending on a small group of clients who have developed a reputation for creditworthiness through past interactions.
French: En l'absence d'information sur les emprunteurs, les banques ont tendance à prêter essentiellement à un petit nombre de clients qui se sont constitué une réputation de solvabilité à l'occasion de transactions passées.
English: The participants took stock of PPB efforts deployed by plant breeders, conservationists, and social scientists, and developed concepts for cooperation to stimulate further research and practice in decentralized PPB.
French: Les participants ont passé en revue les activités de phytosélection participative menées par des sélectionneurs, des environnementalistes et des spécialistes en sciences sociales, et ils ont proposé des idées de collaboration afin de stimuler davantage la recherche et les pratiques de sélection végétale à l'échelon local.
English: Program Name & Description
French: Dépenses fédérales prévues (000 000 $)
English: The update built on the experiences of the two-year pilot phase resulted in a refined focus on planned improvements in financial, asset, contracting and procurement management.
French: Cette mise à jour, qui met à profit l'expérience des deux années qu'a duré le projet pilote, a permis de recentrer l'action autour des améliorations prévues en matière de gestion des finances, des biens, des acquisitions et des contrats.
English: "Do It For You," a motivational poster, and a "Role Models" poster were distributed to schools across the province.
French: Les affiches « Do It For You » (faites-le pour vous-mêmes) et « Role Models » (exemples à suivre) ont été distribuées dans les écoles de toute la province.
English: This is the first collaboration between these two entities, who were so pleased with the results of the conference that they are working towards a series on Aboriginal issues, the next being planned for 2004.
French: Il s'agit de la première collaboration entre ces deux organismes, si satisfaits des résultats de la conférence qu'ils travaillent en vue d'une série consacrée aux questions autochtones, la prochaine étant prévue pour 2004.
English: This is especially true in large, diverse and geographically dispersed organizations.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les grandes organisations diversiﬁées et géographiquement dispersées.
English: All you have to do is log in to the My Account service, select Authorize my representative, and complete the four easy steps.
French: Vous n'avez qu'à ouvrir une session dans le service Mon dossier, sélectionner l'option Autoriser mon représentant et effectuer les quatre étapes faciles.
English: Mr. Rashkow (Director of the General Legal Division) said that the Secretary-General's bulletin did not constitute an amendment to rule 104.10, but was a matter of interpretation of that rule.
French: M. Rashkow (Directeur de la Division des questions juridiques générales) dit que la circulaire du Secrétaire général ne constitue pas une modification de la disposition 104.10, mais porte sur une interprétation de cette règle.
English: However, it is recognized that this area is important and still needs to be supported.
French: Toutefois, il est reconnu que ce domaine est important et qu’il doit continuer à recevoir du soutien.
English: • Site Map Proactive Disclosure Grand Manan Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Grand Manan Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Thanks to the small scale of the hotel, guests will benefit from the personal attention provided by our friendly staff.
French: Grâce à la taille intime de l'hôtel, vous pouvez profiter de l'attention personnalisée que vous prête un personnel courtois.
English: But a single card that holds all the information about our interactions with government would raise the problem of combined databases to a whole new level.
French: Mais une carte unique qui contient tous les renseignements concernant nos interactions avec le gouvernement soulève le problème des bases de données croisées à un niveau global.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efﬁcient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning; Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards; Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities; Achieve better outcomes for Canadians through service excellence.
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efﬁcients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l’accès à l’apprentissage; Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables et productifs, où règne la coopération, et normes internationales du travail efﬁcaces; Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités; Amélioration des résultats pour les Canadiens grâce à l’excellence du service.
English: Mr. Lopoukhine is an ecologist with extensive national and international experience.
French: M. Lopoukhine est un écologiste possédant une vaste expérience nationale et internationale.
English: (Washington: IMF)  2003d Tanzania: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 03/2.
French: 2003d Tanzania: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 03/2 (Washington)
English: The process is reinforced by speciﬁc measures, programs and projects to support the empowerment of women.
French: Le processus en question s’appuie sur des mesures, programmes et projets spéciﬁques destinés à faciliter l’autonomisation des femmes.
English: • Metadata is important and can help the discovery process.
French: • Les métadonnés sont importantes et peuvent venir en aide au processus de découverte
English: The purpose of the Drug Development Research Resource Grant is to build on the existing strengths of Canadian institutions by supporting the development of a centre or network that will better facilitate and enable the identification and early commercial development of relevant health research innovations within the institutional environment.
French: L'Initiative sur la mise au point de médicaments : Subventions de ressources vise à exploiter les forces existantes des établissements canadiens en appuyant la création d'un centre ou d'un réseau qui facilitera et permettra davantage l'identification et le développement commercial rapide d'innovations pertinentes découlant de la recherche en santé réalisée dans les établissements.
English: The language of your forms is determined when you select either French or English in the Correspondence field on the Registration screen.
French: La langue utilisée dans les formulaires est déterminée au départ lorsque vous choisissez « Français » ou « Anglais » comme langue de correspondance à l'écran « Inscription ».
English: The Seoul Declaration was drafted this past September at the Seventh International Conference for National Institutions.
French: La Déclaration de Séoul a été rédigée en septembre dernier lors de la Septième Conférence internationale des institutions nationales des droits de l’homme.
English: Denotes GPT beneficiary countries and territories designated as least developed developing corntries whose goods are eligible for duty-ke entry.
French: Le TPG n'est pas devenu un élément permanent du régime tarifaire canadien.
English: We will therefore find ourselves on the threshold of a new model for development policies which - and I would like to stress this - will require action on our part in four essential areas:
French: Nous sommes donc au seuil d'un nouveau paradigme des politiques de développement qui exige de notre action qu'elle agisse sur quatre aspects essentiels, que je voudrais souligner.
English: Making custom adapts to customer needs, with work pieces of up to forty tons and manufacture of precision machined parts.
French: Making s'adapte sur mesure aux besoins des clients, avec des pièces de travail de jusqu'à quarante tonnes et la fabrication de pièces de précision usinées.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention and in line with  the decision of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/55, paras.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 à la Convention et en accord avec la décision du Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/55, par.
English: “Public Service employee”: a person in public employment given the responsibility for taking, implementing or enforcing a decision within the meaning of the preceding paragraph;
French: « Agent public » : personne employée par l'administration et chargée de prendre, d'exécuter ou de faire exécuter une décision au sens de l'alinéa précédent.
English: Located in the heart of Canada's largest chemical clusters, the BIC will play a key role in the transformation of this industry into a cleaner, greener global powerhouse. Centre Director:
French: Il sera d'abord axé sur la commercialisation de nouvelles technologies liées aux domaines suivants : environnement, ressources naturelles et énergie; sciences de la santé et sciences de la vie connexes; et médias numériques. Directeur du centre :
English: As the primary objective of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol is to prevent a duplication of examination by international bodies of the same case, such duplication is exactly what the different parties to the case adjudicated by Norwegian courts are operating.
French: L'objectif premier du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif est d'empêcher le double examen de la même affaire par des instances internationales, or c'est exactement la situation que sont en train de créer les différentes parties à l'affaire qui a été jugée par les tribunaux norvégiens.
English: Let us not forget that the rest of the world, like the US, Japan and even China, are facing similar demographic challenges.
French: N'oublions pas que le reste du monde, comme les États-Unis, le Japon et même la Chine, sont confrontés à des défis démographiques similaires.
English: New Champion for NCAFE Alan Latourelle named as new Champion for NCAFE The National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE) is pleased at the selection of Parks Canada CEO, Alan Latourelle, to be their new Champion.
French: Nouveau champion du CNEFA Nomination de Alan Latourelle comme nouveau champion du CNEFA Le Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA) est heureux que Parcs Canada ait choisi son directeur général, Alan Latourelle, pour être son nouveau champion.
English: ◦ seminars, symposia and expert visits under the auspices of the CNAD, NC3A, SACLANT Centre and RTO;
French: ◦ organisation de séminaires, symposiums et visites d’experts sous les auspices de la CDNA, de la NC3A, du Centre du SACLANT et de la RTO ;
English: • focus on performance and accounting for results;
French: • gérées en fonction d'un plan d'entreprise;
English: There is a great temptation to think that rules, codes or regulations are the appropriate response to any problem or need.
French: On a fortement tendance à croire que les règles, les codes ou les règlements constituent une réponse adéquate à tout problème ou besoin.
English: For more information, refer to ICCLR’s Guide on the Rules of Procedure and Evidence. Privileges on confidentiality Article 69, paragraph (5) recognises that certain conversations and written communications should be kept confidential and not exposed to scrutiny of any kind, even by the Court.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce Règlement, consultez le document du CIRDC intitulé Règlement de procédure et de preuve . Privilèges relatifs à la confidentialité Le paragraphe 69(5) reconnaît que certaines conversations et communications écrites doivent rester confidentielles et n’être exposées à aucun examen, même demandé par la Cour.
English: Knowledge of national minorities and minority languages have also been included in the recent revision of school syllabuses.
French: Il en a également été tenu compte dans la révision récente des programmes scolaires plus détaillés.
English: The United Nations family must work in concert so that Africa moves to the forefront of our collective agenda.
French: La famille des Nations Unies doit s'employer de concert à faire de l'Afrique une de nos principales préoccupations.
English: It is now quite clear that the situation in Kosovo shows that a lasting solution to the crisis there cannot be provided by military means.
French: Il est à présent absolument évident que la crise ne pourra pas être résolue durablement par des moyens militaires.
English: There were no data available concerning the toxicity of BBP to benthic organisms, soil organisms, terrestrial plants or wildlife.
French: On ne possède aucune donnée concernant la toxicité du PBB à l'égard des organismes benthiques, des organismes du sol, des végétaux terrestres ou de la faune.