ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Solidarity Network Programme is a social programme of the Government which provides support to 100 municipalities with high levels of extreme poverty, improving the overall living conditions of families by stressing education, health care and nutrition.  It also focuses on ameliorating the network of basic services and the productive development of microcredits, for the benefit of all the inhabitants of the municipalities concerned.
French: Le programme Réseau solidaire (Red Solidaria) est un programme social mis en place par le Gouvernement en faveur des 100 municipalités aux prises avec l'extrême misère, qui vise à améliorer les conditions de vie des familles dans tous les domaines grâce à une prise en charge adaptée en matière d'éducation, de santé et de nutrition, tout en renforçant les services de base, le développement productif et le microcrédit au profit de tous les habitants.
English: The largest source is venting of casing and solution gas.
French: L'échappement des gaz pris dans la gaine et l'évaporation des gaz en solution sont les principales sources d'émission.
English: • the amount of the directed contribution
French: • le montant de la contribution dirigée;
English: Although no statistics were kept, the team reports that consular staff have been positive about improvements to the system and the technical support given.
French: Même si on ne tient aucune statistique à ce sujet, l'équipe signale que le personnel consulaire a apprécié les améliorations apportées au système et le soutien technique offert.
English: Nevertheless, over 500,000 refugees remain there, of whom 200,000 fled Burundi during the events of 1972.
French: Il y demeure cependant plus de 500 000 réfugiés dont 200 000 ont fui le Burundi pendant les événements de 1972.
English: All States parties were informed of the amendments to the rules of procedure, and the Committee has applied the revised rules since the end of the seventy-first session (April 2001).
French: Tous les États parties ont été informés des modifications apportées au règlement intérieur et le Comité a commencé à appliquer le règlement intérieur révisé à la fin de la soixante et onzième session (avril 2001).
English: The similarity of age of onset of the disease within families could be caused by common genes or by common environmental influences.
French: La maladie apparaÎt à un âge similaire à l'intérieur des familles, ce qui pourrait s'expliquer par la présence de gènes communs ou d'influences environnementales communes.
English: Disarmament - qualitative assessment of programme performance
French: Désarmement - évaluation qualitative de l'exécution des programmes  Chapitre 3A.
English: Although the inclusion of proxy respondents increases the sample and provides a more representative study sample, missing data or inaccurate information reported by proxies can bias estimates of relative risk.1 It is important to determine the completeness and accuracy of proxy-reported information because this will aid in the interpretation of data collected from proxies and in the design of proxy questionnaires.
French: L'inclusion de tiers permet d'élargir l'échantillon et de le rendre plus représentatif, mais elle peut fausser les estimations du risque relatif lorsque ces répondants sont incapables de fournir certains renseignements ou qu'ils fournissent des renseignements inexacts1. Il importe de déterminer dans quelle mesure l'information déclarée par les tiers est complète et exacte, pour pouvoir mieux interpréter les données recueillies auprès de ces personnes et mieux concevoir les questionnaires qui leur sont destinés.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 578 Article 47 For the purposes of this Regulation "labelling" means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product.
French: marques de fabrique ou de commerce, images ou signes figurant sur tout emballage, document, écriteau, étiquette, bague ou collerette accompagnant ou se référant à un produit donné.
English: Objectives Achievement by MAP 5.1 ACHIEVEMENT OF MAP OBJECTIVES Indicators of Success From Museums:
French: Atteinte des objectifs du PAM 5.1 ATTEINTE DES OBJECTIFS Indicateurs de succès des musées :
English: ◦ COSEWIC Assessment - Lemmon's holly fern (2003) Designated Threatened in May 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Polystic de Lemmon (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2003.
English: For example, Internal Audit determined that, for fiscal 2004-2005, a total amount of $226,500 was advanced by INAC to the Resource Centre to pay for the professional services of the Lands Advisory Board Chairman.
French: À titre d'exemple, les vérificateurs internes ont déterminé que, lors de l'exercice 2004-2005, AINC a consenti une avance de 226 500 $ au Centre de ressources pour le paiement des services professionnels offerts par le président du Conseil consultatif des terres.
English: Made up with 3 bedrooms and 3 bathrooms.
French: Composta da 3 camere da letto e 3 bagni.
English: As a Party to the NPT, Brazil is fully committed to the promotion of its main objective - the complete elimination of nuclear weapons.
French: En tant que partie au Traité, le Brésil s'est engagé sans réserve à la promotion de son principal objectif - l'élimination complète des armes nucléaires.
English: • a reduction in the number of people who smoke from 25 to 20 per cent of the population;
French: • ramener de 25 % à 20 % le pourcentage de personnes qui fument dans la population;
English: As was stated in paragraph 27 above, many organisations of media professionals in European countries have adopted codes of conduct, also referred to as codes of practice or ethics.
French: Ainsi qu'il a été signalé au paragraphe 27, de nombreuses organisations des professionnels des media dans les pays européens ont adopté des codes de conduite, des codes de pratique ou d'éthique.
English: For s more information on this assessment, refer to the "About the Assessment" section at the end of the report.
French: Pour obtenir plus d’ information sur cette évaluation, veuillez vous reporter à la partie « À propos de l’ évaluation », à la fin du rapport.
English: It varies in severity, location in the body, degree of pain, and effect on people’s lives.
French: Sa gravité, sa localisation, son intensité de douleur et ses effets sur la vie des gens varient.
English: In order to expedite the work on Annex II, the Working Party requested the Inland Transport Committee to agree to the holding of a nineteenth session of the Ad Hoc Meeting in 2003 in order to consider the proposals made by France (TRANS/SC.1/2002/6) and the secretariat (TRANS/SC.1/2002/6/Add.1) on the environment, and by Italy (informal document No. 6, the content of which can be found in document TRANS/SC.1/AC.5/2003/1) on the subject of safety in road tunnels.
French: Afin d'accélérer les travaux sur cette annexe II, le Groupe de travail a demandé au CTI de donner son accord à la tenue, en 2003, d'une dix-neuvième session de la Réunion spéciale afin d'y examiner les propositions faites par la France (TRANS/SC.1/2002/6) et le secrétariat (TRANS/SC.1/2002/6/Add.1) en ce qui concerne l'environnement, et par l'Italie (Document informel n° 6 dont le contenu est repris dans le document TRANS/SC.1/AC.5/2003/1) au sujet de la sécurité dans les tunnels routiers.
English: It is expected that the delegation of appointment authority will shift to line managers at the lowest level possible.
French: On s'attend à ce que le pouvoir de nomination soit délégué aux gestionnaires hiérarchiques au plus bas niveau possible.
English: • Radon Climate Change and Health Contact Climate Change and Health for information about climate change and health, including:
French: • Inscrivez-vous sur notre liste de diffusion Communiquez avec les Services d'évaluation de la santé environnementale pour en savoir davantage sur :
English: Every LEPA and REPA has its own statistics on the number of requests received, the number of refusals and the reasons.
French: Chaque agence locale ou régionale de protection de l'environnement établit, à son niveau, des statistiques sur le nombre de demandes reçues, le nombre de refus opposés et les motifs de refus.
English: Key Comment #1 Submission sponsors are concerned about the unknown length of time it will take to review the responses to additional data requests.
French: Remarque clé no 1 Les promoteurs de présentations se préoccupent de la période de temps indéterminée qu'il faudra pour examiner les réponses relatives aux demandes de données complémentaires.
English: Mr. Applebaum has held the position of President and CEO since 1989.
French: M. Applebaum occupe le poste de PDG depuis 1989.
English: (1) Under stable environmental conditions, the deviation from zero as soon as the weight indication has stabilized following the removal of a load that has remained on a weighing and load-receiving element for up to 30 minutes shall not exceed (a) in the case of a single range weighing device, one-half of the verification scale interval; (b) in the case of a multiple range device, one-half of the verification scale interval for the range being tested; and (c) in the case of a multi-interval device, one-half of the smallest verification scale interval.
French: (1) Dans des conditions ambiantes stables, l'écart de zéro dès la stabilisation de l'indication pondérale consécutive au retrait d'une charge qui a été maintenue pendant au plus 30 minutes sur le dispositif peseur et récepteur de charge de l'appareil de pesage ne peut dépasser : a) dans le cas d'un appareil ayant une seule étendue de pesage, la moitié de l'échelon de vérification; b) dans le cas d'un appareil à étendues multiples, la moitié de l'échelon de vérification de l'étendue de pesage pour laquelle l'essai est effectué; c) dans le cas d'un appareil à échelons multiples, la moitié du plus petit échelon de vérification.
English: The Government was confident that the Committee would use its influence to mainstream respect for the human rights of migrants in all aspects of United Nations work.
French: Le Gouvernement philippin ne doute pas que la Commission usera de son influence pour incorporer le respect des droits fondamentaux des migrants dans tous les aspects des activités des Nations Unies.
English: The Committee agreed with the terms of the recommendation, but in the absence of Italy decided that the draft recommendation be sent to Italy for comment, pointing out that the Committee had the intention of adopting it at its next meeting, even in the case of absence of the Italian delegation.
French: Ce dernier a approuvé les termes du projet qu'il a décidé d'envoyer pour commentaires à l'Italie - cet Etat ne s'étant pas fait représenter à la réunion -en soulignant qu'il entendait l'adopter, même en l'absence de la délégation italienne à sa prochaine réunion.
English: The proposal was adopted by the working group with the justification given and without further discussion.
French: La proposition a été adoptée par le Groupe de travail avec la justification donnée et sans autre discussion.
English: b Includes also resource requirements estimated for the Office for Information and Communications Technology, pending a decision by the General Assembly on the creation of such a separate office and associated resource allocation.
French: b Comprend le montant estimatif des dépenses afférentes au bureau des technologies de l'information et des communications, sous réserve de la décision que l'Assemblée générale prendra au sujet de la création de ce bureau distinct et de l'allocation des ressources correspondantes.
English: At its 49th meeting, on 17 October, the Council adopted draft decision III, entitled “Report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session and provisional agenda and documentation for its eighth session”, recommended by the Forum in its report5 (see E/2007/SR.49).
French: À sa 49e séance, le 17 octobre, le Conseil a adopté le projet de décision III, intitulé « Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa septième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa huitième session », comme l'avait recommandé le Forum dans son rapport5 (voir E/2007/SR.49).
English: Furthermore, in order to minimize the demand for services to the extent possible, during consultations with the Chairman of the Committee it has been agreed that internal arrangements will be made to avoid holding meetings of the Committee concurrently with those of the Security Council and/or its sanctions committees.
French: Afin de limiter le plus possible la demande de services, il a été convenu lors des consultations avec le Président du Comité que l'on programmerait les séances de cet organe de telle sorte qu'elles ne coïncident ni avec les séances du Conseil de sécurité ni avec celles des comités des sanctions.
English: Provide support to SMEs in Canada in the development and commercialization of technologies, and 2 Collaborate in initiatives within regional and national organizations that support the development and commercialization of technologies by SMEs.
French: Résultats stratégiques : (1) Soutenir les PME canadiennes dans la création et la commercialisation de technologies; (2) collaborer aux initiatives d’organismes régionaux et nationaux qui appuient les PME dans la création et la commercialisation de technologies.
English: Dr. Sunanda Ray is a public health specialist, working as the director of SAfAIDS, a regional information dissemination service on HIV/AIDS serving the SADC region.
French: Spécialiste en santé publique, le docteur Sunanda Ray est directrice de SAfAIDS, un service régional de diffusion de l’information sur le VIH/SIDA dans la SADC.
English: These organizations are eligible for a rebate of 50 per cent of the GST paid on purchases related to their supply of exempt services.
French: Ces organismes ont droit au remboursement de 50 % de la TPS payée sur leurs intrants nécessaires à la fourniture exonérée de services.
English: ◦ 10.4.1 Licence Transferability and Divisibility
French: ◦ 10.4.1 Précisions visant la transférabilité et la divisibilité des licences
English: There is evidence that during military operations, FACA troops have committed human rights abuses against civilians whom they believe to be supporting the rebels.
French: Il y a tout lieu de croire qu'au cours des opérations militaires, certains soldats des FACA ont commis des violations des droits de l'homme contre des civils qui, selon eux, apportaient de l'aide aux rebelles.
English: • Appointed by, and accountable to, the Minister of Fisheries and Oceans;
French: • Nommé par le ministre des Pêches et des Océans et tenu de lui rendre compte de ses activités.
English: Such comments were argued on the basis that ten of the Directors are elected by producers and thus should have equal weight to the elected Government in determination of policy concerning the CWB.
French: Cependant, la CCB est une entite administrative etablie en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du ble pour s'acquitter de ses fonctions en vertu de cette Loi. Le Conseil d'administration de la CCB a un devoir de loyaute envers la CCB a titre d'entite juridique.
English: radio stations overplay non-resident Canadian artists at the expense of emerging Canadian artists.
French: Accès aux marchés étrangers Importance des marchés étrangers pour les PME culturelles au Canada
English: AAFC’s Departmental Working Group Members Representation:
French: Membres du groupe de travail ministériel d’AAC Représentation :
English: 2.6.4 Management and Administration The EAC will be managed and operated under the guidelines for Expert Committees established by Health Canada.
French: Dans le modèle proposé par l’Équipe de transition, les concepts de produits à faible risque et à risque élevé constituent des éléments-clés de l’étiquetage des produits.
English: B. Provision/Monitoring of legal aid for children 294 - 297 62
French: Aide judiciaire/Suivi 294 − 297 66
English: And it should spur us all to dig deeper and do better whenever we might be given the opportunity to make a difference for the better.
French: Et cela devrait tous nous incliner à nous dépasser et à donner le meilleur de nous mêmes chaque fois que nous avons l'occasion d'améliorer les choses.
English: A/62/571 Item 24 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 5 December 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/571 Point 24 -- Question des Îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 5 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This creates an imbalance in the UDRPs operation to the detriment of the latter jurisdictions, without apparent justification.
French: Cela crée, dans la mise en pratique des principes, un déséquilibre au détriment de ces derniers pays, et ce sans justification apparente.
English: The work also requires concentration when developing training courses and preparing and conducting examinations.
French: Il faut aussi savoir se concentrer lorsqu'on met au point des cours de formation et qu'on prépare et tient des examens.
English: Other major industrialized countries ought to join Canada and the United Kingdom in introducing such clauses into the bonds they issue, to ease the way for their adoption by emerging markets (United Nations, High-level Panel on Financing for Development (Zedillo, 2001), technical report of the High-level Panel, sect.
French: Comme le Canada et le Royaume-Uni l'ont déjà fait, les autres grands pays industrialisés devraient assortir leurs émissions d'obligations de telles dispositions, de façon à faciliter leur adoption par les marchés émergents (Zedillo, 2001, rapport technique du Groupe de haut niveau, sect. 3, douzième paragraphe).
English: 6.5 With respect to the complainants' claim under article 3 of the Convention, the Committee finds no further obstacles to the admissibility of the complaint and accordingly proceeds with its consideration on the merits.
French: 6.5 En ce qui concerne le grief tiré de l'article 3 de la Convention, le Comité ne voit pas d'autres obstacles à la recevabilité de la requête et procède donc à son examen sur le fond.
English: The Special Rapporteur on the rights of non-citizens, David Weissbrodt, pointed out that States may not exercise arbitrarily their right to require the departure of immigrants unlawfully present in their territory.
French: Par ailleurs, il est constant que le mariage des époux Carpenter, célébré au Royaume-Uni en 1996, est un mariage authentique et que Mme Carpenter y mène toujours une vie familiale effective en s'occupant notamment des enfants de son conjoint, issus d'une première union.
English: It discusses developments in the overall size of the workforce in the context of economic activity; the social and demographic characteristics of the workforce; the composition of the workforce by:
French: évolution de la population active totale dans le contexte de l'activité économique; caractéristiques démographiques et sociales de la population active; ventilation de la population active selon les paramètres suivants :
English: A targeted employment programme is a set of measures geared towards an increase in the career prospects of individuals or their groups.
French: Un programme ciblé est un ensemble de mesures visant à accroître les perspectives de carrière de personnes ou de groupes.
English: The model was able to correctly classify 75.2% of the observations from the data used to construct the model and 75.7% of the observations from an independent data set.
French: Le modèle a été en mesure de classifier correctement 75,2% des observations provenant des données utilisées pour élaborer le modèle et 75,7% des observations provenant d'une source de données indépendante.
English: This also includes the configuration of ``kernel modules'', which are drivers which are linked into the kernel.
French: Cela inclus également la configuration des « modules noyaux », qui sont des pilotes inclus dans le noyau.
English: Please provide further information on the status of the NCWC, the number of persons working within the Commission and the financial resources available to carry out its work.
French: Veuillez fournir des renseignements complémentaires sur le statut de cette commission, le nombre de personnes qui y travaillent et les ressources financières dont elle dispose pour s'acquitter de ses fonctions.
English: Even in the present difficult times, we must remain committed to the crucial longer-term issues of human security and development.
French: Les temps difficiles que nous vivons ne doivent pourtant pas nous détourner de la sécurité et du développement humains, problèmes de fond sérieux.
English: For example, if the lower age limit is 15 years, participants must have reached their 15th birthday by the application deadline upper age limits - participants must not be older than the indicated maximum age at the application deadline.
French: Par exemple, si la limite d'âge inférieure est fixée à 15 ans, les participants doivent être âgés d’au moins 15 ans à la date limite de dépôt des demandes de subventions.
English: Created in 1995 to strengthen the Canadian cultural workforce, its membership now spans the country; its members are as diverse as the disciplines they represent.
French: Créé en 1995 dans le but d’appuyer la main-d’œuvre de la culture au Canada, le CRHSC compte maintenant des membres dans toutes les régions du pays.
English: Non-admission therefore does not fall within the scope of the definition of expulsion for the purposes of this topic.
French: La non-admission n'entrera donc pas dans le champ de définition de l'expulsion aux fins du présent sujet.
English: Although prospects for the Conference look dim in light of the results, or rather lack of results, at the last Preparatory Committee meeting, we hope that the States parties to the Treaty will demonstrate their political will, commitment and determination to preserve and strengthen the NPT.
French: Bien que les perspectives ne soient guère encourageantes pour la Conférence étant donné le manque de résultat de la dernière réunion du Comité préparatoire, nous espérons que les États parties au Traité feront preuve de volonté politique, d'engagement et de détermination pour préserver et renforcer le TNP.
English: Since agreements were signed in the four Atlantic Provinces from October 2000 to March 31, 2004, approximately 79% ($145 million) of federal funds have been committed to over 560 approved projects.
French: Depuis la signature des ententes avec les quatre provinces de l'Atlantique entre octobre 2000 et le 31 mars 2004, le gouvernement fédéral a investi environ 145 millions de dollars (79 % des fonds) dans plus de 560 projets approuvés.
English: First of all, the Transnistrian regime does not seek independence, but rather union with Russia, which lies 800 km away.
French: Premièrement, le régime transnistrien ne recherche pas l'indépendance, mais plutôt l'alliance avec la Russie, qui se situe à une distance de 800 km.
English: As Aristotle clearly saw, man's ultimate purpose in life clearly has something to do with knowing, namely, contemplation, which is his highest activity and, according to Aquinas, "the highest mode of having".
French: Comme Aristote l'a clairement vu, le but ultime de l'homme dans sa vie a quelque chose à voir avec la connaissance, c'est-à-dire la contemplation, qui est son activité la plus élevée et, selon l'Aquinate, le «mode d'avoir le plus élevé».
English: "Building on previous actions, I am very happy that there is the possibility to do more to relieve this burden for those people infected through the blood system."
French: Je suis très heureuse d'envisager la possibilité de les aider davantage à alléger ce fardeau. »