ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, UNODC will be working with Member States to develop guidelines that will assist States with the practical implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (General Assembly resolution 55/255, annex), such as establishing licensing systems, implementing security measures and the marking of firearms.
French: Par ailleurs, l'Office collaborera avec les États Membres pour élaborer des principes directeurs propres à aider les États à appliquer concrètement le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe), en ce qui concerne notamment la mise en place de systèmes de licence, l'application des mesures de sécurité et le marquage des armes à feu.
English: In effect, this is an exemption for editions that are distributed in Canada, but are mainly distributed outside Canada.
French: Il s'agit en fait d'une exemption pour les éditions qui sont distribuées au Canada, mais aussi et surtout à l'étranger.
English: "After providing vital assistance such as tactical airlift, airdrop and medical evacuation between Australia and East Timor, I am pleased to see that our airmen and women will be returning home with a sense of accomplishment, having successfully completed their mission" the Minister said.
French: « Après avoir fourni une aide vitale sous forme de transport aérien tactique, de largage et d’évacuation sanitaire entre l’Australie et le Timor-Oriental, nos aviateurs et nos aviatrices reviendront au pays fiers du devoir accompli et d’une mission menée à terme », a déclaré le Ministre.
English: The political leadership appears to be comfortable with an early 21st century interpretation of Mackenzie King’s "good workable little fleet", provided the Navy can show that it is indeed still useful.
French: Les dirigeants politiques canadiens semblent à l’aise avec l’interprétation actuelle de la « bonne petite flotte viable » de Mackenzie King, pourvu que cette flotte puisse continuer de démontrer son utilité.
English: Spawning fish of both sexes are olive dorsally and silvery laterally, with reddish colour on the snout, brilliant crimson on the upper portions of the operculum and the cheek, along all of the pectoral girdle and sides around the base of the pectoral fins, the lateral line back to the anal fin, and the bases of the pectoral, pelvic and caudal fins.
French: Pendant la fraye, les spécimens des deux sexes ont le dos olive, les flancs argentés et le museau rougeâtre. Tous deux portent des taches de cramoisi vif sur les parties supérieures des opercules et des joues, tout le long de la ceinture scapulaire et autour de la base des nageoires pectorales, le long de la ligne latérale jusqu’à la nageoire anale et autour de la base des nageoires pectorales, pelviennes et caudale.
English: The ushers behave very calmly and professionally and deserve our respect.
French: Les huissiers se sont comportés calmement et avec professionnalisme et méritent notre respect.
English: To include active content, like scripts and executables, in the web server document directories is sometimes considered an insecure practice.
French: Ajouter un contenu interactif dans votre serveur web, comme des scripts ou des exécutables, est souvent considéré comme une pratique non-sécurisée.
English: Guy was very familiar with the Department and the CAF.
French: Guy connaissait très bien le ministère et les forces canadiennes.
English: Recalling further the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development adopted at the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant en outre le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable2 et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable adoptée lors du Sommet mondial pour le développement durable3,
English: All side walls can be put up, even five at the same time. Thus, you always can have shade independent of the position of the sun.
French: Toutes les parois latérales se relèvent, même les cinq à la fois : ainsi il y a toujours de l’ombre, quelle que soit la hauteur du soleil.
English: The same delegation noted that a significant number of participating States had failed to notify the FSC of a national programme of implementation.
French: La même délégation a constaté qu’un nombre considérable d’Etats participants n’avaient pas notifié au FCS l’existence d’un programme national d’application.
English: The Registrar of topographies will not examine a topography to determine originality or compliance with the requirements of the Act.
French: Le registraire des topographies n’examinera pas les topographies pour vérifier leur originalité ou leur conformité aux exigences de la Loi.
English: "The proposed First Nations Governance Act and the proposed Specific Claims Resolution Act are part of the Government's overall agenda to improve the lives of Aboriginal people by providing tools for greater self-sufficiency and economic development," said Minister Nault.
French: « Les deux projets de loi, l'un sur la gouvernance des Premières nations et l'autre sur le règlement des revendications particulières, font partie du programme global que le gouvernement a adopté pour améliorer la vie des peuples autochtones en leur procurant les outils qui leur permettront d'accroître leur auto-suffisance et de prospérer davantage dans l'avenir », a déclaré le ministre Nault.
English: These concepts have been gaining a large following among military and law enforcement personnel.
French: Ces concepts ont fait beaucoup d’adeptes parmi les militaires et les policiers.
English: The requirement to complete and file this schedule is based on proposed changes to the Excise Tax Act announced on March 19, 2007.
French: L'exigence de remplir et de produire cette annexe est fondée sur les changements proposés à la Loi sur la taxe d'accise annoncés le 19 mars 2007.
English: Post-JPA delegations: - Decision on the post-JPA delegations following the JPA in Papua New Guinea would be taken at the April coordinators' meeting.
French: tant qu’objectif du millénaire pour le développement».
English: securing the implementation of the complementarity principle, according to which national jurisdictions have primary competence to investigate and prosecute crimes under the Rome Statute of the ICC.
French: À cet égard, il conviendra d'accorder une attention particulière à la garantie de l'application du principe de complémentarité, en vertu duquel les tribunaux nationaux possèdent la compétence primaire d'enquête et de poursuite des crimes visés dans les Statuts de Rome ou de la CPI.
English: Al-Shehab used that information to develop its One-Stop Centre, a facility located in the slum providing legal, medical and psychosocial aid to survivors and as a preventive measure;
French: L'organisation a utilisé cette information pour créer au sein de ce quartier, à titre préventif, un centre de services intégrés chargé d'apporter une aide juridique, médicale et psychologique aux survivantes;
English: There is thus still a considerable risk not only that potential returnees will opt not to do so, but that those who have returned will give up the struggle to remake their lives in the face of long-term unemployment, inadequate schools and roads and no water mains or electricity.
French: Il y a toujours un risque considérable que non seulement les réfugiés qui pourraient revenir choisissent de ne pas le faire, mais également que ceux qui sont revenus abandonnent la lutte pour refaire leur vie à cause du chômage à long terme, de l'insuffisance des écoles et des routes, et de l'absence d'eau courante ou d'électricité.
English: In Prince Edward Island, a Memorandum of Understanding signed by the Tourism Industry Association of Prince Edward Island (TIAPEI), the Province and ACOA will continue to chart provincial tourism development priorities and strategies.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, un protocole d’entente signé par la Tourism Industry Association of Prince Edward Island (TIAPEI), la province et l’APECA continuera de tracer les priorités et les stratégies provinciales du développement touristique.
English: • Complete Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities, to designate your repayment to the Home Buyers' Plan. 
French: • Pour désigner un remboursement dans le cadre du Régime d'accession à la propriété, vous remplissez l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP, et la joignez à votre déclaration.
English: • Site Map Proactive Disclosure Last Mountain Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Last Mountain Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English:    . – In relation to the first question on the Caucasus, I must say that I fully share the concern that has been expressed.
French:    . - En ce qui concerne la première question sur le Caucase, je dois dire que je partage la préoccupation qui a été formulée.
English: European settlers did not significantly populate the Queen Charlotte Islands until almost 1900.
French: Les colons européens n'ont vraiment commencé à peupler les îles de la Reine-Charlotte que vers 1900.
English: White Slovakia Australia, NSW France, Isère Canada Italy, Venetian Region Finland Colombia, Cali China, Shanghai India, Chennai 0 3 6 9 12 Age-standardized rate per 100,000 15
French: Blancs Slovaquie Australie, NGS France, Isère Canada Italie, Vénétie Finlande Colombie, Cali Chine, Shanghai Inde, Chennai 0 3 6 9 12 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 15
English: Enhance trade in forest products that promotes sustainable forest management, poverty reduction and economic development that benefits forest-dependent people and discouraging trade of non-sustainably managed forest products, illegally sourced fibre and products from forests where land tenure issues are unresolved; (MG)
French: a bis Intensifiant le commerce de produits forestiers qui encourage la gestion durable des forêts, la réduction de la pauvreté et un développement économique qui profite aux populations tributaires des forêts et décourageant le commerce de produits forestiers issus de forêts gérées de façon non durable, de produits ligneux extraits illégalement et de produits extraits de forêts où les questions de propriété foncière n'ont pas été résolues (MG)
English: ◦ The Regulations maintain the following requirements of the former EIHWR:
French: ◦ Le présent règlement maintient les exigences suivantes de l'ancien REIDD :
English: One Committee member expressed his belief that the organization was a political one.
French: Un membre du Comité s'est déclaré convaincu qu'il s'agissait d'une organisation politique.
English: Enact relevant legislation to protect the rights of people affected by HIV/AIDS including orphans and widows;
French: Adopter des lois appropriées relatives à la protection des droits des personnes affectées par le VIH/sida, y compris les orphelins et les veuves;
English: Our address is Florence 50129, Via delle Ruote 52.
French: Notre adresse est Florence 50129, Via delle Ruote 52.
English: Professional Responsibility 2 A. Degree 2 - Work is accepted as technically accurate.
French: Degré Responsabilités professionnelles 2 A. Degré 2 - Les travaux sont considérés comme étant précis du point de vue technique.
English: Quantitative Analysis Current Status COSEWIC:
French: (S2?), Pennsylvanie (S3) Immigration impossible des
English: • Switzerland is operational today. 
French: • la Suisse est opérationnelle aujourd'hui
English: Extra-nourishing conditioner, restructuring and softening for rough, chapped skin on hands.
French: Baume extra nourrissant, restructurant et assouplissant pour la peau rugueuse et gercée des mains.
English: Most exploration occurs in the winter when ground conditions are frozen in order to access wet muskeg areas.
French: L’exploration a surtout lieu l’hiver, lorsque le sol est gelé, afin de pouvoir atteindre les zones de fondrières de mousse mouillées.
English: Paragraphs 2-6 of this article contain the definitions of the notions referred to therein.
French: La poursuite d’une personne physique et la poursuite d’une personne morale pour un même acte ne seraient pas exclues.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft order is adopted. 4.
French: M. le PRÉSIDENT – La Commission pour les relations parlementaires et publiques a présenté un projet de résolution (Document 1950), sur lequel un amendement a été déposé.
English: 12.15.2 Sexual intercourse -related practices such as Kuchotsa fumbi (removing dust), kupita kufa (cleansing death), kupimbira (giving a girl child as payment for credit), chokolo (wife inheritance), and fisi (hyena) both demean and harm the reproductive health rights of women; and expose them to HIV infection and sexually transmitted diseases.
French: 12.15.2 Des pratiques faisant intervenir des rapports sexuels tels que Kuchotsa fumbi (éliminer la poussière), Kupita kufa (purification après la mort), Kukimbira (donner une fille en remboursement d'un crédit), Chokolo (héritage de l'épouse) et Fisi (hyène) sont dégradantes à l'égard des femmes, empiètent sur les droits des femmes en matière de procréation et les rendent vulnérables à l'infection par le VIH et aux maladies transmissibles sexuellement.
English: The facts before me are different.
French: Les faits sont différents en l'espèce.
English: The remaining amendments improve or clarify the text and the Commission can accept them with slight changes to their wording.
French: Quant aux autres amendements, ils renforcent ou clarifient le texte et la Commission peut les accepter, en apportant de légères modifications à leur contenu.
English: Entry-level service offering best suited for organizations that run Symantec products on non-essential systems only.
French: Offre de services d'entrée de gamme parfaitement adaptée aux entreprises qui exécutent les produits Symantec sur des systèmes non stratégiques.
English: Especially, the Government has extended assistance to developing countries to help them overcome population problems and problems relating to AIDS, women and the family by continuing the Women in Development (WID) initiative.
French: Le Gouvernement japonais a soutenu les pays en développement pour les aider à surmonter les problèmes en rapport avec la population, le sida, les femmes et la famille au titre du Programme de promotion du rôle des femmes dans le développement.
English: The Agency collects revenues, including income and sales taxes, Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, administers tax legislation, and delivers a number of social benefit programs to Canadians for the federal government as well as for provincial, territorial, and Aboriginal governments, and collects amounts for other groups or organizations.
French: L’Agence perçoit des revenus, administre des lois fiscales et exécute certains programmes de prestations sociales pour les Canadiens pour le compte du gouvernement fédéral, ainsi que pour les gouvernements provinciaux, territoriaux et Autochtones, y compris l’impôt sur le revenu et les taxes de vente, les contributions au Régime de pensions du Canada, les cotisations d’assurance-emploi et les montants perçus pour d’autres groupes ou organisations.
English: The extension of opportunities to women and the emergence of new forms of partnership between men and women have the potential to revolutionize every institution of society from the family to the government - creating the very conditions that make progress and prosperity possible.
French: C'est en ouvrant des possibilités aux femmes et en créant de nouveaux types de partenariat entre elles et les hommes, que l'on parviendrait à révolutionner toutes les institutions de la société - de la famille au gouvernement - et à créer les conditions mêmes du progrès et de la prospérité.
English: On 25 September 2001, pursuant to the Act, the Governor General executed the International Obligations (Economic and Ancillary Measures) (Afghanistan) Order 2001.
French: Conformément à cette loi, le Gouverneur général a pris, le 25 septembre 2001, le International Obligations (Economic and Ancillary Measures) (Afghanistan) Order 2001, décret relatif aux obligations internationales (mesures économiques et autres) (Afghanistan).
English: I am happy to report that we should be able to complete the trials of all individuals currently in the custody of the Tribunal, including those on provisional release — both individuals whose trials have already begun and individuals who are in pre-trial proceedings — by the 2008 deadline.
French: Je suis heureux d'annoncer que nous devrions être en mesure de clore les procès en première instance de tous les accusés actuellement détenus par le Tribunal, y compris ceux qui bénéficient d'une mise en liberté provisoire, à l'échéance du délai prévu de 2008 et ce, qu'il s'agisse des affaires déjà en instance ou de celles actuellement au stade de la mise en état.
English: For example, you can move the entire taskbar to the left, right, or top edge of the screen.
French: Par exemple, vous pouvez déplacer la barre des tâches vers le bord gauche, droit ou supérieur de l’écran.
English: Right above a shopping district, quite safe. Free 15 min internet as well.
French: De même ma salle de bain était correcte mais celle de ma collègue vraiment inutilisable.
English: The Working Group transmitted one newly-reported case of disappearance to the Government concerning Iván Eladio Torres, disappeared in the Province of Chubut on 2 October 2003, after being arrested by police officers.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement un cas de disparition nouvellement signalé concernant Iván Eladio Torres, disparu dans la province de Chubut le 2 octobre 2003 après avoir été arrêté par des policiers.
English: Booking.com: Lombardy Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 298 Guest reviews.
French: Booking.com: Lombardy Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 293 Commentaires des Clients.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality Air Quality Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > > Rapports et publications > Qualité de l'air Qualité de l'air Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In his view, the Committee was not a judicial body.
French: Pour lui, le Comité n'est pas un organe judiciaire.
English: And, for the fifth time, I must admit that - despite unquestionable progress in budget execution - we still do not have a positive DAS.
French: Et je dois avouer que pour la cinquième fois, et en dépit des progrès incontestables dans l'exécution des budgets, nous ne disposons toujours pas d'une DAS positive.
English: Your auto insurance coverage is invalid because the information provided to the insurance company is false.
French: Votre assurance-automobile n’est pas valide car les renseignements donnés à la compagnie d’assurance étaient faux.
English: The island locations of Georgina Island and Beausoleil First Nations also add expenses to any construction or other developments on First Nation lands.
French: Le fait que les Premières nation de l’île Georgina et de Beausoleil vivent dans des îles ajoute aussi aux dépenses que représente toute nouvelle construction ou tout nouvel aménagement résidentiel sur leurs terres.
English: Consumers retuning containers to retailers may redeem up to 24 containers/person/day of the same brand sold.
French: Les détaillants rachètent les contenants des consommateurs à raison d'un maximum de 24 contenants par personne par jour de la marque vendue.
English: • Membership includes diverse types of organizations, institutions, and sectors; sometimes individuals
French: • Composition variée : divers types d'organisations, d'institutions, de secteurs; parfois, des particuliers
English: § § It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It uses an approved program activity architecture (PAA) structure;
French: § § Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes qui sont exposées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The pendulum of history is swinging in our favour.
French: Le pendule de l'histoire bat en notre faveur.
English: In British Columbia, the categories under which these facilities are reported in this report table do not match those normally used in the BC Ministry of Health, but facilities have been matched as closely as possible.
French: — Autre : centres de diagnostic et de traitement.
English: According to Mr. Bourbonnais, he received calls from Ms. Bouchard more frequently than from most of his other colleagues, and the kinds of questions she asked revealed her lack of experience and knowledge.
French: Selon M. Bourbonnais, les appels qu’il recevait de Mme Bouchard étaient plus fréquents que la majorité des autres collègues et que le genre de questions qu’elle posait démontrait son manque d’expérience et de connaissances.
English: As the project progresses, a legend will be established linking land occupation categories to the land uses specified in the uniform nomenclature of land uses of the national land registry.
French: À mesure que le projet évoluera, on élaborera une légende reliant les catégories d'occupation du sol avec les utilisations du sol spécifiées dans la nomenclature uniforme pertinente du cadastre national.
English: It is now time for clear-cut action!
French: Des actions concrètes sont à présent indispensables !
English: To conclude my statement, I would like once again to underscore the great importance attached to the International Court of Justice as the keeper of law and wisdom in our world.
French: Pour terminer, je voudrais une fois de plus souligner la haute importance accordée à la Cour internationale de Justice en tant que gardienne du droit et de la sagesse de notre monde.
English: Please explain further how the State party ensures that new legislative proposals are not consistent with the Covenant.
French: Donner davantage de précisions sur ce qui est fait par l'État partie pour garantir que les nouveaux projets de loi soient compatibles avec le Pacte.
English: Also, responsibility for the health services previously administered by Health Canada, on behalf of the Yukon Territory, were recently transferred to the Yukon Department of Health and Social Services.
French: YUKON Introduction Au Yukon, les services de soins continus relèvent du ministère de la Santé et des Services sociaux. Les programmes de soins à domicile ont toujours fait partie du secteur Services sociaux du Ministère.
English: On 4 and 5 November 2002, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, Carlos F. Ruckauf, paid an official visit to the United Kingdom.
French: Les 4 et 5 novembre 2002, le Ministre argentin des affaires étrangères, du commerce international et du culte, Carlos F. Ruckauf, s'est rendu en visite officielle au Royaume-Uni.
English: They took for granted the existence of Aboriginal groups as distinct political entities and introduced or authorized changes in their internal political structures.
French: Elles considéraient comme un fait acquis l’existence des groupes indiens en tant qu’entités politiques distinctes et introduisaient ou autorisaient des changements à leurs structures politiques internes.
English: In that context, although debt relief might be an appropriate measure, it was far from being a panacea.
French: De sorte que si, dans ce contexte, l'allégement de la dette peut être une mesure appropriée, c'est loin d'être une panacée.
English: Also, the brochure, Settling a Family Member's Estate , was published and distributed in July 2004.
French: On a également publié et diffusé, en juillet 2004, la brochure intitulée Le règlement de la succession d'un membre de la famille .