ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An election may be made under subsection 184(3) to treat the excess as a separate taxable dividend.
French: La société peut, selon le paragraphe 184(3), choisir de considérer l'excédent comme un dividende imposable distinct.
English: - Rapporteur: Republic of Gabon
French: Rapporteur : République gabonaise
English: Regarding the involvement of local authorityies, the GGovernment of Bavaria has planned to organize in Rosenheim, Germany from March to October 2006, a major archeological and cultural exhibition on the “Ddeserts” of the world.
French: En ce qui concerne les autorités locales, le Gouvernement du Land de Bavière organisera à Rosenheim une grande exposition archéologique et culturelle sur les déserts du monde, qui se tiendra de mars à octobre 2006.
English: A5:We recommended using Microsoft Windows 2000 or a later version for your OS, and Microsoft Internet Explorer 5.5 or a later version for your browser.
French: A5：Nous recommandons l’environnement Windows postérieur à Windows 2000 et le navigateur Microsoft Internet Explorer 5.5 ou version supérieure.
English: Contribution of ICTs to the Rejection of Female Genital Mutilation in Francophone West Africa People Marje Aksli
French: Contribution of ICTs to the Rejection of Female Genital Mutilation in Francophone West Africa Personnes Marje Aksli
English: The Patrimonito image/name should be utilized for all projects substantially associated with the World Heritage Education Programme, its objectives and activities.
French: L'image et le nom de Patrimonito devraient être utilisés pour tous les projets conséquents associés au Programme d'Education du patrimoine mondial, ses objectifs et ses activités.
English: The economic slowdown in 2001 led to the forecast GDP growth of 1.5% being even lower, 1% as compared to 3% in 2000.
French: En raison du ralentissement de l'activité économique en 2001, la croissance du PIB n'a atteint que 1 % alors que la prévision de croissance était de 1,5 % et que le PIB avait augmenté de 3 % en 2000.
English: I have to say that some of the criticisms levelled at the Commission's document were justified in that there was some confusion between terms like integrated resource planning and others.
French: Je dois dire que certaines critiques formulées à l'égard du document de la Commission sont justifiées dans la mesure où il règne une certaine confusion en ce qui concerne, entre autres, des formules telles que la planification intégrée des ressources.
English: Follow-up to Executive Body decision 2005/8
French: Suite donnée à la décision 2005/8 de l'Organe exécutif
English: This is done without assuming that we know everything or that we are definitely more knowledgeable than others.
French: Cela doit être fait sans présumer que nous savons tout ou affirmer que nous nous y connaissons mieux que d’autres.
English: UNRWA regretted that no progress had been made with regard to its various other outstanding claims against Governments.
French: L'Office déplore qu'aucun progrès n'ait été accompli au sujet de ses diverses créances sur les gouvernements.
English: What is needed now is, first, to compel Israel to withdraw immediately and unconditionally from the Palestinian cities and villages it has reoccupied.
French: Il nous faut maintenant, premièrement, obliger Israël à se retirer immédiatement et sans conditions des villes palestiniennes et des villages qu'il a réoccupés.
English: Additional reports may be required in the event of an environmental emergency.
French: Des rapports additionnels peuvent être demandés en cas d'urgence environnementale.
English: Seek out and benefit from a mentor.
French: Recherchez l’appui d’un mentor.
English: A sheet of paper and a pen per participant For part 2, per pair:
French: Une feuille de papier et un stylo par participant Pour la partie 2, par paire:
English: The European Union has also analysed the agreements and concluded that they are not consistent with the Rome Statute.
French: L’Union européenne a également analysé les accords et conclu qu’ils n’étaient pas conformes au Statut de Rome.
English: Paragraphs 6.6. and 6.6.1., amend to read:
French: Paragraphes 6.5.2 à 6.5.4, supprimer
English: This amendment ensures that restrictions on the type of shares that may qualify as flow-through shares currently found in subsections 6202.1(1) and (2) also apply to rights to acquire shares.
French: La modification fait en sorte que les restrictions énoncées aux paragraphes 6202.1(1) et (2), visant le type d’actions qui peuvent être considérées comme des actions accréditives, s’appliquent également aux droits d’acquérir des actions.
English: • In its discussion of each State's implementation of resolution 1373 (2001), the Committee will consider whether its requests for information, comments and questions have been answered, and will report any concerns to the Security Council.
French: • Lorsqu'il analysera la mise en application par chaque État de la résolution 1373 (2001), le Comité examinera s'il a bien été répondu à ses demandes de renseignements, à ses observations et à ses questions, et il rendra compte au Conseil de sécurité de toutes préoccupations qu'il pourrait avoir.
English: (see paragraph 4.21 above); . the Northwest Territory case of Fast v. Hanvold Expediting B. C. Ltd. in which the relationship of father and son was found to fall within the term family; and, > - 26 . two dictionary definitions.
French: Hanvold Expediting B. C. Ltd., où le tribunal avait décidé que les rapports entre un père et son fils étaient compris au sens du mot "famille"; et, ° deux définitions données par des dictionnaires.
English: See, e.g., A/8417, para.
French: Voir, par exemple, A/8417, par. 92.
English: However, the practical achievement of equality is a long-term question, which depends both on the activity of the women's movement as well as on the political will to support the achievement of real equality.
French: Toutefois, la réalisation de l'égalité de fait est pour l'avenir et dépend aussi bien du degré d'activité du mouvement féministe que de l'existence de la volonté politique nécessaire à cet égard.
English: Magnesium hydroxide acts in general the same way as ATH, but it thermally decomposes at slightly higher temperatures around 325 °C.
French: L'hydroxyde de magnésium agit généralement de la même manière que l'ATH, sauf que sa décomposition thermique intervient à des températures légèrement plus élevées situées aux alentours de 325o C.
English: Article 3 Powers of the ECB and the competent national central bank 1.
French: Article 3 Pouvoirs de la BCE et de la banque centrale nationale compétente 1.
English: Where Community harmonisation legislation requires conformity assessment to be performed in respect of a particular product, the procedures which are to be used shall be chosen from among the modules set out and specified in Annex II, in accordance with the following criteria: (a) (b) whether the module concerned is appropriate to the type of product; the nature of the risks entailed by the product and the extent to which conformity assessment corresponds to the type and degree of risk; (c) where third party involvement is mandatory, the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules set out in Annex II;
French: Lorsque la législation communautaire d'harmonisation impose la réalisation d'une évaluation de conformité pour un produit particulier, les procédures devant être utilisées sont choisies parmi les modules prévus et spécifiés à l'annexe II selon les critères suivants: a) b) l'adéquation entre le module concerné et le type de produit; la nature des risques inhérents au produit et la mesure dans laquelle l'évaluation de la conformité correspond au type et à l'intensité du risque; c) lorsque l'intervention d'un tiers est obligatoire, la nécessité pour le fabricant de pouvoir choisir entre des modules d'assurance de la qualité et des modules de certification des produits tels que définis à l'annexe II;
English: Regional cultural directorates are required to take the lead in promoting the following activities: cultural education and training, in collaboration with schools; instruction in reading and writing, in collaboration with libraries; provision of access to facilities promoting artistic and cultural diffusion, creation and training; development and support of amateur cultural activities in association with professionals from cultural fields; and popular participation in projects designed to restructure buildings in the public domain.
French: Les directions régionales d'action culturelle doivent jouer un rôle d'impulsion pour privilégier les actions suivantes : l'éducation et les apprentissages culturels en lien avec les établissements scolaires, l'apprentissage de la lecture et de l'écriture en lien avec les bibliothèques, l'accès aux structures de diffusion, de création ou de formation artistique et culturelle, la valorisation et le soutien des pratiques en amateur, en lien avec les professionnels de la culture, la participation des habitants aux projets de requalification architecturale des espaces publics.
English: Based on its abundance and reactivity in air, it plays a role, along with other reactive volatile organic chemicals, in tropospheric ozone formation.
French: D'après son abondance et sa réactivité dans l'atmosphère, de concert avec d'autres matières organiques volatiles réactives, il contribue à la formation d'ozone troposphérique.
English: This call for expression of interest will be published on the EPSO website (http://europa.eu.int/epso) on Monday 20 June 2005. Candidates can apply on-line via the EPSO website.
French: Cet appel à manifestation d’intérêt sera publié lundi 20 juin 2005 sur le site Internet d’EPSO (http://europa.eu.int/epso). Les candidats doivent s’inscrire en ligne à partir du site Internet d’EPSO.
English: A new operative paragraph 4 should be inserted: “Expresses its deep concern that the number of people living in extreme poverty remains significantly high in the least developed countries, while an increasing number of people are at risk of malnutrition, in particular children and women, and recognizes that there are important linkages between development, poverty eradication and gender equality;”.
French: Un nouveau paragraphe 4 serait libellé comme suit : « Se déclare profondément préoccupé par le fait que le nombre de personnes plongées dans la misère demeure relativement élevé dans les pays les moins avancés et qu'un nombre croissant de personnes sont exposées à la malnutrition, en particulier les enfants et les femmes, et souligne qu'il existe des rapports étroits entre le développement, l'élimination de la pauvreté et l'égalité des sexes; ».
English: Since the Program started, there is a big difference in my ability to explain to the clients about hep C [hepatitis C].
French: Depuis le début du Programme pour l'hépatite C, je trouve incroyable de pouvoir orienter les clients vers [la travailleuse de proximité pour l'hépatite C].
English: To facilitate the spread and effective use of ICT and build a fully inclusive information society, Member States should: 1. encourage the widespread use of ICT in public services, SMEs and households; 2. fix the necessary framework for the related changes in the organisation of work in the economy; 3. promote a strong European industrial presence in the key segments of ICT;
French: Il conviendra d’analyser et d’exploiter les synergies qu’autorise une approche commune des problèmes qui se posent dans les domaines de la recherche, de la réglementation et du financement au niveau européen, où, pour des raisons d’échelle ou de gamme, les États membres ne peuvent pas remédier isolément aux dysfonctionnements des marchés. À ce jour, l’UE n’est pas encore parvenue à exploiter
English: * Horton, R. "Paper of the Year 2004" (Comment).
French: surtout dans un contexte de demandes de ﬁnancement substantielles dans le giron national.
English: The national-provincial gap for those with post-secondary degrees illustrates the structural differences between the two economies, and, therefore, the varying levels of demand for high-knowledge workers.
French: L'écart entre la moyenne nationale et le taux provincial des titulaires de diplômes d'études postsecondaires illustre les différences structurelles entre les deux économies et, partant, les niveaux différents en ce qui a trait à la demande de travailleurs à savoir élevé.
English: In order to allow them to make price comparisons easily, national regulatory authorities should have powers to require from operators better tariff transparency.
French: Pour leur permettre de comparer facilement les prix, les autorités réglementaires nationales devraient avoir le pouvoir d’exiger que les opérateurs se plient à une meilleure transparence tarifaire.
English: These ratings are often used in examining the change over time in the skill requirements of an economy, based on changes in its occupational composition.10 They can also be used to analyze the skill levels of the individuals who occupy these jobs, on the assumption that these individuals have at least the minimum level of skills required by the job.11 Like all of the authors cited in our review of the empirical literature for Canada, we have chosen to use educational levels as a measure of individual skills.
French: Ces cotations servent souvent à examiner les changements qui se produisent au fil du temps dans les besoins en matière de main-d'?uvre qualifiée d'une économie, en fonction des changements dans la composition des professions10. Ils peuvent également servir à mesurer les niveaux de qualifications des personnes qui occupent ces emplois, car on peut supposer que celles-ci possèdent au moins le niveau minimum des compétences exigées par le poste11.
English: As a result, specific rules under the Excise Tax Act (ETA) require certain recipients of these imports to pay tax on a self-assessment basis.
French: Aussi, la Loi sur la taxe d’accise (LTA) prévoit-elle des règles précises qui obligent certains acquéreurs de ces importations à payer la taxe par autocotisation.
English: Subsequently, in its decision of 2 January 2002, the Court of Appeal confirmed the lower court's decision that it is in the interest of the children not to visit or to have telephone contact with their father.
French: Puis, dans son arrêt du 2 janvier 2002, elle a confirmé la décision de la juridiction inférieure selon laquelle il était dans l'intérêt des enfants de ne pas voir leur père et de ne pas lui parler au téléphone.
English: However, the first game to use a cathode ray tube display was a missile simulation game that was patented in 1947–1948.
French: Il s'agit du premier jeu graphique connu tournant sur un ordinateur.
English: Signs of influenza A(H1N1) are flu-like, including fever, cough, headache, muscle and joint pain, sore throat and runny nose, and sometimes vomiting and diarrhoea.
French: Les premiers signes de la grippe A(H1N1) sont de type grippal: fièvre, toux, maux de tête, douleurs musculaires et articulaires, maux de gorge et écoulements nasals, parfois accompagnés de vomissements ou de diarrhée.
English: • HHT Sale of Home Purchase of Home Rent in Advance of a Move Rent Lease Liability Rental Agency finding Fees Mortgage Set Up Fees (CMHC) Mortgage Breaking Penalties Attending Fees (Sale and Purchase) Power of Attorney (Sale and Purchase) Temporary Dual Residence Assistance Long Term Storage
French: • dépenses accessoires Voyage à la recherche d’un logement Vente d’une habitation Achat d’une habitation Logement loué avant le déménagement Responsabilité locative Frais d’établissement de l’hypothèque (SCHL) Pénalité pour rupture d’hypothèque Frais de présence (vente et achat) Procuration (vente et achat) Indemnité pour l’occupation temporaire de deux résidences Entreposage à long terme
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating the President-in-Office of the Council on his Presidency on behalf of our group.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je tiens à commencer par féliciter, au nom de notre groupe, le président en exercice du Conseil pour sa présidence.
English: There were 62,436 registered electors in the Canadian Forces during the 38th general election, serving in 1,046 units in Canada and abroad.
French: Sur les 62 436 électeurs inscrits dans les Forces canadiennes, dans 1 046 unités au Canada et à l’étranger, 22 344 exercent leur droit de vote.
English: The Mandate Planning and Tracking Unit is headed by a Senior Political Affairs Officer (P-5).
French: Le Groupe de l'élaboration et du suivi du plan d'exécution du mandat est dirigé par un spécialiste (hors classe) des questions politiques (P-5).
English: To make certain that the Ombudsman institution itself is granted the resources commensurate to the tasks it is called upon to perform, the Ombudsman works closely with the EU budgetary authority, meeting with the relevant institutional representatives to explain and defend the institution’s priorities.
French: Aﬁn de s’assurer que l’institution elle-même dispose des ressources proportionnées aux tâches qu’elle est amenée à remplir, le Médiateur travaille en étroite collaboration avec l’autorité budgétaire de l’UE, rencontre les représentants des institutions concernées aﬁn d’expliquer et de défendre ses priorités.
English: Surveying Canada’s Financial Services Landscape By any measure, Canada is a small player on the world’s rapidly evolving financial stage.
French: Survol du secteur des services financiers canadien Toutes proportions gardées, le Canada est un acteur de peu de poids sur la scène financière mondiale, qui évolue rapidement.
English: To gain a more comprehensive and accurate view on affordability, it is important to consider factors that will reduce student’s actual costs (net price of university), rather than assessing tuition costs in isolation.
French: Pour se faire une image complète et juste de l’aspect financier des études universitaires, il est important de tenir compte des facteurs qui réduisent les coûts réels que les étudiants doivent assumer (prix net de la formation universitaire) plutôt que d’évaluer uniquement les frais de scolarité.
English: SFI Involvement Table 21 provides information comparing PG and CG members in terms of the percentage who collected SFI and the average monthly benefit amount each cohort collected before and after Baseline.
French: Recours aux SFI Le tableau 21 renferme des données qui permettent de comparer la proportion de membres du GP et du GT qui touchent des SFI et la prestation mensuelle moyenne que les membres de chaque cohorte ont touché avant et après le sondage de référence.
English: Although at this stage there is no clarity on the specific mandate, we believe that a focus on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) would be in order, consistent with the recently adopted General Assembly resolution on NEPAD resolution 57/2.
French: Bien qu'il soit vrai qu'à l'heure actuelle on ne connaisse pas les tenants et les aboutissants de ce mandat spécifique, il n'en reste pas moins qu'il serait utile de mettre davantage l'accent sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), dans le droit fil de la résolution 57/2, adoptée récemment par l'Assemblée générale sur le NEPAD.
English: Recent studies of ginseng populations in Quebec have demonstrated that colonies below a certain size threshold (minimum viable population size or MVP) are likely to become extirpated (probability exceeds 5% over 100 years) in the long term (Nantel, et al., 1996).
French: (1996) ont étudié des populations québécoises de ginseng à cinq folioles et ont montré que celles comptant moins qu’un certain nombre de sujets, appelé seuil de viabilité ou population minimale viable (PMV), risquent de disparaître à long terme (probabilité supérieure à 5 % sur une période de 100 ans).
English: Nobody here regards it as perfect, and so it is probably a good compromise.
French: Personne ici ne la considère comme parfaite, et il s’agit donc vraisemblablement d’un bon compromis.
English: The clearance was conditional upon the divestiture by CVC of its Spanish subsidiary Dorna, which is the promoter and rights owner, inter alia, of the Moto GP motorcycle championship.
French: L’accord de la Commission était subordonné à la cession, par CVC, de sa filiale espagnole Dorna, qui organise et détient notamment les droits du championnat de course de moto Moto GP.
English: If they are ready they will be hit on the head and taken inside to be placed on the bleeding rack.
French: S'ils sont prêts, on les frappe sur la tête et on les amène à l'intérieur et on les place sur un support.
English: White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues IMCO/6/57197 2007/2285(INI) COM(2007)0279 Draftswoman:
French: IMCO AGRI Czesław Adam Siekierski PA –PE400.688v01-00 (PPE–DE) FEMM Anna Záborská (PPE-DE) PA –PE400.374v01-00 AM –PE400.658v01-00  Examen du projet d'avis ------
English: As well, higher prices for malting barley and the use of substitutes, such as corn and rice, in beer production have contributed to a decline in exports of Canadian malting barley to China.
French: De plus, les prix plus élevés de l'orge brassicole et le recours à des produits de substitution comme le maïs et le riz dans la production de la bière comptent parmi les facteurs qui expliquent la baisse des exportations d'orge brassicole canadien à destination de la Chine.
English: At the Monterrey Conference, Governments and the international financial institutions had shown genuine political will at the highest levels to establish a unique international partnership on development financing.
French: À la Conférence de Monterrey, les gouvernements et les institutions financières internationales ont fait preuve de la volonté politique au plus haut niveau de mettre en place un partenariat international unique pour le financement du développement.
English: Moulin’s search for new design concepts continues, inspired by the place he loves.
French: Puisant son inspiration dans ce lieu qu’il adore, la quête de Moulin pour de nouveaux concepts esthétiques ne connaît pas de limites.
English: - Type of cooling system (if any)
French: - type du système de refroidissement (le cas échéant)
English: ◦ intrinsic factors (age, gender, weight, genetic polymorphism)
French: ◦ facteurs intrinsèques (âge, sexe, poids, polymorphisme génétique)
English: Her delegation hoped that the various activities and meetings scheduled for the coming months including the Doha Round and the sixty-third session of the General Assembly would create the political will for a radical change in the world economic order.
French: Sa délégation espère que les diverses activités et réunions devant avoir lieu dans les mois à venir, y compris le Cycle de Doha et la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, susciteront une volonté politique suffisante pour apporter des changements radicaux dans l'ordre économique mondial.
English: It also provides for the Public Service Commission, in consultation with Treasury Board, to set terms and conditions on the mobility of Agency employees to positions under the PSEA if it determines, in exercising its Section 56 authorities, that the principles governing the Agency’s staffing program are incompatible with those under the PSEA.
French: En outre, conformément à cet article, la CFP, en consultation avec le CT, peut assortir de modalités la mutation d’employés de l’Agence à des postes visés par la LEFP si elle estime, dans l’exercice du pouvoir que lui confère l’article 56, que les principes du programme de dotation de l’Agence sont incompatibles avec les principes établis sous le régime de la LEFP.