ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more extensive use of probing and exploratory questions may be appropriate in dealing with a potentially biased person, suspect76 or complainant because they have a tendency to disclose only part of the relevant facts, choosing to ignore facts that they consider not helpful to their case.
French: Lorsqu’il s’agit d’une personne ayant potentiellement un parti pris, d’un suspect76 ou d’un plaignant, l’utilisation plus générale de questions exploratoires peut être appropriée parce que de telles personnes ont tendance à ne révéler qu’une partie seulement des faits pertinents, choisissant de laisser de côté les faits qu’elles ne considèrent pas utiles pour elles.
English: They must be amber-coloured to brown and the flesh must be abundant, fat or semi-fat, and greasy.
French: L'épicarpe doit être translucide et, selon la variété, adhérent à la chair.
English: (a) The report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan;
French: a) Le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: Create the poster using personal drawings and powerful pictures from the Internet or photocopies from books, as well as meaningful words which describe it.
French: Pensez, en le faisant, à des moyens qui vous permettraient de dépeindre à l’aide de symboles, d’images ou de mots les histoires que vous voulez relater.
English: The foundation sector in Canada is very diverse in terms of asset size, geographical scope and funding interests.
French: Le secteur des fondations au Canada est très diversifié en matière d’importance de l’actif, de zones d’activité et de champs d’intérêt des subventionneurs.
English: It refers applicants to check the registry database and trademark database of the Hungarian Patent Office.
French: Il demande aux demandeurs de consulter la base de données des enregistrements et celle des marques de lOffice hongrois des brevets.
English: Amendment No. 17, tabled by Mrs Nursing Meme can, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft recommendation, paragraph 3.6, before the word "research", to insert the following word: "gender-sensitive".
French: – Les amendements nos 16 et 17, adoptés à l’unanimité par la commission des questions politiques, pourront être déclarés adoptés ici définitivement, sans vote, à moins que quelqu’un ne s’y oppose.
English: The Description of Goods of the preamble preceding tariff item No. 8471.41.00 is replaced by the following: -Other automatic data processing machines: 87.
French: La Dénomination des marchandises dans le préambule qui précède le no tarifaire 8471.41.00 est remplacée par ce qui suit : -Autres machines automatiques de traitement de l'information : 87.
English: Native Monegasques account for just 5,070 of Monaco's 29,972 inhabitants; consequently they form a minority in their own country.
French: En effet, sur les 29 972 habitants, les nationaux monégasques sont seulement 5 070 et sont donc minoritaires dans leur propre pays.
English: The international community has focused on those needs and challenges in a number of international conferences and summits, including the Millennium Conference, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit.
French: La communauté internationale a centré son attention sur ces besoins et ces défis à l'occasion de nombreux sommets et conférences tenus au niveau international, notamment la Conférence du Millénaire, la Conférence internationale sur le financement du développement, le Sommet mondial sur le développement durable et le Sommet mondial de 2005.
English: In particular, the Fisheries Agency stated that there was no legal authorisation for providing them with a quota.
French: En particulier, l'Agence des pêcheries a déclaré ne pas être habilitée par la loi à leur accorder un quota.
English: On the contrary, all but the smallest poor countries have enough trade-policy experts to hold their own in Cancún.
French: Au contraire, il y a dans tous les pays pauvres, sauf peut-être dans les plus petits, suffisamment d’experts en politique commerciale pour faire valoir leur point de vue à Cancún.
English: Devonian plutonic suites mostly have εNd from +2 to +5.
French: Les suites plutoniques dévoniennes fournissent généralement des εNd qui varient de +2 à +5.
English: Morrison Creek may be somewhat buffered from impacts to streamflow given it is fed so consistently by springs and groundwater.
French: D’une certaine façon, le ruisseau Morrison est peut-être à l’abri des répercussions des écoulements fluviaux, vu qu’il s’alimente de façon constante à l’eau de source et à l’eau souterraine.
English: It is anticipated that an estimated additional $9,000,000 in other resources will be received in 2004-2006 for allocation to programmes for children affected by armed conflict; early childhood learning; adolescence; protection of children and women; rights-based planning, policy analysis, advocacy, communication, and monitoring and evaluation; and cross-sectoral costs.
French: En 2004-2006, le programme devrait recevoir, au titre des autres ressources, un montant supplémentaire de 9 millions de dollars qui sera affecté aux programmes suivants : programme en faveur des enfants touchés par les conflits armés; éducation du jeune enfant; adolescence; protection des enfants et des femmes; planification fondée sur le respect des droits, analyse des politiques, sensibilisation, communication et suivi et évaluation; frais intersectoriels.
English: SSH can also work with Windows or MacOS with little efforts.
French: Peut être utilisé également sous Windows ou MacOS avec quelques efforts.
English: In practical terms, the econometric equation is used to predict the probability of long-term unemployment for each newly unemployed person.
French: Un projet récemment terminé sur l’analyse comparative des interventions en matière d’emploi de façon à établir de nouvelles données repères suivant la réforme du régime d’assurance-emploi a produit une certaine preuve concernant la durée réduite des périodes de prestations.
English: Results show up after the short to middle long term.
French: Les résultats sont au rendez-vous à moyen ou long terme.
English: Attending The Gathering in Norway this year, we had the pleasure of meeting up with a lot of avid World of Warcraft players.
French: — Coupez ! On la tient notre grandiose scène de bataille.
English: Read more ADDICTIONS AWARENESS WEEK 2007 November 18-24 marks National Addictions Awareness Week 2007.
French: Lire plus SEMAINE DE SENSIBILISATION À LA TOXICOMANIE 2007 La Semaine de sensibilisation à la toxicomanie 2007 se tient du 18 au 24 novembre.
English: The Legislated Employment Equity Programme (LEEP) applies to federally-regulated employers who fall under the Employment Equity Act.
French: Le Programme légiféré d'équité en matière d'emploi (PLEME) s'applique aux employeurs sous réglementation fédérale qui sont visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Official Languages Branch Treasury Board Secretariat Telephone: (613) 957-2400
French: Date de mise révisée : 1992
English: Although it was often difficult to choose a project that might fulfill the three objectives, the committee used its judgment to choose the projects that offered the most potential.
French: Bien qu’il ait été souvent difficile de choisir un projet qui pouvait remplir les trois objectifs, le comité usait de son jugement pour choisir les projets qui offraient le plus de potentiel.
English: There is certainly evidence of commitment and will by the Commission, but we must undoubtedly implement a serious policy to prevent tax evasion by front companies that evade tax laws with a simple click of a mouse through the Internet.
French: La Commission affiche sans nul doute son engagement et sa volonté, mais il faudra certainement mettre en œuvre une politique sérieuse pour prévenir l'évasion fiscale des sociétés écrans qui échappent aux lois fiscales d'un simple clic de souris grâce à l'internet.
English: He gave an incorrect date, there was a mistranslation of a question and, in my view, he gave some very misleading information to this Parliament.
French: Il a fourni une date incorrecte, une question a été mal traduite et, à mon sens, il a fourni des informations trompeuses à cette Assemblée.
English: • Non-Smokers' Rights Association ( www.nsra-adnf.ca)
French: • Association pour les droits des non-fumeurs ( www.nsra-adnf.ca)
English: The boxes were under heavy security when they arrived on shore.
French: Les boîtes ont été surveillées de très près lors de leur débarquement.
English: “The Security Council pays tribute to the work that has been achieved by the staff and contingents of MONUC in Ituri in very difficult conditions, and fully supports them.
French: Le Conseil de sécurité rend hommage au travail accompli dans l'Ituri, dans des conditions très difficiles, par les personnels et contingents de la MONUC et leur apporte son plein soutien.
English: Three years ago, 230 relief workers in Darfur were struggling to assist 350,000 people.
French: Il y a trois ans, 230 travailleurs humanitaires s'efforçaient d'aider 350 000 personnes au Darfour.
English: Satellite accounts presenting expenditure or finance of special subjects such as health, education, defence are of special interest for policy users, and may often attract more funding than core accounts.
French: Les comptes satellites, qui présentent les dépenses ou les financements dans des domaines spécifiques tels que la santé, l'éducation ou la défense, revêtent un intérêt particulier pour les décideurs qui les utilisent, et souvent, ils attirent plus de crédits que les comptes de base.
English: The demographic size and population share of the Anglophone group in Quebec has declined in every census period since the 1950s.
French: Chaque recensement depuis les années 50 indique que la population anglophone du Québec est en déclin, en termes absolus comme pour ce qui est de son poids relatif dans la province.
English: This has led to many cases of land-grabbing, forced evictions, and further displacement of a population which is itself substantially composed of previously internally displaced people or returnees.
French: Ce phénomène a pour conséquence la multiplication des cas d'appropriation illicite de terres, d'expulsions forcées, et de déplacements internes parmi une population elle-même composée pour une bonne part de personnes déplacées antérieurement ou de rapatriés.
English: Messaging strategy still appears tentative.
French: Les stratégies de diffusion des messages en sont encore à leurs étapes initiales.
English: 9868): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and to the Committee on Culture, Science and Education, for information; Reference No. 2864 Motion for a Recommendation on video surveillance of public areas (Doc.
French: 9868) : à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme et à la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour information ; Renvoi N° 2864 Proposition de recommandation sur la vidéosurveillance des lieux publics (Doc.
English: The Committee is very concerned about the difficult conditions under which some refugee children, especially children belonging to the Rohingya population from Myanmar, are living, and that many of these children and their families do not have access to legal procedures that could grant them legal status.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par les conditions difficiles dans lesquelles vivent certains enfants réfugiés, notamment ceux qui appartiennent à la population Rohingya du Myanmar, et par le fait qu'un grand nombre de ces enfants et leurs familles n'ont pas accès aux procédures juridiques qui leur permettraient d'obtenir un statut légal.
English: For that reason, my party supports the continuation of this dialogue.
French: Pour cette raison, mon parti soutient la poursuite de ce dialogue.
English: They claim they do not have enough time to gain all the necessary experience to be hired for a job in future.
French: Ils ne leur permettent pas, disent-elles, d'acquérir toute l'expérience nécessaire pour une embauche éventuelle.
English: Spending by visitors to Montreal's festivals is estimated at more than $215 million in 1995.
French: En 1995, les retombées économiques des grands festivals de Montréal se sont élevées à plus de 215 millions de dollars.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Paris Convention > Swaziland > Details Entry into Force Accession Ratification Signature May 12, 1991 February 12, 1991
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Paris > Swaziland > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 12 mai 1991 12 février 1991
English: The total area at risk (denoted as CLRTAP in the last row of annex I) of Cd deposition decreased from 0.83% in 2000 to 0.14% with CLE-2020.
French: La superficie totale à risque (dénommée «CLRTAP»** à la dernière ligne du tableau de l'annexe I) est tombée de 0,83 % en 2000 à 0,14 % selon les projections jusqu'en 2020 fondées sur la législation en vigueur (CLE-2020).
English: The Moose Cree First Nation and the Lake Abitibi Model Forest are also supporting the project.  Dr. Kant will be supported by Dr. Susanna Laaksonen-Craig, University of Toronto; Dr. Van Lantz, University of New Brunswick; and Dr. Cornelis van Kooten, University of Victoria, as well as five other research collaborators – one in China, one in Brazil, one in Finland, and two in Canada.  7.
French: La Première Nation crie de Moose et la Forêt modèle du lac Abitibi appuient aussi le projet.  Le professeur Kant recevra l'appui de Susanna Laaksonen Craig, de l'Université de Toronto; de Van Lantz, de l'Université du Nouveau Brunswick; de Cornelis van Kooten, de l'Université de Victoria; ainsi que de cinq autres collaborateurs de recherche dont un en Chine, un au Brésil, un en Finlande et deux au Canada.  7.
English: It's peace of mind in a box - and it is so easy and convenient to get.
French: De la tranquillité d'esprit en boîte - si simple et pratique à se procurer.
English: Booklets, pamphlets, fact sheets, information kits for World Habitat Day and the third session of the World Urban Forum .
French: Brochure, opuscules, fiches descriptives, pochettes d'information à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat et de la troisième session du Forum urbain mondial .
English: In 1969, I presented the first proposals for this great project and these were taken as the basis for future action by the summit of EU leaders in December that year.
French: J’avais, en 1969, présenté les premières propositions tendant à ce grand objectif et celles-ci avaient été retenues comme base d’une action future par le sommet des chefs d’États et de gouvernement de l’Union européenne, en décembre 1969.
English: Can a foreigner, who is granted citizenship, change his name?
French: Un étranger qui obtient la citoyenneté peut-il changer de nom?
English: It is not a stand-alone plan; it integrates in a systematic and more formalized manner the ways the Board can continue to mobilize and sustain the efforts of its members and its employees to the achievement of its business goals.
French: Le plan des ressources humaines n'est pas autonome, mais il intègre de façon systématique et formelle les façons de faire de la Commission. Cela lui permet de continuer à soutenir les efforts de ses commissaires et de ses employés dans l'accomplissement de ses objectifs.
English: Lower Corporate Taxes Large- and Medium-Sized Businesses Recent tax changes in Canada will reduce the average Canadian business tax rate to 5 percentage points below that of the U.S. by 2005 (see table below).
French: Baisse des taux d’impôt des sociétés Grandes et moyennes entreprises En vertu des récentes modifications fiscales apportées au Canada, le taux moyen de l’impôt des sociétés sera inférieur d’ici 2005 de 5 points de pourcentage à celui des États-Unis (voir le tableau ci-après).
English: 22 and 23 Provide name of delegates for Conference M. Lalonde to follow-up w/ Genevieve Dubois-Flynn (CIHR - Ethics) August 2004 Discuss possibility of having representatives from funders at conference C. Shields to discuss w/ G. Dubois-Flynn August 2004 Provide Backgrounder on "Large Team Grants" to committee members for feedback Kelly VanKoughnet August 2004 Conference on research return on investment Distribute Martin Buxton's article to committee members C. Fitzgerald August 2004 Keep charities informed and involved in planning of conference C. Fitzgerald Ongoing Health research and the new government
French: M. Lalonde assurera le suivi avec Geneviève Dubois-Flynn (IRSC - Éthique) Août 200 Discuter de la présence possible de représentants de bailleurs de fonds à la conférence C. Shields en discutera avec G. Dubois-Flynn Août 2004 Fournir aux membres du Comité, pour commentaires, une note d'information sur les « subventions aux grandes équipes » Kelly VanKoughnet Août 2004 Conférence sur le rendement de l'investissement dans la recherche Distribuer l'article de Martin Buxton aux membres du Comité. C. Fitzgerald Août 2004 Tenir les organismes de bienfaisance au courant et les garder actifs dans la planification de la conférence.
English: LAC views the Virtual Gramophone as a tremendous success, which was confirmed by another key informant.
French: BAC estime que le Gramophone virtuel est un immense succès, ce que confirme un autre répondant.
English: These can both help assure the steady recovery of the countries affected by the recent economic crisis and avoid a recurrence of the crisis.
French: Ces éléments pouvaient aider à assurer le rétablissement progressif des pays touchés par la récente crise économique tout en évitant la répétition de cette crise.
English: Since 1994 total mortality and excess male mortality have been higher in rural areas than in urban ones in nearly all age groups (although the infant mortality rate towards the end of the reporting period was lower in rural areas).
French: À la fin de 1998, un projet de loi parlementaire sur les minorités nationales, qui constituerait une sorte de code des droits des minorités nationales polonaises et comporterait même des dispositions détaillées sur la vie culturelle et les publications des citoyens polonais se déclarant d'une autre nationalité, était en attente.
English: Chant, L.A., Workman, W.J.G., King, K.J. and Cornett, R.J. Tritium concentrations in Lake Ontario. AECL Research Report No.
French: Chant, L.A., Workman, W.J.G., King, K.J. et Cornett, R.J. Tritium concentrations in Lake Ontario, rapport de recherche d’EACL no RC-1149, COG-93-484.
English: Group 1 comprised Canadian electors temporarily residing outside Canada, Canadian Forces electors and incarcerated electors serving sentences of less than two years.
French: Le Groupe 1 comprend les électeurs canadiens résidant temporairement à l’extérieur du Canada, les électeurs des Forces canadiennes et les électeurs incarcérés purgeant une peine de moins de deux ans.
English: That means that it can be diffused et changed freely, at the only one condition that all program made from a GPL one is GPL... In addition, the code source of a GPL program msut be freely avaible!
French: C'est-à dire qu'il peut être diffusé et modifié librement, à la seule et une unique condition que tout dérivé d'un porgramme GPL soit aussi GPL... De plus, le code source d'un programme doit être disponible gratuitement!
English: ENTRY/EXIT CARS AND PEDESTRIANS DOOR 11 Security SALLES 4 to 12
French: DOOR 13 OR 15 Assembly Hall & Room 16
English: The general absence of most organochlorine pesticides and PCBs on the filters led Environment Canada to terminate the measurements of these compounds on filters in 1993.
French: L'absence générale de la plupart de ces pesticides organochlorés et de BPCs sur les filtres a mené Environnement Canada à discontinuer les mesures de ces composés sur les filtres en 1993.
English: Celebrations for National Aboriginal Day Day/Time of Event: June 21, 2008 / from 8:00 am to 10:00 pm Location/Venue of Event:
French: DOMAGAYA – La rencontre des cultures autochtones et des arts numériques Date et heure de l'événement : du 21 juin au 1er juillet 2008, de 14 h à 22 h Lieu de l'événement :
English: This appetite is expressed in the substantial volume of assets currently committed by American institutions, and by the assets they intend to commit in the years ahead.
French: L’importance des actifs engagés par les institutions américaines et de leurs engagements prévus dans les années à venir en témoigne.
English: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $47,700.00 2007-01-15 Formark Consulting Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 47 700,00 $ 2007-01-15 Formark Consulting Inc.
English: [1] "Transportation" includes both land and water transportation.
French: [2] Les numéros de référence indiqués correspondent à ceux de la section 2.
English: NO production may serve as an important counter-regulatory mechanism to limit ET-dependent effects on coronary vessels.
French: La production de NO pourrait agir comme un mécanisme de contre-régulation important pour limiter les effets dépendants des ET sur les vaisseaux coronaires.
English: 1 Pending the recommendations from the Consultations on Linguistic Duality and Official Languages.
French: Sous réserve des recommandations découlant des consultations sur la dualité linguistique et les langues officielles.
English: Index based on Q.20, 21 & 23 The results show that a majority (57%) of site operators rate their overall CI effectiveness to be in the high category, based on their responses to the individual questions about management, communications and site conditions (this is consistent with the fact that most gave positive responses to all three questions).
French: L'indice est basé sur les questions 20, 21 et 23 Les résultats montrent que la majorité des exploitants (57 %) ont classé leur efficacité globale en matière d'IC dans la catégorie supérieure, d'après leurs réponses individuelles aux questions sur la gestion, les communications et l'état des lieux (ce qui est tout à fait logique compte tenu que la plupart ont répondu positivement à chacune des trois questions).
English: Key words: fine grained, soil, mineralogy, laboratory, fines, clay, nonclay.
French: Mots clés : sol à grains fins, sols, minéralogie, fines, argile, non argileux.
English: The resultant Aircraft Manufacturing and Repair & Overhaul Technology Road Map represents the first time a group of Canadian aerospace companies, in partnership with the government and academia, have addressed their future technology needs.
French: Le Plan d'orientation de la technologie canadienne de conception, de fabrication, de réparation et de révision des aéronefs est l'aboutissement d'un projet dans le cadre duquel, pour la première fois, des entreprises aérospatiales canadiennes, en collaboration avec le gouvernement et les milieux universitaires, se sont penchées sérieusement sur leurs besoins futurs en matière de technologie.
English: Certification or Decertification during a Strike or Lockout Section 24(3) of the Code prohibits the filing of an application for certification or decertification during the first six months of a strike or lockout without the consent of the Board.
French: Accréditation ou révocation de l’accréditation durant une grève ou un lock-out Selon le paragraphe 24(3) du Code, une demande d’accréditation ou de révocation ne peut, sans le consentement du Conseil, être présentée au cours des six premiers mois d’une grève ou d’un lock-out.
English: DISQUAC, a purely physical theory, improves ERAS predictions for HE (except at high temperatures and pressures) and for CPE.
French: DISQUAC, une théorie purement physique, améliore les prédictions d'ERAS pour HE (excepté pour les pressions et les températures élevées) et pour CPE.