ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary and Discussion In general, men had a higher prevalence of illicit drug use, and in the case of cannabis, also used more frequently than did women.
French: Résumé et discussion En général, les hommes présentent une prévalence supérieure de la consommation de drogues illicites et, dans le cas du cannabis, ils en consomment aussi plus souvent que les femmes.
English: Children need to know that separation and divorce is not their fault.
French: Si vous ne donnez pas les motifs de la séparation, les jeunes enfants risquent de s'en croire responsables.
English: He also submitted that national security exceptions are only intended to cover measures that are necessary purely for security reasons and are without a commercial purpose.
French: Il a également soutenu que les exceptions concernant la sécurité nationale ne sont destinées qu’à prévoir les mesures nécessaires strictement à des fins de sécurité et ne visent aucune fin commerciale.
English: These requirements hold for all Member States for the following reasons: (i) sound budgetary policies, by fostering low and stable inflationary expectations, will facilitate the task of the single monetary policy and the monetary policies of the non-euro Member States in maintaining price stability.
French: Ces exigences s'imposent à tous les États membres pour les raisons suivantes: i) en favorisant des anticipations inflationnistes faibles et stables, des politiques budgétaires saines faciliteront la tâche de la politique monétaire unique et des politiques monétaires des États membres ne participant pas à l'euro, qui est de préserver la stabilité des prix.
English: The provisions of the draft resolution endorse the decisions of the Brussels Plenary that highlight the achievements of the Kimberley Process and the challenges ahead.
French: Les dispositions du projet de résolution entérinent les décisions de la réunion plénière de Bruxelles qui mettent en lumière les réalisations du Processus de Kimberley et les défis qu'il faudra relever.
English: With the consent of the governor of the open prison, they may live with their families in rented accommodation or in their own accommodation in the open prison or outside it.
French: Le directeur de la prison ouverte peut accepter que le condamné vive avec sa famille dans un logement loué ou dans son propre logement, dans l'enceinte de la prison ou à l'extérieur.
English: Paul Smit (Netherlands)
French: Paul Smit (Pays-Bas)
English: Otherwise, enter the undepreciated capital cost (UCC) for each class at the end of last year (these amounts were included in column 10 last year).
French: Autrement, inscrivez-y la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) de chacune des catégories de l'année précédente (ces montants sont inscrits à la colonne 10 du formulaire de l'année passée).
English: Twenty-nine Katyusha missiles were remotely fired at Al-Rasheed Hotel, which houses the majority of the senior coalition staff, killing a United States soldier.
French: Vingt-neuf missiles Katioucha téléguidés ont été tirés sur l'hôtel Al-Rasheed, où sont logés la majorité des hauts responsables des forces de la coalition; un soldat américain a été tué et 17 autres personnes blessées.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-22856 Canadian Environmental Assessment Registry Bear Mountain Lodge Sign Proposal Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-22856 Registre canadien d'évaluation environnementale Proposition concernant la pose d'un panneau, auberge Bear Mountain Lodge Projet sous un examen préalable type
English: The organizers welcome your participation in this panel through your contributions to the discussions and elaboration of the action-research agenda as they will take place in Barcelona.
French: Les organisateurs sollicitent votre participation à ce panel et vous invitent à contribuer au débat ainsi qu’à l’élaboration du programme de recherche-action à Barcelone.
English: (2) A notice or document required by the Act, these Regulations, the letters patent or the by-laws to be sent to or served on a director of a port authority may be sent by prepaid mail addressed to, or may be delivered personally to, the director at the latest address shown for the director in the records of the port authority.
French: (2) Les avis ou documents dont la Loi, ses règlements d'application, les lettres patentes ou les règlements administratifs de l'administration portuaire exigent l'envoi ou la signification aux administrateurs peuvent leur être adressés par courrier affranchi ou remis en personnes à la dernière adresse de chacun d'eux figurant dans les livres de l'administration portuaire.
English: purposes of this Vote and to provide a further amount
French: Fonds en appui à un ensemble de services d’infrastructure de voies
English: The teaching corps is urged to establish a dialogue with foreign families in order to explain the rules governing the French school system, how to obtain guidance and the fact that they are entitled to attend school councils and take part in various activities.
French: Il est demandé aux équipes éducatives de développer un dialogue avec les familles étrangères pour leur expliquer les règles de fonctionnement du système scolaire français, les modalités d'orientation ainsi que leur droit à participer aux conseils d'école ou d'établissement ainsi qu'à certaines activités.
English: Such progress responds to the challenges that we are all confronting in the Arctic, but that are outside the control of any single country.
French: Cependant, pour accomplir de tels progrès, il faudra aplanir les difficultés auxquelles tous sont confrontés dans l'Arctique, mais qu'aucun pays ne peut parvenir à surmonter seul.
English: The problem of piracy should be solved with the enforcement of rights, not with a new treaty.
French: Le problème du piratage devrait être réglé non par un nouveau traité, mais par l’application des droits.
English: This preliminary phase of a mine's life cycle raises the population's hopes of gainful employment, but it also creates insecurity.
French: Cette étape préliminaire suscite des espoirs d'emplois rémunérateurs dans la population, mais aussi un sentiment d'insécurité.
English: Only in so doing, can there be movement beyond the status quo.
French: C’est seulement en procédant ainsi que l’on parviendra à aller de l’avant.
English: Survey of Household Spending Exclusions/Limitations:
French: Enquête sur les dépenses des ménages  Exclusions et limites :
English: (a) Determining the causes of invalidity and measures for its prevention;
French: a) Déterminer les causes de l'invalidité et de prendre des mesures pour la prévenir ;
English: This phase of the project will digitize approximately 1,250 official Canadian documents, making available online approximately 107,000 pages of content. http://canadiana.org/citm/index_e.html Canadian Music Centre $184,700 Partners:
French: Pendant cette phase du projet, environ 1 250 documents canadiens officiels seront numérisés. À peu près 107 000 pages de contenu seront ainsi rendues disponibles. http://canadiana.org/citm
English: As a result, the ministry is now out of the business of direct service delivery, and instead assumes strategic oversight of the health system with Local Health Integration Networks as key partners.
French: Maintenant, plutôt que de fournir des services directement, le ministère assure la surveillance stratégique du système de santé en partenariat avec le Réseau local d’intégration des services de la santé.
English: Troupes travelled by train from city to city, arriving in towns with great fanfare.
French: Les troupes se déplacent par train, d'une ville à l'autre et c'est en grande pompe qu'elles arrivent dans une localité pour y offrir leur spectacle éclatant et haut en couleur.
English: The President said that a decision would need to be adopted by the CMP under this agenda item.
French: Le Président a dit qu'il conviendrait que la CMP adopte une décision sur ce point de l'ordre du jour.
English: Expressed appreciation for the financial support to the project provided by the United Nations Foundation (UNF), United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), French Ministry of Foreign Affairs, French Global Environment Facility (FFEM), United Nations Environment Programme / Global Environment Facility (UNEP/GEF); and European Business Congress (EBC);
French: n) A exprimé ses remerciements pour le soutien financier apporté au projet par la Fondation pour les Nations Unies (FNU), le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le Ministère français des affaires étrangères, le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM), le Programme des Nations Unies pour l'environnement/ Fonds pour l'environnement mondial (PNUE/FEM) et le European Business Congress (EBC);
English: • The emphasis that substance should be led from the ground, with the national Government in the lead, and an inclusive process from the start with the involvement of other key national and international stakeholders;
French: • Il convient d'insister sur la nécessité de laisser les organisations qui sont sur le terrain faire les efforts, en laissant les autorités nationales prendre l'initiative, dans le cadre d'un processus participatif faisant intervenir, dès le départ, les autres parties prenantes aussi bien nationales qu'internationales;
English: The Committee further recommends that the State party take action to implement all policies and legislation relevant to child labour, inter alia through campaigns and education for the public on the protection of the rights of children.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures en vue d'appliquer toutes les politiques et lois relatives au travail des enfants, notamment en organisant des campagnes et en éduquant le public à la protection des droits de l'enfant.
English: He was a long-time attorney in the Office of the Legal Advisor of the United States Department of State.
French: Il a longtemps été avocat au Bureau du Conseiller juridique du Département d'État des États-Unis.
English: In the interim report from November 20046 the main conclusions of the working group were presented and complemented the preliminary report from November 2003.
French: Dans le rapport intermédiaire de novembre 20046 sont présentées les principales conclusions du groupe qui complètent le rapport préliminaire de novembre 2003.
English: It would continue to cooperate with the United Nations in preparing for the anniversary in 2004 and would support measures for strengthening the natural family in development processes.
French: L'OIC continuera de coopérer avec l'ONU dans le cadre de la préparation de l'anniversaire qui sera célébré en 2004 et elle appuiera les mesures visant à renforcer la place occupée par la famille naturelle au coeur du processus de développement.
English: One of Crerar's prime concerns as Chief of the General Staff was to maintain the soundest possible relationship with the Army overseas and his correspondence with McNaughton indicates that an intimate relationship continued to subsist between them.
French: A cette fin, il est essentiel que, de temps en temps, des officiers d'état-major compétents, ayant acquis de l'expérience outre-mer reviennent au Q.G. de la Défense nationale afin d'y faire connaïtre vos difficultés et que des mesures interviennent pour y remédier.
English: It is clear that the humanitarian situation both in Chechnya, and in the neighbouring republics, in particular in Ingushetia will remain precarious still for a long time.
French: Il est manifeste que la situation humanitaire tant en Tchétchénie que dans les républiques voisines et en particulier en Ingouchie, restera précaire encore longtemps.
English: These mostly small-scale schemes at present provide coverage to about 40 million persons.
French: Ces régimes, qui sont le plus souvent de dimension limitée, assurent aujourd’hui une couverture sociale à près de 40 millions de personnes.
English: In France, the disposal of waste arriving on ships from the UK was more closely supervised, although not directly by the CA.
French: En France, l’élimination des déchets arrivant à bord de navires en provenance du RU était plus étroitement supervisée, même si cette supervision n’était pas effectuée directement par l’AC.
English: Thanks for being docile instruments of God.
French: Merci pour les instruments dociles de Dieu.
English: Dr. Pawson being the recipient of the prestigious Kyoto prize is an acknowledgment on the international stage of his important contribution" said Dr. Godbout.
French: La remise du prestigieux Prix Kyoto au Dr Pawson est une reconnaissance internationale de cette importante contribution », a déclaré M. Godbout.
English: These changes, requested by industry associations in Canada, the United States and Mexico, will make it easier for exporters to meet the rules of origin and benefit from duty-free treatment under NAFTA.
French: Ces modifications, réclamées par les associations industrielles au Canada, aux États-Unis et au Mexique, faciliteront la tâche des exportateurs pour se conformer aux règles d'origine et profiter du traitement en franchise prévu par l'ALENA.
English: I would therefore like to express the hope that a real spirit of mutual assistance will prevail in the cooperation between Member States.
French: J’émets donc le souhait qu’un véritable esprit d’assistance mutuelle préside à la coopération entre les États membres.
English: At the call of the Chair, Programme staff will provide information to the Committee.
French: À la demande du président, il lui fournira aussi de l'information.
English: Before joining PWGSC, he spent 13 years with Indian and Northern Affairs Canada, working in the Lands and Trusts Program in various locations.
French: Avant de se joindre à l'équipe de TPSGC, il a travaillé 13 ans dans divers bureaux des Services fonciers et fiduciaires, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Mr. Richard (Saint Kitts and Nevis) said that the current debate was about exclusion, while the United Nations was about inclusion.
French: M. Richard (Saint-Kitts-et-Nevis) dit que le débat actuel porte sur l'exclusion alors que l'Organisation est axée sur l'inclusion.
English: The Bistro Belmondo offers culinary indulgence with a stylish flavour, exclusive cuisine and selected wines, right next door to the hotel!
French: Nous vous garantissons un séjour des plus agréables dans nos chambres modernes et récemment rénovées.
English: This has refocused attention on two new dates: 15 November, the twelve-year anniversary of the formal declaration of independence issued at the Palestine National Council meeting in Algiers, and 1 January, the thirty-seventh anniversary of the founding of the PLO in 1964.
French: Même s’ils déclaraient l’accession à l’indépendance d’un État dont la frontière le séparant d’Israël suivrait la ligne verte établie en 1967 et qui aurait Jérusalem-Est comme capitale, ils disent qu’ils n’essayeraient pas d’étendre leur autorité à des régions qui ne sont pas actuellement en partie ou en totalité sous le contrôle de l’Autorité palestinienne, c’est-à-dire au-delà des secteur A et B (voir figure 3).
English: Where appropriate, a list of pertinent questions was submitted to government officials to be answered at a later date.
French: Là où cela était approprié, une liste de questions pertinentes a été présentée aux représentants du Gouvernement, qui y répondraient à une date ultérieure.
English: Experience has shown, as recently as late last week, that the Council's ability to deal with pressing international crises promptly and effectively is affected by the veto or the threat of use of the veto.
French: L'expérience a montré, aussi récemment qu'à la fin de la semaine dernière, que la capacité du Conseil de faire face avec rapidité et efficacité aux crises internationales urgentes est entravée par l'exercice du droit de veto ou par la menace du recours à ce droit.
English: Land claims are different from treaties.
French: Les revendications territoriales diffèrent des traités.
English: WELCOMES the convening, by the African Union, of the First African Union Conference of Ministers Responsible for Women and Gender hosted by the Government of Senegal from 12 to 15 October 2005;
French: Se félicite de la convocation par l'Union africaine de la première Conférence des ministres de l'Union africaine en charge des questions relatives aux femmes, accueillie par le Gouvernement du Sénégal du 12 au 16 octobre 2005;
English: On 1 October, an R.C.R. patrol operating in the area of outpost "Vancouver" was stopped by machine-gun fire.
French: Le 1er octobre, une patrouille du R.C.R., avançant dans le secteur du poste avancé «Vancouver», fut prise sous un feu violent de mitrailleuses.
English: Marzio Apolloni (519) 832-6935 Ontario Hydro BNPD Information Centre 4th Conc., Bruce Township Contact:
French: Marzio Apolloni (519) 832-6935 Hydro Ontario Centre de renseignements de l'ÉNB District 4, comté de Bruce Personne-ressource:
English: This unit contains a major section of the Kootenay Valley wildlife corridor.
French: Évaluer l’impact des loisirs sur la rivière Kootenay ainsi que les incidences des véhicules commerciaux (route Settlers) sur les communautés aquatiques de ce cours d’eau.
English: In the discussion on distribution, the term "site" is used to refer to occurrences of H. sitchensis on the scale of a single tree or a few adjacent trees.
French: Programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime Tønsberg, 2002). L’hétérodermie maritime est classée S2S3 (en péril et vulnérable) en Colombie-Britannique et G2G3 à l’échelle mondiale (NatureServe, 2005).
English: Activities where most of the gross revenues go to contracted non-charitable parties Where a single fundraising activity or recurring fundraising activities of a charity result in most of the gross revenues of the activity or activities going to contracted non-charitable parties, there may be an excessive or disproportionate private benefit associated with this facet of the charity's fundraising that is unacceptable.
French: Activités où la plupart des revenus bruts sont attribués à des parties sans vocation de bienfaisance Lorsqu'une seule activité de financement ou que des activités de financement récurrentes d'un organisme de bienfaisance font en sorte que la majeure partie du revenu brut de l'activité ou des activités est remise à des fournisseurs sans vocation de bienfaisance, il peut y avoir un avantage d'intérêt privé excessif ou disproportionné, lié à cette facette de l'activité de financement de l'organisme de bienfaisance, qui est considérée comme inacceptable.
English: The second phase will extend the system to managers across the department – widening its use and increasing its functionality.
French: Au cours de la deuxième phase, le système sera accessible à tous les gestionnaires du Ministère, ce qui en accroîtra l'utilisation et la fonctionnalité.
English: In all fifteen of these appeals the Board had failed to discharge that duty.
French: Dans les quinze appels, le conseil arbitral a manqué à son devoir.
English: There is no dispute between the parties as to whether the requirement in item 2.2 of Annex "H" to the RFP for a Microsoft for NT server version 4.0 certification is a mandatory requirement of this solicitation or whether this requirement is clearly stated in the RFP.
French: Les parties s'entendent sur le fait que l'exigence énoncée au paragraphe 2.2 de l'annexe « H » de la DP portant sur l'homologation Microsoft NT Server 4.0 est une exigence obligatoire de cette invitation à soumissionner et que cette exigence est clairement énoncée dans la DP.
English: Nosso curso básico de inglês para negócios oferece uma introdução prática ao vocabulário, expressões e linguagem usados em locais de trabalho.
French: Neste caso, nossos cursos abrangentes cobrem todos os aspectos do francês falado e escrito necessários para se chegar à fluência.
English: • Specialized Financing (Life Companies) Regulations
French: • Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés d'assurance-vie)
English: 6.1.2 Non-Approved IVIG products seeking approval for ITP and PID/SID Pre-clinical information is not needed but if available, general animal and other pre-clinical safety data should be submitted.
French: 6.1.2 Demande d'approbation de l'utilisation de produits d'IgIV non approuvés pour le traitement du PTI et des DIP/DIS Des données précliniques ne sont pas exigées, mais il faudrait soumettre des renseignements généraux sur les essais menés chez des animaux et d'autres données précliniques concernant l'innocuité, lorsqu'ils sont disponibles.
English: For further details, please consult the routes on Google maps, where you can view photos of the island’s outstanding nature areas on each biking routes.
French: Si vous souhaitez disposer d’une information plus détaillée, vous pouvez vérifier l’itinéraire de la route sur Google maps et regarder des photographies des enclaves naturelles privilégiées de l’île pour chacune des routes cyclotoursistes.
English: Elizabeth Strom A/Manager, Communications and Executive Services, Canadian Heritage (306) 780-7285 [ Media Room ]
French: Elizabeth Strom Gestionnaire p.i., Communications et Services à la haute direction Patrimoine canadien (306) 780-7285 [ Salle de presse ]
English: SOURCE
French: SIGNES DE DÉPRESSION Ceux-ci peuvent comprendre des changements dans les habitudes alimentaires et de sommeil, l’angoisse, la nervosité, la fatigue, des sentiments de désespoir et de culpabilité, et un manque d’intérêt pour des activités habituelles.
English: Since 1997, he has produced more than thirty scholarly digital collections. He frequently presents papers at conferences on the subject of digital libraries.
French: Depuis 1997, il a réalisé plus d'une trentaine de collections numérisées dont plusieurs comprennent des objets multimédias (p. ex. des modèles architecturals tridimensionels et des objets " Flash ").
English: Furthermore, one of the reported cases was actually a test and training case, and one was purged and then re-entered (which would explain why there was an entry of two victims over the age of 18 years).
French: De plus, l'un des cas signalés était en fait un cas entré dans le but d'une mise à l'essai et d'une formation. Un autre cas a été trié puis entré de nouveau (ce qui expliquerait pourquoi il y avait une entrée relative à deux victimes de plus de 18 ans).
English: Further to their 2 September 1999 Joint Statement on Small Arms, the European Union and Canada are continuing to pursue their common approach to tackling the problem posed by the excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms.
French: Dans le prolongement de leur déclaration conjointe du 2 septembre 1999 sur les armes légères, l'Union européenne et le Canada poursuivent leur démarche commune pour s'attaquer au problème posé par l'accumulation excessive et déstabilisante des armes légères, ainsi que leur dissémination incontrôlée.
English: However, many pressures pose challenges to sustaining that level of satisfaction while meeting identified service targets.
French: Toutefois, il est aujourd’hui difficile, en raison d’un certain nombre de facteurs, de maintenir ce degré de satisfaction sans perdre de vue les objectifs de service fixés.
English: Following very close monitoring of the negotiations, Parliament gave this assent in October 1992.
French: Après avoir suivi de près les négociations, le PE a donné cet avis conforme en octobre 1992.
English: However, other significant features of the landscape, as well as various cultural resources linked to the site’s national historic significance, are managed by other public or private enterprises.
French: Plusieurs entreprises publiques ou privées gèrent par ailleurs des éléments du paysage significatif ou diverses ressources culturelles reliées à l’importance historique nationale du lieu.