ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1982, he made a chamber-orchestra recording of Wagner's Siegfried Idyll, and he had ambitious plans for future conducting projects, some to be associated with films.
French: En 1982, il enregistre Sigfried Idyll de Wagner interprété par un orchestre de chambre sous sa direction. Il conçoit des plans ambitieux de direction future d'orchestres, parfois associée à des films.
English: At the highest-dose, there was a slight increase in the number of small lung masses in females, which was not associated with any remarkable pathology.
French: Serota et ses collaborateurs (1986a) ont exposé des souris B6C3F1 à des concentrations de dichlorométhane dans leur eau potable, qui équivalaient à 0, 60, 125, 185, ou 250 mg/kg p.c./j pendant 2 ans.
English: This table lists various sources of respendable and non-respendable revenue.
French: Les totaux peuvent différer d’un tableau à l’autre à cause de l’arrondissement des chiffres.
English: The Special Rapporteur notes that such programmes, where they exist, are difficult to access as the requirements for eligibility are often very strict and the fear of prolonged detention and/or deportation upon denial of protection discourages many victims from denouncing illegal practices.
French: La Rapporteure spéciale note que, lorsque de tels programmes existent, ils sont difficiles d'accès, les critères restrictifs d'éligibilité et la crainte d'une détention prolongée ou d'une expulsion en cas de rejet de la demande de droit d'asile dissuadant bon nombre de victimes de dénoncer des pratiques illicites.
English: The Operator reserves the right to obtain from the Affiliate appropriate identification that will provide evidence of its age and its account may be suspended until satisfactory proof of age is provided to the Operator.
French: L’Opérateur se réserve le droit de demander à l’Affilié une pièce d’identité qui lui fournira la preuve de son âge et pourra suspendre son compte jusqu’à ce qu’il ait reçu une preuve satisfaisante.
English: 33.9 Contribute to the implementation of the agreements contained in the Tehran Declaration and Programme of Action on Human Rights and Cultural Diversity and, in this context, explore the possibility to promote a NAM initiative on the subject in the Human Rights Council or the United Nations General Assembly.
French: 33.9 Contribuer à la mise en œuvre des accords contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Téhéran sur les droits de l'homme et la diversité culturelle et, à cet égard, examiner la possibilité de promouvoir une initiative du Mouvement des pays non alignés à ce sujet au sein du Conseil des droits de l'homme ou de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: There are two operating sites within the NMCA program: Fathom Five in Ontario and the confluence of the Saguenay – St. Lawrence rivers in Quebec.
French: Le programme des AMNC est opérationnel à deux endroits : à Fathom Five, en Ontario, et au confluent de la rivière Saguenay et du fleuve Saint-Laurent au Québec.
English: As a result, PreMD's motion for an injunction to prevent what PreMD states is the unlawful termination of its 1998 license agreement with Shamsuddin shall be heard by a Judge of the Ontario Superior Court of Justice in Toronto on December 5, 2006.
French: Par conséquent, la requête d'injonction de PreMD pour empêcher ce qu'elle appelle une résiliation illégale de son accord de licence de 1998 avec Shamsuddin sera entendue par un juge de la Cour supérieure de justice de l'Ontario à Toronto le 5 décembre 2006.
English: • Companies may enter as independent startups, either stand-alone or as a branch of an existing Canadian biotechnology business.
French: • L'entreprise peut se présenter comme une nouvelle société, soit indépendante, soit par elle-même, soit comme la succursale d'une société canadienne.
English: This has created serious problems, particularly for indigenous people, who rely on the forest for their livelihood.
French: Protéger les mangroves du Cambodge 2001-11-02 Le Cambodge abrite quelques-unes des dernières mangroves intouchées d'Asie du Sud-Est, sur lesquelles pèsent cependant d'énormes menaces.
English: He pointed out that it should have been found that he had more experience in this area than the successful candidate, because his experience is more varied and extends over a 10-year period.
French: Il fait valoir que l'on aurait dû conclure qu'il avait plus d'expérience à cet égard que le candidat reçu parce que son expérience est plus variée et s'échelonne sur une période de dix ans.
English: The FIFG awards aid for the processing and marketing of fishery and aquaculture products.
French: • les actions destinées à favoriser l'écoulement d'espèces excédentaires ou sous-exploitées;
English: (a) Conducting collaborative research on various aspects of eco-efficiency;
French: a) Recherches menées en collaboration sur divers aspects de l'écoefficacité;
English: The Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development said that a very full session had been held.
French: Le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a dit que la session avait été bien remplie.
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, so as to be able to fully develop and maintain their physical and mental capacities;
French: Réaffirme également que tout être humain a le droit de disposer d'aliments sains et nutritifs, dans l'exercice du droit à une nourriture suffisante et du droit fondamental d'être à l'abri de la faim, ce afin de pouvoir développer et conserver pleinement ses capacités physiques et mentales ;
English: 'What does it mean to be a good global citizen? You don't have to be Secretary-General of the UN.
French: "Il ne faut pas toujours en appeler aux gouvernements, mais se demander ce qu'on peut faire à notre niveau.
English: regions, two other sources of gain/loss enter into the calculation: (c) Welfare gains/losses associated with net capital flows due to changes in relative attractiveness of investment domestically vis-à-vis in other parts of the world.
French: Les pays qui sont exportateurs nets de produits dont les prix grimpent enregistreront une hausse des termes des échanges, alors que les prix mondiaux de leurs exportations augmenteront par rapport aux coûts de leurs importations. Dans le cas des pays spécialisés dans les secteurs industriels où les prix chutent, ce sera l’inverse.
English: 3.1.6 Teletypewriter number with area code in the format 819-999-1234 preceded by the words “Teletypewriter | Téléimprimeur”.
French: 3.1.6 Le numéro de téléimprimeur avec l'indicatif régional (par exemple, 819‑999‑1234) précédé des mots « Teletypewriter | Téléimprimeur ».
English: The region grew by an average of 5 percent in 2005 and 2006 and is expected to grow by 4.8 percent in 2007 (Table 1).
French: La croissance régionale s’est établie à 5 % de moyenne en 2005 et 2006 et devrait atteindre 4,8 % en 2007 (tableau 1).
English: cit., pp. 47-50.
French: cit., p. 47 à 50.
English: This has many disturbing implications, including in the areas of female reproductive health and HIV/AIDS.
French: Cette situation a de nombreuses conséquences très fâcheuses, y compris dans les domaines de la santé en matière de procréation et du VIH/sida.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Russian Federation submitted in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport présenté par la Fédération de Russie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Article 78 of the Housing Code of the Ukrainian Soviet Socialist Republic states that a temporarily absent tenant retains the rights and obligations specified in the tenancy agreement.
French: En vertu du premier alinéa de l'article 78 du Code du logement de la RSS d'Ukraine, le locataire temporairement absent conserve ses droits et obligations stipulés dans le contrat de location.
English: This situation is not different from the findings of most of the reviews on the use of OSS in the public administrations of Member States or relating to other international organizations.
French: La situation n'est pas ici différente de celle que décrivent les études sur l'usage du logiciel libre dans les administrations publiques des États Membres ou dans les services d'autres organisations internationales.
English: Recommendation for SPD 3.8.5 In conjunction with SPPG and CFSM, ensure that all contracting managers, CRB members and relevant Area Managers undergo the requisite contract training.
French: Recommandation pour SPD 3.8.5 Veiller, conjointement avec SPPG et CFSM, à ce que tous les gestionnaires chargés de la passation de marchés, les membres des CRC et les conseillers de l'administration des secteurs pertinents reçoivent la formation requise en matière de passation de marchés.
English: The MoU may be modified to cover specific projects, if necessary.
French: Le mémorandum d'accord pourra être modifié pour couvrir des projets spécifiques, si nécessaire.
English: • Focus is on the development of talent for the longer term.
French: • L'accent est mis sur le perfectionnement à long terme du personnel talentueux.
English: On 28 October, my Special Representative, addressed the 29th Extraordinary Meeting of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Council of Ministers, held in Nairobi, on the situation in Somalia.
French: Le 28 octobre, mon Représentant spécial a pris la parole lors de la vingt-neuvième réunion extraordinaire du Conseil des ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement à Nairobi (IGAD).
English: One issue that may be of concern to creditors, and particularly to foreign creditors, is the requirement in some insolvency laws for them to personally attend creditor meetings called for the purpose of considering claims in order for their claims to be admitted.
French: Un point pouvant poser un problème pour les créanciers, et en particulier les créanciers étrangers, tient à l'obligation qui leur est faite, dans certaines lois sur l'insolvabilité, d'assister en personne aux réunions de créanciers convoquées aux fins de l'examen des créances pour que celles-ci soient admises.
English: Figure 4.1 Distribution of Aggregated Field of Study of Trade-Vocational Graduates by Gender The distributions of male and female trade-vocational graduates by aggregated field of study differ quite dramatically.
French: Figure 4.1 Répartition des domaines d'études agrégés des diplômés de la formation professionnelle selon le sexe La répartition des diplômés de sexe masculin et féminin de la formation professionnelle par domaine d'études agrégé diffère considérablement.
English: UNOFFICIAL SUMMARY As part of its business, the appellant sells parts over the counter for 16-wheel, all-terrain surface vehicles known as "bush swampers."
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Dans le cadre de son entreprise, l'appelant vend au comptoir des pièces de véhicules tout-terrains de 16 roues appelés «débroussailleuses» (bush swampers).
English: Answer of Spain Yes All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Answer of Espagne Oui All responding States (33,00) Non Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 12,00 20,00 1,00 33,00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 18,00 1,00 30,00 37 % 60 % 3% 100 %
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has nominated Richard Moon to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Thorne.
French: Le Gouvernement britannique a proposé la candidature de Richard Moon pour pourvoir le siège laissé vacant par la démission de M. Thorne.
English: During the second training phase at the Landesinstitut Mecklenburg-Vorpommern für Schule und Ausbildung (L.I.S.A. - Mecklenburg-Western Pomerania Land Institute for Schools and Training), teachers in training in the primary school sector or for the subject 'German' in secondary schools can select and treat, from a pedagogical angle, topics referring to Low German aspects, in their special-subject paper or the trial lessons to be prepared for the Final State Examination.
French: Elle repose sur l’aide didactique et méthodologique donnée aux enseignants; à et égard, il faut insister sur l’initiative et le travail personnel du stagiaire, car c’est un élément important de sa formation, à côté de l’information et des listes bibliographiques qui lui sont fournies.
English: As of 2004–2005, the costs attributable to EI are to support all four Courts (the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada).
French: À partir de 2004-2005, les coûts reliés à l'AE sont pour le soutien de tous les quatre cours (la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt).
English: (3)Following the expiration of the time period prescribed by the Chairman under subsection 2, the assigned members may consider the suggestions made by other Committee members in deciding whether to amend their report or conduct further investigations but it is the decision solely of the assigned members as to what is to be included in the report, which report after each Committee member has had an opportunity to make suggestions pursuant to subsection 2, shall be accepted by the Committee.
French: (3)À l'expiration du délai prescrit par le président en vertu du paragraphe (2), les auteurs du projet peuvent étudier les suggestions des autres membres du Comité pour décider s'ils modifient leur rapport ou poursuivent l'enquête, mais ils sont les seuls à décider du contenu du rapport, que le Comité doit entériner, après que chaque membre a eu l'occasion de faire des suggestions conformément au paragraphe (2).
English: Consultation In Fall 1997 and again in Fall 1998, the department met with the industry advisory boards for these fisheries — as it regularly does — to inform them of the decision to remove the adjustment to licence fees for management costs and to move to a more progressive fee formula as was announced in 1996.
French: Consultations En automne 1997 et en automne 1998, le ministère a rencontré les Conseils consultatifs de l'industrie de ces types de pêches — comme il le fait régulièrement — pour les informer de la décision d'abolir l'ajustement des droits de permis pour la gestion des pêches et d'adopter une formule progressive des droits, tel que prévu en 1996.
English: There is a need to provide an overview of what the program is trying to accomplish under what operating environment and its relationship with broader organizational goals as context for interpreting the performance reported.
French: Il y a lieu de donner un aperçu de ce que le programme vise à obtenir et de décrive le milieu opérationnel ainsi que ses liens avec les buts organisationnels, qui forment le contexte au sein duquel le rendement rapporté est interprété.
English: Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem This item consists of the interest income of the ECB relating to its 8% share in the total euro banknote issue (see "Banknotes in circulation" in the notes on accounting policies). Interest on the claims of the ECB in respect of its share of banknotes is earned at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations.
French: Ces créances, qui sont rémunérées 5, figurent dans la sous-rubrique « Créances intra-Eurosystème : créances relatives à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème » (cf. le paragraphe intitulé Les soldes intra-SEBC dans les notes relatives aux principes et méthodes comptables).
English: The amount of bird damage is variable and unpredictable.
French: L’ampleur des dommages par les oiseaux est variable et imprévisible.
English: The number following the specification indicates the number of these characteristic points:
French: Le nombre qui suit la spécification indique le nombre de ces points caractéristiques.
English: Under the Same Sun.
French: À la même occasion, l'exposition temporaire Siqiniq - Sous le même soleil ouvrait ses portes.
English: Governments should ensure non-discrimination and full and equal enjoyment of all human rights through the promotion of an active and visible policy of destigmatization of children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS.  “41.
French: Les gouvernements devraient garantir la non-discrimination et la jouissance entière et égale de tous les droits fondamentaux de la personne par la promotion d'une politique active et visible pour faire cesser la stigmatisation des enfants rendus orphelins et vulnérables par le VIH/sida.
English: Article 171 was cited for the vote on the SESAR Joint Undertaking.
French: L'article 171 a été invoqué pour le vote sur l'entreprise commune SESAR.
English: The Minister for Equality and Law Reform established a Task Force on the Travelling Community in July 1993 to advise and report on the needs of Travellers and on government policy generally in relation to the Travelling community.  Its mandate covered a range of areas such as accommodation, health, equality, education and training.
French: En juillet 1993, le Ministre de l'égalité et de la réforme juridique a constitué une équipe spéciale qu'il a chargée de le conseiller et de lui faire rapport sur les besoins des gens du voyage et, d'une manière générale sur la politique du Gouvernement à leur égard, notamment dans des domaines tels que le logement, la santé, l'égalité, l'éducation et la formation.
English: We further welcome the convening of an open-ended meeting of the Committee this autumn, enabling Member States to exchange views and share best national practices ahead of the review.
French: Nous nous félicitons également de l'organisation d'une réunion à participation non limitée du Comité cet automne, permettant aux États Membres de procéder à un échange de vues et de partager les meilleures pratiques nationales avant l'examen.
English: For more information, please visit http://www.worldbank.org/wdr2007.
French: Le rapport et les documents correspondants sont accessibles au public sur le web à l’adresse suivante : http://www.worldbank.org/wdr2007
English: ◦ were the assumptions used in the sample size calculation realized?
French: ◦ Est-ce que le protocole d'étude de départ a été respecté?
English: The supply of contact lenses is only authorized in special cases.
French: La fourniture de lentilles de contact n'est autorisée que dans certains cas.
English: There was no clear indication whether infection by root pathogens determines the extent to which trees are damaged following jack pine budworm defoliation, or conversely, whether repeated defoliation predisposes trees to root pathogen attack.
French: Rien n'indique clairement si l'infection par des agents pathogènes des racines influence l'étendue des dégâts que subiront les arbres après une infestation de la tordeuse du pin gris ou si, inversement, des défoliations répétées prédisposent les arbres à des infections par des agents pathogènes des racines.
English: Indeed, the positive effects of globalization remain limited, as is borne out by imbalances in economic and social terms that characterize the world today and violate human dignity and human rights.
French: Les bienfaits de la mondialisation restent en effet limités, comme en témoignent les déséquilibres sur le plan économique et social qui caractérisent le monde aujourd'hui et portent atteinte à la dignité humaine et aux droits de l'homme.
English: Response elaborate on comments provided during the public comment period.
French: Réponse PBDE est considéré comme « toxique » pour la santé humaine au sens de la LCPE 1999.
English: • Develop an agreement that will enable both sides to carry out their roles regarding the political and management sides for both AFN and FNIHB
French: • Élaborer un accord qui permet aux deux parties d'assumer leurs rôles en ce qui concerne les aspects politiques et de gestion pour l'APN et la DGSPNI
English: Implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236
French: Application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale
English: 5.4.1.2.2 (b) End, add “of ADR” after “4.1.6.10”.
French: 5.4.1.2.2 b) A la fin, ajouter "de l'ADR" après "4.1.6.10".
English: En attendant l'arrivée de son chéri, elle se caresse les gros seins devant la glace, puis les enduit avec une crème afin de les rendre plus soyeux et plus agréables à lécher.
French: En attendant l'arrivée de son chéri, elle se caresse les gros nibards devant la glace, puis les enduit avec une crème afin de les rendre plus soyeux et plus agréables à lécher.
English: The only problem is that it does not even possess buckets with which to draw water.
French: Le seul problème, c'est qu'elle ne dispose même pas d'un seau pour puiser l'eau.
English: Across the country, generous people unobtrusively serve others.
French: Partout au pays, des personnes généreuses travaillent discrètement au service des autres.
English: Former Finnish President Martti Ahtisaari and mediation expert Brian Currin acted as international advisers to the panel, offering impartial advice on any lessons that might be learned for Northern Ireland from their wide-ranging experience of addressing the aftermath of conflict in other countries.
French: L'ancien Président finlandais Martti Ahtisaari et l'expert en matière de médiation Brian Currin ont joué le rôle de conseillers internationaux et proposé pour l'Irlande du Nord des conseils impartiaux tirés de leur vaste expérience du traitement des suites d'un conflit dans d'autres pays.
English: • "Weak" performance measurement and evaluation strategies  
French: ◦ La mesure du rendement et les stratégies d'évaluation « laissent à désirer »
English: However, the establishment of new safety nets, such as neighbourhood women's associations or cooperatives, has made possible greater interaction among the different social groups and classes.
French: De nouveaux filets de sécurité sociale ont vu le jour, telles les associations féminines de quartier ou les coopératives de femmes.
English: South Korea posted the second-highest economic growth rates of key markets (+4.2%) in Q1, 2007.
French: La Corée du Sud a affiché le deuxième taux de croissance le plus élevé de tous les principaux marchés (+4,2 %) au premier trimestre de 2007.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle or bodywork data plate affixed by the manufacturer.
French: 4.7 La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule ou de la carrosserie apposée par le constructeur, ou à proximité.
English: Table 1 Operational characteristics and regulatory requirements for typical PCB chemical dechlorination systems
French: Tableau 1 Caractéristiques de fonctionnement et exigences en matière de réglementation de systèmes types de déchloruration chimique des BPC
English: One of the main ways and means of participation in civil legal relationships is the formation of contracts.
French: La conclusion de contrats représente l'un des principaux moyens de participer à des relations civiles juridiques.