ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correspondingly, the burden borne by the grantor's creditors or the insolvency representative for the grantor who must consider their rights (and duties), vis-à-vis the secured creditor is lessened if only one regime, characterized by a comprehensive security right, has to be examined rather than several different regimes.
French: De même, il est plus facile pour les créanciers du constituant ou pour le représentant de l'insolvabilité agissant pour le compte du constituant de mesurer leurs droits (et leurs obligations) vis-à-vis du créancier garanti s'ils n'ont à se référer qu'à un seul régime, caractérisé par une sûreté globale, et non à plusieurs régimes différents.
English: To achieve our goal of Safe Homes, Safe Communities, we must build and maintain strong partnerships with colleagues, partners, government agencies and law enforcement, and most importantly, to the communities we serve.
French: Afin d’atteindre notre but, lequel est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités, nous devons établir et consolider des partenariats avec des collègues, des partenaires, des organismes gouvernementaux et des organismes d’application de la loi et, surtout, avec les collectivités que nous servons.
English: The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP In conjunction with this overall strategic outcome, the Committee has two program activities: 1.
French: Le Comité externe d’examen de la GRC cherche à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la Gendarmerie Conjointement avec ce résultat stratégique global, le Comité exécute deux activités de programme : 1.
English: Printable version Home > About IRAP > History
French: Version imprimable Accueil > Au sujet du PARI > ORIGINES ET RAISON D'ÊTRE
English: Our banks simply cannot give credit to SMEs, and otherwise viable SMEs are going to the wall every day simply because they are starved of credit.
French: Nous, les Irlandais, sommes bien placés pour le savoir. Nos banques ne peuvent tout simplement pas octroyer de crédit aux PME et chaque jour, des PME pourtant bien portantes s'effondrent parce qu'elles manquent de crédit.
English: Constitution Act, 1867 (U.K.), 30 & 31 Vict., c. 3, reprinted in R.S.C.
French: Loi constitutionnelle de 1867 (R.-U. ), 30 & 31 Vict., c.
English: She was not able to find full time work that paid her similar wage rates to Gibson.
French: Elle a été incapable de trouver un emploi à temps plein qui lui aurait procuré un salaire similaire à celui qu'elle touchait chez Gibson.
English: Item 127 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/59/779 and A/59/736/Add.16))
French: Point 127 (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/59/779 et A/59/736/Add.16))
English: A/C.1/63/L.32 Item 89 -- General and complete disarmament -- Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution -- Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.32 Point 89 -- Point 89 de l'ordre du jour -- Désarmement général et complet -- Afghanistan, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Haïti, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution -- Respect des accords et obligations en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement [A A C E F R]
English: The outcome of the referendums resulted in a two-year stalemate between the two sides.
French: À l'issue des référendums, la situation est restée bloquée pendant deux ans.
English: It nevertheless feared that the budgetary outcome could be worse than projected in the programme. In particular, the budgetary path seeks to frontload tax relief but backload the corresponding restraint on expenditure.
French: Il craint cependant que la situation budgétaire ne soit plus défavorable que prévu, dans la mesure où le processus d'assainissement budgétaire introduit des mesures d'allègement fiscal de manière anticipée, mais repousse les restrictions correspondantes des dépenses.
English: Encourages States parties to the Treaty to work towards resuming direct consultations with the five nuclear-weapon States to resolve comprehensively, in accordance with the objectives and principles of the Treaty, existing outstanding issues on a number of provisions of the Treaty and the Protocol thereto;
French: Encourage les États parties au Traité à œuvrer en faveur de la reprise de consultations directes avec les cinq États dotés d'armes nucléaires pour régler dans le détail, sur la base des objectifs et des principes du Traité, les questions en suspens portant sur un certain nombre de dispositions du Traité et de son protocole;
English: ◦ carried on business in Canada.
French: ◦ elle a exploité une entreprise au Canada.
English: It demands indicators and benchmarks to monitor the progressive realization of the right.
French: Il doit exister des indicateurs et des points de repère qui permettent de suivre cette réalisation.
English: The response options the interviewer can select are birth, step, adoptive or foster child.
French: L'intervieweur choisit la réponse convenable, mais ne lit pas la liste, à moins de devoir demander des précisions.
English: top of page Moose Pond Diversion Project   The compensation activities associated with the Moose Pond Diversion project, a component of a hydroelectric development by Newfoundland Power, were scheduled to be completed in 1997.
French: Projet de dérivation de Moose Pond Les activités de compensation associées au projet de dérivation de Moose Pond, une composante d’un projet d’aménagement hydroélectrique par Terre-Neuve Power, devaient être terminées en 1997.
English: (05-AGR-00958)  Public Service Commission of Canada File number: 05-AGR-00958 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the 1967 Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Ms Rowlayna James, Ms Holly Krysko and Mr. Lindsey Sparks against the 17 selections made in closed competition 05-AGR-WPG-CC-PP-103 for PM-3, Team Manager positions with Agriculture and Agri-Food Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: (05-AGR-00958) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-AGR-00958 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Mmes Rowlayna James et Holly Krysko et M. Lindsey Sparks à l'encontre des 17 sélections consécutives au concours interne 05-AGR-WPG-CC-PP-103 en vue de doter des postes de chef d'équipe (PM-3) à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: Depending on the location of the school, there could have been as many as eight grades in one room at the same time.
French: Selon l'emplacement de l'école, il pouvait y avoir dans une seule pièce, jusqu'à 8 classes ensemble.
English: Developed by the Canadian Council for Aboriginal Business and embracing ISO and Baldrige-type quality principles, the program is built on the premise of companies setting their own goals and then self-assessing the results against those goals.
French: Élaboré par le Conseil canadien pour le commerce autochtone et faisant siens des principes de type ISO et Baldrige concernant la qualité, le programme s'appuie sur l'établissement, par les entreprises, d'objectifs qui leur sont propres et sur l'autoévaluation des résultats par rapport à ceux-ci.
English: The Fund may support pilot projects aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by public and semi-public bodies, an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
French: Le Fonds peut contribuer au soutien de projets pilotes, dans le but d'acquérir puis de diffuser de nouvelles connaissances techniques, réalisés par des organismes publics et parapublics, par un opérateur économique, une association professionnelle reconnue ou tout autre organe compétent désigné à cet effet par l'autorité de gestion, en partenariat avec un organisme scientifique ou technique. Or. pt
English: Statements were made by the representatives of Mozambique and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mozambique et de la République islamique d'Iran.
English: More information would be provided to the Committee as it became available.
French: Des informations additionnelles seront fournies au Comité à mesure qu'elles deviendront disponibles.
English: Mr Solana also spoke about Ukraine and Afghanistan.
French: M. Solana a également évoqué la situation en Ukraine et en Afghanistan.
English: • It was stressed that everyone present has a responsibility to encourage training.
French: • On insiste sur le fait que chaque personne a la responsabilité d'encourager les programmes de formation.
English: If the index increases at a faster rate than GDP, this can be interpreted as integration becoming more important to the economy.
French: Si l’indice augmente plus rapidement que le PIB, on peut interpréter cela comme signifiant que l’intégration devient plus importante pour l’économie.
English: Third, the match between the NCE Program file of network researchers and the council files of researchers (which contained e-mail addresses) was difficult to establish.
French: Ainsi, on demandait aux chercheurs des groupes 2 et 3 de décrire leur groupe de recherche le plus proche, mais à ceux des RCE de décrire le RCE luimême.
English: The objective of pre-departure training includes provision of practical and technical information such as insurance, visa, pocket money, or working hours.
French: Les volontaires devront s’intégrer au sein d’une communauté locale d’un pays étranger, en se retrouvant alors confrontés à des cultures et à des modes de vie différents.
English: However, following its adjournment for lunch the First Ministers continued their discussions in private at 24 Sussex Drive during the afternoon, and the full Conference was not reconvened.
French: Toutefois, après la pause du déjeuner, les premiers ministres ont poursuivi leurs discussions en privé au 24, promenade Sussex durant l’après-midi, et la séance plénière de la conférence n’a pas repris.
English: Little by little, the steps came onto the cycle track which bordered the ground.
French: Peu à peu, les gradins ont "grignoté" la piste cyclable qui bordurait le terrain.
English: This meeting is giving us greater understanding and optimism with respect to the Council's future work on the question of Somalia.
French: Cette réunion nous permet de mieux comprendre la situation et nous rend plus optimistes quant aux travaux futurs de l'ONU sur la question de la Somalie.
English: The social dialogue has been regulated in Poland since 1999.
French: Le dialogue social est réglementé depuis 1999 en Pologne.
English: Following presidential and legislative elections, France has stated its commitment to boost economic growth and job creation through structural reforms covering a wide range of areas including the labour market, pension system, social security financing, environmental sustainability, and competition in goods and services.
French: À la suite des élections présidentielles et législatives qui ont eu lieu, la France s'est déclarée déterminée à encourager la croissance économique et la création d'emplois par des réformes structurelles portant sur un large éventail de domaines, dont le marché du travail, le système des retraites, le financement de la sécurité sociale, la viabilité environnementale et la concurrence sur les marchés des biens et des services.
English: Document: ECE/AC.21/2006/4 - EUR/06/THEPEPST/4
French: Document: ECE/AC.21/2006/4-EUR/06/THEPEPST/4.
English: • British Columbia Provincial Emergency Program PDF Format, 271 KB
French: • British Columbia Provincial Emergency Program Format PDF, 271 ko
English: Our online ordering system is using latest Secured Encryption Technologies and all personal and credit card information will be submitted using high levels of technical security (128it SSL) with all reasonable precautions.
French: Notre système de commande en ligne utilise les technologies de chiffrage sécurisées les plus récentes et tous les renseignements personnels ou financiers seront soumis à des niveaux élevés de sécurité techniques (128bit SSL) avec toutes les précautions raisonnables.
English: The second aim of the OSCE has been to supervise the withdrawal of the troops.
French: Le deuxième objectif de l'OSCE était de superviser le retrait des troupes.
English: On this point of amendment of the annex, the common position deserves sharp criticism.
French: En ce qui concerne l'adaptation de l'annexe, la position commune mérite d'être sévèrement critiquée.
English: Histopathological damage was reported in the liver, kidney, testicles, and thyroid gland of rats administered oral doses of 3.2 to 50 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] (Gohlke et al., 1977); toutefois, les résultats de cette étude étant mal étayés, il est impossible de valider une dose produisant un effet.
English: The Council began its consideration of the item on the agenda and heard briefings by Mr. Omoregie, Mr. Costa and Ms. Viotti.
French: Le Conseil commence l'examen de la question à l'ordre du jour en entendant des exposés de M. Omoregie, M. Costa et Mme Viotti.
English: Prions are proteins that occur naturally in the brain and are normally harmless.
French: Les prions sont des protéines qui se retrouvent naturellement dans le cerveau et qui sont normalement inoffensives.
English: To use Howe’s terminology, which is not in the least outdated, the government controls policy and patronage (meaning appointments to office).
French: Pour reprendre la terminologie de Howe, laquelle est loin d’être désuète, le gouvernement contrôle les politiques et le patronage (soit le fait de nommer des personnes à des postes).
English: • Second adult. contributions to Health Insurance
French: • Deuxième adulte. ment, la cotisation de base à la
English: To account for survey design effects, standard errors and coefficients of variation were estimated with the bootstrap technique.11-13
French: Pour tenir compte des effets du plan de sondage, les erreurs-types et les coefficients de variation ont été estimés selon la méthode bootstrap23-25.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these government departments, Buckeye and other respondents to the Tribunal’s questionnaires, was provided to Buckeye, the Canadian Textiles Institute (CTI) and Montreal Fast Print Ltd.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des ministères gouvernementaux susmentionnés, de Buckeye et des autres sociétés qui ont répondu aux questionnaires du Tribunal, a été remis à Buckeye, à l’Institut canadien des textiles (l’ICT) et à la société Impressions permanentes de Montréal Ltée.
English: This contrasts with the results of the ESPAD survey in Europe, which pointed to female over-use of psychotropic drugs.
French: Ce point contraste avec les résultats de l’enquête ESPAD en Europe qui montrent des surconsommations féminines de médicaments psychotropes.
English: An appropriate mechanism to ensure the representation of diverse interests, in particular those of underdeveloped regions and under-represented groups should be established.
French: Il faut trouver la bonne faÃ§on dâ€™assurer la reprÃ©sentation de divers intÃ©rÃªts, en particulier celle des groupes et des rÃ©gions sous-dÃ©veloppÃ©s ou sous-reprÃ©sentÃ©s.
English: Given the current operational tempo for the CF, however, and the Army's need for an operational pause after August 2004, the inclusion of an infantry battalion group and a helicopter unit to the stand-by commitment will not occur until the summer of 2005.
French: Compte tenu du rythme actuel des opérations des FC, toutefois, et de ce que l'Armée de terre aura besoin d'une pause opérationnelle après août 2004, il ne sera pas possible d'affecter un groupe-bataillon d'infanterie et une unité d'hélicoptères aux forces en attente avant l'été 2005.
English: Comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations
French: Rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix
English: Licence Block Service Area Name Population Total MHz Total Amount 4038 e Louiseville 22,595 50 $ 1,550.00
French: Licence Bloc Nom de la zone de service Population MHz Total Montant Total 4038 e Louiseville 22 595 50 1 550 $
English: I would also like to take the opportunity to announce the formation of the Advisory Committee on the CSA and the nomination of its members.
French: J'aimerais également profiter de cette occasion pour annoncer la création du Comité consultatif sur l'ASC et la nomination de ses membres.
English: Finally, the Committee notes the statement that in accordance with the Law on Medical Treatment a person can receive emergency medical assistance without being registered in the Register of Residents.
French: Enfin, le Comité note que la loi relative aux soins médicaux permet de bénéficier de l’assistance médicale d’urgence sans pour autant devoir être inscrit au registre des résidents.
English: The Director General said "WIPO has been implementing a range of technological enhancements aimed at simplifying the PCT," adding "an international patent system that is accessible to all is a prerequisite for the promotion of innovation and inventiveness."
French: Révision du Traité sur le droit des marques Le Traité sur le droit des marques (TLT) a été conclu en 1994 en vue de rationaliser et de simplifier, à l’échelon mondial, les procédures administratives relatives aux demandes nationales et régionales d’enregistrement de marques et au renouvellement des enregistrements.
English: SELECT is a database of approved firms providing Construction, Architectural and Engineering services as well as related Maintenance and Consulting services.
French: Le système SELECT renferme les données sur les entreprises approuvés dans les domaines de la construction, de l'architecture et du génie ainsi que de l'entretien et de l'expertise-conseil connexes.
English: Message 27 - January 3, 2006 [41] This message was posted on a sub-forum entitled "Jews stage their own hate crime".
French: Le 27e message - 3 janvier 2006 [41] Ce message a été affiché sur un sous-forum intitulé [Traduction] « Des Juifs mettent en scène leur propre crime haineux ».
English: Hospitalization data unavailable for Prince Edward Island, New Brunswick, Yukon and Northwest Territories.
French: Données d'hospitalisations non disponibles pour l'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: In 1997, Aaliyah appeared on the soundtrack album for the Fox Animation Studios animated feature Anastasia, singing the pop version of "Journey to the Past".
French: En 1997, Aaliyah est apparu sur la bande sonore de l'album Fox Animation Studios animé Anastasia, le chant de la version pop de «Journey to the Past".
English: In reviewing the current literature, the authors found no data on urban Aboriginal people which could be used as a basis for developing treatment programs and services, and they were unable to judge treatment effectiveness from the current programs.
French: En examinant la documentation sur le sujet, les auteurs n'ont trouvé aucune donnée sur les Autochtones en milieu urbain susceptible de servir à l'élaboration de programmes et de services de traitement et ont été incapables de déterminer l'efficacité du traitement à partir des programmes existants.
English: Document FCCC/SBI/2003/7/Add.2 contains a detailed discussion of the policies and measures reported by Annex I Parties and could be used as an input to an ongoing discussion of “good practices” in policies and measures in the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA).
French: Le document FCCC/SBI/2003/7/Add.2, où sont examinées de façon détaillée les politiques et mesures décrites par les Parties visées à l'annexe I, pourra être mis à profit dans l'examen des «bonnes pratiques» auquel l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) procède actuellement.
English: Fields of Plenty, Fields of Lean—A Cross-Cohort Longitudinal Analysis of Early Labour Market Outcomes," Human Resources Development Canada (Applied Research Branch) Research Paper R-99-13E.a. __________ [1999d], "Holding Their Own:
French: Domaines d'abondance, domaines de disette — Une analyse longitudinale des premiers résultats sur le marché du travail de diverses cohortes , document de recherche R-99-13F.a, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.
English: Finally, the agronomist insisted so strongly that the guy said, "I'll make both your drums."
French: Finalement, l'agronome a tellement insisté que le type a dit : je vais faire tes deux tambours.
English: Here, each apartment has its own beach umbrella, with wooden deckchairs and comfortable sun-beds. The warm summer sun and a cool, perfumed breeze ensure days spent in complete relaxation.
French: Chaque appartement est pourvu d’un parasol personnel, de chaises-longues et de lits en bois.
English: To further these goals, Rights & Democracy pursues several programming lines – advocacy, research, and capacity building.
French: Pour réaliser les objectifs relatifs à ces thématiques, Droits et Démocratie poursuit trois axes de programmation : défense, recherche et renforcement des capacités.
English: Even in the early days many private sector and civil society bodies had expressed an interest in supporting the work of the United Nations, but it had been necessary to dispel some confusion: the Fund for International Partnerships existed to support United Nations programmes and projects, not those of external bodies, and the United Nations Office for Partnerships had been established to provide advisory services.
French: Dès l'origine, de nombreuses entités du secteur privé et de la société civile se sont déclarées prêtes à appuyer le travail des Nations Unies, mais il a fallu clarifier que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux existait pour appuyer les programmes et les projets des Nations Unies, et non ceux d'organismes extérieurs, et le Bureau des Nations Unies pour les partenariats avait pour mission de fournir des services de conseil, La demande connaît une croissance exponentielle.