ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfers into salaries from other approved budgets initiated by the RCMP itself were worth a further estimated net amount of $62 million.
French: L'imputation de fonds aux salaires à même les autres postes budgétaires approuvés, à l'initiative de la GRC elle‑même, ont représenté pour leur part un montant net estimatif de 62 millions de dollars.
English: Other institutions: Advisory Board of the Romani Affairs and the Church
French: Autres institutions: Conseil consultatif pour les affaires roms et l'Église
English: Braun) Magnus OLEACEAE Syringa josikaea Jacq. fil.
French: NAJADACEAE Najas flexilis (Willd.)
English: The outside decor is not much to look at but the one and two bedroom rooms are spacious and have kitchenettes, comfortable for a longer stay. Rates for standard hotel rooms start at $159 / night.
French: Ne raccrochez pas avant que l'opérateur vous le demande.
English: Legal Information | Privacy Policy French Version
French: Notice juridique | Protection de la vie privée | English
English: ◦ Teaching hospitals
French: ◦ Hôpitaux d'enseignemen
English: The call to, as well as the need for, solidarity among all peoples increase with the passing of each day.
French: L'exigence de solidarité entre tous les peuples se fait chaque jour de plus en plus pressante.
English: Some submissions suggested that an independent expert mechanism should be enabled to conduct studies about existing measures adopted to promote and protect cultural rights, respect for cultural diversity and the preservation of cultural heritage.
French: Pour certains, l'expert indépendant devrait être habilité à mener des études au sujet des mesures déjà adoptées pour promouvoir et protéger les droits culturels, et garantir le respect de la diversité culturelle et la préservation du patrimoine culturel.
English: On Tuesday, 15 May 2007, a main refinancing operation of EUR 276 billion matured and a new one of EUR 281 billion was settled.
French: Le jeudi 15 mai 2007, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 276 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 281 milliards, a été réglée.
English: Organizational matters, including preliminary draft work plan for 2002 (CRP)
French: Questions d'organisation, y compris le projet préliminaire de plan de travail pour 2002 (DS)
English: This may reflect their participation in co-operative programs that enable many to finance their studies along the way.
French: Cest sans doute grâce à leur participation à des programmes denseignement en alternance, qui permettent à beaucoup dentre eux de financer leurs études par leur travail.
English: There has been a proliferation of bilateral, regional and international investment agreements, which have led to mixed results.
French: Les accords d'investissement bilatéraux, régionaux et internationaux ont proliféré, avec des résultats mitigés.
English: The Department has required Canadian railway companies to have safety management systems in place since 2001.
French: Au Canada, les entreprises du secteur de l’aviation civile mettent maintenant en place des systèmes de gestion de la sécurité, ou devront bientôt le faire.
English: By its resolution 1692 (2006), the Council decided to extend the mandate of ONUB until 31 December 2006 and welcomed the intention of the Secretary-General to establish, at the end of that period, the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB).
French: Par sa résolution 1692 (2006), le Conseil a décidé de proroger le mandat de l'ONUB jusqu'au 31 décembre 2006 et a accueilli avec satisfaction l'intention du Secrétaire général d'établir à l'issue de cette période un bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: Instead of doing this, she retained a lawyer, who advised the Band, in writing, that she was fully disabled.
French: Au lieu de faire cela, elle a retenu les services d'un avocat qui a informé la bande par écrit qu'elle était complètement invalide.
English: The international community should also support countries’ own poverty reduction efforts with increased and more effective aid, agreed debt relief, and bold market-opening initiatives.
French: La communauté internationale doit aussi appuyer les efforts déployés par ces pays pour réduire la pauvreté en accroissant son aide et en rendant celle-ci plus efficace, en accordant les allégements de dette convenus et en ouvrant résolument ses marchés.
English: Nigeria is a country of maybe 140 million people, 90 million of whom live on a dollar a day or less.We say to the producers that they must set realistic prices if they want their work respected.
French: Le Nigéria est un pays de quelque 140 millions d'habitants dont 90 millions vivent avec un dollar ou moins par jour. Nous disons aux producteurs qu'ils doivent fixer des prix réalistes s'ils veulent que leurs œuvres soient respectées.
English: Evaluate whether the identified risks in the Risk Profile can be prevented or mitigated.
French: Évaluer s’il est possible de prévenir ou de limiter les risques mentionnés dans le profil de risque.
English: The final layout should become available before the end of October 2006.
French: Cette version finale devrait être disponible avant la fin octobre 2006.
English: Source: UNCC.
French: Source: Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: I’m very pleased to have been invited to Regina to take advantage of a unique opportunity to speak at the same time to heads of diplomatic missions and members of the Saskatchewan business community.
French: Je suis très heureux d’avoir été invité à Regina pour profiter de l’occasion unique de m’adresser en même temps à des chefs de mission diplomatique et aux gens d’affaires de la Saskatchewan.
English: ◦ How do we address the need for transparency and consistency?
French: ◦ Comment répondons-nous au besoin de transparence et de cohérence?
English: The Recommendation had comecame into force on 1 April 2001.
French: Cette recommandation était entrée en vigueur le 1er avril 2001.
English: Replace the word “temporary” with the word “appropriate”.
French: remplacer le mot « temporary » par « appropriate ».
English: THIS RATE HAS BEEN CALCULATED IAW REF, PARA 1, AND IS THE AVERAGE COST OF THE MOST ECONOMICAL RETURN AIRFARE, FOR THE MOST DIRECT FLIGHT BETWEEN THE POST AND HALIFAX, QUEBEC CITY, OTTAWA, WINNIPEG, EDMONTON AND VICTORIA
French: CE TAUX A ÉTÉ CALCULE EN ACCORD AVEC LA RÉF, PARA 1 ET CORRESPOND AU COÛT MOYEN LE PLUS ÉCONOMIQUE D UN VOL ALLER RETOUR, PAR LA VOIE LA PLUS DIRECT ENTRE LE POSTE ET HALIFAX, VILLE DU QUÉBEC, OTTAWA, WINNIPEG, EDMONTON ET VICTORIA
English: As a stenotypist, the complainant did not discharge such duties.
French: En tant que sténotypiste, le requérant n'exerçait pas une fonction exposée.
English: Grassroots Organisations Operating Together in Sisterhood (1998)
French: Grassroots Organization Operating Together in Sisterhood (1998)
English: A previous study revealed that one-third of Canadian workers believe that their physical work environment is having a negative impact on their health, either now or in the future.7 Figure 3 STRESS ARISING FROM THE SOCIAL ENVIRONMENT Social environment at work The social environment encompasses aspects of social interactions and corporate culture.
French: Une étude précédente avait révélé qu'un tiers des travailleurs au Canada estiment que le milieu physique de leur travail a un effet négatif sur leur état de santé actuel ou futur7. Figure 3 STRESS PROVENANT DU MILIEU SOCIAL Milieu social de travail Le milieu social englobe des aspects ayant trait aux interactions sociales et à la culture de l'entreprise.
English: Twelve companies made available most recent company sources as of 2002, while 18 made available most recent sources as of 2003.
French: Douze sociétés ont rendu publiques des sources datant, pour les plus récentes, de 2002, 18 des sources datant, pour les plus récentes, de 2003.
English: Moreover, we are convinced that the Security Council should be guided primarily by the interests of humankind as a whole, resolving issues of a global nature and avoiding lobbying by regional groups or other groups of countries to further their own interests.
French: En outre, nous sommes persuadés que le Conseil de sécurité devrait avant tout être guidé par l'intérêt de l'humanité tout entière, réglant des problèmes de nature mondiale et empêchant que des groupes régionaux ou d'autres groupes de pays ne fassent pression pour faire avancer leurs intérêts propres.
English: In 1994, there was a request for the disbandment of one such organization, which claimed that it had already been dissolved in the early 1990s.
French: En 1994, le démantèlement d'une organisation de ce type a été demandé, laquelle a fait valoir qu'elle avait déjà été dissoute au début des années 90.
English: The Assembly notes with satisfaction the progress made in the reform of human resources policy and particularly the emphasis on skills management, career development and mobility, not forgetting the integration of people with disabilities.
French: L’Assemblée note avec satisfaction les progrès réalisés dans la réforme de la politique des ressources humaines, en particulier l’accent mis sur la gestion des compétences, l’évolution des carrières et la mobilité, sans oublier l’intégration des personnes handicapées.
English: Significant technical upgrading was done during 2003-2004 and CPEs have a capacity to provide services to 80% of all registered job-seekers.
French: D'importants progrès techniques ont été réalisés en 2003-2004, qui permettent aux CPE de proposer leurs services à 80 % des chômeurs inscrits.
English: (a) Implementing national preventive and treatment strategies, regional and international cooperation measures and the development of international initiatives to provide special assistance to children orphaned by HIV/AIDS;
French: a) En mettant en oeuvre des stratégies nationales de prévention et de traitement, des mesures de coopération régionales et internationales adoptées, et en créant des programmes internationaux afin de fournir une assistance spéciale aux enfants orphelins du VIH/sida;
English: A working paper on the subject was submitted by the Russian Federation at the thirty-first session of the Legal Subcommittee, in 1992 (A/AC.105/C.2/L.189).  The working paper set out a number of questions that would require attention in the consideration of the legal aspects of the regime for aerospace objects.
French: Lors de la trente et unième session du Sous-Comité juridique, en 1992, la Fédération de Russie a présenté un document de travail (A/AC.105/C.2/L.189) dressant la liste d'un certain nombre de questions à examiner en rapport avec le régime juridique des objets aérospatiaux.
English: Nonetheless, States that have established a general security rights registry tend also to make registration in this registry a condition for the third-party effectiveness of transactions where there is a disjuncture between the owner and the person that, over a period of time, has possession of an item of movable property and appears to use it as if it were an owner.
French: Néanmoins, les États qui ont mis en place un registre général des sûretés ont également tendance à faire de l'inscription dans ce registre une condition nécessaire à l'opposabilité aux tiers des opérations où le propriétaire n'est pas la personne qui, pendant un certain temps, est en possession d'un bien meuble et semble l'utiliser comme si elle en était propriétaire.
English: Noting that one of the organization's main objectives was to campaign for the release of “prisoners of conscience”, the Committee requested clarification on the exact meaning of the term and asked how it was accomplished.
French: Constatant que l'un des principaux objectifs de cette organisation était de faire campagne pour la libération des « prisonniers de conscience », le Comité a demandé des précisions sur la signification exacte de ce terme et sur ce que cela implique concrètement.
English: Likewise, we support the idea of creating a working document that collects those provisions on revitalization that are relevant to the daily work of the Organization.
French: De même, nous sommes en faveur de l'élaboration d'un document de travail qui reprenne les dispositions relatives à la revitalisation qui sont pertinentes pour le travail quotidien de l'Organisation.
English: 1 D-1 1 P-5, 1 P-4 2 P-3
French: 1 D-1 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3
English: Discover also Port Grimaud with its sewers.
French: La Jet Set mondiale s'empare du village provençal en été. En mai, venez découvrir la Bravade.
English: The responsibility for designing and implementing national PRTRs rests with each individual country of North America and the establishment of such basic elements depends on the environmental policies and capacities of each country.
French: Il appartient à chaque pays d'Amérique du Nord individuellement de concevoir le RRTP national et d'en assurer l'exploitation; la mise en place des éléments de base susmentionnés dépend de la politique de l'environnement de chaque pays et des capacités dont il dispose.
English: A number of delegates called for increased South-South financial cooperation, as well as assistance and debt relief in relation to less-developed regional partners.
French: Plusieurs représentants ont dit que la coopération financière Sud-Sud devrait s'intensifier, de même que l'assistance et les mesures d'allégement de la dette en faveur de partenaires régionaux moins développés.
English: On 3 November 2002, when the present administration had taken charge, the growth rate had been 7.8%. The 2003 target had been 5% and that had been exceeded, reaching 5.9%.
French: Son taux de croissance en 2002 a été de 7,8 %; en 2003, il devait être de 5 % et a atteint 5,9 %; en 2004, il doit encore être de 5 %, mais au troisième trimestre, il a été de 13,4 %.
English: The number of criminals publicly indicted and imprisoned is now greater than the number of accused still at large.
French: Le nombre de criminels faisant l'objet d'actes d'accusation publics qui sont emprisonnés est désormais supérieur à celui des accusés encore en liberté.
English: Without prejudice to Article 18, proposals for commitments, accompanied by supporting documents, shall be referred to the Financial Controller and then to the accounting officer; in particular, they shall show the purpose of the expenditure, the estimated amount involved, if possible the currency of payment, the budget item to which it is to be booked and the identity of the creditor; they shall be registered after approval by the Financial Controller, in accordance with the implementing rules provided for in Article 77.
French: Hormis les cas où la disponibilité des crédits est en cause, le comité budgétaire peut, par une décision dûment motivée et sous sa seule responsabilité, passer outre au refus de visa. Cette décision a effet exécutoire et ne peut pas être déléguée; elle est communiquée pour information au contrôleur financier.
English: Do you know whether the Albanian secret service and the Albanian justice system are prepared to cooperate?
French: Savez-vous si les services secrets albanais et le système judiciaire albanais sont prêts à coopérer?
English: Based on the guidelines listed on the previous page, he will use a GST rate of 7% on his first five monthly payments and a GST rate of 6% on the final six payments of 2006.
French: Selon les lignes directrices énoncées à la page précédente, il utilisera le taux de la TPS de 7 % pour ses cinq premiers paiements mensuels et le taux de 6 % pour les six derniers paiements mensuels de 2006.
English: Method 31.2a Low Temperature Stability of Hydraulic Brake Fluid Oct 86
French: No 31.2a Stabilité du liquide de frein hydraulique à basse température oct 86
English: However, certain unforeseen events are beyond the control of WinPalace.
French: Certains événements imprévus sont toutefois indépendants de la volonté de WinPalace .
English: Congratulations to all who participated in this year's Challenge and thank you to all who supported them in their effort to quit smoking.
French: Lors du tirage, les participants doivent passer un test de monoxyde de carbone ou signer une déclaration attestant qu'ils n'ont pas fumé, et répondre à une question réglementaire.
English: Some time later he became the singer for a group called Dirty Blues band which won a blues competition in Valleyfield in 1998.
French: Peu de temps après, il devient chanteur d'un groupe nommé Dirty Blues band. Ce groupe gagne le concours de Valleyfield en blues en 1998.
English: Sunday, Monday, Tuesday and Wednesday from 08:30 to 10:30 For Refugees to submit and receive documents ONLY:
French: Tous les documents reçus sans cette information seront éliminés, car ils ne peuvent pas être liés à votre dossier.
English: We who work at European or international level cannot genuinely change matters.
French: Mais ce sont les décideurs politiques qui ont le véritable pouvoir d’action.
English: Wishing to see that role strengthened and enhanced, they express their support for the empowerment of the Arab family in the interests of its stability and security and its ability to develop its functions along positive lines and deal with contemporary changes while maintaining its integrity, protecting its values and culture and the identity of its children and valuing knowledge and work.
French: Désireux de voir ce rôle renforcé et amélioré, ils approuvent l'idée que la famille arabe doit avoir plus de pouvoirs pour assurer sa stabilité et sa sécurité et son aptitude à assumer ses fonctions de manière positive et à faire face aux mutations du monde moderne tout en conservant son intégrité, en protégeant ses valeurs et sa culture et l'identité de ses enfants et en valorisant la connaissance et le travail.
English: On the other hand, Consoltex submitted that it produces and sells substitutable fabrics for the outerwear and work-wear markets, and DIFCO indicated that it has the ability to produce fabrics virtually identical to the subject fabrics.
French: Par ailleurs, Consoltex a soutenu qu'elle produit et vend des tissus substituables destinés aux marchés des vêtements de dessus et des vêtements professionnels et DIFCO a dit être capable de produire des tissus pratiquement identiques aux tissus en question.
English: « In the art department we get a lot of creative freedom, freedom to experiment and try out new ideas.
French: « Dans l’équipe artistique, nous avons beaucoup de liberté au niveau de la création : la liberté de réaliser nos nouvelles idées surtout.
English: Under its Legal Transition Programme, the Bank has worked to improve the legal environment in its countries of operations by advancing legal reform in six areas: bankruptcy, company law/corporate governance, concessions, financial market regulation, secured transactions and telecommunications.
French: Dans le cadre de son programme de transition juridique, elle s'est attachée à améliorer le contexte juridique dans les pays où elle est active en faisant progresser la réforme à six égards : les faillites; le droit et la gouvernance des sociétés; les concessions; la réglementation des marchés financiers; les transactions garanties; et les télécommunications.
English: As noted by MacGuigan J., this applicant, in fact, submitted two medical certificates under this requirement.
French: Ainsi que l'a noté le juge MacGuigan, le requérant en l'espèce a effectivement présenté deux certificats médicaux dans le but de satisfaire à cette exigence.
English: The GEF prepared a response to those questions, and this response has been included in the document FCCC/SBI/2006/MISC.16.
French: Les réponses données par le FEM à ces questions font l'objet du document FCCC/SBI/2006/MISC.16.
English: TICAD IV Yokohama Action Plan and Appendix
French: TICAD IV - Plan d'action de Yokohama et appendice
English: He had reportedly been followed on several occasions by persons who threatened him.
French: Il aurait été suivi à plusieurs occasions par des personnes qui l'avaient menacé.
English: Within the broad spectrum of language stays abroad, INTERLANG, one of the founder members of ASEPROCE (Spanish Association of Promoters of Courses Abroad), has specialised in Courses and Programmes designed for people from companies, official bodies, liberal professions and the academic world.
French: INTERLANG, un des membres fondateurs de l’ASEPROCE (Association Espagnole des Promoteurs de Cours à l’Étranger), s’est spécialisée, dans le cadre du vaste domaine des séjours linguistiques à l’étranger, dans les Cours et Programmes destinés aux personnes issues d’entreprises, d’organismes officiels, de professions libérales et du monde universitaire.
English: The present report is an update to the first progress report, detailing progress towards IPSAS implementation for the period from 1 April 2008 to 31 July 2009.
French: Le présent rapport, qui constitue une mise à jour du premier, fait le point des progrès accomplis sur la voie de l'introduction des normes IPSAS pendant la période allant du 1er avril 2008 au 1er juillet 2009.
English: It reduces the risks associated with the cultivation of a few crops which can be negatively affected by natural phenomena or price variations.
French: Elle réduit les risques liés à l'exploitation d'un nombre réduit de cultures susceptibles d'être exposées aux aléas climatiques ou aux fluctuations des prix.
English: On this point, the Working Party urged that a solution should be found quickly as such delays penalized it and retarded its work.
French: Sur ce point, le Groupe de travail a insisté pour qu'une solution soit rapidement trouvée car ces retards pénalisent et freinent les travaux du Groupe.
English: Introduction  At its first and second sessions, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted 78 provisional rules of procedure based on texts prepared by the Secretary-General.1
French: À ses première et deuxième sessions, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté un règlement intérieur provisoire composé de 78 articles à partir de textes établis par le Secrétaire général.
English: The report candidly states that Benin remains a source, transit and destination country for internationally trafficked persons, in particular children (p.
French: Dans le rapport, il est dit sans détour que le Bénin demeure un pays récepteur, pourvoyeur et de transit pour la traite internationale d’êtres humains, en particulier des enfants (p.
English: The European Union will participate fully in the follow-up to this exercise.
French: L'Union européenne se prêtera pleinement à la suite de cet exercice.
English: (iv) Inter-fund balances reflect transactions between funds, and are included in the amounts due to and from the General Fund.
French: iv) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds général de l'Organisation et dans ceux dus par celui-ci.
English: Therefore we considered it necessary:
French: Nous avons dès lors jugé opportun :
English: Both children and adults spend a large portion of their spare time in front of the small screen due to the lack of other choices.
French: Enfants comme adultes passent une bonne partie de leur temps libre devant le petit écran faute d'alternative.
English: We are looking forward to visiting the laboratories and the aquarium you are so proud of.
French: Nous avons hâte de visiter les laboratoires et l’aquarium dont vous êtes si fiers.
English: “Allaahumma inna nasta’eenuka wa nu’minu bika, wa natawakkalu ‘alayka wa nuthni ‘alayka al-khayr, wa laa nakfuruka. Allaahumma iyyaaka na’budu wa laka nusalli wa nasjudu, wa ilayka nas’aa wa nahfid.
French: Ensuite, le prieur prie pour le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) comme il a été sûrement rapporté que certains Compagnons le faisaient au terme du qunût dit dans le cadre du witr.
English: The site for Well E4 is approximately 528 m2 in size and approximately 6 mature maple trees need to be removed in order to complete the construction of the water treatment facility.
French: L’emplacement du puits E4 occupe une superficie d’environ 528 m2 et on y trouve environ six érables matures qu’il faudra abattre afin de parachever la construction de la station de traitement d’eau.