ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also stressed its role as catalyst and innovator, which would help to continue strengthening the grounds for women’s empowerment.
French: Elle a également souligné le rôle catalyseur et novateur du Fonds, qui montrait la voie de l’émancipation des femmes.
English: And so we go from one room to another in Mazar IDP camp 65 building No. 1, where 150 Afghan IDP families live.
French: Nous allons ainsi, d'une pièce à l'autre, dans le bâtiment No 1 du camp de personnes déplacées No 65, de Mazar, où vivent 150 familles afghanes.
English: Direct contacts with service providers and face-to-face communication within communities to convey messages are an indispensable component for all interventions requiring behaviour change by parents.
French: Des contacts directs avec les fournisseurs de service et des communication face à face à l'intérieur des communautés pour communiquer des messages sont indispensables à tout intervention qui vise à changer le comportement des parents.
English: For example, from the age of 7, children will be allowed to voice their views before decisions are made about their personal situation, such as which parent they should live with.
French: Aussi, les enfants ont, à partir de l’âge de 7 ans, le droit d’exprimer leur point de vue dans le cadre de la prise de décisions ayant une répercussion sur leurs situation personnelle, par exemple sur le choix du lieu de leur résidence.
English: Complete the Fee Reduction Form by printing in a clear and legible manner. b.
French: Utiliser des caractères d’imprimerie et remplir clairement et lisiblement. b.
English: The Committee would be pleased to receive a progress report on the initiative to reform Mexico's criminal law, the obstacles that this reform faces and the estimated time frame for its approval.
French: Le Comité se réjouirait de recevoir un rapport concernant les progrès de l'initiative de réforme du droit pénal mexicain, les obstacles auxquels cette réforme fait face, ainsi que la date estimée pour son approbation.
English: All powders were effective against C. quinquefasciatus and A. gambiae.
French: Toutes les poudres ont été efficaces contre C. quinquefasciatus et contre A. gambiae.
English: After the formation of the newly declared republic, there was a period of conflict between the liberal factions based in León and the conservative ones in Granada.
French: Après la création de la nouvelle république, il y a une période de conflit entre les factions libérales de León et les factions conservatrices de Granada.
English: Choose two - Target player loses X life; or return target creature card with converted mana cost X or less from your graveyard to the battlefield; or target creature gets -X/-X until end of turn; or up to X target creatures gain fear until end of turn. (They can't be blocked except by artifact creatures and/or black creatures.
French: Choisissez deux — Le joueur ciblé perd X points de vie ; ou renvoyez en jeu depuis votre cimetière la carte de créature ciblée dont le coût converti de mana est inférieur ou égal à X ; ou la créature ciblée gagne -X/-X jusqu'à la fin du tour ; ou jusqu'à X créatures ciblées acquièrent la peur jusqu'à la fin du tour.
English: For the first time in two and-a-half years, I believe we have a real opportunity not only to begin rebuilding the shattered Israeli and Palestinian relationship, but also to finally start implementing a process that can lead to the realization of our shared vision and goals for peace and security in the region.
French: Pour la première fois en deux ans et demi, je pense que nous avons une réelle possibilité, non seulement de commencer à reconstruire les relations brisées entre Israéliens et Palestiniens, mais aussi de commencer enfin à mettre en oeuvre un processus qui peut conduire à la concrétisation de notre vision et de nos objectifs communs de paix et de sécurité dans la région.
English: Among the crucial challenges was that of actively mainstreaming a gender perspective into policies, programmes and decision-making processes at the national, regional and international levels.
French: L'une des tâches cruciales est d'intégrer activement une perspective sexospécifique dans les politiques, programmes et processus de prise de décisions aux niveaux national, régional et international.
English: A tariff rate quota has three main components: a low rate of duty, a minimum access level (or "import access quantity") for entry at the low entry rate, and a high rate of duty.
French: Un contingent tarifaire repose sur trois composantes principales : un taux de droit réduit, un niveau d’accès minimum du produit (ou quantité de marchandises bénéficiant d’un régime d’accès) qui peut être admis à ce taux et un taux de droit élevé.
English: Providing timely access to quality care is a priority for persons with MS and their families.
French: Pour les personnes atteintes de SP et leur famille, l’accès en temps opportun à des soins de santé de qualité est une priorité.
English: In this session, the Delegation looked forward to constructive and pragmatic discussion, taking full advantage of the extension of session that entailed expense and time.
French: À la présente session, la délégation espérait qu’aurait lieu un débat constructif et pragmatique qui tirerait pleinement parti de sa prolongation, laquelle absorberait du temps et entraînerait des dépenses.
English: Some Asian countries have a chance for development but there is still a rising gap between the rich and poor of the world.
French: Au chômage, l’Europe doit répondre par l’éducation et la formation tout au long de la vie, et par un dispositif associant l’assouplissement du marché de l’emploi et une protection sociale renforcée.
English: This brief timeframe modified the PSC's planning context and forced it to concentrate its efforts on HRM reform.
French: Ce court échéancier a modifié le contexte de planification de la CFP et l'a forcée à concentrer ses efforts sur la réforme de la GRH.
English: I believe that this Assembly will contribute to this endeavour.
French: Je pense que l'Assemblée contribuera à ces efforts.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/40 of 23 April 2002, endorses the decision of the Commission to request the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/40 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2002, approuve la décision de la Commission de demander au Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the results of measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party as part of the National Action Plan on the follow-up on the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des informations spécifiques sur les résultats des mesures et des programmes se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant qui ont été entrepris par l'État partie dans le cadre de son plan d'action national pour le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The numbers have been rounded off to the nearest hundred.
French: Protection des réfugiés - Demandes d'asile en attente Remarque :
English: In other words, in the process of industrial capacity creation, capital accumulation and technological change should be closely intertwined.  That will ensure productivity enhancement and long-term economic growth.
French: En d'autres termes, dans le cadre du processus de création de capacités industrielles, accumulation de capital et mutation technologique devraient être étroitement conjuguées afin d'assurer le développement de la productivité et la croissance économique à long terme.
English: Since 11 September 2001, the principle of lawfulness has often been abused.
French: Après le 11 septembre, le principe de la légalité a souvent été malmené.
English: To mention a few, its successes include the 1992 adoption of the Guidelines and Recommendations for Objective Information on Military Matters, the 1993 consensus guidelines for regional disarmament, the 1996 consensus on international arms transfers and the 1999 consensus on two sets of guidelines regarding the establishment of nuclear-weapon-free zones and conventional arms control.
French: Pour en citer quelques-uns, ses succès comprennent notamment l'adoption en 1992 des Directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires, les directives concernant des approches régionales du désarmement adoptées par consensus en 1993, le consensus de 1996 sur les transferts internationaux d'armes et le consensus de 1999 portant sur deux séries de directives sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires et sur la maîtrise des armes classiques.
English: 2/CP.8 Fourth compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention……………….
French: DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES 6  2/CP.8 Quatrième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention 6
English: Starting in May 2010, the Canada Pavilion at the Shanghai World Expo 2010 will provide large numbers of Chinese citizens the opportunity to visit and enjoy numerous Canadian arts, cultural and other public events, commemorating 40 years of diplomatic relations between the two countries, and continuing to build mutual understanding and friendship between Canada and China.
French: À compter du mois de mai 2010, le Pavillon du Canada qui sera mis sur pied à l’occasion de l’Exposition donnera à un grand nombre de citoyens chinois la chance de participer à de nombreux événements publics canadiens, portant notamment sur l’art et la culture, pour commémorer le 40e anniversaire des relations diplomatiques entre les deux pays et pour poursuivre le renforcement de la compréhension mutuelle et des liens amicaux entre le Canada et la Chine.
English: In Trinidad and Tobago a legal review was undertaken to critically examine existing legislation and to advocate for strengthening human rights protections, and in Croatia analysis of legislation relating to AIDS has resulted in proposals for modification of current legislation and protection of rights of people living with HIV.
French: À Trinité-et-Tobago, un examen juridique a été effectué pour étudier d'un œil critique la législation existante et préconiser le renforcement des mesures de protection des droits de l'homme, et en Croatie l'analyse de la législation liée au VIH a entraîné l'élaboration de propositions tendant à modifier la législation actuelle et à protéger les droits des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Portable Winamp is as its name suggests, is the portable version of the famous player for Windows , Winamp, and has such a small size , that you can take it wherever you go .
French: Si le lecteur de votre ordinateur est très lourd, a de nombreux problèmes ou tout simplement qu’il vous ennuie, Real Alternative est une possibilité à prendre en compte.
English: The Eurosystem has emphasised particularly the need for good governance regarding the development and implementation of standards, which requires a high degree of co-operation among banks and an efficient co-ordination among the different bodies working on standards.
French: L’Eurosystème a souligné en particulier le besoin d’une saine gouvernance pour l’élaboration et la mise en œuvre des normes, ce qui exige un degré élevé de coopération entre les banques ainsi qu’une coordination efficace entre les différents organismes travaillant sur les normes.
English: Telephone: (613) 990-2309 Fax: (613) 954-4731 Library and Research Services Centre:
French: Téléphone : (613) 990-2309  Télécopieur : (613) 954-4731 Centre des services de bibliothèque et de recherche :
English: Pollution Prevention Technology Centre (Philippines) (Last modified: 2006/02/07) Project number 040198 Total amount CAD$27,745 Duration 6 months 45.
French: Pollution Prevention Technology Centre (Philippines) (Modifié le : 2006/02/07) Numéro du projet 040198 Budget total CAD$27,745 Durée 6 mois 45.
English: The rapporteurs on quality will submit proposals in this regard (see document TRADE/WP.6/2004/13).
French: Les rapporteurs pour la qualité soumettront des propositions à cet égard (voir le document TRADE/WP.6/2004/13).  Point 10.
English: The explanation and interpretation on Foundations (Table 6 and the Definitions section) have been strengthened from last year.
French: Les explications concernant les Fondations (tableau 6 et section Définitions) ont été étoffées par rapport à l’an dernier.
English: The project’s aims include developing specific recommendations and formulating policies which aim to enhance the social re-integration of European Muslims. ERBSOE2CT973042:
French: Le projet compte parmi ses objectifs l'établissement de recommandations spécifiques et la formulation de politiques qui visent à améliorer la réinsertion sociale de Musulmans européens.
English: In 2010, regulated industries will be required to meet challenging greenhouse gas emissions targets 18 per cent below their respective 2006 emission intensity levels.
French: En 2010, les industries réglementées devront atteindre des cibles ambitieuses d’émission de gaz à effet de serre, soit une réduction de 18 p.
English: These additional Officers would be assigned to track emerging issues, such as those enumerated above, and to flag them to their more senior colleagues.
French: Les spécialistes susmentionnés seraient chargés d'identifier les nouveaux problèmes, tels ceux qui ont été évoqués plus haut, et de les signaler à leurs supérieurs.
English: The document goes on to identify some of the most important principles of sustainable tourism development which include:
French: Le document identifie quelques-uns des plus importants principes du développement du tourisme durable, y compris :
English: "It’s not the normal thing a busy public service executive thinks about.
French: Une autre crainte est celle de ne pas savoir quoi faire après la retraite.
English: The Court summarily concluded that the orders offended s.
French: La Cour a sommairement conclu que les ordonnances portaient atteinte à l’al.
English: Our aim is to offer a superior quality service at the lowest price possible in both English and French language.
French: Notre but est de vous offrir un service de haute qualité en 3 langues (français, anglais et allemand) au prix le plus bas possible.
English: At the regional level, a largely neglected debate concerns the formulation of effective and coordinated macroeconomic policies to move the region from crisis resilience to crisis resistance.
French: Au niveau régional, les discussions ont dans une large mesure esquivé la question de la formulation de politiques macroéconomiques efficaces et coordonnées pour que la région ne se contente plus de s'adapter à la crise mais y résiste.
English: Antioxidants are capable of stabilizing these free radicals, before they can cause harm.
French: Les antioxydants peuvent stabiliser les radicaux libres avant qu'ils n'endommagent l'organisme.
English: Namely the mention of the country of origin (item (i)), the naming of the holder or holders of the right to use the appellation of origin (item (ii)), the designation of the appellation of origin (item (iii)) or the naming of the product to which the appellation applies (item (iv)).
French: À savoir, l’indication du pays d’origine (point i)), l’indication du ou des titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine (point ii)), l’indication de l’appellation d’origine (point iii)) et l’indication du produit auquel s’applique cette appellation (point iv)).
English: Instruction 1202. 545 Marine Equipment - Maintenance Include the cost of repairing rail floats, barges, tugs, ferries and other ma­rine equipment used in revenue transportation service.
French: (référence: instruction 1202) 545 Matériel maritime - Entretien Inclure le coût des réparations des ferry-boats, des péniches, des remorqueurs, des bacs et autre matériel maritime utilisé pour les services de transport générateurs de recettes.
English: Cost saving potentials seem to be one of the major reasons for using multiskilled workers.
French: Il semble que les économies potentielles soient l'une des principales raisons d'avoir recours à des travailleurs polyvalents.
English: Going Forward Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage and Member of Parliament for Hamilton East, applauded the summit participants for what they had accomplished.
French: Perspectives d'avenir La ministre du Patrimoine canadien et députée de Hamilton-Est, Sheila Copps, a félicité les participants au sommet de leurs travaux.
English: "The biggest failure of past approaches has been that they lacked the necessary engagement and involvement of the senior levels of the public service over the long haul."
French: Les méthodes employées par le passé ont échoué surtout parce qu’à long terme, les échelons supérieurs de la fonction publique ne se sont pas engagés et n’y ont pas participé.
English: • consulting with our key stakeholders to design a major funding competition.
French: • consultant ses principaux interlocuteurs pour élaborer un nouveau grand concours.
English: One of the key proposals is to reduce the time taken by the change-over and to find a ‘Big Bang’-type solution, with the introduction of euro notes and coins at the same time as the adoption of the euro as the single currency.
French: L’une des propositions clés est de raccourcir la période de transition et de trouver une solution de type «big-bang» qui serait causé par l’introduction des billets et des pièces en euro en même temps que l’adoption de l’euro en tant que monnaie unique.
English: The relationship between EIPs and collective agreements is not, a priori, certain.
French: La fiabilité des estimations diminue à mesure que le CV augmente.
English: Redemption payments by electronic money issuers to holders of electronic money as described above should be made either in legal tender or, with the respective electronic money holder's consent, via banking channels by making an irrevocable payment order to credit the electronic money holder's bank account.
French: Les remboursements effectués par les émetteurs de monnaie électronique en faveur des détenteurs de monnaie électronique, tels que décrits ci-dessus, auraient lieu soit en monnaie légale soit, avec le consentement du détenteur concerné, par le circuit bancaire, au moyen d'un ordre de paiement irrévocable au profit du compte bancaire du détenteur.
English: A5.1 ENERGY Overall, the Energy Sector of the national inventory provides a full estimate of all signiﬁcant sources.
French: A5.1 ÉNERGIE Dans l’ensemble, le secteur de l’énergie de l’inventaire national présente une estimation complète de toutes les grandes sources.
English: Engaging Partners An acknowledgment of the different skills bases, competencies and resources that each partner brings to the partnership is important in engaging partners.
French: Recrutement des partenaires Au moment de recruter les partenaires, il est important de faire le point sur les connaissances de base, les compétences et les ressources que chaque partenaire peut offrir au partenariat.
English: These prospects raise opportunities and challenges for trade and development, and the need for appropriate policy responses at the national, regional and international levels.
French: Il en découle des perspectives et des enjeux pour le commerce et le développement, et démontre la nécessité d'adopter des mesures appropriées aux niveaux national, régional et international.
English: Parliament approved the award of an EUR 2.77 million subsidy to the Intelligent Energy Executive Agency in 2004 and approved the code of good conduct adopted by the Commission on the setting up of an executive agency. [ OJ L 148, 30.4.2004 ] Top
French: Le Parlement approuve l'octroi, en 2004, à l'Agence exécutive pour l'énergie intelligente, d'une subvention d'un montant de 2,77 millions d'euros et approuve le code de bonne conduite relatif à la création d'une agence exécutive, adopté par la Commission. [ JO L 148 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: • Preventing the misuse of firearms Mandate The mandate for CAFC is to enhance public safety by:
French: • En prévenant l'utilisation abusive des armes à feu Mandat Le CAFC a pour mandat de concourir à la sécurité publique par les moyens suivants :
English: On completion, the Bureau forwarded the relevant file to the Commissioner of Police for disciplinary action or to the Director of Public Prosecutions.
French: À l'issue de quoi, le Bureau transmet le dossier au Commissaire de police pour qu'il prenne des mesures disciplinaires ou au Directeur des poursuites publiques.
English: If the retention system is designed to be released by pressure on a certain part, the system shall not release when a rigid sphere of diameter 100 mm is pressed with a force of 100 * 5 N directly in the line of movement of that part.
French: Si le système de retenue est conçu pour s'ouvrir lorsqu'une pression est exercée sur une de ses composantes, il ne doit pas s'ouvrir lorsqu'une sphère rigide de 100 mm de diamètre exerçant une force de 100 * 5 N est appuyée directement dans l'axe du mouvement de cette composante.
English: Carcasses and half-carcasses of bovine animals, fresh, chilled or frozen, that do not originate in a NAFTA country and are classified under tariff item No. 0201.10.10, 0201.10.20, 0202.10.10 or 0202.10.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Carcasses et demi-carcasses de bovins, fraîches, réfrigérées ou congelées, qui ne proviennent pas d’ pays de l’ un ALÉNA et qui sont classées aux numéros tarifaires 0201.10.10, 0201.10.20, 0202.10.10 ou 0202.10.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: As you've seen during your visits, the condition of the married quarters varies widely among locations.
French: Comme vous avez pu le constater lors de vos visites, l'état des logements familiaux varie considérablement d'un endroit à l'autre.
English: Amendment 59 Timothy Kirkhope Proposal for a regulation Article 3 - paragraph 1 - point (b) Text proposed by the Commission (b) make it a condition of participation in its CRS that a participating carrier may not at the same time be a participant in another system.
French: Amendement 59 Timothy Kirkhope Proposition de règlement Article 3 - paragraphe 1 - point b Texte proposé par la Commission b) n'exige pas d'un transporteur participant à son SIR qu'il ne participe pas en même temps à un autre système.