ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note If a person dies in 2008, the legal representative may choose to file the final return at any time after the date of
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la circulaire d’information 07-1, Dispositions d’allègement pour les contribuables.
English: These achievements were only possible with extensive community and civil society mobilization which persuaded the parties to the conflict to facilitate these interventions.
French: Ces réalisations n'ont été rendues possibles que grâce à une forte mobilisation communautaire et une large participation de la société civile pour persuader les parties au conflit de faciliter la mise en œuvre de ces interventions.
English: However, such royalties may be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the law of that Contracting State; but where such royalties are paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax there in respect thereof, the tax so charged in the Contracting State in which the royalties arise shall not exceed 15% of the gross amount of the royalties.
French: Toutefois, ces redevances sont imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État contractant; mais, lorsque ces redevances sont payées à un résident de l'autre État contractant qui y est soumis à l'impôt de ce chef, l'impôt ainsi établi dans l'État contractant d'où les redevances proviennent ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut des redevances.
English: One of the biggest advances was the coming into effect of the Directive on the Staffing of Bilingual Positions (April 2004), which generally provides for the imperative staffing of bilingual positions, particularly in the senior management category.
French: Notons qu'un des progrès les plus marquants est la mise en vigueur de la Directive sur la dotation des postes bilingues (avril 2004) qui prévoit, de façon générale, la dotation impérative des postes bilingues, notamment dans la catégorie de la haute gestion.
English: 710 "Pricing of settlement link services and mergers of central securities depositories" by J. Tapking, January 2007. 711 "What ‘hides’ behind sovereign debt ratings?" by A. Afonso, P. Gomes and P. Rother, January 2007.
French: Actions (Equities) : titres représentant une part dans le capital d’une entreprise.
English: The introduction of the STE in this situation can both raise and lower welfare, both domestically and in the other regions of the world.
French: La création d’une ECE dans ce contexte peut à la fois accroître et réduire le bien-être sur le marché intérieur comme à l’étranger.
English: These efforts to deny terrorists the means to carry out their attacks must also include steps aimed at denying them access to small arms and light weapons.
French: Ces efforts visant à priver les terroristes des moyens de réaliser leurs attaques doivent également comprendre des mesures visant à leur refuser l'accès à des armes légères.
English: Invites the Special Rapporteur, within his existing mandate, to continue his analysis of the human rights dimensions of the issues of neglected diseases and diseases particularly affecting developing countries, and also the national and international dimensions of those issues;
French: Invite le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat actuel, à poursuivre l'analyse des aspects relatifs aux droits de l'homme dans les questions concernant les maladies orphelines et les maladies qui touchent tout particulièrement les pays en développement, ainsi que des aspects nationaux et internationaux de ces questions;
English: Second, all peacekeeping operations approved by the Security Council should include mandates with regard to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Deuxièmement, toutes les opérations de maintien de la paix approuvées par le Conseil de sécurité devraient comprendre des mandats pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2005).
English: The research concerning the origins of the names of Didyma and Didymaion has been a subject of discussion going on for years.
French: La recherche concernant les origines des noms de Didyma et Didymaion a été un sujet de discussion continuant pendant des années.
English: The case of COX-2 inhibitors  Safety issues stemming from off-label use, inadequate monitoring and reporting of adverse drug reactions, and over-medication pose a significant challenge for both governments and health professionals.
French: Le cas des inhibiteurs COX-2  Les problèmes d'innocuité découlant d'un usage non indiqué sur une étiquette, le contrôle et la notification inadéquats de réactions indésirables à des médicaments et la surconsommation de médicaments posent un défi important aux gouvernements comme aux professionnels de la santé.
English: What I am clear about is that the process of reform cannot now be impeded, though it could be slowed down.
French: Ce que je veux dire, c'est que le processus de réforme ne pourra pas être arrêté, bien qu'il puisse être freiné.
English: 1997 Estimated recoverable costs Actual recoverable costs Adjustment in future year Estimated recoverable costs Adjustment for prior year Total Cost Recovery (1)
French: 1997 Frais recouvrables estimatifs Frais recouvrables réels Rajustement pour l’année à venir Frais recouvrables estimatifs Rajustement pour l’année précédente Montant total recouvré (1)
English: That competition was particularly acute in the case of the official languages of the United Nations which were also official languages of organizations such as the European Union.
French: Cette concurrence est particulièrement aiguë pour les langues officielles de l'Organisation qui sont aussi des langues officielles d'organisations comme l'Union européenne.
English: The usual way of doing so is to periodically increase the temperature of the gases leaving the filter, thus burning off the particles that have accumulated.
French: "La sonde de Shackhartmann mesure la lumière réfléchie par la rétine et calcule toutes les erreurs optiques réfringentes.
English: Element = No significant difference Environment = No significant difference
French: Élément = Aucune différence significative Milieu = Aucune différence significative
English: It is interesting to note that Thoreau was colour blind and therefore worked mostly in black and white, as he does here.
French: Il est intéressant de noter que Thoreau était daltonien et qu'il travaillait surtout en noir et blanc, comme c'est le cas ici.
English: Justification The NRA are responsible for national numbering plans.
French: Justification Rectification technique: les ARN peuvent intervenir sur les plans nationaux de numérotation.
English: Dominant monoterpenes were α-pinene and 3-carene, the latter varying strongly between individual seedlings.
French: Les principaux monoterpènes étaient le α-pinène et le 3-carène, ce dernier variant fortement d'un semis à l'autre.
English: Attendance 12  Chapter I  AT ITS FORTIETH SESSION, SECOND PART  Review of the work programme: Draft programme budget for the biennium 2004-2005  The Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget,
French: Ayant examiné le chapitre 12 («Commerce et développement») du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, tel que contenu dans les documents A/58/6 (Sect. 12) et TD/B/WP(XL)/CRP.1,
English: No countervail/anti-dumping duty on Canadian cattle and hog exports is assumed over the baseline period. The support price formula under the Quebec hog price stabilization program will not change and the program will remain actuarially sound.
French: Dans l’ensemble, les perspectives indiquent que d’ici 2007, la production de bovins et de veau dans les fermes canadiennes (en équivalent viande) sera de 70 p. cent supérieure au niveau observé en 1995, avant l’élimination de la subvention au transport du grain de l’Ouest [Encadré 2; Graphique 20].
English: A/63/155 Item 117 (o) of the provisional agenda -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/155 Point 117 o) de l'ordre du jour provisoire -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Bank can be builder 2.
French: Une banque peut être un constructeur 2.
English: Aside from the potential of export markets, we expect the major growth channels for most publishers will be in non-traditional retail and online sales.
French: Mis à part le potentiel des marchés d'exportation, les principaux circuits en croissance pour la plupart des éditeurs, au cours des années qui viennent, se trouveront dans les points de vente non traditionnels et de vente en ligne.
English: See Council decision 2006/249.
French: Voir décision 2006/249 du Conseil.
English: opened, the beer is always cold and the Chicken Ladies are always well placed.
French: ouvert, la bière est toujours froide et les Dames de poulet sont toujours bien placées.
English: To permit all students to take full advantage of the tuition and education credits, the budget proposes to allow the student to carry forward these credits indefinitely until they have sufficient tax liability to make use of them. The carry-forward will apply with respect to tuition and education amounts earned in 1997 and subsequent taxation years.
French: Il devra fournir les renseignements nécessaires qui établissent son droit au report.
English: Is there an obligation on an international organization to protect its agents?
French: Une organisation internationale a-t-elle l'obligation de protéger ses agents?
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 342 ARTICLE 15, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new) Member States may designate a different competent authority for categories of payment service providers where the activities are such that different expertise is required.
French: Les autorités compétentes ayant commencé leur activité conformément aux dispositions en vigueur dans l'État membre dans lequel elles ont établi leur administration centrale avant le 1er décembre 2005 restent autorisées à assurer la mise en oeuvre de ce titre aux mêmes conditions que celles qui prévalaient avant la date ci-dessus.
English: An MOU may be established to cover any one of a variety of joint endeavours including co-operative research, co-operative shared development, information exchange, material acquisition and logistic support.
French: On peut établir un PE pour couvrir une variété de projets conjoints, y compris des activités de recherche, de développement, d’échange d’information, d’acquisition de matériel et de soutien logistique.
English: The first issue implies that UN-SPIDER must be able to target a variety of risks and tailor its capacity-building activities in different regions of the world to the types of risks that may exist in such regions and localities.
French: Le premier point suppose que UN-SPIDER doit être en mesure de cibler des risques divers et d'adapter ses activités de renforcement des capacités en fonction des types de risques qui peuvent exister dans les différentes régions et localités du monde.
English: Buzzi Unicem criticises the Court of First Instance for having incorrectly stated, its reasons for rejecting the plea that the exchanges of price information were lawful in any event since the market was not oligopolistic.
French: Buzzi Unicem reproche au Tribunal d'avoir motivé de manière erronée le rejet de son moyen selon lequel les échanges d'informations étaient en tout état de cause licites puisque le marché n'était pas oligopolistique.
English: It was to be hoped that that would not be the case in future.
French: Il faut espérer que cela ne se reproduira pas.
English: RENEWED – Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CH5248 Neepawa, from 1 March 2005 to 31 August 2005.
French: RENOUVELÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CH5248 Neepawa, du 1er mars 2005 au 31 août 2005.
English: The amendments also introduce an exemption from the Regulations for gasoline that has been stored in the Arctic for emergency purposes.
French: Les modifications introduisent également une exemption au Règlement pour l'essence qui est entreposée dans l'Arctique en cas d'urgence.
English: • Discussions groups on IDU and HCV.
French: • Groupes de discussion sur l'utilisation de drogues injectables et le VHC. retour
English: A revised Environmental Impact Assessment to address identified deficiencies is scheduled for release in the spring of 2002.
French: Une évaluation des effets environnementaux révisée pour aborder les lacunes identifiées devrait être publiée au printemps 2002.
English: All of these forms, methods and types of assessment are not necessarily applicable in the case of assessing how magistrates are trained.
French: Le fait qu’il s’agit d’un métier profondément intellectuel auquel s’ajoute le caractère permanent des accumulations de savoirs inhérent à son exercice complique encore plus la démarche évaluative.
English: Phase I environmental assessments are used to identify potential contamination that may require clean up and are common practice when a site is being transferred or leased or where financial assistance is being sought.
French: La phase I des évaluations environnementales sert à déterminer la présence d'une contamination possible, susceptible de nécessiter une opération de nettoyage, et celles-ci sont monnaie courante lorsqu'un terrain est en voie d'être cédé ou loué, ou encore lorsqu'une aide financière est demandée.
English: The analysis of the status quo of the development of the database industry in China has revealed the following trend in the development of its database industry.
French: Les bases de données faites en Chine ne sont pas compétitives, en raison de leur qualité insuffisante. En outre, le fait qu’elles soient, pour la plupart, uniquement en chinois rend beaucoup plus difficile leur adaptation ou leur commercialisation à l’étranger.
English: Rachel V. Polestico Development Through Networks: The Case of CIPS in the Philippines The PhilDHRRA (Philippines Development of Human Resources in Rural Areas) network was started in 1984 with 32 founding members.
French: Les réseaux nationaux reliant la recherche aux politiques et aux pratiques de façon adaptable et acceptable sous l'angle des besoins locaux vont sans doute finir par s'imposer et remplacer les arrangements mondiaux ou régionaux à larges assises du fait que ... les réseaux internationaux, en dernière analyse, sont tributaires de la solidité de ces «sous-réseaux».
English: Before proceeding with the drafting of questionnaires, the Division for Public Administration and Management adopted the following assumptions:
French: Avant d'entamer la rédaction du questionnaire proprement dit, la Division de l'administration publique et de la gestion du développement a formulé les hypothèses suivantes :
English: • Wikwemikong Development Commission
French: • Wikwemikong Development Commission  (site web non disponible en français)
English: The Secretariat has initiated the process of engaging a consultant to begin the preparation of the specific technical guidelines on HCB, aldrin, chlordane, dieldrin, heptachlor, mirex and toxaphene.
French: Le secrétariat a mis en train un processus de recrutement d'un consultant chargé d'entamer l'élaboration des directives techniques spécifiques sur les HCB, l'aldrine, le chlordane, la diéldrine, l'heptachlore, le mirex et le toxaphène.
English: The EQS for the new priority substances will be proposed in 2013.
French: Il a rendu hommage au Commissaire Borg, qui a proposé la mise en œuvre d'une gestion intégrée du littoral "qui doit permettre une restauration, une préservation, une résurrection de la vie sur l'ensemble de nos côtes européennes".
English: avenue 0511 silver strap black case white mother of pearl clock ...
French: avenue 0511 bracelet argent cadre noir cadran blanc ...
English: AMENDMENTS 10 - 94 Draft opinion Marian Zlotea (PE404.724v01-00) on Electronic communications networks and services Proposal for a directive – amending act (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD))
French: AMENDEMENTS 10 - 94 Projet d'avis Marian Zlotea (PE404.724v01-00) Réseaux et services de communications électroniques Proposition de directive – acte modificatif (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD))
English: UNICEF is a partner in 80 new joint programmes that commenced in 2005, and was a partner in 55 new joint programmes in 2004.
French: L'UNICEF, qui était associé à 55 nouveaux programmes communs lancés en 2004, est maintenant partenaire dans 80 nouveaux programmes communs lancés en 2005.
English: The meeting was suspended at 11.20 a.m. and resumed 11.45 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 20, et reprend à 11 h 45.
English: See the commentary to the draft of Article 17 that was submitted to the Stockholm Diplomatic Conference of 1967:
French: Voir le commentaire de l’ article 17 présenté à la conférence diplomatique de Stockholm de 1967 :
English: The CBSA submitted that the interpretation provided by Universal Lites for "electric garland" is too narrow, in that it should include more than just "[l]ighting sets of a kind used for Christmas trees".
French: L’ASFC a soutenu que l’interprétation du mot « guirlande électrique » avancée par Universal Lites est trop étroite et devrait inclure plus que simplement les « [g]uirlandes électriques des types utilisés pour les arbres de Noël ».
English: The following educational applications are used in teaching the undergraduate program: 1) computer-assisted instruction (CAI); 2) interactive video (IVD); 3) CD-ROM for quizzes and tests; 4) WEB-CT; 5) other (please specify) yes/no 10.
French: On se sert des applications pédagogiques suivantes pour l'enseignement au premier cycle : 1) enseignement assisté par ordinateur (EAO); 2) vidéo interactif; 3) CD?ROM pour les tests et les examens; 4) technologies des communications sur le Web; 5) autres (précisez).
English: In addition, many also claim that this approach enables them to overcome the adverse impact of recent elevator closures in their communities.
French: Bien que l’on trouve encore des agriculteurs chargeant des wagons au moyen d’un élévateur à vis sur des foules de voies d’évitement dans les Prairies, cette pratique a été en grande partie remplacée par des formules mieux coordonnées et plus avancées. Habituellement, il s’agit d’agriculteurs dans une zone géographique qui regroupent leurs expéditions particulières en envois collectifs plus importants.
English: (f) Invited CCE to issue a call for data on critical loads and dynamic modelling data in autumn 2003, stressed the importance of active participation of all Parties in the modelling and mapping activities, and urged Parties to continue their efforts to respond to calls for data;
French: f) A invité le CCE à appeler, à l'automne 2003, les centres nationaux de liaison à communiquer des données sur les charges critiques et les paramètres de modélisation dynamique, a souligné qu'il était important que toutes les Parties prennent une part active aux activités de modélisation et de cartographie et a invité instamment celles-ci à continuer de faire tout leur possible pour fournir les données demandées;
English: Two parliamentarians in particular who represented this community were Mr. Rahim Jaffer, who served as the master of ceremonies of the program yesterday, and Senator Mobina Jaffer.
French: Le nombre toujours decroissant ´ ´ d’obstetriciens, de gynecologues et d’omnipraticiens disposes a ´ ´ ´ ` s’occuper d’accouchement constitue aujourd’hui un grave proble` me.
English: It is also found on roadsides, abandoned fields and other rural sites.
French: Elle se trouve aussi sur le bord des routes, dans les champs abandonnÃ©s et sur dâ€™autres sites ruraux.
English: Excellent enclave to get to the routes in the nature reserve of Lago de Sanabria, as well as to paths, villages and spots full of environmental , historic and cultural interest.
French: C’est un magnifique point de départ pour pouvoir accéder au Parc Naturel du Lac de Sanabria, de même qu’aux sentiers, aux villages et aux coins pleins d’intérêts écologiques, historiques et culturels.
English: The element is subject to inactivation by a negative, epigenetic mechanism that results in the methylation of C residues in the vicinity of the element's transcription start site.
French: L'élément est sujet à être inactivé par un mécanisme épigénique négatif qui se traduit par la méthylation des résidus C, dans le voisinage du site de début de transcription de l'élément.
English: The Nice Treaty also included a Declaration on the "specific characteristics of sport", which recognised its important social, educational and cultural functions.
French: Le traité de Nice comporte également une déclaration relative aux "caractéristiques spécifiques du sport", qui reconnaît l'importance de ses fonctions sociales, éducatives et culturelles.
English: I will be able to defend the rights of my people, fight for equality, the freedom of Aborigines.
French: Je pourrai défendre les droits de mon peuple, me battre pour l’égalité, la liberté des Aborigènes.
English: Highest rated hostel in Niagara Falls and one of the top rated in North America.
French: Welcome to our Smoke and Pet-Free Home... just 15-20 min.
English: This quest, first suggested through his use of the theatrical icons of the transvestite (Hosanna, 1973) and the alter ego (Damnée Manon, Sacrée Sandra, 1977), found its full expression in the character Jean-Marc, who appears in both Tremblay's plays and novels.
French: Cette quête d'abord suggérée dans les figures théâtrales du travesti (Hosanna, 1973) ou du double (Damnée Manon, Sacrée Sandra, 1977) trouve son accomplissement dans la figure romanesque et théâtrale de Jean-Marc.
English: In such overall conditions, UNMIK developed a strategy based on the principle of “standards before status”, defining eight basic criteria for assessing progress in achieving the standards.
French: Dans ces conditions, la MINUK a élaboré une stratégie fondée sur le principe des « normes avant le statut » et a défini huit critères de référence pour évaluer les progrès réalisés en ce qui concerne les normes.
English: The development of a Health Canada strategy for the application of the TSMP is ongoing.
French: Santé Canada élabore actuellement une stratégie pour l’application de la PGST.
English: Activities in the Area of Electronic Commerce Since September 1998
French: Activités entreprises depuis septembre 1998 dans le domaine du commerce électronique
English: At the same time the court said that the privacy concerns were not enough to prevent a subsequent disclosure should CRIA be able to make a case.
French: En même temps, la Cour a affirmé que les préoccupations concernant la vie privée n'étaient pas suffisantes pour empêcher une divulgation éventuelle si l'AICE parvenait à la justifier.
English: We believe that the forces of moderation should be strengthened and the extremists from all sides should be isolated.
French: Nous pensons que les forces modérées devraient être renforcées et que les extrémistes de tous bords devraient être isolés.
English: 6.2.1.7.4 Amend the second indent to read as follows: "The operational marks in 6.2.1.7.2 shall be the middle grouping and the test pressure (e) shall be immediately preceded by the working pressure (h) when the latter is required.
French: 6.2.1.7.4 Modifier le deuxième alinéa comme suit : "Les marques opérationnelles du 6.2.1.7.2 doivent apparaître dans le groupe intermédiaire et la pression d'épreuve (e) doit être précédée immédiatement de la pression de service (h) quand celle-là est requise.