ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1997-2001: Director of the School of Specialization in European Law, University of Teramo.
French: 1997-2001 Directrice de l'École de spécialisation en droit européen à l'Université de Teramo.
English: Facilitator-Led Self-Assessment recognizes that managers are accountable for delivering cost-effective quality services, managing risk and achieving standards and program objectives and results.
French: L'évaluation sous la direction d'un facilitateur tient compte du fait que les gestionnaires sont responsables de la prestation de services de qualité économiques, de la gestion des risques, du respect des normes et de l'atteinte des objectifs et des résultats des programmes.
English: Working women enjoy a number of advantages compared to men, both retirement age and required term of service being reduced by five years for their benefit;
French: - Les femmes qui travaillent jouissent de certains privilèges par rapport aux hommes, l'âge de départ à la retraite et la durée de service requise ayant été réduits de cinq ans en ce qui les concerne;
English: Dr Marta di Gennaro Secretary-General, Higher Health Council Kyrgyzstan
French: RAPPORT DU COMITÉ RÉGIONAL DE L’EUROPE
English: However, it should be added that if volume contracts are defined and OLSAs become part of volume contracts, article 4 needs redrafting.
French: Il convient toutefois d'ajouter que si les contrats de tonnage sont définis et que les accords de services réguliers de transport maritime en font partie, il faudra reformuler l'article 4.
English: 135, No. 9 — April 25, 2001 Registration SI/2001-48 25 April, 2001 CANADA-AUSTRIA INCOME TAX CONVENTION ACT, 1980 Proclamation giving notice that the attached supplementary convention, which alters and adds to the Convention set out in Schedule II to the Act, came into force on January 29, 2001 ADRIENNE CLARKSON [L.S] Canada Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
French: 135, No 9 — Le 25 avril 2001 Enregistrement  TR/2001-48 25 avril 2001 LOI DE 1980 SUR LA CONVENTION CANADA-AUTRICHE EN MATIÈRE D'IMPÔT SUR LE REVENU Proclamation donnant avis que la convention complémentaire ci-jointe, qui modifie la convention figurant à l'annexe II de cette loi et y ajoute, est entrée en vigueur le 29 janvier 2001 ADRIENNE CLARKSON [L.S] Canada Elizabeth Deux, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.
English: The butterflies are confined to a very small area in a narrow valley in a populated area in southern British Columbia.
French: Les papillons sont confinés à une très petite aire dans une vallée étroite dans une région peuplée du Sud de la ColombieBritannique.
English: The Social Insurance Administration's final report addressed a number of challenges and problems related to processing of social insurance cases, primarily the benefits associated with sickness insurance.
French: Son rapport final a traité d'un certain nombre de défis et de problèmes en relation avec le traitement des cas d'assurances sociales, et avant tout les prestations afférentes à l'assurance maladie.
English: Roughly 70 per cent of those needing aids and devices reported that they did not need more than they were using, compared to 15 per cent who reported needing more than they currently received and another 15 per cent who reported needing such items but having none.
French: Environ 70 % des personnes ayant besoin d'aides et de dispositifs techniques ont signalé que leurs besoins en la matière étaient satisfaits, par rapport à 15 % qui ont signalé avoir besoin de plus de moyens que ceux dont ils disposent à l'heure actuelle et à 15 % qui ont dit avoir besoin de tels dispositifs mais qu'ils n'en avaient pas.
English: Top of page Classes of depreciable property The following are the most common classes of depreciable farm property and the rates that apply to each class.
French: Catégories de biens amortissables Voici les principales catégories de biens amortissables et les taux correspondants.
English: Since 1991, in order to meet locally expressed needs concerning the organization of the school year, a special procedure has enabled chief education officers to plan hours of schooling in accordance with the advice given by a school's management board.
French: Afin de donner les réponses les mieux adaptées aux besoins exprimés localement dans le domaine des rythmes scolaires, une procédure particulière permet aux inspecteurs d'académie, depuis 1991, d'aménager le temps scolaire dans les écoles maternelles et élémentaires sur la proposition des conseils d'école.
English: It has proposed bar coding foodstuffs so that inspectors and consumers can easily retrieve product information with a simple scanner.
French: Elle se propose, entre autres, de doter chaque produit alimentaire d'un code à barres pour permettre aux inspecteurs et aux consommateurs de prendre facilement connaissance des informations sur les produits à l'aide d'un simple scanner.
English: The ligated intestinal loop technique in rabbits for the assay of Clostridium perfringens enterotoxin was improved by decreasing the incubation time from about 6 h to 90 min, and keeping the animal under anaesthesia during this period.
French: Les auteurs ont amélioré la méthode de la boucle intestinale ligaturée utilisée pour le dosage de l'enterotoxine du Clostridium perfringens chez le lapin.
English: • Blue Rodeo (popular Canadian band that recently lost its major label support and has since gone forward with their own independent label) and Nettwerk Records (well-known as an innovator but still not a multi-million dollar concern like the big record companies). 
French: • Blue Rodeo (groupe populaire canadien qui a récemment perdu l'appui d'une grande maison de disques et qui a depuis progressé sous sa propre étiquette indépendante) et Nettwerk Records (une entreprise réputée innovatrice, mais pas encore une entité multimillionnaire comme les grandes maisons de disques);
English: Recipient’s name and address First and second lines – Enter the individual’s last name first, followed by the usual first name and initials or the legal name of a corporation, organization, or institution.
French: Nom et adresse du négociant ou courtier en valeurs Inscrivez dans cette section, sur chaque feuillet T5008, le nom et l’adresse postale complète de la personne tenue de remplir la déclaration de renseignements.
English: This table allows you to calculate the size in megabytes of a scan or a digital file.
French: Cet utilitaire vous permet de calculer le poids en mégaoctets d'une numérisation ou d'un fichier. Vous obtiendrez le poids pour un fichier Grayscale, RGB ou CMYK.
English: (b) providing information services to PCT applicants and partner patent offices, via web-based information and telephone helpline functions, as further outlined in paragraphs 15 and 16 , below;
French: b) fournir des services d’information aux déposants de demandes selon le PCT et aux offices de brevets partenaires par le biais des fonctions disponibles à partir de l’Internet dans le cadre du service d’assistance téléphonique, comme indiqué dans les paragraphes 15 et 16 ci - après;
English: It was the first review of a regional grouping's competition policy in an international setting.
French: C'était la première fois que la politique de concurrence d'un groupe régional était examinée dans un cadre international.
English: Murphy's On The Water Contact:
French: Murphy's On The Water Contact d'affaires :
English: Instead I saw the average bored airport security guard who didn't pay any attention to me in the least.
French: En fait, je n'ai vu qu'un agent de sécurité de l'aéroport, l'air ennuyé, qui n'a absolument pas fait attention à moi.
English: Linux enhancements for Power Systems (US) help clients save time and money by making it easier to order, install and migrate new workloads to Power servers.
French: Grâce aux améliorations apportées à Linux pour les systèmes Power (ÉU) , ceux qui optent pour ces systèmes gagnent du temps et économisent puisque c'est plus facile de commander et d'installer des serveurs Power et d'y faire migrer de nouvelles charges de travail.
English: The Royal BC Museum is a leader in the field of technology-based exhibits and interactive educational programming.
French: Le Royal BC Museum est un chef de file dans la création d'expositions axées sur la technologie et de programmes éducatifs interactifs.
English: Raising awareness of values and ethics will also be a priority of the Office of the Registrar over the next fiscal year.
French: Au cours de l’exercice qui vient, le Bureau du registraire aura aussi comme priorité de mieux sensibiliser les employés au Code des valeurs et d’éthique.
English: Military Justice and the Impact of the Charter 4.
French: Justice militaire et répercussions de la Charte 4.
English: New by-laws, or changes to existing by-laws, that result from a directive would be subject to Governor in Council approval.
French: De nouveaux règlements ou des modifications aux règlements actuels résultant d'une directive seraient soumis à l'approbation du gouverneur en conseil.
English: "There are two elements to every claim of copyright infringement: (1) possession of a valid copyright, and (2) copying of those elements of the work that are copyrightable." 65.
French: [TRADUCTION] « Toute allégation de violation d'un droit d'auteur comporte deux éléments : (1) la possession d'un droit d'auteur valable et (2) la reproduction des éléments de l'œuvre qui peuvent faire l'objet d'une protection par droit d'auteur. ».
English: Protection and assistance to unaccompanied and separated refugee children
French: Protection et assistance aux enfants réfugiés séparés de leur famille ou non accompagnés
English: My art is closely linked to my love of my native Mediterranean with her rich panoply of bright colours.
French: Mon art est �troitement li� � mon amour pour la M�diterran�e avec sa panoplie riche de couleurs lumineuses.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Nayla, Escort-girl in Casablanca.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Nayla, Escort Girl à Casablanca. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: In Alderney all 10 members of the legislature are directly elected by universal franchise.
French: À Aurigny, les 10 membres du corps législatif sont élus au suffrage universel direct.
English: Coordination will be a key component of the Social Development Framework which will be renovated next year.
French: La coordination sera une composante clé du cadre de développement social qui fera, l'an prochain, l'objet d'une refonte.
English: 4.2.2 the complementary and non-duplicative nature of the measures included in the action plan under this agreement and the measures taken under the regular programs and additional strategies funded during the period covered by this agreement.
French: 4.2.2 le caractère complémentaire et le non-chevauchement des mesures prévues dans le plan d'action dans le cadre de la présente entente et des mesures entreprises dans le cadre des programmes réguliers et des stratégies additionnelles financés pendant la période visée par la présente entente.
English: The Committee expresses appreciation for the contribution made by civil society organizations working to mobilize solidarity with the Palestinian people and provide protection and emergency relief to the population in the occupied Palestinian territory under very difficult circumstances.
French: Le Comité se félicite vivement de la contribution apportée par les organisations de la société civile qui oeuvrent pour mobiliser la solidarité avec le peuple palestinien, pour assurer une certaine protection et pour apporter des secours d'urgence à la population du territoire palestinien occupé dans des circonstances très difficiles.
English: However, a small producer may have an excise warehouse to defer the duty on wine that does not qualify for the exemption—that is wine that the small wine producer does not produce but packages only (e.g. imported wine).
French: Toutefois, un petit producteur peut avoir un entrepôt d'accise, ce qui lui permet de reporter le droit sur le vin qui n'est pas admissible à l'exonération—c'est-à-dire le vin que le petit producteur de vin ne produit pas mais qu'il emballe (p. ex. le vin importé).
English: As discussed in paragraph 103, Iraq contends that only the trade embargo prevented it from shipping oil in sufficient quantities to qualify it for the lower, expected rate.
French: Comme il est dit au paragraphe 103, l'Iraq soutient que c'est uniquement l'embargo sur le commerce qui l'a empêché d'expédier du pétrole en quantités suffisantes pour pouvoir bénéficier du tarif inférieur prévu.
English: Positive effects on SMEs Remark: regulatory reform can work out very differently for different (groups of) firms The MDW-project may lead to: an increase of the flexibility and innovativeness of SMEs lower administrative burdens, from which SMEs profit most (since the fixed costs are disproportionate to SMEs) Negative effects on SMEs SMEs may face less qualified competitors when entry barriers are lowered; self-regulation has to be set up more mergers and acquisitions will take place so that SMEs face larger firms with more market power
French: Une augmentation de la flexibilité et de l’innovation au sein des PME Charges administratives moins élevées, effet dont les PME sont les plus grandes bénéficiaires (car les coûts sont disproportionnés pour les PME) Effets négatifs sur les PME PME peuvent faire face à des concurrents moins qualifiés lorsque les barrières à l’entrée sont baissées; une autorégulation doit être mise en place Plus de fusions et d’acquisitions auront lieu et les PME vont se retrouver face à des entreprises plus grandes avec un pouvoir de marché supérieur.
English: We support the review date policy and a comprehensive review of Kosovo's progress on implementing the UNMIK standards in mid-2005, or earlier if progress warrants.
French: Nous appuyons la date fixée pour procéder à l'évaluation et à l'examen d'ensemble des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des normes de la MINUK, soit vers le milieu de 2005 ou plus tôt si les progrès le permettent.
English: The Agency concludes that, under the current legislative structure, the costs stemming from contracts negotiated with the pilots represent the lowest costs at which their services can be obtained.
French: L'Office conclut qu'en vertu de la structure législative actuelle, les coûts auxquels l'Administration doit faire face aux termes des contrats passés avec les pilotes sont les plus bas auxquels les services de pilotage peuvent être fournis aux usagers.
English: Experience since the early 1990s has shown that severe controls on fishing mortality in the form of moratoria, by-catch limits, small fish protocols, changes in fishing gear and so forth have not resulted in a significant rebuilding of these stocks - with the notable exception of the southern Newfoundland stock.
French: Par conséquent, il est nécessaire d’évaluer davantage dans quelle mesure la
English: The primary earner is the spouse receiving the higher employment income during the reference year (dual-earner families only); the sole earner is the only spouse reporting employment income (single-earner families only).
French: Le soutien principal déclare un revenu d’emploi supérieur à celui de son conjoint pendant l’année de référence (familles à deux soutiens seulement); le soutien unique est le seul conjoint qui déclare un revenu d’emploi (familles à un seul soutien seulement).
English: A total of 5,689 applications had been lodged as of 1 July 2000.
French: Au total, 5 689 demandes avaient été déposées au 1er juillet 2000.
English: Additionally, starting in 2007, institutions were asked to report on TV and radio items related to CFI-funded projects.
French: De plus, depuis 2007, on s’attend à ce que les établissements organisent des présentations radiophoniques et télévisuelles des projets financés par la FCI.
English: By the end of the war the CEF, which in 1914 had been thought of as a colonial contingent serving under the British Army Act, had become in effect a Canadian national army.
French: À la fin de la guerre, le CEC, qui était perçu en 1914 comme un contingent colonial régi par la loi sur l'armée britannique, est devenu, dans les faits, une armée nationale canadienne.
English: One effective strategy to increase access to comprehensive services is to involve men by integrating family planning with STI/HIV/AIDS education and services in institutions such as the military and the police.
French: Une stratégie à l'efficacité avérée pour améliorer l'accès à des services complets consiste à impliquer davantage les hommes en intégrant les services de planification familiale avec les services d'information et de soins relatifs aux maladies sexuellement transmissibles (MST) et au VIH/sida dans les institutions comme l'armée et la police.
English: 80 per cent of the actual cost of the purchase, installation, renovation, improvement or modernization of the equipment, excluding the cost of any labour of the borrower, as evidenced by substantiating documentation; and c. the lender has required, in accordance with normal banking requirements, and the borrower has provided evidence that the funds advanced in respect of the loan were expended for the purpose set out in the application for the loan.
French: 80 pour cent du coût réel de l'achat, de l'installation, de la rénovation, de l'amélioration ou de la modernisation du matériel, à l'exclusion du coût de la main-d'oeuvre fournie par l'emprunteur, attesté par des documents justificatifs; et c. le prêteur a exigé, conformément aux pratiques bancaires courantes, et que l'emprunteur a fourni, des documents attestant que l'argent prêté a été affecté aux fins énoncées dans la demande de prêt.
English: Moreover, the reduction in costs associated with the removal of these tax barriers would contribute to enhancing the competitiveness of the EU productive sector.
French: La diminution des coûts associée à la suppression de ces entraves fiscales contribuerait, en outre, à accroître la compétitivité du secteur productif de l’UE.
English: However, some Aboriginal groups stated that the skills and investments required to initiate a new fishery put them at a disadvantage.
French: Quelques groupes autochtones ont toutefois avancé que les connaissances et les investissements nécessaires au lancement d'une nouvelle pêche les désavantageaient.
English: Revenue Canada publications available in nonofficial languages include: guides and manuals to assist Canada–Chile free trade and NAFTA trade partners and their clients; the E311 Traveller Declaration Card, available in Punjabi, Italian, Japanese, Polish, German, Spanish, Croatian, Portuguese, Chinese, Dutch and Korean; and
French: Certaines publications de Revenu Canada sont offertes dans des langues autres que les langues officielles, notamment : des guides et manuels pour aider les partenaires commerciaux de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili et de l’ALENA ainsi que leurs clients; la Carte de déclaration des voyageurs E311, offerte en plusieurs langues – pendjabi,
English: In 1939 he was a lt-col attending the Imperial Defence College, London, Eng.
French: En 1939, il se trouve à l'Imperial Defence College de Londres, avec le grade de lieutenant-colonel.
English: New subsection 108(7) also ensures that, for the purposes of the above-noted provisions, an interest in a trust is deemed not to be acquired for consideration solely because of the acquisition of the interest in satisfaction of any right as a beneficiary under the trust to enforce payment from the trust.
French: Le nouveau paragraphe 108(7) fait également en sorte que, aux fins des dispositions susmentionnées, une participation dans une fiducie est réputée ne pas avoir été acquise moyennant contrepartie uniquement par l’effet de l’acquisition de la participation en règlement d’un droit, à titre de bénéficiaire de la fiducie, d’exiger de cette dernière le paiement d’une somme.
English: All Experts them'selves in theirs districts mobilized several years during for researches and development about the unrivalled production tool to analyse handwriting.
French: GRAPHOMETRIE a été élu Soft d'Or du Logiciel du Recrutement et a eu de nombreux articles dans la presse spécialisée des ressources humaines et de l'informatique.
English: Cost classification: Set of criteria and the process of determining programme implementation vs. administration costs, and clarifying distinctions between those.
French: Classification des coûts : Ensemble de critères et processus de détermination de la réalisation des programmes par rapport aux dépenses d'administration, et précision des différences entre celles-ci.
English: The Working Group took note of a clarification regarding the secretariat's report on capacity-building to the effect that the Tirana workshop on access to justice (see para.
French: Le Groupe de travail a pris note d'une clarification concernant le rapport du secrétariat sur le renforcement des capacités, à savoir que l'atelier de Tirana sur l'accès à la justice (voir par.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/508, submitted by Qatar.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/508, présenté par le Qatar.
English: Major infrastructure projects had also been implemented to provide employment and generate economic activity and income.
French: De grands projets d'infrastructure ont également été menés qui créeront des emplois et stimuleront les activités économiques génératrices de revenus.
English: Summary of comments While a few respondents strongly supported time limited approvals, other respondents were divided in two main groups, one not in favour of the proposal and the other presenting their views in a balanced manner by listing the inherent advantages and disadvantages without clearly indicating either support or disapproval. a) Benefits and Disadvantages Health Canada's position in the consultation document is that the department's ability to verify the ongoing integrity of novel foods via time limited approvals would lead to increased consumer confidence.
French: Résumé des commentaires reçus Tandis que certains participants appuient sans réserve le principe des approbations à durée déterminée, d'autres se divisent en deux groupes : ceux qui ne sont pas d'accord avec cette proposition et ceux qui donnent leur opinion de façon équilibrée en énumérant les avantages et les inconvénients sans faire part clairement de leur accord ou de leur désaccord. a) Avantages et inconvénients Selon la position prise par Santé Canada dans le document de consultation, la capacité du Ministère de vérifier l'intégrité constante des aliments nouveaux par des approbations à durée déterminée accroîtrait la confiance des consommateurs.
English: 2.1.5 Effect on the Animal's Gut Microflora The sponsor should discuss in detail the information provided in the other sections of the submission in terms of the exposure of food-borne pathogens and commensal organisms to microbiologically active substance in the target animal after administration of the veterinary antimicrobial product under the proposed conditions of use, and the potential for resistance selection in such bacteria.
French: 2.1.5 Effet sur la microflore intestinale des animaux Le promoteur doit fournir une discussion détaillée des renseignements fournis dans d'autres sections de la présentation en ce qui a trait à l'exposition de pathogènes transmis par les aliments et d'organismes commensaux à l'ingrédient actif microbiologique chez l'animal ciblé, après l'administration du produit vétérinaire antimicrobien dans les conditions proposées d'utilisation, et au potentiel de résistance sélective chez de telles bactéries.