ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of non-regulated entities, a notional solvency requirement shall be calculated.
French: Dans le cas des entreprises non réglementées, une exigence de solvabilité notionnelle est calculée.
English: • 1990-R-193 — Proposed method of calculating 1989 unit costs for the CP
French: • 1990-R-193 — Méthode de calcul proposée pour les frais unitaires de 1989 de la CP
English: Who will pay th n what happens to th e whole e mical side. ff no mily is a to work th affected th into e family is the whole fa mily?
French: Comm nfin frais m dic travailler, a touch e, c est l ense rer sa soci es ?
English: New entrants are no longer rate regulated, nor are Class 2 and Class 3 licensees.
French: Les tarifs des nouveaux venus ou ceux des systèmes de classes 2 et 3 ne sont plus réglementés.
English: Health hazards (biological, chemical or physical agents) associated with acidified and low acid canned vegetables need to be controlled to avoid the occurrence of food-borne illness.
French: Les risques pour la santé (agents biologiques, chimiques ou physiques) associés aux légumes en conserve acidifiés et peu acides doivent être contrôlés pour prévenir toute situation de maladie d'origine alimentaire.
English: This would include areas such as the Canadian Foundation for Innovation supporting research and excellence and the Health Transition Fund supporting innovation in healthcare delivery.
French: Cela englobe des organisations comme la Fondation canadienne pour l'innovation, qui subventionne les recherches et l'excellence, et des programmes comme le Fonds pour l'adaptation des services de santé, qui appuie les approches novatrices à la prestation des soins de santé.
English: Committee will have an important role to play in interpreting the provisions of the new Directive, particularly during the transposition period.
French: La nouvelle directive maintient le dispositif de l'article 4 paragraphe 3, prévoyant le suivi de la mise en œuvre des articles 4 et 5 de la directive.
English: Original signed by Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of National Revenue NOV 10 1998 Date November 10, 1998 DEFINITIONS In this document, "chief officer of customs", with respect to an area or place, means the manager of the customs office or customs offices that serve an area or place.
French: Original signé par Herb Dhaliwal, C.p., député Ministre du Revenu national NOV 10 1998 Date DÉFINITIONS La définition qui suit s'applique au présent document. « agent en chef des douanes » Dans une région ou un lieu donné, l'administrateur du ou des bureaux de douane qui desservent cette région ou ce lieu.
English: Switzerland and Belgium have demonstrated that it is possible.
French: La Suisse et la Belgique ont prouvé que c'était possible.
English: 2007-305 August 15, 2007 Radio McGill  Montréal, Quebec Renewed — Broadcasting licence for the English-language community-based campus radio programming undertaking CKUT-FM Montréal from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-305 Le 15 août 2007 Radio McGill  Montréal (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté, de langue anglaise CKUT-FM Montréal, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: This index standardizes growth against differences in tree size and site conditions.
French: L'indice permet de standardiser la croissance en tenant compte des différences dans la dimension des arbres et dans les conditions de station.
English: Although in two of those attacks, some European diplomats and international aid workers were abducted and subsequently released on Guinean territory, some members of the international community malignantly indict the Government of Liberia as an aggressor nation, obscuring the security concerns of the Government and people of Liberia.
French: Deux de ces attaques ont vu l'enlèvement et la libération ultérieure en territoire guinéen de quelques diplomates européens et agents d'organismes internationaux d'aide, mais certains membres de la communauté internationale accusent de façon malveillante le Gouvernement libérien d'être un pays agresseur, faisant passer au second plan les préoccupations du Gouvernement et du peuple libériens en matière de sécurité.
English: Nice location on the quiet start of the strip and just on the beach. Very nice pool and pool-area with a well arranged tropical garden.
French: Friendly & helpful staff, very good buffet style dining, comfortable rooms & excellent value for money.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its nomination, selection and promotion procedures with temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 25 and 23 so as to accelerate the achievement of women's full and equal participation in political and public life and decision-making at all levels and in all areas.
French: Il lui recommande de renforcer ses procédures d'appel de candidatures, de sélection des candidats et de promotion, qui sont basées sur le principe d'une méritocratie prétendument neutre quant au sexe, en leur associant les mesures spéciales temporaires envisagées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans ses propres recommandations générales 25 et 23, afin de parvenir plus rapidement à une pleine et entière participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie politique et publique et à la prise de décisions à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: Program Activity Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry
French: Secteur d’activité Réglementer et superviser l’industrie de la radiodiffusion canadienne
English: ___ video signal generator:
French: ___ générateur de signal vidéo:
English: • Mobile Satellite Ventures (MSV) PDF Format, 259 KB
French: • Gendarmerie royale du Canada (GRC) Format PDF, 99 ko
English: The focus on the personal income tax side has been two fold: to ensure that those Canadians who are better off pay their fair share of taxes; and to provide additional tax assistance to those Canadians who can least afford to pay taxes.
French: Les changements relatifs à l'impôt sur le revenu des particuliers visaient principalement deux objectifs : s'assurer que les Canadiens les plus riches paient leur juste part d'impôt; et fournir une aide accrue aux Canadiens qui sont le moins en mesure de payer de l'impôt.
English: I represent a country where 10% of the population is made up of minorities, and from a cultural point of view, one third of its people lives outside its national borders.
French: Je représente un pays où 10% de la population sont constitués de minorités, et d’un point de vue culturel, un tiers de ces gens vivent en dehors des frontières nationales.
English: Results of votes of Wednesday 17 May 2006 Institutions - 17-05-2006 - 13:29 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Wednesday 17 May A selection of more detailed press releases will soon be available from the Press Service page of Parliament's website.
French: Résultats des votes du mercredi 17 mai 2006 Institutions - 16-05-2006 - 20:04 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mercredi 17 mai au Parlement européen réuni en session plénière. Une liste détaillée des analyses de vote sera disponible un peu plus tard sur le site Internet du service de presse du Parlement européen :
English: Therefore, if the investor is acquiring a package of interests in separate properties, and there is no acquisition of a majority working interest in at least one of those properties, there will be no acquisition of control of any business, notwithstanding the value of the investment.
French: Par conséquent, si l'investisseur se porte acquéreur d'un groupe d'intérêts dans des propriétés distinctes, et qu'il n'y a pas acquisition d'une participation directe majoritaire dans au moins une de ces propriétés, il n'y aura aucune acquisition de contrôle de l'entreprise, nonobstant la valeur de l'investissement.
English: We appreciate very much if people help at ECOlonie. ECOlonie exists partly due to the help of all those who volunteered.
French: Nous apprécions beaucoup l’aide des bénévoles à ECOlonie qui existe et fonctionne entre autres grâce á tous ceux qui nous aident.
English: Bull. 12-2000, point I.25 Commission report to the Laeken European Council on 'Services of general interest': COM(2001) 598; Bull.
French: 12-2000, point I.25 Rapport de la Commission à l'intention du Conseil européen de Laeken intitulé "Les services d'intérêt économique général" - COM(2001) 598 et Bull.
English: We will return later to the reassuring fact that ‘second time round’ is easier.
French: Ce qui suit est une courte liste de conseils qui peuvent vous aider à démarrer.
English: Major initiatives were announced in the December 2001 budget and, because of Transport Canada’s regulatory responsibility for aviation security, the department is playing the lead role in implementing these initiatives.
French: Élaboration de nouveaux règlements et normes concernant les modifications aux aéronefs passagers existants, la prestation de services de sûreté du transport aérien, l’établissement de nouvelles normes pour les bagages de cabine et la deuxième fouille au hasard des passagers de vols à destination des États-Unis.
English: • Interagency Coalition on AIDS and Development: http://www.icad-cisd.com/content/home.cfm?lang=e
French: • Australian Federation of AIDS Organisations: www.afao.org.au
English: In the Swedish version it has been left out altogether.
French: La version suédoise du texte est complètement vide.
English: Under the Moroccan Criminal Code, complicity in both offences and crimes is always punishable, as is complicity in assault and battery and common assault.
French: Dans le droit pénal marocain, la complicité est toujours punissable pour les délits comme pour les crimes et, partant, englobe aussi bien la complicité de coups et blessures que les violences et voies de fait.
English: Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Initiative Canada/Newfoundland Agreement for the Economic Development Component of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Initiative Canada/Nova Scotia Agreement for the Economic Development Component of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring initiative All Other Agreements Total: 25.2 29.5 0.5
French: Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes Entente Canada - Terre-Neuve sur la composante de développement économique des mesures d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur la composante de développement économique des mesures d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes Toutes les autres ententes Total : 25,2 29,5 0,5
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > GENDER AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GENDER AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT > Explorateur
English: Earlier this summer we announced a USD 250 million participation within a USD 5.5 billion facility for that oil and gas giant.
French: Cet été, nous avons annoncé une participation de 250 millions USD dans un mécanisme de crédit de 5,5 milliards USD avec ce géant pétrolier et gazier.
English: There can be no objection to that.
French: On ne peut rien y objecter.
English: Ideally located near the Parc du Cinquantenaire and the European Institutions, beautiful, charming townhouse from the early 20th century.
French: Idéalement situé à proximité du parc du Cinquantenaire et des Institutions Européennes : belle et charmante maison de ville du début du 20ème siècle.
English: The course of the 20th century has shown that none of the three means we have just cited can guarantee quality of information on its own.
French: L'observation au cours du XXe siècle a montré qu'aucun des trois moyens qui viennent d'être évoqués ne garantit à lui seul la qualité de l'information.
English: Educational campaigns should also be included in those areas in which customary practices lead to discrimination against women.
French: Des campagnes d'éducation devraient également être organisées dans les secteurs où les pratiques coutumières entraînent une discrimination à l'égard des femmes.
English: Government officials have made assurances that these plans do not substitute for the State's broader commitment to comply with the peace accords as a whole.
French: Les responsables gouvernementaux ont donné l'assurance que ces plans ne se substituent en aucune façon à la volonté ferme de l'État de respecter les accords de paix dans leur ensemble.
English: I shall revert to this item later.
French: Je reviendrai plus tard sur ce point.
English: We are making headway on the tariff offers and are preparing the exchange of offers on services.
French: Nous avançons sur les propositions de tarifs douaniers et nous préparons l'échange de propositions en matière de services.
English: The activities of the women's associations can be summarized as follows:
French: On peut résumer les activités des associations de femmes comme suit:
English: For example, some of the requirements were reworded or eliminated or became critical elements which candidates had to pass in order to continue in the process.
French: Ainsi, certaines exigences ont été reformulées ou éliminées ou sont devenues des critères essentiels auxquels les candidats doivent satisfaire pour que leur candidature soit retenue.
English: It is, however, intended to start the Scanning of "Post History" files as soon as the equipment will be available.
French: La numérisation des dossiers "historique du poste" pourra commencer dès que cet équipement aura été acquis.
English: The International Narcotics Control Board reported seizures involving 6,720 kg of ephedrine and 739 kg of pseudoephedrine in 2006, effected by a total of 30 Governments.
French: Selon l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en 2006, 6 720 kg d'éphédrine et 739 kg de pseudoéphédrine ont été saisis par 30 gouvernements au total.
English: After a certain time, I get from the website that I have reached the maximum number of listenings without being logged in.
French: Après un certain temps, le site me dit que j'ai atteint le nombre limite d'écoutes en mode non connecté.
English: This Delegation, Sir, on behalf of your many friends in Canada, extends its warmest regards to you, and wishes you the very best in health and happiness for the future.
French: Au nom des nombreux amis que vous comptez au Canada, la délégation de ce pays vous adresse, Monsieur, ses plus chaleureuses salutations et ses meilleurs vœux de bonheur et santé pour l’avenir.
English: Perhaps it would help to send out mass information to the people in these countries to show them that opportunities for development exist other than those exercised against them by their regimes.
French: Il serait peut-être bon d'envoyer de l'information de masse au peuple de ce pays pour lui montrer que des perspectives de développement existent, autres que celles utilisées contre lui par le régime.
English: 5 Most women exporters enter foreign markets fairly quickly after start-up. Thirty percent of firms began to export at business start-up.
French: 5 La plupart des exportatrices se lancent sur les marchés extérieurs peu après avoir créé leur entreprise. Trente pour cent des entreprises ont commencé à exporter peu après avoir été créées.
English: 1 to 10 $3,000 11 to 15 $3,500 16 or more $4,000 The principal may accord this allowance to a member who is appointed as an Assistant Dean, Associate Dean, Vice-Dean or equivalent, who carries out administrative tasks which are comparable in complexity and extent to those of a head of department.
French: 1 à 10 3 000 $ 11 à 15 3 500 $ 16 ou plus 4 000 $ Le directeur peut accorder cette indemnité à un membre nommé assistant-doyen, vice-doyen ou doyen associé, ou l'équivalent, qui exercent des fonctions administratives dont la complexité et l'étendue sont comparables à celles d'un directeur de département.
English: - Building materials industry: New dry-process kilns with pre-calcinator technology should be developed in the cement industry; energy-efficient grinding equipment and power-generating technology should be promoted through the use of waste heat recovered from cement kilns; the performance of existing large- and medium-size rotary kilns, mills and drying machines should be improved with a view to energy conservation; and mechanized vertical kilns, wet-process kilns and long dry-process kilns and other outdated cement-production technologies should be gradually phased out.
French: - Industrie des matériaux de construction : il faut développer de nouveaux fours par procédé sec dotés d'un précalcinateur dans l'industrie du ciment; promouvoir les appareils de broyage à haut rendement et la production de l'électricité à partir de la chaleur résiduelle récupérée dans les fours à ciment; améliorer la performance des fours rotatifs, des broyeurs et des machines à sécher existants, grands et moyens, aux fins d'économies d'énergie; et éliminer progressivement les technologies obsolètes de fabrication du ciment, notamment les fours verticaux mécanisés, les fours en voie humide et les fours longs par procédé sec.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 13 Paragraph 13 a (new) 13a. Asks the Commission and all institutions to avoid all kind of propaganda in the field of information policy specifically regarding chapter 16 and the Prince programme; Or. en
French: intérieur et au programme Leonardo da Vinci; de plus, est disposé à convenir avec le Conseil d'un volume de crédits suffisant pour financer des priorités dans un cadre objectif et à long terme, par le recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, notamment à ses points 33 et 34, ou par l'application des dispositions de l'article 272 du traité CE; Or. en
English: The Commission could play a very effective role in such areas.
French: Il y a là autant de domaines dans lesquels la Commission du droit international a un rôle important à jouer.
English: Bearing in mind that the international community must continue promoting the creation of nuclear-weapon-free zones throughout the world, as an effective means for achieving the objective of the total elimination of nuclear weapons, with the absolute priority of strengthening peace and security both at regional and international levels;
French: Tenant compte du fait que la communauté internationale doit continuer de promouvoir la création, en tant que moyen efficace d'atteindre l'objectif de l'élimination totale des armes nucléaires, de zones exemptes d'armes nucléaires partout dans le monde, en s'attachant à la priorité absolue que constitue la consolidation de la paix et de la sécurité tant au niveau régional qu'international;
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Bioriginal Food and Science Corporation Success Stories Bioriginal Food and Science Corporation Saskatoon, Saskatchewan Nutraceutical Market Fertile Ground for Bioriginal Food & Science Corp. Friday 20 December 2002 | Saskatoon, Saskatchewan Mr. Joe Vidal, President/CEO of Bioriginal (middle) receiving the award from Drs. Arthur Carty (left), former NRC President, and Rey Pagtakhan (right), former Minister of Western Economic Diversification.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Bioriginal Food & Science Corp. Histoires de réussite Bioriginal Food & Science Corp. Saskatoon, Saskatchewan La société Bioriginal Food and Science trouve un marché ferme pour ses produits nutraceutiques Le vendredi 20 décembre 2002 | Saskatoon, Saskatchewan M. Joe Vidal, président et directeur général de Bioriginal (au centre) reçoit le prix des mains du Dr Arthur Carty (à la gauche), ancien président du CNRC, et du Dr Rey Pagtakhan (à la droite), ancien ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Key Actions Taken Health Canada developed pilot Health Plan demonstration sites that will improve capacity to manage health programs and services; improve capacity to identify community health needs and resources; improve management coordination, integrated health programs and services; improve financial and human resources allocation processes; and improve/ enhance programs and services management information and reporting.
French: Principales mesures prises Le Ministère a créé des sites de projets pilotes sur les plans de santé qui renforceront la capacité de gérer les services et les programmes de santé et de définir les besoins et les ressources en matière de santé communautaire, et qui permettront d'améliorer la coordination de la gestion et l'intégration des programmes et des services de santé, les processus de répartition des ressources humaines et financières, ainsi que l'information et les rapports concernant la gestion des programmes et des services.
English: He called for UNCTAD to further extend its technical cooperation relating to competition enforcement.
French: Le représentant a demandé à la CNUCED de poursuivre ses activités de coopération technique sur l'application du droit et de la politique de la concurrence.
English: Bio Crescentia Dakubo is a PhD Candidate at Carleton University and a past awardee of IDRC’s Ecosystem Approaches to Human Health Training Program.
French: Bio Crescentia Dakubo est candidate au doctorat à l’Université Carleton. Elle a déjà obtenu une bourse du Programme de formation des approches Écosystèmes et santé humaine du CRDI.
English: The Commission on the Status of Women of course played a catalytic role, while the Commission for Social Development had identified gender equality as crucial for social and people-centred sustainable development, a stance confirmed in the Monterrey Consensus.
French: La Commission de la condition de la femme joue, bien évidemment, un rôle de catalyseur alors que la Commission du développement social considère que l'égalité entre les sexes est indispensable à un développement social durable axé sur l'être humain, cette orientation ayant été confirmée dans le Consensus de Monterrey.
English: Without a just Israeli-Palestinian settlement based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the prospects for peace and stability will remain dismal throughout the entire Middle East region.
French: Sans un règlement israélo-palestinien fondé sur les résolutions 242 (1968), 338 (1973), 1337 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, les perspectives de paix et de stabilité resteront très sombres dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: I then estimate the correlation between the two detrended real GDPs over time (the actual correlation is –0.002).
French: Par exemple, nous éliminons séparément la composante tendancielle du PIB réel de l’Afghanistan et celle du PIB réel de l’Australie à l’aide des taux de croissance.
English: Print Version Regions and Countries - Countries and Territories Eligible for Canadian Development Assistance Countries and Territories Eligible for Canadian Development Assistance
French: Version imprimable Régions et pays - Pays et territoires admissibles à l'aide au développement du Canada Pays et territoires admissibles à l'aide au développement du Canada
English: The majority of people in Kenya did not know about the Universal Declaration of Human Rights, since their main concern was the daily struggle for survival.
French: La plupart des habitants du Kenya n'ont jamais entendu parler de la Déclaration des droits de l'homme, étant donné qu'il leur faut avant tout lutter pour survivre au quotidien.