ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sites will be investigated using technologies such as Side Scan Sonar and Remote Operated Vehicle, while divers will also be used to explore the more shallow sites.
French: On étudiera les sites à l’aide de technologies telles qu’un sonar à balayage latéral et un véhicule télécommandé, tandis que des plongeurs exploreront les sites à moindre profondeur.
English: Generate several links Megaupload, Megavideo, Netload, Storage, Hotfile et dl.free.fr at a time.
French: Débrident plusieurs liens Megaupload, Megavideo, Netload, Storage, Hotfile et Free à la fois.
English: It is a major challenge to put Lebanese-Syrian relations on the right footing.
French: Mettre les relations libano-syriennes sur de bonnes bases représente un défi majeur.
English: The Ministry of Foreign Affairs, International Cooperation and Communities will coordinate the country programme, with the Ministry of Economy, Planning and Regional Integration coordinating the technical aspects of the programme.
French: Le Ministère des affaires étrangères, de la coopération internationale et des communautés coordonnera le programme de pays avec le Ministère de l'économie, de la planification et de l'intégration régionale, qui coordonne les aspects techniques du programme.
English: The problem is caused by an incompatibility between avast!
French: Le problème est causé par une incompatibilité entre l’antivirus avast!
English: • The continued establishment and development of sport-related national focal points, committees, and other multi-stakeholder mechanisms at the national level for sustainable initiatives are encouraged.
French: • La poursuite de l'établissement et du développement de centres nationaux de coordination des activités sportives, de comités et autres mécanismes multipartites au niveau national au titre d'initiatives durables, est encouragée.
English: They must encompass popular participation and must be comprehensive in engaging all of the relevant social, cultural, economic and judicial institutions.
French: Elles doivent compter sur la participation populaire et doivent être globales pour inclure toutes les institutions sociales, culturelles, économiques et judiciaires intéressées.
English: Luxembourg Luxembourg has introduced the opt-out arrangement for a specific sector, namely hotels and catering.
French: Luxembourg Le Luxembourg a mis en place l'opt-out pour un secteur bien spécifique, celui de l'hôtellerie et de la restauration.
English: The dispersal capabilities of soil fauna such as earthworms are low, as most species are adapted to the relatively high humidity of the soil environment.
French: Par contre, le pouvoir de dispersion de la faune du sol, comme les vers de terre, est faible car la plupart des espèces sont adaptées à l'humidité relativement élevée du sol.
English: No. 20 - The prohibition of torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: No 20 − L'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Basic management controls and disciplines for the capacity are in place.)
French: Nous avons adopté des mesures de contrôle et de discipline de base pour la capacité.)
English: B-4 EVISCERATED, COOKED OR PROCESSED (including battered, breaded, prepared, coated, seasoned) (fresh or frozen) Bone-in 9558 Chicken, whole, cooked, processed 9559 Chicken, cut-up whole, cooked, processed 9560 Chicken breasts, bone-in, cooked, processed 9561 Chicken wings, bone-in, cooked, processed 9562 Chicken legs, bone-in, cooked, processed 9563 Chicken thighs, bone-in, cooked, processed 9564 Chicken drums, bone-in, cooked, processed 9565 Chicken parts, bone-in, n.e.s., cooked, processed Boneless Chicken breast, boneless, cooked, processed Chicken breast, diced, cooked, processed Chicken breast tenders or fillets, cooked, processed Prepared or preserved chicken flavouring Chicken legs, boneless, cooked, processed Chicken thighs, boneless, cooked, processed Chicken drums, boneless, cooked, processed Chicken nuggets, cooked, processed Chicken patties, cooked, processed Chicken livers, cooked, processed Chicken meat boneless, n.e.s., cooked, processed Chicken rolls and roasts, cooked, processed Chicken salami Chicken wieners, frankfurters.
French: 9249 9250 9251 9252 9253 9254 9255 9256 9257 | | | | | | | | | 9349 9350 9351 9352 9353 9354 9355 9356 9357 9449 9450 9451 9452 9453 9454 9455 9456 9457 9549 9550 9551 9552 9553 9554 9555 9556 9557 Poitrines de poulet, en cubes, congelées Filets de poitrine de poulet, congelés Viande de poulet, parures poitrines/chair blanc, congelées Hauts de cuisse de poulet, entiers, désossés, congelés Hauts de cuisse de poulet, en cubes, désossés, congelés Foies de poulet, congelés Gras naturel de poulet, frais ou congelé Viande de poulet, désossée à la machine, congelée Coeurs et gésiers de poulet, congelés PRODUITS ÉVISCÉRÉS, CUITS OU TRANSFORMÉS (y compris les produits en pâte à frire, panés, préparés, enrobés, assaisonnés) (produits frais ou congelés) Produits avec os Poulets, entiers, cuits, transformés Poulets, entiers, dépecés, cuits, transformés Poitrines de poulet, avec os, cuites, transformées Ailes de poulet, avec os, cuites, transformées Cuisses de poulet, avec os, cuits/transfor.
English: “(iv) Participation in or association with the commission or attempted commission and also aiding, facilitating, inducing or counselling the commission of any offence related to the laundering of money derived from corruption, as well as the administration, custody, disposition, exchange, conversion, surrender as a surety, transport, transfer, investment, alteration or destruction of property:  “a.
French: iv) La participation au blanchiment d'avoirs ou à la tentative de blanchiment d'avoirs qui sont le produit d'un acte de corruption ou toute association à cette fin, ainsi que la complicité par aide, assistance, fourniture de conseils ou instigation en vue de la commission d'une quelconque infraction de blanchiment d'argent provenant de la corruption, de même que l'administration, la garde, la disposition, l'échange, la conversion, le dépôt, la remise, la préservation, le transport, le transfert, l'investissement, l'altération ou la destruction de biens:
English: Article of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (a)
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par.
English: Statements were made by representatives of the following delegations during the general exchange of views: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Turkey, United Kingdom and United States.
French: Des déclarations ont été faites pendant le débat général par les représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, États-Unis, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie et Turquie.
English: Using a thermometer, he measured the temperature of each of the coloured rays and determined that the temperature increased from blue to red.
French: À l’aide d’un thermomètre, il mesure ensuite la température de chacune des couleurs produites et constate que celle-ci augmente du bleu vers le rouge.
English: At a regional meeting held in 2002, the countries emphasized the need to structure the national action programmes around such major concerns as the sustainable management of soils and water, water basin management, efforts to combat soil erosion and salinization and the reduction of pollution of underground water.
French: Lors d'une réunion régionale qui s'est tenue en 2002, les pays ont mis l'accent sur la nécessité de structurer les PAN autour de certaines préoccupations majeures comme la gestion durable des sols et de l'eau, l'aménagement des bassins versants, la lutte contre l'érosion et la salinisation des sols et la réduction de la pollution des eaux souterraines.
English: • However, the feedback is that ATTC's role is clear, that it needs to do more of what it is currently doing to have a greater impact and be more effective.
French: • Cependant, on mentionne que le rôle d'ECTA est clair et qu'elle doit intensifier ses activités actuelles pour avoir plus d'impact et devenir plus efficace.
English: (see Table 3.)  100. Abuse of psychoactive drugs, like sedatives and other medicaments, is very frequent among women.
French: (voir tableau 3) 100. La consommation abusive de produits psychotropes, comme les tranquillisants et les autres médicaments, est très fréquente parmi les femmes.
English: One of the men takes on the main leadership of the group.
French: L’un des hommes a pris la tête du groupe.
English: 10 See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 19 (A/60/19), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 19 (A/60/19), par.
English: . a basic conflict between police who see the criminal at his worst and the prison and corrective people who see him at his best.
French: Toujours en 1961, Doug Sagi écrivit à ce propos dans le Calgary Herald : « Il y a […] une contradiction fondamentale dans le fait que les policiers voient les criminels sous leur jour le plus odieux, tandis que le personnel des prisons et des services correctionnels les voient sous leur jour le plus favorable.
English: It will also present many of the artist’s attractive studies in oil, chalk and pencil.
French: Elle compte aussi de nombreuses études à l’huile, à la craie et au crayon.
English: Having examined the available information and without pronouncing on the arbitrariness of otherwise of the detention, the Working Group decides to file the case of Mr. Jhon Jaime Romaña Denis under the terms of paragraph 17 (a) of its methods of work.
French: Après avoir examiné toutes les informations dont il disposait et sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, le Gouvernement décide, conformément à l'alinéa a du paragraphe 17 de ses méthodes de travail, de classer le cas de M. Jhon Jaime Romaña Denis.
English: Full compliance with all articles of the NPT by all States Parties is crucial.
French: Il est fondamental que tous les États parties se conforment pleinement à l'ensemble des articles du TNP.
English: If the data is not accurate,
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le système a classé 1,2 p.
English:   In the last ten years, we have witnessed a process of accelerated industrialization which in turn has provoked industrial modernization and restructuring with the use of our comparative advantages and our complementarities.  Our consumers have also benefited from better quality products at better prices, while our export industries have been able to offer more jobs and better salaries.  All of this has meant that North America has become one of the most dynamic and efficient regions in the world, and that there is more and more convergence between our three economies.   Over the years we have intensified our cooperation to the extent that there are now many examples of sectors where we are advancing beyond NAFTA.  One such sector is energy, where we are trying to guarantee the reliability and physical integrity of our energy networks, promote the diversification of our energy sources, increase efficient energy use and reduce the impact on the environment.  With this aim in mind, in 2001 we created the Working Group on Energy for North America to facilitate cooperation between our three countries and achieve greater market integration.
French: La croissance de l'investissement direct étranger à notre espace économique nous a apporté d’importantes innovations et spécialisations.  Dans les dix dernières années, nous avons été témoins d'un processus d'industrialisation accélérée qui, en retour, a provoqué la modernisation industrielle et la restructuration avec l'utilisation de nos avantages comparatifs et de nos complémentarités.  Nos consommateurs ont également tiré bénéfice de produits de meilleure qualité à de meilleurs prix alors que nos industries d'exportations ont pu offrir plus de travail et à de meilleurs salaires.  Tout ceci indique que l'Amérique du Nord est devenue une des régions les plus dynamiques et les plus efficaces dans le monde et qu'il y a de plus en plus de convergence entre nos trois économies.  Au cours des années, nous avons intensifié notre coopération à un tel point qu’il y a maintenant beaucoup d'exemples des secteurs là où nous avançons au delà de l’ALÉNA.  Un tel secteur est l’énergie, où nous essayons de garantir la fiabilité et l'intégrité physique de nos réseaux d'énergie, de favoriser la diversification de nos sources d'énergie, d'augmenter l'utilisation efficace d'énergie et de réduire l'impact sur l'environnement.  Conservant cet objectif en ligne de compte, en 2001, nous avons créé le Groupe de travail sur l’énergie pour l’Amérique du Nord pour faciliter la coopération entre nos trois pays et pour réaliser une plus grande intégration du marché.
English: His firm engaged primarily in commercial law; his most valued clients were established businessmen or corporations.
French: Ses clients les plus précieux sont des hommes d'affaires et des entreprises bien établis.
English: Much of this information has never been analysed, but remains an important source for current studies of climate change in the Arctic.
French: La plupart de ces renseignements n'ont jamais été analysés, mais demeurent une source d'information importante pour les études actuelles qui traitent des changements climatiques dans l'Arctique.
English: That part of the Rideau Canal from Freed Island in Sand Lake to a point between Hog Island and Goose Island in Whitefish Lake (km 153.88–156.59)
French: La partie du canal Rideau à partir de l’île Freed dans le lac Sand jusqu’à un point situé entre l’île Hog et l’île Goose dans le lac Whitefish (km 153,88 — 156,59)
English: • CSIS IMO Regulatory Development (TC) Counter-Terrorism Training Exercises (SGC) Marine Security Oversight and Enforcement (TC) Marine Facilities Workers Clearances:
French: • SCRS Élaboration des règlements de l’OMI (TC) Exercices d’entraînement à la lutte contre le terrorisme (SGC) Surveillance et application de la sûreté maritime (TC) Autorisations des personnes qui travaillent dans les installations maritimes :
English: Through programs such as the Women's Initiatives Fund in Malaysia, Asia Branch received confirmation of an important lesson: that in order to bring about lasting change in gender relations and gender equality, gender projects must include men as well as women as targets and beneficiaries, especially when dealing with gender sensitization and gender mainstreaming.
French: Grâce à des programmes comme le fonds d'initiatives pour les femmes en Malaisie, la Direction générale de l'Asie a obtenu confirmation d'un enseignement important : pour apporter des changements durables dans les rapports hommes-femmes et en matière d'égalité entre les sexes, les projets dans ce domaine doivent viser les hommes autant que les femmes en tant que groupes cibles et bénéficiaires, surtout lorsqu'il s'agit de sensibiliser les gens à la problématique hommes-femmes et d'intégrer cette question dans les mentalités.
English: 4 4 Children within a high risk group for influenza 5 5 5 5 5 5 5 5
French: 4 4 Les enfants dans un  groupe à risque élevé   à l’égard de l’influenza 5 5 5 5 5 5 5 5
English: Validity of the US Behavioral Risk Factor Surveillance System's Health Related Quality of Life Survey Tool in a Group of Older Canadians Stephanie Ôunpuu, Larry W Chambers, Christopher Patterson, David Chan and Salim Yusuf
French:   Validation du questionnaire sur la qualité de vie liée à la santé du système américain de surveillance des facteurs de risque comportementaux* dans un groupe de Canadiens âgés Stephanie Ôunpuu, Larry W Chambers, Christopher Patterson, David Chan et Salim Yusuf
English: However, every well-meaning person must be wondering:
French: Toute personne de bonne foi se pose cependant plusieurs questions :
English: In May, a WIPO Regional Seminar on the Valuation of Industrial Property Assets was organized in Kishinev by the State Agency on Industrial Property Protection (AGEPI) in cooperation with WIPO.
French: Un autre fonctionnaire de l’OMPI a également assisté à ce séminaire.
English: Government of Canada, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Gouvernement du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Lending in South Africa totalled EUR 113m in 2007.
French: Financements de la BEI en Afrique du Sud Les financements que la BEI accorde en Afrique du Sud relèvent d’un mandat séparé.
English: Innovation Leaders Novatronics Stratford, Ontario New technology shows how pilots use their force Friday 20 December 2002 | Stratford, Ontario "We are delighted by the entrepreneurial spirit and commitment to innovation that Novatronics has demonstrated," said Minister Rock.
French: Chefs de file en innovation Novatronics Stratford, Ontario Une nouvelle technologie pour jauger l'effort des pilotes Le vendredi 20 décembre 2002 | Stratford, Ontario « Nous sommes impressionnés par l'esprit d'entreprise et la détermination que Novatronics a démontrés dans son désir d'innover, a déclaré le ministre Rock.
English: PSSA: $0,000.00 SDB: $000.00 If your choice of PSSA benefits is a return of contributions, only the SDB deficiencies are payable.
French: LPFP : 0 000,00 $ PSD : 000,00 $ Si vous avez opté pour le remboursement de vos cotisations, vous n'êtes tenu de payer que les cotisations en souffrance au régime de PSD.
English: Coordinating the procedures for verification and admission of claims may assist the administration of multiple cross-border insolvency proceedings involving large number of creditors in different States.
French: La coordination des procédures de vérification et d'admission des créances peut faciliter l'administration de plusieurs procédures d'insolvabilité internationales impliquant un grand nombre de créanciers dans différents États.
English: I should be grateful if you would have this document circulated to Member States as a document of the Security Council.
French: Vous voudrez bien porter ce document à la connaissance des États Membres en tant que document du Conseil de sécurité.
English: CTC 2008-2012 Olympic Games Tourism Strategy
French: Mise en place de l’avantage 2010 :
English: Would be no experience this problem?
French: Ne serait pas rencontrer ce problème?
English: This progress has been pointed out several times over the last few days: reduced roaming costs, voluntary modulation in the agricultural sector, in the fisheries sector, the environment, etc. Obvious progress has been made on all of these issues over the last six months, and that is no mean feat.
French: Ces progrès ont été rappelés plusieurs fois, ces derniers jours: baisse du coût de l'itinérance, modulation volontaire dans le domaine agricole, dans le domaine de la pêche, environnement, etc. Sur tous ces sujets, les progrès ont été patents depuis six mois et ce n'est pas un mince exploit.
English: Housing counselling for prevention of eviction is also part of the housing services provided by
French: Les services sociaux offrent également des conseils axés sur la prévention de l’expulsion.
English: equitable official language workplace.
French: au sujet de la langue de travail.
English: With increased smoking restrictions in public places, including workplaces, there are fewer places to smoke these days.  8.
French: Le nombre d'endroits pour fumer diminue parallèlement à l'augmentation des restrictions de l'usage du tabac dans les endroits publics, y compris les milieux de travail.  8.
English: Yes, of course. Our prices include breakfast (with exception of some packages and special rates).
French: Oui, nos prix incluent le petit déjeuner (à l’exception de certaines formules et offres tarifaires spéciales).
English: The facts are different from the ones before us.
French: Les faits sont différents de ceux qui nous préoccupent.
English: He mentioned that children and women were especially affected by these crises, and called for better measure for social protection.
French: Il a souligné le fait que les enfants et les femmes sont spécialement touchés par ces crises et a demandé que l'on s'attache davantage à la protection sociale.
English: But we are also hopeful that the initiative by the former UN Secretary-General, Kofi Annan, and his team of eminent African personalities, is bringing reconciliation and a path to peace between Kenya's leaders and the Kenyan public.
French: Mais nous avons aussi bon espoir que l'initiative de M. Kofi Annan, ancien Secrétaire général de l'ONU, et de son équipe d'éminentes personnalités africaines conduira à la réconciliation et à la restauration de la paix entre les dirigeants et les populations de ce pays.
English: The detection limit is 1 to 2 µg/L and the PQL is about 7 to 10 µg/L.29 Because the maximum acceptable concentration (MAC) for lead in drinking water is intended to apply to average concentrations in distributed water, sampling should be carried out on flushed samples at the point of consumption.
French: Sa limite de détection va de 1 à 2 µg/L et le SPEQ, environ de 7 à 10 µg/L.29 Comme la concentration maximale acceptable (CMA) de plomb dans l'eau potable est une concentration moyenne dans l'eau distribuée, les échantillons devraient être prélevés chez le consommateur, après chasse des conduites.
English: Carr observed that in reaching decisions he tended to think in a "linear fashion" and had difficulty perceiving the "big picture", which encompasses intangibles such as the public interest.
French: Carr a fait observer que, lorsqu'il prenait des décisions, le plaignant avait tendance à penser « de façon linéaire » et avait de la difficulté à voir « la situation dans son ensemble », y compris des éléments intangibles comme l'intérêt public.
English: The SIAR process is divided into two parts and leads to the production of two standard independent assessment reports (SIARs).
French: Le processus REIS, qui se déroule en deux phases, donne lieu à deux rapports d'évaluation indépendants standards.
English: Quebec's Unique Craft Scene Sunday, April 22, 2007 2 p.m. (English) 4 p.m. (French) Cascades Salon Free with Museum admission (In partnership with the Conseil des métiers d'art du Québec)
French: Scène unique des métiers d'art québécois Le dimanche 22 avril 2007 14 h (en anglais) 16 h (en français) Salon des Cascades Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée (En partenariat avec le Conseil des métiers d'art du Québec)
English: In this example, window washers are included with several other occupations in an occupational group called "Specialized Cleaners", and there is no code in the standard to indicate whether or not the equipment was defective.
French: Dans cet exemple, les laveurs de vitres ainsi que plusieurs autres postes font partie d’un groupe professionnel intitulé « nettoyeurs spécialisés » et aucun code dans la norme n’indique si l’équipement était défectueux ou non.
English: Please tell me for each proposal whether you are for it or against it.'
French: Veuillez préciser pour chacune d'elles si vous êtes pour ou contre".
English: They do not profit from their core teaching and research activities. Increasingly, however, universities and some colleges engage in activities, such as executive training, computer and information-technology training, other kinds of adult education, contract research and computer services that are offered at prices that may exceed their cost.
French: Mais, de plus en plus, des universitÃ©s et certains collÃ¨ges s'engagent dans des activitÃ©s comme la formation de dirigeants, la formation en informatique et en technologie de l'information, d'autres formes d'Ã©ducation des adultes, des travaux de recherche Ã contrat et des services informatiques qui sont offertes Ã des prix qui pourraient dÃ©passer leur coÃ»t.