ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposals could seek funding from CIHR and NSERC, as well as from industry and government.
French: Ces directeurs devraient faire une demande de financement auprès des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ainsi que de l’industrie et du gouvernement.
English: Evaluation Performed Evaluation of AFE is done at the provincial level.
French: Évaluation complétée L'évaluation de l'Aide financière aux études est effectuée par la province.
English: This helps our youth make healthy decisions.
French: Ces connaissances les aident à prendre des décisions plus éclairées.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  MACCOM SYSTEMS LTD.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  MACCOM SYSTEMS LTD.
English: OPIs may make exceptions if they are able to find volunteers from elsewhere.
French: Les BPR pourront faire des exceptions s'ils trouvent des volontaires ailleurs.
English: At least one physical defect, e.g. tear at the edge, hole or missing parts, or a severely damaged security feature
French: Au moins une altération physique, p. ex. une déchirure sur un côté, un trou ou une partie manquante, ou un signe de sécurité gravement endommagé.
English: Integrity of internal controls and management information systems The Board is committed to financial transparency, and works closely with the Office of the Auditor General to ensure the integrity of FCC internal controls and management information systems.
French: Intégrité des contrôles internes et des systèmes de gestion de l’information Le Conseil a pris un engagement de transparence financière et a collaboré étroitement avec le Bureau du vérificateur général afin d’assurer l’intégrité des contrôles internes et des systèmes de gestion de l’information de FAC.
English: Evidence is presented for conformational changes in the α- and β-forms after N-protonation.
French: Les changements conformationnels dans les formes α et β après protonation de l'azote ont été mis en évidence.
English: A number of communities across Canada are developing strategies to deal with local methamphetamine issues, including providing support for those affected by methamphetamine use and developing ways to rid their communities of methamphetamine labs.
French: Des groupes dans diverses collectivités au Canada élaborent des stratégies pour traiter des enjeux locaux liés à la consommation de méthamphétamine, dont des services de soutien aux personnes qui subissent les effets de cette consommation et l’élaboration de moyens de débarrasser leur collectivité des laboratoires clandestins.
English: The communities' expectations of TBS are thus in terms of a central agency, not a department.
French: Les attentes des communautés envers le SCT se situent donc à titre d'organisme central et non de ministère.
English: Eurojust is a permanent member of the steering group and has participated in the network's regular meetings throughout 2007, as well as at the annual conference in May 2007 held in Hampshire, United Kingdom.
French: Eurojust, qui est membre permanent du groupe de pilotage, a participé aux réunions régulières du réseau tout au long de 2007 ainsi qu’à sa conférence annuelle, qui s’est tenue en mai 2007 à Hampshire, au Royaume-Uni.
English: Each situation before the Court is different and the merit principle is a question of fact to be determined in each case.
French: Chaque situation devant la Cour est différente et le principe de sélection au mérite est une question de fait à être évaluée dans chaque cas.
English: Market drivers 3.
French: Facteurs liés au marché 3.
English: 9.3.4.4.3.2 The values Ag and Rm shall be determined through tensile tests.
French: 9.3.4.4.3.2 Les valeurs de Ag et Rm peuvent être déterminées par des essais de traction.
English: "I am a fiscally responsible individual with a strong social conscience," he liked to proclaim, adding that he was a "pragmatist" and not an "ideologue."
French: «Je suis quelqu'un de responsable sur le plan de la fiscalité et j'ai une forte conscience sociale», se plaît-il à proclamer, en ajoutant qu'il est «un pragmatiste» et non «un idéologue».
English: (b) To take all measures to empower women and strengthen their economic independence and to protect and promote the full enjoyment of all rights and fundamental freedoms;
French: b) Prendre toutes les mesures qui s'imposent pour émanciper les femmes et renforcer leur indépendance économique, ainsi que pour protéger et promouvoir la pleine jouissance de tous les droits et de toutes les libertés fondamentales;
English: With regard to the contributory system, reference should be made to disability pensions from the Compulsory Old Age and Disability Insurance System (SOVI), which is no longer in force.
French: Enfin, toujours en ce qui concerne la modalité contributive, il y a lieu de mentionner les pensions d'invalidité de l'ancienne SOVI.
English: Furthermore, autoradiography reveals that specific phlorizin (i.e., glucose) binding extends into the intervillous region of the intestine, while in age-matched controls binding is confined to the villous tip.
French: De plus, une autoradiographie révèle que la fixation spécifique de phlorlzine (c.-à-d., glucose) se prolonge dans la région inter-villosités de l'intestin, alors que chez les témoins du même âge, la fixation est confinée à la pointe de la villosité.
English: The verifying organization will select individual verifiers to review the audit protocol and conduct the audit, and will forward an audit report of results to Environment Canada and the CPCA.
French: L’organisme de vérification choisira les vérificateurs qui devront examiner le protocole de vérification et procéder à la vérification, et transmettra un rapport de vérification à Environnement Canada et à l’ACIPR.
English: In order to fulfil their mandates and meet the goals set by the completion strategies, the Tribunals must be able to try the most senior leaders indicted by the Tribunals.
French: Aux fins de remplir leurs mandats et de réaliser les objectifs énoncés dans les stratégies d'achèvement, il faut que les Tribunaux soient en mesure de traduire les plus hauts responsables mis en accusation par les Tribunaux.
English: Relationship of Claims to Disclosure Under Article 11(3) 257.
French: Lien entre les revendications et la divulgation selon l’article 11.3) 257.
English: The President recalled that joint implementation (JI) provides the opportunity for Parties included in Annex I to the Convention with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol to acquire emission reduction units resulting from projects aimed at reducing emissions of greenhouse gases or enhancing removals by sinks hosted by any other such Party.
French: Le Président a rappelé que l'application conjointe offrait aux Parties visées à l'annexe I de la Convention qui avaient pris un engagement inscrit à l'annexe B du Protocole de Kyoto la possibilité d'acquérir des unités de réduction des émissions découlant de projets accueillis par toutes autres Parties ayant le même statut, lesquels visaient à réduire les émissions de gaz à effet de serre ou à renforcer les absorptions par les puits.
English: The progress made in meeting the criteria for opening and closing chapters, as well as the requirements set out in the framework of the negotiations, including the revised accession partnerships, are crucial in this respect and we obviously refer to the Commission's judgment.
French: Les progrès réalisés pour satisfaire les critères d'ouverture et de clôture de chapitre ainsi que les exigences prévues dans le cadre des négociations, y compris les partenariats pour l'adhésion tels que révisés, constituent des éléments essentiels à cet égard et, bien évidemment, nous nous référons à un jugement de la Commission.
English: It is also a step forward in developing ways of understanding environmental problems that examine the entire cycle and involve populations.
French: Cette initiative marque également un progrès car elle permettra de mieux comprendre les problèmes environnementaux par des moyens qui portent sur le cycle tout entier et prévoient la participation de la population.
English: Email : seniors@hc-sc.gc.ca Website: http://www.hc-sc.gc.ca/seniorsaines/seniors/english/resrc2-e.htm Cherish Your Independence:
French: Site web: http://www.hc-sc.gc.ca/seniorsaines/french/resrc2_f.htm Cherish your independence:
English: • Liste des articles parus dans les vingt premiers Cahiers des Dix (1935-1955) Go to page:
French: • Liste des articles parus dans les vingt premiers Cahiers des Dix (1935-1955) Aller Ã la page:
English: Redeeming Coins does not effect your status.
French: Réclamer des Pièces n'affecte pas votre statut.
English: In the short term, current regulatory instruments must adapt to embrace a more competitive environment. In the longer term, new instruments will be required to attain these objectives such as a greater reliance on incentives, and navigational tools that provide easy and attractive access to Canadian products.
French: À court terme, il faut adapter les instruments réglementaires actuels à un environnement appelé à devenir davantage concurrentiel; à long terme, il faudra mettre en place de nouveaux instruments en vue d’atteindre ces objectifs, par exemple l’utilisation accrue de mesures d’incitation, ainsi que des instruments de navigation offrant un accès facile et attrayant aux produits canadiens.
English: 11) How did you hear about the Ontario Health Quality Council /about the yearly report?
French: 11) Comment avez-vous entendu parler du Conseil ontarien de la qualité des services de santé ou du rapport annuel?
English: He packed me full of pills and sent me back home.
French: Il m'a donné un tas de pilules et m'a retourné à la maison.
English: 88% said that they make efforts to save water.
French: 88% des Français ont déclaré avoir fait des efforts pour économiser l'eau.
English: Commenting on Ambassador Kumalo's intervention, Ambassador Tidjani stated that political will was required to reach an understanding on the root causes of conflict.
French: Évoquant l'intervention de M. Kumalo, M. Tidjani a déclaré que, pour parvenir à s'accorder sur les causes profondes d'un conflit il fallait une certaine volonté politique.
English: Within the Development Committee, Minister Flaherty represents the interests of Canada and all other members of the Canada/Ireland/Commonwealth Caribbean constituency.
French: Au sein du Comité du développement, le ministre Flaherty représente les intérêts du Canada et de tous les autres membres du groupe Canada/Irlande/pays antillais du Commonwealth.
English: RG 36-8, box 357 Archives of Ontario  Click here to see a larger image (85K)  Silver Rail Tavern cocktail list, 1962 Liquor License Board of Ontario records, Establishment files Reference Code:
French: RG 36-8, boîte 357 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (85ko) Liste des cocktails de la Silver Rail Tavern, 1962 Photographie sur carte Dossiers de la Commission des permis d'alcool de l'Ontario, Dossiers d'établissements Code de référence :
English: Health Canada received representations from approximately 43 sources including innovator and generic manufacturers and their trade associations, biopharmaceutical manufacturers and their trade associations, members of parliament, universities, international pharmaceutical trade associations, provincial and territorial Ministers of Health, law firms and consumer groups.
French: Santé Canada a reçu des commentaires d'environ 43 sources différentes, dont de la part d'innovateurs, de fabricants de produits génériques et de leurs associations professionnelles, de même que de fabricants de produits biopharmaceutiques et de leurs associations professionnelles, de députés, d'universités, d'associations professionnelles internationales, de ministres de la Santé des provinces et des territoires, de sociétés d'avocats et de groupes de consommateurs.
English: To ensure uniformity of application, the amount or overall ceiling should not exceed 10 percent of the contract price. Ceilings in excess of 10 percent may be used where justified by the individual circumstances of the particular acquisition, subject to the approval of the contract approval authority.
French: Le coût du réapprovisionnement ne doit pas entrer dans le calcul des dommages-intérêts en argent fixés, puisqu'il sera possible de réclamer séparément le montant en question si le marché est résilié et que les biens ou services sont obtenus auprès d'un autre fournisseur.  Par souci d'uniformité, le montant ou plafond global ne doit pas excéder 10 p.
English: Historically, conflicts and controversies have occurred about use and diversion of water from the Great Lakes, particularly at Chicago where the U.S. Supreme Court intervened on several occasions over matters of water quality, navigation, increasing domestic and industrial demand, and diversion for drought mitigation outside the region.
French: Par le passé, les conflits et les controverses ont porté sur l’utilisation et la dérivation de l’eau des Grands Lacs, particulièrement à Chicago où la Cour suprême des États-Unis est intervenue à plusieurs occasions sur des questions liées à la qualité de l’eau, à la navigation, à l’accroissement de la demande domestique et industrielle ainsi qu’à la dérivation des cours d’eau pour lutter contre la sécheresse dans d’autres régions.
English: • The key supply issues, the opportunities, the problems, the risks and the vulnerability of the enterprise. System VI Checklist — Inputs System Factors
French: • Questions clés concernant l'approvisionnement, les possibilités, les problèmes, les risques et la vulnérabilité de l'entreprise Liste d'appui au système VI — facteurs influant sur les intrants
English: • an institution in Canada certified by the Minister of Human Resources and Social Development Canada, if you were 16 or older on December 31, 2006, and the fees were for courses to develop or improve skills in an occupation; and
French: • un établissement situé au Canada et reconnu par le ministre de Ressources humaines et Développement social Canada, si vous aviez 16 ans ou plus au 31 décembre 2006 et que les frais visaient des cours qui vous ont permis d'acquérir ou d'améliorer des compétences professionnelles;
English: Nematicides) ZR3 ZR3.1 ZR3.2 ZR3.2 ZR3.2 ZR3.2 METHYL BROMIDE OTHER SOIL STERILANTS METHYL BROMIDE CHLOROPICRIN DAZOMET 1,3-DICHLOROPROPENE METAM-SODIUM 74-83-9 76-06-2 533-74-4 542-75-6 137-42-8 128 298 146 675 20 VEGETAL OIL TAR OILS 30 MINERAL OIL PETROLEUM OILS 64742-55-8 29
French: Huiles minérales ZR1 ZR1.1 Huiles végétales ZR2 ZR2.1 Produits de stérilisation du sol (y compris ZR3 les nématicides) ZR3.1 ZR3.2 ZR3.2 ZR3.2 ZR3.2 BROMURE DE MÉTHYLE BROMURE MÉTHYLE DE 74-83-9 76-06-2 533-74-4 542-75-6 137-42-8 128 298 146 675 20 HUILE VÉGÉTALE HUILES DE GOUDRON 30 HUILE MINÉRALE HUILES DE PÉTROLE 64742-55-8 29
English: The conduct of the State was also considered in the Temple of Preah Vihear case, in which the Court considered the conduct of the Siamese authorities and concluded that their failure to react constituted acquiescence.
French: De même, nous trouvons un exemple d'examen des comportements de l'État en l'affaire du temple de Préah Vihéar, dans laquelle la Cour s'est penchée sur la conduite adoptée par les autorités siamoises et a conclu que l'absence de réaction de la part de celles-ci valait acquiescement.
English: The Commission resumed its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of the United States and Japan, as well as by the observers for the Philippines, Indonesia, Brazil, Malaysia and Jordan.
French: La Commission reprend l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des États-Unis et du Japon, ainsi que des observateurs des Philippines, de l'Indonésie, du Brésil, de la Malaisie et de la Jordanie.
English: NPDP - National Peace and Development Plan
French: NPF - National Peace Forum (Forum national pour la paix)
English: (e) Subject to (f) below, the amount of the Terminable Allowance payable is that amount specified in 2(b) for the level prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position. (f) When an Forensic Psychiatrists is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 45.08, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: Montant annuel Montant quotidien MD-MSP-1 54 250 $ 207,95 $ MD-MSP-2 50 800 $ 194,73 $ c) L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé. d) L'indemnité provisoire n'est pas versée à une personne ou à l'égard d'une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention. e) Sous réserve de l'alinéa f) ci-dessous, le montant de l'indemnité provisoire à verser est celui stipulé à l'alinéa 2b) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d'attache de l'employé. f) Le psychiatre médico-légal qui est tenu par l'employeur d'exercer les fonctions d'un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 45.08, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: In this regard, the Department wishes to express its gratitude to the Government of France for providing an associate expert to work on the French site.
French: Il tient à ce propos à remercier le Gouvernement français d'avoir détaché un expert associé pour l'amélioration du site en français.
English: AUTONUM The patent laws of another group of countries do not provide any "industrial applicability" requirement, but require "utility."
French: AUTONUM Le droit des brevets d’un autre groupe de pays ne prévoit aucune exigence d’"applicabilité industrielle", mais une exigence d’"utilité".
English: The electronic transition is therefore 1A′–1A′ (ππ*).
French: La transition électronique est donc 1A′–1A′ (ππ*).
English: Own-price elasticity values Yes
French: Valeurs de l’élasticité par rapport au prix Oui
English: Phase I of the recovery strategy has been drafted by the Recovery Team, which is composed of representatives from various levels of government, non-government organizations, the academic research community, and the private sector.
French: La phase I de la stratÃ©gie de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e par lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement qui est composÃ©e de reprÃ©sentants des divers paliers de gouvernement, dâ€™organisations non gouvernementales, du milieu de la recherche universitaire et du secteur privÃ©.
English: In the case of local and national soil problems, however, European policy is completely unnecessary.
French: Toutefois, dans le cas de problèmes locaux ou nationaux liés aux sols, la politique européenne est absolument inutile.
English: later: Mr. Bўlica (Vice-President) (Poland)
French: Puis : M. Bÿlica (Vice-Président) (Pologne)
English: Stamen is distributed by RandA Foods, Ontario.
French: Stamen est distribué par RandA Foods, Ontario.
English: It added that, while WIPO’s Copyright Collective Management Division had held seminars and meetings on the subject in Latin America, more emphasis needed to be placed, in its opinion, on the conduct of training courses for collective management societies, which had an important part to play in the protection of authors’ and composers’ rights, and supported the holding of a training program for trainers, as proposed by the Delegation of Algeria.
French: Elle a ajouté que, bien que la Division de la gestion collective de l’OMPI ait organisé des séminaires et des réunions en Amérique latine sur cette question, elle juge nécessaire de mettre davantage l’accent sur l’élaboration de cours de formation à l’intention des sociétés de gestion collective, qui jouent un rôle important dans la protection des droits des auteurs et des compositeurs et a appuyé l’élaboration d’un programme de formation des formateurs proposée par la délégation de l’Algérie.
English: Data are disseminated regularly to stakeholders through TTISS Program Reports.
French: Les données sont régulièrement diffusées auprès des intervenants par l'intermédiaire des rapports de programme du SSIT.
English: Claims may be submitted at any time during a calendar year in which eligible expenses are incurred.
French: Les demandes peuvent être présentées à tout moment dans l'année civile au cours de laquelle les frais remboursables sont engagés.
English: As a compromise, we've made the standard fights in Oculus a bit easier, and increased the benefits of item-based vehicle scaling to make the drake combat less cumbersome.
French: En fonction de l'état de notre serveur de médias, j'espère être en mesure d'intégrer certains aperçus intéressants plus tard dans la journée -- alors n'oubliez pas de surveiller le site.
English: Therefore an Industry Forum was held in Halifax, NS to augment the interviews. At this Forum the study’s findings and model recommendations were presented.
French: Même si les commentaires formulés par ces participants étaient fort intéressants, le taux de participation était faible, et, en raison de problèmes de logistique, il est devenu impossible d’organiser d’autres forums de réflexion provinciaux à cette époque.
English: (b) Engage their advisers, peers, Geneva and New York-based ambassadors, media, selected advocacy groups;
French: b) Mobiliser leurs conseillers, leurs homologues, les ambassadeurs en poste à Genève et à New York, les médias, certains groupes de soutien;
English: On definitions and methods These data are from the personal interview portion of the second cycle of the National Population Health Survey, conducted by Statistics Canada from June 1996 to August 1997.
French: À un moment ou l’autre des douze mois qui ont précédé l’enquête, 2 p. 100 des Canadiens de 12 ans et plus ont assisté à une réunion d’un groupe d’entraide comme les Alcooliques Anonymes ou un groupe de soutien pour le cancer1.
English: However, a wealthy doctor from the area offered to pay for his medical studies in England.
French: C’est un riche docteur de la région qui lui paie des études en médecine, en Angleterre.
English: We also promised to limit circulation in order to gain the cooperation of certain agencies that had no legal responsibility to provide us with information.
French: Nous avons également promis d'en limiter la diffusion afin d'obtenir la collaboration de certaines agences qui n'étaient pas légalement tenues de nous fournir des informations.
English: Victuals provided a high-protein energy diet and local fresh foods may have compensated for inadequate vitamins, though large quantities of an antiscorbutic were carried.
French: Les victuailles étaient à la base d'une alimentation riche en protéines et les aliments frais trouvés sur place auraient compensé l'apport insuffisant de vitamines, quoiqu'il y ait eu à bord des quantités importantes de médicaments contre le scorbut.
English: There is a clear need to expand initiatives and enhance knowledge sharing across countries and regions.
French: Il y a manifestement lieu à cet égard de multiplier les initiatives et de diffuser les connaissances au niveau des pays et des régions.
English: CAD$448,610 Original duration: 22 Current duration: 46 Status:
French: Recipient Institution(s) Association for Research and Social Studies Acronym ASIES Street Address 10a.
English: The objective of this function is to ensure that facilities are adequate, and services, supplies and equipment utilized by UNICEF staff members support their efforts to plan and carry out UNICEF programmes and activities effectively and efficiently.
French: Cette fonction a pour objet de garantir que l'UNICEF dispose d'installations adéquates et que les services, les fournitures et l'équipement qu'utilise le personnel de l'UNICEF contribuent bien à l'action qu'il mène pour planifier et exécuter ses programmes avec efficacité et efficience.
English: The high interest rate differential in favour of the escudo attracted large capital inflows, complicating monetary management and contributing to an overshooting of the monetary target.
French: Au Portugal aussi, ils ont accusé une baisse sensible.