ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serovar and Phagetype Heidelberg 32 Heidelberg 10 Heidelberg 29 Heidelberg 19 Heidelberg 5 Heidelberg 52 Hvittingfoss Mbandaka Putten ssp IV 50:g,z51:Typhimurium 193 Typhimurium 108 Typhimurium 12 Typhimurium 193 Typhimurium 208 var.
French: Sérotype et lysotype Derby Emek Enteritidis 8 Enteritidis AT03-6661 Enteritidis 29 Hadar AT00-5465 Hadar 5 Heidelberg 19 Heidelberg 35 Heidelberg 6 Heidelberg 32 Heidelberg 10 Heidelberg 29 Heidelberg 19 Heidelberg 5 Heidelberg 52 Hvittingfoss Mbandaka Putten ssp IV 50:g,z51:Typhimurium 193 Typhimurium 108 Typhimurium 12 Typhimurium 193 Typhimurium 208 var.
English: Most respondents (whether or not they were successful in their bids) also indicated that they did not receive appropriate feedback.
French: La plupart (qu'ils aient obtenu ou non une réponse positive à leur demande) ont également indiqué qu'ils n'avaient pas reçu de rétroaction adéquate.
English: A dedicated member of his parish and a Cub and Scout leader for over 20 years, he has participated in many Scouting fundraisers and events, such as Apple Days and tree plantings, while being a positive and influential mentor to many young people.
French: Membre dévoué de sa paroisse ainsi que chef louveteau et scout depuis plus de 20 ans, il prend part à de nombreuses collectes de fonds et activités scouts comme les Journées de la pomme et des plantations d’arbres, tout en exerçant une influence salutaire sur les jeunes.
English: The LTTE is now in a desperate end game and, typically in such situations, is turning to international apologists to get it off the hook.
French: Les LTTE livrent actuellement un baroud d'honneur désespéré, et comme cela est typique dans de telles situations, se met en quête de défenseurs au niveau international afin de s'en sortir.
English: We had Camp David, Taba and the understandings reached there, and excellent reports from Mitchell, Tennet and Zinni, all of which were to no avail.
French: Il y a eu Camp David, Taba et les accords conclus alors, de même que les excellents rapports de MM. Mitchell, Tennet et Zinni, tous sans résultat.
English: intelligence consists of five factors:
French: Goleman (1995) adopte une position un peu plus large pour décrire l'intelligence émotionnelle.
English: By collecting the required information in the future, it would be possible to more accurately measure the campaign’s performance and the data would also serve as benchmark data for future campaigns.
French: Il faudrait mettre en oeuvre une stratégie de mesure du rendement qui décrirait les données à recueillir pour évaluer la réussite de la campagne et indiquerait le groupe chargé de cette collecte.
English: Visiting Professor at the University of Aix-Marseille (France), 1996, 1997 and 1999
French: Professeur invité à l'Université d'Aix-Marseille (France), 1996, 1997 et 1999
English: It is vital that developing countries should receive our support so that these people are encouraged to remain in their own countries.
French: Il est vital que les pays en développement reçoivent notre soutien afin d'encourager les personnes à rester dans leurs pays.
English: I wish to take this opportunity to solemnly reiterate that China is firmly committed to a nuclear strategy of self-defence.
French: Nous avons adopté la politique de non-recours à l'arme nucléaire en premier à aucun moment et en aucune circonstance.
English: Furthermore, all creditors (including international financial institutions) should ensure that their lending policies and programmes genuinely support the national priorities of borrower countries that have been agreed through democratic and participatory processes and that borrower countries have the liberty to design national policies that would enhance their capacity to achieve their development objectives and to fulfil their human rights obligations.
French: De plus, tous les créanciers (y compris les institutions financières internationales) devraient veiller à ce que leurs politiques et programmes de prêts viennent véritablement à l'appui des priorités nationales des pays emprunteurs qui ont été concertées dans le cadre d'un processus démocratique et participatif, et à ce que les pays emprunteurs aient la liberté de concevoir des politiques nationales permettant de renforcer leurs capacités d'atteindre leurs objectifs de développement et de s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: As one example, ACOA has been an active participant on the Steering Committee for the New Brunswick Premier's Action Plan for the Acadian Peninsula and has participated in the working committees that are developing and implementing diversification and development initiatives for this area.
French: L'APECA a, par exemple, activement participé au comité directeur du Plan d'action du premier ministre du Nouveau-Brunswick pour la péninsule acadienne de même qu'aux comités de travail qui élaborent et mettent en oeuvre des projets de diversification et de développement pour la région.
English: The program has been successful in a number of communities, including the Ottawa area and Thunder Bay.
French: Il a connu beaucoup de succès dans un certain nombre de collectivités, notamment dans la région d'Ottawa et à Thunder Bay.
French: La façon dont elle a tenté de mener la réunion au cours des deux dernières heures est un véritable scandale.
English: Goose Bay, Labrador – The German Army´s top officer candidates joined the Goose Bay Patrol of 5 Canadian Rangers Patrol Group, in April on Exercise COMBINED EFFORT.
French: Goose Bay (Labrador) – Les meilleurs élèves officiers de l´armée allemande se sont joints au 5e Groupe de patrouille des Rangers canadiens de Goose Bay en avril dernier dans le cadre de l´exercice Combined Effort.
English: The ceremony was attended by Gerry R. Montpetit, Executive Director, Corporate Services Branch, CAS; Kim Desjardins, Acting Director, Marketing, SASB; and Julie Di Nuzzo, Acting Director General, Human Resources Division, CAS.
French: Étaient présents à la cérémonie Gerry R. Montpetit, directeur exécutif, Direction générale des services ministériels, SATJ, Kim Desjardins, directrice p.i., Marketing, DGSDE, et Julie Di Nuzzo, directrice générale p.i., Division des ressources humaines, SATJ.
English: We recommend that DFAIT initiate consultations with Finance Canada, Health Canada, the Canadian International Development Agency and relevant NGOs to review the impact of current World Bank and International Monetary Fund conditionalities on the ability of developing countries to mobilize resources for an effective response to HIV/AIDS.
French: Nous recommandons que le MAECI amorce des consultations avec le ministère des Finances, Santé Canada, l'Agence canadienne de développement international et les ONG concernés pour examiner l'impact des conditionnalités actuelles de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international sur la capacité des pays en développement à mobiliser les ressources nécessaires pour lutter efficacement contre le VIH/sida.
English: The framework defines the tools, mechanisms, policies and processes required by AAFC to make the most of employees' abilities and to meet objectives.
French: Le cadre définit les outils, mécanismes, politiques et processus nécessaires à AAC pour mettre à profit les capacités des employés et pour atteindre les objectifs.
English: Accurate EI and ISP Payments We continued to work toward improving the accuracy of benefit payments in our Employment Insurance and Income Security Programs (e.g., CPP and OAS benefits).
French: Exactitude des prestations d’assurance-emploi et de la Sécurité du revenu Nous avons continué d’améliorer l’exactitude des prestations de l’assurance-emploi et des Programmes de la sécurité du revenu, comme le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse.
English: When do you have to start filing this schedule?
French: Quand devez-vous commencer à produire cette annexe?
English: The mine and mill were given approval, subject to a number of recommendations to address environmental and social concerns.
French: La mine et l’usine de traitement ont été approuvées, sous réserve d’un certain nombre de recommandations liées à des préoccupations d’ordre environnemental et social.
English: Food animals and livestock carcasses will continue to be inspected as usual, including ante-mortem and post-mortem inspection.
French: Les animaux destinés à l'alimentation humaine et les carcasses de bétail continueront d'être inspectées comme à l'habitude, ce qui englobe les inspections ante-mortem et post-mortem.
English: The CNW MediaRoom gives communications professionals secure, 24/7 access to the news section of their organization's website.
French: SalleMédia de CNW permet aux professionnels des communications d'avoir un accès sécurisé 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 afin de s'occuper de leur section nouvelles sur le site Web de l'entreprise.
English: For certain types of works and other subject matter, you can get permission from a collective management organization. Collective management organizations license use of works and other subject matter that are protected by copyright and related rights whenever it is impractical for right owners to act individually.
French: Pour certains usages des œuvres et d'autre objet, vous pouvez obtenir l'autorisation d'une organisation de gestion collective . Des organisations de gestion collective accordent des autorisations pour l'utilisation des œuvres et d'autre objet qui sont protégés par le droit d'auteur et les droits connexes dans les cas où des raisons pratiques empêchent l'exercice individuel des droits par les titulaires.
English: down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.
French: Les États membres, la Commission et la Banque centrale européenne nomment chacun au maximum deux membres du comité.
English: f. Your failure to follow the Websites rules, whether set out in these Terms & Conditions or posted at other locations on the Website, may result in termination of your access to the Website, without notice, in addition to other remedies available to PPF.
French: f. Votre défaut de respecter les règles du Site Web, quelles soient énoncées dans les présentes Conditions dutilisation ou affichées à dautres endroits sur le Site Web, peut, en plus des autres recours dont dispose PPF, entraîner la suppression de votre accès au Site Web, et ce sans préavis.
English: The arrival of the Biosafety Level 4 viruses came only after the Community Liaison Committee of the Winnipeg Laboratory expressed full confidence in the facility.
French: La livraison des virus de niveau 4 ne s'est faite qu'après que le Comité de liaison communautaire du laboratoire de Winnipeg eut exprimé son entière confiance dans les installations.
English: Mrs Bowles, can you help the House?
French: Madame Bowles, pouvez-vous aider l'Assemblée?
English: Aside from statutory functions and top management, the base structure includes the resident coordinator function, together with the country office structures necessary to deliver the minimum programme funded from regular resources (minimum target for resource assignment from the core (TRAC)), which is provided to each programme country in accordance with the new programming arrangements for 2004-2007 contained in document DP/2002/28.
French: Outre les fonctions statutaires et celles relatives à la direction générale, la structure de base comprend la fonction de coordonnateur résident et les structures requises au niveau des bureaux de pays pour pouvoir exécuter le programme minimum financé au moyen des ressources ordinaires (montant cible minimum fixé pour les ressources de base allouées à chaque programme de pays conformément aux nouveaux arrangements arrêtés en matière de programmation pour la période 2004-2007, qui sont exposés dans le document DP/2002/28).
English: Pahwa, P., Zasada, M., "Results of a Survey on Farm Accidents in Saskatchewan", McDuffie HH, Dosman JA, Semchuk K, Olenchock S, Senthilselvan A (eds), Human Sustainability in Agriculture:
French: [Règlement général 91-191, article 228] Veillez-vous à ce qu’on porte des vêtements serrés, à ce qu’on recouvre ses cheveux et à ce qu’on s’abstienne de porter des articles qui pendent comme des lacets ou des bijoux lorsqu’on travaille avec de l’équipement avec prise de force?
English: The World Bank has set aside for this Fund US$150 million at US$20-25 per tonne of carbon.
French: La Banque mondiale a réservé à ce fonds 150 millions de dollars É.-U.  à raison de 20 à 25 dollars par tonne de carbone.
English: The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.
French: Le COPS peut inviter le Chef de Mission à ses réunions, en tant que de besoin.
English: It appears that a modified indicator of dependency ratio, defined as the number of young and old dependents per adult woman, would be a good choice.
French: Il semble qu'un indicateur du taux de dépendance, une fois modifié et défini comme étant le nombre de personnes jeunes ou âgées à charge par femme adulte serait un bon choix.
English: Coverage has expanded significantly in recent years as the poor, who are unable to join any of the existing insurance schemes, have gained access to health services.
French: Ce taux a beaucoup augmenté ces dernières années du fait qu'ont maintenant accès aux services de santé les personnes pauvres qui n'ont pas les moyens de souscrire une assurance.
English: Summary of costs for short-term training programs page 99 Daily living allowance: text replaced.
French: Tableau récapitulatif — Programme de formation à court terme page 107 Indemnité de subsistance journalière : texte remplacé.
English: It should be emphasized that this effort to compile an inventory of international standards must be seen in the context of the overall responsibility of INEGI, which determined some of the practical decisions that had to be taken with respect to the coverage and design of the inventory.
French: Il convient de souligner que cette compilation doit être replacée dans le contexte de la responsabilité générale de l'INEGI, qui a conditionné certaines des décisions qu'il a fallu prendre en matière de couverture et de caractéristique de l'inventaire.
English: Furthermore, the Agency examined VIA's related policies and procedures.
French: En outre, l'Office a examiné les politiques et les procédures connexes de VIA.
English: 8.3 In relation to the alleged violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, in that the author did not have a hearing by an impartial tribunal because one of the Supreme Court judges had previously, as partner of a law firm, conducted extensive defamation litigation against the author, that he was also a former partner of the law firm prosecuting the contempt charge against the author, and that the prosecutor was not required to act impartially or provide exculpatory evidence, the Committee notes that these issues were not raised by the defence in the Full Supreme Court of Western Australia, nor in the application for Special Leave to Appeal to the High Court.
French: 8.3 Pour ce qui est de la violation présumée du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, à savoir que la cause de l'auteur n'a pas été entendue par un tribunal impartial parce que l'un des juges à la Cour suprême avait précédemment, en tant que partenaire d'un cabinet d'avocats, mené une longue procédure pour diffamation contre l'auteur, qu'il était également un ancien partenaire du cabinet d'avocats qui avait engagé l'action pour entrave à la justice contre l'auteur et que la partie qui engageait des poursuites n'était pas tenue d'agir en toute impartialité ni de produire d'éléments de preuve à décharge, le Comité note que ces questions n'ont pas été soulevées par la défense devant la chambre plénière de la Cour suprême d'Australie occidentale ni dans la demande d'autorisation spéciale de recours auprès de la High Court.
English: but Commander Fraser-Harris took a different view.
French: On admettra aussi généralement que « ce renvoi n’aurait pu être exécuté de meilleure grâce24».
English: Cdr Morin is married to Mrs Francine Pellerin and they have four children; Michel, François, Amélie et Fanny.
French: Le capitaine de frégate Morin est marié à madame Francine Pellerin et ils ont quatre enfants; Michel, François, Amélie et Fanny.
English: Seedlings from three conifer species (Pinus contorta Doug. ex Loud. var. latifolia Englem., Picea glauca (Moench) Voss, and Picea mariana (Mill.)
French: Des semis de trois espèces de conifères (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm., Picea glauca (Moench) Voss etPicea mariana (Mill.)
English: Where possible, it facilitated the transmission of reports and provided tools for the preparation of reports.
French: Dans la mesure du possible, i l a facilité la transmission de leurs déclarations et fourni des instruments pour leur préparation.
English: The budgetary expenditures related to these amounts are charged to object 3114. 
French: Les dépenses budgétaires relatives à ces montants sont imputées à l'article 3114.
English: In an update of the ICD-10, wood preservatives have been recognized as causing disease.48 The ICD is an ongoing project.
French: Des établissements de soins de santé où les champs et les rayonnements électromagnétiques sont très bas ont été aménagés pour les personnes hypersensibles6.
English: ($45,000) Bay of Quinte RAP Communications A coordinated and comprehensive communications program is necessary to highlight the success to date, build on community and government support for restoration and protection activities, encourage stakeholder and citizen involvement, and secure partnerships and commitments to complete the restoration activities.
French: ( 45 000 $) Communications, (PMC), la baie Quinte Un programme coordonné et complet de communications est nécessaire pour mettre en lumière le succès jusqu'ici, pour enrichir l'appui communautaire et gouvernemental pour des activités de rétablissement et de protection, pour encourager la participation de dépositaires et de citoyens, et pour établir des partenariats et des engagements pour réaliser les activités de rétablissement.
English: Beneficiaries of provisional travel grants will attend the session of the Working Group, if held in Geneva in 2007.
French: Les bénéficiaires d'aides au titre de voyages approuvées provisoirement participeront à la session du Groupe de travail si celle-ci se tient à Genève en 2007.
English: To the east, we had to pull off the leap across the Spree, although Schultes’s proposal with two bridges could not be implemented because the south bridge would have needed an enormous span.
French: Vers l’est, il fallait parvenir à enjamber la Sprée, les deux ponts proposés par Axel Schultes étant toutefois irréalisables. En effet, le pont le plus au sud aurait dû avoir une énorme portée.
English: The lodging of an appeal stays execution of sentence (art. 520).
French: L'appel a un effet suspensif (art. 520).
English: Roles for Health Canada, academics, consumers, and community leaders need to be determined.
French: Les rôles de Santé Canada, du milieu universitaire, des consommateurs et des dirigeants communautaires doivent être déterminés.
English: That must be clear in the motion and its title, which is why we are asking for support for our motion.
French: Cela doit ressortir clairement de la proposition et de son titre; c'est pourquoi nous vous demandons de soutenir notre proposition.
English: Refugees, asylum-seekers and migrants continued to be detained indefinitely and ill-treated.
French: Cette année encore, des réfugiés, des demandeurs d’asile et des migrants ont été maintenus en détention illimitée et maltraités.
English: The Trial Chamber will rule on the relevance and admissibility of this evidence and evaluate its credibility.
French: La Cour se prononce sur la pertinence et la recevabilité de ces éléments de preuve et en apprécie la crédibilité.
English: The region has been delegated authority by the Public Service Commission for the recruiting and appointment of scientific and technical personnel, and actively participates in work-sharing programs for the recruitment of natives and francophone in technical and professional (scientific) occupations.
French: Les organismes qui représentent les groupes cibles sont très actifs dans toutes les régions et se tiennent en étroite et constante liaison avec le ministère. De plus, les programmes et activités du ministère ont un impact sur une grande partie du public; aussi reçoivent-ils une attention considérable de la part des médias régionaux et nationaux.
English: Approved Contribution: $4,508,924 Contact Information Nancy Campbell Director of Communications Department of Health and Social Services Government of Nunavut Phone: 867-975-5714 E-mail: ncampbell1@gov.nu.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 4 508 924 $ Personne ressource Nancy Campbell Directrice des communications Ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement du Nunavut Téléphone : 867-975-5714 Courriel : ncampbell1@gov.nu.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: Back To protect and promote the local heritage of Labrador West through interpretation.
French: Précédent To protect and promote the local heritage of Labrador West through interpretation.
English: The Chairperson invited the Meeting to elect five members of the Committee.
French: Le Président invite la réunion à élire cinq membres du Comité.
English: Microsite heterogeneity and growth of tree seedlings on the forest floor were thus greater in the declining than in the healthy stands.
French: L'hétérogénéité des microsites et la croissance des plantules d'Érable à sucre étaient donc plus grandes dans les peuplements dépéris que dans les peuplements sains.
English: Decides to inform States parties in the respective concluding observations adopted by the Committee of the deadline for the submission of their second and, where appropriate, following periodic reports;
French: Décide d'indiquer aux États parties, dans les observations finales connexes qu'adopte le Comité, la date limite de soumission de leur deuxième rapport périodique ou, le cas échéant, des rapports périodiques suivants;
English: • Message from Dr. John Frank about IPPH's transition October 4, 2007
French: • Message du Dr John Frank à propos de la transition de l'ISPP 4 octobre 2007
English: In discussing this motion, we can demonstrate that we also have some aptitude for effecting savings and making matters more efficient.
French: L'examen de la présente proposition nous offre la possibilité de montrer que nous sommes également capables de faire des économies et de procéder à des rationalisations.
English: More than half of the Governments replying to the questionnaire (54 per cent) indicated that their national legislation allowed the use of the technique of controlled delivery.
French: Plus de la moitié des gouvernements ayant répondu au questionnaire (54 %) ont indiqué que leur législation nationale permettait de recourir à cette technique.
English: ake one Doberman pinscher with a glow-in-thedark necklace and a dog lover-turned-trainer and what do you have?
French: ettez ensemble un doberman-pinscher armé d'un collier lumineux et un amateur de chiens devenu dresseur et qu'est-ce que cela donne?
English: In 2003 Poland introduced the idea of the school professional advisor into the pedagogical practice.
French: En Hongrie, le principe de base de l’administration de l’enseignement public consiste à impliquer les parents et à les intéresser aux études de leurs enfants.
English: Are you looking for our contact information abroad?
French: Avez-vous besoin de nous contacter à l’étranger?