ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three keywords liberty, equality and dignity applied, in the first place, to individuals.
French: Les trois maîtres mots que sont liberté, égalité et dignité s'appliquent en premier lieu aux individus.
English: Josephine believes the leaders who signed Treaty No. 3 were representing people with shared familial ties, language, hunting and trapping areas,and a clan system.
French: Josephine estime que les dirigeants qui ont signé le Traité no 3 « représentaient des gens qui partageaient des liens familiaux, des langues,des zones de chasse et de trappage ainsi qu´un système de clans ».
English: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 27 75.
French: Un des facteurs clés qui permet de déterminer si et comment les exigences énumérées en matière de divulgation s’appliquent à l’information pertinente est l’examen du lien entre l’invention elle-même et les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels.
English: The following highlights our 2004–05 financial performance.
French: Voici les points saillants de notre rendement financier de 2004-2005.
English: Appendix A - Background Information q Managers that participated in interviews and validation
French: Annexe A - Renseignements généraux q Directeurs ayant participé aux entrevues et aux exercices de validation
English: But, if we follow this path, we can really guarantee that already in this generation we will have efficient, affordable, clean energy.
French: Toutefois, si nous suivons cette voie, nous pouvons vraiment garantir que, déjà dans cette génération, nous aurons une énergie à faible consommation, abordable et propre.
English: The conferences have become the Government of Québec's chief interlocutor in regional development.
French: Les CRE sont devenues les interlocutrices privilégiées du gouvernement du Québec en matière de développement régional.
English: The current visibility requirement is that the obstruction be visible at a distance sufficient for a pilot to see and avoid the obstruction by not less than 300 metres vertically within a horizontal radius of 600 metres from the obstruction.
French: Selon l’exigence actuelle en matière de visibilité, l’obstacle doit être visible à une distance suffisante pour permettre au pilote de le voir et de l’éviter par au moins 300 mètres à la verticale dans un rayon horizontal de 600 mètres.
English: Even though in a central location the hotel is easily accessible by car and offers a spacious garage and private parking area (extra charge).
French: L'h�tel, non seulement gr�ce � sa position absolument centrale, est facilement rejoignable tout aussi bien en voiture et dispose d'un vaste garage et un parking priv� (� paiement).
English: In our hotel there is a restaurant “La Botavara”, a Spaghetteria “El Risco” where you can enjoy pasta dishes and an à la carte restaurant “La Caleta” where Mediterranean specialties and sea food are served (table reservation required).
French: Dans notre hôtel vous trouverez le restaurant «La Botavara», la spaghetteria «El Riso» qui vous offrira des spécialités de pâtes et le restaurant «La Caleta» (réservation de table souhaitée) vous proposera divers menus à la carte comprenant de nombreuses spécialités méditerranéennes avec poissons et coquillages.
English: Although the Privacy Act does not apply to information which is a confidence of the Queen's Privy Council for Canada, it is government policy that an individual's request for such information must be answered.
French: Bien que la Loi sur la protection des renseignements personnels ne s'applique pas aux renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada, en vertu de la politique fédérale, on doit répondre à la demande de communication déposée par un individu.
English: Guided by the objectives and principles of the OIC and the UN Charters;
French: S'inspirant des principes et objectifs des Chartes de l'OCI et de l'ONU;
English: • Gestion des risques du SPFO, de ses sels et de ses précurseurs :
French: D’autres commentaires sur les politiques et les processus comprenaient :
English: Government agencies were also interviewed to review the types of information for which they are primary sources, which types secondary sources, and expected changes associated with the new information technologies.
French: On a aussi interviewé des représentants d'organismes publics afin d'établir pour quels types d'information ils étaient des sources primaires ou secondaires, ainsi que les changements prévus liés aux nouvelles technologies de l'information.
English: Préciser le genre de services qui seront offerts et à quel endroit la compagnie prévoit les offrir.
French: [Traduction] À la note en bas de page 41, les Compagnies ont apporté la précision suivante :
English: In accordance with sub-section C.05.010(h), the informed consent is to be obtained from every participant only after the risks and anticipated benefits to the subject’s health have been explained.
French: En vertu du sous-alinéa C.05.008(1)c)(i) du Règlement, les modifications du protocole doivent être approuvées par le comité d'éthique de la recherche.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Crowe, Allan
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Crowe, Allan
English: Acts of terrorism can never be justified by any cause or ideology, and must unreservedly be condemned.
French: Nulle cause ni idéologie ne saurait justifier des actes de terrorisme, il faut au contraire les condamner sans la moindre réserve.
English: These hearings have already become controversial before they have begun because some people have misinterpreted our intentions as a way to give the Commission a new lease on life in an era of deregulation.
French: Avant même qu'elle n'ait débuté, une controverse entoure déjà cette audience à cause d'une interprétation erronée de nos intentions dans lesquelles certains ont vu un désir du Conseil de se redonner une nouvelle jeunesse en réglementant l'Internet, en ces temps propices à la déréglementation.
English: As early as 1937 he was active in amateur theatre - acting, directing, writing and producing for organizations such as the Edmonton Little Theatre and the Edmonton Light Opera.
French: Dès 1937, il s'engage dans le théâtre amateur comme acteur, directeur, auteur et producteur pour des organisations telles que l'Edmonton Little Theatre et l'Edmonton Light Opera.
English: D. parvula predominantly carried CLsatIII.
French: Le D. parvula contenait principalement du CLsatIII.
English: RPP 2006-2007: www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/rpp-2006.asp#2-2 DPR 2005-2006: www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/pr-2006.asp#3.3
French: RPP 2006-2007 : www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rpp-2006.asp RMR 2005-2006 : www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rr-2006.asp
English: With the WIPO ECAF, parties, neutrals and the Center may securely file, store, search and retrieve case-related submissions in an electronic case file from anywhere in the world and at any time.
French: Le MERL de l’OMPI met à la disposition des parties, des intermédiaires neutres et du Centre un moyen sécurisé pour déposer, stocker et consulter dans un dossier électronique les communications relatives au litige considéré, partout dans le monde et à tout moment.
English: Adult guidelines for physical activity are not necessarily appropriate for children and adolescents.15 Adults frequently choose physical activity that is "structured, highly organized, and often continuous in nature."
French: Les recommandations actuelles 7. Les lignes directrices pour l’activité physique chez les adultes ne sont pas nécessairement appropriées pour les enfants et les adolescents 15.
English: Those electors must sign the nomination paper and their signatures must be witnessed.
French: Ces personnes doivent signer l'acte de candidature et leurs signatures doivent être attestées par des témoins.
English: The expert from Spain presented informal document No. 21, which contained a third alternative method for calculation of the centre of gravity.
French: L'expert de l'Espagne a présenté le document informel no 21, qui présentait une troisième méthode de remplacement pour déterminer le centre de gravité.
English: Regardless of the parties' position on the Goldstone report, I hope that it will not be used as a pretext to stonewall discussions aimed at resolving the Palestinian problem in a peaceful way for good.
French: Quoi qu'en pensent les parties, j'espère que ce rapport ne servira pas de prétexte pour faire obstruction aux discussions destinées à régler la question palestinienne une fois pour toutes et de façon pacifique.
English: Phase two begins when the First Nation and DIAND make a joint submission to the Department of Justice (DOJ) and Canada accepts one or more of the claims for negotiation.
French: La deuxième phase a débuté lorsque la Première nation et le MAINC ont présenté une soumission conjointe au ministère de la Justice et que le gouvernement du Canada a accepté de négocier une ou plusieurs des revendications.
English: • Select Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction as Primary choice in the "Suggested CIHR Institute(s)" section of the Research Module.
French: • Sélectionnez l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies comme premier choix à la section « Institut(s) des IRSC suggérés » du module Recherche.
English: Member States shall include operators subject to this Regulation in their national multiannual national control plans provided for in Articles 41, 42 and 43 of Regulation (EC) No 882/2004 and in their annual reports under Article 44 of that Regulation.
French: Or. fr Justification Les produits sous indication géographique sont soumis aux mêmes obligations de contrôle que les autres produits alimentaires et ceux destinés à l'alimentation animale. supprimé
English: One of the problems of Cuba's dissidents and opposition has always been their internal divisions, but this time there is a joint declaration and document that talks about non-violence and democracy.
French: Les divisions internes ont toujours figuré parmi les problèmes rencontrés par les dissidents et l'opposition à Cuba, mais nous disposons cette fois d'une déclaration commune et d'un document évoquant la non-violence et la démocratie.
English: Two sovereignty operations were conducted in February 2005 around Resolute on Cornwallis Island and Arctic Bay on Baffin Island.
French: Deux opérations de souveraineté ont été menées en février 2005 aux environs la baie Resolute dans l’île Cornwallis et dans la baie de l’Arctique dans l’île de Baffin.
English: The request was for an additional $404 million to support nearly 2 million people affected by the current conditions, in addition to the 2.6 million people assisted during the previous six months.
French: Le montant demandé s'élevait à 404 millions de dollars pour soutenir près de 2 millions de personnes touchées par la situation actuelle, en plus des 2,6 millions de personnes ayant bénéficié d'une assistance au cours des six mois précédents.
English: Harvesters receive the residual value of the fish – the balance remaining after production costs and processor margins are deducted.
French: Les pêcheurs touchent la valeur résiduelle du poisson, soit le solde une fois déduits les coûts de production et les marges des transformateurs.
English: In cases where plastic food containers may have been used by consumers for secondary purposes (such as storing motor oil, pesticides, etc.), a protocol which demonstrates the efficacy of a clean-up process can be established by exposing plastic packaging (either in container form or as flaked or pelletized resin) to selected surrogate contaminants.
French: Quand les consommateurs se sont servis des contenants d'aliments en plastique à d'autres fins (emmagasiner l'huile à moteur, les pesticides, etc.), un protocole démontrant l'efficacité du procédé de nettoyage peut être établi en exposant l'emballage de plastique (soit sous forme de contenant ou de résine en flocons ou en granules) à des contaminants substituts choisis.
English: (4) The Steering Committee shall propose the text of any final act of the Conference (see Rule 1(2)(vii)), for adoption by the Conference, meeting in Plenary.
French: 4) Le Comité directeur propose le texte de l’éventuel acte final de la conférence (voir l’article 1.2)vii)) pour adoption par la conférence réunie en séance plénière.
English: Integrating the Budget planning process - Decisions on new initiatives and any spending reallocations required to finance those initiatives will generally occur during the Budget planning process.
French: Un processus de planification budgétaire intégré. - Les décisions sur les nouvelles initiatives et sur toute répartition des dépenses nécessaire pour financer ces initiatives se prendront généralement pendant le processus de planification budgétaire.
English: Albumen Prints The dominant form of photographic print from the mid-nineteenth century till approximately 1895.
French: La formation d'acides causée par réaction chimique mène à d'autres réactions, dans un cycle qui se répète continuellement.
English: People not from television often like to think of television as shallow, superficial, and fronted by pretty or handsome air-heads.
French: Ceux qui ne sont pas du monde de la télévision pensent souvent que la télévision est un médium frivole et superficiel, présenté par de jolies têtes de linotte et de beaux mecs.
English: In the case of a mixture of wastes, provide the same information for the different fractions and indicate which fractions are destined for recovery.
French: S'il s'agit d'un mélange de déchets, inscrire ces informations pour chaque sous-ensemble et préciser les fractions destinées à être valorisées.
English: This system is supported by several subsystems that either assemble accounting data from various sources or process information extracted from the data bank.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The data bank approach may best be illustrated by comparison with the alternative approach of consolidation accounting.
French: Ce système est complété par plusieurs sous-systèmes qui rassemblent des informations comptables puisées à des sources diverses ou traitent les informations extraites de la banque de données.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La meilleure façon de comprendre la méthode de la banque de données est de la comparer à la méthode de consolidation de rechange.
English: Patrone, Marc 2008-360 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Patrone, Marc 2008-360 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: These crimes are termed "systemic," in that they occur within an illegal commercial system.
French: Ils sont appelés « systémiques » parce qu'ils se produisent dans le cadre d'un système commercial illicite.
English: It would improve scholarship and provide a much better basis for evaluating the progress and distinctiveness of the Canadian public service.
French: Elle améliorerait aussi les connaissances et apporterait un bien meilleur fondement à l’évaluation des progrès et du caractère distinct de la fonction publique canadienne.
English: (a) Development of mission-specific standard operating procedures for fuel management;
French: a) L'élaboration d'instructions permanentes propres aux missions pour la gestion des carburants;
English: Consequently, in responding to the various recommendations as the bureau responsible for the delivery of the security program, we have taken the liberty of injecting some judgments on the effectiveness of current practices.
French: Par conséquent, en répondant aux différentes recommandations en tant que direction générale chargée de l'application du programme de sécurité, nous avons pris la liberté d'exprimer certaines opinions sur l'efficacité des pratiques actuelles.
English: Disputes are resolved through binding arbitration.
French: Le différend est réglé dans le cadre d'un arbitrage exécutoire.
English: Through the Workplace Health Initiative, Health Canada provided employe rs , employees, and other key p a rt n e rs , including government, labour organizations, and non-governmental organizations, with the knowledge and skills to improve and maintain healthy working environments.
French:  En 1997, l’Initiative de lutte contre la violence familiale a été renouvelée par le gouvernement fédéral, Santé Canada en prenant la direction. Le Ministère continue de sensibiliser la population et de distribuer des résultats de recherche et des fiches d’information par l’entremise du Centre national d’information sur la violence dans la famille.
English: In contrast, the second group of offenders, the late onset desisters, are hypothesized to begin offending later in life (i.e., during adolescence), and to desist in early adulthood.
French: Par ailleurs, le deuxième groupe de délinquants, les renonciateurs précoces, commenceraient, selon l’hypothèse, à commettre des infractions plus tard dans leur vie (c.-à-d. pendant leur adolescence) et renonceraient à la criminalité au début de l’âge adulte.
English: Michael Walzer points out that, generally speaking, action against terrorism is not an act of war, but a policing activity, and that a police campaign against terrorism is, by its very nature, likely to be more limited than a war on terrorists waged by the military.
French: Michael Walzer fait remarquer qu’une action contre le terrorisme ne constitue pas à proprement parler un acte de guerre mais une activité de police et qu’une campagne de police contre le terrorisme sera probablement, de par sa nature même, plus limitée qu’une guerre contre des terroristes menées par les militaires.
English: But there are exceptions.
French: Il y a toutefois des exceptions à cette règle.
English: The Institute is committed to applied communication research on the basis of social learning and places particular emphasis on the intercultural context.
French: L'Institut s'est fixé comme objectif la recherche appliquée en communication sur la base de l'apprentissage social en l'insérant notamment dans un contexte interculturel.
English: Head of practice group General Corporate in Stockholm office.
French: Chef du groupe de pratique du droit général des sociétés au bureau de Stockholm.
English: Its exclusive atmosphere, elegant rooms, warm hospitality, extraordinary kindness and high-quality services and facilities give both tourists and business travellers the possibility to spend unforgettable holidays here!
French: L’atmosphère exclusive, la beauté du lieu, le plaisir de l’accueil à caractère familial et amical et les hauts niveaux de qualité des services offerts sauront rendre votre séjour de vacances ou de travail, une expérience unique et sur mesure.
English: If he does not comply, his notice will be rejected as inadmissible.
French: Si l'opposant ne se conforme pas à cette demande, son acte d'opposition est rejeté pour irrecevabilité (voir également le paragraphe 8).
English: We can in fact see that a merger between the New York Stock Exchange and Euronext could be to the detriment of any European governance.
French: Nous voyons bien en effet qu’une fusion entre le et pourrait se faire au détriment de toute gouvernance européenne.
English: Cost Opening Balance Acquisitions & Transfers Disposals & Write-offs Closing Balance Accumulated amortization Opening Balance Amortization Disposals & Write-offs Closing Balance 2007 Net Book Value 2006 Net Book Value
French: Immobilisations corporelles (en milliers de dollars) Autres équipements 897 200 3 1 094 Véhic. automobiles 533 71 24 580 98
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 112 Paragraph 16 a (new) 16a. Believes that product reformulation is a powerful tool for reducing the intake of fat, sugar and salt in our diets and welcomes the steps taken by a few manufacturers and retailers to move in this direction; however regrets that to date only 5% of the total voluntary commitments made under the Platform relate to product development; calls on the Commission and Member States to step up efforts to ensure that manufacturers, retailers and caterers reduce fat, sugar and salt levels in foods; calls on manufacturers to use product reformulation not just to launch new, sometimes more expensive brands, but to prioritise cutting fat, sugar and salt in existing everyday brands; Or. en
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 112 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. est convaincu que la révision de la composition des produits est un outil efficace pour réduire la consommation de matières grasses, de sucre et de sel dans notre alimentation, et se félicite des mesures prises en ce sens par quelques fabricants et distributeurs; regrette cependant que, jusqu'à maintenant, seuls 5 % de l'ensemble des engagements volontaires pris dans le cadre de la plate-forme soient liés au développement de produits; appelle la Commission et les États membres à intensifier leurs efforts pour garantir que les fabricants, les distributeurs et les traiteurs réduisent les taux de matières grasses, de sucre et de sel dans les aliments; appelle les fabricants à mettre à profit la révision de la composition des produits pas uniquement pour lancer de nouvelles marques, parfois plus chères, mais pour donner la priorité à la réduction des graisses, du sucre et du sel dans les marques courantes déjà existantes; Or. en
English: Jamaica:* draft resolution
French: 3 Résolution S-19/2, annexe.
English: The judicial system and equality of rights
French: Le système judiciaire et l'égalité des droits
English: – – – apparatus using particles or using waves other than those covered by groups 1/00 or 3/00 for obtaining holograms; – – –
French: – – – holographiques utilisant des particules ou des ondes autres que celles couvertes par les groupes 1/00 ou 3/00 pour obtenir – – –
English: ODA has recovered from its decline in the 1990s, reaching $78.6 billion in 2004, a 4.6 per cent rise in real terms.
French: Après avoir reculé dans les années 90, elle a repris atteignant 78,6 milliards de dollars en 2004, soit une hausse de 4,6 % en termes réels.
English: • volunteer development;
French: • formation et perfectionnement des bénévoles;
English: Contact your local fire department if you need help regarding its placement or operation. • Plan and practise a fire escape route with your family.
French: • Ne laissez pas des objets qui pourraient facilement prendre feu, par exemple essuie-tout, poignées, rideaux et linges à vaisselle, sur la surface de travail autour de la cuisinière.
English: (3) Where a document produced as evidence is not drawn up in an official language or in English, the provision of a certified translation in an official language or in English may be required. If the translation is not submitted within the stipulated time, the person making the objection may not require the document produced as evidence to be taken into consideration.
French: 2 Les résultats d’essais de culture et d’examens exécutés à l’étranger ne peuvent être pris en considération que si les méthodes d’examen utilisées satisfont aux exigences de la loi et de la présente ordonnance.
English: Appurtenant measures here include relieving the financial strain on families and providing them with financial assistance, establishing a child- and family-orientated living environment, providing educational, informational and advisory services in various areas and promoting self-organization, self-help and the interests of families.
French: Les mesures adoptées à cette fin consistent notamment à atténuer les difficultés des familles en leur fournissant une aide financière, à encourager un environnement orienté vers l'enfant et la famille, à fournir des services d'éducation et d'information et des services consultatifs dans différents domaines, à encourager l'autogestion et l'auto-assistance et à promouvoir les intérêts de la famille.