ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of Program Performance Report (PPR) for the previous biennium
French: Adoption du budget révisé de l’exercice biennal en cours
English: There are three reasons for this:
French: Infrastructure Une même justification, en deux volets, sous-tend les deux types de vérification.
English: Over fourteen years, his work has spanned topics including mandatory sentencing, public health, indigenous sovereignty, immigration, genocide, war, and drug policy.
French: Pendant quatorze ans, ses travaux ont porté sur des sujets tels que la détermination de la peine obligatoire, la santé publique, la souveraineté des peuples indigènes, l'immigration, le génocide, la guerre et les politiques en matière de drogues.
English: With regard to the use of HEA, the Claimants state that HEA is a methodology that is widely accepted and is often used to quantify the ecological loss of services caused by oil spills and other released contaminants.
French: Quant à l'analyse des équivalences d'habitat, les requérants affirment qu'il s'agit là d'une méthode largement reconnue et souvent employée pour quantifier les dommages écologiques causés par les déversements d'hydrocarbures et d'autres polluants.
English: I know that the European Parliament shares the Commission’s point of view on this very important matter, which I will raise again during the informal Council in Tampere in a few days’ time.
French: Je sais que le Parlement européen partage le point de vue de la Commission sur cette question essentielle, que je soulèverai à nouveau dans quelques jours, lors du Conseil informel de Tampere.
English: Late blight occurs occasionally in greenhouse tomato crops, usually in late summer or early fall.
French: Le mildiou apparaît occasionnellement sur les tomates de serre, habituellement à la fin de l’été ou au début de l’automne.
English: At the same time, there is a need to enhance capacity to manage and respond at the country level for data gathering and analysis.
French: En même temps, il faut renforcer les capacités de gestion et d'intervention au niveau des pays en matière de collecte et d'analyse des données.
English: Israeli policies and practices of collective punishment against the Palestinian people, including the imposition of the severest restrictions on the freedom of movement of persons and goods —including humanitarian and medical help, which the Israeli Government purports to cooperate with and facilitate — have severely and detrimentally impacted all facets of Palestinian life — economic, social, political, health, educational and cultural.
French: Les politiques et pratiques israéliennes de punition collective menées contre le peuple palestinien, dont l'imposition de restrictions extrêmement rigides à la liberté de circulation des personnes et des biens - notamment l'aide humanitaire et médicale à laquelle le Gouvernement israélien prétend coopérer et qu'il avait déclaré faciliter - ont eu des effets graves et néfastes sur toutes les aspects de la vie palestinienne, économique, sociale, politique, ainsi qu'en matière de santé, d'éducation et de culture.
English: However, in this experiment, both the intersex males and the normal males were equally incapable of spawning with females.
French: Toutefois, dans cette expérience, tant les mâles normaux que les mâles intersexués étaient incapables de frayer avec les femelles.
English: The Dag Hammarskjöld Library has been placing increasing emphasis, in cooperation with the Information Centres Service of the Strategic Communications Division, on making the information centres aware of the services it provides, particularly the small and field libraries programme.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld s'est efforcée de plus en plus activement, en coopération avec le Service des centres d'information de la Division de la communication stratégique, à faire connaître dans les centres d'information les services qu'elle offre, surtout le programme des petites bibliothèques et bibliothèques des bureaux extérieurs.
English: Strictly defined measures may be used also against persons other than those deprived of liberty in cases when these persons seriously violate order in the territory of the organizational units or in other cases precisely defined in the Law.
French: Il peut également être recouru à des mesures expressément définies à l'encontre de personnes autres que celles qui sont privées de liberté dans les cas où ces personnes perturbent gravement l'ordre dans les locaux des services concernés ou dans d'autres cas strictement définis par la Loi.
English: It emphasizes the importance of achieving a balance between economic growth, social well-being and the protection of the environment, in support of the goal of sustainable development.
French: Celle-ci souligne l’importance de parvenir à un équilibre entre la croissance économique, le bien-être social et la protection de l’environnement, en soutien à l’objectif de développement durable.
English: (PL) Mr President, I voted in favour of the resolution on the European Strategy for the Danube Region, because I think the European Union needs such regional strategies.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la résolution sur la stratégie européenne pour la région du Danube, car j'estime que l'Union européenne a besoin de ce type de stratégies régionales.
English: The human impact of renewed violence and repeated displacement is reflected in deteriorating mortality and malnutrition rates.
French: La résurgence de la violence et les déplacements répétés se sont traduits, sur le plan humain, par une détérioration des taux de mortalité et de malnutrition.
English: During infiltration, shrinkage cracks and the macrostructure of the soils dominate behavior.
French: Au cours de l'infiltration, les fissures de retrait et la macro-structure des sols gouvernent le comportement.
English: Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale, Coalition against Trafficking in Women, Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, International Association against Drug Abuse and Drug Trafficking, International Association of Judges, International Association of Penal Law, Italian Centre of Solidarity, Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students).
French: Association internationale contre la narcomanie et le trafic de stupéfiants, Association internationale de droit pénal, Association internationale des magistrats, Centre italien de solidarité, Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale, Coalition contre le trafic des femmes, Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques et Mouvement international des étudiants catholiques).
English: Once a return has been accepted, the contact code for post-assessment review cannot be changed for that client.
French: Nous acheminerons l'Avis de cotisation et le remboursement selon l'adresse associée au numéro de l'escompteur entré.
English: None of the eyewitnesses to the altercation between the applicant and Crinel M. conf irmed that version of events (that Crinel M. had beaten up the applicant) and Crinel M. had consistently denied it.
French: Décision de la Cour Article 3 La Cour estime que l’ampleur des contusions observées par les médecins ayant examiné M. Cobzaru montre que les blessures de ce dernier étaient suff isamment graves pour correspondre à des mauvais traitements relevant de l’article 3.
English: Franklin had died 11 June 1847, and command devolved on Captain Francis Crozier, who abandoned ship and with 105 surviving crew trekked southward toward the Back River.
French: Franklin est mort le 11 juin 1847, et le capitaine Francis Crozier a pris le commandement de l'expédition, ordonné l'abandon des navires et entrepris avec les 105 membres survivants de l'équipage de revenir vers le sud en direction de la rivière Back.
English: • Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials, signed at Vienna on 3 March 1980 (Law 1636/1986, Official Gazette 106 A787/1986), entered into force on 6 October 1991
French: • La Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980 (loi 1636/1986, Journal officiel 106 A787/1986), est entrée en vigueur le 6 octobre 1991;
English: To enable it to decide whether the reasons the Romanian courts accept as justifying termination of employment correspond to the valid reasons required by Article 24 of the Revised European Social Charter, the Committee asks for information in the next report on judgments and decisions establishing relevant case-law (question A of the Form for reports).
French: Afin d’apprécier dans quelle mesure les motifs considérés dans la pratique des juges roumains comme justifiant un licenciement correspondent aux motifs valables prévus par l’article 24 de la Charte révisée, le Comité demande que le prochain rapport communique les jugements et décisions faisant jurisprudence (question A du formulaire pour la présentation des rapports).
English: Mr. HUNT said that the report (E/1990/5/Add.47) contained very little information about the mentally handicapped and asked whether the Czech Republic had a modern framework law relating to that category of person.
French: M. HUNT, constatant que le rapport (E/1990/5/Add.47) comprend très peu d'informations sur les handicapés mentaux, demande si la République tchèque dispose d'une loi-cadre moderne concernant cette catégorie de malades.
English: The determination and leadership of the next Secretary-General will also be necessary in order to establish synergy and international cooperation so as to transform the United Nations into a unique and irreplaceable instrument that can strengthen multilateralism in favour of development, of improved conservation of our planet and of international peace and security.
French: La détermination et la capacité de diriger du nouveau Secrétaire général seront également nécessaires pour mobiliser la synergie et la coopération internationale susceptibles de faire de l'ONU un instrument unique et irremplaçable, capable de renforcer le multilatéralisme en faveur du développement, d'une meilleure préservation de notre planète et de la paix et la sécurité internationales.
English: A similar mechanism based on the local interaction of the 4S–1/2 state with the A 2S+ and the 4P1/2 state is proposed.
French: Nous proposons un mécanisme similaire basé sur l'interaction locale de l'état 4S–1/2 avec les états A 2S+ et 4P1/2.
English: Later, when he passed by the bar area, WO Beland testified that Ms. Mowat said to the bartender "do you think I should punch him", pointing at WO Beland.
French: Plus tard, lorsqu'il est passé près du bar, l'adjudant Béland a déclaré dans son témoignage que Mme Mowat a dit ce qui suit au barman : [Traduction] « Croyez-vous que je devrais le frapper? », et ce, en pointant l'adjudant Béland.
English: Director, the Graduate School for Intellectual Property Law (INNOCENT) 2007- (continues);
French: Directrice de la Faculté de droit de la propriété intellectuelle (INNOCENT), depuis 2007
English: As well, the proceedings will be posted on our Web site along with the powerpoint presentations and photographs.
French: De plus, les délibérations seront affichées sur notre site Web, tout comme les présentations en PowerPoint et des photographies.
English: Beef is supported, inter alia, through headage payments based on fixed, reference livestock numbers subject to limits on livestock density (basic special premium for male animals, suckler cow premium, premium for bulls, and slaughter premium).
French: Le bœuf est soutenu notamment par des versements par tête fondés sur une quantité fixe de bétail, sous réserve des limites imposées à la densité (primes de base particulières pour les animaux mâles, les vaches allaitantes, les taureaux et les animaux destinés à l’abattage).
English: Our annual Drive Away Hunger Tours collect thousands of pounds of food for rural food banks.
French: La tournée annuelle En campagne contre la faim de FAC permet de recueillir des milliers de kilogrammes d’aliments pour les banques alimentaires rurales.
English: A decision which has not been challenged by the addressee within the time-limit laid down by Article 173 of the Treaty becomes definitive as against him.
French: Une décision qui n'a pas été attaquée par le destinataire dans les délais prévus à l'article 173 du traité devient définitive à son égard.
English: It called on the TNG to pursue efforts towards national reconciliation, and welcomed the creation of the NCRPS.
French: Elle y renouvelait l'appel qu'elle avait lancé au Gouvernement national de transition pour qu'il poursuive ses efforts en vue de parvenir à la réconciliation nationale et elle se félicitait de la création du Comité national pour la réconciliation et la restitution des biens.
English: • Intended to measure relative safety
French: • Destinée à mesurer l'inocuité relative.
English: A/61/678-S/2006/1027 Letter dated 22 December 2006 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/678-S/2006/1027 Lettre datée du 22 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For example, the ombudsman would be separate from the election appeals function, and from the financial accountability function.
French: Ainsi, par exemple, l'ombudsman serait un service distinct de celui des appels électoraux et de celui de l'obligation de rendre des comptes.
English: Water supply in urban areas largely is from public water works and in the rural areas largely from the smaller private wells.
French: Il existe à ce niveau une différence entre zones rurales et urbaine : en zone rurale, l'approvisionnement en eau est généralement assuré par de petites sources privées alors que les zones urbaines sont le plus souvent raccordées au réseau public d'adduction.
English: They have become a noticeable force and have shown that interactivity between the Government and the non-governmental sector has increased the efficiency of determining and resolving various issues relating to women's problems.
French: Elles sont devenues une force importante et ont prouvé que la coopération entre le Gouvernement et le secteur non gouvernemental a accru en efficacité pour ce qui est de définir et résoudre les différents problèmes concernant les femmes.
English: The 30 new LES FTEs and the 70 LES reclassifications were to be distributed among the Europe, Americas and Asia-Pacific Branches according to need.
French: Les 30 nouveaux ETP pour ERP et les 70 reclassifications de postes d'ERP devaient être répartis dans les secteurs Europe, Amérique et Asie selon les besoins.
English: A/C.5/59/24 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Revised estimates and programme budget implications: effects of changes in rates of exchange and inflation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/59/24 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Prévisions révisées et incidences sur le budget-programme : effets des variations des taux de change et d'inflation -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Even if we claim that we know ourselves so good, we must know that we are making illogical judgments about ourselves.
French: Même si nous affirmons que nous connaissons si bien nous-mêmes, nous devons savoir que nous faisons des jugements illogique de nous-mêmes.
English: The Committee could also decide to change the rules after consulting with States parties at their next meeting in October 2008.
French: Le Comité pourrait également décider de modifier son règlement intérieur après avoir consulté les États parties à leur prochaine réunion qui se tiendra en octobre 2008.
English: 24/1977, Sandra Lovelace v. Canada, Views adopted on 30 July 1981, para.
French: Canada, constatations adoptées le 30 juillet 1981, par.
English: As a result, the Government adopted a series of legal instruments to combat corruption, including the establishment of the 1998 ad hoc committee against corruption, headed by the Prime Minister, and the creation in 1999 of the anti-corruption observatory (decree no.
French: Selon Transparency International, le Cameroun était classé successivement en 1998 et 1999 parmi les pays les plus corrompus au monde.
English: (c) If the goods are sold under paragraph (b) (iii), the carrier may deduct from the proceeds of the sale the amount necessary to:
French: c) Lorsque les marchandises sont vendues en vertu des dispositions de l'alinéa b) iii), le transporteur peut déduire du produit de la vente le montant nécessaire pour:
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Novotel Gare De Lyon, below you will find all the information about the Hotel Hotel Novotel Gare De Lyon including facilities, location and photos of the Hotel Novotel Gare De Lyon.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Novotel Gare De Lyon; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Novotel Gare De Lyon avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Novotel Gare De Lyon.
English: Asymmetrical and Incomplete Access to Information Another problem in the area of operational information exchange came to the Committee's attention through an earlier review conducted in the regions.
French: Accès asymétrique et incomplet à l'information Un examen antérieur du Comité dans les régions a attiré son attention sur un autre problème relatif aux échanges de renseignements opérationnels.
English: I think that, in future, the Bureau will have to inform rapporteurs that if they are for any reason unable to attend, they must proceed in accordance with the basic rules of courtesy and of respect for the Chamber.
French: Je pense que le Bureau devra informer à l'avenir les rapporteurs que lorsqu'ils ne peuvent être présents, quelles que soient les circonstances, ils doivent se conformer aux règles minimales de convenance et de respect de l'Assemblée.
English: This can be done, and we have discovered in the course of working on it that there is much duplication that can be cut out.
French: Nous avons constaté, quand nous nous en sommes servis, qu'il contenait nombre de répétitions inutiles.
English: The main goal of this test is to refine the methodology, verify its applicability across jurisdictions and identify data and knowledge gaps as well as strategies to compensate for these gaps.
French: Le principal objectif de l'essai est d'adapter la méthode, d'en vérifier l'applicabilité dans l'ensemble des secteurs de compétence, de cerner les lacunes en matière de données et de connaissances et de déterminer les stratégies à utiliser pour combler ces lacunes.
English: The proposed approach allows for the quick modification of a software in order to take into account partial stiffness joints.
French: L'approche proposée permet de modifier rapidement un logiciel d'analyse de structures pour tenir compte des joints à rigidité partielle.
English: Again this category reflects a rather heterogeneous collection of items and is in the nature of a residual classification in which the measurement of Canada's liabilities to foreigners is less detailed than in other categories. iv) Government of Canada long-term investment abroad An important Canadian asset with no matching liability is Government of Canada long-term investment abroad, including loans to foreign governments.
French: Il s’agit encore une fois d’une catégorie regroupant des éléments hétérogènes, soit une catégorie résiduelle dans laquelle la mesure des engagements canadiens à l’égard des étrangers n’est pas ventilée à un niveau aussi détaillé que dans les autres catégories. iv) Il y a un important actif canadien auquel ne correspond aucun élément de passif, et ce sont les investissements à long terme à l’étranger du gouvernement du Canada, lesquels comprennent les prêts aux gouvernements étrangers.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Travellers Cave Pension.
English: Maxim lives together only with his mother in a village near Bucharest.
French: Maxim habite seul avec sa maman dans un village près de Bucarest.
English: building on the research infrastructures roadmaP A step towards better planning of research infrastructures at European level has been achieved with the creation of the European Strategic Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
French: La création du forum stratégique européen sur les infrastructures de recherche (ESFRI) a constitué un pas vers une meilleure planification des infrastructures de recherche au niveau de l’UE.
English: It was alleged that Hodge intentionally misled the jury or more probably perjured himself when he testified at Peltier's trial.
French: Peltier alléguait que Hodge avait intentionnellement induit le jury en erreur ou plus probablement qu’il s’était parjuré lorsqu’il avait témoigné au procès de Peltier.
English: On the other hand, for an L-4, the Network requires 10 years for a candidate with a master's degree, but the Department had advertised in its vacancy announcement that a minimum of 12 years experience was required for candidates with an advanced/master's degree.
French: En revanche, pour un poste de la classe L-4, le Réseau exige 10 ans d'expérience pour les candidats titulaires d'une maîtrise, alors que le Département stipulait dans son avis de vacance de poste que les candidats titulaires d'un diplôme universitaire du niveau de la maîtrise devaient avoir 12 ans d'expérience au minimum.
English: Adopted by the Security Council at its 5550th meeting, on 13 October 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5550e séance le 13 octobre 2006
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 THE ROYAL BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code A Jour Mode Inc.
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — 1er june 2002 LA BANQUE ROYALE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code A Jour Mode Inc.
English: Foreign Affairs Canada Environmental Awareness Fact Sheet, http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/environman/system/emp/miscklst/area03-en.asp
French: Fiches de sensibilisation à l’environnement du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/environman/system/emp/miscklst/area03-fr.asp
English: Action on sub-item (c) was taken at the 24th, 27th and 30th meetings, on 4, 18 and 26 November 2008.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa c) à ses 24e, 27e et 30e séances, les 4, 18 et 26 novembre 2008.
English: In this respect, UNCTAD has an important role to play both in analysing the supply-side constraints and in providing technical assistance activities.
French: À cet égard, la CNUCED avait un rôle important à jouer à la fois dans l'analyse de ces contraintes et dans la fourniture d'une assistance technique.
English: The purpose of the study was to improve understanding of the nature and magnitude of the literacy issues faced by nations and to investigate the factors that influence the development of adult literacy skills in various settings — at home, at work and across countries.
French: L'objet de l'enquête consistait à saisir la nature et l'ampleur des problèmes de littératie auxquels font face les pays et à étudier les facteurs qui ont une incidence sur le développement des capacités de littératie des adultes dans divers contextes — à la maison, au travail et d'un pays à l'autre.
English: Reinforcing results-based management.
French: a) Renforcer la gestion axée sur les résultats.
English: Located in Marrakech, the opening of the first Fouquet's outside France has been a complete success, and this......
French: L'ouverture du premier Fouquet's en dehors de l'hexagone est une totale réussite, on y retrouve à Marrakech......