ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valašinas was awarded EUR 1,765 (LTL 6,000) in non-pecuniary damages and 498 EUR (LTL 1,693.87) for the costs of litigation, while Karalevičius received EUR 12,000 in non-pecuniary damages and EUR 1,000 for the costs of litigation.
French: Valašinas a reçu 1 765 euros (6 000 litai) pour les dommages non pécuniaires et 498 euros (1 693,87 litai) pour les frais de justice, alors que Karalevičius a reçu 12 000 euros pour les dommages non pécuniaires et 1 000 euros pour les frais de justice.
English: This world summit recognizes that our globe is one of shared dependence and shared opportunity.
French: Le présent Sommet mondial reconnaît que notre planète est caractérisée par l'interdépendance comme par la communauté des chances à partager.
English: While much maligned, PPP remains one of our most durable exchange rate models.
French: Malgré certaines carences, la parité des pouvoirs d’achat n’en demeure pas moins l’une des méthodes les plus éprouvées pour déterminer les taux de change à long terme.
English: The fact that this prize was initially put forward for two Belarusian organisations – the second organisation was the youth organisation ZUBR – is probably a sign that Belarus is the focus of international attention and that my country, which one of my colleagues has described as a chess piece which has fallen off the chess board, will once again become an independent entity in European politics and will one day take a worthy place among the other nations around the European table.
French: Le fait que deux organisations bélarusses aient tout d’abord été pressenties pour l’attribution de ce prix - la deuxième étant l’organisation ZUBR pour la jeunesse - montre probablement que le Belarus est au centre de l’attention internationale et que mon pays, dont l’un de mes collègues a dit qu’il était comme une pièce d’échecs tombée de l’échiquier, redeviendra une entité indépendante au sein de la politique européenne et qu’un jour il jouera un rôle honorable, parmi les autres nations, sur l’échiquier européen.
English: The goal for the next phase is to develop an electronic link between the field missions and offices at Headquarters involved in the processing of procurement cases requiring the review of the Headquarters Committee on Contracts.
French: L'objectif pour la prochaine phase est d'établir un lien électronique entre les missions sur le terrain et les bureaux du Siège s'occupant du traitement des cas d'achats nécessitant d'être soumis à l'examen du Comité des marchés du Siège.
English: • 2.1 Sources of information
French: • 2.1 Sources d'informations
English: Turkey had not yet implemented the 2001 decision of the European Court of Human Rights, which had found it guilty of 14 violations of the European Convention on Human Rights.
French: La Turquie n'a pas encore mis en œuvre la décision de 2001 de la Cour européenne des droits de l'homme, qui l'a jugée coupable de 14 violations de la Convention européenne sur la sauvegarde des droits de l'homme.
English: The Special Committee decided, taking into account its probable workload for 2010, to consider holding its meetings in accordance with the following schedule: (a) Plenary: February/March (as required); June/July (up to 30 meetings: 6-8 meetings a week); (b) Bureau (February-July: 20 meetings).
French: Il a décidé, compte tenu de son volume de travail probable en 2010, de se réunir selon le calendrier suivant : a) Comité plénier : février/mars (selon les besoins); juin/juillet [30 séances au maximum (6 à 8 par semaine)]; b) Bureau : février/juillet (20 séances).
English: The Delegation of Ukraine noted with satisfaction the development of WIPONET, IMPACT and the PCT, as well as electronic filing.
French: La délégation de l’Ukraine a constaté avec satisfaction le développement du WIPONET, du projet IMPACT et du PCT, ainsi que du dépôt électronique.
English: Our plan is to reduce regulatory burden by 25 per cent over the next two years. We will continue to work towards a single securities regulator and promote the further development of Toronto as a global financial centre.
French: Cette ouverture aux affaires sous-tend le plan d'action du gouvernement de l'Ontario visant à faire en sorte que les services dispensés par l'administration publique soient plus rapides et plus conviviaux pour les familles et les entreprises, tout en rehaussant la sécurité de nos collectivités.
English: Mississauga surpassed the half-million mark at 544,382 people.
French: Mississauga a excédé le seuil du demi-million, pour atteindre 544 382 personnes.
English: 3.0 References Section 245 of the Weights and Measures Regulations requires an automatic air-vapour eliminator to be installed with all meters except slow-flow meters and slow-flow dispensers.
French: 3.0 Références L’article 245 du Règlement sur les poids et mesures stipule qu’un éliminateur air-vapeur automatique doit être installé sur tous les compteurs, à l’exception des distributeurs et des compteurs à débit lent.
English: E-3, as amended Excise Tax Act R.S.C., 1985, c.
French: E-3, telle qu'amendée Loi sur la sécurité de la vieillesse L.R.C., 1985, ch.
English: The person ordering the HIV test and the laboratory carrying out the testing on the blood sample do not know to whom the code belongs.
French: La personne qui fait faire le test et le laboratoire qui teste l'échantillon de sang ne savent pas à qui renvoie le code.
English: A stronger public-private partnership sector was required in combating corruption.
French: La lutte contre la corruption doit mobiliser une collaboration plus intense entre le secteur public et le secteur privé.
English: Subsection 164(3.2) is amended to clarify that there is no specific form required under that measure.
French: Le paragraphe 164(3.2) est modifié de façon à préciser qu’aucune forme n’est prescrite concernant la demande en question.
English: During the reporting period, the UNOMIG Human Rights Office continued its efforts to promote human rights protection and to provide support to local NGOs.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau des droits de l'homme de la MONUG a poursuivi son action de promotion des droits de l'homme et continué de fournir un appui aux organisations non gouvernementales locales.
English: (b) The special fee provided for in Rule 91.3(d) shall be payable to the International Bureau and shall be 50 Swiss francs plus 12 Swiss francs for each sheet in excess of one.
French: Instruction 113 Taxes spéciales payables au Bureau international a) La taxe spéciale de publication prévue à la règle 48.4 s’élève à 200 francs suisses. b) La taxe spéciale prévue à la règle 91.3.d) est payable au Bureau international et s’élève à 50 francs suisses plus 12 francs suisses pour chaque feuille à compter de la deuxième.
English: Remember that key issues and or challenges can include positive and negative statements.
French: Les enjeux clés comportent des évaluations favorables et défavorables.
English: The mutiny of Hudson's crew passed into exploration mythology. The journals of Luke Fox found their way into Coleridge's harrowing tale, "The Rime of the Ancient Mariner."
French: La mutinerie de l'équipage de Hudson est légendaire, et le récit poignant de Coleridge « The Rime of the Ancient Mariner » est tiré des écrits de Luke Fox.
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT i Example:
French: Aucun. Syntaxe DTD : <!ELEMENT i Exemple :
English: Regional groups are thus encouraged to review during the course of the meeting their representation on the Chemical Review Committee and the Bureau.
French: Les groupes régionaux sont encouragés de ce fait à revoir leur représentation au sein du Comité d'étude des produits chimiques et du Bureau.
English: A Day in the Life – Hillcrest/Riley Park Olympic Winter Games
French: Une journée dans la vie de Hillcrest/Riley Park Jeux paralympiques d’hiver
English: Centers for Disease Control and Prevention Press Release, 13 August, 2002
French: Centers for Disease Control and Prevention Press Release, 13 août 2002.
English: Section II—Analysis of program activity by strategic outcome Our strategic outcome and results chain The long-term strategic outcome we seek to achieve is to contribute to better-managed government programs and better accountability to Parliament through our legislative auditing.
French: RPP 2006-2007 Bureau du vérificateur général du Canada Précédent Table des matières Suivant Section II — Analyse de l'activité de programme par résultat stratégique Notre résultat stratégique et notre chaîne de résultats Le résultat stratégique attendu à long terme est que le Bureau contribue par la vérification législative à améliorer la bonne gestion des programmes du gouvernement et sa reddition de comptes au Parlement.
English: 2.4 Reiterate their positions of principle on nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction as well as their deep concern over the slow pace towards nuclear disarmament.
French: 2.4 Réitèrent leurs positions de principe sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, ainsi que leur profonde inquiétude eu égard à la lenteur du processus de désarmement nucléaire.
English: The Canadian consultants—coordinated by the Conference Board of Canada and the Institute of Public Administration of Canada—provide technical advice and assistance on priority issues related to China's reform agenda.
French: Les consultants canadiens — dont la coordination est confiée au Conference Board of Canada et à l'Institut d'administration publique du Canada — prodiguent leur aide et leurs conseils techniques sur des questions prioritaires liées au programme de réforme de la Chine.
English: The concept is global - hence rather hazy.
French: Il s’agit d’un concept global, et par conséquent relativement flou.
English: To reject this initiative solely on the grounds that it comes from the Member States and not from the Commission is irresponsible, given what is at stake: protecting the safety of our fellow citizens.
French: Rejeter cette initiative au seul motif qu’elle émane des États membres et non de la Commission est irresponsable au regard de l’enjeu, celui de la sécurité de nos concitoyens.
English: Will Syria fully accept Israel' s existence and introduce democracy and the rule of law?
French: La Syrie acceptera-t-elle entièrement l' existence d' Israël et évoluera-t-elle vers la démocratie et l' État de droit ?
English: The specificity of glycosyltransferases is a major control factor in the biosynthesis of O-glycans.
French: La spécificité des glycosyltransferases est un important facteur de contrôle dans la biosynthèse des O-glycanes.
English: Talks are currently underway with the province to expand this approach.
French: Des pourparlers sont en cours avec la Province en vue d'élargir cette démarche.
English: The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission and in the light of his or her experience and expertise in the Foundation's areas of work, for a period of five years.
French: Le directeur de la Fondation est nommé par le conseil de direction, sur la base d’une liste de candidats proposée par la Commission et sur la base de leur expérience et de leur expertise dans les domaines de travail de la Fondation, pour une période de cinq ans.
English: 98 000 000 African Great Lakes region Humanitarian aid for displaced Zaireans and the local population affected and Rwandan and Burundian refugees in Zaire and Tanzania
French: 98 000 000 Région des Grands Lacs africains Aide humanitaire en faveur des déplacés zaïrois et de la population locale affectée, et des réfugiés rwandais et burundais au Zaïre et en Tanzanie
English: The Centre is funded through the Hong Kong Jockey Club Charities Trust.
French: Le Centre est financé par le Jockey Club Charities Trust de Hong Kong.
English: It is important to note that the habitat protection provisions, including section 35, of the Fisheries Act do not create a mandatory obligation for proponents of development proposals to seek a "Letter of Advice" or an Authorization from DFO, as there is no such authority in
French: Dans le cas des projets de développement nécessitant de telles décisions, le MPO devient une autorité responsable en vertu de la LCÉE et le personnel du PGH doit effectuer des évaluations environnementales qui tiennent compte des questions environnementales plus vastes que celles directement associées à l’habitat du poisson.
English: RADFORD QUAMAHONGWEWA, War Chief and Spokesperson for the elders and leaders of the village of Shangopaui of the Hopi Indian Nation, offered words of blessing for the session in his native tongue.
French: Mme VICTORIA TAULI-CORPUZ, Présidente élue de l’Instance, a estimé que celle-ci a une tâche importante compte tenu des attentes nourries par les peuples autochtones du monde entier.
English: Panelist Marie-France Guimond tackled the intriguing question of whether structural adjustment programs (SAPs) promote or discourage stability in a postconflict period, especially in civil wars.
French: Marie-France Guimond s’est attaquée à l’intrigante question de savoir si les programmes d’ajustement structurel (PAS) favorisent la stabilité après un conflit ou y font obstacle, surtout dans les cas de guerre civile.
English: As at 31 December 2007, the total liabilities of the Institute had increased from $2,543,675 to $6,094,441, due primarily to the full recognition of all end-of-service and post-retirement liabilities, which amounted to $3,567,132, comprising $458,663 for unused vacation days, $737,469 for accrued repatriation benefits and $2,371,000 for after-service health insurance.
French: Au 31 décembre 2007, le passif de l'Institut était passé de 2 543 675 dollars à 6 094 441 dollars, situation qui était principalement imputable à la prise en compte intégrale du montant à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, dont le montant s'élevait à 3 567 132 dollars, se décomposant comme suit : 458 663 dollars au titre des jours de congé annuel accumulés, 737 469 dollars au titre des prestations liées au rapatriement; et 2 371 000 dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Located 1 km from the motorway and about 5 minutes from the conference centre of Villa Erba, the hotel provides quick and convenient access to the centre of Como. Whether you are travelling for business or for pleasure, you will surely have a pleasant stay.
French: A 1 km de la route principale, à 5 minutes du grand centre de conférence Villa Erba et à quelques minutes de la ville de Como, notre établissement vaut bien sa désignation d’hôtel d’affaires et de vacances.
English: If there is to be progress on R2P, it must be through a real process of debate, discussion and commitment among us all, doubters and supporters alike.
French: Si l'on doit faire des progrès concernant la responsabilité de protéger, cela doit se faire au travers d'un véritable processus de débat, d'examen et d'engagement qui nous englobe tous, les sceptiques comme les partisans.
English: What we must seek to do is establish the fastest and simplest procedure possible.
French: Nous devons nous efforcer de mettre en place la procédure la plus rapide et la plus simple possible.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 Head Office Charlottetown 19 81 97 Veterans Services Branch 15 85 52
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Administration centrale à Charlottetown 19 81 97 Secteur des services aux anciens combattants 15 85 52
English: Distribution of Equity by Source for Canadian High-Growth and Non-High-Growth Small and Medium-Sized Enterprises, 2000 ▪ Figure 2:
French: Répartition du capital d'investissement destiné aux PME canadiennes à forte croissance et à croissance ordinaire, selon la source, 2000 ▪ Figure 2:
English: In resolution 55/26, the Assembly highlighted the important role of children and young people in the process, and encouraged States to facilitate and promote their active participation in the work of the Preparatory Committee and the special session.
French: Dans sa résolution 55/26, l'Assemblée a mis l'accent sur l'importance du rôle des enfants et des jeunes dans le processus, et a encouragé les États à aider et à inciter ceux-ci à participer activement aux travaux du Comité préparatoire et à la session extraordinaire.
English: Abu Omar is one of the six cases of rendition and secret detention – involving thirteen men - highlighted in the report State of denial: Europe’s role in rendition and secret detention .
French: Abu Omar fait partie des treize hommes ayant subi une « restitution » et une détention secrète dont les cas sont exposés dans le rapport State of denial: Europe’s role in rendition and secret detention .
English: To that end, the Secretary-General is committed to ensuring that the Organization becomes fully results-oriented.
French: À cet effet, le Secrétaire général entend faire en sorte que l'Organisation soit désormais entièrement axée sur la recherche de résultats.
English: One representative also strongly supported holding the ministerial segment as an integral part of the session of the Commission.
French: Un représentant a vivement appuyé le tenue du débat ministériel comme partie intégrante de la session de la Commission.
English: Install and operate a 50-tonne, "closed system" Tilapia production facility and immediately expand the pilot facility to 100 tonnes, with an expected annual sale value of up to $700,000.
French: Établissement et exploitation d'installations d'une capacité de 50 tonnes pour la production du tilapia en « système fermé » et agrandissement immédiat des installations-pilotes jusqu'à une capacité de 100 tonnes. Le chiffre d'affaires annuel prévu est de 700 000 $.
English: Pregnant women and women taking care of their own child under 1 year of age are excluded from sentence serving.
French: Les femmes enceintes ou s'occupant de leur enfant âgé de moins d'un an sont exemptées de l'exécution de la peine prononcée.
English: (c) MSC-E will continue the Hg model intercomparison study.
French: c) Le CSM-E poursuivra l'étude comparative des modèles pour le mercure.
English: The Special Rapporteur noted that many limitations are implemented as a matter of practice rather than a matter of law and consequently they may fail to comply with article 18 (3) of ICCPR which requires that any limitation on the right to manifest one’s freedom of religion or belief must be prescribed by law.
French: La Rapporteuse spéciale a noté que de nombreuses restrictions étaient de facto plutôt que de jure et n’étaient donc pas conformes au paragraphe 3 de l’article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui exige que toute restriction à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction soit prévue par la loi.
English: Governments must ensure that the supply of venture capital remains healthy.
French: Les gouvernements doivent veiller à ce que l'offre de capital de risque demeure adéquate.
English: Scientific and technological research also provides opportunities for exchange.
French: La recherche scientifique et technologique offre aussi des possibilités d’échanges.
English: Bio Adel holds a PhD in Linguistics (Cognitive Semantics) from the Université de Paris-Sorbonne and has carried out post-doctoral studies in natural language processing at the Université du Québec à Montréal.
French: Bio Adel détient un doctorat en linguistique (sémantique cognitive) de l’Université de Paris-Sorbonne et il a suivi des études post-doctorales en traitement automatisé du langage naturel à l’Université du Québec à Montréal.
English: The ESCWA member countries, whose population constitutes 2.7 per cent of the world's total population, appear to have set up only about 0.05 per cent of such names worldwide.
French: Les pays membres de la CESAO, dont la population représente 2,7 % de la population mondiale totale, semblent n'avoir créé que 0,05 % environ des noms de domaine enregistrés de par le monde.
English: (d) Training in international humanitarian law aimed at the special forces;
French: d) La formation des forces spéciales au droit international humanitaire;
English: (b) Cosmo-SkyMed and Pleiades: a Franco-Italian cooperation initiative 45.
French: – Cosmo-SkyMed 46.
English: Canada was also the founding donor of the Global TB Drug Facility.
French: Le Canada est également l’un des donateurs fondateurs du Mécanisme mondial pour les médicaments contre la tuberculose.
English: "Registrar" means the person appointed as Registrar of the Court by the Chief Administrator of the Courts Administration Service in consultation with the Chief Justice.
French: Les définitions de « greffe » et « greffier », à l'article 2 des mêmes règles, sont remplacées par ce qui suit : « greffe » Greffe établi par l'administrateur en chef du Service administratif des tribunaux judiciaires au bureau principal de la Cour au 200, rue Kent, 2e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0M1 (téléphone : (613) 992-0901 ou 1-800-927-5499; télécopieur : (613) 957-9034; site Web : www.tcc-cci.gc.ca), ou à tout autre bureau local de la Cour mentionné dans les avis publiés par celle-ci.
English: I want to help by offering some inside perspective and clarity, along with some frank opinions about the issues I think Canadian savers care about.
French: Je veux offrir quelques clarifications et un point de vue de l'intérieur par le biais d‘opinions franches sur les enjeux qui, je crois, préoccupent les épargnants canadiens.
English: faute du bloc; contre d'arrière blocking hit
French: net cable cadet
English: Saturday, March 7--------Miami is, among other things, a city of music.
French: Friday, February 29---------There is nothing quite so glamorous as the Red Carpet at a film festival.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. W4181-020001/01/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of National Defence (DND).
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no W4181-020001/01/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The number of patents granted to India globally has gone up, the CISR in India was granted 56 patents outside India in 2000-2001, up from 10 a decade ago and we have a very long way to travel.
French: Le nombre de brevets octroyés à des ressortissants de l’Inde a globalement augmenté. Le CSIR, en Inde, a obtenu 56 brevets en dehors de l’Inde en 2000-2001, contre 10 il y a 10 ans.
English: "The jobs are important," says Nepton, "But just as important is the way in which the work is done.
French: « Ces emplois sont importants, ajoute M. Nepton. Mais la façon de faire le travail est tout aussi importante.
English: munication projects. Speakers then shared some ‘best practice’ examples from Bulgaria, Finland and Portugal.
French: Ces événements ont rassemblé les CDE pour débattre des questions d’intérêt commun, ainsi que des derniers développements en matière de gestion de l’information.
English: Species dispersal is possibly hampered by agricultural, industrial and urban encroachments affecting habitat quality.
French: La dispersion de l'espèce pourrait être entravée par l'expansion agricole, industrielle et urbaine, qui dégrade la qualité de l'habitat.
English: No requests for extradition were made under this article in the reporting period.
French: Aucune demande d'extradition n'a été présentée au titre de l'article 8 de la Convention contre la torture pendant la période considérée.