ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thyroid glands of the people were exposed to radioactive iodine released by the accident.
French: Sport: Premier Vice-Président de la Fédération royale marocaine de golf Titulaire de l'ordre du mérite sportif au grade exceptionnel
English: Given those challenges, the positive steps taken by several countries to ease the burden of Africa's debt, including through debt cancellation, as well as the increases in official development assistance to the continent, are to be welcomed.
French: Face à tous ces problèmes, les mesures positives prises par différents pays pour diminuer le fardeau de la dette de l'Afrique, notamment par l'annulation de la dette ainsi que l'augmentation de leur aide publique au développement au continent, sont à saluer.
English: • The international situation since the first special session, the post-cold-war era and trends at global, regional and subregional levels
French: • La situation internationale depuis la première session extraordinaire, la période de l'après-guerre froide et les tendances observées aux niveaux mondial, régional et sous-régional
English: HRITC/YOHR stated that the right to education has also declined, as the rate of enrolment in basic and high education remained low among a wide group of the poor population, particularly in the rural areas.
French: Le HRITC et le YOHR constatent que l'exercice du droit à l'éducation est en régression, le taux de scolarisation dans l'enseignement de base et l'enseignement supérieur demeurant faible chez une grande partie des couches pauvres de la population, en particulier dans les zones rurales.
English: "The legacy of the Thaksin era and then military rule has seen severe weakening of the rule of law and accountability.
French: « Sous le gouvernement de Thaksin Shinawatra puis sous le régime militaire, l’état de droit et l’obligation de rendre des comptes ont été considérablement affaiblis.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally and without right: a
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, lorsqu’ elles sont commises intentionnellement et sans droit: a
English: A copy of the more detailed forms for neonatal tetanus and AFP case investigation forms are in Annexes 20 and 21 of this section.
French: On trouvera aux annexes 20 et 21 de cette section une copie de ces fiches détaillées pour le tétanos néonatal et la paralysie flasque aiguë.
English: The news release on 6 November provided an overview of the work of the Centre during its first one hundred days.
French: Celui du 6 novembre donnait un aperçu du travail de l'Observatoire au cours de ses cent premiers jours d'existence.
English: This is in addition to travel time, attendance of the mandatory management training program and language training...
French: Cet objectif s'ajoute au temps consacré aux déplacements, à la participation au programme obligatoire de formation en gestion et à la formation linguistique...
English: At its fiftieth to fifty-eighth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 50/493, 51/436, 52/435, 53/490, 54/439, 55/402, 56/454, 57/503 A and 58/503 A).
French: De sa cinquantième à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé à chaque session de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 50/493, 51/436, 52/435, 53/490, 54/439, 55/402, 56/454, 57/503 A et 58/503 A).
English: You find it safe to walk among these people?
French: Vous n'avez pas peur de vous promener au milieu de ces gens?
English: A detailed analysis of the architecture of the network was conducted.
French: Nous avons réalisé une analyse détaillée de l'architecture du réseau.
English: • The organization learns lessons from monitoring and evaluation and makes changes as a result.
French: • Des enseignements sont tirés du suivi et de l’évaluation ainsi que des changements qu’ils entraînent.
English: Antonio Luis Bullon
French: Jean-Émile Denis Antonio Luis Bullon Sherif Kamel
English: The TIEA is also intended to build on the Canada-EU Regulatory Co-operation Framework, launched in December 2004, for promoting bilateral co-operation on approaches to regulatory governance and advancing good regulatory practices.
French: Par ailleurs, l’ARCI tirera parti du cadre de coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation Canada--UE, annoncÃ© en dÃ©cembre 2004, pour promouvoir la coopÃ©ration bilatÃ©rale sur les approches Ã la gouvernance rÃ©glementaire et favoriser de bonnes mÃ©thodes de rÃ©glementation.
English: The [ ] implications/impact and appropriateness will be reviewed by the TPP.
French: L'impact et la pertinence seront examinés par le PPT.
English: This population is also caught by other fisheries in coastal waters off Oregon, Washington and Vancouver Island, as well as in the Strait of Georgia and in the Fraser River.
French: Cette espèce est aussi capturée dans le cadre d’autres pêches dans les eaux côtières au large des états de l’Orégon et de Washington, de l’île de Vancouver ainsi que dans le détroit de Georgie et dans le fleuve Fraser.
English: Literature and philosophy had dominated for millennia (before that cultural domination, war and self-protection dominated societies), and books had been an instrument for the improvement of the so-called human ‘park’.
French: Il existe un lien direct, fatal, entre populisme et radicalisation – tendance décelable dans toute l’Europe, donc aussi en Belgique. La conscience historique risque de se réduire au nombrilisme : chacun interprète l’histoire à sa façon.
English: Strengthened coordination of activities to advance the status of women and the inter-ministerial dialogue are essential in order to make headway in this lofty mission.
French: Le renforcement de la coordination des activités de promotion de la femme, la concertation interministérielle sont des atouts pour la réussite de cette noble mission.
English: These offices are tasked with coordinating the work of legal agents providing drug prosecution services.
French: De plus, il remaniera et améliorera ses méthodes de gestion et de gestion de programmes afin de gérer le fonds plus efficacement.
English: No restrictions may be placed on the exercise of workers’ rights other than such as are prescribed by law and are necessary to ensure public safety, maintain law and order, protect public health and morals and safeguard the reputation and rights of others.
French: L’exercice des droits des travailleurs ne peut faire l’objet d’autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, à la sécurité publique, à la défense de l’ordre, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection de la réputation et des droits d’autrui.
English: I’m glad it went all right because I’ll be participating in something similar this week in Boston .
French: Je suis bien content que tout ce soit bien déroulé, car je vais participer à quelque chose de similaire cette semaine à Boston .
English: Identify opportunities for cooperation with the community as well as intergovernmental action to support francophone economic and tourism development.
French: Identifier les possibilités de collaboration avec la communauté ainsi que les actions intergouvernementales pour appuyer le développement économique et touristique francophone.
English: The booking service is carried out through the web site Booking.com , therefore any request of assistance shall be sent using the following channels.
French: Le service de réservation est effectué à travers le portail web Booking.com , toutefois chaque demande d'assistance devra être envoyée en utilisant les canaux suivants.
English: When would you like to stay at the Las Vegas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Las Vegas ?
English: Defence policy, as a subset of Canada’s overall security framework, profoundly influences the nature of the profession of arms in Canada by assigning the mission, roles and tasks to be undertaken by the Canadian Forces and thereby establishes the general type of expertise that members of the profession must master.
French: Élément constitutif du cadre de sécurité globale du Canada, la politique de défense influe profondément sur la nature de la profession militaire au Canada puisqu’elle sert à assigner la mission, les rôles et les tâches des Forces canadiennes. Elle détermine donc le type général d’expertise que les membres de la profession militaire doivent posséder.
English: This strategy is the result of a wide consultation with other agencies and bodies of the United Nations system, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Labour Organization, on the one hand, and with UNESCO member States, on the other hand, to obtain inputs on human rights priorities and the establishment of strengthened cooperation for the implementation of the strategy.
French: Cette stratégie est le résultat d'une vaste consultation avec d'autres institutions et organismes du système des Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation internationale du Travail, d'une part, et avec les États membres de l'UNESCO, d'autre part, afin d'obtenir différents avis sur les priorités en matière de droits de l'homme et la mise en place d'une coopération renforcée pour la mise en oeuvre de la stratégie.
English: Public housing is another example.
French: Le logement public en constitue un exemple supplémentaire.
English: As for this complaint, the Court of First Instance states that it is settled law that 'for the Commission to be accused of discrimination, it must be shown to have treated like cases differently, thereby subjecting some to disadvantages as opposed to others, without such differentiation being justified by the existence of substantial objective differences‘.
French: Concernant ce grief, le Tribunal rappelle la jurisprudence selon laquelle, «pour qu'on puisse reprocher à la Commission d'avoir commis une discrimination, il faut qu'elle ait traité d'une façon différente des situations comparables, entraînant un désavantage pour certains opérateurs par rapport à d'autres, sans que cette différence de traitement soit justifiée par l'existence de différences objectives d'une certaine importance».
English: For that purpose, a questionnaire was distributed to the participants during the event on “chartering the directions of the Summit”.
French: À cette fin, un questionnaire a été distribué aux participants pendant l'activité consacrée à l'avenir du Sommet.
English: deem necessary to fulfil their role; notes that the linkage between hedge funds and their counterparties has been exhibited in enforced de-leveraging during the recent financial turmoil; notes that share holdings are subject to the usual disclosure requirements; recognises that investment managers have a fiduciary responsibility to investors and should exercise voting rights in the interest of such investors and in consideration of the investment mandate of the investment vehicle and that this may require so-called activism which may also be beneficial to the company; observes that institutions lending shares should have due regard to whether and how the shares might be used, including for voting; Or. en
French: Amendement 26 Ieke van den Burg Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. observe que les fonds spéculatifs onshore, les gestionnaires de fonds spéculatifs et les sociétés de prises de participations privées sont soumises, dans l'UE, à la législation existante, notamment en ce qui concerne les abus sur le marché, et que la régulation indirecte s'applique à eux par le biais de leurs partenaires et lors de la vente d'investissements connexes dans des produits régulés; observe que les possessions d'actions sont soumises aux obligations habituelles de communication; Amendement 5. observe que les fonds spéculatifs onshore, les gestionnaires de fonds spéculatifs et les sociétés de prises de participations privées sont soumises, dans l'UE, à des parties de la législation existante, notamment en ce qui concerne les abus sur le marché, et que la régulation indirecte s'applique à eux par le biais de leurs partenaires et lors de la vente d'investissements connexes dans des produits régulés; observe que les possessions d'actions sont soumises aux obligations habituelles de communication; Or. en
English: I hope these negotiations will result in success.
French: J'espère que cette concertation sera couronnée de succès.
English: Since its initial report, the State of Israel has submitted the following reports to international bodies:
French: Depuis la soumission de son rapport initial, Israël a soumis les rapports suivants aux organes internationaux:
English: Belarus, 1993 Law, article 26; Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 68(2); Columbia, 1995 Decree, article 93; Czech Republic, 1999 Act, section 124(1); Germany, 2004 Act, article 62(2); Greece, 2001 Law, article 44(3); Hungary, 2001 Act, article 46(1)(a)-(b); Italy, 1998 Law No. 40, article 11(6), 1996 Decree-Law, article 7(3); Japan, 1951 Order, article 55(1); Republic of Korea, 1992 Act, article 66, 1993 Decree, article 80; Poland, 2003 Act No. 1775, article 101(1); and Switzerland, 1931 Federal Law, article 13b(1)(c).
French: Allemagne, loi de 2004, art. 62(2); Bélarus, loi de 1993, art. 26; Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 68(2); Colombie, décret de 1995, art. 93; Grèce, loi de 2001, art. 44(3); Hongrie, loi de 2001, art. 46(1)(a)-(b); Italie, loi no 40 (1998), art. 11(6), décret-loi de 1996, art. 7(3); Japon, ordonnance de 1951, art. 55(1); Pologne, loi no 1775 (2003), art. 101(1); République de Corée, loi de 1992, art. 66, décret de 1993, art. 80; République tchèque, loi de 1999, art. 124(1); et Suisse, loi fédérale de 1931, art. 13b(1)(c).
English: The scientific contribution from AQRB staff to air quality policy development extends well beyond the North American region.Within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), Canadian participation has been fundamental to formulation of international protocols on the Long Range Transport of Persistent Organic Pollutants and Heavy Metals.
French: La contribution scientifique du personnel de la DRQA à l'élaboration des politiques sur la qualité de l'air s'étend bien au-delà de la région de l'Amérique du Nord. Dans le cadre de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), le Canada a apporté une contribution fondamentale à la formulation des protocoles internationaux sur le transport à longue distance des polluants organiques persistants et des métaux lourds.
English: How much more can it be expanded? Does it extend to the profoundly handicapped, who cannot speak for themselves?
French: Il reste donc beaucoup à faire dans ce pays comme dans les pays européens et l’oratrice invite l’ensemble des parlementaires à faire pression auprès de leur gouvernement afin de placer les soins palliatifs au rang des priorités nationales.
English: • the working methods envisaged to achieve the objective of networking;
French: • les méthodes de travail envisagées pour atteindre l’objectif de la mise en réseau ;
English: Although one recommendation that specifically concerned the complainant was not pursued at his request, I did restate to the Minister my desire to follow up on the remaining recommendations that had been made to the Chief of the Defence Staff and the Canadian Forces Provost Marshal.
French: Ma vigilance s’est avérée justifiée lorsque nous avons dû publier un rapport sur le Train fou, en mars 2003, pour révéler un incident témoignant d’un profond malaise culturel : lors d’une activité approuvée par la chaîne de commandement, des membres souffrant du syndrome de stress post-traumatique ont été la risée de leurs camarades.
English: They also endeavour to provide an outlook on the future through scenarios that explore the consequences of possible policy options.
French: Elles tentent aussi de dessiner des perspectives d'avenir au moyen de scénarios qui étudient les conséquences des différentes options envisageables.
English: The following dose types may be included: – External whole body gamma – External whole body high energy beta – External whole body X-ray – External whole body neutron – Internal whole body tritium, as determined by urinalysis – Radon progeny exposures, converted from WLM values (see below).
French: – Dose interne de tritium reçue par le corps entier, déterminée par une analyse d’urine. – Exposition aux produits de filiation du radon, convertie en niveau opérationnel-mois (voir ci-après).
English: Focus Group Report, APTN:
French: Quelles sont les répercussions imprévues (positives comme négatives) des programmes?
English: The 32 modern guest rooms with a total of 55 beds are distributed over 3 buildings: the main building where you can also find the restaurant, the adjacent add-on, and the guest house on the other side of the road. All rooms feature shower, WC, TV and direct dial phone.
French: Les 55 lits sont répartis dans 32 chambres modernes qui se trouvent dans le bâtiment principal avec restaurant et dans l’annexe située de l’autre côté de la rue.
English: Young people renew traditions as they honour them; they open our eyes to new realities, shaking up long‑held ideas and making us question what we have believed to be true.
French: Les jeunes et les artistes émergents ou contemporains sont là pour renouveler les traditions tout en les perpétuant, pour nous ouvrir les yeux sur de nouvelles réalités, pour bousculer les idées reçues et ébranler les certitudes.
English: However, I should add that I do not see this as a particular problem.
French: Toutefois, je voudrais ajouter que je ne considère pas que cela constitue un problème particulier.
English: The growth phase of guard hairs and underfur hairs in follicular bundles was analyzed.
French: La phase de croissance des jarres et des poils de bourre en faisceaux folliculaires a été analysée.
English: The public and not only the industry concerned have a right to transparency of measures taken.
French: Le grand public et pas seulement les transporteurs ont droit à la transparence des mesures prises.
English: E. Abuse of « diplomatic assurances » 201 - 205 47
French: Utilisation abusive des «assurances diplomatiques» 201 − 205 50
English: A smaller event (magnitude 6.6) in the same area two months earlier triggered an avalanche containing five to seven million cubic metres of rock.
French: Un séisme de magnitude moindre (6,6) survenu deux mois plus tôt avait provoqué l'éboulement de cinq à sept millions de mètres cubes de roche.
English: It is important that these reports be discussed and reviewed jointly by parliament and the institution in question, and not simply be tabled.
French: Dans certains cas, la sélection de l’ensemble des membres des institutions nationales est confiée à une commission parlementaire, comme c’est le cas en Thaïlande.
English: Transfers are acted upon based on operational requirements and not by the individual in the field.
French: Les mutations sont accordées en fonction des besoins opérationnels et non suivant la volonté de l’employé sur le terrain.
English: A Baloch senator defended the killing as “tribal custom”; locally influential figures reportedly hampered the police investigation.
French: Un sénateur baloutche a justifié ces homicides au nom d’une « coutume tribale ». Des personnalités locales auraient entravé les investigations de la police.
English: The main findings and recommendations of this internal review were presented to the Executive Board in an initial working paper, DP/2002/WP.1, was discussed during informal consultations in January and May 2002.
French: Les principales conclusions et recommandations établies à l'issue de cet examen interne ont été présentées au Conseil d'administration dans un document de travail (DP/2002/WP.1) qui a été examiné lors de réunions informelles tenues en janvier et en mai 2002.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  QUAY DEVELOPMENTS LTD. v. MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-2002-012  Decision and reasons issued Wednesday, December 21, 2005  Corrigendum issued Tuesday, January 3, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  QUAY DEVELOPMENTS LTD. c. MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-2002-012  Décision et motifs rendus le mercredi 21 décembre 2005
English: Proportion of adult positive HIV reports attributed to IDU, by year of test 1993-2006
French: Proportion des rapports de test positifs pour le VIH qui concernent les UDI adultes, selon l’année du test, 1993-2006
English: These “privileges and immunities” of national citizenship cannot be abridged by state or local legislation.
French: Aucune restriction ne peut être apportée par la législation des Etats ou des collectivités territoriales à ces « privilèges et immunités » qui sont un attribut de la citoyenneté des Etats-Unis.
English: Described below, for both program activities, are the performance objectives that the Tribunal is striving to achieve and the manner in which the Tribunal's plans and priorities discussed earlier support these performance objectives.
French: ◦ Les objectifs de rendement que le Tribunal s'efforce d'atteindre et la façon dont ses plans et ses priorités décrits plus haut vont dans le sens de ces objectifs de rendement sont décrits ci-après, pour les deux activités de programme.
English: Refugees Landed in Canada:
French: Personnes qui ont été reconnues comme des réfugiés au sens de la Convention par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada et qui ont, sur demande, obtenu la résidence permanente.
English: The EDPS underlined this need earlier in Part IV of his Opinion on the proposal for a Council Decision on Europol.
French: Le CEPD a souligné cette nécessité dans la partie IV de son avis concernant la proposition de décision pour Europol.
English: Despite the difficulties it faces, my country makes every effort to reduce its United Nations budget arrears.
French: Malgré les difficultés auxquelles il se heurte, mon pays n'épargne aucun effort pour réduire ses arriérés de versements au budget de l'ONU.
English: A.5 Families are benefiting from the National Child Benefit Reinvestment through increased access to projects and services in their communities in the areas of child care, child nutrition, support for parents, home-to-work transition, and cultural enrichment.
French: R.5 Les familles bénéficient du programme de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants en ayant un accès accru à des projets et services communautaires qui ont trait aux soins des enfants, à la nutrition des enfants, à l’aide aux parents, à la transition domicile-travail et à l’enrichissement culturel.
English: A focus on rights-based approaches to emerging cross-sectoral issues such as food security, access to water and migration, with emphasis on the prevention and anticipation of humanitarian challenges in planning and management strategies with regard to drylands;
French: a) Privilégier les approches axées sur les droits dans les domaines transsectoriels émergents tels la sécurité alimentaire, l'accès à l'eau et les migrations, en mettant l'accent sur la prévention et l'anticipation des problèmes humanitaires dans les stratégies de planification et de gestion concernant les terres arides;