ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business meeting with a representative from the U.S. Department of Homeland Security Date(s): 2006-10-18 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Séance de travail avec un représentant du département américain de la Sécurité intérieure Date(s) : 2006-10-18 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: The annual radio authorization fee is $15.00 for each 25 km2 for the exclusive use of specified frequencies, as set out in Appendix A of the fee schedule for the geographic areas covered in the radio authorization.
French: Le droit d’autorisation de radiocommunication annuel est de 15 $ par unité de 25 km2 pour l’utilisation exclusive de fréquences précisées, tel qu’il est énoncé à l’appendice A du barème de droits applicable aux aires géographiques couvertes par l’autorisation.
English: Provisional agenda for the 5470th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5470e séance du Conseil de sécurité
English: Superbe album,moi aussi je decouvre ,tellement de vérité(complainte Africaine)j'adore.
French: je ne veux pas imiter Cadière ....j'en suis au débit de cet album ..mais c'est vraiment une belle découverte . J'adopte .Belles musiques , voix et textes ..j'aime .
English: 1912 The WPYR company relocated the First Nation settlement to the west bank of the Yukon River on the flat land area now known as the Robert Service Campground.
French: 1912 La White Pass & Yukon Route transfère le village autochtone sur la rive ouest du fleuve Yukon, dans la plaine maintenant connue sous le nom de camping Robert Service.
English: For the purpose of the Act, a product includes an article and a service.
French: Aux fins de la Loi, un produit peut être un article ou un service.
English: LTD 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $18,297.00
French: LTD 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 18 297,00 $
English: All of the NO-SOD developers have a significant investment in the project and would certainly not mind financial compensations, but we believe that our first objective is to provide code to any and all comers, so that the code gets the widest possible use and provides the widest possible benefit.
French: Tous les programmeurs NO-SOD ont investi de façon significative dans le projet et ne refuseraient certainement pas des compensations financières, telles qu'elles soient. Nous croyons que notre objectif principal est de fournir du code à tous de telle sorte que ce code puisse être utilisé le plus largement possible et produire ainsi un intérêt le plus grand possible.
English: Counsel before the European Court of Human Rights in Bankovic v.
French: Recueil 1998, p. 3; Licéité de la menace de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J.
English: Response HMIRC understands that some companies may wish to obtain further fee reduction when larger groups of claims are being filed simultaneously but the analysis of claim profiles (based on actual claim filings) revealed that such cases have only occurred as an exception and would not warrant increasing the complexity of the proposed fee structure.
French: Réponse Le Conseil comprend que certaines compagnies souhaiteraient bénéficier de réductions de droits supplémentaires lorsqu'un nombre plus élévé de demandes sont présentées simultanément, mais l'analyse de profil de demandes (utilisant des demandes réellement déposées) a révélée que de telles situations font exception et ne justifient pas que l'on augmente la complexité de la grille de droits proposée.
English: When all efforts to reach consensus have been exhausted, decisions in an RFMO that has: a fewer than five members may be taken by consensus, coupled with a right for a dissatisfied member which does not block consensus to request a review of the decision by a panel; b more than five members should require a high majority for adoption such as two-thirds of the members voting for or against, rising to three-quarters in an RFMO with more than 12 members.1 5.
French: Lorsque tous les efforts en vue de parvenir à un consensus ont échoué, les décisions au sein d’une ORGP qui compte : a moins de cinq membres peuvent être prises par consensus, associé à un droit pour un membre insatisfait qui ne brise pas le consensus de demander à un groupe d’experts de revoir la décision; b plus de cinq membres doivent obtenir une forte majorité pour être adoptées, comme les deux tiers des membres qui se prononcent pour ou contre.
English: Fewer than one-half of teachers and a slight majority of students said that they were at least somewhat familiar with the Campaign.
French: Un peu moins de la moitié des enseignants et à peine une majorité d'élèves ont affirmé connaître au moins un peu la Campagne.
English: We have a history of settling many of these claims.
French: Nous ´ sommes bien connus pour avoir regle bon nombre de dossiers de ce ´ ´ genre.
English: Articles 10 and 27 of the Constitution deal with strikes in essential services as does article 1.2 of the Agreement on the Procedure for the Settlement of Labour Disputes in Essential Services.
French: Les articles 10 et 27 de la Constitution portent sur les grèves dans les services de base, à l'instar de l'article 1.2 de l'Accord sur la procédure de règlement des conflits du travail dans les services de base.
English: Bundesanstalt für Kindergartenpädagogik Wiener Neustadt Event Type:
French: Bundesanstalt für Kindergartenpädagogik Wiener Neustadt Type d'événement:
English: The Government of the United Republic of Tanzania welcomes this High-level Dialogue on migration and the opportunity it has provided for putting the issue of migration and development on the international agenda.
French: Le Gouvernement tanzanien se félicite de la tenue du Dialogue de haut niveau sur les migrations et de l'occasion qu'il a donnée de mettre la question des migrations et du développement à l'ordre du jour international.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Is incorporation for you? Janet Kanters Making informed decisions about how your farming operation is run can be a daunting task.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Constitution en société et planification de la relève Janet Kanters Prendre des décisions éclairées sur la manière de diriger votre exploitation agricole peut se révéler un défi de taille.
English: • Consumers are now able to shop, reserve and purchase through travel agents, tour operators, web portals or primary suppliers such as the airlines, hotel and car rental industry through increasingly friendly front end solutions. Competition for the travel shopper is only just beginning.
French: • Maintenant, les consommateurs sont libres de magasiner, de réserver et d’acheter des places soit par l’entremise d’agences de voyages et de voyagistes, en utilisant les portails ou bien en traitant avec des fournisseurs primaires tels que les compagnies aériennes, de location de voitures et les hôtels, grâce à des solutions frontales de plus en plus conviviales La concurrence pour attirer le l’acheteur de services de voyage n’en est qu’à ses débuts.
English: Norway also wishes to establish closer cooperation with other countries, including Japan, India and China.
French: La Norvège souhaite aussi instaurer une coopération plus étroite avec d’autres pays, y compris le Japon, l’Inde et la Chine.
English: On behalf of the Government of Canada and all Canadians, I commend them for their tireless efforts to keep our communities safe. Let this be a signal to all criminal organizations that want to test the resolve of the RCMP and our government to tackle crime.
French: Au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens et Canadiennes, je tiens à les féliciter pour les efforts que ces organismes ont déployés pour assurer la sécurité de nos collectivités Cela est aussi un message à toutes les organisations criminelles qui veulent mettre au défi la détermination de la GRC et de notre gouvernement de s’attaquer au crime.
English: Nunavut Cambridge Bay Service Canada Centre P.O. Box 2010 NU X0B 0C0 Iqaluit Service Canada Centre Iqaluit House Suite 300 NU X0A 0H0 Rankin Inlet Service Canada Centre P.O. Box 97 NU X0C 0G0
French: Iqaluit Centre Service Canada Iqaluit House Bureau 300 NU X0A 0H0 Rankin Inlet Centre Service Canada C.P. 97 NU X0C 0G0
English: But since it is essentially different from that of the hierarchical pastor (the bishop), the authority of the abbot belongs to the realm of the common search for the will of God.
French: Ce mouvement nous int�resse moins directement, pour le moment.
English: Most of types of information contained in reports submitted in accordance with Article 7 have been referred to elsewhere in this review.  Three areas not previously covered include information related to mines retained or transferred for purposes described in Article 3, the conversion or decommissioning of antipersonnel mine production facilities, and, the technical characteristics of mines at one time produced or currently held by States Parties
French: Les différentes informations devant figurer dans les rapports à soumettre en application de l'article 7 ont déjà été mentionnées ailleurs dans le présent rapport hormis trois types de données, à savoir les informations relatives aux mines conservées ou transférées aux fins visées à l'article 3, la reconversion ou la mise hors service d'installations de production de mines antipersonnel et les caractéristiques techniques des mines produites dans le passé ou actuellement détenues par l'État partie:
English: In considering the estimated requirements of the Special Court in all of these respects, it must be borne in mind that at the current stage, the Government of Sierra Leone is unable to contribute in any significant way to the operational costs of the Special Court, other than in the provision of premises, which would require substantial refurbishment, and the appointment of personnel, some of whom may not even be Sierra Leonean nationals.
French: En examinant les besoins estimatifs du Tribunal spécial dans tous ces domaines, il faut avoir présent à l'esprit qu'au stade actuel, le Gouvernement sierra-léonais n'est pas en mesure d'apporter une contribution importante aux dépenses de fonctionnement du Tribunal spécial, en dehors de la fourniture des locaux - qui auraient besoin d'une importante rénovation - et de l'affectation de membres du personnel - dont certains ne seront probablement pas des nationaux de la Sierra Leone.
English: The whole question of whether the United Nations is able to attract troop contributions for peacekeeping from certain countries may have something to do with the theme of today's discussion.
French: Toute la question de savoir si les Nations Unies sont en mesure d'attirer des contributions en troupes de la part de certains pays pour le maintien de la paix, a peut-être quelque chose à voir avec le sujet dont on discute aujourd'hui.
English: Additional resource requirements: $630,700
French: Ressources additionnelles nécessaires : 630 700 dollars
English: Reach your personal healthy living goals safely and effectively!
French: Atteignez vos objectifs en matière d'habitudes de vie saines, d'une façon sécuritaire et efficace!
English: Although not a single parent, he and his wife are both in the Canadian Forces (his wife is a reservist), and report for work as early 6:30 a.m. "We have had caregivers come into the house as early as 6 a.m. to get the girls ready," says Capt Godden.
French: Il n'est pas père célibataire, mais lui et sa femme sont tous les deux membres des Forces canadiennes (sa femme est réserviste), et ils doivent se présenter au travail dès 6 h 30 le matin. « Nous avons eu des gardiennes à la maison dès 6 heures du matin pour prendre soin de nos filles », explique le Capt Godden.
English: The employment offices are required to keep a register of children who are neither working nor studying and to inform the social services departments of such children.
French: Les bureaux pour l'emploi doivent tenir un registre des enfants qui ne travaillent pas et ne font pas d'études et d'en informer les services sociaux.
English: It does, however, appear that more than simply meeting a statutory requirement would have to be shown to gain copyright for the maps as compilations.63 4.1.3 Analysis Several factors can be isolated from this selection of American, largely post Feist, authorities: (a) Two elements are involved in every enquiry: (i) Is the material copyrightable in favour of the compiler? (ii) Has the defendant reproduced an infringing amount of the copyrightable material?64 A failure to make an assessment as to copyrightability renders any judicial relief to be essentially relief against "unfair competition".
French: Il semble toutefois qu'il faille plus que démontrer la satisfaction d'une exigence statutaire pour obtenir le droit d'auteur sur les cartes en tant que compilations.63 4.1.3 Analyse Cette sélection de décisions américaines qui, pour la plupart, ont été rendues après l'arrêt Feist, permet d'isoler plusieurs facteurs : a) Chaque enquête comporte deux éléments : (i) Le matériel est-il protégeable en faveur du compilateur ? (ii) La partie défenderesse a-t-elle reproduit une partie contrefaite du matériel protégeable64? Lorsque la possibilité de protection par droit d'auteur n'est pas évaluée, tout recours en justice devient essentiellement une demande de réparation à l'encontre de la « concurrence déloyale ».
English: We offer nice rooms with spacious bathrooms. Guests also benefit from a relaxing sauna.
French: Les salles debains spacieuses sont tout aussi évidentes que le sauna propice à la détente.
English: What we and the public - and certainly we as the budgetary authority - want to know is how much was spent?
French: Ce que le public veut savoir, et ce que nous voulons savoir - certainement en tant qu'autorité budgétaire- c'est quel a été l'investissement réalisé.
English: Mr. Cyr, a candidate in the competition, specified that he and Mr. Therrien were the people who asked the Selection Board for a summary at the information meeting on March 24, 2005, in view of the limited access to computers and the bulkiness of the POL and POP.
French: M. Cyr, candidat au concours, spécifie que c’était M. Therrien et lui qui avaient demandé un condensé au comité de sélection durant la réunion d’information du 24 mars 2005 compte tenu de l’accès limité aux ordinateurs et de la quantité volumineuse de POL et PPO.
English: If all new offences (e.g. fines, sentences of less than two years) are considered, the rate of reoffending would increase. NPB does not have access to this information; however, work continues to develop a more comprehensive picture of post-warrant expiry reoffending.
French: Si toutes les nouvelles infractions (donnant lieu à des amendes, à une peine d’emprisonnement de moins de deux ans, etc.) étaient prises en compte, le taux général de récidive serait plus élevé.
English: A secure link has been established between NCIS and its Russian counterpart whereby they can receive and dispatch pertinent information for verification and intelligence purposes.
French: Par exemple, un protocole d’entente avec la Russie prévoit l’échange de données sur les transactions financières suspectes. Une liaison sûre a été établie entre le NCIS et l’Organisme russe correspondant, permettant de recevoir et d’expédier l’information pertinente pour vérification et renseignement.
English: This kind of business strategy makes it possible for companies to position themselves strategically for either an attractive merger or acquisition or else a value-creating alliance.
French: De telles logiques d'affaires permettent sans doute un positionnement stratégique soit pour une fusion-acquisition future avantageuse, sont pour une alliance créatrice de valeur.
English: I can agree with that. I thank the rapporteur for his detailed explanation.
French: Je peux marquer mon accord à cet égard et je remercie le rapporteur de son complément d'information.
English: When test results conflict.
French: When test results conflict », J Otolaryngol, vol.
English: A plenipotentiary meeting is planned to take place in Rome in mid-2006.
French: Une réunion plénipotentiaire doit en principe avoir lieu à Rome au milieu de 2006.
English: That also means, to my mind, that the whole question of adopting directives under Article 118a is very important. These often do not involve issues that attract particular attention, but ones where some years later, people see that if the directives have been contravened, very serious damage has occurred.
French: Par conséquent, l'affaire qui nous occupe est d'une importance capitale, tout comme l'est son corollaire, la question de la directive liée à l'article 118 A. Certes, ce sujet ne mobilise pas les foules, mais au bout de quelques années, les gens finissent par se rendre compte de tous les dommages causés par des directives non respectées.
English: Whether we are talking about Serbia, Georgia or Macedonia, we must take a close look at the situation and, if necessary, continue to work on appropriate readmission agreements.
French: Qu'il s'agisse de la Serbie, de la Géorgie ou de la Macédoine, nous devons examiner de près la situation et, au besoin, poursuivre notre travail sur des accords de réadmission appropriés.
English: The Administration commented in response to the Board's previous report that it did not have any objection to ensuring that workplans in the electronic performance appraisal system (e-PAS) made reference to the support of peacekeeping operations and that this would be done in the e-PAS cycle for the period from 1 April 2006 to 31 March 2007.
French: Répondant à la demande faite par le Comité dans son rapport précédent, l'Administration a déclaré qu'elle ne voyait pas d'objection à ce que les plans de travail figurant dans le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS) fassent référence à l'appui aux opérations de maintien de la paix et que cela serait fait à compter de la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: Due to a particular complexity of the original document structure, the server can't build an acceptable limited version.
French: Si vous souhaitez réaliser des titres vraiment originaux ou créer des animations psychédéliques explorez donc les fonctions de Cool3D de Ulead . Lorsque j'ai utilisé pour la première fois cet outil, j'ai été subjugué par les possibilités qu'il offre pour seulement 45$.
English: vehicleRegNumber OCTET STRING (SIZE(13))
French: vehicleRegNumber CHAÎNE D'OCTETS(LONGUEUR(13))
English: The UK’s methodology now used borrows heavily from credit scoring techniques, to improve the ranking and transparency to all.
French: La méthodologie actuellement utilisée par le Royaume-Uni s'inspire largement des techniques d'évaluation de la solvabilité (credit scoring), afin d'améliorer le classement et la transparence.
English: 1.5 It is good administrative behaviour to state the reasons for a decision.
French: La Suède aurait donc enfreint la directive 85/337/CEE.
English: The e-strategy element defines criteria to assess an organization’s capacity to articulate a comprehensive vision for e-government.
French: Cette composante définit les critères d'évaluation de la capacité de l'organisation à élaborer les infrastructures nécessaires à la conception de solutions adaptées à la prestation de services électroniques.
English: There's no doubt about it: when it comes to ageing with strong muscles, calorie-restricted diets produce impressive results.
French: Cela ne fait pas de doute : si nous voulons garder nos muscles forts en vieillissant, les régimes pauvres en calories donnent des résultats impressionnants.
English: • a person who is temporarily away from the reserve for educational, medical or training reasons, who intends to return to the reserve upon completion and who has a place of residence available at any time on the reserve (especially where family is on the reserve)
French: • une personne qui vit temporairement à l'extérieur de la réserve pour suivre des cours ou une formation ou obtenir des soins médicaux, qui a l'intention de revenir habiter la réserve et qui possède un lieu de résidence accessible en tout temps (surtout si sa famille habite sur la réserve);
English: The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified.
French: L'incidence de la modification doit, si elle est significative, être indiquée et quantifiée.
English: A belief that the system is in crisis and that the quality of health care is declining despite personal experiences to the contrary.
French: Une impression que le système est en crise et que la qualité des soins de santé est à la baisse en dépit d’expériences personnelles allant dans le sens contraire.
English: Local police escort the soldiers through downtown Toronto
French: La police locale escorte les soldats dans le centre-ville de Toronto.
English: Furthermore, the Committee recommends adequate resource allocation, functioning and monitoring of the care institutions, including those run by NGOs, and of foster care as well as a periodic review of placement in conformity with article 25 of the Convention and the recommendations made after the day of general discussion on children without parental care in 2005.
French: Le Comité recommande en outre une affectation de ressources adéquate et la surveillance des placements familiaux et des établissements d'accueil, notamment ceux qui sont gérés par des ONG, ainsi qu'un examen périodique des placements, conformément à l'article 25 de la Convention et aux recommandations formulées comme suite à la Journée de débat général de 2005 sur les enfants sans protection parentale.
English: To get involved, visit www.on.ec.gc.ca/wildlife/newsletters/ watchers01-e.html.
French: Si vous voulez faire votre part, veuillez consulter le site www.on.ec.gc.ca/wildlife/newsletters/watchers01-f.html.
English: Examples of these messages were cited in, and attached to the Complaint form and included the following publications: "Did Six Million Really Die", "66 Questions and Answers on the Holocaust", and "Jewish Soap"1.
French: Des exemples de ces messages, qui sont tirés de diverses publications (« Did Six Million Really Die », « 66 Questions and Answers on the Holocaust », « Jewish Soap »), sont cités et annexés au formulaire de plainte1.
English: Canadian Diabetes Association www.diabetes.ca/Section_About/ feet.asp Diabetes Quebec www.diabete.qc.ca/english/living_ diabetes/html/footcare.html The Arthritis Society www.arthritis.ca (Type "foot care" in the search bar.)
French: Diabète Québec www.diabete.qc.ca/html/le_diabete/ complications/neuropathie.html Institut universitaire de gériatrie de Montréal www.iugm.qc.ca/700/pieds.htm La Société d’arthrite www.arthrite.ca Fondation canadienne d’orthopédie www.canorth.org/fr/default.asp Nous remercions VON Canada de son aide à la préparation de ce document.
English: role models, but they are able to bridge the information gap which exists between foreign young people and their families and companies offering vocational training by means of apprenticeships.
French: Elles sont donc bien placées pour faire la liaison entre les groupes cibles et les programmes de formation ou les marchés de l'emploi auxquels ces groupes cherchent à s'intégrer.
English: Despite the safety issues identified, particularly for hepatically impaired patients, the efficacy associated with tipranavir for use as a salvage therapy makes it more than suitable.
French: En dépit des inquiétudes soulevées sur le plan de l’innocuité, particulièrement chez les patients présentant une insuffisance hépatique, le tipranavir est, de par son efficacité dans les traitements de sauvetage, plus que convenable.
English: A/RES/61/9 Item 133 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi [A C E F R S]
French: A/RES/61/9 Point 133 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi [A A C E F R]