ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human resources management function, coordinated at headquarters by the Strategic Human Resources Unit, will improve performance towards this objective.
French: La fonction gestion des ressources humaines, coordonnée au siège par le Groupe stratégique des ressources humaines, sera responsable de l'amélioration des résultats en vue d'atteindre l'objectif visé.
English: Absent negligence by the Registrar, Canada shall indemnify the Registrar, the Government of Nunavut, or the latter’s agents or employees for any liability arising, directly or indirectly, from the issuance of a certificate of title where the liability arises as a result of the lands not being within the jurisdiction of the Registrar.
French: Sauf en cas de négligence de la part du registrateur, le Canada indemnise le registrateur, le gouvernement du Nunavut ou leurs mandataires ou leurs employés et les dégage de toute responsabilité découlant directement ou indirectement de la délivrance d’un certificat de titre si la responsabilité découle du fait que les terres ne sont pas de la compétence du registrateur.
English: Experimental support in the sector of vocational training
French: Appui à l'expérimentation de la formation professionnelle
English: Tests of between-subjects effects Measure:
French: Tests des effets inter-sujets Mesure:
English: Ironically, despite Campylobacter's prevalence as a human pathogen, relatively little is known about how this bacterium causes disease.  As the Canada Research Chair in Bacterial Pathogenesis, Dr. Erin Gaynor is intent on unravelling the mysteries of Campylobacter jejuni pathogenesis by increasing our understanding of the intricate interplay between this bacterium and host cells and systems.   One project area focuses on identifying and characterizing Campylobacter jejuni genes that are important for infection and virulence.
French: Ironiquement, en dépit de la fréquence de Campylobacter comme pathogène de l'humain, on sait relativement peu de choses sur la façon dont cette bactérie apporte la maladie.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en pathogenèse bactérienne, Mme Erin Gaynor compte déceler les mystères entourant la pathogenèse de Campylobacter jejuni en améliorant notre connaissance de l'action réciproque complexe entre la bactérie et les cellules et systèmes hôtes.  Une partie du projet consiste à déterminer et à caractériser les gènes de Campylobacter jejuni qui jouent un grand rôle dans l'infection et la virulence.
English: Response: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20061112ce.html February 2007 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/07menu_e.html Chapter 1:
French: Réponse : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20061112cf.html Février 2007 (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/07menu_f.html) Chapitre 1 :
English: The table, as completed by participants 1, and a summary of participant comments is presented below.
French: Nous présentons ci-dessous le tableau, rempli par les participants 1, de même qu'un résumé des commentaires formulés par ces derniers.
English: Welcomes the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity concerning extrajudicial, summary or arbitrary executions and the fact that one hundred and four States have already ratified or acceded to and a further forty-one States have signed the Rome Statute of the Court,4 and calls upon all those States that have not ratified or acceded to the Rome Statute to consider doing so;
French: Salue la création de la Cour pénale internationale, qui contribuera de façon non négligeable à mettre fin à l'impunité des auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, constate avec satisfaction que cent quatre États ont déjà ratifié le Statut de Rome de la Cour4 ou y ont adhéré et que quarante et un autres États l'ont signé, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le Statut ou d'y adhérer ;
English: DURATION OF IMPLEMENTATION AGREEMENT Duration This Implementation Agreement shall take effect April 1, 2003 and shall remain in effect until March 31, 2008 or until terminated by the Parties in accordance with clause 10.4.
French: DURÉE DE L’ACCORD DE MISE EN ŒUVRE Durée Le présent Accord de mise en œuvre entre en vigueur le 1er avril 2003 et le restera jusqu’au 31 mars 2008 ou jusqu’à ce que les parties y mettent fin conformément au paragraphe 10.4.
English: All of this requires greater than normal tact and stamina.
French: Tout cela demande une très forte dose de tact et d’endurance.
English: The changes in reactivity of these peptides produced by conformational metal ion suggest direct coordination to Glu-181 together with a contraction of the protein.
French: Les changements que produit l'ion métallique conformationnel dans la réactivité de ces peptides suggèrent une coordination directe avec Glu-181 en même temps qu'une contraction de la protéine.
English: His country looked forward to working with all parties at the forthcoming peace negotiations in Doha to reach a peace settlement for which the people of Darfur yearned and which was being impeded by the armed movements and by those who provided their leaders with material and political support.
French: Son pays entend collaborer avec toutes les parties à l'occasion des prochaines négociations de paix à Doha en vue de parvenir au règlement auquel aspire le peuple de Darfour et qui est entravé par des mouvements armés et par ceux qui fournissent à leurs dirigeants un appui matériel et politique.
English: However, in the case of stents used in peripheral parts of the body, the Commission found that the merger would give rise to competition concerns in the EEA given that both J&J and Guidant are among the leading suppliers in Europe, the market is very concentrated and there are high entry barriers.
French: E.ON est un grand opérateur intégré du secteur de l’énergie en Allemagne; cette société est présente dans la production et la fourniture de gaz et d’électricité dans plusieurs pays d’Europe. En Hongrie, E.ON est essentiellement active sur les marchés de détail du gaz et de l’électricité, par l’intermédiaire du contrôle qu’elle exerce sur plusieurs sociétés de distribution régionales.
English: • Smart Way to Operate Mechanical Wood-Pulps Network
French: • Une percée en génétique Réseau de centres d'excellence en génie protéique (PENCE Inc.)
English: On the advice of the WIPO Coordination Committee, the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Paris, Berne, Madrid, Hague, Nice, Lisbon, Locarno, IPC, PCT and Vienna Unions renewed, up to and including the year 2003, the designation of Switzerland as auditor of the accounts of WIPO, of the Unions administered by WIPO, and of the accounts of technical assistance projects executed by WIPO and financed, in particular, by UNDP.
French: Sur avis du Comité de coordination de l'OMPI, l'Assemblée générale de l'OMPI et les assemblées des unions de Paris, de Berne, de Madrid, de La Haye, de Nice, de Lisbonne, de Locarno, de l'IPC, du PCT et de Vienne ont renouvelé jusqu'à l'année 2003 incluse le mandat de la Suisse en tant que vérificateur des comptes de l'OMPI, des unions administrées par l'OMPI et des projets d'assistance technique exécutés par l'Organisation et financés, notamment, par le PNUD.
English: The international preliminary examination will be directed to the description, claims and drawings as contained in the international application at the time when the examination starts, including any amendments made previously and referred to in the statement under Rule 53.9.
French: de la demande internationale (article 34.2)b) et règle 66.1). L’examen préliminaire international portera initialement sur la description, les revendications et les dessins tels qu’ils figureront dans la demande internationale au début de l’examen, compte tenu des modifications éventuelles déjà apportées et auxquelles il est fait référence dans la déclaration faite en vertu de la règle 53.9.
English: A/CN.4/477 and Add.1.
French: A/CN.4/477 et Add.1
English: For example, as part of their warning messages, the news media could advise listeners or viewers to
French: • Afin d’accélérer le processus d’évacuation lors d’un sinistre soudain, il serait bon de situer au préalable, sur une carte de la municipalité, les résidences des personnes âgées à risques.
English: In the period from 1993 to 2001, the average number of reported industrial accidents every year was 645 affecting young people below the age of 18 years.
French: Pour la période allant de 1993 à 2001, le nombre moyen d'accidents du travail recensés chaque année était de 645 pour les jeunes de moins de 18 ans.
English: TTY/TDD:
French: Téléimprimeur / ATS : 819-997-3123 Télécopieur :
English: First established in 1940 as a Hudson's Bay Co trading post, it first was named from nearby Holman Island, which in turn was named for John R. Holman, a member of the Inglefield arctic expedition (1853-54). In 2006 the name was changed to its traditional name Ulukhaktok (Inuktitut, "where there is material for ulus").
French: À l'origine, en 1940, Holman est un poste de traite de la Compagnie de la baie d'Hudson et il doit son nom à l'île Holman, elle-même ainsi appelée en l'honneur de J.R. Holman, membre de l'expédition d'Inglefield dans l'Arctique (1853-1854.)
English: It does, of course, occur in the southern countries as well.
French: Assurément, des fraudes ont également lieu dans les pays du Sud.
English: Through pro-divorce legislation, marriage often tends to lose its identity in personal conscience.
French: Avec les législations qui rendent le divorce facile, le mariage tend à perdre son identité dans la conscience individuelle.
English: "The new program elements launched today under ACOA's Women in Business Initiative (WBI) will ensure continued growth for women-owned businesses on Prince Edward Island."
French: Les nouveaux programmes lancés aujourd'hui dans le cadre de l'Initiative des femmes d'affaires (IFA) de l'APECA assureront la croissance continue des entreprises de l'Ile-du-Prince-Édouard appartenant à des femmes.»
English: IGWG ON THE MINERAL INDUSTRY SUB-COMMITTEE ON ABORIGINAL PARTICIPATION IN MINING Representatives Jane Forster (Chair) Tel.: (306) 787-2501 Saskatchewan Doug Paget (Co-chair) Tel.: (819) 994-6423 Indian and Northern Affairs Canada Roderic P. Hill Tel.: (403) 667-5384 Yukon Bernie Scott Tel.: (403) 920-6422 Northwest Territories Anne Currie Tel.: (604) 952-0526 British Columbia Neil Sterritt Tel.: (604) 842-5010 British Columbia David Luff Tel.: (403) 427-7749 Alberta Joseph Whitehawk Tel.: (306) 235-4555 Saskatchewan Bruno Esposito Tel.: (204) 945-6535 Manitoba John Malczak Tel.: (705) 670-7236 Ontario Kevin Wassegijig Tel.: (705) 670-7039 Ontario Jean Beaulieu Tel.: (418) 643-4896 Quebec Garry MacEwen Tel.: (506) 453-2206 New Brunswick Wayne Wagner Tel.: (613) 996-5951 Natural Resources Canada The Sub-committee would like to thank all who contributed to this report with special thanks to the following:
French: SOUS-COMITÉ DU GROUPE DE TRAVAIL INTERMINISTÉRIEL SUR L'INDUSTRIE MINIÈRE SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L'EXPLOITATION MINIÈRE Représentants Jane Forster (présidente) Tél.: (306) 787-2501 Saskatchewan Doug Paget (coprésident) Tél.: (819) 994-6435 Affaires indiennes et du Nord Canada Roderic P. Hill Tél.: (403) 667-5384 Yukon Bernie Scott Tél.: (403) 920-6422 Territoires du Nord-Ouest Anne Currie Tél. : (604) 952-0528 Colombie-Britannique Neil Sterritt Tél.: (604) 842-5010 Colombie-Britannique David Luff Tél.: (403) 427-7749 Alberta Rodney Gardiner Tél.: (306) 498-2233 Saskatchewan Bruno Esposito Doug Fogwill Tél.: (204) 945-6535 Manitoba John Malczak Tél.: (705) 670-7236 Ontario Kevin Wassegijig Tél.: (705) 670-7039 Ontario Jean Beaulieu Tél.: (418) 643-4896 Québec Garry MacEwen Tél.: (506) 453-2206 Nouveau-Brunswick Wayne Wagner Tél.: (613) 996-5951 Énergie, Mines et Ressources Canada Hans Matthews Tél.: (613) 238-8200 Canadian Aboriginal Mining Asociation Les membres du Sous-comité aimeraient remercier tous ceux qui ont contribué à la préparation du présent rapport, en particulier les personnes suivantes :
English: We also recommend that the Field Superintendent attain access to the electronic tracking information available in order to monitor usage, track spending trends and ultimately, maintain efficient use of the cards.  2.
French: Nous recommandons également que le directeur de l'unité de gestion obtienne un accès aux renseignements de surveillance électronique afin de surveiller l'utilisation des cartes, d'observer les tendances suivies par les dépenses et en bout de ligne, d'assurer l'utilisation efficace des cartes.  2.
English: The current focus is on new drugs, excluding notifiable changes.
French: L'accent est actuellement placé sur les nouveaux médicaments, à l'exclusion des changements à déclaration obligatoire (CDA).
English: Department of Education, Culture and Employment Government of the Northwest Territories P.O. Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 Attention of:
French: Ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Case postale 1320 Yellowknife (TNO) X1A 2L9 À l’attention de :
English: Alitalia noted that its long haul routes performed particularly well during the fourth quarter, with passenger traffic on these routes posting a growth of 13.9 per cent compared with a year earlier.
French: D'après la Commission australienne du tourisme, la confiance des consommateurs italiens envers les voyages est en hausse; de nombreux voyagistes ont récemment fait état « d'un bon niveau de demandes de prix ainsi que de solides réservations » à l'égard d'une gamme de destinations.
English: Also dedicated initiatives like WeCan and awareness creation activities in electronic commerce for SMEs1 are important.
French: INFO2000, MIDAS NET et le serveur ISPO financés par la Commission européenne par exemple, qui promeuvent le recours au commerce électronique.
English: In paragraph 8, the Committee states:
French: Au paragraphe 8 des Observations finales du Comité, il est dit :
English: Out of the total of 862 eviction/restraining orders issued by the police, in 337 cases the victims brought action in court to obtain an extension of the order.  In 74% of these cases the extension was granted.
French: Sur un total de 862 injonctions d'expulsion/de restriction émises par la police, dans 337 cas les victimes ont demandé à la justice de prolonger la durée de l'injonction, ce qui a été accordé dans 74 % de ces cas.
English: Provision has been made in the PAD Resourcing Plan to retain the services of the Winnipeg staff for consultation.
French: Des dispositions ont été prévues dans le plan de ressourcement du DAP en vue de retenir les services de consultation du personnel de Winnipeg.
English: Like all ProCurve products, ProCurve Network Immunity Manager is standards-based, enabling customers to easily and affordably enhance security while maximising their existing network investments.
French: Comme tous les produits ProCurve, ProCurve Network Immunity Manager est fondé sur des normes, de sorte que nos clients puissent accroître leur sécurité facilement et à moindre coût, tout en tirant le meilleur parti de leur infrastructure réseau existante.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities OVERVIEW The Operation and Maintenance of the Infrastructure Program is one component of INAC’s strategic objective to assist First Nations to build healthy and sustainable communities.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations APERÇU Le fonctionnement et l’entretien du programme d’infrastructure est une des composantes de l’initiative stratégique d’Affaires indiennes et du Nord canada (AINC) visant à aider les Premières Nations à bâtir des collectivités saines et durables.
English: The outcome of the current stage of the peace process is of direct relevance to the future of the arms embargo.
French: Les résultats enregistrés au stade actuel du processus de paix présentent un intérêt direct pour l'avenir de l'embargo sur les armes.
English: • museums (including art galleries)
French: • musées (y compris musées d'art);
English: Environmental protection has always been a central theme of cooperation among the Antarctic Treaty parties.
French: La protection de l'environnement a toujours été un thème central de la coopération entre les parties au Traité de l'Antarctique.
English: (i) Laboratory and analytical-use exemptions (decisions XVII/10 and XIX/18)
French: i) Dérogations pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse (décisions XVII/10 et XIX/18)
English: Situated above a beautiful bay with a fantastic turquoise colour (due to the sandy bottom), the hotel and its architecture fit in perfectly with the environment, enriching it and complementing it.
French: Le Valamar Koralj Hotel surplombe une jolie baie jouissant d'une plage de sable baignée par des eaux cristallines. Il vous place à dix minutes de marche du centre-ville médiéval de l'île de Krk.
English: Encourages Governments to keep under review, as appropriate, the legal and administrative provisions governing the activities of cooperatives, with a view to ensuring a supportive environment for them and to protecting and advancing the potential of cooperatives to help them achieve their goals;
French: Encourage les gouvernements à garder à l'étude, le cas échéant, les dispositions juridiques et administratives régissant les activités des coopératives en vue d'assurer à celles-ci un environnement favorable et de protéger et promouvoir leur potentiel pour les aider à atteindre leurs objectifs;
English: Evans, A. C. United Kingdom Courts and European Community Law governing the exclusion/Expulsion of migrants.
French: C. United Kingdom Courts and European Community Law governing the exclusion/Expulsion of migrants.
English: Governance at the CNSC The separation of the Commission from the CNSC staff is fundamental to their independence and therefore good governance of the regulatory regime.
French: Gouvernance de la CCSN La séparation de la Commission et du personnel de la CCSN est essentielle à leur indépendance et, par conséquent, à la bonne gouvernance du régime de réglementation.
English: • Support Ministries in their efforts to help children and adults gain the literacy skills they need for full participation in society.
French: • Appuyer les ministères dans leurs efforts d'aider les enfants et les adultes à acquérir les capacités de lecture et d'écriture nécessaires pour prendre place à part entière dans la société.
English: The CCRA proposes a risk assessment process to determine the amount of security to be posted and will include risk factors such as the type of goods and compliance record of licensee.
French: L’ADRC propose un processus d’évaluation du risque qui déterminera le montant de la garantie à déposer et qui tiendra compte des facteurs de risque comme le type de marchandises et les antécédents du titulaire de l’agrément au chapitre de l’observation.
English: The expert submitted the requested concept document to the Subcommission at its fifty-seventh session (E/CN.4/Sub.2/2005/23).
French: L'experte a soumis le document conceptuel demandé à la Sous-commission à sa cinquante-septième session (E/CN.4/Sub.2/2005/23).
English: A number of members and former members of the profession have condemned the effects that corporate changes have had on the quality of journalism.
French: Plusieurs membres et anciens membres de la profession ont déploré les effets de ces mouvements d'entreprises sur la qualité du journalisme.
English: 40-53), the Special Rapporteur drew attention to the plight of Palestinian children, particularly those arrested and detained, and appealed to the Israeli authorities to investigate allegations of inhuman treatment.
French: 40 à 53), le Rapporteur spécial avait appelé l'attention sur le sort des enfants palestiniens, notamment les enfants arrêtés et détenus, et avait demandé aux autorités israéliennes de procéder à une enquête au sujet des allégations de traitement inhumain.
English: These documents should be consulted for specific advice with regard to device labelling.
French: On doit consulter ces documents pour obtenir des directives spécifiques concernant l'étiquetage des instruments.
English: These have been identified as Second Level Services.
French: Ce sont ceux qu=on appelle des services secondaires.
English: In April that year, Abou Bakari Tandia's family made a civil party complaint of "torture and ill-treatment resulting in death", and the case was reopened.
French: En avril de cette même année, la famille d'Abou Bakari Tandia a porté plainte avec constitution de partie civile pour « actes de torture et de barbarie ayant entraîné la mort », et l'enquête a été rouverte.
English: (Over Gemini North, for instance, this means it measures atmospheric distortion at about 6,500 meters above the telescope.)
French: (Cela signifie, par exemple, qu'il peut mesurer la déformation atmosphérique à 6500 mètres d'altitude au-dessus du télescope Gemini.)
English: The choice of inventory accounting methods can influence tax liabilities.
French: Le choix des méthodes de comptabilité des stocks peut influer sur l’impôt à payer.
English: Secondly, despite Kozyrev's earlier endorsement of armed CSCE peacekeeping forces for the region,(105) recent Russian efforts to take the lead in mediation of the conflict are serving to marginalise CSCE mediation efforts (although, as noted above, Russian diplomats are also seeking to develop ways for the CSCE to provide a cover for CIS activity).
French: CSCE pour la région(105), les récents efforts de la Russie pour diriger la médiation du conflit ont pour effet de marginaliser les efforts de la CSCE en la matière (bien que les diplomates russes, comme nous l'avons vu, cherchent également à donner à la CSCE les moyens de couvrir l'activité de la CEI).
English: Therefore, we welcome the announcement by the Palestinian President, Mahmoud Abbas, on an agreement to form a Government of national unity.
French: C'est pourquoi nous saluons l'annonce faite par le Président Mahmoud Abbas d'un accord pour former un gouvernement d'unité nationale.
English: • The 2003 World Summit on the Information Society (WSIS).
French: • Le sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) tenu en 2003.
English: The resolution established an ad hoc committee, open to all States Members of the United Nations and observer States, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach of the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination, and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: Par cette résolution, l'Assemblée générale a créé un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à tous les observateurs, ayant pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, les droits de l'homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) (COM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs (2007-2013) (COM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD)) Rapporteur pour avis: