ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule amendments to the Rules of the Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange have been approved by the Ontario Securities Commission, and the Alberta and British Columbia Securities Commissions respectively.
French: Les amendements aux règles de la Bourse de Toronto et de la Bourse de croissance TSX ont été approuvés respectivement par la commission des valeurs mobilières de l’Ontario et par les commissions des valeurs mobilières de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: The Civil Service Commission has already been directed to make a report to the Prime Minister as to the necessary steps for that purpose.
French: La Commission du service civil a déjà reçu la directive de présenter un rapport au Premier Ministre concernant les étapes menant à ce but.
English: The term used in the register industry to indicate how much total pressure is required to move air through a register.
French: Type de prêt dans lequel le taux d'intérêt ne change pas durant la durée du prêt.
English: The current round of reforms will again significantly expand the Office's New York-based work, bringing a heightened profile for human rights in the United Nations system, an expediting of the human rights mainstreaming imperative and, as seems likely, a Peacebuilding Commission and its support office.
French: Le cycle actuel de réformes va à nouveau considérablement élargir les activités du Haut Commissariat basées à New York, en donnant une plus grande visibilité aux activités relatives aux droits de l'homme au sein du système des Nations Unies, en accélérant leur nécessaire intégration au cœur des activités des Nations Unies et, probablement, en constituant une commission de la consolidation de la paix, dotée d'un bureau d'appui.
English: An alternative standard to general cessation of payments would be the balance sheet test, which is based on excess of liabilities over assets as an indication of financial distress.
French: Un autre critère que celui de la cessation générale des paiements serait le critère du bilan, un excédent du passif sur l'actif étant le signe de difficultés financières.
English: Stability in the Caucasus region cannot be achieved through a policy of playing second fiddle to the United States, which turns a blind eye to the true state of affairs and itself pursues a policy of double standards.
French: Il ne sera pas possible de rétablir la stabilité du Caucase en jouant les seconds couteaux derrière les États-Unis, qui refusent de voir la situation réelle et qui utilisent eux-mêmes deux poids et deux mesures.
English: You may be able to donate blood at a later time.
French: Vous serez peut-être en mesure de donner du sang plus tard.
English: With Georges Ferrando, chairman since 1992, three development lines have been stressed upon: opening new markets, production (through the acquisition of Aromazur, an aromatic raw materials production facilities set nearby Seville, Spain) as well as Research & Development.
French: en 1992. Dès lors, trois axes de développement sont privilégiés : l'ouverture sur de nouveaux marchés, la production, via l'acquisition d'Aromasur, société de production de matières premières aromatiques sise à Séville, et la Recherche & Développement.
English: Despite the Iraqi Government’s acceptance of the United Nations’ demand that international inspections should resume, the United States is continuing to prepare for military action with the avowed aim (not only) of dismantling the arsenals and manufacturing capacities of weapons of mass destruction which it claims Iraq still possesses, but also of toppling Saddam Hussein’s regime.
French: En effet, malgré l’acceptation par le gouvernement irakien de l’exigence des Nations Unies de reprendre les inspections internationales, les Etats-Unis continuent de se préparer à une action militaire, dans le but affirmé de démanteler des arsenaux et des capacités de fabrication d’armes de destruction massive dont l’Irak serait en possession, mais également de renverser le régime de Saddam Hussein.
English: Leadership can be a solution to many problems, but it is a solution ONLY IF we are committed to a different future and take responsibility as leaders and learn to empower those we follow.
French: Le leadership peut être la solution à de nombreux problèmes, mais cette solution n'est effective QUE SI nous sommes engagés à l'égard d'un avenir différent et si nous assumons notre responsabilité en tant que leaders et apprenons à habiliter ceux que nous suivons.
English: I have Zimbabwe particularly in mind in this context.
French: Dans ce contexte, je pense en particulier au Zimbabwe.
English: In such an event, consideration should also be given to training, information and prevention measures financed under the Structural Funds (European Social Fund and European Regional Fund), the rural development policy and individual programmes, such as the Interreg programme.
French: Dans ce cas, des actions de formation, d’information et de prévention financées au titre des Fonds structurels (Fonds social européen et Fonds européen de développement régional), de la politique de développement des zones rurales, ainsi que de programmes spécifiques, tels que le programme Interreg, devront être envisagées.
English: This suggests that exercise may be an effective strategy to promote function in those in the early and middle stages of ARD.
French: Cet énoncé suggère que l’exercice pourrait s’avérer une stratégie efficace aux stades précoce et intermédiaire de la maladie.
English: Look up over 7000 highly technical computing terms in English and in Russian.
French: Use our map -- to show international offices (international affiliates, hotel networks),...
English: Michaëlle Jean, social activist, journalist, documentary filmmaker, governor general (b at Port-au-Prince, Haiti 6 Sept 1957).
French: Michaëlle Jean, militante sociale, journaliste, documentariste, gouverneure générale (Port-au-Prince, Haïti, 6 septembre, 1957).
English: Appointed 11 honorary consuls, for a total of 16 to date.
French: 11 postes de consuls honoraires ont été dotés pour un total de 16 à ce jour.
English: Only if the international policy environment was compatible with national development strategies could developing countries integrate smoothly into the world economy.
French: Ce n'était que dans un environnement international compatible avec les stratégies nationales de développement que les pays en développement pourraient s'intégrer sans heurt à l'économie mondiale.
English: Testimonials such as “When I grow up, I will form a gang and avenge my father” from an Afghan refugee child, or the images that reach us daily of Palestinian and Israeli children killed by acts of terror not only move us and deserve our most profound condemnation but should also spur us to commit to an even more active participation in the collective effort that is needed to achieve the full implementation of resolutions 1261 (1999), 1314 (2000) and 1379 (2001), which were adopted consecutively over the past three years.
French: Les témoignages tels que « lorsque je serai grand, je formerai un gang pour venger mon père » de la part d'un enfant afghan réfugié ou les images qui nous parviennent quotidiennement d'enfants palestiniens et israéliens tués par des actes de terreur ne sont pas seulement émouvants et dignes de notre condamnation la plus ferme, mais devraient aussi nous inciter à nous engager à prendre une part encore plus active à l'effort collectif qui est nécessaire pour mettre en oeuvre les résolutions 1261 (1999), 1314 (2000) et 1379 (2001), qui ont été adoptées ces trois dernières années.
English: E/2001/L.9 and Add.1.
French: E/2001/L.9 et Add.1.
English: The impact of the long-term and large-scale environmental problems, especially in Central Asia and other regions, is affecting the health and well-being of individuals and limiting progress in development.
French: Les problèmes d'ordre environnemental à long terme et à grande échelle ont des répercussions préjudiciables sur la santé et le bien-être des populations, dans diverses parties du monde, notamment en Asie centrale, et ralentissent le développement.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil informed the Chair that, together with the co‑sponsors of the proposal, it had formulated a draft decision that it would be pleased to see distributed for consideration by the Plenary and thanked him for giving them the opportunity to do so at such an appropriate time.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a informé le président qu’elle a élaboré, avec les pays qui sont associés à la proposition, un projet de décision qu’elle souhaiterait voir diffusé pour examen par la plénière et l’a remercié de leur avoir donné la possibilité de le faire à un moment aussi approprié.
English: Restaurant, Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Ski Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, local à ski, espace fumeurs.
English: (In fact, an average 85% came from employment.)
French: (En fait, 85 % de leur revenu, en moyenne, provenait dun emploi.)
English: The eastern block is composed almost exclusively of gneisses with Nd model ages of 1.6–1.5 Ga and tonalite–trondhjemite–granodiorite-type chemistry.
French: Le bloc est comprend presque exclusivement de gneiss avec des âges modèles du Nd de 1,5–1,6 Ga et une chimie de type tonalite–trondhjemite–granodiorite.
English: The Government has placed further emphasis on quality child care through the introduction of more rigorous requirements that services must meet in order to continue to receive government funding.
French: Le Gouvernement a de nouveau insisté sur la qualité des établissements de garde en renforçant les conditions auxquelles les services doivent répondre pour continuer à bénéficier d'un soutien financier du Gouvernement.
English: AUTONUM The Delegation of New Zealand offered its observations as to domestic and international developments of note in the field of IP, beginning with various legislative changes.
French: AUTONUM La délégation de la Nouvelle-Zélande a fait un certain nombre d’observations sur les faits nouveaux importants survenus aux niveaux national et international dans le domaine de la propriété intellectuelle, à commencer par divers changements d’ordre législatif.
English: To this end, Canada places great importance on achieving a successful outcome to the DSU negotiations and has been an active participant in the discussions to date.
French: C’est pourquoi le Canada considère important de mener à bien les négociations sur le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends et a participé très activement aux discussions à ce jour.
English: Understanding the Genetics of Bipolar Disorder Dalhousie University Bipolar disorder is a serious mental illness associated with significant morbidity and mortality and is a high cost to society.
French: Comprendre la génétique du trouble bipolaire  Université Dalhousie Le trouble bipolaire est une grave maladie mentale qui est source de beaucoup de morbidité et de mortalité et d'importants coûts pour la société.
English: Views were expressed that the OIOS recommendations had been overtaken by the Secretariat's actions, such as the efforts to improve the methods of work of the Council and its subsidiary bodies and the efforts by the Department for General Assembly and Conference Management to improve the efficiency of its operations.
French: Il a été fait valoir que les recommandations du BSCI avaient été rendues caduques par les mesures que le Secrétariat avait prises pour améliorer les méthodes de travail du Conseil et de ses organes subsidiaires et par celles que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences avait prises pour améliorer l'efficacité de son fonctionnement.
English: You will have the opportunity to increase your experience in a key function in a small but effective organization with prominent exposure to the airline industry.
French: Vous aurez l'occasion de vous perfectionner dans un poste clé d'une petite entreprise dynamique placée au sein du secteur du transport aérien.
English: This result is consistent with a reaction scheme in which GTP hydrolysis occurs primarily at microtubule ends.
French: Ce résultat est compatible avec un profil réactionnel ou l'hydrolyse du GTP se fait principalement aux extrémités des microtubules.
English: • Structure and performance of the industry
French: • Structure et performance de l'industrie
English: Keystone Helicopter Corporation carrying on business as Keystone Flight Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Keystone Helicopter Corporation exerçant son activité sous le nom de Keystone Flight Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Fiscal Policies and Programs Project: to identify and assess policies (including taxation) and programs to encourage:
French: Identifier et évaluer les politiques (y compris l'imposition) et les programmes qui encouragent les investissements dans:
English: In assessing "Interpersonal Awareness", where the scenario was:
French: Il s'agissait d'évaluer la « sensibilisation au comportement interpersonnel » et le scénario était le suivant :
English: As presented in our RPP’s, these outcomes link directly to Government of Canada priorities (public health, economic growth, environmental protection and public security).
French: Tels qu'ils sont présentés dans notre Rapport sur les plans et les priorités (RPP), ces résultats se rapportent directement aux priorités du gouvernement du Canada (santé publique, croissance économique, protection de l'environnement et sécurité publique).
English: A task might consist of a problem to be solved or a simple operation to be performed, such as moving a PC or setting up a new printer.
French: Une tâche peut être un problème à résoudre ou une simple opération à réaliser comme le déplacement d’un PC ou la mise en œuvre d’une nouvelle imprimante.
English: Twelve areas of activity benefited from intersectoral cooperation, more than the target of five activities.
French: La coopération intersectorielle a concerné 12 domaines d'activité, contre un objectif fixé à cinq.
English: 30 In summary our analysis shows that there are discrepencies between drug prescription patterns and the focus of testing.
French: 100 des médicaments vétérinaires prescrits étaient couverts par les analyses de dépistage de l'Agence et 34 p.
English: Metamorphs will be released at the breeding sites in late summ...
French: Les mÃ©tamorphes seront relÃ¢chÃ©s dans les sites de r...
English: In its resolution 2005/23, the Sub-Commission requested the Working Group to continue to review, if necessary, at its twenty-fourth session, the revised draft principles and guidelines on the heritage of indigenous people.
French: Dans sa résolution 2005/23, la Sous-Commission a prié le Groupe de travail de continuer à examiner, si nécessaire à sa vingt-quatrième session, la version révisée du projet de principes et lignes directrices pour la protection du patrimoine des peuples autochtones.
English: 2) In 2001, the Government adopted the “Conception of development of Combined Transport with perspectives to the year 2010”, which sets out the main elements for a faster development of combined transport.
French: 2) En 2001, le Gouvernement a adopté les «Perspectives du développement du transport combiné à l'horizon 2010», qui définit les principaux éléments d'un développement plus rapide du transport combiné.
English: Courtyard by Marriott, Edmonton Total : $17.26
French: Courtyard by Marriott, Edmonton Total : 17,26 $
English: • Some foods are more nutritious than others 
French: • Certains aliments sont plus nutritifs que d'autres
English: BT31-4/31-2002 ISBN 0-660-62099-5 Foreword In the spring of 2000, the President of the Treasury Board tabled in Parliament the document "Results for Canadians:
French: Avant-propos Au printemps 2000, la présidente du Conseil du Trésor a déposé au Parlement le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: In this context it should also be noted that as a signatory to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Israel is currently reviewing its legislation in this field, in order to assess which adjustment need to be made in its domestic law as part of the process of considering ratification.
French: Dans ce contexte, il convient également de rappeler qu'en tant que signataire de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées, Israël passe actuellement en revue sa législation pertinente afin de déterminer quels ajustements il convient d'apporter à sa législation nationale dans la perspective de la ratification de la Convention.
English: Methods of Measuring Immunization Coverage Chair:
French: Méthodes d'évaluation de la couverture vaccinale Président :
English: This is slightly higher than the 7.1% decrease at the national level.
French: Cette diminution était légèrement supérieure à celle de 7,1 % à l’échelon national.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/58/L.30/Rev.2, L.78 and L.81)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/58/L.30/Rev.2, L.78 à L.81)
English: This is not a Convention that is against anything.
French: Ce n'est pas une Convention qui s'oppose à qui que ce soit.
English: They must give opportunities to all their citizens - not discriminate or marginalize them.
French: Ils doivent donner des chances égales à tous leurs citoyens, sans les discriminer ou les marginaliser.
English: Issuance of the transport document or the electronic transport record
French: Émission du document de transport ou de l'enregistrement électronique concernant le transport
English: Limited storage space often forces the people managing the pesticide stocks to stack metal containers.
French: Un espace de stockage limité force souvent les gestionnaires des stocks à empiler les conteneurs métalliques.
English: They would certainly strengthen the current political regime in its resolve to acquire a nuclear bomb and would probably also trigger intensive terrorist attacks and further stoke the tensions in Iraq, Lebanon and the Palestinian territories. Finally, they would almost certainly block the Middle East peace process.
French: Elles renforceraient sûrement le régime politique en place dans sa volonté d’acquérir la bombe, déclencheraient probablement des opérations terroristes intensives, alimenteraient les tensions en Irak, au Liban, dans les territoires palestiniens et enfin, bloqueraient sûrement le processus de paix au Moyen-Orient.
English: A collective approach to the problem required consensus among all those working towards a solution, and a mechanism which would enable them to work together.
French: Cette façon d'aborder collectivement le problème exige le consensus de tous et la mise en place d'un dispositif permettant de travailler en commun.
English: Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Arab Group)*, Malaysia: draft resolution
French: Jamahiriya arabe libyenne (au nom du Groupe arabe)* et Malaisie: projet de résolution
English: Real-time on-line systems, using data base management systems under the control of separate data administrative management, will demand more sophisticated re-tests than typical batch input, tape master file systems.
French: Les systèmes en direct exploités en temps réel qui utilisent des systèmes de gestion de la base des données sous le contrôle d'une gestion administrative des données distincte exigent de nouveaux tests plus complexes que les systèmes ordinaires de fichier maître sur bande avec entrée de lots.
English: UNICEF has played an active role in the process, and the updated CCA has incorporated findings from the UNICEF-supported MICS-2000 and various studies related to the Convention on the Rights of the Child.
French: L'UNICEF a activement participé au processus et le bilan commun de pays mis à jour a pris en compte les résultats de l'enquête en grappes de 2000 financée par le Fonds ainsi que diverses études liées à la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Most tables span the years 1976 to 2007 while sub-provincial, industry and occupation tables begin in 1987.
French: La plupart des tableaux portent sur la période de 1976 à 2007, mais les tableaux infraprovinciaux, de branche d'activité et de profession ne débutent qu'en 1987.
English: Purchasing Power Parities (PPPs) are currency conversion rates that both convert to a common currency and equalise the purchasing power of different currencies.
French: Les parités de pouvoir d'achat (PPA) sont des taux permettant de convertir les prix dans une monnaie commune tout en éliminant les différences de pouvoir d'achat entre les monnaies.
English: Lessons can be drawn from post-conflict national reconciliation processes that stem from national specificities.
French: Des enseignements peuvent être tirés des processus de réconciliation nationale après les conflits, en s'appuyant sur les particularités nationales.
English: The Board must also work with the Correctional Service of Canada (CSC) to develop agreements under sections 81 and 84 of the CCRA which provide Aboriginal communities with the opportunity for active involvement in reintegration of Aboriginal offenders.
French: Enfin, la Commission doit travailler avec le Service correctionnel du Canada afin de conclure des ententes en vertu des articles 81 et 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition qui permettent aux collectivités autochtones de participer activement à la réinsertion sociale des délinquants autochtones.
English: The Cuban Government has invested heavily in an ample programme to update the transport sector, with visible effects in terms of improvement of transport services to the public and the economy in general.
French: Le Gouvernement cubain a considérablement investi dans un vaste programme de modernisation du secteur des transports, qui a permis une amélioration des transports en commun ressentie par le grand public et, d'une manière générale, sur le plan économique.
English: Typically, an analytical method should be validated for precision, accuracy, recovery, linearity and sensitivity by repetitive analyses of samples of known composition.
French: De façon générale, on devrait valider une méthode analytique en évaluant la précision, l'exactitude, la récupération, la linéarité et la sensibilité au moyen d'analyses répétées d'échantillons dont la composition est connue.
English: The charts below show statistics for each year.
French: Les diagrammes ci-bas représentent des statistiques du programme.
English: The Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans
French:  L'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député Ministre des Pêches et des Océans
English: • the gap in perception between the "experts" and the public.
French: • L'écart de perception entre les « experts » et la population en général.
English: • advise, support, triage, consult, monitor and overall manage patient care;
French: • la prestation de conseils, le soutien, le services de triage, la consultation, le contrôle et la gestion globale des soins administrés aux patients;