ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Restructuring of OAU;
French: a) Appui à la réorganisation en cours à l'OUA;
English: (c) If the court has incorrectly interpreted a regulatory act.
French: c) Mauvaise interprétation d'un texte législatif ou réglementaire par un tribunal.
English: Agenda item 52: Sustainable development (continued)
French: Point 52 de l'ordre du jour: Développement durable (suite)
English: In all these instances the material prepared for the roundtable by participants remains the property of the host institution.
French: Cependant, au moins deux de ces établissements, soit le Collège des Économistes de la Santé de Paris et l’Institut C.D. Howe de Toronto, ont fait savoir qu’ils comptaient publier certains de ces documents.
English: Ensure that the film is taut;
French: S'assurer que le film est tendu;
English: NOTE: in case of Windows XP the process described in Repairing Windows XP installation article.
French: REMARQUE : sous Windows XP, le processus est décrit dans l'article Réparation de l'installation Windows XP .
English: In some cases they do but in most cases either poverty or prosperity are a result of certain principles being applied or not being applied.
French: Cela arrive dans certains cas, mais la plupart du temps, la pauvreté ou la prospérité résulte de l’application ou non de certains principes.
English: According to Professor Jacqueline McGlade, we need a gradual shift away from taxes on labour, and investment towards taxes on pollution and the inefficient use of materials and land.
French: D’après le professeur Jacqueline McGlade, nous devons réduire progressivement la pression fiscale sur le travail et passer à des impôts sur la pollution et l’utilisation inefficace des matériaux et des terres.
English: • To help producers respond to risk-related challenges, the Department worked with its partners to achieve a new three-year Framework Agreement for Agricultural Risk Management.
French: • Pour aider les producteurs à réagir aux défis liés aux risques, le Ministère s'est employé avec ses partenaires à élaborer une nouvelle entente-cadre de la gestion des risques agricoles d'une durée de trois ans.
English: Towards a new culture for urban mobility COM(2007) 551 final CESE 447/2008 – rapporteur: Mr Hernández Bataller, co-rapporteur:
French: Approbation du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la 86e réunion du 4 avril 2008 (CESE 729/2008) Communication du président de la section Élaboration de l'avis sur le Livre vert:
English: Words of welcome from Ambassador Paul Dubois Welcome to the virtual opening of Canada’s new Embassy in Berlin.
French: Mot de bienvenue de l'Ambassadeur Paul Dubois Bienvenue à l’ouverture virtuelle de la nouvelle ambassade du Canada à Berlin.
English: Dendritic cells from the transplant make contact with the recipient's white blood cells and stimulate them to seek out and attack the transplant.
French: Les cellules dendritiques provenant du greffon entrent en contact avec les globules blancs du greffé et stimulent ces derniers pour attaquer le greffon.
English: Synopsis n° 2003 / 022 4 February 2003 The Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 27 to 30 January 2003 under the chairmanship of first Mr Wielowieyski (Poland, EPP), oldest member present, and then Mr Jakič (Slovenia, LDR), Re-elected by acclamation:
French: Carnet de bord n° 2003 / 022 4 février 2003 La Commission des questions politiques, réunie à Strasbourg les 27-30 janvier 2003 sous la présidence d’abord de M. Wielowieyski (Pologne, PPE), doyen d’âge, ensuite de M. Jakič (Slovénie, LDR), a réélu par acclamation :
English: This guidance document is intended to protect the health and well being of patients receiving pharmaceuticals and the general public by promoting a strategic approach to the assessment of abuse liability during the clinical drug development process and post-marketing.
French: Ce document d'orientation est destiné à protéger la santé et le bien-être des personnes consommant des produits pharmaceutiques et du grand public par la promotion d'une approche stratégique en matière d'évaluation de l'usage abusif de médicaments pendant le processus clinique de développement de médicaments et après la commercialisation.
English: The Assembly recalls that the 1995 additional Protocol acknowledges the right of international and national organisations of employers and trade unions and some non-governmental organisations (NGOs) holding participatory status with the Council of Europe to lodge complaints.
French: L’Assemblée rappelle que le Protocole additionnel de 1995 reconnaît aux organisations internationales et nationales d’employeurs et de travailleurs et à certaines organisations non gouvernementales (ONG) dotées du statut participatif au Conseil de l’Europe le droit de faire des réclamations.
English: It is sold in three main cities of the country:
French: Elles sont vendues dans trois grandes villes du pays, à savoir Karachi, Lahore et Islamabad.
English: In support of timeliness of case management and orderly support services to the Court, the past year resulted in several major achievements in informatics.
French: En ce qui concerne les services administratifs nécessaires pour assurer le règlement équitable et rapide des litiges, nous avons entrepris l'an dernier plusieurs réalisations majeures en informatique.
English: Most elements of the ex-military did not join in the violence and actually dispersed to various destinations.
French: La majorité des anciens soldats n'ont pas pris part aux violences et se sont en fait dispersés dans diverses directions.
English: • right-click on the logo and select "Save Target As"
French: Adobe Acrobat (.pdf) Pour les sauvegarder afin de les consulter hors-ligne :
English: The DRDC/NRC alliance is targeting R&D in information technology, vehicle technology and biological science.
French: L’alliance entre RDDC et le CNRC s’intéresse à la R-D en technologies de l’information, en technologie des véhicules et en sciences biologiques.
English: • Employment and earnings of postsecondary graduates—Autumn 2001
French: • Emploi et gains des diplômés de l’enseignement postsecondaire—Automne 2001
English: Schools and colleges are also services, which must accommodate pregnant or breastfeeding women.
French: Cela peut inclure les règlements dans les appartements de copropriété «pour adultes seulement».
English: The utilization factor is based on the following calculation:
French: Le coefficient d'utilisation est calculé comme suit :
English: In those conditions, we may find that individuals are joining the militants or growing poppies. … There have been improvements, but we can certainly do a lot more with the funds that are coming into Afghanistan.127
French: Dans ces conditions, nous constatons que des personnes se joignent aux forces militantes, ou cultivent le pavot […] Il y a eu des améliorations, mais nous pouvons certainement faire davantage avec les fonds accordés à l'Afghanistan127.
English: In your email, please provide your library card number as well as the title of the eBook you wish to download again.
French: Dans votre courriel, veuillez fournir votre numéro de carte de bibliothèque, de même que le titre du livre électronique que vous souhaitez télécharger de nouveau.
English: Print a copy and sign it to be sent by mail to the Institute(s) you are applying to for funding.
French: Imprimez une copie du formulaire et signez-le. Envoyez-le ensuite par la poste aux instituts auxquels vous présentez une demande de financement.
English: Hector Mackenzie and Angelika Sauer, who discuss Canadian diplomacy in two very different contexts, implicitly echo the view that Canadian policy-makers met most Cold War challenges armed with an acute sense of their country’s national interest and the limits of its inﬂuence.
French: En Corée, puis plus tard en Indochine, le Canada a assumé un fardeau qu’il ne souhaitait pas,non à cause des risques de guerre sur le continent asiatique mais en raison de la perspective d’un conﬂit en Europe.
English: The pool was beatiful but there was mold growing all around the inside of it. Also, the pool bar was not open for our use, and it closes so early we weren't able to swim.
French: Le fait de devoir avoir recours à un moyen de transport (navette hôtel, taxi, location de moto ou vélo) pour les déplacements (5-10 min) vers Ao Nang (plages, restos, bars, massages, boutiques,...).
English: Elections 8
French: Distribution de l'ordre du jour provisoire et des documents essentiels 8
English: NH Atlanta Rotterdam Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : NH Atlanta Rotterdam Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: 8, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Après la pesée, chaque compétiteur rejoint la personne dont le numéro de cible suit le sien.
English: • Beskæftigelse og sociale anliggender
French: Prioriterede opgaver på kort sigt:
English: Ministerial Conference on the Media and New Communication Services of member states of the Council of Europe, 28 and 29 May 2009, Reykjavik (Iceland) – possible contribution of the group to the agenda of the Conference 10.
French: Conférence du Conseil de l'Europe des Ministres responsables des médias et des nouveaux services de communication des pays membres, 28 et 29 mai 2009, Reykjavik (Islande) – contributions éventuelles du groupe pour l'ordre du jour de la Conférence 10.
English: In fact, precipitation is a relatively rare event considering clouds are so common.
French: En fait, la précipitation est un événement relativement rare quand on considère à quel point les nuages sont répandus.
English: Therefore, the installation provisions of paragraph 8.3.2.2. also apply to particulate sampling.
French: g) Les paramètres de régression linéaire doivent satisfaire aux conditions du tableau 6 du paragraphe 9.2.
English: This is perceptible in the lifestyle that they have been forced to adopt; in other words, people no longer have hope in the future of Burundi.
French: Cela se sent dans le mode de vie qu'elle a été contrainte d'adopter; c'est dire qu'elle n'a plus d'espoir dans l'avenir du Burundi.
English: Coordinators were informed of the provisional draft programme for the committee meeting in September.
French: Les coordinateurs sont informés du projet de programme prévisionnel pour la réunion de la commission en septembre.
English: The Audit Committee has provided its opinions on the financial statements of the EIB Group, the Bank, the Investment Facility and the FEMIP Trust Fund for the financial year 2006.
French: Le Comité de vérification a rendu un avis sur les états financiers du Groupe BEI, de la Banque, de la Facilité d’investissement et du Fonds fiduciaire de la FEMIP pour l’exercice 2006.
English: • National Support Structures listed in the Briefing Note No12, or
French: Les rencontres sont extrêmement importantes pour le développement d'une bonne relation de
English: Thus, most of the difference between spring and autumn would probably be due to seasonal effects and changes in relative vulnerability.
French: Ainsi, la plupart des différences entre le printemps et l’automne seraient probablement attribuables aux effets saisonniers et aux modifications de la vulnérabilité relative.
English: But in a place like Cold Lake you are....
French: Par contre, dans un endroit comme Cold Lake...
English: Recovery Strategy for the Skinner’s Agalinis The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la gérardie de Skinner La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: They made 19 warrant arrests and issued 35 criminal charges for weapons offences, drug offences, assaults and breach of bail or parole.
French: Elles ont exécuté 19 mandats d’arrestation et porté 35 accusations criminelles pour des infractions en matière d’armes, de drogues, des agressions et le non-respect des conditions de libération sous caution ou de libération conditionnelle.
English: The report states that there have been no changes in the situation concerning family benefits.
French: Le rapport ne fait état d’aucun changement pour ce qui concerne les prestations familiales.
English: In this context it should be noted that addiction prevention forms an integral element in the curricula of Austrian schools in the context of the educational principle of health promotion.
French: Il faut noter que la prévention de la dépendance fait partie intégrante du programme d'études dans les écoles autrichiennes, conformément au principe éducatif de la promotion de la santé.
English: The Impact and Rate of Survival of Businesses Financed by VC after the Divestment by the VCC Author(s) Year of Publication Main Research Hypothesis (Research Objectives) Main Results 5.1: Exit Strategies Barry 1994 To list the articles that deal with VC and propose avenues of research.
French: L'impact et le taux de survie des entreprises financées par CR après le dessaisissement de la SCR Auteur(s) Année de publication Principale hypothèse de recherche (Objectifs de la recherche) Principaux résultats 5.1 Les stratégies de sortie Barry 1994 Faire la recension des articles en matière de CR et proposer des avenues de recherche.
English: Notes with concern continued ethnic violence, particularly in Mitrovica, and calls for the support of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo strategy for Mitrovica, calls on all sides, working closely with international authorities, to end politically and ethnically related violence, urges the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to use their influence positively to help resolve the situation and calls for the establishment of freedom of movement in Mitrovica and enhanced security for minorities across the province;
French: Prend note avec préoccupation de la persistance de la violence ethnique, en particulier à Mitrovica, et demande que la stratégie de la Mission d'administration intérimaire bénéficie d'un soutien pour Mitrovica, demande à toutes les parties, œuvrant en étroite collaboration avec les autorités internationales, de mettre fin à toute violence politique et ethnique, invite instamment les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à user positivement de leur influence pour contribuer à régler la situation et demande l'établissement de la liberté de circulation à Mitrovica et le renforcement de la sécurité pour les minorités dans l'ensemble de la province;
English: Historically, we have been a friend and brother to the people of Afghanistan.
French: Historiquement, nous sommes amis et frères du peuple afghan.
English: The UN Human Rights Committee has stated that the obligation not to subject people to torture or ill-treatment is a rule of customary international law and that the prohibition of torture is a peremptory norm.
French: Le président de chaque commission est directement nommé par le Comité consultatif, sur la base de ses compétences en matière de droits humains. Il choisit ensuite les membres de la commission, en soumettant ses choix à l’approbation du Comité consultatif.
English: Founded in 2002, ASRP's research priorities are set by farmers on its board to meet local industry needs, ranging from nutrition and reducing feed costs, to managing environmental issues.
French: Les priorités de l'ASRP en matière de recherche sont établies par les fermiers siégeant à son conseil qui veulent répondre aux besoins de l'industrie locale – de l'alimentation à la réduction des coûts des aliments pour animaux, à la gestions des questions environnementales.
English: For estimates from the energy sector, high confidence levels were generally reported, while for the land-use change and forestry sector confidence levels ranged from medium to low (see table 5).
French: Pour les estimations concernant le secteur de l'énergie, on a indiqué, dans l'ensemble, des niveaux de confiance élevés tandis que pour celui du changement d'affectation des terres et de la foresterie, les niveaux se situaient entre moyen et faible (voir le tableau 5).
English: Given these factors, real GDP growth in 1999 could approach 1.5% and rise to around 2.5% in 2000.
French: Compte tenu de ces facteurs, la croissance réelle du PIB devrait se rapprocher de 1,5 % en 1999 et s’élever à environ 2,5 % en l’an 2000.
English: Give scientists more independence earlier in their careers through funding targeted to excellent young scientists, awarded on merit, to create research leaders.
French: Rendre les scientifiques plus autonomes plus tôt dans leur carrière grâce à un financement destiné aux meilleurs jeunes scientifiques, accordé en fonction du mérite et visant à favoriser l’émergence de dirigeants dans le domaine de la recherche.
English: RepaNet’s work is being taken forward in two new development partnerships in the second round of EQUAL:
French: C’est la raison pour laquelle des bijoutiers, des horlogers, des cordonniers, des tailleurs, des plombiers, des menuisiers, des électriciens et des magasins de vélos ont rejoint le réseau.
English: Total fees assessed during the fiscal year ending March 31, 2007, were $5.4 million, up from $3.8 million a year earlier.
French: Les droits cotisés pendant l’exercice qui a pris fin le 31 mars 2007 ont totalisé 5,4 millions de dollars, en hausse par rapport à 3,8 millions de dollars un an plus tôt.
English: The small size of the Silver Hair Moss, its habit of growing in with other mosses, and the inaccessibility of much of its potential habitat at this site, may result in Silver Hair Moss not being found during field surveys.
French: Cependant, la petite taille de la fabronie naine, sa tendance Ã pousser avec dâ€™autres mousses et lâ€™inaccessibilitÃ© dâ€™une bonne partie des milieux propices peuvent expliquer quâ€™elle nâ€™ait pas Ã©tÃ© retrouvÃ©e.
English: ◦ Partnerships are very time-consuming and costly
French: ◦ Les partenariats sont très coûteux en temps et en ressources financières.
English: For example, although the CBSA may be satisfied that there is a likelihood of resumed dumping and that the imports will come to Canada at dumped prices, the Tribunal can be of the opinion that the volume of dumped imports will be insufficient to cause injury.
French: Par exemple, même si l’ASFC peut être convaincue qu’il y aura vraisemblablement une reprise du dumping et que les importations entreront au Canada à des prix sous-évalués, le Tribunal peut être d’avis que le volume des importations sous-évaluées ne sera pas suffisant pour causer un dommage.
English: In order to safeguard the continuity and consistency of the policies for which the Commission is responsible, and to ensure that it meets its institutional obligations, the APS decision has accordingly been drawn up by the Commission taking into account the necessity of ensuring a smooth handover to the next Commission as well as the consistency with the priorities outlined for the post-2006 financial perspective.
French: Afin d’assurer la continuité et la cohérence des politiques dont la Commission a la responsabilité et le respect de ses obligations institutionnelles, la Commission a élaboré en conséquence la décision sur la SPA en tenant compte de la nécessité d’assurer un bon passage de témoin à la prochaine Commission ainsi que de veiller à la cohérence avec les axes prioritaires esquissés pour les perspectives financières postérieures à 2006.
English: Both the market and the state have an important role to play in the development process, and it is essential to ensure that their respective roles are complementary.
French: Le marché aussi bien que l'État ont un rôle important à jouer dans le processus de développement et leurs rôles respectifs doivent être complémentaires.
English: Any LWOP deficiencies required will be recovered when the employee returns to a contributory position regardless of whether the position is FT or PT.
French: Toute insuffisance, créée par le CNP, sera recouvrée lorsque l'employé retournera à un poste cotisable, que celui-ci soit à PT ou à TP.
English: However, reliable surveys and figures regarding sameday visitors are largely lacking.
French: Néanmoins, on manque cruellement d'études et de données fiables relatives aux visiteurs d'un jour.
English: Our scientists are able to collaborate and share data with a wide circle of experts and gain access to databases and expertise that would normally not be available to them.
French: Voici quelques-unes des importantes découvertes faites lors d’études sur le terrain auxquelles la Division a participé au cours des six dernières années :
English: Without prejudice to the other provisions in this Decision, the contributions shall be paid within 30 days following despatch of the relevant call for contributions.
French: Les crédits de paiement destinés à couvrir les coûts communs opérationnels d'une opération sont couverts par les contributions des États membres et des États tiers qui contribuent à l'opération.
English: Briefing by the Management Committee of the Special Court for Sierra Leone
French: Réunion d'information du Comité de gestion du Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: These capitalized inventories are not amortized or depreciated.
French: Ces immobilisations ne sont ni amorties ni dépréciées.
English: Assignment Photographer, Department of National Health and Welfare
French: Reporter photographe, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social
English: • simplifying and rationalizing the steps to follow for various activities, especially those related to line production, purchasing, quality assurance, personnel, finance, administration and distribution; 4.1.4 Personnel
French: • simplification et rationalisation des marches à suivre pour diverses activités, en particulier celles portant sur la production à la chaîne, les achats, l'assurance de la qualité, le personnel, les finances, l'administration et la distribution.
English: This requirement does not apply if you are no longer eligible under the Loans and Bursaries Program because you have reached the debt limit for your particular program or because you have received assistance for the maximum number of months of eligibility allowed.
French: Cette exigence ne s'applique pas si vous n’êtes plus admissible au Programme de prêts et bourses parce que vous avez atteint la limite d'endettement fixée pour votre programme d'études ou parce que vous avez atteint le nombre maximal de mois d’admissibilité à une aide financière.
English: In 1929 Siou-Ling Tsien left China to study in Belgium During World War II, she succeeded in saving one hundred Belgians sentenced to death by the Nazis, with the help of a German officer. An incident which inspired a TV series in China.
French: Une topologie de l’œuvre de Jean louvet, auteur, écrivain belge, wallon, dont les pièces de théâtre font partie des expériences qui tracent la figure floue de la création théâtrale contemporaine.
English: Over the years its nineteenth century walls have housed rulers and heads of state, artists, intellectuals and travelers.
French: A travers les années, ses murs du 19ème siècle ont accueilli souverains et chefs d'état, artistes, intellectuels et voyageurs.
English: It is an initiative for which the support of Parliament, and in particular that of Mr Fava and Mrs Sanders-ten Holte, has been the key to being able to promote it and bring it to light.
French: C’est une initiative pour laquelle le soutien du Parlement, et plus particulièrement celui de M. Fava et de Mme Sanders-ten Holte, a été déterminant dans sa promotion et sa divulgation.