ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our federal partners, other levels of government, and women's and other equality-seeking organizations and international institutions are essential in this process.
French: Nos partenaires fédéraux, d'autres paliers de gouvernement, des groupes de femmes et autres organismes oeuvrant en faveur de l'égalité ainsi que les institutions internationales sont essentiels dans le cadre de ce processus.
English: The SAR aircraft returned to 17 Wing Winnipeg, arriving at 1145am (local) this morning.
French: L’aéronef de SAR est retourné à la 17e Escadre Winnipeg où il est arrivé à 11 h 45 (heure locale), ce matin.
English: Noting that the death penalty is de facto not applied to persons under 18, the Committee is very concerned that de jure, this possibility exists.
French: Notant que la peine de mort n'est de fait pas appliquée aux personnes de moins de 18 ans, le Comité est néanmoins très préoccupé par le fait que cette possibilité existe en droit.
English: Finally, in a context in which a significant part of the economy depends on multinational companies, there is also a need for organisations to be socially responsible.
French: Enfin, dans un contexte où une partie importante de l'économie repose sur les entreprises multinationales, il existe également une nécessité de responsabilité sociale des organisations.
English: This applies to those which have been turned into monopolies, both private and public.
French: Ce principe doit être appliqué aussi bien aux monopoles privés que publics.
English: "Despite the high priority in most countries attached to limiting interregional fiscal disparities and the apparent simplicity and practicability of design, not a single developing or transitional economy has adopted a program of equalization to a specified standard along the lines of the representative tax system...Developing countries...almost without exception have incredibly large numbers of specific-purpose programs.
French: Indonésie, Brésil, Chili, Costa Rica, Colombie, Chine, Afrique du Sud, Philippines et Thaïlande, pour n’en nommer que quelques-uns - et d’économies de marché naissantes - la Russie, la Hongrie, la Pologne, la Bulgarie, la Slovaquie, la République tchèque et la Roumanie - l’Institut en est venu à la conclusion que les études de cas les plus instructives étaient celles qui se rapportaient à des démocraties libérales établies depuis longtemps, principalement en Europe de l’Ouest.
English: Expresses its deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325 and 58/307;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325 et 58/307;
English: It is necessary to modernise Community legislation on transnational information and consultation of employees with a view to ensuring the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights, increasing the proportion of European Works Councils established, resolving the problems encountered in the practical application of Directive 94/45/EC and remedying the lack of legal certainty resulting from some of its provisions or the absence of certain provisions, and ensuring that Community legislative instruments on information and consultation of employees are better linked.
French: Cette situation peut entraîner un traitement inégal des travailleurs touchés par les décisions au sein d'une même entreprise ou d'un même groupe.  94/45/CE considérant 11 (12) Des dispositions appropriées doivent être prises pour veiller à ce que les travailleurs employés dans des entreprises de dimension communautaire ou dans des groupes d'entreprises de dimension communautaire soient correctement informés et consultés lorsque des décisions qui les affectent sont prises dans un État membre autre que celui dans lequel ils travaillent.
English: This reflects the fact that the Council can take supplementary decisions on the application of the declarations and can decide later how they are to be applied.
French: Leur existence même montre que le Conseil possède la latitude nécessaire pour prendre des décisions additionnelles sur l'application des déclarations, et peut décider ensuite de la manière dont elles doivent être implantées.
English: In principle, the appropriations intended to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations, which have not been committed, are cancelled at the end of the financial year.
French: Les crédits destinés à couvrir les coûts communs afférents à la préparation ou à la suite des opérations et qui n'ont pas été engagés sont en principe annulés à la fin de l'exercice.
English: Name of Program Integrated Market Enforcement Team (IMET) Lead Department Royal Canadian Mounted Police Total Allocation $120 M Start Date 2003/2004 End Date 2007/2008 Description Integrated teams of Capital markets specialists focusing on the enforcement of related Criminal Code offences of National or International significance.
French: Initiative horizontale Équipe intégrée d'application de la loi dans les marchés (EIALM) Ministère responsables La Gendarmerie royale du Canada (GRC) Montant total 120 M$ Début 2003/2004 Fin 2007/2008 Description Les spécialistes des Équipes intégrées de la police des marchés consacrent leurs efforts sur les infractions d’envergure nationale et internationale prévues au Code criminel.
English: Primary cultures of cardiac myocytes were also used to determine how the troponin C mRNA level is regulated in a culture of cardiac muscle cells.
French: Nous avons aussi utilisé des cultures primaires de myocytes cardiaques pour déterminer comment le taux d'ARNm de la troponine C est contrôlé dans les cellules musculaires cardiaques en culture.
English: The Commissioner indicated that the success of his advice to the new Government was due, for the most part, to Earl Grey's counsel to him as to the proper timing for such suggestions to the new administration.19 To expedite the task of administrative reform, there was a need for the "employment of an official from the British Treasury.
French: Le commissaire ajoutait que le résultat heureux de son avis au nouveau gouvernement était attribuable, en majeure partie, au conseil que le comte Grey lui avait donné à lui, commissaire, quant au moment propice pour faire de telles suggestions à un nouveau cabinet19. Pour accélérer la tâche d'une réforme administrative, il fallait « embaucher un fonctionnaire du Trésor britannique.
English: Bearing in mind that the State party has a dualist legal system, the Committee remains concerned about the fact that the Convention has not been incorporated in domestic law and that the position as to its direct applicability in the State party is unclear (art.
French: Gardant à l'esprit que l'État partie est doté d'un système juridique double, le Comité s'inquiète que la Convention n'ait pas été intégrée au droit interne et que son application directe dans l'État partie ne soit pas évidente (art. 2).
English: Sexual assaults against foreign women have occurred.
French: Des ressortissantes étrangères ont été victimes d'agressions sexuelles.
English: The chronic deadlock in the Conference on Disarmament — the world's single multilateral disarmament negotiating forum — is another serious problem that demands an urgent solution, one that will be found only in the political will of Member States to begin negotiations.
French: L'impasse chronique dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement - qui est la seule instance au monde permettant de négocier la question du désarmement multilatéral - constitue un grave problème qui exige une solution immédiate, laquelle ne peut se trouver que dans la volonté politique des États Membres d'entamer des négociations.
English: The conditions under which this notice is issued are set out in section 19 of the Public Service Employment Regulations.
French: Les conditions d'émission d'un tel avis prennent leur source dans l'article 19 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: This report will ensure that your cooperative name does not conflict with another name already in use.
French: Par exemple, une coopérative constituée en vertu d'une loi provinciale sur les coopératives est une personne morale.
English: The arrears were not paid by the due date and B Co hired a bailiff company to repossess the motorcycle.
French: Les arriérés n'ont pas été payés avant la date d'échéance et la société B a engagé une entreprise d'huissiers dans le but de reprendre possession de la motocyclette.
English: Bulgaria already participates in the agreed mechanisms for the international information exchange and transparency on the issues of conventional weapons: United Nations Register of Conventional Arms, annual information exchange according to the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, relevant resolutions of the United Nations General Assembly, etc.
French: La Bulgarie participe déjà aux mécanismes internationaux d'échange d'informations et de promotion de la transparence sur les questions relatives aux armes classiques (Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, échange annuel d'informations en application des dispositions du Document de l'OSCE sur les armes légères et des résolutions de l'Assemblée générale, etc.).
English: Note that information provided in this section excludes financial data for:
French: Il est à noter que l’information fournie dans cette section ne comprend pas les données financières relatives aux entités suivantes :
English: We’ve become experts in lifting products and solutions that include freight elevators, lift tables, loading docks, truck-mounted scissor lifts and even a baby chick elevator.
French: Nous sommes devenus des experts en solutions de levage de toutes sortes, allant des monte-charges à des tables élévatrices, des quais de réception à des élévateurs à poussins, de ciseaux de levage pour camions à des monte-matériaux.
English: Consequences for other human rights of counter-terrorism and measures taken on grounds of national security 42 14
French: Conséquences sur d'autres droits de l'homme de la lutte contre le terrorisme et de mesures prises en invoquant la sécurité nationale 42 15
English: It will also result in substantial user convenience when accessing web versions of publications: instead of getting static images of publication pages, they will be able to generate dynamic pages containing the information that they need.
French: Les utilisateurs trouveront également beaucoup plus pratique d’accéder aux versions Web des publications; au lieu d’obtenir des images statiques des pages des publications, ils pourront générer des pages dynamiques contenant l’information dont ils ont besoin.
English: Recalling the conclusion of the Court, in its advisory opinion of 9 July 2004, that the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, along with measures previously taken, severely impedes the right of the Palestinian people to self-determination,
French: Rappelant la conclusion de la Cour, dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, selon laquelle la construction du mur par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que les mesures prises auparavant entravent gravement l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination,
English: Please Log in to access your selected courses.
French: Pour accder aux cours slectionns, veuillez saisir votre nom d'utilisateur et mot de passe dans la section Identification du menu de gauche.
English: • At the E-STAT Table of contents, on the left tool bar, click Search Census.
French: • À la table de matières E-STAT, cliquez sur Recherche dans le Recensement dans la barre d'outils à la gauche de l'écran.
English: The data quality assessment framework is kept up to date, reflecting best statistical practices as they evolve and reinforcing the links with work by other organizations in this domain.
French: Le schéma d'évaluation de la qualité est régulièrement mis à jour en fonction de l'évolution des pratiques optimales et des travaux des autres organisations qui s'occupent de statistique.
English: We invite you to come and meet us and discover for yourself.
French: Nous vous invitons à venir nous rencontrer et à découvrir notre Centre par vous-même.
English: Like all other USB modem you do not need CD to use the Key.
French: Comme les autres modem USB aucun CD n’est requis pour utiliser la carte.
English: This programme is essential considering the large responsibility of the energy sector for CO2 emissions, and considering the twenty fold increase in of the global CO2 emissions during the 20th century.
French: Rationalisation et valorisation des ressources L’énergie Afin de réduire les émissions de CO2, le Parlement européen et le Conseil ont visé, en adoptant, le 26 juin 2003, le programme pluriannuel (2003-2006) "Énergie intelligente pour l'Europe", à soutenir financièrement les initiatives locales, régionales et nationales dans le domaine des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique.
English: The degree of accuracy of costs is therefore lower, as table 7 below demonstrates. 4.9.4 Risks 248.
French: Le degré de précision des coûts est donc plus faible, tel que le montre le tableau 7 ci-dessous.  Risques Tableau 7.
English: The Church, both before and after the Council, was and is the same Church, one, holy, catholic and apostolic, journeying on through time; she continues "her pilgrimage amid the persecutions of the world and the consolations of God", proclaiming the death of the Lord until he comes (cf.
French: Nous ne voulons pas précisément appliquer cette description dramatique à la situation de l'après-Concile, mais quelque chose de ce qui s'est produit s'y reflète toutefois. La question suivante apparaît: pourquoi l'accueil du Concile, dans de grandes parties de l'Eglise, s'est-il jusqu'à présent déroulé de manière aussi difficile?
English: The number of children borrowing textbooks through the textbook funds is growing: in the 2001/02 school year 80 per cent of pupils in eight-year primary schools and 92 per cent in nine-year primary schools borrowed books, with half the students and trainees at secondary schools also borrowing books.
French: Les enfants sont de plus en plus nombreux à emprunter les livres scolaires des fonds: pendant l'année scolaire 2001/2002, 80 % des élèves des écoles primaires où la scolarité est de huit ans ont emprunté des livres, de même que 92 % des élèves des écoles primaires où la scolarité est de neuf ans, et 50 % des élèves et stagiaires du secondaire.
English: I certify that the above information is correct to the best of my knowledge and I understand that any misrepresentation would lead to my elimination from the examination and to possible disciplinary action.
French: Je certifie que les renseignements donnés ci-dessus sont, à ma connaissance, exacts, et je prends note du fait que toute fausse déclaration entraînerait mon élimination du concours et l'application éventuelle de mesures disciplinaires.
English: As soon as he had a moderate, his score could not be "positive".
French: Dès qu’il obtient une note modérée, sa note globale ne peut être « positive ».
English: The Democratic Republic of the Congo attached great importance to adherence to all human rights.
French: La République démocratique du Congo attache une grande importance au respect de tous les droits fondamentaux.
English: There are currently five types of grants available for the visual/media arts and fine crafts.
French: Cinq formes de subventions sont actuellement proposées dans le secteur des arts visuels/médiatiques et des métiers d'art.
English: Hergé came to regard this highly personal and emotionally riveting Tintin adventure as his favorite. The completion of the story seemed also to signal an end to his problems: he was no longer troubled by nightmares, divorced Germaine in 1960 , and finally married Fanny Vlaminck in 1977 .
French: Tintin et l'Alph-Art, la dernière aventure du reporter, paraît sous sa forme inachevée en 1986.
English: • Ecosystem Models Park Management Planning Banff NP Management Plan © Parks Canada
French: • Un modèle d'écosystème Élaboration du plan directeur du parc Plan directeur du parc national du Canada Banff © Parcs Canada
English: Definition of the concept of "originating products" Article 2 - General requirements Questions: 1 How can my product obtain origin? 2 What does "wholly obtained" mean? 3 What does sufficiently worked or processed mean? Article 3 - Cumulation in the European Community Article 4 - Cumulation in Switzerland Article 5 - Wholly obtained products Article 6 - Sufficiently worked or processed products Questions: 1 Are there any circumstances where normally prohibited non-originating materials can be used to produce an originating product? 2 How should Annex II be read? 2 19 20 21 22 24 25 26 26 26 27 32 34 36 39 40 8 8 8 8 9 9 10 10 11 12 14 15 15 16 16 16 16 Page 5 6
French: Définition de la notion de « produits originaires » 25 Article 2 – Conditions générales 26 Questions: 1 Comment mes produits peuvent-ils acquérir l’origine? 27 2 Que signifie « entièrement obtenu »? 27 3 Que signifie « suffisamment ouvré ou transformé »? 27 Article 3 – Cumul dans la Communauté 28 Article 4 – Cumul en Suisse 34 Article 5 – Produits entièrement obtenus 36 Article 6 – Produits suffisamment ouvrés ou transformés 39 Questions: 1 Y a-t-il des cas où il est permis d’utiliser des matières non originaires pour produire un produit originaire ? 42 2 8 8 8 8 9 9 10 10 12 12 14 15 16 16 17 17 17 Page 5 6
English: During the Conference, from 24 to 26 June 2009, access to meeting rooms and restricted areas will be based on regular delegate grounds passes plus a secondary colour-coded access card.
French: Durant la conférence, du 24 au 26 juin 2009, on ne pourra se rendre dans les zones d'accès limité que sur présentation de la carte normale de délégué et d'une seconde carte portant une couleur spécifique.
English: Complications from unsafe abortion are the cause of 13 per cent of maternal deaths worldwide and an even greater proportion among young women.
French: Les complications liées à des interruptions volontaires de grossesse provoquent 13 % des décès maternels dans le monde et ce pourcentage est encore plus élevé parmi les jeunes femmes.
English: 8.2.1 Design of schools and their environment (4.4 (m) to (s))
French: 8.2.1 Conception des établissements scolaires et de leur environnement  (4.4 (m) à (s))
English: Quality Dimensions Relevance Accuracy Timeliness Accessibility Interpretability Coherence
French: Les éléments de la qualité Pertinence Exactitude Actualité Accessibilité Intelligibilité Cohérence
English: On can see the greyish hard shell-like covering of old females and the crawling nymphs which are looking for a place to rest and feed.
French: On distingue bien les boucliers gris-brun de vieilles femelles et les nymphes encore mobiles qui recherchent un endroit pour se fixer.
English: International conventions ratified by Canada do not ipso facto acquire the force of law in the country unless incorporated in domestic legislation.
French: Les conventions internationales que le Canada a ratifiées n'acquièrent pas ipso facto force de loi au Canada à moins d'être constituées en droit interne.
English: Production is estimated at over $6 billion annually. â€¢ Mining may affect downstream air and water quality.
French: Selon les estimations, la production annuelle est supÃ©rieure Ã 6 milliards de dollars. â€¢ L'industrie miniÃ¨re peut avoir des incidences sur la qualitÃ© de l'air et de l'eau en aval.
English: Correspondingly, total expenditure increased by 47 per cent from $15,351,787 in 2003 to $22,524,873.
French: De la même manière, le montant total des dépenses a progressé de 47 %, passant de 15 351 787 dollars en 2003 à 22 524 873 dollars.
English: Practice in use of tools, blueprint reading, precision measurements and machining in modern equipment.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: What am I supposed to do with a security problem in one of my packages?
French: Que suis-je censé faire si l'un de mes paquets présente un problème de sécurité ?
English: Vote or Statutary item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 1 Operating Expenditures 557.9 612.8 653.4 622.5 5 Capital Expenditures 30.6 30.6 31.2 31.2 10 Grants and Contributions 371.2 424.3 377.7 297.2 15 Pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of her Majesty in Right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of an amount not exceeding, at any one time, in aggregate the sum of $1,700,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Spring Credit Advance Program.
French: Postes votés et législatifs (en millions de dollars) - 2005-2006 Poste voté ou législatif Nom partiel du poste voté Budget principal des dépense Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 557,9 612,8 653,4 622,5 5 Dépenses en capital 30,6 30,6 31,2 31,2 10 Subventions et contributions 371,2 424,3 377,7 297,2 15 Aux termes de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, à garantir le paiement d'un montant ne dépassant pas en totalité et en tout temps, la somme de 1 700 000 000 $ payable sous la forme d'avances de fonds fournies par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du blé et d'autres prêteurs en vertu du Programme d'avances printanières.
English: On that date, Transport Canada filed a submission stating that the Tribunal had jurisdiction to rescind the order of November 9, 2006.
French: À cette date, Transports Canada a déposé des observations selon lesquelles le Tribunal avait la compétence pour annuler l’ordonnance du 9 novembre 2006.
English: (B) Vehicle tests (i) Stopping distance tests All air-braked vehicles, except trailers, would be subject to stopping distance performance tests, at specified vehicle speeds, with the vehicle in loaded and unloaded conditions, on a road surface of specified value of peak friction coefficient.
French: B) Essais sur les véhicules (i) Essais relatifs à la distance d'arrêt Tous les véhicules munis de freins à air comprimé, sauf les remorques, devraient être soumis à des essais de rendement relatifs à la distance d'arrêt, à des vitesses précises, en charge et sans charge, sur une chaussée ayant un coefficient maximal de friction d'une valeur déterminée.
English: In the case of H-beams, for example, WTO panels have held that these methods are, by definition, reasonable.
French: Dans le cas des poutres en H, par exemple, le Groupe spécial de l'OMC a considéré que ces méthodes étaient, par définition, raisonnables.
English: Included in the big scheme of building capacity or human resources development is the clinician-scientist, the population health researcher and others.
French: Dans le projet général de création de capacités ou de perfectionnement des ressources humaines, il faut accorder une place spéciale aux cliniciens-chercheurs, aux chercheurs en santé de la population et à d'autres chercheurs.
English: The Minister has the authority to designate any place or ship in Guyana to be a magazine for the storage of explosives and to set out the general rules governing such magazines: Sections 4 and 6.
French: Aux termes des sections 4 et 6 de cette loi, le Ministre est habilité à désigner n'importe quel lieu ou navire au Guyana comme un magasin de stockage d'explosifs et d'énoncer des règles générales régissant ces magasins.