ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to some estimates, the combined value of ocean resources and uses is approximately $7 trillion annually.
French: Selon certaines estimations, la valeur totale des ressources et des utilisations des océans atteint environ 7 milliards de dollars par an.
English: Due to concerns about pelvic infection and increased blood loss, the use of IUDs in HIV-infected women is usually undesirable.
French: A cause des craintes au sujet des infections pelviennes et des saignements accrus, on juge généralement l'emploi d'un DIU comme indésirable pour les femmes infectées par le VIH.
English: I was wondering whether we could try, just as we are trying to do in the informal consultations, to have an understanding that, when we are to have briefings on various subjects, it would be helpful if the briefer could circulate a fact sheet, giving us the main factual points, and then perhaps the briefing could concentrate on the qualitative aspects, instead of the quantitative aspects of the briefing.
French: Je me demandais si nous pourrions essayer, exactement comme nous tentons de le faire dans les consultations officieuses, d'avoir un accord selon lequel lorsque nous devons avoir des séances sur différents sujets, il serait utile que la personne qui nous parle puisse faire distribuer un document nous donnant les principaux points et alors peut-être que l'exposé pourrait se concentrer sur les aspects qualitatifs, plutôt que sur les aspects quantitatifs de l'exposé.
English: Reform of the United Nations will play a decisive role in ensuring that the twenty-first century is safer and more just than the twentieth century.
French: La réforme de l'ONU doit avoir un rôle décisif dans l'avènement d'un XXIe siècle plus sûr et plus juste que le XXe siècle.
English: The following United Nations organs, organizations and programmes, offices and specialized agencies were represented:
French: Les organes, organismes, programmes, bureaux et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient représentés:
English: Risk Name 1 Governance Structure
French: Nom du risque 1 Structures de régie
English: Most small states very clearly understand that they must be flexible and pragmatic in their relations with big, powerful neighbours.
French: La plupart des petits Etats savent très bien qu'ils doivent faire preuve de souplesse et de pragmatisme pour entretenir des relations avec des voisins puissants.
English: The Open-Ended Working Group should encourage consultations between international financial institutions, bilateral donors and the human rights community on human rights and development.
French: Le Groupe de travail devrait favoriser l'organisation de consultations portant sur les droits de l'homme et le développement entre institutions financières internationales, donateurs bilatéraux et défenseurs des droits de l'homme.
English: Information or a dialogue might perhaps raise public awareness, so that this is not settled by the governments of the Member States amongst themselves.
French: Une information, un dialogue sur ces questions pourraient peut-être aussi stimuler la conscience publique afin que ce domaine ne soit pas uniquement organisé en cercle fermé par les gouvernements.
English: The border district cluster strategy was also started in 48 districts covering an estimated population of 80 million.
French: La stratégie visant à élargir les activités aux districts voisins a également commencé dans 48 districts et concernera environ 80 millions de personnes.
English: INAC was given one year to advise the provinces and First Nations agencies and allow them to prepare for this change.
French: Le Ministère avait un an pour informer les provinces et les organismes des Premières nations et pour leur permettre de se préparer à ce changement.
English: On 18 July 2005, the Commission informed the author that his case file was held in abeyance until a decision was rendered by the Tribunal in the Carlson test case.
French: Le 18 juillet 2005, la Commission a informé l'auteur que son dossier resterait en suspens jusqu'à ce que le tribunal rende sa décision dans l'affaire Carlson.
English: Letter dated 26 February 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Coordination costs in 2007 therefore stood at 0.53 per cent of the total expenditures for operational activities of the United Nations system.
French: La fonction de coordination a donc représenté 0,53 % du montant total des dépenses afférentes aux activités opérationnelles du système des Nations Unies en 2007.
English: This should be achieved without prejudice to the system's focus on supporting local- and national-level follow-up, and country ownership of the follow-up effort, which should be at the centre of the system's effort.
French: Il ne faudrait toutefois pas nuire à l'intérêt du système pour un suivi aux niveaux local et national, ni à la maîtrise du suivi par les pays, qui doivent être au coeur de ses préoccupations.
English: WP.29 agreed to consider the question of replacement parts, on the basis of a document tabled by OICA (TRANS/WP.29/815, para.
French: 7.3 Le WP.29 est convenu d'examiner la question des pièces de rechange, sur la base d'un document établi par l'OICA (TRANS/WP.29/815, par.
English: This joint programme supplements the European Commission's efforts aimed at providing streamlined grass-roots land management.
French: Ce programme conjoint renforce les efforts de la Commission européenne dans le domaine des services fonciers simplifiés et de proximité.
English: UNODC activities also facilitate the implementation in the Islamic Republic of Iran of the following three segments of the Rainbow Strategy: (a) the “green paper”, on the Trilateral Initiative, which consists of an action plan to strengthen cross-border cooperation in the field of counter-narcotics enforcement among Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan; (b) “the red paper”, on the TARCET initiative, which consists of an action plan that targets the smuggling of precursors used in heroin manufacturing in and around Afghanistan; and (c) “the indigo paper”, which consists of an action plan to improve responses to the abuse of opioids and the HIV situation in Afghanistan and neighbouring countries.
French: Les activités de l'UNODC facilitent aussi la mise en œuvre en République islamique d'Iran des trois volets suivants de la Stratégie Arc-en-ciel: a) le “livre vert”, sur l'Initiative trilatérale, où figure un plan d'action destiné à renforcer la coopération transfrontalière dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan; b) le “livre rouge”, sur l'initiative TARCET, qui comprend un plan d'action contre la contrebande de précurseurs utilisés dans la fabrication d'héroïne en Afghanistan et dans les pays riverains; c) le “livre bleu”, qui expose un plan d'action visant à mieux répondre à l'abus d'opioïdes et à la situation en matière de VIH en Afghanistan et dans les pays voisins.
English: Then, as of 1 June, an OSCE Project Co-ordinator in Ukraine was established, based in Kiev, with an office of both international and local staff.
French: Puis, le 1er juin, un poste de coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine a été créé à Kiev, avec un bureau disposant de personnel international et de personnel local.
English: • use of subsidiary and control accounting records;
French: • utilisation de registres auxiliaires et de contrôle;
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 48th Plenary Session: June & December 2002 First Part (3 to 5 June 2002) ORDER OF BUSINESS 1st sitting 03-06-2002 2nd sitting 04-06-2002 3rd sitting 04-06-2002 4th sitting 05-06-2002 5th sitting 05-06-2002
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 48e Session plénière juin & décembre 2002 Première Partie (du 03 au 05 Juin 2002) Calendrier 1ere Séance 03-06-2002 2eme Séance 04-06-2002 3eme Séance 04-06-2002 4eme Séance 05-06-2002 5eme Séance 05-06-2002
English: Regarding accountability, CPAs will be required to abide by strict principles of public accountability.
French: En ce qui concerne l'obligation de rendre des comptes, les administrations portuaires devront se conformer à des principes rigoureux.
English: Hotel Tabor is a cosy, family-run sport and seminar hotel surrounded by a beautiful landscape and close to the Maribor city centre and the ski centre Pohorje, with a bus stop in front of the hotel.
French: Cet hôtel familial confortable est entouré d'un superbe paysage. Il se trouve à proximité du centre-ville de Maribor et de la station de ski de Phohorje.
English: Fortunately, Mr Balz's report is very clear on that point.
French: Heureusement, le rapport de M. Balz est très clair à ce sujet.
English: Ms. KHATTAB (Alternate Country Rapporteur), commenting on the general measures of implementation, said that Timor-Leste should prioritize the Children's Code in order to create one law bringing together all legal provisions that maximized the protection of children.
French: Commentant les mesures générales d'application, Mme KHATTAB (Rapporteuse suppléante du pays), déclare que le Timor-Leste devrait donner la priorité au Code de protection de l'enfance afin de créer une loi regroupant toutes les dispositions juridiques qui maximisent la protection des enfants.
English: Mr. Hirsch Ballin (Netherlands) said that he wished to stress first and foremost that when he had spoken in his opening statement about trying to strike the right balance with regard to human rights protection, he had not meant that it was necessary to make compromises at the expense of certain human rights, but, on the contrary, that efforts were needed to reconcile all human rights, even when protection of some could conflict with the protection of others; for example, respect for religion or for the political opinions of all must be guaranteed without unduly restricting the right to freedom of expression.
French: M. HIRSCH BALLIN (Pays-Bas) dit qu'il tient avant toute chose à préciser que lorsqu'il a parlé dans sa déclaration liminaire de chercher un juste milieu en matière de protection des droits de l'homme, il n'a pas voulu dire qu'il fallait faire des compromis au détriment de certains droits de l'homme, mais au contraire qu'il fallait s'efforcer de concilier tous les droits de l'homme, même lorsque la protection des uns pouvait entrer en conflit avec la protection des autres; par exemple le respect de la religion ou des opinions politiques de chacun doit être garanti sans limiter indûment le droit à la liberté d'expression.
English: Harsha, V. Systems Administrator A.P. Technology Services, Ltd.
French: Harsha, V. administrateur de systèmes A.P. Technology Services, Ltd.
English: Accordingly, under rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the Council was provided, where appropriate, with a statement of programme budget implications prior to the adoption of the relevant resolutions and of the decision.
French: En conséquence, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Conseil a reçu un état des incidences éventuelles des résolutions et de la décision susmentionnées sur le budget-programme avant leur adoption.
English: Within Europe this means refocusing the nature and objectives of the European Union.
French: Au sein de l’Europe, cela signifie recentrer la nature et les objectifs de l’Union européenne.
English: I have the honour to refer to your letter of 26 October 2007, through which you encouraged the Government of Guyana to provide to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) up-to-date information on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 26 octobre 2007 par laquelle vous avez encouragé le Gouvernement guyanien à communiquer au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) des informations actualisées sur l'application de la résolution 1540 (2004).
English: A. Well, it was the comments that were of concern, and that's what he apologized for.
French: R. C'était là les remarques dont nous discutions et c'est de quoi il s'est excusé.
English: (2) Unless the complaint is resolved by mutual agreement of the parties, the procuring entity or the approving authority as appropriate shall, within […] days after the submission of the complaint, issue a written decision.
French: 2) À moins que la réclamation n'ait été réglée par accord entre les parties, l'entité adjudicatrice ou l'autorité de tutelle, selon le cas, rend une décision écrite, dans les […] jours qui suivent la présentation de la réclamation.
English: Beyond 300 m, the concentration would quickly become almost nil.
French: Au-delà de 300 mètres, la concentration deviendrait rapidement presque nulle.
English: The Secretariat has developed a manager's desktop guide to contracting that will be accessible through the Secretariat's intranet.
French: Le Secrétariat a élaboré un guide électronique sur la passation des marchés qui sera mis en ligne sur son site Intranet.
English: The planned procedural steps are expected to take several months. Only then can disbursements be made.
French: Selon les prévisions, les étapes de procédure envisagées prendront encore quelques mois avant que des décaissements ne puissent être effectués.
English: This approach provides a mapping of the organizational structures and builds an inclusive view of the business.
French: Cette démarche consiste en une élaboration des structures organisationnelles et présente une perception inclusive de l’entreprise.
English: Otherwise we may adjust your return and create a separate section 216 return based on the period after your departure date.
French: Sinon, nous pourrions rajuster votre déclaration et créer une déclaration distincte selon l'article 216 correspondant à la période après votre départ.
English: Regarding knowledge management within the United Nations system, the EU welcomed UNIDO plans to formulate its own knowledge management strategy, taking into account the CEB guidelines and available resources.
French: S'agissant de la gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies, l'UE salue l'initiative de l'ONUDI d'élaborer sa propre stratégie dans ce domaine en tenant compte des directives du CCS et des ressources disponibles.
English: UN-Habitat will consult with the United Nations Secretariat to ensure consistency.
French: Entité responsable : Division de l'appui aux programmes et Office des Nations Unies à Nairobi
English: If you're free and in the area that day and would like to join them, announce your intentions with a reply to this thread in the forums for a headcount. Meanwhile, users from Northern Germany are looking into opportunities for a meeting this week in or around Hamburg, but the details didn't make it in time for this newsletter.
French: Tom Eastman a écrit un article très intéressant sur les options d'optimisation de GCC.
English: • Drug Treatment Court Funding Program To learn more about Canada 's Drug Strategy, visit:
French: • Programme de financement des tribunaux de traitement de la toxicomanie Pour en apprendre davantage sur la Stratégie canadienne antidrogue, veuillez vous rendre au site suivant :
English: The constructive engagement of the authorities in this dialogue in the coming weeks and months will be critical in obtaining a firmer indication of the Government's commitment in this regard.
French: La volonté de dialogue dont feront preuve les autorités dans les semaines et les mois à venir sera déterminante, en ce qu'elle permettra de connaître avec une plus grande certitude les dispositions du Gouvernement à cet égard.
English: Alignment has continued on road, air and maritime transport.
French: Les aides d'État doivent aussi être alignées.
English: The mobile telephone sector will play an increasing role in the period ahead, so that companies and consumers will be saddled with high costs, while the infrastructure becomes very vulnerable.
French: Le secteur de la mobilophonie jouera un rôle de plus en plus important dans les temps qui viennent. Les entreprises et les consommateurs devront supporter des coûts plus élevés, tandis que l' infrastructure sera fortement fragilisée.
English: Winter facilities include groomed cross-country ski trails, tobogganing, snowshoeing, over-nighting in a cozy backcountry cabin, and winter camping.
French: L'hiver, les visiteurs peuvent y faire du ski de randonnée sur des pistes entretenues, du toboggan et de la raquette, et même passer la nuit dans de confortables chalets situés dans des coins reculés.
English: Lars Bay Larsen Born 1953; awarded degrees in political science (1976) and law (1983) at the University of Copenhagen; Official at the Ministry of Justice (1983-85); Lecturer (1984-91), then Associate Professor (1991-96), in family law at the University of Copenhagen; Head of Section at the Advokatsamfund (Danish Bar Association) (1985-86); Head of Section (1986-91) at the Ministry of Justice; called to the Bar (1991); Head of Division (1991-95), Head of the Police Department (1995-99) and Head of the Law Department (2000-03) at the Ministry of Justice; Danish representative on the K-4 Committee (1995-2000), the Schengen Central Group (1996-98) and the Europol Management Board (1998-2000); Judge at the Højesteret (Supreme Court) (2003-06); Judge at the Court of Justice from 11 January 2006.
French: Lars Bay Larsen né en 1953; diplômé en sciences politiques (1976), licencié en droit (1983), université de Copenhague; fonctionnaire au ministère de la Justice (1983-1985); chargé de cours (1984-1991), puis professeur associé (1991-1996) en droit de la famille à l’université de Copenhague; chef de section à l’Advokatsamfund (1985-1986); chef de service (1986-1991) au ministère de la Justice; admis au barreau (1991); chef de division (1991-1995), chef du département de la police (1995-1999), chef du département juridique (2000-2003) au ministère de la Justice; représentant du Danemark au Comité K-4 (1995-2000), au Groupe central de Schengen (1996-1998) et à l’Europol Management Board (1998-2000); juge au Højesteret (2003-2006); juge à la Cour de justice depuis le 11 janvier 2006.
English: All new aircraft are fitted with advanced systems to help reduce maintenance and spares costs.
French: Tous ces avions sont équipés de systèmes avancés qui contribuent à réduire les coûts de maintenance et des rechanges.
English: That will be followed by demobilization, which will take place during a one-month period ending on 19 October.
French: La démobilisation, ensuite, qui durera sur une période d'un mois, devra être terminée dès le 19 octobre.
English: Mr. Justice McKay in CUB 16956 asked "what would a reasonable person in all of the circumstances have done?"
French: Le juge McKay dans la décision CUB 16956 a demandé : « Qu'aurait fait une personne raisonnable dans des circonstances similaires? »
English: Settlement of the conflict should be based primarily on restoration of the territorial integrity of Azerbaijan and preservation of the identity of the Armenian minority living in its territory.
French: Le règlement du conflit doit s'appuyer en priorité sur la restauration de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et la préservation de l'identité de la minorité arménienne vivant sur son territoire.
English: Through sport, people develop creativity and talent, overcome personal challenges, acquire a sense of belonging and solidarity and learn discipline and a sense of sacrifice.
French: Par le sport, les individus développent créativité et talent, surmontent leurs problèmes personnels, acquièrent un sentiment d'appartenance et de solidarité et apprennent la discipline et le sens du sacrifice.
English: In our delegation are northern experts and educators, architects, writers, performing artists and musicians, museum curators, environmentalists and those who have served as international peacekeepers.
French: Il y a dans notre délégation des experts et des éducateurs du nord, des architectes, des écrivains, des artistes de la scène et des musiciens, des conservateurs de musées, des spécialistes de l'environnement et des personnes qui ont servi dans les forces internationales de maintien de la paix.
English: Other ICRH and CIHR Funding Opportunities Please visit our web site on June 1st, 2006 and June 15th, 2006 for up-coming funding opportunities.
French: Pour plus de renseignements en ce qui concerne cette initiative, s'il vous plaît visiter la version archivée de l'appel de demandes.
English: Angola, Barbados, El Salvador, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Kazakhstan, Mozambique, Philippines, Saint Lucia.
French: Angola, Barbade, El Salvador, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Kazakhstan, Mozambique, Philippines, Sainte-Lucie
English: • New recourse and disclosure process required under the Public Servants Disclosure Protection Act
French: • Nouveau processus de recours et de divulgation requis en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
English: According to Section 11 of the Housing Act, adequate housing consists of a living room, a kitchen, toilet and washing facilities, a hallway, and a bedroom that meets the housing needs of the owner or tenant and the immediate members of his household.
French: Aux termes de son article 11, est considéré de niveau adéquat le logement qui comporte un séjour, une cuisine, des toilettes et des sanitaires, un vestibule et une chambre à coucher répondant aux besoins du propriétaire ou du locataire et des membres de sa famille proche.
English: For more information, visit www.driventoquit.ca.
French: Pour plus d’information, visitez www.defijarrete.ca.
English: ** The payment of the allowance for the Penological Factor is determined by the following formula: 57.04 Penological Factor (X) Type of Institution Degree of Exposure Maximum Medium Minimum
French: ** 57.04 Le paiement de l’indemnité de facteur pénologique est déterminé selon la formule suivante : Facteur pénologique (X) Type d’établissement Degré d’exposition Maximal Moyen Minimal
English: I would be surprised if the request for a roll call is directed to Article 3, part 3, first paragraph of the directive.
French: Je serais étonné que la demande d'appel nominal porte sur l'article 3, paragraphe 3, premier alinéa de la directive.
English: Some MEPs rejected the idea of keeping the same content:
French: Certains députés ont refusé l'idée de conserver le même contenu dans le futur accord:
English: It examines Canadian businesswomen who are exporting, why they’re going global, how they reach export markets and finance export activities.
French: Cette étude propose des stratégies et fournit des conseils pour développer les marchés internationaux et pour surmonter les obstacles fondés sur le sexe et relever d'autres défis.
English: Appendix Methanol: the story of a substance In general, the public is unaware of the properties and uses of toxic substances, yet they are present in some way or other in our daily lives; thus, it might be worth learning more about them.
French: Annexe Le méthanol : petite histoire d’une substance Le public en général connaît peu les propriétés et les usages des substances toxiques. Pourtant, comme elles sont présentes d'une façon ou d'une autre dans notre vie quotidienne, il peut être intéressant d'en apprendre plus sur elles.
English: Heritage / 13 3.1 Definition / 13 3.2 General Findings / 13 3.3 Libraries and Information Management / 14 3.4 Archives and Documentation Centres / 15 3.5 Museums and Exhibition Centres / 16 3.6 Avenues of Analysis / 17 4.
French: Patrimoine … 13 3.2 Constats généraux du sous-secteur … 13 3.3 Bibliothèques et gestion de l’information … 15 3.4 Archives et centres de documentation … 16 3.5 Musées et centres d’exposition … 17 3.6 Pistes d’analyse … 18 4.
English: Institut Loeb de recherche en santé (n.m.) (app.
French: Institut Loeb de recherche en santé (n.m. ) (app.