ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier adds that the content of the Limited Release Tag is set out in subparagraph (H) of Tariff Rule 195AC, and that, based on this provision, the carrier is released from liability arising from the damage and/or spoilage resulting from delay.
French: Le transporteur ajoute que le contenu de la décharge partielle de responsabilité est établi dans le sous-alinéa H de la règle 195AC du tarif et que, selon cette disposition, le transporteur est dégagé de toute responsabilité découlant des dommages ou de la détérioration dûs aux retards.
English: The proposed actions present a variety of possible approaches and specific activities that may be included in the future work of WP.1.
French: Les actions proposées se caractérisent par diverses approches possibles et activités spécifiques, qui peuvent être incluses dans les travaux futurs du WP.1.
English: For more information on The Fire Pit, visit www.positivelivingnorth.ca. Previous | Table of Contents | Next
French: Pour plus d'information sur le centre Fire Pit, consulter www.positivelivingnorth.ca. Précédent | Table des matières | Suivant
English: RCMP personnel were courteous/respectful 95 91 95 RCMP personnel were knowledgeable/competent 94 86 92 RCMP personnel delivered the service in a timely fashion 85 84 82 RCMP personnel went the "extra mile" to provide good service 77 73 69 RCMP personnel gave me all the information that I needed for the situation 82 79 74 It was easy to get in touch with the RCMP 88 85 69 How satisfied were you with the service you received during your contact(s) with the RCMP? 86 82 88
French: Le personnel de la GRC a été courtois et respectueux 95 91 95 Le personnel de la GRC était bien informé et compétent 94 86 92 Le personnel de la GRC a fourni le service dans des délais raisonnables 85 84 82 Le personnel de la GRC a fait des efforts additionnels pour fournir un bon service 77 73 69 Le personnel de la GRC m'a donné toute l'information dont j'avais besoin dans la situation 82 79 74 Il a été facile de joindre la GRC 88 85 69 Dans quelle mesure avez-vous été satisfait du service reçu? 86 82 88 Nombre de répondants 2005 = 680  Nombre de répondants 2004 = 431  Nombre de répondants 2003 = 557 Haut de la page Sondage auprès des clients des services de police contractuels - Île-du-Prince-Édouard (Division L) % en accord
English: Moving on now to the framework decision on the protection of personal data, presented by Mrs Roure - it is a fact that there is very little, or even no regulation of so-called 'sovereign' files, particularly as regards public security, as you pointed out, Mrs Roure.
French: S'agissant maintenant de la décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel présentée par Martine Roure, il est un fait que les fichiers dits de souveraineté, en particulier en matière de sécurité publique, sont très peu, voire pas encadrés, vous l'avez souligné Madame.
English: A modified Lennard-Jones potential energy calculation shows the preferred positions of Cl2 to lie off-center and close to the equatorial plane of the tetrakaidecahedral cage with the Cl atoms near the axial planes of symmetry.
French: Un calcul d'énergie potentiel de Lennard–Jones modifié montre que les positions préférentielles de Cl2 sont décentrées et proches du plan équatorial de la cage tetrakaidecahedrale avec les atomes de Cl proches des plans axiaux de symétrie.
English: As most aerospace financing is extended and repaid in U.S. dollars, the appreciation of the Canadian dollar accounts for approximately $0.4 billion of this change, while approximately $0.5 billion represents the actual volume decrease;
French: Comme la majeure partie du financement dans ce secteur est consentie et remboursée en dollars américains, l’appréciation du dollar canadien constitue environ 0,4 milliard de dollars de cette baisse, tandis que la baisse réelle du volume en représente approximativement 0,5 milliard;
English: Over the next two years we really must maintain the great political pressure being brought to bear on the issue, for it proved exceptionally useful in 2007.
French: Au cours des deux prochaines années, nous devons absolument maintenir la pression politique exercée sur cette question car celle-ci s'est avérée exceptionnellement utile en 2007.
English: The primary aim should be to elaborate a set of general principles which could be drawn upon as appropriate when new agreements or domestic legislation were under consideration.
French: Le projet de principes devrait avoir pour vocation première d'offrir un ensemble de principes généraux qui puissent être utilisés selon qu'il convient lors de l'examen de nouveaux accords et à l'occasion de l'élaboration de textes de droit interne.
English: Samoa recently hosted the Pacific regional meeting as part of the preparatory work for the International Meeting that will be held next year in Mauritius to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Samoa a récemment accueilli une réunion régionale du Pacifique dans le cadre des activités préparatoires de la réunion internationale qui aura lieu l'année prochaine à Maurice pour examine la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Addressing this growing crisis is the aim of the Global Conference on Food Security in Rome on June 3-5.
French: Répondre à cette crise en devenir est l’objectif de la Conférence mondiale de la FAO sur la sécurité alimentaire organisée du 3 au 5 juin, à Rome.
English: CFO - Commission on Filipinos Overseas
French: CFO Commission des Philippins expatriés
English: Our aim here is to develop these faculties, in order to bring about European rapprochement by involving young people in this process and by helping them to communicate with each other, at a time when borders are vanishing.
French: Développer ces facultés, tel est bien notre but ici, afin de parvenir à un rapprochement européen en y impliquant les jeunes pour leur permettre de communiquer entre eux, ù l'heure où les frontières s'évaporent.
English: Decisions : 1990 Decision No. 638-A-1990 December 19, 1990 APPLICATION by Air New-Bec Inc. for suspension of Licence Nos. 883236, 883237 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 883238 in its entirety until October 1, 1991.
French: Décisions : 1990 Décision no 638-A-1990 le 19 décembre 1990 DEMANDE présentée par Air New-Bec Inc. en vue de suspendre les licences nos 883236, 883237 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 883238 dans son intégralité jusqu'au 1er octobre 1991.
English: The Vienna Declaration had done a great deal for the promotion and protection of human rights, but much still remained to be done by way of translating commitments into concrete action leading to a better world.
French: La Déclaration de Vienne a certes marqué une étape importante dans la promotion et la protection des droits de l'homme, mais il reste encore beaucoup à faire pour que la communauté internationale traduise en actes les engagements qu'elle a pris en faveur d'un monde meilleur.
English: (b) A Contracting Party may apply the requirement referred to in subparagraph (a) only if it applied such requirement at the time of becoming party to this Treaty.
French: [Article 5(2), suite] b) Une Partie contractante ne peut appliquer la condition visée au sous-alinéa a) que si elle l’appliquait au moment de devenir partie au présent traité.
English: Decisions : 2008 Decision No. 361-W-2008 July 10, 2008 APPLICATION by Maple Bay Yacht Club, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 361-W-2008 le 10 juillet 2008 DEMANDE présentée par Maple Bay Yacht Club, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: • The effect of the new legislative amendment is to increase the number of benefit options for operational Correctional Services employees who meet certain age and service criteria.
French: • Cette modification de la Loi vise à augmenter le nombre d'options offertes aux employés en service opérationnel du Service correctionnel Canada (SCC), qui répondent à certains critères concernant l'âge et le service.
English: It is concluded that the ultramafic rocks on Blow Me Down Mountain were rotated 90° during emplacement or that local decoupling and rotation occurred between the crust and upper mantle prior to emplacement.
French: Il apparaît donc que les roches ultramafiques du mont Blow Me Down aient subi une rotation de 90° durant leur mise en place ou qu'avant leur mise en place un découplage local accompagné d'une rotation se soit produit entre la croûte et le manteau supérieur.
English: In support of its opposition, the intervener relied on the relative ground for refusal under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: À l'appui de son opposition, l'intervenante a invoqué le motif relatif de refus visé à l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Are you aware that what citizens are receiving is this contradictory and chaotic information?
French: Savez-vous que ce que le citoyen reçoit, ce sont ces informations contradictoires et chaotiques ?
English: The International Campaign to Ban Landmines and its co-ordinator, Jody Williams, were awarded the Nobel Peace Prize in 1997 for their push toward a global ban on anti-personnel mines.
French: En 1997, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et sa coordonnatrice Jody Williams ont reçu le prix Nobel de la paix pour leur campagne en faveur d'une interdiction mondiale des mines terrestres antipersonnel.
English: In the absence of an authoritative basis for a determination of an illegality, the unilateral assertion of illegality would be self-serving and inimical to stability of relations.
French: En l'absence d'une autorité reconnue pour constater l'illicéité, l'affirmation unilatérale de l'illicéité aurait un caractère intéressé et porterait atteinte à la stabilité des relations.
English: We need to change the political and moral climate.
French: Nous devons modifier le climat politique et moral.
English: Competitiveness Europe’s key economic challenge, as set out in the Lisbon strategy, is to raise its growth and employment performance while preserving social cohesion.
French: Compétitivité L’Europe a pour principal défi économique, comme indiqué dans la stratégie de Lisbonne, d’améliorer ses résultats en matière de croissance et d'emploi, tout en préservant la cohésion sociale.
English: Council resolution on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training: OJ C 13, 18.1.2003; Bull.
French: Résolution du Conseil sur le renforcement de la coopération en matière d'enseignement et de formation professionnelle - JO C 13 du 18.1.2003 et Bull.
English: Underscores the gravity of the matter and urges the United Nations and the international community to continue concerted efforts aimed at improving the situation concerning the abduction of children and meeting the needs of the victims;
French: Souligne la gravité de la question et exhorte l''Organisation des Nations UniesNations Unies et la communauté internationale à poursuivre leurs efforts concertés pour améliorer la situation en ce qui concerne l''enlèvement d''enfants et répondre aux besoins des victimes;
English: The UK's first report to the Committee detailed various health and safety, and animal and plant health/import legislation relevant to the accounting of biological materials.
French: Le premier rapport du Royaume-Uni au Comité présente de manière détaillée diverses législations relatives à la santé et à la sûreté, ainsi qu'à la santé et à l'importation des animaux et des végétaux, qui sont pertinentes au regard de la surveillance des substances biologiques.
English: C. Audit strategy in 2005
French: Stratégie d'audit appliquée en 2005
English: On Monday, January 26, 1998, Judge Thomas of the Surrey Provincial Court of British Columbia convicted John Cummins of fishing illegally during a closed time in the Fraser River.
French: Le lundi 26 janvier 1998, le juge Thomas de la Cour provinciale du Surrey, en Colombie-Britannique, a condamné John Cummins pour avoir pêché illégalement pendant une période de fermeture dans le fleuve Fraser.
English: In Africa, survival is the problem, and the Congo is its most acute manifestation. These conflicts are also inflamed, not least, by vested interests in the country's resources.
French: Il existe en Afrique un problème existentiel dont le Congo est l'expression la plus brutale, sans parler du fait que ces conflits sont attisés par les convoitises vis-à-vis des matières premières.
English: • Logos are supplied in electronic format
French: • Les logos sont fournit en format électronique
English: Using Kymlicka’s distinction between "group rights" and "special rights," or rights which empower a community to enforce standards of behaviour against its members versus rights which protect a community against outside pressures, this paper argues that Bill 88’s position is far from clear.
French: En se fondant sur la distinction faite par Kymlicka entre les « droits collectifs » et les « droits individuels » ou entre les droits qui habilitent une communauté à imposer des normes de comportement à ses membres et les droits qui protègent une communauté contre les pressions extérieures, l’auteur allègue qu’il est impossible de savoir de laquelle de ces catégories relève la Loi 88.
English: A DHAA meeting in January 2005 proposed the setting-up of a collegiate body consisting of Government and civil society representatives to examine denunciations of violations of the right to food.
French: À sa réunion en janvier 2005, le comité permanent a proposé de charger un organe collégial formé de représentants du Gouvernement et de la société civile d'examiner les plaintes alléguant des atteintes au droit à la nourriture.
English: The Rome Programme of the School of Architecture, Faculty of Environmental Studies, University of Waterloo, Waterloo, ON, Canada.
French: 100 ), des activités de développement de l’éducation internationale ( 53 p.
English: Indeed, the economy has created 5 million jobs during Bush's time in office – so the non-manufacturing sectors of the economy have created about 8 million new jobs.
French: En fait, elle a créé 5 millions d’emplois depuis que George Bush est au pouvoir. Autrement dit, les secteurs non manufacturiers sont à l’origine de quelque 8 millions de nouveaux emplois.
English: In smolts, compensation during hO2 or hCO2 occurred within 24 h, whereas that in combined hO2/hCO2 was much slower, resulting in 33% mortality by 96 h.
French: Chez les smolts, la compensation pendant hO2 ou hCO2 se produisait dans les 24 h, tandis qu'elle était beaucoup plus lente pour la combinaison hO2/hCO2, qui causait une mortalité de 33% en 96 h.
English: Before such decision is implemented, the applicant shall have the opportunity to bring an action before the competent court with a view to having the assessments and decisions made by the competent authority reviewed and to preventing disclosure of the data in question.
French: Si le demandeur potentiel et le ou les détenteurs d'autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant la même substance active ou le même phytoprotecteur ou synergiste ne parviennent pas à un accord sur le partage des rapports d'essais et d'études, le demandeur potentiel en informe l'autorité compétente de l'État membre.
English: In Brazil, the large-scale UNDCP-supported programme for the prevention of drug-related HIV/AIDS, which involves the direct participation of injecting drug abusers, has remained a priority.
French: Au Brésil, le programme à grande échelle sur la prévention du VIH/sida lié à l'usage de drogues, qui est exécuté avec l'appui du PNUCID et auquel participent directement des toxicomanes injecteurs, est resté une priorité.
English: • Effectiveness of existing delivery instruments
French: • l'efficacité des instruments de prestation existants;
English: For more information, see Article 11-1.
French: Pour plus d'informations, voir l'article 11-1.
English: While the password change history showed that the password had been changed three times, and, with the exception of one date, corresponded to the complainant's version of events, the Office could find no documentary evidence supporting the allegation that the husband changed her password.
French: Bien que l'historique des changements du mot de passe ait fait état de trois changements et qu'à l'exception d'une date, il correspondait à la version des faits présentée par la plaignante, le Commissariat n'a pu trouver de preuve documentaire à l'appui de l'allégation selon laquelle l'ex-mari avait changé le mot de passe.
English: However, the Croatian daily Novi List reports that the EU appears to be unable to exert much pressure in the negotiations, which may prove crucial to the future of the country.
French: Mais l’UE ne semble pas en mesure de peser sur ces négociations dont dépend pourtant l’avenir du pays, constate le quotidien croate Novi List.
English: It would be desirable if the Union had a common voice in this important area.
French: Il serait bon que l' Union européenne parle d' une voix commune dans cet important domaine.
English: Joint consultation on annual strategic planning and resource allocations PROGRESS REPORT TO MAY 1998 The department has been working closely with CIDA to implement the full range of Canada' development and poverty reduction programs for international assistance.
French: Consultation conjointe sur la planification stratégique annuelle et l'attribution de ressources. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Le Ministère collabore étroitement avec l'ACDI à la mise en oeuvre de la gamme complète de programmes canadiens d'aide internationale en matière de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: • Develop new products and services as required by client departments and to reflect the evolving priorities of government.
French: • Élaborer de nouveaux produits et services pour répondre aux demandes des ministères clients et pour tenir compte de l'évolution des priorités du gouvernement.
English: The Privacy Practices and Reviews Branch assesses how well organizations are complying with requirements set out in two federal laws.
French: Certains membres ont demandé si l’insuffisance des ressources pouvait être un moyen pour le gouvernement d’affaiblir la capacité du commissaire d’étudier et de dévoiler les affaires de confidentialité gouvernementale inappropriée; le gouvernement use-t-il de son pouvoir d’accorder et de refuser des ressources pour miner l’efficacité et l’indépendance du commissaire.
English: Malta continues to support the further enhancement of cooperation between the United Nations and the IPU and is therefore once again a sponsor of the draft resolution we are to adopt shortly.
French: Malte continue d'appuyer le renforcement de la coopération entre l'ONU et l'UIP et est donc l'un des auteurs du projet de résolution que nous allons bientôt adopter.
English: PART A - APPLICANT INFORMATION/ ORGANIZATION Name in Full
French: DEMANDEUR/ ORGANISATION Nom complet Portée des activités de votre organisme régionale National internationale locale
English: We then show that sex ratios are female-biased for juvenile C. volutator, which is probably a more important determinant of a biased sex ratio for adults than is differential shorebird predation on adult males.
French: Nous démontrons ensuite que le rapport mâles : femelles des juvéniles de C. volutator est également inférieur à 1, un facteur qui est plus probablement responsable du rapport mâles : femelles observé chez les adultes que la prédation différentielle exercée par les oiseaux de rivage en migration.
English: Many of the industries under our jurisdiction continue to adjust as a result of economic conditions prevailing within their respective sector, rationalization and restructuring.
French: Nombre d'entreprises qui relèvent de sa compétence n'ont pas encore fini de s'adapter aux conditions économiques qui façonnent chacun de leur secteur ainsi qu'aux phénomènes de la rationalisation et de la restructuration.
English: Vasco Graça Moura (EPP-ED) Hannes Swoboda (PSE)
French: Vasco Graça Moura (PPE-DE) Hannes Swoboda (PSE) Carlos José Iturgaiz Angulo (PPE-DE)
English: The lowest price was rated as a "very important" or "somewhat important" factor in the buying decisions of all 19 respondents to the Tribunal’s purchasers’ questionnaire on market characteristics.
French: Le prix le plus bas a été jugé comme un facteur « très important » ou « assez important » dans les décisions d’achat des 19 répondants au questionnaire sur les caractéristiques du marché à l’intention des acheteurs du Tribunal.
English: A registered charity may also carry on a charitable project outside Canada jointly with another organization.
French: De plus, un organisme de bienfaisance enregistré peut réaliser un projet de bienfaisance à l’extérieur du Canada de façon conjointe avec un autre organisme.
English: One of them is singled here: the project “Digital durability”.
French: L'un d'eux est mentionné tout particulièrement ci-après : il s'agit du projet « Durabilité numérique ».
English: When you return to Brussels, do what I intend to do: go and visit the Armenian restaurant.
French: Lorsque vous serez de retour à Bruxelles, faites ce que j'ai l'intention de faire: allez faire un tour au restaurant arménien.
English: 2 See point 4 of Opinion on "Laissez-passer communautaire" EDPS case number: 2006-111.
French: Voir l'avis du CEPD concernant le laissez-passer communautaire, n° de dossier 2006-111, point 4.
English: The Working Group may also wish to consider the circumstances in which reversing an order for procedural coordination might be appropriate.
French: Il souhaitera peut-être aussi examiner les cas où il serait justifié d'annuler une telle décision.
English: ◦ (i) one which the owner or occupant has no option but to receive, or (ii) supplied because of a failure by the owner or occupant to comply with an obligation imposed under a law; and
French: ◦ (i) que le propriétaire ou l'occupant ne peut refuser, (ii) qui est fourni du fait que le propriétaire ou l'occupant a manqué à une obligation imposée par une loi;
English: The Office of the Equal Opportunities Ombudsman, when investigating complaints about discrimination by reason of the person's sex and having established in legal acts violations of equal opportunities for women and men, shall be entitled to address the appropriate institution and propose to repeal or amend the legal act which violates equal opportunities.
French: En menant une enquête concernant des plaintes de discrimination en raison du sexe de la personne, et après avoir établi dans des actes juridiques des violations du principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, le Médiateur aura le droit de s'adresser à l'institution concernée et de proposer la révocation ou la modification de l'acte juridique qui viole le principe de l'égalité des chances.