ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To compare the experience of your students to that of respondents to the General Social Survey
French: • Comparer l'expérience des élèves à celle des répondants de l'Enquête sociale générale.
English: Here are some tips consumers can use to avoid becoming a fraudulent mass marketer’s next victim:
French: Voici quelques conseils pour éviter de devenir la prochaine victime des vendeurs par marketing de masse frauduleux :
English: The employer told the claimant he had until June 3, 2005 to get his licence renewed but, when he failed to do so, he was dismissed. This warning was given only one week before.
French: L'employeur lui a alors dit qu'il avait jusqu'au 3 juin 2005 pour renouveler son permis, mais comme il ne l'a pas fait, il a été congédié, et ce, une semaine après avoir reçu l'avertissement en question.
English: The CLF guidance should be updated to reflect the Dublin Core standard and TBITS 36.
French: Les lignes directrices de la NSI devraient être mises à jour en vue de refléter la norme Dublin Core et la NCTTI 36.
English: (d) The Czech Republic referred to scenario building and the comparison of alternatives.
French: d) La République tchèque a fait état de la construction et de la comparaison de scénarios;
English: While a preserve on Bubiyan Island could compensate for damage to Kuwait's shoreline resources, consideration should be given to other environmentally sensitive areas.
French: Un tel projet pourrait indemniser le Koweït pour les dommages occasionnés à ses ressources littorales, mais le choix pourrait se porter aussi sur d'autres zones écologiquement sensibles.
English: " Since the controversial "Showgirls", Elizabeth has starred in "The First Wives Club", "Any Given Sunday" and "Roger Dodger" among other films.
French: Elizabeth Berkley a rejoint la série "Les Experts : Miami".
English: If a Member does not settle its contribution within six months of the start of the calendar year, the Council of Members shall invite it to make payment within the following three months.
French: Si un Membre ne verse pas sa cotisation dans un délai de six mois à compter du début de l'année civile, le Conseil des Membres l'invite à procéder au versement de sa cotisation dans les trois mois qui suivent.
English: The amendments also clarify the public interest provisions of section 45 of SIMA.
French: Les modifications apporteront également certaines clarifications concernant les dispositions sur la question d'intérêt public mentionnées à l'article 45 de la LMSI.
English: Recalling also its resolution 2004/49 of 23 July 2004 on the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development,
French: Rappelant également sa résolution 2004/49 du 23 juillet 2004 sur l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural,
English: Table 1 identifies the country concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 1 indique le pays concerné, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: A high speed Aircraft was required to test Canada's fighter forces and radar chain.
French: Il lui fallait un avion rapide qui permettrait de mettre à l'épreuve les chasseurs et les défenses radar du Canada.
English: From hospitals to herbalists:
French: De l'hôpital à l'herboriste : les bienfaits des herbes médicinales
English: 2 session on specific topics?
French: 2 d’examiner d’autres genres d’activités de liaison externe.
English: A corporation might nevertheless decide to use a non-capital loss or farm loss to reduce or eliminate its Part IV tax base for a particular taxation year because, for example, the corporation might not otherwise be able to use up all of the loss before the end of its carry-forward period.
French: Une société peut néanmoins décider d'appliquer une perte autre qu'une perte en capital ou une perte agricole pour réduire ou éliminer le montant sur lequel son impôt de la partie IV est calculé pour une année d'imposition donnée parce que, par exemple, la société peut ne pas être en mesure d'utiliser toute la perte avant la fin de sa période de report prospectif.
English: • Application Form for Provincial Health Care Rebate
French: • Demande de remboursement des primes versées aux régimes provinciaux d'assurance-maladie
English: Future unfunded liabilities When the government identifies an unfunded actuarial liability in either the MPRA Account or the MPRCA Account following the tabling of an actuarial valuation report in Parliament, the government must, over a prescribed period, credit to the Account such amounts that, after the prescribed period, would cover that unfunded actuarial liability.
French: Passif futur non capitalisé Si le gouvernement détermine qu'il existe un passif actuariel non capitalisé dans le CARP ou le CCRP à la suite du dépôt d'un rapport d'évaluation actuarielle au Parlement, le gouvernement doit, au cours d'un délai réglementaire, porter au crédit du compte les montants qui, après le délai réglementaire, couvriraient ce passif actuariel non capitalisé.
English: ISO 665-2000 Oilseeds - Determination of moisture and volatile matter content.
French: Elle est aussi utilisée couramment comme méthode non officielle de détermination de la teneur en eau d’autres types de fruits séchés.
English: Reaffirming the principles and provisions of the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974 and that of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, as well as provisions of the Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of their Independence and Sovereignty, adopted by the General Assembly in resolution 2131(XX) of 21 December 1974, all of which declared that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights;
French: Réaffirmant les principes et les dispositions de la charte des droits économiques et des responsabilités des États, promulguée par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, ainsi que sur la Déclaration de principes du droit international relatifs aux relations fraternelles et à la coopération entre les États, conformément à la Charte des Nations Unies, figurant en annexe à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale (24 octobre 1970), de même que sur les dispositions de la Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des États et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté, adoptée par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 2131 (XX) du 21 décembre 1974, énonçant que « aucun État ne recourera ou n'encouragera le recours à des mesures économiques, politiques ou n'importe quel autre type de mesures, pour contraindre un autre État à renoncer à l'exercice de ses droits de souveraineté »;
English: (There are 209 possible PCB "congeners"; see the List of Acronyms (section 8.12) for more information.
French: (Il y a 209 « congénères » des PCB possibles; voir la liste des acronymes (section 8.12) pour plus d'information.
English: The Town of Seldom-Little Seldom will upgrade its existing water system with a contribution of $136,141 to install a second transmission main between the existing pumping facility and the first residential dwelling to stabilize chlorine residual levels during peak water demand.
French: La ville de Seldom-Little Seldom modernisera son réseau de distribution d’eau existant à l’aide d’une contribution de 136 141 $ pour installer une deuxième conduite maîtresse entre la station de pompage actuelle et la première habitation résidentielle pour stabiliser les niveaux de chlore résiduel durant les périodes de pointe de la demande en eau.
English: The common strategy also includes proposals for States that need assistance with their reporting obligations in the Asia-Pacific group and in the Caribbean and Latin America group.
French: La stratégie commune couvre également les États d'Asie-Pacifique et d'Amérique latine-Caraïbes qui pourraient avoir besoin d'aide pour présenter leurs rapports.
English: Technical cooperation has continued providing beneficiary countries with the latest technological and management tools as well as the best practices to build the capacity and improve efficiency of their trade and transport sectors.
French: Grâce à la coopération technique, les pays ont continué de bénéficier des outils technologiques et de gestion les plus récents ainsi que de pratiques optimales propres à renforcer les capacités et à améliorer l'efficacité des secteurs du commerce et des transports.
English: Stigma can be decreased if assessment is part of an overall screening process.
French: Les procédures professionnelles devraient être adaptées à la culture du client.
English: Close controls will be maintained on goods of military or strategic significance and on USA origin goods.
French: Cependant, les marchandises revêtant une importance stratégique sur le plan militaire et les marchandises d'origine américaine continueront de faire l'objet de mesures de contrôle strictes.
English: Fiscal Reference Tables : 9 - Table of Contents - Previous - Table 53 Total government liabilities and assets National Accounts Basis
French: Tableaux de référence financiers : 9 - Table des matières - Précédent - Tableau 53 Passif et actif de l’ensemble des administrations publiques Selon les comptes nationaux
English: • the recommended route of administration;
French: • le mode d’administration recommandé;
English: In its decision 1999/105, the Commission on Human Rights approved the above requests of the Sub-Commission.
French: Dans sa décision 1999/105, la Commission des droits de l'homme a approuvé la demande susmentionnée de la Sous-Commission.
English: European Council on 13/14 December in Dublin and the situation in Serbia (continuation)
French: Conseil européen des 13/14 décembre 1996 à Dublin et situation en Serbie (suite)
English: Canadian sales quintupled between 1998 and 2000.
French: De 1998 à 2001, les ventes canadiennes ont quintuplé.
English: Final election expenses limit for candidates
French: Plafonds finals des dépenses électorales des candidats
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial
French: Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution provinciale d'un montant précisé à l'Annexe I. Les modalités de ces programmes et activités sont les suivantes :
English: The 2008 Contingent-Owned Equipment Working Group used the following method to conduct the review:
French: Le Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents a utilisé la méthode suivante pour procéder à l'examen :
English: The Cluster also ensures that assistance adapts to the rapidly evolving political situation in the early days after conflict, including the need to transition international actors from providing services directly to populations, to supporting national actors to provide those services.
French: Le Groupe œuvre aussi à faire en sorte que l'assistance s'adapte à l'évolution rapide de la situation politique dans les jours suivant la fin du conflit, compte tenu notamment de la nécessité que les services fournis directement aux populations par des acteurs internationaux le soient par des acteurs nationaux.
English: Book the best hostels in Piedras Blancas with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Piedras Blancas avec Hostelsclub.
English: According to the Secretary-General, despite an increase from $27 billion to $73 billion on average between 1980 and 2005, we are still far from achieving the goal of 0.7 per cent of gross national income.
French: Selon le Secrétaire général, malgré une augmentation de 27 à 73 milliards de dollars en moyenne annuelle entre 1980 et 2005, nous sommes encore loin de l'objectif de 0,7 % du PNB.
English: The study concluded that option 2, a mandatory regulatory system implemented through third party service delivery provides the greatest benefits to the Canadian economy over time.
French: L'étude a permis de conclure que l'option 2, c.-à-d. l'établissement d'un régime de réglementation obligatoire avec prestation de services par un tiers, procurerait à la longue les avantages les plus importants pour l'économie canadienne.
English: As the resolution on Somalia proposes, the Member States of the EU should do more to assist Somalia, so that the country might have a democratic government, and so that the government receives the help it needs to try and take control of all the country's regions.
French: Comme le propose la résolution sur la Somalie, les États membres de l'UE devraient davantage aider la Somalie afin que ce pays puisse avoir un gouvernement démocratique et que ce gouvernement reçoive l'aide dont il a besoin pour contrôler l'ensemble des régions du pays.
English: The Committee would welcome further information on the rational behind such a decision and its practical implications for the prisoners.
French: Il apprécierait des informations supplémentaires sur les raisons qui ont motivé cette décision et sur les conséquences pratiques qu'elle peut avoir pour les détenus.
English: Chairman Arafat, the recognized and elected leader of the Palestinian people, and the Palestinian Authority, for their part, must undertake immediately the maximum possible effort to stop terrorist attacks, act decisively within their capacity to dismantle terrorist infrastructures and stop incitement to violence.
French: Le Président Arafat, en tant que dirigeant reconnu et élu du peuple palestinien, et l'Autorité palestinienne doivent pour leur part faire immédiatement le plus d'efforts possibles pour faire cesser les attentats terroristes, agir de façon déterminée dans la limite de leurs possibilités pour démanteler les infrastructures terroristes et arrêter les instigations à la violence.
English: The minimum age of criminal responsibility
French: Âge minimum de la responsabilité pénale
English: For action [E/ICEF/2008/AB/L.8]
French: Pour suite à donner [E/ICEF/2008/AB/L.8]
English: Figure D.1 below illustrates typical (usually, but not always, square) zone sizes A through D. In cases where structural grids do not align with those shown as being typical, for example in the case of rectangular grids, the area less than or equal to the required zone area should be used.
French: La figure D.1 ci-dessous montre des tailles de zones A à D typiques (habituellement carrées, mais pas toujours). Lorsque les quadrillages structuraux ne s'alignent pas sur ces zones typiques, par exemple dans le cas de quadrillages rectangulaires, il faut utiliser une surface moins grande ou égale à la surface de zone requise.
English: This is an initial working document, but it has the advantage of indicating what the structure of the constitutional treaty will be.
French: Il s'agit bien d'un premier document de travail mais qui a l'avantage d'éclaircir ce que sera la structure du Traité constitutionnel.
English: Although the views of the Committee of Experts are not binding on the States parties, they do carry a certain amount of authority and in most instances are accepted.
French: Bien qu'elles ne soient pas obligatoires pour les États parties, les vues de la Commission d'experts ont un certain poids et sont dans la plupart des cas acceptées.
English: It is worth mentioning that the Organic Law of the Federal District establishes that university education should include in the curriculum the study of women's historical achievements; The Constitutions of the states of Minas Gerais, Mato Grosso do Sul, Paraíba, Paraná, Tocantins, Amapá, Bahia, Espírito Santo, Goiás, Rio Grande do Sul, and the Organic Law of the Federal District provide for the prevention and treatment of domestic violence against women.
French: b) La Constitution de l'État de Ceará prévoit la promotion de mesures tendant à réduire les taux d'abandon scolaire et à éliminer l'écart du savoir entre les hommes et les femmes;  c) Les Constitutions des États de Minas Gerais et de Paraíba prévoient la prise en charge de la maternité en tant qu'objectif prioritaire; de même, celles des États de Ceará, Rio Grande do Norte et Roraima confèrent à la protection de la maternité le statut de droit social;
English: In Kosovo, which we also visited, although the situation is different, there are similar problems.
French: Au Kosovo, que nous avons également parcouru, elle est quelque peu différente, mais les problèmes sont similaires.
English: • RADIATION FOG is formed as a result of cooling due to radiation
French: • le BROUILLARD DE RAYONNEMENT se forme par suite d'un refroidissement par rayonnement
English: The Office of Audit and Performance Review and the Office of Information Systems and Technology indicated that discussions were being held with the other United Nations implementing partners on performing a comprehensive independent third party post-implementation review of the system that would also include the internal control framework.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance et le Bureau des systèmes informatiques ont indiqué que des discussions étaient en cours avec les autres agents de réalisation du système des Nations Unies en vue de la réalisation par une tierce partie en toute indépendance d'une étude exhaustive du système postérieure à la mise en œuvre, qui couvrirait aussi le dispositif de contrôle interne.
English: Almost 5000 members and 1500 vessels provide humanitarian service around the clock, preventing loss of life and injury.
French: Ses près de 5 000 membres et 1 500 bateaux offrent un service humanitaire, 24 heures sur 24, et aident à prévenir les pertes de vie et les blessures.
English: The Treasury Board Secretariat will be organizing 2-day information sessions, which will likely be held in Vancouver, Edmonton, Toronto, Ottawa, Montreal and Halifax to ensure awareness and understanding of the new policy obligations.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor organisera des séances d'information de deux jours afin de s'assurer que les employés connaissent et comprennent les exigences liées à la politique. Ces séances auront probablement lieu à Vancouver, Edmonton, Toronto, Ottawa, Montréal et Halifax.
English: (i) A meeting of the World Bank's Insolvency and Creditors Rights Task Force, Working Group on Insolvency and Non-Bank Financial Institutions to discuss the implications for commercial insolvency regimes of recent insolvencies involving non-bank financial institutions and complex financial arrangements and to help improve the capacity of those regimes to address the legal and policy issues (Washington, 12-13 January 2009);
French: i) À une réunion du Groupe de travail sur l'insolvabilité et les institutions financières non bancaires de l'équipe spéciale de la Banque mondiale sur l'insolvabilité et les droits des créanciers afin d'examiner les conséquences des récentes faillites d'institutions financières non bancaires et des dispositifs financiers complexes sur les régimes d'insolvabilité commerciale et d'aider à améliorer la capacité de ces régimes à traiter de questions juridiques et politiques (Washington, 12-13 janvier 2009);
English: The majority of Member States were against the marketing of this product because of the risks attached to triple gene manipulation.
French: La majorité des États membres s'est opposée à cette mise sur le marché, en raison du risque que comporte la triple manipulation génétique.
English: The Agency required Olympic to take the following corrective measures and to report to the Agency on these measures within sixty (60) days from the date of the Decision: - implement appropriate procedures to review reservations requests from persons with special needs.
French: L'Office a enjoint à Olympic de prendre les mesures correctives ci-dessous et de lui soumettre un rapport à cet égard dans un délai de soixante (60) jours à compter de la date de la décision : - mettre en oeuvre une procédure nécessaire pour l'examen des demandes de réservation provenant des personnes ayant des besoins spéciaux.
English: It ran up against its limits in Afghanistan owing to the specific nature of the "new" war on terrorism.
French: L’effectif global était de 93 000 soldats (dont 5 400 ont été tués ou portés disparus).
English: Financial Performance FINANCIAL PERFORMANCE OVERVIEW It should be noted that in financial tables 1, 2, 3, and 4 below, the discrepancy between planned spending and total authorities and actual spending are due to the special budget for improvements to the major events site, road repairs and the Canada Odyssey exhibit.
French: Rendement financier APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER Dans les tableaux financiers 1, 2, 3, et 4 ci-dessous, il est à noter que l'écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales et les dépenses réelles s'explique par les budgets spéciaux obtenus pour l'aménagement du site des grands événements, la réfection des routes et la réalisation de l'exposition Odyssée Canada.
English: Run the latest stable release and patchlevel of the operating system that you choose.
French: Exécutez la dernière version stable et le niveau de patches le plus haut du système d'exploitation que vous avez choisi.
English: The debate is closed. The Committee on Economic Affairs and Development has presented a draft resolution contained in Document 11357 and no amendments have been tabled.
French: M. JIMÉNEZ RUMBO (observateur du Mexique) (Interprétation) dit que la délégation mexicaine souhaite un plein succès à l’OCDE, et souhaite qu’elle contribue à renforcer les liens de solidarité entre les peuples.
English: Since the 13th century it has been a trading centre, now occupied by stalls with souvenirs, crafts and jewellery (note the exquisite silver and amber items), always attracting throngs of tourists.
French: Centre commercial depuis le XIIIe siècle, elle joue, aujourd'hui encore, le même rôle. A l'intérieur s'alignent de nombreuses boutiques vendant des souvenirs, des produits d'artisanat et des bijoux (de très beaux objets en argent et d'ambre); c'est bruyant et tumultueux.
English: (c) Ensuring that all these processes complement each other, with the aim of reducing transaction costs, most importantly for the partner countries;
French: c) Veiller à ce que toutes ces mesures soient complémentaires en vue de réduire les coûts de transaction, surtout pour les pays partenaires;
English: We believe that active efforts should be made to continue holding such meetings.
French: Il faut s'employer activement, à notre avis, à multiplier à l'avenir ce type de réunions.
English: It launched several re-housing projects to afford the refugees new dwellings which conform to standards of minimum human decency.
French: Il a lancé plusieurs projets de relogement pour offrir aux réfugiés de nouvelles habitations conformes aux règles minimales de respect de la personne humaine.
English: Re-analysis using three subsets of collections based on geographical area (northern, central, and southern) gave substantially improved classification.
French: Une nouvelle analyse de trois sous-échantillons classifies selon la région géographique de leur provenance (nord, centre et sud) a permis d'obtenir une séparation plus juste.
English: Sorahan, T., D.C.L. Burges, and J.A.H. Waterhouse, "A Mortality Study of Nickel/chromium Platers", Brit.
French: Sorahan, T., D.C.L. Burges et J.A.H. Waterhouse, «A Mortality Study of Nickel/chromium Platers», Brit.