ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole concept of tradition is seen to have "….evolved and therefore now belongs to mankind and we would be moving backwards by defining specific owners…."8 . TK and folklore were viewed as being part of the public domain which should be available for all to share.
French: Toute la notion de tradition est considérée comme ayant "….évolué et appartenant aujourd’hui par conséquent à l’humanité; en définissant des propriétaires particuliers, nous retournerions en arrière …."8 . Les savoirs traditionnels et le folklore étaient considérés comme appartenant au domaine public que tous devraient pouvoir se partager librement.
English: The externalization of R&D as part of technological cooperation and dissemination of technical information based on such knowledge, via the Internet for example, requires more and more an appropriate legal framework providing better conditions of protection at the international level.
French: L’externalisation de la R & D dans le cadre de coopération technologique et de diffusion de l’information technique reposant sur ces connaissances via Internet par exemple exigent de plus en plus un cadre juridique favorable offrant de meilleures conditions de protection à l’échelle internationale.
English: It is a good idea to rearrange the stones occasionally, as they tend to crumble with use, making the area more compact and therefore obstructing the free circulation of air.
French: Il est judicieux de remettre les pierres en place régulièrement car elles ont tendance à s'effriter au fil des utilisations, rendant ainsi la zone plus compacte et gênant la libre circulation de l'air.
English: They are prepared to assist plan members and others in reviewing the activities of the Plan for the year, but they are not meant to portray the funding requirements of the Plan.
French: Ils sont préparés pour aider les participants au Régime et autres intervenants à examiner les activités du Régime au cours de l'exercice, mais ils n'ont pas pour but de présenter les besoins en capitalisation du Régime.
English: An excellent student, John King graduated from the University of Toronto in 1865 with a master's degree and finished his law degree three years later.
French: Excellent étudiant, il a obtenu une maîtrise de l'Université de Toronto en 1865 et un diplôme en droit trois ans plus tard.
English: Cost of Bank Financing On average, small and medium-size businesses pay 1.58 percentage points above the Prime rate[2] for credit financing from their main banking institution (see Table 6).
French: Coût du financement bancaire Dans l’ensemble, les PME payent 1,58 point de pourcentage au-dessus du taux de base[2] pour le financement accordé par leur institution bancaire principale (voir Tableau 6).
English: (17) Despite its previous conclusions and recommendations that the State party provide the Committee with statistical information (A/55/44, para.  130), the Committee regrets that this was not provided.
French: 17) Le Comité regrette que les données statistiques que, dans ses précédentes conclusions et recommandations (A/55/44, par. 130), il avait demandé à l'État partie de lui communiquer ne lui aient pas été fournies.
English: Proficiency Testing Workshop of the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) Haig Agemian, Cynthia Young and Harold Malle of the Information and Quality Management group of NLET attended the first CAEAL Proficiency Testing (PT) Workshop held in Vancouver during June 16-17, 2004. Harold Malle made a presentation on CAEAL PT programs for metals.
French: Atelier sur les vérifications des compétences d’ des laboratoires d’analyses environnementales (ACLAE) Haig Agemian et Harry Alkema du Groupe de gestion de l’information et de la qualité du LNEE étaient les conférenciers invités à un atelier sur les programmes de comparaisons interlaboratoires à l’Institut de recherche technologique (IPT-Instituto De Pesquisas Technologicas) à Sao Paulo, au Brésil.
English: • provides information and advice in the development of expenditure reports (within department, Parliament and Public Accounts) Revenue Management
French: • fournit des renseignements et des conseils pour élaborer des rapports sur les dépenses (au sein du ministère, du Parlement et pour les comptes publics) Gestion des recettes
English: You need conditions applying to everything.
French: Vous devez fixer des conditions qui s'appliquent partout.
English: I see that this is not the case.
French: Cela ne semble pas être le cas.
English: The area of new mineral claims staked in Canada in 2002 (Table 8) totalled some 16.9 million hectares (Mha), some 5.8 Mha (52%) more than the area recorded in 2001.
French: En 2002, on a jalonné des claims totalisant quelque 16,9 millions d’hectares (Mha) au Canada (tableau 8), ce qui représente une augmentation de 5,8 Mha ou de 52 % comparativement à 2001.
English: We will have to discuss safety a few times more and amend and adapt directives over the next 10, 15 and 20 years.
French: Au cours des dix, quinze et vingt prochaines années, nous devrons encore discuter de la sécurité à plusieurs reprises, en adaptant et en rectifiant les directives existantes.
English: The GST/HST rebate claim under the new FCTIP must be received by CRA within one year after the day the convention ends.
French: Dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, l'ARC doit recevoir la demande de remboursement de la TPS/TVH au plus tard un an après le dernier jour du congrès.
English: According to PWGSC, three proposals were received.
French: Selon TPSGC, trois propositions ont été reçues.
English: Salaries 414,548 2,429,588 A1 Other allowances and benefits - Employee benefit plans - Allowances and Other 174,010 146,830 C1 Accommodation 81,890 1 1,414 4,948 64,176 E1 Professional and special services - Services paid by CCRA - Legal Services provided without charge 1,459,267 2,365 1,461,632 G1 94,501 F1 2,039,401 T ransfer payment to the province of Quebec (GST joint administration) Purchased repair and maintenance 2,888 Other services Rentals - Audit Services provided without charge 102,323 57,907 3,270 T ransportation and communications 414,548 257,951
French: Salaires 414 548 2 429 588 A1 Autres bénéfices et primes - Régimes de prestations des employés - Primes et autres 174 010 146 830 C1 81 890 1 414 1 4 948 64 176 E1 Locaux T ransports et communications Services professionnels et spéciaux - Services payés par l’ADRC - Services juridiques fournis sans frais - Services de vérification fournis sans frais 1 461 632 G1 94 501 F1 2 039 401 Paiements de transfert à la province de Québec (Administration commune de la TPS) Achat de services de réparation et d’entretien Autres services 2 888 Locations Information 102 323 57 907 414 548 257 951
English: If more than one filter is specified, they must be separated by semicolons in the order in which they should process the content.
French: Si la directive comporte plusieurs filtres, ils doivent être séparés par des points-virgules, et spécifiés selon l'ordre dans lequel vous souhaitez les voir agir sur les contenus.
English: That is why spending more on Comenius, within the context of lifelong learning, is the right thing to do.
French: C'est pourquoi allouer davantage de fonds à Comenius, dans le cadre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, est certainement la chose à faire.
English: In the meantime, effective safeguards had to be put in place against the use or the threat of use of nuclear weapons against States that had voluntarily renounced the possession of nuclear weapons, which were the majority of the United Nations Member States.
French: En attendant, des garanties effectives doivent être mises en place contre le recours ou la menace du recours aux armes nucléaires contre les États qui ont renoncé volontairement à posséder des armes nucléaires et qui constituent la majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: You might choose between bank transfer and credits cards.
French: Vous pouvez choisir entre Virement bancaire ou Carte de Crédit.
English: Following the dissolution of the former FLC (merger of MLC and RCD-K/ML), a continuing shift of alliances on the ground involving MLC and factions of RCD-K/ML, possibly influenced also by external factors, is reflected in recent military confrontations between the forces of the two movements.
French: Comme suite à la dissolution de l'ancien Front de libération du Congo (fruit de la fusion entre le MLC et le RCD-K/ML), des alliances ne cessent de se nouer et de se dénouer entre le MLC et les factions du RCD-K/ML, peut-être sous l'influence de facteurs extérieurs, ce dont témoignent les affrontements récents entre les forces des deux mouvements.
English: Phase 4 - Compensation, restoration and recovery 4.1 General Risk management, after the occurrence of a damaging incident, includes compensation, restoration and disaster recovery.
French: Étape 4 - Dédommagement, remise en état et rétablissement 4.1 Généralités Après tout accident dommageable, la gestion des risques comprend le dédommagement, la remise en état des biens et le rétablissement des services.
English: The committee had rejected 17 and stated that "the degree of adoption of the technology by the clients and the impact of the technology on the clients and, ultimately, society" for each of these items was not always apparent.
French: Le jury en a rejeté 17 et a déclaré que relativement à ceux-ci, « le niveau d'adoption de la technologie par les clients et les répercussions de la technologie sur les clients et, en fin de compte, sur la société » n'étaient pas toujours évidents.
English: The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as given in paragraphs 9.3.6.1 to 9.3.6.8 (see figure 8).
French: L'efficacité du convertisseur utilisé pour convertir NOB2B en NO doit être vérifiée comme indiqué aux paragraphes 9.3.6.1 à 9.3.6.8 (voir fig. 8).
English: Women must be visibly involved in addressing those problems, which was the definition of gender mainstreaming.
French: Il importe que les femmes soient visiblement engagées dans la recherche de solutions à ces problèmes, ce qui est la définition même de l'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: C. Legal and social measures
French: Mesures d'ordre juridique et social
English: The use of sign languages cannot yet be fully replaced by technical aids.
French: A ce jour, les aides techniques ne peuvent remplacer complètement l’utilisation de langues des signes.
English: The passage of the Anti-Terrorism Bill, which is currently under deliberation at the National Assembly, will enable more effective regulation and control of all funds and financial assets related in any way to terrorist activities.
French: L'adoption de la loi antiterrorisme, que l'Assemblée nationale examine présentement, permettra de réglementer et de contrôler plus efficacement tous les fonds et avoirs financiers qui pourraient être liés d'une manière quelconque à des activités terroristes.
English: As is done in the RPP, these are reported in both the body of the DPR and in the government-wide themes section.
French: Tout comme pour le RPP, ces réalisations sont présentées dans le corps du RMR et dans la section portant sur les autres thèmes gouvernementaux.
English: The Infrastructure Management Service supports all ICT systems and services and provides the technological foundation for the global ICT environment.
French: Le Service de la gestion de l'infrastructure fournit un appui à tous les systèmes et services informatiques et constitue l'assise technologique de l'environnement informatique mondial.
English: "We're still at the stage of giving people fish, rather than teaching them how to fish," summarized one respondent.
French: Nous en sommes encore au stade où nous donnons du poisson aux gens plutôt que de leur apprendre à pêcher ", a résumé un répondant.
English: • The revenues received from tourists as a percent of the site’s total revenues.
French: • les revenus reçus des touristes exprimés en pourcentage des revenus totaux du site;
English: 3.3 Canadian Government Activity The Canadian Embassy in Washington, D.C., made several representations on behalf of Canadian producers/exporters.
French: 3.3 Activité du gouvernement du Canada L’ambassade du Canada à Washington a formulé à plusieurs reprises des observations au nom des producteurs et exportateurs canadiens.
English: Last year the figure was twenty-two cities or 73.3%.
French: L'an dernier, les chiffres étaient vingt-deux villes ou 73,3%.
English: In addition, a number of legislative enhancements are proposed to: ! broaden the rules that provide for the tax-free importation of goods for warranty repair; ! !
French: En outre, il est proposé d’apporter un certain nombre d’améliorations législatives pour : " élargir les règles qui permettent l’importation, en franchise de taxe, de biens aux fins de réparation couverte par une garantie; " "
English: 2.4.3.6 Neurological effects and effects on the immune system
French: 2.4.3.7 Toxicocinétique et mécanisme d’action
English: The children's week is equally divided between the Education Nationale primary programme, taught in French, and ASEICA's complementary curriculum, taught in English.
French: La semaine scolaire est équitablement répartie entre le programme de l’Education Nationale pour le Primaire, enseigné en français, et le cursus complémentaire de l’ASEICA, enseigné en anglais.
English: Novalog is Oracle Certified Partner for its interface with OneWorld and EnterpriseOne.
French: Novalog est un partenaire « Oracle Certifié » pour son interface avec OneWorld et EnterpriseOne.
English: EAC-BR Record of Meeting May 5 and 6, 2004
French: La téléconférence du CCE-RS prévue initialement pour le jeudi 27 mai 2004 a été annulée.
English: (Barriers to access to capital are discussed more fully in Volume 2, Chapter 5.)
French: Il est question des obstacles qui compliquent l’accès au capital au chapitre 5 du volume 2.
English: Strategic Plans and Priorities Percentage of participants who are of the view that the RCMP is a valuable partner in protecting Canada’s sovereignty 1.4 International Policing – Enhances international cooperation at strategic and tactical levels between the RCMP and foreign police and law enforcement agencies to prevent or reduce the impact of internationally influenced organized crime on Canada.
French: • Les sondages de référence de la GRC auprès des Canadiens et des services de police partenaires : Le pourcentage de participants qui sont d’avis que la GRC est un précieux allié dans la protection des frontières canadiennes Le pourcentage de participants qui sont d’avis que la GRC est un précieux allié dans la protection de la souveraineté du Canada 1.4 Police internationale :
English: Assessment of whether different databases for energy statistics are needed.
French: Détermination du besoin éventuel de bases de données différentes pour les statistiques de l'énergie.
English: Surgical Change Awareness Issues History
French: Questions de sensibilisation au changement dans le domaine de la chirurgie Contexte
English: A matter requiring further attention: the Munich (El-Masri case) and ...................
French: A suivre : le parquet de Munich (affaire El-Masri) et de Zweibrücken ...............
English: equipment, software and support cost for an inhouse operation.
French: La gestion à l’interne est toujours plus coûteuse pour un magazine à grande diffusion.
English: Scheduling the container block-trains will mean reaching a compromise between the fastest transit times that can possibly be achieved on each of the train routes and the need to offer reliable services, i.e. build schedules which are realistic and can be enforced most of the time.
French: L'établissement des horaires des trains-blocs de conteneurs oblige à trouver un compromis entre une réduction au minimum du temps de transport sur chaque itinéraire et la nécessité d'offrir des services fiables, c'est-à-dire des horaires à la fois réalistes et pouvant être respectés la plupart du temps.
English: This section outlines current and potential online activities and technology where children/adolescents face the most potential risk.
French: Vous trouverez ici de l'information à jour sur les activités et les technologies les plus à risque pour les jeunes internautes.
English: We have no mandate to gamble recklessly.
French: Nous n'avons pas le mandat de parier avec insouciance.
English: The Georgian leadership, in violation of the Charter of the United Nations and their obligations under international agreements, and contrary to the voice of reason, unleashed an armed conflict in which innocent civilians were the victims.
French: Les dirigeants géorgiens, en violation de la Charte des Nations Unies et de ses obligations au titre des accords internationaux, ont déclenché − contre toute raison − un conflit armé dont les victimes ont été des civils innocents.
English: This source book and guide includes discussions of programmatic as well as administrative issues because decisions made with regard to any one aspect of a grant project affect all other areas of the project.
French: Le présent guide de référence porte tant sur des discussions de programme que sur des questions administratives parce que les décisions prises concernant un aspect quelconque d’un projet de subventions influent sur l'ensemble du projet en question.
English: 49 10 judges, one minister of justice and one prosecutor were dismissed or suspended on 24 May 2002.
French: 49 10 juges, un ministre de la Justice et un Procureur ont été révoqués ou suspendus le 24 mai 2002.
English: • If possible, a sample of the applicant’s export marketing material(s); product/roster list; domestic festival or trade show brochure, which outlines the export component (e.g., incoming buyers’ initiatives to domestic events.)
French: • une déclaration voulant que le demandeur n'ait pas d'engagement en souffrance envers la Couronne;   • copie de la confirmation électronique de l'inscription de l'organisation au Délégué commercial virtuel; et
English: From a specific tab or events alerts feeds, you personalize and update your devoted universe in the LiveSticker.
French: A partir d'un onglet spécifique ou d'un flux d'alertes événementielles, vous personnalisez et faites vivre votre univers dédié dans le LiveSticker.
English: As of the week ending July 21, 2007, there were 77 measles cases reported this year in Canada:
French: À la fin de la semaine se terminant le 21 juillet 2007, 77 cas de rougeole avaient été déclarés cette année au Canada :
English: The Johannesburg World Summit is another outstanding opportunity for tackling head-on the vast, complex problems facing the human race, most especially those people who live in the poorest countries.
French: Le sommet mondial de Johannesburg constitue une nouvelle occasion importante d'envisager de front les problèmes énormes et complexes auxquels l'humanité est confrontée, tout spécialement ceux des pays les plus pauvres.
English: • Admiral Timothy John Keating Receives Meritorious Service Cross (Military Division) March 26, 2007 - Honours News Release « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • L’amiral Timothy John Keating reçoit la Croix du service méritoire (division militaire) le 26 mars 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: In neither group does development appear to be of relevance to genome size evolution (except perhaps indirectly in birds through the intermediation of body size and (or) within the rodents), a situation very different from that found in amphibians.
French: Dans aucun de ces deux cas le développement n'a semblé exercer un effet sur l'évolution de la taille du génome (à l'exception peut-être des oiseaux via la taille du corps ou chez les rongeurs), une situation qui diffère de façon nette par rapport à ce qui est observé chez les batraciens.
English: Timmins, January 17, 2006 SUSAN VAILLANCOURT [4-1-o] THE UKRAINIAN CATHOLIC WOMEN'S LEAGUE OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Ukrainian Catholic Women's League of Canada has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Timmins, le 17 janvier 2006 SUSAN VAILLANCOURT [4-1] THE UKRAINIAN CATHOLIC WOMEN'S LEAGUE OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Ukrainian Catholic Women's League of Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: A blueprint for action. The Privy Council Office also made use of the NRTEE's analysis of urban sustainability in developing the new federal urban initiatives.
French: Une vision pour le XXIe siècle . Le Bureau du Conseil privé a aussi pris appui sur l'analyse de la viabilité écologique urbaine de la TRNEE pour concevoir les nouvelles initiatives fédérales sur les milieux urbains.
English: Evaluate priorities for restoration of aquatic habitat and native species.
French: Préserver la qualité de l’eau, les niveaux d’eau et les régimes d’écoulement en maintenant la variabilité naturelle.
English: There was also a time when grain and apples were harvested in April in my country.
French: À une autre époque, on pouvait dans mon pays récolter des céréales et des pommes en avril.
English: The collection of background variables Both IA programmes do not only collect data through the assessment of cognitive skills (in this particular case: reading literacy), they also collect data on background variables.
French: Prise en compte du contexte Les deux programmes d’EI collectent des données obtenues par évaluation des aptitudes cognitives (la compétence en lecture, en l’occurrence), mais aussi des informations relatives au contexte.
English: Austria Belgium Denmark Finlanda France Germany Greeceb Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom
French: Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlandea France Grèceb Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Suède
English: In this case you should use e.g.
French: Si vos fichiers sont également présents dans ce répertoire, et que vous ayez choisi de les supprimer à la fin du jeu, vous pourriez ainsi tous les perdre !
English: There are a number of housing programs that have been set up to buffer the losses in the purchase and sale of homes. However, these policies do not always ensure that members will not lose money on the sale of homes; it merely diminishes some of the loss.
French: Un certain nombre de programmes de logement ont été mis sur pied pour atténuer les effets des pertes encourues à l'achat et à la vente d'une maison, mais ces programmes ne garantissent pas toujours que les militaires ne perdront pas d'argent à la vente de leur maison; ils réduisent seulement l'ampleur de la perte.
English: The Council has been incapable of proposing a concrete enlargement plan and in this it really has to rally its forces.
French: Le Conseil n' a pas été capable de présenter des plans concrets pour l' élargissement et sur ce point, il faudrait réellement qu' il resserre les rangs.
English: (ii) Adjustment to the Montreal Protocol on allowances for production of methyl bromide to meet basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (proposal by Kenya and Mauritius)
French: ii) Ajustement au Protocole de Montréal concernant la quantité de bromure de méthyle dont la production est autorisée pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 (proposition du Kenya et de Maurice)
English: These services without charge have been recognized in the Department’s Statement of Operations as follows.
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats du ministère.
English: In the government sector, sustained support by the provincial government for the regional health authorities is noted.
French: Dans le secteur gouvernemental, on constate un appui soutenu de la part du gouvernement provincial auprès des régies régionales de santé.