ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In North America, a northeastern population breeds from the Gulf of St. Lawrence (Magdalen Islands) to New York; a disjunct Caribbean population breeds from Florida and the Bahamas to the Lesser Antilles.
French: En Amérique du Nord, la population du Nord-Est se reproduit du golfe du Saint-Laurent (îles de la Madeleine) jusqu’à l’État de New York; une population isolée des Caraïbes se reproduit de la Floride et des Bahamas jusqu’aux Petites Antilles.
English: DAGHER, Alain / LEYTON, Marco / TREMBLAY, Richard E
French: CAPEK, Radan / LACAILLE, Diane V / LEVESQUE, Linda E / PILOTE, Louise / SYLVESTRE, Marie-Pierre / TAMBLYN, Robyn M
English: This perhaps means that in the future we will have to consider the need for our own statistical information which is not an aggregate of national statistics.
French: Cela implique que nous devrons peut-être envisager à l'avenir la nécessité de disposer d'informations statistiques propres, qui ne soient pas la somme des statistiques nationales.
English: ◦ (i) five reproductions of the mark in black and white where the application may not, under the law of that Contracting Party, or does not contain a statement to the effect that the applicant wishes the mark to be registered and published in the standard characters used by the Office of the said Contracting Party; (ii) one reproduction of the mark in black and white where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes the mark to be registered and published in the standard characters used by the Office of that Contracting Party.
French: ◦ i) de cinq reproductions de la marque en noir et blanc lorsque la demande ne peut pas contenir, selon la législation de cette Partie contractante, ou ne contient pas de déclaration indiquant que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’office de ladite Partie contractante ; ii) d’une reproduction de la marque en noir et blanc lorsque la demande contient une déclaration indiquant que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’office de cette Partie contractante.
English: ABSN is very different in each of the four regions, because it has been adapted to serve the particular needs of the province.
French: Cette personnalisation des services caractérise aussi les programmes en région : le RSEA est très différent dans chacune des quatre régions, parce qu'on l'a adapté en fonction des besoins particuliers de chacune des provinces.
English: Hopefully, this will be laid down formally in December, which will give us a fresh basis for future cooperation.
French: Nous espérons qu’il sera adopté formellement en décembre, ce qui nous offrira une base toute neuve de coopération pour l’avenir.
English: Are there processes in place to ensure that the information is not tampered or a copy taken during regular maintenance work (e.g. replacing hard disks under warranty)?  2.
French: Y a-t-il des processus en place pour veiller à ce que l'information ne soit pas sabotée ou à ce que personne n'en fasse de copie durant l'entretien régulier (p. ex., au moment du remplacement de disques durs couverts par une garantie)?   2.
English: • Form T2032, Statement of Professional Activities (for 2008 and future years, Forms T2124 and T2032 will be combined into Form T2125, Statement of Business or Professional Activities)
French: • T2032, État des résultats des activités d'une profession libérale (pour 2008 et les années suivantes, les formulaires T2124 et T2032 seront combinées en un seul formulaire T2125, État des résultats des activités d'une entreprise ou d'une profession libérale)
English: The World Health Organization (WHO) has defined health as a "state of complete physical, mental, and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity" (Preamble to WHO constitution, 1946).
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la santé est « un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie et d'infirmité » (Préambule à la Constitution de l'OMS, 1946).
English: The conclusions and recommendations of the seminar are being transmitted to the Commission for its consideration (E/CN.4/2005/88/Add.4).
French: Le Rapporteur spécial transmet à la Commission, pour examen, les conclusions et recommandations du Séminaire (E/CN.4/2005/88/Add.4).
English: Source:
French: L’élément commun qui vient soutenir une initiative
English: CORPORATE SERVICES BUREAU (PPCD) The Corporate Services Bureau provides the strategic directions that make it possible for Passport Canada to provide its range of communications, finance, administration and information and technology management programs at the national level.
French: DIRECTION GÃ‰NÃ‰RALE DES SERVICES GÃ‰NÃ‰RAUX (PPCD) La Direction gÃ©nÃ©rale des services gÃ©nÃ©raux dÃ©finit les orientations stratÃ©giques qui permettent Ã Passeport Canada d'exÃ©cuter Ã l'Ã©chelle nationale ses divers programmes en matiÃ¨re de communications, de finances, d'administration et de gestion de l'information et de la technologie.
English: Once you have determined that the data you have are suitable for your application, you can combine the data on each ingredient to give you total values for each nutrient in your product.
French: Après vous être assuré que les données conviennent à votre application, vous pouvez combiner les données sur chaque ingrédient pour obtenir des valeurs totales concernant chaque élément nutritif de votre produit.
English: There is, however, no strong evidence for a change in global scale climate variability as temperatures rise168-169.
French: Toutefois, les désaccords entre les modèles sont plus grands pour les zones terrestres que pour les océans.
English: This seems to be the easiest and most hassle free approach.
French: Cette méthodologie semble être la plus simple et celle qui cause le moins de tracas.
English: Projects incorporate innovative design solutions to meet the needs of lone-parent families.
French: Les projets intègrent des modes de conception physique innovateurs afin de satisfaire les besoins des familles dirigées par un parent seul.
English: 3.5 The author further maintains that there was a violation of article 10, paragraph 3, of the Covenant, which guarantees the right to a penitentiary system, the essential aim of which is the  reformation and social rehabilitation of prisoners.
French: 3.5 L'auteur invoque aussi une violation du paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte qui garantit le principe selon lequel le régime pénitentiaire doit viser essentiellement la réinsertion sociale et la réadaptation du condamné.
English: President Yayi (spoke in French): I am taking part personally in this session of the General Assembly in order to reiterate Benin's commitment to the noble purposes and principles of the United Nations, and to express the readiness of the Beninese delegation to cooperate and contribute, as best it can, to the success of these deliberations.
French: Le Président Yayi : Si je prends part personnellement à la présente session de l'Assemblée générale, c'est pour réitérer l'attachement de mon pays, le Bénin, aux nobles objectifs et principes de l'Organisation des Nations Unies et aussi pour exprimer l'entière disponibilité de la délégation béninoise à coopérer et à contribuer de son mieux au succès de ses travaux.
English: Reconsideration A public servant or former public servant may apply to the Deputy Head for reconsideration of any determination respecting his or her compliance with the post-employment measures.
French: Nouvel examen Tout fonctionnaire actuellement en poste ou tout ex-fonctionnaire peut demander à l'administrateur général de réexaminer toute décision ayant trait à son observation des mesures concernant l'après-mandat.
English: Allow me to focus now on the three key challenges that must be met to ensure that the ICTY mandate is properly and successfully achieved.
French: Je vais maintenant m'attacher aux trois grands problèmes à résoudre pour faire en sorte que le mandat du TPIY soit mené à bien et couronné de succès.
English: Presentation on the World Economic Situation and Prospects 2005
French: Exposé sur l'Étude sur la situation économique mondiale et les perspectives en 2005
English: Until 2001, general-purpose contributions were recorded as income on the basis of written pledges.
French: Jusqu'à 2001, les contributions au fonds général étaient comptabilisées sur la base d'engagements écrits.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine ».
English: REASONS FOR DECISION Nature of application [1] It was alleged that the merit principle was infringed as the selection board (1) did not appropriately use the Appraisal Completion Guide; (2) did not consistently apply the criteria enunciated in its rating guide; (3) did not assess all the information by overlooking appellant Tyrrell's appraisal report for Year 1; and (4) erred in screening appellant Lawrie out of the competition.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] Les appelantes prétendent que le principe du mérite a été transgressé au motif que le jury de sélection 1) n'a pas utilisé convenablement le guide d'évaluation, 2) n'a pas appliqué de façon uniforme les critères énoncés dans son guide de notation, 3) a omis d'examiner tous les renseignements pertinents en passant outre au rapport d'appréciation de l'appelante Tyrrell pour la première année, et 4) a éliminé à tort la candidature de l'appelante Lawrie.
English: Third, the repeal of the specific exemption for "health goods" removed that class of goods from the scope of Schedule III.
French: Enfin, l'abrogation de l'exemption explicite des «marchandises relatives à la santé» a supprimé cette catégorie de marchandises de la portée de l'annexe III.
English: In this connection, it was in favour of creating a fishing observatory which would check the state of fish resources and supervise the fisheries in each area. It believed there was an urgent need for zones specifically reserved for fishermen of the regions concerned.
French: Dans cette perspective, il soutient l'idée d'un observatoire de la pêche qui, en plus de vérifier l'état des ressources, agirait comme une instance de contrôle de la pêche dans chaque région; rappelle l'urgence qu'il y a à créer une zone réservée aux pêcheurs des régions visées; et encourage plus spécifiquement la recherche et le développement en matière d'aquaculture.
English: I was coming back from the Middle East.
French: Je revenais du Moyen-Orient.
English: As a result, the company is under constant pressure to provide better quality and faster service.
French: Elle est donc constamment sous pression pour fournir une meilleure qualité et des services plus rapides.
English: Following on comments made by interested parties during the Commission s 1998/ 99 review of TV policy, the Commission requires conventional television licensees to make commitments to initiatives that will result in a more accurate reflection of cultural and visible minorities and Aboriginal peoples and to ensure that the on-screen portrayal of all minority groups is accurate, fair and non-stereotypical.
French: À la suite des commentaires formulés par les parties intéressées au cours de l'examen de la politique de télédiffusion du Conseil en 1998-1999, le Conseil demande aux entreprises titulaires d'une licence de télévision générale de s engager à mettre sur pied des initiatives ayant pour but de refléter plus fidèlement les minorités raciales et cultureles et les peuples autochtones et de véhiculer une image exacte, équitable et non stéréotypée de tous les groupes minoritaires.
English: • 2003-A-226 — Cancellation - Ace Air Charters Inc.
French: • 2003-A-226 — Annulation - Ace Air Charters Inc.
English: Arrival into a new country and the potential gains associated with it only slightly compensate for the lack of recognition of one’s credentials, the ‘destructuring’ of the broad social network, and the isolation of the number of women and men who experience migration.
French: L’arrivée dans un nouveau pays et les éventuels gains qui s’y rattachent ne compensent que dans une faible mesure au manque de reconnaissance de l’expertise, à la déstructuration du réseau social élargi et à l’isolement des hommes et des femmes dans l’expérience migratoire.
English: This right is linked to the principle of fair and lawful processing of personal data which in itself is respected by the Framework Decision and is moreover protected under Council of Europe Convention No 108, in particular its Articles 5(a) and 8.
French: Ce droit est lié au principe du traitement loyal et licite des données à caractère personnel, qui en soi est respecté par la décision-cadre et est en outre protégé par la Convention no 108 du Conseil de l'Europe, notamment par son article 5, point a), et son article 8.
English: If the consignee cannot be determined, or if the consignee refuses to receive the goods, or if there is any other impediment to delivery, the carrier shall notify the shipper without delay and ask for instructions.
French: S'il n'est pas possible de déterminer le destinataire ou si celui-ci refuse de recevoir les marchandises ou s'il y a une autre entrave empêchant la livraison, le transporteur doit en avertir sans délai l'expéditeur et lui réclamer des instructions.
English: It also serves fruit juices and cocktails.
French: Le restaurant sert également des jus de fruits et des cocktails.
English: The legal system is firmly based on the rule of law and a Judiciary, which is independent of the executive authorities and the legislature.
French: L'ordre juridique se fonde résolument sur l'état de droit et une magistrature indépendante des pouvoirs législatif et exécutif.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms, for example, guarantees equality and equal benefit and protection under the law without discrimination, particularly without "...discrimination based on national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability."
French: À titre d’exemple, la Charte canadienne des droits et libertés garantit l’égalité et le droit à la même protection et au même bénéfice de la loi et ce, tout particulièrement, « indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: Interim decisions are given to submissions that contain deficiencies with respect to the regulatory requirements for market authorization.
French: On rend une décision temporaire lorsque la présentation comporte certaines lacunes au plan des exigences réglementaires menant à l’autorisation de mise en marché.
English: Are you familiar with this term, sir?
French: C’est un mot que vous connaissez ça, monsieur?
English: Another channel is to directly support R&D policies that aim at the development and diffusion of environmentally friendly technologies.
French: Un autre moyen consiste à soutenir directement les politiques de R-D dont l'objectif est de mettre au point et de diffuser des technologies ne portant pas atteinte à l'environnement.
English: This is equivalent to a compound annual growth rate (CAGR) of 40% and had the effect of increasing teledensity during this period by nearly (An image was removed.) 500%, from 0.6 to 3.4.
French: Cet effort, qui correspond à un taux de croissance annuel composé de 40 %, a eu pour effet au cours de la période visée d’accroître la télédensité de près de 500 %, la faisant passer de 0,6 à 3,4.
English: It has revealed a broad consensus about the direction of future CAP reform, while also highlighting concerns and uncertainties.
French: Il a révélé un large consensus sur l'orientation de la future réforme de la PAC tout en soulignant certaines inquiétudes et incertitudes.
English: "Madam Chairman, I would like to assume the pleasant duty of addressing to you, on behalf of the Delegation of Benin, my warm congratulations on your brilliant election and on the election of your Officers and express to you the confidence placed in you by the Delegation of Benin for the perfect conduct of the proceedings of our meetings.
French: "Madame le Président, je voudrais m'offrir l'agréable plaisir de vous adresser, au nom de la délégation du Bénin, mes chaleureuses félicitations pour votre brillante élection ainsi que pour celle des membres de votre bureau et de vous dire la confiance que la délégation béninoise place en vous pour la conduite parfaite des travaux de nos assises.
English: We are introducing these drafts in the wake of the issuance of the Secretary-General's report, which indicates that Israel has failed to comply with the General Assembly resolution to halt and reverse the construction of the barrier.
French: Nous présentons ces deux projets de résolution à la suite du rapport du Secrétaire général sur cette question, qui indique qu'Israël ne s'est pas conformé à la résolution de l'Assemblée générale exigeant qu'il arrête la construction du mur et revienne sur sa décision.
English: Clause 41 Returns in Respect of Foreign Property ITA 233.3 Section 233.3 of the Act provides reporting requirements in respect of foreign property.
French: Article 41 Déclarations concernant les biens étrangers LIR 233.3 L’article 233.3 de la Loi prévoit des exigences de déclaration à l’égard de biens étrangers.
English: • Worked closely with provincial and territorial partners in ensuring their commitments to establish a PWTG no later than 2010 in one selected priority clinical area: cancer radiation, cataract surgery, hip and knee replacement, cardiac care, diagnostic imaging or primary health care.
French: Collaboration étroite avec les partenaires des provinces et des territoires pour s'assurer qu'ils respectent leur engagement d'établir une GDAP d'ici 2010 dans un domaine clinique prioritaire : radiothérapie, chirurgie de la cataracte, remplacement d'une prothèse de la hanche ou du genou, cardiologie, visualisation diagnostique, ou soins de santé primaires.
English: As children grow up, we continue to teach them how to be safe in the world they live in.
French: Nos enfants grandissent et nous continuons à leur enseigner les règles qui leur permettront de vivre en ce monde en toute sécurité.
English: Focusing on different albeit equally critical issues related to global security and stability, the morning panel moderated by CNN's Paula Zahn examined the difficult balance between ensuring national security and protecting civil liberties, while the afternoon panel led by Refugees International President Ken Bacon focused on the U.N. Millennium Development Goals in general and the far-reaching ramifications of alleviating extreme poverty in particular.
French: Axé sur des questions diverses quoique d'importance égale ayant trait à la sécurité et à la stabilité mondiales, le débat du matin animé par Paula Zahn, de la chaîne de télévision américaine CNN, a été consacré au difficile équilibre entre l'impératif de sécurité nationale et la protection des libertés civiles, tandis que celui de l'après-midi, dirigé par Ken Bacon, Président de Refugees International, s'est intéressé aux objectifs du Millénaire pour le développement en général et aux retombées positives de l'atténuation de l'extrême pauvreté en particulier.
English: However, I would ask Commissioner Oreja whether this is compatible with the two Court of Justice judgments of September 1996 against the United Kingdom and Belgium.
French: Mais je demanderai au commissaire Oreja si cette disposition est compatible avec les deux arrêts rendus par la Cour de justice contre le Royaume-Uni et la Belgique en septembre 1996.
English: • Headache that becomes increasingly severe
French: • Céphalée de plus en plus sévère
English: Accommodation while travelling 15.08 (a) Commercial accommodation An employee shall be reimbursed actual and reasonable expenses for commercial accommodation authorized by the deputy head.
French: Logement en cours de route 15.08 a) Logement commercial On remboursera à un fonctionnaire les frais réels et raisonnables relatifs au logement commercial qu'autorise l'administrateur général.
English: The aggregation process may be designed to take into consideration such issues as bias and distributional effects.
French: Le processus d'accumulation peut être conçu pour prendre en compte les sujets comme le biais et les effets distributionnels.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 20 June 2007 (A/ES-10/388-S/2007/373), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettre, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 20 juin 2007 (A/ES-10/388-S/2007/373) constituent une chronique des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Cabinet Retreat and various announcements Date(s): 2006-06-22 to 2006-06-27 Destination(s):
French: Journée de réflexion et annonces diverses Date(s) : 2006-06-22 à 2006-06-27 Destination(s) :
English: Child beneficiary participation and project effectiveness.
French: Child Beneficiary Participation and Project Effectiveness (la fin du paternalisme : la participation bénéfique des enfants et l’efficacité des projets), La Haye :
English: With regard to the request for the approval of an additional trial team for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, which had originally not been granted, the information provided by the Tribunal, and its intention to adhere to its completion strategy, had led her delegation to lend support to the addition of at least one trial team to the Prosecution Division of that Tribunal.
French: S'agissant de l'approbation d'une équipe des procès supplémentaire pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, elle a d'abord été refusée mais, compte tenu des informations fournies par le Tribunal et de son intention de suivre strictement la stratégie qu'il s'est donnée pour l'achèvement de ses travaux, la délégation des États-Unis est en faveur de l'approbation d'au moins une équipe supplémentaire pour la Division des poursuites de ce Tribunal.
English: Development of secondary schools, 1995-1999 48
French: Taux d'inscription dans les écoles primaires 48
English: The Secretariat may consider:
French: Le Secrétariat peut envisager :
English: Feheley Fine Arts - a Toronto (Ontario) gallery specialising in fine contemporary Inuit art from across the Canadian Arctic - has lent an exciting collection of wall hangings made by Inuit women.
French: Feheley Fine Arts - une galerie de Toronto (Ontario) spécialisée dans les beaux-arts contemporains inuits couvrant l'ensemble de l'Arctique canadien - a prêté une superbe collection de tentures murales réalisées par des femmes inuits.
English: • Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario  Grace Hodder  Regional Coordinator, Official Languages  Peterborough, Ontario  Telephone: 705-750-4821  Email: hodder.grace@ic.gc.ca
French: • Initiative fédérale économique dans le Nord de l'Ontario  Grace Hodder  Coordonnatrice régionale aux langues officielles  Peterborough (Ontario)  Téléphone : 705-750-4821  Courriel : hodder.grace@ic.gc.ca
English: • Return to Board, lodging and housing Board and lodging If you give free board, lodging, or both to an employee, the employee receives a taxable benefit.
French: • Retour à Pension, logement et loyer Pension et logement Exception aux règles Il y a une exception aux règles qui précèdent pour le logement et les repas que vous fournissez à un employé qui travaille sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné.