ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of good governance involves active citizen participation.
French: La notion de bonne gouvernance suppose la participation active des citoyens.
English: The restrictions of the current ownership structure can be an impediment, as provincial legislation is not always conducive to operating across the country, and the federal cooperative legislation has signiﬁcant business power limitations.
French: Les restrictions imposées par la forme de propriété actuelle peuvent constituer un obstacle, la législation provinciale ne favorisant pas toujours la conduite d’activités à l’échelle nationale, et la loi fédérale sur les associations coopératives de crédit limite sensiblement les pouvoirs accordés à ces dernières.
English: Review of timelines and identification of horizontal linkages and Key Departments to be involved in MC preparation.
French: Au moins 72 heures avant la réunion pour étudier le MC 3 semaines :
English: AUTONUM The Delegation of Cuba congratulated the International Bureau on the excellent results achieved by the Cooperation for Development Bureaus with regard to computerization, and mentioned that an evaluation over time of the results achieved by the Cuban Office with WIPO cooperation revealed better management of the institution, the possibility of access and easier use of intellectual property information, both that generated by the country itself and that available internationally.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a félicité le Bureau international des excellents résultats obtenus par les bureaux de la coopération pour le développement dans le domaine de l’automatisation et a déclaré que la coopération entre l’OCPI et l’OMPI a débouché sur une meilleure gestion de l’OCPI et a permis de rendre accessible l’information nationale ou internationale en matière de propriété intellectuelle et d’en faciliter l’utilisation.
English: The Commission expressed the view that the terms of reference of the trust fund should be amended at the earliest opportunity to cover assistance to members of the Commission from countries with economies in transition and also to cover attendance of the officers of the Commission from developing countries and countries with economies in transition at the Meeting of States Parties and other forums.
French: La Commission a exprimé l'opinion qu'il faudrait modifier dès que possible le mandat de ce fonds d'affectation spéciale pour en étendre le bénéfice aux membres de la Commission venant de pays en transition ainsi qu'aux membres du Bureau de la Commission venant de pays en développement et de pays en transition qui assistent à la Réunion des États parties ainsi qu'aux réunions d'autres instances.
English: Even so, it is almost certain that a tomb was found at the beginning of the 9th century and identified as that of St James.
French: Cependant, il est presque sûr qu'on trouva un tombeau au début du 9e siècle que l'on identifia comme le tombeau de Saint-Jacques.
English: Activities of the Department of Public Information -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Activités du Département de l'information -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is possible to appeal the court’s decision before the Supreme Court.
French: La décision de justice peut être contestée en appel devant la Cour suprême.
English: Annex A is applicable to Public Service employees who wear contact lenses while working in a laboratory environment.
French: L'annexe A s'applique aux employés de la Fonction publique qui portent des lentilles cornéennes lorsqu'ils travaillent dans un laboratoire.
English: • H23 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: • H23 Affaires étrangères et Commerce international
English: • RCMP submitted three cases to the Department of Justice with recommendations for criminal prosecution.
French: • La GRC a présenté trois cas au ministère de la Justice en recommandant des poursuites au criminel.
English: Canada and the international Francophone community Ladies and gentlemen, I believe that the Government of Canada has a profound responsibility to promote the use of the French language both here at home and abroad.
French: Le Canada et la francophonie internationale Mesdames et messieurs, je crois que le gouvernement du Canada est investi d'une grande responsabilité, celle de promouvoir l'utilisation du français au pays et à l'étranger.
English: In Spain, the average allowance per child, that is the aforementioned family benefit, represents 2.9% of that income, as measured by Eurostat.
French: En Espagne, le montant moyen des allocations pour enfant (c.-à-d. les allocations familiales décrites ci-dessus) représentent 2,9 % dudit revenu tel qu'il ressort des données Eurostat.
English: The first country to present a modern "Asian challenge" was Japan, one of the defeated powers of World War II.
French: Le premier pays à constituer « un défi asiatique » contemporain a été le Japon, une des puissances vaincues de la Seconde Guerre mondiale.
English: By the fall of 1996, 1.3 million patent documents had been converted.
French: La direction est maintenant en mesure de repérer aisément une demande en cours de traitement, et peut améliorer de façon constante le déroulement du travail en contrôlant la charge de travail.
English: Previously, the defence function was performed by the legal officers of the Office of the JAG.
French: Dans le passé, la défense était assurée par des avocats du Cabinet du JAG.
English: It is pointless to identify and accuse the culprit directly responsible in each case!
French: Cela ne sert à rien d'identifier et d'accuser chaque fois les coupables tout désignés!
English: Why I deserve the Powerball estrupiei of the Bike 70 Km / h and the fractures shoulder!
French: Pourquoi je mérite le Powerball estrupiei du vélo 70 km / h et les fractures de l'épaule!
English: It was reported to enhance sexual feelings, sexual perception and performance.
French: Il intensifierait les émotions, les sensations et les performances sexuelles.
English: She first made headlines when she was involved, at age 14, in the Oka crisis in the summer of 1990.
French: Durant l'été de 1990, elle a fait la une des journaux quand, à l'âge de 14 ans, elle a pris part à la crise d'Oka.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said that the draft article should focus on the arbitrator and not on the representative.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) pense que le projet d'article devrait porter avant tout sur l'arbitre et non sur le représentant.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that the proposed text would be helpful to States that did not already have legislation on domestic conciliation and wished to adapt the Model Law to their needs.
French: M. Morán Bovio (Espagne) dit que la proposition de texte sera utile aux États qui ne disposent pas encore d'une législation relative à la conciliation interne et souhaitent adapter la Loi type à leurs besoins.
English: One invisible category of women, vulnerable to violence across regions, cultures and religions, and across class, caste and age, are widows.
French: Les veuves constituent une catégorie invisible de femmes vulnérables à la violence que l'on rencontre dans toutes les régions, cultures et religions, dans tous classes, castes ou groupes d'âge.
English: In order to clarify that the formation can consist not only of rock in common usage but also of other materials, the term “geological formation” is opted for.
French: Afin de préciser que la formation peut être constituée non seulement de roches, au sens courant du terme, mais aussi d'autres matières, on a opté pour l'expression « formation géologique ».
English: The Court’s statistical analyses refer to a set of specific terms.
French: Les analyses statistiques de la Cour renvoient à un ensemble de termes spécifiques.
English: Summary The Business-Led NCE (BL-NCE) Program
French: Sommaire Le programme des RCE-E
English: Proceedings are accessible at http://www.cmpa.org/cmpaweb/public/english/tort-e.cfm Dillman, Don A. (1978).
French: Wiley-Interscience. Fink, A. (1995).
English: One legal observer noted that higher courts overturned 40% of the acquittals granted by lower courts, but only 1.05% of the guilty verdicts.
French: Un spécialiste des questions juridiques a noté que les juridictions supérieures avaient annulé 40% des jugements d'acquittement rendus par les juridictions inférieures, mais seulement 1,05% des verdicts de culpabilité.
English: Under the terms of paragraphs 1 and 4 of draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1, the General Assembly would decide to convene the second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia in New York on 30 April 2010, and request the Secretary-General to provide the necessary assistance and services as may be required for the second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia.
French: Aux termes des paragraphes 1 et 4 du projet de résolution A/C.1/64/L.46/Rev.1, l'Assemblée générale déciderait de tenir la deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie à New York le 30 avril 2010, et prierait le Secrétaire général de fournir l'assistance nécessaire et d'assurer, au moyen des ressources ordinaires, les services éventuellement requis pour la deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie.
English: In each of these communities, we gathered in focus groups to talk about issues such as community infrastructure, health, nutrition, and sanitation.
French: Dans chacune de ces collectivités, nous nous sommes réunis sous forme de groupes de concertation afin de discuter de questions comme l’infrastructure, la santé, la nutrition et l’hygiène de la collectivité.
English: One area in which such collaboration generated positive results was the development and implementation of child support guidelines.
French: Un domaine pour lequel cette collaboration a donné des résultats positifs était l'élaboration et la mise en œuvre des lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: Russia Explores Space   A special exhibit presented in collaboration with the Russian Space Agency took place at the Canadian Space Agency headquarters in Longueuil, Quebec, last September.
French: La Russie et l'exploration de l'espace   Une exposition spéciale présentée en collaboration avec l'agence spatiale russe avait lieu en septembre dernier au siège social de l'Agence spatiale canadienne à Longueuil (Québec).
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 93 RECITAL 12 (12) No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of media.
French: «On entend par autorégulation la possibilité pour les opérateurs économiques, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales ou les associations, d'adopter entre eux et pour eux-mêmes des lignes directrices communes au niveau européen…».
English: Today there is no time to further consider if there is a need for such an instrument.
French: Ce n'est plus le moment aujourd'hui de nous demander si un tel instrument est bien nécessaire.
English: • 059500 All of Island Lake - Oxford House - Gods Lake 
French: • 059500 Toute la rÃ©gion Island Lake - Oxford House - Gods Lake
English: “Le contrôle juridictionnel des restrictions à la liberté de la presse écrite au Cameroun” (court supervision of restrictions on freedom of the press in Cameroon) (under the 1996 Act amending and supplementing the 1990 Act on the freedom of social communication).  Paper submitted with a view to obtaining a postgraduate diploma in “fundamental rights” at the University of Nantes (1997-1998 academic year).
French: Le contrôle juridictionnel des restrictions à la liberté de la presse écrite au Cameroun (au regard de la loi de 1996 modifiant et complétant celle de 1990 relative à la liberté de communication sociale), mémoire présenté en vue de l'obtention du diplôme de troisième cycle en « droits fondamentaux » à l'Université de Nantes (année académique 1997-1998).
English: Legal basis for this program is pending.
French: La base légale de ce programme est en attente.
English: PatentScope (http://www.wipo.int/patentscope/en/) is a gateway to information on all of WIPO’s patent related services and activities.
French: PatentScope (http://www.wipo.int/patentscope/en/) est une passerelle vers l’information sur l’ensemble des activités et services relatifs aux brevets de l’OMPI.
English: Many of these savings also cut costs and make cities more livable.
French: La plupart de ces économies permettent également de réduire les coûts et de rendre les villes plus vivables.
English: Click here to read more about Update 2.7 and other news in Edition 40 of the X-Universe News.
French: Cliquez ic pour en savoir plus sur la mise à jour 2.7 et sur d'autres nouvelles dans l'édition 40 de l'univers X.
English: Do you have a favourite object or toy, or a souvenir with great sentimental value ?
French: Possédez-vous un objet fétiche ou un souvenir ayant une grande valeur sentimentale ?
English: • Construct cattle crossings to reduce disturbance of the site.
French: • Aménager des passages d’animaux afin de perturber le site le moins possible.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information in the French report.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: Email : lmoores@gov.nl.ca http://cif-rpf-nlsection.com/ Nova Scotia Registered Professional Foresters Association of Nova Scotia (RPFANS) P.O. Box 1031
French: Innisfil ON L9S 1L5 Canada Téléphone : 705-436-2226 Télécopieur : 705-436-1151 Courriel : info@opfa.ca
English: During his first term as a chairholder, he did seminal investigations into the eye diseases many "preemies" suffer from, as well as developing a new medication to prevent premature births.
French: Durant son premier mandat en tant que titulaire de chaire, il a mené des enquêtes importantes sur les maladies des yeux dont souffrent de nombreux prématurés et a mis au point un nouveau médicament permettant d’éviter les naissances prématurées.
English: Even under this situation, the stock biomass was predicted to increase in 2001.
French: Même dans cette situation, il a été prédit que la biomasse du stock augmenterait en 2001.
English: State employment offices have been dealing with the training of disabled persons since 1996.
French: Les agences d'emploi de l'Etat s'occupent de la formation des handicapés depuis 1996.
English: These employees are not covered by collective agreement provisions on overtime.
French: Ces employés ne sont pas assujettis aux dispositions de conventions collectives régissant les heures supplémentaires.
English: This project was initially cost-shared between Windsor ($100,000) and NRCan ($100,000), with NRCan receiving full reimbursement after the project was initiated.
French: Un consortium de six membres a par la suite été constitué pour la phase II du programme, et des travaux ont été entrepris pour mieux comprendre, mesurer et contrôler les sulfosels.
English: It can be imposed as an independent sanction (for minor offences, including certain cases of passive bribery) or in combination with a term of imprisonment, but not together with a forfeiture of property sanction.
French: Ladite sanction peut être imposée à titre de peine indépendante (en cas d’infraction mineure, y compris certaines formes de corruption passive) ou en complément d’une peine d’emprisonnement, mais pas en plus d’une confiscation de biens.
English: Blending Christian and Traditional approaches Probably one of the most contentious issues in literature, and on the Internet, is the blending of traditional and Christian ceremonial practices in Christian services.
French: Je suis en paix avec moi-même." » Unir les approches chrétiennes et traditionnelles L'un des aspects probablement les plus litigieux dans les écrits et sur Internet, c'est le mélange des pratiques traditionnelles et chrétiennes dans le cérémonial des services chrétiens.
English: Includes Alaska, Hawaii, Puerto Rico.
French: De porte à rampe Comprend l’Alaska, Hawaï et Puerto De rampe à rampe Rico.
English: Participants also discussed ways in which local coping capacities could be assessed more accurately in order to improve adaptation at the local level.
French: Ils ont également examiné les moyens d'évaluer de façon plus précise les capacités locales de réaction afin d'améliorer l'adaptation à l'échelle locale.
English: Understanding readiness is a critical first step towards the successful adoption of telehealth.
French: Il faut comprendre que la « préparation » est le premier grand pas vers l'adoption réussie de la télésanté.
English: • Reorganisation at the management level: The new Managers were introduced into the existing team structure.
French: Celles-ci ont été 157
English: However, from the discussions with the representatives of the Secretary-General, it appeared that in certain cases the activities envisaged were closer to mentoring than to traditional training.
French: Or, il s'est avéré, après discussion de ce point avec les représentants du Secrétaire général, que dans certains cas les activités envisagées étaient davantage des activités d'encadrement que des activités classiques de formation.
English: Through the LICHS, both the Labrador Innu and the federal government are taking on new responsibilities, but do not seem to have the capacity to fulfill what each party expects of the other under the Healing Strategy.
French: Les Innus du Labrador et le gouvernement fédéral prennent de nouvelles responsabilités, par l'intermédiaire de la SGGIL, mais chacun ne semble pas avoir la capacité de répondre aux attentes de l'autre dans la Stratégie de guérison.
English: In Manitoba, other than for equal wages and wage recovery, The Manitoba Employment Standards Code does not apply to an employee who is employed in agriculture, fishing, fur farming or dairy farming; or in growing horticultural or market garden products for sale.
French: Au Manitoba, à part l'égalité des salaires et le recouvrement des salaires, le Code des normes d'emploi du Manitoba ne s'applique pas à un employé qui travaille dans l'agriculture, dans la pêche, dans l'élevage d'animaux à fourrure ou dans l'industrie laitière, ou dans la culture des produits horticoles ou des légumes à des fins de vente.
English: I would be grateful if the Commissioner could give us his frank appraisal of the Ergenekon affair.
French: Je remercierais le commissaire de bien vouloir nous faire connaître son point de vue sincère sur l'affaire Ergenekon.
English: It was clear from my discussions with First Nations leaders that perhaps more than ever we have got to work together if we are to help bring about real improvement to the quality of life of First Nations people."
French: De tous les échanges que j'ai eus avec les dirigeants des Premières nations, il est clairement ressorti que nous devons, peut-être maintenant plus que jamais, ouvrer ensemble pour apporter de réelles améliorations à la qualité de vie des membres des Premières nations.
English: The UNIDIR website has a networking feature that comprises two parts: e-di@logue and for comment.
French: Le site Web de l'Institut comprend une table ronde en deux parties, à savoir e-di@logue et for comment.
English: The following links provide more detailed information on public procurement.
French: Les liens ci-dessous vous offrent une information plus détaillée sur les marchés publics.
English: Agenda item 66: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 66 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: Annual report of the Director-General for 2006
French: Rapport annuel du Directeur général pour 2006
English: Current Protocols in Cytometry, Supplement 13 edition.
French: (21) Stewart CC, Steinkamp JA.
English: Air Canada and Lufthansa are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et Lufthansa qu'elles doivent se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: • The Department must inform all fishers that any fisher with a fishing licence issued by DFO will have that licence taken away if he prevents and/or hinders another fisher from exercising his right to fish, and/or, does not prevent his crew from doing so.
French: • Le ministère doit bien informer tous les pêcheurs que tout pêcheur détenant un privilège de pêche émis par le MPO, verra ce privilège retiré s’il empêche et/ou nuie à un autre pêcheur d’exercer son privilège de pêche, et/ou, s’il n’empêche pas son équipage à le faire.
English: * The numbers in the table refer to the 21 partnership workshops set out in the provisional list below.
French: * Les chiffres indiqués dans le tableau renvoient aux 21 ateliers sur le partenariat énumérés dans la liste provisoire qui suit.
English: "I am pleased to re-appoint these well-regarded individuals to the Inuvialuit Arbitration Board," Minister Strahl said.
French: « Je suis heureux de nommer une nouvelle fois ces deux individus bien reconnus à la Commission d’arbitrage des Inuvialuit, a indiqué le ministre Strahl.
English: Ongoing  Implement a Departmental Information Management/Information Technology (IM/IT) Strategy Because of the importance of information and communications technologies, but also the reality of limited funding, we emphasized the development of clear priority-setting processes; for example, by completing a final draft departmental Information Management/Information Technology Strategy, to guide spending and technology choices, particularly for our growing information management and telecommunications needs.
French: En cours  Mettre en oeuvre une stratégie ministérielle de gestion de l'information et de technologie de l'information Étant donné l'importance des technologies de l'information et des communications et également nos ressources financières limitées, nous avons mis l'accent sur l'élaboration de processus pour l'établissement de priorités claires. Par exemple, nous avons mis au point l'ébauche finale d'une stratégie ministérielle de gestion de l'information et de technologie de l'information, afin de guider les dépenses et les choix en matière de technologies, en particulier à la lumière de nos besoins croissants en gestion de l'information et en télécommunications.
English: The limits for hydrocarbon emissions from motorbikes and mopeds - two-wheelers, therefore - were already tightened up here substantially in 2004 and in 2007, and the situation has already improved considerably for new cars.
French: Les limites pour les émissions d'hydrocarbures produites par les motos et les vélomoteurs - les deux-roues, donc - ont déjà été abaissées substantiellement en 2004 et en 2007 et la situation s'est déjà améliorée considérablement pour les nouvelles voitures.
English: Switzerland (CAD 13.6 million); the UK (CAD 3.1 million); Singapore (CAD 2.7 million); Hong Kong (CAD 1.2 million) and; Spain (CAD 789,000).
French: C’est en 2003 que le Canada a exporté le plus récemment des produits de cette catégorie en Inde, pour une valeur de 1 000 CAD.