ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your fleet fails to keep up, mission accomplishment may be jeopardized if we are ever denied access to airspace.
French: Si votre flotte néglige de se tenir à jour, la réalisation des missions risque d’être compromise si jamais l’on nous interdit l’accès à l’espace aérien.
English: That is why we greatly stressed the need not only to preserve what has been achieved, but to ensure that it can be fully consolidated and enhanced by the legitimacy provided by the elections and by a uniting of energies after the elections.
French: C'est pourquoi nous avons beaucoup insisté sur la nécessité non seulement de bien préserver l'acquis, mais de faire en sorte qu'il puisse être pleinement bonifié et amplifié par la légitimité donnée par les urnes et par un rassemblement des énergies après les élections.
English: It is no good condemning Iran out of hand and regarding it as being led by Manichean forces of wickedness and darkness.
French: Il ne sert à rien de condamner l’Iran d’emblée et de le considérer comme un pays gouverné par des forces manichéennes du mal et des ténèbres.
English: Bombardier's Advanced Product Development group is brimming with Ph.D.-level researchers in engineering and fluid dynamics – definitely no amateurs when it comes to mathematics.
French: Le groupe Développement des produits avancés chez Bombardier regorgent de doctorants en génie et dynamique des fluides – des gens que l'on ne peut sûrement pas qualifier de mathématiciens amateurs.
English: Unlike the activities of many other joint organizations of men and women - the activities of women's organizations are not supported by statutory public financing in Finland.
French: Contrairement à ce qui se passe pour les activités de nombreuses organisations associant hommes et femmes, les activités des organisations féminines ne bénéficient pas d'un financement public statutaire en Finlande.
English: Accordingly, it is also not at all surprising that a repeated failure to act should have marked the work of the Conference on Disarmament over the last nine years.
French: Il n'est donc pas surprenant non plus qu'une incapacité chronique à agir caractérise les travaux de la Conférence du désarmement depuis maintenant neuf ans.
English: Since 2002 allocations have been made from the state budget to promote women's cooperation.
French: Depuis 2002, des crédits sont prévus dans le cadre du budget de l'État en vue de promouvoir la coopération des femmes.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix, opposite the Red Cross Building (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, sis au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir le plan ci-joint) afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Multi-valve: yes/no 1/
French: 2.11.6 Polyvanne: oui/non 1/
English: All rooms are equipped with bathroom with hair dryer, TV, Internet access and direct dial telephone.
French: All rooms are equipped with full equipped bathroom with hair dryer, TV, Internet access and direct dial telephone.
English: Regrettably, some countries continued to express the view that those issues did not constitute human rights concerns.
French: Malheureusement certains pays continuent à exprimer l'avis que ces questions ne constituent pas des préoccupations des droits de l'homme.
English: The project’s knowledge translation success is attributed to the researchers’ personal commitment to the cause and the resulting community involvement from the earliest stages; the presentation of research ﬁndings in a way that supports community uptake; and the development of provincial networks to highlight and communicate successful research use.
French: On attribue la réussite de l’application des connaissances tirées de ce projet à l’engagement personnel des chercheurs envers la cause et à l’implication précoce de la communauté, à la présentation des conclusions de la recherche d’une manière qui favorise leur mise en application dans la communauté ainsi qu’à la création de réseaux provinciaux destinés à mettre en valeur et à communiquer l’utilisation des fruits de cette recherche.
English: In most of the countries victims of domestic violence have to apply like any other person who requires free legal aid.
French: Dans la plupart des pays, les victimes de violence domestique doivent postuler aux services de l’aide juridictionnelle.
English: The study did not provide much evidence of an association between higher air pollution levels and instances of heart arrhythmia in susceptible people.
French: Dans le cadre de l'étude, nous n'avons pu prouver avec certitude l'existence d'une relation entre les concentrations plus élevées de polluants et les cas d'arythmie cardiaque chez les personnes fragilisées.
English: Ultimately, the experience of new practices must lead to a culture where managers are able to plan for strategic choices, and assume greater responsibility and accountability for the decisions they make.
French: Finalement, l'adoption des nouvelles pratiques doit favoriser l'émergence d'une culture qui permette aux gestionnaires de planifier en vue de faire des choix stratégiques, d'assumer davantage de responsabilités et de pouvoir rendre des comptes à l'égard des décisions qu'ils prennent.
English: The proposed programme has three components: (a) reproductive health; (b) population and development; and (b) gender.
French: Le programme proposé a trois éléments : a) santé génésique; b) population et développement; et c) égalité des sexes.
English: In India, men do not generally shake hands with women.
French: En Inde, les hommes ne serrent habituellement pas la main aux femmes.
English: The total amount available for this initiative is $ 300,000 per year.
French: Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est de 300 000 $ par année.
English: Lots of people have picked up the habit at work – non-smoking bans are recent – it was often a way to socialize." – Cathy Walker, National Director of Health and Safety, Canadian Auto Workers WHO Smokes and Who Wants to Quit?
French: Ceux qui dépassent ces exigences en offrant un soutien relatif à l'abandon du tabac démontrent un engagement encore plus grand pour la santé et le bien-être de leurs employés. Certains milieux de travail adoptent une approche globale relative à la santé au travail et intègrent la réduction du tabagisme à leur stratégie visant à favoriser la santé au travail.
English: To meet the current needs of the industry as a whole, we implemented a protein arbitration process and new grading schedules.
French: Pour répondre aux besoins actuels de l’ensemble de l’industrie, la CCG a mis en œuvre un processus d’arbitrage sur le dosage des protéines et de nouvelles annexes de grades.
English: Spaced over four weekends, with an enrollment of about 35 people per session, the ICD College course, which Hansell likens to a mini-executive MBA, covers such ground as guiding strategic direction and risks; monitoring financial strategy; disclosure; guiding human performance; assessing enterprise risks; and directing extreme and unique events.
French: Étalé sur quatre fins de semaine et réunissant environ 35 personnes par séance, le cours mis sur pied par l'IAS, que Mme Hansell compare à une mini-maîtrise en administration des affaires à l'intention des dirigeants, porte sur des domaines comme l'orientation stratégique et les risques, la surveillance de la stratégie financière, l'information financière, l'orientation du rendement humain, l'évaluation des risques d'entreprise et la direction d'événements exceptionnels et uniques.
English: It has been concluded that the successive constants cannot be determined if K1/K2 < 10−2.4.
French: Il en a été conclu que les constantes successives ne peuvent être déterminées si K1/K2 < 10−2.4.
English: In its view, new norms seeking to establish more stringent international standards of patent protection, as some would like to see the SPLT do, might have a serious impact in fields as diverse as public health, environment and nutrition.
French: À ses yeux, de nouvelles règles qui établiraient des normes internationales plus strictes en matière de brevets, comme certains aimeraient que le SPLT le fasse, pourraient avoir des répercussions graves dans des domaines aussi divers que la santé publique, l’environnement et la nutrition.
English: Appointment-related authorities concern activities such as determining whether appointment processes are advertised or non-advertised and determining areas of selection.
French: Les pouvoirs de nomination connexes se rapportent à des activités comme le fait de déterminer si les processus de nomination seront annoncés ou non annoncés et d’établir les zones de sélection.
English: • 305.5 Local communities are encouraged to enter into joint planning and mutual aid agreements with their international neighbours, specifying delegations of authority, responsibility, and duties consistent with national requirements for transboundary activities.
French: • 305.5 On encourage les communautés à prendre part à la planification mixte et à passer des ententes d'assistance mutuelle avec leurs voisins de l'autre côté de la frontière, en précisant les délégations de pouvoirs, les responsabilités et les fonctions, conformément aux exigences nationales relatives aux activités transfrontalières.
English: Even a few small positive advances in the field of intellectual property, after the pressure which countries like Brazil and South Africa brought to bear in order to obtain generic drugs to combat AIDS and malaria, show that it is important to step up the fight against capitalist globalisation in its various aspects, whether political, economic, social or environmental.
French: Même certaines petites avancées positives dans le domaine de la propriété intellectuelle, suite aux pressions de pays comme le Brésil et l'Afrique du Sud en vue de l'obtention de médicaments génériques pour lutter contre le sida et la malaria, montrent qu'il est important d'intensifier le combat contre la mondialisation capitaliste dans ses différents aspects, politiques, économiques, sociaux ou environnementaux.
English: Aboriginal businesses were more difficult to contact.
French: Par contre, il a été plus difficile de rejoindre les entrepreneurs autochtones.
English: Air Canada and Lufthansa are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Lufthansa qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: In order to support the development of the non-banking financial sector, the authorities have tightened the regulatory and supervisory framework.
French: Afin de favoriser le développement du secteur financier non bancaire, les autorités ont renforcé le cadre réglementaire et le dispositif de surveillance.
English: 'There are certain areas where we cannot risk waiting until our knowledge is complete, but need to act according to the precautionary principle, and we shall do so.'
French: "Il est certains domaines où nous ne pouvons pas prendre le risque d'attendre que nos connaissances soient complètes, mais où nous devons agir selon le principe de précaution, et nous le ferons".
English: The main objective is for the round tables to elaborate practical proposals and suggest innovative approaches aimed at expediting progress in the implementation of Agenda 21.
French: Les tables rondes visent surtout à élaborer des propositions concrètes et de nouveaux modes d'action pour accélérer la mise en oeuvre d'Action 21.
English: (3) In addition to any order that the Tribunal may make pursuant to subsection (2), if the Tribunal finds that (a) a person is engaging or has engaged in a discriminatory practice wilfully or recklessly, or (b) the victim of the discriminatory practice has suffered in respect of feelings or self- respect as a result of the practice, > - 43 the Tribunal may order the person to pay such compensation to the victim, not exceeding five thousand dollars, as the Tribunal may determine.
French: > - 42 (4) Le tribunal qui l’issue de son enquête, juge fondée une plainte portant sur une déficience et estime que les locaux ou les installations de l’auteur de l’acte discriminatoire doivent être adaptés aux besoins des personnes atteintes de cette déficience a) soit rend une ordonnance d’adaptation en vertu du présent article qui, à son avis, n’entraîne aucune contrainte financière ou commerciale excessive et est indiquée, b) soit, s’il ne peut rendre une telle ordonnance, fait les recommandations qu’il estime indiquées, le tribunal ne peut toutefois rendre d’autres ordonnances que celle qui est prévue au présent paragraphe.
English: Pipe Nipples Pipe nipples are used in the plumbing and heating industry and normally direct the flow of liquid or gaseous media.
French: Raccords filetés de tuyaux Les raccords filetés de tuyaux sont utilisés dans le secteur de la plomberie et du chauffage et servent habituellement à la canalisation de liquides ou de gaz.
English: The Committee recommends that the State party give priority attention to the situation of adolescents and that it provide sex education, targeted at girls and boys, with special attention to the prevention of early pregnancies and sexually transmitted diseases.
French: Il lui recommande de prêter attention en priorité à la situation des adolescents et d'organiser des services d'éducation sexuelle à l'intention des deux sexes, en mettant tout particulièrement l'accent sur la prévention des grossesses chez les adolescentes et des maladies sexuellement transmissibles.
English: The Group welcomed the opportunity to be represented at future Task Force meetings and in its expert work.
French: Le Groupe s'est félicité de pouvoir être représenté aux réunions futures de l'Équipe spéciale et de participer à ses travaux.
English: I think we have done a good job and I am hoping for a good vote and for the GHS to be applied properly.
French: Je pense que nous avons fait un bon travail et je souhaite un bon vote et une bonne application du GHS.
English: A distinction is made between formal validity of a contract in the sense of binding the parties and a conveyance in transferring legal title to property good against the world.
French: On distingue la validité quant à la forme d’un contrat dans le sens où il lie les parties et d’un acte transférant un titre de propriété sur des biens opposable aux tiers dans le monde entier.
English: These preparatory meetings will be very useful to ensure the success of the World Summit, particularly if they address concerns and make recommendations to the World Summit.
French: Ces réunions préparatoires seront très utiles pour garantir le succès du Sommet mondial, en particulier si elles examinent les problèmes et font des recommandations au Sommet mondial.
English: When we talk of humanitarian aid, I am reminded of when I was in Addis Ababa before the fall of Mengistu regime.
French: Lorsque nous abordons la question de l'aide humanitaire, je me revois à Addis-Abéba, avant la chute du régime de Mengistu.
English: A description and illustration are presented of the type species of Tilachlidiopsis, T. racemosa, the anamorph of Collybia racemosa.
French: Une description avec illustrations de l'espèce type du Tilachlidiopsis, T. racemosa, l'anamorphe du Collybia racemosa, est donnée.
English: Target 2.3.5 Develop and implement a bioregional health effects program for the Lower Fraser River Basin to address priority environmental health issues in partnership with other interested parties.
French: Objectif 2.3.5 Élaborer et de mettre en oeuvre un programme biorégional des effets sur la santé pour le bassin du bas Fraser afin de traiter des questions prioritaires liées à l’hygiène du milieu avec d’autres parties intéressées.
English: An estimated 300 Canadians die every year from lung cancer and at least 800 from coronary heart disease caused by second-hand smoke.
French: Quelque 300 Canadiens meurent chaque année du cancer du poumon et au moins 800 meurent d'une maladie coronarienne causée par la fumée secondaire.
English: As the Advocate General notes in point 52 of his Opinion, the fact that a beneficiary under an insurance contract can avail himself of that clause against the insurer is not liable to cause him harm but, on the contrary, by adding a further forum to those provided for by the Brussels Convention in relation to insurance matters, is conducive to greater protection of the economically weakest party.
French: Comme le relève M. l'avocat général au point 52 de ses conclusions, la possibilité, pour l'assuré bénéficiaire du contrat d'assurance, d'opposer cette clause à l'assureur n'est pas susceptible de lui causer un préjudice, mais tend, au contraire, en ajoutant un for supplémentaire aux compétences prévues en matière d'assurance par la convention de Bruxelles, à renforcer la protection de la personne économiquement la plus faible.
English: Before burning and bulldozing them, the ethnic Albanian terrorist separatists looted the Serbian houses, ferrying all the furniture and other belongings in over 15 trucks.
French: Avant de brûler et de raser les maisons serbes, les séparatistes terroristes de souche albanaise les ont pillées, chargeant tous les meubles et autres objets dans plus de 15 camions.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1416/2005, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Mohammed Alzery under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1416/2005, présentée au nom de M. Mohammed Alzery en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Individuals found guilty of violating those provisions by, inter alia, subjecting workers to inhumane treatment were subject to severe penalties.
French: Les personnes jugées coupables de violation de ces dispositions, notamment en soumettant les travailleurs à un traitement inhumain, sont passibles de peines sévères.
English: One would be to create a Surgeon General or 'auditor-general for health' who is arm's length and apolitical.
French: L'une d'elles serait de créer un poste de Surgeon General ou de « vérificateur général de la santé » qui soit autonome et apolitique.
English: “9.  Also invites the Bureau of the Intergovernmental Preparatory Committee to make recommendations for the consideration of member States during the second session of the Committee as to the form of involvement of such civil society actors in the Conference and the final session of the Committee;
French: Invite également le Bureau du Comité préparatoire intergouvernemental à formuler des recommandations, que les États Membres examineront lors de la deuxième session du Comité, sur la forme que pourra prendre la participation de ces acteurs de la société civile à la session finale du Comité et à la Conférence;
English: The methodology of phylogenetic systematics was used to develop hypotheses for the evolution of eight species of Alcataenia, a group of host-specific cestodes of the Alcidae and, to a lesser extent, the Laridae (Charadriiformes).
French: La méthodologie propre à la systématique phylogénétique a servi à élaborer des hypothèses sur l'évolution de huit espèces d'Alcataenia, un groupe de cestodes spécifiques aux Alcidae et, à un degré moindre, aux Laridae (Charadriiformes).
English: Vice-Chairman, Mr. Peter Le Roux (South Africa), under agenda item 52 (a) (International trade and development)
French: Vice-Président, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), au titre du point 52 a) de l'ordre du jour (Commerce international et développement)
English: In France, the European country with the widest range of titles, 506 feature films were launched in 2001, just four more than in Canada that year.
French: Elles ont permis au secteur de la distribution de progresser en dépit de l’ombre que leur ont faite les majors américaines qui continuent de dominer la distribution au Canada et dans le reste du monde.
English: If you do not want to receive the GSTC for this taxpayer, check the "No GSTC required" box and we will issue these credits directly to the taxpayer.
French: Si vous ne désirez pas recevoir le CTPS pour ce contribuable, veuillez cocher la case « CTPS non requis », et nous enverrons le crédit directement au contribuable.
English: Do you think we would come to the conclusion that there was no corruption anywhere?
French: Pensez-vous que nous pourrions en conclure qu'il n'y a eu de corruption nulle part ?
English: Finally, we share the grave concerns expressed regarding the denial of humanitarian access by means of targeting humanitarian workers or civilians.
French: Enfin, nous partageons les inquiétudes qui ont été exprimées en ce qui concerne le refus opposé à l'accès des organismes humanitaires en prenant pour cible des civils ou des agents des organismes humanitaires.
English: Managers in effect become the owners (or at least custodians) of resources on public lands, while those who actually use resources — hunters, fishers, recreational boaters, trappers, loggers — become their clients.
French: Les gestionnaires deviennent en fait les propriétaires (ou tout au moins les gardiens) des ressources sur les terres publiques, alors que ceux qui utilisent véritablement les ressources — chasseurs, pêcheurs, plaisanciers, trappeurs, bûcherons — deviennent leur clientèle.
English: In this context, the TIRExB also recalled that, to complement the results of the above survey, the IRU should provide information on common rules and procedures prescribed for the issue of TIR Carnets by associations, as far as they relate to the minimum conditions and requirements laid down in Annex 9.
French: Dans ce contexte, la TIRExB a également rappelé que, pour compléter les résultats du questionnaire susmentionné, l'IRU devrait fournir des renseignements sur les règles et les procédures communes prescrites pour la délivrance des carnets TIR par les associations, dans la mesure où elles se rapportent aux conditions et prescriptions minimales énoncées dans l'annexe 9.
English: Reference, geography, analytical and standard data products are described, as well as custom data services.
French: Les produits de référence, les produits de la géographie, les produits analytiques et les produits normalisés sont décrits, ainsi que les services personnalisés.
English: Disbanding and disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias
French: Dissolution et désarmement de toutes les milices libanaises et non libanaises
English: At present no satisfactory way of testing fuel samples for their detergency properties has been established.
French: Actuellement, il n'existe aucun moyen satisfaisant permettant de tester les échantillons d'essence relativement à leurs propriétés détergentes.
English: Basil Orsini, Director, Audit and Evaluation, Revenue Canada - Taxation.
French: Basil Orsini, directeur, Vérification et évaluation, Revenu Canada - Impôt.
English: They want to work together with others and governments to build communities that offer those opportunities.
French: Ils veulent travailler de concert avec d'autres et avec les gouvernements à bâtir des collectivités qui offrent ces possibilités.