ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the organization's managers and senior officials have been informed and made aware, through numerous training activities, of the importance of adopting leadership behaviour that bears witness to values and ethics.
French: Par ailleurs, l'ensemble des gestionnaires et des cadres supérieurs de l'organisation ont été informés et sensibilisés, au moyen de nombreuses activités de formation, à l'importance de prêcher par l'exemble les valeurs et l'éthique.
English: - -Propane LTR 12.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Propane LTR 12,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: South East Europe Transport Observatory (SEETO).
French: Sud-Est (SEETO).
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > MedEffect Canada > Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program: Regional Adverse Reaction Centres and Toll-free Phone and Fax Lines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > MedEffet Canada > Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments: centres régionaux des effets indésirables (EI), numéros de téléphone et de télécopieur sans frais Liens institutionnels
English: Project activities will include building partnerships, sharing information and raising awareness of the issues associated with falls, as well as an assessment of the community in terms of capacity, the breadth of the issue and existing prevention activities and resources.
French: Au nombre des activités prévues : la création de partenariats, la mise en commun de l'information et la sensibilisation aux questions liées aux chutes, l'évaluation de la collectivité quant à ses capacités, à l'envergure du problème, aux activités et ressources actuelles.
English: 4 colleagues in responding to the questions, and to be prepared to discuss them at the upcoming workshop.
French: On avait demandé aux participants de répondre aux questions après consultation des autres participants et de se préparer à en discuter à l’atelier.
English: The Table de concertation, supported by the Canadian Heritage Multiculturalism Program, was created in partnership with the provincial government and a number of federal departments, including Citizenship and Immigration Canada, Status of Women Canada and the Rural Secretariat (Rural Team New Brunswick).
French: La Table de concertation provinciale sur lâ€™immigration au Nouveau-Brunswick, soutenue par le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien, a Ã©tÃ© mise sur pied en partenariat avec le gouvernement provincial et plusieurs ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux, notamment CitoyennetÃ© et Immigration Canada, Condition fÃ©minine Canada et le SecrÃ©tariat rural (Ã‰quipe rurale Nouveau-Brunswick).
English: » Click hier to download Forte Music Notation Software!
French: » Cliquez ici pour télécharger le Logiciel de Notation Forte !
English: Member States should remain mindful of the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, as recognized in the 2005 World Summit Outcome document
French: Les États Membres devraient garder à l'esprit la nécessité de l'adhésion universelle et de l'application de l'état de droit tant au niveau national qu'au niveau international, telle que l'a reconnue le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Sustainable consumption and production in South-Eastern Europe 129-134 47
French: Consommation et production durables en Europe du Sud-Est 129 − 134 51
English: Yet the officer appointed will not, as was the case with WEU, be an integral part of the staff.
French: Il faut abandonner la méthode actuelle qui consiste à évaluer les menaces en fonction des capacités disponibles et faire l’inverse.
English: That does feel better, even though its malfunctioning got me used to relying on Quicksilver triggers when I needed to move files off my desktop.
French: C’est mieux, même si maintenant, à cause du bug, je me suis habitué à utiliser un trigger Quicksilver pour déplacer mes fichiers du bureau.
English: • (j) Form IR-2 set out in the schedule.
French: • j) la formule IR-2 figurant à l'annexe.
English: Those fortunate enough to have vehicles rode, others marched, with companies leap-frogging one another when they could find scarce transport.
French: Les unités assez chanceuses pour disposer de véhicules s’en servent, les autres marchent, et les compagnies se dépassent mutuellement lorsqu’elles peuvent mettre la main sur les rares moyens de transport.
English: ◦ qualitative evidence gathered from key informants who do not have a stake in the respective program or who are truly knowledgeable in the area of question; ▪ have conclusions and recommendations flowing logically from evaluation findings; ▪ have clear, attainable recommendations indicating actions to be taken and time frame; and ▪ provide analysis and explanation of exposure to risk of problems identified and in respect to recommendations made.
French: ◦ des données qualitatives obtenues de répondants clés qui n’ont pas un intérêt dans le programme ou qui connaissent vraiment la question; ▪ ils ont des conclusions et des recommandations qui émanent logiquement des constatations de l’évaluation; ▪ ils ont des recommandations claires et atteignables indiquant les mesures à prendre et le cadre temporel; ▪ ils analysent et expliquent l’exposition au risque des problèmes déterminés et par rapport aux recommandations présentées.
English: For more details, refer to the commentary on subsection 8503(19).
French: Pour plus de détails, voir la remarque sur le paragraphe 8503(19).
English: The total amounts paid by the plan in 2006-2007, for in- and out-patient hospital services received in other provinces and territories was $22,771,143.
French: En 2006-2007, les montants payés par le régime à l'égard de services hospitaliers fournis dans d'autres provinces et territoires totalisaient 22 771 143 $ pour les services aux malades hospitalisés et les services aux malades externes.
English: The evidence was that the Management Unit was working within "dire" financial constraints at the time.
French: Elle avait reçu l'ordre de réduire ses coûts le plus possible.
English: Educational institutions which increase fees in graduate and specific undergraduate professional programs, as well as undergraduate engineering and computer science programs, are required to make available financial aid to students in financial need, to cover tuition and ancillary fees above $4,500.
French: Les établissements d'enseignement qui augmentent leurs frais de scolarité pour les programmes d'études supérieures et certains programmes professionnels de premier cycle, ainsi que pour les programmes de génie et de sciences informatiques de premier cycle doivent mettre une aide financière à la disposition des étudiants dans le besoin pour absorber les frais de scolarité et auxiliaires qui dépassent 4 500 $.
English: • Susan Warner Keene http://www.ccca.ca/artists/artist_info.html? languagePref=en&link_id=50 &artist=Susan+Warner+Keene
French: • Susan Warner Keene http://www.ccca.ca/artists/artist_info.html? languagePref=fr&link_id=50 &artist=Susan+Warner+Keene
English: Another 10% ($3 million) in contribution agreement funds is transferred to and administered by the Aboriginal community under the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS).
French: Dix pour cent (3 millions $) en fonds d’entente de contributions sont transférés à la collectivité autochtone et administrés dans le cadre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA).
English: The Chamber has not made any reference to financial constraints related to legal aid, and it is true that such a basis is not clearly established in Regulation 90(2).
French: La Chambre ne s’est pas référée à des possibles contraints financiers quant à l’aide légale, et il est vrai qu’un tel fondement n’est pas clairement établi en vertu de la Règle 90(2).
English: Canada-United States of America Great Lakes Water Quality Agreement
French: Accord Canada-Américain relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs
English: The Bureau would examine this case under the abuse-of-dominance provision (section 79) or under section 32 (special remedies) of the Competition Act .
French: Le Bureau examinerait cette affaire à la lumière de la disposition sur l'abus de position dominante (article 79) et de l'article 32 (recours spéciaux) de la Loi sur la concurrence.
English: M=3.1 - near St. Catharines, ON - felt
French: M=3,1 - prˆs de St. Catharines, ON - ressenti
English: The two new agencies operating the blood system, Canadian Blood Services and Héma-Québec, are licensed for operation by Health Canada.
French: Les deux nouveaux organismes qui gèrent le système de sang, la Société canadienne du sang et Héma-Québec, agissent en vertu de permis délivrés par Santé Canada.
English: The severity of this problem can most easily be grasped by looking at the sheer volume of mandate-related documentation in this area.
French: Il suffit, pour mesurer la gravité du problème, de voir le seul volume de la documentation découlant des divers mandats énoncés dans ce domaine.
English: Goats 8902 8904 8906 8908 8910 8912 8913 8916 8918 8922 Goats, Breeding, Billies Goats, Breeding, Nannies Goats, Cull, Billies Goats, Cull, Nannies Goats, Feeder, Kids Goats, Kids Goats, Fed Purebred Goats, Breeding, Billies Purebred Goats, Breeding, Nannies Purebred Goats, Kids X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Wapitis 8452 8454 8456 8460 8462 8464 8466 8467 8468 8469 8470 8474 8476 Wapiti, de reproduction, mâle Wapiti, de reproduction, femelle Wapiti, mâle, au bois recouvert de velours Wapitis, faons mâles Wapitis, faons femelles Wapiti, de réforme, mâle Wapiti, de réforme, femelle Wapiti, d’engraissement, taureau Wapiti, d’engraissement, femelle Wapiti, semence Wapiti, velours Wapiti, d’un an environ, femelle Wapiti, d’un an environ, mâle X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: The Group would like to reaffirm once again the importance of rules and regulations governing programme planning and the programmatic aspects of the budget in the monitoring, implementation and evaluation process.
French: Le Groupe réaffirme une fois de plus l'importance de tous les règles et règlements régissant la planification des programmes et les aspects programmatiques du budget dans les processus de suivi, de mise en oeuvre et d'évaluation.
English: (e) Environmental sustainability (MDG 7)
French: e) Environnement durable (OMD 7)
English: (CCB member) "We had budgeted for the bulk of the expenditures in the first year of the project, and then we got the money with only three months left in the fiscal year."
French: (Membre du RCC) Nous avons préparé un budget pour la majorité des dépenses la première année du projet et nous avons ensuite reçu les fonds seulement trois mois avant la fin de l’exercice financier.
English: The measures recommended by these bodies are being put into effect in order to enable these prisons to fulfil their functions, while respecting the dignity of the prisoners.
French: Les mesures recommandées par ces instances sont en cours d'exécution afin de permettre à ces prisons de s'acquitter de leur fonction, dans le respect de la dignité des détenus.
English: Each Action Plan relates back to the long-term direction set out in the Health Plan and responds as well to new issues that may arise over time.
French: Chaque plan d'action tient compte de l'orientation à long terme présentée dans le programme de santé et des nouvelles questions de santé qui peuvent surgir d'une année à l'autre.
English: 8.4 Where the Construction Agreement is required under 8.2, the Yukon shall so notify the Ta’an Kwach’an Council and no later than 14 days thereafter, Yukon and the Ta’an Kwach’an Council shall enter into negotiations with a view to concluding the Agreement.
French: 5.3.3 le risque qu'un retard dans l'établissement d'une limite ou la modification d'une limite existante du nombre de licences ou de permis disponibles pour ce secteur n'empêche le Conseil des Ta'an Kwach'an et des entreprises Ta'an Kwach'an d'obtenir, ensemble, 25 p.
English: Reaffirming also the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Mauritius Strategy for Implementation”), adopted by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States on 14 January 2005, and recalling its resolutions 59/311 of 14 July 2005 and 60/194 of 22 December 2005,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Stratégie de mise en œuvre de Maurice), adoptées par la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, le 14 janvier 2005, et rappelant ses résolutions 59/311 du 14 juillet 2005 et 60/194 du 22 décembre 2005,
English: Improving school facilities and providing more teaching supplies is seen as a way to improve on-reserve education among both First Nations people and the general public, with residents of reserves being even more likely to view this factor as having a positive influence on improving the quality of education (69 versus 60 per cent).
French: Bien qu'une majorité de membres des Premières nations estiment que toutes les solutions suggérées sont valables, une proportion légèrement plus élevée pense que l'embauche et le maintien en poste d'enseignants qualifiés améliorerait l'éducation des enfants autochtones (72 p. 100).
English: Stresses that this regulation should call on the Commission to refrain from making substantive changes to basic legislative acts, or from adding details affecting the political will expressed in basic legislative acts, when adopting implementing legislation in the CCP; Or. en
French: Amendement 13 Georgios Papastamkos Projet d'avis Paragraphe 8 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 bis. souligne que ce règlement devrait inviter la Commission à s'abstenir de modifier de façon substantielle les actes législatifs de base ou d'ajouter des précisions qui auraient des conséquences AM\722723FR.doc 9/12 PE406.002v01-00
English: Both IDRC and the World Bank Institute are delighted to collaborate in the publication of this book.
French: Le CRDI et l’Institut de la Banque mondiale sont heureux de collaborer à la publication du présent ouvrage.
English: 10 (hereinafter CTA), and subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, also directed Air Canada to publish a domestic tariff and file an international tariff that fully state the extent of the sanctions Air Canada may impose upon an unruly passenger, and the relationship between different levels of unruly behaviour and the range of sanctions, other than simple removal or refusal, that Air Canada may impose.
French: 10 (ci-après la LTC), et du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, a aussi ordonné à Air Canada de publier un tarif intérieur et de déposer un tarif international qui décrivent en détail la portée des sanctions qu'Air Canada pourrait imposer à un passager turbulent, et la relation entre les différents niveaux de comportement turbulent et l'éventail des sanctions, autres que le simple refus de transport ou la contrainte à quitter l'appareil, qu'Air Canada pourrait imposer.
English: A new leap in prices in expected, as a result of financial markets instability and the anticipation of a global economic crisis.
French: Une nouvelle hausse des prix est attendue, en réaction à l'instabilité des marchés financiers et à l'anticipation d'une crise économique mondiale.
English: Tenth to fourteenth periodic reports of Colombia
French: Dixième à quatorzième rapports périodiques de la Colombie
English: The work of the conference in Stuttgart will therefore cover all three chapters of the partnership.
French: Les travaux de la conférence de Stuttgart couvriront donc les trois chapitres du partenariat.
English: The MVT project originated from a geoscience sub-agreement in the 1999 Alberta-Northwest Territories Memorandum of Understanding for Co-operation and Development.
French: Le projet TVM résulte d’une entente géoscientifique auxiliaire conclue dans le cadre du protocole d’entente intitulé Alberta-Northwest Territories Memorandum of Understanding for Co-operation and Development qui a été signé par l’Alberta et les Territoires du Nord-Ouest en 1999.
English: Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Accessible au http://www.marinebiodiversity.ca/shark/french/index.htm. Martin, R.A. et S. Wallace.
English: The Basel Action Network provided comments to the consultant.
French: Le Réseau d'action de la Convention de Bâle a communiqué des observations au consultant.
English: I work as the head of department in one of the big companies. For a long time I admired one of my female colleagues, not for her beauty, but for her serious attitude towards her work, her intelligence and her excellent achievements – in addition to the fact that she was a decent and modest person who focused only on her work.
French: Jeune enfant, je regardais de mes propres yeux les veillées qui réunissaient les amis de la famille à la maison.
English: People who were forced to leave their homes could be unable or unwilling to cross international borders and could often be left trapped in no-man's land.
French: Les personnes obligées de fuir leurs maisons ne peuvent ou ne veulent souvent pas franchir des frontières internationales et sont fréquemment prises au piège dans des «no man's land».
English: Relaxation of the conditions and procedures for leave without pay and leave for half-time work.
French: 3) Allégement des conditions et des procédures en matière de congé sans traitement et de congé pour travail à mi-temps.
English: The operator controls the sodium silicate dosage by manually setting the stroke of the chemical pump.
French: Paramètre Résidu de chlore libre E. coli ou coliformes fécaux, coliformes totaux, population totale de bactéries Trihalométhanes Plomb Nitrites et nitrates Paramètres inorganiques Paramètres organiques Sodium Fluorure
English: Mr. Løvald (Norway): At the outset, I, too, would like to associate myself with remarks made by other delegations over the very tragic loss of life in Grozny following an act of terrorism.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Avant toute chose, je m'associe aux propos tenus par les autres délégations au sujet de la tragédie survenue à Grozny à la suite d'un acte de terrorisme.
English: Grahame Bowland has announced that he wrote a tool called deblint which tests the integrity of a Debian mirror.
French: Grahame Bowland a annoncé qu'il a écrit un outil appelé deblint qui teste l'intégrité d'un miroir.
English: A genuine public health problem, neurodegenerative diseases and, in particular, Alzheimer's disease, represent the main diseases for which people over 65 years old require substantial clinical care.
French: par écrit. - Véritable problème de santé publique, les maladies neurodégénératives et, en particulier, la maladie d'Alzheimer, constituent la première cause de prise en charge lourde chez les personnes de plus de 65 ans.
English: Many petitions submitted by the soldiers and widows and the schedules of payments made were kept centrally by the Provincial Secretary of New Brunswick.
French: Les demandes présentées par les soldats et leurs veuves de même que les tableaux des paiements versés étaient conservés de façon centralisée par le Secrétaire provincial du Nouveau-Brunswick.
English: For instance, following UNODC's advocacy and technical advice, the African Union integrated HIV prevention among IDUs into its Revised Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007-2012).
French: Par exemple, comme suite aux efforts de plaidoyer et aux avis techniques de l'ONUDC, l'Union africaine a intégré les services de prévention du VIH parmi les usagers de drogues injectables à son Plan d'action révisé sur le contrôle des drogues et la prévention du crime (2007-2012).
English: An iterative approach based on annual work planning will guide the project’s expansion into Honduras, Guatemala and El Salvador.  Technical Assistance Project Trade Readiness Negotiations in Central America, ($5 million, 2001-2006):
French: A partir d’une approche itérative basée sur le plan de travail annuel , on mettra en oeuvre le projet au Salvador, au Guatemala et au Honduras.  Le Projet d'assistance technique de préparation des négociations en vue des accords de libre échange en Amérique centrale (5.0 millions de dollars, 2001-2006).
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Disengagement Observer Force are:
French: En ce qui concerne le financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: We understand that confidence-building measures depend ultimately upon specific security conditions and on other interrelated factors that may exist in a particular country, subregion or region.
French: Les mesures de confiance dépendent, en fin de compte, de conditions spécifiques sur le plan de la sécurité ainsi que d'autres facteurs connexes susceptibles d'exister dans un pays, une sous-région ou une région donnés.
English: Closure of the resumed 2008 session
French: Clôture de la reprise de la session de 2008
English: (i) each individual package contains not more than 15 g of fissile material; for unpackaged material, this quantity limitation shall apply to the consignment being carried in or on the vehicle, or
French: i) soit que chaque colis ne contienne pas plus de 15 g de matières fissiles; pour les matières non emballées, cette limitation de quantité s'applique à l'envoi transporté dans ou sur le véhicule;
English: Economic development players As the diagram on the following page shows, the Agency carries out its mandate in a complex environment consisting of a variety of players, of which it is an integral part.
French: Acteurs du développement économique Comme l'illustre le schéma à la page suivante, l'agence exerce son mandat dans un environnement complexe composé d'une variété d'acteurs, dont elle est une partie intégrante.
English: In Romania, at Cluj and Targu Mures, several streets and statues honour Ion Antonescu, who was responsible for the deaths of nearly 300,000 Jews during the second world war.
French: En Roumanie, à Cluj et Targu Mures, plusieurs rues et statues, glorifient Ion Antonescu, responsable de la mort de près de 300 000 juifs pendant la seconde guerre mondiale.
English: Some rooms provide a balcony as well. You will find all amenities you may need for a comfortable stay.
French: Elles comprennent salle de bain, WC, miroir de maquillage, sèche-cheveux, matelas avec label Matrix, téléphone, télévision par câble, wifi gratuit ainsi que balcon pour certaines.
English: Section 3 provides a detailed discussion of the community development model.
French: La section 3 présente en détail le modèle de développement communautaire.
English: In the ensuing discussion, CEB members offered a number of observations relating to the conditions associated with armed conflict and the system's response to them in terms of both conflict prevention and management.
French: Lors du débat qui a suivi, les membres du CCS ont fait un certain nombre d'observations sur les conditions associées aux conflits armés et sur les mesures prises par le système pour prévenir et gérer les conflits.