ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention does not prevent a Party from applying general criteria of a legal interest or requiring demonstration of an individual interest, provided the application of these criteria does not lead to effectively barring all or almost all members of the public from challenging acts and omissions and from availing of effective remedies.
French: La Convention n'interdit pas à une Partie d'appliquer des critères généraux présentant un intérêt juridique ou de demander la preuve d'un intérêt individuel, pour autant que l'application de ces critères n'empêche pas la totalité ou la quasi-totalité des membres du public de contester les actes et les omissions et de se prévaloir de recours effectifs.
English: Environment Canada provided $300,000 in funding for initiatives aimed at R&D in two innovative areas: a new type of forecasting and work on high-sensitivity precipitation forecasting.
French: Le PCRM - partenariat du gouvernement, des universités et du secteur privé - a été créé pour promouvoir les initiatives de recherche en prévisions météorologiques.
English: Sir Nigel Rodley said that the overall responses had been less forthcoming than the State party's report.  He wondered whether that was because much of the information in the report had come from reports of the Uganda Human Rights Commission for 1997, 1998 and 1999.
French: M. Nigel Rodley dit que dans l'ensemble les réponses ont été moins instructives que le rapport de l'État partie et il se demande si ces différences ne tiennent pas au fait qu'une bonne partie des informations contenues dans le rapport ont été extraites des rapports de la Commission ougandaise des droits de l'homme pour 1997, 1998 et 1999.
English: Annex F | Early Childhood Development Activities and Expenditures:
French: Guide des services du gouvernement du Canada pour les enfants et leur famille On peut consulter ce document sur le site Web suivant : http://www.communication.gc.ca/childrenenfants/serv_f.htm ou le commander par téléphone, au 1 800 O-Canada Agence des douanes et du revenu Canada Renseignements généraux sur l’impôt : 1 800 959-8281 Service d’information ATS : 1 800 665-0354 Site Web : www.ccra-adrc.gc.ca Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) : 1 800 267 6999 (jour et nuit, sept jours par semaine) SERT en direct : www.ccra-adrc.gc.ca/sert Ou se présenter à bureau local de services fiscaux.
English: Individuals with asymptomatic HIV infection and those diagnosed with an AIDS-defining illness are usually included in this number.
French: Les personnes qui ont eu une infection asymptomatique à VIH et celles qui sont diagnostiquées avec une maladie indicative du sida font généralement partie de ce nombre.
English: For the research community, the challenge now is to translate the physiologic, biochemical, and epidemiologic knowledge into optimally effective prescriptive exercise programs for Type II diabetic men and women.
French: Le défi de la communauté scientifique est dès lors de transcrire les connaissances physiologiques, biochimiques, et épidémiologiques dans des judicieux programmes d'exercice physique à l'intention des diabétiques, hommes et femmes, de type II.
English: During the period under review the Centre undertook new initiatives and projects in the fields of security sector reform and practical disarmament measures for which specific funding had been provided.
French: Au cours de la période à l'examen, le Centre a entrepris de nouvelles initiatives et de nouveaux projets dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité et des mesures concrètes de désarmement pour lesquels des financements spécifiques avaient été reçus.
English: The following standard should be applied to the PD study based on log transformed data:
French: La norme suivante, basée sur les données transformées en log , devrait s'appliquer à l'étude PD:
English: Under the Legislation (Drafting Procedure) Act, a priority in the legislative activity of the Oliy Majlis is the adoption of laws that protect human rights.
French: Conformément à la Loi sur les modalités de préparation des instruments législatifs de la République d'Ouzbékistan, l'activité législative du Parlement est focalisée en priorité sur l'adoption de lois garantissant les droits de l'homme.
English: The bottom 100 names on the list received less than €35 (£25) in subsidy in 2004.
French: Les cent derniers de la liste ont touché moins de 35 euros (25 livres) de subventions en 2004.
English: Section title amended: Editorial change only.
French: Modification du titre de la section : modification de caractère purement rédactionnel.
English: On behalf of seven departments and agencies, the department co-led with Natural Resources Canada the effort to secure government commitment to responsible energy development in the North.
French: Agissant au nom de sept ministères et organismes, le Ministère a co-dirigé avec Ressources naturelles Canada les efforts visant à obtenir l'engagement du gouvernement envers la mise en valeur responsable des ressources énergétiques dans le Nord.
English: Visas are needed for participants from Kazakhstan, Russian Federation, and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les participants originaires de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie et du Kazakhstan doivent être munis d'un visa.
English: According to the Committee, the European Year 2010 should also provide a platform for public debate on ways of protecting and advancing social cohesion amidst growing income disparities among Europeans.
French: Selon le Comité, l’Année européenne 2010 devrait également servir de plate-forme pour un débat public sur les moyens de préserver et d’accroître la cohésion sociale malgré les inégalités croissantes de revenus des Européens.
English: He was a nailor by trade maintaining the nails (teeth) on carding machines used for preparing wool or cotton for weaving.
French: Il exerçait le métier de "cloutier" et faisait l'entretien des clous (dents) sur les cardeuses utilisées pour préparer la laine et le coton pour le tissage.
English: The new regulations, which will reflect current practices and technology, will affect all blood establishments, hospitals and health institutions or centres that undertake activities related to transfusion medicine, so your knowledge and participation are vital.
French: Le nouveau règlement, qui correspondra aux pratiques et aux technologies actuelles, touchera tous les établissements de sang, les hôpitaux, ainsi que les établissements et les centres de santé qui s'adonnent à des activités liées à la médecine transfusionnelle; c'est pourquoi vos connaissances et votre participation sont essentielles.
English: After all your partitions are laid out, make sure you set the partition ID of your swap partition to 82, which is Linux Swap.
French: Une fois que toutes vos partitions sont créées, assurez-vous que vous avez mis le type de votre partition de mémoire virtuelle à 82 (type « Linux Swap »).
English: The following are some scenarios, which indicate who the exporter would be, i.e., who would be responsible for obtaining a BN and submitting the export documents.
French: Suivent quelques scénarios qui indiquent quel serait l’exportateur, c.-à-d. qui serait responsable d’obtenir un numéro d’entreprise (NE) et de présenter les documents d’exportation.
English: The committee undertook a pre-study of the bill while it was still before the House of Commons, making a number of recommendations for amendment.
French: Le Comité a entrepris une étude préliminaire du projet de loi, alors que la Chambre des communes étudiait celui-ci, et formulé un certain nombre de recommandations en vue d’amendements.
English: This document is available on the TBS Web site at the following address: www.tbs-sct.gc.ca. Available through your local bookseller or by mail from Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa (Ontario) KIA OS5 Telephone: 613-941-5995 Orders Only: 1-800-635-7943 (Canada and U.S.A.)
French: Ce document est disponible sur le site Web du SCT à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca. En vente chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) KIA OS5 Téléphone : 613-941-5995 Commandes seulement : 1-800-635-7943 (Canada et É.-U.)
English: In its declaration, the Office must indicate the reasons for which the change in ownership has no effect, the corresponding essential provisions of the law and whether the declaration is subject to review or appeal (it being noted that, where the designation of the Contracting Party concerned is governed by the Agreement, the grounds on which a partial change in ownership may be declared as having no effect are limited to the grounds specified in Article 9ter(1) of the Agreement).
French: L’Office doit indiquer, dans sa déclaration, les motifs pour lesquels le changement de titulaire est sans effet, les dispositions essentielles correspondantes de la loi et si cette déclaration peut faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours (étant entendu que, si la désignation de la partie contractante en question relève de l’Arrangement, les motifs pour lesquels il peut être déclaré qu’un changement partiel de titulaire est sans effet sont limités au motifs énoncés à l’article 9ter.1) de l’Arrangement).
English: • the involvement of the Human Resources Directorate with respect to providing adequate support advice and guidance in the process.
French: • de la participation de la Direction des services en ressources humaines à la prestation de conseils et d'avis adéquats dans le processus.
English: Remote access to an IFTS: the facility for a credit institution established in one country ("home country") to become a direct participant in an interbank funds transfer system (IFTS) established in another country ("host country") and, for that purpose, to have a settlement account in its own name with the central bank in the host country, if necessary, without having established a branch in the host country.
French: Écu (European Currency Unit ou unité de compte européenne) : dans sa définition actuelle, résultant du règlement du Conseil No3320194 du 20 décembre 1994, I'écu est un panier composé de la somme de douze des quinze devises des Etats membres.
English: One of the best games to come this year...confirmed!
French: J'ai l'impression que certains ici oublient les VF des Baldur's Gate... qui sont anthologiquement minables.
English: During the years it has been widened, restructured and renewed many times and now it offers 62 modern rooms, all air conditionned and equiped with all comforts.
French: L'ambiance est accoeillante et tranquille, en un'atmosphere discretement familiale. Avec un bon rapport prix-qualitè, l'hotel Napoleon est un excellent établissement d'hébergement pour vos séjours individuels d'affaires ou loisir, bien que pour les logements de groupes organisé.
English: The Joint Meeting took note of the report of the working group on standards (INF.51) and of the status of the discussions on ways of dealing with chemical compatibility of plastics packagings (INF.50).
French: La Réunion commune a pris note du rapport du Groupe de travail (INF.51) et de l'état d'avancement des discussions sur la façon de traiter la compatibilité chimique des emballages en plastique (INF.50).
English: Perhaps it is because over the ages military communities have developed a remarkably common language and culture despite their naturally adversarial context.
French: Peut-être est-ce encore parce que, à travers les âges, les communautés militaires ont développé une culture et un langage remarquablement communs en dépit d’un contexte naturel de confrontation.
English: 2 - confirmed that its next meeting would take place during the fourth part-session of the Assembly (2-6 October 2006).
French: a confirmé la tenue de sa prochaine réunion pendant la partie de session de l’Assemblée (2-6 octobre 2006).
English: Nature Conservancy of Canada Protection of Areas Surrounding Mont Saint-Bruno and its Forest Corridors (Phase II) The project will create a buffer zone round Mont Saint-Bruno National Park and protect the integrity of important wooded areas to create a forest corridor on either side of this hill in the Montérégie.
French: Conservation de la nature Protection du pourtour du mont Saint-Bruno et de ses corridors forestiers -- Phase II Le projet vise à créer une zone tampon autour du Parc national du mont Saint-Bruno et à protéger l'intégrité des boisés importants pour former un corridor forestier de part et d'autre de cette colline montérégienne, de manière à contrer la perte et la fragmentation de l'habitat de plusieurs espèces à statut précaire.
English: See also Inter-American Commission on Human Rights, “Access to justice as a guarantee of economic, social and cultural rights: a review of the standards adopted by the inter-American system of human rights”, OEA/Ser.L/V/II.129, Doc.
French: Voir aussi Commission interaméricaine des droits de l'homme, « Access to justice as a guarantee of economic, social and cultural rights: a review of the standards adopted by the inter-american system of human rights », OEA/Ser.L/V/II.129, Doc.
English: Or. de Justification Linked to amendment to Article 38.
French: Or. de Justification Amendement s'inscrivant dans le prolongement des amendements à l'article 38.
English: Rule 1(2)(iv) of the Regulations provides that the application must contain "the appellation of origin whose registration is requested".
French: La règle 1.2)iv) du règlement d’exécution prévoit que la demande doit contenir "l’appellation d’origine dont l’enregistrement est demandé".
English: (5) Calculated as residual (excluding from the total national contribution to the euro-area balance of payments/international investment position item the amounts corresponding to the above-listed counterparts).
French: (5) Calculé comme résiduel (en excluant de la contribution totale nationale au poste de la balance des paiements/position extérieure de la zone euro, les montants correspondants aux contreparties énumérées ci-dessus).
English: But the development for it has been stopped.
French: Mais son développement a été arrêté.
English: See the resolution on http://www.un.org/News/Press/docs//2007/sc9142.doc.htm 128 a commitment to this end was taken at a meeting chaired by the United Nations in Bonn on 27-28 June 2007.
French: Enfin, beaucoup de travail reste à faire avec la société civile et les ONG qui ont toutes deux un rôle à jouer dans la création de conditions favorables à la paix et à la réconciliation.
English: The incorrectly installed plug eventually came loose, allowing hot bleed air to vent directly into the engine bay.
French: Le bouchon mal reposé a fini par se desserrer, ce qui a permis à de l'air de prélèvement très chaud de passer directement dans le compartiment moteur.
English: The ICC Purports to Exercise Jurisdiction Over Non-Party Nationals Where is the United States Coming From?
French: La CPI prétend exercer sa compétence sur des ressortissants d’un État qui n’est pas une Partie Quels sont les motifs de l’opposition des États-Unis?
English: To the Aboriginal population, achieving higher levels of post-secondary education provides increased opportunities for employment and income and, to Aboriginal communities, a more highly educated population may provide a stronger base for economic and other forms of community development.
French: Pour la population autochtone, le fait d’atteindre des niveaux de scolarité postsecondaire plus élevés accroît ses possibilités d’emploi et de revenu; pour les collectivités autochtones, une population plus scolarisée constitue une base plus solide pour assurer le développement économique et d’autres formes de développement communautaire.
English: The Tribunal notes that any exercise in classifying goods must begin with Rule 1 of the General Rules.
French: Le Tribunal fait remarquer que tout exercice de classement de marchandises doit se fonder avant tout sur la Règle 1 des Règles générales.
English: 1,238,030 Members speak this Language I do too!
French: 10,892 Members speak this Language I do too!
English: What this means in practice is that we must supplement the core activity of investigating and resolving complaints of discrimination with other, more promotional efforts whereby individuals and organizations can achieve more effective equality of opportunity.
French: Nous devons donc concrètement non seulement nous acquitter de notre fonction principale : faire enquête sur les plaintes de discrimination et les régler, mais aussi nous efforcer de convaincre les personnes et les organisations d'accorder une meilleure égalité des chances à tous.
English: On the contrary, the labour policy is designed to give all individuals both education and appropriate work and protection against discrimination within the scope of ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation.
French: Au contraire, la politique de l'emploi vise à garantir à tous les individus à la fois une éducation et un travail approprié, ainsi qu'une protection contre la discrimination dans le cadre de la convention n° 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: ◦ ▪ The greeting or other introductory text appears on the welcome page in both official languages in the prescribed order and navigation links marked "English" and "Français" are provided so that users can choose the official language in which to access content.
French: ◦ ▪ Le message d'accueil et tout autre texte d'introduction figurent sur la page de bienvenue dans les deux langues officielles selon l'ordre prévu et la page comprend les liens de navigation « Français » et « English » afin de permettre à l'utilisateur d'avoir accès au contenu du site dans la langue officielle de son choix.
English: The two other books of remembrance pay tribute to parliamentarians who were arrested or driven into emigration.
French: Les deux autres registres évoquent le souvenir des députés emprisonnés ou poussés vers l’émigration.
English: 4.1 On 29 December 2006, the State party contested the admissibility of the communication.
French: 4.1 Le 29 décembre 2006, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: 7.6 With regard to the author's claims under article 2 of the Covenant, the Committee recalls that the provisions of article 2 of the Covenant, which lay down general obligations for State parties, cannot, by themselves and standing alone give rise to a claim in a communication under the Optional Protocol.
French: 7.6 Pour ce qui est des griefs tirés de l'article 2 du Pacte, le Comité rappelle que les dispositions dudit article, qui énoncent des obligations générales à l'intention des États parties, ne peuvent pas être invoquées isolément et par elles-mêmes dans une communication soumise en vertu du Protocole facultatif.
English: The two initiatives will advance the objectives outlined in the In Unison:
French: Ces deux initiatives permettront de faire progresser les objectifs énoncés dans le document intitulé À l’unisson :
English: The fence has largely been built within the Palestinian territories – not along the "green line" or in Israeli territory, but in occupied territory.
French: La plus grande partie de cette clôture a été construite à l’intérieur des territoires palestiniens, non pas le long de la « ligne verte » ou en territoire israélien, mais en territoire occupé.
English: The Foundation recommended the establishment of a central database of research funding agencies that would encompass nongovernment sources of funding, a listing of what and where research is being conducted and a site for maintaining research findings.509
French: Bien que l’application des connaissances relève du mandat des IRSC, de nombreux témoins ont indiqué qu’elle ne se fait pas bien dans la recherche sur la santé mentale et la toxicomanie.
English: Specifically, a trial project utilizing a post-marketing notification approach to product registration should be implemented and evaluated for a limited number of ONHP-approved attestable monographs.
French: Plus particulièrement, un projet-pilote utilisant une approche d'enregistrement des produits par notification après-vente devrait être mis en oeuvre et évalué pour un nombre limité de monographies pouvant être attestées, et qui sont approuvées par les BPSN.
English: Adopted unanimously by the Committee on 2 June 2004.
French: Adopté à l’unanimité par la commission.
English: Obviously, foreign financing is available only for projects that would have a foreign market, ruling out many 10point Canadian productions.
French: Par exemple, Da Vinci’s Inquest avait l’habitude de toucher 175 000 $ l’épisode pour des marchés étrangers, mais ses ventes étrangères sont maintenant minimes.
English: It is guaranteed that from your bedroom you will enjoy the sublime view of the volcano, otherwise your stay will be free!
French: De votre chambre, vous aurez une vue sublime sur le volcan.
English: The exercise ended on 15 June and the lessons to be drawn from it, early in July, will be particularly useful to the European Union for its exercise programme.
French: Cet exercice a pris fin le 15 juin. Les leçons en seront tirées début juillet, au bénéfice, notamment, de l’Union européenne et de son programme d’exercices.
English: Bush is a strange warrior who, from the rearguard, sends the young people of his country to kill and to die thousands of kilometres away.
French: Bush est un guerrier particulier car, depuis l'arrière-garde, il envoie les jeunes de son pays tuer et mourir à des milliers de kilomètres de leurs côtes.
English: Urban dimension in the context of enlargement REGI/6/25238 Rapporteur: - Exchange of views Jean Marie Beaupuy
French: Institution d’un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) REGI/6/22760 DT-PE350.246v01-00 PR-PE357.502v01-00 Rapporteur:
English: Services are offered in French and English. For additional tourism, lodging or restaurant information, contact Tourisme Québec at 1-877-266-5687 or www.bonjourquebec.com.
French: Pour compléter votre expérience de visite dans l’une ou l’autre des régions touristiques du Québec, explorez les lieux historiques nationaux non gérés par Parcs Canada.
English: Therefore, while these programs exist, they do not confer a significant benefit to cattle producers in any of the three provinces.
French: Au Canada, les provinces de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba offrent des programmes visant à aider les éleveurs de bétail à supporter les coûts de l’irrigation.
English: S'ofereix jove dinamica amb cotxe per a cuidar ne...
French: Busquem professor de guitarra amb disponibilitat i...
English: From there, we developed many more innovative medicines in a number of therapeutic areas.
French: Ensuite, nous avons lancé nombre d’autres produits novateurs dans divers domaines thérapeutiques.
English: For instance, diesel exhaust needs to be controlled better, more harmful than gasoline exhaustion.
French: Il faut mieux contrôler, par exemple, les gaz d'échappement des moteurs diesel qui sont plus nocifs que ceux des moteurs à essence.
English: The department chose to seek external support for this evaluation because it lacked the resources and expertise in-house to evaluate an R&D program of this size and nature.
French: Le ministère a choisi de faire appel à une firme de l'extérieur parce qu'il ne disposait pas des ressources et de l'expertise pour réaliser à l'interne une évaluation d'un programme de recherche et développement de cette nature et de cette envergure.
English: Encouraging a case-by-case approach, where a social worker is responsible for coordinating the whole range of services provided to a prisoner and for ensuring effective care.
French: Favoriser l’approche au cas par cas, qui consiste à recourir à un travailleur social pour coordonner toute une gamme de prestations pour un prisonnier et assurer un suivi efficace.