ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviewing the status of the Forestry Workforce Network (FORWORKNET), the Committee agreed that efforts should continue to disseminate it more widely, in particular in the private forestry sector.
French: Après avoir examiné l'état du Réseau de la main-d'oeuvre forestière (FORWORKNET), le Comité a estimé que les efforts devraient se poursuivre pour le faire connaître plus largement, en particulier dans le secteur forestier privé.
English: • increase access to published studies (regrettably, much of the new research is not accessed because there is a cost to access the material)
French: • Accroître l'accès aux études publiées (malheureusement, les gens ne lisent pas une bonne partie des nouveaux résultats de recherche, parce qu'il faut payer pour y accéder).
English: Have displaced residents of the Chechen Republic who have found shelter in camps in Ingushetia or other republics been able to vote?
French: Les habitants déplacés de la République tchétchène qui ont trouvé refuge dans des camps en Ingouchie et dans d'autres Républiques ont-ils pu voter ?
English: This Commission wants to saddle us with a non-European country like Turkey.
French: Cette Commission veut nous encombrer d’un pays non européen comme la Turquie.
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE ROOM FOR SINGLE OCCUPANCY.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE ROOM FOR SINGLE OCCUPANCY.
English: However, it is possible to identify different stages in this evolution according to the focus of the reform.
French: Cela dit, il est possible d’identifier différentes étapes dans cette évolution, selon les points importants retenus par chaque type de réforme.
English: The ballroom is further enhanced by a floor of ash and walnut, a wool rug and curtains created by Lucien Desmarais.
French: Le plancher est fabriqué de frêne et de noyer; le tapis en laine et les tentures sont une création de Lucien Desmarais.
English: • What one change would make it easier for public employees to meet their career goals?
French: • Quel changement feriez-vous pour faciliter la réalisation des buts de carrière des fonctionnaires?
English: My conclusion is that young people want to be taken seriously, and we should not disappoint them by failing to do this.
French: La conclusion que j’en tire est que les jeunes veulent être pris au sérieux, et nous ne devons pas décevoir leurs attentes.
English: Most departmental systems do not interface with MRIS.
French: La plupart des systèmes des ministères ne sont pas en interface avec le SIRG.
English: It is the EU and not Gazprom in Russia which has to lay down the rules for trade in energy on the internal market.
French: C'est l'UE et non Gazprom en Russie qui doit fixer les règles du commerce en matière d'énergie sur le marché intérieur.
English: We had hoped for better", said Peter Eicher, the head of the ODIHR long-term observation mission.
French: «Je suis déçu, nous avions espéré mieux», a déclaré Peter Eicher, chef de la mission d’observation de longue durée du BIDDH.
English: As a result of this change, the number of tests needed for sublethal toxicity has been reduced by two per year or six per three-year cycle.
French: Suite à ce changement, sur le nombre d’essais de toxicité sublétale requis par année, deux ont été éliminés (soit six de moins par cycle triennal).
English: Our third strategic imperative is to maximize wherever possible our strategic partnerships, through effective collaboration with other government departments, with private industry, with universities, and by strengthening cooperation with like-minded nations.
French: Notre troisième impératif stratégique vise à tirer le maximum de nos partenariats stratégiques, là où c'est possible, en collaborant efficacement avec d'autres ministères, le secteur privé, les universités, et en resserrant les liens de coopération avec les pays qui partagent nos valeurs.
English: One–and I certainly can't speak on behalf of the opposition party, but I can speak, I think, on behalf of some of my Liberal colleagues–is that it's safe to say that everybody on this committee, regardless of how they feel politically, wants to do something.
French: Premièrement–et je ne peux certainement pas parler au nom du parti de l'opposition, mais je peux parler, je crois, au nom de quelques collègues du Parti libéral–on ne peut se tromper en disant que tous les membres de notre comité, peu importe leur allégeance politique, veulent faire quelque chose.
English: During the 1990s, the introduction of economic measures to adjust to a new global economy created major challenges, but also opportunities, for Cuba.
French: Au cours des années 90, l'adoption des mesures d'ajustement économique exigées par la mondialisation a certes créé des difficultés, mais a aussi généré des potentialités pour Cuba.
English: 1 The Guide has been produced by Tony Beck and Mortong Stelcner.
French: Tony Beck est consultant en développement et associé de recherche à l’Institut de recherches asiatiques de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: However the Board did use the candidates’ Excel documents to assess their Information Technology Skills, and therefore Ms Javellana did not receive any marks for the Excel part of this qualification, even though she received the 30/30 marks for the Word part of it.
French: Toutefois, le jury de sélection s’est fondé sur les fichiers Excel des candidats afin d’évaluer leurs Compétences en technologie de l’information et, par conséquent, Mme Javellana n’a obtenu aucun point à l’égard du volet Excel de cette qualité, bien qu’elle ait obtenu 30 points sur 30 pour la partie Word.
English: The strong shareholder base of these institutions, along with their commitment to transparency and strong corporate governance, make them models for local financial institutions in the region.
French: La vigueur de l’actionnariat de ces institutions ainsi que l’importance qu’elles accordent à la transparence et à une saine régie en font des modèles pour les institutions financières locales de la région.
English: Our heads of State and Government have therefore invited the international community and development partners to strengthen their partnerships and to increase their financial support.
French: Nos chefs d'État et de gouvernement y ont invité la communauté internationale et les partenaires de développement à renforcer leur partenariat et à accroître leur soutien financier.
English: Non-formal and informal learning activities can therefore provide significant added value for society, the economy and young people themselves.
French: Dans ce contexte, l'éducation et la formation non formelles et informelles constituent une valeur ajoutée significative pour la société, l'économie et les jeunes eux-mêmes.
English: Having considered the studies it commissioned, the stakeholder comments and the public-opinion surveys, the committee identified four questions that it wanted to pursue in greater depth.
French: Après avoir étudié les rapports qu’il a commandés, les commentaires des parties intéressées et les sondages d’opinion, le Comité a rédigé quatre questions qu’il aimerait débattre plus en profondeur.
English: State holidays are closed, however, tours by appointment are available (306)625-3334.
French: Le musée est fermé pendant les jours de congés fériés, des visites sur rendez-vous sont disponible, (306) 625-3334 Droits d'entrée :
English: Among those, the Palestinian people were victims not only of foreign occupation but also of apartheid and colonialism.
French: Parmi ceux-ci, le peuple palestinien est victime non seulement de l'occupation étrangère mais aussi de l'apartheid et du colonialisme.
English: Septic tanks typically remove 25â€"75% of all microorganisms, primary treatment removes 5â€"40%, and more advanced treatments remove over 90% of microorganisms (Droste 1997).
French: Les fosses septiques Ã©liminent typiquement entre 25 et 75 % de tous les micro-organismes, le traitement primaire de 5 Ã 40 % et les traitements suivants plus de 90 % (Droste, 1997).
English: It showed that relationships between banks and the small business sector continued on a stable basis throughout 1999, and that extensive use was also made of asset based and receivables finance.
French: ronnement économique plus favorable, mais c’est aussi le résultat de changements d’attitude des banques par rapport à ce marché, de changements dans les petites entreprises et d’initiatives de politiques publiques.
English: It encourages Belarusian and international human rights defenders to keep a record, in a transparent and objective manner, of both the victims and the perpetrators of politically-motivated abuses of the criminal justice system.
French: Elle encourage les défenseurs des droits de l'homme du Bélarus et de la communauté internationale à tenir, de façon transparente et objective, une liste de victimes et d'auteurs de recours abusifs au système de justice pénale à des fins politiques.
English: A funny and juicy movie caricaturing the fast food industry, delivered at frenetic rhythm in pure Troma tradition.
French: Un film très drôle et juteux en réaction à l’industrie du « Fast Food » au rythme frénétique dans la plus pure tradition des films de Troma .
English: The Residence Levante is in Misano Adriatico, via Litoranea Sud 29,directly on the beach near the Bath Establishment 53.
French: La Résidence Levante est située à Misano Adriatico, 29 rue Litoranea Sud, directement sur la plage en face du n°53.
English: (b) The one-way layout variance analysis of WMTC test results showed the following :
French: b) L'analyse de variance à un seul facteur des résultats des essais WMTC a abouti aux constatations suivantes:
English: Returning from Bengal, Lord Sandys, was eager to duplicate a recipe he had bought.
French: De retour d’un voyage au Bengale, Lord Sandys voulait dupliquer une recette qu’il y avait acquise.
English: The missing plane was equipped with an emergency locator transmitter, designed to activate in the event of a crash.
French: L'appareil en question était doté d'une radiobalise de repérage d'urgence conçue pour se déclencher en cas d'écrasement.
English: Military doctrines based on the possession of nuclear weapons were unsustainable and unacceptable.
French: Les doctrines militaires fondées sur la possession d'armes nucléaires sont insoutenables et inacceptables.
English: Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' - The European Consensus on Development (OJ C 46, 24.2.2006, pag.
French: Déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée "Le consensus européen" - Le consensus européen pour le développement (JO C 46 du 24.2.2006, p.
English: 14 Book Four "Property" C.C. Q. articles 899 et seq.C.C. Q. articles 152 and 366.
French: Nos terres, nos familles, nos solutions Sous réserve
English: For the purpose of section 12, an occupational group is composed predominantly of one sex where the number of members of that sex constituted, for the year immediately preceding the day on which the complaint is filed, at least.
French: Pour l'application de l'article 12, un groupe professionnel est composé majoritairement de membres d'un sexe si, dans l'année précédant la date du dépôt de la plainte, le nombre de membres de ce sexe représentait au moins :
English: Now, the Council only wants to include this article or this proposal as a recital in the decision.
French: Le Conseil veut à présent ne reprendre cet article ou cette proposition que sous la forme d'un considérant de la décision.
English: This amount will not appear in the initial contract, but will be held in reserve as an authorized fund to incorporate approved design changes or deviations into the contract by amendment.
French: Ce montant ne figure pas dans le contrat initial, mais sera gardé en réserve comme fonds autorisé pour inclure dans le marché, par voie d'amendements, les modifications ou les écarts approuvés.
English: Decides to caution Spain that stronger measures will be considered by the Executive Body at its twenty-seventh session unless, by the time of its twenty-fourth meeting, the Implementation Committee is satisfied that significant progress has been made towards bringing Spain into compliance;
French: Décide d'avertir l'Espagne que des mesures plus strictes seront envisagées par l'Organe exécutif à sa vingt-septième session sauf si, à sa vingt-quatrième session, le Comité d'application se déclare convaincu que l'Espagne a fait des progrès importants pour se mettre en conformité avec ses obligations;
English: 15h00 - The second informal session could be devoted to a more focused discussion of the nature and scope of existing negative security assurances.
French: 15 heures − La deuxième séance informelle pourrait être consacrée à un débat plus ciblé sur la nature et la portée des garanties de sécurité négatives existantes.
English: Fractional charges are rounded up to the next cent.
French: Les appels tarifés sont arrondis au cent supérieur.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea did not reply to the communication.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a pas répondu à cette communication.
English: These programmes envisage the development of young people's ability to plan personal pathways for solidarity and skills development, and include an intensive activity of exchanges, study visits and inter-cultural initiatives managed by youth organisations.
French: Ces programmes prévoient le développement de l'aptitude des jeunes à planifier des chemins personnels de solidarité et de mise en valeur des compétences et proposent des activités intensives d'échanges, des visites d'étude et des initiatives interculturelles menées par des organisations de jeunes.
English: The cross-border aspects should be prioritised in the first place.
French: À cet égard, les aspects transfrontaliers devraient occuper l'avant de la scène.
English: Logistical and financial constraints, as well as the lack of a clearly defined reintegration programme, have combined to hinder progress in the cantonment of the Forces nouvelles personnel.
French: Les problèmes logistiques et financiers ainsi que l'absence d'un programme de réintégration clairement défini contribuent à entraver le regroupement des éléments des Forces nouvelles.
English: To negotiate, the parties may require financial, legal and other expertise to assist them.
French: Pour être en mesure de négocier, les parties peuvent avoir besoin de l'aide d'experts en matière financière, juridiques et autres.
English: (Geneva, 17 May-4 June 2004)
French: RAPPORT SUR LA TRENTE-SIXIÈME SESSION (Genève, 17 mai-4 juin 2004)
English: Speech by Kofi Annan at Davos, in 1999.
French: Discours de Kofi Annan à Davos en 1999.
English: [There will be a briefing on SURF system and networks today, 27 September 2000, from 6 p.m. to 6.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: [Une réunion d'information sur le système SURF et les réseaux aura lieu aujourd'hui 27 septembre 2000 de 18 heures à 18 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: PCT Notification No. 171 Patent Cooperation Treaty (PCT) Accession by Saint Kitts and Nevis The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Saint Kitts and Nevis, on July 27, 2005, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001.
French: Notification PCT n° 171 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de Saint-Kitts-et-Nevis Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis, le 27 juillet 2005, de son instrument d'adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001.
English: Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
French: 50. a augmenté de 83 058 euros, ce qui représente une augmentation de 7,10 % par rapport au budget 2007, les crédits mis à disposition par le Conseil dans le projet de budget pour maintenir son niveau de développement; 0 0 0 51. charge son Président de transmettre la présente résolution, assortie des amendements aux sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII et IX du projet de budget général, au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux autres institutions et aux organes concernés.
English: "The Military Police Branch has an outlook towards change when it comes to looking toward the future however, it must ensure that senior members believe in this outlook and do not keep or press their old idealisms."
French: • L'établissement d'un programme de re-certification par l'entremise du Réseau d'apprentissage de la Défense afin de re-certifier / mettre à jour nos compétences.
English: Management Response Agreed.
French: Réponses de la direction D'accord.
English: The candidates were asked to explain, amongst other things, the level of their involvement within the community, their opinion on the role of the Children's & Family Services Program in the community, and the obligation of a family caseworker in law to report child abuse.
French: Les candidats se sont fait demander d'élaborer, notamment, sur leur degré d'implication dans la collectivité, sur leur opinion quant au rôle du Programme de services à l'enfance et à la famille dans la collectivité et sur l'obligation légale d'un intervenant auprès des familles de dénoncer la violence faite aux enfants.
English: And, since we do not live in a perfect world, these conventions should not deny States the possession of the appropriate conventional armaments to satisfy their legitimate right of self-defence in the event that the international rule of law fails to deter aggression.
French: Mais puisque nous ne vivons pas dans un monde parfait, de telles conventions n'empêcheraient par les États de posséder les armements classiques nécessaires pour satisfaire leur droit à la légitime défense au cas où la primauté du droit international ne permettrait d'arrêter l'agression.
English: ◦ Is new registration required?
French: ◦ Une nouvelle inscription est-elle nécessaire?
English: Area security coordinators are accountable to the designated official for their security-related responsibilities, in accordance with their respective letters of appointment.
French: Les coordonnateurs de secteur rendent compte de leurs activités en matière de sécurité au responsable désigné, conformément à leur mandat.
English: 4 Where an application includes overlap with an existing CIHR grant, and that application is successful in the Emerging Team Grant competition, continued funding of the ongoing grant will be reviewed.
French: 4 Lorsque qu'une demande chevauche une subvention existante des IRSC, et que la demande est retenue dans le cadre du concours de subventions d'équipe émergente, le financement de la subvention en cours sera évalué à nouveau.
English: With over 10 years' experience in P3 projects and 20 years in health services, Denise Blade currently leads the team at our first successful P3 project in Victoria, BC.
French: Denise a plus de 10 ans d’expérience dans le domaine de projets P3 et 20 ans en services de santé. Présentement, elle dirige l’équipe du premier projet P3 que nous avons remporté à Victoria, C.B.
English: Would those who would claim a veto over the new Government in Afghanistan give the same right over their own Government to the Afghan people or its Government, if they were to claim this right?
French: Ceux qui réclament un droit de veto sur le nouveau gouvernement afghan accorderaient-ils le même droit au peuple et au Gouvernement afghans - si ceux-ci le réclamaient - sur leur propre gouvernement?
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: Cette décision d'ordre éthique ne semble pas enfreindre les principes de bonne administration.
English: Reduced rainfall in many of the world's most important grain growing regions in the centers of the continents with consequent abandonment of what is now productive cropland.
French: Diminution des précipitations annuelles dans un grand nombre des régions du centre des continents les plus importantes pour la production des céréales, résultant en l'abandon de terres actuellement productives.
English: More information will be provided in the next report.
French: Avec l’aide de 11 partenaires, la CCT a organisé quatre événements pour les médias à Munich, Berlin, Hambourg et Düsseldorf.
English: • Rank Canada among the top five countries in terms of R&D and commercialization outputs by 2010;
French: • Se hisser, d'ici 2010, au rang des cinq premières nations sur le plan des extrants de la R-D et de la commercialisation;
English: As the current APF is set to expire in 2008, federal, provincial and territorial governments have been working to develop the next generation of agriculture policy.
French: Comme le Cadre stratégique pour l’agriculture arrive à échéance en 2008, l’énoncé stratégique d’AAC Cultivons l'avenir sert de base aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour l’élaboration du prochain cadre stratégique pour l’agriculture.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Hallerâ€™s Apple Moss Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la Bartramie de Haller - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã l'annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s en collaboration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les comitÃ©s de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et d'autres intervenants.
English: This is because the size of the mandatory investment may become unattractive to new signatories if the share capital continues to grow.
French: En effet, si le capital social continuait de croître, le montant de la participation obligatoire risquerait de devenir dissuasif pour les signataires.
English: Light : The ladder weighs less than 2.25 Kg / m. It is easily carried in one hand.
French: Légère : D'une seule main soulevez-la. Elle pèse 2,25 Kg au mètre.
English: The process of establishing the regional United Nations Information Centre in Brussels was not yet complete, and it was too early to decide whether a similar process was warranted for other regions.
French: La mise en place du centre d'information régional de Bruxelles n'est pas terminée et il est trop tôt pour décider s'il convient de procéder de la même manière dans les autres régions.
English: Finally, the Board has continued to develop and enhance its Web site in an effort to make it a comprehensive and timely source of information for Canadians about Canadian copyright and the activities of the Board.
French: Finalement, la Commission a continué le développement de son site Web afin de le rendre plus complet et de fournir une source d'information à jour à tous les Canadiens et Canadiennes sur le droit d'auteur et les activités de la Commission.