ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada, Ottawa 613-992-3474
French: Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada 613-947-3474
English: Rationing on approved menus was undertaken by the steamship companies at a fixed rate of $1.10 per diem for officers warrant officers and sergeants, and .65c for other ranks.
French: Les compagnies de navigation s’engagèrent à fournir les vivres d’après des menus approuvés, moyennant un prix fixe de $1.10 par jour pour les officiers, sous-officiers brevetés et sergents, et 65c. pour les hommes de troupe.
English: We use your personal information in order to inform you about products, services or certain events which could be of interest to you on a regular basis.
French: Nous utilisons donc vos données afin de vous informer régulièrement sur des produits, des services et des événements ciblés, issus de notre offre de services et susceptibles de vous intéresser.
English: Nanaimo Business Machines Telephone: 250-753-0985 373 Albert Street Facsimile: 250-753-6132 Nanaimo, British Columbia Sales:
French: Nanaimo Business Machines Téléphone: 250-753-0985 373 Albert Street Télécopieur: 250-753-6132 Nanaimo, British Columbia Vente:
English: Terrorism must be fought without exception, without hesitation and without fear.
French: Le terrorisme doit être combattu sans exception, sans hésitation et sans crainte.
English: • Return to Nova Scotia Nova Scotia political contribution tax credit You can claim a tax credit on contributions made to candidates and recognized parties, as defined under the Nova Scotia Elections Act.
French: • Retour à Nouvelle-Écosse Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour contributions politiques Vous pouvez demander un crédit d'impôt pour les contributions versées à des candidats et à des partis reconnus, selon la définition de l'Elections Act de la Nouvelle-Écosse.
English: However, the NCCs also face longer-term sustainability challenges and critical capacity gaps in managing all aspects of their economic, social and political transformation.
French: Toutefois, les PCN font également face à des défis s'ils veulent assurer la durabilité de leur développement à long terme ainsi qu'à un manque important des capacités nécessaires pour gérer tous les aspects de leur transformation économique, sociale et politique.
English: +358 13 245 5754 Fax +358 13 245 5757 E-mail: matti.tolvanen@om.fi Langues de travail : anglais, suédois, allemand FRANCE Mme Marie-Odile BAUR Procureur de la République adjoint près le Tribunal de Grande Instance de Troyes 83 rue du Général de Gaulle 10026 TROYES Cedex Tel.
French: +358 9 160 888 28 Fax +358 9 160 888 08 E-mail: pekka.koponen@om.fi Langues de travail : anglais, suédois Mr Matti Juhani TOLVANEN Chief Public Prosecutor Public Prosecutor’s Office of Joensuu Administrative District Suvantokatu 20 80100 JOENSUU (P.O. Box 190 – 80101 JOENSUU) Tel.
English: As the increase in health risks from exposure to THMs at levels up to 100 μg/L is not expected to be significant, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water is establishing a MAC of 0.10 mg/L (100 μg/L) for THMs in drinking water, based on an annual average.
French: Comme on ne s’attend pas à une augmentation significative des risques pour la santé à la suite d’une exposition à des concentrations de THM allant jusqu’à 100 µg/L, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable a établi une CMA de 0,10 mg/L (100 µg/L) pour les THM dans l’eau potable, sur base d’une moyenne annuelle.
English: Judgement is also required as a member of a team preparing plans and estimates and developing specifications to meet requirements.
French: Le travail est attribué en fonction d'objectifs précis.
English: In 1996, the Heritage Trust opened the Occupation Tapestry Gallery to house the 12 tapestries made to commemorate the fiftieth anniversary of Liberation in 1995.
French: En 1996, le Jersey Heritage Trust a ouvert l'Occupation Tapestry Gallery, qui abrite les 12 tapisseries réalisées pour commémorer le 50e anniversaire de la Libération, en 1995.
English: These specifications differ according to which symbols you are using.
French: Ces spécifications varient en fonction des symboles utilisés.
English: Therefore the SCIA mechanism remains useful and should be preserved.
French: Par conséquent, le mécanisme du SICE est utile et doit être maintenu.
English: [39] On the Commission's view, the owner of the Connaught Building has obligations that go beyond the obvious prohibitions in the Act, in remedying the alleged discrimination at the York Street Steps.
French: [39] De l'avis de la Commission, les obligations du propriétaire de l'immeuble Connaught vont au-delà des interdictions indéniables de la Loi, lorsqu'il s'agit de remédier à la situation soi-disant discriminatoire à l'escalier York.
English: Recruiting in the Early Days, 1939-1941 The problem of finding men had two aspects: that of filling the ranks of the mobilizing units in the first place, and that of subsequently providing "reinforcements" (replacements to fill the gaps that would be made by battle losses or natural wastage).
French: Le recrutement de 1939 à 1941 Le recrutement posait un double problème: il fallait d'abord constituer l'effectif des unités en voie de mobilisation, puis assurer des "renforts" (c'est-àdire trouver des hommes pour combler les vides créés par les pertes au combat ou les pertes naturelles).
English: (1994), urinary Mn reported in g/g creatinine.
French: (1994), le manganèse urinaire est rapporté en g/g créatinine.
English: Along the Arctic coast, untold numbers of geese, snow geese, tundra swans and other waterfowl nest and moult.
French: Le long de la côte arctique, un nombre incalculable d'oies, d'oies des neiges, de cygnes siffleurs, ainsi que d'autres espèces de sauvagine nichent et muent.
English: • a pick-up truck that, in the tax year you bought or leased, was used more than 50% to transport goods, equipment, or passengers while earning or producing income at a remote work location or at a special work site that is at least 30 kilometres from the nearest community having a population of at least 40,000 persons; and
French: • une camionnette, une fourgonnette ou un véhicule semblable qui, au cours de l'année où il est acquis ou loué, sert à 90 % ou plus au transport de marchandises, de matériel ou de passagers pour produire un revenu;
English: If you've checked it out you know what I mean.
French: Si vous y êtes déjà allés, vous savez ce que je veux dire.
English: As of March 31, 2005, more than 13,500 former students have filed for compensation and 2,300 have been resolved through the ADR and litigation processes, with more than $85 million having been disbursed for compensation . Building on the momentum of the apportionment agreements with the Anglican and Presbyterian Churches, the Department has continued to negotiate with Catholic entities.
French: Au 31 mars 2005, plus de 13 500 anciens élèves avaient réclamé une indemnisation et 2 300 de ces cas ont été réglés au moyen du MARC et des procédures judiciaires normales, de sorte que plus de 85 millions de dollars ont été déboursés aux fins d'indemnités. Encouragé par les ententes de partage de la responsabilité des indemnités conclues avec les Églises anglicane et presbytérienne, le ministère a continué à négocier avec les entités catholiques.
English: The inclusion of fairly detailed occupational dummies is important because different occupations face different rates of technological change.
French: Les technologies, les techniques et les procédures utilisées dans la production et la façon dont cette utilisation est répartie entre les travailleurs de l’entreprise constituent les facteurs directs qui déterminent les exigences professionnelles.
English: Awareness campaigns which focus on prevention, inclusive education, family care and the promotion of the rights of children with disabilities need to be undertaken.
French: Il faut mener des campagnes de sensibilisation axées sur la prévention, l'éducation allant dans le sens de l'intégration, les soins dispensés par la famille et la promotion des droits des enfants handicapés.
English: This ensures that companies are motivated to keep improving their products and not become idle.
French: Les entreprises sont ainsi motivées pour poursuivre les efforts d’innovation et non se reposer sur leurs lauriers.
English: A summary statement showing the inventory values of non-expendable equipment as well as property write-offs was provided to the Board in accordance with financial rule 106.9.
French: Un état récapitulatif indiquant la valeur des stocks de biens durables ainsi que des passations par pertes et profits a été communiqué au Conseil d'administration conformément à la règle de gestion financière 106.9.
English: Children in emergency situations 506 - 533 116
French: Les enfants en situation d'urgence 506 - 533
English: These ‘Best Procedure’ projects, as they are known, address areas where improvements can be made, principally by learning from existing good practice.
French: La Commission européenne a répondu au défi de Lisbonne – En premier lieu, des tableaux ont été réalisés pour l’entreprise et la créativité.
English: Can I assure her that our attitude is not guided by any motivation to farm out.
French: Je voudrais l'assurer que notre comportement n'est pas guidé par un quelconque désir de nous défaire de certaines tâches.
English: Employers receive financial incentives to train and/or recruit young people.
French: Les employeurs reçoivent des aides financières pour former et/ou recruter les jeunes.
English: Permittees indicated that a proportional volume-based fee was preferred.
French: Les titulaires de permis ont indiqué leur préférence pour des frais proportionnels au volume.
English: 3.3.4 Clinical Safety The pivotal Phase II/III study (described in section 3.3.3 Clinical Efficacy) and three non-pivotal studies were evaluated to assess the safety of intravenous administration of Elaprase in Hunter syndrome patients.
French: 3.3.4 Innocuité clinique On a examiné l'étude pivot de phase II/III (décrite à la section 3.3.3 Efficacité clinique) et trois études non essentielles afin de déterminer l'innocuité de l'administration intraveineuse d'Elaprase chez les patients atteints du syndrome de Hunter.
English: • Recipient Audits
French: • Vérifications des bénéficiaires
English: 11/ 00 Switchgear having carriage withdrawable for isolation 11/ 02 . Details 11/ 04 . . Isolating-contacts, e.g. mountings, shieldings (shutters or guards for isolating contacts H 02 B 1/14, H 02 B 11/24; switch contacts H 01 H; line connectors in general H 01 R) [5] 11/ 06 . . Means for duplicate bus-bar selection (layouts for duplicate bus-bar selection H 02 B 1/22) 11/ 08 . . Oil-tank lowering means associated with withdrawal mechanism 11/ 10 . . Indicating electrical condition of gear; Arrangement of test sockets 11/ 12 . with isolation by horizontal withdrawal 11/ 127 . . Withdrawal mechanism [5] 11/ 133 . . . with interlock (interlock for switches in general H 01 H) [5] 11/ 167 . . truck type (H 02 B 11/127 takes precedence) [5] 11/ 173 . . drawer type (H 02 B 11/127 takes precedence) [5] 11/ 18 . with isolation by vertical withdrawal 11/ 20 . . having an enclosure 11/ 22 . . . wherein front of enclosure moves with carriage upon horizontal withdrawal subsequent to isolation 11/ 24 . Shutters or guards [5] 11/ 26 . Arrangement of fuses, resistors, voltage arresters or the like [5] 11/ 28 . Earthing arrangements [5]
French: 11/ 00 Appareillages de commutation munis de support à retrait pour leur isolement 11/ 02 . Détails 11/ 04 . . Contacts de sectionnement, p.ex. systèmes de montage, blindages (volets ou protecteurs pour contacts de sectionnement H 02 B 1/14, H 02 B 11/24; contacts d'interrupteur H 01 H; connecteurs de ligne en général H 01 R) [5] 11/ 06 . . Moyens de sélection pour barres omnibus doubles (schémas pour la sélection de barres omnibus doubles H 02 B 1/22) 11/ 08 . . Moyens de descente de cuves à huile avec des mécanismes de débrochage 11/ 10 . . Indication de l'état électrique d'appareils; Dispositions de prises d'essai 11/ 12 . à sectionnement par débrochage horizontal 11/ 127 . . Mécanismes de débrochage [5] 11/ 133 . . . avec interverrouillage (interverrouillage pour interrupteurs en général H 01 H) [5] 11/ 167 . . du type à chariot (H 02 B 11/127 a priorité) [5] 11/ 173 . . du type à tiroir (H 02 B 11/127 a priorité) [5] 11/ 18 . à sectionnement par débrochage vertical 11/ 20 . . munis d'une enceinte 11/ 22 . . . dans lesquels la face frontale de l'enceinte se déplace avec le chariot ou le tiroir lors du débrochage horizontal suivant le sectionnement 11/ 24 . Volets ou protecteurs [5] 11/ 26 . Aménagement de fusibles, de résistances, de limiteurs de surtension ou de dispositifs analogues [5] 11/ 28 . Dispositions pour la mise à la terre [5]
English: The Committee refers to its conclusion under Article 21 of the Revised Charter and reiterates its finding that it has not been established that the great majority of workers are covered by corresponding collective agreements.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 21 de la Charte révisée et conclut ici aussi qu’il n’est pas établi que la grande majorité des travailleurs soit couverte par des conventions collectives correspondantes.
English: Review SIRC recommended that… # 2005-01
French: Examen Le CSARS a recommandé… No 2005-01
English: Natural disaster-related shocks could create balance-of-payment difficulties as they may reduce the availability of tradeables and increase the need for imports to meet domestic shortages and food deficits and to repair damage to infrastructure.
French: Les catastrophes naturelles peuvent poser des problèmes de balance des paiements en réduisant l'offre de biens échangeables et en augmentant la demande d'importations pour répondre aux pénuries et aux déficits vivriers du pays, et réparer les dégâts causés à l'infrastructure.
English: However, such intellectual-property provisions also include royalty provisions to ensure appropriate rewards and incentives for the creators of artistic works.
French: Toutefois, ces dispositions sur la propriété intellectuelle visent également les redevances, afin de rémunérer et de stimuler adéquatement les créateurs d'oeuvres artistiques.
English: Now the biggest union in Newfoundland by far, the Newfoundland Fishermen, Food and Allied Workers' Union is a major political force.
French: En 1970, il se joint au père Desmond McGrath, un ancien compagnon d'études à l'Université Saint Francis Xavier, pour organiser le syndicat des pêcheurs.
English: Nepalese authorities are expected to remain vigilant of human rights abuses by government agencies or security forces under the present state of emergency regulations.
French: Les autorités népalaises devraient rester vigilantes face aux violations des droits de l'homme qui pourraient être commises par des organes gouvernementaux ou les forces de sécurité dans le cadre de l'état d'urgence en vigueur.
English: (d) Where a change referred to in paragraph (a) is notified to a designated Office which has informed the International Bureau under Rule 92bis.2(e) of the need for a transliteration or translation but the request for the recording of a change did not comply with Rule 92bis.2(d), that change need not be taken into account by that Office.
French: d) Lorsqu’un changement visé à l’alinéa a) est notifié à un office désigné qui a informé le Bureau international, en application de la règle 92bis.2.e), de la nécessité d’une translitération ou d’une traduction, mais que la requête en inscription du changement ne satisfait pas à la règle 92bis.2.d), cet office n’a pas à tenir compte du changement en question.
English: "There are situations where it is absolutely right to use PKI, but it comes at a cost.
French: Il y a des situations où l'utilisation de l'ICP est absolument justifiable, mais il faut en payer le coût.
English: The outer shell is now made of nylon.
French: La couche extérieure est maintenant faite de nylon.
English: IFF urged international organizations and donor countries to strengthen their support to and collaboration with international programmes, including through the provision of financial resources and the transfer of environmentally sound technologies and conventions regarding fragile ecosystems.
French: Il a demandé aux organisations internationales et aux pays donateurs de renforcer leur soutien et leur collaboration aux programmes internationaux, y compris par un apport de ressources financières et un transfert de technologie respectueuse de l'environnement, ainsi que grâce à des conventions concernant les écosystèmes fragiles.
English: .Coming from France on the Autoroute (Motorway) A8, take the exit N° 50 Promenade des Anglais/Nice Center , and go through the Promenade des Anglais.
French: .Venant de France par l’Autoroute A8, prendre la sortie N° 50 Promenade des Anglais/Nice Centre , puis traverser la Promenade des Anglais. Au port de Nice, prendre la N98 direction Villefranche/Beaulieu/Eze par la Basse Corniche (bord de mer).
English: I would like once again to draw the Committee's attention to the Russian proposal for all nuclear weapons to be moved to the territory of the nuclear State to which they belong.
French: Je voudrais, une fois encore, attirer l'attention de la Commission sur la proposition russe visant à ce que toutes les armes nucléaires soient déplacées vers le territoire de l'État nucléaire auquel elles appartiennent.
English: The meeting was called to order at 11.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 15.
English: There was little follow up after a review by an IFI compliance review mechanism was completed.
French: Les examens du respect des principes donnaient rarement lieu à une action consécutive.
English: We have also recorded some positive results in other major health indicators, including a decrease in malaria incidence and in malaria-related deaths, and the stabilization and decline of infant and child mortality.
French: Nous avons également enregistré des résultats positifs concernant d'autres grands indicateurs de santé, notamment une baisse du nombre de cas de paludisme et de décès dus à cette maladie, ainsi que la stabilisation et le déclin de la mortalité infantile et post-infantile.
English: The key principles underpinning the proposed regime are to provide flexibility for foreign banks wishing to operate in Canada and to streamline regulatory approvals.
French: Le régime envisagé vise à conférer la latitude requise aux banques étrangères voulant exercer des activités au Canada ainsi qu'à rationaliser les procédures d'agrément.
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures the Government has taken to respond to the threats of terrorism, and please indicate if, and how, these have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Donner des renseignements sur les mesures législatives, administratives et autres que le Gouvernement a prises pour répondre aux menaces terroristes, et indiquer si ces mesures ont amoindri les garanties relatives aux droits de l'homme dans le droit et dans la pratique, et de quelle façon.
English: 2, para.  1) and the undertaking “to prevent … other acts of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment …” (art.
French: 1) et l'obligation d'«interdire … d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants…» (art. 16).
English: They further submitted that seconds and excess prime products had no effective impact on market pricing of the subject and like goods.
French: Ils ont ajouté que les produits de qualité inférieure et les produits excédentaires de première qualité n'ont pas eu d'effet véritable sur l'établissement des prix sur le marché des marchandises en question et des marchandises similaires.
English: Également offert en français sous le titre :
French: Also available in English under the title:
English: • report on their management of delegated staffing authorities to the PSC, which in turn, reports to Parliament;
French: • de rendre compte de l'exercice des pouvoirs délégués en dotation à la Commission de la fonction publique qui, pour sa part, en rend compte au Parlement;
English: As they are on the field, they collect for us the most accurate information about what the market wants for now and for tomorrow.
French: Grâce à leur présence quotidienne sur le terrain, ils collectent pour nous une manne précieuse d’informations sur ce que le marché veut aujourd’hui et attend pour demain.
English: The company's success also translates into positive results for the community: its strategy of complete vertical integration, from forest to finished product, has led to the creation of several hundred jobs in the Outaouais region, its environmental practices are among the most advanced in the industry and the company is deeply committed to enhancing the skills of its employees and to helping the community prepare the next generation of workers through post-secondary scholarships.
French: La réussite de l'entreprise se traduit aussi par des résultats positifs dans son milieu : sa stratégie d'intégration verticale complète, depuis la forêt jusqu'au produit fini, a permis la création de plusieurs centaines d'emplois en Outaouais, ses pratiques environnementales sont parmi les plus avancées de l'industrie et son engagement envers la formation de ses employés et la préparation de la relève, par l'entremise de bourses d'études post-secondaires, est une des forces majeures de la société.
English: Christine.brunski@ec.gc.ca Prairie and Northern Region Reg Ejeckam Tel: (204) 984-3522 Fax: (204) 983-0960 Email: reg.ejeckam@ec.gc.ca Pacific and Yukon Region Jeffery Taylor Tel: (604) 666-2690 Fax: (604) 666-9107 Email:
French: Christine.brunski@ec.gc.ca Région des Prairies et du Nord Reg Ejeckam Tél. : (204) 984-3522 Téléc. : (204) 983-0960 Courriel : reg.ejeckam@ec.gc.ca Région du Pacifique et du Yukon Jeffery Taylor Tél. : (604) 666-2690 Téléc. : (604) 666-9107 Courriel :
English: Heavy drinking (5+ drinks on one Contact with dental 387 occasion 12+ times in a year)(2005) professional (2005)393 Population aged 12 years and over who reported having ﬁve or more drinks on one occasion, twelve or more times a year.
French: Abus d’alcool (cinq verres et plus à une même occasion, 12 fois et plus en une année) (2005)387 Les personnes de 12 ans et plus qui déclarent prendre au moins cinq verres à une même occasion, 12 fois et plus par année.
English: His seminal contributions in this area have been recognized internationally through a number of scientific awards, including the International Albrecht Fleckenstein Award, the Killam Research Prize, and the Steacie Prize.
French: Ses contributions, qui font autorité dans le domaine et sont mondialement reconnues, lui ont valu divers prix, dont l'International Albrecht Fleckenstein Award, le Killam Research Prize et le Prix Steacie.
English: The account details will then be sent to your email address.
French: Les détails de votre compte vous seront ensuite envoyés à votre adresse mail.
English: These activities will be undertaken in partnership with communities and will not only benefit the environment but will also serve as models that communities can replicate and modify to adapt to their specific needs.
French: Menées en partenariat avec les collectivités, ces activités ne seront pas seulement utiles pour l'environnement, elles serviront de modèle que les collectivités puissent reproduire et modifier en fonction de leurs besoins spécifiques.