ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thus Gonzalo Botin on Tales who becomes World Champion of Class40 in 2010, 2 points ahead of Thierry Bouchard’s Mistral Loisirs - Pôle Santé Elior. Concise 2, 9 points behind the first boat, scores third.
French: Après le grattage minutieux de la coque, le ponçage du plat-bord et le fignolage autour de l'écoutille, le bateau "Jeunes Dirigeants - Lorans" a été remis à l'eau, prêt pour la prochaine Route du Rhum La Banque Postale 2010.
English: The expert from FEMFM explained to GRRF that his organization had been working on elaborating new procedures for braking linings.
French: L'expert de la FEMFM a expliqué au Groupe de travail que son organisation avait travaillé à l'élaboration de nouvelles méthodes de fabrication des garnitures de frein.
English: Control character is put at the end of the application number.
French: Le caractère de contrôle est placé à la fin du numéro de demande.
English: Similarly in the common market, culture is to a certain extent exempt from the prohibition on state aid (Article 87.3(d)), and many audiovisual services are exempt from the field of application of the Services Directive (2006/123/EC) adopted in December 2006; the text also clearly allows measures to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
French: En outre, certains services audiovisuels sont également exclus du champ d’application de la directive sur les services (2006/123/CE) adoptée en décembre 2006. D’ailleurs, le texte renvoie clairement au respect de la diversité culturelle et linguistique ainsi qu'au pluralisme des médias et à leur financement.
English: A rust found on Conimitella williamsii in southwest Alberta and central Colorado is referable to Puccinia saxifragae var. heucherarum.
French: Une rouille récoltée sur Conimitella williamsii dans le sud-ouest de l'Alberta et au centre du Colorado est identifiée à Puccinia saxifragae var. heucherarum.
English: For two positions, I went to 3M in the United States for courses and on-the-job training.
French: Par ailleurs, pour les besoins de deux postes, je suis allée suivre des cours théoriques et une formation en milieu de travail à 3M aux États-Unis.
English: Celebrate Summer Saturday, June 23 and Sunday, June 24, 2007 10 a.m. 4 p.m. (bilingual) Canadian Children’s Museum Free with Museum admission
French: Célébrez l'été Le samedi 23 juin et le dimanche 24 juin 2007 de 10 h à 16 h (bilingue) Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Arguments were made in favor of an electron transfer mechanism for the oxidation of vitamin C by triplet vitamin K1 but against the electron transfer mechanism for the oxidation of vitamin C by triplet pyruvate anion.
French: On suggère un mécanisme par transfert d'électrons pour l'oxydation de la vitamine C par le triplet de la vitamine K1, mais on n'admet pas ce mécanisme dans le cas de l'oxydation de la vitamine C par le triplet de l'anion pyruvate.
English: However, it was not until 1998 that facilities-based competitors began to provide local exchange services.
French: Toutefois, ce n'est qu'en 1998 que les concurrents dotés d'installations ont commencé à offrir des services locaux.
English: The Directorate is also responsible for strengthening and modernizing the Portfolio's legislative health protection base (e.g., through the introduction of new Acts) and for leading and coordinating the implementation of government priorities on regulatory processes including the Cabinet Directive on Streamlining Regulation and the Paperwork Burden Reduction Initiative.
French: La Direction est également responsable du renforcement et de la modernisation de la base législative de la protection de la santé pour le portefeuille de la Santé (par exemple, par l'introduction de nouvelles lois) et de la direction et de la coordination de la mise en oeuvre des priorités du gouvernement touchant les processus réglementaires, y compris la directive du Cabinet sur la rationalisation des règlements et l'initiative concernant la réduction des tracasseries administratives.
English: TORONTO 0 TTR TTR LIMITS 1.1 CN OAKVILLE BAYWIEW 36.9 CN OAKVILLE BAYWIEW 0 CN DUNDAS LONDON 78.2 CN DUNDAS LONDON 0 CN STRATHROY KOMOKA 9.8 CN STRATHROY KOMOKA 7.1 CN CHATHAM 63.9 VIA CHATHAM 99.2 VIA CHATHAM WINDSOR 105.6 CN CHATHAM 
French: TORONTO 0 TTR LIMITES TTR 1.1 CN OAKVILLE BAYWIEW 36.9 CN OAKVILLE BAYWIEW 0 CN DUNDAS LONDON 78.2 CN DUNDAS LONDON 0 CN STRATHROY KOMOKA 9.8 CN STRATHROY KOMOKA 7.1 CN CHATHAM 63.9 VIA CHATHAM 99.2 VIA CHATHAM WINDSOR 105.6 CN CHATHAM
English: Collective monitoring could therefore help all states combat ballistic missile proliferation by filling knowledge gaps that could otherwise fuel horizontal and vertical ballistic missile arms races.
French: Cette surveillance collective aiderait les États à combattre la prolifération de missiles balistiques en comblant les lacunes dans les connaissances qui pourraient autrement alimenter les courses aux missiles balistiques à lancement vertical ou horizontal.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2002
French: Rapport de synthèse annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2002
English: MANTIA HOLDINGS INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: MANTIA HOLDINGS INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-094
English: The label produced is exactly the same as would have been produced if the content provider filled in the questionnaire by hand.
French: l'étiquette créée est exactement la même que ce qu'elle aurait été si le fournisseur du contenu avait rempli le questionnaire à la main.
English: Children's right to food must be the priority in efforts to combat hunger and guarantee peace.
French: La réalisation du droit des enfants à l'alimentation doit constituer l'objectif prioritaire des efforts entrepris pour combattre la faim et garantir la paix.
English: 4.0 Canadian Gasoline Composition This section reviews the composition of gasoline in Canada during 2001, based on data reported by primary suppliers pursuant to the regulations.
French: 4.0 Composition de l’essence au Canada La présente section examine la composition de l’essence au Canada durant l’année 2001, en fonction des renseignements fournis par les fournisseurs principaux conformément au Règlement.
English: Consequently, whatever the terms of those requirements, they would be applicable to all procurement methods in that chapter.
French: Par conséquent, quels que soient leurs termes, ces conditions seraient applicables à toutes les méthodes de passation de ce chapitre.
English: Generally, midwives perceived more risks associated with HIV testing than physicians and agreed more strongly than physicians about providing information and choice.
French: La brève intervention de consultation consistait en deux séances de 20 minutes. La première séance visait à aborder les résultats du test de
English: While, during the 2004-2008 period, more women than men will retire (867 women, compared to 822 men), in the Professional and higher categories, nearly two out of every three retirees will be male (P-2 to D-2: 64.8 per cent of men).
French: Alors que dans l'ensemble, au cours de la période 2004-2008, les femmes seront plus nombreuses que les hommes à partir à la retraite (soit 867 contre 822), chez les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur, les hommes seront au contraire plus nombreux dans une proportion de près des deux tiers (P-2 à D-2 : 64,8 % d'hommes).
English: Geneva, 23 June 2006
French: Genève, le 23 juin 2006
English: As a vehicle and tool for appropriate information, local theatre could benefit and contribute much more if more government interest and support was made available.
French: En tant que moyen de diffusion d'informations appropriées, le théâtre local pourrait aller beaucoup plus loin si le gouvernement manifestait un intérêt et fournissait un soutien accru.
English: Walkers may benefit from a wide choice of circuits, along the river or through the vineyards of Saumur Champigny. For anglers, there is direct access to the Loire River from the campsite.
French: Le site ravira les amateurs de randonnée avec diverses balades le long du fleuve ou à travers les vignobles du Saumur Champigny mais également les amoureux de la pêche avec un accès direct sur La loire.
English: Exemptions may be sought where the benefits accrue systemically. 
French: Des exemptions peuvent être demandées si des avantages systémiques sont conférés.
English: On the prospects of extending the geographical scope of the agreement, eight WTO members are in the process of acceding to it.
French: Quant aux perspectives d'extension de la portée géographique de l'accord, huit membres de l'OMC sont en passe d'y adhérer.
English: 3. That the Commission's investigator failed to observe the rules of fairness; 4.
French: Que l'enquêteur de la Commission n'a pas respecté les règles d'équité; 4.
English: O99-882 123 (.zip) 1999/08/11 1999/09/13 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Hilda Central Office.
French: O99-882 123 (.zip) 1999/08/11 1999/09/13 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Hilda Central Office.
English: (f) Periodic site inspections (announced and unannounced) of police stations and prisons, in close partnership with other independent structures tasked with this role and law enforcement and other national authorities, encouraging them to take appropriate, prompt action;
French: f) Mener des inspections périodiques (annoncées ou inopinées) dans les locaux des commissariats de police et des prisons, en partenariat étroit avec d'autres structures indépendantes chargées de cette tâche, les forces de l'ordre ou d'autres autorités nationales, et les encourager à adopter les mesures appropriées rapidement;
English: Activities will facilitate the establishment and coordination of monitoring and reporting mechanisms on environmental issues, maintaining and developing region-wide indicators of sustainable development and promoting the implementation of the relevant chapters of Agenda 21 by supporting Governments in their efforts to integrate environmental considerations into their development policies and facilitating the development of regional positions and proposals, which will be reported in the global agenda of the forthcoming World Summit on Sustainable Development, in cooperation with relevant regional organizations.
French: Les activités faciliteront la création et la coordination de mécanismes permettant de suivre les questions d'environnement et de rendre compte de leur évolution; la mise en place à l'échelon régional d'indicateurs du développement durable et la promotion de la mise en oeuvre des chapitres d'Action 21 qui s'y rapportent, en assistant les gouvernements dans leur action visant à intégrer les considérations environnementales dans leur politique de développement et en favorisant la formulation de positions et de propositions régionales, qui figureront sur la liste des priorités mondiales examinées lors du prochain Sommet pour le développement durable, en coopération avec les organisations régionales compétentes.
English: The agencies manage the supply of Canadian chicken, turkey, eggs, and broiler-hatching eggs.
French: Les offices gèrent l'offre canadienne de poulet, de dindon, d'oeufs et d'oeufs d'incubation de poulet à chair.
English: return to search Redvers, 75 Years Live Redvers, 75 Years Live
French: Retour Ã la page de recherche Redvers, 75 Years Live Redvers, 75 Years Live
English: It is not the Department's practice to apply the provisions of subparagraph 53(2)(h)(i) to reduce the ACB of the capital interest in a trust where it is clear that the payment from the trust represents a distribution of tax-paid income, including capital gains taxed in the trust as well as the untaxed portion of capital gains, even though some or all of those amounts may be considered to form part of the trust capital.
French: Le Ministère n'applique généralement pas les dispositions du sous-alinéa 53(2)h)(i) pour réduire le PBR de la participation au capital d'une fiducie lorsqu'il est évident que le montant versé par la fiducie représente une répartition du revenu libéré d'impôt, y compris les gains en capital imposés dans les revenus de la fiducie ainsi que la moitié non imposée des gains en capital, même si une partie ou la totalité de ces montants peut être considérée comme faisant partie du capital de la fiducie.
English: Canada has established three of these certificates: the Restricted Operator Certificate with Maritime Qualification (ROC), the General Operator Certificate (GOC) and the First-Class Radioelectronic Certificate. Industry Canada shall accredit training institutes and schools for instruction and examination to obtain a GOC.
French: Le Canada a élaboré trois de ces certificats : le certificat restreint d'opérateur radio (compétence maritime) (CRO), le certificat général d'opérateur radio (CGO) et le certificat de radioélectronicien de première classe. Industrie Canada accréditera les instituts de formation et les écoles qui offrent l'enseignement ainsi que l'examen pour obtenir un certificat général d'opérateur radio.
English: The installation shall be of a type certified by the competent authority for the intended use;
French: L'installation doit être d'un type agréé par l'autorité compétente pour l'utilisation prévue;
English: Workers who have an infectious disease that could put a patient at risk are encouraged to seek medical evaluation with respect to the potential for transmission of the infection to patients clients.
French: On encourage les travailleurs atteints d'une maladie infectieuse qui pourrait mettre en danger un patient à subir une évaluation médicale afin qu'on détermine s'ils risquent de transmettre l'infection à des patients/clients.
English: Our establishment is also ideal for seminars and meetings.
French: L’établissement convient également à l’organisation de séminaires et réunions.
English: Lessons from EURO are being applied in other WHO Regions by a range of committed partners.
French: Les leçons du Bureau régional de l’Europe sont appliquées dans d’autres Régions de l’OMS par toute une série de partenaires résolus.
English: The Debt Management Strategy and the Debt Management Report are tabled annually in Parliament and are available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. Additions to the Debt Management Report Two sections have been added to this year’s report.
French: La Stratégie de gestion de la dette et le Rapport sur la gestion de la dette sont déposés chaque année au Parlement et peuvent être consultés sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca. Ajouts au Rapport sur la gestion de la dette Deux sections ont été ajoutées au Rapport cette année :
English: Potential for recruitment to Canada is great since competition for a place in an Iranian post-secondary institution is intense.
French: Les universités canadiennes n'ont pas de difficulté à recruter leurs étudiants étant donné le grand nombre de candidats.
English: IN THE MATTER OF an application filed by Mr. George Berger pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par M. George Berger en vertu du paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We must therefore make ourselves heard.
French: Faisons-nous donc entendre.
English: He also mentioned having strong interpersonal skills.
French: Il a aussi mentionné qu’il avait de fortes compétences en relations interpersonnelles.
English: Can the fees I paid be refunded?
French: Les frais que j'ai payés me seront-ils remboursés?
English: MILITARY PHILOSOPHY Cover DIVE BOMBING V-1 SITES, FRANCE Painting by:
French: PHILOSOPHIE MILITAIRE 17 LES LIMITES DE LA GUERRE :
English: However, in an attempt to reach consensus, the Group of 77 and China and other Member States have put forward proposals to place on record our political commitment to strengthening oversight.
French: Cependant, soucieux d'atteindre un consensus, le Groupe des 77 et la Chine ont, avec d'autres États Membres, présenté des propositions tendant à prendre acte de notre volonté politique de renforcer le contrôle.
English: In fact, the Agency notes that Mrs. Hibbert's PNR clearly shows that she had been assigned seat 2D, an aisle seat, on the return flight to Vancouver.
French: De fait, l'Office note que le dossier passager de Mme Hibbert indique clairement que le siège 2D (côté allée) lui avait été assigné lors du vol de retour à Vancouver.
English: For each teleconference, Montreal participants were asked to verify the meeting report text on the Direction; to confirm interest in moving each action forward; to identify a lead organization for each action, and to discuss how the lead organization and potential collaborators can work together on the action.
French: Au cours de chaque téléconférence, on a demandé aux participants : de vérifier le texte du compte-rendu de l'orientation concernée; de confirmer leur intérêt de participer à chaque action proposée; de nommer un organisme pour diriger chaque action proposée et de discuter comment cet organisme et tous ceux qui ont fait part de leur intérêt de participer pourront travailler ensemble.
English: Country: Estonia Fiscal year: 2000
French: Pays : Estonie Exercice budgétaire : 2000
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission resolution 2000/23 of 18 August 2000, decides to approve the request of the Sub-Commission to the High Commissioner for Human Rights to convene, with the participation of the members of the Sub-Commission, a seminar of States which are not parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, immediately before the fifty-third session of the Sub-Commission, or as soon as possible, and recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: "La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution de la Sous-Commission 2000/23, en date du 18 août 2000, décide d'approuver la demande faite à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de réunir, avec la participation des membres de la Sous-Commission, un séminaire des États qui ne sont pas parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ni/ou au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, immédiatement avant la cinquante-troisième session de la Sous-Commission, ou le plus tôt possible, et recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Owing to a realignment of UNFPA priorities since 1994 in favour of Africa and Asia, extrabudgetary resources have declined.
French: Le FNUAP ayant réorienté ses priorités en faveur de l'Afrique et de l'Asie depuis 1994, les ressources extrabudgétaires ont diminué.
English: Of course the evil has a name: Rogue Anti-Spyware.
French: Ce mal a bien entendu un nom : Rogue Anti-Spyware.
English: The implication of these growth rates, if they continue at their present levels, is that in the foreseeable future small enterprises will employ three out of every four people looking for a job in the nonagricultural sector of the economy.
French: Si la tendance se maintient, les petites entreprises emploieront avant longtemps trois personnes sur quatre parmi celles qui cherchent du travail en dehors du secteur agricole.
English: If mediation is not an option in a particular complaint, or if it is attempted and fails to resolve the matter, then the complaint is turned over to an investigator to gather the facts in the case.
French: Si la médiation est Tableau 1 impossible dans un cas particulier, ou Demandes de encore si elle échoue, la plainte est renseignements reçues au transmise à un enquêteur, qui est alors cours des dix dernières chargé de réunir les faits.
English: • a former resident of Canada returning to live in this country; or
French: • un ancien résident du Canada revenant vivre au pays;
English: I believe that was his first appearance before a parliamentary committee.
French: Je crois que c’etait la premiere fois ´ ´ ´ qu’il comparaissait devant un comite parlementaire.
English: Accountability is currently a major topic of discussion in post-secondary education circles, not only in Canada but also internationally.
French: La responsabilité constitue présentement un important sujet de discussion dans les milieux de l'enseignement postsecondaire, tant au Canada que sur le plan international.
English: EXPLANATORY STATEMENT The European Union grants producers of 'regional specialities' special protection, under Regulations (EEC) No 2081/92 and 2082/92.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'Union européenne accorde une protection particulière aux producteurs de "spécialités régionales" sur la base des règlements (CEE) n° 2081/92 et n° 2082/92.
English: At its March session, it recommended numerous measures to help them return to a normal life.
French: Il a préconisé, lors de sa session de mars, de nombreuses mesures pour favoriser leur retour à une vie normale.
English: Due to the handover of the New Palais, the item on "energy consumption" needs to be reinforced.
French: Compte tenu de la livraison du nouveau Palais, il y a lieu de renforcer les crédits affectés au poste "consommations énergétiques".
English: The farming community in Saskatchewan did a lot to help him in those early days.
French: La collectivité agricole de la Saskatchewan l'a beaucoup aidé au début.
English: The following amendments to paragraph 2 (a) are proposed:
French: Il est proposé de modifier comme suit l'alinéa a) du paragraphe 2:
English: The discussions largely centred on the structure of the mechanism to be established.
French: Les discussions ont surtout porté sur la structure du mécanisme à mettre en place.
English: Outcome Welcome and outline of role/function of SAP’s in TPD Self-introduction by members
French: Résultat Accueil et exposé sommaire du rôle ou de la fonction du CCS à la DPT.
English: Means antiparasitic, insecticides and repellents P .
French: Moyens contre parasites, insecticides et insectifuges P .
English: We hope that MINURCAT will pursue these efforts and cooperate closely with the host countries in order to complete its planned deployment as soon as possible.
French: Nous espérons que la MINURCAT poursuivra ses efforts et coopérera étroitement avec les pays d'accueil afin d'achever son déploiement dès que possible.
English: • Nonetheless, the IMF expects all three major economic blocs to experience positive growth next year.
French: • Néanmoins, le FMI s’attend à ce que les trois grands blocs économiques connaissent une croissance positive l’an prochain.
English: Before moving on, we should note that all of the factors which have an influence on the cost of investing in first languages will affect, mutatis mutandis, investments in second languages.
French: Avant d'aller plus loin, il convient de signaler que tous les facteurs qui ont une incidence sur le coût des investissements dans les langues premières auront aussi un effet, mutatis mutandis, sur les investissements dans les langues secondes.
English: Price Includes: Linen,Towels, electricity and gas consumption and Final Cleaning.
French: Services compris: Linge de maison, nettoyage final et Chargesl.
English: Ms. Deborah-Mae Lovell
French: Mme Deborah-Mae Lovell
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the observers for Bosnia and Herzegovina and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les observateurs de la Bosnie-Herzégovine et de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.