ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This structure has the advantage of providing a logical presentation of the provisions, and avoids creating an article on interim measures that is of inordinate length as compared to other articles in the Model Law.
French: Cette structure a l'avantage de présenter logiquement les dispositions, et évite de créer un article sur les mesures provisoires d'une longueur disproportionnée par rapport aux autres articles de la Loi type.
English: Contactez votre agence laforet-stjean / Ref: 1169. real estate St Jean .
French: Contactez votre agence laforet-stjean / Ref: 1169. Immobilier St Jean .
English: The Council then heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Chairman of the Committee of Experts appointed pursuant to resolution 1333 (2000).
French: Le Conseil a ensuite entendu une déclaration faite par le Président du Comité d'experts constitué, en application de la résolution 1333 (2000), au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: An environment that is little understood by average citizens as well as their political leaders, the media and other agencies in criminal justice.
French: Un environnement que comprennent mal les citoyens ordinaires et leurs dirigeants politiques, les médias et les autres organismes de justice pénale.
English: Together we can offer more destinations, optimised connections, mutual use of each other’s frequent flyer programmes and extended lounge access, which will enhance the attractiveness of the portfolios of both airlines.
French: "Ensemble, nous pouvons offrir davantage de destinations, optimaliser les correspondances, lier nos programmes pour voyageurs fréquents et élargir l'accès aux lounges. Tous ces avantages rendront l'offre globale des deux compagnies encore plus attractive.
English: The difficulty, like always, is related to the physical conditioning and individual characteristics of each mountaineer.
French: Comme toujours ceci est lié à la forme physique et aux caractéristiques individuelles de la montagne.
English: For nitrogen, about 60% of the total loadings is bioavailable, in the form of free ammonia, whereas for phosphorus, between 65% and 100% of the total loadings is bioavailable (Tchobanoglous and Burton 1991).
French: En 1999, on estime que 4Â 950 tonnes de phosphore total ont Ã©tÃ© rejetÃ©es dans les eaux de surface au Canada par les installations de traitement des eaux usÃ©es urbaines â€" une diminution de 44Â % depuis 1983.
English: Cases that occurred in BC with no confirmed history of travel outside Canada are those most likely due to transmission by I. pacificus.
French: Les cas survenus en C.-B. et pour lesquels il n'y avait pas d'antécédents confirmés de voyage à l'extérieur du Canada sont ceux qui sont les plus nombreux à être dus à I. pacificus.
English: This is a fertile area that is eminently industrial and agricultural, well known for its red rust coloured earth.
French: This is the largest archipelago of those that surround the island of Cuba and is part of the province of Ciego de Ávila.
English: Work terms for CCRA Staff The chemical sector is planning interchanges for a couple of CCRA staff. This will be for a period of greater than a few weeks to less than a few months.
French: Conditions de travail pour le personnel de l'ADRC Le secteur des produits chimiques prévoit des échanges pour deux ou trois employés de l'ADRC pour une période supérieure à plusieurs semaines mais inférieure à quelques mois.
English: Third, the concept of the “defamation of religions,” which has distorted the international human rights framework and challenged human rights machinery, has selectively restricted the space for peaceful public exploration and debate of belief-related issues, so desperately needed in diverse and divided communities.
French: Troisièmement, la notion de « diffamation des religions », qui a faussé le cadre international des droits de l'homme et entravé son mécanisme de fonctionnement, a réduit, de manière sélective, les champs d'exploration et des débats publics pacifiques sur des questions de conviction, qui font si cruellement défaut dans des communautés très diverses et divisées.
English: These stakeholders have also indicated a renewed commitment to collaborate on comprehensive approaches to FASD.
French: Ces intervenants ont également renouvelé leur engagement à collaborer à des approches globales de lutte contre l'ETCAF.
English: Are you tired of logging into the Studweb every day and check for new characters?
French: �tes-vous fatigu� de l'exploitation foresti�re dans le Studweb tous les jours et v�rifier s'il ya de nouveaux personnages?
English: In the fall of 2003, the Commission assigned additional resources to the task of expanding its discrimination prevention function, and this work is described in the Looking Ahead section of this report.
French: À l’automne 2003, la Commission a consacré des ressources additionnelles pour accroître la prévention de la discrimination; cette fonction est décrite dans le rapport à la section intitulée Perspectives d’avenir.
English: Unpublished works protected by Crown copyright are the only works that remain protected by copyright indefinitely.
French: Les œuvres non publiées protégées par un droit d'auteur de la Couronne sont les seules œuvres qui sont protégées indéfiniment par un droit d'auteur.
English: The appropriate reference fuel as described in Annex 10 for petrol and diesel fuels and in Annex 10a for LPG and NG fuels must be used for testing.
French: On doit utiliser pour les essais le carburant de référence dont les spécifications sont données à l'annexe 10 pour l'essence et le gazole et à l'annexe 10a pour le GPL et le GN.
English: Heptachlor – Primarily employed to kill soil insects and termites, heptachlor has also been used more widely to kill cotton insects, grasshoppers, other crop pests and malaria-carrying mosquitoes. HCB – HCB kills fungi that affect food crops.
French: La description ci-dessous des trois grandes catégories, fondée sur le document du PNUE intitulé Débarrasser le monde des POP (un guide de la Convention publié en 2002), fournit au lecteur une liste des POP et un résumé des principaux usages de chacun d’entre eux (ce n’est qu’un résumé il peut exister ou avoir existé d’autres usages) :
English: Economic Development: - Create positive partnerships between the department of tourism for the Yukon and the tourism branch of the Réseau du développement de l’économie et de l’employabilité (RDÉE) in its initiatives on promoting the Yukon as a francophone destination on national and international francophone markets.
French: Développement économique : - Créer des partenariats positifs entre Tourisme Yukon et la division du tourisme du Réseau du développement de l’économie et de l’employabilité (RDÉE) pour faciliter ses efforts de promotion du Yukon comme destination touristique sur les marchés francophones nationaux et internationaux.
English: An important aim of the 7th Framework Programme is to build a strong and coherent international science and technology policy and activities in the Capacities programme will support this approach, in particular by helping to identify priorities for cooperation.
French: Le volet «La science dans la société» représente une expansion importante de l’activité entreprise dans le précédent programme-cadre, Il a pour ambition de renforcer la qualité des sciences, d’améliorer les politiques de l’UE et de favoriser l’engagement et l’information du public.
English: Char appeared to be especially well adapted to low temperatures, since their growth rate during this early period was from two to four times faster than that recorded for sympatric sea trout (Salmo trutta).
French: Les ombles semblaient particulièrement bien adaptés à de basses températures, puisque leur rythme de croissance au cours de cette période précoce a été de deux à quatre fois plus rapide que celui enregistré pour la truite brune (Salmo trutta) sympatrique.
English: Since the previous report there have been radical changes in the field of social security.
French: Depuis le dernier rapport, aucun changement radical n'est intervenu dans le domaine de la sécurité sociale.
English: Bearing in mind that the increasing number of women living in poverty in developing countries, both in rural and in urban areas, requires action by the international community in support of actions and measures at the national and regional levels towards the eradication of poverty within the framework of the Beijing Declaration 52/ and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women,
French: Consciente que l'augmentation du nombre des femmes qui vivent dans la pauvrete' dans les pays en de'veloppement, dans les zones rurales et dans les taudis urbains, exige l'action de la communaute' internationale afin d'appuyer les politiques et mesures prises aux niveaux national et re'gional en vue de l'e'limination de la pauvrete', dans le cadre de la De'claration de Beijing et du Programme d'action adopte' par la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes52/,
English: NGO views on access in the NPT process
French: Vues des ONG sur leur accès au processus d'examen du TNP
English: For example, in statement V, the Board noted three discrepancies pertaining to deferred expenditures.
French: Par exemple, dans l'état V, le Comité a noté trois différences concernant des dépenses reportées.
English: Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka*, Togo*, Turkey*, Uganda*, Yemen*:
French: Togo*, Turquie* et Yémen* : projet de résolution
English: In this respect, the coordinated partnership with the African and international financial institutions should be also taken into account.
French: À cet égard, le partenariat coordonné avec les institutions financières africaines et internationales devrait également être pris en considération.
English: Further decides that the financing of the appropriation for the biennium 2008-2009 under the Special Account shall take into account the estimated income of 265,300 dollars for the biennium, which shall be set off against the aggregate amount of the appropriation;
French: Décide en outre que le financement du crédit inscrit au Compte spécial pour l'exercice biennal 2008-2009 tiendra compte du montant des recettes de l'exercice, estimé à 265 300 dollars, qui viendra en déduction du montant à mettre en recouvrement au titre du crédit ouvert ;
English: I recalled that I had asked to meet Chumachenko in person.
French: J’ai rappelé que j’avais demandé à rencontrer Tchoumatchenko en personne.
English: • Membertou First Nation
French: • Membertou First Nation  (site en anglais seulement)
English: An election for quarterly filing remains in effect until the earliest of (a) the beginning of the day an election for monthly or annual filing takes effect; (b) the first day of the first fiscal quarter for which the threshold amount exceeds $6 million; and (c) the first day of the first fiscal year for which the threshold amount exceeds $6 million.
French: Le choix en question demeurera en vigueur jusqu'au premier en date des jours suivants : a) le début du jour de l'entrée en vigueur du choix de production des déclarations sur une base mensuelle ou annuelle; b) le premier jour du premier trimestre d'exercice au cours duquel le montant déterminant dépasse 6 millions de dollars et c) le premier jour du premier exercice au cours duquel le montant déterminant est supérieur à 6 millions de dollars.
English: A new development in this field has been the decision of the Council of Ministers (Decision No. 51243 of 16 February 2000) to establish a committee comprised of the Migration Officer, representatives from the Ministry of Labour and Social Insurance and the Police Department, empowered to examine disputes raised by migrant workers or their employers.
French: Un fait nouveau dans ce domaine a été la décision du Conseil des ministres (décision no 51243 du 16 février 2000) de créer un comité composé d'un fonctionnaire de l'immigration, de représentants du Ministère du travail et de la sécurité sociale et du Département de la police et chargé d'examiner les contentieux présentés par les travailleurs migrants ou leurs employeurs.
English: The OCG’s core ongoing activities include: ! developing financial management and accounting policies and monitoring, overseeing, and reporting on the effectiveness of their application in departments and agencies; ! nurturing the government’s centre of expertise for financial management, which provides advice to departments, including guidance for the preparation of departmental financial statements;
French: Les sous-activités de ce secteur visent à promouvoir une saine gestion publique en définissant des attentes claires et réalisables en matière de gestion pour l’utilisation des ressources, en appuyant la collaboration dans les relations de travail, en suivant le rendement des dépenses, en harmonisant les ressources et les priorités gouvernementales, et en communiquant les résultats au Parlement.
English: 2001-425 Canadian Broadcasting Corporation (on behalf of Parks Canada), Glacier National Park (Rogers Pass), British Columbia.
French: 2001-425 Société Radio-Canada (au nom de Parcs Canada), Parc national Glacier (Rogers Pass) (Colombie-Britannique).
English: The Commission will advise the Secretary-General that the country under consideration should be considered as eligible for funding, which then formally triggers the allocation and disbursement process.
French: Le fait pour la Commission de notifier au Secrétaire général qu'un pays donné doit être considéré comme admis aux bénéfices du Fonds déclenche officiellement le processus d'affectation et de décaissement.
English: Summary record of the 11th meeting
French: Compte rendu analytique de la 6e séance
English: • Oceans Day Activity Links
French: • Liens vers des activités de la Journée des océans
English: The Sappers Stairway, leading from the concourse adjacent to the National War Memorial down to the Rideau Canal, commemorates the sappers of the Royal Engineers who built the canal, the original bridges crossing it in central Ottawa, and much of the capital’s original infrastructure.
French: L’escalier des Sapeurs, qui relie au canal Rideau la promenade adjacente au Monument commémoratif de guerre du Canada, rend hommage aux sapeurs du Corps of Royal Engineers qui ont bâti le canal, les ponts d’origine qui le traversent dans le centre d’Ottawa et une bonne part de l’infrastructure originale de la capitale.
English: Among the latter modification procedures, the first two are unilateral, but derive from the general international law of treaties, while the last two derive from the joint initiative of the parties to the treaty, or some of them, following its adoption.
French: Parmi ces dernières techniques de modulation, les deux premières sont unilatérales mais relèvent du droit international général des traités, les deux dernières de l'initiative conjointe des parties au traité ou de certaines d'entre elles, postérieurement à son adoption.
English: to ensure that the role and functions of the Prosecutor's Office are in accordance with the rule of law and Council of Europe standards; vii.
French: conformer le rôle et les fonctions du parquet aux exigences d'un Etat de droit et aux normes du Conseil de l'Europe; vii.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le rôle du microcrédit et de la microfinance dans la lutte contre la pauvreté;
English: The FPT RPC has requested that the proposed revision to the Canadian radon guideline and the associated Working Group report be made available for public comment.
French: Le CRFPT a demandé que la version préliminaire de la ligne directrice modifiée sur le radon ainsi que le rapport soumis par le groupe de travail soient rendus publics.
English: While Turkish laws and regulations were in keeping with the Protocol, mistakes did occur in practice, but the State ensured criminal prosecution of any public servants, both civilian and military, who violated the law.
French: Les lois et règlements turcs sont conformes au Protocole, mais des erreurs sont effectivement commises dans la pratique; cela étant, l'État veille à ce que tout fonctionnaire, civil ou militaire, qui a violé la loi fasse l'objet de poursuites pénales.
English: However, visiting Iraq is inadvisable for Jews.
French: Mais pour les Juifs, il n’est pas recommandé de se rendre en Irak.
English: If you are planning to bring your children with you while in New York, you might need a baby-sitter.
French: Pour les grands évènements sportifs et culturels (sports, concerts…) nous pouvons si vous le souhaitez, et ce jusqu’au dernier moment, réserver pour vous un ou plusieurs billets d’entrée grâce à un réseau de partenaires privilégiés.
English: The applicability of these techniques should be assessed during the verification and standardization phase for the proposed extraction procedure, with the optimum method being chosen at that stage.
French: Il est indispensable de déterminer la teneur en éléments de toute la roche dans les fractions initiales et résiduelles, pour interpréter les résultats de la méthode d'extraction utilisée.
English: It continued its efforts to enhance the implementation of conﬁdence- and security-building measures and held a special meeting on such measures.
French: Elle a par ailleurs poursuivi ses efforts visant à renforcer la mise en œuvre des mesures de confiance et de sécurité et a tenu une séance spéciale consacrée à ces mesures.
English: Since we want that delegation to travel before 6 October, therefore, it is physically impossible to visit all of the countries that he has mentioned.
French: Puisque nous voulons que cette délégation voyage avant le 6 octobre, il est physiquement impossible de visiter tous les pays qu’il a mentionnés.
English: As regards the stance adopted by the Council of Europe, mention can be made of a number of texts by the Committee of Ministers, in particular Resolution (78) 33 on the reunion of families of migrant workers in Council of Europe member states and Recommendation R (99) 23 on family reunion for refugees and other persons in need of international protection.
French: En ce qui concerne la position du Conseil de l'Europe, plusieurs textes du Comité des Ministres sont à citer, en particulier la Résolution (78) 33 relative au regroupement familial dans le cadre des migrations de travailleurs dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et la Recommandation n° R (99) 23 relative au regroupement familial pour les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de la protection internationale.
English: Programmes have been outlined in the areas of extension of medical coverage, provision of a basic package of health services, construction and rehabilitation of hospitals, and medical and non-medical inputs.
French: Elle définit des programmes concernant l'élargissement de la couverture, l'ensemble de mesures de santé de base, la construction et la modernisation d'hôpitaux, les fournitures médicales et non médicales.
English: After careful review and discussions, the experts made a few recommendations regarding the content and format of future vulnerability profiles.
French: Après un examen et des discussions poussées, les experts ont formulé quelques recommandations concernant le contenu et la formule des profils de vulnérabilité qui seront établis à l'avenir.
English: Factors that contributed to the loss of situational awareness were non-precision approach, poor visibility, rushed or incomplete checks, level of instrument proficiency and visual illusion created by surface-based fog.
French: Les facteurs ayant contribué à la perte de conscience de la situation ont été une approche de non-précision, une mauvaise visibilité, des vérifications incomplètes ou exécutées à la hâte, le niveau de compétence aux instruments et une illusion visuelle créée par de la brume en surface.
English: The message to the Greek authorities is consistent: much greater effort and resources must be invested in correcting the deficiencies consistently found in the missions of the FVO.
French: Le message aux autorités grecques est cohérent : il faut consentir beaucoup plus d'efforts et investir davantage de ressources dans la correction des déficiences systématiquement relevées lors des missions de l'OAV.
English: A majority of the permanent members of the Tribunal have agreed to the making of these proposed amendments, as required by sections 39 and 40 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: De plus, la majorité des titulaires en fonction a approuvé l'établissement des modifications proposées conformément aux articles 39 et 40 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Programs about the fishing industry as a whole Very interested Somewhat interested Not very interested Not at all interested Dk/Na 17 47 23 12 <1 21 49 23 7 <1 24 48 17 9 1 21 45 23 11 1 17 46 25 12 0 14 48 22 15 1 6.
French: Programmes concernant l’industrie de la pêche dans son ensemble Très intéressé(e) Assez intéressé(e) Pas très intéressé(e) Pas du tout intéressé(e) Nsp/Nrp 17 47 23 12 <1 21 49 23 7 <1 24 48 17 9 1 21 45 23 11 1 17 46 25 12 0 14 48 22 15 1 6.
English: Overview of the Implementation Strategy In order to deliver the documentary heritage of Canada to Canadians beyond the NCR, LAC will focus on activities that demonstrate the relevance and increase the accessibility to our collections.
French: Aperçu de la stratégie de mise en œuvre Afin de faire connaître le patrimoine documentaire du Canada, BAC mettra l'accent sur les activités qui démontrent la pertinence et accroissent l'accessibilité de ses collections pour les Canadiens et les Canadiennes vivant à l'extérieur de la RCN.
English: The activities of the Commission are currently regulated by presidential decree 1042 of 19 March 2003, entitled “The Commission on Human Rights attached to the Office of the President of the Republic of Kazakhstan”.
French: À l'heure actuelle, les activités de la Commission sont réglementées par l'ordonnance présidentielle no 1042 du 19 mars 2003 intitulée «La Commission des droits de l'homme auprès de la présidence de la République du Kazakhstan».
English: This objection does not preclude the entry into force in its entirety of the Convention between Norway and the Syrian Arab Republic.
French: Cette objection ne fait pas obstacle à l’entrée en vigueur dans son intégralité de la Convention liant la Norvège et la République arabe syrienne.
English: The panel is of the view that the fund can be managed in a way similar to that of existing funds in Canada and makes the following suggestions.
French: Nous sommes également d'avis que le fonds devrait être géré d'une façon semblable à celle dont sont gérés les autres fonds au Canada, et nous faisons donc les suggestions suivantes :
English: The administrative commission brings to the attention of the Minister any information that it deems relevant.
French: La commission administrative fait part au Ministre des faits qu'elle croit devoir relever.
English: The person declaring the birth must identify, if possible, the mother of the child.
French: La personne qui déclare la naissance doit indiquer, si possible, l'identité de la mère de l'enfant.
English: It is they who set the timetables without regard for the fact that children need to be picked up from school and that the fridge needs to be stocked to feed the family.
French: Ce sont les hommes qui fixent les horaires sans se préoccuper du fait que quelqu’un doit reprendre les enfants à l’école et remplir le frigidaire pour nourrir la famille.
English: The non-governmental organisations play an important role in awareness raising.
French: En matière de sensibilisation, les organisations non gouvernementales jouent un rôle important.
English: In a controlled vocabulary, one of a set of possible terms representing a concept can be used as the representative term for that concept.
French: Dans un vocabulaire contrôlé, un seul des termes possibles peut être utilisé pour représenter un concept.