ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably a more integrated planning process linking the planning of HR to the business planning, a resource allocation process that better links resources with objectives, and a new Policy on Continuous Learning in line with the new Policy on Learning, Training and Development issued by TBS in January 2006.
French: Nous avons notamment adopté un processus de planification mieux intégré, reliant la planification des ressources humaines à la planification opérationnelle, un processus d'allocation des ressources qui associe plus efficacement les ressources aux objectifs, ainsi qu'une politique sur l'apprentissage continu, conforme à la nouvelle Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement adoptée par le SCT en janvier 2006.
English: As such, it was not intended to imply that non-monetary claims could not be submitted.
French: L'intention n'était donc pas de laisser entendre que les créances non monétaires ne pouvaient pas être déclarées.
English: The accepted bid for the new global custodian contract was at a cost to the Fund of $500,000 per annum as compared to the previous four bank combined billings of $3,750,000 per annum.
French: La proposition qui a été acceptée pour ce nouveau contrat de dépositaire mondial fixe les honoraires versés par la Caisse à 500 000 dollars par an, contre 3 750 000 dollars pour le total de quatre factures bancaires par an précédemment réglées par la Caisse.
English: 45.04 Requests for a foreign service travel allowance shall not be unreasonably denied.
French: 45.04 Une demande d'indemnité de déplacement du service extérieur n'est pas refusée sans motif valable.
English: "As an ecologist, I was a bit arrogant in thinking that if I improve the ecological knowledge, people will change their practices.
French: Ne laissons pas des arbres cacher la forêt! Christian Messier, premier lauréat du Prix des présidents des RCE n'a pas toujours réussi à voir la situation dans son ensemble.
English: The Delegation of the Republic of Moldova, speaking on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European countries, thanked the Government of Singapore for the generous offer to host the Diplomatic Conference and expressed support for such offer.
French: La délégation de la République de Moldova, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe Orientale, a remercié le Gouvernement de Singapour de sa généreuse offre d’accueillir la conférence diplomatique et a déclaré appuyer cette offre.
English: As for setting a time limit for the jurisdiction of the Tribunal, it is important that the Council's decision on this subject be adequately thought through.
French: S'agissant de la fixation d'une limite temporelle à la compétence du Tribunal, il est important que la décision que le Conseil prendra sur ce sujet soit suffisamment réfléchie.
English: Mr. Paul Radford Coady Filliter Barristers & Solicitors Mr. Chris Reed LeDrew, Laishley Reed Ms. Susan Robinson-Burns Miles Davison McCarthy McNiven LLP Mr. Charles Walker Office of the Superintendent of Bankruptcy Mr. Robert Randolph West R. West & Associates Inc.
French: M. Paul Radford Coady Filliter Barristers & Solicitors M. Chris Reed LeDrew, Laishley Reed Mme Susan Robinson-Burns Miles Davison McCarthy McNiven LLP M. Charles Walker Bureau du surintendant des faillites M. Robert Randolph West R. West & Associates Inc.
English: Pilot projects in tele education and tele learning, and the ongoing funding to le corridor Touristique de l'Ouest are scheduled to be evaluated in 2007.
French: On a prévu l’évaluation des projets pilotes de télééducation et de téléapprentissage et du financement continu du Corridor touristique de l'Ouest en 2007.
English: The SA considers his job description to be accurate.
French: L'administrateur de systèmes considère que sa description de travail est fidèle à la réalité.
English: Although the initiative originated in l998, this year these stories were published in hard copy and made available to Canadians on the VA web site.
French: Même si l'initiative a été réalisée en 1998, ce n'est que durant le présent exercice que les récits ont été réunis dans un recueil et mis à la disposition des Canadiens sur le site Internet d'ACC.
English: The initial programming meeting in Ecuador has since led to consultations with indigenous peoples on several important programming issues as identified through HURIST.
French: Depuis la tenue de la réunion de programmation initiale dans le premier pays, des consultations avec les peuples autochtones ont été organisées sur plusieurs questions de programmation importantes soulevées par le Programme.
English: We only use perfect fruit, hand-picked and selected, to make ABBAE DE QUEILES Extra Virgin olive oil..
French: L’huile d’olive Extra Vierge- ABBAE DE QUEILES- ne se produit que de fruits parfaits, cueillis à la main et trié.
English: • Child less than 5 years and high risk of TB infection*
French: • Enfant de moins de 5 ans et risque élevé d’infection tuberculeuse*
English: Since the conclusion of the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions, signed at Bonn on 5 December 2001, monitoring of the situation of women and girls in Afghanistan now benefits from a number of institutional developments both within and outside the Security Council mandated United Nations Assistance mission.
French: Depuis la conclusion de l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes, signé à Bonn le 5 décembre 2001, un certain nombre de mesures ont été prises pour surveiller la situation des femmes et des filles en Afghanistan, dans le cadre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan créée par le Conseil de sécurité.
English: Temporary special measures (Article 4)
French: Mesures provisoires spéciales (art. 4)
English: Biographical sketch This celebrated Toronto-born soprano began studying singing at age 12 with Weldon Kilburn, and lieder interpretation 50 with Emmy Heim.
French: Notice biographique Célèbre soprano née à Toronto, elle débute ses études de chant à 12 ans avec Weldon Kilburn ainsi que l'interprétation du lied de 1947 à 1950 avec Emmy Heim.
English: During the conversion of the currencies, whose course the Czech National Bank (CNB) does not indicate in its market tickets, but those ones can occur as a tariff currency in the international railway transports, the OPT uses the ratio of their courses to EUR during the settlement with the customers, that their central banks announce.
French: Lors de la conversion des monnaies dont les cours ne sont pas indiqués dans les bulletins des cours de la CNB (Banque nationale tchèque), toutefois elles peuvent apparaître à titre des monnaies de tarif dans les transports internationaux ferroviaires, la société OPT effectuera les règlements de compte des expéditeurs en fonction des valeurs ces monnaies suivant leur cours par rapport à l´EUR (cours publiés par les banques centrales).
English: I would like to reiterate the position of Ukraine that the Security Council's comprehensive reform should be based on the norms and principles of the United Nations Charter.
French: Je voudrais rappeler la position de l'Ukraine, notamment que la réforme en profondeur du Conseil de sécurité devrait être basée sur les normes et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: Sound recording produced during the première with the Orchestra Da Camera conducted by Remus Tzincoca.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la création par l’Orchestra Da Camera sous la direction de Remus Tzincoca.
English: Also, the Agency has found obstacles in instances where the person was ultimately able to travel, but circumstances arising from the experience were such as to detract from the person's sense of confidence, dignity, safety, or security, recognizing that these feelings may be such as to disincline a person from future travel and, thus, have a negative impact on the mobility of the person.
French: De plus, dans certains cas l'Office a conclu en la présence d'obstacles lorsque les personnes ont finalement été en mesure de voyager, mais où les circonstances entourant l'expérience ont fait en sorte que les personnes ont été lésées dans leur sentiment de confiance et de sécurité, et dans leur dignité.
English: Most fish are egg layers but a few give birth to live young.
French: Sont tous endothermes, c'est-à-dire qu'ils sont capables de maintenir constante leur température interne.
English: Two opposing trade winds generally govern the weather pattern: the north-westerly trades blow from October to March when wind speeds average from 8 to 12 knots; and the brisker south-easterly trades blow from May to September with winds of between 10 to 20 knots, bringing the cooler and windier conditions ideal for sailing.
French: Deux saisons se distinguent selon les alizés. Quand ils soufflent du nord oust d'octobre à mars, la vitesse du vent est en moyenne de 8 à 12 noeuds, alors que quand les alizés soufflent du sud est, de mai à septembre, les vents atteignent 10 à 20 noeuds, apportant une fraÎcheur et un vent, propices à la navigation.
English: Meanwhile, a married woman's life and health also can be seriously threatened if her spouse vetoes her use of family planning services.
French: Par ailleurs, la vie et la santé d'une femme mariée peuvent être gravement menacées si son conjoint lui interdit de recourir à la planification familiale.
English: The time savings have also created the opportunity to redesign the magazine’s layout for increased readability.
French: Les gains de temps ont aussi donné l’opportunité de repenser la maquette du magazine pour une meilleure lisibilité.
English: BY FACSIMILE July 23, 2004 Mr. Denis Farmer General Manager Dynamic Maintenance Ltd.
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 23 juillet 2004 M. Denis Farmer Directeur général Dynamic Maintenance Ltd.
English: In most cases however, most SMEs would prepare financial statements for use by the tax authorities or by the banks for purposes of accessing credit.
French: Cela étant, dans la plupart des cas, les PME établissent des états financiers à l'intention des autorités fiscales ou des banques, dans le cadre de demandes de crédits.
English: In order to address the problem of slum dwelling, a National Slum Development Programme (NSDP) was launched in 1996 for upgradation of urban slums by providing amenities like water supply, storm water drains, community baths, widening and paving of existing lanes, sewers, community latrines, street lights, etc. Funds under NSDP are used to provide community infrastructure and social amenities like pre-school education, non-formal education, adult education, maternity, child health and primary health care including immunization.
French: Afin de remédier au problème des bidonvilles, un Programme national d'amélioration des bidonvilles a été lancé en 1996 en vue d'améliorer les bidonvilles urbains grâce à divers équipements tels que l'approvisionnement en eau, l'évacuation des eaux de pluie, les bains publics, l'élargissement et le pavage de chemins existants, les égouts, les latrines publiques, l'éclairage public, notamment.  Les fonds dudit Programme servent à mettre en place les infrastructures locales et les équipements sociaux − établissements d'enseignement préscolaire, éducation non scolaire, éducation des adultes, santé maternelle, santé infantile et soins de santé primaires, y compris la vaccination.
English: These important initiatives will be undertaken through continued collaboration with provincial and territorial governments and other partners.  9.
French: Ces importantes initiatives seront entreprises dans le cadre d'une collaboration continue avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres partenaires.  9.
English: AIDS Education in Ghana (Last modified: 1999/11/28) Project number 910274 Total amount CAD$89,371 Duration 18 months 41.
French: AIDS Education in Ghana (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910274 Budget total CAD$89,371 Durée 18 mois 41.
English: In a public sector organisation of this type it was important to have the commitment of the responsible decision makers in the political arena when the process started.
French: Dans une organisation du secteur public de ce type, il était essentiel d’avoir l’appui des décideurs politiques responsables quand le processus a démarré.
English: It is the cause of 4.9 million deaths a year, which is equivalent to 1 in 10 adult deaths globally.
French: Il tue 4,9 millions de personnes chaque année, soit au total 1 adulte sur 10.
English: Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, both at a national and an international level, is the essential foundation which will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant qu'un environnement politique, social et économique pacifique, stable et propice, tant au niveau national qu'international, est la condition essentielle pour que les États puissent accorder la priorité qui convient à la sécurité alimentaire et à l'élimination définitive de la pauvreté,
English: Each of the four producers considers the United States and Canada their most significant markets.
French: Chacun de ces quatre producteurs considère les États-Unis et le Canada comme leurs plus importants marchés.
English: To draw up an ACP-EU economic and social interest groups score-board regarding the implementation of the agreement, with particular reference to provisions on the involvement of non-state actors.
French: Élaboration d'un tableau de bord des milieux économiques et sociaux ACP-UE sur la mise en œuvre de l'Accord, notamment pour ce qui concerne les dispositions relatives à l'implication des acteurs non étatiques.
English: Table of Contents >> What the Commission Does >> Our Values >> 2001–2002 Highlights Serving the worker’s right to know and industry’s right to safeguard confidential business information The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) is an independent agency accountable to Parliament through the Minister of Health.
French: Table des matières >> Ce que le Conseil fait >> Nos valeurs >> Faits saillants 2001-2002 Pour le respect du droit des travailleurs de savoir et du droit de l’industrie de protéger les renseignements commerciaux confidentiels Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) est un organisme indépendant relevant du Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Santé.
English: In that context meetings could be held between the representatives of national parliamentary committees on foreign affairs, human rights and common foreign and security policy."
French: Dans ce contexte, les réunions pourraient se tenir entre les représentants des commissions parlementaires nationales des affaires étrangères, des droits de l’homme, et de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: This amounts to approximately $24,000 per year per grow operation.
French: Ces inspections aléatoires des compteurs et des transformateurs d’électricité ont permis de repérer les propriétaires fautifs.
English: The World Summit for Social Development found that the struggle against poverty and the provision of sustainable means of living constitute a moral, political and economic responsibility for national Governments and the international community.
French: Il a également été déclaré au Sommet social que la lutte contre la pauvreté et le développement de moyens de subsistance durables étaient une responsabilité morale, politique et économique qui incombait aux gouvernements nationaux et à la communauté internationale.
English: (FR) Mr President, may I first say a very big thank you to Mrs Meissner, our rapporteur, for her excellent report and above all for her excellent cooperation with the Intergroup on Seas and Coastal Affairs, which I chair and which, through the good offices of Mrs Meissner, was able to ensure that amendments on issues of great importance to its members were adopted.
French: Monsieur le Président, tout d'abord un très grand merci à Mme Meissner, notre rapporteure, pour son excellent rapport et surtout son excellente collaboration avec l'intergroupe "Mers et zones côtières" que je préside et qui a pu faire adopter par son intermédiaire des amendements sur des sujets qui étaient chers à ses membres.
English: The report provides information on a document published by the ONISEP (Organisation des services de l’Office national d’information sur les enseignements et les professions) called "To follow my child to school", which was distributed by CASNAV (Centre Académique pour la Scolarisation des Nouveaux Arrivants et des enfants du Voyage) to familiarise parents with the school system.
French: Ce rapport fait état d’un document édité par l’Organisation des services de l’Office national d’information sur les enseignements et les professions (ONISEP) et intitulé "Suivre mon enfant à l'école", qui a été diffusé par l'intermédiaire du Centre académique pour la scolarisation des nouveaux arrivants et des enfants du voyage (CASNAV) afin de familiariser les parents avec le système scolaire.
English: The reforms grouped together under the 'Agenda 2000' banner - agricultural reform, structural reform and the Union's financial framework - are of course particularly important.
French: Les réformes reprises sous le terme «Agenda 2000» - la réforme agricole, les réorganisations structurelles, les circuits de financement de l'Union - revêtent naturellement une importance très particulière.
English: The OTH geoscience program consists of:
French: Le programme géoscientifique de l’OCT comprend les travaux suivants :
English: Carry-Over Provision 15.08 (a) Where in any vacation year all of the vacation leave credits to an employee has not been scheduled, the employee may carry over into the following vacation year up to a maximum of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours credit.
French: Remplacement d’un congé annuel 15.07 Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel, un employé se voit accorder : a) un congé de décès, ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille, ou c) un congé de maladie sur production d’un certificat médical, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l’employé le demande et si l’Employeur l’approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: Yet words spoken, written or signed are not in themselves enough.
French: Pourtant, les mots, qu'ils s'agissent de paroles, d'écrits ou de signatures, ne sont en soi pas suffisants.
English: well-established values of the patent system.
French: faits nouveaux concernant le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets.
English: 79th plenary meeting 7 April 2009
French: 79e séance plénière 7 avril 2009
English: New processes have been developed to speed up asylum decision-making without compromising quality.
French: De nouvelles procédures ont été mises au point pour accélérer les décisions en matière d'asile sans compromettre leur qualité.
English: Mr. Mugoya (Uganda): We welcome the participation in today's debate of the United Nations Special Envoy for Haiti, President Bill Clinton.
French: M. Mugoya (Ouganda) (parle en anglais) : Nous saluons la participation au débat d'aujourd'hui de l'Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti, le Président Bill Clinton.
English: A sales office that takes orders which are then sent to a parent company or manufacturer for processing would not be listed as a site.
French: Un bureau des ventes qui prend des commandes qui sont envoyées à une compagnie-mère ou à un fabricant aux fins du traitement de la demande ne devrait pas figurer dans la liste.
English: Noting with concern that the fighting has serious humanitarian implications for the civilian population of the two States,
French: Notant avec préoccupation que les combats ont de graves conséquences d'ordre humanitaire pour la population civile des deux pays,
English: I would inform the House that following the entry into force of the Amsterdam Treaty, certain legislative reports on the agenda for this part-session are affected by changes in procedure.
French: Je vous informe qu'à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, certains rapports législatifs inscrits à l'ordre du jour de cette période de session subissent un changement de procédure.
English: Promoting economic equality of women is one of the four strategic goals of the Council.
French: La promotion de l'égalité économique des femmes est l'un des quatre objectifs stratégiques du Conseil.
English: Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD), of 1989 (document ECE/TRANS/79)
French: Convention de 1989 sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD) (document ECE/TRANS/79)
English: Today, it is the 419 scammers that have been baited by an Internet user who decided to have fun with them and convinced them that he would give a lot of money to people who would recreate famous scenes from movies or TV shows.
French: Aujourd'hui, ce sont les auteurs d'une arnaque nigérianne (419er's) qui se sont fait piéger par un internaute qui les a convaincu qu'il donnerait beaucoup d'argent à des gens qui voudraient rejouer des scènes connues tirées de films ou d'émissions télé.
English: To help improve operational efficiencies, this component will support the growth of small circulation titles by investing in group and individual publisher projects that will increase circulation, advertising revenues and editorial content, thereby ensuring Canadian readers have high-quality Canadian choices in the Canadian magazine market. a) Objectives The objectives of the Support for Business Development for Small Magazine Publishers component are to: ◆ ◆ ◆ ◆
French: Pour aider à améliorer l’efficacité opérationnelle, ce volet appuiera la croissance des magazines ayant une faible diffusion en participant à des projets collectifs et individuels d’éditeurs visant à accroître la diffusion, les recettes de publicité et le contenu rédactionnel et, ainsi, à faire en sorte que les lecteurs canadiens aient des choix canadiens de qualité sur le marché national des magazines. a) Objectifs Les objectifs du volet Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines sont les suivants : ◆ ◆ ◆ ◆
English: • Can I pay for something with coins only?
French: • Est-ce que je peux payer quelque chose uniquement avec des pièces de monnaie?
English: The event, organized in cooperation with the Government of the Dominican Republic, would focus primarily on the regional strategy for strengthening security and the fight against drug trafficking, transnational organized crime and terrorism in the Caribbean.
French: Organisée en coopération avec le Gouvernement de la République dominicaine, la manifestation sera avant tout axée sur la stratégie régionale destinée à renforcer la sécurité et la lutte contre le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme dans les Caraïbes.
English: Stumpage charges are not based on
French: 6 Issues and Decision Memorandum, pages 29 et 30 (pièce n° 1 du Canada).
English: MULTIPLE-VICTIM INCIDENTS Based on data from 1993-2000, 28% of victims (33/120) died in multiple-victim incidents.
French: Si on se base sur les données de 1993 à 2000, 28 % des victimes (33/120) sont décédées dans des événements à victimes multiples.
English: Third, there should be greater emphasis on the elaboration and implementation of integrated national plans by the authorities of the country concerned.
French: Troisièmement, les autorités du pays concerné doivent accorder une plus large place à l'élaboration et à la mise en œuvre des plans nationaux intégrés.
English: Residential sewage holding tanks (1,000 L) (2,000 L) 2,440 5,550
French: Réservoirs d'eaux usées des particuliers (1 000 L) (2 000 L) 2,440 5,550