ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of my colleague Dirck Sterckx's report concerning rail passengers' rights and obligations I would say that it is essentially sound, focusing as it does on the protection of passengers, with measures including compensation when trains are late, a right to transport for people with reduced mobility, and carrier liability for passengers and their baggage.
French: S'agissant tout particulièrement du rapport de mon collègue Sterckx relatif aux droits et obligations des voyageurs ferroviaires, l'essentiel de ce rapport va dans le bon sens, c'est-à-dire celui de la protection des passagers, avec, notamment, des compensations en cas de retard des trains, le droit au transport des personnes à mobilité réduite ou encore la responsabilité du transporteur envers les passagers et leurs bagages.
English: Last Updated ( Wednesday, 15 October 2008 15:54 ) Read more...
French: Mis à jour ( Mercredi, 15 Octobre 2008 15:54 ) Lire la suite...
English: The European Union urges all parties to respect the border demarcation agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia signed in Skopje on 23 February, and reiterates its strong attachment to the principle of inviolability of borders, including the territorial integrity of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'Union européenne engage toutes les parties à respecter l'accord, signé le 23 février à Skopje entre la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, sur le tracé de la frontière et elle rappelle une fois encore qu'elle est très attachée au principe de l'inviolabilité des frontières, et notamment à l'intégrité territoriale de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The claimant was employed by Canada Steamship Lines which served notice on his union, the Brotherhood of Railway and Airline Clerks, on September 29, 1980, opening the collective agreement for negotiation.
French: Le prestataire était employéa par la Canada Steamship Lines qui a donné un préavis à son syndicat, la confrérie des employés des chemins de fer et des compagnies aériennes, le 29 septembre 1980, en vue de négocier la convent ion collective.
English: The intiative involves developing local expertise in the emerging emissions market to help identify potential purchasers and ensure that any sale is best-positioned for future recognition by government or related agency.
French: L’initiative suppose le développement d’une expertise locale sur le marché émergent des crédits d’émissions afin d’identifier des acheteurs potentiels et de faire en sorte que toute vente de crédits puisse être éventuellement reconnue par le gouvernement ou un organisme connexe.
English: This documentation should be dated and signed by the non-resident and be effective on the date the supply is made.
French: Ces documents doivent porter une date ainsi que la signature du non-résident et être en vigueur le jour où la fourniture est effectuée.
English: The review provided current full-cost figures for military pay in comparison to 1994 full-cost.
French: L’examen comprenait notamment une comparaison du coût total de la solde de l’époque à celui de 1994.
English: The authorities aim at reducing external debt further to around 50% of GDP by 2007 by reducing deficits and devoting privatisation proceeds only to debt reduction.
French: Les autorités souhaitent ramener la dette extérieure à 50 % environ du PIB d’ici à 2007, en réduisant les déficits et en consacrant le revenu des privatisations à la seule diminution de la dette.
English: December 13, 2006 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period : December 13, 2006 to January 17, 2007 Delivery Date:
French: Kanteck Service Numéro de référence : 76175-06-0011 Date du contrat : 13 décembre 2006 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 13 décembre 2006 au 17 janvier 2007 Date de livraison : 17 janvier 2007 Valeur du contrat : 18 306,20 $ Commentaires :
English: 1994-1996, 1999 Founding Member and President of the Scientific Council, Russian Educational Centre of Electoral Technologies: - training for electoral observers; - drafting of the Charter of Fair Elections.
French: Most of the questions that are discussed in the book have later been solved by national and international legislation.
English: Assistance provided to member States on issues relating to the multilateral trading system, such as the Commercial Diplomacy programme and the Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and Other African Countries (JITAP), was well appreciated.
French: L'assistance apportée à des États membres sur des questions concernant le système commercial multilatéral, notamment dans le cadre du programme sur la diplomatie commerciale et du programme intégré CCI/CNUCED/OMC d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains (JITAP), avait été vivement appréciée.
English: Two frameworks were developed - CPB Program Framework for Integrating Gender Equality and CPB Project Framework for Integrating Gender Equality. Both are based on the objectives/principles of the CIDA Policy on Gender Equality and DAC Gender Equality Guidelines (1998).
French: Tous deux sont basés sur les objectifs/principes de la « Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes » et sur les « Lignes directrices du CAD pour l'égalité homme-femme et le renforcement du pouvoir des femmes dans le cadre de la coopération pour le développement » (1998).
English: Higher feed prices may keep dressed weights down in 2008 as producers look to reduce feed costs.
French: Les prix plus élevés pour les aliments du bétail pourraient maintenir les poids en carcasse bas en 2008, les producteurs essayant de réduire les coûts relatifs à ces aliments.
English: The security situation in the Konduz area of operations is assessed as calm, but not stable.
French: La situation en matière de sécurité dans la zone d'opérations de Kunduz est jugée calme, mais pas stable.
English: To find famous brands like Chanel, Armani, Cartier, Miró, Mont Blanc or Zara, visit Plaça Catalunya, Passeig de Gràcia or Diagonal.
French: Dans le Barrio Gothico, vous pouvez combiner shopping et culture.
English: Department of Justice: Abdul Rahim Karimi
French: Justice : Abdul Rahim Karimi
English: The reimbursement to the parent will be an eligible LE of the QC if it is made no later than 60 days after the QC’s tax year-end.
French: La rémunération admissible versée pour les services fournis par l’associé peut inclure un élément de profit, et la règle de transparence décrite précédemment ne s’applique pas.
English: On 3 April 2003, the list of products covered by the trade mark application was restricted to the products in Class 10 corresponding to the following description: ‘Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, in particular apparatus for placing a suture; artificial limbs, eyes and teeth; orthopaedic articles except orthopaedic bandages, corsetry and hosiery; suture materials’.
French: Le 3 avril 2003, la liste des produits de la demande de marque a été restreinte aux produits correspondant à la description suivante : « appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, en particulier appareils de suture ; membres, yeux et dents artificiels ; articles orthopédiques à l’exception des bandages, corsages et bonnets orthopédiques ; matériel de suture », relevant de la classe 10.
English: To respond to these expectations and pressures, Environment Canada has taken steps to more explicitly and deliberately integrate a client-focused approach and culture in all aspects of its activities.
French: Pour répondre à ces attentes et à ces pressions, Environnement Canada a pris des mesures afin d'intégrer de façon plus explicite et délibérée une stratégie et une culture axées sur les clients à tous ses aspects de ces activités.
English: YES □ NO □ o If the person answers Inuktitut:
French: OUI □ NON □ o Si la personne répond qu’elle préfère être interrogée en inuktitut :
English: Patrice Audet-Lapointe Denis Méthot Robert Allore Robert Gascoigne Alan Brown David Bailey Mike Culhane Michael Rich
French: Doug Colley Philippe Marquette Gilles Jolivet William Langley Patrice Audet-Lapointe Denis Méthot Robert Allore Robert Gascoigne Alan Brown Raymond Guay Yves Plourde
English: select list must have unique names.
French: doivent avoir des noms distincts. Vous pourrez trouver cette syntaxe décrite ailleurs dans ce manuel, sous le nom de ``tables dérivées''.
English: Teaching the teachers Under the leadership of a former school teacher - the Honourable Gilbert Parent, Speaker of the House of Commons - and with the enthusiastic support of Members of Parliament, the House, the Senate and the Library of Parliament launched the first National Teacher's Institute for Canadian parliamentary democracy in November 1996.
French: Enseigner aux enseignants Sous la direction d’un ancien enseignant, l’honorable Gilbert Parent, Président de la Chambre des communes, et avec le soutien enthousiaste des députés, la Chambre, le Sénat et la Bibliothèque du Parlement ont lancé en novembre 1996 le premier Forum des enseignantes et enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne.
English: Additionally, the U.S. law limits what is referred in this paper as "TIP sexual exploitation" to "commercial sex acts", which is defined in the Trafficking Victims Protection Act 2000 as "any sex act on account of which anything of value is given to or received by any person."
French: De plus, la loi américaine limite ce que le présent document appelle « TP aux fins d’exploitation sexuelle » à « actes sexuels à des fins commerciales », que la Trafficking Victims Protection Act 2000 définit comme suit : « tout acte sexuel accompli en échange d’une contrepartie matérielle donnée à une personne ou reçue par une personne ».
English: Come admire the sky put on its prettiest colours, but most of all, come admire professionals flying their kite with beauty and precision.
French: Venez admirer le ciel se parer des plus belles couleurs, mais surtout, venez admirer les professionnels manier ces engins avec beauté et précision.
English: In the storage basket on the left is a separate tab to store the mini-pump.
French: In the storage basket on the left is a separate tab to attach the mini-pump.
English: • There is little buy-in or commitment to CRP by the senior management of federal departments at either the regional or HQ level.
French: • La haute direction des ministères fédéraux, à l’échelon régional et à l’administration centrale, montre peu d’engagement envers le PRC.
English: What counts is not so much the speed of the sledge as the ability to take in the natural spectacle whizzing past you.
French: L’art d’une telle sortie ne consiste pas tellement en la vitesse de déplacement, mais plutôt en la possibilité de profiter pleinement du spectacle de la nature qui défile.
English: A number of studies have found that the main motives for buying organic products are, in order of importance, dietary health and safety, protection of the environment, and the taste of various products.
French: Plusieurs études ont trouvé que les principales motivations pour l'achat de produits biologique sont par ordre d'importance, la santé et la sécurité alimentaire, la protection de l'environnement et le goût des différents produits.
English: (a) Is likely to be between 1 and 6 mSv in a year, a dose assessment programme via workplace monitoring or individual monitoring shall be conducted;
French: a) se situera probablement entre 1 et 6 mSv en un an, il faut appliquer un programme d'évaluation des doses par le biais d'une surveillance des lieux de travail ou d'une surveillance individuelle ;
English: The State encourages the use of the minority languages in the minority education and instruction regardless of who is the maintainer of the educational institutions." The draft law on the election of members of minority self-governments aims to strengthen minority self- governance as well as the foundations of cultural autonomy.
French: Il encourage l'utilisation de ces langues dans l'enseignement et l'instruction des minorités quelle que soit la source du financement des institutions éducatives" . Le projet de loi sur l'élection des membres des instances autonomes de minorité vise à consolider l'autonomie des minorité et les fondements de l'autonomie culturelle.
English: Norway promotes a comprehensive approach that includes activities to help promote reconciliation, good governance, democracy and respect for human rights.
French: La Norvège est en faveur d'une démarche globale dans laquelle s'inscrivent des activités destinées à promouvoir la réconciliation, la bonne gestion des affaires publiques, la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: With respect to the volume of dumped imports, the Tribunal will examine this further in its injury inquiry.
French: Pour ce qui est du volume des importations sous-évaluées, le Tribunal examinera ce point plus en détail lors de son enquête sur le dommage.
English: The MPMO indicated to the Audit Team that he has not been able to load this application on workstations.
French: L’AGBM a déclaré à l’équipe de vérification qu’il n’avait pas pu charger ce logiciel sur les stations de travail. 20
English: Mrs Morgantini’s excellent report has now provided us with an assessment of the contribution economic partnership agreements can make to actually achieving this task.
French: L’excellent rapport de Mme Morgantini nous procure aujourd’hui une évaluation de la contribution potentielle des accords de partenariat économique à la réalisation de cet objectif.
English: Assignments are proposed, some tentatively, for the bands arising from both the parallel and antiparallel coupling of the 5/2+[402] proton orbital with the 1/2−[510], 3/2−[512], 7/2−[503], and 11/2+[615] neutron orbitals.
French: Des attributions sont proposées, quelques-unes à titre d'essai, pour les bandes résultant du couplage parallèle et antiparallèle de l'orbitale protonique 5/2+[402] avec les orbitales neutroniques 1/2−[510], 3/2−[512], 7/2−[503] et 11/2+[615].
English: It is a very exciting time for our people.
French: Les membres de la nation crie de Mathias Colomb vivent actuellement des moments fort excitants.
English: Sometimes a lift would stop, or wireless broadband disappear, for no apparent reason. Problems were quickly fixed though.
French: Location pas mal mais un peu loin du centre à pied.
English: The Security Council, in its presidential statement of 22 June 2005 (S/PRST/2005/26), commended the fair and credible character of the vote and paid tribute to the Lebanese people for their strong commitment to democracy, freedom and independence.
French: Dans une déclaration de son président en date du 22 juin 2005 (S/PRST/2005/26), le Conseil de sécurité a salué le caractère équitable et crédible du scrutin et rendu hommage au peuple libanais qui avait manifesté son ferme attachement à la démocratie, à la liberté et à l'indépendance.
English: Their re-birth is one of the strengths of our young democracies.
French: Leur renaissance est l’une des forces de nos jeunes démocraties.
English: A whole new way for radio listening.
French: Une toute nouvelle façon de devenir auditeur.
English: The HSMBC meets only twice a year and has a heavy agenda.
French: La Commission ne se réunit que deux fois par année et a un ordre du jour chargé.
English: These relationships held for both boys and girls, and for younger and older children.
French: Il en était de même chez les garçons et chez les filles, quel que soit leur âge.
English: Any return to the Barracks units will be subject to a declaration from Health Canada that these units are fit for human habitation.
French: Avant que des résidants ne puissent retourner dans les logements de la caserne, Santé Canada devra préalablement avoir déclaré la caserne habitable.
English: We urge increased levels of contribution for the sustainability of the Fund.
French: Nous demandons des niveaux accrus de contribution pour assurer la viabilité du Fonds.
English: And low literacy results in high stress through indirect means as well.
French: Et le faible niveau d'alphabétisme provoque aussi, indirectement, un niveau élevé de stress.
English: Fill the following form, giving your current e-mail address (the "Subject" field is optionnal).
French: Remplissez le formulaire suivant en indiquant votre adresse électronique habituelle (le champ «Sujet» est facultatif).
English: Was it because I am an immigrant?
French: Est-ce parce que je suis immigrante?
English: Respondents were asked how they perceive their health compared to others their age: "better," "about the same" or "worse."
French: On leur a demandé d'évaluer leur santé par rapport à celle d'autres femmes du même âge et de dire si elles la jugent « meilleure », « à peu près égale »ou « pire ».
English: 26 November 2001
French: TRANS/WP.29/GRRF/2002/8 26 novembre 2001
English: Experts brought up the need for third party business appraisals for SMEs before they entered a bank and sought finance.
French: Selon les experts, il fallait que les PME soient évaluées par une tierce partie avant de demander un crédit bancaire.
English: Regarding the dissemination of information relating to the Covenant, the text of the Covenant was contained in the compilation of international instruments ratified by Moldova, which had been distributed to all local authorities and libraries.
French: En ce qui concerne la diffusion d'une information sur le Pacte, le texte du Pacte figure dans le recueil des instruments internationaux ratifiés par la République de Moldova, qui a été distribué à toutes les autorités locales et aux bibliothèques.
English: Making the Economy More Internationally Competitive Reduction in the Tax Rate for Highest Taxed Sectors To prosper in the global economy, Canada needs a business tax system that is internationally competitive.
French: Rendre l’économie plus concurrentielle à l’échelle internationale Réduction du taux d’imposition des secteurs les plus fortement imposés Pour assurer sa prospérité dans l’économie mondiale, le Canada doit se doter d’un régime d’imposition des sociétés qui soit capable de soutenir la concurrence internationale.
English: This action is helping ensure that we continue to be staffed by skilled, adroit and dedicated leaders, professionals and employees.
French: Face à cette dure réalité, il a fallu mettre en place un plan de relève rigoureux, des campagnes de recrutement audacieuses et des programmes de perfectionnement en leadership solides.
English: In the same resolution, the Economic and Social Council, also called upon all Governments to continue to cooperate and engage in direct dialogue with the Special Rapporteur and to provide him or her with all the relevant information needed to fulfil his or her mandate effectively and expressed concern at the insufficiency of resources for the Special Rapporteur, and recognized the importance of providing adequate resources for the implementation of the mandate by the Special Rapporteur.
French: Dans la même résolution, le Conseil économique et social a demandé « à tous les gouvernements de continuer de coopérer et de dialoguer directement avec le Rapporteur spécial et de lui fournir toutes informations utiles pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat » et s'est dit préoccupé « de l'insuffisance des ressources mises à la disposition du Rapporteur spécial et [a estimé] qu'il importe de lui donner les moyens de s'acquitter de son mandat ».
English: 62 Second, that finding with regard to the need to produce, within the timelimit set by the Opposition Division, a translation of the registration certificate into the language of the opposition proceedings cannot be altered by the fact that in the last sentence of its letter of 5 June 1998 the Opposition Division indicated that in the event of a failure to produce the information and translations requested the Office would give a ruling on the opposition on the basis of the evidence before it.
French: 57 L’omission de l’opposant de produire dans le délai imparti par la division d’opposition, conformément aux règles 16, paragraphe 3, 17, paragraphe 2, et 20, paragraphe 2, du règlement d’exécution et dans la langue de procédure de l’opposition, la traduction du certificat d’enregistrement de la marque nationale antérieure relève de l’examen du fond de l’opposition et ne constitue pas une des irrégularités de l’acte d’opposition au sens de la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution.
English: Declaring that effective action to prevent and combat the smuggling of migrants by land, sea and air requires a comprehensive international approach, including cooperation, the exchange of information and other appropriate measures, including socio-economic measures, at the national, regional and international levels,
French: Déclarant qu'une action efficace visant à prévenir et combattre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer exige une approche globale et internationale, y compris une coopération, des échanges d'informations et d'autres mesures appropriées, d'ordre social et économique notamment, aux niveaux national, régional et international,
English: WHEREAS under Licence No. 900111, Lumberjack Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900111, Lumberjack Air Ltd.
English: All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Section 4(e).
French: Les droits que le concédant n’accorde pas expressément sont par la présente réservés, y compris, notamment, les droits énoncés au paragraphe 4 e).
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely an access road to Gaston Cellard sawmill, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 21.83 Cascapédia Subdivision, in the municipality of Escuminac, in the province of Quebec, as shown on Drawing No. 1 of 1 revised November 24, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le chemin d'accès à la scierie Gaston Cellard, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 21,83 de la subdivision Cascapédia, dans la municipalité d'Escuminac, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le dessin no 1 de 1 révisé le 24 novembre 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It was created to support prospective leaders as they continue to develop their skills, knowledge and expertise.
French: Celui-ci a été créé pour appuyer les chefs éventuels et les gestionnaires actuels qui continuent de perfectionner leurs compétences, leurs connaissances et leur savoir-faire.
English: • Enhanced supports and services available to meet the needs of homeless individuals and families and those at-risk of homelessness by facilitating integrated community responses to help improve their living conditions and to help them access and maintain secure accommodation.
French: • Améliorer les mesures de soutien et les services offerts pour combler les besoins des personnes et des familles sans abri et de celles qui risquent de le devenir, en facilitant l'action communautaire intégrée en vue d'améliorer les conditions de vie des sans-abri et de les aider à trouver un logement sûr et à le garder;
English: More information about these two essential services, which are at the disposal of ECML projects and participants, can be found on http://www.ecml.at/. The ECML works in direct cooperation with its member states, collaborating in particular with three instances at national level:
French: Le Bureau du Comité de direction, composé du/de la Président(e) du Comité, de deux VicePrésident(e)s et de quatre membres, participe de plus près aux activités quotidiennes du Centre.