ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should seek to reduce the current duplication of effort by intellectual property offices through sharing of localized collections of global intellectual property information.
French: Il incombera aussi aux États membres de réduire la duplication des tâches des offices de propriété intellectuelle grâce au partage de collections localisées d’information mondiale en matière de propriété intellectuelle.
English: Chapter 14 Communication concerning the Shanghai Cooperation Organization
French: Chapitre 14 Communication concernant l'Organisation de Shanghai pour la coopération
English: Letter from Kandahar: Week Two Wednesday, April 18, 2007 Project Number:07-249
French: Lettre de Kandahar, deuxième semaine mercredi 18 avril 2007 Numéro du projet : 07-249
English: It is closed on Saturdays, Sundays and Commission holidays. c) in addition to a) or b) in electronic form via the internet (application form part A only) using the TENtec eSub tool.
French: En cas de divergences entre la demande sur papier et la demande sous forme électronique, c’est la version papier qui prévaudra.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the provisions of this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions, ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: I thought that all his comments were very helpful to the entire community of States interested in seeing these negotiations start again.
French: J'ai trouvé ses observations très utiles pour tous les États qui souhaitent que ces négociations reprennent.
English: MADRID, SPAIN, November 20-22 -- Florencio Ceballos and Mark Surman represented telcentre.org at the Fundación Esplai's third annual conference on e-inclusion.
French: MADRID, Espagne, les 20-22 novembre - Florencio Ceballos et Mark Surman représentaient Telecentre.org à la Troisième Conférence Annuelle de la Fondation Esplai sur la e-Inclusion.
English: • The following table outlines the number of low and very low-power radio stations in Canada as of July 2004, by type.
French: • Le tableau ci-dessous indique le nombre de stations de faible et de très faible puissance au Canada en date de juillet 2004, selon le genre.
English: • Advise the Deputy Ministers Steering Committee on Organized Crime on the development, coordination and implementation of policies, legislation and programs aimed at combating organized crime
French: • de conseiller le Comité de gouvernance de sous-ministres sur le crime organisé au sujet de l’élaboration, la coordination et la mise en œuvre des politiques, des lois et des programmes visant à lutter contre le crime organisé;
English: In order to ensure that his novel didn’t end up on the shelf of a publishing house, WO Leblanc decided to get it printed himself, which led him to become acquainted firsthand with all of the difficulties that are generally handled by publishing companies.
French: Afin d’éviter que son roman ne se retrouve sur une tablette dans une maison d’édition, notre auteur a décidé de s’occuper lui-même de l’impression. C’est ainsi qu’il a buté contre toutes les difficultés que surmontent généralement les éditeurs.
English: With respect to the location of CA hardware and software, the CA shall ensure that: 1) Unescorted access to the CA server is limited to those personnel identified on an access list; 2) Personnel not on the access list are properly escorted and supervised; and 3) A site access log is maintained and inspected regularly.
French: En ce qui concerne l'emplacement du matériel et des logiciels de l'AC, l'AC doit s'assurer des aspects suivants : 1) Que l'accès non escorté au serveur de l'AC est limité au personnel désigné dans une liste d'accès; 2) Que le personnel ne figurant pas sur la liste d'accès est escorté et supervisé de manière convenable; 3) Qu'un journal d'accès au site est tenu à jour et inspecté de façon régulière.
English: For additional information on 3M™ Mounting Products with Command™ Adhesive, please contact us.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant les produits de montage avec adhésif CommandMC 3MMC, veuillez communiquer avec nous.
English: On the whole, the work of the Council in November was purposeful in nature and geared towards the attainment of practical results.
French: De façon générale, le travail du Conseil, au mois de novembre, a été réfléchi et a visé à obtenir des résultats concrets.
English: By early afternoon a weather system moved in bringing again high winds and rain but, by the end of the day all National SAREX 07 events were completed except for two CASARA search flights which will take place tomorrow. Judges will now spend tonight and tomorrow adding up the scores and preparing to announce the winners at a special awards banquet tomorrow evening.
French: Un autre système météorologique s'est amené en début d'après‑midi, accompagné de vents forts et de pluie, mais avant la fin de la journée, tous les exercices du SAREX 2007 national ont été menés à terme, sauf les deux vols de recherche des représentants de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) qui auront lieu demain.
English: These statements must be designed to support and reinforce the following vision statement, already articulated by the Army leadership:
French: Ces énoncés doivent être conçus de manière à appuyer et à renforcer la vision qu’a déjà formulée la haute direction de l’Armée :
English: ◦ accommodating the employee;
French: • de prendre les mesures d'adaptation pour l'employé ;
English: Statement on the formation of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina issued by the Presidency of the European Union on 16 January 2003
French: Déclaration sur la formation du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine publiée par la présidence de l'Union européenne le 16 janvier 2003
English: Blood tests will be taken for evidence of allergy and lymphocyte activation.
French: SCan OF6 Enregistrement (SCT) : 004065 Numéro de fichier : SCan PPU 010 Soutien technique Description :
English: These limitations have been recognized and CIPARS and its partners are actively working towards addressing these limitations wherever possible through additional surveillance activities and research.
French: En outre, nous ne disposons pas de données sur les facteurs de risque épidémiologique tels les voyages, la consommation de viande ou un traitement antérieur par des antimicrobiens pour les isolats humains de Salmonella.
English: They differ in terms of the style of the representations, the proportion of the head which is visible, the presence in the earlier mark of a cross surrounded by a halo positioned between the antlers, the addition, in the marks applied for, of a word element, namely ‘venado’ or ‘venado especial’ and, in the marks applied for in Cases T-81/03 and T-103/03, the rectangular frame in which the marks applied for are placed.
French: En conclusion, l’OHMI considère, tout comme les divisions d’opposition et contrairement à l’appréciation faite par la chambre de recours dans les décisions attaquées, que, dans le cas où le public visé ne donnerait pas, en ce qui concerne l’élément figuratif des marques demandées, une signification particulière au mot « venado », il existe un risque de confusion entre les signes litigieux étant donn é que les éléments qui composent les marques demandées sont clairement li és sur le plan conceptuel.
English: However, this resource is in many cases underused as staff have often been involved in administrative work to assist school management.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, cette ressource n'est pas utilisée à sa pleine capacité parce que les personnels ont souvent été affectés à des travaux administratifs, notamment pour aider l'encadrement des établissements scolaires.
English: Draft guideline 3.3.1 (Non-validity of reservations and responsibility), on the other hand, usefully showed that the consequences of the non-validity of a reservation arose from the law of treaties, not the law of international responsibility.
French: Le projet de directive 3.3.1 (Non-validité des réserves et responsabilité), pour sa part, souligne utilement que ces conséquences relèvent du droit des traités et non pas du droit de la responsabilité internationale.
English: 31, for a licence to use the "HEATHER KNUTSEN", Canadian non duty paid tanker, to carry approximately 130,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for two voyages from Whiffen Head, Newfoundland or the White Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off the coast of Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on April 10 and ending on May 30, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « HEATHER KNUTSEN », un pétrolier canadien non-dédouané, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, pour deux voyages à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) ou de l'unité flottante de production, stockage et déchargement en mer White Rose située au large des côtes de Terre-Neuve jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 10 avril et se terminant le 30 mai 2006.
English: Despite the difficulties identified with the baseline characteristics of the control and study groups, there is sufficient information in support of the CardioWest™ C70 TAH-t, but the manufacturer will be required to submit yearly reports on the marketing experience of this device, including but not limited to, total units implanted and adverse events.
French: Malgré les difficultés relevées en ce qui concerne les caractéristiques de référence du groupe témoin et du groupe à l'étude, on dispose de suffisamment de données en faveur de l'utilisation du CardioWestMC C70 TAH-t; toutefois, le fabricant devra fournir des rapports annuels sur l'expérience de commercialisation de l'instrument et notamment, mais non exclusivement, le nombre total d'instruments implantés et d'incidents indésirables.
English: Richard A. Wagner and Larry N. James, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Richard A. Wagner et Larry N. James, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: Publications Compilation and Review of Canadian Remediation Guidelines, Standards and Regulations | TOC | Previous | Next | Acknowledgements The funding for this work was provided by the Emergencies Engineering Technologies Office (EETO) of Environment Canada's Environmental Technology Centre.
French: Remerciements Les fonds nécessaires à ce projet ont été accordés par le Bureau des technologies du génie des urgences (BTGU) du Centre de technologie environnementale d'Environnement Canada.
English: Existing data do indicate extensive disparity between the needs of families and the coverage of support services.
French: Par conséquent, des données d'information et une analyse plus poussées s'imposent pour déterminer dans quelle
English: It is useful to note that assurances have been legitimately relied upon under certain circumstances.
French: Il faut noter que le recours à des assurances diplomatiques peut très bien être légitime.
English: An initial list of 38,625 dissolved Ontario-based federal corporations was sent to the Ontario Registrar, and 9,250 additional names of dissolved corporations have been sent since this practice was initiated.
French: Une première liste de 38 625 sociétés de régime fédéral établies en Ontario a été envoyée au registraire de l’Ontario, et 9 250 autres noms de sociétés dissoutes ont été envoyés depuis que ce programme a été lancé.
English: They relied on bacteria that metabolised deadly hydrogen sulphide gas that sustained the bacteria's survival.
French: Ces palourdes dépendaient de bactéries qui métabolisaient des gaz d’hydrogène sulfuré mortels mais nécessaires à leur survie.
English: European Parliament resolution on Iran.
French: Résolution du Parlement européen relative à l'Iran.
English: Hospitality Expenses – September 2, 2004 - December 1, 2004 Date(s) Event Description Cost Nil report
French: Frais d’accueil – 2 septembre 2004 - 1er décembre 2004 Date(s) Description de l’événement Coût Rapport néant
English: In implementing building development projects, the Department should
French: Le Ministère devrait veiller à ce que son manuel de procédures reflète les pratiques actuelles et donner au personnel une formation et des lignes directrices adéquates.
English: Based on the explanation provided by the employee, the supervisor or manager will need to confirm that an equivalency is approved, based on the course outline, for the specific course requested by checking the course box and signing the Equivalency for the Required Training form.
French: Prenant en compte les explications fournies par l'employé, le superviseur ou le gestionnaire décidera d'accorder ou non une équivalence pour le cours en cause d'après son aperçu en cochant la boîte du cours et en signant le formulaire Autorisation d'équivalences pour les cours de formation exigés.
English: I should also like to thank the Commission which, without hiding anything, has clearly described how the Member States have implemented or, more to the point, failed at all to implement, the many decisions taken in 1991 and 1995.
French: Je tiens également à remercier la Commission pour avoir expliqué, sans dissimuler quoi que ce soit, la manière dont les États membres ont appliqué - ou plutôt se sont abstenus d'appliquer - les nombreuses résolutions adoptées en 1991 et en 1995.
English: Lastly, the fonds follows Nicole Brossard's involvement in numerous literary and feminist events, and at gay and lesbian events.
French: Le fonds retrace enfin la participation de Nicole Brossard à de nombreux événements littéraires et féministes, et à des événements de la culture gaie et lesbienne.
English: Temperatures tend to be high as a result of its predominantly low-lying terrain.
French: Les températures sont élevées car la majeure partie du territoire est de faible altitude.
English: The following non-governmental organization was also represented: EAN International.
French: L'organisation non gouvernementale suivante était aussi représentée: EAN International.
English: It added that the issue of an international regime on ABS and the potential nature, scope, elements and modalities of such and international regime would be discussed by the Convention’s Working Group on Access and Benefit Sharing.
French: En tout état de cause, les expressions du folklore doivent être accessibles et leur protection ne doit pas se faire au détriment de cet accès.
English: What follows are my reasons for arriving at this decision.
French: Voici les motifs de ma décision.
English: So I’ve gotten a habit: when I want to delete a file, I press Del (okay, you’re following me so far, it’s not that conceptual) immediately followed, in the same motion, with Enter (which confirms the deletion, in case you’d never have used a computer in your life and you’d be reading this through an RSS aggregator embedded in your TV set) (well, I’ve got to take into account future readers who’ll access my archives ten years from now, haven’t I? ) (anyhoo).
French: J’ai pris l’habitude, quand je veux supprimer un fichier, d’appuyer sur Suppr (ça va, jusque-là, vous suivez, c’est pas encore trop conceptuel) et d’enchaîner immédiatement, dans le même geste, sur Entrée (ce qui a pour effet de confirmer la suppression, pour ceux qui n’auraient jamais utilisé un ordinateur de leur vie et consulteraient ce site par l’intermédiaire d’un agrégateur RSS intégré dans leur téléviseur) (ben oui, je prends en compte la pérennité de mon blog, peut-être que quelqu’un tombera sur mes archives dans dix ans) (bref).
English: I can assure you that for our part we will closely monitor and assist the discussions on this initiative in the relevant Council committee, with a view to producing a text which precisely reflects the concerns expressed by Parliament in the Marinho report.
French: Je puis vous assurer que, pour notre part, nous suivrons attentivement les débats sur la proposition au sein du comité du Conseil de manière à aboutir à un texte correspondant exactement aux préoccupations exprimées par le Parlement dans le rapport Marinho.
English: Units of presentation shall bear on the outside an official label in accordance with annex V and which has not been previously used; the label shall be white with a diagonal purple line for pre-basic seed, white for basic seed and blue for certified seed.
French: Les contenants doivent être pourvus à l'extérieur d'une étiquette officielle conforme à l'annexe V, jamais encore utilisée, de couleur blanche et barrée en diagonale d'un trait violet pour les plants prébase, de couleur blanche pour les plants de base et bleue pour les plants certifiés.
English: That is why I cannot accept a negative decision, and I am asking for this decision to be postponed, to allow time for the Polish government and for investors to act.
French: C'est pourquoi je ne peux accepter une décision négative. Je demande que cette décision soit reportée, pour donner au gouvernement polonais et aux investisseurs le temps d'agir.
English: Other than the protection provided in The Employment Protection (Guernsey) Law, 1998 from dismissal for being a member, refusing to be a member, or taking part in trade union activity, there have been no changes.
French: Mis à part la protection contre tout licenciement motivé par le fait ou le refus d'être membre d'un syndicat ou par la participation à des activités syndicales assurée par la loi de Guernesey de 1998 sur la protection de l'emploi, aucun changement n'est intervenu.
English: When an application contains at least one design whose representation is replaced by a specimen, the application must be sent in a single mail or directly delivered to the receiving office.
French: Toute demande, contenant au moins un dessin dont la représentation a été remplacée par un spécimen, doit être envoyée sous un même pli ou directement remise au bureau de dépôt.
English: 2007-05-01 / English and French / Appendix 1 / Clarification that fees are subject to applicable taxes.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / Annexe 1 / Clarification sur les droits et frais qui sont sujets aux taxes applicables.
English: (a) the person making the claim affords an officer reasonable opportunity to examine the goods in respect of which the claim is made or otherwise verify the reason for the claim; and (b) an application for the refund, including such evidence in support of the application as may be prescribed, is made to an officer in the prescribed manner and in the prescribed form containing the prescribed information within (i) in the case of an application for a refund under paragraph (1)(a), (b), (c), (c.11), (c.2) or (d), two years after the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5), and (ii) in the case of an application for a refund under paragraph (1)(c.1), one year after the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5). (4) A denial of an application for a refund under paragraph (1)(c.1) on the ground that the goods on which the claimant has paid duties are not eligible for preferential tariff treatment under NAFTA because the goods are not eligible for such tariff treatment under the regulations made pursuant to section 13 of the Customs Tariff at the time they are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of this Act shall, for the purposes of this Act, be treated as if it were a re-determination of origin under subsection 60(3) as applied by subsection 57.2(3.1).
French: a) d’une part, le réclamant donne à l’agent toute possibilité de visiter les marchandises en cause ou, d’une façon générale, d’apprécier les motifs de la réclamation; b) d’autre part, soit adressée à l’agent une demande de remboursement, présentée selon les modalités et assortie des justificatifs réglementaires, et établie en la forme, ainsi qu’avec les renseignements réglementaires dans le délai ci-après suivant la déclaration en détail des marchandises en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5): (i) deux ans, pour les réclamations dans les cas prévus à l’alinéa (1)a), b), c), c.2), c.11), ou d), (ii) un an, pour les réclamations dans les cas prévus à l’alinéa (1)c.1). (4) Pour l’application de la présente loi, est assimilé à la révision de la détermination de l’origine prévue aux paragraphes 60(3) et 57.2(3.1) le rejet de la demande dans les cas prévus à l’alinéa (1)c.1) pour le motif que les marchandises sur lesquelles le demandeur a payé des droits ne sont pas passibles, aux termes des règlements d’application de l’article 13 du Tarif des douanes, du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA au moment de leur déclaration en détail en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5).
English: Responding to a question about the differences in the cost of holding one meeting with interpretation in six languages and support services in New York versus Nairobi, a representative of the Secretariat explained that the costing components for meetings and documentation services included elements relating to the standard salary cost for both permanent and freelance staff, as well as elements relating to the travel and terminal expenses and daily subsistence allowance of non-local temporary assistance.
French: Répondant à une question sur les différences de coûts entre New York et Nairobi pour la tenue d'une réunion avec des services d'interprétation dans les six langues et les services d'appui, un représentant du Secrétariat a précisé que le coût des services de réunion et de documentation comportaient des éléments liés aux coûts salariaux standard du personnel permanent et des vacataires, ainsi que des éléments liés aux frais de voyage, aux faux frais au départ et à l'arrivée et à l'indemnité journalière de subsistance du personnel temporaire non local.
English: If I am directing these remarks to you, it is because you decided to keep Commissioner Fischler in the agricultural domain. My question is very simple.
French: Si je vous fais ces remarques, Monsieur le Président de la Commission, c'est parce que vous avez décidé de laisser le portefeuille de l'agriculture aux mains du commissaire Fischler.
English: Uganda Human Rights Commission Annual Report, 1998.
French: Rapport annuel de la Commission ougandaise des droits de l'homme, 1998
English: Libraries should provide users from specific language backgrounds with ESL learning materials.
French: 2.3 Accès bibliographique 2.3.1 Les bibliothèques devraient cataloguer tous les documents dans leur langue et leurs caractères d’origine.
English: Criminal justice responses to the smuggling of migrants and trafficking in persons: links to transnational organized crime.
French: Mesures en matière de justice pénale pour lutter contre le trafic de migrants et la traite des personnes: liens avec la criminalité transnationale organisée.
English: Both FEATS and DVS greatly enhanced the capability of the monitoring program.
French: Ces deux systèmes ont largement accru la capacité du programme de surveillance.
English: Medications defined as "drugs" or "natural health products" (NHPs), and their importation to Canada, are regulated in the Food and Drugs Act or the Controlled Drugs and Substances Act and related regulations.
French: Les médicaments qui sont des « drogues » ou des « produits de santé naturels (PSN) », ainsi que l’importation de ces produits, sont encadrés par la Loi sur les aliments et drogues ou la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et leurs règlements afférents.