ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are incorporated via the recommendation of the Treasury Board, as expressed in the formal record of decision, commonly referred to as the decision letter.
French: Elles sont intégrées au moyen de la recommandation du Conseil du Trésor, comme l'exprime le rapport de décision officiel, couramment appelé lettre de décision.
English: Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. f) Avantages sociaux futurs i.
English:   112. Moy, C.M., Seltzer, G.O., Rodbell, D.T., and Anderson D.M. 2002.
French:   112. Moy, C.M., Seltzer, G.O., Rodbell, D.T., et Anderson D.M. 2002.
English: Canary seeds are in the lead comprising almost 30% of total exports.
French: Les graines de l'alpiste des Canaries arrivaient en tête avec presque 30 % de ce total.
English: When INAC 's First Nations education programs are examined in this broad context, it is clear that greater coordination and integration at the federal level must be a priority.
French: Dans ce contexte général, l'examen des programmes d'enseignement que le Ministère offre aux Premières nations fait comprendre hors de tout doute le caractère prioritaire d'une coordination et d'une harmonisation plus poussées des activités du gouvernement fédéral.
English: –paragraph incorporated into reworded Article 5 (on the opening of investigations);
French: Cette décision tient également compte de l’utilisation efficiente des ressources de l’Office et de la proportionnalité des moyens mis en œuvre.
English: Realization of the right should be feasible and practicable, since all States parties exercise control over a broad range of resources, including water, technology, financial resources, and international assistance, as with all other rights in the Covenant.
French: L'exercice de ce droit, comme de tous les autres droits énoncés dans le Pacte, doit être possible et réalisable, puisque tous les États parties contrôlent un large éventail de ressources, y compris l'eau, la technologie, les ressources financières et l'aide internationale.
English: Questions related to the Support for Industry Development program were also asked of respondents in all surveys.
French: Les questions relatives au volet Aide au développement de l'industrie ont également été posées aux répondants de toutes les enquêtes.
English: This approach was in line with the confidentiality provision of paragraph 7 of the appendix.
French: Cette approche va dans le sens de la disposition relative au caractère confidentiel des informations figurant au paragraphe 7 de l'appendice.
English: K'asho Gotine Building Fort Good Hope, Northwest Territories
French: Bâtiment K'asho Gotine Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest)
English: Projections for 2006-2007 levelled in at $1.9 billion for core and $5.6 billion for non-core.
French: Les projections pour 2006-2007 s'établissaient à 1,9 milliard de dollars pour les ressources de base et à 5,6 milliards de dollars pour les autres ressources.
English: Those problems can be addressed to an extent through the establishment of credit information systems and/or government-owned reporting agencies.
French: Au cours des deux dernières années, des systèmes d'information sur le crédit ont été établis en Arménie, en Bulgarie, en Inde, en Lettonie et en Slovaquie.
English: Under the thematic programme for cooperation with third countries, the Commission has plans to allocate EUR 3.6 million to support such a programme.
French: Au titre du programme thématique de coopération avec les pays tiers, la Commission envisage d'allouer 3,6 millions d'euros au soutien d'un tel programme.
English: (2-3 October 2001)
French: (2 et 3 octobre 2001)
English: OL Level I Training, CPR Police Chapleau, ON R. Morrison, CPR Police 28 Jul.
French: R. Morrison, Police du CFCP 28 Julliet Professional Transport Driver Training Winnipeg, MAN.
English: In a review of internal Canadian developments, the Delegation mentioned that the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) had, over the past year, launched a comprehensive consultation process with its stakeholders to review the relevance of provided products and services.
French: Rappelant les évolutions survenues au Canada, la délégation a indiqué que l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) avait, au cours de l'an passé, lancé un large processus de consultations avec ses partenaires afin d'examiner la pertinence des produits et services fournis.
English: Over 20,000 in total.
French: Plus de 20 000 au total Période d'enregistrement :
English: The authority and integrity of the resolution must be safeguarded.
French: Il faut maintenir l'autorité et l'intégrité de la résolution.
English: Website http://www.chem.ualberta.ca/faculty_staff/faculty/wong.html Research involves Understanding how pollutants affect environments and organisms.
French: Adresse de site Web http://www.chem.ualberta.ca/faculty_staff/faculty/wong.html Objet de la recherche Comprendre comment les polluants affectent les environnements et les organismes.
English: They also pointed to social isolation as a priority for research, which they felt stems from the lack of community centres and Seniors' centres.
French: Une autre priorité de recherche mentionnée par ce groupe d'aînés est l'isolement social, qui, à son avis, découle du manque de centres communautaires et de centres pour personnes âgées.
English: Paragraph IX, amend to read:
French: Section IX, modifier comme suit:
English: • Immediate deposit and release of metadata.
French: • Le dépôt et la publication des métadonnées devraient se faire immédiatement.
English: In the final preambular paragraph, insert “or other appropriate scales” after “assessments”, insert “stable and predictable” before “financial arrangements” and delete “on a mandatory basis”;
French: a) Dans le dernier alinéa du préambule, insérer «ou d'autres barèmes appropriés» après «ONU», insérer «stables et prévisibles» après «dispositions financières» et supprimer «contraignantes»;
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee notes the information provided in Estonia’s report.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Commends also the organization by the Centre of the second International Symposium on “Islamic Civilization in the Balkans” in Tirana, capital of Albania, on 4-6 December 2003 under the patronage of H.E. the Prime Minister of Albania.
French: SE FELICITE de l'organisation, par le Centre, du deuxième symposium international ayant pour thème : « La civilisation islamique dans les Balkans », à Tirana (Albanie), qui s'est tenu du 4 au 6 décembre 2003, sous le patronage de S. E. M. le Premier Ministre d'Albanie.
English: The application of Rule 3 of the General Rules requires that the Tribunal, first, find that birthing beds are prima facie classifiable under two or more tariff items.
French: En application de la Règle 3 des Règles générales, le Tribunal doit, en premier, conclure que les lits d'accouchement paraissent devoir être classés dans deux ou plusieurs numéros tarifaires.
English: Baie-Sainte-Anne, NB E9A 1W1 Phone: (506) 228-4444 Fax: (506) 228-4466 E-Mail:
French: Baie-Sainte-Anne, NB E9A 1W1 Téléphone : (506) 228-4444 Télécopies : (506) 228-4466 Courrier électronique :
English: The Chairman-in-Office closely followed the activities of the Personal Representative for the Article II/Vienna Agreement on confidence- and security-building measures in Bosnia and Herzegovina, and the Article IV/Florence Agreement on sub-regional arms control, and supported and recognized the work of the States Parties for the full implementation of these Agreements. Considering the CFE Treaty as one of the most important instruments for the European security architecture, the Portuguese Chairmanship seconded the efforts made by the States members of the Joint Consultative Group towards the ratification and subsequent entry into force of the Agreement on Adaptation.
French: Les propositions formulées au cours de la Réunion d’experts sur la lutte contre le terrorisme organisée à Vienne par le Forum, ainsi que la contribution de la dimension politico-militaire aux importants documents qui couvrent des aspects présentant un intérêt à la fois pour le Conseil permanent et le Forum, notamment la Charte de l’OSCE sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, et la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, ont fait l’objet d’une attention particulière.
English: The Financial Services Directorate has indicated its intention to create a full-time position for assets accounting for the next two years, starting April 1, 2005.
French: La Direction des services financiers a déclaré son intention de créer pour les deux prochaines années un poste à temps plein de comptabilité des immobilisations à compter du 1er avril 2005.
English: Produced by Meridian Management SA for the IOC © 2001 IOC ALL RIGHTS RESERVED
French: Produit par Meridian Management SA pour le CIO © 2001 CIO TOUS DROITS RESERVÉS
English: Reaffirms the request to the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her next report to the Human Rights Council;
French: Demande à nouveau à la Haut-Commissaire, dans le cadre de ses efforts visant à intégrer le droit au développement dans ses activités, de s'employer à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes internationaux de développement et les institutions internationales qui s'occupent du développement, des questions financières et des échanges commerciaux, et de rendre compte en détail de ses démarches dans le prochain rapport qu'elle présentera au Conseil des droits de l'homme;
English: This has the added benefit of allowing the assessment to be "more independent" than might be possible inside a country where the group of experts is necessarily small, most are known to each other and many might have worked on the material to be reviewed.
French: Cette méthode a en outre pour avantage de permettre que l'évaluation soit "plus indépendante" que cela pourrait être possible dans un pays où le groupe d'experts est nécessairement petit, où la plupart se connaissent et où bon nombre d'entre eux peuvent avoir collaborer à la préparation des documents examinés.
English:    – Mr President, there is a world of difference between the words ‘must’ and ‘may’.
French:    - Monsieur le Président, il y a un monde de différence entre les termes "devoir" et "pouvoir".
English: In order to use this method, you need to have RPM available on your system.
French: Pour utiliser cette méthode, RPM doit être disponible sur votre système.
French: Néanmoins, elle soulève aussi des questions et des difficultés sur lesquelles le rapport s'est penché.
English: There were also weaknesses in the financial management of peacekeeping operations.
French: La gestion financière des opérations de maintien de la paix souffre également de carences.
English: Note that the funds disbursed by the two organizations during the fiscal year do not represent the total amount of funds committed, but mainly payments for projects approved during the year and final payments for projects approved earlier.
French: Il importe ici de noter que les fonds dépensés par ces organismes au cours d’un exercice ne représentent pas la somme totale des fonds engagés, mais principalement des paiements pour des
English: Even the battlefields and monuments of Vimy Ridge and BeaumontHamel, in France, have been recognized as national historic sites for Canada.
French: Parcs Canada gère plus de 130 de ces sites, tandis que les secteurs privé et bénévole se chargent des autres.
English: Can the Leader of the Government in the Senate tell this chamber why the $26 million bed-net program led by the Canadian Red Cross is being abandoned? Why has there been such a huge budget cut in such an important issue?
French: Madame le leader du gouvernement au Senat peut-elle nous dire ´ pourquoi le programme de moustiquaires de 26 millions de dollars ´ de la Croix-Rouge canadienne est en voie d’eˆ tre abandonne? ´ Pourquoi a-t-on tellement re duit le budget d’une cause si importante?
English: With 457.9 nm excitation, combinations and overtones of perylene are observed for the first time.
French: Grâce à une excitation à 457,9 nm, on a pu observé pour la première fois les combinaisons et les harmoniques du pérylène.
English: The issue is very much on the agenda. It is relevant not just for the region that is mentioned in the report – south-eastern Europe – and the people who live there.
French: M. PLATVOET (Pays-bas) (Interprétation) s’exprimant au nom du groupe de la Gauche unitaire européenne, se félicite que l’Assemblée se penche à nouveau sur le sort des réfugiés et des personnes déplacées en Europe du Sud-Est.
English: Moreover, in 1990, average import prices were below average domestic prices by $0.43.
French: En outre, en 1990, les prix à l'importation moyens étaient inférieurs aux prix intérieurs moyens de 0,43 $.
English: The deadline for the correction of the deficit was set at 2008 as the deficit was significantly above the reference value on membership date and because of the ongoing structural shift to a modern, service-oriented market economy.
French: Le délai retenu pour la correction du déficit a été fixé à 2008, en considération du fait que ce dernier excédait sensiblement à la date de l'adhésion la valeur de référence et que ces pays se trouvaient encore dans une phase de transition structurelle vers une économie de marché moderne fondée sur les services.
English: The increase in demand, combined with restricted worker availability, will generate substantial requirements for crane operators, security system installers and resilient-flooring layers.
French: Le roulement élevé des couvreurs et leur faible disponibilité généreront également des besoins élevés de recrutement, en dépit d’une demande stable.
English: Why, for example, do we invest in French-speaking communities outside Quebec when we know that these funds do not reach the majority of the population?
French: Pourquoi, par exemple, fait-on des investissements dans la francophonie à l'extérieur du Québec lorsque l'on sait que ces fonds ne rejoignent pas la majorité de la population?
English: Of the more than 400 incidents occurring annually worldwide, almost half of the incidents are concentrated in Asia.
French: Sur plus de 400 incidents de ce type qui se produisent chaque année dans le monde, près de la moitié sont concentrés en Asie.
English: The Project on Prevention and Control of HIV/AIDS, coordinated by COPRESIDA and financed partly with resources from the World Bank, has recently funded a process of restructuring with the following main goals:
French: Le projet d'action préventive et de lutte contre le VIH/sida, coordonné par le COPRESIDA et financé partiellement par la Banque mondiale, a récemment finalisé un processus de restructuration dont les principaux objectifs étaient les suivants:
English: This interpretation was reaffirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion on the difference relating to immunity from legal process of a special rapporteur of the Commission on Human Rights of 29 April 1999 (so-called “Cumaraswamy case”), in which it observed that the Secretary-General, as the chief administrative officer of the Organization, had the primary responsibility to safeguard the interests of the Organization, and that, to that end, it was up to him to assess whether its agents had acted within the scope of their functions and, where he so concluded, to protect those agents, including experts on mission, by asserting their immunity (para.
French: Ce principe a été réaffirmé par la Cour internationale de Justice dans l'avis consultatif qu'elle a rendu le 29 avril 1999 sur le différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (affaire Cumaraswamy), où elle a confirmé que le Secrétaire général, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, avait la responsabilité principale de la protection des intérêts de celle-ci et, qu'à ce titre, il lui incombait d'apprécier si ses agents ont agi dans le cadre de leurs fonctions et, lorsqu'il conclut par l'affirmative, de protéger ces agents, y compris les experts en mission, en faisant valoir leur immunité (par. 60).
English: What can I do if I accidentally pay twice when I purchase something online?
French: Que puis-je faire si, accidentellement, je paie deux fois quand j’achète quelque chose en ligne?
English: In the educational plan of the Police Academy “Arben Zylyftari”, the programme on human rights is not treated as a separate subject, but is included in the programmes of many subjects, combining the theoretical with the practical aspects.
French: Le cursus de l'École de police «Arben Zylyftari» comporte des enseignements consacrés aux droits de l'homme qui, sans faire l'objet d'un module à part entière, sont intégrés dans de nombreuses matières combinant théorie et pratique.
English: These have been commended in Canada and elsewhere for their vividness, their integrity and their originality.
French: Chez nous, comme en dehors de nos frontières, on se plaît à reconnaître leur qualité, leur intégrité et leur originalité.
English: A range of expert witnesses appeared before the Standing Committee on Procedure and House Affairs in the other place.
French: Divers specialistes ont comparu devant le Comite permanent de la ´ ´ procedure et des affaires de la Chambre.
English: A total of $26.7 million CAD over the next three years is being invested for the second phase of the AGP.
French: On a maintenant lancé la deuxième phase du PGA, dans laquelle 26,7 millions de dollars canadiens seront investis au cours des trois prochaines années.
English: The increased ability of the explanatory variables to explain the variation in the dependent variable has led to more frequent use of quality adjustments.
French: Étant donné que les variables explicatives sont mieux en mesure d'expliquer l'évolution de la variable dépendante, on a eu plus fréquemment recours à des ajustements en fonction de la qualité.
English: For HCFCs, all available quantities were distributed among importers and manufacturers in 1996 based on CFC import/manufacture data for 1994 and HCFC import/manufacture data for 1996 in two authorized sectors (subsection 10(1)), thus exhausting available quantities.
French: Pour les HCFC, toutes les quantités disponibles ont été réparties, en 1996, entre les importateurs et les fabricants sur la base des données d’importation/de fabrication de CFC de 1994 et des données d’importation/de fabrication de HCFC de 1996 en deux domaines autorisés (paragraphe 10(1)), ce qui a épuisé les quantités disponibles pour le Canada.
English: A formal study of such systems involves a description using probability.  Dr Quas also applies probability to the study of elections.
French: Une étude en règle de tels systèmes implique une description reposant sur des probabilités.  M. Quas applique aussi des probabilités à l'étude des élections.
English: Biological communities vary according to position on the seamount, the depth of the oxygen minimum zone in reference to the seamount and the substrate on which they live.
French: Les communautés biologiques variaient selon leur position sur le mont sous-marin, la profondeur de la zone d'oxygène minimum par rapport au mont sous-marin et le substrat sur lequel elles vivaient.
English: • drugs, biologicals and related preparations, as provided for under Schedule 2;
French: • les produits pharmaceutiques, les substances biologiques et les préparations connexes ainsi qu'il est prévu à l'annexe 2;
English: October is also the month of raki production usually it takes place from 10 to 20 and 40 days after the grapes' collection) which is a rather interesting procedure.
French: Octobre est le mois de la distillation du raki, une activité très plaisante. Elle commence en général 10, 20 et 40 jours après les vendanges.
English: Food and Drug Regulations (Enhanced Labelling) Enhanced protection of allergic consumers through mandatory labelling of specific food allergens, gluten sources and sulphites when present at 10 parts per million or more, on the labels of prepackaged food products, whether they have been added directly or indirectly.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Amélioration de l'étiquetage) Protection accrue des consommateurs souffrant d'allergies grâce à l'obligation de mentionner sur les étiquettes des produits alimentaires préemballés la présence de certains allergènes alimentaires, les sources de gluten et les sulfites, lorsque ces composantes sont présentes dans une proportion de 10 parties par million ou plus, qu'elles aient été ajoutées directement ou indirectement.
English: (An exposure level is similar to an 8-hour exposure to 87 dBA in a 24 hour period.)
French: (Un niveau d'exposition est similaire à une exposition de 8 heures à 87 dBA au cours d'une période de 24 heures.)
English: Combating any form of violence against women - by organising a vast informative campaign about domestic violence - by supporting social work with the victims of domestic and other forms of violence against women and children 7.
French: Elle définit les termes «employeur», «salarié» et «accouchement», et leur donne la même signification que dans les lois de 1980-1997 relatives aux assurances sociales.
English: He cautions that there are no easy, quick, or simple solutions.
French: L'application inégale des programmes d'éradication, en raison notamment de la corruption ou des relations politiques, mine la crédibilité du gouvernement et menace même la légitimité de l'État.
English: Unfortunately, we hear all too much nowadays of poor financial management in the case of the PHARE and TACIS programmes, and even of fraud and irregularities in that of ECHO.
French: L'actualité nous montre malheureusement les cas de mauvaise gestion des crédits concernant les programmes PHARE et TACIS, et même des cas de fraude et d'irrégularité, comme pour ECHO.
English: Since the World Summit for Sustainable Development, there had been an increase in the number of initiatives, including the Johannesburg Renewable Energy Coalition and the financing of projects in developing countries by the Global Environment Fund (GEF).
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a donné lieu à un certain nombre d'initiatives dont la création de la Johannesburg Renewable Energy Coalition et le financement par le FEM de projets dans les pays en développement.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Calculated using polygons in ArcView 3.2 that encompass the global and Canadian distributions as defined by COSEWIC (see Fig.
French: Encyclopedia of Canadian Fishes, copublié par le Musée canadien de la nature et Canadian Sportfishing Productions Inc, 928 p. Coad, B. Comm. pers.
English: Sixty-two per cent of the Filipino community are concentrated in these two provinces as a consequence of the marked occupational specialization of this community, for the majority employed for housework and household related jobs.
French: Ces deux provinces drainent 62 % de la communauté philippine, du fait de la tendance marquée des membres de cette communauté à occuper des emplois d'aides-ménagères ou de domestiques.