ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about BOPI and the application requirements, please visit the councils' websites. Council contact information is available at: http://www.agr.gc.ca/acaaf/information/acaafcouncils_e.html Web page Agriculture & Agri-Food Canada (AAFC) - Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI)
French: Pour plus de renseignement concernant l'IMBP et les exigences d'applications visitez le site des conseils : http://www.agr.gc.ca/acaaf/information/acaafcouncils_e.html Site Web Agriculture et Agroalimentaire Canada - l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP)
English: Provide professional, non-partisan policy advice and support to the Prime Minister and portfolio ministers Financial Resources (thousands of dollars) 2008–09 Main Estimates Planned Spending 97,573 99,473 2009–10 97,573 99,623 2010–11 97,573 98,642
French: Fournir des conseils professionnels et impartiaux sur les politiques et un soutien au premier ministre et aux ministres à portefeuille Ressources financières (en milliers de dollars) 2008-2009 Budget principal des dépenses Dépenses prévues 97 573 99 473 2009-2010 97 573 99 623 2010-2011 97 573 98 642
English: For example, where a tractor and a trailer with different vehicle registration numbers are used, enter the registration numbers of both tractor and trailer.
French: Par exemple, s'il y a utilisation d'un véhicule tracteur et d'une remorque ayant une immatriculation différente, indiquer la nationalité du véhicule tracteur.
English: I have intentionally not registered during these interruptions to the order of business in order not to delay any further.
French: Je ne me suis volontairement pas manifesté pendant ces rappels au règlement, afin de ne pas encore nous retarder.
English: Figure 2.2 As stated earlier, functions are stable whereas organisations are variable. That is, organisations tend to be periodically reengineered or reorganised, dismembered, renamed and so on.
French: Comme nous l'avons dit plus tôt, les fonctions demeurent constantes, tandis que les organismes ont tendance à changer, à revoir leurs opérations, à se réorganiser périodiquement, à se démanteler, à changer de nom, etc.
English: The seeds were removed towards the end of the summer and, although some had begun to dry out, they germinated.
French: Les graines ont été enlevées vers la fin de l'été et, bien que certaines aient commencé à sécher, elles ont germé.
English: Research relevance Will enhance Canada's international position in astrophysics and information technology.
French: Importance de la recherche Améliorera la position internationale du Canada en astrophysique et en technologie de l'information.
English: The research will be repeated in 2004 in order to capture the development of public opinion.
French: On répétera le sondage en 2004 pour capter l'évolution des opinions.
English: It may describe additional personal information by way of an indication of a police occurrence report or a mention that interviews were conducted with guarantors and spouses and investigative reports were prepared in the course of issuing a licence or registration certificate under the Firearms Act.
French: Elle peut également fournir des renseignements personnels supplémentaires en indiquant un rapport de police existant ou une mention qu'il y a eu des entrevues avec les garants ou les conjoints et que des rapports d'enquête ont été rédigés au cours du processus de délivrance du permis ou d'un certificat d'enregistrement en vertu de la Loi sur les armes à feu.
English: Boston, MA Boundary, WA Bridgeport, CT Bridgewater, ME Brownsville - Cameron, TX Brunswick, GA Buffalo – Niagara Falls, NY Burlington Air Express, OH Burlington, VT Butte, MT Calais, ME Calexico – East, CA Cambridge, MD Camden, NJ Cape Vincent, NY Capitan, CA Carbury, ND Carquinez Strait, CA Centennial Airport, CO Champlain – Rouses Point, NY Charleston, SC Charlestown, WV Charlotte Amalie, VI Charlotte, NC Chattanooga, TN Chester, PA Chicago, IL Christiansted, VI Cincinnati – Lawrenceburg, OH Clayton NY Cleveland, OH Columbia, SC Columbus, NM Columbus, OH Conneaut, OH Coos Bay, OR Coral Bay, VI Corpus Christi, TX Crisfield, MD Crockett, CA Cruz Bay, VI Calexico CA Dallas – Fort Worth, TX Dalton Cache, AK Danville, WASH.
French: Boca Grande, FL Boise, ID Boston, MA Boundary, WA Bridgeport, CT Bridgewater, ME Brownsville-Cameron, TX Brunswick, GA Buffalo-Niagara Falls, NY Burlington Air Express, OH Burlington, VT Butte, MT Calais, ME Calexico-East, CA Cambridge, MD Camden, NJ Cape Vincent, NY Capitan, CA Carbury, ND Carquinez Strait, CA Aéroport Centennial, CO Champlain – Rouses Point, NY Charleston, SC Charlestown, WV Charlotte Amalie, VI Charlotte, NC Chattanooga, TN Chester, PA Chicago, IL Christiansted, VI Cincinnati-Lawrenceburg, OH Clayton NY Cleveland, OH Columbia, SC Columbus, NM Columbus, OH Conneaut, OH Coos Bay, OR Coral Bay, VI Corpus Christi, TX Crisfield, MD Crockett, CA Cruz Bay, VI Calexico, CA Dallas-Fort Worth, TX Dalton Cache, AK Danville, WASH.
English: With that ideal we will succeed in inspiring Europeans.
French: Voilà l'idéal pour lequel nous réussirons à mobiliser les Européens.
English: The listing of the FA under Schedule 4 of the CEPA 99 is appropriate and will prevent duplication between the two Acts.
French: L'inscription de la LAB sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999 est appropriée et préviendra un chevauchement des deux lois.
English: Program staff noted that little baseline data exists to measure cumulative expertise or knowledge transfer for any events (single sport events to larger games).
French: Le personnel du Programme a fait remarquer qu’il existait peu de données de référence pour mesurer l’expertise cumulative ou le transfert du savoir pour n’importe lequel type de manifestation (des manifestations unisport aux grands Jeux).
English: (1) Subject to subsections (3) to (5) and for the purposes of section 55 of the Regulations, the fee payable for an inspection of a thing presented for export under section 7 of the Act is, in respect of each lot of that thing, (a) $15, for seeds of fruit trees, trees, shrubs and field crops, and for grain and grain products; (b) $30, for greenhouse plant material, including flowering plants and vegetable and herbaceous transplants, and for agricultural and construction equipment, conveyances, tires, bags, sod, soil, peat, rocks, tobacco, hops, kiln dried lumber and apples from orchards referred to in paragraph 10(b) or (d); (c) $50, for bulbs, onion sets, herbs, spices, hay, straw, ornamental plants, fruit trees, grape stock and small fruit plants, for fresh fruits and vegetables where the lot consists of not more than 250 boxes or bags, and for forest products, including cut Christmas trees, foliage, logs, firewood, bark products such as mulch, and lumber from facilities other than those referred to in subsection 8(1); and (d) $80, for fresh fruits and vegetables where the lot consists of more than 250 boxes or bags.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (3) à (5) et pour l'application de l'article 55 du Règlement, le prix à payer pour l'inspection d'une chose présentée aux fins d'exportation aux termes de l'article 7 de la Loi est de, par lot : a) 15 $, pour les semences d'arbres fruitiers, d'arbres, d'arbustes et de végétaux de grande production, et pour le grain et les produits du grain; b) 30 $, pour le matériel végétal de culture en serre, y compris les végétaux à fleurs et les plants de légumes et les plants herbacés à repiquer, et pour l'équipement agricole et de construction, les véhicules, les pneus, les sacs, le gazon en plaques, le sol, la tourbe, les roches, le tabac, le houblon, le bois d'œuvre séché au four et les pommes provenant des vergers visés aux alinéas 10b) ou d); c) 50 $, pour les bulbes, les oignons à repiquer, les herbes, les épices, le foin, la paille, les végétaux ornementaux, les arbres fruitiers, les vignes et les plants de petits fruits, pour les fruits et légumes frais lorsque le lot compte au plus 250 boîtes ou sacs, et pour les produits forestiers, y compris les arbres de Noël coupés, le feuillage, les billes de bois, le bois de chauffage, les produits de l'écorce tels que le paillis et le bois d'œuvre provenant d'installations autres que celles visées au paragraphe 8(1); d) 80 $, pour les fruits et légumes frais lorsque le lot compte plus de 250 boîtes ou sacs.
English: At the biggest Russian games event, IgroMir, which took place on November 5-8, Blizzard Entertainment presented two Blizzard games: World of Warcraft: Cataclysm and StarCraft II.
French: Blizzard Entertainment n'aurait raté le rendez-vous d'IgroMir, le plus grand salon russe autour du jeu, pour rien au monde : ce fut en effet l'occasion de présenter au public russophone World of Warcraft: Cataclysm et StarCraft II.
English: This technology can benefit both buyers and sellers — whether individuals, groups, or cooperatives — and indicate what products are available, where they can be found, and their costs.
French: Cette technologie peut être utile à la fois aux acheteurs et aux vendeurs – qu’il s’agisse de particuliers, de groupes ou de coopératives – et leur indiquer quels sont les produits disponibles, où les trouver et leur coût.
English: The Economic Forum provided useful input for OSCE participating States to establish public-private partnerships in combating trafficking and to continue work on the economic aspects of trafficking.
French: Il a fourni des éléments utiles aux Etats participants de l’OSCE pour l’établissement de partenariats secteur public–secteur privé dans la lutte contre le trafic et pour la poursuite des travaux sur les aspects économiques du trafic.
English: A survey of selected key periods in the development of scientific thinking. This course will study the advances in their spatio-temporal context.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Any such trading shall be supplemental to domestic actions undertaken by those Parties for the purpose of participating in or meeting their obligations, if any, under such mechanisms.
French: Tout échange de ce type vient en complément des mesures prises par ces Parties au niveau national aux fins de la participation à de tels mécanismes ou de l'exécution des obligations éventuelles découlant de ceux-ci.  Propositions relatives à l'article 18
English: Secondly, we have conceptualized and developed the issue of conditions conducive to the spread of terrorism.
French: Deuxièmement, nous avons conceptualisé et clarifié la question des conditions qui favorisent la propagation du terrorisme.
English: The flat trend line for the municipalities indicates that there is a given number of relationships that can be formed —at least in the short term—within the smaller geospatial area.
French: En d’autres mots, la scène locale peut fournir un nombre limité de chercheurs à court terme.
English: It should also be remembered that, in the end, the final figures appear when a cycle is finalised and that, at the moment, the last full cycle to have been finalised was that ending in 1999: in the new cycle - 2000-2006 - we have only reached the end of 2004.
French: Il convient également de se rappeler qu'au final, les chiffres définitifs apparaissent lorsqu'un cycle est terminé et qu'actuellement, le dernier cycle complet à avoir été finalisé est celui qui s'est terminé en 1999. Dans le nouveau cycle (2000 - 2006), nous ne sommes qu'à la fin de l'année 2004.
English: Completion date: ongoing The Secretariat, Fin, PSHRMAC, and the Public Service Commission support the Green Citizenship Network (GCN) and collaborate on workplace "greening" activities.
French: Échéance : en permanence Le SCT, le ministère des Finances Canada, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et la Commission de la fonction publique soutiennent le Réseau d'écocivisme et collaborent dans le cadre d'activités d'écologisation du milieu de travail.
English: • 533-C-A-2002 — Consumer complaint - Andrew and Penelope Spooner vs Air Canada
French: • 533-C-A-2002 — Plainte au consommateur - Andrew et Penelope Spooner vs Air Canada
English: The minimum age was 27 years and the maximum was 86 years.
French: L'âge le plus bas était de 27 ans et le plus élevé de 86 ans.
English: At the ExMOP, the Parties agreed on many working procedures of MBTOC and recommended that any outstanding issues be reviewed by an ad hoc working group before the 24th meeting of the Open-Ended Working Group.
French: À la Réunion extraordinaire, les Parties se sont entendues sur plusieurs des méthodes de travail du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et ont recommandé que tout point en litige soit examiné par un groupe de travail spécial avant la 24e réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Always drawn to music from he received his first guitar at age eleven.
French: Attiré par la musique dès son tout jeune âge, c’est à 11 ans qu’il a reçu sa première guitare.
English: Dr. Khan is of the opinion that there is a second age group of Asian women who more readily relate to the health system.
French: Il y aurait, selon le Dr Khan, un deuxième groupe d'âge de femmes asiatiques qui entretiennent des rapports plus faciles avec le système de santé.
English: Displaying page 78 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 78 Chart IIB:
French: Displaying page 78 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 11 - SECTION XIII.
English: Dr. Berkes' team will analyze existing case studies and undertake new ones to expand research in three related areas: co-management (the joint management of resources); resilience (the ability to absorb and adapt to change); and the use of local or indigenous knowledge.   Dr. Berkes' efforts will help to raise the profile of resource management research worldwide and provide excellent training opportunities for graduate students interested in this field.
French: L'équipe de M. Berkes analysera les études de cas existants et en entreprendra de nouvelles afin d'étendre la recherche à trois domaines différents : la cogestion (la gestion conjointe des ressources); la résilience (l'habileté à absorber et à s'adapter aux changements); et l'utilisation de la connaissance locale ou indigène.  Les efforts de M. Berkes aideront à mettre en lumière l'importance de la recherche sur la gestion des ressources dans le monde entier et fournira d'excellentes possibilités de formation professionnelle aux étudiants diplômés intéressés à ce domaine.
English: 4.2.3 - Business Application Architecture - Layer 3.
French: 4.2.2 - Architecture d’échange de services - Couche 2.
English: However, in my opinion, this argument cannot be allowed on appeal: I am not convinced that the respondent would not suffer prejudice as a result of not being able to adequately dispute an argument that it could have disputed before the Board of Referees.
French: Mais cet argument ne saurait, à mon avis, être admis en appel: je ne suis pas persuadé que l'Intimée ne subirait pas préjudice du fait de ne pouvoir contester adéquatement un argument qu'elle aurait pu combattre devant le Conseil arbitral.
English: Consumer Survey of Awareness 1.
French: Sondage sur la sensibilisation des consommateurs 1.
English: Many lessons were learned from this project including:
French: De nombreuses leçons importantes ont été tirées du projet, notamment :
English: We now harvest the olives quicker when they are mature in December and January in conformity with the specifications of our Appellation d'Origine Contrôlée (AOC).
French: Actuellement, nous ramassons les olives de manière plus active en décembre et en janvier, en essayant de les cueillir à maturité, ce qui correspond à notre Appellation d'Origine Contrôlée (AOC).
English: In the area of public education, the funding, organization and promotion of National Aboriginal Day celebrations at Canada Place in Edmonton and at the Harry Hays Building in Calgary occupied much of the time of one communications officer as well as other CES staff.
French: Dans le domaine de la sensibilisation du public, une agente des communications et d'autres membres du personnel de la direction générale ont consacré la plupart de leur temps au financement, à l'organisation et à la promotion des célébrations de la Journée nationale des Autochtones, qui se sont déroulées à la Place du Canada, à Edmonton, et à l'édifice Harry Hays, à Calgary.
English: Transgenic mice – Mice that contain genes from another source (animal or human); derives from ‘trans’ (other) and ‘genic’ (genes).
French: Système nerveux central (SNC) – Système comprenant le cerveau, la moelle épinière et les nerfs optiques.
English: The majority of Web publishers do not have a clear idea who their audience is and this makes it difficult to decide what to include and what to exclude.
French: La majorité des éditeurs Web ne connaissent pas vraiment leur public cible, ce qui fait qu'il est difficile de décider quoi publier et quoi exclure.
English: Therefore, more needs to be done.
French: Il faut donc en faire plus.
English: Fo o d P r o d.
French: M i nér aux P r od.
English: Bobby Morgan/Glenn Lennox Phone: (204) 984-0418/983-8465 E-mail: morganb@agr.gc.ca lennoxg@agr.gc.ca
French: Le prix du blé fourrager continuera d’être influencé à la baisse durant la première moitié de la campagne agricole 20052006 en raison des importants stocks de report.
English: Property managed by Rio Exclusive is rented exclusively by Rio Exclusive and the minimum rental period is five nights.
French: Les propriétés gérées par Rio Exclusive le sont exclusivement par notre agence. La durée minimum de location est de 5 nuits.
English: I would stress the crucial nature of dialogue between social partners, and the role of small and medium-sized enterprises as a driving force for the economy.
French: Je souhaite souligner la nature cruciale du dialogue entre les partenaires sociaux et le rôle des petites et moyennes entreprises comme moteur de l'économie.
English: Form PCT/RO/101 (continuation sheet) (April 2007) See Notes to the request form
French: Formulaire PCT/RO/101 (feuille annexe) (avril 2007) Voir les notes relatives au formulaire de requête
English: A collaborative evaluation team will help to ensure that the evaluation remains relevant to the information needs of the program — a key element of the eventual utilization of the findings.
French: Une équipe d'évaluation travaillant en collaboration aidera à faire en sorte que l'évaluation produise des résultats qui demeureront pertinents du point de vue des besoins du programme en information — un facteur clé pour que les constatations soient utilisées par la suite.
English: • Well-developed epidemiological methods.
French: • Méthodes épidémiologiques bien conçues.
English: Linda Clarkson, "A Case Study of the Aboriginal Council of Winnipeg as an Inclusive Status-Blind Urban Political Representative Organization", research study prepared for RCAP (1994).
French: Linda Clarkson, «A Case Study of the Aboriginal Council of Winnipeg as an Inclusive Status-Blind Urban Political Representative Organization», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Indeed, following the Uruguay Round negotiations, we have had a few conflicts with the American authorities.
French: En effet, nous avons eu, suite aux négociations de l' Uruguay Round un certain nombre de conflits avec les autorités américaines.
English: Traditionally used as a vermifuge (Felter and Lloyd 1983).
French: Énoncé qui précise ce qui suit:
English: Moreover, recent decisions, such as the Supreme Court's annulment of the contract to build the new airport terminal in Manila, have deterred foreign investors.
French: Par ailleurs, de récentes décisions telles que l'annulation par la Cour suprême du contrat de construction d'un nouveau terminal à l'aéroport de Manille a dissuadé les investisseurs étrangers.
English: Designs, Ordinance (Consolidation), 01/01/1925 (04/01/1961)
French: Dessins, Ordonnance (Codification), 01/01/1925 (04/01/1961)
English: Central Registry, Base Orderly Room The Central Registry of the Base Orderly Room was described as  the reception centre for all correspondence coming into CFB  Winnipeg. This would include all official and personal  correspondence by post or courier.
French: Toutefois, la plupart des   envois parviennent à la Base sous la forme de ce que l'on désigne   comme un « trafic de messages », soit un genre de télétype ou de   système télex utilisé par les militaires.
English: Important Dates Following are timelines important to the award process:
French: Dates importantes Voici le calendrier pour les étapes importantes du programme de reconnaissance (prix du mérite) :
English: The Toronto Police Service has a long history of accusations of differential, some say racist, treatment of the black community.
French: Le Toronto Police Service a un long historique d'accusations de traitement différent, certains diront raciste, de la communauté noire.
English: A MEMBER TO WHOM PARA 5.A APPLIES SHALL NOT EXCEED THE TIME ALLOTMENT ENTITLEMENT UNDER PARA 4 5.C. ADDITIONAL TELEPHONE CARDS.
French: LE MILITAIRE VISE PAR L ALINEA 5.A NE PEUT EXCEDER LE TEMPS D APPEL QUI LUI EST ALLOUE EN VERTU DE L ALINEA 4 5.C. TELECARTES ADDITIONNELLES.
English: • Monitoring of results should be designed to obtain information that may signal a need to re-evaluate the organization's objectives or control. 
French: • La surveillance des résultats devrait être conçue de manière à obtenir des renseignements qui permettraient de déterminer s’il est nécessaire de réévaluer les objectifs ou les méthodes de contrôle de l’organisation.
English: At the conclusion of the Workshop, the organizers should allocate 15 minutes for participants to complete an evaluation form.
French: À la fin de l’atelier, les organisateurs devraient consacrer quinze minutes pour permettre aux participants de remplir le formulaire d’évaluation.
English: In order for this body to fulfil its mandated role, however, each person elected to it must be independent, truly expert in the range of relevant fields and possess the neces sary skills and competencies to carry out the work required of a member of GRETA.
French: L’aide qui est parfois offerte aux victimes de la traite est le plus souvent tributaire de leur coopération aux poursuites engagées contre les trafiquants. Une telle coopération les place souvent, elles et les membres de leur famille, à la merci de représailles.
English: As an outsider replacing a man of Logan's stature during a crucial period in Canadian history, Selwyn was in a difficult position, but he ably supervised the GSC's enormous growth and solved some of its theoretical problems.
French: En tant qu'étranger remplaçant un homme de l'envergure de Logan à un moment crucial de l'histoire canadienne, Selwyn a une tâche difficile, mais il supervise habilement l'énorme croissance de la CGC et résout certains de ses problèmes théoriques.
English: The designer of the lighthouse is not known.
French: On ne sait pas qui a conçu et dessiné ce phare.
English: The results of those consultations would be reported to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-ninth session and be made available to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session.
French: Les résultats de ces consultations seraient présentés à la Commission des stupéfiants à sa quarante-neuvième session et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session.