ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national scope of the initiatives can help all regions of Canada to reduce air pollution. This aligns with principles of continuous improvement, pollution prevention and "keeping clean areas clean" as set out in the CWS for particulate matter and ozone 6 . A New and Stronger CEPA On March 31, 2000, CEPA 1999 was proclaimed, after receiving Royal Assent in September 1999.
French: La portée nationale de ces initiatives peut aider toutes les régions du Canada à réduire la pollution atmosphérique, conformément aux principes de l'amélioration continue, de la prévention de la pollution et de la « protection des zones non polluées », définis dans les standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone 6 . Une nouvelle LCPE renforcée Le 31 mars 2000, on a promulgué la LCPE 1999, qui avait reçu la sanction royale en septembre 1999.
English: Internal Survey There are already a number of strategic plans that relate to particular aspects ofGreat Lakes environmental management.
French: Sondage interne Il existe déjà un certain nombre de plans stratégiques portant sur les dimensions particulières de la gestion de l’environnement des Grands Lacs.
English: As scholars, libraries and universities address the various questions facing us, it is hoped that in the long run we will witness the emergence of a system of scholarly communication in which knowledge is widely disseminated and accessible and is also affordable through various media.
French: Alors que les savants, les bibliothèques et les universités commencent à s’attaquer aux divers obstacles qui leur barrent la route, espérons qu’au bout du chemin, nous assisterons à la naissance d’un système où le savoir est largement diffusé, abordable et accessible par l’entremise de divers médias.
English: We recommend you thoroughly study the contents of the teaching tools before suggesting them to your students.
French: Nous vous suggérons d’étudier à fond le contenu du matériel pédagogique avant de le proposer à vos élèves.
English: The role models also provide advice to younger members of their communities.
French: Elles offrent également des conseils aux jeunes membres de leurs communautés.
English: This means that 93% were not convicted.
French: Ainsi, 93 % des délinquants sous surveillance dans la collectivité n'ont été reconnus coupables d'aucun crime.
English: The Delegation of the United States of America stated that the Coordination Committee had been asked to approve measures designed to bring the WIPO Staff Rules in line with the UN common system, and as such the actions taken were entirely appropriate.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a déclaré qu'il a été demandé au Comité de coordination d'approuver des mesures visant à aligner le Règlement du personnel de l'OMPI sur le régime commun des Nations Unies, les mesures prises à cet égard étant totalement justifiées.
English: Describe the procedure established to ensure the effectiveness of administrative measures taken following a non-imperative staffing action N/A 5.4 Directive on Language Training and Learning Retention Describe the results of your assessment of the implementation of the directive.
French: Décrivez la procédure établie pour assurer l’efficacité des mesures administratives mises en place à la suite d’une activité de dotation non impérative. S/O 5.4 Directive sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis Décrivez les résultats obtenus suite à votre évaluation de la mise en œuvre de la directive.
English: • Prepare for negotiations.
French: • Préparez-vous aux négociations.
English: Managers need a one-stop shop for advice on interrelated policy requirements such as the Data Matching Policy, PIA, TRA and SOS.
French: Les gestionnaires doivent avoir accès à un guichet unique pour obtenir des conseils sur les exigences relatives à des politiques interreliées, notamment la politique sur le couplage des données, les ÉFVP, l'EMR et l'END.
English: 3.2 Adopting, in particular, eﬀective measures
French: 3.2 Adopter, en particulier, des mesures efficaces pour :
English: By way of illustration, 9 percent of the people surveyed in our public opinion research indicated that in the previous year they had had a serious problem with the deposit-taking institution with which they deal.
French: À titre d’exemple, 9 % des personnes interrogées dans notre sondage d’opinion ont indiqué que, au cours des 12 mois écoulés, elles avaient éprouvé un sérieux problème avec l’institution de dépôts avec laquelle elles traitent.
English: Lower deck (Ab): 1/
French: 1.4.4.3 Niveau inférieur (Ab) 1/:
English: There had been a leaders’ meeting in February to look at the programme based on experience and the fact that, in Athens, the World Anti-Doping Code had been in place for the first time.
French: Une réunion des chefs d’équipe a eu lieu en février pour étudier le programme à partir des expériences et du fait qu’à Athènes le Code mondial antidopage était appliqué pour la première fois.
English: • The Comptroller section handles financial control, auditing services, fiscal policy development and implementation, and something we're all interested in-pay services;
French: • Le service du Contrôleur, qui assure le contrôle financier, les services de vérification,l'établissement et la mise en ouvre de la politique budgétaire, et (un aspect qui nous intéresse tout particulièrement) la gestion des services de la solde;
English: Such a change has been noted in Gambia, where the average carat value has risen to $287 a carat.
French: Un changement de cette nature a été observé en Gambie, où la valeur moyenne du carat de diamant atteint désormais 287 dollars.
English: This optional correspondence can be stopped by Player with an opt-out request.
French: Une simple demande permettra au Joueur de faire cesser cette correspondance facultative.
English: Types of trust Inter vivos trust An inter vivos trust is a trust that is created and becomes effective during the life of the settlor (i.e., the person creating the trust).
French: Types de fiducie Fiducie non testamentaire Une fiducie non testamentaire est une fiducie qui est créée et qui entre en vigueur durant la vie de l'auteur de la fiducie (c.-à-d. la personne qui l'a créée).
English: However, you might not find all models in one store. Your best option, if this is the case, is to contact the manufacturer directly ask for a catalog of their products.
French: Mais si c'est juste pour de simples voyages quartier, il ya sûrement rien de mal avec votre petite fille d'exploitation un scooter électrique.
English: As a result, Canada ranked 16th in total medals won among the countries that participated in these events. In summer Paralympic sports, Canadian athletes won 57 medals at the 2006 World Championships for athletes with a Disability.
French: Aux championnats du monde, sports paralympiques d’été, tenus en 2006, les athlètes handisports canadiens ont remporté 57 médailles, ce qui a permis au Canada de se hisser au 8e rang mondial.
English: Under the new system of family law, girls and boys are deemed to be equal as of the age of 15 years, inasmuch as the law grants them the right, at that age, to choose the person who is to have custody of them.
French: Le nouveau Code de la famille a fixé un âge de capacité matrimoniale qui est de 18 ans pour les hommes et pour les femmes, ce qui a permis une harmonisation des âges de majorité civile et politique, reconnaissant ainsi une égale capacité juridique pour les hommes et pour les femmes.
English: I have to agree with others that the rooms are very bland, not helped by the duvet being folded in two an placed at the foot of the bed. The room however was fresh and clean with a lovely balcony overlooking the garden and old city wall.
French: Chambre en promo mais petit déjeuner payant, donc en fait tarif habituel...
English: (b) To facilitate coordinated implementation of the outcomes of major world conferences and summits and their respective periodic reviews, taking into account the evolving political context;
French: b) Faciliter la coordination de l'application des résultats des grands sommets et conférences mondiaux et de leurs examens périodiques respectifs, en tenant compte de l'évolution du contexte politique;
English: • Number of hectares converted to reserve by ATR.
French: • Le nombre d'acres converties en terres de réserve au moyen du processus d'ajout de terres aux réserves;
English: Although the program encountered setbacks during its 30-year time frame, it demonstrated significant achievements in 2001-02.
French: Malgré les revers enregistrés par le programme au cours de ses 30 ans d’existence, d’importants progrès ont été réalisés en 2001-2002.
English: We oppose the Treaty of Lisbon in principle.
French: Nous y sommes, par principe, opposés.
English: The main challenge will be to devise solutions for the WTO-plus features of the NAFTA (e.g., investment, intellectual property, services and labour/environment side agreements).
French: Les plus grandes difficultés découleront sans doute de certaines dispositions de l'ALENA qui vont au delà de celles de l'OMC, notamment les accords parallèles sur l'investissement, la propriété intellectuelle, les services, le travail et la protection de l'environnement.
English: Kidnapping is also defined as a crime under common law, without the element of sexual intercourse or marriage.
French: Le kidnapping est aussi défini comme un crime par la common law mais ne comporte pas l'élément relations sexuelles ou mariage.
English: Following the prosecutors demand, the inspection bodies banned more than 10 tons of baby food.
French: Conformément à ce qu’avait exigé le ministère public, les services d’inspection ont ordonné la destruction de plus de dix tonnes d’aliments pour enfants.
English: The Branch was invited to make a substantive contribution to the work of both subgroups.
French: Le Service a été invité à contribuer, quant au fond, aux travaux de ces deux sous-groupes.
English: This can get confusing for you.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes Cela peut être assez désemparant.
English: Complementary to the hardware technologies of AMTs is a wide range of "soft" manufacturing process technologies.
French: À ces technologies matérielles des TPF vient s'ajouter toute une gamme de technologies logicielles appliquées aux processus de fabrication.
English: In particular, it called upon the Government to adopt laws creating a new national defence force and security service; register armed political movements as political parties; and begin the demobilization, disarmament and reintegration programme on schedule.
French: En particulier, elle a engagé le Gouvernement à promulguer des lois créant une force de défense nationale et un service de sécurité, à enregistrer les mouvements politiques armés en tant que partis politiques, et à amorcer, sans retard, le programme de démobilisation, désarmement et réintégration.
English: Because it was coming from the direction of the Sun, it was in the daylight sky and nobody saw it coming.
French: Caché par les feux du Soleil (il faisait jour), personne ne l’a remarqué.
English: Matters relating to the work of the Intergovernmental Forum on Forests on its fourth session
French: Questions liées aux travaux du Forum intergouvernemental sur les forêts lors de sa quatrième session
English: 3.1.5 Salary accrual entries are made in IMS by SMSF by importing a Salary Management System export file.
French: 3.1.5 SMSF inscrit dans le SGI les dépenses salariales à l’exercice visé en important un fichier du Système de masse salariale.
English: For example, he invented a method for making infinitely long diffractive devices in optical fibre, by recognizing the infinite movement of a point on the surface of a rotating wheel.
French: Par exemple, en reconnaissant le mouvement infini d'un point sur la surface d'un gyroscope, il a inventé une méthode permettant de fabriquer des appareils diffractifs infiniment grands dans la fibre optique.
English: An increasingly important element in the promotion of global peace and security is the need to foster tolerance, mutual understanding and respect.
French: Un élément de plus en plus important dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales est la nécessité d'encourager la tolérance, ainsi que le respect et la compréhension mutuels.
English: This is particularly relevant in the case of subsequent designations of countries charging individual fees.
French: Il convient en particulier d’en être conscient dans le cas de désignations postérieures de pays qui requièrent des taxes individuelles.
English: California and Japan have maximum sulphur levels of below 100 ppm.
French: En Californie et au Japon, on a fixé à 100 ppm la teneur moyenne maximale en soufre.
English: Consultations conducted in March 2002 indicated that this proposal enjoyed public support.
French: Les consultations menées en mars 2002 indiquent que la population soutient activement cette mesure.
English: The 2003 budget built on this plan by extending the 21 per cent rate to the resource sector while improving the tax structure.
French: Le budget de 2003 a bonifié ce plan en appliquant le taux de 21 % au secteur des ressources naturelles tout en améliorant la structure de l'impôt.
English: While the benefits of international trade are spread throughout the economy, its costs are highly concentrated.
French: En effet, si les bienfaits du commerce international se propagent à l’ensemble de l’économie, ses coûts sont fortement concentrés.
English: Nation level action The Community will also finance, with grants at up to 50% of the total cost, the following types of action undertaken on a transnational, national, regional or local scale meetings and events, information campaigns and promotional measures, surveys and studies, any other action the aim of which reflects one or more of the objectives of the European Year and which would not be eligible for funding under existing Community programmes.
French: Action à l'échelle nationale La Communauté financera également, par des subventions allant jusqu'à 50 % du coût total, les types d'actions suivants, entrepris à l'échelle transnationale, nationale, régionale ou locale: réunions et manifestations; campagnes d'information et mesures de promotion; enquêtes et études; toute autre action dont les objectifs correspondent à un ou à plusieurs des objectifs de l'Année européenne et qui ne pourrait prétendre à un financement au titre de programmes communautaires existants.
English: Adopted decision 2005/9 of 28 January 2005 on the reports of the Administrator and the UNFPA Executive Director to the Economic and Social Council;
French: Adopté la décision 2005/9 du 28 janvier 2005 sur les rapports de l'Administrateur du PNUD et de la Directrice exécutive du FNUAP au Conseil économique et social;
English: The registration period for Trademark protection was reduced from 20 to 10 years.
French: La durée de validité des enregistrements aux fins de la protection des marques a été ramenée de 20 à 10 ans.
English: Marching in the festival is a way to get more people to think about our hosting some of the World Cup matches.
French: Se mettre dans les rangs du festival est un moyen parmi dautres de sensibiliser davantage de gens au fait que nous serons les amphytrions de quelques-uns des matchs de la Coupe du Monde.
English: (c) Create sustainable comparative advantage and promote trade efficiency and electronic commerce through, for example, the appropriate use of information technology;
French: c) Créer un avantage comparatif durable et favoriser l'efficacité commerciale et le commerce électronique, en utilisant par exemple les technologies de l'information voulues;
English: The changes proposed by the Departmental Assessment and Alignment Program (DAAP), coupled with new Treasury Board Secretariat accountability frameworks, including the Management Accountability Framework (MAF), Modern Comptrollership Practices (MCPs), and Results Based Management Accountability Frameworks (RBAFs) require that DFO managers and staff have access to information that links resources to activities and services, and ultimately to results.
French: Les changements proposés dans le Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement (PEMA) avec les nouveaux cadres de responsabilisation du Secrétariat Conseil du Trésor, y compris le cadre de responsabilisation de la gestion (CRG), les pratiques de la fonction de contrôleur moderne (PFCM) et les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR), exigent que les gestionnaires et le personnel du MPO aient accès à l'information qui relie les activités et les services et, éventuellement, les résultats.
English: The Standing Committee was requested to approve, for submission to the General Assembly, a request for additional appropriations in the amount of $4,069,600.
French: Le Comité permanent a été prié d'approuver, pour soumission à l'Assemblée générale, une demande de crédits additionnels d'un montant de 4 069 600 dollars.
English: For the purpose of this RFP, in the case of a not-for-profit entity, which is not a university or centre of higher learning, a researcher can be defined as including a full time employee of the organization with a responsibility for research. The Principal Applicant is the person responsible for the intellectual direction of the proposed research.
French: Ils comprennent, par exemple, les étudiants des cycles supérieurs, les titulaires d'une bourse post-doctorale, les associés ou assistants de recherche et des collègues étrangers.  Aux fins de la présente DP, dans le cas d'une entité sans but lucratif qui n'est ni une université ni un centre de haut savoir, un chercheur peut se définir comme un employé à plein temps de l'organisation habilitée à la recherche.  Le requérant principal est la personne chargée de la direction intellectuelle de la recherche proposée qui apporte le concours de son expertise et consacre du temps au projet sans toucher aucun salaire, ni rémunération ou honoraire à même la contribution du PRPSN.
English: Information such as the likely dud rate and, consequently, the likelihood of creating ERW should be made available as should information on whether the munitions contain any self­neutralising or self-destructing mechanisms.
French: Il conviendrait de leur fournir des données telles que le taux de ratés probable et, partant, la probabilité selon laquelle les armes deviendront des restes explosifs de guerre, ainsi que des informations sur tous mécanismes d'autoneutralisation ou d'autodestruction dont les munitions seraient équipées.
English: Another example is article 199 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea which provides that “… States shall jointly develop and promote contingency plans for responding to pollution incidents in the marine environment”.
French: De même, l'article 199 de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer dispose que «… Les États doivent élaborer et promouvoir conjointement des plans d'urgence pour faire face aux incidents entraînant la pollution du milieu marin.»
English: Gramophone Co. of India v. B.B. Pandey, 1984 (2) SCC 534; PUCL v.
French: Les affaires Gramophone Co.  Of India c. B. B. Pandey, 1984(2) SCC 534; PUCL c.
English: 2.2.2 Biological/Toxicological Properties The PCDFs behave in the environment like most halogenated aromatic compounds; they are highly stable, tend to persist and bioaccumulate in fatty tissues.
French: 2.2.2 Propriétés biologiques et caractère toxique Les PCDF se comportent dans l'environnement comme la plupart des composés aromatiques halogénés; ils sont très stables et ils ont tendance à persister et à s'accumuler dans les tissus adipeux.
English: Check out our Travellers’ bundles and save when traveling abroad.
French: Jetez un œil à nos Ensembles des voyageurs et économisez lorsque vous voyagez à l’étranger.
English: Activities: ♦ Setting-up the Master Classification Database in cooperation with EPO (or providing links from the web-based version of IPC (generated from IBIS) to the Master Classification Database).
French: WO/PBC/3/3 page 20 Activités : ♦ Création de la base de données centrale en coopération avec l’OEB (ou établissement de liens entre la version de la CIB fondée sur le Web (établie à partir d’IBIS) et la base de données centrale).
English: Prices include breakfast, taxes and services; air conditioning/heating.
French: Les tarifs comprennent le petit-déjeuner, les taxes et les services, l'air conditionné / le chauffage.
English: It has to be indicated that the Telecommunication Act provides for a possibility for legal persons (companies) with headquarters in the Republic of Croatia to perform radio and television activities upon obtaining concession of the Council for Telecommunications, with such possibility being actually implemented in practice.
French: 46 Il convient d’indiquer que la loi sur les télécommunications prévoit la possibilité pour les personnes morales (sociétés) ayant leur siège en République de Croatie de monter des émissions de radio et télévision après avoir obtenu une concession du Conseil des télécommunications, et cette possibilité se concrétise dans la pratique.
English: He was then robbed of his wristwatch before being sent back to his cell.
French: Après avoir été dépouillé de sa montre, il aurait été ramené dans sa cellule.
English: Learn more about the Big Dipper
French: Pour en savoir davantage sur la Grande Ourse.
English: Towards the end of January, 1992, the Complainant was asked by Major Bottomley to sign her statement documenting their interviews.
French: Vers la fin de janvier 1992, la plaignante, à la demande du major Bottomley, a été appelée à signer la déclaration descriptive de ses entrevues.
English: The European Union Presidency has already made a statement, to which I fully subscribe.
French: La présidence de l'Union européenne a déjà fait une déclaration à laquelle je souscris pleinement.
English: This issue will have to be addressed, once the Working Party has taken a final decision on the exact procedure.
French: Lorsque le Groupe de travail aura pris une décision définitive sur les modalités exactes, il faudra aborder cette question.
English: Individuals working at this level will often coach others to high levels of expertise.
French: Les individus travaillant à ce niveau en accompagnent souvent d’autres vers des niveaux élevés d’expertise.
English: Other forms of incentives include tax credits, exemptions from duties and preferential pricing for electricity from renewable energy sources.
French: Les autres formes d'encouragements comprennent les crédits d'impôts, les exonérations fiscales et l'application de tarifs préférentiels au courant électrique fourni par les sources d'énergie renouvelables.
English: As regards price developments, according to Eurostat’s flash estimate annual HICP inflation was 1.6% in October, after having declined to 1.7% in September from 2.3% in August.
French: S’agissant de l’évolution des prix, l’estimation rapide d’Eurostat fait apparaître que la hausse annuelle de l’IPCH s’est établie à 1,6 % en octobre 2006, après être revenue de 2,3 % en août à 1,7 % en septembre.
English: In the past, many of the requests that were received and granted were for conditional pardons under the Royal Prerogative of Mercy (RPM) that would have normally been dealt with through the pardon program.
French: Par le passé, un grand nombre des demandes qui ont été reçues et approuvées étaient des demandes de pardon conditionnel faites en vertu de la prérogative royale de clémence qui auraient normalement été traitées dans le cadre du programme de réhabilitation.