ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sparrow decision is silent on whether the Aboriginal priority of access applies to commercial fishing, although lower court decisions have upheld an Aboriginal commercial right.435 Given the historical importance of fisheries to Aboriginal economies, the Commission believes that Aboriginal peoples are entitled to a reasonable share of commercial fishing allocations.
French: À la suite des protestations des chasseurs et des pêcheurs sportifs, ce privilège a toutefois été ultérieurement supprimé de la loi. Lorsqu'elle s'est présentée devant nous, la Fédération canadienne de la faune a recommandé que les besoins de subsistance des non-autochtones vivant dans les régions éloignées du Canada, comme les
English: Paper presented at a roundtable, C. D. Howe Institute, Toronto.
French: Texte présenté à une table ronde, C. D. Howe Institute, Toronto.
English: The Council also decided to remain seized of this question under the same agenda item and to continue consideration of measures to implement the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Le Conseil a également décidé de rester saisi de la question au titre du même point de l'ordre du jour et de poursuivre l'examen des mesures à prendre pour mettre en œuvre la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: In reality, this is nothing more than a feature of the anti-Strasbourg sniping which has developed. Let us be completely clear about this and not try to pretend it is otherwise or to evade the issue.
French: En réalité, c'est la guérilla anti-Strasbourg qui s'est développée, et rien d'autre ; soyons très clairs sur cette question et ne cherchons pas de faux-semblant ou de faux-fuyant.
English: They should promote destination markets in key tourism portals, search engines and gateways and also list destinations under as many links as possible so that descriptors are not limited to, for example, tourism or names of the country alone.
French: Ces organisations devraient promouvoir les destinations dans les portails consacrés au tourisme, les moteurs de recherche et les passerelles, et aussi multiplier les liens et les renvois de façon que l'on puisse accéder à des descriptions de destinations sans se limiter à une recherche par site touristique ou nom de pays.
English: Algeria, Argentina, Cameroon, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Greece, Guatemala, Honduras, India, Japan, Madagascar, Nigeria, the Republic of Korea, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Argentine, le Cameroun, le Costa Rica, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, le Guatemala, le Honduras, l'Inde, le Japon, Madagascar, le Nigéria, la République de Corée, la République dominicaine, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: This page was last edited at 07:03, on 23 September 2009 by Wikitravel user Inas .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 juillet 2009 à 18:34 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: #$ % & ' ! ("
French: COLLOQUE SUR LA PROTECTION INTERNATIONALE DES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la Direction nationale de la propriété industrielle (DNPI), Ministère de l’industrie, de l’énergie et des mines de l’Uruguay Montevideo, 28 et 29 novembre 2001
English: The differences may be explained by genuine differences in the burden and/or epidemiology of CBVD, by regional differences in medical coding practices or differences in the methods of diagnosis, or they may reflect geographic differences in the organization of stroke care.
French: Un autre code de diagnostic fréquent, le 435.9, révèle un contraste marqué similaire entre les zones urbaines et rurales dans les services pour hospitalisés, alors que la différence est minime dans les services de consultation externe.
English: Recalling also the provisions for the protection of the marine environment in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and in numerous conventions adopted under the aegis of the International Maritime Organization (IMO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Environment Programme (UNEP), and the various regional seas agreements;
French: Rappelant aussi les dispositions pour la protection de l'environnement marin de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) et de nombreuses conventions adoptées sous l'égide de l'Organisation maritime internationale (OMI), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et des diverses conventions maritimes régionales,
English: The chairpersons agreed on the usefulness of human rights indicators that would enable the measurement of the level of enjoyment of all human rights.
French: Les présidents se sont accordés à reconnaître l'utilité d'indicateurs relatifs aux droits de l'homme qui permettraient d'en mesurer l'application.
English: The Parliament welcomed "the Commission's intentions to make communication policy a policy in its own right"39.
French: Le Parlement a marqué son accord avec «les intentions de la Commission de transformer la politique de communication en une politique autonome à contenu propre»3.
English: • Proclamation 7741 - To Provide for the Termination of Action Taken With Regards to Imports of Certain Steel Products December 8, 2003 73 CBSA 10 pages N.C. Office of the United States Trade Representative - Statements on steel proclamation and fact sheet regarding termination of the steel safeguard measures introduced in March 2002.December 4, 2003 74 CBSA 2 pages N.C. Purchasing Magazine Online - Stundza's Steel Outlook 2004 / Commentaries originally presented at the Metals Service Center Institute's Economic Summit:
French: • Proclamation 7741 - To Provide for the Termination of Action Taken With Regards to Imports of Certain Steel Products décembre 8, 2003 73 ASFC 10 pages N.C. Bureau du représentant américain du commerce - Énoncés de la proclamation sur l'acier et fiche de renseignements concernant l'expiration des mesures de sauvegarde sur l'acier mises en vigueur en mars 2002. décembre 4, 2003 74 ASFC 2 pages N.C. Purchasing Magazine Online - Stundza's Steel Outlook 2004 / Remarques présenté à la Metals Service Center Institute's Economic Summit:
English: Not far from Noront’s Windfall Lake project, Murgor Resources Inc. and its partner Freewest Canada Resources Inc. reported new gold intersections in zones F-17 and F-51.
French: Ressources Breakwater Ltée a repris le développement de la mine Langlois en vue d’une remise en production commerciale prévue vers le milieu de 2007.
English: For Canada, Beach and Slotsve (1996) show that, although earnings inequality rose during the 1980's, income transfers substantially mitigated inequality increases in overall family income.
French: Pour le Canada, Beach et Slotsve (1996) montrent que même si l'inégalité de la rémunération a augmenté pendant les années 80, les transferts de revenu ont réussi à compenser une bonne partie de l'augmentation de l'inégalité pour ce qui est du revenu familial global.
English: For the reasons set out in section IV.D above, the Panel takes no action in respect of the DFA's claim for the costs of preparing and pursuing its claim.
French: Pour les raisons indiquées ci-dessus, à la section IV.D, le Comité ne se prononce pas sur la réclamation du MAE concernant les frais de préparation et de suivi de sa requête.
English: Concerned with the continued loss of biological diversity, and acknowledging that an unprecedented effort would be needed to achieve by 2010 a significant reduction in the rate of loss of biological diversity,
French: Préoccupée par l'appauvrissement continu de la diversité biologique et consciente qu'un effort sans précédent sera nécessaire pour en ralentir sensiblement le rythme d'ici à 2010,
English: How do the regulations differ from what existed in the past?
French: En quoi ce règlement diffère-t-il du règlement précédent ?
English: Article 12 permits foreign currency to be brought into or taken out of the country provided that its source is disclosed if it exceeds the amount stipulated in the article.
French: L'article 12 permet d'introduire des devises dans le pays ou de sortir des devises de celui-ci, à condition que leur source soit révélée lorsque leur montant dépasse un plafond fixé dans l'article.
English: We had before us a complete cross section of the Canadian population.
French: Des représentants de tous les secteurs de la population canadienne ont comparu devant nous.
English: Which of the following statements is true?
French: B. Des évaluations formatives et sommatives sont exigées pour tous les programmes, politiques et projets.
English: The recommendations that follow are intended to provoke that thinking, support work already underway, and offer new solutions.
French: Les membres du Comité ont rapidement atteint un consensus quant aux questions essentielles; il leur a été beaucoup plus ardu de proposer des solutions d’ordre pratique.
English: Through the various themes posted on the programme's electronic forum, the researchers have been able to exchange ideas and to learn from others on the use of PDC in natural resource management.
French: Le tableau d'analyse des avantages En tant que point de départ des groupes de discussion, l'utilisation de tableaux d'analyse des avantages permet d'examiner et d'analyser en profondeur quels sont les usagers et les bénéficiaires de ressources particulières.
English: The contract provided that it was to be effective when: (a) it had been signed by both parties and approved by the relevant Iraqi authorities, (b) TPL had issued the required performance bond and down payment guarantee, (c) TPL had received the down payment, (d) all the financing facilities were available and (e) the process design packages from the licensors were also available.
French: Celui-ci entrerait en vigueur quand: a) il aurait été signé par les deux parties et approuvé par les autorités iraquiennes compétentes; b) TPL aurait fourni la garantie de bonne fin et la garantie d'acompte requises; c) TPL aurait reçu l'acompte; d) tous les mécanismes financiers seraient en place; e) la documentation et les prescriptions techniques des donneurs de licences seraient disponibles.
English: We have succeeded in making the Scientific Committee more independent, even of parliamentary control.
French: Grâce à cela, le Comité d'experts était plus indépendant, également du contrôle parlementaire.
English: RCMP Cpl. Lloyd Macdougall, the officer in charge of the RCMP Shetshatshiu Detachment nominated the team and wrote an essay outlining the team's values, special characteristics, community involvement and dedication that could make them a 'Future Team Canada'.
French: Le caporal Lloyd Macdougall, responsable du détachement de la GRC à Shetshatshiu, a soumis la candidature de l’équipe et a rédigé un texte décrivant brièvement les valeurs de l’équipe, ses caractéristiques spéciales et le dévouement des joueurs afin que l’Atom Team devienne la Future Équipe Canada.
English: Satellite Picture This is a picture of North America taken from a GOES satellite located in space about 35 thousand kilometers above the equator.
French: Image-satellite Voici une image de l’Amérique du Nord prise par un satellite opérationnel géostationnaire d’étude de l’environnement (GOES) qui orbite à environ 35 000 kilomètres au-dessus de l’équateur.
English: They have relatively high vapour pressures (1 100 to 1 170 Pa at 25°C), moderate solubilities in water (160 to 220 mg/L at 25°C), and moderately low octanol/water partition coefficients (log Kow of 3.15 to 3.20) [Mackay et al., 1992]. Xylenes do not absorb ultraviolet light of wavelengths greater than 260 nm (NRC, 1980), and only weakly absorb infrared radiation at wavelengths of 7 to 13 mm (Sadtler Research Laboratories, 1982).
French: Liquides volatils, incolores et transparents, et dégageant une odeur aromatique marquée, les xylènes possèdent une pression de vapeur relativement élevée (de 1 100 à 1 170 Pa à 25 °C), une solubilité modérée dans l'eau (de 160 à 220 mg/L à 25 °C) et un coefficient de partage octanol-eau assez faible (log Koct./eau de 3,15 à 3,20) [Mackay et coll., 1992].Ils n'absorbent pas les rayons ultraviolets ayant une longueur d'onde supérieure à 260 nm (NRC, 1980) et ils n'absorbent que faiblement le rayonnement infrarouge ayant une longueur d'onde de 7 à 13 mm (Sadtler Research Laboratories, 1982).
English: If the offender is dissatisfied with the rendered decision or if he/she feels that action was not taken in accordance with the decision, a written grievance may be submitted to the Regional Deputy Coordinator.
French: Si le détenu est mécontent de la décision rendue ou qu'il a l'impression que l'on n'a pas donné suite à celle-ci, il peut faire un grief écrit auprès du coordonnateur régional adjoint.
English: I believe that we need to maintain the cohesion policy budget and create an equitable aid model for all regions with intermediary income so as to make future EU investments in the regions transparent and fair.
French: Je suis convaincue de la nécessité de maintenir son budget et d'instaurer une aide équitable pour toutes les régions à revenus intermédiaires afin de rendre visibles et justes les investissements d'avenir que l'UE permet dans nos régions.
English: Farm practices that prevent erosion will help to protect surface water quality Controlling erosion and runoff is an important best management strategy.
French: • Le contrôle de l’érosion et du ruissellement constitue une importante stratégie de gestion exemplaire.
English: Recreation expenditures also stand out; husband-wife households without children spent an average of $3508, compared to $2446 by senior couples.
French: Les dépenses de loisirs sont également notables. En effet, les ménages composés de conjoints sans enfant dépensaient en moyenne 3 508 $, comparé à 2 446 $ pour les conjoints aînés.
English: For this, we will need more active and better coordinated reforms and policies on a European scale.
French: À cette fin, des reformes et des politiques à la fois plus actives et mieux coordonnées au niveau européen sont nécessaires.
English: Amendment 18 Ruth Hieronymi Draft opinion Paragraph 2 a (new) Draft opinion Amendment 2a. Draws attention to the benefits that the digital dividend can bring to society in terms of more, and more diverse, audiovisual media services, including services offering mobile reception and high definition quality; Or. en
French: Amendement 20 Henri Weber Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. souligne la nécessité d'attribuer les fréquences avec transparence, en tenant compte de tous les usages potentiels du nouveau spectre et de leurs avantages pour la société; Amendement 4. souligne dès lors la nécessité d'attribuer les fréquences avec transparence, en tenant compte de tous les usages potentiels du nouveau spectre et de leurs avantages pour la société; Or. fr
English: An informal meeting of Subcommittee 2 took place from 16 to 18 September 2002 in Geneva to advance work on the themes and content of the Summit.
French: Le Sous-Comité 2 a tenu une réunion officieuse du 16 au 18 septembre 2002 à Genève pour faire avancer les travaux sur les thèmes et le contenu du Sommet.
English: This time, we are talking about something on paper and not - as has happened on several occasions - just words that have been spoken but not yet turned into a tangible document.
French: Cette fois, nous parlons de quelque chose de concret et non - comme cela est arrivé plusieurs fois - de mots simplement prononcés, mais pas encore couchés sur papier.
English: Consistent with the rapid spread of the HIV/AIDS pandemic, funding for HIV/AIDS activities increased sharply from 1995 to 2006, from 9 to 70 per cent of total population assistance.
French: Face à la propagation rapide de la pandémie de VIH/sida, le financement des activités dans ce domaine a fortement augmenté de 1995 à 2006, passant de 9 à 70 % du montant total de l'aide aux activités en matière de population.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-second session, adopted resolution No. 50 recommending the use of the SMGS Consignment Note as a Customs rail transit declaration by the Contracting Parties to the SMGS Agreement, stressing however that the adopted resolution was a preliminary facilitation measure (TRANS/WP.30/204, para.  The Inland Transport Committee, at its sixty-fifth session, requested the Working Party to pursue its work towards finalizing a Convention facilitating international Customs transit rail transport on a Pan-European level in this area as soon as possible (TRANS/WP.30/152, para.
French: À sa cent neuvième session, le Groupe de travail avait pris note d'informations fournies par le secrétariat sur les évolutions survenues dans le domaine de la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international, en particulier les travaux réalisés par l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) pour élaborer une nouvelle annexe à la «Convention sur l'harmonisation» qui porterait sur les questions relatives au passage des frontières dans le transport ferroviaire (TRANS/SC.2/2004/7).
English: "6.8.2.4.2 Shells and their equipment shall undergo periodic inspections at fixed intervals.
French: "Les réservoirs et leurs équipements doivent être soumis à des contrôles périodiques à des intervalles déterminés.
English: Sad, I would be leaving this country. Saying goodbye to people from Sudan and other nations who became very close friends.
French: Il me coûtait de quitter ce pays et de dire adieu à des Soudanais et à des étrangers qui étaient devenus de très bons amis.
English: His Excellency the Honourable Sir Mekere Morauta, Kt.
French: Son Excellence Sir Mekere Morauta, Kt.
English: 10718 * Motion for a resolution presented by Mrs Vermot-Mangold and others on Feminicides, to consult the Committee on Legal Affairs and Human Rights on a possible study of the concept of "feminicide" Doc.
French: 10718 * Proposition de résolution présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues sur les Féminicides, de consulter la commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur une éventuelle étude du concept de « féminicide » Doc.
English: Allow me to make a few comments.
French: Permettez-moi de faire quelques remarques.
English: Data extracted by Mideplan from information supplied by the Ministry of Economy, in Economic and Social Indicators 1990-2000, Mideplan.
French: Évaluations du Ministère de la planification et de la coopération sur la base des données du Ministère des finances, dans Indicadores económicos y sociales 1990-2000, MIDEPLAN.
English: Alternatively, the region may arrange a follow-up visit to assess the corrective action taken on all the files identified as not being in compliance during the original review.  3.
French: La région peut aussi organiser une visite de suivi pour évaluer les mesures correctives prises à l’égard de tous les dossiers trouvés non conformes au moment de l’examen initial.  3.
English: First Nations & Inuit Health Our government is also committed to improving the delivery of health services to our First Nations and Inuit people.
French: Santé des Premières nations et des Inuits Notre gouvernement est également déterminé à améliorer la prestation des soins de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits.
English: GUIDELINES ON THE REARRANGEMENTS OF MAIN GROUPS ACCORDING TO THE STANDARDIZED SEQUENCE 68.
French: PRINCIPES DIRECTEURS RELATIFS AU RÉAMÉNAGEMENT DES GROUPES PRINCIPAUX SELON LA SÉQUENCE NORMALISÉE 68.
English: • Revisit the Task Force on Federally Sentenced Women in an attempt to decipher how the sentiments expressed in Creating Choices were put into operation by the government and CSC.
French: • Jeter un nouveau regard sur le Rapport du groupe d'étude sur les femmes purgeant une peine fédérale (La création de choix) pour tâcher de voir comment les pensées exprimées par le groupe ont été mises en pratique par le gouvernement et le SCC.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,865.00 12/28/2005 PC Service 1228 Computer Software $23,540.00 12/28/2005 Mansell, Rankin and Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,840.00 12/28/2005 Richard R. Bélec 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,840.00 12/23/2005 Excel Human Resources Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 865.00 $ 12/28/2005 PC Service 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 540.00 $ 12/28/2005 Mansell, Rankin and Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 840.00 $ 12/28/2005 Richard R. Bélec 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 840.00 $ 12/23/2005 Excel Human Resources Inc.
English: In particular, States that are parties to the European Convention on Human Rights (hereinafter "the Convention" or ECHR) must secure the non-discriminatory enjoyment of the rights enshrined therein to everyone who is within their jurisdiction42.
French: En particulier, les Etats parties à la Convention européenne des droits de l’homme (ci-après « la Convention » ou CEDH) doivent garantir la jouissance sans discrimination des droits qui y sont énoncés à toutes les personnes relevant de leur juridiction44.
English: The place of detention for suspects is stipulated as a prison in the Code of Criminal Procedure (paragraph 1 of Article 64 of the Code of Criminal Procedure), and the Prison Law stipulates that a police detention cell may be used as a substitute for a prison (paragraph 3 of Article 1 of the Prison Law).
French: Le placement en détention des suspects est prévu «en prison» aux termes du Code de procédure pénale (par. 1 de l'article 64 du Code de procédure pénale) et la loi relative aux prisons dispose qu'une cellule de garde à vue peut être utilisée en lieu et place d'une cellule de prison (par. 3 de l'article 1 de la loi relative aux prisons).
English: In addition, AADAC has debated the appropriateness of abstinence as a treatment goal and the levels of posttreatment abstinence currently being achieved.
French: De plus, la Commission de l’Alberta (CALAAD) a débattu la pertinence de l’abstinence comme but de traitement et des niveaux d’abstinence postcure actuellement atteints.
English: Table 3 Recommended awards for category F claims
French: Tableau 3 Indemnité recommandée pour la réclamation de la catégorie « F »
English: Following this, the commission's report, the objections, and the minutes of Committee proceedings are returned to the relevant electoral boundaries commission, which has 30 days in which to dispose of the objections pursuant to subsection 23(1): 23.
French: Par la suite, le rapport, les oppositions et les procès-verbaux du comité sont retournés à la commission en question, qui dispose de 30 jours pour prendre une décision à l'égard des oppositions, conformément au paragraphe 23(1) : 23.
English: A big annual conference, where it seeks to regroup the maximum number of researchers so they can present their work.
French: Un grand colloque annuel, destiné à réunir le maximum de jeunes chercheurs afin qu'ils puissent présenter leurs recherches.
English: Importers and customs brokers must comply with the statutory or regulatory provisions on release documents (interim accounting) to the same extent as at final accounting.
French: Les importateurs et les courtiers en douane doivent se conformer aux lois et règlements régissant les documents de mainlevée (déclaration en détail provisoire) comme ils le font pour les documents de déclaration en détail définitive.
English: Guarantee Sale of equipment < 1 million Starquip Industrial Products Ltd.
French: Garantie Vente d'équipements moins de 1 million Starquip Industrial Products Ltd.