ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rotarians began pooling their resources and contributing their talents to help serve communities in need.
French: Les Rotariens unissent leurs ressources et mettent leurs talents au service des collectivités dans le besoin.
English: Types of stem cells Stem cells come in three forms: embryonic stem (ES) cells, embryonic germ cells, and adult stem cells.
French: Types de cellules souches Les cellules souches ont trois formes : les cellules souches embryonnaires, les cellules germinales embryonnaires et les cellules souches adultes.
English: requirements of the function and to meet client demand.
French: Réponse de la direction La direction est d’accord, en principe.
English: Every province or territorial jurisdiction has stated its intention to balance its deficit, with eight jurisdictions expected to post balanced budgets or surpluses in the current fiscal year.
French: Chaque province ou territoire a exprimé l’intention d’équilibrer son budget, et l’on s’attend à ce que huit des gouvernements provinciaux ou territoriaux affichent un budget équilibré ou excédentaire pour l’exercice en cours.
English: Neither theory nor data support a sympatric origin, but an allopatric origin through two invasions of marine sticklebacks is consistent with both the geological history of the area and the details of local distribution.
French: En revanche, une origine allopatrique comportant deux invasions d'épinoches marines est conforme tant à l'histoire géologique régionale qu'à la répartition géographique locale des espèces.
English: • Metchosin - The District will receive $600,000 to extend community water service to a subdivision of 68 homes presently served by individual wells with unsatisfactory water quality and inadequate volume of supply.
French: • Metchosin - Le district recevra 600 000 dollars pour prolonger son réseau de distribution d'eau jusqu'à un lotissement de 68 habitations, qui est alimenté actuellement par des puits individuels dont la qualité de l'eau et le volume d'approvisionnement sont inadéquats.
English: The report, published in July 1999 by the Register of Copyrights and the Assistant Secretary for Communications and Information, concluded that no one had identified a "discernible impact" on these matters, that any harms were prospective and that such a result was not surprising since the actual Section 1201(a)(1) prohibition on acts of circumvention had yet to become effective.
French: La Cour suprême a considéré que la responsabilité indirecte de Sony ne pouvait être engagée au titre des pratiques des utilisateurs de Betamax en matière d’enregistrement à domicile, étant donné que le caméscope, comme d’autres articles courants du commerce, pouvait remplir des fonctions commercialement significatives ne portant pas atteinte au droit d’auteur51. Le DMCA interdit toutefois purement et simplement les instruments (dans la mesure où ils neutralisent des mesures techniques) en fonction de l’objectif principal de leur conception ou de leur production, indépendamment de la question de savoir s’ils peuvent être ou seront utilisés à des fins licites.
English: 35 2004/2005 PLANS AND PRIORITIES – STRATEGIC PRIORITY MAPPED TO BUSINESS LINE ACCOUNTABILITY ......................................
French: 35 PLANS ET PRIORITÉS POUR 2004-2005 – PRIORITÉS STRATÉGIQUES ET SECTEURS D’ACTIVITÉ RESPONSABLES ..............................................
English: Click on the image for a better view.
French: Cliquez sur l'image pour une meilleure vue.
English: It was regrettable that, during the session of the Commission, the Economic and Social Council (ECOSOC) Committee on Non-Governmental Organizations increasingly played the role of a court judging the conduct of NGOs.
French: Il est regrettable que le Comité du Conseil économique et social sur les ONG joue de plus en plus le rôle d'un tribunal jugeant le comportement des ONG, pendant les sessions de la Commission.
English: Or. en Justification It seeks to clarify the role and responsibilities of Eurocontrol during the ‘development phase’, and it should be considered together with amendment to Annex, Art. 8(1).
French: Or. en Justification La proposition doit être coordonnée par les deux membres fondateurs (Commission européenne et EUROCONTROL) dont la contribution est égale.
English: I must very briefly highlight the aspects of the work of the Counter-Terrorism Committee that are of the greatest interest to us.
French: Je dois marquer très rapidement les aspects du travail du Comité contre le terrorisme qui nous intéressent le plus.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act 1999, the Ministers of Health and the Environment were required to "categorize", by September 2006, the approximately 23 000 substances on the Domestic Substances List (DSL) in order to identify substances considered to be persistent, bioaccumulative and inherently toxic to humans or non-human organisms, or that present the greatest potential for human exposure in Canada.
French: Selon la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999, les ministres de la Santé et de l'Environnement sont tenus de « catégoriser », d'ici septembre 2006, les quelque 23 000 substances figurant sur la Liste intérieure des substances (LIS) afin d'identifier les substances qui sont considérées comme persistantes, bioaccumulables et présentant une toxicité inhérente pour les humains ou pour les micro-organismes non humains ou celles auxquelles les humains risquent le plus d'être exposés au Canada.
English: The British North America Act, however, made explicit provision for the immediate addition of statutory powers and privileges on a substantial scale.
French: L’Acte de l’Amérique du Nord britannique prévoyait toutefois explicitement l’ajout immédiat de pouvoirs et de privilèges réglementaires importants.
English: Camere molto piccole e inadeguate, letti scomodi, pulizia davvero carente, infrastrutture vecchie e fatiscenti. Staff poco disponibile ai bisogni degli ospiti.
French: La cortesia della signora alla reception che parlava anche italiano e la buona colazione mattutina.
English: If you save a search profile under the Standard screening function that profile will only apply to the Standard screening function. The same holds true for saving profiles under the Advanced screening function.
French: Si vous sauvegardez un profil en mode Standard, ce profil ne sera disponible qu'en mode Standard, et réciproquement pour le mode Avancé.
English: Opening of the Session
French: RAPPORT DE LA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION
English: On behalf of the Government of Canada, the Agency coordinates implementation of the agreement reached with the United States in 1980 respecting the procurement of certain designated items such as compressors and large-diameter line pipe, valves, and fittings for the construction of the pipeline.
French: Au nom du gouvernement du Canada, l'Administration coordonne la mise en œuvre de l'accord conclu avec les États-Unis en 1980 concernant l'acquisition de certaines pièces désignées, telles que compresseurs et tubes de grand diamètre, vannes et raccords pour la construction du pipe-line.
English: At present the curricula for secondary education are being comprehensively overhauled to take account of new scientific developments.
French: Une réforme approfondie des programmes d'enseignement est en cours, le but étant de tenir compte des progrès scientifiques récents.
English: Council Decision 2005/730/EC on the existence of an excessive deficit in Portugal in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty: OJ L 274, 20.10.2005; SEC(2005) 992; Bull.
French: Décision 2005/730/CE du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif au Portugal - Application de l'article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne - JO L 274 du 20.10.2005, SEC(2005) 992 et Bull.
English: To instantly check availability for all Carrick on Shannon hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Carrick on Shannon, utilisez le formulaire à gauche.
English: Previous Next Language Photos:
French: Précédente Suivante Photos - Le Dane-zaa Záágéʔ:
English: Part of his oversight responsibilities involves investigating complaints.
French: Dans le cadre de ses responsabilités en matière de vérification, le commissaire fait enquête sur les plaintes déposées.
English: Two tracks for the price of one!
French: Créez le prochain circuit de Street Racing !
English: Strong community ties, home production of food and wine, finely detailed handiwork, lively celebrations and spiritual attitudes were some of the things that characterized Italian Canadians.
French: Une forte cohésion communautaire, les aliments et les vins faits à la maison, des objets d'artisanat minutieusement décorés, des célébrations pleines d’entrain et l'expression spirituelle sont autant d'aspects qui caractérisaient les Italo-Canadiens.
English: The grid is an indicator for charities and CRA auditors that there may be concerns about a charity’s fundraising activities.
French: La grille constitue un indicateur à l'intention des organismes de bienfaisance et des vérificateurs de l'ARC selon laquelle il peut y avoir des préoccupations au sujet des activités de financement d'un organisme de bienfaisance.
English: Beginning on November 1st, not more than four American Black Ducks may be taken daily, with a possession limit of eight in District F (east of Gatineau River). (c) Not more than one Barrow's Goldeneye or Blue-winged Teal may be taken daily, with a possession limit of two.
French: District G 20 sept. du 27 sept. au 26 déc. du 27 sept. au 26 déc. du 1er nov. au 14 févr. aucune saison de chasse du 27 sept. au 26 déc. a) Dans les districts C, D, E et F, la chasse Ã la Bernache du Canada et Ã la Bernache de Hutchins est permise uniquement sur les terres agricoles. b) Dans le district B, le long de la CÃ´te-Nord situÃ©e Ã l'ouest de la riviÃ¨re Natashquan, les saisons de chasse aux eiders et aux Hareldes kakawis sont du 1er au 24 octobre inclusivement et du 15 novembre au 5 fÃ©vrier inclusivement. c) Dans le district E, la saison de chasse aux Garrots d'Islande et aux Garrots Ã Âœil d'or est interdite Ã partir du 21 octobre dans la zone de chasse provinciale nº 21 et 100 mÃ¨tres au-delÃ de ladite zone.
English: Please provide updated information on the current national machinery mandated to implement the Convention, in particular the changes encountered by the Ministry of Women which was recently downgraded to a department within the Ministry of Health and Social Services.
French: Veuillez fournir des renseignements à jour sur les mécanismes nationaux qui ont pour mission de faire appliquer la Convention, et particulièrement sur les changements dont a fait l'objet le Ministère de la femme devenu récemment un simple département du Ministère de la santé et de la protection sociale.
English: The 2000 Permanent Household Survey (EPCV) shows a correlation between extreme poverty and poor access to drinking water.
French: Les différences s'opèrent aussi en fonction du niveau socioéconomique.  L'EPCV 2000 montre une corrélation entre l'extrême pauvreté et le faible accès à l'eau potable.
English: Given the present circumstances at the regional and international levels, the Islamic Republic of Iran considers the introduction of a new and comprehensive initiative, aimed at achieving sustainable and constructive interaction, as an imperative.
French: Vu la situation actuelle sur les plans régional et international, la République islamique d'Iran juge impératif d'engager une nouvelle initiative globale en vue d'instaurer durablement un dialogue constructif.
English: Finally, we propose studying new ways of financing legal pension schemes.
French: Enfin, nous proposons d'étudier de nouvelles formes de financement des régimes légaux de retraite.
English: The latter distinguishes between natural and legal persons, domestic or foreign shareholders, taxable or tax-exempt entities, and other aspects (e.g. family status, number of children).
French: ·LQWpUrWV DLQVL TXH OHV SODFHPHQWV RX HPSUXQWV G
English: Finally, while the project manager should champion the vision, he isn’t its sole inventor.
French: Enfin, si le chef de projet doit incarner la vision, il n’en est pas le seul inspirateur.
English: The principle of disclosure and transparency is one of the few truly effective instruments for minimising the risks of infringements and fraud.
French: Le principe de divulgation et de transparence est l'un des rares instruments réellement efficaces pour réduire les risques d'infractions et de fraude.
English: ·SNS]+ is supported by the linear dependence of the ionization potential of the arenes (C6H6, C6HMe5, C6H5But, C6HMe5) and the energy of the charge-transfer absorption of freshly prepared arene-[SNS][AsF6] mixtures in liquid SO2 solution.
French: ·SNS]+ découle de la dépendance linéaire du potentiel d'ionisation des arènes (C6H6, C6HMe5, C6H5But, C6HMe5) et l'énergie de l'absorption de transfert de charge de mélanges fraîchement préparés d'arène-[SNS][AsF6] en solution dans le SO2 liquide.
English: The level of sanctions, which was up to 3.000 pounds, was amended by law and is now up to 100.000 Euros as administrative penalty which can be imposed by supervisory authorities.
French: S’agissant du financement du terrorisme, les enquêtes concernant les listes des Nations Unies ont été négatives.
English: • assistance with advertisements of the commission's hearings;
French: • aide à la publication des avis sur les audiences des commissions;
English: (c) Seek assistance from, inter alia, UNICEF.
French: c) De demander de l'assistance, notamment, à l'UNICEF.
English: During the reporting period, DFAIT officials, working with partners in Canada, targeted over 700 foreign companies, carrying out over 330 initial calls on foreign companies overseas, conducting 450 meetings, making 56 formal investment promotion presentations, undertaking over 30 domestic outcalls on Canadian subsidiaries, providing 848 referrals to provincial and municipal partners, and making 186 referrals through our federal network.
French: Au cours de la période visée par le rapport et en collaboration avec des partenaires au Canada, les responsables du MAECI ont ciblé plus de 700 entreprises étrangères, sont entrés en contact avec plus de 330 entreprises à l'étranger, organisé 450 réunions, fait 56 exposés officiels aux fins de promotion des investissements, effectué plus de 30 visites à des filiales canadiennes et transmis 848 demandes aux partenaires provinciaux et municipaux ainsi que 186 autres au sein de notre réseau fédéral.
English: Those discussions continued at the fourth intergovernmental meeting in Vladivostock, Russian Federation, in 2008.
French: Ces discussions se sont poursuivies lors de la quatrième réunion intergouvernementale qui s'est tenue à Vladivostok, en Fédération de Russie, en 2008.
English: High EMS was associated with steep slopes (greater than 70%) and shale-rich soils.
French: Des valeurs élevées de SMD étaient associées à des pentes raides (plus du 70%) et à des sols ardoisiers.
English: [11] With reference to the particular questions challenged by the appellant, the department maintained that question P3.3 did in fact allow it to assess the personal suitability factor, effective interpersonal relationships.
French: [11] Pour ce qui est des questions particulières contestées par l'appelant, le Ministère a soutenu que la question P3.3 permettait effectivement d'évaluer le facteur relatif aux qualités personnelles, à savoir de bonnes relations interpersonnelles.
English: Taken prisoner by the Iroquois in 1651, Radisson was adopted by an Aboriginal family who taught him their language and customs.
French: En 1651, prisonnier des Iroquois, il est adopté par une famille autochtone qui lui apprend sa langue et ses coutumes.
English: Nicaragua agrees with the views of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict that some actions of the Government of Israel could provide the basis for a competent tribunal to conclude that crimes against humanity had been committed.
French: Le Nicaragua est d'accord avec les vues exprimées dans la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza selon lesquelles certaines actions du Gouvernement israélien pourraient habiliter un tribunal compétent à conclure que des crimes contre l'humanité ont été commis.
English: (a) - Types of Expression, and Access to Works in the Languages (a) to encourage types of expression and initiative specific to regional or minority languages and foster the different means of access to works produced in these languages;
French: Article 12 Activités et équipements culturels (1) En matière d’activités et d’équipements culturels – en particulier de bibliothèques, de vidéothèques, de centres culturels, de musées, d’archives, d’académies, de théâtres et de cinémas, ainsi que de travaux littéraires et de production cinématographique, d’expression culturelle populaire, de festivals, d’industries culturelles, incluant notamment l’utilisation de technologies nouvelles – les Parties s’engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel de telles langues sont pratiquées et dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine :
English: 4 Networking to facilitating communication and collaboration :
French: 4 Réseautage pour faciliter la communication et la collaboration :
English: Figure 2-6 Global mercury consumption and recovery (status quo), 2005-2017 (tonnes)
French: Figure 2-6 Consommation et récupération globales de mercure (sans modification du statu quo), 2005-2017 (tonnes)
English: Background to the creation of the Executive Agencies The EAs were intended to be a substitute for the Commission’s highly controversial Technical Assistance Offices (TAOs/BATs) following the scandals in 1999.
French: Genèse des agences exécutives Les agences ont dû remplacer les BAT (bureaux d'assistance technique) de la Commission, vivement controversés à la suite des scandales de 1999.
English: The Board also upheld the unfair labour practice complaint.
French: Les parties en sont arrivées à une impasse dans les négociations collectives sur la clause de répartition du travail.
English: The composition of the inner layer (intine) of mature, activated, and germinated Zygophyllum fabago L. (Zygophyllaceae) pollen grains was studied.
French: Les auteurs ont étudié la composition de la couche interne (intine) de grains de pollen du Zygophyllum fabago L. (Zygophyllaceae), matures, activés et germés.
English: Did the Halifax Explosion leave a large crater on the bottom of Halifax Harbour?
French: L’explosion d’Halifax a-t-elle creusé un gros cratère dans le plancher océanique du port d’Halifax?
English: In areas where the farmers had been ceded fishing rights, they could pay their dues in eels or whatever other fish was to be had.
French: Dans les régions où le droit de pêche a été cédé au colon, il paiera son dû en anguilles ou autres poissons disponibles.
English: While a significant number of women have made inroads into senior management levels, the prevalent culture remains white male oriented.
French: Bien qu'un nombre important de femmes ait fait une incursion dans les postes de haute direction, la culture prévalente n'en demeure pas moins blanche et masculine.
English: 7.3.1.1 Replace the words "vehicles/wagons or containers" with "bulk containers, containers or vehicles/wagons".
French: 7.3.1.1 Remplacer "véhicules/wagons ou conteneurs" par "conteneurs pour vrac, conteneurs ou véhicules/wagons".
English: 3.2 Secondly, the authors contend that it was arbitrary to impose a discretionary sentence on the basis of evidence of future dangerousness, as such a conclusion cannot satisfy the statutory tests of “substantial risk of re-offending” or “expedient for the protection of the public” in the individual case.
French: 3.2 Deuxièmement, les auteurs affirment qu'il était arbitraire d'imposer une peine discrétionnaire sur la base d'éléments de preuve attestant l'existence d'un danger futur, dès lors qu'une telle conclusion ne pouvait satisfaire en l'espèce aux critères juridiques de «risque majeur de récidive» ou d'«opportunité pour la protection du public».
English: · the provision of community-based health promotion and prevention programs on-reserve and in Inuit communities;
French: Monnaie canadienne Paiement des coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne en circulation.
English: He will make recommendations to the Commissioner of the RCMP by October 2007 and will then support efforts to implement improvements.
French: Il fera des recommandations au commissaire de la GRC d'ici octobre 2007, puis il appuiera les mesures prises pour apporter des améliorations.
English: The veterinarian must specify the location of the farm, the number of fish to be treated, the size of the fish and the amount of drug required.
French: Le vétérinaire responsable d’un élevage piscicole doit présenter par écrit à la DMV une demande de distribution de médicaments d’urgence et indiquer l’endroit où se situe l’élevage piscicole, le nombre de poissons à traiter, la taille des poissons et la quantité de médicament requise.
English: SUCCESS STORY Taybridge.communications Taymouth, New Brunswick www.taybridge.com David Lewis, a full-status Mohawk, originally formed taybridge.communications in 1992 to provide local desktop publishing and writing services.
French: EXEMPLE DE RÉUSSITE Taybridge.communications Taymouth (Nouveau-Brunswick) http://www.taybridge.com M. David Lewis, Mohawk de plein droit, a fondé Taybridge.communications en 1992 dans le but de fournir des services d'éditique locaux.
English: As stated by the Secretary-General in his report, the effective protection of civilians is critical for making peace processes succeed.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport, une protection efficace des civils est un préalable au processus de paix.
English: Different countries had different levels of development in ICT infrastructure and therefore those with already well established and developed infrastructure would benefit more from the United States of America initiative than those that were relatively backward in information and communication technology application.
French: Les niveaux de développement de l’infrast ucture des technologies de l’information et de la communication r diffèrent d’un pays à un autre et, par conséquent, ceux qui détiennent une infrastructure solidement établie pourront tirer davantage profit de l’initiative des États-Unis d’Amérique que ceux qui souffrent d’un certain retard en ce domaine.
English: There is also a need to recognise that the Parliamentary Assembly of WEU should continue to have a part to play, particularly when one considers its membership and contribution to security and defence policy."
French: Il importe également de relever la nécessité de continuer à donner à l’Assemblée parlementaire de l’UEO un rôle à jouer, notamment au regard de sa composition et de sa contribution à la politique de défense et de sécurité.»
English: Were only one such project to go badly, the $4.4 million reserve could be eliminated or drastically reduced.
French: Si un seul de ces projets tournait mal, la réserve de 4,4 millions de dollars pourrait être fortement diminuée, voire réduite à néant.
English: The situation was likely to be more difficult in the case of the Chambers, since the Tribunals were subsidiary organs not of the General Assembly, but of the Security Council.
French: La situation risque d'être plus difficile dans le cas des chambres, étant donné que les Tribunaux sont des organes subsidiaires non pas de l'Assemblée générale, mais du Conseil de sécurité.