ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 18(1)(a) (also sections 9 and 239; subsections 13(12), 20(9), and 40(1); paragraphs 6(1)(f), 6(1)(j), 8(1)(b) and (c), 20(1)(b), (e) and (cc), 56(1)(b), (l) and ( l.1), 60(o) and (o.1) and the definitions of "cumulative eligible capital" and "eligible capital expenditure" in subsection 14(5) and "exempt income," "retiring allowance," and "salary or wages" in subsection 248(1))
French: L'alinéa 18(1)a) (aussi les articles 9 et 239; les paragraphes 13(12), 20(9) et 40(1); les alinéas 6(1)f), 6(1)j), 8(1)b) et c), 20(1)b), e) et cc), 56(1)b), l) et l.1), 60o) et o.1); la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » et « dépense en capital admissible » au paragraphe 14(5) et celle de « revenu exonéré », « allocation de retraite » et « traitement ou salaire » au paragraphe 248(1))
English: General government is as defined in the European System of Integrated Economic Accounts.
French: Conseil (de l’Union européenne) : composé de représentants des gouvernements des Etats membres, habituellement les ministres ayant en charge les questions à examiner (on parle alors, souvent de Conseil de l’UE ou de Conseil des ministres).
English: For example, UNICEF has institutionalized arrangements with national committees that contribute 25 per cent of its total funding.
French: À titre d'exemple, l'UNICEF a institutionnalisé les arrangements établis avec ses comités nationaux, qui contribuent à hauteur de 25 % à son financement.
English: Biofach Newsletter No. 143, April 5, 2007
French: Bulletin Biofach, no 143, le 5 avril 2007.
English: Neurath then agreed with King's suggestion that everyone should try to overcome prejudices and promote goodwill.
French: Neurath se dit ensuite d'accord avec King, qui suggérait que tout le monde devrait combattre les préjugés et promouvoir la bonne volonté.
English: (b) the auditor's report on the financial transactions return, if one is required under subsection 403.37(1); and
French: b) le rapport afférent au rapport financier, fait par le vérificateur, dans le cas où il est nécessaire en application du paragraphe 403.37(1);
English: There are also calls, however – coming from here, there and everywhere, on both sides of the Atlantic – for solidarity with Cuba and with its tenacious and intelligent people, and those calls are becoming increasingly powerful.
French: Toutefois, des voix s’élèvent - d’ici, de là-bas et d’ailleurs, de part et d’autre de l’Atlantique - qui réclament la solidarité avec Cuba et ses habitants tenaces et intelligents, et ces voix se font de plus en plus entendre.
English: Several of these pollutants travel on air currents, affecting large areas far from their source.
French: Plusieurs de ces polluants sont dispersés par les courants atmosphériques et se répandent sur de grandes surfaces, bien loin de l'endroit où ils ont été utilisés.
English: It is regularly and customarily paid by many, if not virtually all, employers in the territory.
French: Elle est versée de façon régulière et habituelle par de nombreux employeurs des territoires, sinon presque tous.
English: XI a. EuroVelo route information panel 39
French: a Identifiant d'itinéraire EuroVelo 40
English: The European Commission and the Commissioner for Industry and Entrepreneurship intend to carry on supporting industrial policy and small and medium-sized enterprises, partly so as to provide answers to our citizens on the issue of the quality of the products made by our businesses.
French: La Commission européenne et le commissaire à l'industrie et l'entreprenariat ont l'intention de continuer à soutenir la politique industrielle et les petites et moyennes entreprises, en partie pour apporter des réponses à nos concitoyens sur la question de la qualité des produits fabriqués par nos entreprises.
English: Accordingly, the test is whether there was any evidence in the record upon which the Board of Referees could have found as they did without error in principle.
French: Par conséquent, le critère consiste à savoir si le dossier contenait des éléments de preuve sur lesquels le conseil arbitral aurait pu fonder sa conclusion comme il l'a fait sans qu'il y ait erreur de principe.
English: There is growing cynicism about the effectiveness and efficiency of government and public investment, and significant divergence of opinion about the way forward.
French: On perçoit de plus en plus de cynisme au sujet du rendement et de l'efficacité de l'investissement gouvernemental ou public ; les opinions divergent sur les mesures à prendre dans l'avenir.
English: Whereas some progress has been made, the Special Rapporteur takes this opportunity to reiterate some of his key recommendations, complemented with proposed additional steps.
French: Des progrès ont été faits, mais le Rapporteur spécial saisit cette occasion pour réitérer certaines de ses recommandations clefs et proposer de nouvelles mesures.
English: MANAGEMENT CONSULTING $38,520.00 2006-02-14 PEPINMEDIA COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE $16,852.50 2006-02-14 Centre for Collaborative Achievement MANAGEMENT CONSULTING $24,877.50 2006-02-16 QMR Staffing Solutions Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 38 520,00 $ 2006-02-14 PEPINMEDIA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 16 852,50 $ 2006-02-14 Centre for Collaborative Achievement SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 877,50 $ 2006-02-16 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Reaffirms that the United Nations shall promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies doit s'employer à faire universellement respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion ;
English: His delegation hoped that all donors would increase their contributions to the organization, thus restoring growth and predictability.
French: Elle a noté que l’adoption par le PNUD d’une approche axée sur les résultats risquait de parfois s’avérer difficile mais qu’il était impératif de mettre en place ce type de système si l’on voulait attirer de nouvelles ressources.
English: The Golden Haves by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: Les milliardaires et les inégalités de revenus by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: • National committee on indoor air quality established and operational
French: • Mise sur pied et mise en fonctionnement d'un comité national sur la qualité de l'air intérieur
English: Energy-Efficient Equipment (Class 43.1) Class 43.1 was introduced in 1994.
French: Matériel économisant l'énergie (catégorie 43.1) La catégorie 43.1 a été instaurée en 1994.
English: In the process, we created the National Unity and Reconciliation Commission, which has led the national dialogue over the last five years.
French: C'est dans cette dynamique que nous avons créé une Commission nationale pour l'unité et la réconciliation qui, au cours des cinq dernières années, a piloté le dialogue national.
English: Let me commend the honourable Members on the leadership they are showing on the legally binding arms trade treaty to regulate the international trade in conventional arms.
French: Permettez-moi de remercier les honorables députés pour la volonté dont ils font preuve s'agissant du traité légalement contraignant sur le commerce des armes visant à réglementer le commerce international des armes classiques.
English: 86 168 (96.83%) Croats 1 611 (1.81%) Muslims 708 (0.80%) Others 278 (0.31%) Yugoslavs 231 (0.26%) Serbs
French: 86 168 (96,83%) Croates 1 611 (1,81%) Musulmans 708 (0,80%) "Autres" 278 (0,31%) Yougoslaves 231 (0,26%) Serbes
English: My spouse's T4 has EI premiums of $975.
French: Mon conjoint a un feuillet T4 avec des cotisations à l’assurance-emploi de 975 $.
English: In Réjean Blanchette, CUB 28124, Roberge J. had to rule in a similar case where the Commission had decided that a claimant was considered to have worked complete working weeks, which meant he was not unemployed.
French: Dans CUB 28124, re Réjean BLANCHETTE, le juge Roberge décida d'un cas similaire, où la Commission avait décidé qu'un prestataire était réputé faire des semaines entières de travail, de sorte qu'il n'était pas en chômage.
English: • To foster the development of a national network of teachers interested in Practice Management teaching The fact that the majority of teaching programs have accepted the Generic PMC implies that it is now recognized as the standard for an accredited curriculum.
French: • Favoriser la création d'un réseau national de professeurs intéressés à enseigner les PGP. Le fait que la majorité des programmes d'enseignement aient accepté ces PGP implique que ceux-ci sont maintenant devenus la norme pour l'agrément d'un programme.
English: Another factor that may explain the distributional patterns of policy measures cross-nationally is the size of the immigrant population in the country.
French: Un autre facteur qui peut expliquer les modèles de distribution des mesures politiques trans-nationales est la taille des populations d’immigrés dans les pays.
English: A P P E N D I X I THE GEOGRAPHICAL ENLARGEMENT OF THE COUNCIL OF EUROPE POLICY OPTIONS AND CONSEQUENCES Conclusions of the Bureau of the Assembly as approved on 22 April 19921 Table of Contents Introduction I. Conditions of membership 1.
French: A N N E X E I L'EXTENSION GEOGRAPHIQUE DU CONSEIL DE L'EUROPE OPTIONS POLITIQUES ET CONSEQUENCES Conclusions du Bureau de l'Assemblée telles qu'approuvées le 22 avril 19921 Table des Matières Introduction I. Les Conditions d'Adhésion 1.
English: Introduced by the Committee on Housing Rights and Evictions, a recipient of UNIFEM funding, the resolution constitutes a milestone in recognizing the gender dimensions of economic, social and cultural rights, drawing connections between women's property ownership, housing and inheritance rights.
French: Cette résolution, dont le texte avait été présenté par le Comité chargé du droit au logement et de la question des expulsions - subventionné par UNIFEM - a marqué une étape décisive dans la reconnaissance des dimensions sexospécifiques des droits économiques, sociaux et culturels, en mettant en évidence les liens entre les droits qu'ont les femmes de posséder des biens, d'avoir un logement et d'hériter.
English: Reiterates the importance of reinforced coordination within and outside the United Nations system, and reaffirms the role of the United Nations focal point for electoral assistance in ensuring system-wide coherence and consistency and in strengthening the institutional memory and the development and dissemination of electoral policies;
French: Réaffirme qu'il importe de renforcer la coordination dans ce domaine, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, et qu'il incombe au coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance électorale d'en garantir la cohérence et la compatibilité à l'échelle du système, de renforcer la mémoire institutionnelle et de contribuer à la définition et à la diffusion des pratiques électorales à suivre;
English: The Bill should state very clearly that this information falls under the protective umbrella of the Privacy Act.
French: Il devrait être très clairement précisé dans le projet de loi que ces renseignements bénéficient des garanties de sécurité de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Painting of Process Equipment Identify the Substances of Concern During the paint drying process VOCs are released to the atmosphere.
French: Peinture du matériel de transformation Identifiez les substances préoccupantes Des COV sont rejetés dans l'atmosphère durant le séchage de la peinture.
English: Objection to the declaration made by Thailand upon accession: France (25 April 2003)1
French: Objection à la déclaration formulée par Thaïlande lors de l'adhésion : France (25 avril 20031)
English: Concerns Over Larger Than Projected Surpluses The repetition of much larger than projected surpluses has led to three recurring criticisms of federal budgeting from participants in the current debate over fiscal relations:
French: Préoccupations au sujet des excédents dépassant les prévisions La multiplication des excédents beaucoup plus élevés que prévu a engendré trois critiques récurrentes à l’égard de la budgétisation fédérale de la part des intervenants dans le débat actuel sur les relations fiscales :
English: In one evaluation of alternative sources to meet long-term national demand, an annual yield from the Rum aquifer of 50–70 million cubic metres per year (MCM/y) was identified as an economic resource to supply Amman.
French: Selon une évaluation des sources de rechange pour répondre à long terme à la demande nationale, une extraction annuelle de 50 à 70 millions de m/a de l'aquifère de Rum serait une solution économique pour approvisionner Amman.
English: On other regional issues, Papua New Guinea commends the work done so far on the Pacific Plan for Strengthening Regional Cooperation and Integration, which we believe may catalyse our region's development.
French: Sur les autres questions régionales, la Papouasie-Nouvelle-Guinée salue le travail effectué jusqu'à présent concernant le Plan pour le Pacifique visant à renforcer la coopération et l'intégration régionales, lequel peut, à notre avis, servir de catalyseur au développement de notre région.
English: This review process will provide more consistent and rigorous reviews of new prescription drugs, so that public drug benefit coverage will be directed to the most cost-effective and therapeutically beneficial drugs.
French: Ce processus d'examen permettra d'évaluer de façon plus cohérence et rigoureuse les nouveaux médicaments d'ordonnance afin que les programmes publics d'assurance-médicaments se concentrent sur les médicaments les plus bénéfiques sur le plan thérapeutique et les plus efficaces en terme de coûts.
English: These countries have been supported in their work by the International Atomic Energy Agency, which reviewed their analyses of the extent of the problem in the cases of a considerable number of power plants. Mrs Plooij-van Gorsel referred to the operations carried out to date, and my answer to her is this: the operations of the Agency and of countries using nuclear power plants did not reveal any "bug" problems in the essential safety systems.
French: Ces pays ont été soutenus dans leur travail par l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui a révisé leurs analyses de l'ampleur du problème pour un nombre significatif de centrales ; Madame Plooij-van Gorsel a fait allusion aux travaux effectués jusqu'ici et voici ma réponse, Madame : les travaux de l'Agence et des pays qui exploitent ces centrales n'ont pas révélé de problème de "bug" sur les systèmes essentiels pour la sécurité.
English: If you do delete your cookies, you will need to re-enter all of your information the next time you fill in the Cover Page.
French: Le cas échéant, vous devrez entrer à nouveau tous les renseignements demandés la prochaine fois que vous remplirez la page couverture.
English: This informative publication examines background information, characteristics of program participants and their communities, as well as program components, administration, coordination, and team characteristics.
French: Ce document de référence expose divers aspects du programme : renseignements généraux sur les centres PAPA, profil des participants et des collectivités, composantes du programme, administration et coordination des centres et caractéristiques de l’équipe.
English: "Der Weg der neuen Bildung geht von Humanität über Nationalität zur Bestialität."(The way of the new culture goes from humanity through nationality to bestiality).
French: «Der Weg der neuen Bildung geht von Humanität über Nazionalität zur Bestialität.» (La voie de la nouvelle culture va de l'humanité à la bestialité en passant par la nationalité.)
English: Studies of the number and distribution of birds and mammals in the central Canadian Arctic — 1974: a supplement.
French: Studies of the numbers and distribution of birds in the central Canadian Arctic — 1974: a preliminary report, rapport inédit, LGL Ltd. environmental research associates pour le projet Polar Gas, Toronto, 238 p.
English: Staff attitudes ranged from genuine concern to provide good care to excessive paternalism.
French: Dans tous les foyers, les pensionnaires étaient vêtus de guenilles ou de vieux uniformes de l’armée.
English: The Special Rapporteur has also continued to issue urgent appeals and press statements, individually and jointly with other special rapporteurs, in urgent situations related to the right to adequate food in the Occupied Palestinian Territories, Romania, the Sudan and Zimbabwe.
French: Le Rapporteur spécial a également continué de lancer des appels pressants et de faire des déclarations à la presse, seul ou avec d'autres rapporteurs spéciaux, au sujet des situations d'urgence au regard du droit à l'alimentation dans les territoires palestiniens occupés, en Roumanie, au Soudan et au Zimbabwe.
English: I believe that UN Security Council Resolution 1970 only specifically bans the sale of arms to the Jamahiriya and, therefore, not to the Benghazi rebels, though unfortunately the EU legislation appears to transpose 1970 incorrectly, with a blanket arms embargo.
French: Je crois que la résolution 1970 du Conseil de sécurité des Nations unies interdit spécifiquement la vente d'armes à la Jamahiriya et non, par conséquent, aux rebelles de Benghazi, mais malheureusement, il se trouve que la législation de l'UE transpose incorrectement la résolution 1970, sous couvert d'embargo sur les armes.
English: Honourable senators, I have a further question on the subject of Arctic sovereignty.
French: Honorables senateurs, j’ai une autre ` ´ question a poser au sujet de notre souverainete dans l’Arctique.
English: Espirito Santo Investimento - is a Portuguese investment bank that belongs to the Banco Espirito Santo group listed on the Lisbon stock exchange and running its branches in Lisbon, London, Madrid, New York, Paris, Sao Paulo and Warsaw.
French: Espirito Santo Investimento - une banque portugaise d’investissement, cotée sur la bourse de Lisbonne, avec des bureaux a Lisbonne, Londres, Madrid, New York, Paris, Sao Paulo et Varsovie.
English: Ultimately, this illegal trade undermines development and increases poverty, underdevelopment, unemployment and deadly epidemics.
French: En fin de compte, ce commerce illégal entrave le développement et accroît la pauvreté, le sous-développement, le chômage et les épidémies mortelles.
English: This policy applies to all departments and organizations of the Public Service listed in Schedule I, Part I of the Public Service Labour Relations Act.
French: Cette politique s’applique à tous les ministères et organismes de la fonction publique qui figurent à l’annexe I, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The concept of a product within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products covers chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process, which have general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products.
French: «1) La notion de produit au sens de l'article 3 du règlement (CE) n° 1610/96 du Parlement européen et du Conseil, du 23 juillet 1996, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques, comprend les éléments chimiques et leurs composés tels qu'ils se présentent à l'état naturel ou tels qu'ils sont produits par l'industrie, incluant toute impureté résultant inévitablement du procédé de fabrication, qui exercent une action générale ou spécifique sur les organismes nuisibles ou sur les végétaux, parties de végétaux ou produits végétaux.
English: Mr. Ralph Moscovitch, Purchaser for Pro Organics Marketing Inc. requested an exclusion for an imported custom-made organic dry pasta.
French: M. Ralph Moscovitch, acheteur pour Pro Organics Marketing Inc., a demandé une exclusion pour les pâtes séchées organiques importées et produites sur commande.
English: • Coordinate and deliver program administration services; provide information in response to requests; participate in the distribution and marketing of products and services
French: • la coordination et la prestation de services d’administration des programmes; la communication de renseignements pour répondre aux demandes d’information; la participation à la distribution et à la commercialisation des produits et services;
English: In the province of Lower Canada (now Quebec), the Quebec Gazette had begun publication in 1764.
French: Dans la province du Bas-Canada (maintenant le Québec), la Gazette de Québec paraît pour la première fois en 1764.
English: A bale will contain anywhere from 50 – 200 seedlings depending on the species contained in the bale.
French: Chacun pèse environ 8 lb (3,6 kg), mesure 1,5 à 2 pieds (60 cm) de long, et peut contenir entre 50 et 200 semis, selon l'essence.
English: Such ice cracks can sometimes be detected by a seismograph if it is located close to the body of water.
French: Autant les mouvements des plaques que l'accumulation de contrainte le long des failles sont des processus continus qui ne dépendent pas de la période de l'année.
English: • Adverse work environments such as cramped or toxic environments or exposure to adverse weather conditions (cold, rain, snow, high winds);
French: • Les milieux de travail difficiles comme les espaces clos, les milieux toxiques ou le mauvais temps (froid, pluie, neige, vents forts);
English: (h) To work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with regard to the areas of concern and to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights and all the relevant United Nations treaty bodies;
French: h) De collaborer étroitement avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les sujets de préoccupation, et de coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et tous les organes conventionnels compétents de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Film and television production industry Film Services Units provide services to Canadian and non-resident corporations claiming film tax credits, and to non-resident corporations providing services in Canada in the film and television production industry.
French: Sociétés résidentes Remettez votre déclaration au bureau des services fiscaux de votre région ou envoyez-la par la poste à l’un des centres fiscaux suivants :
English: • The PWGSC-TPSGC 2010 is a single-ply form completed as follows:
French: • Le PWGSC-TPSGC 2010 est un formulaire à un pli rempli de la façon suivante :
English: However, the Government of Liberia has adopted, through policy and other temporary measures, to ensure de facto equality particularly in the areas of education, political participation and in the security sector.
French: Cependant le Gouvernement libérien a adopté des politiques et autres mesures temporaires pour assurer l'égalité dans les faits, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la participation politique et du secteur de la sécurité.
English: 4RS,3Pn Moratorium Moratorium 6,000
French: 4RS,3Pn Moratoire Moratoire 6,000
English: Use of purchased inputs and factors of production varies among types of farms and sizes of businesses.
French: Le recours aux facteurs de production achetés ou non varie selon le type et la taille d’exploitation agricole.
English: Now Abbas has called for new elections, which Hamas rejects, and it seems unlikely that he has the capacity to impose his will.
French: Abbas a appelé à de nouvelles élections, que le Hamas refuse, et il ne semble pas qu’il ait les moyens d’imposer sa volonté.