ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluating a product or service (or what to do after the checklist) After your checklist is completed, you will need to begin evaluating potential purchase options against your requirements.
French: Comment évaluer un produit ou un service Votre liste de contrôle étant dressée, vous devez commencer à évaluer les options d'achat en fonction de vos exigences.
English: Published in Spanish: http://www.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/sespan54.htm
French: Publiée en espagnol: http://www.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/CVIM/sespan54.htm
English: But to stimulate those brains, we need political will and experience in the United Nations system.
French: Mais pour stimuler cette matière grise, nous avons besoin d'une volonté politique et d'une expérience dans le système des Nations Unies.
English: Although making key staff buy into the tools in this way was probably necessary, given the initial resistance to environmental management, this forced buy-in was clearly less desirable than a voluntary one.
French: S’il était probablement nécessaire d’agir comme on l’a fait pour que le personnel clé accepte les outils, l’adhésion forcée était nettement moins souhaitable qu’une adhésion volontaire si on considère la résistance initiale à tout ce qui est gestion de l’environnement.
English: When Cayuga left the escort element to join Admiral Andrewes’ blockade and bombardment force on 24 August, the other Canadian destroyers had already been serving with that organization for almost two weeks.
French: Lorsque le Cayuga fut transféré de la flotte d’escorte aux forces de blocus et de bombardement de l’amiral Andrewes, le 24 août, les autres destroyers canadiens faisaient déjà partie de ce groupe depuis presque deux semaines.
English: This will also provide the CMCC with unprecedented opportunities in how it delivers its mandate.
French: Dès lors, la SMCC jouira de possibilités auparavant inégalées pour s’acquitter de son mandat.
English: Again, this may be at variance with the principle of the rule of law, in that the various regulations dealing with counter-terrorism are not easily accessible.
French: Ces dispositions, elles aussi, peuvent être contraires au principe de primauté du droit étant donné que la réglementation concernant la lutte contre le terrorisme n'est pas facilement accessible.
English: Sulfides lower than P4S7 are small enough that they undergo rapid pseudo-isotropic reorientation inside the NaY a-cage.
French: Les sulfures de formules inférieures à P4S7 sont suffisamment petits pour subir une réorientation pseudoisotropique à l'intérieur de la cage-a de NaY.
English: The Committee is concerned that women of different ethnic and minority communities, including Traveller communities, continue to suffer from multiple discrimination, particularly in access to education, employment and health care.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les femmes de divers groupes ethniques et de communautés minoritaires, dont les communautés de gens du voyage, continuent de souffrir de multiples discriminations, en particulier dans l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux services de santé.
English: WTO rules stipulate that, provided that such conditions are not imposed in an arbitrary
French: D’après les règles de l’OMC, tout État membre a le droit de fixer le niveau de protection
English: We have to be up front, we have to be honest about this impact.
French: Nous devons dire les choses telles qu’elles sont et parler franchement des répercussions.
English: Methodology This study was based on a three step research process consisting of the following:
French: Premièrement, les jeunes veulent qu'ont les écoutent, les traitent avec respect et que les adultes les prennent au sérieux.
English: Having also considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “Managing information in the United Nations system organizations: management information systems”, the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant également examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Gestion de l'information dans les organisations du système des Nations Unies : les systèmes d'information de gestion », les observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination y relatives, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Our discussions with our partners encourage them to present consolidated financial reports showing all sources of revenue and a breakdown of expenditures.
French: Les discussions que les responsables du Programme ont tenues avec les partenaires ont incité ces derniers à présenter des rapports financiers groupés dans lesquels figuraient toutes les sources de recettes ainsi qu'une ventilation des dépenses.
English: • Water Environment Association of Ontario
French: • WaterCan (en anglais seulement)
English: This focus is reflected in a number of new initiatives which have been launched by the Department in the second half of 2008.
French: Cette approche est reflétée dans un certain nombre de nouvelles initiatives qui ont été lancées par le Département au cours du deuxième trimestre de 2008.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 December 1999.
French: · de rejeter le pourvoi introduit par Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 28 avril 1998, Dorsch Consult/Conseil et Commission (T-184/95), et
English: Product stability order calculated by the two abinitio methods was syn > anti > π (AMI order: anti > syn > π).
French: La stabilité des produits, telle que calculée par les méthodes abinitio, est syn > anti > π (avec AM1: anti > syn > π).
English: Clients will benefit from a convenient and secure filing method, while the CRA will benefit from reduced processing costs.
French: Les clients bénéficieront d’une méthode de production des déclarations pratique et sûre, tandis que l’ARC bénéficiera d’une réduction des frais de traitement.
English: • the importance of access to international markets and international institutions that work in the interests of all.
French: • l’importance de l’accès aux marchés internationaux et aux institutions internationales qui oeuvrent dans l’intérêt général.
English: But the systems were inefficient in terms of losses and regulation, and there was no metering.
French: Mais ces réseaux n'étaient guère efficaces, qu'il s'agisse des déperditions d'énergie ou de la réglementation, et ils étaient dépourvus de compteurs.
English: Lower Explosive Limit Immediate Danger to Life and Health Threshold Limit Value – STEL Threshold Limit Value Weighted Average Time
French: Les critères d’une heure et de 24 heures (à partir de la gamme supérieure de détection des odeurs par les humains) pourront être dépassés dans une zone s’étendant jusqu’à 100 km ou plus de la source.
English: Effectiveness in achieving the desired result with the alleged violator: The desired result is compliance within the shortest possible time and with no further repetition of the violation.
French: L'efficacité du moyen employé pour obliger le contrevenant à obtempérer : Le but visé est de faire respecter la loi dans les meilleurs délais tout en empêchant les récidives.
English: It also notes with satisfaction the progress made in innovative financing initiatives to support a widespread shift to new and improved technology.
French: Il note par ailleurs avec satisfaction les progrès réalisés en ce qui concerne les initiatives de financement novatrices destinées à soutenir une transition de grande ampleur vers de nouvelles technologies plus efficaces.
English: It welcomes the stepping up of accession negotiations with the candidate countries and appreciates the efforts made by such countries to establish the conditions for adoption, implementation and practical application of the acquis; it welcomes the progress made in implementing the pre-accession strategy for Turkey.
French: Il accueille avec satisfaction l'accélération des négociations d'adhésion avec les pays candidats et salue les efforts consentis par ces pays pour créer les conditions d'adoption, de mise en œuvre et d'application pratique de l'acquis; il se réjouit des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie de préadhésion pour la Turquie.
English: Should the automatic install of the plug-in not function with your browser or operating system, please download and install manually using the appropriate link below.
French: Si l’installation du plugiciel ne se fait pas automatiquement, veuillez télécharger et installer manuellement le plugiciel en utilisant le lien approprié dans les options suivantes :
English: Deborah McLeod Director of Population Health and Strategic Initiatives Inuvik Regional Health and Social Services Authority Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Phone: (867) 777-8145 Fax: (867) 777-8054 E-mail: deborah_mcleod@gov.nt.ca Wayne Govereau Nunavut Department of Health and Social Services Government of Nunavut Bag 1000 Station 1000 Iqaluit, NUNAVUT X0A 0H0 Phone: (867) 983-2531 Fax: (867) 975-5700 E-mail: wgovereau@gov.nu.ca Erica Myles AXYS Environmental Consulting Ltd. Suite 300, 805 8th Ave SW Calgary, Alberta T2P 1H7 Phone: (403) 750-2445 Fax: (403) 269-5245 E-mail: emyles@axys.net TIME FRAME: fall 2004 - recruitment of participants will begin March 2005 - samples will be collected
French: Deborah McLeod Directrice des initiatives stratégiques et sanitaires concernant la population Conseil régional des services de santé et des services sociaux d'Inuvik Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8145 Télécopieur : (867) 777-8054 Courriel : deborah_mcleod@gov.nt.ca Wayne Govereau Ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut Gouvernement du Nunavut Sac 1000, Station 1000 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : (867) 983-2531 Télécopieur : (867) 975-5700 Courriel : wgovereau@gov.nu.ca Erica Myles AXYS Environmental Consulting Ltd. Pièce 300, 805, 8e Ave Sud-Ouest Calgary (Alberta) T2P 1H7 Téléphone : (403) 750-2445 Télécopieur : (403) 269-5245 Courriel : emyles@axys.net PÉRIODE DE RÉALISATION : Automne 2004 - début du recrutement des participants Mars 2005 - collecte des échantillons
English: Notwithstanding its noble intentions — and although we appreciate its positive prospects — it suffers from a factory defect: it is not a product of negotiation between the parties on the ground, whose lives and future are at stake.
French: Quelles que soient ses nobles intentions, et tout en reconnaissant les perspectives positives qu'il comporte, il souffre d'un défaut de fabrication : il n'est pas le résultat d'une négociation entre les parties sur le terrain, dont les vies et l'avenir sont en jeu.
English: set, mini bar, safe and direct dial phone. Most of the rooms enjoy a superb view of the Cathedral.
French: Toutes dotées de salle de bains, sèche-cheveux, air conditionné, télévision-sat, frigo-bar, coffre-fort, téléphone direct.
English: This complicity by a United Nations agency with the illegal boycott by a Member State is inconsistent with the principle of neutrality as well as a contravention of the principle of the sovereign equality of States, as embodied in the Charter of the United Nations and other basic norms of international law.
French: Cette connivence instaurée entre un organisme des Nations Unies et un État Membre qui exerce un boycottage illégal est incompatible avec le principe de neutralité et viole le principe de l'égalité souveraine des États énoncé dans la Charte des Nations Unies ainsi que d'autres normes fondamentales du droit international.
English: 1:15-5:00 Building a Communications Plan Working with the Media Friday 9:00-12:00 Organizing to Solve Youth Issues Lunch
French: 13 h 15 - 17 h Établir un plan de communication Comment travailler abec les médias Vendredi 9 h -12 h S’organiser pour résoudre les questions des jeunes Déjeuner
English: • While there can be no strict division of labour among the primary intergovernmental bodies, it has become urgent for Member States to address how they can work more closely together to contribute to the establishment of self-enforcing peace through integrated and multifaceted peace-building.
French: • S'il ne peut exister une division du travail stricte entre les principaux organes intergouvernementaux, il est devenu urgent que les États Membres s'emploient à trouver le moyen de collaborer plus étroitement à l'instauration d'une paix d'application automatique par le biais de mesures intégrées et multiformes de consolidation de la paix.
English: The situation is complex, however, since not only a legislative amendment is necessary, but also a constitutional amendment, since contracts may not bind third parties under current constitutional law.
French: La question, cependant, est complexe, car cela suppose de modifier non seulement la loi, mais également la Constitution, les dispositions de cette dernière ne permettant pas, pour le moment, que des contrats lient des tiers.
English: And finally, the whole question of research has to be looked at.
French: Enfin, il faut considérer toute la question de la recherche.
English: However, it is also critical that we harvest all the knowledge employees take with them as they walk out our doors to retirement.
French: Par contre, il est tout aussi important que nous recueillions les connaissances des employés qui partent à la retraite.
English: The Dogrib stakeholders insisted upon the importance of having a strategic approach and credited CEDP monies as being the resources which enabled the planning to take place.
French: Les intervenants de Dogrib ont tenu à souligner l’importance d’avoir recours à une approche stratégique et ont identifié le financement du PDEC comme étant la ressource qui leur a permis de planifier efficacement.
English: Whoever commits these offences and also commits murder, detonation of explosives, or kidnapping is to be punished according to the regulations for punishing multiple crimes.
French: Quiconque commet également un meurtre, ou se rend coupable des délits constitués par la détonation d'explosifs ou l'enlèvement de personnes, est puni conformément au règlement sanctionnant les délits multiples.
English: Funding is allocated by Home Care Districts, which enables District Health Councils (DHCs) to plan for the delivery of community-based services in their areas.
French: Le financement est établi selon des districts de soins à domicile, ce qui permet aux conseils régionaux de santé de planifier la prestation de services communautaires dans leur région.
English: Does not include statistics when no speciﬁc carrier is identiﬁed.
French: CanJet a cessé d’offrir un service régulier le 10 septembre 2006.
English: Submitting Terrorist Property Reports to FINTRAC
French: • Fraude contre les entreprises et les consommateurs
English: In addition, the special procedure, available only for certain Very Small Aperture Terminal (VSAT) networks, is broadened to be applicable to all earth station networks involving significant numbers of the same type of earth station.
French: De plus, la procédure spéciale précédemment disponible pour certains réseaux VSAT (microstations) s’est élargie à tous les réseaux de stations terriennes qui comportent un nombre important de stations terriennes de même type.
English: 1148- Other Professional Services $ 24,481.60 2/5/05 ICL Language School 1148- Other Professional Services $ 10,700.00 4/5/05 The Hay Group 1148-Other Professional Services $ 10,700.00 5/5/05 Summation Legal Technologies 2771-Computer Equipment Medium/Large $ 10,824.00,(USD) 13/05/05 FoxWise Technologies Inc.
French: 1148- autres services professionels 24 481.60 $ 2/5/05 ICL Language School 1148- autres services professionels 10 700.00 $ 4/5/05 The Hay Group 1148- autres services professionels 10 700.00 $ 5/5/05 Summation Legal Technologies 2771- Équipement informatique moyen/grand 10 824.00 (USD) $ 13/05/05 FoxWise Technologies Inc.
English: We have an underspend in the field of consumer policy, where just 74.7% of funds are being used.
French: Nous avons une sous-utilisation dans le domaine de la politique des consommateurs. Seules 74,7 % des ressources sont ici utilisées.
English: Many used the phrase "we just . . . " as in, "We just pop in and visit, so they are not alone," to describe their work.
French: Plusieurs d'entre eux ont employé l'expression « nous faisons seulement... », par exemple : « Nous faisons seulement leur rendre visite a.n qu'ils ne se sentent pas seuls » pour décrire leur travail.
English: the distinctive character of the well-known mark;
French: iii) l’ utilisation de cette marque bénéficierait indûment du caractère distinctif de la marque notoire.
English: As part of its continued commitment to universal life insurance with responsibly priced lifetime guarantees, John Hancock has launched new Protection UL-G and Protection SUL-G products.
French: Typhoon Morakot devastated southern Taiwan Monday, bringing torrential rain, deadly mudslides and causing severe damage. Dozens of people have been confirmed killed, with many more injured and unaccounted for.
English: Shawinigan-Sud Tax Centre PO Box 3000 Stn Main Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Summerside Tax Centre 102-275 Pope Road Summerside PE C1N 5Z7 Surrey Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1
French: Centre fiscal de Shawinigan-Sud C.P. 3000, succ. Bureau-chef Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Centre fiscal de Summerside 102-275, chemin Pope Summerside PE C1N 5Z7 Centre fiscal de Surrey 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1
English: Gordon Eckert Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370 Cell: (780) 991-7432 Trent Bancarz Communications Alberta Transportation Edmonton, Alberta (780) 427-0623 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) (780) 495-3370  Trent Bancarz Communications Alberta Transportation Edmonton (Alberta) (780) 427-0623 (En Alberta, composez le 310-0000 pour les appels sans frais d'interurbain hors d'Edmonton) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145/43.
French: Règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, JO 2001 L 145/43.
English: We firmly believe that Members acting together have the necessary power and capacity to achieve very broad consensus on Council reform.
French: Nous croyons fortement que, tous ensemble, nous possédons les forces et les facultés requises pour aboutir à un consensus très large sur cette réforme.
English: The appeal was heard within an unusually swift time, before the Court of Appeal of Versailles in May and June 1999.
French: Ils ont été relaxés, ainsi que leurs trois collègues, du chef de non-assistance à personne en danger.
English: For example, the enforcing court may be bound by procedural rules or practices regarding the specific details to be presented in the enforcement order or regarding the manner in which enforcement is to be carried out, which may require the measure to be recast in a such a way that it satisfies those procedural rules and practices.
French: Ainsi, le tribunal saisi de la demande d'exécution peut être tenu de respecter des règles ou pratiques de procédure en ce qui concerne certaines mentions particulières de l'ordonnance d'exécution ou la manière dont l'exécution doit être menée à bien, ce qui peut exiger une reformulation de la mesure pour la mettre en conformité avec ces règles et pratiques de procédure.
English: 23 Maximum contribution applies to individuals who apply and qualify for Special Support program.
French: 20 Nombre de pharmacies renoncent au copaiement de 2 $.
English: A maximum of twelve employees was sampled using a probability mechanism.
French: Un maximum de douze employés était échantillonné en utilisant un mécanisme probabiliste.
English: WP.29 noted the status of the Agreement on 6 November 2007 (WP.29-143-02).
French: Le WP.29 a pris note de l'état de l'Accord au 6 novembre 2007 (WP.29-143-02).
English: Conclusion References Figures Appendices
French: Conclusion Références bibliographiques Annexes Figures
English: Comprehensive coverage of the World’s Plaza Café and the slow ticket sales was predominant in the Edmonton newspapers.
French: Peu d’attention a été prêtée aux questions concernant le gouvernement fédéral.
English: The complexity of trying to navigate through the issue of Canadian unity is depicted by Pierre Trudeau tangled up by leashes of two dogs he is walking, "Quebec Separatism" and "Western Separatism," whie trying to read an Obedience book.
French: On illustre la complexitÃ© dâ€™essayer de naviguer parmi les enjeux de lâ€™unitÃ© canadienne en montrant Pierre Trudeau emmÃªlÃ© dans les laisses de deux chiens quâ€™il essaie de promener, Â« SÃ©paratisme quÃ©bÃ©cois Â» et Â« SÃ©paratisme de lâ€™Ouest Â», tout en essayant de lire un livre sur le dressage.
English: Recommends that, in accordance with its resolution 50/17, in order to enhance cooperation and for the purpose of review and appraisal of progress, a general meeting of representatives of the secretariats of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference be held in 2002;
French: Recommande que, conformément à sa résolution 50/17 et en vue de renforcer la coopération et d'examiner et évaluer les progrès réalisés, une réunion générale des représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique se tienne en 2002;
English: Just because they took the picture does not mean that they can use it however they want.
French: Le simple fait d’avoir pris la photo ne signifie pas qu’ils peuvent l’utiliser à leur guise.
English: Potential hazards include strong winds, adverse weather, floating ice, and tides.
French: La baie cache plusieurs dangers - vents forts, mauvais temps, glaces flottantes et marées.
English: Gisèle Savoie A/Communications Officer ACOA NB (506) 452-3341
French: Gisèle Savoie Agente des communications par intérim APECA NB (506) 452-3341
English: 1.2.1. no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: Aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: Some cold and flu viruses can live on surfaces like tables, doorknobs, and desks for more than two hours.
French: Certains virus du rhume ou de la grippe peuvent survivre sur des surfaces telles que les tables, les poignées de porte et les bureaux pendant plus de deux heures.
English: RMC cadets will form a seven-member flag party for the International Parade and for Azalea night at the Norfolk Tides’ baseball game.
French: Les cadets du CMR formeront une escorte du drapeau composée de sept personnes pour la Parade internationale et pour la Nuit des azalées à l’occasion d’une rencontre de hockey de l’équipe de Norfolk, les « Tides ».
English: The Netherlands Ministry of the Environment estimates data validation to cost around $288,000 per year.
French: Le Ministère de l'environnement des Pays-Bas estime à environ 288 000 dollars par an le coût de la validation des données.
English: Obviously, most if not all of these are updated every day, but the mirror maintainers are often puzzled as to where to update from.
French: Évidemment, la plupart sinon tous ces miroirs sont mis à jour quotidiennement, mais les responsables de miroir ne savent pas toujours d'où se mettre à jour.