ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its GIR, PWGSC submitted that Government of Canada officials acted in good faith and that PWGSC issued the contract amendment to SIRVA in an attempt to address certain concerns in the context of an essential and increasingly urgent operational requirement.
French: Dans son RIF, TPSGC a soutenu que les représentants du gouvernement du Canada ont agi de bonne foi et que TPSGC a publié la modification au contrat conclu avec SIRVA afin de régler certains problèmes dans le cadre d’un besoin opérationnel essentiel et de plus en plus urgent.
English: The opening session of the meeting considered different conceptual approaches to `involving the public in international forums' means and the challenges therein.
French: à la séance d'ouverture différentes approches conceptuelles pour «Faire participer le public aux travaux des instances internationales» et les enjeux correspondants ont été examinés.
English: I am fully accountable for definition and implementation of the strategic plan for Aftermarket ...
French: Driven by a desire to excel. Established track record of consistently increasing ...
English: Another reason for the delay was the question of Bahraini women married to men from other Arab States whose laws prohibited dual citizenship.
French: L'adoption est aussi retardée par la question des femmes bahreïniennes mariées à des hommes originaires d'autres États arabes dont la loi interdit la double nationalité.
English: The Office of the High Commissioner understands decision 2/102 to preserve the previous annual reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme considère que la décision 2/102 maintient le précédent cycle annuel en matière de présentation de rapports sur cette question jusqu'à ce que le Conseil en décide autrement.
English: The first settlers, Zacharias Burtch and Levi Luddington, both Americans, arrived in 1800 and were followed by other American settlers.
French: Les premiers colons, Zacharias Burtch et Levi Luddington, tous deux originaires des États-Unis, arrivent en 1800, suivis par d'autres colons américains.
English: • ecosystem health, including the ability to evolve, develop, and adapt to change;
French: • la santé de l’écosystème, y compris sa capacité d’évoluer, de se développer et de s’adapter au changement;
English: Concerning Bosnia and Herzegovina, the Council noted the outcome of the last session of the Peace Implementation Council (PIC) steering board that took place in Brussels on 26 and 27 February.
French: En ce qui concerne la Bosnie-et-Herzégovine, le Conseil prend note des résultats de la dernière réunion du comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, qui s’est tenue à Bruxelles, les 26 et 27 février.
English: V. Analysis [9] The purpose of an appeal brought pursuant to section 21(1) of the PSEA is to prevent an appointment being made that is contrary to the merit principle:
French: V. Analyse [9] L'objet d'un appel interjeté en vertu du par. 21(1) LEFP est d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite :
English: ANT fieffant à usage d'autrui, fieffante à usage d'autrui feoffment to uses fieffement à usage d'autrui (n.m.)
French: See also trust arising by operation of law; presumptive trust fiducie incomplètement constituée (n.f.) incompletely constituted trust ANT fiducie complètement constituée
English: Other programmes targeted only men and provided learning by doing domestic tasks.
French: D'autres programmes se sont spÃ©cifiquement adressÃ©s aux hommes et leur ont offert une formation Â«pratiqueÂ» aux tÃ¢ches mÃ©nagÃ¨res.
English: The response to the food crisis emergency should not lead us to lose sight of the timetable for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les réponses apportées à l'urgence créée par la crise alimentaire ne devraient pas nous faire perdre de vue l'échéancier fixé pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The ICCS Graduate Student Thesis/Dissertation Award enables encourage teaching and writing about Canada.
French: Pr Cameron, qui a obtenu son doctorat à la London School of Economics, a commencé sa carrière universitaire à l’université Trent.
English: Coordination of the commemorative event was spearheaded by Veteran Affairs Canada.
French:    Le ministère des Anciens Combattants a pris l'initiative de coordonner cet événement commémoratif.
English: By letting a person make his or her own decisions, you may give the impression that you don't care.
French: En laissant quelqu’un prendre ses propres décisions, vous pouvez donner l’impression que vous vous en fichez.
English: Agenda item 65: Report of the Human Rights Council (continued)
French: Point 65 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil des droits de l'homme (suite)
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, made public today a letter from Harold MacKay containing recommendations on a process to determine an appropriate securities regulatory system for Canada’s needs and to identify key issues to be addressed in this process.
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a rendu publique aujourd’hui une lettre de Harold MacKay contenant des recommandations sur un processus visant à déterminer un système de réglementation des valeurs mobilières qui satisfasse aux besoins du Canada et à cerner les principaux problèmes à régler durant le processus.
English: Employees Employees of the Public Prosecutions Service account for their work and the way in which they have done it to their superior.
French: Ils les traitent équitablement et donnent l’exemple de la conduite à tenir.
English: Please disregard these appointments:
French: Ne pas tenir compte des nominations suivantes :
English: 2.5 On 30 September, 13 October and 1 November 2005, the DACoRD, on the petitioner's behalf, filed three complaints against Ms. Frevert for violations of section 266b of the Danish Criminal Code, which prohibits racial statements.
French: 2.5 Le 30 septembre, le 13 octobre et le 1er novembre 2005, le Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale a déposé au nom de l'auteur trois plaintes contre Mme Frevert pour infraction à l'article 266 b) du Code pénal danois, qui interdit les propos racistes.
English: She questioned whether it was enough simply to restate the old values in the old way.
French: Mme Sadik se demande s'il est suffisant de réaffirmer purement et simplement les anciennes valeurs comme on le faisait autrefois.
English: On how many systems/PCs can I install my Nero version?
French: Que signifie version Essential ou OEM ?
English: 37 (а))
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (article 37 а))
English: The aforesaid definitions of discrimination as a whole correspond to the definition of “racial discrimination” provided in paragraph 1 of article 1 of the Convention, and thus Latvia is of the opinion that paragraph 1 of Part E of the recommendations of the Committee of 23 August 1999, has been observed.
French: Les définitions évoquées plus haut concernant la discrimination dans son acception générale correspondent à la définition de la « discrimination raciale » fournie au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention de sorte que la Lettonie est d'avis que le paragraphe 1 de la partie E des recommandations du Comité du 23 août 1999 a été respecté.
English: Finally, I wonder if we can expect anything good from Kabila, and I am afraid we may be facing a situation comparable to that of Iran.
French: Enfin, pour m'interroger sur la question de savoir s'il n'y a rien de bon, apparemment, à attendre de Kabila et redouter qu'on ne se trouve face à une situation comparable à celle de l'Iran.
English: "I am grateful for all that life offers me." Saying affirmations is a way to help oneself.
French: Prenez en considération la colère et demandez aux personnes concernées si elles ont besoin d’une pause pour se maîtriser.
English: It is clear that this is not the answer.
French: Il est clair que ce n'est pas la réponse.
English: To make the most of its opportunities, CIC must be flexible.
French: Pour tirer le plus grand parti possible de ces possibilités, CIC doit être capable de souplesse.
English: Figure 13 Off- to On- Reserve Migration Rates by Age and Sex, Canada, 1991-1996 and 1995-1996
French: Figure 13 Taux de migration vers les réserves selon l'âge et le sexe, Canada, 1991-1996 et 1995-1996
English: Problems Associated with Direct Watering Livestock are often watered by allowing them direct access to streams, lakes, reservoirs or dugouts.
French: Meilleures pratiques de gestion Une agriculture durable exige le maintien de la qualité du sol et de l’eau.
English: More than 60 percent of aerospace employees have a post-secondary education or diploma.
French: À cet égard, plus de 60 p. 100 des employés ont une éducation post-secondaire ou un diplôme.
English: This rule would require a BDU to distribute five unaffiliated specialty audio programming services for every affiliated specialty audio programming service that it distributes.
French: Cette règle obligerait une EDR à distribuer cinq services de programmation sonores spécialisés non affiliés pour chaque service de programmation sonore spécialisé affilié qu'elle distribue.
English: Indeed, some may be moving towards self-fulfilling prophecies.
French: En effet, certains pourraient se diriger vers des prédictions qui se réalisent.
English: The IRI specification provides that critical reference.
French: La spécification IRI apporte cette référence cruciale.
English: With regard to mitigation, Colombia would like to highlight the importance of fiscal stimulus packages, counter-cyclical measures and international cooperation making a contribution to effectively addressing the needs of the developing world in strategic areas for medium- and long-term economic sustainability, such as infrastructure, the environment, employment, education and health.
French: En ce qui concerne l'atténuation de la crise, la Colombie tient à souligner l'importance des paquets fiscaux, des mesures anticycliques et de la coopération internationale, autant d'initiatives qui contribuent efficacement à l'examen des besoins du monde en développement dans des domaines stratégiques, à moyen et à long terme, de l'économie durable - les infrastructures, l'environnement, l'emploi, l'éducation et la santé.
English: • Cultural Policy and Cultural Diversity project – Romanian national report
French: • Politique culturelle et diversité culturelle - rapport de la Roumanie [anglais seulement]
English: Nature of the services provided by the office visited Most clients are referred to CFIA officers by Canada Customs and Revenue Agency.
French: Nature des services offerts dans les deux langues officielles La plupart des clients de l'ACIA viennent de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: That resentment appears, in turn, to have discouraged the federal government from compensating the executive group appropriately, even when evidence has been solid that their compensation falls well short of comparator groups.
French: Ce ressentiment, qui s'étend jusqu'aux échelons supérieurs, semble avoir en retour découragé le gouvernement fédéral d'offrir une rémunération adéquate à ses cadres; cela, malgré les preuves de l'insuffisance de la rémunération offerte comparativement aux autres secteurs.
English: (2) Where the quantity of imported goods released is less than the quantity in respect of which duties were paid and no refund of duties has been granted in respect of the deficient quantity, an officer may, in such circumstances as may be prescribed and at the request of the person by whom the duties were paid, apply any duties paid in respect of the deficient quantity of the goods to any duties that become due on the deficient quantity if any portion thereof is subsequently imported by the same importer or owner.
French: (2) Dans les circonstances prévues par règlement et à la demande de la personne par ou pour qui ont été payés les droits sur des marchandises importées et dédouanées en quantité inférieure à celle pour laquelle il y a eu paiement, sans octroi de remboursement pour les manquants, l’agent peut imputer le tropperçu sur les droits applicables aux importations ultérieures de telles marchandises par l’intéressé.
English: The audit was conducted from December 2002 to June 2003.
French: La vérification a eu lieu entre décembre 2002 et juin 2003.
English: With the election of my successor, His Excellency Mr. Jean Ping, Minister of State, Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie of the Gabonese Republic, the General Assembly has, for the third time, elected a President three months in advance of the session over which the President will preside.
French: En élisant pour me succéder S.  E. M. Jean Ping, Ministre d'État chargé des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie de la République gabonaise, l'Assemblée générale a pour la troisième fois élu son président trois mois avant l'ouverture de la session.
English: I shall just deal very briefly with two other points concerning the whole working time directive.
French: J'aborderai très brièvement deux autres points concernant la directive sur le temps de travail dans son ensemble.
English: It is not yet seen as a civil society participation channel or as a way to improve local and regional economies.
French: Le cybergouvernement n’est pas encore considéré comme un mécanisme de participation à la société civile ou comme un moyen d’améliorer les économies locales et régionales.
English: It was decided that as part of a strategy to encourage States parties to report in accordance with article 18 of the Convention:
French: Il a été décidé que, dans le cadre de la stratégie tendant à encourager les États parties à présenter des rapports en application de l'article 18 de la Convention :
English: According to Entity labour regulations, no possibility is provided for simultaneous full-time employment with two employers, despite the fact that such arrangements might secure a higher living standard for an employee and his/her family, so that every such job is considered unregistered work.
French: Selon la réglementation du travail des Entités, il n'est pas possible d'être employé à plein temps et simultanément par deux employeurs alors même que cela assurerait à l'employé et à sa famille un niveau de vie supérieur, et ainsi tout deuxième travail est considéré comme non officiel.
English: • you can read find out about the Electronic Privacy Information Centre at http://epic.org/ Cookies For further information on cookies, visit the Cookies Guidelines: www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/cookies-temoins/intro-eng.asp.
French: • Vous pouvez en apprendre davantage sur le l'Electronic Privacy Information Centre à http://epic.org/ Témoins Pour de plus amples renseignements sur les témoins, veuillez consulter les Lignes directrices concernant les témoins : www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/cookies-temoins/intro-fra.asp
English: CED should review with TCS its approach to VTC clients to determine whether a more proactive and personal approach may bring new results.
French: La DCE devrait revoir avec TCS son approche des clients du DCV pour déterminer si une stratégie plus proactive et plus personnelle pourrait donner de nouveaux résultats.
English: The competent authority should not have to await the breakdown in negotiations to require the operator to pay before using the funds available.
French: L'autorité compétente réexamine et si nécessaire actualise ou retire le permis de stockage, ou demande au titulaire du permis de prendre des mesures correctives:
English: Feedback on the likely economic effects and the likelihood and significance of resultant environmental impacts are especially welcome.
French: Les rÃ©troactions sur les effets Ã©conomiques probables et sur la possibilitÃ© et lâ€™importance des rÃ©percussions environnementales rÃ©sultantes sont particuliÃ¨rement bienvenues.
English: They are not entrusted with any military service or duty, and therefore, not considered as soldiers.
French: Ces enfants n'y effectuent pas de service militaire et n'y exercent aucune autre fonction de cet ordre et ne sont pas considérés comme des soldats.
English: Managers and staff members should be held personally accountable for their decisions and actions.
French: Les cadres et autres fonctionnaires devraient être tenus personnellement responsables des décisions et mesures qu'ils prennent.
English: She relied on the application of provincial family law legislation in requesting this order.
French: Derrickson, le mari et la femme étaient membres de la bande indienne Westbank.
English: SolutionIP™ not only allows properties to authenticate and bill users for high-speed Internet access, but also provides an extra layer of network security.
French: Il permet non seulement l'authentification et la facturation des utilisateurs d'Internet haute vitesse, mais offre en outre une couche supplémentaire de protection des réseaux.
English: The Final reporting will generate baseline data for the Canadian situation.
French: Le rapport final nous fournira des données de référence sur la situation au Canada.
English: 5.2.1.29.4.1. a specified failure or defect shall be signalled to the driver by the above-mentioned warning signal(s) not later than on actuation of the relevant braking control;
French: Tout défaut ou défaillance défini doit être signalé au conducteur au moyen du signal (des signaux) d'avertissement mentionné(s) ci-dessus, au plus tard au moment où il actionne la commande du frein concerné;
English: However, in light of its primary objective for campus and community radio stations, it is prepared to approve conditions of licence that would establish lower Canadian content requirements to account for periods devoted to genres in which the availability of Canadian selections is low.
French: Toutefois, compte tenu des objectifs visés par la radio de campus et la radio communautaire, le CRTC est disposé à approuver des conditions de licence qui réduiraient les exigences en matière de contenu canadien lorsqu'il s'agit d'un genre musical ou d'une époque pour lesquels il existe peu de matériel canadien disponible.
English: They are also members of such other international organizations as the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, and some are among the founding Members of the United Nations.
French: Tous ces États sont membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales telles que la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique, et certains d'entre eux font partie des membres fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: We congratulate Roberto Ernesto Gyemant and Miles Cleret, at the origin of this series, reunited on this opus by the musician Quantic. Latin and Soul which leave a taste of old rum in your mouth.
French: Il y avait bien sûr la chanteuse Lisa Edkal, le genre de fille à vous réveiller quelques volcans éteints, mais sous la neige suédoise brûlent d’autres feux.
English: Before the case is handed over to the procurator, the minor in respect of whom the decision has been taken, together with his or her parents or other persons acting in their stead, is granted the opportunity to familiarize himself or herself with all the case materials and, in that process, is also afforded the right to the services of a lawyer.
French: Avant que le dossier ne soit transmis au procureur, le mineur, à l'encontre duquel l'ordonnance a été rendue, ainsi que ses parents ou les personnes qui les remplacent, doivent avoir la possibilité de prendre connaissance de toutes les pièces du dossier et, à cette fin, ils ont le droit de recourir aux services d'un défenseur.
English: Of all the countries in the Commonwealth of Independent States (CIS), Uzbekistan had the smallest prison population, and its prisons were open to international organizations that were free to verify inmates' conditions of detention.
French: De tous les pays de la CEI, l'Ouzbékistan est d'ailleurs celui qui compte le plus petit nombre de personnes incarcérées et ses prisons sont ouvertes aux organisations internationales qui peuvent contrôler les conditions de détention des prisonniers.
English: During the ensuing interactive dialogue, the observer for Chad made a statement, as a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, l'observateur du Tchad a fait une déclaration au sujet du rapport, en tant que pays concerné.
English: It should remain the competence of the individual State to take decisions on authorization of transactions.
French: La prise de décisions concernant l'autorisation de transactions devrait continuer de relever de la compétence de chaque État.
English: The previous topics cover the major concerns with the design of the channel width.
French: Les éléments qui précèdent sont les principaux facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer la largeur d'un chenal.
English: ), Case No. 100, pp. 233-234.
French: ), Migration and International Legal Norms, La Haye, T.M.C.
English: Mr. Ferre was also a member of the National Advisory Group on Organ and Tissue Donation, a federal government/non-government organization campaign to raise donor awareness.
French: M. Ferre a aussi été membre du Comité consultatif national sur le don d'organes et de tissus, chargé de cogérer une campagne conjointe du gouvernement fédéral et d'organisations non gouvernementales visant à sensibiliser les donneurs.
English: Water In many parts of the EU, serious environmental concerns have been expressed at the level of abstraction of water by agriculture for irrigation, particularly in Mediterranean countries.
French: En outre, il faut mettre en œuvre des ressources plus importantes pour prélever l'eau des puits plus profonds.
English: Working in partnerships with First Nations, Inuit and Northerners in fostering good governance, effective institutions and co-operative relationships. The People:
French: Travailler en partenariat avec les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord pour favoriser l’exercice d’une saine gouvernance, la création d’institutions efficaces et l’établissement de relations de coopération Les gens :
English: This means that if you wish to participate in the Payroll Savings Program after retirement, you must ensure that you have an existing Canada Savings Bonds deduction from your salary prior to retiring and that you request to continue the deduction from your pension.
French: Donc, si vous désirez participer au programme d'épargne-salaire après votre retraite, vous devez vous assurer que des retenues au titre des obligations d'épargne du Canada sont faites sur votre salaire et demander que ces retenues continuent d'être faites sur votre pension.
English: Forty percent (402 million ha) of the land has tree coverage, although not all of this land is considered to be forested.
French: En effet, des pratiques de gestion des terres peuvent contribuer à la réduction des émissions et à la séquestration du carbone atmosphérique dans la matière organique du sol.
English: COPRODEV PLUS is an engineering oriented company with design and fabrication capabilities providing solutions to the electronic, pharmaceutical and food industry.
French: COPRODEV PLUS : une entreprise spécialisée en ingénierie avec une base de compétences en conception et en fabrication pour offrir des solutions d’excellence auprès des industries agroalimentaire, électronique et pharmaceutique.
English: Everyone agrees that a change of government can only come about through free, fair and democratic elections.
French: Il est évident aux yeux de tous qu’un changement de gouvernement ne peut intervenir qu’à l’issue d’élections libres, régulières et démocratiques.
English: - 89 per thousand for women between the ages of 15 and 19;
French: - 89 %o pour les15-19 ans