ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Chapter 6 ‘COMBATING FRAUD’ shall be inserted before Article 280.
French: Un chapitre 6 intitulé «LA LUTTE CONTRE LA FRAUDE» est inséré, avant l'article 280.
English: Prisons, known as reform and rehabilitation centres, come under the police directorate.
French: Des efforts afin d’unifier les différents services de sécurité ont été une réussite.
English: The Working Group discussed the necessity of defining the competent court for purposes of substantive consolidation.
French: Le Groupe de travail s'est demandé s'il était nécessaire de préciser le tribunal compétent aux fins du regroupement des patrimoines.
English: Where Mozilla has collected personally-identifying information subject to one of the three exceptions described in the Community Members section, above, it discloses that information only to those of its employees, contractors, service providers, and subsidiaries and related organizations, such as Mozilla Corporation and Mozilla Foundation, that need to know that information in order to process it on Mozilla's behalf and that have agreed not to disclose it to others.
French: Dans les cas où Mozilla a collecté des données d'identification personnelle dans le cadre des trois exceptions décrites dans la section « Membres de la communauté » ci-dessus, elle ne donne accès à ces données qu'aux employés, prestataires de services, filiales et organisations afilliées (telles que Mozilla Corporation et Mozilla Foundation) ayant besoin de ces données afin de les traiter au nom de Mozilla et s'étant engagés à ne pas les divulguer.
English: ONCE HE HELPED ME FIX UP MY BIKE.
French: Une fois, il m’a aidée à réparer ma bicycle t t e.
English: NRC-CSIR's intent is to help to serve as the catalyst for a technology cluster in Regina making it a model community in sustainable development and infrastructure renewal.
French: Le CRID-CNRC veut servir de catalyseur au développement à Regina d'une grappe technologique qui en ferait une collectivité modèle dans le domaine du développement durable et du renouvellement des infrastructures.
English: The Security Council resolution renders a clear framework and provides for full respect for the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La résolution du Conseil de sécurité constitue un cadre clair et permet le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Girls who live in poverty, in rural areas or in urban slums, or who belong to a minority group, as well as girls with disabilities, are at a greater disadvantage than other girls.
French: Les filles vivant dans la pauvreté, dans des régions rurales ou dans des taudis urbains, ou celles qui appartiennent à un groupe minoritaire, sont plus désavantagées que les autres.
English: Ms. Lejeune, the Convertor, at,the Seventh Conference. names a full report would be presented
French: M. Kadmon a proposé de 1' .modifier comme suit le paragraphe de la section II (Principes) :
English: Old-age Canada Old Age Security Pension:
French: Vieillesse Canada Pension de vieillesse: la sécurité de
English: The Committee urges the State party to implement a comprehensive national plan of education for all, as required by paragraph 16 of the Dakar Framework for Action, taking into account the Committee's general comments Nos. 11 and 13, as well as general comment No. 1 of the Committee on the Rights of the Child on the aims of education.
French: Le Comité engage l'État partie à mettre en œuvre un plan national global d'éducation pour tous, comme le prescrit le paragraphe 16 du Cadre d'action de Dakar, en tenant compte des Observations générales nos 11 et 13 du Comité, ainsi que de l'Observation générale no 1 du Comité des droits de l'enfant sur les buts de l'éducation.
English: In the days that followed In the election for the first Nunavut Legislative Assembly in February 1999, Nunavummiut elected 19 representatives, which included unilingual Inuktitut speakers, unilingual English speakers, as well as a combination of the two.
French: Dans les jours qui ont suivi À l'élection de la première assemblée législative du Nunavut en février 1999, les Nunavummiuts ont élu 19 représentants, y compris des personnes ne parlant que l'inuktitut ou l'anglais, et des représentants bilingues.
English: Another $622 million was spent by the federal government on heritage resources; that is, specifically, museums, public archives, historic sites and nature parks.
French: Le gouvernement fédéral a consacré 622 millions de dollars supplémentaires aux richesses du patrimoine, c'est-à-dire les musées, les archives publiques, les lieux historiques et les parcs naturels.
English: We may agree with many, although not all the opinions.
French: Nous pouvons être d'accord avec bon nombre d'opinions mais pas toutes.
English: Provided that they are adapted to the needs of the population of each individual region, the provisions and norms of the Aarhus Convention directly affect the interests of a very large segment of the Kazakh population.
French: Une fois adaptées aux besoins concrets des populations de telle ou telle région, les dispositions et les règles de la Convention d'Aarhus concernent directement les intérêts d'une grande partie de la population du Kazakhstan.
English: In the case of 2 i), the Test Series 6 would have provided information on how many articles do participate in the reaction.
French: En 2 i, la série d’épreuves 6 aurait fourni l’information sur le nombre d’objets qui participent effectivement à la réaction.
English: Genetic information can be used by employers to exclude hiring people who are less than genetically perfect yet are perfectly healthy.
French: Des employeurs pourraient utiliser l'information génétique pour ne pas embaucher des gens qui ne sont pas génétiquement parfaits, même s'ils sont parfaitement en santé.
English: • Secretary of State (Science, Research and Development) Western Economic Diversification
French: • Secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) Diversification de l'économie de l'Ouest
English: •). The dianion (12−), on the other hand, did not show any evidence for electron delocalization and it is unstable relative to the radical anion (1−
French: •). Par ailleurs, aucune donnée suggère que le dianion (12−) présente de la délocalisation électronique et il est instable par rapport à l'anion radical (1−
English: The late Dr. M. W. Johnson studied Panulirus interruptus phyllosome larval natural history from samples collected between 1949 and 1955 inclusive on the California Cooperative Oceanic Fisheries Investigations (CalCOFI) grid.
French: Le regretté Dr M. W. Johnson a étudié l'histoire naturelle des larves de phyllosomes de Panulirus interruptus à partir d'échantillons recueillis entre 1949 et 1955 inclusivement, sur une grille des California Cooperative Oceanic Fisheries Investigations (CALCOFI).
English: Section I - Overview President's Message Canadians care very deeply about their own health, the health of their loved ones and the sustainability and quality of the Canadian health care system.
French: Section I - Aperçu Message du président Les Canadiens se soucient dans une très grande mesure de leur propre santé, de la santé de leurs proches, ainsi que de la durabilité et de la qualité du système de soins de santé canadien.
English: The four above-mentioned international conventions are inherently high-level documents, the first two of which are generic in nature, the third being developed specifically for civil land-based nuclear power plants, and the fourth being developed to address international transport of nuclear material between States.
French: Les quatre conventions internationales susmentionnées sont par essence des documents de haut niveau, les deux premiers étant de nature générique, le troisième ayant été élaboré spécialement pour les centrales nucléaires terrestres et le quatrième l'ayant été pour régir le transport international de matières nucléaires entre des États.
English: Gail Steckley, Cate Hankins, Kasia Malinowska-Sempruch, Diane McAmmond, Marita Killen, Health Canada  ABSTRACT No.:
French: Gail Steckley, Santé Canada  NO DE RÉSUMÉ :
English: What is your impression of regulatory/safety systems for biotechnology?
French: Que pensez-vous des systèmes de réglementation/de sécurité en biotechnologie?
English: For more information on the role and responsibilities of the AO, refer to the SI/VSI section of the Assisting Officer Guide.
French: Pour plus d’information sur le rôle et les responsabilités de l’OD, veuillez vous référer à la section portant sur les militaires GB/M ou TGB/M du Guide de l’officier désigné.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the lack of information about compensation, redress and rehabilitation for persons with disabilities (art.
French: Il est en outre préoccupé par le manque d'informations sur l'indemnisation et la réadaptation des personnes handicapées ainsi que sur les réparations qui leur sont versées (art.
English: Guide levels are a useful tool not only for the administration of each country, but also for the harmonisation of the practice of national authorities.
French: Les niveaux indicatifs constituent un outil utile non seulement pour l'administration de chacun des pays, mais aussi pour l'harmonisation de la pratique des autorités nationales.
English: Well-being Presence of racial tensions Resource Use Impacts on Harvest of resources
French: Bien-être Existence de tensions raciales Utilisation des ressources Impacts sur l'exploitation des ressources
English: In addition to the above noted audits, EC completed an annual update to the OAG on 31 recommendations made to the department between 2000 and 2004.
French: Outre les vérifications susmentionnées, EC a fait parvenir au BVG un rapport faisant le point sur 31 recommandations faites au ministère de 2000 à 2004.
English: Screen 24: In: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.580.
French: Écran 24: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.580.
English: MOE same as the existing NPRI conditions same as the existing NPRI conditions U.S. EPA MPO threshold of 10 lbs. reporting in pounds 3.
French: MEO Semblables aux critères actuels de l'INRP Semblables aux critères actuels de l'INRP EPA américaine Seuil FTU de 10 livres Déclaration en livres 3.
English: Figure 2 Official development assistance and debt relief provided to sub-Saharan Africa, 2000-2003
French: Figure 2 Aide publique au développement et allégement de la dette en faveur de l'Afrique subsaharienne, 2000-2003 (En millions de dollars des États-Unis)
English: Under this option CEPA 1999 has the authority to specify information requirements considered appropriate for F&DA substances.
French: Selon cette option, la LCPE 1999 possède l’autorité pour préciser les renseignements nécessaires jugés appropriés pour les substances visées par la LAD.
English: Extinguishing Agents and Equipment 305.47 The operator of a heliport shall (a) determine the requirements for extinguishing agents and equipment used for fire protection at the heliport based on the longest dimension helicopter for which the heliport has been certified; (b) ensure that the agents and equipment are in accordance with the applicable heliport standard; and (c) provide a fire extinguisher or fire fighting system that is protected from freezing.
French: Équipement et agents extincteurs 305.47 L'exploitant d'un héliport doit : a) déterminer, en fonction du plus long hélicoptère pour lequel l'héliport est certifié, les exigences relatives à l'équipement et aux agents extincteurs utilisés pour la protection contre l'incendie à l'héliport; b) veiller à ce que l'équipement et les agents extincteurs soient conformes à la norme sur les héliports applicable; c) fournir un extincteur d'incendie ou un système d'extinction d'incendie qui est protégé contre le gel.
English: 15 annual report
French: Les états financiers complets peuvent être consultés sur le site Web du Musée McCord au http://www.musee-mccord.qc.ca/fr/info/rapportsannuels/.
English: Other participants advocated action on acutely toxic pesticides such as paraquat, which caused many poisoning incidents among agricultural workers, including women and children, suggesting that work should be undertaken to promote ratification and implementation of the ILO Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) and the ILO Safety and Health in Agriculture Convention (No. 184).
French: D'autres participants ont souhaité que des mesures soient envisagées pour les pesticides extrêmement toxiques comme le paraquat responsable de nombreux empoisonnements chez les travailleurs agricoles, y compris femmes et enfants.  Ils ont suggéré d'encourager la ratification et la mise en œuvre de la Convention sur les pires formes de travail des enfants (no. 182) et de la Convention sur la sécurité et la santé en agriculture (no. 184) de l'OIT.
English: My unemployment benefits were about to run out and I wanted to make some fast money.
French: J’arrivais au bout de mes prestations d’emploi et je voulais gagner de l’argent rapidement.
English: (a) Decide that the case should be closed and inform the staff member and the department or office concerned to that effect; or
French: a) Décide de classer l'affaire et en informe le fonctionnaire et le département ou bureau concerné; ou
English: Gagnon, Fabien Fabien Gagnon, Marie-France Langlois, Isabelle Michaud, Suzanne Gingras, Jean-François Duchesne and Benoît Lévesque.
French: Desjardins, Sylvie Wei Luo, Howard Morrison, Margaret de Groh, Chris Waters, Marie DesMeules, Elaine Jones-McLean, Anne-Marie Ugnat, Sylvie Desjardins, Mortan Lim et Yang Mao.
English: Unfortunately, it is impossible to change the existing system overnight.
French: Il est malheureusement impossible de changer le système existant du jour au lendemain.
English: This fall has been linked to the socio-political crisis, which paralysed the Government and led to the collapse of prices for the country's main exports.
French: Cette régression a été lié à la crise socio-politique, qui a paralysé l'administration, provoqué l'effondrement des cours des principaux produits d'exportation.
English: Implicit knowledge is that which could be expressed, but has not been.
French: Le savoir implicite est celui qui pourrait être exprimé, mais qui ne l’a pas été.
English: Jerseyside – This project will extend the existing finger pier wharf on the northeast side of the harbour to create much-needed berthage space and better protection from wave agitation.
French: Jerseyside – Ce projet permettra d’étendre le quai d’appontement du côté nord-est du port pour créer l’espace de mouillage requis et une meilleure protection contre la houle.
English: Refined drafting came into play to help resolve the apparent impasse.
French: L’habileté rédactionnelle est entrée en jeu pour aider à résoudre cette impasse apparente.
English: In the case of compressed-air braking systems, the initial energy level in the energy transmission storage device(s) shall be equivalent to a pressure of 800 kPa at the coupling head of the trailer's supply line.
French: 6.1.2 Sur les systèmes de freinage à air comprimé, le niveau d'énergie initial dans le ou les dispositifs de stockage d'énergie pour la transmission doit être équivalent à une pression de 800 kPa à la tête d'accouplement de la conduite d'alimentation de la remorque.
English: 46(3) Dans toute procédure judiciaire à laquelle la banque n’est pas partie, un dirigeant d’une banque ne peut être contraint de produire un livre ou un registre dont le contenu peut être prouvé en application du présent article, ni de comparaître en qualité de témoin pour prouver les affaires, opérations et comptes qui s’y trouvent consignés, si ce n’est en vertu d’une ordonnance de la cour ou d’un juge rendue pour un motif particulier.
French: 1966, c.10, art.27. 29(1) Sous réserve du paragraphe (2), le Conseil peut, conformément aux règlements, radier de l’actif de la Province tout ou partie du montant d’une obligation envers la Province, d’une créance de la Province ou d’une réclamation de la Province.
English: Taking first of all the notion of deployment: an appropriate operational definition is that used by Canada, "Military deployment means the temporary relocation of military forces (…) to an area of operations, exclusive of normal training or exercise"17.
French: Concernant la notion de déploiement, et si l’on s’en tient à la définition opérationnelle en usage au Canada , « Un déploiement militaire désigne l’envoi temporaire de forces militaires (…) dans une zone d’opérations donnée, à des fins autres que l’instruction ou l’entraînement normal »17.
English: • an Executive Committee (President, Vice-President, Secretary, and Treasurer),
French: • le comité exécutif (président, vice-président, secrétaire et trésorier);
English: This reform is being carried out in extremely difficult budgetary circumstances.
French: Elle est actuellement menée dans des conditions budgétaires extrêmement difficiles.
English: As the German bombardment accelerated, the Canadians went to work digging and sandbagging, sometimes stealing building materials from nearby enemy trenches.
French: À mesure que les bombardements allemands s’intensifient, les Canadiens se mettent au travail, creusant et posant des sacs de sable, et volant même des matériaux de construction dans les tranchées ennemies.
English: Provisional agenda for the 4462nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4462e séance du Conseil de sécurité
English: Such brotherhood is described well by Khalil Gibran:
French: Cette fraternité est parfaitement résumée par Khalil Gibran que je cite :
English: The worker would report $400 weekly income regardless, and since neither the Record of Employment nor the T4 supplementary records include information on hours worked, there would be no cross-verification of hours worked.
French: Le travailleur déclarerait un revenu hebdomadaire de 400 $ de toute façon, et comme ni le relevé d'emploi ni les dossiers des T4 supplémentaire ne révèle les heures travaillées, il ne serait pas possible de le vérifier.
English: The priority now is for the other relevant actors to implement the agreed policy agenda in a timely manner in line with the IMF's multilateral and bilateral consultations.
French: Il s'agit maintenant que les autres partenaires mettent en œuvre dans les meilleurs délais le calendrier politique qui a été décidé conformément aux consultations multilatérales et bilatérales du FMI.
English: Organic systems describe production methods which follow internationally recognised standards or national standards if they are more restrictive.
French: Systèmes biologiques, méthodes de production qui suivent des normes internationales ou des normes nationales si celles-ci sont plus restrictives.
English: This luxury hotel is located on the Avenida Paralelo, approximately 10 minutes walk from the exhibition centre and the congress palace.
French: L'hôtel de catégorie luxe se trouve dans le quartier d'Avenida Paralelo, à environ 10 minutes de marche du parc des expositions et du palais des congrès.
English: "The sealing industry provides much financial value to Atlantic Canada and Quebec," Mr. Anderson said.
French: « L’industrie de la chasse au phoque a une importante valeur économique pour le Canada atlantique et le Québec », a dit M. Anderson.
English: However, with proper preparation and planning for outside realities, offenders increase their chances of succeeding.
French: Or, si les détenus effectuent, avant leur mise en liberté, une planification adéquate pour se préparer aux réalités du monde extérieur, ils favorisent ainsi leurs chances de réussite.
English: Inevitably aliens abused their privileged position.
French: Inévitablement, les étrangers ont abusé de leur position privilégiée.
English: This population group is expected to account for about 1 in every 7 individuals within 25 years, about 1 in every 4 individuals within 50 years and more than 1 in every 3 individuals within 75 years.
French: Elle devrait toutefois représenter pendant 20 ans la fraction la plus importante de l’effectif non membre. En 2077, le nombre de personnes ayant le droit d’être inscrites, mais n’étant pas admissibles à l’appartenance, devrait être inférieur à 200.
English: Or. de Justification To avoid additional administrative costs arising from the collection of statistics, the issue of priority-setting should be taken into account in the European Statistical Programme.
French: Or. de Justification Afin d'éviter des frais administratifs supplémentaires liés à la collecte de statistiques, le programme statistique européen devrait également tenir compte de la question de la fixation des priorités.
English: (1) At no time shall a former public office holder switch sides by acting for or on behalf of any person, commercial entity, association or union in connection with any specific ongoing proceeding, transaction, negotiation or case to which the Government is a party and where the former public office holder acted for or advised the Government.
French: (1) Il est interdit à un ancien titulaire d’une charge publique de changer de camp, c’est-à-dire d’agir au nom ou pour le compte d’une personne, d’une société commerciale, d’une association ou d’un syndicat relativement à une procédure, à une transaction, à une négociation ou à une autre cause à laquelle le gouvernement du Canada est partie et dans laquelle il a représenté ou conseillé le gouvernement.
English: In the second place, the Plan included development objectives that had been agreed at the international level, including the Millennium Development Goals, which were considered the final objectives of sustainable development.
French: Deuxièmement, le Plan a fait sien les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire en matière de développement, considérés comme les objectifs ultimes du développement durable.
English: For the purposes of the following provisions electrical braking systems are service braking systems consisting of a control device, an electromechanical transmission device, and friction brakes.
French: D'UN SYSTEME DE FREINAGE ELECTRIQUE  Aux fins des dispositions ci-après, on entend par freins électriques des systèmes de freinage de service composés d'un dispositif de commande, d'un dispositif de transmission électromécanique et des freins à friction.
English: In Hong Kong, she has been handed every role she has played since she was 18 without an audition. As a child she wanted to be a hairdresser.
French: A Hong Kong, elle a été admise à tous les rôles qu'elle a joués depuis l'âge de 18 ans sans passer une seule audition.
English: Eco-friendly Options The World Trade & Convention Centre (WTCC) is pleased to advise visitors of the steps we are taking to become more environmentally responsible.
French: Le World Trade & Convention Centre (WTCC) est heureux d’informer les visiteurs des mesures qu’il prend pour ménager l’environnement.
English: • Canada and the United States agreed to establish a pilot project under which industrial alcohol and fuel alcohol produced in Canada could be shipped directly to U.S. customers without being subject to an excise tax upon entry; these items must normally be shipped to a U.S. distilled spirits plant in order to avoid the excise tax.
French: • Le Canada et les Ã‰tats Unis ont convenu d'Ã©laborer un projet pilote permettant l'expÃ©dition de l'alcool industriel et de l'alcool combustible produit au Canada directement aux clients amÃ©ricains. Auparavant, ces produits devaient Ãªtre expÃ©diÃ©s Ã une usine amÃ©ricaine de fabrication d'eau de vie distillÃ©e, ou la taxe d'accises devait Ãªtre payÃ©e au moment de l'entrÃ©e du produit aux Ã‰tats Unis.
English: The address(es) will now be in the header criteria that you specified (In this case, To).
French: Les adresses correspondantes seront ajoutées au champ d'en-tête concerné (Dans ce cas, Destinataire(s)).