ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs and foreign aid flooding into the Philippines through development agencies need to be examined critically for their role in limiting the choices of women in the Philippines.
French: Le grand nombre de programmes qui s’adresse aux Philippines et l’aide étrangère qui y afflue par l’entremise des organismes de développement doivent faire l’objet d’un examen critique, en ce qui a trait au rôle qu’ils jouent dans la restriction des choix à la disposition des femmes aux Philippines.
English: 6.5.2 Use a standard colony counter for counting purposes.
French: Il faut toutefois éviter d'en prendre l'habitude.
English: The Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) made a concluding statement.
French: Le Commission général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient fait une déclaration finale.
English: The way for the next haploid generation is prepared.
French: La voie pour la prochaîne génération haploïde est préparée.
English: • the values of the designated place are communicated.
French: • les valeurs du lieu désigné sont communiquées.
English: 2006-12-19 ANI00 Modify The title was changed in French as per TBS. 2006-12-19 BAX00 Modify The French description has been modified as per TBS.
French: 2006-12-14 AMR00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: By doing so, they do not acquire the status of “victims” of unlawful discrimination.
French: Ils n'acquièrent pas pour autant le statut de «victimes» d'une discrimination contraire au droit.
English: Rather than insisting that Muslims yield to a ‘duty to integrate’, society must shoulder its ‘duty of consistency’.
French: Le problème n’est pas celui des "valeurs essentielles", mais celui du fossé entre ces valeurs et la vie sociale ou la pratique politique quotidiennes.
English: The bathroom was so small that I had to open the door to turn at the sink! I could not shave my legs in the shower - I had to stand at the sink with the door open.
French: la salle de douche / wc était très petite, la chambre manque un peu de charme.
English: Each year the second week of September is declared Canadian Forces Week in the town of Cold Lake, and on the Saturday of that week the wing commander parades his troops in our downtown and is granted the traditional freedom of the town as a gesture of respect, thanks, and trust in the military.
French: Chaque année, la deuxième semaine de septembre est déclarée Semaine des Forces armées canadiennes à Cold Lake. Le samedi de cette même semaine, les commandants d'escadre défilent avec leurs troupes dans notre centre-ville et sont déclarés citoyens d'honneur de notre ville pour réaffirmer notre respect, nos remerciements et la confiance que nous avons dans nos forces armées.
English: (l) Health and Scientific Construction Limited, a corporation organised under the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seeks compensation in the total amount of USD 255,985;
French: l) Health and Scientific Construction Limited, société de droit britannique, qui demande une indemnisation d'un montant total de US$ 255 985;
English: • Voluntary Sector Network Support Program
French: • Programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat
English: In NOTE 2, add “, LIQUID” after “UN No. 2315 POLYCHLORINATED BIPHENYLS” and add “UN No. 3432 POLYCHLORINATED BIPHENYLS, SOLID” at the end of the same paragraph.
French: Dans le NOTA 2, ajouter “LIQUIDES” après “No ONU 2315 DIPHÉNYLES POLYCHLORÉS (PCB)” et ajouter “NO ONU 3432 DIPHÉNYLES POLYCHLORÉS SOLIDES” à la fin du même paragraphe.
English: Let me clarify what I mean by reference to our water.
French: Permettez-moi de clarifier ma pensée par référence à l’eau.
English: This choice has enabled the company to develop a complete range of high quality products, placing special emphasis on the requirements of a vast and prestigious clientele.
French: Ce choix a permis à la société de développer une gamme complète de produits de haute qualité, avec une attention particulière conforme aux exigences d’une clientèle importante et qualifiée.
English: Such authorization would carry an obligation to report traffic carried to and from Winnipeg in accordance with directions to be advised upon authorization, and an obligation to have sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Une telle autorisation serait subordonnée à l'obligation de faire état du trafic à destination et en provenance de Winnipeg conformément aux directives à établir lors de la délivrance d'une telle autorisation, et à l'obligation de souscrire l'assurance responsabilité adéquate à l'égard dudit service, et ce afin de satisfaire aux exigences minimales prescrites par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, dans sa version modifiée.
English: • Modernizing Canada’s student ﬁnancial assistance to make it more effective;
French: Accroître la participation des Canadiens et des immigrants au marché du travail :
English: Improved practices generally result in a better understanding of potential environmental effects and increasingly effective mitigation measures, including implementation and follow-up programs.
French: L'amélioration des pratiques mène généralement à une meilleure compréhension des effets environnementaux possibles et à la mise en œuvre de mesures d'atténuation de plus en plus efficaces, dont les programmes de mise en application et de suivi.
English: Other works relevant to the study of Irish-Canadian history and culture are reproduced at Early Canadiana Online (www.canadiana.org/eco/index.html). Collective Memory Gathercole, P.W., and David Lowenthal, eds.
French: D'autres ouvrages portant sur l'étude de l'histoire et de la culture irlando-canadiennes sont disponibles en version numérique sur le site Notre mémoire en ligne (www.canadiana.org/eco/index.html). Les souvenirs communs Gathercole, P.W., et David Lowenthal, dirs.
English: The Conference welcomed the decision of the OIC Task Force for the Vision 1441 on Science and Technology to initiate Early Harvest Programme and to implement projects that would render some initial results by the mid 2008; called upon the OIC member states and all the OIC Institutions to give full support for the implementation of the First Phase of the Early Harvest Programme and invited the IDB to consider providing the necessary financial resources, on request by the Member States, to fully implement the Early Harvest Programme.
French: La Conférence a approuvé les décisions de l'OCI pour la Vision 1441 relative à la science et la technologie pour lancer le Programme de récolte précoce (Early Harvest Programme) et mettre en œuvre des projets qui pourraient donner des premiers résultats à la mi-2008; elle a également appelé les États membres de l'OCI et toutes ses institutions à s'investir pleinement en faveur de la mise en œuvre de la Première Phase du Programme de récolte précoce (Early Harvest Programme).
English: The United States is also the single largest contributor to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, with pledges totalling $1.6 billion.
French: Nous sommes également le principal donateur du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme avec des annonces de contribution d'un montant total de 1,6 milliard de dollars.
English: The phase 3 trials would evaluate Marqibo as a treatment for both first-line non-Hodgkin's lymphoma (NHL) and first-line acute lymphoblastic leukemia (ALL).
French: Les essais de phase 3 évalueraient Marqibo comme traitement des lymphomes non hodgkiniens et de la leucémie lymphoblastique.
English:    . Mr President, President-in-Office, ladies and gentlemen, you have successfully concluded the 2004 budget procedure, and I would like to emphasise that this outcome is the result of excellent cooperation between the European institutions.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, vous avez bouclé avec succès la procédure budgétaire 2004, et je voudrais souligner que ce résultat est le fruit d’une excellente collaboration entre les institutions européennes.
English: The Ministry of Health carried out the following activities for women:
French: Le SSA a mené les activités suivantes au bénéfice des femmes autochtones :
English: Address: 104-1037 Broadway W Address:
French: Adresse : 104-1037 Broadway W Adresse :
English: It wasn't real free trade, of course, since consumers still had to pay duty on imports of automobiles from the United States.
French: Ce n’était pas vraiment un accord de libre-échange, bien entendu, parce que les consommateurs devaient encore payer des droits de douane sur l’importation d’automobiles des États-Unis.
English: The redrawing of Poland after the Second World War, the emergence of new countries from the former Soviet Union or the violent implosion of Yugoslavia are cases in point.
French: Les nouveaux contours de la Pologne après la Seconde Guerre mondiale, la naissance de nouveaux pays issus de l’ancienne Union Soviétique ou encore la violente implosion en Yougoslavie, prouvent ce point.
English: The Department's IM / IT governance model and process will be incorporated into the business planning process to ensure that information technology investments are aligned with business goals and objectives.
French: Le modèle et le processus de gérance GI-TI du Ministère feront partie du processus de planification des affaires pour faire en sorte que les investissements en technologie de l'information sont axés sur les buts et objectifs de l'administration.
English: Approaches and methods that are easy to understand are more likely to be used correctly.
French: Les approches et les méthodes faciles à comprendre sont plus susceptibles d’être utilisées correctement.
English: At present three existing OCOGs are conducting the study: the Beijing Olympic Organising Committee (BOCOG), the Vancouver Olympic Organising Committee (VANOC) and the London Olympic Organising Committee (LOCOG).
French: À présent, trois COJO effectuent l’étude : le comité d’organisation des Jeux Olympiques à Beijing (BOCOG), le comité d’organisation des Jeux Olympiques à Vancouver (COVAN) et le comité d’organisation des Jeux Olympiques à Londres (LOCOG).
English: In collaboration with international food producers, we offer a wide range of raw materials, as well as convenience foods.
French: Notre réseau international de fournisseurs nous permet d’offrir une large gamme de produits que ce soit des matières premières ou des plats cuisinés surgelés.
English: Challenges and Solutions" that were held across the country.
French: • Le CNRC, le Saskatchewan Research Council et l'université de Regina ont organisé deux séminaires sur la chimie environnementale à Saskatoon et à Regina.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 11 (A/63/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 11 (A/63/11 et Corr.1).
English: Stressing the universality of culture, he said that the Soviet and American space agencies, in sending men to the moon, had built on the civilisation founded by Europeans before them.
French: Le rapport d'initiative de Roberta Anastase (PPE-DE, RO) sur la région de la mer Noire, adopté par 581 voix pour, 19 contre et 17 abstentions, fait écho à la communication de la Commission sur la "synergie de la mer Noire".
English: It was kind of a bummer not to be able to check in until 4 pm; I had just had a long journey and was tired.
French: Seul le personnel de la réception parle anglais, le personnel de ménage et de maintenance ne parle que chinois.
English: As regards, more precisely, the provisions of the Directive relating to the persons it covers, the Court has held that they are sufficiently precise and unconditional to enable the national court to determine whether or nor a person is to be regarded as a person intended to be a beneficiary under the Directive (Francovich, paragraph 14).
French: S'agissant, plus précisément, des dispositions de la directive relatives au champ d'application personnel de cette dernière, la Cour a jugé qu'elles sont suffisamment précises et inconditionnelles pour permettre à un juge national de savoir si une personne doit ou non être considérée comme bénéficiaire de la directive (arrêt Francovich e.a., précité, point 14).
English: We all make assumptions that everything will be all right, because our experience is that it usually is.
French: Nous partons tous du principe que tout se passera bien car cela correspond généralement à notre 48 expérience.
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician in the following situations:
French: • Prévenir les complications Consultation Consultez un médecin dans les cas suivants :
English: The case of Alicia Susana Barcena v.  Province of Buenos Aires ( amparo appeal), art. 18.
French: " Affaire "Barcena, Alicia Susana c. province de Buenos Aires sur recours en anticonstitutionnalité de l'article 18".
English: The procedure for registering the birth of a child and establishing his given name, patronymic and family name, including adopted children and children of refugees and asylum-seekers, the right of a child, as far as possible, to know his parents and the right to parental care are enshrined in family laws (see also paras.
French: 94.  La législation sur la famille fixe la procédure à suivre pour enregistrer les naissances et donner à chaque enfant un prénom, un patronyme et un nom de famille, notamment en ce qui concerne les enfants adoptés et les enfants de réfugiés et de bénéficiaires du droit d'asile, et garantir, dans la mesure du possible, le droit de l'enfant de connaître ses parents et d'être élevé par eux (voir également les paragraphes 132 à 137 du deuxième rapport périodique).
English: • With Russia following the path of friendship with the western world, and the former Communist countries of central and eastern Europe joining NATO and the EU almost simultaneously, more than half a century of Cold War is well and truly behind us.
French: • L'adhésion quasi simultanée des anciennes démocraties socialistes à l'OTAN et à l'UE et l'orientation pacifique prise par la direction de la Russie ont mis fin à plus d'un demi-siècle de guerre froide ;
English: Members of the Council will continue to monitor the situation closely.
French: Les membres du Conseil continueront de suivre de près la situation.
English: The report reflects the high priority attached to health and safety at work in the 27 Member States of the European Union.
French: Le rapport reflète la forte priorité accordée à la santé et à la sécurité au travail dans les 27 États membres de l'Union européenne.
English: Electronic dissemination of UNCTAD's work through the website, and to a limited extent through other electronic tools (i.e. e-mail) has intensified, but the full potential has yet to be realized.
French: La diffusion électronique des travaux de la CNUCED via le site Web de l'institution, et dans une moindre mesure aux moyens d'autres outils électroniques (par exemple, courrier électronique) s'est intensifiée, mais tout le potentiel n'en est pas encore suffisamment exploité.
English: Member States are called upon to "promote the use of biofuels through the taxation and excise system so as to make the production and use of biofuels more attractive".
French: La commission parlementaire estime que l'UE doit définir une position commune vis-à-vis des pays tiers pour augmenter sa capacité à négocier avec les pays producteurs et consommateurs.
English: From Bosnia to Somalia to Rwanda to Kosovo — to name only a few instances — the veto or the threat of a veto has played a role in the Council's making poor decisions.
French: De la Bosnie à la Somalie, du Rwanda au Kosovo, pour ne citer que quelques exemples, le veto ou la menace du veto a constitué un facteur dans les décisions peu judicieuses prises par le Conseil.
English: The Administration implemented a new policy on allotments for peacekeeping missions during the financial period under review to increase flexibility.
French: L'Administration a modifié les procédures pour les allocations de crédits aux missions de maintien de la paix au cours de l'exercice considéré afin d'accroître la flexibilité.
English: While the themes of all sessions include certain aspects of issues related to indigenous people, the ninth session (in 2011) will focus primarily on social aspects, including indigenous and community issues.
French: Les thèmes de toutes les sessions portent sur certains aspects des questions autochtones, mais, la neuvième, qui aura lieu en 2011, sera plus particulièrement consacrée aux aspects sociaux des questions autochtones et communautaires.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-527 November 15, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wannecke Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-527 le 15 novembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wannecke Air Services Ltd.
English:      main menu | civilization | religion | gods and goddesses   
French:      menu principal | civilisation | religion | dieux et déesses
English: Apart from luxuriously equipped and stylishly furnished rooms, the hotel offers a range of culinary highlights in several restaurants and bars and guests will find relaxation in the Rose Spa, 2500 m² in size.
French: Outre des chambres aménagées de façon luxueuse et avec goût, l'hôtel compte plusieurs bars et restaurants proposant des délices culinaires. De plus, vous pourrez aussi vous relaxer dans les 2500 m² du Rose Spa.
English: By the end of this period ALDO also operates over 180 successful stores in regional malls and key fashion street locations in most major Canadian urban centers.
French: Au terme de cette période, ALDO possède aussi 180 succursales dans les divers centres d’achats et les artères commerciales branchées des grandes villes du Canada.
English: Eligible Activities The purchase and installation of solar energy systems on residential properties.
French: Activités éligibles L'achat et l'installation de systèmes d'énergie solaire sur les propriétés résidentielles.
English: Resource Use 2001-02 Program Delivery $23,380,073 Corporate Services $4,461,674 Total $27,841,747 FTE Used 301 Each year, the Board conducts 22,000 to 25,000 conditional release reviews.
French: Chaque année, la Commission réalise entre 22 000 et 25 000 examens relatifs à la mise en liberté sous condition.
English: If we prohibit Member States from permitting this type of legislation within the EU because it is protectionist, why are we then to apply the same rules towards the rest of the world without acknowledging that it is protectionism?
French: Si nous interdisons aux États membres d'autoriser ce type de législation au sein de l'UE parce qu'elle est protectionniste, pourquoi devons-nous alors appliquer les mêmes règles envers le reste du monde sans reconnaître qu'il s'agit de protectionnisme?
English: Appreciation was expressed for the reform process of the Economic Commission for Europe (ECE) and for efforts by ECE to avoid duplication and to develop an intersectoral approach to its activities.
French: On s'est déclaré satisfait du processus de réforme de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et des efforts qu'elle faisait pour éviter les doubles emplois et organiser ses activités en fonction d'une démarche intersectorielle.
English: The Commission agrees with parties who submitted that Internet retransmission has the potential to extend the availability of Canadian programming to new venues such as offices and public libraries and to portable devices such as computers and handheld PDAs.
French: Ainsi, le Conseil se range à l'avis des parties qui soutiennent que la retransmission sur Internet peut accroître la disponibilité de la programmation canadienne en la rendant accessible dans de nouveaux lieux publics, tels les bureaux et les bibliothèques, et sur des appareils portatifs, tels les ordinateurs et les assistants numériques personnels portatifs.
English: [23] The Commission essentially adopts Mr. Premakumar's submissions.
French: [23] La Commission fait siennes, pour l'essentiel, les prétentions de M. Premakumar à cet égard.
English: During a nomination contest period or an election, the Commissioner may also apply to a competent court for an injunction or may enter into a compliance agreement with a contracting party to ensure compliance with the Act.
French: Le commissaire peut, par ailleurs, demander une injonction auprès d’un tribunal compétent pendant la course à l’investiture ou au cours de la période électorale, ou conclure avec un intéressé une transaction visant à faire respecter la Loi.
English: This is a collaborative effort between a group of medical and psychiatric social workers and some specially selected prison officers, designed to strengthen the rehabilitative programmes which already exist at the YTC.
French: Il s'agit d'une entreprise menée en collaboration entre un groupe de travailleurs sociaux psychiatriques et quelques agents pénitentiaires spécialement choisis, destinée à renforcer les programmes de rééducation qui existent déjà au YTC.
English: Based on actual Quarter 3 results, the industry missed their budgets by 2 percentage points in occupancy, and $4 in rate.
French: Dans les faits, au 3e trimestre de 2003, le taux d’occupation et le TQM ont été inférieurs de 2 points de pourcentage et de 4 $ respectivement à ceux prévus par les exploitants.
English: As part of these efforts a new VSI component was added to the training package for departmental employees administering Grants and Contributions.
French: Dans ce contexte, une nouvelle composante sur l'ISBC a été ajoutée à la trousse de formation des employés chargés de l'administration des subventions et des contributions.
English: Cases carried over include those that were heard in the fiscal year and were awaiting a decision at year-end, cases that were scheduled for hearing in the next fiscal year and cases that were held in abeyance at the request of the parties pending discussions or other decisions from the Board, other tribunals or courts.
French: Les cas peuvent être reportés à l’exercice suivant pour diverses raisons : ils peuvent avoir été entendus et être en attente d’une décision à la fin de l’exercice; ils peuvent devoir être entendus au cours du prochain exercice; ils peuvent être suspendus à la demande des parties, dans l’attente des résultats de discussions ou d’une autre décision à rendre par la Commission ou par une autre instance.
English: Salaberry-De-Valleyfield, QC J6T 1B8 Phone:
French: Salaberry-De-Valleyfield, QC J6T 1B8 Téléphone :
English: Premium Reduction Program. Format:
French: Programme de réduction du taux de cotisations. Format :
English: The need for a global integrated overarching framework for promoting and implementing EBM in the global marine environment was discussed.
French: La nécessité de mettre en place un cadre mondial intégré obligatoire pour la promotion et la mise en œuvre d'une gestion écosystémique du milieu marin mondial a été examinée.
English: Enlargement has always been Europe’s response to strategic challenges and history has shown that this response has been the proper one.
French: L’élargissement a toujours constitué la réaction de l’Europe face aux défis stratégiques et l’histoire a montré que cette réaction était appropriée.
English: Mauritius had pledged to increase women's participation in politics and decision-making by 30 per cent and had already exceeded that target at the level of Permanent Secretaries.
French: Maurice s'est engagée à accroître de 30 % la participation des femmes à la politique et à la prise de décision et a déjà dépassé cet objectif au niveau des secrétaires généraux des ministères.