ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Habte (Eritrea) said that, while significant strides had been made in the past few years in meeting some basic needs of children, challenges still persisted, since many children continued to suffer poverty, hunger, difficult economic and social conditions, armed conflict, violence, trafficking and displacement.
French: Mme Habte (Érythrée) dit que même si des progrès importants ont été accomplis au cours des dernières années pour répondre à certains des besoins fondamentaux des enfants, les problèmes persistent, en ce sens que nombre d'entre eux continuent de souffrir de la misère, de la faim, des inégalités économiques et sociales, des conflits armés, de la violence, du trafic et des déplacements.
English: However, that procedure is perhaps not well-adapted to the density and often complex shapes of old urban centres.
French: Mais ce procédé n'est peut-être pas très adapté à la densité et aux formes souvent complexes des centres urbains anciens.
English: Members provided valuable input on the features offered in a committee room prototype, which will be incorporated into committee rooms in the new building.
French: Les députés ont fourni un apport précieux lorsque les caractéristiques d’un prototype de salle de comité ont été évaluées. Ces caractéristiques seront incorporées aux salles de comité du nouvel édifice.
English: There is an intention to disseminate this combined second and third report in the same way.
French: Les autorités entendent procéder de même pour les deuxième et troisième rapports, présentés en un seul document.
English: The Chairmanship of WEAG, which rotates among its members, will be handed over from Greece to Italy for the years 2001 and 2002, while the WEAO Board of Directors will be chaired by Italy for one year starting from 1 January 2001.
French: La Présidence du GAEO, qui s’exerce par rotation entre les différents membres, passera de la Grèce à l’Italie pour les années 2001 et 2002 ; le Comité de direction de l’OAEO sera présidé par l’Italie pendant un an à compter du 1er janvier 2001.
English: The Delegation of Germany said that, although it did not have a grace period under the current patent law, the utility model law provided a 6‑month grace period before the filing date, or the priority date, if applicable.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré que la loi sur les brevets en vigueur ne prévoit pas de délai de grâce, mais que la loi sur les modèles d’utilité prévoit un délai de grâce de six mois avant la date de dépôt, ou, le cas échéant, avant la date de priorité.
English: He is a former US Assistant Secretary of Defense and former Director of the US National Security Agency.
French: Il fut aussi sous-ministre de la défense américaine et ancien directeur de la NSA (Agence américaine de la sécurité).
English: Recommendations for Education Policy Ø Restore school health education curriculum to develop adequate health literacy among students – the knowledge, values, attitudes and beliefs necessary for health supportive decision making.
French: Recommandations pour les politiques d’éducation Ø Rétablir le programme scolaire d’éducation sur la santé afin de développer les connaissances adéquates des étudiants en matière de santé : le savoir, les valeurs, les aptitudes et les convictions nécessaires pour prendre des décisions positives en ce qui a trait à la santé.
English: In addition to security internees, the MNF-I holds a small number of enemy prisoners of war (EPWs) and, on behalf of the ITG, a number of persons suspected of violating Iraqi criminal laws.
French: Outre les personnes internées pour raisons de sécurité, la force multinationale détient un petit nombre de prisonniers de guerre ennemis et, pour le compte du Gouvernement de transition de l'Iraq, un certain nombre de personnes soupçonnées d'avoir violé la loi pénale iraquienne.
English: They build human resources through investment and training, they deliver services, they finance all these activities.
French: Ils créent des ressources humaines par l'investissement et la formation, ils dispensent des services, ils financent toutes ces activités.
English: Arnica montana Arnica Flowers, leaves, roots Not for use on open wounds or cuts in non-homeopathic applications Calendula officinalis Marigold Aerial parts
French: Arnica montana Arnica Fleurs, feuilles, racines Ne pas appliquer sur les plaies ou les coupures dans des emplois non homéopathiques Calendula officinalis Souci officinal Organes aériens
English: Moreover it may be pointed out that the general reference to relevant international treaties has the advantage of encompassing all the prohibited grounds for discrimination contained therein.
French: Il convient en outre de souligner qu'un renvoi général aux traités internationaux pertinents présente l'avantage de recouvrir tous les motifs de discrimination interdits par ces derniers.
English: • Shifting into high gear - The Benefits of Pollution Prevention in the Automotive Aftermarket
French: • Revue opérationnelle des processus (ROP) (Examen diagnostique sans gaspillage)
English: Chromosome counts were as follows: P.I. 349629 = 16, P.I. 349586 = 32, I. Itolstii = 16, and "Tangerine" = 8.
French: Les nombres chromosomiques ont été déterminés : 2n = 16 chez P.I. 349629, 2n = 32 chez P.I. 349586, 2n = 16 chez I. holstii et 2n = 8 chez "Tangerine."
English: Organization of work 1 - 23 3
French: Organisation des travaux 1 − 23 3
English: This indicates that compounds of the kind in question may be found in a number of other places in the same class, in accordance with classification rules set out at the beginning of the class or subclass.
French: Celui-ci signale que l’on peut trouver des composés du type en question à un certain nombre d’autres endroits de la même classe, suivant les règles de classement énoncées au début de la classe ou de la sous-classe.
English: In that decision, the Court decided that questions which had been asked of candidates by the Selection Board did not assess the particular areas of knowledge that they had intended to assess.
French: Dans cette décision, la Cour a tranché que les questions que le jury de sélection avait posées aux candidates et candidats n'évaluaient pas des domaines particuliers des connaissances qu'elles devaient évaluer.
English: (b) In his seventh report, the Special Rapporteur on reservations to treaties proposed the adoption of draft guideline 2.5.X, which reads:
French: b) Dans son septième rapport, le Rapporteur spécial sur les réserves aux traités avait proposé l'adoption d'un projet de directive 2.5.X ainsi rédigé:
English: • 006 - Finance 2515 OTHER UNMATURED DEBT IN CANADIAN CURRENCY 25151 Canada Health and Social Transfer (CHST) Supplementary Trust for Health Care Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 252 Dette non échue en devises 2521 Obligations négociables 25211 Obligations négociables payables en dollars américains Particulier au ministère(s):
English: This concerned particularly the issue of airline passenger data, in the light of the European Court of Justice’s judgment in the PNR cases, and the subsequent need for negotiations with the United States (see paragraph 3.4).
French: Le CEPD estime qu’il s’agit d’une enceinte (47) Le groupe est composé de représentants des autorités nationales de contrôle de chaque État membre, d’un représentant de l’autorité créée pour les institutions et les organismes communautaires (c’est-à-dire le CEPD) et d’un représentant de la Commission.
English: Most of the data available pertained to prevalence rather than incidence of high risk behavior amongst blood donors.
French: La plupart des données disponibles concernent la « prévalence » plutôt que « l’incidence » de comportements à risques élevés chez les donneurs de sang.
English: As regards the burden of proof, the Court observes that, in the event that Ms Coleman establishes facts from which it may be presumed that there has been direct discrimination, the effective application of the principle of equal treatment then requires that the burden of proof should fall on her employer, who must prove that there has been no breach of that principle.
French: Concernant la charge de la preuve, la Cour rappelle que, dans le cas où Mme Coleman établirait des faits qui permettent de présumer l’existence d’une discrimination directe, la mise en œuvre effective du principe de l’égalité de traitement exigerait alors que la charge de la preuve pèse sur son employeur, qui devrait prouver qu’il n’y a pas eu une violation dudit principe.
English: Pre- and post-Conference tours and accompanying persons’ programme Full details of the pre- and post-Conference tours and accompanying persons programme, including prices and registration for these activities, are available in the online pre-registration form: https://secure.estravel.ee/ who/.
French: délégués (y compris le prix et l’inscription pour ces activités) sont disponibles dans le formulaire de préinscription en ligne : https://secure.estravel.ee/who/. Le nom d’utilisateur et le mot de passe pour l’accès au site ont été communiqués aux participants dans la lettre d’invitation.
English: Agency response to pre-travel enquiries provides a real-time response to address travel problems before they occur.
French: L'Office répond en temps réel aux demandes de renseignements préalables des voyageurs afin de régler les préoccupations avant qu'elles ne deviennent des problèmes.
English: The phrase "conçues pour être utilisées à la main ou sur la personne" (designed for use when carried in the hand or on the person) conveys the notion that portable lamps are specifically made for such purposes, indeed designed with such purposes in mind.
French: L'expression « conçues pour être utilisées à la main ou sur la personne » véhicule la notion que les lampes portatives sont expressément fabriquées à de telles fins et, en réalité, conçues à ces fins.
English: I will have more detailed points that I would like to make in consultations, but as this is a meeting with the wider membership present, there are just a couple of points I would like to take the opportunity to highlight now.
French: Je soulèverai certains points plus en détail lors des consultations mais, puisque la présente réunion est ouverte à beaucoup plus de membres, il y a juste deux observations que je souhaiterais dès à présent faire.
English: • policy development and implementation.
French: • élaboration et mise en oeuvre de politiques.
English: • 56-A-2007 — Code share - American Airlines, Inc., on behalf of itself, American Eagle Airlines, Inc. and Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
French: • 56-A-2007 — Partage de codes - American Airlines, Inc., en son nom et au nom d'American Eagle Airlines, Inc. et de Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
English: (f) The amendment of the existing policy on occasional recuperation break to provide travel time as required by UNAMID staff to exercise their full occasional recuperation break entitlement, taking into account the local transportation conditions;
French: f) Modifier la politique actuelle en matière de congés de récupération, afin de laisser aux personnels de la MINUAD les délais de route requis pour épuiser leurs droits à ces congés, en tenant compte des conditions locales de transport;
English: At the request of F&A, the Internal Audit Division (IAD) of the Corporate Audit and Evaluation Branch (CAEB) developed a cyclical audit plan to support CRA in meeting these accounting and reporting responsibilities.
French: À la demande de la DGFA, la Division de la vérification interne (DVI) de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise (DGVEE) a élaboré un plan de vérification cyclique pour soutenir l'ARC dans ses responsabilités vis-à-vis de la comptabilisation et du report des recettes.
English: There are all kinds of things you can do. You can play ‘farm golf’ or ‘crazy hockey’.
French: Wolle jo aktyf dwaande wêze mei boeregolf, knotshockey of fierljeppen?
English: The second factor was both specific – the need to have the means to carry out the peacemaking and peacekeeping tasks codified at Petersberg – and also more general: the requirement to acquire and develop a strategic culture and an organisation that can anticipate events.
French: N’ayant pas réussi à définir une stratégie commune, les partenaires européens auraient dû voir dans l’ex Yougoslavie une question de démocratie et de morale suffisamment grave pour qu’ils mettent de côté leurs intérêts nationaux spécifiques, leurs inhibitions respectives et leurs lacunes institutionnelles.
English: This was true, counsel contended, irrespective of how one characterized the switch. If the complainants decided to compete in the discount segment with anything other than their lowest cost package, then any injury that resulted was their own doing.
French: Si les parties plaignantes ont décidé de faire concurrence dans le créneau de la bière bon marché en y offrant autre chose que leur emballage le moins cher, ce sont alors elles qui ont causé tout préjudice qui a pu en découler.
English: Gal 4:4) in the "woman" of Nazareth: the Virgin-Mother.
French: Ga 4, 4), dans la figure de la «femme» de Nazareth, la Vierge-Mère.
English: Written for eight mixed voices, the choir is enhanced by two synthesizers that reinforce and complement the harmonies, giving them a microtonal colour.
French: Il décrit les quatre chemins de France et le camino francés au nord de l'Espagne, énumère les villes traversées et met en garde contre les périls rencontrés sur la route.
English: Our commitment to East Timor speaks for itself.
French: Notre attachement à la cause du Timor oriental n'est plus à prouver.
English: • it had spread to the waters of New Brunswick by the 1950’s and British Columbia in 1998
French: • A atteint les eaux du Nouveau-Brunswick dans les années 1950, et celles de la Colombie-Britannique en 1998.
English: ◦ FINTRAC has made a commitment to work with co-monitors in facilitating site visits and providing international assistance to sponsored countries.
French: ◦ Le CANAFE a pris l'engagement de coopérer avec ses partenaires de cosurveillance pour faciliter les visites sur place et fournir une aide internationale aux pays parrainés.
English: The European Parliament must comply with the requirements it has presented.
French: Le Parlement européen ne peut transiger sur ces exigences.
English: 13 bis (1) (b) and 13 ter (1) (b) of the ICTY Statute.
French: 13 bis, par. 1, al.  b), et 13 ter, par.  1, al.
English: Do you watch more TV/listen to more OLMP monitors help students to learn 71 29 radio in your second language? their second language.
French: 0 20 40 60 80 100 % Les moniteurs du PMLO aident les élèves à apprendre leur langue seconde.
English: Room was of a poor standard, dated and damp. In need of modernisation.
French: Staff were friendly .Family room large - beds in seperate rooms with a dividing door.
English: The result is that the Sun and other stars have unique velocities.
French: C'est pourquoi le Soleil et les autres astres ont une vitesse bien à eux.
English: Influence of treatment of Tourette’s syndrome with delta-9-THC on neuropsychological performance.
French: Influence of treatment of Tourette's syndrome with delta-9-THC on neuropsychological performance.
English: The most frequent method of self-injuring is low vein cutting or swallowing different things.
French: Les blessures auto-infligées les plus fréquentes consistent à se trancher des veines superficielles ou à avaler différents objets.
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/C.3/55/L.38)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.3/55/L.38)
English: Where the benefits are not indexed, or only partially indexed, you can determine the present value as if the benefits were fully indexed.
French: Lorsque les prestations ne sont pas indexées, ou indexées en partie seulement, vous pouvez calculer la valeur actualisée comme si les prestations étaient pleinement indexées.
English: ◦ Minister Copps Announces Funding for the 23rd Festival International de Jazz de MontrÃ©al
French: ◦ La ministre Copps annonce un appui financier Ã la 23e Ã©dition du Festival international de jazz de MontrÃ©al
English: The Committee notes that, notwithstanding its request, the report does not provide a full overview of continuing vocational training and it observes from another source1 the findings of a study carried out on Turkey.
French: Le Comité constate l’absence dans le rapport, bien qu’il l’ait demandé, d’un exposé détaillé sur la formation professionnelle continue.
English: And people in the voluntary aspects of our society will face a particular challenge, because our society is evolving very quickly.
French: Et ceux qui, au pays, oeuvrent dans le milieu du bénévolat feront face à un défi particulier, vu l'évolution très rapide de notre société.
English: TCP guarantees that all data packets will be received in the order in which they were sent.
French: TCP garantit que chaque paquet est reçu dans l'ordre dans lequel il a été envoyé.
English: In fact, the limited benefits that homeworkers can get from the Family Supplement program, if they are determined by the family income in general, are also preconditioned by rules specifically affecting the eligibility and the level of benefits of homeworkers.
French: En fait, les prestations limitées que les travailleuses à domicile peuvent obtenir du programme de supplément familial, si elles sont déterminées en fonction du revenu familial en général, sont également conditionnées par les règles qui touchent expressément l’admissibilité et le niveau des prestations.
English: — Thilo Bode (Executive Director, Greenpeace International)
French: CULTIVER LA PAIX Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles sous la direction de Daniel Buckles CRDI 2001
English: (1) The Act and these Regulations apply to Canadian Forces members — both officers and non-commissioned members — who are serving (a) in the regular force; or (b) in the reserve force and have been paid, as of March 31 in the reporting period, for 75 days or more of reserve service.
French: (1) La Loi et le présent règlement s'appliquent aux membres des Forces canadiennes — officiers ou militaires du rang — qui, selon le cas : Membres des Forces canadiennes a) sont en service dans la force régulière; b) sont en service dans la force de réserve et ont été rémunérés au titre de ce service pour soixante-quinze jours ou plus au 31 mars de la période de rapport.
English: • The Government of Canada is Seeking the Views of Canadians on the Enforcement of Intellectual Property Rights Abroad The Government of Canada is solliciting the views of Canadians and gathering information on the enforcement of intellectual property rights abroad.
French: • Le Gouvernement du Canada sollicite l'opinion des Canadiens au sujet de l'application des droits de propriété intellectuelle à l'étranger Le gouvernement du Canada souhaite connaître l'opinion des Canadiens et obtenir de l'information sur l'application des droits de propriété intellectuelle à l'étranger.
English: Bazakbal goes on to survive a revolution that eradicates all social differences, but he subsequently faces persecution and flees the country.
French: L’armée chinoise dirigée par Murti-Bing s’approche de la frontière de Pologne. Des agents mystérieux vendent des pilules orientales qui rendent heureux et privent efficacement de volonté.
English: M. Holmgren 2. B. Guy 3. E. Keele Case for the Appellant On behalf of the appellant, Ms. MacDonald alleged that the first-ranked candidate was improperly assessed and did not qualify with respect to knowledge.
French: M. Holmgren 2. B. Guy 3. E. Keele Arguments de l'appelante Au nom de l'appelante, Mme MacDonald souligne que la candidate occupant le premier rang a été évaluée de façon inadéquate et qu'elle n'est pas qualifiée sur le plan des connaissances.
English: DAD contains data on hospital discharges across Canada and includes demographic, administrative and clinical data for hospital discharges (inpatient acute, chronic, rehabilitation) and day surgeries.
French: Elle contient des données sur les congés des patients partout au Canada et comprend des données démographiques, administratives et cliniques (sorties des hôpitaux par suite d’une hospitalisations pour soins de courte durée, de soins chroniques ou de réadaptation) et sur les chirurgies ambulatoires.
English:   Canadians from coast to coast to coast thank you for your service.  So ladies and gentlemen, please give these three worthy individuals a round of applause.
French:   Partout au pays, les Canadiens vous remercient.  Mesdames et Messieurs, veuillez applaudir ces trois personnes respectables.
English: Print-friendly Your Guide to Greening Government Operations In Focus Environment Canada's Green Meeting Guide
French: pour imprimer Votre guide pour l'écologisation des opérations gouvernementales Faits saillants Guide des réunions écologiques de l'Environnement Canada
English: Date of issuance January 1, 2004 Date of renewal for the first three years January 1, 2005 January 1, 2006 January 1, 2007 (i.e. every year) Date of renewal for years Date of renewal after four to nine nine years January 1, 2009 January 1, 2011 January 1, 2013 (i.e. every second year) January 1, 2016 January 1, 2019, etc.
French: Date de délivrance Date de renouvellement pour les trois premières années 1er janvier 2005 1er janvier 2006 1er janvier 2007 (soit, chaque année) Date de renouvellement pour les années quatre à neuf 1er janvier 2009 1er janvier 2011 1er janvier 2013 (soit, tous les deux ans) Date de renouvellement après neuf ans 1er janvier 2016 1er janvier 2019, etc.
English: Rezultati iskanja Št. zadetkov: 1-11 od 48
French: Rezultati iskanja Št. zadetkov: 1-11 od 28
English: It is always good environmental management practice to undertake an assessment to identify the likely effects of the project.
French: Il est toujours judicieux, pour la bonne gestion de l'environnement, d'entreprendre une évaluation qui permettrait de cerner les effets susceptibles de découler de la réalisation du projet.
English: 2008 “Argument System for the classification of important knowledges”, Revue des Nouvelles Technologies de l’information, RNTI-E-11, Cépadues-Editions, pp.
French: 2008 Solving Conflicts in Knowledge Management System: A Multiagent Approach, In Proceedings of the 12th International Symposium on the Management of Industrial and Corporate Knowledge (ISMICK08), pp.150-161, 3-5 November 2008, Nitero, Rio de Janeiro.
English: The rise of the enlarged EU market access tariffs might therefore be a concern for net-exporters of these products, like Russia.
French: La hausse des tarifs d'accès au marché de l'UE élargie pourrait donc être un sujet de préoccupation pour les exportateurs nets de ces produits, comme la Russie.
English: Introducing the item, the Co-Chair recalled that decision XVI/14 had called on the Technology and Economic Assessment Panel to assess global emissions of carbon tetrachloride from certain specific categories and to assess potential means of reducing emissions.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé que la décision XVI/14 avait demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique d'évaluer les émissions globales de tétrachlorure de carbone résultant de certaines catégories et d'évaluer les solutions qui permettraient de réduire ces émissions.
English: 4.7a Statistics of Household Income and Expenditures, of the Welfare of the Population, and of Poverty and Income Statistics
French: 4.7a Statistiques sur le revenu et les dépenses des ménages, le bien-être de la population et la pauvreté et les revenus
English: – Decisions to authorise special investigative measures could rest with the judiciary.
French: – Les décisions visant à autoriser des mesures d’enquête spéciales pourraient être conﬁées à l’appareil judiciaire.