ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the ratio r between the frequencies of trivalents and ring bivalents, independent of arm length differences and with a theoretical maximum of 2, is about 1, the ranges of the frequencies of the three pairing combinations are wide.
French: Lorsque le rapport r entre les fréquences des trivalents et des bivalents en anneaux, sans considérer les différences de longueur des bras et avec un maximum théorique de 2, est près 1, les étendues de fréquence des trois combinaisons d'appariement sont grandes.
English: He took handwritten notes for nine of the ten successful candidates.
French: Il aurait pris des notes manuscrites pour neuf des dix candidats retenus.
English: Canada ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (UNCTOC) on May 13, 2002, which officially entered into force on September 29, 2003.
French: Le Canada a ratifié le 13 mai 2002 la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui est entrée en vigueur le 29 septembre 2003.
English: Some African countries were on track to achieve some of the MDGs, notably universal primary education, gender parity at primary school level, and reducing poverty by half.
French: Quelques pays africains étaient sur la bonne voie et en passe d'atteindre certains objectifs, notamment ceux de l'éducation primaire pour tous, de la parité filles-garçons dans l'enseignement primaire et de la réduction de moitié de la pauvreté.
English: Code Remarks Pipeline Arbitration Committee PIP
French: Observations Comité d'arbitrage sur les pipe-lines PIP
English: The remuneration for the assistance will be paid out of public funds, in principle, unless the defendant's financial capacity is sufficient for this purpose.
French: En principe, la rémunération de l'avocat commis d'office est imputée sur les fonds publics, à moins que le défendeur n'ait la capacité financière de faire face à cette dépense.
English: Lenders are no longer required to use Microsoft Word to have the ability to save the form.
French: Les prêteurs ne sont plus obligés d'utiliser Microsoft Word pour pouvoir sauver une copie du formulaire.
English: In accordance with the criteria established in the aforementioned Council Decision, the Human Rights and Democracy Committee provided for in Council Regulations (EC) No 975/1999 and 976/1999 will act according to the management procedure as set out in Article 4 of the Council Decision.
French: Conformément aux critères énoncés dans la décision du Conseil susmentionnée, le comité des droits de l'homme et de la démocratie institué par les règlements (CE) n° 975/1999 et (CE) n° 976/1999 respectera la procédure de gestion visée à l'article 4 de ladite décision.
English: The only images left of that period are a film by Ken Loach, Kess, which will be partly re-enacted.
French: Les seules images préservées dans la mémoire collective de l'époque des mines se trouvent dans le film Kess de Ken Loach. Dans le film de Luke, l'histoire de Kess sera partiellement rejoué.
English: Science at work for Canada Research and innovation are critical to Canada’s future economic growth and an improved quality of life for all Canadians.
French: La science à l’œuvre pour le Canada La croissance économique future du Canada et l’amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens seront à la mesure des succès du pays dans le domaine de la recherche et de l'innovation.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2005 Catalogue No.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2005 No de catalogue BT1-10/2005 ISBN 0-662-69256-X
English: Representatives may be replaced by alternates appointed at the same time.
French: Les représentants peuvent être remplacés par des suppléants qui sont nommés en même temps qu’eux.
English: If the Minister decides that the project should continue as a comprehensive study, the project cannot be referred to a mediator or review panel at a later date.
French: Si le ministre décide que le projet doit se poursuivre sous la forme d’une étude approfondie, le projet ne pourra plus être soumis à un médiateur ou à une commission d’examen à une date ultérieure.
English: Neighbouring rights underpin these objectives in various ways, particularly by guaranteeing a proper return to performing artists and those who invest in the provision of these cultural goods and services . . . The changes which technological
French: Les droits voisins viennent compléter de différentes manières ces objectifs, notamment en garantissant une rémunération adéquate aux artistes interprètes ou exécutants et à ceux qui investissent dans la
English: The Secretary-General shall prepare lists of the communications submitted to the Committee in accordance with rule 78 above, with a brief summary of their contents, and shall circulate such lists to the members of the Committee at regular intervals.
French: Le Secrétaire général établit des listes des communications soumises au Comité conformément à l'article 78 ci-dessus, en y joignant un résumé succinct de leur teneur, et fait régulièrement distribuer ces listes aux membres du Comité.
English: Methane captured by landfill gas collection systems has increased by 33% (5.5 Mt), since 1990.
French: La quantité de méthane capté par les systèmes de collecte des gaz d’enfouissement a augmenté de 33 % (5,5 Mt) depuis 1990.
English: Mr. Gerald Mutisya Database Manager Ozone Secretariat United Nations Avenue, Gigiri P.O. Box 30552 Nairobi 00100 Kenya Tel: + 254 20 76 -4057 Fax: + 254 20 762 4691/92/93 E-mail: gerald.mutisya@unep.org
French: Gerald Mutisya Database Manager Ozone Secretariat United Nations Avenue, Gigiri P.O.  Box 30552 Nairobi 00100 Kenya Tél : + 254 20 76 -4057 Fax : + 254 20 762 4691/92/93 Mél : gerald.mutisya@unep.org  Ms.
English: This report should be submitted to the Security Council to be debated in that forum and, if so decided, also submitted to and debated in the General Assembly (see para. 138).
French: Il devrait être soumis au Conseil de sécurité pour examen et, s'il en est ainsi décidé, être également présenté à l'Assemblée générale (voir par. 138).
English: Currencies can become the focus not just for commercial transactions, but for diplomatic and political wrangles.
French: Les devises peuvent jouer un rôle essentiel non seulement dans les transactions commerciales, mais également dans les disputes diplomatiques et politiques.
English: The omitted citations are as follows: Ordinance regarding Union Citizenship of October 29, 1924, No. 202; Union Citizenship Law of November 13, 1925, No. 58; Tcherniak v. Tcherniak, Swiss Federal Tribunal, Decision of June 15, 1928, Official Collection of Decisions, Vol. 54 II, p. 225, Annual Digest, 1927-28, Case No. 39; Lempert v. Bonfol, Swiss Federal Tribunal, Decision of June 15, 1934, Official Collection of Decisions, Vol. 60 I, p. 67, Annual Digest, 1933-34, Case No. 115; and cf. Bek-Marmatsheff v. Koutsnetskoff, France, Tribunal de la Seine, March 7, 1929, Revue de Droit International Privé, vol. 24, 1929, pp. 297-307.
French: 60 I, p. 67, Récapitulation annuelle, 1933-1934, affaire no 115, et affaire Bek-Marmatsheff c. Koutnetskoff, France, Tribunal de la Seine, 7 mars 1929, Revue de droit international privé, vol.
English: Lively, engaging use of language and a clearly conceived time and place.
French: Utilisation d'un langage animé et cohérent et choix d'un moment et d'un lieu bien définis.
English: Hon. David Tkachuk (Acting Deputy Leader of the Government):
French: ´ L’honorable David Tkachuk (leader adjoint supple ant du ´ ´ gouvernement) :
English: There will be no changes proposed to the minima for helicopters from those currently in effect under section 602.129.
French: Aucune modification n'est proposée quant aux minimums applicables aux hélicoptères par rapport à ceux actuellement en vigueur à l'article 602.129.
English: Three main meetings in Vienna were organized in this framework: a meeting of national experts on assistance and protection of victims of traﬃcking on 28 February; the OSCE Annual Anti-Traﬃcking Conference – with the focus on the traﬃcking of children – on 18 March; and the OSCE Conference focusing on forced labour on 7 and 8 November.
French: Trois grandes réunions ont été organisées à Vienne dans ce cadre : une réunion d’experts nationaux sur l’assistance aux victimes de la traite et leur protection, tenue le 28 février ; la conférence annuelle de l’OSCE sur la traite des êtres humains – au cours de laquelle l’accent a été mis sur la traite des enfants – le 18 mars ; et la conférence de haut niveau de l’OSCE, axée sur le travail forcé, les 7 et 8 novembre.
English: Aboriginal people in the tourism economy of Canada's Northwest Territories.
French: Tradition and change: a strategy for renewable resource development in the Northwest Territories.
English: Well-planned, comprehensive and effectively delivered awareness-raising and information campaigns are important components of national strategies to prevent human trafficking.
French: Des campagnes d'information et de sensibilisation dûment planifiées, globales et efficaces sont des éléments importants des stratégies nationales de prévention de la traite.
English: This will link to other related business links.
French: Pour voir d’autres liens menant à des ressources pour les entreprises.
English: The GO&FR Committee included representatives of government, parachuting organizations (CSPA and CAPS), aeronautical associations (e.g. Air Transport Association of Canada, International Council of Air Shows), the recreational aviation community (e.g. Canadian Balloon Association, Canadian Owners and Pilots Association) and organizations of industry employees (e.g. Air Canada Pilots Association).
French: Ce comité comprenait des représentants du gouvernement, des organismes de parachutisme (ACPS et CAPS), des associations aéronautiques (par exemple l’Association du transport aérien du Canada, l’International Council of Air Shows), du milieu de l’aviation de loisir (par exemple l’Association montgolfière canadienne, la Canadian Owners and Pilots Association), et des organismes d’employés de l’industrie (par exemple l’Association des pilotes d’Air Canada).
English: Once protected areas networks are complete, there will be some protected areas that do not satisfy all of the environmental goals, such as protecting wildlife habitat or preserving ecological functions, because they are inappropriately located, afforded insufficient levels of protection, or stressed due to anthropogenic influences.
French: Une fois terminés les réseaux de zones protégées, certaines zones protégées ne répondront pas à tous les objectifs environnementaux (par exemple, protéger l’habitat faunique ou préserver les fonctions écologiques), parce qu’elles sont mal situées, qu’on leur assure des niveaux de protection insuffisants ou qu’elles sont en proie à des stress imputables à des influences anthropiques.
English: The purpose of the meeting was to encourage discussion and promote thinking on methods that contribute to the development of effective risk-based departmental evaluation plans.
French: La réunion visait à favoriser les discussions et la réflexion sur les méthodes d'élaboration de plans d'évaluation ministériels efficaces basés sur les risques.
English: His collection Regards et jeux dans l’espace was published in Montreal in 1937.
French: Son recueil, Regards et jeux dans l’espace, paraît à Montréal en 1937.
English: Producers who do not receive an LDAP application in the mail before the end of May should call the Agriculture and Agri-Food Canada toll-free line at 1-800-667-8567.
French: Les producteurs qui ne reçoivent pas de formulaire de demande du PAEVS par la poste d'ici la mi-mai doivent communiquer avec Agriculture et Agroalimentaire Canada au numéro sans frais 1-800-667-8567.
English: Welland Canal Opened Two schooners passed from Port Dalhousie to Port Robinson, Upper Canada, ...
French: Ouverture du canal Welland Deux goélettes passent pour la première fois de Port Dalhousie à Port Robinson, ...
English: Agrawal (1995) argue that it is time to break away from the dichotomy between TK and western science, and that the real challenge is to identify mutually affirming ways in which scientists and communities can use all knowledge that gives meaning and support to the issues being faced.
French: Agrawal (1995) soutient qu’il est temps de renoncer à la dichotomie entre le ST et la science occidentale, et que le vrai défi est d’identifier des manières mutuellement profitables aux chercheurs et aux communautés, d’utiliser toutes les connaissances qui peuvent servir à donner un sens et appuyer les questions étudiées.
English: Or. en Justification Effective consultation of all stakeholders is crucial to safeguard that all relevant interests are included in the decision making on the functioning of the electricity market.
French: Or. en Justification Une consultation efficace de l'ensemble des acteurs est cruciale pour s'assurer que tous les intérêts concernés sont intégrés au processus de prise de décision en ce qui concerne le AM\717090FR.doc 63/123 PE404.668v01-00
English: Provisions and requirements applicable respectively to Ministers' and Ministers' of State parliamentary, departmental and constituency offices can differ.
French: Les dispositions et exigences applicables aux cabinets parlementaires et ministériels des ministres et des ministres d'État ainsi qu'à leurs bureaux de circonscription peuvent différer.
English: GeoDataSnapper is an application for mobile devices (PDA) with intern/extern GPS-Receiver for a combined fieldwork OpenAddresses- and OpenStreetMap-Datacapture.
French: GeoDataSnapper est une application pour les appareils mobiles (PDA) avec stagiaire / externe récepteur GPS pour un captage combiné aux OpenAddresses- et OpenStreetMap.
English: I am pleased to inform members that the War Crimes Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina has been processing the significant number of cases referred to it by the ICTY, as well those raised by the Prosecutor of Bosnia and Herzegovina.
French: J'ai le plaisir d'informer les membres que la Chambre des crimes de guerre de la Cour de Bosnie-Herzégovine a statué sur le grand nombre d'affaires qui lui ont été confiées par le TPIY et par le Parquet de Bosnie-Herzégovine.
English: Jan Projected Revenues Sport Canada Other Sources Projected Expenses Variance (Revenues Expenses)
French: Jan. Recettes prévues Sport Canada D’autres sources Dépenses prévues Écart (recettes – dépenses) Fév.
English: Top Canadian Distribution of the Alkaline Wing-nerved Moss (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page PtÃ©rygoneure de Koslov - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The sampling line shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
French: La tuyauterie de prélèvement doit être conforme aux conditions énoncées à l'appendice 3.
English: However, in cases of TIR operations which, during the above-mentioned period of two years become the subject of administrative or legal proceedings, any claim for payment shall be made within one year of the date on which the decision of the competent authorities or courts becomes enforceable.
French: Toutefois, en ce qui concerne les cas d'opérations TIR qui font l'objet d'un recours administratif ou qui sont déférés à la justice dans le délai sus-indiqué de deux ans, la demande de paiement sera adressée dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle la décision des autorités compétentes ou des tribunaux est devenue exécutoire.
English: (f) Giving decision to determine development areas which should be expanded.
French: f) Déterminer les domaines de développement qu'il faut renforcer.
English: Today Diamonds is the most respected name in sports medicine, orthopedics, and rehab products in Canada, serving thousands of clients from coast to coast.
French: La réputation de Diamonds est respectée des Canadiens partout au pays dans les domaines de la médecine sportive, de l'orthopédie et de la distribution de produits de réadaptation, car nous sommes au service.
English: The impact of this conversion on the radio industry is displayed in Figure 4.2.6.
French: Les incidences de ces conversions dans l'industrie de la radio sont illustrées dans le graphique 4.2.6.
English: A systematic and independent examination of trial related activities and documents to determine whether the evaluated trial related activities were conducted, and the data were recorded, analyzed and accurately reported according to the protocol, sponsor's standard operating procedures (SOPs), Good Clinical Practice (GCP), and the applicable regulatory requirement(s).
French: Examen systématique et indépendant des activités et documents liés aux essais en vue de déterminer, d’une part, si ces activités ont été menées conformément au protocole, aux modes opératoires normalisés (MON) du promoteur, aux bonnes pratiques cliniques (BPC) et aux exigences réglementaires applicables et, d’autre part, si les données ont été enregistrées, analysées et présentées conformément à ces mêmes directives.
English: The Commission shall divide the maximum guaranteed area among the Member States in accordance with the traditional production declared in the past.
French: La Commission divise la superficie maximale garantie entre les États membres conformément aux productions traditionnelles déclarées dans le passé.
English: We cannot thus be surprised by the thrust and content of Security Council resolution 1297 (2000).
French: L'orientation et le contenu de la résolution 1297 (2000) du Conseil de sécurité ne sont donc pas faits pour nous surprendre.
English: Kompong Cham Trial
French: Procès de Kompong Cham
English: Financial management Implementation plans or associated fiscal agreements provide for a negotiated level of implementation funding (distinct from settlement payments under land claim agreements) to enable delivery of a variety of implementation activities.
French: Gestion financière Les plans de mise en oeuvre ou les ententes financières connexes permettent de négocier le montant du financement de la mise en oeuvre (distinct des paiements de l'indemnisation en vertu des ententes sur les revendications territoriales), de façon à permettre l'exécution d'une vaste gamme d'activités de mise en oeuvre.
English: When Canadians are asked if they have heard about an Aboriginal housing story that has recently been in the news, a large majority (78%) say that they have not.
French: Quand on a demandé aux Canadiens si la situation du logement chez les Autochtones avait fait les manchettes récemment, la grande majorité (78 %) a répondu par la négative.
English: Also available by phone: recordings of the daily noon briefing of the Spokesman of the Secretary-General, statements and press conferences by the Secretary-General and other special events.
French: Les enregistrements de la réunion d'information quotidienne du porte-parole du Secrétaire général, des déclarations et des conférences de presse du Secrétaire général et autres manifestations spéciales sont aussi accessibles par téléphone.
English: • Wear a lighter fragrance (or no fragrance at all), during warm weather.
French: • Portez un parfum plus léger (ou aucun parfum) par temps chaud.
English: It is to be noted that, since 1999, within the context of upgrading the Ministry of Public Health, activities with a view to designing procedure handbooks for different professionals in the health sector have been carried out since 1997.
French: Il faut signaler que dans le cadre de la mise à niveau du Ministère de la santé publique, a été menée depuis 1997 une action en vue de l'élaboration de manuels de procédures à l'intention des différents intervenants du secteur.
English: Attention is also drawn to comments submitted to the PCT Reform Electronic Forum accessible on the website.
French: Il est également rappelé que les commentaires soumis au forum électronique de la réforme du PCT sont disponibles sur le site Internet.
English: This is borne out by the fact that a number of consecutive samples from the same pools tested positive.
French: Le Département de la santé publique met actuellement au point une réglementation applicable à l'eau de piscine.
English: In July-October 2003 four criminal proceedings have been instituted in Georgia in connection with the crimes of trafficking.
French: De juillet à octobre 2003, quatre poursuites pénales ont été engagées en Géorgie au motif de la traite.
English: The key issues that need to be addressed are: (1) reducing the uncertainty that was created by a highly ad hoc process; (2) improving the coordination among the various components of the process; (3) ensuring that the preconditions for success are put in place for future projects; and (4) addressing certain specific concerns raised in relation to individual components of the process.
French: Les principales mesures à prévoir seraient les suivantes : premièrement, atténuer l’incertitude engendrée par le caractère très spécial du projet; deuxièmement, améliorer la coordination entre les différents éléments du processus; troisièmement, veiller à mettre en place les conditions préalables nécessaires à la réussite des projets à venir; quatrièmement, se pencher sur certains problèmes qui ont été signalés relativement à des éléments particuliers du processus.
English: University of British Columbia
French: KAUFERT, Joseph M / KAUFERT, Patricia A
English: There is little known about the natural history of IgM antibodies after pertussis infection.
French: On ne connaît guère l'histoire naturelle des IgM après une infection par B. pertussis.
English: According to the information of the Central Election Commission of the Russian Federation, Mr Medvedev won the Russian Federation’s presidential election with 70.28% of the votes, 64.21% of the electorate took part in the elections.
French: Selon les informations de la Commission électorale centrale de la Fédération de Russie, M. Medvedev a remporté l’élection présidentielle par 70,28 % des voix. Le taux de participation a été de 64,21 %.
English: Académie jeunesse internationale during the IVth Games of La Francophonie were held in the Ottawa-Hull region.
French: L'organisme a aussi arrêté des dispositions sur les langues officielles dans les accords de contribution des fournisseurs des services.
English: Implementation of the government of Canada's Management Results Reporting Structure (MRRS) to improve performance planning, measurement and reporting.
French: En ce qui a trait à la gestion axée sur l’excellence, DEO se concentrera sur, entre autres, les éléments suivants :
English: Further requests the Executive Secretary of the UNCCD and the Chief Executive Officer/Chairperson of the GEF as a financial mechanism of the Convention to report to the COP at its ninth session on the implementation of this decision.
French: Prie de plus le Secrétaire exécutif et l'Administrateur du FEM, en sa qualité d'Administrateur d'un mécanisme financier de la Convention, de lui rendre compte à sa neuvième session de l'application de la présente décision.
English: • The western hemisphere’s trade ministers endorsed Canada’s proposal to release the consolidated draft negotiating texts of the FTAA.
French: Deux accords de coopération dans les domaines du travail et de l’environnement et une déclaration commune sur le commerce électronique ont aussi été signés.
English: Best Western Tour Eiffel Invalides is regularly renovated in order to always bring our guests optimal comfort and a nice environment.
French: Le Best Western Tour Eiffel Invalides est régulièrement rénové afin de toujours vous apporter un confort optimal et une un environnement où il fait bon séjourner.
English: I love the simple, cheery, colourful layout of the hostel, especially the bedsheets you chose in the dorm room, and the colours of the spiral staircase at the back.
French: J’aime les décorations simples, douces et lumineuses de cette auberge, spécialement les draps que vous avez choisis pour les dortoirs et les couleurs de l’escalier à colimaçon derrière.