ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly if the manufacture of products is decentralized within a group of companies and the subsidiaries in each of the Member States manufacture products whose quality is geared to the particularities of each national market, a national law which enabled one subsidiary of the group to oppose the marketing in the territory of that State of products manufactured by an affiliated company on grounds of those quality
French: De même, si la fabrication des produits est décentralisée au sein d' un même groupe de sociétés et que les filiales établies dans chacun des États membres fabriquent des produits dont la qualité est adaptée aux particularités de chaque marché national, une loi nationale, qui permettrait à une filiale du groupe d' invoquer ces différences de qualité pour s' opposer sur son territoire à la commercialisation de produits fabriqués par une société-soeur, devrait elle aussi être écartée.
English: Want direct access to forms and policies? ...
French: Vous voulez avoir directement accès aux formulaires et aux politiques? ...
English: There is little public trust in the electoral process in Armenia, which in turn undermines the legitimacy of its outcome in the eyes of the Armenian public.
French: L’opinion n’a guère confiance dans le processus électoral en Arménie, ce qui, à son tour, sape la légitimité des résultats aux yeux de la population.
English: The Assembly notes that despite international consensus in guaranteeing sexual and reproductive health and rights as outlined in the International Conference on Population and Development (ICPD), and as endorsed by the Assembly’s recommendation on sustainable development and demographic change (Recommendation 1515 (2001), Doc.
French: L'Assemblée note que malgré le consensus international sur la volonté de garantir la santé sexuelle et reproductive et les droits énoncés lors de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), réaffirmés par la recommandation de l'Assemblée intitulée "Changement démographique et développement durable" (Rec.
English: Reminders were sent on 30 October 2006 and 31 May 2007.
French: Des rappels lui ont été adressés le 30 octobre 2006 et le 31 mai 2007.
English: He claims that the Court refused to consider his allegations about `violations' committed by the Security Service, or his allegations about the lawfulness of his arrest and trial, and that his demand to interrogate witnesses who could prove his innocence was rejected.
French: Il affirme que la Cour a refusé d'examiner ses griefs concernant les «violations» commises par le service de sécurité ou ses allégations relatives à la légalité de l'arrestation et du procès et que, quand il a demandé à interroger des témoins qui auraient pu prouver son innocence, cela lui a été refusé.
English: With the return to a uniform federal excise tax rate on tobacco sticks, there is no longer any need for a rebate in respect of this product category.
French: Par suite de ces hausses, les bâtonnets de tabac seront de nouveau assujettis à un taux de taxe d’accise fédérale uniforme, peu importe la province ou le territoire où ils sont destinés.
English: The department advised that there is an Audit Committee Charter in line with the new Internal Audit Policy, and a strategic plan, not yet approved, for the new Audit Committee.
French: Le Ministère a indiqué qu'il existe une charte du Comité de vérification qui s'aligne sur la nouvelle Politique sur la vérification interne, ainsi qu'un plan stratégique, en attente d'approbation, pour le nouveau Comité de vérification.
English: • prohibit the placing on the market of front fog lamps on grounds relating to their construction or method of functioning if they bear the EC component type-approval mark.
French: • Aucun État membre ne peut interdire la mise sur le marché de feux-brouillard avant pour des motifs concernant leur fabrication ou leur mode de fonctionnement, s'ils portent la marque d'homologation CE.
English: Continued surveillance is necessary to monitor obstetric practices and procedures that affect the rate of trauma to the perineum.
French: Le taux de déchirure plus grave du troisième et du quatrième degré est demeuré relativement constant (figure 2.9).
English: Finally, in addition to national and international institutions, religious and community leaders have an important role in promoting the responsibility to protect.
French: Enfin, outre les institutions nationales et internationales, les chefs communautaires et religieux ont un rôle important à jouer dans la promotion de la responsabilité de protéger.
English: JUS POL 001 Litigation Support Description:
French: JUS POL 001 Soutien au contentieux Description :
English: In this regard, the Human Resources and Finance and Budget Networks of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination have established a joint working group to review appendix D coverage.
French: À cet égard, les réseaux « Ressources humaines » et « Finances et budget » du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination ont mis en place un groupe de travail conjoint pour examiner les dispositions de l'appendice D.
English: The government is currently working on further improving the infrastructure for these crisis situations.
French: Le gouvernement s'efforce actuellement d'améliorer encore ladite infrastructure pour gérer ces situations de crise.
English: What have been the results of such actions (see CEDAW/C/TKM/1-2, para.  41)?
French: Quels ont été les effets de ces mesures (voir CEDAW/C/TKM/1-2, par. 41)?
English: Pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, I have received seven motions for resolutions.
French: J'ai reçu sept propositions de résolution déposées conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: A/59/9 United Nations Joint Staff Pension Fund -- Report of the United Nations Joint Staff Pension Board -- Fifty-second session (13-23 July 2004) -- Supplement No. 9 [A C E F R S]
French: A/59/9 Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Cinquante-deuxième session (13-23 juillet 2004) -- Supplément No 9 [A A C E F R]
English: It should be read in conjunction with New Zealand's previous reports under the Convention and with New Zealand's third periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/64/Add.10).
French: Il doit être lu en liaison avec les précédents rapports présentés par la Nouvelle-Zélande au titre de la Convention et avec le troisième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande présenté en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/64/Add.10).
English: The first reference came in response to my question about whether the Government is "systematically informed of the activities of foreign secret services (in particular the CIA) on national territory."126 Romania replied127 by citing the NATO framework’s Agreement on Classified Information and a bilateral military instrument, the Agreement on the Protection of Military Classified Information,128 thus making clear that CIA activities now fall unambiguously under the secrecy regime instituted under the NATO Security Policy.
French: Pendant la discussion en plénière au sein de l’APCE sur mon rapport de juin 2006, le président de la délégation roumaine auprès de l’APCE, M. Gyorgy Frunda, a déclaré : « En ce qui concerne le transfert de détenus, nous avons dit dès le début que la Roumanie collaborait avec les Etats-Unis et d’autres membres de l’OTAN.
English: The Youth Care policy framework and the draft National Ordinance on Youth Care both emphasise the importance of children being able to report problems, and social workers to intervene, at an early stage.
French: Ce cadre de mesures et le projet de décret national sur la protection de la jeunesse soulignent l'importance d'une intervention précoce: les enfants doivent pouvoir signaler les problèmes et les travailleurs sociaux doivent pouvoir intervenir sans délai.
English: The right for a minority to have its dissent recorded in the minutes and /or in any report of the meeting should be preserved, although in consensus procedures it is rare for such a right to be exercised.
French: Lorsque sont mis en discussion des points touchant à l’ecclésiologie ou à des questions de nature morale ou politique, des travaux préparatoires réalisés par un comité de ce genre pourront contribuer à assurer l’équité entre toutes les parties et à éviter des confrontations. Le Règlement du COE précise déjà les fonctions du comité directeur, et il faudra peut-être réviser les règles qui lui sont applicables.
English: Benefits and Costs The new Regulations make it easier for the Commission and the organizations affected to apply them and consequently, carry out appointments in a more efficient and effective manner.
French: Avantages et coûts Le nouveau règlement en facilite l'application par la Commission et les organisations touchées, et, conséquemment, permet de procéder aux nominations d'une façon plus efficace et efficiente.
English: According to the ILO2, (International Labour Organization), positive and effective improvements in workplace safety depend, first and foremost, on the involvement of workers' unions, and secondly on the availability and effective implementation of safety standards in occupational health and safety legislation.
French: Selon l'Organisation internationale du travail (OIT)2, pour apporter des améliorations positives et efficaces à la sécurité en milieu de travail, il faut d'abord et avant tout obtenir la participation des syndicats de travailleurs, et ensuite mettre en place des normes de sécurité efficaces dans les lois sur la santé et la sécurité au travail.
English: Public officials were required to report all such cases.
French: Les fonctionnaires sont tenus de signaler tous les cas dont ils ont connaissance.
English: Implementation of the INNAV system is continuing and throughout 1999 reliability tests were conducted to ensure the software was performing according to specifications.
French: La mise en oeuvre de l'INNAV se poursuit et des tests de fiabilité ont été effectués en 1999 afin de vérifier si le rendement du logiciel était conforme aux spécifications.
English: Some departments have developed guidelines in this regard, while others are establishing data banks of qualified women who can be considered for appointments to boards and commissions.
French: Des ministères ont élaboré des lignes directrices à cet égard, tandis que d'autres s'emploient à établir des listes de femmes qualifiées dont la candidature peut être envisagée dans l'éventualité d'une nomination à un organisme ou à une commission.
English: Booking.com: Novotel Budapest Danube, Budapest, Hungary - 98 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Budapest Danube, Budapest, Hongrie - 97 Commentaires Clients.
English: Major lifestyle changes are therefore vital.
French: Des changements au cœur même des modes de vie s’imposent donc.
English: Ms. Charette was also the Deputy Secretary to the Cabinet (Plans and Consultation), Privy Council Office (PCO).
French: Mme Charette a aussi été sous-secrétaire du Cabinet, Planification et Consultation, au Bureau du Conseil privé (BCP).
English: Nonetheless, management recognized the potential impact of incorrect mapping of federal/provincial/territorial or non-resident line items on the accuracy of the CRA's financial reporting and will undertake a comprehensive review of the current mapping of T3 income trust data to ensure that it is correct and clearly documented Appendix A Components of the Cyclical Audit Plan for CRA Administered Revenues Control Framework Assessment – IAD will provide input and support to F&A and its partners (ITB and ABSB) in the development and assessment of a control framework.
French: Néanmoins, la direction a reconnu l'incidence potentielle d'une mise en correspondance inappropriée des postes fédéraux, provinciaux et territoriaux ou des non-résidents sur l'exactitude des rapports financiers de l'ARC et entreprendra un examen exhaustif de la mise en correspondance des données des fiducies de revenu afin de s'assurer qu'elle est adéquate et clairement documentée. Annexe A Composantes du plan de vérification cyclique des recettes administrées par l'ARC Évaluation du cadre de contrôle – La DVI fournira un apport et un soutien à la DGFA et à ses partenaires (DGI et DGSCP) dans l'élaboration et l'évaluation d'un cadre de contrôle.
English: As recommended by the Panel, the Secretary-General agrees that Appeals Tribunal judges should receive an honorarium similar to that paid to the judges of the International Labour Organization (ILO) Administrative Tribunal.
French: Comme le Groupe l'a recommandé, le Secrétaire général estime lui aussi que les juges à la cour d'appel devraient toucher des honoraires équivalents à ceux versés aux juges du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail.
English: The United Nations currently has 54 information centres (UNICs) and services around the world, as well as a regional information centre (RUNIC) in Brussels, and information components in eight UN offices.
French: L'ONU dispose actuellement de 54 centres et services d'information partout dans le monde, d'un Centre d'information régional à Bruxelles et d'antennes d'information dans huit de ses bureaux.
English: And what is put into storm sewers can end up, completely untreated, in your local lake or river. The result:
French: Et ce qui est versé dans vos égouts pluviaux peut finir tel quel, sans épuration, dans votre rivière ou votre lac local.
English: • CKNW (Vancouver) – July 21, 2006 – SCN Deputy Scientific Director Dr. Janet Rossant, and SCN Research Theme I Leader Dr. Tim Caulfield were interviewed on the impact that the Bush veto of the Federal Funding for embryonic stem cell research bill would have on Canadian research.
French: • Télé-Québec – le 14 septembre 2006 – Un chercheur d’AllerGen, le Dr Bruce Mazer, parle de l’augmentation des allergies et de l’asthme en général, particulièrement au Québec. • St. John's Telegram – le 1er août 2006 – AllerGen est mentionné dans un article sur l'épidémie d'allergie.
English: Implications of Absenteeism and Overtime Needless to say, the cycle of increasing workloads, illness- and injury-related absenteeism, and overtime hours needed to fill the gap is taking its toll on both the health care system and on nurses and their families.
French: Répercussions de l’absentéisme et des heures supplémentaires Il va de soi que les charges de travail de plus en plus lourdes et des maladies et blessures de plus en plus nombreuses et les heures supplémentaires requises pour combler les failles mine non seulement le système de santé, mais aussi les infirmières et infirmiers et leurs familles.
English: In June 2002 the Israeli government decided to build a Wall in the northern West Bank districts.
French: En juin 2002 le gouvernement israélien a pris la décision de construire un mur de séparation dans les districts du nord de la Cisjordanie.
English: This combined rate will continue until personnel are housed to the standard specified under the accommodation rate.
French: Ces deux taux sont appliqués simultanément jusqu'à ce que le contingent soit logé selon la norme correspondant au taux fixé pour le matériel d'hébergement.
English: The Framework has been seen as a reference framework for reviewing environmental issues and matching them with the statistical topics, and for determining the statistical variables that best describe the statistical topics, and as a common framework for minimizing the overlap of subject areas and ensuring consistency in the development of concepts, definitions and classifications.
French: Le Cadre est considéré comme un outil de référence permettant d'étudier les questions environnementales et de les mettre en parallèle avec des sujets statistiques et de déterminer les variables statistiques décrivant le mieux les sujets statistiques, mais aussi comme un schéma directeur permettant de minimiser les chevauchements entre domaines statistiques et de faire preuve de cohérence lors de la mise au point des notions, définitions et classifications.
English: The Board met with the Secretary-General on 18 February 2009.
French: Les membres du Conseil se sont entretenus avec le Secrétaire général le 18 février 2009.
English: An alumnus of the University of Ottawa, Bill holds a double concentration in Political Science and Criminology.
French: En tant qu’ancien étudiant de l’université d’Ottawa, Bill est titulaire d’une double concentration en science politique et en criminologie.
English: SOCIAL DEVELOPMENT First Nations Social Development Resource Centre Description The Social Development Resource Centre is an initiative created under a partnership with the First Nations Social Development Steering Committee Society, the Tsleil-Waututh Nation, and INAC in response to the historical demand for ongoing capacity development for First Nations social development workers in BC.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Centre de ressources en développement social Description Le Centre de ressources en développement social est une initiative créée dans le cadre d’un partenariat entre la First Nations Social Development Steering Committee Society, la Nation Tsleil-Waututh et le MAINC, en réponse au besoin chronique de développement des capacités des Premières nations de la Colombie-Britannique en matière de travailleurs en développement social.
English: Introducing a direct action will further ease their situation.
French: L'introduction d'une action directe conforte davantage leur situation.
English: In previous cases, the Tribunal has considered, among others, the following factors: (1) whether the product is essential to the operation of another product; (2) whether the product is a necessary and integral component of the other product; (3) whether the product is installed in the other product; and (4) common trade usage and practice. [9] In considering these factors, the Tribunal is of the view that the goods in issue are not parts of air heaters and hot air distributors and, therefore, cannot be classified as "parts thereof" in heading No. 73.22.
French: Dans les cas précédents, le Tribunal s'est demandé, entre autres : 1) si le produit est essentiel au fonctionnement d'un autre produit; 2) si le produit est une partie nécessaire et intégrante d'un autre produit; 3) si le produit est installé sur l'autre produit; et 4) quels sont la pratique et les usages commerciaux courants [9] . Tenant compte de ces facteurs, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont pas des parties de générateurs et de distributeurs d'air chaud et ne peuvent donc pas être classées à titre de «leurs parties» dans la position no 73.22.
English: Over half went from Alberta to the western United States.
French: Plus de la moitié sont parties de l'Alberta à destination des États américains de l'ouest.
English: The Mission does not have an active warden network but this is a top priority for the new Consular Program Manager.
French: La mission n'a pas de réseau actif de coordonnateurs d'urgence, mais la nouvelle gestionnaire du programme en a fait une priorité.
English: RCTs are used to compare two or more interventions.
French: Les ECR servent à comparer au moins deux interventions.
English: Only activities with respect to all the national level training are not factored in, and would require a schedule in order to be able to incorporate them into the planning.
French: Seules les activités pour l'ensemble des formations offertes au niveau national ne sont pas considérées et requéraient un calendrier permettant l'intégration de ces activités dans la planification.
English: tripwolf is one of the most innovative and fastest growing travel guide and travel planner websites worldwide providing you and your business with access to a young, international and travel hungry audience.
French: Bénéficiant d’une fréquentation toujours croissante, tripwolf est l'un des sites de voyage et d'organisation de séjours les plus innovants au monde, qui vous permettra de faire connaître votre entreprise à un public jeune, international et avide de voyages.
English: The fund, which received a budget increase in 2006 from $2,500,000 to $2,750,000, is managed by the Canada Fund for Africa Secretariat and has been fully allocated.  In light of the extension to March 31, 2008 of the Canada Fund for Africa, here are some of the key dates associated with the NEPAD Outreach Fund II:
French:   Dans ce contexte, la phase II du Fonds d’information sur le NEPAD a accordé un financement à des partenaires africains pour des initiatives qui accroîtrent la connaissance, la participation et le soutien des Africains en ce qui concerne la mise en oeuvre des principes et des objectifs du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique.
English: “I know that there are more Romani children who think the special school is very, very easy; some of them are very intelligent, but for some reason they are still there...
French: « Je sais qu’il y a d’autres enfants roms qui pensent que l’école spéciale est très, très facile ; certains sont très intelligents mais, pour je ne sais quelle raison, ils y sont toujours.
English: (e) To invite Parties to provide comments on their experience using the electronic system for reporting to the Secretariat by 31 December 2007;
French: e) Inviter les Parties à envoyer au secrétariat d'ici au 31 décembre 2007 des observations sur l'expérience qu'elles ont eue de l'utilisation de ce système;
English: 41 One staff member was very familiar with them and had used them extensively for the initial classification of women prior to the opening of the facility, but threw them away after Operation Bypass.
French: 41 Elles étaient cependant très familières à une personne, qui s'en était beaucoup servie pour établir le classement des délinquantes avant l'ouverture de l'établissement, mais qui les avait mises de côté après la mise en oeuvre de l'Opération Retour à l'essentiel.
English: The Legal Status of the Optional Protocol in Domestic Law
French: Le statut juridique du Protocole facultatif en droit interne
English: Again, the Tribunal received no submissions during the final injury inquiry stage that challenged this finding.
French: Encore une fois, le Tribunal n’a reçu aucune observation pendant la dernière étape de l’enquête de dommage contestant cette conclusion.
English: In 2003, Dr Morgan and her co-investigators were awarded a five-year CIHR New Emerging Team grant with a Cognitive Impairment in Aging focus, for a research project designed to improve the care of people with dementia in rural and remote areas.
French: En 2003, la Dre Morgan et ses co-chercheurs ont obtenu, dans le cadre du Programme de subventions d'équipe en voie de formation des IRSC dans le domaine des troubles cognitifs au cours du vieillissement, un financement de cinq ans en vue d'un projet de recherche conçu pour améliorer les soins offerts aux personnes atteintes de démence dans les régions rurales et isolées.
English: • Pacific Region has a strategic communications person in place to manage messaging and communication mechanisms.
French: • La région du Pacifique a sa disposition une personne ressource responsable des communications stratégiques, pour gérer les mécanismes de messagerie et de communication.
English: The gross primary school enrolment ratio increased from 72 per cent in 1997-1998 to 80 per cent in 2001-2002.
French: Le taux brut de scolarisation dans le primaire a augmenté de 72 % en 1997-1998 à 80 % en 2001-2002.
English: The LCAs seek to improve working conditions and living standards in the signatory countries, and to protect and enhance basic workers' rights.
French: Les ACT visent à améliorer les conditions de travail et les niveaux de vie dans les pays signataires et à protéger et renforcer les droits fondamentaux des travailleurs.
English: Stacy stated that there is also the problem with revisions to the data and how to issue errata and the loss of control if a file were released for general distribution.
French: Les membres du CCE se disent abasourdis et déçus d’apprendre qu’il n’y aura pas de fichier à grande diffusion de ces données.