ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call upon countries of Eastern and Southern Africa to work on the Framework of Action adding measures and indicators,
French: Appellent les pays d'Afrique orientale et australe à œuvrer au sein du Cadre d'Action et à y inclure mesures et indicateurs,
English: The Rapporteurs should, preferably, also propose necessary modifications to existing catchwords and catchword phrases, referring to new, amended or deleted IPC entries, in order to facilitate the task of the final updating of the catchword indexes at the conclusion of the revision period.
French: Les rapporteurs devraient aussi, de préférence, proposer les modifications à apporter aux mots clés et aux phrases clés existants renvoyant à des entrées de la CIB nouvelles, modifiées ou supprimées; ils faciliteront ainsi la mise à jour finale des index des mots clés au terme de la période de révision.
English: It should be appreciated that Fiji has a written Constitution that echoes in its own words the spirit of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il faut savoir que les Fidji ont une Constitution écrite qui exprime, dans son style propre, l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • The report on the feasibility study of a federally managed workers' compensation system was received in December 2004.
French: • Le rapport sur l'étude de faisabilité d'un système de rémunération des travailleurs du gouvernement par l'entremise du fond d'indemnisation géré par le gouvernement fédéral a été déposé en décembre 2004.
English: The DITB concept is officially recognised by the European Commission in the introduction to the Communication ‘The challenges facing the European defencerelated industry, a contribution for action at European level’, COM (96) 10 final of 24 January 1996), by OCCAR (preamble to the 1998 Convention) and by the LoI (preamble to the framework Agreement of 2000).
French: Voir Tom Buerkle, « Europe’s Air Industry Racks Up a Gala Day – Defence Industry in US is Snubbed », International Herald Tribune, 17 mai 2000 ; Alexander Nicoll, « Fight for $ 7.5 bn defence orders was not a transatlantic battle », Financial Times, 17 mai 2000 ; Jacques Duplouich, « Missiles et avion de transport : les raisons du choix
English: They continue to predict dire economic consequences if their activities are constrained in any way.
French: The continue to predict dire economic consequences If their activities are constrained in any way.
English: Fill out the recipient name (Band/Tribal Council/Other Organization), recipient number, name and title of the economic development contact person, telephone and facsimile number.
French: Inscrire le nom du bénéficiaire (conseil de bande, conseil tribal, autre organisme), son numéro, le nom et le titre de la personne ressource responsable du développement économique de même que ses numéros de téléphone et de télécopieur.
English: 200 metres away is situated the railway station and all public transports.
French: A 2oo metres accés à la gare et une correspondance à tous movens de transport en commun.
English: Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall
French: Les États membres et l'Union agissent dans le respect du principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, favorisant une allocation efficace des ressources, conformément aux principes fixés à l'article III-69.
English: Although the resource requirements are estimated at a total amount of $338,800 per annum, the actual implementation of the mandate may require a maximum of nine months of resources for 2009.
French: Bien que les ressources nécessaires soient estimées à 338 800 dollars au total par an, la mise en œuvre effective du mandat pourrait nécessiter neuf mois de ressources au maximum pour 2009.
English: The Villa Belrose's restaurant, with an exceptional terrace overlooking Saint-Topez bay, is perfect for enjoying a moments of gourmet pleasure.
French: Là, ce dernier vous invite à partager une cuisine pleine d’imagination, de subtils parfums et saveurs qui trouvent leurs racines dans les produits du terroir. Côté détente et bien-être, trouvez un salon de beauté proposant des soins haut de gamme, mais aussi une grande piscine avec solarium et vue sur mer.
English: But they could just give the user a choice.
French: Mais ils pourraient au moins donner le choix à l’utilisateur.
English: • Women were under-represented, accounting for only 37% of seasonal workers (7.5/20.1); they were 46.1% of the workforce.
French: • Les femmes étaient sous-représentées parmi les travailleurs saisonniers, puisqu'elles ne représentaient que 37 % de ceux-ci (7,5/20,1).
English: (j) Report of the Secretary-General on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (A/57/160);
French: j) Rapport du Secrétaire général sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/57/160);
English: At this very moment, we see two clouds in the sky.
French: En ce moment même, nous sommes confrontés à deux problèmes.
English: The Amsterdam Treaty: a Comprehensive Guide
French: • Sécurité alimentaire
English: This process does not in any way imply a decline in manufacturing activity, but rather, reflects changes of a structural nature (changes in demand, organisational change, etc.). Seen in this context, the growth of labour productivity in industry is a condition for maintaining a strong industrial base in the European Union.
French: Ce processus n’implique nullement un déclin de l’activité manufacturière, mais traduit davantage des modifications de nature structurelle (nature de la demande, changements organisationnels…). Dans ce contexte, la croissance de la productivité du travail dans l’industrie est une condition du maintien d’une base industrielle forte dans l’Union européenne; - Au niveau du secteur manufacturier.
English: They form a large and key cultural attraction to the communities in which they are located and are of significance at various levels: locally, regionally, provincially, nationally and internationally.
French: Non seulement ils forment un pôle majeur de l'activité culturelle des collectivités dans lesquelles ils se trouvent, mais leur importance sous ce rapport se manifeste aussi aux niveaux régional, provincial, national et international.
English: - CAC Partners: They are other Bicycle Travellers' Associations who exchange their directories with us.
French: - CAC Partenaires : ce sont d'autres associations de cyclos à l'étranger qui échangent leurs listes d'hébergement avec nous.
English: As a result, GDP growth accelerated, thereby spurring an expansion of imports and giving rise to a situation not seen in the region in at least the past 50 years: for the second year running, the region's economy grew while, at the same time, posting a surplus on the current account.
French: De ce fait, la croissance du PIB s'est accélérée, favorisant du même coup l'expansion des importations et créant une situation que la région n'avait pas connue depuis au moins une cinquantaine d'années : pour la deuxième année consécutive, l'économie de la région a crû, tout en affichant un compte courant excédentaire.
English: The seller was accordingly sentenced to refund the buyer.
French: Le vendeur a par conséquent été condamné à rembourser l'acheteur.
English: 3-5 p.m. 716th meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures 716e séance Salle de conférence 1
English: Public transit is not just about moving people and strengthening the economy. It’s about creating sustainable, functional and livable communities.
French: Le transport en commun ne consiste pas seulement à déplacer des personnes et à renforcer l’économie, mais aussi à créer des collectivités durables et fonctionnelles où il fait bon vivre.
English: The Committee is also involved in developing proposals to strengthen the protection of the State border in order to prevent assistance from being given to terrorists from abroad and to prevent incursions.
French: Le Comité s'emploie aussi à élaborer des propositions visant à renforcer la protection des frontières nationales afin d'empêcher que des terroristes reçoivent une aide de l'étranger et de prévenir les incursions.
English: AVERT.org has more information about other STDs including statistics and our STD booklet.
French: AVERT.org possède plus de renseignements à propos d’ autres MST y compris des statistiques et notre livret a propos de MST.
English: In practice, therefore, one has to take an average of the different measurements for each wind speed, and plot the graph through these averages.
French: De plus, il est difficile d'obtenir des mesures précises de la vitesse du vent. S'il y a une erreur de seulement 3 % dans la mesure de la vitesse du vent, le contenu énergétique réel du vent pourra être 9 % supérieur ou inférieur au résultat obtenu (rappelez-vous que le contenu énergétique varie avec le cube de la vitesse du vent).
English: • Economic and Fiscal Policy: the domestic and international economic and financial outlook; the government's overall fiscal framework, expenditure plan and resource allocation; and the government's overall economic policy framework;
French: • Politiques économique et fiscale : les perspectives économiques et financières nationales et internationales, le cadre financier global du gouvernement, le plan des dépenses, l'affectation des ressources et le cadre global de la politique économique du gouvernement;
English: Also the provision of edu-kits for private trips (such as are currently available to non-profit orgs.
French: « Pourquoi ne pas donner aux organismes à but non lucratif le premier choix, mais en laissant les groupes privés utiliser les trousses si elles sont disponibles? »
English: The site contains essential information about the Authority in English, French and Spanish, as well as official documents and decisions.
French: Le site comprend des informations de base sur l'Autorité en anglais, français et espagnol, de même que des documents officiels et des décisions.
English: ES acuerdo en materia de conservación (n.m.)
French: PT consciência pública (n.f.)
English: The same conclusion must be reached with respect to section 7.
French: On doit aboutir à la même conclusion pour l’article 7.
English: Among many examples of tragic incidents caused by such circumstances, he cited the cases of two persons who had died because they had been unable to reach a hospital in time.
French: Parmi les nombreux exemples d'incidents tragiques survenus de ce fait, que cite M. El Masry il y a le cas de deux personnes décédées faute d'avoir pu atteindre l'hôpital à temps.
English: Sparkle also contended that no consideration was given to the recent prices of the subject goods and that SPI failed to offer reasonable evidence of threat of injury.
French: Sparkle a aussi prétendu qu’il n’avait pas été tenu compte des prix récents des marchandises en question et que SPI n’avait pas produit de preuve raisonnable de menace de dommage.
English: The provisional schedule of meetings is indicated in section E of tables 2 and 3 above.
French: Le calendrier provisoire des réunions figure plus haut dans la section E des tableaux 2 et 3.
English: (A comprehensive school health model for students from grades seven to twelve is being developed and is presently in the pilot phase.)
French: On est en train actuellement d'élaborer un modèle global de santé en milieu scolaire pour les élèves de la septième à la douzième années, projet qui est actuellement au stade pilote.
English: · Environment and Energy dealing with the production/exploitation of natural resources and impacts
French: · environnement et énergie par rapport à la production/l’exploitation des ressources naturelles et impacts;
English: Huhu my horny Stecher, I am pleased that you have found this site webcam amateur here so the you have found me well and I am even more pleased when you see me in Sexchat come visit, I am almost every day for you online and taboos or the like I have a foreign word in the Live Sexcam Chat I go off like Schmidt's cat, only that I have on my pussy no fur because I have all shaved so you can see better during our Sexcam chat as the dildo in my pussy in and out slides.
French: Huhu cornée mon Stecher, je suis heureux que vous avez trouvé cette webcam site amateur ici pour l'avoir trouvé moi même et je suis encore plus heureux quand tu me vois dans Sexchat venir visiter, je suis presque tous les jours pour vous en ligne et des tabous ou similaires J'ai un mot étranger dans le Chat Live Sexcam je m'en vais comme le chat de Schmidt, seulement que j'ai sur ma chatte pas de fourrure parce que j'ai tout rasé pour que vous puissiez mieux voir lors de notre Sexcam chat que le gode dans ma chatte dans et hors des diapositives.
English: 11 3.(1) The portion of subsection 1204(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 1204.(1) For the purposes of this Part, "gross resource profits" of a taxpayer for a taxation year means the amount, if any, by which the total of (2) Clause 1204(1)(b)(i)(B) of the Regulations is replaced by the following:
French: Intérêts sur les paiements en trop Les modifications ont pour objet de garantir que les sociétés du secteur des industries minière, pétrolière et gazière ne pourront pas se servir des intérêts reçus sur les paiements en trop pour accroître leur droit au crédit d’impôt pour fabrication et transformation. Il est à noter que le fait que ces modifications soient apportées n’est pas une indication que les intérêts sur les paiements en trop pouvaient auparavant servir à cette fin.
English: Cultural institutions across the country play important roles in their communities.
French: De tels centres culturels jouent un rôle important dans toutes les collectivités du Canada.
English: The decrease in 2005-2006 is attributable to the termination of credits voted under the Canada Jobs Fund (CJF).
French: La diminution en 2005-2006 est attribuable à la fin des crédits accordés en vertu du Fonds du Canada pour la création d’emplois (FCCE).
English: Its Article III-424 does not modify the criteria established in Article 299(2) of the EC Treaty at present applicable to all Council measures.
French: Son article III-424 ne modifie pas les critères qu'établit l'article 299 § 2 CE actuellement en vigueur pour toute action du Conseil.
English: Although included in this industry group, industry code 44831 and Canadian industry code 448310 are excluded because they cover sale of jewellery and are therefore excluded for purposes of the alternative to large cash transaction reports.
French: Les entreprises comprises dans le groupe 44831 et la classe canadienne 448310 sont exclues aux fins du choix de l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces parce qu'il s'agit de la vente de bijoux.
English: Table 3 Headquarters and mission procurement from developing countries and countries with economies in transition (Headquarters and the peacekeeping missions, excluding offices away from Headquarters and regional commissions)
French: Tableau 3 Achats à destination du Siège et des missions de maintien de la paix effectués dans les pays en développement et les pays en transition (Siège et missions de maintien de la paix, à l'exclusion des bureaux hors Siège et des commissions régionales)
English: На кухне хотелось бы чуть больше принадлежностей - нам сильно не хватало маленького разделочного ножа, салфеток или бумажных тряпок, небольшой кастрюли, соли.
French: The hotel could have been better prepared to serve Poles not speaking English.
English: Previously, power was held exclusively by appointed representatives of Britain or France.
French: Auparavant, les représentants nommés par la Grande-Bretagne et la France détenaient seuls le pouvoir.
English: The danger is that the outcome of disclosure with all its profound consequences for children in relation to their own and their family's lives can be experienced as another form of abuse.
French: Le danger est que le résultat des révélations faites, avec toutes leurs conséquences profondes pour la vie des enfants eux-mêmes et de leur famille, peut être ressenti comme une autre forme de violence.
English: Iviq Hunters and Trappers Association (Grise Fiord) Identification of Environmental Factors Relevant to Community Decisions Concerning the Conservation of Peary Caribou Environmental factors that the Iviq Hunters and Trappers Association considers important in making decisions about caribou management (e.g., harvesting and habitat issues) will be identified, described, and documented.
French: Iviq Hunters and Trappers Association (Grise Fiord) Détermination des facteurs environnementaux pertinents pour la prise de décisions communautaires à propos de la conservation du caribou de Peary Les facteurs environnementaux que l’Association des chasseurs et des trappeurs d’Iviq juge importants pour la prise de décisions à propos de la gestion du caribou (p. ex. questions liées à la chasse et à l’habitat) seront déterminés, décrits et documentés.
English: Data relevant to assessment of whether "nickel and its compounds" are "toxic" to human health obtained after the completion of these sections of this report (i.e., August 1993) were not considered for inclusion.
French: On n’a pas retenu les données pertinentes pour déterminer si le nickel et ses composés sont toxiques pour la santé humaine qui ont été obtenues après la rédaction des sections pertinentes du présent rapport (c.-à-d. après août 1993).
English: Article 10: Protection of the family, mother and child
French: Article 10: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant En 1999, le Department of Human Resources and Employment a établi la Prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: But, it will also reflect the volunteer’s abilities and preferences in some measure as well.
French: Elles dénotent également, dans une certaine mesure, les capacités et les préférences du bénévole.
English: In transport mode, only the data coming from the upper-layer protocol and transported by the IP datagrams are protected.
French: En mode transport, seules les données en provenance du protocole de niveau supérieur et transportées par le datagramme IP sont protégées.
English: Short distance trekking path, which links the Plana de Vic with the tableland of Lluçanès following the Riera (stream) del Sorreig. The stream overcomes cliffs that delimitate both the Plana and the Lluçanès.
French: Sentier de petite randonnée qui relie le centre du canton connu comme la Plana de Vic et le haut plateau du Lluçanès.
English: Are we really happy about those arrangements and does Tampere really address them?
French: Sommes-nous réellement satisfaits de ces dispositions et Tampere aborde-t-il réellement ces questions ?
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle ARTICLE 24 [Accession à la Convention]
English: The only really useful new move is the disarmament system where an unarmed Ezio will be able to block an attack and steal the enemy's weapon, leaving him basically unprotected in the process and making for an easy kill. This is all a question of timing, just like the rest of the fighting system.
French: Les joutes restent pour la plupart très simples, et, comme auparavant, les ennemis attendront patiemment leur tour pour venir se frotter à vous, l'un après l'autre.
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of the directive, P-25, and repayment of the total amount of the sponsorship paid, including the 12% commission, namely the sum of $973,913.00, solidarily from Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay and Joseph-Charles Guité; 9.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution de la directive P-25 et le remboursement du montant total de la commandite versée, y compris la commission de 12 %, soit la somme de 973 913,00 $, solidairement à l’encontre de Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay et Joseph-Charles Guité; 9.
English: This model, which demonstrated how the virus infected healthy ‘host’ cells, has since led to the development of vaccines that are now in the licensing stage of approval for use in humans.
French: Ce modèle, qui démontre comment le virus a réussi à infecter des cellules « hôtes » saines, a depuis mené à la création de vaccins qui sont actuellement rendus à l’étape de l’homologation pour une utilisation chez les êtres humains.
English: Clarifying the issue of attributing results is therefore fundamental as far as D&P is concerned, as it is as well for many non-governmental organizations.
French: Clarifier la question relative à l'attribution des résultats est donc fondamentale en ce qui concerne D&P ainsi que de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: • Little Lakes Machine and Tool Co Top of Page
French: • Little Lakes Machine and Tool Co Haut de la page
English: During 2000, UNDG and CCPOQ accelerated their efforts to promote the harmonization of programming periods and procedures, particularly on the following fronts: (a) harmonization of programming periods; (b) joint programmes; (c) joint mid-term reviews; and (c) harmonized administrative procedures for national project personnel.
French: En 2000, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO) ont redoublé d'efforts pour favoriser l'harmonisation des périodes de programmation et des procédures, en particulier dans les domaines suivants : a) harmonisation des périodes de programmation; b) programmes communs; c) examens à mi-parcours communs; d) harmonisation des procédures administratives applicables au personnel national des projets.
English: It may contain traces of organic lead.
French: Elle est susceptible de comporter des quantités infinitésimales de plomb organique.
English: In the present case, neither of the two successful candidates can reasonably be said to possess such an ability.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, on ne peut raisonnablement affirmer que les deux candidats reçus possèdent cette capacité.
English: Item 6 (e) of the provisional agenda*
French: Point 6 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: Support was expressed for the recommendations contained in the UNESCO note on the subject, and, in particular, the need to focus on ensuring that education for all planning processes are integrated with sector plans, PRSPs and wider development frameworks, as well as for harmonization among donors so as to alleviate the administrative burden of aid on Governments of developing countries.
French: Les recommandations formulées dans la note de l'UNESCO sur la question ont emporté l'adhésion; elles concernaient en particulier la nécessité de veiller à l'intégration des processus de planification de l'éducation pour tous, des plans sectoriels, des DSRP et d'autres cadres de développement plus généraux, ainsi qu'à l'harmonisation des procédures adoptées par les donateurs, de façon à réduire le fardeau administratif qu'avaient à supporter les pays en développement bénéficiaires de l'aide.
English: Several States Parties and relevant organizations took advantage of these opportunities.
French: Plusieurs États parties et des organisations concernées ont mis l'occasion à profit.
English: This saves court time and costs, such as those incurred by bringing lawyers to Arusha from the rest of the world.
French: Ceci permet de réduire le nombre effectif des jours d'audience ainsi que les coûts, tels ceux concernant les déplacements à Arusha d'avocats en provenance d'autres régions du monde.
English: Environment Canada committed to review the EEM program following each cycle to ensure that the program continues to provide valuable information (Government of Canada, 2004).
French: Environnement Canada s’est engagé à réviser le programme des ESEE à l’issue de chaque cycle, pour s’assurer qu’il continue de générer une information utile (Gouvernement du Canada, 2004).
English: Operating Expenses 30.
French: A/37/2 Appendice, page 11 Dépenses de fonctionnement 30.