ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual conference of Model United Nations organizers (apart from Model United Nations participants) to discuss coordination and conference guidelines and to strengthen their links to the United Nations system (Public Affairs Division);
French: Conférence annuelle des responsables du programme « L'ONU mise en scène » (autres que les participants au programme), afin d'examiner les directives relatives à la coordination et à l'organisation des conférences et de resserrer les liens avec le système des Nations Unies (Division des relations publiques);
English: ASTt (early) Tradition microlithique de l'Artique (ancien)
French: Indépendancien I (récent) Independence I (late)
English: This step is also the step currently proposed by the Council.
French: L'étape que le Conseil propose est la première étape.
English: It has no import duties on any of the products covered by this study.
French: Il n'impose aucun droit à l'importation sur les produits visés par la présente étude.
English: Once those criteria are met, then part-time employees are entitled to 50 percent of the benefits provided to full-time employees under dental, group life, accidental death and drug plans, and can limit coverage to the employee only and deny family coverage.
French: Si ces conditions sont remplies, le personnel à temps partiel a droit à la moitié des avantages conférés au personnel à temps plein au titre des régimes d’assurance vie collective, dentaire, médicaments et en cas de décès par accident; l’employeur peut limiter la protection aux employées et l’interdire aux membres de leur famille.
English: Nous chercherons, je pense, un autre label apr�s.
French: Nous chercherons, je pense, un autre label après.
English: Many called upon the Executive Committee to complete the development of necessary criteria against which to consider and approve projects to phase out HCFCs.
French: Beaucoup ont demandé au Comité exécutif d'achever la mise au point des critères devant servir à examiner et approuver les projets d'élimination des HCFC.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its sixty-first session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: In addition to these documents, the Conference received a memorandum by the Secretary General on the follow-up given to the decisions of the First Conference (Vienna, December 1986); a communication from the Presidency of the European Cinema and Television Year on the main achievements of the Year; the report of the informal meeting of European Ministers responsible for Cultural Affairs (Brussels, 13-14 September 1988), and a communication on the draft European Convention on Transfrontier Television (see section III.7 above).
French: En plus de ces documents, la Conférence a reçu une note du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe sur les suites données aux décisions prises à la Première Conférence (Vienne, décembre 1986); une communication de la Présidence de l'Année européenne du Cinéma et de la Télévision sur les principales réalisations de l'Année; le rapport de la réunion informelle des Ministres européens responsables des Affaires Culturelles (Bruxelles, 13-14 septembre 1988), et une communication relative au projet de Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (voir section III.7 ci-dessus).
English: Enrolment in PSE has risen steadily since WWII and the participation rate was 32.6% in 1992-93.
French: Le nombre d'inscriptions aux établissements d'enseignement post-secondaire est en augmentation constante depuis la Deuxième Guerre mondiale, et le taux de fréquentation atteignait 32,6 p.
English: • Applicable Acts pertaining to Employment in Ontario
French: • Voici les lois régissant l'emploi en Ontario
English: (b) Establishment of a voluntary fund for human rights education, as envisaged in the Plan of Action for the Decade;
French: b) Constitution d'un fonds volontaire pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, comme il est envisagé dans le Plan d'action en vue de la Décennie;
English: (k) Letter dated 18 November 2003 from the Permanent Representative of Bolivia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the Declaration of Santa Cruz de la Sierra, adopted at the Thirteenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, on 14 and 15 November 2003 (A/58/607);
French: k) Lettre datée du 18 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de Santa Cruz de la Sierra, adoptée au treizième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement, tenu à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie), les 14 et 15 novembre 2003 (A/58/607);
English: Accepts this invitation with pleasure;
French: Accepte en l'appréciant cette invitation;
English: • increase efficiency by avoiding duplication of effort; and
French: • accroître l'efficacité en évitant le chevauchement des efforts; et
English: Though improved, these rates still short of the Government targets of a net enrolment of 58 per cent by 2005/2006 and 100 per cent by 2015.
French: Bien qu'ils aient été améliorés, ces taux sont toujours en deçà de l'objectif du Gouvernement qui souhaiterait une inscription nette de 58 % en 2005/2006 et de 100 % en 2015.
English: If the likelihood of the Department’s obligation to incur these costs is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements.
French: S’il n’est pas possible de déterminer la probabilité de l’obligation du Ministère d’assumer ces coûts ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, les coûts sont présentés à titre de passif éventuel dans les notes complémentaires aux états financiers (voir la note 16(b) complémentaire aux états financiers).
English: Following the consultations, the Council unanimously adopted on 22 December resolution 1580 (2004), by which it extended the mandate of UNOGBIS for one year.
French: Au terme des consultations, le Conseil a adopté à l'unanimité, le 22 décembre, la résolution 1580 (2004), qui proroge d'un an le mandat du BANUGBIS.
English: The operating conditions of the HBR and Treatment plant, including water temperature and disinfection with chloramine without filtration, would have supported survival, sporulation and distribution of oocysts.
French: Les conditions de fonctionnement du réservoir et de l’usine de traitement des eaux, notamment la température de l’eau et le procédé de désinfection à la chloramine sans filtration, auraient pu permettre la survie, la sporulation et la distribution d’oocystes.
English: It also takes its toll on family life.
French: Il a aussi un effet négatif sur la vie familiale.
English: Belize indicated that about 6 per cent of its coastal area would be inundated from sea-level rise, which would also threaten the supply of potable water to its population.
French: Le Belize a indiqué qu'environ 6 % de ses zones côtières seraient inondés, ce qui menacerait aussi l'approvisionnement de la population en eau potable.
English: January 1, 1996 Adoption: January 1, 1997 Issue:
French: Conclusion des négociations : le 1er janvier 1996 Adoption : le 1er janvier 1997 Question :
English: Thus, at first glance, the case appears to be something of an enigma.
French: Ainsi, à première vue, on se trouve devant une situation paradoxale.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over the west branch of the Winnipeg River, at Mile 1.17 of the south track of the Keewatin Subdivision, in the Town of Kenora, in the Province of Ontario, as shown on Plan Nos.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant l'embranchement ouest de la rivière Winnipeg, au point milliaire 1,17 de la voie sud de la subdivision Keewatin, dans la ville de Kenora, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos
English: (c) Various individual actors and stakeholders who expressed an interest for various reasons in sharing their knowledge and understanding with the Panel.
French: c) Différents acteurs et parties prenantes souhaitant pour des raisons diverses communiquer des informations et des observations au Groupe d'experts.
English: The design is a mixture of 50s, 60s and 70s retro furniture, wallpaper, fabrics and ornaments, and the result is a fabulous, colourful, plastic world right out of a design book.
French: En mêlant mobilier, papier peint, tissus et accessoires rétro des années 50, 60 et 70, cet hôtel a créé un espace de vie tout droit sorti d’un livre de design : coloré et excentrique.
English: Three or four sets of weights could be envisaged, according to contextual factors of a country.
French: On pourrait envisager d'appliquer trois ou quatre séries de coefficients, en fonction du contexte national.
English: Article 3(2) refers to the national legislation of the Member States for the specification of further limitations.
French: L'article 3, paragraphe 2, renvoie à la législation nationale des États membres pour la description détaillée d'autres limitations.
English: Back to Chapter Index Limiting the Potential for Subsidy Rivalry within the Canadian Economic Union:
French: Retour à l'index du chapitre Limiter la rivalité potentielle pour les subventions au sein de l'union économique canadienne:
English: It was pointed out that clarification was desirable as to the identification of the items which were to be understood under the term “costs”.
French: On a souligné qu'il était souhaitable de préciser les types de dépenses que devrait recouvrir le terme “coûts”.
English: The British Red Cross has developed many teaching resources - lesson plans, games, assembly ideas etc - in issues relating to its activities.
French: Although designed for teaching in Australia, many of the materials are suitable for use elsewhere. You can search for lesson plans by age group (lower, middle and upper primary, or lower and upper secondary) and search for background information on particular development themes such as globalisation, health, refugees, microfinance and poverty.
English: There was an annual call letter for non-statutory training intended to confirm the names of employees who had been nominated the previous year and to submit new nominations for calendar year 2008.
French: Les FC continuent d'offrir a leurs membres la FLS a temps partiel et a plein temps surtout par I'entremise de I'Academie canadienne de la Defense (ACD).
English: - Currently responsible for Europe, the Balkans and Security Council peacekeeping operations
French: - Actuellement chargé de l'Europe, des Balkans et des opérations de maintien de la paix du Conseil de sécurité
English: Alongside studies that enhance the visibility of women's contributions to community development and attempt to describe those contributions, another category of studies seeks the meaning of those contributions from the viewpoint of gender relations.
French: À côté des études qui visibilisent l'apport des femmes au développement des communautés et tentent de les qualifier, on peut signaler une autre catégorie qui tente d'en dégager le sens du point de vue des rapports de sexe.
English: In 2004-2005 NRC achieved close to a 60 per cent increase in the number of licenses signed with Canadian industry and other clients for its technology, while the NRC Industrial Research Assistance Program helped to build the innovative capacity of some 11,000 small and medium sized firms across Canada.
French: En 2004-2005, le CNRC a augmenté de près de 60 pour cent le nombre d'ententes de licence d'exploitation de ses technologies conclus avec des entreprises canadiennes et d'autres clients. Et par l'entremise du Programme d'aide à la recherche industrielle, le CNRC a prêté son concours à quelque 11 000 petites et moyennes entreprises de toutes les régions du Canada afin de les aider à accroître leur capacité d'innovation.
English: Concentration in effluent samples should be reported as milligrams per litre (mg/L).
French: La concentration des échantillons d'effluents devrait être déclarée en milligrammes par litre (mg/L).
English: Moreover, the fact that the agricultural sector has not been given priority leaves small-scale farmers on their own without modern technical advice on farming, with inadequate infrastructure such as roads and storehouses, and lacking access to markets.
French: En outre, le fait que le secteur agricole ne se voie pas donner la priorité abandonne ces modestes fermiers à leur sort, sans appui technique moderne ni infrastructures adaptées, telles que des routes et des entrepôts, et sans accès aux marchés.
English: Moreover, the questions presented to the candidates in the competition did not have to do specifically with the IPSC position, and all candidates received the same information concerning the competition (Exhibit M-19).
French: De plus, les questions présentées aux candidats au concours étaient indépendantes du poste CPSI et tous les candidats ont bénéficié des mêmes informations concernant le concours (M-19).
English: Mr. Akram (Pakistan) took the Chair.
French: M. Akram (Pakistan) prend la présidence.
English: Canadian Fire Services has reported that in 2001 alone, 519 fires were attributed to children playing with fire sources which included both lighters and matches.
French: Les services d’incendie du Canada ont signalé qu’en 2001, 519 incendies avaient été causés par des enfants jouant avec des objets déclencheurs d’incendie, comme des briquets et des allumettes.
English: And this, in turn, will influence the investment decisions taken by house owners in favour of energy-efficient technologies and products such as insulation.
French: Pour ce qui est des bâtiments, la transparence sera de mise, et l'on ne devrait pas tarder à observer de nouveaux comportements de la part des futurs locataires, pour qui le coût énergétique d’un bien immobilier entrera pleinement en compte dans leur prise de décision, influençant par là même les décisions d’investissement des propriétaires dans des technologies et produits énergétiquement efficaces comme l’isolation.
English: To be held in private on Wednesday, 15 September 2004, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 15 septembre 2004, à 15 heures
English: Item 8: Other business (5.20 p.m. - 5.30 p.m.)
French: Point 8: Questions diverses (17 h 20-17 h 30)
English: The more powerful elements will attempt to conceal their privileged position from local and national eyes and will do their lobbying discreetly and in a way that closely targets the sources of power.
French: Les éléments les plus puissants tentent de cacher leur position privilégiée d’un point de vue local et national et s’adonnent discrètement à un lobby qui vise directement les sources du pouvoir.
English: Mr Fitzsimons, I feel obliged to tell you that you have taken it upon yourself to bring forward Question No 62.
French: Monsieur Fitzsimons, je me vois dans l'obligation de vous dire que vous avez avancé de votre propre initiative la question nº 62.
English: I was always having trouble with installing non-standard packages on Fedora, usually because no one had bothered to make an RPM for them, or I got stuck wrangling with yum.
French: J'avais toujours des problèmes pour installer des paquets non-standard avec Fedora, en général parce que personne ne s'était embêté à en faire un RPM ou alors je devais batailler avec yum.
English: Parent Corporation tax credit amount = TParent + TSubsidiary TParent = the amount that would, in the absence of this provision, be the tax credit amount of the parent corporation for the prior year of the parent corporation; TSubsidiary = the amount that is the tax credit amount of the subsidiary corporation for the second prior year of the subsidiary corporation (generally, the fiscal year of the subsidiary corporation immediately preceding the prior year of the subsidiary corporation.
French: Montant de crédit de taxe de la personne morale mère = Tmère + Tfiliale Tmère = le montant qui, en l'absence de la présente disposition, correspondrait au montant de crédit de taxe de la personne morale mère pour son exercice antérieur; Tfiliale = le montant qui correspond au montant de crédit de taxe de la filiale pour le deuxième exercice antérieur de cette dernière (en général, l'exercice de la filiale qui précède son exercice antérieur).
English: The purpose is to provide advice to government or, more broadly, to decision-makers and the public on a major issue such as sustainable development.
French: Le but du forum est de fournir des conseils au gouvernement ou (au sens large) aux décideurs et à la population sur des grandes questions d’importance comme le développement durable.
English: The officers working on the investment file are concerned that the sector did not have a more coordinated approach.
French: Les agents qui travaillent sur le dossier de l'investissement déplorent que le secteur ne dispose pas d'une approche plus coordonnée.
English: I In-Shuck/n’Quatgua First Nation, 20 Indian Act, vii, 1, 39 proposed amendments, 42 Indian and Inuit Affairs Programming financial summaries, 4-7, 15, 56, 58-62 overview, 15 personnel requirements, 55 Indian Economic Development Account, 61 Indian Environmental Assistance Fund (IEAF), 41 Indian Environmental Partnership Program, 42 Indian Government Support, 34-35 Indian Oil and Gas Act, 39 Indian Oil and Gas Canada (IOGC), 40 Indian Registry Administration Program, 10 transfer to reserves, 39, 40 Indian Specific Claims Commission, establishment, 11 Indian Taxation Advisory Board, 10, 40 – see also By-laws; Taxation Industry Canada, 37 Inherent Right Policy, 1, 11, 23, 24 Innovative Housing Initiative, 32-33 Innu, 20 Internet, 47, 50 Inuit, ix, 23 – see also Nunavut Inuit Loan Fund, 60, 62 Inuvialuit Regional Corporation, 6 56, 59 Iqaluit, iii, 44, 51
French: L Litiges, 19, 22, 63 Logement, 10, 32-33 nouvelle politique fédérale, 33 remises des prêts, 59, 61 Loi constitutionnelle de 1982, 24, 39 Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon, 46 Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon, 46 Loi sur la gestion des ressources dans la vallée du Mackenzie, 45 Loi sur la gestion des terres des Premières Nations, 42 Loi sur le Nunavut, 12, 44 Loi sur le pétrole et le gaz des Indiens, 39 Loi sur le règlement des revendications dans l’Arctique de l’Ouest (Inuvialuit), 6-7, 59, 61, 62 Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, 1984, viii Loi sur les droits de surface du Nunavut, 45 Loi sur les droits de surface du Yukon, 21, 45 Loi sur les eaux du Nunavut, 45 Loi sur les Indiens, vii, 1, 39 projet de modifications, 42 Lois relevant du portefeuille du MAINC, 64
English: As we’ve seen in Canada, consumers are willing to support an industry like aquaculture — with the necessary assurances in place.
French: Nous l’avons constaté au Canada, les consommateurs sont prêts à appuyer une industrie comme celle de l’aquaculture, à condition que les garanties voulues soient en place.
English: Building on the capacity development efforts in the transfer process, Health Canada - FNIH Branch has initiated a broader capacity development approach that has four elements.
French: En partant des efforts de développement de la capacité lors du processus de transfert, la DGSPNI de Santé Canada a initié une approche plus large de développement de la capacité qui comprend quatre éléments.
English: It also underscored the importance of compensation for the use of works, the right of freedom of association and expression, the right of artists' associations to promote the professional and socio-economic interests of their members, and the right of artists to access advisory fora.
French: Le gouvernement a également souligné l'importance de la rémunération pour l'utilisation des oeuvres, le droit à la liberté d'association et d'expression, le droit des associations d'artistes de promouvoir les intérêts professionnels et socio-économiques de leurs membres et le droit des artistes d'avoir accès à des forums consultatifs.
English: As these structures become more firmly established, collective planning and programming are expected to continue to improve.
French: Au fur et à mesure que ces rouages prennent racine, la planification et la programmation collectives devraient continuer de s'améliorer - ce qui à son tour aura pour effet de responsabiliser davantage les différentes parties concernées.
English: I do not intend to anticipate the content of that letter, since it still has to be confirmed by the Commission, but I can indicate that most of the proposals made by the rapporteur, Mr Mulder, which have been the subject of intensive discussion, will be adopted, particularly the proposals that additional funds be allocated to finance a study examining whether and how farmers throughout Europe could be at least partly insured against losses arising from epizootic diseases and that funds be earmarked for the production of environmental indicators, which are playing an increasingly important role, as you know, in the context of the agricultural reform process, and for examination of the possibility of introducing a European quality label.
French: Sans anticiper le contenu de cette lettre qui doit encore être confirmé par la Commission, je puis d’ores et déjà vous dire que la plupart des propositions du rapporteur, M. Mulder, qui ont fait l’objet d’un débat approfondi, seront adoptées, en particulier les propositions visant à allouer des fonds supplémentaires pour le financement d’une étude sur les possibilités et les moyens d’assurer au moins en partie les agriculteurs européens contre les pertes dues aux épizooties, ainsi que les propositions visant à débloquer des fonds pour l’élaboration d’indicateurs environnementaux qui, comme vous le savez, jouent un rôle de plus en plus important dans le contexte de la réforme agricole, et pour examiner la possibilité d’introduire un label de qualité européen.
English: The Group noted the reference made in paragraph 37 of the report to the systemic issues and challenges that had been identified through the review of cases, which might reflect serious deficiencies in the system and suggest creative approaches to dealing with them.
French: Le Groupe a pris note de la mention faite au paragraphe 37 du rapport des questions et problèmes systémiques mis en lumière par l'analyse des affaires traitées, qui pourraient être dus à de sérieuses carences du système, et des approches novatrices suggérées pour y remédier.
English: Assessment Report and "soluble" nickel* has been included in Group I ("Carcinogenic to Humans") of the classification scheme developed for the determination of "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA (EHD, 1992).
French: Cette façon de procéder élimine la nécessité d’effectuer une extrapolation interspécifique.
English: In recent years and in most international forums, our country has referred to the grave crisis confronting the sister republic of Haiti.
French: Notre pays attire l'attention depuis plusieurs années, dans la plupart des instances internationales, sur la grave crise que traverse notre république sœur d'Haïti.
English: Through the application process, Parks Canada can provide you with:
French: Dans le cadre de ce processus d’approbation, Parcs Canada peut vous fournir :
English: The Governments of Rwanda and Uganda and their rebel allies will immediately cease inflammatory media campaigns against each other.
French: Les Gouvernements rwandais et ougandais et leurs alliés rebelles mettront immédiatement fin aux campagnes incendiaires qu'ils mènent l'un contre l'autre dans les médias.
English: • Coverage starts December 1st.
French: • La garantie entre en vigueur le 1er décembre.
English: Info | Product characteristics | Prices | Payments | Time of delivery | Site map | Privacy | © Eshirt S.r.l.
French: Infos | Caractéristiques produit | Prix | Paiements | Délais de livraison | Plan du site | Privacy | © Eshirt S.r.l.