ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option allows the give the ratio from which the video should be rescaled while being transcoded.
French: Cette option permet de donner le ratio dans lequel doit être redimensionnée la vidéo pendant le transcodage.
English: There has been a considerable overlap in political matters, given an overlap in membership and a common emphasis on Western liberal and democratic values.
French: Etant donné la composition très voisine des deux organisations et leur intérêt commun pour les valeurs libérales et démocratiques occidentales, le double emploi a été considérable dans le domaine politique.
English: Booking.com: hotel MyPlace - Premium Apartments City Centre, Wien , Austria - 140 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel MyPlace - Premium Apartments City Centre, Wien , Autriche - 140 Commentaires Clients.
English: I would like just to pick up on these points because I believe that this emphasis is shared by the Commission as well.
French: J'aimerais simplement aborder ces points parce que je pense que la Commission s'y intéresse également tout particulièrement.
English: To sum up, then: simplification, legal certainty, road safety and the suppression of fraud are the main elements we sought to emphasise in our proposal.
French: En résumé, les principaux éléments que nous avons tenté de faire valoir dans notre proposition sont la simplification, la certitude juridique, la sécurité sur les routes et la suppression des fraudes.
English: Canada's strong fiscal position, modest inflation (2.4% between 2000 and 2005), and low interest rates have contributed greatly to its thriving S&T climate, and led to more spending on R&D and education.
French: La solide situation financière du Canada, un taux d'inflation modéré (2,4 % entre 2000 et 2005) et de faibles taux d'intérêt ont largement contribué à l'instauration d'un climat euphorique pour la S-T, ce qui a favorisé l'accroissement des dépenses en R-D et en éducation.
English: Q.3 Please tell me if you think each of the following statements about alcohol use during pregnancy and its effect on a baby that is born is true or is not true?
French: Q.3 Veuillez me dire si vous pensez que chacun des énoncés suivants au sujet de la consommation dalcool pendant la grossesse et de ses effets sur lenfant à naître est vrai ou faux ?
English: It assists the Under-Secretary-General for Safety and Security in the preparation of the biennial programme plan, the preparation and implementation of the programme budget and reporting thereon, the management of extrabudgetary resources and the planning, control and coordination of requirements related to general office administration.
French: Le Service aide le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité à élaborer le plan-programme biennal, à établir le budget-programme, à en suivre l'exécution et à en rendre compte, à gérer les fonds extrabudgétaires et à planifier, contrôler et coordonner la mise en place des moyens requis pour l'administration générale.
English: The Aboriginal Relations Office supports Aboriginal organizations and authorities through its flagship program, the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS).
French: Le Bureau des relations avec les Autochtones appuie les organisations et les responsables autochtones en vertu de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA).
English: There is some literature, such as that reviewed above, to assist nurses and physicians in learning new or additional strategies for supporting self-care.
French: Plusieurs publications, comme celles présentées dans ce chapitre, sont susceptibles d'aider infirmières et médecins à acquérir ou à développer de nouvelles stratégies d'appui à l'autogestion.
English: • Target: new home construction
French: • Objectif : construction de nouvelles maisons
English: Over the previous twenty-five years, the proportion of the world's “free” countries had reportedly risen by more than 40 per cent.
French: Au cours des dernières vingt-cinq années, la proportion des pays du monde libre a augmenté de plus de 40 pour cent.
English: · Completion of the common transport market coupled with the Treaty’s four freedoms requires a common European approach to supply chain security.
French: · L'achèvement du marché commun des transports, associé aux quatre libertés énoncées dans le traité, exige une approche européenne commune en matière de sûreté de la chaîne d'approvisionnement.
English: Should the government lose the confidence of the Legislative Assembly at any point, the Lieutenant Governor would still have the power to dissolve the legislature and call an election.
French: Le projet de loi ne prive pas le lieutenant-gouverneur du pouvoir de dissoudre la législature et de déclencher des élections si le gouvernement perdait la confiance de l’Assemblée.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 100th Anniversary of the Imperial Order of the Daughters of the Empire, Laurentian Chapter October 17, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du 100e anniversaire de l’Ordre impérial des filles de l’Empire, chapitre Laurentian le 17 octobre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Secondly, in the area of Eurocontrol, and not only in that of Eurocontrol but also in other areas, we must guarantee efficiency and transparency in the operations of air service providers and furthermore clearly separate regulatory responsibilities from the provision of services.
French: Deuxièmement, dans le domaine d'Eurocontrol, de même que dans tous les domaines, nous devons garantir l'efficacité et la transparence du fonctionnement des fournisseurs de services aériens et, en outre, mener à bien la division entre les responsabilités réglementaires et la fourniture de services.
English: Annex 9 EXPLANATORY FIGURE
French: ANNEXE 2 Règlement n° 108 (Texte consolidé par les services de la Commission européenne)
English: Surrey - Langley RSA Abbotsford Chilliwack* Hope* Whistler* Kamloops* Kelowna Vernon* Prince George* Quesnel* Elk Falls* Smithers*
French: Les moyennes sur trois ans du 98 centile annuel des niveaux des PM 2.5 montrées sur le graphique ont été obtenues selon la marche à suivre du Guide.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 3 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: You can combine search criteria to narrow down your results e.g.
French: Vous pouvez combiner les critères de recherche afin d’affiner les resultats, ex.
English: All Budget documents in HTML are also available on the Finance Canada FTP site as a single self-extracting archive (budget06.exe).
French: Touts les documents budgétaires en HTML sont également accessibles dans un seul fichier autodécompressible (budget06.exe).
English: If you do not receive a remittance voucher in time to make your next remittance, or if you have misplaced it, send your cheque or money order (payable to the Receiver General) to the address shown on this page.
French: Pour appliquer la perte et demander tout remboursement qui en résulte, l'investisseur non-résident doit soumettre le formulaire T1262, Déclaration d'impôt de la partie XIII.2 pour les placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens.
English: All the new applications take the compatible standard as their basis.
French: Toutes les nouvelles applications se basent sur la norme compatible.
English: A recent assessment suggests that as much as 90% of the cooling in interior Antarctica and half of the warming on the Peninsula may be due to this AAO bias. Changes in the stratosphere due to ozone depletion may have contributed to the positive AAO bias.
French: Une récente évaluation donne à penser que jusqu’à 90 % du refroidissement de l’intérieur de l’Antarctique, et la moitié du réchauffement sur la Péninsule pourrait être dû à ce biais de l’OAA, auquel ont pu contribuer des changements dans la stratosphère imputables à l’appauvrissement de l’ozone.
English: We welcome the fact that there is broad European agreement on criminal law and criminal procedure as well.
French: Nous saluons cette nouvelle étape dans l'unification européenne au plan du droit pénal et du droit de procédure pénale.
English: We believe that the educational aspects of the draft resolution before us are in keeping with the goals established by the International Olympic Committee when it called for the slogan `culture and Olympic education' to be the watchword for 2003.
French: Nous considérons que les dimensions éducatives contenues dans ce projet de résolution s'inscrivent dans le prolongement des objectifs fixés par le Comité international olympique, lorsqu'il avait appelé à placer l'année 2003 sous le signe « Culture et éducation olympique ».
English: The sea is a popular summer especially, often by train is very hot.
French: La mer est d'un été particulièrement populaires, souvent en train est très chaud.
English: 7, PABSEC Permanent Secretariat, Istanbul, June 1997, , p.
French: 7, PABSEC International Secretariat, Istanbul, juin 1997, p.
English: Working group I will assess the scientific aspects of the climate system and climate change.
French: Le Groupe de travail I évaluera les aspects scientifiques du système climatique et des changements climatiques.
English:   I recently funded and led a major research and education project, undertaken by the Conference Board of Canada, called "Maximizing the Talents of Visible Minorities".
French:   J’ai récemment lancé et dirigé un important projet de recherche en éducation sous les auspices du Conference Board du Canada. Le rapport produit s’intitule Optimiser les talents des minorités visibles : une affaire de bon sens — Guide de l'employeur.
English: When you click the Add button you are able to enter a new contact to your iPod by directly entering the details of that contact.
French: Lorsque vous cliquez sur le bouton Ajouter, vous pouvez entrer un nouveau contact dans votre iPod en saisissant directement les renseignements concernant ce contact.
English: That is because internally displaced persons are not specifically identified, but have their vulnerability assessed on the same basis as the population at large.
French: En effet, ces personnes ne sont pas identifiées séparément et leur vulnérabilité est évaluée selon les mêmes critères que pour l'ensemble de la population.
English: Training and Learning Directorate; TLD Direction de la formation et de l'apprentissage (n.f.); DFA (n.f.) NOTE Canada Revenue Agency.
French: Human Resources Management regime; HRM regime Système de GRHAC (n.m.); Système de gestion des ressources humaines axée sur les compétences (n.m.)
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: Voir A/CONF.191/13.  Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: Protection against discrimination has been greatly improved through the General Equal Treatment Act, which applies to the characteristics of sex, race and ethnic background, religion and beliefs, age and sexual identity.
French: L'adoption de la loi générale sur l'égalité de traitement, qui s'applique à des caractéristiques comme le sexe, la race et l'appartenance ethnique, la religion et la croyance, l'âge et l'identité sexuelle, a nettement renforcé la protection contre la discrimination.
English: Connecticut [1] is a small New England state, full of charm, rural beauty and several major cities. The State's top tourist attractions include Yale University, which maintains numerous world-class museums, Mystic Seaport, the restaurant and nightlife scene in downtown New Haven , The Maritime Aquarium, and two major Native American casinos.
French: Le Connecticut [1] est un petit état de la Nouvelle-Angleterre , plein de charme et qui abrite deux importants casinos Indiens.
English: These relationships will be maintained using different means, including the website, as well as attending and organizing meetings.
French: Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Soutenir des liens directs avec les principaux intervenants en matière d’accès à la justice dans les deux langues officielles, notamment les associations provinciales de juristes d’expression française et leur fédération nationale, les universités et les gouvernements.
English: Social welfare is provided by deploying social workers to prisons and enabling prisoners to meet with their families and relatives under a programme overseen by the Prisons Department.
French: Des travailleurs sociaux ont été affectés aux prisons de sorte que les détenus puissent communiquer avec leurs proches dans le cadre d'un programme supervisé par l'Administration pénitentiaire.
English: Mauricio : estoy aprendiendo el sony vega...
French: Mauricio: Je suis l'apprentissage de la Vega Sony ...
English: The conclusions were supported by stakeholders and incorporated into project implementation.
French: Les conclusions, soutenues par les parties prenantes, ont été intégrées à la mise en œuvre du projet.
English: In general, when the parties reach an agreement without the intervention of a judge, it means they managed to agree on an "amount" that is satisfactory to them both by comparison to going to trial, the costs and risks of trial, and the expected outcome of the trial.
French: Considérons l’exemple d’un conflit en responsabilité : la probabilité du défendeur d’être jugé responsable en cas de procès est de 0,75 et les dommages-intérêts sont estimés à 100 000 euros.
English: As far as the environment is concerned, we are a long way off meeting the targets which we set ourselves in Rio.
French: Pour ce qui est de l'environnement, nous sommes bien loin d'avoir réalisé les objectifs que nous avions nous-mêmes fixés à Rio.
English: The conclusions in the joint declaration are, however, curiously illogical.
French: Toutefois, les conclusions de cette position commune sont paradoxalement illogiques.
English: The CRA concluded the complainant’s ex-wife had, without authorization, accessed his tax records and had disclosed taxpayers’ information.
French: L’ARC a conclu que l’ex-épouse du plaignant avait consulté des dossiers fiscaux sans autorisation et avait communiqué des renseignements sur des contribuables.
English: However, the actual contract to purchase the system and develop the application was signed in March 2003.
French: Cependant, le contrat d’achat du système et de mise au point de l’application a en fait été signé en mars 2003.
English: 2005 I ครับ see more sweet pungent smell Jung.
French: 2005 Ecrire à voir plus douce odeur piquante de Nice.
English: How is anthrax diagnosed?
French: Comment la maladie du charbon est-elle diagnostiquée?
English: Annex ANNEXBII - C — C — C. — FORECASTS FOR NEW BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN 2002 AND 2003 The following table gives a rough indication of possible new borrowings and the disbursement of new loans (guaranteed by the general budget) in 2002 and 2003.
French: Annexe ANNEXBII - C — C — C. — PRÉVISIONS 2002-2003: EMPRUNTS ET PRÊTS NOUVEAUX Le tableau suivant fournit, en chiffres très approximatifs, des indications sur l'évolution possible des emprunts et des décaissements de nouveaux prêts (garantis par le budget général) en 2002-2003.
English: The IPC, under the Luanda Agreement, is to ensure security and the setting up of an interim administration and security arrangement for Ituri and thereby enable the withdrawal of Ugandan troops from the area.
French: Conformément à l'Accord de Luanda, la Commission de pacification de l'Ituri est chargée d'assurer la sécurité et de mettre en place une administration et des dispositions de sécurité intérimaires pour la région de l'Ituri, afin de permettre ainsi le retrait des troupes ougandaises de la région.
English: There is, of course, a certain disparity between Francophone and Anglophone minorities.
French: Il existe, bien sûr, une certaine disparité entre minorités francophones et anglophone.
English: The increased exports have pressured world wheat markets, as the Black Sea wheat entered the European Union (EU), as well as traditional markets of the major exporters.
French: L'essor des exportations a exercé des pressions sur les marchés mondiaux du blé, à mesure que le blé de la région de la mer Noire pénétrait les pays de l'Union européenne (UE) ainsi que les marchés traditionnels des grands exportateurs.
English: The purpose of this Marine Strategy Directive is to achieve 'good environmental status' in the EU marine environment by 2021, in other words to restore the environmental health of our seas over the next 15 years.
French: L'objectif de la directive "Stratégie pour le milieu marin" est de parvenir à un bon état écologique du milieu marin dans l'UE d'ici 2021, autrement dit de rétablir la santé environnementale de nos mers dans les quinze prochaines années.
English: Our rolled oats, oat flour and oat groats are whole grain products and are sources of both soluble and insoluble fiber.
French: Nos flocons, farine et grains entiers d'avoine sont des produits de grain entier, source de fibre solubles et insolubles.
English: In this study, we analyzed population-level characteristics of a resilient top predator, the gray snapper (Lutjanus griseus), across a gradient of fragmentation in Bahamian tidal creeks.
French: Nous analysons dans notre étude les caractéristiques à l’échelle de la population chez un prédateur résilient de niveau supérieur, le vivaneau sandre gris (Lutjanus griseus), le long d’un gradient de fragmentation dans des cours d’eau à marées des Bahamas.
English: Snack Mix (110647) This product is a mixture of cheddar cheese and sesame crackers, pretzels and honey roasted peanuts.
French: Amuse-gueules assortis (110647) Ce produit est un assortiment de fromage cheddar, de craquelins au sésame, de bretzels et d’arachides grillées au miel.
English: It is consequently a use which the trade mark proprietor may prevent in accordance with Article 5(1) of the Directive.
French: Cette conclusion ne saurait être remise en cause par l'avertissement, figurant dans l'échoppe de M. Reed, selon lequel les produits en cause au principal ne sont pas des produits officiels d'Arsenal FC (voir le point 17 du présent arrêt).
English: Direct pet to human contact or indirect from water or food consumption).
French: : animaux domestiques en contact direct avec l’humain, ou contact indirect par la consommation d’eau ou d’aliments).
English: 2.2.1. drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type, showing the position(s) intended for the approval number(s) and the additional symbols in relation to the circle(s) of the approval mark(s), and showing in what geometrical position the lighting units are to be mounted on the vehicle in relation to ground and vehicle longitudinal median plane, and showing each of them in vertical (axial) section and in front elevation, with main details of the optical design including the axis/axes of reference and the point(s) to be taken as centre(s) of reference in the tests and any optical features, of the lens, if applicable;
French: 2.2.1 De dessins en triple exemplaire suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type, montrant l'emplacement prévu du ou des numéros d'homologation ainsi que des symboles supplémentaires par rapport au cercle entourant la ou les marques d'homologation, et indiquant dans quelle position les unités d'éclairage doivent être montées sur le véhicule par rapport au sol et au plan longitudinal médian du véhicule et montrant aussi chacun d'eux en coupe verticale (axiale) et de face, avec indication des principaux détails des caractéristiques optiques, notamment l'axe ou les axes de référence et le ou les points à considérer comme centre de référence lors des essais ainsi que toutes les caractéristiques optiques des glaces, le cas échéant;
English: “(a) Advocate at the local, national, regional and international levels against rape and other forms of sexual violence as instruments to achieve political or military objectives, including through building and strengthening networks among those who may be in a position to provide information on its occurrence, and to call attention to its adverse consequences;
French: a) À faire campagne, aux niveaux local, national, régional et international, contre le viol et les autres formes de violence sexuelle en tant que moyens d'atteindre des objectifs politiques ou militaires, notamment en établissant des réseaux ou en renforçant ceux qui existent déjà, entre les personnes qui peuvent être en mesure de fournir des informations sur l'incident et d'appeler l'attention sur ses conséquences néfastes;
English: The problem of disarmament is manifest at various levels.
French: Le problème du désarmement est manifeste à différents niveaux.
English: Waste management was a key consideration too.
French: La gestion des déchets est une autre considération majeure.
English: The symposium was attended by a group of Arab and foreign experts and of specialists in the field of the disarmament of weapons of mass destruction.
French: Un groupe d'experts arabes et étrangers et de spécialistes du désarmement des engins de destruction massive ont assisté à ce colloque.
English: The 2005-2009 UNFPA country programme document mentioned that only 32 per cent of students in higher education are girls.
French: Le descriptif de programme de pays du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour la période 2005-2009 mentionnait que les filles ne représentaient que 32 % des effectifs de l'enseignement supérieur.
English: Interspecific variations of bucco-lingual characteristics were measured in a guild of dabbling ducks and the influence of these characteristics on the use of food resources was studied.
French: L'objectif de ce travail est de déterminer les variations interspécifiques des caractéristiques bucco-linguales d'une guilde de canards barboteurs, de les quantifier et de déterminer si ces variations peuvent influencer l'utilisation des ressources alimentaires.
English: The fact that the EU had to exert pressure to close the so-called travel agencies which specialised in emigration to the EU demonstrates the lack of awareness of the problem.
French: Le fait que l'Union européenne ait dû exercer des pressions pour fermer les "agences de voyages" spécialisées dans l'émigration dans l'Union européenne démontre le manque de sensibilisation au problème.
English: The law on Bosnia and Herzegovina citizenship was adopted on the territory of Bosnia and Herzegovina.
French: La loi sur la nationalité de Bosnie-Herzégovine a été adoptée sur le territoire de Bosnie-Herzégovine.
English: 3, notice has been given that Western Helicopters Ltd. proposes to transfer to Northwestern Helicopters Ltd. the commercial air service set out in the title.
French: 3, avis a été donné que Western Helicopters Ltd. se propose de céder à Northwestern Helicopters Ltd. le service aérien commercial énoncé dans l'intitulé.
English: As part of the Amazon Programme, in Suriname, vaccination coverage in the interior with measles/mumps/rubella 2, yellow fever, HepB 3, and measles/mumps/rubella 1 vaccines increased by 13 per cent, 9 per cent, 6 per cent and 5 per cent, respectively, as a result of the strengthening of the cold chain and several mop-up vaccination campaigns.
French: Dans le cadre du « Programme Amazone », au Suriname, le taux de couverture vaccinale à l'intérieur du pays contre la rougeole, les oreillons, la rubéole (2 doses de vaccin), la fièvre jaune, l'hépatite B (3 doses de vaccin) et, contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (1 dose de vaccin), a augmenté de 13 %, 9 %, 6 % et 5 %, respectivement, grâce au renforcement de la chaîne du froid et à l'organisation de plusieurs campagnes de vaccination pour nettoyer les poches épidémiques.