ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, this was one of the issues discussed with both the FDA and the EMEA and commitments were made by the sponsor to the FDA to conduct carcinogenicity studies.
French: Dans l’étude portant sur les macaques, le pegvisomant a été administré à raison d’une dose hebdomadaire pendant 6 mois, alors qu’il est injecté quotidiennement chez l’humain.
English: As a third step, we must also ask third countries in the neighbourhood of the EU to join this assessment and raise the level of their safety requirements.
French: La troisième étape sera de demander aux pays tiers voisins de l'UE de rejoindre cette évaluation et de revoir à la hausse leurs exigences en matière de sécurité.
English: No assurances may be given that these measures will protect EADS fully from defaults by its customers or significant decreases in the value of the financed aircraft in the resale market.
French: Rien ne permet de garantir que ces mesures protégeront intégralement EADS en cas de défaillances de ses clients ou en cas de baisse importante de la valeur d’un appareil faisant l’objet d’un tel financement sur le marché de l’occasion.
English: Prepare lunch at home whenever possible.
French: Préparez-vous un lunch à la maison chaque fois que c'est possible.
English: The RR of mortality was observed to increase monotonically with increasing concentration of PM10 in the concentration range below 80–100 µg/m3, in both non-parametric analyses (Schwartz, 1993; Ostro et al., 1996; Pope and Kalkstein, 1996) and quartile or quintile analyses (Pope et al., 1992; Schwartz, 1993; Saldiva et al., 1995).
French: Un certain nombre de chercheurs ont examiné la spécificité de l’effet pour les causes de mortalité. Dans six études sur neuf, il y avait un accroissement de la mortalité, de modéré à élevé, causé par les maladies respiratoires comparativement à la mortalité due à toutes les causes (Schwartz, 1993; Ostro et al., 1996; Schwartz et al., 1996; Sunyer et al., 1996; Zmirou et al., 1996).
English: It is by offering all turnkey solutions and services that meet current market needs and expectations that Solutions Network has become a recognized leader.
French: C'est en offrant ces solutions et services vraiment aiguillés sur les besoins actuels du marché que la société Solutions Network est devenue un chef de file.
English: ◦ greater efficiencies through the use of automation.
French: ◦ amélioration du rendement en recourant à l'automatisation.
English: M. Withdrawal Each State Party retains the right to with draw form the treaty if extraordinary events have occurred which jeopardized the supreme interests of a country.
French: Les États parties au traité s’engageraient à ne pas mettre à l’essai, installer ou utiliser des armes, des systèmes d’armes ou des composantes de systèmes d’armes dans l’espace extra-atmosphérique.
English: Do not deduct income tax from a lump sum payment if a recipient's total earnings received or receivable during the calendar year, including the lump sum payment, are less than the "claim amount" on the employee's Form TD1, Personal Tax Credits Return.
French: Ne retenez pas d'impôt sur un paiement forfaitaire si les gains totaux que le bénéficiaire reçoit ou doit recevoir pendant l'année civile, y compris le paiement forfaitaire, sont inférieurs au « montant de la demande » inscrit sur son formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels.
English: See also CLOUT case No. 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Switzerland, 26 September 1997] (aggrieved party has burden of establishing loss) (see full text of the decision); ICC award No. 7645, March 1995, Unilex (“Under general principles of law” the party claiming damages has burden of establishing existence and amount of damages caused by the breach of the other party).
French: Voir également Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau (Suisse), 26 septembre 1997] (c'est à la partie lésée qu'il incombe d'établir la perte) (voir le texte intégral de la décision); CCI, Sentence n° 7645, mars 1995, Unilex (« selon les principes généraux de droit », la partie qui demande des dommages-intérêts est tenue d'établir la réalité et le montant du préjudice qui lui a été causé par la défaillance de l'autre partie).
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report
French: • Évaluation du Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi, détails, une évaluation
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 7 Recital –A c (new) –Ac. whereas Croatia should do its outmost to carry out the necessary reforms so that the negotiations can be concluded in time for the European Parliament to give its assent before the next EU parliamentary election in June 2009, Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 7 Considérant –A quater (nouveau) –A quater. considérant que la Croatie devrait tout mettre en œuvre pour mener les réformes nécessaires afin de conclure les négociations à temps pour que le Parlement européen délivre son avis conforme avant les prochaines élections législatives européennes de juin 2009, Or. en
English: However, a few partners note that additional resources are needed, particularly in the early stages of conducting elections.
French: Toutefois, quelques partenaires font observer que des ressources additionnelles seraient nécessaires, en particulier aux premiers stades des élections.
English: Introduction Mandate Factual Inquiry Process 3.1 Principles 3.2 NSC Mandate 3.3 Rules of Procedure and Practice 3.4 Standing and Funding
French: Introduction Le mandat Le processus de l’Enquête sur les faits 3.1 Les principes 3.2 Les dispositions du mandat concernant la CSN 3.3 Les règles de procédure et de fonctionnement 3.4 La qualité pour agir et l’indemnisation
English: De facto specificity exists where one or more of the following factors is present: 92 1. the actual recipients are limited in number when measured by either enterprise or industry; 2. one enterprise or industry is a predominant user of the subsidy; 3. an enterprise or industry receives a disproportionate share of the subsidy; or 4. in granting the subsidy, the authority concerned has exercised discretion indicating that it has favoured one enterprise over another.
French: Il y a spécificité de facto lorsqu’une ou plusieurs des conditions suivantes sont remplies 92: 1. les bénéficiaires réels, que l’on compte les entreprises ou les branches de production, sont en nombre limité; 2. il y a utilisation dominante de la subvention par une entreprise ou une branche de production; 3. il est octroyé des montants de subvention disproportionnés à une entreprise ou à une branche de production; 4. l’autorité qui accorde la subvention a exercé dans la décision de l’accorder un pouvoir discrétionnaire dénotant qu’elle privilégie une entreprise.
English: Educational Institutions: a significant number does include this in curriculum and indicate this skill is best acquired through Formal training.
French: Sommaire des lacunes et des recommandations pour chacune des compétences professionnelles Démontrer des habiletés interpersonnelles – Pas de lacunes Sommaire En général, les créateurs de contenu sont satisfaits de leur niveau de compétence dans ce domaine et préfèrent l’acquérir par la formation en cours d’emploi.
English: The statute of the International Court of Justice uses the term “surrender” (remise) when referring to the transfer of an individual by a State to the Court.
French: Le statut de la Cour pénale internationale pour sa part utilise le terme « remise » pour qualifier le fait qu'un État transfère une personne à la Cour.
English: The ventricosa NORs therefore are codominant with those of tetraploid wheat (chromosomes 1B and 6B) and dominant to chromosome 1R of rye.
French: Par conséquent les NORs de Ae. ventricosa sont codominants avec ceux du blé tétraploïde (1B et 6B) et dominant à 1R du seigle.
English: Establishments primarily engaged in providing information and counselling services which enable persons to make freely informed choices and the means by which they may regulate the number of children they wish to have.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à dispenser des services d'information et de conseils permettant aux personnes de faire des choix libres et informés et à offrir les moyens leur permettant de choisir le nombre d'enfants qu'ils désirent avoir.
English: • digoxin This regulatory action is necessary to ensure that the safety, efficacy and quality of products containing these medicinal ingredients are adequately assessed at the pre-approval stage and appropriately monitored throughout their life-cycle on the market.
French: • digoxine Cette mesure réglementaire s’impose pour faire en sorte que l’innocuité, l’efficacité et la qualité des produits contenant les ingrédients médicinaux précités soient adéquatement évaluées au stade de la pré-autorisation et surveillées de façon appropriées tout au long du cycle de vie des produits sur le marché.
English: Please note that our first meeting will be held on September 18, 2007 at Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Québec.
French: Il convient de noter que la première réunion se tiendra le 18 septembre prochain à Phase IV, au 140, promenade du Portage, à Gatineau (Québec).
English: The Committee notes the national inquiry carried out in 1997 by HREOC into the separation of Aboriginal and Torres Strait Island children (“Bringing Them Home”), which acknowledged the past policies whereby indigenous persons were deprived of their identity, name, culture, language and family.
French: Le Comité prend note de l'enquête nationale conduite en 1997 par la HREOC sur la séparation des enfants d'aborigènes et d'insulaires du détroit de Torres de leur famille («Bringing Them Home»), qui a reconnu les politiques menées par le passé, en vertu desquelles des autochtones étaient privés de leur identité, de leur nom, de leur culture, de leur langue et de leur famille.
English: The strength of this report is in portraying the experiences and stories of Aboriginal women.
French: La force du présent rapport réside surtout dans ses descriptions des expériences et des récits de ces femmes.
English: Recognizes the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity for extrajudicial, summary or arbitrary executions and calls upon all States to consider signing, ratifying or acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Considère que la Cour pénale internationale contribuera de façon non négligeable à mettre fin à l'impunité des auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et engage tous les États à envisager de signer le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, de le ratifier ou d'y adhérer;
English: Eurocopter developed a specially tailored training programme to ensure that Bulgarian pilots would be able to make the transition from Russian to European helicopters in the best possible conditions.
French: Un programme de formation sur-mesure a été développé par Eurocopter afin de permettre aux pilotes bulgares d’effectuer dans les meilleures conditions possibles la transition entre les appareils russes et les appareils européens. La livraison des 18 appareils, qui débute aujourd’hui, s’échelonnera sur 6 ans.
English: Implementation of a prototype for the analysis of paper-documents and the structure recognition.
French: Implémentation d'un prototype de la la chaîne de dématérialisation de document papier et de reconnaissance de structures primaires.
English: The data is derived from the 1981 census which was the first census to seek the identification of all Natives.
French: Les données proviennent du recensement de 1981, soit le premier recensement dans le cadre duquel on cherchait à identifier tous les Autochtones.
English: The training and development of an international competitive cultural workforce is a major element among the corrective measures and remedies to rectify cultural trade imbalances.
French: La formation et le développement d'une main-d'œuvre concurrentielle à l'international dans le secteur culturel est un élément majeur des mesures correctives et des remèdes nécessaires au rééquilibrage du marché culturel.
English: See United Nations Disarmament Yearbook, vol. 10:1985 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol.
English: Before we consider whether we should hold an urgent debate we should ask ourselves why we come to Strasbourg.
French: M. LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au président de la commission de suivi.
English: EIB value added is passed on to the end-user in Fiji. The attractive loan conditions provided by the Bank ensure the provision of electricity at sustainable prices to consumers.
French: La valeur ajoutée de la BEI est répercutée sur l’utilisateur final aux Fidji : les conditions intéressantes du prêt consenti par la Banque assurent en effet aux consommateurs un approvisionnement en électricité à des prix abordables.
English: YOU EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT IN NO EVENT SHALL CTVglobemedia, INCLUDING ITS AFFILIATES AND LICENSORS, BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR EXEMPLARY DAMAGES, AND ANY DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, SAVINGS, GOODWILL OR OTHER INTANGIBLE LOSSES, REGARDLESS OF WHETHER CTVglobemedia HAD BEEN ADVISED OF OR COULD HAVE FORESEEN THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH: (A) THE USE, INABILITY TO USE OR PERFORMANCE OF ANY OF THE SERVICES OF A CTVglobemedia SITE, (B) ANY UNAUTHORIZED ACCESS TO OR MODIFICATION TO ANY OF YOUR CONTENT OR TRANSMISSIONS, OR (C) ANY OTHER MATTER RELATING TO A CTVglobemedia SITE OR ANY OF THE SERVICES.
French: Les présentes conditions sont interprétées et régies conformément aux lois en vigueur dans la province de l'Ontario (Canada), sans égard aux principes portant sur le conflit des lois. Sous réserve de la disposition ci-après "Arbitrage et poursuites", les parties reconnaissent la compétence des tribunaux de la province de l'Ontario et renoncent à invoquer toute objection fondée sur la compétence territoriale.
English: monitor and assess progress by regularly collecting, analysing and disseminating quantitative and qualitative data on women and men at all levels in the various public and private sector decision-making posts and making public the number of women and men employed at the various civil service levels on an annual basis; 6.5.
French: à suivre et évaluer les progrès grâce à la collecte régulière, l'analyse et la diffusion des données quantitatives et qualitatives sur les femmes et les hommes à tous les niveaux, dans les divers postes de décision des secteurs public et privé et diffuser annuellement les données sur le nombre de femmes et d'hommes employés aux divers niveaux de la fonction publique ;6 6.5.
English: • Immigration and Refugee Board (IRB)  As an independent administrative tribunal, the IRB makes decisions on immigration and refugee matters.
French: • Commission de l’immigration et du statut de réfugié En tant que tribunal administratif indépendant, la CISR prend des décisions sur les questions relatives à l’immigration et les réfugiés.
English: The policy has also been revised to reflect new governance, roles, and responsibilities around the audit and evaluation function internally.  Environment Canada Audit and Evaluation Policy (2005) (HTML) - (MS Word)
French: La politique a également été révisée pour refléter le nouveau gouvernement d'entreprise, ainsi que les rôles et responsabilités entourant la fonction interne de vérification et d'évaluation. Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada (2005) (HTML) - (MS Word)
English: Deﬁned as completed and returned Health & Lifestyle Questionnaire.
French: Personnes ayant rempli et renvoyé le Questionnaire sur la santé et les habitudes de vie.
English: Part LI is amended to reflect the repeal of the foreign property rules in Part XI of the Act.
French: La partie L du Règlement prévoit les biens qui ne sont pas des biens étrangers à cette fin.
English: Website: www.lawdepot.com Sample forms that you can use to quickly and easily create your own legal contracts.
French: Site Web : www.lawdepot.com (en anglais seulement) Formulaires types que vous pouvez utiliser pour créer rapidement et facilement vos propres contrats légaux.
English: 417 Infiniti clients know from experience that we are dedicated to making sure every customer is satisfied. This means our customers enjoy a fabulous selection, an enjoyable sales experience and we back it all up with outstanding after-sales service.
French: 417 Infiniti met à votre disposition dans cette section la gamme complète des véhicules neufs Infiniti.
English: Statements will be given by the President of the sixth session, a representative of the host government of the secretariat and the Executive Secretary.
French: Le Président de la sixième session, un représentant du pays hôte du secrétariat et le Secrétaire exécutif feront des déclarations.
English: January 1995 - December 1995
French: Janvier 1995 - décembre 1995 Janvier 1995 - septembre e 2000 1994 c
English: Pasta has traditionally been produced from common hard wheat in much of South America.
French: Autrefois, les pâtes étaient fabriquées à partir de blé de force commun ordinaire dans la majeure partie de l'Amérique du Sud.
English: Following the "farm to fork" approach, a large number of food safety inspections also cover animal health and welfare elements.
French: Conformément à l'approche « de la ferme à la table », un grand nombre des inspections consacrées à la sécurité des aliments comportent également des éléments touchant à la santé et au bien-être des animaux.
English: Focus groups A survey of the community is often followed by interviews or focus groups with people who can provide greater insights into the key issues which the survey identified.
French: Groupes de discussion Une enquête auprès de la communauté est souvent suivie d’entrevues ou de groupes de discussion avec des gens qui peuvent fournir plus d’éclaircissements sur les questions clés que l’enquête a identifiées.
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): heard a statement by the Rapporteur on her fact-finding visit to Mexico City and Ciudad Juarez on 9-13 August 2004; _____________________ cc Secretary General of the Assembly Director General and Director of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: Mme VermotMangold, Suisse, SOC) : a entendu un exposé de la rapporteuse sur sa mission d’information à Mexico et Ciudad Juarez les 9-13 août 2004 ; _________________ cc Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général et Directeur de l'Assemblée Tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes au Conseil de l'Europe
English: Add S.I.R. Remixes on MySpace as well:http://www.myspace.com/sirremixesListen to all of my songs on LastFM:http://www.lastfm.com/music/S.I.R...
French: Title : 30 Minutes To New OrleansArtist : Lil WayneAlbum : MayBe On The Carter Iv / The Carter IV (peut etre)Année : 2009-Dwayne Michael Carter, J...
English: Telecom Order CRTC 99-50 - TCI TN 1130.
French: Ordonnances Télécom CRTC 99-50 - TCI AMT 1130.
English: Partners sit on the national committees with representatives of federal departments and agencies.
French: Ces partenaires siègent aux comités nationaux avec les représentants des ministères et organismes fédéraux.
English: AIR CARGO – IN-TRANSIT MOVEMENTS This Memorandum outlines specific customs requirements and procedures for the reporting and control of cargo transiting Canada in the services of air carriers.
French: TRANSPORT DU FRET AÉRIEN – EN TRANSIT Ce mémorandum énonce les exigences et les procédures douanières particulières qui régissent la déclaration et le contrôle du fret acheminé en transit au Canada par des transporteurs aériens.
English: This information is contained in the "machine-readable zone" of a person's passport or travel document.
French: Cette information est enregistrée dans la zone « lisible à la machine » du passeport ou du document de voyage.
English: In 2007-2008, the Tribunal will continue to work with the SAAN to identify opportunities to improve the quality of internal services for managers and employees and to better support them in achieving their program goals.
French: Cette collaboration se poursuivra en 2007-2008 pour trouver des moyens d’améliorer la qualité des services internes et mieux aider les gestionnaires et les employés à atteindre leurs objectifs de programmes.
English: Reference is made to each Member State’s own decision in this respect.
French: Il est renvoyé sur ce point à une décision prise par chaque Etat membre pour ce qui le concerne.
English: The Secretariat noted that this provision had already been included in the previous draft contained in document SCT/9/2, and submitted at the last session of the SCT.
French: Le Secrétariat a fait observer que cette disposition figurait déjà dans le projet précédent contenu dans le document SCT/9/2 soumis à la dernière session du SCT.
English: A Stronger Canada Through a Stronger Economy Entrepreneurial Advantage
French: Le plan budgétaire de 2007
English: So we agreed that we would try to provide ample time at the end of the panel so that you have an opportunity to comment and to ask questions, because you are where the real debate begins and ends.
French: C'est pourquoi nous avons convenu d'allouer suffisamment de temps à la fin de cette table ronde pour que vous puissiez faire des commentaires et poser des questions, car c'est avec vous que débute et se termine le vrai débat.
English: April 2, 2004 18 CBSA  4 Pages NC Notice of Preliminary Determination to Department of International Trade.
French: 2 avril 2004 7 ASFC 12 pages P Lettre d'avis de décision de l'agent à VSL Wire Limited concernant la décision provisoire.
English: Finally, to ensure that the Intersessional Work Program can be maximized as a vehicle for assistance and cooperation, the Co-Chairs encourage ongoing participation in the work of the Standing Committee by landmine survivors and key actors involved in fields that relate to meeting the needs of landmine victims (e.g., the International Labour Organization, the World Health Organization, et cetera).
French: Enfin, pour faire en sorte que le programme de travail de l'intersession serve autant que possible de support de l'assistance et de la coopération, les Coprésidentes encouragent les victimes des mines terrestres et les principaux acteurs dans des domaines qui intéressent la satisfaction des besoins des victimes (par exemple, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation mondiale de la santé) à continuer de participer aux travaux du Comité permanent.
English: an agreement to jointly increase capacity on key sections of track in the Vancouver area.
French: voie de la région de Vancouver, ce qui a permis d’améliorer la fluidité de l’exploitation ferroviaire sur les infrastructures en place.
English: Notes A parent includes someone on whom you were completely dependent and who had custody and control of you when you were under 19 years of age.  A child can include someone older than you who has become dependent on you.
French: Remarques Le mot « parent » désigne une personne dont vous étiez à la charge et qui vous avait sous sa garde et surveillance lorsque vous aviez moins de 19 ans.   Le mot « enfant » peut désigner toute personne qui est devenue à votre charge, même si elle est plus âgée que vous.
English: Authorized officer's signature Position or Office
French: Signature d'un agent autorisé Poste ou titre