ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Georgia Basin Ecosystem Initiative, communities are working with the BC and federal governments, and with their counterparts across the border in the Puget Sound area.
French: Dans le cadre de l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia, les collectivités travaillent avec les gouvernements de la Colombie-Britannique et du Canada ainsi qu'avec leurs homologues de l'autre côté de la frontière dans le secteur du détroit de Puget.
English: Knowledge of French language syntax and usage (30 minutes);  Several practical problems and a lesson plan (1 hour and 30 minutes).
French: Vérification de la connaissance de la syntaxe et de l'usage du français (durée : 30 minutes);
English: The learning framework will focus on leadership (for all management levels), communications, client service orientation and ongoing efforts to maintain employees' understanding of the environment and context in which they work.
French: Le cadre d'apprentissage mettra l'accent sur le leadership (à tous les niveaux de gestion), les communications et le service aux clients. On cherchera constamment à faire en sorte que les employés comprennent bien leur environnement et le contexte dans lequel s'inscrit leur travail.
English: Some groups also face several challenges in areas which affect living standards, such as education, housing and employment.
French: Certains groupes sont confrontés en outre à des difficultés dans des domaines conditionnant le niveau de vie, comme l'éducation, le logement et l'emploi.
English: Influenza virus transmission Background/rationale Knowledge gaps currently exist in the understanding of virus shedding patterns of infected persons and the pathways of transmission to susceptible contacts.
French: Transmission du virus de l’influenza Contexte/justification Les profils d’excrétion du virus des personnes infectées et les voies de transmission aux contacts réceptifs sont mal compris à l’heure actuelle.
English: In addition to information and communication technologies, special assistive devices and interpreter services may be needed.
French: En plus des technologies de l'information et de la communication, il faudra peut-être, pour fournir cette assistance, recourir à des appareils et accessoires fonctionnels et à des services d'interprète.
English: The rates of cost recovery policies have been set at 7 per cent among funds and programmes and for some joint programmes at the country level.
French: Les taux de recouvrement des coûts ont été établis à 7 % pour les fonds et programmes ainsi que pour certains programmes communs exécutés au niveau national.
English: But this search of accessibility allows users to take action even though the action is irrelevant or unmeritorious, the implementation services are needlessly cluttered and average implementation delays are increased.
French: Assurer la transparence passe également par le fait d’imposer l’indication du coût des actes en faisant de cette mention un élément de validité de l’acte de procédure.
English: The resulting adverse economic and social effects, in particular on the poor countries, spread poverty and hunger and increased unemployment and illegal migration.
French: Les conséquences économiques et sociales désastreuses en résultant, en particulier pour les pays pauvres, ont répandu la pauvreté et la faim, accru le chômage et les migrations illégales.
English: Mais la difference est que je sait ou et quand �a commence et ou �a s'arrete.
French: Mais la difference est que je sait ou et quand ça commence et ou ça s'arrete.
English: At present, the federal government uses carrots and sticks in dealing with enterprises and provincial governments.
French: A l'heure actuelle, le gouvernement fédéral manie la carotte et le bâton dans ses relations avec les entreprises et les gouvernements des provinces.
English: (iv) Overview of EURACOAL (European Association for Coal and Lignite) Activities: Presentation by Leopold JANSSENS, Secretary General, EURACOAL
French: iv) Aperçu général des activités d'EURACOAL (Association européenne du charbon et du lignite) − Communication de Leopold JANSSENS, Secrétaire général, EURACOAL;
English: In fact they consider Miramichi Bay as the main moulting and breeding ground for the whole area.Over the years they have tracked the lobster migration inshore to the main channel during the spring season.
French: En fait, ils considèrent que la baie Miramichi constitue le principal territoire utilisé pour la mue et la fraie dans l'ensemble de la région. Au cours des années, ils ont suivi la migration du homard vers les côtes, jusqu'au chenal principal pendant la saison du printemps.
English: Grizzlies hibernate for up to 7 months each winter, and cubs are born in the den in January or February.
French: Chaque année, l’ours grizzli hiverne durant au plus sept mois. Les oursons naissent dans la tanière en janvier ou en février.
English: Book the best hostels in Thessaloniki with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Thessaloniki avec Hostelsclub.
English: The appellants' representatives referred to different situations where the board had been unable to explain the marking scheme used or justify the results obtained, in particular in relation to questions A-1,3,4,7, B-3,and Q-21 (Exhibits A-4,6,8,12,14 and M-7).
French: Les représentants des appelants ont relevé différentes situations où le jury n'a pas été en mesure d'expliquer le barême de correction utilisé ou de justifier les résultats, entre autres, aux questions A-1,3,4,7, B-3,Q-21 (Pièces A-4,6,8,12,14 et M-7).
English: Markets and capital globalization, which has been mostly profitable to these companies, has allowed for further concentration of their capital and production means, creating oligopolistical situations.
French: La mondialisation des marchés et des capitaux dont elles sont les premières bénéficiaires leur a permis d'accentuer la concentration du capital et de l'appareil productif dont elles disposent et de réaliser la création de situations d'oligopoles.
English: The government established a Vegetable Oil/Protein Committee in November 1988 in part based on the results of phase I. A phase II grant consolidated findings and paved the way for a third phase. This grant will support a third phase to develop an integrated, sustainable, applied research and extension program on the vegetable oil/protein system (VOPS) aimed at the removal of constraints to domestic oilseed production, processing, and utilization of edible oils and protein cakes.
French: La phase II a permis de consolider les conclusions et d'ouvrir la voie à la phase III, qui a pour but l'élaboration d'un programme intégré à long terme de recherche appliquée et de vulgarisation au sujet du système d'huiles et de protéines végétales, visant à éliminer les obstacles à la production interne des graines oléagineuses, à leur transformation et à l'utilisation des huiles comestibles et des tourteaux riches en protéines.
English: Issues that involve the validity of registrations can also not be the subject of ADR because public interest is involved.
French: Sodastream Ltd 1986 (3) SA 209 (A), à la lumière de la loi de 1941 sur les marques de produits.
English: We pledge to intensify our collaboration and coordination in promoting strict implementation of and compliance with relevant treaties, agreements and commitments on non proliferation.
French: Nous nous engageons à intensifier notre collaboration et notre coordination dans le but de promouvoir la mise en œuvre et le respect rigoureux des traités, accords et engagements en matière de non-prolifération.
English: The House has created a package, the Tillich package, containing ECU 150 million.
French: Le Parlement en a fait un «package», le package Tillich, d'un montant de 150 millions.
English: * Re.issued for technical reasons  Original: ENGLISH
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: In particular we strive for a strong global commitment to enhance coordination and intensification of national, regional and international efforts to combat HIV/AIDS in a comprehensive manner.
French: En particulier, nous nous efforçons de susciter un engagement ferme au niveau mondial de manière que soient mieux coordonnés et intensifiés les efforts consentis au niveau national, régional et international pour lutter contre le VIH/sida de façon globale.
English: The lack of availability of ISL in Nunavut’ legal syss tem raises questions about whether Charter rights are being met.
French: L inexistence de la disponibilité de la LSI au sein du système ’ judiciaire du Nunavut soulève la question de l’ observation des droits garantis par la Charte.
English: Pourriez-vous nous livrer quelques informations pour nous donner l’eau à la bouche ?
French: Pourriez-vous nous livrer quelques informations pour nous donner l�eau � la bouche ?
English: Attention was drawn to the plight of internally displaced persons (IDPs).
French: On a appelé l'attention sur le sort difficile des personnes déplacées dans leur pays.
English: "You have to go away and be confronted with situations that require you to develop an appreciation for the cultural and political life," says Sierra, who had to work across time zones and language barriers to help organize parliamentary debates.
French: « Il faut partir au loin et affronter des situations où on apprend à apprécier la culture et la vie politique », afﬁrme Sierra, qui a dû surmonter les barrières des fuseaux horaires et des langues pour participer à l’organisation de débats parlementaires.
English: It was in accord with his positive and sunny nature that the President-in-Office of the Council gave us his usual optimistic version of what he thinks is going on in the IGC.
French: Je rejoins le ton positif et optimiste avec lequel le président en exercice nous fait part de sa perception de l'évolution de la CIG.
English: Source Edward Johnson as Niki in the premiere of Oscar Straus’s A Waltz Dream, January 27, 1908
French: Source Edward Johnson dans le rôle de Niki, dans le premier rôle de A Waltz Dream d’Oscar Straus, 27 janvier 1908
English: Surgical services are insured when performed by a certified oral and maxillofacial surgeon or a licensed dentist in a hospital, when hospitalization is required for the proper performance of the procedure.
French: Ces services sont assurés lorsqu’ils sont fournis par un chirurgien bucco-dentaire et maxillofacial ou un dentiste autorisé à exercer dans un hôpital, et qu’il est nécessaire d’hospitaliser le patient pour accomplir l’acte correctement.
English: The outlook for SCIF FY05/06 is even more promising as we expect increased participation throughout the Defence community.
French: Les perspectives du FICS de l’AF 2005-2006 sont encore plus prometteuses, car nous nous attendons à une participation accrue dans l’ensemble du personnel de la Défense.
English: Please provide information to the Committee on steps taken to ensure that the minimum legal age for marriage is the same for women and men and that the waiting period for remarriage following a divorce is also the same.
French: Veuillez faire savoir au Comité quelles sont les mesures prises pour garantir que l'âge légal minimum du mariage est le même pour les femmes et les hommes et que la période devant s'écouler entre un remariage et un divorce est également la même.
English: Thus, there really are two conflicting components of market access and sales restrictions.
French: Donc, ces deux éléments d'accès au marché et de restriction des ventes entrent en conflit.
English: Mindful of the call by the World Conference on Human Rights on all States to adopt and vigorously implement existing conventions relating to the dumping of toxic and dangerous products and wastes and to cooperate in the prevention of illicit dumping,
French: Ayant à l'esprit l'appel lancé à tous les États par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, pour qu'ils adoptent et appliquent énergiquement les conventions en vigueur concernant le déversement de produits et déchets toxiques et nocifs et coopèrent à la prévention des déversements illicites,
English: Successful implementation will depend on the provision of appropriate teacher training, and this project is an attempt to develop common European approaches to such training.
French: La réussite de la mise en œuvre dépendra des dispositions prises en matière de formation appropriée des enseignants et ce projet tente de développer des approches européennes communes concernant cette formation.
English: Let us now consider a more or less randomly chosen episode from the Middle Ages, that serves in many respects to illustrate what we have been saying.
French: Jetons plutôt au hasard un regard sur un moment du Moyen-Âge selon certains aspects emblématiques.
English: The meeting was suspended at 4.45 p.m. and resumed at 4.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 45; elle est reprise à 16 h 55.
English: Regarding recommendations addressed to the United Nations system, in general under one or more items, during 2006, UNFPA made contributions in the spheres of human rights, population and development, HIV/AIDS prevention, adolescent and youth rights, gender equality and prevention of gender-based violence and humanitarian assistance.
French: Pour ce qui est des recommandations que l'Instance permanente a adressées aux organismes des Nations Unies, portant sur un ou plusieurs points, le FNUAP a donné suite, en 2006, à celles relatives aux droits de la personne, au lien entre population et développement, à la prévention de l'infection par le VIH et du sida, aux droits des adolescents et des jeunes, à l'égalité des sexes, à la prévention de la violence motivée par le sexisme et à l'assistance humanitaire.
English: Recent research by James (2000; James et al.
French: La figure 2 résume les mentions publiées et inédites de la tortue luth pour les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: The review of unintended nutritional effects in a food manufactured using a novel process for the purpose of having an intended nutritional effect would follow the same steps as for other novel foods.
French: 4.1.2.5 Examens toxicologiques Il est absolument nécessaire de mener des tests toxicologiques sur les substances dont on ne connaît pas l'innocuité et qu'on introduit dans la chaîne alimentaire.
English: The State shall take all appropriate measures to prevent the sale, trafficking and abduction of children.  Article 36:
French: L'État s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants.  Article 36 :
English: The Office effectively provided coordination of the response to sudden-onset emergencies such as the earthquake in Yogayakarta, Indonesia, the war in Lebanon and the earthquake in Peru.
French: Le Bureau a coordonné efficacement les secours d'urgence lors de catastrophes soudaines comme le tremblement de terre à Yogayakarta (Indonésie), la guerre au Liban et le tremblement de terre au Pérou.
English: During the Second World War, all boats were confiscated by the Germans.
French: endant la guerre, tous les bateaux étaient réquisitionnés par les Allemands.
English: Indeed, she questioned whether Israel could ever cease its human rights violations and unlawful practices against the Palestine people, or indeed to make amends for them, if it could not even admit to having committed those crimes.
French: En réalité, elle se demande si Israël pourra jamais cesser ses violations des droits de l'homme et ses pratiques illégales contre le peuple palestinien, ni reconnaître ses torts à ce sujet s'il ne peut même pas admettre avoir commis ces crimes.
English: In this regard, we recognize the critical role of UNCTAD in implementing the Brussels Programme of Action in favour of the LDCs for the Decade 2001-2010 in the areas within its mandate and competence, including the important contribution of its LDC Report to national and global policy-making processes, as well as to consensus building at the global level on issues related to LDCs.
French: À cet égard, la CNUCED joue un rôle clef dans l'exécution du Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA pour la décennie 2002-2010 dans les domaines relevant de son mandat et de sa compétence, notamment en publiant son Rapport sur les PMA qui est d'une grande utilité pour la définition d'orientations nationales et mondiales ainsi que pour la recherche d'un consensus international sur les questions relatives aux PMA.
English: Research is managed by staff at headquarters, with the CTCs and CTDOs contributing market research reports from their locations across Canada and around the world.
French: Ce volet de programme est dirigé par le personnel à l’administration centrale, et les DCC et ADCC contribuent des rapports d’études de marché à partir de leurs emplacements au Canada et partout dans le monde.
English: Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, la procédure prévue à l'article 4 de la décision n° 1999/468/CE s’applique, conformément aux dispositions des articles 7 et 8 de cette décision.
English: Kelwood Centennial Committee Table of Contents
French: Kelwood Centennial Committee Table des MatiÃ¨res
English: Full flow dilution system
French: 5.3 Systèmes de dilution en circuit principal
English: Reviews and assesses medical reports from private physicians submitted on behalf of employees for reasons such as pre-employment, superannuation, absences and retirement and advising management on the medical soundness of reports.
French: Suggérer des moyens de protection et de dépistage précoce de problèmes découlant de leur travail.
English: Definitions and department interpretations to explain specific terms are provided at the end of this memorandum.
French: Les définitions et les interprétations du Ministère visant à expliquer des termes particuliers se trouvent à la fin du présent Mémorandum.
English: The purpose underlying new subsection 127(10.22) does not extend to shareholding structures that are intended to multiply the expenditure limit of corporations.
French: Le nouveau paragraphe 127(10.22) n'a pas pour objet de s'appliquer aux mécanismes de possessions d'actions qui ont pour effet de multiplier la limite de dépenses de sociétés.
English: In that regard, the instigating and defending of the violent actions of Israel by taking advantage of privileged positions in the Security Council should be put to an end at once, and the Security Council should restore its impartiality and the confidence placed in its work by making the substantial contribution of taking further steps to put an end to the illegal situation created by the wall.
French: À cet égard, il ne faut plus, dès à présent, que les positions privilégiées que d'aucuns occupent au Conseil de sécurité permettent de promouvoir et de défendre les actes de violence perpétrés par Israël.  De plus, il faut que le Conseil de sécurité recouvre son impartialité et la confiance accordée à ses activités en prenant les mesures indispensables pour mettre fin à la situation illicite créée par le mur.
English: Certification Maintenance Activity Report – Level II and III .............
French: Rapport des activités de maintien de la certification–Niveaux II et III ....69
English: The Islamic Republic of Iran was the only country in the Middle East to have extended an open invitation in connection with all the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: La République islamique d'Iran est le seul pays au Moyen-Orient à avoir adressé une invitation permanente à tous les Rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme.
English: The impact of this increase in households and in average floor space area will be higher demand for energy.
French: Nous supposons que les ménages réagiront à ces facteurs en modifiant leur consommation d’énergie, en utilisant d’autres types de combustible ou en adoptant des technologies d’efficacité différentes. Entre 2005 et 2010, le nombre de ménages devrait croître d’environ 1,4 p.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission, in its resolution 1998/8, decided to establish, for a three-year period, a sessional working group composed of five of its members, to examine the working methods and activities of transnational corporations.
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission a décidé, dans sa résolution 1998/8, de constituer, pour une période de trois ans, un groupe de travail de session, composé de cinq de ses membres, chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: Gold bullion coins, such as the Maple Leaf coin, are also important products.
French: MOYENNE ANNUELLE DES PRIX AGRÉÉS À LA LONDON BULLION MARKET ASSOCIATION 1997 1998 1999 ($US/oz troy) 331 294 279 280 2000e
English: It thought it was an ongoing discussion, and the Committee always analyzed the activities in that body and they were always commenting on them, exchanging views as to how they could be better adapted to the spirit and the letter of what the Committee agreed on at the last General assembly, whether they were the 19 proposals that perhaps did not require additional funding or human resources, whether they were the 26 that apparently would require some additional resources and funding.
French: Elle pensait que le débat devait se poursuivre, que le comité analysait toujours les activités et que les membres ne cessaient de faire des observations à leur sujet, se livrant à un échange d’opinions sur la façon la meilleure de les adapter à l’esprit et à la lettre de ce que le comité avait convenu lors de la dernière Assemblée générale, qu’il y ait les 19 propositions qui ne nécessitaient peut-être pas de ressources humaines et financières additionnelles ou qu’il y ait les 26 propositions qui, semblait-il, les nécessiteraient.
English: In addition, advances in transgenics are resulting in animals with novel traits.
French: De plus, les progrès réalisés en transgenèse ont abouti à la création d'animaux dotés de caractères nouveaux.
English: He did not correct his error in front of the inmate.
French: Il n'avait pas corrigé son erreur auprès du détenu.
English: Secondary pharmacodynamic effects and the non-clinical side-effect profile of paliperidone were very similar to those of risperidone.
French: Les effets pharmacodynamiques secondaires et le profil d'effets indésirables non cliniques de la palipéridone étaient très semblables à ceux de la rispéridone.
English: From feedback provided by interviewees, it seems likely there would be support for such a change. h) Communities may need help meeting CCC application requirements A number of interviewees said many communities need help integrating cultural planning into municipal planning.
French: D'après la rétroaction fournie par les personnes interrogées, il semble probable que celles-ci souscrivent à cette idée. h) Les collectivités pourraient avoir besoin d'aide pour satisfaire aux exigences liées à la présentation d'une demande dans le cadre de CCC Un certain nombre de sujets interrogés ont déclaré que de nombreuses collectivités avaient besoin d'aide pour commencer à intégrer la planification culturelle dans le processus de planification municipale.
English: Press releases, UN in Brief and Image and Reality are also available electronically through the Internet.
French: Ses communiqués de presse, L'ONU en quelques mots et Image et réalité sont désormais aussi disponibles sur l'Internet sous forme électronique.
English: Everybody has a responsibility to work safely and not to endanger themselves or any other person at work.
French: La responsabilité de travailler de manière sécuritaire et de ne pas s’exposer ni exposer les autres personnes au travail au danger incombe à tout le monde.
English: #2 High Energy Costs In much of Canada, 1996 featured one of the longest and most vicious winters in recent memory.
French: Coûts d'énergie élevés Pour une bonne partie du Canada, 1996 a amené l'un des hivers les plus longs et les plus rigoureux dont on puisse se rappeler.