ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also observes that, by the time the author appealed the decision of the Appeals Commission of 6 March 2000, the proceedings had already extended over a period of more than four years.
French: Le Comité observe également que, lorsque l'auteur a fait appel de la décision rendue par la Commission de recours le 6 mars 2000, la procédure durait déjà depuis plus de quatre ans.
English: Principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control:
French: Principes pouvant servir de cadre aux accords régionaux de maîtrise des armes classiques :
English: Article MEPs accept "sky marshals" but under strict conditions Transport - 17-04-2007 - 15:57 Would you feel safer on board a flight if there was an armed "sky marshal" sitting next to you ready to defend the plane?
French: Transports - 17-04-2007 - 16:50 Des shérifs de l'air pour protéger les passagers aériens? La prochaine fois que vous prendrez l’avion, il y aura peut-être, assis à côté de vous, un « shérif de l’air » armé !
English: Actually, this House would have been fully entitled to be officially represented in the Troika, too, in the name of the European Union.
French: C'eût en effet été à bon droit que ce Parlement eût pu être représenté au nom de l'Union européenne dans la troïka.
English: People felt that there are different categories of citizens based on the country of origin, leading to different practices regarding security procedures.
French: Les gens avaient l’impression qu’il y avait différentes catégories de citoyens fondées sur le pays d’origine, ce qui conduisait à des pratiques différentes en matière de procédures de sécurité.
English: Specimen diffuses automatically and evenly into the sheet and transforms the dried sheet into a gel within seconds.
French: L’échantillon diffuse instantanément et uniformément à travers la membrane pour transformer rapidement celle-ci en un gel.
English: The effectiveness of tools to reduce this translation time and to ensure accurate translation will depend on standards for providing lists of terms, either in structures (thesauri) or alphabetical listings (controlled vocabularies), which can be used to describe the genetic or biological resource.
French: L’efficacité des instruments visant à réduire le temps consacré à la traduction et à garantir une traduction précise dépendra de l’existence de normes applicables à l’établissement de listes de termes, sous la forme de structures (thesaurus) ou de listes alphabétiques (lexiques normalisés), qui peuvent servir à décrire la ressource génétique ou biologique.
English: Participants may complete only one questionnaire during the Contest Period.
French: Chaque participant ne pourra remplir qu'un seul questionnaire durant la Période du Concours.
English: 7201.20.00 00 -Non-alloy pig iron containing by weight more than 0.5% of phosphorus
French: 7201.20.00 00 -Fontes brutes non-alliées contenant en poids plus de 0,5 % de phosphore
English: (PL) Madam President, there is no doubt that cohesion policy should, after 2013, continue to serve its current function of creating equal development opportunities for the regions, ending poverty and stimulating Europe's development.
French: (PL) Madame la Présidente, il ne fait aucun doute que la politique de cohésion devrait continuer, après 2013, de remplir sa fonction actuelle consistant à créer des chances égales de développement pour les régions, à mettre fin à la pauvreté et à stimuler le développement de l'Europe.
English: Labour conditions of persons engaged in compulsory labour (wage, work hours and leisure etc.) should be the same as those of persons freely engaged in labour.
French: Les conditions de travail qui sont faites aux personnes affectées à un travail obligatoire (en ce qui concerne leur salaire, l'horaire de travail, le temps libre, etc.) doivent être les mêmes que celles qui sont pratiquées pour le travail libre.
English: However, the resilience of the Canadian workforce has been tested in recent months.
French: Toutefois, la capacité d’adaptation de la main-d’œuvre a été mise à l’épreuve au cours des derniers mois.
English: CONTRACTOR'S MOVABLE EQUIPMENT 13.
French: MATÉRIEL MOBILE D'UN ENTREPRENEUR 13.
English: Refugee children, especially girls, are at even greater risk of sexual exploitation, violence and abuse.
French: Les enfants réfugiés, tout particulièrement les filles courent un risque encore plus grand d'exploitation, de violences et de sévices sexuels.
English: The traditional song of the Zionist movement, Ha-tiqva, which became the Israeli national anthem in 1948, can be heard, we believe, in the main theme of the symphonic poem Vltava by Bedrich Smetana, and in one of the most famous Neapolitan songs Fenesta ca lucive…
French: Beaucoup de ces mélodies se retrouvent dans quelques des chef-d'œuvres les plus connus de la musique européenne.
English: The Commission communication of 2001 on the application of state aid rules to public service broadcasting confirms that the Member States are responsible for the financing and definition of public service broadcasting.
French: La communication sur l’application des règles relatives aux aides d’État aux services publics de radiodiffusion, publiée en 2001 par la Commission, confirme que les États membres sont responsables du financement de la définition du service public de radiodiffusion.
English: Iraq's comments were received on 27 August 2001 and were reviewed and considered by the Panel.
French: Les observations de l'Iraq ont été reçues le 27 août 2001 et elles ont été examinées et prises en considération par le Comité.
English: The Commission was asked to give consideration to broadening participation to include consumers, faith-based groups, parliamentarians and the media.
French: La Commission a été priée d'envisager d'élargir la participation à ses travaux pour y inclure les consommateurs, les groupes confessionnels, les parlementaires et les médias.
English: As of March 5, 2001, for CRA, appointments to and from the Agency must be processed by means of struck-off strength (SOS) and taken on strength (TOS) pay transactions.
French: À compter du 5 mars 2001, les fonctionnaires qui entrent à l'ARC et les employés de l'Agence qui entrent à la fonction publique doivent d'abord être rayés de l'effectif (RE) de leur employeur actuel pour ensuite être portés à l'effectif (PE) de leur nouvel employeur.
English: Information is a representation of facts, ideas, or opinions about objects, events, and/or processes that exist on any medium or format.
French: Information Représentation de faits, d'idées ou d'opinions sur des sujets, des événements et (ou) des procédés qui existent sur un support ou un format quelconque.
English: Tuesday, 11 October 2005, from 11 to 12 noon in Conference Room A.
French: Mardi 11 octobre 2005 de 11 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: An inspiring and enthusiastic teacher and lecturer, he was the initiator of Canada's first department of medical biophysics at U of T and gained international recognition for his research and educational efforts.
French: Professeur et conférencier enthousiaste et stimulant, il est l'instigateur du département de biophysique médicale de l'U. de Toronto, le premier du Canada, et s'attire une reconnaissance internationale pour ses recherches et ses efforts en pédagogie.
English: Under the provisions of article 25 of the Lifelong Education Act, university-affiliated lifelong education centres are established and reported by the president of the respective university and provide cultural and vocational education for local residents.
French: Conformément aux dispositions de l'article 25 de la loi sur l'éducation permanente, les centres d'éducation permanente rattachés aux universités sont créés et placés sous la responsabilité des présidents des universités, et ils ont pour mission de fournir une éducation culturelle et professionnelle aux populations locales.
English: The text that followed and the racially derogatory innuendos contained therein were even more repulsive and disgusting.
French: Le texte qui suivait contenait des allusions racistes blessantes encore plus ignobles et dégradantes.
English: Key words: slopes, steep, back-analysis, Coulomb, wedge, analysis.
French: Mots clés : talus, abrupt, analyse à rebours, Coulomb, coin, analyse.
English: Violence continued last night as the IDF reportedly conducted several operations in the Gaza Strip, including a reported 30 air strikes, as well as in the West Bank.
French: Les violences se sont poursuivies la nuit dernière au cours de laquelle les FDI auraient mené plusieurs opérations dans la bande de Gaza, dont 30 frappes aériennes, ainsi qu'en Cisjordanie.
English: This may include funding to develop the Saskatchewan Infrastructure Plan.
French: 3.3.5 Ententes de projet La contribution du Canada au titre du Volet Grandes infrastructures sera versée conformément à des ententes de projet.
English: Without a self-destruct or self-neutralisation mechanism it will remain unexploded indefinitely.
French: À défaut d'être équipée d'un mécanisme d'autodestruction, ou d'autoneutralisation, elle peut ne jamais exploser.
English: Wouldn't it have been great if they made an edition with an efficient install on both PC and 360?
French: N'ayant essayé que la version beta,est ce que cette réédition est un peu plus abouti graphiquement que la version boite sorti en 2006??
English: The operating mode switch shall be positioned according the table below:
French: Le commutateur de mode de fonctionnement est positionné conformément au tableau ci-après:
English: Recalls that consumers have a major role to play if we want to achieve a sustainable use of water in the EU; calls therefore on the EU to launch a public campaign to make people aware of the water issue and encouraging them to undertake concrete actions; Or. en
French: Amendement 105 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 14 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 ter. souligne le rôle prépondérant des autorités régionales et locales ainsi que des organisations de la société civile dans les campagnes de sensibilisation et dans la mise en place de mesures éducatives; Or. hu
English: Furthermore, 82 percent of the region's manufacturers report having made innovations in the last two years.
French: De plus, 82 pour cent des fabricants de la région ont déclaré avoir innové au cours des deux dernières années.
English: The Committee took note that in total 22 countries were at present Contracting Parties to the AGC Agreement.
French: Le Comité a pris note du fait que 22 pays étaient aujourd'hui Parties contractantes à l'AGC.
English: The review of the AGP, with its mandate to expand coverage, eliminate discriminatory provisions and simplify the agreement remains a priority.
French: L'examen de l'AMP, qui a pour but d'accroÃ®tre la portÃ©e de l'entente, et de la simplifier, ainsi que d'Ã©liminer les mesures discriminatoires, demeure une prioritÃ©.
English: 20.02.08 Response to a requisition of the Commissioner or an examiner
French: 20.02.08 Réponse à une requête du commissaire ou de l'examinateur
English: The welfare of the people of our subregion makes it imperative.
French: Cela est essentiel pour le bien-être de la population de notre sous-région.
English: Please provide first name and surname of the chairperson.
French: Donnez le prénom et le nom du président.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record (S/PV.5965).
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un communiqué a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal (S/PV.5965).
English: By Mail When you get to the main MedEffect page, click on 'Adverse Reaction Reporting', and then on 'Regional Adverse Reaction Monitoring Offices'.
French: Par la poste Lorsque vous accédez à la page principale de MedEffet, cliquez sur « Déclaration des effets indésirables », puis sur « Bureaux régionaux de surveillance des effets indésirables ».
English: (a) Report of the Secretary-General on future work to strengthen the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2008/62);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs pour renforcer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2008/62);
English: • all over (called disseminated or miliary)
French: • dans tout le corps (on dit alors de l’infection qu’elle est disséminée ou
English: Mooie, luxe kamers.Prima uitvalsbasis om lopend de mooie stad Sevilla te bekijken.
French: Óptimo confort; la ubicación inmejorable; la nueva decoración de la entrada no es tan bonita como la antigua, pero en cualquier caso responde a las nuevas tendencias en decoración. Todo el personal amabilísimo (excepto una persona; lamentable).
English: Two appeals dismissed on the basis that the appellants failed to submit allegations within the disclosure period.
French: Deux appels sont rejetés parce que les appelants n’ont pas déposé leurs allégations avant l’expiration de la période de divulgation.
English: On 10 December 1984 the UN General Assembly adopted the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture) – an international treaty which obliges states parties to take specific steps to prevent and investigate torture and provides for universal jurisdiction in the prosecution of alleged torturers.
French: Témoignage d’Ayse Semra Eker, arrêtée en Turquie en mai 1972. Le premier rapport important d’Amnesty International sur la torture, publié en 1973 1, s’ouvrait sur ce récit du traitement atroce infligé à cette jeune femme par des membres des services secrets turcs.
English: United Nations Institute for Disarmament Research.
French: Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR).
English: The goals and targets of the twenty-sixth special session of the General Assembly provide a focus for national efforts to prevent HIV infections among young people by enabling them to adopt attitudes and behaviours that decrease their risk of infection and by ensuring that the environments in which they live, including social values and norms, support and do not undermine young people's ability to protect themselves from HIV.
French: Les objectifs et les cibles de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale visent à axer les efforts nationaux sur la prévention de l'infection des jeunes par le VIH en leur permettant d'adopter des attitudes et des comportements moins périlleux et en veillant à ce que les milieux où ils vivent, ainsi que les valeurs et normes sociales qui y ont cours, les aident à se protéger contre le VIH plutôt que le contraire.
English: The Mackenzie District had another winter with little snow, bringing it to 6 winters in a row and 8 of 10 winters with drier-than-normal conditions.
French: Le district du Mackenzie a connu un autre hiver Ã faible hauteur de neige, d’oÃ¹ six hivers d’affilÃ©e et 8 hivers sur 10 connaissant un temps plus sec que la normale.
English: • If any such characteristics exist, the department has consulted with Treasury Board and other relevant central agencies and departments prior to developing a disposal strategy.
French: • Le cas échéant, le ministère a consulté le Conseil du Trésor et les autres organismes centraux et ministères compétents avant d'élaborer une stratégie d'aliénation.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: L'inscription d'origine pour le rorqual bleu a été désactivée.
English: Guyana report on the implementation of resolution 1540 (2004)*
French: Rapport du Guyana sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité*
English: In October 2007 I suffered another peripheral dizziness attack that left me in bed for four days barely without being able to move.
French: En 2002: Au mois de novembre du jour au lendemain, je suis devenue totalement aphone. Mon médecin m’envoie chez l’ORL qui me prescrit un traitement de cortisone mais ma voix ne revenait pas.
English: Wayne Harling Recreational Fishery Sector Mr. Harling is a retired federal fisheries technician and is a director of the British Columbia Wildlife Federation.
French: Wayne Harling Secteur de la pêche récréative M. Harling, qui est maintenant à la retraite, a été technicien fédéral en pêches; il est membre du conseil d’administration de la Fédération de la faune de la Colombie-Britannique.
English: Thus, family mediation can be ordered in contexts ranging from post-divorce litigation to cases about grandparents' visiting rights or about setting maintenance payments.
French: La médiation familiale peut ainsi être ordonnée tant dans le cadre du contentieux de l'après divorce, qu'en matière de droit de visite des grands-parents ou de fixation des obligations alimentaires.
English: Mr. TAKANA (Observer for the Sudan), having associated his delegation with the statements made on behalf of the Group of 77 and China and the Group of LDCs, respectively, said that the High Representative had provided some extremely valuable data on the implementation of the Brussels Programme of Action, and he hoped that it would be possible in future to incorporate such material directly into the Secretary-General's report.
French: M. Takana (Observateur du Soudan), après avoir associé sa délégation aux déclarations faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe des PMA, dit que le Haut Représentant a fourni des données extrêmement précieuses sur la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, et il espère qu'il sera possible à l'avenir d'incorporer ces données directement dans le rapport du Secrétaire général.
English: This prevalence rate should be interpreted with caution due to high sampling variability.
French: Il faut interpréter ce taux de prévalence avec prudence en raison de la forte variabilité de l’échantillon.
English: RESPONSES TO CONCERNS AND RECOMMENDATIONS IN THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS ON THE UNITED KINGDOM'S fifteenth periodic REPORT
French: RÉPONSES AUX PRÉOCCUPATIONS ET RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR LE COMITÉ DANS SES CONCLUSIONS CONCERNANT LE QUINZIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU ROYAUME-UNI
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 7 Paragraph 1 b (new) 1b.
French: santé nationaux, bien qu'il n'existe pas de base juridique à cet effet; Or. en
English: At the 178th meeting, on 11 January 1999, members of the Committee considered a further communication from the Dean of the Diplomatic Corps in Baghdad which, in a response to the Committee's earlier query, outlined a number of suggestions for solving the problem.
French: À la 178e séance, le 11 janvier 1999, les membres du Comité ont examiné une nouvelle communication du Doyen du corps diplomatique de Bagdad, dans laquelle celui-ci proposait un certain nombre de solutions pour résoudre le problème, en réponse à une demande antérieure du Comité.
English: The European Parliament voted at first reading on 24 October to adopt the EQF.
French: Le Parlement européen a voté en première lecture le 24 octobre l’adoption du CEC.
English: APPENDICES A AND B The order and regulations are not reproduced here, but these can be obtained from the Canada Gazette, volume 134, number 28, published Saturday, July 8, 2000, or by accessing the Canada Gazette Web site at: http://canada.gc.ca/gazette/gazette_e.html.
French: ANNEXES A ET B Le décret et le règlement ne sont pas reproduits. Ils peuvent être obtenus dans le volume 134, numéro 28, publié le samedi 8 juillet 2000 de la Gazette du Canada ou sur Internet à : http://canada.gc.ca/gazette/gazette_f.html.
English: This year's United Nations treaty event (“Focus 2004”), the theme of which is the protection of civilians, provides a timely opportunity for such treaty action.
French: La manifestation organisée cette année autour des traités (« Focus 2004 » - Priorité 2004), dont le thème est la protection des civils, leur offre une bonne occasion de le faire.
English: It is not perfect, it is a compromise.
French: Il n'est pas parfait, c'est un compromis.
English: As a result, more than 10,000 species are threatened with extinction – two-thirds of all endangered species on the planet.
French: C’est ainsi que plus de 10 000 espèces risquent de disparaître – soit deux tiers des espèces menacées sur la planète.
English: The Women Studies Association of the Philippines (WSAP), a nationwide consortium of colleges and universities, leads in the campaign to integrate gender in the curriculum at the tertiary level.
French: • L'Association des études sur la condition de la femme aux Philippines (WSAP), qui regroupe les collèges et universités des Philippines, est le fer de lance d'une campagne visant à incorporer les questions d'égalité entre les sexes dans les programmes d'études au niveau postsecondaire.
English: The presentation of that report was postponed to the first regular session 2010 to coincide with the presentation of the UNDP biennial support budget, 2010-2011, particularly as it relates to increased accountability and transparency in the way costs are classified.
French: La présentation de ce rapport a été reportée à la première session ordinaire de 2010 afin qu'elle coïncide avec la présentation du budget d'appui biennal du PNUD pour 2010-2011, ce qui permettrait de se pencher en particulier sur la question du renforcement de la responsabilisation et de la transparence résultant du mode de classification des coûts.
English: Last year, the 6 products that Alberta tested were approved.
French: L’année dernière, les six produits mis à l’essai en Alberta ont été approuvés.
English: The report also makes use of additional data sources to provide broader analysis in the areas of juvenile justice, foreigners in prison and the methodology used by police in recording crime events.
French: Il fait appel aussi à d'autres sources de données pour des analyses plus poussées dans les domaines de la justice pour mineurs, des étrangers détenus et de la méthodologie utilisée par la police pour enregistrer les faits délictueux.
English: Taxes are being reduced, Employment Insurance benefits have been extended, the financial system has been strengthened and we will be ready to roll out $12 billion in spending on roads, bridges, green infrastructure and other critical infrastructure starting in April if Budget 2009 is passed by the Senate and receives Royal Assent.
French: Les impôts sont réduits, la période de versement des prestations d'assurance-emploi est prolongée, le système financier a été renforcé, et nous nous préparons à financer des dépenses de 12 milliards de dollars axées sur des infrastructures essentielles, par exemple des routes, des ponts et des projets d'infrastructure verte, dès le mois d'avril si le budget de 2009 est adopté au Sénat et s'il reçoit la sanction royale.
English: Nobody can regulate the world on their own.
French: Personne ne peut gouverner le monde tout seul, Monsieur le Président.
English: For cases involving summary convictions only, the average process time was five months.
French: Le délai moyen de traitement des demandes dans les cas de déclaration de culpabilité par procédure sommaire était de cinq mois.
English: Expressing its solidarity with the Turkish Muslim People of Cyprus and its appreciation for their constructive efforts to attain a just and mutually acceptable settlement;
French: Exprimant sa solidarité avec le peuple turc musulman de Chypre et son appréciation des efforts constructifs qu'il a déployés pour parvenir à un règlement juste et mutuellement acceptable;