ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contributes to an increased insecurity among Kosovo's minorities, leads to heightened inter-ethnic tensions, and represents an obstacle to the international community's efforts in Kosovo.
French: Elle provoque un regain d'insécurité chez les minorités, exacerbe les tensions interethniques et constitue un obstacle aux efforts de la communauté internationale au Kosovo.
English: Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: While more remains to be done, Defence has made significant improvements in the quality of life of our personnel.
French: Tandis qu'il reste beaucoup à faire, la Défense a apporté des améliorations importantes au niveau de la qualité de vie de son personnel.
English: Imports of ICT Services as a % of Canadian Imports of Commercial Services 14.6% 14.2% 13.4% 12.7% 12.5% 13.8% 13.5% 14.2% 14.9% ..
French: Importations de services des TIC en % des importations canadiennes de services commerciaux 14,6% 14,2% 13,4% 12,7% 12,5% 13,8% 13,5% 14,2% 14,9% ..
English: Sir John A. Macdonald regarded the lieutenant-governor as one who should serve the Dominion's interests to the greatest possible extent without infringing on the province's right to self-government.
French: Sir John A. Macdonald estime que le lieutenant-gouverneur doit servir les intérêts du Dominion dans la plus grande mesure possible, tout en n'entravant pas le droit de la province à l'autonomie gouvernementale.
English: The Court held that "the requirements of Article 5 §§ 3 and 4 with their emphasis on promptitude and judicial control assume particular importance in this context.
French: La Cour a pu considérer que « Les exigences de l’article 5 §§ 3 et 4, qui mettent l’accent sur la rapidité et le contrôle juridictionnel, revêtent une importance particulière.
English: To date, no penalty has been imposed on the police officers because the report by the Personnel and Services Inspector in the Office of the Secretary of State for Security shows that there was no irregularity of any kind in the conduct of the police.
French: À ce jour, ils n'ont fait l'objet d'aucune sanction étant donné que le rapport établi par l'inspecteur du personnel et les Services du Secrétariat d'État à la sécurité ne met au jour aucun comportement irrégulier de la part de la police.
English: The first phase of the project, which involves a one-megawatt expansion turbine, is under construction.
French: La première phase du projet, qui prévoit la construction d'un turbodétendeur de 1 mégawatt, est en cours.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Inadequate funding to the non-food requirements of $135 million remains a growing concern as the “food first” culture continues to dominate funding trends.
French: L'insuffisance des ressources financières pour satisfaire les besoins non alimentaires, qui s'élèvent à 135 millions de dollars, demeure un sujet de préoccupation croissante étant donné que la culture de « l'alimentation d'abord » continue de l'emporter parmi les bailleurs de fonds.
English: If the requested person has committed an offence in Colombia prior to receipt of the request, the executive decision to grant extradition may defer extradition until the person in question has been tried and the sentence served, or until the proceedings are terminated either as a result of dismissal of the case, estoppel or acquittal.
French: Lorsque la personne réclamée a commis un délit en Colombie avant la réception de la requête d'extradition, la décision accordant l'extradition peut en différer la date jusqu'à ce que la personne ait été jugée et ait purgé sa peine ou jusqu'à l'extinction de l'instance parce que l'affaire a été classée sans suite, l'instruction est forclose ou un verdict d'acquittement a été rendu.
English: ▪ Instream works associated with highway construction/upgrading should be carried out in the dry (see Factsheets # 10, 12, and 13 regarding instream work in the dry).
French: ▪ Les travaux de construction ou d'amélioration de routes effectués dans des cours d'eau doivent être effectués à sec (voir dans les feuillets d'information 10, 12 et 13 des détails sur les travaux à sec dans les cours d'eau).
English: (2) In the case of inventions governed by the provisions of Section 28(a) of Law No. 84/1972 of the Collection, the right to the patent shall belong to the employer if he files an application for a patent within three months as from entry into force of this Law.
French: Si la violation a causé un préjudice, le lésé a le droit de demander des dommages-intérêts ; les dommages-intérêts consistent dans la perte de valeur subie par la propriété du lésé du fait du préjudice (préjudice réel) ainsi que dans les bénéfices que le lésé aurait réalisés en l’absence du préjudice (perte de gain).
English: In accordance with established practice, Trinidad and Tobago was drawn by lot to be first in the alphabetical order to be used for seating arrangements at UNCTAD X.
French: Conformément à l'usage, il a été procédé à un tirage au sort; la Trinité-et-Tobago ouvrira l'ordre alphabétique pour le placement des délégations à la onzième session de la Conférence.
English: In the substance abuse field one can think in terms of the level of risk associated with the amount and pattern of use.
French: Dans le domaine de l’alcoolisme et de la toxicomanie, on peut tenir compte du niveau de risque associé à la quantité et au type d’utilisation du produit consommé.
English: The list of participants is attached.
French: La liste des participants figure ci-joint.
English: We must not compare two things that are totally disparate, nor must we fall into the trap of following other people's interests.
French: On ne peut pas comparer ce qui n'est pas comparable, ni tomber dans le piège qui consiste à poursuivre les intérêts des autres.
English: Moderation was also mentioned in a qualitative study of British seniors.
French: Une étude qualitative menée en Grande-Bretagne auprès de personnes âgées36 traitait aussi de la modération.
English: If you do not have an answer, offer to follow up after the meeting.
French: Si vous ne connaissez pas la réponse à une question, dites-le et offrez de faire un suivi à ce sujet après la rencontre.
English: The partial or restricted nature of commercial presence commitments is a result of sector-specific as well as horizontal limitations.
French: Le caractère partiel ou restreint des engagements relatifs à la présence commerciale découle des limitations spécifiques au secteur et des limitations horizontales.
English: Also, the time limit for the defence to bring preliminary motions following an amendment of indictment and disclosure of evidence by the Prosecutor was reduced from 60 to 30 days.55
French: En outre, le délai dont dispose la défense pour soulever une exception à la suite d'une modification de l'acte d'accusation ou de la présentation des moyens de preuve par le Procureur a été ramené de 60 à 30 jours.
English: $2.30 M $5.14 M $6.24 M 4.Canadian Works of Reference Fund Delivered by CCOB Objective is to support the development of authoritative Canadian works of reference such as encyclopaedias, dictionaries, atlases, etc., and to ensure these materials are freely available in both English and French on the Internet.
French: 2 300 000 $ 5 140 000 $ 6 240 000 $ 4. Fonds des ouvrages de référence canadiens Mis en oeuvre par la DGCCEL Ce fonds est destiné à soutenir l'élaboration d'ouvrages de référence canadiens faisant autorité (encyclopédies, dictionnaires, atlas, etc.) et à garantir qu'ils soient gratuitement accessibles sur Internet en anglais et en français.
English: El Salvador is convinced that comprehensive Security Council reform is a responsibility shared by all United Nations Members, not the privilege of a few.
French: El Salvador est convaincu qu'une réforme d'ensemble du Conseil de sécurité est une responsabilité partagée par tous les Membres de l'ONU et pas seulement le privilège de quelques-uns.
English: (e) Information on the high-level plenary meeting to be held from 14 to 16 September 2005 during the sixtieth session of the General Assembly (A/AC.105/C.1/2005/CRP.14);
French: e) Informations sur la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale devant se tenir le 16 septembre 2005 (A/AC.105/C.1/2005/CRP.14);
English: At more than 8 % for the EU-15 and almost 10 % for the EU-25, the gap to the employment target for older workers is widest and least bridgeable 2.
French: Toutefois, la tendance à l'augmentation, en dépit du ralentissement économique, semble indiquer effectivement que les mesures prises pour éviter les retraites anticipées et promouvoir le vieillissement actif dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ont eu quelques effets.
English: Nematode eyespots are recognizable as paired spots of granular, dense pigment localized within anterior muscle cells of the esophagus, or projections thereof.
French: Les taches oculaires des nématodes ont l'aspect de taches paires de pigments granulaires opaques situées dans les cellules du muscle antérieur de l'oesophage ou dans leurs prolongements.
English: Governments were to take appropriate measures to address the root factors, including external factors that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour in order to eliminate trafficking in women, including by strengthening legislations with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing the perpetrators through both criminal and civil measures.
French: Les gouvernements devaient ainsi prendre des mesures pour s'attaquer aux causes profondes, notamment aux facteurs externes qui encouragent la traite des femmes et des filles à des fins de prostitution et d'autres formes de commercialisation du sexe, les mariages forcés et le travail forcé, de façon à éliminer la traite des femmes, notamment en renforçant la législation existante en vue de mieux protéger les droits des femmes et des filles et de punir les auteurs des délits, au pénal comme au civil.
English: The specific opinions which have been ascribed to it include a dualistic conception of the government if not the origin of the world, an Adoptionist doctrine of the Person of Christ, a vehement and stubborn rejection of Mariolatry and the worship of saints and images, a similar rejection of sacramental symbolism, and a special emphasis on adult baptism as the only valid form.
French: Les opinions spécifiques qui leur ont été attribués incluent une conception dualiste du gouvernement et même de l'origine du monde, une doctrine Adoptioniste de la Personne de Christ, un rejet véhément et têtu de la Mariolâtrie et de l'adoration des saints et des images, un rejet similaire du symbolisme sacramentel et une emphase spéciale sur le baptême adulte comme la seule forme valable.
English: Rising demand stems from population growth as well as from rising incomes and changing dietary patterns in developing countries, particularly in China.
French: L'accroissement de la demande s'explique à la fois par la croissance démographique, l'augmentation des revenus et l'évolution des habitudes alimentaires dans les pays en développement, en particulier en Chine.
English: Treaties administered by WIPO do not lay down exhaustive or comprehensive standards for national patent systems, but provide for a range of standards that may be applicable to disclosure requirements, both from the point of view of substantive law and formalities.
French: La Convention de Paris énonce certains principes fondamentaux applicables aux législations nationales en matière de brevets.
English: Recipient Beardy's and Okemasis First Nation Project Description Development of a leadership selection code and a redress mechanism.
French: Bénéficiaire Première nation de Beardy's et Okemasis Description du projet Élaboration d'un code sur le choix des dirigeants et la mise en place d'un mécanisme de recours
English: • Agriculture is the dominant land use in much of the populated area of Canada. It is a major anthropogenic source of nutrients and agricultural management impacts water quantity.
French: • L'agriculture est la principale utilisation des terres dans la majorité des régions habitées du Canada . C'est une source majeure d'éléments nutritifs d'origine humaine, et les pratiques de gestion agricole influent sur le volume d'eau disponible.
English: Since then, numerous measures had been undertaken by the Government, but serious challenges remained.
French: Depuis, le Gouvernement a pris de nombreuses mesures, mais de graves défis continuent à se poser.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENHANCING ORGANIZATIONAL PERFORMANCE A Toolbox for Self-assessment > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AMÉLIORER LA PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE Manuel d'auto-évaluation > Préface English - Español
English: • The additional taxable benefit will be shown on the T4A form given to the pensioner at the end of the year.
French: • L'avantage imposable supplémentaire sera indiqué sur le feuillet T4A remis au rentier à la fin de l'année.
English: "Social and Professional Integration of Young People" was the theme chosen for this joint effort, and Portugal intends to contribute thereto with the following Measures: Implementing the European Youth Pact; Fostering the promotion and recognition of young volunteer programmes; Promoting Young Entrepreneurs and the development of an entrepreneurial spirit among the youth; Improving the relations between educational institutions and companies, with the objective of increasing the efﬁciency of the transition from education to the labour market, and the obtaining of a ﬁrst job; It is not enough to distribute resources.
French: « L’intégration sociale et professionnelle des jeunes » a été choisie comme thème de cet effort commun, auquel le Portugal entend contribuer au moyen des mesures ci-après : mettre en pratique le Pacte européen pour la jeunesse ; œuvrer pour la promotion et la reconnaissance des programmes de jeunes volontaires ; soutenir les jeunes chefs d’entreprise et encourager l’esprit d’entreprise chez les jeunes ; améliorer les relations entre les établissements d’enseignement et les entreprises, dans l’objectif d’accroître l’efﬁcacité de la transition entre éducation et marché du travail et de faciliter l’accès à un premier emploi.
English: It is also indicated on the purchaser's copy of the Purchase Application Form (ONT1).
French: Cette information est aussi indiquée sur votre copie du formulaire d’achat ONT 1.
English: Indeed, the burden should be on the prosecution to show that the confession or other information had not been obtained by improper means, but was a statement given freely.
French: Or c'est à l'accusation d'établir que les aveux, ou toute autre déclaration, n'ont pas été obtenus par des moyens illégaux mais ont été faits librement.
English: Also, following recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Office of Human Rights was expanded and renamed the Office of Human Rights and Community Affairs.
French: Également, comme suite aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Bureau des droits de l'homme a été étoffé et transformé en Bureau des droits de l'homme et des affaires concernant les minorités.
English: Consultation At the Screening Stage, the Executive Authority consults with:
French: Consultation À l'étape de l'examen préalable, l'autorité exécutive consulte les personnes suivantes :
English: Fidel Castro is evidently afraid of nothing so much as his own people.
French: Il semble que rien ne fasse plus peur à Fidel Castro que son propre peuple.
English: First of all, the Court of Justice indicates that the agreements between CEPSA and the service-station operators constitute vertical agreements between undertakings where the Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements (OJ 1983 L 173, p.
French: Tout d'abord, la Cour de justice indique que les conventions entre CEPSA et les exploitants de stations-service constituent des accords verticaux entre entreprises lorsque l’exploitant est à Règlement (CEE) n° 1984/83 de la Commission, du 22 juin 1983, concernant l’application de l’article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d’accords d’achat exclusif (JO L 173, p.
English: When dilated, they form what Von Graf, in 1807, called telangiectasias.
French: En se dilatant, elles réalisent alors ce que Von Graf dénommait dès 1807 des télangiectasies.
English: The primary goal of my paintings is to search for the underlying beauty of contemporary urban environments, particulary in places where this beauty is not generally expected or aknowledged: ordinary streets, shops, fastfood restaurants, train stations, industrial zones ... Obviously, architecture plays an important role in this respect, but also the people who live in the city and give it its sense, and cars, that have in a way become an extension of man.
French: Rues ordinaires, magasins, restos de fastfood, gares, terrains industriels: tout est matière à investigation. L'architecture occupe donc une place importante, mais aussi l'homme - qui fait vivre la ville et lui donne un sens - et l'automobile, qui est en quelque sorte devenue son prolongement.
English: Aesthetically, Newfoundland and Labrador’s surficial geology also impacts on the Province’s drinking water.
French: Le problème d’accès aux terres agricoles potentielles ne cesse de s’aggraver à Terre-Neuve et Labrador.
English: I therefore reiterate my call to the Frente POLISARIO to expedite the release of all remaining prisoners, in compliance with international humanitarian law and numerous Security Council resolutions and presidential statements.
French: Je lance donc de nouveau un appel au Front POLISARIO pour qu'il accélère la libération de tous les prisonniers restants, conformément au droit international humanitaire et aux nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et déclarations de son président.
English: Substance abuse issues Violence issues Property crime issues Miscellaneous issues* Other issues = = = = = 34% 16% 15% 12% 10% of of of of of all all all all all issues issues issues issues issues
French: Alcoolisme et toxicomanie Violence Infraction contre les biens Enjeux divers* Autres enjeux = = = = = 34 % des enjeux 16 % des enjeux 15% des enjeux 12 % des enjeux 10 % des enjeux
English: No excess of colon cancer was seen.
French: Les auteurs ont évalué les facteurs liés au portage du BRCA1 et établi une table de probabilités estimées.
English: Voting under the Agreements listed in Annex 1 shall be in accordance with the voting rules specified in the respective Agreement.
French: Un vote conforme aux Accords énumérés à l'annexe 1 doit être conforme au règlement sur les votes spécifié dans l'Accord correspondant.
English: For transport category 2, under Class 2, add "aerosols: groups F, FC [, C and CO]".
French: Pour la catégorie de transport 2, sous "Classe 2", ajouter: "aérosols: groupes F, FC [,C et CO]".
English: I would not wish to suggest that any particular circumstances among those I have listed would, by itself, provide good cause.
French: Je ne voudrais pas laisser entendre qu’une circonstance particulière parmi celles que j'ai énumérées, peut, en soi, constituer un motif valable.
English: These adjusted incomes represent the average employment income immigrants would have if they had the same age distribution as the non-immigrant population.
French: Ces revenus ajustés correspondent au revenu moyen qui serait celui des immigrants si leur répartition selon l'âge était identique à celle des non-immigrants.
English: Nonetheless, Delarue boldly proclaimed that by 1950 no one would be smoking.[134] Graham eventually changed his views.
French: Le docteur Graham devait finir par changer d’avis.
English: Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
French: maladies liées à l'alimentation, aux choix alimentaires et à l'incidence des produits alimentaires et de la nutrition sur la santé, facilitera la lutte contre les troubles liés à l'alimentation (par ex. l'obésité, les allergies) et contre les maladies infectieuses (par ex. les encéphalopathies spongiformes transmissibles, la grippe aviaire), tout en apportant une contribution importante à la mise en œuvre des politiques et réglementations existantes et à la formulation de politiques et réglementation futures dans les domaines de la santé humaine, animale et végétale et de la protection du consommateur.
English: This means that the application fee is refunded and no access to information fees under the Access to Information Act are levied.
French: Par conséquent, le versement initial accompagnant la demande doit alors être remboursé et aucun frais ne peuvent être exigés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Key words: liposomes, brush-border membrane vesicles, transport functions, H+–ATPase, membrane fusion, phosphatidylcholine.
French: Mots clés : liposomes, vésicules membranaires de la bordure en brosse, fonctions de transport, H+–ATPase, fusion membranaire, phosphatidylcholine.
English: For CIDA, assessments will be used as part of fiduciary risk due diligence when considering programming approaches that rely on the use of country systems.
French: L’ACDI aura recours Ã cet instrument pour Ã©valuer le risque fiduciaire (diligence raisonnable) lors de l’examen des programmes qui reposent sur l’utilisation des systÃ¨mes des diffÃ©rents pays.
English: "If Montreal were to win the bid to host the World Anti-Doping Agency headquarters, that would send a clear message that the IOC, the public sector and athletes agree that it has become necessary to expand the power of sport beyond the boundaries of Europe."
French: « Si Montréal obtient le siège permanent de l'AMA, cela donnera une indication claire que le CIO, les pouvoirs publiques et les athlètes s'entendent pour déconcentrer le pouvoir du sport au-delà des frontières de l'Europe.