ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the confidential nature of the information Mr Shayler made public was not contested by the defence.
French: Dans cette affaire, le caractère confidentiel des informations rendues publiques par M. Shayler n’a pas été contesté par la défense.
English: Statistics showed that girls and women outnumbered boys and men in secondary and higher education.
French: Les statistiques montrent que les filles et les femmes sont plus nombreuses que les garçons et les hommes dans l'enseignement secondaire et supérieur.
English: Atlantic Fisheries Restructuring Act Canada Shipping Act* Coastal Fisheries Protection Act Department of Fisheries and Oceans Act Fish Inspection Act Fisheries Act Fisheries Development Act Fisheries Improvement Loans Act Fisheries Prices Support Act Fishing and Recreational Harbours Act Freshwater Fish Marketing Act Great Lakes Fisheries Convention Act Navigable Waters Protection Act* Oceans Act *
French: Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l’Atlantique Loi sur la marine marchande du Canada* Loi sur la protection des pêches côtières Loi sur le ministère des Pêches et des Océans Loi sur l’inspection du poisson Loi sur les pêches Loi sur le développement de la pêche Loi sur les prêts aux entreprises de pêche Loi sur le soutien des prix des produits de la pêche Loi sur les ports de pêche et de plaisance Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce Loi sur la Convention en matière de pêche dans les Grands Lacs Loi sur la protection des eaux navigables* Loi sur les océans *
English: The scope of the protection provided by the State includes guaranteeing children a name irrespective of their origins or status (orphaned, disabled, etc.) and the exercise of the corresponding rights.
French: La protection de l'État tend à garantir au mineur une identité sans égard à son origine ou condition - orphelin, handicapé, etc. - ainsi que la jouissance des droits attachés au nom patronymique.
English: Within each list the references are presented in alphanumeric order.
French: Dans chaque liste, les renvois doivent être indiqués dans l’ordre alphanumérique.
English: The conversion of nearly 60 per cent of Canada's prairie grasslands from native mixed grasses to annual crops has altered the pattern of evapotranspiration—the natural process by which plants release moisture back into the atmosphere—according to an Environment Canada study.
French: Selon une étude effectuée par Environnement Canada, la conversion de près de 60 p. 100 des prairies de la culture des graminées mixtes indigènes à celle de produits annuels a modifié le régime de l'évapotranspiration, ou processus naturel par lequel les plantes renvoient de l'humidité dans l'atmosphère.
English:   Authorities should provide remedies and redress to victims and ensure protection for those at continuous risk.
French: La loi devrait permettre de prononcer des mesures d’injonction à l’encontre des auteurs de violences.
English: As a result of this ruling, the determination of the existence (or lack) of informed consent involves the following question: Would the physician's breach of duty of disclosure have caused the patient's loss or damage if the patient had been a reasonable person acting in her own best interests, and who was, objectively, in the same circumstances as the actual patient?
French: Par suite de ce jugement, pour déterminer s'il existe ou non un consentement éclairé, il faut poser la question suivante : si le médecin avait failli à son devoir de divulgation, auraitcausé une perte ou porté atteinte au patient si le patient était une personne raisonnable agissant dans son intérêt et qui était objectivement dans les mêmes circonstances que le patient en l'espèce?
English: ITF data on infrastructure investment and maintenance at current prices and exchange rates are available at http://www.internationaltransportforum.org/statistics/investment/data.htm.
French: Les données du FIT sur les investissements dans les infrastructures de transport et l'entretien de ces infrastructures aux prix et taux de change actuels sont disponibles à l'adresse: http://www.internationaltransportforum.org/statistics/investment/data.htm.
English: The full and peaceful integration of various political currents through political parties will be critical for a successful transition to democracy.
French: Une intégration pleine et pacifique des différents courants d'opinion par l'entremise des partis politiques sera essentielle à la transition vers la démocratie.
English: Table 5 shows that the rate of project income peaked in 1998 but fell to 7.1 per cent in 2003 and 6.7 per cent in 2005.
French: Il en ressort que le taux de recettes au titre des projets a été le plus élevé en 1998, avant de retomber à 7,1 % en 2003 et 6,7 % en 2005.
English: On the occasion of Terminology Update's 30th anniversary, the then editor Robert Bellerive predicted that the journal, which mirrors new concepts and terms arising from the dynamic nature of human activity and reflects a language that is constantly changing, would continue to help its readers adapt to such changes for a long time to come.
French: L'année des 30 ans de L'Actualité terminologique, le rédacteur en chef de l'époque, Robert Bellerive, avait prédit que la revue, miroir des nouvelles notions et des termes neufs engendrés par l'effervescence qui agite toutes les sphères de l'activité humaine, reflet d'une langue toujours en mouvance, accompagnerait encore longtemps ses lecteurs dans leur adaptation à ces changements.
English: 7.9 Reimbursement of costs Contractors, when so advised, are permitted to make their own travel arrangements.
French: 7.9 Remboursement des frais Les agents contractuels, lorsqu'on leur conseille de le faire, peuvent prendre leurs propres dispositions de voyage.
English: It is, therefore, our hope that the member States of the Conference will be able to overcome the divergence of views, reach mutually acceptable solutions at the next session and enable the Conference to begin to work on the critical issues in the disarmament field.
French: En conséquence, nous espérons que les États membres de la Conférence parviendront à surmonter leurs divergences de vues, qu'ils aboutiront à des solutions mutuellement acceptables au cours de la prochaine session, ce qui permettrait à la Conférence d'aborder les questions complexes en matière de désarmement.
English: For three of the four existing infectious diseases we selected, the laboratories have systematic surveillance programs and can distinguish new strains, including those associated with drug resistance.
French: L’Agence est capable de dépister une nouvelle maladie infectieuse au Canada lorsque les responsables de la santé publique provinciaux ou territoriaux envoient aux laboratoires nationaux un échantillon contenant l’agent pathogène aux fins d’analyse.
English: The component ‘pagesjaunes’ constitutes the dominant component on account of its length and its position. The ending ‘.com’ is merely secondary, referring simply to an internet address.
French: Dès lors, l’impression visuelle de la marque ant érieure est dominée par l’élément verbal « pages jaunes », car tous les autres composants de cette marque sont négligeables.
English: Performance against 2005-06 plan and outlook for 2006-07 Net revenues from AgriAssurances are quite volatile from year to year depending on claims.
French: Selon les prévisions, les intérêts créditeurs nets connaîtront une baisse de 3,2 millions de dollars en 2006-2007 par rapport à l’exercice précédent en raison d’une réduction des marges de prêt.
English: United Nations Children's Fund
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: During the debate, participants emphasized the importance of the use and application of the United Nations standards and norms as a positive step towards addressing crime prevention and criminal justice in an effective manner.
French: Au cours du débat, des participants ont souligné l'importance de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies, car elles facilitaient l'adoption de mesures efficaces en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Poverty reduction through productive activities
French: Réduction de la pauvreté par la voie d'activités productives
English: The public has for some years had an opportunity to submit written comments pursuant to a "public outcry clause".)
French: Le public avait depuis bon nombre d’années la possibilité de formuler des commentaires par écrit conformément à la clause dite « public outcry clause »).
English: Many electoral disputes are based on allegations of fraud or election law violations.
French: De nombreux litiges électoraux sont basés sur des allégations de fraude ou de violation de la loi électorale.
English: • To be most effective, the template should be filled in as you complete each Action.
French: Voici une façon simple d'utiliser le modèle de plan d'action présenté dans la section précédente pour contrôler un projet.
English: 295) - S. 119 - powers respecting sewer or drainage system; includes offences and penalties - S. 120 - permits council to impose a pollution control charge on users of sewerage systems Environmental Protection Act (c.
French: 472) - Art. 70-84, 89-100 – Dispositions concernant les voies publiques dans les villes (p. ex.
English: Lessons The following lists a number of lessons learned that were key to the successful development of the Cambridge LFG to energy project:
French: Leçons Voici certaines des leçons clés que l'on a pu tirer de la réussite du projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de Cambridge:
English: The CFTO’s give a warning to position an aircraft jack under the tail hook in low fuel conditions to prevent injury or damage to personnel or equipment.
French: Afin de prévenir les blessures au personnel et les dommages à l’équipement, les ITFC recommandent pourtant de mettre un vérin à l’arrière de l’avion lorsque ce dernier contient peu de carburant.
English: The ﬁrst preparatory conference for the 14th Forum was held in Dushanbe, Tajikistan, on 7 and 8 November. and launched.
French: La première partie du Forum s’est tenue à Vienne les 23 et 24 janvier ; la deuxième se déroulera à Prague du 22 au 24 mai 2006.
English: It can accommodate up to 30 people.
French: Elle peut accueillir 30 personnes au maximum.
English: Ensure compliance with the provisions against torture laid down in the Penal Code and the prosecution of all perpetrators and establish a monitoring mechanism in order to verify this compliance (Germany);
French: Assurer le respect des dispositions contre la torture telles qu'établies dans le Code pénal, poursuivre tous les auteurs d'actes de torture et établir un mécanisme de suivi pour vérifier le respect de ces dispositions (Allemagne);
English: In addition, consumers prefer traditional, local products and have little awareness or interest in premium or imported products.
French: Par ailleurs, les consommateurs préfèrent les produits traditionnels et locaux, connaissent peu les produits de qualité supérieure ou importés ou ont peu d'intérêt pour ceux-ci.
English: The secretariat informed participants about the website of the Institutional Integrity Initiative and its collection of material, including information submitted by members of CEB on their internal rules and regulations.
French: Le secrétariat a appelé l'attention des participants sur le site Web de l'Initiative et sur les informations qu'on y trouvait, dont celles que les membres du CCS avaient communiquées au sujet des règles et règlements de leurs organismes respectifs.
English: The CACSW report also points to the influence of other social and economic factors on the health status of some of the most vulnerable women in our society.
French: Le CCCFS mentionne aussi l'influence des autres facteurs socio-économiques sur la santé de quelques-unes des femmes les plus vulnérables de notre société.
English: I also value the efforts of Mr Bowis to reach a compromise on this fiendishly difficult subject.
French: J'apprécie également les efforts de M. Bowis visant à atteindre un compromis sur ce sujet terriblement difficile.
English: VAT is a national issue, along with taxation in general.
French: À l'instar des autres taxes, la TVA constitue une prérogative nationale.
English: In order to be deemed in conformity with the revised Social Charter, a flexible working time system must operate within a precise legal framework which clearly circumscribes the discretion left to employers and employees to vary, by means of a collective agreement, working time.
French: Pour être jugé conforme à la Charte sociale révisée, le système de flexibilité du temps de travail doit par ailleurs fonctionner dans un cadre juridique précis qui délimite clairement la marge de manœuvre laissée aux employeurs et aux salariés pour modifier, par accord collectif, la durée du travail.
English: This study examined the importance of the timing of germination and of seedling survival in determining the distribution of Hordeum jubatum along a soil salinity gradient.
French: Cette étude examine l'importance du moment de la germination et de la survie des plantules pour déterminer la distribution de Hordeum jubatum le long d'un gradient de salinité du sol.
English: This applies to Amendments Nos 3, 8, 9, paragraphs 1 and 2 of Amendment No 12, and Amendments Nos 16, 17, 20, 25 and 26.
French: Ceci concerne les amendements 3, 8, 9, les points 1 et 2 de l'amendement 12 et les amendements 16, 17, 20, 25 et 26.
English: One of these was: `Empowering black and minority ethnic women to build cohesion within their communities and as a bridge between communities'.
French: L'une d'elles portait sur des mesures visant à donner aux femmes de race noire et aux femmes appartenant à des minorités ethniques les moyens de renforcer la cohésion au sein de leurs collectivités et de servir d'intermédiaires entre les collectivités.
English: The day also marked the first time Vesak Poya was declared an international holiday by the United Nations.
French: C'était la première fois que la journée du Visakha Puja était déclarée fête religieuse internationale par l'Organisation des Nations Unies.
English: Ringed Seals In 2000, 1,695 ringed seals (Phoca hispida) were taken in the subsistence hunt in Labrador.
French: Phoque annelé En 2000, 1 695 phoques annelés (Phoca hispida) ont été capturés à des fins de subsistance au Labrador.
English: (e) That concession agreements be approved by the President and ratified by the National Legislature before the commencement of normal logging activities; or
French: e) Les accords de concession devront être approuvées par le Président et ratifiées par le Parlement avant le début des activités normales d'exploitation; ou
English: On September 19, 2000, Mrs. Dunbrack travelled on Air Canada Flight No. 121 from Halifax, Nova Scotia, to Toronto, Ontario, and then continued to Atlanta, Georgia, on Air Canada Flight No. 562.
French: Le 19 septembre 2000, Mme Dunbrack a voyagé à bord du vol no 121 d'Air Canada entre Halifax (Nouvelle-Écosse) et Toronto (Ontario), d'où elle a poursuivi sa route à destination d'Atlanta (Géorgie) à bord du vol no 562 d'Air Canada.
English: Wednesday, 23 August 2006, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 23 août 2006 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The map below shows the wetter areas of Canada this summer were southern Manitoba, southern Ontario, southwestern B.C., and across the Territories.
French: La carte ci-dessous montre que, cet été, les zones les plus pluvieuses du Canada ont été celles du sud du Manitoba, du sud de l’Ontario, du sud-ouest de la C.-B. et l’ensemble des Territoires.
English: User-friendly tools and more training are needed if the benefits of using the Results-based management and accountability framework (RMAF) are to be fully realized.
French: Des outils conviviaux et davantage de formation sont nécessaires si l’on veut tirer pleinement profit des avantages du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: The Killer Whale Northeast Pacific southern resident population is protected by the Marine Mammal Regulations under the federal Fisheries Act.
French: La population dâ€™Ã©paulards rÃ©sidente du sud du Pacifique Nord-Est est protÃ©gÃ©e par le RÃ¨glement sur les mammifÃ¨res marins pris en application de la Loi sur les pÃªches.
English: To construct, coordinate and further refine a complex and extensive mechanism of technical standards which functions dynamically requires clear, rational and adequate financial support.
French: Afin de construire, de coordonner et d’affiner plus avant un mécanisme complexe et extensif de normes techniques qui fonctionne de manière dynamique, il nous faut un soutien financier clair, rationnel et adéquat.
English: “Rewards” will be paid to those who denounce any violation of these provisions.
French: Remettre des « récompenses » à ceux qui dénoncent ces violations.
English: The 2006 federal Green Procurement Policy requests that departmental sustainable development strategies report on actions concerning three specific outcomes: (1) green procurement targets for 40 key commodities representing 90 percent of the government's purchases; (2) the executive vehicle fleet retooled to exclude cars over three years old unless they are four-cylinder, hybrid or e-85 (ethanol-powered) vehicles; and (3) five new federal buildings that will meet leading building standards and an energy assessment conducted for all existing buildings.
French: La Politique d’achats écologiques fédérale de 2006 stipule que les stratégies de développement durable des ministères doivent faire l’objet d’un rapport sur les mesures relatives à trois résultats précis : 1) les cibles d’approvisionnement écologique visant 40 produits clés qui représentent 90 p. 100 des achats gouvernementaux; 2) la restructuration du parc automobile de la direction pour en retirer les voitures de plus de trois ans, sauf s’il s’agit de véhicules munis d’un moteur à quatre cylindres, hybride ou à consommation e-85 (alimenté à l’éthanol); et 3) cinq nouveaux édifices fédéraux qui respecteront des normes d’avant-garde en matière de construction, ainsi qu’une évaluation énergétique de tous les bâtiments existants.
English: Having considered the reports of the Committee on its thirty-fourth, thirty-fifth and thirty-sixth and thirty-seventh, thirty-eight and thirty-ninth sessions,
French: Ayant examiné les rapports du Comité sur les travaux de ses trente-quatrième, trente-cinquième, trente-sixième, trente-septième, trente-huitième et trente-neuvième sessions,
English: The consular staff phone JPO who quickly contact both people.
French: Le personnel consulaire téléphone à JPO, qui communique rapidement avec les personnes en question.
English: In addition to generalized insecurity, the absence of some leaders owing to their participation in the Conference has also created an environment of impunity in which human rights violations are widespread.
French: Outre l'insécurité généralisée, l'absence de certains dirigeants pendant leur participation à la Conférence a également créé un climat d'impunité dans lequel les violations des droits de l'homme se sont multipliées.
English: 2.- Owners of other websites that wish to create a hyperlink to www.magtelredes.es, undertake, in addition, not to establish links to websites that contain racist, xenophobic, pornographic declarations or propaganda or support terrorism, and in general, may harm the good name or image of Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A. in any way.
French: 2.- Les titulaires d'autres sites web souhaitant créer un hyperlien à www.magtelredes.es s'engagent également à ne pas établir d'hyperliens avec des sites web ayant des contenus, des déclarations ou une propagande à caractère raciste, xénophobe, pornographique, d'apologie du terrorisme et, en général, pouvant porter préjudice d'une manière ou d'une autre au nom ou à l'image de Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A..
English: All interested are invited to register on-line at www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm.
French: Prière de s'inscrire en ligne à l'adresse www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm.
English: Sustainable development is presented as the objective to which education should devote itself as an instrument of choice.
French: Le développement durable (viable) est présenté comme l'objectif auquel l'éducation doit se consacrer en tant qu'instrument privilégié.
English: This availability raises health and safety issues.
French: Les moteurs de recherche actuels ne favorisent pas particulièrement la recherche de données sur la santé en français.
English: May 23-June 21, Treason Trials at Ancaster Upper Canada (Hamilton)
French: 23 mai-21 juin, procès pour trahison à Ancaster, dans le Haut-Canada (Hamilton).
English: Conclusion The proposed processing operation, as described, does not appear to infringe the provisions of Regulation (EC) No 45/2001, subject to the comments made above.
French: Conclusion Le traitement proposé, tel que décrit, ne paraît pas entraîner de violations des dispositions du règlement (CE) 45/2001 pour autant qu'il soit tenu compte des observations faites ci-dessous.
English: Items to be included on the agenda of the 4th meeting of the CDMC 60.
French: Points à inscrire à l’ordre du jour de la 4ème réunion du CDMC 60.
English: If you are communicating sensitive information, you should use as much care as you would on the normal scary Internet — use HTTPS or other end-to-end encryption and authentication.
French: Si vous envoyez des informations sensibles, vous devriez employer autant de précautions que lorsque vous êtes sur l'internet normal — utilisez HTTPS ou un chiffrement final similaire et des mécanismes d'autentification.
English: Evaluation of Self-Government Negotiations Funding Support Program Project: 00/20 Region or Sector:
French: Évaluation du Programme de soutien au financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale Projet: 00/20 Région or Secteur:
English: Today, malaria is found mainly in Legal Amazonia, particularly in Amazonas and Pará States which together account for almost 70 per cent of the cases recorded in Brazil.
French: Aujourd'hui, la malaria sévit principalement en Amazonie, surtout dans les États d'Amazonas et de Pará, qui, à eux deux, concentrent près de 70 % des cas recensés au Brésil.
English: General Guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention (Adopted by the Committee at its 85th meeting (sixth session on April 30, 1991 and revised at its 318th meeting (twentieth session) on 18 May 1998*) 1.
French: Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention (Adoptées par le Comité à sa 85ème séance (sixième session) le 30 avril 1991 et revisées à sa 339ème séance (vingtième session) le 18 mai 1998*) 1.
English: The table below identifies the number of CIHR/SME applications received and the number of grants funded and awards offered for each program.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de demandes IRSC/Université-industrie reçues et le nombre de demandes financées ainsi que le nombre de bourses offertes pour chaque programme.
English: Effect on liver enzymes no effect
French: augmentation (signification non précisée) augmentation significative
English: Harras A, Edwards BK, Blot WJ, et al, eds.
French: Statistique Canada, Le guide de l’utilisateur des micros-données : l’enquête sur l’exposition au soleil, 1996, (Statistique Canada, n° 82M0019GPF au catalogue) Ottawa, Ministre de l’Industrie, 1997.
English: A military observer representing UNIKOM also attended the daily humanitarian information meetings at the Humanitarian Operations Centre located in Khaldiya in Kuwait City.
French: Un observateur militaire représentant la MONUIK a aussi assisté à la réunion quotidienne d'information humanitaire au Centre d'opérations humanitaires de Khaldiya, à Koweït.