ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is abundantly evident that while the principal groups and commands are, quite justifiably, invoking the need to maintain their operational capacity, the bases are quickly finding themselves obvious targets for staff and budget cuts of every description.
French: En effet, il est clairement évident que dans la mesure où tous les groupes et commandements principaux privilégient bien justement le maintien de leur capacité opérationnelle, les bases se retrouvent rapidement dans le collimateur comme une cible tout à fait évidente pour des coupures de personnel et des coupures budgétaires de toutes sortes.
English: As the Northwest Territories, Yukon and Nunavut constitute only one electoral district each, no electoral boundaries commissions are required.
French: Dix commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, une par province, étudient les changements à apporter et font rapport à ce sujet.
English: In support of such an initiative, MINUSTAH, in close coordination with UNDP, is exploring ways to assist national stakeholders in formulating the objectives, structure and format of such a national dialogue process, as well as the specific roles of the Transitional Government, political parties, civil society organizations and the international community.
French: Pour appuyer cette initiative, la MINUSTAH examine, en étroite coordination avec le PNUD, les moyens qui permettraient d'aider les parties prenantes à définir les objectifs, la structure et la forme du processus de concertation nationale, ainsi que les rôles respectifs du Gouvernement, des partis politiques, des organisations de la société civile et de la communauté internationale.
English: Draft report (PE 378.867v01-00) Jean-Claude Fruteau on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector Proposal for a directive (COM(2006)0489 – C6-0000/2006 – 2006/0173(CNS))COM(2006)
French: Projet de rapport (PE 378.867v01-00) Jean-Claude Fruteau sur la proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CEE) n° 404/93, (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 247/2006 en ce qui concerne le secteur de la banane Proposition de règlement (COM(2006)0489 – C6-0000/2006 – 2006/0713(CNS))
English: So, to cite an example, if a State unilaterally decided to grant scholarships to foreign students of its kin-minorities irrespective of the link of their studies with the kin-State itself, this decision might be considered as interfering with the relevant home-States’ internal affairs (their educational policies, for example). ii.
French: Par exemple, si un Etat décide unilatéralement d’accorder des bourses d’études à des étudiants étrangers appartenant à ses minorités, qu’il y ait ou non de lien entre leurs études et lui, cette décision peut être considérée comme une ingérence dans les affaires intérieures de l’Etat de résidence (sa politique éducative par exemple).
English: In order to sum up Lebanon's position, attention should be drawn to a number of considerations.
French: Pour résumer la position du Liban dans ce domaine, il convient d'appeler l'attention sur plusieurs considérations.
English: In that year, two-thirds of disclosures made use of Voluntary Information Receipts (VIRs) provided to FINTRAC from Canadian and foreign sources, with the proportion having tripled from 22 per cent in 2002 (similar data are not available for financial transaction reports owing to the delayed implementation of regulations for these reports).
French: Au cours du même exercice, les deux tiers des communications contenaient des renseignements communiqués volontairement au CANAFE et provenant de sources canadiennes et étrangères; c'est trois fois plus qu'en 2002, où cette proportion n'était que de 22 % (on ne dispose pas de données similaires dans le cas des déclarations d'opérations financières, étant donné le report de la mise en oeuvre des dispositions réglementaires applicables).
English: See the detailed eligibility rules in the separate application guides for each component to see if you qualify for funding.
French: Pour déterminer si vous êtes admissible au financement offert, consultez les règles d'admissibilité détaillées contenues dans les différents guides du demandeur.
English: It is possible to see positive examples.
French: Des exemples positifs peuvent être constatés.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission.  These are: Argentina, Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission: Allemagne, Argentine, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède et Thaïlande.
English: • information about how a corporation is dissolved;
French: • de l'information sur la manière dont on procède à la dissolution d'une société;
English: Draft resolution A/C.1/62/L.45 was adopted, by a recorded vote of 168 to 1, with no abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.45 est adopté, par 168 voix contre une (vote enregistré).
English: Chilean FDI outflows ($4.9 billion in 1999) are also directed mostly to other Latin American countries, notably Venezuela and Peru.
French: Les sorties d'IED en provenance du Chili (4,9 milliards de dollars en 1999) sont aussi essentiellement destinées à d'autres pays d'Amérique latine, en particulier le Venezuela et le Pérou.
English: China, I understand, will also make an important contribution to assist in the construction of the future foreign ministry of East Timor; that is very much appreciated by the East Timorese.
French: La Chine, ai-je compris, apportera aussi une contribution importante pour aider à la construction du futur ministère des affaires étrangères du Timor oriental, et ceci est fortement apprécié par les Timorais de l'Est.
English: Consensus Report BPRE011a on the format and content of the loop forecast approved Dec.12, 2002.
French: Rapport de consensus BPRE011a, portant sur le modèle et le contenu de la prévision des lignes, autorisé le 12 décembre 2002.
English: Over the years, the Fund has been expanding its benefit provisions to cover not only a greater number of individuals but also to address a wider scope of unique circumstances.
French: Ces contrôles supplémentaires seraient effectués en collaboration avec les responsables des domaines correspondants, de sorte que les données soient bien comprises, et devraient être étayés par des documents officiels aux fins des audits.
English: Copies are also available through the National Film Board of Canada.
French: L'Office national du film du Canada vend aussi ce produit.
English: The thrust of the draft resolution is further to promote a culture of good-neighbourliness, cooperation, stability and integration in order to enhance overall development and further stability in the region.
French: L'idée maîtresse du projet de résolution est de continuer de promouvoir une culture de relations de bon voisinage, de coopération, de stabilité et d'intégration afin de consolider, d'une manière générale, le développement et la stabilité de la région.
English: Therefore, while harmonization of efforts among organizations of the system is highly desirable, it would not be necessary, nor should it be expected, that all the phases in the development of results-based management processes should be at the same stage of implementation system-wide.
French: Par conséquent, s'il est très souhaitable d'harmoniser les efforts des différentes organisations, il n'est pas indispensable que toutes les phases de la mise en place de la gestion axée sur les résultats en soient au même stade dans tous les organismes et on ne peut d'ailleurs y compter.
English: The fact that a woman is not working during these rest times may not be used as grounds for a reduction in pay.
French: Ces arrêts de travail ne peuvent entraîner une diminution des rémunérations.
English: International agreements and their implementation 70 - 78 18
French: Accords internationaux et leur application 70 - 78 18
English: It will be published shortly on the ECB’s website.
French: Il sera publié prochainement sur le site Internet de la BCE.
English: An educated woman is also in a better position to have equal representation than an uneducated woman, even at home.
French: Une femme instruite est mieux armée pour obtenir d'être représentée à égalité, y compris chez elle.
English: As significant users of pharmaceuticals, many women with disabilities face enormous monthly costs to cover medications.
French: En tant qu’importantes utilisatrices de produits pharmaceutiques, de nombreuses femmes handicapées sont confrontées à des coûts mensuels énormes pour l’achat de leurs médicaments.
English: The report is divided into three parts, Section A: Introduction; Section B: Progress on the Implementation of CEDAW and Section C: Conclusion.
French: Il comprend trois parties, à savoir : Section A : Introduction; Section B : Progrès réalisés dans la mise en application de la Convention; Section C : Conclusion.
English: Branches or representatives of foreign entities that engage in any of the activities referred to in this article, which take place in Brazil, even if occasionally;
French: Agences ou représentants d'entités étrangères exerçant l'une quelconque des activités visées par le présent article, lorsqu'elles sont menées au Brésil, même à titre occasionnel;
English: LMDAs are partnerships responding to the specific needs of local labour markets.
French: Les ADMT sont en fait des partenariats qui répondent aux besoins spéciaux des marchés du travail locaux.
English: The topic is an important one for IDRC and I am always pleased to meet with the Canadian university community.
French: Le thème traité revêt une grande importance pour le CRDI et je rencontre toujours avec joie la famille universitaire canadienne.
English: To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated Foreword An ounce of prevention is worth a pound of cure.
French: Pour consulter les fichiers ADOBE ACROBAT, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni parAdobe Systems Incorporated Préface Mieux vaut prévenir que guérir.
English: However, due to the inevitable accumulation of contaminants on surfaces, the international prototype is subject to reversible surface contamination that approaches 1 µg per year in mass.
French: Cependant, en raison de l'accumulation inévitable de polluants sur les surfaces, le prototype international subit une contamination réversible de surface d'environ 1 µg par an en masse.
English: “Lead agencies” in each region provided coordinated technical support to the country teams, particularly for reviews of draft CCAs and UNDAFs.
French: Les organismes « chefs de file » dans chaque région coordonnent l'appui technique apporté aux équipes de pays, en particulier pour faciliter l'examen des projets de bilan commun de pays et de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In our shooting range studies, we documented the presence of hundreds of outdoor shooting ranges across Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta; sites that are responsible for the annual deposition of hundreds of tonnes of metallic lead into the local environment.
French: Au cours de notre étude sur les champs de tir, nous avons fait l'inventaire des champs de tirs extérieurs de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta, qui sont responsables du dépôt annuel de centaines de tonnes de plomb métallique dans l'environnement local.
English: For the purpose of the programme, Erasmus Mundus masters programmes: a) b) c) shall involve higher education institutions from a minimum of three different European countries; may involve higher education institutions from third countries; shall implement a study programme which involves a period of study in at least two of the three institutions under point (a).
French: Aux fins du programme, les mastères Erasmus Mundus: a) b) c) associent des établissements d’enseignement supérieur de trois pays européens au minimum; peuvent associer des établissements d’enseignement supérieur de pays tiers; mettent en œuvre un programme d'études prévoyant une période d'étude dans au moins deux des trois établissements visés au point a).
English: Renewable energy resources have an important role to play.
French: Les sources d'énergie renouvelable ont un rôle important à jouer.
English: Participants discussed how to incorporate the cultural value of the forests, environmental services and social benefits into SFM.
French: Les participants ont débattu des voies et moyens d'intégrer les valeurs culturelles des forêts, les services écologiques et les avantages sociaux dans la GFD.
English: I think it is a good report that touches on some important questions.
French: Il s'agit, à mon avis, d'un rapport positif qui traite de questions essentielles.
English: The purpose of the National Guidelines is not to supercede any legislated requirements.
French: Par conséquent, le Guide national n’a pas pour but de remplacer toute exigence législative présentement en vigueur.
English: An application for SLP must include: 1. an application form; 2. an affidavit or statutory declaration of an officer attesting to the due passage of the by-law (by the directors and by the members) on a specific date; 3. two copies of the by-laws of the corporation certified by an authorized officer of the corporation; 4. a name search report if the name of the corporation is to be amended; 5. the filing fee; and 6. a cover letter Note that a change of address within the same municipality does not require a new by-law.
French: La demande doit contenir : 1. le formulaire de demande; 2. une déclaration assermentée ou légale d'un administrateur attestant que le règlement a été adopté en bonne et due forme (par le conseil d'administration et par les membres) et les dates de ces décisions; 3. deux copies du règlement de la société, certifiées par un administrateur autorisé de la société; 4. le rapport de la recherche de nom, si le nom de la société doit être modifié; 5. les droits de dépôt; 6. une lettre d'accompagnement. À noter que dans le cas de changement d'adresse dans la même municipalité, il n'est pas nécessaire d'adopter de nouveaux règlements.
English: • "flavour" means any non-medicinal ingredient or combination of non-medicinal ingredients in a drug used solely to impart a taste to the drug, but does not include an ingredient or combination of ingredients that imparts only a sweet taste to the drug; (saveur)
French: • « saveur » tout ingrédient non médicinal ou toute association d'ingrédients non médicinaux dans un médicament utilisé uniquement pour conférer un goût au médicament, à l'exclusion d'un ingrédient ou d'une association d'ingrédients qui confère uniquement un goût sucré au médicament; (flavor)
English: The OSE has a forward-looking attitude and operates as a think-tank, identifying emerging issues.
French: L’OSE se situe dans une optique prospective et participe, comme think tank, à l’identification de thèmes émergents.
English: See note 1, page 157.
French: 7.Voir note 1, p.
English: The German Advertising Council enforces its own rules with regard to members of the advertising industry.
French: Le Conseil allemand de la publicité assure le respect de ses propres règles eu égard aux membres de l’industrie publicitaire.
English: Gentle slopes and V-shaped valleys are covered with thin layers of sediment deposited by wind and water.
French: Les pentes douces et les vallées en V sont recouvertes de minces couches de sédiments déposés par le vent et l'eau.
English: Right now, they’re negotiating to distribute their blueberries through a large grocery chain.
French: À l’heure actuelle, elle est à négocier la possibilité de confier à une importante chaîne d’épiceries la distribution de ses fruits.
English: P-20 Prisons and Reformatories Act Canada Gazette, 1947, Part I, Vol.
French: C-47 Code criminel L.R. 1985, c.
English: • REEP opened a community office in downtown Kitchener this past year
French: • Le PEER a ouvert un bureau communautaire au centre-ville de Kitchener l'an dernier.
English: While acceding to the CRC, India had declared with regard to article 32 that “While fully subscribing to the objectives and purposes of the Convention, realising that certain rights of the child, namely, those pertaining to the economic, social and cultural rights can only be progressively implemented in developing countries, subject to the extent of available resources and within the framework of international cooperation, recognising that the child has to be protected from exploitation of all forms, including economic exploitation; noting that for several reasons, children of different ages work in India; having prescribed minimum wages for employment in hazardous occupations and in certain areas; having made regulatory provisions regarding hours and conditions of employment; and being aware that it is not practical immediately to prescribe minimum ages for admission to each and every area of employment in India—the GOI undertakes measures to progressively implement the provisions of Article 32, particularly paragraph 2 (a), in accordance with its national legislation and relevant international instruments to which it is a State Party”.
French: Lorsqu'elle a adhéré à la CDE, l'Inde a déclaré ce qui suit à propos de son article 32 : “Souscrivant pleinement aux buts et objectifs de la Convention, mais conscient du fait que, dans les pays en développement, certains des droits de l'enfant, notamment les droits économiques, sociaux et culturels, ne peuvent être réalisés que progressivement, dans la limite des ressources disponibles et dans le cadre de la coopération internationale; reconnaissant que l'enfant doit être protégé contre toute forme d'exploitation, y compris l'exploitation économique; notant que pour diverses raisons, des enfants de différents âges travaillent en Inde; ayant prescrit un âge minimum dans les emplois dangereux et dans certains autres domaines; ayant arrêté des dispositions réglementaires concernant les horaires et les conditions d'emploi; et sachant qu'il n'est pas pratique de prescrire dès à présent un âge minimum d'entrée dans chaque catégorie d'emploi en Inde, le Gouvernement indien s'engage à prendre des mesures en vue d'appliquer progressivement les dispositions de l'article 32 de la Convention, en particulier celles de l'alinéa a) du paragraphe 2, conformément à sa législation nationale et aux instruments internationaux pertinents auxquels il est partie.”.
English: A statement was made by the observer for Ethiopia.
French: L'observateur de l'Éthiopie prend la parole.
English: "We have typically only harvested the resource - this mission has exposed us to what the value chain is in seafood," he said.
French: « Nous avions l'habitude de nous limiter à la pêche de la ressource, explique M. McDowell. Cette mission nous a exposé ce qu'est la chaîne de valeur dans l'industrie des fruits de mer.
English: One-hundredth of a percentage point (0.01 per cent). benchmark bond:
French: Annexe 2 – Glossaire adjudication des titres du gouvernement du Canada :
English: F2 is the field of habitual association of contexts of a different field of information. M stands for many missed opportunities for connecting the two fields on previous occasions; f2 is an actual thought train within the context of F2 and J is the junctional link which affects the bisociation of the two fields.
French: Faisant référence à la Figure 1, F1 représente le champ original du problème pour lequel une solution est recherchée; F2 , le champ d'association habituelle de contextes d'un champ d'information différent; M, les occasions ratées antérieurement pour connecter les deux champs; f2, la ligne de pensée actuelle dans le contexte de F2 , et J le lien de jonction qui affecte la biassociation des deux champs.
English: The AVI files are movie clips that belong with the Virtual Reality point of interest.
French: Les fichiers de format AVI sont des séquences accompagnant le sujet d'intérêt intitulé "L'exercice Winged Warrior met les bouchées doubles grâce à la réalité virtuelle".
English: The next report will concern the following provisions: – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions), Article 4 (right to a fair remuneration), Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training), Article 15 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement)2.
French: Le prochain rapport du Luxembourg concernera les dispositions suivantes : – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; article 4 (droit à une rémunération équitable) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 10 (droit à la formation professionnelle), et article 15 (droit des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté) de la Charte2.
English: Thursday, August 11 – 11 a.m. Atlantic/10 a.m. Eastern/7 a.m. Pacific Regarding international cooperation on cold water aquaculture and wrap-up of all Aqua Nor activities.
French: Le jeudi 11 août – 11 h (Atlantique)/10 h (heure normale de l’Est)/7 h (Pacifique)  Questions sur la collaboration internationale portant sur l’aquaculture en eau froide et résumé des activités tenues dans le cadre du salon Aqua Nor.
English: However, patients must sign agreements of secrecy and we receive little documentation about the transplants since the Israeli doctors deny that they do more than accompany patients.
French: Cependant, les patients doivent signer des accords de confidentialité et nous avons peu d’informations à ce sujet, car les médecins israéliens prétendent qu’ils ne font qu’accompagner leurs patients.
English: Or. en Justification The service provider "HAS" to levy a charge.
French: Or. en Justification Le prestataire de services "DOIT" percevoir une redevance.
English: Printed courtesy of Emergency Preparedness Digest, Jan.-March 2001, Vol 28 issue 1 Emergency Preparedness Canada website: http://www.epc-pcc.gc.ca Margaret Purdy, Head of the OCIPEP
French: Article reproduit avec la permission de la Revue de la protection civile  et paru dans son numéro  janvier-mars 2001, vol 28, n o 1 Emergency Preparedness Canada website:  http://www.epc-pcc.gc.ca
English: RULE REPEALING THE SHIPPING INQUIRIES AND INVESTIGATIONS RULES REPEAL 1.
French: RÈGLE ABROGEANT LES RÈGLES SUR LES ENQUÊTES ET INVESTIGATIONS MARITIMES ABROGATION 1.
English: As concerns paragraph 2.3., GRRF agreed to amend its first part as reproduced below, and suggested that a new wording for its second part should be considered at the next session.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2.3, le Groupe de travail a décidé d'en modifier la première partie comme indiqué ci-dessous, et proposé qu'un nouveau libellé de la deuxième partie soit examiné à la prochaine session.
English: Central Bank of Bosnia and Herzegovina.
French: Banque centrale de Bosnie-Herzégovine.