ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the federal government automatically assumes leadership in The Government Security Policy (2002) prescribes the application of safeguards to reduce the risk of harm, supports the national interest and the Government of Canada’s operational objectives.
French: En considérant que le gouvernement fédéral axe grandement sa prestation de services sur les technologies de l'information, la politique vient souligner l'importance pour les ministères de surveiller leurs opérations électroniques.
English: THE ADVANCE ACROSS THE RIVERS Winter brought to the Allied Armies in Italy no protracted respite from active operations.
French: LE FRANCHISSEMENT DES RIVIÈRES L’hiver n’apporte aux armées alliées en Italie aucune trêve prolongée.
English: Doha Plan of Action (TD/B(S-XXII)/3);
French: Plan d'action de Doha (TD/B(S-XXII)/3);
English: 6RFLDO 8QLRQ )UDPHZRUN $JUHHPHQW TBS is working with departments to integrate Social Union Framework Agreement (SUFA) accountability principles within existing reporting mechanisms.
French: (QWHQWHFDGUH SRXU O XQLRQ VRFLDOH (&86 Le SCT travaille présentement avec les ministères à l’intégration des principes d’imputabilité de l’ECUS dans les différents mécanismes utilisés pour faire rapport.
English: • a Task Force on Administrative Segregation will visit all segregation units and enhanced units in the country and issue a report in early 1997; and
French: • la formation d'un groupe de travail sur l'isolement préventif chargé de visiter toutes les unités d'isolement et les unités à sécurité renforcée, dans l'ensemble du pays, et de présenter un rapport au début de 1997;
English: "Control of sclerotinia stem rot in small seeded lentil.
French: « Control of sclerotinia stem rot in small seeded lentil.
English: The report of the Committee on that item is contained in document A/61/655.
French: Le rapport de la Commission sur ce point est publié sous la cote A/61/655.
English: Mumps can be difficult to control for several reasons.
French: Les oreillons peuvent se révéler difficiles à contrôler pour plusieurs raisons.
English: Other Provisions — The disclosure to police of information concerning the holder of an authorization to possess and the holder of a licence to produce will require the voluntary consent of the holder of the authorization or licence to produce.
French: Autres dispositions — La divulgation à la police de renseignements concernant le titulaire d'une autorisation de possession ou d'une licence de production ne pourra être effectuée qu'avec le consentement du détenteur d'une autorisation ou d'une licence de production.
English: The changes in earnings are expressed in 1992 constant dollars.
French: Cette constatation donne à penser que même si la migration de retour peut être favorable du point de vue de la collectivité, parce qu’elle aide à maintenir la taille de la population d’une cohorte donnée, elle peut avoir été déclenchée par des expériences de travail défavorables pour les personnes qui ont décidé de revenir dans leur collectivité.
English: Ultimately, however, the difference between a failed attack and the scene of horrific death lies in the smallest, most miniscule fractions.
French: Mais en fin de compte, ce qui sépare une attaque qui échoue d'une scène terrible de mort est minuscule.
English: There would appear to be an ethnic dimension to these murderous assaults.
French: Il semblerait que ces affrontements meurtriers aient une connotation ethnique.
English: "Universities are trying to respond to this demand and have managed to make room so far.
French: Les universités tentent de combler cette demande et ont réussi jusqu'à présent à libérer des places.
English: ITA 212(19) and (20) Subsection 212(19) of the Act sets out a tax that applies to registered securities dealers resident in Canada.
French: LIR 212(18) Le paragraphe 212(18) porte deux règles spéciales qui s’appliquent aux institutions financières visées par règlement et aux courtiers en valeurs mobilières inscrits résidant au Canada.
English: (a) The test in section 3. of this annex (dry stop test - single brake control actuated) is carried out for each brake system but with the brake control force that results in a vehicle deceleration of 2.5 - 3.0 m/s2, and the following is determined:
French: a) L'essai de la section 3 de la présente annexe (essai de freinage à sec avec actionnement d'une commande de frein de service unique) est exécuté pour chaque système de freinage, mais avec une force d'actionnement sur la commande produisant une décélération du véhicule de 2,5 à 3,0 m/s2, et les paramètres suivants sont mesurés:
English: Of the total somatostatin immunoreactivity released in response to βPMA (10−6 M, 10 mM K+), 59% was present in the medium after 30 min and 80% after 60 min.
French: Cinquante-neuf pourcent de la SS–IR totale libérée en réponse au βPMA (10−6 M, 10 mM K+) était présente dans le milieu après 30 min, et 80% après 60 min.
English: Within the manufacturing sector, aerospace production and aluminium production were standout performers.
French: 100 en 2005, ce qui est légèrement inférieur à la moyenne canadienne pour une troisième année consécutive.
English: For example, O2Jam (dance and music-based games) and free style (basket ball games) have drawn many players to casual games.
French: À titre d’exemple, O2Jam (des jeux de danse et de musique) et des jeux libres (comme le basketball) ont attiré de nombreux joueurs vers les jeux occasionnels.
English: The accounts of the institutions and bodies referred to in Article 121 shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
French: Les comptes des institutions et des organismes visés à l'article 121 sont accompagnés d'un rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice.
English: In April 1994, 14 of 110 heads of mission were women.
French: En avril 1994, 14 des 110 chefs de mission étaient des femmes.
English: 1.2 Key Issue The Canadian respondents argued that Commerce should use a weighted average rather than a transaction-by-transaction method to calculate U.S. prices.
French: 1.2 Principales questions Les enquêtés canadiens ont soutenu que le DOC devrait appliquer au calcul des prix américains la méthode de la moyenne pondérée plutôt que la méthode transaction par transaction.
English: Colonel Carter was succeeded by Colonel Mario Dutil who was promoted to his current rank and appointed CMJ effective 2 June 2006.
French: Le Colonel Mario Dutil lui a succédé; il a été promu à son grade actuel et a été nommé JMC en date du 2 juin 2006.
English: 3.3 Modern Comptrollership The NEB remains committed to initiatives related to the management improvement agenda of the federal government.
French: 3.3 Fonction moderne de contrôleur L'ONÉ reste engagé à l'égard des initiatives liées au programme d'amélioration de la gestion du gouvernement fédéral.
English: In March 2006 the Ministry of Justice announced that Morocco would be reviewing these.
French: En mars 2006, le Ministère de la justice a annoncé l'intention du Maroc de les réexaminer.
English: The culmination of cooperation in this area would be the speedy finalisation of the negotiations on a readmission agreement based on a balanced and integrated approach.
French: A cet égard, la finalisation, dans les plus brefs délais, des négociations concernant un accord de réadmission sur la base d’une approche équilibrée et intégrée, constituerait l’aboutissement de cette coopération.
English: His delegation also noted with satisfaction the decisions of the Commission to set aside the provisions on dispute settlement; he remained concerned, however, at the distinction drawn between serious breaches and other breaches, a distinction not found in customary international law.
French: La délégation des États-Unis note aussi avec satisfaction la décision prise par la CDI de mettre de côté les dispositions relatives au règlement des différends; elle est toutefois préoccupée par la distinction faite entre les violations graves et les autres violations, une distinction que ne fait pas le droit international coutumier.
English: We look forward to continued cooperation in strengthening natural disaster preparedness and response capacities at the local, national and regional levels.
French: Nous attendons avec intérêt de poursuivre la coopération en vue du renforcement de la préparation et des capacités de réaction en cas de catastrophe naturelles aux niveaux local, national et régional.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Kavourakia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Kavourakia .
English: Biographical Overview Career Publications Honours and Distinctions
French: Notes biographiques Cheminement de carrière Publications Distinctions honorifiques
English: JUDICIAL REVIEW Notice is hereby given, in accordance with subrule 33(1) of the Rules of Procedure for Article 1904 Binational Panel Reviews, that Stelco Inc. intends to commence judicial review of the Canadian International Trade Tribunal's Order made on July 28, 1996, rescinding its findings made on July 29, 1993, in Inquiry No. NQ-92-009, with respect to certain cold-reduced flat-rolled sheet products of carbon steel (including high-strength low-alloy steel) originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, the United Kingdom and the United States of America.
French: RÉVISION JUDICIAIRE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 33(1) des Règles de procédure des groupes spéciaux binationaux formés en vertu de l'article 1904, que la société Stelco Inc. a l'intention de commencer la révision judiciaire de l'ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur rendue le 28 juillet 1996, annulant ses conclusions rendues le 29 juillet 1993 (enquête no NQ-92-009), concernant certains produits plats de tôle d'acier au carbone laminés à froid (incluant en acier allié résistant à faible teneur) originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique.
English: Since the question of mine action was first taken up by the General Assembly in 1993, the international community has made significant progress towards creating an environment free from the threat of landmines:2
French: Depuis que l'Assemblée générale a été saisie pour la première fois de la question du déminage en 1993, la communauté internationale a beaucoup fait pour débarrasser l'environnement du danger que représentent les mines terrestres :
English: The proposed position will be responsible for helping improve the Mission's understanding of the size and locations of the humanitarian caseload in Afghanistan and providing a more precise appreciation of the nature of their needs;
French: Il contribuera à faire en sorte que la MANUA ait une meilleure idée du nombre et de l'emplacement des opérations humanitaires nécessaires en Afghanistan et fournira une appréciation plus précise de la nature de leurs besoins;
English: The scale attempts to quantify the impact of 43 stressful events in terms of the extent to which a person would need to adjust their established lifestyle in order to adapt to the situation.
French: Cette échelle tente de mesurer les effets de 43 événements stressants, en tenant compte des efforts qu’une personne doit faire pour adapter son mode de vie à cette situation.
English: 11(3) of the Act discriminates on the basis of sex because only women can have their special benefits reduced by the use of maternity benefits. STATUTORY PROVISIONS:
French: DISPOSITIONS LÉGALES Les dispositions légales pertinentes, en l'espèce, sont le paragraphe 11(3)1 et l'alinéa 14a) de la Loi sur l'assurance-chômage et le paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés : 11.(1) Lorsqu'une période de prestations a été établie au profit d'un prestataire, des prestations initiales peuvent, sous réserve du paragraphe (2), lui être versées pour chaque semaine de chômage comprise dans cette période.
English: In Germany’s federal political system, the individual federal states are responsible for organizing the educational system.
French: Dans le système politique fédéral allemand, ce sont les Länder qui sont responsables de l’organisation du système éducatif.
English: My gratitude to L. Ron Hubbard continues to increase.
French: Jéprouve chaque jour toujours plus de gratitude envers Ron Hubbard.
English: • ensuring that planning takes place within the context of the relevant Large Ocean Management Area plan;
French: • en faisant en sorte que la planification s’inscrive dans le cadre du plan approprié de zones étendues de gestion des océans
English: Twenty-six grants have been awarded by INMHA since 2002 and the majority of grantees have subsequently been successful in obtaining CIHR or external grants.
French: L'Institut a accordé 26 subventions depuis 2002, et la plupart des bénéficiaires ont par la suite réussi à obtenir des fonds des IRSC ou de sources externes.
English: During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
French: Pendant cette période de 10 minutes, le tampon de tissu est réimprégné avec du mélange de façon que la composition du liquide appliqué demeure toujours identique au dosage d'essai prescrit.
English: Delete paragraph 2; Amend paragraph 3 to read:
French: d) Modifier le paragraphe 3 comme suit:
English: A comprehensive examination of infrastructure will anticipate such performance issues before they become problems and identify possible solutions.
French: Un examen exhaustif de l'infrastructure permettra de prévenir ce genre de problème de rendement en trouvant des solutions possibles.
English: The nest is a soft open cup, woven of soft inner bark, fine grasses and plant down, lined with fine grasses.
French: Le nid consiste en une dépression lisse et dégagée, tissée d’écorce interne douce, d’herbe fine et de duvet végétal et recouverte d’herbe fine.
English: Temporary Appointments Includes appointments for specified period employment and acting appointments.
French: Exigences linguistiques du poste Le statut linguistique d’un poste.
English: In principle, good students had higher expectations of post-secondary studies but they also lost more income during their studies than did the relatively less good students.
French: En principe, les étudiants habiles ont des bénéfices attendus des études postsecondaires plus élevés mais perdent aussi des revenus plus élevés lors de leurs études comparativement aux étudiants moins habiles.
English: The Restaurant Artheus suggests you to taste a juicy and irresistible a la carte menu to hold your special meetings: wedding banquets, business lunch, etc.
French: Le restaurant Artheus vous propose déguster les délicieux plats de notre carte pour la célébration de vos moments les plus spéciaux : mariage, banquets, ...
English: It is important that for positions with supervisory responsibilities, individuals are selected and appraised on the quality of their management skills, as well as on their technical and other abilities.
French: Dans le cas des postes comportant des responsabilités d'encadrement, il importe que leurs titulaires soient sélectionnés et que le comportement de ces derniers soit évalué à la lumière non seulement de leurs aptitudes techniques et autres, mais aussi de leurs qualités d'administrateurs.
English: The placebo_shape type is an empty theme shape.
French: Le type placebo_shape est une forme de thème vide.
English: There is a good degree of exchange of information between the member countries with respect to both pre and post-approval information.
French: Il existe un bon degré d'échange d'informations entre les pays membres en ce qui a trait aux informations tant antérieures que postérieures à l'autorisation.
English: No extrabudgetary resources are included in this part of the proposed programme budget.
French: Il n'est pas inclus de ressources extrabudgétaires dans cette partie de budget-programme.
English: Applications for indemnification coverage are reviewed twice a year, on October 1 and April 1 each year.
French: • Les organismes constituÃ©s en sociÃ©tÃ©s Ã but non lucratif qui souhaitent concevoir et crÃ©er un musÃ©e.
English: • International Joint Venture Project 2005 - Call for Project Outlines 
French: • Projet de collaboration internationale 2005 - Invitation à soumettre des aperçus de projet
English: Messages that relate to IT - the world I refer from the Internet.
French: Les messages qui s'y rapportent - le monde je veux parler de l'Internet.
English: In one instance there was credible evidence that the Board member’s recollections were more accurate than those of the appellant, in another the appellant did not try to refute the Board member’s credible, detailed explanation, and the third one simply did not give rise to an apprehension of bias.
French: Dans un cas, il y avait une preuve crédible que les souvenirs du membre du jury étaient plus fidèles que ceux de l'appelant; dans un autre cas, l'appelant n'a pas essayé de réfuter l'explication crédible et détaillée du membre du jury; et dans le troisième cas, il n'y avait simplement pas de crainte de partialité.
English: It is difficult for small organizations to deal with current application forms since they don't take into account their reality.
French: Les petits organismes ont de la difficultÃ© Ã se conformer Ã ce systÃ¨me car il ne tient pas compte de leur rÃ©alitÃ©.
English: However, in practice this seldom happens.
French: En pratique, c'est rarement le cas.
English: The Government, through province governors and commune administrators, has consistently denied the exercise of these rights to opposition parties.
French: Le Gouvernement, agissant par l'intermédiaire des gouverneurs des provinces et des autorités communales, a toujours empêché les partis d'opposition d'exercer ces droits.
English: He called on the Secretariat to make a serious effort to appoint Saudi nationals to vacant posts.
French: Le Secrétariat doit donc faire des efforts sérieux pour nommer des Saoudiens à des postes vacants.
English: At the same time, it invited the Political Committee to submit a report on the situation in Belarus.
French: Dans le même temps, il a invité la Commission politique à présenter un rapport sur la situation dans ce pays.
English: We have a strong rationale to support our belief that what we're lending to them is ultimately going to be helpful in increasing what they buy from Canada."
French: Nous avons de bonnes raisons de croire que notre appui contribuera en bout de ligne à augmenter les achats au Canada.
English: The Problem of Digital Preservation," Trends October 2004.
French: The Problem of Digital Preservation," Trends october 2004.
English: The decline is expected to continue during the next decade with demand dropping from a current level of some 250 000 m3/day to about 230 000 m3/day by the mid-1990s.
French: On s'attend à ce que la baisse se poursuive au cours de la prochaine décennie, la demande chutant du niveau actuel de quelque 250 00 m3/jour à environ 230 000 m3/jour au cours du milieu des années 90.
English: Double counting is a factor that needs to be considered when using NPRI data.Although there is no double counting of releases and disposal on site, which can be reported only once, transfers may be counted more than once.
French: D’autres sources, comme les sources mobiles, les établissements commerciaux et les habitations, peuvent individuellement rejeter de petites quantités de polluants, mais prises ensemble, elles sont à l’origine d’une partie importante des rejets de certains polluants.
English: Role Plays Role plays are similar to discussions as learners participate verbally.
French: Jeux de rôles Les jeux de rôles s'apparentent aux discussions puisque les gens participent oralement.
English: Inuvialuit also lived in snowhouses, particularly later in the winter when their autumn food stores had been consumed.
French: Les Inuvialuit vivaient aussi dans des maisons de neige, particulièrement tard en hiver lorsque leur approvisionnement automnal de nourriture était épuisé.
English: The categories used in the 1995 inventory include:
French: Les catégories utilisées dans l'inventaire de 1995 sont :
English: Women made up a large share of job-seekers: 48 per cent.
French: Les femmes représentent une part importante des demandeurs d'emploi : 48 pour cent du total.
English: Failure to establish conduct review committee 161(2)(b) Very serious 13.
French: Défaut de constituer un comité de révision 161(2)b) Très grave 13.
English: While acknowledging the considerable efforts going on to promote chemical safety through national and international mechanisms, he pointed out the need to place chemical management and safety in the mainstream of sustainable development processes in order to deal effectively with their adverse impacts.
French: Tout en reconnaissant les efforts considérables en cours pour promouvoir la sécurité chimique grâce à des mécanismes nationaux et internationaux, il a fait part de la nécessité de placer la gestion et la sécurité des produits chimiques dans le cadre des principaux processus du développement durable afin de remédier efficacement à leurs effets néfastes.
English: Can I have a screening mammogram?
French: Puis-je avoir une mammographie de dépistage?
English: Since this alternative correspond to choice number -3-, you would click on circle number 3 as illustrated below.
French: Puisque cette alternative correspond au choix numéro (3), vous auriez cliqué le cercle 3, tel qu'illustré ci-dessous.
English: From the perspective of resident workers, are the foreigners predominantly substitutes or complements? 19. The OECD Secretariat has reviewed the literature on the relationship - substitution or complementarity - between foreign and native workers.
French: Le Secrétariat de l'OMC ne connaît aucun Membre qui serait doté d'un système de collecte des données permettant de recenser et de suivre les fournisseurs de services étrangers d'une manière raisonnablement complète, que ce soit un registre de population, un registre d'étrangers, les résultats d'autres études ou des dossiers administratifs.
English: (c) To establish a standard and an exceptional methodology for carrying out analyses that abide by the principles set out in Conference resolution 1/1 and determine the review time frames;
French: c) Définir une méthode standard et une méthode hors normes pour réaliser des analyses conformes aux principes énoncés dans la résolution 1/1 de la Conférence, et fixer des délais dans lesquels l'évaluation devra être réalisée;
English: In the seven years we have worked towards reform, we can point to some significant achievements in certain aspects, especially in the Council's methods of work.
French: (ibid., par.  Au cours des sept ans passés à oeuvrer pour la réforme, nous avons enregistré des progrès importants sur certains aspects, notamment dans les méthodes de travail du Conseil.
English: GST revenues are expected to increase 6.9 per cent in 2004–05, after recording virtually no change in 2003–04.
French: Les revenus provenant de la TPS devraient progresser de 6,9 % en 2004-2005 après n’avoir pratiquement pas bougé en 2003-2004.
English: Working Group on Indigenous Populations 75
French: Pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des fillettes 75
English: F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F
French: dessus-de-lit [couvre-lits] destruction des herbes (produits pour la --- ) détachants détartrants à usage domestique
English: The Palais des sports Monseigneur C.V. Leclerc in Saint-Léonard, New Brunswick  [ 2006-04-20 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Des fonds d'infrastructure pour le Palais des sports Monseigneur C.V. Leclerc à Saint-Léonard ( Nouveau-Brunswick)  [ 2006-04-20 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :