ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permanent Member of the Brazilian Society of International Law; Associate Member of the Asociación Argentina de Derecho Internacional; Elected member of the Societé Française pour le Droit International; Permanent Member (elected, 1994), and former rapporteur (1996), of the Instituto Hispano-Luso-Americano de Derecho Internacional; Member of the American Society of International Law; Member of the British Institute of International and Comparative Law and of the Indian Society of International Law; Member of the Association des Anciens Auditeurs of The Hague Academy of International Law.
French: Membre permanent de la Société brésilienne de droit international; membre associé de l'Association argentine de droit international; membre élu de la Société française pour le droit international; membre permanent (élu, 1994) et ancien rapporteur (1996) de l'Institut hispano-luso-américain de droit international membre de l'American Society of International Law; membre du British Institute of International and Comparative Law et de la Indian Society of International Law; membre de l'Association des anciens auditeurs de l'Académie de droit international de La Haye.
English: Hard copies are available from ExSD@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Pour obtenir une copie papier, il faut en faire la demande à ExSD@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Major producers of these products exist in most countries.
French: Les grands producteurs de ces produits sont présents dans la plupart des pays.
English: All IAIS Principles, Standards and Guidance Papers, as well as recently published papers, may be viewed by clicking here.
French: ◦ Document de consultation  Les normes, principes, documents d’orientation et autres documents de l’AICA sont disponibles en cliquant ici.
English: As well, make sure you declare any repairs or alterations you made to your vehicle, vessel or aircraft while you were out of the country.
French: N'oubliez pas de déclarer les réparations ou les modifications que vous avez apportées à votre véhicule, à votre embarcation ou à votre aéronef pendant que vous étiez en dehors du pays.
English: As well, a 14 year Quebec girl was found murdered.
French: De plus, une jeune Québécoise de 14 ans a été trouvée assassinée.
English: Mr. Collinet Finjap Njinga 3.5850 S-0290B
French: M. Collinet Finjap Njinga 3-5850 S-0290B
English: ◦ the only benefits provided by the trust are in respect of services that are rendered to an employer by an employee of the employer and that are described in clauses (f)(iv)(A) to (D) of the definition (e.g., in general terms, services rendered while the employee was non-resident, was a short-term resident of Canada, or was commuting outside of Canada to perform the services in connection with a business of the employer carried on outside Canada), and
French: ◦ les seules prestations qu’elle offre ont trait à des services, rendus à un employeur par son employé, qui sont visés aux divisions f)(iv)(A) à (D) de la définition (c’est-à-dire, en termes généraux, les services rendus pendant que l’employé était un non-résident, résidait au Canada pendant une courte période ou se trouvant à l’étranger pour accomplir les services dans le cadre d’une entreprise que l’employeur exerce à l’étranger);
English: • I want to send boxes to myself in Canada - what are the rules surrounding postal or courier packages?
French: • Je veux m'envoyer des colis au Canada — Quelles sont les règles régissant les envois de colis postaux ou les envois par messagerie?
English: According to the Department of Management, the proposed introduction of one series of Staff Rules (see the report of the Secretary-General on detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements (A/62/274)) would resolve the Department of Safety and Security-related issue of some professional staff's serving under different sets of Staff Rules.
French: Selon le Département de la gestion, le projet de regroupement des dispositions du Règlement du personnel en une seule série [voir le rapport du Secrétaire général sur les propositions détaillées concernant la rationalisation des arrangements contractuels (A/62/274)] règle le problème lié au fait que certains administrateurs du Département de la sûreté et de la sécurité relèvent de différentes séries de dispositions.
English: - International Classification systems revised or updated to facilitate and promote their use:
French: - Systèmes internationaux de classement révisés ou mis à jour dans le but de faciliter et d’encourager leur utilisation :
English: Head, Nonmedical X-Rays, PL 6301A, 775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario, K1A1C1 (Facsimile number: (613) 941-1734).
French: Chef, Unité non médicale de la division des rayons X, PL 6301A, 775, chemin Brookfield, Ottawa (Ontario) K1A 1C1 (télécopieur : 613 941-1734).
English: The resort of Garmisch-Partenkirchen was formed by the amalgamation one year before the Games of two towns situated either side of the River Partnach.
French: La station de Garmisch-Partenkirchen est la réunion, un an avant les Jeux, des deux communes situées de part et d’autre de la rivière Partnach.
English: The shareholders’ meeting shall at all times have powers to designate one or more persons for this purpose”.
French: L’Assemblée des actionnaires aura à tout moment pouvoir de désigner une ou plusieurs personnes à cette fin ».
English: Accordingly, in SDS 2003, the department will report annual reduction in contaminated sites liability.
French: Par conséquent, dans le cadre de la SDD 2003, le Ministère signalera les réductions annuelles au
English: The rocks were cold and slippery.
French: Les rochers sont glissants et froids.
English: Once that was completed, a better understanding of the ability to mitigate the concerns could be gained.
French: Cela permettrait de mieux comprendre la capacité d’atténuation des préoccupations.
English: We have also seen that, since the claim relates to all the deliveries without distinction, all the courts in whose territorial area a delivery took place have the same degree of closeness to the facts in the dispute.
French: Nous avons vu également que, dès lors que la demande concerne indistinctement toutes les livraisons, tous les tribunaux dans le ressort territorial desquels une livraison est intervenue présentent la même proximité avec les éléments du litige.
English: When a woman breaks free from violence, she must find the doors open to her; she must be taken seriously and protected by judicial and police authorities, by those who administer care, by everyone.
French: Lorsqu’une femme fuit une situation de violence, elle doit pouvoir être accueillie, prise au sérieux et protégée par les autorités judiciaires et policières, par les personnes qui administrent des soins, par tout un chacun.
English: Google also found that antivirus programs could not detect all of these threats.
French: Toujours selon Google, les programmes anti-virus ne parviennent pas à détecter toutes ces menaces.
English: “(i) Population issues and trends, including determinants and consequences;
French: i) Questions et tendances démographiques, y compris les facteurs déterminants et les conséquences;
English: Lastly, the security forces are responsible for bringing alleged terrorists to justice and furnishing the proof required for the courts to sentence them accordingly.
French: En dernier lieu, les services de sécurité sont tenus d’amener les personnes soupçonnées de terrorisme devant les tribunaux et de fournir les preuves requises par ces derniers pour les condamner en conséquence.
English: It must in any case be noted that it applies to relations with other contracting states only for new proceedings (adoptions whose process began after 1 September 2005).
French: Il est à noter toutefois qu'elle ne s'applique dans nos relations avec les autres États contractants que pour les nouvelles procédures (adoptions dont le processus commence après le 1er septembre 2005).
English: • Serve to integrate the perspectives and experiences of the Agency's senior management team in decision making and long-term strategic planning,
French: • d'intégrer les points de vue et les expériences de la haute direction de l'Agence dans les prises de décisions et la planification stratégique à long terme;
English: The intention is subject to the condition that it be made at night, before the dawn comes, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Whoever does not intend to fast before dawn, there is no fast for him.” Narrated by al-Tirmidhi, 730. According to a version narrated by al-Nasaa’i (2334): “Whoever does not intend to fast from the night before, there is no fast for him.” Classed as hasan by al-Albaani in Saheeh al-Tirmidhi, 573.
French: Ni le jeûne du Ramadan ni les autres pratiques cultuelles ne peuvent être valides sans l’intention, en vertu de la parole du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) : « les actions sont fonction de l’intention et chacun sera traité selon son intention etc. (rapporté par al-Boukhari, 1 et par Mouslim, 1907).
English: (a) Constitutional position in Germany
French: a) La situation en Allemagne au regard du droit constitutionnel
English: 8 member states pointed out that they had not yet been confronted with a Court judgment highlighting structural or general deficiencies in their national law or practice (Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Estonia; Ireland, Latvia, Norway and Spain).
French: 8 Etats membres ont signalé qu’ils n’avaient pas encore été confrontés par un arrêt de la Cour mettant en évidence des défaillances structurelles ou générales dans leur droit et pratique internes (Autriche, Bosnie Herzégovine, Bulgarie, Estonie; Irlande, Lettonie, Norvège et Espagne).
English: In order to provide a comprehensive overview, this report presents EU human rights actions both from thematic and country perspectives, leading inevitably to some degree of overlap.
French: Pour fournir un aperçu détaillé, le rapport présente l'action de l'UE dans le domaine des droits de l'homme à la fois par thème et par pays, ce qui entraîne inévitablement certaines répétitions.
English: Documentation on file as per the 2002 Thematic Review Documentation on file as per our audit Improvement Statement of qualifications 92 % 99 % + 7 % Candidate's application 75 % 94 % + 19 % Assessment 78 % 97 % + 19 % Signed statement of impartiality 80 % 66 % - 14 % Notice of the right to appeal 93 % 98 % + 5 % 78.
French: Documentation au dossier concernant l'étude thématique de 2002 Documentation au dossier au moment de notre vérification Amélioration Énoncé de qualités 92 % 99 % + 7 % Demande du candidat/de la candidate 75 % 94 % + 19 % Évaluation 78 % 97 % + 19 % Déclaration d'impartialité signée 80 % 66 % - 14 % Avis de droit d'appel 93 % 98 % + 5 % 78.
English: The medal will be sent directly from the Embassy to the address provided by the member.
French: La médaille sera expédiée directement de l'Ambassade à l'adresse fournie par le membre.
English: I served on the Transport Committee in the House of Commons in London for eight years and know only too well by travelling up and down to my north-west region from London how very difficult it is to do something about this problem.
French: J'ai une formation d'ingénieur civil et ai travaillé au sein de la commission des transports de la Chambre des communes à Londres pendant huit ans. Je ne sais que trop bien, pour avoir souvent fait le trajet de Londres à ma région dans le nord-ouest de l'Angleterre, à quel point il est difficile de prendre des mesures concernant ce problème.
English: Annual Number of committee hearings on PSC issues.
French: Tous les ans Nombre d'audiences de comités sur les questions concernant la CFP.
English: We will now take action on the draft decision, entitled “Proposed programme of work and timetable of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the sixty-fourth session of the General Assembly”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur ce projet de décision intitulé « Projet de programme de travail et de calendrier de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale ».
English: October 4, 2000 Halifax, Nova Scotia October 4, 2000 - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, and the Honourable John Hamm, Premier of Nova Scotia and the Hon. Angus MacIsaac, Minister for Service Nova Scotia and Municipal Relations, participated in the formal signing of the six-year Infrastructure Canada-Nova Scotia partnership agreement in Halifax this afternoon.
French: Le 4 octobre, 2000 Halifax (Nouvelle-Écosse) le 4 octobre 2000 - L'honorable Lucienne Robillard, Présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, et l'honorable John Hamm, Premier ministre de la Nouvelle-Écosse, et l'honorable Angus MacIsaac, ministre de Service Nouvelle-Écosse et des Relations municipales, ont participé cet après-midi à la signature d'une entente officielle pour la mise en oeuvre du programme Infrastructures Canada-Nouvelle-Écosse d'une durée de six ans.
English: Health researchers are usually associated with academia or industry.
French: On associe habituellement les chercheurs spécialistes de la santé au milieu enseignant ou à l'industrie.
English: The few changes made by the Committee on Transport and Tourism are consistent with this objective, and I regard them as appropriate and useful for presenting a coherent and accurate final text.
French: Les quelques modifications apportées par la commission des transports et du tourisme sont conformes à cet objectif, et j'estime qu'elles sont pertinentes et utiles pour que nous puissions présenter un texte final cohérent et précis.
English: A potential evaluation involvement could add value to the exploration of options for alternative delivery.
French: Une évaluation pourrait ajouter de la valeur à l’exploration des options d’exécution.
English: In addition, should high concentrations of a combustible gas displace the available oxygen, the instrument may become overloaded causing the meter to peg at the highest reading and then return to zero.
French: De plus, si de fortes concentrations de gaz combustible déplacent l'oxygène disponible, l'instrument peut se trouver en surcharge, l'affichage restant alors coincé à son niveau maximum avant de revenir à zéro.
English: For example, a decision to do a study as an alternative form of inquiry may be taken when the nature of the subject matter is not well understood or there is an absence of audit criteria, or both.
French: Ainsi, la décision de réaliser une étude plutôt qu’une vérification peut être prise lorsque la nature du sujet n’est pas bien comprise ou en l’absence de critères de vérification précis.
English: A/60/874 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Capital master plan: business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/874 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Plan-cadre d'équipement : analyse de la possibilité de construire un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Items 60, 61 (c) and 66 (a) of the provisional agenda*
French: Points 60, 61 c) et 66 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Azerbaijan is a multi-ethnic country.
French: L'Azerbaïdjan est un État multinational.
English: A multiparty system is not a synonym for democracy, neither is the existence of multiplicity of parties a prerequisite for democracy.
French: Le multipartisme n'est pas synonyme de démocratie, pas plus que la démocratie n'impose comme condition requise l'existence du multipartisme.
English: However, it is also important to note that internal displacement does not only take place in “complex emergencies”, which are covered by the CAP.
French: Cependant, il importe aussi de noter que les déplacements internes ne se produisent pas uniquement dans les « situations d'urgence complexes » couvertes par les procédures d'appel global.
English: departments and agencies, special interest groups, the media, lobbyists and the public.
French: membres, aux autres ministères et organismes gouvernementaux, aux groupes d’intérêt, aux médias, aux lobbyistes et au public.
English: Nonetheless, patent issues have been front and centre in the hearings initiated by the Board. They arise because of questions regarding the extent of the PMPRB's jurisdiction and the strategic behaviour of some patentees to avoid coming under it.
French: Malgré tout, les questions relatives aux brevets ont été à l'avant-plan des audiences engagées par le Conseil, plus particulièrement sous les angles de la compétence du CEPMB et des stratégies adoptées par certains brevetés pour se soustraire de la compétence du CEPMB.
English: Many post-conflict situations today are chronically under-funded.
French: Bon nombre de situations post-conflit contemporaines souffrent d'un sous-financement chronique.
English: Sorry, we are unable to find the page that you requested.
French: Désolés, nous ne trouvons pas la page que vous avez demandée.
English: The audit scope included an examination of procurement documents and contracts issued between April 1, 2005 and December 31, 2006 and included a sample of contracts under $10,000 from the National Capital Region and all the Regions and Laboratories.
French: Les vérificateurs ont procédé à un examen des contrats et des documents d’approvisionnement produit entre le 1er avril 2005 et le 31 décembre 2006 et ont utilisé un échantillon des contrats de moins de 10 000 $ de la région de la capitale nationale, de toutes les régions et des laboratoires.
English: Refer all cases of Chlamydia infection to a physician if there is no improvement after 2 or 3 days of oral treatment.
French: Adressez tous les cas d'infection à Chlamydia au médecin s'il n'y a aucune amélioration après 2 ou 3 jours de traitement oral.
English: Top Nano-computers, electronic nano-devices and nano-robotics Research in this area is aimed at the development of computer processors and memory storages devices that use physical or chemical properties as the basis of construction.
French: Haut Nano-ordinateurs, appareils nano-électroniques et nanorobots La recherche dans ce domaine vise à développer des processeurs et des mémoires utilisant les propriétés physiques ou chimiques pour leur construction.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished Ambassador of Belarus for his statement and for his kind words addressed to the Chair and to the Conference.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué Ambassadeur du Bélarus pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence et à la Conférence.
English: Communities are being mobilized for self-help along different tracks and their organizations should be allowed to develop their potentials.
French: Les communautés sont incitées à s'entraider dans différents domaines et il faudrait pouvoir donner à leurs organisations les moyens de mieux tirer parti de leurs capacités.
English: They don’t let in Shi`a ... They ask what religion you are.
French: We had troubles at the border ... They don’t let in Shi`a ... They ask what religion you are.
English: Part II of the List is amended by deleting the following: 17729-8 Condensation product of 4-cyclohexene-1,2-dicarboxylic acid, 3-(7-carboxyheptyl)-6-hexyl with polyamines
French: La partie II de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 17729-8 Condensation product of 4-cyclohexene-1,2-dicarboxylic acid, 3-(7-carboxyheptyl)-6-hexyl with polyamines
English: Wearing dry-suits and trained in swift-water rescue, the SAR Techs crossed in a borrowed dinghy, tied themselves off to the far bank then precariously made their way to the downed aircraft.
French: Après s'être arrimés sur la rive d'arrivée, les Tech SAR revêtus de combinaisons étanches et entraînés en sauvetage en eaux vives ont emprunté un canot gonflable pour se rendre de façon précaire jusqu'à l'hélicoptère écrasé.
English: Taking note with appreciation of the ongoing efforts to fight sleeping sickness, in particular the programme for the surveillance and control of African trypanosomiasis,
French: Prenant note avec satisfaction des efforts entrepris pour lutter contre la trypanosomiase, en particulier le programme de surveillance et de contrôle de la trypanosomiase africaine,
English: This working group is being chaired by the Director of Technical Business.
French: Ce groupe de travail sera présidé par le directeur des Activités techniques.
English: We present PDFCreator a program that is easy to use and although it does not possess many options, it is free of charge and probably covers the needs of most users.
French: Et voici donc PDFCreator, un programme simple à utiliser, qui ne possède pas beaucoup d’options mais qui est gratuit et répond très certainement aux besoins de la plupart des utilisateurs.
English: Jukebox session - Breaktek mp3 download by Arok.
French: Jukebox session - Breaktek téléchargement mp3 par Arok.
English: The steepest rates of devaluation were seen in Ecuador (an increase of nearly 100 per cent in the average exchange rate for the year), Brazil (57 per cent) and Colombia (24 per cent).
French: Les dévaluations les plus importantes ont été observées en Équateur (augmentation de près de 100 % par rapport au taux de change moyen au cours de l'année), au Brésil (57 %) et en Colombie (24 %).
English: In January and February the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
French: Au cours des mois de janvier et de février, la Commission a adressé des lettres de mise en demeure dans les cas cités ci-après.
English: OHCHR is part of the Secretariat and the breakdown of its geographical composition has to be seen against the breakdown of the overall distribution within the Secretariat.
French: Le HCDH fait partie du Secrétariat de l'ONU et la répartition géographique de son personnel doit être considérée à la lumière de la répartition globale au niveau du Secrétariat tout entier.
English: The department also developed a technology to model high-frequency induction welding and predict the changes to the microstructure of steel during induction welding.
French: Le Ministère a également développé une technique permettant de modéliser la soudure par induction à haute fréquence et de prédire les modifications de la microstructure de l'acier soudé par induction.
English: There are 13 criteria to take note of and if data is missing for any one of these criteria, then the submission will be rejected and not eligible for review until the required data is filed with the submission.
French: On doit tenir compte de 13 critères et, s’il manque des données pour n’importe lequel de ces critères, on rejettera la présentation qui ne pourra faire l’objet d’un examen avant qu’on ait obtenu les renseignements manquants.
English: It considers that these principles could be usefully applied to other conflicts in other member and applicant states and that their acceptance by the parties involved would be an indicator of political will to find a peaceful solution to such conflicts.
French: Elle considère que ces principes pourraient être appliqués avec succès à d'autres conflits dans d'autres Etats membres et Etats candidats et que leur acceptation par les parties concernées serait le signe d'une volonté politique de trouver une solution pacifique à de tels conflits.
English: The PPSC receives funding to monitor federal fines imposed in relation to tobacco and other types of offences, and to recover outstanding fines.
French: Le Sppc participe à certaines composantes de la SnA dont le programme de financement des tribunaux de traitement de la toxicomanie et l’initiative des peines minimales obligatoires, qui sont axées sur les infractions graves liées aux drogues.
English: Mr. Odilio Villanero Attaché
French: M. Odilio Villanero Attaché