ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings of the Court 50 By asking the Court, first, to alter the Board of Appeal’s decision in so far as it rejected the opposition concerning bleaching preparations and other substances for laundry use and polishing, scouring and abrasive preparations, and, secondly, to uphold the opposition for all the goods covered by the application for the Community trade mark, on the basis both of the earlier trade mark registered in the United Kingdom under No 657 864 and of the other earlier trade marks, the intervener is making use of the opportunity afforded to it by Article 134(3) of the Rules of Procedure to seek, in its response, a form of order altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application.
French: Appréciation du Tribunal 50 En demandant au Tribunal, d’une part, de réformer la décision de la chambre de recours dans la mesure où celle-ci a rejeté l’opposition concernant les préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver ainsi que les préparations pour polir, dégraisser et abraser, et, d ’autre part, de faire droit à l’opposition pour tous les produits visés dans la demande de marque communautaire, sur le fondement tant de la marque antérieure enregistrée au Royaume-Uni sous le n° 657 864 que sur celui des autres marques antérieures, l’intervenante fait usage de la possibilit é qui lui est accordée par l’article 134, paragraphe 3, du règlement de proc édure de formuler, dans son mémoire en réponse, des conclusions visant à la réformation de la décision de la chambre de recours sur un point non soulevé dans la requête.
English: Meanwhile, there are differing views amongst members on the substance of the review: some countries would like to strengthen the patenting obligation and others would like to do away with it altogether.
French: En outre, les membres ne sont pas d'accord sur la teneur du réexamen : certains pays souhaiteraient renforcer l'obligation de breveter alors que d'autres souhaiteraient la supprimer purement et simplement.
English: It is against that background that we remain concerned that some of the critical legal instruments governing the multilateral disarmament regime have recently come under threat or have stalled in implementation.
French: Pour toutes ces raisons, nous demeurons préoccupés par le fait que certains des instruments juridiques fondamentaux régissant le régime multilatéral de désarmement aient été récemment menacés ou entravés dans leur application.
English: • Eurojust again experienced a significant increase in the number of cases referred to the College, with 1 085 new cases referred in 2007, representing an increase of 314 cases, or 41 %, over 2006.
French: • Avec 1 085 dossiers soumis en 2007, nous constatons une nouvelle augmentation sensible du nombre de dossiers qui sont confiés au collège, soit une augmentation de 314 dossiers ou une hausse de 41 % par rapport à 2006.
English: Ladies and Gentlemen, your conclusions will be of utmost importance as they will feed into the forthcoming Conference of European Ministers of Justice in Lanzarote, which will also deal with the issue of children and justice.
French: Mesdames, Messieurs, vos conclusions auront d’autant plus de poids qu’elles doivent alimenter les débats de la prochaine Conférence des ministres européens de la Justice à Lanzarote, qui portera aussi sur la question des enfants face à la justice.
English: Overall, the recurrent central chapters have covered the socio-economic framework (e.g. population and migration, economic situation, government housing policy), the institutional framework (e.g. the public and private sectors, international cooperation), the financial framework (e.g. public and private investment, mortgages, subsidies) and problems affecting existing housing stock and new construction (e.g. maintenance, urban planning).
French: Dans l'ensemble, les chapitres de base récurrents portent sur le cadre socioéconomique (population et migration, situation économique et politique publique du logement par exemple), le cadre institutionnel (secteurs public et privé et coopération internationale par exemple), le cadre financier (investissements publics et privés, hypothèques et subventions par exemple) et les problèmes touchant le parc immobilier existant et la construction de nouveaux logements (entretien et urbanisme par exemple).
English: The data collected by the Commission with respect to viewing, expenditures and hours broadcast includes all the genres set out in the definition.
French: Les données obtenues par le Conseil relatives à l'écoute, aux dépenses et aux heures de diffusion incluent tous les genres figurant dans la définition.
English: These are questions that get at the candidate's ability or capacity to do the job.
French: Ces questions concernent l’habileté ou la capacité du candidat à faire le travail.
English: In Germany, Bruno Schirra, a journalist for the "Cicero" magazine, quoted from a secret file of the federal office for criminal investigations (Bundeskriminalamt) on the Jordanian terrorist Abu Mussab al-Sarkawi in an article published in March 2005.
French: En Allemagne, Bruno Schirra, journaliste du magazine « Cicero », a livré, dans un article publié en mars 2005, des renseignements provenant d’un dossier secret de l’Office fédéral des enquêtes criminelles (Bundeskriminalamt) sur le terroriste jordanien Abou Moussab al-Zarquaoui.
English: The representative recalled that the election of the members of the Commission had not taken place until May 1997, nearly three years after the entry into force of the Convention.
French: Le représentant a rappelé que l'élection des membres de la Commission n'avait eu lieu qu'en mai 1997, soit près de trois ans après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Mohs Micrographic Surgery is also a treatment option that offers the highest possible cure rate, for certain non-melanoma skin cancers.
French: La chirurgie micrographique de Mohs est aussi l’option de traitement qui offre la meilleure chance de guérison dans certains cancers de la peau sans mélanome.
English:   I do not believe that the fact that nifedipine is light sensitive or water insoluble would mean that it was other than obvious for the skilled man to proceed with investigations into its use.
French:   Je ne crois pas que le fait que la nifédipine est sensible à la lumière ou insoluble dans l'eau signifierait que la personne compétente mènerait inévitablement des recherches sur son utilisation.
English: The Offset value permits to increase the “slope” of the gradient.
French: Avec Décalage, vous pouvez fixer la pente du dégradé. Ou plus précisément à quelle distance du départ la couleur commencera à se dégrader.
English: This is reflected in a number of the amendments relating to energy and sustainable transport.
French: On le voit aussi dans certains ajouts dans le domaine de l' énergie et du transport durable.
English: He attacked the zeal with which the attorney-general had prosecuted the case, lectured the jury on the improbability of the circumstantial evidence, and excoriated Saint John’s chief of police, a friend of Munroe’s since childhood who "in the guise of a serpent" had gained the accused’s confidence, then betrayed him.
French: Il attaqua le zèle démontré par le procureur général à mener la poursuite, sermonna les membres du jury sur l’improbabilité des preuves circonstancielles et dénonça avec fougue le chef de police de Saint‑Jean, un ami d’enfance de M. Munroe qui, comme le serpent du paradis terrestre, avait abusé de la confiance de M. Munroe.
English: Angola/Mozambique: management training for middle managers of mine action programmes
French: Angola/Mozambique: formation à la gestion pour les cadres intermédiaires des programmes d’action contre les mines
English: Given that the benefits of training are realized after a period of time, considerable attention has been given to the distribution of training costs between firms and workers.
French: Ainsi, un investissement en formation sera effectué seulement si les avantages (monétaires et non monétaires) anticipés suffisent à compenser les coûts engagés et offre un taux de rendement jugé « suffisant ».
English: As you will be aware Mrs Kauppi, the matter of relations between the Member States of the European Union that are not part of NATO took up a considerable amount of discussion time at the Feira European Council and it is well on the way to a successful conclusion.
French: Vous savez, Madame la Députée, que cette question des rapports entre les pays membres de l'Union européenne qui ne sont pas membres de l'OTAN a occupé une bonne partie des discussions du Sommet de Feira et qu'elle est en voie de trouver une solution satisfaisante.
English: The onus should be placed upon the government to oppose discharges where financial hardship would not result from continued payment of Government Student Loans and/or where bad faith can be demonstrated.
French: Il devrait incomber au gouvernement de s'opposer à la libération dans les cas où les problèmes financiers ne seraient pas liés au maintien du remboursement des prêts aux étudiants ou dans ceux où il y a preuve de mauvaise foi.
English: It calls upon participating States, as appropriate, to establish such independent specialised bodies, or, in countries where these exist, review and reinforce their effectiveness, while providing them with adequate financial resources, competence and capacity to ensure their effective functioning.
French: La Conférence européenne appelle les États participants à établir, en tant que de besoin, de tels organes spécialisés indépendants, ou, dans les pays où ceux-ci existent déjà, à en étudier et à en renforcer l'efficacité tout en leur fournissant les ressources financières, la compétence et les capacités adéquates pour s'assurer de leur fonctionnement effectif.
English: Normally the audit is carried out on the business premises and not in the tax office.
French: L’audit se déroule la plupart du temps dans l’entreprise du contribuable et non au bureau des contributions.
English: Before starting to write delivery targets, you should define precise terms for service commitments.
French: Il est pratique courante de faire une distinction entre «jour» et «jour ouvrable».
English: If the tariff relief were granted, however, it might have the effect of removing the tariff advantage currently enjoyed by GPT and NAFTA exporters.
French: Toutefois, si l'allégement tarifaire est accordé, cela pourrait éliminer l'avantage tarifaire dont bénéficient à l'heure actuelle les exportateurs régis par le TPG et l'ALÉNA.
English: But despite this positive trend, achieving universal schooling by 2015 will call for greater efforts and stronger initiatives, in particular in the area of infrastructure and human resource development.
French: Mais en dépit de cette dynamique positive observée, l'atteinte de la scolarisation universelle en 2015 nous commande des efforts et des initiatives plus hardis, notamment en matière d'infrastructures et de formation des ressources humaines.
English: Facts [2] The Department launched a competition to fill the position of Placement Assessment and Data Base Administrator (PM-02) for the Youth International Internship program, now called Young Professionals International.
French: Les faits [2] Le ministère a lancé un concours pour doter le poste d'Administrateur d'évaluation du placement et de base de données au (PM-02), dans le cadre du Programme des stages internationaux pour les jeunes, maintenant appelé le Programme des jeunes professionnels à l'international.
English: Intensive screening of a small population of mutagenised wheat lines revealed a large number of lines with altered resistance to both yellow and brown rust.
French: Un criblage intensif d'une petite population de lignées de blé ayant subi une mutagenèse a révélé un grand nombre de lignées présentant une résistance modifiée aux rouilles jaunes et brunes.
English: It also notes with concern the significant regional disparities, with unemployment rates ranging from 32.4 to 56.5 per cent in the nine worst affected regions.
French: Il constate avec inquiétude qu'il existe de fortes disparités régionales, les taux de chômage variant de 32,4 % à 56,5 % dans les neuf régions les plus touchées.
English: Further information on Canada’s treaty policy is available at: http://www.treaty-accord.gc.ca Contact Information Contacts:
French: Pour de plus amples renseignements sur la nouvelle politique sur les traités, veuillez consulter le site suivant : http://www.treaty-accord.gc.ca Coordonnées Ressources :
English: Domestic producers attend national and international footwear shows to get exposure, to promote and sell their product, and to see new fashion trends.
French: Les producteurs nationaux participent à des foires commerciales nationales et internationales de la chaussure pour s'y faire connaître, pour promouvoir et vendre leurs produits et pour se tenir au fait des nouvelles tendances de la mode.
English: As a result of a joint effort with civil society, the political parties' candidates for the 2005-2010 national elections signed a pledge, in the framework of the public policy agenda for women, that includes support for this provision.
French: Il convient de souligner qu'avec le concours de la société civile, un accord prévoyant l'adoption de ces normes a été signé avec les candidats des partis politiques pour les élections nationales de 2005-2010, dans le cadre du programme de politiques publiques pour les femmes.
English: The publication has been used by students, educators and libraries, and is included in information kits such as the Climate Change Tool Kit for First Nations Communities.
French: Le programme, décrit en détail au chapitre 4, Politiques et mesures, vise à accroître la sensibilisation et le transfert du savoir auprès des divers intervenants – représentants de l’industrie, propriétaires, architectes, ingénieurs, décideurs provinciaux ou municipaux – au moyen de séminaires et d’ateliers ayant pour but l’échange d’information et le développement de réseaux.
English: Idris is taking the head of an Organization which, although a part of the United Nations system, has its own specific nature and a not inconsiderable influence in the economic, social and cultural fields, since it has been entrusted by the nations to promote intellectual property and to strengthen the rights that derive therefrom; whether in the field of industrial property or in that of copyright and neighboring rights, which are in fact all rights attached to the human person and whose respect can contribute to his development.
French: "Le Dr. Idris prend la tête d’une organisation qui, certes, est du système des Nations Unies, mais qui a sa spécificité et une influence non négligeable dans les domaines économique, social et culturel puisque, chargée par les nations de promouvoir la propriété intellectuelle et raffermir les droits qui lui sont attachés, que ce soit dans le domaine de la propriété industrielle ou dans celui du droit d’auteur et des droits voisins, droits qui, somme toute, sont des droits attachés à la personne humaine et dont le respect peut contribuer à son évolution.
English: What the Israeli army is doing in Ramallah and at President Arafat's headquarters is unacceptable.
French: Ce que fait l'armée israélienne à Ramallah et au quartier général du Président Arafat est inacceptable.
English: In particular, I ask the House that if a herbal medicine has been used anywhere in the world for more than 30 years and there was clear evidence that its normal use is safe, then we should not deny it to the people we represent.
French: En particulier, je demande à l'Assemblée que les médicaments à base de plantes utilisés depuis plus de 30 ans n'importe où dans le monde et présentant des garanties claires d'innocuité soient accessibles aux citoyens que nous représentons.
English: Minister McLellan replied this year that the National Reference Group (NGR) had fulfilled its mandate of presenting recommendations to Health Canada, and that the group would not be re-established.
French: La ministre McLellan a répondu cette année que le Groupe national de référence (GNR) s'était acquitté de son mandat, qui était de présenter des recommandations au Ministère, et qu'il ne serait pas rétabli.
English: Moreover, a link should be made between expected accomplishments and the cost of the related outputs.
French: En outre, il conviendrait d'établir un lien entre les réalisations escomptées et le coût des produits connexes.
English: Since the proposed appointment of Mario St-Vincent falls within the framework of a closed competition, it follows that any appeal against this appointment must be lodged under subs.
French: Puisque la nomination proposée de Mario St-Vincent s'inscrit dans le cadre d'un concours interne, il s'ensuit que tout appel à l'encontre de cette nomination proposée doit être interjeté en vertu du par.
English: All convicted prisoners were wearing clean uniforms, while prisoners on remand were wearing their own clothes.
French: Tous les prisonniers condamnés portaient des uniformes propres, et les personnes en détention provisoire leurs propres vêtements.
English: Fewer years dealing with a financial institution — on average, young entrepreneurs have been dealing with their main financial institution for only four years — and a lack of a solid credit history may have contributed to the lower approval rating.
French: Le taux d’approbation plus faible est peut-être dû en partie au fait que les jeunes entrepreneurs font affaire depuis moins d’années avec un établissement financier – en moyenne, les jeunes entrepreneurs traitent avec leur principal établissement financier depuis quatre ans seulement – et au manque d’antécédents en matière de crédit.
English: Financial Table 4 - Net Cost of Department ($Millions) 2004-2005 Total Actual Spending 1,582.6 Plus:
French: Tableau financier 4 – Coût net pour le Service (en millions de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles totales 1 582,6 Plus :
English: • Canadian Security Intelligence Service The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) has a mandate to collect, analyze and retain information or intelligence on activities that may, on reasonable grounds, be suspected of constituting threats to the security of Canada.
French: • Service canadien du renseignement de sécurité Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a le mandat de recueillir, d'analyser et de conserver l'information ou les renseignements au sujet d'activités que l'on peut soupçonner, pour des motifs raisonnables, de constituer des menaces à la sécurité du Canada.
English: The Spaceweek International Association had already been organizing various public events to increase public awareness of space activities and to encourage schoolchildren to participate in space activities.
French: La Spaceweek International Association avait déjà organisé diverses manifestations pour sensibiliser le grand public aux activités spatiales et encourager les écoliers à prendre part à des activités relatives à l'espace.
English: Spend your holidays in the family-friendly and welcoming atmosphere of this small, privately owned guest house in Pörtschach am Wörthersee, on the shore of Austria's warmest and most popular swimming...
French: The hotel is situated only a few km from the Villach above the Lake Faaker See. From our mountain hotel you can enjoy a fantastic view over the whole country.
English: Strengthening institutional mechanisms, developing tools for enforcing and monitoring equality policies and strengthening the synergy between these mechanisms and civil society are the main directions of these recommendations.
French: D'après cette étude, cependant, tous les pays n'ont pas connu une transition aussi nette, certains hésitant encore semble-t-il entre les deux perspectives.
English: There is no upper age limit on the programme, as the policy is to try to attract parents to participate in view of the impact this has on their children's participation in schooling.
French: Aucune limite supérieure d'âge n'est imposée, l'objectif étant d'attirer les parents dans l'espoir que leur participation aura des répercussions sur l'assiduité de leurs enfants à l'école.
English: On the other hand, a substance with an SVC of the same order of magnitude as the LC50 would probably not reach the lethal concentration.
French: Par contre, il est probable que la concentration d'une substance dont la CVS est du même ordre de grandeur que la CL50 n'atteigne pas le seuil de létalité.
English: (a) United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) (A/58/639, A/58/640 and A/58/759/Add.1);
French: a) Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) (A/58/639, A/58/640 et A/58/759/Add.1);
English: She recognized that she needed to refocus and bring in additional resources that would provide Robeez with the structure it needed to grow and expand.
French: Elle se rendit compte qu’il lui fallait repenser ses objectifs et mobiliser les ressources supplémentaires qui donneraient à Robeez la structure requise pour grossir et prendre son envol.
English: New environment with Telus is a shared MS Exchange 2007 server.
French: Le nouvel environnement avec Telus est un serveur Microsoft Exchange 2007.
English: While conventions undoubtedly have their uses, UNICEF has shown how we can go beyond conventions, to projects in the field that attempt to recreate the environments — social, religious, cultural and other environments — that are so fundamental for the preservation and the well-being of families and their children.
French: Bien que les conventions aient indubitablement leur utilité, l'UNICEF a montré qu'il est possible d'aller bien au-delà des conventions et d'exécuter sur le terrain des projets visant à favoriser l'environnement social, religieux et culturel, qui est essentiel pour protéger et garantir le bien-être des familles et de leurs enfants.
English: Power assisted steering systems
French: 5.3.2 Systèmes de direction assistée
English: In discussing this subject, which is one of the critical issues facing the international community, it is important that we consider the means of preventing conflicts.
French: En discutant de cette question, qui revêt une importance critique pour la communauté internationale, il est important que nous examinions les moyens de prévenir les conflits.
English: Gains and losses on the disposal of these investments are included in income as a component of investment income.
French: Les gains et les pertes résultant de la vente de ces placements sont comptabilisés dans les résultats à titre d’intérêts créditeurs sur les placements.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Pilonnage anal extra hard !
English: To prevent Posada's release it would have sufficed for the Government of the United States to certify that he was a terrorist, and, in conformity with section 412 of the United States Patriot Act, to acknowledge that “his release will threaten the national security of the United States or the safety of the community or any person”.
French: Il aurait suffi au Gouvernement des États-Unis de constater le caractère terroriste de Luis Posada Carriles pour empêcher sa libération et, en vertu de l'article 412 du USA Patriot Act, de reconnaître que sa libération serait une menace pour la sécurité nationale, collective et individuelle.
English: So take good care of your credit rating!
French: Il est donc important de toujours soigner ton crédit!
English: You will discover the Château du Roi René (King René’s castle), the famous Apocalypse Tapestries, the old City, the Maine… The town of Angers is ideally located to visit the Châteaux in the Loire Valley and the surrounding area offers multiple possibilities for walking, visits and wine tasting.
French: La ville d'Angers est idéalement située pour visiter les Châteaux de la Vallée de la Loire et ses environs immédiates offrent de multiples possibilités de promenades, de visites et de dégustations de vins.
English: Finally in this regard, I will address Mrs Estrela’s question on equality.
French: Enfin, dans ce contexte, permettez-moi d’aborder la question de Mme Estrela sur l’égalité.