ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must, therefore, have some reliable research carried out, looking at the risks in four scenarios: during the construction of the pipeline, during normal use, in critical situations (disaster) and when the pipeline is being dismantled after use or if the supply contract is terminated.
French: Il est indispensable que soient réalisées des études fiables permettant d'analyser quatre scénarios de risques: pendant la construction du gazoduc, pendant son exploitation normale, dans des situations critiques (catastrophe), et lors du démantèlement du gazoduc au terme de sa durée d'exploitation ou en cas de résolution du contrat d'approvisionnement.
English: Carriage is effected according to quotas set by the Ukrainian Ministry of Transport's National Rail Transport Authority in collaboration with forwarding firms.
French: Les transports sont soumis aux contingents fixés par l'administration nationale des transports par chemins de fer du Ministère des transports ukrainien en collaboration avec les transitaires.
English: • Actions the Institute will take to realize its strategic goals and objectives (tactics).
French: • les mesures qu’il prendra pour réaliser ses buts et objectifs stratégiques (tactiques).
English: The information will be linked using the Business Number and the Legal/Operating Name.
French: Les données seront couplées au moyen du numéro d’entreprise et de la raison sociale/du nom commercial.
English: Private users, who have no specific training and can cause damage in private gardens through incorrect usage, must be informed by well-trained salespersons on the use and risks when purchasing plant protection products.
French: Les utilisateurs privés, qui ne bénéficient pas d'une formation spécifique et peuvent causer des dommages dans les jardins privés par une utilisation inappropriée, devraient être informés de l'utilisation et des risques, lors de l'achat de produits phytopharmaceutiques, par des vendeurs suffisamment formés.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Si vous avez un système de licence pour les armes et les négociants en armes, veuillez indiquer en quoi il peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des produits visés par l'embargo sur les armes.
English: On the other hand, by its cross-cultural character, the ﬁeld also deals with welfare and health policies, criminal justice issues, housing, urban spaces, employment and discrimination issues.
French: D’autre part, le caractère transculturel de ce secteur le conduit également à traiter des politiques de protection sociale et de santé, des questions de justice répressive, de logement, d’espace urbain, d’emploi et de discrimination.
English: We believe that the three inquiries initiated by the ICTY were thorough and appropriate responses.
French: Nous pensons que les trois enquêtes ouvertes par le TPIY ont constitué une réponse appropriée et exhaustive.
English: When trouble came, starting in Thailand in 1997, it brought with it a reversal of opinion.
French: Lorsque les problèmes sont apparus, d'abord en Thaïlande en 1997, ils ont provoqué un renversement d'opinion.
English: • Listed by client group Individuals -- Students Guides
French: • Classement par groupe de clients Particuliers -- Étudiants Guides
English: Application Development Workshop - December 11th, 2002 In order to facilitate the formation of teams and enhance the development of successful applications, a one day team building and grantsmanship workshop for researchers with a serious interest in submitting an application for this RFA will be held in Ottawa on December 11th, 2002.
French: Atelier sur la préparation des demandes - 11 décembre 2002 Afin de faciliter la formation des équipes et pour aider à préparer bien préparer les demandes, on a prévu un atelier d'une journée sur la promotion du travail d'équipe et la manière d'obtenir des subventions à l'intention des chercheurs qui sont réellement intéressés à soumettre une demande pour cet AD.
English: WD also worked to support western entrepreneurs - the driving spirit behind nearly 80 percent of new jobs in Canada and the West - through a number of programs and initiatives.
French: DEO s'est également efforcé de soutenir les entrepreneurs de l'Ouest - la force agissante pour près de 80 p. 100 des nouveaux emplois au Canada et dans l'Ouest - grâce à plusieurs programmes et initiatives.
English: We need a flexible measure of protection, but one that accepts that in countries like the United Kingdom advertising can finance public service television and should not be squeezed out from doing so.
French: Il est nécessaire de mettre sur pied une mesure de protection flexible, qui accepte que, dans des pays tels que le Royaume-Uni, la publicité puisse financer la télévision de service public et ne soit pas dissuadée de le faire.
English: We have, however, reason to be prudent with the use of terms which sound promising and could therefore turn out to be misleading.
French: Mais il y a toutes les raisons de faire preuve de la plus grande prudence dans l'emploi d'expressions prometteuses en apparence, mais qui pourraient bien se
English: Articles were also reprinted in: The China Daily and The South China Morning Post (China), Bangkok Post (Thailand) and Afrika Hoje (Portugal, Brazil and the African Lusophone countries).
French: Des articles ont été aussi reproduits dans les journaux suivants : The China Daily et The South China Morning Post (Chine), Bangkok Post (Thaïlande) et Afrika Hoje (Portugal, Brésil et pays africains lusophones).
English: The President: The Assembly will take a decision on the 21 draft resolutions, one by one.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée prendra une décision pour chacun des 21 projets de résolutions.
English: Details (including legislation) of Northern Ireland's experience for promoting gender equality are specified in the articles that follow.
French: On trouvera plus loin, aux articles pertinents, de plus amples détails (notamment en ce qui concerne la législation) sur l'expérience de l'Irlande du Nord en matière de promotion de l'égalité des sexes.
English: All the above should be incorporated into the impact analysis in view of the habitat needs and population dynamics of potentially affected species.
French: L'analyse d'impact doit prendre tout cela en considÃ©ration en regard des besoins en matiÃ¨re d'habitat et de la dynamique des populations des espÃ¨ces susceptibles d'Ãªtre touchÃ©es.
English: Most of the commercial operators and guide services are oriented towards trips requiring longer periods of stay and a high level of physical fitness.
French: La plupart des exploitants commerciaux et des guides offrent surtout des excursions de plusieurs jours qui exigent une grande forme physique.
English: This entire structure is confined to the creation and is excluded from the Host (Mat. 22:30).
French: Et elle l'appela du nom de Zabulon.
English: The Council also said the issue related solely to the correct application of existing trade rules in accordance with international law and should not in any way prejudice the outcome of final status talks.
French: Il a souligné que cette question était liée uniquement à l'application correcte des règles commerciales existantes, en accord avec le droit international, et ne pouvait en aucun cas anticiper les résultats des discussions sur le statut définitif.
English: In order to elaborate this 10-year network development plan, each transmission system operator shall make a reasonable hypothesis as to the evolution of generation, consumption and exchanges with other countries, and shall take into account regional and Europeanwide existing network investment plans.
French: La comptabilité des gestionnaires de réseau de transport est contrôlée par un vérificateur autre que celui qui contrôle l'entreprise verticalement intégrée et toutes les sociétés qui sont liées avec elle.
English: This was sought through the recommendation for GEF to become a financial mechanism of the Convention.
French: Il a ainsi été recommandé de faire du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) un mécanisme financier de la Convention.
English: An additional non-recurrent requirement of $2,599,200 would provide for the equivalent of six P-3 and three General Service (Other level) general temporary positions for the phase I development of information systems to be implemented in the biennium 2010-2011.
French: Des ressources supplémentaires non renouvelables de 2 599 200 dollars permettraient de financer des postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) correspondant à six postes P-3 et à trois postes d'agent des services généraux (Autres classes) pour la phase I de la mise en place des systèmes d'information devant entrer en service au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: Since 1984 the General Assembly has considered developments pertaining to the Convention as well as those relating to ocean affairs and the law of the sea, initially under the item entitled “Law of the sea” (resolutions 39/73, 40/63, 41/34, 42/20, 43/18, 44/26, 45/145, 46/78, 47/65, 48/28, 49/28, 50/23 and 51/34) and then under the item entitled “Oceans and the law of the sea” (resolutions 52/26, 53/32, 54/31, 54/33, 55/7, 56/12, 57/141, 58/240, 59/24, 60/30, 61/222 and 62/215).
French: Depuis 1984, l'Assemblée générale examine les faits nouveaux relatifs aussi bien à la Convention qu'aux affaires maritimes et au droit de la mer, initialement au titre de la question intitulée « Droit de la mer » (résolutions 39/73, 40/63, 41/34, 42/20, 43/18, 44/26, 45/145, 46/78, 47/65, 48/28, 49/28, 50/23 et 51/34), puis au titre de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer » (résolutions 52/26, 53/32, 54/31, 54/33, 55/7, 56/12, 57/141, 58/240, 59/24, 60/30, 61/222 et 62/215).
English: To that end, the ABIA urges WIPO to expand the work program on traditional knowledge (TK) of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) both to develop a universal system to harmonize existing TK databases and digital libraries and also to ensure that their benefits reach the smaller developing country members of WIPO.
French: À cette fin, l’ABIA prie instamment l’OMPI d’élargir le programme de travail sur les savoirs traditionnels du Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (CIG), tant pour développer un système universel visant à harmoniser les bases de données et les bibliothèques numériques existantes dans ce domaine que pour faire en sorte que les petits pays en développement membres de l’OMPI en bénéficient.
English: wow, the ground textures in the last pic look amazing.
French: C'est bien. Maintenant pouvons-nous avoir la liste des vraies voitures?
English: • the suspension of authorization to proceed with the clinical trial, and
French: • la suspension de l’autorisation de procéder à l’essai clinique, et;
English: At both the household and the country levels, investment in the education of children is less likely to be sufficient when the number of children is large.
French: Aussi bien au niveau des ménages qu'au niveau des pays, les investissements que nécessite l'éducation des enfants risquent plus d'être insuffisants quand les enfants sont nombreux.
English: • Advertising is not the ideal way for the public to obtain complete and unbiased information because manufacturers will provide only enough information to sell the product.
French: • La publicité n'est pas la façon idéale pour le public d'obtenir des renseignements exhaustifs et impartiaux en raison du fait que les fabricants n'offriront que les renseignements nécessaires pour vendre le produit.
English: Establishing an approach for dispute resolution before it occurs is important and allows the parties to deal effectively with problems as they emerge.
French: C’est pourquoi il est important d’établir une approche pour régler les différends avant qu’ils se produisent pour ainsi permettre aux parties d’aborder efficacement les problèmes au fur et à mesure que ceux-ci surviennent.
English: This will normally be applicable to a larger department and there will be three distinct areas of major operation:
French: Celui-ci s’appliquera normalement à un plus grand ministère et il y aura trois domaines distincts d’opération majeure.
English: 5.5 Estimation, Confidence Intervals and Hypothesis Testing The statistical section of the protocol should specify the hypotheses that are to be tested and/or the treatment effects which are to be estimated in order to satisfy the primary objectives of the trial.
French: 5.5 Estimation, intervalles de confiance et tests d'hypothèses La section statistique du protocole doit préciser les hypothèses à tester et les effets de traitement à estimer dans le but de répondre aux objectifs premiers de l'essai.
English: Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles Section XVII :
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils Section XVII :
English: The Honourable Jane Stewart, P.C., M.P. Minister of Human Resources Development Canada This past year has been an exciting and productive time in areas under my responsibility — labour and homelessness — and I am very pleased to Report on the Government of Canada's progress.
French: L'honorable Jane Stewart, c.p., députée Ministre du Développement des ressources humaines Canada C'est avec plaisir que je vous fais part des progrès réalisés, l'an dernier, par le gouvernement du Canada dans les programmes qui m'ont été confiés, celui du travail et celui des sans-abri. D'importantes réalisations ont été effectuées dans ces domaines.
English: The traditional economic activity was agricultural based but this now has to be shared with significant activities in the manufacturing (19 % employment), commercial service (22 %), professional occupation (16 %) and construction sectors (8 %).
French: L’économie traditionnelle était basée sur l’agriculture, mais tend peu à peu à laisser la place à d’autres activités comme le secteur secondaire (19 % de l’emploi), le secteur des services commerciaux (22 %), le secteur des professions libérales (16 %) et le secteur de la construction (8 %).
English: Rental subsidies and deductions
French: Allocations-logement et retenues
English: A large component of learning how to use GIMP effectively is acquiring the art of making good selections—selections that contain exactly what you need and nothing more.
French: Apprendre à bien utiliser GIMP, c'est acquérir l'art de faire les bonnes sélections (des sélections qui contiennent tout ce que vous voulez et rien d'autre).
English: Informal documents: INF.20 (Sweden) INF.24 (UIC) INF.35 (Portugal) INF.40 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.20 (Suède)  INF.35 (Portugal)  INF.40 (Secrétariat)
English: The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Council Decision.
French: En conséquence, la Commission invite le Conseil à adopter la proposition de décision du Conseil ci-jointe.
English: See note 109 above.
French: Voir supra, note 109.
English: It is somewhat simple to conceptualize heat pump applications.
French: Les grosses firmes l'appliquent. En alimentation, la fraîcheur des aliments, la gestion de l'énergie et la vitesse d'intervention (crème glacée) rendent les magasins d'alimentation de plus en plus compétitifs.
English: In the event that the parties are unable to come to an agreement with respect to the monies owing to Ms. Martin under the terms of this decision, I may be spoken to.
French: Dans l'éventualité où les parties ne peuvent s'entendre sur la somme due à Mme Martin aux termes de la présente décision, je reste à leur disposition.
English: Mr. Faaborg-Andersen (Denmark) welcomed the high-level and active participation of the delegation of Sierra Leone in the discussions and the country's firm ownership of the peacebuilding process.
French: M. Faaborg-Andersen (Danemark) se félicite de la participation active et de haut niveau de la délégation de la Sierra Leone aux débats et de l'appropriation du processus de paix par le pays.
English: 2 Formerly called Account Maintenance – User-friendly wording for this standard was implemented pursuant to the 2007-2008 CBP.
French: 2 Anciennement appelée « Mise à jour des comptes » – le libellé plus convivial pour cette norme a été mis en oeuvre conformément au Plan d’entreprise 2007-2008.
English: The documents reflect the expected thoroughness of a central banker.
French: Ces documents reflètent la diligence et le souci du détail qu'on attend d'une banque centrale.
English: I believe that this is vital and that we need to implement strong political measures and important cultural action.
French: J'estime que c'est essentiel et que nous devons entreprendre des actions politiques fermes et des actions culturelles d'envergure.
English: Top of page Will my competitors find out about my R&D?
French: Est-ce que mes compétiteurs pourront apprendre quels sont mes travaux de R&D?
English: Under normal circumstances and on a best effort basis, custodians shall submit their customers’ CCBM-related instructions to the local SSS within 30 minutes of their receipt, provided that the instructions are complete and correct and that the customer has the securities to be delivered.
French: Dans des conditions normales et pour satisfaire à une obligation de moyens, les conservateurs doivent transmettre les instructions MBCC de leurs clients au système de règlement-livraison de titres local dans les 30 minutes suivant leur réception, sous réserve que ces instructions soient complètes et correctes et que le client dispose des titres à livrer.
English: Simultaneous Discharge (Double Hit) To demonstrate the effect of a simultaneous discharge of two M26 Advanced TASER®s on a human subject two volunteers who had previously experienced numerous exposures to the M26 were subjected to the conducted energy of two separate M26 Advanced TASER®s discharged at the same time. Both subjects reported that the effects of the "double hit" were the same as an exposure to a single M26 device.
French: On a conclu que plus l’étendue est grande, plus les tissus humains seront affectés par les impulsions (p.ex. une étendue de 10 cm = incapacité légère; une étendue de 37 cm = une incapacité retardée mais complète). Décharge simultanée (double frappe)  Afin de démontrer l’effet d’une décharge simultanée de deux TASER® M26 perfectionnés sur un être humain, deux volontaires qui avaient déjà subi de nombreuses expositions au M26 ont été soumis à l’impulsion de deux TASER® M26 perfectionnés en même temps. Les deux personnes ont indiqué que l’effet d’une « double frappe » était la même que l’exposition à un seul dispositif M26.
English: She observed that one of the recurring themes noted was the problems associated with trying to provide services via external organizations, whether for-profit or non-profit organizations (personal communication, 2001).
French: Elle souligne que l’un des thèmes récurrents concernait les problèmes associés à la prestation de services par l’entremise d’organisations externes, à but lucratif ou sans but lucratif (communication personnelle, 2001).
English: Israel's track record of disregarding international law and the failure of the Security Council to take any meaningful action in response to that record are the key factors contributing to the lack of progress in the peace process.
French: Le mépris pour le droit international affiché constamment par Israël et l'incapacité du Conseil de sécurité de prendre des mesures efficaces face à ce non-respect sont les principaux facteurs empêchant la réalisation de progrès dans le processus de paix.
English: Files arranged by subject. Program Record Number:
French: IC CON 550 Développement des industries Description :
English: Done at Vienna, May 23, 1969 (entered into force on January 27, 1980).
French: Signée à Vienne le 23 mai 1969 (entrée en vigueur le 27 janvier 1980).
English: The main problem is with the psychological part that is not addressed.
French: Le problème principal concerne l'aspect psychologique qui est laissé de côté.
English: Renewed efforts to achieve peace and security would need to commit global social-spending resources that could be used to eradicate poverty within the time frame of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Des efforts renouvelés pour édifier la paix et la sécurité exigeront qu'on l'on s'engage à utiliser des ressources mondiales destinées à des dépenses sociales, pour éliminer la pauvreté dans les délais impartis afin d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Reply of the Respondent, The City of Edmonton, to the Comments of FCI Broadband and the Canadian Cable Television Association et al. Document: 040123.pdf - 69KB 2004/01/19 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Federation of Canadian Municipalities (FCM) Description:
French: Reply of the Respondent, The City of Edmonton, to the Comments of FCI Broadband and the Canadian Cable Television Association et al. Document: 040123.pdf - 69KO 2004/01/19 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Federation of Canadian Municipalities (FCM) Description:
English: In Lusanga, for instance, as members of the community and the DHMT gathered in a carnival atmosphere, a high-ranking official presented a gift to the community. This gift took the form of more than 2 million Tanzanian shillings (US $1 800 in July 2004) worth of health equipment, including in-patient and delivery beds, suction equipment, and a blood pressure machine.
French: À Lusanga, par exemple, alors que les membres de la collectivité et les EGSD célébraient dans une atmosphère carnavalesque, un haut fonctionnaire a remis un cadeau aux villageois : un équipement médical et hospitalier d'une valeur de plus  2 millions de shillings tanzaniens (1 800 $US en juillet 2004) comprenant des lits d'hôpital et de maternité, du matériel de succion et un tensiomètre artériel.
English: (Signed) Liesbeth de Haan Chairwoman Netherlands Foundation for Self-Determination in Western Sahara
French: …  La Présidente de la Fondation néerlandaise pour l'autodétermination du Sahara occidental (Signé) Liesbeth de Haan
English: I am able to mention only a few of them: there has been a dramatic increase in trafficking in women, and, according to the International Organisation for Migration, 500 000 women have been smuggled into the European Union in order to be sexually exploited and forced into prostitution.
French: Je ne peux évoquer que quelques exemples: on a constaté une augmentation notable de la traite des femmes et, selon l’Organisation internationale pour les migrations, 500 000 femmes ont été introduites clandestinement dans l’Union européenne pour y être exploitées sexuellement et contraintes à la prostitution.
English: Information and Services for International and Non-resident:
French: Services et renseignements :
English: As a contribution to the general segment of the substantive session of the Economic and Social Council, the World Bank will hold a seminar on “Social Development: Proposed World Bank Strategy”, today, 21 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Dans le cadre du débat général de la session de fond du Conseil économique et social, la Banque mondiale tiendra un séminaire sur le thème “Développement social : Stratégie proposée par la Banque mondiale”, aujourd'hui 21 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.