ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of July 2001, the full amount of the NCBS was restored for children up to six years old whose parents were receiving income assistance benefits.
French: En juillet 2001, le plein montant du supplément de la PNE a été restauré aux enfants jusqu’à 6 ans dont les parents touchaient des prestations d’aide au revenu.
English: Indulge in the stylish refinement of this modern hotel and unwind in one of the tastefully appointed apartments, decorated with soft, soothing colours.
French: Vous apprécierez le raffinement élégant de cette résidence moderne et pourrez vous détendre dans un de ses appartements aménagés avec goût et décorés dans des teintes douces et apaisantes.
English: For the purpose of assessing contributions, the votes of each Member shall be calculated without regard to the suspension of any Member's voting rights and any redistribution of votes resulting therefrom.
French: Pour la fixation des contributions, les voix de chaque Membre sont comptées sans prendre en considération la suspension éventuelle des droits de vote d'un Membre ni la nouvelle répartition des voix qui en résulte.
English: Victor is also a Visual Basic Programmer, an avid chess player and novice fisherman.
French: Victor Aideyan est également programmeur Visual Basic, joueur d'échecs passionné et pêcheur novice.
English: The school of thought pertaining to the state of nature, natural rights and later to the social contract is a true break from the political thinking that attributed sovereignty and the right to govern to some divine principle, a theocracy.
French: L'école de pensée relative à l'état de nature, aux droits naturels et ensuite au Contrat social marque une réelle rupture par rapport à une philosophie politique qui renvoie la souveraineté et la légitimité à gouverner à un quelconque principe divin, une théocratie.
English: Wait for the name or an organ, muscle or bone to appear on your screen.
French: Attendez qu'apparaisse à l'écran le nom de l'organe, du muscle ou de l'os.
English: The Ministry of Health and Long Term Care, Ministry of Agriculture and Food and Ministry of the Environment have developed a new detailed educational package for private well owners.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée, le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation, et le ministère de l'Environnement ont conçu une nouvelle trousse éducative complète à l'intention des propriétaires de puits privés.
English: As a result, the manufacturer (as defined in the directive) must have the documentation when the product is placed on the market. This will represent a deterrent for freeriders.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 112 ANNEXE II, POINT 1, ALINÉA 2 L'analyse technique, environnementale et économique identifiera également, pour les caractéristiques environnementales examinées, les produits et technologies les plus performants disponibles sur le marché.
English: Algeria, Argentina, Bulgaria, Canada, Chile, China, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), United Kingdom, United States of America, Uzbekistan and Venezuela (33).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Égypte, Équateur, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Inde, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Pays‑Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume‑Uni, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse (ex officio), Venezuela (33).
English: The following sectors were identified as potential areas for improving productive capacities and for overcoming supply-side constraints: agriculture, manufacturing and industry, mining, services, energy and water supplies.
French: Il est apparu que des secteurs tels que l'agriculture, les industries manufacturières et l'industrie lourde, les industries extractives, les services, l'approvisionnement en énergie et l'alimentation en eau pouvaient se prêter à l'amélioration des capacités de production et à l'élimination des obstacles liés à l'offre.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Railroad Rolling Stock Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant a changé de 0,0 %.
English: The players’ movements are more and more real.
French: Les mouvements des joueurs sont de plus en plus réels.
English: A registrant agent who makes a supply (otherwise than by auction) in the course of its commercial activity on behalf of a principal who is required to collect tax in respect of the supply (otherwise than as a consequence of the application of paragraph (1)(d)) may elect jointly with the principal to account for the tax collectible on the supply as if the tax were collectible by the agent rather than the principal.
French: Un mandataire inscrit qui effectue une fourniture (autrement que par vente aux enchères) dans le cadre de son activité commerciale pour le compte d'un mandant qui est tenu de percevoir la taxe relativement à la fourniture, autrement que par suite de l'application de l'alinéa (1)d), peut faire un choix conjoint avec le mandant pour rendre compte de la taxe percevable relativement à la fourniture comme si la taxe était percevable par le mandataire plutôt que par le mandant.
English: 7, 8.  13-17 and 37 (a))
French: 7, 8, 13 à 17 et 37 a))
English: In 2005 the United Nations Development Programme (UNDP) developed a child rights index.
French: Le PNUD a élaboré en 2005 l'index des droits fondamentaux de l'enfant.
English: As an initiative it meets with my full approval, and I acknowledge the effort made by the rapporteur, but I beg to differ with the way the issue has been elaborated.
French: J'approuve pleinement ce rapport en tant qu'initiative et reconnais les efforts consentis par le rapporteur, mais ne suis pas d'accord sur la façon dont le problème a été abordé.
English: • feed sold by a feedlot operator, as long as the price is separately identified on the invoice or written agreement;
French: • les oeufs de volaille ou de poisson produits en vue de l'incubation;
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=18AFE998-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=18AFE998-1%0A&toc=show&meta=1
English: The Committee also indicated that “relevant legislation must specify in detail the precise circumstances in which such interferences may be permitted”.
French: Il a également indiqué qu'"une loi pertinente doit préciser dans le détail les cas précis dans lesquels elles [les immixtions qui sont conformes au Pacte] peuvent être autorisées".
English: The Commission's survey team is focusing on the infrastructure and the functioning of the formal justice system, including staffing, procedures, correction and detention centres, as well as on the informal justice system.
French: L'équipe d'enquête de la Commission met l'accent sur les infrastructures et le fonctionnement du système officiel de justice, y compris les questions touchant le personnel, les procédures, les centres de détention et de correction, ainsi que le système de justice informel.
English: "All necessary precautions have been taken to mitigate any potential threat to the environment," said Mr. Tobin.
French: «Toutes les précautions nécessaires ont été prises pour atténuer les éventuels dangers pour l'environnement», a dit M. Tobin.
English: In September 2004 the Department issued a new, revised edition of Basic Facts About the United Nations.
French: En septembre 2004, le Département a publié une nouvelle édition révisée de l'ABC des Nations Unies.
English: Outputs / results / products: these terms, whether used in isolation or in combination, refer to what is planned to be produced by the organisations involved in the project.
French: Il s’agit d’un terme générique utilisé pour les partenariats et les réseaux afin qu’un terme unique s’applique à l’ensemble du dossier de candidature.
English: The hearings will focus on the proponent’s Environmental Impact Assessment and any additional information requested by the panel.
French: Les audiences publiques porteront essentiellement sur l’étude d’impact environnemental du promoteur et sur toute information complémentaire demandée par la commission.
English: If a treaty determines a territorial boundary, then there is no need to discuss uti possidetis, intertemporal law of the relevant effectivités.
French: Dans une observation générale controversée, l'Observation no 24 le Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies a déclaré que les dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités «concernant le rôle des objections des États aux réserves ne permettent pas de régler le problème des réserves émises à l'égard des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: As this subject was not part of the international survey, it is not possible to compare Israeli youth to those in other countries.
French: Comme ce sujet ne faisait pas partie de l'étude internationale, il n'est pas possible de comparer la jeunesse israélienne à celle des autres pays.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) applies these principles to specific circumstances to determine whether an organization is eligible for registered charity status.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) applique ces principes dans des cas précis pour décider si un organisme est admissible au statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: NOTE Hunters interested in participating in a possible conservation harvest of Snow Geese next spring should keep their 2008 federal permits.
French: NOTA Les chasseurs intÃ©ressÃ©s Ã participer Ã une Ã©ventuelle rÃ©colte de conservation des Oies des neiges au printemps prochain doivent conserver leur permis fÃ©dÃ©ral 2008.
English: Where a joint venture has been allowed to establish its own fiscal year end for income tax purposes, each participant in the joint venture would include in its income for a given taxation year its share of joint venture income for the fiscal period of the joint venture ending in or coincident with its taxation year.
French: Lorsqu'une coentreprise a pu établir sa propre fin d'exercice financier aux fins de l'impôt sur le revenu, chaque participant à la coentreprise doit inclure dans son revenu imputable à une année d'imposition donnée sa part du revenu de la coentreprise pour l'exercice de la coentreprise qui se termine au cours de l'année d'imposition du participant ou qui coïncide avec elle.
English: For example, the State Bank of Pakistan has issued regulations to require banks to make reasonable efforts to determine the identity of their customers and taken related measures.
French: Au Pakistan, par exemple, la Banque centrale impose aux banques l'obligation de faire des efforts raisonnables pour déterminer l'identité de leurs clients et a prévu les mesures pertinentes.
English: Tuesday, 27 March 2007
French: Mardi 27 mars 2007
English: Describe this type of material that occurs in each plot.
French: Essayez d’en déterminer la quantité.
English: At its fifty-fourth session, in its resolution 54/203 of 22 December 1999, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa (1993-2002) (A/54/320), which included information on the progress in the implementation of the Plan of Action for the Alliance for Africa's Industrialization and invited, inter-alia, the international community, the African Development Bank and other relevant regional institutions to support the implementation of the above-mentioned programme.
French: À sa cinquante-quatrième session, dans sa résolution 54/203 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (1993-2002) (A/54/320) décrivant notamment les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Plan d'action de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique, et a invité, entre autres, la communauté internationale, la Banque africaine de développement et les autres institutions régionales compétentes à appuyer l'exécution du programme susmentionné.
English: The Cyber Incident Response Centre will monitor for cyber security threats on a 24-7 basis and will certainly be a key element of the national response system.
French: Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques assurera une surveillance en permanence, soit 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, des menaces à la sécurité cybernétique et il constituera un élément clé du système national d'intervention.
English: It truly is thanks to the SLIC that levels of protection in the workplace in the CEECs have been aligned with those in the EU, and this has been done through exchanges of experience, cooperation and promotion of EU practices.
French: On peut dire à juste titre que le CHRIT a été l'initiateur du rapprochement des niveaux de protection sur le lieu de travail dans les PECO avec ceux de l'UE par l'échange d'expérience, la coopération et la promotion des pratiques de l'UE.
English: The downward trend in the number of reported cases of torture and ill-treatment continued.
French: L'élection du président par le parlement en août s'est faite dans le respect de la constitution.
English: And are we now saying that we do not expect the same for food supplements?
French: Et, à présent, nous ne devrions pas attendre la même chose des compléments alimentaires ?
English: Amounts you can split between returns There are certain amounts you cannot claim in full on the final return and optional returns.
French: Montant pour frais médicaux dans la déclaration finale Montant pour frais médicaux dans la déclaration de revenus provenant de droits ou de biens
English: control RS232 serial communications and electrical I/O devices.
French: piloter des modules d'entrées-sorties numériques ou RS232.
English: Opinion n° 23 :"Ethical aspects of animal cloning for food supply " ( 700 Kb) 27.
French: Opinion n° 23 :"Ethical aspects of animal cloning for food supply " ( 701Kb) – Aspects éthiques du clonage animal pour la production alimentaire 27.
English: Judges Kooijmans,  Abraham;
French: Kooijmans, Abraham, juges; MM.
English: The final declaration of the seminar stressed the need for closer cooperation.
French: Il a été convenu que les médiateurs régionaux et organismes similaires désigneraient, eux aussi, des agents de liai-
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the outline of the proposed budget for the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur l'esquisse du projet de budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2008-2009 et les recommandations formulées à cet égard par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Mr. Hynes (Canada) asked whether the Russian proposal would mean that the Committee would hold a one-day session or would meet for an entire week.
French: M. Hynes (Canada) demande si la proposition russe revient à dire que le Comité se réunira pendant une demi journée ou pendant une semaine complète.
English: • use a dust suppression system for the primary crusher to reduce fugitive dust and keep ore drop height to a minimum;
French: 2.2.4 Engagements du promoteur et mesures d’atténuation Le promoteur s’est engagé à mettre en place les mesures d’atténuation suivantes pour réduire les effets potentiels sur la qualité de l’air :
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: The internationalized domain names follow the UNICODE standard for international character sets, which supports all the characters (writing scripts) and computer encodings and symbols required to represent practically all known languages in a Web address.
French: Le domaine .PH116 et la société dotPHone, Inc. ont adopté les principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, mais avec certaines différences, dont notamment le fait que les procédures se déroulent en anglais117.
English: Assume the following test results for a PDP-CVS system with double dilution
French: 6.1 Le cycle d'essai du système OBD est une version raccourcie du cycle d'essai ESC.
English: Taking Action, as well as developing with Pembina Institute and Stratos a Corporate Guide to Strategic Planning and Action on Climate Change and a Guide to Inventorying, Measuring and Reporting on Climate Change Actions; participating in a multistakeholder Species at Risk Working Group (SARWG) which developed consensus between industry and environmental organizations on measures to protect species at risk; working with industry by voluntarily reducing emissions under the Accelerated Reduction
French: Des jalons pour l’action, ainsi que la rédaction, en collaboration avec le Pembina Institute et Stratos, d’un guide intitulé Corporate Guide to Strategic Planning and Action on Climate Change and a Guide to Inventorying, Measuring and Reporting on Climate Change Actions; La participation à un groupe de travail mixte sur les espèces en péril, qui cherche à établir un consensus entre l’industrie et les organisations environnementalistes sur les mesures à prendre pour protéger les espèces menacées;
English: In particular, the Customs administration should be granted more flexibility to allocate budgetary and human resources.
French: L'administration douanière devrait notamment bénéficier d’une plus grande souplesse en ce qui concerne la répartition des ressources budgétaires et humaines.
English: First Nations Finance Authority 101-515 Highway 97 South Kelowna, BC V1Z 3J2 Tel: (250) 769-2404 Fax: (250) 769-2401
French: Société financière des Premières nations 101-515 Highway 97 South Kelowna (C.-B.)
English: • Birth Certificate of the children (if applicable);
French: • actes de naissance des enfants (s’il y a lieu);
English: At its 9th meeting, on 17 June 2008, the Committee considered programme 6, Legal affairs, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 9e séance, le 17 juin 2008, le Comité a examiné le programme 6 (Affaires juridiques) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 6)].
English: At the resumed 14th meeting, on 22 February, the Vice-Chairperson, Ignacio Llanos (Chile), introduced a draft resolution entitled “Future organization and methods of work of the Commission for Social Development” (E/CN.5/2008/L.6) submitted on the basis of informal consultations.
French: À la reprise de la 14e séance, le 22 février, le Vice-Président, M. Ignacio Llanos (Chili), a présenté un projet de résolution intitulé « Organisation future et méthodes de travail de la Commission du développement social » (E/CN.5/2008/L.6), à l'issue de consultations officieuses.
English: Section I – Confidential Data The information you provide in this section is confidential and will not be available to the public.
French: Section I – Renseignements confidentiels Les renseignements que vous fournissez dans cette section sont confidentiels et ne seront pas communiqués au public.
English: Harmonized cost definitions in particular, as summarized below, are highly relevant in the context of current UNIFEM cost recovery practices.
French: c) Échanges d'éléments d'information avec le personnel et les consultants affectés aux projets;
English: The graphics look like semi-upgraded last gen, maybe like a last-gen game running on a PC or something, but the gameplay actually looks good if you check out the XBLM trailer. Seriously.
French: C'est dommeage j'ai lu les bouquins, c'est vraiment bien, mais ce jeu a l'air affreux et va peut etre donner une mauvaise réputation aux livres...En tout cas je vous les conseille!
English: Langara College Program Information Community and Rural Planning Langara College has established an applied Urban and Rural Planning Program unique in BC and Western Canada . The program fills an urgent need to prepare students for a career within the profession of urban and regional planning, combining university transfer courses with skills-based courses.
French: L'Information De Programme D'Université De Langara (site en anglais seulement) Planification communautaire et rurale Le Collège propose un programme d'études appliquées en planification communautaire et rurale sans équivalent en Colombie-Britannique et dans l'Ouest canadien. Il comble ainsi un besoin urgent de préparer des étudiants à une carrière en urbanisme et en planification régionale, en combinant cours crédités à l'université et cours pratiques.
English: Is the delivery of HPI through funding agreements with delivery partners effective?
French: La mise en œuvre de l'IEH par l'entremise d'accords de financement avec les partenaires de mise en œuvre est-elle efficace?
English: Design and implement a communication strategy to help all people who work with, and for the Region to understand the Region’s plan for managing quality.
French: Conception et mise en application d'une stratégie de communication pour aider tous les gens qui l’utilisent dans leur travail et la région à comprendre le plan régional de gestion de la qualité.
English: The initiative is managed by local Aboriginal organizations to ensure that it is responsive to community needs and priorities.
French: Plusieurs collectivités ont réuni leur Programme d’aide préscolaire aux Premières nations et leur Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: For 2005-06, in Canada the production of low lin-high-oleic, canola oil, which is low in transfats, is expected to reach 0.2 Mt based on estimates that 8% of the canola crop will be seeded to low trans-fat varieties.
French: Pour 2005-2006, la production canadienne d'huile de canola à faible teneur en acide linoléique et à haute teneur en acide oléique, dont la teneur en acides gras trans est peu élevée, devrait atteindre 0,2 Mt, si l'on se fonde sur l'hypothèse que 8 % de la récolte de canola sera consacrée à la production des variétés à faible teneur en acides gras trans.
English: The comments and/or additional evidence provided by the HRCC Project Officer or management are duly considered by PTD and the SOR Report has been modified or amended as appropriate; 4.
French: Chaque fois que l’on a transféré des données à la DNCPSC, les systèmes des SFA ont assuré de manière explicite que toutes les données transférées sont à la fois pertinentes et fiables; 6.
English: Referrals of malnourished children are made by: Paediatric B (children's ward at the Tupua Tamasese Meaole Hospital); District Nurses; Outpatients Doctors; District Hospital Staff and Others.
French: Ces enfants sont adressés aux services spécialisés par le service pédiatrique de l'Hôpital Tupua Tamasese Meaole, les infirmières/infirmiers des districts, les médecins des services de consultation externe, le personnel des hôpitaux de district, etc.
English: Attention to rational career development therefore serves both institutional and personal interests.
French: Ce souci d'un avancement de carrière rationnel sert donc les intérêts de l'organisation et ceux de l'employé.