ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some understandings might have been formed through the proceedings of the working group of Main Committee I. 66.
French: Les délibérations du groupe de travail de la Commission principale I ont peut-être débouché sur des points d’accord.
English: Over the past decade, Singapore carriers have ordered a total of 156 Airbus aircraft comprising of 63 wide-body and 93 single aisle aircraft.
French: Au cours de la dernière décennie, les transporteurs de Singapour ont commandé 156 Airbus au total, dont 63 gros-porteurs et 93 monocouloirs.
English: TIIVISTELMA – SAMMANDRAG (Abstract) - One-page printed document containing bibliographic data, abstracts in Finnish and Swedish, and drawings or chemical formulae of patent applications, published 18 months after the priority date - Published in multiple copies
French: CERTIFICADO DE ADICIÓN (Certificat d’addition) – Publication conformément à la loi de 1929 sur la propriété industrielle – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais copies sur papier ou sur microfiche fournies sur demande – Depuis 1976
English: While I concede that we have a long way to go, I believe we should set ambitious targets.
French: Je reconnais par contre que nous avons beaucoup à faire pour y arriver. Je crois malgré tout que nous devrions fixer des cibles élevées.
English: Reference to Annex I.1. to this Directive:
French: Référence initiale à la législation nationale:
English: These results can be generalized to make rough projections for other metadata projects, provided that several particulars and variables are taken into account, including but not limited to the number of metadata elements to be tagged, the capabilities of both the taggers and the metadata tool they employ, and the nature of the group of links to be tagged.
French: On peut se baser sur ces résultats pour faire des projections approximatives pour d'autres projets de balisage, à condition de tenir compte de plusieurs conditions particulières et variables, y compris, mais de façon non limitative, le nombre d'éléments de métadonnées à baliser, la compétence des créateurs, les capacités de l'outil de balisage utilisé et la nature du groupe de liens à baliser.
English: The DCF was officially launched during the 2007 ECOSOC high-level segment.
French: Lancement officiel du Forum pour la coopération en matière de développement
English: The two halves of the stereograph should form three images with the one in the middle being a combination of the other two and it should appear three-dimensional.
French: Les deux moitiés du stéréophotogramme devraient former trois images, celle du centre étant une combinaison des deux autres et apparaissant en trois dimensions.
English: International Trade and Finance Branch The International Trade and Finance Branch is responsible for developing Canada’s international trade and investment policies, monitoring and analyzing economies around the globe and developing and assessing international economic policy proposals.
French: Direction des finances et des échanges internationaux  Cette direction est chargée d'élaborer les politiques canadiennes en matière d'échanges et d'investissements internationaux, de surveiller et d'analyser les économies au niveau mondial et d’assurer l’élaboration et l’évaluation de projets de politiques économiques internationales.
English: Last week, US producer Chris Sigaty and Blizzard Europe's PR and Community Managers were on a pan-European press tour presenting World of Warcraft. They travelled through London, Frankfurt, Paris, Copenhagen and Stockholm.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir dans la nouvelle version de notre site incluant plusieurs nouvelles pages, en préparation de l'imminent Closed Beta Test européen.
English: The current Cost Recovery Fees Regulations have not been amended since 1996, at which time the fees levied were based on the actual costs for the 1992-1993 fiscal year.
French: Ce règlement n'a pas été modifié depuis 1996, époque à laquelle les droits étaient fondés sur les coûts réels de l'exercice 1992-1993.
English: As part of this review, we will be conducting approximately 16-20 focus groups throughout Nunavut and in Ottawa.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, nous dirigerons de 16 à 20 groupes de discussion à l'échelle du Nunavut et à Ottawa.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-19477 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated October 15, 1974 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Wolfe Ridge Road and mileage 18.81 Swanton Subdivision, in the municipality of Saint-Georges-de-Clarenceville, in the county of Missisquoi, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-19477 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 15 octobre 1974 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Wolfe Ridge et la subdivision Swanton (point milliaire 18,81), dans la municipalité de Saint-Georges-de-Clarenceville, dans le comté de Missisquoi, dans la province de Québec.
English: Visit Discover Tourism to take a self-assessment quiz to see if tourism is right for you, learn about tourism myths and facts, training, career paths, and much more.
French: Visitez le site Explorez le tourisme pour répondre au questionnaire d’autoévaluation et déterminer si le tourisme vous convient, et pour en apprendre davantage sur les mythes et réalités entourant le tourisme, sur la formation, sur les cheminements de carrière et sur bien d’autres sujets.
English: Scan of the Environment Marketplace in Evolution The ﬁnancial services marketplace is always in evolution, although the trends and pace can vary enormously.
French: Tour d’horizon Un marché en évolution Le marché des services ﬁnanciers ne cesse d’évoluer, bien que le sens et le rythme des changements puissent varier énormément.
English: Experts from the civilian response teams were used for first time in the Congo and Afghanistan.
French: Pendant la présidence allemande, des étapes importantes ont été franchies.
English: As a result, during the SDP congress in November, most of its senior leaders joined a new social-democrat political formation.
French: Il en a résulté, pendant le congrès du SDP en novembre, une défection des « éléphants » du parti au profit d’une nouvelle formation politique sociale-démocrate.
English: The Secretariat was also requested to seek observer status on the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization and to report on the implementation of the said decision to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Le secrétariat a également été prié de demander à bénéficier du statut d'observateur auprès du Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce et de faire rapport sur l'application de cette décision à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: The current situation of the Kurds in those countries varies a great deal, from having no rights at all in Syria, which was the country most criticised, to almost complete autonomy in northern Iraq.
French: Le rapporteur s’est rendu au Kurdistan turc à un moment où l’espoir renaissait grâce à la sortie de prison de Leyla Zana et de trois autres anciens députés d’origine kurde.
English: Ibid., annex II.
French: 3 Ibid., annexe II.
English: Nineteen Member States reported that they had not prepared a national action plan for youth employment, and of these 11 reported that they were planning to prepare action plans.
French: Dix-neuf États Membres ont indiqué qu'ils n'avaient pas établi de plan d'action et, sur ce nombre, 11 ont précisé qu'ils prévoyaient d'en établir un.
English: The overall balance between minority and majority co-productions with any given country is monitored by an Audiovisual Joint Commission set up for this purpose.
French: L'équilibre global entre les coproductions minoritaires et les coproductions majoritaires avec un pays donné est surveillé par une Commission audiovisuelle conjointe mise sur pied à cette fin et formée de représentants du gouvernement et de l'industrie des pays partenaires.
English: Although the risk of recurrent GBS is unknown, caution should be used in administering Menactra™ to an individual with a previous episode of GBS especially when alternate products are available.
French: Bien que le risque de récidive du SGB ne soit pas connu, il faut faire preuve de prudence lorsqu'on administre MenactraMC à une personne ayant déjà eu un épisode de SGB, particulièrement lorsque des produits de substitution peuvent être utilisés.
English: This bank contains such records as field summary reports (providing permanent restrictions/limitations), fitness assessments, functional ability assessments, progressive work plans and optimized work plans, memoranda of agreements on accommodated employees, job task guidelines, check off sheets (outlining essential tasks within each section), initial employee summary sheets containing tombstone data and initial duties being performed, WSIB documents concerning permanent restrictions deemed by the Board, notices and summaries of employee optimization meetings and chronology notations.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’introduction (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu. Aide aux employées Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeur et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: • In May 2001, the EU removed regulatory barriers to the import of Canadian ice wine.
French: • En mai 2001, l'UE a éliminé les obstacles réglementaires à l'importation de vin de glace du Canada.
English: The addition of carbonic anhydrase relieves this kinetic limitation on CO2 transport.
French: L'addition d'anhydrase carbonique enraye cette limitation cinétique du transport de CO2.
English: Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2015, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, ten per cent of the sum referred to in paragraph 1 of this Article.
French: Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2015, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe C n'excède pas annuellement 10 % de la somme visée au paragraphe 1 du présent article.
English: Is aware of the importance of regular cooperation between Parliament, represented by its Committee on Regional Development, and the Committee of the Regions on the subject of the future of regional policy; Or. cs
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 161 Intertitre entre le paragraphe 25 et le paragraphe 26 Nouveaux défis (suppression) et budget de l'Union européenne Or. de
English: As winter storms began to batter the convoys, marine casualties from causes other than enemy action also rose steadily.
French: Tandis que les intempéries de l’hiver s’abattent sur les convois, les pertes dues à d’autres causes que l’acharnement ennemi s’élèvent constamment en nombre.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5351 - 5375 (of 53558) Page: 215 / 2143 Page: < 211 | 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 | 220 > Back | Next Robert King - 12/10/2007 [05:10] Edmonton, Alberta, Canada Keep up the good work over there and come home safe because we all love you and miss you Mary Beaussart - 12/10/2007 [01:12] Richmond, British Columbia, Canada To All of You in Afghanistan, greetings from Richmond, BC.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5351 - 5375 (de 53558) Page : 215 / 2143 Page : < 211 | 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 | 220 > Arrière | Avant Robert King - 12/10/2007 [05:10] Edmonton, Alberta, Canada Keep up the good work over there and come home safe because we all love you and miss you Mary Beaussart - 12/10/2007 [01:12] Richmond, British Columbia, Canada To All of You in Afghanistan, greetings from Richmond, BC.
English: In addition to their traditional programmes, tertiary institutions now offer bachelor's and master's degree programmes and the best programmes from Russia and higher educational establishments in Europe, the United States of America, Japan and elsewhere.
French: Outre leurs programmes traditionnels, les établissements d'enseignement du troisième degré proposent maintenant des programmes de licence et de maîtrise, ainsi que les meilleurs programmes de Russie et des établissements d'enseignement supérieur d'Europe, des États-Unis, du Japon et d'ailleurs.
English: Machinery changes mean new roles for PWGSC The Government of Canada shifted several departmental responsibilities in December 2003, with PWGSC taking on new functions from the Treasury Board Secretariat.
French: Des changements à l'appareil gouvernemental et de nouveaux rôles pour TPSGC En décembre 2003, le gouvernement du Canada a déplacé plusieurs responsabilités ministérielles et TPSGC a hérité de nouvelles fonctions auparavant exercées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Canadian Air and Precipitation Monitoring (CAPMoN) network data National Air Pollution Surveillance (NAPS) network Canadian Acid Aerosol Monitoring Program Guelph Aerosols and Visibility Monitoring Program Nutrient Levels in the Atmosphere of the Elk Creek Watershed Toxic Substances Research Initiative Nitrogen Scoping Study Development of a prototype denuder-filter-REA conditional sampler to measure particulate and gas phase
French: Les données du Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air (RCEPA) Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (NSPA) Programme canadien de mesure des aérosols acides Programme de mesure des aérosols et de la visibilité de Guelph Concentrations de nutriments dans l’atmosphère du Bassin du Ruisseau Elk Initiative de recherche sur les substances toxiques Étude exploratoire sur l’azote Développement d’un prototype de filtre dénudeur d’accumulation des tourbillons REA, échantillonneur conditionnel pour mesurer les phases particulaires et gazeuses pendant la volatilisation de l’ammoniac Développement de techniques de terrain pour suivre les émissions d’ammoniac
English: Do not show children unattended in a car.
French: Ne montrez pas d’enfant laissé seul dans une auto.
English: Wir waren nur eine Nacht dort, aber es hat uns sehr gut gefallen.
French: Schmackhafte Speisen im angeschlossenen Restaurant. Ein kleiner aber feiner Einkaufsladen in unmittelbarer Nähe.
English: The Advisory Committee recalls the General Assembly's previous decision of the General Assembly that the salariesy of the judges should consist of a net base salary and a post adjustment amount per index point equal to one 1 per cent of the net base salary to which would be applied a post adjustment multiplier (A/Res/resolution 61/262, para.
French: Le Comité consultatif rappelle la décision antérieure de l'Assemblée générale selon laquelle le traitement des juges devrait se composer d'un traitement de base net assorti d'une indemnité de poste fondée sur le coefficient d'ajustement applicable, chaque point d'ajustement étant égal à 1 % du traitement de base net (résolution 61/262, par.
English: The independence of the European Court of Human Rights is indispensable for the protection of human rights and fundamental freedoms throughout Europe. 2.2.
French: l’indépendance de la Cour européenne des droits de l'homme est indispensable à la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales à travers l’Europe; 2.2.
English: • 2008-A-350 — Exemption from the requirement to hold a domestic licence - WestJet
French: • 2008-A-350 — Exemption de l’obligation de détenir une licence intérieure - WestJet
English: The projects include work and family strategies, opportunities for women in non-traditional occupations, and the establishment of an anti-sexual harassment network.
French: Ils portent par exemple sur les stratégies visant à concilier travail et vie familiale, les débouchés offerts aux femmes dans des activités autres que les professions traditionnelles et la mise en place d'un réseau de lutte contre le harcèlement sexuel.
English: It called for a similar solution to be adopted regarding the Court's jurisdiction to interpret the Conventions on the protection of financial interests and on the use of information technology for customs purposes.
French: Il a appelé à une solution analogue au sujet de la compétence de la Cour de justice pour l'interprétation de la convention relative à la protection des intérêts financiers ainsi que de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes.
English: Learn how to connect devices like dumb terminals, switches, LEDs, buttons, and other sensors using your computer's serial, parallel or joystick ports.Bring some weird old gear to connect, or use the provided switches, LEDs and other gadgets included in the workshop fee.
French: Apprenez comment connectez des outils tels que terminaux, interrupteurs, DELs, boutons et capteurs au port parallèle et série de votre ordinateur. Amenez du vieux matériel que vous voulez connecter ou utilisé le matériel que nous aurons sur place.
English: Compliance & Enforcement Contact the Health Products and Food Branch Inspectorate for information about Health Canada’s national compliance and enforcement program for all drugs and health products for human and veterinary use regulated under its mandate.
French: • Centre opérationnel de l'Ouest (Burnaby) Vous pouvez déposer une plainte dénonçant une dérogation possible à la Loi sur les aliments et drogues, ou à ses Règlements relativement aux produits de santé.
English: Our honourable colleague Mr König referred to the trans-European networks.
French: M. König s'est penché sur la question des réseaux transeuropéens.
English: Evidence of increased sensitivity to insulin could also be obtained in longer studies where supplements have been fed daily and a standard carbohydrate challenge given before and at the end of the experimental period.
French: On peut également recueillir des signes d'une augmentation de la sensibilité à l'insuline dans des études de plus longue durée comportant l'ingestion quotidienne de suppléments de fibres et d'une dose normalisée de glucides avant l'expérience et à la fin de la période.
English: The existence or otherwise of a comprehensive schedule concerning:
French: Existe-t-il une liste d'ensemble énumérant :
English: 25.7 The key governance structure of UNHCR is the Executive Committee, which was established pursuant to General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957 to advise the High Commissioner in the exercise of his/her functions and to approve the use of extrabudgetary funds made available to the High Commissioner.
French: 25.7 Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui est la structure essentielle du HCR en matière de gouvernance, a été créé par la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957 et il est chargé de conseiller le Haut Commissaire dans l'exercice de ses fonctions et d'approuver l'emploi des fonds extrabudgétaires mis à sa disposition.
English: Industry Canada has referenced Safety Code 6 as a required element within the technical and regulatory rules applicable to all handheld communicators and fixed antenna installations.
French: Industrie Canada a mentionné que le Code de sécurité 6 était un élément nécessaire des règles techniques et de la réglementation applicable à tous les appareils de communication de poche et aux bâtis d’antennes fixes.
English: Letter addressed to Parties to PN 2005-9 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties à l’AP 2005-9 - Objet :
English: When people cannot afford the medicines they need, they will try to obtain them unofficially at lower prices.
French: Lorsque les gens n’ont pas les moyens d’acheter les médicaments dont ils ont besoin, ils essayeront nécessairement de se les procurer à prix réduit par des voies non officielles.
English: The Federal Court of Appeal overturned the decision of the trial judge, who had granted prohibition (prohibiting the Chairman from making findings adverse to Mr. Beno).
French: Un commissaire ne doit être déclaré inhabile pour cause de partialité que s’il existe une crainte raisonnable qu’il décide sur un fondement autre que la preuve.
English: God, the living God, establishes a communion of peace with us, or to put it more strongly, he creates “consanguinity” between himself and us.
French: Dieu, le Dieu vivant établit avec nous une communion de paix, ou mieux, il crée une « consanguinité » entre lui et nous.
English: This is simply a proposal, and I hope that it will not become law, although this depends on your American opposite numbers.
French: Ce dernier est une simple proposition, et j'espère qu'il ne deviendra pas une loi, encore que cela dépende de vos homologues américains.
English: Both other types of policies are suitable, but the egg escapement policies have higher long-term average catches.
French: Les deux autres sont appropriés quoique le dernier permette des prises moyennes à long terme plus élevées.
English: Pentz, M.A., Costs, Benefits and Cost Effectiveness of Comprehensive Drug Abuse Prevention.
French: Centre de ressources - Coeur en santé de l’Ontario.
English: Apportionment of the Value of an Assist 4.
French: Imputation de la valeur d'une aide 4.
English: Education  BA (Law Tripos) Cambridge University, 1958.
French: Études supérieures : Licence en droit à l'Université de Cambridge, 1958.
English: A question frequently asked is how the coexistence of so many different IGOs affects the regional integration process.
French: Ces trois schémas d’intégration ont fonctionné sur la base de règles d’origine distinctes, de documents douaniers différents et de schémas différents en matière de compensation.
English: Encourages States to create an enabling environment for the capacity-building of local authorities and national and local non-governmental and community-based organizations in order to ensure better preparedness in providing humanitarian assistance;
French: Engage les États à instaurer un environnement propice au renforcement des capacités des autorités locales et des organisations non gouvernementales et communautaires nationales et locales de manière à mieux les préparer à apporter une aide humanitaire;
English: They protect your anonymity and thwart would-be thieves who may try to identify the empty home you have left behind.
French: Elles préservent votre anonymat et font échec aux voleurs possibles qui pourraient chercher à savoir où vous habitez pour profiter de votre absence.
English: Not just on the 1 in 5 Canadians who suffer from it at some time in their life, but on all Canadians.
French: Pas seulement sur les Canadiens - un sur cinq - qui en sont atteints à un moment donné dans leur vie, mais sur toute la population canadienne.
English: Even if the policies of governments and NGOs do not always match.
French: Il n'est pas rare que les ONG se trouvent dans une situation délicate lorsqu'elles coopèrent avec les pouvoirs publics, notamment lorsqu'elles reçoivent d'eux un soutien financier officiel. Cependant, il importe de garantir leur liberté d'expression et d'action, ainsi que leur indépendance, même si leurs objectifs ne s'accordent pas toujours avec ceux des pouvoirs publics.
English: The fundamental principles of official statistics should form the basis of official health statistics.
French: Les Principes fondamentaux de la statistique officielle devraient servir de fondement à la statistique officielle de la santé.