ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sierra Leone delegation called on all human rights defenders to give priority to children's basic rights, including the right to life, the right to food, the right to health and the right to education.
French: Pour conclure, la délégation de la Sierra Leone lance un appel à tous les défenseurs des droits de l'homme pour qu'ils accordent la priorité à la défense des droits fondamentaux des enfants, notamment le droit à la vie, le droit à une alimentation suffisante, le droit à la santé et le droit à l'éducation.
English: During the period under review, a department was created in the central teacher retraining centre to be exclusively in charge of the education of blind, deaf and dumb children, and officials in the education department of people's power organs at different levels were given the responsibility for the work with children with disabilities on a full-time basis, with the aim of strengthening their education and facilitating their integration into community life.
French: Durant la période à l'examen, un département chargé exclusivement de l'éducation des enfants aveugles et sourds-muets a été créé au centre de recyclage des enseignants et des responsables du département de l'éducation au sein des organes du pouvoir populaire, aux différents échelons, ont été chargés de s'occuper des enfants handicapés à plein temps en vue d'améliorer leur instruction et de faciliter leur intégration dans la vie de la communauté.
English: So it is necessary that we, as native and non-native residents of the territory, that we coexist in peaceful harmony and respect each others rights, respect each others interests.
French: récente, c'est une reconnaissance qui a commencé dans les années 70 ─ alors, comme je le disais, ils reconnaissent que les résidants du territoire autochtones et non autochtones doivent coexister.
English: A similar protest was subsequently made by Japan, Taiwan Province of China and the Philippines.
French: Cette démarche a été suivie par le Japon, la province chinoise de Taïwan et les Philippines.
English: The organization must submit interim and final reports showing cumulative expenses and contributions for the project, comparing expenses to date with the budget items approved by the Innovation Fund.
French: L'organisation doit présenter des rapports provisoires et définitifs décrivant les contributions et les dépenses cumulatives dans le cadre du projet et comparant l'historique des dépenses et les postes du budget approuvés par le Fonds pour l'innovation.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.35 by a recorded vote of 122 to 53 (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.35 par 122 voix contre 53 (voir par. 123, projet de résolution XVII).
English: You buy a pool for a period of many years and it is comforting to know that you made the right choice in the area of modern swimming pool technology. Swimming-pool technology has not been standing still.
French: Une piscine, c’est une acquisition de longue durée : vous aurez l’esprit tranquille si vous savez que vous avez fait le bon achat et que vous disposez de la technologie moderne en terme de piscines.
English: While welcoming measures taken to combat human trafficking, including the ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the signing of bilateral agreements in both civil and criminal matters with a number of other countries, the Committee is concerned that Cape Verde remains a country of transit for trafficked women and girls.
French: Satisfait des mesures prises pour lutter contre la traite des être humains, notamment la ratification du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et la signature d'accords bilatéraux concernant les affaires civiles et les affaires pénales avec nombre d'autres pays, le Comité est toutefois préoccupé par la fait que le Cap-Vert reste un pays de transit pour la traite des femmes et des filles.
English: Whether you are self-employed, a partner or a business owner, credit insurance allows you to protect your business projects and look to the future with confidence in the event of death.
French: Que vous soyez travailleur autonome, associé ou propriétaire d'une entreprise, l'assurance crédit vous permet de protéger vos projets d'affaires et d'envisager l'avenir avec confiance en cas de décès.
English: When would you like to stay at the Arte Vida Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arte Vida Suites ?
English: This unique "early warning" system gathers and disseminates preliminary reports of public health significance on a real-time, 24/7 basis in seven languages. The secure, web-based system was developed by Canadian health officials with important support and financial assistance from NTI, an organization devoted to reducing global threats from nuclear, biological and chemical weapons, co-chaired by philanthropist Ted Turner and former United States Senator Sam Nunn.
French: Ce système unique « d'alerte rapide » reçoit et diffuse des rapports préliminaires de santé publique en temps réel, 24 heures par jour, sept jours par semaine, en sept langues.  Ce système Internet protégé a été conçu par des fonctionnaires canadiens de la santé publique avec le soutien et l'aide financière de la NTI, une organisation coprésidée par le philanthrope Ted Turner et l'ancien sénateur américain Sam Nunn qui a pour mission de réduire à l'échelle mondiale les menaces à la santé publique d'ordre chimique, biologique et nucléaire.
English: The briefing gives us an updated and revised version of the Tribunal's completion strategy, in keeping with the provisions of Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Son exposé nous fournit une mise à jour de l'état d'avancement de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, conformément aux dispositions des résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Roundup Weathermax Odyssey Poast Ultra Select Spectrum Achieve Liquid Attain
French: épinard épinard (CG4)
English: The rate of employment among those participating in the labour force tends to be highest in the older groups, that is, beyond 15 to 24 years.
French: Le taux d’emploi parmi la population active tend à être plus élevé chez les groupes âgés, c’est-à-dire plus âgés que 15 à 24 ans.
English: Frantz, ibid., and Alasdair Palmer, ‘Lone Wolf at the Door: The Blackest Market’, Sunday Telegraph, 5 August 2001.
French: est rendu plausible par la présence de groupes tchétchènes en Géorgie et la faiblesse des services d’ordre dans le pays.
English: Or. el Justification It is important for the regulation to include a discretionary criterion for assessing the admissibility of applications so that the strictly numerical limits do not constitute a bar to EGF assistance where the other stipulated conditions are met.
French: (b) le licenciement, pendant une période de 6 mois, d’au moins 750 salariés d’une ou plusieurs entreprises d’un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1% de l’emploi régional mesuré au niveau NUTS II.
English: The author states that he complained of these incidents to the judicial authorities, but there is no indication in the file that the author appealed the decisions handed down by the lower courts.
French: L'auteur affirme avoir porté plainte pour ces faits auprès des autorités judiciaires mais rien n'indique dans le dossier qu'il ait fait appel des décisions rendues en première instance par les tribunaux compétents.
English: Distat autem a civitate regia quae Leonis vocatur itinere duorum dierum, et sita est ad dextram manum euntibus ad Sanctum Jacobum et quinque dietis a Sancto Jacobo" (anonymous, quoted by Kohler, Rev. de 1'Orient Latin, 1898).
French: Au siècle suivant, en 1214, nous trouvons des références au Francisco" situé à l'intérieur du territoire du Conseil de
English: Annex A contains statistics on the work of the European Ombudsman in 2005.
French: L’annexe A contient des statistiques sur les travaux du Médiateur européen en 2005.
English: Numerous administrative changes have taken place in the civil sphere during the last fifty years.
French: 2, alinéa 1; 4, alinéa 1), il n'est malheureusement pas encore permis aux membres des communautés catholiques dans votre pays — spécialement aux Évêques, aux prêtres et aux personnes consacrées — de vivre et d'exprimer, pleinement et de manière visible, certains aspects de leur appartenance à l'Église et de leur communion hiérarchique avec le Pape, étant normalement empêchés de libres contacts avec le Saint-Siège et avec les autres communautés catholiques dans les différents pays. Il est vrai que, ces dernières années, l'Église jouit, en regard du passé, d'une plus grande liberté religieuse.
English: With 1,000 reported cases of AIDS, Turkey was aware that it had reached a critical level and that the number of cases might well escalate over the following decade.
French: Avec 1 000 cas déclarés de sida, la Turquie est consciente qu'elle a atteint le seuil critique et que le nombre de cas risque d'augmenter en flèche au cours de la prochaine décennie.
English: Occupancy Agreements and Distribution Accounts are also up-to-date and properly filed.
French: Les ententes d’occupation et comptes de distribution sont également à jour et classés correctement.
English: Therefore it has not been necessary for the Icelandic Government to take any direct measures relating to racial discrimination or related intolerance.
French: En conséquence, le Gouvernement islandais n'a eu à prendre aucune mesure directe contre la discrimination raciale ou l'intolérance qui y est associée.
English: And the Union, the European Drugs Unit, has already commenced work in this field.
French: Et l'Union, l'Unité européenne de drogues (UED) a déjà commencé de travailler dans ce domaine.
English: Mr. Guri Storvold (Norway), Secretary of State, Ministry of Local Government and Regional Development, stressed the importance of transparency in the implementation of the work programme and the Medium-term Strategic and Institutional Plan and pointed in that regard to the importance of confidence-building between the secretariat and member States as a critical element for the Plan, including for securing core funding.
French: M. Guri Storvold (Norvège), Secrétaire d'Etat, Ministère des autorités locales et du développement régional, a souligné l'importance de la transparence dans la mise en œuvre du programme de travail et du Plan stratégique institutionnel à moyen terme et a insisté à cet égard sur la nécessité de renforcer la confiance entre le secrétariat et les Etats membres en tant qu'élément crucial du Plan, y compris en vue de garantir un financement de base.
English: Visitors use it at their own risk.
French: Les informations contenues sur le site Internet de Swisscom (Suisse) SA peuvent être modifiées en tout temps.
English: Substantive servicing of meetings: plenary and chamber meetings of the Committee (60 per year) (120); working groups on the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (10 meetings per session for a total of 20 meetings per year) (40); three pre-session working groups (10 meetings per session for a total of 30 meetings per year) (60);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières et réunions des groupes de travail du Comité (60 par an) (120); groupes de travail sur le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (10 réunions par session, soit 20 réunions par an) (40); 3 groupes de travail de présession (10 réunions par session, soit 30 réunions par an) (60);
English: At its twenty-first session, the Executive Body requested the EMEP Steering Body to prepare a note on the difference between the revised Emission Reporting Guidelines,1/ adopted by the Steering Body at its twenty-sixth session in 2002, hereinafter “the 2002 Guidelines”, and the previous Guidelines (EB.AIR/GE.1/R.65 of 8 July 1991, superseded by EB.AIR/GE.1/1997/5 of 30 June 1997), hereinafter “the 1997 gGuidelines.”.f
French: Les documents établis sous les auspices ou à la demande de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance aux fins d'une distribution GÉNÉRALE doivent être considérés comme provisoires tant qu'ils n'ont pas été APPROUVÉS par l'Organe exécutif.  vingt-sixième session, en 2002, et ci-après dénommées «Directives de 2002», et la version précédente de ces Directives (document EB.AIR/GE.1/R.65 en date du 8 juillet 1991, remplacé par le document EB.AIR/GE.1/1997/5 en date du 30 juin 1997), ci-après dénommées «Directives de 1997».
English: The X Multimedia System (XMMS) is a free software audio player very similar to Winamp, that runs on many Unix-like operating systems.
French: Le Système X Multimedia (XMMS) est un logiciel libre, lecteur audio très similaire à Winamp et qui fonctionne sous beaucoup de systèmes d'exploitation Unix.
English: The Chairperson (spoke in French): I call on the representative of Nepal to introduce draft resolution A/C.1/62/L.35.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Népal, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/62/L.35.
English: This is currently provided under Rule 3(3)(b) of the Regulations under the TLT and Rule 3(4)(b) of the Regulations under the Singapore Treaty.
French: C’est ce que prévoient actuellement la règle 3.3)b) du Règlement d’exécution du TLT et la règle 3.4)b) du Règlement d’exécution du Traité de Singapour.
English: Given their broad expertise, I have asked them to sit on this panel.
French: Étant donné leur grande expertise, je leur ai demandé de se joindre au groupe.
English: Vaccination of poultry in risk areas remains one of the important tools in the battle against bird flu.
French: Selon la FAO, il faut intensifier la recherche pour mieux comprendre le rôle des porcins.
English: Khalid (1996, 20) states that although "we (humans) are equal partners with everything else in the natural world we have added responsibilities.
French: Khalid (1996, 20) affirme que, bien que « nous, humains, sommes des partenaires égaux avec tout autre chose dans le monde naturel, nous avons des responsabilités supplémentaires.
English: The Agency also notes that CN has agreed to implement Transport Canada's recommendations.
French: L'Office note aussi que CN a accepté de mettre en œuvre les recommandations de Transports Canada.
English: Hooded Warblers are known to have one type of residenceâ€"the nest.
French: Nous savons que la Paruline Ã capuchon a un seul type de rÃ©sidence : le nid.
English: The Committee approved its organization of work, as contained in Working Paper 1.
French: Le Comité approuve l'organisation des travaux, figurant dans le Document de travail 1.
English: The inter-agency thematic groups on gender and human rights will continue as forums for coordination, mutual support and information exchange.
French: Les groupes thématiques interinstitutions sur les questions d'inégalité entre les sexes et les droits de l'homme continueront leurs activités de coordination, de soutien mutuel et d'échange d'informations.
English:   A general question that should be asked is, do the financial and administrative procedures comply with acceptable office practices?
French:   On doit pouvoir répondre à la question qui s'impose, les procédures financières et administratives sont-elles conformes aux pratiques de bureau acceptables?
English: Instead, the appellant chose to remain silent and leave the examination having written no answers whatsoever.
French: L’appelant a plutôt choisi de garder le silence et de quitter la salle d’examen sans avoir répondu à aucune des questions.
English: Mohamed Qanyare Afrah, dissident TFG Minister of National Security, is reported to be the beneficiary of revenues collected in the approximate amount of $600,000 a year from a checkpoint in the Bakahaara area in Mogadishu.
French: Mohamed Qanyare Afrah, Ministre dissident de la sécurité intérieure du Gouvernement fédéral de transition aurait été le bénéficiaire de recettes s'établissant à 600 000 dollars approximativement par an perçues à un poste de contrôle situé dans la région de Bakahaara à Mogadishu.
English: Quantitative estimates are not available at this time based on the current level of design, however, the carryover of both TEG and amine will be proportionally less than in the approved 2002 CSR (the typical concentrations estimated were 40 to 75 ppm of amine with a high of 400 to 500 ppm in the first year, and 30 to 60 ppm of TEG, with a high of 350 to 400 ppm in the first year) given the MOPU capacity has been reduced from 11.3 x 106 m3/d to 8.5 x 106 m3/d.
French: On ne dispose pas présentement d’estimation quantitative fondée sur le niveau de conception actuel; toutefois, les concentrations de TEG et d’amine qui resteront dans l’eau seront proportionnellement moins élevées que celles indiquées dans le REA approuvé de 2002 (les concentrations types étaient estimées à de 40 à 75 ppm d’amine, avec des pics de 400 à 500 ppm pour la première année, et de 30 à 60 ppm de TEG, avec des pics de 350 à 400 ppm la première année), étant donné que la capacité de l’UMPM a été réduite de 11,3 x 106 m3/j à 8,5 x 106 m3/j.
English: This will make it possible to compile a differentiated assessment of the degree of success by comparing the plan of work and its implementation.
French: Il est ainsi possible d'établir un bilan différencié du degré de réussite en comparant le programme de travail et sa mise en œuvre.
English: Figure 16 Part-Time School Attendance Rate of Registered Indians and Non-Aboriginal by Gender and Age Group, Canada, School Year 2000-2001 12 10 Percent 8 6 4 2 0 15-19 30-34 35-39 40-44 45-49 Age Group Registered Indian Male Registered Indian Female Other Canadian Male Other Canadian Female 20-24 25-29
French: Figure 16 Fréquentation scolaire à temps partiel des Indiens inscrits et des Canadiens non autochtones, par sexe et groupe d'âge, Canada, année scolaire 2000-2001 12 Pourcentage 10 8 6 4 2 0 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 Groupes d'âge Hommes Indiens inscrits Femmes indiennes inscrites Hommes non autochtones Femmes non autochtones 15-19 20-24
English: It includes creativity, innovation and risk taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
French: Il suppose de la créativité, de l’innovation et une prise de risques, ainsi que la capacité de programmer et de gérer des projets en vue de la réalisation d’objectifs.
English: Several entities, including UNDP, UNFPA, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the World Food Programme (WFP), reported on activities to strengthen internal capacity, including through training, to incorporate gender perspectives into policy and programming, including for sector budget and support.
French: Plusieurs entités, dont le PNUD, le FNUAP, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont fait état d'activités visant à renforcer la capacité interne, notamment par le biais de formations, à intégrer la dimension du genre dans les politiques et la programmation, y compris dans le cadre du budget et de l'aide sectoriels.
English: The revised period change will provide applicants with a choice to apply for a quota share based on the optimal period under their individual circumstances.
French: Elle permettra aux demandeurs d’obtenir une part du contingent calculée sur la base de la période qui convient le mieux à leur propre situation.
English: Retired Participants Total Men 82,558 Women 37,661
French: Participants retraités Total
English: Additions to this list are welcome.
French: Toutes additions à cette liste sont bienvenues.
English: MAESTRO TO LEAD OZONE RESEARCH From space, the atmosphere surrounding earth looks remarkably thin and fragile.
French: UN OUTIL D’AVANT-GARDE DANS LA RECHERCHE SUR L’OZONE Vue de l’espace, l’atmosphère entourant la terre semble remarquablement mince et fragile.
English: When taking the education level into account, one can see that those educated until the age of 16-19 showed the biggest decrease (from 65% to 51%) and the most educated the smallest decrease (from 67% to 60%).
French: Plus l’âge des répondants augmente, plus ils classent cette réponse comme une priorité : 53% du groupe le plus jeune contre 69% du groupe le plus âgé.
English: Several firms have been identified as potential receptors of the technologies.
French: Plusieurs entreprises ont été retenues pour exploiter les technologies.
English: With respect to the consistency of awarding either 9 or 10 marks, Ms. Diguer explained that when the committee indicated that there was a lack of substantiation; this did not suggest that a candidate either met or did not meet the criteria; but simply that it was not outstanding.
French: En ce qui concerne l'habitude d'attribuer des notes de 9 ou de 10 points, Mme Diguer a fait remarquer que si le Comité a signalé un manque de fondement, cela ne veut pas dire qu'un candidat répondait ou ne répondait pas aux critères applicables; cela voulait simplement dire que son rendement n'était pas excellent.
English: The present addendum presents the steps taken to finalize a core set of indicators of sustainable development as a supplement to the main report on chapter 40 (Information for decision-making and participation).
French: On trouvera dans le présent additif qui complète le rapport principal relatif au chapitre 40 d'Action 21 (Informations pour la prise de décisions et la participation) une description des mesures prises pour arrêter une série d'indicateurs de base du développement durable.
English: The economic hardship is stressed by the widespread corruption.
French: Des cas d'expulsion ont été signalés.
English: [3] In July 2003, the department proceeded to fill the position by way of promotion without competition of Maria O'Hearn (2003-IAN-WCI-NU-NA-51).
French: [3] En juillet 2003, le ministère a comblé le poste par la promotion sans concours de Maria O'Hearn (2003-IAN-WCI-NU-NA-51).
English: There will be a briefing and informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on international cooperation in tax matters, on Monday, 19 July 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur la coopération internationale en matière fiscale, auront lieu le lundi 19 juillet 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Clouds form as a result of water vapour turning into droplets or ice crystals; other developments within the cloud may lead to rain, hail, snow or, near the surface, fog or mist.
French: Sa transformation en gouttelettes ou en cristaux de glace amène la création de nuages; s'ensuivent d'autres réactions qui la font pluie, grêle, neige ou, près du sol, brouillard ou brume.
English: Tens of thousands of children have been forced to leave their homes in the Moluccas in Indonesia, some of them having to flee with their parents to remote parts of the country, because the Indonesian security forces have been unable to guarantee their safety in their own home area.
French: Aux Moluques, en Indonésie, plusieurs dizaines de milliers d'enfants ont dû quitter leurs maisons et ont dû, en partie, fuir avec leurs parents dans de lointaines parties du pays, car les forces de sécurité indonésiennes n'étaient pas en mesure de garantir leur sécurité dans leur région.
English: In November, Glenda resigned her job to pursue other employment and the project was taken over by Irene.
French: En novembre, Glenda démissionne pour accepter un autre emploi et Irene prend la direction du projet.