ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the magnitude of difficulties faced by the growing poorer population in Argentina, the Government has not succeeded in preventing the violation of basic human rights.
French: En Argentine, malgré l'ampleur des difficultés auxquelles doivent faire face des populations appauvries toujours plus nombreuses, le Gouvernement n'a pas réussi à empêcher la violation des droits de l'homme fondamentaux.
English: Passeig de Gracia is lined with luxury shops and also has 2 of Gaudi´s emblematic buildings on it.
French: Le Passeig de Gracia est une succession de magasins et boutiques de luxe, deux chefs d'oeuvres d'Antoni Gaudi y ouvrent leurs portes au public pour la visite.
English: The PLEB, after determining whether or not the offense alleged is grave or less grave, shall assume jurisdiction to hear and decide the complaint by serving summons upon the respondent within three days from receipt of the complaint.
French: Celui-ci, après avoir déterminé le degré de gravité de l'infraction, peut décider de se saisir de l'affaire en adressant à l'intéressé, dans les trois jours suivant le dépôt de la plainte, une citation à comparaître.
English: WO/GA/22/2 page 3 (d) to authorize the Director General to explore with the owners of the Steiner lot and the P&G Building the best price at which each might be acquired by WIPO and to report those prices to a joint session of the Budget and Premises Committees on June 4 and 5, 1998, with a view to enabling those Committees to take a decision; (e) to approve the financing of the measures listed in (b) and (c) above from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: WO/GA/22/2 page 3 c) d’approuver la rénovation, la modernisation, le raccordement et l’agrandissement du bâtiment de l’OMM (voir les paragraphes 32 à 35 et 52 du document WO/GA/22/1); d) d’autoriser le directeur général à étudier avec les propriétaires de la parcelle Steiner et du bâtiment P&G le meilleur prix auquel chacun de ces objets pourrait être acheté par l’OMPI et à faire état de ces prix lors d’une session commune des comités du budget et des locaux, les 4 et 5 juin 1998, afin de permettre à ces comités de prendre une décision; e) d’approuver le financement des mesures exposées aux alinéas b) et c) grâce au fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation.
English: Absorption, Distribution and Excretion The absorption of ammonia occurs almost entirely in the ileal segment of the intestine.(25) It has been shown that whereas absorption of free ammonia from the intestine is rapid, (26) the cell membrane is relatively impermeable to the ammonium ion.(27) The levels of ammonia in the blood are usually low (10–70 µg nitrogen/100 mL), although reported values reflect to some extent the sampling and analytical techniques used.(28) Ammonia is primarily excreted by the kidney in the form of urea.
French: L’ammoniac (11/87) menée à Edmonton au cours de l’été 1978 et du printemps et de l’été 1979, a montré que la concentration en ions ammonium restait stable à 0,8 µg/m3,(17) alors que la moyenne nationale aux États-Unis en est estimée à 14 µg/m3.(10) La concentration totale moyenne d’ammoniac dans l’air, provenant principalement de sources naturelles, a été estimée à 4,2 µg/m3.(10) Dans le sol, la concentration d’ammoniac est élevée et dépend des espèces de bactéries présentes, de la quantité de végétation, des caractéristiques du sol et des conditions climatiques générales.
English: Their participation in public life is a national duty” (art.
French: La participation à la vie publique est un devoir national (art. 62).
English: The project was implemented in 912 municipalities in 33 departments; the activities are carried out in 1,246 health institutions.
French: Entre novembre 2003 et juillet 2004, une étude et une campagne de prévention ont été menées auprès des populations autochtones du Cauca.
English: Exhibit 8: Timeliness of Returns Processing Against Standard Standards vs. Actual for 2000-2001
French: Tableau 8 :
English: The first labour force survey (LFS) was conducted in 2007 but no results are available yet.
French: La première enquête sur les forces de travail a été menée en 2007, mais aucun résultat n'est disponible jusqu'à présent.
English: The vacation destinations are inspected by a mystery person by oder of the Quality Committee.
French: Les stations sont contrôlées par une mystery-person mandatée par la commission de qualité.
English: JIU/REP/2002/9, recommendation 2.  Brendan Tuohy (Ireland), “United Nations ICT strategy─background document to the report of the ICT Network Working Group”, annex 2.  A/59/162, para.  Ibid., para.  A/58/7, para.
French: Annexe II : L'initiative pour le logiciel libre (Source : «United Nations ICT strategy: background document to the report of the ICT Network Working Group », annexe 1.10)
English: Nothing in any of the new offences, investigative powers or other provisions affects any of the safeguards already in place against torture and related activities.
French: Les mesures de protection déjà en place contre la torture et les activités connexes, les pouvoirs d'enquête ou autres dispositions ne sont nullement compromises par les nouvelles infractions.
English: This approach also explains why the Committee of the Regions was able to request so few new officials in the estimates of the revenue and expenditure for 2007.
French: Cette démarche explique aussi pourquoi le Comité des régions a pu demander un nombre aussi faible d'agents nouveaux dans l'état prévisionnel des recettes et des dépenses pour l'exercice 2007.
English: Taking these latter scaling factors into account, the WTO mechanism has arguably been no busier than its GATT predecessor. The success of GATT Legitimacy:
French: Étant donné ces derniers facteurs d'échelle, on peut soutenir que le mécanisme de l'OMC n'a pas été plus utilisé que celui du prédécesseur de l'OMC, le GATT.
English: Approves additional budgets for special political missions for 2008 totalling 48,954,400 dollars net (53,571,500 dollars gross);
French: Approuve l'ouverture de crédits additionnels d'un montant total net de 48 954 400 dollars (montant brut : 53 571 500 dollars) pour financer les missions politiques spéciales en 2008;
English: A European survey in the year 2000 indicated that more than half of all undertakings concerned did not carry out security audits.
French: Une enquête européenne réalisée en 2000 a révélé que plus de la moitié des entreprises concernées n'effectuent pas d'audit de sécurité.
English: The Library completed the preparation and mounting of the exhibition Oscar Peterson:
French: La Bibliothèque a préparé l'exposition Oscar Peterson :
English: Under the TEN-T-budget, two inland waterway projects with a financing volume of around 9 Mio € have been co-funded in 2006 (1,5% of the total budget, which is far below IWT's modal share).
French: Au titre du budget RTE-T, deux projets de navigation intérieure disposant d'un volume de financement d'environ 9 millions d'euros ont été cofinancés en 2006 (1,5 % du budget total, ce qui est largement inférieur à la part modale du transport fluvial).
English: Date the claim was referred or deemed to be referred to the Division.
French: Date réelle ou réputée à laquelle la demande d'asile a été déférée à la Section.
English: A trilateral agreement signed by Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan in June 2007 committed the countries to carry out more joint border operations and to increase information-sharing.
French: Un accord trilatéral conclu entre l'Afghanistan, le Pakistan, et la République islamique d'Iran en juin 2007 prévoit que ces trois pays mèneront davantage d'opérations conjointes le long des frontières et intensifieront le partage de l'information.
English: The actual number of nests found declined by 38 and 20% over the same periods.
French: Le nombre de nids a diminué de 38%, puis de 20% au cours de ces périodes.
English: What is meant by the transitional provisions of Section 71 of the AHR Act?
French: Que signifient les dispositions transitoires prévues B l'article 71 de la LPA ?
English: The Bank's Rural Development Support Project seeks to promote the identification of poverty-reducing, income-generating rural development programmes through greater participation by the private sector and non-governmental organizations.
French: Le projet de soutien au développement rural de la Banque vise à promouvoir l'identification de moyens de réduire la pauvreté et de programmes de développement rural susceptibles de créer des revenus grâce à une participation accrue du secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: Special attention will be dedicated to comments received from various visitors to the trilateral Web site as part of our commitment to continually better our services and information offered through the site.
French: Comme nous nous sommes engagés à améliorer sans cesse nos services et à enrichir l'information se trouvant dans notre site, nous accorderons une attention particulière aux commentaires formulés par les visiteurs du site Web trilatéral du Secrétariat.
English: Since coming to the 11:30 am delivery company to pick up and packed in time for its time.
French: Depuis son arrivée à l'entreprise de livraison de 11h30 afin de ramasser et emballés à temps pour son temps.
English: In cases of uncertainty, the obvious answer is a budget reserve, and this was precisely what we discussed at our meeting with Parliament's Bureau, referred to in our budgetary jargon as the 'preconciliation' meeting.
French: En cas d'incertitude la réponse évidente est une réserve budgétaire. C'est précisément ce dont nous avons discuté lors de notre réunion avec le Bureau du Parlement, appelée en jargon budgétaire "réunion de préconciliation".
English: Wet-lease, dry-lease and self-sustainment arrangements (A/57/397);
French: Contrats de location avec ou sans service et des contrats de soutien logistique autonome (A/57/397);
English: Individual implementations of the process use approved, tailored versions of standard, documented processes to achieve the process outcomes.
French: Pour les mises en œuvre du processus, on se sert de versions approuvées et adaptées de processus standard et documentés, dans le but d’obtenir les résultats escomptés pour le processus.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  from 21 to 23 November 2005
French: tenue au Palais des Nations, à Genève du 21 au 23 novembre 2005  TABLE DES MATIÈRES
English: • Negotiations with NASA led to increased responsibilities for MSS repairs and overhaul in exchange for offsets.
French: • Négociations avec la NASA ayant mené à un élargissement des responsabilités en matière de réparation et révision du MSS, en échange de compensations.
English: The Committee will now take a decision on operative paragraph 8 of draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1.
French: La Commission va maintenant prendre une décision sur le paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.39/Rev.1.
English: Where practicable the last microfiche in the set should be identified as the last one.
French: Each of the five arrays should utilize different random number sequences.
English: The best proposals will be published on the website, mentioning their authors.
French: Les meilleures propositions seront publiées sur le site Internet avec la mention de leur auteur.
English: • Stainless Steel Round Bar from India, Chinese Taipei and Brazil;
French: • Barre ronde en acier inoxydable de l'Inde, de Taïpei chinois et du Brésil;
English: The analysis covers activities in the individual Member States of the EU as well as community activities. a.
French: L’analyse couvre les activités entreprises dans les différents États membres de l’UE et au niveau communautaire. a.
English: To harness the benefits of globalization for the economies of the Greater Mekong Subregion, the secretariat implemented activities relating to global value chains, which are cross-border business networks among participating enterprises.
French: Pour permettre aux économies de la sous-région Bassin du Mékong de bénéficier de la mondialisation, le secrétariat a organisé des activités concernant les chaînes de valeur mondiales, qui sont des réseaux transfrontaliers entre entreprises participantes.
English: I shall conclude with a few words on terrorism and fundamental rights.
French: Je terminerai par un mot sur le terrorisme et les droits fondamentaux.
English: He said that concerning these amendments the conciliation procedure should start and the schedule was tight to complete it.
French: Il a précisé, à propos de ces amendements, que la procédure de concertation devrait commencer mais que le temps allait manquer pour la mener à son terme.
English: She cited the decision in Richard Côté (CUB 26443), in which position was taken that if an employee was dismissed as a result of numerous instances of being late and absent regardless of all the disciplinary action taken before the dismissal, he was not being dismissed for his alcoholism, which could be the root cause for most of his conduct.
French: Elle a cite la décision dans l'affaire Richard Coté (CUB 26443) dans laquelle l'on avait retenu que, si un employé était congédié après de multiples absences et retards, malgré toutes les mesures disciplinaires imposées avant le congédiement, il n"était pas congédié pour son état d'alcoolisme qui pourrait cependant être à la base d'une grande partie de sa conduite.
English: According to the Ministry of Education, in the academic year 2003-2004, 1200 young girls came to school on the first day of class wearing a headscarf39, but most removed it after consultation with the school.
French: Dans certains cas, le port du foulard peut même faciliter la liberté de mouvement de certaines femmes plus jeunes vivant dans un milieu où des contraintes sociales et familiales forceraient à rester à la maison si elles ne le portaient pas.
English: 2007-2008 Budgetary (in millions of dollars)
French: 2007-2008 Dépenses budgétaires (en millions de dollars)
English: Limits of Detection and Use of Alternate Dilutions The usual first dilution recommended in compendial methods is 1:10.
French: Limites de détection et utilisation de dilutions alternatives Habituellement, la première dilution recommandée dans les méthodes du Compendium est de 1:10.
English: Naturally a larger lot or one that is in distribution longer will be associated with more adverse events, simply by chance.
French: Il va de soi qu'un plus grande nombre d'incidents indésirables sera associé, simplement par hasard, à un lot de plus grande taille ou dont la période de distribution est plus longue.
English: Print Version Transport Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Department of Transport was established in 1936 by the Department of Transport Act, which amalgamated the functions of the Department of Railways and Canals, the Department of Marine and the Civil Aviation Branch of the Department of National Defence.
French: Version imprimable Transports Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le ministère des Transports a été créé en 1936 par la Loi sur le ministère des Transports, fusionnant le ministère des Chemins de fer et Canaux, le ministère de la Marine et la Direction de l'aviation civile du ministère de la Défense nationale.
English: In Quebec, the number of people with a non-official language as mother tongue rose from 150,000 to 732,000 between 1951 and 2001.
French: Au Québec, le nombre de personnes ayant une langue non officielle comme langue maternelle est passé de 150 000 à 732 000 entre 1951 et 2001.
English: The lateral roots can be divided into three classes on the basis of external morphology.
French: Ces dernières peuvent être divisées en trois classes basées sur la morphologie externe.
English: Ms. Maille (Canada) said that she was also concerned about the question raised by Cuba.
French: Mme Maille (Canada) se joint à la question formulée par la délégation de Cuba et souligne l'intérêt qui a été porté au sein de l'Instance à la situation des femmes autochtones.
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the President of the Commission, said that the Commission's seventh session had strengthened the Commission's role as an intergovernmental forum for meaningful discussions.
French: Le représentant du Bangladesh, parlant au nom du Président de la Commission, a dit que la septième session de la Commission avait renforcé le rôle de celle-ci en tant qu'instance intergouvernementale capable de tenir des discussions utiles.
English: [].  In this statement I said that I saw Freemantle fired the shots.
French: J'affirmais dans cette déclaration que j'avais vu Freemantle tirer les coups de feu.
English: For the SCIP, monthly status reports are submitted for review to Director General Steering Committee members.
French: Pour ce qui est du PICS, des rapports d'étape mensuels sont présentés aux membres du Comité directeur du directeur général.
English: • Response to the new threat Incorporating in the constitutional Treaty a solidarity clause which would allow the Member States to undertake action on Union territory to counter the threat of terrorism posed by non-State entities, to protect the civilian population and democratic institutions and to lend assistance to a Member State on national territory to cope with the threat of a terrorist attack.
French: • Réponse à la nouvelle menace Notre réponse consiste à inscrire dans le traité constitutionnel une clause de solidarité qui permettrait aux Etats membres d'engager sur le territoire de l'Union des actions destinées notamment à prévenir la menace terroriste qui émane d'entités non étatiques, à protéger la population civile et les institutions démocratiques et à porter assistance à un Etat membre sur son territoire pour faire face aux implications d'une éventuelle attaque terroriste.
English: Foreign Affairs and International Trade Asia–Pacific Foundation of Canada International Centre for Human Rights and Democratic Development Roosevelt Campobello International Park Commission
French: Environnement Commission de contrôle du lac des Bois Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère Habitat faunique du Canada Ouranos Waterfront Toronto
English: In this context and with this in mind, the Member States should harmonise current legislation in order to prevent it from representing an obstacle to continuity between short sea shipping and mainland traffic, particularly as regards the total weight of rolling stock.
French: Dans ce cadre et dans cet esprit, les États membres devraient harmoniser les réglementations existantes pour éviter qu' elles ne constituent des obstacles à la continuité entre le transport maritime à courte distance et le transport terrestre, notamment dans le domaine du poids total roulant.
English: The reform of the Code of Procedure in Romania is a remarkable legislative measure aimed at making flexibility of enforcement automatic80.
French: d’exécution, établi par la Cour ayant rendu la décision sur le fond, varie selon le type de titre exécutoire délivré : 1, 5, 10 ou 15 jours.
English: Connecting Europe at high Speed:
French: La part des nouveaux entrants sur le marché du haut débit a continué à croître et est désormais de 43,7%.
English: Paragraph 6 (a) reflects the salary adjusted as a result of General Assembly resolutions on the common system reported to the Board in document IDB.36/19.
French: L'alinéa a) du paragraphe 6 indique le traitement ajusté en application des résolutions de l'Assemblée générale relatives au système commun dont il a été rendu compte au Conseil dans le document IDB.36/19.
English: The Working Group established small informal drafting groups to further the work on the remaining six draft decisions.
French: Le Groupe de travail a constitué des petits groupes de rédaction informels chargés de poursuivre les travaux sur les six projets de décision restants.
English: Installed at three company plants, the new tool predicts long-term energy consumption and tracks key operational parameters.
French: Installé dans trois usines de l’entreprise, le nouvel outil permet de prévoir la consommation d’énergie à long terme et assure le suivi de paramètres opérationnels clés.
English: Hosted by Fredericton Heritage Trust & Provincial Archives of New Brunswick.
French: Le Fredericton Heritage Trust et les Archives provinciales du NouveauBrunswick vous souhaitent cordialement la bienvenue !
English: Paragraph 17 163 - 170 44
French: Section 17 163 − 170 45
English: < Dispel the myths about seniors (i.e., they are "contributors", not "gougers" and "geezers"!).
French: < Dissiper les mythes sur les aînés (c’est-à-dire, qu’ils apportent leur contribution et ne sont pas des *profiteurs+ et des *vieux cons+).
English: Influenza tends to be most commonly detected in migratory waterfowl.
French: Le virus de la grippe est le plus fréquemment décelé chez les espèces migratrices de sauvagine.
English: • device service companies, including authorised service providers;
French: • organismes gouvernementaux provinciaux et territoriaux
English: Israel remains committed to the cause of peace and will continue to work for the conclusion of peace agreements with all of her neighbours.
French: Israël maintient son engagement envers la cause de la paix et continuera à oeuvrer pour la conclusion d'accords de paix avec tous ses voisins.
English: The International Searching Authority shall refund the search fee, to the extent and under the conditions provided for in the agreement under Article 16(3)(b) or in a communication addressed to and published in the Gazette by the International Bureau, if the international search report could wholly or partly be based on the results of the said search.
French: Cette administration rembourse la taxe de recherche, dans la mesure et aux conditions prévues soit dans l’accord visé à l’article 16.3)b) soit dans une communication adressée au Bureau international et publiée dans la gazette par ce dernier, si le rapport de recherche internationale peut se baser, en tout ou en partie, sur les résultats de ladite recherche.
English: By the end, the process had identified and summarized the views of 16,000 registered stakeholders.
French: Ce processus de consultation a permis de recueillir et de résumer le point de vue de 16 000 intervenants inscrits.
English: Encourages Member States, the private sector and other relevant entities to make contributions and consider increasing their contributions to humanitarian funding mechanisms, including consolidated and flash appeals, the Central Emergency Response Fund and other funds, based on and in proportion to assessed needs, as a means of ensuring flexible, predictable, timely, needs-based and, where possible, multi-year and additional resources, to meet global humanitarian challenges;
French: Encourage les États Membres, le secteur privé et les autres organismes compétents à verser des contributions aux mécanismes de financement des opérations humanitaires et à envisager de les augmenter, notamment dans le cadre des procédures d'appel global et d'appel éclair, du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et d'autres fonds, compte tenu de l'évaluation des besoins et en proportion avec celle-ci, de façon à assurer des financements souples, prévisibles, effectués en temps voulus et basés sur des besoins réels et, si possible, des ressources pluriannuelles et des ressources supplémentaires, afin de faire face à des problèmes humanitaires de portée mondiale ;
English: Inventory bought in your 2005 fiscal period Enter the amount on line G, or the fair market value, whichever is less.
French: Inventaire acheté au cours de votre exercice 2005 Inscrivez le moins élevé des montants de la ligne G et de la juste valeur marchande.
English: There is an option to display the time remaining on your buffs all the time.
French: Un « Sort d'amélioration » (ou buff en anglais) est un sort qui améliore ou développe de façon temporaire divers aspects d'un personnage. Par exemple, le « Mot sacré : bouclier » d'un prêtre est un sort qui absorbe une partie des dégâts reçus.
English: Figure 4
French: Figure 4 Les formes du savoir au Secrétariat de l'ONU