ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Y (C&A, Gulf, NL, QC) Bridge Maintenance Region Problem or Mitigation Measure Recommendations or Questions for Discussion Action Suggested Changes Incorporate Change?
French: Région Problème ou mesure d'atténuation Recommandations ou questions à étudier Mesure à prendre Changements proposés Changement intégré?
English: The department's representative stated that the indicators shown on the pages where the board made their notes were simply possible suggestions and were not exhaustive.
French: M. Laverty et M. Bannon ont d'ailleurs fait remarquer que le jury avait globalement évalué toute l'information se rapportant à chaque point sur les qualités personnelles plutôt que d'évaluer chaque bribe de renseignement.
English: Dame Veronica Sutherland, Deputy Secretary-General for Economic and Social Affairs of the Commonwealth Secretariat
French: Dame Veronica Sutherland, Vice-Secrétaire générale aux affaires économiques et sociales du Secrétariat du Commonwealth
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Volume I October 11, 2002___________________________________________________________
French: Kaufman, Thomas & Associates Examen des proje ts de règlement des questions des pensionnats indiens Premier volume Le 18 octobre 2002________________________________________________________
English: But achieving all the MDGs by 2015 will still require massive investment, given the scale of deprivation in Asia and the Pacific.
French: Mais la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 exige encore un investissement considérable, compte tenu de l'échelle démographique de la pauvreté en Asie et dans le Pacifique.
English: A single card, used as an identifier in a wide variety of transactions with government and the private sector, can be a powerful means of amassing and mining information about an individual, and ultimately tracking and monitoring the individual.
French: Une carte unique, servant d’identificateur dans un vaste éventail d’opérations avec le secteur public et le secteur privé, peut représenter un moyen puissant de recueillir et d’apparier des renseignements concernant une personne et, au bout du compte, de suivre à la piste et de surveiller cette personne.
English: From luxurious lawns to convention halls or municipal playgrounds to state-of-the-art tennis courts : many people are already enjoying these lawns of the future that others still consider to be just trendy.
French: Que ce soit pour l’aménagement de jardins particuliers , d’ expositions , de terrains de jeu ou de courts de tennis : nombreux sont ceux qui ont déjà acquis ce produit que d’autres considèrent encore comme une tendance.
English: What is the current status of the proposal to amend the Penal Code (Cap.  106), so as to bring it into conformity with the Ugandan Constitution?
French: Quel est l'état d'avancement actuel de la proposition tendant à modifier le Code pénal (chap. 106) pour le mettre en conformité avec la Constitution?
English: • Schedule the next meeting and choose a Chair, and who will organize the meeting You need to be sure that whatever you do at the first meeting, it makes sense to the people who will be coming.
French: • Prévoir la prochaine réunion et choisir un président et l'organisateur de la réunion Vous devez vous assurer que quoi que vous fassiez à la première réunion, cela présentera de l'intérêt pour les participants.
English: This program activity covers policies, rule-making, monitoring and enforcement, and outreach in support of a safe and secure transportation system.
French: Les politiques, l'élaboration de règlements, la surveillance, l'application des règlements ainsi que les activités de communication venant appuyer un réseau de transport sûr et sécuritaire relèvent de cette activité de programme.
English: The universities, colleges and school districts that are proactive in generating revenue will be the leaders in official-language instruction in the future.
French: Les universités, les collèges et les districts scolaires qui s'activent à générer des revenus seront à l'avenir au premier rang dans le secteur de l'enseignement des langues officielles.
English: Table of contents Pages I. Introduction 4 II.
French: L’Etat de droit et les droits de l’homme 5
English: Mothers in the program group reported lower average school achievement for their children than did mothers in the control group.
French: Les mères du groupe programme ont déclaré un succès scolaire moyen inférieur chez leurs enfants que les mères du groupe témoin.
English: SPECIFIC ACTION TO BE TAKEN BY THE ITPWG AS INSTRUCTED BY SCIT/6:
French: ACTION CONCRÈTE À ENGAGER PAR L’ITPWG SUR INSTRUCTION DU SCIT (SIXIÈME SESSION) : aucune.
English: • Upon completion of the program, the Principal Applicant will be required to submit a final report, summarizing the achievement of the student(s) and describing how each student integrated into the MBA program ;
French: • à la fin du programme, le candidat principal devra présenter un rapport final résumant les réussites obtenues par le ou les étudiants et décrivant la façon dont chaque étudiant a été intégré au programme de MBA;
English: "Here, when I arrived, there was no corporate management system that could help the department grow; everything happened in separate compartments; I developed an integrative strategic vision in a bottom-up process over one year; I did it through a process of inclusion.
French: * J=ai pris l=initiative de contacter mes collègues SM dès le début. J=ai voulu démontrer ainsi que je recherchais une vraie collaboration; c=est là que j=ai vu leurs réticences face au ministère duquel ils se méfiaient un peu.
English: It has been possible to build a European identity both within an economic and political area protected by customs or other barriers (such as quotas), and vis-à-vis the rest of the world through an aggressive policy of exporting and defence of European trading interests.
French: Une identité européenne et des intérêts communs ont pu se construire à la fois à l'intérieur d'un espace économique et politique protégé de l'extérieur par des barrières douanières ou autres (quotas etc.), et par opposition vis-à-vis de l'extérieur en pratiquant une politique agressive d'exportation et de défense des intérêts commerciaux européens.
English: For regular buybacks, lower the minimum amount of outstanding benchmark bonds below which buyback operations will not be conducted from $6 billion to $5 billion in all maturities.
French: Dans le cas des rachats réguliers, ramener de 6 milliards à 5 milliards de dollars la valeur minimale de l’encours d’émissions d’obligations de référence en deçà de laquelle les opérations de rachat ne sont pas effectuées, et ce, pour toutes les échéances.
English: Available from www.clustermunitionsdublin.ie/ convention.asp.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.clustermunitionsdublin.ie/convention.asp.
English: Encourages the further strengthening of South-South cooperation and triangular cooperation with the involvement of donors, as well as cooperation among subregional and regional organizations, in support of the efforts of landlocked and transit developing countries towards achieving the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Encourage le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire avec la participation des donateurs, ainsi que de la coopération entre les organisations sous-régionales et régionales, à l'appui des efforts déployés par les pays en développement sans littoral et de transit en vue de mettre pleinement et effectivement en œuvre le Programme d'action d'Almaty;
English: Article 27 of the Cuban Constitution has also been amended to incorporate the concept of sustainable development.
French: Par ailleurs, l'article 27 de la Constitution cubaine incorpore la notion de développement durable.
English: The Advisory Committee points out that that many ethics-related activities are already carried out in different parts of the Secretariat, including the Executive Office of the Secretary-General, the Office of Human Resources Management, the Office of Internal Oversight Services, the Office of Legal Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité consultatif relève que de nombreuses activités liées à la déontologie sont déjà menées au sein du Secrétariat, notamment par le Cabinet du Secrétaire général, le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau des services de contrôle interne, le Bureau des affaires juridiques et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Insulation resistance shall at least be 1.0 MΩ at a square of contact
French: La résistance d'isolement doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact carrée de 300 ± 5 cm².
English: Reiterates the urgent need for strong and effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States2 and of the Declaration and review document7 adopted by the twenty-second special session of the General Assembly, and requests the relevant organs and agencies of the United Nations system and the regional commissions and organizations to reflect measures for implementation of the Programme of Action in their respective programmes;
French: Réaffirme qu'il est urgent de mettre en œuvre, avec vigueur et efficacité, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement2 ainsi que la Déclaration et le document récapitulatif7 adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-deuxième session extraordinaire, et prie les organes et institutions pertinents des Nations Unies et les commissions et organisations régionales de prévoir, dans leurs programmes respectifs, des mesures visant à assurer l'application du Programme d'action;
English: The FCC has used this Index to help them decide on threshold levels on multiple television ownership and cross media ownership.
French: La FCC a utilisé cet indice pour déterminer les niveaux seuils de propriété partagée et de propriété croisée dans le domaine de la télévision.
English: Recommendation paragraph 62
French: RECOMMANDATION formulée au paragraphe 62
English: Whether the appropriate analogy in this area is the single window or market testing and competition remains to be seen.
French: Reste à déterminer si l’analogie appropriée en l’occurrence est celle du guichet unique, de la concurrence ou de l’étude de marché.
English: Canada does not have a high profile as a supplier in these markets - it has a profile in Maple syrup and some of the pulse crop and honey products are of Canadian origin, and the Warburton's bread story (albeit not Organic) adds to the cereal image.
French: Son profil se limite à celui de fournisseur de sirop d'érable et de certaines légumineuses à grain et de produits du miel d'origine canadienne. En outre, le pain Warburton (bien qu'il ne s'agisse pas d'un produit biologique) rehausse l'image du Canada en tant que producteur de céréales.
English: At its 2nd meeting, on 15 May, the Forum elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa 2e séance, le 15 mai, l'Instance a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: Depending on the traditional family structure to which the child belongs, it is assumed by the members of the extended family and by the wider circle of the community to which the family belongs.
French: En fonction de la structure familiale traditionnelle dont fait partie l'enfant, cette tâche est assumée par les membres de la famille élargie et par le cercle plus étendu de la communauté à laquelle la famille appartient.
English: They are, generally, as drought tolerant as cereal grains, but cannot tolerate heat stress during flowering.
French: Cette culture résiste généralement aussi bien à la sécheresse que les céréales, mais elle ne tolère pas la chaleur durant la floraison.
English: The employer may be the only manager, or may have a small number of managers.
French: L’employeur est parfois le seul gestionnaire, ou alors il n’y a que quelques gestionnaires.
English: It is hoped that a new Director General for BGTD will appointed within the next 6 months.
French: On espère doter la DPBTG d'un nouveau directeur général au cours des six prochains mois.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank everyone for their comments and suggestions.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je voudrais remercier chacun d'entre vous pour vos commentaires et vos suggestions.
English: Vortex for 10 seconds, then centrifuge at 4°C for 3 minutes at 9,000 x g to 13,000 x g.
French: Mélanger au vortex pendant 10 secondes, puis centrifuger à 4°C pendant 3 minutes à 9 000 x g à 13 000 x g.
English: Having successfully implemented liberalization policies, a large privatization program, and attracted FDI, Poland stands out as a successful transition economy in today’s Central and Eastern European community.
French: Grâce aux politiques de libéralisation et au vaste programme de privatisation qu’elle a mis en œuvre et à l’IED qu’elle a attiré, la Pologne se révèle une économie de transition réussie dans la région de l’Europe centrale et de l’Est telle qu’on la connaît aujourd’hui.
English: "We know for a fact", he said "[…] that in the most high-profile rendition case of Abu Omar, […] the plane that took off from Cairo [having carried out the rendition mission] stopped next at Shannon for refuelling".
French: "Il est un fait établi que dans le cas de restitution le plus emblématique, celle d'Abou Omar, (...) l'avion a décollé du Caire (la mission de restitution étant accomplie), transitant ensuite par Shannon pour refaire le plein".
English:  "Indian and Inuit Programming" includes First Nations Funding, Lands and Trust Services, and Regional Direction.
French:  Les Services aux Indiens et aux Inuit comportent le financement des Premières Nations, les services fonciers et fiduciaires et la direction régionale.
English: (Sasktel) - TN 71 - Special Facilities Tariff - Withdrawal of Switched 56 kb Access Extension and Northern Tie Line
French: (Sasktel) - AMT 71 - Tarif des montages spéciaux - Retrait du Service numérique 56 kb et de la ligne jonction / accès du nord
English: She thought that these questions too were general in nature and did not require candidates to have had experience as Director, Aboriginal Fisheries.
French: Elle estime que ces questions sont aussi générales et qu’un candidat n’avait pas besoin d’expérience comme directeur, Pêches autochtones pour y répondre.
English: The Mission monitored the rotation of the Northern Operational Group of the CIS peacekeeping force during December, involving a total of 1,100 personnel.
French: Au mois de décembre, la Mission a supervisé la relève du groupe opérationnel du nord de la force de maintien de la paix de la CEI, soit un total de 1 100 hommes.
English: The Administrator Court Martial Appeal Court of Canada The Supreme Court Building Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H9 (2) A document is filed by being (a) delivered to the Registry; (b) mailed to the Registry; or (c) subject to subsection (3), transmitted to the Registry by facsimile.
French: L'administrateur Cour d'appel de la cour martiale du Canada Édifice de la Cour suprême Rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H9 (2) Le dépôt au greffe se fait : a) soit par livraison; b) soit par courrier; c) soit par télécopieur, sous réserve du paragraphe (3).
English: (xvii) "Patent Cooperation Treaty" means the Patent Cooperation Treaty ("PCT"), signed on June 19, 1970, as amended and modified together with the Regulations and the Administrative Instructions under that Treaty, as amended and modified by June 2, 2000, and including amendments and modifications made after that date as provided for in Article 15(3);
French: xvii) on entend par "Traité de coopération en matière de brevets" ("PCT") le Traité de coopération en matière de brevets, signé le 19 juin 1970, tel qu’il a été modifié ainsi que le règlement d’exécution et les instructions administratives de ce traité, tels qu’ils ont été modifiés le 2 juin 2000, et y compris les modifications apportées après cette date comme cela est prévu à l’article 15.3);
English: Customers are free to decide what to watch and when.
French: Le client décide ainsi lui-même ce qu'il souhaite regarder, et quand.
English: The General Council (Parliament) of the Principality of Andorra, acting in accordance with the procedure outlined in article 64.1 of the Constitution, approved the ratification of the Optional Protocol on 15 December 2000.
French: Le Conseil général (le Parlement en Andorre) de la Principauté d'Andorre, conformément à la procédure de l'article 64.1 de la Constitution, approuva la ratification de ce Protocole le 15 décembre 2000.
English: Certain articles should be rearranged and reordered in a more appropriate manner, as follows: article 9: Administration; article 10: Monitoring; article 11: Protection and preservation of ecosystems.
French: L'ordre de certains articles devrait être modifié : article 9 : Gestion; article 10 : Surveillance; article 11 : Protection et préservation des écosystèmes.
English: Grand Bank On September 2, 2003, Jamie Grandy, a resident of Grand Bank, was fined $2,000, one year probation and 20 hours of community service after pleading guilty of setting lobster pots without being tagged.
French: Grand Bank Le 2 septembre 2003, Jamie Grandy, un résidant de Grand Bank, a été condamné à une amende de 2000 $, à un an de probation et à 20 heures de service communautaire, après avoir plaidé coupable d’avoir mouillé des casiers à homard sans étiquette.
English: But the courts must be zealous to ensure that Parliament’s primary intention that people should for the most part be judged on their own merits rather than on group characteristics is not eroded by overly generous exceptions.
French: Mais les tribunaux doivent être vigilants pour assurer que l’intention initiale du Parlement à l’effet que les gens doivent principalement en partie être jugés selon leurs propres mérites plutôt que des caractéristiques générales n’est pas mise à mal par des exceptions par trop généreuses.
English: The General Assembly would send a very regrettable message if it failed to provide the Tribunals with the necessary resources to complete their important work.
French: L'Assemblée générale enverrait au monde un message très regrettable si elle ne dotait pas les Tribunaux des ressources dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur importante mission.
English: The then Prime Minister added that, while it is indeed the task of the Government to protect human rights, his Government did not have the necessary capacity to do so, particularly when the opposition is exerting so much violence against it and the people.
French: Le Premier ministre d'alors a ajouté que, certes, les autorités avaient le devoir de protéger les droits de l'homme, mais, que son gouvernement n'avait pas les moyens nécessaires pour assumer cette responsabilité, en particulier, lorsque l'opposition recourait à une telle violence contre le pouvoir et contre la population.
English: The same contract guarantees that upon arrival in the colony, the engagé will receive room and board and clothing, and that the annual wages agreed upon at the time of signing will be paid on the dates agreed to.
French: Le même contrat garantit qu’à son arrivée dans la colonie, l’engagé sera nourri, logé, et vêtu et que le salaire annuel convenu au moment de la signature lui sera payé aux dates convenues.
English: 35 A number of delegations proposed the deletion of the whole paragraph.
French: 35 Plusieurs de délégations proposent la suppression du paragraphe dans sa totalité.
English: Many European nations became involved over the next four centuries with the expansion of European colonial power into the western hemisphere.
French: Bon nombre de nations européennes ont joint les rangs au cours des quatre siècles suivants lorsque le pouvoir colonial européen s'est étendu à l'hémisphère occidental.
English: I investigated the influence of food availability on growth and survival of walleye (Stizostedion vitreum vitreum) fry stocked in six fertilized experimental ponds (density 40 fish
French: J'ai étudié l'effet de l'abondance de la nourriture sur la croissance et la survie d'alevins de doré (Stizostedion vitreum vitreum) ensemencés dans six étangs expérimentaux engraissés (densité de 40 poissons
English: Research methods that may be applicable for the priority research projects include:
French: Voici des méthodes de recherche qui peuvent être applicables pour les projets de recherche prioritaires :
English: • Media enquiries Ontario The following are recently published releases about convictions in the province of Ontario.
French: • Renseignements aux médias Ontario Voici les plus récents communiqués qui ont été publiés concernant les condamnations en Ontario.
English: Measures relating to labour conditions have been adopted by the International Labour Organization (ILO), and the International Atomic Energy Agency (IAEA) has developed measures relating to the transport of nuclear material.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a adopté des mesures relatives aux conditions de travail et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a élaboré des mesures relatives au transport des matières nucléaires.
English: However, the gains were larger for those in the lowest income neighbourhoods than for those in the highest.
French: On observe toutefois une hausse plus importante chez les résidents des quartiers les plus défavorisés que chez ceux des quartiers les mieux nantis.
English: Blazon Arms Per pale embattled Azure and Argent on a chief Gules a cogwheel charged with an open compass between dexter a bezant and sinister a rod of Aesculapius all Or within a bordure per pale embattled Argent and Azure charged with four billets bretessed counterchanged; Crest Issuant from a circlet of dogwood flowers Argent seeded Or leaved Vert an eagle Or head Argent beak Or issuant between its wings elevated and addorsed a torch Gules enflamed Or; Supporters On a grassy mound Vert above barry wavy Argent and Azure on either side a cougar Azure armed and langued Gules winged Or; Motto QUISQUE DOMINUS SUMMI; Flag Per pale embattled Azure and Argent an escutcheon of the Arms; Badge / Insignia On a hurt between four dogwood flowers Argent seeded Or an eagle Or head Argent beak Or issuant between its wings elevated and addorsed a torch Gules enflamed Or;
French: Blason Armoiries Parti-crénelé d'azur et d'argent, à un chef de gueules chargé d'une roue d'engrenage surchargée d'un compas ouvert, accostée à dextre d'un besant et à senestre d'un bâton d'Esculape, le tout d'or, à une bordure partie-crénelée d'argent et d'azur chargée de quatre billettes bretessées de l'un à l'autre; Cimier Une aigle de profil d'or, la tête d'argent, le bec d'or et, mouvant d'entre ses ailes étendues, un flambeau de gueules allumé d'or, naissante d'un cercle de fleurs de cornouiller d'argent, boutonnées d'or, feuillées de sinople; Supports Deux couguars d'azur, armés et lampassés de gueules, ailés d'or debout sur un monticule herbeux soutenu de burelé-ondé d'argent et d'azur; Devise QUISQUE DOMINUS SUMMI; Drapeau Parti-crénelé d'azur et d'argent aux armes de l'écu brochantes sur le parti; Insigne Un tourteau d'azur chargé d'une aigle de profil d'or, la tête d'argent, le bec d'or et, mouvant d'entre ses ailes étendues, un flambeau de gueules allumé d'or, accompagnée de quatre fleurs de cornouiller d'argent boutonnées d'or;
English: No compensation should be paid to the sugar industry.
French: Aucune compensation ne devrait être versée à l'industrie du sucre.