ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My own feeling is that I must - to do justice to the invitations which still come my way – keep insisting on the need for action more in line with the approaches and strategies which the challenges of our history demand.
French: Pour honorer les invitations que je continue de recevoir, je me sens le devoir de répéter ces appels à une action plus cohérente avec des modes de pensée et des programmes d’interven -tion adaptés aux défis de notre histoire.
English: Ralph Underwood, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Ralph Underwood, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: The latter result implies that the degradation half-life in water is > 2 months.
French: Ceci signifie que la demi-vie de l'hexabromobiphényle dans l'eau est > 2 mois.
English: The 38 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by Slovenia, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 38 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par la Slovénie, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: Thus any allotments outside the 92ø W to 130ø W arc would have no effect on the Canadian allotments or possible Canadian orbital use within the plan.Figure A-1 Geostationary Orbit Positions Available to Canadian Fss Operators
French: • Figure A-1 • Positions de l'orbite géostationnaire disponible aux exploitants canadiens du sfs
English: The River Ecosystems Research section works to address issues related to the impact of contamination and anthropogenic environmental pressures on aquatic ecosystems, focussing primarily on the fate and effects of contaminants in the natural environment; the interactions and chronic and cumulative effects of contaminates, pathogens and parasites on the health of living organisms; and the impact of exotic and invasive species on biodiversity.
French: La section Recherche sur les écosystèmes fluviaux travaille à répondre à des questions liés à l’impact de la contamination et pressions environnementales anthropiques sur les écosystèmes aquatiques, en menant des études principalement sur le devenir et les effets des contaminants dans le milieu naturel; les interactions, effet chronique et cumulatifs de contaminants, pathogènes et parasites sur la santé des organismes vivants; et l’impact des espèces exotiques et envahissantes sur la biodiversité.
English: Open Objects is an open source Framework based on Python. It allows a fast installation of management tools.
French: Open Objects est un Framework open source basé sur Python permettant la mise en place rapide d’outils de gestion.
English: The Department for Disarmament Affairs and the Government of China jointly sponsored a conference entitled “Disarmament Agenda for the Twenty-first Century” at Beijing from 2 to 4 April 2002.
French: Le Département des affaires de désarmement et le Gouvernement chinois ont organisé conjointement à Beijing une conférence intitulée « Un programme de désarmement pour le XXIe siècle » du 2 au 4 avril 2002.
English: For security reasons, access to the Plenary Hall will be controlled, in addition to Summit grounds passes, by transferable colour-coded access cards.
French: Pour des raisons de sécurité, l'accès à cette salle sera contrôlé non seulement au moyen des cartes d'accès au Sommet mais également d'autres cartes de couleur spéciale.
English: "Walking and leisure time activity and risk of hip fracture in post menopausal women."
French: « Walking and leisure time activity and risk of hip fracture in post menopausal women ».
English: Intensive human intervention and interaction, not isolation, will be the preferred measure to deal with an inappropriate behaviour.
French: Ce sont l'intensité des interventions et interactions humaines que l'on privilégiera, et non l'isolement, en cas de comportement indésirable.
English: We cannot preach in favour of democracy and liberty if we do not set an example ourselves.
French: On ne peut pas prêcher pour la démocratie et pour la liberté si, chez soi, on ne paie pas d'exemple.
English: Small differences in the vulnerability indicator figures can mask major changes in disaster risk.
French: Manifestement, les variables qui pourraient faire l’objet d’un test sont celles qui sont disponibles dans les ensembles de données au niveau mondial.
English: Proposal: [TRADE/WP.7/GE.1/2003/11 (European Community)]
French: Proposition: [TRADE/WP.7/GE.1/2003/11 (Communauté européenne)]
English: An enterprise of a Contracting State shall be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State if substantial equipment is being used or installed for more than three months within any twelve-month period in the other Contracting State by, for or under contract with the enterprise.
French: Une entreprise d'un État contractant est considérée comme ayant un établissement stable dans l'autre État contractant si, pendant plus de trois mois dans les limites d'une période de douze mois, un équipement important est utilisé ou installé dans l'autre État contractant par l'entreprise, pour son compte ou en vertu d'un contrat passé par elle.
English: Through the years, social workers have compassionately and expertly helped thousands of Canadians.
French: Au fil des ans, les travailleurs sociaux ont secouru avec toute leur compassion et leurs connaissances d'expert des milliers de Canadiens.
English: For instance, during and after the Uruguay Round, UNCTAD launched the CAPAS (Capacity Assistance Programme for Africa in Services) research network, linking several African LDCs and developing countries' researchers.
French: Par exemple, pendant et après le Cycle d'Uruguay, la CNUCED a lancé le CAPAS (Programme coordonné d'aide dans le secteur des services en Afrique), réseau de recherche associant plusieurs PMA africains et centres de recherche de pays en développement.
English: For importing or exporting system reference clocks, the PXI-1044 includes two BNC I/O connectors on the rear of the chassis.
French: Pour importer ou exporter des horloges de référence de système, le châssis PXI-1044 comprend deux connecteurs d'E/S BNC situés à l'arrière.
English: • practical, including clear options;
French: • oratiques, y compris des choix clairs;
English: Identify and examine critical mid- to long-term environmental and economic problems and opportunities to be addressed in public policy and decision making.
French: Cerner et examiner les grands problèmes et débouchés économiques et environnementaux, à moyen ou à long terme, dont il faut tenir compte dans l'élaboration des politiques et dans la prise de décisions.
English: ◦ A Proud and Sovereign Canada A Strong Federation A Prosperous Future A Safe and Secure Canada A Healthy Environment for Canadians Important Notices Privacy Statement We are committed to providing our visitors with a web site that respects their privacy.
French: ◦ Un Canada fier et souverain Une fédération forte Un avenir prospère Un Canada en sécurité Un environnement sain pour les Canadiens Avis Importants Énoncé sur la protection des renseignements personnels Nous nous engageons à respecter le droit à la vie privée de nos visiteurs.
English: Its first official apparition in Canada was as the motto for the Grand Trunk Railway Regiment in the militia, which was formed in 1866.
French: Sa première apparition au Canada fut comme devise du Grand Trunk Railway Regiment (régiment de la Compagnie du Grand-Tronc de chemin de fer) de la milice, formé en 1866.
English: Nor did they have any sense of human relations in their dealings with the people they were organizing, or even of the need to communicate the meaning of what they were doing—a failure which cost them dearly in public support.80 And it does not seem that they learned from their public relations fiascos: in trying to persuade the King Government to continue the reorganization work, Griffenhagen boasted that during their short stay in Ottawa, "our efforts were given exclusively to persistent work in inducing department officers, by every means we could bring to bear, to put into actual effect the improvements that had been outlined."81 In the public service at large there was violently hostile reaction to these methods.
French: Ils n'avaient pas non plus le sens des relations humaines dans leurs contacts avec les gens dont ils étaient chargés d'organiser les tâches ; ils n'éprouvaient même pas le besoin de communiquer le sens de leur propre activité, – lacune qui leur coûta l'appui du public ou peu s'en faut80. Il ne semble pas d'ailleurs qu'ils aient su tirer parti de leur fiasco en relations publiques : cherchant à persuader le gouvernement King de continuer le travail de restructuration, Griffenhagen se vanta que durant leur bref séjour à Ottawa « nos efforts ont tendu exclusivement à la tâche obstinée d'amener les cadres administratifs, par tous les moyens que nous pouvions justifier, à réaliser les améliorations qui avaient été indiquées »81.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Rather, an Air Canada agent provided assistance with Ms. Polacco's luggage and she had to walk using her cane to the security area, and beyond to her departure gate, and then to the aircraft to board her flight.
French: Un agent d'Air Canada a plutôt aidé Mme Polacco avec ses bagages et elle a dû marcher avec sa canne jusqu'à l'aire de sûreté et plus loin, jusqu'à la porte d'embarquement de son vol, et ensuite jusqu'à l'aéronef pour prendre son vol.
English: Domy i mieszkania na sprzedaż , nieruchomości komercyjne!
French: Proprietatea imobiliara Bulgaria vă oferă pe tot cuprinsul ţarii.
English: The "Le Cupole" bar, located next to the hall offers guests a wide range of wines and liquors.
French: Savourer un verre de vin ou de liqueur est possible au bar Le Cupole, situé à côté du hall.
English: The records of Alanis Morissette (Under Rug Swept) and Avril (Let Go) went platinum and double platinum respectively - equivalent to 125 thousand and 250 thousand copies sold in 2003.
French: Les oeuvres d' Alanis Morissette (Under Rug Swept) et d'Avril Lavigne (Let Go) ont gagné, respectivement, les disques platine et double platine - l'équivalent à 125 mille et 250 mille copies vendues en 2003.
English: PSHRMAC PCE 739 Entitlements and Deductions System Description:
French: AGRHFPC PCE 713 Ressourcement des sous-ministres adjoints - Concours restreint Description :
English: It is therefore unfortunate that that worthy objective was hijacked in a misguided bid to widen the ban to include important research that holds the potential to discover effective remedies for hitherto incurable ailments.
French: Il est donc regrettable que l'on se soit écarté de ce louable objectif en essayant malencontreusement d'élargir le champ de l'interdiction afin d'y inclure des activités de recherche probablement essentielles pour découvrir un moyen efficace de guérir des pathologies jusqu'à présent incurables.
English: Any State which is a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property may become a party to the Lisbon Agreement on condition that it undertakes to protect on its territory the appellation of origin of products recognized and protected, as such, in the country of origin and registered by the International Bureau of WIPO.
French: Tout État partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle peut devenir partie à l'Arrangement de Lisbonne à condition qu'il s'engage à protéger sur son territoire les appellations d'origine des produits reconnues et protégées en tant que telles dans leur pays d'origine et enregistrées par le Bureau international de l'OMPI.
English: It addresses the main sections of the Guidelines for the Prevention of Crime (Council resolution 2002/13, annex) and, as the case may be, other relevant instruments.
French: Il porte sur les principaux chapitres des Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil, annexe) et, selon le cas, sur d'autres instruments pertinents.
English: Surprisingly, the average number of copies of Canadian French-language titles distributed is 801.
French: Fait étonnant, le nombre moyen d'exemplaires de titres canadiens de langue française distribués est de 801.
English: Draft article 64 reproduced the text of article 59 on State responsibility, although the position of international organizations vis-à-vis the Charter of the United Nations might be more complex to assess than that of States.
French: Le projet d'article 64 reproduisait le texte de l'article 59 des articles sur la responsabilité de l'État, même s'il était plus difficile d'apprécier la situation des organisations internationales au regard de la Charte des Nations Unies que celle des États.
English: Sustainability and budget of the fellowship programme
French: DURABILITÉ ET BUDGET DU PROGRAMME DE BOURSES
English: • the amount of the expenses. The information on data retention is as follows:
French: • montant des frais La conservation des données est exposée ainsi :
English: Treat yourself to multi-grain breads, pumpernickel bagels, enriched pasta, brown rice, ready-to-eat bran cereals or oatmeal ▪ Choose dark green and orange vegetables and orange fruit more often.
French: Régalez-vous de pain multigrains, de bagels au pumpernickel, de pâtes enrichies, de riz brun, de céréales de son ou d'avoine prêtes à consommer. ▪ Choisissez de préférence des légumes vert foncé et orange et des fruits orange.
English: Article 62 criminalises the publication, distribution or reproduction of false information that "has disturbed or is likely to disturb the public peace," with a custodial sentence of up to three years.
French: L'article 62 rend passibles de poursuites pénales et de peines pouvant aller jusqu'à trois ans de prison la publication, la distribution et la reproduction de fausses informations « ayant troublé ou susceptibles de troubler l'ordre public ».
English: ◦ the ACB to the former partner before the sale (- $8,000); or
French: ◦ le PBR pour l'ancien associé avant la vente, soit - 8 000 $; ou
English: A-13): • The ‘Policy Objective’ states "This policy’s goal is to ensure the full participation of persons with disabilities in the federal Public Service whether as candidates for employment or as employees."
French: • Les « objectifs de la politique » sont énoncés comme suit : « La présente politique vise à garantir la pleine participation des personnes handicapées à la fonction publique fédérale, qu’elles soient candidates à un emploi ou employées ».
English: During 2000, UNICEF used its Emergency Programme Fund (EPF) to retain emergency response capacity in key emergencies where external resources were slowly disbursed or where there were opportunities to accelerate programmes.
French: Au cours de l'année 2000, l'UNICEF a utilisé son Fonds de programmation pour les secours d'urgence (FPSU) pour pouvoir continuer à intervenir dans des situations d'urgence particulièrement graves, lorsque le décaissement des ressources externes se faisait lentement ou lorsque cela lui permettait d'accélérer les programmes.
English: Studies were nearly unanimous in showing that as ownership levels increased in a country or region, so did the firearm suicide rate.
French: Les auteurs d'études sont presque unanimes à montrer que, lorsque le nombre de propriétaires d'une arme à feu augmente dans un pays ou une région, le taux de suicide commis au moyen d'une arme à feu augmente également.
English: Department of Finance Web site: http://www.fin.gc.ca/activty/wp-dt/2001-17e.html. [Return] - Table of Contents - Next -
French: Voir site Web du Ministère : http://www.fin.gc.ca. [Retour] 3. http://www.fin.gc.ca/activty/wp-dt/2001-17f.html. [Retour] - Table des matières - Suivant -
English: To assist the States Parties in the period leading up to the Second Review Conference, the Co-Chairs developed a set of indicators, which could be used in a variety of ways to indicate relative degrees of progress in fulfilling key aims in relation to victim assistance.
French: Afin d'aider les États parties au cours de la période allant jusqu'à la deuxième Conférence d'examen, les Coprésidents ont élaboré un ensemble d'indicateurs susceptibles d'être utilisés de diverses manières pour évaluer les progrès relatifs dans la réalisation des principaux objectifs concernant l'assistance aux victimes.
English: (c) Calling upon those States that produce nuclear weapons to halt all kinds of activity and tests in this regard and to agree to submit all their nuclear installations, even those intended for peaceful purposes, to periodic inspection by the International Atomic Energy Agency.
French: c) Demander aux États qui produisent des armes nucléaires de cesser tous les types d'activité et d'essai dans ce domaine et d'accepter de soumettre toutes leurs installations nucléaires, y compris celles qui sont consacrées à des fins pacifiques, aux inspections périodiques de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/48.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/48.
English: That principle was proposed by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and has been taken up in a draft resolution on the working methods of the Security Council prepared by a group of countries including Liechtenstein.
French: Ce principe a été proposé par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et repris dans un projet de résolution sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité préparé par un groupe de pays, dont le Liechtenstein.
English: Is the rule the same as the normal rule in the Civil Law of Quebec and the Common Law of the other provinces and territories, namely that the ownership of items found in the soil goes to the landowner?77 Does it go to the finder, as in the case of Common Law finders on (but not beneath) land?
French: La règle est-elle la même que celle du droit civil au Québec et de la common law dans les autres provinces et territoires, à savoir que c’est au propriétaire des terres que revient la propriété des objets découverts dans le sol?77 Revient-elle à l’auteur de la découverte, comme c’est le cas en common law pour les objets découverts sur (mais non sous) le sol?
English: Parents living in poverty do not necessarily dare to approach authorities and ask for help because they are afraid of losing their children.
French: Les parents qui vivent dans la pauvreté n'ont pas nécessairement le courage de s'adresser aux autorités et de demander de l'aide parce qu'ils ont peur de perdre leurs enfants.
English: a must for company representatives to meet with  officers in order to explain their needs and obtain information on recent developments in the target market.
French: Durant une visite, il est essentiel que les représentants d’entreprise rencontrent les agents du  aﬁn d’expliquer leurs besoins et d’obtenir de l’information sur l’évolution récente du marché cible.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 43 (Safety glazing)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT No 43 (Vitrages de sécurité)
English: ◦ Air quality models for ozone and particulate matter provide a quantitative and predictive link between emissions to the atmosphere and resulting ambient air concentrations and deposition.
French: • Les modèles de la qualité de l'air pour l'ozone et les particules établissent un lien quantitatif et prédictif entre les émissions dans l'atmosphère et les concentrations et dépôts résultants dans l'air ambiant.
English: The Advisory Council believes that with sufficient thought and care in developing policies for the collection, preservation and use of health data, both individual rights and the public good can be balanced fairly.
French: Le Comité consultatif estime que si l'on consacre suffisamment de réflexion et de soin à l'élaboration des politiques sur la collecte, la conservation et l'utilisation des données sur la santé, il est possible de parvenir à un juste équilibre entre droits individuels et intérêt public.
English: They not only didn't question it, but they were probably the only people in the whole Halifax area....
French: Non seulement ils n'ont pas remis en question sa demande, mais ce sont probablement les seules personnes dans toute la région d'Halifax...
English: Inventory and Monitoring Program, National Park Service, U.S. Department of the Interior, Fort Collins, Colorado; and Patuxent Wildlife Research Center, Biological Resources Discipline, U.S. Geological Survey, Laurel, Maryland.
French: Inventory and Monitoring Program, National Park Service, U.S. Department of the Interior, Fort Collins, Colorado; et Patuxent Wildlife Research Center, Biological Resources Discipline, U.S. Geological Survey, Laurel, Maryland.
English: In addition, the findings presented are cross-referenced to the specific numbered recommendations and suggestions contained in the original 1996 RCMP SEIT Report.
French: De plus, les conclusions font l’objet d’un renvoi précis par numéro aux recommandations et suggestions précises de l’EIES de la GRC, dans le rapport de 1996.
English: • The current policies and practices of all actors, including recent initiatives
French: • Les politiques et pratiques actuelles de tous les acteurs, y compris les initiatives récentes;
English: The Council welcomes the intention expressed by the Transitional Government to cease travel restrictions without judicial justification in place against former civil servants and politicians.
French: Il se félicite que le Gouvernement de transition ait l'intention de lever les restrictions à la liberté de circulation imposées à d'anciens fonctionnaires et personnalités politiques sans justification judiciaire.
English: The cost and margin structure of an individual publishing house will vary somewhat by scale of operations and across different types of publishing programs and sales channels.
French: La structure des coûts et des marges d'une maison d'édition individuelle variera quelque peu selon le volume d'activités et selon les différents types de programmes d'édition et de circuits commerciaux.
English: It is not clear where one body’s jurisdiction ends and another’s begins.
French: On ne sait pas très bien où le champ de compétence d’un organisme s’arrête et où celui de l’autre commence.
English: Nevertheless, there were U-boats on station in Canadian and Newfoundland waters through much of 1942; these stayed hidden, dodged the Canadian defences, and sought targets of opportunity.
French: Néanmoins, des U-Boot ont été présents dans les eaux du Canada et de Terre-Neuve pendant une grande partie de 1942; ils demeuraient cachés, échappaient aux défenses canadiennes, à la recherche d'objectifs inopinés.
English: The more informed the youth are about their community, the greater interest they will have in its future.
French: Plus les jeunes sont renseignés sur leur collectivité, plus ils s'intéresseront à son avenir.
English: Paragraph 2 (a)—Chapeau
French: Paragraphe 2 a) - Chapeau
English: The Skookum Jim Friendship Centre will receive $5,000 to present its annual Skookum Jim Folklore Show from January 29 to February 4, 2008, in Whitehorse.
French: Le Skookum Jim Friendship Centre recevra 5 000 dollars afin de présenter à Whitehorse le spectacle annuel de folklore Skookum Jim, du 29 janvier au 4 février 2008.