ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use or misuse of these trademarks or any other materials, except as permitted herein, is expressly prohibited and may be in violation of copyright law, trademark law, the law of slander and libel, the law of privacy and publicity, and communications regulations and statutes.
French: L'usage ou le mauvais usage de ces marques de commerce ou de tout autre matériel, sauf si les présentes l'autorisent, est expressément interdit et peut contrevenir aux lois sur les droits d'auteur, les marques de commerce, la diffamation, la protection des renseignements personnels et la publicité, et aux lois et règlements sur les communications.
English: As should be noted that at the time of the 2005 survey, the CBSA was undergoing significant internal change, as it was preapringstreamlin its workforce by reclassifying employees to a new occupational group, while meeting a heavy workload to respond to the government's security agenda.
French: Pour situer des résultats du SAFF de 2005, l'Agence était en voie de subir d'importantes modifications internes et en était à l'étape de la préparation de la rationalisation de son effectif, par la reclassification des employés à un nouveau groupe professionnel, tout en assumant une importante charge de travail, en rapport avec le programme en matière de sécurité du gouvernement.
English: The Commission invites the Council to express its agreement with the approach outlined in this Communication.
French: La Commission invite le Conseil à marquer son accord sur la méthode exposée dans la présente communication.
English: Adult Care Placement Form or First Nation equivalent Special Fund Refers to the money allocated to cover such things as clothing and travel expenses.
French: L’adresse postale complète de l’installation de garde d’enfants ou du programme Bon Départ, c’est-à-dire, son nom complet, son adresse et son code postal.
English: The Committee had recently been cooperating with the Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF) on a number of issues and would continue to do so on a regular basis.
French: Le Comité a récemment coopéré avec le Conseil exécutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur un certain nombre de questions et continuera à le faire sur une base régulière.
English: The Court should deal with this issue in the framework of a pending case (application No. 61164/00 – Barbe and others). Consequently, the Delegates decided to postpone the examination of this group until the outcome of this examination is known.
French: La Cour devant être amenée à se prononcer sur cette question dans une affaire actuellement pendante devant elle (requête no 61164/00 – Barbe et autres), les Délégués des Ministres ont décidé d’attendre la décision de la Cour avant d’examiner la question de l’exécution des quatre affaires.
English: Nomination Process PEAC members (up to 20 individuals) should reflect a balance of representation from different sectors of the Canadian public and include stakeholders such as consumers, patient representatives, industry, academia and health care professionals.
French: Processus de nomination Le CCEIP (jusqu'à 20 membres) devrait assurer une représentation équilibrée des divers secteurs du public canadien et compter également des intervenants comme des consommateurs, des représentants des patients, de l'industrie et du milieu universitaire ainsi que des professionnels de la santé.
English: That compared to 13 in service delivery at the at the end of 2001/02.
French: Après quatre années d'évaluation, de planification et les premiers stades de la prestation des services, les travailleurs avaient approfondi leurs connaissances et acquis une meilleure compréhension du Programme.
English: Mr. Michel chaired the meeting
French: M. Michel a présidé la réunion.
English: 2 http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/sme_fdi-prf_pme.nsf/en/00730e.html
French: 2 http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/sme_fdi-prf_pme.nsf/fr/00730f.html
English: I was therefore concerned about the stand-off between NCP and SPLM which led to the recent suspension of participation by SPLM in the Government of National Unity.
French: J'étais donc préoccupé par l'impasse dans laquelle se trouvaient le NCP et le SPLM, qui avait récemment amené ce dernier à suspendre sa participation au Gouvernement d'unité nationale.
English: • In Alberta, obtain a damage control permit from the local Alberta Environment Office.
French: • Alberta : procurez-vous un permis de contrôle des dommages auprès du Bureau de l'environnement de l'Alberta.
English: Every child not born in the West makes a considerably greater contribution to saving natural resources than every child not born in the developing countries.
French: Chaque enfant qui ne naît pas en Occident représente une participation beaucoup plus importante à l'économie de sources d'énergies naturelles, que chaque enfant ne naissant pas dans les pays en voie de développement.
English: Let me emphasize one point to avoid misunderstanding: we are not calling for the quick withdrawal of the international presence in Kosovo.
French: Je voudrais insister sur un point, pour éviter tout malentendu : nous ne demandons pas un retrait rapide de la présence internationale au Kosovo.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti Haiti
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti Haïti
English: Improve the existing mandatory small vessel licensing system from an antiquated almost useless paper process to one using modern computer information management and delivery systems; 2.
French: L'amélioration du système actuel obligatoire de délivrance de permis de petites embarcations, qui est un ancien système devenu pratiquement inutile fondé sur des documents écrits, en le remplaçant par des systèmes informatisés modernes de gestion et de prestation de renseignements; 2.
English: The strategy ensures that plans are in place to systematically report on the results of ongoing performance measurement and evaluation, and that reporting commitments are met.
French: La stratégie assure que des plans sont en place pour rendre systématiquement compte des résultats de la mesure et de l'évaluation permanentes du rendement et que les engagements en matière de rapport sont respectés.
English: • Resources raised outside Canada, including cash or in-kind contributions obtained in the country where the project will take place.
French: • Ressources obtenues à l'extérieur du Canada, y compris les contributions en espèces ou en nature obtenues dans le pays où sera mené le projet.
English: Part of these funds is earmarked for the Oceans Action Plan ($28M) and the Invasive Species ($85M).
French: Une partie de ces montants est affectée plus particulièrement au Plan d'action sur les océans (28 millions de dollars) et à s'attaquer au problème des espèces envahissantes (85 millions de dollars).
English: It repeated its ability and willingness to engage in inquiries meeting these high standards.
French: Au cours de sa réunion, la CIHEF a réitéré sa capacité et sa volonté de remplir son mandat en engageant dans des missions d'enquête satisfaisant ces hauts standards.
English: • investments in other entities (both loans and capital injections) To further clarify the difference, an expenditure refers to the acquisition of a good or service whereas an expense refers to the use of the good or service acquired.
French: • les placements dans d'autres entités (par le biais de prêts ou d'injection de capitaux). Pour préciser de plus cette différence, une dépense est liée à l'acquisition d'un bien ou d'un service tandis qu'une charge se rapporte à l'utilisation du bien ou du service acquis.
English: identify with the counselling profession through memberships in appropriate professional organizations (e.g., CCPA) and appropriate certifications (e.g., CCC), and/or licenses (e.g., C. Psych) pertinent to the profession.
French: adhère à la profession du counseling grâce à ses appartenances à des organisations professionnelles (p. ex. l’ACC), des certifications appropriées (p. ex.
English: Improving public awareness of the social and economic benefits of e-governance and participatory democracy is necessary;
French: m) Il importe de faire mieux comprendre au public les avantages socioéconomiques de la gouvernance électronique et de la démocratie participative;
English: • to remove infrastructure bottlenecks
French: • remédier à l’engorgement des infrastructures
English: Mr President, I did try to raise this earlier on the Minutes, but my request was apparently not spotted.
French: Monsieur le Président, j'ai déjà demandé la parole pour le procès-verbal, mais, apparemment, ma demande n'a pas été prise en compte.
English: A number of parties submitted, however, that preferred marketing arrangements should be permitted so long as such arrangements did not limit access by other LECs to the MDU.
French: Mais un certain nombre de parties ont fait valoir que l'on devrait autoriser les arrangements de mise en marché préférentiels tant qu'ils ne limitent pas l'accès aux ILM par d'autres ESL.
English: Residual noise from the residential sector and from local roads is no longer negligible in relation to the highway noise starting from Yvon Street.
French: Empêcher, en prenant toutes les précautions nécessaires, tout transport de particules fines dans le milieu aquatique au-delà de la zone immédiate des travaux.
English: The Originating Notice dated 26 January 2000, asked “for an Order to rescind the suspension of the applicant” who had been dismissed as a student by the St. Joseph's College of Early Childhood Education, the date of dismissal being 17 January 2000.
French: Dans cet avis introductif d'instance, qui datait du 26 janvier 2000, elle a demandé l'adoption "d'une ordonnance aux fins d'annuler le renvoi de la requérante" qui avait été exclue du St. Joseph's College of Early Childhood Education où elle étudiait, le 17 janvier 2000.
English: DOJ has also met several times with the Attorneys General of Ontario, of British Columbia and of California to discuss the duplication of this Program in their own organizations.
French: Le ministère de la Justice a rencontré à plusieurs reprises les procureurs généraux de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et de la Californie pour discuter des possibilités d'implanter ce programme dans leurs organisations.
English: The “execution” of the algorithm will then be a finite set of physical events taking place at a precise moment in time.
French: «L'exécution» de l'algorithme consiste alors en une suite finie d'événements physiques se déroulant dans un temps concret.
English: However, this outmoded cause of action could be worthwhile in providing compensation in a new situation and penalizing the abusive behaviour of some consumer-husbands.
French: En conséquence, la législation provinciale supprime le recours pour les dommages moraux, bien que la possibilité de recouvrer les biens achetés en prévision du mariage demeure406.
English: In addition, 81 INTERREG programmes and 71 URBAN programmes were targeted at the level of border regions and cities respectively; furthermore, some 151 Innovative Actions pilot programmes in the regions.
French: En outre, 81 programmes INTERREG et 71 programmes URBAN ont été consacrés respectivement aux régions frontalières et aux villes. Citons également 151 projets pilotes d’actions innovantes dans les régions.
English: Hotel in Wachenheim: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Hotel Goldbächel is a family-run establishment located in the wine-growing town of Wachenheim, on the edge of a forest and surrounded by beautiful nature.
French: hôtel à Wachenheim: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00Situé au cœur d’une magnifique nature, l’Hotel Goldbächel est un établissement de gestion familiale qui se situe dans la petite ville rurale et viticole de Wachenheim.
English: (1) No person shall harvest timber or be in possession of harvested timber unless the person is the holder of a timber harvesting permit or is an authorized person.
French: (1) Il est interdit de récolter du bois ou d'avoir en sa possession du bois récolté dans le parc, à moins d'être titulaire d'un permis de récolte de bois ou d'être une personne autorisée.
English: That said, this is eight times fewer than in the United States.
French: Leur nombre reste toutefois huit fois inférieur à ce qu'il est aux Etats-Unis.
English: When he opened the mission, Mr. Graham said that it would provide critical diplomatic and logistic support to assist Canada's security and aid programs in Afghanistan.
French: Lors de l'ouverture de la mission, M. Graham a affirmé qu'elle fournirait un soutien diplomatique et logistique essentiel aux programmes de sécurité et d'aide du Canada en Afghanistan.
English: President Medvedev (spoke in Russian): Today, speaking from this high rostrum, I would like to highlight five topics that are, in my view, important to all of us and our common approaches to the international agenda.
French: Le Président Medvedev (parle en russe) : Aujourd'hui, du haut de cette tribune, j'aimerais attirer votre attention sur cinq points qui, à mon avis, sont importants pour nous tous et pour nos approches communes face aux préoccupations internationales.
English: • It is important for everyone to have a common understanding of what ecological integrity means.
French: • Il est important que tous aient la même notion du sens de l'intégrité écologique.
English: Occasional minor violations have been protested by UNMOP to the respective authorities.
French: Il y a eu quelques violations mineures, qui ont fait l'objet de protestations de la part de la MONUP auprès des autorités compétentes.
English: A number of experts from Asian countries undertook the training in May 2003, and it is planned that another session involving Latin American and Caribbean countries will be organized shortly.
French: Un certain nombre d'experts des pays d'Asie ont suivi la formation en mai 2003 et il est prévu d'organiser très prochainement une autre session à l'intention des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In the field of social affairs and health, developing services for the Roma is the most closely connected to the pre- primary education of Roma children.
French: Dans le domaine des affaires sociales et de la santé, la mise en place de services pour les Rroms est étroitement liée à l'éducation préscolaire des enfants Rroms.
English: • Campusdirect portal provides free membership to public service employees, giving you access to e-learning resources designed specifically for the public service.
French: • Campusdirect - Les employés de la fonction publique peuvent s'inscrire gratuitement à ce portail qui permet d'accéder à des ressources d'apprentissage en ligne conçues spécialement pour la fonction publique.
English: One or two dwelling buildings Multi-dwelling buildings [CPA division 45]
French: Maisons individuelles Immeubles résidentiels [CPA division 45]
English: Education and advocacy are key elements in the struggle to improve these conditions.
French: L’éducation et la promotion sont essentielles dans la lutte menée pour améliorer la situation.
English: The Acting President: I call on the representative of Argentina on a point of order.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Argentine pour une motion d'ordre.
English: That is why, on 27 September, the EESC celebrated the first World Tourism Day.
French: C’est pourquoi le 27 septembre, le Comité a célébré la première Journée mondiale du tourisme.
English: Mark Monmonier, How to Lie with Maps (Chicago: The University of Chicago Press, 1991: 87).
French: Mark Monmonier, How to Lie with Maps, Chicago, The University of Chicago Press, 1991, p.
English: • release of PCB-contaminated fluids, including runoff from storm events, aqueous wastes generated by the treatment process (e.g., scrubber fluids), and aqueous runoff from fire-fighting activities;
French: • les rejets de liquides contaminés par les BPC, notamment les eaux de ruissellement à la suite d'un orage, les déchets aqueux produits par le procédé de traitement (comme les liquides de dépoussiéreur), et le ruissellement aqueux provenant de la lutte contre les incendies;
English: Group 1: Alto Hospicio, Rancagua and La Serena
French: Groupe 1: Alto Hospicio, Rancagua et La Serena
English: The post-RPP success rate for researchers is 72%.
French: Le taux de réussite à la suite du PPR s'élève à 72 %.
English: May 14, 2001 ROBERT WEIST  Director  Compliance Branch  Corporations Directorate For the Minister of Industry [22-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce de Lachute Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated March 29, 2001, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce de Lachute to that of the Chambre de commerce et d'industrie d'Argenteuil and to change its boundaries to the territory of the municipality of Argenteuil upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 14 mai 2001 Le directeur  Direction de la conformité  Direction générale des corporations  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [22-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce de Lachute Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce de Lachute en celui de la Chambre de commerce et d'industrie d'Argenteuil et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre au territoire de la municipalité d'Argenteuil, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 29 mars 2001.
English: On line 91 of the trust's return, enter the amount from line 10 of Form T4164, Manitoba Odour-Control Tax Credit (Individuals).
French: Inscrivez à la ligne 91 de la déclaration de la fiducie, le montant de la ligne 10 du formulaire T4164, Crédit d'impôt du Manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs (particuliers).
English: I came to jamendo looking for some spanish music and found this awesome voice, guitar and wording - with my first download, wow.
French: Je n'ai pas la culture musicale rock de certains, je me laisse juste porter par ce que j'entends. Et ce que j'entends là me plait beaucoup !
English: Formerly numbering in the millions, the Fawnsfoot, an attractive freshwater mussel, is now facing extinction in southern Ontario.
French: Se comptant autrefois par millions, le troncille pied-de-faon, une moule d’eau douce remarquable, pourrait maintenant disparaître du sud de l’Ontario.
English: Inter-ministerial coordination should be ensured by a variety of means, such as cooperation protocols and representation of various Ministries on the EEAA's Board of Directors.
French: A number of other Ministries are involved via their environment units.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: II. In vitro studies, Drug Metab.
English: Johnson, J.L., N.R. Schneider, C.L. Kelling and A.R. Koster.
French: Edited by C.B. Cowey and C.Y. Cho.
English: The secretariat gave a lecture to an expert group meeting in Beirut on the application of UN/ECE standards as a means of trade facilitation and market development.
French: Le secrétariat a présenté lors d'une réunion d'experts tenue à Beyrouth un exposé sur l'application des normes de la CEE-ONU en tant que moyen de facilitation du commerce et de développement des marchés.
English: These amendments are in line with those provided for in the Council Decision for the designation of the members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work21.
French: Cette modification vise également à éviter toute confusion quant au nombre des membres de la Commission au sein du bureau (voir le nouveau paragraphe 8 de l'article 8).
English: ◦ Promotion of economic benefits for the community in which the event is hosted as well as for the province/territory and country;   D. Government of Canada support, in accordance with the Hosting Program budget and/or necessary approvals, for the hosting of:
French: ◦ promotion des avantages économiques que l’accueil de la manifestation procure à la collectivité et à la province ou au territoire hôtes de même qu’au pays; et   D. Octroi d’un soutien du gouvernement du Canada, en conformité avec le budget affecté au Programme d’accueil ou les approbations nécessaires, pour l’accueil des manifestations suivantes :
English: It is perfectly possible to reconcile the requirements of defending society and the preservation of fundamental rights and freedoms.
French: Il est parfaitement possible de concilier les impératifs de la défense de la société et la préservation des droits et libertés fondamentaux.
English: Another information document (UNEP/CHW.8/INF/12) contains a summary of a report recently released by the Federal Ministry for the Environment Nature Conservation and Nuclear Safety of Germany which illustrates a clear link between waste management and the reduction of greenhouse gases in CO2 equivalent, thereby demonstrating the importance of the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol for resource mobilization and of supporting increased cooperation with the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Dans un autre document d'information (UNEP/CHW.8/INF/12), on trouvera un résumé d'un rapport récemment publié par le Ministère fédéral pour la conservation de la nature et la sûreté nucléaire, de l'Allemagne, qui illustre l'existence d'un lien clair entre la gestion des déchets et la réduction des gaz à effets de serre en équivalent CO2, ce qui montre l'importance du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto pour la mobilisation des ressources et d'un soutien à un renforcement de la coopération avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The only way the United Nations could function under such circumstances was to deal with everyone indiscriminately, from respectable elders and members of the administration to local warlords.
French: Dans ces conditions, l'Organisation des Nations Unies n'a pas d'autre moyen, pour fonctionner, que de traiter sans distinction avec tout le monde, notables et membres de l'administration respectables et chefs de guerre locaux.
English: The conference dealt with responses to trafficking for sexual exploitation in South Asia and focused on raising awareness of the problem through new partnerships.
French: La Conférence a examiné les mesures de lutte contre le trafic à des fins d'exploitation sexuelle en Asie du Sud et plus particulièrement sur la sensibilisation à ce problème grâce à de nouveaux partenariats.
English: Unlike legislation and regulation, administrative policies generally do not have the force of law.
French: Au contraire des lois et des règlements, les politiques administratives n’ont généralement pas force de loi.
English: Support for community diversification Canada’s new government awards $36,500 in funding to the firm Les Quais Richard Notre-Dame-du-Laus, Quebec, August 28, 2007 – The Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, today announced that the firm Les Quais Richard will receive $36,500 in non-repayable funding from Canada’s new government to purchase equipment and hire professional marketing services.
French: Appui à la diversification de la collectivité Le nouveau gouvernement du Canada versera une contribution de 36 500 dollars à l’entreprise Les Quais Richard Notre-Dame-du-Laus (Québec), le 28 août 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui que l’entreprise Les Quais Richard recevra une contribution non remboursable de 36 500 dollars du nouveau gouvernement du Canada afin de faire l’acquisition d’équipements et de bénéficier de services professionnels en matière de commercialisation.