ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monitoring and reporting mechanism has now been established in all the countries listed in the annexes to the Secretary-General's report (S/2009/158).
French: Le mécanisme de surveillance et de communication de l'information est désormais en place dans tous les pays figurant dans les annexes du rapport du Secrétaire général (S/2009/158).
English: Others see the PLRC as an administrator and also as a defender of writers and their rights, and the guardian and promoter of the PLR, not as a Public Lending Right "program," but as a Public Lending "Right," whose time to be recognized formally through legislation will eventually come.
French: D'autres estiment que le rôle de la Commission DPP consiste à gérer le programme et aussi à défendre les auteurs et leurs droits; ce serait le gardien et défenseur du droit de prêt public, c'est-à-dire non pas du " programme ", mais plutôt du " droit " de prêt public, lequel sera éventuellement reconnu par une loi.
English: They agree, therefore, that a degree of flexibility, within the broad mandates of each organization of the system, is essential to a successful strategy for a timely and effective response to crisis situations.
French: Ils reconnaissent donc qu'une certaine souplesse est indispensable, dans le cadre des attributions de chaque organisme du système, au succès d'une stratégie d'intervention rapide et efficace en cas de situation d'urgence.
English: hotels Germany Berlin downtown The All Seasons Berlin Mitte Hotel boasts a premium location just a stone's throw from Alexanderplatz and Hackesche Höfe.
French: hotels Allemagne Berlin centre ville Un peu différent, mais confortable, nous aimerions vous présenter notre conférence et de séminaire, hôtel.
English: Part five highlights remaining major challenges and priority areas for future action identified by Member States to ensure full implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
French: La cinquième partie met en lumière les grands problèmes qui restent à résoudre et les domaines prioritaires de l'action future déterminés par les États Membres pour assurer la mise en œuvre intégrale du Programme d'action et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: JOSEPH PUBLISHING SERVICES $64,579.44 2006-07-07 DATAMARK SYSTEMS PUBLISHING SERVICES $12,132.90 2006-07-10 ONCE CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $88,149.60 2006-07-10 CALIAN TEMPORARY HELP SERVICES $10,271.40 2006-07-10 Pitney Bowes of Canada Ltd.
French: JOSEPH SERVICES D'EDITION 64 579,44 $ 2006-07-07 DATAMARK SYSTEMS SERVICES D'EDITION 12 132,90 $ 2006-07-10 ONCE CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 88 149,60 $ 2006-07-10 CALIAN SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 271,40 $ 2006-07-10 Pitney Bowes of Canada Ltd.
English: Separate discussions were also held with representatives from Guinean political parties, civil society and trade unions, the donor community and United Nations agencies.
French: Il s'est également entretenu séparément avec des représentants de partis politiques guinéens, de la société civile et des syndicats, de la communauté des donateurs et des organismes des Nations Unies.
English: • the obligation on credit institutions and bureaux de change to withdraw from circulation all notes and coins received by them (and which they know or have good reason to believe are counterfeit) and hand them over to the relevant national authority.
French: • l'obligation, de la part des établissements de crédit et des bureaux de change, de retirer de la circulation tous les billets et les pièces en euros qu'ils ont reçus (au sujet desquels ils savent ou ont des raisons suffisantes de penser qu'ils sont faux), et de les remettre, sans délai, aux autorités nationales compétentes.
English: However, in the event that an applicant is successful, a public announcement will be made as soon as possible after the submission filing date and the radio authorization will be issued shortly thereafter.
French: Cependant, dans l'éventualité où la demande d'un requérant serait acceptée, un avis public serait émis dès que possible, après la date de dépôt des demandes, et l'autorisation de radiocommunication serait délivrée peu de temps après.
English: Head width and neck circumference data for both sexes,-2SD (2.5th percentile), from birth to age 16.
French: Données sur la largeur de la tête et la circonférence du cou pour les deux sexes,-2SD (2,5e percentile), de la naissance à l'âge de 16 ans.
English: The May 2001 staffing strategy for peacekeeping operations recognized that introducing greater efficiency and transparency into the recruitment process involved delegating greater authority to field missions, as had been done from 2000 to 2001 at UNMIK and UNTAET on a pilot basis.
French: La stratégie de recrutement arrêtée en mai 2001 pour les opérations de maintien de la paix prévoyait que, pour rendre le recrutement plus efficace et plus transparent, des pouvoirs de recrutement plus étendus seraient délégués aux missions, selon une formule analogue à celle appliquée à la MINUK et à l'ATNUTO dans le cadre d'un projet pilote.
English: I want to give you the tools you need to make this industry as successful as it can be — and as sustainable as it can be — in the years to come.
French: Je veux vous donner les outils nécessaires pour en faire une industrie la plus prospère possible — et la plus durable possible — au cours des prochaines années.
English: It then compared isolated characteristics of each challenged Canadian product to isolated characteristics of products selected from within the "product under consideration", considered to be "like" the challenged products.
French: Il a ensuite comparé des caractéristiques isolées de chaque produit canadien mis en cause à des caractéristiques isolées de produits pris sélectivement dans le "produit considéré", jugés "similaires" aux produits mis en cause.
English: This provincial HISTORIC SITE (1978) has been restored to the 1870 period when White was the lighthouse keeper.
French: Ce LIEU HISTORIQUE provincial (1978) a été restauré de façon à lui redonner l'apparence qu'il avait dans les années 1870, au moment où les White en était les gardiens.
English: Because Peronist politics is defined by pragmatism and opportunism, not principle, leading Peronists have felt free to pursue their own ambitions as their traditional enemy, the Radical Party, looks set to secure a mere 2-3% of the vote.
French: Les péronistes se caractérisent par leur pragmatisme et leur opportunisme plutôt que par leurs principes Aussi, leur adversaire traditionnel, le parti radical, ne paraissant devoir recueillir que 2 à 3% des votes, les dirigeants péronistes donnent-ils libre cours à leur ambition personnelle.
English: These core elements continue to evolve as we learn what is required to understand the interactions between society and science, and among various sub-systems of the ecosystem.
French: En outre, ils continuent d’évoluer tandis que nous apprenons mieux comment comprendre les interactions entre la société et les sciences et entre les divers sous-systèmes de l’écosystème.
English: On-going developments and improvements are made to that system as required.
French: Il est développé et perfectionné au fur et à mesure des besoins.
English: Confrontation and coercion led only to greater division and tension.
French: Les situations d'affrontement et de coercition ne peuvent qu'accentuer les divisions et les tensions.
English: Under the heading of "Weaknesses / Strengths", Ms. Night notes only that Ms. Martin was "good @ adaptive dimension".
French: Sous la rubrique « Faiblesses - Forces », [traduction] Mme Night indique seulement que Mme Martin était « efficace relativement à la dimension d'adaptation ».
English:   Although classified as resident in Canada, this species is highly nomadic in all seasons, apparently influenced by the availability of its staple food, conifer seeds.
French: Son territoire de nidification peut Ãªtre toutefois trÃ¨s imprÃ©visible dâ€™une saison Ã lâ€™autre.
English: In support of its claim, Merz provided its internal expense sheets and diaries.
French: À l'appui de sa réclamation, Merz a fourni ses fiches et relevés journaliers des dépenses internes.
English: Wolfrum, Rüdiger  (Germany)
French: Wolfrum, Rüdiger (Allemagne)
English: Several representatives stressed the strong link between TB and poor and marginalized groups in society.
French: actuellement guérir le VIH/sida, de sorte que la prévention revêtait une importance capitale.
English: Braille t2091-ind-04e.brf (10 KB) Last update: 2004-11-24  This document is only available in electronic format.
French: Braille t2091-ind-04f.brf (10 ko) Mise à jour : 2004-11-24  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: TBG12 had two projects previously approved.
French: Le TBG12 mène deux projets qui ont déjà été approuvés.
English: That includes a full and frank exchange when there are delays or cancellations. It also includes speedy access to services such as reservations agents and frequent flyer programs.
French: Ils souhaitent notamment obtenir des renseignements francs et complets lorsque des retards ou des annulations surviennent, et accéder rapidement aux services, comme le service des réservations et les programmes pour grands voyageurs.
English: The goal of the policy is to "restore and maintain healthy and diverse salmon populations and their habitats for the benefit and enjoyment of Canadians in perpetuity."
French: La Politique « vise à restaurer et à maintenir en santé les diverses populations de saumon et leurs habitats pour le bénéfice et le plaisir des Canadiens et Canadiennes, à perpétuité ».
English: After all, the public is given the opportunity of expressing its opinion, along with any concerns it may have.
French: Le public se voit en effet offrir la possibilité d'exprimer son opinion et ses préoccupations éventuelles.
English: “The Security Council considers reform of the security sector an essential element for peace and stability in West Africa and urgently calls on donor countries and the international financial community to coordinate their efforts to support ECOWAS, in particular its Executive Secretariat, and to assist the States in the sub-region in their efforts to reform the security sector.
French: Le Conseil considère la réforme du secteur de la sécurité comme un élément essentiel de la paix et de la stabilité en Afrique de l'Ouest et appelle instamment les pays donateurs et la communauté financière internationale à coordonner leurs activités pour appuyer la CEDEAO, en particulier son secrétariat exécutif, et aider les États de la sous-région dans leurs efforts visant à réformer le secteur de la sécurité.
English: This did not help coordination and cooperation in the area of conceptual and capability development.
French: Cela n’a pas contribué à la coordination et à la coopération dans l’élaboration des concepts et la constitution des capacités.
English: You can hire the children's push chairs for free also.
French: Des poussettes sont également disponibles gratuitement à la location.
English: Although she welcomed the State party's efforts to harmonize its laws and institutions with relevant European Union instruments, she stressed that the latter were not exhaustive and that the Convention was the definitive international instrument in the area of women's rights.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par l'État Partie pour harmoniser ses lois et institutions avec les instruments de l'Union européenne, la Présidente fait valoir que ceux-ci ne sont pas exhaustifs et que la Convention constitue l'instrument international définitif dans le domaine des droits des femmes.
English: A Communications component was later added to the Outreach activities.
French: Une composante Communications s'est greffée plus tard aux activités de Diffusion.
English: To this end, additional General Service staff at a principal level is requested to ensure adequate services.
French: En outre, la Caisse siège généralement aux conseils consultatifs qui se réunissent quatre fois par an.
English: Notes the holding of ministerial-level meetings in the transport and communications sector and in commerce/foreign trade, which, inter alia, resulted in the adoption of annexes to the Economic Cooperation Organization Transit Transport Framework Agreement and a framework agreement on trade, respectively;
French: Prend note de la tenue de réunions ministérielles, l'une sur le secteur des transports et des communications et l'autre sur le commerce, notamment international, qui ont entre autres abouti à l'adoption des annexes à l'Accord-cadre de l'Organisation de coopération économique sur le transport en transit, dans le premier cas, et d'un accord-cadre sur le commerce, dans le second;
English: Each State Party shall ensure, in particular, that legal entities liable in accordance with paragraph 1 above are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal, civil or administrative sanctions.
French: Chaque État Partie veille en particulier à ce que les personnes morales dont la responsabilité est engagée en vertu du paragraphe 1 fassent l'objet de sanctions pénales, civiles ou administratives efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: Minister Hamad noted that donors were reluctant to provide support to the Palestinian Authority for housing schemes because they viewed housing as more properly the domain of the private sector.
French: Le ministre a noté que les donateurs hésitaient à aider l'Autorité palestinienne à mettre en oeuvre des programmes de logement parce qu'ils estimaient que cette activité ressortissait davantage au secteur privé.
English: I may be accused of dramatizing this morning.
French: On pourra m’accuser d’avoir dramatise ce matin.
English: The plan included new elements such as the improvement of political participation by women and combating violence against women, which indicated the Government's willingness to tackle those issues.
French: Le plan comprend de nouveaux éléments comme l'amélioration de la participation politique des femmes et la lutte contre la violence à l'égard des femmes, ce qui montre que le Gouvernement est disposé à s'attaquer à ces problèmes.
English: During the first discussion, participants highlighted the need to accept and introduce EU standards, and looked at the costs and benefits of such measures.
French: Au cours du premier débat, les participants avaient insisté sur la nécessité d'adopter les normes de l'UE et de les mettre en application, et examiné ce qu'il en coûterait et quels en seraient les avantages.
English: • A cancer incidence report has been prepared for Port Hope, and an expanded study is being carried out with a target completion date of 01/12/31.
French: • On a établi un rapport sur les incidents de cancer à Port Hope; on réalise actuellement une étude élargie dont la date d'achèvement prévue est le 31 décembre 2001.
English: AY 414 P6 1885 The Prince Edward Island almanac and miscellaneous directory (Charlottetown, P.E.I.)
French: AY 414 P6 1885 The Prince Edward Island almanac and miscellaneous directory (Charlottetown, I.-P.-É.)
English: Duplicate plans for the proposed work are available for inspection until June 29, 1998, during normal office hours, at the Company's office in Manitouwadge, Ontario.
French: Des exemplaires des plans pour le travail suggéré peuvent être examinés jusqu'au 29 juin 1998, pendant les heures normales de bureau de la compagnie à Manitouwadge (Ontario).
English: The quantity of pesticides lost from farmland and how it is lost is determined by the nature of the pesticide and the quantity used, weather conditions at the time of application, time elapsed between application and precipitation, slope of the field, and crop production practices.
French: La quantité de pesticides qui s'échappent ainsi des terres agricoles, ainsi que la manière dont cela se produit, dépendent du type de pesticide et de la quantité utilisés, des conditions météorologiques au moment de l'application, du délai qui s'écoule entre l'épandage et les précipitations, de la pente du terrain ainsi que des pratiques culturales.
English: The text draws on the outcome of the seminar in Bucharest on 4- May 2006 on Identity, citizenship and cohesion and the colloquy in Budapest on 14-15 December 2006 on the theme Central and Eastern European aspects of cultural identities, shared values and citizenship in present-day Europe.
French: Le texte tire parti des résultats du séminaire Identités, citoyenneté et cohésion organisé à Bucarest les 4-5 mai 2006 et de la Conférence organisée les 14-15 décembre 2006 à Budapest sur le thème Identités culturelles, valeurs partagées et citoyenneté dans l’Europe d’aujourd’hui : aspects de l’Europe centrale et orientale.
English: The Working Party, in general, considered that the proposal would contribute to improving the exchange of information between Customs authorities and guaranteeing associations and international organizations issuing TIR Carnets and would strengthen the security of the TIR system.
French: Le Groupe de travail a estimé que, d'une manière générale, les modifications proposées permettraient d'améliorer l'échange d'informations entre, d'une part, les autorités douanières et les associations garantes et, d'autre part, les organisations internationales délivrant les carnets TIR, et renforceraient la sécurité du système TIR.
English: HPFB monitors all health products available for sale in Canada for compliance with manufacturing, advertising and labelling regulations and guidelines, and monitors expected and unexpected health risks such as adverse reactions to drugs.
French: La DGPSA surveille la conformité de tous les produits de santé sur le marché canadien aux dispositions réglementaires et aux directives sur la fabrication, la publicité et l'étiquetage, en plus de surveiller les risques prévus et imprévus qu'ils posent pour la santé, par exemple les effets indésirables.
English: 65). However note that the ICTY Statute does oblige States to disclose national security information, unlike the Rome Statute.
French: Il faut toutefois noter que le statut du TPIY oblige les États à divulguer les renseignements sur la sécurité nationale contrairement au Statut de Rome.
English: In recent years, recommendations for revised compensation structures for executives and deputy ministers, as well as for CEOs of Crown corporations have been successfully implemented.
French: Au cours des dernières années, les recommandations du Comité visant les structures de rémunération des cadres de direction et des sous-ministres ainsi que des premiers dirigeants des sociétés d'État ont été mises en oeuvre avec succès.
English: Clients may issue contracts to SA Holders up to $400,000.00 (GST/HST included) using the following procedures;
French: Le ministère client pourra attribuer, à des titulaires d'AA, des contrats pouvant atteindre 400 000 $ (TPS ou TVH comprise) conformément aux procédures suivantes :
English: All express or implied conditions, representations and warranties, including any implied warranty of merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement, are hereby expressly disclaimed.
French: Toutes les conditions, déclarations et garanties explicites ou implicites, y compris toute garantie implicite de qualité marchande et de convenance quant à une utilisation particulière ou au respect des droits, sont par la présente expressément rejetées.
English: E3 - ESTABLISHMENT OF A GENERAL SAFETY REQUIREMENT RELATED TO SANITATION, FOOD, WATER, VENTILATION SYSTEM AND WASTE REMOVAL Present Situation There is currently no legislated safety requirement applicable to passenger conveyances.
French: E3 - ÉTABLISSEMENT D’UNE EXIGENCE GÉNÉRALE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ APPLICABLE AUX MESURES SANITAIRES, AUX ALIMENTS, À L’EAU ET À L’ENLÈVEMENT DES DÉCHETS Situation actuelle Dans sa rédaction actuelle, la loi ne soumet les transporteurs communs à aucune exigence particulière en matière de sécurité.
English: • Distribution of wait times for radiation therapy for breast cancer 33.
French: • Distribution des temps d’attente pour la radiothérapie en cas de cancer du sein 33.
English: (f) In the 1990s, more and more Finnish industrial enterprises started to adopt voluntary environmental management systems (EMS), such as the International Organization for Standardization (ISO) 14001 Standard and the European Union's Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
French: f) Dans les années 90, un nombre accru d'entreprises industrielles finlandaises ont commencé à s'aligner volontairement sur des systèmes de gestion de l'environnement tels que la norme 14001 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et le Système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS).
English: ____ If you keep the house temperature cool in winter and wear a sweater, give yourself -20 ........... ____ Choose one:
French: ____ Si, en hiver, vous portez un chandail et maintenez la température de votre maison fraîche : -20 ____ Ne choisissez qu'une seule réponse :
English: These are important matters, as was shown by the presence on Tuesday of no fewer than three European prime ministers and the President of the European Commission.
French: Le Président espère que la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, deux institutions légitimées par le peuple, permettra de mettre l’Europe au cœur des pensées des citoyens.
English: For example, the HMDC in Sofia, which theoretically has the best opportunities for hiring experts and cooperating with a wide variety of educational establishments, is one of the least progressive of HMDC.
French: Ainsi, le FEHM de Sofia, qui, en théorie, est le mieux placé pour recruter des spécialistes et coopérer avec un large éventail d’établissements scolaires, est l’un des moins progressistes.
English: After further negotiations, they have now allowed the United Nations to set up offices in two locations within the military zones, namely Kebri Dahar and Degehabur.
French: Après de nouvelles négociations, il a désormais autorisé l'ONU a établir des bureaux en deux points des zones militaires, à savoir Kebri Dahar et Degahabur.
English: The same is true of many academic and policy entities, think tanks, non-governmental organizations and civil society organizations.
French: Il en va de même pour de nombreux instituts universitaires et instances ou groupes de réflexion, organisations non gouvernementales et organisations de la société civile.
English: The provision of the SIN by employees is mandatory for this bank and is required for disclosure to Public Works and Government Services Canada (PWGSC), which upon receipt will subsequently create a Personnel Record Identifier (PRI). The SIN is also collected on behalf of and disclosed to the Canada Revenue Agency (CRA) for income tax purposes and the issuing of T4s.
French: Il vise à justifier et à étayer les décisions touchant les qualifications en matière de langues officielles et les épreuves linguistiques, ainsi qu'à justifier le besoin en formation linguistique et à confirmer les réalisations des employés.
English: The shores of lakes and ponds are bordered by sedge meadows.
French: Les rives des lacs et des Ã©tangs sont bordÃ©es de prairies humides Ã cypÃ©racÃ©es.
English: Paragraphs 3.2.5.3.2.1. and 3.2.5.3.2.2., amend to read:
French: Paragraphes 3.2.5.3.2.1 et 3.2.5.3.2.2, modifier comme suit:
English: Fisheries are underdeveloped, with commercial fishing accounting for only a third of the total catch, most of it tuna exported to Japan.
French: Le secteur de la pêche est sous-développé, la pêche commerciale ne représentant qu'un tiers des prises totales, pour l'essentiel du thon exporté vers le Japon.