ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same applies for regional disparity premiums and special leave.
French: Il en est de même des primes pour disparités régionales et des congés spéciaux.
English: It has one business line entitled "Law Commission of Canada".
French: «Services d’information et de documentation», «Services de recherche parlementaire», et «Services de l’administration».
English: — Grepafloxacin and its salts and derivatives — an oral fluoroquinolone antibiotic indicated for the treatment of infections caused by susceptible bacteria.
French: — Grépafloxacine, ses sels et ses dérivés — antibiotique du groupe des fluoroquinolones administré par voie orale et indiqué dans le traitement des infections par des bactéries sensibles.
English: The number of mercury containing batteries continues to decline every year.
French: Le nombre de piles au mercure continue de décliner chaque année.
English: Through an articulated and complementary international effort at all levels, implementation of the Ohrid Framework Agreement continued steadily, thus consolidating peace and stability.
French: Des actions complémentaires menées sur le plan international à tous les niveaux ont permis de poursuivre la mise en oeuvre de l’Accord-cadre signé à Ohrid, consolidant ainsi la paix et la stabilité.
English: • Leadership in interdepartmental co-ordination at the national level;
French: • le leadership dans la coordination interministérielle à l'échelle nationale;
English: Insights from Complexity Science or Health Care Leaders.
French: Zimmerman, B., C. Lindberg et P. Plsek.
English: For wild mammals, the estimated effects threshold is more than double the "worst-case" daily intake estimated for mink.
French: Dans le cas des mammifères sauvages, le seuil d'effet estimé est deux fois plus élevé que le «pire scénario» en matière de dose journalière reçue par le vison.
English: The Commission's strategy to support those who are losing their jobs seems to me to be too little, too late, just like the support for small and medium-sized enterprises and investment in research.
French: La stratégie de la Commission visant à soutenir ceux qui ont perdu leur emploi me semble trop faible et trop tardive, tout comme le soutien apporté aux petites et moyennes entreprises et l'investissement dans la recherche.
English: • Estonian and Finnish Parliaments approve the Treaty of Lisbon 11/06/2008 President Barroso thanked the Estonian and Finnish governments and their respective Parliaments for the constant support and commitment to the new Treaty and said, "The two votes today send a strong signal, confirming the desire for the Treaty to be ratified in good time to enter into force by 1 January 2009".
French: • Les parlements estonien et finlandais approuvent le traité de Lisbonne 11/06/2008 Le président Barroso a félicité les gouvernements estonien et finlandais et leurs parlements respectifs pour leur soutien permanent et leur engagement en faveur du nouveau traité. "Les deux votes adressent un message clair, confirmant le désire de ratifier le traité en temps opportun pour que celui-ci entre en vigueur au 1er janvier 2009", a-t-il déclaré.
English: • the fair market value of the property at the time of the change in use divided by the cost at the last acquisition of the property and improvements to the property.
French: • la juste valeur marchande du bien au moment du changement d'utilisation, divisée par le total des montants suivants : le coût du bien lors de la dernière acquisition et le coût des améliorations apportées au bien.
English: Classroom and on-job training was complemented by the Defence Learning Network initiative that launched a trial Learning Management System by offering courses on-line for both Military and Civilian personnel.
French: Les cours magistraux et la formation en cours d'apprentissage sont complétés par l'initiative du Réseau d'apprentissage de la Défense, qui a lancé, à titre d'essai, un système de gestion de l'apprentissage, en offrant des cours en ligne pour les employés militaires et civils.
English: Certain conditions do not inevitably lead to specific mental disorders, except in the few cases noted.
French: L'existence de certaines conditions n'entraîne pas nécessairement l'apparition de troubles mentaux précis, sauf dans les quelques cas signalés.
English: FIGURE 12 Intervention Fund and Partnership Fund Projects by Designated Group
French: FIGURE 12 Projets du Fonds d'intervention et du Fonds du partenariat par groupe désigné
English: LAND VEHICLES FOR TRAVELLING OTHERWISE THAN ON RAILS HAND-PROPELLED VEHICLES, e.g. HAND CARTS, PERAMBULATORS; SLEDGES Note In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "hand carts" also embraces hand-propelled wheeled devices in so far as the features thereof are generic to hand carts and also embraces pedestrian controlled power-driven vehicles in so far as the features thereof are generic to hand carts; – "rollers" is equivalent to wheels.
French: VÉHICULES TERRESTRES SE DÉPLAÇANT AUTREMENT QUE SUR RAILS VÉHICULES PROPULSÉS Á LA MAIN, p.ex. VOITURES Á BRAS, VOITURES D’ENFANTS; TRAÎNEAUX Note Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "voitures à bras" comprend aussi des dispositifs à roues propulsés à la main, dans la mesure où leurs caractéristiques sont également applicables aux voitures à bras ainsi que les véhicules à moteur auxiliaire dont la propulsion est commandée par piéton, dans la mesure où leurs caractéristiques sont également applicables aux voitures à bras; – "roulettes", "rouleaux" ou "galets" sont équivalents à des roues
English: Teachers Association; Private Language Schools; Parents’ Associations; Textbook Publishers No. 319 Language Festival: Language Olympiad/ Drama/Games/Exhibition - European Adult Language-Learners’ Week May, Skopje - Ohrid Target group(s):
French: Association des professeurs de langues étrangères No 314 Semaine pour l’apprentissage des langues par les adultes - Diverses activités pour la promotion de l’enseignement / apprentissage des langues pour les adultes Mai, Ljubljana- Maribor- Koper Groupe(s) cible(s):
English: For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation shall be within ± 0.5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
French: Pour un nombre minimal de 16 points dans la région de l'écoulement subsonique, les valeurs calculées de Cd provenant de l'équation d'ajustement de la courbe d'étalonnage résultante doivent se situer à ±0,5 % de la valeur Cd pour chaque point d'étalonnage.
English: While it made no difference in this case, such an error can result in a candidate's appearing to pass, or alternately to fail, a particular factor when the opposite result was in fact the case.
French: Même si, en l'espèce, l'erreur n'a eu aucune incidence, il se peut que dans d'autres cas une telle erreur donne l'impression qu'un candidat ou une candidate a réussi un facteur précis ou y a échoué, alors qu'en fait, l'inverse est vrai.
English: The Commission renders its determinations on a final basis with respect to a number of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership competitor asymmetric digital subscriber line service tariff applications.
French: Le Conseil se prononce de manière définitive sur une série de demandes tarifaires présentées par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite concernant le service de ligne numérique à paires asymétriques qu'elle offre aux concurrents.
English: Application numbers are given by consecutive series.
French: Les zéros placés en tête font partie du numéro de demande.
English: The Committee wishes to know the Commission’s interpretation.
French: Le Comité demande quelle est interprétation ainsi donnée par la commission.
English: Belize is committed to the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 as well as the Regional Strategy for the implementation of the MIPA including as articulated in the Brasilia Declaration 2007.
French: Le Belize s'emploie à mettre en œuvre le Plan d'action international sur le vieillissement, adopté à Madrid en 2002, ainsi que la Stratégie régionale pour la mise en œuvre du Plan d'action, conformément notamment à la Déclaration de Brasilia de 2007.
English: “Key categories ” means a source category of emissions that has a significant influence on a Party's total emissions in terms of the absolute level of emissions, the trend in emissions over a given time period or the uncertainty in the estimates for that Party.
French: f) Par «grande catégorie» on entend une catégorie de sources d'émissions qui a une influence sensible sur les émissions totales d'une Partie, qu'il s'agisse du niveau absolu des émissions, de leur tendance sur une période donnée ou de l'incertitude que comportent les estimations de cette Partie.
English: To that end, the applicant concluded a grant agreement with the Commission on 23 May 2000 for a maximum amount of EUR 800 000 ('the Grant Agreement‘).
French: À cette fin, la requérante a conclu avec la Commission, le 23 mai 2000, une convention de subvention portant sur une somme maximale de 800 000 euros (ci-après la «convention de subvention»).
English: Progress on the 53 Recommendation of the Standing Committee on Health at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/aboutapropos/53_recommend_nhp-cps_tc-tm_e.html). In March 2001, the NHPD initiated consultations with representatives from industry, consumer groups, health care practitioners, academics and government and regulatory bodies, and subsequently drafted and released the proposed regulatory framework. Based on stakeholder feedback, and in keeping with the Standing Committee recommendations, the proposed regulatory framework was developed.
French: Au cours de ces consultations, les de la Gazette du Canada intervenants ont, de manière constante, exigé Janvier 2004 – Le RPSN entre en vigueur et une un cadre de réglementation distinct relatif période de transition est accordée pour divers aux PSN qui donnerait aux Canadiens un produits accès à des produits de santé naturels sûrs, efficaces et de qualité supérieure et qui réglementerait les PSN en fonction de leur niveau de risque.
English: However, the parties had not had an opportunity to discuss the draft peace plan submitted to them in January 2003, either with each other or with the Personal Envoy.
French: Toutefois, les parties n'ont pas eu l'occasion de discuter le projet de plan de paix qui leur a été soumis en janvier 2003, ni entre elles, ni avec l'Envoyé spécial.
English: The increasing importance of new and flexible employment patterns may conflict with some of the main dimensions of job quality like job security, possibilities of further training and career prospects.
French: L'importance accrue de formes de travail nouvelles et flexibles pourrait être incompatible avec certaines des principales dimensions de la qualité de l'emploi telles que la sécurité de l'emploi, les possibilités de formation continue et les perspectives de carrière.
English: Within the next five years (2007-2011), 432 staff in the system of desirable ranges will retire (15.8 per cent of 2,730).
French: Au cours des cinq prochaines années (2007-2011), 432 fonctionnaires occupant des postes soumis au système des fourchettes optimales arriveront à l'âge de la retraite (15,8 % de 2 730).
English: • Proceeds from the Region's assets.
French: • Les revenus provenant du patrimoine de la Région.
English: "Canada and Russia are committed to promoting participation in sport and to protecting the integrity and spirit of sport," said Secretary of State DeVillers.
French: « Le Canada et la Russie sont déterminés à promouvoir la participation sportive et à protéger l'intégrité et l'esprit du sport, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: 50(12)]: a. the debtor has not acted, or is not acting, in good faith and with due diligence; b. the proposal will not likely be accepted by the creditors; or c. the creditors as a whole will be materially prejudiced if the application is rejected.
French: 50(12)] a. le débiteur n'agit pas - ou n'a pas agi - de bonne foi et avec toute la diligence voulue; b. la proposition ne sera vraisemblablement pas acceptée par les créanciers; c. le rejet de la demande causerait un préjudice sérieux à l'ensemble des créanciers.
English: 1) in conjunction with Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (OJ 1977 L336, p. 15), as amended by Directive 92/12/EEC (OJ 1992 L. 76, p.
French: 1), en conjugaison avec la directive 77/799/CEE du Conseil, du 19 décembre 1977, concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et indirects (JO L 336, p.
English: • We talk about an Atlantic policy but there are major policy differences among the regions.
French: • Nous parlons d’une politique atlantique, mais il y a d’importantes différences de politique entre les régions.
English: Tigecycline, but not two of its human metabolites [tigecycline glucuronide (M7) and N-acetyl 9-aminominocycline (M9)], was evaluated in an extensive toxicology program, excluding carcinogenic and immunotoxic potential.
French: La tigécycline, mais non deux de ses métabolites chez l’humain [glucuronide de tigécycline (M7) et N-acétyl-9-aminominocycline (M9)], a été évaluée dans le cadre d’un programme de toxicologie approfondi, sauf en ce qui concerne sa cancérogénicité et son immunotoxicité.
English: The latest report confirms this trend.
French: Le dernier rapport confirme ces chiffres globaux.
English: Having just returned from the funeral of King Hassan of Morocco, the Secretary-General added that he hoped there would be a warming of relations between Morocco and Algeria, which could lead to the resolution of the issue of Western Sahara.
French: Revenant tout juste des funérailles du Roi Hassan du Maroc, le Secrétaire général a ajouté qu'il espérait que les relations se réchaufferaient entre le Maroc et l'Algérie, ce qui pourrait déboucher sur le règlement de la question du Sahara occidental.
English: In particular, I urge the Commission to follow the key recommendation of this report and to put before Parliament an extension of the scope of the Unfair Commercial Practices Directive to specifically prohibit advertising entries in such directories unless prospective clients are clearly informed in the advert that they are being offered a contract against payment.
French: En particulier, j'invite instamment la Commission à suivre la principale recommandation de ce rapport et de présenter au Parlement une extension du champ d'application de la directive sur les pratiques commerciales déloyales afin d'interdire spécifiquement les publicités relatives à des insertions dans des annuaires, à moins que les clients potentiels ne soient clairement informés dans l'annonce que celle-ci concerne un contrat impliquant un paiement.
English: (vii) Maintenance of security watch list on individuals and groups
French: vii) Tenir à jour une liste des personnes et des groupes à surveiller; et
English: Anyone who visits the area is welcome to stay at Hotel Downs Edge.
French: N'importe qui qui visite le secteur est bienvenu pour rester au Hotel Downs Edge.
English: Note that these concerns for immunocompromised persons are purely theoretical, and no case of disseminated infection with the attenuated bacterium has been reported.
French: Il convient de noter que ces préoccupations à l'égard des sujets immunodéprimés sont purement théoriques et qu'aucun cas d'infection disséminée par la bactérie atténuée n'a été signalé.
English: • Notice of Application (Applicant’s record only);
French: • l’avis de demande (uniquement pour le dossier du demandeur);
English: "Videoconferencing and the Web, particularly in combination, enable us to bring learning opportunities to people whose family and work in remote communities would otherwise keep them out of post-secondary education and vocational training."
French: « La vidéoconférence et l'Internet, et plus particulièrement la combinaison des deux, nous permettront de fournir des occasions d'apprentissage à des personnes qui, autrement, n'auraient pas eu accès à une formation post-secondaire et professionnelle, étant donné que leur travail et leur famille se trouvent en région éloignée.
English: "A cycle is when certain things happen in order.
French: « Un cycle, c’est lorsque certaines choses se produisent dans un certain ordre.
English: These guidelines and regulations may not provide adequate protection to prevent exposure to humans, livestock, soil organisms, and crops to pathogens or undesirable uptake of metals and other constituents into food crops and other ecosystem impacts.
French: Épandus sur des terres drainées au moyen de tuyaux, les pathogènes peuvent résister au transport descendant vers les canalisations de drainage (lesquelles se trouvent habituellement à une profondeur de 40 à 50 cm) et s’introduire ainsi dans les cours d’eau ou les fossés de drainage adjacents.
English: Over the past twelve months, in close collaboration with UNECE member States, the Team organized four conferences, namely those on Digital Economy Development in Romania, E-Government Development in Hungary, E-Work Development in Poland and E-Regulatory Framework Development in Switzerland.
French: En collaboration étroite avec ces derniers, l'Équipe a organisé au cours des 12 mois écoulés quatre conférences sur les thèmes suivants: le développement de l'économie numérique (Roumanie), la mise en place d'une administration électronique (Hongrie), le développement de l'«e-travail» (Pologne) et la mise en place d'un cadre réglementaire électronique (Suisse).
English: Decree No. 63-88 containing the State Pensioners Act, as amended by Congressional Decree No. 40-93, establishes social benefits for employees and their families, including the following:
French: Il importe de souligner que le Décret 63-88 « Loi relative aux classe passives de l'État » amendé par le Décret 40-93 du Congrès de la République, établit des prestations sociales pour le travailleur et sa famille, parmi lesquelles figurent :
English: The governments of Canada and BC also share responsibility for public information. As well, the three parties in each set of negotiations — Canada, BC and First Nations — provide specific information on their negotiations.
French: Depuis sa création en mai 1993, la Commission des traités a attribué un montant total d'environ 398 millions en crédits de négociation à plus de cinquante Premières nations (soit les deux tiers des Premières nations de la province) — dont 318 millions sous forme de prêts et 80 millions sous forme de contributions non remboursables.
English: During this debate, I very much want to emphasise once again that we must leave the door open to the three Member States that have chosen not to enter the eurozone immediately.
French: Dans ce débat, il me tient à cur de souligner une fois de plus la nécessité de garder la porte ouverte aux trois États membres qui ont choisi de ne pas entrer tout de suite dans la zone euro.
English: Roots of Hordeum jubatum, Distichlis stricta, Agropyron trachycaulum, Sonchus arvensis, Spartina gracilis, and other species were collected from the study regions over six time periods: April, June, July, August, and October of 1991, and May of 1992.
French: A partir des régions d'étude, et à six reprises dans le temps, les auteurs ont récolté les racines des Hordeum jubatum, Distichlis stricta, Agropyron trachycaulum, Sonchus arvensis, Spartina gracilis et autres espèces : les récoltes ont été effectuées en avril, juin, juillet, août et octobre 1991, ainsi qu'en mai 1992.
English: The cultivation of energy crops could create an additional turnover of ECU 11-19 billion for the rural areas.
French: La culture de plantes procurant de l'énergie pourrait fournir aux zones agricoles un chiffre d'affaires supplémentaire de 11 à 19 milliards d'ECU.
English: Other International Organizations Organization of American States - Comprehensive Action Against Antipersonnel Mines (AICMA) The Organization of American States' focal point for real, lasting support to people at risk from antipersonnel mines in the Americas.
French: Autres organisations internationales Organisation des États américains - Comprehensive Action Against Antipersonnel Mines (AICMA) Point central de l'OEA pour coordonner un véritable soutien durable aux personnes menacées par des mines dans les Amériques.
English: Activity 1 – Collect, record and analyse information and data from all Member States (Article 2.2a) The EUMC will collect, record and analyse information and data, mainly through the RAXEN and supporting networks, but also by directly approaching the Member States and by using other sources, like research studies and surveys on an international basis and National and European Round Tables.
French: Activité 1 – Collecter, enregistrer et analyser les informations et données communiquées par les États membres (Article 2.2a) L'EUMC va collecter, enregistrer et analyser les informations et données, principalement grâce au réseau RAXEN et à des réseaux connexes, mais aussi en approchant directement les États membres et en utilisant d'autres sources, telles que des études et des enquêtes internationales, ainsi que des tables rondes nationales et européennes.
English: Vibrio cholerae non-O1 strains produced CT-B showing three monoclonal antibody reaction patterns (epitypes), which corresponded with epitypes described previously for V. cholerae O1 classical biotype CT-B (CT1), El Tor biotype CT-B (CT2), and a unique V. cholerae non-O1 CT-B (CT3), which lacked an epitope located in or near the GM1 ganglioside binding site of 569B CT-B.
French: Les souches de V. cholerae non-O1 produisent une CT-B présentant trois profils de réaction avec les mAb (épitypes) qui correspondent aux épitypes déjà décrits chez la CT-B du biotype classique de V. cholerae O1, la CT1, chez la CT-B du biotype El Tor (CT-2) et une CT-B (CT-3) unique de V. cholerae non-O1 où il manque un épitope localisé dans ou près du site de liaison du ganglioside GM1 de la CT-B 569B.
English: Fédération internationale des sports pour personnes atteintes d'une déficience intellectuelle (n.f. ); Fédération internationale des sports pour handicapés mentaux (n.f.
French: NOTE A frame on which books are placed to aid disabled persons wishing to read.
English: Tel-Oren v.  Libyan Arab Republic, 726 F.2d 774 (D.C Cir. 1984).
French: Tel-Oren v. Libyan Arab Republic, 726 F.2d 774 (D.C Cir.
English: Organizationâ€™s Official Name Enter the organization's full official name.
French: Nom officiel de lâ€™organisme Inscrire le nom officiel complet de l'organisme.
English: The purpose of the law was to protect the child.
French: Il s'agit de protéger l'enfant.
English: This outturn confirms the ongoing strong short-term upward pressure on inflation, resulting largely from sharp increases in energy and food prices at the global level in recent months.
French: Ce résultat confirme la persistance de vives tensions sur l'inflation à court terme, principalement sous l'effet des fortes hausses des prix de l'énergie et des produits alimentaires observées à travers le monde ces derniers mois.
English: Least developed countries were to be allowed to deviate from obligations under the trade-related investment measures agreement until 2020, and their implementation of commitments for provision of additional technical and financial support would be consistent with their level of development.
French: Les pays les moins avancés devaient être autorisés à déroger aux obligations découlant de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce jusqu'en 2020, et à ne s'acquitter de leurs engagements concernant la fourniture d'un appui technique et financier supplémentaire qu'à hauteur de leur niveau de développement.
English: • maintain a respectful workplace;
French: • offrir un milieu de travail respectueux;
English: European Anti-fraud Office (OLAF) Last updated: 25.4.2006
French: Dernière modification le: 25.4.2006