ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As CPOs, if you make sure that you have the knowledge, the clout, the resources, and, above all, the grit, to stand up for this fundamental right, you'll help to ensure that it's a genuine and vibrant right that we experience throughout our daily lives.
French: En tant que DPVP, si vous avez les connaissances, l'ascendant, les ressources et, par-dessus tout, le cran de vous tenir debout pour défendre ce droit fondamental, vous aiderez à faire en sorte que ce soit un droit authentique et bien respecté dont nous jouissions dans notre quotidien.
English: This function negotiates the clients preferred content type based on its Accept HTTP header.
French: Cette fonction négocie avec le client le type de contenu préféré, basé sur son en-tête Accept.
English: I would point out that it is 1.29 p.m.
French: Je vous signale qu'il est 13 h 29.
English: • Strengthen the strategy's overall delivery structure to facilitate its ability to effectively reach its primary targets (i.e. high risk, high need, rural, remote and Aboriginal communities) and provide support and resources that go beyond funding;
French: • renforcer la structure de prestation de la stratégie pour favoriser l'atteinte de ses cibles principales (c.-à-d. les collectivités démunies, à risque élevé, rurales ou éloignées et les collectivités autochtones) et l'aider dans la prestation de l'aide et des ressources cruciales, au-delà du financement;
English: Coordination and cooperation between the specialized Arab Ministerial Councils in the field of combating terrorism
French: Coordination et coopération entre les conseils ministériels arabes spécialisés dans la lutte contre le terrorisme
English: It requires the exercise of judgment – judgment that, as accountants, is not a normal part or course of ... professional training.
French: Il exige du discernement — un discernement qui, pour nous comptables, ne fait habituellement pas partie de notre 19 EXAMEN DE LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES
English: Disturbance of birds and coastal habitat (riparian habitat) If the dredging of sediments is likely to have an impact on birds and coastal habitat (habitat loss or modification, disturbances due to noise, etc.), describe the anticipated impacts and the mitigation measures that will be taken to reduce them.
French: Perturbation de la faune avienne et l'habitat côtier (habitat riverain) Si les activités de dragage sont susceptibles d'affecter la faune avienne et l'habitat côtier (pertes ou modifications d'habitat, dérangement par le bruit, etc.), décrivez les impacts appréhendés et les mesures qui seront mises en oeuvre pour les atténuer.
English: Training 2.5.1 The Consular/Immigration Assistant has received both immigration and consular training.
French: Formation 2.5.1 L’adjointe aux services consulaires et d’immigration a reçu une formation pour les deux types de service.
English: Objective: To develop additional guidance for the GHS to clarify labelling provisions and achieve more consistent implementation of the GHS for all sectors.
French: Objectif: Préciser les directives sur les dispositions d'étiquetage afin d'assurer une mise en œuvre plus cohérente du SGH dans tous les secteurs.
English: Honourable senators, it seems that the answer to my question is maybe yes, maybe no.
French: Honorables senateurs, il semble que la ´ reponse a ma question, c’est peut-etre bien que oui, peut-etre bien ´ ` ˆ ˆ que non.
English: Similarly, the need to ensure an appropriate level of transparency could reasonably be considered as also arising in relation to the questions included in the CBT database.
French: De la même façon, on pourrait considérer que la nécessité d’assurer un niveau approprié de transparence se pose également en ce qui concerne les questions contenues dans la base de données CBT.
English: This category really deals with 'how the client is made to feel' with the service experience.
French: Cette catégorie a effectivement trait à la manière dont le client se sent après avoir vécu l'expérience de la prestation du service.
English: Over the past 15 years, he has worked on such projects as the North American Air Defence Modernization project and the Infrastructure Reduction Program in Edmonton.
French: Au cours des quinze dernières années, il a travaillé sur des projets comme le Projet de modernisation du système de la défense aérienne de l’Amérique du Nord et le Programme de réduction de l’infrastructure à Edmonton.
English: • established links among victims, suspects and crime scenes in 33% of cases
French: • identification ou disculpation de suspects dans 31 % des cas; n liens établis entre victimes, suspects et lieux de crime dans 33 % des cas;
English: • Manage the human, financial and technical resources to meet organizational and delivery objectives; adapt and implement departmental initiatives and priorities in management practices to ensure efficient and effective delivery of the S&T program; counsel and evaluate staff.
French: • Gérer les ressources humaines, financières et techniques pour réaliser les objectifs organisationnels et les objectifs en matière de prestation, adapter et mettre en oeuvre les initiatives et les priorités ministérielles dans les pratiques de gestion afin de garantir l'exécution efficace et efficiente du programme de S et T, conseiller et évaluer le personnel.
English: This was originally based on two bodies – CEN, a general-purpose organisation set up in 1961, and Cenelec, set up in 1962 for the electrotechnical field – but was relatively inactive during the 1960s and 1970s.
French: Ce dernier constitué à l'origine de deux organismes (le CEN, à vocation générale, créé en 1961 et le CENELEC dans le domaine électrotechnique créé en 1962), était resté peu actif pendant les années 60 et 70.
English: 1 of the Decree, which entitles private and public employers to ask for partial or total reimbursement of costs related to the implementation of positive action plans.
French: This states that applications for financing positive actions must be submitted within a certain period: from 1 October to 30 November each year.
English: It also elected a new Chair - Claude Debrulle - who is attending this Conference on behalf of the CDPC.
French: Il a également élu un nouveau président, Claude Debrulle, qui représente le CDPC à cette conférence.
English: Brussels Convention - Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention - National courts which may request the Court to give a preliminary ruling - Courts sitting "in an appellate capacity" - Definition - Italy - Corte d’Appello seised of an appeal against a decision dismissing an application for a declaration of enforceability - Included
French: Convention de Bruxelles - Protocole concernant l’interprétation de la Convention par la Cour de justice - Juridictions nationales habilitées à saisir la Cour à titre préjudiciel - Juridictions statuant "en appel" - Notion - Italie - "Corte d’Appello" saisie du recours contre la décision rejetant la requête en exequatur - Inclusion
English: It believed that with this increased transparency, WIPO members could better assess what should be the appropriate level of the Organization’s income, spending and reserves.
French: Grâce à cette transparence accrue, elle en est convaincue, les membres de l’OMPI seraient mieux à même d’évaluer ce que doit être le niveau approprié de recettes, de dépenses et de réserves de l’Organisation.
English: However, please do not forget that special requirements, related to the joint-bids or subcontracting have to be fulfilled (for each lot).
French: Nous attirons votre attention sur le fait que des exigences particulières sont à respecter (pour chaque lot) en ce qui concerne les offres conjointes et la sous-traitance.
English: Wireless-N dual-band capability offers the flexibility to connect on either the 2.4 GHz or 5 GHz frequency, so you can access both types of Wireless-N networks, almost anywhere you go.
French: La fonctionnalité sans fil N double bande offre la possibilité de se connecter à une fréquence de 2.4 GHz ou 5 GHz, ce qui permet d’accéder aux deux types de réseau sans fil N pratiquement n’importe où.
English: The agents were found dead, Iying face down beside the drivers side of Coler's car.
French: Les agents ont été trouvés morts, étendus visage contre terre, près de la portière du conducteur de la voiture de Coler.
English: The breadth and depth of our negotiating mandate means the Doha round holds the prospect of substantial economic benefits for all WTO Members.
French: Notre mandat de négociation est assez vaste et assez profondément ancré pour que le cycle de Doha remplisse sa promesse de dégager des avantages économiques substantiels pour tous les membres de l'OMC.
English: Aggregated effort data for the years 2000 – 2005 (or estimates of fishing effort for the years prior to 2003 when Regulation 2347/2002 entered into force) have been supplied by Denmark, France, Ireland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, Germany and the United Kingdom.
French: Toujours à la suite d’une demande de la Commission, certains États membres – mais pas tous – ont fourni des renseignements sur les niveaux de l’effort de pêche cumulé pour les années de la période 1998 – 2004.
English: 7106.92 - -Semi-manufactured - - -Containing by weight 92.5% or more of silver: 7106.92.11 00 - - - -In bars, sheets or plates
French: 7106.92 - -Sous formes mi-ouvrées - - -Renfermant 92,5 % ou plus, en poids, d’argent pur : 7106.92.11 00 - - - -En barres, feuilles ou plaques
English: 1. The DMC shall maintain records to show that deployment levels are in compliance.
French: L'ECQ doit tenir des registres indiquant que les niveaux d'affectation sont conformes.
English: Finally, even though the delegation did not see the need for a separate human rights commission, it would welcome any suggestions from the Committee on the relevance and possible role of such a body.
French: Enfin, sans être convaincue de l'intérêt d'une commission des droits de l'homme distincte, la délégation barbadienne accueillera avec intérêt toute suggestion que le Comité pourrait faire concernant l'intérêt et le rôle éventuel d'une telle instance.
English: As regards the customary nature of the principle enshrined in article 7 of the Statute of the International Military Tribunal and article 7 (2) of the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, attention should be drawn to the findings of the Supreme Court of Israel in the Eichmann case and to the case law of the International Tribunal.
French: S'agissant du caractère coutumier du principe consacré à l'article 7 du Statut du Tribunal militaire international et à l'article 7, par. 2, du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, il convient de noter les conclusions de la Cour suprême d'Israël dans l'affaire Eichmann et la jurisprudence du Tribunal pénal international.
English: Indeed the Transport Council of Ministers confirmed the creation of such an authority on 20 June this year.
French: Et de fait, le Conseil «Transports» a confirmé la création d'une telle autorité, le 20 juin de cette année.
English: Park Information Centres Canadian Avalanche Association Current Conditions Avalanche Bulletins (403) 762-1460 OR 1-800-667-1105
French: Centres d’accueil du parc Site Web de la Canadian Avalanche Association (en anglais seulement) Conditions actuelles Bulletin d’avalanche  (403) 762-1460 OR 1-800-667-1105
English: Promoting Research on Ethical, Legal and Socio-Cultural Issues Related to Health—CIHR and multiple partners promote research on cross-cutting ethical, legal and socio-cultural issues as an integral part of the national health research agenda.
French: Parmi les plans au cours des trois prochaines années figurent l’élargissement de la composition des comités de pairs, l'amélioration des politiques et pratiques actuelles d’évaluation et l'étude de pratiques exemplaires avec d'autres organismes de recherche en santé.
English: The US economy was considered to be flirting with recession prior to the September 11, 2001 attacks and the housing sector was losing momentum.
French: La National Association of Home Builders américaine prévoit une hausse jusqu’à 1 926 000 unités en 2003.17 Les analystes de l’industrie considèrent que les probabilités d’un rebondissement substantiel sont bonnes.
English: It has been brought to our attention that the Security Council is considering a draft resolution in support of the Kimberley Process certification scheme for rough diamonds, which was adopted in Interlaken, Switzerland on 5 November 2002.
French: Nous avons été informés que le Conseil de sécurité envisage d'adopter un projet de résolution afin d'appuyer le système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley, qui a été adopté à Interlaken (Suisse) le 5 novembre 2002.
English: E-mail address*: kootoo-chiarello@itk.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : kootoo-chiarello@itk.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: Reimer’s company wasn’t the one to actually bring his new technology to market, but Reimer was the one who recognized that there must be licensing potential for his new fabric in solving problems in everyday life.
French: Ce n’est pas son entreprise qui a commercialisé sa nouvelle technologie, mais M. Reimer a vu la possibilité d’octroyer des licences pour ce nouveau tissu qui pourrait résoudre des problèmes de la vie quotidienne.
English: SNCASE, which would later become the helicopter division of Aerospatiale, and then Eurocopter, garnered records with its successive generations of helicopters.
French: La SNCASE, qui donnera naissance à la branche hélicoptères d’Aerospatiale puis à Eurocopter, engrange les records avec ses générations successives d’hélicoptères.
English: One of 22 Networks of Centres of Excellence funded by the federal government, CIPI explores how the properties of light can be applied to most of the technologies that affect Canadians' quality of life, including telecommunications, medical diagnoses and treatments, and pollution monitoring.
French: Cet Institut, l'un des 22 réseaux de centres d'excellence subventionnés par le gouvernement fédéral, étudie les façons d'appliquer les propriétés de la lumière à la plupart des technologies influant sur la qualité de vie des Canadiens, notamment les télécommunications, les processus de diagnostic et de traitement médicaux, et le contrôle de la pollution.
English: International Centre for the Legal Protection of Human Rights (Special; 1993)
French: Centre international pour la protection juridique des droits de l'homme (statut consultatif spécial accordé en 1993)
English: Violence in Transition 2: Women Refugees Case Study Document(s) 2 of 7
French: Violence et transition, phase II: études de cas sur les femmes réfugiées Document(s) 2 de 7
English: This belief has been consolidated by the weakening of the ancestral relations between man and nature brought about by rampant urbanization and by the negative impacts of globalization and the shrinking of geographical distances.
French: Cette croyance a été consolidée par l'affaiblissement des relations ancestrales entre l'homme et la nature, provoqué par l'urbanisation généralisée et par les impacts négatifs de la mondialisation et le raccourcissement des distances géographiques.
English: The PSC's role in protecting the political neutrality of the public service includes:
French: Le rôle de la CFP en ce qui concerne la protection de la neutralité politique de la fonction publique comprend les fonctions suivantes :
English: • 216-A-2001 — Lift of suspension - Lakes District Air Services Ltd.
French: • 216-A-2001 — Levée de suspension - Lakes District Air Services Ltd.
English: [48] While in the field, Agency staff were provided with the opportunity to monitor maintenance activity in the car repair shops performed by the car repair crew, both inside the shops and outside on the repair track.
French: [48] Sur place, le personnel de l'Office a eu l'occasion de surveiller les activités qu'effectuait l'équipe responsable dans les ateliers de réparation des wagons, tant à l'intérieur des ateliers qu'à l'extérieur sur les voies de réparation.
English: We knew that she had other duties, but we were always able to reach her and she was always very friendly with us.
French: Mme Wallace décrit ainsi les rapports qui existaient entre ATF et le CN vers la fin de l’année 1977 et le début de l’année 1978:
English: The so-called Nürnberg race laws of 1935 deprived the Roma of their nationality and citizen’s rights.
French: Ce jugement était en fait une amplification de préjugés anciens et largement répandus tant en Allemagne qu'en Autriche.
English: Such leave will only be granted where, in the opinion of the Employer, the course of study is directly related to the employee's duties or will improve his or her qualifications.
French: Dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: The Working Group, recognizing the widespread use of framework agreements and noting positive experience with their use in some jurisdictions (and trends towards their express regulation), entrusted the Secretariat with the preparation of drafting materials for the Model Law and the Guide that would set out conditions for the use of framework agreements and provide necessary safeguards against commonly encountered problems in their use, such as risks of collusion among suppliers, corruption and anti-competitiveness (A/CN.9/615, paras.
French: Reconnaissant que l'utilisation des accords-cadres était très répandue et prenant note du bilan positif de cette utilisation dans certains pays (et de la tendance à les réglementer expressément), le Groupe de travail a chargé le secrétariat de préparer des projets de textes pour la Loi type et pour le Guide, qui énonceraient les conditions d'utilisation de ce type d'accord et prévoiraient les mesures nécessaires pour prévenir les problèmes fréquemment rencontrés dans cette utilisation, comme les risques de collusion entre fournisseurs, de corruption ou d'atteintes à la concurrence (A/CN.9/615, par.
English: Subsection 52(1) of the Act provides for a deemed sale when the goods in question are produced by the manufacturer for his or her own use.
French: Le paragraphe 52(1) de la Loi vise les ventes de marchandises que le fabricant affecte à son propre usage.
English: There is also talk of an imminent pandemic, an outbreak of influenza.
French: Certains disent aussi qu'il faut s'attendre à une pandémie, une recrudescence de la grippe.
English: The thrust of these agreements is to organize joint programmes and meetings on topics of current relevance.
French: L'essentiel de ces accords consiste à organiser des réunions et des programmes communs sur des sujets intéressants.
English: The framework for ergonomics provisions—within the Hazard Prevention Program or a stand-alone regulation—was a major item of discussion throughout the meetings.
French: La réglementation des activités proposées — qu'elles soient un règlement autonome ou dans le cadre du Programme de prévention des risques — a été le principal objet de discussion des réunions.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal by Daniel Lapointe against the proposed appointments or appointments about to be made to the position of Social Programs Officer at the WP-03 group and level, following selection process 2005-PEN-LAM-CC-59, for Correctional Service Canada, La Macaza Institution, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Daniel Lapointe des nominations imminentes ou proposées à des postes d’agent(e) de programmes sociaux de groupe et niveau WP-03 dans le processus de sélection 2005-PEN-LAM-CC-59 pour le Service Correctionnel du Canada , Établissement La Macaza (Québec).
English: Convictions based on such confessions are obviously very unsafe.
French: Les condamnations fondées sur ces « aveux » sont de toute évidence très aléatoires.
English: The best example of this is class 12 assets that include, among other things, tools and small instruments costing less than $200, dies and patterns.
French: Le meilleur exemple de cela, ce sont les biens de la catégorie 12, qui comprennent entre autres les outils et les petits appareils coûtant moins de 200 $, les matrices et les modèles.
English: The Council expresses its strong concern about the security situation in Afghanistan and stresses the need to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade and in the diversion of chemical precursors, including through the implementation of measures introduced in its resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions of the Council.
French: Il exprime sa grave préoccupation en ce qui concerne la situation en matière de sécurité et insiste sur le fait qu'il faut continuer à faire face à la menace que font peser sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan les Taliban, Al-Qaida, les groupes armés illégaux, les criminels, les trafiquants de drogue et ceux qui se livrent au détournement de précurseurs chimiques, notamment en appliquant les mesures introduites dans sa résolution 1267 (1999) et ses autres résolutions pertinentes.
English: Morphogen – A diffusable substance that influences movement and organization of cells during development.
French: Lymphocyte B – Type de lymphocyte (globule blanc) producteur d’anticorps, dont la maturation s’effectue dans la moelle osseuse.
English: Continuing high levels of hostility, discrimination and disadvantage of Roma/Gypsies and Travellers are also a cause for concern to ECRI.
French: Les membres des communautés musulmanes sont victimes, eux aussi, de préjugés et de la discrimination, surtout en relation avec la mise en œuvre de la législation et des politiques contre le terrorisme.
English: Presentations on Community-Based Research and Ethics Review, above) and identified a number of action items for follow up.
French: Présentations sur la recherche communautaire et l’examen déontologique) et cerne un certain nombre de points devant faire l’objet d’un suivi.
English: The consultants are going to develop a practitioner's handbook on integrating economic, social, and cultural rights into the work of national human rights commissions.
French: Les consultants vont élaborer un manuel du praticien sur la prise en compte des droits économiques, sociaux et culturels dans les travaux des commissions nationales des droits de l'homme.
English: The data structure imposes a physical organization on the data according to attributes of the data as opposed to the content of the data.
French: La structure de données impose une organisation physique des données selon les attributs de ces données par opposition au contenu des données.
English: The longer-distance Maritimes encounters were of birds moving only between Nova Scotia and northeastern U.S. states (records 12 and 13) and between Nova Scotia and Newfoundland (record 14).
French: La distance que parcourent les diverses populations est peut-Ãªtre liÃ©e Ã la rigueur de l'hiver.
English: Protection for your survivors Part III - Post-retirement benefits 1.
French: Protection pour vos survivants Partie III – Avantages à la retraite 1.
English: Dr. Sears has prepared and peer-reviewed scientific journal articles, conducted consultation among citizens' groups, made government committee and tribunal submissions, written articles for the popular press and appeared on radio and television.
French: Mme Sears a rédigé des articles dans des journaux scientifiques, mené des consultations auprès de groupes de citoyens, présenté des observations auprès de tribunaux et de comités gouvernementaux, écrit des articles pour la presse populaire et participé à des émissions de radio et de télévision.