ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mid 1980s were marked by the accession of young democracies in need of strengthening.
French: Le milieu des années 80 est marqué par de nouveaux élargissements à de jeunes démocraties qu'il s'agit de consolider.
English: 14th meeting Questions relating to information
French: 14e séance Questions relatives à l'information
English: We regret, however, that the EU institutions are trying to use tragic events of this kind to strengthen the EU’s influence over various policy areas.
French: Nous regrettons cependant que les institutions européennes essaient d’utiliser des évènements tragiques de ce genre pour renforcer l’influence de l’UE dans divers domaines politiques.
English: As to the regional distribution, 40 per cent of the programme budget related to sub-Saharan Africa, 26 per cent to the Arab region and 34 per cent to central and eastern Europe, Asia and Latin America.
French: En ce qui concerne la répartition régionale, 40 % du budget-programme a trait à l'Afrique subsaharienne, 26 % à la région arabe et 34 % à l'Europe centrale et orientale, à l'Asie et à l'Amérique latine.
English: He also received specific information on a recent policy of relocation started by the Government.
French: Il a également obtenu des informations précises sur une nouvelle politique de réinstallation que le Gouvernement commencerait à mettre en place.
English: With respect to paragraph (d), the Delegation considered this to be a matter of substance which should not be covered by this draft Treaty.
French: S’agissant de l’alinéa d), la délégation a déclaré considérer qu’il traite d’une question de fond qui ne devrait pas être régie par ce projet de traité.
English: As such, accrual and life cycle costing will lead to improved accountability and stewardship in the management of capital assets and the use of government funding.
French: Jusqu’à présent, le coût d’origine des immobilisations, moins les amortissements cumulés est indiqué dans l’état de la situation financière, tandis que la charge d’amortissement annuelle est indiquée dans l’état des résultats de fonctionnement.
English: Questioning the value of self-regulation When debating self-regulation, the question of its effectiveness and value is generally put forward.
French: Remise en question de la valeur de l’autorégulation Dans les débats relatifs à l’autorégulation, la question de son efficacité et de sa valeur est généralement mise en avant.
English: As at the end of 2000, the skills centres provided 1,184 full-time training places; the sheltered workshops provided 6,795 places; and there were 1,250 supported employment places.
French: A la fin de l'année 2000, les centres de formation professionnelle proposaient 1 184 places de formation à plein temps et les ateliers protégés 6 795 places, et il y avait 1250 places d'emploi assisté.  Transport
English: [8] The references made by the appellant and other candidates to other parts of the Act instead confirm that their knowledge and understanding of this legislation was insufficient.
French: [8] Les références faites par l'appelant et par d'autres candidats à d'autres parties de la Loi confirment plutôt une connaissance et une compréhension insuffisante de cette loi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Bermuda - Hamilton
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Bermudes - Hamilton
English: The hurricane passing to the North work includes preservation of all flora and fauna within the parks, maintenance, upgrading of trails and picnic sites and scientific research.
French: Cette organisation est en charge de 20 parcs nationaux (y compris sur les îles offshore telles que Great Tobago et The Dogs), des zones marines désignées et des zones terrestres protégées.
English: More on the close support controversy.
French: Plus de détails au sujet de la controverse sur l’appui immédiat.
English: Decomposition Breakdown of complex organic materials into simpler materials by micro-organisms.
French: Contamination non ponctuelle Contamination de l’eau sur une surface étendue, habituellement lorsque des substances sont entraînées sur la surface du sol ou percolent à travers le profil de sol.
English: Improving farmer management of agricultural water resources
French: Improving Farmer Management of Agricultural Water Resources
English: The Commander of an attacking force, before commencing a bombardment, except in the case of an assault, should do all he can to warn the authorities.
French: Le commandant des troupes assaillantes, avant d'entreprendre le bombardement, et sauf le cas d'attaque de vive force, devra faire tout ce qui dépend de lui pour en avertir les autorités.
English: "The City of Charlottetown is proud to be among the supporters of the new Tim Horton's Jazz & Blues Festival," says Clifford Lee, Mayor of Charlottetown.
French: « La ville de Charlottetown est fière de soutenir le nouveau festival de jazz et de blues Tim Hortons, mentionne Clifford Lee, maire de Charlottetown.
English: If you are not able to provide any document listed in the Checklist, provide a detailed explanation in writing outlining the reasons why.
French: Si, pour des raisons particulières, vous nêtes pas en mesure de fournir certains des documents exigés, prière de joindre une justification écrite détaillée à ce sujet.
English: Is it coming together quickly enough?
French: Faisons-nous des progrès suffisamment rapides en ce sens?
English: We describe a four-part survey procedure that uses readily available qualitative habitat descriptions and geographic information systems (GIS) based land resource data to identify sites potentially hosting rare biota.
French: Nous décrivons une marche à suivre en quatre points pour effectuer un relevé employant des descriptions qualitatives et accessibles de l'habitat et des données sur les ressources terrestres basées sur un système d'information géographique (SIG) pour reconnaître les stations susceptibles d'héberger des espèces rares.
English: This early consultation should give the person time to make their own arrangements for the assessment, such as scheduling accessible transportation services.
French: Cette consultation précoce doit donner à la personne du temps pour prendre, de son côté, ses propres dispositions pour l'évaluation, par exemple prévoir des services de transport adapté.
English: That is a fundamental point and the letters are available if Parliament is interested in seeing them.
French: Ceci est un point fondamental et si le Parlement désire voir les lettres, celles-ci sont disponibles.
English: Table 2-4 shows the identification of key features by respondents according to the geographical area served.
French: Le tableau 2-4 illustre les principales caractéristiques définies par les répondants selon le secteur géographique desservi.
English: The Court held that the four members of parliament in question had not had a fair trial, particularly because they had been unable to examine or have examined certain witnesses against them and because, at the last minute, the charge of treason against the integrity of the state of which they were initially accused, under article 125 of the Criminal Code, was changed to that of belonging to an armed organisation (article 168), without the opportunity for them to adjust their defence.
French: L’arrêt Sadak et autres (dont Mme Zana et MM. Dicle et Dogan) a été rendu le 17 juillet 2001 : la Cour a jugé que les quatre parlementaires en question n’avaient pas bénéficié d’un procès équitable, notamment parce qu’ils n’avaient pu obtenir la convocation de certains témoins à charge et parce qu’en dernière minute, les faits de trahison contre l’intégrité de l’Etat reprochés aux quatre parlementaires sous l’angle de l’article 125 du Code pénal furent re-qualifiés en appartenance à bande armée (article 168 du Code pénal), sans qu’ils aient eu la possibilité d’adapter leur défense en conséquence.
English: Scotch Mountain Province/Territory :
French: Scotch Mountain Province/Territoire :
English: The Commission will take particular care to ensure that the new Member States can participate in this complex exercise and to meet – in line with the principle of progressive improvement – the aims of the "Television without Frontiers" Directive, particularly in respect to the proportions referred to in Articles 4 and 5.
French: La Commission veillera tout particulièrement à faire en sorte que les nouveaux États membres puissent participer à cette opération complexe et répondre, conformément au principe de progressivité, aux objectifs de la directive "Télévision sans frontières", notamment en ce qui concerne les proportions visées aux articles 4 et 5.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Herbert Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Herbert Hotel .
English: In summary, Northern Spotted Owls are capable of persisting and recovering in British Columbia given the right circumstances.
French: En somme, dans des circonstances favorables, la Chouette tachetée du Nord pourrait survivre et se rétablir en Colombie-Britannique.
English: An order circulated by John Macaulay, civil secretary for Upper Canada, in November 1838, directed colonial officials that:
French: Une directive expédiée en novembre 1838 par John Macaulay, secrétaire de l’administration civile pour le HautCanada, précisait les ordres donnés aux fonctionnaires de la colonie :
English: Getting things in writing ensures that there is a clear understanding between both parties.
French: Le fait de mettre les choses par écrit permet de s'assurer que les parties se sont bien entendues.
English: She has a Bachelor`s degree in Business Administration, a Masters in Journalism and Mass Communication and is currently pursuing her Ph.D. in the field of development communications.
French: AU CAIRE Rawya El Dabi Rawya El Dabi est l’agente de communications de la DPDA au Bureau régional du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: This is an underlying assumption for the following three main targets, outlined below.
French: C'est cette hypothèse qui sous-tend les trois principaux objectifs brièvement exposés plus bas.
English: Regina, Saskatchewan & Vancouver, British Columbia Air Fare: $ 2,915.94 Other Transportation: $ 28.64 Accommodation: $ 229.61 Meals and Incidentals: $ 184.99 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 3,359.18
French: Regina, Saskatchewan & Vancouver, British Columbia Prix du billet d'avion: 2 915.94 $ Autre moyen de transport 28.64 $ Hébergement 229.61 $ Repas et frais accessoires: 184.99 $ Autres frais: 0.00 $ TOTAL: 3,359.18 $
English: A/60/L.36/Add.1 Item 73 (d) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people -- 50-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.36/Add.1 Point 73 d) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance au peuple palestinien -- Projet de résolution (50 puissances) [A A C E F R]
English: The proposals are forwarded to the Manitoba College of Physicians and Surgeons for review to ensure the service is scientifically valid and not developmental or experimental.
French: Les propositions sont acheminées au Manitoba College of Physicians and Surgeons qui vérifie que le service est scientifiquement valide et non en voie d’élaboration ou à l’étape expérimentale.
English: Because the flanks of the breach held and because of the endurance of the British infantry, they did not break through, although at Frezenberg they gained one mile.
French: Après une dernière rafale du plus violent bombardement qui détruisit en grande partie la tranchée de première ligne, il y eut un silence soudain, puis les Allemands chargèrent.
English: The High Commissioner is concerned by apparent shortfalls in this process thus far and stresses the importance of all parties redoubling their efforts to ensure that the spirit and terms of resolution 1410 (2002) are fully implemented.
French: Le Haut-Commissaire s'inquiète des insuffisances dont semble souffrir ce processus et souligne que toutes les parties doivent redoubler d'efforts pour que l'esprit et la lettre de la résolution 1410 (2002) soient pleinement respectés.
English: In case of unusually heavy hopper concentrations, immediate action can be taken to make sure that the locusts never grow old enough to swarm.
French: Dans le cas de concentrations anormales de larves, des interventions immédiates peuvent être déclenchées, empêchant les criquets d’atteindre l’âge où ils essaiment.
English: The new law defends the FECA disclosure requirements, contribution limitations, and public funding provisions already on the books and it vindicates the integrity of the federal campaign finance system.
French: La nouvelle loi défend les obligations de divulgation, la restriction des contributions et les dispositions sur le financement public que la loi prévoit déjà et elle défend l'intégrité du système de financement des campagnes fédérales.
English: It should also be emphasized that this Code presents minimum standards that air carriers are expected to meet.
French: Rappelons que le Code renferme les normes minimales que les transporteurs aériens devraient mettre en pratique.
English: The working languages of the OSCE shall be: English, French, German, Italian, Russian and Spanish.
French: Les langues de travail de l’OSCE sont les suivantes : allemand, anglais, espagnol, français, italien et russe.
English: Activities of a limited duration
French: 2.2 Activités de durée limitée
English: If SPDC does not accept this request, or is unable to come forward with an accurate detailed explanation about the events, while at the same time releasing all political prisoners and reopening the dialogue, the Special Rapporteur will be ready to support a recommendation that the situation in Myanmar be brought to the attention of other instances in the United Nations.
French: Si le SPDC rejette cette demande, ou s'il n'est pas en mesure de donner des explications détaillées et précises sur ces événements, tout en libérant tous les prisonniers politiques et en reprenant le dialogue, le Rapporteur spécial appuiera une recommandation visant à porter la situation au Myanmar à l'attention d'autres entités des Nations Unies.
English: *Colonia Life Insurance Company, change of name General American Railcar Corporation II, documents deposited Montell USA Inc., document deposited *Scottish Dominion Insurance Company Limited (The), release of assets Swan Valley Sport Fishing Enhancement Inc., water control structure at the Whitefish Creek, Man. *UBS Trust (Canada), purchase and sale agreement *Zurich Indemnity Company of Canada, change of name PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act Sulphur in Gasoline Regulations Solicitor General, Dept. of the Royal Canadian Mounted Police Act Regulations Amending the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988 SUPPLEMENTS Superintendent of Financial Institutions, Office of the Insurance Companies and Fraternal Benefit Societies
French: 0) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Avis public 1998-112 Décisions 98-451-1 et 98-485 à 98-487 Tribunal canadien du commerce extérieur Appels — Appels nos AP-98-139 et AP-98-042 Monuments commémoratifs faits de granit noir et tranches de granit noir — Expiration des conclusions PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 36e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement Règlement sur le soufre dans l'essence Solliciteur général, min. du Loi sur la Gendarmerie royale du Canada Règlement modifiant le Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988) SUPPLÉMENTS Surintendant des institutions financières, bureau du Sociétés d'assurances et sociétés de secours mutuel
English: The scheduling and disposition will be reviewed to ensure records in an electronic format are properly scheduled.
French: Le calendrier et les méthodes d’élimination seront réexaminés afin de s’assurer que l’élimination des documents électroniques se fera ponctuellement.
English: Sub-program 2.2 – Special Counsel and Advisory Commissions 13.
French: Sous-programme 02.2 – Conseiller spécial et commissions consultatives 13.
English: Their choice must be authorised by the Federal Ministry of Health.
French: Ce choix doit être autorisé par le ministère fédéral de la Santé.
English: The State party should ensure that all members of ethnic, religious or linguistic minorities are protected against violence and discrimination.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous les membres des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques soient protégés contre la violence et la discrimination.
English: There may be a need for further follow-up sessions.
French: Incidences financières Les rencontres bilatérales peuvent entraîner des coûts considérables liés au voyage selon l’endroit où elles se tiennent.
English: Reaffirming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction,
French: Réaffirmant la Déclaration de Hyogo2, le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes3, ainsi que la Déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr4, adoptée par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,
English: Also, in order to protect children and students from harmful information on the Internet, the Ministry produces DVDs and leaflets directed at raising awareness about harmful information as well as promotes the use of the filtering services (services that filter content harmful to young people).
French: Par ailleurs, afin de protéger les jeunes élèves vis-à-vis de toute information préjudiciable diffusée sur Internet, le ministère élabore des DVD et des brochures de sensibilisation à ce type d'informations condamnables, et encourage à l'utilisation des services de filtrage (qui « filtrent » littéralement les contenus destinés aux jeunes et susceptibles de leur porter atteinte).
English: ** Stockholm Convention, Article 17 ; report of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/14.
French: ** Convention de Stockholm, article 17; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/14.
English: In keeping with paragraph 1.4 of the Guidance for the Submission of Reports, pursuant to Paragraph 6 of Security Council Resolution (1373) 2001 of 28 September 2001, regarding the identification of areas in which states require additional guidance or technical assistance in implementing the resolution, the Government of Barbados reiterates its request for assistance in the implementation of some of the required counter-terrorism measures.
French: Conformément au paragraphe 1.4 des Directives pour la présentation des rapports soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, relatif à l'indication des domaines dans lesquels les États ont besoin d'autres directives ou d'une assistance technique pour l'application de la résolution, le Gouvernement de la Barbade renouvelle sa demande d'assistance aux fins de la mise en oeuvre de certaines des mesures antiterroristes requises.
English: At the end, insert "for that substance" after "UN number".
French: À la fin, insérer “pour cette matière” après “du chapitre 3.2 “.
English: Therefore, pursuant to Austrian law, service of the information was assumed.
French: En conséquence, conformément à la loi autrichienne, la signification de la notification était réputée faite.
English: Any amount of material improvement will only bring partial success without consideration of those human and social factors.
French: Toute amélioration ne sera qu’une réussite partielle si elle ne tient pas compte de ces facteurs humains et sociaux.
English: For example, we assume that natural mortality is constant over time and over most age classes.
French: Un certain nombre d'hypotheses, certaines basees sur les etudes anterieures, sont posees dans Ie ce certaines des hypotheses ne s'averent pas justes au cours d'une annee donnee, les resultats pourraient en etre affectes.
English: Through IDEP, ECA is also supporting AU's goal of furthering economic integration in Africa.
French: Elle appuie, par le truchement de l'IDEP, l'objectif de l'UA d'une Afrique mieux intégrée économiquement.
English: Integration of refugees, displaced persons and returnees in South East Europe Motion for a recommendation presented by Mr Andrej ZERNOVSKI and others
French: Intégration des réfugiés, des personnes déplacées et des rapatriés en Europe du Sud-Est Proposition de recommandation présentée par M. Andrej ZERNOVSKI et plusieurs de ses collègues
English: • Secondary Education (Grade 9-12) - Provincial Public School Education in Canada
French: • Études secondaires (9e à 12e année) - Études dans une école publique provinciale au Canada
English: Ambassador, Ecuadorian Foreign Service
French: Ambassadeur de carrière, membre du corps diplomatique équatorien;
English: • Canada's Chemical Producers
French: • Association canadienne des fabricants de produits chimiques
English: Background In notice DGTP-002-90 published in May 1990, the Department designated the bands 849-851 MHz and 894-896 MHz for "the establishment of an air-to-ground public telephone service in Canada.
French: Contexte Dans l’avis DGTP-002-90 de mai 1990, le Ministère a désigné les bandes  849-851 MHz et 894-896 MHz aux fins de l’établissement d’un service téléphonique public air-sol au Canada.
English: - Global international cooperation with international organisations and the scientific, business and industrial communities from third countries is inescapable to address many cross-border environmental issues central to implementing international conventions and programmes, as well as the environmental consequences of energy policies and cross-border supply interdependency.
French: - La coopération internationale globale avec les organisations internationales et les milieux scientifiques, commerciaux et industriels des pays tiers est incontournable pour aborder de nombreux problèmes d'environnement transfrontière qui sont au cœur de l'application des conventions et des programmes internationaux, ainsi que les conséquences environnementales des politiques énergétiques et l'interdépendance des différents pays en matière d'approvisionnement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Explorateur
English: The 16 maritime violations included 13 Iraqi fishing boats, 2 Iraqi cargo ships and 1 Iraqi police patrol boat, all seen operating in Kuwaiti waters.
French: Les 16 violations maritimes concernaient 13 bateaux de pêche iraquiens, 2 cargos iraquiens et 1 patrouilleur de police iraquien, embarcations qui ont toutes été vues dans les eaux koweïtiennes.
English: 36 counts - FA 36(3) Deposit of deleterious substances in water frequented by fish (St.
French: Amende record pour un seul chef d’accusation (le maximum était alors de 50 000 $).