ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Diane Lafleur, Director, Financial Sector Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 20th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5 (tel.: (613) 992-5885; fax: (613) 943-8436; e-mail: lafleur.diane@fin.gc.ca). Ottawa, , 2006 Diane Labelle Acting Assistant Clerk of the Privy Council Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to the definition "surplus"[f] in subsection 2(1), to subsection 9(1), to paragraph 10.1(2)(b)[g], to subsection 12(3), to paragraph 28(1)(b)[h] and to section 39[i] of the Pension Benefits Standards Act, 1985[j], hereby makes the annexed Solvency Funding Relief Regulations.
French: : (613) 992-5885; téléc. : (613) 943-8436; courriel : lafleur.diane@fin.gc.ca). Ottawa, le 2006 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, Diane Labelle (DORS/SOR) Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de la définition de « excédent »[f] au paragraphe 2(1), du paragraphe 9(1), de l'alinéa 10.1(2)b)[g], du paragraphe 12(3), de l'alinéa 28(1)b)[h] et de l'article 39[i] de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension[j], Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes à prestations déterminées, ci-après.
English: The claimant was therefore granted repatriation assistance and was assigned to an appropriate children's home.
French: Le demandeur a obtenu une assistance au rapatriement et a été confié à une maison d'enfants.
English: Partly offsetting these factors were lower annual employee incentive costs, a reduction in the net periodic benefit cost for pensions and the translation impact of a stronger Canadian dollar.
French: La Compagnie est également en mesure de financer ses besoins en liquidités par des prélèvements sur sa facilité de crédit renouvelable, par l’émission de titres d’emprunt et (ou) d’actions et par la vente d’une portion de ses débiteurs dans le cadre d’un programme de titrisation.
English: Survey firms were also asked to consider their investment spending in areas other than SR&ED in the hypothetical case of no federal SR&ED tax incentives.
French: • le coût fiscal net des crédits d'impôt, qui réduisent l'impôt payable par ailleurs;
English: Therefore, in the absence of an appointment or an intended appointment, there is simply no jurisdiction in an appeal board to hear the appeal. That is so whether the appointment results from a competition [section 21(1)] or from a non-competitive selection process [section 21(1.1)].
French: Donc, en l'absence d'une nomination effective ou imminente, le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre l'appel. C'est le cas, que la nomination résulte d'un concours [paragraphe 21(1)] ou d'un autre processus de sélection sans concours [alinéa 21(1.1)].
English: The Neuro II, recently developed by researchers at the National Research Council, is a new-generation MRI scanner that can be moved to a patient lying on a non-magnetic titanium table during surgery.
French: Récemment mis au point par les chercheurs du CNRC, le Neuro II est un système d'IRM de nouvelle génération qui peut être amené au patient pendant une opération, alors qu'il repose sur une table non magnétique en titane.
English: They also create and design metadata, and store course modules.
French: Ils créent et organisent des métadonnées et emmagasinent des modules de cours.
English: The proposed Directive of the European Parliament and of the Council (COM/2000/0402) concerning public access to environmental information states that "access to information must be granted when the general interest is greater than the interest protected by confidentiality", but it superimposes the idea of "rejecting" a request for information and of "refusing" to comply in part or as a whole, in a similar way to the Aarhus Convention.
French: La proposition de directive du Parlement européen et du Conseil (COM/2000/0402) concernant l'accès du public à l'information environnementale énonce que « l'accès à l'information doit être accordé lorsque l'intérêt général est supérieur à l'intérêt protégé par la confidentialité » mais elle superpose la notion de « rejet » d'une demande d'information et celle de « refus » d'y donner satisfaction pour partie ou totalité à l'instar de la Convention Aarhus.
English: A7222-07-3700 Contract Date: 2007-09-28 Description of Work: 1263 - ROAD MOTOR VEHICLES PARTS Contract Period:
French: A7222-07-3700 Date du contrat : 2007-09-28 Devis descriptif : 1263 - PIÈCES DE VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE Durée du contrat :
English: The study will also identify preventative strategies and health services that promote healthy aging, and focus on ways to translate findings into clinical practice, health services, and public policy.
French: L’étude déterminera également quels sont les stratégies de prévention et les services de santé qui contribuent à un vieillissement en santé, et elle visera à trouver des moyens de mettre en application les conclusions de la recherche dans la pratique clinique, les services de santé et la politique publique.
English: Appendix B-3 BIA, PIA and TRA
French: Préjudices aux personnes Préjudice physique Préjudice psychologique 1.
English: 2004-12-20 NexInnovations 1229 Computer equipment parts $28,397.80 Task authorization - 5500000299 2004-12-20 Datamark Systems Group Inc.
French: 2004-12-20 NexInnovations 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 28 397,80 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000300 2004-12-20 Datamark Systems Group Inc.
English: 329 [ previous page ] Blazon Flag A standard of two points, the Arms in hoist, the fly per fess Argent and Azure charged with the Badge, the Crest, and a sprig of common heather (Calluna vulgaris) proper, separated by two bends Argent inscribed with the Motto;
French: 329 [ page précédente ] Blason Drapeau Un étendard à deux pointes, au guindant aux armes, au battant coupé d'argent sur azur chargé de l'insigne, du cimier et d'un bouquet de bruyère (Calluna vulgaris) au naturel, le tout séparé par deux bandes d'argent lisérées d'azur portant la devise;
English: There are also links to quality sites with information abut drugs, safety in schools, and other related topics.
French: Des liens sont donnés avec des sites de qualité contenant des renseignements sur les drogues, la sécurité dans les écoles et d’autres sujets connexes.
English: Percentage of women undergoing antenatal screening begun in first three months of pregnancy, 1996-2000.
French: Pourcentage de femmes faisant l'objet d'un suivi prénatal dès le premier trimestre de la grossesse, 1996-2000.
English: in biology or related subjects, although a post-graduate degree is required for advancement into intermediate and senior level positions.
French: médicaments par les populations autochtones et les différentes ethnies Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en biologie ou dans des disciplines connexes, mais un dipl ôme de deuxième ou de troisième cycle est requis afin de pouvoir progresser jusqu'à des postes de niveau supérieur ou même de niveau intermédiaire.
English: A system to increase the number of visible minority members on staffing selection committees has also been successfully introduced as a pilot in collaboration with five other federal departments in the National Capital Region.
French: On a également adopté, à titre de projet pilote et en collaboration avec cinq autres ministères fédéraux de la région de la capitale nationale, un système visant à accroître le nombre des représentants des minorités visibles au sein des comités de sélection du personnel. Le projet a été une réussite.
English: Offering excellent transport links, the hotel is just 1.5 km away from the railway and bus stations, allowing you to easily explore Narva and the surrounding areas.
French: L'hôtel est bien relié aux services de transport et se trouve à un kilomètre et demi de la gare routière et ferroviaire. Sa situation vous permet de visiter Narva et ses environs facilement.
English: Arm raised, elbow bent with thumb pointing backward, in a hitch hiking motion move arm forward to backward over your shoulder.
French: Bras levé, coude fléchi et pouce vers l'arrière à la manière d'un auto-stoppeur, bouger le bras de l'avant à l'arrière au-dessus de l'épaule.
English: He enquired as to the measures taken or envisaged to rectify the situation.
French: Il demande si les autorités ont pris des mesures ou envisagent d'en prendre pour rectifier la situation.
English: As in other areas, more emphasis needs to be given to providing patients with information.
French: Il convient de développer l'information également dans d'autres domaines.
English: The state is empowered to recover amounts paid from the party civilly liable.
French: De plus, l’État est subrogé dans les droits de la victime contre le responsable.
English: For many, it promises youth, health, wealth, and power but many fail to realise that it is all a myth… A lie of the corrupted brood!
French: Sa vidéo sur Faerlina est désormais prête !
English: (6) Where and to the extent that the Minister so directs, the Contractor shall not pay and shall direct its subcontractors not to pay any Royalties in respect of the carrying out of the Contract.
French: (6) En accord avec les directives du Ministre en ce sens, l’entrepreneur ne paie pas et enjoint ses sous-traitants de ne pas payer de redevances relativement à l’exécution du contrat.
English: Against the background of the ever-increasing effects of climate change, particularly in the dry regions of our planet, the issues of supplying the population with drinking water and developing the many water-dependent economic sectors are becoming increasingly urgent.
French: Compte tenu des effets toujours plus marqués des changements climatiques, en particulier dans les régions les plus arides du monde, la fourniture d'eau potable à la population et le développement de nombreux secteurs économiques qui dépendent de l'eau deviennent des questions de plus en plus urgentes.
English: Since the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development on 27 April 2009, wide-ranging consultations had taken place within the Council to assemble the views of the various stakeholders, including civil society partners.
French: Depuis la réunion spéciale à haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement le 27 avril 2009, de larges consultations ont eu lieu au sein du Conseil pour recueillir les vues des diverses parties prenantes, y compris des partenaires de la société civile.
English: My hope is that the step we take today, with the adoption of this proposal, is the first of many future ones.
French: J'espère que la mesure que nous prenons aujourd'hui, avec l'adoption de cette proposition, représente la première d'une série d'autres mesures à prendre à l'avenir.
English: This has been recognized in part in c. 47, amending the BIA, not yet proclaimed in force.
French: Cet état de choses a été reconnu en partie dans le chapitre 47 modifiant la LFI, qui n'est pas encore en vigueur.
English: The following conditions set forth the basic rules that govern your use of our Site.
French: Les conditions suivantes décrivent les règlements de base qui régissent votre utilisation de notre Site.
English: It notes that in her communication, the author describes her experiences with  various legal and social institutions of the State party, and contends that the communication should be declared inadmissible for non-substantiation, as the author's allegations are formulated in an imprecise manner, without specifying which provisions of the Covenant allegedly were violated.
French: Il relève que dans sa communication l'auteur décrit ses démêlés avec différentes institutions juridiques et sociales canadiennes, et fait valoir que la communication devrait être déclarée irrecevable faute d'être étayée, étant donné que les griefs de l'auteur sont formulés de façon très vague et que les dispositions du Pacte qui auraient été violées ne sont pas spécifiées.
English: I just ask you to compare the US$1, 000m which has been spent by the United States on crop eradication in one country, with the ECU 30m which is going to be spent over the period 1998 to 2000 under all these plans which are so well drawn up, so carefully thought through.
French: Je vous demande simplement de comparer le milliard de dollars américains consacrés par les États-Unis à l'éradication de ces cultures dans un seul pays aux 30 millions d'écus qui seront dépensés entre 1998 et 2000 en vertu de ces projets médiocres et assez mal conçus.
English: Ethical, Legal and Social Issues Competition Updated : 25/09/2007 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Questions éthiques, juridiques et sociales Mise à jour: 25/09/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Quitting Smoking Nonsmokers may be either persons who have never smoked (49% of Canadians aged 15 and older) or those who have quit.
French: L'abandon du tabac Les non-fumeurs englobent les personnes qui n'ont jamais fumé (49 % des Canadiens âgés de 15 ans et plus) et les personnes qui ont cessé de fumer.
English: (b) Total investment  Investments in railway infrastructure over the period 1998-2000
French: Investissements dans les infrastructures ferroviaires en 1998-2000 (en millions d'euros)
English: There is a desire to remain as flexible as possible in administering the SPI, and in order to do this the fewer hard and fast rules there are the more readily the SPI can remain flexible to meet the variety of situations that may arise.
French: Ils souhaitent demeurer aussi flexibles que possible dans la gestion de l'IPS; dans cette optique, moins il y aura de règles rigides, plus l'IPS pourra réagir en souplesse à la multitude de situations qui peuvent se présenter.
English: These condos provide an ideal sampling unit for the study of young abalone and for monitoring the success of rebuilding efforts.
French: Les condos constituent des unités d'échantillonnages propices à l'étude des jeunes haliotides et au suivi des progrès des activités de remise en état.
English: | Back |  7. Basic education, HIV/AIDS, and child protection.
French: | retour |  7. L’éducation de base, le VIH/sida et la protection des enfants.
English: Those documents will be available in all official languages on the UNODC website (http://www.unodc.org/unodc/en/caccosp_2006.html) and during the session.
French: Ces documents seront disponibles pendant la session dans toutes les langues officielles sur le site Web de l'ONUDC (http://www.unodc.org/unodc/en/caccosp_2006.html).
English: The Committee has consistently supported a peaceful solution of the question of Palestine.
French: Le Comité apporte un soutien résolu à un règlement pacifique de la question de Palestine.
English: Tenrox Mobile for Windows CE: Enter and approve timesheets and expense reports on any Windows CE device.
French: Tenrox Mobile pour Windows CE. Cette fonction permet aux utilisateurs de remplir et de soumettre leurs feuilles de temps et rapports de dépenses à l’aide de n’importe quel appareil fonctionnant sous Windows CE.
English: We have empirically demonstrated significant differences in the likelihood of intra- versus inter-provincial investing depending on numerous firm- and transaction-specific characteristics.
French: Nous avons établi de façon empirique les écarts marqués de la probabilité que les investissements soient intraprovinciaux plutôt qu’interprovinciaux en fonction de différentes caractéristiques des entreprises et des opérations.
English: Hearings held in connection with Events may be conducted by an expedited process.
French: Les auditions tenues dans le cadre de manifestations peuvent suivre une procédure accélérée.
English: ‘Article 20 The Joint Undertaking shall be established for a period starting on 28 May 2002 and ending on 31 December 2006.’.
French: «Article 20 L'entreprise commune est constituée pour une période allant du 28 mai 2002 au 31 décembre 2006.»
English: Prior to the proposed regulations on attendant air fares receiving Government approval, the Minister of Transport decided to ask the industry to consider a voluntary approach which would meet the expectations of the consumers.
French: Avant que le projet de réglementation soit approuvé par le gouvernement, le ministre des Transports a décidé de demander à l'industrie d'envisager une approche volontaire qui répondrait aux attentes des consommateurs.
English: In the normal course of events, the order would expire on November 27, 2002.
French: Dans le cours normal des événements, l'ordonnance expirerait le 27 novembre 2002.
English: About 540 tonnes of dibutyl phthalate were imported into Canada in 1991, down from the 860 tonnes in 1988.
French: Environ 540 t de phtalate de dibutyle ont été importées au Canada en 1991, par rapport à 860 t en 1988.
English: Three women were appointed as ministers.
French: Trois femmes ont été nommées à des postes ministériels.
English: 2 (2) In respect of the local and regional authorities on whose territory the number of residents who are users of regional or minority languages is such as to justify the measures specified below, the Parties undertake to allow and/or encourage:
French: Cependant, à ce jour, il n’a pas été présenté de demande dans ce sens.
English: [Footnote 15] This example can be found in paragraph 5 of our policy commentary called Computers to Poor Children for Educational Purposes, CPC-013.
French: [Note 15] On peut consulter cet exemple au numéro 5 de notre commentaire de la politique intitulé Fournir des ordinateurs à des enfants démunis à des fins éducatives, CPC-013.
English: In the aftermath of 9/11, an additional debate has arisen whether terrorist acts of such a heinous nature and intensity as the attacks on New York´s World Trade Center might constitute an ´armed attack´ in itself, entitling the target state to react directly against the relevant terrorist organization on the basis of Art.51.
French: Au lendemain du 11 septembre, un autre débat a surgi sur le point de savoir si des actes terroristes aussi odieux et aussi graves que les attentats contre le World Trade Center de New York constitueraient en soi une « agression armée » qui habiliterait l'État pris pour cible à réagir directement contre l'organisation terroriste en cause, en se fondant sur l'Article 51.
English: Under the ius soli system, anyone born in a country is entitled to that country’ passport; under the ius s sanguinis system, the passport of the parents is decisive for the passport of their child.
French: Dans le système du jus soli, toute personne née dans un pays donné a droit au passeport de ce pays ; dans le système du jus sanguinis, le passeport des parents est déterminant pour le passeport de leurs enfants.
English: Shipments through Singapore are declining as the ports in Malaysia improve.
French: Ses principales sources d’importation ont été le Japon, les États-Unis, Singapour, Taïwan et la Chine.
English: The Finnish Government claimed compensation for surveys of the environment.
French: Le Gouvernement finlandais a demandé à être indemnisé pour les études de l'environnement.
English: In addition to resistant cases (MIC equal or above resistance breakpoint), particular attention is given to isolates where reduced susceptibility (intermediate resistance) to ceftriaxone is detected.
French: Cette section du présent rapport a pour objectifs 1) de présenter les résultats obtenus pour la résistance aux antimicrobiens, notamment les patrons de RA, pour les espèces bactériennes échantillonnées dans les divers secteurs de production animale, et 2) de décrire les tendances observées au sein des espèces bactériennes étudiées et des viandes animales ciblées.
English: Dr. Friesen is the 41st Canadian to be so honoured.
French: Le Dr Friesen est le 41e Canadien à être ainsi honoré.
English: Nine AAFC research facilities have received Good Laboratory Practices certification.
French: Au cours de la même période, 12 projets de recherche pluriannuels ont été financés.
English: • List the headings for reader reference and convenience Executive summary
French: • Énumérez les principaux chapitres du plan à titre de référence pour le lecteur et pour faciliter l'utilisation.
English: The transportation system had evolved considerably during the inspectors’ careers.
French: Transports Canada s’apprêtait à dire adieu à une importante tranche de la « mémoire » lui permettant de réglementer.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC-BR) Record of Decision Thursday February 20, 2003 10:30 a.m. - 12:30 p.m. Ottawa, Tunney’s Pasture Building #6 (LCDC) Rm.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang (CCE-RS) Compte rendu des décisions Le jeudi 20 février 2003 De 10 h 30 à 12 h 30 Ottawa, pré Tunney Immeuble 6 (LLCM), pièce 1278 Participants Membres du groupe d’experts:
English: Blood of marine fish and gastrointestinal contents of piscivorous leeches from Ungava Bay and northern Labrador were examined for hematozoans and compared with samples taken from southern Labrador during 1982–1983.
French: Le sang de poissons marins et les contenus gastro-intestinaux de sangsues piscivores de la baie d'Ungava et du nord du Labrador ont été examinés dans le but d'y dénombrer les hématozoaires; les échantillons prélevés ont été comparés à d'autres échantillons provenant du sud du Labrador en 1982–1983.
English: Note: 1-3.E.1. and 1-3.E.2. do not control "technology" for the "development" or "production" of integrated circuits controlled by 1-3.A.1.a.3. to 1-3.A.1.a.12., having all of the following: 1.
French: c. dispositifs électroniques à « supraconducteurs »; d. substrats de films de diamant pour composants électroniques. e. substrats de silicium sur isolant (SOI) pour les circuits intégrés dans lesquels l’isolant est un dioxyde de silicium; f.
English: A male member of the family, even the youngest brother or son, is required to accompany a woman (Iqbal 1995).
French: Elles doivent être accompagnées par un membre masculin de la famille, même leur frère cadet ou leur fils ( Iqbal, 1995 ).
English: Collaboration and partnership across Private Bank, Investment Bank and Asset Management provides intelligence and sourcing, and helps us addresses complex client needs using a global integrated model.
French: Elles portent sur l'ensemble des classes d'actifs, et nous veillons toujours à en offrir un large éventail.
English: She went on to say that there was a whole range of activities under way in a number of African countries.
French: Elle a souligné l’importance que revêtent les mécanismes de coordination au niveau national pour rassembler les informations sur les activités du secteur privé et de la société civile dans ce domaine.
English: The workshop welcomed the further strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights in many countries of the region and reaffirmed that independent national human rights institutions should be established following an appropriate and inclusive process of consultation and that the institution should be consistent with the Paris Principles.
French: Les participants ont salué le fait que les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme aient été encore renforcées dans de nombreux pays de la région et ont réaffirmé que la création d'institutions nationales indépendantes devait suivre un processus de consultation appropriée et sans exclusive, et que les institutions créées devaient être conformes aux Principes de Paris.