ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Epidemiological investigations related to understanding the factors that affect the spread and course of illnesses in populations; 
French: • Enquêtes épidémiologiques visant à comprendre les facteurs qui ont une influence sur la propagation et l'évolution des maladies au sein des populations;
English: The Board of Directors presents the independent directors to the General Meeting and basis its choices on a series of criteria fixed beforehand.
French: Le Conseil d’Administration présente les administrateurs indépendants à l’Assemblée Générale et fonde son choix sur une série de critères fixés au préalable.
English: Convinced that the promotion of the culture of solidarity and the spirit of sharing was important for combatting poverty, the United Nations General Assembly proclaimed December 20 as International Human Solidarity Day.
French: Convaincue que la promotion d’une culture de la solidarité et du partage avait un rôle important à jouer dans la lutte contre la pauvreté, l’Assemblée générale des Nations Unies a proclamé le 20 décembre Journée internationale de la solidarité humaine.
English: These fossils, which range from 350 to 520 million years of age, are used to study trilobite evolution, ecology and geographic distributions.
French: Ces fossiles âgés de 350 à 520 millions d'années sont utilisés pour l'étude de l'évolution, de l'écologie et de la distribution géographique des trilobites.
English: A coordinated economic policy must mean joint orientation and shared goals, but with differing national methods.
French: Une politique économique coordonnée signifie par définition une orientation et des objectifs partagés, et des méthodes nationales variées.
English: We are determined to establish a just and lasting peace all over the world in accordance with the objectives and principles of the Charter.
French: Nous sommes résolus à instaurer une paix juste et durable dans le monde entier conformément aux buts et aux principes inscrits dans la Charte.
English: Circle Volunteers Sixty-three percent of Circle Volunteers reported that they were first made aware of the COSA project through friends or family members who either had information about it or who were actually participating in a Circle.
French: Les bénévoles des CSR Soixante-trois pour cent des bénévoles des cercles de soutien et de responsabilité ont répondu qu'ils avaient d'abord entendu parler des CSE par des amis ou des membres de la famille qui en connaissaient l'existence ou qui participaient déjà à un cercle.
English: Yet these are the costs that are at the core of the SR&ED tax incentives.
French: Cependant, il existe une exception pour les paiements de tiers en ce qui concerne les améliorations immobilières et locatives des universités.
English: Furthermore, the Committee of Ministers appointed one of its members to act as Focal Point in the relations with the OSCE concerning terrorism.
French: En outre, le Comité des Ministres a désigné l'un de ses membres pour servir de correspondant dans les relations avec l'OSCE en ce qui concerne le terrorisme.
English: It should be obvious that this new approach was proposed to help the user avoid unnecessary exposure.
French: De toute évidence, cette nouvelle approche a pour but d'aider l'usager à éviter tout danger de surexposition inutile.
English: It is important that, when appropriate, they refer complaints to other accountability bodies not under the regime, such as the Canadian Human Rights Commission, the Privacy Commissioner, the Ombudsman for the Department of National Defence and Canadian Forces, the Military Police Complaints Commissioner, or the Office of the Correctional Investigator (the ombudsman for federal corrections), for matters involving conditions of immigration detention.
French: Il importe que, le cas échéant, ils conseillent aux plaignants de s’adresser à d’autres organismes non visés par le régime comme la Commission des droits de la personne, le Commissariat à la protection de la vie privée, l’ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes et la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire, ou le Bureau de l’enquêteur correctionnel (l’ombudsman du service correctionnel canadien) lorsqu’elles concernent les conditions de détention dans les centres d’immigration.
English: Colorize an old photo of a small girl with AKVIS Coloriage.
French: Colorisation d'une photo en noir et blanc. AKVIS Coloriage.
English: Col Robert Bertrand: promoted brigadier-general; appointed DG Reserves and Cadets, NDHQ.
French: Colonel Robert Bertrand : promu brigadier-général; nommé Directeur général - Réserves et cadets, au QGDN.
English: The government may also set a design standard that requires a specific technology to be used but, at the same time, allows an equivalent means to be used.
French: Le gouvernement peut aussi fixer une norme de conception qui exige d'utiliser une certaine technologie, mais qui permet en même temps d'utiliser un «moyen équivalent».
English: This inland colonial town (entroterra), now the country's third city, was founded in 1557 on the rigorous planning guidelines issued 30 years earlier by the Spanish king Charles V. Cuenca still observes the formal orthogonal town plan that it has respected for 400 years.
French: La ville coloniale de l'intérieur (entroterra), actuellement troisième ville du pays, a été fondée en 1557 selon les directives d'urbanisme rigoureuses établies trente ans auparavant par Charles Quint, roi d'Espagne. Elle suit le plan orthogonal officiel respecté depuis 400 ans.
English: These people who came to us for periods of time were very talented and we had on our Website, we did consultations with public servants.
French: Nous avons réussi des choses très particulières et ceux qui se joignaient à nous étaient très doués. Nous avons consulté les fonctionnaires à partir de notre site Web.
English: New plan for clearly defined PSU responsibilities by Fall, 2007.
French: Nouveau plan définissant clairement les responsabilités de l’UAP, d’ici l’automne 2007.
English: In those circumstances, the applicant's argument alleging that the refusal to accept those costs was unwarranted must be rejected.
French: Dans ces conditions, l'argument de la requérante tiré du caractère injustifié du rejet de ces coûts doit être rejeté.
English: • The 1999 budget completely eliminates these disparities over the next three years.
French: • Le présent budget propose d'éliminer complètement ces disparités d'ici trois ans.
English: Hence, the contributions recorded in the income statement as income did not appear directly in the account balance ledger for each fund, which recorded all the income in account number 5110 without distinction.
French: Ainsi, les contributions enregistrées comme recettes aux comptes de résultat n'apparaissent pas directement dans la balance des comptes de chaque fonds, qui enregistre indistinctement, au compte 5110, l'ensemble des recettes.
English: Industry Canada will co-lead the Canadian delegation to the second phase of the UN World Summit on the Information Society to be held in Tunis, November 16 to 18, 2005.
French: En partenariat avec l’Initiative canadienne pour le commerce électronique (icce.ca), Industrie Canada aide à sensibiliser davantage le secteur privé aux affaires électroniques pour qu’il y recoure davantage afin d’accroître l’innovation et, partant, d’améliorer la productivité du Canada.
English: Ao contrário, um abuso emocional irá rapidamente repercutir em conseqüências psicológicas e pode provocar problemas psiquiátricos para o resto da vida (GARDNER_ADDENDUM2, §2).
French: A contrario, un abus émotionnel va à coup sûr avoir des répercussions psychologiques et peut engendrer des problèmes psychiatriques pour le restant de la vie (GARDNER_ADDENDUM2, §2).
English: As the Institute is already fully committed for future years and the uncertainty around future budgets remains, it was agreed that it would be unwise to commit to co-funding initiatives that we did not help to develop.
French: Comme l'Institut a déjà engagé à fond ses budgets pour les années à venir et comme l'incertitude au sujet des budgets futurs persiste, il est convenu qu'il ne serait pas sage de prendre des engagements envers des initiatives de cofinancement que nous n'avons pas aidé à élaborer.
English: Setting Up A New Media Business in Canada - Course Material Convergence Media - Course Syllabus New Media Content Creators: Training Needs and Gaps Analysis (2004) New Media Freelance Content Creators (2004) For those interested in a career path in New Media, explore CHRC's Careers in New Media site.
French: Démarrage d'une entreprise en nouveaux médias au Canada Convergence des médias - Plan du cours Analyse des besoins et des lacunes de la formation pour les créateurs de contenu des nouveaux médias Les créateurs de contenu pigistes dans les nouveaux médias Ceux et celles qui voudraient faire carrière dans les nouveaux médias peuvent consulter le site Web du CRHSC sur Les métiers de la culture - La zone interactive.
English: During the first nine months of 2005, three cases involving the enticement of children into sexual activity and sexual exploitation were identified, and appropriate measures were taken.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2005, trois faits d'incitation d'enfants à une activité sexuelle et d'exploitation sexuelle d'enfants ont été mis au jour, entraînant également l'application des mesures qui s'imposaient.
English: expenditure throughout the financial year.
French: dépenses et les recettes au cours de l’exercice budgétaire.
English: Colour shell : > 300mm 1.1G
French: Bombe à effet coloré: > 300mm 1.1G
English: • includes requirements for record keeping and record retention at disposal facilities
French: • comprend aussi des dispositions pour la tenue de registres et la conservation des registres dans les installations d'élimination
English: At the time, NTI indicated that NPC should work cooperatively with NTI to address outstanding concerns.
French: À l'époque, la NTI avait précisé que la CAN et sa propre organisation devaient collaborer en vue d'aborder les problèmes en suspens.
English: Address  Type of equipment ………………………(lorry, semi-trailer, trailer, container, etc.)
French: Type d'équipement (camion, semi-remorque, remorque, conteneur, etc.)
English: Countless people have used the more liberal visa conditions to travel into the European Union.
French: Un nombre incalculable de personnes a profité de la libéralisation du régime des visas pour se rendre dans l'Union européenne.
English: Decima Research Inc. May 2006 Table of Contents This Project What is Biotechnology, and why are people talking about it?
French: Decima Research Inc. Mai 2006 Table des matières Ce projet Qu´est-ce que la biotechnologie et pourquoi les gens en parlent-ils?
English: It is highly unlikely that any single socio-economic agreement would contain all of the sections found in this summary as each agreement will be tailored to suit the particular situation.
French: Il est très peu probable qu'une seule entente à caractère socio-économique renferme tous les articles contenus dans le présent résumé, étant donné que chaque entente est adaptée à une situation particulière.
English: • Interviewing a cross-section of headquarter and regional staff on the CBCRP.
French: • Interviewer un échantillon représentatif du personnel de l’Administration centrale et des régions au sujet du PDMTE.
English: For the purpose of the Modern Comptrollership Initiative, the term "small agencies" refers to federal government Agencies, Boards and Commissions with less than 300 Full-Time Equivalent Employees (FTEs).
French: Pour les besoins de la modernisation de la fonction de contrôleur, l'expression «petits organismes» désigne les organismes, conseils, offices et commissions de l'administration fédérale où l'on dénombre moins de 300 équivalents temps plein.
English: The main factor contributing to the variance of $982,300 under this heading is the projected deployment of 245 United Nations Volunteers approved for the 2005/06 financial period by 1 July 2006, combined with the phased deployment of 32 additional Volunteers by September 2006.
French: La variation de 982 300 dollars s'explique principalement par le fait que le déploiement approuvé pour l'exercice 2005/06 de 245 Volontaires des Nations Unies sera terminé au 1er juillet 2006, et par le déploiement échelonné de 32 autres Volontaires jusqu'en septembre 2006.
English: Mr President, last week the informal EU summit in Lahti, under the Finnish Presidency, marked a very important step in EU-Russia relations.
French: (EN) Monsieur le Président, la semaine dernière, le sommet informel de l'UE de Lahti, qui a eu lieu sous la présidence finlandaise, a permis de faire un grand pas en avant dans les relations UE-Russie.
English: Yes, sir, completely and absolutely.
French: Je suis absolument d'accord avec vous, monsieur.
English: The discussion on the period of reflection will continue during a symposium organised by the committee on 13 and 14 October with academic experts.
French: Le débat sur la période de réflexion se poursuivra lors d'un colloque organisé par la commission des Affaires constitutionnelles les 13 et 14 octobre avec des spécialistes des milieux universitaires.
English: • Identify Interested and Affected Parties. 
French: • Identifier les parties intéressées et touchées;
English: In that light, the year 2008 will provide an opportunity to advance aid effectiveness practice.
French: Sous cet angle, l’année 2008 offrira l'occasion de faire progresser les pratiques en matière d'efficacité de l'aide.
English: The Committee urges the State party to include in the statistical material, sex-disaggregated data and information on the nature and scope of violence against women, including within the family and any new forms of abuse, and to include this information in its next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'inclure dans ses statistiques des données et informations ventilées par sexe sur la nature et l'ampleur de la violence à l'égard des femmes, y compris au sein de la famille, et sur toute nouvelle forme de violence, et d'inclure cette information dans son nouveau rapport périodique.
English: One component alone is usually not sufficient for an effective program.
French: Un seul de ces éléments n'est généralement pas suffisant pour obtenir un programme efficace.
English: Concern was expressed at the apparent inadequacy of resources for conference services at Nairobi and the factors that made it difficult for the duty station to attract and retain language professionals, particularly for posts funded from extrabudgetary resources.
French: On s'est déclaré préoccupé de l'insuffisance apparente des ressources pour les services de conférence à Nairobi ainsi que des facteurs qui rendent difficile à ce lieu d'affectation d'attirer et de retenir des spécialistes linguistiques, notamment dans les postes à financement extrabudgétaire.
English: This project focusses on four main areas: 1.
French: Ce projet porte sur quatre principaux domaines : 1.
English: The Eurosystem invites public authorities to transform their political support for the SEPA project into operational commitments aimed at using the SEPA payment instruments as soon as possible.
French: Les clients actifs dans plusieurs pays, notamment, mais aussi les banques présentes dans plusieurs pays demandent une date claire au-delà de laquelle les instruments de paiement nationaux ne pourront plus être utilisés.
English: Nearly all armed conflicts and struggles for liberation were viewed through the prism of East-West rivalry until the historic collapse of the former Soviet Union and the end of communist rule in Eastern Europe.
French: La quasi-totalité des conflits armés et luttes de libération étaient envisagés à travers le prisme du conflit Est-Ouest, jusqu'au moment historique de l'effondrement de l'Union soviétique et de la fin de l'ère communiste en Europe de l'Est.
English: Indeed the 30.8% of Senate seats being proposed is significantly below the average 35.8% proposed in the earlier parliamentary committee and commission studies overviewed in the Background section of this report.
French: Sénat est beaucoup plus faible que la moyenne de 35,8 p. 100 proposée dans les études des comités parlementaires et commissions royales présentées dans la section « Contexte » du rapport.
English: · Should an information provision regime apply only to lenders or to others such as brokers too?
French: · Par conséquent, la fourniture de conseils à l’emprunteur devrait-elle devenir obligatoire ou être laissée à l'appréciation du prêteur?
English: Canadians should remain vigilant in these areas and avoid demonstrations, large crowds and public areas where unrest may occur.
French: Les Canadiens devraient rester vigilants dans ces zones et éviter les manifestations, les grandes foules et les endroits publics où des agitations pourraient être provoquées.
English: In my country, responsibility for following up on the MDGs has been assigned to the National Council of Social Policy Coordination which directly depends on the presidency.
French: Dans mon pays, la responsabilité du suivi des objectifs et cibles appelés objectifs du Millénaire pour le développement a été confiée au Conseil national de coordination des politiques sociales, qui dépend directement de la Présidence de la République.
English: The CGC is mandated to serve producer interests by upholding the Canada Grain Act and as such has implemented a number of programs and safeguards to ensure the fair treatment of Canadian grain producers.
French: La CCG a pour mandat de défendre les droits des producteurs en appliquant la Loi sur les grains du Canada et, à ce titre, a mis à exécution un bon nombre de programmes et de mesures de protection pour assurer le traitement équitable des producteurs de grains canadiens.
English: Record the results of the laboratory testing according to the prompts on the bottom part of the form.
French: Urbain/Rural
English: Consistent with prudent accounting principles, those pledges will be recognized as income in 2007 and have not been accounted for in the 2006 financial statements as deferred income.
French: Conformément à des principes comptables prudents, ces annonces de contributions seront passées en recettes en 2007 et n'ont pas été comptabilisées dans les états financiers de 2006 comme recettes comptabilisées d'avance.
English: 5) Refer to the column in Life Expectancy Table at the top of which is shown the average life selected in Step 4.
French: 5) Se référer au Tableau de durée de vie utile au haut de la colonne où on indique la durée moyenne.
English: Furthermore, they demonstrate that stimulation of human dorsal mediastinal cardiac nerves can be done without untoward effects and that such stimulations may be a means to investigate the complexity of neural regulation of the human heart.
French: Par ailleurs, ils démontrent que la stimulation des nerfs cardiaques du médiastin dorsal peut être effectuée sans induire d'effets secondaires fâcheux; ils indiquent aussi que ces stimulations peuvent être un moyen d'étudier la complexité de la régulation neuronale du coeur humain. [Traduit par le journal]
English: In 2006-07, Industry Canada also worked through the Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction to reduce the administrative and paper burden on small businesses.
French: Au cours de l'exercice, Industrie Canada a également collaboré avec le Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie en vue de réduire le fardeau réglementaire et administratif pesant sur les petites entreprises.
English: • Lastly, for all of these efforts to have a real and lasting impact, we have to ensure the comptroller has genuine clout within the organization - which means ensuring he or she is included at the senior executive table.
French: • Bref, si nous voulons que tous ces efforts aient une incidence réelle et durable, nous devons veiller à ce que le contrôleur jouisse d'un véritable pouvoir d'influence au sein de l'organisation - ce qui signifie qu'il ou elle siégera à la table de la haute direction.
English: Policy, Strategic Planning and Technical Services; Management Services and Employee Development; West and Central Africa; East, the Horn and Southern Africa; and Panafrican Program.
French: Politiques, planification stratégique et services techniques, Services de gestion et du développement des employés, Afrique de l'Ouest et du Centre, Afrique australe, de la Corne et de l'Est, le Programme panafricain.
English: -52.10 What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance (or lack of performance) of the protective framework of labour law (about which the Green Paper speaks only in the past tense) whilst keeping in mind the objective of "more and better jobs"?
French: Quel tableau, ou bilan peut-on dresser, à partir des statistiques publiques, des performances ou contre-performances - du cadre protecteur du droit du travail (dont le livre vert ne parle plus qu'au passé), en ayant en vue l'objectif de "more and better jobs"?
English: This will be followed by national initiatives in all participating countries.
French: Chaque pays participant organisera ensuite des initiatives à l'échelle nationale.
English: PWGSC will conduct a biennial contract cost audit to ensure that costs incurred and allocated are consistent with the Corps' status as a not-for-profit organization, commencing June 30, 2006.
French: TPSGC m�nera une v�rification aux deux ans des co�ts des march�s afin de s'assurer qu'ils ont bel et bien �t� engag�s conform�ment au statut d'organisme sans but lucratif du Corps, et ce, � compter du 30 juin 2006.
English: 3.2.7 User Fee Reporting - User Fees Act
French: 3.2.7 Frais d'utilisation - Loi sur les frais d'utilisation
English: Le fret en provenance des États-Unis, à destination du Canada ou transitant par ce dernier, est demeuré bien au-dessus de ceux des mois précédents, malgré une baisse de 3,9 % observée entre mars et avril.
French: Les prix des porcs ont progressé de 2,9 % en avril par rapport à mars. Il s'agit de la troisième augmentation mensuelle en quatre mois cette année.
English: Nevertheless, it is now that we have to recharge the batteries of our confidence and increase our efforts.
French: Néanmoins, c' est dans ces moments-là qu' il faut recharger les piles de notre confiance et redoubler nos efforts.
English: This provision should counteract tendencies towards fundamentalist or closed religious or ethnic groups, which can be as much affected by xenophobia and intolerance as the majorities.
French: Cette disposition vise à contrecarrer les tendances à la constitution de groupes intégristes ou de groupes religieux ou ethniques fermés qui peuvent, tout comme la population majoritaire, être atteints de xénophobie et d'intolérance.
English: As part of these efforts, attention was directed to elaborating a population and poverty conceptual framework that clarifies key linkages between population dynamics, reproductive health, gender and poverty reduction, and identifies how UNFPA can most effectively contribute to development.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Fonds s'est employé à élaborer un cadre conceptuel population et pauvreté qui indique clairement les corrélations entre la dynamique de la population, la santé de la procréation, la condition de la femme et la réduction de la pauvreté, et définit la manière dont le FNUAP peut contribuer le mieux au développement.
English: In this way, the cash transfer for the CHST exceeded $15.5 billion per year for the period 2000-01 to 2003-04 (see the chart below).
French: Comme le transfert était lié aux principes de la Loi canadienne sur la santé, les provinces et les
English: New approaches are needed to allow them to take stock of their national systems of innovation.
French: De nouvelles approches sont nécessaires pour les aider à faire le point de leurs systèmes nationaux de l'innovation.
English: Responsibility Canada, Yukon, CTFN Meet to:
French: Responsabilité Canada, Yukon, PNCT Se rencontrer afin : –