ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined effective depreciation of the Canadian dollar/Mexican peso exchange rate of 61.2% in the 1994-2000 period was a major factor behind the faster growth in Mexican exports to the United States.
French: Dans la plupart des 15 catégories où le Canada détenait l'avantage absolu de la part de marché en 1990, l'IPM a baissé entre 1990 et 2000.
English: Chief, Supplementary Control Head, Inertial Surveys Sub-section Surveyors (3) Technical Staff (6)
French: Chef, Contrôle supplémentaire Chef, Sous-section des levés par la méthode inertielle Arpenteurs (3) Personnel technique (6)
English: In countries that have a substantial number of Quark users but do not have Quark offices, we maintain relationships with full-service distributors.
French: Dans les pays comptant un nombre substantiel d'utilisateurs Quark mais où il n'existe pas de bureaux Quark, nous avons des relations suivies avec des distributeurs Full Service .
English: A.10.16 The new provision of $10,400 is required for the replacement and maintenance of data-processing equipment under the subprogramme.
French: A.10.16 Le nouveau montant de 10 400 dollars est nécessaire pour le remplacement et la maintenance du matériel de traitement de données utilisé dans le cadre du sous-programme.
English: The Democratic Republic of the Congo had submitted its ozone-depleting substance data for 2007, reporting carbon tetrachloride consumption of 2.2 ODP tonnes and methyl chloroform consumption of 3.3 ODP tonnes, consistent with the Party's commitment contained in decision XVIII/21.
French: La République démocratique du Congo avait communiqué ses données concernant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2007, signalant des consommations de 2,2 tonnes PDO de tétrachlorure de carbone et de 3,3 tonnes PDO de méthylchloroforme, conformes à l'engagement pris par cette Partie dans la décision XVIII/21.
English: PACKAGING TIP #6: I carry my own reusable travel mug with me everywhere I go.
French: CONSEIL No 7 : Partout où je vais, j’apporte une grande tasse de voyage.
English: Amendment 228 Pia Elda Locatelli Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2003/55/EC Article 7b – paragraph 13 a (new) Text proposed by the Commission Amendment "13a.
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3. Amendement 13.
English: The background and the setting are only excuses for the dislocated objects, banal accessories, and disguised masks to appear.
French: » [39] Sur la toile créée par Wu Tianzhang, j’ai le sentiment qu’une forme de trompe-l’oeil est à l’oeuvre. La toile de fond et les décors ne sont que des excuses pour mettre en scène des objets disloqués, des accessoires banals et des masques de carnaval.
English: The fire hazard associated with ignition of a textile floor covering depends not only on its flammability, but on its ability to spread a fire to other materials that can burn.
French: Les dangers d’incendie liés à l’ignition d’un revêtement de sol textile dépendent non seulement de l’inflammabilité du revêtement lui-même, mais de sa capacité de propager le feu à d’autres matériaux qui peuvent brûler.
English: Following this plan, several other national plans were set up, including the National Plan for Employment, the National Action Plan for Social Inclusion and the National Action Plan on Gender Equality.
French: Par la suite, plusieurs autres plans nationaux ont été mis en place, notamment le Plan national pour l'emploi, le Plan d'action national pour l'intégration sociale et le Plan d'action national pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Accreditation of business entities/organizations
French: F. Accréditation d'entités ou organisations représentant des milieux d'affaires
English: The report mentions the responsibility to protect, which is important in terms of human rights, but is completely silent about comprehensive reform of the Security Council.
French: Le rapport mentionne la responsabilité de protéger, ce qui est important en matière de droits de l'homme, mais ne dit absolument rien sur la réforme générale du Conseil de sécurité.
English: Loading and unloading of Intermodal Transport Units (ITU) using lifting equipment.
French: Embarquement ou débarquement d'Unités de Transport Intermodales (UTI) faisant appel à un équipement de levage.
English: H. George McKenzie, Q.C., and D. Blair Nixon, for the appellants
French: H. George McKenzie, c.r., et D. Blair Nixon, pour les appelantes
English: These examples are intended to show the types of information that should be used in analyzing risk, to give an indication of gaps in knowledge and uncertainties that must be contended with and to show the difficulties encountered in balancing risks and benefits.
French: Ces exemples visent à montrer les types de renseignements qu'il faudrait utiliser lors de l'analyse des risques, pour donner une indication des lacunes des connaissances et des incertitudes avec lesquelles il faut composer et pour démontrer les difficultés rencontrées lorsque l'on tente d'équilibrer les risques et les avantages.
English: The same households were interviewed in September 2003 and for the fourth time in November 2004.
French: Les mêmes ménages ont été interrogés en septembre 2003 et pour la quatrième fois en novembre 2004.
English: "NOTE: If dry ice is used, there are no requirements to be met (see 2.2.9.1.14).
French: "NOTA: Si de la neige carbonique est utilisée, il n'y a pas prescriptions à observer (voir 2.2.9.1.14).
English: Project reinforcing the national authorising ofﬁcer Increase of the ﬁnancial ceiling of the multiannual programme of budget support for poverty reduction 2003–07 in Mali Emergency food aid programme
French: Projet d’appui à l’ordonnateur national Augmentation du plafond ﬁnancier du programme pluriannuel d’appui budgétaire 2003-2007 pour la réduction de la pauvreté au Mali Programme d’aide alimentaire d’urgence
English: Antibiotics are sometimes used to promote livestock growth in many countries.
French: Les antibiotiques sont parfois utilisés pour
English: The Republic of Austria sees great difficulties in implementing what is to apply in future and the citizens will find the new rules hard to live with.
French: La République d’Autriche voit d’importantes difficultés � mettre en œuvre les dispositions qui devront être appliquées � l’avenir et les citoyens auront du mal � s’accommoder des nouvelles règles.
English: Gatineau, Quebec April 23, 2003
French: Gatineau (QuÃ©bec) Le 23 avril 2003
English: He wondered whether perhaps, had she exceeded the 10 minutes, she might have benefited by having been able to give a better presentation.
French: Il s'est donc demandé ce qui se serait produit si elle avait dépassé les dix minutes allouées; elle aurait peut-être été en mesure de présenter un meilleur exposé.
English: In addition, advances in water treatment increased treatment efficiency by eliminating hazardous wastes and reutilizing energy.
French: De plus, une modernisation des opérations de traitement des eaux a permis d'en améliorer l'efficience par l'élimination des déchets dangereux et la réutilisation de l'énergie.
English: • Fund successful Needs, Gaps, Opportunities and Assessment (NGOA) grants that will integrate participatory consultation processes involving context-relevant stakeholders and achieve such outcomes as:
French: • Financer des subventions relatives à l'évaluation des besoins, des lacunes et des occasions (EBLO) qui intégreront des processus de consultation participative faisant intervenir divers intéressés en fonction du contexte et permettront d'atteindre des résultats tels :
English: PAY, PPV, VOD & SPECIALTY TV FINANCIAL SUMMARY
French: SOMMAIRE FINANCIER - SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE, À LA CARTE, VSD ET D'ÉMISSIONS SPÉCIALISÉES
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Finland is not in conformity with Article 20 of the Revised Charter on the ground that the amendment to the Act on Equality between men and women was adopted outside the period of reference.
French: Chapitre 6 – Conclusions relatives aux articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 et 20 de la Charte (révisée) concernant la France
English: Upon return of a signed renewal notice, MSI will issue a new health card.
French: En 2003-2004, on comptait 956 820 résidents inscrits au régime d’assurance-maladie.
English: Health Canada’s Modern Management Strategy A Modern Management Strategy (MMS): Implementing Modern Comptrollership in Health Canada was approved in May 2002.
French: Stratégie de gestion moderne de Santé Canada Le document Stratégie de gestion moderne (SGM) – Mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada a été approuvé en mai 2002.
English: Overall, the impact of the project was experienced in increases in plant efficiency and productivity, high quality products and expansion into new markets.
French: Par exemple, un fabricant de Regina a déclaré une hausse de production de 50 p.
English: This budget will provide $160 million over two years to design and launch an initiative to offer federal government services on-line to Canadians and stimulate the use of electronic commerce, thereby building on the Government’s plan to make Canada the most connected country in the world.
French: Le présent budget réserve 160 millions de dollars sur deux ans à la conception et au lancement d’une initiative visant à offrir les services du gouvernement fédéral en direct aux Canadiens et à favoriser l’utilisation du commerce électronique. Cette mesure appuiera le plan du gouvernement qui vise à faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: As a result, it does not feel it is practicable even to create a database solely for the projects which yielded good practices. b) Methods for the identification, qualitative assessment and presentation of good practices:
French: Malgré sa dénomination d’ « histoires de succès », cette base de données contient aussi des exemples d’opérations assimilables à des bonnes pratiques, ou ayant des caractéristiques différentes de celles qui sont propres aux success stories.
English: If you live in a democracy, the government represents you, and the bureaucracy works for the people who represent you.
French: Si vous vivez en démocratie, le gouvernement vous représente et la bureaucratie travaille pour les gens qui vous représentent.
English: davek od prometa zavarovalnih poslov (ii)
French: davek od prometa zavarovalnih poslov ii)
English: • Salmon Enhancement Program — focusing on fish production to preserve vulnerable stocks and sustain fisheries, increasing public awareness and building community involvement capacity;
French: • Programme de mise en valeur des salmonidés – Mettre l’accent sur la production piscicole afin de préserver les stocks vulnérables et de rendre les pêches viables, sensibiliser le public et renforcer les moyens de participation communautaire.
English: Funding should be based on a readily understood formula and be used to enable the elements of the Aboriginal nation, be they representatives of communities or of other organizations, to come together to discuss the many items that will have to be resolved; to enumerate all potential citizens of the Aboriginal nation and to inform them how to apply for citizenship; to engage technical and other assistance where required to begin the process of developing a constitution and a citizenship code; to lay out the possible structures of the nation and its government; and to facilitate the internal healing necessary for the successful completion of these preliminary tasks.
French: Le financement devrait être calculé selon une formule simple et permettre aux éléments de la nation autochtone, que ce soient les représentants des communautés ou des autres organismes, de se réunir pour examiner les nombreuses questions à régler, de recenser tous les éventuels citoyens de la nation et de leur expliquer comment demander la citoyenneté, de fournir au besoin l’aide technique ou autre nécessaire pour entamer la rédaction d’une constitution et d’un code de citoyenneté, d’élaborer les structures éventuelles de la nation et de son gouvernement et de faciliter la guérison interne nécessaire à l’aboutissement de ce travail préliminaire.
English: Most of the smaller companies who are asked to participate in the survey will do so only for a set period.
French: La plupart des plus petites compagnies à qui on demande de participer à l’ enquête ne le font que pour un temps limité.
English: 119(3)), extrajudicial measures (subs.
French: 119(3)), mesures extrajudiciaires (paragr.
English: (c) Ongoing awareness-raising campaigns on radio and at communities for the implementation of best practices for affected children in the juvenile justice system.
French: c) Poursuite des campagnes radio de sensibilisation des communautés à l'amélioration du système de justice pour mineurs.
English: The BOP completed its review in July 2005.
French: Il l'a achevée en juillet 2005.
English: Practice areas: general corporate, mergers and acquisitions, insolvency, maritime, insurance and litigation.
French: Domaines de pratique: droit général des sociétés, fusions et acquisitions, règlements judiciaires, droit maritime, assurances et contentieux.
English: Under section 9 of the said Act, Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation has deposited with the Minister of Transport and at the Town Office in Roddickton, in the district of Strait of Belle Isle, Newfoundland and Labrador, under deposit No. BWA 8200-03-1264, a description of the site and plans for a snowmobile bridge across Beaver Brook, near Boony Lake, 2.5 km south of Highway 432, 17 km west of the town of Roddickton, map No. 12-I-16, UTM coordinates 435/447.
French: La Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'administration municipale de Roddickton, dans le comté de Strait of Belle Isle (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-03-1264, une description de l'emplacement et les plans d'un pont pour motoneige au-dessus du ruisseau Beaver, près du lac Boony, à 2,5 km au sud de la route 432 et à 17 km à l'ouest de la ville de Roddickton, plan no 12-I-16, aux coordonnées UTM 435/447.
English: It is considered the easiest to count and best censused species of bat in Canada.
French: Cette espèce est considérée comme l'espèce de chauve−souris la plus recensée et la plus facile à dénombrer au Canada.
English: We have a Schengen Information System that works and is capable of expansion, and we have a prestige project costing millions that seems to be flopping.
French: par écrit. - (DE) Nous avons d'un côté, un système d'information Schengen qui fonctionne et pourrait être étendu, et de l'autre, un projet prestigieux coûtant des millions d'euros qui semble capoter.
English: Sometimes, groups want a space that acts as a library for their documents, separate from any discussion or debate.
French: Parfois aussi, un groupe souhaitera la création d'un espace distinct qui servira de bibliothèque à leurs documents.
English: Using discussions on teacher preparation programmes There are several ways in which discussion as a learning tool can strengthen the educative role of future teachers and help to develop skills needed in language education.
French: Le fait de commencer à poser de simples questions sur les schémas de participation peut amener les étudiants à identifier les facteurs qui influencent la dynamique de groupe, tels que la confiance, la franchise, la cohésion et l’autodirection (Szesztay, 2001)1.
English: The Delegation of Finland, speaking on behalf of the European Community, their Member States and acceding states Bulgaria and Romania, supported the ongoing work on defensive protection of GR and disclosure of origin requirements and recalled the EC proposal tabled at the 8th IGC (WIPO/GRTK.F/IC/8/11). That proposal attempted to formulate a way forward that should ensure, at the global level, an effective, balanced and realistic system for disclosure in patent applications.
French: La délégation de la Finlande, s’exprimant au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et des États adhérents de Bulgarie et de Roumanie, a soutenu les travaux en cours sur la protection défensive des ressources génétiques et l’obligation de divulgation de l’origine, et a rappelé la proposition présentée par la Communauté européenne à la huitième réunion du comité (WIPO/GRTKF/IC/8/11). Cette proposition vise à établir un moyen qui garantisse, à l’échelon mondial, un système efficace, équilibré et réaliste de divulgation dans les demandes de brevets.
English: Payback Model Categories to Measure the Impact of Health Research xi:
French: Modèle de récupération - Catégories pour mesurer l'impact de la recherche en santé10 :
English: Under the same subsection, the term "in A above" in point 2 should be replaced by the term "in point 1 above".
French: Il est donc recommandé de sacrifier ces animaux immédiatement, sans cruauté et de façon à endommager le moins possible leur tête, qui devrait faire l’objet d’un examen en laboratoire.
English: The entry with respect to Mr. McGraw was 11 lines long.
French: L’entrée à l’égard de M. McGraw comportait onze lignes.
English: Stress was placed on the need to train users in devices of this type.
French: L'accent a été mis sur la nécessité de former les utilisateurs de ce type de dispositif.
English: This corresponds to 95% confidence limits for survival between 0.88 and 1.0, representing mortality rates between 0.12 and 0.0.
French: Cela correspond Ã une limite de confiance Ã 95 % en ce qui concerne la survie entre 0,88 et 1, reprÃ©sentant un taux de mortalitÃ© entre 0,12 et 0.
English: Once a complaint is accepted for verification, an Inspector will:
French: • déterminer si le produit de santé contrevient aux lois ou aux règlements appliqués par l'Inspectorat;
English: Most of the cases are attributed to intravenous drug use, though there is an increasing number resulting from sexual transmission.
French: La plupart de ces cas sont attribués à la toxicomanie par voie intraveineuse, bien qu'un nombre croissant d'entre eux résultent d'une transmission par voie sexuelle.
English: If a unilateral act was placed in a specific context in real life, it would be found that, in some circumstances, it could create an obligation for the author State, that the obligation often determined the future conduct of that State and that other States might rely on that conduct.
French: Si l'on examinait des cas précis et concrets, on constatait que, dans certaines circonstances, l'acte unilatéral pouvait créer une obligation pour l'État qui en était l'auteur, que cette obligation déterminait souvent la conduite future de cet État et que d'autres États pourraient intégrer cette conduite à la leur.
English: I would be happy at any time to support a new programme on transport prevention, but its inclusion here would overstretch the programme and after all we want to implement it strategically.
French: Je serais prêt, à tout moment, à soutenir un programme nouveau visant à diminuer le trafic, mais ce serait trop exiger du programme dont il s'agit et nous voulons également l'introduire de façon stratégique.
English: XML projects often will require help from outside specialists, at least until government employees have gained much more experience with XML.
French: Les projets XML exigent souvent la contribution de spécialistes externes, du moins jusqu'à ce que les fonctionnaires aient acquis suffisamment d'expérience du XML.
English: The National Gallery states that it can only with difficulty carry on even its present services unless certain immediate needs are met.
French: La Galerie nationale déclare qu'il lui sera très difficile de maintenir des services qu'elle considère déjà trop restreints, si l'on ne satisfait à certains de ses besoins immédiats.
English: Companies have to demonstrate that their products' genes cannot escape into the environment.
French: Les entreprises doivent montrer que les gènes de leurs produits ne peuvent pas se propager dans l’environnement.
English: Please note it takes some time for recent registrations to appear in the database.
French: Retenez que les enregistrements récents peuvent prendre quelque temps pour apparaître dans la base de données.
English: • In 1994, the First Nation referred the claim to the Indian Specific Claims Commission and submitted a supplemental submission to Canada.
French: • En 1994, la Première nation a présenté sa revendication à la Commission sur les revendications particulières des Indiens et a soumis au gouvernement du Canada un ajout à sa revendication.
English: The logic appears to be that if a woman wants to wear the animal's pelt as a fur, then it must not be caught using a leghold trap, but if the animal is regarded by humans as not very attractive, then we can do what we like to it.
French: En toute logique, si une femme souhaite porter des fourrures animales, celles-ci ne peuvent provenir d'animaux capturés dans des pièges à mâchoires, mais si l'animal ne plaît pas aux gens, on peut en faire ce qu'on veut.
English: To that end, it stood ready to work constructively with the Committee.
French: A cette fin, elle se tient prête à collaborer de manière constructive avec la Commission.
English: Moving ahead with strengthening public health capacity in the Balkans CPHA is currently supporting the work of three new Public Health Associations (PHA) in southeastern Europe through the project Strengthening Balkans Civil Society’s Voice for Public Health through Public Health Associations.
French: Feu vert au renforcement des capacités en santé publique dans les Balkans L’ACSP appuie actuellement le travail de trois nouvelles associations pour la santé publique (ASP) dans le Sud-Est de l’Europe dans le cadre du projet Renforcer la société civile dans les Balkans par le biais des associations pour la santé publique.
English: Newport Gwent Dragons second row Peter Sidoli has signed a two-year deal with Italian Super 10 champions Calvisano.
French: Le deuxième ligne des Newport Gwent Dragons Peter Sidoli a signé un contrat de deux ans avec le champion italien du Super 10 Calvisano.
English: San Marino Ministry for Foreign Affairs San Marino State Office for Tourism
French: Ministère des Affaires étrangères de Saint Marin   Office national du tourisme de Saint Marin
English: 3 See, to this effect, Bradford W. Morse and John Giokas, "Do the Métis fall within section 91(24) of the Constitution Act, 1867 and, if so, what are the ramifications in 1993?", research study prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP] (1993) and published in Aboriginal SelfGovernment:
French: 3 Voir à cet effet Bradford W. Morse et John Giokas, Les Métis sont-ils visés par le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 et, le cas échéant, quelles sont les conséquences en 1993?, étude réalisée pour la CRPA, 1993, et publiée dans L’autonomie gouvernementale des autochtones:
English: • the performance of 200 routine maintenance functions, such as garbage removal, at 12,500 campsites; and 
French: • l’exécution de 200 tâches d’entretien courantes telles que l’enlèvement des ordures dans 12 500 emplacements de camping;
English: It is primarily up to us to fight the good fight in our own national parliaments to make them understand that our Assembly - an element of parliamentary democracy, in which 28 parliaments are involved - is at risk here.
French: Mais c’est d’abord à nous de nous battre dans nos parlements nationaux pour faire comprendre qu’à travers notre Assemblée, c’est un peu de la substance parlementaire, à laquelle participent 28 parlements, qui est en péril.