ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pass examinations (a) Examination on ship watchkeeping practices using a propulsive plant simulator, after providing the certificate referred to in paragraph 2(c); (b) the following written examinations related to motor-driven fishing vessels, after meeting the requirements of items 1 and 2 and paragraph (a): (i) general engineering knowledge, and (ii) engineering knowledge of motor vessels; and (c) oral examination on each of the subjects referred to in paragraph (b), after passing the examinations referred to in that paragraph.
French: Réussite aux examens Les examens suivants : a) examen sur les pratiques relatives au quart, au moyen d'un simulateur d'appareil de propulsion, après avoir fourni le certificat visé à l'alinéa 2c); b) les examens écrits ci-après sur les bâtiments de pêche à moteur, après avoir satisfait aux exigences des articles 1 et 2 et de l'alinéa a) : (i) sur les connaissances générales en mécanique, (ii) sur les connaissances en mécanique des bâtiments à moteur; c) examen oral sur chacune des matières visées à l'alinéa b), après avoir réussi aux examens visés à cet alinéa.
English: Using the test report (Model 11), calculations shall be made to ensure that the measured nominal capacity of all installed evaporator units is at least 2,25 times the thermal losses through the sidewalls, floor, front bulkhead, roof and doors of the vehicle.
French: En employant les données du procès-verbal (modèle 11), on vérifie par calcul que la puissance nominale mesurée de tous les évaporateurs installés est au moins égale à 2,25 fois les pertes thermiques à travers les parois latérales, le plancher, la cloison avant, le toit et les portes du véhicule.
English: (j) Training in national and international regulations and in languages.
French: j) La formation aux réglementations nationales et internationales et la formation linguistique.
English: In 2003, Millarville school teacher Pam Irving had also received this award from the Right Honourable Adrienne Clarkson, the former governor general.
French: Une autre enseignante de cette école, Mme Pam Irving, avait reçu le même prix de la gouverneure générale précédente, la très honorable Adrienne Clarkson.
English: Products, Processes, or Services 760 project leaders reported instances of their infrastructure enabling them to develop new or improved products, processes, or services.
French: Produits, processus ou services Parmi les répondants, 760 responsables de projet ont fourni des exemples montrant que leur infrastructure leur avait permis de développer de nouveaux produits, processus ou services.
English: Evaluators conducted 99 interviews with key groups involved in the Inuit art market, including artists, trainers, Foundation board members and staff, and art specialists and dealers.
French: Les évaluateurs ont réalisé 99 entrevues auprès de représentants de groupes clés actifs sur le marché de l'art inuit, c'est-à-dire notamment des artistes, des formateurs, des membres du conseil d'administration et des employés de la Fondation ainsi que des spécialistes de l'art inuit et des négociants d'oeuvres d'art.
English: Mr. Meunier submits that no candidates were given an unfair advantage and all candidates were assessed according to the same marking guide.
French: M. Meunier affirme qu’aucun candidat n’a bénéficié d’un avantage indu et que tous les candidats ont été évalués en fonction du même guide de cotation.
English: • The region's active labour force, when compared with the Quebec average, has a higher percentage of scientists (ranks 4th out of 17, with 0.46 percent), engineers (1st, with 1.43 percent) and computer specialists (1.61 percent). One should remember, however, that the region has a lower percentage of technicians than the average for Quebec, at 2.22 percent.
French: • Toujours par rapport à sa population active, la région compte des proportions élevées par rapport à la moyenne québécoise pour ce qui du nombre de scientifiques (4e rang sur 17, avec 0,46 p.100,), d'ingénieurs (1er rang avec 1,43 p.100) et d'informaticiens (1,61 p.100). Fait à remarquer cependant, la région compte une proportion de techniciens plus faible par rapport à la moyenne québécoise, soit 2,22 p.100. À ce chapitre, l'Île de Montréal arrive au 15e rang au Québec (données de 1996).
English: Today it is one of the oldest monuments in Braunschweig.
French: Cette maison à colombage construite au XVe siècle est l’un des monuments protégés les plus anciens de Brunswick.
English: The need for further clarification on the respective roles and division of labour in aid coordination and resource mobilization among the Bretton Woods institutions and the United Nations system was emphasized.
French: La nécessité d'une clarification des rôles respectifs des institutions de Bretton Woods et du système des Nations Unies, de la division du travail dans le domaine de la coordination de l'aide et de la mobilisation des ressources, a été soulignée.
English: Regrettably, any merits of the report as a whole are outweighed by its distorted account of the Committee's work, which does not accurately reflect its particular and significant contribution to the improvement of human rights.
French: Malheureusement, l'intérêt que peut présenter le rapport dans son ensemble est fortement atténué par l'image déformée qu'il donne du travail du Comité, qui ne reflète pas avec exactitude la contribution particulière et considérable de celui-ci à l'amélioration des droits de l'homme.
English: In accordance with them, rooms earmarked for seats of regional and district polling committees should be easily accessible to the disabled, and the duty of providing voting stations of district polling committees adjusted to the needs of disabled voters rests with the commune head, or town (city) mayor.
French: C'est ainsi que les salles destinées aux sièges des comités électoraux de région et de district doivent être aisément accessibles aux handicapés et que les chefs de commune ou maires de ville ou municipalité ont le devoir d'aménager des bureaux de vote adaptés aux besoins des handicapés.
English: The following is a non-exhaustive list of facts that may be material:
French: Le directeur prend en compte certains faits, comme :
English: This framework allows us to distinguish between social capital and other forms of capital, such as human capital (education), and material and financial capital (income).
French: Ce modèle permet d'établir des distinctions entre le capital social et les autres formes de capital, comme le capital humain (éducation) et le capital matériel et financier (revenu).
English: Too often decisions are taken based on their political value, not their evidence base.
French: Trop souvent, les décisions découlent de raisons avant tout politiques, par opposition à l’expérience clinique.
English: Water efficiency methods will look at supply chain management, production processes, design of products and services and marketing and pricing influence on consumer behaviour.
French: Les méthodes d'utilisation rationnelle de l'eau prendront en considération la gestion de la chaîne logistique, les procédés de production, la conception des produits et services et l'influence du marketing et des prix sur le comportement des consommateurs.
English: We’ve been in business for almost 15 years and amassed a wealth of experience during this time.
French: Nous existons depuis pratiquement 15 ans déjà et avons acquis beaucoup d’expérience au fil des années.
English: • advice for implementing some pilot eco-label certifications.
French: • conseils pour la mise en œuvre de certaines certifications d’écolabel pilotes.
English: States taking specific measures to investigate and introduce procedures for differentiating between groups of substances with closely related chemical structures, by region, 2000-2002 and 2002-2004
French: États prenant des mesures spécifiques pour étudier et introduire des procédures servant à différencier les groupes de substances dont la structure chimique est très proche, 2000-2002 et 2002-2004
English: What to look for Responsibility for information may provide an indication of requirement for comprehension and judgement Relevant to any leading/supervisory functions (coordinating work of others, for example) Relevant as indicator of complexity of equipment used – requirement to understand instructions and operating principles Breadth and depth will indicate requirement for understanding of relevant principles, practices, etc.
French: Ce que l’on cherche La responsabilité quant à l’information peut indiquer la nécessité de faire preuve de compréhension et de jugement Pertinent quant aux fonctions de direction/supervision (par exemple, la coordination du travail des autres) Suite…
English: "The incident" occurred in my mid-teens when I was feeding silage on our dairy farm. It took three conveyors to transport the silage from our old tower silo to the feed bunk, and you had to really watch the first conveyor to make sure it didn't plug up when the silage came down the chute.
French: L’incident est survenu durant mon adolescence, dans notre ferme laitière, lorsque je distribuais de l’ensilage.Trois convoyeurs étaient nécessaires pour le transporter de notre vieux silo-tour jusqu’à la mangeoire à moulée, et il fallait surveiller attentivement le premier convoyeur pour éviter qu’il ne se bouche lorsque l’ensilage sortait par la goulotte.
English: The Commission will system will work.
French: Compte tenu de la diversité des structures organisationnelles des États membres, ces derniers AGRI NEWSLETTER 2008/02
English: This is necessary for employee recruitment and retention, imperative to meet offshore competition head-on and to satisfy growing consumer and government requirements and expectations, And vital to debunking public misperceptions and erasing negative attitudes towards the seafood and fish processing sector.
French: Cet élément est nécessaire au recrutement et au maintien du personnel, impératif pour relever le défi de la concurrence mondiale et pour répondre aux exigences et aux attentes grandissantes des consommateurs et des gouvernements, et essentiel pour briser les perceptions erronées du public et pour enrayer les attitudes négatives à l'égard du secteur de la transformation des produits de la mer et du poisson.
English: As the Prosecutor will set out in detail in a few minutes, his Office also intends to ask for the transfer of a maximum of three of the eight accused currently detained in Arusha to national jurisdictions for trial.
French: Comme le Procureur l'expliquera en détail dans quelques minutes, son Bureau a l'intention de renvoyer au maximum trois des huit accusés actuellement détenus à Arusha devant des juridictions nationales.
English: Attend the Public Service Award of Excellence meeting; attend the Western Economic Diversification Executive Committee meeting Date(s) : 2006-03-07 to 2006-03-10 Destination(s) :
French: Réunion concernant le Prix d'excellence de la fonction publique; réunion du comité exécutif de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Date(s) : 2006-03-07 à 2006-03-10 Destination(s) :
English: But he or she does have to accept responsibility (unless, of course, Parliament has clearly lodged it elsewhere — in a Crown corporation, for example), because the alternative is government by the non-elected.
French: Il lui incombe cependant d'accepter la responsabilité (à moins, bien sûr, que le Parlement ait clairement indiqué que cette responsabilité est située ailleurs — par exemple, dans une société d'État), car s'il ne le fait pas, nous avons affaire à un gouvernement par les non élus.
English: · Choice of instruments Proposed instrument:
French: · Choix des instruments Instrument proposé: directive.
English: However, it was important to understand the psychology and dynamics of violence against women in order to eliminate the phenomenon.
French: Cependant, il importe de bien comprendre la psychologie et la dynamique liées à la violence à l'égard des femmes si l'on souhaite éliminer ce fléau.
English: No temporary special measures had been implemented to accelerate de facto equality of men and women, nor were there any quotas aimed at increasing women's political participation and access to higher education and vocational training, although the introduction of such quotas had been recommended as a strategy for the realization of the goals of the policy statement Maldives Vision 2020.
French: Aucune mesure spéciale temporaire n'a été mise en œuvre pour accélérer l'égalité de facto des hommes et des femmes, ni aucun quota visant à accroître la participation politique des femmes et leur accès à l'enseignement supérieur et à la formation professionnelle, bien que l'introduction de tels quotas ait été recommandée comme stratégie pour la réalisation des objectifs du programme de politique générale « Maldives Vision 2020 ».
English: I had to conclude that in his clients' interest, Mr. Facey was applying his own, narrow definition of the verb "challenge," and I found his argument was semantics.
French: J'ai dû conclure que, dans l'intérêt de ses clients, M. Facey appliquait sa propre définition étroite du verbe «contester» et j'ai conclu que ses arguments étaient fondés sur la sémantique.
English: Terms of reference and rules of procedures for the GRPE informal group on gaseous-fuelled vehicles (GFV) 17
French: Réunions informelles tenues en liaison avec la cinquante-cinquième session du GRPE 17
English: Therefore, in accordance with subsection 165(1) of the NTA 1987, the Agency must order the abandonment of the operation of the branch line.
French: Donc, conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, l'Office doit ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Celles--ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2--750, 2 United Nations Plaza, et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: • Section I is the introduction to the report.
French: • La section I constitue une introduction au rapport.
English: Time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes; (g) leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved.
French: Le temps consacré à ce congé n'est pas compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération; g) le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa b) du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du calcul des congés annuels de l'employé-e.
English: We use these data to ensure that promotions such as discount coupons are perfectly tuned to the consumer’s needs.
French: À ce niveau, des promotions telles que des bons de réduction pourraient correspondre de manière optimale.
English: Participants in the Fortress of Louisbourg Archaeology Program display an object found on the dig site.
French: Les participants du Programme archéologique de la forteresse de Louisbourg exhibent un objet découvert sur le site de la fouille.
English: At the Hotel Advance you will be served by Mireya and her team. A lover of minimalist style, Mireya is meticulous and a perfectionist, and will make sure that every last detail is to her guests' taste.
French: A l’hôtel Advance, vous serez accueillis par Mireya et toute son équipe ; elle est méticuleuse et perfectionniste, aimant la mode minimaliste, elle procurera que chaque détail soit à votre goût.
English: No crisis has ever been resolved successfully through force, but it has resulted in human lives being destroyed.
French: La Serbie était prête à donner un maximum d’autonomie au Kosovo pourquoi fallait-il aller vers un état indépendant et souverain ?
English: The Committee reiterates that those States are in serious default of their obligations under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité réaffirme que ces États manquent gravement à leurs obligations au regard de l'article 40 du Pacte.
English: Languages: Arabic Fluent English Fluent Russian average
French: Langues de travail: Arabe courant Anglais courant Connaissance du russe
English: Once the Council of State has provided its opinion, a decree of the Council of Ministers will be adopted to establish the principle of the abrogation of the legal tender status of coins.
French: Un décret en conseil des ministres sera pris, après avis du Conseil d’État, pour fixer le principe de l’abrogation du cours légal des pièces.
English: It is important to note, however, that bills may be amended during their consideration by the House of Commons and Senate, and have no force or effect unless and until they are passed by both Houses of Parliament, receive Royal Assent, and come into force.
French: Il ne faut pas oublier, cependant, qu’un projet de loi peut faire l’objet d’amendements au cours de son examen par la Chambre des communes et le Sénat, et qu’il est sans effet avant d’avoir été adopté par les deux chambres du Parlement, d’avoir reçu la sanction royale et d’être entré en vigueur.
English: Human New Drug Submissions should be organized into five parts as outlined in Table 1 (page 4).
French: Les présentations de drogue nouvelle à usage humain devraient comporter les cinq parties dont il est question au tableau 1 (page 4).
English: The team, composed of five inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and proceeded to the Ma`moun Factory, 50 kilometres south of Baghdad, belonging to the Rashid State Company, one of the companies under the Military Industrialization Corporation (MIC).
French: L'équipe, composée de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre, à 50 kilomètres au sud de Bagdad, à l'usine Al-Maamoun, qui appartient à l'entreprise publique Al-Rachid, un des établissements de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Rotary clubs in Great Britain, Ireland, and Tanzania collaborated to form Rotarians Eliminating Malaria in Tanzania. The group used two Matching Grants and one Health, Hunger and Humanity Grant to provide more than 200,000 mosquito nets to communities in and around Arusha.
French: Le groupe Rotariens en lutte contre le paludisme en Tanzanie formé par des Rotary clubs britanniques, irlandais et tanzaniens ont bénéficié de trois subventions de la Fondation pour fournir plus de 200 000 moustiquaires à la population de la région d'Arusha.
English: In our opinion, OLSPB’s monitoring process does not provide reasonable assurance that the financial information is reliable and that the funding allocated is used for the intended purposes.
French: Cependant, concernant les juridictions ayant fait l’objet de la vérification, nous n’avons pas été en mesure d’observer que la DGPALO a pris connaissance des mécanismes de reddition de comptes afin d’être en mesure de porter jugement. 6.2.3.1 Recommandation
English: The effort to maximise its performance is a process, which must be underpinned by a long-term commitment to change.
French: Optimiser le fonctionnement du marché intérieur n'est pas une opération ponctuelle, mais constitue un processus qui doit être étayé par un engagement durable en faveur du changement.
English: A significant characteristic with the Faroese judicial system is that the Faroese judiciary shall have jurisdiction over all matters and fields of responsibility in the Faroes, regardless of whether or not they are under Faroese or Danish control.
French: Une caractéristique importante du système judiciaire des îles Féroé tient au fait que ce système aura compétence pour la totalité des questions et domaines dont la responsabilité est prise en charge aux îles Féroé, qu'ils soient ou non sous contrôle danois ou des îles Féroé.
English: Banks have taken notice, and are starting to offer finance.
French: Elles ont attiré l'attention des banques qui commencent à offrir des possibilités de financement.
English: These cover 40 European countries which are members of the ECMT.
French: Les publications portent sur 39 pays européens membres de la Conférence.
English: • Increased sport excellence and development impacts from planned events being realized;
French: • Les communautés autochtones sont en mesure de renforcer leurs langues et leurs cultures.
English: The same concern should be reflected in national legislation.
French: Les législations nationales devront également s'en soucier.
English: (vi) What should be the mandate and composition of a CAVCO Advisory Committee?
French: (vi) Quels devraient être le mandat et la composition d’un comité consultatif du BCPAC?
English: Please indicate whether the State party has made any assessment or has any information on the transit of illegal or clandestine movements of migrant workers in an irregular situation through its territory.
French: Indiquer si l'État partie a procédé à une évaluation des mouvements illégaux ou clandestins de travailleurs migrants en situation irrégulière transitant par son territoire ou dispose d'informations à ce sujet.
English: First of all, I have received a request from the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and from the Group of the Party of European Socialists, to withdraw the first item entitled 'Iran' from the agenda.
French: Tout d'abord, au sujet du premier sous-point, intitulé "Iran", je suis saisie d'une demande du groupe du parti populaire européen et démocrates européens et du groupe des socialistes européens qui voudraient retirer ce sous-point de l'ordre du jour.
English: Rural Poverty Monitoring Vietnam (Phase III) [Project # 100961]
French: Surveillance de la pauvreté en milieu rural (Vietnam) – Phase III [Projet no 100961]
English: is granted special leave with pay because of illness in the immediate family, or
French: c)
English: The model is applied to a study area in Saskatchewan.
French: Le modèle est appliqué à une aire d'étude en Saskatchewan.
English: Program delivery often involves joint departmental delivery, electronic government, federal-provincial partnerships, public-private partnerships, and a role for the voluntary sector, all of which make decision making more open and complex.
French: Les structures à l’intérieur du gouvernement sont maintenant plus diverses et comprennent des ministères traditionnels, des organismes de service spéciaux, des sociétés d’État, des organismes de réglementation de même que diverses organisations hybrides.
English: During her second term in Parliament, after the 1953 general election, the Government enacted similar legislation. The media gave Fairclough much of the credit.
French: À la session du Parlement suivant l’élection générale de 1953, le gouvernement adopte un projet de loi semblable, une initiative dont les médias attribuent largement le mérite à Mme Fairclough.
English: According to information provided by the administering Power, life expectancy at birth is 77 years in the Territory.
French: D'après les informations fournies par la Puissance administrante, l'espérance de vie est de 77 ans.
English: Champlain made sure the colony's business continued to prosper and negotiated agreements with the surrounding Amerindian nations.
French: En plus de veiller à la prospérité de la colonie*, Champlain conclut des alliances avec les nations amérindiennes voisines.
English: In 2001, the City developed a salt management plan (SMP) and implemented a salt management training program.
French: Les efforts de cette ville se sont soldés par une baisse de l'utilisation de sel dans la ville.
English: European Security and Defence Assembly/Assembly of Western European Union 43, Avenue du President Wilson 75775 Paris Cedex 16 France
French: Assemblée européenne de sécurité et de défense/Assemblée de l´UEO 43, avenue du Président Wilson 75775 Paris Cedex 16 France