ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This political line is just as diametrically opposed to pacification, let alone a social renewal process, within the legendary battlefield of Kosovo Polje and its surrounding areas.
French: Cette ligne politique est également en contradiction flagrante avec la pacification, sans parler d'un processus de renouvellement social, du légendaire champ de bataille de Kosovo Polje et de ses environs.
English: We established this special facility in Barcelona to provide training for businesses in the ethics of technology, and to examine the impact of technology in every day life.
French: Nous avons implanté ce centre spécial à Barcelone pour offrir des formations aux entreprises du monde des technologies et pour étudier l’impact de la technologie dans la vie quotidienne.
English: If it is to remain a "Western Alliance" in a "globalized" world, must it define a much clearer relationship with Russia without giving the Kremlin a veto in the Alliance?
French: Si elle doit demeurer une "alliance occidentale" dans un monde "globalisé," doit-elle alors définir une relation bien plus claire avec la Russie et priver le Kremlin d’un droit de veto dans l’Alliance ?
English: • Providing Government of Canada institutions with access to electronic versions of Canadian news sources.
French: • donner aux institutions du gouvernement du Canada l’accès aux versions électroniques des sources de nouvelles canadiennes.
English: The panels’ reports were submitted to EU Defence Ministers meeting in Athens in March 2003.
French: Dans le cadre de l’OTAN, le renseignement et les images satellitaires sont globalement d’origine américaine.
English: For example, a transportation program has substantial people and material movement, and a telecommunications program has substantial information flows. 5) Routine movement of people, information, products, etc. should not be included at this stage of analysis.
French: 4) Des liens pourraient être établis entre les événements et les cycles, s’il y a lieu (par exemple, le cycle fiscal, la date d’échéance des retenues à la source mensuelles, la date d’échéance des acomptes provisionnels trimestriels, la date d’échéance des déclarations d’impôt sur le revenu des particuliers, etc.).
English: If so, who it entitled to receive the document?
French: Dans l'affirmative, qui y a droit?
English: This possibility may be limited to the goods and services affected by the opposition.
French: Cette possibilité peut se limiter aux produits et aux services concernés par l’opposition.
English: Executive Counselling Services has professional counsellors in major cities across Canada.
French: D'autres services d'évaluation tels ceux qu'on offre dans les centres d'évaluation sont également disponibles.
English: In December of 2004 investigators began to develop a webcast of the workshop so that CCs in the rural family medicine training program would be able to access the workshop without making the trek back to southern Ontario.
French: Discussion : en décembre 2004, les chercheurs ont commencé à élaborer une diffusion Web de l’atelier afin que les stagiaires dans le programme rural de formation en médecine familiale aient accès à l’atelier sans avoir à se rendre dans le sud de l’Ontario.
English: These are wines that increase in elegance with age.
French: Caressée par le soleil des arrière-saisons, elle produit un liquoreux somptueux, très riche, au profil aromatique presque oriental.
English: It is therefore in a troubled area.
French: Elle est donc dans une zone de troubles.
English: Other Fact Sheets CDC Q&A's:
French: Autres fiches de renseignement CDC Q&A's :
English: At this moment it is difficult to say what mark that year will leave on the face of human history or what it will bring to each people, nation, country and continent, in spite of the efforts already being made to foresee some events.
French: Il est difficile de dire dès maintenant comment cette année-là marquera le déroulement de l'histoire humaine, et ce qu'elle sera pour chaque peuple, nation, pays et continent, bien que l'on essaie dès maintenant de prévoir certains événements.
English: Services and Activities Provided at the RC As clients enter the RC, one of the counsellors is always available to discuss or help direct clients to the available services.
French: Services et activités du CR L'un des conseillers est toujours prêt, dès l'arrivée de clients au CR, à discuter avec eux ou à les orienter vers les services disponibles.
English: Using Power ID3 Editor you can easily edit, add or delete ID3 TAGs data for your audio files...
French: There is an option to record all incoming and outgoing calls. You wi...
English: The enactment of the new education Curricula, has led to the activation of the education research process at CERD, academic research centers, and scientific organizations as well as orders and unions.
French: L'entrée en vigueur des nouveaux programmes scolaires a stimulé le processus de recherche pédagogique au CRDP, dans les centres universitaires de recherche et les organisations scientifiques ainsi que dans les associations et les syndicats.
English: The platform offers teaching units for promoting consumer competency and more sustainable lifestyles, in particular to educators and adult learning institutions.
French: La plate-forme propose des modules de formation pour développer les compétences des consommateurs et promouvoir des styles de vie plus durables, en particulier à l'intention des éducateurs et des structures d'enseignement pour adultes.
English: What Sarkozy has announced so far is his intention to cut income taxes, reform public sector unions, and give tax breaks for overtime work.
French: Sarkozy a pour l’instant annoncé son intention de réduire les impôts sur le revenu, réformer les syndicats du secteur public, et il a proposé des réductions fiscales pour les heures supplémentaires.
English: CEDAW recommended that Madagascar improve women's access to health care, especially emergency obstetric care, and the availability of sexual and reproductive health services, including family planning, with the aim of preventing early pregnancies and clandestine abortions.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé à Madagascar d'améliorer l'accès des femmes aux soins de santé, en particulier aux soins obstétriques d'urgence de services de santé sexuelle et procréative, y compris en matière de planification familiale, afin de prévenir les grossesses précoces et les avortements clandestins.
English: Several respondents noted that peer review should involve a diverse range of expertise and disciplines.
French: Quelques-unes estiment que l’examen par les pairs devrait faire intervenir des gens de champs de compétences et de connaissances variés.
English: Another government representative noted that the benefits of globalization were being distributed in an unbalanced way and that there was a need for policies and measures to respond to the needs of developing countries.
French: Le représentant d'un autre gouvernement a noté que la répartition des avantages de la mondialisation n'était guère équilibrée et que des politiques et mesures s'imposaient pour répondre aux besoins des pays en développement.
English: One can present in a summary table the whole of the data concerning a qualification and the units which constitute it.
French: On peut présenter dans un tableau de synthèse l’ensemble des données concernant une qualification et les unités qui la constituent.
English: 13(1) are at a flat rate and paid weekly.
French: [TRADUCTION] (3) Les indemnités prévues au paragraphe 13(l) sont établies d'après un taux fixe et versées hebdomadairement.
English: Peter Caruana, leader of the Gibraltar Social Democratic Party, was reappointed Chief Minister of Gibraltar.
French: M. Peter Caruana, chef du Gibraltar Socialist Democratic Party, a été à nouveau nommé Ministre principal de Gibraltar.
English: • United Nations Office at Nairobi
French: • Office des Nations Unies à Nairobi;
English: Schleswig- Holstein As part of a supplementary course of studies for the teaching profession for all school types, Frisian is offered as a subject at Kiel University (CAU - Christian-Albrechts-Universität) and at Flensburg University (UF - Universität Flensburg).
French: Dans le cadre d’un cycle d’études complémentaires destiné aux enseignants de tous les types d’établissements, l’Université de Kiel (CAU - Christian-Albrechts-Universität) et l’Université de Flensburg (UF – Universität Flensburg) proposent le frison en tant que discipline à part entière.
English: But it makes sense to have at least two transnational partners, then if one drops out, the agreement remains valid and there is no problem with eligibility for EQUAL.
French: Si possible, des visites réciproques permettront à chaque partenaire de prendre connaissance des contextes de travail des autres et de rencontrer une bonne partie des membres des PDD.
English: Sanitation facilities provided included improving water wells and drainage, providing chlorine and disinfectants, constructing latrines and sanitary baths, collecting garbage and spraying insecticide.
French: En matière d'assainissement, il a fallu améliorer les puits et le drainage, fournir du chlore et des désinfectants, construire des latrines et des bains, collecter les ordures et répandre des insecticides.
English: Such a model may entail lowest risk products not requiring pre-market assessment.
French: Les demandes effectuant des renvois à une monographie publiée sont visées par une disposition stipulée à l’article 6 du Règlement sur les produits de santé naturels, voulant que la demande soit évaluée dans les 60 jours suivant sa réception.
English: In accordance with House of Commons Standing Order 81(4), Main Estimates must be tabled on or before March 1, 2008.
French: Les ministères feront ensuite parvenir la copie papier et l’attestation (signée par le sous-ministre) au Secrétariat au plus tard le 31 janvier 2008.
English: International Cooperation in the Search and Examination of Inventions (ICSEI).
French: Coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions (ICSEI).
English: To measure the MPCC's performance in relation to these criteria, the audit reviewed the organization's staffing programs, systems and activities and the content of the 2002-2003 DSAR, with particular reference to:
French: Dans le but de mesurer le rendement de la CPPM par rapport à ces critères, la vérification a donné lieu a un examen des programmes, systèmes et activités de dotation de l'organisme ainsi que du contenu du RMORCD de 2002-2003, en s'attachant particulièrement aux aspects suivants :
English: Policy Briefs: Guidelines for Municipal Policymaking on Urban Agriculture (2003)
French: Énoncés de principes Principes directeurs pour la formulation de politiques municipales en matière d'agriculture urbaine
English: • Do not exceed the authority delegated from the manager.
French: • ne dépasse pas les pouvoirs délégués par le gestionnaire.
English: He also stresses that the Single Market implies the development of inter-connected networks.
French: Il souligne également que le marché intérieur implique un développement des réseaux interconnectés.
English: • The official agent of every registered candidate must, within 120 days after the day fixed for the return of writs of election, file with the Chief Electoral Officer:
French: • L’agent officiel de chaque candidat inscrit doit, dans un délai de 120 jours après le jour fixé pour le retour du bref d’élection, soumettre au directeur général des élections :
English: Ext.  233 Mrs. Alexandra Arias Orlowska Minister Counsellor Mr. Hany Youhana
French: 503-0314 M. Ahmed Helmy Deuxième Secrétaire Mme Nermin Galal Hamed El Shazly
English: The right of the public to know and freedom of entertainment: information seen from the consumer’s angle,  Mr Toby Mendel, Head of Law Programme, ARTICLE XIX, London Session II:
French: Vous me permettrez de remercier tout spécialement les personnes qui ont accepté d’introduire les différents thèmes et d’animer la Table Ronde qui clôturera cette rencontre.
English: I think that the key innovation is the creation of a new macro-economic surveillance framework.
French: Je pense que l'innovation essentielle réside dans la création d'un nouveau cadre de surveillance macroéconomique.
English: This computer program was part of the e-form, but since respondents were unaware of this hidden part, they did know what to do.
French: Ce programme informatique faisait partie du formulaire électronique, mais étant donné qu'il s'agissait d'un programme caché dont les répondants n'avaient pas conscience, ces derniers ne savaient pas quoi faire.
English: Mr. Harper is slashing the arts in cynical attempt to win votes from a base he mis-reads.
French: Mr Harper sabre le financement des arts dans une tentative plutôt cynique de courtiser une base électorale qu’il comprend mal.
English: Stronger-than-expected exports to key non-US markets such as Mexico, South America, the Eurozone, Japan and China are behind the improved outlook for high-tech and telecom.
French: Nous nous attendons maintenant à une meilleure performance des métaux par rapport aux prévisions de l’automne 2006 (les ventes globales à l’exportation devraient toujours décliner, mais pas autant que prévu).
English: Would the ushers please ask the Members still in the aisles to leave the Chamber!
French: Les huissiers pourraient-ils demander aux députés qui sont encore dans les travées de quitter l’hémicycle!
English: Acceptance by UNOPS of new engagements will depend on their conformity with the values and principles of the organization, alignment with UNOPS focus - including the advancement of Contribution Goals (see chapter III) - and their financial viability.
French: L'acceptation de nouveaux engagements par l'UNOPS dépend de leur conformité avec ses valeurs et principes et avec ses domaines d'intervention privilégiés, y compris la promotion des objectifs de contribution (voir chap. III) - et de leur viabilité financière.
English: 2002/03/28 -TELUS - "Hard Copy Version" Description:
French: 2000/02/18 - 2002/03/28 -TELUS - "Version imprimée" Description:
English: • 100 - Canadian Centre for Occupational Health and Safety AMH00 Occupational Health and Safety Information Development, Delivery Services and Tripartite Collaboration Description:
French: • 100 - Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail AMH00 Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, prestations de services et collaboration tripartite Description:
English: Much less has there been any significant consideration of the manner in which it is to be interpreted and applied.512 Nor did the parties provide significant argumentation on this issue.
French: À plus forte raison n'y a-t-il eu de véritable examen de la manière dont ils doivent être interprétés et appliqués.512 Les parties n'ont pas non plus présenté d'arguments significatifs sur cette question.
English: The Market Facts survey (1991) found that the 75th percentile of Aeaters@ of seafood (finfish and shellfish combined) ingested 33 g/day while the 90th percentile of Aeaters only@ ingested 49g/day.
French: L’enquête de Market Facts (1991) a révélé que les « consommateurs » de poissons et fruits de mer (poissons à nageoires et fruits de mer confondus) se situant au 75e percentile ingéraient 33 g/jour, tandis que les « consommateurs seulement » se situant au 90e percentile consommaient 49 g/jour.
English: Each of the 23 official languages of the European Union may be designated as the language of the case.
French: Chacune des 23 langues officielles de l’Union européenne peut être désignée comme langue de procédure.
English: In addition, article 24 of the Covenant specifically addresses the protection of the rights of the child, as such or as a member of a family.
French: De plus, l'article 24 du Pacte porte expressément sur la protection des droits de l'enfant en tant que tel ou en tant que membre d'une famille.
English: For a long time tourism was concentrated only on the coasts of the island.
French: Le tourisme a longtemps été concentré exclusivement sur les côtes de l’île.
English: An extensive media file was compiled reflecting considerable coverage by the Journal de Montréal, The Daily News from Halifax, Le Devoir, numerous websites including that of a federal Member of Parliament, and radio coverage.
French: Par exemple, on étudie la possibilité d’en réaliser une avec le Musée du Nouveau-Brunswick au sujet de la guerre. À cause de sa nature novatrice et professionnelle, on attribue au projet le fait d’avoir intensifié les voies de communication entre les musées du Nouveau-Brunswick.
English: (Summit resolution 382, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/382, adoptées le 29 mars 2007)
English: Health System Support and Renewal
French: Soutien et renouvellement du système de santé
English: It is called indentured labour.
French: Cette pratique est connue sous le nom de travail en servitude.
English: Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board PSPIB-BV G.P. Inc.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée EPO Inc.
English: Policy and Program – Opportunities for Action . . . . . . . . . . . . . 36 Appendix E:
French: Politiques et programmes – Possibilités d’action. . . . . . . . . . . . . . 39 Annexe E :
English: 5069-1: 1983 Brown coals and lignites - Principles of sampling - Part 1: Sampling for determination of moisture content and for general analysis.
French: 5069-1 : 1983 Charbons bruns et lignites - Principes d'échantillonnage - Première partie: Echantillonnage pour la détermination de la teneur en humidité et pour l'analyse générale.
English: When on the highway, follow signs directing you to the airport.
French: Lorsque vous empruntez l’une de ces autoroutes, suivez les panneaux menant à l’aéroport.
English: Plus I’ve been here all my life and I wasn’t born here and I wish I was (Town 2 -- 002).
French: J’ai passé toute ma vie ici, mais je n’y suis pas née et j’aurais aimé y naître (ville 2 -- 002).
English: The THC provided antispasmodic and analgesic effects, while codeine only alleviated pain.
French: Le THC a engendré des effets antispasmodiques et analgésiques, alors que la codéine ne faisait que soulager la douleur.
English: (g) [Agreed] Improve the sustainability of grassland resources through strengthening management and law enforcement and providing financial and technical support by the international community to developing countries.
French: g) [Convenu] Améliorer la viabilité des ressources herbagères en renforçant la gestion des pâturages et en faisant mieux respecter les lois en vigueur, ainsi qu'en offrant aux pays en développement l'appui financier et technique de la communauté internationale.
English: In particular, policymakers may not be indifferent between providing service to their own nationals as opposed to those simply transiting to get to a different country.
French: Les autorités en particulier pouvaient ne pas être insensibles à la différence qu'il y avait entre fournir un service à leurs propres ressortissants et fournir un service à ceux qui étaient simplement en transit vers un autre pays.
English: A Focus on the EU’s Tacis Programme, which can be found at: http:// www.eur.ru/eng/neweur/show_ file.php?ident=143. 23.
French: 25. Les stratégies communes ont été vivement critiquées dès leur élaboration à Bruxelles (par Javier Solana en particulier) et ailleurs.
English: The web site has been created by a non-profit organization (Openopolis) which already launched in the past two initiatives, one to identify your political positioning by answering a set of questions on different topics and the other one to provide a wide range of information on politicians.
French: Ce site web http://parlamento.openpolis.it/ a été créé par une organisation à but non lucratif (Openopolis) qui a déjà lancé deux initiatives, l'une pour identifier votre positionnement politique en répondant à une série de questions sur différents sujets, et l'autre de fournir un large éventail d'informations sur les hommes politiques.
English: COMMON AGRICULTURAL POLICY In 2005, TAIEX offered new Member State ofﬁcials a series of workshops on the development of producer organisations and the management of the cereals, eggs and poultry markets and the in-situ training on beef carcass classiﬁcation and price reporting.
French: Les participants ont assisté à divers séminaires axés sur les préparations nécessaires à la mise en œuvre et à l’application de la législation vétérinaire de l’UE.
English: Q4.7 What is the difference between the authorities in PSER 4 and PSER 5?
French: Q4.7 Quelle est la différence entre les pouvoirs de l'article 4 et ceux de l'article 5 du REFP?
English: The appellant, through his representative, advanced the following allegations: 1.
French: Par l'entremise de son représentant, l'appelant formule les allégations suivantes : 1.
English: I do hope that the European Parliament's representatives in the Convention on the Future of Europe will support these proposals concerning the network of ombudsmen and petitions committees and the mandate of the European Ombudsman.
French: J'espère que les représentants du Parlement européen à la Convention sur le Futur de l'Europe appuieront ces propositions relatives au réseau des médiateurs et des commissions des pétitions ainsi qu'au mandat du Médiateur européen.
English: By describing the meaning of the term "advertising revenues", these Regulations define the rate base that will be used to determine which part of a wireless transmission system's revenues benefits from the $100 special royalty rate.
French: En définissant ce qu'il faut entendre par « recettes publicitaires », le présent règlement précise l'assiette tarifaire servant à établir la part des revenus des « systèmes de transmission par ondes radioélectriques » assujettie au tarif spécial de 100 $.
English: It can also happen if the proceeds from the sale of depreciable property are more than the total of: ■ ■
French: Pour en savoir plus, consultez la section « Produits d’assurance », à la page 21.
English: The process of accountability for poverty reduction strategies and service delivery in the Least Developed Countries rarely reaches the poorest stakeholders in a given community.
French: Les laissés-pour-compte au sein d'un groupe de population déterminé sont rarement consultés sur les résultats des stratégies de réduction de la pauvreté et de la prestation des services dans les pays les moins avancés.
English: They are likely host rocks of the pluton and, if so, are Late Proterozoic or older.
French: Ils sont probablement des roches encaissantes du pluton et, si c'est le cas, datent du Protérozoïque tardif ou sont plus anciens.
English: The Action Team finds that there must be a better match in timeliness, preparedness, information content and affordability among the components of the global system in order to realize the concept of a disaster management satellite support system.
French: L'Équipe constate qu'il faut, pour concrétiser le concept d'un système satellite d'aide à la gestion des catastrophes, faire en sorte que les éléments du système mondial concordent mieux en ce qui concerne la mise en place en temps utile, la préparation, l'information fournie et le prix.
English: To maintain columns and valves at stable temperature for analyzer operation, and to condition the columns at 423 K (150 °C).
French: L'utilisation de sections flexibles doit être limitée à un rapport longueur/diamètre de 12.
English: A row should be included for each area listed in Table B.1 in which all anti-personnel mines have not yet been destroyed.
French: Une rangée devrait être ajoutée pour chaque zone énumérée au tableau B.1 où toutes les mines antipersonnel n'ont pas encore été détruites.
English: It is possible to purchase one ticket covering all three tours.
French: Vous pouvez choisir d'acheter 3 visites guidées (Visite à pieds du centre ville, Galerie des Offices, Galerie de l'Académie) avec un seul billet.