ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the Arab commitment to a just and comprehensive peace as a strategic choice, that the peace process is a comprehensive, indivisible process, that a just and comprehensive peace in the region can only be achieved by full Israeli withdrawal from the occupied Palestinian and Arab lands, including the occupied Syrian Arab Golan, to the line of 4 June 1967, and the lands still under occupation in southern Lebanon, and by reaching a just solution to the problem of the Palestinian refugees agreed in accordance with United Nations General Assembly resolution 194 (1948), the rejection of all forms of resettlement and affirmation of the establishment of a sovereign and independent Palestinian state with East Jerusalem as its capital,
French: Réaffirmant que le monde arabe s'engage en faveur d'un choix stratégique fondé sur une paix juste et globale, que le processus de paix est un processus indivisible et qu'il ne peut y avoir de paix juste et globale dans la région sans le retrait complet d'Israël des territoires palestiniens et autres territoires arabes occupés, y compris le Golan arabe occupé, jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, ainsi que des territoires encore sous occupation dans le Sud-Liban, un règlement juste du problème des réfugiés palestiniens conformément à la résolution 194 (1948) de l'Assemblée générale des Nations Unies, le rejet de toute forme de réinstallation de ces réfugiés, l'acceptation par Israël de la création d'un État palestinien souverain et indépendant ayant pour capitale Jérusalem-Est,
English: It can scarcely be conceived of without the enlarged EU".
French: Ce pilier européen ne sera que difficilement concevable sans l’UE élargie ».
English: The common types of unpaved road surfaces include: gravel road surfaces, thin membrane bituminous, surface treatments and bituminous cold mix surfaces.
French: Parmi les types courants de routes non asphaltées, on trouve notamment : les routes revêtues de gravier ou d'une mince membrane de bitume ou encore enrobées à froid de bitume.
English: No. 1 000 001) - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on specifications, on microfiches, in the database and in the Official Gazette
French: N° 1 000 001) – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Sur les fascicules, les microfiches, le Bulletin officiel et dans la base de données
English: It is also interesting to note that while the local culture was preferred, if another native culture and cultural practices were taught, it was still seen as being of value to the client.
French: On a remarqué également que même si l'on préfère la culture locale, d'autres cultures et pratiques culturelles autochtones sont considérées valables par les clients.
English: The revision of the third package aims to increase market efficiency, to enhance the safety of air services and to improve passenger protection.
French: La révision du troisième paquet aérien a pour but d’accroître l'efficacité du marché, de renforcer la sécurité des transports aériens et d’améliorer la protection des passagers.
English: The development of Kosovo's multi-ethnic and democratic State will contribute to the stability of the entire region.
French: L'édification d'un État multiethnique et démocratique du Kosovo contribuera à la stabilité de la région dans son ensemble.
English: Altogether, the reform will improve the general conditions for innovation in a simpler administrative framework for Member States.
French: Elles incluent un accroissement de la recherche et de l’innovation dans les technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: • The ability to maintain a close relationship with their clients, owing notably to their relative proximity.
French: • La capacité à entretenir une relation étroite avec leurs clients, notamment en raison de leur proximité relative.
English: We also developed a leadership program in information management, which will be launched in a few weeks in early October.
French: Notre gestionnaire du groupe de la gestion du changement, Ed Fine, va vous entretenir sur cette question dans un des ateliers aujourd'hui.
English: ascension Road Invitational
French: take the lead préposé à la cloche
English: For this reason, we have realised new features.
French: De ce fait, tradition n'a pour nous nullement le sens d’imiter ce qui est né de leur génie, mais plutôt, dans le même état d’esprit, d’innover.
English: The administrative side will then be directly taken care of with your customers or by our intermediary.
French: Nous gèrerons ensuite toute la partie administrative directement avec vos clients ou via votre intermédiaire.
English: * AAII participated in a Conference on Drought and Desertification held in Rio de Janeiro, Brazil, for which a date could not be identified.
French: * L'Institut a participé à une conférence sur la sécheresse et la désertification, qui s'est tenue à Rio de Janeiro, à une date qui n'a pu être précisée.
English: Freedom of association and of peaceful assembly is mainly practised through the students' associations, which incidentally are very active, including involvement in the periodic political crises that have affected Haitian schools since 1986.
French: La liberté d'association et de réunion pacifique se réalise surtout au niveau des associations d'élèves qui se montrent d'ailleurs très actives par rapport même aux différentes crises politiques qui frappent de temps en temps l'école haïtienne depuis 1986.
English: Tracking Objects in Space September 2007.
French: Repérer des débris dans l'espace Septembre 2007.
English: The prevention index is the mean of these two ranks.
French: Seules les premières demandes de prestations permises pour du temps perdu ont été prises en compte.
English: - I come from many places; I belong to many symbolic worlds; I am one of theirs, I am one of yours.
French: - Je viens de plusieurs lieux, je suis de plusieurs imaginaires, je suis «des leurs», je suis «des vôtres».
English: At the same time it is vital to ensure that there will be no undue restrictions to the Treaty freedoms.
French: En même temps, il est vital de veiller à ce qu'il n'y ait pas de restrictions abusives des libertés du Traité.
English: When prior REB approval has been obtained elsewhere, Health Canada's REB adds little." 5.2 Efficiency and effectiveness of the Board The following recommendations were identified as a means of improving the efficiency and effectiveness of the Board:
French: Lorsque l'on a précédemment obtenu ailleurs une approbation du Comité des examens des initiatives, le CER de Santé Canada ne peut guère y ajouter.» 5.2 Efficience et efficacité du Comité On a identifié les suggestions suivantes comme des moyens d'améliorer l'efficience et l'efficacité du Comité.
English: • Manitoba Centre for Health Policy (MCHP), Winnipeg, MB;
French: • Institut de recherche en services de santé (IRSS), Toronto (Ontario);
English: Cross-country differences in this respect, leading to a widening of bond yield differentials over the course of 1994, indicate that the progress towards overall convergence still needs to be strengthened by sustained efforts on the part of policy-makers in all quarters.
French: Les différences entre pays à cet égard, qui ont entraîné en 1994 une augmentation des écarts de rendements obligataires, sont le signe que les progrès sur la voie de la convergence globale doivent encore être consolidés par des efforts soutenus de la part de tous les responsables de la politique économique.
English: Still, many policymakers, programme managers and health-care providers remain uncertain about how to address gender inequalities adequately in the design and delivery of programmes and services.
French: Pourtant, de nombreux décideurs, gestionnaires de programmes et prestataires de soins de santé ne savent toujours pas comment régler le problème des inégalités entre les sexes lors de la conception et de l'exécution des programmes et services.
English: The Guide on Good Governance in Public-Private Partnerships was prepared in 2007 with the help of the network of experts.
French: Le Guide sur la Bonne Gouvernance dans le domaine des Partenariats Public-Privé a été préparé en 2007 avec l'aide du réseau d'experts.
English: Ottawa, Thursday, December 27, 2001 File No. PR-2001-025 IN THE MATTER OF a complaint filed by Empowered Networks Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 27 décembre 2001 Dossier no PR-2001-025 EU ÉGARD À une plainte déposée par Empowered Networks Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Other implications from human population growth include increased use of waters and waterways for recreational, commercial and industrial activities.
French: Les autres répercussions découlant de la croissance de la population humaine comprennent l’augmentation de l’utilisation des eaux et des voies navigables pour des activités récréatives, commerciales et industrielles.
English: They are being adopted in other jurisdictions around the world.
French: « C’est une préoccupation à peu près universelle dans tous les SP du sud de l’Ontario », dit Mme Vincent.
English: • Respondents were presented with three possible formats for the air quality index (numerical, descriptive and visual) and asked in what format it should be delivered.
French: • On a présenté trois formats possibles de présentation de l'indice de la qualit é de l'air aux répondants (numérique, descriptif et visuel), puis on leur a demandé dans quel format devrait-on le présenter.
English: COSEWIC ackowledges Brenda Costanzo, Jeff Hoyt and David F. Fraser for writing the update status report on the Scouler's corydalis Corydalis scouleri in Canada, and gratefully acknowledges George W. Douglas and Shyanne J. Smith who wrote the original status report.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Brenda Costanzo, Jeff Hoyt et David F. Fraser qui ont rédigé la mise à jour du rapport de situation sur la corydale de Scouler (Corydalis scouleri) au Canada et aimerait aussi remercier George W. Douglas et Shyanne J. Smith qui ont rédigé le premier rapport de situation sur la corydale de Scouler (Corydalis scouleri).
English: This is the case and has been further clarified in the Guidance document.
French: C'est le cas, ainsi que le clarifie plus en profondeur le document d'orientation.
English: He also discovered that he was the son and heir of the orc hero Durotan, the true chieftain of the Frostwolves who had been murdered in the wilds nearly twenty years before.
French: Marteau-du-destin, qui avait été un ami intime du père de Thrall, décida de suivre le jeune visionnaire orc et de l'aider à libérer les clans prisonniers. Soutenu par la plupart des chefs de guerre vétérans, Thrall parvint en définitive à redonner vie à la Horde et à doter son peuple d'une nouvelle identité spirituelle.
English: Last year, the European Commission had tabled a weak proposal, taking existing practice as a point of departure.
French: L'année passée, nous devions composer avec une faible proposition de la Commission européenne, qui se basait sur la pratique existante.
English: Remote Code Execution Maximum Severity Rating:
French: Exécution de code à distance Indice de gravité maximal :
English: The rebuilding of Afghanistan, and the intersection of terrorism with long-running conflicts on the border between India and Pakistan, and internal strife in Indonesia and the Philippines, are deflecting resources and limiting progress.
French: La reconstruction de l'Afghanistan, le lien étroit entre le terrorisme et le conflit qui perdure à la frontière de l'Inde et du Pakistan et les désordres civils en Indonésie et aux Philippines drainent les ressources et freinent les progrès.
English: Part of the strategy in the fight against gender-based violence and in support of women's rights is the development of a solid informational base.
French: L'un des volets de la stratégie de lutte contre la violence sexiste et pour le respect des droits des femmes consiste à élaborer une base de renseignements fiables.
English: The Council urges all parties to exercise utmost restraint and to fully respect the N’djamena cease-fire agreement.
French: Le Conseil engage instamment toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue et à respecter pleinement l’accord de cessez-le-feu de N’Djamena.
English: For example, finding the right experts for forensic work same stumbling blocks to policing work. and fingerprint analysis requires considerable effort.
French: Le fait que les activités de police de l’OSCE en Europe du Sud-Est après avoir réalisé qu’ils faisaient soient hautement spécialisées rallongeait la procédure encore face aux mêmes obstacles en matière d’activités policières. plus.
English: Cleaner Oceans International Maritime Organization (IMO) How much garbage?
French: Des océans plus propres L'Organisation maritime internationale (OMI) Combien de déchets?
English: Such suspension shall be with pay unless, in exceptional circumstances, suspension without pay is appropriate.
French: L'intéressé continue de percevoir son traitement, sauf circonstances exceptionnelles où cela serait inapproprié.
English: The importance of ensuring a greater collaboration between the private sector and the public research sector has been recognized in the recent past, and the need for universities and public research institutions to develop intellectual property policies has been emphasized in many countries in order to properly manage the intellectual property rights relating to their research results.
French: L'importance d'une plus grande collaboration entre le secteur privé et le secteur public de la recherche est reconnue depuis peu, et dans de nombreux pays on a souligné la nécessité pour les universités et les organismes de recherche publics de se doter d'une politique de propriété intellectuelle afin de pouvoir gérer correctement les droits de propriété intellectuelle relatifs à leurs résultats de recherche.
English: TURCO is a familiar name in sectors in which high quality is a key requirement, such as the motor, aeronautics and aerospace industries.
French: La présence de TURCO est extrêmement connue dans des secteurs où prédomine un haut niveau d’exigence dans les critères de qualité, tels que l’industrie de l’automobile, l’industrie aéronautique et l’industrie aérospatiale.
English: The Committee noted with interest that in the above decision, the Labour Inspectorate urges the Directorate, “within the limits possible to it” to allow an incentive of 18 months' wages to women public servants disadvantaged by the plan in question.
French: La Commission a noté avec intérêt que, dans la décision susmentionnée, l'inspection du travail enjoint à l'administration d'accorder, dans la mesure des moyens dont elle dispose, une prime de 18 mois de salaire aux fonctionnaires femmes désavantagées par le plan en question.
English: Patent applications in China were increasing and totaled 860,000 as of December 1998, with 120,000 new applications received in 1998, of which 25,000 were foreign and more than 10,000 had come through PCT designations.
French: Les demandes de brevet en Chine sont en augmentation : leur nombre s’ établissait au total à 860 000 en décembre 1998, sur lesquelles 120 000 demandes nouvelles ont été reçues en 1998, dont 25 000 de l’ étranger et plus de 10 000 par le biais de désignations en vertu du PCT.
English: Ø Accelerate the signature of the MoU by Member States in order to give the necessary signal to the industry1and citizens.
French: Ø Accélérer le processus de signature des protocoles d'accord par les États membres, afin d'émettre le signal nécessaire en direction de l'industrie17 et des citoyens.
English: What other tools are used to detect potential signals?
French: Quels instruments supplémentaires sont utilisés pour détecter les signaux éventuels?
English: The second point of view concerns the way in which a term is perceived: is the message conveyed immediately?
French: Lorsque, à l'autre extrémité, les compétences d'un passionné de mots croisés cryptés sont nécessaires pour déceler la moindre connexion avec la caractéristique désignée, les motifs de refus d'enregistrement sont bien faibles.
English: As is shown in greater detail in Chart 2b, in the early 1990s both a negative growth/interest rate differential, reflecting a 5% fall in Sweden s GDP over three years, and a deteriorating primary balance played a role in increasing government debt.
French: risques pour la stabilité des prix au cours de cette période sont liés aux évolutions salariales, vu la reprise de l’activité.
English: The Green Bin program is part of the City of Ottawa’s long-term plan for solid waste management.
French: Le programme de Bac vert s’inscrit dans le plan à long terme de gestion des déchets solides de la Ville d’Ottawa.
English: Women's International Forum on “Peacekeeping and challenges ahead” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Forum international des femmes, sur le thème “Le maintien de la paix et les défis à relever” (réunion parrainée par le Cabinet du Secrétaire général)
English: Table of Imported and Exported Quantities, July 1 - December 31, 2002 (top five waste groups in terms of total tonnes manifested) Imports Exports Waste Group Tonnes Percentage Waste Group Tonnes Percentage Environmental Hazards 106,431 45.80% Corrosive Liquids 59,458 35.06% Corrosive Liquids 36,466 15.69% Metal and mineral wastes 53,024 17.28% Battery Wastes 30,113 12.96% Leachable toxic wastes 13,875 8.18% Flammable liquids 17,017 7.32% Flammable Liquids 13,217 7.79% Leachable Toxic Wastes 16,810 7.23% Environmental Hazards 10,649 6.28%
French: Tableau des importations et des exportations, du 1er juillet au 31 décembre 2002 (les cinq types de déchets les plus manifestés en terme de masse totale) Quantités importées Quantités exportées Type de déchets Tonnes Pourcentage Type de déchets Tonnes Pourcentage Dangers environnementaux 106 431 45,80% Liquides corrosifs 59 458 35,06% Liquides corrosifs 36 466 15,69% Déchets de métaux et minéraux 53 024 31,27% Déchets d'accumulateurs 30 113 12,96% Déchets toxiques lixiviables 13 875 8,18% Liquides inflammables 17 017 7,32% Liquides inflammables 13 217 7,79% Déchets toxiques lixiviables 16 810 7,23% Dangers environnementaux 10 649 6,28%
English: The participants in the Working Group for South Asian States:
French: Les participants au Groupe de travail pour les États d'Asie du Sud :
English: In accordance with Article 61 of the Charter, as amended, the Economic and Social Council consists of 54 members elected for a term of three years.
French: Conformément à l'Article 61 de la Charte, tel qu'il a été modifié, le Conseil économique et social se compose de cinquante-quatre membres élus pour trois ans.
English: Hence our call to Member States, to the Member State governments, Mr President, because part of the responsibility is theirs.
French: D'où notre appel aux États membres, aux gouvernements des États membres, Monsieur le Président, parce qu'ils sont en grande partie responsables de la situation.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Commission wishes to elect Mr. Ivan Mutavdžić and Mr. Hrachia Tashchian as Vice-Chairmen.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire M. Ivan Mutavdžić et M. Hrachia Tashchian vice-présidents.
English: Legal experts similarly studied the articles of the Penal Code relating to so-called “honour crimes” and a draft for their amendment has been proposed.
French: Ces experts ont également examiné les articles du code pénal relatifs aux soi-disant « crimes d'honneur » et un projet visant à les modifier a été proposé.
English: Moreover, in order to improve further the quality of drinking water, ongoing training is being provided to technicians and health workers on new techniques.
French: En outre, afin d'améliorer davantage la qualité de l'eau potable, on forme actuellement des techniciens et des travailleurs sanitaires à de nouvelles techniques en la matière.
English: Paragraph 4 – Elimination of risks for workers in dangerous or unhealthy occupations In order to assess national situations under Article 2§4 of the Revised Charter the Committee will examine information on the measures taken to eliminate risks in inherently dangerous or unhealthy occupations.
French: Il demande que le prochain rapport précise le sens de cet article, car il note également que si le salarié ne désire pas prendre ses congés, une indemnité compensatoire doit lui être versée.
English: Several key Korean tour operators plan to implement aggressive strategies to expand their Canadian product sales.
French: Plusieurs des grands voyagistes coréens prévoient adopter des stratégies énergiques afin d’accroître leurs ventes de produits canadiens.
English: Since it began in 2000/01, the Aboriginal Policy Initiative has resulted in:
French: Depuis sa mise en oeuvre, en 2000-2001, la mesure stratégique visant les Autochtones a entraîné les résultats suivants :
English: These codes have been and are being developed jointly by those from the various modes of the transportation industry, working along with representatives from the community of persons with disabilities.
French: Ces codes de pratiques sont conçus pour assurer que les voyageurs ayant une déficience ont le plus possible accès au système de transport canadien.
English: Further information on performance indicators that will be used to measure the result of this program sub-activity may be found in Appendix B. Specific priorities in support of R&D include investments in initiatives that strengthen commercially oriented research capability in key emerging clusters in the West, including:
French: Pour plus d’information sur les indicateurs du rendement qui serviront à mesurer les résultats de cette activité secondaire, consulter l’Annexe B. Les priorités spécifiques de soutien de la recherche et du développement portent sur les investissements dans des initiatives qui renforcent les capacités de recherches orientées sur le potentiel commercial dans les principales grappes émergentes de l’Ouest, notamment :
English: Justification These provisions are now included in Article 2, paragraph 2a (new).
French: Justification Ces dispositions figurent désormais à l'article 2, paragraphe 2 bis (nouveau).
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale.
English: How can governments best ensure energy security and sustainable energy supplies? What steps are necessary to improve energy efficiency, promote low-carbon technologies and achieve challenging climate change targets?
French: Le forum pour le partenariat avec l’Afrique a tenu une réunion sur le Changement Climatique au siège de la CEA-ONU à Addis Abeba en Éthiopie le 3 Septembre 2009.
English: As the auditor of the federal government, there are mechanisms in place to ensure the independence of the Office:
French: Des mécanismes sont en place afin d'assurer l'indépendance du Bureau, en tant que vérificateur du gouvernement fédéral.
English: Sedna, Mary Akavak's sterling silver and orange calcite pendant Coloured gemstones have also injected new life into jewellery design here, adding another dimension to Inuit art.
French: Pendentif en argent sterling et en calcite orange, oeuvre de Mme Mary Akavak, intitulée Sedna Par ailleurs, les gemmes de couleur ont donné une nouvelle vie à la conception de bijoux ici, ajoutant une autre dimension à l'art inuit.