ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aggregate sentence for the general population excludes those serving life sentences.
French: La durée totale de la peine pour la population générale, à l’exclusion des détenus condamnés à perpétuité.
English: My third remark concerns the lowering of speed limits in towns.
French: Une troisième remarque concerne l'abaissement de la vitesse dans les agglomérations.
English: They also expressed support for Canadian initiatives aimed at modernizing the ILO and equipping the organization to address critical social repercussions of global economic integration.
French: Les ministres se sont également dits en faveur d'initiatives prises par le Canada en vue de moderniser l'OIT et de doter l'organisation des moyens nécessaires pour contrer les graves répercussions sociales de l'intégration économique mondiale.
English: The concept of the Nationally Focussed Action Plan was expanded to include participation of the private sector, mainly through Chambers of Commerce, and the media.
French: Le concept des plans d’action ciblés par pays a été élargi pour inclure la participation du secteur privé, principalement par l’intermédiaire des chambres de commerce, et des médias.
English: That programme, organized on the initiative of the Minister of Justice of Croatia, consisted of seminars conducted by the Tribunal's officials, held in the late spring and the summer of 2004 and repeated in the autumn.
French: Ce programme, organisé à l'initiative du Ministre croate de la justice, consistait en des séminaires animés par des fonctionnaires du Tribunal, qui se sont tenus à la fin du printemps et en été 2004, et ensuite en automne.
English: Each of the technical sessions was followed by open discussions, which focused on specific topics of interest and provided additional opportunities for participants to voice their opinions.
French: Chaque séance technique a été suivie de débats libres sur des sujets spécifiques, qui ont donné aux participants une occasion supplémentaire d'exprimer leur opinion.
English:    Scallops move by expelling the air in their cavity; they do this by snapping their two shells together very rapidly.
French: Les peignes se propulsent en expulsant l'eau contenue dans leur cavité en faisant claquer brusquement leurs coquilles.
English: Strengthening the coordination of United Nations humanitarian assistance at all levels was the crucial theme of the humanitarian affairs segment.
French: Le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire des Nations Unies à tous les niveaux était le thème central du débat consacré aux affaires humanitaires.
English: • Miles of electrical wiring
French: • Des kilomètres de câbles électriques
English: Or. en Justification Receipt and acceptance of a payment order are two distinct concepts.
French: Or. en Justification La réception et l'acceptation d'un ordre de paiement sont deux concepts distincts.
English: The employment rate of older workers is close to the EU average but low, particularly for women, given the early statutory retirement age.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés est proche de la moyenne européenne, mais faible, notamment pour les femmes, vu l'âge légal précoce de départ en retraite.
English: In December 2004 the European Council will take a decision regarding the opening of accession negotiations with Turkey.
French: En décembre 2004, le Conseil européen prendra une décision sur l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie.
English: Can J Public Health 2000;91:46-50.
French: Comparison of a trial of labour with an elective second cesarean section.
English: NRCan assumes that a smaller government sector, lower income per household, slower projected growth in commercial RDP and a better understanding of the building stock in this sector will result in moderate growth in commercial energy demand over the projection period.
French: Anticipant une réduction de la taille du secteur public, une diminution du revenu par ménage, une croissance plus lente du PIR du secteur commercial et une meilleure compréhension du stock de bâtiments dans ce secteur, RNCan prévoit une croissance modérée de la demande d'énergie dans le secteur commercial pendant la période de projection.
English: Article 2 of this law contains the provision that "pregnancy and maternity shall not constitute an impediment to entering and attending an education establishment at any level.
French: L'article 2 de cette loi comprend un paragraphe qui prévoit que la grossesse et la maternité ne constitueront pas un obstacle à l'admission et au maintien dans les établissements d'enseignement à tous les niveaux, établissements qui devraient, par ailleurs, accorder des facilités d'études appropriées aux intéressées.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 12 - Sample Data for British Columbia All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers Plan Balance Home Buyers’ Plan Repy.
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 'Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour la Colombie-Britannique Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: All clauses, terms, conditions and other requirements of this RFP are considered MANDATORY unless otherwise indicated.
French: Toutes les dispositions, clauses, conditions et autres exigences énoncées dans la présente DDP sont OBLIGATOIRES sauf indication contraire.
English: Related to the issue of coordination of technical assistance, in its resolution 1/6 the Conference recommended that a workshop of relevant practitioners and experts be held, bringing together, inter alia, development and legal expertise related to anti-corruption policies.  The main purpose of the workshop was to contribute to mutual understanding among experts in that field, discussing, inter alia, issues related to best practices and coordination.
French: En ce qui concerne la coordination de l'assistance technique, dans sa résolution 1/6, la Conférence a recommandé que se tienne un atelier de praticiens et d'experts compétents réunissant, entre autres, des spécialistes du développement et des questions juridiques dans le domaine des politiques de lutte contre la corruption, l'objectif principal étant de contribuer à la compréhension mutuelle entre experts de ce domaine, notamment sur les questions relatives aux pratiques optimales et à la coordination.
English: To help B.C. wood manufacturers find new, global customers, WD is a strong supporter of the British Columbia Wood Specialties Group Association (BC Wood) Global Buyers Mission.
French: Afin d'aider les fabricants de bois de cette province à trouver de nouveaux clients à l'étranger, DEO appuie fortement la mission des acheteurs étrangers de la British Columbia Wood Specialties Group Association (BC Wood).
English: • Legal Fees: $5,000 - $10,000 TRADE-MARKS Are words, symbols or designs (or combination) used to distinguish the wares or services of one person or organization from others in the marketplace (i.e. Coke bottle).
French: • Frais juridiques : de 5 000 $ à 10 000 $ Marques de commerce Une marque de commerce consiste en un mot, un symbole ou un dessin, ou une combinaison de ceux-ci, qui sert à distinguer les produits ou les services d'une personne ou d'un organisme d'autres produits ou services offerts sur le marché (une bouteille de Coca Cola).
English: • global: takes the economic, social, environmental and cultural dimensions into account in the planning and drafting of departmental and regional strategies
French: • globale : tient compte des dimensions économique, sociale, environnementale et culturelle dans la planification et l’élaboration des politiques et des stratégies ministérielles et régionales
English: Diversity is therefore the prerequisite for the continued progressive development of the human race.
French: La diversité est par conséquent indispensable pour permettre à la race humaine de se développer progressivement.
English: The Musée du Royal 22e Régiment, which helped to produce an audiovisual presentation and which has spent several years working with our team of guides to welcome thousands of visitors.
French: Le Musée du Royal 22e Régiment, qui a collaboré, entre autres, à la production d’une présentation audiovisuelle et qui travaille déjà depuis plusieurs années avec notre équipe de guides pour accueillir les milliers de visiteurs.
English: Www.etr.org/recapp/practice/beyondcurricula.htm. Relation entre croyances et comportements en matiere de santé: adolescence et maternité.
French: Une mise à jour de la surveillance de la santé des jeunes au Canada.
English: The study found that, in some circumstances, the success rate of a re-identification attack on anonymized health data can be quite high.
French: L’étude a permis d’apprendre que, dans certaines circonstances, le taux de succès d’une tentative de repersonnalisation de données de santé anonymisées peut être très élevé.
English: However the enabling environment created by the democratization of the country in the last three years has contributed immensely to women's participation in the three arms of government.
French: Cela dit, le climat porteur créé par la démocratisation du pays au cours des trois dernières années a énormément contribué à promouvoir la présence des femmes dans les trois branches du pouvoir.
English: For debt securities, provide the aggregate nominal value of the securities held.
French: Dans le cas de titres de créance, indiquer la valeur nominale globale des titres.
English: Through these projects, these partners committed approximately $87 million in 2004-2005 alone.
French: Dans le cadre de ces projets, ces partenaires ont engagé environ 87 millions de dollars en 2004-2005 seulement.
English: The European Union has spared no effort to have the Treaty enter into force promptly and for it to have universal scope.
French: L'Union européenne n'a pas ménagé ses efforts pour que ce Traité entre en vigueur sans délai et qu'il ait une portée universelle.
English: — Application for Licence Amendment to Permit Bulk Billing Arrangements (2002-0333-1) In Public Notice CRTC 2002-7 dated February 12, 2002, the Commission announced its intention to permit direct-to-home (DTH) distributors, upon application, to engage in the practice of bulk billing on the same basis as cable undertakings.
French: — Demande de modification de licence visant à autoriser les ententes de facturation globale (2002-0333-1) Dans l'avis public CRTC 2002-7 du 12 février 2002, le Conseil a annoncé qu'il avait l'intention d'autoriser sur demande les distributeurs par satellite de radiodiffusion directe (SRD), à facturer globalement, au même titre que les câblodistributeurs.
English: Northwest Territories Parks http://www.gov.nt.ca/RWED/pt/ Government of Northwest Territories site with information on all territorial parks.
French: Northwest Territories Parks http://www.gov.nt.ca/RWED/pt/ Site du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest offrant de l'information sur tous ses parcs.
English: On 18 October 1999, the Italian Republic brought the present action for the annulment of the contested decision 'in the part where it rules on the suspension [of the] aid declared unlawful‘.
French: Le 18 octobre 1999, la République italienne a introduit le présent recours tendant à l'annulation de la décision attaquée «dans la partie où elle statue sur la suspension [des] aides déclarées illégales».
English: Foreign data are also politically bankrupt in terms of influencing the behaviour of Canadians since such data are not regarded as reflecting our conditions and activities.
French: De plus, sur le plan politique, les données applicables à d'autres pays ne peuvent avoir d'influence sur le comportement des Canadiens, puisqu'elles ne sont pas perçues comme un reflet de notre réalité.
English: It should be noted that only a limited number of Governments responded to the invitation from the Executive Director.
French: Il conviendrait de noter que seul un nombre limité de gouvernements ont donné suite à la demande faite par le Directeur exécutif.
English: 22.35 The amount of $40,000 is requested for the participants in training programmes for military, police, human rights and other civilian staff of peace operations.
French: 22.35 On demande un montant de 40 000 dollars pour les participants aux stages de formation du personnel des opérations de maintien de la paix (militaires, police, défenseurs des droits de l'homme et autre personnel civil).
English: • Contracting Policy - Appendix F http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f_e.asp - for all departments and agencies, including departmental corporations and sectors designated as departments for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Les marchés ou accords avec les tiers ne doivent pas être confondus avec les paiements de transfert (subventions et contributions). Pour obtenir de l'information concernant les paiements de transfert, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp. Matériel:
English: His Government was aware that in the transition period families depended to a large extent for the maintenance of their incomes on women's participation in the labour market.
French: Son gouvernement est conscient qu'au cours de cette période de transition les familles dépendent considérablement de la participation des femmes sur le marché du travail pour maintenir le niveau de leurs revenus.
English: There are both shared taxis (sheruts) and ordinary taxis.
French: Les conducteurs de taxi ont l'obligation légale d'utiliser un compteur.
English: While he stated in his letter dated May 9, 2005 that the words he used were only uttered as he walked away in frustration, he admitted in his letter dated June 10, 2005 that he raised his voice, spoke loudly and was angry.
French: Il a affirmé dans sa lettre du 9 mai 2005 que les mots utilisés ont seulement été prononcés en raison de sa frustration alors qu'il s'éloignait, mais il a admis dans sa lettre du 10 juin 2005, qu'il a haussé le ton, parlé fort et était en colère.
English: The authority of a CEO to collect, retain and share identifying information for the purpose of updating the register will also be clarified.
French: On précisera également les pouvoirs du directeur général des élections pour ce qui est de réunir, de conserver et de partager des renseignements d'identification aux fins de la mise à jour du registre.
English: Applying Knowledge to Better Serve Canadians Goals - People Plan for  Pacific and Yukon Region: The implementation of this strategic and dynamic three-year action plan for the management of human resources in support of Business Line results is an excellent example of regional leadership taken within Environment Canada to improve the workplace.
French: Énoncé de valeurs pour la Région des Prairies et du Nord Pour favoriser la mise en place d'un milieu de travail exemplaire, en portant une attention particulière à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie personnelle, les employés et les gestionnaires de la région des Prairies et du Nord ont donné un caractère officiel à leurs valeurs régionales en 2002 dans un document intitulé « It's OK to... »
English: Inuit women and Registered Indian women living on reserves tend to have lower proportions that were separated or divorced and higher proportions who were widowed, compared to Métis and Other Aboriginal women and Registered Indian women living off reserves.
French: Les proportions de femmes autochtones et d'Indiennes inscrites vivant dans les réserves qui sont séparées ou divorcées sont en général plus faibles et celles des veuves plus élevées que ce n'est le cas chez les Métisses et les autres femmes autochtones et les Indiennes inscrites vivant hors réserve.
English: Its share of the peacekeeping budget had increased eightfold in five years and the overall increase in the cost of peacekeeping operations meant that the actual amount of its assessment in United States dollars had increased by a factor of 11 since 2000, which was unprecedented for any country.
French: Sa contribution au budget des opérations de maintien de la paix a été multipliée par huit en cinq ans et, cas sans précédent, l'augmentation globale des coûts liés aux opérations de paix signifie que le montant effectif de ses contributions en dollars des États-Unis a été multiplié par 11 depuis 2000.
English: In paragraph 14.18 (a), replace the words “Readiness of Governments to ratify” with the words “Cooperation of Member States in ratifying”
French: Au paragraphe 14.18, à l'alinéa a), remplacer les termes « Mesure dans laquelle les gouvernements sont disposés à ratifier » par les termes « Coopération des États Membres pour ce qui est de ratifier ».
English: Satisfaction with the training was very high, with close to 100% of course participants stating that they would recommend the course to others.
French: Le taux de satisfaction à l'égard de la formation sur la négociation raisonnée a été très élevé : la quasi-totalité des participants au cours recommanderait celui-ci à d'autres.
English: Since its creation in April 2006, it has been seized of a total of 900 cases.
French: Depuis sa création au mois d'avril 2006, 900 saisines ont été comptabilisées.
English: Social Workers and supporting agencies concerned with child welfare point out the need for Professional Psychologists to deal with some of the more complex problems facing individuals.
French: 12.4 Les travailleurs sociaux et les services de l'aide sociale à l'enfance soulignent le besoin de psychologues professionnels pour traiter quelques-uns des cas difficiles.
English: Total domestic debt was reduced by $0.7 billion while foreign currency debt declined by $4.1 billion.
French: L’encours des titres libellés en dollars canadiens a baissé de 0,7 milliard de dollars, tandis que celui des titres libellés en devises a diminué de 4,1 milliards.
English: Consequently, during the global economic crisis Botswana’s economy was hit hard by the collapse in the demand for and prices of commodities, particularly diamonds.
French: C’est ce qui explique que, lors de la crise mondiale, son économie a été durement touchée par l’effondrement de la demande et des prix des matières premières, en particulier des diamants.
English: To date the physical records have not been seen as part of the overall IM or departmental planning.
French: Jusqu'à maintenant, on ne considère pas les documents physiques comme faisant partie de la GI en général ou des plans du Ministère.
English: The requirements for documentation on the source data are similar to those for other products and can be met by including, linking to, or referring to the corresponding information for the data source(s).
French: Les exigences relatives à la documentation sur les données de base sont similaires à celles qui s'appliquent aux autres produits et on peut y satisfaire en incluant l'information sur la ou les sources des données, ou en incluant des liens ou des renvois à cette information.
English: Thus, PMC is liable for tax calculated on $15,000.
French: Ainsi, la SGB est tenue de payer la taxe calculée sur le montant de 15 000 $.
English: Canada, Industry Canada.
French: Faire du Canada le pays le plus branché du monde ».
English: Les ‹‹ montants du T-4 ›› peuvent comprendre des lments qui portent sur une anne antrieure 2006.
French: Les ‹‹ montants du T-4 ›› peuvent comprendre des éléments qui portent sur une année antérieure à 2006.
English: Sealant failure was proportional to rout width; it was lowest in 12 mm wide routs and highest in 40 mm wide routs.
French: La performance des mastics était inversement proportionnelle à la largeur des fraisures; elle était meilleure dans les fraisures de 12 mm de largeur que dans celles de 40 mm.
English: Rehabilitative and protective measures are limited owing to the fact that trafficking in women for purposes of prostitution does not constitute a phenomenon, as it is confined to individual cases.
French: Les mesures de réinsertion et de protection sont limitées du fait que la traite des femmes à des fins de prostitution ne constitue pas un phénomène, ne consistant que dans des cas individuels.
English: Over 500 classrooms and 2,000 desks were destroyed or stolen.
French: Plus de 500 salles de classe et 2 000 pupitres ont été détruits ou volés.
English: General situation of the Democratic Republic of the Congo
French: Contexte général de la République démocratique du Congo
English: Cut, dented, distorted, bottom straps broken or bent INTERIOR PROBLEMS Roof Sheet.
French: Perforée, portant des marques de coups ou tordue. STRUCTURE PORTANTE
English: It was noted that any of these options could be paired with removal of the existing activity exemption for "drilling and operating of wells to obtain oil and gas products".
French: Il convient de noter que ces options peuvent être jumelées avec le retrait de l'actuelle exemption pour les activités de « forage ou d'opération des puits dans le but de trouver des produits gazifères ou pétroliers ».
English: The Coming Revival in French-American Relations by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Le prochain renouveau des relations franco-américaines by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: The Minister for International Trade has advised that ex-quota entry on textile inputs will be considered where a recommendation has been made by the Tribunal to remove the customs tariff on the basis of non-availability.
French: Le ministre du Commerce international a indiqué qu’il envisagera une entrée en marge du contingent sur les intrants textiles lorsque le Tribunal recommandera la suppression des droits de douane pour raison de non-disponibilité.
English: • Eligible Recipients for funding under SADI are corporations incorporated under Canadian law and that are prepared to:
French: • Les bénéficiaires admissibles au financement sont des entreprises qui sont constituées en vertu des lois canadiennes et qui sont disposées à :
English: Hotel in Todtmoos: With 28 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Todtmoos: L'hôtel et ses 28 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: A wonderful combination of elegance, simplicity, originality and high protection...
French: Un magnifique compromis combinant élégance et simplicité, originalité et haute protection...
English: Even the United States of America has not tried to tackle all issues in one encompassing bill.
French: Des règlements portant de légères modifications ont régulièrement été adoptés.
English: TERMS OF REFERENCE The Therapeutic Products Directorate Advisory Committee on Management is a forum for obtaining advice, and a sounding board for management issues relevant to the Therapeutic Products Directorate.
French: ATTRIBUTIONS Le Comité consultatif sur la gestion de la Direction des produits thérapeutiques fournit des conseils et fait des recommandations sur des questions de gestion relatives à la Direction des produits thérapeutiques.
English: On 22 May 2007 the Commission issued a communication "Towards a general policy on the fight against cyber crime"2 which includes provisions to protect children from hazards on the Internet and in electronic media in general.
French: La politique d'asile de l'UE comprend des dispositions spécifiques relatives à la protection des droits de l'enfant, en particulier aux mineurs non accompagnés.