ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State parties to the Covenant are required to report on the legislative, administrative and other measures they have taken to implement in concrete terms the principle of equality of men and women.
French: Les États parties au Pacte sont tenus de faire rapport sur les mesures législatives, administratives et autres, qui ont été prises pour appliquer dans la pratique le principe de l'égalité des hommes et des femmes.
English: Romel Mohammed Al-Brawi
French: Romel Mohammed Al-Brawi 5.
English: I do not agree with her when she calls for the European Development Fund to be integrated into the general budget, since that would mean that the ACP countries would receive less money.
French: Je ne suis pas d'accord avec elle quand elle demande la budgétisation du FED, parce que, lorsque ce sera le cas, les pays ACP recevront moins d'argent.
English: The verbatim evidence of meetings as well as the minutes are also published on the Committee Web site.
French: Le compte rendu sténographique des réunions ainsi que leur procès-verbal sont aussi publiés sur le site Web des comités.
English: This report contains twelve recommendations, all directed at the Mission.
French: Le présent rapport contient douze recommandations, toutes adressées à la mission.
English: The Government of Canada will retain the power to take back the administration and control of any public land from the Yukon Government in the national interest (such as for purposes of national defence, to create a national park or a wildlife conservation area, for the welfare of Indians and Inuit, or for the conclusion or implementation of a First Nations Settlement Agreement or a Self-Government Agreement).
French: Le gouvernement du Canada conservera le pouvoir de reprendre l'administration et la gestion des terres publiques s'il en va de l'intérêt national (par exemple, pour la défense nationale, la création d'un parc national ou d'une zone de conservation de la faune, le bien-être des Indiens ou des Inuit, ou la conclusion ou la mise en ouvre d'une entente de règlement de revendication territoriale ou d'autonomie gouvernementale).
English: Festuca rubra, cytotypes, hybrids.
French: Festuca rubra, cytotypes, hybrides.
English: The Office is also following efforts by the Cambodian Working Group on Human Rights Mechanisms to develop legislation to establish an independent national commission and to provide relevant documentation.
French: En outre, le bureau au Cambodge suit les efforts déployés par le Groupe de travail cambodgien pour la création de mécanismes des droits de l'homme en vue d'élaborer une loi portant établissement d'une commission nationale indépendante et de fournir la documentation pertinente.
English: This good faith should have been taken into account and not led to the author's disqualification of the proceedings.
French: Il aurait fallu tenir compte de cette bonne foi et ne pas écarter l'auteur de la procédure.
English: Disposable cameras and films can be found in the park shops.
French: Dans la boutique, les visiteurs ont la possibilité d'acheter un souvenir de Walibi.
English: We know that countries differ widely in their economic growth over time.
French: Nous savons que, sur la durée, les pays présentent de grandes divergences en matière de croissance économique.
English: Canadian content and French-language vocal music Canadian content requirements relating to:
French: • En date du 3 mai 2006, on dénombrait 45 stations communautaires de type A, 48 stations communautaires de type B et huit stations communautaires expérimentales. Des 45 stations de type A, 34 sont de langue française, 10 de langue anglaise et une dernière est bilingue.
English: Having surveyed the available legal sources, it becomes clear that there are two different situations.
French: Une fois passées en revue les sources juridiques disponibles, il devient manifeste que deux situations différentes se présentent.
English: [Translation] When you consider that it does not do anything to reduce demand either, it is my view that this bill does not deserve further consideration.
French: [Français] Si on tient compte du fait qu'il ne permet pas non plus de réduire la demande, je pense qu'il ne faut pas en poursuivre l'examen.
English: (For example, "I will not stumble during my presentation".
French: (Par exemple : « Je ne ferai pas de gaffe pendant ma présentation »).
English: Government of Canada clients can access the Request for insertion form for Government of Canada departments and agencies from our site.
French: Les clients du gouvernement du Canada ont accès au formulaire de demande d'insertion - ministères et organismes du gouvernement du Canada à partir de notre site.
English: DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING (tools of the kind used in lathes or boring machines B23B 27/00); MACHINE TOOLS IN GENERAL, CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT Notes
French: PARTIES CONSTITUTIVES, AMÉNAGEMENTS OU ACCESSOIRES DES MACHINES-OUTILS, p.ex. DISPOSITIONS POUR COPIER OU COMMANDER (outils du genre de ceux utilisés avec les tours ou les perceuses B23B 27/00); MACHINESOUTILS D’UTILISATION GÉNÉRALE, CARACTÉRISÉES PAR LA STRUCTURE DE CERTAINES PARTIES CONSTITUTIVES OU AMÉNAGEMENTS; COMBINAISONS OU ASSOCIATIONS DE MACHINES POUR LE TRAVAIL DES MÉTAUX, NE VISANT PAS UN TRAVAIL PARTICULIER Notes
English: As the report of the Secretary-General noted, however, the participation of Kosovo Serbs as appointed members of the Municipal Assemblies did, in some places, yield results for that community in areas such as employment in the municipal civil service, the distribution of municipal revenue, the joint use of municipal facilities, the determination of street names and municipal returns plans.
French: Comme l'a souligné le rapport du Secrétaire général, toutefois, la participation des Serbes du Kosovo aux structures municipales comme membres nommés des assemblées municipales a, dans certaines localités, donné des résultats favorables à ces communautés dans l'emploi municipal, la répartition des recettes municipales, l'utilisation commune des installations municipales, le choix du nom des rues et le plan de retour organisé par les municipalités.
English: The program is premised on ensuring that any institutional residential arrangement for newborn children of inmates, whether full- or part-time, is in the best interests of the child.
French: La jurisprudence postérieure à l'arrêt Askov a clarifié cette décision et garantit qu'il n'y avait pas de création de prescription d'origine judiciaire à appliquer de façon mécanique, dès lors que le retard est de nature systémique.
English: Observed percentage reduction in total number of mature individuals over any 10-year period, over a time period including both the past and the future.
French: Pourcentage observé d’une réduction du nombe total d’individus matures au cours d’une période de dix ans, couvrant une période antérieure et ultérieure.
English: Visit the emerit training programs page for more information or call us to speak with a live representative at 1.800.486.9158.
French: Consultez la page des programmes de formation emerit pour obtenir plus de renseignements, ou appelez-nous pour avoir une véritable conversation avec un représentant en composant le numéro 1‑800‑486‑9158.
English: Mr President, I would very much like to address myself to a representative of the Council as well, but the Council did not decide to send anyone to this debate.
French: Monsieur le Président, j'aimerais beaucoup pouvoir m'adresser également à un représentant du Conseil, mais ce dernier n'a pas jugé utile d'envoyer qui que ce soit pour participer à ce débat.
English: The same survey revealed, as should have been expected, that the likelihood of being obese is linked to diet and lack of physical exercise.
French: Cette même enquête révèle, comme il fallait s’y attendre, que la probabilité d’être obèse est liée au régime alimentaire et au manque d’exercice physique.
English: With respect to the conceptual comparison of the signs, OHIM concurs with the Board of Appeal’s view that the marks do not have any meaning for the relevant public, so that no conclusion may be drawn on this point.
French: En conclusion, l’OHMI affirme que les produits en cause sont similaires en raison de leur nature de produits pharmaceutiques, mais à un degré att énué compte tenu de leurs indications thérapeutiques distinctes.
English: Each country that is a signatory to the United Nation’s Single Convention on Narcotic Drugs is expected to have a competent authority in place.
French: Chaque pays signataire de la Convention unique sur les stupéfiants des Nations Unies doit prévoir une telle autorité compétente.
English: This event, in which UNHCR took an active part, obtained a commitment from States to address their plight.
French: Cet événement auquel le HCR a pris une part active, a obtenu des États qu'ils s'engagent à se préoccuper de leur sort.
English: 17.22 Other Leave Without Pay At its discretion, the Employer may grant leave without pay for purposes other than those specified in this Agreement, including enrolment in the Canadian Armed Forces and election to a full-time municipal office.
French: 17.22 Autres congés non payés À sa discrétion, l'employeur peut accorder un congé non payé pour n'importe quelle autre fin y compris l'enrôlement dans les Forces armées canadiennes et l'occupation d'une charge municipale élue à temps plein.
English: Intermediary Managers (Article L 212-15-3 of the Labour Code)
French: Les cadres intermédiaires (article L 212-15-3 du code du travail)
English: The third component of the project is the Agricultural Extension Unit which focuses on landmine survivors who cannot attend the rehabilitation centre, many of whom are women.
French: Le troisième volet du projet est l’Unité d’extension agricole, qui concentre son action sur les survivants incapables de se rendre au Centre de réadaptation, dont bon nombre de femmes.
English: Money is commonly transferred using a telegraphic transfer (TT).
French: Le paiement est habituellement effectue par transfert telegraphique (TT).
English: Similarly, the rough death rate, which was 6.9 per 1,000 in 1997, became 6.3 per 1,000 in 1998, 6.8 per 1,000 in 1999 and 6.7 per 1,000 in 2000, respectively.
French: De même, le taux de mortalité, qui était approximativement de 6,9 pour 1 000 en 1997, est passé à 6,3 pour 1 000 en 1998, 6,8 pour 1 000 en 1999 et 6,7 pour 1 000 en 2000.
English: McDonald, L., Coe Bradish, D., Billingham, S. Dibble, N., & Rice, C. (1991).
French: McDonald, L., Coe Bradish, D., Billingham, S. Dibble, N. et C. Rice.
English: Thereafter, light intensity in the pens should provide adequate illumination for normal feed and water intake and normal activity.
French: Par la suite, assurer une intensité lumineuse appropriée pour l’absorption normale d’aliments et d’eau et les activités normales des poulets.
English: Canada and Saskatchewan shall agree on the selection of projects or measures to receive supplementary funding and on the amount of this contribution for fiscal year 2003-04.
French: Le Canada et la Saskatchewan s’entendront sur le choix des projets ou m esu res devant béné ficier d’une c ontribution s upp lém enta ire et su r le m onta nt de cette contribution pour l’exercice financier 2003 -2004.
English: For example, Western Union estimates that $100 million in remittances is transferred across southern African borders each year through an informal system of taxi and bus drivers.
French: Western Union estime, par exemple, qu'il est transféré chaque année l'équivalent de 100 millions de dollars en Afrique australe de manière informelle par l'intermédiaire de chauffeurs de taxi et de bus.
English: The second and the third generation – of those who found the strength or the responsibility to separate themselves from their own homes or those who escaped, and saved at least a residue of dignity or their own lives, – dwell here now – a complement to the original inhabitants of many European countries.
French: Les deuxième et troisième générations de ceux qui ont trouvé le courage ou pris la responsabilité de quitter leur terre natale ou de ceux qui se sont enfuis, sauvant ainsi un reste de dignité, leur vie parfois, résident ici maintenant et viennent s’ajouter aux premiers habitants de nombreux pays européens.
English: • The impact of income-generating activities such as brick making on the spread of malaria in Western Kenya.
French: • L’impact d'activités génératrices de revenus comme la fabrication de briques sur la propagation du paludisme au Kenya occidental.
English: At another level, the view had been expressed that progress on the draft convention was predicated on two principles, namely that the convention excluded from its scope activities of military forces of a State and that it included activities undertaken by national liberation movements.
French: À un autre niveau, on a dit que les progrès dans l'élaboration du projet de convention devaient reposer sur deux principes, à savoir que la convention excluait de son champ d'application les activités des forces militaires des États, et qu'il incluait les activités des mouvements de libération nationale.
English: On 3 December 2003, the Chinese Government issued a white paper entitled “China's non-proliferation policy and measures”.
French: Le 3 décembre 2003, le Gouvernement chinois a publié un Livre blanc sur la politique et les mesures de la Chine pour prévenir la prolifération.
English: None the less, given that under Regulations No 1153/97 and No 2086/97 sound cards are to be classified under heading 8543 of the Combined Nomenclature, it found that there was doubt as to the correct classification of such cards.
French: Toutefois, eu égard au classement des cartes son par les règlements nos 1153/97 et 2086/97 dans la position 8543 de la nomenclature combinée, cette juridiction juge qu'il subsiste des doutes quant au classement correct de ces cartes.
English: This is subject to a technical debate.
French: Cela fait l'objet d'un débat technique.
English: The views and positions expressed in this report are solely those of the author and do not necessarily reflect the views of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada or the Government of Canada.
French: Préparé pour le programme de recherche et d’information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI), Direction générale de la sécurité internationale, Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Moreover, to address crime prevention, Public Safety Canada can be a possible funding source.
French: Après avoir tenu des consultations, l'organe consultatif déterminerait un modèle pour mener les recherches.
English: 9.4 Access to the audit trail information shall not require the removal of any parts of a device other than normal requirements to inspect the integrity of a physical seal.
French: 9.4 L'accès aux données du registre électronique ne doit pas nécessiter l'enlèvement de pièces autres que celles devant normalement être retirées pour l'inspection de l'intégrité d'un scellé concret.
English: (b) The controlling party, the shipper or the documentary shipper cannot be found or does not give the carrier adequate instructions pursuant to articles 47, 48 and 49;
French: b) La partie contrôlante, le chargeur ou le chargeur documentaire ne peut être localisé ou ne donne pas au transporteur des instructions appropriées conformément aux articles 47, 48 et 49;
English: Account being taken of the provisions of Article 6 of this Regulation, it is to be noted that the
French: Compte tenu des dispositions de l'article 6 du présent règlement, il convient de
English: The Office of Legal Affairs stated in its correspondence of 8 March and 5 May 2004 that “where a treaty is silent or ambiguous on the matter, the practice of the Secretary-General is to calculate the number of acceptances on the basis of the number of parties to the treaty at the time of deposit of each instrument of acceptance of an amendment”.
French: Le Bureau des affaires juridiques a déclaré dans sa correspondance des 8 mars et 5 mai 2004 que "lorsqu'un traité est silencieux ou ambigu à propos d'une question, la pratique suivie par le Secrétaire général consiste à calculer le nombre d'acceptations sur la base du nombre de parties au traité au moment du dépôt de chaque instrument d'acceptation d'un amendement".
English: (7) Requirement for Activities of a Certificate Holder to Be "Effective" Pursuant to the Regulations Service du transport aérien, Ministère des Transports du Québec pointed out that since the goal of a quality assurance program is to ensure that the activities of a certificate holder are carried out in compliance with the regulations and that this type of program refers to performance concepts in the conduct of activities, it does not seem appropriate for Transport Canada to require, with respect to the quality assurance program, that the activities of a certificate holder be "effective" pursuant to the regulations.
French: (7) Exigence voulant que les activités d'un titulaire de certificat soient « efficaces » en vertu de la réglementation Le Service du transport aérien du ministère des Transports du Québec a fait remarquer que, comme le but d'un programme d'assurance de la qualité est de veiller à ce que les activités d'un titulaire de certificat se déroulent dans le respect de la réglementation et que ce type de programme renvoie à des concepts de rendement dans la conduite de ces activités, il ne semble pas judicieux que Transports Canada exige, dans le cadre d'un programme d'assurance de la qualité, que les activités d'un titulaire de certificat soient « efficaces » en vertu de la réglementation.
English: In this connection, United Nations planners have deployed to the European Union operational headquarters in Paris to work alongside the European Union planners.
French: À cet égard, des planificateurs de l'ONU ont été détachés au siège opérationnel de l'EUFOR à Paris afin de travailler avec leurs homologues de l'EUFOR Tchad/RCA.
English: Health conditions such as diabetes, heart disease, hypertension, cancer and arthritis are more prevalent in this population.55–57 While there is a paucity of data on Métis and Inuit health, the available literature on First Nations shows that they experience poorer overall health, higher smoking rates and higher mortality rates due to cancer, motor vehicle accidents, circulatory diseases, diabetes, alcoholism and suicide than their non-Aboriginal counterparts.4, 58–61
French: Bien que les données sur la santé des Métis et des Inuits soient rares, la littérature dont nous disposons sur les Premières Nations indique que leur état de santé global est moins bon, que le taux de tabagisme est plus élevé et que le taux de mortalité attribuable au cancer, aux accidents de la route, aux maladies de l’appareil circulatoire, au diabète, à l’alcoolisme et au suicide est plus élevé que chez les non-Autochtones4, 58-61.
English: • there is a need to determine when or if the focus of the NHPD will simply be products and efficacy, or larger questions of population based benefits and a community determined research agenda, or both
French: • Il importe de déterminer si la DPSN mettra simplement l'accent sur la création de produits et de traitements efficaces (et quand elle le fera) ou si elle abordera des questions générales comme les avantages pour la population et les programmes de recherche orientés vers les communautés (ou les deux).
English: M113 (Armoured Personnel Carrier) Life Extension 1.
French: Prolongation de la durée de vie des TTB (transports de troupes blindés) M113 1.
English: At the same time the Action Team on Disaster Management was carrying out its work, the Office for Outer Space Affairs was organizing a series of regional workshops on the use of space technology for disaster management between 2000 and 2004, bringing the results of the regional workshops to a final international workshop, which was held in Munich, Germany, in October 2004.
French: Pendant que l'Équipe sur la gestion des catastrophes menait ses travaux, le Bureau des affaires spatiales organisait entre 2000 et 2004 une série d'ateliers régionaux sur l'application de techniques spatiales à la gestion des catastrophes, dont les résultats ont été présentés à un atelier international final qui s'est tenu à Munich (Allemagne) en octobre 2004.
English: The fact that there could be a misunderstanding between the French and English version is, in my opinion irrelevant because the department prepared the competition poster and the statement of qualifications in English.
French: À mon avis, le fait qu'il pourrait y avoir divergence entre les versions française et anglaise est non pertinent parce que le Ministère a rédigé l'avis de concours et l'énoncé de qualités en anglais.
English: Government agencies and NGOs undertook several consultations with government agencies and NGOs for a better understanding of the situation of youth offenders.
French: Les organismes gouvernementaux et les ONG ont entrepris plusieurs consultations pour mieux comprendre la situation du jeune délinquant.
English: Several members of the 4 Wing Military Police Detachment were appointed as acting customs officers to assist with clearances for more than 3,250 personnel who entered Canada through CFB Cold Lake.
French: Plusieurs membres du Détachement de la Police militaire de la 4e Escadre ont été affectés en tant qu’agents des douanes intérimaires en vue du contrôle de sécurité pour les plus de 3 250 personnes qui sont arrivées au Canada par la BFC Cold Lake.
English: Creating an Environment of Innovation and Effectiveness at IHSPR During this reporting period, IHSPR operated out of temporary head office space established at the University of British Columbia (the academic home of the Scientific Director).
French: Créer un environnement caractérisé par l'innovation et l'efficacité à l'ISPS Au cours de la période de référence, le siège de l'ISPS a été hébergé temporairement à l'Université de la Colombie-Britannique (l'établissement d'attache du directeur scientifique).
English: Finally, attracting children and youth to the excitement, relevance and importance of a career in health research is key to ensuring the strength and vitality of Canada's health research enterprise in the coming decades.
French: Enfin, il est impératif de sensibiliser les enfants et les adolescents à l'attrait, à la pertinence et à l'importance d'une carrière en recherche dans le domaine de la santé pour assurer la force et la vitalité de l'entreprise de recherche en santé du Canada dans les prochaines décennies.
English: The change reflected the transfer of responsibility, including funding, for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) to the TBS and subsequently to Environment Canada.
French: Ce changement rendait compte du transfert de la responsabilité, y compris le financement, de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) au SCT et, par la suite, à Environnement Canada.
English: Thus, it was said, while the per kilogram limitation level was much higher than the Hague-Visby level, in fact, the level of recovery was much greater under those conventions that allowed for a per package calculation of the limitation level.
French: De ce fait, a-t-on dit, même si cette limite était bien plus élevée que dans les Règles de La Haye-Visby, en fait, le montant de la réparation était bien supérieur dans les conventions qui prévoyaient un calcul par colis.
English: Kerala homestay/ kerala backwater homestay Alleppey/,kerala home stay,/alappuzha homestay,/Heritage homestay alleppey .
French: Enter TextD'Alleppey d'eco mare d'alleppey hÃ©bergement chez l'habitant hÃ©bergement chez l'habitant, kerala hÃ©bergement chez l'habitant, /alappuzha hÃ©bergement chez l'habitant, de /heritage alleppey hÃ©bergement chez l'habitant. Un hÃ©ritage HÃ©bergement chez l'habitant profondÃ©ment dans les mares d'Alleppey au Kerala, parmi ecofriendly des environnements, les riziÃ¨res et les voies d'eau vertes abondantes d'enroulement... et les variÃ©tÃ©s d'oiseaux dans la saison.