ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee notes with satisfaction the efforts of the State party in respect of the training of law enforcement officials, it expresses concern about allegations of discriminatory behaviour by the police towards members of minority groups, in particular Roma, including acts of ill-treatment and violence.
French: Tout en prenant note avec satisfaction des efforts faits par l'État partie pour assurer la formation des responsables de l'application des lois, le Comité est préoccupé par des allégations faisant état de comportements discriminatoires de la police à l'égard des membres des groupes minoritaires, en particulier les Roms, notamment de mauvais traitements et d'actes de violence.
English: This program should be operational in FY 2001-2002.
French: Ce programme devrait être en vigueur au cours de l’exercice 2001-2002.
English: (a) Strengthen efforts to provide children and parents with accurate and objective information about the harmful consequences of substance abuse;
French: a) De redoubler d'efforts en vue de fournir aux enfants et aux parents des informations précises et objectives concernant les conséquences néfastes de la toxicomanie;
English: Labour Relations (Public Service) Convention, 1978 (No. 151)
French: Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 (no 151)
English: Since 1935, KODA has held an exclusive concession that requires that all tariffs and agreements must be approved by the Danish Ministry of Culture.
French: Depuis 1935, KODA détient une concession exclusive qui sous-entend que tous les tarifs et ententes doivent être approuvés par le ministère de la Culture du Danemark.
English: The appellant argued that the description of the goods contained in the Tribunal's findings does not necessarily refer to the polarimeter reading as the defining criterion to be used to describe the goods.
French: L'appelante a soutenu que la description des marchandises contenue dans les conclusions du Tribunal ne renvoie pas nécessairement à la lecture au polarimètre comme constituant le critère de définition à appliquer aux fins de la description des marchandises.
English: In our view, that would set an extraordinary example of collective action at the global level.
French: À notre avis, ce serait un exemple extraordinaire d'action collective mondiale.
English: Specially, the discussion paper will identify what relevant training is currently available in Canada (university based, Canadian Evaluation Society course offerings, federal government course offerings) and provide an analysis, based on the findings from the global perspective, of what could be developed in the Canadian context.
French: À cet égard, le document de travail indique quelle formation pertinente est actuellement proposée au Canada (cours universitaires, cours offerts par la Société canadienne d'évaluation, cours dispensés par le gouvernement fédéral) et fournit une analyse, à partir des résultats de la vue d'ensemble, de ce qu'on pourrait mettre au point dans le contexte canadien.
English: It concludes that, in most Member States, the national transposition measures, which often follow the text of the Directive word-for-word, are enough to guarantee proper application of the Directive and ensure better information and increased transparency for consumers.
French: Il arrive ainsi à la conclusion que, dans la plupart des États membres, les mesures nationales de transposition, qui suivent souvent le texte communautaire de façon littérale, sont suffisantes pour garantir une bonne application de la directive et pour assurer une meilleure information et une transparence accrue envers les consommateurs.
English: IHSPR and CHSRF provided financial support during this first fiscal year, in order to assist the newly formed Canadian Association as it develops the necessary infrastructure, management and operational systems to serve an expanding membership.
French: L'ISPS et la FCRSS ont fourni une aide financière au cours du premier exercice financier pour aider la nouvelle association à se doter des systèmes d'infrastructure, de gestion et de fonctionnement nécessaires pour servir ses plus nombreux membres.
English: This will affect an estimated 57 Canadian ships for a total cost to the marine industry of $570,000.
French: Cinquante-sept navires canadiens seraient touchés par cette exigence, ce qui représenterait un coût total de 570 000 $ pour l'ensemble de l'industrie maritime.
English: The ambition of the excecutive board and of the scientific committee toghether with the founder members, is to create out of ICSIM a resource for the development and the growth of the Umbria and Terni community.
French: L'institut "Sincère Momigliano" représente un centre d'excellence du système de la haute formation post maîtrise et post il diplôme de la Région l'Ombrie. L'ICSIM déroule activité d'étude, formation et diffusion culturelle sur les problèmes de l'économie, de l'histoire de l'entreprise et des disciplines afférentes.
English: The report is submitted to the Commission for information.  The Commission is requested to take note of the work done by the Task Force, in particular in revising the Manual on Statistics of International Trade in Services, its future work programme and the proposal for a joint meeting with the Task Force on International Merchandise Trade Statistics.
French: La Commission est invitée à prendre note des travaux entrepris par l'Équipe spéciale, notamment en ce qui concerne la révision du Manuel des statistiques du commerce international des services, le futur programme de travail de l'Équipe et la proposition relative à l'organisation d'une réunion avec l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des marchandises.
English: Version: 03-06-04; 10:29 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Paragraph 21.81 (b) (i)
French: Paragraphe 21.81 b) i)
English: Letter dated 24 April 2001 from the representatives of Bangladesh, China, Colombia, Egypt, the Gambia, India, Indonesia, Kenya, Mali, Mexico, Morocco, Pakistan, Tunisia, Uganda and Zimbabwe to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 avril 2001, adressée au Secrétaire général par les représentants du Bangladesh, de la Chine, de la Colombie, de l'Égypte, de la Gambie, de l'Inde, de l'Indonésie, du Kenya, du Mali, du Maroc, du Mexique, de l'Ouganda, du Pakistan, de la Tunisie et du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Lanteigne described the area and the college, noting that the college has been involved in international projects and exchanges since 1984.
French: Après avoir décrit la région et le collège, M. Lanteigne a précisé que le collège participe à des projets et à des échanges internationaux depuis 1984.
English: Escaped farm fish can be a significant economic loss to the individual fish farm operator.
French: Les évasions de poissons d’élevage peuvent causer d’importantes pertes économiques à l’aquaculteur.
English: Based on these principles and commitments, the international community, inclusive of both developed and developing countries, has presented a vigorous reaction to these illegal measures and actions.
French: Sur la base de ces principes et de ces engagements, la communauté internationale - pays développés comme pays en développement - a réagi vigoureusement contre ces mesures et ces actions illégales.
English: Some delegations noted that commendable efforts had been made to mainstream gender activities in the selected focus areas of some country programme outlines.
French: Certaines délégations ont noté que des efforts louables avaient été faits pour inscrire la lutte contre les inégalités entre les sexes parmi les secteurs prioritaires retenus dans les esquisses de certains programmes de pays.
English: Chronic Constipation The following medications may be used in conjunction with nonpharmacologic approaches if these interventions are unsuccessful after a 1-month trial:
French: Constipation chronique Les médicaments suivants peuvent s'ajouter aux interventions non pharmacologiques si celles-ci ne donnent aucun résultat après un mois : 1re étape :
English: However, by the end of 2007, retail price increases were being reported unofficially in the press as being in the range of 85% for wheat flour, 50-60% for eggs (largely because of Saudi and Indian suppliers being banned as a result of avian influenza), and various cheeses by 15-30%, for an overall food inflation rate of roughly 30-40%.
French: Cependant, selon les données non officielles présentées dans la presse à la fin de 2007, l'augmentation des prix au détail s'établissait autour de 85 % pour la farine de blé, à 50-60 % pour les œufs (surtout parce que les fournisseurs saoudiens et indiens étaient exclus à cause de la grippe aviaire) et, les divers types de fromages, de 15 à 30 %, pour un taux d'inflation global des aliments de 30 à 40 %.
English: Your mood is the place where you can share information and update it as often as you like.
French: Votre message d'humeur permet de partager des informations ; vous le mettez à jour aussi souvent que vous le souhaitez.
English: In our view the Security Council should stay focused on playing a leadership role in ensuring accelerated disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration of the negative forces based in the Democratic Republic of the Congo and the successful outcome of the inter-Congolese dialogue scheduled to start in South Africa in January next year.
French: À notre avis, le Conseil de sécurité devrait continuer à s'attacher à jouer un rôle dirigeant pour accélérer le désarmement, la démobilisation, la réinsertion, le rapatriement ou la réinstallation des forces négatives basées en République démocratique du Congo et pour faire en sorte que le dialogue intercongolais prévu en Afrique du Sud en janvier prochain soit un succès.
English: For example, a batch file name of 20050722_223915_LCTR.DAT is considered the same as 20050722_223915_lctr.DAT. All batch files that you submit to FINTRAC must have a unique file name, regardless of the file contents, or the file will be rejected.
French: Par exemple, le nom de fichier 20050722_223915_LCTR.DAT n’est pas distinct de 20050722_223915_lctr.DAT. Tous les fichiers de lots soumis par une entité déclarante à CANAFE doivent être désignés d’un nom unique, sans égard à leur contenu, sinon ils seront rejetés.
English: Incorporations into the glycogen of washed cells from the respective isotopically labelled amino acids were similarly suppressed.
French: En résumé, ces résultats suggèrent que l'acétate épargne les acides aminés pour la gluconéogénèse par un mécanisme qui entraîne la répression des enzymes du catabolisme des acides aminés.
English: We should continue our worthwhile attempt to support the dialogue between civilizations.
French: Nous devons poursuivre nos efforts louables en faveur du dialogue entre les civilisations.
English: (4) Encroachments on the territorial integrity of the State that threaten its borders;
French: 4) Empiètements sur l'intégrité territoriale de l'État qui menacent ses frontières;
English: To ensure there is an effective handover between the two programs, the helpdesk will continue to be available for assistance as required.
French: Afin d’assurer une transition efficace entre les deux programmes, le personnel du dépannage sera disponible pour aider les utilisateurs au besoin.
English: Programs: ABA is planning to establish a student legal clinic attached to the Arthur Grimes School of Law.
French: Programmes : l'ABA prévoit de créer un centre d'aide juridique auprès de la faculté de droit Arthur Grimes
English: Mr. Pirogov (Russian Federation) expressed support for the role of the United Nations in combating new challenges and threats in transnational organized crime.
French: M. Pirogov (Fédération de Russie) se déclare favorable au rôle imparti aux Nations Unies dans la lutte contre les nouveaux problèmes et menaces posés par la criminalité transnationale organisée.
English: • restriction of competition in domestic market;
French: • restriction de la concurrence sur le marché national;
English: The functional lead for the Agency is the Contracting Management Division (CMD) of the Human Resources and Corporate Services Branch.
French: La responsabilité fonctionnelle à l’Agence revient à la Direction de la gestion des marchés (DGM), qui relève de la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs.
English: Leaving the question of the acceptability of article 43 aside, one may note that a certain number of States also expressed their general agreement with the provisions contained in chapter II (“Reparation for injury”).
French: L'acceptabilité de l'article 43 mise à part, on peut noter qu'un certain nombre d'États ont d'une manière générale également approuvé les dispositions du chapitre II (« Réparation du préjudice »).
English: On the other hand, the fact that a State is a party to the Convention is no guarantee that the obligations will not be infringed.
French: D'autre part, le fait qu'un État est partie à la Convention ne garantit pas qu'il ne manquera pas à ses obligations.
English: Taking these concrete steps against discrimination shows a willingness to tackle the invisible side of racism which is more underhand and which has insidiously penetrated to the heart of our countries.
French: Je pense en effet que prendre aujourd'hui des mesures concrètes contre les discriminations, c'est oser affronter la partie immergée du racisme, ce racisme plus sournois qui, insidieusement, s'installe au cur de nos pays.
English: Article 6 defines the field of application of the Regulation which is identical to the current Regulation with the exception of the risks inherent in the post construction phase which are henceforth covered by a guarantee fund instrument.
French: Compte tenu de la relative compléxité de l’ensemble de ces instruments, le recours à une expertise pour gérer les instruments financiers de ce type pourrait s’avérer nécessaire.
English: The secrets of our memories are like huge underground where light penetrates the spirit better than when he ceased to shine out.
French: Les secrets de nos souvenirs sont comme clandestin énorme où la lumière pénètre dans le meilleur esprit que quand il a cessé de briller.
English: The States Parties welcome the progress made towards the full ratification of START II and call for the full and early implementation of the Treaty by both parties as well as of the early commencement of negotiations of START III.
French: Les États Parties se félicitent des progrès enregistrés en ce qui concerne la ratification du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START II) et demandent à l'une et l'autre partie de l'appliquer rapidement dans son intégralité ainsi que d'entamer prochainement les négociations concernant START III.
English: For that reason, complying with a resolution of a conference held two weeks ago in Strasbourg, we have asked in this resolution - which I am sure will gain the unanimous support of this House - for a special day against the death penalty to be set up: a European day, which I hope will soon be a world day, since I believe there is room for hope.
French: C' est pour cela que nous avons demandé, dans une résolution d' un congrès qui s' est tenu voici deux semaines à Strasbourg, - qui, j' en suis convaincu, recevra seulement le soutien de cette Assemblée - l'institution d'une journée spéciale contre la peine de mort : une journée européenne, qui sera d' ici peu, je l' espère, une journée mondiale, parce que je crois qu'il y a lieu d'espérer.
English: With a foundation of Values and Ethics, you can deliver results through Strategic Thinking, Engagement, and Management Excellence.
French: En vous fondant sur les Valeurs et l’éthique, vous pouvez produire des résultats grâce à la Réflexion stratégique, à l’Engagement et à l’Excellence en gestion.
English: After you pass through FLEURVILLE, take the first road to your right as you enter SAINT ALBAIN.
French: Une fois que vous avez dépassé FLEURVILLE, prenez la première route à votre droite, direction Viré, juste avant d'enter dans SAINT ALBAIN.
English: Appeals for homes were first circulated by word of mouth at all Jewish service group meetings.
French: La recherche de foyers se fit d'abord par le bouche à oreille lors des réunions des groupes d'aide sociale juifs.
English: Every day, in Venezuela, more public institutions and private institutions join in the fight against HIV/AIDS, and, increasingly, financial resources are earmarked for this purpose.
French: Chaque jour, au Venezuela, davantage d'institutions publiques et privées s'associent à la lutte contre le VIH/sida et de plus en plus de ressources financières sont destinées à cet objectif.
English: At the beginning of 2004, the Procurement Division, the United Nations Office for Project Services and the Inter-Agency Procurement Services Office commissioned a comprehensive review of vendor management in order to identify best practices both in the United Nations system and the public and private sectors, and the resulting report was presented to the Inter-Agency Procurement Working Group at its annual meeting in May 2004.
French: Au début de 2004, la Division des achats, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Bureau des services d'achats interorganisations ont fait établir une étude exhaustive de la procédure d'agrément des fournisseurs afin de déterminer quelles étaient les pratiques optimales, tant parmi les organismes des Nations Unies que dans les secteurs public et privé; le rapport relatif à cette étude a été présenté au Groupe de travail des services d'achats interorganisations à sa réunion annuelle de mai 2004.
English: The disposition of any such funding that Canada might receive, would be the subject of the normal business planning process.
French: La distribution des fonds que pourrait recevoir le Canada serait assujettie au processus normal de planification des activités.
English: Finished steel consumption by major region (Mt.)
French: Consommation d'acier fini par grandes régions (en millions de tonnes)
English: I have difficulty too with the Commission's proposal to exclude small-scale fisheries from the cuts.
French: En outre, la proposition de la Commission visant à exempter la petite pêche côtière, me pose problème.
English: Chairman of the Higher Committee on Awards of Merit at Kuwait University: 1999-2000.
French: Président du Haut Comité pour les distinctions honorifiques à l'Université du Koweït : 1999-2000
English: The compound can also be released from products made with polyacrylic fibre or from vehicle exhaust and cigarette smoke.
French: Les sources de cette substance comprennent les gaz d'échappement et les fabriques de plastiques et de caoutchoucs synthétiques.
English: Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers. (iii) Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
French: Néant, si ce n’est que: i) les services de dépôts sont réservés aux banques slovaques et aux succursales de banques étrangères en Slovaquie; ii) seules les banques slovaques agréées, les succursales de banques étrangères en Slovaquie et les personnes titulaires d'une licence pour opérations sur devises peuvent négocier des avoirs libellés en devises.
English: Severe heatstroke in high-temperature factory workshops has been basically eliminated; the working areas of many enterprises meet, or are very close to meeting, the national health standards for ambient dust concentrations.
French: Dans les ateliers de nombreuses entreprises, les normes sanitaires nationales relatives aux concentrations de particules dans l'air ambiant sont respectées ou très près de l'être.
English: A prohibition on acts or behaviour involving an abuse of a dominant position of market power:
French: Interdiction d'actes ou comportements entraînant l'abus, ou l'acquisition et l'abus, d'une position dominante sur le marché :
English: Distinguished officials of External Affairs may have found such pictures quite stimulating, but they did not have to sell soap-or, since we are in the territory of Sam Slick, soft sawder.
French: Les éminents représentants des Affaires extérieures trouvaient peut-être de telles images très stimulantes, mais ils n’avaient pas de savon à vendre ou, comme nous nous trouvons sur le territoire de Sam Slick, de camelote.
English: Transport Canada National Energy Board Canadian Coast Guard Canadian Transportation Agency Royal Canadian Mounted Police Human Resources and Social Development Canada National Defence Information on transportation safety in selected countries is available on the following Internet sites:
French: Transports Canada Office national de l'énergie Garde côtière canadienne Office des transports du Canada Gendarmerie royale du Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Défense nationale D'autres renseignements sur la sécurité des transports dans d'autres pays sont disponibles sur les sites suivants :
English: Hospitals have been hit.
French: Des hôpitaux ont été touchés.
English: - Types correspondence and memoranda from voice recordings.
French: DACTYLOGRAPHIE - COPISTE Résumé Sous surveillance, dactylographie des textes et des tableaux à partir de notes manuscrites, dactylographiées ou imprimées, dactylographie des textes à partir d'enregistrements et assume d'autres fonctions.
English: The new indication for ASPIRIN® applies to the reduction of risk of a first non-fatal heart attack and does not apply to primary prevention of stroke.
French: La nouvelle indication de ASPIRIN® porte sur la réduction du risque d’une première crise cardiaque non fatale et ne s’applique pas à la prévention primaire des accidents vasculaires cérébraux.
English: Labour markets are changing in response to globalization and rapid change.
French: Les marchés du travail évoluent et tentent de s’adapter à la mondialisation et aux changements rapides.
English: The Committee is concerned at the far-reaching limitations on the right to strike in the State party and about the possibility under the Law on Labour Relations for employers to temporarily release up to 2 per cent of their workers during a strike if they are considered to be potentially violent or disruptive.
French: Le Comité est préoccupé par les limitations excessives du droit de grève en vigueur dans l'État partie et par la possibilité donnée aux employeurs, par la loi sur les relations professionnelles, de renvoyer temporairement jusqu'à 2 % de leurs employés lors d'une grève s'ils les considèrent comme étant potentiellement violents ou perturbateurs.
English: As an active member of the IAEA, Russia is satisfied with the highly professional work of the Agency, and recognizes its important and growing role in strengthening the international nuclear weapons non-proliferation regime and ensuring the level of confidence required for cooperation in the peaceful and safe development of atomic energy.
French: En tant que membre actif de l'AIEA, la Russie est satisfaite du travail hautement professionnel accompli par l'Agence et reconnaît le rôle important et croissant qu'elle joue dans le renforcement du régime international de non-prolifération des armes nucléaires et dans les activités visant à garantir le niveau de confiance qu'exige la coopération dans le développement pacifique et sûr de l'énergie atomique.
English: Then you will automatically have lower interest rates than those on the markets today, because there will be this guarantee from the European Commission and the European institutions.
French: Les taux d'intérêts seront alors automatiquement plus bas que ceux aujourd'hui en vigueur sur les marchés, parce qu'il y aura cette garantie que représentent la Commission européenne et les institutions européennes.
English: - solid desensitized explosives (see paragraph 2.2.41.1.18).
French: - les matières apparentées aux matières autoréactives (voir 2.2.41.1.19).