ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.01.504. A person may, on the label of or in any advertisement for a food, make a representation, express or implied, that characterizes the amount of lactose in the food.
French: B.01.504. Est permise sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment, toute déclaration, expresse ou implicite, caractérisant la quantité de lactose dans cet aliment.
English: In this regard, we welcome the presence here of Mr. Albino Malungo, Minister for Social Assistance of the Republic of Angola.
French: À cet égard, nous saluons la présence à nos côtés de M. Albino Malungo, Ministre de l'aide sociale de la République d'Angola.
English: Overcoming these legacies to achieve real peace will require sustained work over the long term.
French: Pour arriver à surmonter ce lourd héritage et à instaurer une paix véritable, il faudra un travail soutenu et de longue haleine.
English: "You’re always proud to be a Canadian, but I’ve heard when you’re over there, there’s so much admiration shown for Canadians that your pride just goes through the roof."
French: « Nous sommes généralement fiers d’être Canadiens, mais, d’après ce qu’on m’a dit, lorsque vous êtes là﷓bas, les gens ont tant d’admiration pour les Canadiens que votre fierté prend des proportions incroyables. »
English: I know that the Italians are very sharp and precise lawyers, and this issue probably deserves to be discussed in greater depth, although I agree that the origins of the two institutions differ.
French: Je sais que les Italiens sont des juristes très pointus et que cette question mérite un examen approfondi, mais je sais aussi que les deux institutions ont une origine différente.
English: RIM was founded in 1984 by technology innovator Mike LAZARIDIS and Doug Fregin, Lazridis' friend since childhood, while the two were students at the University of Waterloo.
French: RIM est fondée en 1984 par l'innovateur technologique Mike LAZARIDIS et son ami d'enfance Doug Fregin, tous deux étudiants à l'Université de Waterloo.
English: The claim form requires an authorized signature of the recipient to certify that the claim is in order.
French: Le formulaire de demande de règlement requiert la signature autorisée du bénéficiaire, attestant que la demande est conforme.
English: I would also like to congratulate Mr. Harri Holkeri, Foreign Minister of Finland, on his election as President of the fifty-fifth session and to wish him all success in his future work.
French: J'aimerais également féliciter M. Harri Holkeri, Ministre des affaires étrangères de la Finlande, pour son élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, et lui souhaiter plein succès dans ses travaux.
English: It facilitates knowledge exchange through meetings, special events and a regularly published newsletter.
French: Elle organise des réunions et des activités spéciales, et publie régulièrement un bulletin afin de faciliter le partage de renseignements.
English: A stylized mother and child with circles depicting the different races set against the timelessness and scale of nature; sun, earth, sea.
French: On y voit la figure stylisée d'une mère et de son enfant, dans des cercles représentant les diverses races, dans l'intemporalité et la grandeur de la nature; le soleil, la terre et la mer.
English: In my view the following aspects of this agricultural reform give rise to considerable doubts.
French: Selon moi, d'importants doutes se font jour pour les aspects suivants de cette réforme.
English: They also had to establish a working relationship with the Jamaica Defence Force (JDF) and various suppliers.
French: Il nous a aussi fallu aussi établir un lien avec nos confrères de la Jamaica Defence Force (JDF) et nos divers fournisseurs.
English: 23 Reflecting this continuing priority, it is notable that in early 1999 expansion of the FMLA coverage to companies with 25 to 49 employees was on the Clinton legislative agenda.
French: Pour des informations supplémentaires, voir U.S. Department of Labor, Employment Standards Administration, Family and Medical Leave Act of 1993, mai 1993; et Commission on Family and Medical Leave, A Workable Balance:
English: Community Legal Aid and Mediation Services
French: Aide juridique et services de médiation dans la collectivité
English: Mindful also of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors,
French: Ayant également à l'esprit les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, les Principes de base relatifs au rôle du barreau et les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet,
English: This was business that the existing Canadian mills endeavoured to, and had the capacity to, take on.
French: Il s'agissait d'affaires que les usines canadiennes existantes ont tenté, et avaient la capacité, de s'approprier.
English: Furthermore, we need to raise awareness of the mechanism that makes conflicts of interest turn into armed violence.
French: En outre, nous devons sensibiliser le public en ce qui concerne le mécanisme qui fait que les conflits d'intérêt se transforment en violence armée.
English: This information is summarized in table 1 below in the recommended format, covering the bienniums 1996-1997, 1998-1999, 2000-2001, and 2002-2003.
French: Ces ajustements, ventilés par catégorie de dépenses, sont récapitulés dans le tableau ci-dessous, pour les exercices biennaux 1996-1997, 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003.
English: Institutions - 27-03-2007 - 11:17
French: Les jeunes donnent leur vision de l’Europe de demain Traités - 26-03-2007 - 17:31
English: PART 1 SAFETY AND ORDER IN PORTS Prohibitions 5.
French: PARTIE 1 SÉCURITÉ ET MAINTIEN DE L'ORDRE DANS LES PORTS Interdictions 5.
English: University of Chicago, Federal Reserve Bank of New York, and Rice University.
French: Pour une analyse des changements survenus ces derniers temps dans l’industrie textile, voir Kowaluk (1998).
English: We recognize that each child is unique and learns differently.
French: Nous reconnaissons que chaque enfant est unique et apprend d’une manière différente.
English: The toxicity of ammonia to warm-water species is limited; however, the database for toxicity of ammonia to cold-water species is good. The problem of determining actual periods of exposure is difficult due to the mobility of many fish species in rivers.
French: Les autres sources importantes d’incertitude comprennent la période d’exposition réelle du poisson, l’application d’une évaluation générale à un cas particulier, l’absence de données récentes sur la concentration ambiante dans la plupart des milieux au Canada, ainsi que la toxicité potentielle des autres composantes des effluents d’eaux usées qui peut constituer un facteur de confusion.
English: She is the Assistant Director of the Mi’Kamq Native Friendship Centre and the Coordinator of the FAS Program.
French: Elle est maintenant la directrice adjointe du "Mi'Kmaq Native Friendship Centre" et est aussi la coordonatrice du Programme du Syndrome de l'alcoolisme foetal.
English: Robust development cannot be achieved in a vacuum, but entails viable cross-border collaboration and trade.
French: Un développement solide ne peut être réalisé dans le vide, mais il implique une collaboration et un commerce transfrontaliers viables.
English: By September 2007 3,000 elementary school teachers have been imparted training on the manual who are expected to pass on the knowledge to under training teachers across the country.
French: En septembre 2007, 3 000 d'entre eux les avaient suivis et devraient transmettre à leur tour les connaissances acquises à d'autres enseignants en formation dans l'ensemble du pays.
English: Another form of safeguard could reinstate the comprehensive fee setting process if application of the formula would result in a fee increase beyond a given threshold.
French: Une autre solution serait de relancer le processus intégral d'établissement des frais si l'application de la formule entraînait une augmentation de frais supérieure à un seuil déterminé.
English: The village of Egmond aan Zee has much to offer its holiday guests. Terraces, restaurants, a subtropical swimming paradise, sports facilities and a shopping area.
French: Le village de Egmond aan Zee a beaucoup à offrir à ses hôtes avec ses terrasses, ses restaurants, c'est aussi un vrai paradis subtropical de la natation avec ses installations sportives et même un quartier commerçant.
English: Ephemeral introductions of vascular plants around Vancouver, British Columbia (Part 2).
French: Ephemeral introductions of vascular plants around Vancouver, British Columbia (Part 2), Botanical Electronic News, no 270.
English: When we, in twenty-first century Europe, use the term 'growth', we cannot be talking about any kind of growth other than that which is sustainable, socially defensible and environmentally responsible.
French: Lorsque, dans l’Europe du XXIe siècle, nous utilisons le terme «croissance», il ne peut s’agir que d’une croissance durable, socialement défendable et écologiquement responsable.
English: (World Values Survey, 2000– 2001, GSS and author’s contribution) Did you vote in the last election? (1) (3) (5) (r) Yes No Ineligible to vote in elections Refuse
French: (World Values Survey de 2000-2001, Enquête sociale générale et contribution personnelle) Avez vous voté lors des dernières élections? (1) (3) (5) (r) Oui Non Inadmissible à voter lors des élections Refus
English: Applications must be sufficiently precise to enable the document in relation to which access is sought to be identified and where appropriate accompanied by the appropriate fee (see Rule 5 below).
French: La règle 5 prévoit une taxe forfaitaire de 5 euros pour toute copie de document comportant jusqu’à dix pages, à laquelle s’ajoute une taxe de 0,5 euro par page supplémentaire.
English: • Preserving original technologies:
French: • Préservation des technologies originales :
English: Each member of the IEA has its energy policies reviewed every four to five years in the context of shared objectives, such as open markets, sustainable development and energy security.
French: L'AIE passe en revue les politiques énergétiques de chacun de ses pays membres tous les quatre ou cinq ans par rapport aux objectifs communs, tels que les marchés libres, le développement durable et la sécurité énergétique.
English: Payments under Section 13 of the Financial Consumer Agency of Canada Act Description:
French: Paiements en vertu de l'article 13 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada Description:
English: A r'n'r wedding announcement, with a dinosaur, a dodo and even Mister Peanut (yum-yum !).
French: Les voici !!!! ENFIN, la série des planches "Little Trouble Girl" est arrivée, le 24 décembre !!!
English: And it is economic reconstruction which will be the measure of the political will of the Commission and Council to promote also the social and civil reconstruction of a country where war has trampled the values on which the European Union is founded.
French: Et c'est précisément sur la reconstruction économique que se mesure la volonté politique de la Commission et du Conseil de favoriser aussi la reconstruction sociale et civile d'un pays dont la guerre a piétiné les valeurs sur lesquelles se fonde l'Union européenne.
English: For that reason, the Committee encouraged all States that had not already done so to explicitly include a definition of torture in their legislation.
French: C'est pourquoi le Comité encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à définir expressément la torture dans leur législation.
English: 2006-07 2005-06 (in dollars) Services provided without charge Workmen's Compensation expenses (Human Resources and Social Development Canada) Health & Dental expenses (Treasury Board Secretariat) Accommodation expenses (Public Works and Government Services Canada) Spectrum Management expenses (Industry Canada) Total
French: 2006-2007 2005-2006 (en dollars) Services fournis gratuitement Indemnisations des accidents du travail (Développement des ressources humaines Canada) Régime d’assurance-maladie et dentaire (Secrétariat du Conseil du Trésor) Locaux (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) Gestion du spectre (Industrie Canada) Total
English: The successful development of this new health information system is critical to the CF, its health care system and its members.
French: La réalisation avec succès de ce nouveau projet de renseignements médicaux est indispensable aux FC, à leur système de santé et à leurs membres.
English: The backward swastika was painted on the forehead of Kings...
French: Depuis le palais présidentiel, on a annoncé que la...
English: It was noted that records of the existence of small holdings, in particular holdings with small ruminants, could be incomplete, and the EU rules for derogating some of them from this requirement were not always respected.
French: On a constaté que l'enregistrement de petites exploitations, en particulier d’exploitations possédant des petits ruminants, pouvaient être incomplets, et que les règles communautaires prévoyant pour certaines des dérogations à cette exigence n’étaient pas toujours respectées.
English: The claim that the independence of Kosova could lead to the creation of a greater Albania cannot be farther from the truth.
French: Affirmer que l'indépendance du Kosovo conduirait à la création d'une grande Albanie ne saurait être plus éloigné de la vérité.
English: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks and British Columbia and Ministry of Forests, Victoria, British Columbia.
French: Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique et British Columbia and Ministry of Forests, Victoria (Colombie-Britannique), 436 p.
English: The day was finished with some vino tasting.
French: La journée s'est terminée par une dégustation de vins.
English: The freshly elected Flemish nationalist Senator, Kim Geybels, has resigned.
French: New figures show that the average price people have to pay for a home continues to rise, albeit slowly.
English: The Commission's proposal includes rules on budget discipline taking account of the reform of the CAP as provided for by Council Regulation (EC) No 1782/2003. [ COM(2004) 489 ] Top
French: La Commission inclut dans sa proposition des règles propres à la discipline budgétaire qui tiennent compte de la réforme de la PAC telle que prévue par le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil. [ COM(2004) 489 ] Retour en haut
English: all combined in Yugoslavia to condemn the international community to impotence and ambiguity.
French: Yougoslavie pour condamner la communauté internationale à l'impuissance et à l'ambiguïté.
English: The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: Les fiançailles et les mariages d'enfants n'auront pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, seront prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel. »
English: It is also necessary that the impact assessment board helps develop a common methodology for all impact assessments.
French: Il faut également que la commission d'analyse d'impact contribue à mettre en œuvre une méthodologie commune à toutes les analyses d'impacts.
English: Employees must be made to feel that their career will not be jeopardized if they take advantage of supportive policies.
French: L'employeur doit faire en sorte que l'employé n'ait pas l'impression que sa carrière sera compromise s'il profite des politiques de soutien.
English: Implications for Canada - (Stuart Smyth and Peter W.B. Phillips, University of Saskatchewan, 2001), a ‘closed loop’ channel that facilitates the production and delivery of an assured quality by allowing traceability of a commodity from the germplasm, or breeding stock, to the processed product on a retail shelf; "industry" means any private sector enterprise that is a part of the agriculture and agri-food sector; "model legislation" means, as set out in A Common Legislative Base For Food Law In Canada (April 2001), a set of common standards and requirements against which existing federal, provincial, and territorial legislation can be compared and harmonized; "on-farm food safety program" means a systematic approach that represents a set of production practices and control measures, and includes an on-farm food safety ("OFFS") program backgrounder as currently understood within the context of the Canadian On-Farm Food Safety Program, producer manual and management manual, and is developed to promote the production of safe products at the farm level;
French: « loi modèle » Selon le Fondement législatif commun pour la Loi sur les aliments du Canada d’avril 2001, un ensemble de normes et d’obligations communes auquel les lois existantes fédérales, provinciales et territoriales peuvent se comparer et avec lequel elles peuvent s’harmoniser. « programme de salubrité alimentaire à la ferme » Une démarche systématique constituant un ensemble de pratiques de production et de mesures de contrôle, y compris la documentation OFFS du programme de salubrité alimentaire à la ferme telle qu’elle se comprend actuellement dans le contexte du Programme canadien de salubrité alimentaire à la ferme, le manuel de l’agriculteur et le manuel de gestion, démarche qui est adoptée afin d’encourager la production à la ferme de produits salubres.
English: So we have an individual who's known as the officer of the watch, who is the captain's representative in terms of being in charge of the movements of the ship and the people on behalf of the captain when he is not able to be in the ops room or on the bridge.
French: Il y a donc une personne, que l'on appelle l'officier de quart, qui est le représentant du capitaine en ce qu'il a la charge des mouvements du navire et du personnel au nom du capitaine lorsqu'il ne peut pas se trouver au poste des opérations ou sur le pont.
English: For an introduction to the topics of pidgin and creole languages, see Jacques Arends, Pieter Muysken and Norval Smith, ed., Pidgins and Creoles, An Introduction (Amersterdam & Philadelphia:
French: Les plus habiles ... devenaient influents en élargissant le réseau social et commercial établi au sein de l'élite et des marchands de leur localité et des alentours.11
English: The Satellite Account of Nonprofit Institutions and Volunteering received funding under the federal Voluntary Sector Initiative.
French: Le compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat a reçu du financement dans le cadre de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: Global health security leadership In 2006 the OLS played a global public health security leadership role on behalf of the Agency by acting as a World Health Organization (WHO) Collaborating Centre in Biosafety.
French: Leadership en protection de la santé mondiale En 2006, le BSL a assumé un rôle de leadership pour la protection de la santé publique mondiale au nom de l'Agence en faisant office de centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) dans le domaine de la biosécurité.
English: Unattached individuals were more likely to report overtime than workers living in families (21% versus 16%).
French: Cette proportion est beaucoup moindre chez les 25 à 34 ans (47 %) et les 45 à 54 ans (36 %).
English: Accordingly, a proponent of any technology should satisfy the regulator that the facility can be operated in an environmentally safe manner and that all pertinent operational and environmental standards/ criteria, defined within a given jurisdiction, can be consistently met.
French: Par conséquent, le promoteur d'une technique de destruction devrait convaincre l'organisme de réglementation que l'installation peut être exploitée sans danger pour l'environnement et que tous les critères et toutes les prescriptions techniques en matière de fonctionnement et d'environnement qui sont en vigueur dans une province ou un territoire peuvent être respectés.
English: • SHARCNET has worked with Platform Computing to beta test their Load Sharing Facility software and is involved with the Platform R&D team to develop new capability in their product lines.
French: • Le SHARCNET a collaboré avec la société Platform Computing dans le cadre des essais bêta de son logiciel de partage des charges et il travaille avec l’équipe de R et D de cette société à doter ses familles de produits de nouvelles capacités.
English: Accordingly, the Committee finds that, on the basis of article 2, paragraph (d), of the Convention, it is appropriate to initiate a proper investigation into the real reasons behind the bank's loan policy vis-à-vis foreign residents, in order to ascertain whether or not criteria involving racial discrimination, within the meaning of article 1 of the Convention, are being applied.
French: En conséquence, le Comité estime qu'il convient, en se fondant sur le paragraphe d) de l'article 2 de la Convention, d'enquêter dûment sur les véritables raisons qui sous-tendent la politique en matière de prêt suivie par la banque à l'égard des résidents étrangers, pour vérifier si des critères pouvant donner lieu à une discrimination raciale, au sens de l'article premier de la Convention, sont appliqués.
English: sympto.ch guarantees to keep the stock of your last 12 cycles or the last 360 days.
French: Le stockage est limité à vos 12 derniers cycles ou 360 jours.
English: The Metropolis Project is a major international interdisciplinary policy-research initiative designed to forge robust knowledge partnerships among researchers, policy-makers and communities to ensure that public policy in the area of diversity is forged on the basis of sound academic research.
French: Le projet Metropolis est un projet interdisciplinaire international majeur de recherche en matiPre de politiques qui vise B forger de solides partenariats scientifiques entre chercheurs, responsables de l'élaboration des politiques et collectivités pour veiller B ce que les politiques publiques dans le domaine de la diversité soient fondées sur des recherches solides.
English: In 2003, Albania, Azerbaijan and Kyrgyzstan (3) adhered to the Budapest Treaty, bringing the total number of contracting States to 58.
French: De la sorte, il n’est plus nécessaire de procéder au dépôt d’un micro-organisme dans chaque pays où la protection est demandée.
English: All Member States and Associate Members of the Regional Organization shall be sent an annual report on Standing Committee activities.
French: Tous les États membres et membres associés de l’Organisation régionale reçoivent un rapport annuel sur les activités du Comité permanent.
English: Both enzyme rhythms were profoundly and similarly modified by the amount of dietary protein fed to the animals.
French: La quantité de protéines ingérées par les rats modifie profondément le rythme de ces deux enzymes, cet effet étant analogue dans les deux cas.
English: The report is clear on this question: honest dialogue is the basis of the democratization of structures and the ethical management of public funds.
French: Le Rapport Tait est clair sur cette question : le dialogue franc est le fondement de la démocratisation des structures et de la gestion éthique des fonds publics.
English: Many thanks to Birgit Mennel for our intense exchange on the subject as well as for concrete remarks on the text.
French: Merci à Birgit Mennel pour nos discussions intensives et pour son aide concrète sur le texte.
English: • What are the most appropriate mechanisms to ensure accessibility for the defined community?
French: • Quels sont les mécanismes les plus appropriés à retenir pour assurer l’accessibilité à la communauté définie?