ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Handbook has been translated into Albanian, Bahasa Indonesia, French, Macedonian, Portuguese, Russian and Spanish.
French: Ce guide a été traduit en albanais, en bahasa (Indonésie), en espagnol, en français, en macédonien, en portugais et en russe.
English: ◦ that there be incorporated into the plan for one-time expenditures of CIHR's $37M unallocated funds for 2001-02, a priority menu of small, but important projects on ethics, including faculty time release, student scholarships, post-doctoral awards, career development awards;
French: ◦ Il faudrait intégrer au plan de dépenses ponctuelles à partir des fonds non affectés de 37 millions de dollars des IRSC pour 2001-2002 une liste prioritaire de projets d'éthique de faible envergure, mais importants, notamment les congés pour le personnel enseignant, les bourses étudiantes, les bourses postdoctorales et les bourses de perfectionnement professionnel.
English: The decisions made by COSEWIC will be published and made freely available through a public registry.
French: Les décisions prises par le COSEPAC seront publiées et diffusées gratuitement dans un registre public.
English: Ontario has developed its own Nutritious Food Basket and pricing protocol, which will be used to promote and support program and policy development to increase access to healthy foods.
French: L’Ontario a élaboré son propre panier à provisions nutritif qui servira à la promotion et l’appui de l’élaboration de programmes et de politiques visant à accroître l’accès à des aliments sains.
English: While the beam is still "arrested", place a given amount of "counterweight" on the RIGHT weighing pan as close to the value of the standard as possible such that it balances out the weight of the standard.
French: 4) Alors que le fléau est toujours « bloqué », déposer une quantité donnée de matériau sur le plateau de pesage DROIT, aussi près que possible de la valeur de l'étalon de façon à équilibrer le poids de l'étalon.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 15/04/ 2008 Initial approps.
French: SITUATION DES CRÉDITS sur base de la situation FINICS au 15/04/ 2008 Crédits initiaux.
English: It was recommended that the General Assembly should approve the recommendation of the Board of Trustees of the Institute for a subvention and take note of the report on the continued need for such a subvention.
French: Il est recommandé que l'Assemblée générale approuve la recommandation du Conseil d'administration de l'Institut concernant une subvention et prenne note du rapport sur la nécessité continue d'une telle subvention.
English: It is not a complete list of all program features.
French: Ce n'est pas une liste complète de toutes les caractéristiques du programme.
English: (a) Documentation for the election of the members of the International Law Commission (item 105 (c))
French: a) Documentation pour l'élection des membres de la Commission du droit international (point 105 c))
English: The right to an effective remedy, which is enjoyed by everyone, and freedom of labour are principles recognized by the Malian Constitution.
French: Le droit à un recours utile est reconnu à tous et la liberté de travail sont des principes reconnus par notre constitution.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3311 - Sidérurgie > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: (preuve de compétence) "proof of residency" means a passport, driver's licence or other official government document that sets out a person's place of residence.
French: (proof of competency) « preuve de résidence » Passeport, permis de conduire ou autre document officiel délivré par un gouvernement qui fait état du lieu de résidence d'une personne.
English: Although commodity-like characteristics can be ascribed to many technology transactions, if technology is a commodity, it is for at least two reasons somewhat fuzzy around the edges: 1.
French: Même si bien des opérations technologiques peuvent présenter des caractéristiques qui les apparentent à des produits, il est difficile d’assimiler la technologie à un produit, et ce pour au moins deux raisons : 1.
English: Bottom line While we wait for definitive results from the studies currently under way, I think it is important to remember the following.
French: Points saillants • En attendant les résultats définitifs des études en cours, il est important de retenir ceci:
English: The Ministerial Council looks forward to the forthcoming meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Damascus Declaration countries, to be held on 5 June 2000 in Egypt, as an important contribution to joint Arab action.
French: Le Conseil ministériel attend avec intérêt la prochaine réunion des ministres des affaires étrangères des États signataires de la Déclaration de Damas, qui doit se tenir le 5 juin 2000 et constitue un pilier essentiel de l'action arabe commune.
English: This represents an emerging consensus among many researchers and informed stake-holders.
French: Cette façon de procéder représente un consensus émergent parmi de nombreux intervenants avertis et chercheurs.
English: In our opinion, the implementation of the proposed action plan will adequately address all identified areas for improvement and mitigate identified risks.
French: À notre avis, la mise en place du plan d'action va aborder tous les points à améliorer ainsi que d'atténuer les risques identifiés.
English: New York, 13-17 July 2009
French: Deuxième session de fond New York, 13-17 juillet 2009
English: Dissolve 5 g Na 4 EDTA in 100 ml H 2O, add 150 mL of 95% alcohol, and mix.  17) Tween 80-60% alcohol and tetrasodium EDTA alcohol solution, 1:1 (v/v).
French: Dissoudre 5 g de Na4EDTA dans 100 mL d'eau, ajouter 150 mL d'éthanol à 95% et bien mélanger 17) Mélange 1:1 (v/v) de la solution de Tween 80 dans l'éthanol à 60% et de la solution d'EDTA tétrasodique dans l'éthanol.
English: • 2007-A-115 — Hundseth Management Ltd. carrying on business as Falcon Air Services - domestic service and a non-scheduled international service - Licence Nos. 000115 and 000116
French: • 2007-A-115 — Hundseth Management Ltd. exerçant son activité sous le nom de Falcon Air Services - service intérieur et d'un service international à la demande - Licences nos 000115 et 000116
English: Accordingly, RAXEN 2 aimed both to complete mapping exercises in eight Member States outstanding from RAXEN 1 and also to gather data in five selected fields.
French: RAXEN 2 visait donc à la fois à compléter les exercices de mapping dans huit États membres non couverts par RAXEN 1 et à rassembler des données dans cinq domaines sélectionnés.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation to the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations to participate in the discussion, without the right to vote.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, a invité l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies à prendre part au débat, sans droit de vote.
English: A particular war may arise in an ethnic context - hence the currently popular term “ethnic conflict”.
French: Une guerre peut éclater dans un contexte ethnique - d'où l'expression actuellement à la mode de «conflit ethnique».
English: Is there any need to do more in BITs on investment promotion issues?
French: Les questions de promotion de l'investissement devraient-elles occuper plus de place dans les accords bilatéraux?
English: Hierarchy of principles of waste management The hierarchy of principles established by Directive 75/442/EEC is as follows: prevention, recycling, energy recovery and safe disposal.
French: Hiérarchie des principes de la gestion de déchets La hiérarchie des principes établi par la directive 75/442/CEE est la suivante : prévention, recyclage, récupération d'énergie et élimination sûre.
English: The integrated Customs control chain includes the possibility that traders can submit their declarations in advance to both the Customs administration at export and to the Customs administration at import.
French: La chaîne de contrôle douanier intégré comporte la possibilité, pour un opérateur, de communiquer préalablement ses déclarations à la fois à l’administration des douanes du lieu d’exportation et à celle du lieu d’importation.
English: education and training opportunities that enable all citizens to participate in the knowledge economy.
French: strat é giques – dans les cit oyens, l’ infra str ucture social e et la ca pacité des coll ectivités.
English: According to that principle, States carrying out remote sensing activities shall promote international cooperation in these activities and make available to other States opportunities for participation therein, which includes sensed States.
French: Aux termes de ce principe, les États conduisant des activités de télédétection encouragent la coopération internationale dans ces activités et, à cette fin, ils donnent à d'autres États, et donc aux États observés, la possibilité d'y participer.
English: I also wish to welcome the three Vice-Chairpersons and the other members of the Bureau.
French: Je vous souhaite plein succès dans votre tâche durant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Justification For information and transparency on ENIAC's implementation activities.
French: Justification Par souci d'information et de transparence concernant les activités de mise en œuvre de l'ENIAC.
English: The drawings must be approved and signed by a professional engineer prior to submission.
French: À noter que les dessins doivent être approuvés et signés par un ingénieur professionnel avant d’être soumis.
English: My words of appreciation and wishes for well-being and further success go to Ambassador Illanes, with whom it has been a privilege to work.
French: Je félicite aussi l'Ambassadeur Illanes, avec lequel ce fut un privilège de travailler, et je lui adresse tous mes vœux de santé et de succès.
English: In October 2005, the Department initiated the “Peace operations 2010” reorganization programme, in which a series of reforms were proposed in response to the reality of present-day peacekeeping and the assessment of the cycle of changes started by the Brahimi report.
French: En octobre 2005, le Département a lancé un programme de réorganisation sous l'intitulé « Opérations de paix 2010 », consistant en une série de réformes visant à tenir compte des réalités actuelles dans son domaine d'activité et des résultats de l'évolution amorcée avec le rapport Brahimi.
English: It is clear, however, that since the Board of Appeal wrongly took the view that the declaration of 1 June 1996 did not contain clear, specific and unconditional consent authorising the applicant to file the application for registration of the mark in question, it did not consider whether that consent had survived the purchase of the assets of the Wyoming corporation.
French: Le fait que la chambre de recours n ’ait pas jugé nécessaire, en application de l article 96, paragraphe 2, du r ’ èglement d’exécution, d’obtenir une traduction de la déclaration du 1er juin 1996, document annexé au recours, ne saurait constituer une violation du principe d’égalité de traitement, étant donné que les paragraphes 1 et 2 de la règle 96 du règlement d’exécution encadrent des situations objectivement diff érentes.
English: The efficacy of these proposals, however, lies in their full and faithful implementation at regional and national levels.
French: Cependant, pour être efficaces, ces propositions devront être appliquées intégralement et fidèlement, aux niveaux régional et national.
English: The crew started the helicopter within minutes and a member of the 4 Wing Ground Search and Rescue (GSAR) Team joined me as a spotter.
French: En quelques heures, un grand nombre de personnes sont arrivées et nous avons trouvé la preuve que le pilote n’avait pas survécu à l’accident.
English: The main achievement over 2006 has been the adoption, in December, by the General Assembly of the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the eighth core international human rights instrument.
French: Le fait le plus marquant de l'année 2006 a été l'adoption, en décembre, par l'Assemblée générale, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui devient le huitième des grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Those organizations cooperate in sponsoring environmental monitoring systems and the emergence of IGOS is providing a suitable framework to facilitate the forwarding of appropriate advice and recommendations to the governing bodies of those organizations, in particular with respect to monitoring systems designed to tackle climate-related issues.
French: Ils œuvrent de concert à la mise en place de systèmes de surveillance de l'environnement, et la nouvelle Stratégie mondiale intégrée d'observation constitue un cadre approprié pour transmettre les conseils et les recommandations voulues à leurs organes directeurs, en particulier au sujet des systèmes de surveillance conçus pour les questions climatiques.
English: CERTIFICATION Any application not signed by the proper authority of the company cannot be processed.
French: ATTESTATION Une demande non signée par l’autorité compétente de la compagnie ne peut être traitée.
English: The SNAPIG places at its members' disposal a contract that determines the main points of the relation between the agencies and their photographers.
French: Le SNAPIG met à disposition de ses adhérents un contrat déterminant les points essentiels de la relation entre les agences et les photographes qu'ils diffusent.
English: The same Article contains a provision (a new amendment to the Criminal Code) on the financing of terrorism.
French: Le même article contient aussi une disposition (une nouvelle modification du code pénal) sur le financement du terrorisme.
English: On this International Women’s Day, let us consider what might yet be done so that women, in all their diversity, achieve equality at last.
French: En cette Journée internationale de la femme, penchons-nous sur les moyens à prendre pour que les femmes, dans toute leur diversité, atteignent l'égalité.
English: A major issue regarding MII is that it focuses on government-industry collaboration, and does not encourage partnerships involving university scientists and other federal science-based departments and agencies.
French: Un sérieux problème que suscite le PPFI est qu’il est axé sur une collaboration entre le gouvernement et l’industrie sans favoriser les partenariats avec les chercheurs universitaires et les autres ministères et organismes à vocation scientifique du gouvernement fédéral.
English: Under similar circumstances, in 1951, the Supreme Court of Canada held that the words of the will must be interpreted in their grammatical and ordinary sense and recognized that the donee of the estate was the person named rather than meant for the benefit of the charity with which he held an office.
French: Dans des circonstances semblables, en 1951, la Cour suprême du Canada a confirmé que le libellé du testament devra être interprété dans son sens grammatical et ordinaire et elle a reconnu que le donataire de la succession était la personne nommée et non un nom au profit de l’organisme de bienfaisance pour qui il occupait un poste.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has circulated the Principles among its participating States and to its Human Dimension seminar concerning the role of the OSCE field missions in human rights work.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a communiqué les Principes directeurs à ses États membres et les a fait distribuer à un séminaire sur la dimension humaine chargé d'examiner dans quelle mesure ses missions sur le terrain contribuaient à la défense des droits de l'homme.
English: The XXXXXXXXXX should file a revised annual information return, form T3010, for the year XXXX, to reflect the changes in the receipts issued.
French: XXXXXXXXXX devrait produire pour l'année XXXX une déclaration de renseignements annuelle révisée, formulaire T3010, faisant état des modifications apportées aux reçus délivrés.
English: Attracts and retains moisture at a relative humidity equal to or greater than 32% independent of temperature.
French: Capte l’humidité lorsque le taux d’humidité relative est d’au moins 32%, peu importe la température.
English: A good choice is the number of CPUs in your system plus one, but this guideline isn't always perfect.
French: Une valeur souvent utilisée est le nombre de processeurs dans votre système plus un, mais une autre valeur peut parfois mieux fonctionner.
English:  Montréal, Quebec Approved — Operation of new transitional digital radio undertakings in Montréal.
French:  Montréal (Québec) Approuvé — Exploitation de nouvelles entreprises de radio numérique de transition à Montréal.
English: They had already perished.
French: Ceux-là avaient déjà péri.
English: By better understanding the disease, Gramolini will give these people hope, while hopefully giving the rest of us more targeted and clear prevention methods, as well as better diagnostic measures to ensure any problems can be caught early and stopped.
French: En comprenant mieux cette maladie, M. Gramolini donnera de l’espoir à ces personnes, tout en procurant au reste d’entre nous des méthodes de prévention plus claires et mieux ciblées ainsi que de meilleures mesures diagnostiques afin d’assurer que tout problème puisse être décelé et résolu à un stade précoce.
English: In previous questions (DEMPRE-Q11 and Q12) respondent stated that she had children, but none were born to her, therefore she should have raised or adopted children (DEMPRE-Q14).
French: Dans les questions précédentes (DEMPRE-Q11 et Q12), le répondant a indiqué qu'elle avait des enfants. N'ayant donné naissance à aucun enfant, elle doit avoir élevé ou adopté des enfants (DEMPRE-Q14).
English: After making contact with the adverse party, the parlementaire must obey any orders that a party provides regarding the entry of that party’s lines, and must withdraw if so instructed.
French: Après avoir établi le contact avec la Partie adverse, le parlementaire doit obéir à tout ordre qu’une Partie donne relativement à l’entrée dans les lignes de cette Partie, et il doit se retirer si on le lui demande.
English: A. Connect the indicator to a LRE and calibrate the indicator so that it is at a zero balance condition when the LRE is loaded at 50% of its maximum capacity and that it displays the number of intervals "n" (as requested by the applicant) when the LRE is fully loaded (Cap).
French: A) Relier l'indicateur au récepteur de charge et l'étalonner de façon qu'il soit en condition d'équilibre à zéro lorsque le récepteur de charge est sollicité à 50 % de sa portée maximale et qu'il affiche le nombre d'échelons « n » (selon la demande du requérant) lorsque le récepteur de charge est sollicité à pleine capacité.
English: enciphering=>encryption encipherment=>encryption encryption (89) eng enciphering eng ciphering eng encipherment eng scrambling eng crypto fra cryptage n.m. fra chiffrement n.m. esp codificación n.f. [MEX] esp encriptación n.f. [ESP, MEX] esp cifrado n.m. [ESP, MEX] cat encriptació n.f. cat xifratge n.m. por criptografia s.f. por cifração s.f. por encriptação s.f. [POR] ita cifratura s.f. ita crittazione s.f. ron cifrare s.f. ron codificare s.f. glg cifraxe s.f. glg encriptaxe s.f.
French: entrepreneur Internet (174) n.m. eng Netrepreneur esp empresario de la Red n.m. [MEX] esp empresario de Internet n.m. [MEX] esp empresario de la Web n.m. [MEX] esp ciberempresario n.m. [MEX] esp Netrepreneur n.m. [ESP] cat empresari de la xarxa n.m. cat ciberempresari n.m. por empreendedor de Internet s.m. ita imprenditore della Rete s.m. ron netreprenor s.m. glg empresario de Internet m.
English: -- Genealogical information extracted from the "Elmira signet" relevant to the counties of Waterloo-Wellington and beyond.
French: -- Genealogical information extracted from the « Elmira signet » relevant to the counties of Waterloo-Wellington and beyond.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRSG/2003/14 and TRANS/WP.29/GRSG/2003/15, both amended (TRANS/WP.29/GRSG/63, paras.  3 and 4).
French: Il est fondé sur les documents TRANS/WP.29/GRSG/2003/14 et TRANS/WP.29/GRSG/2003/15, tels qu'amendés (TRANS/WP.29/GRSG/63, par. 3 et 4).
English: Further, they shall ensure such monitoring by their contractors, subcontractors, suppliers, licensees, distributors, and any other natural or legal persons with whom they have entered into any agreement, to the extent possible.
French: Elles veillent aussi à ce que leurs partenaires, sous-traitants, fournisseurs, concessionnaires, distributeurs et toute personne physique ou morale avec laquelle elles ont conclu un contrat procèdent également, dans la mesure du possible, à un tel contrôle.
English: Methodology 2.1 Overvew 2.2 Lines of Enquiry 3.
French: Méthodologie 2.1 Aperçu général 2.2 Volets de l'enquête 3.
English: 1992 : Takeover in 1992 of SPORT BALLY near Paris, leader in France and main competitor of SOBANOR PLASTIQUES for muffs and aprons for motorbikes.
French: 1992 - Rachat de la société SPORT BALLY à Pantin qui est leader en France et constitue le premier concurrent de SOBANOR PLASTIQUES dans le domaine des manchons et tabliers pour motos.
English: It is possible to increase that number by adding an expensive card or by changing the entire PBX.
French: Il est possible d'en augmenter le nombre en ajoutant une carte coûteuse ou changer intégralement le central.
English: Reports of resistance by local populations and community leaders to the presence of Al-Shabaab and foreign fighters will bolster the Government's efforts aimed at political mobilization.
French: On nous a informés que les populations locales et les responsables locaux offrent une résistance à la présence du groupe al-Shabaab et des combattants étrangers.  Cette résistance renforcera les efforts de mobilisation politique du Gouvernement.
English: If applicable, "H" is replaced by "L".
French: Selon le cas, H doit être remplacé par L.
English: In accordance with article 43, paragraph 9, of the Convention and rule 16 of the rules of procedure, the Committee shall elect from among its members officers of the Committee for a term of two years.
French: Conformément au paragraphe 9 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'article 16 de son règlement intérieur, le Comité élit son bureau pour un mandat de deux ans.
English: It could be that the trial judge should have exercised more caution.
French: Il est vrai que le juge du fond aurait dû faire preuve de plus de prudence.
English: Schedule X to the Contraventions Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item 1:
French: L'annexe X du Règlement sur les contraventions (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 1, de ce qui suit :
English: These issues are so complex, and the potential applications of some of these technologies are so vast.
French: Les enjeux sont si complexes et les applications éventuelles de plusieurs de ces technologies sont si vastes.