ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 77 Paragraph 2 a (new) 2a. Notes that over 50 per cent of citizens believe that biotechnology will improve their quality of life (Eurobarometer survey 2005) but that the public is still mostly sceptical about agricultural (green) biotechnology, and will continue to be so unless new crops and products are seen to have consumer benefits; Or. en
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 76 Paragraphe 2 2. estime qu'il est important de reconnaître que la biotechnologie pourrait offrir de véritables opportunités dans divers domaines; estime qu'au-delà des produits agricoles traditionnels, à savoir les denrées alimentaires, les aliments pour les animaux et les fibres, des produits agricoles entièrement nouveaux émergeront, y compris des produits pharmaceutiques tels que des vaccins oraux, des produits présentant des niveaux plus élevés d'acides aminés essentiels ou de vitamines, ou une teneur améliorée en acides gras, et des produits dépourvus d'allergènes et de facteurs antinutritifs; Or. el AM\643679FR.doc 23/59 PE 380.999v02-00
English: Follow on-screen instructions to set up a Windows Live OneCare circle , using your Windows Live ID.
French: Suivez les instructions à l'écran pour configurer un cercle Windows Live OneCare, avec votre identifiant Windows Live ID.
English: (4) If derricks are tested when operated in union purchase, the competent person shall sign and issue a certificate that sets out (a) the location and a description of the derricks and the manner in which they are rigged; (b) any identifying marks on the derricks; (c) the maximum height of the triangle plate above the hatch coaming or the maximum angle between cargo runners; (d) the load applied and the angle to the horizontal or the radius at which the load was applied; (e) the position of outboard and inboard preventer guy attachments; (f) their name and (i) if they are an employee, the name and address of their employer, or (ii) if they are not an employee, their address; and (g) the position, qualifications or experience that qualifies them as a competent person.
French: (4) Si des mâts de charge sont mis à l'essai lorsqu'ils sont utilisés dans le cadre d'une manœuvre en colis volant, la personne compétente signe et délivre un certificat qui contient les renseignements suivants : a) l'emplacement et une description des mâts de charge et la façon dont ils sont gréés; b) toute marque distinctive sur les mâts de charge; c) la hauteur maximale du trèfle de levage au-dessus d'une hiloire ou l'angle maximal entre les cartahus de charge; d) la charge appliquée et l'angle avec l'horizontale ou le rayon auquel la charge a été appliquée; e) la position extérieure et intérieure des attaches de pantoires de sécurité; f) son nom et les renseignements suivants : (i) si elle est un employé, le nom et l'adresse de son employeur, (ii) si elle n'est pas un employé, son adresse; g) le poste, les compétences ou l'expérience qui fait d'elle une personne compétente.
English: Expenses other than those referred to above in Clauses 2.1.1 to 2.1.5 of this Agreement inclusive, which are incurred by provincial and territorial governments and their departments and agencies in carrying out the Accent and Odyssey Program, shall not be the responsibility of the Council and shall not be recoverable from Canada as expenditures under this Agreement.
French: Les dépenses autres que celles prévues aux articles 2.1.1 à 2.1.5 inclusivement qui sont engagées par les gouvernements provinciaux et territoriaux et leurs ministères et organismes pour la mise en œuvre d’Accent et d’Odyssée ne sont pas la responsabilité du Conseil et celui-ci ne pourra pas en réclamer le remboursement au Canada à titre des dépenses prévues par la présente Entente.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL J.A.M. VENNAT, OC, QC
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE J.A.M. VENNAT, OC, CR
English: The chair of the Working Group had decided to defer reaching a decision on the matter and had been requested to prepare two separate documents to cover the two positions adopted, which were available and would be considered by the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol at its seventh session, in June.
French: Le Président du Groupe de travail avait décidé de reporter l'adoption d'une décision sur la question et il avait été prié d'établir deux documents séparés pour couvrir les deux positions adoptées, lesquelles étaient disponibles et seraient examinées par le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'Annexe I au titre du Protocole de Kyoto à sa septième session, en juin.
English: Both English and French had become involved in developing colonies in North America.
French: Les Anglais et les Français ont fondé des colonies en Amérique du Nord.
English: Osita Ogbu is Senior Program Specialist at the Nairobi office of Canada's International Development Research Centre.
French: Paschal Mihyo est professeur à l’Institut d’études sociales à La Haye. Il était auparavant coordonnateur du Réseau d’études sur la politique technologique africaine, administré à partir du Bureau de Nairobi du Centre de recherches pour le développement international du Canada.
English: The better view is that if the trustee is in active occupation of the premises before he has made his election he is under an implied obligation to pay a reasonable occupation rent.
French: Le principe est que si le syndic occupe véritablement les lieux avant de prendre une décision, il s'engage implicitement à payer un loyer d'occupation raisonnable.
English: To protect oneself and others Information about the Educational Voluntary Programme for the Encounter of Emergency Situations.
French: Rejoignez le programme en remplissant le formulaire sur le site.
English: • Capital Taxes - Eliminate taxes on capital to enhance Canada's reputation as an attractive jurisdiction in which to invest.
French: • * Impôts sur le capital - Éliminer des impôts sur le capital pour rehausser la réputation du Canada de pays attrayant pour les investisseurs.
English: Ranchers' Own Meat Processors Inc. Province/Territory:
French: Ranchers' Own Meat Processors Inc. Province/Territoire :
English: Eleven percent of New Brunswick’s Members of the Legislative Assembly were women (six of 55), down from 18 percent (10 of 55) in 1999.
French: Onze pour 100 des députés de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick étaient des femmes à la fin de 2005 (six sur 55), soit une baisse par rapport à 18 pour 100 en 1999 (10 sur 55).
English: In seems that in an Orwellian way, these are the more equal animals among the TEN-T projects.
French: Il semble que, comme dans Orwell, il y ait des animaux plus égaux que d’autres parmi les projets RTE.
English: This sums up the tags that should appear at the beginning of a guide document.
French: Nous avons maintenant récapitulé les balises qui doivent apparaître au début d'un document guide.
English: Derogation from the decision temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
French: Dérogation à la décision d'interdiction temporaire de recourir à la garantie globale d'un montant réduit ou à la garantie globale
English: The existence of such an interest must be determined on a comprehensive basis, taking into consideration all the circumstances of the case.
French: Lexistence dun tel intérêt doit être appréciée de manière globale, en prenant en considération lensemble des circonstances de lespèce.
English: Canada Revenue Agency And third, there was funding for the Canada Revenue Agency, which administers the federal tax system (and also collects personal income taxes for all provinces except Quebec).
French: Agence du revenu du Canada Troisièmement, des fonds ont été versés à l'Agence du revenu du Canada, qui administre le régime fiscal fédéral (et perçoit l'impôt sur le revenu des particuliers pour toutes les provinces sauf le Québec).
English: In 1999, 28 percent of Canadian teens smoked; this is a significant increase from 21 percent in 1990.
French: 100 des adolescents canadiens fumaient, une augmentation considérable par rapport à 21 p. 100 en 1990.
English: The hose assembly has to be subjected to an impulse test in compliance with Standard ISO 1436.
French: 2.7.2 Le flexible doit être soumis à un essai d'impulsion de pression conformément à la norme ISO 1436.
English: Presently, the tap for criminal proceedings has not yet been regulated by law and, consequently, is impossible.
French: À l'heure actuelle, l'écoute dans le cadre d'une procédure pénale n'est pas encore réglementée par des textes d'application et est donc impossible.
English: The Chairman stated that the Ad Hoc Committee should pay special attention to the issue of prevention, debating in depth the nature of measures to be agreed upon and taking into account differences in legal and cultural systems while maintaining the standards required to be effective against and to have a real impact on corruption.
French: Le Président a déclaré que le Comité spécial devrait accorder une attention particulière à la question de la prévention en examinant attentivement la nature des mesures à adopter et en tenant compte des différences entre systèmes juridiques et culturels tout en maintenant les normes requises pour lutter efficacement contre la corruption et avoir un réel impact sur ce fléau.
English: • Messaging Services – Ability to send protected and classified messages and documents within the federal community
French: • Services de messagerie – Capacité d’envoyer des messages et des documents protégés et classifiés à l’échelle du gouvernement fédéral
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 23 Recital G G. whereas the World Trade Organisation (WTO), despite the fact that it is the only 7/27 PE398.406v01-00
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 21 Considérant F ter (nouveau) F ter. considérant que l'Union européenne est généralement considérée comme un marché très ouvert et transparent qui s'attaque sérieusement aux comportements AM\696736FR.doc 7/29 PE398.406v01-00
English: 2000-B DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 26, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 2000-B DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 septembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: These questions are divided into 5 categories Customer Questions Technical Support Product Information Dealer Questions Value-Added Reseller Questions Customer Questions What is the difference between the Digital Ocean product and the CHS Digital Charts product?
French: Les questions sont réparties en 5 catégories Questions clients Soutien technique Information sur le produit Questions distributeurs Questions revendeurs de produits à valeur ajoutée Questions clients Quelle est la différence entre les produits Digital Ocean et Cartes numériques du SHC?
English: You can visit our “Music” section to learn more about our current productions available on CD.
French: Vous pouvez consulter la section « Musique » pour en savoir plus sur nos productions actuellement disponibles en disque compact.
English: Election of Vice-Chairmen The Chairman announced that he had received the following nominations from their respective political groups, for Vice-Chairmen:
French: Élection des vice-présidents Le président annonce qu'il a reçu les candidatures suivantes des membres représentant leurs groupes politiques respectifs:
English: Where the proration involves benefits provided pursuant to the application of the "50% employer funding" rule imposed under pension benefits legislation, a simple proration as described above or any other reasonable method will normally be acceptable.
French: Lorsque la ventilation porte sur des prestations prévues par suite de l’application de la règle du « financement patronal à 50 pour cent » prévue par la législation sur les pensions, une ventilation simple effectuée selon la méthode exposée ci-dessus ou selon toute autre méthode raisonnable sera habituellement acceptable.
English: The 2002 signing of the Territorial Parks IIBA obliges the GN to institute new measures for the development, management, and operation of parks.
French: Malgré les diﬃcultés liées au manque de ﬁnancement, les parties à l’entente sont parvenues à : - former un groupe de travail sur la mise en œuvre, qui a tenu des réunions régulièrement et a terminé l’ébauche d’un plan de mise en œuvre; - élaborer une politique de passation des marchés dans les parcs, qui a été approuvé par le Cabinet du gouvernement du Nunavut; - former un groupe de travail sur la gestion des marchés dans les parcs, qui s’est réuni régulièrement aﬁn de discuter des marchés octroyés dans les parcs et s’est assuré, pour chaque exercice ﬁnancier, que le processus de passation des marchés était appliqué dans les parcs territoriaux. Le gouvernement fédéral a la responsabilité fondamentale et permanente de veiller à ce que le gouvernement du Nunavut dispose d’un ﬁnancement suﬃsant pour pouvoir respecter ses obligations stipulées dans l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Catalogue 12-572, Volume II provides reference maps.
French: Le Catalogue 12-572, Volume II comprend des cartes de référence.
English: For the Canadian aluminum industry to continue to grow while remaining competitive, it must coordinate its efforts and successfully meet the technological challenges to come.
French: Pour assurer sa croissance tout en restant concurrentielle, l'industrie canadienne de l'aluminium doit coordonner ses efforts pour relever avec succès les grands défis technologiques à venir.
English: A PERMANENT NETWORK OF CENTRES One of the main points of the Agreement is to have sought to ensure a direct interest and participation of the member States by fostering the creation of European and Mediterranean Centres.
French: UN RÉSEAU PERMANENT DE CENTRES Un des points forts de l'Accord est d’avoir cherché à assurer l’intérêt et la participation directe des États membres, en favorisant la création de Centres européens et méditerranéens spécialisés, qui sont actuellement au nombre de 26.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 54 Paragraph 25 25. Stresses the importance (in order to make a valid and effective contribution to combating poverty) of promoting micro-finance instruments, particularly microcredit programmes, as an essential component in economic development policies in the agricultural sector; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 54 Paragraphe 25 25. souligne qu'il est important, afin de contribuer efficacement et de manière pertinente à la lutte contre la pauvreté, de promouvoir les instruments de la microfinance, et en particulier les programmes de microcrédit, et d'en faire une composante essentielle des politiques économiques de développement en milieu agricole; Or. fr
English: The central alarm and control facility shall be located (i) on the street entrance floor of the building to which the fire department would normally respond; and within a sound resistant room or enclosure of adequate size to accommodate equipment and operating personnel.
French: Le poste central d'alarme et de commande doit être équipé (i) de dispositifs lumineux et sonores indiquant les alarmes provenant d'un réseau avertisseur d'incendie ou d'un réseau d'extinction d'incendie; de dispositifs lumineux et sonores indiquant l'étage ou la zone d'où provient le signal d'alarme; d'un interrupteur pouvant arrêter le signal sonore émis par le poste central d'alarme et de commande; 34A-16
English: There were also related issues such as smuggling of drugs and diamonds and human trafficking.
French: Il y a en outre des problèmes connexes tels que la contrebande de diamants et d'armes et la traite d'êtres humains.
English: Gary Burtless, a longtime critic of wage subsidies, has advocated a kind of wage "subsidy" that bypasses the employer and goes directly to the worker through a refundable income tax credit (The Economist, 1994b).
French: Gary Burtless, adversaire de longue date des subventions salariales, s'est fait le promoteur d'un type de «subventions» salariales qui, contournant les employeurs, seraient versées directement aux travailleurs par le truchement d'un crédit d'impôt remboursable (The Economist, 1994b).
English: In that respect, I think because of biological factors, females have more feelings of sensitivity about others' pain.
French: À cet égard - en raison de facteurs biologiques, je pense -, les femmes sont plus sensibles à la douleur d'autrui.
English: Also important is the EU multilateralism issue and the need to be always well represented in the different strategic contexts, taking advantage, in particular, of the new EEAS, the European diplomatic corps that has finally become a reality.
French: Tout aussi importantes sont les questions du multilatéralisme de l'UE et de la nécessité de veiller à toujours être convenablement représentés dans les différents contextes stratégiques, en nous appuyant notamment sur le nouveau SEAE, le corps diplomatique européen enfin devenu réalité.
English: Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Securities (other than shares) Securities (other than shares)
French: Autres États membres participants Autres États membres participants Autres États membres participants Titres (autres qu’actions)
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 2, 2004 38th General Election Whitby—Oshawa Ontario Electoral District No. 35099
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 2 juillet 2004 38e élection générale Whitby—Oshawa Ontario Numéro de circonscription 35099
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZX00 - Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZX00 - Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie Liens institutionnels
English: Coming out from the toll, drive on 50 meters.
French: Après la sortie, continuer tout droit sur la RN7 en direction de Fréjus.
English: Website: 19) Attach your organization's most recent annual report including financial statements, a list of Board members and addresses of the Board Chair and officers.
French: Site Internet: 19) Veuillez joindre le plus récent rapport annuel de votre organisme, y compris les états financiers, de même qu'une liste de membres du conseil d'administration et leur adresse.
English: Personal Relationships Commitment Main Activities Expected Results Does Age Matter?
French: Rapports personnels Engagement Activités principales Résultats prévus Une question d'âge?
English: The study was conducted in Dr. Guy Rouleau's laboratory by Dr. François Gros-Louis at the Université de Montréal's Center for the Study of Brain Diseases which is located at St-Justine Hospital and the Université de Montréal Health Center (CHUM).
French: L'étude a été réalisée au Laboratoire du Dr Guy Rouleau par le Dr François Gros-Louis, au Centre d'étude des maladies du cerveau de l'Université de Montréal, qui est situé à l'Hôpital Sainte-Justine et au Centre de santé de l'Université de Montréal (CHUM).
English: All this movement produced by domestic and foreign tourism increases the audiences at a great variety of shows, exhibitions and cultural fairs.
French: 7. Tourisme Dans des endroits comme le Chili, le tourisme, à part offrir des vacances et des loisirs, est une bonne occasion de promouvoir les activités et les industries culturelles.
English: • In 2002, broadcasting SMEs actually recorded a net profit margin before taxes of negative 4.6 percent.
French: • En 2002, les PME de radiodiffusion ont enregistré une marge bénéficiaire nette négative avant impôt de 4,6 pour cent.
English: When an avoidable hazard is associated with the use of a product, the product may be sold on condition that a warning describes how to use, or when not to use, the product in order to eliminate the risk.
French: Si l'utilisation du produit pose un risque évitable, on peut vendre le produit à condition d'y ajouter une mise en garde indiquant quand et comment l'utiliser pour éliminer le danger.
English: Pursuant to the new Labour Code workers are entitled to an annual holiday with pay of 28 days per year.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Moldova est conforme à l'article 2§2 de la Charte révisée.
English: Throughout 2004, the PMPRB was advised of a number of reported price increases for patented drugs.
French: Au cours de 2004, le CEPMB a eu vent d'augmentations des prix de médicaments brevetés.
English: The Board renders reasoned decisions in a timely manner and provides assistance to the parties thereby contributing to the following goals: ♦ fostering harmonious labour relations in the work place ♦ minimising the possibility of labour unrest which could result in disruption in the implementation of government programs.
French: La Commission rend des décisions motivées en temps opportun et elle aide les parties en contribuant aux objectifs suivants : ♦ la promotion de relations de travail harmonieuses dans les milieux de travail ♦ la réduction au minimum des possibilités de conflits de travail susceptibles de perturber la mise en œuvre des programmes gouvernementaux.
English: Arrondissementsrechtbank Arnhem, the Netherlands, 17 July 1997, Unilex.
French: Arrondissementsrechtbank Arnhem, Pays-Bas, 17 juillet 1997, Unilex.
English: AUTONUM The first option could be drafted as follows:
French: autonum La première option pourrait être rédigée comme suit :
English: In the European Parliament’s view, this role could be performed by a Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs.
French: En outre, dans sa
English: There are going to be new provisions for superstructures.
French: Il va y avoir de nouvelles dispositions sur les superstructures.
English: Article 1 Each Member State shall submit to the Statistical Office of the European Communities, hereinafter referred to as ‘Eurostat’, data on the annual nominal catches by vessels registered in or flying the flag of that Member State fishing in the north-east Atlantic.
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter la liste des espèces et des zones statistiques de pêche, ainsi que la description de ces zones de pêche et le degré autorisé d'agrégation des données.
English: As it is clear from a decision of the Tribunal Supremo of 10 June 1987, put on the file by the intervener, the word element ‘la española’ is present in almost 100 marks in Spain, including more than 12 in class 29 of the Nice Agreement.
French: En effet, ainsi qu’il ressort d’un arrêt du Tribunal Supremo du 10 juin 1987, versé au dossier par l’intervenante, l’élément verbal « la española » est présent dans près de 100 marques en Espagne, dont plus de douze relèvent de la classe 29 au sens de l’arrangement de Nice.
English: 1 Target 17: In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable essential drugs in developing countries.
French: Cible 17: En coopération avec l'industrie pharmaceutique, rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement.
English: The Luxembourg Presidency is making efforts to find a definitive headquarters for it, but I have to tell you that, with five candidates in contention, it cannot be assumed that there will be unanimous support for a solution, especially if none of the five countries gives up its candidacy, as none has done so far.
French: La Présidence luxembourgeoise s’emploie à trouver un siège définitif pour cette agence, mais je dois vous dire qu’avec cinq candidatures en lice, une solution à l’unanimité n’est pas évidente surtout si aucun des cinq pays ne renonce à sa candidature, comme tel est actuellement le cas.