ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She acknowledged the combined efforts made by the two acceding countries' authorities and by the Commission, which had made it possible for many of the projects to be implemented.
French: Elle reconnaît les efforts conjoints consentis par les autorités des deux nouveaux pays adhérents et par la Commission, qui ont permis la mise en œuvre d’un grand nombre de projets.
English: 25.1.2007 — Case C-411/04P — Salzgitter Mannesmann GmbH v Commission.
French: 25.1.2007 — Affaire C-411/04 P — Salzgitter Mannesmann GmbH/Commission.
English: Accessed from http://english.moe.go.kr in March 2006.
French: Ministère de l’Éducation de la Corée et du Développement des ressources humaines.
English: For over thirty years, Canada has been an international leader in promoting the rights and equality of women.
French: Depuis plus de trente ans, le Canada joue un rôle de chef de file dans la promotion des droits et de l'égalité des femmes.
English: There is, however, a very fine line that divides flexibility from ‘ad hocery’, and the CF had become masters of the ad hoc.
French: Cette doctrine fixe un ensemble assez large de lignes directrices ainsi que des procédures opérationnelles détaillées.
English: The Fifty-eighth World Health Assembly in May 2005 adopted Resolution WHA58.28 establishing an e-Health strategy for WHO.
French: En mai 2005, la cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé a adopté la résolution WHA58.28 qui établit une stratégie de cybersanté pour l'OMS.
English: The increasing participation of the OAU in the United Nations, its organs and specialized agencies makes a very valuable contribution towards this aim.
French: La participation plus grande de l'OUA à l'ONU, à ses organismes et ses institutions spécialisées constitue une très précieuse contribution à cet égard.
English: • Increased research capacity among Aboriginal community and research community engaged in Aboriginal health research
French: • Capacité de recherche accrue au sein des communautés autochtones et de chercheurs engagées dans la recherche sur la santé des Autochtones
English: maintaining regular political dialogue with parliamentarians from priority partner countries; 23.6.
French: le maintien d’un dialogue politique suivi avec les parlementaires des pays définis comme partenaires privilégiés ; 23.6.
English: fetchInto() assigns the row's data to a variable you provide and returns DB_OK .
French: fetchInto() a besoin d'une variable, à qui on assignerapar référence le contenu de la rangée du résultat et retournera DB_OK .
English: Mr Jean-Guy Branger), Mrs Gülsün Bilgehan, Mrs Marida Bolognesi, Mrs Mimount Bousakla, Mrs Grazyna Ciemniak, Mrs Ingrīda Circene, Mr Brendan Daly, Mrs Krystyna Doktorowicz, Mrs Lydie Err, Mrs Catherine Fautrier, Mrs Maria Emelina Fernández Soriano, Ms Sonia Fertuzinhos, Mrs Margrét Frímannsdóttir, Mr Guiseppe Gaburro, Mrs Alena Gajdůšková, Mr Pierre Goldberg, Mrs Claude Greff, Mrs Arlette Grosskost, Ms Gultakin Hadjiyeva, Mrs Carina Hägg, Mr Poul-Henrik Hedeboe, Mr Ilie Ilaşcu, Mrs Halide Incekara, Mrs Eleonora Katseli, Baroness Knight of Collingtree (alternate:
French: M. Jean-Guy Branger), Mme Gülsün Bilgehan, Mme Marida Bolognesi, Mme Mimount Bousakla, Mme Grazyna Ciemniak, Mme Ingrīda Circene, M. Brendan Daly, Mme Krystyna Doktorowicz, Mme Lydie Err, Mme Catherine Fautrier, Mme Maria Emelina Fernández Soriano, Mme Sonia Fertuzinhos, Mme Margrét Frímannsdóttir M. Guiseppe Gaburro, Mme Alena Gajdůšková, M. Pierre Goldberg, Mme Claude Greff, Mme Arlette Grosskost, Mme Gultakin Hadjiyeva, Mme Carina Hägg, M. Poul Henrik Hedeboe, M. Ilie Ilaşcu, Mme Halide Incekara, Mme Eleonora Katseli, Baroness Knight of Colingtree (remplaçante :
English: Critical aspects of development, which affect adult reproductive capacity, take place prenatally and early postnatally.
French: Des étapes critiques du développement, pouvant affecter la capacité de reproduction de l’adulte, ont lieu avant la naissance et au début de la période postnatale.
English: The Government must submit the State Budget to the Congress of Deputies at least three months before the expiration of that of the previous year.
French: Après l’adoption du budget général de l’État, le Gouvernement pourra présenter des projets de loi comportant une augmentation des dépenses publiques ou une réduction des recettes correspondant au même exercice budgétaire.
English: However, it did not prohibit the deployment and use of weapons of other kinds in the Earth orbit.
French: Toutefois, cette interdiction ne s'étend pas à des armes d'autres types.
English: There are also sanitary specifications which necessarily should be observed.
French: Il y a des normes sanitaires, qui doivent ГЄtre respectГ©es absolument.
English: Six lawyers in the Department of Foreign Affairs and International Trade’s () Young For more information on the Special Court for Sierra Leone, see www.sc-sl.org. Professionals International initiative have worked at the photo: courtesy of Mora Johnson
French: Six avocats du programme Jeunes Pour plus de renseignements sur le Tribunal spécial pour la Sierra Leone : Professionnels à l’international du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international travaillent au www.sc-sl.org (en anglais seulement) photo : avec la permission de Mora Johnson
English: A strong cast of galleries from overseas rounded out the international event and the fair managed to draw in the top dealers from the UK, France and Germany.
French: Un intéressant agencement de galeries de l’étranger est venu donner un cachet particulier à l’événement international, et la foire à réussi à attirer de grands marchands du Royaume-Uni, de France et d’Allemagne.
English: The compromise we are debating today really is, therefore, a compromise.
French: Le compromis dont nous débattons aujourd’hui est donc vraiment un compromis.
English: Please continue to forward any questions directed to your organization that have not been identified or adequately addressed in the Information Notices (May 6, 9, 20, 30, and June 13, 1997) to the Treasury Board Secretariat, Pay Equity Group.
French: Veuillez continuer de veiller à ce que les questions que votre organisation reçoit et qui ne sont pas abordées ou suffisamment traitées dans les feuillets d'information précédents (ceux des 6, 9, 20 et 30 mai et du 13 juin 1997) soient transmises au Groupe de la parité salariale du Conseil du Trésor.
English: In this study, the relationships between crown development and stem volume increment of ash (Fraxinusexcelsior L.) were considered in the framework of a project where modelling and computer simulation should be used to gain insight into the dynamics of even-aged ash stands.
French: Dans cette étude, les relations entre le développement du houppier et l'accroissement volumique annuel de la tige du frêne (Fraxinusexcelsior L.) ont été considérées dans le cadre d'un projet où la modélisation et la simulation sur ordinateur seraient utilisées pour l'approfondissement des connaissances sur la dynamique des peuplements équiennes de frêne.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Australia, Austria, Belgium, Chile, Czech Republic, Haiti, Israel, Liechtenstein, Luxembourg, Maldives, Morocco, Nepal, New Zealand, Norway, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Australie, Autriche, Belgique, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, Haïti, Israël, Liechtenstein, Luxembourg, Maldives, Maroc, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, République arabe syrienne, République tchèque, Soudan, Suède, Thaïlande, Tunisie et Turquie;
English: But it also noted that reforms were needed to adapt to new challenges and increasing demands.
French: Mais il a également noté que des réformes étaient nécessaires pour s'adapter aux nouveaux défis et aux exigences croissantes.
English: The operation is very simple, every day are proposed link, you earn for each link clicked.
French: L'opération est très simple lien, chaque journée sont également proposés, vous gagnez pour chaque lien cliqué.
English: Extra beds incur an additional fee; price is about €20,00 per day.
French: Les lits supplémentaires comportent un supplément d'environ €20,00 par personne.
English: Adjusted Prevalence Odds Ratio for Symptoms of Respiratory Disease, Bronchitis, Asthma and Confounders Which are Statistically Significant GWV vs Control Respiratory Disease 1.35 (1.16 - 1.57) Bronchitis 2.81 (2.22 - 3.55) Asthma 2.64 (1.97 - 3.55) Confounders
French: Le groupe à faible revenu était à risque plus élevé (CPP 2,67) que les groupes à revenu moyen et à revenu élevé; le service au sein de la force terrestre présentait un risque plus élevé (CPP 2,72) que celui dans les forces aérienne et navale.
English: Original signatures from Nominated Principal Applicant and any other Principal Applicants and Co-Applicants.
French: Signatures originales du candidat principal désigné et de tous les autres candidats principaux et co-candidats.
English: Particular problems were reported by gay men and lesbians with disabilities (Ryan et al., 2000).
French: Des problèmes bien particuliers ont été signalés par des gais et lesbiennes handicapés (Ryan et coll., 2000).
English: Access to and enjoyment of housing is different for women and men.
French: L'accès au logement et la jouissance d'un logement ne sont pas les mêmes pour les femmes et les hommes.
English: Several delegations suggested that the issue of policy space for developing country Governments had acquired renewed pertinence in the light of the experience of some of the major developed countries, where Governments had created additional policy space in an effort to prevent the entire collapse of their national financial systems.
French: Plusieurs délégations ont estimé que la question de la marge d'action des gouvernements des pays en développement apparaissait aujourd'hui d'autant plus pertinente à la lumière de l'expérience de quelques grands pays développés, où les gouvernements avaient élargi leur marge d'action dans le souci d'empêcher un effondrement total de leur système financier national.
English: Draft programme of work of the plenarya of the General Assembly at its fifty-ninth session
French: Projet de programme de travail pour la plénièrea de l'Assemblée générale durant la cinquante-neuvième session
English: Different mechanisms may be used, but whichever is chosen it should be clearly set out in an insolvency law to ensure predictability and transparency.
French: Différents mécanismes peuvent être utilisés, mais quel que soit celui qui est retenu, il importe qu'il soit clairement exposé dans la loi sur l'insolvabilité, dans l'intérêt de la prévisibilité et de la transparence.
English: C-319/07 T-31/03 Judgment of 11/05/2005, Grupo Sada / OHMI (Rec.2005,p.II-1667) T-32/03 Judgment of 08/03/2005, Leder & Schuh / OHMI (Rec.2005,p.II-1*) T-33/03 Judgment of 09/03/2005, Osotspa / OHMI (Rec.2005,p.II-763) T-34/03 Order of 06/05/2004, Hecq / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-143,II-639) T-35/03 Judgment of 12/10/2004, Aventis CropScience / OHMI (Unpublished) T-36/03 Order of 16/06/2004 , Pessoa e Costa / Commission (Unpublished) T-37/03 Removed from the register on 15/09/2005, Open Mobile Alliance / OHMI T-38/03 AJ Order of 12/05/2003 , Platte / Commission (Unpublished) T-39/03 Order of 05/07/2004 , DaimlerChrysler / OHMI (Unpublished) T-40/03 Judgment of 13/07/2005, Murúa Entrena / OHMI (Rec.2005,p.II-2831) T-41/03 Removed from the register on 29/09/2004, Merck Sharp & Dohme and others / Commission T-42/03 Removed from the register on 01/02/2006, Lurgi and Lurgi / Commission T-43/03 Judgment of 13/03/2008, Maison de l'Europe Avignon Méditerranée / Commission T-44/03 Order of 22/09/2004, Lebedef and others / Commission (Unpublished) T-45/03 Judgment of 25/10/2007, Riva Acciaio / Commission T-46/03 See Case T-27/03, Leali / Commission T-46/03 R II Order of 24/01/2006, Leali / Commission (Rec.2006,p.II-9*,Summ.pub.)
French: C-319/07 T-31/03 Arrêt du 11/05/2005, Grupo Sada / OHMI (Rec.2005,p.II-1667) T-32/03 Arrêt du 08/03/2005, Leder & Schuh / OHMI (Rec.2005,p.II-1*) T-33/03 Arrêt du 09/03/2005, Osotspa / OHMI (Rec.2005,p.II-763) T-34/03 Ordonnance du 06/05/2004, Hecq / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-143,II-639) T-35/03 Arrêt du 12/10/2004, Aventis CropScience / OHMI (non publié) T-36/03 Ordonnance du 16/06/2004 , Pessoa e Costa / Commission (Non publiée) T-37/03 Radiation du 15/09/2005, Open Mobile Alliance / OHMI T-38/03 AJ Ordonnance du 12/05/2003 , Platte / Commission (Non publiée) T-39/03 Ordonnance du 05/07/2004 , DaimlerChrysler / OHMI (Non publiée) T-40/03 Arrêt du 13/07/2005, Murúa Entrena / OHMI (Rec.2005,p.II-2831) T-41/03 Radiation du 29/09/2004, Merck Sharp & Dohme e.a. / Commission T-42/03 Radiation du 01/02/2006, Lurgi et Lurgi / Commission T-43/03 Arrêt du 13/03/2008, Maison de l'Europe Avignon Méditerranée / Commission T-44/03 Ordonnance du 22/09/2004, Lebedef e.a. / Commission (non publiée) T-45/03 Arrêt du 25/10/2007, Riva Acciaio / Commission T-46/03 Voir T-27/03, Leali / Commission T-46/03 R II Ordonnance du 24/01/2006, Leali / Commission (Rec.2006,p.II-9*,Pub.somm.)
English: The experience of the painful negotiations, and the frustrating failure of Parliament, at the end of last year should likewise be remembered as a warning.
French: L'expérience douloureuse que représentent les négociations difficiles et l'échec cuisant du Parlement à la fin de l'année passée devrait également servir d'avertissement.
English: Prospective senior employment opportunity $47.98 19-Feb-04 Business luncheon:
French: 04 Déjeuner d’affaires : occasion d’emploi éventuel d’un haut dirigeant 47,98 $ 19 févr.
English: In addition, it was suggested that, in paragraphs 2 and 4, reference should be made to the recommendation in paragraph 89 with regard to the modification of priority by agreement.
French: Il a aussi été suggéré de faire référence, aux paragraphes 2 et 4, à la recommandation figurant au paragraphe 89 concernant la modification conventionnelle du rang de priorité.
English: • Strengthen information and knowledge management systems.
French: • Renforcer les systèmes d'information et de gestion du savoir.
English: 2.3.3.1.2 to 2.3.3.1.5 Existing text of 2.3.3.1.2 and 2.3.3.1.6 to 2.3.3.1.8.
French: 2.3.3.1.2 à 2.3.3.1.5 Texte actuel des 2.3.3.1.2 et 2.3.3.1.6 à 2.3.3.1.8.
English: WD works with the Department of Justice through and MOU Service Agreement.
French: DEO travaille avec le ministère de la Justice dans le cadre d’un PE visant les services.
English: If they are of different nationalities, the most common solution is distributive application of the relevant systems of law.
French: Lorsque les époux ont des nationalités différentes, l’application distributive des lois en présence sera le plus souvent appliquée.
English: Bearing in mind the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,2 as well as the pertinent universal and regional human rights instruments,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, ainsi que les instruments universels et régionaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Bringing the focus back to the original purpose to ensure that projects are completed within the anticipated timeframe, while balancing the concerns of the community, poses an immediate challenge.
French: Ramener l’intérêt vers le but d’origine afin de s’assurer que les projets sont réalisés dans les délais prévus, tout en assurant un équilibre avec les préoccupations de la collectivité, représente un défi immédiat.
English: After an abortion, fertility returns quickly -- three-quarters of women ovulate within three weeks -- so it is most reliable to begin contraception immediately after the procedure.4 A non-breastfeeding, postpartum woman can return to fertility within six weeks after delivery.
French: Chez les trois quarts des clientes ayant subi un avortement, une nouvelle ovulation se produit dans les trois semaines suivant l'intervention et, par souci de fiabilité, il est alors conseillé d'utiliser un contraceptif dès la fin de la procédure.4 Après un accouchement, si la mère n'allaite pas son nourrisson, la fécondité peut réapparaître dans les six semaines après la naissance.
English: In 2002, out of 370,112 individuals looking for a job, there were 162,013 women.
French: En 2002, 162 013 des 370 112 personnes en quête d'emploi étaient des femmes.
English: Start to "ration" your cigarettes by carrying only enough to get you through the day and refusing to get more.
French: Commencez à « rationner » vos cigarettes en apportant avec vous seulement la quantité que vous fumez normalement en une journée, pas plus.
English: Diffusivity was high enough to effectively distribute fish throughout the island archipelago (approximately 150 000 km2) within a few months.
French: La diffusivité était assez forte pour répartir efficacement les poissons sur l'ensemble de l'archipel (environ 150 000 km2) en quelques mois.
English: On-line Voter Registration Feasibility Study - Executive Summary
French: Étude de faisabilité sur l’inscription en ligne des électeurs - Résumé
English: SUMMARY RECORD OF THE 1st MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1re séance
English: At least two meningitis cases were complicated by hearing impairment.
French: Au moins deux cas de méningite ont donné lieu à des déficiences auditives.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA 60a National Research Council of Canada – Capital expenditures..................................... ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2009) No du crédit
English: For example, a declining graduation rate in elementary/secondary education may prompt First Nations and DIAND to undertake new policies to improve the retention of students in elementary/secondary education. Similarly, information indicating an increasing dependency on social assistance may prompt the introduction of special efforts to improve the local economy.
French: ! si la proportion de résidents des réserves vivant d’assistance sociale augmente, diminue ou ne change pas; ! si la Première Nation a mis en oeuvre un programme d’entretien pour garder en bon état ses immobilisations; ! si la Première Nation fait des progrès en ce qui a trait au règlement du problème de l’insuffisance des logements.
English: Eighty-eight percent of the variation in territory size was explained by differences in body size and age; territory size increased with body size, but young-of-the-year salmon had relatively larger territories for their body size than older fish.
French: On pouvait expliquer 88% de la variation de la taille du territoire par des différences dans la taille corporelle et dans l'âge; la taille du territoire augmentait avec la taille corporelle, mais les jeunes de l'année occupaient des territoires relativement plus grands pour leur taille corporelle que les poissons plus âgés.
English: So important, in fact, that each town has its own airport where mail and supplies are brought in each week.
French: Chaque village a son aéroport qui lui permet de recevoir du courrier et diverses marchandises chaque semaine.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador May 4:
French: Saint-Jean, Terre-Neuve et Labrador 4 mai:
English: Links to external web sites relevant to the Federal Court.
French: Liens à des sites web externes portant sur la Cour fédérale.
English: World Health Organization.
French: Accédé le 13 décembre 2006 : http://www.who.int/bloodproducts/publications/en/WHO_TSE_2003.pdf 23.
English: You will have realised that, according to the PPE Group, Mrs Torres Marques has done a sterling job and we fully endorse her report.
French: Vous aurez compris que le groupe parlementaire PPE apprécie le travail remarquable fourni par Mme Torres Marques et soutient entièrement son rapport.
English: Organic peroxides/Self-reactive substances
French: Peroxydes organiques/matières autoréactives
English: … In other cases, if a sentence is handed down, the least stringent law shall be applied.
French: Dans les autres cas, si une condamnation a été prononcée, la loi la plus favorable doit être appliquée.
English: Electronic warfare soldiers train for Afghanistan deployment Wednesday, August 06, 2003 Project Number:
French: Du cœur de l’hiver, au cœur de l’été mercredi 6 août 2003 Numéro du projet :
English: Here, we stress that the Committee should consider the obstacles that impede speedy action on requests for exemptions, in particular the use of delays and holds to stymie such requests.
French: Nous insistons ici sur le fait que le Comité devrait lever les obstacles qui empêchent la prise de mesures rapides concernant les demandes d'exemptions, en particulier les retards qui font obstacle à ces demandes.
English: Section III - Planning Overview The context The economy of Atlantic Canada has experienced a period of diversification, rapid transition and growth during the past several years, mainly as a result of the modernization of traditional resource sectors such tourism and forestry, the emergence of new sectors such as call centres and communications, and the start-up of offshore oil and gas production.
French: Section III - Contexte de planification Contexte Au cours des dernières années, l'économie des provinces de l'Atlantique s'est diversifiée et a connu une période de transition et de croissance rapides, surtout en raison de la modernisation des secteurs de ressources traditionnelles comme le tourisme et l'exploitation forestière, le développement de nouveaux secteurs comme les centres d'appel et les services de communications, et le démarrage de la production dans le secteur pétrolier et gazier au large des côtes.
English: The geographical location and weather conditions allowed balloonists to practice their sport in ideal conditions.
French: La situation géographique et les conditions climatiques permettraient aux aérostiers de pratiquer leur sport dans des conditions idéales.
English: • Revenue Canada stipulates that the actual period of leave must begin after a period not exceeding six years from the date on which the deferral began.
French: • Revenu Canada précise que la période de congé doit commencer au plus six ans après la date du commencement des prélèvements.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2006 > French fry fumes French fry fumes < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2006 > Des émanations de frites Des émanations de frites < précédénte l'index suivante >
English: A good starting point would be to improve mortality statistics in the Region with particular emphasis on improving reporting, not only on the type of injury, but also on the place of occurrence and activity involved, such as provided for in the International Classification of Diseases, tenth revision (27).
French: On pourrait notamment commencer par améliorer les statistiques sur la mortalité dans la Région, et notamment améliorer la communication des données pour spécifier non seulement le type de traumatisme provoqué, mais aussi l’endroit où le traumatisme a eu lieu et l’activité concernée (cf. la Classification internationale des maladies, 10e révision) (27).
English: It is also good that Parliament has this opportunity to outline its position to Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner.
French: C'est aussi une bonne chose que le Parlement ait l'opportunité de souligner sa position à M. Solana et à Mme Ferrero-Waldner.