ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting to note that under the Food and Drugs Act of 1927 a false or untrue label on a drug product could be prosecuted under subsection 7.(e), misbranding, or Section 32, false label or neglect to label (a similar situation had existed for Foods since 1920) . The Sections of the Act pertaining to misbranding and false label or neglect to label were included, essentially unchanged, as Sections 8 and 35, respectively, in the revised statutes of 1952.
French: Il convient de remarquer que selon la Loi des aliments et drogues de 1927, une fausse étiquette ou l’étiquette trompeuse d’un médicament constituait une infraction en vertu du paragraphe 7.(e), faux étiquetage, et en vertu de l’article 32, étiquetage trompeur ou absence d’étiquette (une situation similaire existait pour les aliments depuis 1920). Les articles de la Loi se rapportant au "faux marquage", faux étiquetage ou à l’absence d’étiquette sont enchâssés, tels quels, dans les articles 8 et 35, respectivement, des lois révisées de 1952.
English: Rapporteur:  Mr. Salah Suheimat (Jordan)
French: Rapporteur : M. Salah Suheimat (Jordanie)
English: The idea seems to be that civil society then has the necessary contacts to cascade the relevant information down to the grass-roots level.
French: Il semble que le milieu associatif dispose alors des contacts nécessaires pour relayer l'information au niveau local.
English: • Predicted change in the Quebec-Ontario employment rate gap (difference of two above equations) - 0.019 * (1.260 - 4.222) + 0.399 * (0.029 - 0.039) or 0.056 - 0.004 = .052 The regression model, therefore, predicts that the Quebec-Ontario employment rate gap of lone mothers increased by 5.2 percentage points over the period 1988-90 (as opposed to the actual increase by 5.9 percentage points).
French: • variation prévue de l'écart entre les taux d'emploi au Québec et en Ontario (différence entre les deux équations susmentionnées) : - 0,019 * (1,260 - 4,222) + 0,399 * (0,029 - 0,039) ou 0,056 - 0,004 = 0,052. Donc, le modèle de régression prédit que l'écart entre les taux d'emploi des mères seules au Québec et en Ontario a augmenté de 5,2 points durant la période de 1988 à 1990 (comparativement à l'augmentation réelle de 5,9 points).
English: Mayet, Natalie Recipient Institution:
French: Mayet, Natalie Institution bénéficiaire:
English: Our scientists and our scientific approach to marine protected area designation can serve as a model for other countries, as can our approach of situating marine protected areas within the context of integrated management planning.
French: Les chercheurs Canadien(ne)s et l’approche scientifique du Canada à l’égard des aires marines protégées peuvent servir de modèles à d’autres pays, tout comme l’approche qui consiste à situer les aires marines protégées dans un contexte de planification de gestion intégrée.
English: While trade policy and trade liberalization should be formulated and paced in a way that reflects their potential impact on women, this does not mean that inefficient or non-competitive business sectors should be protected only because they provide employment to women.
French: Si la politique commerciale et la libéralisation du commerce doivent être conçues et engagées de façon à tenir compte de leurs incidences potentielles sur les femmes, cela ne signifie pas pour autant qu'il faille protéger des secteurs inefficaces ou non compétitifs pour la simple et unique raison qu'ils fournissent des emplois aux femmes.
English: We need to do so in a fresh fashion, setting aside old bromides.
French: Nous devons le faire sous une lumière nouvelle, en mettant de côté les vieilles rengaines.
English: Number and quality of new insurance schemes and number of existing schemes improved.
French: Réduction du nombre de fonctionnaires affectés à la saisie des données.
English: RADIUS RAD RAYON
French: RANGE RG PORTÃ‰E Ã‰TENDUE
English: That is why culture is not just an issue of ethnicity.
French: C'est la raison pour laquelle la culture n'est pas qu'une donnée éthique.
English: Are you aware of any of the following sources of new safety information about drugs and other health products, provided through Health Canada?
French: Diriez-vous que vous cherchez toujours, souvent, parfois, rarement ou jamais à obtenir de nouvelles informations sur la sécurité des [CATÉGORIE DE PRODUIT]? a.
English: Chest x-ray may be appropriate to evaluate for the presence of cardiovascular syphilis (e.g., aneurysm of ascending aorta).
French: Il conviendrait d’effectuer une radiographie thoracique évaluer la présence de syphilis cardiovasculaire (p. ex., anévrisme de l’aorte ascendante).
English: Harvey Outreach focuses on "positive aging"--a philosophy which encourages seniors to look at what they can do as opposed to what they can not do.
French: L’organisme met l’accent sur le « vieillissement positif », une philosophie qui encourage les aînés à examiner ce qu’ils peuvent faire plutôt que de se concentrer sur ce qu’ils ne peuvent pas faire.
English: Microsoft .NET Framework contains everything you need to develop applications created with .NET Framework technology.
French: WinPcap est le programme à avoir à tout prix lorsqu’on souhaite faire une analyse des données qui sont transférées entre ordinateurs dans un système réseau.
English: Welcomes the report on the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery held in Vienna on 27 and 28 August 2007;
French: Prend note avec satisfaction du rapport sur la réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs tenue à Vienne les 27 et 28 août 2007;
English: While your participation is voluntary, your assistance is essential to ensure that the results are meaningful. Academic departments, research-doctorate institutions, national associations, public officials and agencies, and scholars rely on these data to better understand the doctoral education process and shape institutional and national public policy as they pertain to research funding, financial support for doctoral study, and the nation’s labor force needs.
French: Les départements universitaires, les établissements de recherche, les associations nationales, les fonctionnaires, les organismes publics et les chercheurs comptent sur ces données pour mieux comprendre comment se déroulent les études de troisième cycle et pour orienter la politique des établissements et du pays concernant le financement de la recherche, le soutien financier aux études de troisième cycle et les besoins du Canada en main-d’œuvre.
English: If you are looking for a job or if you are a company offering a job, job4Italy.com is the right point of contact where you can looking for a job and publish your offers.
French: Si vous cherchez du boulot ou bien si vous êtes une entreprise qui a du travail à offrir, job4Italy.com est la rencontre entre l'offre et la demande.
English: How often are curriculum documents revised?
French: À quelle fréquence sont révisés les programmes-cadres?
English: Apartamentos Turísticos Natura Beach & Sun Club *** (50-120 euros) » Book it!
French: Apartamentos Turísticos Natura Beach & Sun Club *** (50-120 euros) » Réservez!
English: Extensive negotiations on the unions' demands led to the signing of memorandums of understanding, which have significantly improved employees' living and working conditions (new individual statutes were adopted, new salary scales prepared, bonuses and allowances introduced, etc.).
French: De nombreuses négociations autour des revendications posées par lesdits syndicats ont abouti à la conclusion de protocoles d'accord, améliorant sensiblement les conditions de vie et de travail des agents (adoption de nouveaux statuts particuliers, élaboration de nouvelles grilles de salaires, institution de primes et indemnités).
English: Draft new legislation had been passed in the Lower House of Parliament, and was currently before the Upper House for its final adoption.
French: Des projets de textes législatifs nouveaux ont été approuvés par la Chambre basse du Parlement et sont actuellement examinés par la Chambre haute en vue de leur adoption définitive.
English: The latter, of which the largest is the Portuguese Association of Parents and Friends of Mentally Disabled Citizens (APPAEDM), account for a large proportion of social and educational institutions.
French: Les IPSS (dont le groupe majoritaire est celui de l'Association portugaise des parents et amis des enfants déficients mentaux - APPAEDM) englobent une grande partie des établissements socioéducatifs.
English: The rail component will be considered as one of the links in the combined transport chain.
French: La partie ferroviaire sera considérée comme un des maillons de la chaîne du transport combiné.
English: • 17 and over Intake frequency:
French: • 17 ans et plus Fréquence d'admission :
English: Judgment is required to assess the impact of proposed policy changes on field operations, to evaluate broad program accomplishment and to define Directorate goals on a 2-5 year basis.
French: Il faut du jugement pour évaluer l'impact des modifications de politiques proposées sur les opérations des services extérieurs, déterminer les grandes réalisations de programmes, et définir les objectifs de la Direction pour une période de 2 à 5 ans.
English: In paragraph 270, the Board reiterated its recommendation that the United Nations develop suitable data-processing tools for cash management.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 270, le Comité a de nouveau recommandé que l'ONU mette au point des outils informatiques appropriés aux fins de la gestion de la trésorerie.
English: It indicated that the sub-contractor, which was responsible for distributing the message on the company's behalf, had made an error when sending the message.
French: Elle a indiqué que le sous-traitant, chargé de diffuser le message au nom de l'entreprise, a commis une erreur au moment de l'envoi.
English: WIPO Member States Make Headway in Shoring up Protection for Broadcasting Organizations
French: Le système international des marques va se développer
English: We offer luxury accommodation consisting of Penthouse Suites with Sun Terrace, Two Bedroom Suites, Deluxe Suites, Superior and Standard Rooms, for single or double occupancy.
French: Nous vous proposons des "Suites Penthouse" avec solarium, des suites avec deux chambres, des "Suites Deluxe", des chambres "Superior" et "Standard", pour une ou deux personnes.
English: Miscellaneous proposals 18 5
French: Propositions diverses 18 5
English: shall thereafter have the right to sue for the infringement at Licensor’s own expense, and to collect for its own use all damages, profits and awards of whatever nature recoverable for such infringement.
French: perd son caractère exclusif et le donneur de licence est autorisé à poursuivre l’auteur de l’atteinte à ses frais et à conserver tout dédommagement, bénéfice et autre réparation d’une quelconque nature résultant d’une telle action.
English: Promoting gender equality
French: Promouvoir l'égalité des sexes
English: The evaluation will be completed in the fall of 2006, and will provide a clearer picture of the impact of the FTCS.
French: L’évaluation se terminerai en automne 2006 et brossera un tableau plus clair de l’incidence de la SFLT.
English: The rapporteur shares the concerns, which have been expressed by several actors, that the unnecessary settlement of additional Community agencies with excessive running costs should be avoided.
French: Le rapporteur est également d'avis, comme un certain nombre d'acteurs, qu'il faut éviter l'établissement superflu d'autres agences communautaires présentant des frais de fonctionnement excessifs.
English: Furthermore, new activities corresponding to issues emerging from recent global conferences will be undertaken, such as the promotion of renewable energy (Sustainable energy subprogramme), corporate governance and promotion of the e-economy (Industrial restructuring and enterprise development subprogramme) and social housing (Human settlements subprogramme).
French: En outre, de nouvelles activités ayant trait à des questions examinées lors des conférences mondiales récentes seront lancées, notamment dans les domaines de la promotion des énergies renouvelables (sous-programme Énergie durable), de la direction des entreprises et de la promotion de l'économie électronique (sous-programme Restructuration industrielle et développement de l'entreprise) ainsi que des logements sociaux (sous-programme Établissements humains).
English: § Urge the revision of family code where applicable.
French: § Demander la révision du code de la famille si nécessaire.
English: The fact remains, however, that middle management is a key to change, whether positive or negative.
French: Il n’en reste pas moins que les niveaux intermédiaires de gestion constituent la clé du changement, que ce soit dans un sens positif ou négatif.
English: 2.2.19.1. sHz: stroke of the master cylinder in millimetres according to figure 8 of appendix 1 to this annex;
French: 2.2.19.1 sHz : Course du maître cylindre en millimètres selon la figure 8 de l'Appendice 1 de la présente annexe;
English: Individuals have been abducted from their homes by members of the military, in uniform and in plain clothes, as well as by ZANU-PF supporters.
French: Des personnes ont été enlevées à leur domicile par des militaires en uniforme ou en civil et par des sympathisants du ZANU-PF.
English: The contested decision was received by the applicant by fax of 21 December 1999 and by registered letter with request for acknowledgement of receipt on 31 December 1999.
French: La décision attaquée a été reçue par la requérante par télécopie du 21 décembre 1999 et par courrier recommandé avec accusé de réception le 31 décembre 1999.
English: Recorded unemployment remains stable at 14-16%, but this may be misleading, as many of the unemployed do not register with social security services.
French: Le taux de chômage officiel demeure stable à 14-16 %, mais peut contribuer à donner une fausse image de la situation réelle dans la mesure où nombre de sans-emploi ne s’inscrivent pas auprès des services de sécurité sociale.
English: Eulachon oil was a necessary dietary supplement for the Tsimshian people; it contained fat, iodine, and many essential vitamins and trace elements.
French: L'huile d'eulachon fournissait un supplément nécessaire au régime alimentaire des Tsimshians; elle contenait du gras, de l'iode, plusieurs vitamines essentielles ainsi que d'autres éléments.
English: These materials were processed through 22 major plants and other facilities for delivery to 13 million addresses in Canada.
French: Les services de bateaux-pilotes à Québec, Trois-Rivières, Sorel, Lanoraie et Montréal sont fournis par des sociétés privées qui travaillent en sous-traitance pour l’Administration.
English: Informal Proposals At the January special session, Member States addressed the general approaches and the work plan.
French: Le président a soumis à l’examen des États membres plusieurs propositions officieuses visant à cibler et circonscrire la protection proposée en suivant une approche fondée sur le signal.
English: The State party wishes to acknowledge that efforts will be devoted to achieving a harmonious balance.
French: L'État partie promet qu'il s'attachera à réaliser un équilibre harmonieux entre ces deux préoccupations.
English: The other provisions of Chapter Five, including Article 504(3)(b), contain the specific means by which the policy and objects of Chapter Five are attained.
French: Les autres dispositions du chapitre cinq, y compris l'alinéa 504(3)b), contiennent les moyens spécifiques de concrétisation de la politique et de l'objet du chapitre cinq.
English: It was stated that there were several possibilities, including that those devices would be assimilated into a security right system, not assimilated to that system but made subject to filing (perhaps with the exception of consumer transactions and transactions up to a certain amount) and that the same or different remedies would apply to such devices.
French: Ainsi, par exemple, ces mécanismes pourraient être assimilés à un système de sûreté, ne pas être assimilés à un tel système mais faire l'objet d'une inscription (peut-être à l'exception des opérations de consommateurs et des opérations à concurrence d'un certain montant) et les mêmes options ou différentes options pourraient s'appliquer à ces mécanismes.
English: [20] Customer Service Bulletin #81/05 – Assistance to Passengers who are remaining in a Wheelchair on GTAA Buses indicates in part that: - If a customer is travelling in a GTAA wheelchair on the bus, i.e. remains in a GTAA wheelchair while riding the bus, the Air Canada agent must ride the bus with the customer to ensure the safety of that customer.
French: [20] Le bulletin du service à la clientèle no 81/05, qui traite de l'assistance devant être fournie aux passagers qui restent dans leur fauteuil roulant à bord des autobus de l'AAGT, énonce en partie ce qui suit : - Si un client se déplace dans un fauteuil roulant de l'AAGT à bord de l'autobus, c.-à-d. qu'il reste dans le fauteuil roulant de l'AAGT même à bord du véhicule, l'agent d'Air Canada doit se trouver à bord avec le client pour assurer la sécurité de ce dernier.
English: 6.3.3 Some Mission programs are physically fragmented.
French: 6.3.3 Le personnel de certains programmes de la mission occupe des locaux dispersés.
English: The advisory services are made available in response to requests from Governments and involve advisory missions on an individual or joint multidisciplinary basis.
French: Ces services consultatifs, qui sont fournis aux gouvernements à leur demande, sont dispensés dans le cadre de missions consultatives composées d'un seul conseiller ou d'équipes multidisciplinaires.
English: Since its inception, IDRC has supported 367 research projects and activities in the area of water and contributed more than CA$75 million.
French: Depuis sa création, le CRDI a subventionné 367 activités et projets de recherche ayant trait à l’eau et y a consacré plus de 75 millions CAD.
English: CATSA adopted a philosophy of friendly, fair and firm.
French: L’ACSTA a adopté une philosophie qui conjugue amabilité, équité et fermeté.
English: Relevant, reliable and up-to-date information is the key to good decision making.
French: Une information, pertinente, fiable et à jour est essentielle à un bon processus décisionnel.
English: In the Board of Appeal's view, the word combination EUROCOOL, in keeping with the rules of English usage, consisted of a word in everyday usage, 'COOL‘, which indicated the type of services concerned, and a no less everyday prefix, 'EURO‘, which denoted the geographical area in which the services were provided.
French: Selon la chambre de recours, la combinaison de mots EUROCOOL, répondant aux règles d'usage de la langue anglaise, consiste en un mot courant, «COOL», qui indique l'espèce des services concernés, et en un préfixe non moins courant, «EURO», qui annonce l'espace géographique prévu pour ces services.
English: The Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958.
French: Signé à Rome le 25 mars 1957, le traité est entré en vigueur le 1er janvier 1958.
English: Trends in Aboriginal Broadcasting
French: Tendances dans le domaine de la radiotélédiffusion autochtone
English: 4.2 When the child attends an educational institution outside the duty station, the amount of the grant shall be as follows:
French: Lorsque l'enfant fréquente un établissement d'enseignement situé en dehors du lieu d'affectation, le montant de l'indemnité est le suivant :
English: (c) Short-term priorities focusing on enabling activities that support long-term implementation and build capacity in the countries;
French: c) Des priorités à court terme axées sur des activités propres à favoriser sur le long terme la mise en place et le renforcement des capacités dans les pays;
English: Issuance by the Director of:
French: Délivrance par le directeur des documents suivants:
English: Georg Jarzembowski, Gilles Savary, Robert Navarro, Marta Vincenzi, Dirk Sterckx, Michael Cramer, Jaromír Kohlíček, Roberts Zīle, Bart Staes, Paolo Costa
French: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
English: This represents 24% of teen girls and 21% of teen boys.
French: Cela représente 24 % des filles à l'âge de l'adolescence et 21 % des garçons.
English: Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are also invited to attend.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat, les membres des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont également invités.
English: It appears to have the option for first OR third person gameplay. It isn't as if they'll sell many in Japan anyway, and with the success of Chromehounds they may well be banking on a decent Western release.
French: En gros, le principe c'est d'augmenter l'amplitude entre la valeur d'intensité lumineuse la plus forte et la valeur la plus faible.
English: The Harvard Project on American Indian Economic Development
French: Projet Harvard sur le développement économique des Indiens américains
English: ◦ DND participated in an advisory committee to help develop the Professional Certification and Development Program for procurement and materiel management personnel.
French: ◦ La formation et le perfectionnement professionnel  ▪ Le Ministère a participé à un comité consultatif afin de contribuer à l’élaboration du programme d’attestation et perfectionnement professionnels à l’intention du personnel affecté à l’approvisionnement et à la gestion des matériels.
English: How often have you found yourself standing in front a historic monument, in a shopping mall, in an airport, in an exhibition or at bus station, desperately looking for information that you just can’t seem to lay your eyes on?
French: Devant un monument, dans une grande surface, un aéroport ou un salon d'exposition, à un arrêt de bus, la plupart d'entre nous ont eu besoin d’obtenir des informations souvent fastidieuses voire même impossibles à trouver.
English: There are reasons, other than acidic deposition, for some of the differences however.
French: Cependant, dans certains cas, d'autres paramètres que les dépôts acides viennent expliquer cette différence.
English: For the past 10 years, commercial vessels around the world have been specially equipped with devices to gather data on the world's oceans.
French: Durant les dix dernières années, des navires commerciaux à travers le monde ont été spécialement équipés de systèmes permettant d'obtenir des données sur les océans de la planète.
English: Following the secretariat's introduction Mr. Jozef Pacyna of the Norwegian Institute for Air Research, one of the lead authors of the report, presented some of its key findings.
French: Après l'exposé introductif du secrétariat, M. Jozef Pacyna, de l'Institut norvégien pour la recherche atmosphérique, qui est l'un des principaux auteurs du rapport, a présenté certains éléments essentiels des conclusions du rapport.
English: `Mack' was so well informed that he knew even the smallest details of my interview with President Clinton of the previous September, during which we had discussed in depth the shooting down of the light aircraft in Cuba and mentioned the idea that the Pope could act as a United States mediator during his trip to Cuba.
French: « Mack » était si au courant qu'il connaissait jusqu'aux détails de l'entretien que le Président Clinton m'avait concédé en septembre dernier, au cours duquel nous avions abordé à fond l'épisode au terme duquel Cuba avait abattu deux avions et l'idée que le pape serve de médiateur des États-Unis durant sa visite à Cuba.