ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ foreign income or profits tax in respect of foreign-source income from a property that is not real property, up to—but not exceeding—15% of the gross amount of such income (subsection 20(11) in conjunction with the exclusion from "non-business-income tax" provided for in paragraph (b) of its definition being the means to impose this 15% limitation when claiming a subsection 126(1) foreign tax credit with respect to this type of a property); and
French: ◦ l'impôt étranger sur le revenu ou sur les bénéfices relativement à un revenu de source étrangère provenant d'un bien autre qu'un bien immeuble, jusqu'à concurrence de 15 % du montant brut d'un tel revenu (cette limite de 15 %, qui s'applique aux fins d'une demande de crédit pour impôt étranger selon le paragraphe 126(1) quant à ce genre de bien, est imposée par l'effet du paragraphe 20(11) et de l'exclusion de l'« impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » prévue à l'alinéa b) de la définition applicable);
English: The same 12 tasks were also analyzed to determine the extent of schedule reliability. Schedule delays significantly limited the operational capability of the air force.
French: Recommandation BPR SMA(Mat)/ DGGPEA RECOMMANDATION Faire en sorte qu’il n’y ait aucun chevauchement de tâches et instaurer des tâches à prix fixe ou visé avec retenues ou incitatifs.
English: Furthermore, by introducing more effective mechanisms for combating vehicle theft, the proposal will have an impact on the security of citizens and consequently on the establishment of an area of freedom, security and justice.
French: En outre, par l’introduction de mécanismes plus efficaces de lutte contre le vol de véhicules, la proposition aura un impact sur la sécurité des citoyens et, partant, sur la mise en place d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The most sensitive earthworm species is Eudrilus eugeniae, with a 14-day LC50 of 188 mg/kg dry weight in artificial soil (Neuhauser et al.,., 1986).
French: On a observé l'accroissement du taux de mortalité chez les lombrics exposés à des concentrations de 188 à 6 900 mg/kg (Neuhauser et al., 1986; Neuhauser et Callahan, 1990; Environnement Canada, 1995).
English: Mr. Karl Sauvant, Director, Division on Investment Technology and Enterprise Development, United Nations Conference on Trade and Development, acted as Moderator and made an introductory statement.
French: M. Karl Sauvant, Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) a tenu lieu d'animateur de la table ronde et a fait une déclaration en guise d'introduction.
English: 3.2 Technical Specifications for Standards Implementation 1.
French: Spécifications techniques aux fins de la mise en œuvre des Normes 1.
English: On the other hand, the measurements made in the water environment showed that the amounts of oil and grease were lower than the acceptable levels which are determined in the Turkish Water Pollution Control Regulation.
French: Par ailleurs, les mesures faites en milieu aquatique ont montré que les quantités d'huile et de graisse étaient inférieures aux niveaux acceptables fixés par la réglementation turque relative à la lutte contre la pollution des eaux.
English: They invested time and effort to help shape and deliver of the OE.
French: Ils ont investi du temps et des efforts pour aider à façonner et à exécuter l’ENP.
English: St Mungo's High School Falkirk Country:
French: St Mungo's High School Falkirk Pays:
English: He also stressed that the talks would be the most rigorous yet undertaken.
French: L'UE, faute de projet politique, traverse la crise la plus grave de son histoire.
English: Methodology Upon completion of the case study on-site visits, the Barrington Group research team met for an entire day to share perceptions and to draft a report template that consisted of a standard series of questions that would be answered for each case study.
French: Méthodologie Suite aux visites effectuées sur les sites des études de cas, les membres de l’équipe de recherche de Barrington Research Group se sont réunis pendant une journée pour partager leurs perceptions et ébaucher un modèle de rapport consistant en une série de questions normalisées administrées à chaque étude de cas.
English: Means to provide assistance and support to victims of rape, sexual violence and abuse have thus to be provided.
French: Il importe donc de fournir des ressources pour apporter aux victimes de viols, de violence et de sévices sexuels toute l'aide et tout l'appui voulus.
English: There is also the fact that a concern with social cohesion has deep roots in the European way of life, drawing upon a set of aspirations and vision that have evolved over time and were considered quintessential to the European way of life.
French: Il y a également le fait que l’intérêt pour la cohésion sociale est profondément ancré dans le mode de vie européen, s’inspirant d’un ensemble d’aspirations et d’une vision qui ont évolué au fil du temps et qui étaient considérés comme caractéristiques du mode de vie européen.
English: For the first two weeks I worked all day sewing bits of fur together
French: Pour protéger les hommes qui commettaient tous ces petits larcins, nous avions décidé que lorsque quelqu’un pensait pouvoir s’emparer
English: In addition, the effect of any search and examination should be considered with respect to the future life of the patent application, both internationally and under the different national systems in which it may have effect, including those in developing countries and States without examining Offices.
French: De plus, les effets de toute recherche et de tout examen doivent être examinés compte tenu de la poursuite de l’instruction de la demande de brevet, à la fois au niveau international et dans les systèmes des différents pays dans lesquels ils produiront des effets, notamment les pays en développement ne disposant pas d’office procédant à l’examen.
English: A large part of Japanese Industry Head Quarters can be reached in less than 1 hour drive and all of it within one hour flight.
French: Une grande partie des bureaux de direction des leaders de l’industrie Japonaise sont accessible a moins d’une heure de voiture et tout le Japon a une heure d’avion.
English: As such, bioproducts and the BBE can form a key component of Canada's strategies to address climate change, sustainable industrial development and depressed markets for agricultural and forest products.
French: Dans ce sens, les bioproduits et l'économie axée sur la biotechnologie peuvent constituer un élément clé des stratégies canadiennes en matière de changement climatique, de développement industriel durable et de solutions aux marchés des produits agricoles et forestiers en constante dépression.
English: “The Security Council welcomes the meeting between the Government of Uganda and the LRA on 11 March 2007, with community representatives present, and the progress made towards a resumption of talks.
French: Le Conseil se félicite de la rencontre entre le Gouvernement ougandais et la LRA le 11 mars 2007, en présence de représentants des communautés locales, et des progrès accomplis dans le sens de la reprise du dialogue.
English: That is why there is a need for immediate global action to address climate change in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: C'est pourquoi il est urgent d'agir au niveau mondial pour traiter la question du changement climatique conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: We therefore call once again for the full and effective implementation of the steps set out in the Final Document of the Review Conference.
French: Nous demandons donc à nouveau la mise en œuvre totale et effective des mesures énoncées dans le Document final de la Conférence d'examen.
English: Follow them carefully and keep for future use. 
French: Ces barrières ne doivent donc pas être utilisées.
English: The Nuclear Non-Proliferation (Safeguards) Act 1987 implements the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (Vienna, 1980).
French: La loi de 1987 relative à la non-prolifération nucléaire (garanties) (Nuclear Non-Proliferation (Safeguards) Act 1987) transpose dans le droit interne la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (Vienne, 1980).
English: Rexwall™ - Floating Systems - Low Cost Housing - Construction Walls | Ultimate composite technology!
French: Rexwall™ - Floating Systems - Low Cost Housing - Construction Walls | Technologie composite haut de gamme!
English: OVERVIEW GENERAL -- Section PPIM 13 provides an overview of the entire Departmental On-line System and its characteristics; i.e. system capability and flow chart; inquiry facility; departmental security, Pay and Benefits functions; terminal keys; commands; sign-on/off procedures.
French: VUE D'ENSEMBLE GÉNÉRALITÉS -- La section GEPP 13 donne un aperçu du système en direct et de ses caractéristiques; c.-à-d. capacité du système et graphiques d'acheminement; fonction d'enquête; sécurité ministérielle; fonction paye et avantages sociaux; touches du terminal; commandes; procédure d'identification de l'usager et de fermeture de session.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the item,5
French: Ayant examiné en outre le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui a trait à cette question,
English: On 31 March 2008, the Constitutional Court decided unanimously on the admissibility of the case with respect to the closure of the AK Party and the ban on 70 party officials.
French: Le 31 mars 2008, la Cour constitutionnelle s’est prononcée à l’unanimité en faveur de la recevabilité de la requête concernant la dissolution du parti AK et le bannissement de 70 de ses membres.
English: All other political parties were outlawed.
French: Tous les autres partis ont été interdits.
English: Tax return A form that individuals use to provide personal information, report income, subtract deductions and claim allowable credits in order to determine the amount of tax they must pay for a taxation year.
French: Régime d’autocotisation Au Canada, les régimes fiscaux du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux reposent sur le principe de l’« autocotisation » : les citoyens ou les entreprises déterminent eux-mêmes l’impôt à payer en remplissant une déclaration de revenus et en la soumettant au gouvernement.
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage recognize that:
French: COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DU MANITOBA
English: Orders MyTravel Group plc to bear its own costs; 3.
French: 2) MyTravel Group plc supportera ses propres dépens.
English: To determine the prevalence of self-reported cardiovascular disease and risk factors among Ontario women aged 50 and older.
French: Déterminer la prévalence des maladies cardiovasculaires et des facteurs de risque signalés par les femmes de l'Ontario âgées de 50 ans plus.
English: Processed food exports to the U.S. were up to $8.1 billion, a remarkable increase of 16% over 1997.
French: 100 du total des exportations agricoles et agroalimentaires d’ici 2005.
English: In addition, identification of genetic factors may only indicate predisposition because other genetic and non-genetic factors may also influence the development of disease (e.g., an inherited predisposition to breast cancer).
French: Le matériel génétique étant, par sa nature même, partagé avec d'autres parents biologiques, l'identification d'un agent génétique causal a des conséquences qui dépassent la personne.
English: We are, therefore, unable to conclude that the balances recorded in IMS for Prepaid Rent, and related expense accounts, are accurate and complete.
French: Il nous est donc impossible de conclure que les soldes des loyers payés d’avance inscrits dans le SGI, et les comptes de dépenses connexes, sont exacts et complets.
English: On 27 May, the Kosovo Special Prosecutors Office secured a conviction against four out of five defendants for trafficking in persons, money-laundering, and facilitating prostitution.
French: Le 27 mai, quatre des cinq personnes accusées de s'être livrées à la traite des personnes et au blanchiment de l'argent et d'avoir facilité la prostitution ont été reconnues coupables dans le cadre de poursuites engagées par le Bureau des procureurs spéciaux du Kosovo.
English: Limited resources, however, often means that housing supply does not meet mounting demands.
French: Cependant, à cause des ressources limitées, l'offre de logements ne répond pas à la demande.
English: Familiarity with neighbours was associated with children’s behavioural issues.
French: Le fait de bien connaître son voisinage peut être associé à des troubles du comportement infantile.
English: Delegations of the Working Group would be invited to provide comments on the draft declaration by 30 June 2009.
French: Les délégations seraient priées de faire part de leurs observations sur le projet au plus tard le 30 juin 2009.
English: It is the co-ordinators' responsibility to refuse any unjustified requests for translation.
French: Les coordonnateurs ont pour responsabilité de refuser toutes demandes de traduction non justifiées.
English: New Brunswick Fire Investigator Training(NBFIT)
French: Cours d’enquête sur les incendies de la province du Nouveau-Brunswick
English: Reg Handfield S7L 6M3 Email: noe-nema@shaw.ca
French: Reg Handfield S7L 6M3 C. élec: noe-nema@shaw.ca
English: Subsequently, Bangladesh, Cambodia, Cameroon, the Comoros, the Dominican Republic, Guinea, Haiti, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritania, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Suriname, Thailand, Togo and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les États ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bangladesh, Cambodge, Cameroun, Comores, Guinée, Haïti, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Mauritanie, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Suriname, Thaïlande et Togo.
English: author. - (PL) Madam President, when we talk about crimes and when we think about crimes of the 20th century, we think above all of the crimes committed by the Germans and the Bolsheviks, or rather, to put it more broadly, the Communists.
French: auteur. - (PL) Madame la Présidente, lorsque nous parlons de crimes et pensons à ceux du 20è siècle, ce sont avant tout les atrocités perpétrées par les Allemands et les Bolcheviks, ou devrais-je dire les Communistes, qui nous viennent à l'esprit.
English: 65. No one of good-will and vision will think of refusing the State, in the exceptional conditions of the world of today, correspondingly wider and exceptional rights to meet the popular needs.
French: Vénérables Frères, si l'oubli de la loi de charité universelle, qui seule peut consolider la paix en éteignant les haines et en atténuant les rancœurs et les oppositions, est la source de maux très graves pour la pacifique vie en commun des peuples, il est une autre erreur non moins dangereuse pour le bien-être des nations et la prospérité de la grande société humaine qui rassemble et embrasse dans ses limites toutes les nations: c'est l'erreur contenue dans les conceptions qui n'hésitent pas à délier l'autorité civile de toute espèce de dépendance à l'égard de l'Etre suprême, cause première et maître absolu, soit de l'homme soit de la société, et de tout lien avec la loi transcendante qui dérive de Dieu comme de sa première source.
English: An area without internal borders must also be a market without privileges.
French: Un espace sans frontières intérieures doit également être un espace de marché sans privilèges.
English: This inventory has received high interest from a number of diverse organisations, especially NGOs.
French: Cet inventaire a fortement intéressé un certain nombre d’organisations diverses, notamment les ONG.
English: (b) Women on attainment of their fifty-seventh birthday if they have a cumulative time in employment of at least 20 years.
French: b) Aux femmes à partir de leur cinquante-septième anniversaire si elles ont travaillé au moins 20 ans.
English: A smashing beauty whose fantastic figure and brilliant looks have made her a star, Heather Graham has turned heads since starring as a teen in License To Drive with Corey Haim and Corey Feldman . After laying low for a while, her star burned brightly again after Swingers and Austin Powers: The Spy Who Shagged Me displayed her talent for the world.
French: Sa filmographie inclut From Hell, Perdus dans l'espace et Scream 2.
English: To increase literacy opportunities and take-up so that people improve their literacy skills.
French: Accroître les possibilités d'alphabétisation et de participation, de façon à ce que les gens améliorent leur niveau d'alphabétisation.
English: For Francophones, the program FrancommunautÃ©s virtuelles enables individuals, associations and communities to share information over the Internet and to share their experiences in the area of economic and community development.
French: Pour les francophones, le programme FrancommunautÃ©s virtuelles permet aux personnes, aux associations et aux collectivitÃ©s dâ€™Ã©changer des renseignements sur Internet et de partager leurs expÃ©riences en dÃ©veloppement Ã©conomique et communautaire.
English: A2. Yes, a requirement can be both.
French: R2. Oui, une exigence peut être l’une et l’autre.
English: 66, No. 3, 2004 victims and reintegrate offenders because of the complex needs of many young participants.
French: 66, No 3, 2004 réparer le préjudice, de protéger la victime et de réintégrer le contrevenant en raison des besoins complexes de nombreux participants.
English: In the case of Tanzania, from the first three known AIDS cases that were reported in 1983, today, for every 10 Tanzanians, one already carries the HIV virus and can infect others.
French: Dans le cas de la Tanzanie, depuis les trois premiers cas connus de sida qui ont été signalés en 1983, un Tanzanien sur dix est aujourd'hui porteur du VIH et peut le transmettre à d'autres.
English: 27.3.2 Notwithstanding 12.4.3 and 12.4.5, nothing in this agreement is intended to affect any right which the Dene or Metis of Colville Lake or Fort Good Hope may have to harvest wildlife in those parts of the settlement area which they have traditionally used for the harvesting of wildlife.
French: 27.3.2 Par dérogation aux articles 12.4.3 et 12.4.5, la présente entente n'a pas pour effet de porter atteinte aux droits de récolter des animaux sauvages que pourraient avoir les Dénés ou les Métis de Colville Lake ou de Fort Good Hope dans les secteurs de la région visée par le règlement qu'ils utilisent traditionnellement à cette fin.
English: In their deliberations the representatives of the participating States took into account the results of the Stockholm Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe; the Athens Meeting of Experts in order to pursue the examination and elaboration of a generally acceptable method for the peaceful settlement of disputes aimed at complementing existing methods; the Venice Seminar on Economic, Scientific and Cultural Co-operation in the Mediterranean; the Ottawa Meeting of Experts on Questions concerning Respect, in their States, for Human Rights and Fundamental Freedoms, in all their Aspects, as embodied in the Final Act; the Budapest "Cultural Forum"; the Bern Meeting of Experts on Human Contacts.
French: Dans leurs délibérations, les représentants des Etats participants ont tenu compte des résultats — de la Conférence de Stockholm sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe, — de la Réunion d'experts d'Athènes chargée de poursuivre l'examen et l'élaboration d'une méthode généralement acceptable de règlement pacifique des différends visant à compléter les méthodes existantes, — du Séminaire de Venise sur la coopération économique, scientifique et culturelle dans la région méditerranéenne, — de la Réunion d'experts d'Ottawa sur les questions relatives au respect, dans leurs Etats, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sous tous leurs aspects, tels qu'énoncées dans l'Acte final, — du «Forum de la culture» de Budapest, — de la Réunion d'experts de Berne sur les contacts entre les personnes.
English: The view was expressed that paragraph 2 should be aligned with draft article 19, paragraph 6, leaving the effectiveness of a notification of a partial assignment for all relevant purposes to the discretion of the debtor.
French: Selon un avis, on devrait aligner le paragraphe 2 sur le paragraphe 6 du projet d'article 19, afin de laisser au débiteur le soin de déterminer si la notification d'une cession de fractions de créances a effet ou non à toutes fins utiles.
English: Suppose that your bank account contained $40.00 at the beginning of the period. The example below gives you the amount according to your books.
French: En supposant que le solde du compte en banque était de 40 $ au début de la période, l’exemple ci-dessous donne les soldes selon vos livres.
English: However, the Ombudsman rejects the Bank's argument that information about country-specific stock data "might worry the public unnecessarily and therefore lead to irrational behaviour".
French: Le Médiateur rejette cependant l'argument de la Banque selon lequel ces informations sur les stocks dans chaque pays " pourraient inquiéter inutilement le public et conduire ainsi à des comportements irrationnels".
English: The rapid population growth in these periods was due to high birth rates at a time when mortality started to diminish.
French: La croissance démographique rapide de cette période s'explique par un taux de natalité élevé combiné à une diminution de la mortalité.
English: [31] The Agency will consider the refusal to transport Mr. Hou on July 30 and July 31, 2006 as two separate incidents.
French: [31] L'Office considérera le refus de transporter M. Hou le 30 juillet et le 31 juillet 2006 comme deux incidents distincts.
English: The Planning City The Planning City Vancouver Working Group Discussion Paper 4.0 Social Sustainability This section begins with the definition of several concepts central to social sustainability then outlines the major social trends in Canada and their implications for urban planning.
French: La ville planifiée La planification urbaine Document de travail du Groupe de travail de Vancouver 4.0 La durabilité sociale La présente section propose d'abord les définitions de plusieurs concepts au coeur de la durabilité sociale, puis donne un aperçu des principales tendances sociales au Canada et de leurs répercussions en matière de planification urbaine.
English: Class 9 - Miscellaneous products, substances or organisms 5.
French: Classe 9 - Produits, matières ou organismes divers.
English: The reason why the Council of Ministers has failed to adopt various regulations on these kinds of company forms under European law is first and foremost because they could not agree on the essential directives on the position of employees.
French: Le vote des réglementations correspondant à ces formes d'associations de droit européen a échoué jusqu'à présent en premier lieu parce qu'il n'a pas été possible de parvenir à un accord sur les directives indissolublement liées à cet instrument juridique et qui concernent la position du travailleur.
English: The art director we imagine is a dreamer and a doer with his head on the move and creative even when he is not at his desk.
French: Un AD dont nous rêvons est un rêveur et un praticien qui est en réflexion permanente et qui est actif aussi à l’écart de son bureau.
English: (23) The Committee is concerned at reports of women undergoing involuntary sterilization.
French: 23) Le Comité est préoccupé par les plaintes faisant état de cas de femmes involontairement stérilisées.