ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding will not be increasing in fiscal 2009–10 according to what was projected in the 2008 Budget last March.
French: Le financement ne sera pas augmenté au cours de l’exercice 2009‑2010 conformément à ce qui a été prévu dans le budget de 2008 déposé en mars dernier.
English: In order to give appropriate assistance to parents in the exercise of their parental rights, the State provides special care and protection for mothers, orphans or children lacking parental care.
French: Afin d'appuyer de manière appropriée les parents dans l'exercice de leurs droits parentaux, l'état prévoit une protection et des soins spéciaux pour les mères, les orphelins ou les enfants sans protection parentale suffisante.
English: To this end, a regulatory scheme should include objectives clearly stating the reasons for its being established and the outcomes it intends to achieve.
French: À cette fin, une réglementation quelconque devrait comporter des objectifs énonçant clairement les motifs justifiant son établissement et les résultats attendus.
English: The new Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and the competent and dedicated team from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have worked to restructure that essential service in order to allow it to cope with a humanitarian situation that is not improving.
French: Le nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et l'équipe compétente et dévouée du Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont poursuivi la restructuration de ce service vital pour une actualité humanitaire qui est loin de se calmer.
English: Nestaan NV offers a well known and diversified range of garment hangers.
French: La société Nestaan vous propose une gamme de cintres à la fois connue et aussi très variée.
English: The purpose of the publication is to help development policy makers and practitioners better understand how human rights can strengthen strategies for the realization of the Goals, and correspondingly how the Millennium Development Goals can provide benchmarks for the realization of some economic, social and cultural rights.
French: Cette publication a pour objet d'aider les décideurs et les professionnels du développement à mieux comprendre comment les droits de l'homme peuvent renforcer les stratégies de réalisation des objectifs, et, à l'inverse, comment les objectifs de développement du Millénaire peuvent servir de point de référence pour la réalisation de certains droits économiques, sociaux et culturels.
English: Optimized data turnaround time and the new automated loadings program will allow the biennial loadings reports to be produced in a more timely manner.
French: Le temps de rotation des données optimisé et le nouveau programme automatisé pour les charges permettront la production des rapports bisannuels sur les charges dans des délais plus courts.
English: Senator Bird died in Ottawa in July 1998, at the age of 90.
French: La sénatrice Bird est décédée à Ottawa en juillet 1998, à l'âge de 90 ans.
English: In sublethal conditions, partial repair of gill tissue and recovery of normal blood oxygenation and pH were observed after 18 days of exposure.
French: En conditions sublétales, une réparation partielle des dommages branchiaux associée à une restauration de l'oxygénation normale et du pH du sang est observée après 18 jours d'exposition.
English: EXEMPTION APPLICABLE TO IMPORTED SHARES 15.1 A person or entity is not required to make a report under subsection 12(1) of the Act with respect to stocks, bonds and debentures imported into Canada by courier or as mail if the importer is a financial entity or a securities dealer as defined in subsection 1(2) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations or a transfer agent.
French: EXCEPTION RELATIVE À L'IMPORTATION D'ACTIONS 15.1 Une personne ou entité n'est pas tenue de produire une déclaration en application du paragraphe 12(1) de la Loi au titre des actions, des bons et des débentures importés au Canada par messager ou par la poste si l'importateur est une entité financière ou un courtier en valeurs mobilières, au sens du paragraphe 1(2) du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, ou un agent de transfert.
English: The Kimberley Process of diamond certification is a recent case in point.
French: Le Processus de Kimberley sur la certification des diamants en est un exemple récent à cet égard.
English: Central and Arctic retained copies of the CCGA claims/receipts; they were submitted to DFO finance after signing a Section 34 certification.
French: La région du Centre et de l’Arctique conservait des copies des demandes/pièces justificatives de la GCAC qui étaient soumises aux services financiers du MPO après signature d’une attestation en vertu de l’article 34.
English: Authentication procedures range from "in-person identification" where the person must physically present himself to an official with identity documents and a guarantor; in-person identification without a guarantor; submission of original identification documents by mail; to on-line authentication using secrets shared by the applicant and the program.[19] ii.
French: Les procédures d'authentification peuvent revêtir diverses formes : l'« identification en personne », dans lequel cas la personne doit se présenter physiquement à un représentant, munie de documents d'identité et accompagnée d'un garant, l'identification en personne sans garant, l'envoi par la poste de documents d'identification originaux, et l'authentification en ligne au moyen de secrets partagés par le requérant et le programme[19]. ii.
English: Rather, it states that the consultation process is intended to allow the municipality, "as a representative of the public good," (Footnote 152) to comment upon significant antenna proposals. To summarize, concerned members of the public who are going to participate effectively in a local consultation related to a proposed antenna installation need specific information about the consultation itself (e.g. time, place, format, purpose, public’s role, identification of the decision-maker, etc.) and the siting related information about the installation under consideration (e.g. location, type and height of supporting structure, colouration, etc. and particulars about the surrounding environment such as the zoning, viewscapes, heritage and ecological features, etc.). 5.
French: Elle montre plutôt que le processus de consultation vise à permettre à la municipalité, « à titre de représentant du bien public » (Renvoi 152) de commenter les propositions importantes relatives à des antennes.  Pour résumer, les membres du public concernés qui vont participer activement à une consultation locale au sujet d’un bâti d’antenne proposé ont besoin d’information spécifique au sujet de la consultation elle-même (p. ex. heure, lieu, présentation, objet, rôle du public, identité du décideur, etc.) et d’information relative au choix de l’emplacement envisagé pour l’installation (p. ex. emplacement, type et hauteur du bâti de soutien, couleur, etc. et les détails relatifs à l’environnement, comme le zonage, les paysages, le patrimoine et les aspects écologiques, etc.). 5.
English: I would like to take this opportunity to thank Commissioner Ashton for her efforts and for the importance she has attached to listening to the views of our partners from the ACP countries.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour remercier la commissaire Ashton pour les efforts qu'elle a déployés et pour l'importance qu'elle a attachée à écouter les points de vue exprimés par nos partenaires des pays ACP.
English: FDI from the South increased from just 5 per cent of world outward flows in 1990 to 17 per cent in 2005.
French: De 5 % en 1990, la part de l'investissement étranger direct (IED) en provenance du Sud est passée à 17 % du total mondial en 2005.
English: • lacked the time to participate; and
French: • n’avaient pas le temps de participer;
English: 1990-1994 Counsellor, Deputy Head of Mission, Embassy of the Netherlands in Prague.
French: 1990-1994 Conseiller, Adjoint du chef de mission, ambassade des Pays-Bas à Prague.
English: Carrs had always conformed; they believed in what always has been continuing always to be.
French: Les Carr avaient toujours été conformistes ; ils croyaient que ce qui avait toujours été devait continuer d’être.
English: The program was created in 2000 to enhance municipal infrastructure in urban and rural communities across the country, and to improve Canada’s quality of life through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: Celui-ci a été créé en 2000 pour améliorer les infrastructures des villes et des municipalités rurales du pays et pour accroître la qualité de vie par des investissements qui protègent l’environnement et soutiennent la croissance économique durable.
English: We were around the top of the standings all weekend, but had problems with the finetuning of the bike.
French: Nous avons été en haut du classement tout le week-end, mais avons eu des soucis pour régler la moto.
English: We must all make it perfectly clear that that the EU, which constitutes a superpower in the fisheries sector, is prepared to stand up for an industry which concerns numerous regions, States and citizens of the Union.
French: Nous devons tous déclarer clairement que l'UE, qui constitue une superpuissance dans le domaine de la pêche, est disposée à défendre une industrie qui touche un grand nombre de régions, d'États et de citoyens de l'Union.
English: • Gazette Notices and Petitions ▪
French: • Avis de la Gazette et demandes ▪
English: Eight countries from five different continents, very varied in terms of size and political relationships, are seeking to intervene in nuclear disarmament.
French: Huit pays de cinq continents, très différents en termes d'importance et de liens politiques, désirent se soucier du désarmement nucléaire.
English:  Over the planning period, the School will continue major initiatives such as:
French: Pendant la période de planification, l'École poursuivra des initiatives importantes telles que :
English: CS CO-OP is committed to doing everything we can to assist both levels of government in working together to accommodate a new type of bank that would be owned by its customers.
French: CS CO-OP est prête à faire tout en son pouvoir pour aider les deux niveaux de gouvernement à travailler de concert pour mettre au point un nouveau type de banque appartenant à ses clients.
English: Older persons themselves need to be trained in self-care and other areas relevant to maintaining their quality of life.
French: Les personnes âgées, quant à elles, doivent apprendre à prendre soin d’elles- mêmes et de le ur qualité de vie.
English: Or. it Justification The object of the proposed revision is to establish a uniform regulatory framework, allowing all operators to start out on equal terms when offering their services, both as regards the PE 388.504v01-00 156/220 AM\664496EN.doc
French: Or. it Justification La revisione proposta è volta a definire un quadro regolatorio uniforme, che garantisca a tutti gli operatori uguali condizioni di partenza per l'offerta dei propri servizi, sia con riferimento alle condizioni previste dalla disciplina delle autorizzazioni e licenze, sia con riferimento al meccanismo di contribuzione. Ciò è necessario per evitare qualsiasi asimmetria nella disciplina applicabile all'incumbent e ai suoi concorrenti.
English: The catamaran 50 feet «Delirium» (which is a part of the class ' 50), confirmed its participation at the race.
French: Le catamaran 50 pieds "Délirium" (qui fait partie de la class'50), a confirmé sa participation à la course.
English: Most canoes were paddled, but when traveling in shallow rivers they were poled.
French: La plupart des canots étaient munis de pagaies ou de rames, mais parfois si la rivière était peu profonde, on se servait aussi de perches.
English: It is anticipated that should funding be provided by CIHR and other collaborators, data results and findings from the cohort study would be available in five years time. Council was impressed with the proposal and congratulated Dr. Martin-Matthews on her leadership in this initiative. (Dr. Martin-Matthews left the room while Council deliberated on the subject matter.)
French: On prévoit que si les IRSC et d'autres collaborateurs fournissent le financement, les données, les résultats et les constatations de l'étude de cohortes seront disponibles dans cinq ans. Le conseil est impressionné par la proposition et félicite Mme Martin-Matthews du leadership dont elle fait preuve dans cette initiative. (Mme Martin-Matthews quitte la salle tandis que le conseil délibère sur la question.)
English: To establish by 31 Jul 82 linguistic requirements for all CANEX positions, whether full-time or part-time, public or non-public.
French: Modifier les directives appropriées pour indiquer clairement que l’économat a pour objectif de fournir des services aux clients, aux employés et au public, conformément aux objectifs du ministère.
English: 1 (B.C.S.C.). (53) Luuxhon et al. v. Her Majesty The Queen in Right of Canada et al., [1999] 3 C.N.L.R. 89, par.
French: 1 (C.S. C.-B.). (53) Luuxhon et al. c. Her Majesty The Queen in Right of Canada et al., [1999] 3 C.N.L.R. 89, par.
English: There is therefore a need to address issues of global policy coherence for development at the international level, in particular those aspects of globalization that have a more direct bearing on labour markets.
French: Pour favoriser le développement au niveau international, il est donc nécessaire de se pencher sur les questions relatives à la cohérence des politiques à l'échelle mondiale, en particulier les aspects de la mondialisation qui influent plus directement sur les marchés du travail.
English: Grey's initiative coincided with important developments elsewhere in amateur theatre.
French: L'initiative du comte de Grey coïncide avec de nouveaux développements dans le domaine du théâtre amateur.
English: CASE STUDY Information is power – if you can get it In a small town on the fringes of Europe, the local people have become increasingly concerned about the quality of their drinking water.
French: ÉTUDE DE CAS L’information c’est le pouvoir – à condition d’y avoir accès Les habitants d’une petite ville située aux confins de l’Europe sont de plus en plus préoccupés par la qualité de l’eau potable.
English: First Nations Governance / Elections The charge registered by the Grand Council Treaty 3 that Minister Nault froze funding in retaliation for its opposition to the First Nations Governance Act, was repeated in the Winnipeg Free Press and on a few radio reports.
French: Gouvernance/Élections des Premières nations L'accusation enregistrée par le Grand conseil du Traité no 3, selon laquelle le ministre Nault a gelé le financement en représailles pour son opposition à la Loi sur la gouvernance des Premières nations, a été répétée dans le Winnipeg Free Press et dans quelques rapports radiodiffusés.
English: The CFP’s contribution to sustainable development calls for progressive improvements in fisheries control policies, in respect of which Member States are increasingly taking on obligations.
French: La contribution de la PCP au développement durable entraîne l'amélioration progressive des politiques de contrôle de la pêche, à l'égard desquelles les États membres contractent des obligations toujours plus nombreuses.
English: His description of how he'd written a children's book both in Cree and in English with the respective texts on opposite pages was very intriguing to roundtable audiences.
French: Quand il a décrit comment il s'y était pris pour écrire un livre pour enfants en langue crie et en anglais, sur les pages opposées, cela a beaucoup intrigué l'auditoire des tables rondes.
English: The operational budget includes costs to be covered from assessed contributions from Parties and the host country contributions to the General Trust Fund, together with activities funded from voluntary contributions to the Voluntary Special Trust Fund.
French: Le budget opérationnel indique les dépenses couvertes à l'aide des contributions mises en recouvrement auprès des Parties et des contributions du pays hôte au Fonds général d'affectation spéciale, ainsi que le coût des activités financées à l'aide des contributions volontaires versées au Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires.
English: At the end of the 1980s, while living in New York developing a career in dance, she was drawn to a performance of the touring Cirque production We Reinvent the Circus.
French: À la fin des années 1980, alors qu’elle vivait à New York où elle évoluait dans le milieu de la danse, elle a été attirée par le spectacle de tournée Cirque réinventé, de passage dans cette ville.
English: The number of the United Nations volunteers assigned to MINUGUA will be reduced from 63 in 2002 to 56 in 2003.
French: Le nombre de Volontaires des Nations Unies affectés à la MINUGUA sera ramené de 63 en 2002 à 56 en 2003.
English: (i) Dutch-speaking language Region
French: (i) Région linguistique de langue néerlandaise.
English: Heavy pressure on natural resources, due to the demographic explosion, is one of these problems, as is the unconstrained exploitation of natural resources.
French: La forte pression sur les ressources naturelles qui se fait sentir en raison de l'explosion démographique constitue l'une d'elles, de même que l'utilisation anarchique des ressources naturelles.
English: "These new initiatives represent a clear commitment to ensuring rail shippers have the best service possible so they can compete in global trade from a position of strength.
French: Fred Green, président et chef de l’exploitation du CFCP, a déclaré : « Ces nouvelles initiatives dénotent un engagement ferme à fournir aux expéditeurs le meilleur service qui soit afin qu’ils puissent jouir d’une position de force pour livrer concurrence sur le marché mondial.
English: Box 6
French: En outre, des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l’augmentation du taux d’activité des exclus du marché du travail.
English: The apparent molal volumes and beat capacities of oligopeptides of glycine, alanine, and serine have been determined in water at 25 °C by flow densimetry and flow microcalorimetry.
French: Nous avons déterminé, à l'aide d'un densimètre et d'un microcalorimètre dynamiques, le volume molal apparent et la capacité calorifique molale apparente d'oligopeptides en solution aqueuse à 25 °C.
English: Included in the ‘other’ category are lack of information, lack of assistance, and the perception that it was too general or generic.
French: La catégorie « autres » comprend notamment le manque d'information, le manque d'aide et la perception que la déclaration d'intention est trop générale ou générique.
English: Finally, many of the Commission's stakeholders have provided and continue to provide valuable insights into the Commission's challenges of both the past and present and its opportunities for the future.
French: Enfin, les observations d'un grand nombre d'intervenants m'ont fourni et continuent de me fournir un précieux aperçu des défis passés et actuels pour la Commission tout en me présentant les avenues qui s'ouvrent à elle.
English: Underlying mechanisms of leptin resistance during lactation
French: WOODSIDE, Barbara C
English: They may record development work done in support of sponsored projects which could be applied elsewhere in the future.
French: Elles peuvent contenir le travail préparatoire exécuté à l’appui des projets patronnés qui pourrait servir ailleurs dans l’avenir.
English: The process starts with an overview of the opportunities and challenges of delivering a comprehensive water monitoring program in the NWT and Nunavut.
French: Le plan décrit la mission et les valeurs du Ministère, indique qui sont les clients du Ministère et quels sont leurs besoins et présente les attentes à l’égard du programme de surveillance des eaux pour les trois à cinq prochaines années.
English: The CoJ has two specific demands for new posts in linguistics which are bound to have a substantial impact on its operational costs.
French: Par ailleurs, le Conseil a décidé de répondre à ses besoins en matière d’interprétation en langue irlandaise par le redéploiement de huit postes.
English: There are uncertainties with ammonia emissions that, when taken together with the non-linear chemical production pathways to form ammonium nitrate, limit our confidence in the representation of ammonia and NOx emission reductions on PM mass.
French: Des incertitudes dans le cas des émissions d'ammoniac, conjuguées à la non-linéarité des processus de transformation en nitrate d'ammonium, limitent la confiance dans la représentation de la réduction des émissions d'ammoniac et d'oxydes d'azote sous forme de particules.
English: The Commission has already expanded the existing range of science and technology indicators by extending the geographical cover, by mobilizing information sources such as patent and bibliometric databases and by incorporating statistics on public awareness of science and technology.
French: La Commission a d'ores et déjà élargi l'éventail des indicateurs scientifiques et technologiques en étendant la couverture géographique, mobilisant les sources d'information telles que les brevets et les bases de données bibliométriques, en incorporant des statistiques sur le degré d'information du public sur la science et la technologie.
English: Just upload your images or photo you want to animate online.
French: Juste transferer vos images ou de photos vous souhaitez animer en ligne.
English: He pointed out that this development was a clear indication that the people of Montserrat were not in favour of maintaining the status quo and that they wanted to see some indication of a process that would eventually lead to their own national identity and nationhood.
French: L'intervenant a souligné que cette démarche indiquait clairement que la population n'était pas favorable au maintien du statu quo et souhaitait qu'un processus s'engage qui aboutirait à leur propre identité nationale et à la formation d'une nation.
English: The Committee also encourages the State party to establish a system to monitor implementation of the Convention.
French: Il l'encourage aussi à créer un mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: 23rd plenary meeting General debate
French: Des déclarations sont faites par S.E.
English: To acquire as much information as possible and to enhance our understanding of the background information and its relevance for this project, interviews were conducted with key individuals who could provide in-depth knowledge on the evolution of the Product Monograph and experience with user needs.
French: Pour acquérir le plus de renseignements possible et pour mieux comprendre l'information de base et sa pertinence pour ce projet, nous avons réalisé des entrevues avec des personnes clés qui connaissaient bien l'évolution des monographies et les besoins des utilisateurs.
English: From United Nations Headquarters and from the region, we intensified high-level contacts with Iraqis and Governments around the world to discuss the situation and the prospects for an orderly political transition, culminating in credible elections.
French: Depuis le Siège de l'Organisation aussi bien que depuis la région, nous avons multiplié les contacts de haut niveau avec les Iraquiens et avec des gouvernements du monde entier pour étudier avec eux la situation et trouver les moyens de faciliter le déroulement de la transition politique jusqu'à la tenue d'élections crédibles.
English: Finally, it aims to strengthen disaster preparedness and response measures in anticipation of future emergencies.
French: Finalement, ce projet vise à renforcer la planification préalable aux catastrophes et aux moyens d'intervention, en prévision d'urgences futures.