ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greece, replying on behalf of the European Union21 and the acceding countries,22 and the Republic of Korea raised questions regarding the appropriate forum and/or the timing for considering the situation of rural women.
French: La Grèce, répondant au nom de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion à l'Union, et la République de Corée ont posé des questions relatives à l'instance adéquate et/ou au choix de la date des consultations sur la situation des femmes rurales.
English: 485 See Greek Helsinki Monitor /MRG-G Press Release, 13/6/2001, available at: http://www.greekhelsinki.gr/bhr/english/organizations/ghm/ghm_13_06_01.doc 477 476
French: volonté de sensibiliser à des mesures anti-discrimination, et de les appliquer, dans les services de santé.
English: Weather forecasting and climate prediction are based on the WMO/GOS data, numerical weather prediction and climate model products.
French: Les pronostics météorologiques et climatiques sont basés sur les données WMO/GOS, sur les pronostics numériques du temps et des produits des modèles climatiques.
English: In this model, high productivity individuals invest in costly schooling in order to 'signal' their productivity level to employers.
French: Dans ce modèle, les individus très productifs investissent dans des études coûteuses afin de « signaler » leur niveau de productivité aux employeurs.
English: Transnational Corporations and Technology Transfer to Developing Countries," p.
French: Recent Trends and Implications for Developing Countries, pages 25 et 26.
English: The type of serum used in the culture medium significantly influenced the response of cells to the toxins.
French: La nature du sérum incorporé au milieu de culture semble avoir une influence significative sur la réponse des cellules aux toxines.
English: If, in the first ballot in either the General Assembly or the Security Council, no candidate receives an absolute majority, a second ballot will be held and balloting will continue in the same meeting until a candidate has obtained the required majority (rule 151 of the rules of procedure of the Assembly and rule 61 of the provisional rules of procedure of the Council).
French: Si, au premier tour de scrutin organisé à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité, aucun candidat n'obtient la majorité absolue, on procédera à un second tour de scrutin et le vote se poursuivra pendant la même séance jusqu'à ce qu'un candidat ait obtenu la majorité requise (art.  151 du Règlement intérieur de l'Assemblée et art. 61 du Règlement intérieur provisoire du Conseil).
English: However, it is clear from the evidence that rebar was the main product produced on this equipment during the period of review and that the utilization rates of other products have shown increases similar to those of rebar, suggesting that producers have not shifted production from one product to another.83 Moreover, the Tribunal notes that the Turkish industry generally does not produce higher-value long products, such as merchant bars.84 Accordingly, the Tribunal concludes that it is unlikely that such shifting would happen.
French: De même, de l’avis du Tribunal, les éléments de preuve ne corroborent pas la prétention de la branche de production nationale selon laquelle la Turquie augmenterait sa production de barres d’armature en déplaçant la production d’autres produits longs82. Le Tribunal est conscient que le chiffre de la capacité de production, plus de 9 millions de tonnes, dont il a été fait mention ci-dessus, comprend la capacité de production de barres d’armature et celle d’autres produits fabriqués à partir du même équipement.
English: Article 97 of the Code stipulates that children must be registered with the Civil Registry Office immediately after birth, and a birth certificate must be issued free of charge.
French: Dans son article 97, le Code dispose que l'enfant doit être inscrit au registre de l'état civil immédiatement après sa naissance et que le certificat correspondant doit être délivré gratuitement.
English: The proposal for a Sovereign Debt Restructuring Mechanism and the collective action clauses included in recent emerging-market bond issues can turn out to be important new elements in the discussion towards the creation of such mechanisms.
French: La proposition d'établir un mécanisme de restructuration de la dette souveraine de même que les clauses d'action collective des contrats établis lors des récentes émissions d'obligations sur les marchés émergents sont autant de nouveaux éléments qui pourraient être importants dans le débat sur la création de tels mécanismes.
English: However, as of the 2002-03 fiscal year, TPC still has over $100,000,000 in funds carried forward.
French: Toutefois, durant l'exercice financier 2002-2003, PTC compte toujours un report prospectif de fonds de plus de 100 000 000 $.
English: • Period of rotation (length of day): 6 days 9 hours 17 minutes
French: • Période de rotation (durée d'une journée): 66 jours, 9 heures et 17 minutes
English: With regard to assistance to orphans, national surveys on orphaned children were conducted in 1993 and 1999, on the basis of which steps were taken to reunify over 47,000 orphans with their extended families, namely, close relatives, including adult brothers, sisters, uncles and aunts.
French: S'agissant de l'assistance aux orphelins, il y a eu, en 1993 et 1999, des enquêtes nationales sur les enfants devenus orphelins, qui ont donné lieu à des mesures visant à réunifier 47 000 orphelins avec d'autres membres de leurs familles, c'est-à-dire des parents proches, notamment des frères, des sœurs, des oncles et des tantes d'âge adulte.
English: These advance payments are based on estimated cash requirements and recorded, in most cases, as advances in the Agency Information System.
French: Ceux-ci se fondent sur les besoins de trésorerie estimés, qui sont généralement enregistrés, dans le SIA, comme des avances.
English: Member of the Commission. - Madam President, we are discussing an issue which exists in almost all countries where minorities live - namely, the preservation of a language, culture, and equal access to education.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, nous discutons d'un problème qui existe dans presque tous les pays où vivent des minorités - à savoir la préservation d'une langue, d'une culture et l'égalité d'accès à l'éducation.
English: During the general debate, which had taken place before the report was published, the Belarus delegation had drawn attention to the wide disparities that existed between the countries of Central and Eastern Europe and those of CIS, in terms of economic and social development, and their degree of integration into the world economy, as indicated in the report.
French: Lors du débat général qui a eu lieu avant la publication de ce rapport, la délégation du Bélarus avait attiré l'attention sur les grandes disparités entre les pays de l'Europe centrale et orientale et la CEI en ce qui concerne le niveau de développement économique et social et le degré d'intégration à l'économie mondiale, mentionnées dans le rapport.
English: Consideration of information under article 20 of the Convention
French: Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention
English: Additional facilities include a nightclub, a games room, a TV room and an air-conditioned à la carte restaurant with non-smoking area and highchairs for infants.
French: L'établissement abrite également un night-club, une salle de loisirs, une salle de télévision, ainsi qu'un restaurant à la carte climatisé avec espace non-fumeur et chaises hautes pour enfants.
English: That profits are a mandatory component of the normal value of any goods and are included in their selling price is supported by the fact that the domestic sales upon which normal values are determined must be profitable.
French: Le fait que les ventes intérieures sur la base desquelles les valeurs normales sont déterminées doivent être rentables confirme que les bénéfices sont une composante obligatoire de la valeur normale de toutes marchandises et doivent être inclus dans leur prix de vente.
English: A knowledge of machine and console controls, coding and proper handling of paper tapes is required.
French: Il faut également connaître les commandes de machine et de pupitre, le codage et la bonne manipulation des rubans de papier.
English: With its astounding Moroccan palace décor and Arabian Nights atmosphere, Le Timgad in the 17th district is a......
French: Le Timgad dans le 17ème arrondissement est un fleuron de la cuisine marocaine à Paris, au décor......
English: The total area of cultivated organic soils in Canada has been updated to 15 654 ha for the period 1990-2003 (G. Padbury and G. Patterson, personal communication).
French: La zone totale de sols organiques cultivés au Canada a été mise à jour et établie à 15 654 ha pour la période allant de 1990 à 2003 (Glenn Padbury and Gary Patterson, communication personnelle).
English: APPTYP~1.WPD (January 12, 1999) Printed March 28, 1999
French: Programme des produits thérapeutiques Directive concernant l’interprétation des articles 28 à 31 : type de demande d’homologation
English: More recently, it has begun to facilitate acquisition of grants and loans from donor organizations.
French: Dernièrement, la MOA a commencé à faciliter l'obtention de dons et de prêts auprès d'organisations donatrices.
English: CH4 and N2O emissions from the Sludge subcategory are reported as "Not Estimated," as the data required to evaluate the quantities captured from specific sites are not available at this time.
French: Les émissions de CH4 et de N2O de la sous-catégorie des boues portent la mention NE car on ne dispose pas pour l'instant de données permettant d'évaluer les quantités captées dans des sites particuliers.
English: The Acoustic Scintillation Flow Meter (ASFM) is a patented device that helps hydroelectric plants take more accurate measurements of the water flow in turbines.
French: L'Acoustic Scintillation Flow Meter (ASFM) est un instrument breveté qui permet aux centrales hydroélectriques de mesurer de façon plus exacte le débit d'eau dans les turbines.
English: Bahamas (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM))
French: Bahamas (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM))
English: Act No. 42 of 27 August 1999 on equal opportunities for persons with disabilities
French: Loi no 42 du 27 août 1999 sur l'égalisation des chances pour les personnes handicapées
English: Where the production process requires some degree of division of labour and thus the coordination of work teams, employers need to hire workers so that they are available when required; they also need to ensure that skills learned are retained and that tasks can be adapted as needed. From the workers’ side an employment relationship offers some security of income and does not require investment in tools, materials and premises.
French: Malgré l’ampleur et le rythme du changement économique et social, on modernes fondées sur n’enregistre pas de changement profond quant au rôle de la relation de trala relation de travail vail et des sociétés dans les économies de marché modernes.
English: Impact of the Basic Integrated Health System (SIBASI) program on participation in, access to and quality of healthcare among public health care users in El Salvador : research report Murphy, Jill
French: Contra la contaminación del aire en ciudad de México : la campaña por aire limpio apunta a mejorar la salud y reducir sus gastos Hibler, Michelle
English: In June 1884, after some three years' service, Pelletier registered at the St Jean d’Iberville infantry school to obtain certificates confirming his rank as an officer.
French: En juin 1884, après environ trois ans de service, Pelletier s'inscrit à l'école d'infanterie de Saint-Jean d'Iberville pour y obtenir les certificats confirmant son grade d'officier.
English: (3 year cycle) Not required In-depth Relevant to the type(s) Reinforcement (relevant to the Senior cabin crew duties)
French: Commandement, coopération, synergie, prise de décisions, délégation Éléments de la formation
English: Underlines the continued importance of the Secretary-General's ensuring, when appointing his Special Representatives and Envoys, the highest standards of integrity, competency, impartiality and professionalism;
French: Souligne qu'il importe que le Secrétaire général continue de rechercher les plus hautes qualités d'intégrité, de compétence, d'impartialité et de professionnalisme lorsqu'il désigne des représentants et envoyés spéciaux ;
English: The Working Group at its fifteenth session decided that no reference should be made to framework agreements in the earlier draft of the provisions on choice of procurement method, because a framework agreement is not a procurement method (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a décidé de ne pas mentionner les accords-cadres dans la version précédente des dispositions relatives aux choix de la méthode de passation, au motif qu'un accord-cadre n'est pas une méthode de passation (A/CN.9/668, par.
English: Not only did Aboriginal people lose access to agricultural lands; the farming that took place promoted deforestation, which in turn drastically affected wildlife habitat.
French: Cependant, l'essor de l'exploitation forestière à l'échelle industrielle aux xixe et xxe siècles constituait un phénomène entièrement nouveau, inconnu dans l'Europe médiévale et l'Amérique du Nord coloniale.
English: The Great Lakes Water Quality Board The Great Lakes Water Quality Board is the principal advisor to the International Joint Commission on all matters related to the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Le Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs Le Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs agit comme principal conseiller auprès de la Commission mixte internationale en ce qui a trait à toutes les questions reliées à l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: It is the view of the Special Rapporteur that in many of the cases brought to his attention, all or some of these conditions are not being met, and that the argument of the fight against terrorism is used by Governments as an illegitimate justification for the restriction of human rights and fundamental freedoms in general, and the right to freedom of opinion and expression in particular.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que, dans bien des cas qui ont été portés à son attention, ces conditions ne sont réunies ni en tout ni en partie, et que les gouvernements se servent de l'argument de la lutte contre le terrorisme pour justifier de manière illégitime la restriction des droits de l'homme et des libertés fondamentales en général et de la liberté d'opinion et d'expression en particulier.
English: An in-depth evaluation will be carried out later in 2001.
French: L’Office peut, selon la pertinence et l’importance de l’information, ouvrir un dossier ou bien transmettre l’information à ses partenaires pour qu’ils l’analysent.
English: The group is composed of bombard, bagpipe and drums players.
French: Le groupe est composé de musiciens jouant de la bombarde, de la cornemuse et de la batterie.
English: As with the measurement of HRQOL, an essential, and yet rarely considered, component of using and interpreting satisfaction scores is the issue of what constitutes an important change or difference, since, as previously mentioned, statistical significance, without reference to clinical and patient importance, is not particularly useful.
French: Comme dans le cas de la mesure de la QVLS, une question essentielle, mais pourtant rarement considérée, qui est soulevée par l'utilisation et l'interprétation des scores de satisfaction est de déterminer ce qui constitue un changement ou un écart important. Le niveau de signification statistique, sans référence à la portée clinique et aux conséquences pour le patient, ne constitue pas une information particulièrement utile.
English: Appreciation was expressed for incorporation of accomplishments and indicators relating to participation by vendors in United Nations procurement.
French: On a salué l'incorporation de réalisations escomptées et d'indicateurs relatifs à la participation des fournisseurs au système des achats de l'Organisation.
English: Personal style and competencies, including diplomatic skill, personal networks, a good understanding of the political context, and cultural sensitivity are considered pivotal.
French: Le style personnel de l'intéressé et ses compétences, y compris ses talents de diplomate, ses réseaux personnels, sa connaissance intime du contexte politique et sa sensibilité aux autres cultures sont des atouts jugés essentiels.
English: Consequently, if the business of a corporation includes other activities such as, the rental of equipment or studios, or the distribution of films and videos, or if the corporation is carrying on business outside of Canada, it may not be considered a "qualified corporation" for the purposes of the tax credit program. Furthermore, if the corporation produces films or videos that do not qualify as "Canadian film or video productions", the corporation may also be considered as a non-qualifying corporation.
French: Par conséquent, si une société s'affaire à d'autres activités telles que la location d'équipement ou de studios, ou la distribution de films et de vidéos, ou si elle mène des activités à l'extérieur du Canada, ou si encore elle produit des films ou des vidéos qui ne sont pas admissibles à titre de "productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes", elle peut ne pas être considérée comme une "société admissible" aux fins du programme de crédit d'impôt.
English: In particular, action must be taken to prevent UNITA from finding any market for the diamonds which have been used to buy arms and supplies, and De Beers and all other traders must be made to verify their sources of supply and to ensure no monies whatsoever get through to fund this war.
French: Nous devons surtout mettre en oeuvre des mesures visant à empêcher l'Unita d'exporter ses diamants sur n'importe quel marché car ce commerce lui sert à l'acquisition d'armes et de munitions. De Beers et tous les autres négociants doivent se voir obligés de vérifier leurs sources d'approvisionnement et de s'assurer que l'argent ne servira pas à financer cette guerre.
English: These results were of assistance to the recovery team in the completion of this strategy.
French: Ces résultats ont aidé l’équipe de rétablissement à compléter cette stratégie.
English: In a note dated 5 April 1999, the Permanent Mission of Jordan to the United Nations in Geneva presented to UNCC a copy of the letter dated 21 March 1999 from the Minister of Labour concerning the procedure set for distribution of funds to claimants in the fifth instalment of categories A and C. At that time, Jordan had already received eight payments totalling $159.97 million from UNCC.
French: Dans une note datée du 5 avril 1999, la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève a transmis à la Commission une copie d'une lettre du Ministère du travail datée du 21 mars 1999, décrivant la procédure établie pour la distribution des fonds aux requérants bénéficiaires de la cinquième tranche de versement des catégories A et C.
English: We listened to them and promised that we would report to as many European communities as possible, and we also shared our transitional experiences with them.
French: Lors des précédentes élections, l’application de ce seuil avait eu pour résultat que 45 % des suffrages exprimés ne s’étaient traduits par aucun siège.
English: The Delegation was ready to contribute to the discussions in a constructive and open-minded way, considering even any other form of signal protection which might be conducive to finding an agreement.
French: Elle s’est dite prête à contribuer aux discussions de manière constructive et ouverte, y compris en envisageant toute autre forme de protection du signal qui pourrait favoriser la réalisation d’un accord.
English: The Council normally discusses this issue in the context of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), but elections are a national issue and as such must also be discussed when we talk about Darfur.
French: Le Conseil débat normalement de cette question dans le contexte de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), mais les élections ont une portée nationale et, pour cette raison, il faut aussi en débattre quand nous parlons du Darfour.
English: Moreover, letters and philosophy, if they cannot themselves produce the artist or the man of letters, can help to produce the atmosphere in which he can do his best work.
French: Ils s'affligent des pressions financières et sociales que le savant subit et qui l'obligent à entreprendre, au nom de la « recherche », des travaux qui peuvent même être nuisibles au travail scientifique.
English: It is estimated that about 36 per cent of women were unemployed in Bosnia and Herzegovina in 1996.
French: On estime qu'en 1996 la proportion des femmes sans emploi était en Bosnie-Herzégovine d'environ 36 %.
English: The following paragraphs give the time limits prescribed by the Patent Act or the Patent Rules regarding patent applications and patents.
French: Les rubriques suivantes présentent les délais prescrits par la Loi et les Règles relativement aux demandes de brevet et aux brevets.
English: I think it is an excellent report which deals with, assesses and proposes all of the causes and practices and all ways of combating terrorism.
French: J'estime que c'est un excellent rapport qui, de manière exhaustive, vise, évalue et expose les causes, la pratique et la lutte contre le terrorisme.
English: Given the relatively high market share of S with its extra strength pain reliever (it clearly has a differentiated product advantage), careful consideration would be given to the possibility of a buffered pain reliever being part of a more narrowly defined specialized pain reliever market.
French: Étant donné la part de marché relativement élevée qu'a obtenue F avec son analgésique extra-fort (il est clair que son produit possède un avantage distinctif), il faudrait analyser soigneusement la possibilité que l'analgésique tamponné fasse partie d'un marché, plus étroitement défini, des analgésiques spécialisés.
English: This directive is not only important for users, however, but also for millions of consumers, since it contains legal provisions that are of crucial significance for their health and safety.
French: Cependant, cette directive n’est pas seulement importante pour les utilisateurs, elle l’est aussi pour des millions de consommateurs puisqu’elle renferme des dispositions juridiques qui sont d’une importance capitale pour leur santé et leur sécurité.
English: If the project did not lead to an agreement, explain why not.
French: Si le projet n’a pas donné lieu à une entente, expliquez pourquoi.
English: As has already been emphasised, there were failings: gender differences were not noticed.
French: Comme cela a déjà été souligné, des omissions ont été observées: des différences entre hommes et femmes n’ont pas été relevées.
English: A particularly important development has been the radical change in approaches to employment issues, following the adoption by Parliament in 1997 of the Blueprint for Social Development, which takes a much more proactive line.
French: Conformément aux Principes du développement social adoptés en 1997 par le Parlement, qui préconisent une politique active en la matière, il est particulièrement important d'aborder la question de l'emploi de façon radicalement différente.
English: In 2005, the Academy of Television Arts & Sciences granted a Primetime Emmy® Engineering Award to Toon Boom Opus, the leading animation software solution for traditional studios. Toon Boom Opus was recognized for its major contribution made to the advancement of the television animation industry.
French: Stimuler la commercialisation de la propriété intellectuelle et le transfert de technologies issues de projets de recherche indo-canadiens.