ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colleagues have raised some of those issues.
French: Certaines questions ont été soulevées à cet égard par mes collègues.
English: EN Earth Summit + 5 FR Sommet Planète Terre + 5 (n.m.)
French: EN cost-of-service differential; COSD ES diferencia entre los costos de servicio (n.f.)
English: The terms and conditions of the loans are as follows: (a) loans made before an agreement-in-principle for the settlement of a claim is reached are non-interest bearing; (b) loans made after the date on which an agreement-in-principle for the settlement of a claim has been reached, bear interest at a rate equal to the rate established by the Minister of Finance in respect of borrowings for equivalent terms by Crown corporations; and, (c) loans are due and payable, as to principal and interest, on the date on which the claim is settled or on a date fixed in the agreement, which shall be not later than March 31, 2007, whichever date is earlier.
French: Les modalités des prêts sont comme suit : a) les prêts ne portent pas intérêt lorsque ceux-ci ont été consentis avant que l’entente de principe ayant trait au règlement d’une revendication ne soit conclue; b) les prêts portent intérêt à un taux égal au taux fixé par le ministre des Finances à l’égard des emprunts ayant les mêmes modalités que celles établies pour les sociétés d’État, si ces prêts sont consentis après que l’entente de principe pour le règlement d’une revendication soit conclue; et, c) les prêts sont exigibles et payables, quant au principal et aux intérêts, à la date du règlement d’une revendication, ou à une date fixée par l’entente, celle-ci étant au plus tard le 31 mars 2007, ou selon la première des deux dates atteinte.
English: • on-premises electricity production and storage: combined heat and power
French: • production et stockage d’énergie sur place : combinaison de chaleur et d’électricité
English: Addis Ababa ($3,008,000)
French: Addis-Abeba (3 008 000 dollars)
English: Employees who put family first are better able to cope with role overload.
French: Les employés qui font passer leur famille avant tout arrivent mieux à composer avec la surcharge de rôles.
English: Government policies should be run on a programme basis with clear aims, objectives, target results, eligible applicants, monitoring and evaluation components included.
French: Les politiques publiques devraient suivre un programme assorti d’objectifs clairement définis, de résultats précis, de candidats éligibles et d’éléments d’évaluation et de surveillance.
English: Please provide information on current measures guaranteeing the right to vote and to stand for election.
French: Donner des renseignements sur les mesures en vigueur pour garantir le droit de voter et d'être élu.
English: The initial characterization identified transboundary flow in the GB-PS area, with key findings based on meteorological patterns, ambient air quality data and the most recent inventories of air pollutant emissions.
French: La caractérisation initiale a mis en lumière un flux transfrontalier dans le secteur BG-PS, les principales constatations reposant sur les régimes météorologiques, des données concernant la qualité de l'air ambiant et les plus récents inventaires des émissions de polluants atmosphériques.
English: The PSC will rigorously apply these criteria and will closely monitor the situation.
French: La CFP appliquera ces critères de façon rigoureuse et suivra la situation de près.
English:  See our section "Canada and China" for further information.
French:  Voir notre section sur "le Canada et la Chine" pour les dÃ©tails.
English: The development of a strong civil society will be an important part of a new democracy.
French: La mise en place d'une société civile robuste sera essentielle à la nouvelle démocratie.
English: Active bilateral cooperation in this area began more than 35 years ago.
French: Leur coopération bilatérale active dans ce domaine a été établie il y a plus de 35 ans.
English: The general debate on the items was held at the 3rd to 7th meetings, from 25 to 29 September (see A/C.4/55/SR.3-7).
French: Le débat général sur ces points a eu lieu de la 3e à la 7e séance, du 25 au 29 septembre (voir A/C.4/55/SR.3 à 7).
English: Amajority of research has examined the beneficial effect of healthy eating and regular physical activity separately.
French: La recherche examine le plus souvent séparément les bienfaits de l’alimentation et de l’exercice.
English: In their first report, in January 1998, the Committee observed that the general freezing of federal public sector salaries over most of the first half of the decade had had a perverse effect on internal relativities within these enterprises, and "in many cases among the larger corporations, …led to retention and recruitment difficulties."[147] As an interim step, the Committee proposed, and the Government agreed that CEO job rates be increased by 17%, the same proportion recommended for DM 2 positions.
French: Dans son premier rapport, publié en janvier 1998, le Comité observe que les gels généralisés de la rémunération du secteur public fédéral durant la plus grande partie de la première moitié de la décennie ont eu des effets négatifs sur la relativité interne au sein des équipes de direction et « a créé des problèmes de recrutement et de maintien en poste dans plusieurs des grandes sociétés »[147]. À titre de mesure intérimaire, le Comité proposait que les taux salariaux applicables aux postes de premier dirigeant soient majorés de 17 %, ce qui est identique au pourcentage de majoration recommandé pour les postes de niveau DM 2, proposition que le gouvernement fédéral a retenue.
English: In some cases, it even enables electronic delivery.
French: Il permet même, dans certains cas, la livraison électronique.
English: Private traders who now supply inputs have no such guarantees with regard to credit repayment and, consequently, input use for cash crops has reportedly dropped significantly; this is said to be also a major reason for the decline in crop quality.
French: Les commerçants privés qui aujourd'hui fournissent les intrants ne comptent pas sur ces garanties quant au remboursement du crédit, et, en conséquence, l'utilisation des intrants pour les cultures destinées à la vente et à l'exportation a baissé de manière significative, ce qui serait à l'origine de la baisse de qualité des récoltes.
English: Ecuador had already communicated to UNIDO the name of its national counterpart for the Regional Programme on Technology Foresight for Latin America and the Caribbean.
French: L'Équateur a déjà communiqué à l'ONUDI le nom de l'organisme national de contrepartie pour le programme régional de prévision technologique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Article 12 Review procedure The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
French: Article 12 Procédure de réexamen La Commission réexamine le fonctionnement du présent règlement et en rend compte au Parlement européen et au Conseil deux ans au plus tard après l’entrée en vigueur du règlement.
English: If the EU's character were irrelevant, the Council could wonder why we should continue to hold talks of this nature.
French: Si le caractère de l'UE même n'est pas pertinent, le Conseil pourrait alors se demander pourquoi il nous faut encore discuter plus longtemps.
English: A key problem reported to the Special Rapporteur concerning English defamation law is strict application of a truth standard, with the onus on the defendant.
French: Un problème clef à ce sujet signalé au Rapporteur spécial tient à la stricte application du critère de véracité des faits, la charge et la preuve incombant au défendeur.
English: For the biennium 2010-2011, the related cost are estimated at $710,400.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, le montant correspondant est estimé à 710 400 dollars.
English: The chairman informed committee members of the decision taken by the coordinators on Wednesday, 24 November to allocate responsibility for initiatives as follows:
French: Communications du président Le président informe les membres de la commission de la décision prise par les coordinateurs le mercredi 24 novembre d'attribuer comme suit les rapports d'initiative ci-dessous:
English: She is confused about the answer to a question concerning women talking to men.
French: Son professeur est une dame .
English: Nearby sportive animation according to personal wishes: bowling, indoor carting,...
French: Animation sportive aux environs de l'hôtel répondant aux besoins de chacun, entre autres le bowling, le karting,...
English: Canadian exports of minerals and metals account for almost 9% of Canada's total exports or over $29 billion (an $11 billion positive contribution to Canada's trade balance).
French: Les exportations canadiennes de minéraux et de métaux représentent près de 9 % des exportations totales du Canada ou plus de 29 milliards $ (une contribution positive de 11 milliards $ à la balance commerciale du pays).
English: In our view, the increased confidence built by these cooperative efforts will lead to the ultimate resolution of many pending security issues between the two Koreas.
French: Selon nous, la confiance accrue par ces initiatives de coopération aboutira au règlement de nombreux litiges de sécurité en suspens entre les deux Corées.
English: I also welcome the report of the Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, which recommended that the General Assembly take the necessary steps to address HIV/AIDS-related problems.
French: Je me félicite également du rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, qui a recommandé que l'Assemblée générale prenne les dispositions qui s'imposent pour s'attaquer aux problèmes liés au VIH/sida.
English: Ambassador Taiana described some of the mechanisms and activities of the Inter-American human rights system.
French: L'Ambassadeur Taiana a décrit certains des mécanismes et activités du système interaméricain des droits de l'homme.
English: He was requested to appear before an immigration court on 25 September 2001.
French: Il a été cité à comparaître devant un tribunal chargé des affaires d'immigration le 25 septembre 2001.
English: Quentin Dodd Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Quentin Dodd page précédente | table des matières | page suivante
English: • More communities were connected to high speed Internet than were originally planned for - due to their proximity to the communities that were targeted in the broadband project.
French: • Plus de collectivités ont été branchées à des services Internet à haute vitesse que ce qui avait d'abord été prévu - en raison du peu de distance les séparant de collectivités ciblées par le projet de large bande.
English: Emissions from this sector decreased by 16.0 per cent.
French: Les émissions de ce secteur ont diminué de 16,0 %.
English: In the course of the 14-month preparation for the Manila Forum, three meetings of the Friends of the Forum were held in Geneva (17 December 2007, 26 May 2008 and 4 September 2008) and six meetings of the Steering Group were also convened in Geneva.
French: Au cours des 14 mois de préparatifs de la rencontre de Manille, les Amis du Forum se sont réunis trois fois, à Genève, le 17 décembre 2007, le 26 mai 2008 et le 4 septembre 2008 et le groupe directeur s'est réuni six fois, également à Genève.
English: The Uganda Poverty Eradication Action Plan (PEAP) targets households, assuming that families will demand and claim access to quality basic social services.
French: Le Plan d’action pour l’éradication de la pauvreté (PEAP) cible les foyers, en partant du principe que les familles exigeront et réclameront l’accès à des prestations sociales de base de qualité.
English: The fourth session was devoted to a discussion of the parliamentary dimension of the United Nations and how to enhance it.
French: La quatrième séance était consacrée à une discussion de la dimension parlementaire des Nations Unies et aux différentes façons de la renforcer.
English: Science 295:1536-1539 Significance of the paper:
French: Science 295:1536-1539 Importance des travaux :
English: As the Canada Information Office ceased to exist and its functions are now carried out by Communication Canada, Order in Council P.C. 1996-1243 of August 7, 1996 concerning the Canada Information Office is no longer needed and has been repealed.
French: Comme le Bureau d'information du Canada n'existe plus et que ses fonctions sont dorénavant exercées par Communication Canada, le décret C.P. 1996-1243 du 7 août 1996 concernant le Bureau d'information du Canada n'est plus nécessaire et a donc été abrogé.
English: All of the newborn obtained by means of this technique, including 13 piglets, 2 lambs, and 4 human infants, were found to be axenic throughout their stay in the isolators.
French: Tous les nouveau-nés prélevés selon la technique décrite soit : 13 porcelets, 2 agneaux et 4 enfants ont été obtenus à l'état axénique.
English: Furthermore, there has been common legislation in existence now for years applying to institutions providing personal pension insurance.
French: Les institutions proposant des assurances retraite personnelles sont elles aussi couvertes par une législation européenne commune depuis des années.
English: Finally, the expert from the United Kingdom also had many problems performing the 8(d) test because of the scale and environmental restrictions.
French: Finalement, l'expert du Royaume-Uni avait aussi rencontré de nombreux problèmes en exécutant l'épreuve 8 d) en raison de l'échelle et des restrictions environnementales.
English: “The national information agency reported that the area of about 50,000 m2 which had been set ablaze in those farms ran from Zabdin in the west to the ski resort in the east.
French: L'agence nationale d'information a indiqué que la zone d'environ 50 000 mètres carrés qui avait été incendiée dans ce hameau s'étendait de Zabdin à l'ouest à la station de ski à l'est.
English: FORMCHECKBOX YES, more than 100 such requests
French: FORMCHECKBOX OUI, il y a eu plus de 100 demandes de ce type
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $51,200.36 Call-up against a Standing Offer 2006-02-15 DER Graphics Inc 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $19,702.51
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 51 200,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-15 DER Graphics Inc 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 19 702,51 $
English: 08/05/2006 Joint Parliamentary meeting on the Future of Europe Working group on "the European Union in the world and the borders of the Union"
French: 08/05/2006 Rencontre parlementaire sur le Futur de l'Europe Groupe de travail sur "l'Union européenne dans le monde et les frontières de l'UE"
English: These include consumer products, food, therapeutic products, natural health products, cosmetics, radiation-emitting devices and products used in the treatment of drinking water.
French: Ceux-ci comprennent : les produits de consommation, les aliments, les produits thérapeutiques, les produits de santé naturels, les cosmétiques, les dispositifs émettant des radiations et les produits utilisés dans le traitement de l'eau potable.
English: Workforce development Our support to employees will include addressing current and longer-term needs in hiring, training and learning, and retention.
French: • Amélioration considérable de l’exécution des programmes des Appels : dépassement de la norme de service en communiquant avec 89 % des clients au sujet de l’évolution de leur différend dans les 30 jours suivant le dépôt dans chaque secteur de programme.
English: Rates of connection to the Internet are exponential.
French: Le nombre de connections à Internet enregistre des taux de croissance exponentiels.
English: PDF Note: to view a PDF file you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Warrant Officer Douglas Humby of the CAF and an instructor at the  Camp Borden, NBCW School, gave a demonstration of the NBCW drills  and training.
French: Cette formation est contrôlée  et a lieu dans une chambre à gaz, et non dans des conditions  reproduisant la guerre ou le combat.
English: Involve all the parties in the development process.
French: Impliquer toutes les parties dans le processus de développement.
English: The taiji classics say, "this is completely a matter of using intent rather than force'.
French: On peut lire dans les Classiques du taiji: "C’est une affaire d’intention et non de force".
English: It was during one of these trips on December 27, 1605, while piloting the Tiger, Davis was killed by Japanese pirates.
French: C’est pendant l’un de ces voyages à la barre du Tiger qu’il est assassiné, le 27 décembre 1605, par des pirates japonais.
English: CERION has funded research projects that have led to papers and articles in Nature, Science and in Physical Review Letters.
French: CERION a financé des projets de recherche dont les résultats ont été publiés dans Nature, Science et Physical Review Letters.
English: Third, the figures on debt relief were not presented to you with the aim of cutting back on aid, but rather the opposite: to use this criteria in order to alleviate the debt burden for those countries that really need it most.
French: En troisième lieu, les chiffres par tête d’habitant en matière d’allégement de la dette ne vous ont pas été présentés dans le but de réduire l’aide, mais bien dans le but inverse: pour atténuer la charge de la dette pour les pays qui en ont le plus besoin, sur la base de ce critère.
English: Population files of the PSC, as of March 31st 1999 and TBS employment equity data base.
French: Fichiers de la population de la CFP, au 31 mars 1999 et Banque de données sur l'équité en emploi du SCT.
English: There was one tap per cell for washing which is fed by tanks on the roof and one toilet stall, protected by a thin curtain.
French: Il y avait un robinet par cellule pour se laver, alimenté par des réservoirs placés sur le toit et un lavabo, protégé par un mince rideau.
English: You have selected the Creative Commons Sampling Plus 1.0 License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Sampling Plus 1.0 License.
English: Atlantic salmon (Salmo salar) demonstrate great variability in their life history; individuals from a given year-class can spawn during several years and can, therefore, breed with salmon from other year-classes.
French: Le cycle vital du saumon atlantique (Salmo salar) présente une grande variabilité; ainsi, des individus d'une classe d'âge donnée peuvent frayer pendant plusieurs années et donc s'accoupler avec des saumons d'autres classes d'âge.
English: On May 10, 2000, the Government of Canada accepted a request from the UN to provide an airlift support capability to accelerate the deployment of approximately 1,700 soldiers from India and Bangladesh to Sierra Leone.
French: Le 10 mai 2000, le gouvernement du Canada a accepté, à la demande des Nations Unies, d'assurer du transport aérien afin d'accélérer le déploiement d'environ 1 700 soldats de l'Inde et du Bangladesh en Sierra Leone.
English: It is therefore recommended that national Governments, with the support of the international community, undertake social analysis to inform policy action alternatives and the appropriate design and sequencing of policies.
French: Il est donc recommandé aux gouvernements d'entreprendre des analyses sociales, avec l'aide de la communauté internationale, afin d'étayer solidement tant les choix que l'élaboration et l'articulation des politiques.
English: For the purposes of the first meeting of the Assembly, the Secretary-General of the United Nations will draw the lots.
French: Aux fins de la première séance de l'Assemblée, le Secrétaire général des Nations Unies fera procéder au tirage au sort.
English: Take appropriate steps to guarantee that body searches respect the dignity of the rights of all persons in compliance with international standards
French: Relative à l'adoption des mesures nécessaires pour garantir le respect de la dignité humaine et des droits de l'homme de toute personne dans le contexte des fouilles corporelles, conformément aux normes internationales
English: He argues that all of the documents provided by him have a direct bearing on his case and demonstrate evidence of “repeated human rights violations” against him.
French: Il soutient que toutes les pièces produites par lui ont un rapport direct avec son affaire et apportent la preuve de «violations répétées des droits de l'homme» à son égard.
English: The freedom of the press, broadcasting, film and other communications addressed to the public shall be guaranteed.
French: La liberté de la presse, de l'audiovisuel et du cinéma ainsi que la liberté de toute autre forme de communication s'adressant à tous sont garanties.
English: This is expected to increase the effectiveness of enforcement personnel by allowing them to spend more time on Canadian waterways carrying out enforcement duties.
French: On s'attend à ce que cela améliore l'efficacité du personnel d'application étant donné que cela leur permettra de passer plus de temps sur les cours d'eau au Canada pour effectuer des tâches d'application de la réglementation.
English: Colombia’s blemished human rights record is affecting its government’s international standing and providing ammunition for those who wish to sabotage the FTA.
French: Le triste historique des droits de l’homme en Colombie compromet le statut du pays au plan international et fournit des munitions à ceux qui souhaitent torpiller l’accord de libre-échange.
English: National Project name:
French: Italie Région: territoire national Nom du projet:
English: of scientific knowledge in the identified priority areas.
French: INTÉGRITÉ DES PROGRAMMES I CONSERVATION ET PROTECTION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES
English: Parliament has already proposed, in the Van Hulten report, that an external court should be established under the aegis of the Court of Auditors. This would deal with disciplinary matters and help recover money which has been paid out unlawfully.
French: Le Parlement avait déjà proposé, dans le cadre du rapport Van Hulten, la création d'un organe externe auprès de la Cour des comptes, qui serait chargé des affaires disciplinaires et qui contribuerait au recouvrement des fonds indûment versés.
English: The DP should develop Action 3 at the same time as Action 2.
French: L’action 3 devra donc être élaborée en même temps que l’action 2.
English: Students will also examine the original terms (text) of the James Bay Treaty.
French: Les élèves jetteront aussi un coup d’oeil aux modalités originales (texte) du Traité de la Baie James.
English: The Millennium Declaration, adopted by our heads of State and Government, reminds us of our responsibility to protect those fundamental values such as freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and responsibility.
French: La Déclaration du millénaire, adoptée par nos chefs d'État et de gouvernement, nous rappelle notre responsabilité de protéger les valeurs fondamentales telles que la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance, le respect de la nature et la responsabilité.
English: Found on web site www.edu.gov.on.ca . 5.2 A bilingual school, offering students a combine classroom setting: 1/2
French: Affecté à Grand Quartier général des puissances alliées en Europe (SHAPE) École École Internationale SHAPE (Section canadienne) de première année à la huitième École Internationale SHAPE de neuvième année à la douzième
English: Properly designed CA storage facilities can prolong storage life.
French: Des entrepôts en atmosphère contrôlée convenablement conçus peuvent prolonger la durée de conservation.