ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failure to abide by God’s Laws incurs a penalty.
French: Deutéronome 22:9-11 9 Tu ne sèmeras point dans ta vigne diverse semences, de peur que tu ne jouisses ni du produit de ce que tu auras semé ni du produit de la vigne. 10 Tu ne laboureras point avec un bœuf et un âne attelés ensemble.
English: Mr. Wolfram Celedón
French: M. Wolfram Celedón
English: 42) and A/59/168); item 68 (A/59/165 (Part II)); item 69; item 70 (A/59/130 and A/59/130/Add.1); item 71; and item 72
French: 42) et A/59/168); point 68 (A/59/165 (Part II)); point 69; point 70 (A/59/130 et A/59/130/Add.1); point 71; et point 72
English: However again, the question was about trends, so trying to re-create 1987 data by a backward projection of an existing trend, "would not tell you anything."
French: Mme Johnstone répète toutefois que la question traitait des tendances et qu’il « était donc inutile » d’effectuer une rétropolation afin de recréer les données relatives à l’année 1987.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order
French: INDEX DE LA DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Par ordre alphabétique
English: The United Nations Secretariat must now respond by developing policy solutions that can help Member States answer some of the questions that I and others have posed during the debate.
French: Le Secrétariat des Nations Unies doit maintenant réagir en élaborant des solutions politiques susceptibles d'aider les États Membres à répondre à certaines des questions que d'autres et moi-même avons posées au cours du débat.
English: Read More Archived Maple Flag - 3/8/2005 A Day in the Life of MAPLE FLAG XXXVII:
French: Lire plus Archives - Maple Flag - 3/8/2005 Une journée de l’Exercice MAPLE FLAG XXXVII :
English: Co-development partnerships, with an element of training so that local personnel can take over when experts leave, could be a useful adjunct to satisfy the needs of low-income countries.
French: Les partenariats pour le codéveloppement dans lesquels un volet de formation est prévu pour aider le personnel local à assurer la relève lorsque les spécialistes s'en vont pourraient contribuer à répondre aux besoins de ces pays.
English: 93 Socor, V., Intransigence in Moscow, Sukhumi, Tskhinvali after UN Resolution and Okruashvili Resignation, Eurasia Daily Monitor, 22 November 2006. 94 Two or three helicopters, apparently of the Mi-24 type, flew into Georgia's internationally recognised air space over the upper Kodori Valley and fired at least 20 guided projectiles, damaging the local government headquarters, a school, and some other civilian administration building in several villages.
French: 95 Pour des information plus complètes sur cet incident et les rapports de divers experts internationaux, voir Cornell, S.E., Smith, D.J. et Starr, S.F., Le bombardement du 6 août en Géorgie: implications pour la région euro-atlantique, Institut du Caucase d'Asie centrale et du Caucase et du Programme d´études sur la route de la soie, document de la Route de la soie, octobre 2007 96 Idem 97 Déclaration de M. Zurab Tchiaberashvili, Représentant permanent de Géorgie auprès du Conseil de l'Europe, à la 1003e réunion des Délégués des Ministres, 5 septembre 2007 à Strasbourg.
English: Part of the federal assistance is provided under the protocol for agreements signed with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), representing the provinces and territories.
French: Une partie de cette aide fédérale est régie par un Protocole d'entente conclu avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), au nom des provinces et territoires.
English: "Disappointed Timorese victims provided testimonies time and time again to various mechanisms, but they have still not seen significant signs of accountability," said Donna Guest.
French: « Les victimes timoraises qui ont fourni des témoignages à plusieurs reprises auprès de différents mécanismes n'ont toujours pas constaté de signes probants indiquant que les responsables d'atteintes aux droits humains auraient à rendre compte de leurs actes », a déclaré Donna Guest.
English: Report of the Joint Inspection Unit (continued) (A/56/34 and Corr.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection (suite) (A/56/34 et Corr.1)
English: The German company started with a store in Vienna a good year ago.
French: L'entreprise allemande en avait d'abord ouvert une à Vienne il y a un an.
English: The Seimas of the Republic of Lithuania ratified this Protocol on 12 November 2002 (its provisions are effective in the Republic of Lithuania since 20 March 2003).
French: Le Seimas a ratifié cet instrument le 12 novembre 2002 et ses dispositions sont entrées en vigueur pour la Lituanie le 20 mars 2003.
English: Attracting international interest Document(s) 1 of 4
French: Attracting international interest Document(s) 3 de 4
English: from article: CF Sports Awards finalists:
French: tirée de l'article Finalistes du mérite sportif des FC : équipes L’équipe de hockey de la Formation Halifax, finaliste du Commandement maritime.
English: Financial assistance may not be granted for more than 65% of a project’s total eligible expenses.
French: L’aide financière ne peut excéder 65% du total des frais éligibles.
English: Recent studies on the link between lung cancer and residential exposure to radon gas have lead Health Canada to recommend that the Canadian radon guideline for dwellings be lowered from 800 to 200 Bq/m3.
French: Des études récentes sur le lien entre le cancer du poumon et l'exposition au radon dans les résidences ont incité Santé Canada à recommander que la ligne directrice canadienne sur le radon visant les habitations soit abaissée de 800 à 200 Bq/m3.
English: Internal audits and evaluations According to its revised roles and responsibilities, and informed by observations from a travel and hospitality horizontal audit performed on small and medium-size organizations by the Office of the Comptroller General in December 2006, SWC must first review the risk-based schedule for audits and evaluations, and then plan to implement it starting in 2007–2008.
French: Vérifications internes et évaluations Compte tenu de la révision de ses rôles et responsabilités, et informé par les observations d’une vérification horizontale des frais de voyage et d’accueil effectuée sur les petits et moyens organismes par le Bureau du contrôleur général en date de décembre 2006, CFC doit d’abord revoir son calendrier de vérification et d’évaluation fondé sur les risques et en prévoir ensuite la mise en oeuvre à partir de 2007– 2008.
English: Encouragement of body-covering clothing (conforms to chapter 9, annex A (soldier's kit/police kit));
French: Port de vêtements de protection (conformément à l'annexe A du chapitre 9 relative au fourniment des contingents militaires et de police);
English: The establishment of the Review Services Division in 1997-98 went a long way to fulfilling this commitment.
French: Au cours de l’année écoulée, l’Agence a fait l’essai, dans deux de ses bureaux régionaux, d’un système pilote de mesure des retombées économiques de ses programmes.
English: This approach involves the creation of a prohibition on the circumvention of some or all types of TPMs (with a circumscribed range of possible exceptions)116.
French: Cette approche comprend la création d'une interdiction sur le contournement d'une partie ou de la totalité des types de MPT (le tout accompagné d'une gamme circonscrite d'exceptions possibles)116.
English: Welcoming the emphasis on the rule of law in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005,67 in which Member States recognized the importance of upholding the rule of law and good governance and, as appropriate, the importance of further developing restorative justice policies, procedures and programmes, and expressed their commitment to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions, including the humane treatment of all those in pre-trial and correctional facilities, in accordance with applicable international standards,
French: Se félicitant de l'importance accordée à l'état de droit dans la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale » et adoptée à l'occasion du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 200567, dans laquelle les États Membres ont reconnu l'importance de respecter l'état de droit et la bonne gouvernance et de développer davantage, le cas échéant, les politiques, procédures et programmes de justice réparatrice, et exprimé leur attachement à la création et au maintien d'institutions de justice pénale équitables et efficaces, y compris en ce qui concerne le traitement humain de tous ceux qui se trouvent dans des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires, conformément aux normes internationales applicables,
English: • Canada Helps Afghan People Rebuild Their Lives and Communities (September 23, 2006)
French: • Le Canada aide les Afghans à rebatîr leurs vies et leurs collectivités (23 septembre 2006)
English: The Group regarded as unfortunate any restriction imposed on the Secretary-General's authorized budgetary expenditure and trusted that no undue linkage would be made between the lifting of the current spending cap and the negotiations on reform.
French: Le Groupe de Rio considère toute restriction concernant l'engagement de dépenses autorisé par le Secrétaire général comme regrettable et espère que la suppression de l'actuel plafond de dépenses ne sera pas subordonné aux négociations sur la réforme.
English: I will also point out once again that even if this allegation was well-founded it would not be cause for my intervention since his failure to meet the respect and integrity requirements of the assessment are founded upon the letter Mr. Wreggitt wrote to Mr. Myers and the subsequent statutory declaration sworn by Mr. Wreggitt.
French: J'aimerais de nouveau souligner que même si cette allégation était effectivement fondée, mon intervention ne serait toujours pas justifiée puisqu'il a été considéré que l'appelant ne satisfaisait pas aux facteurs « Respect » et « Intégrité » évalués dans le cadre du concours en raison de la lettre qu'il a rédigée à l'intention de M. Myers et de la déclaration solennelle qu'il a ensuite formulée.
English: "alternate provision" (disposition de dérogation) means a provision of this Agreement which may have application to only certain employees.
French: La durée du congé correspond au nombre d'heures rémunérées ou au nombre minimum d'heures auquel a droit l'employé-e, multiplié par le tarif des heures supplémentaires applicable. Le taux de rémunération auquel a droit l'employé-e pendant ce congé est fonction de son taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination le jour précédant immédiatement le congé.
English: All the Press Conferences take place in Room 1 ?
French: Toutes ces conférences de presse ont lieu en Salle 1 ?
English: · TPC being performed according to specific parameters [2009.01] N 52/20
French: · le TPC étant effectué selon des paramètres spécifiques [2009.01] N 52/20
English: The employer commits to having a revised policy approved by the end of this calendar year with an implementation target date of no later than April 1, 2003.
French: L'employeur s'engage à faire approuver la politique révisée avant la fin de la présente année civile et de fixer au plus tard au 1er avril 2003 la date cible de la mise en œuvre.
English: They are normally eaten fairly quickly so that they do not spoil during a space mission.</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td width="16" align="center">I</td> <td width="416">Irradiated: Products that are cooked and packaged in flexible foil pouches and sterilized by ionizing radiation so they can be kept at room temperature.</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td width="16" align="center">IM</td> <td width="416">Intermediate Moisture:
French: Repas Déjeuner Dîner Souper Jour 11 Abricots séchés (HI) Boulette de bœuf haché (R) Œufs brouillés à la mexicaine (R) Tortilla (AF) X3 Boisson pêche-abricot (B) x2 Thé au citron avec édulcorant (B) Café Kona avec crème (B) Cocktail de crevettes (R) Bœuf séché (HI) x2 Chou-fleur avec fromage (R) Tortilla (AF) x2 Compote de pommes (T) Amandes (FN) x2 Limonade (B) x2 Cidre de pommes (B) Poulet Teriyaki (R) Haricots rouges et riz (T) Broccoli au gratin (R) Tortilla (AF) x2 Fraises (R) Boisson orange-mangue (B) Thé au citron avec édulcorant (B) x2
English: • Improving accessibility of digital geoscience data and information (e.g., comprehensive, user-friendly, digital geoscience knowledge bases, tools and pathways) to facilitate access to geoscience knowledge, improvements in quality and quantity of digital topographic data, student training and internships in geoscience, community-based workshops to demonstrate access and use of geoscience information that support increased participation by northerners in resource-based economic development; 
French: • en améliorant l’accès aux données et renseignements informatisés sur les recherches géologiques (p. ex. outils, liens et bases de données géologiques et géophysiques numériques) pour favoriser l’accès au savoir; en augmentant le nombre et la qualité de données topographiques numériques; en permettant à des étudiants de faire des stages en sciences de la terre et de participer, avec les résidants nordiques, à des ateliers communautaires sur l’utilisation de ces données à afin de contribuer au développement économique du Nord basé sur les ressources;
English: He said that the reshaping of the international patent system to make it more accessible and equitable hinged on participation by all stake holders and required political commitment at all levels.
French: Il a déclaré que le remaniement du système international des brevets, destiné à le rendre plus accessible et plus équitable, dépend de la participation de toutes les parties prenantes et exige un engagement politique à tous les niveaux.
English: For 2006, UNHCR was informed of the following significant numbers of refugees being granted citizenship by their host countries: the United States of America (98,500), Turkmenistan (9,500), Belgium (2,500), Armenia (1,200), Kyrgyzstan (600) and the Russian Federation (420).
French: Le HCR a été informé des mesures prises par les pays hôtes suivants pour accorder la citoyenneté à de nombreux réfugiés: États Unis d'Amérique (98 500 naturalisations), Turkménistan (9 500), Belgique (2 500), Arménie (1 200), Kirghizistan (600) et Fédération de Russie (420).
English: A) Key Elements Related to Governance Below is a list of terms often used when talking about governance.
French: A. Les principaux éléments de la gouvernance Vous trouverez ci-après une liste des termes qui reviennent fréquemment lorsqu’on parle de gouvernance.
English: Crude oil prices are constantly reacting to negative political events and energy security developments.
French: Les cours du pétrole brut ne cessent de réagir lorsque surviennent des événements politiques à déplorer et que la sécurité énergétique se trouve un peu plus menacée.
English: Organizations with highly effective career development support perform each function well and ensure they are fully integrated.
French: Dans les organisations qui gèrent le plus efficacement l'appui à l'organisation des carrières, ces éléments sont bien au point et parfaitement intégrés.
English: Although it is not constitutional in nature,(3) the agreement between the first ministers was essentially intended to: clarify the role of the Government of Canada regarding social programs; circumscribe the federal spending power; and ensure greater accountability in terms of services to the public.
French: Malgré son caractère non constitutionnel(3), l’entente conclue entre les premiers ministres visait essentiellement à clarifier le rôle du gouvernement canadien dans le domaine social, à circonscrire le pouvoir fédéral de dépenser et à assurer une plus grande imputabilité quant aux services rendus aux citoyens et citoyennes.
English: For further information, see subsection IV.F.2 of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations, voir le paragraphe IV.F.2 des Directives techniques générales.
English: Their ability to form complexes with the ATPase inhibitory subunit of cardiac troponin (cTNI) was determined by urea –polyacrylamide gel electrophoresis and fluorescence experiments.
French: Nous avons déterminé leur capacité de former des complexes avec la sous-unité de troponine cardiaque inhibitrice d'ATPase (cTNI), par des expériences d'électrophorèse sur gel d'urée polyacrylamide et de fluorescence.
English: Keywords: ion/molecule reactions, methylamine, ethylamine, propylamine, butylamine, ICR mass spectrometry.
French: Mots Clés : réactions ion/molécule, méthylamine, éthylamine, propylamine, butylamine, spectrométrie de masse ICR.
English: a schedule of work for the years covered by this agreement.
French: un calendrier des travaux pour les exercices visés par la présente entente.
English: May 1, 2008 Manitoba takes next step toward enhanced driver's licence and identification cards June 3, 2008 Ontario introduces passport alternative June 1, 2009 Full implementation of the WHTI requirements for entry into the United States by land and water.
French: Le 3 juin 2008 L'Ontario propose un substitut de passeport. Le 1er juin 2009 Date prévue de mise en œuvre intégrale des exigences de l’IVHO en ce qui concerne l’entrée aux États‑Unis par voies terrestre et maritime.
English: Evaluations suggest that on-farm investment, training, forestry measures, and measures promoting the adaptation and development of rural areas are generally considered to have had been effective in creating employment.
French: Selon les estimations, au cours de la période actuelle 2000–2006, environ 10 % seulement des programmes principaux pour l'UE-15 ont été consacrés à des mesures qui créent directement ou indirectement de l'emploi en dehors des secteurs de l'agriculture ou de la première transformation.
English: A nine-year primary education has already started in Republika Srpska, and will be applied in the Federation of Bosnia and Herzegovina starting from next year.
French: Un cycle d'enseignement primaire de neuf ans a déjà été mis en place en Republika Srpska, et il le sera à partir de l'année prochaine en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: They were prepared to be flexible and open as to the contents of an agreement, as long as final arrangements were consistent with these goals.
French: La nation crie était disposée à se montrer souple et ouverte quant au contenu d'une entente, dans la mesure où les dispositions finales concorderaient avec les objectifs précités.
English: "Nova Scotia companies are driving home the message to business and industry leaders in Chicago that doing business with our province makes sense," said Premier John Hamm.
French: « Les entreprises de la Nouvelle Écosse s’emploient à expliquer aux chefs d’entreprises et de l’industrie de Chicago que faire des affaires avec notre province, c’est avantageux, a mentionné le premier ministre John Hamm.
English: The new flux-based critical loads were finalized in the most recent workshop held in Gothenburg in November 2002 (Karlsson et al, 2003).
French: Les nouvelles charges critiques fondées sur les flux ont été arrêtées définitivement lors du dernier atelier, tenu à Göteborg en novembre 2002 (Karlsson et al., 2003).
English: Next Steps – A separate roundtable on measuring and monitoring progress will occur in September 1999.
French: Prochaines étapes – Une table ronde distincte sur la mesure du bien-être et l’évolution des progrès aura lieu en septembre 1999.
English: For example, nighttime lighting can confuse animals that migrate (like moths and migratory birds), can modify predator-prey relationships, and can even alter competitiveness within the same species.
French: L'éclairage de nuit peut embrouiller les déplacements des animaux comme les oiseaux migrateurs et les papillons de nuit, changer les relations entre les prédateurs et leurs proies, modifier la compétitivité à l'intérieur d'une même espèce, etc.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Executive Summary Way Ahead There is much to be done to confront and exploit the RMA.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Sommaire Perspectives Faire face à la RAM et l'exploiter sera une affaire exigeante.
English: UNFPA initiated implementation of its new organizational structure, which is consistent with and responds to the TCPR.
French: Le FNUAP a amorcé la mise en œuvre de sa nouvelle structure, qui s'inscrit dans la logique de l'examen triennal et constitue une réponse à celui-ci.
English: In the field of human resources, the revision of the European Commission Communication on CFSP Special Advisors and their staff is under way and will contribute to the improvement of the contract regime for international contracted staff.
French: Dans le domaine des ressources humaines, la révision en cours de la communication de la Commission européenne sur les conseillers spéciaux PESC et leur personnel contribuera à améliorer le régime contractuel du personnel international sous contrat.
English: (a) At the continuing Israeli settlement activities, in spite of the Government's moratorium on new construction permits, including the expansion of the settlements, the installation of settlers in the occupied territories, the expropriation of land, the demolition of houses, the confiscation of property, the expulsion of local residents and the construction of bypass roads, which change the physical character and demographic composition of the occupied territories, including East Jerusalem, since all these actions are illegal, constitute a violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and are a major obstacle to peace;
French: a) Par la poursuite des activités d'implantation israéliennes, en dépit du moratoire décidé par le Gouvernement sur la délivrance de nouveaux permis de construction, notamment par l'expansion des colonies de peuplement, l'installation de colons dans les territoires occupés, l'expropriation de terres, la démolition d'habitations, la confiscation de biens, l'expulsion de résidents locaux et la construction de routes de contournement, qui modifient le caractère physique et la composition démographique des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, étant donné que toutes ces activités sont illégales, constituent une violation de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et sont un obstacle majeur à la paix;
English: Thirty-six of the most beautiful villages of Québec form part of this unique network.
French: Réseau de communautés villageoises au patrimoine authentique, situées dans des paysages remarquables.
English: Most of its citizens don't know the stuff of which it is made...". A variety of publications have by slow degrees helped to reveal what exactly this town is made of, and have quite naturally changed the image of the town both in the minds of its citizens and vis-a-vis the world outside.
French: La plupart de ses citoyens ignorent ce dont elle est faite...". Diverses publications ont contribué insensiblement à révéler de quoi cette ville est faite, et elles ont modifié tout naturellement l'image de cette ville, tant à l'intérieur que vis-à-vis de l'extérieur.
English: (1980) and a log Kow of 0.01 for acrolein.
French: (1980) et une valeur de log Koe de 0,01 pour lacroléine.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 25 September.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 26 septembre.