ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This form of vertical integration reduces the incentives for incumbents to trade on wholesale markets and leads to sub-optimal levels of liquidity in these markets.
French: Cette forme d'intégration verticale décourage les opérateurs traditionnels d'être actifs sur les marchés de gros et se traduit par des niveaux de liquidité sous-optimaux sur ces marchés.
English: Consideration of the topic at the present session 18 - 21
French: Examen du sujet à la présente session 18 − 21 6
English: What is now needed is an effective, global, concrete strategy to fight this evil which strikes the most vulnerable among us, to end the violence and to ensure that the instruments prohibiting and penalising it are more widely disseminated and applied.
French: Une stratégie globale, concrète et efficace de lutte contre ce fléau qui atteint des êtres vulnérables doit aujourd’hui être mise en œuvre pour que cessent ces violences, pour que les textes qui les interdisent et les punissent soient mieux diffusés et mis en application.
English: As our Foreign Minister clearly indicated in her address during the general debate, Japan continues to work actively for the realization of Security Council reform and would like to assume greater responsibility as a permanent member of a reformed Council.
French: Comme notre ministre des affaires étrangères l'a clairement indiqué dans son discours au débat général, le Japon continue de travailler activement à la réalisation de la réforme du Conseil et voudrait assumer des responsabilités accrues en tant que membre permanent d'un Conseil réformé.
English: It is recommended that the Director, Advisory and Support Programs and the Director, Finance and Administration implement a file quality control process per recommendation 14 above. ix) Determining advance payments requirements The policy on transfer payments clearly states that "advance payments should only be made available when required.
French: Il est recommandé que le directeur de Soutien et conseil aux programmes et le directeur de Finances et administration mettent en œuvre un processus de contrôle de la qualité des dossiers, tel que décrit à la recommandation no 14. ix) Exigences relatives aux paiements anticipés La politique sur les paiements de transfert stipule qu’« un paiement de transfert ne doit être fait que s’il est nécessaire.
English: "We are excited to offer another AVG security product to protect Windows Vista PCs against a broad portfolio of Internet threats, including targeted and untargeted hacker attacks.
French: "Nous sommes très excités à l’idée que les produits de sécurité AVG protègent les PC munis de Windows Vista. Cette protection couvre un large spectre de menaces issues d’Internet, qui incluent également les attaques ciblées et les attaques aveugles des pirates informatiques.
English: 1755) Gesetz vom 19.07.1996 zur Änderung des AGB-Gesetzes Gesetz zur Regelung des Rechts und der Insolvenzordnung (BGBl.
French: Art. 25 della Legge N° 52, 06.02.1996 (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana No. 34, 10.02.1996) Art. 3 della Legge N° 281, 30.07.1998
English: Would you be interested in a JURA coffee seminar, for instance, or our mobile coffee bar?
French: L’un de nos séminaires JURA sur le café ou notre bar à café mobile vous intéresserait-il?
English: Courage Remembered, http://collections.ic.gc.ca/courage/frederickh.varley.html Varley did not get to the front until late 1918, but was deeply moved by what he saw of the war.
French: Site Web Courage Remembered : http://collections.ic.gc.ca/courage/frederickh.varley.html Frederick Varley ne monta au front que bien tard en 1918, mais fut profondément affecté par ce qu'il vit de la guerre.
English: While Canada is clearly not amongst the current leaders in providing access to scientific research data, with only the social sciences and humanities research community in process of establishing their capacity, this may well be an advantage.
French: Bien que, parmi les pays qui donnent accès aux données de la recherche scientifique, le Canada ne fasse de toute évidence pas partie des chefs de file, seul le milieu de la recherche en sciences humaines étant en voie d'asseoir ses capacités, cela pourrait bien constituer un avantage.
English: With regard to these tests and results, Health Canada has raised two questions with the Expert Advisory Panel: % %
French: Santé Canada a posé deux questions au Groupe sur ces tests et les résultats : % %
English: The relevant legislation is apparently being drafted by the government.
French: La législation concernée est apparemment rédigée par le gouvernement actuellement.
English: A number of initiatives undertaken since the 1980s are consistent with this direction.
French: Plusieurs initiatives qui ont vu le jour depuis les années 1980 s'inscrivent dans cette mouvance.
English: AUTONUM The Delegation of Australia asked member States of the SCT to provide details on how they assessed the objective link in their jurisdictions, particularly those countries which were Lisbon members.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a demandé aux États membres du SCT des précisions sur les modalités d’appréciation du lien objectif sur leur territoire, notamment dans les pays parties à l’Arrangement de Lisbonne.
English: Mr. V. Skorobogatov (Russian Federation)
French: V. Skorobogatov (Fédération de Russie)
English: Countries participating in this project include: USA, Japan, France, Germany, Australia, the European community, Brazil, South Africa, India, China, New Zealand, Republic of Korea, and Spain.
French: Les pays qui participent à ce projet incluent les États-Unis, le Japon, la France, l’Allemagne, l’Australie, la Communauté européenne, le Brésil, l’Afrique du Sud, l’Inde, la Chine, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée et l’Espagne.
English: In this context, the Commission will also review its recourse to technical assistance offices (TAOs) to support the networks.
French: Dans ce contexte, le Commission réexaminera également les conditions du recours aux bureaux d’assistance technique utilisés en appui à ces réseaux.
English: Proposal for a Council regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
French: Proposition de règlement (CE, Euratom) du Conseil modifiant le règlement (CEE, Euratom) nº 1552/89 portant application de la décision 97/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés.
English: 70 60 50 40 30 20 10 0 Canadian-born Status non-Aboriginal (registered) Indian Inuit Métis Origin Non-status Foreignborn 7.8 9.4 15.0 13.5 12.2 7.7
French: 60 50 40 30 20 10 0 NonAutochtone nés au Canada Indiens inscrits Inuits L’origine Métis Indiens non inscrit Personnes nées à l’étranger 7,8 9,4 15,0 13,5 12,2 7,7
English: As regards responsibility for administering property, article 192 states that a minor's property administration system will be established in cases where parents have been excluded, inhibited or suspended from administering the property, or when the competent entity for appointing the guardian entrusts the administration of the minor's property, totally or partially, to another person.
French: En ce qui concerne l'administration des biens, l'article 192 prévoit qu'un dispositif est établi pour l'administration des biens du mineur lorsque les parents sont exclus, interdits ou suspendus d'administration, ou lorsque l'entité habilitée à désigner le tuteur confie l'administration des biens du mineur, totalement ou partiellement, à un tiers.
English: Books and booklets focused on good practices in industrialized countries and in the countries of the region issued for distribution throughout the region.
French: 2) Publication d'ouvrages et d'opuscules traitant des bonnes pratiques dans les pays industrialisés et dans les pays de la région pour distribution dans l'ensemble de la région.
English: They must also specify the source documentation for the other data presented.
French: Ils doivent aussi spécifier de quelle documentation existante sont tirées les autres données présentées.
English: The strong commitment of States parties to the Convention led them to establish in 1994 an Ad Hoc Group, open to all States parties, for the consideration of appropriate measures, including possible verification measures, to be included in a legally binding instrument with a view to strengthening the Convention.
French: Le ferme engagement des États parties à la Convention les a conduits à établir, en 1994, un Groupe spécial, ouvert à tous les États parties, en vue de l'examen de mesures appropriées, y compris d'éventuelles mesures de vérification, qui pourraient figurer dans un instrument juridiquement contraignant en vue du renforcement de la Convention.
English: Hearing C-266/06 P Degussa v Commission and Council Competition
French: Plaidoirie C-266/06 P Degussa / Commission et Conseil Concurrence
English: Looking, in more general terms, at the year-to-year dynamics of these two flows, “core” resources (without WFP) grew at an average annual rate of 3.95 per cent for the entire period, showing an erratic and, overall, modest growth (see table 8 and figure 10).
French: (Millions de dollars des États-Unis)  Plus généralement, si l'on examine l'évolution annuelle des deux flux, les « ressources de base » (sans le PAM) ont progressé à un taux moyen annuel de 3,95 % pour la période concernée, avec une croissance irrégulière et dans l'ensemble modeste (voir tableau 8 et fig. 10).
English: It extended the group's mandate to allow it to follow up implementation of the plans.
French: Afin de suivre la mise en oeuvre des plans d'actions, le Conseil proroge le mandat du groupe.
English: Such policy objectives might include, among others, promoting an environment of respect for TCEs/EoF, contributing to the preservation and safeguarding of TCEs/EoF, and encouraging, rewarding, and protecting authentic tradition-based creativity and innovation.
French: Parmi les objectifs poursuivis en matière de politique générale, il faut citer : promouvoir des conditions propices au respect des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, contribuer à la préservation et à la sauvegarde des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et encourager, récompenser et protéger la créativité et l’innovation authentiques fondées sur la tradition.
English: Upon written request of the employee, a copy of her appraisal form shall be provided to her.
French: Sur demande écrite de la fonctionnaire, une copie de sa formule d’appréciation lui est remise.
English: Hotel in Clichy: For the discerning travellers looking for a brand new hip and comfortable hotel in Paris , the ultimate choice is the Holiday Inn Paris &reg Porte de Clichy.Located beside Porte de Clichy and Paris 17th, near Paris ring road "Peripherique", Metro (line 13) and RER C, the Paris Hotel can be easily reached from Roissy Charles de Gaulle airport or Gare du Nord train station.
French: hôtel à Clichy: Au c&regur d&regun quartier dynamique, l&reghotel 4 etoiles Holiday Inn Paris - Porte de Clichy est l&regetablissement ideal pour tous les voyageurs affaires et tourisme. Situe au pied de Montmartre, l&reghotel Holiday Inn Paris - Porte de Clichy est a proximite des quartiers d&regaffaires de Levallois, Neuilly, Saint-Ouen et la Defense.
English: It is rather disappointing that the Commission stands here giving us a lecture on the options that currently exist instead of answering the questions put in the course of the debate.
French: Il est pour le moins décevant que la Commission soit là à nous faire une conférence sur les options qui existent à l’heure actuelle, au lieu de répondre aux questions posées au cours du débat.
English: The outcomes of the third Regional Implementation Meeting on Sustainable Development (Geneva, 28-29 January 2008), which examined the topics of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa;
French: c) Les résultats de la troisième Réunion régionale sur l'application des objectifs du développement durable (Genève, 28 et 29 janvier 2008), qui a examiné les questions en rapport avec l'agriculture, le développement rural, la gestion des terres, la sécheresse, la désertification et l'Afrique;
English: An application fee of USD 15,000 is payable by an AE at the time it applies for accreditation.
French: Un droit de 15 000 dollars doit être payé par une entité candidate lorsqu'elle présente une demande d'accréditation.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts, including the audit opinion thereon.
French: Ces états, qui ont été soumis par le Secrétaire général, ont été examinés par le Comité des commissaires aux comptes.
English: 0.1 (s) Insurance payments under the Enterprise Development Program and guarantees under the Industrial and Regional Development Program 10.0 10.0 0.0
French: 0,1 (L) Paiements d'assurance en vertu du Programme d'expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme de développement industriel et régional 10,0 10,0 0,0
English: The working group was reconstituted, as follows: Mr. Flinterman (Chairperson), Ms. Šimonović, Ms. Dairiam, Ms. Pimentel, Ms. Schöpp-Schilling, Ms. Belmihoub-Zerdani, Ms. Halperin-Kaddari and Ms. Gumede Shelton.
French: Les membres du groupe de travail, qui a été recomposé, sont les suivants : M. Flinterman (Président), Mme Šimonović, Mme Dairiam, Mme Pimentel, Mme Schöpp-Schilling, Mme Belmihoub-Zerdani, Mme Halperin-Kaddari et Mme Gumede Shelton.
English: A "techno-vert" scenario was used to represent a world in which technology advances rapidly and Canadians show a preference for environmentally-friendly products and cleaner-burning fuels.
French: Un scénario « Techno-Vert » servait à représenter un monde où la technologie progresse rapidement et où la population canadienne manifeste sa préférence pour les produits écologiques et les combustibles propres.
English: Given the sensitivity, importance and precise nature of compensation services, open and responsive relations with clients and stakeholders remain paramount.
French: Étant donné le caractère épineux, l’importance et la nature précise des services de rémunération, des relations ouvertes et réceptives avec les clients et les intervenants demeurent primordiales.
English: We have had no blind research alleys and so our know-how is relevant and valuable.
French: Tous les aspects du procédé ont été étudiés au cours de nos travaux de recherche, et notre savoirfaire est donc pertinent et utilisable.
English: Totals may not equal the sum of the parts due to rounding.
French: TABLEAU D3 Nouveaux cas et taux d’incidence standardisés selon l’âge (TISSA)* de cancer chez les enfants et les adolescents par type de cancer† et groupe d’âge, 1995-2000, Canada Catégorie de la CICE 0–14 Nbre I. Leucémie Leucémie lymphoblastique Leucémie aiguë non lymphoblastique Lymphomes et néoplasmes réticulo-endothéliaux Maladie de Hodgkin Lymphome non hodgkinien 1 750 1 400 270 570 220 190 % 32,9 26,0 49 10,5 4,1 3,5 TISSA 50,2 39,6 76 15,6 5,9 5,2 Nbre 270 160 80 680 470 150 Nouveaux cas (1995–2000) 15–19 % 11,2 6,6 33 28,6 19,9 6,2 TISSA 21,7 12,9 65 55,3 38,6 12,0 Nbre 2 000 1 550 340 1 250 690 330 0–19 % 26,3 20,1 44 16,0 8,9 4,3 TISSA 43,1 33,0 73 25,5 14,1 6,9
English: In the event of any conflict between these Conditions and the Additional Conditions, the Conditions will prevail.
French: En cas de conflit entre les présentes Conditions et les Conditions supplémentaires, les présentes Conditions font foi.
English: GCE welcomes the new critical information on education, highlighting the plight of the most marginalised and giving an updated costing for the necessary to aid to education.
French: En 2010, la CME s’est associée à des footballeurs, au monde du football et à la FIFA pour la campagne 1BUT : L’éducation pour tous.
English: The action plan covers all of our countryside, including the Natura 2000 areas.
French: Le plan d'action porte sur tous les aspects de l'agriculture, y compris le programme Natura 2000.
English: In employing this framework, CORA ensured that all new positions abroad were established only after it was confirmed that policy and program requirements were consistent with Canada's broad foreign policy objectives, that operational considerations and costs were fully assessed and agreed to, and that all funding was provided by the sponsoring organization.
French: À l'aide de ce cadre, le CORA a veillé à ce que tous les nouveaux postes à l'étranger ne soient créés qu'après qu'il ait été confirmé que les exigences des politiques et des programmes concernés étaient conformes aux objectifs généraux de la politique étrangère du Canada, que les considérations opérationnelles et les coûts avaient été entièrement évalués et acceptés, et que l'ensemble du financement était fourni par l'organisme parrain.
English: The consultant provides continuous advice and recommendations on an as required basis to senior management and staff.
French: L’expert-conseil donne des conseils et des recommandations à la direction et aux membres du personnel au besoin.
English: Some researchers are saying it’s possible and worthwhile to manage badgers as endangered… which means their numbers won’t get as high as before (way back when) but also means that their numbers won’t get so low that they won’t be able to survive in B.C.
French: Certains chercheurs affirment qu’il est possible et valable de gérer le blaireau comme une espèce en voie de disparition… ce qui signifie que le nombre de ces animaux ne sera plus jamais aussi élevé qu’autrefois, mais qu’il ne diminuera pas à un point tel que le blaireau disparaîtrait de la province.
English: A useful tool to measure success and the performance of management is the TBS document entitled, "The Human resources Management Accountability Framework".
French: Le document intitulé Cadre de responsabilisation en matière de ressources humaines, publié par le SCT, est un instrument utile pour mesurer le succès et le rendement de la direction.
English: (b) The Centres have provided a valuable service to the UN/ECE community, through the numerous training and information-sharing activities.
French: b) Les Centres ont joué un rôle utile auprès de l'ensemble des membres de la CEE/ONU, grâce à un important travail de formation et d'échange.
English: Silicone Gel-filled Breast Implants - Report of the Independent Review Group, 1998.
French: (en anglais seulement) Les implants mammaires au gel de silicone - Rapport du groupe d'étude indépendant, 1998.
English: Paragraph 11(6)(a) provides: (6) In a claimant's benefit period, the claimant may combine weeks of benefit to which the claimant is entitled for any of the reasons referred to in subsections (2) and (3), but if the claimant is entitled under subsection (2) (6) Des prestations peuvent être versées à la fois en application du paragraphe (2) et pour une ou plusieurs des raisons prévues au paragraphe (3); le cas échéant, les règles suivantes s'appliquent : (a) to more than thirty weeks of benefit, the total number of weeks of benefit payable for the reasons referred to in subsections (2) and (3) shall not exceed the claimant's entitlement under subsection (2); and a) le prestataire qui a, au titre du paragraphe (2), droit à des prestations pendant plus de trente semaines ne peut en recevoir pendant un nombre total de semaines supérieur à ce nombre quand il a également droit à des prestations en vertu du paragraphe (3); ...
French: L’alinéa 11(6)a) est rédigé comme suit : (6) Des prestations peuvent être versées à la fois en application du paragraphe (2) et pour une ou plusieurs des raisons prévues au paragraphe (3); le cas échéant, les règles suivantes s’appliquent : (6) In a claimant’s benefit period, the claimant may combine weeks of benefit to which the claimant is entitled for any of the reasons referred to in subsections (2) and (3), but if the claimant is entitled under subsection (2) a) le prestataire qui a, au titre du paragraphe (2), droit à des prestations pendant plus de trente semaines ne peut en recevoir pendant un nombre total de semaines supérieur à ce nombre quand il a également droit à des prestations en vertu du paragraphe (3); (a) to more than thirty weeks of benefit, the total number of weeks of benefit payable for the reasons referred to in subsections (2) and (3) shall not exceed the claimant’s entitlement under subsection (2); and ...
English: In the field of intellectual and industrial property rights, the Council of Ministers adopted in September 2003 an amendment to the Ordinance on the border measures for protection of intellectual property rights.
French: Dans le domaine des droits de propriété intellectuelle et industrielle, le Conseil des ministres a adopté en septembre 2003 un amendement à l’ordonnance relative aux mesures de contrôle aux frontières visant à protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: The question whether the statutory audit should be made subject to a system of mandatory rotation has been the subject of considerable debate.
French: L'opportunité d'instaurer une rotation obligatoire du contrôleur légal des comptes a fait l'objet de discussions nourries, même si les arguments en faveur d'un tel système ne sont pas concluants.
English: The Agency can thus influence national policy and benefit from the considerable expertise of other federal departments and agencies.
French: Elle est à l’écoute et comprend les préoccupations des collectivités en aidant ces dernières à se mobiliser pour relever les défis de développement.
English: land use plan, YDAB or a Designated Office, as the case may be, shall provide the Regional Land Use Planning Commission with the information it has on any Project in the planning region for which a review is pending and shall invite the Regional Land Use Planning Commission to make representations to the panel or the Designated Office.
French: Si un document de décision indique qu'un projet non conforme peut aller de l'avant, le promoteur de ce projet peut aller de l'avant avec celui-ci si les règles de droit applicables le permettent et, le cas échéant, conformément à celles-ci.
English: The financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 have been prepared in accordance with financial rule 111.4.
French: Les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ont été établis conformément à la règle financière 111.4.
English: The results of this survey will be utilized to reshape our business in terms of our product / service mix and to refocus our communications approach.
French: Les résultats de ce sondage seront utilisés afin de redéfinir notre approche en termes de mélange produits / services et de re-cibler notre approche de communications.
English: Lamia'h Kassim Abdelghani Kleib (7 years old)
French: Lamia'h Kassim Abdelghani Kleib (7 ans)
English: Once the Council has approved the operation concept, having taken into consideration the outcome of the consultation with third countries likely to take part in the operation, these countries will be formally invited to take part in the operation according to the arrangements agreed in Helsinki, i.e.: – the non-EU European NATO members will participate if they so wish, in the event of an operation requiring recourse to NATO assets and capabilities.
French: Dès que le Conseil a approuvé le concept d’opération, ayant pris en considération les résultats des consultations avec les Etats tiers susceptibles de participer à l’opération, ceux-ci sont formellement invités à participer à l’opération selon les dispositions prévues à Helsinki ; cellesci prévoient que : – les membres européens de l’OTAN non membres de l’UE participeront à celle-ci s’ils le souhaitent, s’il s’agit d’une opération ayant recours aux moyens et capacités de l’OTAN.