ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A current list of designated Major Crown Projects is located at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/mcpl-lgpe/mcpl-gpel-2004-Jul8_e.asp. The following template information found on the web site should, at a minimum, consist of the following: 1.
French: Une liste à jour des projets désignés comme des grands projets de l’État se trouve à l’adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/mcpl-lgpe/mcpl-gpel-2004-Jul-8_f.asp Vous devriez au moins fournir les renseignements suivants sur votre site Web : 1.
English: The joint debate is in the spirit of General Assembly resolution 57/270 B, the continued implementation of which we consider very important.
French: Ce débat conjoint se tient dans l'esprit de la résolution 57/270B de l'Assemblée générale, dont nous considérons la mise en œuvre continue comme très importante.
English: While seat capacity increased 2.5 per cent over last year, average load factor improved 1.4 percentage points, to 79.7 per cent.
French: 100 de sa population active a pris des vacances cet été entre le 27 juillet et le 30 août.
English: Studies of patients in surgical and dialysis units suggest that nosocomial transmission can occur(4,11).
French: Aucun cas de transmission du VHG par suite de l’administration intramusculaire d’immunoglobulines n’a été signalé(8,9).
English: Togo has been inhabited since Neolithic times, as is apparent from archaeological finds, particularly in the northern part of the country (around Dapaong).
French: Le Togo est habité depuis le Néolithique comme l'attestent les données archéologiques notamment dans le Nord du pays (Dapaong).
English: (d) Guarantees in place to ensure that superior orders cannot be invoked as justification for acts contrary to the Optional Protocol and whether any defences and aggravating or attenuating circumstances can apply to these offences;
French: d) Les garanties mises en place pour veiller à ce que les ordres d'un supérieur ne puissent pas servir à justifier des actes contraires au Protocole facultatif, en précisant si des motifs d'exonération de culpabilité et des circonstances aggravantes ou atténuantes sont applicables à ces infractions;
English: Lasqueti Island – Existing water licences for Hadley Lake permit substantial water storage and extraction relative to lake volume and inflow.
French: Île Lasqueti – Les permis d’utilisation des eaux actuels pour le lac Hadley permettent d’importants stockages et prélèvement d’eau par rapport au volume et aux apports d’eau du lac.
English: They represent only 9% of farm families, but account for 21% of net farm income.
French: Seulement 9 % des familles agricoles font partie de ce groupe, mais leur contribution au revenu agricole net total s’établit à 21 %, ce qui représente une augmentation par rapport à la proportion de 15 % enregistrée en 1995.
English: In rare pockets of the capital you can find millet beer homebrew, brewed by Burkinabe immigrants. This is drunk out of calabash gourd bowls.
French: Dans les maquis (les petits restaurants locaux), on trouve surtout des brochettes (filet, foie, rognons, langue) et des frites.
English: Ozone in the region increased by 10-15%, but concentrations of sulfate-ammonia-nitrate PM decreased by 10-15%.
French: Une réponse simple serait : des températures plus élevées signifieront un degré de pollution plus élevé !
English: A decision about program spending in 2008–2009 and beyond is forthcoming.
French: Une décision sera prise sous peu concernant les dépenses de programme pour 2008-2009 et les exercices suivants.
English: Key WIPO Committee Continues Work on Range of International Trademark Issues, publicinf, Tue, 21 Nov 2006 12:07:12 +0100 Press Release 467:
French: Un des principaux comités de l’OMPI poursuit ses travaux sur une série de questions relatives aux marques internationales, publicinf, Thu, 23 Nov 2006 16:09:16 +0100 Communiqué de presse 467 :
English: Second, consider the European Union member countries.
French: Dans un deuxième temps, considérez les états membres de l'Union européenne.
English: The Canada Health Infoway can provide the communications facilities to bring needed medical expertise to remote and rural areas, to support and upgrade professionals and providers in those areas, and to provide Canadian patients with access to the best expertise in the world.
French: L'Inforoute Santé du Canada prévoit l'installation des systèmes de communications nécessaires pour fournir l'expertise médicale aux régions rurales et éloignées afin d'apporter soutien et perfectionnement aux professionnels et aux dispensateurs de soins de ces régions. On veut ainsi fournir aux patients canadiens l'accès aux meilleures connaissances et compétences spécialisées du monde.
English: Findings were then incorporated into the larger paper where appropriate.
French: Les conclusions ont ensuite été intégrées au document final, le cas échéant.
English: That event, which was held in Poiana-Brasov, Romania, from 19 to 23 May 2003, was co-sponsored by the European Space Agency (ESA), the Centre national d'études spatiales (CNES) of France and the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Cet atelier, organisé conjointement par l'ONU et le Gouvernement roumain et coparrainé par l'Agence spatiale européenne (ESA), le Centre national d'études spatiales (CNES) et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, s'est tenu à Poiana Brasov (Roumanie), du 19 au 23 mai 2003.
English: (b) Expresses its appreciation to the Commission for carrying out technical assistance and cooperation activities, including at the country, subregional and regional levels, and for providing assistance with legislative drafting in the field of international trade law;
French: b) Remercie la Commission d'avoir mené des activités d'assistance technique et de coopération aux niveaux national, sous-régional et régional, et d'avoir aidé à l'élaboration de textes de droit commercial international;
English: You must select a country and a zip/postal code before selecting a distance.
French: Vous devez sélectionner un pays et un code postal avant de spécifier une distance.
English: It is not mandatory to incubate for the full 7 days and is up to the Laboratory Supervisor's discretion.
French: Il n'est pas obligatoire d'incuber pour toute la durée de 7 jours. Cette décision est à la discrétion du superviseur de laboratoire.
English: Outputs are the "sub-results" or key achievements required to produce the project outcomes.
French: Cependant, lorsqu’il est possible de mesurer les progrès vers la réalisation d’un changement au niveau de l’impact, cette mesure devrait être faite.
English: Item 6: Budget and programme of work for the biennium 2010-2011 and the Environment Fund and other budgetary matters Under this agenda item the Council/Forum will have before it the following documentation:
French: Point 6 : Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011, Fonds pour l'environnement, et questions administratives et budgétaires Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil/Forum sera saisi des documents suivants :
English: In the narrower sense, when talking about tobacco products, harm reduction refers to reducing the toxic effects of tobacco for the smoker by modifying the tobacco product.
French: Dans le contexte des produits du tabac, l'expression désigne au sens étroit la réduction des effets toxiques du tabac chez les fumeurs par une modification du produit.
English: Africa did not want assistance, but support for priorities it had set itself.
French: Ce que l'Afrique attend, ce n'est pas qu'on l'assiste, mais bien qu'on appuie les priorités qu'elle aura elle-même définies.
English: We’ve looked at this…and we’re not opposed to some increase in funding.
French: Nous avons étudié la question, et nous ne sommes pas opposés à une certaine augmentation du financement.
English: There should be immediate sharing of new, pertinent information on immunization safety issues.
French: L’information nouvelle et pertinente relative à la sûreté de l’immunisation devrait être communiquée immédiatement.
English: It is important for policy makers in all orders of government to have a clearer appreciation of the things Canadians value in terms of the quality of their lives.
French: Il est important pour les décideurs à tous les paliers gouvernementaux de chercher à comprendre davantage quelles sont les choses auxquelles les Canadiens et Canadiennes attachent de la valeur dans le contexte de leur qualité de vie.
English: The Council, Commission and Parliament are now searching for ways of reducing the resulting crisis.
French: Le Conseil, la Commission et le Parlement sont à la recherche de solutions pour atténuer cette crise.
English: The purpose of the Act is to "redress differences in compensation due to the systemic gender discrimination suffered by persons who occupy positions in predominantly female job classes."
French: La Loi a pour objet de corriger les écarts salariaux dus à la discrimination systémique fondée sur le sexe à l'égard des personnes qui occupent des emplois dans des catégories d'emplois à prédominance féminine.
English: The CTC also reported that the wildfires in British Columbia had caused a noticeable decline in travel inquiries to Canada, but that bookings and inquiries for Canadian destinations rose through the fourth quarter of 2003.
French: La CCT signale également que les feux de forêt de la Colombie-Britannique ont entraîné une baisse importante des demandes de renseignements touristiques sur le Canada, mais que les réservations et demandes de renseignements sur les destinations canadiennes ont de nouveau augmenté au long du quatrième trimestre de 2003.
English: (25a) This Directive should be applicable to finite reinsurance activities; therefore a definition of finite reinsurance for the purposes of this Directive will be necessary; due to the special nature of this line of reinsurance activity, the home Member State should be given the option to lay down specific provisions for the pursuit of finite reinsurance activities.
French: Amendement 9 CONSIDÉRANT 25 bis (nouveau) (25 bis) La présente directive devrait être applicable à des activités de réassurance finite; par conséquent, il est nécessaire de donner une définition de la réassurance finite aux fins de la présente directive; compte tenu de la nature particulière de ce type d'activité de réassurance, l'État membre d'origine devrait avoir la possibilité d'établir des dispositions spécifiques régissant la poursuite d'activités de réassurance finite.
English: Of course I agree with what my colleague Mr Eyskens had said, that this is a means not an end.
French: Je suis bien entendu d’accord avec notre collègue, M. Eyskens, pour dire qu’il s’agit d’un moyen, non d’une fin.
English: We hope, however, that the rules devised jointly by the rapporteur and the Council will indeed result in workable and practical regulations in ports, as these are crucial nodal points which we want to make safer without hindering them from functioning.
French: Nous espérons toutefois que les règles élaborées conjointement par le rapporteur et le Conseil se traduiront par des règlements réalisables et pratiques dans les ports, qui constituent des points nodaux cruciaux dont nous voulons améliorer la sûreté sans entraver leur fonctionnement.
English: Roman Catholic education as provided for by the Ontario Ministry of Education and Training in the Province of Ontario, the right of which was guaranteed prior to Confederation and is confirmed in the Constitution of Canada. Roman Catholic School - FSD 34.03(C) Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval, based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended.
French: Une éducation catholique romaine, comparable à celle qui est offerte par le ministère de l’Éducation de l’ Ontario, lequel droit est confirmé dans la Constitution du Canada. www.catholiclinks.org Nom du Diocèse Site d'Internet du Diocèse Indemnités scolaires DSE 34.01(c)(i)(E) Enseignement Catholique- une indemnité pour approbation ministérielle, basé sur les paramètres d'un enseignement catholique établi par le ministère de l'Éducation de l'Ontario et la liste des frais fourni par l'employé du conseil scolaire catholique à être fréquenté.
English: 4.7 Ministry of Foreign Affairs;
French: 4.7 Ministère des affaires étrangères;
English: The education of prisoners must be coordinated, where possible, with the public education system so that they can continue it with no difficulty upon their release.
French: Dans la mesure du possible, l'instruction des détenus doit être coordonnée avec le système de l'instruction publique afin que ceux-ci puissent poursuivre leur formation sans difficulté après la libération.».
English: This suggests that much of the uranium tailings are buried at depth and covered over by waste rock and/or silver tailings (Knapp 2000).
French: Cette région a surtout été utilisée pour décharger des résidus d'argent, mais aussi pour éliminer des déchets, de la ferraille et de l'équipement usagé.
English: Subsequently, the MUG test does not have to be completed again as a "confirmation test".
French: Par la suite, il n'est par requis de compléter à nouveau l'épreuve MUG comme "épreuve de confirmation".
English: The age at which children cease to be eligible for a maintenance claim on their parents varies from one State to another.
French: Ainsi, l’âge auquel un enfant cesse de pouvoir bénéficier d’une créance alimentaire à l’encontre de ses parents varie d’un Etat à l’autre.
English: It expresses gratitude for the efforts undertaken by the Government and people of Djibouti in convening the peace conference.
French: Il exprime sa gratitude au Gouvernement et à la population djiboutiens, dont les efforts ont permis de réunir la conférence pour la paix.
English: Therefore, I would appeal once again for the borders to be opened to allow the assistance to be provided.
French: C'est pourquoi j'en appelle une nouvelle fois à l'ouverture des frontières afin de permettre à l'aide de parvenir dans la zone touchée.
English: Although writing for the business community they write from their military experience gained in remaking the US Army after the end of the Cold War.
French: Même si les auteurs écrivent à l'intention du monde des affaires, ils se fondent sur l'expérience du domaine militaire qu'ils ont obtenue en rebâtissant l'Armée américaine à la suite de la guerre froide.
English: In the 2006/2007 school year, the equivalent of 305 000 tonnes of milk was distributed in schools in 22 Member States with the Community providing more than € 50 million.
French: Au cours de l’année scolaire 2006/2007, l’équivalent de 305 000 tonnes de lait a été distribué dans les établissements scolaires de 22 États membres, la participation de la Communauté s’élevant à plus de 50 millions €.
English: The results suggested that the pTFI91 plasmid replicon does not function either in E. coli or in P. putida.
French: Les résultats suggèrent que le réplicon du plasmide pTFI91 ne fonctionne ni dans E. coli, ni dans P. putida.
English: Selling products from a practitioner's office - conflict of interest/financial survival of practitioner/availability of best product.
French: Vente de produits dans le bureau d'un praticien - conflit d'intérêts/gagne-pain du praticien/disponibilité du meilleur produit.
English: The Committee requests that the Government respond in its next periodic report to the specific issues raised in these concluding comments.
French: Le Comité prie le Gouvernement de donner dans son prochain rapport périodique des réponses aux questions spécifiques soulevées dans les présentes conclusions.
English: National Health Research and Development Information Network (HERDIN) (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860150 Total amount CAD$283,000 Duration 36 months 147.
French: National Health Research and Development Information Network (HERDIN) (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860150 Budget total CAD$283,000 Durée 36 mois 147.
English: Its two key fiscal rules are the so-called "golden rule" – over the cycle, deficit financing will be allowed only for public investment expenditures – and a debt/GDP target of 40% to be averaged over the cycle.
French: Ses deux règles budgétaires principales sont la soi-disant « règle d'or » (au cours du cycle, le financement du déficit n'est autorisé que pour les investissements publics) et un objectif de ratio de la dette au PIB de 40 % en moyenne au cours du cycle.
English: For details about the election, refer to the commentary to subparagraph 95(2)(a.1)(i). Definitions ITA 95(3.2) New subsection 95(3.2) of the Act provides definitions for the purposes of new subsections 95(3.2), (3.3) to (3.6) and new paragraphs 95(2)(c.1) to (c.6), (e.2) to (e.5), and (f.3) to (f.9). See the commentary for those proposed new subsections and paragraphs for further detail.
French: Pour plus de détails sur le choix, voir les notes concernant le sous-alinéa 95(2)a.1)(i). Définitions LIR 95(3.2) Le nouveau paragraphe 95(3.2) de la Loi prévoit des définitions applicables aux nouveaux paragraphes 95(3.2) et (3.3) à (3.6) et aux nouveaux alinéas 95(2)c.1) à c.6), e.2) à e.5) et f.3) à f.9). Pour plus de détails, voir les notes concernant les paragraphes et alinéas proposés.
English: Here, it should be pointed out that the Pralipe Theatre in October 1998 received the Lorca Award of the International Institute of Mediterranean Theatre.
French: Il convient de souligner que le Théâtre Pralipe a reçu, en octobre 1998, le prix Lorca de l’Institut international du théâtre méditerranéen.
English: • International Test Centre for CO2 Capture
French: • International Test Centre for CO2 Capture [anglais seulement]
English: Identifies where the work is expected to be completed.
French: E3.4 Lieu du travail, emplacement des travaux et lieu de livraison Indique l’endroit où les travaux doivent être exécutés.
English: I became a CATSA Regional Manager on October 28th, 2002.
French: J'ai été nommée gestionnaire régionale de l'ACSTA le 28 octobre 2002.
English: That amount has not been assessed on Member States.
French: Ce montant n'a pas été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: Railway fares will be higher, but taxes will be lower, because only those who actually use trains will pay the costs, rather than the non-traveling taxpayers.
French: Le prix des déplacements en train seront plus chers mais les impôts baisseront puisque seuls ceux qui utilisent vraiment le train payeront les coûts plutôt que les contribuables qui ne voyagent pas en train.
English: The right to consultations is guaranteed by article 39, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure, in accordance with the intent of article 34 of the Constitution.
French: Le droit de consultation est garanti par l'article 39, paragraphe premier, du code de procédure pénale, conformément à l'intention exprimée dans l'article 34 de la Constitution.
English: E 21 B 21/10 Valve arrangements in drilling-fluid circulation systems
French: E 21 B 21/10 Aménagements des vannes dans les systèmes de circulation de fluides de forage
English: The Summit called for action to strengthen ILO/WHO programmes for occupational deaths, injuries and illnesses linked to public health; protect the health and safety of workers by, inter alia, taking into account the ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the world of work; and link workplace measures to improved health services.
French: Le Sommet a demandé d'agir en vue de renforcer les programmes OIT/OMS relatifs aux morts, blessures et maladies professionnelles en rapport avec la santé publique, et également de protéger l'hygiène et la sécurité des travailleurs en tenant notamment compte du Code de pratique de l'OIT sur le VIH/sida dans le monde du travail, et enfin de relier les mesures prises sur le lieu de travail afin d'améliorer les services de santé.
English: or 650 mL) (Approximate Retail Value: $2.50 U.S. Dollars per prize).
French: ou 650 ml) (Valeur au détail approximative : 2,50 $US par prix).
English: ◦ Statistical reports, including those at the end of fiscal year 2004-2005, showed that 6,806 Canadian companies registered in the Virtual Trade Commissioner (VTC) program were active in the U.S. market as exporters, and a further 5,035 indicated that they were interested in this market but not yet exporting.
French: ◦ Des rapports statistiques, y compris ceux de la fin de l'exercice 2004-2005, ont montré que 6 806 entreprises canadiennes inscrites au programme de Délégué commercial virtuel (DCV) étaient actives sur le marché américain comme exportateurs et que 5 035 autres étaient intéressées par ce marché, mais n'exportaient pas encore.
English: The extent of the potential for innovation will be influenced by decisions on the levels of Risk Category C nutrients permitted.
French: L'importance du potentiel d'innovation dépend des décisions concernant les niveaux d'adjonction des nutriments de la catégorie de risque C autorisés.
English: Furthermore, the ordinary citizen will be worst hit.
French: En outre, c’est le citoyen ordinaire qui sera le plus touché.
English: The International Conference on Population and Development had set the target of achieving universal access to education by 2015, and eliminating the gender gap in primary and secondary education by 2005.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement a posé comme objectif l'accès à l'enseignement universel d'ici 2015 et l'élimination du fossé entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici 2005.
English: Draft outcome document of the Durban Review Conference 14 - 15 4
French: Projet de document final de la Conférence d'examen de Durban 14 − 15 5
English: The production is the work of the teams from CNRS Images.
French: L’ensemble est le fruit du travail des équipes Images du En savoir plus CNRS.
English: You may request your Membership ID by sending an email to Valerie.Shoffey@cag-acg.ca .
French: Ce dernier vous pouvez en faire la demande par courriel à l'adresse suivante : Valerie.Shoffey@cag-acg.ca .
English: Knowledge useful to uncover the molecular basis of PLpro activity and specificity will be generated, therefore contributing to the identification and improvement of mechanisms and compounds to alter or inhibit this proteolytic activity.
French: On produira des connaissances qui aideront à découvrir la base moléculaire de l'activité et de la spécificité de la PLpro, ce qui aidera à définir et à améliorer des mécanismes et des composés pour altérer ou inhiber cette activité protéolytique.
English: Claims 1998-99 Planned Spending Total $392 Million Comprehensive Claims $262 Other* $12
French: Revendications Dépenses prévues 1998-1999 Total: 392 millions de dollars Revendications globales 262 $ Autres* 12 $
English: It is quite clear, however, that those who integrate the most rapidly into this information society have a greater chance of determining the nature of that impact and its specific features.
French: Or, il est clair que ceux qui entrent le plus rapidement dans cette société de l'information voient croître leurs chances d'en façonner la signification sociale et les spécificités.
English: That connection was used to help spot the speaker by the cameras and also to receive feedback from the remote location to adjust the video coverage in accordance with requests from the interpreters, as conveyed by the interpreter providing liaison.
French: Cette liaison a permis aux opérateurs de prise de vues de mieux repérer les intervenants et d'adapter la couverture vidéo en fonction des demandes des interprètes relayées par leur collègue.