ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Keith Bull, Chief of the Pollution Prevention Team of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), welcomed the participants and opened the meeting on behalf of Mr. Kaj Bärlund, Director of the Environment, Housing and Land Management Division.
French: I.  ORGANISATION DES TRAVAUX ET QUESTIONS DE PROCÉDURE  M. Keith Bull, Chef de l'équipe de prévention de la pollution de la CEE, a souhaité la bienvenue aux participants et a ouvert la réunion au nom de M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire.
English: However, UNDP did support the development of a comprehensive approach for disaster management in the Caribbean which sought to reduce vulnerability to loss of life and property damage in the Caribbean by embedding the approach as a viable strategy for disaster management; by strengthening the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA; www.cdera.com) to implement the strategy at the regional level; and by building support at the national level.
French: Toutefois, le PNUD a aidé à l'élaboration d'un modèle de gestion des catastrophes dans la région des Caraïbes, qui vise à réduire les risques de pertes en vies humaines et de dégâts matériels par : l'intégration du modèle à une stratégie viable de gestion des catastrophes; le renforcement des moyens dont dispose l'Organisme caraïbes d'intervention rapide en cas de catastrophe (OCIRC), <www.cdera.com>) pour appliquer la stratégie au niveau régional; et la sensibilisation du public dans les pays de la région.
English: The high cost of intra-urban transport by horse and wagon favoured the creation of single manufacturing districts, located near harbours or railheads, with residential areas surrounding them.
French: Le coût élevé du transport intra-urbain hippomobile a favorisé la création de quartiers voués aux activités manufacturières, à proximité des ports ou des gares terminales, et autour desquels se sont développés les quartiers résidentiels.
English: Within the legal community of the United States there is a growing emphasis on medical/ethical issues.
French: Les milieux juridiques des États-Unis mettent de plus en plus l'accent sur les questions d'éthique médicale.
English: PCIPD Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property
French: OMC Organisation mondiale du commerce
English: (j) The respect for cultural diversity and the cultural rights of all, since this enhances cultural pluralism, contributes to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural background, advances the application and enjoyment of universally accepted human rights across the world and fosters stable, friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: j) Le respect de la diversité des cultures et des droits culturels de tous, qui encourage le pluralisme culturel, contribue à développer les échanges de connaissances et à faire mieux comprendre l'histoire des cultures, facilite partout dans le monde le respect et la jouissance des droits de l'homme universellement reconnus et favorise l'établissement de relations d'amitié durables entre les peuples et les États du monde entier;
English: (iv) The use of bases and facilities in Non-Self-Governing Territories to support military operations, training and exercises by other countries;
French: iv) L'utilisation, dans les territoires non autonomes, de bases et d'installations permettant d'appuyer les opérations, actions de formation et manœuvres militaires menées par d'autres pays;
English: Only in this way will we leave behind the fragility that persists in some countries of the region and bring forth the fruits of a lasting peace.
French: C'est ainsi seulement que nous laisserons derrière nous la fragilité persistante de certains pays de la région et recueillerons les fruits d'une paix durable.
English: As some of Canada’s most visible ambassadors abroad, the men and women of the Canadian Forces carry Canadian values to the world and play a significant role in building peace – from deterring aggression, to delivering humanitarian aid, to the support that they provide to aid and volunteer groups on the ground.1 Although there is recognition that the Canadian military is in the midst of a period of "profound cultural change",6 there is little consensus on the definition of the desired CF culture.
French: Comme ils sont parmi les représentants les plus visibles que le Canada a à l’étranger, les hommes et les femmes des Forces canadiennes transmettent au monde les valeurs du pays et jouent un rôle important dans la construction de la paix, qu’ils préviennent les agressions, qu’ils distribuent de l’aide humanitaire ou qu’ils apportent leur appui aux groupes humanitaires ou d’entraide sur le terrain.1 d’enquête et de rapports4.
English: • We reinforced our attention to nursing issues by creating an Office of Nursing Policy that is helping to focus research and attention on nursing issues.
French: • Nous avons fourni une aide financière et un soutien en matière de secrétariat et de politiques pour la création d’Instituts de recherche en santé du Canada.
English: However, the Agency recorded a surplus of $9.6 million in the cash portion of the regular budget in 2002, representing the difference between the actual cash income of $290.8 million and the actual cash expenditure of $281.2 million.
French: Toutefois, l'Office a enregistré un excédent de 9,6 millions de dollars sur le compte des liquidités au titre du budget ordinaire de 2002, soit la différence entre les recettes (290,8 millions de dollars) et les décaissements effectifs (281,2 millions de dollars).
English: Indeed, we fear an extension of the use of biometrics, we greatly fear an extension of the wide access to databases on visas and the Schengen system and we want to know the situation regarding the technical aspects of the use of biometrics in visas.
French: En effet, nous craignons une extension de l’usage de la biométrie, nous craignons vivement une extension de l’accès élargi aux banques de données sur les visas et sur le système Schengen et nous souhaitons savoir où en sont les aspects techniques de l’utilisation de la biométrie dans les visas.
English: The expeditious resumption and progress of those negotiations will help to bring about such peace.
French: La reprise et l'avancement rapides de ces négociations iront dans ce sens.
English: The Meeting expressed its opposition to the practice of submitting country-specific resolutions on human rights situations which are selectively targeting developing and Islamic countries.
French: La réunion a exprimé son opposition à la pratique qui consiste à soumettre des résolutions ciblant spécifiquement un pays donné en relation avec la situation des droits de l'homme et qui visent de manière sélective les pays en développement et les pays islamiques.
English: These issues could impact on the achievement or not of program/operational objectives.
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion de la Gaspésie
English: Ignition: compression ignition / positive ignition (mechanical or electronic) 2/
French: 6.7.7 Allumage: par compression/à allumage commandé (mécanique ou électronique) 2/
English: You can install devices such as a DVD drive or other optical drive in the optical drive bay. For more information, see Optical Drive .
French: bouton d'éjection du plateau du lecteur optique  Appuyez sur ce bouton pour éjecter un CD ou un DVD du lecteur optique.
English: Select your download method: either http or a BitTorrent client (Guidance for using this can be found in this FAQ).
French: Sélectionnez votre méthode de téléchargement : soit par http ou par client BitTorrent (Un guide pour son utilisation peut être trouvé dans notre FAQ).
English: What is the current status of biomedical research in the drugs field?
French: Quel est l’état actuel de la recherche biomédicale en matière de toxicomanie ?
English: Therefore, the CFIA has supported the delivery of a fair and effective regulatory regime.
French: Par conséquent, l’ACIA a appuyé la prestation d’un régime de réglementation équitable et efficace.
English: But the road to peace is never an easy one.
French: Mais il n'y a jamais un chemin facile pour aller à la paix.
English: Among these are X-ray background, ion cooling, neutral gas density, and electron current density and energy control.
French: Parmi ceux-ci, notons le fond de rayons-X, le refroidissement des ions, la densité de gaz neutre, ainsi que la densité de courant électronique et le contrôle en énergie.
English: When I designed this T-shirt, my goal was to becomre a Theremillionaire.
French: Quand j’ai dessiné ce T-shirt, c’était pour devenir millionnaire en Theredollars.
English: To view all available policies, simply click the "View All Policies" button. To narrow your search, enter a search term in the available fields.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES POLITIQUES DE LA CSSIAT    Cette section du site Web donne aux utilisateurs l’occasion d’accéder à un outil de recherche spécialement conçu pour les politiques.
English: In Monrovia, the three oldest brothers entered one of the best schools in town, which was also attended by President Taylor's daughters.
French: A Monrovia, les trois frères aînés sont entrés dans l’une des meilleures écoles de la ville, que fréquentaient aussi les filles du Président Taylor.
English: Safety rules for manual handling are as follows: a.
French: Voici quelles sont les règles de sécurité relatives à la manutention manuelle: a.
English: To support women and girls who stand at social risk, since the 1980s the Legion has made schools and Educational Community Centers available throughout Brazil and abroad.
French: Depuis les années 80, pour aider les femmes et les filles exposées à des risques sociaux, la Legion of Good Will a ouvert des écoles et des centres communautaires éducatifs dans tout le Brésil et à l'étranger.
English: The General Assembly, in its resolution 56/292, authorized the purchase of strategic deployment stocks.
French: Par sa résolution 56/292, l'Assemblée générale a autorisé l'achat de stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: ◦ Montreal, QC, 23 April 2002: ▪ 15 participants (10 producers, 1 academic, 4 other stakeholders) ▪ 3 observers (2 federal, 1 provincial)
French: ◦ Montréal (Qc), 23 avril 2002: ▪ 15 participants (10 producteurs, 1 universitaire, 4 autres intervenants) ▪ 3 observateurs (2 du fédéral, 1 du provincial)
English: First, Mr Wilfer had cited various meanings of the component parts of the sign ROCKBASS.
French: En premier lieu, M. Wilfer avait cité diverses significations des composants du signe ROCKBASS.
English: The aim is to make us even more effective in combating money laundering and terrorist activity financing.
French: Au cours de la dernière année, la vérificatrice générale du Canada a procédé à la vérification de l’optimisation des ressources de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: At its 55th meeting, on 24 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.74, as orally revised, without a vote (see para.  131, draft resolution XXIV).
French: À sa 55e séance, le 24 novembre, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution A/C.3/58/L.74, tel qu'il avait été oralement révisé (voir par. 131, projet de résolution XXIV).
English: Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Environnement et développement durable : poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: A Board is not required to set out, in its decision, all the evidence that it dealt with.
French: Le conseil n'est pas tenu de faire mention, dans sa décision, de toutes les preuves qui lui ont été soumises.
English: It is regrettable that, on this important issue of the future financing of the Community budget, this House, as is often the case, allowed ideological and political criteria to take precedence over the fairness and transparency which should characterise the financing of the European Union.
French: Il est regrettable que, sur cette question importante du financement futur du budget communautaire, notre Parlement, comme il le fait bien souvent, ait fait prévaloir des critères idéologiques et politiques contre la nécessaire équité et la nécessaire transparence qui devraient caractériser le financement de l'Union européenne.
English: The same approach was taken for the active substance cyfluthrine and could have been taken for endosulfan.
French: Le même raisonnement aurait été tenu concernant la substance active cyfluthrine et aurait pu l’être pour l’endosulfan.
English: This level is well above the industry standard, which is typically around 20 percent.
French: Ces fonds ont été utilisés pour la production et le placement dans les médias.
English: • A.-M. MacKinnon noted that fish health fees are being reviewed internally at DFO.
French: Region des Maritimes du MPO 5.1.1.
English: In 1998, some 24,977 children benefited from these reimbursements.
French: En 1998, quelque 24 977 enfants ont bénéficié de tels remboursements.
English: I have witnessed for myself the results achieved by our aid resources, supporting the less fortunate based on the principles of human rights, freedom, democracy and the rule of lawand reflecting Canadian government policies.
French: J’ai moi-même été témoin des résultats que nos ressources ont permis d’accomplir, résultats qui ont eu pour effet de soulager les moins fortunés par la promotion des droits de la personne, de la liberté, de la démocratie et de la primauté du droit – en appui aux politiques du gouvernement du Canada.
English: Tip: Due to huge list of "...history entertainment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...history entertainment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The first Mass was offered in the partially-completed structure in December 1853.
French: La premiÃ¨re messe a Ã©tÃ© cÃ©lÃ©brÃ©e en dÃ©cembre 1853 dans lâ€™Ã©difice partiellement construit.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, including the Chief Administrative Officer of UNMIBH, who provided the Committee with additional information and clarifications.
French: À cette occasion, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général - notamment le chef de l'administration de la MINUBH - qui lui ont apporté un complément d'information.
English: • Produce a sustainable peer environment
French: • Établir un environnement viable d'entraide entre pairs.
English: Assistance was also provided to the LDCs as a group.
French: Une assistance a aussi été fournie aux PMA en tant que groupe.
English: In the case of payment systems, lack of compliance with data protection rules would not only breach EU citizens' fundamental right to protection of personal data, but could also expose European companies to risks of use for economic espionage of data relating to their commercial transactions.
French: En vertu de la souveraineté, il faut également éviter que les autorités de pays tiers aient accès à des données concernant des citoyens et des sociétés installés dans l'UE sans respecter les conditions et les garanties qui seraient imposées à des autorités analogues au sein de l'UE.
English: • the role and responsibilities of the Board and its various
French: • le rôle et les responsabilités du Conseil et de ses divers comités,
English: Lease Supplement No. 8 dated March 20, 2001, between Union Carbide Corporation and First Security Bank, National Association; and 2.
French: Huitième supplément au contrat de location en date du 20 mars 2001 entre la Union Carbide Coporation et la First Security Bank, National Association; 2.
English: Four generations of folds (F1-F4) that formed in at least three successive kinematic frames over a period of more than 30 Ma are described.
French: On décrit quatre générations de plis (F1-F4) qui résultent d'au moins trois événements cinématiques successifs échelonnés sur une période de plus de 30 millions d'années.
English: Ms. Boyer presently owns a law practice specializing in providing holistic services that blend mainstream western law with Indigenous legal tradition.
French: Mme Boyer possède actuellement un cabinet d’avocats spécialisé dans les services holistiques qui combinent la pratique judiciaire occidentale courante et les traditions du système judiciaire autochtone.
English: The State's authorities should initiate actions at home to ensure transparency and accountability, particularly to follow up the requests submitted by Japan to resolve the remaining cases;
French: Les autorités de la République populaire démocratique de Corée devraient entreprendre des actions sur place pour garantir la transparence et la fiabilité, en particulier pour donner suite aux demandes présentées par le Japon au sujet des cas qui n'ont pas encore été résolus;
English: Assignments usually consist of economic/social studies or require the development of survey material.
French: Les travaux consistent habituellement en études socio-économiques ou nécessitent l'élaboration d'une documentation d'enquête.
English: Appropriate professional judgment is always key.
French: Le jugement professionnel est toujours essentiel.
English: • Bacteria, viruses, parasites, protozoa, fungi (mould) and yeast
French: • Bactéries, virus, parasites, protozoaires, champignons (moisissure) et levure.
English: The other sacraments, as well as with every ministry of the Church and every work of the apostolate, are tied together with the Eucharist and are directed toward it.
French: Par le baptême, ils font entrer les hommes dans le peuple de Dieu, par le sacrement de pénitence, ils réconcilient les pécheurs avec Dieu et avec l’Église, par l’onction des malades, ils soulagent ceux qui souffrent, et, surtout, par la célébration de la messe, ils offrent sacramentellement le sacrifice du Christ.
English: The last time the TCI was around this level was in the fall of 2004, when the enthusiasm of late-2003 and early 2004 had been washed away by the sudden appreciation of the Canadian dollar.
French: Il faut remonter à l’automne 2004 pour retrouver un tel niveau, la soudaine appréciation du dollar canadien ayant alors balayé l’enthousiasme de la fin de 2003 et du début de 2004.
English: In both cases, you should fill in a Post-Employment Declaration and forward it to Chief Review Services to learn if taking the job will put you in conflict.
French: Dans les deux cas, il vous faut établir une Déclaration d’après-mandat et la présenter au Chef – Service d’examen, pour déterminer si l’acceptation de l’emploi vous mettra en état de conflit.
English: Here, NDVI is the observed NDVI for the pixel having temperature Ts.
French: IVDN est l'indice de végétation observé pour le pixel ayant la température Ts.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > Documentation > Audio-visuals Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > Documents d'intérêt > Audiovisuel Explorateur
English: Action technology: sustainability The concept of sustainable livelihood was enshrined in Agenda 21 in the context of an antipoverty program.
French: Technologie d’action : durabilité Le concept d’un mode de subsistance durable a été enchâssé dans Action 21, dans le cadre d’un programme de lutte contre la pauvreté.
English: In response to these changes, cooperation between Africa and the EU has rapidly developed and diversified.
French: Pour faire face à ces changements, la coopération entre l'Afrique et l'UE s'est rapidement développée et diversifiée.
English: As a percentage of all lone parents, almost equal percentages of women (65.8%) and men (64.3%) are widowed.
French: En pourcentage de tous les parents seuls, on trouve un nombre pratiquement égal de femmes (65,8 %) et d'hommes (64,3 %) qui sont veufs.
English: For greater clarity, the base year upon which the compliance review was conducted, is the final year of the three years upon which the calculation will be made.
French: Plus précisément, l’année de base est celle au cours de laquelle l’examen de la conformité a été effectué et est la dernière des trois années utilisées pour faire les calculs.
English: Ind. - Higher use of E10 and alternative fuels.
French: / Ind. de rendement - On utilise davantage le carburant E10 et les carburants de remplacement.
English: Reconciliation of working and family life, lifelong learning and effective delivery 4.
French: Réconciliation entre vie professionnelle et vie familiale, apprentissage tout au long de la vie et mise en œuvre effective 4.
English: Although the complaint in this case alleges discrimination on the grounds of "physical handicap" it is, more accurately discrimination on the basis of a purported disability which is being considered.
French: Bien que la plainte qui nous intéresse allègue discrimination fondée sur un "handicap physique", c’est plus exactement d’une discrimination fondée sur une déficience présumée qu’il s’agit.
English: Within six months of signing, the Federal - Prairie Provinces Fisheries Science Team will hold a meeting at which a framework will be developed to address the following items:
French: Dans les six mois qui suivront la signature, l'Équipe fédérale-provinciale des sciences halieutiques tiendra une réunion au cours de laquelle elle élaborera un cadre pour l'accomplissement des tâches suivantes :
English: It is a problem of patent law and not of chemistry.
French: Il s'agit d'un problème propre au droit des brevets et non à la chimie.
English: Council of Europe member states interested in the KI are invited to join forces by providing collaborative support and voluntary contributions.
French: Les États membres du Conseil de l’Europe intéressés sont invités à soutenir l’Initiative en encourageant ses actions et en apportant des contributions volontaires.
English: A new generation of leaders is assuming leadership, and dialogue and cooperation are now preferred over monologue and confrontation.
French: Une nouvelle génération de dirigeants est apparue, et le dialogue et la coopération sont désormais préférés au monologue et à l'affrontement.
English: That is also the desire of not just the Cabinet, but of the entire Liberal caucus.
French: Telle est aussi la volonté, non seulement du Cabinet, mais de tout le caucus libéral.
English: They may also contribute to a tendency to float face down.
French: Ils peuvent aussi contribuer à la tendance à flotter face vers le bas.
English: In the same year. only one person with a disability was appointed to the Executive group and the share of hires received by people with disabilities in all other occupational categories was substantially lower than both the Treasury Board benchmark of 4.8% and a labour market availability of 6.5%.
French: De plus, une seule personne handicapée a été nommée à un poste de direction, et la part des recrutements des personnes handicapées dans toutes les autres catégories d'emploi a été substantiellement inférieure au taux repère du Conseil du Trésor (4,8 %) et au taux de disponibilité sur le marché du travail (6,5 %).
English: Across the clinical studies, 53/106 (50%) patients developed anti-idursulfase IgG antibodies.
French: Dans l'ensemble des études cliniques, 53 patients sur 106 (50 %) ont produit des anticorps IgG anti‑idursulfase.
English: The UN/ECE standard for Avocados
French: La norme CEEnONU pour les avocats fait l'objet