ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of 'equal pay for equal work in the same place' must not be weakened.
French: Le principe "à travail égal, salaire égal sur le même lieu de travail" ne doit pas être affaibli.
English: Four years ago, Iacono raped three young sisters from Aragona.
French: Il y a quatre ans, Iacono a violé trois jeunes sœurs d'Aragona.
English: • the 7 th scientific-practical Symposium "AGEPI Readings", organized by the AGEPI, will be held on April 22 and 23, 2004;
French: • le 7 e colloque scientifique-pratique intitulé "les lectures de l'AGEPI", organisé par l'A GEPI, se tiendra les 22 et 23 avril 2004;
English: Queue bandée au max, il chope sa salope de femme sur le canapé et la fourre sauvagement avec sa casquette de flic sur la tête avant de se faire sucer jusqu'à lui balancer la purée en pleine face.
French: Queue bandée au max, il chope sa nympho de femme sur le canapé et la fourre sauvagement avec sa casquette de flic sur la tête avant de se faire sucer jusqu'à lui balancer la purée en pleine face.
English: However, in 1912 the McGill administration decided to open the position for competition and she was forced to apply for the job she had been doing for two years.
French: Toutefois, en 1912, lorsque la direction de l'Université décide de combler le poste par voie de concours, Mme Derick se voit obligée de poser sa candidature pour un poste qu'elle occupait depuis deux ans.
English: (In Volume 4, Chapter 6 we discuss the need to give additional support to this sector.)
French: Pour d’autres, elle est due à une participation continue au secteur de la chasse et du piégeage.
English: The dance we can speculate about on the basis, for example, of what you see on vase paintings.
French: Quelles questions devons-nous poser aux objets avant d’assumer qu’ils nous révèlent une vérité tangible sur le passé ?
English: • it helps reduce an organization's workload.
French: • elle aide à réduire la charge de travail d'un organisme.
English: Subsection 4(2)(b) of the Ozone-Depleting Substances Products Regulations provides that a person may import 10 kg or less of a CFC contained in a pressurized container where the CFC is: (a) in any of the following azeotropic mixtures: (1) refrigerant 500 (2) refrigerant 501 (3) refrigerant 502 (4) refrigerant 503; or (5) refrigerant 504 (b) a recovered CFC that is sold to be recycled or reclaimed and that will be used as refrigerant.
French: Le paragraphe 4(2)(b) du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone mentionne qu'une personne peut importer 10 kg ou moins d'un CFC contenu dans un récipient sous pression lorsque le CFC se trouve : a) dans l'un des mélanges azéotropes suivants : (1) frigorigène 500; (2) frigorigène 501; (3) frigorigène 502; (4) frigorigène 503; ou (5) frigorigène 504; b) un CFC récupéré qui est vendu pour être recyclé ou régénéré et qui servira de frigorigène.
English: More and more, these individuals exist outside the mainstream of our society, socially, economically and culturally.
French: De plus en plus, ces personnes sont marginalisées sur les plans social, économique et culturel.
English: This spacious and comfortable holiday house (appropriate for a maximum of 5 persons + 1 baby) in the beautiful and quiet Dordogne landscape at 4 km from Hautefort is the ideal place for you to spend your holidays.
French: Ce gîte confortable (approprié pour 5 personnes + 1 bébé) se trouve à 4 km de Hautefort dans le jolie paysage de la Dordogne.
English: Regional Information The provincial affiliates of the Métis National Council delivering Michif language funds are outlined in the following table.
French: Information régionale Les membres affiliés provinciaux du Ralliement national des Métis qui affectent des fonds à la langue michif figurent dans le tableau suivant.
English: The contribution of each member to the Key Policy Work Account budget for each financial year shall be established into a 80:20 proportion between consumer and producer countries.
French: Pour chaque exercice, la contribution de chaque membre au budget du compte des activités essentielles de politique générale est répartie entre pays consommateurs et pays producteurs à hauteur de 80 et 20 %, respectivement.
English: A checklist to be used by policy makers in gauging the consumer, interest may be one way forward.
French: Une liste de contrôle leur servant à évaluer les intérêts des consommateurs pourraient être une solution envisageable.
English: C. Registration of candidates and political parties The election administration is usually responsible for registering candidates for an election.
French: C. Enregistrement des candidats et des partis politiques L’administration électorale est généralement responsable de l’enregistrement des candidats pour une élection donnée.
English: In other words, only then will we find out if the '3x20' objective has been achieved and if the economies of the new Member States, notably Poland, have been modernised effectively without having to bear unduly severe social and economic consequences.
French: En d'autres termes, c'est à ce moment-là seulement que nous saurons si l'objectif des "3x20" a été atteint et si les nouveaux États membres, et notamment la Pologne, ont su moderniser leurs économies sans subir de conséquences sociales et économiques trop graves.
English: 4.3 Hazards 1) The greatest hazard of working with electrical calibration consoles is that of electrical shock.
French: Le choc électrique est le plus grand danger auquel on s’expose lorsqu’on utilise des consoles d’étalonnage.
English: This route has been especially designed for those that want to know the region their own way. The tour includes the following villages: Laguardia, Lapuebla de Labarca, Elciego, Baños de Ebro, Villabuena, Samaniego and Labastida.
French: Dans le cadre de ces journées, mardi 27 juillet à 10 heures, aura lieu une table ronde avec une dégustation commentée sur la qualité des crus de la région dans les caves Baigorri de Samaniego, où seront présents José Ramón Lisarrague, Fernando Gurucharri et Mikel Zeberio.
English: • Investment Proposal Checklist
French: • Liste de contrôle — Projet d'investissement
English: Francine Leclair - Deputy Director, Change Management 613-941-3511
French: Francine Leclair - Directrice adjointe, Gestion du changement par intérim 613-941-3511
English: Effective April 1, 2006 in Canadian dollars per annum  Post Rating Unaccompanied Cooperant/Advisor Cooperant/Advisor with one accompanying dependant Cooperant/Advisor with two or more accompanying dependants I 2,786 3,480 4,181 II 4,184 5,226 6,271 III 5,571 6,964 8,359 IV 8,359 10,446 12,535 V 11,144 13,932 16,716   Post Rating   Please contact CIDA if the country or city of the CIDA project is not listed.
French: En vigueur le 1er avril 2006, en dollars canadiens par année.   Niveau de mission Coopérant/conseiller non accompagné Coopérant/conseiller accompagné d’une personne à charge Coopérant/conseiller accompagné de deux personnes à charge ou plus / I 2 786 3 480 4 181 II 4 184 5 226 6 271 III 5 571 6 964 8 359 IV 8 359 10 446 12 535 V 11 144 13 932 16 716   Niveau de mission   Veuillez communiquer avec l'ACDI si le pays ou la ville où se déroule le projet de l'ACDI n'est pas indiqué.
English: Of course, the Commission did not depend entirely on public and stakeholder input.
French: Bien entendu, la Commission n’a pas compté que sur le public et les parties intéressées.
English: To broaden its competance Lorella following two courses at the Cours Florent, one "actor on stage" offered by Frédéric Haddou, the other primarily directed towards the actor's performance in film by Ruan Pittaluga with the specificity of being in German, he can have a real ease with that accent and so develop other skills.
French: Afin d’élargir ses compétentes, Lorella se forme en suivant deux stages au cours Florent, l’un "L’acteur en scène" dispensé par Frédéric Haddou, l’autre essentiellement dirigé vers le jeu de l’acteur au cinéma par Ruan Pittaluga avec la spécificité d’être en allemand, lui permet d’acquérir une vraie aisance avec cet accent et ainsi de développer d’autres aptitudes.
English: Airport helps military members relax during travel Winnipeg, MB – James Armstrong Richardson airport provides lounge for travelling military.
French: Spectacle d´une humoriste épouse de militaire BFC Gagetown (N. B.) – Les péripéties de Laura Earl lors de sa première année comme épouse de militaire.
English: Ms. Cosenza stated that, while she had received the Department's initial disclosure package and the performance reviews which she had requested at her office, she was not working out of her office during the latter portion of the month of March and the beginning of April. For that reason, she had not received any notice that the Department would seek the preclusion of the written allegations which she had prepared.
French: Mme Cosenza a dit que les premières communications du ministère au sujet des allégations, de même que les évaluations de rendement qu'elle avait demandées, ont bien été livrées à son bureau, mais qu'elle ne s'y trouvait pas fin mars début avril, de sorte qu'elle n'avait pas reçu l'avis du ministère à l'effet que ce dernier demanderait l'exclusion des allégations écrites qu'elle avait rédigées.
English: Recalling Human Rights Council resolution 8/13 of 18 June 2008, entitled “Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members”,
French: Rappelant la résolution 8/13 du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2008, intitulée «Élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille»,
English: I understand the reaction of this community to the profound disturbing comments and suggestions from some within our society.
French: Je comprends également la réaction de cette collectivité aux commentaires et aux suggestions profondément choquants qui ont été faits par certaines personnes de notre société.
English: There were 82 in total on the trail and at the lake.
French: Il y en avait 82 au total sur le sentier et au lac.
English: • Establishment and maintenance of agreements with international music sub-publishers.
French: • Établissement et maintien d’ententes avec des sous-éditeurs de musique internationaux.
English: Update on the stocktaking meeting on the preparation of national adaptation programmes of action  Status of preparation
French: Compte rendu des travaux de la réunion d'évaluation des progrès accomplis dans l'établissement des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
English: What kind of pharmaceuticals and what concentrations occur in the aquatic environment?
French: Quels types de produits pharmaceutiques sont présents dans l’environnement aquatique et quelles en sont les concentrations?
English: As to the invalidity pensions and retirements pensions, they have been adjusted regularly since 1971.
French: Quant aux pensions militaires d'invalidité et de retraite, elles sont régulièrement revalorisées depuis 1971.
English: Keep in mind that the purpose of finding funding was always to make your company better and stronger.
French: N'oubliez pas que le but de votre recherche de financement a toujours été de renforcer et d'améliorer l'entreprise.
English: Speech from the three pilot territories specifying how they implement the concept in their own areas 10.
French: Intervention des trois territoires pilotes pour préciser l’application du concept dans leur territoire respectif :
English: Provisions of the Trust and Loan Companies Act Column 6
French: Dispositions de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Colonne 6
English: This opinion is the EDPS's opportunity to express his views on this issue, as he has already done previously in his opinions on the VIS (1) and SIS II (2) programmes.
French: Le présent avis est l'occasion pour le CEPD de s'exprimer en la matière, comme il l'a déjà effectué précédemment dans ses opinions sur les programmes VIS ( 1) et SIS II (2).
English: In Namibia, UNICEF has continued to focus its attention on educationally marginalized children.
French: En Namibie, l'UNICEF a continué d'axer ses efforts sur les enfants ayant des retards scolaires.
English: That is particularly obvious in the case of restrictions based on cultural and media policies.
French: Cela est particulièrement évident dans le cas de restrictions fondées sur des politiques culturelles et en matière de médias.
English: The percentage of HDO species with un-bonded O—H groups is found to be 4.6, 6.1, 10.1, and 11.9, respectively, at 10, 35, 60, and 85 °C.
French: On trouve que le pourcentage d'espèces HDO avec des groupes O—H nonliés est de 4.6, 6.1, 10.1, et 11.9, respectivement, à 10, 35, 60, et 85 °C.
English: While the Plan of Implementation is the main focus of UNEP in follow-up to the World Summit, UNEP has been active in undertaking activities, together with governmental and non-governmental partners, to address key environmental issues through type two voluntary initiatives.
French: Tout en mettant l'accent sur le Plan d'application dans le suivi du Sommet mondial, le PNUE s'est employé activement à mener les activités nécessaires, en collaboration avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, pour s'attaquer à des questions environnementales essentielles dans le cadre d'initiatives volontaires de type deux.
English: • Provincial/Territorial Association associated with National Association of Friendship Centres
French: • associations provinciales/territoriales affiliées à l'Association nationale des centres d'amitié
English: But the new aid policy is supposed to create jobs in the EU.
French: Notre nouvelle politique d'aide doit viser à créer des emplois au sein de l'UE.
English: Canada is taking a leading role in building a world consensus around an effective action plan that will reverse the alarming growth in the number of child workers which the International Labour Organization (ILO) estimates today as around 250 million worldwide.
French: Le Canada s’efforce de réaliser un consensus mondial autour d’un plan d’action efficace, propre à inverser la croissance alarmante de la population de travailleurs enfants, que l’Organisation internationale du travail (OIT) estime à quelque 250 millions dans le monde.
English: In this regard, we underline the importance of the new mandate given to the Council last year for undertaking a regular and periodic review and assessment of international economic and development policies and their impact on development.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance du nouveau mandat conféré au Conseil l'an dernier chargeant celui-ci de procéder régulièrement à un examen et à une évaluation périodiques des politiques économiques et des politiques de développement internationales et de leurs effets sur le développement.
English: With respect to this latter concern, a suggestion was made to adopt a staggered licensing approach to reduce the bottleneck that occurred with all applications being submitted at the same time.
French: À ce sujet, on a suggéré d'adopter une approche échelonnée pour réduire le goulot d'étranglement qui se produit lorsque toutes les demandes sont présentées en même temps.
English: Single-Dose Toxicity No specific topical single-dose toxicity studies other than local tolerance studies were conducted with rivastigmine.
French: Toxicité à dose unique Mis à part les études de tolérance locale, aucune étude de toxicité topique à dose unique n'a porté sur la rivastigmine.
English: The State party should multiply its efforts to reduce overcrowding in prisons, and enhance its monitoring of prisons in a proactive way, in order to guarantee that all persons in custody are treated in accordance with the requirements of articles 7 and 10 of the Covenant and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour diminuer la surpopulation dans les prisons et renforcer son contrôle des établissements pénitentiaires de façon énergique, afin de garantir que toutes les personnes en détention soient traitées conformément aux prescriptions des articles 7 et 10 du Pacte et à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: Similar projects are being developed in collaboration with unions for sheet metal workers and bricklayers.
French: Des projets semblables sont en train d’être établis en collaboration avec des syndicats à l’intention des tôliers et des briqueteurs.
English: Certain forms of expenditure need to be determined.
French: Ils fonctionnent grâce au travail de bénévoles et au financement assuré par l’administration locale.
English: Reducing by half the number of Africans living in poverty by the year 2015, as stipulated by the Millennium Development Goals, requires an average annual rate of economic growth of at least 7 per cent in Africa.
French: Réduire de moitié le nombre des Africains vivant dans la pauvreté d'ici à 2015, comme le stipulent les Objectifs de développement du Millénaire, requiert un taux moyen de croissance économique annuelle d'au moins 7 %.
English: Our goal is to unite the top human resources in the Moving Industry, which will allow us to guarantee our customers get the best service, both before and after with total satisfaction.
French: Notre entreprise travail pour être une entreprise de qualité pour que nos clients partage la joie que nous obtenons lorsque nous réalisons avec succès tout service demandé.
English: The present changes have not had a significant impact on the standard of living, as Venezuela is immensely rich in natural resources.
French: Les changements actuels n'ont pas eu d'impact significatif sur le niveau de vie, alors que le Venezuela est extrêmement riche en ressources naturelles.
English: The Committee also urges the State party to adopt temporary special measures so as to accelerate the achievement of women's de facto equality, as called for in article 4, paragraph 1, of the Convention and in the Committee's general recommendation 25, and in relation to all areas of the Convention where appropriate and necessary.
French: Il l'invite aussi à prendre des mesures temporaires spéciales pour accélérer la réalisation de l'égalité de fait entre les sexes, comme y engagent le paragraphe 1 de l'article 4 et la recommandation générale 25 du Comité, dans tous les domaines pertinents de la Convention, où il le faut.
English: We have to become more disciplined in terms of processes and the reduction of waste or we will lose more business to offshore competitors."
French: Nous devons nous discipliner afin d'améliorer les procédés et de réduire le gaspillage, sinon de plus en plus de clients feront affaire avec nos compétiteurs de l'étranger."
English: The facilitator introduced the session, and led an "ice-breaker" at the beginning and an evaluation at the end of the day.
French: L’animateur était chargé de présenter la séance, d’animer une activité d’amorce au début de la séance et d’effectuer une évaluation à la fin de la journée.
English: (i) The 2009 standard staff costs for the Geneva duty station have been applied in accordance with the United Nations budget policy and were adjusted by 4 per cent to calculate the staff costs for 2010.  Annex 5 shows these standard figures as compared to the staff costs used in the preparation of the Secretariat's budget for the biennium2007-2008;
French: Les principales raisons de cet accroissement sont les suivantes : Pour 2009, on a appliqué les coûts standard afférents au personnel pratiqués à l'Office de Genève conformément à la politique budgétaire de l'Organisation des Nations Unies qui ont fait l'objet d'un ajustement de 4 % pour déterminer les dépenses de personnel en 2010.
English: 11 It is possible, though once again there is a total lack of documentation, that at some point in the 1500s Mathieu Da Costa s grandfather, father or maybe an uncle or older brother, accompanied a Portuguese or some other nation s voyages to one or more trans-Atlantic destinations.
French: Comme leurs langues étaient complètement différentes, ils ont développé une sorte de lingua franca composée de basque et de deux différentes langues autochtones grâce à laquelle ils pouvaient relativement bien se comprendre; cette langue était déjà parlée depuis longtemps à l'arrivée des colons des établissements français du Canada et du nord de l'Acadie.30 D'après Peter Bakker, spécialiste des langues, c'était surtout les Mi kmaq et les Montagnais, installés le long de la rive nord du Saint-Laurent, qui utilisaient le pidgin basque.
English: Spotlight on the Future ▪ Remaining questions ▪ Conclusion ▪ Appendix A:
French: Pleins feux sur l'avenir ▪ Questions à régler ▪ Conclusion ▪ Annexe A :
English: I am a consumer. How can I order images?
French: Comment est-ce que je puis contrôler 'mes sélections '?
English: • DGCB 023 211800Z Aug 03 - Compassionate Travel
French: • DGCB 023 211800Z Aug 03 - DSME 10.23 - Déplacement pour évènements familiaux malheureux
English:  - Ms. Peggy Hicks, who is one of the most acclaimed experts in the field, has clearly adopted a situational approach, but the UNMIK administration must realise that a flawed negotiation base with the governments of FRY, Serbia and S-M has removed all hope for a fast and sustained solution of the problem.
French:  - Mme Peggy Hicks, l’une des expertes les plus reconnues dans ce domaine, a adopté clairement une approche situationnelle, mais l’administration de la MINUK doit se rendre compte qu’une mauvaise base de négociations avec les gouvernements de RFY, de Serbie et de S-M a condamné tout espoir de résolution rapide et durable du problème.
English: RIMPAC is a multi-national exercise designed to prepare forces to work together on a wide range of potential operations and missions.
French: L’exercice RIMPAC est un exercice multinational visant à préparer les forces à coopérer dans le cadre d’une vaste gamme d’opérations et de missions potentielles.
English: Address Saskatchewan Military Museum 1600 Elphinstone Street, Regina, Saskatchewan S4T 3N1 Telephone: 1-306-586-5525 Fax: 1-306-522-2050
French: Adresse Musée militaire de Saskatchewan 1600 Elphinstone Street, Regina (Saskatchewan) S4T 3N1 Téléphone : 1-306-586-5525 Télécopieur : 1-306-522-2050
English: _____________________________________ Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada
French: ____________________________________ Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: (c) The population served by the sentinel site may not necessarily reside in the area represented by the site;
French: c) La population desservie par le site sentinelle ne réside peut-être pas nécessairement dans la zone représentée par le site;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics REPORT ON THE MARINE INFRASTRUCTURE(SMALL CRAFT HARBOURS)
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RAPPORT SUR L’INFRASTRUCTURE MARINE (PORTS POUR PETITS BATEAUX)
English: • 2005 Canadian agricultural exports to South Africa totalled $71.8 million, with the top five commodities accounting for 74% of such exports.
French: • En 2005, les exportations agricoles canadiennes vers l'Afrique du Sud ont totalisé 71,8 millions de dollars, les cinq principales marchandises représentant 74 % de ces exportations.