ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • include relapse support: offers guidance on how to anticipate, resist and manage smoking relapses on a long-term basis A practical note ...
French: • positifs en cas de rechute : Ils aident les participantes à éviter, à prévoir et à surmonter efficacement les rechutes à long échéance.
English: The objective is that potential partners should second their best teams and departments to the EIT: what incentives do they have and what will they get in return?
French: Le calendrier exposé ci-dessus permet de penser que le financement requis pour l’IET sera concentré vers la fin de la prochaine période de perspectives financières et qu’il sera limité.
English: Negotiations will take no more than 6 weeks unless mutually agreed by the disputing parties.
French: Elles ne devront pas dépasser six semaines sauf consentement mutuel des parties contestantes.
English: • Preparation, design and publication of the Handbook on Emergency Handling of Sexual Offences by Authorities Responsible for the Administration of Justice Relating to Misdemeanours
French: Conception, réalisation et publication d'un Guía para la Atención Emergente de delitos sexuales desde instancias de administración de justicia contravencional (Guide pour le traitement d'urgence des délits sexuels par les instances d'administration de la justice pénale).
English: As shown in the tables in Chapters 3 to 8, there are many noteworthy differences between subgroups.
French: Westat, 1991. Ces chiffres reflètent les cas répondant à la norme Endangerment de la NIS.
English: The Presidency will ensure that this preparatory work is conducted under supervision at the highest political level, that is to say the European Council, which will follow progress closely.
French: La présidence veillera à ce que ce travail préparatoire soit mené sous contrôle au plus haut niveau politique, c'est-à-dire le Conseil européen, qui suivra étroitement les progrès.
English: Subject to the special provisions of Title IV of part two, global budget commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded up to 31 December of year n + 1.
French: Les engagements juridiques contractés pour des actions dont la réalisation s'étend sur plus d'un exercice ainsi que les engagements budgétaires correspondants comportent, sauf lorsqu'il s'agit de dépenses de personnel, une date limite d'exécution fixée en conformité avec le principe de bonne gestion financière.
English: If the current Constitution of 1921, as it was in force at the time Liechtenstein joined the Council of Europe, complies with the rules and standards of the Council of Europe, then this must also be true at least to the same extent of the amendments proposed by the initiative.
French: Si la Constitution en vigueur datant de l’an 1921, telle qu’elle existait au moment de l’adhésion du Liechtenstein au Conseil de l’Europe, est conforme aux règles et standards du Conseil de l’Europe, cela doit être valable au moins de la même façon pour les modifications proposées par l’initiative.
English: FILA 3 International Volleyball Federation !
French: IHF 3 Fédération Internationale de Judo !
English: Algal standing crop (as chlorophyll) was correlated (r = 0.21-0.33, P < 0.01) only with fossil measures of total algal abundance ( beta -carotene, pheophytin a).
French: La biomasse algale (sous forme de chlorophylle) n'était corrélée (r = 0,21-0,33, P < 0,01) qu'à des mesures de l'abondance totale des algues fossiles ( beta -carotène, phéophytine a).
English: (a) Instrument manufacturer requirements and good engineering judgement shall be used for initial instrument start-up and basic operating adjustment using FID fuel and zero air.
French: a) On suivra les prescriptions du fabricant de l'instrument et les règles de bonne pratique pour démarrage initial de l'instrument et les réglages de fonctionnement de base par contrôle des débits de combustible FID et d'air de mise à zéro.
English: We are convinced that it would be counterproductive to attempt to revise, selectively implement or erode the content of the Dayton Agreement, which are a substantial factor in the maintenance of regional stability.
French: Nous sommes convaincus qu'il serait contre-productif de tenter de réviser, d'appliquer de façon sélective ou de limiter le contenu des Accords de Dayton, qui sont un facteur substantiel du maintien de la stabilité régionale.
English: Tools and mechanisms of humanitarian response
French: Outils et mécanismes de l'aide humanitaire
English: The structure of the document is expected to be split into chapters (at least one chapter) containing sections, each section containing one question specified in its title element with the answer in its body.
French: La structure du document est faite pour être découpée en chapitres (au moins un chapitre) contenant des sections, chaque section contenant une question spécifiée dans son élément title avec la réponse dans son élément body.
English: The Court noted that the Community institutions had adopted, from 1989 onwards, a number of measures to deal with the BSE crisis.
French: Le Tribunal relève que les institutions communautaires ont adopté une série de mesures, à partir de 1989, dont l'objet était de faire face à la crise de l'ESB.
English: In view of the debtor's dispossession, the possessory pledge presents three important advantages for the secured creditor.
French: Le gage avec dépossession, du fait précisément de la dépossession du débiteur, présente trois avantages importants pour le créancier gagiste.
English: The well-known digital divide is now invariably coupled with a “knowledge divide”, which separates countries with a good education system, research facilities and development potential, from countries which are also hard hit by the brain drain.
French: Celle-ci sépare les pays dotés de systèmes performants d’éducation, recherche et innovation des autres pays, frappées de plein fouet par la fuite des cerveaux.
English: This is not bad in itself, but it means that there is incredible pressure on individual women and the organizations which represent them to right the wrongs and heal the wounds that three decades of change have brought to the North….In spite of this, Inuit women are still under-represented in leadership positions.
French: Cette idée n’est pas mauvaise en soi, mais elle signifie qu’on compte énormément sur elles et sur les organisations qui les représentent pour qu’elles redressent les torts et soignent les blessures que 30 ans de changements ont laissé dans le Nord.
English: It is possible that the Correctional Service fears that if it introduced such changes it could be seen as condoning drug use.
French: Il est possible que le Service craigne de donner l'impression, en adoptant de tels changements, qu'il tolère l'usage de drogues.
English: Vital Statistics Act, S.N.B. 1979, c.
French: Loi sur les statistiques de l'état civil, L.N.-B. 1979, c.
English: • Commenced an inventory and evaluation of existing psycho-social training and support services as well as human rights investigation and statement-taking sources
French: • Il a entamé l'inventaire et l'évaluation des services de formation et d'appui psychosociaux existants ainsi que des sources d'investigation et d'enregistrement des dépositions en rapport avec les droits de l'homme.
English: An effective date of registration may be selected that is within an earlier fiscal period notwithstanding the above, and with discretion[Footnote 3]. For example, to compensate for any Charities Directorate internal delays such as backlog, response time, or other internal factors.
French: Malgré ce qui précède, il est possible de sélectionner, avec discrétion[Note 3], une date d'entrée en vigueur qui tombe dans un exercice antérieur, par exemple, pour tenir compte de facteurs internes relatifs à la Direction des organismes de bienfaisance, comme des retards, des arriérés ou des temps de réponse inadéquats.
English: The accommodation shall be separated from engine rooms, boiler rooms and holds in a gastight manner and shall be directly accessible from the deck.
French: Les logements doivent être séparés des salles des machines et des chaudières ainsi que des cales par des cloisons étanches au gaz et être directement accessibles à partir du pont.
English: Emphasizes the importance of the activities of the regional branch of the Department for Disarmament Affairs;
French: Souligne l'importance des activités du service de désarmement régional du Département des affaires de désarmement;
English: DND fraud investigation In mid-2003, NIS investigators were assigned to work with the RCMP looking into DND funds missing in relation to computer services contracts.
French: Enquête sur une fraude au sein du MDN Au milieu de 2003, des enquêteurs du SNE ont été appelés à travailler avec la GRC à une enquête sur la disparition de fonds du MDN dans un contexte de contrats de services informatiques.
English: The situation of human rights in parts of South Eastern Europe
French: La situation des droits de l'homme dans certaines régions de l'Europe du Sud-Est
English: Special Report on Suicide Among Aboriginal People (Ottawa:
French: approfondie, réalisée par la Commission, Choisir la vie:
English: Fifthly, with respect to reporting and monitoring, monitoring groups and expert groups and mechanisms are among the most important tools available to the United Nations for the implementation of sanctions.
French: Cinquièmement, s'agissant de la présentation des rapports et du suivi, les groupes de suivi et d'experts et les mécanismes figurent parmi les outils les plus importants à la disposition de l'Organisation des Nations Unies dans la mise en oeuvre des sanctions.
English: Information and communications technologies have an important role in managing globalization, and as vehicles for development.
French: Les technologies d'information et de communication ont un rôle important à jouer pour gérer la mondialisation et en tant que facteurs du développement.
English: It is therefore recognized that Europe needs to make a collective effort, in collaboration with the main international funding institutions, to help these countries overcome their current environmental health problems as soon as possible.
French: Il convient donc que l'Europe fasse un effort collectif pour aider ces pays, en collaboration avec les principaux organismes internationaux de financement, pour venir à bout des problèmes écosanitaires actuels dès que possible.
English: Either we embark on a factual approach or we embark on a descriptive approach.
French: Soit nous nous engageons dans une démarche factuelle soit nous adoptons une démarche descriptive.
English: Criminal liability of a legal person presupposes that the violation has been committed within the framework of the legal person by a person connected to the legal person, or by the legal person as such.
French: La responsabilité pénale d'une personne morale est engagée si la violation a été commise par une personne physique qui lui est liée et agissant dans le cadre de cette personne morale ou par la personne morale en tant que telle.
English: I am not trying to start a debate on this subject now, but I would like you to clarify this once and for all, because there has been a lot of confusion here today.
French: Je ne tiens pas à en faire un point de discussion, mais je vous demande de clarifier définitivement ce point, étant donné qu'il a régné aujourd'hui une grande confusion.
English: (Signed) Warren Sach  Assistant Secretary-General, Controller
French: (Signé) Warren Sach Sous-Secrétaire général, Contrôleur
English: Data Collection through Case Studies and Focus Groups Phase 4 involved data collection using case study and focus group approaches.
French: Compilation des données découlant des études de cas et des groupes de discussion  L'étape 4 a consisté en une compilation des données recueillies au fil des études de cas et des groupes de discussion.
English: Funding was also awarded to the Société d'aide au développement des collectivités de la vallée de Batiscan, and will allow 22 young people to attend workshops that will help them get to know more about themselves and about getting into the work force.
French: La société d'aide au développement des collectivités de la vallée de Batiscan a, pour sa part, également reçu un montant d'argent. Ces fonds permettront à 22 jeunes de participer à des ateliers de connaissance de soi et d'intégration au marché de l'emploi pour ensuite effectuer un stage dans une entreprise de la région.
English: SN Rank Surname and Initials MOC (number) Unit (UIC) Element Member Phone Number
French: NM Grade Nom et initiales GPM (numéro) Unité (CIU) Élément de la Réserve Numéro de téléphone du réserviste
English: Comments on variances are provided in footnotes at the bottom of each relevant section.
French: Commentaires sur les écarts Les commentaires sur les écarts sont inclus dans les notes de bas de page qui figurent à la fin de chaque section pertinente.
English: constant concentration of the fumigant for 24 hours and examined for survival up to 30 days post-fumigation was 0.107 mg/L air (1.07 u 105 µg/m3) (95% confidence limits 0.094–0.122 mg/L air) (Adu and Muthu, 1985).
French: aquatiques et d'algues, bien qu'aucune de ces données ne soit conforme en tout point aux exigences de l'OCDE ou aux protocoles semblables servant de lignes directrices aux expériences. La majorité des études ont omis de tenir compte de la volatilité de l'acrylonitrile.
English: Europe offers the model: after the second world war, France, Germany, Benelux and Italy put their heads together and said, "Let us not fight each other any more; let us cooperate."
French: Ce message sera bien reçu à Belgrade et Pristina, avec qui la Macédoine a gardé des liens forts et bâti la confiance.
English: The photograph specifications are listed on the Agency's Web site (www.pptc.gc.ca) under Photo Specifications in the Quick Links section.
French: Les spÃ©cifications relatives aux photos sont dÃ©taillÃ©es au site Web de l'agence (www.pptc.gc.ca) Ã la rubrique Liens rapides, sous SpÃ©cifications pour les photos.
English: The chairman and one of the members referred to, who shall at the same time act as vice-chairman, shall have the qualifications of a judge and be familiar with the work of a judge.
French: Le président et l’un des membres précités, qui assume aussi les fonctions de vice-président, doivent avoir les qualifications d’un juge et une bonne connaissance des tâches dont doit s’acquitter un juge.
English: NETASQ REAL-TIME MONITOR considerably simplifies the daily analysis effort.
French: L’analyse des événements de sécurité en temps réel est cruciale pour le responsable sécurité.
English: The Groupe système Forêt offer a service of reference base station data for post-processing GPS.
French: Le Groupe système Forêt offre un service de données de base GPS pour la correction différentielle.
English: I was impressed with the whole experience, right down to the domestic staff greeting me in a friendly way as i passed them in the corridor.
French: Excellente situation en plein coeur de Londres, à 2mn à pieds de Covent Garden et 5mn de Trafalgar Square. Arrêt d'autobus juste devant l'hotel avec la plupart des principales lignes + 2 stations de métro à deux pas desservant les plus grands sites.
English: Apprenticeship program allows children to work with staff and skilled volunteers to learn rudiments of animal care, blacksmithing, quilting, bread baking and more. School Programs :
French: Apprenticeship program allows children to work with staff and skilled volunteers to learn rudiments of animal care, blacksmithing, quilting, bread baking and more.
English: DOC PDF PR-2006-020 CANADIAN BEAVER INFORMATION TECHNOLOGY INC.
French: DOC PDF PR-2006-020 CASTOR CANADIEN TECHNOLOGIE INFORMATIQUE INC.
English: It is estimated that approximately 800 additional facilities will report to the NPRI, with the removal of the mining exemption for activities up to and including primary crushing.
French: On estime à environ 800 le nombre d'installations supplémentaires qui déclareront leurs rejets à l'INRP, une fois éliminée l'exemption accordée au secteur minier au titre des activités qui vont jusqu'au concassage primaire inclus.
English: Environment Canada has supported a two-year research initiative, "Quantifying nitrous oxide emissions resulting from the production of leguminous crops in Canada".
French: Environnement Canada a appuyé un projet de recherche de deux ans intitulé Quantifying nitrous oxide emissions resulting from the production of leguminous crops in Canada.
English: It is this fact, and this fact above all others, which separates aboriginal peoples from… [stakeholders] in Canadian society and which mandates their special legal, and now constitutional, status."
French: C’est cette réalité, plus que toute autre, qui distingue les peuples aborigènes des [parties prenantes] de la société canadienne et qui impose leur statut juridique particulier, désormais constitutionnel".
English: One of the things that we noted was that there was no common repository of examples of how each of the objectives has been met in other comparable mining projects.
French: L’une des choses que nous avons remarquées, c’était qu’il n’y avait aucun archivage commun des cas attestant comment chacun des objectifs avaient été atteints dans le cadre de projets miniers comparables.
English: Similarly, how could such programming not be repropagated by customers to other Internet users?
French: De même, comment empêcher la propagation de ces émissions, par la clientèle ciblée, à d'autres utilisateurs d'Internet?
English: Quality Evaluation complete 2004/11/18 Clinical Evaluation complete 2004/11/05 Labelling review complete 2004/12/10 NOC/c-QN issued 2004/12/13 Response filed 2004/12/21 NOC/c issued by Director General 2005/01/27
French: Évaluation de la qualité terminée 2004/11/18 Évaluation clinique terminée 2004/11/05 Examen de l’étiquetage terminé 2004/12/10 ACC-AQ émis 2004/12/13 Réponse déposée 2004/12/21 ACC émis par le directeur général 2005/01/27
English: Trainees deployed in Kindu are working closely with women's group on cases of violence against women.
French: Les stagiaires déployés à Kindu travaillent en étroite relation avec les associations féminines sur les affaires de violences à l'égard des femmes.
English: Cross-border outsourcing and subcontracting has already been evident in more advanced countries (such as Hungary, the Czech Republic or Estonia).
French: Des opérations d'externalisation et de sous-traitance internationales ont déjà été réalisées dans certains pays plus avancés (comme la Hongrie, la République tchèque ou l'Estonie).
English: "Then, gradually, very gradually, they began to appreciate that they could get something for themselves by behaving in ways that also benefited women.
French: Ce programme, qui a pris fin en 1996, comportait quatre phases, mais c'est la dernière qui a le plus contribué au changement de comportement des participants, selon Mme Aubry.
English: In accordance with the provisions of the Convention, the best interests of the child should be the overriding consideration in determining the legal relationship between adoptive parents and the adoptee and between a guardian and his or her charge.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, la nature du lien juridique entre les parents adoptifs et l'enfant adopté, ainsi qu'entre le tuteur et la pupille, doit être établie avant tout en fonction de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The definition TFSA is amended to reflect the renumbering of subsection 146.2(3) as subsection 146.2(5).
French: Est une société de conversion d’EIPD à un moment donné la société publique dont une action du capital-actions a été, avant ce moment :
English: Employers already have a duty to assess the risk to health and safety and to introduce appropriate control measures as specified in the Framework Directive (89/391/EEC).
French: Les employeurs doivent déjà évaluer les risques pour la santé et la sécurité et adopter des mesures de contrôle appropriées, comme spécifié dans la directive-cadre (89/391/CEE).
English: Directives are very rarely perfect.
French: Il est rare qu’une directive le soit.
English: November 18 - Iran-Contra affair : U.S. Senate and House panels release reports charging President Ronald Reagan with 'ultimate responsibility' for the affair.
French: 18 novembre - Iran-Contre l'affaire : LES États-Unis Les panneaux de sénat et de Chambre libèrent des rapports chargeant le président Ronald Reagan avec « la responsabilité finale » de l'affaire.
English: It welcomes the statement by the delegation that a special budget is to be established for that purpose.
French: Il note avec satisfaction que la délégation a indiqué qu'un budget spécial allait être affecté à cette fin.
English: The Committee encourages the Board of Trustees to consider very carefully the long‐term maintenance costs of all design decisions.
French: Le Comité encourage le conseil d’administration à envisager avec soin quels seront les coûts d’entretien à long terme de toutes les décisions concernant le concept.
English: Recalling also its resolution 49/59 of 9 December 1994, by which it adopted the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
French: Rappelant également sa résolution 49/59 du 9 décembre 1994, par laquelle elle a adopté la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: SE has encouraged the establishment of new businesses in various regions of the Province.
French: Le volet TA a encouragé le lancement de nouvelles entreprises dans diverses régions de la province.
English: The worker must complete Form CPT-20, Election to Pay Canada Pension Plan Contributions.
French: Le travailleur qui exerce ce choix doit remplir le Formulaire CPT-20, Choix de verser des cotisations au Régime de pensions du Canada.
English: The increase in the indicators in 2001 was caused by the decrease of population according to the census of population.
French: L'élévation des indicateurs en 2001 a été causée par une diminution de la population selon le recensement.
English: By those decisions, the President instructed ministers to ensure that a reasonable percentage of central directorship posts and leadership posts in public enterprises were filled by women.
French: Les ministres à réserver un pourcentage raisonnable de candidatures au profit des femmes aux postes de directeurs centraux et de chefs d'entreprises publiques;
English: During an attack against the company's position the following day, he was one of 30 casualties.
French: Le lendemain, lors d'une attaque contre la position de la compagnie, il figurait parmi les 30 blessés.
English: It has also signed protocols and memoranda of understanding that relate to navigation and shipping.
French: Il a aussi conclu des protocoles et des protocoles d’entente ayant trait à la navigation et au transport maritime.
English: The result is called a virtual census, because the results for some characteristics of the population are based on estimates instead of enumeration.
French: On obtient un recensement virtuel, puisque les résultats concernant certaines caractéristiques de la population sont obtenus à partir d'estimations et non d'un dénombrement.
English: Do not mix regenerated Dynabeads-oligo(dT)25 with original stock suspension.
French: Ne pas mélanger des billes-oligo(dT)25 régénérées avec des billes de la suspension originale.
English: the ﬁnances and does some counselling when required.
French: Il prépare aussi les budgets, s’occupe des ﬁnances et, au besoin, fait du counselling.
English: It is important to substantiate this and it is important to note that for a number of years the economic growth in my country has been between 10 and 12% - in sharp contrast with the late 1980s when it was 0%.
French: Il est important de le justifier et il est important de noter que, durant un certain nombre d'années, la croissance économique de mon pays se situait entre 10 et 12 %, ce qui contraste fortement avec la fin des années 1980, où la croissance était nulle.