ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tim Hortons enjoys an iconic brand status in Canada with near-universal brand recognition, and is a strong and emerging regional player in the U.S. with 424 stores primarily located in the Midwest and Northeast U.S. A strong business platform of franchising, royalty, real estate and distribution underpins our brand reputation of quality and value.
French: Aux États-Unis, la Société est un acteur régional puissant et émergent, avec 424 restaurants situés surtout dans le Midwest et le nord-est. Une plateforme commerciale solide, caractérisée par le franchisage, la perception de redevances, l’immobilier et la distribution, sous-tend la réputation de qualité et de valeur de notre marque.
English: Noting the important work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in seeking to address and prevent the problem of statelessness, as guided by, in particular, the conclusion of its Executive Committee on the identification, prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons No. 106 (LVII) 2006,
French: Prenant note de l'important travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue de traiter et de prévenir le problème de l'apatridie, en tenant compte en particulier de la conclusion no 106 (LVII) − 2006 de son Comité exécutif sur l'identification, la prévention et la réduction des cas d'apatridie ainsi que la protection des apatrides,
English: All products returned will be inspected and compared against our records.
French: Tous les produits retournés seront inspectés et comparés contre nos disques.
English: Notes with approval that, since the end of the cold war, the United States of America and the Russian Federation have halted the production of fissile material for nuclear weapons and have committed themselves to eliminating excess fissile material resulting from the dismantlement of weapons no longer needed for national security;
French: Note avec approbation que, depuis la fin de la guerre froide, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont mis fin à la production de matières fissiles aux fins d'armement nucléaire et se sont engagés à éliminer les matières fissiles issues du démantèlement des armes qui sont en excès des besoins de la sécurité nationale ;
English: • Afghanistan: visit of the Special Representative (28 June)
French: • Afghanistan: mission de la Représentante Spéciale (28 juin)
English: Our Government will also work hand-in-hand with Aboriginal communities and provinces and territories to reform and strengthen education, and to support student success and provide greater hope and opportunity.
French: Notre gouvernement travaillera aussi de concert avec les communautés autochtones, les provinces et les territoires à réformer et à renforcer l’éducation, et à appuyer les étudiants et leur offrir des perspectives d’avenir et des possibilités.
English: Finally, there is currently still no European urban policy within the European Union. Perhaps this point could be developed in the context of reorganisation and the Intergovernmental Conference so that the European Union finally has a true urban policy.
French: Enfin, Monsieur le Président, j'aimerais également rappeler qu'aujourd'hui il n'y a toujours pas de politique européenne de la ville au sein de l'Union européenne et je tiens à préciser que, peut-être, dans le cadre de la réorganisation et de la Conférence intergouvernementale, ce point pourrait être élargi pour que, enfin, l'Union européenne connaisse également une véritable politique de la ville.
English: There has been a steady increase in the number of appointments held by women from 26% in 1992 to 34% in 2001.  The number of appointments held by people from ethnic minority backgrounds has also increased during this period, from 20% in 1992 to 38% in 2001.
French: Le nombre de postes occupés par des femmes n'a cessé d'augmenter, de 26 % des effectifs en 1992, à 34 % en 2001 et le nombre de postes occupés par des personnes issues de minorités ethniques a lui aussi augmenté pendant cette période, passant de 20 % en 1992 à 38 % en 2001.
English: The Delhi office obtained confirmation from  the K.J. Khilnani High School that the school leaving  certificates as issued by that school were genuine.
French: Le bureau de Delhi a obtenu la confirmation  de l'école secondaire K.J. Khilnani que les attestations de fin d'études  délivrées par cette institution étaient authentiques.
English: If, as is rumoured, the Council rejects Article 3, I would strongly urge you, Mr Monti, to withdraw your entire proposal and start afresh.
French: Si, comme les rumeurs le laissent penser, le Conseil rejette l'article 3, je vous invite instamment, Monsieur Monti, à retirer l'ensemble de votre proposition et à redémarrer sur de nouvelles bases.
English: E. Problems raised by a legal definition of mercenarism 71 - 76 19
French: Difficultés liées à la définition juridique 71 - 76 19
English: Yves Aubry, Jacques Larivée, Michel Huot, Pierre Laporte, Guy Jolicoeur.
French: Le présent rapport de situation est son huitième pour le COSEPAC.
English: ITER Listings ITER0003 F/A Dossier Procedure Phase Dossier Title Rapporteur
French: Listings d'ITER ITER0003 F/A Dossier Procédure Phase Titre Dossier Rapporteur
English: They therefore agreed to prepare an African Common Position to review the Goals, setting out some key actions that they must take as policy makers to achieve the Goals in Africa, as well as to highlight critical actions that the international community must take to enable Africa to meet those objectives.
French: Ils ont par conséquent convenu d'élaborer une position commune africaine sur l'examen de la réalisation des objectifs, position qui définirait certaines des mesures fondamentales qu'ils devraient prendre, en tant que décideurs, pour réaliser les objectifs en Afrique, et indiquerait celles que la communauté internationale devrait aussi prendre pour permettre la réalisation par le continent.
English: I have never believed that.
French: Je ne l'ai jamais cru.
English: Five teams, (current Brand Groups with amalgamated planning functions of the Geneva Regional Office), clustered by countries, will provide strategic support and resources to National Committees to reach common goals in fund-raising and sales, and will actively participate in Joint Strategic Planning (JSP) with one country team dedicated solely to managing emerging markets.
French: Cinq équipes (les groupes de marque du bureau régional de Genève ayant des fonctions générales de planification), correspondant à des groupes de pays, fourniront un appui stratégique et des ressources aux comités nationaux pour réaliser les objectifs communs concernant la mobilisation de fonds et les ventes, et participeront activement au processus de planification stratégique commune - une équipe se consacrant uniquement à la gestion des nouveaux marchés.
English: (1) Paragraphs 2(c) and (d) of Part I of Schedule VI to the Act are replaced by the following: (c) a drug or other substance included in the schedule to Part G of the Food and Drug Regulations, (d) a drug that contains a substance included in the schedule to the Narcotic Control Regulations, other than a drug or mixture of drugs that may be sold to a consumer without a prescription pursuant to the Controlled Drugs and Substances Act or regulations made under that Act, (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on May 14, 1997.
French: (1) Les alinéas 2c) et d) de la partie I de l’annexe VI de la même loi sont remplacés par ce qui suit : c) les drogues ou autres substances figurant à l’annexe de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues; d) les drogues contenant un stupéfiant figurant l’annexe du Règlement sur les stupéfiants, à l’exception d’une drogue et d’un mélange de drogues qui peuvent être vendus au consommateur sans ordonnance conformément à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou à ses règlements d’application;
English: 'Other Devices' has a light touch approach, like Class I of the MDD, and requires only a declaration of conformity to Annex III, unless the IVD is for performance evaluation; then Annex VIII applies.
French: Les dispositifs classés comme « autres dispositifs » sont soumis à une approche légère, comme les dispositifs de la classe I de la DDM, et ne nécessitent qu’une déclaration de conformité selon l’annexe III, sauf si le DIV est destiné à une évaluation de rendement; dans un tel cas, l’annexe VIII s’applique.
English: Formal negotiations have been officially opened with Croatia in the Customs Union area by the end of 2006.
French: Des négociations ont été officiellement ouvertes avec la Croatie dans le domaine de l'union douanière fin 2006.
English: Despite sections 12 and 14, a driver who is not splitting off-duty time in accordance with section 18 or 19 may defer a maximum of 2 hours of the daily off-duty time to the following day if (a) the off-duty time deferred is not part of the mandatory 8 consecutive hours of off-duty time; (b) the total off-duty time taken in the 2 days is at least 20 hours; (c) the off-duty time deferred is added to the 8 consecutive hours of off-duty time taken in the second day; (d) the total driving time in the 2 days does not exceed 26 hours; and (e) there is a declaration in the "Remarks" section of the daily log that states that the driver is deferring off-duty time under this section and that clearly indicates whether the driver is driving under day one or day two of that time.
French: Malgré les articles 12 et 14, le conducteur qui ne fractionne pas les heures de repos journalier conformément aux articles 18 ou 19 peut reporter au plus 2 des heures de repos journalier à la journée suivante si les conditions suivantes sont réunies : a) les heures de repos reportées ne sont pas comprises dans les 8 heures de repos obligatoire consécutives; b) la durée totale des heures de repos prises pendant les 2 journées est d'au moins 20 heures; c) les heures de repos reportées s'ajoutent aux 8 heures de repos journalier consécutives prises au cours de la deuxième journée; d) la durée totale des heures de conduite au cours des 2 journées ne dépasse pas 26 heures; e) il y a une déclaration dans l'espace réservé aux observations de la fiche journalière portant que le conducteur reporte des heures de repos en vertu du présent article et indiquant clairement s'il conduit selon la première journée ou la deuxième journée de cette période.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (resolution 59/107 of 3 December 2004).  Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (resolution 59/108 of 3 December 2004).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (résolution 59/107 du 3 décembre 2004).
English: Toronto was identified in 965 references.
French: L’Université de Toronto a été mise en évidence dans 965 références.
English: Sigma-Aldrich Corporation; Library of Congress Catalogue No. 87-63501; ISBN 0-941633-16-0.
French: Toxicology of the Eye Grant, W.M., Charles, C., Thomas Publishers, Springfield, Illinois.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER CONFIRMS THAT COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS WILL REVIEW ALLEGATIONS OF IRREGULARITIES IN SHERBROOKE BY-ELECTION (OTTAWA, September 22, 1998) – Canada's Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, today confirmed that alleged irregularities surrounding the recent by-election in Sherbrooke have been forwarded to the Commissioner of Canada Elections for review of possible infractions under the Canada Elections Act.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CONFIRME QUE LE COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES EXAMINERA LES ALLÉGATIONS D'IRRÉGULARITÉS À L'ÉLECTION PARTIELLE DANS SHERBROOKE (OTTAWA, le 22 septembre 1998) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a confirmé aujourd'hui que des allégations d'irrégularités dans le cadre de la récente élection partielle dans Sherbrooke ont été soumises au commissaire aux élections fédérales, qui étudiera les possibles infractions à la Loi électorale du Canada.
English: All other fees and paperwork remain the same as indicated on the appropriate checklist based on the purpose of the trip.
French: Tous les autres frais et les formalités administratives demeurent les mêmes, tel qu’indiqué sur la liste de contrôle de documents en relation avec le type de voyage que vous entreprenez.
English: 2001 Census Analysis Series –Profile of the Canadian Population by Age and Sex:
French: Le présent rapport propose une analyse des résultats obtenus pour Environnement Canada.
English: He is a Director, Vice-President for Finance and Secretary-Treasurer of three public companies: Exploration Puma (PUM-TSX-V) since August 2004, Ressources Appalaches Inc. (APP-TSX-V) since June 2006 and Pétrolia Inc. (PEA-TSX-V) since February 2002.
French: Il possède quatorze ans d'expérience à la direction de sociétés d'exploration minière. Il est membre du conseil d'administration, président et chef de la direction de trois sociétés publiques : depuis 1994, Ressources Appalaches (APP-TSX-V), depuis janvier 2002, Pétrolia (PEA-TSX-V), depuis juillet 2003, Exploration Puma Inc. (PUM-TSX-V).
English: Radiative corrections in dynamical processes represent a promising field for further investigations.
French: Les corrections radiatives dans les mécanismes dynamiques présentent d'intéressantes perspectives de recherche.
English: China hoped that the forthcoming conference to review the implementation of the Programme of Action would clearly show that countries were fully determined to act and to overcome all obstacles.
French: La Chine espère que la prochaine conférence d'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action donnera expression à une forte volonté d'agir et d'abattre tous les obstacles.
English: While it is impossible to attribute this to the program changes alone, it is likely that program revision was a contributing factor.
French: On ne peut attribuer aux seuls changements du programme ces résultats, mais il est probable qu'ils y ont contribué.
English: Regarding part (c), the Office of Audit and Performance Review will provide offices with additional guidance on how to select projects for audit by the end of October 2002.
French: En ce qui concerne la troisième partie, le Bureau de l'audit et des études de performance donnera des directives supplémentaires aux bureaux de pays, d'ici à la fin octobre 2002, quant à la manière de choisir les projets à vérifier.
English: There is also a theory that boats were used to travel over from Asia on a similar southward route during the same time period.
French: Il y a également une théorie disant que des bateaux ont été utilisés pour voyager de l’Asie sur une route semblable vers le sud au cours de la même période.
English: Since joining the Canadian Public Service as a senior executive in 1987, Mr. Burton has held a wide variety of appointments across the full spectrum of defence policy, acquisition, resource management and major change management.
French: Depuis son entrée à la fonction publique comme cadre supérieur, M. Burton a occupé toute une gamme de postes qui lui ont permis d’acquérir une vaste connaissance de tous les aspects de la politique de défense, de l’approvisionnement, de la gestion des ressources et changements de gestion.
English: The data are used to produce anonymous statistical reports to enable Institutions to assess if the non-discrimination policy and this Code are working effectively and to help frame new initiatives.
French: Les données sont utilisées pour établir des rapports statistiques anonymes, qui doivent permettre aux institutions d'évaluer si la politique de non-discrimination et le présent code fournissent de bons résultats et contribuer à concevoir de nouvelles initiatives.
English: "I will likely stay in this field," said Cowan.
French: « Je vais probablement demeurer dans ce domaine, confie Cowan.
English: The speedier processing of disciplinary cases (currently eight cases are pending) through dedicated support for this function will reduce costs to UNFPA.
French: L'accélération du traitement des affaires disciplinaires (on compte actuellement huit affaires en instance) à l'aide d'un appui réservé à cette fonction fera baisser les dépenses du FNUAP.
English: [69] Having said that, there is no evidence before me as to what the cost of these changes would mean for premium rates (40), nor is there any evidence of what the consequences of any increase in premiums would be for the contributors to the plan, or for the plan as a whole.
French: [69] Cela dit, aucun élément de preuve ne m'a été présenté relativement à l'effet que l'augmentation de coût liée à ces modifications aurait sur les cotisations (40), pas plus qu'au sujet des conséquences de tout relèvement des cotisations pour les cotisants ou pour l'ensemble du régime.
English: This new structure strengthens the link between program planning, monitoring and evaluation and solidly positions the Internal Audit function to provide assurance services to departmental senior management.
French: Cette nouvelle structure solidifie le lien entre la planification, le contrôle et l’évaluation des programmes, où la Vérification interne est bien placée pour fournir des services d’agrément aux gestionnaires supérieurs du ministère.
English: The Tribunal is normally composed of a Chairperson, a Vice-chairperson, and two to four other full-time or part-time members.
French: Habituellement, le Tribunal se compose d'un président, d'un vice-président et de deux à quatre autres membres à temps plein ou partiel.
English: Pursuant to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016) and following consultations among the members of the Council, the members of the Council agreed to elect the chairman and vice-chairmen of the following sanctions committee for a period running until 31 December 2002:
French: En application du paragraphe 4 b) de la note du Président du Conseil de sécurité datée du 30 octobre 1998 (S/1998/1016), les membres du Conseil, après s'être consultés, sont convenus d'élire le Président et les Vice-Présidents du Comité des sanctions dont le nom figure ci-dessous pour une période allant jusqu'au 31 décembre 2002 :
English: Precedents cited Cases cited:
French: Canada (Procureur général), T-1445-99, 5 janvier 2001 (C.F. 1re Inst.)
English: Notes the need for African States to address resolutely the root causes of all forms of forced displacement in Africa and to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent so as to forestall refugee flows;
French: Note qu'il faut que les États africains s'attaquent résolument aux causes profondes de toutes les formes de déplacements forcés en Afrique et œuvrent pour la paix, la stabilité et la prospérité sur tout le continent africain en vue de prévenir les flux de réfugiés;
English: It is my absolute pleasure to nominate the candidate of the Group of Latin American and Caribbean States, Ambassador Luis Alfonso De Alba, Permanent Representative of Mexico to the International Organizations in Geneva, to the post of Chairman of the First Committee for the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: J'ai le plus grand plaisir à proposer la candidature du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, l'Ambassadeur Luis Alfonso De Alba, Représentant permanent du Mexique auprès des Organisations internationales à Genève, au poste de Président de la Première Commission pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Galileo is Europe’s proposed global navigation satellite system.
French: Le projet européen de système mondial de navigation par satellite porte le nom de Galileo.
English: Over 1,500 people have attended their concerts.
French: Plus de 1 500 personnes ont bénéficié de ces animations.
English: Following the Second World War, humanity struggled, with the aspiration that it would never live again such a tragic experience, where the impingement of the basic human rights and dignity surpassed every limit, boundary and measure.
French: Après la deuxième guerre mondiale, l’humanité s’est battue pour ne jamais plus connaître une telle expérience tragique au cours de laquelle les droits de l’homme les plus fondamentaux et la dignité humaine avaient fait l’objet des violations les plus massives, les plus sanglantes et les plus débridées.
English: This was confirmed by the agent and she told me that since they would not be travelling with an "adult", I would have to pay the adult fee on one of the tickets and that they would be escorted on and off the plane.
French: L'agent m'a confirmé que oui, et m'a expliqué qu'étant donné qu'elles ne voyageraient pas avec un « adulte », je devais payer le prix d'un billet d'adulte pour l'une de mes filles, et qu'elles seraient escortées à l'embarquement et au débarquement.
English: The proposals eliminate the option of granting parental authority to only one parent when a divorce is processed through a notary.
French: Il supprime la possibilité, dans le cadre du divorce par-devant notaire, d'attribuer l'autorité parentale à un seul des parents.
English: Budget 2006 set out a clear plan to restoring fiscal balance in Canada based on key principles.
French: Le budget de 2006 énonçait un plan clair en vue de rétablir l'équilibre fiscal au Canada selon certains principes.
English: Therefore, it is not recommended to use the forecast for this particular area of interest.
French: Il n'est pas recommandé d'utiliser la prévision pour cet endroit.
English: The Court, for its part, will continue to work with dedication and with its customary impartiality, and hopes that Members will provide us with the modest additional resources that we need to serve them well.
French: Pour sa part, la Cour continuera à travailler avec la détermination et l'impartialité qui la caractérisent et espère que les Membres lui accorderont les modestes ressources supplémentaires qui lui sont nécessaires pour bien les servir.
English: • Studies of vulnerable populations that explore the health outcomes of exposure to air pollutants among children, the elderly, those already suffering from respiratory disease and those who have a genetic disposition to respiratory disease; 
French: • études sur les populations vulnérables visant à examiner les effets sur la santé de l’exposition aux polluants atmosphériques chez les enfants, les personnes âgées, les personnes souffrant déjà de maladies respiratoires et celles qui ont des prédis-positions génétiques aux maladies respiratoires;
English: That is a topic for ongoing debate, and it can undoubtedly make a very positive contribution to comprehensive Council reform.
French: Ce sujet continuera de faire l'objet de débats et il ne fait aucun doute qu'il peut apporter une contribution très positive à une réforme d'ensemble du Conseil de sécurité.
English: ◦ POHENEGAMOOK- 331
French: ◦ POHÉNÉGAMOOK- 331
English: ◦ Algoma agrees with the thrust of the SOR's recommendations and recognizes the ongoing need to reduce contaminants wherever possible.
French: ◦ Algoma reconnaît la pertinence des objectifs sous-tendant les recommandations formulées dans le Rapport sur les options stratégiques et convient de la nécessité permanente de réduire les émissions de contaminants lorsque la chose est possible.
English: Accessibility Notice First Nation Affiliation Among Registered Indians Residing in Select Urban Areas by Stewart Clatworthy Four Directions Project Consultants November 2000 The views expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily represent the views of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Avis d'accessibilité Affiliation aux Premières nations des Indiens inscrits résidant dans des centres urbains sélectionnés Par Stewart Clatworthy Four Directions Project Consultants Novembre 2000 Les points de vue exprimés dans le présent document sont ceux des auteurs et n’engagent nullement Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).