ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize that violence against women and girls is a serious obstacle to the achievement of full and productive employment and decent work for all, and of sustainable development, and reaffirm our commitment to elaborate and implement strategies and policies, including targeted measures, in order to fulfil the obligation to exercise due diligence to prevent all forms of violence against women and girls, provide protection to victims, and investigate, prosecute and punish perpetrators of such violence.
French: Nous reconnaissons que la violence à l'égard des femmes et des filles est un obstacle sérieux à la réalisation d'un plein emploi productif et d'un travail décent pour tous, ainsi que d'un développement durable, et nous réaffirmons notre engagement d'élaborer et d'appliquer des stratégies et des politiques, y compris des mesures ciblées, pour nous acquitter de l'obligation d'exercer une diligence raisonnable pour prévenir toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, fournir une protection aux victimes et enquêter, poursuivre et punir les auteurs de violences.
English: (a) Consider the immediate repeal of, or amendment to, the Corporal Punishment Act and the Education Act;
French: a) D'envisager d'abroger ou d'amender sans attendre la loi sur les châtiments corporels et la loi sur l'éducation;
English: And we must bolster that research with the tools that support commercialization and industrial development.
French: À ces recherches, il convient d'ajouter les outils qui favoriseront la commercialisation et le développement de l'industrie.
English: If you are familiar with Cordless Attack Controller, why not let others know?
French: Vous connaissez Cordless Attack Controller? Dites ce que vous en pensez!
English: Article 448, which requires married women to obtain marital authorization for any legal acts whereby they enter into an obligation, conflicts with article 15 (2) of the Convention.32
French: L'article 448, qui soumet la femme mariée à une autorisation maritale pour tous les actes juridiques dans lesquels elle s'oblige, est en contradiction avec l'article 15.2 de la CEDEF32.
English: (3) Each main pump must be used that is necessary for each operating condition and attitude for which compliance with this section is shown, and the appropriate emergency pump must be substituted for each main pump so used.
French: (f) In determining compliance with paragraphs (e)(2) and (3) of this section, the power loads may be assumed to be reduced under a monitoring procedure consistent with safety in the kinds of operation authorised.
English: blog // May 25th 2009 by Simon.
French: blog // Le 25 Mai 2009 par Simon.
English: Health Canada openly encourages research into new pharmaceutical uses of marihuana and is particularly interested in safer delivery systems.
French: Santé Canada encourage ouvertement la recherche sur les nouvelles utilisations pharmaceutiques de la marihuana, et s'intéresse surtout à des mécanismes d'administration plus sûrs.
English: The appeal procedures do not cover applications for trial licences or foreshore licences.
French: Les procédures d’appel ne s’appliquent pas aux demandes de licences pour fermes expérimentales ou de licences d’exploitation de l’estran.
English: In resolution 55/198 of 20 December 2000, the General Assembly encouraged the conferences of the parties to, and the secretariats of, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and other international instruments related to environment and sustainable development, as well as relevant organizations, especially UNEP, including, as appropriate, the involvement of the Environmental Management Group, to continue their work for enhancing complementarities among them with full respect for the status of the secretariats of the conventions and autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, and to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in the implementation of those conventions at the international, regional and national levels and to report thereon to their respective conferences of the parties.
French: Dans sa résolution 55/198 du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale a engagé les conférences des parties et les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, ainsi que d'autres conventions internationales relatives à l'environnement et au développement durable, de même que les organisations compétentes, et tout spécialement le PNUE, y compris, selon qu'il conviendra, dans le cadre du Groupe de la gestion de l'environnement, à poursuivre leurs travaux visant à renforcer leur complémentarité, dans le plein respect du statut des secrétariats des conventions et des prérogatives décisionnelles des conférences des parties, à resserrer leur coopération pour favoriser les progrès dans la mise en oeuvre desdites conventions aux niveaux international, régional et national, et à faire rapport à ce sujet aux conférences des parties concernées.
English: As another example of best practice, awareness of special needs was built into programmes being implemented in one Central Asian country through the allocation of funds to the most vulnerable, including households headed by single women and families with disabled or seriously ill members.
French: Comme autre exemple de meilleure pratique, citons la prise de conscience de l'importance d'intégrer les besoins spécifiques dans les programmes mis en oeuvre dans un pays d'Asie centrale, moyennant l'allocation de fonds aux personnes les plus vulnérables, y compris les ménages dont le chef de famille est une femme seule et les familles comptant des membres handicapés ou atteints d'une maladie grave.
English: Key words: sockeye salmon, Oncorhynchus nerka; stock identification, biochemical genetic variation, population genetics, Cook Inlet, electrophoresis
French: Ces estimations indiquent que les poissons de la rivière Susitna prédominaient dans la remontée de 1976 dans l'inlet Cook.
English: Educational university credits, studies carried out previously and the corresponding credits gained abroad, are officially taken into account.
French: Une reconnaissance des crédits de formation universitaires ainsi que des études effectuées et des crédits correspondants obtenus à l’étranger, est prévue.
English: There is some uncertainty regarding Condor since Lufthansa is considering selling their shares next year.
French: L’avenir de cette compagnie aérienne est incertain depuis que Lufthansa a annoncé qu’elle pensait vendre ses parts l’an prochain.
English: Before the said crossing is opened for use of the public, the Applicant shall, at its own expense, clear brush and trees as shown on the said Plan.
French: Avant que ledit croisement soit ouvert au public, le demandeur devra, à ses frais, dégager les broussailles et les arbres, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: The new indices are Engagement Index and a Values and Ethics Index.
French: Ces nouveaux indices portent d'une part sur l'engagement et, d'autre part, sur les valeurs et l'éthique.
English: Proposals under this subprogramme fall under the responsibility of the Division on Africa, Least Developed Countries and Special Programmes, which addresses the economic development problems specific to the countries concerned through policy analysis and plays a research and advocacy role in promoting consensus in the international development community on the policy measures that best address such development problems.
French: Les activités proposées au titre du présent sous-programme relèvent de la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux, qui procède à des travaux d'analyse concernant les problèmes de développement économique propres à ces pays et mène des travaux de recherche et de sensibilisation pour promouvoir la formation d'un consensus, au sein de la communauté internationale d'aide au développement, sur les moyens les plus appropriés de régler ces problèmes.
English: Biographical information on each candidate is contained in the annex.
French: On trouvera à l'annexe des renseignements biographiques sur les candidats.
English: In 2008, UNODC compiled an inventory of available statistics on intentional homicide, resulting in a database covering 198 countries and territories.
French: En 2008, l'UNODC a dressé un inventaire des statistiques disponibles sur les homicides volontaires et dispose ainsi d'une base de données couvrant 198 pays et territoires.
English: The goal of maintaining international peace and security presents new challenges.
French: L'objectif consistant à maintenir la paix et la sécurité internationales présente des difficultés nouvelles.
English: You couldn't have envisioned what it would mean to Canadians.
French: On ne pouvait pas s'imaginer ce qu'elle représenterait pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The above Web site also includes numerous details on travelling with children and visa requirements for Canadians wishing to visit other countries.
French: Le site Web ci-dessus inclut des détails sur le voyage avec des enfants et des informations sur l'obtention de visas pour les Canadiens pour certains pays.
English: A similar problem was also discovered in the case of export refunds for barley malt.
French: Un problème analogue a été détecté dans les restitutions à l'exportation du malt produit à partir de l'orge.
English: Postings in both official languages at all times Postings, including in-house and temporary signs, are fully bilingual everywhere in the office.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Partout dans le bureau l'affichage est entièrement bilingue y compris les affiches maison et les affiches temporaires.
English: • Assessments by a review panel appointed by the Minister of the Environment may be required when the environmental effects of a proposed project are uncertain or likely to be significant or when warranted by public concerns.
French: • L’évaluation par une commission d’examen nommée par le ministre de l’Environnement peut être nécessaire lorsque les effets environnementaux d’un projet proposé sont incertains ou susceptibles d’être importants ou lorsqu’elle est justifiée par les préoccupations du public.
English: Attempts have been made to bar the possibility of introducing computer technologies into the schools by thwarting access to other countries' markets and know-how and to hinder every endeavour by the Cuban Government to purchase school equipment.
French: Elle a essayé de faire obstacle à l'introduction des techniques informatiques dans les écoles, de bloquer les efforts déployés par Cuba pour accéder aux marchés et bénéficier de l'expérience des autres pays, et d'entraver tous les efforts déployés par l'État cubain en vue d'acquérir des équipements pour les centres scolaires.
English: This report is expected to be completed in 2008 and will likely be used by a number of government, industry, and not-for-profit organizations in their strategic planning.
French: En 2005-2006, la Société canadienne d’hypothèques et de logement a commencé à soutenir plusieurs projets de recherche, ou a acquiescé à la réalisation de tels projets, dans le cadre desquels on se penche sur les questions concernant le logement au sein des communautés ethnoculturelles.
English: At times like these, when the entire global economy is faced with tremendous uncertainty, the impact on structurally weak economies such as that of Maldives can be too overwhelming for them to cope on their own without the continued assistance of the international community.
French: Dans des moments comme ceux-ci, où l'économie mondiale tout entière est confrontée à de terribles incertitudes, l'impact au niveau structurel sur les économies faibles, comme celle des Maldives, peut être trop important pour qu'elles puissent le surmonter seules, sans l'aide constante de la communauté internationale.
English: (i) mounting and operation specifications for test purposes;
French: i) Les prescriptions de montage et de fonctionnement aux fins des essais;
English: Excises are usually set in absolute amounts per unit of fuel whereas VAT is an ad valorem tax.
French: Les taxes indirectes spécifiques sont habituellement fixées en montants absolus par unité de combustible ou de carburant, alors que la TVA est un droit ad valorem.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Aquaculture and the Environment The University of British Columbia Tier 1 - March 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 604-822-1440 mckin@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en aquaculture et sur l'environnement The University of British Columbia Niveau 1 - 1 mars 2002 Sciences naturelles et génie 604-822-1440 mckin@interchange.ubc.ca
English: On the other hand, the difficult situation in which this press now finds itself, particularly because of competition from the audio-visual media.
French: D'autre part, la situation difficile dans laquelle se trouve actuellement cette presse, notamment du fait de la concurrence des médias audiovisuels.
English: On one of the best walks on the Cap d'Antibes, you start at the end of Garoupe bay and go along a charming and wild little path round the promentory.
French: C’est l’une des plus belles promenades du Cap d’Antibes : partez de l’extrémité de l’anse de la Garoupe et suivez le sentier sauvage qui contourne le promontoire.
English: and insert the following UNEP Governing Council decisions:
French: et les décisions suivantes du Conseil d'administration du PNUE :
English: This leads to uncertainty when paying in old currency and receiving change in euros.
French: Le fait de payer avec l' ancienne monnaie et de recevoir des euros en retour sera source de confusion.
English: He stated that the fight for human rights was the fight for memory, and as such the slave trade could be considered one of the greatest historical silences because the memory of slavery and slaves were neither preserved nor protected.
French: Il a affirmé que la lutte pour les droits de l'homme était la lutte pour la mémoire et qu'à ce titre la traite des esclaves pouvait être considérée comme un des plus grands silences de l'histoire, car la mémoire de l'esclavage et des esclaves n'avait été ni préservée ni protégée.
English: This process starts with an organizational review, which is used to assess the organization against key elements so as to determine the current state of its management practices and performance (See: http://www.ontariodelivers.gov.on.ca). Good practices The Ministry of Training, Colleges and Universities and the Ontario Provincial Police were identi fied as innovative organizations by the Board of Management Secretariat.
French: Ce processus commence par un examen organisationnel où l’organisme est évalué par rapport à des éléments-clés afin de connaître l’état actuel de ses méthodes de gestion ainsi que son rendement. (Voir http://www.ontariodelivers.gov.on.ca/french/quality_service.htm.)
English: (i) Provide adequate follow-up and reintegration services for children who leave institutional care.
French: i) De fournir des services appropriés de suivi et de réinsertion aux enfants qui quittent le milieu institutionnel.
English: Clear references to the timelines relating to nominations;
French: e) Mention claire des différents délais à respecter concernant les demandes de dérogation;
English: According to the latest Eurobarometer survey, published in July 2005, combating unemployment is, more than ever, regarded as the top priority for the European Union, followed closely by the fight against poverty and social exclusion.
French: Selon la dernière enquête Eurobaromètre, publiée en juillet 2005, la lutte contre le chômage est plus que jamais considérée comme la priorité centrale pour l'Union européenne, suivie de près par la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The prevalence of high tariffs in textiles and clothing relative to the average incidence on all industrial products is self-evident in the sum up of the present situations of tariffs in the four major developed countries (table 8).
French: La prévalence de taux élevés applicables aux textiles et vêtements par rapport à l'incidence moyenne des taux pour l'ensemble des produits industriels ressort clairement de la récapitulation de la situation actuelle des droits de douane dans les quatre principaux pays développés (tableau 8).
English: Floods occur frequently in the city Most often they happen in autumn due to strong westerly winds.
French: La ville est soumise aux inondations qui arrivent le plus souvent en automne, en effet des forts vents d'ouest.
English: The beekeepers' production of honey, beeswax, propolis and pollen is only the smaller part of their activity, is it not.
French: En effet, la production de miel, de cire, de propolis et de pollen des apiculteurs ne représente que la plus petite part de leur activité.
English: On June 6, 2007, fishery officers from the Bay Roberts Detachment carried out a routine inspection of Mr. Clowe’s vessel and found undersized crab intermixed in the total catch.
French: Cette condamnation découlait d’une inspection courante réalisée le 6 juin 2007, au cours de laquelle des agents des pêches du détachement de Bay Roberts avaient trouvé parmi les prises du bateau de M. Clowe des crabes qui n’avaient pas atteint la taille minimale réglementaire.
English: An integrated mission planning team has also been formed, pursuant to the integrated mission planning process, to intensify coordination with the United Nations country team, including preparation and management of the MONUC mandate implementation plan, with a view to the Mission's eventual downsizing, transition and handover to a post-MONUC presence in the Democratic Republic of the Congo.
French: Une équipe intégrée de planification de la Mission a également été constituée, dans le cadre de la préparation des missions intégrées, afin d'intensifier la coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies, notamment la préparation et la gestion du Plan d'exécution du mandat de la MONUC en vue du retrait, de la transition et du transfert à terme à une présence postérieure à la MONUC en République démocratique du Congo.
English: By Command, RICHARD DICERNI Deputy Registrar General of Canada PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND CAPITAL GAINS, SIGNED AT LONDON ON 8 SEPTEMBER 1978, AS AMENDED BY THE PROTOCOL SIGNED AT OTTAWA ON 15 APRIL 1980 AND AS FURTHER AMENDED BY THE PROTOCOL SIGNED AT LONDON ON 16 OCTOBER 1985 The Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Desiring to conclude a Protocol to amend further the Convention between the Governments of the Contracting States for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and capital gains, signed at London on 8 September 1978, as amended by the Protocol signed at Ottawa on 15 April 1980 and as further amended by the Protocol signed at London on 16 October 1985 (hereinafter referred to as "the Convention"); Have agreed as follows:
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada RICHARD DICERNI PROTOCOLE MODIFIANT LA CONVENTION ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD TENDANT À ÉVITER LES DOUBLES IMPOSITIONS ET À PRÉVENIR L'ÉVASION FISCALE EN MATIÈRE D'IMPÔTS SUR LE REVENU ET LES GAINS EN CAPITAL, SIGNÉE À LONDRES LE 8 SEPTEMBRE 1978 ET MODIFIÉE PAR LE PROTOCOLE SIGNÉ À OTTAWA LE 15 AVRIL 1980 PUIS PAR LE PROTOCOLE SIGNÉ A LONDRES LE 16 OCTOBRE 1985 Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Désireux de conclure un Protocole modifiant de nouveau la Convention entre les gouvernements des États contractants tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et les gains en capital, signée à Londres le 8 septembre 1978 et modifiée par le Protocole signé à Ottawa le 15 avril 1980 puis par le Protocole signé à Londres le 16 octobre 1985 (ci-après dénommée « la Convention » ); Sont convenus des dispositions suivantes :
English: Prime Contractor Enter the name of the company and its address, giving the city, province, and country (where applicable) Major Subcontractor(s) Enter the name of each company and its address, giving the city, province, and country (where applicable) 5.
French: Entrepreneur principal Inscrivez le nom de l’entreprise et son adresse, y compris la ville, la province et le pays (s’il y a lieu) Sous-traitants principaux Inscrivez le nom des entreprises et leur adresse, y compris la ville, la province et le pays (s’il y a lieu) 5.
English: HIV/AIDS Research Program- Capacity Building Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contacts for Further Information For questions about the objectives and relevant research areas:
French: OBJET : « Programme de recherche sur le VIH/sida - Renforcement des capacités »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: As a result, members seized the vehicle and 3,980 cartons of "Native" and "Bronco" brand cigarettes.
French: C’est ainsi que les policiers ont pu saisir le véhicule ainsi que 3 980 cartouches de cigarettes de marque «Native» et «Bronco».
English: Thirty per cent of income from net sales can be deferred if the breeding herd has been reduced by at least 15 per cent, but less than 30 per cent.
French: Si le producteur vend un minimum de 15 pour cent à un maximum de 30 pour cent du cheptel reproducteur, il peut reporter un total de 30 pour cent de la recette nette des ventes.
English: They specialize in the analysis and dissemination of information.
French: Ils offrent une expertise dans plusieurs secteurs : l’examen par les pairs de la recherche extra-muros, les marchés et les contributions, le marketing social, la création de partenariats, et la promotion de la santé liée à des initiatives stratégiques.
English: Six reporter strains were constructed, all carrying the pZB32 plasmid, which contains a nod box and the nodY-lacZ fusion of B. japonicum USDA 110.
French: Six souches rapporteurs comportant toutes le plasmide pZB32 qui contient une boîte nod et un gène de fusion nodY-lacZ de B. japonicum USDA 110 ont été construites.