ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What aspects of the professional crime control model made it ineffective?        Emphasis on efficiency over effectiveness Focus on reactive approaches and strategies to incidents Importance placed on quantity rather than quality Increased bureaucracy Development of bunker mentality structures, (ie. fortress-like buildings, non-transparency) Creation of a closed system culture Command and control management
French: Quels aspects du modèle professionnel de lutte contre la criminalité rendaient celui-ci inefficace?       Accent sur l’efficience plutôt que sur l’efficacité Attention sur des méthodes et des stratégies réactives face aux incidents Importance accordée à la quantité plutôt qu’à la qualité Bureaucratie accrue Mise en place de structures dénotant une mentalité restrictive (par exemple, des immeubles érigés en forteresses, absence de transparence) Création d’un système fermé
English: (12) Carmichael Lake Carmichael Lake (45°48' N, 79°07' W) Paxton Territorial District of Nipissing
French: (12) Carmichael Lac Carmichael (45°48' N, 79°07' O) Paxton District territorial de Nipissing
English: The approval authority shall request the Member State which granted the system, component, separate technical unit or incomplete vehicle type-approval to take the necessary action to ensure that vehicles in production are brought back into conformity with the approved type in the following cases: (a) in relation to an EC vehicle type-approval, where the non-conformity of a vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit; (b) in relation to a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit being part of the incomplete vehicle, or of the incomplete vehicle itself.
French: L'autorité compétente en matière de réception demande à l'État membre ayant accordé la réception par type du système, du composant, de l'entité technique ou du véhicule incomplet de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les véhicules en production soient mis à nouveau en conformité avec le type réceptionné dans les cas suivants: a) en ce qui concerne la réception CE par type de véhicule, lorsque la non-conformité d'un véhicule est due exclusivement à la non-conformité d'un système, d'un composant ou d'une entité technique; b) en ce qui concerne la réception par type multiétape, lorsque la non-conformité d'un véhicule complété est due exclusivement à la non-conformité d'un système, d'un composant ou d'une entité technique faisant partie intégrante du véhicule incomplet, ou du véhicule incomplet lui-même.
English: He holds a European Masters Degree, equivalent to Ph.D, from the University of Copenhagen and also completed graduate studies at the University of Chicago.
French: Il est titulaire d’un grade de maîtrise européen, équivalent d’un doctorat, de l’Université de Copenhague et il a également fait des études supérieures à l’Université de Chicago.
English: Was the measure proportionate, i.e. balancing of the competing interests?
French: La mesure est-elle proportionnée, c'est-à-dire établit-elle un juste équilibre entre des intérêts conflictuels?
English: Avoid agreements to agree in the future, as generally such commitments are not enforceable in the absence of a clear financial agreement.
French: Évitez de prévoir des accords futurs, car ces engagements n’ont généralement aucune valeur légale en l’absence d’accords financiers précis.
English: The co-chair of the contact group subsequently reported on the group's discussions.
French: Le coprésident du groupe de contact a ensuite présenté un compte rendu des débats du groupe.
English: In the second year of the financial period, the knowledge gained in the planning phase continued to be built on.
French: Au cours de la seconde année de l'exercice, j'ai continué de tirer parti des connaissances acquises lors de la phase préparatoire.
English: She is responsible for supporting business development efforts and for providing administrative support to our ever increasing clientele.
French: Ses responsabilités sont de supporter nos efforts de développement d'affaires et de voir au soutien administratif d'une clientèle en forte croissance.
English: Over the reference decade (1988-1998) there was a decrease in maternity-related deaths among women from a rate of 123 per 100,000 live births in 1988 to a rate of 54 per 100,000 in 1998.
French: Au cours de la décennie prise comme référence (1988-1998), on a constaté une diminution des décès liés à la maternité : en 1988, ces décès étaient de 123 pour cent mille naissances vivantes, puis on est passé à un taux de 54 pour cent mille naissances vivantes en 1998.
English: With respect to access to social housing in particular, the selection criteria adopted by the Société d'habitation du Québec [Québec housing corporation] are intended to eliminate any discrimination in assigning housing.
French: Une série d'interventions et de mesures législatives viennent faire en sorte que l'aide au logement constitue un principe reconnu par tous.
English: Estimated annual releases of dioxins and furans to the atmosphere according to the Inventory of Releases: PCDD/PCDF were 164 g for 1999 on an international toxic equivalent, or ITEQ, basis.
French: D’après l’Inventaire des rejets de dioxines et de furannes, les estimations de rejets annuels de dioxines et de furannes dans l’atmosphère s’élevaient à 164 g en 1999 (fondés sur les facteurs internationaux d’équivalence toxique ou ET-I).
English: The Board of Investment had been restructured and strengthened to provide one-window operations to encourage foreign investment.
French: Le Conseil des investissements a été restructuré pour en faire un centre multiservices afin d'encourager les investissements étrangers.
English: The interest for humans in culture is instinctive, so the voluntary side of culture is inborn, inalienable and primordial.
French: L'intérêt de l'homme pour la culture est instinctif, l'aspect volontaire de la culture est donc inné, inaliénable et primordial.
English: Any revisions in status assessment methodology arising from the NABCI exercise will be incorporated in due course.
French: Toute rÃ©vision apportÃ©e Ã la mÃ©thode d'Ã©valuation de la situation au cours de l'exercice de l'ICOAN sera intÃ©grÃ©e dans le prÃ©sent document en temps utile.
English: The information regarding the Patmos, the Antonio Gramsci, the Haven and the Amoco Cadiz is largely based on these articles; Sands, “Principles …”, op.
French: Les renseignements concernant le Patmos, l'Antonio Gramsci, le Haven et l'Amoco Cadiz sont largement fondés sur ces articles; Sands « Principles », op.
English: According to the AI, Equal Opportunities Officers shall be appointed in all Ministries, Municipalities and Executive Agencies and tasked to prepare Equal Opportunity Policies (EOP) and their correlated Implementation Strategies, setting out the practical steps to be taken over the next three years to achieve the objectives set out in the EOPs including the active steps to be taken to: “(a) Encourage applications for employment in the Ministry/ Municipality/ Executive agency from under-represented sections of Kosovo society, including members of minority communities, women and people with disabilities; (b) Ensure that minority communities, women and people with disabilities are represented at all levels within the employing authority; (c) Promote understanding of the importance and benefits of a genuinely representative civil service among all employees; (d) Encourage the use ofboth Kosovo's official languages by all employees; and (e) Ensure that all clients of the Ministry/ Municipality/Executive Agency's services are offered the same high quality of service in accordance with equal opportunities procedures”.
French: En vertu de cette instruction administrative, des responsables de l'égalité des chances doivent être nommés dans chaque ministère, municipalité et organe exécutif et chargés d'élaborer des politiques d'égalité des chances ainsi que leurs stratégies d'application, en définissant les mesures pratiques à prendre au cours des trois prochaines années pour atteindre les objectifs fixés dans les politiques d'égalité des chances, y compris les mesures énergiques à prendre pour: «a) encourager les candidatures à des postes au ministère/à la municipalité/à l'organe exécutif de la part des groupes sous-représentés de la société, dont les membres des communautés minoritaires, les femmes et les handicapés; b) veiller à ce que les communautés minoritaires, les femmes et les handicapés soient représentés à tous les échelons dans l'organisme employeur; c) faire comprendre à tous les employés l'importance et les avantages d'une fonction publique vraiment représentative; d) encourager l'utilisation des deux langues officielles du Kosovo par tous les employés; e) veiller à ce que tous les usagers des services proposés par le ministère/la municipalité/l'organe exécutif se voient offrir la même qualité élevée de services conformément aux procédures relatives à l'égalité des chances».
English: One of these involved using computer software to prepare reports, the other involved an elaborate role play where the candidate was expected to fulfill the role of the FR-03 in a mock fire fighting incident.
French: L’un comportait l’utilisation de logiciels informatiques pour la préparation de rapports et l’autre, un jeu de rôles complexe dans lequel le candidat tenait le rôle du FR-03 dans un incendie fictif.
English: The Corporate Services Branch is responsible for providing administrative services to the Department.
French: La Direction générale des services de gestion est responsable de fournir des services administratifs au Ministère.
English: It’s better than ever before – the Gold version of Skype 3.0 for Windows Phones is now available for download .
French: Après plusieurs mois de tests et de bêta tests, la dernière version de Skype 4.0 pour Windows est téléchargeable depuis hier, mardi 3 février. De nombreuses nouveautés ont été ajoutées, notamment grâce à vos retours qui, depuis deux ans, rythment la vie (ou arrachent les cheveux, c'est selon ^^) des développeurs.
English: The cooperatives work to save this valuable tree and to promote more research and development into its regeneration.
French: Les coopératives de femmes s’efforcent donc d’assurer la survie de cet arbre précieux et d’inciter à davantage d’activités de recherche-développement en faveur du reboisement des forêts d’arganiers.
English: Agenda item 71: Human rights questions (continued)*
French: Point de 71 de l'ordre du jour : questions relatives aux droits de l'homme (suite)*
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.34, entitled “Regional disarmament”, was introduced by the representative of Pakistan at the Committee's 18th meeting, on 19 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.34, « Désarmement régional », a été présenté par le représentant du Pakistan à la Commission à sa 18e séance, le 19 octobre 2000.
English: To achieve the above goal, the Unit, in collaboration with UNDP, will strengthen its capacity for research and monitoring with respect to South-South cooperation.
French: Pour atteindre l'objectif susmentionné, le Groupe spécial, en collaboration avec le PNUD, renforcera sa capacité de recherche et de suivi en matière de coopération Sud-Sud.
English: 5/ The light emitted from standard filament lamps shall be white or red.
French: 5/ La lumière émise par une lampe à incandescence-étalon doit être de couleur blanche ou rouge.
English: The resources of national voluntary organizations are not being accessed by the community.
French: La Communauté n'a pas accès aux ressources des organismes nationaux bénévoles.
English: Konstantinos Hatzidakis, Constanze Angela Krehl, Jan Olbrycht, Elisabeth Schroedter and Mr Jean-Charles Leygues for the Commission.
French: État des négotiations sur les propositions législatives Échange de vues avec M. Jean-Charles Leygues, directeur général adjoint de la DG Politique régionale de la Commission européenne
English: No consideration was given to the fact that Ms. Darabi was a minor and that, consequently, her case would have had to be assigned to a juvenile court.
French: Aucune attention n'a été accordée au fait que Shamila Darabi était mineure et que, par conséquent, l'affaire aurait dû être portée devant un tribunal pour mineurs.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda Administrative and procedural matters, mandate and scope of activities Issues to be considered by the Committee: (a) Issues pertaining to the enforcement of intellectual property rights (b) Coordination, training and development of enforcement strategies (c) Matters concerning the electronic exchange of information
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Questions d’administration et de procédure, mandat et domaine d’activités Questions à examiner par le Comité: a) b) c) Questions se rapportant à l’application des droits de propriété intellectuelle Coordination, formation et développement des stratégies en matière d’application des droits Questions concernant l’échange électronique d’informations
English: C-208/02 T-17/99 Judgment of 20/03/2002, KE KELIT / Commission (Rec.2002,p.II-1647) APPEAL :
French: C-208/02 T-17/99 Arrêt du 20/03/2002, KE KELIT / Commission (Rec.2002,p.II-1647) POURVOI :
English: This body brings together a wide range of government departments, and has proven invaluable in facilitating dialogue and collaboration on a wide range of human security issues.
French: Cet organe regroupe un grand nombre de ministères fédéraux et a contribué énormément à faciliter le dialogue et la collaboration sur toute une gamme de questions de sécurité humaine.
English: Investment income paid to non-residents  Investment income payments on Canadian liabilities to non-residents, inclusive of any applicable withholding taxes. Includes interest, dividends and other payments such as net expenses of Canadian banks from foreign currency transactions and net revenues of foreign insurance companies from insurance operations in Canada.
French: Machines et matériel  Dépenses d'immobilisations en biens matériels durables d'une durée utile anticipée d'un an ou plus, tels meubles, véhicules, machines de bureau et équipement non installé en permanence (celui incorporé de façon permanente fait partie des ouvrages non résidentiels).
English: It is not about additional spending; it is about how efficiently Europe is governed, at least that is the case with flexibility, and it is about the primary rights of Parliament.
French: Il ne s'agit pas de dépenses supplémentaires; il s'agit de l'efficacité avec laquelle l'Europe est gouvernée, c'est au moins le cas de la flexibilité, et il s'agit des droits fondamentaux du Parlement.
English: Now a second: if someone is absent, there are no grounds for doubting whether or not there is a quorum.
French: Deuxième point: si un député est absent, il n'a pas de raisons de se demander si le quorum est atteint ou pas.
English: Clearly - as a previous speaker said - we need to distinguish between the formal and the political levels.
French: Il est bien évident, comme l'a dit un précédent orateur, qu'il faut distinguer entre l'aspect formel et l'aspect politique.
English: However, this conclusion was based on the assumption that no delay in ice-out would occur.
French: Cependant, cette conclusion repose sur l'hypothèse qu'il n'y aura aucun retard du déglacement.
English: The Town of Vermilion will be responsible for the cost of maintenance of the approaches to the Railway Avenue Structure and all the Utilities except those associated with drainage of the subway.
French: La Ville de Vermilion paiera les frais d'entretien des abords de la structure de la Railway Avenue et de tous les services publics, à l'exception de ceux liés au drainage du passage inférieur.
English: AT-SEA SURVEILLANCE During peak harvest activity, patrol vessels, with fishery officers, will conduct at-sea surveillance in the Newfoundland Region.
French: SURVEILLANCE EN MER Pendant la pleine saison de la chasse, des patrouilleurs transportant des agents des pêches assureront une surveillance en mer dans la région de Terre-Neuve.
English: Le contexte opérationnel du Ministère Le contexte Le ministère de la Justice exerce un rôle et une influence particulièrement élargis dans la conduite de la quasi-totalité des activités du gouvernement.
French: Il a surtout progressé dans la collecte des données de rendement intégrées.
English: In this case, the Canadian Committee on Women, Peace and Security initiated roundtable discussions with Afghan Canadian women on the situation of women in Afghanistan and explored ways in which Security Council Resolution 1325 can be implemented effectively in Afghanistan.
French: Qui plus est, deux nouvelles initiatives, également financées par le PSH, ont été dérivées du projet : formation pour les gardiens de la paix sur les différences entre les sexes et les cultures et tables rondes au Sri Lanka s’apparentant à celles tenues auprès des femmes afghanes.
English: • Improving the Professionalism of Evaluation [Backgrounder]
French: • Améliorer le professionnalisme de l’Évaluation [Fiche d'information]
English: TABLE 51 The program gave me good service Disagree strongly Taking Charge!
French: TABLEAU 51 Le programme offre de bons services Absolument pas d’accord Se prendre en main!
English: To prepare for the central workshop in 2005 a flyer would be produced with highlights of the Curriculum Guidelines and encouragement to implement these.
French: En préparation de l'atelier central en 2005, un dépliant sera produit avec des extraits des " Lignes directrices concernant le curriculum " et des encouragements à les mettre en oeuvre.
English: Where danger lies, lives are on the line and people are called to make sacrifices.
French: Là où il y a danger, des vies sont menacées et les gens sont appelés à faire des sacrifices.
English: Executive Board regional  representatives: Burundi (Mr. Adolphe Nahayo)
French: Représentants régionaux au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide : Burundi (M. Adolphe Nahayo) Egypte (M. Tarek El-Ruby)
English: • Provincially, Quebec posted the largest share of strikes and lockouts (336 or 45%).
French: • À l’échelle provinciale, le Québec a affiché la plus forte proportion de grèves et lock-out (336 ou 45 %).
English: It identifies measures and services that ensure social integration (foster placement, day-care centres for social rehabilitation and education; community and children's homes).
French: elle définit les mesures et les services permettant leur intégration sociale (placement en famille d'accueil, centres de jour pour la réadaptation sociale et l'éducation, foyers communautaires et foyers pour enfants).
English: (d) Reviewing and validating the cost recovery policy and its contribution to the funding of UNDP, in harmonization with other United Nations system organizations.
French: d) Examen et validation de la politique de recouvrement des coûts et de sa contribution au financement du PNUD, en s'alignant sur la pratique des autres organismes des Nations Unies.
English: The Institute had negotiated a licensing agreement for the commercial production and global marketing of the product with a United States-based company, which would safeguard the interest of Nigeria in the use of its traditional medicine and could be a model for other countries.
French: L'Institut a négocié avec une compagnie pharmaceutique des États-Unis un accord de licence pour la production commerciale et la vente de ce produit à l'échelle mondiale, qui sauvegardera les intérêts du Nigéria dans le domaine de la médecine traditionnelle et pourrait être un modèle pour d'autres pays.
English: (c) Subprogramme: “Development of the Belarusian space system for remote Earth sensing”, 2008-2012 (State customer is the National Academy of Sciences);
French: c) Sous-programme: “Développement du système spatial du Bélarus pour la télédétection terrestre”, 2008-2012 (le client public est l'Académie nationale des sciences);
English: Counsel argued that a key factor explaining why the industry had lost market share was that some B.C. importers and U.S. exporters were circumventing the finding by effectively selling below normal values.
French: Les avocats ont fait valoir que cette situation s'expliquait principalement par le fait que certains importateurs de la Colombie-Britannique et certains exportateurs des États-Unis contournaient les conclusions en vendant effectivement en-deçà des valeurs normales.
English: States will report on a biennial basis to the Secretary-General on their implementation of this instrument including, where appropriate, national experiences in tracing illicit small arms and light weapons as well as measures taken in the field of international cooperation and assistance.
French: Les États présentent tous les deux ans au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies un rapport sur l'application du présent instrument, y compris, le cas échéant, sur l'expérience qu'ils ont acquise dans le traçage des armes légères et de petit calibre illicites, ainsi que les mesures qu'ils ont prises dans le domaine de la coopération et de l'assistance internationales.
English: Home / Commentaries / Time for America to Turn South Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Amérique doit se tourner vers le Sud Article available in:
English: up to 12 alphanumeric and/or special characters
French: No de compte jusqu'à 12 caractères alphanumériques et/ou spéciaux
English: His delegation believed that greater transparency and wider participation of countries in international cooperation for the peaceful uses of outer space were needed, and it welcomed the assistance provided by the United Nations Programme on Space Applications in that regard to developing countries and countries with economies in transition.
French: La délégation syrienne estime qu'il faut instaurer davantage de transparence et une plus large participation des pays dans la coopération internationale au service des utilisations pacifiques de l'espace, et elle se réjouit de l'aide apportée aux pays en développement et aux pays en transition dans ce domaine par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: However, the buyer did not issue a L/C even after the seller sent a notice to urge the buyer and declared that the wool would be resold.
French: Mais l'acheteur n'a pas émis de lettre de crédit même après l'envoi par le vendeur d'une note où il pressait l'acheteur et lui déclarait que la laine serait revendue.
English: A thorough source evaluation is more complicated than in this example.
French: Cet exemple n’illustre pas toute la complexité d’une évaluation détaillée de la source.
English: • Data collected locally but used collaboratively
French: • Les données recueillies localement peuvent servir à d'autres personnes.
English: Previously agreed upon ground rules, such as no offensive or derogatory language, establish the boundaries for communication.
French: On s'entend d'abord sur des règles de communication, comme l'interdiction des commentaires désobligeants.
English: Mr President, according to the Treaty, parties which contribute to informing the citizens about events which take place within the Union and the European Parliament are political parties, and therefore, by their political activities, they contribute to the development of a European awareness and European knowledge.
French: Monsieur le Président, le Traité qualifie de partis politiques européens les partis qui contribuent à informer les citoyens sur ce qui se passe au sein de l'Union, du Parlement européen et qui, par leur activité, participent à la construction d'une conscience et d'une connaissance européennes.