ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls upon the State party to consider using the powers under article 253 of the Constitution to establish without delay standards and coordination and monitoring mechanisms to ensure the effective harmonization and implementation of gender equality programmes and policies, as well as enforcement of legislation on women's rights, at the central, state and union territory levels.
French: Il lui demande également d'envisager de faire usage des pouvoirs que lui confère l'article 253 de la Constitution pour établir sans retard des règles et des mécanismes de coordination et de suivi et afin d'être en mesure d'harmoniser et de mettre en œuvre les programmes et politiques en faveur de l'égalité des sexes et de faire appliquer la législation sur les droits des femmes, au niveau fédéral et au niveau des États et des territoires de l'Union.
English: © Parks Canada / Cyndi Smith This ecosystem has been severely disrupted by a fungus known as white pine blister rust , first introduced to Canada in 1910.
French: © Parcs Canada / Cyndi Smith Cet écosystème a été gravement perturbé par un champignon appelé rouille vésiculeuse du pin blanc , introduit au Canada en 1910.
English: Noting that cooperation between the Latin American Economic System and the United Nations has been evolving, strengthening and diversifying over the years with regard to its areas of cooperation,
French: Notant que la coopération entre le Système économique latino-américain et l'Organisation des Nations Unies a évolué au fil des ans, en se renforçant et se diversifiant,
English: While computerization of enterprises with 10 or more employees is relatively advanced (90%), the same cannot be said for the establishment of Web sites (32%) or the development of open transactional processes (6%).
French: Si l’informatisation des entreprises de 10 employés ou plus est relativement avancée (90 % d’entre elles), il n’en va pas de même pour l’implantation de sites Web (32 %) ni pour l’élaboration de processus transactionnels ouverts (6 %).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CULTUS LAKE SOCKEYE RECOVERY INITIATIVES June 1, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  INITIATIVES POUR LE RÉTABLISSEMENT DES SAUMONS ROUGES DU LAC CULTUS 1 juin, 2004
English: He and his colleagues were the first to identify the intricate chemical receptors on the surface of these cells, which enable them to distinguish a harmful agent and then neutralize it.  In making such progress, Mak has honed methods of determining which genes are responsible for the function of T cells. Such genes take part in many different activities within the body, such as repairing the DNA that is necessary for cells to pass on their characteristics.
French: Ses collègues et lui ont été les premiers à découvrir les ingénieux récepteurs chimiques qui se trouvent à la surface de ces cellules et leur permettent de distinguer les ennemis pour ensuite les neutraliser.  Grâce à de tels progrès, M. Mak a développé des méthodes par lesquelles il a pu établir quels gènes sont responsables de la fonction des lymphocytes T. Ce sont des gènes liés à bien des activités de l'organisme comme la fonction de réparation d'ADN qui est nécessaire aux cellules pour qu'elles transmettent leurs caractéristiques.
English: Aside from the specific information needed to carry out work, organization members also need information that makes them feel part of an important effort and a wider purpose.
French: Les membres de l'organisation requièrent également une information qui leur donne le sentiment d'être associés à un effort collectif vers un but plus vaste, abstraction faite de l'information spécifique nécessaire à l'exécution de leurs travaux.
English: The clock will tick away and change the blind values automatically at the right time.
French: Et tellement simple à utiliser et à configurer que vous serez prêt à jouer en un clin d'oeil. La simplicité de l'affichage et la conception sophistiquée ne manqueront pas d'épater vos invités.
English: The leading NGO on children's rights, the "Austrian Friends of Children" (Österreichische Kinderfreunde) estimate a lack of 100.000 places in total.
French: La principale ONG qui s'occupe des droits des enfants, les "Amis des enfants autrichiens" (Österreichische Kinderfreunde), estime qu'il manque 100 000 places au total.
English: Geographic distribution represents the manner in which assets are divided between different countries.
French: La répartition géographique représente la manière dont les actifs sont répartis entre les différents pays.
English: Montenegro navigated through the tense political period of the elections in the Federal Republic of Yugoslavia, with republic leaders refusing to organize participation in the vote.
French: Le Monténégro a surmonté les tensions politiques liées aux élections en République fédérale de Yougoslavie, à l'occasion desquelles ses dirigeants ont refusé d'organiser une participation au scrutin.
English: Nor is the role assigned to the national (or regional) language called into question, as long as the educational purposes assigned to each linguistic variety are clearly defined.
French: Le rôle que l'on assigne à la langue nationale (ou régionale) ne s'en trouve pas non plus remis en cause, pour peu que les finalités éducatives imparties à chaque variété linguistique soient clairement définies.
English: In Bangladesh breakers who have no environmental or health and safety costs currently pay 450-500 US$/t for a ship, while Chinese facilities with slightly better standards offer half this price and US operators a tenth.
French: Pour trouver une capacité de démantèlement plus conséquente que celle dont dispose actuellement l'UE, il faut se tourner vers la Turquie voisine qui, en tant que pays membre de l'OCDE, remplit en principe les conditions requises pour être pays de destination des exportations, même de déchets dangereux.
English: This self-tutorial manual addresses small farmers, rural school teachers, children, urban and suburban residents who can access small land surfaces.
French: Ce manuel auto-didactique s’adresse aux petits agriculteurs, aux enseignants des écoles en milieu rural, aux habitants en milieu rural et urbain ayant accès à de petites parcelles de terre.
English: Key factors identified that have hampered program success include the fragility of organizations funded, lack of multi-year funding, core funding issues, and lack of clarity regarding intended results.
French: Parmi les principaux facteurs en cause figurent la fragilité des organisations financées, le manque de financement pluriannuel, les enjeux qui touchent le financement de base et le manque de clarté concernant les résultats prévus.
English: Or. en (Adding new elements to Article 3 paragraph 3 of Directive 2003/54/EC) Justification Even the energy-intensive business has to be considered by this directive.
French: Les États membres veillent à ce que tous les clients résidentiels [...] bénéficient du service universel, c'est-àdire du droit d'être approvisionnés, sur leur territoire, [...] à des prix [...]
English: Are you withdrawing from that as being a priority usage?
French: Retirez-vous ce que vous avez dit en ce qui concerne la raison principale pour laquelle vous désirez avoir accès au parc?
English: Cardiovascular, autonomic and neurohumoral impact of nocturnal hemodialysis
French: Effect of inflammatory signaling on apoptosis regulation and DNA damage responses
English: As per Section 60 (3)(b) of PCR, any cost for criminal record check will be the applicant’s responsibility.
French: Aux termes de l’alinéa 60(3)b) du RP, il est de la responsabilité du demandeur de payer tout montant exigible pour la vérification du casier judiciaire.
English: What needs to be resolved 3.
French: Identiﬁcation des problèmes : ce qui doit être résolu.
English: The quality of life of older persons is directly influenced by the degree to which risk or security is experienced in the above areas.
French: La qualité de vie des personnes âgées dépend directement du degré de sécurité ou d'absence de sécurité qu'elles connaissent dans ces domaines.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 5
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 5
English: OJ L 360, 9.12.1992, p.1. Directive last amended by Directive 2000/64/EC.
French: Article 2 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par : 1. 2.
English: In cases where the facility crosses provincial or territorial boundaries, it shall be split into separate facilities, one for each jurisdiction.
French: Lorsqu'une installation chevauche des frontières provinciales ou territoriales, elle doit être scindée en installations distinctes, une dans chaque province ou territoire.
English: The days are generally bright and sunny throughout the year.
French: Les journées sont généralement lumineuses et ensoleillées tout au long de l’année.
English: The proposed medium-term plan for the period 2002-2005 is contained in document A/55/6 (Programmes 1-25).
French: Le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 est publié sous la cote A/55/6 (Programmes 1 à 25).
English: The officers in command of police stations are empowered to issue arrest orders within 12 hours of learning of the commission of an offence punishable by deprivation of liberty, but in other cases a judicial order is required before an arrest may be made (art. 231, third and fourth paragraphs).
French: Les commissaires de police sont habilités à délivrer des mandats d'arrêt dans les 12 heures qui suivent la signalisation d'une infraction passible d'une peine privative de liberté; dans les autres cas, un mandat judiciaire est requis pour procéder à la détention (art. 231, para. 3 et 4 du Code de procédure pénale).
English: As FINTRAC's contribution to robust Canadian leadership on the international stage, we will be taking a strong role in supporting the Egmont Group and its promotion of enhanced cooperation and capacity building among international financial intelligence units (FIUs).
French: Pour assurer la contribution de CANAFE au leadership du Canada sur la scène internationale, nous jouerons un rôle puissant pour soutenir le Groupe Egmont et sa promotion d’une coopération soutenue et d’un renforcement des capacités à l’échelle des unités du renseignement financier (URF) étrangères.
English: An in-depth evaluation of work on the environmental objectives is also conducted every four years.
French: Une évaluation approfondie du travail réalisé sur les objectifs environnementaux est par ailleurs conduite tous les quatre ans.
English: "This investment will improve Canadians' access to arts and heritage experiences, and will enrich our communities' cultural life."
French: Cet appui financier rendra les arts et les activités patrimoniales plus accessibles aux Canadiens et Canadiennes et enrichira la vie culturelle de nos collectivités.
English: In addition to making the changes necessary as a result of the creation of the Canada Border Services Agency, a new sub-field has been added to indicate the weight of the goods.
French: En plus d’effectuer les modifications nécessaires en raison de la création de l’Agence des services frontaliers du Canada, un nouveau sous-champ a été ajouté pour indiquer le poids des marchandises.
English: They are one of the most requested forms of technical assistance.
French: Il s’agit de l’une des formes les plus demandées d’aide technique.
English: Kurt Inder National Co-ordinator Telephone: (506) 851-3857
French: Kurt Inder Coordonnateur national Téléphone : (506) 851-3857
English: The importance attached by Member States to nuclear disarmament and to its inter-relationship with international peace, security and stability is further attested by the work of a number of intergovernmental bodies, as illustrated below, as well as by the conclusion of multilateral agreements providing for nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: L'importance que les États Membres attachent au désarmement nucléaire et à la corrélation entre ce dernier et la paix, la sécurité et la stabilité internationales se marque d'autre part par l'action, décrite ci-après, d'un certain nombre d'organismes intergouvernementaux, ainsi que par la conclusion d'arrangements multilatéraux en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Pupils are familiarized with the content of these documents through education programmes and their textbooks on nature and society, history, geography, politics, economy and religion.
French: Les élèves sont sensibilisés aux dispositions de ces instruments par le biais des programmes et des manuels scolaires pour les matières suivantes: nature et société, histoire et géographie, politique, économie et religion.
English: • to apply the judgments of the Court of Justice on including mutual recognition clauses in national legislation;
French: • suivre la jurisprudence de la Cour de justice d'inclure dans les législations nationales des clauses de reconnaissance mutuelle;
English: Diego Cadavid founded El Silencio, a photography studio where he’s the main photographer next to Juan Cadavid (Art Director) and Ivan Cuevas (Graphic artist).
French: Denzil Machado, directeur artistique dans le milieu de la publicité en Inde, devait réaliser des affiches publicitaires pour lutter contre la pédophilie dans son pays (où elle touche un enfant sur 4).
English: As already mentioned, the study will cover multiple voting rights, non-voting preferential shares, company pyramids and other instruments which fulfil the same function of protecting controlling shareholders, and the study will include golden shares and the attribution of special rights for public authorities, as already mentioned.
French: Comme il a déjà été précisé, l'étude portera sur les droits de vote multiple, sur les actions préférentielles sans droit de vote, les pyramides de sociétés et autres instruments qui remplissent la même fonction de protection des actionnaires majoritaires. L'étude s'intéressera aux "golden shares" (actions spécifiques/privilégiées) ainsi qu'à l'attribution de droits particuliers aux autorités publiques, comme cela a déjà été mentionné.
English: (7) The third paragraph of Article 268 of the Treaty establishing the European Community reads: "The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance".
French: (7) Le troisième alinéa de l'article 268 du traité instituant la Communauté européenne stipule que «le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses».
English: As a result of this determined effort, the polluted state of the St. Clair River and Lake St. Clair have improved significantly.
French: À la suite de ces efforts soutenus, le degré de pollution de la rivière et du lac St. Clair a considérablement diminué.
English: The total number of duck breeding pairs was 11% lower than in 2003 and 22% lower than the LTA.
French: Le nombre total de canards de surface était inférieur de 24 % à celui de 2003 et inférieur de 35 % à celui de la moyenne à long terme.
English: He intends to do so in his coming reports.
French: Il se propose de le faire dans ses prochains rapports.
English: The European Union will still, for some time at least, need to make use of WEU, drawing on its operational capabilities in the conduct of crisis-management operations.
French: L'Union européenne devra encore, au moins pendant quelque temps, avoir recours à l'UEO pour conduire des opérations de gestion de crise et s'appuyer sur sa capacité opérationnelle.
English: YES - NO If so, please answer the following:   Name of the programme: ____________________________________________ Was your participation financed?
French: OUI - NON Si oui, répondez aux questions suivantes:   Nom du programme: ____________________________________________ Votre participation était-elle financée?
English: This increasing interaction between Mexican and Canadian companies is reflected in an increase in the number of Canadian exporters active in Mexico since the start of NAFTA, as shown on Figure 21.
French: Cette interaction croissante entre les entreprises mexicaines et canadiennes se traduit par une augmentation du nombre d'exportateurs canadiens actifs au Mexique depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA, comme le démontre la Figure 21.
English: All these instruments specify various specific minimum standards which must be respected by each party to a conflict.
French: Tous ces instruments établissent des normes minimum précises qui doivent être respectées par chacune des parties au conflit.
English: The Committee understands that UNDP expects to remedy the situation of reconciliation of inter-agency balances with the implementation of its enterprise resource planning system, the Atlas system, which became effective in January 2004.
French: Il croit savoir que le PNUD compte corriger l'état de rapprochement des soldes interinstitutions à l'aide de son système de planification des ressources Atlas, qui fonctionne depuis janvier 2004.
English: The HIV/AIDS pandemic in South Africa has had, and will have, a dramatic impact on this situation.
French: La pandémie de VIH/sida en Afrique du Sud a eu, et aura, un impact considérable sur cette situation.
English: These targets will have timelines that encourage emitters to take into account the coordinated requirements in their capital stock investment decisions.
French: Les échéanciers de ces objectifs encourageront les émetteurs à tenir compte des exigences coordonnées dans leurs décisions concernant les investissements en capital.
English: Escola Secundaria Josina Machel Pre-university secondary Maputo City Maputo Instituto Industrial de Maputo Medium-level technical college Maputo City Maputo Escola Secundaria de Nampula Pre-university secondary Nampula Nampula Instituto Industrial de Nampulat Medium-level technical college Nampula Nampula Escola Secundaria 25 Setembro Pre-university secondary Zambezia Quelimane Escola Secundaria Samora Machel Pre-university Sofala secondary Beira
French: Tableau 5.1 Établissements scolaires évalués au Mozambique Nom de l'institution scolaire Type de l'institution Province Ville Escola Secundaria Josina Machel Établissement secondaire pré-universitaire Maputo Maputo Instituto Industrial de Maputo intermédiaire Collège d'enseignement technique de niveau Maputo Maputo Escola Secundaria de Nampula Établissement secondaire pré-universitaire Nampula Nampula Instituto Industrial de Nampula Collège d'enseignement technique de niveau intermédiaire Nampula Nampula Escola Secundaria 25 de Setembro Établissement secondaire pré-universitaire Zambezia Quelimane Escola Secundaria Samora Machel Établissement secondaire pré-universitaire Sofala Beira Au début du projet, les écoles normales faisaient partie des structures à visiter.
English: Considering that iTunes gleefully ignores HDCP if your computer doesn’t handle it — and that Apple’s only HDCP-compliant monitor is only now beginning to ship — it’s hard not to see that as a bug that’s going to be fixed.
French: Vu qu’iTunes ignore joyeusement le HDCP sur les ordinateurs qui ne le gèrent pas — et que le seul moniteur HDCP d’Apple commence seulement maintenant à sortir des usines — il est difficile d’imaginer que ce ne soit pas un bug qui sera corrigé bientôt.
English: Over the past ten years, the Tribunal has defined 26 sectors of artistic activity and has certified 24 artists’ associations to represent these sectors.
French: Au cours des dix dernières années, le Tribunal a défini 26 secteurs d’activités artistiques et a accrédité 24 associations d'artistes pour représenter ces secteurs.
English: It brought Government, United Nations entities and civil society together in a multi-stakeholder approach.
French: Le Gouvernement, plusieurs entités des Nations Unies et la société civile ont œuvré de concert selon une approche multipartite.
English: In addition, we identified where current legislation - the Privacy Act and PIPEDA - was preventing us from serving the privacy interests of Canadians as effectively as we might.
French: De plus, nous avons examiné en quoi les lois actuelles, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), nous empêchent de défendre le mieux possible les intérêts de la population canadienne en matière de protection de la vie privée.
English: ◦ DH-DEV therefore recommended "encouraging the Commissioner to undertake  fact-finding in situations where there is a threat or where there are allegations of serious and massive violations of human rights, and [of] examining practical ways and means of ensuring that the Commissioner can have adequate recourse to external experts in performing this part of his mandate." 10 It is now for the Committee of Ministers to continue its consideration of this matter. The Commissioner wishes to point out that he has, since the very beginning of his mandate, considered it necessary to address the problem of crisis situations such as the conflict in Chechnya and the situation of displaced persons in Georgia, and, more recently, at the Parliamentary Assembly‘s request, the issue of displaced persons in Kosovo.
French: » 9 Le DH-DEV a donc recommandé « d’une part, d’encourager le Commissaire à entreprendre l’établissement des faits dans des situations dans lesquelles existent une menace ou des allégations de violations sérieuses et massives des droits de l’homme et, d’autre part, d’examiner les moyens pratiques pour faire en sorte que le Commissaire dispose d’un accès adéquat à des experts externes dans l’exercice de ce pan de son mandat. »10 Il appartient maintenant au Comité des Ministres de poursuivre l’examen de cette question. Le Commissaire rappelle qu’il a estimé, dès les premiers jours de son mandat, devoir se pencher sur les situations de crise, telles que le conflit en Tchétchénie ou la situation des personnes déplacées en Georgie ou, plus récemment, à la demande de l’Assemblée parlementaire sur la question des personnes déplacées au Kosovo, ou encore les effets du terrorisme au Pays Basque.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, may I ask you to ensure that Members are seated for the vote, because we need the prescribed majorities.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, puis-je vous demander de vous assurer que les députés soient assis pour le vote, car nous avons besoin des majorités prescrites.
English: The Macromedia Flash 7 plug-in has not been detected* in your computer.
French: Le plugiciel Macromedia Flash n'a pas été détecté* sur votre ordinateur.
English: The systematic use of the Tetanos Quick-Stick® allowed a more reasonable prescription of antitetanic immunoglobulins and a saving of 873 |CE enclosing tests' cost for the period of the study.
French: L'utilisation systématique du Tétanos Quick-Stick® permet de diminuer les coûts (873 |CE pour la période de l'étude) en optimisant la prescription des immunoglobulines antitétaniques.