ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts from the National Association represented it in 2006 during the 36th session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En 2006, des experts de l'Association ont représenté celle-ci à la trente-sixième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: I know that we would kill bacteria and spores but I am worrying about toxins.....
French: Je sais que l'on aura détruit bactéries et spores, mais je m'inquiète des éventuelles toxines....
English: I therefore think it is regrettable that the Council is not present this evening, as we could have made it clear once again that we expect both Directives to be implemented by the deadline and the work in the Member States to be pursued accordingly.
French: Je pense que, dès lors, il est regrettable que le Conseil ne soit pas présent ce soir, car nous aurions pu insister, une fois de plus, sur le fait que nous exigeons que ces deux directives soient mises en œuvre à la date prévue et que les États membres poursuivent leur travail en conséquence.
English: You will be faced with a variety of situations.
French: Vous serez confrontés à diverses situations.
English: For the rest, the price depends on what you put around this backbone!
French: C'est tout ! Après pour les prix tout va dépendre de votre choix de configuration.
English: Solar radiation had a much greater affect on the NCE of sorghum than on that of soybeans.
French: La radiation solaire a exercé un effet plus considérable sur le NCE du sorghum que sur celui de la fève soya.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2003/18; TRANS/WP.29/2003/76; informal documents Nos.  GRPE-47-11 and GRPE-47-23 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2003/18; TRANS/WP.29/2003/76; documents informels nos GRPE-47-11 et GRPE-47-23 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The Department received meaningful feedback on the key issues that should be pursued for its third SDS, which is reflected in the issue summary presented in Section III of this document.
French: Le Ministère a reçu des commentaires utiles sur des questions importantes qui devraient être examinées dans le cadre de la troisième SDD. Un sommaire à cet effet est présenté à la Section III du présent document.
English: In accordance with recent practice, the First Committee will be taking a decision at the last meeting of this year's session.
French: Conformément à la pratique récemment établie, la Première Commission se prononcera sur ce document à la dernière séance de la session de cette année.
English: The Committee notes with interest the various initiatives by the State party to combat the serious problem of domestic violence, including the launching of a national action plan in 2000.
French: Le Comité prend note avec intérêt des différentes initiatives prises par l'État partie pour lutter contre le grave problème de la violence dans la famille, en particulier le lancement d'un plan national d'action en 2000.
English: IT Governance is defined as: "…Specifying the framework for dec ision rights and accountabilities to encourage desirable behavior in the use of IT" Center for Information System Research, Sloan School of Management – MIT: Peter Weill
French: La gouvernance des TI se définit comme suit : « …Définir le cadre des droits déc isionnels et des responsabilités afin d'encourager des comportements souhaitables dans l'utilisation des TI » [Traduction] Peter Weill, Center for Information System Research, Sloan School of Management – MIT
English: Since it bought the mill in 1964, Irving Paper has been investing in its machinery, technology, and workforce.
French: Depuis l’achat de l’usine en 1964, la société Irving Paper investit dans la machinerie, la technologie et l’effectif.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2007 > CONVOCATORIA - Concurso de Investigacion CIES 2007 Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2007 > CONVOCATORIA - Concurso de Investigacion CIES 2007 English - Português - Español
English: We believe that it is necessary to make every effort to deal with those issues, because, failing that, it will be impossible to achieve the other objectives set, as was eloquently pointed by the representatives of the specialized agencies and the representative of the International Committee of the Red Cross.
French: Nous pensons qu'il ne faut ménager aucun effort pour résoudre ces problèmes, sinon ils resteront insaisissables comme l'ont fait remarquer éloquemment les représentants des institutions spécialisées et le représentant du Comité international de la Croix-Rouge.
English: It is particularly welcome that the National Assembly is given the power to ‘decide on war and peace and declare a state of war and emergency’, the power to adopt defence strategy, as well as the power to supervise the security service.
French: Il est particulièrement heureux que l'Assemblée nationale ait reçu le pouvoir de "se prononcer sur la guerre et la paix et de déclarer l'état de guerre et l'état d'urgence", d'adopter une stratégie de défense ainsi que de superviser les services de sécurité.
English: At Candia, a milk producer, one technician responsible for running a machine filling cartons was trained as a tutor.
French: Part’@ge renverse cette approche unilatérale en développant un échange réel et concret d’expertise entre générations.
English: S/Agenda/5108 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5108 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 2 (1), 24, 26, 27)
French: 1, 24, 26 et 27)
English: Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Galer Elementary School http://www.am.dodea.edu/Galer/index.htm COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Autres École(s) en langue anglaise sur la liste des écoles - DSE 34.03(D) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Galer Elementary School http://www.am.dodea.edu/Galer/index.htm COÛT EN DEVISES LOCAL
English: Rather, the interrogation report concerned the criminal aspects of the case.501 As a result, Mr. Martel was preparing for the third consular visit in the absence of information concerning the Syrian allegations against Mr. Arar.
French: Le rapport portait plutôt sur l’aspect criminel de l’affaire501. Ainsi, M. Martel préparait la troisième visite consulaire sans être informé des allégations des Syriens visant M. Arar.
English: This means that M1 would have to decelerate from its current pace for inﬂation to continue to remain in the Bank’s target range.
French: Des modèles indicateurs simples, fondés uniquement sur le taux de croissance de la monnaie de transaction, font entrevoir une augmentation de la production d’environ 4 à 5 % durant le premier semestre de 200013.
English: Date and place of next meeting Monday, 20 March 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels - (Please see screen) Tuesday, 21 March 2006, from 9:00 to 10:45, Brussels PE368.093 v02-00
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 20 mars 2006, de 15 heures à 18h30, à Bruxelles - (prière de consulter les écrans) Mardi 21 mars 2006, de 9 heures à 10h45, à Bruxelles PE368.093 v02-00
English: In order to neutralize the acid, three truckloads (170 tonnes) of powdered limestone were poured into the lake.
French: La plus grande partie va se retrouver dans le lac Masketsi et dans la rivière Tawachiche, au nord-est de Trois-Rivières.
English: The expert from Italy withdrew both proposals and GRE agreed to remove the item from the agenda of the next session.
French: L'expert de l'Italie a retiré les deux propositions et le GRE a décidé de retirer cette question de l'ordre du jour de la prochaine session.
English: • RP takes two environmental journals fully electronic, beginning in January 2008.
French: • Deux revues environnementales entièrement numériques à compter de 2008.
English: Rule 25 Receipt of the Search Copy by the International Searching Authority 25.1 Notification of Receipt of the Search Copy The International Searching Authority shall promptly notify the International Bureau, the applicant, and—unless the International Searching Authority is the same as the receiving Office—the receiving Office, of the fact and the date of receipt of the search copy.
French: Règlement d’exécution du PCT liste des offices désignés et, dans le cas d’un office désigné qui est chargé de la délivrance de brevets régionaux, une liste des États contractants désignés aux fins de ce brevet régional. b) [Supprimé] c) Si le Bureau international reçoit l’exemplaire original après l’expiration du délai fixé à la règle 22.3, il le notifie à bref délai au déposant, à l’office récepteur et à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: During Phase I, 27 Canadian and 52 non-Canadian "non-research" reports were identified2 along with approximately 200 funded research projects in Canada, the United States and the United Kingdom.3 Funding for Canadian projects was by the CIHR, Genome Canada, CGAT, SSHRC, the MRC and various provincial funding agencies.
French: Pendant la phase I, on a relevé 27 rapports canadiens et 52 rapports non canadiens qui ne portaient pas sur la recherche2 ainsi qu’environ 200 projets de recherche subventionnés au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni3.
English: We are engaged in the work of legislation, which in many fields is regulated by officials who share in the decisions.
French: Nous réalisons un travail législatif qui est soumis à l' autorité et à la codécision de fonctionnaires.
English: At the 7th meeting, on 1 June 2001, one of the Co-Chairpersons of the Gender Advisory Board made a statement.
French: À la 7e séance, le 1er juin 2001, l'un des coprésidents du Conseil consultatif chargé des sexospécificités a fait une déclaration.
English: There were also indications that age discrimination was taking place.
French: Il existe également des signes de l'existence de la discrimination fondée sur l'âge.
English: Organizations should establish a control environment that clearly sets out GST/HST management and processing responsibilities and activities, as well as providing an information systems framework that is capable of properly supporting processing.
French: Les organisations devraient établir un environnement de contrôle qui indique clairement les responsabilités et les activités de traitement et de gestion aux fins de la TPS/TVH et fournit un cadre de système d'information pouvant soutenir adéquatement le traitement.
English: In some areas cereal crops were completely destroyed.
French: Dans certaines zones, les récoltes de céréales ont été entièrement détruites.
English: Done in ____________ , in three copies, this _______ day of ___________2002, in the English and French languages, each version being equally valid.
French: Fait à ____________ , en trois copies, ce _______ jour de ___________2002, en langue française et anglaise, chaque version étant également valide.
English: They are the cream of a wonderful crop: did you know that over 530 books for kids were nominated by their publishers this year?
French: Toutes ces personnes sont la crème de la crème : saviez-vous que plus de 530 livres pour les jeunes ont été présentés par leurs éditeurs cette année?
English: Mission Statements will be clearly displayed in the public reception areas of all RCMP buildings and in the predominant languages of the community.
French: Les énoncés de mission sont affichés bien en vue dans le hall de tous les bâtiments de la GRC, dans les langues prédominantes de la collectivité.
English: Possibly some increase in sediment concentration of surface runoff None
French: Fournir et étiqueter tous les contenants de tri et de recyclage des déchets.
English: In some of the situations mentioned, women do not have opportunity to plan family by their will but they have to get pregnant and bear babies, particularly with a view of bearing a baby boy.
French: Dans certaines situations notamment, les femmes n'ont pas la possibilité de faire leur planification familiale, mais elles sont supposées tomber enceintes et porter des enfants, surtout dans l'objectif de donner naissance à un garçon.
English: In the coming months, both organizations will work together to introduce appropriate adjustments to the Agreement to ensure it keeps current with changing needs.
French: Au cours des prochains mois, les deux organisations travailleront de concert pour apporter les rajustements nécessaires à l’Entente afin de s’assurer qu’elle tient compte de l’évolution des besoins.
English: In September of last year, the Presidents of El Salvador, Francisco Flores, and Honduras, Ricardo Maduro, pledged to complete the demarcation of their border within 18 months.
French: En septembre 2002, les Présidents d'El Salvador, Francisco Flores, et du Honduras, Ricardo Maduro, se sont engagés à mener à bien la démarcation de la frontière en 18 mois.
English: I found it at ftp://alpha.gnu.org , in /pub/sed.
French: Je l'ai trouvée sur ftp://alpha.gnu.org , dans le répertoire /pub/sed.
English: 2 2 Within the next 24 hours, you find a rate of 90.00 € which can be booked online on another web site for the same hotel, same night and same room type.
French: 3 Vous remplissez le formulaire .
English: Well you have to go see your grandma and ask her the words you don't know.
French: Moi je pense c'est d'aller voir sa grand-mère puis lui demander les, les mots que je connais pas aujourd'hui. Serge McKenzie:
English: And under the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Government of Canada is providing over $80 million towards key highway infrastructure in the North, including the Northwest Territories’ "Corridors for Canada" program, and improvements to the Alaska Highway in the Yukon.
French: Enfin, dans le cadre du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, le gouvernement du Canada investira plus de 80 millions de dollars dans les principales infrastructures routières dans le Nord, notamment dans le programme sur les corridors pour le Canada (Territoires du Nord‑Ouest) et dans la route de l’Alaska, au Yukon.
English: If the relevant measures identified in Table 4.3 are followed, most of the potential impacts identified in Table 4.1 and described in Section 4.1 should be reduced to insignificant levels.
French: Si des mesures d’atténuation appropriées indiqués au tableau 4.3 sont appliquées, la plupart des effets potentiels indiqués au tableau 4.1 et décrits à la section 4.1 devraient être négligeables.
English: Telegram Page 1 of 3: description and transcript Telegram from prominent Christian citizens of Toronto to Mackenzie King, 7 June 1939, asking that Canada offer sanctuary to the 907 homeless exiles on board the S.S. St. Louis.
French: ´ ´ Telegramme Page 1 de 3: description et traduction Télégramme envoyé par des notables chrétiens de Toronto à MacKenzie King le 7 juin 1939 pour demander à ce que le Canada offre un refuge aux 907 exilés qui se trouvaient à bord du SS St Louis.
English: Approximately 250 government representatives discussed the future of the fight against doping in sport at the conference.
French: Environ 250 participants représentant les gouvernements ont débattu de l’avenir de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: The Committee also expresses concern at the disparity in the legal minimum age for marriage of girls (16 years) and boys (18 years).
French: Le Comité s'inquiète aussi de ce que l'âge minimum légal pour le mariage est différent pour les filles (16 ans) et pour les garçons (18 ans).
English: Achieve this over 5 years.
French: Ce niveau devrait être atteint en 5 ans.
English: My recommendation is that we do what we once did in the Council of Europe when that institution admitted quite a lot of new Member States, namely introduce permanent monitoring of democracy, human rights and minority rights, and not only in the new countries but in all the EU Member States.
French: Je suggère que nous fassions aujourd’hui ce que nous avons fait jadis au Conseil de l’Europe lorsque cette institution a admis de nombreux nouveaux États membres, à savoir introduire un suivi permanent de la démocratie, des droits de l’homme et des droits des minorités dans tous les États membres de l’UE, et pas seulement les nouveaux.
English: I wish to commend Slovakia for its initiative to hold this open debate.
French: Je tiens à féliciter la Slovaquie qui a pris l'initiative d'organiser ce débat public.
English: The Dutch labour market has performed relatively well in terms of job creation and overall unemployment.
French: Le marché de l'emploi néerlandais a enregistré d'assez bons résultats en termes de création d'emplois et de taux de chômage total.
English: The Committee’s role as a consultative body is best summed up in terms of its relationship with other bodies, particularly the European Parliament: the Committee guarantees the implementation of the participatory model of civil society; it enables civil society to participate in the decision-making process; and it helps reduce a certain "democratic deficit" and so underpins the legitimacy of democratic decision-making processes.
French: Le Comité trouve sa justification comme instance de représentation de la société civile organisée au niveau communautaire non seulement dans sa qualité d’institution européenne mais aussi dans l’existence de ses trois groupes.
English: For a category that did not even exist a decade ago, it is extremely impressive that energy drink sales are expected to break the billion dollar mark during 2007.
French: Pour une catégorie qui n'existait même pas il y a dix ans, il est tout à fait impressionnant qu'on prévoie des ventes de plus d'un milliard pour 2007, lesquelles devraient continuer à croître par la suite.
English: They have right to freedom of movement, freedom of choice of residence, freedom of leaving the country.
French: Ils sont libres de circuler, de choisir leur lieu de résidence, de quitter le pays.
English: Working stone or stone-like materials, e.g. brick, concrete, not provided for elsewhere; Machines, devices, tools therefor (fine working of gems, jewels, crystals 5/00; working by grinding or polishing B 24; devices or means for dressing or conditioning abrasive surfaces B 24 B 53/00) . by sawing . . with circular saw blades or saw discs (1/10 takes precedence) . . with reciprocating saw blades (1/10 takes precedence) . . with saw blades of endless cutter-type, e.g. chain saws, strap saws (1/10 takes precedence) . . with provision for measuring . . Saw blades specially adapted for working stone . by boring or drilling (rotary drilling machines B 23 B; percussive tools B 25 D; earth or rock drilling E 21 B) [1,7] . by turning . by milling, e.g. channelling by means of milling tools . by planing, e.g. channeling by means of planing tools . by cutting, e.g. incising . . with cutting discs . by impact tools, e.g. by chisels or other tools having a cutting edge (portable percussive machines B 25 D) . . without cutting edge
French: Travail de la pierre ou des matériaux analogues p.ex. briques, béton, non prévu ailleurs; Machines, dispositifs, outils à cet effet (travail fin des perles, des joyaux, des cristaux 5/00; travail par meulage ou polissage B 24; dispositifs ou moyens pour dresser ou remettre en état des surfaces abrasives B 24 B 53/00) . par sciage . . avec des lames de scie circulaires ou des disques de scie (1/10 a priorité) . . avec des lames de scie animées d’un mouvement alternatif (1/10 a priorité) . . avec des lames de scie du type sans fin, p.ex. des scies à chaîne, des scies à ruban (1/10 a priorité) . . avec des possibilités de mesure . . Lames de scie spécialement adaptées au travail de la pierre . par forage ou perçage (perceuses rotatives B 23 B; outils à percussion B 25 D; forage du sol ou de la roche E 21 B) [1,7] . par tournage . par fraisage, p.ex. exécution de sillons au moyen de fraises . par rabotage, p.ex. exécution de sillons au moyen de rabots . par découpage, p.ex. exécution d’entailles . . au moyen de disques de découpage . par outils à percussion, p.ex. par ciseaux ou autres outils ayant une arête coupante (machines portatives de percussion B 25 D) . . sans arête coupante
English: The Divorce Act sets out a legal framework applied across Canada, which includes grounds for divorce and allows for spousal support, child support, and custody and access orders.
French: La Loi sur le divorce établit le cadre juridique qui s'applique à l'échelle du Canada, qui couvre les motifs de divorce et prévoit des pensions alimentaires pour époux, pour enfants, ainsi que le droit de garde et de visite.
English: Note Certain workers who are not employees might be considered to be in insurable employment.
French: Remarque Certains travailleurs qui ne sont pas des employés peuvent être considérés comme occupant un emploi assurable.
English: Demographic Trends # In spite of sharp declines in fertility, First Nations population residing both on and off reserve experienced high rates of population growth throughout the 19801995 period.
French: Tendances démographiques # En dépit d’une forte baisse de la fécondité, la population des Premières nations, tant dans les réserves qu’hors de celles-ci, a connu un fort taux d’accroissement tout au long de la période 1980-1995.
English: STATEMENT BY MR. JESSEN-PETERSEN, SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE SECRETARY-GENERAL FOR KOSOVO
French: DÉCLARATION DE M. JESSEN-PETERSEN, REPRÉSENTANT SPÉCIAL DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL POUR LE KOSOVO
English: Equally enthusiastic were Gladys Valverde Franco (who suggested there be more diverse exposure through seminars by prominent investigators) and Anik Chevrier at l'École Polytechnique de Montréal, who felt the "mentoring aspect of the program has been of great importance to me.
French: Tout aussi enthousiastes, Gladys Valverde Franco (qui a suggéré qu'il y ait davantage de contacts divers au moyen de séminaires conduits par des chercheurs émérites) et Anik Chevrier, de l'École Polytechnique de Montréal, qui a déclaré : « L'aspect mentorat du programme a été extrêmement important pour moi.
English: 1) that the prosecution authorities be rapidly provided - during their investigative work - with coordinated and up-to-date financial and economical information and 2) to continue giving to prosecutors and police officers specific training and provide them with adequate means in order to make better use of legal provisions on seizure and confiscation; to intensify efforts to establish, within prosecutors’ offices, multidisciplinary teams of experts in the field of combating economic and financial crime; to promote the use in practice of the legal measures on international legal assistance concerning provisional measures in relation to corruption offences;
French: 1) que soient mises rapidement à la disposition des parquets – pendant les activités d’investigation – des informations économiques et financières coordonnées et actualisées ; et, 2) de continuer à dispenser aux procureurs et aux agents de police une formation spéciale et leur fournir les moyens adéquats pour mieux appliquer les dispositions en matière de saisie et de confiscation ; d’intensifier les efforts pour créer, au sein des parquets, des équipes d’experts multidisciplinaires dans le domaine de la lutte contre la criminalité économique et financière ; de développer dans la pratique le recours aux mesures d’entraide judiciaire internationale, notamment à propos des dispositions provisoires à prendre dans les affaires de corruption ;
English: It was open for signature until 31 May 2001 and is now open for accession.
French: Il a été ouvert à la signature jusqu'au 31 mai 2001 et il l'est aujourd'hui à l'adhésion.
English: See resolution S-27/2, annex.
French: Voir la résolution S-27/2, annexe.
English: • to improve our response to emergencies; and
French: • d'améliorer nos interventions en cas d'urgence;