ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also call upon the Commission to increase awareness amongst the population, organising information campaigns on the health risks of exposure to mercury and the environmental problems caused by it, since I fear that citizens are not yet sufficiently aware of its toxicity.
French: J’appelle également la Commission à sensibiliser davantage la population en organisant des campagnes d’information sur les risques pour la santé liés à l’exposition au mercure et sur les problèmes environnementaux associés à cette exposition. En effet, je crains que les citoyens ne soient pas suffisamment informés de sa toxicité.
English: Havlicek, S.C., L.R. Hilpert, G. Dai and D. Pierotti.
French: A pharmacokinetic/mechanismbased analysis of the carcinogenic risk of ethylene oxide, Center of Technology Policy and Industrial Development et le Massachusetts Institute of Technology (NTIS PB 88-188784).
English: 29) - National legislation made consistent with the directive before the accession of the Member State - Unfairness of a term concerning the commission payable to a real estate agent in the contract with that agent for the sale of immovable property.
French: 29) - Législation nationale rendue conforme à la directive avant l'adhésion de l'Etat membre - Caractère abusif d'une clause concernant la commission due à un agent immobilier dans le contrat avec ce dernier concernant la vente d'un immeuble
English: Proportion of time-loss claims closed in each year by number of paid time-loss days.
French: Proportion de réclamations avec interruption de travail fermées par année selon le nombre de jours d’absence payés.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-222 12 June, 2003 UNITED NATIONS ACT Regulations Repealing the United Nations Angola Regulations P.C. 2003-915 12 June, 2003 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under Article 41 of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1448 (2002) on December 9, 2002; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in that resolution to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Repealing the United Nations Angola Regulations.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-222 12 juin 2003 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement abrogeant le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Angola C.P. 2003-915 12 juin 2003 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1448 (2002) le 9 décembre 2002; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement abrogeant le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Angola, ci-après.
English: Although citizens of rich countries regard terrorism as one of the world’s greatest threats, trans-national terrorists take, on average, just 420 lives each year.
French: Les citoyens des pays riches considèrent le terrorisme international comme l'une des plus grandes menaces qui pèse sur la planète, alors qu'il ne fait en moyenne que 420 victimes dans le monde chaque année.
English: The Committee noted that the General Assembly, in its resolution 61/109, had invited those Member States that desired to join the Committee to inform the President of the Assembly of their interest, and had decided to further consider the question of membership of the Committee in all its aspects, including financial implications, at the next session.
French: Le Comité scientifique a noté que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/109, avait invité les États Membres désireux de devenir membres du Comité scientifique à le faire savoir à la Présidente de l'Assemblée générale, et décidé d'examiner plus avant, à sa session suivante, la question de la composition du Comité scientifique sous tous ses aspects, y compris les incidences financières.
English: The question of whether an item concerning co-operation with other countries and organisations, in particular in neighbouring regions of Europe, should feature on CDMC meeting agendas on a regular basis was left open.
French: Aucune décision n’est prise concernant la question de savoir si un point relatif à la coopération avec les autres pays et organisations, en particulier dans les régions voisines de l’Europe, doit figurer régulièrement à l’ordre du jour des réunions du CDMC.
English: That brings me to budgetary rigour.
French: Cela m'amène à la rigueur budgétaire.
English: The AFCN has also issued a technical annex to this directive, which is aimed at radioprotection experts, giving indications on the characterization of the radioactive materials, which have been detected.
French: DIRECTIVES, ANNEXE TECHNIQUE ET DONNÉES HISTORIQUES
English: It is a source of information on the ISO 14000 series of environmental management system (EMS) standards which includes standards relating to EMS's, environmental auditing, environmental labels and declarations, and life cycle assessment.
French: Il est une source d'information sur la série de normes' ISO 14000 de systèmes de gestion environnementale (SGE) qui incluent les normes relatives aux SGE, à l'audit environnemental, à l'étiquetage et aux déclarations en matière d'environnement, et à l'évaluation du cycle de vie.
English: A National Risk Assessment Document has been updated in order to assist in the proper analysis of the risk involved in all areas where customs control is exercised, in which a specific analysis has been carried out in respect of such items and controls.
French: Le rapport national sur l'évaluation des risques a été actualisé afin d'affiner l'analyse des risques dans tous les domaines soumis à des contrôles douaniers, et une analyse spécifique des produits et des procédures de contrôle a été réalisée.
English: According to the original plans for the operation, further downsizing in the middle of this year would see the removal of around 750 infantry, primarily those located in the south-west.
French: Conformément aux plans initiaux de l'opération, une nouvelle réduction au milieu de cette année consisterait à retirer environ 750 membres des forces d'infanterie, essentiellement ceux qui se trouvent dans le sud-ouest.
English: 10-2004 Point 1.4.27 Parliament and Council Decision 2004/2239/EC of 17 November 2004 amending Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory OJ L 390, 31.12.2004 Point 1.6.72 Council Decision 2004/912/EC of 25 October 2004 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Swiss Confederation on the date of application of the agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments OJ L 385, 29.12.2004 Point 1.6.75 Council Decisions 2004/849/EC and 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis OJ L 368, 15.12.2004; OJ L 370, 17.12.2004 Bull.
French: 10-2004 Point 1.4.27 Décision 2239/2004 du Parlement et du Conseil du 17 novembre modifiant la décision 1999/784/CE du Conseil concernant la participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel. JO L 390 du 31.12.2004 Point 1.6.72 Décision 2004/912/CE du Conseil du 25 octobre 2004 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur la date d'application de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts JO L 385 du 29.12.2004 Point 1.6.75 Décisions 2004/849 et 860/CE du Conseil du 25 octobre 2004 relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, et à l'application provisoire de certaines dispositions de l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen JO L 368 et L 370 des 15 et 17.12.2004 Bull.
English: C.R. Wilkinson (ed.), Status of Coral Reefs of the World: 2004.
French: C.R. Wilkinson (éd.), Status of Coral Reefs of the World: 2004, chapitre 19.
English: With the Force Commander/Police Commissioner and the Director of Administration/Chief Administrative Officer, certify the use of ammunition and explosives expended for operational purposes.
French: Avec le Commandant de la force/le Chef de la police et le Directeur de l'administration/le Chef de l'administration, il certifie l'utilisation de munitions et d'explosifs qui ont servi à des fins opérationnelles.
English: SUMMARY OF 1986 FINDING On February 14, 1986, the CIT found that the dumping of photo albums with self-adhesive leaves (imported together or separately) originating in or exported from China had caused, was causing and was likely to cause material injury to the domestic production of like goods.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1986 Le 14 février 1986, le TCI a conclu que le dumping des albums de photos à feuilles auto-adhésives (importés ensemble ou séparément) originaires ou exportés de la Chine avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production nationale de marchandises similaires.
English: In this context, preparatory work for the subsequent enlargement of the euro area was carried out, in particular with regard to the analytical tools used for macroeconomic projections.
French: En collaboration avec la Banque des règlements internationaux et les banques centrales du Groupe des Dix, la BCE a lancé une nouvelle publication intitulée International Journal of Central Banking (cf. chapitre 6).
English: He proposed that the draft decision should be discussed at the next meeting of the Open-ended Working Group.
French: Il a proposé que le projet de décision soit examiné à la réunion suivante du Groupe de travail à composition non limitée.
English: According to expert calculations, carrying out all these measures and the associated construction and installation work to ensure protection of the environment against contamination with radioactive waste under the programme for priority work on the radiation rehabilitation of territories contaminated by enterprises involved in the nuclear fuel cycle in the Kyrgyz Republic which was drawn up when the USSR was in existence, but has to date not been implemented, will require more than US$ 200 million.
French: Pour réaliser tous ces travaux de génie civil afin de préserver l'environnement de la contamination par les déchets radioactifs, selon les estimations d'experts et selon le « Programme de travaux prioritaires de remise en état des territoires contaminés par les entreprises utilisant le cycle du combustible nucléaire en République kirghize » qui, élaboré à l'époque de l'URSS, n'a toujours pas été réalisé, il faudra plus de 200 millions de dollars des États-Unis.
English: In the 20th century, more than 200 petrol tankers have sunk - many of these resulting in ecological disasters.
French: Au 20e siècle, plus de 200 pétroliers ont sombré en entraînant, pour un grand nombre, des catastrophes écologiques.
English: Dr. Laila Kafafi, FHI senior resident research advisor in Egypt, says that many young married women may not see the benefit of using family planning to delay pregnancy. "Once you get married, you have to have a child right away," she says.
French: Selon Mme Laila Kafafi, principale conseillère pour la recherche de FHI en Egypte, nombre de jeunes épouses ne voient pas l'avantage qu'offre la contraception pour reculer une grossesse : "Une fois mariée, vous devez avoir un enfant immédiatement.
English: Please note that compensation advisors will be responsible for the conversion of employees to the new group scheduled for February 4, 2008 and to manually process the pay transactions for acting pay, hourly paid, salary protection, leave with income averaging (LIA) and pre-retirement transition leave (PRL).
French: • 1 novembre 2009 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Le Fichier de contrôle des taux de rémunération (FCTR) a été mis à jour le 10 janvier 2008 de façon à refléter les nouveaux taux de rémunération.Veuillez noter que les conseillers en rémunération devront procéder au transfert des employés au nouveau groupe cédulé le 4 février 2008.
English: According to UNCTAD, trading arrangements in most of them were now as liberal as in the high-income OECD countries, yet they continued to experience declining economic growth.
French: D'après la CNUCED, dans la plupart de ces pays, les régimes commerciaux sont maintenant aussi libéraux que dans les pays à revenu élevé de l'OCDE mais le taux de croissance économique continue de ralentir.
English: [299] Nonetheless, as a Tribunal we are charged with the responsibility of determining the complaints referred to us, and then making an Order if we find that the Respondent has engaged in a discriminatory practise.
French: [299] Néanmoins, nous avons en tant que Tribunal la responsabilité de nous prononcer sur les plaintes dont nous sommes saisis et de rendre une ordonnance si nous estimons que l’intimé a commis un acte discriminatoire.
English: She and I are both asking you to turn out in huge numbers and vote.
French: Elle et moi vous demandons toutes les deux de voter massivement.
English: We also support the United Nations in holding an important conference in 2005 to comprehensively evaluate the progress in implementing the Millennium Development Goals.
French: Nous appuyons également l'ONU quand elle prévoit de tenir une importante conférence en 2005 pour évaluer de façon globale les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Informal consultations on the question of human rights in Afghanistan (organized by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses sur la question des droits de l'homme en Afghanistan (organisées par la délégation de l'Italie)
English: Introduction Impact Prerequisites Potential users Contact Resources Introduction Swordfish is just one of many valuable species that are important sources of revenue for many artisanal fishers along the coast of Chile.
French: Introduction Incidences Préalables Utilisateurs éventuels Point de contact Ressources Introduction L'espadon n'est qu'une des nombreuses espèces précieuses qui constituent une importante source de revenus pour nombre de pêcheurs artisanaux de la côte chilienne.
English: This project will result in the reduction of 5,000 tonnes of greenhouse gases.
French: Il aura pour corollaire de réduire de 5 000 tonnes les gaz à effet de serre.
English: Furthermore, on the basis of articles 1, 2, 12, 13, 17, 19 and 20 of the Constitution, sections 11 and 13 of the Civil Code should be interpreted as guaranteeing the protection of personal integrity against acts of racial discrimination.
French: En outre, à la lumière des articles 1er, 2, 12, 13, 17, 19 et 20 de la Constitution, les articles 11 et 13 du Code civil doivent être interprétés comme garantissant la protection de l'intégrité de la personne contre des actes de discrimination raciale.
English: Distribution and Mode of Transport", Mar.
French: Distribution and Mode of Transport», Mar.
English: As many as 80 per cent of laid-off workers expect to be recalled by their former employer.
French: 100 des travailleurs mis à pied s’attendent à être rappelés par leur ancien employeur. Parmi ceux-ci, environ 40 p.
English: 1.2.4 Clinical trials involving both an NHP and a conventional pharmaceutical 1.2.4.1 NHP to be used to treat side effects of a conventional pharmaceutical The NHPD will authorize and monitor these types of CTs as long as the pharmaceutical is being used within its approved conditions of use.
French: 1.2.4 Essais cliniques avec un PSN et un produit pharmaceutique conventionnel 1.2.4.1 Utilisation d’un PSN pour traiter les effets secondaires d’un produit pharmaceutique conventionnel La DPSN autorisera et surveillera ce type d’EC pourvu que le produit pharmaceutique est utilisé conformément aux conditions d’utilisation approuvées par Santé Canada.
English: In 1993, the President of Indonesia declared 29 June National Family Day, which is celebrated throughout Indonesia.
French: En 1993, le Président de la République d'Indonésie a décrété le 29 juin Journée nationale de la famille, célébrée dans toute l'Indonésie.
English: Mériterait d'être mieux indiqué car on peut passer facilement sans le voir.
French: The location, warm blue sea, exellent weather, wonderfull variaty of food and drinks, also exellent hotel and room.
English: In 1996, he successfully implemented the ISO-9001 Standard at SBB.
French: En 1996, il met en place avec succès le système de management qualité ISO-9001.
English: See the Budget Implementation Act, 2000, S.C. 2000, c.
French: Voir la Loi d'exécution du budget, 2000, L.C. 2000, chap.
English: Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid.
French: Toute dépense fait l'objet d'un engagement, d'une liquidation, d'un ordonnancement et d'un paiement.
English: One decision expressly rejects the proposal that a party has an obligation to search out standard terms referred to by the other party on the grounds that to do so would contradict the principle of good faith in international trade and the parties' general obligations to cooperate and to share information.
French: Une décision rejette expressément la proposition visant à ce qu'une partie soit dans l'obligation de s'informer des conditions types mentionnées par l'autre partie en faisant valoir que cela irait à l'encontre du principe de la bonne foi dans le commerce international et les obligations générales des parties de coopérer et de mettre en commun les informations dont elles disposent.
English: Changes in Europe's wolf populations In the seventies, the wolf had disappeared, or was on the point of disappearing, from many of the European countries which participated in the drafting of the Bern Convention.
French: Evolution des populations de loups en Europe Dans les années 1970, le loup avait disparu ou était sur le point de disparaître dans de nombreux pays d’Europe participant à l’élaboration de la Convention de Berne.
English: Other voluntary disclosures that were noted were with respect to property, plant and equipment where some companies disclosed the gross carrying amount of fully depreciated property, plant and equipment that is still in use as well as the carrying amount of temporarily idle property, plant and equipment.
French: D'autres divulgations volontaires observées concernaient les immobilisations corporelles: certaines entreprises ont indiqué la valeur comptable brute des immobilisations corporelles entièrement amorties qui étaient encore utilisées, ainsi que la valeur comptable d'immobilisations corporelles temporairement inutilisées.
English: Firstly, they can go to a bank and complain, ask why the bank does not do what the law says.
French: Tout d'abord, ils peuvent se rendre à la banque et se plaindre, en demandant à la banque pourquoi elle ne respecte pas ce qui est prévu par la loi.
English:  The St Lawrence Seaway was opened to commercial shipping.
French:  La Voie maritime du Saint-Laurent est ouverte à la navigation commerciale.
English: This is a prerequisite to ensure that Ukraine can enjoy the full benefits of the new and ambitious EU-Ukraine association agreement which we are currently negotiating with Ukraine - including a deep and comprehensive free trade area,
French: Il s'agit d'une condition préalable visant à garantir que l'Ukraine puisse tirer profit de tous les avantages du nouvel accord d'association ambitieux, que nous sommes en train de négocier avec elle, lequel comprend la réalisation d'une zone approfondie et complète de libre-échange.
English: Question: Does the Horoscope Analysis also contain predictions?
French: Plus les gens deviennent conscients de leurs problèmes, plus ils échappent aux descriptions contenues dans l'analyse. D'un autre côté, ce sont généralement exactement ces personnes qui comprennent que la description vise les principaux aspects de leur personnalité.
English: The project has resulted in significant improvements to the lives of the workers and their families.
French: Grâce à ce projet, les conditions de vie des travailleuses et de leurs familles se sont grandement améliorées.
English: This organization, based in Red Lake, is one of 61 CFDCs in Northern and rural Ontario funded by FedNor’s Community Futures Program.
French: Cette organisation, basée à Red Lake, est l’une des 61 Sociétés d'aide au développement des collectivités du Nord et des régions rurales de l’Ontario qui sont financées par le Programme de développement des collectivités de FedNor.
English: Several years ago there were plans to build a wall along the mountain range above the Jordan Valley which would have resulted in the de facto annexation of the region.
French: Il y a plusieurs années, il était question de construire un mur le long des montagnes qui surplombent la vallée du Jourdain, ce qui aurait entraîné l'annexion de facto de la région.
English: To some globalisation is chiefly a cultural phenomenon whereas others seek to capture all aspects of societal change by employing the concept.
French: Pour certains, la mondialisation définit surtout un phénomène culturel, alors que d’autres, lorsqu’ils emploient ce concept, désignent tous les aspects du changement sociétal.
English: Article 7 of the Constitution of the State of Bahrain stipulates that education shall be compulsory and free of charge in the initial stages specified by law and in the manner provided for therein.
French: De même, l'article 7 de la Constitution de l'État de Bahreïn dispose que l'enseignement doit être rendu obligatoire et gratuit aux premiers stades, ces stades et les modalités d'application de cette mesure étant déterminés par la loi.
English: Promoting energy labelling, reviewing energy tariffs, and encouraging private ESCOs;
French: Promouvoir l'étiquetage énergétique, revoir la tarification et encourager les sociétés productrices d'énergie privées;
English: Brazil: statement by Gelson Fonseca, Jr., Permanent Representative
French: Brésil : déclaration de Gelson Fonseca, Jr., Représentant permanent
English: • Human resources planning with an emphasis on the retention of older employees, and the hiring and retention of younger replacements.
French: • Une planification des ressources humaines axée sur le maintien en poste des travailleurs âgés et sur le recrutement et le maintien en poste des jeunes travailleurs appelés à les remplacer.
English: I would only say in conclusion that I think it is a grave error for those who think that the issue of reform will go away to believe that the reform will be a bit like the Cheshire cat: that you will have a grin without a cat.
French: J'ajouterai simplement, pour terminer, que, selon moi, ceux qui pensent que la question de la réforme va disparaître commettent une grave erreur de croire qu'elle sera un peu comme le chat de Cheshire : vous aurez le large sourire sans le chat.
English: It also requested investigations of various public servants who took part in the events.
French: Elle a également demandé que les différents fonctionnaires qui avaient été mêlés à l'affaire fassent l'objet d'une enquête.