ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if predispersal seed predation also increases with flower production, this may counteract the increase in reproductive success expected with such increased flower production.
French: Cependant, si la prédation des graines avant dispersion augmente également avec la production de fleurs, ceci pourrait contrer l'augmentation du succès de reproduction attendu d'une telle augmentation de fleurs.
English: Nevertheless, for the reasons stated, that is why I and my British colleagues will be opposing this premature report.
French: Cependant, pour les raisons invoquées, mes collègues britanniques et moi-même nous opposerons à ce rapport prématuré.
English: (8) See Case T-294/97 Carrasco Benitez v Commission [1998] ECR-SC I-A-601 and II-1819.
French: (8) Voir affaire T-294/97, Carrasco Benitez contre Commission [1998] REC-FP I-A-601 et II-1819.
English: The Montréal Canadiens Hockey Club wins its first of five consecutive Stanley Cups, a fact that has not been equalled to date.
French: Le club de hockey Canadien de Montréal remporte la première Coupe Stanley d'une série de cinq consécutives, un exploit aujourd'hui inégalé.
English: • 35% of participants reporting that they were "very satisfied" with Passport Canada service, up eight points from 2003-2004.
French: • 35 % des participants ont indiquÃ© qu'ils Ã©taient Â« trÃ¨s satisfaits Â» du service de Passeport Canada, soit une augmentation de 8 points par rapport Ã 2003-2004.
English: 340-343 and para.
French: 344 à 350 et par.
English: (e) To approve the five-year plans, discuss economic policy for the development of the agricultural sector on which the development of the national economy is based, and promote the cooperative movement;
French: e) Approuver les plans quinquennaux, examiner la politique économique pour le développement du secteur agricole qui représente le secteur clef dans l'optique de l'édification de l'économie nationale, et promouvoir le mouvement coopératif;
English: The nuclear power sector also makes a major contribution to the economy; it is a $6 billion a year industry, employing 30,000 people directly, and 10,000 in indirect jobs in supplies and services.
French: Ce secteur joue également un rôle important dans l'économie; en effet, grâce à ses activités chiffrées à près de 6 milliards de dollars par année, il est à l'origine de la création de 30 000 emplois directs et de 10 000 emplois indirects dans les domaines de l'approvisionnement et des services.
English: They also note that factors that led to the over-representation of Aboriginal children in Canada's child welfare system are problems well beyond the child welfare system.
French: Ils soulignent également que les facteurs qui ont mené à la surreprésentation des enfants autochtones dans le système canadien d'aide sociale à l'enfance sont des problèmes qui vont bien au-delà de la responsabilité du système de protection de l'enfance.
English: How will the policy eventually look?
French: Quelle forme aura cette politique ?
English: It includes the mountains surrounding the Vale of Kashmir in the Karakoram Range, and the central and eastern Himalayas.
French: Elle englobe les montagnes entourant la vallée du Cachemire (chaîne du Karakoram) ainsi que le centre et la partie est de l’Himalaya.
English: One speaker noted that he was concerned about various language disparities.
French: Un intervenant s'est inquiété des disparités qui existaient entre ces langues.
English: After-school Care Programme Under this Programme, 136 After-School Care Service Units look after children aged 6 to 12 whose parents cannot take care of them outside school hours.
French: Programme de prise en charge après l'école  Dans le cadre de ce programme, 136 centres prennent en charge des enfants âgés de 6 à 12 ans dont les parents ne peuvent pas s'occuper en dehors des horaires scolaires.
English: Climate Change Africa About CCAA News and events Archives CCAA at COP 12, COP/MOP 2 Activities Contacts People Marjolaine Côté
French: ACCA À propos d'ACCA Nouvelles et activités Archives Le programme ACCA à la CdP/RdP 2 Activités Pour nous joindre La parole est à eux Personnes Marjolaine Côté
English: Once the final agreement has been negotiated, countries may sign within a specified time frame, and if they wish to become bound as a party, they may then ratify the agreement.
French: Dès qu'un accord définitif est négocié, les pays peuvent le signer dans un délai imparti; s'ils désirent y adhérer en tant que partie, ils peuvent alors ratifier l'accord.
English: The reasons for the need to modify the regulation are twofold.
French: Les raisons qui justifient la nécessité de modifier le règlement sont de deux ordres.
English: To coordinate the selection and placement of nominees and to manage the institution's appointment program.
French: Vérifier le degré d'accroissement des connaissances durant la campagne et modifier le message au besoin.
English: Cash grants are available for investments in tangible fixed assets such as buildings and equipment and in some cases additionally for investment in some intangible assets.
French: Des subventions en espèces peuvent être obtenues pour les investissements en actifs corporels tels que les bâtiments et les équipements, et dans certains cas pour les investissements en actifs incorporels.
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure of the main Commissions of the Trade and Development Board, the Commission is to elect a Chairperson, five Vice-Chairpersons and a Rapporteur from among the representatives of its members, taking into account the need to ensure equitable geographical distribution.
French: L'article 18 du règlement intérieur des grandes commissions du Conseil du commerce et du développement dispose que chaque commission élit, parmi les représentants de ses membres, un président, cinq vice-présidents et un rapporteur, en tenant compte de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable.
English: GENERAL SERVICE OFFICERS DAILY RATES (in dollars) AFTER MARCH 2008 RANK BASIC Officer Cadet Second Lieutenant A Second Lieutenant B Second Lieutenant C Lieutenant A Lieutenant B Lieutenant C Captain Major LieutenantColonel 91.28 100.44 126.18 127.68 127.80 129.52 134.58 159.68 215.94 250.28
French: SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL TARIFS JOURNALIERS (en dollars) APRÈS MARS 2008 GRADE POUR UNE PÉRIODE DE SERVICE OU DE FORMATION DE SIX HEURES OU PLUS ÉCHELON DE SOLDE DE BASE Élève-officier Souslieutenant A Souslieutenant B Souslieutenant C Lieutenant A Lieutenant B Lieutenant C Capitaine Major Lieutenantcolonel 91,28 100,44 126,18 127,68 127,80 129,52 134,58 159,68 215,94 250,28
English: A/CN.4/144, Yearbook … 1962, vol. II, pp. 61-62.
French: A/CN.4/144, Annuaire … 1962, vol.  II, p.
English: For the purpose of setting these preferential rates, the Small Systems Regulations define a "small retransmission system" and a "small cable transmission system" as systems that serve not more than 2 000 premises in the same licensed area.
French: À ces fins, dans les règlements sur les petits systèmes, un « petit système de retransmission » et un « petit système de transmission par fil » sont des systèmes qui desservent au plus 2 000 abonnés situés dans une zone faisant l'objet d'une licence (en anglais « licensed area », ce qui a été traduit par « zone de desserte »).
English: It is not your problem, Mr Weber; it is a problem for those from whom you receive your mandate, and that is not us, but rather the Heads of State or Government.
French: Ce n’est pas votre problème, Monsieur Weber, c’est le problème des personnes dont émane votre mandat. Ce n’est pas nous, mais plutôt les chefs d’État ou de gouvernement.
English: · do more to develop methods of exchanging information on the problems of applying the legislation which allow the problems to be addressed jointly;
French: · développer davantage les mécanismes d'échange d'information concernant les problèmes d'application pratique et permettant de les aborder d'une façon conjointe,
English: The copies of the documents requested will be made available at the twenty-fifth session of the Working Party, so that it could consider them and decide on possible inclusion in the annex to resolution No. 17, revised, of provisions concerning safety signs.
French: Des exemplaires des documents demandés seront disponibles à la vingt-cinquième session du Groupe de travail, qui pourra alors les examiner et décider de l'inclusion éventuelle de dispositions concernant la signalisation de sécurité dans l'annexe à la résolution no 17 révisée.
English: 3) CONTENTS The Regulation adjusts the existing market organisation for cereals provided for in Regulation (EEC) No 1766/92 to bring it into line with the Agenda 2000 guidelines.
French: 3) CONTENU Le règlement modifie l'organisation commune des marchés (OCM) existante dans le secteur des céréales qui était prévue par le règlement (CE) n° 1766/92, pour l'adapter aux orientations de l'Agenda 2000.
English: The losers were the migrants who had arrived earlier, who, as close substitutes of the new waves of migrants, experienced a 6 per cent decline in their overall consumption levels.
French: Les perdants étaient les migrants arrivés plus tôt qui, en tant que proches substituts des nouveaux arrivants, voyaient leur consommation fléchir de 6 %.
English: If the $2 million of equipment were to be used for proprietary research exclusively (e.g. research the results of which were solely owned by the taxpayer/funder), the equipment cost would not be eligible for CFI funding.
French: Le moyen de trouver une solution à cette contradiction apparente est, pour les besoins de la FCI, de considérer le financement externe de la recherche, qu’il s’agisse de paiements contractuels ou de paiements de tiers, comme des fonds institutionnels.
English: Surprisingly, research also demonstrated that the protein plays a role in hair loss and age-related inflammatory conditions, finding that in cases where the protein accumulates, the surrounding tissue ends up deteriorating as a result.
French: Étonnamment, les chercheurs ont aussi découvert que la protéine jouait un rôle dans la perte des cheveux et les états inflammatoires liés à l'âge, observant que lorsque la protéine s'accumule, les tissus environnants finissent par se détériorer.
English: Metal cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders
French: 6.2.5.3 Bouteilles métalliques, tubes, fûts à pression et cadres de bouteilles
English: Mr. Zuma (South Africa): With the advent of democracy in South Africa six years ago, the newly elected Government, together with the people of our country, inherited a distorted system of governance, with institutions that were in direct conflict with the imperatives for sustainable economic growth, social development and our reintegration into the world economy and community of nations.
French: M. Zuma (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Avec l'avènement de la démocratie en Afrique du Sud, il y a six ans, le Gouvernement nouvellement élu, ainsi que la population de notre pays, ont hérité d'un système de gouvernance déformé, comprenant des institutions qui entraient directement en conflit avec les impératifs de la croissance économique durable, de développement social et de notre réinsertion dans l'économie mondiale et la communauté des nations.
English: To do this, it is necessary to first understand the composition, structure and history of the bedrock.
French: Pour ce faire, il est essentiel de comprendre d’abord la composition, la structure et l’histoire du substratum rocheux.
English: His delegation's insistence on the matter stemmed from the importance of the role assigned to the Advisory Committee.
French: Si la délégation syrienne insiste sur la question, cela tient à l'importance du rôle joué par le Comité consultatif.
English: To date, a total of 570,000 square metres of land has been cleared in 2000, an increase of 200,000 square metres over last year.
French: À ce jour, 570 000 mètres carrés ont été déminés en 2000, soit 200 000 mètres carrés de plus que l'année dernière.
English: Whether the use of a PDO may be subjected to a condition that operations such as the slicing and packaging of the product be carried out in the region of production
French: Sur la possibilité de subordonner l'utilisation d'une AOP à une condition de réalisation, dans la région de production, d'opérations telles que le tranchage et l'emballage du produit
English: • Stringent national emission reduction regulations, aligned with those in the United States, for: cars, vans, sport utility vehicles (SUVs) and light-duty trucks; off-road gasoline utility engines, diesel engines, outboard motors and fuel standards.
French: • Application de règlements nationaux sévères sur la réduction des émissions, alignés sur les règlements établis aux États-Unis pour les voitures, les fourgonnettes, les véhicules loisir travail (VLT) et les camions utilitaires légers; les moteurs à essence pour véhicules utilitaires tout terrain, les moteurs diesel, les moteurs hors-bord et les normes pour les carburants.
English: Retention ¦ Self-Assessment – Written Skills:
French: Maintien de l’acquis ¦ Autoévaluation - Activités écrites :
English: See for yourself what BrowserCam has to offer.
French: Voyez par vous-même ce que BrowserCam a à vous offrir.
English: In 2004, he was placed under surveillance when he called on the Party to revise its judgment of the 1989 Tiananmen demonstration.
French: Il a été placé sous surveillance en 2004, quand il a appelé le Parti à revenir sur son appréciation des événements de juin 1989 de la place Tiananmen.
English: Breast milk is the optimal food for infants, and breastfeeding may continue for up to two years and beyond.
French: Le lait maternel est l’aliment de choix pour les nourrissons, et l’allaitement peut se poursuivre jusqu’à l’âge de deux ans, et même après.
English: Evaluation/assessment conducted by peers who are in the field.
French: Évaluation ou examen mené par des pairs qui sont dans le domaine.
English: The Olympic Museum proposes to make reference to it on the occasion of the lighting of the Olympic flame.
French: Le Musée Olympique propose d’y faire référence à l’occasion de l’allumage de la flamme olympique.
English: Finally, the Delegation referred to developments in the Copyright and Related Rights area, and stated that, on July 19, 2004, the European Commission had published a working paper on the review of the copyright legislation, which suggested that current‑EU copyright legislation was generally effective and consistent, but would benefit from some improvements in an enlarged Union.
French: Enfin, la délégation a cité les évolutions dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes et a indiqué que le 19 juillet 2004, la Commission européenne a publié un document de travail sur la réforme de la législation en matière de droit d’auteur, où il est dit que la législation actuelle de l’Union européenne est en général efficace et cohérente, mais que certaines améliorations seraient souhaitables dans une union élargie.
English: Support will be provided for national development planning, a first Millennium Development Goals report for Tokelau will be prepared for submission to the General Assembly in 2010, a human development index and a gender-related development index will be produced for the first time for Tokelau, and practical options will be developed for population retention, income generation and sustainable livelihoods.
French: Les Tokélaou bénéficieront d'un appui à la planification du développement national, un premier rapport sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire dans les îles, qui sera soumis à l'Assemblée générale en 2010, un indice de développement humain et un indicateur sexospécifique de développement humain pour les Tokélaou seront établis pour la première fois, et des solutions pratiques visant à retenir la population, à générer des revenus et promouvoir des moyens de subsistance durables seront étudiées.
English: • Are your cleaning products and paints out of reach?
French: • Les pots de peinture et les produits de nettoyage sont-ils hors de portée?
English: Universal ratification of the Convention itself had yet to be achieved.
French: La ratification de la Convention elle-même n'est pas universelle.
English: Building on Indigenous involvement in its forerunner institution, the Arctic Environmental Protection Strategy, the Council has broken new ground internationally.
French: Grâce à la participation des Autochtones à la Stratégie de protection de l'environnement arctique (SPEA), l'organisme auquel il a succédé, le Conseil a fait oeuvre de pionnier sur la scène internationale.
English: In the case of lead, nickel and their compounds, the discussions on the risk assessments have not yet been concluded within the European Chemicals Bureau / Joint Research Centre, and thus, it is not possible to set up definitive quality standards for those elements.
French: Dans le cas du plomb, du nickel et de leurs composés, les discussions relatives à l'évaluation des risques n'étant pas encore achevées au sein du Bureau européen des substances chimiques du Centre commun de recherche, il n'est pas possible de définir des normes de qualité définitives pour ces éléments.
English: IAQ problems are most likely to affect individuals with pre-existing health conditions and those who are exposed to tobacco smoke.
French: Les problèmes liés à la QAI auront très probablement un effet sur les personnes qui affichent des problèmes de santé antérieurs et celles qui sont exposées à la fumée du tabac.
English: January 23, 2003 Decision rendered on April 14, 2003 Complaint dismissed PR-2002-057 WorkLogic Corporation January 28, 2003 Decision rendered on June 12, 2003 Complaint not valid PR-2002-059 Panavidéo Inc.
French: 23 janvier 2003 Décision rendue le 14 avril 2003 Plainte rejetée PR-2002-057 WorkLogic Corporation 28 janvier 2003 Décision rendue le 12 juin 2003 Plainte non fondée PR-2002-059 Panavidéo Inc.
English: • proof that you are a student, apprentice or trainee in the field of your practicum detailed practicum offer from a Canadian company or institution.
French: La preuve que vous êtes un étudiant, apprenti ou stagiaire dans le domaine de votre stage.
English: Each of our countries has tried to provide assistance and comfort and to express its solidarity.
French: Chacun de nos pays a essayé certes d'apporter une aide, un réconfort et d'exprimer sa solidarité.
English: Instructions about the conduct of the census were included with the message.
French: Les instructions sur le fonctionnement du recensement étaient jointes au message.
English: To stay in a hotel is an excellent option for you and your partner, or for small groups of 2-4 people.
French: Se loger dans un hotel pour vos vacances en espagne est une excelente idée surtout si vous voyaget en couple ou en petit groupe de deux, trois ou quatre personnes.
English: Taking note of the recent reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (A/59/256 and E/CN.4/2005/29 and Add.1),
French: Prenant acte des récents rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (A/59/256 et E/CN.4/2005/29 et Add.1),
English: The debate has only just begun.
French: Le débat vient seulement de commencer.
English: We believe that such baseless statement undermines the credibility of this Commission.”
French: Nous estimons que de telles déclarations dénuées de fondement portent atteinte à la crédibilité de la Commission.
English: Call your doctor or the Poison Control Centre immediately if you think you have taken an overdose or someone has accidentally taken your XELODA . If you are not able to contact them, go to the nearest hospital emergency department for medical help.
French: Téléphonez immédiatement à votre médecin ou au centre antipoison si vous pensez avoir pris une dose excessive ou si quelqu'un a avalé votre XELODA par erreur. Si vous ne parvenez pas à les joindre, allez aux Urgences de l'hôpital le plus proche pour une consultation médicale.
English: In it he proposes a position for the European Parliament to take on the struggle against one of the most odious forms of crime.
French: Ce faisant, il se propose de définir l'attitude du Parlement européen en matière de lutte contre une des formes les plus odieuses de la criminalité.
English: Under Kyrgyz law, terrorism and terrorist acts are not considered to be political crimes but are regarded as especially serious crimes.
French: Selon la législation kirghize, le terrorisme et les actes de terrorisme ne sont pas considérés comme des crimes politiques et relèvent de la catégorie des crimes les plus graves.
English: The start of regular delivery of drugs and medical supplies procured through the Kosovo consolidated budget marked the transition from an emergency to a sustainable supply system.
French: Le début de la normalisation de la livraison des médicaments et fournitures médicales achetés dans le cadre du budget consolidé du Kosovo a marqué le passage d'un système d'urgence à un mécanisme d'approvisionnement viable.
English: G.5 A dockside observer’s designation will be considered for re-designation upon receipt of documentation from a DMC… if the individual is in good standing and has conducted a minimum of five landing verifications in the preceding 12 months.
French: G.5 La nouvelle désignation de l'observateur à quai est étudiée sur réception de la documentation de l’ECQ… si la personne est en règle et qu'elle a effectué au moins cinq surveillances de débarquement des prises au cours des 12 dernières mois.
English: There has been a significant shift during the past 20 years in the use of formulations based on petroleum solvents to formulations based on water as the primary solvent.
French: Au cours des vingt dernières années, les formules utilisant l'eau comme principal solvant ont graduellement remplacé celles qui contenaient des solvants pétroliers.
English: The absence of statistics in such an important area seems to be a contradiction given that the Structural Funds account for a third of Community expenditure and that, as I have already mentioned, we all agree on the importance of the role of SMEs in a modern economy and in job creation.
French: Cette absence d'outil statistique dans un domaine aussi important apparaît comme une contradiction, dès lors que les fonds structurels représentent un tiers des dépenses communautaires et que, comme je l'ai déjà dit, chacun s'accorde à reconnaître le rôle décisif des PME dans une économie moderne et la création d'emplois.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre ».
English: The Council of State submits an annual report on its activities to the Sultan.
French: Le Conseil d'État soumet au Sultan un rapport annuel sur ses activités.
English: He also claimed that the company’s Web site was collecting the personal information of visitors without their knowledge and consent because it did not inform visitors that it placed a cookie on their computers’ hard drives.
French: Il a de plus prétendu que l’organisation réunissait des renseignements personnels sur les visiteurs de son site Web à leur insu et sans leur consentement en omettant de leur faire savoir qu’elle plaçait un témoin sur le disque dur de leur ordinateur.
English: • Eight Roadmaps have been completed (Aircraft, Aluminum, Electric Power, Forestry, Geomatics, Lumber and Value-Added Products, Metalcasting, and Wood-Based Panel Products).
French: Pour remédier à la situation, le Ministère continuera d'investir dans l'infrastructure canadienne du savoir afin d'encourager et d'appuyer l'avancement des connaissances au pays.