ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further study was needed, however, on some aspects of the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission before deciding on the advisability of drafting a new legal instrument on the subject.
French: Il faut toutefois réfléchir davantage à certains aspects de la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies avant de décider s'il est souhaitable d'élaborer un nouvel instrument juridique sur le sujet.
English: The bank is used for statistical purposes and human resources administration and planning. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements sont utilisés pour l'envoi et la distribution de documentation aux participants. Normes de conservation et de destruction :
English: Spoilers, factions who see a peace agreement as inimical to their interest, power or ideology, use violence to undermine or overthrow settlements.
French: Des saboteurs, des factions qui trouvent que l'accord de paix porte atteinte à leurs intérêts, à leur pouvoir ou à leur idéologie ont recours à la violence pour le saper ou le briser.
English: HC TSE Science and Policy Teams are reviewing current BSE risk management policies and the SRM legislation in light of these study results.
French: Les équipes de SC chargées des aspects scientifiques et politiques des EST sont en train d'examiner les politiques actuelles de gestion du risque lié à l'ESB et la législation relative au MRS à la lumière de ces résultats d'étude.
English: • 2003 when the long-run contribution rate of 9.9% will be reached under the new schedule; 2015 when the rate would have reached 9.9% under the old CPP schedule; and 2030, the year used in the 1997 Gender Implications report to illustrate long-run contribution savings.
French: • 2003, année où le taux de cotisation à long terme de 9,9 % sera atteint en vertu du nouveau barème; 2015, année où le taux aurait atteint 9,9 % en vertu de l’ancien barème du RPC; 2030, année utilisée dans le rapport Répercussions pour les femmes et les hommes de 1997 pour illustrer les économies de cotisations à long terme.
English: Recently, VHSV has been detected in the Great Lakes region; this strain is most closely related to isolates from New Brunswick and Nova Scotia, suggesting introduction from an eastern reservoir.
French: Récemment, on a dépisté la septicémie hémorragique virale dans la région des Grands Lacs. Comme cette souche est plus étroitement reliée aux isolats du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, on pense que son introduction provient de l'Est.
English: With a minimum sample size of three engines, the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40 per cent of the engines defective is 0.95 (producer's risk = 5 per cent), while the probability of a lot being accepted with 65 per cent of the engines defective is 0.10 (consumer's risk = 10 per cent).
French: Avec un échantillon minimal de trois moteurs la procédure d'échantillonnage est établie de telle manière que la probabilité qu'un lot comprenant 40 % de défectueux soit accepté, soit de 0,95 (risque producteur = 5 %), et que la probabilité qu'un lot comprenant 65 % de défectueux soit accepté, soit de 0,10 (risque consommateur = 10 %).
English: In return, the managed care organization can use the buying power associated with their client base to negotiate better rates from providers.
French: En échange, l’organisation utilise le pouvoir d’achat issu de la clientèle de base pour négocier de meilleurs taux avec ces fournisseurs.
English: However, the Human Rights Commission is not yet established, and it is unlikely that it will be established and become operational within the next three months.
French: Cependant, la Commission des droits de l'homme n'a pas encore été créée, et il est peu probable qu'elle le sera et qu'elle deviendra opérationnelle dans les trois prochains mois.
English: Studies of the health effects associated with ambient and surrogate PM provide insights into the relative toxicity and mechanisms that relate to specific sources.
French: Dans ses travaux de recherche, l'EPA inclut une nouvelle étude par cohortes visant à évaluer les effets à long terme des particules fines dans l'air ambiant, soit la catégorie de particules dont la réglementation a permis d'obtenir les plus grands avantages mesurables.
English: Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated if appropriate on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of runoff into surface water or sewage systems.
French: Les États membres font en sorte que, lorsque des produits phytopharmaceutiques sont utilisés à proximité de masses d’eau, la préférence soit accordée: a) à une sélection de produits qui ne portent pas atteinte au milieu aquatique; b) aux techniques d’application les plus efficaces, ainsi qu’à l’utilisation de matériel d’application limitant la dérive.
English: The Kinshasa Government must therefore refrain from continually using Rwanda as a pretext to abandon the inter-Congolese political negotiations which this same Government periodically sabotages (Addis Ababa and “Sun City 1”).
French: Le gouvernement de Kinshasa doit par conséquent éviter de prendre continuellement le Rwanda comme prétexte pour sortir des négociations politiques intercongolaises que ce même gouvernement sabote de manière intermittente (Addis-Abeba et « Sun City 1 »).
English: These services, which are prescribed for the purposes of paragraph (m) of the definition "financial service" in subsection 123(1) of the Act, comprise any service in relation to the clearing and settlement of cheques and other payment items under the national payments system of the Canadian Payments Association that is supplied by the Association or any of its members.
French: Ces services, qui sont ainsi visés pour l’application de l’alinéa m) de la définition de « service financier » au paragraphe 123(1) de la loi, comprennent les services liés à la compensation et au règlement de chèques ou d’autres instruments de paiement dans le cadre du système national de paiement de l’ACP qui sont fournis par cette association ou ses membres.
English: • $1.7 billion to help students and families save for their education and deal with tuition and other costs via the tax system, including the tuition, education and textbook tax credits and carry-forward of unused credits.
French: • 1,7 milliard pour aider les étudiants et les familles à épargner pour les études et à composer avec les frais de scolarité et les autres coûts grâce au régime fiscal, ce qui comprend les crédits d’impôt pour frais de scolarité, pour études et pour les manuels, de même que le report des crédits inutilisés.
English: For the CTC, return on investment is calculated by dividing converted revenues by total advertising costs.
French: L’analyse du RCI de 12 campagnes récentes de la CCT figurant au tableau 7 indique que les 35 millions de dollars investis dans ces seules campagnes ont contribué à des retombées économiques de presque 861 millions de dollars.
English: “(d) The Council shall submit to the Assembly a report on the matter, together with its recommendations on the submission by any Member of a request for waiver of the provision of Article 56 of the IMO Convention;
French: d) Le Conseil soumet à l'Assemblée un rapport sur cette question, accompagné de ses recommandations concernant les demandes de dérogation aux dispositions de l'article 56 de la Convention portant création de l'OMI qui ont été soumises par les membres;
English: He appeared in court in Valleyfield on February 29, 2008 and was released on a bail of $1,000 and under certain conditions.
French: L'homme a comparu à la cour de Valleyfield le 29 février et a été remis en liberté moyennant une caution de 1 000 $ et certaines conditions.
English: Canadians Defeat the German Armoured Assaults at Normandy, 7-10 June 1944 , at the New York Military Affairs Symposium, City University of New York. For further information, contact lwindsor@unb.ca . 10-11 February 2006 The Laurier Centre for Military Strategic and Disarmament Studies invited J.L. Granatstein to discuss "the future of the Reserves."
French: Canadians Defeat the German Armoured Assaults at Normandy, 7-10 June 1944 , au New York Military Affairs Symposium , City University of New York . Pour d'autres renseignements, écrivez à lwindsor@unb.ca . Les 10 et 11 février 2006 Le Laurier Centre for Military Strategic and Disarmament Studies a invité J.L. Granatstein pour traiter de l'avenir des Forces de réserve.
English: The appeal is dismissed because the appellant submitted no allegations in writing.
French: L’appel est rejeté car l’appelant n’a présenté aucune allégation par écrit.
English: We wish to convey to the head of UNMIT, Mr. Atul Khare, and to the Mission staff our gratitude for their professionalism and selfless efforts in fulfilling their mandate.
French: Nous tenons à exprimer au chef de la MINUT, M. Khare, et à l'équipe de la Mission, notre gratitude pour leur professionnalisme et leur dévouement dans l'accomplissement de leur mandat.
English: He testified that the unique texture and flavour of butter result from the way butter is processed or manufactured.
French: Il a témoigné que la texture et la saveur particulières du beurre lui viennent de la façon dont il est transformé ou fabriqué.
English: With regard to preventing the forgery or falsification of travel documents, such documents are computer generated, in accordance with international security standards.
French: Pour ce qui concerne la prévention contre la falsification pour les documents de voyage, ils sont établis selon les normes de sécurisation internationale notamment par impression informatisée.
English: It was determined by the Commission and upheld by the Board of Referees that the claimant lost his job by reason of his own misconduct under section 28 of the Act.
French: Il a été déterminé par la Commission et confirmé par le conseil arbitral que le prestataire avait perdu son emploi en raison de sa mauvaise conduite conformément à l'article 28 de la Loi.
English: In this situation, section 155 is not applicable if the transferee is a registrant at the time of the transfer into joint tenancy.
French: Dans cette situation, l'article 155 ne s'applique pas si le cessionnaire est un inscrit au moment de la cession à la copropriété.
English: In June 2003 it recognized the individual-communications procedure under article 14 of the Convention.
French: En juin 2003, elle a reconnu la procédure de communication individuelle selon l'article 14 CERD.
English: Furthermore, introduced Bullfrogs are controlled because they exert considerable predation pressure on the Oregon Spotted Frog.
French: De plus, lâ€™introduction du ouaouaron est surveillÃ©e, parce quâ€™il est lâ€™un des prÃ©dateurs acharnÃ©s de la grenouille maculÃ©e de lâ€™Oregon.
English: In order to make benchmarks work other system changes are required, all of which provinces are working on:
French: Pour que les points de repère soient efficaces, d'autres changements devront survenir au sein du système - changements auxquels les provinces travaillent déjà et qui sont les suivants :
English: The Board simply applied Article 7 of Regulation No 40/94, taking account of the specific characteristics of the products concerned and the way in which those products are marketed.
French: Il affirme que la chambre de recours a simplement appliqué l’article 7 du règlement n° 40/94 en tenant compte des caractéristiques spécifiques des produits concernés et des circonstances dans lesquelles ces produits sont commercialisés.
English: (Athletes who meet international criteria are eligible to be nominated by the NSO for two consecutive years, with the card for the first year referred to as SR1 and the card for the second year referred to as SR2.
French: (Les athlètes répondant aux critères internationaux peuvent être recommandés par l’ONS pour deux années consécutives, le brevet pour la première année étant nommé SR1 et le brevet pour la deuxième année étant nommé SR2.
English: The specific objectives are: to provide the Government (including the Chamber of Commerce and semi-professional organizations) with a technical capacity for analysis, forecasting and strategic management, as well as a capacity for strategic economic, financial and trade negotiation; to ensure that the Government has full control of public investment and the capacity to absorb investment credit, while at the same time improving the quality of public expenditure; and to modernize the tools and working methods of the administration through the use of information and communication technologies (ICT).
French: Les objectifs spécifiques visés sont : doter le Gouvernement (y compris la Chambre de commerce et les organisations socio-professionnelles) d'une capacité technique d'analyse, de prévision et de gestion stratégique, ainsi qu'une capacité de négociations stratégiques économiques, commerciales et financières; assurer au Gouvernement la maîtrise des investissements publics et de la capacité d'absorption des crédits d'investissements, tout en améliorant la qualité de la dépense publique; et moderniser l'outil et les méthodes de travail de l'administration en utilisant les technologies de l'information et de communication (TIC).
English: - 2005: Explodes from the glass with orange liqueur and gardenia perfume, fills the mouth with glycerin-rich waves of apricot, white peach, diverse citrus, and wafting florality, then finishes with subtle mineral shadings, perfectly judged sweetness and incredible polish, lift, and poise.
French: - 2005: Nez intense de liqueur d'orange et de gardénia. La bouche est pleine et riche avec ses arômes d'abricot, de pêche blanche, de citron soulignés de notes florales.
English:    – There was something touching in the way the Austrian Secretary of State stumbled through the script presented to him on the subject of Iran and its atomic energy programme.
French:    - La manière dont le secrétaire d’État autrichien a prononcé avec hésitation le discours qui lui a été soumis sur le thème de l’Iran et de son programme nucléaire avait quelque chose de touchant.
English: • Enriched the WIS from the $125 million announced in the 1996 budget to $195 million and restructured it from a per-family to a per-child basis.
French: • Bonification du SRG, qui passe des 125 millions de dollars annoncés dans le budget de 1996 à 195 millions de dollars, et restructuration du calcul du supplément par enfant, plutôt que par famille.
English: ◦ Maximum Residue Limits (MRLs)
French: ◦ Limites maximales de r ésidus (LMR)
English: The Ombudsman called on the Minister to take steps to obtain Treasury Board approval to reimburse those affected.
French: L'Ombudsman a demandé au Ministre de prendre des mesures pour faire approuver par le Conseil du Trésor le remboursement des personnes touchées.
English: • While some stakeholders seemed to accept the idea that these two programs could be linked, this was accompanied with the caveat that participation in both these programs should remain voluntary.
French: • Certains intervenants semblent accepter l'idée d'un lien éventuel entre ces deux programmes, mais sous réserve que la participation à chacun d'eux demeure facultative.
English: Have you ever seriously thought about quitting smoking? 1 2 3 I have never smoked or have only smoked a few times Yes No
French: As-tu déjà sérieusement pensé à arrêter de fumer? 1 2 3 33. Je n'ai jamais fumé ou je n'ai fumé que quelques fois Oui Non
English: The Committee was informed that the value of strategic deployment stocks released to missions during the period from 1 July 2002 to 29 February 2004 amounted to $42.3 million (see annex II).
French: Le Comité a été informé que la valeur des stocks stratégiques pour déploiement rapide mis à la disposition des missions au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 29 février 2004 se montait à 42,3 millions de dollars (voir annexe II).
English: • Obtain an application kit If you are going on a visit to family or friends, you should provide:
French: • La trousse de visa complète. Si vous allez visiter des membres de la famille ou des amis, vous devez fournir :
English: I am beginning to get the impression that there are, in Luxembourg, people who think that they are under pressure and that we absolutely must, in future, issue a positive statement of assurance.
French: Je commence à avoir le sentiment qu’il existe des personnes, au Luxembourg, qui pensent être sous pression et que nous devons absolument, à l’avenir, publier une déclaration d’assurance positive.
English: The finance group should verify all acquisition card statements received over the next several months to ensure that the correct individual is providing the Section 34 authorization, and any exception to this should be taken up with the relevant individual.
French: Pendant les quelques mois suivants, un membre du personnel des finances devrait vérifier tous les relevés de cartes d’achats afin de s’assurer que la personne prévue accorde l’approbation en vertu de l’article 34 ou, en cas d’exception, obtenir des explications de cette personne.
English: • A specialized unit known as TEDAX (Técnicos en Desactivación de Artefactos Explosivos) has been created, specializing in the detection and deactivation of explosive charges.
French: - Création d'un organe spécialisé dans la détection et le désamorçage des charges explosives (TEDAX).
English: These three vessels are used for day excursions from the port of Rhodes to Turkey and back.
French: Ces trois navires effectuent des trajets au départ du port de Rhodes à destination de la Turquie avec retour dans la même journée.
English: What type of auction will be used?
French: Quel type de vente aux enchères sera utilisé?
English: If the oxygen concentration in a lakeâ€™s hypolimnion gets too low, organisms may die or be forced out of the hypolimnion.
French: Si la concentration d'oxygÃ¨ne dans l'hypolimnion d'un lac devient trop faible, des organismes peuvent mourir ou Ãªtre contraints de migrer.
English: The MTG will also work to establish an e-business and innovation infrastructure for the Group and its stakeholders.
French: Le GTF travaillera aussi à la création d’une infrastructure de commerce électronique et d’innovation pour le Groupe et ses principaux membres.
English: Additional sources of funding should be identified and planned for.
French: Il faudrait identifier et prévoir de nouvelles sources de financement.
English: There can be equally striking gaps between the proportion of students from some ethnic groups who are considered suitable for higher education (upwards of 30 per cent) and the comparable proportion of students from other ethnic groups (less than 20 per cent).
French: Une différence tout aussi nette peut exister en ce qui concerne les élèves jugés aptes à poursuivre des études supérieures, dont la proportion peut aller de plus de 30 % dans certains groupes ethniques à moins de 20 % dans d'autres.  LA QUALITÉ DE L'ÉDUCATION
English: Furthermore Articles 1 (s) and 3 (b) together with Annex 11, provide the legal basis for the implementation of the computerisation of the TIR procedure in a harmonized and mutually recognized environment.
French: En outre les articles 1 s) et 3 b), lus conjointement avec l'annexe 11, offrent une base juridique à la mise en œuvre de l'informatisation du régime TIR dans un environnement harmonisé et mutuellement accepté.
English: Since a majority of WTO members are developing countries, a more unified position could emerge among them, particularly if China were to adopt a leadership role.
French: Ils ont aussi convenu de réductions anticipées volontaires des droits de douane dans certains secteurs, encore que pour l’instant les produits agricoles restent absents de la liste des catégories visées par cette accélération de la libéralisation.
English: The dialogue has been more limited lately with the Buddhists, partly owing to political events affecting religious affairs in Asia, and partly to ensure that the Council's action is not interpreted as interference in the internal affairs of certain countries.
French: Notons que le dialogue a été plus limité, ces dernières années, à l'égard des bouddhistes, d'une part, en raison d'événements politiques affectant le religieux en Asie, et, d'autre part, afin que l'action du Conseil ne soit pas interprétée comme une interférence dans les affaires internes de certains pays.
English: Also welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to continue to develop the cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite également du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage le Conseil de sécurité et le Comité à continuer de renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en tenant dûment compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme;
English: We are also aware that the Iraqi people themselves bear primary responsibility for stemming the bloodshed in Iraq and ensuring its territorial integrity, sovereignty, independence and control over its natural resources — and, indeed, for ensuring the participation of all its citizens in national affairs, with no sector of the population being marginalized.
French: Nous savons également qu'il incombe au premier chef au peuple iraquien de mettre fin à l'effusion de sang, en Iraq, d'assurer l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance du pays et le contrôle de ses propres ressources naturelles, et de ce fait, de permettre à tous les citoyens de prendre part aux affaires nationales sans marginaliser aucun secteur de la population.
English: How do I obtain information on gasoline/fuel tax rebate programs?
French: Comment puis-je obtenir de l'information sur les programmes de remboursement de la taxe sur l'essence/les carburants/le tabac?
English: Applicant’s address: 299 Queen Street W Toronto, Ontario M5V 2Z5 Fax: 416-332-4580 Email: dspodek@ctv.ca July 18, 2008 [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-62 Notice of consultation —Call for comments on proposed amendments to the benefits policy set out in Building on Success:
French: Adresse de la requérante : 299, rue Queen Ouest Toronto (Ontario) M5V 2Z5 Télécopieur : 416-332-4580 Courriel : dspodek@ctv.ca Le 18 juillet 2008 [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-62 Avis de consultation —Appel aux observations sur d’éventuelles modifications à la politique relative aux avantages énoncée dans La politique télévisuelle au Canada :
English: However, these programmes also offer the opportunity to exchange experiences in education and careers and to initiate an innovative dialogue, for these countries have something to offer us too.
French: Mais ces programmes offrent aussi la chance d'échanger des expériences éducatives et professionnelles et d'engager un dialogue innovateur, car ces pays ont aussi quelque chose à nous offrir.
English: Completed: October 2004 II) More broadly, the Public Service Commission (PSC) will: 1.
French: Achèvement: octobre 2004 II) De façon plus générale, la Commission de la fonction publique (CFP) entend : 1.