ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's challenges in terms of risk assessment and management will require much attention and considerable new resources for the entire United Nations system.
French: Aujourd'hui, le système des Nations Unies tout entier va devoir consacrer beaucoup d'attention et de nouvelles ressources considérables aux problèmes que posent l'évaluation et la gestion des risques.
English: • Assess and issue conditions and controls for new substances suspected as toxic.
French: • Évaluer et établir les conditions et les mesures de contrôle des nouvelles substances qu'on croit être toxiques.
English: We also pledge our support to the President, as he pilots the draft resolution on the preparations for and organization of the high-level plenary meeting of the General Assembly.
French: Nous nous engageons à soutenir le Président dans l'élaboration du projet de résolution sur la préparation et l'organisation de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: 10-10.40 a.m. LPG Challenge
French: 10 heures à 10 h 40 Défi du GPL
English: (b) For a period of at least two months after the child's birth they did not show any interest in the child, even though there was no obstacle to prevent them from showing an interest.
French: b) Si, pendant une période d'au moins deux mois après la naissance de l'enfant, il n'a manifesté aucun intérêt pour ce dernier même si rien ne l'en empêchait.
English: The existing good and close co-operation between KFOR and UNMIK does not amount to the required democratic control over the armed  forces. If, as the Ombudsperson of Kosovo put it, "UNMIK […] is the surrogate state of Kosovo"148, then UNMIK must also exercise control over the armed forces of that "state" and, as a corollary, accept accountability for their actions.
French: The existing good and close co-operation between KFOR and UNMIK does not amount to the required democratic control over the armed forces. If, as the Ombudsperson of Kosovo put it, "UNMIK […] is the surrogate state of Kosovo"149, then UNMIK must also exercise control over the armed forces of that "state" and, as a corollary, accept accountability for their actions.
English: "6.6.5.3.2.2 Preparation of large packaging for test
French: "6.6.5.3.2.2 Préparation du grand emballage pour l'épreuve
English: In Otavalo, Ecuador was the Main Square of Crafts of the Andean world, where various artistic currents had come together in motivating the creativity of numerous craft products, textiles, and manufactured goods, had served to establish marks of large local and international commercial firms, and had been exported throughout the world, although the benefits had not been equitable.
French: À Otavalo, on trouvait la Grand-Place de l’artisanat du monde andin, au confluent de divers courants artistiques auxquels se rattachait la créativité d’une infinité de produits artisanaux, de produits textiles et de produits manufacturés et qui avaient permis l’apparition des marques de grandes entreprises commerciales locales et internationales, produits qui avaient été exportés dans le monde entier sans partage équitable des bénéfices.
English: Through the use of such techniques, Black Ash Creek has become a fully restored fish and wildlife habitat.
French: C'est en ayant recours à ces techniques que le ruisseau Ash Creek est devenu un habitat faunique et aquatique entièrement remis en valeur.
English: Should a network of contact points be set up to facilitate – and perhaps even help to evaluate – the practical application of a European Union legislative instrument on the mutual recognition of criminal penalties and the transfer of prisoners?
French: Est-ce qu’il faudrait créer un réseau de points de contacts afin de faciliter - ou même contribuer à l’évaluation de - l'application pratique d’un éventuel instrument législatif de l’Union européenne sur la reconnaissance mutuelle de sanctions pénales et le transfert de prisonniers?
English: Given a favourable economic climate, Mr Strauss-Kahn was conﬁdent that the EU Member States would meet the Treaty’s public expenditure criteria.
French: M. Strauss-Kahn est convaincu que, dans un environnement économique favorable, les États membres de l’UE satisferont aux critères du Traité en matière de dépenses publiques.
English: • positively influence the rate of remittance compliance by providing taxpayers with increased convenience and accessibility; and
French: Fait saillant du résultat Dans le cas des versements non retenus à la source, 93,1 % des Canadiens âgés de plus de 18 ans ont payé à temps pour l’année d’imposition 2005.
English: Genuine security remains a fundamental prerequisite for achieving stability and development in Afghanistan.
French: Une sécurité authentique demeure un préalable fondamental pour parvenir à la stabilité et au développement en Afghanistan.
English: Canoes, dug out from cedar logs, were integral to the life of the Salish.
French: Les pirogues, taillées à même des troncs de cèdre, faisaient partie intégrante de la vie des Salishs.
English: Iguais Oportunidades (PT-2001-310) Works for a comprehensive approach to difficulties experienced by the most vulnerable groups of the population in entering the labour market with particular emphasis on promoting positive images of socially responsible companies and socially devalued occupations.
French: Iguais Oportunidades (PT-2001-310) Élabore une approche globale pour vaincre les difficultés d'insertion professionnelle rencontrées par les groupes les plus vulnérables. L'accent est mis sur la promotion d'images positives d'entreprises socialement responsables et de métiers socialement dévalorisés.
English: Cross-border cooperation on research in ethics has initiated a true reflection on fundamental values and the reasons for diversity of viewpoints in Europe, leading to better mutual understanding.
French: La coopération transfrontalière dans la recherche en matière d'éthique a été à l'origine d'une véritable réflexion sur les valeurs fondamentales et sur les raisons de la diversité des points de vue en Europe menant à une meilleure compréhension mutuelle.
English: Mauritius has, on several previous occasions, called for the third phase of MONUC's deployment.
French: Maurice a, à plusieurs occasions par le passé, demandé que s'engage la phase III du déploiement de la MONUC.
English: INSTREAM FLOW NEEDS AND WATER MANAGEMENT SYSTEM FOR THE LOWER ATHABASCA RIVER
French: NORME DE DÉBIT MINIMAL ET SYSTÈME DE GESTION DE L’EAU DU COURS INFÉRIEUR DE LA RIVIÈRE ATHABASCA
English: 'The Union shall guarantee its citizens access to the principle public economic services to the extent necessary in its collective interests and its economic and social cohesion.
French: "L'Union garantit à ses citoyens l'accès aux principaux services publics économiques, dans la mesure nécessaire à son intérêt collectif et à sa cohésion économique et sociale.
English: With respect to economic and social rights, it is imperative to establish some form of “humanitarian aid” vehicle involving the United Nations and national actors, the SPDC and the NLD, as well as other relevant actors as appropriate.
French: S'agissant des droits économiques et sociaux, il est impératif de mettre en place une forme «d'aide humanitaire» à laquelle participeraient l'Organisation des Nations Unies et les acteurs nationaux, le SPDC et la NLD, ainsi que, le cas échéant, d'autres acteurs concernés.
English: The WMTC group was formed by members of the following countries/organisations:
French: Le groupe WMTC était constitué de représentants des organismes ou institutions suivants:
English: They also make up the majority of migrants in Latin America and Africa, where the close similarities of population groups living on either side of frontiers and the extremely porous nature of those frontiers make migratory movements easier.
French: Ils constituent également la majorité des migrants en Amérique latine ainsi qu'en Afrique où l'identité des populations de part et d'autre des frontières et l'extrême porosité de ces dernières facilitent les mouvements migratoires.
English: Census division Name of amalgamation Names of components Abitibi-Ouest 2006 identification
French: Division de recensement Nom de la combinaison Noms des composantes Abitibi-Ouest Identification pour 2006
English: The Bank of France, which is charged by law "to ensure the security of means of payment" was then addressed the problem.
French: La banque de France, qui est chargée par la loi "d'assurer la sécurité des moyens de paiement" s'est donc attaquée au problème.
English: To maintain our certification, our privacy policy and practices are reviewed and monitored by this non-profit organization.
French: Pour maintenir notre homologation, notre politique et nos pratiques de confidentialit� sont pass�es en revue et surveill�es par cette organisation � but non lucratif.
English: "Complete bar" means a special warning lamp with two or more optical systems emitting light intermittently all around its vertical axis.
French: 1.1.3 “Rampe complète”, un feu spécial d'avertissement comportant deux ou plusieurs systèmes optiques émettant de la lumière intermittente autour de son axe vertical.»
English: This information kit will help Aboriginal peoples better understand mining activities and identify the many opportunities that mining can bring to communities.
French: Le guide d’information aidera les peuples autochtones à mieux connaître l'activité minière et les possibilités qu’elle offre aux communautés.
English: 1.5 Risks to employees and to their personal property Risks to employees and to certain personal property are treated in separate Treasury Board policies issued by the Human Resources Branch, TBS: (a) injury and illness: refer to the Treasury Board Policy on "Occupational Safety and Health"; (b) motor vehicles and other employee-owned transportation, personal property during relocation, and personal property in Crown-owned living accommodation: refer to the Treasury Board policies on Government Travel and Living Accommodations.
French: 1.5 Risques pour les employés et leurs effets personnels Les risques encourus par les employés et certains de leurs effets personnels font l'objet de politiques distinctes qui sont du ressort de la Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), à savoir : a) blessures et maladies : se référer à la politique du Conseil du Trésor sur la Sécurité et santé au travail; b) véhicules automobiles et autres moyens de transport appartenant aux employés, durant une mutation et effets personnels se trouvant dans un logement appartenant à l'État : se référer aux politiques du Conseil du Trésor sur les Voyages du gouvernement et charges des logements.
English: In 1990, baby walker injuries accounted for 6.5% of all childhood injuries in Canada; that fell to 2.1% by 2000.
French: En 1990, les blessures occasionnées par les marchettes pour bébés représentaient 6,5 % de toutes les blessures dont les enfants étaient victimes au Canada; ce chiffre est passé à 2,1 % en 2000.
English: I trust that this concern is shared by the vast majority of delegations represented in this room.
French: Je suis convaincu que cette préoccupation est partagée par la grande majorité des délégations ici présentes.
English: You will be able to claim the amount paid for your 2006 annual pass purchased in 2005 for travel that occurs after June 30, 2006, on your 2006 tax return.
French: Vous pourrez réclamer le montant payé pour votre laissez passer annuel de 2006 acheté en 2005 pour les déplacements qui se sont produits après le 30 juin 2006 dans votre déclaration de revenus de 2006.
English: 10 a.m. 18th meeting Conference Room 4
French: 10 heures 18e séance Salle de conférence 4
English: In its resolution 52/100, the General Assembly requested the Secretary-General to report annually, to the Assembly, the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.1 A similar mandate is contained in Assembly resolution 50/203.
French: Dans sa résolution 52/100, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de rendre compte tous les ans à l'Assemblée, à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social du suivi et de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.  Une demande similaire est contenue dans la résolution 50/203 de l'Assemblée.
English: Hence the importance of the plan of action that the European Commission has drawn up in consultation with the industry and the Member States.
French: D'où l'importance du plan d'action élaboré par la Commission européenne en concertation avec le secteur et les États membres.
English: • General principles of criminal law
French: • Principes généraux du droit pénal
English: For example if illegal migrants, who mostly fall prey to traffickers, want to escape the grips of the organized criminals, they end up in camps where they await their return to heir countries.
French: A titre d'exemple, si les migrants illégaux, dont la majorite deviennent les proies des trafficants, veulent échapper aux griffes des criminels organisés, ceux-ci finissent dans des camps où ils attendent leur retour au sein de leur pays d'origine.
English: The parties have undertaken to respect specified time limits for completion of each review - the annual operational reviews shall be completed within a period of 60 days.
French: Les parties se sont engagées à respecter des délais précis pour la réalisation de chaque réexamen. Les réexamens opérationnels annuels doivent être terminés en 60 jours.
English: The persistent concentration of wealth, unequal access to quality social services, legal and institutional shortcomings in child protection frameworks, and weak and limited social demand for rights accountability constitute the major capacity gaps in protecting, promoting and fulfilling children's rights.
French: La concentration persistante des richesses entre les mains d'une minorité, l'inégalité d'accès à des services sociaux de qualité, les carences juridiques et institutionnelles des systèmes de protection de l'enfance et les pressions sociales à la fois faibles et limitées pour exiger des droits constituent les principales lacunes dans les capacités de protection, de promotion et de réalisation des droits de l'enfant.
English: VII.9 In paragraph 27.10 of the budget document, the Secretary-General indicates that, pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation total $3,413,000, of which the amount of $3,332,200 relates to the regular budget and $80,800 to extrabudgetary resources.
French: Au paragraphe 27.10 du document budgétaire, le Secrétaire général indique qu'en application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, les ressources prévues pour les activités de suivi et d'évaluation s'élèvent à 3 413 000 dollars, dont 3 332 200 dollars à inscrire au budget ordinaire et 80 800 dollars aux fonds extrabudgétaires.
English: A/AC.96/1055/Add.1 Report by the Advisory Committee on Administrative and
French: A/AC.96/1055/Add.1 Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives
English: Until now, IG activities have been focussed on strengthening weaker communities.
French: Jusqu’ici, les activités de l’IG ont visé à renforcer les secteurs les plus faibles.
English: * Earned depletion base transferred on amalgamation or wind-up to which subsections 87(1.2) and 88(1.5) apply should be entered in the "Regular expenses" column if the expenses were regular expenses in the hands of the amalgamating company or the subsidiary being wound up.
French: * La base de la déduction pour épuisement gagnée et transférée après la fusion ou la liquidation à laquelle s'appliquent les paragraphes 87(1.2) et 88(1.5) doit être inscrite dans la colonne « Frais réguliers » s'il s'agit de frais réguliers de la société qui fusionne ou de la filiale qui liquide ses affaires.
English: He sold 92 million AOL email addresses to spammers.
French: Il avait vendu à des spammeurs 92 millions d'adresses email des utilisateurs AOL.
English: If the temperature is greater than 10°C, then the freezing flag is cancelled.
French: Si la tempÃ©rature est supÃ©rieure Ã 10 Â°C, le prÃ©fixe Â« verglaÃ§ant Â» est annulÃ©.
English: Central to their lives and culture was their religious faith.
French: Leur Foi tenait une place centrale dans leur vie et leur culture.
English: Arbitration and amendment provisions.
French: Dispositions concernant les procédures d’arbitrage et de modification.
English: The Secretary-General's report states that “the bottlenecks that impede effective resource flows for malaria have now been identified and malaria control is back on the Government agenda” (A/58/136, para.21).
French: Le rapport du Secrétaire général indique que l' « on a maintenant identifié les obstacles entravant l'allocation effective de ressources et la lutte contre le paludisme figure à nouveau à l'ordre du jour des autorités » (A/58/136, par. 21).
English: It is advisable to hire a facilitator with specific experience in deliberative polling to help organize the process.
French: On peut mener des enquêtes postales en faisant appel à des conseillers en recherche commerciale, qui utilisent des listes électorales ou des listes d’abonnés achetées des compagnies de téléphone.
English: We remember those airmen today who sacrified their life for Poles that needed help.
French: Nous nous souvenons de ces aviateurs qui ont sacrifié leur vie pour les Polonais qui avaient besoin d'aide.
English: However, the Report notes that there is no national quality review system to make sure the processing of applications is consistent and payment error rates remain low.
French: Il n'y a cependant pas de système national d'examen de la qualité pour assurer l'uniformité du traitement des demandes et le maintien du faible taux d'erreur de paiement.
English: “Comparaciones entre la Comunidad Europea y el Mercosur”, Coimbra, Portugal, 1994.
French: Comparaciones entre la Comunidad Europea y el Mercosur, Coimbra (Portugal), 1994.
English: Monetary union is an example that shows that Europe can make great historic progress and is able to do so if the political actors summon up the necessary resolve.
French: L'union monétaire montre que l'Europe peut accomplir des avancées historiques et en est capable si les acteurs politiques font preuve de la résolution nécessaire à cette fin.
English: Victims among the civilian population are always unacceptable, whether they are at the hands of suicide attacks or the army.
French: Toute perte civile est inacceptable, qu'elle soit le fait d'attentats suicides ou d'actions de forces armées.
English: We were told that there would be a Security Council meeting to discuss the findings of the independent auditors attached to the IAMB.
French: On nous avait dit que le Conseil de sécurité se réunirait pour examiner les constatations des vérificateurs de comptes indépendants travaillant pour le Conseil international consultatif et de contrôle.
English: ◦ 5 Submitting Terrorist Property Reports
French: ◦ 5 Déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste
English: The European Union remained committed — in close cooperation with its partners in the Quartet and in the Arab world — to facilitating a final settlement.
French: L'Union européenne reste déterminée à faciliter un règlement final, en coopération étroite avec ses partenaires du Quatuor et dans le monde arabe.
English: • description of any planned workshops or symposia with clearly defined goals and expected outcomes
French: • description de tout atelier ou colloque prévu, y compris une claire définition des buts et les résultats escomptés
English: As we know, the Anti-Dumping Committee yesterday decided to impose immediate duties on frozen strawberries exported by Chinese firms.
French: Comme vous le savez, la commission anti-dumping a décidé hier d'imposer immédiatement des taxes sur les fraises surgelées exportées par des entreprises chinoises.
English: Prior occupancy at a feeding site by a nymph did not enhance its chances of remaining there when an intruder was added.
French: Si une larve occupe en priorité une source de nourriture, cela n'augmente pas ses chances d'y demeurer lorsqu'arrive une autre larve.
English: The multi-stakeholder dialogues have been recognized as a unique way to involve major groups in assessing progress in Agenda 211 implementation, building consensus on possible future actions and generating new partnerships for sustainable development.
French: Les dialogues multipartites ont été reconnus comme un moyen inestimable d'associer les principaux groupes de parties prenantes à l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'Action 21, à l'établissement d'un consensus sur les possibilités d'action à l'avenir et à la création de nouveaux partenariats pour le développement durable.
English: (For information on obtaining parking decals, please see page 71.
French: (Pour savoir comment obtenir cette vignette, se reporter à la page 75.
English: Staubes, R., H.-W. Georgii and G. Ockelmann.
French: Staubes, R., H.-W. Georgii et G. Ockelmann.
English: (investisseur OMC) SOR/89-69, s.
French: (controlled by a WTO investor) DORS/89-69, art.
English: Click this button again to restart the slideshow.
French: Re-appuyer sur cette touche pour poursuivre le diaporama.
English: In Kenya and Mauritius, a large proportion of HIV/AIDS cases are associated with injecting drug abuse.
French: Au Kenya et à Maurice, une grande partie des cas de VIH/sida sont liés à l'injection de drogues.
English: Building on this proud tradition, in 2004, the House of Commons made all its proceedings available online through ParlVU —a Web portal that provides Canadians with access to live proceedings of the House.
French: Un partenariat instructif La Bibliothèque du Parlement et la Chambre des communes travaillent en étroite collaboration en effectuant de la recherche pour les députés et en organisant des programmes de sensibilisation des Canadiens.
English: The comparison of the studied paths is based only on some non-exhaustive technical criteria such as the technical difficulties, the length of the works (tunnels and viaducts), the presence of protected sites, touched or avoided, and finally the total cost of construction completely conditions the choice of the alternative.
French: Comparaison des variantes.
English: • Badgers are rare in B.C., with a population now of about 250 adults.
French: • Il ne reste plus beaucoup de blaireaux en Colombie-Britannique (environ 250 adultes).
English: As to price-setting, the key insights from the IPN are the following.
French: Le réseau a présenté ses résultats provisoires lors de conférences universitaires, afin de bénéficier de réactions rapides des milieux universitaires, dont il pourrait tenir compte dans la suite de ses travaux.
English: In fact, if the member would check, he would see within the Criminal Code that other than murder, there are 10 offences where they are committed with a gun and carry a minimum mandatory penalty of four years.
French: En fait, si le député voulait bien vérifier, il se rendrait compte que, dans le Code criminel, outre le meurtre, il y a dix infractions commises avec une arme à feu qui sont assujetties à une peine minimale obligatoire de quatre ans.
English: In carrying out its work, the department manages the trade and investment-related elements and the international business development functions of Canada's missions abroad.
French: Dans le cadre de son mandat, le Ministère gère les éléments liés au commerce et à l'investissement et les fonctions relatives à la promotion du commerce international des missions du Canada à l'étranger.
English: Social Relationships in Transition 2005 – Customary Practices and Law in Canada. Program Record Number:
French: Rapports sociaux en évolution 2005 – Le droit et les pratiques coutumières au Canada. Numéro du dossier :