ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hardly a day goes by without another attack here or there.
French: Il ne se passe pratiquement plus de jour sans que ne soit signalé un cas par-ci, des cas par-là.
English: Paragraph 48, last sentence
French: Dernière phrase du paragraphe 48
English: Specifically, it will use videotaped observations and interviews to examine the question of what the body conveys about the meaning of living with AD.
French: Plus précisément, elle s'appuiera sur des observations et entrevues enregistrées sur bande magnétoscopique pour étudier ce que le corps véhicule sur ce que signifie vivre avec la maladie d'Alzheimer.
English: I should mention that this is a view shared by a number of producers who wrote vivid and encompassing denunciations of the policy and of the broadcasters.
French: Je me dois de mentionner que ce point de vue est partagé par un certain nombre de producteurs qui ont vivement et largement dénoncé ce régime politique et les radiodiffuseurs.
English: Systemwide sales(1), which includes sales from Company-operated and Franchise restaurants, grew 7.2% in the quarter.
French: Le chiffre d'affaires à l'échelle de la chaîne(1), qui englobe les ventes des restaurants de la société et des franchises, a progressé de 7,2 % pendant le trimestre.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/bumahemigew-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/bumahemigew-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: We provide services for government agencies and top enterprises in Latvia and abroad, which is the best confirmation of the fact that we can guarantee you high-quality translation in more than 125 languages in a relatively short time and for the planned price.
French: Suite à l’élaboration de la traduction, celle-ci fait l’objet d’un contrôle final dans le cadre duquel nous vérifions l’orthographe, la grammaire, la ponctuation, l’usage de noms propres, les chiffres, les polices de caractères et la mise en page, la terminologie et sa cohérence, le style et la lisibilité, ainsi que la conformité de la traduction avec l’original (on vérifie si le texte nécessaire a été traduit).
English: Those paragraphs dealt with the setting up of the International Criminal Court, the opening for signature of Protocol No. 3 to the European Convention on Human Rights – on abolition of the death penalty in all circumstances – and the Council of Europe’s contribution to international action against terrorism.
French: Ces paragraphes concernent la mise en place de la Cour pénale internationale, l’ouverture à la signature du Protocole n° 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme portant abolition de la peine de mort dans toutes les circonstances, et la contribution du Conseil de l’Europe à l’action internationale contre le terrorisme.
English: 2 PURPOSE/ OBJECTIVE
French: CE DOCUMENT EST UNE ÉBAUCHE
English: • Deborah Bourden and Wilma Hartmann – AppleCore Interactive Inc., St. John’s (interactive marketing communications agency)
French: • Deborah Bourden et Wilma Hartmann – AppleCore Interactive Inc., St. John’s (entreprise de communications et de marketing interactifs)
English: The new patient mobility directive, scheduled to be debated by Parliament in April, will lay down common provisions on the reimbursement of health care received abroad.
French: La proposition de directive sur la mobilité des patients, dont l'examen par le Parlement européen est prévu au mois d'avril, contient des dispositions communes sur les modalités de remboursement des frais pour soins de santé à l'étranger.
English: The Department of Management also noted that the proposal of the Department of Safety and Security presented to the Office of Human Resources Management for eliminating the impediments to contract harmonization for field staff on United Nations Development Programme contracts and impediments to mobility of these contract-holders and locally employed security staff might have budgetary implications and could create a precedent for the wider General Service, as security staff in most duty stations were part of this category.
French: Le Département de la gestion a également noté que les mesures proposées par le Département de la sûreté et de la sécurité au Bureau de la gestion des ressources humaines pour éliminer ces obstacles risquaient d'avoir des incidences financières et de créer un précédent pour l'ensemble du personnel des services généraux, étant donné que les agents de sécurité dans la plupart des lieux d'affectation appartiennent à cette catégorie de personnel.
English: ◦ grant program for R&D for manufacturers and importers of orphan drugs
French: ◦ programme de subvention pour la R&D, les fabricants et les importateurs de médicaments orphelins
English: We are agreed that a failure at Kyoto would have such dramatic consequences that the industrialized countries' sense of moral responsibility must prevail at the conference.
French: Si la conférence de Kyoto se soldait par un échec, les conséquences seraient tellement dramatiques pour la planète que la responsabilité éthique ne pourrait incomber qu'aux pays industrialisés présents à cette conférence.
English: However, complete coverage of the minimum documentation would be hardly possible to achieve in this way.
French: Toutefois, il ne serait guère possible de parvenir de cette façon à englober la totalité de la documentation minimale.
English: • Need to highlight water and sanitation in the poverty reduction strategy papers of the World Bank and other national development strategies
French: - La nécessité de mettre en évidence les thèmes de l'eau et de l'assainissement dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté de la Banque mondiale et d'autres stratégies nationales de développement
English:    The next item is the vote.
French:    Nous passons maintenant au vote.
English: Polysaccharide vaccines are recommended for outbreak control, for the protection of persons travelling to locations with epidemic disease attributable to vaccine serogroups and for persons who may be at increased risk of meningococcal disease.
French: Les vaccins polysaccharidiques sont recommandés pour lutter contre les éclosions et pour protéger les personnes qui voyageront dans des régions touchées par une épidémie attribuable à un sérogroupe visé par le vaccin, ainsi que les personnes qui présentent un risque accru d’infection à méningocoque.
English: All federal employees have a part to play in working to reduce the ecological footprint of federal operations.
French: Tous les employés fédéraux doivent contribuer à la réduction des empreintes écologiques des activités gouvernementales.
English: Peasants and small farmers should be encouraged through better prices for their farm products and stable markets to produce food for themselves and their communities.
French: Les paysans, les paysannes et les petits agriculteurs doivent être encouragés à produire grâce à des prix équitables pour leurs produits agricoles et des marchés stables, afin qu'ils puissent alimenter leurs communautés.
English: Training programmes with a practical focus
French: Programmes d'apprentissage avec module consacré à l'entreprise
English: The Assistant-Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women and the Chairperson of the Committee made closing statements.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la promotion de la femme et la Présidente du Comité font des déclarations finales.
English: Wayne MacKay, Professor, Faculty of Law.
French: Wayne MacKay, professeur, faculté de droit.
English: Canada Climate Change Development Fund (CCCDF)—Mid-term Evaluation43 Philippines Country Program Evaluation44 Corporate Evaluation of the Caribbean Regional Program45 Joint Review of the CIDA-South Africa Program46 Evaluation of the Network Support Pilot Project47
French: Fonds de développement canadien sur le changement climatique (FDCCC)— Évaluation à mi-parcours 43; Évaluation du programme pour les Philippines 44; Programme de développement régional des Caraïbes : évaluation de l'ACDI Examen conjoint de programme de l'ACDI pour l'Afrique du Sud 46; Évaluation du projet pilote d'appui aux réseaux 47.
English: Moreover, the failure of the WTO Ministerial Conference held in Cancun from 10 to 14 September 2003 has given new impetus to the FTAA project, the next extraordinary summit of which was recently set for January 2004.
French: D’ailleurs, l’échec de la réunion ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce qui se s'est déroulée du 10 au 14 septembre 2003 à Cancun a donné une nouvelle impulsion au projet ALCA dont la date du prochain sommet extraordinaire vient d’être fixée en janvier 2004.
English: • Offices of Small and Medium Enterprises
French: • Bureau des petites et moyennes entreprises
English: Part XII.2 tax does not apply if the amount on line 6 is negative.
French: L'impôt de la partie XII.2 ne s'applique pas si ce montant est négatif.
English: Although it is a company under private law, it will continue to rely heavily on orders from the different European governments and will therefore be relatively sensitive to any disagreement among them.
French: Bien que relevant du droit privé, la société restera très tributaire des commandes nationales des différents Etats européens et donc relativement sensible aux dissensions susceptibles de naître entre eux.
English: Calcium and Mg concentrations decreased with crown height, but their contents generally did not differ among crown locations.
French: La concentration de Ca et Mg diminuait avec la hauteur de la cime, mais généralement leur contenu ne variait pas selon la position dans la cime.
English: The Declaration includes commitments in the areas of industry, transportation and energy for the coming year that add to the list of past federal commitments made at previous Smog Summits.
French: La Déclaration comprend, pour la prochaine année, des engagements dans les secteurs de l'industrie, des transports et de l'énergie, qui s'ajoutent à la liste des engagements fédéraux pris au cours de sommets précédents.
English: The key to CUBS is the right, by law, to enclose a flyer in companies’ billing envelopes.
French: des citoyens dans le but de mettre sur pied des organisations au service de leurs besoins et de leurs intérêts.
English: The insurance officer had decided on January 24, 1992, that the respondent had lost her employment by reason of a work stoppage due to a labour dispute at the location where she was employed.
French: L'agent de l'assurance avait décidé le 24 janvier 1992 que l'intimée avait perdu un emploi en raison d'un arrêt de travail relié à un conflit collectif au local où elle était employée.
English: HEIGHT HGT HAUTEUR
French: INSTRUMENT FLIGHT RULES IFR RÃˆGLES DE VOL AUX INSTRUMENTS
English: The World Anti-Doping Agency (WADA), set up in 1999, is a private law body although half of its board members represent governments.
French: L’Agence mondiale antidopage (AMA), créée en 1999, est un organisme de droit privé, et ce même si la moitié de ses administrateurs sont des représentants de gouvernements.
English: Person means an individual, a partnership, a corporation, the estate of a deceased individual, a trust, or any organization such as a society, a union, a club, an association, or a commission.
French: Service continu de transport de marchandises - Transport de marchandises effectué par un ou plusieurs transporteurs vers une destination précisée par l'expéditeur des marchandises, lorsque tous les services de transport de marchandises sont fournis selon les instructions de l'expéditeur.
English: • News Conference to Promote the 400th Anniversary of QuÃ©bec City at the Calgary Stampede  Calgary, Alberta July 9, 2007 
French: • Conférence de presse pour promouvoir le 400e anniversaire de la Ville de Québec au Stampede de Calgary Calgary (Alberta) Le 9 juillet 2007
English: Although regional officials reported that cancellation of plans is rare, they did acknowledge that OSFI has on occasion terminated the registration of plans in the face of large and ongoing arrears in contributions.(Again, no case examples were provided to the evaluators.)
French: Même si les fonctionnaires régionaux ont dit qu'il était rare d'annuler un régime, ils ont reconnu que le BSIF avait à l'occasion mis fin à l'agrément d'un régime pour cause de retards importants et constants dans le versement des cotisations. (Encore une fois, aucun exemple n'a été donné aux évaluateurs.)
English: It was attended by 153 civil servants and addressed such topics as issues related to the Minnesota and Istanbul Protocols, the forensic approach to cases involving suspicions of torture, and digital photography.
French: Dans cette optique, un cours a été organisé en 2006 à l'intention des fonctionnaires experts, que 153 d'entre eux ont suivi au niveau national et qui a traité de thèmes en rapport, notamment, avec les Protocoles du Minnesota et d'Istanbul, l'approche médico-légale dans les affaires de torture présumée et la photographie numérique.
English: The Representative thanked the Committee on Development and Intellectual Property for providing it with an opportunity to make a few remarks at its inaugural session.
French: Il a remercié le Comité du développement et de la propriété intellectuelle pour lui avoir donné la possibilité de faire quelques remarques à sa séance inaugurale.
English: In India, the formation of self-help groups of women by such organisations as the Centre for Youth and Social Development (CYSD) in Orissa have not only helped to create new affiliations for poor women where there was no ‘chosen’ group they could belong to, but have also begun to build their political participation.
French: Les contestations et les luttes visant l'amélioration des services sociaux publics et leur adaptation aux besoins des pauvres participent également au processus de construction et de consolidation de l'identité citoyenne.
English: Relationships among models used in analyzing timber supply are reviewed, including necessary links between models of forest vegetation dynamics and land use dynamics.
French: L'article passe en revue les relations entre les modèles employés dans les analyses portant sur les ressources en bois, en incluant les liens impliqués entre les modèles portant sur la dynamique de l'utilisation des terres.
English: Seven in ten (70%) are 45 years of age or older, and one-quarter (25%) are at least 65.
French: Sept personnes sur dix (70 %) sont âgées de 45 ans et plus et une personne sur quatre (25 %) a au moins 65 ans.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.71, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.71 est adopté tel que révisé oralement.
English: We attach great importance to the implementation of the decisions and goals of all United Nations conferences and summits.
French: Nous accordons une grande importance à l'application des décisions et à la réalisation des objectifs de toutes les conférences et de tous les sommets des Nations Unies.
English: These measures should be included in the operational programmes.
French: Ces mesures devront être incluses dans les programmes opérationnels.
English: 8.1 EU - RUSSIA Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission AFET/6/36158 Draftsperson:
French: 8.1 UE - RUSSIE Accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie AFET/6/36158 Rapporteur pour avis:
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Addington Highlands has deposited with the Minister of Transport, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District No. 29, Lennox and Addington County, at Napanee, Ontario, under deposit No. 263046, a description of the site and plans of the replacement of the existing structure with a new Super Cor steel culvert complete with welded wire mesh wing walls and corrugated steel footers in the Skootamatta River, at Concession 3, Geographic Township of Anglesea, in front of lot number 11, from the east side to the west side of the river.
French: Le Township of Addington Highlands a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement no 29, comté de Lennox et Addington, à Napanee (Ontario), sous le numéro de dépôt 263046, une description de l'emplacement et les plans du remplacement de la structure existante par un ponceau en acier Super Cor avec des murs en ailes faits de grillage métallique soudé et de semelles en acier ondulé dans la rivière Skootamatta, à la concession 3, canton géographique d'Anglesea, en face du lot 11, de la rive est à la rive ouest de la rivière.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (247 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Human Rights Commission Previous Table of Contents Next Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (272 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Commission canadienne des droits de la personne Précédent Table des matières Suivant Partie I :
English: Nobody should remain in European territory outside of the law.
French: Personne ne devrait rester sur le territoire européen en dehors de la loi.
English: Africa's problems are not unique.
French: Les problèmes de l'Afrique ne sont pas uniques en leur genre.
English: (f) International cooperation and assistance.
French: f) Coopération et assistance internationales.
English: Guests of our B & B will appreciate the beauty of a land rightly called "Land of the Lakes" and enjoy the local gastronomic traditions, in a quiet area to discover.
French: Les hôtes de notre B & B apprécier la beauté d'une terre appelée à juste titre «Terre des Lacs» et apprécier les traditions gastronomiques locales, dans un quartier calme à découvrir.
English: Should such a resolution be possible and result in the elimination of the countervailing and anti-dumping duties, an interim measure such as a border tax may be required to allow provinces time to implement forest policy changes.
French: S'il Ã©tait possible de trouver un rÃ¨glement au diffÃ©rend et d'Ã©liminer les droits compensateurs et les droits antidumping, une mesure transitoire comme une taxe imposÃ©e Ã la frontiÃ¨re pourrait Ãªtre nÃ©cessaire pour donner aux provinces le temps de modifier leur politique forestiÃ¨re.
English: Assessment in terms of biomass and/or physiological health of mosses and lichens may provide a useful indicator of early stages of N saturation and the onset of N leaching in some habitats.
French: L'évaluation en termes de biomasse et/ou de santé des mousses et des lichens peut fournir un indicateur utile des premiers stades de la saturation en azote et du début du lessivage de l'azote dans certains habitats.
English: 2 He finds that while these children are more likely to start school with less-developed reading, writing and mathematics skills than their classmates with Canadian-born parents, the gap between the two groups disappears before the end of elementary school.
French: On y constate que si les enfants de nouveaux immigrants sont plus susceptibles de commencer l’école avec des compétences en lecture, en écriture et en mathématiques inférieures à celles de leurs camarades de classe dont les parents sont nés au Canada, l’écart entre les deux groupes disparaît avant la fin du primaire.
English: Hyperlinks are useful, for example, if a disclaimer needs to be repeated because of multiple triggers.
French: Les hyperliens sont utiles, par exemple lorsqu'un avertissement doit être affiché à plusieurs occasions parce que différents facteurs en exigent la publication.
English: support this sub-paragraph in principle, they had concerns about the inclusion of the case where none of the factors enumerated in Article 2(1)(b) would be relevant.
French: principe, à ce sous-alinéa, ont fait état de leur préoccupation quant à la mention du cas où aucun des facteurs énumérés à l’article 2.1)b) ne sera pertinent.
English: The vote will take place tomorrow at 12.15 p.m.
French: Le vote aura lieu demain à 12h15.
English: Thanks to concerted political and military efforts over the past three months, there has been continued improvement in the security situation across Iraq.
French: Grâce aux efforts politiques et militaires concertés déployés ces trois derniers mois, la situation en matière de sécurité a continué à s'améliorer partout en Iraq.
English: We employ a variety of technologies that allow us to meet the diverse expectations of our customers in the areas of industrial efficiency, performance, innovation and respect for the environment, health and well-being.
French: Nous employons une grande variété de technologies qui nous permet de répondre aux attentes de nos clients en matière d'efficacité industrielle, de performances, d'innovation et de respect de l'environnement.
English: In the EuroDelta project, five regional air quality models, including the EMEP model, had shown that source-receptor relationships based on sectoral emission reductions of key pollutants were significantly different to source-receptor relationships derived by reducing national pollutant totals across all sectors.
French: Dans le cadre de ce projet, il était apparu que cinq modèles régionaux de la qualité de l'air, y compris le modèle EMEP, montraient que les relations source-récepteur basées sur des réductions des émissions sectorielles de polluants clefs étaient sensiblement différentes des relations source-récepteur obtenues par une réduction de la totalité des polluants pour tous les secteurs au niveau national.
English: The footnote stays within the text and inside the closing quotation mark.
French: La note de bas de page est placée sous le texte modifié, dans le même corps et à l’intérieur des guillemets.
English: I trust it will mean more transparency in allowing for consultation with, and between, all stakeholders.
French: Je suis convaincu qu'il favorisera une plus grande transparence grâce à la consultation de tous ses intervenants.
English: (Back) (2) Purolator , Canada Post and Bell Canada were left out of the analysis for this criterion because one would not expect to find a signed form at the regional level for these contracts.
French: (Back) (2) Purolator, Postes Canada et Bell Canada ont été laissés de côté au moment de l’analyse de ce critère, étant donné qu’on ne s’attendait pas à trouver de formulaire signé au niveau régional pour ces contrats.
English: This institution could not take shape without the capital input of those who wish to participate in it.
French: Cette dernière ne prendrait forme qu’à partir des capitaux qui y seront investis par ceux voulant y participer.
English: [Agreed] Bearing in mind the target of halving the number of people who live in poverty by the year 2015, as provided in the Millennium Declaration, the Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific recognized that the region contains over half of the world's population and the largest number of the world's people living in poverty.
French: [Convenu] Il a été noté dans le programme régional de Phnom Penh sur le développement durable de l'Asie et du Pacifique que, conformément à la Déclaration du Millénaire, l'objectif était de réduire de moitié le nombre de pauvres d'ici à 2015.  Il a également été reconnu que plus de la moitié de la population mondiale et le nombre le plus important de pauvres de la planète vivaient dans la région.
English: Low rates of inflation are also apparent when it is measured in terms of other relevant price indices (see Table 2).
French: La faiblesse des taux d’inflation ressort aussi d’autres indices des prix significatifs (voir tableau 2).