ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The molecular phospholipid species of mammary tumors induced by 7,12-dimethylbenz[a]anthracene in rats that were fed diets containing 20 or 3% sunflower-seed oil and different levels of calcium were analyzed by high-pressure liquid chromatography.
French: Les espèces moléculaires de phospholipides des tumeurs mammaires induites par le 7,12-diméthylbenz[a]anthracène chez les rats recevant des rations alimentaires renfermant 20 ou 3% d'huile de graines de tournesol et des taux différents de calcium sont analysées par chromatographie liquide à haute pression.
English: Information provision was backed by extensive support in terms of advice, financing, consultancy and marketing support.
French: La fourniture d'informations s'accompagnait de nombreux services d'appui prenant la forme de conseils, de ressources financières, de missions de consultants et d'aide à la commercialisation.
English: (d) On resource mobilization, attention needs to be given to: expanding opportunities with the current major sources of co-financing to UNDP in Yemen (i.e. the Netherlands and the United Kingdom) as well as with other donors that contributed cost-sharing and trust fund resources to the first CCF (i.e. Canada, Germany, Italy, Japan, Norway, Poland, Sweden and the United States of America); establishing new relations with regional and multilateral financial institutions; and designing a better follow-up system for government cost-sharing;
French: d) En ce qui concerne la mobilisation des ressources, il faut veiller à: élargir le champ des possibilités offertes par les principales sources actuelles de cofinancement au PNUD au Yémen (à savoir les Pays-Bas et le Royaume-Uni) ainsi que par d'autres donateurs qui ont apporté une contribution en forme de ressources de participation aux coûts et d'affectation spéciale au premier CCP (à savoir l'Allemagne, le Canada, les États-Unis d'Amérique, l'Italie, le Japon, la Norvège, la Pologne et la Suède); établir de nouvelles relations avec les institutions financières régionales et multilatérales; mettre au point un meilleur système de suivi pour la participation du gouvernement aux coûts;
English: Ss.31(b) and 32(a) CTMR would not appear to ever permit an amendment to an application that would change any indication of the mark as being a three-dimensional mark or a sound mark.
French: Les alinéas 31b) et 32a) du RMCC ne semblent pas permettre même la modification d’une demande visant à modifier une indication que la marque est une marque tridimensionnelle ou une marque sonore.
English: The modern Olympic oath was originally written by Pierre de Coubertin, and has been modified over time to reflect the changing nature of the sporting competition.
French: Le serment olympique des Jeux de l'ère moderne a été rédigé par Pierre de Coubertin, mais il a été modifié au fil du temps afin de refléter la nature changeante de la compétition sportive.
English: Health Canada Berlex Canada Inc.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) ZEVALIN MD Ibritumomab tiuxétan, 1,6 mg/mL, solution
English: Earnest efforts are needed at the national, regional, international and grass-roots levels to ensure the continued implementation of the Strategy in a comprehensive and integrated manner.
French: Cependant, des efforts soutenus sont indispensables à l'échelle locale, nationale, régionale et internationale pour que la mise en œuvre de tous les éléments de la Stratégie se poursuive de façon cohérente.
English: The "National Drug Test", a 60-minute television special produced by CTV in conjunction with the Department, was broadcast on January 29, 1989.
French: Les dirigeants des mouvements de jeunes ont tracé un plan d’intervention contre l’alcool et les autres drogues.
English: BetandWin provide Europe’s biggest betting line-up of sports bets. They offer up to 5,000 bets daily with betting action in more than 50 sports.
French: Betandwin propose un nombre très important de type de paris sportifs et de rencontres disponibles.
English: • Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Identification (1991);
French: • Convention de 1990 sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection;
English: Markham, ON Email: info@egssolutions.com L3R 2R5 www.egsolutions.com PBN: 890089550PG0010
French: Markham, ON Courriel: info@egssolutions.com L3R 2R5 www.egsolutions.com NEA:890089550PG0010
English: Mr. Martin García Moritán
French: M. Martin García Moritán
English: Statistics for rape and sexual assault by Gender
French: Statistiques relatives aux viols et aux agressions sexuelles, ventilées par sexe
English: I had no choice but to wear the star.
French: Je n'ai pu faire autrement que porter l'étoile.
English: The mandatory retirement age for most employees in the federal civil service has also been eliminated.
French: Pour la plupart des employés de la fonction publique fédérale, il n'existe plus d'âge de départ obligatoire à la retraite.
English: It plays an instrumental role in saving lives, facilitating maritime commerce, protecting aquatic environments and supporting maritime security.
French: Elle contribue à sauver des vies, à faciliter le commerce maritime, à protéger les milieux aquatiques et à assurer la sécurité en mer.
English: We hope that sense will prevail and that the foreign invaders will withdraw from Iraq before the resistance of the Iraqi people forces them to beat a retreat.
French: Nous espérons que le bon sens prévaudra et que les envahisseurs étrangers se retireront d’Irak avant que la résistance des Irakiens ne les oblige à battre en retraite.
English: As will be seen below, two of these exhibitions entailed the use of original museographic and restoration techniques.
French: CULTURE AU FIL DE L'EAU "Forum de l'Hôtel de ville" (14 juin-9 juillet) Comme on le verra ci-après, deux de ces expositions ont permis de mettre en oeuvre des techniques originales en matière de muséographie et de restauration.
English: Traditional forest-related knowledge has been identified as critical to the sustainable use of forest resources.
French: Les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts ont été identifiées comme un élément critique pour l'utilisation durable des ressources forestières.
English: • shares, units, options and other securities (other than futures contracts) that are listed on a designated stock exchange in Canada or in a foreign country; and
French: • les actions, unités, options et autres titres (sauf les contrats à terme) qui sont inscrits à la cote d’une bourse de valeurs désignée située au Canada ou à l’étranger;
English: To this end, ICAD, CAS and the International Affairs Directorate organized a satellite workshop.
French: D’ailleurs, la CISD, la SCS et la Direction des affaires internationales avaient organisé un atelier satellite sur ce sujet.
English: The Committee calls on the State party to ensure that trafficked women and girls have adequate support to be in a position to provide testimony against their traffickers.
French: Le Comité engage l'État partie à veiller à ce que des femmes et des fillettes victimes soient suffisamment soutenues pour être en mesure de témoigner contre les trafiquants.
English: The amalgamated company will be called B2B Trust.
French: La société issue de la fusion portera la dénomination sociale de B2B Trust.
English: Do the persons involved (suspect and victim) reside at the address where the offence was committed or has one of them resided at that address recently, i.e. within the last twelve months?
French: Les personnes impliquées (tant le suspect que la victime) résident-elles à l'adresse où l'infraction a été commise ou l'une d'entre elles a-t-elle résidé à cette adresse récemment, en l'occurrence durant les 12 derniers mois?
English: We are talking about a State that is decaying, and I say that frankly because, as Mr. Pascoe has just noted, we have been honest when we have come to the international community to ask for help.
French: Nous sommes en présence d'un État en déliquescence, et je le dis avec franchise, parce que tout à l'heure, M. Pascoe a observé que nous avons été honnêtes lorsque nous nous sommes adressés à la communauté internationale pour lui demander de nous aider.
English: These four projects are in their development phase and will benefit from this new mechanism.
French: Ces quatre derniers projets sont au stade de développement mais tireront profit de ce nouveau mécanisme.
English: Official United Nations languages spoken
French: Langues officielles de l'ONU parlées
English: Several national focal centres (NFCs) compared these to their national estimates.
French: Plusieurs centres nationaux de liaison ont comparé les données de ces cartes à leurs estimations nationales.
English: The preamble could express the government’s will henceforth to place its relationship with Aboriginal peoples on a proper footing, and it could express the hope that an honest acknowledgement of past wrongs will break the cycle of guilt and blame and free both sides to embrace a shared future with trust in each other.
French: Le préambule pourrait exprimer la volonté du gouvernement canadien de placer désormais sa relation avec les peuples autochtones sur des bases saines et refléter également l'espoir qu'une reconnaissance honnête des erreurs du passé brise le cercle vicieux du blâme et du sentiment de culpabilité et permette aux deux parties d'envisager leur avenir commun dans la confiance mutuelle.
English: Peace cannot be achieved by armed hostilities and there must be a return to the Lusaka protocol.
French: Les conflits armés n'amènent pas la paix. Nous réclamons le retour au protocole de Lusaka.
English: What seemed like I was unable to get adjusted on the computer, I was able to adjust on the projector (changing modes, zooming in, etc.).
French: Ce que je n’ai pas réussi à régler sur mon PC, j'ai pu le faire sur le projecteur (changement de mode, zoom, etc.).
English: The Forum invited the secretariat of WTO to its third session for an exchange of views on important issues of common interest.6 An invitation has accordingly been sent to WTO.
French: L'Instance permanente a invité le secrétariat de l'OMC à sa troisième session en 2003 aux fins d'un échange de vues sur des problèmes importants d'intérêt commun, et lui a donc adressé une invitation à cette fin.
English: Since then more than 1,100 of these Kosovo Albanian prisoners have been released after charges were dropped or sentences served.
French: Depuis lors, plus de 1.100 d'entre eux furent relâchés à la suite de l'abandon de toutes charges contre eux, ou d'un acquittement en justice.
English: 'Serving the decision making needs of the Executive Committee.'
French: Il faut, au delà de l'exécution des évaluations prescrites, trouver la valeur stratégique de l'évaluation.
English: Date of Issue July 15, 2003 Subject Whether a customer list is personal property that can be produced by a person for purposes of paragraphs 141.1(1)(a) & (b) of the Excise Tax Act (the "Act") Legislative Reference(s) Subparagraphs 141.1(1)(a)(ii) and 141.1(1)(b)(ii) National Coding System File Number(s) 11710-1
French: Date d’émission Le 15 juillet 2003 Sujet La question est de savoir si une liste de clients est un bien meuble qui peut être produit par une personne pour l’application des alinéas 141.1(1)a) et 141.1(1)b) de la Loi sur la taxe d’accise (la « Loi ») Renvoi(s) à la loi Sous-alinéas 141.1(1)a)(ii) et 141.1(1)b)(ii) Numéro(s) de dossier du système de codage national 11710-1
English: I am sure that is what we will say tomorrow.
French: Je suis convaincu que c’est ce que nous dirons demain.
English: Technical assistance projects financed by the recipient countries themselves from their own national resources or from loans, credits and grants made by International Financing Institutions, are called Unilateral Trust Funds (UTF).
French: Le Fonds fiduciaire unilatéral (UTF) regroupe les projets d'assistance technique financés par les pays bénéficiaires eux-mêmes soit par leur propres ressources nationales, soit par des emprunts, des crédits ou des subventions accordés par des Organismes de financement internationaux.
English: Let me thank the Secretary-General for the report contained in document A/55/215, which provides a comprehensive account of the activities undertaken during the period under review and also reports on the second meeting between representatives of the United Nations system and the Caribbean Community.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général du rapport publié sous la cote A/55/215, qui fournit un compte-rendu exhaustif des activités entreprises durant la période à l'examen et mentionne la deuxième réunion entre les représentants du système des Nations Unies et ceux de la Communauté des Caraïbes.
English: I refer to my letter of 16 July 2003 (S/2003/729), transmitting a third report from Malaysia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 16 juillet 2003 (S/2003/729), par laquelle je transmettais un troisième rapport présenté par la Malaisie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: 6.7.5.2.1 The MEGC shall be capable of being loaded and discharged without the removal of its structural equipment.
French: 6.7.5.2.1 Les CGEM doivent pouvoir être remplis et vidangés sans dépose de leur équipement de structure.
English: Thirdly, legal problems may also prohibit the counting of cases, for example, in some countries illegal entry itself is not a criminal offence, therefore criminal statistics may not sufficiently cover the pheno menon. Fourthly, country-specific
French: Troisièmement, des problèmes juridiques peuvent également aller à l’encontre de ces calculs, ainsi, dans certains pays, l’entrée clandestine n’est pas un délit en soi, et les statistiques sur les infractions peuvent ne pas prendre suffisamment en compte le phénomène.
English: (a) For probes that extract NOx from diluted exhaust, the probe's wall temperature shall be controlled to prevent aqueous condensation.
French: a) Dans le cas des sondes qui prélèvent les NOx dans les gaz d'échappement dilués, la température de la paroi de la sonde doit être maintenue sous contrôle pour éviter la condensation aqueuse.
English: This video clip shows students in a one room school house just outside of Kabul, Afghanistan.
French: Ce film vidéo nous dévoile ce qui se déroule dans une maison près de Kaboul, en Afghanistan, où des enseignants volontaires font la classe aux élèves.
English: In studies conducted to date, MTBE has also not induced adverse reproductive effects in rats or developmental effects in rabbits, rats, or mice at doses below those that were maternally toxic.
French: Dans les études menées jusqu'à ce jour, on ne signale aucun effet de cette substance sur la reproduction de rats ni sur le développement de lapins, de rats et de souris exposés à des doses inférieures à celles qui se sont avérées toxiques chez leur mère.
English: You will be like at home, living as a real citizen of Barcelona with your next door neighbour speaking Catalan.
French: Vous serez comme chez vous, vivant comme un Barcelonais!
English: Table 8-3.4 summarizes the estimated operating cost impacts on the industry.
French: Le tableau 8-3.4 est un tableau sommaire des estimations de surcroît de frais d'exploitation dans l'industrie.
English: These conditions, from which no dispensation can be given, must be carefully respected, even though they deal with specific individual cases, because the denial of one or more truths of the faith regarding these sacraments and, among these, the truth regarding the need of the ministerial priesthood for their validity, renders the person asking improperly disposed to legitimately receiving them.
French: Il convient d'être très attentif à ces conditions, qui ne souffrent pas d'exception, bien qu'il s'agisse de cas particuliers bien déterminés, car le refus d'une ou de plusieurs vérités de foi sur ces sacrements, et, parmi elles, de celle qui concerne la nécessité du sacerdoce ministériel pour que ces sacrements soient valides, fait que leur administration est illégitime parce que celui qui les demande n'a pas les dispositions voulues.
English: The Lux 11 look is also unique in its use of materials and its pleasing use of contrasts – something that truly comes into its own in each of the 72 apartments’ impeccable design.
French: L'Hotel LUX 11 Berlin Mitte donne une nouvelle dimension au luxe, combinant de manière intelligente et authentique le conventionnel et le prestige. Soyez-en sûr - The next Place to be!
English: • All data for main competitors are based on 2003 reports
French: • Toutes les données sur les principaux concurrents du Canada proviennent de rapports de 2003.
English: CANADA GRADUATE SCHOLARSHIPS (CGS) PROGRAM:
French: BOURSES DE MAÎTRISE DU PROGRAMME DE BOURSES D’ÉTUDES SUPÉRIEURES DU CANADA Date limite :
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-second session 17 March-4 April 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-douzième session 17 mars-4 avril 2008  DÉCISION
English: The Rez, a television series about a group of young Aboriginal Canadians living on a reserve, received the Multiculturalism Program's Canada Award for excellence in mainstream television programming that best reflects the ethnocultural diversity of Canada.
French: Le programme Lisez sur le sujet, qui en est maintenant à sa dixième année, fait la promotion de livres destinés aux enfants canadiens. • La Bibliothèque préconise un accès universel, abordable et équitable aux ressources d'information du pays et, à ce titre, prend fait et cause pour l'alphabétisation.
English: It was that chaos, corruption, and banditry which generated popular support for the Taliban.
French: C'est ce chaos, cette corruption et ce banditisme qui ont suscité un soutien populaire aux Taliban.
English: The Mines (Amendment) Act, 2004 has revised the age of children who can be engaged in Mines from 15 years to 18 years to conform to the CRC.
French: L'amendement à la loi sur les mines de 2004 a eu pour effet de modifier l'âge des enfants susceptibles d'être embauchés dans les mines, qui a été porté de 15 à 18 ans pour être conforme aux dispositions de la Convention.
English: Jim noted that MC that the standards and specifications for this sector would contain both prescriptive and performance requirements with a view to using performance based requirements where appropriate.
French: Jim souligne que les normes de MC et les autres normes utilisées dans ce secteur devraient contenir des exigences normatives et des exigences axées sur la performance dans le but de pouvoir utiliser les exigences axées sur la performance le cas échéant.
English: In addition to their inclusion in a separate subject, certain aspects of human rights are covered under other subjects, such as the State and the law, criminal, administrative and civil law, and criminal and civil procedure.
French: De plus, d'autres aspects des droits de l'homme sont étudiés dans le cadre d'autres disciplines juridiques inscrites au programme, par exemple, la théorie de l'État et du droit, le droit pénal, le droit administratif, le droit civil, la procédure pénale et la procédure civile.
English: JOHN’S -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced a 57 per cent increase in the Total Allowable Catch (TAC) for northern shrimp, a move that will bring new jobs and millions of dollars to fishing communities.
French: JOHN’S -- Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui une augmentation de 57 % du Total autorisé des captures (TAC) de la crevette nordique, ce qui devrait permettre la création de nouveaux emplois et la production de millions de dollars en revenus dans les communautés de pêcheurs.
English: (e) Need to strengthen the capacities of the non-governmental sector.
French: e) Il est nécessaire de renforcer les capacités dans le secteur non gouvernemental.
English: Canada’s cultural and linguistic diversity is a national asset in a knowledge-based society and economy where international commerce, communications and exchanges are sources of wealth.
French: La diversité culturelle et linguistique du Canada est un élément d’actif national dans une société et une économie axées sur le savoir où le commerce international, les communications et les échanges sont autant de sources de richesse.
English: De facto condition, considering the statistics in some areas of life, indicates that the position of women in BiH society has stagnated, particularly after the war, and their participation in public life has been reduced to the disturbingly low level.
French: Dans la pratique, les statistiques dans certains domaines de la vie indiquent que la situation des femmes dans la société en Bosnie-Herzégovine a stagné, tout particulièrement au lendemain de la guerre, et que leur participation à la vie publique a été ramenée à un niveau très faible, ce qui est préoccupant.
English: The result has been a dramatic downward trend in interest rates since early 1995, albeit temporarily interrupted by the uncertainty stemming from the Quebec referendum in the autumn of 1995.
French: On a donc noté une nette tendance à la baisse des taux d’intérêt depuis le début de 1995, quoiqu’elle ait été temporairement interrompue par l’incertitude créée par le référendum du Québec à l’automne de 1995.
English: 5:43 there is one car down at National Taiwan University students choose not to get off the second car in protest.
French: Vous l'avez 5h43 à déposer leurs voitures à l'Université Nationale de Taiwan des étudiants choisissent de ne pas sortir de la seconde voiture en signe de protestation.
English: These weapons have been responsible for 90 per cent of the casualties in all conflicts.
French: Ces armes sont à l'origine de 90 % des pertes en vies humaines dans l'ensemble des conflits.
English: Visit a water treatment plant, a century-old church, a working fire station and more. Free.
French: Et le samedi soir à 21 h, on danse au rythme du Downtown Blues Band; billets, 12 $.
English: Human rights violations committed by non-State entities were increasing and their targeting of human rights defenders gave cause for alarm.
French: Les violations des droits de l'homme commises par des entités non étatiques sont en augmentation et il est préoccupant de constater que ces entités prennent pour cibles les défenseurs des droits de l'homme.
English: However, we consider it to be our responsibility to ensure that affidavits before the Court — presented by the Service in accordance with paragraph 21(2) of the CSIS Act — fully reflect the facts of the case.
French: Cependant il estime qu'il lui appartient de veiller à ce que les affidavits présentés à la Cour par le Service, aux termes du paragraphe 21(2) de la Loi sur le SCRS, traduisent fidèlement les faits d'une affaire.
English: By the late 1980’s, Suharto’s own stance towards Islam was changing.
French: A la fin des années 1980, Suharto a changé de position à l'égard de l'islam.
English: In our opinion, having individuals occupy vacant positions through temporary arrangements for such long periods makes it difficult to make indeterminate appointments on a basis that respects the appointment values.
French: À notre avis, losrque des personnes occupent des postes vacants de façon temporaire pour de si longues périodes, il est difficile d’effectuer des nominations indéterminées tout en respectant les valeurs de nomination.
English: One way of looking at this is to ask people to what extent they perceive reconciliation of work and family as important when choosing a job, what is their perception of sharing of household tasks, and how women should carry out this reconciliation.
French: Pour mieux comprendre, il faut demander aux individus dans quelle mesure la conciliation travail/famille entre en ligne de compte lorsqu’ils choisissent un emploi, ce qu’ils pensent du partage des tâches ménagères et comment ils estiment que les femmes devraient mener à bien cette conciliation.