ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum CCA rate depends on the type of leasehold interest and the terms of the lease.
French: Pour connaître les exceptions à cette règle, lisez les sections « Catégorie 3 (5 %) » et « Catégorie 6 (10 %) », à la page 17.
English: After hearing the Chairman of the Committee, the members of the Council recognized the importance of the Committee in combating al-Qa`idah and the Taliban and bodies associated with them.
French: Après avoir entendu le Président du Comité, les membres du Conseil ont pris acte de l'importance de l'action du Comité dans la lutte contre Al-Qaida et les Taliban ainsi que les entités qui leur sont associées.
English: He was the first to report that administration of cholecystokinin-tetrapeptide (CCK-4) induces panic attacks in patients suffering from panic disorder.
French: Il a été le premier à signaler que l'administration de l'association cholécystokinine-tétrapeptide (CCK-4) provoquait des crises de panique chez les patients souffrant de trouble de panique.
English: Provide assistance in marketing to central and eastern European countries through information collection, analysis and dissemination, including marketing workshops.
French: Fournir une assistance en matière de commercialisation aux pays d'Europe centrale et orientale, par la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations, notamment au moyen d'ateliers sur la commercialisation.
English: The above restrictions concerning statements made in due time do not apply to legal questions.
French: Les restrictions mentionnées plus haut à propos des exposés présentés en temps utile ne s’appliquent pas aux questions de droit.
English: DND has many programs and services designed to enhance and create a healthy and productive work environment.
French: Le MDN compte de nombreux programmes et services destinés à favoriser et à créer un milieu de travail sain et productif.
English: Such equipment will facilitate legitimate cross-border traffic and support economic development while stopping people and goods that pose a potential risk to Canada.
French: Ce nouvel équipement facilitera les déplacements transfrontaliers légitimes et appuiera le développement économique tout en permettant d’intercepter les personnes et les marchandises qui pourraient présenter une menace pour le Canada.
English: There has been significant progress in documenting the extent of female genital mutiliation/cutting through the addition of a special module on female gential mutiliation/cutting in demographic and health surveys and in surveys carried out by UNICEF.
French: L'étude de l'ampleur des mutilations génitales féminines a accompli de gros progrès grâce à l'intégration d'un module spécial sur les mutilations génitales féminines aux enquêtes démographiques et sanitaires, ainsi qu'aux enquêtes de l'UNICEF.
English: Should the courier or agent fail to deliver the payment on time, the person remitting the payment is liable and will be assessed penalty and interest.
French: Si le messager ou le mandataire ne livre pas le paiement à temps, la personne tenue de faire le paiement est responsable et elle se verra imposer des pénalités et des intérêts.
English: The European Commission does nothing about it.
French: La Commission européenne ne fait rien.
English: A-12 (Minister of Indian Affairs and Northern Development; and Minister of Natural Resources) Bills of Lading Act 1985, c.
French: A-12 (ministre des Affaires indiennes et du Nord; et ministre des Ressources naturelles) Loi sur les connaissements L.R. 1985, c.
English: Assuming a relirible method and the necessary data could be found - a questionable assumption at b a t .
French: Certes, les importations de textiles3par le Canada en provenance d? pays en voie de développement ont connu une augmentation plus rapide que celles des Etats-Unis de 1963 à 1987, de même que de 1984 à 1987.
English: The survey’s main objective was to collect information on Canadian attitudes and perceptions regarding official languages and the various stakeholders that promote minority community development.
French: Pour Patrimoine canadien, cette enquête s’insère dans le cadre d’un exercice d’évaluation des programmes contribuant au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The institutional infrastructure in place for promoting culture is inadequate for the country as a whole.
French: L'infrastructure institutionnelle mise en place pour la promotion culturelle est insuffisante pour l'ensemble du pays.
English: To the extent that these trends are linked to provincial/territorial cost-sharing requirements, the implications for certain Canadians may be significant:
French: Dans la mesure où ces tendances sont liées aux exigences de partage des coûts des provinces, elles ont des conséquences importantes pour certains Canadiens :
English: Some argue that the threat of living in a single integrated society with standardised social and cultural patterns of behaviour would condition us to eat the same food, listen to the same music or watch the same movies wherever we live and whatever our nationality.
French: Certains soutiennent qu'une société unique et intégrée, fondée sur des modes de vie sociaux et culturels standardisés, nous conditionnerait à manger les mêmes mets, écouter les mêmes musiques et regarder les mêmes films, où que nous vivions et quelle que soit notre nationalité.
English: Participants will also explore how their individual and departmental responsibilities relate to their broader public service obligations.
French: De plus, les participants exploreront comment leurs propres responsabilités et les responsabilités de leur ministère sont reliées à celles, plus générales, de la fonction publique.
English: In considering what is intended by “responsibility”, one issue to be addressed is how would an international organization be held responsible for a finding by a national court or international tribunal that it had failed to fulfil the mandate for which it was established (which the court considered a breach of obligation and an internationally wrongful act of the organization)?
French: L'une des questions sur lesquelles il convient de se pencher lorsqu'on examine le concept de « responsabilité » est de savoir comment une organisation internationale serait tenue responsable si une cour nationale ou un tribunal international venait à décider qu'elle ne s'est pas acquittée du mandat pour lequel elle a été créée (ce que la cour considère comme une violation d'une obligation et un fait internationalement illicite de l'organisation).
English: Both sexes can aspire to undergo the training required to be operationally effective and then competence in the job will provide the best basis for building the cohesion necessary.
French: Les deux sexes peuvent aspirer à suivre l'instruction requise pour être opérationnellement efficace; par la suite, la compétence professionnelle forme la base la plus solide pour la cohésion nécessaire.
English: Extract from the Statutes of Upper Canada 54 George III Cap. IX, 1814 Textual Record (Microfilm B 91) Archives of Ontario
French: » [Traduction] Extrait des lois du Haut-Canada 54 George III chap. IX, 1814 Document textuel (Microfilm B 91) Archives publiques de l’Ontario
English: The Creating Lasting Family Connections Implementation Training is designed to assist trainers to recognize how to adjust the implementation for effectiveness with selective and indicated populations.
French: La formation liée à l'exécution de ce programme a pour but d'aider les animateurs à adapter la mise en oeuvre du programme afin d'en assurer l'efficacité auprès des populations sélectives et indiquées.
English: That, however, may merely strengthen support in Taiwan for independence as the only way out.
French: L'influence grandissante de la Chine sur la scène internationale suggère que la situation diplomatique de Taïwan ne va pas s'améliorer, ce qui va sans doute renforcer le mouvement en faveur de l'indépendance à Taïwan.
English: It symbolizes your presence during the war and your contribution to the fight against tyranny.
French: C’est un symbole de votre passage en ce lieu et de votre contribution en vue de lutter contre la tyrannie.
English: This removes the focus from the harm done to the victim, and encourages silence for fear of the damage even a complaint will do to a woman’s standing in her community.
French: Une telle définition fait passer au second plan le préjudice causé à la victime et encourage les gens à se taire, par crainte du tort qu'une plainte pourrait faire à ladite victime, dans sa vie au quotidien.
English: The UNCTAD secretariat has also developed a Science and Technology Diplomacy Initiative aimed at helping trade diplomats, especially Geneva-based ones, deepen their knowledge needed to participate effectively in international negotiations that have a science and technology component.
French: Le secrétariat de la CNUCED a également conçu une initiative en matière de diplomatie de la science et de la technologie visant à aider les diplomates commerciaux, en particulier ceux qui sont en poste à Genève, à approfondir les connaissances nécessaires pour participer efficacement aux négociations internationales comportant un volet scientifique et technologique.
English: The third is the non-systematic inclusion of gender throughout the Paris Declaration framework, with only one reference to gender (para.
French: Troisièmement, l'égalité des sexes n'était pas systématiquement prise en compte dans le cadre de la Déclaration de Paris qui n'y faisait référence qu'une fois (par. 42).
English: Human Resources, Payroll, Self Service H/R, e-Recruitment, Planning and Budgeting, Internet Expenses, Asset Management and Business Intelligence Suite for Enterprise Reporting 1 . Software Maintenance costs are estimated at 22% of the license costs; (c) Project Personnel:
French: Human Resources, Payroll, Self Service H/R, e-Recruitment, Planning and Budgeting, Internet Expenses, Asset Management et Business Intelligence Suite for Enterprise Reporting. Le coût de la maintenance des logiciels est évalué à 22% du coût des licences; c) Personnel affecté au projet :
English: DG JLS/C/4 Avenue du Bourget, 1 B-1140 Brussels (Evere) Belgium
French: DG JLS/C/4 Avenue du Bourget, 1 B-1140 Bruxelles (Evere) Belgique
English: It therefore finds that a product exclusion for the 40 to 80 count-size potatoes is warranted.
French: Le Tribunal conclut donc qu'une exclusion de produit visant les pommes de terre vendues au calibre, des calibres 40 à 80, est indiquée.
English: Over the years the Moldovan authorities have put in place specific policies aimed at ensuring full respect for the human rights of ethnic minorities, in accordance with the highest international standards.
French: Au fil des ans, les autorités moldoves ont mis en place des politiques spécifiques en vue d'assurer le plein respect des droits fondamentaux des minorités ethniques, conformément aux normes internationales les plus élevées.
English: A number of subsidiary programmes, funds and organs of the United Nations enjoy special status granted by the General Assembly in the appointment of their staff.  These include the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations University (UNU), the Secretariat of ICSC, UNJSPF, the Registry of the International Court of Justice and the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC).
French: L'Assemblée générale a accordé à divers programmes, fonds et organes subsidiaires de l'ONU, à savoir le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA), l'Université des Nations Unies (UNU), le Secrétariat de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Greffe de la Cour internationale de Justice et le Centre du commerce international (CCI), un statut spécial pour ce qui est de la nomination de leur personnel.
English: On the other hand, those who receive the benefits are not always those who pay the costs.
French: Les benefices economiques du projet depassent de loin les coirts.
English: For further information, please contact Ms. Sharon Brandstein, OHCHR (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sharon Brandstein, Haut Commissariat aux droits de l'homme (tél. 1 (212) 963-7021).
English: Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards – – – – Sub-total 25.0 33.0 18.8 19.7 Total 25.0 33.0 18.8 19.7
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions d'invalidité et des indemnités – – – – Total partiel 25,0 33,0 18,8 19,7 Total 25,0 33,0 18,8 19,7
English: We also found that none of the three institutes that we looked at have certification and accreditation processes in place for their IT security systems.
French: autre de ces instituts dispose de systèmes dotés de la fonction de redondance intégrée lui permettant d’assurer un service ininterrompu en cas de panne de courant complète ou autre sinistre, ce qui n’a toutefois pas été documenté dans un plan de continuité des opérations.
English: In this respect, several draft laws have been presented dealing with violence in the workplace, in 21 provincial legislatures and in the National Congress.
French: Ainsi, il a été présenté différents projets de loi concernant la violence au travail aux 21 législatures provinciales et au Congrès national.
English: However, as already explained, most member States do already apply two reduced rates in addition to the standard rate;
French: traitement préférentiel pour d’autres raisons (par exemple dans le domaine de la culture et de l’éducation, des transports publics, de l’emploi, de l’énergie et de l’environnement, etc.)
English: Colm Feore returned to the stage in 1999 to play Claudius and the Ghost in Hamlet at the Public Theater in New York.
French: Feore remonte sur les planches en 1999 pour jouer Claudius et le Fantôme dans Hamlet au Public Theater de New York.
English: El Derecho Internacional Privado en la Nueva Constitución, Lima, 1979.
French: « El Derecho Internacional Privado en la Nueva Constitución », Lima, 1979.
English: The reason is that, contrary to some people's stereotype of a privacy advocate, I'm no Luddite.
French: La raison est que, contrairement au stéréotype que certaines personnes se sont faites d'un défenseur de la vie privée, je ne suis pas un luddite.
English: I would like to point out that my question is not concerned with whether this factory is entitled to aid or not.
French: Je voudrais souligner le fait que ma question n'est pas de savoir si l'usine a le droit ou non de recevoir cette aide.
English: · Exceptions to access to documents
French: · Exceptions à l'accès aux documents
English: However, if we do so, we know the views of 400 young men, mostly unmarried, certain occupations, and the temporary residents of this city.
French: Toutefois, si nous le faisons, nous entendons les points de vue de 400 jeunes hommes, pour la plupart célibataires, certaines professions, à la même temporaire des résidents de cette ville.
English: And yet at all levels, the ability to create, use and preserve information effectively is being challenged.
French: Et pourtant, la capacité de créer, d'utiliser et de conserver efficacement cette information est mise en péril, et ce, à tous les niveaux.
English: That has been a key element of the credibility problem discussed earlier in the report.
French: Ce fut là un élément important du problème de crédibilité dont il a été question aux sections précédentes du présent rapport.
English: To pursue this, the Commission will examine the impact of the CAP on consumer’ economic interests, notably price, choice and access to essential s foods at reasonable prices.
French: À cette fin, elle étudiera les répercussions de la PAC sur les intérêts économiques des consommateurs, notamment en ce qui concerne les prix, le choix et l'accès aux denrées alimentaires essentielles à des prix raisonnables.
English: Finally, UNICEF engages in a range of other partnerships and collaborative relationships, including with knowledge institutions and the media.
French: Enfin, l'UNICEF participe à diverses autres relations de partenariat et de collaboration, notamment avec les établissements universitaires et les médias.
English: DEDUCTIONS FROM SURVIVORS'BENEFITS
French: RETENUES SUR LES PRESTATIONS DE SURVIVANT
English: (c) Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (see A/63/605, paras.
French: c) Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (UNSCO) (voir A/63/605, par. 65 à 68).
English: Also takes note of the appointment of a coordinator for multilingualism;
French: Prend note de la nomination d'un coordonnateur des questions de multilinguisme ;
English: They alleged that medical treatment in the prison was poor.
French: Ils ont affirmé que les traitements médicaux dans la prison laissaient à désirer.
English: These instruments have been shown to detect about 70% of DWI recidivists.
French: Il a été démontré que ces outils permettent de dépister environ 70 p.
English: "Increased funding that will translate into increased marketing will undoubtedly assist us all in the promotion of our quality products and unforgettable experiences."
French: Cette augmentation des fonds, qui se traduira par des efforts de marketing accrus, nous aidera sans aucun doute à promouvoir la qualité de nos produits et la possibilité de vivre des expériences inoubliables.
English: Definition A nomination contestant is a person named in the nomination contest report filed by the registered party or registered association holding the nomination contest.
French: Définition Un candidat à l’investiture est une personne dont le nom figure dans le rapport de course à l’investiture déposé par le parti enregistré ou l’association enregistrée qui tient la course à l’investiture.
English: To use the regular Evergreen Catalogue, enable JavaScript by changing your browser options, then try again .
French: Pour utiliser le catalogue Evergreen ordinaire, activez JavaScript en changeant les options de votre navigateur, puis essayez de nouveau .
English: I welcome that. Secondly, the Commission has introduced immigration as an urgent issue.
French: Ensuite, la Commission a introduit le thème de l'immigration dans la liste des questions urgentes.
English: More work is needed to develop and implement a comprehensive judicial and prosecutorial vetting procedure to ensure the integrity and competence of judges and prosecutors.
French: Il reste nécessaire d'élaborer et d'appliquer une procédure détaillée de contrôle des juges et des procureurs afin de garantir leur intégrité et leur compétence.
English: The interview was designed to obtain detailed information on smoking histories, job histories, and other potential confounders.
French: L'entrevue visait à obtenir des renseignements détaillés sur les antécédents de tabagisme et de travail et d'autres variables de confusion possibles.
English: Trade among the countries of the Southern Cone Common Market fell by this same percentage, while trade in the Andean Community fell even more sharply (35 per cent).
French: Les échanges entre les pays du Marché commun du Cône sud (Mercosur) se sont contractés dans la même proportion, et ceux de la Communauté andine ont dégringolé de façon encore plus marquée (-35 %).
English: If pilots and pilot boats had to be provided exclusively for the area, the tariff rates required would be much greater than they are at present.
French: Si des pilotes et des bateaux-pilotes devaient être fournis uniquement pour cette zone, les tarifs devraient être beaucoup plus élevés qu’ils le sont actuellement.
English: Such simple retention-of-title arrangements may, in some jurisdictions, be varied through certain clauses, including: “all monies” or “current account” clauses, in which the seller retains title until all debts owing from the buyer to the seller have been discharged (and not just those arising from the particular contract of sale); and proceeds and products clauses, in which the seller's title is extended to, or the seller is deemed to have a security right in, the proceeds and the products of the assets in which the seller retained title (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, paras.35-45).
French: Cette clause de réserve de propriété simple peut, dans certains pays, être modifiée par des clauses “toutes créances” ou “compte-courant”, dans lesquelles le vendeur reste propriétaire jusqu'à ce que l'acheteur ait réglé toutes ses dettes envers lui (et non pas simplement celles issues du contrat de vente en question), et des clauses prolongées par lesquelles le droit de propriété du vendeur est étendu au produit de la revente ou de la transformation des biens réservés ou par lesquelles il est réputé avoir une sûreté sur ce produit (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, par.  35 à 45).
English: The civilian Headline Goal specifies that "in addition to the priority areas for EU civilian crisis management agreed at Feira (police, rule of law, civil administration and civil protection), the EU must be able to conduct various types of monitoring missions as well as to provide support to Special Representatives of the European Union.
French: L’objectif global précise : « Outre les domaines prioritaires de gestion civile des crises définis lors du Conseil européen de Feira (police, Etat de droit, administration civile et protection civile), l’UE doit être en mesure de mener différents types de missions d’observation, ainsi que de fournir un soutien aux représentants spéciaux de l’Union européenne.
English: Only the internal (behind the firewall) members of USPTO, JPO, EPO, and IB have access to the TSVPN.
French: Seuls les membres internes (c’est-à-dire situés à l’intérieur du pare-feu) de l’USPTO, du JPO, de l’OEB et du Bureau international auront accès au RPVTS.
English: With reference to Mr Kofoed's report, I wonder why the Commission gave its international recommendation to the members of the Baltic Fishing Commission so late that the deadline for filing a protest had already passed.
French: En ce qui concerne le rapport Kofoed, je me demande pourquoi la Commission a tant tardé à transmettre sa recommandation aux États membres de la Commission internationale des pêches de la Baltique (IBSFC), si bien que le délai de formulation d'objections était déjà dépassé.
English: • Access the knowledge held by public servants who appear before committees as witnesses.
French: • Accéder aux connaissances des fonctionnaires qui comparaissent comme témoins devant les comités.
English: That is the line we must take. Otherwise the original great project for Europe is bound to enter its final crisis.
French: Voilà la ligne; autrement, le grand projet européen des origines entrera immanquablement dans une crise finale.
English: • Conduct market research and develop new products, services or features for consideration by the Department
French: • Mener des études de marché et élaborer de nouveaux produits, services ou caractéristiques, qui seront examinés par le Ministère
English: That dangerous indifference is the most serious sign of NATO's crisis.
French: Cette dangereuse indifférence constitue le signe le plus grave de la crise de l'OTAN.
English: After the adoption of the draft resolution the representative of Guatemala made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Guatemala fait une déclaration.
English: It would also have such powers as mediation and the authority to issue recommendations and expert opinions.
French: Il aurait aussi pouvoir de médiation et celui de faire des recommandations et d'émettre des avis d'experts.