ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) ‡ (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Industrial Design Registrations Section): (41-22) 338 97 38 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ‡ (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Registre international des dessins et modèles industriels) : (41-22) 338 97 38 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: The policies should normally be disclosed in one place;
French: Les principes comptables sont normalement indiqués en un seul endroit;
English: The Government had recently drawn up a new long-term programme for recovery in the social field, placing the emphasis on policies in support of the family and on guaranteeing the rights of children.
French: Le Gouvernement a récemment élaboré un nouveau programme à long terme de relance dans le domaine social qui met l'accent sur les politiques en faveur de la famille et sur la garantie des droits des enfants.
English: Further, the harm must lead to real detrimental effects on such aspects as human health, industry, property, the environment or agriculture in other States which could be measured by factual and objective standards.
French: Le dommage devait en outre se solder par un effet préjudiciable réel dans des choses telles que la santé de l'homme, l'industrie, les biens, l'environnement ou l'agriculture dans d'autres États, effet qui devait pouvoir être mesuré à l'aide de critères factuels et objectifs.
English: R&D investments and innovation are expected to be influenced by several factors including the characteristics of establishment and the type of industry.
French: Les investissements et l’innovation dans le domaine de la R-D sont tributaires de différents facteurs, notamment les caractéristiques de l’établissement et le type d’industrie.
English: The Falkland Islands Health Service has reported that the policy decision was based on prioritization of the Health Service budget spending on overseas treatments, not on ethical or other considerations.
French: Le Service de santé des îles Falkland a expliqué que cette décision faisait suite à la nécessité d'établir des priorités au vu du budget disponible pour financer les traitements prodigués outre-mer, loin de refléter une position éthique ou d'autres considérations.
English: 4 The survey found that the overall percentage of 1995 Canadian postsecondary graduates living in
French: Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: "Article 7a Control over transmission system owners and transmission system operators 1.
French: «Article 7 bis Contrôle exercé sur les propriétaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de transport 1.
English: Comfort Hotel Park is a modern hotel in the centre of Trondheim next to the famous Nidarosdomen Cathedral and a small park.
French: Construit en 1936, le P-Hotels Trondheim, anciennement connu sous le nom d'Astoria Hotel, a été entièrement rénové en 2001.
English: In the light of this, there is a need for new infrastructure in the corridors serving other countries to link them effectively to the trans-European network of the present 15 Member States.
French: Ces perspectives mettent en exergue la nécessité de nouvelles infrastructures dans les couloirs desservant d'autres pays, afin de les connecter au réseau transeuropéen des actuels 15 États membres.
English: Firstly, this was the first Presidency which had operated on the basis of the rules introduced by the Treaty of Lisbon, and secondly, the EU and its individual Member States were in an extremely difficult financial position.
French: D'une part, il s'agissait de la première Présidence fonctionnant sur la base des règles introduites par le traité de Lisbonne et, d'autre part, l'UE et ses États membres étaient dans une situation financière extrêmement délicate.
English: This includes: information sessions; a toll free information centre; and, translation of the consent form into other dialects.
French: Cela comprend : des séances d'information; un centre d'information à libre appel; et, la traduction du formulaire de consentement dans d'autres dialectes.
English: When they refused he gave them a phone and connected them with their mother.
French: Elles ont refusé, et il les a finalement mises en relation téléphonique avec leur mère.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980 (entered into force on 8 February 1987): status as at 1 April 1999;
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980 (entrée en vigueur le 8 février 1987) : état au 1er avril 1999;
English: Yet such systems have, historically, been slow to develop.
French: Cependant, dans le passé, de tels régimes ont mis du temps à se développer.
English: Mining and extractive industries, electricity, gas, water, construction progress, and therefore a development Source:
French: M. O’Mahony, B. Van Ark (2003). évolution est susceptible d’occasionner des difficultés d’ajustement mais ne doit toutefois pas être considérée comme une menace.
English: Territorial Organizations This subsection contains links about organizations that have mandate at the territorial level in Northwest Territories.
French: Organisations régionales Cette sous-section contient des liens concernant les organisations qui ont un mandat à l'échelle régionale aux Territoires du Nord-Ouest, incluant les organisations dans les milieux urbains.
English: As a national plan this document is intended to provide guidance and support planning at the P/T, regional, local and facility level.
French: En tant que plan national, le présent document vise à orienter et à appuyer la planification à l'échelle des provinces et territoires, des régions, des municipalités et des établissements.
English: Jacobs, R.W., T. Duong, R.E. Jones, G.A. Trapp and A.B. Scheibel.
French: Jacobs, R.W., T. Duong, R.E. Jones, G.A. Trapp et A.B. Scheibel.
English: It has one of the lowest population densities in the world â€" one person per 100 kmÂ², roughly 1/280th of the Canadian average â€" and fewer than 45 communities.
French: Sa densitÃ© dÃ©mographique est l'une des plus faibles du monde â€" une personne par l00 kmÂ², soit environ 1/280e de la moyenne canadienne â€" et l'on compte moins de 45 collectivitÃ©s.
English: In recent times, developing countries, especially island and coastal States, have suffered very severe setbacks in development prospects due to natural disasters.
French: Récemment, les pays en développement, en particulier les États insulaires et côtiers, ont subi de très graves revers dans leurs perspectives de développement par suite des catastrophes naturelles.
English: Tomorrow is International Women's Day.
French: Demain est la Journée internationale de la femme.
English: The three bars of blue and white symbolize the multitude of waterways and specifically the waters of Niagara, the Welland Canal, and Lakes Ontario and Erie.
French: Les trois barres bleu et blanc symbolisent l’abondance des cours d’eau et, en particulier, les eaux du Niagara, du canal Welland et des lacs Ontario et Érié.
English: FDI is likely to remain particularly buoyant in countries that joined the EU on 1 January 2007 (Bulgaria and Romania).
French: L'IED a des chances de rester particulièrement actif dans les pays qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er janvier 2007 (Bulgarie et Roumanie).
English: [2] The work accomplished under the CBSA’s program activities also supports the Safe and secure communities and the Fair and secure marketplace government outcome areas.
French: [2] De plus, le travail accompli dans le cadre de ces activités de programme appuie les autres secteurs de résultat suivants du gouvernement : des collectivités sûres et sécuritaires et un marché équitable et sûr.
English: “The Right to a Fair Hearing as protected by the Rome Statute of the International Criminal Court”, to be published in Mediterranean Journal of Human Rights.
French: « The Right to a Fair Hearing as protected by the Rome Statute of the International Criminal Court », à paraître dans le Mediterranean Journal of Human Rights.
English: Source: National Statistical Office, Annual Report on Economically Active Population, 1995, 1998, 2000
French: Source : Bureau national de statistique, Rapport annuel sur la population active, 1995, 1998, 2000.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 28 of CCW/MSP/2005/2, that “the intersessional work of the Group of Governmental Experts will be undertaken in three sessions at Geneva during 2006.”
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 28 du document CCW/MSP/2005/2, que, «en 2006, les travaux intersessions seraient menés par le Groupe d'experts gouvernementaux à Genève en trois sessions».
English: Photograph 1: Mi-24 technician at work
French: Photo no 1 : technicien travaillant sur l'hélicoptère Mi-24
English: "If you take pleasure in training, you will always have the success you expected.
French: «Si vous vous entraînez avec plaisir vous atteindrez toujours le succès escompté.
English: • Opening of Hiawatha Colliery, False Bay, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery closed in 1921).
French: • Ouverture de la mine de charbon Hiawatha, False Bay, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine a été fermée en 1921).
English: Canadian Human Rights Tribunal Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: Tribunal canadien des droits de la personne Notes annexées aux états financiers (non vérifiés) 1.
English: 087-DSM of 9 September 2002 in which you refer to the exchanges of notes between our two Governments and, in particular, to my note No.  27/02 of 3 April 2002 referring to the cordial invitation extended by Honduras in the note of 7 August 2000 for our two States, as sole riparians of the Bahía de La Unión in which the three-nautical-mile belts of the two States overlap, to commence the delimitation thereof, in the fullest spirit of fraternity, by means of special representatives.
French: J'ai le plaisir de m'adresser à vous concernant la communication No 087-DSM du 9 septembre 2002, dans laquelle vous vous référez à l'échange de correspondance entre nos deux gouvernements et, en particulier, à ma note No 27/02 du 3 avril 2002, dans laquelle je me référais à l'offre formulée par le Honduras dans sa note du 7 août 2000 « visant à ce que les deux États, seuls riverains de la baie de l'Union, où les zones de 3 milles marins des deux États se chevauchent, procèdent, dans un esprit de fraternité, à la délimitation des eaux et nomment à cet effet des représentants spéciaux ».
English: If you change the use of the vehicle, from business back to personal in the future, you will have to determine the FMV of the vehicle at that time.
French: De la même façon, un compte de chèques personnel est utile parce que vous pourriez recevoir chaque mois un relevé de votre établissement financier.
English: It was identified that there are currently no screens or reports out of HRMS that simplify the process in summarizing the Classification data entry results for verification purposes.
French: On a constaté qu'il n'y a actuellement pas d'écrans ou de rapports sortant du SGRH qui simplifient le processus en résumant les résultats de l'entrée des données de la Classification aux fins de vérification.
English: The Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce was endorsed by the ministers.
French: Les ministres ont appuyé le Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique.
English: The Commission notes that the deadline for filing comments and proposals for this proceeding is 20 November 2008.
French: Le Conseil note que la date limite pour le dépôt des observations liées à la présente instance est le 20 novembre 2008.
English: Given the impediments to transition encountered in the last programme cycle, the new programme will limit programming interventions to a few key child rights priorities.
French: Étant donné les difficultés rencontrées pour assurer cette transition au cours du dernier cycle de programmation, les actions prévues au titre de ce nouveau programme se limiteront à quelques domaines prioritaires relatifs aux droits de l'enfant.
English: As to question 3, there are no predetermined formalities.
French: Pour ce qui est de la question 3, il n'existe pas de formalités préétablies.
English: 4.6 The application of the Standard is without prejudice of any other legislation concerning industrial or commercial property, protection of crops, and the health of persons and animals.
French: 4.6 L'application de la norme est sans préjudice de tout autre texte législatif portant sur la propriété industrielle ou commerciale, la protection des cultures ou la santé des personnes et des animaux.
English: They were rightly characterized as the best organized Winter Olympic Games in History, reaching a level of excellence for which all our Japanese friends are to be commended.
French: Ils ont été qualifiés à juste titre de Jeux d’hiver les mieux organisés de l’histoire, avec un niveau d’excellence tel qu’on ne peut qu’en rendre hommage à nos amis japonais.
English: The NH90 fleet operated by the RNZAF will perform military tasks, including Peace Keeping operations, but will also provide valuable support to operations conducted in conjunction with other national agencies for Disaster Relief, Search&Rescue, Emergency Medical Service, Police operations, Fisheries Surveillance, Counter Terrorism, Pollution Control and Customs operations.
French: Les futurs NH90 de la RNZAF assureront des missions militaires, parmi lesquelles des opérations de maintien de la paix, et apporteront un précieux appui lors des opérations menées conjointement avec d’autres organisations nationales, chargées notamment de l’aide humanitaire, recherche & sauvetage, évacuation sanitaire, police, surveillance des pêches, contre-terrorisme, lutte anti-pollution et contrôle douanier.
English: 11, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 12 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 12 (le 26 mars 2008) > Québec, ville militaire depuis 1608 > Photo le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Once you’ve addressed sub-sections A to D you may display the second Business Line title (with the associated sub-sections A to D) and so on until the program has been completed.
French: Pour chacun des secteurs d’activité, on présente les rubriques A à D, jusqu’à ce que le programme ait été décrit en entier.
English: 3,5-Dimethylaniline can be produced in various coal conversion processes (Schultz et al., 1978), and also by the reduction in aquatic environments of 3,5-dimethylnitrobenzene.
French: La 3,5-diméthylaniline peut être produite par divers procédés de conversion du charbon (Schultz et coll., 1978), et aussi par réduction du 3,5-diméthylnitrobenzène dans les milieux aquatiques.
English: Dates and venue for the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Dates et lieu de la dix-neuvième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: His delayed gastric-emptying was also causing major problems in getting the nutrition he needed.
French: Il avait des problèmes pour se retourner et s’assoir sans assistance.
English: It is noteworthy that a number of senior officials have been arrested for complicity in the drug trade.
French: Après le limogeage de leurs prédécesseurs entraîné par une vague de protesta33
English: Surely the need is more urgent to check the inflation which is making the poorest poorer and to encourage the restructuring of domestic Russian industry, but not by protecting imports, however useful these are for balancing public finances?
French: N'est-il pas plus urgent d'endiguer une inflation qui appauvrit les plus pauvres? N'est-il pas nécessaire, au contraire, d'encourager la restructuration de l'industrie russe de l'intérieur, et non en se protégeant des importations, si utiles par ailleurs, à l'équilibre des finances publiques?
English: The author of many books and scientific papers on Inuit culture and history, he is a veteran of over twenty years of Arctic field work.
French: Il est l'auteur de plusieurs livres et publications scientifiques sur l'histoire et la culture Inuit. Il a aussi fait vingt ans de recherche sur le terrain dans l'Arctique.
English: (a) Ensuring that penalties commensurate with the seriousness of the case are imposed on persons exploiting women and children for such purposes;
French: a) Veiller à ce que des sanctions conformes à la gravité des faits soient imposées à ceux qui exploitent femmes et enfants à de telles fins;
English: We are regularly out on the web.
French: Nous surfons souvent sur le Web.
English: Hydro CDN148_G_1 Deer Lake: Generator 1 1925 NF Hydro 14 0
French: eau CDN148_G_1 Deer Lake : génératrice 1 1925 T.-N. hydroélectrique 14 0
English: 3.35 Some organizations experiencing high rates of executive acting appointments have now implemented specific controls.
French: 3.35 Certaines organisations qui affichent un taux élevé de nominations intérimaires au sein du groupe EX disposent maintenant de mécanismes de contrôle particuliers.
English: A Belgian veterinary faced difficulties in getting recognition of his qualifications inFrance A Belgian citizen, who obtained his diploma as a veterinary in 1982, had been working for 16 years in France.
French: Un vétérinaire belge peine à faire reconnaître ses qualifications en France Un citoyen belge titulaire d'un diplôme de vétérinaire en 1982 et ayant travaillé pendant 16 ans en France a demandé en 2004 un certificat afin de pouvoir vendre des produits agricoles.
English: Slightly more girls attend pre-school compared to boys.
French: Le nombre de filles suivant une éducation préscolaire est légèrement plus élevé que celui des garçons.
English: • The extent of cooperation and coordination between the different agencies with border control responsibilities, in addition to Customs and Immigration cooperation in the context of investigations.
French: • L'étendue de la coopération et de la coordination entre les différents organismes chargés du contrôle aux frontières et de la coopération entre les douanes et les services d'immigration dans le cadre des enquêtes.
English: 3,475 Coaldale By-law No. 488-R-06-01, Tobacco Reduction Bylaw 1 May 2002 BRONZE
French: 3 475 Coaldale Règlement n° 488-R-06-01, Tobacco Reduction Bylaw 1 er mai 2002 BRONZE
English: Development and Change 26(3): 413-440.
French: ACEE (Agence canadienne d'évaluation environnementale).
English: • Useful links REX - ACP - Regional Seminars - November 2003 6th regional seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, Mauritius, November 2003
French: • Liens utiles REX - ACP - Séminaires régionaux - novembre 2003 6ème séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-UE, Ile Maurice, novembre 2003
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Akwesasne’s Voice Traditional use of black ash highlights importance of a healthy environment St. Lawrence Islands National Park of Canada Akwesasne’s Voice Traditional use of black ash highlights importance of a healthy environment Members of Akwesasne display handmade black ash splint baskets.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > La voix d’Akwesasne L’utilisation traditionnelle du frêne noir souligne l’importance d’un environnement sain Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent La voix d’Akwesasne L’utilisation traditionnelle du frêne noir souligne l’importance d’un environnement sain Des membres de la communauté d’Akwesasne exposent des paniers d’éclisses de frêne noir fabriqués à la main.
English: It is essential that the transitional government organises elections as soon as possible, so that the country can move from authoritarian rule to stable democratic government.
French: Il est primordial que le gouvernement de transition organise des élections dès que possible afin que le pays puisse passer d'un régime autoritaire à un gouvernement démocratique stable.
English: The third indicator, tuberculosis incidence, highlights the recent trend in reported tuberculosis incidence among children and youth in Canada, as well as the burden of disease in high-risk populations.
French: Le troisième indicateur, l'incidence de la tuberculose, met en évidence la tendance récente de l'incidence déclarée de tuberculose chez les enfants et les jeunes du Canada, ainsi que le fardeau de cette maladie parmi les populations à risque élevé.
English: The Convention has been signed by 11 Member States and ratified by only 4.
French: Champ d’application d’une réglementation possible au niveau de l’Union européenne.
English: UNRWA operated 95 schools in the West Bank, 35 for boys, 45 for girls and 15 co-educational.
French: L'Office gérait 95 écoles en Cisjordanie (35 écoles de garçons, 45 écoles de filles et 15 écoles mixtes).
English: In some political cultures, such a discussion might make a Government appear indecisive, but this disadvantage is generally offset by the added wisdom of inclusiveness in decision-making and empowerment that arises from the citizen-learning-process.
French: Dans certaines cultures politiques, un tel débat peut donner à penser que le gouvernement est indécis, mais cet inconvénient est généralement compensé par la valeur ajoutée, en termes de sagesse, qui s'attache à la participation aux décisions et à la démarginalisation qui découlent du processus d'apprentissage de la citoyenneté.
English: Global Television Network Quebec Limited Partnership, October 6, 2003 (8535-U), 23533-C 2003/10/06 8535 BU
French: Gélinas (Serge), Bellemare (Annie), Grivas (George), [2006] CCRI n° 365; et 141 CLRBR (2d) 76 2006/10/25 0365 RD
English: However, these structures provide an unsustainable second-class service for minorities.
French: Or de telles structures ne peuvent fournir aux minorités que des services discontinus et de qualité inférieure.
English: Furthermore, the Dakar Framework for Action on Education for All, held in Dakar in April 2000, prepared the way for reaching the goal of widespread access to education by 2015.
French: Il s'y ajoute que le Cadre d'action de Dakar pour l'éducation pour tous, tenu à Dakar, en avril 2000, dégage les voies pour la réalisation de l'objectif d'une éducation généralisée d'ici à 2015.
English: Her Government also fully supported the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, as well as the Action Plan and guidance under the Code.
French: Il appuie également sans réserve le Code de conduite de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, ainsi que le Plan d'action et la directive découlant du Code.
English: Exhibit 6.1 summarizes the scores obtained in this study with regard to Access to ACOA Services.
French: Le tableau 6.1 résume les cotes obtenues dans le cadre de la présente étude relativement à l'accessibilité aux services de l'APECA.
English: Those businesses (namely, the Pourvoirie le Villageois, the Pourvoirie de l’oie blanche du cap Tourmente and the Club du Cap) were notified of the suggested procedures and these organizations stated that they found the procedures satisfactory.
French: Ces entreprises (notamment la Pourvoirie le Villageois, la Pourvoirie de l’oie blanche du cap Tourmente et le Club du Cap) ont été avisées des procédures suggérées et elles ont répondu en exprimant leur satisfaction.