ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description This Order corrects certain technical errors and omissions arising as a result of the conversion of the former Customs Tariff to the new simplified Tariff (Bill C-11), which came into effect on January 1, 1998.
French: Description Le présent arrêté corrige des erreurs techniques et des omissions survenues lors de la conversion de l'ancien Tarif des douanes au nouveau tarif simplifié (projet de loi C-11), qui est entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Those delegations noted that a formal proposal would be drawn up following the conclusion of the work being conducted by the ad hoc expert group on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management and further consultations among member States.
French: Elles ont noté qu'une proposition formelle serait élaborée à l'issue des travaux du groupe spécial d'experts sur la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes et de nouvelles consultations entre les États Membres.
English: Why should this not be done upstream, at the source of the problem, as well as further down the line?
French: Et pourquoi cela ne s'appliquerait-il pas en amont comme en aval de ce trafic?
English: In the instant case, the author was charged with and found guilty of insubordination.
French: En l'espèce, l'auteur a été inculpé d'insoumission et reconnu coupable de ce chef.
English: The freedoms and rights of citizens include freedom from physical and mental harm.
French: Les droits et libertés des citoyens comprennent l'intangibilité physique et morale.
English: The project will also help to incorporate Southern perspectives into current international policy debates.
French: Le projet permettra en outre de faire place aux points de vue du Sud dans le débat international sur les politiques.
English: En outre, elles ne sont pas motivées pour contribuer à l'amélioration de l'environnement dans lequel elles vivent et n'agissent pas en tant que responsables locales.
French: At the same time they do not feel motivated to make their contribution to living environment development and do not act as community leaders.
English: For 2005-06, this looks like a good business to be in.
French: En 2005 et 2006, tout indique qu’il s’agira là d’un secteur intéressant.
English: 7.2 Hepatitis C The research initiative on Hepatitis C is a joint initiative between CIHR and Health Canada which supports investigator-initiated research and training programs, develops and launches special research initiatives and operates the joint research initiatives.
French: 7.2 Hépatite C L'initiative de recherche sur l'hépatite C est une initiative conjointe des IRSC et de Santé Canada qui vise à soutenir les recherches entreprises par les chercheurs et les programmes de formation, à élaborer et à lancer des initiatives particulières de recherche et à mettre en ouvre des initiatives de recherche conjointes.
English: The average cost is calculated by dividing the total cost of identical properties purchased (this is usually the cost of the property plus any expenses involved in acquiring it) by the total number of identical properties owned.
French: Si vous avez acheté ou vendu des biens identiques à des prix différents au cours d'une période donnée, vous devez calculer, après chaque achat, le coût moyen pour déterminer le PBR des biens de la
English: The device must be set for the maximum capacity and smallest verification scale interval for which the approval is sought.
French: L'instrument de pesage doit être réglé en fonction de la portée maximale et du plus petit échelon de vérification pour lesquels l'approbation est recherchée.
English: The original list was only distributed as an invitation list to possible members last May.
French: La liste originale a été distribuée seulement comme liste d'invitation aux membres possibles en mai dernier.
English: The importance of cultural heritage as a vehicle for sustainable socio-economic development and the strengthening of cultural identity is increasingly recognized in the more integrated community development programmes referred to above.
French: L'importance du patrimoine culturel en tant qu'instrument du développement socioéconomique durable et du renforcement de l'identité culturelle est de plus en plus reconnue dans les programmes plus intégrés de développement communautaire précités.
English: In another case, a tear gas canister thrown through a classroom window at the UNRWA Basic Boys School in the Amari camp caused an 11-year-old pupil suffering from tear gas inhalation to panic and jump out of the window from the second floor, thereby fracturing his heel.
French: Il y a eu un autre cas où une bombe lacrymogène jetée par la fenêtre d'une salle de classe d'une école élémentaire de garçons administrée par l'UNRWA dans le camp d'Amari a provoqué des inhalations de gaz chez un élève de 11 ans qui, pris de panique, s'est jeté par la fenêtre du premier étage et s'est fracturé le talon.
English: With the relaxation of control in the former Renamo bases shortly after the signing of the peace agreement, many children fled and returned spontaneously to their zones of origin, or benefited from programmes that sought out relatives and promoted family reunification.
French: Lorsque que les mesures de contrôle se sont relâchées dans les anciennes bases de la Renamo peu de temps après la signature de l'accord de paix, de nombreux enfants ont fui et sont retournés spontanément dans leurs régions d'origine ou bien ils ont bénéficié de programmes qui les ont aidés à rechercher leurs parents et ont encouragé la réunification familiale.
English: These planned amendments will maintain alignment with the emission standards of the U.S. and will reduce allowable emission levels by up to 95 percent for particulate matter and up to 37 percent for nitrogen oxides and hydrocarbons.
French: Ces modifications prévues contribueront à conserver l'harmonisation des normes d'émission avec celles des États-Unis et abaisseront de 95 p. 100 les niveaux admissibles d'émissions de particules et de 37 p.
English: The Gaza field, which had over the past years recorded a steady increase in the usage of family planning services by the refugees, had maintained this trend while it had simultaneously reported an increase in the number of pregnant women registered for antenatal care.
French: Le bureau de Gaza, qui avait noté par le passé que l'utilisation des services de planification familiale par les réfugiées était en augmentation régulière, a confirmé cette tendance tout en constatant une augmentation du nombre de femmes enceintes enregistrées en vue de recevoir des soins prénatals.
English: Get a $25 FREE BONUS for every 100 comps earned on SLOT MACHINES!
French: Recevez 10� de BONUS pour chaque 100 comps gagn�s sur les Machines � Sous !
English: Two international agreements of note were concluded at the Earth Summit: the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC), and the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: Au Sommet de la Terre, on a conclu deux accords internationaux : la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (UNFCC) et la Convention des Nations Unies sur la diversification biologique.
English: Minimum assumes 100km transport at 900mm pipe plus 50km at 350-500mm pipe plus local distribution prices from VV2 anlage 3.
French: Le tarif maximum suppose un point d'entrée à Taisnière, un point de sortie à Toulouse ouest, des frais de distribution régionale au niveau NTAR = 6 et des frais de distribution locale au niveau NTAD = 2.
English: • Reduced the annual exemption from the excise tax on tobacco exports from 2.5 per cent to 1.5 per cent of production.
French: • Réduction de l’exonération annuelle visant la taxe d’accise à l’exportation de produits du tabac, qui passe de 2,5 % à 1,5 % de la production.
English: Every person registered as holding twenty-five or more shares in the share capital of the Bank is entitled to attend and vote at the General Meeting.
French: La politique de change est formulée par le gouvernement en concertation avec la Banque, laquelle est chargée de sa mise en oeuvre.
English: Renumber the reference to footnote 4/ and footnote 4/ as footnote 3/.
French: L'appel de note 4/ devient l'appel de note 3/ et la note 4/ devient la note 3/.
English: If you do not know the name of the charity, you can use this field to search for a charity using keywords.
French: Si vous ne connaissez pas le nom de l'organisme, vous pouvez utiliser le champ pour trouver un organisme à l'aide de mots clés.
English: • Schedules l to 8 are to be used as necessary depending on the activity for which licensing is required.
French: • Les annexes 1 à 8 doivent être remplies au besoin, en fonction des activités pour lesquelles une licence est demandée.
English: Further, pursuant to subsection 66(3) of the CTA, when determining whether a fare published or offered in respect of a domestic service between two points is unreasonable, the Agency shall consider the following factors: a) historical data respecting fares applicable to domestic services between the two points; b) fares applicable to similar domestic services offered by the licensee and one or more other licensees using similar aircraft, including terms and conditions of carriage and the number of seats available at those fares; and c) any other information that may be provided by the licensee, including information that the licensee provides under section 83 of the CTA.
French: D'autre part, en vertu du paragraphe 66(3) de la LTC, pour décider si le prix offert ou publié à l'égard d'un service intérieur entre deux points est excessif, l'Office tiendra compte des éléments suivants : a) les renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs entre les deux points; b) les prix appliqués à l'égard de services intérieurs similaires offerts par le licencié et un ou plusieurs autres licenciés utilisant des aéronefs similaires, y compris les modalités de transport et le nombre de places offertes à ces prix; c) tous autres renseignements que lui fournit le licencié, y compris ceux qu'il fournit au titre de l'article 83 de la LTC.
English: The Charter on the Freedom of the Press initiated by the European journalist community is an important reaffirmation of the basic values enshrined in fundamental legal texts such as the EU Charter of Fundamental Rights.
French: La Charte européenne pour la liberté de la presse, lancée par la communauté journalistique européenne, réaffirme avec force les valeurs fondamentales que renferment les textes juridiques essentiels, tels que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: In 2002 the amount of 2,700,000 LTL (€ 782,162.31) was allocated form the state budget for the procurement of this equipment.
French: En 2002, 2 700 000 LTL (782 162,31 €) ont été alloués par l'Etat à la fourniture de ces appareils.
English: They overflew the Basrah, Busayyah, Salman, Rifa`i, Shatrah, Rumaythah, Samawah, Qal`at Salih, Qurnah, Shinafiyah, Nasiriyah, Jalibah, Hayy, Kut and Karbala' areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Bassiya, Salmane, Rifa'i, Chatra, Roumaïtha, Samaoua, Qala'at Salih, Qorna, Chinafiya, Nassiriya, Joulaïba, Hayy, Kout et Kerbela.
English: Video converter can convert video file between almost all popular video formats such as converting AVI to RM | MPEG to RM | MPEG...
French: It supports converting video files from formats including AVI, DivX, XviD, MPEG, WMV, MOV to AVI, MPEG4, DivX, XviD, MPEG1, MPEG2...
English: The geographic branches are in process of implementing this recommendation for all CFLI countries.
French: Les directions géographiques travaillent à la mise en application de la recommandation dans les pays ayant un FCIL.
English: The initiative seeks to further underpin and frame the work within these structures.
French: L'initiative a pour but d'étayer et d'encadrer le travail au sein de ces structures.
English: • Personal income tax revenues increased by $3.0 billion, or 10.6 per cent, much higher than the estimated growth in wages and salaries of about 5 per cent during the period.
French: D’avril à juillet 2005 Au cours des quatre premiers mois de l’exercice 2005-2006, l’excédent budgétaire a été de 7,1 milliards de dollars, soit 2,8 milliards de plus que l’excédent de 4,3 milliards constaté pour la période correspondante de 2004-2005.
English: All those responsible must be brought to justice, with the full cooperation of the Provisional Institutions.
French: Toutes les personnes responsables doivent être traduites en justice, avec l'entière coopération des Institutions provisoires.
English: [1] The Center for Research-Action on Race Relations (CRARR) has filed the present complaint alleging a breach of s.
French: [1] Le Centre de recherche-action sur les relations raciales (CRARR) a déposé la présente plainte, dans laquelle il est soutenu qu'il y a violation de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - Report on legislation and special events - April 3, 2006 to June 19, 2007 39TH PARLIAMENT OF CANADA 22 June 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Document d'information - Rapport sur les projets de loi et les activités spéciales - du 3 avril 2006 au 19 juin 2007 39E LÉGISLATURE DU CANADA 22 juin 2007 Ottawa (Ontario)
English: (a) Staff members regarded as international recruits under rule 104.7 (a) and not excluded from home leave under 104.7 (c), who are residing and serving outside their home country and who are otherwise eligible, shall be entitled once in every two years of qualifying service to visit their home country at United Nations expense for the purpose of spending in that country a reasonable period of annual leave.
French: a) Les fonctionnaires qui sont recrutés sur le plan international au sens de l'alinéa a) de la disposition 104.7 et auxquels l'alinéa c) de ladite disposition ne dénie pas le congé dans les foyers, qui résident et sont en poste ailleurs que dans leur pays d'origine et qui remplissent les conditions requises ont le droit de se rendre tous les deux ans dans leur pays d'origine aux frais de l'Organisation, pour y passer une partie raisonnable de leur congé annuel.
English: But despite national and international efforts, illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing continues to thrive worldwide.
French: Or, en dépit des efforts consentis aux niveaux national et international, la pêche pirate continue de prospérer dans l’ensemble du monde.
English: The economic base underpinning the euro is thus strengthened and a virtuous circle created between monetary policy and the actual economy.
French: De cette manière, la base économique qui soutient l'euro se renforce et il se crée un cercle vertueux entre l'aspect monétaire et celui de l'économie réelle.
English: The key here is the comparability of estimates for different service sectors and countries.
French: Il est en effet essentiel de pouvoir comparer les estimations de différents secteurs de services et de différents pays.
English: You may also want to visit a friend afterwards for a cup of tea and a sympathetic ear.
French: Après votre visite au centre d'hébergement, vous voudrez peut-être visiter un ami qui vous offrira une bonne tasse de thé ainsi qu'une oreille attentive.
English: At a recent conference in Brussels on the topic of WTO Dispute Settlement, opinions varied from enthusiastic support of the WTO DSB to reserved optimism as to its enduring effect.
French: Lors de la conférence qui s’est tenue à Bruxelles sur la question du règlement des différends dans le contexte de l’OMC, les opinions exprimées ont varié d’un soutien enthousiaste à l’ORD à un optimisme réservé quant à ses effets durables.
English: Entries are arranged chronologically and contain a full citation of the article and may include additional notes.
French: Les entrées sont classées en ordre chronologique et comportent une citation complète de l’article et, parfois, des notes additionnelles.
English: There have been some resentments against it and against selling items at exhibitions, though, leading to a large discussion.
French: Il y a eu plusieurs ressentiments contre cela et contre la vente d'objets lors des expositions, cependant, ce qui a amené à une grande discussion.
English: Under paragraph 4 of resolution 2004/34, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold, with the cooperation of interested Governments, a third consultative meeting for all interested Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” and if appropriate, to consider all options for the adoption of the principles and guidelines.
French: Au paragraphe 4 de la résolution 2004/34, la Commission a demandé à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, au moyen des ressources disponibles et avec la coopération des gouvernements intéressés, une troisième réunion de consultation à l'intention de tous les États Membres, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social intéressés, en vue de mettre au point la version définitive des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», et, s'il y a lieu, d'étudier toutes les formules possibles pour l'adoption de ces principes et directives.
English: In fact, the manifestation of terrorism on such an unprecedented scale has emphasized the need for a comprehensive approach to resolving the problems of today — an approach based on the Millennium Declaration.
French: Au contraire, la manifestation du terrorisme à cette échelle sans précédent souligne la nécessité d'une approche globale pour résoudre les problèmes de l'heure, une approche basée sur la Déclaration du Millénaire.
English: • September 5, 2007 Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Desnethé–Missinippi–Churchill River 
French: • le 5 septembre 2007 Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill à la Chambre des communes
English: On this point, however, the Treaty of Nice makes two changes: previously the rule was that enhanced cooperation ‘is only used where the objectives of the said Treaties could not be attained by applying the relevant procedures laid down therein’ (Article 43 TEU); in future, enhanced cooperation can only be used ‘when it has been established within the Council that the objectives of such cooperation cannot be attained, within a reasonable period of time, by applying the relevant provisions of the Treaties’.
French: Sur ce point, toutefois, le traité de Nice apporte deux modifications: jusqu'à présent, une coopération renforcée ne peut être lancée que "lorsque les objectifs des traités ne pourraient être atteints en appliquant les procédures pertinentes qui y sont prévues" (article 43 du TUE); dorénavant, les coopérations renforcées ne pourront être engagées que "lorsqu'il a été établi au sein du Conseil que les objectifs qui leur sont assignés ne peuvent être atteints, dans un délai raisonnable, en s'en tenant aux dispositions pertinentes des traités".
English: 1 McDonald v. Canada Employment and Immigration Commission (1991), 81 D.L.R. (4th) 736. 2 A.G. Canada v. Catherine Gates, May 12, 1995, file no.
French: 1 McDonald vs Canada Employment and Immigration Commission [1991] 81 D.L.R. 4th 736 2 A.G. Canada vs Catherine Gates 12 mai 1995 dossier A-600-94 (inédit)
English: A. Note that disaster risk reduction is a responsibility of all societies which requires the commitment and joint effort of national, regional and local authorities.
French: A. Notent que la prévention de catastrophes est une responsabilité de toutes les sociétés qui exige un engagement et un effort communs des autorités nationales, régionales et locales.
English: The CBSA won these medals for:
French: L’ASFC a remporté ces médailles pour les projets suivants :
English: Strategic Goals A range of recreational and tourism services and facilities enable visitors with varying interests and abilities to enjoy the park.
French: Buts stratégiques Grâce à une gamme d'installations et de services récréatifs et touristiques, tous les visiteurs peuvent profiter du parc, indépendamment de leurs intérêts et de leurs habiletés.
English: Development partners also committed to supporting initiatives to overcome barriers to girls' education, and achieving expanded and improved learning for girls (Programme of Action, para.  37(ii)(h)) and to intensifying efforts to transfer knowledge and improve the capacity for local knowledge creation in LDCs (Programme of Action, para.
French: Ils se sont également engagés à appuyer les initiatives visant à éliminer les obstacles à l'éducation des filles, et à élargir et améliorer l'enseignement des filles (par. 37 ii) h)), ainsi qu'à redoubler d'efforts pour transférer des connaissances et pour soutenir la création d'un savoir local dans les PMA (par.
English: Many federal departments and agencies make a significant contribution to the government's priority of protecting its citizens by building safer and healthier communities.
French: De nombreux ministères et organismes fédéraux contribuent sensiblement à la priorité du gouvernement consistant à protéger les citoyens en travaillant à la mise en place de collectivités plus sécuritaires et viables.
English: The launch of the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) has been a major initiative of the IA that has the potential to be a highly inﬂuential study in this ﬁeld.
French: L’activité en matière d’essais cliniques, quoi que peu documentée, semble modérément vigoureuse; nous avons appris que cette activité est surtout ﬁnancée par l’Institut national du cancer du Canada (INCC).
English: Switzerland was spared the horrors of the First World War – despite its geographical proximity to a number of major battlegrounds.
French: Pendant la 1re Guerre mondiale, la Suisse est épargnée par la guerre malgré l’occupation de ses frontières.
English: Moreover the choice of options in the health care setting cannot be all encompassing.
French: De plus, le choix des options dans le milieu des soins de santé ne peut pas être exhaustif.
English: The amendment to the seventh preambular paragraph of draft resolution A/C.1/59/L.50 was rejected by 21 votes to 103, with 8 abstentions.
French: Par 103 voix contre 21, avec 8 abstentions, l'amendement au septième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/59/L.50 est rejeté.
English: AUTONUM To ensure that the requirements and expectations of the Member States were satisfied within the allocated resources, the International Bureau developed a phased deployment strategy which provided for equitable benefit to all Member States, as well as training of the IPO staff.
French: AUTONUM Pour s’assurer que les ressources prévues répondent effectivement aux besoins et aux aspirations des États membres, le Bureau international a élaboré une stratégie de mise en œuvre progressive qui met tous les États membres sur un pied d’égalité et prévoit la formation du personnel des offices de propriété intellectuelle.
English: •year−1, of which fine root production was about 27% and foliar production was 30%.
French: •an−1, de laquelle la production de radicelles était d'environ 27% et la production foliaire de 30%.