ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Develop energy resources while maintaining safety;
French: h) Mettre en valeur les ressources énergétiques tout en assurant la sécurité;
English: Item 9, Item 14 and Item 16 would be held over; Item 15 - Agreement between EC and Russia on fisheries and the conservation of resources in the Baltic Sea (rapporteur: Philippe Morillon) would be discussed in the morning, after Item 11 (Fisheries agreements with non-member countries).
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le Président propose les changements suivants au projet d'ordre du jour: le point 9, le point 14 et le point 16 sont reportés; le point 15 Accord CE/ Russie sur la pêche et la préservation des ressources en mer Baltique (rapporteur Philippe Morillon) sera traité le matin après le point 11 (Accords de pêche avec les pays tiers).
English: The briefing will be held on Thursday, 1 April 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 1er avril 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The potential effects of noise on baleen whales include habituation, acoustic masking, avoidance behaviour, temporary hearing loss, and in extreme cases, permanent loss of hearing or other physiological damage (Croll et al.
French: Les effets possibles du bruit sur les baleines à fanons sont nombreux : accoutumance, masquage des vocalisations, modification du comportement d’évitement, perte auditive temporaire et, dans des cas extrêmes, perte auditive permanente ou autres dommages physiologiques (Croll et al., 2001).
English: Given the current barriers that are put in place against 'ethnic identity' data collection, what follows is a brief introduction to the different ways in which researchers and policy makers can – in some Member States – gather information about the extent and nature of crime against Muslim targets. Currently, there are four different ways in which official criminal justice data is collected, or could be collected, on the extent and nature of crime against Muslim targets; namely: 1.
French: Il existe à l’heure actuelle quatre méthodes différentes selon lesquelles des données officielles de la justice pénale concernant l’étendue et la nature des crimes contre des cibles musulmanes sont parfois recueillies ou peuvent être recueillies, à savoir : 1. des données officielles dans lesquelles des victimes musulmanes sont spécifiquement identifiées ; 2. des données officielles sur les crimes inspirés par la «haine religieuse» ; 3. la nationalité ou l’ethnicité en tant qu’indicateurs pour la population musulmane ; 4. des données d’ordre général sur les incidents racistes / religieux - extraction de données relatives à des incidents potentiellement islamophobes.
English: During 1973, movement conditions were favorable, and males arrived in greater numbers and stayed significantly longer at the pond than in 1974 when male movement periods were reduced, males were fewer in number, and their length of stay was shorter.
French: En 1973, les conditions ont été propices aux migrations et les mâles sont arrivés à l'étang en plus grands nombres et pour plus longtemps qu'en 1974; en effet, en 1974, les périodes de migration des mâles ont duré moins longtemps, les mâles étaient moins nombreux et sont restés moins longtemps à l'étang.
English: The frequency, the "ON" time and the "OFF" time shall be as specified in the table below:
French: 7.1 La fréquence, la durée d'allumage et la durée d'extinction doivent être conformes aux valeurs prescrites dans le tableau ci-dessous:
English: Over the past year, we have extradited hundreds of such detainees to their Governments.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons extradé des centaines de ces détenus vers leurs gouvernements.
English: It tickles the imagination to think some of these people may even have played this piano.
French: Certains d’entre eux se sont peut‑être même assis au clavier.
English: • (a) Except where these Regulations expressly provide otherwise, the signature of a representative recorded under paragraph (4)(a) shall replace the signature of the applicant or holder. (b) Except where these Regulations expressly require that an invitation, notification or other communication be addressed to both the applicant or holder and the representative, the International Bureau shall address to the representative recorded under paragraph (4)(a) any invitation, notification or other communication which, in the absence of a representative, would have to be sent to the applicant or holder; any invitation, notification or other communication so addressed to the said representative shall have the same effect as if it had been addressed to the applicant or holder. (c) Any communication addressed to the International Bureau by the representative recorded under paragraph (4)(a) shall have the same effect as if it had been addressed to the said Bureau by the applicant or holder. (6) [Cancellation of Recording; Effective Date of Cancellation]
French: • a) Sauf disposition expresse contraire du présent règlement d’exécution, la signature d’un mandataire inscrit selon l’alinéa 4)a) remplace la signature du déposant ou titulaire. b) Sauf lorsque le présent règlement d’exécution requiert expressément qu’une invitation, notification ou autre communication soit adressée à la fois au déposant ou titulaire et au mandataire, le Bureau international adresse au mandataire inscrit selon l’alinéa 4)a) toute invitation, notification ou autre communication qui, en l’absence de mandataire, aurait dû être adressée au déposant ou titulaire; toute invitation, notification ou autre communication ainsi adressée audit mandataire a les mêmes effets que si elle avait été adressée au déposant ou titulaire. c) Toute communication adressée au Bureau international par le mandataire inscrit selon l’alinéa 4)a) a les mêmes effets que si elle lui avait été adressée par le déposant ou titulaire.
English: C-46 Prisons and Reformatories Act R.S. 1985, c.
French: C-46 Loi sur les prisons et les maisons de correction L.R. 1985, ch.
English: This is slightly lower than the 7.1% decrease at the national level.
French: Cette diminution était inférieure à celle de 7,1 % à l’échelon national.
English: Where benefit is paid by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, the competent institution shall inform the worker of his entitlement in the manner prescribed by the legislation which it applies, and shall also advise him of the institution charged with paying the benefits.
French: 6 Si, dans le même cas, deux dates différentes sont fixées respectivement par l’institution du lieu de résidence et par l’institution compétente pour la fin de l’incapacité de travail, la date fixée par l’institution compétente est retenue.
English: Stem Cell Network Scientific Director Michael Rudnicki is co-author of the study, published in Cell Metabolism.
French: Grâce à une stratégie novatrice, les chercheurs principaux et les universités qui ont des droits de propriété intellectuelle commercialisable deviendront des propriétaires paritaires et recevront des redevances lorsque des revenus commenceront à être générés.
English: Closed captioning translates the audio portion of a television program into captions, which let hearing-impaired viewers read what they cannot hear.
French: Le sous-titrage codé consiste à inscrire à l'écran la partie orale d'une émission de télévision. Ainsi, les téléspectateurs malentendants peuvent lire ce qu'ils ne peuvent pas entendre.
English: Because we know there is a funding shortfall of more than ECU 300 million or US$ 300 million in the case of this overall project.
French: Car nous savons qu'il existe pour l'ensemble du projet une insuffisance de moyens de plus de 300 millions d'écus ou 300 millions de dollars américains.
English: United Kingdom November 30, 1998 October 4, 2001 United States of America December 31, 2000
French: Sierra Leone le 17 octobre 1998 le 15 septembre 2000 Slovaquie le 23 décembre 1998 le 11 avril 2002 Slovénie le 7 octobre 1998 le 31 décembre 2001 Soudan le 8 septembre 2000
English: Those living off reserve – the people energetically represented by C.A.P. – were once in the minority.
French: Les Autochtones habitant à l’extérieur des réserves – représentés de manière dynamique par le Congrès des Peuples Autochtones – étaient autrefois la minorité.
English: The primary purpose of this section is to raise awareness of environmental design issues concerning mobile phones.
French: La présente section a pour but de promouvoir la sensibilisation aux aspects environnementaux de la conception des téléphones portables.
English: Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Canadian Multiculturalism Day View statement here [ Media Room ]
French: Par l'honorable Jason Kenney, C.P., député secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion de la Journée du multiculturalisme Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: We examined patterns in soil N availability and pH along transects extending from mixed stands of conifers (mostly Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Nous avons examiné à deux endroits différents les variations de la disponibilité en azote (N) dans le sol et du pH le long de transects allant de peuplements mélangés de conifères, surtout du Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Members will provide broad, strategic advice on policy, operational, technical and regulatory issues to government officials regarding issues related to the development of the Environmental Assessment Regulations and the revision, prioritization and management of the ICL. EAWG members will provide an on-going communication role, including the dissemination of information where appropriate, with other stakeholders within their respective membership/commodity group.
French: Les membres offrent aux fonctionnaires des conseils généraux et stratégiques sur des questions de politique, opérationnelles, techniques et règlementaires portant sur l'élaboration du Règlement sur l’évaluation environnementale des substances nouvelles présentent dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, ainsi que la révision, l’établissement de priorités et la gestion de la LSC.
English: EN market structure FR structure de marché (n.f.)
French: EN niche market ES mercado de nicho (n.m.)
English: The tasks in figure 4.4.a are also called communal task in the sense that individual tasks of the involved roles have to be tuned to each other by mutually informing each other, by negotiation or - in some cases - by passing on directions.
French: Les tâches présentées dans l'illustration 4.4a sont des tâches communautaires dans la mesure où les tâches individuelles des acteurs doivent être coordonnées par une information réciproque sous forme de négociation et, dans certains cas, d'instructions.
English: Florence Ievers, Coordonnatrice, Condition féminine Canada
French: Florence Ievers, coordonnatrice, Condition féminine Canada
English:  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Teletoon/Télétoon, from March 1, 2004, to August 31, 2010.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision Teletoon/Télétoon, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: A change in wildlife movement patterns may occur due to construction related disturbance.
French: La détérioration de l’habitat peut également résulter de changements dans la teneur en eau du sol, la température du sol, la densité du sol, les modes d’écoulement en surface, les niveaux de luminosité et les niveaux de polluants (p. ex., poussière et émissions atmosphériques) à la lisière des forêts.
English: Voting on a single proposal shall normally be by show of hands.
French: Le vote sur une proposition unique se fait normalement à main levée.
English: No activity has been initiated in this area.
French: Aucune activité n'a été engagée dans ce domaine.
English: FLOW involves concrete projects designed to reduce traffic congestion, improve the environment and increase economic growth in one of the fastest growing areas in Canada.
French: ÇA ROULE est un ensemble de projets visant à réduire les embouteillages, à améliorer la qualité de l'environnement et à renforcer la croissance économique dans l'une des régions qui croît le plus rapidement au Canada.
English: • Part 2 of the NIHB DENT-29 form must be completed; and,
French: • Vous devez remplir la partie 2 du formulaire DENT- 29 du programme des SSNA.
English: Mr. József Molnar, General Manager, Tisza Chemical Works expressed satisfaction on behalf of the local organizers that the International Workshop is taking place at Tiszaújváros and that the exercises are being held at one of the industrial facilities of the Tisza Chemical Works and along the Tisza River, which was affected by the Baia-Mare accidental cyanide spill in early 2000.
French: M. József Molnar, Directeur général de l'usine chimique Tisza, s'est félicité, au nom des organisateurs locaux, que l'atelier international ait lieu à Tiszáujváros et que les exercices se déroulent dans l'une des installations de l'usine chimique Tisza et le long de la rivière Tisza, polluée par le déversement accidentel de cyanure à Baia-Mare début 2000.
English: With the massive growth in population throughout the developing world, it is anticipated that the urban poor as well as pollution will increase.
French: ´ Compte tenu de l’explosion demographique dans tous les pays en ´ ´ developpement, on prevoit une augmentation du nombre de ´ demunis vivant dans les villes, sans parler d’une augmentation de la pollution.
English: For greater clarity, this Act excludes from registration, among others, members of the Provincial Legislature or their staffs and employees of the provincial government.
French: Modification Le présent accord peut être modifié en tout temps avec l’assentiment du Canada et de la Province.
English: Black Jack Club brings you the best online gaming experience, straight to your home.
French: Black Jack Club vous transporte dans un environnement de jeu unique.
English: Foreword In October 2001, Child Focus embarked upon a new venture by creating a Research and Development Department, an initiative which also had the objective of performing the Centre’s mission towards society.
French: Avant-propos En octobre 2001, Child Focus s’est engagé dans une nouvelle voie en créant un département Etude et Développement, ceci afin de remplir également notre tâche sociétale.
English: Since then, like-minded countries, including many represented here, have put their diplomatic, military, law enforcement and intelligence assets to work in a multinational yet flexible fashion.
French: Depuis lors, des pays partageant ces préoccupations, notamment de nombreux représentants présents ici, ont mis en commun leurs capacités diplomatique, militaire, législative et de renseignement pour travailler au niveau international.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community There is no formal mechanism for contact with the official language minority associations, but the managers told us that they had contacted some organizations to ask them for help in recruiting Francophones.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n'y a pas de mécanisme formel de contact avec les associations de langue officielle minoritaire mais les gestionnaires nous ont indiqué qu'ils avaient communiqué avec certains organismes pour leur demander de les aider à recruter des francophones.
English: In the meantime, the Commission had decided to reopen the Field Offices after obtaining the Parties' agreement at the 10 March 2006 meeting.
French: Or, la Commission avait décidé de rouvrir ses bureaux locaux puisque les Parties lui avaient donné leur accord à cet effet à la réunion du 10 mars 2006.
English: I tend to get the impression that speeches of this kind are, unfortunately, infectious. I hope that the crass speech by Namibia's President Nujoma in Johannesburg on the same day will not have any political consequences in Namibia itself.
French: Malheureusement, j'ai presque l'impression que de tels discours sont contagieux et j'espère que la scène excessive du président namibien Nujoma, le même jour à Johannesburg, n'aura pas de conséquences politiques en Namibie.
English: 85% Employment Insurance benefit payment or non-payment notification issued within 28 days of filing.
French: 85 % Avis de paiement ou de non-paiement des prestations d'assurance-emploi émis dans les 28 jours du dépôt de la demande.
English: 724 Regroupement des Auberges du cœur du Québec Consolidation des pratiques communautaires d'affiliation sociale auprès des jeunes sans-abri du Québec $48102 Montréal (514) 523-8559 Regroupement des organismes communautaires autonomes jeunesse du Québec Colloque sur les droits et les besoins des jeunes contrevenants et les jeunes en besoin de protection au Québec et volet culturel du colloque $10000 Montréal (514) 388-7942 Regroupement pour l'aide aux itinérants et itinérantes de Québec Femmes et itinérance :
French: 724 Regroupement des Auberges du cœur du Québec Consolidation des pratiques communautaires d'affiliation sociale auprès des jeunes sans-abri du Québec 48102 $ Montréal (514) 523-8559 Regroupement des organismes communautaires autonomes jeunesse du Québec Colloque sur les droits et les besoins des jeunes contrevenants et les jeunes en besoin de protection au Québec et volet culturel du colloque 10000 $ Montréal (514) 388-7942 Regroupement pour l'aide aux itinérants et itinérantes de Québec Femmes et itinérance :
English: She has also worked as a journalist for various Estonian newspapers (1995-98 mostly) and made documentaries and fiction films as a director and/or producer.
French: Elle a également été journaliste pour divers journaux estoniens (essentiellement entre 1995 et 1998) et a été réalisatrice et/ou productrice de documentaires et de films de fiction.
English: The game was held in trying conditions, with temperatures at game time sitting around -16°C.
French: Le match a eu lieu dans des conditions difficiles puisqu'il faisait à peu près -16 °C.
English: Some points in this report merit particular attention in my view, particular from the Austrian angle, which is of course very close to my own.
French: Certains points du rapport me semblent primordiaux: spécialement du point de vue autrichien, évidemment fort proche du mien.
English: Environmental policies designed to combat desertification in this region were endorsed for their relevance at the global level by the 1992 UN Conference on the Human Environment.
French: En 1992, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a souligné la pertinence à l'échelle mondiale des politiques environnementales implantées pour combattre la désertification dans cette région.
English: • (b) within 15 days after receipt of a request from an inspector, provide the records referred to in paragraph (a) to the inspector.
French: • b) fournir, dans les quinze jours suivant la demande d'un inspecteur à cet effet, les renseignements mentionnés à l'alinéa a).
English: Rats were administered doses of 1, 5, and 15 mg/kg.
French: Les rats ont reçu des doses de 1, 5 et 15 mg/kg.
English: Eurovia is taking an active part in the effort to achieve noise abatement, improve air quality, protect groundwater, conserve natural resources and reduce the impact of worksites.
French: Aujourd’hui, Eurovia participe activement à la lutte contre les nuisances sonores, à l’amélioration de la qualité de l’air, à la protection des nappes phréatiques, à la préservation des ressources naturelles et à la réduction de l’impact des chantiers.
English: (Careful application of the Terms and Conditions under section B. for Authority No. 99/004 is required.)
French: (Il faut appliquer prudemment les modalités de la section B de l'Autorisation nº 99/004.)
English: Other staff were less concerned with research-based tools than with reflecting women's characteristics and responses better.
French: Pour d'autres employées et employés, l'important n'est pas tant que les outils soient basés sur la recherche, mais qu'ils correspondent mieux aux caractéristiques et aux réactions des femmes.
English: Similarly, under section 22, the release of personal information relating to certain law enforcement activities may be refused.
French: Trois exceptions seraient prevues a cette regle TROISIj?ME PARTIE - 33
English: The program started with outreach workers who had contacts with recently released inmates. In the beginning, workers delivered syringes to client homes via bicycles.
French: Le programme a débuté avec des travailleurs de rue qui avaient des contacts avec des détenus récemment libérés et les seringues étaient livrées à domicile à bicyclette.
English: Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists 2.
French: Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/22/CE du Conseil concernant l’interdiction d’utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances ß-agonistes dans les spéculations animales 2.
English: Washington Summit Communiqué, issued by the Heads of State and Government participating in the meeting of the North Atlantic Council in Washington, D.C. on 24th April 1999:
French: Communiqué du sommet de Washington, publié par les chefs d’Etat et de gouvernement participant à la réunion du Conseil de l’Atlantique nord tenue à Washington le 24 avril :
English: They emphasized the importance of joint meetings of the Executive Boards, joint monitoring and evaluation, and joint field missions, and underscored the need to demonstrate results on the ground, including the impact of UNDP in the poverty reduction strategy papers process.
French: Une délégation a voulu savoir comment le FNUAP contribuait à faire en sorte que la santé et les droits en matière de procréation soient pris en compte dans les approches sectorielles et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The creation of these systems for the protection of children was stalled, pending approval of three draft laws.
French: Or, la création des systèmes de protection des enfants a été bloquée, en attendant l'adoption de trois projets de loi.
English: 5.4.7 The NWMB shall ensure that the names of individual harvesters are not revealed when making available data pursuant to Section 5.4.6.
French: 5.4.7 Lorsque des données sont communiquées en application de l'article 5.4.6, le CGRFN veille à ce que les noms des personnes qui pratiquent des activités de récolte ne soient pas divulgués.
English: BIDS publishes and automatically distributes tender information on behalf of Oil and Gas industry buyers to its BIDS Alert™ e-mail, fax, and magazine subscribers.
French: BIDS publie et distribue automatiquement aux abonnés de son service BIDS AlertMD par courriel ou par fax et aux abonnés de la revue les renseignements sur les appels d’offres au nom des acheteurs de l’industrie pétrolière et gazière.
English: For loss of area, all carbon in woody biomass is assumed to be immediately released.
French: En ce qui concerne la perte de superficie, on suppose que tout le carbone de la biomasse ligneuse est émis immédiatement.
English: In fact, the Director of Energy Strategy in the United Kingdom Board of Trade, Rob White, will talk to us about the recent White Paper on Energy published by the British government.
French: En effet, le directeur de la Stratégie énergétique du ministère du Commerce et de l'Industrie du Royaume-Uni, M. Rob White, viendra vous parler du récent Livre blanc sur l'Énergie publié par le gouvernement britannique.
English: It is also incongruous with the democratic values countries have increasingly embraced today.
French: Par ailleurs, il fait contraste avec les valeurs démocratiques auxquelles les pays adhèrent de plus en plus aujourd'hui.