ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From his reading of the marking grid and the Board's summary report, the appellant obtained scores of 8 and 7 respectively on Question 4 and 5, both of which the Selection Board used to assess, inter alia, the ability to work under pressure.
French: Selon ce qu'il a compris de la grille d'évaluation et du rapport sommaire du jury de sélection, l'appelant a obtenu des notes de 8 et 7 aux questions 4 et 5 respectivement, toutes les deux utilisées pour évaluer, notamment, la capacité du candidat à travailler sous pression.
English: After you're done typing these commands, you don't have to confirm or manually save: the macro is updated in real time.
French: Après avoir tapé ces commandes, vous n'avez pas besoin de confirmer ou de sauvegarder manuellement – la macro est mise à jour en temps réel.
English: And thanks to the reconstitution of Poland, after a gap of almost over a century, Germany no longer had a common border with Russia, something which had always made German statesmen look uneasily eastwards.
French: Et, grâce à la reconstitution de la Pologne, qui n'existait plus en tant que telle depuis une centaine d'années, l'Allemagne n'avait plus de frontière commune avec la Russie. Or, cette frontière orientale avait toujours rendu les hommes d'État allemands nerveux.
English: I also believe that, in the inter-American system, we have mechanisms for the settlement of disputes — already used for many decades — that could be useful for other regions, especially since we in the inter-American system do not call for the use of force; we are totally committed to the peaceful settlement of disputes.
French: Je suis également d'avis que, dans le système interaméricain, nous disposons des mécanismes de règlement des différends - déjà utilisés depuis des années - qui pourraient être utiles à d'autres régions, en particulier étant donné que nous ne préconisons pas le recours à la force dans le système américain et sommes totalement attachés au règlement pacifique des différends.
English: States are also obliged to refrain from acting in a way that threatens or undermines the actual state of enjoyment of rights by right holders.
French: Les États sont aussi dans l'obligation de ne pas agir d'une manière qui menace ou affaiblit la jouissance effective des droits par leurs détenteurs.
English: ($ millions) Program Activity:
French: Il offre aux organisations de producteurs et à leurs prêteurs une garantie de remboursement pour des avances d'au plus 50 000 dollars, qui sont versées aux producteurs au printemps.
English: • What initiatives were undertaken to track the participation of designated group members throughout the recruitment and selection process during the reporting period?
French: • Quelles initiatives ont été lancées pour suivre la participation des employés visés par l’équité en emploi tout au long du processus de recrutement et de sélection pendant la période à l’étude?
English: I should like to thank the Commission once again for its proposals and for the successful cooperation we have had, and I hope that my amendments will be adopted.
French: Monsieur le Président, je remercie une nouvelle fois la Commission de ses propositions et de sa précieuse collaboration. J'espère que les amendements seront acceptés.
English: • Summary of training acquired by member while away from CF (if applicable), and
French: • Résumé de la formation du membre suivie à l'extérieur des FC (s'il y a lieu), et
English: Bosnia and Herzegovina may wish to consider including in this plan of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, a ban on imports of ODS equipment, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: La Bosnie-Herzégovine souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation afin de geler ses importations au niveau de référence et de faciliter l'élimination, une interdiction d'importation de matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des politiques et réglementations propres à faire progresser l'élimination;
English: Prairie Provinces In the Prairie Provinces a large area of soils are inherently of good quality, and this region has generally suffered comparatively less soil degradation that other regions of the country.
French: Provinces des Prairies Une grande partie des sols des provinces des Prairies sont naturellement de bonne qualité; en outre, la dégradation est comparativement plus faible dans cette région que dans le reste du pays.
English: We believe that the Cotonou Strategy will help us proceed towards implementing the remaining objectives in a spirit of cooperation, collaboration and true partnership.
French: Nous sommes convaincus que la Stratégie de Cotonou nous aidera à progresser vers la réalisation des objectifs restants dans un esprit de coopération, de collaboration et de véritable partenariat.
English: • Ensure that Canadians have access to affordable home loans by facilitating an adequate supply of low cost funds for mortgage lending through CMHC's secruritization programs
French: • Faire en sorte que les Canadiens aient accès à des prêts hypothécaires à coût abordable en contribuant à assurer une offre suffisante de fonds à faible coût pour les prêts hypothécaires, par l'entremise des programmes de titrisation de la SCHL.
English: • polling surveys from which data may be used in a magazine’s issue;
French: Aux fins du FCM, le contenu rédactionnel est considéré comme de la publicité.
English: • Secret Security Clearance.
French: • Autorisation de sécurité de niveau « secret ».
English: The outcomes of competition were generally similar among the three total plant density treatments and between P-fertilized and nonfertilized treatments. However, interactions between mycorrhizal effects and plant density confirm that outcomes of interspecific competitive interactions may be density dependent in some cases.
French: De façon générale, les issues de la compétition sont semblables entre les trois traitements de densité totale, et entre les traitements de fertilisation et de nonfertilisation au P. Cependant, les interactions entre les effets mycorhiziens et la densité des plantes confirment que les issues aux interactions de compétition interspécifique pourraient dépendre de la densité dans certains cas.
English: (54) Peyton Lake Peyton Lake (45°46' N, 79°08' W) Joly and Paxton Territorial District of Parry Sound and Territorial District of Nipissing
French: (54) Lac Peyton Lac Peyton (45°46' N, 79°08' O) Joly et Paxton Districts territoriaux de Parry Sound et de Nipissing
English: 1974 - To celebrate the return of good weather, here is Donald Brittain’s terrific baseball documentary, King of the Hill a look at the greatest Canadian baseball player of all time, Ferguson Jenkins.
French: 1979 - L'augmentation, ces dernières semaines, du coût du baril de brut et la flambée des prix à la pompe qui en découle nous rappelle la crise du pétrole des années 1970.
English: The right of subscribers to withdraw applies to detrimental variations whether applied on a stand-alone basis or in bundled services.
French: Le droit pour l'abonné de dénoncer un contrat s'applique aux modifications qui lui sont défavorables, que ce soit dans le contexte de services groupés ou de services individuels.
English: By application lodged on 8 June 1998 NALOO seeks the annulment of the 1998 Decision under the second paragraph of Article 33 of the Treaty.
French: Par requête déposée le 8 juin 1998, NALOO a demandé l'annulation de la décision de 1998, sur le fondement de l'article 33, deuxième alinéa, du traité.
English: Renewable energy still has other effects on the environment, such as the disturbance of land and eco-systems in hydro reservoirs or because of variable streamflow downstream of dams; the water effluent from processing of biomass or renewable fuels; ambient air pollution coming from wood smoke when heating with wood; waste ash from biomass combustion; and the impacts on land from intensive agricultural operations for bioenergy.
French: L’énergie renouvelable a d’autres conséquences pour l’environnement, par exemple la perturbation des terres et des écosystèmes dans les réservoirs hydroélectriques, ou la variation des débits d’eau en aval des barrages; les effluents d’eau du traitement de la biomasse ou des combustibles renouvelables; les déchets de cendre de la combustion de la biomasse; et l’impact sur les terres des cultures intensives pour la bioénergie.
English: The “location of school” variable will be measured as it was in 2001, which means that it is collected for all students considered as residents in the living quarters.
French: La variable «lieu de l'établissement d'enseignement» sera mesurée de la même façon qu'en 2001, c'est-à-dire qu'elle sera collectée pour tous les étudiants considérés comme résidant dans les locaux d'habitation.
English: 8543.80 -Other machines and apparatus 8543.80.90 ---Other Section 10 of the Customs Tariff [1] provides that reference shall be made to the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System (the General Rules).
French: 8543.80 -Autres machines et appareils 8543.80.90 ---Autres L'article 10 du Tarif des douanes [1] stipule que pour la détermination du classement, il faut consulter les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé (les Règles générales).
English: (Original signed by:) _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board  Dated at Winnipeg, Manitoba this 26th day of January, 2004 __________ 1.
French: (Original signé par :) _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel  Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 26 janvier 2004 __________ 1.
English: To date, more than 100 000 Canadians have taken part in over 40 missions.
French: Plus de 100 000 Canadiens ont participé jusqu'à maintenant à plus de 40 missions.
English: Interviews with program and finance officers confirmed that ambiguity exists regarding policy interpretation on this issue.
French: Nos entrevues avec des agents de programme et des agents financiers ont confirmé qu’il existe une ambiguïté dans l’interprétation de la politique à cet égard.
English: Georgs Andrejevs (ALDE) - Consideration and adoption of an oral question to the Commission - Possible consideration of a draft motion for a resolution
French: Georgs Andrejevs (ALDE) - Examen et adoption d'une question orale à la Commission -
English: • a 24-hour advance manifest rule: a requirement (introduced by U.S. Customs) that carriers provide selected marine cargo manifest information to Customs at least 24 hours in advance of loading (the U.S. is considering imposing similar requirements on other modes of transportation);
French: • une règle obligeant à produire les manifestes 24 heures à l'avance, par laquelle le service américain des douanes exige que les transporteurs leur communiquent 24 heures à l'avance certains renseignements sur les manifestes maritimes — les États-Unis envisagent d'imposer des exigences analogues pour d'autres modes de transport;
English: A product will not be considered pharmaceutically equivalent if 
French: Un produit ne sera pas considéré comme étant équivalent sur le plan pharmaceutique si
English: On your 2007 income tax return, you can deduct contributions you made to your RRSPs between January 1, 1991, and February 29, 2008.
French: Dans votre déclaration de revenus de 2007, vous pouvez déduire les cotisations que vous avez versées à vos REER du 1er janvier 1991 au 29 février 2008.
English: It may be the case that responsible economic development of a site is the best way to assure the funding of the retrieval of the archaeological record and thereby save it from loss.
French: L’aménagement économique responsable d’un site peut se révéler être le meilleur moyen d’assurer le financement de la récupération des objets archéologiques, sauvant ainsi ces derniers de la perte.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the Covenant rights are directly applicable in domestic courts, that legal and judicial training take account of the justiciability of these rights, that the use of the Covenant as a source of domestic law is promoted and that case law on the application of the Covenant by domestic courts is systematically collected.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les droits énoncés dans le Pacte soient directement applicables devant les tribunaux nationaux, à ce que la formation juridique et judiciaire tienne compte de la justiciabilité de ces droits, à ce que le recours au Pacte en tant que source du droit interne soit encouragé et que la jurisprudence sur l'application du Pacte par les tribunaux nationaux soit systématiquement recueillie.
English: Note that protest transactions were selected separately from paper files since the results of protest would not necessarily result in a transaction recorded in the IRS.
French: Il convient de souligner que les transactions liées aux protêts ont été sélectionnées séparément, à partir des dossiers papier, étant donné que les résultats des protêts n’entraînent pas nécessairement l’enregistrement d’une transaction dans le SII.
English: There is no evidence of any consistency in evaluation methods or comprehensiveness across service providers.
French: La plupart des évaluations ont été jugées utiles en quelque sorte :
English: The communication describes the various routes to innovation, examines the challenges facing European innovation policy, such as the persistently inadequate performance of the European Union as a whole and the implications of enlargement, and suggests new directions for policy development.
French: Elle y décrit les différentes voies qui mènent à l'innovation, présente les défis auxquels une telle politique doit faire face, comme l'insuffisance persistante des performances de l'Union ou les implications de son élargissement, et suggère de nouvelles directions pour le développement de cette politique.
English: Invites Governments and all relevant stakeholders, including the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, regional development banks and all other relevant regional bodies, to provide substantive inputs to the preparatory process of the Review Conference, including the activities referred to in paragraph 9 above;
French: Invite les gouvernements et toutes les parties prenantes compétentes, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce, la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour le développement, les banques régionales de développement et tous les autres organes régionaux compétents, à apporter des contributions de fond aux travaux préparatoires de la conférence d'examen, y compris aux activités visées au paragraphe 9 ci-dessus;
English: Undeterred, however, her Ministry would be proposing the inclusion in forthcoming legislation on political parties of a provision allocating a specific percentage of seats for women candidates.
French: Sans se laisser décourager, le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille proposera l'inclusion, dans un projet de loi futur sur les partis politiques, d'une disposition prévoyant qu'un pourcentage spécifique de sièges sera réservé aux femmes.
English: Simply fill out the registration fields and paste an "html string" into your existing web site.
French: Remplissez simplement les domaines de registration et collez une lignehtml"dans votre site web.
English: Copyright (C) 2009 First traditional decorations Yanagawa Hina Shino Tsuru-mon grass cut in Beauty All Rights Reserved.
French: Copyright (C) 2009 décorations traditionnelles des Premières Yanagawa Hina Shino Tsuru-grass lun. coupé en beauté All Rights Reserved.
English: Mrs Gradin has always adopted a positive attitude towards Parliament and I truly appreciate it.
French: Elle a toujours adopté cette attitude envers le Parlement et je l'en remercie sincèrement.
English: At that point, the company wasn't worth a lot.
French: À ce moment-là, la société ne valait pas grand chose.
English: Representatives from the disability community worked with Manitoba’s Disabilities Issues Office to address the pressing concerns of appropriate housing for persons with disabilities.
French: Des représentants de la communauté des personnes handicapées ont discuté avec le Bureau des personnes handicapées du Manitoba des problèmes pressants concernant les logements qui sont appropriés aux personnes handicapées.
English: Afghanistan's grain production has fallen by more than 50 per cent in the past two years, its livestock herds are severely depleted and its irrigation systems extensively damaged.
French: La production de céréales du pays a baissé de plus de la moitié au cours des deux dernières années, les troupeaux ont été décimés et les systèmes d'irrigation ont été considérablement endommagés.
English: Journal Entries 1) To record the capital lease on January 1, 2005.
French: Écritures 1) Pour comptabiliser le contrat de location-acquisition le 1er janvier 2005.
English: The activities carried out by the UNITAR environmental law programme have focused on a distance-learning course on international environmental law and on the development of capacity-building workshops organized at both the national and the regional level.
French: Les activités menées dans le cadre du programme de l'Institut relatif au droit de l'environnement ont surtout consisté en un enseignement à distance sur le droit international de l'environnement et en l'organisation d'ateliers de renforcement des capacités tant au niveau national que régional.
English: For electronic hotel reservations, the National Organizing Committee will provide delegation coordinators with a code for the delegation and the address of the web site containing a reservation form.
French: Le Comité communiquera aux coordonnateurs de chaque délégation l'adresse d'un site Web et un code d'accès permettant d'effectuer des réservations par voie électronique.
English: The Delegation of New Zealand, observing that the language "any person" was confusing, suggested that the language "any other person" be used instead, supplemented by the sentence "if yes, please specify who and the conditions".
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande, notant que les mots "toute personne" prêtaient à confusion, a suggéré d’utiliser les mots "toute autre personne", complétés par la phrase "si oui, prière de préciser qui et les conditions".
English: • Inden udgangen af 2004 skal der være interaktive offentlige serviceydelser, der er tilgængelige for alle via bredbåndsnet og multiplatformsadgang (telefon, tv, computer, mv.).
French: I denne forbindelse bør der tages hensyn til den bedste praksis og udviklingen på områder som det europæiske sygesikringskort () og identitetsstyring for de europæiske borgere.
English: The establishment of a cost reimbursement mechanism with the funds and programmes was welcomed and it was expected that there would be reporting on its functioning in the future.
French: La mise en place d'un mécanisme de remboursement des coûts auprès des fonds et programmes a été accueillie favorablement, et on s'attend à ce que des rapports soient présentés sur son fonctionnement à l'avenir.
English: Take Charge!", is being launched in September at bases and wings across the country.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub.
English: 1982.04.17 The Queen proclaims the new Canadian Constitution in Ottawa.
French: 1982.04.17 La Reine proclame la nouvelle Constitution canadienne, Ã Ottawa.
English: C C C C C C C level of participation; process/practices; accessibility; partnership/sustainability; performance measurement/follow-up; impact, and improvements.
French: Les entrevues étaient axées sur les sujets suivants :
English: She urged the Government to respect the right to food and to pursue peace talks with the Moro Islamic Liberation Front.
French: Mme Paw en appelle au gouvernement pour qu'il respecte le droit à l'alimentation et poursuive les négociations de paix avec la Front islamique de libération Moro.
English: But does that mean they will never assume targets for greenhouse gas reduction?
French: Cela signifie-t-il qu'ils ne seront jamais tenus de respecter des objectifs en matière de réduction de gaz à effet de serre ?
English: Eurostat: Working Group: Statistical Co-operation with the Developing Countries 12 - 13 December 2001
French: Eurostat : Groupe de travail sur la coopération statistique avec les pays en développement, 12 et 13 décembre 2001
English: Decisions on the rehabilitation itself should, however, rest with the Member States.
French: Cependant, les décisions concernant la réhabilitation elle-même doivent rester de la compétence des États membres.
English: Active resistant behaviour: officers may find themselves confronting a person who is physically resisting their attempt at control by the person directing overt and defensive physical actions.
French: Comportement résistant actif : Les agents peuvent avoir à faire face à une personne qui résiste physiquement à toute tentative de contrôle par des actions physiques directes manifestes.
English: There were no regulations on how classified data should be treated in such cases.
French: Il fut difficile de savoir, par exemple, quelle sorte d'informations les membres du parlement pouvaient ou devaient exiger du ministère de la Défense.
English: The individuals or groups for whom, or with whom, the program is ultimately working to help improve their economic, social, political, or environmental well-being.
French: Personnes ou groupes pour qui, ou avec qui, les responsables du programme travaillent afin de les aider à améliorer leur bien-être économique, social, politique ou environnemental.
English: is a mailing list hosted by GNU used to discuss the development of the Hurd.
French: est la liste de diffusion hébergée par GNU utilisée pour discuter du développement du Hurd.
English: The Protocol is due to be signed during our next meeting in Belgrade on 23 April 2002.
French: Le Protocole devrait être signé durant la prochaine réunion, le 23 avril 2002 à Belgrade.
English: • ionizing and non-ionizing radiation
French: • rayons ionisants et non ionisants
English: The legislation is in force and I therefore wonder what the Council of transport ministers discussed yesterday.
French: Cette législation est en vigueur et c'est pourquoi j'ai été étonnée de voir de quoi s'est occupé le Conseil des ministres des Transports, hier.
English: It further recommends the strengthening of measures to allow the return, rehabilitation and reintegration into society of trafficked women.
French: Il recommande en outre de renforcer les mesures visant à permettre le retour, la réadaptation et la réinsertion dans la société des femmes victimes de la traite.
English: • The Commission will advise each of the tested organizations of their results and work with them if required to improve their ability to respond to the needs of the print-disabled.
French: • La Commission informera de leurs résultats toutes les organisations évaluées et, au besoin, travaillera avec elles pour améliorer leur capacité de répondre aux besoins des personnes incapables de lire les imprimés.
English: • A review of ship replacements was undertaken resulting in a smoothing of future cash flow requirements for Fleet Management.
French: • L'examen du remplacement de navires a été entrepris, ce qui a permis d'assouplir les exigences en matière de flux de trésorerie pour la gestion de la flotte.
English: In 2006 and 2007, OHCHR supported several initiatives that assisted indigenous peoples, minorities and the organizations which represent them.
French: En 2006 et 2007, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a soutenu plusieurs initiatives visant à aider les peuples autochtones, les minorités et les organisations qui les représentent.