ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic, legal and organizational basis for reform of the country's agro-industrial complex has been established and laws on daikhan associations, daikhan farms and archins (local government heads) have been adopted with the aim of improving industrial relations in rural areas and enhancing the system of State payments to farmers.
French: On a défini les bases économico-juridiques et organisationnelles du système de réformes du complexe agro-industriel du pays et adopté des lois sur les associations agricoles et sur les exploitations, en vue d'améliorer les rapports de production dans les zones rurales et de perfectionner les mécanismes de règlement réciproque entre l'État et les producteurs agricoles.
English: One of its key aims is to set up an Advice and Reporting Centre for Child Abuse and Neglect on all the islands, where suspected cases of child abuse can be reported anonymously.
French: L'un de ses principaux objectifs est de créer un Centre de conseil et de signalement des mauvais traitements infligés aux enfants (ARC) sur toutes les îles pour permettre le signalement anonyme des cas soupçonnés de maltraitance.
English: They asked them about their background, their professional experience and training, and the jobs they held.
French: Ils les ont interrogés sur leur passé, leur expérience professionnelle, les formations suivies et les emplois occupés précédemment.
English: As reported in the Company’s Financial Statements, except for 2006 reported net income of CAD$2,087 million that was adjusted to exclude a deferred income tax recovery of CAD$277 million.
French: Selon ce qui est indiqué dans les états financiers de la Compagnie, sauf pour 2006, où le bénéfice net déclaré de 2 087 M$ CA a été ajusté pour exclure un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 277 M$ CA.
English: In particular, sectors using 2-ME as a chemical intermediate, reagent and solvent might need to reformulate their products.
French: En particulier, les secteurs qui se servent du 2-ME comme intermédiaire chimique, réactif et solvant pourraient devoir reformuler leurs produits.
English: A number of the reform deliverables introduced under the rubric “internal control” in the report of the Secretary-General have already been implemented, and the remainder are in progress.
French: Plusieurs des mesures de réforme présentées dans le rapport à la rubrique « contrôle interne » sont entrées en vigueur, la mise en œuvre des mesures restantes étant en cours.
English: "The quality of the user experience on mobile Web-enabled devices can be improved by adapting to the delivery context, with emphasis on the diverse characteristics of such devices," explained Rotan Hanrahan, Chair of the DDWG and MobileAware representative.
French: « L'utilisation des terminaux mobiles possédant un accès Web peut être grandement facilitée en s'adaptant au « contexte de réception », qui inclut en particulier les caractéristiques propres à chaque terminal », explique Rotan Hanrahan, animateur du groupe DDWG et représentant de MobileAware.
English: Several lines of evidence indicate that fire was once relatively common here and that fire suppression has encouraged the encroachment of conifers onto Garry oak meadows.
French: Une fois Ã©tablies, les espÃ¨ces exotiques sont extrÃªmement difficiles Ã Ã©radiquer. Il peut de plus Ãªtre difficile dâ€™enlever des espÃ¨ces exotiques sans nuire accidentellement aux espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The Department of Community Services provides funding for a safe-house for prostitutes in the Halifax Regional Municipality.
French: Le Ministère des services communautaires finance une maison d'hébergement pour les prostituées dans la municipalité régionale d'Halifax.
English: To instantly check availability for all Andorra la Vella hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Andorra la Vella, utilisez le formulaire à gauche.
English: Any person who has previously been involved in the assessment of fees related to the licence will not be eligible to participate as a member of the committee.
French: Aucune personne qui aura déjà participé à l'évaluation de litiges relatifs à la licence en question ne pourra faire partie du comité.
English: In addition to the MOU, Ministerial Authorization was also obtained to conduct the SPA.
French: Outre ce protocole, une autorisation ministérielle a également été obtenue pour la réalisation de l’EPS.
English: (y) Subparagraph 19.14 (a), Expected accomplishments:
French: y) Paragraphe 19.14 a), Réalisations escomptées :
English: Several countries have actively involved pharmacists in the distribution of methadone, needle exchanges and injecting equipment.
French: Plusieurs pays ont activement engagé leurs pharmaciens dans la distribution de méthadone, de matériel stérile, et l’échange de seringues.
English: With regard to immigrant children in Luxembourg, those who tended to have difficulties were those who arrived at ten years or older.
French: Parmi les enfants immigrants vivant au Luxembourg, ceux qui ont des difficultés sont en général ceux qui sont arrivés à 10 ans ou plus.
English: SNC-Lavalin holds the license for this technology.
French: SNC-Lavalin détient la licence d'exploitation de cette technologie.
English: Réjean Prince Réjean Prince has a degree in agricultural economics from Laval University.
French: Réjean Prince M. Prince a une formation en agroéconomie de l'Université Laval.
English: • stewardship, the sound public management of federal resources; human resources management, creating a modern, effective, well-managed public service; and service improvement, assuring citizen-centred service delivery.
French: Les objectifs en question définissent en effet les attentes et les priorités stratégiques de la direction en matière d’intendance des ressources publiques à l’appui du développement durable :
English: 19.06 Maternity Allowance ** (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (j), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 19.06 Indemnité de maternité ** a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe une entente par laquelle elle s'engage :
English: Without prejudice to Article 71(2), for the purpose of calculating the amount of the sugar payment - if a Member State has opted for calculation on the basis of the number of hectares - the average number of hectares under sugar beet or chicory referred to in paragraph 1 of this Article, shall be multiplied by the respective amount per tonne listed for the year 2006 in point K of Annex VII. If a Member State has opted to calculate the amount of the payment on the basis of (A/B quota) contract beet volumes, the calculation shall be made in accordance with Article 1(5)(1a).
French: Sans préjudice de l'article 71, paragraphe 2 - si un État membre a opté pour le calcul sur la base du nombre d'hectares - aux fins du calcul du montant du paiement relatif au sucre, le nombre moyen d'hectares consacrés à la culture de betteraves à sucre ou de chicorée visé au paragraphe 1 du présent article est multiplié par le montant respectif par tonne indiqué pour l'année 2006 à l'annexe VII, point K. Si un État membre a opté pour le calcul du montant du paiement sur la base des quantités de betteraves faisant l'objet d'un contrat (quotas A/B), le calcul est effectué conformément à l'article premier, 28/59 AM\581855FR.doc
English: We feel that our commitment to promote a “culture of prevention”, as outlined in the outcome document of the 2005 world summit, was an important accomplishment.
French: Nous estimons que l'engagement que nous avons pris de promouvoir une « culture de la prévention », telle que décrite dans le document final du Sommet mondial de 2005, a constitué une réalisation importante.
English: The new Board devoted its first session to planning forthcoming activities.
French: Le nouveau conseil d'administration a consacré sa première réunion à la planification des activités futures.
English: Clear enough to inspire trust, trust on the part of the citizen that finally, after all those exaggerated stories, after that huge amount of paperwork, there will be action.
French: Suffisamment énergique pour engendrer la confiance, la confiance du citoyen de voir enfin toutes les belles promesses et une abondante littérature, se traduire par des actes.
English: The innermost sanctuary of the temple was regarded as the bedroom of the god or goddess, where his or her domestic needs were taken care of.
French: Le sanctuaire situé au plus profond du temple était considéré comme la chambre à coucher du dieu ou de la déesse, où l'on s'occupait de satisfaire ses besoins domestiques.
English: It is the Commission that deserves praise for this result, but also the rapporteur, Freddy Blak, for having managed this procedure with determination, common sense and intelligence.
French: Le mérite en revient à la Commission, mais aussi à notre rapporteur, M. Freddy Blak, qui a su gérer cette procédure avec détermination, bon sens et intelligence.
English: DP&M Home » Reports&Publications » FPS » Scenario 1 - Search and rescue in Canada
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » SPF » Scénario 1 - Recherche et sauvetage au Canada
English: Failure to send or receive the reminder, or the fact of sending or receiving it late or any error in the reminder shall not affect the expiration date.
French: Le fait que le rappel n’est pas envoyé ou reçu, qu’il est envoyé ou reçu tardivement ou qu’il est entaché d’erreurs n’a pas d’effet sur la date d’expiration.
English: In the meantime, Canadian Blood Services and Hema-Quebec have contingency plans in place to ensure that Canadians have enough safe blood available until the screening test is ready.
French: Entre-temps, la Société canadienne du sang et Héma-Québec ont déjà pris des mesures pour assurer un approvisionnement sécuritaire et suffisant en sang.
English: • Railway Association of Canada (PDF Format, 4 KB)
French: • L'Association des chemins de fer du Canada (Format PDF, 4 Ko)
English: I shall be very brief: all the distinctions which we are working with today are likely to fade away in the future: in other words, whole systems will be developed where it will no longer even be possible to distinguish the hardware, or infrastructure, from the content, or software.
French: Je répondrais très brièvement: à l'avenir, toutes les différences sur lesquelles nous travaillons aujourd'hui vont s'estomper. En d'autres termes, des systèmes entiers vont apparaître dans lesquels il ne sera plus possible de différencier le software du hardware , de l'infrastructure ou du contenu.
English: At the country level, programme activities include the development of quality and culturally sensitive reproductive health information and education services with the full participation of indigenous peoples, to ensure that the services respond to their needs and respect their rights.
French: Au niveau des pays, les activités relatives aux programmes comprennent la mise en place de services d'information et d'éducation sur la santé en matière de procréation qui sont de qualité et adaptés aux cultures autochtones, répondent aux besoins des peuples autochtones, font appel à leur entière participation et respectent leurs droits.
English: In the event of a change in the particulars communicated in accordance with the first subparagraph of paragraph 3, the authorities of the ⌦ management company's ⌫ home Member State shall inform the authorities of the ⌦ management company's ⌫ host Member State accordingly.
French: En cas de modification des éléments d’information notifiés conformément au paragraphe 3, premier alinéa, les autorités compétentes de l’État membre d’origine ⌦ de la société de gestion ⌫ en avisent les autorités de l’État membre d’accueil ⌦ de cette dernière ⌫ en conséquence.
English: The primary reason for doing this is because many commodities are sold to buyers at ports within the US who then export the product to the country of destination.
French: La principale raison pour laquelle l'organisme procède de cette façon est que de nombreuses marchandises sont vendues à des acheteurs dans les ports américains, qui les exportent vers le pays de destination.
English: Networked services in the EUR B region often are of questionable integrity and subject to frequent and lengthy service interruption.
French: L’intégrité des services en réseau dans la région Eur-B est souvent contestable ; ceux-ci font en outre fréquemment l’objet de longues interruptions.
English: Improved representation in different venues with the sector including annual association meetings, conferences, top-to-top meetings.
French: Meilleure représentation dans les différentes activités tenues avec le secteur, notamment les réunions annuelles d’associations, les conférences et les réunions de haut niveau.
English: In this context, continuous financial support for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) is essential if the crucial task of improving educational and medical services to Palestinian refugees is to be achieved.
French: Dans ce contexte, il est indispensable de continuer à apporter un appui financier à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) si l'on veut mener à terme la tâche cruciale consistant à améliorer les services éducatifs et médicaux fournis aux réfugiés palestiniens.
English: 705-4925 Mr. Peder Michael Pruzan-Jørgensen First Secretary Mrs. Julie Pruzan-Jørgensen
French: 705-4925 M. Peder Michael Pruzan-Jørgensen Premier Secrétaire Mme Julie Pruzan-Jørgensen
English: The Delegation of Japan answered that there were two cases of deferred broadcasting: when the same broadcasting organization fixed its own broadcast and rebroadcast it, and when a different broadcasting organization fixed the broadcast of another broadcasting organization and rebroadcast it.
French: La délégation du Japon a répondu qu’il existe deux sortes d’émissions en différé : lorsque le même organisme de radiodiffusion fixe sa propre émission et la réémet et lorsqu’un organisme de radiodiffusion différent fixe l’émission d’un autre organisme de radiodiffusion et la réémet.
English: (f) To report regularly to the Commission on Human Rights and to the General Assembly;
French: f) Rendre compte régulièrement à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale;
English:    That is a good question to put to Mr Balkenende; it would be appropriate to put that question to the President-in-Office of the Council, since it is for him that we will be meeting.
French:    - C’est une bonne question à poser à M. Balkenende; il serait plus approprié de poser cette question au président en exercice du Conseil, étant donné que c’est pour lui que nous organisons cette séance.
English: Long periods of low relative humidity are believed to cause dryness of the skin and mucous membranes, which may lead to chapping and irritation.
French: De longues périodes à un taux d’humidité relative faible assèchent la peau et les muqueuses, ce qui peut entraîner des gerçures et de l’irritation.
English: In closing, we wish this session every success and we hope that we may be able to leave it with a vision that defines the road for the future in the service of mankind with renewed commitments among Member States to United Nations resolutions and to respect for the provisions of the Charter.
French: Pour terminer, nous formons le vœu que la présente session soit couronnée de succès et que nous soyons en mesure de la quitter forts d'une vision définissant la voie à suivre pour l'avenir, au service de l'humanité et avec, de la part des États Membres, des engagements renouvelés à mettre en œuvre les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et à respecter les dispositions de la Charte.
English: As you know, we have already adopted provisions relating to vibrations, noise and electromagnetic fields.
French: Vous le savez, nous avons déjà adopté des dispositions en matière de vibrations, de bruit, de champs électromagnétiques.
English: But they also know from their daily experience that the future they have been promised has yet to be.
French: Mais ils savent aussi, forts de leur expérience quotidienne, que l'avenir qu'on leur a promis est encore à venir.
English: Fourth, a State did not have that obligation if another State could protect an individual with dual or multiple nationality.
French: Quatrièmement, un État n'était pas tenu à cette obligation si un autre État pouvait protéger un particulier possédant deux ou plusieurs nationalités.
English: Affirming the need to apply a gender perspective in the implementation of the right to development, inter alia, by ensuring that women play an active role in the development process,
French: Affirmant la nécessité de tenir compte des femmes dans la mise en œuvre du droit au développement, notamment en veillant à ce qu'elles jouent un rôle actif dans le processus de développement,
English: ) that further consolidate the division of the island.
French: ), qui tendent à consolider davantage la division de l'île.
English: Table 10.3 shows the number of teachers according to sex and school type.
French: Le tableau 10.3 indique le nombre d'enseignants, par sexe et par type d'école.
English: The onus is on the production corporation to apply to CAVCO for a certificate of completion in plenty of time to allow CAVCO the necessary lead-time to process, analyze, and recommend the issuance of the Part B certificate by the applicable certification deadline.
French: Il incombe à la société de production de soumettre la demande de certificat d’achèvement suffisamment à l’avance pour permettre au BCPAC de l’étudier et de recommander la délivrance du certificat partie B à l’intérieur des échéances.
English: Markings on special containers What markings must show Draft Regulations Respecting the Marking of Special Containers s 1 and 2 5.
French: Marquage des contenants spéciaux Ce que les mentions doivent indiquer  Projet de Règlement provisoire sur les marques des contenants spéciaux art. 1 et 3 5.
English: The term "priority date" is used in draft Articles 8(2) and 9, and related draft Rules, since, in the other cases, that term is covered by the term "claim date" (see Notes 1.07 to 1.09).
French: Le terme "date de priorité" est utilisé dans les projets d’articles 8.2) et 9, et les projets de règles correspondantes, puisque, dans les autres cas, ce terme est couvert par l’expression "date de la revendication" (voir les notes 1.07 à 1.09).
English: • Country or Agency Naval Operation Surface Temperature (Yellow) thermal IR (Yellow) AVHRR, Modis (Yellow) USA (Yellow) ASW, SubOps Search & Rescue (Yellow) Surface Currents (littoral) (Yellow) HF radar (Yellow) CODAR SeaSondes
French: • Pays ou agence Opération navale Température de surface(Jaune) Infrarouge thermique (Jaune) AVHRR, Modis (Jaune) États-Unis(Jaune) ASW, Op. SM, Recherche & sauvetage(Jaune) Courants de surface (littoral)(Jaune) Radar Jaune) CODAR SeaSondes
English: Contained within the policies are regulations regarding reporting, investigation and guidelines for intervention in cases of harassment or discrimination.
French: Elles renferment également des règlements concernant le signalement et l'instruction des cas de harcèlement ou de discrimination ainsi que des marches à suivre relatives aux interventions en la matière.
English: WO/CF/17/1 Annex II, page 2 Adoption of the draft Rules of Procedure 7.
French: Adoption du projet de règlement intérieur 7.
English: They would work closely with senior executives to ensure that the organization's commitment to the corporate planning processes is well communicated to all staff.
French: Elle travaillerait en étroite collaboration avec les cadres de direction supérieurs pour veiller à ce que l'engagement de l'organisation envers les processus de planification ministérielle soit bien communiqué à tous les employés.
English: Every effort should be made to expand these partnerships across all sectors, as well as beyond the borders of Canada.
French: Le concours des réseaux stratégiques a mobilisé les universités en vue de l’intégration du concept de commercialisation à la planification stratégique et thématique des établissements, compte tenu de leurs priorités à long terme.
English: The Education Act also provides for free public education up to the age of 21.
French: La Loi prévoit également la gratuité de l'enseignement public jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: Arts and Leisure A.J. Casson A.Y. Jackson Arthur Lismer Clarence Gagnon Cornelius Krieghoff Edwin Holgate Emily Carr Franklin Carmichael Horses Inuit art J.E.H. MacDonald J.W. Morrice Karsh Lawren Harris Love Maurice Cullen Norval Morrisseau Renoir Rococo Suzor-Coté The Beach Théophile Hamel Tom Thomson Toys William Brymner William Notman Winter History and Society Agriculture Art Deco Autumn Baseball Canada Day Canoes Clothing Easter Fishing Haida Nation Portrait Gallery Queen Victoria Remembrance Day Rome Saint Jean-Baptiste Spring Summer Sunsets Treasures from Alberta Treasures from New Brunswick Treasures from Prince Edward Island Trojan War Valentine's Day Science and Nature Flowers Fossils Rocks and Minerals Transportation and Industry Astronomy Farms Kayaks Mining Trains Transportation
French: Arts et loisirs A.J. Casson A.Y. Jackson Amour Arthur Lismer Chevaux Clarence Gagnon Cornelius Krieghoff Edwin Holgate Emily Carr Franklin Carmichael J.E.H. MacDonald J.W. Morrice Jouets Karsh L'art inuit L'hiver La Plage Lawren Harris Maurice Cullen Norval Morrisseau Renoir Rococo Suzor-Coté Théophile Hamel Tom Thomson William Brymner William Notman Histoire et société Agriculture Art Déco Baseball Canots Couchers de soleil Galerie de portraits Jour du Souvenir L'automne L'hiver L'été La Saint-Valentin La fête du Canada La guerre de Troie Nation haida Paques Printemps Pêche Reine Victoria Rome Saint Jean-Baptiste Trésors de l'Alberta Trésors de l'île-du-Prince-Edouard Trésors du Nouveau-Brunswick Vêtements Science et nature Fleurs Les fossiles Roches et minéraux Transport et industrie Astronomie Exploitation minière Kayaks Les fermes Trains Transport
English: The report before the Assembly today recognises the importance of palliative care, and the fact that much remains to be done.
French: Il est paradoxal que ce soit précisément parce que nous avons fait voter une loi sur l’euthanasie qu’une loi sur les soins palliatifs pu être adoptée.
English: The WTO should show itself to be more able to compromise, especially with regard to the accession of new countries.
French: Ce pays est donc attaché à l’ouverture des marchés et est intéressé par les accords intervenus même si les modalités doivent encore faire l’objet de négociations.
English: Where the Committee deems it warranted, the inquiry may include a visit to the territory of the State party concerned.
French: Si le Comité le juge justifié, l'enquête peut comporter une visite dans l'État partie intéressé.