ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada is now in the process of developing its third Sustainable Development Strategy (SDS III), 2003 - 2006.
French: Industrie Canada est présentement en train d'élaborer sa troisième stratégie de développement durable (la SDD III) pour 2003-2006.
English: "The first set of draft CSTs shall be based on an examination of existing targets and safety performance in the Member States and shall ensure that the current safety performance of the rail system is not reduced in any Member State.
French: Les mesures qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, notamment en la complétant pour ce qui concerne l’application du présent paragraphe, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 27, paragraphe 2 bis.
English: It is used to describe the purpose or function of the record.
French: Il est utilisé pour décrire l’objet ou la fonction du document.
English: Nos pondremos en contacto con usted a la mayor brevedad posible.
French: Nous nous mettrons en rapport avec vous à la plus grande brièveté possible.
English: First, despite wide-ranging economic reforms undertaken by African countries during the past two or more decades, FDI inflows had actually declined from 4.4 per cent during the 1970s to about 2.0 per cent during 2001 and 2003, and were a fraction of the FDI attracted by smaller countries such as Belgium and Luxembourg.
French: Premièrement, malgré l'ampleur des réformes économiques menées par les pays africains au cours des vingt ou trente dernières années, les entrées d'IED avaient en fait diminué − 4,4 % pendant les années 70 contre 2 % environ en 2001 et 2003 − et représentaient une faible partie de l'IED attiré par de petits pays tels que la Belgique et le Luxembourg.
English: Is there any danger that the EU strategy on the approximation of legislation could be jeopardised, since in many Member States flexibility is being restricted by highly detailed rules?
French: Faut-il craindre que la stratégie européenne en faveur de l’uniformisation des dispositions juridiques ne soit compromise par le manque de souplesse de nombreux États membres dû à l’extrême complexité des réglementations?
English: Ottawa Congress Centre Reference Number:
French: Ottawa Congress Centre Numéro de référence :
English: Negotiations attempting to identify the best methods to address possible recovery of overpayments have not been concluded. Recommendation:
French: On n'a pas organisé de séances de discussion en vue de découvrir les meilleures méthodes de recouvrer les trop-payés éventuels.
English: Most importantly, the wider application of traditional knowledge should include the approval and involvement of the indigenous and local communities who are the holders of such knowledge, innovations and practices.
French: Et surtout, l’application sur une plus grande échelle des savoirs traditionnels devrait inclure l’accord et la participation des communautés indigènes et locales, qui sont les dépositaires de ces savoirs, innovations et pratiques88.
English: Following the discussions and in the light of the two seminars, a draft programme of action was drawn up covering female circumcision, son preference, marriage and related practices, and violence.
French: À l'issue des débats et à la lumière des résultats des deux séminaires, un projet de programme d'action fut élaboré, qui porta sur la circoncision féminine, la préférence accordée à l'enfant mâle, le mariage et les pratiques y afférentes, et la violence.
English: Most core human rights articles prohibit discrimination based on sex.
French: La plupart des instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme interdisent la discrimination fondée sur le sexe.
English: The real guarantee of American resolve to defend Japan is the presence of US troops and bases, and cooperation on issues – such as ballistic missile defense – aimed at protecting both Americans and Japanese.
French: La réelle garantie de la détermination des Etats-Unis à défendre le Japon est la présence de bases et de soldats et la coopération sur certaines questions – telles que la défense anti-missile – visant à protéger à la fois les Américains et les Japonais.
English: In the Fall of 1993, the Section of Teachers broke new ground at their 15th Annual Workshop in Fredericton by allowing me to raise these questions in a free-standing paper.
French: À l'automne 1993, la Section des enseignants en médecine familiale faisait oeuvre de pionnier lors de son 15e colloque annuel tenu à Fredericton en me permettant de soulever ces questions dans une communication libre.
English: The need to achieve competitiveness and cohesion at one and the same time means, as several honourable Members have pointed out, that we need to couple employment strategies and policies and social policy; in other words, they cannot be segregated and we need to take account of social policy issues every step of the way.
French: La nécessité de parvenir simultanément à la compétitivité et à la cohésion signifie, comme l'ont relevé plusieurs parlementaires, qu'il nous faut coupler stratégies et politiques pour l'emploi, d'une part, et politique sociale, d'autre part ; en d'autres termes, on ne peut les dissocier et il nous faut tenir compte des questions de politique sociale à tous les stades de l'entreprise.
English: There is little likelihood that people like Osama bin Laden can ever be attracted: only force can deal with such cases.
French: Il est toutefois peu probable que des terroristes tels que Ben Laden puisse être convaincus : seule la force peut venir à bout de tels extrêmes.
English: skilled shortages conceded that it was difficult to find people with expertise in circulation management or marketing.
French: Même les éditeurs qui n’avaient pas noté de manque de personnel compétent ont admis qu’il était difficile de trouver des personnes expérimentées en gestion de la diffusion ou en marketing.
English: Recognizes the importance of the expansion of international trade as an engine of growth and development and, in this context, the need for expeditious and complete integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system, in full cognizance of the opportunities and challenges of globalization and liberalization and taking into account the circumstances of individual countries, in particular the trade interests and development needs of developing countries;
French: Reconnaît l'importance de l'expansion du commerce international, moteur de la croissance et du développement et, dans ce contexte, la nécessité d'intégrer totalement et rapidement les pays en développement et les pays en transition au système commercial international, en pleine connaissance des possibilités et des difficultés qui vont de pair avec la mondialisation et la libéralisation et en tenant compte de la situation de chaque pays, en particulier des intérêts commerciaux et des besoins de développement des pays en développement ;
English: FRAME: 181 Like Advection Fog, UPSLOPE FOG forms best with MODERATE winds.
French: SECTION: 181 Toute comme le brouillard d'advection, le BROUILLARD DE PENTE se forme sous des vents MODÉRÉS.
English: • take active role in claims handling e) evaluate risk management plan on ongoing basis table of contents | 2.5 prepare for emergencies a) identify possible emergency situations, for example:
French: : former le personnel) : • participer activement Ã la gestion et au rÃ¨glement des sinistres e) Ã©valuer continuellement le plan de gestion des risques
English: A five-star hotel facility is currently under development to serve the Library visitors and its conference participants.
French: Un hôtel cinq étoiles est actuellement à l’étude pour être au service des visiteurs de la Bibliothèque et de ses conférenciers.
English: Moreover, follow-up work by the GoE on benchmarks and indicators should reflect previous work and further elaborate on a consensus for an integrated framework for assessment to be used in supporting the action programmes.
French: En outre, dans ses travaux complémentaires sur des repères et des indicateurs, le Groupe d'experts devrait s'inspirer des travaux précédents et s'efforcer de parvenir à une convergence de vues sur un cadre intégré d'évaluation destiné à appuyer les programmes d'action.
English: In its financial statements for the biennium 2004-2005, the Tribunal inserted an updated note concerning the valuation of future liabilities for end-of-service and post-retirement benefits.
French: Dans les états financiers pour l'exercice biennal 2004-2005, le Tribunal a actualisé la note relative à l'évaluation de la charge future au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Canadian Coast Guard 53 47 138 CCG - Fleet Personnel 50 50 91
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Garde côtière canadienne 53 47 138 GCC - Personnel de la flotte 50 50 91
English: These sessions were provided in educational settings, to young people, communities, in workplaces and youth centres.
French: Les milieux de l’éducation, des jeunes, communautaires, du travail et les centres jeunesse ont été rejoints.
English: Improving Performance Measurement and Accountability 4.
French: Améliorer la mesure du rendement et la responsabilité; 4.
English: It was said to be essential to the successful completion of the draft instrument that that informal intersessional work continue, bearing in mind the need to ensure that the quantity of documents produced by that process should be compatible with the production by the Secretariat of official documents in all official languages for presentation to the Working Group.
French: On a jugé essentiel, pour que le projet d'instrument puisse être achevé avec succès, que ces consultations informelles intersessions se poursuivent, étant entendu qu'il faudrait veiller à ce que la quantité de documents émanant de ce processus soit compatible avec la production par le secrétariat de documents officiels dans toutes les langues de l'Organisation pour présentation au Groupe de travail.
English: Guided visits and wine tasting on reservation.
French: Le vin que nous élaborons fait partie des plus grands crus de Cahors et est vendangé à la main, puis vinifié de manière traditionnelle pour en conserver les arômes de fruits.
English: For periods prior to 2001, HICP data do not include Greece.
French: Pour les périodes antérieures à 2001, les données relatives à l’IPCH n’incluent pas la Grèce.
English: Gravely concerned that violence, including sexual abuse and sexual and other violence against women, girls and boys, continues to be, in many emergency situations, deliberately directed against civilian populations,
French: Gravement préoccupée par le fait que la violence, y compris les abus sexuels et les violences sexuelles et autres contre les femmes, les fillettes et les garçons, continue dans de nombreuses situations d'urgence d'être utilisée délibérément contre la population civile,
English: In this context, the lowest third of the observations can be considered as poor (red, black in the figure below), the middle third as average (or neutral - white) and the upper third as good (green, hatched in the figure).
French: Dans le présent contexte, le tiers le plus bas des observations peut être considéré comme étant faible (rouge, noir dans la figure), le tiers intermédiaire représenterait la moyenne ou la valeur neutre (blanc) et le tiers supérieur comme bon (vert, hachuré dans la figure).
English: What credibility should be given to it when, instead of advocating, as one might logically have expected, the widespread application of measures proven in practice to be the most effective against the hooligans of the seas and the greatest deterrent to them, it condemns them on the basis of the other inaccurate considerations, on the pretext that they do not come from European institutions but are the result of close cooperation between Member States directly concerned?
French: Quelle crédibilité lui accorder, alors qu’au lieu de préconiser, comme on aurait pu logiquement s’y attendre, la généralisation des mesures qui se révèlent en pratique être les plus efficaces et les plus dissuasives vis-à-vis des voyous des mers, il les condamne au contraire, sur la base du reste de considérations inexactes, sous prétexte qu’elles n’émanent pas des institutions européennes mais sont issues de la coopération étroite entre États membres directement concernés?
English: Belarus is in favour of stepping up the activities of OSCE in the economic and environmental fields, eliminating discrimination and trade barriers among the countries of the region under its jurisdiction, and creating conditions for minimizing the negative consequences of the expansion of economic unions for States that do not belong to them.
French: Le Bélarus est pour une intensification de l'activité de l'OSCE dans les domaines de l'économie et de l'environnement, pour la suppression de la discrimination et des barrières commerciales entre les pays de la région de son ressort et pour la mise en place des conditions permettant de réduire au minimum les effets négatifs de l'élargissement des unions économiques sur les États qui n'en font pas partie.
English: Through the NAMA negotiations, WTO members intended to further reduce the highest tariffs, which would provide flexibility for developing countries, generate new business opportunities in developed and developing countries and boost South-South trade.
French: Dans le cadre des négociations sur l'accès aux marchés des produits agricoles, les membres de l'Organisation mondiale du commerce se proposent de réduire encore davantage les tarifs les plus élevés, ce qui donnera une certaine souplesse aux pays en développement, générera de nouvelles possibilités d'affaires dans les pays développés et les pays en développement et stimulera le commerce Sud-Sud.
English: Report ▪ New Brunswick External Stakeholders Interviews:
French: Entrevues avec les intervenants externes, Ontario ▪ Rapport :
English: I am sure all members of the committee have this.
French: The U.S. Surgeon General, in 1994 stated:
English: Parliamentary committees are established for preliminary preparation of legislation; monitoring of fulfilment of previously adopted Parliamentary decisions and supervision of activities of State bodies accountable before the parliament and controlling over all other governmental activities.
French: Des commissions parlementaires sont établies pour préparer la législation, suivre l'application des décisions adoptées par le Parlement et contrôler les activités des organismes officiels qui doivent répondre devant lui, ainsi que toutes les autres activités du gouvernement.
English: Validation of existing skills is also part of the strategy to prevent discrimination and social exclusion of disadvantaged people who are least likely to access training.
French: En consÃ©quence de quoi, ils prennent des dÃ©cisions moins rationnelles et moins rentables en matiÃ¨re de formation et de dÃ©veloppement des ressources humaines et de l'entreprise en gÃ©nÃ©ral.
English: However, the Commission undertakes to respond appropriately to any specific consultation requests that the EESC may make in due course.
French: Toutefois, la Commission s’engage à donner une suite appropriée aux demandes de consultation spécifiques que le CESE pourrait formuler le moment venu.
English: BPGs - RNAO announces new partnerships with seven health-care organizations to disseminate and evaluate nursing best practice guidelines The RNAO announced three-year partnerships with seven health-care organizations chosen to implement and evaluate nursing best practice guidelines (NBPG).
French: Les représentantes d'organisations « partenaires » retenues - infirmières de soins généraux, infirmières de pratique avancée, infirmières-chefs et DG - se sont rencontrées à Toronto le mardi 13 janvier dans le cadre de la première Journée de réflexion regroupant les organisations partenaires sur les NBPG.
English: The clients of Trade-mark Agents require privilege also. Much emphasis is placed on the technology based IP rights, but one only has to look at those companies that have developed solid and substantial assets in their trade-mark rights to realize that privilege plays a very strong role in this area also.
French: Les clients des agents de marques de commerce ont aussi besoin du privilège. L'accent est souvent mis sur les droits de propriété intellectuelle fondés sur les technologies mais, lorsque nous considérons les entreprises qui se sont bâti un actif solide et imposant par le biais des droits liés à leurs marques de commerce, nous réalisons alors que le privilège joue aussi un rôle important dans ce secteur d'activité.
English: The list of participants is attached in Annex III.
French: La liste des participants figure à l’annexe III.
English: Mr President, I can think of a number of basic requirements in relation to GMOs.
French: Monsieur le Président, je relève ici une série de revendications fondamentales concernant les OGM.
English: In addition, we focused on customs enforcement and intelligence activities at land borders and airports.
French: Nous avons également concentré nos efforts sur les activités douanières et les activités de renseignements aux postes frontaliers et aux aéroports.
English: According to Article 122, item 19, of the Law on changes and amendments to the Criminal Code, adopted in March 2004, domestic violence is defined as any mistreatment, severe insult, endangerment of security, physical injury, sexual or other psychological or physical violence that causes a feeling of insecurity, threat or fear.
French: Selon le point 19 de l'Article 122 de la Loi portant modifications et amendements du Code pénal, adoptée en mars 2004, on entend par violence domestique les actes de maltraitance, les insultes cruelles, la mise en péril de la sécurité, l'infliction de blessures physiques et de violences sexuelles ou autres violences psychologiques ou physiques entraînant un sentiment d'insécurité, de menace ou de crainte.
English: The sampling strategy included an oversampling of those aged 19 to 50 to allow for national level intake data.
French: La stratégie utilisée prévoyait un suréchantillonnage parmi les répondants de 19 à 50 ans afin d'obtenir des données relatives à l'apport à l'échelon national.
English: Even the comfort of the journey is comparable to that of public transport: There is a toll-free Autoroute (motorway) connecting Basel and Strasbourg but only a normal road from Freiburg.
French: Par conséquence, c'est l'un des seuls aéroports ouverts au trafic aérien 24h/24. L'aéroport est composé de 2 pistes.
English: Subject to the HST transitional rules,the HST provisions apply to tangible personal property, a mobile home not affixed to land and a floating home imported by a person on or after April 1, 1997, and to such goods imported by a person before April 1997 that are accounted for under subsections 32(1), (2) or (5) of the Customs Act on or after April 1, 1997. Goods brought into a participating province (new ss 349(4)) This subsection enacts the application rules for the HST on tangible personal property brought into a participating province.
French: Sous réserve des règles transitoires de la TVH, les dispositions relatives à la TVH s'appliquent aux biens meubles corporels, aux maisons mobiles non fixées à un fonds et aux maisons flottantes qu'une personne importe le 1er avril 1997 ou après, ainsi qu'aux biens de ce type qu'une personne importe avant avril 1997 et qui font l'objet d'une déclaration le 1er avril 1997 ou après, en application des paragraphes 32(1), (2) ou (5) de la Loi sur les douanes . Biens transférés dans une province participante (nouveau paragraphe 349(4)) Ce paragraphe édicte les règles d'application de la TVH relatives aux biens meubles corporels transférés dans une province participante.
English: Rural policing, for both LNP and FDA enforcement officers, however, remains a challenge (see para.
French: Tant pour les agents de la Police nationale que pour ceux de l'Office des forêts, le maintien de l'ordre dans les zones rurales demeure un défi (voir par. 163).
English: The representative of EU recommended that actions and priorities be adopted consistent with the degree of economic development of the region and its legislation.
French: Le représentant de l'Union européenne a recommandé que le choix des mesures et des priorités tienne compte du niveau de développement économique de la région et de sa législation.
English: Audit and Evaluation; Corporate Planning; Financial Management Operations and Systems; Operational Planning and Programming; and Resource Management.
French: Gestion des ressources; Opérations et systèmes de gestion financière; Planification intégrée; Planification et programmation opérationnelles; et Vérification et évaluation.
English: In its resolution 55/170 of 14 December 2000, entitled “Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans”, the General Assembly, taking note of the report of the Secretary-General on the subject (A/55/620 and Corr.1) and the conclusions contained therein, welcomed the support already provided by the international community, in particular by the European Union and other major donors, to the affected States to assist them in coping with their special economic problems during the transition period following the developments in the Balkans.
French: Par sa résolution 55/170 du 14 décembre 2000, intitulée « Assistance économique aux États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans », l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur le sujet (A/55/620 et Corr.1) ainsi que des conclusions qui y étaient formulées et s'est félicitée de l'appui que la communauté internationale, en particulier l'Union européenne et d'autres importants donateurs, fournissait déjà aux États touchés pour les aider à faire face aux difficultés économiques particulières auxquelles ils se heurtaient pendant la période de transition suivant les événements survenus dans les Balkans.
English: Some drugs that are legal in Canada are illegal in other countries.
French: Certains médicaments autorisés au Canada sont interdits dans d’autres pays.
English: Paris Club rescheduling under the Toronto Terms (1988) to the HIPC Initiative did not alleviate the severe payments difficulties that many African countries were experiencing.
French: De retour chez eux, nombre de chefs d'entreprise africains n'ont pas maintenu les contacts qui avaient été ainsi pris, en partie à cause du mauvais état des systèmes de télécommunication dans la région.
English: He was also grateful for the presence of a sizeable delegation.
French: Il y a d'autres États parties qui n'ont pas présenté de rapport.
English: For the majority of items of explosive ordnance the degree of damage associated with detonation will have already been evaluated and parameters such as mean area of effect or lethal radius have been calculated.
French: Pour la majorité des munitions explosives, le degré de dommage associé à l'explosion aura déjà été évalué, et des paramètres tels que la surface moyenne d'effet ou le rayon de létalité auront été calculés.
English: This should be the objective, not discussing the feasibility of another WTO waiver, although I appreciate that the Commission is continuing to focus on reaching the deadlines.
French: Notre objectif devrait être celui-là, et non de discuter d'une autre dérogation aux règles de l'OMC, même si j'apprécie que la Commission continue à s'efforcer de respecter les délais.