ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 38, as amended Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) Directions to the CRTC (Direct-to-Home (DTH) Pay-Per-View Television Programming Undertakings) Order Directions to the CRTC (Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings) Order Direction to the CRTC (Reservation of Cable Channels) CRTC Rules of Procedure Broadcasting Information Regulations, 1993 Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Broadcasting Distribution Regulations Pay Television Regulations, 1990 Radio Regulations, 1986 Specialty Service Regulations, 1990 Television Broadcasting Regulations, 1987 CRTC Tariff Regulations CRTC Telecommunications Rules of Procedure Telecommunications Fee Regulations, 1995 Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations
French: 38, modifiée Instructions, règles de procédure et règlements Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-canadiens) Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) Décret d'instruction au CRTC (entreprises de programmation de télévision à la carte distribuée par satellite de radiodiffusion directe (SRD)) Décret d'instructions au CRTC (entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD)) Instructions au CRTC (Réservation de canaux de transmission par câble) Règles de procédure du CRTC Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Règlement sur la distribution de radiodiffusion Règlement de 1990 sur la télévision payante Règlement de 1986 sur la radio Règlement de 1990 sur les services spécialisés Règlement de 1987 sur la télédiffusion Règlement du CRTC sur les tarifs Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications Règlement sur la propriété et le contrôle
English: • Framework data sets: – facilitate data collection, management, processing, integration, analysis, interpretation and reporting.
French: • Jeux de données-cadre – facilitent la collecte, la gestion, le traitement, l’intégration, l’analyse et l’interprétation des données ainsi que la production de rapports connexes
English: This report to the Minister of Natural Resources and the Minister of the Environment addresses the acceptability of the proposal in light of its environmental and socioeconomic impacts.
French: Ce rapport au ministre des Ressources naturelles et au ministre de I’Environnement traite du caractere acceptable du projet en consideration de ses impacts environnementaux et socio-economiques.
English: Lynn Lemire-Lauzon Director General Executive Management Policies (613) 943-9314 Lemire-Lauzon.Lynn@hrma-agrh.gc.ca Government Operations Sector Sharon Harrigan: (613) 943-1081 - Harrigan.Sharon@hrma-agrh.gc.ca Canada Public Service Agency (HRH) Office of the Registrar of Lobbyists (LOB) Canada School of Public Service (CES) Privy Council Office (PCO) Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CIC) Public Appointments Commission (PCM) Department of Finance (FIN) Public Service Commission (PSC) Office of the Chief Electoral Officer (CEO) Public Service Staffing Tribunal (TSD) Office of the Commissioner of Official Languages (COL) Public Works and Government Services Canada (SVC) Office of the Governor General's Secretary (GGS) Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal (PRT) Office of the Public Sector Integrity Commissioner (INT) Treasury Board of Canada Secretariat (TBD)
French: Lynn Lemire-Lauzon Directrice générale Politiques de gestion des cadres supérieurs (613) 943-9314 Lemire-Lauzon.Lynn@hrma-agrh.gc.ca Secteur des opérations gouvernementales Sharon Harrigan: (613) 943-1081 - Harrigan.Sharon@hrma-agrh.gc.ca Agence de la fonction publique du Canada (HRH) Conseil du Trésor (Secrétariat) (TBD) Bureau du Conseil privé (PCO) École de la fonction publique du Canada (CES) Bureau du directeur des lobbyistes (LOB) Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (PRT) Bureau du Directeur général des Élections (CEO) Ministère des Finances (FIN) Bureau du Secrétaire du Gouverneur général (GGS) Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (SVC) Commissariat à l'intégrité du secteur public (INT) Secrétariat de la Commission des nominations publiques (PCM) Commissariat aux langues officielles (COL) Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (CIC) Commission de la fonction publique (PSC) Tribunal de la dotation de la fonction publique (TSD)
English: Click here for Checklists for Classification and Record-keeping Part 1 - Toxic Products:
French: Cliquez ici pour les Listes de vérification pour classer les produits et pour la conservation des renseignements.
English: Other initiatives include: the development and monitoring of women's studies at various universities in India; setting up of a UNESCO Chair on Gender Policy and Human Rights at the Kyrgyz-Slavic Russian National University in Kyrgyzstan; a UNESCO Chair on Women, Society and Development at the University of Warsaw; a UNESCO Chair on Communication and Women in Asia and the Pacific in the Republic of Korea; a UNESCO Chair on Women Studies at the Centre de recherches, d'etudes, de documentation et d'information sur la femme in Tunisia, and the International Women in Science and Engineering Programme at the Iowa State University in the United States of America, which provides training for women from some 50 countries from all regions of the world.
French: D'autres initiatives méritent d'être signalées : création de départements d'études de la condition féminine dans plusieurs universités indiennes, et suivi des cours proposés; création d'une chaire UNESCO consacrée aux politiques sexospécifiques et aux droits de l'homme à l'université nationale kirghizo-slave du Kirghizistan; chaire UNESCO concernant les femmes, la société et le développement à l'université de Varsovie; chaire UNESCO sur les femmes et la communication en Asie et dans le Pacifique, en République de Corée; chaire UNESCO d'études de la condition féminine au Centre de recherches, d'études, de documentation et d'information sur la femme (CREDIF) en Tunisie; et programme international sur les femmes, la science et l'ingénierie à l'université de l'Iowa (États-Unis d'Amérique) qui forme des femmes venues d'une cinquantaine de pays des quatre coins du monde.
English: The Government takes a serious view of these matters and the Labour Department makes frequent inspection visits to workplaces such as construction sites and catering establishments to detect wage offences.
French: Le Gouvernement prend ces questions au sérieux et le Département du travail inspecte fréquemment les lieux de travail comme les chantiers de construction et les établissements de restauration pour déceler les infractions de ce type.
English: 2004 Approved Alberta Proposals Dennis Lastuka Ag-Land and Agroforestry, Prairies West Agriculture and Agri-Food Canada 203 704 4th Ave.
French: Propositions approuvées pour l’Alberta en 2004 Dennis Lastuka Terres agricoles et agroforesterie, Prairies Ouest Agriculture et Agroalimentaire Canada 203 704 4th Ave.
English: The Site may contain forums, information groups or any types of on-line forums.
French: Le Site peut contenir des forums, groupes d'informations ou tout autre type d'aires de discussion en ligne.
English: (c) Per $1 GDP (PPP)
French: (En kilogrammes)
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2005-2006 Department of Justice of Canada Research and Statistics Division OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2005-2006 Ministère de la Justice du Canada Division de la recherche et de la statistique OBJECTIF :
English: He highlighted growth and competitiveness as key elements for the future of Europe and declared the will of the German presidency to contribute to the human face of employment, acknowledging a ‘positive impact between employment and social policy’.
French: Il a insisté sur la croissance et la compétitivité en tant qu’éléments essentiels pour l’avenir de l’Europe et, reconnaissant la relation positive entre l’emploi et la politique sociale, a assuré l’assemblée de la volonté de la présidence allemande de contribuer à donner un visage humain à l’emploi.
English: However, the Committee recommends the continuation of the general temporary assistance funding approved in the support account budget for 2005/06 for the four posts for Accounting Assistants for the processing of payments to Member States, staff and vendors and clearing backlogs in the Accounts Division and of the Treasury Operations Assistant for Treasury.
French: Il recommande néanmoins de reconduire le crédit inscrit au budget du compte d'appui pour 2005/06 afin de financer, au titre du personnel temporaire, quatre postes d'aide-comptable dont les titulaires assureront le paiement des sommes dues aux États Membres, au personnel et aux fournisseurs et aideront la Division de la comptabilité à résorber le retard accumulé, ainsi qu'un poste de préposé à la Trésorerie.
English: It’s common knowledge that it takes a sharp business mind and an entrepreneurial spirit to be a successful farmer.
French: Il ne fait aucun doute qu’un bon agriculteur doit avoir un bon sens des affaires et un esprit d’entreprise aiguisé pour réussir.
English: In fact, trade and the stability of trading partners is one of the key reasons societies have thrived or failed1.
French: L’écart de revenu entre les pays est à l’origine d’un malaise social grandissant (Tableau 1) et donne lieu à d’intenses discussions dans le cadre des cycles de pourparlers de Doha2 de l’OMC.
English: In 2006, the organization assisted some 840,936 children, including through an extensive school feeding programme, targeting, inter alia, demobilized children in armed forces and groups, war and HIV orphans, street children and separated children.
French: En 2006, l'organisation a fourni une assistance à 840 936 enfants, notamment au titre d'un vaste programme de repas scolaires ciblant notamment les enfants démobilisés des forces armées et des groupes armés, les orphelins de guerre et du VIH, les enfants des rues et les enfants séparés.
English: UNECE United Nations Economic Commission for Europe
French: CEE Commission économique pour l'Europe
English: On September 22, 2005, the Tribunal acknowledged the change in the extent of ASR's participation in these proceedings and instructed it to file a brief.
French: Le 22 septembre 2005, le Tribunal a reconnu le changement apporté à la participation de ASR dans la présente procédure et lui a ordonné de déposer un mémoire.
English: As regards framework agreements, it was explained that the term described two-stage procurements in which a framework agreement between suppliers and the procuring entity was made at the first stage and procurement contracts were issued in the form of orders at the second stage.
French: Pour ce qui était des accords-cadres, il a été expliqué que ce terme désignait des passations en deux étapes: dans la première, un accord-cadre était conclu entre les fournisseurs et l'entité adjudicatrice, et dans la seconde, les marchés étaient attribués sous la forme de commandes.
English: London, UK In August 2001, WHO convened an expert consultation in collaboration with the Wellcome Trust to discuss ways of assisting low- and middle-income countries in strengthening health care for people with established cardiovascular disease.
French: Londres En août 2001, l'OMS a organisé une consultation d'experts, en collaboration avec Wellcome Trust, pour étudier les moyens d'aider les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire à développer les soins de santé pour les personnes atteintes d'une maladie cardiovasculaire déclarée.
English: In addition, CIC’s wickets also have overhead electronic signs that display bilingual messages identifying which counters can provide services in both official languages.
French: De plus, CIC diffuse des messages bilingues indiquant les comptoirs qui offrent des services dans les deux langues officielles sur des tableaux électroniques installés au-dessus des guichets.
English: In accordance with article 29.3 of the Family Code, a spouse is free to choose a place of residence.
French: Conformément à l'article 29.3 du Code de la famille, les conjoints choisissent librement leur domicile.
English: 2846.10.10 00 - - -Cerium oxide to be employed in polishing spectacle or eyeglass lenses
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A New Highway Pricing and Investment Policy", The Brookings Institute, Washington.
French: Ochelen, S. and Proost, S. (1995), "Alternative transport pricing policies for Brussels in 2005, Leuven Univers ity.
English: 1.6 Project Plans/Schedules and Performance Measurement Project work plans and schedules are essential for effective project oversight or day-to-day management.
French: 1.6 Plans et calendriers de projet et mesure du rendement Les plans et calendriers de projet sont essentiels pour une surveillance efficace du projet ou une gestion quotidienne.
English: At 0855 hours it arrived at the Sa`d State Enterprise in Karradat Maryam, Baghdad.
French: À 8 h 55, il est arrivé sur le site de l'entreprise publique Sa'd, situé à Karadat Myriam à Bagdad.
English: Furthermore, consumers benefit from food safety and transparency, both of which are particularly important.
French: En outre, le consommateur bénéficie de la sécurité alimentaire et de la transparence, qui sont particulièrement importantes.
English: Peregrine Falcon anatum subspecies Falco peregrinus anatum
French: Arlequin plongeur - Population de l'Est Histrionicus histrionicus pop.
English: ROME – A game of smoke and mirrors: this is how Italy’s current electoral campaign appears – both to Italians and the wider world.
French: ROME – Écrans de fumée et jeux de miroirs : c’est ainsi qu’apparaissent les élections italiennes en cours - à la fois aux Italiens et au reste du monde.
English: Their argument can be summarised as being that, in the light of the Guidelines, their agreement, although of the horizontal type, should be classified as 'minor‘ because of the absence of substantial anti-competitive effects on the market.
French: En effet, leur argumentation peut être résumée en ce sens que, à la lumière des lignes directrices, leur entente, bien que de type horizontal, devrait être qualifiée de «peu grave» à cause de l'absence d'effets anticoncurrentiels substantiels sur le marché.
English: In the 1920s, the baglama and the tzouras met with the same social disfavour as the bouzouki.
French: Dans les années vingt, la baglama et le tzouras subirent la même disgrâce sociale que le bouzouki.
English: Dam Construction and Operation Although there is no proposal at this time, the feasibility of developing a dam on the Milk River upstream of the Town of Milk River has been, and continues to be investigated.
French: Combinée à des conditions de sécheresse extrême, cette interruption a réduit la taille du cours inférieur de la rivière Milk et d’une grande partie de l’habitat du méné à une série de bassins isolés à partir d’août jusqu’à la crue printanière.
English: More rain and a longer growing season are fine.
French: Des pluies plus abondantes et une saison plus longue sont encore mieux.
English: We tabled amendments in committee, but unfortunately all of them were rejected.
French: Nous avons déposé des amendements en commission, qui ont malheureusement tous été rejetés.
English: The Committee urges the State party to strengthen its assistance to victims of domestic violence, marital rape and child abuse, as well as its information campaigns and training of law enforcement and medical personnel on the criminal nature of such acts, and to include information on the results of these measures and on the number of victims, perpetrators, convictions, and the types of sanctions imposed, in its next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accroître son assistance aux personnes victimes de violence familiale et de viol conjugal ainsi qu'aux enfants victimes de maltraitance, de renforcer ses campagnes d'information et ses programmes de formation à l'intention des agents de la force publique et du personnel médical pour bien leur faire comprendre le caractère criminel de tels actes, et de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur les résultats de ces mesures ainsi que sur le nombre de victimes, d'auteurs de tels actes et de condamnations, ainsi que sur les types de sanctions infligées.
English: The Canadian Coalition for Global Health Research is a non-profit organization working across Canada and globally on issues of health equity, capacity building and partnership.
French: La Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale est un organisme à but non lucratif qui oeuvre au Canada et sur la scène mondiale en faveur de l'équité, du développement des capacités et des partenariats dans le domaine de la santé.
English: ENVIRONMENT Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section C of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 2.0 of the Implementation Agreement.
French: Programmes de santé des animaux : la province versera des fonds pour atteindre les objectifs de l’industrie et du gouvernement dans le domaine de la santé des animaux.
English: However, Gill (1997) reported that the nucleotide divergence between these 2 species was estimated to be 3.2% based on RFLP analyses.
French: Toutefois, Gill (1997) a démontré que le taux de divergence des nucléotides entre ces deux espèces était d’environ 3,2 p. 100 d’après les analyses de RFLP.
English: Communications Policy of the Government of Canada5 The Communications Policy of the Government of Canada is the official Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) policy governing how federal departments and agencies carry out their responsibilities to communicate with Canadians.
French: Politique de communication du gouvernement du Canada5 La Politique de communication du gouvernement du Canada est la politique officielle du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) qui régit la façon dont les ministères et les organismes fédéraux assument leurs responsabilités lorsqu'ils communiquent avec les Canadiennes et les Canadiens.
English: For example, some of these exchanges give participants the chance to express themselves in a second language - an important comparative edge for Canada.
French: Par exemple, ces échanges donnent parfois la chance de s'exprimer dans une deuxième langue, ce qui représente un avantage comparatif important pour le Canada.
English: • putting your business online - learn to use technology to help it grow using eBC at http://www.e-bc.ca/ Visit OneStop Business Services on the Internet at http://www.onestopbc.ca/ to:
French: • présentation de son entreprise en ligne – apprendre à utiliser la technologie permettant de faire prospérer son entreprise, notamment par l'utilisation d'eBC à l'adresse http://www.e-bc.ca/ . Visitez le Service à guichet unique des entreprises sur Internet à l'adresse http://www.onestopbc.ca/ pour obtenir des renseignements sur la façon de :
English: No. = 244, % = 100.0 Total Anglophones:
French: Nbre = 244; % = 100,0 Total Anglophones :
English: I should point out that these issues not only impact on transportation; they also correspond to the overarching national priorities of our government.
French: Je m’empresse d’ajouter que non seulement ces dossiers ont des répercussions sur les transports, mais qu’ils correspondent aussi aux priorités nationales du gouvernement canadien.
English: True, the United States had managed to considerably reduce its budget deficit in the years and months prior to September 11.
French: Il est vrai que les Etats-Unis étaient parvenus, dans les années et les mois précédant le 11 septembre, à réduire considérablement leur déficit budgétaire.
English: The $9 billion target for 1998-99 will ensure that the ratio continues on a downward track.
French: La cible de déficit de 9 milliards de dollars en 1998-99 contribuera à assurer que cette baisse se poursuivra.
English: Talk to your insurance representative about getting an insurance policy that will pay for the full cost to replace what you’ve lost.
French: Discutez avec votre représentant en assurance de la possibilité d’obtenir une police d’assurance qui couvrira le coût de replacement intégral de ce que vous avez perdu.
English: This is the sardine run: an underwater Armageddon, the greatest gathering of predators anywhere on the planet, and the most spectacular event in the world’s oceans.
French: Cela donne lieu à un véritable Armageddon sous-marin, le plus grand rassemblement de prédateurs n’importe où sur la planète, et l’évènement le plus spectaculaire dans les océans du monde.
English: We will reintroduce a draft resolution on MANPADS again this year.
French: Nous présenterons à nouveau cette année un projet de résolution sur ces systèmes portatifs.
English: Measurement Canada reserves the right to reschedule the training if there is a low level of interest.
French: Mesures Canada se réserve le droit de modifier le calendrier de formation si le niveau d’intérêt est insuffisant.
English: Donors have also continued to provide bilateral support to the various mine-action organizations operating in Kosovo under the coordination umbrella of the Centre.
French: Les donateurs ont par ailleurs continué à apporter un soutien bilatéral aux diverses organisations de lutte antimines qui oeuvrent au Kosovo sous la direction du Centre de coordination de l'action antimines.
English: Kendall, P.R.W., "The Quality of Drinking Water in Toronto:
French: Kendall, P.R.W., «The Quality of Drinking Water in Toronto: