ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution September 1, 2004 to March 2, 2005 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er septembre 2004 au 02 mars 2005 (matin)
English: Newfoundland Tsunami 1929:
French: Cette même année, la léproserie fut transférée à Tracadie.
English: However, another reason is surely the fact that we Europeans are not as good as we always claim to be.
French: Toutefois, une autre raison réside certainement dans le fait que nous, les Européens, ne sommes pas aussi bons que nous le revendiquons toujours.
English: I wanted to provide a report which, although subjective, is balanced, because I wanted to help.
French: Comme tous les autres peuples, celui de Chypre a droit à la sécurité, à la paix, à la stabilité et à la prospérité.
English: Government hospitals do not treat prisoners' children.
French: Les hôpitaux publics ne soignent pas les enfants des détenues.
English: Thus, until 1997, applicants for maternity/parental benefits required 20 weeks of paid employment with either 15 hours per week or a minimum weekly earnings.
French: Par conséquent, jusqu’en 1997, les personnes qui demandaient des prestations de maternité ou parentales devaient accumuler 20 semaines d’emploi rémunéré au cours desquelles elles avaient travaillé 15 heures par semaine ou gagné un salaire hebdomadaire minimal.
English: It was important to implement the Convention at all levels of government.
French: Il est, en effet, important d'appliquer la Convention à tous les paliers de gouvernement.
English: By a territorially limited assignment, the owner voluntarily renounces his position as the only person marketing goods bearing the trade mark in question in the Community.
French: Par une cession territorialement limitée, le titulaire renoncerait volontairement à être le seul qui commercialise des marchandises de la marque en question dans la Communauté.
English: But we know that expressions of gratitude, well-deserved though they may be, are not the most important thing, so allow me to move on to more substantial issues.
French: Mais nous savons que les remerciements, même mérités, sont la moindre des choses, aussi me permettrez-vous, Monsieur le Président, de passer aux questions de fond.
English: We would like to express our appreciation for the efforts of the Secretary-General and the United Nations Office for Disarmament Affairs.
French: Nous tenons à saluer les efforts déployés à cet égard par le Secrétaire général et le Bureau des affaires de désarmement.
English: The primary purpose of the Retail Trade Sector Review is to establish an appropriate level of Measurement Canada intervention.
French: L’examen du secteur de vente au détail vise principalement à établir le niveau d’intervention approprié de Mesures Canada.
English: Hence, a breakthrough in the Doha round of negotiations in favour of developing countries is crucial, with particular attention to agricultural protection and subsidies and the elimination of tariff escalation, which discourages the process of adding value through industrialization.
French: Par conséquent, une avancée dans le cycle de négociations commerciales de Doha en faveur des pays en développement est essentielle, en accordant une attention toute particulière à la protection de l'agriculture et aux subventions agricoles et à l'élimination de la progressivité des droits, qui freine le processus d'ajout de valeur par l'industrialisation.
English: New conflicts and frequent natural disasters brought their own tolls of refugees.
French: Les nouveaux conflits et les fréquentes catastrophes naturelles apportent leur lot de réfugiés.
English: While the increase in energy efficiency is a required condition for the introduction of carbon capture and storage (CCS) technologies, it does not substitute for the need for removal of CO2 emissions.
French: Si l'amélioration de l'efficacité énergétique est une condition préalable à l'adoption de la technologie CSC, elle n'exclut pas la nécessité de supprimer les émissions de CO2.
English: Foreign investment in this sector is allowed up to 100% of the registered capital of firms.
French: L’investissement étranger dans ce secteur est permis jusqu’à concurrence de 100 p. 100 du capital enregistré de l’entreprise.
English: They argue that the broader definition strains the commonly understood meaning of risk and has the effect of making risk management encompasses virtually all of management, at which point the words start to lose meaning.
French: Ils soutiennent que la définition plus large force le sens courant du mot ' risque ' avec pour conséquence que la gestion des risques englobe pratiquement tous les aspects de la gestion, et ce, à un point tel que les mots commencent à perdre leur sens.
English: The approach is expected to result in a common understanding of the issues and produce an "alignment of perceptions" that reduces misunderstandings to a minimum and produces a synergetic effect.
French: Cette approche devrait générer une vision commune des éléments et des « perceptions parallèles » réduisant au minimum les malentendus et produisant un effet de synergie.
English: Such is the case for example of the globally harmonized system for the classification and labelling of chemicals, and the pollutant release and transfer registers which are the subject of teamwork by IOMC organizations.
French: Il en est ainsi du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et des registres des rejets et des transferts des polluants dont les organisations membres de l'IOMC ont été saisies conjointement.
English: There is a need not only for more equal involvement of both sexes in caring for people with HIV, but also for a commitment by the authorities and by international organizations to address the problem through national educational systems and to increase awareness of all aspects of the disease in order to prevent discrimination against and abandonment of HIV-positive patients.
French: Il ne s'agit pas uniquement de contribuer à l'égalité entre hommes et femmes dans le domaine des soins à prodiguer aux personnes vivant avec le VIH, mais également auprès des autorités nationales et des organismes internationaux, qui ont l'obligation d'aborder la question dans le secteur de l'éducation des pays et de diffuser une information complète sur cette maladie, afin d'éviter que les personnes séropositives ne se retrouvent marginalisées ou victimes de discrimination.
English: The Court stated that "The onus was on the Selection Board to notice the obvious and to bring it to the applicant's attention."
French: La Cour a déclaré qu' [traduction] « il incombait au comité d'appel de remarquer une lacune aussi évidente et de la signaler au candidat ».
English: The list of participants designated and authorized by their respective treaty body to present its views regarding the reservations is contained in annex 2.
French: La liste des participants désignés et autorisés par leur organe conventionnel respectif pour représenter les vues de cet organe sur les réserves figure à l'annexe 2.
English: However, if states coordinated their policies and funding in the area of priorities, they would achieve better results and would save more funds than the amount by which we want to increase the common EU budget.
French: Cependant, si les États coordonnaient leurs politiques et leur financement dans le domaine des priorités, ils obtiendraient de meilleurs résultats et économiseraient plus de fonds que le montant dont nous voulons accroître le budget commun de l'UE.
English: policies, such as development, research, external trade and the environment, should also contribute to the CFP-related actions in the field of international relations.
French: Le Comité estime que les instruments financiers accessibles dans le cadre d'autres politiques communautaires, notamment le développement, la recherche, le commerce extérieur ou l'environnement, devraient également contribuer aux actions liées à la PCP dans le domaine des relations internationales.
English: By implementing its plan of action, the Office would also contribute to the activities of the action teams of the Committee.
French: En appliquant son plan d'action, le Bureau contribuerait également aux activités des équipes d'action du Comité.
English: For example, 20 occurrences a year may be closer to the actual number of incidents, and we are only now becoming aware of them because Air Traffic Control (ATC) personnel are reporting more of these occurrences in the Flight Safety Information System (FSIS).
French: Le nombre d’incidents est en hausse Il y a plusieurs raisons pour expliquer la hausse du nombre d’incident de ce type, que nous appelons d’ailleurs « intrusion sur la piste ».
English: Laticifers in redifferentiated organs, like those in intact plants, contained numerous capped vesicles that are apparently derived from stacked endoplasmic reticulum.
French: Les laticifères des organes indifférenciées, comme ceux des plantes intactes, contiennent de nombreuses vésicules coiffées qui dérivent apparemment d'un empilement de reticulum endoplasmique.
English: INMD will only consider funding relevant applications receiving a score of 3.5 and above.
French: L'INMD étudiera seulement le financement des demandes pertinentes ayant obtenu une note supérieure ou égale à 3,5.
English: As noted in AEO 2007/08, violence during ordinary demonstrations of democratic dissent, like strikes or demonstrations remains a characteristic of political life in some countries and continued during 2008.
French: Comme l’édition 2008 des PEA le signalait, la violence lors de manifestations ou de grèves, l’expression ordinaire du mécontentement populaire, reste typique de la vie politique dans plusieurs pays en 2008.
English: “The Open-ended Working Group,
French: « Le Groupe de travail à composition non limitée,
English: The Panel believes all barriers to competition should be removed, including limitations on access to these critical infrastructure elements.
French: Selon le Groupe d'étude, tous les facteurs qui font obstacle à la concurrence devraient être éliminés, y compris ceux qui limitent l'accès à ces éléments d'infrastructure essentiels.
English: Given the changes that have been observed over the last eight years, it is important to continue monitoring smoking behaviours in this group of young people.
French: En raison des changements observés au cours des huit dernières années, nous devons continuer de surveiller les comportements en matière de tabagisme dans ce groupe de jeunes.
English: SCP/9/8 Prov. page 18 The Delegation of Germany noted that the reference in paragraph 39 of the Practice Guidelines to "additional contents, which are not provided under paragraph (1)," was not clearly consistent with draft Rule 4 in this respect.
French: La délégation de l’Allemagne a noté qu’il n’existe pas une cohérence flagrante entre la mention, dans le paragraphe 39 des directives pour la pratique, d’"éléments supplémentaires, qui ne sont pas prévus à l’alinéa 1)" et le projet de règle 4 à cet égard.
English: It has become an active space rather than one of passive observation.
French: Il est devenu un espace actif au lieu d'un espace de l'observation passive.
English: This research also showed that cocoa shell selectivity generally follows this order:
French: Ces travaux ont aussi montré que la sélectivité des écailles de cacao pour l'adsorption des métaux suit de manière générale l'ordre suivant :
English: An employee who has proceeded on leave without pay may change his or her return to work date if such change does not result in additional costs to the Employer.
French: 43 d) Un employé qui a commencé son congé non payé peut modifier la date de son retour au travail si cette modification n’entraîne pas de coûts supplémentaires pour l’Employeur.
English: Environment Canadians recognize national parks and national historic sites as symbols of the nation: its people, values, history and hopes.
French: Environnement Les Canadiens et les Canadiennes reconnaissent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux en tant que symboles de la nation, de ses gens, de ses valeurs, de son histoire et de ses espoirs.
English: Terms often explained include: applicable national laws; competent national courts; insolvency professionals; insolvency representatives; involuntary proceedings; stays of proceedings; types of proceedings; the debtor; and the parties.
French: Les termes souvent expliqués sont notamment: les lois nationales applicables, les tribunaux nationaux compétents, les professionnels de l'insolvabilité, les représentants de l'insolvabilité, les procédures engagées par les créanciers, l'arrêt des poursuites, les types de procédures, le débiteur et les parties.
English: Candidate countries for European Union accession have been called upon to remedy poor living conditions and social discrimination of Roma, as well as to improve Roma integration into social development strategies.
French: La discrimination en matière d'accès à la santé rend très difficile de remédier à des problèmes largement répandus, que ce soit au niveau des communautés ou des pays.
English: Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: Patients should not discontinue their medications before consulting their physician.
French: Chaque patient devrait consulter son médecin avant d'interrompre un traitement.
English: In Ontario, for example, commercial eel harvests peaked at more than 227 tonnes in 1978, but by 2003 had dwindled to about 13 tonnes.
French: En Ontario, par exemple, les récoltes d’anguilles, qui plafonnaient à 227 tonnes en 1978, n’atteignaient qu’environ 13 tonnes en 2003.
English: A dangerous offender designation may result from a single act of brutality or a number of offences (i.e. repeat/habitual offences).
French: Une déclaration de délinquant dangereux peut résulter d’un seul acte de brutalité ou de plusieurs infractions (p. ex., infractions à répétition).
English: The whole population took part in the preparation of the tournaments and was eager to watch them and, being the banks very narrow, the windows and roofs of the surrounding houses were let to the public.
French: En effet, pour maintenir l’agressivité et l’attitude à la lutte de la population, il était en usage dans la République permettre et même encourager ces luttes entre adversaires.
English: The success of the nutrition cluster is due to the input of all members - United Nations agencies, non-governmental organizations (NGOs), academic institutions and donors - in a true spirit of partnership and co-ownership of the cluster and its work.
French: Le succès du module de la nutrition est dû à la contribution de tous ses membres - organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales (ONG), établissements universitaires et donateurs - opérant dans un authentique esprit de partenariat et d'implication conjointe dans ses activités.
English: International meetings have also proven to be magnets for protest, providing a point of convergence for a wide range of causes.
French: Par ailleurs, ces rencontres sont des aimants pour les manifestants, qui y voient un point de convergence pour une foule de causes.
English: Tens of thousands of kits with IYV material were distributed to voluntary organizations, the information was made available on the IYV web site with over 11,000 hits per month, and many requests were received for IYV information and resources, including 18,300 orders for IYV promotional material and resources.
French: Des dizaines de milliers de trousses renfermant du matériel de l'AIV ont été distribuées à des organismes bénévoles, de l'information a été affichée sur le site Web de l'AIV qui a reçu plus de 11 000 visiteurs par mois, et de nombreuses demandes de renseignements et de ressources ont été faites, y compris 18 300 commandes de ressources et de matériel promotionnel de l'AIV.
English: See the CHRA policy on Special Programs for information on how the Commission applies section 16 in the consideration of complaints.
French: Voir la Politique sur les programmes spéciaux de la CCDP pour avoir des renseignements sur la manière dont la Commission applique l’article 16 dans l’étude des plaintes.
English: We remain concerned, however, at the continued difficulties regarding the participation of the Kosovo Serb Return Coalition in the new Government, and we call on the Kosovo Serb leaders to resolve this new impasse rapidly.
French: Les difficultés relatives à la participation de la Coalition pour le retour des Serbes du Kosovo au sein du nouveau gouvernement continuent cependant de nous préoccuper et nous invitons les dirigeants serbes du Kosovo à trouver rapidement une issue à cette nouvelle impasse.
English: Significant components of the current legislative framework are outdated and paternalistic, hindering a positive climate for First Nations and Inuit communities and governments to attract investment.
French: Des éléments importants du cadre juridique actuel sont désuets et paternalistes, ce qui empêche les collectivités inuites et des Premières nations d'instaurer un climat favorable aux investissements.
English: OHCHR has submitted three annual reports on its activities and on the human rights situation in Guatemala (2005, 2006 and 2007).
French: Il a soumis trois rapports annuels sur ses activités et sur la situation des droits de l'homme au Guatemala (2005, 2006 et 2007).
English: Fill in the inscription form completely before Friday July 31, 2009 at midnight.
French: Remplissez complètement le formulaire d'inscription avant le vendredi 31 Juillet, 2009 à minuit.
English: From November 2000, intense efforts were undertaken by the international community in order to have the talks resumed.
French: À partir de novembre 2000, la communauté internationale a déployé des efforts intenses en vue de relancer les pourparlers.
English: Ireland can be relied upon to play its part.
French: On pourra compter sur l'Irlande pour s'acquitter de son rôle.
English: • Robert Schad, the company’s CEO, is a visionary leader.
French: Dès ses débuts, il avait une conception novatrice de l’entreprise.
English: As well, the Secretariat provided meaningful job opportunities for several students, including articling law students, employment equity internees, and information technology summer students.
French: En outre, le Secrétariat a offert des emplois stimulants à plusieurs étudiants, dont des stagiaires en droit, en équité en emploi et en technologies de l'information, ainsi que des emplois d'été.
English: Member States in the zone may, after consultation with the Commission, adopt detailed rules for the application of paragraph 1.
French: autre État membre appartenant à la même zone n’accepte de s'en charger.
English: I was on such good terms with Ms. Caza that she herself told me that, to be able to leave Alexandria, she changed her name and called herself Verdi.
French: J'étais tellement intime avec madame Caza, que c'est elle qui m'a raconté que pour pouvoir quitter Alexandrie, elle avait changé de nom et elle s'était appelée Verdi.
English: The introduction of RBM has required considerable change in evaluation practice in UNDP.
French: L'introduction de la gestion axée sur les résultats a exigé des changements considérables dans les pratiques d'évaluation du PNUD.
English: The final speaker in the debate was Commissioner Rehn, who pointed out that "We have in Europe two discourses that don't meet often - one emphasising the significance of enlargement the other only our absorption capacity".
French: Le dernier intervenant dans le débat a été le commissaire Olli REHN, qui a souligné que "nous avons en Europe deux discours qui ne se rencontrent pas souvent, l'un appuyant la signification de l'élargissement et l'autre seulement sa capacité".
English: Secondary Education (Lebanon)
French: Enseignement secondaire (au Liban seulement)
English: Adjustments made to the programs over the 1990s were designed to meet this challenge.
French: Dans les années 1990, des ajustements faits aux programmes avaient été conçus pour ce genre de défis.
English: Both must act to halt recruitment and actively seek to identify and release all children associated with their forces without delay, within the framework of Security Council resolutions 1612 (2005) and 1539 (2004) and the preparation of the action plans referred to therein.
French: Ils doivent tous les deux intervenir pour mettre fin au recrutement d'enfants et s'employer à identifier et libérer sans retard tous les enfants associés aux forces et aux groupes armés, conformément aux résolutions 1612 (2005) et 1539 (2004) du Conseil de sécurité et dans le cadre de l'établissement des plans d'action visés dans ces résolutions.
English: The concept of universal access was then adopted in 1978 by the International Conference on Primary Health Care, which defined the notion of universal access to health care for individuals and families.
French: La notion d'accès universel avait ensuite été adoptée en 1978 par la Conférence internationale sur les soins de santé primaires qui a défini la notion d'accès universel aux soins aux personnes et aux familles.
English: The Office wants to create a work environment where employees can take pride in the Office and its products and feel responsible for its success.
French: Le Bureau veut créer un environnement de travail où les employés peuvent être fiers du Bureau et de ses produits et se sentir responsables de sa réussite.
English: “I am very pleased that the Government of Ontario is proposing legislative amendments after receiving the Governance Review Committee's report and recommendations.
French: « Je suis très heureuse de voir que le gouvernement ontarien propose des modifications législatives par suite du rapport et des recommandations du Comité pour l'examen de la gouvernance.
English: Some of the countries were struggling to retain the existing forest cover under heavy population and related pressures in the absence of effective legal and policy frameworks or adequate funding sources.
French: Certains pays avaient des difficultés à préserver leur couvert forestier face à la forte pression exercée par la population et d'autres facteurs, faute de cadres juridiques et politiques efficaces ou de ressources financières suffisantes.
English: Ensure that policies to provide for a system of animal care that will meet the needs of the institution are established and implemented, and include: i. the requirement that all animal care and animal experimentation are conducted according to CCAC guidelines and policies, and to any federal, provincial and institutional regulations that may be in effect; ii. ensuring adequate animal care and management of the animal facilities, in particular by verifying that there is a person clearly designated to be in charge of animal care and management of the animal facilities, who should be a member of the ACC (see Section 1), and who should keep the other ACC members updated on the activities within the animal facilities.
French: Faire en sorte que des politiques assurant des soins appropriés aux animaux et qui répondent aux besoins de l'établissement soient élaborées et mises en oeuvre, notamment pour : i. exiger que tous les soins prodigués aux animaux et toutes les expériences menées sur ceux-ci suivent les lignes directrices et les politiques du CCPA ainsi que tous les règlements fédéraux, provinciaux et institutionnels en vigueur; ii. donner l'assurance que tous les animaux reçoivent des soins appropriés et que l'animalerie soit convenablement gérée, et en particulier, exiger que ces responsabilités aient été officiellement attribuées à une personne, qui doit siéger au CPA (voir section 1) et qui doit tenir les autres membres du Comité au courant des activités dans l'animalerie.
English: Technical Specs - 911 Targa 4S - All 911 Models - Dr. Ing.
French: Caractéristiques techniques - 911 Targa 4S - Les modèles 911 - Dr. Ing.