ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's the day when Min-Min's mother suffers a stroke and is rushed to hospital in a coma from which she may never awaken.
French: Ce jour-là, la mère de Min-Min a une attaque et est transportée d'urgence à l'hôpital dans le coma. On ne sait si elle se réveillera jamais.
English: And it also agreed to provide its share of funding to any province or territory that "meets or commits to meet" the Canada-wide objectives for a new program.
French: Il s'est également engagé à verser sa part de financement pour la création de nouveaux programmes dans les provinces et territoires qui « atteignent ou s'engagent à atteindre » les objectifs pancanadiens reconnus, des conditions qui apparaissent très vagues.
English: 5.1.12 The Mission will create a modified Visits Unit in August 2003, headed by a new CBS Finance and Logistics Officer, seconded by the LES-7 Logistics Officer.
French: 5.1.12 La mission va créer une version modifiée de l'unité des visites en août 2003 qui sera dirigée par un nouvel agent des finances et de la logistique canadien, avec l'appui de l'agent de la logistique recruté sur place (ERP-7).
English: Annex, page 2 The Name of the Hague Agreement 6.
French: Le nom de l’Arrangement de La Haye 6.
English: Creating a business climate where the private waste sector can flourish is therefore desirable.
French: Il faut donc créer un environnement économique qui permette aux entreprises privées qui s'occupent de la gestion des déchets de se développer.
English: With respect to the duration of the approval requested, the Agency is of the view that as the licence expires on August 15, 2009, a term of one year would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l’autorisation demandée, l’Office estime que puisque la licence expire le 15 août 2009, une période d’un an serait indiquée.
English: The joint office model would ensure a single country presence, while individual country programmes would complement each other more effectively.
French: Le modèle de locaux communs permettrait d’établir une présence centralisée dans chaque pays, tandis que les programmes de pays propres à chaque organisme se complèteraient plus efficacement.
English: This could draw from and harmonize currently existing codes, including those of RX&D, CMA, and Canadian Pharmacists Association (CPA).
French: Ce code pourrait s'inspirer des codes qui existent présentement et s'y harmoniser, y compris ceux des Rx&D, de l'AMC et de l'Association des pharmaciens du Canada (APC).
English: A Clinical Research Associate collects detailed information about consenting patients at the time of diagnosis and at six-month follow-ups for a maximum of five years or until the patient dies; minimal information is collected for non-consenting patients.
French: » Collecte des données Tous les centres participants ont fait appel à des méthodes semblables pour recueillir les données, sauf l’Ontario.
English: Amend Act to give Court the power to award damages.
French: Modifier la Loi afin de donner à la Cour le pouvoir d'octroyer des dommages-intérêts.
English: Minister Blackburn, surrounded by Minganie economic partners.
French: Le ministre Blackburn, entouré de partenaires économiques de la Minganie.
English: However, the contracting, which obviously takes some time, cannot begin until the head of mission has been appointed and has engaged his own staff.
French: Toutefois, la passation de contrats, qui prend bien entendu un certain temps, ne peut commencer tant que le chef de mission n’a pas été désigné et que ce dernier n’a pas embauché ses collaborateurs.
English: Click Magnifier or press M on the keyboard until Magnifier is highlighted.
French: Cliquez sur Magnifier « Loupe » ou appuyez sur M sur le clavier jusqu’à ce que Magnifier « Loupe » soit mis en surbrillance.
English: If this process of "hollowing out" and restructuring is inevitable, should women's groups continue to engage with state structures in a co-operative way?
French: Si ce processus de « sapage » et de restructuration est inévitable, les groupes de femmes devraient-ils poursuivre leurs démarches coopératives auprès des instances gouvernementales?
English: ANNEX III DRAFT DEFINITION 1 OF CITATION IN THE WIPO GLOSSARY OF TERMS IN PART 8 OF THE WIPO HANDBOOK
French: ANNEXE III PROJET DE DÉFINITION 1 DU TERME CITATION FIGURANT DANS LE GLOSSAIRE DE TERMES DE LA PARTIE 8 DU MANUEL DE L’OMPI
English: One month before COP10, a public meeting was held to discuss these proposals.
French: Une audience publique a Ã©tÃ© convoquÃ©e un mois avant la CDP10 afin de parler de ces propositions.
English: P-21, at Appendix 9 at the end of this chapter.
French: P-21, à l’annexe 9 à la fin du présent chapitre.
English: (b) Took note of the progress in model development and welcomed the efforts being made on model validation;
French: b) A pris note de l'état d'avancement des travaux portant sur l'élaboration de modèles et s'est félicité des efforts entrepris pour les valider;
English: The Interim Agreement is the most effective way of ensuring that Turkmenistan makes progress in the various key areas which I have outlined, not least in respect for human rights, democracy and the rule of law.
French: L'Accord intérimaire est la meilleure façon de garantir les progrès du Turkménistan dans les différents domaines clés que je viens de mentionner, et notamment dans les domaines des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: • Underwater Cables (Adobe Acrobat Format)  NOTIFICATION FORM
French: • Câbles sous–marins (Format de Adobe Acrobat)  FORMULAIRE DE DÉCLARATION
English: • develop and enhance, with the provinces and the private sector, Canada’s contingency plan for pandemic influenza;
French: • d’élaborer et d’améliorer, avec les provinces et le secteur privé, le plan d’urgence du Canada en cas de pandémie de grippe;
English: The 2006–2007 Report on Plans and Priorities identified three main transformation activities in the IM Strategic Plan as part of the enterprise approach to the delivery of IM/IT services, and progress has been made in each of these areas.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2006–2007 cernait trois activités principales de transformation dans le plan stratégique de la GI s’inscrivant dans la démarche d’entreprise de prestation des services de GI/TI, et l’on a fait des progrès dans chacune d’elles.
English: Item 6 -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits -- Modalities of the inter-agency coordination of the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, including recommendations on the follow-up process -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]  Communications to the Editor  Material for inclusion in the Journal may be sent to Ms. Sylvie Deschênes (e-mail journal@un.org; fax 1 (212) 963-4790; room S-2370; tel.  1 (212) 963-6776 and 963-3888).  Office opens at 3 p.m.
French: Point 6 -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies -- Modalités de la coordination interinstitutions de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, notamment des recommandations sur le processus de suivi -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 42 Paragraph 7 7. Urges a change to the present system of automatically matching reference levels 6, 7 and 8 to the three academic levels of the Bologna qualifications framework (bachelor, master and doctor), so that (deletion) the individual's (deletion) actual knowledge, abilities and personal and occupational skills gained are classified irrespective of the place they were acquired; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 42 Paragraphe 7 7. demande instamment d'abandonner la correspondance, actuellement automatique, des niveaux de référence 6, 7 et 8 et des trois grades universitaires du cadre de qualifications de Bologne (licence, master et doctorat), et de faire en sorte que les connaissances, le savoir-faire et les compétences personnelles et professionnelles acquis par une personne donnée soient classés indépendamment du lieu d'apprentissage; Or. de
English: 6.3.3 Protocol 6.3.3.1 Section 81(i) - Protocol The protocol of the proposed investigational testing should follow the Clinical Protocol outlined in Appendix 4. 6.3.4 Device Label 6.3.4.1 Section 81(j) - Device Label Section 81(j) requires the manufacturer and/or device sponsor to submit a copy of the device label.
French: Cependant, les essais expérimental ne peuvent débuter avant l'obtention de cette approbation et sa présentation au PPT.  6.3.3 Protocole 6.3.3.1 Article 81(i) - Protocole Le protocole relatif à l'essai expérimental doit se conformer au protocole clinique décrit à l'Annexe 4.  6.3.4 Étiquette d'instrument 6.3.4.1 Article 81(j) - Étiquette d'instrument L'article 81(j) exige du fabricant ou du promoteur de l'instrument de présenter un exemplaire de l'étiquette apposée sur l'instrument.
English: Israel must take all the necessary measures under international humanitarian law defined by the Geneva Conventions of 1949, in particular with regard to the protection of civilians and foreign nationals, but also with regard to the treatment of detainees.
French: Israël doit prendre toutes les mesures nécessaires au respect du droit international humanitaire défini par les Conventions de Genève de 1949, en particulier en matière de protection des civils et des ressortissants étrangers mais également en ce qui concerne le traitement des détenus.
English: On the morning of 2 June 2004, two side events were organized by civil society organizations, the first on EIA and SEA practice and capacity-building, the second on capacity-building needs for the implementation of the Protocol on SEA in selected East European, Caucasian and Central Asian (EECCA) countries.
French: Dans la matinée du 2 juin 2004, deux manifestations parallèles ont été organisées par des organisations de la société civile, la première sur la pratique des EIE et des ESE et le renforcement des capacités, et la seconde sur les capacités à renforcer pour permettre l'application du Protocole sur l'ESE dans certains pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: A strong mandate for the Special Procedures as well as the universal periodic review currently being discussed by the Human Rights Council would help promote human rights, and particularly the eradication of torture.
French: Dans ce domaine, l'octroi d'un mandat fort au Système des Procédures spéciales et les examens universels périodiques - question actuellement discutée au sein du Conseil des droits de l'homme - pourraient contribuer à la promotion des droits de l'homme et en particulier à l'élimination de la torture.
English: 2002-2004 Chairperson-Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights Consultative Group on “the Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparations for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law”
French: 2002-2004 Président-Rapporteur du Groupe consultatif de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies chargé d'étudier les principes et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit humanitaire
English: One additional role could be the provision of an ombudsperson to deal with complaints and funding appeals.
French: Un rôle supplémentaire pourrait être dévolu à un(e) protecteur(trice) des citoyen(enne)s responsable de traiter les plaintes et les appels en matière de financement.
English: It can be very important to maintain excellent contacts with the PMO and the PCO.
French: Il est très important de maintenir d'excellents contacts avec le BPM et le BCP.
English: Other business Forthcoming election of the Chair of WADA The ECF approved the profile prepared by the working group of public representatives to WADA.
French: Autres questions Prochaine élection à la Présidence de l'AMA Le FEC approuve le profil préparé par le groupe de travail des représentants des autorités publiques auprès de l’AMA.
English: I invite you to take the opportunity to participate in this convention.
French: Je vous invite à participer à ce congrès et vous prie d'agréer de mes meilleurs sentiments.
English: List of First Nations on this Reserve Couchiching First Nation Naicatchewenin Nicickousemenecaning Stanjikoming First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Couchiching First Nation Naicatchewenin Nicickousemenecaning Stanjikoming First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This agreement has a large number of positive points.
French: Cet accord a de nombreux points positifs.
English: • Ability to provide advice and guidance to senior management and to external and internal clients on the Division’s many products and services and on the best use of communications resources;
French: • Capacité à fournir à des clients de l’intérieur et de l’extérieur des conseils en rédaction au sujet des nombreux produits et services de la Division des communications et de la meilleure façon d’utiliser les ressources en communication
English: Pumping tests in the Walkerton area indicate that transmissivities are about 10-4 m2/s (Wang, 1986a).
French: Des essais de pompage dans la région de Walkerton indiquent que les transmissivités sont d’environ 10-4 m2/s (Wang, 1986a).
English: The potential result of concession allocation to companies that are not technically and financially capable is the delay in the payment of and possible loss of revenues to the Government.
French: Du fait de l'octroi de concessions à des sociétés qui ne disposent pas des moyens techniques et financiers nécessaires, le Gouvernement risque de subir des retards dans la perception des recettes escomptées, voire un manque à gagner.
English: The environmental impact assessment documents are expected in March 2005.
French: Les documents d’évaluation des incidences environnementales sont prévus pour mars 2005.
English: (a) Report of the Ad Hoc Open-ended Working group on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse (A/62/595)
French: a) Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et l'appui aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels (A/62/595)
English: Also in response to Gossop, West, 2001 points out that a quarter of dependent cigarette smokers seen at his clinic also have 'diagnosable alcohol dependence or abuse', and that this group may be more difficult to treat.
French: Toujours en réponse à Gossop, West, 2001, souligne qu'un quart des fumeurs de cigarettes dépendants rencontrés dans sa clinique présentent également une 'dépendance à l'alcool ou un abus d'alcool diagnosticables', et que ce groupe peut être plus difficile à traiter.
English: By announcing concrete measures to be taken according to a clear timetable, the scenario offered economic operators the information necessary for them to adapt to the introduction of the single currency.
French: En annonçant des mesures concrètes qui doivent être prises selon un calendrier précis, le scénario fournit aux opérateurs économiques l'information nécessaire pour qu'ils s'adaptent à l'introduction de la monnaie unique.
English: Seychelles' Children's Act in its original and revised forms reflects the principles and standards of the Convention in many ways.
French: Sous sa forme originale ou modifiée cette loi traduit les principes et les normes de la Convention de bien des façons.
English: If she were in the military, she'd be an officer and she'd be making more money than I do.
French: Si elle était dans l'armée, elle serait officier et elle ferait plus d'argent que moi.
English: Public hearings were held from 5 to 23 March 2007.
French: Les audiences publiques se sont tenues du 5 au 23 mars 2007.
English: CA-SSO Products and Services CA-SSO would provide administrative (finance, materiel and HR) services to all federal departments and agencies on the basis of a transactional formula.
French: Produits et services de l’OSAMP L’OSAMP fournirait des services administratifs (finances, matériel et RH) selon une formule transactionnelle à tous les ministères et organismes fédéraux.
English: For HFCs and PFCs, emissions should be reported for each relevant chemical in the category on a disaggregated basis, except in cases where paragraph 27 below applies.
French: En ce qui concerne les HFC et les PFC, les émissions devraient être indiquées en détail pour chaque substance chimique pertinente de la catégorie, sauf dans les cas où le paragraphe 27 s'applique.
English: Canada noted that a 390 m setback distance was consistent with a recommendation it made in the case of CNRL’s Horizon project in EUB Decision 2004-005 regarding an appropriate setback distance from the Athabasca River.
French: Le gouvernement de l’Alberta rappelle que cette zone de gestion des ressources a pour objectif de protéger un paysage naturel composé d’eau, d’habitats et de refuges fauniques, et de corridors fauniques afin de recoloniser les terres de la région lorsqu’elles seront remises en état.
English: Total insured hospital services provided at private for-profit health care facilities 13. Total payments to private for-profit health care facilities providing insured hospital services by the facility's primary type of care: a. private surgical facilities b. private diagnostic imaging facilities c.
French: Coût moyen par visite pour les services offerts aux malades externes par tous les étalissements qui fournissent des services hospitaliers assurés aux malades externes, par type de soins : a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. services diagnostiques aux malades externes e. services de chirurgie d'un jour (aux malades externes) f. autres 10.
English: The MAO does not have an Accountability Agreement with the HOM.
French: Il n'a pas conclu d'accord de responsabilité avec le CDM.
English: If there are reduced abilities, please check the hours, weight frequencies, etc., as appropriate.
French: Si vous désirez discuter du contenu de cette entente, veuillez communiquer immédiatement avec votre superviseur et/ou le gestionnaire de cas.
English: Figure 9 Range expansion of leafy spurge (Euphorbia esula) in North America (after Best et al., (1980); Dunn (1979); and floras).
French: Figure 8 Évolution de la distribution de l'euphorbe ésule (Euphorbia esula) en Amérique du Nord, (d'après Best et al., 1980; Dunn, 1979; et les données tirées de flores).
English: In that context, the role of the United Nations is central.
French: Dans ce contexte, le rôle de l'ONU est central.
English: It is envisaged that a single form would be promulgated on which the applicant could both request the recording of a change with respect to the applicant pursuant to present Rule 92bis and also make a declaration pursuant to proposed Rule 26ter.1. The wording of proposed Rule 26ter.2(b) as approved by PCT/CAL has been further simplified.
French: Il est envisagé de promulguer un seul formulaire sur lequel le déposant pourrait à la fois demander l’enregistrement d’un changement le concernant en vertu de la règle 92bis actuelle et faire une déclaration en vertu de la règle 26ter.1 proposée. Le libellé de la règle 26ter.2.b) tel qu’il a été approuvé par le PCT/CAL a encore été simplifié.
English: S/2006/10/Add.30 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.30 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: ), a female employee had been dismissed from her work as a bartender just a couple months before she was to go on maternity leave, when the manager found that she could no longer fulfill all her duties.
French: ), met en cause une barmaid congédiée deux mois à peine avant la date prévue pour son congé de maternité, au moment où le gérant de l'établissement a estimé qu'elle n'était plus en mesure d'accomplir toutes les tâches liées à son emploi.
English: Sony argued that the evidence also demonstrates that the synchronized recording feature of the MD recorder allows it to record digital data as soon as the data is transferred from the computer.
French: Sony a soutenu que l’enregistreur à CI et l’enregistreur à MD sont conçus spécialement pour être utilisés avec des ordinateurs, étant donné qu’ils convertissent l’information en format numérique et qu’ils la mettent en mémoire à titre de fichiers numériques.
English: Violation of section 7 hereof may imply a penalty by way of a fine (cf. section 55a, No. 2 of the Copyright Act).
French: — Toute infraction aux dispositions de l’article 7 du présent arrêté peut être sanctionnée par une amende (article 55a.2o de la loi sur le droit d’auteur).
English: What is certain is that the palaces were used by the elite of society: the royal family and noble families composed of priests, administrators, scribes, craftsmen and other specialists.
French: Ce qui est certain, d'après la qualité de construction et la proximité des temples, c'est que les palais étaient utilisés par l'élite de la société: la famille royale et les familles nobles composés de prêtres, administrateurs, scribes, artisans et autres spécialistes.
English: For Groups of 5 of more availing of this service, we recommend pre-booking with the hotel.
French: Nous recommandons aux groupes de 5 personnes et plus souhaitant utiliser ce service d’effectuer une pré-réservation avec l’hôtel.
English: Members are to ensure nurses within their AOR are briefed as to these mtgs and other nursing issues that arise.
French: Les membres doivent s’assurer que les infirmières et infirmiers de leur zone de responsabilité ont une séance d’information quant à ces rencontres et aux autres questions de soins infirmiers qui se présentent.
English: Bonta (1989) examined a number of antisocial peer related items in the LSI validation study and found that the subcomponent "companions" was not predictive for Aboriginal offenders.
French: Il existe un important corpus de recherches qui donne à croire que la psychopathie contribue beaucoup au comportement criminel, et elle a été citée comme un des meilleurs prédicteurs du comportement criminel (Porter, Fairweather, Drugge, Hervé, Birt et Boer, 2000).
English: They would then, however, remain at risk of the CRA finding the omission and assessing the applicable tax or charge, penalty and interest, in addition to possible criminal investigation and prosecution.
French: Toutefois, il risquerait ainsi que l’ARC découvre l’omission et qu’elle impose la taxe, le droit, la pénalité et les intérêts applicables, en plus de la possibilité d’une enquête et d’une poursuite criminelle.
English: CDIA refers to Canadian-based capital that is invested in other countries.
French: L’ICDE désigne le capital canadien qui est investi dans d’autres pays.
English: Provide the page number and row number of the ingredient to which the alternate supplier applies.
French: Matière sèche ressemblant au produit désigné par le code DU, mais soluble dans l’eau.
English: For a list of Canadian suppliers of Atlantic halibut, click here.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de flétan, cliquez ici.
English: In the case of caretaking relationships, the relationship events are linked to the person receiving care.
French: En ce qui concerne les relations où une personne prodigue des soins à une autre, le début des relations est noté à la personne qui en bénéficie.
English: • Government and Citizens Canadians want their government to be open, accountable and responsive to their changing needs.
French: • Gouvernement et citoyens Les Canadiens et les Canadiennes veulent un gouvernement qui soit transparent, attentif à leurs besoins changeants et qu'il en rende compte.