ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixteenth International Conference on Health and Environment: Global Partners for Global Solutions (on the theme “Responding to the climate crisis: Asking the right questions”) (co-organized by the World Information Transfer and the Permanent Missions of Croatia, Japan and Ukraine, in collaboration with UNEP, UNDP and UNICEF, and supported by DESA and UN-NGLS)
French: Seizième Conférence internationale sur la santé et l'environnement : Partenaires mondiaux pour des solutions globales (sur le thème “L'action face à la crise du climat : Poser les bonnes questions”) (coorganisée par le Transfert mondial de l'information et les Missions permanentes de la Croatie, du Japon et de l'Ukraine, en collaboration avec le PNUE, le PNUD et l'UNICEF, avec l'appui du DAES et du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales)
English: The meeting was opened by the Chairperson of the CDMC, Mr Karol JAKUBOWICZ (Poland), who welcomed participants, particularly Mr Frédéric RIEHL who was taking part in a Bureau meeting for the first time.
French: Le Bureau du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC-BU) se réunit les 11 et 12 octobre 2006 à Strasbourg, sous la présidence de M. Karol JAKUBOWICZ (Pologne) qui accueille les participants et notamment M. Frédéric RIEHL qui participe à une réunion du Bureau pour la première fois.
English: The draft would be discussed at the next meeting of the Working Group (on 17-19 May 2006 in Geneva).
French: Ce projet serait débattu à la prochaine réunion du Groupe de travail (du 17 au 19 mai 2006 à Genève).
English: In agreeing to restrain their own activities, states will want to know that the treaty is effectively verifiable for everyone concerned and that any party not complying with its terms will be exposed.
French: L’État qui accepte de restreindre ses propres activités en signant un traité veut que celui-ci soit vérifiable par quiconque le désire, et que les parties fautives soient dénoncées.
English: The overwhelming emphasis had been on the punitive side of legislation in terms of appropriate and suitably high penalties for domestic violence.
French: On a très fortement privilégié l'aspect punitif de la législation en termes de peines appropriées et convenablement élevées.
English: I liked that all Ibis hotels present almost same standards so you know what to expect whenever Ibis you are staying.
French: Easy access to the city and surrounding areas.
English: (b) To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.
French: b) Faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la considération primordiale dans tous les cas.
English: The Ministry of Health and Welfare is endeavouring to improve the organization and management of the system in general and to develop the necessary connections in each health district.
French: Le Ministère de la santé et des affaires sociales s'emploie à améliorer l'organisation et la gestion du système dans son ensemble et à établir les filières de communication nécessaires dans chaque district sanitaire.
English: They are composed of high-temperature aluminum and employ a grooved wheel within which a cable runs.
French: Les poulies sont constituées d'aluminium résistant aux températures élevées et comportent une roue à gorge sur laquelle est enroulé un câble.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 18 octobre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES DÉCLARATIONS D'EFFET NÉFASTE DES PRODUITS ANTIPARASITAIRES
English: Historical Presence The Crees of Mistissini have lived in the territory of Mistassini Lake since time immemorial.
French: Présence historique La présence des Cris sur le territoire du lac Mistassini remonte à très loin.
English: Criminal defamation laws represent a potentially serious threat to freedom of expression because of the very sanctions that often accompany conviction.
French: Les lois pénales relatives à la diffamation font peser sur la liberté d'expression une lourde menace eu égard aux sanctions dont la condamnation est souvent assortie.
English: By moving your mouse around, you can highlight 15 different structures ranging from
French: En déplaçant la souris, on en découvrira 15, allant de la paroi cellu-
English: • installation vessels have lower day rate but more weather downtime expected due to Deep Panuke site conditions
French: • Nombre de navires contrôle minimal pour nécessaires plus d'échéancier le faible, donc raccordement pollution inférieure extracôtier
English: December 2005 2.2.4 Mandatory Publication of Travel Expenses for Selected Officials 16.
French: Décembre 2005 2.2.4 Publication obligatoire des frais de voyage pour les cadres supérieurs désignés 16.
English: Targets and Approaches Trend monitoring and analysis with corrective action as necessary.
French: Objectifs 5.1 Gérer les ressources de RNCan de manière responsable.
English: Current criteria related to donor age, were set by the Canadian Red Cross Society (CRCS).
French: Les critères actuels concernant l'âge des donneurs ont été fixés par La Société canadienne de la Croix-Rouge (SCCR).
English: Requests to participate on a selected joint working group may not be possible if the number of interested parties exceeds the available space.
French: On ne pourra pas accepter toutes les demandes de participation à un groupe de travail mixte donné si le nombre de parties intéressées dépasse le nombre de places disponibles.
English: During a mission to the Middle East by a high-level European Union delegation, the Prime Minister of Israel had repeated his usual position, aimed at preventing implementation of the Mitchell Report recommendations.
French: À l'occasion de la mission au Moyen-Orient d'une délégation de haut niveau de l'Union européenne, le Premier Ministre d'Israël a repris sa position habituelle visant à empêcher la mise en œuvre des recommandations du Rapport Mitchell.
English: You can also download and print an Application for Financial Assistance ( 198 ko) form and, if applicable, a Schedule A – Student’s Dependent Children ( 1.9 Mo) form, and mail them to us, duly completed.
French: Vous pouvez aussi télécharger et imprimer le formulaire Demande d’aide financière ( 202 ko) et, s’il y a lieu, le formulaire Annexe A – Enfants à la charge de l’étudiant ( 77 ko), puis nous les faire parvenir par la poste, après les avoir dûment remplis.
English: Operation of momentarily operated devices is prohibited in the restricted bands of Table 1, but is permitted in TV bands, per the conditions in Section A1.1. A1.1 Momentarily Operated Devices The frequency bands and field strength limits in Tables 4 and 5 are only for the transmission of a control signal such as that used with alarm systems, door openers, remote switches, etc.
French: Par contre, ces dispositifs peuvent être exploités dans les bandes réservées à la télévision suivant les conditions décrites dans le section A1.1. A1.1 Dispositifs utilisés de façon momentanée Les bandes de fréquences et limites d'intensité de champ des tableaux 4 et 5 doivent être utilisées seulement pour l'émission d'un signal de commande, du type de celui utilisé dans les systèmes d'alarmes, portiers électriques, interrupteurs télécommandés, etc.
English: • Are quality principles embedded in the roles and responsibilities? so they can and will work toward common ends. The coordination process helps people to work in harmony by providing systems and mechanisms for understanding and communicating about their activities.
French: La structure de responsabilité et les axes hiérarchiques ont-ils un sens sur le plan organisationnel et facilitent-ils le travail ? ■ Les unités fonctionnelles sont-elles suffisamment centralisées ou décentralisées ? ■ Les processus de travail sont-ils clairs et bien structurés compte tenu des besoins ? ■ Les principes de qualité sont-ils partie intégrante des rôles et des responsabilités ?
English: Territorial cohesion is not meant to focus exclusively on regions suffering permanent handicaps.
French: La cohésion territoriale n'a pas vocation à viser exclusivement les régions souffrant de handicaps permanents.
English: This year former Arrows, Benetton and Simtek racer Jos Verstappen was there with rising kart star son Max, Le Mans virtuoso Tom Kristense...
French: Nico Hülkenberg sera dixième sur la grille, deux positions devant Rubens Barrichello. Nico Hülkenberg a encore réussi à ent...
English: Canada United States United Kingdom France Germany Italy Japan Number of:
French: Canada États-Unis Royaume-Uni France Allemagne Italie Japon Nombre de
English: It will be known as the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building, officially named by then-Prime Minister Jean Chrétien in December 2003.
French: L’édifice aura une superficie utilisable d’environ 24 000 mètres carrés et accueillera les bureaux d’Ottawa de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la Cour martiale, de la Cour canadienne de l’impôt et du nouveau Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: STENOGRAPHER (STN 1) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS Education
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales.
English: They should widely publicise, when duly validated, data and findings on their biological effects, be they positive, negative or null.
French: Ils diffusent largement, une fois celles-ci dûment validées, les données et les conclusions relatives à leurs effets biologiques, qu'ils soient positifs, négatifs ou nuls.
English: The Libyan Government was conscious of its humanitarian duty and was therefore currently preparing a memorandum of understanding with UNHCR.
French: Et c'est parce que le Gouvernement libyen est conscient de son devoir humanitaire qu'il travaille actuellement à l'élaboration d'un mémorandum d'accord avec le HCR.
English: - Constitutional Court Decision 40/2002, of 14 February
French: - Sentence 40/2002 du Tribunal constitutionnel, en date du 14 février 2002.
English: It is one of many convergent lines of action carried out by different countries.
French: Ce mécanisme vient s'ajouter à de nombreuses approches convergentes adoptées par différents pays qui ont été ou seront examinées ici.
English: I don't believe Frank Brake, the fourth member, would have any past knowledge of Cathy Micallef's work.
French: Par contre, je ne crois pas que Frank Brake, le quatrième membre du jury, était familier avec le travail de Mme Micallef.
English: In return, they must demonstrate respect for themselves, for others and for the responsibilities of citizenship through acceptable behaviour.
French: En retour, ceux-ci doivent être respectueux envers eux-mêmes, envers autrui et à l'égard de leurs responsabilités civiques en adoptant un comportement acceptable.
English: This right is also set out in article 14(2) of the Statute of the Administrative Tribunal.
French: Ce droit est également consacré au paragraphe 2 de l'article 14 du Statut du Tribunal administratif.
English: As I said to my group, the Philistines are of no importance to me, neither those in my group nor in the others.
French: Comme je l'ai dit devant mon groupe, je me moque des Philistins, qu'ils soient de mon groupe ou non.
English: A variation of this game was played in Beachville, Upper Canada (Ont), on 4 June 1838 at a celebration to mark the previous year's victory by government forces over insurgents.
French: On s'adonne à une variante de ce jeu à Beachville (Ontario), le 4 juin 1838, à l'occasion d'une fête soulignant la victoire de l'armée sur les insurgés en 1837.
English: There was also an element of communality between the view of its Delegation and the need for establishing a pro-competitive environment in all countries.
French: La délégation pouvait également accepter la nécessité d’instaurer dans tous les pays un environnement favorable à la concurrence.
English: I would like to thank you all, and if I were to single out one of you, it would be Mrs Loyola de Palacio, who, as Vice-President of the Commission, was responsible for relations with the European Parliament.
French: Je voudrais vous remercier tous, mais si je devais choisir l’un d’entre vous en particulier, ce serait Mme Loyola de Palacio, qui, en tant que vice-présidente de la Commission, était responsable des relations avec le Parlement européen. Mes remerciements s’adressent cependant à tous les membres de la Commission pour leur dévouement et je leur souhaite bonne chance pour la suite.
English: 20.37 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.37 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: In addition, unrefined natural gas contains oil, water, carbon dioxide, sulphur and other impurities.
French: En outre, le gaz naturel non raffiné contient des huiles, de l’eau, du dioxyde de carbone, du soufre et d’autres impuretés.
English: CONCLUSION Section 98 of the CTA [88] The Agency has determined that the location of the proposed spur is reasonable taking into consideration the requirements for railway operations and services and the interests of the localities affected by the line.
French: CONCLUSION Article 98 de la LTC [88] L'Office a déterminé que l'emplacement de l'épi proposé est convenable, compte tenu des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires et des intérêts des localités touchées par la ligne.
English: This will require an initial 20 minute period in which the nitrogen pressure may be slowly increased to a maximum of 10 psi in a manner such as to prevent any loss of sample from splattering.
French: Cette opération nécessitera une période initiale de 20 minutes au cours de laquelle la pression d'azote peut être lentement haussée jusqu'à un maximum de 10,0 lb/po2, de manière à éviter toute perte d'échantillon par éclaboussement.
English: Good practices include, for example, the local regulations in Bangalore and Tamil Nadu, India, that have made the instalment of rainwater harvesting systems in new housing compulsory or that have exempted households that have installed rainwater harvesting systems from property taxes.
French: Ces réglementations rendent obligatoire l'installation de systèmes de récupération d'eau de pluie dans les nouveaux logements, ou exonèrent de l'impôt sur la propriété les ménages qui ont installé un système de ce type.
English: (a) Enhancing policy advice, technical assistance and international cooperation on transfer-pricing issues.
French: a) Renforcer les conseils aux pouvoirs publics, l'assistance technique et la coopération internationale en matière de prix de transfert.
English: Removing damaged or deteriorated paint only to the next sound layer using the gentlest method possible e.g., hand scraping) prior to repainting.
French: Enlever la peinture endommagée ou détériorée seulement jusqu’à la première couche en bon état, en employant la méthode la plus douce possible – par exemple en grattant à la main – avant de repeindre.
English: The Department examines all bills introduced by federal ministers and regulations submitted to the Clerk of the Privy Council for registration to ensure they are consistent with the purposes and provisions of the Canadian Bill of Rights and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le Ministère examine tous les projets de loi déposés par les ministres fédéraux ainsi que tous les règlements soumis au greffier du Conseil privé aux fins d'enregistrement, afin de s'assurer que ceux-ci sont conformes à l'objet et aux dispositions de la Déclaration canadienne des droits et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Thus the cornerstone of responsible government, as manifested in ministerial responsibility, ensures the supremacy of Parliament.
French: Ainsi, la responsabilit é ministérielle, pierre angulaire de la responsabilité gouvernementale, peut-elle assurer la suprématie du Parlement.
English: Young video-makers awarded In an empty room a girl is sitting in the foreground.
French: Dejeunescinéasteshonorésd’unprix Dans une salle vide, en premier plan est assise une jeune fille.
English: Where there is a hazard that tools, equipment or materials may fall onto or from a temporary structure, the department shall provide a protective structure or safety net to protect from injury any employee on or below the temporary structure.
French: (iii) toute observation que la personne juge pertinente en ce, qui a trait à la sécurité des employés, (iv) une déclaration selon laquelle, d'après la personne qui a procédé à l'inspection, l'excavation peut être utilisée en toute sécurité aux fins prévues.
English: As a result, traditional peacekeepers have remained in place for 10, 20, 30 or even 50 years (as in Cyprus, the Middle East and India/Pakistan).
French: En conséquence, des forces de maintien de la paix classiques sont en place depuis 10, 20, 30 et même 50 ans (comme à Chypre, au Moyen-Orient et en Inde/Pakistan).
English: Following those briefings, I shall give the floor to Council members wishing to make comments or ask questions.
French: À l'issue de ces exposés, je donnerai la parole aux membres du Conseil qui souhaiteront formuler des observations ou poser des questions.
English: It underlines the importance of people’s participation in these processes as an essential element of transparency and democratic legitimacy.
French: Elle souligne l’importance de la participation des populations à ces processus, en tant qu’élément essentiel de sa transparence et de sa légitimité démocratique.
English: Given these constraints, the evaluation has been unable to collect relevant information on the question.
French: Compte tenu de ces contraintes, l'évaluation n'a pas été en mesure de recueillir d'information pertinente sur cette question.
English: If you think that this website is interesting and you would like to recommend it to a friend or family member, we have made it easy for you.
French: Si vous souhaitez recommander notre site internet à votre famille ou à des amis, nous vous proposons simplement de remplir le formulaire ci-dessous et de l’envoyer à la personne de votre choix.
English: Welcomes the continued efforts of the United Nations Environment Programme in shifting emphasis from delivery of outputs to achievement of results within its budget and programme of work, and also welcomes, in this regard, the results-based medium-term strategy for the period 2010-2013 for use in formulating the strategic frameworks, programmes of work and budgets for the periods 2010-2011 and 2012-2013;  “3.
French: Se félicite des efforts que le Programme des Nations Unies pour l'environnement continue de faire pour passer d'une approche reposant sur la fourniture de produits à une approche axée sur les résultats dans le cadre de son budget et de son programme de travail, et, à cet égard, accueille avec satisfaction la Stratégie à moyen terme axée sur les résultats pour la période 2010-2013 qui sera utilisée pour l'élaboration des cadres stratégiques, des programmes de travail et des budgets pour 2010-2011 et 2012-2013;
English: UK Presidency Disability Conference at the Excel Centre.
French: GB Conférence sur les personnes handicapées au Excel Centre, Londres, 9 novembre 2005.
English: [79] In all of its decisions since 2001, the Agency has constantly reiterated that the productivity bonus clause is a burden on users and the Authority, that it offers no additional benefits to users in exchange for the additional payments that it entails, and that it should be removed from the contract.
French: [79] Dans toutes ses décisions depuis 2001, l'Office a constamment réitéré que la clause sur les primes de productivité représente un fardeau pour les usagers et l'Administration, qu'elle ne présente aucun avantage additionnel pour les usagers en contrepartie des paiements supplémentaires qu'elle leur impose et qu'elle devrait être supprimée du contrat.
English: At the end of the sentence add the words “(relevant to expected accomplishment (c) and (e))”;
French: À la fin de la phrase, ajouter les mots « [se rapportant aux réalisations escomptées c) et e)] »;
English: The plan has achieved good results, with hotels which were spoiling the environment being demolished, and several parts of the seafront being remodelled.
French: Le plan a conduit à de bons résultats avec destruction d’hôtels dégradant l’environnement et remodelage sur plusieurs fronts de mer.
English: (d) A statement of the apparent order and condition of the goods at the time the carrier or a performing party receives them for shipment;
French: d) Une indication de l'état et du conditionnement apparents des marchandises au moment auquel le transporteur ou une partie exécutante les reçoit pour le transport;
English: In 2006, more than 90,000 clients used the PCRS while more than 80,000 used the ITC.
French: En 2006, plus de 90 000 clients se sont servis du SRPC, et plus de 80 000 ont utilisé le SIC.
English: Subject to certain provisions of SIMA, the margin of dumping is defined as the amount by which the normal value of the bicycles exceeds their export price.
French: Sous réserve de certaines dispositions de la LMSI, la marge de dumping est définie comme étant la différence entre le montant de la valeur normale des bicyclettes et leur prix à l'exportation.
English: The second point is that, seen in an international context, the Middle East conflict has now reached such proportions that it is at the heart of efforts to safeguard world peace and also of threats to such peace.
French: Ensuite, considéré au plan international, le conflit au Moyen-Orient a pris de telles proportions qu'il est au cœur des efforts consentis pour sauvegarder la paix mondiale et éliminer les menaces planant sur cette paix.
English: Source: A/56/497 (budget for ICTR 2002-2003).
French: Source : A/56/497 (Budget du TPIR pour l'exercice 2002-2003).
English: II, any correspondence will be sent to such applicant’s address, unless the applicant expressly indicates another address for correspondence or legal service in Box No.
French: CADRE N° V Adresse pour la correspondance ou domicile élu : en cas de constitution de mandataire, toute correspondance destinée au déposant sera envoyée à l’adresse indiquée pour ce mandataire, à moins que le déposant indique expressément une autre adresse
English: Palestine further noted that Morocco promotes cultural, economic and social rights, with women participating in a large number of fields related to human rights.
French: La Palestine a en outre relevé que le Maroc favorise les droits culturels, économiques et sociaux, et que les femmes participent à un grand nombre de domaines relatifs aux droits de l'homme.
English: Further details on certain items of the balance sheet shall be reported quarterly.
French: Des détails supplémentaires concernant certains postes du bilan font l’objet d’une déclaration trimestrielle.
English: In order to create favourable conditions for implementing the Convention on the Rights of the Child, the Rwandan Government has since October 1997 set up an ad hoc structure responsible for all issues relating to children: the National Programme for Children (NPC).
French: Pour créer les conditions favorables à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement rwandais a mis en place, depuis octobre 1997, une structure ad hoc chargée de toutes les questions intéressant l'enfant: le Programme national pour l'enfant (PNE).