ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAMOTIDINE 20MG Tablet 01953842 02241372 02196018 02022133 02024195 02238342 00710121 02242327 02237148 40MG Tablet 01953834 02241373 02196026 02022141 02024209 02238343 00710113 02242328 02237149 APO-FAMOTIDINE FAMOTIDINE GEN-FAMOTIDINE NOVO-FAMOTIDINE NU-FAMOTIDINE PENTA-FAMOTIDINE PEPCID RATIO-FAMOTIDINE ULCIDINE APO-FAMOTIDINE FAMOTIDINE GEN-FAMOTIDINE NOVO-FAMOTIDINE NU-FAMOTIDINE PENTA-FAMOTIDINE PEPCID RATIO-FAMOTIDINE ULCIDINE APX PDL GEN NOP NXP PEN FRS RPH VAE APX PDL GEN NOP NXP PEN FRS RPH VAE
French: 56:28.12 ANTAGONISTES DY RÉCEPTEUR H2 DE L'HISTAMINE CIMÉTIDINE 400MG Comprimé 00600059 00618691 02231288 02227452 00603678 00865826 02229719 600MG Comprimé 00600067 00618705 02231290 02227460 00603686 00865834 02229720 800MG Comprimé 00749494 02227479 00663727 02229721 APO-CIMETIDINE GEN-CIMETIDINE NOVO-CIMETINE PMS-CIMETIDINE APX GEN NOP PMS APO-CIMETIDINE CIMETIDINE DOM-CIMETIDINE GEN-CIMETIDINE NOVO-CIMETINE NU-CIMET PMS-CIMETIDINE APX PDL DPC GEN NOP NXP PMS APO-CIMETIDINE CIMETIDINE DOM-CIMETIDINE GEN-CIMETIDINE NOVO-CIMETINE NU-CIMET PMS-CIMETIDINE APX PDL DPC GEN NOP NXP PMS
English: In their model, Ackerman Anderson and Anderson deal with the three key aspects of change: content, process and people.
French: Dans leur modèle, Akerman Anderson et Anderson traitent des 3 dimensions importantes du changement, à savoir le contenu, le processus et les personnes.
English: Lay participation in corrections and the determination of community interests with regard to correctional matters is integral to the maintenance and restoration of membership in the community of incarcerated persons and should at all times be fostered and facilitated by the correctional services.
French: Tous les individus soumis à la surveillance ou au contrôle correctionnels doivent avoir facilement accès à une procédure impartiale comprenant des mécanismes de griefs et un droit de recours. La participation des citoyens au système correctionnel et à la
English: FDI experienced a dramatic drop in the other industries sector-down $5.6 billion (or 80%) in the third quarter from the second quarter. Although FDI in the machinery and transport sector was also down in the third quarter, this was offset by increases in the wood and paper, and energy sectors.
French: Quoique l'IED dans le secteur de la machinerie et des transports ait aussi diminué au troisième trimestre, ce recul a été atténué par des hausses dans les secteurs du bois et du papier ainsi que de l'énergie.
English: Over the last two years, UNDP has taken a fresh look at the fundamentals of capacity development and how external cooperation can best contribute to the development of lasting indigenous capacities.
French: Au cours des deux dernières années, le PNUD a jeté une lumière nouvelle sur les notions de base du renforcement des capacités et la façon dont la coopération externe peut vraiment contribuer au renforcement de capacités locales durables.
English: The Canadian War Museum and the Canadian Museum of Civilization have worked together to produce this large project.
French: Le Musée canadien de la guerre et le Musée canadien des civilisations ont travaillé ensemble à la réalisation de ce grand projet.
English: The Government is also funding projects which address boys' underachievement, particularly in literacy.
French: Il finance aussi des projets visant à lutter contre les mauvais résultats des garçons, notamment en lecture et écriture.
English: The situation relating to the 17 countries now present in the system is as follows:
French: La situation en ce qui concerne les 17 pays participant actuellement au système est la suivante :
English: In the reporting period, more than 70,000 Liberian refugees chose to return under the auspices of UNHCR, mainly from Côte d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone, while an estimated 200,000 returned spontaneously.
French: Durant la période à l'étude, plus de 70 000 réfugiés libériens, installés principalement en Côte d'Ivoire, en Guinée et en Sierra Leone, ont choisi de retourner chez eux sous les auspices du HCR, et on estime qu'il y a eu 200 000 retours spontanés.
English: No correlation was found between prevalence and age of spawning herring.
French: Aucune corrélation n'a été notée entre la prévalence et l'âge des harengs en frai.
English: In our opinion it is clear that the work stoppage mentioned in paragraph 44(1)(a) [now 31(1)] is the same as that mentioned in the introductory words of the subsection that is, a work stoppage attributable to a labour dispute.
French: Il est certain, à notre sens, que l'arrêt de travail dont parle l'alinéa 44(1)a) est le même que celui que mentionne la partie introductive, c'est-à-dire l'arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: We have established programmes for the general public, in particular for women and youth.
French: Nous avons élaboré des programmes à l'attention du public, et tout particulièrement des femmes et des jeunes.
English: These are new spare parts with a one year warranty.
French: Il s'agit de pièces de rechange neuves assorties d'une garantie d'un an.
English: In 1998, however, Côte d'Ivoire had expectations of benefiting from the initiative for debt relief of the heavily indebted countries, which would reduce the debt by about 67-70 per cent.
French: Cependant, en 1998, la Côte d'Ivoire peut prétendre profiter de l'initiative pour l'allégement de la dette des pays lourdement endettés, ce qui correspondrait à une réduction de 67 à 70 % environ de la dette.
English: This feature is available only on the CECH-2000 series of the PS3™ system.
French: Cette fonctionnalité n'est disponible que sur les systèmes PS3™ de la série CECH-2000.
English: Contribute towards combating impunity internationally, in particular by implementing (Switzerland) as soon as possible (Ireland) the mandate bestowed on it by the African Union and to bring the former head of State of Chad, Mr. Hissène Habré to justice (Ireland, Switzerland).
French: Contribuer à la lutte contre l'impunité au niveau international, en particulier par l'exécution (Suisse) dans les plus brefs délais (Irlande) du mandat qui lui est assigné par l'Union Africaine de traduire M. Hissène HABRE (ancien Président du Tchad) en justice (Irlande, Suisse)
English: All data pertaining to federal transfer payments have either been provided directly by the Department of Finance Canada or are derived from departmental source material (see technical notes).
French: Les données relatives à l’affectation des transferts en espèces pour la période de 1968-1969 à 1976-1977 (valeur combinée des transferts alloués en vertu de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques (1957) et de la Loi sur les soins médicaux (1966), y compris des abattements accordés à la province de Québec au lieu de l’assurance-hospitalisation) sont fournies par le ministère des Finances.
English: Thus, subsequent to the implementation of such programs, a total number of 1,434 disabled persons were employed over the period 2002 – 30.06.2006, as follows: 26. in 2002 – 475 disabled persons; 27. in 2003 – 352 disabled persons; 28. in 2004 – 301 disabled persons; 29. in 2005 – 217 disabled persons; 30. in (first half) 2006 – 89 disabled persons.
French: Ces programmes ont permis à un total de 1 434 personnes handicapées de trouver du travail entre le début 2002 et la fin juin 2006, à raison de : - 475 personnes handicapées en 2002 ; - 352 personnes handicapées en 2003 ; - 301 personnes handicapées en 2004 ; - 217 personnes handicapées en 2005 ; - 89 personnes handicapées au premier semestre 2006.
English: If the Official Side said "no" on an issue, the Staff Side had no recourse.
French: Si la partie patronale refusait toute entente sur une question, la partie syndicale n'avait aucun recours.
English: Similarly, we recognize the strong commitment of a group of Latin American countries that are pooling their resources to help train the Haitian National Police.
French: Parallèlement, nous saluons le fort engagement dont fait preuve un groupe de pays d'Amérique latine qui ont mis leurs ressources en commun pour contribuer à la formation de la Police nationale d'Haïti.
English: (i) Maintain a private buoy without prescribed mark 50
French: i) Entretenir une bouée privée sans la marque prescrite 50
English: For the EU, costs of replacement and destruction of foam have been estimated at €6000 per tonne.
French: Pour l'Union européenne, le coût du remplacement et de la destruction de ces mousses est évalué à 6 000 euros par tonne.
English: Elections Canada has now computerized virtually all of its functions, except the act of voting and the counting of the votes.
French: Élections Canada a désormais informatisé presque toutes ses fonctions, à l’exception du vote lui-même et du dépouillement des bulletins de vote.
English: Topic 8: Discriminatory treatment of Roma children in education: What can be done about it?
French: B. Topic 8: Discriminatory treatment of Roma children in education: What can be done about it?
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided at its 2nd plenary meeting, on 29 September 2003, to include in its agenda the item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session” and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À la 2e séance plénière de sa cinquante-huitième session, tenue le 29 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session » à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF ALBERTA
French: Pratiques exemplaires de gestion
English: Once the selection had been made, and the teaching of interpreting skills had begun, it was important that teaching took place in a supportive and friendly atmosphere and that the selection of texts was geared to students’ abilities and clearly graded according to difficulty.
French: Les écoles de T&I ont également d’autres atouts – leurs contacts étroits avec le monde des affaires, les milieux professionnels – tant en ce qui concerne les enseignants, dans leur grande majorité professionnels de la traduction et de l’interprétation, qu’en ce qui concerne les étudiants qui suivent des stages pendant leurs études et qui souvent gardent le contact avec leur établissement, même lorsqu’ils entrent dans la vie active.
English: Good agreement with available knowledge of the clonal origins was obtained and one instance of duplicate clones was identified.
French: Les données obtenues étaient en bon accord avec ce qui est connu de l'origine des différents clones et ont permis de repérer un cas de clones dupliqués.
English: Argentina also suggests that it would be preferable for the observations of the first Special Rapporteur to be taken into consideration during the process of elaboration of the Convention.
French: Elle considère aussi qu'il serait préférable de prendre en considération les observations du premier Rapporteur spécial dans l'élaboration de la convention.
English: To achieve the required level, the reserve was increased from $24 million as at 1 January 2000 to $51.7 million as at 31 December 2001.
French: Pour atteindre le montant requis, la réserve a été portée de 24 millions de dollars au 1er janvier 2000 à 51,7 millions au 31 décembre 2001.
English: Following on the consideration in the third report of the limits relating to the person to be expelled, the fifth report addressed the limits relating to the requirement of respect for fundamental human rights.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a indiqué dans ledit rapport, le droit d'expulsion doit s'exercer dans le respect des règles de droit international.
English: That will require determined effort on their part to advance security sector reform.
French: Ils devront déployer des efforts résolus pour faire avancer la réforme dans le secteur de la sécurité.
English: 16.14.0 Implementation Provisions 16.14.1 Settlement Legislation shall provide: 16.14.1.1 that on the Effective Date of Yukon First Nation's Yukon First Nation Final Agreement subsection 19(3) of the Yukon Act, R.S.C. 1985, c.
French: 16.14.0 Dispositions de mise en ouvre 16.14.1 La Loi de mise en ouvre prévoit : 16.14.1.1 que, à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive de la Première nation du Yukon visée, le paragraphe 19(3) de la Loi sur le Yukon, L.R. (1985), ch.
English: I therefore voted in favour of this legislative initiative.
French: Cela m'a incité à voter pour cette initiative législative.
English: Looking ahead, it calls for careful study of the potential of the second-generation biofuels now becoming available, particularly those that can be made from sources other than crops, such as animal waste.
French: Dans une approche prospective, ce document invite à étudier soigneusement le potentiel des biocarburants de deuxième génération qui commencent à être commercialisés, en particulier ceux qui peuvent être obtenus de sources autres que les récoltes végétales, par exemple les déchets animaliers.
English: Proposal for provisions for the transport of used portable batteries
French: Proposition de dispositions pour le transport des piles et accumulateurs usagés
English: Applicable publications This guide should be used with the following policies and guidelines:
French: Publications connexes Cette section devra être consultée avec les politiques et lignes directrices suivantes:
English: MAL 36 (1)(b)(ii)
French: LTA 36 1) b) iii)
English: • FRA 21415 2006-03-14 Modify Title changed as per TBS.
French: • FRA 21415 2006-03-14 Modifier Le titre est changé selon les directives du SCT.
English: Bounded on the west by part of a street, originally shown and described below, on the north by Lot 507-30, on the east by part of Lot 507-35 (Alley), described below, on the southeast by part of Lot 507-31, being part of Bridge Street, and on the south by part of Lot 507-32, described below; containing an area of 159.4 square metres.
French: Lot 507-31, partie : bornée vers l'ouest par une partie d'une rue, montrée à l'originaire et ci-dessous décrite, vers le nord par le lot 507-30, vers l'est par une partie du lot 507-35 (ruelle), ci-dessous décrite, vers le sud-est par une partie du lot 507-31, faisant partie de la rue Bridge et vers le sud par une partie du lot 507-32, ci-dessous décrite; contenant en superficie 159,4 mètres carrés.
English: The Board of Directors provides feedback to Commission management and staff on these measures and is responsible for reporting to stakeholders on the Commission’s success.
French: Le conseil d’administration transmet ensuite ses commentaires à la direction et aux employés de la CSSIAT sur ces mesures et est responsable de faire part aux intervenants des réussites de la CSSIAT.
English: Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Deputy Ministers should advise Ministers, Ministers of State and their staff on these matters.
French: Les sous-ministres doivent conseiller les ministres, les ministres d’État et leur personnel sur ces questions.
English: Precipitation and the drying index are considered very important by many farmers.
French: Les précipitations et l'indice d'assèchement sont très importants pour la majorité d'entre eux.
English: Draft decision E/2002/L.38 was adopted.
French: Le projet de décision E/2002/L.38 est adopté.
English: In 1998, imports from non-subject countries increased by over 96,000 net tons and then declined by almost 124,000 net tons in 1999, more than 14 percent below 1997 levels.
French: En 1998, les importations en provenance des pays non désignés ont augmenté de plus de 96 000 tonnes nettes, puis ont ensuite reculé de presque 124 000 tonnes nettes en 1999, s'établissant à plus de 14 p.
English: Concise design recommendations are given relating to the design of W-shaped beams for building structures when it is necessary to provide large web openings.
French: On donne de brefs recommandations au sujet de la conception des poutres en forme de W pour les structures d'édifices lorsqu'il est nécessaire de fournir de grandes ouvertures d'âme.
English: Applicants shall be bound to supply such proof, unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.
French: Les demandeurs sont tenus de fournir ces preuves, sauf impossibilité matérielle reconnue par l'ordonnateur compétent.
English: Communications with the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), (available on the CPT web site: http://www.cpt.coe.int/en/)
French: Communications avec le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) (consultables sur le site Web du Comité: http://www.cpt.coe.int/fr/)
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération sur le terrain ou au Siège avec les organes de l'ONU ou les institutions spécialisées des Nations Unies
English: • no more than $1,100* in total in any calendar year to the various entities of each registered political party (registered associations, nomination contestants and candidates) 
French: • 1 100 $* maximum réparti entre les diverses entités composantes de chaque parti politique enregistré de son choix – les associations enregistrées, les candidats à l'investiture et les candidats à la députation – au cours d'une année civile;
English: A major financial commitment for 2002-2003 was the investment of $3.5 million over 18 months towards strengthening and increasing cancer clinical trials.
French: 2002-2003, et le reste du montant sera versé en 2003-2004.
English: A Working Paper Strategic Research and Analysis Directorate, INAC,  and Intellectual Policy Directorate,  Industry Canada,  prepared by  Simon Brascoupé and Karin Endemann,  Ottawa. Fall 1999
French: Document de travail Direction de la recherche stratégique et de l'analyse, AINC,  et Politique de la propriété Intellectuelle,  Industrie Canada,  Simon Brascoupé et Karin Endemann,  Ottawa.  Automne 1999.
English: Paragraph 2.2.1.
French: Paragraphe 2.2.1.
English: We can have differences of opinion as to how we go about it.
French: Ce sont peut-être nos opinions quant à la façon d'y parvenir qui divergent.
English: Stakeholders were asked to review a list of blood activities that Health Canada may regulate and answer several questions.
French: Les répondants ont été invités à passer en revue une liste d'activités liées au sang que Santé Canada peut réglementer et à répondre à plusieurs questions.
English: These questions need to be addressed before draft amendments to the Rules of Procedure regarding the Bureau can be prepared.
French: Ces questions doivent être traitées avant la préparation de projets d'amendements au Règlement intérieur concernant le Bureau.
English: The pointy end of today's Total Force tac-hel units is each Wing's tactical aviation squadron, represented by 438 Squadron at Montreal and 411 Squadron in Toronto.
French: Le fer de lance des unités d'hélicoptères tactiques de la Force totale d'aujourd'hui est l'escadron d'aviation tactique de chaque escadre, représenté à Montréal par le 438e Escadron et à Toronto, par le 411e Escadron.
English: Prothrombin time/INR Viral serology HBeAg/anti-HBe
French: Temps de prothrombine/INR Sérologie virale AgHBe/anti-HBe
English: • upon or in consequence of a gift, loan, offer, promise, procurement or agreement, procures or promises or endeavours to procure, the election of a person to serve as a member of the House of Assembly or the vote of an elector at an election;
French: • à l’occasion ou à la suite d’un don, d’un prêt, d’une offre, d’une promesse, d’une incitation ou d’une convention, fait obtenir ou promet ou tente de faire obtenir l’élection d’un candidat, ou de faire obtenir le vote d’un autre électeur à une élection;
English: Fair market value (Juste valeur marchande)—The price that would be agreed to in an open and unrestricted market between knowledgeable and willing parties dealing at arm's length who are fully informed and not under any compulsion to transact.
French: Document (Record) – tous éléments d’information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microforme, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d’information.
English: Prior to the release of the reports of the OAG and the PSC, as Interim Privacy Commissioner, I also took early action to strengthen the management and financial framework of this Office.
French: Avant la sortie des rapports du BVG et de la CFP, j'ai également agi rapidement, en ma qualité de commissaire à la protection de la vie privée par intérim, pour renforcer le cadre financier et de gestion du Commissariat.
English: Other speakers talked about the key policy and management issues in bringing about e-government programs, and emphasized the practical steps needed to turn ideas into reality.
French: D'autres conférenciers ont parlé des questions de politiques et de gestion importantes dont il faut traiter quand il s'agit de programmes de cybergouvernement, et ils ont mis l'accent sur les étapes pratiques nécessaires pour concrétiser des idées.
English: In East and South-East Asia, UNIFEM provided technical assistance and support for the development of domestic violence legislation in five countries.
French: En Asie de l'Est et en Asie du Sud-Est, UNIFEM a facilité l'élaboration d'une législation sur la violence au sein de la famille dans cinq pays.
English: Appendix 1 – Table 1 shows that the size of the largest forest patch in Hogg Creek has increased due to strategic planting.
French: Au tableau 1 de l’annexe 1, on voit que la taille du plus grand îlot boisé à proximité du ruisseau Hogg a augmenté en raison d’une plantation effectuée à des endroits stratégiques.
English: The members of an associated group should agree as to the manner that the accelerated allowance will be shared since any portion of the maximum $50,000 allowance that is claimed by a member of an associated group will reduce the amount that another member of the group may claim.
French: Les membres d'un groupe d'entreprises associées doivent s'entendre sur le partage de la déduction accélérée, puisque la partie de la déduction maximale de 50 000 $ qui est utilisée par un membre réduit le reste de cette déduction que les autres membres peuvent utiliser.
English: You can obtain more information on the safe transportation of firearms from any Chief Firearms Officer.
French: Vous pouvez obtenir de tout contrôleur des armes à feu plus de renseignements sur le transport sécuritaire des armes à feu.
English: This possibility should exist for all sectoral professions and not only for architects.
French: Or. en Justification Cette possibilité doit exister, quel que soit le secteur professionnel, et non pour les seuls architectes.
English: Successful licensees will be able to beam services such as voice, data, multimedia and broadcasting directly to subscribers via MCS airwaves.
French: Les entreprises dont la candidature aura été retenue pourront assurer les services de transmission de la voix, des données et des signaux multimédias et les services de radiodiffusion directement aux abonnés par la voix des ondes STM.
English: Grants to individuals in recognition of their activities in the national dissemination of federal agricultural information 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Subventions à des particuliers afin de reconnaître leurs activités dans la diffusion nationale d'information agricole fédérale 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0