ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC is the responsible custodian and project lead for stabilizing sites resting north of the 60th parallel – in Nunavut, Yukon Territory and the Northwest Territories – and called upon PWGSC for help.
French: AINC est responsable de la direction du projet visant la stabilisation des sites qui se trouvent au nord du 60e parallèle, c'est-à-dire au Nunavut, dans le Territoire du Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: This approach, however, seems rarely, if ever, applicable in family medicine.
French: L’incertitude est une composante inhérente à la prise de décisions cliniques5.
English: On the matter of co-existence with GMOs, the question of how Europe-wide organic production can be guaranteed in the future remains unanswered.
French: Le programme cadre de recherche de l'UE doit accorder une plus grande priorité à l'agriculture biologique.
English: (See UNCITRAL Model Law Articles 5, 9, 10, 12, 13, 14, 21(1)(d), 22(3)).
French: (Voir Loi type de la CNUDCI, art.  5, 9, 10, 12, 13, 14, 21-1 d) et 22-3.
English: In its September conclusions, the Council also expressed its point of view regarding the Commission’s reply to the high level group of experts chaired by Professor Marimon, responsible for assessing the effectiveness of the instruments used to implement the Sixth Framework Programme.
French: Dans ses conclusions de septembre, le Conseil exprime également son point de vue sur la réponse de la Commission au groupe d’experts de haut niveau présidé par le professeur Marimon, chargé d’évaluer l’efficacité des instruments utilisés pour mettre en œuvre le sixième programme-cadre.
English: • Contribute to the Foreign Service Directive cyclical review to increase flexibility and the adaptability of the package to the current realities and challenges of Canada's foreign operations.
French: • Contribuer à l'examen cyclique des Directives sur le service extérieur afin d'accroître leur souplesse et leur capacité d'adaptation aux réalités et aux défis que représentent aujourd'hui les activités du Canada à l'étranger.
English: Origin of data The data on careers are taken from the Administration's information system (ARPEGE) and data on training are taken from the Staff Training Department's computer system (Casablanca).
French: L'origine des données Les données concernant les données sur le parcours professionnel proviennent du système d'information de l'Administration (ARPEGE) et les données concernant la formation proviennent du système informatique du Service de Perfectionnement Professionnel (Casablanca).
English: • help young people start businesses and gain skills that help their firms survive and grow.
French: • aider les jeunes à démarrer des entreprises et à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour assurer la survie et la croissance de leur entreprise.
English: The key here is to avoid the trap of protectionism and international isolation.
French: Il s'agit d'éviter le piège du protectionnisme et de l'isolation sur le plan international.
English: Or were they? Are there really no limits?
French: N’existe-t-il véritablement plus aucune limite ?
English: Hence, the first rationale for IP protection of TK is to enable TK holders to preserve their identity against any use they do not wish their TK to be given.
French: D’un autre côté, créer un régime de propriété intellectuelle est extrêmement important pour les détenteurs de savoirs traditionnel qui, ce qui est légitime, aspirent à tirer parti économiquement de leurs savoirs ou au moins de certaines parties de
English: Exhibition Design In the related area of exhibition design (most of which are also significant interior design businesses, although firms such as Din do not feature in the above list) the 20 biggest firms are:
French: Design d’expositions Dans le domaine connexe du design d’expositions (la plupart des entreprises œuvrant dans ce secteur sont aussi d’importantes entreprises de design d’intérieur, quoique des entreprises comme Din ne figurent pas dans la liste qui précède), les 20 plus grandes firmes sont les suivantes :
English: The Tank is a year-round three story outdoor swimming pool complete with a live shark aquarium private cabanas water slide and bar. The hotel's 45 000 square-foot casino offers blackjack craps baccarat roulette slot and video poker machines race and sports book and a poker room.
French: Situé en plein centre-ville de Las Vegas, cet hôtel avec casino vous propose des divertissements sans fin, des installations agréables et des services dédiés à votre détente dans la ville la plus excitante des États-Unis.
English: Main Points by Business Line The following sections, entitled "Main Points", provide summaries of our performance in each business line with respect to our two main performance themes: managing the compliance continuum and innovating for the future.
French: Principaux points par secteur d’activité Les sections suivantes, intitulées « Principaux points », fournissent des résumés de notre rendement pour chaque secteur d’activité en ce qui a trait à nos deux principaux thèmes relatifs au rendement : gérer le continuum de l’observation et innover pour l’avenir.
English: Gaps between groups In 2004, the employment rate for women in what are now the 25 EU Member States was 55.7%, compared to 70.9% for men, representing a gap of 15.2%.
French: Dans les vingt-cinq États membres actuels de l’UE, le taux d’emploi des femmes était, en 2004, de 55,7 %, contre 70,9 % pour les hommes, soit une différence de 15,2 points de pourcentage.
English: • Must have a chin strap.
French: • Les casques doivent être munis d'une jugulaire.
English: Help limit the spread of germs at home and at work.
French: Aide à limiter la transmission des germes à la maison et au travail.
English: Copies of Achieving Excellence were forwarded to all jurisdictions seeking their views and identification of early priorities for action.
French: On a fait parvenir des copies du document Atteindre l'excellence à toutes les autorités afin d'obtenir leurs points de vue et de leur permettre de déterminer les priorités à envisager.
English: Myriam Brochu Chief, Media Relations Department of Canadian Heritage (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Myriam Brochu Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: Intangible assets include technology, human capital, organisational flexibility, and a conception of the nature and boundaries of the firm that allows greater external network formation and concentration on core activities, marketing and software.
French: Les actifs immatériels englobent le capital humain, la technologie, la souplesse de l'organisation et une conception de la nature et des limites de l'entreprise qui permet un recours accru à des réseaux externes et une concentration sur les activités de base, la commercialisation et les logiciels.
English: Respondents agreed with this requirement and the Agency will monitor and make accounting adjustments when necessary.
French: Les intervenants se sont dits d'accord avec cette affirmation et l'Office prendra les mesures nécessaires pour y donner suite.
English: Such policy recommendations will be supported by training and capacity-building for public and civic bodies to induce policy reform in accordance with international standards of excellence;
French: La formulation de recommandations pratiques s'accompagnera d'actions de formation et d'un renforcement des capacités des organismes publics et de la société civile afin de favoriser un aménagement des politiques conformément aux normes d'excellence internationales;
English: However, while the three Joint Support Ships specified in the current project represent an increase in capability (i.e. the roles the Canadian Forces can play) and capacity (how often they can play these roles), the Committee is not convinced that three vessels will provide the Government with sufficient flexibility to respond effectively in times of crisis.
French: Suivant une version moins radicale de cet argument, le Canada n’a pas vraiment grand-chose à faire pour se défendre parce que les États-Unis viendront toujours à son secours.
English: Throughout their life cycle, most Lao women are surrounded by limitations.
French: Tout au long de leur vie, les Laotiennes sont freinées dans leurs aspirations.
English: It's no use he said, you'd never get them, and he said, you'll never be able to get them out.
French: « Ça ne sert à rien, disait-il, jamais vous ne pourrez les ramasser ni les sortir de là. »
English: This may seem rather paranoid but these techniques are already being used to a limited degree in US Presidential, Senate and Congressional elections where political campaigning consultants are profiling voters in this way so that candidates can target their campaigning on those who are likely to agree with them and not waste scarce resources on trying to convince people who are unlikely to vote for them anyway.
French: Ce genre de situation peut sembler relever de la paranoïa, mais ces techniques sont d’ores et déjà utilisées dans une certaine mesure aux États-Unis, dans le cadre des élections à la présidence, au Sénat et au Congrès, où les consultants des campagnes politiques établissent ainsi le profil des électeurs afin que les candidats puissent cibler leur campagne sur les personnes susceptibles de les approuver et ne pas gaspiller des ressources limitées à tenter de convaincre celles dont il n’est guère probable qu’elle voteraient pour eux.
English: A window will open. Click on the Open button.
French: Dans la fenêtre qui apparaît, clique sur le bouton OK.
English: All integrated United Nations presences (in 19 countries), should have a shared analytical and planning capacity, as well as an integrated strategic framework that should be reflected in and draw on all other United Nations planning, programming and budget instruments.
French: Toutes les présences intégrées des Nations Unies (dans 19 pays), devraient avoir des capacités d'analyse et de planification partagées, ainsi qu'un cadre stratégique intégré qui devrait s'inspirer et procéder de tous les autres instruments des Nations Unies en matière de planification, de programmation et de budget.
English: The appellants’ representative pointed out that the candidate summary sheet which had been supplied to the appellants during disclosure had indicated that 30% was the pass mark for this ability.
French: Le représentant des appelantes souligne que la feuille de résumé des candidats qui a été remise aux appelantes au moment de la divulgation indiquait que la note de passage à l’égard de cette capacité était de 30 %.
English: You adopt agreements which you call into question while the ink is still fresh on them; you take on commitments that you cannot honour.
French: Vous adoptez des accords que vous remettez en cause alors que l'encre est encore fraîche ou vous prenez des engagements que vous ne pouvez pas tenir.
English: Nevertheless, the secretariat's contribution to making the Commission work is crucial to its success.
French: Le rôle du secrétariat n'en est pas moins crucial dans le succès de la Commission.
English: Digitization and modern telecommunication networks enable Canadians to explore the depth and breadth of the National Archives' multimedia collections, gathered and preserved over 130 years of activity.
French: La numérisation et les réseaux de télécommunication modernes permettent aux Canadiens d'explorer les riches collections multimédias que les Archives nationales ont créées et préservées en 130 ans d'activité.
English: The forest has always been the foundation of our business.
French: La forêt a toujours été la base naturelle de notre activité.
English: "The trials will provide real learning opportunities about the digital environment for existing broadcasters and producers, the chance to develop, test and apply Canadian-produced multimedia content in conjunction with broadcasting content, as well as the navigational tools to support Canadian programs and services," said CRTC Chairperson Françoise Bertrand.
French: « Grâce à ces essais, il sera possible d'en apprendre davantage sur l'environnement numérique des radiodiffuseurs et des producteurs en place et ainsi de pouvoir élaborer, tester et appliquer du contenu multimédia canadien en même temps que le contenu de radiodiffusion, ainsi que les outils de navigation pour soutenir les émissions et services canadiens, » a déclaré la présidente du CRTC, Mme Françoise Bertrand.
English: Inuit Language Finds Home on Net[15] (Online Transactions) Inuktitut speakers will soon be able to have their say online as the Canadian aboriginal language goes on the web.
French: L'inuktitut se taille une place dans le cyberespace[15] (transactions en direct) Les gens d'expression inuktitute seront bientôt en mesure de s'exprimer en direct, car la langue autochtone du Canada sera présente dans Internet.
English: When a considerable number of acronyms and abbreviations appear, they must be listed at the beginning of the text, with the full terms they stand for.
French: Si le manuscrit comporte un très grand nombre de sigles ou d'acronymes, il conviendra d'en donner la liste au début du texte avec leur forme complète.
English: Sixteen National Committees remain under earlier agreements, some of which are very old and have not been updated since 1966 (one case) or 1979-1980 (three cases).
French: Seize comités nationaux demeurent soumis à d'anciens accords, dont certains ont été signés il y a longtemps.  C'est ainsi qu'un accord n'a pas été mis à jour depuis 1966 et que trois autres ne l'ont pas été depuis 1979 et 1980.
English: Lionel de Montmollin secondary teacher, Etablissement scolaire de Moudon
French: Lionel de Montmollin enseignant secondaire, Etablissement scolaire de Moudon
English: That the Working Group on the Rights of Indigenous Populations and Communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights consider incorporating the rights contained in the Declaration on Minorities in its future declaration on indigenous communities, and that the African Commission on Human and Peoples' Rights consider drafting an additional protocol to the African Charter on the protection of the rights of minority communities and indigenous peoples;
French: Les participants recommandent en particulier:  Au Groupe de travail sur les droits des communautés des populations autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples d'envisager d'incorporer les droits énoncés dans la Déclaration sur les minorités dans sa future déclaration sur les communautés autochtones et à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples d'envisager l'élaboration d'un Protocole additionnel à la Charte africaine sur la protection des droits des communautés minoritaires et des peuples autochtones;
English: This information was then used to categorize the organization.
French: Structure Le système ENDBP emploie les mêmes 12 groupes d'activité principaux et sousgroupes connexes que l'ICNPO.
English: The Conference notes IAEA General Conference resolutions GC(43)/RES/6 and GC(43)/RES/14, and urges States members of IAEA to make every effort to pay in full and on time their voluntary contributions to the Technical Cooperation Fund and reminds them of their obligation to pay their Assessed Programme Costs.
French: Elle prend note des résolutions de la Conférence générale de l'AIEA GC(43)/RES/6 et GC(43)/RES/14, et elle demande instamment aux États membres de l'Agence de ne ménager aucun effort pour verser en totalité et sans retard leurs contributions volontaires au Fonds de coopération technique et leur rappelle l'obligation qui leur est faite de régler les contributions statutaires aux dépenses des programmes.
English: Most of the research identified or planned by Parties is on climate change vulnerability and adaptation assessments.
French: L'essentiel des travaux de recherche répertoriés ou prévus concernaient la vulnérabilité aux changements climatiques et l'étude des adaptations possibles.
English: • ExportSource.ca is your first step to obtaining the information and on-line tools you need to make your export venture a success.
French: • Les premières étapes ExportSource.ca constitue la première étape à suivre pour obtenir les renseignements et les outils en ligne dont vous avez besoin pour faire de votre projet d’exportation une réussite.
English: The Report makes a special effort to look at the effects of socioeconomic status and gender on health and provides detailed information on the following topics: x Health status: an overview of physical and psychosocial health, life expectancy, major causes of death and disabilities, and how Canada compares to other countries on selected health measures. x Socioeconomic environment: an exploration of current trends in income, education and literacy, employment and unemployment, working conditions, social support, violence and civic participation, and their effect on health. x Healthy child and youth development: a summary of key health and developmental issues in each of the stages of growing up. x Physical environment: an exploration of the links between health and selected factors in the natural environment (such as air, climate and sun exposure) and the built environment (such as environmental tobacco smoke and housing).
French: Le Rapport se concentre particulièrement sur les effets de la situation socioéconomique et du sexe d’une personne sur sa santé et fournit de l’information détaillée sur les sujets suivants : x État de santé : résumé de la santé physique et psychosociale, de l’espérance de vie, des causes importantes de mortalité et des incapacités des Canadiens et des Canadiennes, et de la position du Canada par rapport aux autres pays quant à certaines mesures de santé. x Environnement socio-économique : exploration des tendances actuelles en matière de revenu, de scolarité et d’alphabétisation, d’emploi et de chômage, de conditions de travail, de soutien social, de violence et de participation communautaire, et de leurs effets sur la santé.
English: Often referred to as transfer payments, these are given for many different reasons, ranging from a simple contribution made to a charity, to major government-funded projects.
French: Souvent appelés paiements de transfert, ces paiements sont faits pour plusieurs raisons, allant d’une simple contribution versée à un organisme de bienfaisance à des sommes versées pour des projets d’envergure financés par un gouvernement.
English: Procedure 1- Use a wall map of Canada, or distribute a photocopy of the map below to each student or group of students.
French: Déroulement 1- Se servir d'une carte murale du Canada, ou photocopier pour chaque élève (ou groupe d'élève) un exemplaire de la carte ci-dessous.
English: The Executive Director thanked the Executive Board members for their strong support and useful comments.
French: La Directrice exécutive a remercié les membres du Conseil d’administration pour leur ferme soutien et leurs commentaires instructifs.
English: Monitor the ongoing implementation of the program, identify policy and/or operational weaknesses and gaps; formulate recommendations to address these weaknesses and gaps to enhance the overall effectiveness of the program.
French: Surveiller la mise en œuvre continue du programme, cerner les faiblesses et les lacunes dans les politiques et/ou les opérations, formuler des recommandations afin de rectifier ces faiblesses et combler ces lacunes, et améliorer l’efficacité générale du programme.
English: In this regard, Australia wishes to register its strong support for the international code of conduct against ballistic missile proliferation developed by the Missile Technology Control Regime.
French: À cet égard, l'Australie souhaite manifester son vif appui au code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques élaboré par le Régime de contrôle des technologies de missiles.
English: These assets are the backbone of any community — schools, water and sewer systems, roads and subdivisions.
French: Il s’agit ici d’investissements dans des équipements essentiels à toute communauté – écoles, aqueduc, égouts, routes et lotissements.
English: Balance-of-Plant Producing usable electrical power from a fuel cell requires more than just a fuel cell stack.
French: Composants connexes (BOP) Pour produire de l’énergie électrique utilisable, il ne suffit pas d’avoir un assemblage.
English: The Copyright Office of Vietnam held a press conference on the occasion of the World Intellectual Property Day and the message from the Director General of WIPO was released.
French: L'Office vietnamien du droit d'auteur a organisé à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle une conférence de presse au cours de laquelle le message du directeur général de l'OMPI a été diffusé.
English: For example, it ensures that vendors situated on first nation lands are able to claim input tax credits under the FNGST law in respect of GST/HST paid by them on inputs acquired off those lands as if the GST/HST had been paid under the first nation law.
French: Par exemple, il fait en sorte que les vendeurs situés sur les terres d’une première nation puissent demander des crédits de taxe sur les intrants sous le régime du texte législatif imposant la TPSPN relativement à la TPS/TVH qu’ils paient sur les intrants acquis hors ces terres, comme si la TPS/TVH avait été payée en vertu du texte législatif en question.
English: World Health Organization, The Sanitation Challenge: Turning Commitment into Reality, 2004, sect.
French: World Health Organization, The Sanitation Challenge: Turning Commitment into Reality, 2004, sect.
English: Note that a strong authentication method does not necessarily reveal more information about an individual than a weaker authentication method.
French: Il faut tenir compte du fait qu’une méthode d’authentification solide ne révèle pas nécessairement plus de renseignements sur la personne qu’une méthode d’authentification faible.
English: Most religious persecution takes place in communist China, in pseudo-Christian nationalist Russia, in communist dictatorships - and also under Islamic regimes.
French: Pour l'essentiel, la persécution religieuse est le fait de la Chine communiste, de la Russie nationaliste pseudo-chrétienne, des dictatures communistes - et aussi, des régimes islamiques.
English: Our Ultima’s require limited setup of the armrests.
French: Notre ‘’Ultima’’ requiert quelques installations mineures dans les appui-bras.
English: To measure improvement on some of the issues, the senior management team has committed to re-run the survey in 2006.
French: Afin d'évaluer les améliorations réalisées dans certains de ces domaines, la haute direction s'est engagée à tenir le même sondage en 2006.
English: Without prejudice to the Commission’s right of initiative, an evaluation of best practice and case studies will be part of the preparatory work for the June 2005 report.
French: Sans préjudice du droit d'initiative de la Commission, une évaluation des bonnes pratiques et des études de cas aura lieu dans le cadre du travail préparatoire au rapport de juin 2005.
English: Thursday, April 26, 2007 The Late June Callwood, OC Honourable senators, June Rose Callwood passed away on April 14, 2007, at the age of 82.
French: le 26 Avril, 2007 LE DÉCÈS DE JUNE CALLWOOD, O.C. Honorables sénateurs, June Rose Callwood s'est éteinte le 14 avril dernier à l'âge de 82 ans.
English: The text of the resolution is available in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/6.
French: Le texte de la résolution est disponible dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/6.
English: • Severity of high blood pressure: severe hypertension is more likely secondary to a specific underlying cause
French: • Gravité de l'hypertension : une hypertension grave est habituellement secondaire à une cause sous-jacente précise.
English: report, giving the municipality the legal authority and responsibility to construct the drain.
French: l'ingénieur et donnant à la municipalité l'autorisation légale et la responsabilité de construire le drain.