ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Regs par.5(1)(b)] The purchase of existing improvements to real property or immovables, where the vendor is a tenant, is eligible, whereas the purchase of existing improvements to real property or immovables, where the vendor is the owner of that real property or immovable, is not eligible.
French: 5(1)b)] L’achat d’améliorations existantes apportées à des biens réels ou immeubles, si le vendeur est locataire, est admissible, tandis que l’achat d’améliorations existantes apportées à des biens réels ou immeubles, si le vendeur est propriétaire de ces biens réels ou immeubles, n’est pas admissible.
English: The MHPU conducts policy analysis, development and research.
French: L'UPSM procède à l'analyse et à l'élaboration des politiques et effectue des recherches stratégiques.
English: The answers garnered from the Shad Valley focus groups were used to modify the survey instrument for the following focus group.
French: Les réponses recueillies des groupes témoins Shad Valley ont été utilisées pour modifier l'instrument d'enquête pour le groupe témoin suivant.
English: Mr. Fels agreed that the baling of OCC constitutes part of the process of making recycled linerboard.
French: M. Fels a convenu que la mise en balles des VBCO fait partie du procédé de fabrication du carton doublure recyclé.
English: This section shall not apply to contracts of transport.’
French: La présente section ne s’applique pas au contrat de transport.»
English: Walt Disney Treasures -Mickey Mouse in Black & White - volume 1..
French: Walt Disney Treasures - Your Host Walt Disney - (2 DVD5 ITA ENG..
English: Recognized globally for research and innovation, NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et d'innovation, le CNRC est un chef de file du développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: • BCG is not recommended for any immune compromised patient.
French: • Le BCG n’est pas recommandé pour les patients immunodéprimés.
English: The aim of the round table will be to provide national institutions with guidelines and practical tools to elaborate effective strategies that include effective measures to fight impunity, strengthen accountability and ensure respect for the rule of law.
French: Cette manifestation doit servir à fournir aux institutions nationales des orientations et des outils concrets pour mettre au point des stratégies efficaces comportant des mesures visant à lutter contre l'impunité, à accroître la responsabilité et à garantir le respect de l'état de droit.
English: Canada will conduct research to increase understanding of agriculture and environment linkages and to develop and evaluate environmentally beneficial agricultural production and management practices; Minor Use Pesticide:
French: Le Canada dégagera des fonds pour la détermination et l’évaluation des règlements régissant l’agriculture et l’environnement, en vue d’un échange d’information et de pratiques exemplaires; Programme de certification environnementale :
English: However, departments and agencies should also be required to develop stronger internal processes and procedures to protect the personal information they hold and to demonstrate accountability.
French: La Loi ne prévoit qu’une révision judiciaire du refus d’une institution gouvernementale de donner accès à des renseignements personnels.
English: Both reports are disparaging about those other responsibilities.
French: Les rapports commentent tous deux ces autres responsabilités de façon négative.
English: Flammability Tester - Pump-Spray Container
French: Dispositif vérificateur d'inflammabilité – Atomiseur
English: Illustrative Template for Developing Action Plans for Federal Departments and Agencies Implementing the Integrated Risk Management Framework
French: Modèle pour l'élaboration des plans d'action pour la mise en oeuvre du Cadre de gestion intégrée du risque par les ministères et organismes fédéraux
English: The widespread practice of mass abductions, forced participation in mass meetings and cultural events in rural areas has played a decisive role in funnelling children into the various CPN-M organizations to support the CPN-M “cause” and subsequently to be involved directly or indirectly in CPN-M military activities.
French: La pratique largement répandue des enlèvements collectifs et de la participation forcée à des meetings et à des manifestations culturelles dans les zones rurales a joué un rôle décisif dans la captation d'enfants par les diverses organisations du PCN-M, pour soutenir la « cause » du PCN-M avant de prendre directement ou indirectement part à ses activités militaires.
English: We take care of administration, settling of hotel contingents, the organisation of supporting programmes, tours and excursions, as well as the accounting aspects.
French: Nous nous chargeons de l'administration, du déroulement des contingents hôteliers, de l'organisation de programmes-cadres, de visites guidées et d’excursions ainsi que des comptes.
English: Table A3.3: 2005 Average, Maximum Average, Maximum Value and Minimum Value for Sulphur Concentration (mg/kg) Volume (m³) 2,860,790 13,701,089 10,970,568 13,358,248 40,890,695 Volume Weighted Average 27 22 24 17 21 Maximum Average 74 43 33 28 74 Maximum Value 74 80 74 77 80 Minimum Value 32 39 14 2 2
French: Canada
English: Parks Canada - Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada Parks Canada - Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada (Adobe PDF document, 6.3 Mb)
French: Parcs Canada - Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada Parcs Canada - Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada (Adobe PDF, 6,5 Mo)
English: (c) The Committee has discussed the issue of migrant workers with the anti-slavery regional representative, and human rights issues and means of cooperation with diplomats and delegations of different countries, such as with French human rights institutions on the means and programmes for raising human rights awareness and how to improve human rights at the local level.
French: c) La Commission s'est entretenue de la question des travailleurs migrants avec le représentant régional pour la lutte contre l'esclavage, et de diverses questions relatives aux droits de l'homme et des moyens de coopération en la matière avec des diplomates et des délégations de différents pays, dont des représentants d'institutions françaises de défense des droits de l'homme, avec lesquels elle a discuté des moyens et des programmes permettant d'accroître la sensibilisation aux droits de l'homme et de la manière d'améliorer la situation des droits de l'homme à l'échelon local.
English: The Working Group agreed that priorities should be established in carrying out this work and, at the first stage, the existing collection of training examples should be reconsidered, appropriate examples selected and, if necessary, new examples added.
French: Le groupe de travail est convenu que des priorités doivent être fixées pour l’accomplissement de ces travaux et que, dans un premier temps, la collection actuelle d’exemples destinés à la formation doit être réexaminée, des exemples appropriés sélectionnés et, si nécessaire, de nouveaux exemples ajoutés.
English: The fact that the deduction does not apply to workers who are members of trade unions other than the SBWU merely reinforces the argument that this is a partial membership fee requirement.
French: Si l’on n’exige pas ce prélèvement des travailleurs membres d’un syndicat autre que le SBWU, ceci renforce davantage la thèse d’obligation de cotisation partielle.
English: Whilst hard evidence, at least according to the strict meaning of the word, is still not forthcoming, a number of coherent and converging elements indicate that secret detention centres have indeed existed and unlawful inter-state transfers have taken place in Europe.
French: Si des preuves au sens classique du terme ne sont pas encore disponibles, de nombreux éléments, cohérents et convergents, indiquent que des centres secrets de détention et des transferts illégaux de détenus ont bel et bien existé en Europe.
English: As an example, one of IDRC's very first 'research grants' was for the gathering of telephone numbers within the Ministry of Environment Protection and Nuclear Safety and the publishing of a phone directory.
French: C'est ainsi que l'une des toutes premières « subventions de recherche » du CRDI a été consacrée à la collecte des numéros de téléphone des employés du ministère de la Protection de l'environnement et de la sécurité nucléaire et à la publication d'un annuaire… Dans les pays du Sud, le CRDI octroie ses subventions de recherche directement aux institutions locales.
English:    Mr President, I sincerely welcome the outcome of the European Commission’s negotiations with the Chinese authorities. This will provide companies affected by the huge rise in imports with some respite in this extremely serious crisis for the textile and clothing sector.
French:    - Monsieur le Président, j’accueille avec satisfaction les résultats des négociations de la Commission européenne avec les autorités chinoises, qui permettent aux entreprises touchées par la hausse massive des importations de bénéficier d’un répit dans cette situation de crise extrêmement grave pour le secteur du textile et de l’habillement.
English: Acts administered by other agencies in the Agriculture and Agri-Food Canada portfolio for which the Minister of Agriculture and Agri-Food is named in statute as the minister responsible
French: Lois dans lesquelles le ministre est désigné responsable par mesures législatives et qui sont appliquées par d’autres organismes du portefeuille de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: With respect to migration, Mauritania is a country of origin, transit and destination.
French: En ce qui concerne les migrations, la Mauritanie est un pays d'origine, de transit et de destination.
English: The communication on the future pattern of relations between the EU and the states of the Western Balkans as presented by the Commission at the end of January this year and warmly welcomed by the Council, maps out the pre-accession steps over and above the Thessaloniki Agenda, and I am sure that Commissioner Rehn will give your House an extensive report on them.
French: La communication sur le futur modèle de relations entre l’UE et les États des Balkans occidentaux, présentée par la Commission à la fin du mois de janvier dernier et saluée chaleureusement par le Conseil, définit les étapes de préadhésion dans le cadre du calendrier défini à Thessalonique et au-delà de celui-ci. Je suis persuadé que le commissaire Rehn fournira à cette Assemblée un rapport détaillé sur le sujet.
English: • The Government should ensure that CIPO is properly funded with sufficient resources to effectively manage patent applications.
French: • Le gouvernement devrait faire en sorte que l’OPIC soit proprement financé et doté des ressources voulues pour pouvoir gérer efficacement le traitement des demandes de brevet.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union, - and Laidlaw Transit Ltd., c.o.b. as Laidlaw Education Services, Amherst, Nova Scotia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et les Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant, - et Laidlaw Transit Ltd., exploitée sous la raison sociale Laidlaw Education Services, Amherst (Nouvelle-Écosse), employeur.
English: Next, it found that the opposing Community trade marks were only slightly visually similar because of the particular conception of the written form of the earlier mark and the presence of the words ‘sport’, ‘jeans’, ‘active’ and ‘collection ’ in the marks NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCollection in respect of which registration is sought.
French: Elle a, ensuite, constaté que les marques communautaires en conflit présentaient une faible similitude visuelle en raison de la conception particulière de la graphie de la marque antérieure, d’une part, et de la présence des mots « sport », « jeans », « active » et « collection » dans les marques demandées NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection, d’autre part.
English: The report will also be made available to the Committee at its second session.
French: Le rapport sera aussi mis à la disposition du Comité à sa deuxième session.
English: Generally, the tissue whose total residues take the longest time to deplete to the applicable safe level is selected as the target tissue.
French: En général, les tissus dont les résidus totaux prennent le plus de temps à diminuer au niveau de sécurité qui s’applique sont choisis pour le tissu ciblé.
English: Parties that are the subject of previous decisions of the Meetings of the Parties and recommendations of the Implementation Committee on non-compliance related issues
French: Parties ayant fait l'objet de décisions précédentes de la Réunion des Parties et de recommandations du Comité d'application sur les questions relatives aux cas de non-respect
English: ## If this isn't defined, yaboot fails on the G5 and some G4s (unless ## you pass the necessary arguments to the mkofboot/ybin program). ## hd:X means /dev/sdaX.
French: ## Sans cela, yaboot échoue sur un G5 et sur certains G4 ## (à moins que vous ne passiez les arguments ## nécessaires au programme mkofboot/ybin).
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Moira Brown is a Senior Scientist at the New England Aquarium (Boston, Massachusetts) and a Scientific Advisor with the Canadian Whale Institute in Bolton, Ontario.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Moira Brown est scientifique principale au New England Aquarium de Boston (Massachusetts) et conseillère scientifique auprès du Canadian Whale Institute de Bolton, en Ontario.
English: The European Union and NATO, both of which had been asked by Kofi Annan at the Munich Security Conference to make a greater contribution towards pacifying the Darfur region, need to find ways of becoming more involved in the region, working in coordination with the African Union and the United Nations.
French: L’Union européenne et l’OTAN, qui avaient déjà été invitées par M. Kofi Annan lors de la Conférence de sécurité de Munich à contribuer davantage à pacifier la région du Darfour, doivent trouver les moyens de s’y engager plus en coordination avec l’Union africaine et les Nations unies.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 07-02-35807 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business licence application for University of Calgary Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 07-02-35807 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "University of Calgary" Projet sous un examen préalable type
English: Close contact and personal consultation should take place, especially with the leaders and/or representatives of the MA and LADA projects, but also with those of some other organizations in order to collect their results and activities relating to the updating or revision of the present atlas.
French: Des contacts étroits et des consultations individuelles devraient avoir lieu, en particulier avec les responsables et/ou représentants des projets EM et LADA, mais aussi avec ceux d'autres organismes, de manière à regrouper les résultats de leurs travaux et leurs activités sur la mise à jour ou la révision de l'atlas actuel.
English: Cambodia in the promotion and protection of human rights
French: en ce qui concerne le respect et la défense des droits de l'homme
English: Europe is determined to do all in its power to move forward in the future."
French: L'Europe est résolue à faire tout ce qui est en son pouvoir pour avancer dans les années à venir."
English: When printing Adobe Acrobat PDF files from within your web browser, do NOT use the web browser print facility.
French: Lorsque vous ouvrez des fichiers PDF d'Adobe Acrobat depuis la fenêtre de votre navigateur, N'UTILISEZ PAS la fonction d'impression du navigateur.
English: The Chairman-in-Office may request that these members be granted the privileges and immunities prescribed in paragraph 15 (a), (d), (g) and (i) in situations where such members may encounter specific difficulties.
French: Le Président en exercice peut demander que ces membres bénéficient des privilèges et immunités prévus aux points a), d), g), h) et i) du paragraphe 15 dans des situations où ces membres peuvent rencontrer des difficultés particulières.
English: Urges the international community and the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, to continue to give appropriate support to developing countries, upon their request, in their efforts to implement the provisions of existing international and regional instruments controlling the transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes in order to protect and promote human rights, including the rights to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to water, food, adequate housing and work;
French: Engage la communauté internationale et les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat de la Convention de Bâle, à continuer d'apporter le soutien voulu aux pays en développement, s'ils le demandent, dans l'action qu'ils mènent pour appliquer les dispositions des instruments internationaux et régionaux en vigueur régissant les mouvements transfrontières et le déversement des produits et déchets toxiques et nocifs afin de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, notamment les droits de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale ainsi que les autres droits fondamentaux touchés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, y compris les droits à l'approvisionnement en eau, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail;
English: S. Smis and K.
French: Van der Borght, S.
English: Information on the implementation of these programmes is given in the subsection 'Implementation of the fifth framework programme' (-> points 253 et seq.).
French: La mise en oeuvre de ces programmes est détaillée ci-après dans la sous-section «Mise en oeuvre du cinquième programme-cadre» (-> nos 253 et suiv.).
English: • The telecommunications service ensures television and Internet service and technical support for telephone networks. 
French: • Le service des télécommunications assure la distribution du service de station de télévision ainsi que le réseau Internet et un soutien technique pour les réseaux téléphoniques.
English: Paragraph (VIII) of the Explanatory Notes to Rule 3 further provides that the factor which determines the essential character will vary as between different kinds of goods and that it may be determined by the nature of the material or component, its bulk, quantity, weight or value, or by the role of a constituent material in relation to the use of the goods.
French: Le paragraphe (VIII) des Notes explicatives de la Règle 3 prévoit de plus que le facteur qui détermine le caractère essentiel peut varier suivant le genre de marchandises. Ce facteur peut être déterminé par la nature, le volume, la quantité, le poids ou la valeur de la matière constitutive ou de ses composantes ou par le rôle d'une des matières constitutives en rapport avec l'utilisation des marchandises.
English: The package consists of three closely linked proposals which are designed to liberalize, restructure and promote the inland waterway market and, ultimately, to strengthen the position of the inland waterway sector.
French: En fait, il s'agit de trois propositions imbriquées visant à assainir, à libéraliser et à encourager la navigation intérieure, dans le but ultime de renforcer sa compétitivité.
English: Such plans may be adopted by an employer and the trade union representatives or the workplace councils.
French: Des dispositifs prioritaires doivent être adoptés en la matière pour les femmes, les Roms, les personnes handicapées, les travailleurs âgés de plus de 40 ans et les personnes ayant des enfants de moins de 10 ans.
English: Fort Good Hope, NWT PRINT NJ.OR.NA.16 -- AN 7525140 December 1976 - August 1977 MICROFORM NJ.FM.2310 -- AN 13554615 January 1975 - June 1977 Continues Hare express.
French: Fort Good Hope, T-N-O IMPRIMÉS NJ.OR.NA.16 -- AN 7525140 décembre 1976 - août 1977 MICROFORM NJ.FM.2310 -- AN 13554615 janvier 1975 - juin 1977 Fait suite à Hare express.
English: I had never been terribly much involved in sports but I got involved in running and seven months after I quit, I ran my first marathon and every year after that for several years.
French: Je n'avais jamais vraiment pratiqué de sport, mais je me suis mis à la course et, seulement sept mois après avoir cessé de fumer, j'ai couru mon tout premier marathon. Par la suite, j'ai pris part à un marathon par année pendant plusieurs années.
English: This document aims to provide an easy and relatively painless set of instructions on how to get Debian GNU/Hurd up and running with a minimum amount of effort.
French: Ce document vise à fournir un jeu d'instructions facile et relativement peu fastidieux sur la façon d'obtenir et de faire fonctionner Debian GNU/Hurd avec un minimum d'efforts.
English: At the same time, our own observations tell us that there are many commercial and consumer-services premises (multi-storey department stores, cultural centres, cinemas, warehouses of various kinds, distribution centres, etc.) standing empty in the very same towns.
French: Selon nos informations, cependant, il existe aussi dans les petites villes un grand nombre de locaux commerciaux, culturels ou de services qui sont inoccupés (grands magasins de quartier à plusieurs étages, maisons de la culture, cinémas, locaux de services communautaires, dépôts, entrepôts, etc.).
English: products are added in Popular Series - Get Backers.
French: Naomi Tamura Naomi Tamura aura sorti un nouveau titre / album.
English: Canada's eventual accession to the IMO Convention and subsequent incorporation by reference into regulations under the Canada Shipping Act, 2001, would appear to be Canada's most effective means to address this global issue.
French: L'accession éventuelle du Canada à la Convention et l'incorporation éventuelle subséquente de la Convention de l'OMI à la réglementation en vertu de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada semblent être les moyens les plus efficaces dont dispose le Canada pour régler ce problème d'envergure mondiale.
English: • it has a class of shares listed on a prescribed Canadian stock exchange; or
French: • elle détient une catégorie d'actions inscrites à une bourse de valeurs visée par règlement au Canada;
English: On their honeymoon, they fuck on a desert beach.
French: En voyage de noces, ils baisent sur une plage déserte.
English: In a more qualitative sense, the results presented in Table A12 confirm a significant increase in mean annual discharge.
French: De façon plus qualitative, les résultats compris dans le tableau A12 confirment une augmentation significative du débit moyen annuel.
English: Some of the most severe disputes in history had occurred among groups of the same ethnic origin, as was the case in the Middle East.
French: Certains des différends les plus graves de l'histoire sont survenus entre des groupes de même origine ethnique, comme c'est le cas au Moyen-Orient.