ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loan can be used for house-purchase, house-building, house-enlargement, house-modernization or renovation of those parts of the condominium buildings which are in common use.
French: Ces prêts peuvent être consentis pour l'achat d'un logement, la construction immobilière, l'agrandissement d'un logement, sa modernisation ou la rénovation des parties communes d'un bâtiment en copropriété.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2006/14 of 21 March 2006.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2006/14 du 21 mars 2006.
English: PRODUCT INFORMATION In Request Nos. TR-94-011 and TR-94-019, the subject fabrics were referred to as "Armani Gabardine."
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS Dans les demandes nos TR-94-011 et TR-94-019, les tissus en question ont été désignés comme étant de la « gabardine Armani ».
English: The 0.70 disease ratio was more conservative at designating families as resistant than Fisher's least significant difference test (67 of 106 resistant), but was more liberal than Tukey's honestly significantly different test (42 of 106 resistant).
French: Le ratio seuil de maladie de 0,70 était plus conservateur que le test de Fisher (67 familles résistantes sur 106) et plus libéral que le test de Tukey (42 familles résistantes sur 106).
English: The Group recommended that organizations that received grants in 1999 and 2000 and that had not fulfilled their reporting obligations with the Fund should submit the overdue reports urgently.
French: Le Groupe a recommandé que les organisations qui avaient reçu des subventions en 1999 et 2000 et ne s'étaient pas acquittées de leurs obligations de présenter des rapports au Fonds soumettent d'urgence les rapports en retard.
English: (2) Connect the GPIB interface cable from the HP 53131A counter to the port labelled GPIB on the GPIB-1284CT.
French: 2) Connecter le câble d’interface GPIB du compteur HP 53131A au port marqué GPIB du contrôleur GPIB-1284CT.
English: In accordance with the Act “On State assistance for families with children”, almost 3.5 million families with 4.9 million children are eligible for State assistance.
French: Conformément à la loi concernant "l'assistance de l'Etat aux familles avec enfants", ce sont près de 3,5 millions de familles dotées de 4,9 millions d'enfants qui ont droit à cette assistance de l'Etat.
English: • Maintenance of an arms-length, objective relationship with CSIS.
French: • Le maintien d'une relation objective, sans lien de dépendance, avec le SCRS.
English: The success is noticeable, up to 70 per cent, in the case of physically handicapped, hearing and visually impaired children.
French: Le succès est manifeste et atteint 70 % des enfants souffrant de handicaps physiques et de handicaps auditifs et visuels.
English: All people with intellectual disabilities are able to express their needs and wishes; they do not, however, always express themselves in a verbal form.
French: Toutes les personnes déficientes intellectuelles sont en mesure d'exprimer leurs besoins et leurs souhaits ; elles ne s'expriment cependant pas toujours verbalement.
English: It seems that it is difficult to draw up certain guidelines from the comprehensive range of responses received for each item.
French: Il semble qu’il soit difficile de formuler des principes directeurs à partir des réponses détaillées reçues pour chaque point.
English: By voting tomorrow on this issue we are reacting in a timely way in circumstances where we see communicable diseases on a global basis.
French: En votant demain sur cette question, nous réagissons en temps utile dans des circonstances où nous envisageons les maladies transmissibles d’un point de vue global.
English: I really feel that the Commission President should say to us today: yes, I agree, we have a financial crisis and, yes, I agree, we need to have universal regulation, better than the one we have, so that our answer can be new jobs and a better climate, not more money and not more focus on how to create money from nothing, instead of production and jobs.
French: J'estime vraiment que le président de la Commission devrait nous dire aujourd'hui: oui, je suis d'accord, nous assistons à une crise financière et oui, je suis d'accord, nous avons besoin d'une réglementation universelle, meilleure que celle que nous avons, de sorte que notre réponse puisse être la création d'emplois et l'amélioration du climat. Il ne faut pas plus d'argent et se concentrer davantage sur la manière de créer de l'argent à partir de rien, au lieu de le créer par la production et l'emploi.
English: Home - 2003 Financial Support Programs - Canada's Heritage 2007-06-08
French: Accueil - Programmes d'appui financier 2003 - Patrimoine du Canada 2007-06-08
English: It was further stressed that this report, which was disseminated through various means and in a timely manner, was finalized through a process involving numerous ministries and government institutions as well as a high number of NGOs and other relevant entities in the country.
French: Il a également été souligné que ce rapport, qui avait été diffusé par divers moyens et en temps voulu, avait été définitivement mis au point en collaboration avec un grand nombre de ministères et d'institutions gouvernementales ainsi que d'ONG et d'autres institutions compétentes du pays.
English: · The information in the clinical trials section should be expanded to include information about clinical experience.
French: · Les informations présentées dans la sous-section des essais cliniques devraient être élargies et englober également les informations sur l'expérience clinique.
English: The government policy of establishing a unified real property cadastre, linking land parcels and the structures attached to them, is a common practice around the world and it is crucial for the operation of the market, planning, administration, land inventory, land development and real property taxation.
French: La politique menée par le Gouvernement en vue de créer un cadastre unifié, établissant un lien entre les parcelles et les structures qui y sont rattachées, est couramment appliquée à travers le monde et s'avère indispensable au bon fonctionnement du marché, de la gestion, de l'administration, de l'inventaire fonciers, de l'aménagement du territoire et de la fiscalité immobilière.
English: In chaotic, fast-moving markets, ponderous company hierarchies tend to slow innovation and compartmentalize knowledge and skills.
French: Or, dans un marché dynamique et chaotique, les structures hiérarchiques lourdes ralentissent l'innovation et balkanisent les connaissances et les compétences.
English: The Healthy Environments and Consumer Safety Branch is to reflect both the outside environment, the workplace and interior environments.
French: Le Programme des produits thérapeutiques (PPT), en raison de sa taille et de la croissance des produits biologiques, ne sera pas immédiatement mis en œuvre.
English: (Note that these quantities should match those reported under `Retirement' in table 2 (a).
French: Tableau 2 a).
English: The use of an accelerated procedure must be limited, therefore, to the types and quantities of products which it can be shown are urgently required.
French: S'agissant d'une exception susceptible de restreindre la concurrence, la possibilité de recourir à cette forme accélérée doit être interprétée de façon restrictive, c'est-à-dire limitée aux seuls cas où le pouvoir adjudicateur est en mesure de prouver le caractère objectif de l'urgence ainsi que l'impossibilité réelle de respecter les délais normalement prévus pour ce type de procédure.
English: Annex to the note verbale dated 1 May 2008 from the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 1er mai 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It wasn’t until the beginning of the last century that ofﬁcials embraced the water/waste/health connection and began to actively pursue adequate sanitation and clean water systems with an eye to improving and maintaining public health.
French: L’armée était chargée d’exécuter les mesures de quarantaine aﬁ n d’éviter la propagation de la maladie dans le Haut et le Bas-Canada18. En 1847, la vague suivante de maladie infectieuse, le typhus, tue 6 000 des 100 000 colons irlandais qui avaient fui la famine dans leur pays19.
English: • The Statement will be published as an Advisory Committee Statement of the Canadian Tuberculosis Committee.
French: • L'énoncé sera publié à titre d'énoncé du Comité consultatif du Comité canadien de lutte antituberculeuse.
English: Since it has to follow the results of its intervention in the different regions of Quebec, information on results first enables it to influence and adjust the planning of its intervention in regional development and then, in the medium term, to increase its impact and enhance the quality of its services and of those provided by the intermediary groups its funds.
French: Puisqu’elle est appelée à suivre les résultats de ses interventions dans les différentes régions du Québec, l’information sur les résultats lui permet d’abord d’influencer et d’ajuster la planification de son intervention en développement régional pour ainsi, à moyen terme, accroître son impact et améliorer la qualité de ses services ainsi que ceux offerts par les groupes intermédiaires qu’elle finance.
English: (1) Data sources (2) Differing data sources (3) Mixture that separates (4) Definition of "mixture that separates" 36.
French: (1) Sources de données (2) Sources de données différentes (3) Mélange qui se sépare (4) Définition de « mélange qui se sépare » 36.
English: Temporary appointment Closing Date: 14 Jun 2007 Medical Officer  Vacancy Number:
French: Temporary appointment Closing Date: 12 Juin 2007 Financial Sustainability Officer, Inter-Country Team/Southern Africa  Vacancy Number:
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-316 June 28, 2006 IN THE MATTER OF an application by Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-316 le 28 juin 2006 RELATIF à une demande présentée par Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Kanno: Now it's considered perfectly OK for women to get enthusiastic about something and exclaim, "That's so kawaii!
French: Kanno: Actuellement, il est parfaitement admis pour les femmes d’exprimer publiquement leur enthousiasme à coup de « c’est si kawaii !
English: Therefore, in order for the continent to be truly capable of facing the challenge of disputes, disease and backwardness, as well as others imposed by new international situations, Brother Colonel Muammar Al-Qadhafi, the leader of the revolution, has pursued his efforts to unify the continent so that it may be ushered into the new century strong and unified.
French: C'est pourquoi le colonel Muammar Kadhafi, leader de la Révolution, poursuit ses efforts en vue d'unifier le continent de façon à ce que l'Afrique puisse entrer dans le nouveau siècle plus forte, plus unie et qu'elle soit vraiment capable de faire face aux défis posés par les guerres, la maladie et le retard en développement.
English: "Item (i) Only users who own a right in the sign in another Member State, users who use the sign with the consent of the owner, or users who are otherwise permitted to use the sign can benefit from that procedure.
French: "Point i) Seuls les utilisateurs qui sont titulaires d’un droit sur le signe dans un autre État membre, les utilisateurs qui utilisent le signe avec l’autorisation de son titulaire ou les utilisateurs qui sont autorisés pour un autre motif à utiliser le signe peuvent bénéficier de cette procédure.
English: As such, following the United States intervention in 1898, the Republic of Cuba that emerged four years later was weighed down by a constitutional amendment which, for all practical purposes, converted Cuba into a colony of its northern neighbour, a situation that persisted until 1959 and the triumph of the Revolution.
French: Ainsi, quatre ans après l'intervention américaine de 1898, la République de Cuba naquit mais encombrée d'un amendement constitutionnel qui revenait à en faire une colonie de son voisin du nord, situation qui régna jusqu'en 1959, année du triomphe de la Révolution cubaine.
English: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th Edition, Method 4500 – Chloride, 1998.
French: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20e édition. Méthode 4500 – Chloride, 1998.
English: ◦ Le Complexe biomédical, a biomedical centre. 
French: ◦ Complexe biomédical (parc spécialisé dans le secteur biomédical).
English: At the national level, as there are approximately 73 thousand more women than men, women account for 50.7 per cent and men for 49.3 per cent of the population, and the sex ratio is 97 men to 100 women.
French: À l'échelon national, les femmes sont plus nombreuses que les hommes (50,7 % contre 49,3 %) et selon les mouvements de population, on compte 73 000 femmes de plus que les hommes.
English: Major Milestones Major Milestones Date
French: Principaux jalons Principaux jalons Énumérez les jalons qui marquent l’avancement du projet.
English: However, the Government of the Bahamas has developed domestic legislation which enables women in the Bahamas to transmit their nationality to their children.
French: Cependant, le Gouvernement des Bahamas a adopté des dispositions législatives en vertu desquelles les Bahamiennes peuvent transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: Other revenue sources are also under consideration.
French: D'autres sources de revenus sont aussi à l'étude.
English: An insurer who is not domiciled in a Contracting State but has a branch, agency or other establishment in one of the Contracting States shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that State.
French: Lorsque l'assureur n'est pas domicilié sur le territoire d'un État contractant, mais possède une succursale, une agence ou tout autre établissement dans un État contractant, il est considéré pour les contestations relatives à leur exploitation comme ayant son domicile sur le territoire de cet État.
English: The legitimacy of a strong debate in the context of a highly complex problem is highlighted.
French: On souligne ici la légitimité du débat dans le contexte d'un problème très complexe.
English: The success of the pilot has opened opportunities for replication with single mothers as the target group this time around.
French: Le succès du projet pilote laisse entrevoir la possibilité de reprendre le programme en le ciblant, cette fois, pour les mères seules.
English: 2.1 The Department for Disarmament Affairs:
French: Le Département des affaires de désarmement :
English: PP31 Fully aware that, despite efforts undertaken by the international community, Governments and local authorities, the scourge of racism, racial discrimination, [*] xenophobia and related intolerance persist and continue to result in violations of human rights, suffering, disadvantage and violence, which must be combated by all available and appropriate means and as a matter of the highest priority, preferably in cooperation with affected communities; (Adopted by 2nd PrepCom, list pending)
French: PP31 Pleinement consciente qu'en dépit des efforts accomplis par la communauté internationale, les gouvernements et les autorités locales, le fléau du racisme, de la discrimination raciale, [*] de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée persiste et continue à occasionner des violations des droits de l'homme, des souffrances, des désavantages et de la violence, qu'il faut combattre à titre hautement prioritaire par tous les moyens disponibles et existants, de préférence en coopération avec les communautés affectées, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session, liste en attente)
English: Maybe it's just my imagination but...why the **** is he jamming his hand up that poor wolverines ass in pic 2? Also, a rabbid wolverine as a weapon?
French: Son arme c'est un clebs ou je reve ?
English: Introduction Health Canada initiated a comprehensive policy review on the addition of vitamins and minerals to foods in January 1998.
French: Introduction Santé Canada a amorcé un examen complet des politiques sur l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments en janvier 1998.
English: Beauveria bassiana, a mitosporic fungus used for the biological control of many insect species, is recognized as a "species complex" comprising genetically diverse lineages.
French: Le Beauveria bassiana, un champignon à mitospores employés pour le contrôle biologique de nombreux insectes, est reconnu comme formant un complexe d'espèces comprenant des lignages différents sur le plan génétique.
English: Statement of Change in Reporting Marks and Road Number dated August 29, 2000, of Union Pacific Railroad Company.
French: Déclaration de changement de marques d'autorail en date du 29 août 2000, de la Union Pacific Railroad Company.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: (a) OECD standardised unemployment rates except Denmark and Luxembourg.
French: (a) Taux de chômage normalisés OCDE sauf pour le Danemark et le Luxembourg.
English: For the biennium ended 31 December 2001, the total of such differences amounted to the equivalent of $1,303,788.
French: Pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, le total de ces différences s'est élevé à 1 303 788 dollars .
English: The average rate of unemployment in the region however exceeds 20 percent of the total work force.
French: Cependant, le taux moyen de chômage dans la région dépasse 20 % du total de la population active.
English: My point this evening, however, is I'm leaving Goose Bay.
French: Le problème est que je quitte Goose Bay.
English: What have you done to counter this?
French: Qu'avez-vous fait contre cela?
English: Subject: Request from Thailand and the Philippines for preferential access to the EU for their canned tuna
French: Objet : Requête de la Thaïlande et des Philippines en vue de faire bénéficier leurs conserves de thon d'un accès préférentiel à l'UE
English: (d) PRO 169 is organizing two advocacy workshops to raise the profile of indigenous women's issues in Nepal, one for government and national NGOs (Nepali) and the other for indigenous NGOs, to take place in 2006.
French: d) Le projet PRO 169 prévoit d'organiser en 2006 deux séminaires de sensibilisation visant à mieux faire prendre conscience des problèmes rencontrés par les femmes népalaises, l'un à l'intention du Gouvernement et des ONG nationales (en népali) et l'autre à l'intention des ONG autochtones.
English: Public Health Officers can be placed with municipal, regional, provincial and territorial public-health jurisdictions, laboratories or agencies.
French: Les agents de santé publique peuvent être déployés après des autorités, laboratoires ou organismes municipaux, régionaux, provinciaux ou territoriaux en santé publique.
English: • the applicant’s profit and loss account and balance sheet for the last complete financial year, certified by the signature of the person authorised to enter into a legal commitment on behalf of the applicant; For applicants requesting a Community grant of more than €25,000:
French: • les statuts du demandeur ou une déclaration signée par la personne habilitée à représenter l’organisation et fournissant des explications si la réglementation nationale n’exige pas la constitution de statuts;
English: The Committee promised to inform her as soon as the post became vacant but failed to do so.
French: Le Comité s’était engagé à l’informer dès que le poste serait vacant mais ne l’a pas fait.
English: That may change with the Amsterdam Treaty, which lays down the requirement to consult the European Parliament.
French: Peut-être la situation changera-t-elle avec le traité d'Amsterdam, qui prévoit l'obligation de consulter le Parlement européen.
English: European human rights institutes This report updates the information contained in the supplement to Human rights information bulletin, No. 61 (French version only).
French: Instituts européens des droits de l’homme Le rapport suivant constitue un complément aux informations publiées dans le supplément au Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 61.
English: The NIB finances projects in:
French: La BNI finance des projets dans les secteurs suivants :
English: As discussed above, there are minimal if any environmental effects that would result from the importation of certified European honeybees from the countries of New Zealand, Australia, and the State of Hawaii.
French: Comme nous venons de l'expliquer, peu d'effets environnementaux, voire aucun, ne découleront de l'importation d'abeilles domestiques européennes certifiées de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et de l'État d'Hawaï.
English: These operations will test and improve the effectiveness of current NATO maritime procedures and tactics as part of the NATO Response Force (NRF) capable of deploying on short notice in the event of an escalating conflict.
French: Ces opérations et exercices permettront de vérifier l’efficacité, les tactiques et les procédures actuelles de l’OTAN et de les perfectionner. Ils permettront également de vérifier la rapidité de déploiement de la Force d’intervention de l’OTAN en cas de conflit de plus en plus intense.
English: • controls on the use of secure isolation
French: • l'exercice d'un contrôle quant à l'utilisation des cellules d'isolement;
English: Stasiulis and Abu-Laban, "The House the Parties Built."  10.
French: Stasiulis et Abu-Laban, op. cit.  10.
English: The Consultative Process: The Way Ahead Co-chairmen, distinguished delegates, the consultative process can stimulate creative thoughts and ideas to advance oceans management.
French: Le processus consultatif : l'avenir Messieurs les coprésidents, distingués délégués, le Processus consultatif peut stimuler la réflexion et la créativité pour une meilleure progression de la gestion des océans.
English: The women and men who serve the blue flag do so under arduous and often dangerous conditions.
French: Les femmes et les hommes qui se mettent au service de la bannière bleue le font dans des conditions difficiles et souvent dangereuses.
English: In the course of these improvements, the Department upgraded its vocational training programmes to provide craft level training1 to increase inmates' employability after their release.
French: Dans le cadre de ces initiatives, l'administration a perfectionné ses programmes de formation professionnelle 1 en vue d'apprendre un métier aux détenus et d'améliorer leur employabilité après leur libération.