ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aurora Medical Laser & Vein Centre D3617 - 50 Avenue Red Deer, AB T4N 3Y7 (403) 358-5818 (403) 342-4618 * Dr. Ray Comeau International Travel Clinic David Thompson Health Region 2845 Bremner Avenue Red Deer, AB T4R 1S2 (403) 341-2100 (403) 341-2125 * Dr. Laura McLeod Keeweetinok Lakes Regional Health Authority 309 6th Street NE Slave Lake, AB T0G 2A2 (780) 849-3947 (780) 849-3083
French: The Aurora Medical Laser & Vein Centre D3617 - 50 Avenue Red Deer, AB T4N 3Y7 (403) 358-5818 (403) 342-4618 * Dr Ray Comeau International Travel Clinic David Thompson Health Region 2845 Bremner Avenue Red Deer, AB T4R 1S2 (403) 341-2100 (403) 341-2125 * Dr Laura McLeod Keeweetinok Lakes Regional Health Authority 309 6th Street NE Slave Lake, AB T0G 2A2 (780) 849-3947 (780) 849-3083
English: Naval Combat Information Operator
French: Soldat de lâ€™artillerie (dÃ©fense aÃ©rienne)
English: He is waiting to hear the outcome of the investigations into the Alirio Uribe Múñoz case.
French: Il attend avec impatience de connaître les résultats de l'enquête menée dans le cadre de l'affaire Alirio Uribe Múñoz.
English: All funds received are deposited into UNICEF bank accounts, including those under trust funds, and reflected as cash holdings.
French: Tous les fonds reçus sont déposés dans des comptes bancaires ouverts au nom de l'UNICEF, y compris ceux qui sont versés au titre des fonds d'affectation spéciale, et comptabilisés comme disponibilités.
English: The Council will continue to follow this issue and assess progress in the course of 2006.
French: Le Conseil continuera de suivre cette question et évaluera les progrès réalisés dans le courant de 2006.
English: • facilitation of training requests from Pakistan law enforcement agencies seeking Canadian based law enforcement training.
French: • faciliter les demandes de formation d'organismes d'application de la loi du Pakistan qui désirent recevoir de la formation au Canada sur l'application de la loi.
English: The GM will consistently allocate increased human and financial resources into more targeted activities.
French: Le Mécanisme allouera systématiquement des ressources humaines et financières accrues à des activités mieux ciblées.
English: It should also be noted that the final text of the recommendations will include the necessary footnotes from the Insolvency Guide.
French: On notera également que le texte final des recommandations inclura les notes de bas de page nécessaires figurant dans le Guide sur l'insolvabilité.
English: We are gratified that all members of the Council participated in the mission, because this demonstrated their shared determination to send a message of support for the peace process between those two countries.
French: Nous nous félicitons de ce que tous les membres du Conseil aient participé à la mission, ce qui nous a permis de manifester notre volonté commune de transmettre un message d'appui au processus de paix entre les deux pays.
English: So, even if interest rates are a full percentage higher (and growth half a per cent lower) than our cautious assumptions, we'll still hit our targets.
French: Par conséquent, même si les taux d'intérêt étaient supérieurs d'un point (et la croissance inférieure d'un demi-point) à nos hypothèses prudentes, nous atteindrions quand même nos objectifs.
English: As well, the correspondence activities should be merged and co-located with the Briefing Unit and Parliamentary Relations.
French: De plus, les activités de correspondance devraient être fusionnées et situées avec les services de breffage et de relations parlementaires.
English: Experience a stunning ambiance at the Moto Grand Prix of Spain 2011.
French: Vivez une ambiance exceptionnelle au Grand Prix Moto de France 2011.
English: There is neither a European nor an Israeli policy, with Israel increasingly sinking back into regionalism, no longer capable of solving problems from a broader perspective.
French: Il n'y a ni politique européenne ni politique israélienne, Israël continuant de sombrer dans le régionalisme et étant incapable de résoudre les problèmes dans un cadre plus vaste.
English: The President: In paragraph 38, which concerns subparagraph 13 (d) of decision 34/401, the General Committee draws the Assembly's attention to the observations of the Secretary-General regarding the fact that the preparation of a statement of programme budget implications by the Secretary-General may take a few days.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 38, qui concerne le paragraphe 13 d) de la décision 34/401, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée sur les observations du Secrétaire général selon lesquelles l'établissement d'un état des incidences sur le budget-programme peut prendre quelques jours.
English: I know without a doubt I belong in the military.
French: Cependant, je suis convaincu depuis l'âge de 10 ans que je suis fait pour porter l'uniforme.
English: WIPO/ACE/4/8 ANNEX II TRADE MARKS LEGISLATION Antigua and Barbuda
French: TRADE MARKS LEGISLATION Antigua and Barbuda
English: One Field Coordination Assistant (international UNV), 9 Field Electoral Officers (national Professional Officers) and 10 Drivers (national General Service staff) are proposed under temporary assistance for deployment in Juba, Abyei, Malakal, Kadugli, Wau and Ed-Damazin to support the voter-registration process and support the capacity of their National Elections Electoral Commission counterparts in the field, as explained in paragraph 38 above.
French: Il est proposé de déployer des postes de temporaire pour un assistant à la coordination sur le terrain (VNU recruté sur le plan international), neuf spécialistes des activités électorales de terrain (administrateurs recrutés sur le plan national) et 10 chauffeurs (agent des services généraux recruté sur le plan national) à Djouba, Abyei, Malakal, Kadugli, Wau et Ed-Damazin afin d'appuyer le processus d'inscription des électeurs et de renforcer les capacités de leurs homologues de la Commission sur le terrain, comme indiqué au paragraphe 38 ci-dessus.
English: Algoma is a vertically integrated primary iron and steel producer.
French: Algoma est un producteur de fer et d'acier primaire à intégration verticale.
English: The vote will take place at 12:00 tomorrow, Thursday, 17 February.
French: Le vote aura lieu demain jeudi 17 février à 12 heures.
English: Another stressed the accountability of host Governments and said that the United Nations must do everything possible to allow its staff work in safety.
French: Une autre intervenante a mis l'accent sur la responsabilité des gouvernements des pays hôtes, ajoutant que le système des Nations Unies devait faire tout son possible pour permettre à son personnel de travailler dans des conditions de sécurité.
English: The model sets out in Chapter 3 consists of:
French: Le modèle présenté au chapitre 3 comporte :
English: Other OECD countries have followed a similar trend with respect to reductions in government assistance to non-agricultural sectors.
French: Les autres pays de l'OCDE ont suivi une tendance analogue en ce qui concerne les réductions de l'aide gouvernementale aux secteurs autres qu'au secteur agricole.
English: Through the Canadian Coast Guard, Fisheries and Oceans Canada is responsible for all marine search and rescue operations in Canadian waters.
French: C'est Pêches et Océans Canada, par le biais de la Garde côtière canadienne, qui est responsable de toutes les opérations de recherche et de sauvetage en mer (SAR) au Canada.
English: The objectives of the Improvement of the economic environment of regions program activity are the following:
French: Les objectifs de l'activité de programme Amélioration de l'environnement économique des régions sont les suivants :
English: The outcome desired is to request advice from the Committee on whether a request for change should be submitted to the CSA to include absolute requirements for processing of autologous CTOs (ie. in this manner, they could be included in the current CTO regulations).
French: Le résultat qu'on désire, c'est de demander l'avis du comité sur la question de savoir si l'on devrait soumettre à l'ACNOR une demande de modification pour que le règlement prévoie des exigences absolues à l'égard du traitement des CTO autologues (ainsi, les CTO autologues pourraient être inclus dans le règlement actuel sur les CTO).
English: Chapter I  Languages for official documentation of the Joint Advisory Group of the International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Langues de publication de la documentation officielle du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: I am pleased to apprise you that with a Decree of the Supreme Council of the Soviet Republic of Latvia of 20 November 1991, the Republic of Latvia acceded to the General Conventions of 12 August 1949 on the protection of war victims and its First Additional Protocol of 1977.
French: J'ai le plaisir de vous informer que, par le décret en Conseil suprême de la République de Lettonie, du 20 novembre 1991, la République de Lettonie a adhéré aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatives à la protection des victimes de guerre et au premier Protocole additionnel de 1977.
English: • nowtoronto.com – May 1, 2008 – AFMNet Reseacher Serguei Golovan is quoted in an article about PETA’s (the animal rights organization) announcement of a million-dollar incentive to the first group that can meet their criteria and produce in-vitro chicken meat.
French: • National Post – le 15 mai 2008; Macleans.ca – le 14 mai 2008 – Mary Simon, coprésidente du conseil d'administration d'ArcticNet, a rencontré la semaine dernière le secrétaire de l'Intérieur, Dirk Kempthorne, et le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, qui ont promis de travailler ensemble pour assurer la croissance des populations d'ours polaires à l'avenir.
English: After noting that Europe had made significant progress towards achieving sustainable forest management (SFM), he suggested that SFM was key to the response of the forest sector to climate change.
French: Après avoir noté que l'Europe avait sensiblement progressé en matière de gestion durable des forêts, il a fait valoir que la gestion durable des forêts constituait un élément clef de la réponse du secteur forestier au changement climatique.
English: Expresses concern about the continuing escalation in the popularity of amphetamine-type stimulants and other substances of abuse, and recognizes that the use of those substances promotes risk-taking behaviours among users, which increase the likelihood of HIV/AIDS spreading;
French: Se déclare préoccupée par la popularité constante et grandissante des stimulants de type amphétamine et d'autres substances donnant lieu à des abus et reconnaît que l'usage de ces substances encourage chez les usagers l'adoption de comportements à risque susceptibles de contribuer à la propagation du VIH/sida;
English: The proposed progress and impact-reporting system being developed by the Management Policy Office of the Department of Management would be useful in that regard.
French: Le système de rapports sur les progrès et effets obtenus, que le Bureau de la politique de gestion du Département de la gestion s'employait à mettre sur pied, serait d'un précieux secours à cet égard.
English: Given the high incidence of congenital heart disease and the health-care crisis experienced over the last few years because of the oil strike, an increasing number of patients are waiting for surgery.
French: En raison du nombre élevé de cardiopathies congénitales et de la crise sanitaire aiguë qu'a connue le pays au cours des dernières années suite à la crise pétrolière, beaucoup de patients sont en attente d'une opération chirurgicale.
English: Labourer, Roads and Grounds
French: Manoeuvre (entretien des routes et terrains)
English: There is a public interest in knowing what happened, and in understanding what lessons have been learned, and what further lessons need to be learned.
French: Il est d’intérêt public de savoir ce qui s’est passé, de comprendre les leçons qui ont été tirées des événements et d’établir les leçons qu’il reste à apprendre.
English: There is also good evidence of cost benefits to hospitals when family physicians in practice and training are involved with care."39
French: Il existe aussi de solides preuves démontrant des avantages financiers pour les hôpitaux lorsque les médecins de famille en pratique et en formation participent aux soins.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > Drought and Desertification in Central and West Africa: The Case of Mali français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Sécheresse et désertification en Afrique du Centre et de l'Ouest : le cas du Mali English
English: It is therefore important that rail transport in the CEECs adapts and makes the strategic choices that will allow it to position itself on promising markets.
French: Il importe donc que les transports ferroviaires des PECO s'adaptent et effectuent des choix stratégiques pour se positionner sur les marchés porteurs.
English: The implementation provides for close monitoring of the ownership and use of the model and tool over the first few months, as well as a more formal evaluation after one year's use.
French: La mise en œuvre prévoit un suivi rapproché de l'appropriation et l'utilisation du modèle et de l'outil au cours des premiers mois, en plus d'une évaluation plus formelle après un an d'utilisation.
English: It is reasonable for the Minister of Finance to ask how and to what extent the greater public good can be enhanced following a bank merger.
French: Il est raisonnable pour le ministre des Finances de demander comment et dans quelle mesure l’intérêt public en général peut être mieux servi après la fusion.
English: Information about CAC emissions collected by the NPRI will be used to track Canada's progress on meeting these commitments.
French: Les renseignements sur les émissions de PCA collectés par l'INRP seront utilisés pour suivre les progrès du Canada dans l'exécution de ces engagements.
English: What sort of Weather are you having, better than we are I hope.
French: Quel temps fait-il chez vous, plus beau qu'ici j'espère.
English: (b) Principle theme: “Indigenous peoples and conflict resolution”
French: b) Thème principal: «Les peuples autochtones et la résolution des conflits»
English: • Agenda, how we will work together
French: • Ordre du jour – comment nous allons travailler
English: In response, Pikangikum created Abinogeesh-Wi-Gamik, a children’s drop-in centre, to provide an opportunity for the children and youth of the community to use their minds in a learning environment.
French: Pour éliminer ce problème, la collectivité a créé Abinogeesh-Wi-Gamik, une halte-garderie qui offre aux enfants et aux jeunes la possibilité d’occuper leur esprit dans un milieu qui favorise l’apprentissage.
English: Fisheries and Oceans August 2001 Themes arising from the Session Port au Choix, April 3, 2001
French: Pêches et Océans Août 2001 Thèmes abordés au cours de la séance Port-au-Choix, le 3 avril, 2001
English: Details are provided in Annexes 3-7.
French: Les Annexes 3 à 7 donnent les détails de ces activités.
English: Most agreements contained clearly stated language clauses for printed matter and personnel.
French: De fait, la plupart renfermaient des clauses précises portant sur les documents imprimés et le personnel.
English: That's why our latest offer to Executive Club members makes travelling on business even better value for money - and more pleasurable, too.
French: Grâce à notre dernière offre, vous prendrez plus de plaisir à vous déplacer pour affaires tout en faisant des économies.
English: One ethnic group must not be allowed to win at the expense of another.
French: Un groupe ethnique ne doit pas pouvoir l'emporter aux dépens d'un autre.
English: • approving resource level required to address management requirement in a timely fashion
French: • approuver le niveau de ressources nécessaires pour répondre rapidement aux besoins de la gestion;
English: In this process, the CTC will also enhance its cooperation with the relevant international organizations, which often have the required experience in specific areas of resolution 1373 (2001).
French: À cette occasion, nous renforcerons aussi notre coopération avec les institutions internationales, qui disposent souvent des compétences nécessaires dans les domaines couverts par la résolution 1373 (2001).
English: Home > News > Sports News > Headlines > Shooting Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Tir Inscription/Connexion
English: However, Brandel and Mousset (1973) using electron microprobes to examine high-temperature corrosion specimens from both coal- and oil- fired boilers found only oxides and sulphides at the corrosion front.
French: Cependant, Brandel et Mousset (1973), au moyen de microsondes électroniques pour examiner les spécimens de corrosion à température élevée de chaudières au charbon et au mazout, n’ont trouvé que des oxydes et des sulfures sur le front de la corrosion.
English: The budget for this work, which should be finished by the end of February 2004, covers the sum of $5,000 for the consultant's fees.
French: Le budget du projet s'élève à 5 000 dollars, montant qui correspond aux honoraires de la consultante.  Le projet devrait s'achever à la fin de février 2004.
English: Each State Party shall take measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to prevent corruption involving the private sector, enhance accounting and audit standards in the private sector and, where appropriate, provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for failure to comply with such measures.
French: Chaque État Partie prend des mesures, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour prévenir la corruption impliquant le secteur privé, renforcer les normes de comptabilité et de vérification des comptes dans le secteur privé et, s'il y a lieu, prévoir des sanctions civiles, administratives ou pénales efficaces, proportionnées et dissuasives en cas de non-respect de ces mesures.
English: Book the best hostels in Kremsmünster with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Kremsmünster avec Hostelsclub.
English: The process of globalization and trade liberalization had raised hopes, but has caused disappointment.
French: Le processus de mondialisation et la libéralisation des échanges commerciaux avaient suscité des espoirs, mais ont causé des déceptions.
English: If so requested, this practice must also apply to the special representatives.
French: Sur demande, cette pratique doit également s'appliquer aux représentants spéciaux.
English: Selection Knowing her needs and her requirements, the advisor was now able to select the appropriate products: grab bars to be mounted on the walls around the bathtub, and a seat to be placed in the bathtub.
French: Sélection Ayant déterminé ses besoins et exigences, le conseiller et Mme Unetelle sélectionnent les produits appropriés : barres d'appui à monter sur les murs autour de la baignoire, siège à placer dans la baignoire.
English: Promoting and enhancing cultural diversity at the international level  Chapter 5:
French: Promotion et mise en valeur de la diversité culturelle à l’échelon international  Chapitre 5 :
English: Functional roles of glycogen synthase kinase-3 in cellular regulation and disease
French: The protein tyrosine phosphatase PTP-PEST is an effector of cytoskeletal reorganization induced by developmental, oncogenic, and parasitic challenges, and a therapeutical target for their associated diseases
English: The co-rapporteurs prefer to describe them as presumed political prisoners, to use the terminology adopted by the Assembly.
French: Les co-rapporteurs préfèrent leur donner le nom de prisonniers politiques présumés, selon la terminologie adoptée par l’Assemblée.
English: Our sportsmen and women are aware that equal conditions and opportunities have not been established for them.
French: Nos sportifs ont conscience que l'égalité des chances et des conditions n'est pas une réalité pour eux.
English: Give yourself a rare treat - a relaxing ride on an Icelandic horse!
French: Lapin Vaellushevoset est une entreprise familiale qui fonctionne depuis 2001.
English: As of 2007-2008, the Minister will submit separate reports for each institution in accordance with common practice throughout the Government of Canada.
French: À partir de 2007‑2008, le ministre soumettra des rapports distincts pour chaque organisme, conformément aux pratiques courantes utilisées dans l’ensemble du gouvernement du Canada.
English: The Agency also notes that by letter dated November 2, 1994, Transport Canada advised the applicant that given the 80 km/hr design and operating speeds and fill slopes of 3:1, the clear zone requirement was 15 metres.
French: L'Office constate par ailleurs que dans une lettre du 2 novembre 1994, Transports Canada avait informé la demanderesse qu'étant donné la vitesse de conception de 80 km/h, les vitesses d'utilisation et la pente de remblai de 3 :1, il fallait prévoir une zone libre de 15 mètres à cet endroit.
English:  The expected outcome of this project is to ensure that the basic human needs of the disaster-affected population are met.
French:  Le résultat escompté du projet est que les besoins humains de base de la population touchée par la catastrophe soient comblés.
English: Organization 5.1 Mandate, Roles, and Responsibilities Section 73 of the Judges Act provides for the establishment of an officer called the Commissioner for Federal Judicial Affairs who shall have the rank and status of a deputy head of a department.
French: Organisation 5.1 MANDAT, RÔLES ET RESPONSABILITÉS L'article 73 de la Loi sur les juges prévoit la création du poste de Commissaire à la magistrature fédérale, dont le titulaire a le rang et le statut de sous chef d'un ministère.
English: The anti-corruption authorities of Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania launched the East African Association of Anti-Corruption Authorities on Friday, 9 November 2007 at the Kenya Integrity Forum in Nairobi, Kenya.
French: Les autorités anticorruption du Kenya, de l'Ouganda et de la Tanzanie ont institué le vendredi 9 novembre 2007, lors du Kenya Integrity Forum à Nairobi (Kenya), l'Association est- africaine des autorités anticorruption.
English: • Procurement Strategies, e.g., Aboriginal, Green, Sustainable Development
French: • Stratégies d'approvisionnement, p. ex., auprès des Autochtones, approvisionnement écologique, développement durable
English: The Committee adopted the Summary by the Chair (SCT/2/11) with an amendment to paragraph 13 ("at its Second Session, Second Part" instead of "on June 11, 1999").
French: Le comité a adopté le résumé présenté par la présidente (SCT/2/11) avec une modification apportée au paragraphe 13 ("lors de la deuxième partie de sa deuxième session" au lieu de "le 11 juin 1999").
English: He also took with him the equipment and furniture which would be needed to transform the places where he stayed; his rooms in each residence were empty and left closed when he was absent.
French: Sous Philippe de Savoie, frère et successeur de Pierre, le chantier est confié à Jacques de Saint-Georges, maître maçon et ingénieur, soit un architecte spécialisé dans la construction militaire.
English: A knowledge of illumination, reflect ability, color and opaqueness are essential to this operation.
French: Il est essentiel d'avoir des connais­sances dans le domaine de l'éclairage, de la réflectance de la couleur et de l'opacité.
English: Copies of the documents are available on the Internet address at:
French: On peut se procurer des copies des documents à l'adresse Internet suivante :
English: The following Government of Canada reporting principles serve as the conceptual foundation for the preparation of RPPs and DPRs.
French: Les principes ci-après du gouvernement du Canada en matière de présentation de rapports sont le fondement conceptuel de la préparation des RPP et des RMR.