ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset, it is appropriate to note that neither OHIM nor Celltech challenges the Court of First Instance’s analysis, in paragraphs 25 to 27 of the judgment under appeal, that, although the Board of Appeal decided that the mark CELLTECH is not distinctive within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, it did so on the ground that the mark would be perceived by the relevant public as descriptive, within the meaning of Article 7(1)(c), of the goods and services referred to in the application for registration.
French: À titre liminaire, il y a lieu de relever que ni l’OHMI ni Celltech ne contestent l’analyse effectuée par le Tribunal aux points 25 à 27 de l’arrêt attaqué, selon laquelle, si la chambre de recours a estimé que la marque CELLTECH n’est pas distinctive au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, c’est au motif que cette marque serait perçue par le public pertinent comme un terme descriptif, au sens du même paragraphe, sous c), des produits et des services visés dans la demande d’enregistrement.
English: Ms Drennar then argued that in her answer (Exhibit A8) Ms Ralko had recognized that the claimant was not returning to his employer, but she had failed to realize that he was therefore not job-attached and that there was no longer an employer-employee relationship.
French: Mme Drennar a par la suite déclaré que dans sa réponse (pièce A8), Mme Ralko avait reconnu que le prestataire n'irait plus travailler chez son ancien employeur, mais elle a omis de dire qu'il n'était pas lié à son emploi puisqu'il n'y avait plus de relation employeur-employé.
English: To maintain its business activities, the debtor must have access to funds to enable it to continue to pay for crucial supplies of goods and services, including labour costs, insurance, rent, maintenance of contracts and other operating expenses, as well as costs associated with maintaining the value of assets.
French: Pour maintenir son activité, il faut que le débiteur dispose de fonds pour continuer à payer les biens et les services qui lui sont indispensables, y compris les coûts de main-d'œuvre, l'assurance, le loyer, la continuation des contrats et autres dépenses d'exploitation, ainsi que les coûts liés à la préservation de la valeur des actifs.
English: We are currently very concerned about the psychologically paranoid mentality of the regime in Addis Ababa, which is behind a large-scale crackdown on Opposition leaders, journalists and human rights activists.
French: Actuellement, nous sommes très préoccupés par la mentalité psychologiquement paranoïde du régime d'Addis-Abeba, qui a lancé un coup de filet de grande envergure sur les leaders de l'opposition, les journalistes et les militants des droits de l'homme.
English: List two things these documents tell you about life in Upper Canada.
French: Mentionnez deux choses que ces documents vous indiquent au sujet de la vie dans le Haut-Canada.
English: The Danes did not take advantage of the rights they could have enjoyed from Munk's discoveries.
French: Les Danois ne se prévaudront pas des droits que l'initiative de Munk aurait pu leur donner.
English: We agree with each other in substance, but I am also pleased that you have praised my commitment.
French: Nous sommes d’accord l’un avec l’autre sur le fond, mais j’apprécie également que vous ayez salué mon engagement.
English: There will be no warning if a bidder submits a bid which violates the spectrum aggregation limit.
French: Aucun avertissement ne sera émis lorsqu'un soumissionnaire présentera une offre qui entraînerait un dépassement de la limite de regroupement de fréquences.
English: These provincial government representatives become part of the mission, and highlight provincial government concerns, while assisting the mission to continue to represent the interests of all Canadians.
French: L’ouverture d’un bureau de l’Ontario à Shanghai, pendant la visite d’Équipe Canada, en est un exemple.
English: This necessarily has an institutional focus.
French: Par la force des choses, l’exposé est structuré principalement en fonction des institutions.
English: It encourages the State party to strengthen educational measures and to develop a more comprehensive and wide ranging strategy across all sectors to eliminate stereotypes, working with a broad range of stakeholders, including women's and other civil society organizations, the media and the private sector in order to achieve progress in this area.
French: Il l'incite à étoffer les mesures éducatives et à mettre au point pour tous les secteurs une stratégie plus complète et de plus vaste portée en vue d'éliminer ces stéréotypes, en collaboration avec une grande diversité de parties prenantes, notamment les associations féminines et autres organisations de la société civile, les médias et le secteur privé, afin de marquer des progrès dans ce domaine.
English: To top it all off, the spa at the hotel offers a wide range of treatments focusing on wellness, relaxation and massage, anti-ageing and beauty, all tailor-made according to your needs, including both a Turkish bath and gym.
French: Pour couronner le tout, le centre spa de l'hôtel offre une large gamme de traitements se concentrant sur le bien-être, la relaxation et les massages, les soins anti-âge et la beauté, tous sur mesure selon vos besoins, et comprenant des bains turcs et une salle de sport.
English: Other species, such as pigeons, crows and magpies, proliferate more than others, and to their detriment.
French: Certaines espèces vont proliférer plus que d’autres et à leur détriment, comme les pigeons, corbeaux et pies.
English: In accordance with Section 21. (1) of the Public Service Employment Act, an appointment must be made or about to made for a right to appeal to exist for unsuccessful candidates.
French: Conformément au paragraphe 21.(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, tout candidat non reçu peut faire appel dans le cas d’une nomination effective ou imminente.
English: Budget reference line : 05 02 01 01 << Tabled by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 01 01 << déposée par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: 4. To finish drawing your shape, double-click the last end point or click on the starting point to complete the shape.
French: Pour terminer la création de la forme, double-cliquez sur le dernier point ou cliquez sur le point de départ.
English: This Chamber, and the European institutions, were build to uphold values, morality and a certain spirit.
French: Cet hémicycle, et les institutions européennes, ont été construits pour des valeurs, pour une morale et pour un esprit.
English: The Republic of Korea, like other peaceful countries, has national necessities for space development.
French: Pour la République de Corée, pays pacifique, les sciences et techniques spatiales constituent un nouveau défi et:
English: Grade 5 (%) Grade 6 (%) Grade 7 (%) Grade 8 (%) Grade 9 (%) Total (%) Cancer - general 15 15 17 17 18 16 Photo lungs with cancer 9 11 14 17 17 14 GP second hand smoke warnings 8 9 12 15 13 12 Second hand smoke 8 9 12 15 12 11 Blackened teeth picture 5 7 10 11 9 9 GP death/dying warnings 11 10 11 10 11 11 Death/dying 11 10 11 10 10 11 Pregnancy /babies 6 8 9 10 10 9 Lung cancer 6 9 9 10 12 9 Lung disease reference 12 11 7 8 7 9 Sources:
French: 5e année (%) 6e année (%) 7e année (%) 8e année (%) 9e année (%) Total (%) Cancer en général 15 15 17 17 18 16 Photo de poumons cancéreux 9 11 14 17 17 14 Fumée secondaire - grand public 8 9 12 15 13 12 Fumée secondaire 8 9 12 15 12 11 Dents noires 5 7 10 11 9 9 Décès/mourir - grand public 11 10 11 10 11 11 Décès/mourir 11 10 11 10 10 11 Grossesse/bébés 6 8 9 10 10 9 Cancer du poumon 6 9 9 10 12 9 Référence aux maladies pulmonaires 12 11 7 8 7 9 Sources:
English: You can claim ITCs for certain purchases such as purchases of land and purchases for which you can claim a capital cost allowance for income tax purposes, such as computers, vehicles, other large equipment and machinery.
French: Vous pouvez demander des CTI pour certains achats, entre autres les achats de terrains et tous les achats donnant droit à une déduction pour amortissement aux fins de l'impôt sur le revenu, comme les ordinateurs, les véhicules et les autres gros appareils et machines.
English: • Ventilate the sub-floor of basement floors The booklet "Radon:
French: • aérer les faux-planchers au sous-sol.
English: Effective immediately, owners of urban properties larger than one hectare are required to produce a City-approved tree conservation report in order to remove a tree with a trunk that is 10 centimetres or larger in diameter.
French: À compter de maintenant, les personnes qui possèdent une propriété urbaine de plus d’un hectare sont tenues de produire un rapport sur la conservation des arbres approuvé par la Ville pour pouvoir abattre un arbre dont le tronc mesure 10 centimètres de diamètre ou plus.
English: When you first tune in to a channel, sometimes it can take a few seconds to allocate sufficient bandwidth to serve your stream. During that time, Zattoo is looking for the peers closest to you, to provide you with a reliable stream.
French: Ce problème a plusieurs causes possibles.
English: We do not and will not sell your information to any other party.
French: Nous ne les vendrons pas, ni ne les communiquerons à des tiers.
English: Since January 2007, 25 requests of this kind have been submitted and the Greek authorities have responded adequately and swiftly.
French: Depuis janvier 2007, les autorités grecques ont été sollicitées à 25 reprises et ont réagi avec diligence.
English: 25-year mortality after surgical repair of congenital heart defect in childhood.
French: Classification statistique internationale des maladies et problèmes de santé connexes, dixième révision, volume 2.
English: [EMPLOYER] Thinking about the stage techs that work in your organization, how many full-time equivalent (FTE) positions are there? .1 to .5 FTE ..................................................
French: 0 % Ne sais pas ou refuse de répondre................. 3 % Q9 [TECH.
English: Finally, the reference to some structural obstacles in the contemporary international order to the eradication of poverty, such as unsustainable foreign debt, the widening gap between rich and poor, and the absence of an equitable multilateral trade, investment and financial system, contained in the statement adopted by the Committee on Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, may be mentioned here.
French: On notera enfin que dans sa déclaration sur la pauvreté au regard du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels évoque certains obstacles structurels qui, étant donné l'ordre international existant, entravent la lutte contre la pauvreté: dette extérieure excessive, écart sans cesse croissant entre riches et pauvres et absence d'un système multilatéral équitable en matière de commerce, d'investissement et de finances.
English: Research into this class of synthetic alpha-/ beta-oligonucleotides containing mixed strand disposition may have medical relevance given their recently documented efficacy as antisense therapeutics.
French: La recherche sur cette classe de alpha-/ beta-oligonucléotides synthétiques ayant un arrangement de brin mixte peut avoir une signification médicale étant donné que l'efficacité de ces oligonucléotides comme médicaments antisens a été démontrée récemment.
English: Uchida: Orochi is a creature whose existance is necessary to this world.
French: Uchida: Orochi est une créature dont l'existence est nécessaire au monde.
English: Poly-drug groups contained in liquid/powder samples Sample composition One substance Two substances Three substances Four substances Number of samples 99 10 2 1 Percentage (%) 88.4 8.9 1.8 0.9
French: Groupes de drogues multiples contenues dans les échantillons sous forme de liquides/poudres Composition des échantillons Une substance Deux substances Trois substances Quatre substances Nombre d'échantillons 99 10 2 1 Pourcentage (%) 88,4 8,9 1,8 0,9
English: Governance and public sector capacity building
French: Gestion des affaires publiques et renforcement des capacités du secteur public
English: The panel shall have red and white stripes and the three-dimensional device red and white coloured stripes or light-coloured sides.
French: Le panneau doit être peint en bandes alternées rouges et blanches et le dispositif tridimensionnel doit présenter des bandes alternées de couleurs rouge et blanche ou des faces de couleur claire.
English: The lofty social and economic status achieved by Eaton's of Canada is evidenced not only by the high standards of its window displays, but also in the superior quality of its documentation.
French: La sphère élevée du statut social et économique qu’Eaton's est parvenu à atteindre au Canada est confirmée non seulement par l’excellence de ses étalages publicitaires, mais aussi par la qualité supérieure de sa documentation.
English: The Northern caucus of the PDP will meet and another northerner will be chosen in a special PDP convention.
French: Et offre une sorte d'album familial, tendre et humaniste.
English: • the resources invested (human, physical, financial and information resources)
French: • les ressources investies (ressources humaines, matérielles, financières ou informationnelles);
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Decisions of the Bureau and the coordinators meeting of 24/05/05 in Brussels.
French: Nomination de rapporteurs et rapporteurs pour avis – décisions sur les procédures à suivre Décisions du Bureau et réunion des coordinateurs du 24/05/05 à Bruxelles.
English: • Has difficulty awaiting turn in games or group situations
French: • A du mal à attendre son tour au cours des jeux ou des activités de groupe
English: The period of reconciliation is to be determined by the senior officer.
French: Il incombe à l'off sup de déterminer la période de réajustement des comptes.
English: Courtesy LORITA Canadian Hydrographic Service and United Nations Convention on the Law of the Sea Canada ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) in November 2003 and has until the end of 2013 to submit evidence to the United Nations Commission for the Limits of the Continental Shelf (CLCS) to support the establishment of the outer limits of its continental shelf.
French: LORITA Service hydrographique du Canada – Convention des Nations Unies sur le droit de la mer Le Canada a ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) en novembre 2003, et il a jusqu’à la fin de 2013 pour présenter à la Commission des limites du plateau continental des Nations Unies des preuves à l’appui de sa revendication territoriale sur le plateau continental situé au-delà de la limite actuelle.
English: The Source Country Class includes persons who would meet the definition of Convention refugee if they were not still in their country of citizenship or habitual residence.
French: La deuxième catégorie, celle des personnes de pays sources, se compose de personnes qui répondraient à la définition de réfugié au sens de la Convention si elles ne se trouvaient pas toujours dans leur pays de citoyenneté ou de résidence habituelle.
English: You do not need a lawyer or a representative to apply for a pardon.
French: Vous n'avez pas besoin de vous adresser à un avocat ou à un représentant pour faire une demande de pardon.
English: Provide the framework for cooperation e.g. by organizing seminars, workshops and ad hoc meetings and setting up time-limited ad hoc groups, for the exchange of economic, environmental and technical information between governments and other institutions of member countries that is needed for the development and implementation of policies leading to the sustainable development of the sector and to the protection of the environment in their respective countries;
French: Sert de cadre à la coopération, par exemple en organisant des séminaires, des ateliers et des réunions spéciales et en constituant des groupes spéciaux de durée limitée, pour l'échange, entre les gouvernements et des organismes des pays membres, des informations économiques, environnementales et techniques nécessaires à l'élaboration et à l'application de politiques visant au développement durable du secteur et à la protection de l'environnement dans leurs pays respectifs;
English: IACIS coverage was extended to workplaces with one or more workers on 1 July 2000.
French: Le champ d'application de ce système a été élargi pour inclure les entreprises employant au moins une personne le 1er juillet 2000.
English: I unreservedly endorse what Mr Papandreou and Commissioner Patten have said, that we must now urge our American friends not to let a peace settlement in the Middle East be only a matter of words.
French: J'approuve sans la moindre réserve ce qu'ont affirmé le ministre des Affaires étrangères, M. Papandreou, et le commissaire Patten : nous devons maintenant faire pression sur nos amis américains pour qu'un règlement pacifique du conflit au Proche-Orient ne reste pas lettre morte.
English: In the case of vehicles other than passenger cars, with a reference mass of more than 1,700 kg or vehicles with permanent all-wheel drive, the power values given in the table set out in paragraph 3.2.1. above are multiplied by the factor 1.3.
French: Dans le cas de véhicules autres que des voitures particulières, ayant un poids de référence supérieur à 1 700 kg, ou de véhicules dont toutes les roues sont motrices en permanence, on multiplie par un facteur de 1,3 les valeurs de puissance qui sont indiquées dans le paragraphe 3.2.1.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran presents its reply to the package offered on June 6,2006 by Mr. Javier Solana in Tehran following examination by expert groups, on the basis of the above stated precepts and in consideration of the initiative of Mr. Kofi Annan, the United Nations Secretary-General.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran présente sa réponse aux propositions présentées à Téhéran le 6 juin 2006 par M. Javier Solana, qui fait suite à l'examen effectué par des groupes d'experts sur la base des principes énoncés plus haut et compte tenu de l'initiative de M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU.  La politique de l'engagement constructif
English: DigitalMajority.org and NoSoftwarePatents.com invite you to discuss the topic of software patents on their forum.
French: DigitalMajority.org et NoSoftwarePatents.com vous invitent à discuter la matière des brevets de logiciel sur leur forum.
English: Liviana Calzavara, University of Toronto Abstract No.:
French: Liviana Calzavara, Université de Toronto  Abrégé no :
English: Approximately 59 percent of fast-growth cultural SMEs used external private financing during the last two years, compared to an overall average of 51 percent across all cultural SMEs.
French: Environ 59 pour cent ont utilisé du financement privé externe au cours des deux dernières années comparativement à une moyenne de 51 pour cent pour l’ensemble des PME culturelles.
English: The overall lower requirements were offset in part by increased requirements for travel on emplacement, rotation and repatriation as well as for freight and the deployment of contingent-owned equipment.
French: La réduction du montant global des dépenses prévues est en partie contrebalancée par l'augmentation des ressources nécessaires au titre des frais de voyage liés au déploiement, à la relève et au rapatriement et des frais de transport et de déploiement du matériel appartenant aux contingents.
English: Malawi - Amnesty International Report 2007 Human Rights | Reports ...
French: Malawi - Amnesty International Rapport 2008 Human Rights | Reports ...
English: At the 4th meeting of the Biodiversity Conference of the Parties in May in Bratislava, Canada chaired a contact group on discussions of inland water ecosystems which elaborated a work program in this area to be implemented largely through national activities.
French: À la quatrième Conférence des Parties à la Convention sur la biodiversité, tenue à Bratislava en mai, le Canada a présidé un groupe de contact qui a examiné les écosystèmes des eaux intérieures et a dressé un programme de travail dans ce domaine, lequel doit être mis en oeuvre principalement au moyen d'activités nationales.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia agreed with the Board's recommendation that it (a) establish a supplier review committee as required by section 5.03 of the Procurement Manual, and (b) review supplier performance prior to the awarding of contracts to vendors, pursuant to section 5.14 of the Procurement Manual.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a accepté la recommandation du Comité selon laquelle a) elle devrait créer un comité de contrôle des fournisseurs, conformément à la section 5.03 du Manuel des achats; et b) contrôler les prestations des fournisseurs avant de leur attribuer un marché, conformément à la section 5.14 du Manuel des achats.
English: • Management Accountability Framework - Frequently Asked Questions [FAQ]
French: • Cadre de responsabilisation de gestion - Foire aux questions [FAQ]
English: Several days after the traumatic incident, she tried to report the crime to police, but was dismissed as an “easy woman”.
French: Plusieurs jours après l'incident, elle a voulu déposer plainte, mais les policiers l'ont renvoyée en la traitant de «femme facile».
English: (Corus) for an interim review of the finding to exclude "Staballoy," which was described by Corus as a unique stainless steel specialty product that is not produced in Canada.
French: (Corus) pour l'exclusion de « Staballoy », qui, selon Corus, est un produit en acier inoxydable spécial et unique qui n'est pas produit au Canada.
English: However, there wa s virtually no reported use of bleach to clean tattooing or injecting equipment 85
French: Toutefois, on n’a révélé pratiquement aucun usage d’eau de Javel pour nettoyer l’équipement d’injection ou de tatouage en 2000 ou 2001.
English: The CBMA submitted that the manufacturing process is virtually the same in Canada as elsewhere.
French: L’équilibre de chaque roue assemblée est ensuite vérifié, et les chambres à air et les pneus sont ensuite montés sur les jantes avant que les roues ne soient fixées au cadre.
English: 3 Population trends in Europe and their sensitivity to policy measures, Report by Mr Brunhart, Committee on Migration, Refugees and Population, Doc.
French: 3 Les tendances en matière de population en Europe et leur sensibilité aux mesures des pouvoirs publics, Rapport de M. Brunhart, Commission des migrations, des réfugiés et de la population, Doc.
English: - The brackets around the text of paragraph 1 should be removed and the text retained;
French: - De supprimer les crochets entourant le texte du paragraphe 1 et de conserver ce texte;
English: Toronto, July 16, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Barristers and Solicitors [30-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 10, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 16 juillet 2003 Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [30-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 juillet 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The NAP The Greek NAP concentrates mainly on employability measures.
French: PAN Le PAN grec se concentre essentiellement sur les mesures axées sur la capacité d'insertion professionnelle.