ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the MOU is to establish a framework for continuing cooperation between Canada, Saskatchewan and the Fransaskois community in facilitating economic and human resource development.
French: Ce protocole vise à mettre en place un cadre permanent de coopération entre le Canada, la Saskatchewan et la communauté fransaskoise en vue de promouvoir le développement économique et des ressources humaines.
English: In Canada, Fraud Prevention Month will highlight issues including fraud targeting youth, health fraud and fraud targeting small business.
French: Au Canada, le Mois de la prévention de la fraude mettra en lumière plusieurs questions, notamment la fraude destinée aux jeunes, la fraude dans le domaine de la santé et la fraude destinée aux petites entreprises.
English: Historically, the IMIS project constituted an overall investment of $123.7 million.
French: Le montant cumulatif des investissements consacrés au SIG se chiffre à 123,7 millions de dollars.
English: Rule 9 of the rules of procedure provides that the first substantive item on the provisional agenda for any session shall be the adoption of the agenda.
French: Aux termes de l'article 9 du Règlement intérieur, la première question inscrite à l'ordre du jour provisoire d'une session est l'adoption de l'ordre du jour.
English: As with all animals, disease is a potential risk to the steller population.
French: Comme pour tous les animaux, une maladie représente un danger potentiel pour les populations d'otaries de Steller.
English: Kuwait, jointly with the International Atomic Energy Agency, is also implementing programmes for the protection of marine biodiversity.
French: Le Koweït met également en œuvre, conjointement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, des programmes de protection de la biodiversité marine.
English: 4 Conclusion In view of the above, the Ombudsman makes the following draft recommendation to EPSO, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman:
French: 4 Conclusion Au vu de ce qui précède, le Médiateur communique le projet de recommandation suivant à l’OESP, conformément à l’article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur:
English: However, the proposed underpass structure is located in the immediate vicinity of an existing at-grade crossing at mileage 129.72 Carberry Subdivision of the railway company and the east-west Provincial Road No. 457.
French: Or, le passage inférieur projeté est situé dans la périphérie d'un passage à niveau existant au point milliaire 129,72 de la subdivision Carberry de la compagnie de chemin de fer et de la route provinciale n° 457 est-ouest.
English: The option that has been most discussed within the Convention's processes involves the deletion of article 6, paragraph 11, and the inclusion of a reference to certain types of GMO decision-making in annex I.
French: L'option la plus étudiée pendant les procédures de la Convention envisage la suppression du paragraphe 11 de l'article 6 et l'inclusion dans l'annexe I d'une référence à certains types de prises de décisions concernant les OGM.
English: 2000- Chairman of the Committee advising the Netherlands judiciary on the integrated use of electronic data sources.
French: « Technical remarks on pleading at trial, dans Spreken is zilver, pleiten is goud (Tobias Asser lustrumbundel) », Arnhem, 1994, p.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Related Links Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Liens connexes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Yet some 2,000 nuclear warheads in the United States and the Russian Federation alone remain on short reaction time alert and are thus particularly vulnerable to accidental or erroneous launch.
French: Or, rien qu'aux États-Unis et en Russie, quelque 2 000 têtes nucléaires sont toujours en état d'alerte rapide et sont donc particulièrement exposées à un lancement accidentel ou à une bévue.
English: The Institute of Internal Auditors (IIA) was founded, in 1941, largely in response to this development and modern internal auditing owes much of its early progress to the IIA.
French: L'Institut de la vérification interne (IVI) fut fondée en 1941 en grande partie en réponse à cette évolution.
English: On the other hand, many existing forms of IP protection were time-limited such as copyright.
French: En revanche, de nombreuses formes actuelles de protection des droits de propriété intellectuelle, par exemple, les droits d’auteur, sont de durée limitée.
English: Similarities between the yeasts from the external surfaces and crops of Drosophila suggested that the feeding substrates were the main source of the yeasts vectored by these flies.
French: Les similarités entre les levures, de par leurs surfaces externes, et les jabots de Drosophila ont suggéré que les substrats nutritifs étaient les principales sources de levures véhiculées par ces mouches.
English: The Charter provisions are intended to protect the rights of Canadians to move freely and take up work anywhere in Canada and to reduce barriers between regions and provinces.
French: Les dispositions de la Charte cherchent à protéger les droits des Canadiens afin qu'ils puissent déménager et chercher du travail n'importe où au Canada et à réduire les obstacles entre les régions et provinces.
English: Adaptative threshold : perform local adaptive thresholding.
French: Seuil adaptatif : exécute un écrétage par seuil.
English: "I got to meet crowned heads in Europe, I met the Pope, prime ministers and presidents.
French: « J’ai pu rencontrer les membres de familles royales d’Europe, le Pape, des premiers ministres et des présidents.
English: (C) Heading 84.86 also includes machines and apparatus solely or principally of a kind used for: (i) the manufacture or repair of masks and reticles; (ii) assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits; and (iii) lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays.
French: C) Le no 84.86 comprend également les machines et appareils des types utilisés exclusivement ou principalement pour : 1) la fabrication ou la réparation des masques et réticules, 2) l’assemblage des dispositifs à semi-conducteur ou des circuits intégrés électroniques, 3) le levage, la manutention, le chargement et le déchargement des lingots, des plaquettes ou des dispositifs semiconducteurs, des circuits électroniques intégrés et des dispositifs d’affichage à écran plat.
English: TSA-RMF then goes on and separates their distribution margins from the value of goods.
French: Ce dernier exclut en plus les marges de distribution de la valeur des biens.
English: Here special attention will also have to be given to reafforestation, for instance, since deforestation evidently made the effects of the hurricane even worse.
French: Il faudra par exemple également consacrer une attention toute particulière à la question du reboisement car il est évident que les conséquences de l'ouragan ont été aggravées par la déforestation.
English: Looking for Clues about Canadian Views on Immigration Title of Source Conclusion (what I think) Clues (why I think this)
French: À la recherche d’indices concernant l’opinion des Canadiens sur l’immigration Titre de la source Conclusion (Ce que je pense) Indices (Pourquoi je pense cela)
English: Foundation research at CCI normally involves either the study of materials (in order to understand the chemical and physical properties of heritage materials) or the development or refinement of scientific methods that are required for other research.
French: À l’ICC, la recherche auxiliaire englobe normalement l’étude des matériaux (pour comprendre leurs propriétés chimiques et physiques) ou l’élaboration ou le perfectionnement des méthodes scientifiques qui interviennent dans d’autres types de recherche.
English: Liberia. Ministry of Agriculture Administrative Unit:
French: Liberia. Ministry of Agriculture Entité administrative:
English: The basic approach will be for pilot countries to identify a core set of indicators based on national priorities as set out in the countries' poverty reduction strategies, alignment with Millennium Development Goals indicators and relevance to International Development Association activities.
French: La démarche retenue constituera essentiellement pour les pays pilotes à identifier un ensemble d'indicateurs fondamentaux sur la base de leurs priorités nationales telles qu'elles ressortent de leurs stratégies de réduction de la pauvreté et en fonction de leur cohérence avec les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement et de leur intérêt pour les actions menées par l'Association de développement international.
English: Indeed, consistency must be seen as one of the cornerstones of reconciliation in post-conflict situations.
French: En fait, la cohérence doit faire partie intégrante du processus de réconciliation dans les situations d'après conflit.
English: Migration Board decisions in deportation cases may be appealed to the Government.
French: Les décisions du Conseil des migrations dans les affaires d'expulsion sont susceptibles d'appel.
English: P=k.B.T where k is a coefficient that takes account of the relationship between length L and beam B, and of the type of vessel: k=c L 8×B
French: P = k . B . T [kg] où k est un coefficient tenant compte du rapport entre la longueur L et la largeur B ainsi que du type du bâtiment:
English: Under article 7, the bill imposes penalties on any parent or guardian who impedes the access to education of children aged between 6 and 16.
French: Ce projet prévoit, aux termes de son article 7, des sanctions à l'encontre de tout parent ou tuteur qui empêcherait l'accès des enfants âgés de 6 à 16 ans à la scolarisation.
English: To help make this clearer, the commit message which corresponds to the revision you have in your working copy is shown in bold.
French: Pour clarifier, le message de livraison correspondant à la révision de votre copie de travail est affiché en gras.
English: With respect to the claim for the KWD 175,616 which is asserted as outstanding on the contract, Babcock submitted, in its original filing, a payment certificate dated 16 May 1990.
French: En ce qui concerne le montant de KWD 175 616, qu'elle affirme lui être dû aux termes du contrat, Babcock a soumis avec son dossier initial un certificat de paiement daté du 16 mai 1990.
English: Take the time to organize your ideas logically and script out the main outline of your presentation.
French: Prenez le temps de structurer logiquement vos idées et de rédiger les grandes lignes de votre présentation.
English: It provides further: “When the subsidiary bodies established by Articles 9 and 10 of the Convention exercise their functions with regard to matters concerning this Protocol, any member of the Bureaux of those subsidiary bodies representing a Party to the Convention but, at that time, not a party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol” (Article 15, paragraph 3).
French: Il prévoit en outre que: «Lorsque les organes subsidiaires créés par les articles 9 et 10 de la Convention exercent leurs fonctions dans un domaine qui relève du présent Protocole, tout membre de leur bureau représentant une Partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas partie au présent Protocole est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au Protocole et parmi celles-ci» (art. 15, par. 3).
English: GIHR reported that many of these children drop out of the education system too early, without a real chance of finding a work place or an apprenticeship.
French: Il indique que bon nombre de ces enfants sortent prématurément du système scolaire, sans chance réelle de trouver un emploi ou une place d'apprenti.
English: The President: I thank the representative of Mexico for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Mexique des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In the absence of a prescription, the response organizations would not be financially able to meet their certification standards and provide the necessary immediate assistance in the event of a discharge of oil into the marine environment in Canada.
French: Autrement, les organismes d’intervention n’auraient pas les ressources financières requises pour satisfaire aux normes d’agrément et offrir l’assistance immédiate nécessaire en cas de rejet d’hydrocarbures dans le milieu marin canadien.
English: "Vehicle is in normal operation" means that vehicle is in forward motion at the speed greater than 10 km/h.
French: 2.45 “Véhicule en utilisation normale” désigne un véhicule circulant en marche avant à une vitesse supérieure à 10 km/h.».
English: Metamorphosis was completed more quickly at higher temperatures than at lower temperatures.
French: La métamorphose s'est avérée plus rapide aux températures élevées qu'aux températures basses.
English: (b) The Secretary-General shall set terms and conditions under which annual leave may be allowed to staff members specifically recruited for service of limited duration under staff rule 301.1 (a) (ii) (LD appointments).
French: b) Le Secrétaire général fixe les conditions auxquelles un congé annuel peut être autorisé pour les fonctionnaires expressément recrutés, conformément à la disposition 301.1 a) ii), pour une durée limitée (engagements DL).
English: Adopt a comprehensive continuous improvement planning and implementation approach Establish documented baseline measures of client satisfaction for key services to the public using Common Measurements Tool metrics
French: Adopter une approche globale de planification et de mise en oeuvre de l’amélioration continue Fixer des mesures de référence documentées de la satisfaction des clients à l’égard des principaux services au public au moyens des Outils de mesure communs.
English: - Cooperation with IAEA for amendments to Class 7 provisions and harmonization of terminology;
French: Coopération avec l'AIEA pour les amendements des dispositions de la classe 7 et harmonisation de la terminologie;
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading (Á5-0027/2002), on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the common position established by the Council on the implementation of the .eu Top Level Domain.
French: L' ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0027-2002), au nom de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise en uvre du domaine Internet de premier niveau ".eu".
English: A laundry service is also available on request.
French: Un service de blanchisserie est aussi disponible sur demande.
English: If your plan is a new plan (i.e. no OSFI registration number yet), then you will have to file paper returns.
French: Si votre régime est un nouveau régime (c.-à-d., sans numéro d’agrément du BSIF encore), vous devrez alors déposer vos relevés en version papier.
English: • Economuseum® enterprises have a high level of heritage credibility due to the fact that Cyril Simard has a PhD, has done extensive research on the field, and has worked with academics and UNESCO.
French: • Elles ont une grande crédibilité patrimoniale en raison du fait que Cyril Simard est titulaire d’un doctorat, a mené à bien d’importantes recherches dans le domaine et a travaillé avec d’universitaires et de l’UNESCO.
English: We offer comprehensive solutions tailored to suit your individual needs.
French: Nous proposons des solutions complètes, qui répondent à vos besoins individuels.
English: She invited the participants to examine the themes through the lens of new tools to determine new ways of deploying human resources.
French: Elle invite les participants à examiner les thèmes sous l’angle de nouveaux outils, afin de déterminer de nouvelles façons de déployer les ressources humaines.
English: Several other Palestinian civilians have been killed by Israeli occupying forces in recent days.
French: Plusieurs autres civils palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes ces derniers jours.
English: United Nations pension system (item 121).
French: Régime des pensions des Nations Unies (point 121).
English: Most advanced relations, both in institutional and operational terms, have been developed with the European Union, the OSCE and the United Nations.
French: Les relations les plus approfondies, aussi bien en termes institutionnels qu’opérationnels, ont été nouées avec l’Union européenne, l’OSCE et l’ONU.
English: The Agency does not accredit foreign laboratories but does verify foreign certificates of analysis in accordance with written procedures.
French: L’Agence n’agrée pas de laboratoires étrangers, mais elle procède à la vérification des certificats d’analyse étrangers conformément aux procédures écrites.
English: • Conclusions meeting of the Committee of Permanent Correspondents, Strasbourg, 19 - 20 March 2007 Secretariat 2007
French: • CONCLUSIONS REUNION COMITE CORRESPONDANTS PERMANENTS STRASBOURG 19 - 20 mars 2007 Secrétariat 2007
English: Consultants 63 - 65 23 Staff development activities 66 - 68 23
French: Consultants et vacataires 63 - 65 25
English: Real estate Gap (05000) vente T4 gap Appartement - by AGENCE DU CENTRE, Rare, Appartement T4 86m², proche centre ville a pieds, en 3eme et dernier etage, lumineux, beaux volumes, 3 chambres, cuisine separee, balcon, cellier, cave, place de parking privative.. A VOIR RAPIDEMENT..!!
French: Immobilier Gap (05000) vente T4 gap Appartement - par AGENCE DU CENTRE, Rare, Appartement T4 86m², proche centre ville a pieds, en 3eme et dernier etage, lumineux, beaux volumes, 3 chambres, cuisine separee, balcon, cellier, cave, place de parking privative.. A VOIR RAPIDEMENT..!!
English: It shall draw up an annual activity report for the Federal Council, to which it shall submit its recommendations.
French: 7 Elle établit, à l'intention du Conseil fédéral, un rapport annuel sur ses activités et lui soumet ses recommandations.
English: The issuer of the annuity assumes the risk and guarantees the benefits promised.
French: L'émetteur de la rente endosse le risque et garantit les prestations fixées.
English: In 2003, there were 41 of the larger companies based in Canada, up from 37 in 2002.
French: Presque 45 % de cette augmentation devait toucher leurs budgets affectés au Canada et 55 %, ceux qu’elles ont engagés à l’étranger.
English: Page 3 of Exhibit D3 had specified this in bold capitals.
French: Cela était spécifié, à la page 3 de la pièce D3, en capitales grasses.
English: Irregularities had also been found at Headquarters.
French: Des irrégularités ont également été relevées au Siège.
English: Institution Council of the European Union Permanent Representatives Committee Permanent Representations Permanent Representation of Finland
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents Représentations permanentes Représentation permanente de la Finlande
English: The fact that most classification systems - with the exception of the former Russian system - do not provide accurate guidelines on assessing mining projects naturally leaves ample room for the judgment of the individual estimator.
French: Le fait que la plupart des systèmes de classification - à l'exception de l'ancien système russe - ne fournissent pas de directives précises sur l'évaluation des projets miniers laisse naturellement à l'estimateur individuel une grande marge d'initiative.
English: A crucial step in planning for an evaluation is to ensure that a logic model or results chain is developed to depict the program.
French: Une des étapes cruciales de la planification d’une évaluation est de veiller à la mise au point d’un modèle logique ou d’une chaîne de résultats décrivant le programme.
English: Extrapolating the average of the 1997 figure to cover the period from 1985 to 2005 when ultrasound became available, Dr Jha and his colleagues calculate a cumulative deficit of 10 million females over those two decades.
French: En extrapolant, et en appliquant le chiffre moyen obtenu pour 1997 à toute la période allant de 1985 (moment où l'échographie est devenue accessible) à 2005, le docteur Jha et ses collègues ont établi que, pour ces deux décennies, quelque 10 millions de bébés filles « manquaient à l’appel ».
English: Townshend, Roger, see Morris/Rose/Ledgett Turpel, Mary Ellen, Enhancing Integrity in Aboriginal Government:
French: Pinkham, Delphine, voir André LeDressay.
English: Indigenous declarations also address these questions.
French: Des déclarations des peuples autochtones abordent également ces questions.
English: To ensure Canadians value the park as part of an integrated network of protected areas within a regional ecosystem.
French: Veiller à ce que la population canadienne voie le parc comme élément d’un réseau intégré d’aires protégées évoluant à l’intérieur d’un écosystème régional.
English: Recommendation 11 Supply of military aviation fuel
French: Recommandation 11 Fourniture de carburant d'aviation à des fins militaires
English: I don't know if my friend is  thinking of calling him.
French:   J'ignore si mon confrère veut le faire.
English: (4.6) Monitoring and follow-up
French: (4.6) Suivi et contrôle
English: The business case will demonstrate that the identified risk/peril(s) are quantifiable, predictable and have a measurable financial impact, thereby presenting an opportunity for a risk-transfer (i.e., insurance) solution.
French: Cette analyse doit démontrer que les risques sont quantifiables, prévisibles et qu'ils ont un impact financier mesurable, offrant ainsi la possibilité de recourir à un moyen de transfert du risque (c.-à-d, assurance, par exemple).
English: However, a common complaint from accountants was that presenters were knowledgeable only within the context of the presentation and were unable to answer more detailed questions.
French: Cependant, les comptables se sont généralement plaints de ce que les animateurs n’étaient bien renseignés que dans le contexte de la présentation et ne pouvaient pas répondre à des questions plus détaillées.
English: A new women's teacher-training institute had recently opened to train Afghan women to teach literacy in rural and urban areas and 40 per cent of the 4.8 million Afghan children now enrolled in school were girls.
French: Un nouvel institut de formation de maîtresses a récemment ouvert ses portes pour former des femmes à l'enseignement de la lecture et de l'écriture dans les zones rurales et urbaines et 40 % des 4,8 millions d'enfants afghans à présent scolarisés sont des filles.