ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to make a quick shift here and think about globalization and remember that every self declared rupture is an actively forgotten repetition. And every confident declaration of repetition, must, conversely, make us ask: “But in what ways could it be a rupture as well?” Here is globalization repeated as a rupture: It repeats what Marx predicted as a rupture: that capital wants to move mit Gedankenschnelle.
French: Dans cette mondialisation, qui ne résulte pas seulement du développement du commerce mondial, mais aussi des mouvements infiniment plus rapides du capital financier, on assiste à quelque chose comme une empiricisation du virtuel, de sorte que la distinction entre le sublime mathématique et le sublime dynamique, l’idée que le sublime peut seulement se trouver dans la nature, doivent être révisées.
English: The Côte harbours real small aquatic paradises for scuba diving, so do like the whales and take the Whale Route!
French: Prenez la Route des baleines, en empruntant le même chemin qu’elles… Passionnés de plongée sous-marine, emboîtez le pas aux dauphins.
English: 5) Inter-Agency Measures on Human Rights
French: 5) Mesures inter-institutionnelles relatives aux droits de l'homme
English: A report on this study will be available on Measurement Canada’s website shortly.
French: Un rapport sur cette étude sera disponible sur le site Web de Mesures Canada sous peu.
English: South Africa believed that the voice and experience of indigenous and local communities had been a vital contribution to the IGC’s work.
French: L’Afrique du Sud estimait que les contributions et l’expérience des communautés autochtones et locales constituaient un apport fondamental pour les travaux du comité intergouvernemental.
English: They are deprived of their liberty for varying periods, sometimes as long as five months, only because of their or their parents’ administrative situation.
French: Ils sont privés de leur liberté, pour une durée variable pouvant aller jusque cinq mois, uniquement en raison de leur situation administrative ou de celle de leurs parents.
English: The Greenland adoption laws correspond essentially to the Danish.
French: Les textes législatifs groenlandais relatifs à l'adoption sont pour l'essentiel identiques aux textes danois.
English: The fourth periodic report describes a number of amendments to the Criminal Code regarding trafficking in human beings, exploitation of forced labour and of women in prostitution, a number of pre-trial investigations and court actions started under the new provisions as well as a strengthening of law enforcement institutions (CEDAW/C/LTU/4, paras.
French: Le quatrième rapport périodique décrit un certain nombre de révisions du Code pénal portant sur la traite des êtres humains, le travail forcé et la prostitution, fait état d'un certain nombre d'enquêtes préliminaires menées et de poursuites judiciaires engagées en application des nouvelles dispositions, ainsi que du renforcement des institutions chargées de l'application des lois (CEDAW/C/LTU/4, par. 65 à 70).
English: Public   The availability of levonorgestrel 0.75 mg as a non- prescription product would provide women with more convenient access to emergency contraception.
French: Public  La disponibilité du lévonorgestrel 0,75 mg comme médicament vendu sans ordonnance permettrait aux femmes un accès plus facile à un contraceptif d'urgence.
English: Good practice In Ireland, the leaving certificate vocational programme (LCVP) for second level schools is a priority of the Department of Education and Science and is designed to enhance senior cycle (15–18) education by adding a strong vocational dimension.
French: Bonne pratique En Irlande, le LCVP (Leaving Certificate Vocational Programme ou programme de formation professionnelle du certificat de fin d’études secondaires), qui constitue une priorité pour le ministère de l’éducation et de la science, a été conçu de manière à valoriser l’enseignement du deuxième cycle secondaire (15 à 18 ans) en lui conférant une importante dimension professionnelle.
English: Thirdly, Morocco's term in the Chair coincided with the presentation to our Conference of the two United States proposals on the FMCT and the sale and export of persistent mines.
French: Troisièmement, la présidence marocaine a coïncidé avec la présentation à notre Conférence de la double proposition des États-Unis concernant un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, et la vente et l'exportation des mines persistantes.
English: 26 PEMD Processes Analysis, by Yannick De Meulemeester, Dilgens Inc., Ottawa 27 Phase 5 PEMD Client Survey 28 The methodology for the Survey includes an online questionnaire, coupled with optional fax-back.
French: 28 La méthode de sondage comprend un questionnaire en ligne qui peut être complété par des réponses télécopiées, facultatives. 29 Exemple de contributions possibles du PDME-Industrie pour les voyages de reconnaissance aux États-Unis ou au Mexique.
English: ACC expressed its satisfaction with the draft plan of action and stressed the importance of an early decision by ITU on the venue of the Summit.
French: Le CAC s'est déclaré satisfait du projet de plan d'action et a estimé que l'UIT devait prendre sans tarder une décision au sujet du lieu du Sommet.
English: In some democracies the government sets laws and courts must apply them -- even if there exists a charter of rights that contradicts the law.)
French: Dans certaines démocraties, le Parlement établit les lois et les tribunaux doivent les appliquer, même s'il existe une charte des droits qui contredit les lois.)
English: The authors decide on a model for VCC investment decision-making in six stages that are: the origin of the requests; specific selection, generic selection, the first stage of evaluation, the second stage of evaluation and the conclusion of the agreement.
French: Les auteurs concluent à un modèle de décision d'investissement des SCR à 6 étapes qui sont : la provenance des demandes ("originating"), la sélection spécifique, la sélection générique, la 1ère phase d'évaluation, la 2ème phase d'évaluation et la conclusion de l'entente.
English: The report stated that the overall situation within Kosovo had remained stable, although there was a lingering perception that the underlying issues that contributed to the outbreak of violence in March 2004 remained largely unresolved within the province.
French: Selon ce rapport, la situation générale au Kosovo était restée relativement calme en avril mais les questions sous-jacentes qui avaient contribué à l'éruption de violence de mars 2004 demeuraient en grande partie non résolues dans la province.
English: Vancouver, British Columbia Date: 24-28 October 2005 Contact: http://www.aace.org/conf/eLearn/
French: Ljubljana, Slovénie Date : 19 au 21 octobre 2005 Contact : http://www.infoexport.gc.ca/science/eChallenges-fr.htm
English: When adopting resolution 687 (1991), the Security Council acted under Chapter VII of the Charter of the United Nations which provides for maintenance or restoration of international peace and security.
French: En adoptant la résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité agissait en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies concernant le maintien ou le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: The applicant also proposes to add a low-power FM transmitter in Rivière-au-Renard to broadcast the programming of the new undertaking in Gaspé.
French: La requérante propose également d'ajouter un émetteur FM de faible puissance à Rivière-au-Renard afin de diffuser les émissions de la nouvelle entreprise à Gaspé.
English: The topics and the terms of reference for multi-year expert meetings will be determined by the Trade and Development Board at its fifty-fifth session.
French: Les thèmes et le mandat des réunions d'experts pluriannuelles seront établis par le Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-cinquième session.
English: What tools are you going to use (i.e. news release, poster, advertising, etc.)?
French: De quels outils allez-vous vous servir (à savoir les communiqués de presse, les affiches, la publicité, etc.)?
English: Examples of application and eligibility criteria for volunteers can be found in Appendix II and Appendix III.
French: On trouvera aux annexes II et III des exemples d’application et les critères d’admissibilité pour les volontaires.
English: Eighty per cent of the Wall is built within the Palestinian territory itself and in order to incorporate the Ariel settlement block, it extends some 22 km into the West Bank.
French: Le mur se trouve à 80 % en territoire palestinien et, pour englober le bloc de colonies d'Ariel, il s'avance sur 22 kilomètres en Cisjordanie.
English: Amortization 1.0 0.1 0.9 0.9 0.1 Loss on disposal of capital assets 0.1 0.0 0.0 0.0 0.0 Provision for employee termination benefits 0.2 0.5 0.3 0.3 0.3 Sub-total (4.0) (3.1) (1.4) (1.4) (3.3) Working capital change 0.2 0.3 (0.2) (0.2) (0.2) Net financial resources (provided) used in operating activities (3.8) (2.8) (1.6) (1.6) (3.5)
French: Amortissement 1,0 0,1 0,9 0,9 0,1 Perte sur l'aliénation d'immobilisations 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 Provision pour indemnités de cessation d'emploi 0,2 0,5 0,3 0,3 0,3 Sous-total (4,0) (3,1) (1,4) (1,4) (3,3) Variation du fonds de roulement 0,2 0,3 (0,2) (0,2) (0,2) Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement (3,8) (2,8) (1,6) (1,6) (3,5)
English: I am pleased to welcome you the participants on behalf of the Language Policy Division of the Council.
French: J’ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue, chers participants, au nom de la Division des Politiques linguistiques du Conseil de l'Europe.
English: • To describe regulatory strategies that minimize duplication of clinical data and facilitate acceptance of foreign clinical data in the new region.
French: • Décrire les stratégies de réglementation permettant de limiter au minimum la répétition des études cliniques et facilitant l'acceptation des données d'origine étrangère dans une nouvelle région.
English: The world market is huge, and is dominated by the requirements of international air carriers and military forces.
French: Le marché mondial est gigantesque et il est commandé par les exigences des transporteurs aériens internationaux et des forces militaires.
English: festival for professional francophone theatres in minority regions in Canada and
French: sur l’Accord sur les revendications territoriales des
English: (a) The Budgetary and Administrative Committee: the President (Chair), the Vice-President and Judges Koroma, Vereshchetin, Kooijmans, Al-Khasawneh and Buergenthal.
French: a) Commission administrative et budgétaire : le président (président), le vice-président et les juges Koroma, Vereshchetin, Kooijmans, Al-Khasawneh et Buergenthal;
English: Paragraph 1 of Security Council resolution 1844 (2008)
French: Paragraphe 1 de la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité
English: Upon the creation of ACOA in June 1987, the agency assumed responsibility to administer various program implemented by the former Department of Regional Industrial Expansion. Amounts disbursed less amounts collected.
French: Ce sont des prêts non garantis et sans intérêt dont la totalité ou une partie est remboursable ou conditionnellement remboursable conformément aux conditions de l'accord de contribution.
English: This model selection results in higher elasticities of substitution between models in the same segment than across segments.
French: Ce choix de modèle crée de plus grandes élasticités de substitution entre les modèles d’un même segment qu’entre plusieurs segments.
English: Twenty-nine per cent of adults with disabilities, aged 15 and over, report that they have three or more disabilities.
French: Vingt-neuf pour cent des adultes ayant une incapacité et âgés de 15 ans et plus disent avoir trois incapacités ou plus.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec [1]
English: Women with children of 3 until 6 years old (disabled children of less than 16 years old), individuals combining their child care leave (art.
French: Les femmes qui ont un enfant âgé de 3 à 6 ans (ou un enfant handicapé de moins de 16 ans), celles qui combinent leur congé de maternité (art.
English: Bodies must be buried in approved cemeteries.
French: Les corps doivent être enterrés dans des cimetières approuvés.
English: It should be noted that it will be possible to have at least 612 working places within the administrative building in the future, if necessary.
French: Le Secrétariat a indiqué que, dans l’avenir, il sera possible d’avoir au moins 612 places de travail dans le bâtiment administratif si cela est nécessaire.
English: In all cases when coercive measures have been applied to the detainee the prosecutor should be notified.
French: Tous les cas où des mesures coercitives ont été prises à l'encontre du détenu doivent être notifiés au procureur.
English: Of these employers, only half (47.8%) thought the position would continue after SEOP, and 86.7% of these said the current employee was likely to continue in the position.
French: Parmi ces employeurs, la moitié (47,8 pour cent) seulement pensaient maintenir le poste après le PDES et 86,7 pour cent de ceux-ci ont déclaré que l=employé actuel le garderait probablement.
English: Business Licences Section B – Other information – See note (1) Section B – Other information – See note (2) Section B – Other information – See note (2) Individual Licences 45 days 76% of properly completed individual licence applications were process within the 45 day period Section B – Other information – See note (2) Registration Certificates* 30 days 63% of properly completed registration applications were processed within 30 days Section B – Other information – See note (2) Authorizations Section B – Other information – See note (1) Section B – Other information – See note (2) Section B – Other information – See note (2) Non-resident permits Section B – Other information – See note (1) Section B – Other information – See note (2) Section B – Other information – See note (2) Services for replacement of documents Section B – Other information – See note (1) Section B – Other information – See note (2) Section B – Other information – See note (2) B. Other Information: 1.
French: Permis d’entreprises Section B – Other information – See note (1) Section B – Autres renseignements – Voir la note 2 Section B – Autres renseignements – Voir la note 2 Permis de particuliers 45 jours 76% of properly completed individual licence applications were process within the 45 day period Section B – Autres renseignements – Voir la note 2 Certificats d’enregistrement* 30 jours 63% of properly completed registration applications were processed within 30 days Section B – Autres renseignements – Voir la note 2 Autorisations Section B – Autres renseignements – Voir la note 1 Section B – Autres renseignements – Voir la note 2 Section B – Autres renseignements – Voir la note 2 Permis de non résidants Section B – Autres renseignements – Voir la note 1 Section B – Autres renseignements – Voir la note 2 Section B – Autres renseignements – Voir la note 2 Services de remplacement de documents Section B – Autres renseignements – Voir la note 1 Section B – Autres renseignements – Voir la note 2 Section B – Autres renseignements – Voir la note 2 B. Autres renseignements : 1.
English: The Standard Rules were not aimed at conferring protection against discrimination on the grounds of disability.
French: Les Règles ne visaient pas à offrir une protection contre les discriminations fondées sur le handicap.
English: Youth unemployment remains a concern (with a ratio of 9.7% in 2002 against the EU average of 7.2%), as does the LTU rate at 5.3% and the female unemployment rate at 12.2%.
French: Le chômage a continué à diminuer en 2002 et il a atteint 9,0 %: une nouvelle légère baisse à 8,8 % est prévue pour 2003.
English: Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the seventh session of the Commission will be as follows: Chairperson from List D; Rapporteur from List A (Asia); and five Vice-Chairpersons (3 from lists A and C combined and 2 from List B).
French: Conformément au cycle de roulement établi après la dixième session de la Conférence, le Bureau de la Commission à sa septième session sera constitué comme suit: Président − Groupe D; Rapporteur - Groupe A (Asie); vice-présidents - trois pour les Groupes A et C combinés et deux pour le Groupe B.
English: 10081): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report at the Standing Committee; Motion for a resolution presented by Mr Pavlidis and others on Mr Apostolos Mangouras, Captain of the Tanker "Prestige" (Doc.
French: 10080) : transmission à la commission des questions politiques et à la commission pour le respect des obligations et des engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi), pour information ; Proposition de recommandation présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues sur les droits de l’homme des appelés (Doc.
English: In concrete terms, a French customer buying something from a German website will benefit from the same protection as would a German customer.
French: Concrètement, un client français qui achète un produit sur un site Internet allemand bénéficiera de la même protection qu'un client allemand.
English: The minimum reserve requirement for an individual institution is calculated as a percentage of the money deposited by the (nonbank) customers of this institution.
French: Il par tage également le pouvoir législatif avec le Conseil et exerce un pouvoir de contrôle sur la Commission européenne.
English: Political prisoners and conditions of detention
French: Prisonniers politiques et conditions de détention
English: By denying access, Russia is preventing what UNHCR estimates to be 128,000 internally displaced persons and thousands of other civilians from receiving assistance, despite repeated appeals by humanitarian groups.
French: En refusant cet accès, la Russie prive, selon les estimations du HCR, quelque 128 000 personnes déplacées et plusieurs milliers d'autres civils d'une assistance humanitaire, malgré les appels répétés des groupes humanitaires.
English: Some digital treatments allow to change the personality of sound, so it is possible to obtain sounds similar to percussion or wind instruments.
French: Certains traitements logiciels permettent de tergiverser le caractère référentiel du son, pour obtenir des sons similaires aux instruments de percussion de peaux ou des sons continus semblables aux instruments à vent.
English: The Agency has put into place mechanisms/tools to ensure it is able to meet its employment equity objectives, such as the use of non-advertised processes to help delegated managers close their EE gap(s).
French: L’Agence s’est dotée de mécanismes pour atteindre ses objectifs d’équité en ce qui concerne notamment les processus de dotation non annoncés, afin d’aider les gestionnaires délégataires à combler les lacunes à l’égard de l’EE.
English: Lex fight for the first few seasons not to be like his father but finally at the end of the 4 th season and the 5 th and especially in the 6 th season, just succumbing to its dark side.
French: Le combat de Lex pour les premiers assaisonne pour ne pas avoir lieu comme son père mais finalement à la fin de la 4ème saison et de la 5ème et particulièrement dans la 6ème saison, succombant juste à son côté en noir.
English: The Canadian Cancer Society is a national, community-based organization of volunteers whose mission is the eradication of cancer and the enhancement of the quality of life of people living with cancer.
French: La Société canadienne du cancer est un organisme communautaire national de bénévoles dont la mission est l'éradication du cancer et l'amélioration de la qualité de vie des personnes qui en sont atteintes.
English: The city is beginning to thrive, with noticeably increased commercial and social activities.
French: La ville recommence à prospérer; il est clair que l'activité commerciale et la vie sociale reprennent.
English: It is in such situations that the Eurosystem incurs market risk associated with the collateral received.
French: Plus spécifiquement, l’Eurosystème court un risque lorsqu’une contrepartie à laquelle il est lié par une relation contractuelle est incapable de s’acquitter de ses obligations de crédit.
English: Thirdly, the OAU and other African subregional organizations are working hard to resolve African regional conflicts and to promote economic development in that continent.
French: Troisièmement, l'OUA et d'autres organisations sous-régionales africaines travaillent d'arrache-pied pour régler les conflits régionaux africains et pour promouvoir le développement économique du continent.
English: A commitment to children and the family as an element of social policy
French: Les enfants et les familles : un engagement de politique sociale
English: Delegations wishing to have input to the statement should be represented in the morning Drafting Committee, rather than attempting to make substantive revisions in plenary.
French: Les délégations souhaitant apporter une contribution au compte rendu devraient être représentées le matin au comité de rédaction plutôt que d'essayer d'apporter des modifications de fond au cours de la séance plénière.
English: A reservation formulated in spite of a prohibition arising from the provisions of the treaty or in spite of its incompatibility with the object and the purpose of the treaty is impermissible, without there being any need to distinguish between the consequences of these grounds for non-permissibility.
French: Une réserve formulée en dépit d'une interdiction résultant des dispositions du traité ou de son incompatibilité avec l'objet et le but du traité n'est pas valide, sans qu'il y ait lieu d'opérer de distinction entre les conséquences de ces chefs d'invalidité.
English: With regard to actuarial matters (paras.
French: En ce qui concerne les questions actuarielles (par.
English: Africa was the main example and its extreme vulnerability would be expected to receive concerted treatment at the Kobe Conference.
French: L'Afrique est un cas exemplaire et son extrême vulnérabilité devrait retenir l'attention à la Conférence de Kobe.
English: At the national level, the authorities are implementing a Public Agenda for Indigenous Peoples drawn up under the coordination and leadership of Rigoberta Menchú Tum, the Nobel Peace Prize winner and goodwill ambassador for the peace agreements.
French: Ainsi, un programme d'action en faveur de ces peuples a été élaboré sous la coordination et la direction de Mme Rigoberta Menchu Tum, lauréate du prix Nobel de la paix et Ambassadrice itinérante pour les Accords de paix, programme qui est appliqué dans tout le pays.
English: The complainant's ISP objected to this alternative because of the alleged difficulty of phrasing a suitable notification.
French: Le FSI de la plaignante s'est opposé à cette solution de rechange, alléguant qu'il est difficile de formuler un avis approprié.
English: Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999, 56/186 of 21 December 2001 and 57/244 of 20 December 2002, and recalling also its resolutions 58/205 of 23 December 2003, 59/242 of 22 December 2004, 60/207 of 22 December 2005 and 61/209 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999, 56/186 du 21 décembre 2001 et 57/244 du 20 décembre 2002, ainsi que ses résolutions 58/205 du 23 décembre 2003, 59/242 du 22 décembre 2004, 60/207 du 22 décembre 2005 et 61/209 du 20 décembre 2006,
English: How does one reconcile the different figures given by the parties to the weight of the components?
French: Comment est-il possible de concilier les valeurs différentes attribuées par les parties au poids des composants ?