ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomed the proposal for a Voluntary Fund, but stressed the importance of a selection process that maintains the geographical balance and diversity and that would not be skewed toward any particularly group of countries. It encouraged measures to ensure that those receiving financial support are not
French: Elle s’est félicitée de la proposition de création d’un fonds de contributions volontaires mais a souligné l’importance de mettre en place une procédure de sélection assurant le maintien de l’équilibre et de la diversité géographiques et ne favorisant pas un groupe particulier de pays.
English: Your presidency' s programme follows the normal tendency for the Council' s six-month approach of aiming for as many successes as possible.
French: Le programme de votre présidence suit la ligne habituelle de l'exposé semestriel du Conseil : récolter le plus de médailles possible.
English: The process of drafting and adopting instruments which lack legal force is fairly widespread among States.
French: Le processus de rédaction et d'adoption d'instruments qui manquent de force juridique peut être considéré comme une pratique commune des États.
English: That is why we have never voted in favour of rejection and have, from the outset, been in favour of its revision, and so far, we have succeeded in our objective.
French: C’est pourquoi nous n’avons jamais voté en faveur du rejet de la proposition et avons dès le départ prôné sa révision, mission accomplie à ce jour.
English: The segmental connections of muscle spindle afferents originating from primary endings do not follow the same pattern at all levels of the spinal cord.
French: Les connexions segmentaires des afférences du fuseau musculaire originant des terminaisons primaires montrent certaines différences selon les niveaux de la moelle épinière.
English: Managing Ethics in Organizations Date(s):
French: La gestion de matière d'éthique dans les organismes Date(s):
English: Timely Access to Quality Health Care (200609TAQ) March 2007 Decisions
French: Accès en temps opportun à des soins de santé de qualité (200609TAQ) Décisions de mars 2007
English: The FATF, which conducts mutual reviews of member states' anti-money laundering efforts, recently expanded its mandate to include terrorist financing.
French: Le GAFI, qui effectue un examen mutuel de l’action des États membres contre le blanchiment d’argent, a récemment élargi son mandat au financement du terrorisme.
English: The European Parliament's delegation can, by identifying very precise objectives, go to Iran to show its solidarity with the Iranian democrats, and certainly not to back, even involuntarily, the clamp-down by the Iranian Government.
French: La délégation du Parlement européen peut, en identifiant des objectifs très précis, se rendre en Iran pour témoigner de sa solidarité avec les démocrates iraniens, et certainement pas pour appuyer, même involontairement, la répression à laquelle se livre le gouvernement iranien.
English: Such mistakes can often be remedied within the profession without recourse to the courts.
French: Elles sont souvent corrigées par les médias eux-mêmes, sans recours à des tribunaux.
English: The sectors will collaborate to leverage their strengths and expertise, enabling them to explore new and creative ways of responding to community needs.
French: Les deux secteurs entendent collaborer pour tirer le maximum de leurs atouts et de leur expertise et �tre ainsi en mesure d'explorer des moyens in�dits et cr�atifs pour r�pondre aux besoins.
English: Since the previous Session of this Assembly, the International Bureau has also developed an internal Optical Character Recognition (OCR) capability.
French: Depuis la dernière session de l’assemblée, le Bureau international s’est également doté d’un système interne de reconnaissance optique des caractères (ROC).
English: The Directorate provides help and support in the corporate risk management area in facilitating the establishment of corporate risks for Service Canada, in the development of a mitigation plan and in its follow-up and adjustment during the year.
French: La Direction fournit une aide et un soutien dans le domaine de la gestion des risques ministériels en facilitant l'établissement des risques ministériels pour Service Canada, ainsi que dans le domaine de l'élaboration d'un plan d'atténuation des risques et du suivi et de la modification de ce plan durant l'année.
English: Research involves Examining the parallels between the behaviour of human stem cells and the initial stages of the development of human cancer in order to advance understanding of how cancer begins.
French: Objet de la recherche Examiner les liens existant entre le comportement des cellules souches humaines et les premiers stades du développement du cancer afin d'améliorer la compréhension des origines de cette maladie.
English: The response at a given fuel flow must be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
French: La réponse à un débit de carburant donné doit être déterminée d'après la différence entre la réponse au gaz de réglage d'échelle et la réponse au gaz de mise à zéro.
English: Guy Dacquay tabled and presented his paper on MC’s Policy Considerations for Meter Indication Devices (displays).
French: Guy Dacquay présente un document qu’il a rédigé sur la politique de MC visant les appareils d’affichage des compteurs (afficheurs).
English: When the regulation comes into force at the end of 2009, passengers who suffer delays will be entitled to a 25% reduction on the ticket price for a 60 minute delay, and a 50% reduction for a delay of 120 minutes or more.
French: À l’entrée en vigueur de ce règlement, fin 2009, le passager ferroviaire aura droit, en cas de retard, à un dédommagement équivalant à 25 % du billet en cas de retard d’une heure ou plus et à 50 % du prix du billet en cas de retard dépassant 120 minutes.
English: PR-98-031 IN THE MATTER OF a complaint filed by Service Star Building Cleaning Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-98-031 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Service Star Building Cleaning Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: As to intra-community shipments of radioactive materials which may involve transit through third countries, only informing them is required (Article 7.1) once the shipment has been authorised.
French: Pour ce qui est des transferts intracommunautaires de matières radioactives pouvant impliquer le transit par des pays tiers, seule l’information de ceux-ci est requise (article 7, paragraphe 1) si le transfert a été autorisé.
English: Yukon First Nations shall be Consulted in the formulation of any Legislation and related Government policy on Documentary Heritage Resources in the Yukon relating to Yukon Indian People.
French: Le gouvernement consulte les premières nations du Yukon dans la préparation des inventaires et des expositions des ressources patrimoniales documentaires du Yukon qui se rapportent aux Indiens du Yukon et il collabore avec elles à cet égard.
English: Parliament and the Council have been in agreement on this since as far back as September, but nothing has yet happened.
French: Le Parlement et le Conseil se sont mis d'accord sur ce sujet en septembre, mais il ne s'est encore rien passé.
English: After the IJC review was released (International Joint Commission 1988), Environment Canada initiated a program to develop biological sediment guidelines using sediment toxicity tests and invertebrate community structure.
French: Après la diffusion de l’examen de la CMI (International Joint Commission, 1988), Environnement Canada a lancé un programme visant à élaborer des recommandations d’ordre biologique pour la qualité des sédiments au moyen d’essais toxicologiques et de la structure des communautés d’invertébrés.
English: I am pleased to be among you today. I am confident that the campaign, “Make my Community Safe,” launched by the OCRCC will strengthen the battle to eliminate sexual violence and that is a positive move towards building a better society for all.
French: Nous soussignés croyons collectivement en une Cour séculière et « une loi pour tous, » et recommandons que tout différend familial en matière légale devrait être retiré de l’Acte d’arbitrage de l’Ontario, 1991.
English: 117).” That suggestion was adopted by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a adopté cette proposition.
English: Other units of the metric system, such as kilograms or litres, are also acceptable; when used, the unit of measure should be indicated and the unit in the form should be crossed out.
French: D'autres unités du système métrique, telles que le kilogramme et le litre, peuvent également être utilisées; dans ce cas, l'unité de mesure doit être indiquée et l'unité inscrite sur le formulaire doit être barrée.
English: Innovative Services Directorate (ISD) has issued a Communiqué (Further Discontinuation of Meter Shop Services) stating that there will be further reduction of MC inspection services for the rotary and turbine meter types effective January 1, 2005.
French: La Direction des services innovateurs (DSI) a diffusé un communiqué (Nouvelles interruptions de services aux ateliers de compteurs) énonçant que les services d’inspection de MC seraient réduits davantage pour les compteurs à pistons rotatifs et les compteurs à turbine à partir du 1er janvier 2005.
English: (3) Where the author (Copyright Act, Article 10(2)) has granted a license or consented to the use of his work prior to the entry into force of this Law, this disposal shall in case of doubt not extend for the duration of the terms of protection as prolonged under this Law; however, any person who has acquired a license or consent to use a work for a consideration shall, against payment of equitable remuneration, remain entitled to use the work also during the period of prolongation.
French: 3) Si, avant l’entrée en vigueur de la présente loi fédérale, l’auteur (article 10, alinéa 2), de la loi sur le droit d’auteur), a accordé un droit d’utilisation ou consenti à l’utilisation de son œuvre, cette disposition ne s’étend pas, en cas de doute, à la durée de prolongation du délai de protection fixé par la présente loi; quiconque a cependant acquis un droit d’utilisation ou une autorisation de droit d’utilisation contre rémunération conserve le droit d’utilisation moyennant le paiement d’une rémunération équitable, même pendant la durée de ladite prolongation.
English: Hispanic, Afro-Caribbean and North American influences meld in Puerto Rico, a self-governing commonwealth that belongs to the United States.
French: Au PÃ©rou, un dÃ©bat sur l'avortement fait rage en ce moment. Une commission parlementaire a votÃ© pour quâ€™une dÃ©pÃ©nalisation partielle de lâ€™interruption volontaire de grossesse soit dÃ©battue devant le CongrÃ¨s.
English: Now retired, Bojji Rajaram has lost none of his fervor:
French: Aujourd'hui à la retraite, Bojji Rajaram n'a rien perdu de son enthousiasme:
English: A person may be resident in Canada for only part of a year, in which case the person will only be subject to Canadian tax on his or her worldwide income during the part of the year in which he or she is resident; during the other part of the year, the person will be taxed as a non-resident.
French: Une personne peut être résidente du Canada durant une partie de l'année seulement et, dans ce cas, elle est assujettie uniquement à l'impôt canadien sur ses revenus de toutes provenances pour la partie de l'année pendant laquelle elle a résidé au Canada. Pour le reste de l'année, la personne sera assujettie à l'impôt comme un non-résident.
English: Whether we like it or not, the outside world - the world beyond the walls of this cosy Council Chamber - is already reacting to the erosion of the role of the Conference on Disarmament.
French: Que cela nous plaise ou non, le monde à l'extérieur de cette confortable salle des conseils réagit déjà à l'érosion du rôle joué par la Conférence du désarmement.
English: (c) Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (Resolution No. 61)
French: c) Recommandations concernant les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (Résolution no 61)
English: The Competition is the ideal opportunity to apply our knowledge and raise public awareness of the importance of safety on the water.
French: La Compétition est l'occasion idéale de mettre en pratique nos connaissances tout en sensibilisant le public à l'importance de la sécurité nautique.
English:  7 Test Report 7.1 The test report shall contain the following information: 7.1.1 A description of the product to include brand, style, country of origin, photo and UPC.  7.1.2 The number of sample elements tested.  7.1.3 The results of the tests (conducted in the sequence presented in section 5 of this test method) with specific details for any non compliances or potential problems observed.  7.1.4 The analyst's name and signature, as well as the name(s) and signature(s) of the reviewer(s).
French:  7 Rapport d'essai 7.1 Le rapport d’essai doit contenir les renseignements suivants : 7.1.1 une description du produit, incluant la marque de fabrique, le style, le pays d'origine, une photo et le CUP;  7.1.2 le nombre d’éléments analysés;  7.1.3 les résultats des essais (effectués dans l’ordre présenté à la section 5 de cette méthode d’essai) avec les détails particuliers concernant tous les cas de nonconformité et les problèmes potentiels observés.  7.1.4 le nom et la signature de l’analyste, ainsi que les noms et signatures des examinateurs. Figure 1:
English: The term "royalties" also includes gains derived from the alienation of any right or property referred to in paragraphs 4 and 5, which are contingent on the productivity or use thereof.
French: Le terme « redevances » désigne également les gains provenant de l’aliénation des droits ou biens visés aux paragraphes 4 et 5 qui dépendent de la productivité ou de l’usage de ces droits ou biens.
English: I would say that it puts this Parliament in a very powerful position when it comes to dealing and negotiating with the Commission and with the Farm Council.
French: Je dirais qu'il met ce Parlement dans une position de force au moment de traiter et de négocier avec la Commission et avec le conseil agricole.
English: This figure was commonly used when there was more processing and exporting activity in the groundfish sector than there is now.
French: Cette corrélation était couramment utilisée lorsque l’activité dans les secteurs de la transformation et de l’exportation du poisson de fond était plus élevée qu’elle ne l’est aujourd’hui.
English: The programme should act as a lever on national research budgets.
French: Ce programme doit jouer comme un levier sur les budgets de recherche nationaux.
English: Departments have access to clearer directions regarding accountability and reporting in the HR management policy suite.
French: L'ensemble de politiques de gestion des ressources humaines donnent aux ministères des orientations plus claires concernant la responsabilisation et l'établissement de rapports.
English: The amendment to paragraph 5907(2)(f) applies in respect of dispositions by a foreign affiliate after December 20, 2002, other than a disposition made after December 20, 2002 under a written agreement made by the foreign affiliate before December 20, 2002.
French: Il est proposé de modifier l’alinéa d) de la définition de « perte nette ».
English: By late May, the trickle swells to a flood as northern flickers, tree swallows, sparrows, and the bulk of the wood warblers arrive.
French: À la fin de mai, la migration senfle avec larrivée des pics flamboyants, des hirondelles bicolores, des bruants et des multiples parulines.
English: LITERATURE CITED Brassard, G.R. & T. Hedderson. 1983.
French: Le regretté Howard A. Crum, University of Michigan Herbarium, Ann Arbor MI.
English: The enforcement branch shall forthwith, through the secretariat, notify the Party concerned in writing of its final decision.
French: Le groupe de l'exécution informe immédiatement par écrit la Partie concernée, par l'intermédiaire du secrétariat, de sa décision finale.
English: IAAF 2 International Federation of BodyBuilders !
French: IAAF 2 Fédération Internationale des bodybuilders !
English: • Re-opening of Madsen gold mine, Red Lake area, Ontario.
French: • Ouverture de la mine d’or Musselwhite, région de Thunder Bay, Ontario.
English: e. Technology, including software, for the design, development and production of equipment and parts/components for the items in sub-items a-d above.
French: Technologie, y compris logiciels, pour la mise au point, la conception et la production de pièces détachées ou composants visés aux rubriques a.  à d.
English: As of January 4, 2004, compassionate care benefits are available to workers who must be away from work temporarily to provide care or support to a gravely ill child, parent, or spouse.
French: À quelques exceptions près, toutes les personnes au Canada âgées de 18 ans mais de moins de 70 ans qui touchent un salaire doivent verser des cotisations au RPC.
English: This contains rules covering all aspects of EU officials' relations with the citizens.
French: Il contient des règles couvrant l'ensemble des aspects des relations entre fonctionnaires de l'Union et citoyens.
English: However, the importance of Met435 in TACE appears to be uncertain, since another metzincin, matrix metalloprotease-2, has been found to be enzymatically fully active with either leucine or serine in place of its met-turn residue.
French: Nous avons construit des mutants TACE comprenant une leucine ou une sérine à la place de ce résidu « met-turn » afin d’examiner le rôle de ce résidu dans le clivage d’ectodomaines par TACE.
English: I say, therefore, to our friends on the Right that yes, the market economy, if intelligently regulated, is the most powerful instrument known to mankind to lift people out of poverty.
French: Je dirai, par conséquent, à nos amis de la droite qu'en effet, l'économie de marché, si elle est intelligemment régulée, constitue l'instrument le plus efficace pour sortir les gens de leur pauvreté.
English: Provide plan detailing proposed use of NHS for review by the Resource Conservation Manager Promptly return property to its natural state in accordance with Parks Canada’s Resource Conservation and Cultural Resources specifications Access restricted to designated areas if necessary (see maps in Appendix 3) Vehicles restricted to approved paved and gravelled surfaces Access routes to and from the special event area must be pre-approved by Parks Canada Provide plan detailing proposed use of NHS for review by the Resource Conservation Manager Special event equipment must be stored at a location approved by Parks Canada Storage of hazardous materials must comply with the Canadian Environmental Protection Act Provide plan detailing proposed use of NHS for review by the Resource Conservation Manager Promptly return property to its natural state in accordance with Parks Canada’s Resource Conservation and Cultural Resources specifications Access restricted to designated areas if necessary (see maps in Appendix 3) Vehicles restricted to approved paved and gravelled surfaces Provide plan detailing proposed use of NHS for review by the Resource Conservation Manager Promptly return property to its natural state in accordance with Parks Canada’s Resource Conservation and Cultural Resources specifications Access restricted to designated areas if necessary (see maps in Appendix 3)
French: Les voies d’accès en direction et en provenance des activités spéciales doivent être préalablement approuvées par Parcs Canada.
English: The Procurement Division has not developed key performance indicators to measure its performance.
French: La Division ne s'est pas dotée des indicateurs de résultats qui lui permettraient de juger ses propres activités.
English: Both clinical teams and outbreak teams are needed when dealing with a health emergency.
French: En cas d'intervention sanitaire d'urgence, il est nécessaire de pouvoir compter sur des équipes cliniques et des équipes prêtes à faire face aux épidémies.
English: The National Charter on Education and Training therefore serves as the essential basis for political strategies and the programme for development of the education sector during the decade 2000-2009.
French: De ce fait, la Charte nationale d'éducation et de formation constitue la base fondamentale des stratégies politiques et programme de développement du secteur éducatif au cours de la décennie 2000-2009.
English: • Work towards establishing legal limits for all veterinary drug residues under the authority of the Food and Drugs Act.
French: • Établir des limites légales pour tous les résidus de drogues vétérinaires en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: These calculations are always based on estimates.
French: Les calculs en la matière sont toujours fondés sur des estimations.
English: Take a moment to browse our current openings.
French: Prenez le temps de passer en revue les offres en cours.
English: Several key informants suggested that provinces need to take responsibility for licensing and monitoring these on-reserve homes.
French: Plusieurs des informateurs clés ont laissé entendre que les provinces doivent assumer la responsabilité de l’accréditation et du suivi de ces foyers dans les réserves.
English: Licensed custom software (c) where custom software has been acquired by way of licence from a non-resident, tax under Division III will be charged on the value of the carrier medium only as determined by Customs.
French: Logiciel personnalisé sous licence c) Lorsqu'un logiciel personnalisé a été acquis d'un non-résident au moyen d'une licence, la taxe prévue à la section III sera perçue sur la valeur du support seulement telle que déterminée par Douanes.
English: With regard to the reservations made by Oman upon accession:
French: Réserves formulées par le Brunéi Darussalam lors de son adhésion :
English: To resume normal computer operation, briefly press the power button, press any key on the keyboard or move the mouse.
French: Pour revenir au fonctionnement normal, appuyez brièvement sur le bouton d'alimentation, puis appuyez sur une touche ou déplacez la souris.
English: A competition between Ben10 and Vilgax.
French: Une concurrence entre Ben10 et Vilgax.
English: The President: I thank the representative of the Russian Federation for his kind words addressed to my delegation and my Government.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie pour les paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation et mon gouvernement.
English: Louise Hamelin E-Mail: mailto:coadyyouth@stfx.ca Web Site: http://www.coady.stfx.ca Country:
French: Louise Hamelin Courriel : mailto:coadyyouth@stfx.ca Site Web : http://www.coady.stfx.ca Pays :
English: Honourable senators may wish to review the Provincial Court Judges Reference to appreciate how seriously the judiciary takes the view of independence, even in so small a matter as a minimal reduction in judicial salaries associated with a general government-wide cost-cutting exercise.
French: Les senateurs voudront ´ peut-etre consulter le Renvoi relatif aux juges de la Cour provinciale ˆ ´ ´ ` pour se faire une idee du serieux avec lequel le judiciaire considere la ´ ` ´ question de l’independance, meme a l’egard d’une question aussi ˆ ´ secondaire que la reduction du salaire des juges dans le cadre de compressions des couts de l’appareil gouvernemental.
English: Annuities (51 per cent of total premium income) Annuities include group retirement plans and individual retirement products administered by insurers.
French: Rentes (51 % du revenu-primes total) Les rentes comprennent des régimes de retraite collectifs et des produits de retraite individuels gérés par des assureurs.