ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • help develop the terms of reference, schedules, communications and information sharing protocols for the EA;
French: • aider à élaborer le mandat, les échéanciers, les protocoles en matière de communication et d’information pour l’EE;
English: In addition, in the light of its difficult financial situation, UNRISD pays for programme support at the reduced rate of 7 per cent of its total budget expenditures, designed to reimburse the United Nations for the services provided.
French: En outre, compte tenu de sa situation financière difficile, le taux réduit de 7 % est appliqué à l'Institut pour ce qui est du défraiement des services fournis par l'ONU au titre de l'appui aux programmes.
English: The Conference may establish such committees as may be necessary for the performance of its functions.
French: La Conférence peut constituer les commissions nécessaires à l'accomplissement de sa tâche.
English: The Board shall issue a notice of a hearing to the parties no less than 21 calendar days before the date fixed for the hearing.
French: Au moins 21 jours civils avant la tenue de l'audience, l'Office doit livrer aux parties un avis de convocation à l'audience.
English: Calcium Acetate, Tablet, 667mg (PhosLo® - Prempharm)  3.
French: Calcium acétate, comprimés de 667 mg (PhosLo® - Prempharm)  3.
English: AGRI-FOOD NEWS FROM THE REGION INDONESIA IMPORTS 60 PERCENT OF ITS SOYBEAN CONSUMPTION According to Mr. Mukhlizar Mulkan, Director of Legumes and Tubers, Ministry of Agriculture, 60% of the two million tons of soybean consumption in Indonesia is imported.
French: NOUVELLES AGROALIMENTAIRES DE LA RÉGION L’INDONÉSIE IMPORTE 60 % DU SOJA QU’ELLE CONSOMME L’Indonésie consomme en moyenne deux millions de tonnes de soja par an. Selon, M. Mukhlizar Mulkan, directeur du secteur des légumineuses et des tubercules au ministère de l’Agriculture, 60 % de cette quantité est importée.
English: The recent issues of Maclean’s and L’actualité devoted to the state of our universities reinforced this point.
French: De récents numéros de Maclean’s et de L’Actualité sur la situation des universités insistaient sur ce point.
English: Noël Evéquoz, the wonderful grandfather of Ida, died on October 27 2008.
French: Noël Evéquoz, le merveilleux grand-père d'Ida décède le 27 octobre 2008.
English: Contact Us Glossary - Pollution Prevention Pollution Prevention (PrÃ©vention de la pollution) Use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce overall risk to human health or the environment.
French: Contactez-nous Glossaire - PrÃ©vention de la pollution PrÃ©vention de la pollution (Pollution Prevention) La prÃ©vention de la pollution est l'utilisation de procÃ©dÃ©s, de mÃ©thodes, de matÃ©riaux, de produits ou de sources d'Ã©nergie qui ne contribuent pas, ou si peu, Ã la production de polluants ou de dÃ©chets, et qui rÃ©duisent, de faÃ§on gÃ©nÃ©rale, les risques pour la santÃ© humaine ou pour l'environnement.
English: However, a strategy is needed which will be based on a common list of priorities, good coordination and effective funding.
French: Cependant, une stratégie est nécessaire, qui sera basée sur une liste commune de priorités, une bonne coordination et un financement efficace.
English: An advance team financed by other means bridged the gap hand in hand with the host nation.
French: Un premier contingent financé par d'autres moyens a permis d'assurer la transition, en collaboration étroite avec le pays hôte.
English: The Government will also encourage additional incentives for Canadian firms to do business in Africa in a way that better considers each community’s social and economic development issues.
French: Le premier ministre, Paul Martin, et l’ancien président mexicain, Ernesto Zedillo, l’ont bien compris et ont demandé à la communauté internationale d’agir dans leur rapport Libérer l’entreprenariat, préparé pour les Nations Unies.
English: The Conference took place from 11 to 13 September 2002 in Berlin (Germany).
French: La Conférence a eu lieu du 11 au 13 septembre 2002 à Berlin (Allemagne).
English: Pepler, Debra J./Preventing violence in the lives of girls and women:
French: Pepler, Debra J./ Preventing violence in the lives of girls and women:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Research for International Tobacco Control (RITC) > African Tobacco Situational Analyses (ATSA) > Call for Letters of Intent - Results now available français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) > Analyses situationnelles sur le tabagisme en Afrique (ASTA) > Appel à lettres d'intention - Résultats maintenant disponibles English
English: Although the Treaty of Lisbon strengthened the European Parliament's role in judicial and police cooperation in criminal matters, the Member States are the ones that can play a key role in combating this crime.
French: Bien que le traité de Lisbonne ait renforcé le rôle du Parlement européen dans le domaine de la coopération judiciaire et policière en matière pénale, ce sont les États membres qui peuvent jouer un rôle prépondérant dans la lutte contre ce délit.
English: Executive summary  This report aims to highlight new developments and specifically includes observations and recommendations from the Special Representative's missions to Rwanda in October 2000 and February/March 2001.
French: Le rapport, qui a pour objet de récapituler les faits nouveaux, contient des observations et recommandations spécifiques découlant des missions effectuées par le Représentant spécial au Rwanda en octobre 2000 et février/mars 2001.
English: Until December 2007, technical aspects of the agenda regarding equal opportunities for women and men were entrusted to the Ministry of Labour and Social Affairs, specifically department for equality of women and men.
French: Jusqu'en décembre 2007, les questions techniques concernant l'égalité des chances pour les femmes et les hommes étaient du ressort du Ministère du travail et des affaires sociales, plus particulièrement du service de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Council extends the measures imposed by the previous common position by 12 months and, in addition, prohibits the direct or indirect import of all rough diamonds from Côte d’Ivoire to the Community, whether or not such diamonds originated in Côte d’Ivoire.
French: Le Conseil proroge de douze mois les mesures instituées par la position commune précédente et interdit l’importation directe ou indirecte dans la Communauté, depuis la Côte d’Ivoire, de tous les diamants bruts, originaires ou non de ce pays.
English: The most important and famous torrent site you find them http://thepiratebay.org/ .
French: L'important et célèbre torrent site le plus vous les trouvez http://thepiratebay.org/ .
English: Six months (to be completed by May 1, 2000) 35K The program will not necessarily complete the evaluation plan during the Outcome Mapping workshop.
French: Les responsables du programme ne termineront pas nécessairement le plan d'évaluation au cours de l'atelier sur la cartographie des incidences.
English: We must also remember that a revolution or a social upheaval is a guarantee of change, but it is not a guarantee of change for the better.
French: Nous devons aussi garder à l'esprit qu'une révolution ou un mouvement social d'envergure est la garantie d'un changement, mais pas automatiquement d'un changement positif.
English: TP6 indicates that “To prevent the portable tank from bursting in any event including fire engulfment, it shall be provided with adequate pressure relief devices.” This statement is superfluous because all portable tanks are required to be fitted with adequate pressure relief devices.
French: La disposition spéciale TP6 prévoit que "la citerne doit être munie de dispositifs de décompression adaptés … pour éviter l'éclatement de la citerne en toute circonstance, y compris lors de son immersion dans les flammes".  Elle est superflue puisque toutes les citernes mobiles doivent être munies de dispositifs de décompression adéquats.
English: UNICEF report on recommendations of the Joint Inspection Unit
French: Rapport de l'UNICEF sur les recommandations du Corps commun d'inspection
English: Provincial and foreign authorities need not be contacted directly during the notification process; rather, they will respond to a notice by contacting Environment Canada, who will then forward the response to the notifier.
French: Les autorités provinciales/territoriales et étrangères n'ont pas à être contactées directement durant le processus de notification. Elles répondront plutôt à une notification en contactant Environnement Canada qui, par la suite, fera parvenir la réponse à l'auteur de la notification.
English: So I would like to encourage you to continue your vital work, as you stand as symbols of hope for us all.
French: Voilà pourquoi il me tient à cœur de vous encourager à poursuivre ce travail essentiel que vous accomplissez, car vous êtes des symboles d’espoir pour chacune et pour chacun de nous.
English: In addition, earlier marine area fisheries directed at the summer run also harvest late run sockeye.
French: De plus, les pêches effectuées plus tôt en mer visant les saumons de la remonte de l’été récoltent aussi des saumons rouges de la remonte tardive.
English: Otherwise, ladies and gentlemen, there will be a unilateral policy on both sides.
French: Sinon, mes chers collègues, il y aura une politique unilatérale des deux côtés.
English: (Teleglobe) monopoly as the sole authorized facilities-based telecommunications service provider for international services, effective October 1, 1998;  2. to terminate the Telesat Canada Inc.
French: (Téléglobe) en vertu duquel cette société est la seule autorisée à exploiter des installations pour fournir des services de télécommunications internationaux;  2. mettre fin à compter du 1 er mars 2000 au monopole de Télésat Canada inc.
English: The group of independent specialists set up by the WHO continues to update knowledge on the basis of new scientific information.
French: Le groupe des spécialistes indépendants réuni par l'OMS met continuellement à jour les connaissances à mesure que parviennent de nouvelles informations scientifiques.
English: HE Mr Menouar Alem, Head of Mission of the Kingdom of Morocco to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Menouar Alem qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission du Royaume du Maroc auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 1er février 2005;
English: If they do a poor job, the quality of information deteriorates.
French: S'ils ne font pas un bon travail, la qualité des renseignements se détériore.
English: I should like to reiterate quite emphatically that the presidency would like to reach an agreement on the 2002 budget as early as November at second reading of the Council.
French: Je répète avec insistance que la présidence entend parvenir à un accord sur le budget de l' exercice 2002 lors du vote en deuxième lecture du Conseil, en novembre.
English: In addition, the Committee noted that for reclassification in the advanced level, only complete patent documents could be used, and that the Trilateral Offices would reclassify those patent documents belonging in the PCT minimum documentation with a family member published in the English, French, German or Japanese languages (see document IPC/CE/30/11, paragraphs 27 to 32).
French: Par ailleurs, le comité a noté que seuls les documents de brevet complets pouvaient être utilisés aux fins du reclassement dans le niveau élevé et que les offices de la coopération trilatérale reclasseraient les documents de brevet compris dans la documentation minimale du PCT qui comportent un membre de la famille publié en français, en anglais, en allemand ou en japonais (voir les paragraphes 27 à 32 du document IPC/CE/30/11).
English: Client Satisfaction While Canadians recognise that government has a more difficult role than private sector organisations - e.g., because it must balance the public interestagainst meeting individual needs - they nevertheless believe that government should provide higher quality service.16 In 1998, the Citizen-Centred Service Network (CCSN) published the landmark Citizens First report, which identified key drivers of service satisfaction and provided a baseline for comparative research on many public and private sector services.
French: Satisfaction de la clientèle Bien que les Canadiennes et les Canadiens admettent que le rôle du gouvernement est plus difficile que celui du secteur privé - p. ex. il doit équilibrer l'intérêt public et les besoins individuels - ils sont néanmoins convaincus que le gouvernement devrait offrir un niveau de service supérieur.16 Selon la plus récente étude Les citoyens d'abord (voir l'encadré), en 2002, le taux de satisfaction global des Canadiennes et des Canadiens à l'égard des services fédéraux s'établissait à 64 pour cent.17 Ce taux de satisfaction augmente depuis 1998.
English: Sound procedures for avoiding conflicts of interests should be established to secure political impartiality.
French: Il faut établir de bonnes procédures permettant d’éviter les conflits d’intérêts afin d’assurer l’impartialité politique.
English: It is for that reason that we have emphasized the importance of women's development and empowerment on the national level and in all areas of life.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons mis l'accent, au niveau national, sur l'importance de l'octroi de plus de pouvoir aux femmes, dans tous les aspects de la vie.
English: A historical ecology of Salish Sea "resident" killer whales (Orcinus orca): with implications for management.
French: A historical ecology of Salish Sea "residents" killer whales (Orcinus orca): with implications for management.
English: Amendment 6 Article 4, paragraph 1, point (b) (b) interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity; (b) ensure that Customs administrations in the Community interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration, ensuring controls leading to the equivalence of results at every point of the Community customs territory and the support for legitimate business activity;
French: Amendement 6 Article 4, paragraphe 1, point (b) (b) faire interagir les administrations douanières de sorte qu'elles exécutent leurs tâches aussi efficacement que si elles constituaient une seule administration, garantir un niveau équivalent de contrôles en tous les points du territoire douanier de la Communauté et l'appui aux activités (b) garantir que les administrations douanières dans la Communauté interagissent et exécutent leurs tâches aussi efficacement que si elles constituaient une seule administration, garantir des contrôles débouchant sur des résultats équivalents en tous les points du territoire douanier de la Communauté et l'appui aux activités 6/8 PA\631751FR.doc
English: • Elimination of specific edits May 1, 2003 ABSP 2003-01 OSAB Statistical Plan
French: • Codes d’erreur ABED 2003-01 1 mai 2003 Des limitations d’éditions spécifiques résultent de changements dans le plan statistique PSIA.
English: Region Ethiopia - ESARO/BRAFO Kenya - ESARO/BRAFO Madagascar - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO
French: Région Ethiopia - ESARO/BRAFO Kenya - ESARO/BRAFO Madagascar - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO
English: Should the daily vitamin D supplement recommended for adults over 50 years of age be taken year-round?
French: Est-ce que les personnes de plus de 50 ans doivent consommer le supplément recommandé de vitamine D tout au long de l'année ?
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85411-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Conceptual framework and hypotheses; Methodology; Research findings; Reflections for further research; Other impacts of field research; Conclusions and recommendations Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-85411-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-85411-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Conceptual framework and hypotheses; Methodology; Research findings; Reflections for further research; Other impacts of field research; Conclusions and recommendations Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-85411-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: In other words, the appellant was paid for the transport of the ski poles to Canada.
French: Autrement dit, l'appelant a payé pour le transport des bâtons de ski au Canada.
English: October 19 – A massacre in Lisbon claims the lives of Portuguese Prime Minister António Granjo and other politicians.
French: Le Premier ministre britannique conseille une rencontre avec Weizmann , qui refuse de reconnaître que le projet sioniste n’est pas la formation d’un État. Les délégués n’obtiennent que l’assurance que l’immigration juive en Palestine n’excédera pas les capacités de développement économique du pays.
English: Canadian Culture Online Steps to CCOP’S Metadata Strategy:
French: Culture canadienne en ligne Les étapes de la stratégie du PCCE en matière de métadonnées :
English: We appeal to the international community to help us carry these efforts further.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle nous aide à poursuivre ces efforts plus avant.
English: I probably aged 10 years from the stress.
French: J’ai probablement vieilli de 10 ans en raison du stress.
English: To be determined The department's representative, in an opening statement, provided the following summary of the selection process (Exhibit D-8). A competition was posted through the Publiservice and interested candidates were invited to apply for the position of PM 04 - Senior Development Officer until the closing date of February 7, 2001.
French: À déterminer La représentante du ministère, dans son exposé initial, a présenté le résumé suivant à propos du processus de sélection (pièce D-8). [traduction] Un concours a été annoncé par l'intermédiaire de Publiservice et les personnes intéressées ont été invitées à déposer leur candidature au poste d'agente ou d'agent principal du perfectionnement (PM-04) jusqu'à la date limite du 7 février.
English: The Commission considers that issuing such new transitional digital television licences would be preferable to amending existing analog licences.
French: Le Conseil est d'avis qu'il est préférable d'émettre de nouvelles licences numériques transitoires plutôt que de modifier les licences analogiques existantes.
English: Such regulations differ from those which, not having been notified to the Commission, are unenforceable against individuals.
French: Ces règles sont différentes de celles qui, du fait qu'elles n'ont pas été notifiées à la Commission, ne sont pas opposables aux particuliers.
English: - on 20 December 2003, 8,130 pending payment requests existed related both to the old and the new pool of insurers.
French: 6 399 notifications et une notification préalable avaient été reçues entre le 1er janvier et le 20 décembre 2003.
English: Finally, Mrs. Telitsina states that she was never permitted to read the medical report.
French: Finalement, Mme Teletsina affirme ne pas avoir obtenu l'autorisation de lire le rapport d'expertise médicale.
English: Therefore, an additional evaluation of progress of the activities within the Agreement is required.
French: Dès lors, une évaluation supplémentaire des progrès des activités dans le cadre de l'accord est requise.
English: The Association shall supply a list of the names of Association officers and stewards to the Employer and shall advise the Employer of any changes thereafter.
French: L'Association doit fournir à l'Employeur une liste des agents de l'Association et des délégués syndicaux et l'informer de toute modification apportée par la suite.
English: Example Of A Section 56 Canada Gazette Part 1 Notice
French: Exemple d'un avis publiÃ© dans la partie 1 de la gazette du canada en vertu de l’article 56
English: Financing, for the biennium 2008-2009, of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement pour l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: 2003/10/30 - Telecom Order CRTC 2003-437 The Commission denies an application by Société en commandite Télébec (Télébec), dated 15 May 2002, and amended on 30 May 2002 and on 16 October 2002, to introduce Centrex Unique Télébec.
French: 2003/10/30 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-437 Le Conseil rejette une demande présentée par la Société en commandite Télébec (Télébec) le 15 mai 2002, et modifiée le 30 mai 2002 et le 16 octobre 2002, en vue d'introduire le Centrex Unique Télébec.
English: Such programmes should be included in school curricula for all, not only for minorities and indigenous peoples.
French: Ces éléments devraient figurer dans les programmes scolaires destinés à tous les enfants, et pas uniquement à ceux qui appartiennent à des minorités ou des peuples autochtones.
English: Whether they are Aboriginal artifacts and sites or areas dating back to European colonization, their presence should be considered and the path of the pipeline right-of-way modified, if necessary.
French: Que ce soit des artefacts et des sites autochtones ou des lieux datant de la colonisation européenne, l’on doit tenir compte de leur présence et modifier le tracé du gazoduc s’il y a lieu.
English: It manages net assets of $120.1 billion (as at December 31, 2008), which it invests in financial markets worldwide, in different types of investments and in all sectors of the economy.
French: Elle gère un actif net de 120,1 G$ (au 31 décembre 2008) qu’elle investit sur les marchés financiers du monde entier, dans différents types d’investissement et dans tous les secteurs de l’économie.
English: • production, storage and transport of dangerous goods (e.g. chemical, biological, radiological and nuclear materials);
French: • la production, le stockage et le transport de produits dangereux (matériaux chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires) ;
English: The state has repeatedly failed to comply with orders from the courts for their release, and initially denied having taken the detainees.
French: L'État, qui avait initialement nié leur enlèvement, ne s'est à plusieurs reprises pas conformé aux décisions des tribunaux concernant la libération de ces détenus.
English: • Performance Indicators Number of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality approved by F/P/T committees Successful completion of pilot projects or strategies to address current gaps specific to small systems
French: • Indicateurs de rendement Le nombre de Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada qui sont approuvées par le Comité FPT La réussite des projets pilotes ou des stratégies visant à aborder les lacunes actuelles particulières aux petits systèmes
English: The acts registered are now classified into 14 types, as opposed to 26 under the SIGNA system.
French: La nomenclature des actes est désormais déclinée sur quatorze postes au lieu de vingt-six dans SIGNA.
English: Modern legislation that provides for the exercise of public
French: Nombre approprié, qualifications et répartition
English: Objectives, Strategies and Expectations ▪ BUSINESS LINE I:
French: Objectifs, stratégies et attentes ▪ GAMME D'AFFAIRES I :