ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal San Marco is located just behind the city's most famous square on a characteristic narrow street. Here you will find typical shops selling just about everything from Murano glass to Venetian masks.
French: Le Royal San Marco se trouve dans une ruelle typique juste derrière la place la plus célèbre de la ville, à proximité de nombreuses boutiques vendant toutes sortes d'objets, depuis du verre de Murano jusqu'à des masques vénitiens.
English: The Member States should be compelled to exchange important information immediately - this is included in our proposal.
French: Les États membres doivent être obligés d'échanger les informations importantes immédiatement - c'est repris dans notre proposition.
English: on the convocation of the 5th European Ministerial Conference on Mass Media Policy The Ministers of States participating in the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy being held in Prague on 7 and 8 December 1994; Express their warmest thanks to the Government of the Czech Republic for the excellent organisation of this Conference in Prague and for its kind hospitality; Emphasising the importance of holding further regular meetings at Ministerial level so as to exchange views on the rapid developments in the media field and to work out any concerted measures which such developments may require; Having learnt with pleasure of the invitation by the Government of Greece to hold the 5th European Ministerial Conference on Mass Media Policy in Greece in 1997; Gratefully accept this invitation.
French: 4e Conférence ministérielle européenne
English: Do the children of Haitian immigrants born in the Dominican Republic enjoy Dominican citizenship?
French: Les enfants des immigrants haïtiens nés en République dominicaine ont-ils la nationalité dominicaine ?
English: Kader Arif (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 24.11.2006 12:00 2006/2173(INI) Responsible:
French: Kader Arif (PSE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 24/11/2006 12 heures 2006/2173(INI) Responsable:
English: CoMMunITY eConoMIC DeVeloPMenT
French: DÉVELOPPEMEnT ÉCOnOMIquE COMMunAuTAIRE
English: Unfortunately, we can do nothing to ensure that they do.
French: Malheureusement, il nous serait difficile de favoriser un tel processus.
English: We answered questions on business and tourism opportunities in Canada.
French: Nous avons répondu à des questions au sujet d'occasions d'affaires et de tourisme au Canada.
English: By MWO Normand Marion, 16 Wing "Major Evans, welcome to command," said Colonel Harry Kowal, 16 Wing Commander, during last week's Change of Command ceremony for the Air Command Academy (ACA).
French: Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre "Major Evans, bienvenue à votre poste de commandement, » affirmait le Colonel Harry Kowal, commandant de la 16e Escadre, lors de la cérémonie de passation de commandement de l'École du Commandement aérien (ÉCa).
English: During the 2007 campaign, CORUS broadcasted close to 2100 radio spots, for an average of 105 announcements every business day.
French: De plus le groupe CORUS lors de la campagne de 2007 ont fait près de 2100 messages radio soit une moyenne de 105 messages à tous les jours ouvrable.
English: I would also like to take this opportunity to once again congratulate the Secretary-General on his appointment.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter à nouveau le Secrétaire général de sa nomination.
English: For the Republic of Kazakhstan: (Signed) N.
French: Pour la République du Kazakhstan (Signé) N.
English: I want to thank Penelope Walton Rogers from Textile Research in Archaeology in York, England who identified the yarns and answered many questions.
French: En outre, je veux remercier Penelope Walton Rogers de « Textile Research in Archaeology » à York, en Angleterre, qui a identifié les cordons filés et a répondu à plusieurs de mes questions.
English: In order to address some of the more significant ones, the Airport needs to do the following:
French: Afin de s'employer à en résoudre quelques-unes des plus importantes, l'aéroport doit prendre les mesures suivantes:
English: COMMISSION EUROPÉENNE EuropeAid Cooperation Office Operations Quality Human and social development, and migration
French: COMMISSION EUROPÉENNE EuropeAid Office de coopération Qualité des opérations Développement social et humain et migration
English: • Communication/Public Relations/Public Affairs Office: questions on communications with the public.
French: • Bureau des communications/relations publiques : questions sur les communications avec le public.
English: Although part of a local medical scheme, LES are presently able to claim a supplementary prescribed drug benefit from the Mission to a maximum of $120 per annum.
French: Bien qu’ils bénéficient d’un programme médical local, les ERP peuvent actuellement demander une somme supplémentaire maximum de 120 $ par an pour les médicaments délivrés sur ordonnance.
English: It will be forty-two following this evening’s proceedings and soon forty-three, in other words all of the Council of Europe member States will have acceded.
French: Pour les Etats signataires il est passé de trente à quarante, quarante-deux ce soir et bientôt quarante-trois, c’est à dire la totalité des Etats membres de l’Organisation.
English: The Act identifies that uniqueness of culture, heritage, spirituality and traditions be respected and considered and that preserving a child's cultural identity be given importance.
French: La Loi précise d'une part, que doivent être respectés et examinés l'unicité de la culture, l'héritage, la spiritualité et les traditions et d'autre part, que doit être accordée une importance à l'identité culturelle de l'enfant.
English: If you liked pure hidden on PC & Mac, you will love our poetic and creative hidden object game on your iPhone!
French: Si vous avez aimé pure hidden sur PC/MAC, vous adorerez notre jeu d’objets caché poétique et créatif sur votre iPhone !
English: During that time, one adult cormorant will eat about 65 kg (143 lbs) of fish.
French: Pendant cette période, un cormoran adulte va consommer environ 65 kg (143 lb) de poisson.
English: International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 18 April 2002.
French: b) La Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 18 avril 2002.
English: The default sort order is Ascending.
French: L’ordre de tri par défaut est l’ordre croissant.
English: Emergency Procedures 1.
French: Procédures d’urgence 1.
English: (Les) SuperOption II $22,500.00 Programming Montréal Regroupement pour le développement des pratiques artistiques interculturelles Saison 2003-2004 $30,000.00 Programming Montréal Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis RIDEAU Bourse Rideau 2004 $125,000.00 Programming Montréal Réseau Scènes Événement annuel Réseau Scènes $25,000.00 Project Montréal Réseau Scènes Plan d'action de Réseau Scènes Saison 2003-2004 $35,000.00 Programming Montréal Réseaux des arts médiatiques Saison 2003-2004 :
French: (Les) SuperOption II 22 500 $ Programmation Montréal Regroupement pour le développement des pratiques artistiques interculturelles Saison 2003-2004 30 000 $ Programmation Montréal Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis RIDEAU Bourse Rideau 2004 125 000 $ Programmation Montréal Réseau Scènes Événement annuel Réseau Scènes 25 000 $ Projet Montréal Réseau Scènes Plan d'action de Réseau Scènes Saison 2003-2004 35 000 $ Programmation Montréal Réseaux des arts médiatiques Saison 2003-2004 :
English: This discussion paper hopes to contribute to these deliberations in three principal ways:
French: Le présent document de travail vise à contribuer à ces travaux de trois principales façons :
English: 3 - Remittances play a crucial role in the economy of recipient countries, since they provide for a stable source of financing, bring foreign exchange with no liabilities and complement national savings, thereby constituting an important basis for capital accumulation.
French: Les envois de fonds jouent un rôle crucial dans l'économie des pays destinataires, car ils constituent une source de financement stable, font entrer des devises sans exigibilités et viennent compléter l'épargne nationale, formant ainsi une base importante d'accumulation de capitaux.
English: Within this comprehensive objective, member States undertake to be in a position to deploy 1,000 police officers within a 30-day period, so as to meet the need to have a rapid deployment capability.
French: À l'intérieur de cet objectif complet, les États membres s'engagent à être en mesure de déployer 1 000 policiers dans un délai de 30 jours pour répondre à la nécessité de disposer d'une capacité de déploiement rapide.
English: Social, Health and Family Affairs Committee Reference to committee:
French: 4 . Pour plus de précision, voir le site internet: www.un.org/esa/socdev/iyop 5 http://book.coe.int - ISBN 9268716499962 6 Pour plus de précision, voir sur le site internet: www.commissioner.coe.int 7 . Pour plus de précisions, voir : www.who.dk 8 . Publication de l’OCDE:
English: The directive is typical of the monolithic actions that they seek to reject.
French: La directive est un exemple typique des actions monolithiques dont ils veulent empêcher la réalisation.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide >Count Food Guide Servings in a Meal Plantain and Meat Casserole
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Comment compter les portions du Guide alimentaire dans un repas Casserole de viande et plantain
English: Where several earlier filings with different dates are indicated, the goods and services to which each relates should be indicated.
French: Toutefois, l’Office d’origine ne doit pas refuser de transmettre une telle revendication.
English: This is the only hotel in Malaga city which is located next to the beach, with its own private pool and garden for the use and enjoyment of our guests.
French: Il y a aussi une piscine et un jardin avec vue sur la mer. À côté du Bar-Cafétéria il y a une petite terrasse avec vue sur la mer.
English: Pillard and Dufresne (1999) exposed lettuce (Lactuca sativa) and rye grass (Lolium perenne) seedlings to solutions of ethylene glycol between 1200 and 150 000 mg/L and determined the 120-hour IC 25 for emergence, root length and shoot length to be 21 750, 25 100 and 8960 mg/L for lettuce and 19 700, 3620 and 5100 mg/L for rye grass, respectively.
French: Pillard et Dufresne (1999) ont exposé des semis de laitue (Lactuca sativa) et d'ivraie (Lolium perenne) à des solutions d'éthylène glycol de 1 200 et de 150 000 mg/L et ont établi une CI25 sur 120 heures pour la levée, la longueur des racines et des pousses à 21 750, 25 100 et 8 690 mg/L pour la laitue et à 19 700, 3 620 et 5 100 mg/L pour l'ivraie, respectivement.
English: Partial replacement takes place every three years.
French: Leur renouvellement est réalisé partiellement tous les trois ans.
English: These include databases, glossaries, vocabularies and dictionaries, writing tools, tutorials, as well as a bibliography of works not available on-line.
French: Ceux-ci comprennent des bases de données, des lexiques, vocabulaires et dictionnaires, des outils d'aide à la rédaction, à la traduction, des didacticiels et une bibliographie d'ouvrages non disponibles en ligne.
English: In addition, various key informants and staff participants indicated that the removal of the smoking area had also limited the development of disruptive and oppositional behaviour that had been previously associated with the former smoking zone.
French: En outre, divers répondants clés et des membres du personnel ont affirmé que l'abolition de la zone fumeurs avait également limité le nombre de comportements perturbateurs et de conflits associés auparavant à cette zone.
English: All business services are delivered through the Western Canada Business Service Network.
French: Tous les services d’aide aux entreprises sont offerts par l’entremise du réseau des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: On a regional level, seven consultations were held from September 2000 to March 2001, in Edmonton, Vancouver, Winnipeg, Halifax, Toronto, Montreal and Iqaluit.
French: Au niveau régional, nous avons tenu sept consulta-tions de septembre 2000 à mars 2001 à Edmonton, Vancouver, Winnipeg, Halifax, Toronto, Montréal et Iqaluit.
English: HIV incidence should be considered as a key factor when assessing the need for prevention programs.
French: On peut se servir des estimations sur la population dans le cadre des programmes de prévention.
English: Departmental employees are needed in Ottawa to provide corporate and executive services, to work with other departments and central agencies, and to develop and coordinate national policies and programs.
French: Des employés sont jugés nécessaires à Ottawa pour procurer les services ministériels et exécutifs, pour collaborer avec d'autres ministères et organismes centraux, et pour élaborer et coordonner les politiques et programmes nationaux. Actuellement, il n’y a que 11 p.
English: - the report by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on a strategy for the simplification of the regulatory environment [2006/2006(INI)](A6-0080/2006).
French: - A6-0080/2006, de M. Gargani, au nom de la commission juridique, sur une stratégie de simplification de l’environnement réglementaire [2006/2006(INI)].
English: It is not clear when exactly the director received sums either from customers or from the business itself.
French: Le moment exact où l'administrateur a reçu de l'argent soit de clients soit de l'entreprise elle-même n'est pas clairement indiqué.
English: • maintenance costs for the home in which you live; and
French: • les frais d’entretien de la résidence que vous habitez;
English: Browse/Search Zaslow, Morris, The Northwest Territories, 1905-1980, volume 38 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (26 pages): 1 > >> Page Navigation (26 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Zaslow, Morris, Les Territoires du Nord-Ouest, 1905-1980 , volume 38 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (29 pages) : 1 > >> Navigation de Page (29 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Taxes on use of HFCs and HFC imports are planned (France, Norway).
French: Certains pays prévoient d'instaurer des taxes sur l'utilisation et sur les importations de HFC (France et Norvège).
English: We are establishing coherence through the State institutions, which we need to be empowered.
French: Nous créons une cohérence par le biais des institutions étatiques qui doivent être habilitées à exercer leur pouvoir.
English: 111 (a) Facilitate employment for women through, inter alia, promotion of adequate social protection, simplification of administrative procedures, removal of fiscal obstacles, where appropriate, and other measures, such as access to risk capital, credit schemes, micro-credit and other funding, facilitating the establishment of micro-enterprises and small- and medium-sized enterprises; (AGREED)
French: 111 a) Faciliter l'emploi des femmes grâce notamment à la promotion d'une protection sociale adéquate, à la simplification des procédures administratives, à l'élimination des obstacles budgétaires, selon le cas, et à d'autres mesures telles que l'accès au capital-risque, aux mécanismes de crédit, au microcrédit et à d'autres sources de financement, visant à faciliter la création de microentreprises et de petites et moyennes entreprises; (APPROUVÉ)
English: In the latter case CO can play a role in the mechanisms that inhibit NO formation.
French: On peut ainsi déceler des défauts de réglage du brûleur ou de la réponse de commande.
English: As Haar et al point out, this is not surprising.
French: Comme Haar et ses collaborateurs le signalent, cela n'est pas surprenant.
English: • Appeared on every Red Cross worker’s desktop.
French: • Affiché sur le plan de travail de chaque travailleur de la Croix-Rouge.
English: Further, major contradictions had often been observed in the suspect's account of the facts, making any indictment impossible.
French: Par ailleurs, d'importantes contradictions ont souvent été constatées dans la version des faits donnée par le suspect, ce qui rend impossible toute inculpation.
English: Section IV -- Departmental Overview Our Mandate, Mission and Vision As an independent agency reporting to Parliament, the PSC has a mandate to safeguard the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness.
French: Section IV - Aperçu du ministère Mandat, mission et vision En tant qu'organisme indépendant faisant rapport au Parlement, la CFP a pour mandat de sauvegarder les valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle, à savoir la compétence, l'impartialité politique et la représentativité.
English: It requests the Commission to ensure that measures adopted under this regulation are consistent with the Community’s overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures.
French: Il demande à la Commission de garantir que les mesures adoptées en vertu de la présente proposition soient compatibles avec le cadre politique stratégique global de la Communauté pour le pays partenaire et en particulier avec les objectifs des instruments mentionnés ci-dessus, ainsi qu’avec les autres mesures communautaires pertinentes.
English: Performance Status2 Partially met expectations Met expectations Ongoing
French: Conforme en partie aux attentes Conforme aux attentes
English: That is a challenge that countries need not face alone.
French: Ce sont des obstacles que les pays ne devraient pas avoir à surmonter seuls.
English: For this reason, I choose to begin by immediately giving attention to the main emphasis of this report, on which a wide convergence has significantly been reached in the Committee for Economic and Monetary Affairs.
French: Aussi ai-je choisi de m’étendre tout de suite sur l’élément central de ce rapport, lequel a suscité un large consensus au sein de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: Studies suggest that young children are at greatest risk of physical violence, while sexual violence predominantly affects those who have reached puberty or adolescence.
French: Il ressort des études effectuées que les jeunes enfants courent un plus grand risque de subir des violences physiques, tandis que la violence sexuelle touche principalement ceux qui ont atteint l'âge de la puberté ou l'adolescence.
English: And all three have made tremendous advances since national liberation in 1991.
French: Enfin, elles ont fait de considérables progrès depuis la libération nationale de 1991.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous saurais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: "passenger compartment" means the space for occupant accommodation bounded by the roof, floor, side walls, doors, outside glazing, front bulkhead, and the plane of the rear compartment bulkhead or the plane of the rear seat back support.
French: 4.3 par «habitacle», l'espace destiné aux occupants et délimité par le toit, le plancher, les parois latérales, les portes, les fenêtres, la cloison avant et le plan de la cloison du compartiment arrière ou le plan d'appui du dossier du siège arrière.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and as requested by the Council in paragraph 13 of resolution 1810 (2008), I have the honour to inform you that the Committee has considered options for developing and making more effective existing funding mechanisms for the implementation of resolution 1540 (2004), and to transmit to the Council the paper prepared by the Chairman of the Committee on the matter (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et comme le Conseil l'avait demandé au paragraphe 13 de la résolution 1810 (2008), j'ai l'honneur de vous informer que le Comité a examiné les possibilités qui s'offrent pour développer et utiliser plus efficacement les mécanismes de financement existants aux fins de la mise en application de la résolution 1540 (2004) et de transmettre au Conseil le document établi par la présidence du Comité à ce sujet (voir annexe).
English: Our final goal must remain the elimination of all of these weapons within a time-frame that, while distant, is nevertheless foreseeable, realistic and attainable, not at some vague, never-to-be-defined remote time in the future.
French: Notre objectif final doit demeurer l'élimination de toutes ces armes dans des délais qui, tout en étant éloignés, doivent rester prévisibles, réalistes et réalisables, non à une date vague et jamais définie dans un avenir lointain.
English: We are of the view that, in order to respond more effectively to the surge in terrorist violence in certain parts of Afghanistan, the capability of the Afghan police and army should be enhanced.
French: Nous sommes d'avis que pour réagir plus efficacement à la recrudescence de la violence terroriste dans certains zones de l'Afghanistan, il convient de renforcer les capacités de la police et de l'armée afghanes.
English: • Electron beam — This technology relies on the generation of electrons and hydroxyl radicals that rapidly oxidize chemicals in water (Kang et al., 1999).
French: • Faisceau d’électrons – Cette technique repose sur la production d’électrons et de radicaux hydroxyles qui oxydent rapidement les substances chimiques dans l’eau (Kang et coll., 1999).
English: A Narrative of the Athabasca and Peace River Expedition of 1899 (Toronto, 1908), pp. 23-24.
French: A Narrative of the Athabasca and Peace River Expedition of 1899 (Toronto, 1908), p.
English: Other methods or machines A41H 41/00, A41H 42/00, A41H 43/00
French: Autres machines ou méthodes A41H 41/00, A41H 42/00, A41H 43/00
English: The Army Camp near Ipperwash has been used for training of army recruits and all terrain vehicles have destroyed all C. pitcheri habitats within the camp.
French: Le camp militaire situé à proximité d’Ipperwash Beach a été utilisé pour l’entraînement des recrues, et les véhicules tout-terrain ont détruit tous les milieux convenant au C. pitcheri à l’intérieur du camp.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Nous recommandons "Little blonde for big black prick" !
English: ◦ Communications Program Human Resource Management Information Technology Modernization Financial and Administrative Management Section IV:
French: ◦ Programme de communication Gestion des ressources humaines Modernisation de la technologie de l'information Gestion financière et administrative Section IV :
English: Sole paragraph - The provisions of this article apply to the organization of rural unions and to those representing fishing communities, with due regard for the conditions required by law.
French: Paragraphe unique - Les dispositions du présent article s'appliquent à l'organisation des syndicaux et aux colonies de pêcheurs, dès lors que sont observées les conditions légales.
English: Camp-program activities are conducted under the supervision of a high ratio of counsellors to campers, as well as a team of section leaders led by the Camp Director and his assistant.
French: Les activités du programme s’effectuent sous la surveillance attentive d’un important ratio moniteurs/campeurs et d’une équipe constituée de chefs de sections, sous la responsabilité du Directeur du Camp et de ses adjoints.