ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BPS organizations shall provide suppliers with a reasonable period of time to submit a proposal, taking into account the time needed to disseminate the information, and any the provisions for complexity of the procurement.
French: Les organismes du secteur parapublic doivent laisser aux fournisseurs une période de temps suffisante pour leur permettre de présenter une soumission, et ce, compte tenu du délai nécessaire pour diffuser l’information au sujet du processus concurrentiel. Ils doivent également leur communiquer toutes les dispositions relatives à la complexité du projet.
English: Artists, the media and businesses were mobilized, united and involved in support of children.
French: Des artistes, des moyens de communication des entreprises privées ont été mobilisés et se sont engagés autour du thème de l'enfance.
English: 2.45As of the Effective Date, the Legislature shall have the power: (a)to make laws providing for the modification, suspension or cancellation of Existing Federal Rights or any right under them in circumstances where, and to the extent that, prior to the Effective Date, such Existing Federal Rights or any right under them could have been modified, suspended or cancelled; and (b)without limiting the generality of (a), to make laws that apply to the same extent to Existing Federal Rights as to similar rights and interests issued, granted or otherwise secured under territorial legislation, providing for (i)the addition of requirements governing the manner in which Existing Federal Rights can be exercised; and (ii)the modification, suspension or cancellation of Existing Federal Rights or any right under them, except claims granted pursuant to the Yukon Placer Mining Act (Canada) and the Yukon Quartz Mining Act (Canada) for failure to comply with requirements governing the manner in which they can be exercised.
French: 2.45À partir de l'entrée en vigueur, la législature a la compétence voulue : a)pour adopter des lois prévoyant la modification, la suspension ou l'annulation des droits fédéraux existants ou tout droit en découlant dans les circonstances et dans la mesure où, avant l'entrée en vigueur, ces droits fédéraux existants ou droit en découlant auraient pu être modifiés, suspendus ou annulés; b)sans limiter la généralité de l'alinéa 2.45a), pour adopter des lois qui s'appliquent dans la même mesure aux droits fédéraux existants qu'à des droits de même nature accordés ou autrement obtenus au titre de la législation territoriale, et prévoyant (i)de nouvelles modalités d'exercice des droits fédéraux existants; (ii)la modification, la suspension ou l'annulation de droits fédéraux existants ou de tout droit en découlant, à l'exception de claims accordés en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon (Canada) et de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon (Canada), au motif de violation des modalités d'exercice applicables.
English: • PA 2006-12-14 AMP00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-14 AMP00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) thanked Mr Schieder for his effective leadership of the Parliamentary Assembly.
French: Certains ont été exprimés par M. Qurei, le Premier Ministre, quand nous l’avons rencontré.
English: Broad representation is indispensable in the context of primary health care, which is foremost a local phenomenon: Primary health care is essential health care based on practical, scientifically sound and socially acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in the community through their full participation and at a cost that the disfavoured category, on account of their beliefs, sex or sexual orientation, shall constitute an offence.
French: Article 11 – En vertu du présent décret, refuser à une personne – ou à un groupe de personne – l'accès aux services de santé publique (choix d'un médecin de famille, assistance médicale, assurance maladie, premiers secours et services d'urgence, ou autres), au motif de son appartenance à une race, une nationalité, un groupe ethnique, une religion, une catégorie sociale ou une catégorie défavorisée, de ses croyances, de son sexe ou de son orientation sexuelle, est un délit.
English: The World Bank Group has corporate action plans with quantitative targets, reinforced by unit-level plans laying out the commitments of each management team; a network of unit-level coordinators; mentoring programmes for key groups such as women from developing countries; and a solid foundation of research and data analysis to identify gaps and barriers to women's advancement.
French: Le Groupe de la Banque mondiale est doté de plans d'action comprenant des objectifs quantitatifs, renforcés par des plans au niveau des unités administratives qui énoncent les engagements de chaque équipe de gestion; un réseau de coordonnateurs au niveau de l'unité administrative; des programmes de mentorat pour les principaux groupes tels que les femmes originaires de pays en développement; et une solide fondation de recherche et d'analyse des données pour identifier les déficiences et les obstacles à la promotion des femmes.
English: Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory, and welcomes the assistance from the administering Power to the Territory in its recovery efforts following the recent floods;
French: Invite la Puissance administrante à continuer d'aider le gouvernement du territoire à promouvoir le développement économique et social du territoire, notamment en prenant des mesures en vue de reconstituer ses capacités de gestion financière et de lui permettre de mieux s'acquitter de ses autres fonctions, et accueille avec satisfaction l'aide apportée au territoire par la Puissance administrante dans les efforts qu'il déploie pour se relever des récentes inondations ;
English: Considers that an efficient and mutually beneficial ENP should encourage neighbouring countries that are interested in future EU membership to concentrate on the quality and the acceleration of their preparatory efforts and should entail the EU demonstrating its openness and support, in accordance with their concrete progress; Or. ro
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 2 Paragraphe 2 2. estime qu'une PEV efficace et mutuellement bénéfique devrait encourager les pays voisins intéressés par une adhésion future à l'Union européenne à se concentrer sur la qualité et sur l'accélération de leurs préparatifs, l'Union européenne devant quant à elle faire la preuve de son ouverture et de son soutien, en fonction de leurs progrès concrets; Or. ro
English: The primary objective of that study was to update the studies conducted in the 1990s and identify any new activities likely to have an impact on the environment, to ensure that all significant environmental aspects are taken into account in the organization’s environmental management system (EMS).
French: L’objectif premier de l’étude environnementale de base était la mise à jour des études réalisées au cours des années 90 pour identifier les nouvelles activités susceptibles d’occasionner des impacts environnementaux. On s’assure ainsi que tous les aspects environnementaux significatifs sont pris en compte dans le Système de gestion de l’environnement (SGE) de l’organisation.
English: package is older automatic network configuration tool which can manage only Ethernet connections.
French: est le plus ancien outil de configuration automatique du réseau, il ne peut gérer que les connexion ethernet.
English: However, it is enormously difficult to be faced with a progressive disease, and families must not be left alone in this predicament.
French: Mais il est très difficile de faire face à une maladie progressive, et les familles ne doivent pas être abandonnées dans ce type d'épreuve.
English: Their decisive objective of moving towards full employment by 2010 gave rise, here and there, to real hopes.
French: Leur objectif péremptoire d’aller vers le plein emploi en 2010 avait suscité, ici ou là, de réels espoirs.
English: The big problem comes with control and compliance.
French: Le gros problème, c'est le contrôle et le respect des dispositions.
English: Thus, under subsection 120(8) of the Excise Tax Act, the appellant is not entitled to the federal sales tax inventory rebate.
French: Par conséquent, l'appelant n'a pas droit au remboursement de la taxe de vente fédérale prévu au paragraphe 120(8) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Among those features are the handlebar steering system, the location of the different controls on the handlebars, the tube chassis design and the interchangeability of several parts.
French: Ces caractéristiques communes comprennent le système de direction à guidon, l'emplacement des différentes commandes sur le guidon, la conception à châssis tubulaire et l'interchangeabilité de plusieurs pièces.
English: The judgment will become final in the circumstances set out in Article 44 § 2 of the Convention.
French: L'arrêt deviendra définitif dans les circonstances définies à l'Article 44 § 2 de la Convention.
English: Mr President, we are on the home straight with a report, a Commission initiative which Parliament warmly welcomed and which we feel is one of the most important aspects of the work which the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has carried out in recent years: a single European sky, with efficiency, safety and cost containment as its objectives.
French: Monsieur le Président, avec ce rapport, nous sommes sur la dernière ligne droite d'une initiative de la Commission que le Parlement a accueillie très favorablement et qui nous apparaît comme l'un des points essentiels du travail que la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a accompli ces dernières années: un ciel unique européen qui a pour objectifs l'efficacité, la sécurité, la limitation des coûts.
English: File Link Organization_b.xls File Size 2796 KB File Type xls [Microsoft Excel] Last Updated: 2004-12-07 Important notices
French: Lien du fichier Organization_b.xls Grosseur du fichier 2796 KB Type du fichier xls [Microsoft Excel] Mise à jour: 2004-12-07 Avis important
English: In 2001, UNOPS expenditures exceeded income, which led to a $5.6 million drawdown from the UNOPS operational reserve.
French: En 2001, les dépenses de l'UNOPS ont dépassé les recettes, ce qui a entraîné un prélèvement de 5,6 millions de dollars sur la réserve opérationnelle.
English: – The concept of human rights includes the rights of both men and women to freedom and security.
French: Cette prostitution forcée constitue une nouvelle forme d’esclavage contre laquelle il faut lutter sans faiblir.
English: S/2009/140 Letter dated 11 March 2009 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/140 Lettre datée du 11 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Canada needs to specialize in some value-added sectors where there will be synergies with North-South and interprovincial trading patterns.
French: Le Canada doit se spécialiser dans certains secteurs à valeur ajoutée, où il y aura des synergies avec les structures des échanges Nord-Sud et des échanges entre les provinces.
English: However, as they do for the other types of visas, the new Member States can already use the letter "L" to indicate visas issued for the purpose of local border traffic on the basis of their national legislation.
French: Toutefois, comme pour les autres types de visas, les nouveaux États membres peuvent déjà utiliser la lettre «L» pour distinguer les visas émis aux fins du petit trafic frontalier sur la base de leur législation nationale.
English: The largest such project ever undertaken at the House of Commons, Integrated Resource Management System mobilised employees from Financial and Human Resources Services and Information Services — some were dedicated full time to the project while others continued to provide services to Members.
French: Le plus important projet de ce type jamais mis en place à la Chambre des communes, il a mobilisé des employés des Services financiers, des Ressources humaines et des Services d’information; certains y ont été affectés à temps plein et d’autres ont continué de fournir des services aux députés tout en collaborant au projet.
English: Comments or additional information in response to a submission, provided by a Party whose compliance is in question, should be forwarded to the Secretariat within ninety days of the date of receipt of the submission by that Party, unless the Party requests an extension.
French: Les observations ou informations supplémentaires fournies en réponse par une Partie dont le respect des obligations est en cause doivent parvenir au secrétariat dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de réception de la communication par cette Partie, à moins que la Partie ne demande une prorogation.
English: Observations We conducted interviews with finance personnel and tested a sample of 43 payment files for expenditures made using contracts, Call Ups Against Standing Offers and LPOAs.
French: Observations Nous avons rencontré des membres du personnel des finances et examiné 43 paiements autorisés en vertu de marchés, de commandes subséquentes à des offres à commandes et d'AAL.
English: Political uncertainty, combined with ethnic violence and unrest, has hampered oil exploitation in the country,
French: En août 1998, l'Irak et la Syrie sont convenus de réouvrir l'oléoduc de Banias, mais toute
English: A similar dual function may apply in those cases where registries have been set up under national law as part of sui generis protection systems for TK and related components of biological diversity.
French: La recherche de type international est effectuée par l’administration chargée de la recherche internationale qui serait compétente pour procéder à la recherche internationale si la demande nationale était une demande internationale81.
English: - the Commission of the European Communities, by A.-M. Rouchaud and S. Grünheid, acting as Agents,
French: - pour la Commission des Communautés européennes, par Mmes A.-M. Rouchaud et S. Grünheid, en qualité d'agents,
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 30 Title 1, Article 2, paragraph 1, (g a) (new) (ga) promotion: the advancement of rank or responsibility, including the conditions on which this is advertised or awarded; Or. en Justification It is essential to provide a definition of promotion in order that the concept cannot be abused to avoid equal opportunities requirements.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 30 Titre I, article 2, paragraphe 1, point g bis) (nouveau) (g bis) "promotion": l'avancement de grade ou de responsabilité, en ce compris les conditions dans lesquelles cela est communiqué ou accordé; Or. en Justification Il est essentiel de définir "promotion" afin que le concept ne puisse pas faire l'objet d'une utilisation abusive dans le but de se soustraire aux exigences en matière d'égalité des chances.
English: The universal periodic review mechanism had the potential to foster cooperation and dialogue.
French: L'Inde estime que le mécanisme d'examen périodique universel peut favoriser la coopération et le dialogue.
English: Following UNISPACE III, in direct response to a recommendation contained in the Vienna Declaration to establish a special voluntary United Nations fund for the purpose of implementing the recommendations of UNISPACE III, the terms of reference of the existing Trust Fund were revised to include new activities of the Programme to implement those recommendations.
French: À la suite d'UNISPACE III et en réponse à une recommandation figurant dans la Déclaration de Vienne visant à créer un fonds spécial de contribution volontaire, le mandat du Fonds d'affectation spéciale a été modifié afin d'y inclure l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: That followed a highly successful foray there the previous May.
French: La mission faisait suite à une autre mission très fructueuse qui avait eu lieu en mai.
English: The expected results of this policy are: 5.2.1 Sound management practices with respect to the handling and protection of personal information, including identifying numbers; 5.2.2 Clear responsibilities in government institutions for decision-making and managing the operation of the Privacy Act and its Regulations, including complete, accurate and timely responses to Canadians and individuals who are present in Canada and who exercise their right of access to, and correction of, their personal information under the control of government institutions; 5.2.3 Consistent public reporting on the administration of the Act through the government institution's annual reports to Parliament, statistical reports and the annual publication of Info Source, produced by the Treasury Board Secretariat (TBS); and 5.2.4 Identification, assessment and mitigation of privacy impacts and risks for all new or modified programs and activities that involve the use of personal information.
French: La présente politique vise l'atteinte des résultats suivants : 5.2.1 De saines pratiques de gestion pour le traitement et la protection des renseignements personnels, y compris les numéros identificateurs; 5.2.2 Des responsabilités clairement établies au sein des institutions fédérales en ce qui concerne la prise de décision et la gestion de la Loi sur la protection des renseignements personnels et du Règlement, y compris de fournir des réponses précises, complètes et en temps utile aux Canadiens, Canadiennes et les personnes présentes au Canada qui exercent leur droit d'accès aux renseignements personnels relevant d'institutions fédérales ou qui demande que des corrections soient apportées à ces renseignements; 5.2.3 La présentation de rapports cohérents destinés au public sur l'application de la Loi par l'entremise de rapports annuels soumis au Parlement par les institutions fédérales, de rapports de statistiques et de la publication annuelle d'Info Source préparée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); 5.2.4 La détermination, l'évaluation et l'atténuation des facteurs et des risques d'entrave à la vie privée en ce qui concerne tous les programmes et les activités, nouveaux ou modifiés, nécessitant l'utilisation de renseignements personnels.
English: Promoting wellness and health If we are to achieve our objectives in the area of developing and supporting a professional, effective, sustainable Defence Team, we must give priority to the wellness and health of our staff.
French: Promotion du mieux-être et de la santé Pour atteindre nos objectifs liés au maintien d'une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable, il nous faut accorder la priorité au mieux-être et à la santé de notre personnel.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: FACTEUR DE CONVERSIONN ALÉNA
English: “(a) To establish in any other way, for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph (1), the reliability of an electronic signature; or
French: a) D'établir de toute autre manière, aux fins de satisfaire l'exigence visée au paragraphe 1, la fiabilité de la signature électronique; ni
English: 4. the authority to which such request or appeal may be addressed.
French: 4° l'Autorité à laquelle cette demande ou ce recours peuvent être adressés.
English: The representative of Uganda, speaking on behalf of the African Group, noted that FDI flows to Africa had fallen despite the more favourable regulatory frameworks that had been put in place, and that this called for action on the supply-side constraints that many African nations faced, in particular the LDCs.
French: Le représentant de l'Ouganda, parlant au nom du Groupe africain, a fait observer que les flux d'IED vers l'Afrique avaient diminué en dépit des cadres réglementaires plus favorables mis en place et qu'il fallait donc prendre des mesures concernant les contraintes auxquelles de nombreux pays africains, notamment les PMA, se heurtaient du côté de l'offre.
English: (d) Executive Branch of the Government
French: d) Bras exécutif du gouvernement
English: We must redouble our efforts and our resolve to implement the 2001 Declaration of Commitment, as well as the outcomes of the high-level meetings on AIDS and the seventeenth International AIDS Conference, held in Mexico last August.
French: Nous devons, en l'occurrence, redoubler d'efforts et de détermination en vue de la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement de 2001, des conclusions des réunions de haut niveau sur le sida et de la dix-septième Conférence internationale sur le sida, qui s'est tenue à Mexico au mois d'août dernier.
English: A number of Canadian resource companies have been actively planning major new investments in the mining and petroleum sectors but decisions to proceed with these investments are awaiting clarity on the political, economic and regulatory climate.
French: Bon nombre de sociÃ©tÃ©s canadiennes de l'industrie des ressources envisagent de procÃ©der Ã de nouveaux investissements importants dans les secteurs des mines et du pÃ©trole, mais aucune dÃ©cision ne sera prise avant que la situation politique, Ã©conomique et juridique ne s'Ã©claircisse.
English: Gabriel Arsenault Project Manager 902 -854-2002
French: Gabriel Arsenault Directeur du projet 902-854-2002
English: The one exception to this is ΣHCH levels, which have remained relatively constant in most species.
French: Une exception : la concentration de ΣHCH est restée pratiquement la m ême dans la plupart des espèces.
English: In addition, based on a panel data set consisting of enterprise-level observations, Scarpetta et al.
French: 6 La probabilité de survie est encore plus faible pour les entreprises petites et jeunes dans les secteurs intensifs en technologie.
English: For example, there is no clear distinction between the right to health and access to medical care services.
French: Il n'y a, par exemple, aucune distinction nette entre le droit à la santé et l'accès aux services de soins médicaux.
English: * Would you like to give us suggestions to enhance our website? Do you want to know more about our initiative?
French: *Avez-vous des propositions à nous donner pour l'amélioration du site?
English: The restaurant menu was good the quality of the foods in really high standards.
French: the breakfast in villa is very nice .
English: Logistic regression analyses to further define independent factors associated with primary drug resistance and with non-B infections were conducted using SPSS 8.0TM (SPSS Inc.
French: Nous avons effectué des Société internationale sur le SIDA-USA Drug Resistance Mutations Group «Drug Resistance Mutations in HIV-1», dans Topics in HIV Medecine, vol.
English: Furthermore, when introducing or reintroducing biodiversity into urban areas, some account needs to be taken of the specific cultural characteristics of each country or region in the pan-European spectrum.
French: Elle doit donc être accompagnée d’autres mesures touchant au trafic urbain, à l’efficacité énergétique, à l’élimination des eaux usées et des déchets.
English: I will begin with the Financial Regulations and Rules.
French: Je commencerai par le Règlement financier et son règlement d’exécution.
English: The Ottawa based Assistant Deputy Minister plays the lead role in the department’s advocacy activities.
French: La sous-ministre adjointe d’Ottawa joue un rôle de premier plan dans les activités de défense des intérêts du Ministère.
English: These results were used to discuss the effects of silviculture systems on tree growth in relation to the more commonly described effects of light.
French: Ces résultats ont été utilisés pour discuter des effets des systèmes sylvicoles sur la croissance des arbres en relation avec les effets les plus communément décrits de la lumière.