ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In every large company there are people who care about human rights or the environment, for example, or who would like to help their business get more involved in their community, but in many cases there is no way for these people to find one another throughout the company.
French: Dans toute entreprise, on trouve des gens, préoccupés par l’environnement et les droits de l’homme, qui souhaiteraient que leur direction s’implique davantage dans des questions sociales. Pourtant ces personnes n'ont souvent pas de véritables moyens de se trouver les unes les autres.
English: The goal of the SHU is to prepare inmates to return to maximum security institutions by evaluating their risks and behaviour and providing appropriate programs.
French: L’objectif de cette unité est de préparer les détenus, le plus rapidement possible, à réintégrer les établissements à sécurité maximale en les faisant participer à des programmes destinés à améliorer leur comportement et à atténuer les risques qu’ils présentent.
English: 20);  (e) Report of the Secretary-General containing conclusions and recommendations of special procedures (resolution 2000/86, para.
French: e) Rapport du Secrétaire général contenant les conclusions et recommandations des personnes chargées des procédures spéciales (résolution 2000/86, par. 10 a)).
English: The welfare of each child is of paramount importance to the State.
French: L'État attache au bien-être de l'enfant une importance primordiale.
English: ———————————— Case T-611/97 Transfluvia NV v Council Action for damages seeking compensation for the damage allegedly suffered by the applicant in its activities as an authorized customs agent as a result of the realization of the internal market established by the Single European Act, the Community institutions having failed to adopt any adequate compensatory or transitional measures.
French: T-611/97 Transfluvia NV / Conseil L'annulation de la décision du Conseil, du 3 novembre 1997, refusant aux requérants l'accès à certains documents émanant des services juridiques du Conseil et de la Commission relatifs à la base juridique de la directive 79/409/CEE du Conseil du 02/04/79, demandés aux fins d'un recours pendant devant le Højesteret danois
English: Much of this is based on the low levels of citizen participation at elections, which appear to indicate a lack of interest and involvement on the part of citizens and which undermine the democratic process in some of the ways that have been discussed.
French: Elle résulte en grande partie du faible taux de participation électorale - révélateur d'un manque d'intérêt et d'implication de la part des citoyens - qui à certains égards sape le processus démocratique, comme nous venons de le voir.
English: Letter addressed to Novus Telecom Group Inc.
French: Letter adressée à Novus Telecom Group Inc.
English: It was the leadership of Georgia that unleashed aggression, it was the leadership of Georgia that carried out ethnic cleansing and pursued a policy of genocide.
French: C'est le pouvoir géorgien qui est à l'origine de l'agression, c'est lui qui s'est livré au nettoyage ethnique et au génocide.
English: "The Iranian authorities must allow peaceful protest – including against the outcome of the election - and remove the paramilitary Basij from the streets," said Malcolm Smart.
French: « Les autorités iraniennes doivent permettre les manifestations pacifiques, y compris celles qui sont organisées pour protester contre les résultats de l'élection, et veiller à ce qu'il n'y ait plus de bassidji dans les rues, a ajouté Malcolm Smart.
English: The model provided the first experimental evidence that the knowledge society has real potentialities to help Europe achieve at least a part of its Lisbon targets136.
French: Le modèle fournit la première preuve expérimentale que la société de la connaissance a le potentiel nécessaire pour aider l’Europe à atteindre au moins une partie des objectifs de Lisbonne136.
English: The report of the first session is available with the symbol TRANS/AC.7/2.
French: Le rapport de la première session est disponible sous la cote TRANS/AC.7/2.
English: In these situations, everyone is a free rider (protecting the environment falls into this category).
French: Dans ce cas, chacun se trouve dans la situation du parasite (la protection de l'environnement se classe dans cette catégorie).
English: Article 31 Denunciation of the Treaty This provision was approved as proposed.
French: Article 31 Dénonciation du traité La disposition proposée a été approuvée.
English: African countries would never reach the Millennium development goals unless they were helped to equip their people with knowledge, skills and an innovative spirit so that they could take charge of their own development.
French: Les pays africains n'atteindront les objectifs du Millénaire pour le développement que si on les aide à inculquer à leur population les connaissances, les compétences et un esprit inventif qui lui permette d'assumer la responsabilité de son propre développement.
English: UNESCO has also confirmed its intention to play an active part in the EYL.
French: L’UNESCO a formulé son intention de participer activement à l’Année.
English: From time to time, parents with school-aged children may require the services of an interpreter to communicate with a teacher or school authorities.
French: À l'occasion, les parents qui ont un enfant à l'école pourront avoir recours à un interprète pour discuter avec un professeur ou la direction.
English: Then I am going to outline the principles and values that have guided us over the past 28 years.
French: Puis, dans un deuxième temps, je vais essayer de dégager les principes et les valeurs qui nous ont guidés au cours des 28 dernières années.
English: The provisions of this Agreement apply to the Institute, employees and the Employer.
French: Les dispositions de la présente convention s’appliquent à l’Institut, aux employés et à l’Employeur.
English: His Excellency Mr. Somsavat Lengsavad, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Chairman of the Lao Commission for Mothers and Children of the Lao People's Democratic Republic
French: Son Excellence M. Somsavat Lengsavad, Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères, Président de la Commission lao pour les mères et les enfants de la République démocratique populaire lao
English: As part of the strategy to displace border controls into the countries of origin or transit, liaison officers of various authorities and document counsellors are dispatched to countries of origin or transit.
French: Dans le cadre de la stratégie pour déplacer les contrôles douaniers dans les pays d’origine ou de transit, des chargés de liaison des différents pouvoirs publics et des conseillers sont envoyés dans les pays en question.
English: approved and excluded transport operators (Annex 9, Part II, paragraphs 4 and 5), stolen and falsified TIR Carnets, approved Customs sealing devices; approved Customs offices for accomplishing TIR operations (Article 45); contact points (Customs, enforcement agencies, national associations etc.); Other data may also be compiled, for example, on approved, falsified and stolen Customs stamps, if feasible.
French: Les transporteurs habilités et ceux dont l'habilitation a été retirée (annexe 9, deuxième partie, par.  4 et 5); Les carnets TIR volés et falsifiés; Les dispositifs de scellement douanier agréés, les bureaux de douane agréés pour l'accomplissement des opérations TIR (art.  45); Les points de contact (douanes, organismes veillant à l'application effective, associations nationales, etc.); D'autres données peuvent également être réunies par exemple, si possible, sur les timbres douaniers agréés, falsifiés et volés.
English: The CME program will allow attendees to update their knowledge and skills in a broad array of topics over the 3 days.
French: Le programme de FMC, échelonné sur trois jours, permettra aux participants de mettre à niveau leur savoir et leurs compétences dans un large éventail de domaines.
English: 4.2 Under tariff rate quotas, imports are subject to low "within access commitment" rates of duty up to a predetermined limit (i.e. until the import access quantity has been reached), while imports over this limit are subject to higher "over access commitment" rates of duty.
French: 4.2 Conformément aux contingents tarifaires (CT), les importations sont soumises à des taux de droits réduits « à l'intérieur de l'engagement d'accise », jusqu'à concurrence d'une limite prédéterminée (c'est-à-dire jusqu'à ce que la quantité bénéficiant du régime d'accès soit épuisée); les importations au-delà de cette limite sont assujetties à des taux de droits « au-delà de l'engagement d'accès », plus élevés.
English: For specific examples of Canadian company activity and Canadian Industry Sector activity please see Industry Canada’s CSR website.
French: On trouvera des exemples précis d’entreprises et de secteurs d’activité canadiens qui s’intéressent à la RSE sur le site Web d’Industrie Canada :
English: The plan of action calls for attention to be paid to a range of implementation gaps on the ground and points to the need for concerted action by OHCHR and the United Nations system to work with countries to close those gaps for the effective protection and realization of human rights.
French: Le plan d'action du Haut Commissaire appelle l'attention sur diverses lacunes de l'action sur le terrain et sur la nécessité d'un effort concerté de la part du Haut Commissariat, d'autres organismes des Nations Unies et des pays concernés pour combler ces lacunes et mieux assurer la protection et l'exercice effectif des droits de l'homme.
English: The Assembly once again calls upon the administering Powers concerned to terminate such activities and to eliminate such military bases in compliance with its relevant resolutions.
French: Il demande une fois encore aux puissances coloniales concernées de mettre fin à ces activités et de supprimer ces bases militaires, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: • Canada goose populations are somewhat lower than 2004.
French: • Les populations de Bernaches du Canada sont quelque peu moindre quâ€™en 2004.
English: • where the proposed company will carry on its business and whether this territorial area is different from the area in which other businesses with similar names and similar activities are operating.
French: • l'endroit où la société projetée exercera ses activités et le fait que cette région est différente ou non de celle où les autres entreprises ayant des dénominations et activités similaires sont exploitées;
English: This initiative was expected to improve the quality of suppliers used by the missions, since the intention was to roll out the United Nations Global Marketplace to the missions in the second half of 2005.
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A. Fakie (Vérificateur principal)
English: Health budgets, on the other hand, are not in such good shape, unfortunately.
French: Les budgets de la santé vont, hélas, moins bien.
English: As previous economic indicators reveal, the higher an individual's educational attainment, the narrowe r the discrepancy between Aboriginal/non-Aboriginal persons in the employment ratio becomes.
French: Dans les encadrés 3-16 et 3-17, nous présentons les résultats po un indicateur de l'activité économique moins ur bien connu, le rapport emploi-population.
English: The Committee may wish to confirm that the Contracts Database should be maintained, and regularly updated.
French: Le comité est invité à confirmer que la base de données sur les contrats doit être maintenue et mise à jour régulièrement.
English: • Keeps you out of situations where your involvement will only result in negative outcomes for you;
French: • Vous n'intervenez pas si votre intervention ne peut se traduire que par des conséquences négatives pour vous.
English: We are therefore of the view that an unbiased and objective investigating authority could have accepted the evidence of the four surrogate mills in the context of the normal value calculation in the application, and therefore find that DOC did not err in concluding that there was sufficient evidence to justify initiation on this basis.
French: Nous sommes donc d'avis qu'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu accepter les éléments de preuve des quatre scieries de remplacement qui figuraient dans la demande dans le contexte du calcul de la valeur normale et, donc, nous constatons que le DOC n'a pas fait erreur en concluant qu'il y avait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête sur cette base. ii) Calcul/répartition des frais
English: Warnings will explain when you shouldn’t take the medication (for example, if you have certain allergies) and when to contact your doctor (if your symptoms don’t go away after a certain number of days or if you develop certain side-effects, such as a fever for instance).
French: Ils vous indiqueront dans quelles circonstances il faut éviter de prendre ce médicament (par exemple, si vous avez certaines allergies) ou communiquer avec votre médecin (si vos symptômes ne disparaissent pas après un certain nombre de jours ou si vous ressentez certains effets secondaires, une fièvre par exemple).
English: Those measures, however, did not completely stop the flow of dual-use equipment and materials to Iraq due to the following reasons:
French: Ces mesures n'ont toutefois pas mis un point final à la circulation des équipements et matières à double usage destinés à l'Iraq.
English: She adds that symptoms of her mother's health following the trip resulted from the "physical stress of the flight which could have been at least minimized, if not avoided altogether".
French: Elle ajoute que les symptômes dont sa mère a souffert à la suite du voyage sont attribuables au stress physique du vol qui aurait pu être au moins minimisé, sinon complètement évité.
English: A new α-oxoaldehyde reagent, 2,2-bis(ethylthio)ethanal 1, has been prepared in high yield from ethanedial.
French: On a préparé, avec un excellent rendement, un nouveau réactif α-oxoaldéhyde, le bis(éthylthio)-2,2 éthanal (1) en partant de l'éthanedial.
English: This prohibits the assignment of workers to activities for which fitness for work examinations or subsequent examinations are prescribed unless these examinations have been performed and the worker has not been declared unfit on health grounds.
French: Celui-ci n'autorise la mise à disposition de maind'œuvre pour exercer des activités pour lesquelles des examens d'aptitude et des examens ultérieurs sont prescrits que si ces examens ont été réalisés et n'ont pas donné lieu à une déclaration d'inaptitude pour cause de santé.
English: • Duane Egli is believed to be still in Belgium.
French: • Duane Egli se trouverait toujours en Belgique.
English: Choose Hotel Villa Stanley to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez Hotel Villa Stanley pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: Gemini North is located on Mauna Kea in Hawaii and Gemini South on Cerro Pachón in the Chilean Andes.
French: Gemini-Nord est à Mauna Kea (Hawaï) et Gemini-Sud à Cerro Pachón (Chili).
English: Issued July 1, 2006
French: 5407.52.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: All of the soldiers were serving as part of Task Force Afghanistan; their next-of-kin have been notified.
French: Tous les soldats servaient dans le cadre de la Force opérationnelle en Afghanistan; leurs proches parents ont été avisés.
English: For details regarding content and format of review documents, you are requested to consult the Guidance Document - Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications (available on the website).
French: On trouvera des renseignements sur le contenu et la présentation des documents d'examen dans le ligne directrice Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV. (disponible en ligne).
English: In this item, "Canadian fisheries waters" «eaux de pêche canadiennes» means all waters in the fishing zones of Canada prescribed under paragraph 25(b) of the Oceans Act, all waters in the territorial sea of Canada, as defined in section 4 of the Oceans Act and all internal waters of Canada, as defined in section 6 of the Oceans Act.
French: c. poudre d’aluminium composée de particules sphériques de diamètre uniforme inférieur à 200 x 10-6 m (200 µm) et présentant une teneur massique en aluminium égale ou supérieure à 97 %, si au moins 10 % de la masse totale est constituée de particules de moins de 63 µm conformément à la norme ISO 2591 : 1988 ou à des normes équivalentes comme JIS Z8820; Note technique :
English: See Note 16 – Segmented information, to the Company’s Annual Consolidated Financial Statements for additional information on the Company’s corporate organization, as well as selected financial information by geographic area.
French: Voir la Note 16, Information sectorielle, afférente aux États financiers consolidés annuels de la Compagnie pour obtenir d’autres renseignements au sujet de l’organisation de la Compagnie ainsi que certaines données financières par zone géographique.
English: Beautiful and splendid bracelet Catch the latest trend of this year!
French: Bracelet Joili et Beau Décoration le plus couru cette année.
English: That would be an improvement insofar as it would establish equal conditions for girls and boys.
French: Cette mesure constituerait un progrès car elle mettrait les garçons et les filles sur un pied d'égalité.
English: The programme also enhanced the national collection, disaggregation and dissemination of data that strengthened policy formulation for children, such as inclusion of immunization coverage and of financing of vaccinations by the Government (100 per cent by 2005), in the National Strategy for Social and Economic Development (the national equivalent of a poverty reduction strategy paper).
French: Le programme a aussi permis d'améliorer la collecte, la ventilation et la diffusion nationales de données et par là même d'étayer la formulation des politiques en faveur des enfants, comme l'inclusion dans la Stratégie nationale de développement social et économique (l'équivalent national d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté) de la couverture vaccinale et du financement des vaccins par le Gouvernement (100 % d'ici à 2005).
English: REVISED BUDGET FOR 2004/05 AND PROPOSED 2006/07 PROGRAM AND BUDGET (AGENDA ITEM 5) 17.
French: BUDGET RÉVISÉ POUR 2004-2005 ET PROGRAMME ET BUDGET PROPOSÉ POUR 2006-2007 (POINT 5 DE L’ORDRE DU JOUR) 17.
English: (a) At least 2.9 million people in LDC programme countries benefited from 1 406 newly constructed small-scale infrastructures such as health centres, wells, schools and irrigation schemes.
French: a) Au moins 2,9 millions de personnes dans les pays bénéficiant de programmes de développement local ont tiré parti des 1 406 nouvelles petites structures qui ont été construites telles que dispensaires, puits, écoles et systèmes d'irrigation;
English: Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos (1).
French: 23.» 43) Directive 87/217/CEE du Conseil du 19 mars 1987 concernant la prévention et la réduction de la pollution de l’environnement par l’amiante (1 ) À l’article 11, le second alinéa est supprimé.
English: Under normal conditions a team of four people is on duty, comprising a senior officer, an emergency operator, a radio and telephone system operator and an IT operator.
French: En temps normal, une équipe composée de quatre personnes (un responsable, un agent chargé des situations d'urgence, un radiotéléphoniste et un informaticien) est en service.
English: It is true that traffic on the roads has trebled in the last three decades (1970-2000) while the number of fatal accidents has halved, but the review stresses that much more still needs to be done if we are to achieve the Community’s objective of halving the number of fatal accidents by 2010, since there are still 40 000 registered road fatalities every year.
French: Même si le trafic routier a triplé au cours des trente dernières années (1970-2000) et que, durant la même période, le nombre d'accidents mortels a diminué de moitié, le bilan montre néanmoins qu'il reste beaucoup à faire pour atteindre l'objectif que s'est fixé la Communauté d'ici à 2010: diminuer de moitié les accidents mortels. En effet, on enregistre encore plus de 40 000 décès par an.
English: For example, the Korean-Canadian Symphony Orchestra has been delighting audiences for some 30 years.
French: Par exemple, l’Orchestre symphonique coréen-canadien fait le bonheur des spectateurs depuis près de trente ans.
English: Other factors that have contributed to sustainable livelihoods are the application of productivity-enhancing agricultural and soil-conservation technologies, awareness of water-treatment and improved sanitation technologies, and use of waste-management techniques.
French: Ont également contribué à l’instauration de modes de subsistance durables des facteurs comme l’application de technologies favorables à l’accroissement de la productivité agricole et à la conservation des sols, la sensibilisation aux technologies de traitement de l’eau et d’assainissement, ainsi que l’emploi de techniques de gestion des déchets.
English: With an annual budget of 529 Mio (at year 2000 prices), 31 it will be managed in a fully decentralised way, covering a wide range of possible actions.
French: Il intègre la protection de l'environnement au travers de dispositions spécifiques portant sur les normes communautaires, l'évaluation des incidences sur l'environnement et la participation des partenaires environnementaux.
English: Or should exceptions be made to remission-based release in the case of offenders considered dangerous, as with the new federal legislation?
French: Des exceptions devraient-elles être faites dans le cas des infracteurs jugés dangereux, comme le prévoit la nouvelle loi fédérale?
English: RC5-56 daily keyrate breaks 5 Gk/s for the first time, 34.67% completed.
French: La vitesse de vérification des clés dépasse les 5 Gclés/s pour la première fois. 34,67% de toutes les clés ont été vérifiées.
English: This chapter contains an analysis of the human resources aspects of Canada’s response with a view to ensuring a similar or greater level of success in the future without the undue risks and stress associated with stretching a work force beyond reasonable limits.
French: Le présent chapitre offre une analyse des aspects liés aux ressources humaines avec l’objectif d’atteindre un niveau de réussite similaire ou même plus grand dans l’avenir, sans pour autant prendre des risques excessifs et causer aux employés un stress important en raison d’exigences qui dépassent les limites raisonnables.
English: Beneﬁts adjusted whenever the cost See Table VII "Old-age". of living increases by 10% or the average monthly wages increase by 5% but not earlier then 3 months after the last adjustment.
French: Concernant les prestations servies en 2000, leur montant mensuel a augmenté de 81,4 %, plus 1.010 SKK (ainsi, la prestation de 2.400 SKK (57 €) est passée à 5.363 SKK (128 €) par mois).
English: Provide support for development of national policies, guidelines, regulations and standards on nutrition, including for multiple micronutrient supplements.
French: Il faut soutenir l'élaboration de politiques, de directives, d'une réglementation et de normes nationales sur la nutrition, et notamment sur les apports supplémentaires de micronutriments multiples;
English: Older Canadians seem reluctant to use the Internet.
French: Les Canadiens plus âgés semblent réticents à se servir d'Internet.