ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Acceptable) The department does not have timely reporting of internal audit results, but public disclosure was made in a timely manner.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Acceptable) Les résultats des vérifications internes ne sont pas communiqués rapidement, mais la divulgation publique des rapports terminés a été rapide.
English: (b) for the diluted gas
French: b) Pour les gaz dilués:
English: Overcoming Ageism in Active Living
French: C’est encore de l’âgisme, cette non-existence des aîné(e)s dans le contexte d’une vie active.
English: If the performance of the two equations is comparable, the provincial output gap series will be used, which will introduce a third variability factor specific to each province, the two others being the weight of the census and the use of the provincial macro industrial scenario.
French: Si la performance entre ces deux équations est comparable, les séries d'écarts de productions provinciales seront utilisées ce qui introduira un troisième élément de variabilité propre à chaque province, les deux autres étant les poids de recensement et l'emploi du scénario macro-industriel provincial.
English: This very rigid outcome was chosen rather than a point prevalence measure because the program organizers had stated, a priori, that the intervention was developed to help daily smokers to quit smoking completely. Data Collection The telephone surveys were designed using the principles outlined by Dillman.28 The baseline and follow-up surveys were pilot tested with a convenience sample of peers and revised on the basis of their feedback.
French: Parmi les variables évaluées, notons les prédicteurs connus de l’abandon du tabac chez les adultes : l’âge et le sexe12,18S21, les antécédents en matière d’usage du tabac (durée, fréquence, tentatives d’abandon passées)2,18S23, le statut socio-économique (scolarité, emploi et profession)12,24,25, d’autres variables liées à l’usage du tabac (présence ou absence d’autres fumeurs à la maison, tabagisme chez les collègues de travail ou les amis )18S20,24 et la volonté d’arrêter de fumer, établie en fonction de l’étape du changement13S15.
English: The bill provides for accountability measures consistent with Treasury Board’;s new policy (effective April 1, 2002) titled "Policy on Alternative Service Delivery" in order to ensure that the Centre is properly accountable for its activities.
French: Le projet de loi prévoit certaines mesures de responsabilisation qui respectent l’esprit de la nouvelle politique du Conseil du Trésor (en vigueur le 1eravril 2002) intitulée «Politique sur les différents modes de prestation des services», de façon à s’assurer que le Centre est adéquatement imputable de ses activités.
English: Quiet frankly if, when I stand for reelection, the voters had the impression that I had a real legislative power and genuine influence on European decisions, I would not have asked to speak here today.
French: Très franchement, si, quand je me présente aux élections, les citoyens avaient l'impression que j'ai un vrai pouvoir législatif et une véritable influence sur les décisions européennes, je n'aurais pas demandé à intervenir personnellement aujourd'hui.
English: I share the view of the rapporteur that what is needed are concrete proposals for firm action.
French: Je partage l'opinion du rapporteur selon laquelle nous avons besoin de propositions concrètes en vue de prendre des mesures fermes.
English: Judges tend to believe the woman and, despite all the good will of the fathers, they always rule in favour of the mothers, depriving men of their parental rights.
French: Les juges ont tendance à croire les femmes et, malgré toute la bonne volonté des pères, ils décident toujours en faveur des mères, privant les hommes de leurs droits parentaux.
English: Article 1 Subject matter This Directive lays down technical requirements for the type-approval of motor vehicles as regards frontal protection systems supplied as original equipment fitted to vehicles or as separate technical units.
French: Article premier Objet La présente directive établit des prescriptions techniques pour la réception des véhicules à moteur en ce qui concerne les systèmes de protection frontale susceptibles d'être montés d'origine ou commercialisés en tant qu'entités techniques distinctes.
English: Member States that have not already done so should take the necessary steps to impede the use of information and communications technologies for promoting and carrying out terrorist activities.
French: Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher que les technologies de l'information et des communications ne servent à promouvoir et à mener des activités terroristes.
English: We also reiterate our readiness to continue to cooperate with the Working Group chaired by the delegation of France, as we did from 2005 to 2006 as an elected member of the Council and as we reiterated recently through the submission of our 2007 national report and our support for the adoption of concrete steps towards improving the life of children who are being affected daily by the consequences of conflict.
French: Nous réaffirmons également que nous sommes disposés à poursuivre notre coopération avec le Groupe de travail présidé par la délégation de la France, comme nous l'avons fait de 2005 à 2006 en tant que membre élu du Conseil, et comme nous l'avons confirmé récemment en soumettant notre rapport national pour 2007.  Nous réaffirmons également notre soutien à l'adoption de mesures concrètes visant à améliorer les conditions de vie des enfants qui subissent chaque jour les conséquences des conflits.
English: This interpretation of cultural resources can be applied to a wide range of resources, including... archaeological sites, structures, engineering works, artifacts and associated records....
French: (...) Cette interprétation des ressources culturelles peut comprendre une vaste gamme de ressources comme (…) les lieux archéologiques, les bâtiments, les ouvrages, les artefacts et les dossiers qui leur sont pertinents.
English: Copyright Statistics Table 31 Copyright Applications Filed by Language
French: Données sur les droits d'auteur Tableau 31 Demandes de droits d'auteur déposées selon la langue
English: This demonstrates that no act of racial discrimination had been committed in the restaurant on the night of the incident and supports the decision taken by the Danish authorities to discontinue the investigation.
French: Cette affirmation prouve qu'aucun acte de discrimination raciale n'avait été commis dans le restaurant la nuit de l'incident et justifie la décision des autorités danoises de clore l'enquête.
English: On that basis Mr. Zhang ought to have enjoyed, during the administrative procedure that ended with a decision against him, all the due process safeguards provided by international law and standards, including being able to argue his case before a tribunal.
French: M. Zhang aurait donc dû bénéficier, pendant la procédure administrative qui a abouti à la décision rendue contre lui, de toutes les garanties d'une procédure régulière prévues par le droit international et les normes internationales, et notamment la possibilité de faire valoir son point de vue devant un tribunal.
English: • if the bill is for the appropriation of any part of the consolidated revenue fund or of any tax or impost:
French: • soit, si le projet de loi implique un crédit du Trésor, une taxe ou un impôt :
English: The resolution requests the Commission to implement activities in consultation with the relevant Palestinian economic institutions and requests the Executive Secretary of ESCWA to raise extrabudgetary resources to finance such activities.
French: La résolution prie la Commission de mener des activités en consultation avec les institutions économiques palestiniennes compétentes et prie le Secrétaire exécutif de la Commission de mobiliser des ressources extrabudgétaires pour financer ces activités.
English: Asylum-seekers are prevented from working pending a decision on their claim, and access to education for asylum-seekers is not provided by law although the Macedonian authorities confirm it is available in practice.
French: Les demandeurs d’asile ne peuvent travailler avant que leur demande ne fasse l’objet d’une décision et n’ont pas accès à l’enseignement en vertu de la loi, bien que les autorités macédoniennes confirment qu’une législation en la matière est disponible dans la pratique.
English: The commitment appropriations for agricultural expenditure total EUR 45.39 billion, of which EUR 40.795 billion is for market expenditure (heading 1a) and EUR 4.595 billion for rural development (heading 1b).
French: En ce qui concerne les dépenses agricoles, un montant global de 45,39 milliards d'euros est prévu pour les crédits d'engagement dont 40,795 milliards d'euros sont destinés aux dépenses de marché [rubrique 1 a)] et 4,595 milliards d'euros au développement rural [rubrique 1 b)].
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/10; informal documents Nos. GRSP-39-3 and GRSP-39-10 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/10; GRSP-39-3 et GRSP-39-10 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The Commission reiterated its belief in the importance of that project and its support for the efforts of the Working Group and the Secretariat in that respect.
French: Elle a réaffirmé ses vues concernant l'importance de ce projet et son appui aux efforts qu'y consacrent le Groupe de travail et le secrétariat.
English: Table 20 sums up the year-wise invocation of safeguards during the 10-year period.
French: Le tableau 20 récapitule, par année, les demandes d'adoption de telles mesures au cours de la période de dix ans.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $10,703.75 5/16/2006 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 703.75 $ 5/16/2006 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: Agreements on the sharing of information
French: Ententes visant le partage des données
English: In February 1997 the United States moved depleted uranium shells from its Okinawa base to South Korea to deploy them there for an actual war, and on 8 June that year it issued an interim report on the re-examination of the United States-Japan Defence Cooperation Guidelines in Honolulu.
French: En février 1997, les États-Unis ont transféré des bombes à uranium appauvri de leur base d'Okinawa vers la Corée du Sud afin de les y déployer en vue d'une guerre réelle.
English: Part III examines in closer detail the jurisprudence under section 1 of the Charter, and Part IV discusses the relevance of international jurisprudence.
French: La section III est un examen plus détaillé de la jurisprudence relative à l’article 1 de la Charte, et la section IV porte sur la pertinence du droit international.
English: The 92.2 m (302 ft. 6 in. ), 13-floor "building" consisted of beams, columns and a 4.5 m (15 ft.) ceiling.
French: Cette structure de 13 étages s'élevait sur 92,2 mètres (302 pi 06 po) et consistait en des montants, des poteaux et un toit de 4,5 mètres (15 pi).
English: • Rank of Handler, if applicable
French: • Grade du maître de chien, s'il y a lieu
English: Morimoto, S., Nakazawa, T., Higuchi, K., and Aoki, S. 2000.Â Latitudinal distribution of atmospheric CO2 sources and sinks inferred by delta C-13 measurements from 1985 to 1991.
French: Latitudinal distribution of atmospheric CO2 sources and sinks inferred by delta C-13 measurements from 1985 to 1991.
English: Other assessments were also positive with high ratings being given to the AMD component and "its assistance to First Nations communities/groups in establishing partnerships and projects with established museums" (rated positively by 72% of museums), and "assisting in retention, preservation, conservation and presentation of the cultural heritage of Aboriginal people" (rated positively by 66% of museums).
French: D'autres évaluations se sont également avérées positives et de très bonnes notes ont été accordées au volet DMA au chapitre de « l'aide fournie aux groupes et aux communautés des Premières nations pour établir des partenariats et des projets avec des musées établis » (note positive accordée par 72 p.
English: SPORT SPECIFIC PLANNING
French: PLANIFICATION SPÉCIFIQUE À CHAQUE SPORT
English: In this connection, there were no restrictions on the financial support of natural and legal persons for political parties, with the sole exception of foreign donations which were prohibited according to Act No. 62/1978.
French: L'opinion prédominante était que, dans le strict respect du droit constitutionnel à la liberté d'association expressément octroyé aux partis politiques par l'article 74 de la Constitution islandaise, ces organisations étaient libres de décider de leur fonctionnement interne, notamment en ce qui concerne les sources et la nature de leurs recettes et leurs dépenses.
English: The two remaining Short-Term Targets aim at implementing the Canadian Diabetes Strategy and phase II of the Canadian Breast Cancer Initiative.
French: Les deux autres objectifs à court terme sont axés sur la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne du diabète et de la phase II de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: He immediately notified his wingman, who slowed down and returned to base without further incident.
French: Il a immédiatement avisé son ailier, lequel a ralenti et est retourné à la base sans aucun incident.
English: The connectors for imperial hoses(7/16", 3/8", ½") are provided with measurements in mm in our shop.
French: Die Anschlüsse für zöllige Schläuche (7/16“, 3/8“, ½“) werden bei uns im Shop mit einer mm-Angabe versehen.
English: S. ATLANTIC region - ecosystems and biological resources Coral reefs TABLE:
French: (€) Taux d’illettrisme 3 %* Non applicable 0% Non applicable 3 %* 3 %*
English: • canada.gc.ca Home > Education and Youth Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Education and Youth International Scholarships Programs Canadian Studies Program International Education Promotion Study in Canada (for international students) Exports of Education Services and Products About Us FAQs International Mobility Programs Youth International Youth Programs Institutions International Academic Mobility Initiative Professionals Bank of Missions Resources Partners and Stakeholders Useful links Education and Youth The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) offers a number of opportunities for Canadians to learn about the world and for international students to learn more about Canada.
French: • canada.gc.ca Accueil > Éducation et jeunesse Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Éducation et Jeunesse Programmes canadiens et internationaux de bourses d'études Programme d'Études canadiennes Promotion internationale de l'éducation Étudier au Canada (pour les étudiants internationaux) Exportations de produits et services liés à l'éducation À notre sujet FAQs Programmes de mobilité internationale Pour la jeunesse Programmes internationaux pour la jeunesse Pour les institutions Initiative de mobilité académique internationale Pour les professionnels La Banque de Missions Ressources Nos partenaires Liens utiles Éducation et jeunesse Le ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAÉCI) offre aux Canadiens de nombreuses opportunités de développer leurs connaissances sur le monde, et aux étudiants étrangers celles de mieux connaître le Canada.
English: Unless otherwise decided, the Joint Meeting shall meet in private session.
French: À moins qu'elle n'en décide autrement, la Réunion commune se réunit en séance privée.
English: And if workers value expected benefits higher than the cost of the tax, labour supply may increase.
French: Et si les travailleurs accordent plus d'importance aux avantages escomptés qu'au coût de la taxe, l'offre de main-d'oeuvre peut augmenter.
English: already funds French-speaking legal professional associations for activities similar to those of the POLAJ.
French: Il est à noter que le ministère de la Justice finance déjà les associations de juristes d’expression française pour des activités qui s’apparentent à celles du PAJLO.
English: From its side, Iraq made a commitment to start paying its contribution to the budget of the OIC and its subsidiary organs starting from the financial year 2005-2006.
French: Pour sa part, l'Iraq a pris l'engagement de commencer à payer sa contribution au budget de l'OCI et de ses organes subsidiaires dès l'année financière 2005/2006;
English: Capt Nolan is presently Staff Officer Futures within Director General Land Combat Development.
French: Le Capt Nolan est actuellement officier d'état-major – Armée de l'avenir auprès du Directeur général – Développement des méthodes de combat de la Force terrestre.
English: It is not enough to end the assistance given to conflict-engulfed countries immediately after the closure of peacekeeping missions, without taking into account underlying factors that may cause the country to relapse into the same conflict — a series of events that has occurred before in many United Nations missions.
French: Il ne suffit pas de mettre fin à l'aide apportée aux pays englués dans des conflits immédiatement après l'achèvement des missions de maintien de la paix, sans tenir compte des facteurs sous-jacents qui peuvent provoquer une reprise du conflit, scénario qui s'est produit précédemment lors de nombreuses missions de l'ONU.
English: Dimensions of Health and Well-being - CBHSs providers advocate a holistic concept of health which considers all aspects of an individual contributing to the realization of aspirations and satisfaction of needs.
French: Dimensions de la santé et du bien-être — Les prestateurs de SSC préconisent un concept holistique de la santé, en vertu duquel toutes les dimensions de la personne qui concourent à la réalisation des ambitions et à la satisfaction des besoins entrent en ligne de compte.
English: Under article 11 (6) of the Act, the quota share of a vessel may be transferred wholly or in part and merged with the quota share of another vessel, provided that the transfer does not result in the harvest rights of the receiving vessel becoming obviously in excess of its fishing capacity.
French: Le paragraphe 6 de l'article 11 de la loi dispose que la part de quota d'un bateau peut être transférée en tout ou partie à un autre bateau ou fusionnée avec la part de quota d'un autre, étant entendu qu'un tel transfert ne doit pas avoir pour résultat de porter les droits de pêche du bateau bénéficiaire à un niveau manifestement supérieur à sa capacité de pêche.
English: (d) Data on toxicity for A and C are available and substantially equivalent, i.e. they are in the same hazard category and are not expected to affect the reproductive toxicity of B.
French: d) Les données relatives à la toxicité de A et de C sont disponibles et largement équivalentes, autrement dit, ces deux substances appartiennent à la même catégorie de danger et ne devraient pas affecter la toxicité pour la reproduction de B.
English: The body of the report is annexed as is, in the original language and English only.
French: b) L'administration de la justice par des juridictions d'exception autres que les tribunaux militaires;
English: "With early warnings of such significant events as disease outbreaks, public health officials and other government authorities worldwide are better able to undertake the measures necessary to protect the health and safety of their populations," said Dr. Stephen Corber, Area Manager of Disease Prevention and Control for the Pan-American Health Organization of the WHO.  The enhancements to the GPHIN I prototype were developed through a Collaborative Research Agreement with Canada's Nstein Technologies.
French: « En disposant d'alertes rapides au sujet d'événements importants comme des éclosions de maladies, les fonctionnaires et d'autres services gouvernementaux responsables de la santé publique à travers le monde peuvent prendre les mesures nécessaires pour protéger la santé et la sécurité de leurs populations », a déclaré Dr Stephen Corber, gestionnaire du secteur de la lutte contre les maladies pour l'Organisation pan-américaine de la santé de l'OMS. Les améliorations apportées au prototype du RMISP I ont été développées en vertu d'un accord de recherche concertée avec la firme canadienne Nstein Technologies.
English: WD takes its obligation to implement responsibilities under Part VII of the Act very seriously.
French: DEO considère de façon très importante son obligation d’honorer ses responsabilités en vertu de la partie VII de la Loi.
English: “This fuel filter is highly innovative, since it’s made of composite materials, with a synthetic filtration medium,” notes Pierre Farrenq, Vice President, Sales of Sofrance.
French: « Ce filtre à carburant réalisé en matériaux composites, avec un média synthétique, est une grande nouveauté, explique Pierre Farrenq, directeur Commercial de Sofrance. Il présente deux gros avantages.
English: The tender rules laid down in the Guideline will apply to the Eurosystem’s entire banknote requirement.
French: Les règles définies par l’orientation en matière d’appels d’offres seront applicables à l’ensemble des besoins de l’Eurosystème en billets de banque.
English: You want to treat two reasonably large groups of expiry customers - who are in every other respect comparable to one another - differently. One group should get the old series, another should get the new.
French: Les grandes maisons d'édition, qui utilisent généralement des logiciels de gestion des abonnements très élaborés, seront en mesure d'effectuer ce genre de comparaison assez facilement.
English: As you have seen, calls are being made for measures to be taken at national and European level to promote entrepreneurship among women by creating training, professional and legal advice structures, and by facilitating access to public and private finance.
French: Comme vous l'avez vu, des appels sont lancés afin que des mesures soient prises au niveau national et européen pour promouvoir l'esprit d'entreprise auprès des femmes en créant des formations, des structures de conseil professionnel et juridique et en facilitant l'accès aux financements publics et privés.
English: The benefit-cost impact upon the aviation industry is expected to be marginally positive for these proposed measures.
French: Par conséquent, on s'attend à ce que les mesures proposées aient un impact légèrement positif, en matière de coûts et d'avantages, sur le milieu de l'aviation.