ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some diagnoses but not the soft marker signs may be accepted on a temporary basis and coded with an ICD code but with the addition of the letter "U" at the end of the code, e.g., Q35.0U. We would attempt to follow up these cases to either confirm or refute the diagnosis.
French: 3 Certains diagnostics autres que les signes de marqueurs mous peuvent être acceptés temporairement et recevoir un code CIM; toutefois, il faudra ajouter la lettre « U » à la fin du code, p. ex. Q35.0U. Dans la mesure du possible, ces cas feront l’objet d’un suivi visant à confirmer ou à infirmer le diagnostic.
English: Kazakhstan lies between Russia and China and near to Iran and politically unstable Afghanistan.
French: Le Kazakhstan est situé entre la Russie et la Chine, près de l'Iran et de l'Afghanistan dont on sait l'instabilité politique.
English: • D10-15-3 Tariff Classification and Certification Procedures for Visual and Auditory Materials of An Educational, Scientific, and Cultural Character
French: • D10-15-3 Procédures de classement tarifaire et de certification applicables au matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel
English: Haig, Bruce, Historic Trails Society of Alberta Table of Contents
French: Haig, Bruce, Historic Trails Society of Alberta Table des MatiÃ¨res
English: The Committee noted Burundi's relatively good payment record to the United Nations until 2002, with arrears being reduced each year between 1998 and 2001.
French: Le Comité a constaté que le Burundi avait fait des versements réguliers à l'ONU jusqu'en 2002, et que ses arriérés avaient diminué chaque année entre 1998 et 2001.
English: What emerges more when we carry out a research in an old publication is a tiresome enumeration of the succeeding governments, an avalanch of disorders and odd historical quirks in the life of the nation that are not explicable for the human being who asks himself a lot of questions on their subject to penetrate the secrets of the ebbs and flows in his nation's history.
French: Tout ce que nous savons est qu'il a été traduit pour la première fois en français par Bétis de Lacroix le 28 novembre 1693. Une seconde traduction en allemand a été réalisée à la fin du dix-huitième siècle par l'Autrichien Frantz von Dombou dans la ville de "Zograbiae".
English: The agreement is to enter into force by December 2005, and some of its provisions may be phased-in over a 5 to 10 year period.
French: L'accord doit normalement entrer en vigueur d'ici décembre 2005 et l'application de certaines de ses dispositions pourra être échelonnée sur une période de 5 à 10 ans.
English: The Tribunal's analysis focused on the impact of the dumping and subsidizing primarily on domestic sales of hot-rolled sheet to the merchant market.
French: Dans le cadre de l'enquête no NQ-98-004 en 1999, le Tribunal avait conclu que des importations sous-évaluées en provenance de la France, de la Roumanie, de la République slovaque et de la Russie avaient causé un dommage à la branche de production nationale.
English: It is a three-year program for the time being.
French: C'est un programme de trois ans, pour l'instant.
English: Such an agreement and its associated financing rules should give clear indications of the procurement process and be based, inter alia, on the following elements:
French: En outre, compte tenu de l’approche préconisée, il est nécessaire de passer un accord précis avec l’Agence spatiale européenne, notamment en ce qui concerne le degré d’engagement de sa responsabilité si elle agit comme maître d’œuvre ou pouvoir adjudicataire pour le compte de l’Union européenne.
English: The national transportation policy, as specified in section 3 of the NTA, 1987, asserts, in part, that a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services is essential to serve the needs of shippers and travellers and to maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions.
French: La politique nationale des transports énoncée à l'article 3 de la LTN 1987, stipule, notamment, que la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs et des voyageurs et à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres articles et appareils de prothèse :
English: While Chad was undertaking the task of updating and amending all legislation that was no longer adapted to current realities, and abolishing practices that violated human rights, it also attached importance to bringing about a change in attitudes.
French: Le Tchad, tout en s'employant à mettre à jour ou à modifier l'ensemble de ses textes législatifs qui ne sont plus adaptés à la réalité contemporaine et à abolir les pratiques contraires aux droits de l'homme, s'attache à favoriser un changement des mentalités.
English: The results will assist in defining Canada's role in the mission to Mars, give Canada an advantage at cutting edge technology.
French: Les résultats aideront à définir le rôle du Canada dans la mission vers Mars et procureront aux Canadiens un avantage dans la mise au point de nouvelles technologies de pointe.
English: There was an overall increase of 1,593 cases for fall-related hospital admissions among those aged 65 and over for the period 1998/99 through 2002/03.
French: Le tableau qui suit montre les nombres réels pour les cas et les taux d'hospitalisations dues aux chutes chez les aînés, pour la période entre 1998/99 et 2002/03.
English: Business express information system
French: Système d’information rapide des opérateurs économiques
English: There will be a meeting of the Eastern European Group (meeting of experts) on Monday, 26 April 2004, at 3 p.m. in Conference Room 10.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe orientale (réunion d'experts) aura lieu le lundi 26 avril 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 10.
English: 22 NC – indicates that the respondent did not complete or reply to these questions.
French: 22 AR – indique que le répondant n'a pas rempli ces champs ou répondu à ces questions.
English: Nevertheless, the need for preparation time is conditioned not only by the administrative and logistical requirements of preparing the poll but also by the political imperatives to make the process a meaningful one (such as allowing for the institutional development of political movements and channelling of political will).
French: Cependant, le temps à prévoir pour les préparatifs n'est pas seulement fonction de ces impératifs administratifs et logistiques et dépendra aussi des exigences politiques auxquelles il doit être satisfait pour que le processus ait un sens (par exemple, laisser le temps aux mouvements politiques de se développer et aux courants politiques de se discipliner).
English: Such a race would only make the situation there more turbulent and dangerous, not only for the States of the region but also for the rest of the world, given the region's sensitive geographical location and the vital interests at stake for the world as a whole.
French: Une telle course rendrait la situation régionale plus instable et dangereuse, non seulement pour les États voisins mais également pour le monde entier, étant donné la situation géographique sensible de cette zone et les intérêts vitaux mondiaux en jeu.
English: The proposals of the Russian Federation for inclusion in draft chapter X (“Manoeuvrability”) are contained in document TRANS/SC.3/WP.3/2000/1.
French: Les propositions présentées par la Fédération de Russie en ce qui concerne les dispositions à inclure dans le projet de chapitre X (Manœuvrabilité) figurent dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/1.
English: C. Positions Both the inclusion of the South Caucasus in the ENP and the appointment of an EU Special Representative for the region were preceded by calls from the European Parliament for these measures to be taken.
French: C. Positions Tant l'inclusion du Caucase du sud dans la PEV que la nomination d'un représentant spécial de l'UE pour la région avaient été préconisées par le Parlement européen.
English: One such person is Bill Dube, who today receives the Caring Canadian Award.
French: Bill Dube, qui reçoit aujourd'hui le Prix pour l'entraide est un de ces êtres-là.
English: "Human actions make a difference, and understanding why people did things in the past reminds us that we have the power to change things right now."
French: Comprendre les raisons des actions de nos prédécesseurs permet de nous rappeler que nous avons le pouvoir de changer les choses.
English: Translations can be certified (authenticated) at our offices upon appointment (fees apply).
French: Les traductions peuvent être certifiées (payables) à nos bureaux sur rendez-vous.
English: That’s a shallow, superficial, white, western viewpoint.
French: C’est un point de vue occidental futile, superficiel et blanc.
English: Our partnership with CGI helps us continue this strong tradition of excellence.
French: Le partenariat que nous avons établi avec CGI nous aide à perpétuer une solide tradition d'excellence.
English: Catalytic assistance will be provided to build institutional and human resources capacity of oversight institutions in legal affairs.
French: Un appui sera apporté pour faciliter le renforcement des capacités institutionnelles et humaines des organismes de surveillance dans le domaine juridique.
English: Provincial governments typically promote volunteerism, not by developing community projects and providing incentives to youth to participate as Katimavik does, but by providing recognition awards and resources about the value of volunteerism and where opportunities exist to volunteer.
French: Les gouvernements provinciaux soutiennent normalement le bénévolat, non pas en établissant des projets communautaires et en incitant les jeunes à y participer, comme le fait Katimavik, mais en fournissant des attestations de mérite et des ressources destinées à faire valoir le bénévolat et les possibilités qui existent dans ce domaine.
English: • to determine the extent to which the Forum's programs and policies are congruent with its mission, meet the needs of its partners, and promote the understanding of federalism as a model of democratic governance;
French: • de déterminer jusqu’à quel point les programmes et politiques du Forum sont conformes à sa mission, répondent aux besoins de ses partenaires et font la promotion d’une compréhension du fédéralisme en tant que modèle de gouvernance démocratique;
English: Cynicism, sarcasm and scepticism are the hallmark qualities of both the leadership and grassroots membership of Aboriginal communities ...
French: Cynisme, sarcasme et scepticisme sont devenus des attitudes caractéristiques des dirigeants et des membres des collectivités autochtones.
English: The Advisory Committee, however, recommended deferring a decision on the introduction of the special operations approach for non-family duty stations in order to allow sufficient time for the improvements associated with the implementation of streamlined contractual arrangements to take effect.
French: Toutefois, le Comité consultatif a recommandé que la décision concernant l'adoption du régime Opération spéciale pour les lieux d'affectation famille non autorisée soit différée, afin que les améliorations qui devraient découler de la rationalisation du régime des engagements aient le temps de se matérialiser.
English: ¡ Agri-environment expenditure for rural development: conclusions adopted (→ point 1.16.6).
French: ¡ Dépenses agroenvironnementales pour le développement rural: adoption de conclusions (→ point 1.16.6).
English: A stone lockmaster's house constructed by Phillips and White no longer exists.
French: Le déversoir à Long Island fut construit en 1847 et 1848.
English: Canada Revenue Agency ESTIMA TES
French: BUDGET DES DÉPENSES
English: Schools must promote initiatives which favour the acceptance and safeguarding of languages and cultures of origin and must incorporate the intercultural dimension of education;
French: Les écoles doivent encourager les initiatives qui favorisent l'acceptation et la sauvegarde des langues et des cultures et prendre en compte la dimension interculturelle de l'éducation;
English: (24) It is appropriate to review this Directive to ensure that barriers to the internal market have been addressed and a high level of consumer protection achieved.
French: (24) Il convient de procéder au réexamen de la présente directive afin de garantir que les obstacles au marché intérieur ont été traités et qu'un niveau élevé de protection des consommateurs est atteint.
English: There was a significant association between the age-adjusted rates for all neurological syndromes (i.e., combined vague, possible and probable) and increasing aldicarb concentration.
French: On a noté un lien significatif entre les taux ajustés selon l’âge pour tous les syndromes neurologiques (c’est-à-dire vagues, possibles et probables combinés) et les concentrations croissantes d’aldicarbe.
English: Prior permission by the Commissioner of Police is required to import firearms.
French: Il faut obtenir la permission préalable du commissaire de police avant d'importer des armes à feu.
English: Youth who concoct innovative projects are often missing one important element – financial support!
French: Les jeunes qui concoctent des projets novateurs le font souvent en l'absence d'un élément important : l'aide financière.
English: The program costs 51 Swiss francs per person per day and delivers savings of 45 francs per person per day through health improvements and avoided judicial costs.
French: 100 après 18 mois de traitement. Le programme coûte 51 francs suisses par personne par jour et en fait épargner 45, grâce à l’amélioration de la santé et à l’évitement de frais judiciaires.
English: Jihad Amin Abu Moussa (died from sustained wounds on 11 October 2004)
French: Jihad Amid Abu Moussa (décédé des suites des blessures occasionnées le 11 octobre 2004)
English: The GET was informed that the broad definition of "public officials" would also cover individuals vested by law with public authority to perform certain duties of the state administration (e.g. doctors who fulfil public duties, employees of vehicle inspection services, etc.), employees of public enterprises1, etc.
French: L’EEG a été informée que la définition au sens large d’ « agents publics » inclurait aussi les personnes privées investies par la loi de responsabilités publiques d’exercer certaines fonctions de l’administration de l’état (par exemple, les médecins qui remplissent une mission publique, les employés des services d’inspection de véhicules, etc.), les employés d’entreprises publiques1, etc.
English: The Commission has always been prepared to consult the stakeholders involved, as it remarked, moreover, in its statement of reasons.
French: La Commission a toujours été disposée à consulter les acteurs concernés, ainsi qu'elle l'observe dans son exposé des motifs.
English: Regional human rights mechanisms
French: Mécanismes régionaux de protection des droits de l'homme
English: India and Thailand allow for oppositions, which have been used successfully in relation to somecrucial HIV medicines.
French: L'Inde et la Thaïlande autorisent de telles procédures, auxquelles il a été fait recours avec succès dans le cas de certains médicaments anti-VIH de première importance.
English: Mr. El Fassi (Morocco) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express my deep appreciation and happiness in participating in this high-level meeting of the utmost importance.
French: M. El Fassi (Maroc) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à exprimer ma profonde reconnaissance et ma joie de participer à cette séance de haut niveau de la plus grande importance.
English: CP's submission indicated that, based on 1989 rates and costs and the shippers' estimated number of carloads which would require interswitching to BN, a profit would be realized from such an operation.
French: Les documents déposés par le CP indiquent, sur le fondement des coûts et taux de 1989 et du nombre de wagons complets estimé par les expéditeurs comme nécessitant un service d'interconnexion avec BN, un profit marginal pourrait être tiré de cette exploitation.
English: It was also suggested that financial support is needed in order to increase participation of NGOs in the sessions of the Working Group, in particular those from the developing countries.
French: Il a également été indiqué qu'un appui financier était nécessaire pour permettre une participation accrue des ONG, et plus particulièrement des ONG des pays en développement.
English: During March 1988 Eru Portuguesa imported from New Zealand 108 tonnes of butter under the inward processing relief arrangements on the basis of an authorization of 11 March 1988 issued by the Customs Authority.
French: Dans le courant du mois de mars 1988, Eru Portuguesa a importé, en provenance de Nouvelle-Zélande, 108 tonnes de beurre sous le régime du perfectionnement actif, sous couvert d'une autorisation du 11 mars 1988, accordée par l'administration des douanes.
English: The security assessment considered previous surveys conducted in 1978, 79, 80, 81, 90, 91, 93 and 95.
French: Dans le cadre de l’évaluation de la sécurité, des examens effectués en 1978, 1979, 1980, 1981, 1990, 1991, 1993 et 1995 ont été pris en considération.
English: As an arid country, the Libyan Arab Jamahiriya was particularly affected by climate change.
French: La Jamahiriya arabe libyenne, pays aride, est particulièrement affectée par le changement climatique.
English: Turkey was the only country to recognize that declaration and had violated deliberately the relevant Security Council resolutions.
French: La Turquie est le seul pays à reconnaître cette proclamation et viole délibérément les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • heightening awareness of IA through an increased international profile, which may be established through summits and national or international declarations; and 
French: • accroître la sensibilisation à l’action inter-sectorielle grâce au rehaussement de l’image internationale, laquelle peut être établie par le biais de sommets et de déclarations nationales ou internationales; et
English: “Tête à queue,” their first album, features an impressive list of guest collaborators and offers a wild bouquet of varied and surprising songs, where oddball explorations lead to some of the most explosive and original musical hybrids heard recently. Mostly improvisational, their songs take advantage of sampling and other studio trickery, as raw instrumental material is captured, manipulated, and reorganised using various digital tools.
French: Il nous présente leur premier album «Tête à queue» où s’est joint une liste impressionnante d’invités complices pour nous offrir un bouquet de chansons aussi varié que surprenant, avec des explorations loufoques menant à des métissages inouïs et explosifs.Largement basé sur l’improvisation, leur processus compositionnel intègre la technologie par l’utilisation de l’échantillonnage et du studio.
English: Finally, it examines views from beyond the Annual Activity Reports and addresses a number of important cross-cutting issues raised by the DirectorGeneral for Budget, the Internal Auditor, the European Court of Auditors, the Discharge Authority or identified by the Audit Progress Committee.
French: Enfin, elle examine les avis formulés au-delà des rapports d'activité annuels et traite d'un certain nombre de questions transversales importantes soulevées par le directeur général en charge du budget, l'auditeur interne, la Cour des comptes européenne, l'autorité de décharge ou identifiées par le comité de suivi des audits.
English: The judgments delivered in this field in 1999 confirmed the legislative measures whose substance was being challenged.
French: Les arrêts rendus en 1999 dans cette matière ont confirmé les actes normatifs attaqués sur le fond.
English: • the Container Security Initiative – Harmonized Risk Scoring/Advance Trade Data (-$3.0 million);
French: • l'Initiative relative à la sécurité des conteneurs — Cotation des risques harmonisée – Données commerciales préalables (-3 millions de dollars);
English: Concerned representatives from all member states who attended the first conference were invited to take part.
French: Ont été conviés les responsables de tous les états membres qui avaient pris part à la première conférence.
English: The Mathematics curriculum specifically describes the ability to select information from diverse kinds of texts that contain mathematical information, i.e. the ability to distinguish between relevant and irrelevant pieces of information for solving a problem.
French: Le programme de mathématiques décrit en particulier la capacité à sélectionner les informations de divers types de textes contenant des informations mathématiques, c’est-à-dire la capacité à distinguer les éléments d’informations pertinents ou non pour la résolution d’un problème.
English: This will not only give IMPEL more visibility but also open new possibilities of activities for IMPEL.
French: Cette transformation confèrera à l'IMPEL non seulement davantage de visibilité, mais elle ouvrira également de nouvelles possibilités d'actions pour l'IMPEL.
English: A sale also includes an agreement to sell, lease or rent.
French: Les marchandises identiques sont des marchandises qui sont identiques en tout point aux marchandises en cause exportkes au Canada.
English: • Economics, Sociology and Statistics (ES).
French: • Économie, sociologie et statistiques (ES).
English: Unfortunately, we are unable to accept clients from Estonia, France, Iran, Iraq, India, Malta or USA.
French: Nous sommes malheureusement dans l’incapacité d’accepter les clients résidant à Malte.
English: National Institute of Justice, “Local prosecution of environmental crime”, United States Department of Justice, June 1993, p. 5.
French: National Institute of Justice, "Local prosecution of environmental crime", Ministère de la justice des États-Unis, juin 1993, p. 5.
English: A discount of $11 /t to No.1 CWRS 11.5% is forecast, versus a premium of $11 /t the previous crop year.
French: On prévoit que le blé dur commandera 11 $ /t de moins que le blé CWRS n° 1 à 11,5 % de protéines, alors qu'il commandait une prime de 11 $ /t par rapport à ce dernier la campagne agricole précédente.
English: SPLOS/190 Report of the Special Meeting of States Parties [A C E F R S]
French: SPLOS/190 Rapport de la Réunion extraordinaire des États parties [A A C E F R]
English: A member of the Committee shall not take part in the examination of a communication by the Committee or its Working Group:
French: Aucun membre du Comité ne prend part à l'examen d'une communication par le Comité ou par son Groupe de travail:
English: The committee’s role was to help establish an environment, in which people would be encouraged to create, learn, share and use knowledge together for the benefit of the organization, the people who work in it, and the organization’s customers.
French: Le rôle du comité consiste à créer un environnement dans lequel le personnel sera encouragé à créer, à acquérir, à partager et à utiliser des connaissances, et ce, au profit de l’organisation, des gens qui y travaillent et des clients.
English: 11 Annex PARTC-3-12-4 — Cooperation - Information and communication technologies - ARTEMIS Joint Undertaking Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 11 Annexe PARTC-3-12-4 — Coopération - Technologies de l’information et de la communication – Entreprise commune Artemis Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16