ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We guarantee a minimum throughput of 30 large colour CRTs per hour with one member of staff.
French: Nous garantissions un débit minimale de dix grands tubes de reproduction en couleurs par heure avec un seul opérateur.
English: Date-stamp the back, attach to the white copy of Form A23, and forward to the customs office of destination.
French: Il la date au moyen d’un timbre-dateur au verso, la joint à la copie blanche du formulaire A23 et l’envoie au bureau de douane de destination.
English: • The relationship between bands and band councils on the one hand, and aboriginal and treaty rights, including the inherent right of self-government, is uncertain.
French: • Il y a incertitude quant au lien qui existe entre, d'un côté, les bandes et les conseils de bandes, de l'autre, les droits ancestraux et issus de traités, y compris le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Recognizing the work of the Commission on Sustainable Development in the field of environmentally sound management of biotechnology,
French: Appréciant les travaux de la Commission du développement durable dans le domaine de la gestion écologiquement rationnelle des biotechnologies,
English: You can find your 2006 RRSP deduction limit on your latest Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Votre plus récent avis de cotisation ou de nouvelle cotisation indique votre maximum déductible au titre des REER pour 2006.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (A/55/25, A/55/78-E/2000/56, A/55/94, A/55/120 and A/55/447)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (A/55/25, A/55/78-E/2000/56, A/55/94, A/55/120 et A/55/447)
English: Our hotels want you unaware of everything on your holiday and just enjoy the leisure and entertainment.
French: Veiller à ce que tous les clients qui passent par un hôtel sont heureux, n’est pas une tâche facile. Par conséquent, quand nous lisons les points de vue de cet ami de Yecla, nous remplit de fierté.
English: Norway has supported the Trust Fund for Preventive Action, and we would like to use this opportunity to appeal to other donor countries to provide financial resources to that Fund.
French: La Norvège a appuyé le fonds d'affectation spéciale pour l'action préventive et nous voudrions saisir cette occasion pour inviter les autres pays donateurs à contribuer financièrement à ce fonds.
English: • Shank retained/removed and or tipped.
French: Jarret laissé en place/enlevé et/ou avec embout.
English: Ms Edith Van den BROECK (Belgium) Ms Stefica STAZNIK (Croatia) Mr Shota RUKHADZE (Georgia) Ms Nuria BASSOLS MUNTADA (Spain), accompanied by Mr Francisco PUIG BLANES, head of external relations at the Spanish judicial training institute Ms Iryna VOYTYUK (Ukraine).
French: Mme Edith Van den BROECK (Belgique) Mme Stefica STAZNIK (Croatie) M. Shota RUKHADZE (Géorgie) Mme Nuria BASSOLS MUNTADA (Espagne), accompagnée par M Francisco PUIG BLANES, responsable des relations extérieurs à l’Institut de formation des juges d’Espagne Mme Iryna VOYTYUK (Ukraine).
English: An additional advantage was thought to be that since the jurisdiction designated would be a standard choice in the transport documents, it could present a means for reducing a multiplicity of possible jurisdictions that a carrier could face.
French: Un avantage supplémentaire, a-t-on estimé, était que, comme la juridiction désignée serait un choix standard dans les documents de transport, elle pourrait constituer un moyen de réduire la multiplicité des juridictions possibles auxquelles un transporteur pourrait être confronté.
English: As outlined previously, due to problems encountered with the original construction site (Fort Amherst, Nfld.), the proposed site had to be re-located to another location in Nfld., being Portugal Cove.
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, compte tenu des problèmes que présentait le site original de construction (Fort Amherst, Terre-Neuve), il a fallu relocaliser le site ailleurs à Terre-Neuve, soit à Portugal Cove.
English: • Data collection is occurring with both project-level and higher-level outcomes in mind. Implementation Date:
French: La collecte de données se poursuit dans la perspective d'avoir des résultats tant au niveau des projets qu'à de plus haut niveau.
English: Some Aboriginal Guardians work in pairs; some work together with full-time DFO Fishery Officers.
French: Certains travaillent par deux, d'autres avec un agent à temps plein de P&O.
English: The SCT decided that the International Bureau should revise Articles 8, 13bis, 13ter and related rules according to the comments made by SCT members at the tenth session and would submit for the next meeting a new document containing the full text of the TLT, including provisions on trademark licenses and the establishment of an Assembly.
French: Le SCT a décidé que le Bureau international devrait réviser les articles 8, 13bis et 13ter et les règles qui s’y rapportent compte tenu des observations formulées par les membres du SCT à la dixième session et soumettre un nouveau document contenant l’intégrité du TLT, y compris des dispositions sur les licences de marques et la création d’une assemblée, à la prochaine réunion.
English: Moreover, the Board has the right to supervise agreements between users and licensing bodies, issues licenses when the copyright owner cannot be located, and may determine the compensation to be paid by a copyright owner to a user when there is a risk that the coming into force of a new copyright might adversely affect the latter.
French: Par ailleurs, la Commission exerce un pouvoir de surveillance des ententes intervenues entre utilisateurs et sociétés de gestion, délivre elle-même certaines licences lorsque le titulaire du droit d'auteur est introuvable, et peut établir l'indemnité à verser par un titulaire de droits à un utilisateur lorsque l'entrée en vigueur d'un nouveau droit risque de porter préjudice à ce dernier.
English: Such ingrowths appear in the two synergid cells, representing the filiform apparatus.
French: De tels replis apparaissent dans les deux synergides et représentent l'appareil filiforme.
English: Guided tours in French every hour.
French: Visites guidées en français toutes les heures.
English: At this Conference, Parties would take the first step down one of these paths.
French: Lors de cette Conférence, les Parties allaient faire le premier pas sur l'un de ces deux chemins.
English: The Committee examined a sampling of client assessments received by the Service during the period under review and found that the Service appeared to weigh all such feedback carefully and make adjustments where appropriate.
French: Restrictions La Loi interdit expressément de recueillir des renseignements, visés à l'article 16, sur le compte de citoyens ou d'entreprises du Canada ou encore sur des immigrants admis.
English: Pope John Paul II also took the time to visit Papua New Guinea to consecrate our first Papua New Guinean saint.
French: Le pape Jean-Paul II a également pris le temps de venir en Papouasie-Nouvelle-Guinée pour la canonisation de notre premier saint papouan-néo-guinéen.
English: Adapted from Health Canada's www.gosmokefree.ca, Capital District Health Authority, Halifax and Department of Family and Community Medicine at the University of Toronto.)
French: Adapté du site Web de Santé Canada www.vivezsansfumee.ca, Capital District Health Authority, Halifax, et du Département de médecine familiale et communautaire de l'Université de Toronto.)
English: Description This large spacious apartment, has two bedrooms each with 2 single beds, a living room with balcony and a double sofa bed, large kitchen and bathroom.
French: C'est clairement l'un de nos appartements les plus luxurieux. La petite chambre à coucher donne une vue sur la rue, tandis que la principale - la cour intérieure du bâtiment.
English: (31) In the same way, from the beginning the Christian community has held that the constitution of Christian marriage is a real sign of Christ’s union with the Church.
French: (31) C’est en partant de ce même principe que la communauté chrétienne a vécu l’institution du mariage chrétien comme signe efficace de l’union du Christ avec son Église.
English: The careers service for young persons and adults employed 1 007 persons (full time equivalent) in 2004.
French: Près de 1007 personnes étaient employées en 2004 au sein du pôle d’assistance pour les jeunes et les adultes.
English: • Youth believe there is a lack of information/databases on the subject of innovation.
French: • Les jeunes croient qu'il y a un manque d'information et de bases de données sur le sujet de l'innovation.
English: This offer can be used in conjunction with most retail consumer offers made available by Ford of Canada at the time of factory-order or delivery purchase/lease (but not a combination of both).
French: Cette offre peut être combinée à la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford Canada au moment de la commande à l'usine ou de la livraison (mais pas les deux).
English: [Microfilm Interloan Catalogue] (October 31, 2001) The Archives of Ontario Microfilm Interloan Service will begin accepting interlibrary requests through VDX (Virtual Document eXchange) system as of October 30, 2001.
French: [Service interprêt de microfilms] (31 octobre 2001) Le Service interprêt de microfilms acceptera les domandes de prêt faites au moyen du système VDX (Virtual Document eXchange) à compter du 30 octobre 2001.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the agenda item on the use of nuclear power sources in outer space, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/933, paras. 119-135).
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur le point de l'ordre du jour consacré à l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace, dont il était rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/933, par.
English: With an 18-kilometre section situated entirely within Ukrainian territory, comprising the Prorva sea canal and the Prorva and Ochakiv arms, the Chilia arm has been navigable for the last 40 years by vessels with a draught of up to 5 metres entering from the sea.
French: Par le canal maritime de Prorva, le bras de Prorva et le bras d'Otchakov, soit sur 18 km en territoire ukrainien, le bras de Kiliya est, depuis près de 40 ans, accessible aux bateaux arrivant de la mer et dont le tirant d'eau est inférieur ou égal à 5 m.
English: For example, if you are age 15 to 39 1 , Savings-Life Insurance provides $10,000 in life insurance, which is approximately the cost of a funeral 2 , for only $2.90 a month.
French: Saviez-vous que l'Assurance vie-épargne Desjardins vous permet d'obtenir un montant d'assurance vie suffisant pour que vos proches règlent le coût de vos frais funéraires lors de votre décès?
English: • Never share needles to inject intravenous drugs with anyone.
French: • Pour prévenir la tourista, souvenez-vous du principe clé suivant : ne rien ingérer qui n’ait été bouilli, cuit ou pelé!
English: This approach, in their opinion, would merely make the harder issues more difficult to resolve.
French: » (4:63) D’autres témoins ont aussi fait part des craintes que suscite une réforme à la pièce.
English: Young offenders between the ages of 16 and 18 can at present in exceptional circumstances be tried under adult criminal law.
French: Actuellement, les délinquants juvéniles âgés de 16 à 18 ans peuvent, dans des circonstances exceptionnelles, être jugés en vertu d'articles du Code pénal applicables aux adultes.
English: We must protest most vigorously against the handing over of suspects in any form as long as there is the possibility of the death penalty' s being carried out and as long as no guarantee can be given by the United States of its not being carried out.
French: Nous devons protester avec la plus grande fermeté contre toute forme de remise de suspects tant qu'il existera une possibilité d'exercer la peine de mort et que les États-Unis ne nous auront pas donné de véritables garanties.
English: Sightseeing highlights of the tour include the famous stone age settlement of Skara Brae, numerous important stone circles - most notably the Ring of Brodgar - the Churchill Barriers, Scapa Flow, the Italian Chapel, St Magnus' Cathedral in Kirkwall, brochs, strange rock stacks such as the Old Man of Hoy and Dore Holm - as well as the possibility of a Scottish evening and much more.
French: Les points forts de nos visites comprennent le célèbre site d’anciennes habitations de pierres de Skara Brae, les nombreux cromlechs - et plus particulièrement l’Anneau de Brodgar - les “Churchill Barriers”, la baie de Scapa Flow, La Chapelle Italienne, la Cathédrale Saint Magnus située à Kirkwall, les brochs (sorte de tours de pierres qui servaient de refuge avant le moyen-âge), d’étranges empilements de roches comme le Old Man Of Hoy et Dore Holm - ainsi que la possibilité d’organiser une soirée traditionnelle écossaise...
English: Let me make a few comments about the points of concern.
French: Laissez-moi émettre quelques commentaires sur les diverses préoccupations.
English: The principles set out in the Charter should guide the development of policy in the EU and the policy implementation by the national authorities.
French: Les principes énoncés par la charte devraient guider l'élaboration des politiques de l'Union européenne et leur mise en œuvre par les autorités nationales.
English: INTEGRATED MANAGEMENT ENFORCEMENT TEAMS Witnesses raised a number of financial services enforcement issues with the Committee.
French: Je mentirais si je disais que nous n’avons pas besoin de plus de ressources du côté des délits commerciaux.
English: Material they produce in Russia is not used for military purposes; the production of uranium in Russia for nuclear-weapon purposes was halted a long time ago.
French: Le matériel ainsi fabriqué en Russie n'est pas utilisé à des fins militaires.  En Russie, la production d'uranium destiné à la fabrication d'armes nucléaires a été arrêtée depuis longtemps.
English: The international community must show its solidarity with Côte d'Ivoire by contributing appropriately to the country's reconstruction.
French: La communauté internationale doit montrer qu'elle est solidaire de la Côte d'Ivoire en contribuant comme il convient à la reconstruction du pays.
English: We soon forget what we have learned in a course unless we have the opportunity to transform the knowledge into reality.
French: Nous ne tardons pas à oublier ce que nous avons appris pendant un cours si nous n'avons pas la possibilité de concrétiser ces connaissances.
English: In the instant competition no supervisors were contacted, but the appellant was given three opportunities to provide additional information: one letter and two telephone calls from Selection Board members.
French: En l'espèce, aucun supérieur n'a été contacté, mais l'appelante a eu trois fois la possibilité de fournir des renseignements supplémentaires, puisqu'elle a reçu une lettre et deux appels téléphoniques des membres du jury.
English: • | Re-employment as a contributor on April 3, 2000;
French: • | Date de réembauche à titre de cotisant : le 3 avril 2000;
English: This programme has set 6 targets for the year 2015:
French: Ce programme vise six objectifs pour l'année 2015 :
English: 280 Section 6(1)(b)(ii), Immigration Regulations, 1978, supra, note 237.
French: 280 Art. 6 (1) b) ii), Règlement sur l'immigration de 1978, supra, note 237.
English: By the time Dempsey’s offensive got under way on 22 October, the 1st British Corps, still forming the Canadian Army’s right wing, had already made good progress.
French: Pour aider au général Crocker, on lui confie la 4e division blindée canadienne et il garde la division blindée polonaise ainsi que la 49 e . De plus, la 104 e division américaine (première formation de combat américaine sous les ordres de la 1 re armée canadienne) est placée sous son commandement le 23 octobre.
English: Notes that various horizontal techniques which would help simplify the transfer of freight not only from lorries to rail but also between differing rail gauges are often insufficiently standardised; therefore urges the international and European bodies to standardise these technologies in particular with a view to greater efficiency and cost reduction;
French: des véhicules ferroviaires mais aussi le passage d'un écartement des rails à un autre ne sont pas, souvent, normalisées de façon suffisante; demande dès lors instamment aux instances internationales et européennes de s'employer en particulier à normaliser ces techniques aux fins de renforcer l'efficacité et de réduire davantage les coûts;
English: • no more than five percent of the CIDA contribution may be set aside for contingency;
French: • il peut y avoir chevauchement de l’engagement du public canadien et de l’internationalisation de l’établissement canadien.
English: In fact, even when clients of sexual assault centres were excluded from the total, the figures indicated that women still accounted for over 7 in 10 victims helped that particular day.
French: En fait, même si l’on ne tient pas compte des clients des centres d’aide aux victimes d’agression sexuelle, les chiffres ont montré que les femmes représentaient plus de sept victimes sur dix auxquelles on est venu en aide ce jour-là.
English: The discussions in Annapolis also recognized the crucial importance of addressing all aspects of the Arab-Israeli conflict, including the Syrian-Israeli and Lebanese-Israeli tracks, in order to achieve comprehensive peace.
French: Les débats d'Annapolis ont également reconnu qu'il est crucial de traiter tous les aspects du conflit israélo-arabe, y compris les contentieux israélo-syrien et israélo-libanais, de manière à parvenir à une paix globale.
English: Other issues from the sixty-fifth session of the Committee
French: AUTRES QUESTIONS DÉCOULANT DE LA SOIXANTE-CINQUIÈME SESSION DU COMITÉ
English: He also installed lateral pulpit chairs looking out on to the choir rather than the nave, in front of which he added, on either side, a pulpit and a lectern.
French: Et il y a installé des stalles latérales donnant sur le choeur plutôt que sur la nef, auxquelles s'ajoutent à l'avant, sur chacun des côtés, une chaire et un lutrin.
English: Partly in my capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries, I have observed that this sector is facing a difficult time.
French: En tant, également, que rapporteur pour la commission de la pêche, je constate que ce secteur se trouve dans une situation difficile.
English: MenuItem : color of the text of all other entries of menus.
French: MenuItem : couleur du texte des autres éléments de menu.
English: Those commitments have been respected and the individuals concerned had been brought to justice and sentenced to prison terms.
French: Ces engagements ont été respectés et ces personnes ont été traduites en justice et condamnées à des peines d'emprisonnement.
English: We can see how the cultural fabric of Europe extends over 25 centuries.
French: Comme nous pouvons le constater, le tissu culturel européen couvre vingt-cinq siècles.
English: These are: the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the "Canadian Charter"), the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms (the "Quebec Charter") and the Civil Code of Quebec (the "Civil Code").
French: Il s'agit de la Charte canadienne des droits et libertés (la «Charte canadienne»), de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (la «Charte québécoise») et du Code civil du Québec (le «Code civil»).
English: There are some rules of thumb which can be used to minimise the chance that individual agents will change their behaviour, to take advantage of the government intervention, and as a result distort markets.
French: On peut recourir à certaines règles empiriques pour réduire au maximum la possibilité, pour les agents individuels, de modifier leur comportement afin de tirer avantage de l'intervention gouvernementale et, de ce fait, de causer une distorsion des marchés.
English: The long-term influences are as yet unclear.
French: On ne sait pas encore très bien quelles seront les incidences à long terme.
English: Such unilateral subordination may take place in an assignment between entities in the same corporate group or may be a service offered by a lender to a borrower for commercial considerations.
French: Une telle renonciation unilatérale peut intervenir dans une cession entre entités relevant du même groupe de sociétés ou elle peut se présenter sous forme d'un service offert par un prêteur à un emprunteur pour des considérations commerciales.
English: Similarly in answering question 5(4), Ms. Mayhew did not provide facts to indicate when the Amendment Approval Form was used.
French: De même, en réponse à la question 5(4), Mme Mayhew n'avait pas donné de faits pour indiquer à quel moment on utilisait la formule d'approbation des modifications.
English: Other claims within the Eurosystem (net) This item consists of the TARGET balances of the euro area NCBs vis-à-vis the ECB and amounts due in respect of the interim distributions of the ECB’s income derived from banknotes.
French: Autres créances intra-Eurosystème (nettes) Cette rubrique recouvre les soldes constitués à l’occasion de l’utilisation du système Target par les banques centrales de la zone euro vis-àvis de la BCE ainsi que les montants dus en liaison avec les acomptes sur dividende versés par la BCE au titre du revenu monétaire.
English: At its twenty third and twenty forth Annual Meeting in November 2004 and 2005, the CCAMLR adopted a number of amendments to the conservation measures in order to, inter alia, improve licensing requirements, protect the environment, enhance scientific research for Dissostichus spp. as well as to combat illegal fishing activities.
French: Lors de ses vingt-troisième et vingt-quatrième réunions annuelles, qui se sont tenues respectivement en novembre 2004 et 2005, la CCAMLR a adopté un certain nombre de modifications des mesures de conservation dans le but, entre autres, d’améliorer les conditions d’octroi des licences, de protéger l’environnement, de renforcer les recherches scientifiques relatives à Dissostichus spp. et de lutter contre les activités de pêche illicites.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2000-2001 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Conformément à la résolution 74 (1) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946, le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (la « Fondation ») pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Malawi Constitution 1994.
French: Constitution du Malawi de 1994.
English: The signatories demand that the Roma be “evicted” - “removed” according to the State party - from their settlement and threatened to take “militant action”.
French: Les signataires exigeaient que les Roms soient «expulsés» − l'État dit «évacués» − du campement qu'ils occupaient et menaçaient de passer à «l'action militante».
English: This large and well-controlled Phase III clinical study did not demonstrate a statistically significant effect of Itopride in improving the symptoms of upper abdominal pain and fullness, as assessed by the Leeds Dyspepsia Questionnaire, whether under the predefined initial statistical analysis plans for the study, or the revised statistical analysis plan subsequently agreed upon with the U.S. Food and Drug Administration.
French: Cette étude clinique de phase III, d'envergure et bien contrôlée, n'a pas démontré qu'Itopride avait un effet statistiquement significatif sur l'amélioration des symptômes de douleur dans la partie supérieure de l'abdomen et de satiété, tels qu'évaluées par le questionnaire sur la dyspepsie de Leeds. Cette démonstration n'a pu être faite, que ce soit selon les plans établis au préalable de l'analyse statistique initiale ou selon le plan d'analyse statistique révisé convenu par la suite avec la Food and Drug Administration des États-Unis.