ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spreading the Benefits of Community Resource Management Guizhou Province is one of China's poorest, with a population of about 33 million subsisting on a tiny agricultural base in harsh mountainous terrain.
French: Les avantages de la gestion locale des ressources Le Guizhou est l’une des provinces les plus pauvres de la Chine. Une nature montagneuse hostile oblige ses quelque 33 millions d’habitants, membres pour moitié de minorités ethniques, à tirer leur subsistance d’un minuscule territoire agricole.
English: The rule of law is becoming more widely accepted, and States are increasingly employing treaties to regulate their relations.
French: L'état de droit est de plus en plus accepté, et les États ont de plus en plus souvent recours à des traités pour réglementer leurs relations.
English: CSC and NPB *Total admissions includes the category "Other". This includes transfers from foreign countries, supervision terminated, exchange of services, etc.
French: SCC et CNLC * Le nombre total d'admissions inclut la catégorie « Autres », laquelle comprend les transfèrements de délinquants qui étaient incarcérés dans des établissements d'autres pays, les cessations de liberté, les transfèrements effectués en vertu d'accords d'échange de services, etc.
English: It is a model that stands for quality and welfare.
French: Un modèle placé sous le signe de la qualité et du bien-être.
English: But, before that, I am open to your questions.
French: Avant cela, cependant, je suis ouvert à vos questions.
English: The work of the Council is based on country-specific situations.
French: Les travaux du Conseil sont basés sur la situation particulière d'un pays.
English: It should also mean the exclusion of countries in which there are manifest and repeated violations of human rights or breaches of democratic principles.
French: Elle devrait aussi conduire à écarter les pays où la violation des droits humains ou les manquements aux principes démocratiques sont connus et répétés.
English: Our European vocation has guided us in the testing period of our transition, and it will continue to guide us once Croatia becomes a full member of the European Union.
French: C'est notre vocation européenne qui nous a guidés dans notre période de transition, et c'est elle aussi qui continuera à nous guider après notre adhésion à l'Union européenne.
English: The increased usage of chlorine dioxide in bleaching has further resulted in lower multiple chlorination of compounds such as chlorophenols, while having a lesser effect on the overall quantity of AOX discharges (Stromberg et al., 1996).
French: Des changements ont été apportés aux procédés utilisés; les usines se sont notamment tournées vers la délignification à l’oxygène, le blanchiment au dioxyde de chlore, le blanchiment au peroxyde et le perfectionnement du lavage de la pâte brune, ce qui a permis de diminuer les rejets de composés organochlorés, y compris de composés organiques halogénés adsorbables (COHA), et de modifier la composition des effluents (Servos, 1996).
English: Properly managed forests and agricultural lands can actually take carbon out of the atmosphere.
French: L'aménagement adéquat des forêts et des terres agricoles peut réellement permettre de capter le carbone de l'atmosphère.
English: Operative paragraph 1 of draft resolution A/C.1/59/L.50 was rejected by a recorded vote of 104 to 17, with 10 abstentions.
French: Le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution A/C.1/59/L.50 est rejeté par 104 voix contre 17, avec 10 abstentions (vote enregistré).
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 883005, will be issued to Deh Cho Air Limited.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 883005 sera délivrée à Deh Cho Air Limited.
English: Measuring and regulating the calorific value (Lower Calorific Value, Upper Calorific Value) or the natural gas Wobbe index or the mixture of combustible gases such as bio gases.
French: Mesure et régulation du pouvoir calorifique (PCI, PCS) ou de l'indice de Wobbe de gaz naturel ou de mélange de gaz combustibles tels que les bio gaz.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes the information provided in Slovenia’s report.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: We respect the right of other States to abolish the death penalty but, in turn, they should respect our sovereign right to choose the judicial, political, economic and social systems that pertain to our societies.
French: Nous respectons le droit d'autres États d'abolir la peine capitale mais, en revanche, eux aussi doivent respecter notre droit souverain de choisir les systèmes judiciaire, politique, économique et social qui s'appliquent à nos sociétés.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/29 that had been submitted by Canada, however, without the annexed proposal for a draft global technical regulation (TRANS/WP.29/841, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/29, tel qu'il a été soumis par le Canada, mais hors de l'annexe qui a contenu la proposition pour un projet de règlement technique mondial (TRANS/WP.29/841, par. 168).
English: Moreover, due process of law had been strengthened and pre-trial detention was no longer unlimited.
French: En outre, les droits de la défense ont été renforcés et la détention préventive n'est plus illimitée.
English: The representative of the Russian Federation then introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Ecuador, El Salvador, Peru, Turkey and Ukraine.
French: Le représentant de la Fédération de Russie présente ensuite le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Équateur, El Salvador, Pérou, Turquie et Ukraine.
English: We are relying on the support of all the European institutions and of our international partners to re-launch the economy and ensure the correct operation of the markets.
French: Nous comptons sur le soutien de toutes les institutions européennes et de nos partenaires internationaux pour relancer l'économie et assurer le bon fonctionnement des marchés.
English: For twenty-six years, he served in the Canadian Forces leading search and rescue expeditions and training senior Canadian Forces and RCMP officials in Arctic survival.
French: Pendant vingt-six ans, il est resté au service des Forces canadiennes dirigeant des expéditions de recherche et de sauvetage et formant des représentants de haut niveau des Forces canadiennes et de la GRC sur la survie dans l’Arctique.
English: But it is clear to us that, after the end of the year, when UNPOB and the BTT withdraw, there will be room for a great coordinating effort on the part of UNDP in terms of channelling and bringing together offers of development assistance by countries of the region, including Australia and New Zealand.
French: Mais il ne fait pour nous aucun doute qu'à partir de la fin de l'année, une fois que le Bureau politique et l'Équipe de transition se seront retirés, le PNUD aura une très grande marge de manoeuvre en termes de coordination pour canaliser et réunir les offres d'aide au développement proposées par les pays de la région, dont l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to take the necessary measures, in consultation with the Secretary-General of the Pacific Islands Forum, to promote and expand cooperation and coordination between the two secretariats in order to increase the capacity of the organizations to attain their common objectives;
French: Invite le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Secrétaire général du Forum des Îles du Pacifique, à prendre les mesures nécessaires pour promouvoir et élargir la coopération et la coordination entre les secrétariats des deux organisations afin de permettre à ces dernières d'être mieux à même d'atteindre leurs objectifs ;
English: interested in partnering with Canadian NCE.
French: et le transfert des connaissances sont les facteurs d’un progrès accéléré.
English: Statements were made by the observers for Myanmar, Bangladesh, Guinea, Switzerland, Belarus, Cuba, Nicaragua, Jordan, Austria, Estonia, Liechtenstein and the Solomon Islands.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs du Myanmar, du Bangladesh, de la Guinée, de la Suisse, du Bélarus, de Cuba, du Nicaragua, de la Jordanie, de l'Autriche, de l'Estonie, du Liechtenstein et des Îles Salomon.
English: [7] The Respondent contends that upon receiving the Complainant's Notice of Factual and Legal Issues, in execution of her disclosure duties (Rule 6 of the Tribunal's Interim Rules of Procedure), it realized, to its surprise, that the Complainant intended to lead evidence with regard to the aspects of her complaint dealing with events that took place in Haiti.
French: [7] L'intimée soutient qu'au moment où la plaignante lui a transmis son exposé des questions de fait et de droit, conformément à ses obligations de divulgation (règle 6 des Règles de procédure provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne), elle a constaté, à son étonnement, que la plaignante avait l'intention de produire des preuves sur les aspects de sa plainte portant sur les événements survenus en Haïti.
English: In 2000, agricultural co-operatives reported total revenues of $19.6 billion, which represents, in real terms, an increase of 35 per cent since 1986.
French: En 2000, les coopératives agricoles ont déclaré des revenus totalisant 19,6 milliards de dollars (G$), soit une augmentation réelle de 35 % depuis 1986.
English: Wednesday, 9 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 9 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: First Amendment rights to freedom of speech and freedom of association; Fourth Amendment right to be secure against unreasonable search and seizure; Fifth Amendment rights to due process and to just compensation for the taking of property.
French: Droit à la liberté d'expression et d'association (Premier amendement); droit d'être à l'abri de toutes perquisitions et saisies déraisonnables (Quatrième amendement); et droit de chacun à une procédure légale convenable et à une juste indemnité pour la privation de ses biens (Cinquième amendement).
English: Lunch and dinner service exclusively for guests, elaborated fundamentally with produce from Asturian market gardens and the Cantabrian Sea.
French: Service déjeuners et dîners uniquement pour les clients, à base de produits du verger asturien et du Golf de Gascogne.
English: Better management therefore means increased accountability and more transparency.
French: Donc, une meilleure gestion veut dire être plus responsable et plus transparent.
English: First, there is no mechanism for determining upon receipt of the statement that it is incompatible and therefore not a reservation.
French: Premièrement, il n'existe pas de mécanisme permettant de déterminer, dès sa réception, qu'une déclaration est incompatible et ne constitue donc pas une réserve.
English: Family Medicine Forum 2005 combines the Annual Scientific Assemblies of the College of Family Physicians of Canada (CFPC), the British Columbia College of Family Physicians (BCCFP), the Annual Workshops of the CFPC's Sections of Teachers and Section of Researchers and the Americas' Region of Wonca (The World Organization of Family Doctors) FMF 2005 will take place from Dec. 8-11, 2005 at the Vancouver Convention and Exhibition Centre.
French: Le Forum 2005 en médecine familiale associe les assemblées scientifiques annuelles du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et du Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique (CMFCB), les colloques annuels de la Section des enseignants et la Section des chercheurs du CMFC, ainsi que la Région des Amériques de Wonca (l’Organisation mondiale des médecins de famille) du 8 au 11 décembre au Centre des congrès et des expositions de Vancouver.
English: The complainant has estimated the average amount of subsidy received by the Indian producers of the subject goods to be 3,307 rupees per metric tonne.
French: La plaignante a estimé que le montant moyen des subventions reçues par les producteurs indiens des marchandises en cause est 3 307 roupies par tonne métrique.
English: While it is difficult to declare any particular reading method superior to another, a standardized approach for regulatory purposes would facilitate the identification of outlier thresholds that could be applied consistently between studies and drug development programmes.
French: Bien qu’il soit difficile de dire si une méthode de lecture donnée est supérieure à une autre, une approche standardisée à des fins réglementaires faciliterait l’identification de seuils pour les valeurs aberrantes qui pourraient être appliqués de façon uniforme d’une étude à l’autre et d’un programme de développement de médicament à l’autre.
English: For the first time in the history of public-sector policy, the Regions of the world have arranged to come together in Saint-Malo at the end of October to make their voices heard on a top-priority issue: climate change.
French: Pour la première fois dans l’histoire des politiques publiques, des Régions du monde entier se sont données rendez-vous, fin octobre à St-Malo, pour faire entendre leurs voix sur un dossier éminemment prioritaire et dont elles sont les premiers témoins, celui du changement climatique.
English: Amendment 23 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 b (new) Directive 2002/21/EC Article 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8b) The following Article 8a is inserted:
French: Amendement 23 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 b (new) Directive 2002/21/CE Article 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 ter) L’article 8 bis suivant est inséré:
English: The Security Council welcomes deployments so far under AMISOM and calls on other potential Troop Contributing Countries to deploy as soon as possible to AMISOM.
French: Il se félicite des déploiements opérés à ce jour dans le cadre de cette mission et lance un appel à d'autres pays susceptibles de fournir des contingents pour qu'ils prêtent leur concours à l'AMISOM dans les meilleurs délais.
English: The entry of children and adolescents (primarily females) into the working environment is due primarily to the gaps in economic and social equity that have increased levels of poverty.
French: L'inclusion d'enfants et d'adolescents (surtout du sexe féminin) dans le monde du travail découle surtout des écarts constituant les inégalités économiques et sociales qui ont fait augmenter les indices de pauvreté.
English: The peace process makes it possible to establish common rules for the north and south within the Joint Planning Mechanism, but discussions are only just beginning.
French: L'effort de paix permet d'établir les règles communes au sud et au nord au sein du Joint Planning Mechanism, mais la discussion n'est qu'à son début.
English: Mr. de Palacio España (Observer for Spain) said that since the Committee's long-held doctrine with regard to the decolonization of Gibraltar had recently been called into question, he wished to stress that the General Assembly had consistently taken the view that such decolonization must come about not as the result of a unilateral decision by the inhabitants of the Territory, but through a process of negotiation between Spain and the United Kingdom that took into account the interests of the people of Gibraltar.
French: M. de Palacio España (Observateur pour l'Espagne) dit que étant donné que la doctrine de longue date du Comité en ce qui concerne la décolonisation de Gibraltar a récemment été mise en question, il souhaite souligner que l'Assemblée Générale a toujours été d'avis que ladite décolonisation doit provenir non pas du résultat d'une décision unilatérale par les habitants du Territoire mais par un processus de négociations entre l'Espagne et le Royaume-Uni tenant compte des intérêts du peuple de Gibraltar.
English: Additional input to the process was provided through seven regional workshops conducted or initiated by the United Nations Statistics Division in different regions of the world; through meetings with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Working Party on Indicators of the Information Society (WPIIS), the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and Afristat on specific subjects; and through seven meetings of the North American Industry Classification System (NAICS)-Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) convergence project, which the Statistics Division has attended.
French: Il s'est également inspiré des conclusions issues de réunions thématiques tenues avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Groupe de travail sur les indicateurs pour la société de l'information, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et l'Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne (Afristat) et de celles issues de sept réunions organisées dans le cadre du projet d'harmonisation du Système de classification par industrie d'Amérique du Nord (NAICS) et de la Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE), auxquelles a assisté la Division de statistique.
English: As many as six additional types have been proposed to characterize what appear to be clinically distinct entities within this group.
French: Six types complémentaires au moins ont été proposés pour définir ce qui semble être des entités cliniques distinctes à l'intérieur de ce groupe.
English: Concepts and Management Action by Gurprit S. Kindra, Michel LaRoche and Thomas E. Muller.
French: Concepts and Management Action, de Gurprit S. Kindra, Michel LaRoche et Thomas E. Muller, Nelson Canada, 1989 (rév. en 1993).
English: Furthermore, I call upon NATO to maintain the KFOR presence required to implement its responsibilities under resolution 1244 (1999), particularly to ensure a safe and secure environment, including with the provision of an adequate force level during the future status process and the implementation of an eventual political settlement.
French: En outre, j'engage l'OTAN à maintenir la présence de la KFOR conformément aux responsabilités que lui confère la résolution 1244 (1999), en particulier pour maintenir un environnement sûr, notamment en déployant un effectif suffisant pendant la détermination du statut futur et l'application d'un règlement politique.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: L’État d’origine est :
English: Update the client's file and use the corrected client ID on future claims to facilitate client verification.
French: Il faut utiliser les renseignements corrigés d'identification du bénéficiaire sur les futures demandes de paiement pour faciliter la vérification de l'identification du bénéficiaire.
English: However, the Ambassador advised the Special Rapporteur that, in the light of the prevailing situation in the country, it would not be appropriate to press ahead with the Special Rapporteur's plan for an independent assessment of allegations of human rights violations in Shan State.
French: L'Ambassadeur lui a toutefois fait savoir que, compte tenu de la situation qui régnait dans le pays, il ne serait pas inapproprié qu'il persévère dans son projet d'évaluation indépendante des allégations de violations des droits de l'homme dans l'État Chan.
English: Where necessary, the Panel requested additional information from the Claimants to clarify their claims.
French: Lorsqu'il y avait lieu, le Comité a demandé aux requérants des renseignements complémentaires pour préciser leurs réclamations.
English: I expect that a special budget chapter or an item approved in Parliament for next year and totalling EUR 6 million will assist with some activities or preparations for the future period of the sports programme.
French: Je compte sur une ligne budgétaire spéciale ou un article approuvé au Parlement pour l'année prochaine totalisant 6 millions d'euros pour contribuer à certaines activités et certains préparatifs pour la future période du programme des sports.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 19 KB) Jun.
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 19 Ko) juin.
English: • unsolicited reporting (e.g., spontaneous reports, scientific literature reports, stimulated reports, reports via the Internet),
French: • déclaration non sollicitée (p. ex. déclaration spontanée, déclaration fondée sur des articles scientifiques, déclaration stimulée, déclaration par l'entremise d'Internet),
English: Introduction At Lisbon, Europe planned to effect a major comeback on the world stage through the development by the year 2010 of a knowledge-based society centred above all on research and innovation.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction À Lisbonne, l’Europe s’est fixé pour objectif de devenir un acteur clé sur la scène mondiale. Elle a dès lors décidé de mettre sur pied, d’ici 2010, une société de la connaissance, mettant avant tout l’accent sur la recherche et l’innovation.
English: The marketing of products was also a major concern and advantage was taken of all opportunities.
French: La commercialisation des produits soulève également de vives inquiétudes, et l'on tire parti de toutes les possibilités existantes.
English: In your school, what are the rules about smoking?
French: À ton école, quel est le règlement sur l'usage de la cigarette?
English: Achieving sustainable forest management is primarily a sovereign national responsibility.  However, regional international cooperation, and interregional cooperation, through the timber and forestry subprogramme and its partners, will contribute by developing and disseminating concepts and information, through communication, the sharing of experience and the defining of standard measurement tools (indicators) for sustainable forest management.
French: La concrétisation de la gestion forestière durable relève certes essentiellement de la souveraineté nationale, mais la coopération régionale internationale et la coopération interrégionale pourront, grâce à l'appui du sous-programme Bois et foresterie et de ses partenaires, concourir à l'élaboration et à la diffusion de concepts et d'informations, à la faveur d'activités de communication, au partage des données d'expérience et à la définition d'instruments de mesures standard (indicateurs) pour la gestion durable des forêts.
English: The role of the United Nations;
French: Le rôle des Nations Unies;
English: Must Article 13(2) of Regulation No 2081/92 (as amended by Article 1 of Regulation (EC) No 535/97) be interpreted as meaning that no official measure of a legislative or administrative nature need be adopted by the Member State concerned in order to allow the use on its territory of designations which may be confused with those registered under Article 17 of Regulation No 2081/92?
French: «1) L'article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2081/92 [tel que modifié par l'article 1er du règlement (CE) n° 535/97] doit-il être interprété en ce sens qu'aucune disposition officielle, de caractère normatif ou administratif, de la part de l'État membre concerné, n'est nécessaire pour autoriser l'utilisation sur son territoire d'appellations susceptibles d'être confondues avec celles enregistrées en vertu de l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92?
English: Cocoa and cocoa preparations 19.
French: Cacao et ses préparations 19.
English: Source: Ministry of Development, Industry and Foreign Trade.
French: Source : Ministère du développement, de l'industrie et du commerce extérieur.
English: The next meeting of the High Commissioner's Dialogue in December 2008 will focus on the challenges of protecting and finding solutions for refugees in protracted situations.
French: Le prochain dialogue, qui aura lieu en décembre 2008, portera sur les défis de la protection dans les situations de réfugiés prolongées et la recherche de solutions.