ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was at this time that the representative of the United Nations Committee on Human Rights said that he was witnessing a real civil war, albeit one carried out by small steps.
French: C'est au cours de cette période que le représentant de la commission des droits de l'homme des Nations unies a déclaré que l'on assistait à une réelle guerre civile, nonobstant sa progression par petites étapes.
English: GSOs must also have a good working knowledge of the following Defence Administrative Orders and Directives (DAODs) and Canadian Forces Administrative Orders (CFAO’s): a. b. c.
French: OAPC 2.22, Examens médicaux; Directive DSRC 6006.26 (auparavant OAPC 6.26, Accidents du travail – Procédure d’indemnisation); OAPC 7.21, Hygiène et sécurité professionnelles.
English: It is understood that the "Declaration that a Pollution Prevention Plan has been Prepared and is being Implemented — Dichloromethane (Section 58(1) of CEPA 1999)" must be filed within 30 days after this date, if the time extension is granted.
French: Il est entendu qu'on doit présenter la Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — Dichlorométhane [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] dans les 30 jours qui suivent cette date, si la prorogation est accordée.
English: The visual optics of the eyes of the brown pelican and the double-crested cormorant were studied with the aim of determining their suitability for vision in air and in water.
French: On a étudié les paramètres de la vision chez le pélican brun et le cormoran à aigrettes afin de déterminer leur capacité visuelle dans l'air et dans l'eau.
English: (4) All schools that operate outside the Education Act are shut down;
French: Fermer toutes les écoles qui ne respectent pas la loi sur l'enseignement;
English: To a considerable extent, trade and trade liberalization have contributed to the promotion of economic growth, employment and development.
French: Dans une très large mesure, le commerce et la libéralisation du commerce ont contribué à promouvoir la croissance économique, l'emploi et le développement.
English: States should also consider the potential benefits of making the establishment of accountability structures a requirement under the law.
French: La responsabilité est un principe fondamental de la mission d’une police au service de la communauté.
English: The draft articles are currently before the Sixth Committee, which is considering adopting them as a declaration of the General Assembly.
French: La Sixième Commission en est maintenant saisie et envisage de l'adopter sous forme de déclaration de l'Assemblée générale.
English: In sexual offence cases alleged to have occurred in Canada, either before or after a charge is laid, the Prosecutor may communicate directly with civilian authorities having concurrent jurisdiction, in order to determine whether charges should proceed in the military or civilian justice system.
French: Dans les cas d’infraction sexuelle présumée de se passer au Canada, le procureur peut, avant ou après la mise en accusation, communiquer directement avec les autorités civiles de juridiction concurrente pour déterminer si l’accusation doit être portée dans le système de justice militaire ou civil.
English: EXPORT REPORTING HOW TO REPORT RESTRICTED GOODS 124.
French: DÉCLARATION D’EXPORTATION DÉCLARATION DE MARCHANDISES D’EXPORTATION RESTREINTE 124.
English: If you find a spoof site, check the Uniform Resource Locator (URL) of the site to find the domain name (e.g., "www.what-a-scam.com"), look up that domain name through domain name registrar sites to find out which web hosting service or Internet service provider the spoof site is using, and contact that service or provider immediately.
French: Si vous découvrez l’existence d’un tel site, vérifiez-en l’adresse Web afin de trouver le nom de domaine (p. ex. « www.what-a-scam.com »), cherchez ce nom de domaine dans les sites de registraires de domaines pour savoir quel service d’hébergement Web ou fournisseur d'accès à Internet est utilisé par le site, et contactez ce service ou fournisseur sans délai.
English: de l'homme
French: Fédération internationale des ligues des droits de l'homme
English: Variance between planned spending versus authorities is mainly due to:
French: L'écart entre les dépenses prévues et les crédits autorisés est principalement attribuable aux éléments suivants :
English: The total cost of these reforms is estimated at 16,997,437 CFA francs (CFAF).
French: Le coût global de cette réforme est estimé 16 997 437 francs CFA (FCFA).
English: Interconnection shall be implemented in such a way that a competent authority in any Member State can consult the electronic registers of all the Member States.
French: L'interconnexion est mise en œuvre de manière à ce qu'une autorité compétente de n'importe quel État membre puisse interroger le registre électronique de tous les États membres.
English: In November 2000, the Audit and Inspection Division investigated fraud and corruption in one field office relating to payroll costs and resulting from collusion among employees.
French: En novembre 2000, la Division de l'audit et des inspections a enquêté sur un cas de corruption et de fraude dans un bureau extérieur, qui concernait les dépenses de personnel et reposait sur la complicité de plusieurs employés.
English: Research outputs covered under this policy are the following: i. peer-reviewed journal publications; ii. research materials; and iii. final research data.
French: Les résultats de recherche sont des connaissances pratiques ou conceptuelles, des données, de l’information, ou un objet physique ou biologique développé au cours d’une recherche financée par les IRSC qui sont essentiels pour reproduire des résultats et pour favoriser de nouvelles découvertes en recherche.
English: In addition, NRCan supplies information regarding the state and future prospects of the Canadian energy supply.
French: De plus, RNCan fournit des renseignements sur l'état du panier énergétique du Canada et les futures possibilités qui y sont associées.
English: Summary Financial Information by Business Line Planned Spending (1997–98 RPP) $20,065,000 Total Authorities $21,339,900 1997–98 Actuals $22,001,176 The over-expenditure in this planning element was due to implementing government shared systems to better position the department for Year 2000 readiness and additional non-discretionary costs such as tenant services.
French: Sommaire des renseignements financiers par secteur d'activité Dépenses prévues (RPP 1997-1998) 20 065 000 $ Autorisations totales 21 339 900 $ Dépenses réelles en 1997-1998 22 001 176 $ Le dépassement de crédit pour cet élément de planification est attribuable à la mise en œuvre de systèmes partagés du gouvernement afin de mieux positionner les ministères en prévision de l'an 2000 et de coûts imprévisibles comme des services aux locataires.
English: This award is regarded as the most prestigious recognition of an investment achievement in Africa.
French: Ce prix est considéré comme la marque de reconnaissance la plus prestigieuse, en Afrique, pour une performance en matière d’investissement.
English: Available from http://www.cic.gc.ca/manuals%2Dguides/english/om%2Dweb/1998/ip/ip98%2D16.html. (1998).
French: Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The plastic-wrapped pizzas are then placed in cartons; the cartons are sealed and stacked in cases.
French: Les pizzas enveloppées de plastique sont ensuite placées dans des boîtes; les boîtes sont scellées et empilées dans des caisses.
English: I also highlight the issue of compensation and call for the amendment of Council Decision 90/424/EEC by specifically including ISA in its appended list of diseases, thereby enabling compensation to be paid at 50% Commission, 50% Member State.
French: Je souligne également la question de la compensation et je demande un amendement à la décision 90/424/CEE du Conseil, en vue de l'inclusion spécifique de l'AIS dans la liste en annexe reprenant les maladies visées, ce qui rendrait possible le paiement d'une compensation à hauteur de 50 % pour la Commission et de 50 % pour les États membres.
English: Success in the business world depends largely on the message you convey and the image you project.
French: Dans le monde des affaires, le succès dépend largement du message que l’on véhicule et de l’image que l’on projette.
English: Staffing has been lacking in these places so that children do not always get the attention they need.
French: Ces établissements manquent de personnel, de telle sorte que les enfants ne bénéficient pas toujours de l'attention dont ils ont besoin.
English: It was also an expression of condemnation of the strategy of those who wanted to contaminate this discussion with a divisive agenda which had nothing to do with it.
French: Il exprime par ailleurs une condamnation de la stratégie de ceux qui ont voulu contaminer cette discussion par un agenda qui divise et qui n'a rien à voir avec elle.
English: Close to 200 diplomats, parliamentarians and NGO representatives gathered at the Lester B. Pearson headquarters of the Department of Foreign Affairs for the occasion.
French: À cette occasion, près de 200 diplomates, parlementaires et représentants d’ONG se sont rassemblés au pavillon Lester B. Pearson, siège du ministère des Affaires étrangères.
English: Lac-Supérieur Mayor Monique Grenier is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities, the environment and the residents’ quality of life.
French: La mairesse de la Municipalité du Lac-Supérieur, madame Monique Grenier, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: EVERY EMPLOYEE SHALL (a) comply with this Act, the regulations and any order made in accordance with this Act or the regulations; (b) conduct himself to ensure his own health and safety and that of other persons at, in or near his place of employment; (c) report to the employer the existence of any hazard of which he is aware; (d) wear or use such protective equipment as is required by regulation; (e) consult and co-operate with the committee where one has been established or with the health and safety representative where one has been elected; and (f) co-operate with any person responsible for the enforcement of this Act and the regulations.
French: Sans limiter la portée générale des obligations imposées au paragraphe (1), chaque employeur doit : a) s’assurer que les installations, outils, équipements, machines et matériaux nécessaires sont maintenus en bon état d’entretien et présentent un minimum de risque pour la santé et la sécurité quand ils sont utilisés de la manière indiquée par le fournisseur ou conformément aux instructions fournies par celui-ci; a.1) s’assurer qu’un lieu de travail est inspecté au moins une fois par mois pour y repérer tout risque pour la santé et la sécurité de ses salariés; b) informer les salariés des dangers relativement à l’usage, à la manutention, à l’entreposage, à l’élimination et au transport d’un outil, d’un
English: This should go beyond simply referring clients back to the "source" agency to ensuring that corrections and notations are made in both the automated system and the original records.
French: Il ne suffit pas de renvoyer tout simplement les clients à l'organisme « source » pour que des corrections soient apportées et des notes inscrites dans les banques de données automatisées et les documents originaux.
English: Ms. Paul considered that Ms. Fiskar ought to receive a mark for mentioning Career Directions, as should Ms. Moerkerk who named and described the program.
French: Mme Paul estimait qu'on aurait dû attribuer un point à Mme Fiskar pour avoir signalé Orientation de carrière, tout comme Mme Moerkerk qui a nommé et décrit le programme.
English: At its fifty-first session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-third session an item entitled “The maintenance of international security — prevention of the violent disintegration of States” (resolution 51/55).
French: À sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale a décidé qu'un point intitulé « Maintien de la sécurité internationale - prévention de la désintégration des États par la violence » devrait être inscrit à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-troisième session (résolution 51/55).
English: Amendment proposals relating to technical provisions
French: iv) Propositions d'amendements concernant les dispositions techniques de la Convention
English: In concluding, the Regional Adviser stressed that the main issues for public health practitioners were autonomy (not in the sense of pursuing their own agenda but of being able to inform decision-makers and the public freely about the state of public health), authority, accountability, the resource base and professional standing.
French: Toutes ces catégories ont besoin de disposer de bases factuelles et d’instruments de décision et d’analyse sur lesquels ils puissent fonder leur action.
English: This month the Council has to review the fulfilment by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) of its mandate in that country.
French: Le Conseil doit examiner, ce mois-ci, la réalisation par la MONUC de son mandat en République démocratique du Congo.
English: Industry and Humanity was the result of King's 20 years of study, reflection and work on industrial injustice and labour grievances.
French: Industry and Humanity résulte des 20 années d'études, de réflexion et de travail de King sur les injustices industrielles et les griefs ouvriers.
English: It was estimated that the effect of emissions from Italian sea traffic would increase sulphur deposition and PM2.5 concentration levels significantly in the future.
French: Il a été estimé que les émissions provenant du trafic maritime italien auraient pour effet d'augmenter sensiblement à l'avenir les dépôts de soufre et les concentrations de PM2,5.
English: The contractor had submitted a claim for compensation and had requested an eight-month contract extension to complete the construction work by February 2006.
French: L'entreprise a réclamé un dédommagement et demandé que le contrat soit prorogé de huit mois, afin que les travaux de construction puissent s'achever pour février 2006.
English: Urges States and relevant international organizations to develop national, regional and international strategies and other necessary measures to complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in addressing effectively the significant problems posed by the smuggling of migrants and trafficking in persons and related criminal activities, such as kidnapping;
French: Engage les États et les organisations internationales compétentes à élaborer des stratégies nationales, régionales et internationales et à prendre les autres mesures voulues, en complément des activités menées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour réagir efficacement aux problèmes importants posés par le trafic de migrants, la traite des personnes et les activités connexes, notamment les enlèvements ;
English: The Government of Canada recognizes the need to engage the voluntary sector in open, informed and sustained dialogue in order that the sector may contribute its experience, expertise, knowledge, and ideas in developing better public policies and in the design and delivery of programs.
French: Le gouvernement du Canada reconna�t le besoin d��tablir un dialogue ouvert, �clair� et soutenu avec le secteur b�n�vole et communautaire, afin que celui-ci puisse apporter son exp�rience, son expertise, ses connaissances et ses id�es � l��laboration de meilleures politiques publiques, ainsi qu�� la conception et � la prestation de programmes.
English: First, Member States must reaffirm their commitment to the United Nations as primarily responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Premièrement, les États Membres doivent réitérer leur détermination à faire de l'Organisation des Nations Unies le premier responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • The 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents;
French: • La Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: Preliminary data on under-ice riverine DO along a 1000 km transect of the Athabasca River in Alberta, Canada, in March 1999 and 2000 show a trend of systematic 18O enrichment with decreasing DO saturation downstream, indicating 16O is preferentially consumed by under ice aquatic respiration (Figure 2, line A).
French: Les données préliminaires sur l'OD présent sous la glace dans la rivière Athabasca, en Alberta, au Canada, le long d'un transect de 1 000 km de la rivière, recueillies en mars 1999 et 2000, montrent une tendance à l'enrichissement systématique en 18O en même temps qu'une baisse de la saturation en OD dans la direction de l'aval, ce qui indique que 16O est consommé de façon préférentielle par la respiration de la communauté aquatique sous la glace (figure 2, ligne A).
English: Arkansas is an important producer and exporter of agricultural products worldwide.
French: 100 des exploitations agricoles sont des fermes familiales.
English: ◦ presentation of exhibition
French: ◦ présentation de l'exposition
English: It was also suggested that Treasury Board recognize and provide incentives - including financial ones - to encourage the maintenance of professional credentials.
French: On a aussi proposé que le Conseil du Trésor reconnaisse les titres et offre des stimulants - entre autres financiers - pour encourager le maintien des titres professionnels.
English: In 1999, the median age was calculated at 24.3 years increasing from 16.8 years in 1970.
French: L'âge médian calculé en 1999 se situait à 24,3 ans, contre 16,8 ans seulement en 1970.
English: The U.S. Clean Water Act requirements for calculating Total Maximum Daily Loads for fecal contaminants in watersheds (specifying that waters be "swimmable" and "fishable") have been driving much of the application of MST methods in the United States, and have forced a "top-down" drive to perform MST studies.
French: Les dispositions de la Clean Air Act des États-Unis exigeant l'établissement de charges quotidiennes maximums totales pour les contaminants fécaux dans les bassins hydrographiques (l'objectif étant qu'on puisse se baigner et pêcher dans les eaux) ont en grande partie motivé l'application des méthodes de DSPM aux États-Unis, l'impulsion pour les études de DSPM venant ainsi du sommet.
English: The opposite would be a big surprise or even a miracle.
French: Le contraire eut été plus qu’étonnant, cela eut été un miracle.
English: In response to the wishes repeatedly expressed by the Parliamentary Assembly, thought must be given to the future of the countryside in a context where agricultural production methods, lifestyles and the relationships between urban and rural areas are undergoing profound changes.
French: Dans le développement équilibré recherché, il s'agira de combler le maintien des activités locales traditionnelles, les possibilités offertes par le tourisme et les retombées économiques qui en découlent, ainsi que l'implantation d'activités nouvelles, respectueuses des sites qui sont eux-mêmes partie intégrante du patrimoine.
English: View our News Release For more information, please contact:
French: Consultez notre communiqué Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: Do I have the option to purchase my camp lot?
French: Quelles sont les obligations d’un locataire d’un lieu de camp situé sur une terre de la Couronne?
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Logo Guide Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Site du logo Explorateur
English: All foreigners are issued a 30 day visa on arrival at the entry point where the names of arriving passengers are checked against the List.
French: Il est délivré un visa de 30 jours à tous les étrangers au moment de leur arrivée aux points d'entrée, où, à l'arrivée, les noms des passagers sont vérifiés d'après la liste.
English: This statement was subsequently denied by a representative of IATA in Switzerland.
French: Cette déclaration a été infirmée par la suite par un représentant de l'IATA en Suisse.
English: The revision process of the Financial Regulation must be based on an understanding of the rational of NGO funding by the European Commission, namely that civil society organisations are supported by public funds on the grounds that they have the capacity to promote processes and implement projects of importance to the development of the European Union which the Commission is not able to realise itself.
French: La révision du Règlement financier doit se baser sur une bonne compréhension du raisonnement qui sous-tend le financement des ONG par la Commission européenne, à savoir que, si les organisations de la société civile bénéficient de fonds publics, c'est parce qu'elles sont à même de promouvoir des processus et de mettre en œuvre des projets qui sont essentiels au développement de l'Union européenne et que la Commission est incapable de réaliser elle-même.
English: In this regard, the review recommends: (i) evaluating the capacities of beneficiaries and partners and their involvement in programme and project formulation and implementation; (ii) strengthening local project execution capacities and training national actors with regard to concepts and tools (results-based management and participative methods).
French: La revue recommande a cet égard : i) l'évaluation des capacités et l'implication des bénéficiaires et partenaires dans la formulation et la mise en œuvre des programmes et projets ; ii) le renforcement des capacités locales dans l'exécution des projets et la formation des acteurs nationaux aux concepts et outils (gestion axée sur les résultats, méthodes participatives).
English: This provision finds statutory support in article 7 of the CL, which promotes economic, social and cultural solidarity among all the regions of Angola for the common development of the entire nation.
French: Cette disposition est renforcée par l'article 7 de la Constitution, qui vise à favoriser la solidarité économique, sociale et culturelle entre toutes les régions de l'Angola en vue d'assurer le développement commun de l'ensemble de la nation.
English: (1) The portion of clause (B) of the description of C in paragraph 63(2)(b) of the Act before subclause (I) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de la division (B) de l’élément C de la formule figurant à l’alinéa 63(2)b) de la même loi précédant la subdivision (I) est remplacé par ce qui suit :
English: One group noted that the portal could contribute to broader reporting obligations, such as those related to sustainable development, from the international level down to company standards.
French: Un groupe a remarqué que le portail pourrait s’avérer utile dans un contexte de renforcement des obligations en matière de présentation de rapports, sur le développement durable par exemple, et ce, du niveau international jusqu’aux normes d’entreprise.
English: Mean concentrations in the air in offices in welldocumented studies in other countries were lower, although maximum concentrations were often higher (see Sections 2.3.2.2 and 2.3.2.3).
French: 2001), on s’est servi des facteurs d’émission calculés à partir des concentrations d’équilibre mesurées dans des chambres d’émission.
English: Successful candidate Marie-Nicole Charette attended the hearing.
French: Marie-Nicole Charette, candidate reçue, était présente à l'audience.