ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the question of torture, he said that his Government would invite to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to visit Tunisia and would continue to honour its agreement with Human Rights Watch with respect to prison visits.
French: Évoquant la question de la torture, il affirme que le Gouvernement invitera le Rapporteur spécial sur la torture et les autres châtiments cruels, inhumains ou dégradants à se rendre en Tunisie et qu'il continuera d'honorer l'accord conclu avec Human Rights Watch pour la visite des prisons tunisiennes.
English: By doing this, you may be able to pay tax on this income using an alternative taxing method and receive a refund of some or all of the non-resident tax withheld.
French: Vous exercez alors le choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: WTO recognized in its agenda that trade policy itself was no longer sufficient.
French: L'Organisation mondiale du commerce a admis, dans son programme de travail, que la politique commerciale elle-même ne suffisait plus.
English: While there is a laboratory report24 on the record with respect to the goods in issue, no similar evidence was provided with respect to the goods that were the subject of the three decisions.
French: Bien que le dossier contienne un rapport de laboratoire24 portant sur les marchandises en cause, aucun élément de preuve semblable n’a été fourni au sujet des marchandises qui faisaient l’objet des trois décisions.
English: To this extent we obviously welcome the European Union's attempt to support non-governmental environmental organizations. They are to be thanked for the greatest political revolution that has taken place in the last few decades.
French: À cet égard, nous ne pouvons naturellement que saluer cette volonté de l'Union européenne de soutenir les organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement, auxquelles on doit d'ailleurs la plus importante révolution politique de notre conscience de ces dernières décennies.
English: The first is a Criminal Code amendment authorizing a court within its jurisdiction to order the deletion of publicly available on-line hate propaganda stored on a computer server.
French: La première mesure représente une modification au Code criminel autorisant un tribunal sous sa juridiction à ordonner le retrait de propagande haineuse stockée sur un serveur informatique et disponible au public.
English: Also, support negotiations currently in progress, in particular in the Conference on Disarmament.
French: Appuyer également les négociations actuellement en progrès, tout particulièrement celles de la conférence sur le désarmement.
English: Greece fully aligns itself with the statement to be made by the Permanent Representative of Austria on behalf of the European Union.
French: La Grèce souscrit pleinement à la déclaration que prononcera le Représentant permanent de l'Autriche, au nom de l'Union européenne.
English: The programme is closely linked to and is supportive of the Government policy of poverty alleviation and decentralization, and incorporates other national development priorities, such as accelerating economic growth and sustainable development, and protecting the environment while safeguarding social and cultural identity.
French: Le programme est étroitement lié à la politique de décentralisation et de lutte contre la pauvreté menée par le Gouvernement, et appuie cette politique; il intègre aussi d'autres priorités nationales en matière de développement, comme l'accélération de la croissance économique et du développement durable ou la protection de l'environnement, tout en préservant l'identité sociale et culturelle du peuple lao.
English: The deployment of the European Union-led peacekeeping force and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad has made an important contribution to improving security in the region as well as in the refugee and internally displaced persons camps.
French: Le déploiement de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad a considérablement contribué à l'amélioration de la sécurité dans la région, de même que dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Often research projects can be determined by the colour of the marker. Look for patagial markers on vultures, eagles, swans, ravens, crows, and herons.
French: Nous dirons au chercheur le lieu où l'oiseau a été observé, la date à laquelle il a été observé et dans quel état il était.
English: The scope for discretion in decision-making in what is a very delicate matter cannot be disregarded by the Subcommittee:
French: Le Sous-Comité ne peut faire abstraction de la marge de manœuvre ainsi laissée pour prendre des décisions sur cette question particulièrement sensible:
English: The lack of a widely accepted joint intelligence doctrine in Canada – one that clearly defines the relation and roles of Coordination Centres, G3 ISTAR, CAOC, and ASICs – has the potential to create confusion and problems for deployed personnel.
French: L’absence de doctrine reconnue du renseignement interarmées au Canada, qui définirait clairement les rôles et les relations réciproques des centres de coordination, du G3 ISTAR, du centre combiné d’opérations aériennes et des centres du renseignement de toutes sources, risque de créer la confusion au sein des effectifs déployés et de leur causer des problèmes.
English: Registered Unemployed by Age Groups, thousands
French: Nombre de chômeurs inscrits, par groupes d'âge (en milliers)
English: While every effort has been made to allow the old commands to function fully, users are encouraged to adopt the GSE/IMS command set since it is more powerful and flexible and is an International Standard.
French: Bien que tous les efforts aient été faits pour que la totalité des capacités des vieilles commandes puissent être utilisées, les utilisateurs sont encouragés à adopter le jeu de commandes GSE/IMS, car il est plus puissant et plus souple et il constitue un standard international.
English: • Youths' influencers—their parents, teachers, guidance counsellors, friends, community leaders and so on.
French: • Les personnes ayant une influence sur les jeunes, comme les parents, les enseignants, les orienteurs, les amis, les dirigeants communautaires, etc.
English: The results of these studies should provide further encouragement to the institutions concerned to improve their practices and develop a culture of service to citizens.
French: Les résultats de cette étude devraient davantage encourager les institutions concernées à améliorer leurs pratiques et à développer une culture de service au bénéfice des citoyens.
English: Some felt that there were missing elements to the proposed definition.
French: D’autres ont indiqué qu’il manquait des éléments à la définition proposée.
English: The Government was confident that the reforms and policies introduced and investments made during the recession were already producing gains during the economic upturn.
French: Le Gouvernement est persuadé que les réformes et politiques introduites et les investissements réalisés durant la récession donnent déjà des résultats positifs au cours de la reprise économique.
English: The following grounds may in particular constitute a public interest: (a) the protection of life or health of humans, animals or plants; (b) the need to supply the market with material offering specific features; or (c) the need to maintain the incentive for continued breeding of improved varieties.
French: Les motifs suivants peuvent notamment représenter un intérêt public: a) la protection de la vie ou de la santé humaine, animale ou la préservation des végétaux, b) la nécessité d'approvisionner le marché en matériel présentant des caractéristiques déterminées ou c) la nécessité de continuer à encourager la sélection constante de variétés améliorées.
English: Beekeeping organisations are asking the European Union to concentrate more on bees in this regard.
French: Des organisations apicoles demandent que l'Union européenne se concentre davantage sur les abeilles à cet égard.
English: To organize its work, the IAC establishes and amends its own Rules of Procedure (these are also kept up to date on the website) and maintains appropriate subsidiary bodies or sub-committees.
French: Pour organiser ses travaux, le CCI établit et amende son règlement intérieur (lequel est également mis à jour sur le site Internet) et crée les organes subsidiaires ou sous-comités voulus.
English: Travel Policies Comparison to the Treasury Board Special Travel Authorities
French: Politiques concernant les voyages Comparaison avec les autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Against such a backdrop, the bilateral approach to debt compensation and refunds envisaged in this proposal certainly promises to be more efficient.
French: Dans cette mesure, la procédure de remboursement et de compensation prévue est plus efficace au niveau bilatéral.
English: In Chapter 8 an indication is given regarding the principal documents of the Catholic Church in which can be found an evaluation of the ideas of New Age.
French: Au chapitre 8, on trouvera une liste des principaux documents de l'Église catholique présentant une évaluation des idées du Nouvel Âge.
English: Fire bombs 2-4.
French: Matériel de remplissage télécommandé 7-2.
English: We provide a secure and efficient system so that you can purchase your tickets to see the best football in Barcelona.
French: Nous mettons à votre disposition un système sûr et efficace pour acheter vos places afin de voir le meilleur football se jouant à Barcelone.
English: On the occasion of its tenth anniversary, it was important for Member States to reaffirm the Beijing Declaration and Platform for Action without equivocation.
French: À l'occasion du dixième anniversaire, il importe que les États Membres réaffirment la Déclaration et le Programme d'action de Beijing sans équivoque.
English: In this way, they obtain fish of a higher quality, but its production cost is also higher (more than 40 percent).
French: De cette façon, ils obtiennent des poissons de plus haute qualité, mais le coût de production est également plus élevé (plus de 40 pour cent).
English: Universities and colleges allocated an estimated $8 billion USD from their general revenues for R&D activities and investments from private industry, not-for-profit organizations and other sources almost tripled, rising from $2.2 to $6.2 billion USD.
French: Leurs investissements sont passés de 10 milliards de dollars américains à 22 milliards de dollars américains au cours de cette période (de 1980 à 2006), et la contribution du gouvernement fédéral représente près de 90 pour cent de ces revenus.
English: • The peak annual production of chrysotile asbestos in Canada at 1.7 million metric tonnes.
French: • Suspension de l’exploitation de la mine de zinc de Lynx-Canada Explorations, Parham, Ontario.
English: 2) Sport Canada can only assess the information that is provided.
French: ANNEXE 3 – JIMAPH Sport Canada – Programme d’accueil 2008-2009 Renseignements sur les Jeux – demandes jusqu’à concurrence de 49 999 $
English: More specifically, the areas of investigation pursued through the survey included:
French: L'enquête visait particulièrement à examiner :
English: On the legal side, the procedure for remand in custody is not respected.
French: Sur le plan légal, la procédure de mise en détention n'est pas respectée.
English: "Canada" wordmark In addition to displaying the wordmark together with the signature on the front door, the wordmark may also be presented on its own on the sides, rear and front of certain vehicles.
French: Mot symbole « Canada » En plus de paraître avec la signature sur la portière avant, le mot symbole peut être affiché seul sur les côtés, à l’arrière ou à l’avant de certains véhicules.
English: C. Draft resolution A/C.3/55/L.5
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.5
English: In fact, Canadian law is not based on this "natural rights" view of copyright.
French: En fait, la loi canadienne n’est pas basée sur cette interprétation du droit d’auteur comme étant un « droit naturel ».
English: It is essential that this report be adopted today.
French: Il est essentiel que ce rapport soit adopté aujourd'hui.
English: The lack of unanimity on the part of the European Union concerning the events in Iraq once again demonstrates the difficulty of putting in place a common foreign policy.
French: Le manque d'unanimité du côté de l'Union européenne face aux événements en Irak montre une nouvelle fois à quel point il est difficile de mener une politique extérieure commune.
English: BDP will begin this process through the use of BDP Orientation and Advanced levels of training, which will involve risk identification, assessment, management and monitoring.
French: La surveillance accrue à laquelle sont soumis certains marchés se reflète aussi dans d’autres secteurs des opérations, à mesure que le processus d’attribution des marchés en général fait l’objet d’un examen plus minutieux.
English: The Federal Government has asked FACTS to examine the portrayal of violence in its current Code review.
French: Le Gouvernement fédéral lui a demandé d'y examiner la présentation de la violence.
English: Those readers seeking details on achievements related to foreign policy in 2003-2004 are directed to the performance report of Foreign Affairs Canada.
French: Les personnes souhaitant obtenir des détails sur les réalisations de 2003-2004 en matière de politique étrangère sont invitées à consulter le rapport de rendement d'Affaires étrangères Canada.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Northern Shrimp Management Plan 2003 May, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan de gestion de la crevette nordique 2003 mai 2003
English: With a capital contribution of EUR 1bn each from the EU’s 7th Research Framework Programme and the EIB’s Structured Finance Facility, the RSFF is expected to leverage EUR 10bn of additional financing for RDI.
French: Grâce à son effet de levier, le MFPR, dont l’enveloppe Le total des prêts ne correspond pas à la somme des montants indiqués pour chacune des trois catégories, parce qu’il arrive exceptionnellement qu’un projet innovant ne corresponde à aucune d’entre elles.
English: (g) apply for approval in accordance with 6.2.5.7.4;
French: g) obtenir l'agrément conformément au 6.2.5.7.4;
English: A copy of the receipt(s) issued for the payment(s) must be attached to the statement.
French: Si des paiements qui ont été effectués au cours du mois ne figurent pas sur le relevé mensuel, il faut l'indiquer sur le relevé et y joindre une copie des reçus établis pour ces paiements.
English: Or. en Justification The new arrangement of the text aims to improve the coherence of the wording.
French: Or. en Justification Le nouveau découpage du texte sert à améliorer la cohérence du texte juridique.
English: The Steering Body urged delegations and the EMEP centres, in collaboration with the Task Force on Emission Inventories and Projections, to assist countries in EECCA with the data reporting;
French: L'Organe directeur a instamment demandé aux délégations et aux centres de l'EMEP, agissant en collaboration avec l'Équipe spéciale des inventaires des émissions et des projections, d'apporter leur concours aux pays de l'EOCAC en matière de notification des données;
English: For example, Brazil's poverty eradication programme addresses the structural causes of hunger and poverty by providing water treatment plants, rural electrification and housing and generating employment and income in rural areas.
French: Ainsi, le programme d'élimination de la pauvreté au Brésil s'attaque aux causes structurelles de la faim et de la pauvreté en bâtissant des usines de traitement des eaux usées, en veillant à l'électrification et à la construction de logements dans les campagnes, et en créant des emplois et des revenus dans les zones rurales.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.53: Situation of human rights in Myanmar (A/C.5/60/17 and A/60/7/Add.17)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.53 : Situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.5/60/17 et A/60/7/Add.17)
English: Gravely concerned at the large number of situations where internal violence causes extensive suffering and undermines the protection of human rights,
French: Gravement préoccupée par le grand nombre de situations où la violence interne provoque des souffrances généralisées et porte atteinte à la protection des droits de l'homme,
English: However, there was some progress in 2008 in challenging the government’s attempts to exclude them from the protections of the law.
French: Certaines décisions rendues en 2008 ont néanmoins été des points marqués contre les tentatives du gouvernement américain visant à priver ces prisonniers de la protection de la loi.
English: To train all health workers in all aspects of breastfeeding and maternal and child nutrition;
French: Fournir à l'ensemble du personnel sanitaire une formation à tous les aspects de l'allaitement au sein et de la nutrition de la mère et de l'enfant.
English: See, e.g., A/31/17, paras.
French: Voir, par exemple, A/31/17, par.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will focus on the potentials for adaptation of local government and planning systems to political and economic change, with special reference to periods of transition in Zimbabwe and South Africa.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet est axé sur la capacité d'adaptation des administrations locales et des systèmes de planification face aux changements politiques et économiques, et il s'attachera plus particulièrement aux périodes de transition que traversent le Zimbabwe et l'Afrique du Sud.
English: By 16 March, the total number of gaps in the fence had reached 31 and UNIKOM had observed 38 breaches in the berm.
French: Au 16 mars, le nombre total d'ouvertures dans la palissade électrifiée avait atteint 31 et la MONUIK avait observé 38 interruptions de la berme.
English: This formula was applied for each region to ensure a representative dispersion of files for staffing actions across the Agency.
French: Cette formule a été appliquée à chaque région afin d'assurer une sélection représentative des dossiers de mesures de dotation dans toute l'Agence.
English: ◦ Food ▪ Chemical Residues ▪ Annual Reports
French: ◦ Aliments ▪ Résidus chimiques ▪ Rapports annuels
English: He fought a long contest against the ideas of the Parti Québécois, which formed Quebec’s provincial government in 1976, and he won a decisive victory in the 1980 referendum in Quebec.
French: Il lutta longtemps contre les idées du Parti québécois, appelé à former le gouvernement de la province de Québec en 1976, et il obtint une victoire décisive au Québec au référendum de 1980.
English: • to support the implementation of the Framework Convention on Tobacco Control.
French: • Appuyer la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: I also wish to welcome to the Council the Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro.
French: Je souhaite également la bienvenue au Conseil au Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro.
English:  Information on the programme to prevent AIDS and other communicable diseases may be found on the Commission's Internet site at the following address: http://europa.eu.int/comm/health/index_en.html On 26 July 1999 the Commission adopted a decision adopting an annual work programme 2000 indicating action priorities for implementing Decision 647/96/EC [C(99) 2351 - Not published in the Official Journal].
French:  Des informations sur le programme de prévention du SIDA et des autres maladies transmissibles sont présentes sur le site Internet de la Commission à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/health/index_fr.html Le 26 juillet 1999, la Commission a adopté une décision portant adoption du programme de travail annuel 2000 indiquant les priorités d'action pour la mise en œuvre de la décision 647/96/CE [C(99) 2351 - non publié au Journal officiel].
English: [167] Common sense dictates that individuals with control over their alcohol or drug use would, at a minimum, be more careful about their consumption if they knew that they were at risk of an unannounced alcohol or drug test in the workplace.
French: [167] Il est raisonnable de croire que des personnes qui peuvent contrôler leur consommation d’alcool ou de drogues feraient preuve à tout le moins d’une certaine retenue, sachant qu’elles sont susceptibles d’être soumises dans leur milieu de travail à un test inopiné de dépistage de l’alcool ou des drogues.
English: In 2003-2004, NSERC will invest its net planned spending of $770.6 million in support of three core priorities – people, discovery and innovation – at Canadian universities and colleges (including administration costs to deliver these investments and fulfil NSERC's mandate).
French: En 2003-2004, il injectera le montant de ses dépenses prévues nettes, soit 770,6 millions de dollars, à l’appui de trois priorités – les gens, la découverte et l’innovation – dans les universités et collèges du pays (ce qui comprend les coûts d’administration reliés à l’injection de ces fonds et à la réalisation de son mandat).
English: © Photos Copyright, All Rights Reserved, Mr Michel Huteau.
French: © Copyright Photos, Tous droits réservés, Mr Michel Huteau.
English: In order to prevent malnutrition, which was one of the main causes of infant mortality, the State encouraged breastfeeding.
French: Pour lutter contre la malnutrition qui est l'une des principales causes de mortalité infantile, l'État encourage l'allaitement maternel.
English: While urging Governments and other stakeholders to continue to expand efforts, particularly with respect to legislation, access to social services, prevention and awareness-raising, the report identifies a lack of comprehensive and timely data as an obstacle to understanding the scale of violence and discrimination suffered by migrant women.
French: Tout en priant instamment les gouvernements et les autres personnes intéressées de développer leurs efforts en particulier dans la législation, l'accès aux services sociaux, la prévention, la sensibilisation et la formation, le rapport note un manque de données détaillées et actualisées qui empêchent de comprendre l'échelle de la violence et de la discrimination dont souffrent les travailleuses migrantes.
English: The State wishes to inform the Committee that the Office of the Ombudsman has facilitated access to information about its work through its web site www.paraguaygobierno.gov.py/defensoria.
French: L'État signale au Comité que le Bureau du défenseur public permet de consulter des informations sur son activité sur le site Web suivant : www.paraguaygobierno.gov.py/defensoria/.
English: (4) The contract on joint ownership of the patent may specify other rights and obligations of the joint owners of the patent.
French: 4) Le contrat régissant la copropriété du brevet peut prévoir une répartition différente des droits et obligations des copropriétaires.
English: cit., note 22, p. 249; and Schabas, op.
French: note 22, p. 249 ou W.A.  Schabas, op. cit.