ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, despite the photo-ops and the hugs and the local cuisine, the American president was simply not ready, willing or able, to give satisfaction to his colleagues, from capital to capital.
French: Malgré les opérations photos, les accolades et la cuisine locale, le président américain n’était simplement pas prêt, désireux ou capable, de donner satisfaction aux différents chefs d’État, capitale après capitale.
English: In both instances, Austria never theless denied liability, arguing that there was no direct causal link between the incorrect transposition of the directive and the loss or damage suffered by consumers if the date and scope of the implementing measures could have contributed to the occurrence of the loss or damage only as a result of a chain of wholly exceptional and unforeseeable events.
French: Dans les deux cas, la république d' Autriche contestait toutefois sa responsabilité, en faisant valoir qu' il n' existait aucun lien de causalité dir ect entre la tr ansposition incorrecte de la directive et le préjudice subi par les consommateurs dès lors que la date et la portée des mesures de transposition n'avaient pu contribuer à la survenance du dommage que par suite d' un enchaînement de circonstances tout à fait exceptionnelles et imprévisibles.
English: Send this form and your cheque to the address above.
French: Veuillez envoyer le formulaire et votre chèque à l'adresse indiquée plus haut.
English: By the end of 1999, the EBRD had committed a total of 572 million euro (C$832 million) to municipal infrastructure and services projects in about 125 municipalities in 15 countries.
French: À la fin de 1999, la Banque avait des engagements totalisant 572 millions d'euros (832 millions de dollars canadiens) au titre de projets municipaux d'infrastructure et de services intéressant environ 125 municipalités dans 15 pays.
English: SMEs also needed support in this connection.
French: Les PME avaient aussi besoin d'un soutien à cet égard.
English: Only lakes Baikal and Tanganyika, which also have species flocks, are older.
French: Seuls les lacs Baikal et Tanganyika, qui comptent également des groupes d'espèces, sont plus âgés.
English: Despite the wide range of imagery, however, Canadians increasingly think about the confidentiality of their personal information when it comes to privacy – while 18 per cent pointed to these types of issues back in 1999, it has now risen to almost 1 in 3.
French: Cependant, malgré cela, c’est de plus en plus à la confidentialité de leurs renseignements personnels qu’ils pensent. Tandis que 18 % mentionnaient ces genres de questions en 1999, cette proportion atteint maintenant près de 1 sur 3.
English: the use of the BPIDP contribution, along with all relevant supporting documentation, including proof of the level of the intern’s salary.
French: 31 mars) sur l’utilisation des revenus du PADIẾ, accompagné de toutes les pièces justificatives incluant une preuve du salaire versé au stagiaire.
English: “Decides that annexation of Kuwait by Iraq under any form and whatever pretext has no legal validity, and is considered null and void.
French: Déclare que l'annexion du Koweït par l'Iraq, quels qu'en soient la forme et le prétexte, n'a aucun fondement juridique et est nulle et non avenue;
English: Further, the Agency notes that FlyHuronNorth is owned and operated by three partner communities, with the City of Elliot Lake having the legal responsibility over matters affecting the air service.
French: Par ailleurs, l'Office note que FlyHuronNorth appartient et est géré par trois collectivités partenaires, et que la Ville d'Elliott Lake détient la responsabilité légale en ce qui a trait au service aérien.
English: Mr. Lizé's knowledge base, built with the CIPI's assistance, also has allowed him to present his research results at numerous conferences, nationally and internationally.
French: La base de connaissances de M. Lizé, construite avec l'appui de l'ICIP, lui a également permis de présenter les résultats de sa recherche à nombre de conférences au niveau national et international.
English: 4.176 Canada demonstrated that the data Commerce relied upon did not provide a reasonable benchmark for BC market prices.
French: 4.176 Le Canada a démontré que les données qu'a utilisées le Département du commerce ne fournissaient pas un point de repère raisonnable pour les prix du marché en Colombie -Britannique.
English: A surplus property should be considered for sale to CLC if one or more of the following conditions apply: the size or value of the property, or of a portfolio of properties, is significant enough to affect local markets negatively should its integration into the market not be managed; the value of the property, or properties within a portfolio, can be increased significantly (e.g., through subdivision, rezoning, or investment or pre-sale development), producing the best return for Canadians; a partnership with another level of government, the private sector, or other party may offer the best mechanism to realize either the inherent value of a particular property or portfolio of properties, or the greatest benefits to the government beyond the financial return; or there are sensitive policy issues, including the potential for a substantial gain by a third party instead of the government.
French: La vente des biens immobiliers excédentaires à la SIC doit être envisagée lorsqu’une ou plusieurs des conditions suivantes sont réunies : la taille ou la valeur du bien, ou du portefeuille de biens, est assez importante pour nuire aux marchés locaux si son intégration n’est pas gérée correctement; il est possible d’accroître grandement la valeur du bien, ou des biens d’un portefeuille (p. ex. par lotissement, modification du zonage, un investissement ou une opération de mise en valeur avant la vente), de manière à optimiser le rendement pour les Canadiens; un partenariat avec un autre ordre de gouvernement, le secteur privé ou une autre partie constitue le meilleur moyen d’obtenir soit la valeur inhérente du bien ou du portefeuille de biens donné, soit le meilleur résultat pour le gouvernement au-delà du rendement financier; il y a des questions délicates sur le plan politique, y compris la possibilité d’un gain important pour un tiers plutôt que pour le gouvernement.
English: Chart 3 Value of purchased inventory for all other inventory Inventory bought in your 2006 fiscal period: Enter the amount on line F or the fair market value, whichever is less.
French: Haut de la page Tableau 3 Valeur de l'inventaire acheté pour les autres éléments d'inventaire Inventaire acheté au cours de votre  exercice 2006 Inscrivez le moins élevé des montants de la ligne F et de la juste valeur marchande.
English: All the organizations play vital roles in the implementation of the Framework Agreement in The former Yugoslav Republic of Macedonia, and continued coordination is of the utmost importance.
French: Toutes les organisations jouent un rôle essentiel dans la mise en oeuvre de l'Accord-cadre dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, et il est particulièrement important de poursuivre les activités de coordination.
English: NMR is now used widely to explore the structural and molecular interactions of different materials, from simple gases to samples of complex organic molecules.
French: La RMN constitue maintenant un moyen couramment utilisé pour explorer les interactions structurales et moléculaires de diverses matières, des gaz simples aux échantillons de molécules organiques complexes.
English: The Committee decided to consider the following reports at its twenty-eighth and twenty-ninth sessions.
French: Le Comité a décidé d'examiner les rapports ci-après à ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions :
English: In celebration of our centennial, we offer a new generation of automobiles featuring a host of innovations.
French: Pour célébrer nos cent ans d’existence, notre nouvelle génération d’automobiles propose une longue liste d’innovations.
English: 1969 Frey, Wiederkehr & Co. AG and Schaller & Co. AG merge to become Schaller Frewi AG with production located in Brugg.
French: SA et Schaller & Co. SA fusionnent pour former Schaller Frewi SA, avec un site de production à Brugg.
English: Although some of the irritation felt in Europe at the original expression of US concern subsided at the meeting of NATO foreign ministers in Copenhagen on 6-7 June 1991, substantial ambiguity remained regarding what the United States really wanted from Europe.
French: Bien que l’irritation provoquée en Europe par les premières manifestations d’inquiétude américaine se soit en partie calmée lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères de l’OTAN les 6 et 7 juin 1991 à Copenhague, l’ambiguïté demeurait sur ce que les Etats-Unis attendaient réellement de l’Europe.
English: A checklist, indicating the requirements for each payment including due dates, will be sent out with the Contribution agreement (see attachment).
French: Une liste, indiquant les exigences pour chaque paiement, y compris les dates limites, sera jointe aux accords de contribution (voir pièce jointe).
English: A genetic algorithm applicable to projects with or without resource constraints is described.
French: Un algorithme génétique applicable aux projets avec ou sans contraintes de ressources est décrit.
English: • reference documents including the CDS Vision and the Defence Policy Statement;
French: • des documents de référence comprenant la vision du CEMD et l’Énoncé de la politique de défense;
English: A period of notice of 2 calendar months before the end of the period referred to in paragraph 4 applies to each agreement.
French: Pour toute convention s’appliquera un délai de préavis de 2 mois civils avant la fin de la période mentionnée sub paragraphe 4.
English: McLean, David, Businessman, 915 Terrace Avenue, Victoria V8S 3V2 Kootenay—Boundary—Okanagan:
French: McLean, David, homme d'affaires, 915, avenue Terrace, Victoria V8S 3V2 Kootenay—Boundary—Okanagan :
English: In addition there is extensive information for youth available on the website and as printed resources that have been developed to help empower youth to resist the temptation to smoke and to help them exercise their rights to smoke-free environments (see under part IV, section 2.
French: Ces ressources ont été élaborées pour aider les jeunes à résister à la tentation de fumer et à exercer leurs droits à des environnements sans fumée (pour de plus amples renseignements sur les programmes offerts, voir la partie IV, section 2.(e)). Par ailleurs, on a conçu de nombreuses ressources s'adressant aux parents.
English: After four years of intense study and experimentation the US Army moved to introduce new technologies, but only reduced its heavy combat divisions by 13% and kept the structure essentially intact.
French: Après avoir consacré quatre années à des études et à des expériences intensives, la US Army a introduit de nouvelles technologies, mais n’a réduit ses divisions de combat lourdes que de 13 %, gardant la structure essentiellement intact.
English: This consumption dropped down to 2 kg/ capita/year during 1990 and 2000, to rise up again to 4.5 kg/capital year in 2006.
French: De 1990 à 2000, elle a chuté, pour se fixer à 2 kg par habitant par année, et est passée à 4,5 kg par habitant par année en 2006.
English: For panic disorder, agoraphobia, generalized anxiety disorder and social phobia, current prevalence was also assessed.
French: Toutefois, il y a déjà 10 ans que cette analyse a été réalisée, et certaines de ces estimations ont été faites il y a presque 15 ans.
English: Between Annecy and Aix-les-Bains, visit a mosaic of gardens spread over 7000 sqm.
French: Entre Annecy et Aix-les-bains, venez visiter une mosaïque de jardins,salons, galeries, patios sur 7000m².
English: This number of respondents is considered statistically valid.
French: Ce nombre de réponses est considéré statistiquement valable.
English: Shortly after filing an earlier application that disclosed invention X in the description, but not in the claims, the applicant may realize that his invention X is worth seeking for patent protection.
French: Peu après avoir déposé une demande antérieure divulguant l’invention X dans la description mais pas dans les revendications, le déposant peut constater que son invention X mérite de faire l’objet d’une demande de protection par brevet.
English: • Implement needs assessment
French: • Mettre en œuvre une évaluation des besoins
English: He volunteers more than 1,000 hours each year and improves his skills by taking almost every SAR course offered by B.C.'s Justice Institute.
French: Il dévoue plus de mille heures par année à l'équipe; il se perfectionne en s'inscrivant à presque tous les cours de formation en R-S offerts par le Justice Institute de Colombie-Britannique.
English: Denmark was encouraged to see that WIPO was focusing on the most appropriate solutions concerning biodiversity, bearing in mind that solutions should not be found only within the IPR area, but within other systems as well.
French: Le Danemark a jugé encourageant que l’OMPI privilégie les solutions les plus appropriées en ce qui concerne la diversité biologique et qu’elle soit consciente que des solutions ne devraient pas être trouvées seulement dans le domaine des droits de propriété intellectuelle mais aussi dans le cadre d’autres systèmes.
English: For once, Europe was able to speak with a single voice and, when Europe decides to bring its weight to bear, it comes into its own and is able to change the course of events.
French: Pour une fois, l’Europe a su parler d’une seule voix et, quand l’Europe décide de peser, elle existe, elle peut changer le cours des choses.
English: In terms of geographical distribution, signatures were well balanced among FEMIP’s three main regions (the Maghreb, the Near East and Turkey, with 28%, 6% and 6% respectively of FEMIP’s overall portfolio).
French: Sur le plan géographique, les signatures ont été réparties de façon équilibrée entre les trois grandes régions de la FEMIP, à savoir le Maghreb, le ProcheOrient et la Turquie (respectivement 28 %, 6 % et 6 % du portefeuille total de la FEMIP).
English: In my view, that is not what is required.
French: Je pense que nous n'avons pas besoin de telles considérations.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I am happy to see that the issue of developments in Russia has found its way into the debates in plenary.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureux de voir que les derniers événements qui se sont déroulés en Russie font l'objet d'un débat en séance plénière.
English: 3.4 Refrigeration
French: 3.4 Réfrigération 7
English: Although no statistics were available on the reported trafficking of women from Colombia to Venezuela, such cases were isolated in nature and subject to the provisions of international law, conventions and domestic legislation on national boundaries.
French: Malgré l'absence de statistiques sur la traite signalée des femmes, de la Colombie en direction au Venezuela, il s'agit de cas isolés et réprimés par les dispositions du droit international et des conventions internationales et la législation interne sur les frontières nationales.
English: Work accomplished: The study on Housing Finance Systems for Countries in Transition (ECE/HBP/138) and Guidelines on Social Housing (ECE/HBP/137) was published.
French: Travail fait: L'étude intitulée Housing Finance Systems for Countries in Transition (Systèmes de financement du logement pour les pays en transition) (ECE/HBP/138) et le document Guidelines on Social Housing (Directives CEE sur le logement social) (ECE/HBP/137) ont été publiés.
English: IBM joined forces with the Canadian National Institute for the Blind (CNIB) to host a technology camp for visually impaired youth.
French: IBM s'est joint à l'Institut national canadien pour les aveugles pour animer un camp de vacances portant sur la technologie destinée aux jeunes malvoyants.
English: Consideration was given to the common law prohibition against the use of confidential information for any purpose other than that for which it was received; the purposes for which Parliament has authorized the Minister to require the submission of information under the PCPA; the limitations and procedures in the Access to Information Act for disclosure of confidential information held by the government; and the absence of case law to support a broadening of the current policy as recommended by the Committee.
French: On s’est penché sur la prohibition de common law contre l’emploi de renseignements confidentiels à toute fin autre que celle à laquelle leur communication était destinée, sur les raisons qu’avait le gouvernement pour permettre au ministre de demander ces renseignements en vertu de la LPA, sur les limites et procédures inscrites dans la Loi sur l’accès à l’information concernant la communication de renseignements confidentiels détenus par le gouvernement et sur l’inexistence d’une jurisprudence favorable à un élargissement de la portée de la politique en vigueur tel que recommandé par le Comité.
English: It is planned to inform applicants of the outcome of the selection procedure by June each year.
French: Les candidats doivent être informés de l’issue de la procédure de sélection chaque année en juin.
English: Finally, we call for the immediate release of the former member of parliament and Sakharov prizewinner, Leyla Zana, who has been in prison together with three other members of parliament since 1994 on purely political grounds.
French: Enfin, nous appelons à la libération immédiate de l’ancienne députée et lauréate du prix Sakharov, Leyla Zana, qui se trouve en prison depuis 1994 avec trois autres parlementaires pour des motifs purement politiques.
English: For the majority of the EU Member States it is therefore not possible to talk about trends within them, or make meaningful comparisons between them, on racist violence.
French: Pour la majorité des États membres, il n’est donc pas possible de parler de tendances en leur sein ou de faire des comparaisons significatives entre eux concernant la violence raciste.
English: The centrally shared security costs with the United Nations — an estimated $26.2 million — are presented separately as item VI in table 3.
French: Le montant de la participation aux dépenses centrales - estimé à 26,2 millions - est indiqué séparément à la rubrique VI du tableau 3.
English: ICF invests in strategic projects that build the economies of the region’s communities and the strengths of communities, and provides the tools needed to identify available opportunities for their sustainable economic growth.
French: Le FCI investit dans des projets stratégiques qui bâtissent l’économie des collectivités de la région et qui fournissent les outils nécessaires à l’identification des occasions disponibles favorisant leur croissance économique durable.
English: • To promote economic growth and diversification in the four western provinces.
French: • Favoriser la croissance et la diversification économique dans les quatre provinces de l’Ouest
English: Other international fishery instruments
French: Autres instruments internationaux relatifs à la pêche
English: Programs in this section were identified through a process which: l l
French: Pour déterminer les programmes retenus, nous avons : l
English: In its application, Skyservice indicates that all printed material on board the aircraft will clearly indicate that the air carrier is Skyservice.
French: Dans sa demande, Skyservice déclare que tous les documents imprimés disponibles à bord de l'aéronef indiqueraient de façon précise que le transporteur aérien est Skyservice.
English: Personnel requirements are increased by 7 percent per year to parallel the growth in federal R&D performance.
French: 100 par an, soit au même rythme que la croissance de la R-D effectuée par le gouvernement fédéral.
English: Do not remove any artefacts or disturb any features that look - even remotely - like an archaeological site.
French: N'enlevez ou ne déplacez aucun objet ou élément ressemblant, même de loin, à un site archéologique.
English: PRIVATE The Student Direct costs:
French: PRIVÉ L'étudiant Coûts directs:
English: Nicaragua considers that the continuation of the illegal occupation of the Palestinian territory is the root cause of the Palestinian and Middle East conflicts.
French: Le Nicaragua estime que la poursuite de l'occupation illégale du territoire palestinien est la cause première du conflit palestinien et du Moyen-Orient.
English: It was reiterated that the sole responsibility for the conduct, behaviour and activities of the individual/representatives participating in Commission sessions remained that of the accredited NGOs providing their platforms to them.
French: Il a été souligné une nouvelle fois que l'entière responsabilité de la conduite, du comportement et des activités des personnes/représentants participant aux sessions de la Commission incombe aux ONG accréditées, qui leur procurent une tribune.
English: It is true, however, that the verb which is used in relation to the expression "OMS/CAD" should have been in the plural form, given that, in this instance, the OMS and the CAD system were to be considered separately.
French: Il est vrai, cependant, que le verbe utilisé qui se rapporte à l'expression « SGC/RAO » aurait dû être au pluriel étant donné que, dans ce cas, le SGC et le système RAO devaient être considérés séparément.
English: To avoid confusion on the respective roles and responsibilities of the Director (in the field) and Program Manager (at CIDA HQ), in 2006, for operational purposes, the Country Program management, prepared a document clarifying the roles and responsibilities of the Director, the Manager and the Director General in relation to the Mozambique Country Program.
French: Pour éviter toute confusion quant aux rôles et responsabilités respectifs du directeur (sur le terrain) et du gestionnaire de programme (à l’administration centrale de l’ACDI), la direction du programme a préparé, en 2006, à des fins opérationnelles, un document clarifiant les rôles et les responsabilités du directeur, du gestionnaire et du directeur général relativement au programme du Mozambique.
English: 6 See for example, Decision 97-8 and Regulatory framework for second price cap period, TelecomDecision CRTC 2002-34 , 30 May 2002.
French: 6 Voir par exemple la décision 97-8 et la décision Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34 , 30 mai 2002.
English: Other liabilities The department holds funds in trust from the Net Income Stabilization Account program (NISA) and from the Canadian Agriculture Income Stabilization program (CAIS).
French: Autre passif Le Ministère détient des fonds en fiducie du programme Compte de stabilisation de revenu net (CSRN) et du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: We must not forget that these newcomers do not share our country’ language or culture, which s makes their integration and satisfactory coexistence with the local population much more difficult.
French: Au cours de cette période, la Mairie de Mataró entreprend un travail minutieux auprès des immigrants provenant d’autres pays et, encore plus important, d’autres cultures.
English: This group utilized lab facilities on the third floor of the St. Boniface Research Centre until 1998, when construction of the first fourth floor laboratories was finished.
French: Ce groupe a utilisé les laboratoires du 3e étage du Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface jusqu'en 1998, année où on a terminé la construction des premiers laboratoires du 4e étage.
English: • Renovation of dilapidated community health facilities;
French: • rénovation des établissements de santé communautaires délabrés;