ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of internally displaced persons increased to more than 1 million as people rushed from one place to another in quest of survival as borders of neighbouring countries were closed.
French: Les personnes déplacées avaient dépassé le million alors qu'elles fuyaient d'un endroit à l'autre en quête de moyens de survivre face à la fermeture des frontières des pays voisins.
English: Conversely, if the connections between the goods and services found suggest that the public may think that they come from the same or economically-linked undertakings, the examination continues and a conclusion must be drawn as to the degree of similarity between the goods.
French: Inversement, si les liens constatés entre les produits ou les services laissent supposer que le public pourrait penser qu’ils proviennent de la même entreprise ou d’entreprises liées économiquement, l’examen est poursuivi et il convient de conclure sur le degré de similitude des produits.
English: Section III contains information on specific actions taken by the Government through social activities, especially in relation to health and education, for the indigenous population.  Other topics such as indigenous participation in political and social affairs, access by indigenous people to the system of justice and legal protection.
French: La section III contient des informations sur les actions spécifiques menées par le Gouvernement en faveur des populations autochtones par le canal d'interventions à caractère social concernant pour l'essentiel la santé et l'éducation, tout en abordant d'autres questions telles que la participation des autochtones à la vie publique et sociale ou l'accès de ces populations au système judiciaire et à la protection juridique.
English: Amendment 5 RECITAL 9 (9) The experience gained in the application of Article 22(1) shows that the individual final decision not to be bound by Article 6 of the Directive can be problematic in two respects: the protection of workers' health and safety and the freedom of choice of the worker.
French: Amendement 5 Considérant 9 (9) L'expérience acquise dans l'application de l'article 22, paragraphe 1, montre que la décision finale purement individuelle de ne pas être tenu par l'article 6 de la directive peut poser des problèmes en ce qui concerne la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et aussi le libre choix du travailleur.
English: The promotion of modes of transport that have less or no impact on the soil, such as inland water and coastal water transport, presents an opportunity for doing this, as does the use of less harmful materials in the construction of infrastructure.
French: La promotion de moyens de transport ayant moins ou pas d’impact sur les sols, tels que les transports par navigation fluviale et côtière, offre l’occasion d’aller dans ce sens, tout comme l’utilisation de matériaux moins nuisibles dans la construction des infrastructures.
English: However, there are few alternatives to domestic production. Unfortunately, they often include the cultivation of narcotic substances, prostitution, child labor, migration to the slums of major cities or emigration.
French: Les solutions de substitution à la production indigène sont généralement peu nombreuses et mènent souvent à la culture de plantes narcotiques, à la prostitution, au travail des enfants, à l'exode dans les bidonvilles des métropoles ou à l'émigration.
English: (PL) Madam President, there are many reasons why the European Union loses out when competing with other countries.
French: (PL) Madame la Présidente, un grand nombre de raisons expliquent pourquoi l'Union européenne est battue lorsqu'elle rivalise avec d'autres pays.
English: • retroactive wage payments.
French: • les versements rétroactifs de salaires.
English: 26; see also draft general comment 20, paras.  10 (b) (vii) and 16.
French: 26; voir aussi projet d'observation générale no 20, par. 10 b) vii) et 16.
English: As part of National Police Week, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness and the RCMP want you to know more about identity theft and how to avoid becoming a victim.
French: Dans le cadre de la Semaine nationale de la police, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et la GRC veulent vous en apprendre davantage sur le vol d’identité et sur la façon de l’éviter.
English: The parties may call witnesses and experts to testify.
French: Les parties peuvent citer des témoins et des experts.
English: A number of delegations wished to include here the phrase "or denial of reasonable accommodation". c:
French: Un certain nombre de délégations ont dit souhaiter ajouter à cet endroit le membre de phrase « , ou la privation d’aménagements raisonnables ». c:
English: The role of international cooperation in the implementation
French: Rôle de la coopération internationale dans la mise en
English: To all of our award recipients, once again congratulations.
French: Encore une fois, félicitations à nos récipiendaires.
English: Negative Impacts The evaluation identified two negative impacts of the education program sub-component.
French: Répercussions négatives L'évaluation a relevé deux répercussions négatives de la sous-composante liée au programme d'éducation.
English: Revised version submitted after the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, by Austria, Colombia, the Netherlands, Pakistan and Turkey, at the request of the Chairman (A/AC.261/L.70).
French: Version révisée présentée, à la demande du Président, à la deuxième session du Comité spécial par l'Autriche, la Colombie, le Pakistan, les Pays-Bas et la Turquie (A/AC.261/L.70).
English: Steady-state critical load exceedances are considered a more accurate measure of the sustainable (long-term) impacts of current levels of acid deposition and may be considered a more "pessimist" measure of the short-term current impact.
French: Ce n'est qu'un indicateur des dommages actuels que subit l'environnement. Pour avoir une idée des dommages que risque de subir l'environnement à plus long terme en raison des dépôts acides actuels, il faut se référer à l'indicateur du dépassement des charges critiques à l'état d'équilibre.
English: The Panel should take note of the generally far larger dimensions of the Canadian product.
French: Le Groupe spécial devrait prendre note des dimensions généralement beaucoup plus grandes du produit canadien.
English: In that context, we reaffirm our support for the Geneva Declaration on Armed Violence and Development.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons notre soutien à la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement.
English: '(1) Dismiss all the pleas in law put forward by Irish Cement Limited which were not rejected in the order of 5 June 2002;
French: «1° de rejeter en totalité les moyens du pourvoi d'Irish Cement Limited qui n'ont pas été rejetés par l'ordonnance du 5 juin 2002;
English: This way CPLP will also reinforce its presence in the country as well as in the region, and shape the co-operation between Timor-Leste and their Organization.
French: De cette manière, la CPLP renforcera aussi sa présence dans le pays ainsi que dans la région et donnera forme à la coopération entre le Timor-Leste et l'Organisation;
English: for each Debian Binary CD-ROM you have, to add the data about each CD to APT's database.
French: pour chaque CD-ROM binaire Debian en votre possession, afin d'ajouter ses données dans la base d'apt.
English: The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee on organic production (hereinafter "the Committee").
French: La Commission est assistée par le comité AM\612856FR.doc 43/51
English: Twelve applications were reviewed of which five rated above the cut off of 3.0.
French: Douze demandes ont été reçues, dont cinq ont été cotées au-dessus du seuil de 3.
English: Description of Goods Baths, shower-baths, sinks, wash-basins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics.
French: Dénomination des marchandises Baignoires, douches, éviers, lavabos, bidets, cuvettes d'aisance et leurs sièges et couvercles, réservoirs de chasse et articles similaires pour usages sanitaires ou hygiéniques, en matières plastiques.
English: In that relatively short period of time, the company has completed a large-scale operation and countless dismounted patrols.
French: Au cours des semaines suivantes, des autocars provenant de la BFC/USS Shilo se sont rendus régulièrement à la 17e Escadre, à Winnipeg.
English: (c) Requested in particular that activities regarding the collection and distribution of statistical information be examined with a view to eliminating possible overlap with United Nations statistical analysis conducted at other United Nations duty stations.
French: c) A demandé en particulier que les activités relatives à la collecte et à la diffusion de données statistiques soient examinées en vue d'éliminer d'éventuels chevauchements avec les analyses statistiques réalisées dans d'autres lieux d'affectation.
English: • Strengthen management capabilities and business development skills of women-owned businesses
French: • Renforcer les capacités de gestion et les aptitudes en développement des entreprises chez les femmes propriétaires d’entreprises
English: ◦ Education and Awareness: ▪ Child Health provides presentations, training, and community consultation to health, education, social service and justice professionals and community members on FAS.
French: ◦ Éducation et sensibilisation : ▪ L'Institut pour la santé des enfants du Manitoba (Manitoba Institute for Child Health) donne des présentations, de la formation et des consultations communautaires sur le SAF aux professionnels de la santé, de l'éducation, des services sociaux et de la justice ainsi qu'aux citoyens.
English: Canada will continue to work diligently with members of the General Assembly and with other relevant actors to create the culture of protection called for by the Secretary-General and to develop the strategies necessary to improve the legal and physical protection and material assistance available to populations affected by natural disasters and complex emergencies.
French: Le Canada continuera à travailler avec diligence avec les membres de l'Assemblée générale et d'autres intervenants pour créer la culture de protection préconisée par le Secrétaire général et pour mettre au point les stratégies nécessaires au renforcement de la protection physique et juridique et à l'amélioration de l'aide matérielle fournie aux populations touchées par des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes.
English: Canada's basic policy on the taxation of international shipping income has been in place for over 70 years.
French: La politique de base du Canada en matière de taxation des bénéfices tirés du transport international est en place depuis plus de 70 ans.
English: Geometric mean titres (GMTs) were as follows: 140 at 2 months after the second dose; 232 at 1 month after the third dose; 20 at 15 months of age before the booster dose; and 1,344 at 1 month after the booster dose.
French: Les titres moyens géométriques des anticorps (TMG) étaient les suivants : 140, 2 mois après la deuxième dose; 232, 1 mois après la troisième dose; 20, à l'âge de 15 mois (avant la dose de rappel); et 1 344, 1 mois après la dose de rappel.
English: Establishment of consultative mechanisms among key maritime stakeholders;
French: c) Mise en place de mécanismes consultatifs entre les principales parties prenantes dans le secteur maritime;
English: 6.2.1 - Canadian Biotechnology Patent Statistics 6.2.2 - Analysis of IP Data from the Biotechnology Survey
French: 6.2.1 - Statistiques relatives aux brevets dans le secteur canadien de la biotechnologie 6.2.2 - Analyse des données relatives à la PI provenant de l'enquête sur la biotechnologie
English: The following members of the TIRExB were present: Mr. M. Amelio (Italy); Mr. S. Bagirov (Azerbaijan); Mr. G.-H. Bauer (Switzerland); Mr. R. Boxström (Finland); Mrs. Y. Kasikçi (Turkey); Mr. J. Marques (European Community); Mrs. H. Metaxa-Mariatou (Greece); Mrs. N. Rybkina (Russian Federation).
French: Les membres suivants étaient présents: M. M. Amelio (Italie), M. S. Bagirov (Azerbaïdjan), M. G.-H. Bauer (Suisse), M. R. Boxström (Finlande), Mme Y. Kasikçi (Turquie), M.  J. Marques (Communauté européenne), Mme H. Metaxa-Mariatou (Grèce), Mme N. Rybkina (Fédération de Russie).
English: Precocious development of enzyme and transport function can be induced by exogenous thyroxine and corticosteroids, while thyroidectomy and adrenalectomy abolish the normal pattern of postnatal development.
French: Le développement précoce de la fonction enzymatique et de transport peut être induit par les corticostéroïdes exogènes et la thyroxyne, alors qu'une thyroïdectomie et une surrénalectomie abolissent la courbe normale du développement postnatal.
English: And each time, it is with great pleasure that I carry out the task as commander-in-chief of the Canadian Forces and as colonel of the Governor General’s Foot Guards and the Canadian Grenadier Guards.
French: Et c’est chaque fois avec beaucoup de plaisir que je m’acquitte de cette tâche à titre de commandante en chef des Forces canadiennes et de colonel des Governor General’s Foot Guards et des Canadian Grenadier Guards.
English: That is what the whole of your case boils down to.
French: Voilà le véritable sens de tous les documents que vous nous avez présentés.
English: ) «Criminal Procedure Training» - U.S. Department of Justice - Office of Overseas Prosecutorial Development Assistance and Training (OPDAT) - (5-14 May 2003.
French: c) « Formation à la procédure pénale » - Département américain de la justice - Service de la formation et du perfectionnement des procureurs étrangers (OPDAT) (du 5 au 14 mai 2003);
English: In 2004-2005, APC contributed to the activities of 222 seasonal presenters, 20 presenter service organizations and 313 festival presenters.
French: En 2004-2005, Présentation des arts Canada a contribué aux activités de 222 diffuseurs saisonniers, de 20 organismes de service de diffuseurs et de 313 diffuseurs de festivals.
English: IHDCYH is pleased to welcome 4 new members in its IAB.
French: L'IDSEA a le plaisir d'accueillir quatre nouveaux membres au sein de son CCI.
English: In the past few years, the question of financial instability has come to the fore, and UNCTAD has been in the vanguard, tackling this issue from a development perspective.
French: Au cours des dernières années, la question de l'instabilité financière est devenue prédominante, et la CNUCED a été l'une des premières à s'en saisir, en se plaçant dans une optique de développement.
English: • Evaluating effectiveness of solutions.
French: • Évaluation de l’efficacité des solutions adoptées.
English: Regarding the compatibility between the country's Constitution and the Covenant, he wished to take up the expression, “human rights Korean-style”, which the head of the State party's delegation had used in his opening statement.
French: En ce qui concerne la compatibilité entre la Constitution nationale et le Pacte, M. Klein relève l'expression «droits de l'homme à la coréenne», employée par le chef de la délégation dans sa déclaration liminaire.
English: The alternating wing designs and coloured squares show that every transition into adulthood is different, while the overall form of the quilt unites adolescents in their shared experience"
French: Occasions d’action : < Promouvoir des mesures protectrices (par exemple, porter des vêtements protecteurs, rester à l’ombre, éviter le soleil du midi, utiliser un écran solaire qui comporte un facteur de protection solaire supérieur à 15, porter des lunettes de soleil et un chapeau.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 10.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 10,00 EUR par 24 heures.
English: Success rates for programs are further complicated
French: Ce qui pourrait être considéré comme un échec antérieur aurait pu être un élément d’importance capitale du processus qui a finalement amené le participant à renoncer.
English: Contact William Liu Director, Interpretation and Translation Programs Continuing Studies Simon Fraser University 515 West Hastings Street Vancouver, BC V6B 5K3 t: (604) 291-5091 f: (604) 291-5112 williaml@sfu.ca www.sfu.ca/aip
French: D E S É T U D I A N T S P R Ê T S P O U R U N AV E N I R P L A N É TA I R E
English: Despite differences in rates of water loss and activation energy for water loss, it appears that temperature does not restrict the distribution of any of these insects.
French: En dépit des différences dans les taux de perte d'eau et d'activation d'énergie, la température ne semble limiter la répartition d'aucun des ces insectes.
English: Canada's Nuclear Future: Clean, Safe, Responsible OTTAWA - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced an initiative vital to the future of nuclear energy in Canada.
French: L'avenir de l'énergie nucléaire au Canada : propre, sécuritaire, responsable OTTAWA - Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui une initiative vitale pour l'avenir de l'énergie nucléaire au Canada.
English: • to provide EU bodies and Member States' staff with personnel qualified in the field;
French: • permettre aux instances de l'UE et aux états-majors des États membres de disposer d'un personnel qualifié en la matière ;
English: I should like to take this occasion to welcome Mr. Nobuyasu Abe, the new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and to wish him success in his work.
French: Je souhaite saisir l'occasion qui m'est offerte pour souhaiter la bienvenue à M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, et lui souhaiter plein succès dans son travail.
English:  Queen Elizabeth and Prince Philip drive through Civic Stadium in Hamilton, 1959  Reference Code:
French: La Reine Elizabeth et le prince Philip, 1959  Code de référence :
English: Food and Nutrition Surveillance 7.
French: Surveillance des aliments et surveillance nutritionnelle 7.
English: The Tribunal continues to rule that it has the Power to Award Costs [54] The decisions in Lambie and Green did not resolve the matter.
French: Le Tribunal continue de statuer qu'il a le pouvoir d'adjuger les dépens [54] Les arrêts Lambie et Green n'ont pas réglé la question.
English: In 2007, the IV Constitutional Government decided to promote greater awareness and a full investment in promotion and equality, through the establishment of the Secretary of State for the Promotion of Equality (SEPI).
French: En 2007, le quatrième Gouvernement constitutionnel a décidé de promouvoir la sensibilisation à cette question et d'investir pleinement dans la promotion de l'égalité, en établissant le Secrétariat d'État à la promotion de l'égalité (SEPI).
English: ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
French: ✓
English: Given the urgency of the conditions in which in isolation and in initial contact indigenous peoples are living, it is suggested that the organizers should hold another meeting within approximately 12 months to follow up the initiatives identified in Santa Cruz.
French: Compte tenu de l'urgence de la situation des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi, il est proposé aux organisateurs du séminaire de tenir, dans 12 mois environ, une nouvelle réunion pour donner suite aux mesures prises à Santa Cruz.
English: In 2002, our trade with Africa totalled $1.353 billion.
French: En 2002, nos échanges avec l'Afrique se sont élevés à 1 milliard 353 millions de dollars.
English: Meanwhile, rapid urbanization and fast-paced lifestyles have increased the incidence of eating out and thus, have also boosted demand for fresh produce by the food service sector.
French: Entre-temps, l'urbanisation rapide et les modes de vie accélérés font que les gens mangent plus souvent au restaurant et par conséquent la demande de produits frais dans le secteur de la restauration a également augmenté.
English: It was also intended to devote more attention this year to issues of international protection and to the budget discussion.
French: Il est également prévu de consacrer davantage d'attention cette année aux questions de la protection internationale et de la discussion budgétaire.
English: Commencing on January 1, 1999, the above rule of origin for tariff item 8528.12.bb shall be replaced by the following: 8528.12.bb A change to tariff item 8528.12.bb from any other heading, except from tariff item 8529.90.dd or 8540.11.aa or more than one of the following:
French: 8528.12 8528.12.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 8528.12.aa de toute autre position, sauf des numÃ©ros tarifaires 8529.90.aa, 8529.90.cc ou 8529.90.dd. 8528.12.bb Un changement au numÃ©ro tarifaire 8528.12.bb de toute autre position, sauf des numÃ©ros tarifaires 8529.90.dd ou 8540.11.aa ou de plus d'un des numÃ©ros suivants :
English: I have therefore endorsed the report.
French: J'ai donc approuvé ce rapport.
English: This gap is caused by such factors as rank at work, length of service, age, academic background, and various allowances, out of which rank at work and length of service play an especially large role.
French: L'écart est causé par des facteurs tels que la classe, l'ancienneté, l'âge, la scolarité et diverses prestations, la classe et l'ancienneté jouant un rôle particulièrement important.
English: Requests the states parties to relevant instruments on weapons of mass destruction to consult and cooperate among themselves in resolving their concerns with regard to cases of non-compliance as well as on their implementation in accordance with the procedures defined in those instruments and refrain from resorting or threatening to resort to unilateral actions or directing unverified non-compliance accusations against one another, to resolve their concerns,
French: DEMANDE aux Etats parties à des instruments pertinents portant sur les armes de destruction massive d'engager des consultations et une coopération entre eux pour régler leurs problèmes relatifs aux cas de non-respect et de la mise en œuvre de ces instruments, conformément aux procédures définies par ceux-ci et de s'abstenir de tout recours ou de menace de recours aux actions unilatérales, ou de s'accuser mutuellement et sans preuve de non-respect des instruments signés.
English: N.B. This paragraph should be the last one in the release.
French: N.B. ce paragraphe doit être le dernier du communiqué.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études Réalisations, compétencesou a titudes - 1 0 e année ou note satisfaisante a l'examen n° 1 de la CFP.
English: The offence was committed under the influence of alcohol or drugs by 361 convicted minors (23.6 per cent) (in 1998, 372 or 24.8 per cent).
French: Dans 23,6 % des cas, les mineurs reconnus coupables et condamnés (361) ont commis l'infraction sous l'empire de l'alcool ou de drogues (en 1998, ils étaient 372, soit 24,8 %).
English: Continuing governance problems and political instability in affected countries, including violent conflict in limited areas, also contribute to security threats for North America as well as for their own populations.
French: Des problèmes constants de gouvernance et l'instabilité politique dans les pays touchés, et même des conflits violents dans certains cas, ont également contribué à exacerber les menaces à la sécurité en Amérique du Nord et au sein de leurs propres populations.
English: Subject to the terms of the agreement referred to in 27.6.7, the Trust shall be deemed to be a charitable organization for purposes of granting receipts to Persons making gifts to the Trust.
French: Dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre, le Canada verse quatre millions de dollars (en dollars de 1990) au Conseil des Indiens du Yukon à titre de capital initial pour la création du Fonds de mise en œuvre des premières nations du Yukon.