ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also obvious from these provisions that the Convention purports to introduce minimum standards in the field of prevention, control and reduction of water-related transboundary impact, hence, allowing, if not encouraging, Parties, to adopt in the future, if they so wish, higher protection standards, either at the domestic or at the international level, or to maintain the higher existing ones.
French: Ces dispositions montrent clairement que la Convention vise à instaurer des normes minimales dans le domaine de la prévention, de la maîtrise et la réduction de l'impact transfrontière lié à l'eau, et donc à autoriser sinon à encourager les Parties, à adopter, si elles le souhaitent, des normes de protection plus rigoureuses, au niveau national comme au niveau international, ou à maintenir de telles normes lorsqu'elles sont déjà en vigueur.
English: • Consider what activities are appropriate: are new non-motorized access technologies like mountain bikes and multi-terrain roller blades accounted for?
French: • Quelles activités sont appropriées? Qu’en est-il des nouveaux moyens d’accès non motorisés comme les vélos de montagne et les patins à roues alignées tout-terrain?
English: Table 8 presents statistics on the number of ballots, and Table 9 compares voter turnout in the 2005 by-election with turnout in the 2004 general election.
French: Le tableau 8 présente des chiffres sur le nombre de bulletins de vote et le tableau 9 compare le taux de participation à l'élection partielle du 24 mai 2005 et à l'élection générale de 2004.
English: Letter dated 2 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: However no enhanced cooperation has ever been established and the conditions set out in Article 20 of the Lisbon Treaty raise doubts about its real potential for allowing a group of at least nine member states "to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process".
French: Or, aucune coopération renforcée n’a jamais été établie et les conditions fixées à l’Article 20 du Traité de Lisbonne font douter qu’il puisse réellement permettre à un groupe d’au moins neuf Etats membres de « favoriser la réalisation des objectifs de l’Union, préserver ses intérêts et renforcer son processus d’intégration ».
English: Gymnasiums Libraries Science Labs Home Economics Classrooms Industrial Arts Workshops Multi-Purpose Rooms
French: CHANGEMENTS DANS LES IMMOBILISATIONS Échéance :
English: In a "bid for all shares" there is no limit on the maximum time permitted after a take-over bid for the deposit of shares; in a "bid for less than all shares" the shares must be deposited within 35 days of the date of the bid.
French: L’offre globale n’est assortie d’aucun délai à l’intérieur duquel un pollicitant doit prendre livraison des actions déposées; dans le cas de l’offre partielle, les actions doivent être déposées dans les 35 jours de la date de l’offre.
English: Further, this method of establishing best value is very common and, in the Tribunal’s view, was predictable in this case.
French: En outre, cette façon d’établir un rapport qualité-prix est très commune et, de l’avis du Tribunal, était prévisible en l’espèce.
English: The strongest increase was in the Finance, Insurance, and Real Estate sector (4.7%) while the Information and Cultural Industries sector (-25.2%) showed the largest decline.
French: La plus forte croissance a été enregistrée dans le secteur de la finance, des assurances et des services immobiliers (4,7 %) alors que l'industrie culturelle et de l'information (-25,2 %) affichait la plus forte baisse.
English: A Prosperous Future Canada cannot be complacent about the continued growth of its economy.
French: Un avenir prospère Le Canada ne doit pas tenir pour acquis que son économie continuera de croître.
English: The Plan's 62 recommendations are aimed at:
French: Les 62 recommandations du Plan visent à :
English: (d) In the case where persons are trafficked or smuggled, treat them as victims, ensure that they are not penalized and use victim-sensitive procedures;
French: d) Dans le cas des personnes qui font l'objet d'une traite ou d'un trafic, les traiter en victimes, veiller à ce qu'elles ne soient pas pénalisées et utiliser à leur égard des procédures non agressives;
English: Be that as it may, I must start by saying that my first reaction was that if a complete view of the situation had to be acquired before being able to dispose of the case the record had to be completed and further evidence had to be adduced.
French: Quoi qu'il en soit, je dois d'abord souligner que ma première réaction a été la suivante : s'il était nécessaire d'avoir une vue d'ensemble de la situation pour être en mesure de trancher l'affaire, alors le dossier aurait dû être complété et d'autres éléments de preuve auraient dû être présentés.
English: It also provides a central electronic media monitoring service.
French: Il offre aussi un service central de suivi des médias électroniques.
English: Except for “preparatory and cleaning”, any water content of the product ready for use should be discounted.
French: Sauf pour la sous-catégorie «préparation et nettoyage», la teneur en eau du produit prêt à l'emploi doit être déduite.
English: So, another approach would be to refer substantive enforcement matters to the law governing the priority of the security right.
French: Une autre possibilité serait donc de soumettre les questions de fond concernant la réalisation à la loi régissant la priorité de la sûreté.
English: The FMC works to encourage the creation of music collectives, to facilitate the operation of such groups, and also acts as a voice for the grass roots sector of popular music in Ireland.129 The FMC is funded in part by the Arts Council (see above), and enjoys strategic partnerships with many international music development organizations, community music organizations, and record publishing companies abroad and in Ireland.
French: IRMA Trust Fondé en 1997 par la IRMA, le IRMA Trust est un organisme indépendant, sans but lucratif, dont l’objectif est de bonifier la carrière et les occasions de s’améliorer des jeunes qui veulent faire carrière dans le domaine musical.130 Le IRMA Trust veut briser les obstacles financiers, géographiques, de santé ou sociaux qui font en sorte qu’il est difficile pour des jeunes d’apprendre ou de faire de la musique.
English: Chips / crisps continue to experience competition from other snack products such as fruit snacks.
French: D'autres produits pour collation tels que les collations aux fruits continuent de faire concurrence aux croustilles.
English: On this basis article 5 of executive order on refugees, passed in 1966 does not apply to those who have financed, planned, supported or perpetrated terrorist crimes.
French: C'est la raison pour laquelle le décret sur les réfugiés adopté en 1966 ne s'applique pas à ceux qui ont financé, organisé, appuyé ou perpétré des crimes terroristes.
English: Use as a refrigerant in both compression and absorption systems; a neutralizing agent for acids in oil protecting refinery equipment from corrosion; a flux for soldering; a treatment for wheat and barley straw as a supplement to sheep and cattle feed; a food additive; for growth and control of pH in yeast cultures; a latex preservative; a flameproofing agent; a curing agent in leather making; a mothproofing agent; and as a reducing agent for nitrogen oxides in flue gas during steel production.
French: Fabrication de fibres synthétiques (caprolactame entrant dans la fabrication du nylon), de plastiques et de colles; de produits pharmaceutiques, de vitamines, d’acides aminés, de dentifrices, de lotions et de cosmétiques; d’ammoniac, de détersifs et de nettoyants d’usage ménager; de nombreux produits chimiques, organiques et inorganiques, comme l’acide nitrique, les cyanures, les amides, les amines, les nitrates, les nitriles, l’hexaméthylène diamine, les éthanolamines, le thiosulfate d’ammonium ainsi que des produits intermédiaires servant à la production de colorants.
English: The safety of various restraint systems are ensured by the Schedules listed below: — rear or forward facing child restraint systems, designed for children weighing from 9 kg (20 lb.) to 22 kg (48 lb.) — Schedule 3, CMVSS 213 — Child Restraint Systems; — infant restraint systems, designed for infants from birth to a mass of less than 9 kg (20 lb.) — Schedule 4, CMVSS 213.1 — Infant Restraint Systems; — booster cushions for children whose mass is more than 18 kg (40 lb.) — Schedule 5, CMVSS 213.2 — Booster Cushions; — restraint systems for disabled persons — Schedule 6, CMVSS 213.3 — Restraint Systems for Disabled Persons; and — restraint systems for infants with special needs are included in Schedule 7 entitled CMVSS 213.5 — Restraint Systems for Infants with Special Needs.
French: La sécurité des divers ensembles de retenue est assurée dans les annexes énumérées ci-dessous : — ensembles de retenue pour enfants faisant face à l'arrière ou à l'avant, conçus pour enfants de 9 kg (20 lb) à 22 kg (48 lb) — annexe 3, NSVAC 213 — Ensembles de retenue pour enfant; — ensembles de retenue pour bébés, conçus pour les bébés de moins de 9 kg (20 lb) — annexe 4, NSVAC 213.1 — Ensembles de retenue pour bébé; — coussins d'appoint pour enfants dont le poids est supérieur à 18 kg (40 lb) — annexe 5, NSVAC 213.2 — Coussins d'appoint; — ensembles de retenue pour personnes handicapées — annexe 6, NSVAC 213.3 — Ensembles de retenue pour personne handicapée; — ensembles de retenue pour bébés ayant des besoins spéciaux — annexe 7, NSVAC 213.5 — Ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux.
English: Increasing public confidence in nutrition knowledge may lead to increased label use; and label use can lead to effective behaviour change. 
French: Une plus grande confiance du public en ses connaissances sur la nutrition peut entraîner une utilisation accrue de l'étiquette et, par le fait même, des changements efficaces de comportement.
English: Information on nutrition must therefore be derived indirectly from other studies, such as those conducted for contaminants work.  Nutrition information 1.
French: Les renseignements relatifs à la nutrition doivent donc être tirés d'autres études, par exemple celles qui portent sur les contaminants au travail.  L'information sur la nutrition 1.
English: Our thoughts were with them as they were enduring many hardships and would have to celebrate when they returned to Canada.
French: Nous avons pensé à eux qui enduraient de nombreuses épreuves et qui devaient attendre leur retour au pays pour célébrer.
English: “The armed conflicts of the past 23 years have had a drastic impact on all segments of civilian society, in particular on the lives of Afghan children.
French: « Les conflits armés des 23 dernières années ont eu un impact terrible sur tous les niveaux de la société civile, en particulier sur la vie des enfants afghans.
English: (a) Decided that the 2010 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations would be held from 25 January to 3 February 2010 and its resumed 2010 session should be held from 26 May to 4 June 2010;
French: a) A décidé que la session ordinaire de 2010 du Comité chargé des organisations non gouvernementales se tiendrait du 25 janvier au 3 février 2010 et la reprise de la session de 2010 du 26 mai au 4 juin 2010;
English: More details on input tax credit rules are provided below.
French: Des renseignements sur les règles relatives au crédit de taxe sur les intrants sont donnés plus loin.
English: Building on the Secretary-General's vision, a number of changes have been introduced.  Several more proposals have been developed, bearing in mind the ever-changing environment in which the Organization operates and the fact that only the staff of the Organization, acting as a global team, can turn the Secretary-General's vision into reality.
French: Un certain nombre de réformes ont déjà été introduites pour donner corps à cette vision du Secrétaire général, mais comme l'environnement dans lequel s'inscrit l'activité de l'Organisation ne cesse d'évoluer, on a élaboré de nouvelles propositions, en sachant pertinemment que seuls les fonctionnaires de l'Organisation travaillant comme une seule équipe étroitement soudée ont le pouvoir de faire de cette vision une réalité.
English: As the European Union's presidency stated earlier, we encourage and support Mr. Brahimi in continuing his efforts with the aim of forming a political alternative to the Taliban regime.
French: Comme la présidence de l'Union européenne l'a dit précédemment, nous encourageons et appuyons M. Brahimi pour qu'il continue à déployer des efforts en vue de constituer une alternative politique au régime des Taliban.
English: POLYTULLE FLAME RETARD is a non-woven fabric subordinated to special coloration and fire-retardant treatments with ecological products.
French: Polytulle Ignifugée est un tissu no tisse soumies a special traitments du coloration et ignifugation avec produit ecologiques.
English: However, as underlined above, system weaknesses were detected and corrections were implemented by the operators concerned53.
French: Toutefois, comme déjà évoqué, des faiblesses ont été décelées dans les systèmes et les exploitants concernés ont apporté des corrections53.
English: Moreover, the Criminal Code contains a number of articles focusing on anti-terrorism, which, to some extent, relate to efforts to combat this crime (list enclosed).
French: Le Code comprend aussi une série d'articles liés qui touchent de près ou de loin la répression du terrorisme (voir la liste de ces articles en annexe).
English: Multiple user charges may not apply to all products included in this agreement.
French: Les frais pour utilisateurs multiples ne s’appliquent nécessairement pas à tous les produits de cette entente.
English: Measures that promote general economic growth in rural areas should benefit forest-related enterprises, for example through access to credit, infrastructure development and improved access to markets.
French: Les mesures favorisant la croissance économique générale dans les zones rurales devraient bénéficier aux entreprises intervenant dans l'exploitation des forêts, à travers notamment l'accès au crédit, le développement de l'infrastructure et l'élargissement de l'accès au marché.
English: Nevertheless, during the past four years, much has been done to improve the status of women and the work accomplished inspires confidence that the Committee's recommendations and comments will be put into effect.
French: Cependant, au cours des quatre dernières années on a fait beaucoup pour améliorer la situation des femmes et les activités en cours permettent d'affirmer avec conviction que les conclusions et recommandations du Comité seront suivies dans la pratique.
English: Draft ministerial declaration of the high-level segment submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations
French: Projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau soumis par le Président du Conseil, M. Ali Hachani (Tunisie), à la suite de consultations informelles
English: The collective redundancies referred to are redundancies affecting several workers within a period of time set by law and decided for reasons which have nothing to do with individual workers, but correspond to a reduction or change in the firm’s activity.
French: Il vise les licenciements collectifs au sens de licenciements concernant une pluralité de salariés dans le cadre d’une unité de temps à préciser par la loi, intervenant pour des motifs non inhérents à la personne des travailleurs et consécutifs à la réduction ou à la transformation des activités de l’entreprise.
English: (iii) There are some improvements in terms of gender equity;
French: iii) On constate certaines améliorations sur le plan de l'égalité des sexes;
English: Thus, the Agency will put in place the necessary measures to:
French: Ainsi, l’Agence mettra en place les mesures nécessaires pour :
English: For 15 different nations finally to work together implies a certain standardisation in this area, as otherwise there will be enormous problems of incompatibility.
French: Lorsque 15 nations travaillent ensemble au final, une certaine harmonisation dans ce domaine est nécessaire, sinon de gros problèmes de compatibilité surgissent.
English: Of course, it would be much more appreciated if Armenia were to provide its audience with at least one relevant argument that would support its statement.
French: À l'évidence, son intervention serait bien plus appréciée si l'Arménie avait fourni à son auditoire au moins un argument pertinent pour étayer sa déclaration.
English: Some required a formal written business plan; some did not.
French: Certains programmes exigeaient un plan d'affaires officiel; d'autres pas.
English: (c) The large number of allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of detainees committed prior to 2001;
French: c) Le grand nombre d'allégations de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants commis avant 2001;
English: security factors or other considerations do not permit the necessary minimum conditions for effective election observation.
French: Les activités d’observation électorale du BIDDH sont ﬁnancées par le budget central de l’OSCE, approuvé par consensus par les Etats participants de l’organisation.
English: The NHPD allows applicants to reference a NHPD monograph in support of the safety and efficacy of the NHP as part of their product licence application.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) autorise les demandeurs à citer en référence une monographie de la DPSN dans leur demande de licence de mise en marché afin d'étayer l'innocuité et la qualité du PSN.
English: Non-financial performance indicators are taken into account by financial institutions when valuing companies, in particular when assessing risk.
French: Les indicateurs non financiers sont pris en compte par les institutions financières qui évaluent les sociétés, et en particulier les risques courus.
English: • grizzly bears – harvest and problem occurrence monitoring, local knowledge on bear sightings/denning areas/etc., population estimates for the eastern ISR, impacts of seismic exploration on denning bears; 
French: • l'ours blanc – la distribution sur le territoire, les déplacements saisonniers et l'écologie de l'ours blanc au sud de la mer de Beaufort, la distribution au début et à la fin de l'hiver dans l'Ouest de l'île Richards, l'examen des ententes et des règlements administratifs de gestion;
English: There were, however, important offsetting trends in the interim years: a decline of 6% from 1980 to 1983 and an increase of 7% from 1984 to 1989.
French: On a noté cependant d'importantes tendances compensatoires dans l'intervalle : une diminution de 6 % entre 1980 et 1983 et une augmentation de 7 % entre 1984 et 1989.
English: It was acknowledged that this was only the second budget to be submitted in a results-based format and that results-based budgeting was not an end in itself.
French: On a reconnu qu'il ne s'agissait en l'occurrence que du deuxième budget soumis selon la méthode de la budgétisation axée sur les résultats et que ce mode de budgétisation n'était pas une fin en soi.
English: Once the application is transferred to the Examining Division, the latter accepts responsibility for the formalities of the application, although it should be understood that reference to the Examining Division is intended to cover the formalities officer to which this work is entrusted.
French: Dès que la demande est transmise à la division d'examen, cette dernière prend sous sa responsabilité les questions de forme de la demande. Par "division d'examen", on entend également l'agent des formalités à qui ce travail est confié.
English: The Eastern Foxsnake is regularly featured in the interpretive programs of national and provincial parks, as well as by organizations that promote awareness and tolerance of reptiles (e.g., Sciensational Sssnakes and the Greater Georgian Bay Reptile Awareness Program).
French: En effet, un seuil de mortalité critique (effets cumulés, composés et synergiques des activités humaines) englobant la mortalité d’origine accidentelle (mortalité routière, prédation par les animaux domestiques) et intentionnelle (persécution par les humains, jugée non réductible dans la mesure où une partie de la population continuera toujours de persécuter les serpents) est inévitablement associé à l’occupation du paysage par les humains.
English: It is therefore expected that such measures can free up a significant amount of courtroom space.
French: Ces mesures devraient permettre d'économiser un temps d'audience considérable.
English: This covers the inclusion of the Industry Advisory Commission under sub‑program 02.2 (Policy Advice, Advisory Commissions, Internal Oversight and External Relations) as compared to the Initial Proposal and sub-program 11.3 (Industry, NGOs and Private Sector Partnership).
French: C’est ainsi que la Commission consultative du monde de l’entreprise qui, dans la proposition initiale, relevait du sous‑programme 11.3 (Monde de l’entreprise, ONG et partenariat avec le secteur privé) a été intégrée au sous‑programme 02.2 (Conseils de politique générale, commissions consultatives, supervision interne et relations extérieures).
English: • Minister Clement Reappoints a Member to the Canadian Institutes of Health Research Governing Council [2008-06-26]
French: • Le ministre Clement renouvelle le mandat d'un membre du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada [2008-06-26]
English: Smooth traffic flows are guaranteed thanks to the specific deployment of Securitas personnel.
French: L’intervention ciblée de Securitas garantit le bon déroulement des opérations.
English: To this end, the respondent must demonstrate that the source of the obstacle: - is rationally connected to a legitimate objective, such as those objectives found in the national transportation policy contained in section 5 of the CTA; - was adopted by the transportation service provider with an honest and good faith belief that it was necessary to the fulfilment of that legitimate objective; and - is reasonably necessary for the accomplishment of its objective, such that it is impossible for the transportation service provider to accommodate the person with a disability without imposing undue hardship on the service provider.
French: À cette fin, il doit prouver que la source de l'obstacle : - est rationnellement liée à un objectif légitime, par exemple aux objectifs établis dans la Politique nationale des transports contenue dans l'article 5 de la LTC; - a été adoptée de bonne foi par le fournisseur de services de transport en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire pour réaliser cet objectif légitime; - est raisonnablement nécessaire pour réaliser cet objectif, de sorte qu'il lui est impossible de répondre aux besoins de la personne ayant une déficience sans se voir imposer une contrainte excessive.
English: Such processes have a strongly intangible dimension, but taken together they make up the learning capacity of the ﬁrm and as such are a central element in innovation capacity": see OECD, The Measurement of Scientiﬁc and Technological Activities:
French: En fait, le Manuel attribue un rôle crucial aux innovations organisationnelles. « Le rapport analytique de l’OCDE intitulé Technologie, productivité et création d’emplois examine de nombreux travaux de recherche qui montrent que le progrès technologique et le changement dans l’organisation sont étroitement liés.