ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer to addendum 1 to your report to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/3/Add.1, dated 12 February 2003).
French: J'ai l'honneur de me référer à l'additif 1 au rapport que vous avez présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/3/Add.1, daté du 12 février 2003).
English: Full CVs will not be considered for these applicants.
French: Un CV abrégé (3pages au maximum) suffit pour tout cocandidat supplémentaire.
English: OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Industry, Research and Energy on CARS 21: a competitive automotive regulatory framework (2007/2120(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur CARS 21: un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile (2007/2120(INI)) Rapporteur pour avis:
English: o) failing to take necessary corrective action, to determine cause of the non-compliance, or report to Measurement Canada outlining the actions taken when, due to a mistake on the part of the organization or technician, a device that does not meet requirements is put into service or certified; and
French: o) ne pas prendre les mesures correctives nécessaires pour déterminer la cause de la non-conformité, ou ne pas faire rapport à Mesures Canada indiquant les mesures prises, lorsque par suite d’une erreur de la part de l’organisme ou d’un technicien, un appareil ne respectant pas les exigences a été mis en service ou certifié; et
English: As a result of this situation, Cuba has been compelled to spend enormous amounts of money and resources on defence and maintenance of the internal order.
French: En conséquence, Cuba s'est vue contrainte à accroître exagérément les crédits et les ressources affectés à la défense et au maintien de l'ordre intérieur.
English: These rates are a clear indicator of distress experienced by youth today.
French: Ces taux nous indiquent clairement la détresse que vivent les jeunes d’aujourd’hui.
English: City and town councils and rural municipalities were urging the establishment of a national park who had supported the Whiteshell River site now supported the Riding Mountain Forest reserve.
French: Les conseils municipaux et les municipalités rurales qui demandaient avec insistance la création d'un parc national et s'étaient d'abord montrés en faveur du site de la rivière Whiteshell privilégiaient alors la réserve forestière du mont Riding.
English: On 6 December 2005, at the instigation of the opposition, the Romanian Parliament set up a commission to investigate the alleged existence of a secret detention centre on Romanian territory which the American secret services were said to have used for torture.
French: Le 6 décembre 2005, le parlement roumain a, à l’initiative de l’opposition, mis en place une commission d’enquête chargée d’enquêter sur les allégations relatives à l’existence d’un centre de détention secret sur le territoire national dans lequel les services secrets américains auraient pu avoir recours à la torture.
English: 2.2.2 The PERPA Section has adopted a collegial approach based on a matrix management model.
French: 2.2.2 La Section est gérée de manière collégiale selon un modèle de gestion matricielle.
English: Chaining of the individual service price relatives does the aggregation.
French: Le chaînage des prix relatifs des services forme l'agrégat.
English: The partnership between the Government, ISAF, the United Nations and the international community remains essential to this approach, which must also be aimed at implementing, under Afghan Government leadership, the shared vision of the Compact, with parliamentary, civil society and private sector support.
French: Cette approche, qui repose sur la coopération entre le Gouvernement, la Force internationale d'assistance à la sécurité, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale, doit également être axée sur la réalisation des ambitions partagées exprimées dans le Pacte, sous la direction du Gouvernement afghan et avec l'appui du Parlement, de la société civile et du secteur privé.
English: • to Col Walter M. Holmes, M.B.E. From the Government of Portugal
French: • au Col Walter M. Holmes, M.B.E. Du Gouvernement du Portugal
English: A youth advisory panel will give young people a voice in programme implementation.
French: La création d'un groupe consultatif de jeunes donnera à ces derniers la possibilité d'exprimer leur opinion sur l'exécution du programme.
English: Therefore, providing adequate training and ensuring the accountability of senior managers through the incorporation of self-evaluation in their Compacts with the Secretary-General will indeed be essential.
French: Il est donc impératif de dispenser aux cadres supérieurs la formation requise et de les responsabiliser en faisant figurer l'auto-évaluation dans l'accord qu'ils passent avec le Secrétaire général.
English: # Controls whether or not the hardware clock is set to UTC. #base-config tzconfig/gmt boolean true # If you told the installer that you're in the United States, then you # can set the time zone using this variable.
French: # Cette commande règle l'horloge matérielle sur UTC ou non : #base-config tzconfig/gmt boolean true # Si vous avez dit à l'installateur que vous habitez aux USA, vous pouvez # utiliser cette valeur pour déclarer le fuseau horaire.
English: During the course of the study, however, we were able to obtain data from six studies, five of which were from Canada, which examined HCV transmission by transfusion from 1983 through 1990 (4-12), helping us to derive a reasonable estimate of HCV prevalence among donors and, therefore, the per-unit risk for recipients.
French: Au cours de notre étude, toutefois, nous avons pu obtenir des données de six études, dont cinq réalisées au Canada, qui portaient sur la transmission du VHC par voie transfusionnelle entre 1983 et 1990 (4-12), ce qui nous a aidés à obtenir une estimation raisonnable de la prévalence du VHC chez les donneurs et, par le fait même, à calculer le risque d’infection par unité transfusée chez les receveurs de sang.
English: For these sources abatement techniques are not feasible and emission reduction measures can only be enacted by legislation and/or providing information and education by national and local authorities.
French: Dans le cas de ces sources, les techniques de suppression étant inapplicables, les seuls moyens de réduire les émissions sont la législation et/ou l'information et l'éducation du public par les autorités nationales et locales.
English: Uhlandstrasse underground station is 600 metres from the City Aparthotel.
French: La station de métro Uhlandstrasse est à 600 mètres de la résidence Adagio City Aparthotel Berlin Kurfürstendamm.
English: NRC-IMI takes part in many projects in collaboration with Canada's National Defence, including:
French: L'IMI-CNRC participe à de nombreux projets en collaboration avec la Défense nationale.
English: Meanwhile, the country's population has grown from 3.2 million at Confederation to over 30 million today.
French: La population du pays est passée de 3,2 millions d'habitants à la formation de la Confédération à plus de 30 millions d'habitants de nos jours.
English: Discuss which animals were hunted and how many parts of the animal were eaten.
French: Mener une discussion sur les sortes d'animaux qui étaient chassés et sur le fait que l'on consommait de nombreuses parties de l'animal.
English: Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) Royal Commission Report, Initiatives and Programs, Aboriginal Banking The following conference reports convey the compelling arguments for taking action now.
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) Services bancaires aux Autochtones BMO Banque de Montréal désire ainsi établir des relations réciproquement avantageuses en offrant une gamme complète de produits et de services financiers aux collectivités, aux entreprises et aux particuliers des communautés autochtones.
English: Members of OTTAWA’s Boarding Team, clad in green coveralls and blue body armour, clamber up the ladder to the deck of the ship...
French: Les membres de l’équipe d’arraisonnement du Ottawa, vêtus de leur combinaison verte et d’un gilet pare-balles bleu, grimpent à l’échelle pour atteindre le pont du navire...
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has an active interest in trade facilitation and electronic commerce and has prepared a number of studies and plans in this field.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) s'intéresse de près à la facilitation des échanges et au commerce électronique et a élaboré un certain nombre d'études et de plans dans ce domaine.
English: Canada made international headlines in 2006 with two major breakthroughs in dementia research.
French: Le Canada a fait la manchette à l’échelle internationale en 2006 avec deux importantes percées dans la recherche sur les démences.
English: In addition, he has been advising the Government of Ontario on its work toward the establishment of a common securities regulator for Canada.
French: De plus, il a conseillé le gouvernement de l’Ontario à propos de ses efforts de mise en place d’un seul organisme de réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Conditions Affecting Payment Your spouse will normally be entitled to survivor benefits if you were married before you retired from the Public Service.
French: Conditions qui influent sur le paiement Votre conjoint sera normalement admissible aux prestations de survivant si votre mariage a eu lieu avant votre départ à la retraite de la fonction publique.
English: "Very detailled. Tells you everything you need to know and the illustrations are great.
French: « Ayant fait l'acquisition du guide concernant Soul Calibur II je tiens a vous faire part de mon entière satisfaction, il est vraiment complet avec des illustrations de grandes qualitées et rien n'est laissé a l'écart vraiment de l'excellent travail.
English: The UN should exercise this responsibility with deliberateness, working closely with the peace and security councils of the African regional organizations.
French: L'ONU devrait résolument exercer cette responsabilité, en étroite collaboration avec les conseils des organisations régionales africaines qui sont chargés de la paix et de la sécurité.
English: Measures for urban areas will be fully incorporated into the regional programmes so that more towns and cities can receive support than did under the URBAN II Community Initiative. Under the future "Convergence" Objective, the Commission will set up a specific programme for the seven outermost regions (Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, the Canary Islands, the Azores and Madeira).
French: Les actions en faveur des zones urbaines intégreront totalement les programmes régionaux afin que davantage de villes puissent bénéficier d'un soutien par rapport à l'initiative communautaire URBAN II . Dans le cadre du futur objectif "Convergence", la Commission établira un programme spécifique aux sept régions ultrapériphériques (la Guadeloupe, la Martinique, la Guyane, la Réunion, les Canaries, les Açores, Madère).
English: Pilot projects have been initiated with three municipalities to investigate building labelling, which are of interest to many provinces and supports collaborative work between NRCan and the provinces to update the model national energy code for buildings.
French: Des projets pilotes ont été lancés dans trois municipalités. Ces projets consistent à examiner le système de cote des bâtiments, examen qui intéresse de nombreuses provinces et qui appuie la collaboration entre RNCan et les provinces pour la mise à jour du Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments.
English: • Larger aircraft would mean larger groups of passengers to be processed on arrival and departure. This would require modifications to landside facilities and procedures.
French: • elle se traduirait par des groupes plus importants de voyageurs à accueillir à l’arrivée et au départ, ce qui impliquerait de modifier les installations et les procédures côté ville ;
English: The Department also made progress in streamlining access to embassy and other mission Web sites in the United States, Latin America and Europe.
French: Le Ministère a également fait des progrès dans la rationalisation de l'accès aux sites des ambassades et autres missions aux États-Unis, en Amérique latine et en Europe.
English: Within minutes it was clear that the smell was from Mount Etna, a live Volcano 24 km North of the Base.
French: Au bout de quelques minutes, on se rend compte que l’odeur provient du mont Etna, un volcan en activité situé à 24 kilomètres au nord de la base.
English: The most famous example of this kind of alignment can be observed at Chichén Itzá, the principal Maya city of the Yucatán Peninsula.
French: L'exemple le plus connu se trouve à Chichén Itzá, la principale ville maya de la péninsule du Yucatán.
English: • Documents (including 2003-2006 Strategic Plan)
French: • Documents (y compris le Plan stratégique 2003-2006)
English: Recalling articles 2 and 16 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which obliges each State Party to take effective measures to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in any territory under its jurisdiction,
French: Rappelant les articles 2 et 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui obligent tout État partie à prendre des mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soient commis dans tout territoire sous sa juridiction,
English: • They are used when a waiver applicant’s country of residence has a treaty with Canada that contains a Dependent Personal Services article.
French: • Elles doivent être utilisées lorsqu’il y a un article concernant les professions dépendantes dans la convention fiscale conclue avec le pays de résidence du demandeur.
English: The Committee is also concerned that proceedings may be held in camera in circumstances not authorized by article 14, paragraph 1.
French: Le Comité est par ailleurs préoccupé par le fait qu'un procès peut se dérouler à huis clos dans des circonstances non autorisées aux termes du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Woodside National Historic Site of Canada 528 Wellington Street North Kitchener ON Canada N2H 5L5
French: Lieu historique national du Canada Woodside 528, rue Wellington Nord Kitchener (Ontario) Canada N2H 5L5
English: Targets – How are they determined?
French: Cibles – Comment les détermine-t-on?
English: It is the first time that the EU as such is concluding an agreement with a third country regarding judicial cooperation in criminal matters, but it is setting a bad example.
French: C'est la première fois que l'UE veut conclure en tant que telle un traité avec un pays tiers dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale mais elle donne le mauvais exemple.
English: As part of efforts to comply with the provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages, on 21 October 2004 the Ukrainian Ministry of Justice registered the Model Regulation on national minority cultural-education centres (Sunday schools), which was prepared by the Ukrainian Ministry of Education and Science and the State Committee on Nationalities and Migration.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des langues régionales et minoritaires, le Ministère de la justice a pris note le 21 octobre 2004 du règlement type des centres culturels et éducatifs des minorités nationales de l'Ukraine (écoles du dimanche) élaboré par le Ministère de l'éducation et de la science et le Comité d'État.
English: What standards would be most meaningful to you?
French: Lesquelles seraient les plus utiles dans votre cas?
English: It acts as a stabilizer, binding protein, transport protein and growth media supplement.
French: L'ovalbumine agit à titre de stabilisant, de protéine fixatrice, de protéine de transport et de supplément de milieux de croissance.
English: From the banks of the Nass River to the rugged slopes of the Coast Mountains, Nisga’a Lands are covered with trees.
French: Des rives du fleuve Nass aux pentes raboteuses de la chaîne Côtière, les Terres Nisga’a sont couvertes d’arbres.
English: · For the most part, improved stability, reliability, and accessibility in all service delivery modes Responsible border management that minimizes the compliance burden, while preserving the integrity of programs
French: · Dans l'ensemble, on a amélioré la stabilité, la fiabilité et l'accessibilité de tous les modes de prestation de services. Une gestion responsable à la frontière minimise le fardeau de l'observation, tout en préservant l'intégrité des programmes.
English: Seized Property Back to Top Each year we manage and dispose of roughly $35 to $45 million worth of property seized in connection with criminal offences.
French: Biens saisis Haut du document Chaque année, nous assurons la gestion et l’aliénation de biens saisis à la suite d’activités criminelles. La valeur de ces biens totalise environ de 35 à 45 millions de dollars.
English: I didn´t fly for fifteen hours to Prague and then drive another two and a half for an exhibition.
French: Je n'ai pas fait quinze heures de vol jusqu'à Prague et ensuite deux heures et demie pour faire de la figuration.
English: Eligible persons are routinely sent to Whitehorse, Vancouver, Edmonton or Calgary to receive services.
French: Des personnes admissibles sont couramment envoyées à Whitehorse, à Vancouver, à Edmonton ou à Calgary pour y recevoir des services.
English: The offer to open up the government of three Afghan provinces and the exodus of people fleeing the country to avoid being mobilised against potential intervention by the international alliance clearly suggest that this is true.
French: L'offre d'ouverture du gouvernement de trois provinces d'Afghanistan et la débandade de personnes fuyant le pays pour ne pas être mobilisées dans la lutte contre une éventuelle intervention de l'alliance internationale mettent clairement cette situation en évidence.
English: • submitting any notifications (including discontinuations) and amendments
French: • soumettre toute notification (y compris la cessation de l’essai) et toute modification
English: (ie: Is there an approved domestic standard applicable to this product?
French: (Par exemple, y a-t-il une norme nationale approuvée pour ce produit?
English: Insufficient reporting and/or evidence to support that compliance has been met should be reported.
French: L'insuffisance des rapports et/ou des preuves à l'appui du respect de l'accord devrait être signalée.
English: Informal consultations on agenda item 131 (United Nations common system (A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/60/209, A/59/263/Add.1, A/60/421 and A/60/7/Add.3); and Strengthening the International Civil Service (A/59/30 (Vol. II), A/59/153 and A/59/399))
French: Consultations officieuses sur le point 131 de l'ordre du jour (Régime commun des Nations Unies (A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/60/209, A/590/263/Add.1, A/60/421 et A/60/7/Add.3), et renforcement de la fonction publique internationale (A/59/30 (Vol.  II), A/59/153 et A/59/399))
English: Ms. Begum noted with concern that increasing numbers of the most qualified health-care professionals were working in the private sector, a trend that was raising the cost of health care for low-income, divorced, elderly and migrant women.
French: Mme Begum note avec préoccupation qu'un nombre croissant des professionnels de la santé les plus qualifiés travaillent dans le secteur privé, tendance qui augmente le coût des soins de santé pour les femmes à faible revenu, divorcées, âgées et migrantes.
English: A consensus conference was held in March 1998; a goal from that conference was that a comprehensive registry should be developed within 5 years in Canada.
French: Une conférence sur le consensus a eu lieu en mars 1998; un des objectifs de celle-ci était qu'il fallait élaborer au Canada d'ici cinq ans des dossiers complets sur l'immunisation.
English: The United Nations, particularly the Security Council, is humanity's principal agent for collective security and it needs urgent reform so as to be able to live up to this solemn responsibility.
French: L'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, est l'organe principal dont dispose l'humanité pour assurer la sécurité collective et, en tant que tel, il doit être réformé d'urgence pour être à la hauteur de cette solennelle responsabilité.
English: At present, CF personnel below the ranks of Colonel/Captain (Navy) can attain access to language training either by applying locally on their base or by being selected by their Career Manager to proceed on the ten-month long Continuous Course.
French: En ce moment, les militaires sous le grade de colonel ou de capitaine de vaisseau peuvent suivre des cours de langues secondes s’ils en font la demande à leur base ou s’ils sont choisis par leur gestionnaire de carrières afin de suivre un cours s’échelonnant sur une période continue de dix mois.
English: The proposed programme both ensures the continuity of the current Civic participation programme and opens the way to new activities, providing a degree of flexibility in order to be able to adapt to future developments.
French: Le programme proposé garantit la continuité du programme de participation civique en cours et ouvre la voie à de nouvelles activités, tout en présentant le degré de flexibilité nécessaire pour pouvoir être adapté à de futures évolutions.
English: Our citizens enjoy unprecedented rights.
French: Nos citoyens bénéficient de droits comme jamais auparavant.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception at the Canadian Embassy Paris, Wednesday, May 7, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, Excellency, for this warm welcome.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception à l’Ambassade du Canada Paris, le mercredi 7 mai 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Merci, Monsieur l’Ambassadeur, de cet accueil chaleureux.
English: Throughout the study, seropositive squirrels were found in the known enzootic regions of the province each summer.
French: Tout au long de cette étude on a trouvé à chaque été des tamias séro-positifs dans les régions enzootiques connues de la province.
English: It claims that the text of the full proceedings would have shown why the case was postponed and would have highlighted the weakness of the author's evidence.
French: Il affirme que le texte intégral du compte rendu aurait montré pourquoi l'affaire avait été ajournée et aurait mis en lumière la faiblesse des éléments de preuve présentés par l'auteur.
English: More teachers think their role is to encourage, stimulate and motivate their learners.
French: Même si cela peut s’appliquer également aux enseignants d’autres matières, cela pourrait bien être un privilège particulier des enseignants en langues, puisque ceux-ci ont une certaine liberté pour le choix des sujets et des contextes de leurs cours.
English: The terrestrial pulmonate mollusks were found to have the significantly larger genomes than the aquatic pulmonates.
French: Il a été observé que les mollusques pulmonés terrestres possèdent des génomes significativement plus grands que les mollusques pulmonés aquatiques.
English: Anything else will give rise to absurd or dangerous situations, and the system must be weighted in favour of environmentally friendly vessels.
French: Toute autre solution entraînerait des situations ridicules ou carrément dangereuses. Les bateaux propres doivent être privilégiés.