ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Domestic legislation may provide an equitable time limit within which the proprietor of a mark must exercise the rights provided for in this Article.
French: 3) Les législations nationales ont la faculté de prévoir un délai équitable dans lequel le titulaire d’une marque devra faire valoir les droits prévus au présent article.
English: Second language A key goal of OLEP and the Official Languages Act has been to foster the full recognition and use of both French and English in Canadian society.
French: Langue seconde Un objectif clé du PLOE et de la Loi sur les langues officielles est de promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Such expenses may be deducted by the partner if incurred to earn partnership income.
French: Ces dépenses peuvent être déduites par l'associé si elles ont été engagées dans le but de tirer un revenu de la société de personnes.
English: In the multi-accused case of Milutinović et al., the six Accused are charged with five counts of war crimes and crimes against humanity allegedly committed by Serbian forces in 15 municipalities of Kosovo in the period between 1 January to 20 June 1999.
French: Dans le procès à accusés multiples Milutinović et consorts, les six accusés doivent répondre de cinq chefs de crime de guerre et de crime contre l'humanité à raison de faits qui auraient été commis par les forces serbes dans 15 municipalités du Kosovo entre le 1er janvier et le 20 juin 1999.
English: An example is India, where the installation of price tickers in remote local markets means that "spreads between spot prices of commodities in local agricultural markets and commodity exchanges will soon shrink.” Such models are designed to bring marginalized commodity producers into the market and are made possible by advances in communications technology.
French: On peut prendre pour exemple l'Inde où, grâce à l'installation de panneaux lumineux d'affichage des prix sur les marchés locaux éloignés, les écarts entre les prix au comptant des produits de base sur ces marchés locaux et les prix à la bourse de commerce devraient se réduire.
English: I come from a country which exports over 90% of its entire beef production and quality and consumer satisfaction have always been a priority.
French: Je viens d'un pays qui exporte plus de 90 % de sa production totale de buf et où la qualité et la satisfaction des consommateurs ont toujours été une priorité.
English: I do not think that it is the role of the Commission or of myself as President of the Commission to apply rules in that way.
French: Je ne considère pas que le rôle de la Commission, que mon rôle en tant que président de la Commission, soit d'appliquer les règles de cette façon.
English: A renowned organist, he also performed in the United States and Great Britain.
French: Organiste réputé, il se produit également aux États-Unis et en Grande-Bretagne.
English: Included in the package of evaluation instruments were a program profile (see Appendix B) and an evaluation framework detailing the questions and issues to be examined for each main program component (see Appendix C).
French: Ces instruments comprenaient un profil du programme (voir l'Annexe B) et un cadre d'évaluation précisant les questions et les enjeux devant être examinés pour chacune des composantes du programme principal (voir l'Annexe C).
English: Definition of the child (article 1 of the Convention) (General Guidelines, para.
French: Définition de l'enfant (art.  1er de la Convention) (par. 19 des directives
English: Ms. Pottier presented Yves Auprix's application to the Appeal Board and explained how he met the requirements described in the Statement of Qualifications.
French: Madame Pottier a présenté au comité d'appel la candidature de M. Yves Auprix et a expliqué comment il satisfaisait aux exigences décrites à l'Énoncé de qualités.
English: Nor, indeed, that of States which implicitly accept a reservation which is prohibited or incompatible with the object and purpose of the treaty (see, however, L. Lijnzaad, op.
French: Ni, à plus forte raison, celle des États qui acceptent implicitement une réserve interdite ou incompatible avec l'objet et le but du traité [voir cependant L. Lijnzaad, op.  cit.
English: in writing. - (RO) The European Union's external borders, either land or sea borders, protect all Member States from possible threats caused by illegal immigration, trafficking and organized crime.
French: par écrit. - (RO) Les frontières extérieures de l'Union européenne, terrestres ou maritimes, protègent tous les États membres contre les menaces potentielles engendrées par l'immigration clandestine, les trafics et le crime organisé.
English: Belarus endorses the recommendations of the report, whereby the Executive Committee on Peace and Security should submit to the Secretary-General a plan for reinforcing the permanent capacity of the United Nations for working out peace-building strategies and for carrying out programmes in support of these strategies.
French: Le Bélarus souscrit aux recommandations de ce rapport, selon lesquelles le Comité exécutif sur les questions de paix et de sécurité devrait présenter au Secrétaire général un plan de renforcement du potentiel permanent des Nations Unies en ce qui concerne l'élaboration d'une stratégie de maintien de la paix et un programme pour appuyer ces stratégies.
English: (2) An order referred to in subsection (1) ceases to be in effect if
French: (2) L'ordonnance cesse d'être en vigueur dans les cas suivants :
English: C'est le taux que le Programme paie aux prêteurs participants à l'égard de tous les PEC (prêts d'études canadiens) non remboursés, pendant la durée des études de l'étudiant (prêteurs participants). prime rate; prime interest rate taux d'intérêt préférentiel (n.m.); taux préférentiel (n.m.)
French: Specifically it: verifies that CSLs are given to students with Certificates of Eligibility, and identifies if warnings or restrictions were present at the time of CSL negotiation. ratio du service de la dette (n.m.) debt service ratio Proportion des mensualités par rapport au revenu.
English: There are many different types of real estate fraud, but the two that consumers should be aware of are mortgage fraud and title fraud.
French: Il existe de nombreux types de fraude immobilière, mais les deux types que les consommateurs devraient connaître sont la fraude hypothécaire et la fraude reliée au titre de propriété.
English: There is no restriction in Scotland on the use of the Gaelic version of family names.
French: Il n'existe en Ecosse aucune restriction de l'utilisation de la version gaélique des patronymes.
English: This customized package is not an eligible tour package because it includes only properties (accommodation, meals, a boat, and bait).
French: Le service de transport indiqué sur la facture ne fait pas partie du voyage à forfait puisqu’il est vendu séparément. Remboursement pour voyages organisés admissibles
English: Today’s budget contained a number of research investments that will boost university research, including funding for the three federal granting agencies (the Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council) and an increase for the indirect costs of research, which include such costs as the operation of university equipment and research labs, technology transfer and commercialization services, and ensuring compliance with regulations in areas such as ethics and environmental protection.
French: Le budget d’aujourd’hui contient quelques investissements en recherche qui viendront stimuler la recherche universitaire, dont des fonds alloués aux trois organismes subventionnaires (les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines) et une augmentation pour les frais indirects de la recherche qui comprennent, entre autres coûts, le fonctionnement des équipements dans les universités et des laboratoires de recherche, le transfert de la technologie, les services liés à la valorisation et les mesures destinées à assurer la conformité à la réglementation en matière d’éthique et de protection de l’environnement.
English: The Commission is charged with providing the trade secret protection mechanism within the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: Le Conseil est chargé de fournir un mécanisme de protection des secrets commerciaux dans le cadre du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: By and large, Seeding Solutions, Volume 1 has served a similar purpose.
French: Grosso modo, Le Débat des semences, Volume 1 avait le même objectif.
English: 15 . Paragraph 14 in Sable Offshore reads as follows: "In the decision under appeal, the question raised is whether the Customs Act or the Customs Tariff preclude the classification of components of a functional unit under the tariff item appropriate to that functional unit when the other components of that unit were classified otherwise and are no longer eligible to be reclassified due to the operation of the limitation period."
French: 15 . Le paragraphe 14 du jugement rendu dans Sable Offshore prévoit ce qui suit : « Dans la décision faisant l’objet du présent appel, il s’agit de déterminer si la Loi sur les douanes ou le Tarif des douanes empêche de classer l’élément d’une unité fonctionnelle dans le poste tarifaire se rapportant à cette unité fonctionnelle alors que d’autres éléments de la même unité ont été classés dans d’autres postes tarifaires et que le reclassement de ces éléments est frappé de prescription ».
English: Fundam Clin Pharmacol 2003;17(3):281-99.
French: Fundam Clin Pharmacol 2003; 17(3):281-99.
English: In special case, a member who has reached 55 years of age may be also entitled to retirement benefits.
French: Dans certains cas, un adhérent qui a atteint l'âge de 55 ans peut également avoir droit à une pension de retraite.
English: Simonds was less successful in obtaining bombers for continual raids on the 40 German batteries on Walcheren.
French: Simonds n’est pas aussi heureux lorsqu’il tente d’obtenir des bombardiers pour effectuer des raids constants contre les 40 batteries allemandes de Walcheren.
English: Cost of services received without charge 91.9 93.1 93.5 90.9
French: Coûts des services fournis sans frais 91,9 93,1 93,5 90,9
English: Despite the fact that editorial work is involved in selecting and preparing such enhanced listings, they are not considered original editorial content for the purposes of the CMF, as they do not add analysis, opinion or other value added material.
French: Malgré le fait qu'une activité rédactionnelle soit présente dans la sélection et la préparation de telles listes, le FCM ne les considère pas comme un contenu rédactionnel original aux fins du programme, parce qu'elles n'ajoutent pas d'analyse, d'opinion ou d'autre matériel à valeur ajoutée.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance [P.68]:
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (P.68) :
English: En effet, 'Jadis' a un concept �nigmatique et l'aspect sombre du son le met en avant.
French: En effet, 'Jadis' a un concept énigmatique et l'aspect sombre du son le met en avant.
English: 2394 articles Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: Juno l´ourson à ski (ou presque) pour une œuvre caritative La mascotte officielle de l´Armée de terre participe au MASH Bash.
English: A correlation of 0.0 indicates that there is no relation between the two variables.
French: Une corrélation de 0,0 indique qu’il n’y a aucune relation entre les deux variables.
English: Countries such as Bangladesh, India, Indonesia, Sri Lanka and Thailand implement community services that encourage older persons to enhance their activities in daily living (ADL) and instrumental activities in daily living (IADL).
French: Des pays tels que le Bangladesh, l'Inde, l'Indonésie, Sri Lanka et la Thaïlande offrent des services communautaires qui encouragent les personnes âgées à développer leurs activités de la vie courante et activités instrumentales de la vie courante.
English: For example, FNGST imposed under the law of a first nation that is in respect of property or a service that is for consumption or use off the lands of that first nation would not be included in the tax attributable to that first nation.
French: Par exemple, la TPSPN imposée en vertu d’un texte législatif autochtone relativement à un bien ou à un service destiné à être consommé ou utilisé hors les terres de cette première nation ne serait pas incluse dans la taxe attribuable à cette première nation.
English: The appropriate measures on simplification of processes and procedures, reduction in administrative redundancies, creation of an electronic United Nations and modernization of the functions of the Secretariat have been elaborated in order to free up resources for redeployment for projects in the economic and social sector.
French: La simplification des processus et procédures, la réduction des redondances administratives, la création d'une Organisation entièrement électronique et la modernisation des fonctions du Secrétariat ont dégagé des ressources qui ont pu être redéployées vers des projets dans les domaines économique et social.
English:  Table of Contents Introduction Procedures Step 1:
French:  Table des matières Introduction Procédures Étape 1 :
English: • the allowance is used to pay for expenses of which 90% or more are incurred in Canada and are charged GST/HST (other than zero-rated);
French: • l'allocation est utilisée pour payer des dépenses dont 90 % ou plus sont effectuées au Canada et sont assujetties à la TPS/TVH (sauf celles qui sont détaxées);
English: Environment Canada scientists and their colleagues in other polar nations have been monitoring bear tissues for more than two decades to determine geographical trends in the type and concentration of POPs.
French: Depuis plus de vingt ans, les scientifiques d'Environnement Canada et leurs collègues des autres nations polaires analysent les tissus des ours afin de déterminer les tendances géographiques du type et de la concentration de POP.
English: Commissioner, let us not hide our heads in the sand!
French: M. le commissaire, laissez-nous ne pas choisir la politique de l'autruche!
English: (NL) The third instrument, I should like to mention today, is the framework decision on the fight against terrorism.
French: (NL) Le troisième instrument dont je veux traiter aujourd'hui est la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme.
English: File Link A-GG-040-011-PT-001-Instructor.pdf File Size 4940 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2003-10-10 Important notices
French: Lien du fichier A-GG-040-011-PT-002-L-aminateur.pdf Grosseur du fichier 5937 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2004-07-20 Avis important
English: I deal with staff with a great atitude, medium atitude and poor atitude to the costumer. They could improve in this area.
French: Pool, gym, and sauna department was only free to hotel customers in the mornings from 7-11 am.
English: For a fee, many travel agents will book an Internet-only fare.
French: Moyennant une commission, nombre d'agents de voyage font la réservation en utilisant les prix exclusivement offerts sur Internet.
English: APA represents firms in both Canada and the US.  David Birmingham 16 Crestwood Avenue Lindsay, Ontario K9V 6A7 Tel.: 705-878-8943 Fax: 705- 878-8943  Ms. Patrice Tardif 5972 Waverly Montréal, Quebec H2T 2Y3 Tel.: 514-270-7573 Fax: 514-270-7573  Terry Lamp 218 - 810 West Broadway Vancouver, British Columbia V5Z 4C9 Tel.: 360-466-3406 Fax: 360-466-3406 
French: • Association canadienne de l'industrie de la clôture (Canadian Fence Industry Association) L'Association canadienne de l'industrie de la clôture est une organisation à but non lucratif dont les membres comptent des entrepreneurs spécialisés en installation, des détaillants, des agents, des grossistes et des fabricants de produits de clôture et des fournisseurs de services.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada] 27 October 2007 Prime Minister Harper lends support to fundraiser for Valcartier military families [Source:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada] 27 octobre 2007 Le Premier ministre Harper appuie une collecte de fonds destinée aux familles de militaires de Valcartier [Source :
English: Loss of short memory in spite of reading the same thing repeated times. Dysthesia of the right hand and foot.
French: Je ne sais pas calculer le nombre de médecins, j’ai vu avant d’arriver à un diagnostic certain, combien de fois je me suis sentie ignorée parce que personne n’écoutait mes problèmes avec un vrai intérêt.
English: 2.1.10 Other Bell T/R Blade Failures Soon after the accident, the investigation team searched for other T/R blade failures of this nature.
French: 2.1.10 Autres défaillances de pale de rotor de queue sur les hélicoptères Bell Peu après l’accident, l’équipe d’enquêteurs s’est mise à la recherche d’autres défaillances de pale de rotor de queue de cette nature.
English: The Committee encourages the State party, as previously recommended (ibid., para. 15), to establish an independent and effective mechanism, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (The Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134, annex), either as  a part of a national human rights institution or as a separate body, such as a children ombudsman, which should be provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children, that would:
French: Le Comité encourage l'État partie, comme il l'a recommandé précédemment (ibid., par. 13), à créer, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), un mécanisme dans le cadre d'une institution nationale des droits de l'homme ou un organe distinct tel qu'un ombudsman pour les enfants doté de ressources humaines et financières suffisantes et auquel les enfants auraient facilement accès, pour:
English: Please read the supplemental privacy information for MSN for further information.
French: Pour plus d'information, veuillez lire les renseignements supplémentaires concernant la confidentialité pour MSN .
English: In addition to our own investments, FCC has been successful in attracting other venture capital to agriculture from third party co-investors.
French: En outre, FAC a réussi à attirer d’autres placements de capital-risque dans le secteur agricole par l’entremise de coinvestisseurs externes.
English: When a gross overriding royalty is converted into a working interest, the holder of the royalty interest supplies the royalty interest in exchange for a supply of an undivided ownership interest in the mine or oil or gas well.
French: Lorsqu'une redevance dérogatoire brute est convertie en une participation directe, le détenteur du droit de redevance fournit ce droit en échange de la fourniture d'une participation directe indivise dans la mine ou dans le puits de pétrole ou de gaz.
English: In comparison, in 2006 these companies employed 15,271 people and paid out $933.1 million in salaries.
French: Les SRD et les SDM Les revenus combinés pour les entreprises de SRD et de SDM ont augmenté de 11,4 p.
English: Trade imbalances thwarted the efforts of developing countries to improve the living conditions of their people.
French: En raison des déséquilibres commerciaux, les pays en développement n'arrivent pas à améliorer les conditions de vie de leurs populations.
English: • Establish various measures for supporting entrepreneurship and the business environment (gala and theme day, Alliance Techpoint, the City of Gatineau development corporation, Aboriginal initiatives). 
French: • Mettre en place diverses mesures d'appui à l'entrepreneurship et au climat des affaires (gala et journée thématique, alliance Techpoint, société de développement de la ville de Gatineau, Autochtones).
English: No transactions with high-risk geographic locations
French: Vous effectuez très peu d’opérations dans des endroits géographiques considérés à risque élevé.
English: All of us — the United Nations, Council members and the coalition Authority — should remain humble.
French: Nous devons tous - ONU, membres du Conseil, Autorité de la coalition - rester humbles.
English: LeBlanc, Arthur Article also available en français
French: LeBlanc, Arthur Version anglaise de cet article
English: For the time being, there is little evidence that the financial market turbulence seen since early August 2007 has strongly influenced the development of broad money and loans.
French: À ce stade, il n'y a guère de signes indiquant que les turbulences observées depuis début août 2007 sur les marchés de capitaux ont fortement influencé la dynamique de l'agrégat monétaire large et des prêts.
English: Improving security in principal cities and along highways and ensuring that the 2009 elections are conducted in a free, fair and transparent manner are the short-term priorities for the new Minister of Interior.
French: Le nouveau Ministre de l'intérieur s'est fixé des priorités à court terme : améliorer la sécurité dans les principales villes et le long des grands axes routiers et veiller à ce que les élections prévues en 2009 se déroulent de manière libre, régulière et transparente.
English: Israeli activities in and around East Jerusalem cause particular concern, especially with regard to reaching a final settlement agreement on Jerusalem.
French: Les activités menées par Israël à l’intérieur et autour de Jérusalem Est sont particulièrement préoccupantes, notamment si l’on veut parvenir à un accord réglant définitivement la question de Jérusalem.
English: Registry Federation Notes: -The dotted rectangles represent federations of registries.
French: Fédération du registre Remarques : -Les triangles en pointillé représentent la fédération des registres.
English: Although the initial transfer of federal employees apparently went quite well (e.g., in terms of communications, change management and the financial package), some staff now working for the Province feel isolated and confused, and are having difficulty adapting to their new environment.
French: Bien que le transfert des fonctionnaires fédéraux se soit apparemment très bien déroulé au début (du point de vue des communications, de la gestion du changement et des offres financières), des employés qui travaillent maintenant pour la province se sentent isolés et confus et ils ont de la difficulté à s’adapter à leur nouvel environnement.
English: Seven out of Canada's top 10 investment sources are European, and over 1,800 European companies have investments in Canada.
French: Sept des dix principales sources de l'investissement réalisé au Canada sont issues de l'UE et plus de 1 800 sociétés européennes ont réalisé des projets d'investissement au Canada.
English: The award by President Yushchenko, in February 2007, of the Order of Prince Yaroslav the Wise to former Prosecutor General Mikhail Potebenko 4 has given rise to doubts in this respect , as Prosecutor General Potebenko is widely regarded as responsible 5 for the disastrous conduct of the crucial initial phase of the investigation . 11.
French: La remise, en février 2007, des insignes de l’Ordre du prince Yaroslav Le Sage à l’ancien Procureur général Mikhail Potebenko par le 4 Président Iouchtchenko a jeté des doutes à cet égard , dans la mesure où le Procureur Général Potebenko 5 est tenu responsable par beaucoup de la conduite désastreuse de la phase initiale et décisive de l’enquête . 11.