ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-level segment (Agenda item 19) The joint high-level segment of the COP at its fourteenth session and the CMP at its fourth session was opened by the President of the COP and the CMP at the 2nd meeting of the COP and the 4th meeting of the CMP, on 11 December.
French: Réunion de haut niveau (Point 19 de l'ordre du jour)  La réunion de haut niveau commune à la quatorzième session de la Conférence des Parties et à la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto a été ouverte par le Président de la Conférence des Parties et de la CMP à la deuxième séance de la Conférence des Parties et à la quatrième séance de la CMP, le 11 décembre.
English: Resolution 1441 directly indicates, in paragraph 12, that the Council will if necessary meet immediately to ensure full compliance with the relevant resolutions.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 1441 (2002), le Conseil a clairement indiqué qu'il se réunirait immédiatement si la situation l'exigeait, pour assurer le respect intégral de toutes les résolutions pertinentes.
English: Various entities of the United Nations system are working with African regional and subregional organizations on policy issues within the mandates of individual agencies.
French: Dans le cadre de leurs missions respectives, divers organismes des Nations Unies étudient, avec des organisations régionales et sous-régionales africaines, les orientations à prendre face à un certain nombre de problèmes.
English: A recent inspection of the sewage system revealed several maintenance deficiencies.
French: Une récente inspection du système d'égout a révélé plusieurs lacunes au niveau de l'entretien.
English: This guide does not represent an exhaustive list of programs available.
French: Nous présentons de brèves explications de chacun des programmes mais, pour obtenir davantage d'informations, veuillez consulter le site Web pertinent ou le contact indiqué pour chacun d'eux.
English: ∗ General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex, of 12 November 1974.
French: * Résolution de l'Assemblée générale 3235 (XXIX), annexe, en date du 12 novembre 1974.
English: A4.3.12.4 Persistence and degradability
French: A4.3.12.4 Persistance et dégradabilité
English: The development of policy guidelines for the operation of day-care centres is receiving urgent attention.
French: L'élaboration de lignes directrices concernant le fonctionnement des garderies fait l'objet d'une attention urgente.
English: Paragraphs 6 (g) and (h) of the Basel Declaration state that the Parties shall enhance information exchange, education and awareness-raising in all sectors of society and encourage cooperation and partnership between public authorities, international organizations, industry non-governmental organizations and academic institutions.
French: Le paragraphe 6, alinéas g) et h) de la Déclaration de Bâle stipule que les Parties doivent favoriser l'échange d'informations, l'éducation et la sensibilisation dans tous les domaines de la société et encourager la coopération et les partenariats entre pouvoirs publics, organisations internationales, industrie, organisations non gouvernementales et institutions d'enseignement et de recherche.
English: Part of the mandate was to design supports for proprietary machinery and apparatus with specifications as to the position, weight and type of supports required.
French: Il s'agissait notamment de concevoir les supports des machines et des appareils de l'appelant selon des exigences relatives à l'emplacement, au poids et au type de supports requis.
English: In 2008, Israel had begun a new four-year cycle as a member of the Commission on Narcotic Drugs and continued to seek opportunities for partnership and collaboration with other Member States and United Nations entities.
French: En 2008, Israël a entamé un nouveau cycle quadriennal en tant que membre de la Commission des stupéfiants et cherche constamment à nouer de nouveaux partenariats et à collaborer avec d'autres États Membres et entités des Nations Unies.
English: Have we forgotten September 11 already?
French: Aurions-nous déjà oublié le 11 septembre ?
English: Complete the adverse reaction reporting form, which can be obtained at:
French: Remplissez le formulaire de notification des effets indésirables, qu’on peut se procurer à :
English: UNRWA continued to fund the under-provision for end-of-service benefits from the savings made within the staff costs budget.
French: L'UNRWA a continué de couvrir les charges insuffisamment provisionnées correspondant aux versements à la cessation de service grâce à des économies réalisées sur les dépenses de personnel.
English: The NOAEL for developmental toxicity in this study was 6.5 mg/kg (IV). No maternal toxicity was observed.
French: La DSENO (dose sans effet nocif observé) était de 10 mg/kg chez les rats femelles et de 1 mg/kg chez les rats mâles.
English: HK Suspends Poultry Imports from Sichuan Province."
French: « Le marché des aliments de santé en Chine et à Hong Kong ».
English: As regards tobacco, I could not agree more, and I would be very happy if we ever have the opportunity to have a specific debate on the tobacco area.
French: En ce qui concerne le tabac, je suis entièrement d’accord et je serais très heureux si nous pouvions avoir l’occasion de tenir un débat spécifique sur ce sujet.
English: We also analyzed files of Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, and the Parks Canada Agency.
French: Nous avons aussi examiné les dossiers de Pêches et Océans Canada, d’Environnement Canada et de l’Agence Parcs Canada.
English: TABLE 1 Estimated average annual percent change (95% confidence limits) in incidence rate in young adults (ages 20-44), by sex and cancer type, Canada, 1969-1996
French: TABLEAU 1 Estimation de la variation annuelle moyenne en pourcentage  (limites de confiance à 95 %) du taux d'incidence chez les jeunes adultes  (de 20 à 44 ans), selon le sexe et le type de cancer, Canada, 1969-1996
English: Moreover, the relevant factors should be assessed not only with a view to establishing the degree of recognition of the mark by the relevant public, but also in order to ascertain whether the other requirements related to reputation are fulfilled, for example whether the alleged reputation covers a significant part of the territory concerned, or whether the reputation had indeed been acquired by the filing/priority date of the contested CTM application.
French: Il convient également de noter que le même type de test est mis en œuvre pour déterminer si la marque a acquis par l’usage un caractère distinctif renforcé aux fins de l’article 8, paragraphe 1, point b), ou si la marque est notoirement connue au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris, car, dans tous les cas, l’objet de la preuve est en substance le même, à savoir le degré de connaissance de la marque par le public concerné.
English: Bulgaria had showed great courage during its current economic crisis and had taken steps to tackle its budgetary problems.
French: Néanmoins, elles induisent des coûts très importants, et la situation économique de la Bulgarie n’est pas facile.
English: Requests the President of the Human Rights Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its fifth session on their efforts for the implementation of Council resolutions S-1/1 and S-3/1 and on the compliance of Israel, the occupying Power, with these two resolutions.
French: Prie le Président du Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa cinquième session sur leurs efforts pour assurer la mise en œuvre des résolutions S-1/1 et S-3/1, ainsi que sur le respect de ces deux résolutions par Israël, la puissance occupante.
English: Decisions : 2005 Decision No. 396-A-2005 June 23, 2005 IN THE MATTER OF an application by Air Canada also carrying on business as Air Canada Jetz for a program permit to operate a Canadian originating entity cargo charter flight, on behalf of Raymond Express International and Kintetsu World Express, from Vancouver to Taipei, Taiwan on June 24, 2005 and an application on behalf of itself and Gemini Air Cargo, Inc. for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 396-A-2005 le 23 juin 2005 RELATIVE à une demande présentée par Air Canada exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jetz pour un permis-programme en vue d'effectuer un vol affrété sans participation pour le transport de marchandises en provenance du Canada pour le compte de Raymond Express International et Kintetsu World Express, de Vancouver à Taipei, Taïwan, le 24 juin 2005 et une demande présentée en son nom et au nom de Gemini Air Cargo, Inc. en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Belmont and District Museum PO Box 69 , Belmont , Manitoba R0K 0C0
French: Belmont and District Museum PO Box 69, Belmont (Manitoba) R0K 0C0
English: It is also a fact that, according to this report from the Court of Auditors, the control systems in the area of cohesion are not effective.
French: C'est est un fait également que, d'après ce rapport de la Cour des comptes, les systèmes de contrôle dans le domaine de la cohésion sont inefficaces.
English: The country also needs to identify legal and institutional priorities to be addressed in future.
French: Il convient par ailleurs qu’il identifie les priorités juridiques et institutionnelles auxquelles il doit s’atteler à l’avenir.
English: Strengthening Support Enforcement Programs Many seemingly small and incremental changes can have an impact on the problem of support default. For example, proposed changes to the Bankruptcy Act will give priority to claims for unpaid family support in the bankruptcy process.
French: Une loi fédérale américaine récente exige que tous les organismes de l’État aient de tels programmes de «nouveaux employés» ou de «déclaration de l’employeur» et qu’ils transmettent leurs données sur les «nouveaux employés» et sur les «employés réembauchés» à un registre national.
English: From an average of $143.25 per tonne in the 1999-2000 crop year, the producer’s netback climbed by 38.6% to $198.57 per tonne in the 2002-03 crop year.
French: À partir d’une moyenne de 143,25 $ la tonne au cours de la campagne 1999-2000, le revenu net des producteurs a grimpé de 38,6 % à 198,57 $ la tonne au cours de la campagne 2002-2003.
English: International Responsibility for Environmental Harm, London: Graham & Trotman, 1991, pp. 473-490.
French: ), International Responsibility for Environmental Harm, Londres : Graham & Trotman, 1991, p. 473 à 490.
English: The 2004 GSS asked respondents about their overall satisfaction with their own personal safety from crime, as well as their level of fear of crime in three situations: being home alone at night, taking public transportation at night and walking alone after dark.
French: Dans l'ESG de 2004, on a demandé aux répondants s'ils pensaient être à l'abri du crime en général, et s'ils craignaient d'être victimes d'un crime dans trois situations : lorsqu'ils étaient seuls chez eux le soir, lorsqu'ils se déplaçaient dans les transports en commun le soir et lorsqu'ils marchaient seuls quand il faisait noir.
English: (c) Took note of the announcement of the Rio Group that it would publish a Compendium on Poverty Statistics in 2005 and the Commission noted that the Compendium and the Handbook would be complementary and that the Rio Group intended to conclude its work in 2005.
French: c) A noté que le Groupe de Rio avait annoncé qu'il publierait un recueil de statistiques de la pauvreté en 2005 et elle a noté que ce recueil et le manuel seraient complémentaires et que le Groupe de Rio avait l'intention d'achever ses travaux en 2005.
English: The sample has been weighted and is representative of Canada’s age and sex composition in accordance with 1996 Census data.
French: L’échantillon a été pondéré et il est représentatif de la composition de la population canadienne pour ce qui est de l’âge et du sexe, selon les données du recensement de 1996.
English: I am glad that Mrs Van Dijk has raised the question and indeed raised it in this form.
French: Je suis heureux de Mme Van Dijk ait soulevé cette question et surtout sous cette forme.
English: Her delegation welcomed the work done by the Special Rapporteur on reservations to treaties, an issue of great practical importance on which the Vienna Conventions and other instruments gave little guidance.
French: La délégation portugaise félicite le Rapporteur spécial de son travail sur les réserves aux traités, question qui revêt une grande importance et sur laquelle les Conventions de Vienne et les autres instruments internationaux donnent assez peu d'orientations.
English: Small business-focussed farms have on average a debt asset ratio of 13%. This ratio increases to 29% for very large businessfocussed farms.
French: En 2004, les très grandes exploitations ont investi en moyenne 164 000 $ alors que la moyenne du groupe des petites exploitations a été de 7 000 $.
English: Transfer 100 mL of water in a 250 mL separatory funnel, add 2 mL of 5N NaOH, 2 g Ba(OH)2@8H2O and extract the solution with three 75 mL portions of DCM.
French: Transférer 100 mL d'eau à une ampoule à décantation de 250 mL, ajouter 2 mL de NaOH 5 N, 2 g de Ba(OH)2@8H2O et extraire la solution avec trois portions de 75 mL de DCM.
English: LIST OF FIGURES 1 2 3 4 Steps for Site Assessment and Cleanup Map of Employment Opportunities in Remediation in Canada, 2006–2009 Estimated Federal Project Costs by Province and Territory, 2006–2009 Environmental Labour for Federal Sites by Province and Territory, 2006–2009 04 09 10 12
French: LISTE DES ILLUSTRATIONS 1 Procédure d’évaluation et de décontamination d’un site Carte des occasions d’emploi en réhabilitation de sites au Canada, 2006-2009 3 Coûts des projets fédéraux par province et territoire, 2006-2009 4 Main-d’œuvre environnementale pour les sites non fédéraux par province et territoire, 2006-2009 04 09 10 12
English: • To continue to foster the relationship between Sierra Youth Coalition and YRTE.
French: • Continuer de favoriser les relations entre la CJS et la TRJE.
English: I refer to a competition at Canada Firearms Centre for Indeterminate Team Leaders Posted on July 6, 2004 with a closing date of July 16, 2004 Selection Process # 2004-CAFC-NB-CC-22515.
French: Je renvoie au processus de sélection2004-CAFC-NB-CC-22515 qu'a mené le Centre des armes à feu Canada en vue de recruter des candidats et candidates pour des postes de chef d'équipe pour une période indéterminée.
English: In other areas public policies are not oriented in this direction and the needs of indigenous populations have been neglected.
French: Dans d'autres domaines, l'action des pouvoirs publics laisse à désirer et les besoins des populations autochtones ne sont guère pris en considération.
English: As noted, five technology categories were assigned in the light-duty gasoline automobile and light-duty gasoline truck classes, each with a unique emission factor. In these two classes, the categories are based solely on catalytic control technology.
French: Tel que noté, il existe, dans les classes des automobiles à essence et des camions légers, cinq catégories de dispositifs antipollution; chacune de ces deux classes a son propre coefficient d'émission et, dans chacune d'elles, les catégories sont uniquement fondées sur les dispositifs antipollution catalytiques.
English: Key words: microdialysis, interstitial potassium and H+, vasodilation, K+ channels.
French: Mots-clés : microdialyse, hydrogène et potassium de l’insterstitium, vasodilatation, canaux potassiques.  [Traduit par la Rédaction]
English: Question 2.1 Seal Predation (Harp/Hooded/Grey Seals) Question 2.2 Other Eco-System Considerations Didn’t get into for time reasons.
French: Les participants ayant de fermes opinions à ces sujets sont priés de les présenter par écrit.
English: “If the President is unable to perform his/her functions, a new President shall be elected.
French: Si le Président n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions, un nouveau Président est élu.
English: It is for defence counsel to establish contact with the consular authorities of the country of origin of the migrant worker or his or her family.
French: Il incombe à l'avocat de la défense de se mettre en rapport avec les autorités consulaires du pays d'origine du travailleur migrant ou de sa famille.
English: ARISE is listed on TSX under the symbol APV.
French: ARISE est inscrite à la Bourse de Toronto sous le symbole APV.
English: Thus, under a co-production agreement, the USdeveloped F-16 fighter aircraft was produced in two European countries (Belgium and the Netherlands) for a number of European partner countries that initially included Denmark and Norway and later also Greece and Turkey.
French: Ainsi, dans le cadre d’un accord de coproduction, l’avion de combat F-16, développé par les Etats-Unis, a été fabriqué en Belgique et aux Pays-Bas pour plusieurs partenaires européens (Danemark et Norvège, puis Grèce et Turquie).
English: The Attorney General of Canada maintains that the Tobacco Information Regulations do not constitute an expropriation of the plaintiffs' assets.
French: Le Procureur général du Canada soutient que le Règlement sur l’information ne constitue pas une expropriation des biens des demanderesses.
English: Exhibit 8 says: Contacted Deborah Durrant, payroll administrator, Daily Racing Form of Canada.
French: On retrouve ce qui suit à la pièce 8 : « Je suis entré en communication avec Deborah Durrant, l'administratrice de la paye de Daily Racing Form of Canada.
English: • Vehicle Fuels
French: • TerraChoice (en anglais seulement)
English: Core funding of $6 million has been approved to support the FEDOs over the next three years.
French: Un financement de base de six millions de dollars a été approuvé afin de soutenir les OFVE au cours des trois prochaines années.
English: GFF + PUF 24 hr/12 days Soxhlet/GC-ECD (PCBs, Pesticides); HPLC-fluorescence (PAHs) pg/m3
French: FFV + MPU 24 hr/12 jours Soxhlet/CPG-DCE (BPCs, Pesticides); CLHP-fluorescence (HAPs) pg/m3
English: Decisions taken at primary level on how to introduce pupils to writing and develop their skills in reading and understanding written material, and the approach adopted to language standards and variation, are often critical for the remainder of their studies.
French: A cet égard, les options prises au niveau de l’enseignement primaire pour l’introduction de l’écrit, le développement des capacités de lecture et de relation aux textes, les approches proposées de la variation et des normes langagières s’avèrent souvent décisives pour la suite des apprentissages.
English: Laws that may reflect such assumptions and stereotypes should be modernized, in order that all citizens are treated with dignity and respect, as full participants in society.  Beyond Conjugality
French: Les lois qui reflètent de tels stéréotypes et hypothèses doivent être modernisées, afin que tous les citoyens soient traités avec dignité et respect, en tant que participants à part entière de la société.  Au-delà de la conjugalité
English: NZ Customs information systems manager Peter Rosewarne says Customs intends to deploy facial recognition technology this year.
French: Le gestionnaire des systèmes d'information des douanes de la Nouvelle-Zélande, Peter Rosewarne, a déclaré que les services des douanes avaient l'intention de mettre en service la technologie de reconnaissance faciale pendant l'année.
English: Cautions/Warning:
French: Précautions/Avertissements :
English: (d) That the internal controls, including internal oversight, are adequate in the light of the extent of reliance placed thereupon.
French: d) Que les contrôles internes, y compris l'audit interne, sont adéquats eu égard à la mesure dans laquelle on s'y fie.
English: Alain Passard is a french Chef with 3 stars in the Michelin guide.
French: La Maison Le Grand a basé sa philosophie depuis toujours sur la fraîcheur, le naturel et le goût.
English: Frank Miller, who calls Hobden his mentor, recalls that he was "wonderfully human and warm.
French: Frank Miller, disant de Hobden qu'il fut son mentor, rappelle que celui-ci était un être « merveilleusement chaleureux et humain ».
English: Prince Albert 1st of Monaco was carrying out oceanographic and surveys in Spitzbergen water’s a century ago.
French: Le prince Albert 1er de Monaco a réalisé des travaux océanographiques et des levés dans les eaux du Spitzberg il y a un siècle.
English: Another important step was the move to collective investment in, and management of, local infrastructure.
French: Une autre étape importante a été franchie lorsque le village s’est prononcé en faveur de l’investissement collectif dans la mise en place et la gestion d’infrastructures locales.
English: However, Customer Service Counters need to make more of an effort to ensure that all documentation is available in both official languages at all times and produced and displayed in a comparable manner.
French: Néanmoins, les comptoirs de service à la clientèle doivent faire plus d’efforts pour s’assurer que tous les documents existent dans les deux langues officielles, sur une base permanente, et veillent à ce que les deux versions soient comparables.
English: The view of the Audit Team is that if the Mission streamlines the work flow in the Accounts Section to increase efficiency, this extra resource is not needed.
French: L'équipe de vérification estime que si la mission rationalise le déroulement du travail de la section des comptes afin d'accroître l'efficacité, cette ressource supplémentaire n'est pas nécessaire.
English: The PSC would normally expect that merit criteria be linked to human resources planning. This should reduce the opportunity to tailor qualifications to benefit a particular individual.
French: La CFP s'attendra normalement à ce que les critères liés au mérite soient rattachés à la planification des ressources humaines, réduisant ainsi le risque que les qualifications soit adaptées en vue de favoriser une personne en particulier.
English: A revised policy must be in place for any pupil accommodation review process announced after September 30, 2009.
French: Une politique révisée devra être en place pour tout processus d'examen des installations destinées aux élèves annoncé après le 30 septembre 2009.
English: Successive U.S. governments remained faithful to the Jeffersonian ideals of democracy, with each individual, rich or poor, having an equal voice in national affairs.
French: Les Américains pourraient cesser d'occuper les autres nations militairement, économiquement, politiquement, et culturellement.
English: WEB REVIEW THE CANADIAN MILITARY HISTORY GATEWAY Book review author:
French: Whitaker, Denis et Whitaker, Shelagh avec Copp, Terry VICTORY AT FALAISE:
English: Witnesses explained that while family members and health care providers may wish to protect the health and well being of an individual who is vulnerable by reason of diminished capacity, it is still important to respect the individual’s autonomy.
French: Le système juridique tend à faire une distinction très nette entre les individus jugés « capables » de prendre des décisions concernant leur propre santé et ceux qui en sont incapables.
English: The AVMA guidelines define "therapeutic" as "treatment, control, and prevention," and therefore do not recognize prophylactic or metaphylactic categories.
French: États-Unis L’American Veterinary Medical Association (AVMA), en collaboration avec le Center for Veterinary Medicine, Food and Drug Administration (FDA), a élaboré des principes d’utilisation judicieuse adaptés aux principales espèces animales destinées à l’alimentation (4-11).
English: She wondered whether a clearer policy on the protection of human rights defenders might improve the situation.
French: Elle se demande si une politique plus claire de protection des défenseurs des droits de l'homme pourrait améliorer la situation.