ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your spouse or common-law partner will have temporary resident status (visitor status) for the duration of your authorized stay so long as he or she meets the conditions for admission to Canada.
French: Votre épouse ou votre conjointe de fait aura un statut de résidente temporaire (statut de visiteur) pour la durée de votre séjour autorisé, pourvu qu'elle respecte les modalités d'admission au Canada.
English: Under the Civil Registration Act, register entries may not be altered or modified other than by an enforceable court decision.
French: La loi sur l'état civil stipule que les inscriptions ne pourront être altérées ou modifiées, sinon en vertu d'une décision de justice définitive.
English: Goals are frequently vague and conflicted; third parties have much to say about what the goals are and how they are applied; agencies have little leverage over the selection of providers; and oversight is often deliberately constrained.
French: Bien souvent, les objectifs sont vagues et contradictoires; les tiers ont beaucoup à dire sur la définition et l’application des objectifs; les organismes ont peu d’influence sur la sélection des fournisseurs; enfin, la surveillance est souvent délibérément assujettie à des restrictions.
English: The Government indicated that the equality representatives, established under the Act of 7 July 1998 in staff committees of public and private sector companies with over 15 workers, have an important function in raising awareness both in employers and in employees with regard to the sharing of family responsibilities by fathers.
French: Le Gouvernement a indiqué que les délégués à l'égalité, nommés en application de la loi du 7 juillet 1998 et siégeant dans les comités du personnel des entreprises publiques et privées employant plus de 15 personnes, jouaient un rôle de sensibilisation important auprès des employeurs et du personnel en ce qui concerne le partage des responsabilités familiales avec les pères.
English: I believe it is there that we must seek these greater funds, these greater resources, because what is clear is that we need to speed up the process of creating infrastructures.
French: Ce projet mérite, selon moi, que l'on y consacre plus de fonds, plus de moyens, car il est clair que nous devons accélérer le processus de création des infrastructures.
English: In this forum Isis also sponsored a workshop on “Section J Revisited: New Feminist Perspectives on the Interlinkages of Media and Information, Communications Technologies (ICT) with Economic Globalization, Fundamentalisms and Militarism” to call attention to corporate media monopolization and how it obliterated local culture, lack of Asia Pacific women in decision making power in Media and ICT structures; (ii) High Level Meeting, United Nations Economic and Social Commission in Asia Pacific, 6-10 September 2004, Bangkok, Thailand.
French: Dans ce forum, Isis a également parrainé un atelier sur de nouvelles perspectives féministes s'agissant des synergies entre les médias, les technologies de l'information et des communications, d'une part, et la mondialisation économique, les intégrismes et le militarisme, d'autre part, pour appeler l'attention sur le monopole exercé par les médias institutionnels qui réduisent à néant la culture locale, ou encore sur l'absence des femmes en Asie et dans le Pacifique lorsqu'il s'agit de postes d'influence dans les structures des médias et des technologies de l'information et des communications; ii) une réunion de haut niveau de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, qui s'est tenue du 6 au 10 septembre 2004, à Bangkok.
English: PRIVATE RENTED ROOM #
French: VIVRES ET LOGEMENT TÉLÉPHONE
English: Measurement Canada evaluated the state of its modern management practices using the Modern Comptrollership Capacity Assessment criteria.
French: Mesures Canada a évalué l’état de ses pratiques de gestion moderne en fonction des critères d’évaluation de la fonction de contrôleur moderne.
English: The comparative figures and opening balances from the 2004 financial statements have been restated under the same accounting regime.
French: Les données comparatives et les soldes à l'ouverture de l'exercice repris des états financiers de 2004 ont été retraités en appliquant le même régime comptable.
English: The word “contract” has been changed to the words “volume contract”.
French: Le mot “contrat” a été remplacé par “contrat de tonnage”.
English: Members of CMC staff also sit on the Advisory Committee for the Applied Museums Study Program at Algonquin College, Ottawa; and chair an interdepartmental discussion group focussing on digital image management, held on a quarterly basis with members from 14 institutions within the National Capital Region.
French: Des membres du personnel du Musée canadien de la guerre ont participé à de nombreux ateliers et conférences professionnels et ont présenté des communications dans des contextes d’activités nationales et internationales, qui portaient notamment sur l’histoire, la guerre, la muséologie, l’histoire publique, la planification de l’interprétation et l’entreposage de collections.
English: In the Air Transport sector all agricultural aviation companies have been fully or partially privatized.
French: Dans le secteur du transport aérien, toutes les compagnies d'aviation spécialisées dans l'agriculture ont été privatisées, totalement ou en partie.
English: Supporting Government’s Commitment Persons with Disabilities Data from the 2001 Participation and Activity Limitation Survey indicated that about 3.6 million Canadians, or 12.4% of the population, described themselves as affected by activity limitations resulting from some form of disability.
French: Appuyer les engagements du gouvernement Personnes handicapées Selon l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités de 2001, quelque 3,6 millions de Canadiens, soit 12,4 p. 100 de la population, affirment être limités dans la pratique de leurs activités quotidiennes en raison d’une incapacité.
English: For all these issues, mitigating measures have been proposed in the Environmental management Plan (EMP).
French: Pour tous ces problèmes, des mesures d’atténuation ont été proposées dans le plan de gestion de l’environnement.
English: Included in the Act is a provision to deem a minister to have administration when the minister is "satisfied" that the real property in question is under his or her administration.
French: La Loi comprend une disposition en vertu de laquelle un ministre est réputé avoir la gestion d'un bien immobilier lorsqu'il est « convaincu » que le bien relève de lui.
English: God, as revealed above all in the parables (cf.
French: Dieu, révélé surtout dans les paraboles (cf.
English: • Students may write the test until they are successful IMPORTANT SKILLS FORREADING, WRITING ANDMATHEMATICS The skills listed below are important for students to use daily and are also the focus of the EQAO test:
French: • Les élèves peuvent prendre le test jusqu'à ce qu'ils réussissent. HABILETÉS IMPORTANTES POUR LA LECTURE, L'ÉCRITURE ET LES MATHÉMATIQUES Il est important que l'élève exerce chaque jour les habiletés énumérées ci-dessous car elles sont essentielles pour le test de l'OQRE :
English: ..for all your texts or translations, if you are looking for something make sure yo..
French: ..h language combination contains two directions of translation. over 600.000 entries per lan..
English: Both methods utilize translocations between the maize B chromosome and standard chromosomes (B–A translocations).
French: Les deux méthodes utilisent des translocations entre les chromosomes B du maïs et les chromosomes standard (translocations B–A).
English: W0910 Wind Air motion relative to the Eearth's surface.
French: W0910 Vent Mouvement de l'air par rapport à la surface terrestre.
English: The credibility of our enlargement policy is based on the enlargement countries respecting the conditionality towards the European Union and the European Union respecting its commitment towards the enlargement countries.
French: La crédibilité de notre politique d'élargissement repose sur le respect par les pays candidats à l'adhésion de la conditionnalité envers l'Union européenne et sur le respect par l'Union européenne de son engagement envers les pays candidats à l'adhésion.
English: From this the Court concluded that the fourth paragraph of Article 80 of the Staff Regulations drew an unjustified distinction and infringed the principle of equal treatment.
French: Il en conclut que l’article 80, quatrième alinéa, du statut opère une différenciation non justifiée et enfreint le principe d’égalité de traitement.
English: Referring to the responsibility of Afghanistan for its own development, the Minister of Finance said that Government revenues had risen from 3.2 per cent of Gross Domestic Product a few years ago to 7 per cent currently, and that the goal was to increase that figure to 10 per cent over the next few years, amounting to $900 million.
French: Se référant à la responsabilité de l'Afghanistan pour son propre développement, le Ministre des finances a dit que les recettes publiques avaient augmenté et étaient passées de 3,2 % du produit intérieur brut (PIB) quelques années auparavant à actuellement 7 % du PIB, l'objectif étant de les porter à 10 %, soit 900 millions de dollars, au cours des prochaines années.
English: Letter dated 9 December 2002 from the Permanent Representative of the Gambia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Lettre datée du 9 décembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone par le Représentant permanent de la Gambie auprès des Nations Unies
English: The situation in the occupied Palestinian territories is, in fact, the sole case in which members and non-members of the Council have made repeated requests for the Council to take action to assume what we believe is its primary responsibility under the Charter, namely, to adopt measures to provide protection for Palestinian civilians under occupation.
French: La situation dans les territoires palestiniens occupés est en fin de compte le seul cas où des États membres et des États non membres du Conseil ont présenté à de nombreuses reprises au Conseil des requêtes lui demandant d'intervenir et d'assumer les responsabilités de base, que nous jugeons être les siennes, selon la Charte, à savoir adopter des mesures qui assurent la protection des civils palestiniens qui vivent sous occupation.
English: CSTAR has not submitted sufficient evidence to suggest harm to the public.
French: Le CSTAR n'a pas fourni suffisamment de preuves indiquant que le public avait été lésé.
English: The Mission designed the comprehensive capacity-building programme on inspection and investigation procedures.
French: Composées d’environ 1 000 membres de la police, de l’administration locale et des collectivités, ainsi que de près de 50 formateurs, elles ont été actives dans 16 municipalités.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: amendment to draft decision 2 proposed by the Sub-Commission
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: amendement au projet de décision 2 proposé par la Sous-Commission
English: As I look out my office window, I am reminded that summer is long gone, fall too has passed and the snowfalls of winter are only lurking around the corner.
French: Quand je jette un coup d’œil par la fenêtre de mon bureau, je me rends compte que l’été est bien fini, que même l’automne s'est déjà envolé et que les neiges de l’hiver sont prêtes à nous assaillir.
English: What is more, the Council comes up with the amazing argument that this really will be difficult because there are so many products.
French: S'ajoute à cela l'étonnant argument du Conseil selon lequel cela sera réellement difficile, au vu du très grand nombre de produits concernés.
English: Ratina Plan In the rating plan the factors, elements, weights and point values shown on the Text page are used.
French: Système de cotation numérique Dans. le système de cotation numérique, on utilise les facteurs, éléments, valeurs pondérées et cotes numériques indiqués ci-après.
English: Kortom, de ontvanger vergelijkt de logica, waarden en de overtuigingen van het verhaal met de zijne en neemt die van het verhaal vervolgens over.
French: D’une manière générale, l’auditeur convient de la logique, des valeurs et des croyances que véhicule l’histoire avant de les copier.
English: He expressed the appreciation of his delegation for the working papers submitted by the members of the Working Group and suggested that, for future sessions, those documents should be circulated in advance so as to enable observers for States and NGOs to be prepared and to give more active and substantial inputs to discussions.
French: Il a indiqué que sa délégation se félicitait des documents de travail soumis par les membres du Groupe et a proposé que, lors des prochaines sessions, ces documents soient distribués à l'avance pour permettre aux observateurs des États et des ONG de mieux se préparer et de participer plus activement aux discussions.
English: And the 10 years of knowledge partnerships between Canadian universities and their overseas partners have done precisely that, with capacity-building achievements on all three fronts.
French: Et depuis dix ans, c’est précisément ce qu’ont accompli les partenariats du savoir entre les universités canadiennes et leurs partenaires à l’étranger grâce à leurs réalisations au chapitre de l’accroissement des capacités sur ces trois fronts.
English: The other candidate's examination was written in French and the applicant was not able to read and understand it.
French: La copie de l'autre candidat était rédigée en français et l'intimée ne pouvait la lire ni la comprendre.
English: What further steps should the EU take to mitigate and adapt to climate change in the marine environment?
French: Quelles sont les autres mesures que l’UE doit prendre pour limiter les effets du changement climatique sur le milieu marin et pour s’y adapter?
English: In addition, a regional technical coordination group consisting of national programme managers was created to assist in harmonizing individual DDR efforts.
French: En outre, un groupe régional de coordination technique, constitué des directeurs de programme nationaux, a été créé afin d'aider à l'harmonisation des initiatives de désarmement, de démobilisation et de réinsertion prises par chaque pays.
English: This Parliament has no power to debate this subject, or even – as Mr Laschet has said in somewhat derisory fashion – to send messages to New York.
French: Ce Parlement n’a aucun pouvoir pour délibérer sur ce sujet ni même pour envoyer - comme le dit de façon assez dérisoire M. Laschet - des messages à New York.
English: Other long-term goals include creating an Aboriginal Venture Capital Fund, obtaining ability to make loans under the Small Business Loans Act and establishing key performance ratios for Aboriginal Financial Institutions.
French: Parmi les autres objectifs à long terme de l'ANSAF, mentionnons la création d'un fonds autochtone de capital de risque, l'obtention de l'autorisation de faire des prêts en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et l'établissement de ratios de rendement pour les sociétés autochtones de financement.
English: In addition to legal measures taken ex officio by the Ministry of the Interior, action has been also taken upon complaints submitted by wronged parties to Public Prosecutor's Offices.
French: A côté des mesures prises d'office par le Ministère des affaires intérieures, les parties lésées ont également déposé plainte auprès des parquets concernés.
English: Several States reported that they had taken measures to implement their commitments to reducing the capacity of the world's fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks.
French: Plusieurs États ont annoncé qu'ils avaient pris des mesures pour tenir leur engagement de ramener la capacité de la flotte de pêche mondiale à des niveaux compatibles avec la pérennité des stocks de poissons.
English: Please ask the members of our sales team.
French: Vous avez besoin de documentation, de catalogues, de listes de prix ou vous souhaitez assister à un séminaire ?
English: Special regular services shall include: (a) (b) (c) the carriage of workers between home and work, carriage to and from the educational institution for school pupils and students,. the carriage of soldiers and their families between their state of origin and the area of their barracks.
French: Les services réguliers spécialisés comprennent notamment: a) b) c) le transport «domicile-travail» des travailleurs; le transport «domicile-établissement» d'enseignement des scolaires et étudiants;. le transport «État d'origine-lieu de casernement» des militaires et de leurs familles.
English: At the second conference, Counsel advised the Delegate that there would be no need for a hearing on responsibility, and that they were in the process of finalizing a joint submission to the Delegate, which, if ratified by him, could hopefully dispose of the matter of sanctions or penalties without any hearing whatsoever.
French: Lors de la deuxième conférence, les avocats ont informé le délégué qu'aucune audience sur la responsabilité ne serait nécessaire et qu'ils étaient en voie de finaliser une proposition conjointe au délégué qui, advenant sa ratification par ce dernier, était susceptible de trancher la question des sanctions ou pénalités sans la tenue d'une audience quelconque.
English: I should just like to mention two points which I think are very important.
French: Je me limiterai à citer deux points qui me paraissent capitaux.
English: Example of Double Counting The total amount of manganese (and its compounds) transferred off site to a landfill from Facility A to Facility B and then to Facility C was only 25 tonnes and not 50 tonnes.
French: Exemple de double comptage   La quantité totale de manganèse (et ses composés) transférée hors site de l'installation A à l'installation B pour enfouissement et, ensuite, à l'installation C est de 25 tonnes seulement, et non pas de 50 tonnes.
English: El modelo matemático Document(s) 13 of 19
French: El modelo matemático Document(s) 13 de 19
English: Statements on the special accounts are included in the report of the External Auditor (IDB.29/3-PBC.20/3, annex III and note 2 (g)), and information on the status of the special account for RPTC was also provided in document IDB.28/10.
French: Des états sur les comptes spéciaux figurent dans le rapport annuel du Commissaire aux comptes [IDB.29/3-PBC.20/3, annexe III et note 2 g)], et le document IDB.28/10 contient des informations sur le compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique.
English: The multiple challenges confronting the Treaty created a crisis of confidence that demanded a concerted response from the international community.
French: Les problèmes multiples qui se posent au Traité ont créé une crise de confiance qui exige une réponse concertée de la communauté internationale.
English: For several reasons, the initiatives described in this section have not reached all types of companies.
French: Pour plusieurs raisons, tous les types d'entreprises n'ont pas été touchées par les initiatives présentées dans cette section.
English: It is also possible to invoke the Unfair Competition Law (LDC) for the protection of databases.
French: En outre, il est possible d’invoquer la loi contre la concurrence déloyale (LCD) afin de protéger les bases de données.
English: Thanks to ever more advanced scientific techniques, studies of archaeological heritage provide precious nuggets of information on the development of humankind in Europe.
French: Grâce aux techniques scientifiques de plus en plus élaborées, l'étude du patrimoine archéologique offre des détails précieux sur l'évolution de l'humanité en Europe.
English: Also takes note of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 16 of its report,12 and approves the proposal of the Secretary-General to finance the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia as from 1 January 2008, without prejudice to the consideration of the report of the Secretary-General on revised estimates related to the strengthening of the Department of Political Affairs;14
French: Prend également note de la recommandation figurant au paragraphe 16 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires12 et approuve la proposition du Secrétaire général relative au financement à partir du 1er janvier 2008 du Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale, sans préjudice de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au renforcement du Département des affaires politiques14 ;
English: Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the
French: agricoles 4 180 000 . . . . . . . . . . 4 180 000 (L) Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire –
English: Free Entry at this Location Free BUTLER'S BARRACKS NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Groupe de 10 personnes ou moins 10,00 $ Par personne pour groupe de plus de 10 personnes 1,50 $ DROIT POUR LES PERMIS D'ACTIVITÉS
English: Of the 121 influenza B isolates characterized, 3 (2%) were antigenically similar to B/Malaysia/2506/2004 and 118 (98%) were antigenically similar to B/Florida/4/2006 (belonging to the B/Yamagata lineage) (see pie chart).
French: Des 121 isolats de l'influenza de type B caractérisés, 3 (2 %) étaient antigéniquement analogues à B/Malaysia/2506/2004 et 118 (98 %) étaient antigéniquement analogues à B/Florida/4/2006 (appartenant à la lignée B/Yamagata) (voir graphique circulaire).
English: Several facies in the Laplante unit are similar to the Colline Daniel Facies of the West Point reef complex in southern Gaspé and suggest the possibility of a reef belt with sporadically developed reef mounds extending beneath Chaleur Bay.
French: Plusieurs faciès de l'unité Laplante ressemblent à ceux de la Colline Daniel du complexe récifal de West Point dans le secteur sud de Gaspé, lesquels suggèrent vraisemblablement l'existence d'une zone récifale incluant une édification sporadique de monticules récifaux se prolongeant sous la baie des Chaleurs.
English: Finally, COHRE agrees with the Committee that Governments must refrain from all acts of intimidation or reprisal against those persons or groups that submit or have submitted communications under the optional protocol.
French: Enfin, le COHRE considère, comme le Comité, que les gouvernements doivent s'abstenir de tout acte d'intimidation ou de représailles à l'encontre des particuliers ou des groupes qui présentent ou ont présenté des communications en vertu du protocole facultatif.
English: Chez Cora Déjeuners, Montréal, Québec TOTAL: $62.00
French: Chez Cora Déjeuners, Montréal, Québec TOTAL : $62.00
English: Ten courses delivered: approximately 200 managers (FAC and ITCan) trained (as of 20-1-06) 2. Eight courses scheduled for January and February 2006 Managers Abroad 1.
French: Formation Gestionnaires de l’administration centrale 1. dix cours offerts : environ 200 gestionnaires (AEC et CICan) formés (au 20 janvier 2006) 2. huit cours prévus en janvier et février 2006 Gestionnaires à l’étranger 1.
English: OIOS supports this initiative and concludes that greater efficiencies for the Unit and the Department of Political Affairs can be achieved by continuing to better integrate staff resources within the Department.
French: Le BSCI appuie cette initiative et estime que le Groupe de la décolonisation et le Département des affaires politiques peuvent être plus efficaces si l'on continue de mieux intégrer les effectifs au sein du Département.