ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the ongoing and future activities and commitments that have arisen from the World Summit on Sustainable Development, the International Conference for Renewable Energies, held in Bonn from 1 to 4 June 2004, the Gleneagles Summit of the Group of Eight and other international and regional initiatives that help promote renewable energy.
French: Nous nous félicitons des activités et engagements actuels et futurs qui découlent du Sommet mondial pour le développement durable, de la Conférence internationale sur les énergies renouvelables, tenue à Bonn du 1er au 4 juin 2004, du Sommet du Groupe des Huit organisé à Gleneagles et d'autres initiatives internationales et régionales favorisant la promotion de l'énergie renouvelable.
English: Section 403 Transmittal of Protest against Payment of Additional Fees  and Decision Thereon Where International Application  Is Considered to Lack Unity of Invention Where, under Rules 40.2(c) or 68.3(c), the International Bureau receives a request from the applicant to forward to any designated or elected Office the texts of both the protest against payment of additional fees as provided for in Articles 17(3)(a) and 34(3)(a) where the international application is considered to lack unity of invention and the decision thereon by the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be, it shall proceed according to such request.
French: Instruction 403 Transmission de la réserve à l'égard du paiement de taxes additionnelles et de la décision y relative lorsque la demande internationale est considérée comme ne satisfaisant pas à l'exigence d'unité de l'invention Le Bureau international satisfait à toute requête formulée par le déposant selon les règles 40.2.c) ou 68.3.c) et demandant la transmission, aux offices désignés ou élus, du texte de sa réserve à l'égard du paiement des taxes additionnelles prévues aux articles 17.3)a) et 34.3)a) en cas d'absence d'unité de l'invention, ainsi que du texte de la décision prise à ce sujet par l'administration chargée de la recherche internationale ou par l'administration chargée de l'examen préliminaire international, selon le cas.
English: She had been impressed by the quality of its work and the scientific analysis that had been made of a number of issues, including that of autonomy in international law, which had become a very complicated matter in the contemporary world.
French: Elle se dit impressionnée par la qualité des travaux qui ont été menés et par l'analyse scientifique qui a été faite d'un certain nombre de notions, notamment celle de l'autonomie au regard du droit international, qui est aujourd'hui une question très complexe.
English: In other words, civic virtue encompasses what most people think of when they talk about "voice".
French: En d'autres mots, la vertu civique comprend ce que les gens entendent généralement par l'expression «donner une voix à l'éthique».
English: A few days later, a new platoon was organized and Craftsmen Brown, promoted to Lance Corporal, was put in charge of the platoon's headquarters group.
French: Quelques jours plus tard, intégré dans un nouveau peloton, l'Artisan Brown, promu soldat de première classe au feu, devient responsable du PC de peloton.
English: A heightened sense of impunity is generated by the incessant war of words between political groups and parties, who are each aligned with private sector actors, law enforcement agencies, civil society groups and representatives of foreign interests.
French: Le sentiment d'impunité est renforcé par l'incessante guerre des mots entre groupes et partis politiques, chacun étant l'affidé de tel ou tel acteur du secteur privé, organisme chargé de faire appliquer la loi, groupe de la société civile ou représentant d'intérêts étrangers.
English: Particular emphasis has been placed on extremely poor areas hit by violence — including the shantytown of Cité Soleil in Port-au-Prince — where rehabilitation, sanitation and health programmes are being implemented.
French: La priorité a été accordée aux zones d'extrême pauvreté touchées par la violence - dont le bidonville de la Cité du Soleil à Port-au-Prince - où des programmes concernant le relèvement, l'assainissement et la santé sont exécutés.
English: • Development and official submission of the Multi-year plan on Royal Visits;
French: • Élaboration et présentation officielle du plan pluriannuel relatif aux visites royales;
English: FCI distributed the cards to official delegates, other key participants such as NGOs observing the special session, and staff of United Nations agencies involved in implementing the Fourth World Conference on Women Platform for Action.
French: FCI a distribué ces fiches aux représentants officiels et aux autres participants clefs tels que les représentants d'ONG dotées d'un statut d'observateur auprès de la session extraordinaire et le personnel d'organismes des Nations Unies chargés de la mise en oeuvre du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: • PA BAV00 2006-12-12 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA BAV00 2006-12-12 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: THERESA POINT BAND ST.THERESA POINT, MANITOBA, CANADA 2008/04/04 $1,672,199.11 ST.THOMAS AQUINAS ROMAN CATHOLIC SEPARATE REGIONAL DISTRICT NO.38 LEDUC, ALBERTA, CANADA 2008/04/16 $46,898.10 STANJIKOMING FIRST NATION FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 2008/03/25 $186,995.00 STC FAMILY SERVICES INC.
French: THERESA POINT BAND ST.THERESA POINT, MANITOBA, CANADA 2008/04/04 1,672,199.11 $ ST.THOMAS AQUINAS ROMAN CATHOLIC SEPARATE REGIONAL DISTRICT NO.38 LEDUC, ALBERTA, CANADA 2008/04/16 46,898.10 $ STANJIKOMING FIRST NATION FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 2008/03/25 186,995.00 $ STC FAMILY SERVICES INC.
English: Stops are supposedly located at 0.8 km (½ mile) intervals; unfortunately, car odometers vary.
French: Les arrêts devraient être distants l’un de l’autre de 0,8 kilomètre (1/2 mille), mais les odomètres n’ont malheureusement pas tous le même degré de précision.
English: During the reporting period, the four regional Joint Military Commissions have co-located with the MONUC sector headquarters in Kalemie, Kananga, Kisangani and Mbandaka, enabling members of the regional Joint Military Commissions to be actively involved in the verification of the disengagement and redeployment of forces.
French: Pendant la période à l'examen, les quatre CMM ont partagé les locaux des quartiers généraux de secteur de la MONUC à Kalemie, Kananga, Kisangani et Mbandaka, ce qui a permis à leurs membres de participer activement à la vérification du désengagement et du redéploiement des forces.
English: "Wheel lock" means the condition that occurs when there is a slip ratio of 1.00.
French: 2.23 Par «blocage des roues», on entend l'état correspondant à un taux de glissement de 1,00.
English: • to implement corrective action when the actual cost does not conform to the budgeted cost.
French: • adopter des mesures correctives lorsque le coût réel ne correspond pas au coût prévu.
English: As well, comment is solicited on whether the identities of those directors who have been deemed to be "independent" should also be disclosed in the proxy materials.
French: Par ailleurs, nous aimerions savoir s’il convient que l’identité de ces administrateurs qui sont considérés comme  « indépendants » soit divulguée dans les documents de procuration.
English: This will give you time to make arrangements in advance.
French: Cela vous donne le temps de prendre vos dispositions à l'avance.
English: We found that First Nations agencies cannot always rely on other social and health services to help keep a family together or provide the necessary services.
French: Nous avons constaté que les organismes des Premières nations ne peuvent pas toujours compter sur d’autres services sociaux et de santé pour les aider à garder des familles unies ou à offrir les services nécessaires aux Premières nations.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: DE COSTER, Carolyn A / FRANK, Cyril B / LORENZETTI, Diane / OH, Sherry L / SAN MARTIN, Claudia / SPADY, Barbara L
English: Please indicate if, further to the Committee's previous concluding observations, the State party has established an independent authority for complaints of ill-treatment of persons deprived of their liberty.
French: Indiquer si, comme suite aux observations finales précédentes du Comité, l'État partie a mis en place une autorité indépendante chargée de recueillir les plaintes des personnes privées de liberté qui dénoncent des mauvais traitements.
English: The activation of filament chloride cells in silver eels in FW, together with the increase in Na+,K+-ATPase activity, could be interpreted as a preadaptive response to forthcoming entry into SW.
French: L'activation des cellules à chlorure de l'épithélium filamenteux chez les anguilles argentées d'eau douce combinée à l'augmentation de l'activité de la Na+,K+-ATPase pourrait être interprétée comme une réaction de préadaptation à l'entrée en eau salée.
English: The donor community was invited to provide support for such activities.
French: La communauté des donateurs était invitée à soutenir ces activités.
English: Agenda item 2.5.4., safety glazing.
French: Point 2.5.4 de l'ordre du jour, Vitrages de sécurité.
English: Table 10 shows that the three countries with the highest levels of segregation: - Finland, Sweden and Denmark - are presenting measures to improve the situation.
French: Le tableau 10 montre que les trois pays accusant les niveaux de ségrégation les plus élevés (Finlande, Suède et Danemark) proposent des mesures pour améliorer leur situation.
English: Given the sensitive and vital nature of information they can provide, for future panels, some form of a witness protection programme should be established at the outset with the support of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Compte tenu de l'importance et du caractère sensible des informations qu'ils peuvent fournir, il conviendrait d'établir d'emblée pour les futurs groupes d'experts un dispositif quelconque de protection des témoins, avec l'appui du Bureau des affaires juridiques.
English: This approach maintains the organization's visibility with applicants, yet provides the benefits of participating in a collective campaign. PSR has been used in the past by some functional communities.
French: Cette approche permet aux organisations de se faire valoir auprès des postulants et postulantes et leur procure les avantages que présente la participation à une campagne collective. Dans le passé, certaines collectivités fonctionnelles ont fait appel au RP.
English: (3) Complete the Type of Property Damage and FOD Type fields as necessary.
French: 3) Remplissez les champs Type FOD et Type de dommage de propriété s’il y a lieu.
English: The UNECE secretariat will assist member states upon request, with implementing the RIS and in their evaluation of the achievements of the RIS at the national level supported by experts of the intergovernmental organisations and interested NGOs relevant in the field of ageing.
French: Le secrétariat de la CEE aidera les États membres qui en feront la demande à mettre en œuvre la Stratégie régionale d'exécution et à évaluer les résultats obtenus à l'échelon national avec l'aide d'experts d'organisations intergouvernementales et d'ONG intéressées s'occupant du vieillissement.  (texte approuvé)
English: Another dimension of balancing environments concerns the appropriate unit of membership, whether it is the individual or the institution.
French: Ainsi, les réseaux EDI/TID de la Banque mondiale sont conçus de manière à pouvoir exécuter diverses tâches exigeant une vaste gamme de compétences :
English: The somewhat small viewfinder shows more than sufficient information.
French: Le viseur est assez étroit mais affiche tout de même toutes les informations qu'il faut.
English: I believe we have begun an interesting process.
French: Selon moi, nous avons entamé un processus intéressant.
English: Single, E. et al., as cited in Fischer, B., and Rehm, J. The case for a heroin substitution treatment trial in Canada. Canadian Journal of Public Health, 88(6), 368, 1997.
French: Single, E. et al., as cited in Fischer, B., and Rehm, J. The case for a heroin substitution treatment trial in Canada. Canadian Journal of Public Health, 88(6), 368, 1997.
English: At the 118th IOC Session in Turin, the city of Copenhagen was awarded the organisation of the Congress and the 121st IOC Session.
French: C’est lors de la 118e Session du CIO à Turin que la ville de Copenhague s’est vu attribuer l’organisation du Congrès, de la 121e Session du CIO.
English: What data elements will be provided in the PRD?
French: Quels éléments de données seront fournis dans le DPE?
English: • special expertise evaluating gender and capacity-building impacts of health interventions.
French: • compétences spécialisées dans l'évaluation des effets des interventions sanitaires sur les rapports sociaux entre les sexes et le renforcement des capacités.
English: • Location and duration of the exhibit.
French: • le lieu et la durée de l’exposition;
English: The results of these experiments have provided national and local policymakers and employers with input for the further development of policy on combining work and care.
French: Les résultats de ces expériences ont fourni aux décideurs nationaux et locaux et aux employeurs des éléments pour le développement ultérieur de politiques relatives à la combinaison du travail rémunéré et des obligations familiales.
English: We recognise that each of our countries must play its part to support long-term sustainable global growth: key priorities are that the United States has committed to fiscal consolidation; Europe and Japan to further structural reform.
French: Nous reconnaissons que chacun de nos pays doit jouer son rôle pour appuyer la croissance mondiale durable à long terme : parmi les principales priorités, mentionnons que les États-Unis se sont engagés à consolider leur situation financière, et l’Europe et le Japon doivent poursuivre la réforme de leurs structures.
English: • What studies should be conducted to determine the appropriateness and cost-effectiveness of imaging technologies and biomarkers, now and in the future?
French: • Quelles études faudrait-il réaliser pour déterminer la pertinence et la rentabilité des technologies et des biomarqueurs d'imagerie, maintenant et à l'avenir?
English: We use on average about 335 litres of water per person per day in Canada — more than twice as much as Europeans — and much of this water we use is wasted.
French: Maintenant, pour ce qui est de l’eau que vous avez apportée chez vous, ne vous permettez pas de toucher à un autre liquide pendant une journée.
English: Since the decision about re-election would belong to the members of the African Group, they would have the authority to make those two Member States continuous members of the Security Council.
French: Étant donné que la décision concernant la réélection appartiendrait aux États membres du Groupe africain, ce dernier aurait donc le pouvoir de faire perpétuellement de ces deux États Membres de l'ONU des membres du Conseil de sécurité.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Estimate based on actual areas of habitat known to be occupied.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1) ?
English: (Note: The content of the former paragraph is reflected in paragraph 94)
French: (Note : Le contenu de l'ancien paragraphe est reflété au paragraphe 94.
English: Many of the tanks of the North Irish Horse were lost on mines or knocked out by the deadly anti-tank guns about Aquino.
French: Cette nouvelle attaque surprend l’ennemi à un moment critique: sa défaite se transforme en déroute.
English: ______________________________________________ 1 / 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1/ 11 1/ 14 1/ 16 1/ 18 1/ 20 1/ 212 1/ 214 1/ 216 1/ 22 1/ 24 1/ 242 1/ 243 1/ 244 1/ 245 1/ 248 1/ 26 Preliminary treatment of ores or scrap (furnaces, sintering apparatus F 27 B) . Roasting processes (1/16 takes precedence) . . Blast roasting . . Sulfating roasting . . Chloridising roasting . . in fluidised form . Removing sulfur, phosphorus or arsenic, other than by roasting [2] . Agglomerating; Briquetting; Binding; Granulating . . Sintering; Agglomerating . . . in sinter pots . . . in sintering machines with movable grates . . . in tunnel furnaces [2] . . . in shaft furnaces [2] . . . in rotary furnaces [2] . . . in other sintering apparatus . . Binding; Briquetting . . . with binders [2] . . . . inorganic [2] . . . . organic [2] . . . . . with carbonaceous material for the production of coked agglomerates [2] . . . of metal scrap or alloys [2] . Cooling of roasted, sintered, or agglomerated ores 3 / 00 Extraction of metal compounds from ores or concentrates by wet processes [5]
French: ______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1/ 11 1/ 14 1/ 16 1/ 18 1/ 20 1/ 212 1/ 214 1/ 216 1/ 22 1/ 24 1/ 242 1/ 243 1/ 244 1/ 245 1/ 248 1/ 26 Traitement préliminaire de minerais ou de débris ou déchets métalliques (fours, appareils de frittage F 27 B) . Procédés de grillage (1/16 a priorité) . . Grillage à l’air . . Grillage sulfatant . . Grillage chlorurant . . sous forme fluidisé . Elimination du soufre, du phosphore ou de l’arsenic autrement que par grillage [2] . Agglomération; Briquetage; Agglutination; Granulation . . Frittage; Agglomération . . . dans des creusets de frittage . . . dans des machines à fritter, avec des grilles mobiles . . . dans des fours tunnel [2] . . . dans des fours à cuve [2] . . . dans des fours tournants [2] . . . dans d’autres appareils de frittage . . Agglutination; Briquetage . . . avec des liants [2] . . . . inorganiques [2] . . . . organiques [2] . . . . . avec des matières carbonées en vue de la fabrication d’agglomérés cokéfiés [2] . . . de déchets métalliques ou d’alliages cokéfiés [2] . Refroidissement des minerais grillés, frittés ou agglomérés 3/ 00 Extraction de composés métalliques par voie humide à partir de minerais ou de concentrés [5]
English: NOTE: CD-RW/DVD combo drives cannot write to DVD media.
French: REMARQUE : Les lecteurs combo CD-RW/DVD ne peuvent pas écrire sur des supports DVD.
English: The so-called compromise approach seems particularly hypocritical and is simply an indirect means of authorising therapeutic cloning.
French: Une ligne dite de compromis apparaît particulièrement hypocrite et ne constitue qu'une manière détournée d'autoriser le clonage thérapeutique.
English: Our approach to Consumer's Corner is guided by comprehensive consultations with stakeholders and the public on HPFB's Blueprint II.
French: La façon dont nous voyons le « Coin du consommateur » est guidée par des consultations exhaustives avec les intervenants et le public sur le Plan de renouveau II de la Direction générale.
English: France, which remains the Comoros' foremost development partner — it has provided slightly more than one third of overall assistance in recent years — is providing less aid than it did prior to the separatist crisis.
French: L'assistance de la France, qui demeure le premier partenaire au développement des Comores avec un peu plus du tiers de l'aide globale ces dernières années, est marquée par un reflux de l'aide apportée au pays par rapport à la période ante-crise séparatiste.
English: • And the BC Surgical Waiting List Registry - from my home province - which tracks and posts wait times data for all non-emergency surgical procedures by category on their government website.
French: • Il y a aussi le BC Surgical Waiting List Registry - de ma province de résidence - qui assure le suivi et affiche, sur le site web du gouvernement, les temps d'attente pour toute intervention chirurgicale non urgente, selon la catégorie.
English: compared with men who worked 40 to 45 hours per week. It may be that the men working shorter hours were doing so because of ill health.
French: Les travailleurs qui font de longues heures En 1994-1995, parmi les personnes de 25 à 54 ans travaillant au moins 35 heures par semaine, une plus forte proportion dhommes que de femmes faisait de longues heures (tableau 1) (voir Mesures des caractéristiques sociodémographiques).
English: While the Company will continue to work closely with the CBSA, CBP, and other Canadian and U.S. agencies, as above, no assurance can be given that future decisions by the U.S., Canadian, provincial, state, or local governments on homeland security matters, or joint decisions by the industry in response to threats to the North American rail network, will not materially adversely affect the Company’s operations, or its competitive and financial position.
French: Même si la Compagnie continuera à collaborer étroitement de la sorte avec l’ASFC, le CBP et d’autres agences du Canada et des États-Unis, rien ne permet d’assurer que les décisions futures du gouvernement des États-Unis ou du Canada ou d’administrations provinciales, étatiques ou locales en matière de sécurité intérieure ou que les décisions conjointes de l’industrie en réponse aux menaces aux réseaux ferroviaires d’Amérique du Nord n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: It will also be working closely with the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service as we overhaul the government’s human resources framework to better reflect and respond to the realities of the 21st century.
French: En outre, de concert avec le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, il travaillera à la réforme du cadre de gestion des ressources humaines du gouvernement afin de l’adapter aux réalités du XXIe siècle.
English: The progress that was made at the last Europe Council was only possible as a result of the impetus it was given by the European Parliament, which has always maintained a strong, consistent and constructive position in that respect, and never resigned itself to the deadlock at the time.
French: Les progrès réalisés lors du dernier Conseil européen n'ont pu être réalisés qu'à la suite de l'élan donné par le Parlement européen, qui a toujours gardé une position forte, cohérente et constructive et n'a jamais abdiqué.
English: Currently, the income tax rules require that employer contributions cease when a defined benefit RPP has excess surplus (generally more than 10% of liabilities, as determined under paragraph 147.2(2)(d) of the Act), but impose no such restriction on member contributions.
French: À l'heure actuelle, les règles prévoient l'interruption des cotisations patronales lorsqu'un RPA à prestations déterminées présente un excédent dépassant les limites permises (correspondant, de façon générale, à plus de 10 % du passif, selon l'alinéa 147.2(2)d) de la Loi).
English: Continue the evolution of the Travel Modernization Initiative.
French: Poursuivre l’évolution du Projet d’actualisation de la politique sur les voyages.
English: The government will make optional as many common services as possible, maintaining mandatory services only where there is an overriding reason.
French: Le gouvernement rendra facultatif un aussi grand nombre de services communs que possible, conservant les services obligatoires seulement l� o� la raison est primordiale.
English: That being said, it is important that countries be able to make demands of a representative who is not just anyone but who has a genuine mandate to represent the company.
French: Ceci étant dit, il est important que les pays puissent solliciter un représentant spécifique et disposant d'un mandat légitime pour représenter l'entreprise.
English: 2.1.2 Study the need for redundancy and/or dark archives, and to what type of 2.1.3 Implement legal deposit at national and, if applicable, provincial levels for specific types of published digital content.
French: 2.1.3 Instaurer un dépôt légal à l’échelle nationale et, s’il y a lieu, à l’échelle provinciale pour certains types de documents numériques.