ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following each talk, participants broke out into small groups to brainstorm and provide feedback on questions and challenges raised in each session.
French: À la suite de chacun des exposés, on a divisé les participants en petits groupes afin qu'ils procèdent à des séances de remue-méninges et qu'ils fournissent de la rétroaction au sujet des questions et des défis soulevés pendant les rencontres.
English: • Encourage collaboration and partnerships between B.C. and Canada, and between B.C. and other provinces and territories to strengthen the vitality of the Francophone community in B.C. and increase delivery of services to the Francophone community.
French: • Favoriser la collaboration et les partenariats entre la C.-B. et le Canada, et entre la C.-B. et les autres provinces et territoires, afin de renforcer la vitalité de la communauté francocolombienne et d’augmenter le nombre de services offerts à la communauté francophone.
English: (b) Standard format for project preparation and software applications prepared.1
French: b) Construction d'un modèle type pour l'élaboration des projets et les logiciels d'application1.
English: However, out of the 778 posts requested, nearly 400 were proposed for Headquarters and the other main offices, with over 200 posts being proposed for New York, Geneva and Vienna alone.
French: Or, sur les 778 postes demandés, près de 400 sont destinés au Siège et aux autres grands bureaux, dont plus de 200 pour New York, Genève et Vienne.
English: Through online activities and a competition, students will learn interactively to work on issues linked to energy consumption and energy savings.
French: Par le biais d’activités et d’un concours en ligne, les élèves apprendront à travailler sur des thèmes en rapport avec la consommation et l’économie de l’énergie.
English: This accurate prediction of the past increased the team’s confidence in the model’s ability to predict future climate change.
French: En utilisant un modèle climatique d’avant-garde, le chercheur de l’University of Calgary et les autres membres de l’équipe ont réussi à recréer la dernière période importante de réchauffement planétaire.
English: Consequently, as it did under Article 20 (Conclusions 2004, pp. 440-442), it concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 4§3 of the Revised Charter.
French: Aussi, comme il l'a fait pour l'article 20 (Conclusions 2004, p. 467-470), il conclut que la situation de la Norvège est conforme à l'article 4§3 de la Charte révisée.
English: Articles C-01 and C-08 shall not apply to controls by Canada on the export of logs of all species.
French: Aucune des Parties ne pourra appliquer un droit de douane à l'égard d'un produit, quelle qu'en soit l'origine, importé temporairement depuis le territoire de l'autre Partie pour être réparé ou modifié sur son territoire.
English: Despite having lost its physical base and training facilities in Afghanistan, al-Qa'idah continues to pose a significant international threat.  This is in part due to its loose worldwide structure and its ability to work with, and from within, militant Islamic groups in numerous countries.
French: Bien qu'il ait perdu sa base d'opérations et ses camps d'entraînement en Afghanistan, le réseau Al-Qaida, continue de constituer une grave menace sur le plan international, en raison notamment de sa structure souple établie à l'échelle mondiale, et de sa capacité de collaborer avec des groupes islamiques militants et à l'intérieur de ces groupes, dans de nombreux pays.
English: Following these findings, where one of the
French: De nombreux facteurs peuvent expliquer cette attitude :
English: Throughout the transition period and beyond, Corporate Services of Foreign Affairs Canada will continue to provide corporate services to International Trade Canada.
French: Les bonnes personnes aux bons endroits Pour que Commerce international Canada soit doté d'un effectif hautement qualifié et engagé, les Services ministériels :
English: • Significantly increasing opportunities to interdict narcotics, firearms, currency and plants, fruits, meat and animal smuggling;
French: • d'accroître considérablement sa capacité d'intercepter la contrebande d'armes à feu, d'espèces et de drogues;
English: World Trade Organization http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm [hereinafter AGP].
French: Organisation mondiale du commerce <http ://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm> [ci-après AMP].
English: The list of representatives appointed by member States to sit on GRECO appears in Appendix I. The list of First Round Evaluators was prepared in accordance with Article 10 paragraph 4 of the Statute.
French: La liste des représentants nommés par les Etats membres pour siéger au GRECO figure à l’Annexe I. La liste des évaluateurs du Premier Cycle, a été préparée en vertu de l’article 10 paragraphe 4 du Statut.
English: (a) The international application communicated under Article 20 shall be in the language in which it is published under Rule 48.3(a) or (b) and, where applicable, in each additional language in which it is published under Rule 48.3(b-bis).
French: a) La demande internationale communiquée selon l’article 20 doit l’être dans sa la langue de publication dans laquelle elle est publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b) et, le cas échéant, dans chacune des langues supplémentaires dans laquelle elle est publiée en vertu de la règle 48.3.b-bis).
English: Based on the FAO model and with the assumptions described above, it appears that world aquaculture production could amount to 118 million tonnes in 2030 to meet foreseen demand, which is a tripling of production over the year 2000, or an average annual growth rate of about 4%.
French: À partir du modèle de la FAO et de nos hypothèses stipulées ci-dessus, il appert que la production aquacole mondiale pourrait être d'environ 118 millions de tonnes en 2030 pour suffire à combler la demande, soit une augmentation de trois fois la production de l'année 2000, ou encore, un taux annuel moyen de croissance de l'ordre de 4%.
English: It is for the national court, on the basis of all the information available to it, to determine whether the conditions are in fact fulfilled for the agreements at issue to be caught by the prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty.
French: Il appartient à la juridiction nationale, sur la base de l'ensemble des éléments dont elle dispose, de déterminer si les accords concernés remplissent, en fait, les conditions pour relever de l'interdiction de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: In addition, the Ministry of Health and Nee-Gan O'Chee Community Services Inc. will be exploring how to meet the birthing needs of Fort Albany, a mainly Aboriginal community on James Bay.
French: En outre, le ministère de la Santé et Nee-Gan O'Chee Community Services Inc. examineront diverses formules visant à répondre aux besoins des habitants de Fort Albany, communauté essentiellement autochtone de la baie James, au chapitre des naissances.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0279 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0279 Domain name(s) le-guide-rouge-recipes.com michelin-recipes.com michelin-restaurant-recipes.com redbook-recipes.com Complainant Compagnie Generale des Etablissements Michelin - Michelin & Cie.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0279 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0279 Nom(s) de domaine le-guide-rouge-recipes.com michelin-recipes.com michelin-restaurant-recipes.com redbook-recipes.com Requérant Compagnie Generale des Etablissements Michelin - Michelin & Cie.
English: This work will be guided by the shared commitment of both parties to have post-treaty fishing arrangements that are informed by an overall vision of the fishery, that provide equitable fishing opportunities; and are sustainable and economically viable.
French: Les deux parties s'engagent à conclure, à la suite de la signature d'un traité, des ententes de pêche qui tiennent compte d'une vision globale de la pêche, qui assurent des possibilités de pêche équitables à tous les participants et qui sont durables et économiquement viables.
English: The introduction of the School Fruit Scheme will support the consumption of fruit and vegetables in the EU and will increase the demand which will not only boost public health, but it will also benefit European fruit and vegetable growers.
French: L'introduction du programme en faveur de la consommation de fruits à l'école permettra de favoriser la consommation de fruits et de légumes dans l'UE et aura pour effet de renforcer la demande, ce qui contribuera non seulement à améliorer la santé publique, mais profitera également aux cultivateurs européens.
English: To increase the efficiency and effectiveness of the IPC as a language-independent search tool for retrieval of patent information.
French: Objectifs : o Accroître l’efficacité et l’utilité de la CIB en tant qu’outil de recherche de l’information en matière de brevets indépendants des langues.
English: 1–26 , Satan stirs up wicked men to oppose the Lord’s work; 27–33 , He seeketh to destroy the souls of men; 34–52 , The gospel is to go to Lamanites and all nations through Book of Mormon; 53–63 , The Lord will establish his Church and his gospel among men; 64–70 , He will gather the repentant into his Church and will save the obedient.
French: 34–52, L'Évangile ira aux Lamanites et à toutes les nations par l'intermédiaire du Livre de Mormon. 53–63, Le Seigneur établira son Église et son Évangile parmi les hommes.
English: Recalling its resolution 2003/1 of 14 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/1 du 14 avril 2003,
English: Ladies and gentlemen, the present moment is one that is both fortunate and pressing.
French: Mesdames et messieurs, ce moment est heureux et pressant à la fois.
English: Requests Member States to give attention to the development and growth of their research workforces, to collaborate in workforce development where practicable and to promote opportunities for communication of research findings between the various disciplines and vocations;
French: Prie les États Membres de prêter attention au développement et à la croissance de leurs personnels de recherche, de collaborer dans ce domaine lorsque c'est possible, et de promouvoir les possibilités de communiquer les résultats des recherches entre les diverses disciplines et professions;
English: An important factor in this process will be the future price of oil and the extent of US dependence on oil imports.
French: Dans ce processus, l'évolution du cours du pétrole et le niveau de dépendance des USA à l'égard des importations de pétrole vont jouer un rôle important.
English: Second, we present a case study to estimate the gross escapement of Fraser River pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) in 1991.
French: En outre, nous présentons une étude de cas dans laquelle on a estimé l'échappée brute du saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha) dans le fleuve Fraser en 1991.
English: Broadcasting Public Notices CRTC 2002-61, 2001-129, 2001-19, 2000-127 and 1991-59 - 30 - Media Inquiries:
French: Avis public de radiodiffusion CRTC 2002-61, 2001-129, 2001-19, 2000-127 et 1991-59 - 30 - Renseignements pour les médias :
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs nationaux, importateurs, acheteurs et producteurs étrangers.
English: The immunities of consular officials, including from criminal jurisdiction, are governed by the provisions of bilateral consular conventions.
French: Les immunités des agents consulaires, y compris en ce qui concerne la juridiction pénale, sont régies par les dispositions des conventions consulaires bilatérales.
English: In conclusion, I wish to thank Mr Martin and the Committee on Agriculture for their work, which has made it possible to achieve a rapid solution.
French: Je remercie tout particulièrement M. Martin, mais aussi la commission, pour tout le travail effectué qui a permis d'aboutir, aujourd'hui, à une solution.
English: Ever tried a tobacco product, by sex and grouped grade, Canada, 2006-07
French: Jeunes ayant déjà essayé un produit du tabac selon le sexe et regroupements de niveaux de scolarité, Canada, 2006-07
English: Cellier des Chartreux , a winery in the Rhône Valley, has just signed a partnership agreement with an Australian company thanks to a call for tenders published on GWS.
French: Le Cellier des Chartreux , un vignoble de la Vallée du Rhône, vient de concrétiser un partenariat avec une société australienne suite à un appel d'offres publié sur le réseau GWS.
English: The material should not have been previously published or submitted for publication elsewhere.
French: Ils peuvent aller de l'exposé rapide de résultats théoriques, de travaux, de réalisations pratiques, à l'article de synthèse sur l'état actuel d'une question.
English: Here the parents would qualify although the child is home for only a few minutes.
French: Dans cette situation, les parents auraient droit aux prestations, même si l'enfant n'a été à la maison que quelques minutes.
English: The 20-per-cent tax credit, like a direct grant, is either included in income, and subject to corporate income tax, or it reduces the capital or other costs deductible by the taxpayer.
French: Le crédit d'impôt de 20 %, à l'instar d'une subvention directe, est soit compris dans le revenu, et donc assujetti à l'impôt sur les bénéfices de la société, soit déduit du coût en capital ou d'autres coûts déductibles par la société.
English: Mr Collins was not in that position and he could therefore not rely on that directive.
French: En l’occurrence, la condition de résidence imposée par la loi britannique est susceptible d’être plus facilement remplie par les ressortissants nationaux.
English: Overtime, IW was replaced with IO, a term which included scenarios which could be applied outside the military theatre.
French: Au fil du temps, « guerre de l’information » a été remplacée par « opérations informatiques », expression qui s’applique à des scénarios en dehors du contexte militaire.
English: An example of an innovative partnership approach developed by the Mission is the Citizen Outreach and Participation Initiative (COPI), which was funded by the UK Government and implemented in partnership with two local NGOs.
French: Cette initiative a consisté en une série de mécanismes d’ouverture visant à impliquer les citoyens dans le processus de réforme des pouvoirs locaux, tels que des débats publics et des tables rondes, ainsi que des organes et des commissions de travail, et en projets élaborés en partenariat par les citoyens et les représentants municipaux.
English: Genetic correlation estimates were sufficiently high to indicate identical genetic control at the three sampling heights, but heritability estimates were higher at 1.3 and 0.7 m than at 0.4 m.
French: Les calculs de corrélation génétique furent suffisamment élevés pour indiquer un contrôle génétique analogue suivant les trois hauteurs d'échantillonnage puisque l'héritabilité fut plus élevée à 1,3 et 0,7 m de hauteur qu'à celle de 0,4 m.
English: On 19 and 22 June, Croatian officials at the Brgat/Ivanica crossing point between Bosnia and Herzegovina and Croatia, outside of the demilitarized zone, prevented United Nations vehicles carrying administrative supplies from the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) to UNMOP from transiting through Croatia.
French: Les 19 et 22 juin, au point de passage de Brgat/Ivanica entre la Bosnie-Herzégovine et la Croatie, en dehors de la zone démilitarisée, des responsables croates ont empêché des véhicules des Nations Unies qui acheminaient des fournitures administratives de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) à la MONUP de transiter par la Croatie.
English: Accordingly, areas where more information is needed have been identified in this strategy (Section 5.0). Targeted studies in the implementation phase of recovery are expected to yield a better understanding of what is needed to achieve a viable population (and hence recovery) of leatherback turtles in Atlantic waters.
French: Le programme de rétablissement retient cette conclusion et, en vertu du paragraphe 83(4) de la LEP, autorise dans les eaux canadiennes de l’Atlantique les pêches commerciales dans lesquelles on capture accessoirement des tortues luths et qui sont autorisées par ailleurs sous le régime de la Loi sur les pêches du Canada.
English: Once the aminotransferase levels return to pretreatment values consider reintroducing THELIN (see Reintroduction of treatment below). > 8 × ULN - Treatment must be stopped and reintroduction of THELIN is not to be considered.
French: Lorsque les niveaux d'aminotransférases reviennent aux niveaux observés avant le traitement, on peut envisager de redémarrer le traitement au THELIN (Se reporter à Redémarrage du traitement, ci-dessous). > 8 fois la LSN - L'interruption du traitement au THELIN s'impose et le redémarrage ne doit pas être envisagé.
English: Secondly, because of the political message which it sends overseas, disproving the idea that Europe is closed and only able to pass repressive measures, and strengthening security at a time when we are responding to the concerns expressed in the Stockholm Programme regarding the creation of flexible immigration policies in order to support the EU's economic development.
French: Deuxièmement, à cause du message politique qu'il envoie à l'étranger et qui dément l'idée que l'Europe est fermée et qu'elle est seulement capable d'adopter des mesures répressives et de renforcer la sécurité à un moment où nous répondons aux préoccupations exprimées dans le programme de Stockholm concernant la création de politiques d'immigration empreintes de souplesse afin de soutenir le développement de l'UE.
English: In fact, OLAF even managed to secure a house search, at which point the journalist's belongings were confiscated.
French: En fait, l'OLAF est même parvenu à obtenir qu'un domicile soit fouillé et ainsi à confisquer les effets personnels du journaliste.
English: bail, probation, conditional sentences, conditional supervision, parole supervision, and other forms of conditional release of adult and young offenders, preparation of reports for courts, Crown counsel, and parole boards, of diversion programs, Program, to custody programs for adult and young
French: CHAPITRE 1 DÉFINITIONS Dans le présent Accord : « Accord » s’entend du présent Accord entre la Nation Nisga’a, le Canada et la ColombieBritannique et tous les annexes et appendices au présent Accord ; « accord sur des revendications territoriales » s’entend : a. d’un accord sur des revendications territoriales au Canada au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, ou d’un traité au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle vigueur au Canada après la date d’entrée en vigueur ; de 1982 qui entre en
English: The Convention establishes a Conference of States parties and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La Convention porte création d’une Conférence des États parties et du Comité des droits des personnes handicapées.
English: European maintains that Kelowna was asked to forward a contract, but failed to do so and, in fact, Kelowna refused to contract for these flights as per its letter dated July 3, 2002.
French: Selon European, on a demandé à Kelowna de soumettre un contrat mais celle-ci ne l'a pas fait et a même refusé de le faire, aux termes de sa lettre du 3 juillet 2002.
English: This is probably due to their ability to prevent or limit osmotic stress by closing their shell or by burrowing.
French: Cette propriété leur vient probablement de leur capacité d'empêcher ou de limiter le stress osmotique en se rétractant dans leur coquille ou en s'enfouissant.
English: "This research is moving at a very exciting pace, so that has the effect of bringing in individuals who might otherwise have not thought of MS research."
French: « Cette recherche progresse à un rythme très excitant. Cela a comme effet d’intéresser des personnes qui n’auraient autrement pas pensé à travailler en recherche sur la SP.
English: During its previous mandate, the Panel conducted an initial assessment of the legal framework of Chad for implementing the arms embargo.
French: Au cours de son premier mandat, le Groupe a procédé à une évaluation initiale du cadre juridique existant au Tchad pour l'application de l'embargo sur les armes.
English: • 428-A-1988 — Amendment of licence - Sabourin Lake Airways Limited
French: • 428-A-1988 — Modification à une licence - Sabourin Lake Airways Limited
English: For more information, please see T4131, Canadian Residents Abroad.
French: Pour en savoir plus, consultez T4131, Résidents canadiens qui séjournent à l'étranger.
English: The importance of quality child care. In J. D. Willms (Ed.). Vulnerable Children:
French: Findings from Canada’s Longitudinal Survey of Children and Youth, Edmonton (Alberta), University of Alberta Press, 2002.
English: Effectively, this is an SQT (Sediment Quality Triad) approach that includes the following LOE in addition to sediment chemistry: benthic infaunal community structure; bioaccumulation; biomarkers; and, toxicity tests.
French: En effet, il s’agit d’une approche à l’analyse en triade de la qualité des sédiments qui comprend les sources de données qui suivent, en plus de la chimie des sédiments : structure de la communauté benthique; bioaccumulation; biomarqueurs; tests de toxicité.
English: This difference in growth criteria may lead to some conceptual differences in the findings of both studies.
French: Cette divergence des critères de croissance peut entraîner certaines différences conceptuelles entre les résultats des deux études.
English: (c) Such sums as may be necessary to continue the revolving fund to finance miscellaneous self-liquidating purchases and activities, which, together with net sums outstanding for the same purpose, do not exceed 200,000 dollars; advances in excess of 200,000 dollars may be made with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: c) Les sommes qui pourront être nécessaires pour continuer d'alimenter le fonds d'avances remboursables destiné à financer divers achats et opérations auto-amortissables, étant entendu que, jointes aux montants nets avancés pour le même objet, elles ne pourront dépasser 200 000 dollars mais que des avances en sus de ce total pourront être accordées avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The project began in 2006, with gardens at 14 student homes grown without synthetic fertilizers or pesticides.
French: Le projet a démarré en 2006 avec la création chez 14 élèves d'un jardin cultivé sans engrais de synthèse ni pesticide.
English: Commission communication - 'Implementation of the Community Lisbon programme: the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy': OJ C 70, 22.3.2006; COM(2005) 532; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne - La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne" - JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 532 et Bull.
English: (27) Reference to a previously filed application for the purpose of obtaining a filing date under the Patent Law Treaty (PLT), Article 5(7)
French: (27) Renvoi à une demande déposée antérieurement aux fins de l’obtention d’une date de dépôt en vertu de l’article 5.7) du Traité sur le droit des brevets (PLT)
English: 36 MEDIUM TO HEAVY LIFT HELICOPTER PROJECT (MHLH)..................................... 38 PROTECTED MILITARY SATELLITE COMMUNICATIONS (PMSC) .........................
French: 39 TÉLÉCOMMUNICATIONS MILITAIRES PROTÉGÉES PAR SATELLITE .................
English: Progress through time in improving health status can be tracked by using specific measures of health impact that are related to health research.
French: La documentation des innovations qui préservent la santé et de leur utilisation dans le traitement clinique sera un autre moyen de mesurer le progrès.