ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, 15 per cent of the world population accounts for nearly all of global technology innovation, but only half the world's population is able to adopt these technologies in such a way as to enhance production and consumption.
French: À l'heure actuelle, 15 % de la population mondiale représentent la presque totalité de l'innovation technologique mondiale, mais seulement la moitié de la population mondiale est capable d'adopter ces technologies et de s'en servir pour accroître la production et la consommation.
English: The project has made a substantial contribution to the development of expertise in new communications technologies in the Montreal area and has expanded the Société des arts technologiques’s influence in the field of cutting-edge multimedia research, both nationally and internationally.
French: Le projet a contribué de manière appréciable à l’acquisition d’une expertise dans le domaine des nouvelles technologies de communication dans la région de Montréal tout en élargissant l’influence de la Société des arts technologiques dans la sphère de la recherche multimédia de pointe sur la scène nationale comme internationale.
English: It also demands internal cooperation given the rapid and constant movement of people around the world.
French: De plus, compte tenu des déplacements rapides et fréquents des personnes dans le monde entier, la santé publique exige une collaboration interne.
English: [Footnote 5] See separate policy statement CPC - 022 on this topic.
French: [Note 5] Voir l'énoncé de politique CPC - 022 à ce sujet.
English: Viable options available to communities to improve the lives of people living with mental disorders and exercise their rights to community-level detection and treatment of mental disorders include:
French: Parmi les options viables auxquelles les communautés peuvent avoir recours pour améliorer la vie des personnes atteintes de troubles mentaux et leur permettre d'exercer leurs droits à la détection au niveau communautaire et au traitement on peut mentionner:
English: • Ships that are 300 gross tons or more, by February, 1999; and
French: • février 1999 pour les bateaux de 300 tonnes de jauge brute ou plus et
English: S/2007/490 Letter dated 10 August 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/490 Lettre datée du 10 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: All three of these circumstances can be said to involve uncertainty.
French: Dans les trois situations, on peut dire qu’il y a de l’incertitude.
English: Agricultural, commercial, political and local news journal Frequency of publication: weekly
French: Agricultural, commercial, political and local news journal frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.11/Rev.1, by a recorded vote of 151 to 7, with 9 abstentions (see para. 14).
French: Toujours à la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.11/Rev.1 par 151 voix contre 7, avec 9 abstentions (voir par. 14).
English: A4-0174/96 by Mr Alavanos, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission (COM(95)0564 - C4-0535/95) on 'humanitarian aid to the former Yugoslavia: prospects and guidelines' ; -A4-0184/96 by Mr Mendiluce Pereiro, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council (SEC(95)1597 - C4-0595/95) on 'reconstruction in the former Yugoslavia' ; -A4-0204/96 by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgets, on the communication from the Commission (COM(95)0581 - C4-0608/95) on 'the European Union's financial contribution to reconstruction in former Yugoslavia' ; -A4-0178/96 by Mr Titley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission (COM(95)0582 - C4-0519/95) on 'reconstruction in former Yugoslavia: EU aid administration and international aid coordination' .
French: A4-0174/96 de M. Alavanos, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la communication de la Commission relative à «L'assistance humanitaire en ex-Yougoslavie: perspectives et orientations (COM(95)0564 - C4-0535/95); -A4-0184/96 de M. Mendiluce Pereiro, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la communication de la Commission au Conseil relative à la reconstruction de l'exYougoslavie (SEC(95)1597 - C4-0595/95); -A4-0204/06 de M. Giansily, au nom de la commission des budgets, sur la communication de la Commission «Contributions financières de l'Union européenne à la reconstruction de l'ex-Yougoslavie» (COM(95)0581 - C40608/95); -A4-0178/96 de M. Titley, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la communication de la Commission relative à la reconstruction de l'ex-Yougoslavie: gestion de l'aide de l'Union européenne et coordination de l'aide internationale (COM(95)0582 - C4-0519/95).
English: The discussion paper, which presents a range of options to curb identity theft, notes the credit card and cellphone industries are "quite profitable and at least some issuers would prefer to absorb the losses they might suffer from the occasional identity theft rather than forgo the income that would have been generated by those consumers."
French: Le document de discussion, qui présente différentes options pour mettre un frein au vol d’identité, souligne que l’industrie des cartes de crédit et de téléphonie cellulaire sont assez rentables, et que certains émetteurs préfèrent assumer les pertes découlant des vols d’identité occasionnels plutôt que de perdre le revenu qui aurait été généré par ces consommateurs.
English: Once the information was validated, the report was completed.
French: Une fois les données validées, on a mis la dernière main au rapport.
English: The idea behind the Directorate’s action is to promote joint maintenance and support solutions, user clubs, and the pooling of systems and equipment.
French: L’idée sous-jacente à l’action de la Division est de promouvoir des solutions de maintien et de soutien communes et la mise en commun des systèmes et équipements au sein de groupes d’utilisateurs.
English: The trough was not as deep and recovery was more pronounced in the first and second quarters of 2002.
French: Le creux était moins prononcé et le redressement était plus marqué aux premier et deuxième trimestres de 2002.
English: As one parent from Nova Scotia said: "As a single mother, this will make the difference in making me able to put my children in activities, or not."
French: Comme une mère de la Nouvelle-Écosse l’a dit : (traduction libre) « En tant que mère monoparentale, cette mesure changera les choses dans la mesure où elle me permettra dorénavant d’inscrire mes enfants à des programmes d’activité.
English: As you can see gases are everywhere...
French: Comme vous pouvez le constater, ils sont partout...
English: Box 82 - Foreign tax paid on business income All partners - Enter the partner's share of foreign taxes that the partnership paid on business income.
French: Case 82 - Impôt étranger payé sur le revenu tiré d'une entreprise Tous les associés - Inscrivez la part qui revient à l'associé de l'impôt étranger que la société de personnes a payé sur le revenu d'entreprise.
English: What do you feel should be the founding vision for improving access to health care in rural, remote and northern areas of the province?
French: Quelle serait, à votre avis, la vision fondamentale visant l’amélioration de l’accès aux soins de santé dans les régions rurales, isolées et du Nord de la province?
English: 2.6 The other 21 authors are members of the Canadian Coloured Citizen Seniors Society, who were also born in India, immigrated to Canada and who were granted Canadian citizenship.
French: 2.5 Les 21 autres auteurs sont membres de la Canadian Coloured Citizen Seniors Society, qui sont également nés en Inde, ont immigré au Canada et ont obtenu la nationalité canadienne.
English: Preliminary Budget Review - Anne / Mike
French: Examen préliminaire du budget - Anne / Mike
English: This does not logically imply that a)the status quo is invalid in every instance, b)every proposed change is right, and c)every proposed change will be managed in a prudent manner.
French: Or, cela ne signifie pas que a) le statu quo n'est plus valable dans aucun cas, b) que chaque changement proposé est adéquat et c) que chaque changement proposé sera géré avec prudence.
English: The activities of the National Focal Point include:
French: Les activités du point de contact national sont les suivantes :
English: • Environment Canada continues to maintain two sites related to greening government (Federal House in Order which deals specifically with GHG emissions from buildings, vehicle fleets and outside emissions; and Greening Government which addresses other operational areas such as green procurement and solid waste management).
French: • Environnement Canada est toujours responsables des deux sites concernant l'écologisation du gouvernement, soit l'Initiative fédéral Prêcher qui traite principalement des émissions de GES produites par les édifices, les émissions provenant des véhicules et les émissions extérieures et Écologisation du gouvernement qui se préoccupe des autres domaines d'activité tels que l'achat de produits écologiques et la gestion des déchets solides.
English: The idea is to replace the manual map on the digi-board with pictures of the map on a videodisc.
French: Nous nous proposons de photographier chaque carte en neuf parties.
English: Telus Tariff Notice No. 423 (Provincial E9-1-1 Service)
French: Telus Avis de modification tarifaire 423 (Service d'appels d'urgence E9-1-1 Provincial)
English: The judges in the special courts and tribunals were individuals who were committed to the protection of the rights and interests of the people and who were sensitive to the gender issue.
French: Les juges et magistrats de ces juridictions et tribunaux sont des personnes soucieuses de la protection des droits et intérêts des individus et conscientes de l'importance des problèmes sexospécifiques.
English: The oxidation involves the species [IrCl6]2− and NH3OH+ although spectral analysis of the spent reaction mixture indicates [IrCl5(OH2)]2− to be the main product (almost to the extent of 80%).
French: L'oxydation implique les espèces [IrCl6]2− et NH3OH+ même si l'analyse spectrale du mélange réactionnel résiduel indique que le produit principal de la réaction (pratiquement 80%) est l'ion [IrCl5(OH2)]2−.
English: Only slightly more than one third of the women participating in the survey (36%) had used the possibility to stay at home until their child attained three years of age, and almost a fifth (18%) had gone back to work before the child was one year old.
French: Un peu plus d'un tiers seulement des femmes interrogées (soit 36 %) ont utilisé cette possibilité de congé jusqu'à ce que leur enfant ait trois ans, et près d'un cinquième d'entre elles (soit 18 %) ont repris leur activité professionnelle avant que leur enfant n'ait un an.
English: I, sect.  Also at its 7th meeting, the Commission approved its draft multi-year programme of work for 2008-2011, as orally amended.
French: À sa 7e séance également, la Commission a approuvé son projet de programme de travail pluriannuel pour 2008-2011 tel qu'il avait été modifié oralement.
English: She has done a first-class job, along with Mrs Berès, the chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Elle a effectué un travail d’excellente facture, au même titre que Mme Berès, présidente de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: These amendments apply to the 1999 and subsequent taxation years. (e) Mutual Fund Trusts Part XLVIII is also amended so that a widely-held unit trust which makes a lawful distribution in a province of its units can qualify as a mutual fund trust without the filing of a prospectus or similar document, where the document was not required to be filed.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition 1999 et suivantes. e) Fiducies de fonds commun de placement La partie XLVIII est également modifiée de sorte que la fiducie dont les unités sont largement réparties et font l'objet d'un appel public légal à l'épargne dans une province puisse être considérée comme une fiducie de fonds commun de placement sans avoir à produire de prospectus ou de document semblable.
English: For example, the current peace-building work being done in the Central African Republic continues to be important.
French: Par exemple, les activités de consolidation de la paix menées actuellement en République centrafricaine gardent leur importance.
English: Pumpkin In Canada, the term pumpkin refers to those fruits of Cucurbita pepo that are picked after the rind has hardened but before the first frost (artwork by Claire Tremblay).
French: Citrouille Au Canada, on désigne par citrouille ce gros fruit du genre « Cucurbita pepo » que l'on récolte après que l'écorce a durci, mais avant le premier gel (illustration de Claire Tremblay).
English: Switching to more drought-resistant products such as tobacco and cotton, and improvements in weather forecasts for the rainy season can enable the sector to cope better with the climatic conditions.
French: Ce secteur peut faire face plus efficacement aux conditions climatiques en recourant à une production qui résiste mieux à la sécheresse, comme celles du tabac et du coton, et en obtenant de meilleures prévisions météorologiques concernant la saison des pluies.
English: Policy strategy and coordination Schengen Information System (SIS II) Other actions d
French: Stratégie politique et coordination Système d'information Schengen (SIS II) Autres actions d
English: I am also in favour of the Christmas spirit, but we should not overdo it.
French: Je soutiens également cet esprit, mais il ne faut point trop en faire.
English: This indicates that, when administered concomitantly at the dose of 150 IU per day, r-hLH does not markedly affect the response to r-hFSH (i.e. significant follicle growth).
French: Bien que d’un côté, on puisse mettre en question la pertinence clinique d’utiliser la Cmax de la LH pour maximiser le rapport OF en vue de l’obtention d’une grossesse, de l’autre, on a constaté que les variables d’innocuité restantes (SHO modéré, ascite, rénine sérique), mis à part le diamètre ovarien, présentent une relation significative avec les variables d’exposition.
English: Other civs will treat you differently depending on your culture.
French: Le traitement que vous réserveront les autres civilisations variera selon votre degré de culture.
English: We therefore support the strengthening of cooperation between these organizations and the United Nations.
French: Nous appuyons donc le renforcement de la coopération entre ces organisations et l'Organisation des Nations Unies.
English: The Summit on Sustainable Development (Rio+10) will have to look at issues of demographic growth, as well as the role of women in development in order to fully realise the goal charting a future for the development of the world’s poorest countries.
French: Le Sommet sur le développement durable (Rio+10) devra s'attacher aux questions de la croissance démographique ainsi qu'au rôle des femmes dans le développement pour permettre de réaliser pleinement l'objectif consistant à tracer l'avenir du développement du pays les plus pauvres.
English: ◦ What does the concept of "population" mean to the involved scientists, and what does it mean to those who are targeted?
French: ◦ Quel est le sens de « population » pour les scientifiques concernés et quel est-il pour les groupes ciblés?
English: Korea's applied tariff for dried peas is 28%.
French: En CorÃ©e, les droits de douane effectivement appliquÃ©s pour les pois secs sont de 28 %.
English: Gross domestic product (B.1*g) and total gross value added (B.1g) must also be provided in working-day adjusted format.
French: Le produit intérieur brut (B.1*g) et la valeur ajoutée brute totale (B.1g) doivent aussi être fournis corrigés de la variation du nombre de jours ouvrables.
English: E. Janet Browne , Charles Darwin: Voyaging and The Power of Place (Princeton: Princeton University Press, 1995-2002).
French: M.T. GHISELIN, The triumph of the darwinian method, Berkeley, University of California Press.
English: In addition, awareness programs, product safety programs and household chemical safety programs have been developed.
French: De plus, des programmes de sensibilisation, des programmes de sécurité des produits et des programmes sur la sécurité des produits chimiques domestiques ont été élaborés.
English: Along with the actual list of ingredients required to be sold by prescription only, the POM Order may also specify other restrictions such as dosage strength, indication, etc. In order to get an accurate list of which ingredients require a prescription, one must have the most recent POM Order and all of the updates issued since then.
French: 2.6 Considérations fédérales/provinciales/territoriales Le gouvernement fédéral établit la procédure relative à la fabrication, à la mise sur le marché et à la vente au Canada des produits thérapeutiques, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Recommendations of the Fifth Committee during the current session of the General Assembly on revised estimates submitted by the Secretary-General, as well as on the programme budget implications of resolutions adopted by the Assembly under items considered by other Main Committees or in respect of items considered in plenary meeting, have resulted in a net increase in the approved level of appropriations in the amount of $343,979,700 and a net increase in the approved income estimates in the amount of $51,509,800.
French: Les recommandations formulées par la Cinquième Commission pendant la session en cours de l'Assemblée générale concernant les montants révisés présentés par le Secrétaire général, ainsi que les incidences sur le budget-programme de résolutions adoptées par l'Assemblée sur le rapport d'autres grandes commissions ou sur des points examinés en séance plénière, ont eu pour effet une augmentation nette de 343 979 700 dollars du montant approuvé des ouvertures de crédits, et une augmentation nette de 51 509 800 dollars des prévisions de recettes.
English: The Health of Canada's Children: A CICH Profile, 2nd edition.
French: Le sommeil en position ventrale, l'exposition à la fumé e de tabac ambiante et le fait de garder les bébé s trop au chaud contribuent à l'apparition du SMSN (Santé Canada, 1999a; Santé Canada, 1995b).
English: (b) new establishments shall be set up and new courses of study introduced in accordance with general planning criteria agreed at the Sectoral Conference on Education;
French: b) la création de nouveaux établissements d'enseignement et la programmation de nouvelles études se feront en application des critères de planification générale adoptés par la Conférence sectorielle sur l'enseignement;
English: ****** In addition to the now routine appearance of public servants before parliamentary committees, a number of other significant developments have affected the anonymity of the public service.
French: En plus de l’apparition dorénavant routinière des fonctionnaires devant les comités parlementaires, un certain nombre d’autres nouveautés importantes ont eu une influence sur l’anonymat de la fonction publique.
English: They emphasized the need to better reflect the fundamental rights of indigenous women in policies, plans and institutional arrangements, and for greater attention to their rights to land and natural resources, and food sovereignty.
French: Ils ont mis en avant la nécessité de mieux tenir compte des droits fondamentaux des femmes autochtones dans les politiques, les plans et les arrangements institutionnels, et ont demandé que les droits de ces femmes à la terre, aux ressources naturelles et à la souveraineté alimentaire soient mieux respectés.
English: In the unlikely case of corals or sensitive habitats being found along the proposed route(s), avoidance or other mitigative measures will be developed to minimize environmental effects.
French: Dans l’éventualité peu probable que des coraux ou des habitats vulnérables soient découverts le long des tracés proposés, on élaborera des mesures d’évitement, d’atténuation ou autres afin de limiter les effets environnementaux.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés,
English: Located in the Alonso Martínez district of Madrid, near the trendy neighbourhoods of Chamberi and Chueca, these marvellously compact studios are perfect for those looking for independence and privacy.
French: L'hôtel Hostal Laris propose un hébergement impeccable et confortable à un excellent rapport qualité-prix, dans un emplacement fantastique au cœur de Madrid, à quelques minutes de marche de toutes les...
English: As part of its “mutual respect” campaign, the Centre has also set up a web site, http://www.agenda-respect.be.
French: Le Centre a en outre créé le site www.agenda-respect.be dans le cadre de la campagne «Pour le respect mutuel».
English: The Symposium brought together over a hundred regional and national representatives of agricultural producers and processors, as well as federal, provincial, university, and industry decision-makers responsible for strategic investments in agricultural science and innovation research initiatives.
French: Le Symposium a rassemblé plus d'une centaine de représentants régionaux et nationaux de producteurs et transformateurs agricoles, ainsi que des décideurs du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, des universités et de l'industrie chargés des investissements stratégiques dans les initiatives de recherche en science et en innovation agricoles.
English: In the event of an unrealised loss on any item at the year-end, the average cost of that item is reduced to the year-end exchange rate and/or market price.
French: BCE Rapport annuel 2003
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada, said licence to come into effect on May 14, 1998 at 11:59 p.m. EST.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada. Cette licence prendra effet le 14 mai 1998 à 23 h 59 HNE.
English: The performance of compulsory military service in the Republic of Moldova is regulated by the Law on the Preparation of Citizens for Homeland Defence.
French: L'accomplissement du service militaire obligatoire en République de Moldova est régi par la loi sur la préparation des citoyens à la défense de la patrie.
English: C. Proposed International Year of the Ozone Layer
French: C. Proclamation de l'Année internationale de la couche d'ozone
English: 1264 Other Vehicles $12 653,40 2007/11/21 Quantum Writing 492 Research contracts $16 960,00 2007/11/20 ACL SERVICES LTD.
French: 1264 Véhicules divers 12 653,40 $ 2007/11/21 Quantum Writing 492 Contrats de recherche 16 960,00 $ 2007/11/20 ACL SERVICES LTD.
English: Germany could not yet indicate its contributions for 2000 and 2001.
French: Bien que le montant de sa contribution n’ait pas encore été définitivement fixé, le Gouvernement allemand s’était efforcé d’éviter toute incidence sur la fiabilité - 140 -
English: All ITCY clients receive a portion of their skill training at an employers' job-site.
French: À Edmonton, toute la formation professionnelle de longue durée propre à un emploi donné est offerte en milieu de travail.