ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 2 (cont’d) Country of Origin/Exporter Percentage of Goods Dumped Range of Margins of Dumping for Dumped Imports 1 Weighted Average Margin of Dumping 1 Chinese Taipei
French: Annexe 2 (suite) Pays d'origine/exportateur % des marchandises sous-évaluées Éventail des marges de dumping pour les importations sous-évaluées1 Marge de dumping moyenne pondérée1 Taipei chinois
English: Complainant’s actions to Cpl. Avery.
French: Avery du comportement du plaignant.
English: The register of persons which is being built up around Schengen is unacceptable, and violates personal integrity.
French: Les registres qui sont mis en place dans le cadre de Schengen sont inacceptables et nuisent à l'intégrité individuelle des personnes concernées.
English: According to the Recommendation, women and children have a right to safety independent of their citizenship, residence status, or any personal characteristics.
French: Selon la Recommandation, les femmes et les enfants ont droit à la sécurité indépendamment de leur citoyenneté, de leur statut de résidence ou de toute caractéristique personnelle.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on drug precursors COM(2002) 494 final – EESC 277/2003 – February 2003 DG ENTR - Mr Liikanen Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission thanks the EESC for the endorsement of the initiative.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux précurseurs de drogues COM(2002) 494 final - CESE 277/2003 - février 2003 DG ENTR - M. Liikanen Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission remercie le CESE du soutien qu'il apporte à cette initiative.
English: Although China is growing fast, its economic power remains tiny.
French: Bien que la Chine connaisse une croissance rapide, sa puissance économique reste dérisoire.
English: As such, it contributes to achieving the department’s strategic objectives to encourage R&D and high technology projects in Canada.
French: À ce titre, il contribue à la réalisation des objectifs stratégiques du Ministère visant à appuyer la R-D et les projets canadiens de haute technologie.
English: • the sources and types of variation in existing noise levels
French: • les sources et les types de variation des niveaux de bruit existants;
English: • Strategic Capabilities Investment Plan (SCIP),
French: • le Plan stratégique d'investissement dans les capacités (PSIC),
English: Item 5 - Human resources development and training in trade-supporting services: Key to  growth with special potential for LDCs
French: Point 5 - Mise en valeur des ressources humaines et formation en matière de services d'appui au commerce : les clefs d'une croissance offrant un potentiel particulier pour les PMA
English: Many participants expressed concern that the language in the framework document was too academic and heavily laden with acronyms.
French: Bon nombre de participants se sont dits préoccupés par le fait que le langage utilisé dans le document-cadre est trop théorique et truffé d’acronymes.
English: Abstaining: Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Paraguay, Republic of Korea, Uganda, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Argentine, Brésil, Chili, Mexique, Ouganda, Paraguay, République de Corée, Ukraine.
English: Corporate Policy is also responsible for the department's legislative agenda, the communications program, and specific policy initiatives.
French: Il est aussi responsable du Programme législatif du Ministère, du Programme des communications et des initiatives particulières au chapitre des politiques.
English: For this, Europe needs to modernise.
French: Toutefois, pour relever ces défis, l'Europe doit se moderniser.
English: During the meeting, the distinguished delegation of the United States informed the Committee, as noted in the records, that the aforesaid restraining notice had been withdrawn on 16 August 2001.
French: Au cours de la réunion, la délégation des États-Unis a informé le Comité, comme cela a été consigné, que l'ordonnance de ne pas faire susmentionnée avait été retirée le 16 août 2001.
English: OSFI follows the accrual basis of accounting and the financial tables are reported on a modified cash basis of accounting, in accordance with Treasury Board requirements.
French: Le BSIF utilise la comptabilité d’exercice et les tableaux financiers renferment des données établies selon la comptabilité de caisse, suivant les exigences du Conseil du Trésor.
English: Where the applicant is not the inventor or is not the sole inventor, this indication shall be accompanied by a declaration stating how the applicant acquired the right to the patent.
French: 2) Si, durant la procédure de délivrance, l’objet de la demande de brevet est totalement ou partiellement modifié, la date de l’introduction de la modification portant sur la partie concernée est considérée comme la date du dépôt.
English: The Revenue Commissioners or their authorised representative, in the Italian Republic:
French: The Revenue Commissioners ou un représentant agréé, dans la République italienne :
English: Looking to the mountains may give us an early indication of what's in store for the entire planet.
French: Les montagnes peuvent nous donner des signes précurseurs du sort réservé à la planète tout entière. L'Organisation des Nations Unies a désigné 2002 Année internationale de la montagne.
English: To what extent do the statistics cover the circumstances/conditions of the accident?
French: Les données statistiques permettent-elles de se faire une idée des circonstances de l'accident?
English: PREMIUM RATED COMMODITIES The following articles will be accepted for transportation by the carrier at the applicable premium rate as indicated in the table below and subject to advance arrangement.
French: PRODUITS À TARIF MAJORÉ Les articles suivants sont acceptés pour être transportés au tarif majoré applicable selon les indications du tableau ci-dessous et sous réserve de dispositions prises à l'avance.
English: Hummingbird is a powerful knowledge management and retention tool, and can be used for records management and content management.
French: Hummingbird est un puissant outil de gestion et de conservation des connaissances auquel on peut faire appel pour gérer les documents et le contenu.
English: Member States had also asked the Secretary General to review and make proposals regarding the mandates of the various institutions comprising the UN as well as on management issues, including oversight, monitoring, auditing, delegation of responsibility, and accountability.
French: Les États Membres avaient aussi demandé au Secrétaire général d'examiner le mandat des différents organismes qui composent le système des Nations Unies ainsi que différentes questions de gestion, dont le contrôle, la surveillance, la vérification des comptes, la délégation d'autorité et la responsabilité, et de faire des propositions en la matière.
English: We talk about peacekeeping troops.
French: On parle des troupes de maintien de la paix.
English: In addition to the prohibiting cases provided for in the Criminal Code, the Criminal Procedure Code provides for that extradition shall not be granted in the following cases:
French: Outre les cas d'interdiction énoncés dans le Code pénal, le Code de procédure pénale prévoit que l'extradition ne peut être accordée dans les cas suivants:
English: Structural barriers linked to economies of scale do not play a major role, even if some considerations may arise in connection with R&D associated with product development and in connection with distribution logistics.
French: Les obstacles structurels liés aux économies d'échelle ne jouent pas un rôle décisif, même si ce type de considération peut entrer en jeu pour les activités de recherche-développement en vue du développement de produits et pour la logistique de distribution.
English: I declined to preclude the appellant's third and fourth allegations, ruling that those allegations, while perhaps not worded as well as they could have been, were of sufficient detail so as to allow the Department to provide a reply to them.
French: Je refuse toutefois de passer sous silence les troisième et quatrième allégations de l'appelante en disant que ces allégations, même si elles ne sont peut-être pas formulées aussi bien qu'elles auraient pu l'être, sont suffisamment détaillées pour que le ministère y réagisse.
English: The Director General of Communications should ensure that the longer term strategy takes account of the increasing need to manage communications relationships with partners and other government departments.
French: Le directeur général des Communications devrait s'assurer que la stratégie à long terme tient compte du besoin croissant de soumettre à une gestion les relations avec les partenaires et les autres ministères en matière de communications.
English: (a) Existing Plan An "existing plan", Subsection 8500(1), is a pension plan for which application for registration was made before March 28, 1988. (b) Grandfathered Plan A "Grandfathered plan", Subsection 8500(1), is an existing plan which contains a defined benefit provision.
French: La disposition du règlement où se trouve la définition est indiquée dans la définition. a) Régime existant Un «régime existant» est, selon le paragraphe 8500(1), un régime de pension qui a fait l'objet d'une demande d'agrément avant le 28 mars 1988. b) Régime exclu Un «régime exclu» est, selon le paragraphe 8500(1), un régime qui comporte une disposition à prestations déterminées.
English: Disc gel electrophoresis in sodium dodecyl sulfate indicated that the enzyme is composed of subunits having the same molecular weights which suggests there are three sulfhydryl groups per subunit.
French: L'électrophorèse sus disque de gel dans le dodécylsulfate de sodium montre que l'enzyme est constituée de sous-unités de poids moléculaires identiques, ce qui suggère la présence de trois groupes sulfhydryle par sous-unité.
English: Royal Government of Bhutan et al, 2002
French: Gouvernement royal du Bhoutan et al., 2002.
English: • No restrictions on foreign ownership of Web content production, websites or portals.
French: Cadre stratégique sur la concurrence, y compris les questions de neutralité du réseau
English: On 27 November, the President of the Council, on behalf of the Council members, circulated a statement to the press, condemning the terrorist attacks in Mumbai, India, that started on 26 November, which included the taking of hostages and caused numerous deaths and injuries.
French: Le 27 novembre, le Président a fait distribuer au nom des membres du Conseil un communiqué de presse condamnant les attentats terroristes commis à Mumbai (Inde) le 26 novembre, y compris les prises d'otages, qui avaient fait un grand nombre de victimes et de blessés.
English: 65892/01, Ramos Ruiz v.  Spain, decision adopted on 19 February 2002.
French: Cour européenne des droits de l'homme, requête no 65892/01, Ramos Ruiz c. Espagne, décision du 19 février 2002.
English: 179) "The Tribunal is of the opinion the notion of causality may be appropriate in other situations.
French: 179) Le Tribunal est d'avis que la notion de causalité peut être appropriée dans d'autres situations.
English: We have to go to school for our QL3 for two or three or six months, sometimes a little longer.
French: Pour obtenir notre NQ-3, nous devons étudier pendant deux ou trois ou six mois, parfois un peu plus.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Austria, Bahrain, Canada, Germany, India, Iraq, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sweden, the Syrian Arab Republic, Turkey and Yemen, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de l'Autriche, de Bahreïn, du Canada, de l'Allemagne, de l'Inde, de l'Iraq, de l'Italie, du Japon, de la Jordanie, du Koweït, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Malaisie, des Pays-Bas, de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie saoudite, de l'Afrique du Sud, de l'Espagne, de la Suède, de la République arabe syrienne, de la Turquie et du Yémen des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In terms of the availability of antiretroviral therapy for those in need, only a handful of countries in the ESCAP region have achieved high rates of coverage.
French: Quelques pays de la région seulement ont pu assurer une couverture élevée de la thérapie antirétrovirale.
English: The United Nations has launched the Health InterNetwork for developing countries and the United Nations Information Technology Service.
French: L'ONU a lancé le Health InterNetwork à l'intention des pays en développement et le Service des technologies de l'information des Nations Unies.
English: Real-time access to information is needed during a crisis (e.g., a unified security response system);
French: En cas de crise, il importe d'accéder aux données concernant le personnel en temps réel (par exemple, au moyen d'un système unifié);
English: In tests with a light fuel oil containing less than 0.05% nitrogen, furnace exit gases at 1130ºC and 1.1% O2 contained only 95 ppmv of NOx.
French: Dans des essais sur un mazout léger contenant moins de 0,05 % d'azote, les gaz d'échappement du four à 1 130 °C et 1,1 % de O2 ne contenaient que 95 ppm/v de NOx.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.51, draft resolution A/C.2/60/L.3 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.51 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/60/L.3 ont retiré ce dernier.
English: Contact details Mayor of Diemen Address:
French: Coordonnées Mayor of Diemen Adresse:
English: Print Version Youth Zone - For More Information For More Information
French: Version imprimable Zone jeunesse - Pour plus de renseignements Pour plus de renseignements
English: • Monitor the implementation of the Affordable Housing Program Agreements
French: • Surveiller l'application des ententes concernant le logement abordable.
English: Only your lawyer can provide you with advice appropriate to your specific circumstances.
French: Seul celui-ci peut vous fournir les conseils adaptés à votre situation.
English: (b) Translate available data, particularly from global meteorological observation systems, into timely and useful products.
French: b) Traduire les données disponibles, en particulier celles recueillies au moyen des systèmes d'observation météorologiques mondiaux, en produits utiles et adaptés aux besoins du moment.
English: The illegal Israeli settlement campaign and the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, not only constitutes an obstacle to the achievement of a just and lasting peace between the two peoples, but also constitutes a hard blow to all true prospects for the establishment of a contiguous and viable Palestinian State.
French: La campagne israélienne d'extension des implantations illégales et la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, constituent non seulement un obstacle à la réalisation d'une paix juste et durable entre les deux peuples, mais portent également un coup dur aux véritables perspectives d'établissement d'un État palestinien viable et d'un seul tenant.
English: PRIME has been updated to reflect accurately the number of rooms per SQ.
French: 5.3.14 Des éclaircissements devraient être apportés sur le rapport hiérarchique du commis à l’inventaire/chauffeur et être portés à la connaissance de toutes les personnes concernées dans la Section des biens.
English: The amendments introduced after the thirty-fifth session of GRB by the expert from Germany are marked in bold or crossed out text and WP.29 will be informed about their acceptance and/or modification by the Chairman of GRB, during his oral presentation of the results of the thirty-sixth session (TRANS/WP.29/GRB/33, para.
French: Les amendements présentés après la trente-cinquième session du GRB par l'expert de l'Allemagne sont indiqués en gras ou biffés.  Le WP.29 sera informé de leur acceptation et/ou de leur modification par le Président du GRB lors de la présentation orale que celui-ci fera des résultats de la trente-sixième session (TRANS/WP.29/GRB/33, par. 10).  DOMAINE D'APPLICATION
English: The investigator stated that, given the evidence provided by the Department, he would recommend that Mr. Chevalier's name remain on the first list, which has priority over the current eligibility list.
French: L'enquêteur a déclaré que, compte tenu de la preuve apportée par le ministère, il recommanderait que le nom de M. Chevalier ne soit pas enlevé de la première liste qui a priorité sur la présente liste d'admissibilité.
English: Nor will funds be available for research intended to create human embryos solely for the purposes of research or stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
French: Ils profitent de l'occasion pour rappeler qu'ils regrettent également la faiblesse du budget alloué qui risque d'inciter les auteurs de projets innovants à se tourner vers d'autres sources de financement.
English: Also, the sum of the "Share of Total Eligible Costs" must equal the total eligible costs submitted in the Itemized List approved upon Award Finalization.
French: De plus, la somme des « parts dans les coûts admissibles totaux » doit correspondre aux coûts admissibles totaux soumis dans la Liste détaillée approuvée lors de la finalisation de la contribution.
English: Small shops play an important role as employers of those who migrate from rural to urban areas, including foreigners, performing a crucial social role that large chains would be unable to perform, since chains require that employees have a certain level of skill.
French: Les petites boutiques jouent un rôle important en employant ceux qui migrent des zones rurales vers les zones urbaines, en particulier les étrangers, en jouant un rôle social essentiel que les grandes chaînes, dont les employés doivent avoir un certain niveau de qualification, sont incapables d'assumer.
English: When someone in your family has Alzheimer Disease You may have someone in your family who has Alzheimer Disease.
French: Quand un membre de ta famille a la maladie d’Alzheimer La maladie d’Alzheimer détruit les cellules du cerveau.
English: First, the three political contribution tax credit thresholds were increased by $200 each, for 2004 and subsequent years.
French: Premièrement, à compter de 2004, les trois seuils de contribution pour le calcul du crédit ont été majorés de 200 $ chacun.
English: Micronutrient malnutrition
French: Carence en micronutriments
English: Details of the program are available at www.concoursgeneve.ch.
French: Ces procédures ont été conçues pour éviter l’avalanche d’affaires de cybersquattage provoquée par la mise en service de nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD) en 2002, qui a porté le nombre de gTLD de trois à l’origine (.com, .net et .org) à 10 (avec l’ouverture des domaines .aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name et .pro). Outre ces domaines, l’OMPI assure des services de règlement des litiges pour 33 domaines qui sont des codes de pays (ccTLD).
English: They emphasized the need for developing the knowledge base and knowhow in an integrated manner, bringing together research, extension and education to address the challenges relating to agriculture in the Economic Commission for Europe region.
French: Ils ont mis l’accent sur la nécessité d’étoffer de manière harmonisée la base de connaissances et le savoir-faire, en conjuguant recherche, vulgarisation et éducation pour relever les défis relatifs à l’agriculture au niveau de la région de la Commission économique pour l’Europe.
English: Nickel and its Compounds Kabata-Pendias, A. and H. Pendias, Trace Elements in Soils and Plants, 2nd Edition, CRC Press, Boca Raton, FL (1992).
French: Le nickel et ses composés Kalimo, K. et K. Lammintausta, «24 and 48 h Allergen Exposure in Patch Testing:
English: Even a partial reduction in the injury death rates among First Nations would have a profound effect on premature death rates and on the health of that population in general.
French: Une réduction même infime du taux de mortalité par blessure chez les Premières Nations aurait une incidence profonde sur les décès prématurés et la santé de la population autochtone dans son ensemble.
English: (b) Treaties declaring, creating or regulating a permanent regime or status or related permanent rights, including treaties establishing or modifying land and maritime boundaries;
French: b) Les traités déclarant, créant ou réglementant un régime ou un statut permanent ou des droits permanents connexes, y compris les traités établissant ou modifiant des frontières terrestres ou maritimes;
English: There are no available national data on the prevalence of depression in subgroups, including Aboriginal, ethnic minority, lesbian or transsexual women.
French: Il n’y a pas non plus de données nationales disponibles sur la prévalence de la dépression chez les sous-groupes, y compris les Autochtones, les minorités visibles, les lesbiennes ou les femmes transsexuelles.
English: Section 59 of the Commission’s draft code of procedure, for example, requires the application for a warrant to identify the crime under investigation.
French: A I’article 59 du code de procedure propose par la Commission, il est, par exemple, prtvu que soit indique dans la demande de mandat le crime faisant
English: Chapter 4 DESCRIPTION OF GOODS AND S ERVICES T AX/ HARMONIZED S ALES T AX PROVISIONS Since the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) is levied at all points in the production and distribution chain, the value-added nature of the tax makes it equivalent to a retail sales tax levied on the sale of goods and services to the final consumer.
French: Chapitre 4 DISPOSITIONS RELATIVES À LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES / TAXE DE VENTE HARMONISÉE Étant donné que la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) est prélevée à tous les stades du processus de production et de distribution, son application à la valeur ajoutée en fait l’équivalent d’une taxe sur les ventes au détail qui frapperait la vente de produits et de services au consommateur final.
English: ◦ effectiveness of measures in place to ensure availability and quality of communications and services in both official languages in circumstances related to events of national or international scope open to the public;
French: ◦ l'efficacité des mesures prises pour assurer la disponibilité et la qualité des communications et des services offerts dans les deux langues officielles dans le contexte d'événements d'envergure nationale ou internationale ouverts au public;
English: As a result, domestic travel improved and provided more choices to consumers than in the past.
French: Par conséquent, les voyages intérieurs ont progressé, les consommateurs se retrouvant face à un plus vaste éventail de choix qu’auparavant.
English: CPO2 Feltis is the Combat Training Chief on board HMCS FREDERICTON. Credit: PO2 Randell / Lt(N) M. Tremblay
French: Le Pm 2 Feltis est le premier maître de l’entraînement au combat à bord du NCSM FREDERICTON.  Credit:
English: Crime is widespread and in its organised form, still threatens, albeit to a lesser degree than previously, the stability of certain neighbouring countries such as the FYROM.
French: Le crime, largement répandu, menace toujours, sous sa forme organisée, bien qu’à un degré moindre, la stabilité de certains pays voisins tels que l’ARYM.