ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Integrated Risk Management Framework (2001) www.tbs-sct.gc.ca Cancellation Policy for Introduction to Risk Management (C210) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: • Cadre de gestion intégrée du risque (2001) www.tbs-sct.gc.ca Politique d'annulation pour Introduction à la gestion des risques (C210) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: A-4a POTENTIAL IMPACTS a) Effects on fish The dredging operations may temporarily drive fish away from the affected area.
French: a) Effets sur les poissons Le dragage peut avoir pour effet d'éloigner temporairement les poissons fréquentant la zone affectée.
English: For greater certainty, this implementation shall be carried out while respecting the jurisdiction and powers of the provinces. (3) The Governor in Council may make regulations in respect of federal institutions, other than the Senate,House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner, prescribing the manner in which any duties of those institutions under this Part are to be carried out.
French: Il demeure entendu que cette mise en oeuvre se fait dans le respect des champs de compétence et des pouvoirs des provinces. (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement visant les institutions fédérales autres que le Sénat, la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique et le commissariat à l'éthique, fixer les modalités d'exécution des obligations que la présente partie leur impose.
English: It is settled case-law that individuals can therefore challenge a measure of general application only if that measure affects them by reason of certain attributes peculiar to them, or by reason of a factual situation which differentiates them from all other persons.
French: Il est de jurisprudence constante qu'un particulier ne peut donc attaquer un acte de portée générale que si cet acte l'atteint en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d'une situation de fait qui le caractérise par rapport à toute autre personne.
English: The programme addresses the urgent need to provide women exposed to various forms of discrimination threatening their liberty, dignity and development with a place to develop their capacities and skills, making them aware of and able to claim their rights and improving their living conditions.
French: Le programme met en lumière la nécessité d'offrir d'urgence aux femmes exposées à diverses formes de discrimination qui mettent en péril leur liberté, leur dignité et leur épanouissement des moyens de formation qui permettent d'améliorer leurs compétences et développer leurs aptitudes, tout en leur faisant prendre conscience des droits, naturels et légaux, qui sont les leurs, ainsi que d'améliorer leurs conditions de vie.
English: ARCHIVES WEB SITE The Archives URL is http://www.gov.nb.ca/supply/archives/index.htm. For the uninitiated this means the Archives is ‘on the Web’.
French: ARCHIVES - SITE WEB L'adresse URL des Archives est http://www.gov.nb.ca/supply/archives/indexf.htm. Pour le profane, ceci veut dire que les Archives sont "sur le Web".
English: During its twenty-second and twenty-third sessions, the SBSTA had recommended four draft decisions for adoption by the COP/MOP.
French: À ses vingt-deuxième et vingt-troisième sessions, le SBSTA avait recommandé à la COP/MOP d'adopter quatre projets de décision.
English: For the long-term perspective beyond 2012: develop the terms of reference for elaborating a strategy paper, including sectoral approaches, that could draw on the work undertaken by Parties in processes under the Convention and outside the Convention as well as the results of work undertaken by other international organizations and forums.
French: e) Évalue les stratégies actuelles et les nouvelles possibilités de financement ou les nouvelles mesures d'incitation pour assurer la participation des parties prenantes et des organisations partenaires concernées, et formule des recommandations à l'intention des organes subsidiaires pour leur mise en œuvre;
English: Examination of the environmental, economical and other implications of annex VII - paragraph 12
French: Examen des incidences environnementales, économiques et autres de l'annexe VII - paragraphe 12
English: Because it is rarely found in rocky situations characteristic of the smallmouth bass, the habitats of the largemouth and smallmouth basses seldom overlap even though the two species often occur in the same lake.
French: Comme l’achigan à grande bouche ne fréquente jamais les zones rocheuses qu’affectionne l’achigan à petite bouche, les habitats de ces deux espèces se recoupent rarement, bien qu’elles peuplent souvent les mêmes lacs.
English: The Steering Body approved the proposed budget of CIAM for 2003 and 2004 as set out in the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2002/5, para. 55) and agreed to keep the 2005 budget at the same level.
French: k) Reconnaître l'importance des travaux concernant la construction d'un scénario de référence pour les modèles d'évaluation intégrée et inviter les Parties à collaborer avec le CMEI et à fournir les données nécessaires;
English: Increased participation in programs designed to facilitate safe, successful reintegration, including culturally and gender appropriate programming for Aboriginal and Women offenders.
French: Participation accrue aux programmes conçus pour faciliter la réinsertion sociale avec succès, en toute sécurité, y compris des programmes adaptés à la culture des Autochtones et aux besoins des délinquantes.
English: From the point of view of geography, Serbia and Montenegro is a Balkan, central European, Mediterranean and Danubian country.
French: D'un point de vue géographique, la Serbie-et-Monténégro est un pays balkanique, méditerranéen et danubien d'Europe centrale, qui possède des frontières communes avec huit États voisins : la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie, la Macédoine, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Croatie.
English: Domestic white leghorn chicken (Gallus gallus) eggs had significantly reduced hatchability and delayed hatch times when incubated at 30 or 27 °C from pipping until hatching.
French: Les oeufs de poulets domestiques leghorn blancs (Gallus gallus) deviennent significativement moins aptes à éclore et leur éclosion est retardée s'ils sont exposés à une température de 30 ou 27 °C du bris à l'éclosion.
English: You did not have the courage to drop it.
French: Vous n'avez pas eu le courage de l'abandonner.
English: All funds received will be handled in a manner consistent with the treatment of estate funds as outlined in Directive No. 1R.
French: Tous les fonds reçus doivent être traités d'une manière conforme aux exigences de la Directive no 1R.  3.
English: REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
French: 183 (3) Gisela Kallenbach, Dieter-Lebrecht Koch, Achille Occhetto
English: Minimum estimates suggest that the population could be as low as 700 breeding pairs or 1,400 mature individuals.
French: Taille et tendances des populations Selon le Relevé des oiseaux nicheurs (BBS), la population de Pics à tête rouge au Canada comporterait environ 5 000 couples nicheurs, soit 10 000 individus matures.
English: To prevent the emergence of further obstacles a directive was adopted in 1983 (replaced by Directive 98/34 of 22 June 1998) requiring Member States to inform the Commission of all projected technical regulations.
French: Afin d'empêcher l'apparition de nouveaux obstacles, une directive a été adoptée en 1983 (remplacée par la directive 98/34 du 22 juin 1998) pour contraindre les États membres à informer la Commission de tous leurs projets de réglementations techniques.
English: The tax credit amount will be in respect of eligible amounts paid in that year or within 60 days after the end of that year for labour incurred in that year.
French: Le montant du crédit d'impôt est fonction des montants admissibles versés pendant l'année ou dans les 60 jours suivant la fin de l'année pour les dépenses de main-d'œuvre engagées dans l'année.
English: In addition, it has shown concern about the inadequacy of financing and monitoring of programmes providing services for women victims of violence.
French: Il se préoccupe également de l’insuffisance du financement et du suivi des programmes d’aide aux femmes victimes de violence.
English: The Team's work has enabled Canada to respond to the post-9/11 demand for balance between national security and the free flow of trade and people.
French: Le travail des membres de l'Équipe a permis au Canada de satisfaire aux exigences imposées à la suite des attentats du 11 septembre et d'établir un équilibre entre la sécurité nationale et la libre circulation des marchandises et des personnes.
English: After the due date, all non-responders were followed-up with a telephone call.
French: Après la date de remise, tous ceux qui n'avaient pas encore répondu ont été joints par téléphone.
English: For the first time in recent years, and despite fundamental disagreements between the sides on a number of key issues, conditions seem to be better than ever before for achieving substantial progress in the settlement process of the Cyprus problem.
French: Pour la première fois ces dernières années, et malgré des désaccords fondamentaux entre les deux parties sur un certain nombre de questions clés, les conditions semblent être meilleures que jamais pour accomplir des progrès substantiels dans le processus de règlement du problème chypriote.
English: • Technical/research organizations What are the selection criteria?
French: • Les organismes techniques ou les organismes de recherche Quels sont les critères de sélection?
English: A number of delegations also expressed appreciation for UNHCR's continued efforts to find creative solutions for protracted refugee situations, such as the Mexico Plan of Action.
French: Un certain nombre de délégations se déclarent satisfaites de la poursuite des efforts du HCR pour trouver des solutions novatrices aux anciennes situations de réfugiés, par exemple le Plan d'action de Mexico.
English: S.O.R./2005-152 (effective August 1, 2005) [hereinafter 2005 Amendments].
French: DORS/2005-152 (entré en vigueur le 1er août 2005) [ci-après Modifications de 2005].
English: Following the example of Ms. Pétronille Vaweka, a member of the Ituri Pacification Commission — whose courage in working to restore normalcy in Ituri we hail — Congolese women are involving themselves directly in the promotion of peace in their country.
French: À l'image de Mme Pétronille Vaweka, membre de la Commission de pacification de l'Ituri, dont nous saluons le courage dans les efforts qu'elle consent en vue du retour à la normalité en Ituri, la femme congolaise se retrouve directement impliquée dans la promotion de la paix dans son pays.
English: It is necessary for the military at large to throw their weight behind these new concepts and to some extent get rid of the divisions between the various armed force branches (air, land and sea) and between national forces.
French: Le bit représente une quantité élémentaire de données, et sert ainsi à définir la taille d’un fichier, d’une unité de stockage, ou un débit si on l’associe à une unité de temps (bits/seconde). Huit bits forment un octet, autre unité de mesure très employée.
English: OIOS specifically reviewed 15 procurement cases (of the 20 forming the audit sample) and found that of the 10 cases where copies of the request for expressions of interest were found in the files six indicated the advertisement period was less than the required period of time; there was no clear documentation indicating why the period was shortened.
French: Le BSCI a examiné très précisément 15 opérations d'achat (sur les 20 qui forment l'échantillon considéré aux fins de l'audit) et constaté que sur les 10 opérations pour lesquelles des copies des demandes de manifestation d'intérêt ont été trouvées dans les dossiers, six faisaient apparaître une anomalie sur la période de publicité qui était inférieure à la durée requise; les raisons pour lesquelles la période avait été écourtée n'étaient pas explicitées.
English: Accordingly, proposed Rule 26bis.3(j)(i) and (ii) would, in general, oblige designated Offices to give due effect to a decision by the receiving Office to restore the right of priority and would restrict the circumstances in which a designated Office could decide to review such a decision, namely, to cases where there is a "reasonable doubt" on the part of the designated Office.
French: En conséquence, la règle 26bis.3.j)i) et ii) proposée obligerait d’une manière générale les offices désignés à donner dûment effet à une décision de l’office récepteur en faveur de la restauration du droit de priorité et limiterait aux situations dans lesquelles il existe un "doute raisonnable" les circonstances dans lesquelles un office désigné pourrait décider de réexaminer une telle décision.
English: He was previously detained in the late 1980s, during Sassou's former government, for his connections with former President Yhombi.
French: Il avait déjà été mis en détention à la fin des années 80, alors que Denis Sassou se trouvait au pouvoir, en raison de ses relations avec l'ancien président Yhombi.
English: For this to happen, each member of the faithful must assimilate, through personal and communal meditation, the values which the Eucharist expresses, the attitudes it inspires, the resolutions to which it gives rise.
French: Pour que cela se réalise, il est nécessaire que chaque fidèle assimile, dans la méditation personnelle et communautaire, les valeurs que l'Eucharistie exprime, les attitudes qu'elle inspire, les propositions de vie qu'elle suscite.
English: What is at stake here?
French: De quoi s'agit-il ?
English: Articles 87 and 88 make no reference to nuclear energy.
French: Les articles 87 et 88 ne font aucune référence à l'énergie nucléaire.
English: That makes Canada very different, very special.
French: C'est ce qui fait que le Canada est différent, qu'il a un caractère spécial.
English: I now turn to the matter of drugs.
French: J'en viens à présent à la question de la drogue.
English: The liver enzyme, EROD, is produced in greater amounts if an animal is exposed to increased levels of dioxin-like pollutants.
French: La production de l'enzyme hépatique EROD augmente chez l'animal exposé à des concentrations accrues de polluants de type dioxine.
English: Mortality rates of aspen and pine were positively correlated with their initial densities, indicating that thinning occurred as a density-dependent process.
French: Les taux de mortalité du peuplier et du pin étaient positivement corrélés avec leur densité initiale, ce qui indique que l'éclaircie suit un processus dépendant de la densité.
English: The revenue collected for import and export permits is credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les recettes pour les licences d'importation et d'exportationsont versées au Trésor.
English: See document cited in footnote 17 above.
French: Voir le document cité ci-dessus dans la note 17.
English: Pamela Wallin, O.C., S.O.M. New York, New York, U.S.A. and Wadena, Saskatchewan Officer of the Order of Canada Pamela Wallin has excelled as a journalist, entrepreneur, diplomat and volunteer.
French: Pamela Wallin, O.C., S.O.M.  New York, New York (É.-U.) et Wadena (Saskatchewan) Officier de l’Ordre du Canada Pamela Wallin a excellé comme journaliste, entrepreneure, diplomate et bénévole.
English: Moreover, regional and subregional organizations can play an important role in raising awareness and promoting regional cooperation to secure the implementation of the Strategy.
French: En outre, les organisations régionales et sous-régionales peuvent jouer un rôle important s'agissant d'accroître la sensibilisation et de promouvoir la coopération régionale afin d'assurer la mise en œuvre de la Stratégie.
English: The Tribunal ordered that Mr. Zundel (and any other individuals acting in concert with him) cease his discriminatory practice of communicating prohibited messages on the Zundelsite or any other federal communication undertaking.
French: Le Tribunal a rejeté la requête de M. Zundel que le paragraphe 13(1) était une violation illicite de l’alinéa 2b) de la Charte pour les mêmes motifs invoqués par la Cour suprême du Canada dans Taylor.
English: This place is a dump! Shame on Best Western brand.
French: J'ai bien aimé le repas et la proximité de l'hotel par rapport à mon lieu de rendez vous dans la zone industrielle.
English: Although the costs of implementation can be offset with increased sales, reduced defects and improved productivity throughout the organization, the investment of implementing and maintaining an ISO quality system needs to be considered.
French: Bien que les coûts de l'exécution puissent être excentrés avec des ventes accrues, des défauts réduits et la productivité améliorée dans toute l'organisation, l'investissement de mettre en application et de maintenir un système de qualité ISO doit être considérés.
English: (f) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression, and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of the authority of the State;
French: f) D'abroger toutes les lois et procédures, notamment le décret No 840 du Conseil du commandement de la révolution en date du 4 novembre 1986, qui punissent la libre expression, et de faire en sorte que l'autorité de l'État repose sur la volonté réelle du peuple;
English: Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the criminal law of El Salvador shall not apply when the person in question enjoys privileges under the Constitution of the Republic and international law or when he enjoys immunity in certain matters, in accordance with the Constitution of the Republic.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe précédent, la loi pénale salvadorienne n'est pas applicable lorsque l'intéressé jouit de privilèges en vertu de la Constitution de la République ou du droit international ou d'une inviolabilité dans des domaines déterminés, conformément aux dispositions de la Constitution de la République.  Art.
English: Let me first of all correct my distinguished colleague and say that the statement made by my delegation on 27 January was delivered in plenary, in a formal meeting of the Conference on Disarmament, and this was for a very simple reason: to ensure that States could familiarize themselves with the text and have it before them.
French: J'aimerais tout d'abord rectifier les propos de mon distingué collègue, et dire que la déclaration que ma délégation a faite le 27 janvier était une déclaration plénière officielle devant la Conférence du désarmement, dont le but était unique et très simple: permettre aux États d'en prendre connaissance et d'en disposer.
English: In comparison, the most evolved dykes have a transitional character similar to within-plate basalts.
French: Les échantillons les plus différenciés ont un caractère transitionnel, s'apparentant à celui des basaltes intra-plaques.
English: Environmental Safety ▪ Some environmental safety concerns were reported to be directly related to the power failure.
French: Sécurité de l'environnement ▪ La panne a touché directement certains aspects de la sécurité de l'environnement.
English: The implementation of this policy shifts the burden of operating Canada’s airports from federal taxpayers to the users of the facilities.
French: Suivant cette politique, les coûts d’exploitation des aéroports canadiens seront assumés non plus par le contribuable mais par les utilisateurs de ces installations.
English: Consequently only 1.5 percent of all supplement group members registered for earnings insurance.
French: Par conséquent, seulement 1,5 % de tous les membres du groupe programme se sont inscrits à l'assurance-rémunération.
English: In exchange, the companies propose making enormous investments worth some ITL 20,000 billion in new motorways.
French: En échange de la prorogation, les sociétés ont proposé d'investir un montant de quelque 20 000 milliards de lires dans la construction de nouvelles autoroutes.
English: The Montagu Room has views overlooking Table Mountain, Cape Town, the Milnerton Golf Course, Robben Island and towards Table View.
French: Montagu avec vue incomparable sur la Montagne de la Table, Cape Town, le golf de Milnerton, Robben Island et en direction de Table View.
English: Are there any risks that do not yet have a mitigating action defined?
French: Existe-t-il des risques pour lesquels aucune mesure d’atténuation n’a encore été définie?
English: A team of experts and a wide range of secure products and services to ensure the success of your business abroad.
French: Pour assurer le succès de votre entreprise à l'étranger, comptez sur une équipe d'experts et sur notre gamme de produits et services sécuritaires.
English: The Green Paper applies to the second category in two forms: voluntary return and forced return.
French: Le Livre vert porte sur cette deuxième catégorie sous ses deux formes: le retour volontaire et le retour forcé.
English: The Mechanism stresses the importance of supplementing SADC efforts in mobilizing resources for the implementation of the projects and measures described.
French: L'Instance souligne l'importance qu'il y aurait à compléter les initiatives de la Communauté de développement de l'Afrique australe en mobilisant les ressources requises pour donner suite aux projets et mesures qui viennent d'être exposés.
English: FINDINGS HR and Organizational Issues:
French: Difficultés d’évaluation :
English: / DANIEL BOLDUC CONSULTANT EN DOUANES INC. 2102, rue King Ouest, Bureau 030 Sherbrooke QC J1J 2E8 Telephone: 819-563-1222 Facsimile: 819-563-1272 Location(s) in Québec:
French: / DANIEL BOLDUC CONSULTANT EN DOUANES INC. 2102, rue King Ouest Bureau 030 Sherbrooke QC J1J 2E8 Téléphone : 819-563-1222 Télécopieur : 819-563-1272 Bureau(x) à Québec :
English: SA Holder Elytra (aka Innusec) 1-5370 Canotek Road, Ottawa, ON K1J9E6 Contact:
French: Titulaire d'AA Elytra (aka Innusec) 1-5370 Canotek Road, Ottawa, ON K1J9E6 Contact :
English: Counsel also referred to calculations that allegedly demonstrated that JYE's pipe prices, inclusive of any anti-dumping duties, would still be below current ATI's price levels.
French: Les avocats ont également fait mention de calculs qui semblent démontrer que les prix des tuyaux de JYE seraient toujours plus faibles que les prix actuels de ATI [1] même si les droits antidumping y étaient ajoutés.
English: The façade of the Holy Cross mission church (about 1905) in Skookumchuk, BC, has many such features, and the one in Fort Good Hope in the Northwest Territories (1864-82) contrasts a fairly conventional exterior with a richly decorated interior.
French: Ainsi, l'église de mission Holy Cross (vers 1905) située à Skookumchuk, en C.-B., se distingue par une façade marquée de nombreux détails néo-gothiques, alors que celle de Fort Good Hope (1864-1882), dans les T. du N.-O., oppose à un extérieur assez conventionnel une décoration intérieure d'une grande richesse.
English: The ECB and Banka Slovenije should agree on other modalities for crediting Banka Slovenije's claim, taking into account that, depending on exchange rate movements, it may be necessary to increase rather than to reduce the claim to the amount referred to in recital 2.
French: La BCE et la Banka Slovenije doivent convenir d'autres modalités pour créditer la créance de la Banka Slovenije, dès lors que selon les variations des taux de change, il pourrait être nécessaire d'augmenter plutôt que de réduire ladite créance jusqu'à concurrence du montant mentionné au considérant 2.