ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is time now that we returned, and used every influence we have to return, to the traditional bank manager, who can make calculated risk based on character, ability and track record.
French: Il est temps à présent que nous revenions, et que nous utilisions pour cela tous les leviers dont nous disposons, au banquier traditionnel, celui qui est capable de prendre un risque calculé en fonction de la personne qu'il a en face de lui, des aptitudes et du passé de celle-ci.
English: When completing an online CBCA incorporation application you will be given the option of using a Pre-Approved Schedule wherever it is appropriate.
French: Lorsque vous complèterez une demande en ligne de statuts constitutifs en vertu de la LCSA nous vous donnerons l'option d'utiliser une annexe préapprouvée partout où il est possible de le faire.
English: I have also noted the concern expressed by Mr Karas and Mr Esclopé, a concern which I share, about services of public interest and the question of whether they really exist, particularly in those regions which are in the greatest difficulty.
French: J'ai également noté le souci qui est le mien, exprimé par M. Karas et M. Esclopé, concernant les services d'intérêt général et leur réalité, en particulier dans les régions les plus en difficulté.
English: The aggregate income figure of $2.2 billion (including funds from other sources) masks the serious financial crisis that UNDP is facing in its regular resource base since regular and other resources are not interchangeable; other resources represent earmarked contributions to specific themes, programmes and activities, and tend to be geographically concentrated, and are also not adhered to the programme priorities identified by the UNDP Executive Board.
French: Les recettes globales de 2,2 milliards de dollars (y compris les fonds d'autres sources) masquent la grave crise financière du PNUD en ce qui concerne ses ressources ordinaires du fait que celles-ci et les autres ressources ne sont pas interchangeables.  Les autres ressources constituent des contributions destinées à des thèmes, programmes et activités spécifiques et tendent à refléter une concentration géographique et ne répondent pas aux priorités répertoriées par le Conseil d'administration du PNUD.
English: The possibility of direct promotion to minors has been dealt with by the adoption of a law.
French: La possibilité de la promotion directe vis-à-vis des mineurs a été traitée au moyen d'une loi.
English: To obtain permission to reproduce materials on this web site for commercial purposes, please contact the Canadian Commercial Corporation, Communications and Stakeholder Relations, 1100-50 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0S6.
French: Pour obtenir l’autorisation de reproduire les documents de ce site à des fins commerciales, veuillez communiquer avec la Corporation commerciale canadienne, Communications et relations avec les partenaires, 1100-50, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0S6.
English: Mr President, I thank the Court of Auditors in particular for putting forward this morning, in a very clear way, the contents of a massive report giving us the good and the bad - and thankfully not the ugly because, to some extent, we have cleared up the worst aspects of our accounting practices.
French: (EN) Monsieur le Président, je remercie la Cour des comptes en particulier de nous avoir présenté ce matin, de façon parfaitement claire, le contenu d'un rapport volumineux. Les différents points présentés comportent des bons et des brutes, mais heureusement pas de truands - nous avons en effet éliminé, dans une certaine mesure, les pires aspects de nos pratiques comptables.
English: The UNECE secretariat, headed by Mr. George Kowalski, Director, Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development (IREED) Division, serviced the meeting.
French: Le secrétariat de la CEE, sous la direction de M. George Kowalski, Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise, a assuré le service de la réunion.
English: In addition, we have created or sustained alliances with organizations in the United States which augment and increase our effectiveness, such as the National Council of Women's Organizations, the United Nations Association Council of Organizations, Women Impacting Public Policy and other NGOs with consultative status.
French: En outre, il a maintenu ses alliances, ou crée des alliances, avec des organisations des États-Unis telles que le National Council of Women's Organizations, le United Nations Association Council of Organizations, Women Impacting Public Policy et d'autres ONG dotées du statut consultatif, ce qui lui a permis d'accroître son efficacité.
English: If Article 20.6 only addresses assessment, not provisional measures, then the 4-month limitation on provisional measures and the provisional measure cap do not apply to such assessments.
French: Si l'article 20.6 traite uniquement de l'imposition, et non des mesures provisoires, alors le délai de quatre mois imposé aux mesures provisoires et le plafond concernant les mesures provisoires ne peuvent pas s'appliquer à ces impositions.
English: • Explore ideas on staffing, infrastructure, and partnerships
French: • Explorer des idées sur la dotation, l'infrastructure et les partenariats
English: Quality Requirements Once a glove manufacturer applies to the program, its quality system is audited to the internationally recognized quality assurance standard ISO 9002:1994, Quality systems — Model for quality assurance in production, installation and servicing.
French: Exigences de qualité Lorsqu’un fabricant de gants demande de s’inscrire au programme, son système qualité fait l’objet d’un audit selon la norme ISO 9002:1994, Systèmes qualité – Modèle pour l’assurance de la qualité en production, installation et prestations associées, une norme d’assurance de la qualité reconnue à l’échelle internationale.
English: ◦ Validating benefits and credits
French: ◦ Validation des prestations et crédits
English: But we also have the necessary protection to make such agreements binding and to make the supplier liable.
French: Mais d'autre part, nous disposons de la protection nécessaire pour ce qui est du caractère contraignant de ces contrats et de la responsabilité du prestataire.
English: This may include a diagnostic phase, which will identify the industrial recovery needs and required interventions, and the actual interventions in the rehabilitation and reconstruction of key industries and infrastructure supplying basic needs, and the promotion of income generating activities within the areas of the UNIDO service modules.
French: Cela peut comprendre une phase d'analyse, permettant de recenser les besoins en matière de redressement industriel et les interventions requises, et les activités concrètes de relèvement et de reconstruction des industries et des infrastructures essentielles qui contribuent à la satisfaction des besoins fondamentaux, et de promotion des activités génératrices de revenus dans le cadre des modules de services de l'ONUDI.
English: Appropriations for MEMBERS (€ 292 m - 21.2% of the budget for 2007) - in € m Members’ assistants 2006 2007 135.2 144.1 Travel and subsistence expenses 73.2 77.5 General expenditure allowance 34.3 37.5 Pensions 25.2 27.7 Miscellaneous 10.6 5.2
French: Crédits pour les MEMBRES (€ 292 Mio soit 21,2 % du budget 2007) - en € Mio Assistance parlementaire 2006 2007 135,2 144,1 Frais de voyage et séjour 73,2 77,5 Indemnité de frais généraux 34,3 37,5 Pensions 25,2 27,7 Divers 10,6 5,2
English: Expressing their commitment to United Nations reform and underlining the significance of the General Assembly resolution, delegations highlighted that the United Nations system was under scrutiny at the country level, and viewed the TCPR as a call for action to work more effectively and efficiently.
French: Exprimant leur désir de voir aboutir la réforme du système des Nations Unies et soulignant l’importance de la résolution 59/250 de l’Assemblée générale, les délégations ont souligné que l’action du système des Nations Unies au niveau des pays faisait l’objet d’un examen approfondi et ont considéré l’examen triennal des activités opérationnelles comme une incitation à travailler plus efficacement.
English: In developing a peacebuilding strategy, it was important to take the regional dimension into account, in terms both of its positive aspects and of the risks and dangers it posed.
French: Dans la formulation d'une stratégie de consolidation de la paix, il importe de tenir compte de la dimension régionale, qui comporte des aspects positifs mais aussi des menaces et des dangers.
English: ◦ increasing community participation in setting health program priorities and in allocating health resources
French: ◦ augmentation de la participation de la collectivité dans l'établissement des priorités des programmes de santé et dans l'affectation des ressources
English: To enjoy the privacy of a house by the beach without giving up the confort and facilities of a hotel, let us offer our 4 splendid Semi-Detached Houses. A two-storey bungalow ( 50m per floor) for 5-8 people.
French: Pour jouir d'une maison proche de la plage sans renoncer aux prestations de l'Hôtel, nous vous offrons nos 4 superbes villas avec une distribution sur 2 étages de 50 m2 chacun pour 5-8 personnes.
English: At the same time, many of those who have made Lunenburg their home for a number of years feel compelled to meet the higher standard of maintenance which has been encouraged by the national and UNESCO designation.
French: L'augmentation du nombre de visiteurs, attribuable en partie à la désignation de site du patrimoine mondial, est au moins partiellement responsable de l'aide fédérale reçue par la ville pour l'usine de traitement.  5c Catastrophes naturelles et planification préalable Aucune catastrophe naturelle ne présente une menace prévisible.
English: The cooperation programme comprises four sectoral programmes.
French: Le programme de coopération comporte quatre programmes sectoriels.
English: (a) Integrating a human rights perspective into United Nations programmes and activities in the development, environmental, humanitarian, peace and security, governance, democracy and the rule of law areas, contributing to the promotion and protection of human rights at all levels;
French: a) Prendre en compte les droits de l'homme dans les programmes et activités des Nations Unies consacrés au développement, à l'environnement, aux questions humanitaires, à la paix et à la sécurité, à la gouvernance, à la démocratie et à l'état de droit, contribuant à la promotion et à la protection des droits de l'homme;
English: The delegation may defer answering immediately any question which it wishes to refer to its capital for information.
French: La délégation peut surseoir à sa réponse si elle souhaite consulter sa capitale pour information.
English: Getting tired to hand cut all the parts for the models you build?
French: Lassé de découper les pièces de vos modèles à la main?
English: The criminal investigation officer may be assisted by a lawyer (draft code of criminal procedure, art.
French: L'Officier ou agent de Police Judiciaire peut se faire assister un avocat (article 203 du projet de Code de Procédure Pénale).
English: Regarding the Andean Community, a common customs classification to harmonise the common external tariff should come into force in 2005.
French: Quant à la Communauté andine, un classement tarifaire commun visant à harmoniser le tarif extérieur commun devrait entrer en vigueur en 2005.
English: Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: As a result of the cancellation of the eleventh SAARC Summit, which was to have taken place in Kathmandu in November 1999, adoption of the draft convention has been postponed.
French: En raison de la suppression du onzième Sommet de la SAARC, qui devait avoir lieu en novembre 1999 à Katmandou, l'adoption de ce projet a été repoussée.
English: In undertaking this activity, the Special Committee considers it important for the Unit to consult with the troop-contributing countries that have participated in the various United Nations peacekeeping missions in order to make use of their valuable experience.
French: Pour ce faire, le Comité spécial estime important que le groupe consulte les pays fournisseurs de contingents qui ont participé aux diverses missions de maintien de la paix de l'ONU afin de tirer parti de leur précieuse expérience.
English: For UN Nos. 3391 to 3394, 3395 to 3399 (PG I, II and III) and 3400 (PG II and III), add "TP36" in column (11).
French: Pour les Nos ONU 3391 à 3394, 3395 à 3399 (GE I, II et III) et 3400 (GE II et III), ajouter "TP36" dans la colonne (11).
English: He also decided to store the electronic texts (eTexts) in the simplest way, using the plain text format called Plain Vanilla ASCII, so they can be read easily by any machine, operating system or software.
French: Il décide aussi de stocker les textes électroniques de la manière la plus simple possible, au format ASCII, pour que ces textes puissent être lus sans problème quels que soient la machine, la plate-forme et le logiciel utilisés.
English: Member States shall ensure that recipients can obtain, in their Member State of residence, the following information: (a) information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to PE 364.734v02-00 16/23
French: Les États membres veillent à ce que les destinataires puissent obtenir dans l'État membre dans lequel ils résident les informations suivantes: a) les informations sur les exigences applicables dans les autres États membres relatives à l'accès aux activités de services PE 364.734v02-00 16/24 AM\585003FR.doc
English: • The major support given by DESA and the partnership of the United Nations Development Programme (UNDP) Office in Tunis, of civil society and of the private sector;
French: • Le grand soutien de DESA et le partenariat du Bureau de Tunis du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi que celui de la société civile et du secteur privé;
English: Due to the nature of their work, several CIDA branches have specialized in the use of specific classes, and, as a result, are considered the primary users.
French: Compte tenu de la nature de leurs activités, certaines directions générales se sont spécialisées dans l’utilisation de certaines catégories et, par conséquent, elles en sont considérées comme les utilisateurs principaux.
English: http://www.scottsmallorca.com is a small boutique hotel chain in Mallorca/Majorca, Spain doing a charity event raffle of vacation homes in a raffle lottery offering the best odds on the planet...
French: Gros soucis et prise de tête que cette demande de ticket pour jouer en ligne à Uncharted 2....
English: Work towards achieving Business Plan Goal 6 is focused on improving the health status and well-being of Aboriginal people, supporting life-long learning opportunities for Aboriginal people, promoting appreciation of Aboriginal cultures, increasing the participation of Aboriginal people in the Alberta economy, and clarifying federal/provincial/Aboriginal roles and responsibilities.
French: Les travaux visant à réaliser l'objectif no 6 du programme d'activités se concentrent sur l'amélioration de l'état de santé et du mieux-être des Autochtones, sur l'appui aux occasions d'apprentissage tout au long de la vie pour les Autochtones, sur la promotion de la valorisation des cultures autochtones, sur l'accroissement de la participation des Autochtones à l'économie albertaine et sur la clarification des rôles et responsabilités fédéraux/provinciaux/autochtones.
English: The Covenant entered into force for Monaco on 28 November 1997.
French: Ce texte est entré en vigueur à l'égard de Monaco le 28 novembre 1997.
English: In January 2002, Canada also deployed a contingent of 750 soldiers to the Afghan city of Kandahar.
French: À cette même date, le Canada a également déployé un contingent de 750 soldats dans la ville afghane de Kandahar.
English: (b) Adopted and submitted to WP.29
French: b) Document adopté et transmis au WP.29.
English: It is recommended that budgetary and other resources for the effective functioning of the juvenile criminal justice system be allocated, in order to make it compatible with the Convention and the relevant human rights instruments.
French: Recommandent que des moyens suffisants, notamment des ressources budgétaires, soient alloués au système de la justice pénale pour mineurs, de façon que celui-ci puisse fonctionner efficacement et conformément aux dispositions de la Convention et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Deputy Director, External Relationships
French: Sous-directeur Gestion des relations externes
English: DECISION AND REASONS [29] After a careful consideration of the evidence, I find that my intervention is warranted as a result of defects in the selection process which relate to the first allegation only.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF [29] Après avoir soigneusement examiné la preuve, j'estime que mon intervention est justifiée par suite des irrégularités dans le processus de sélection se rapportant à la première allégation seulement.
English: As an active member of the GUAM Organization for Democracy and Economic Development, Ukraine, together with other members of this regional organization, is continuing the implementation of two projects in the area of counter-terrorism and border security — the project on establishing the GUAM virtual centre for combating terrorism, organized crime, drug trafficking and other dangerous types of crimes, and the project on the creation of the GUAM Inter-State Information Management System — the IIMS.  The virtual centre serves as a focal point for online communication, analysis and exchange of operational information on law enforcement activities, as well as facilitation of joint operations and coordination of major crime investigations.
French: En tant que membre actif de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique GUAM, l'Ukraine, avec d'autres membres de cette organisation régionale, poursuit la mise en œuvre de deux projets dans le domaine de l'antiterrorisme et de la sécurité frontalière - le projet d'établissement du centre virtuel du GUAM pour combattre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants et d'autres types dangereux de criminalité, et le projet sur la création du Système interétatique de gestion de l'information du GUAM. Le centre virtuel sert de point focal pour la communication, l'analyse et l'échange en ligne d'informations opérationnelles sur les activités de maintien de l'ordre, ainsi que pour la facilitation d'opérations conjointes et la coordination de grandes enquêtes criminelles.
English: To properly measure the gravity of enforced disappearances, I consider it useful to recall the historical development of this phenomenon which was first "officialised" in a Nazi decree in 1941.
French: Pour bien prendre la mesure de la gravité des disparitions forcées, je pense qu’il est bon de retracer l’historique de ce phénomène, « officialisé » pour la première fois dans un décret nazi de 1941.
English: ◦ Scotiabank has launched an employee awareness campaign with their 32,000 employees.
French: ◦ La Banque Scotia a lancé une campagne de sensibilisation du personnel parmi ses 32 000 employés.
English: Commitments have been made to ensure communication, consultation and education issues are dealt with for all components of the CTO Regulatory Framework; and • The need to recognize that verification and /or audit activities are important and must be carried out, especially in the context of a registration (notification) process.
French: Des engagements ont été pris pour que les questions de communication, de consultation et d’éducation soient abordées avec toutes les composantes du cadre de réglementation des CTO; Le besoin de reconnaître que les activités d’évaluation et/ou de vérification sont importantes et qu’elles doivent être menées, surtout dans le contexte d’un processus d’enregistrement (avis).
English: There is concern that they can cause breathing problems, skin irritation and other health effects.
French: Certains craignent qu’elles causent des troubles respiratoires, des irritations de la peau et d’autres problèmes de santé.
English: The Banking Act gives the Central Bank the right to freeze deposits in private banks and financial institutions if they act in any way dishonestly or in contravention of the laws in force.
French: La loi relative aux banques autorise la Banque centrale à geler les dépôts effectués dans des établissements bancaires, des bureaux de change et des institutions financières qui se comporteraient de manière malhonnête ou enfreindraient les lois en vigueur.
English: Mini- mum Protein % 9.5 — — — —
French: Pour- centage mini- mum de pro- téines 9,5 — — — —
English: • Specific measures targeting the under-represented sex are essential as a first step, for which there has to be clear dedicated funding.
French: • Des mesures spécifiques axées sur le sexe sous-représenté sont essentielles dans un premier temps, et il importe que des financements leur soient consacrés de façon visible.
English: We therefore cannot vote for the report.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons pas approuver ce rapport.
English: Rutherfordium was discovered by workers at the Nuclear Institute at Dubna (RU) and by workers at the University of California, Berkeley (US) in 1964.
French: Le rutherfordium a été découvert par les chercheurs de l'Institut Nucléaire à Dubna (RU) et par les chercheurs de l'Université de Californie à Berkeley (US) en 1964.
English: Germany, same date: “Taking into account in particular the alternative means of legal process available to the applicants, it cannot be said that the limitation on their access to the German Courts with regard to ESA impaired the essence of their `right to a court' or was disproportionate for the purposes of article 6 § 1”.
French: 73; affaire Beer et Regan c. Allemagne, même date : "Eu égard en particulier aux autres voies de droit qui s'offraient aux requérants, on ne saurait dire que les restrictions de l'accès aux juridictions allemandes pour régler le différend des intéressés avec l'ASE aient porté atteinte à la substance même de leur 'droit à un tribunal' ou qu'elles aient été disproportionnées sous l'angle de l'article 6, par. 1, de la Convention".
English: The rising Red River passes the "major flood" stage, as thousands of volunteers, many students, as well as National Guard troops worked furiously to fortify Fargo and Moorhead.
French: Forecasters say a wetter-than-usual winter and a jet stream ripping over the part of the country known as "Tornado Alley" could lead to an active spring.
English: establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 164 and fix the relevant priorities, -
French: fixe les objectifs scientifiques et technologiques à réaliser par les actions envisagées à l'article 164 et les priorités qui s'y attachent, -
English: With the alternate collection method, most independent sales contractors do not have to be registered for GST/HST because they do not have to account for GST/HST on their sales of exclusive products to purchasers.
French: Cette méthode spéciale de perception permet à la plupart des entrepreneurs indépendants de ne pas s'inscrire à la TPS/TVH parce qu'ils n'ont pas à tenir compte de la TPS/TVH sur les ventes de produits exclusifs aux acheteurs.