ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has concluded, after detailed examination of the foregoing potential subsidy programs involving the United States government and the States of Minnesota and North Dakota, that the nonrecourse loan program and a number of loan programs administered by the States of North Dakota and Minnesota would constitute countervailable subsidies pursuant to SIMA.
French: Après avoir fait un examen détaillé des programmes susmentionnés qui auraient pu donner lieu au versement d'une subvention par le gouvernement des États-Unis ou ceux des États du Minnesota et du Dakota du Nord, le Ministère est arrivé à la conclusion que le programme des prêts sans recours et un certain nombre de programmes de prêts des États du Dakota du Nord et du Minnesota constituent des subventions passibles de droits compensateurs selon la LMSI.
English: Mr. Smith stated that a customs officer with the Canada Customs and Revenue Agency had assured him that the device in issue could be shipped to Canada, as long as its muzzle velocity did not exceed 500 feet per second.5 He also argued that he was a responsible firearm owner with a licence to possess a firearm and that it made no sense for him to have the right to possess real firearms, but not BB guns.
French: M. Smith a déclaré qu’un agent des douanes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada l’avait assuré que le dispositif en cause pouvait être expédié au Canada, à condition que sa vitesse initiale ne dépasse pas 500 pieds par seconde5. Il a aussi soutenu qu’il était le propriétaire responsable d’une arme à feu, qu’il détenait un permis de posséder une arme à feu et qu’il était dénué de sens qu’il ait le droit de posséder des armes à feu véritables mais pas des armes à balles BB.
English: 2.15 On 23 July 2001, the Procurator of Faso replied to counsel, stating that their request related to acts categorized as offences committed on 15 October 1987, in other words, over 13 years and 8 months previously, and that, in its decision of 26 January 2000, the Court of Appeal had declared itself incompetent and had instructed the parties to refer the matter to a different court.
French: 2.15 Le 23 juillet 2001, le Procureur du Faso a répondu aux conseils que, d'une part, leur requête portait sur des faits qualifiés de crimes commis le 15 octobre 1987, soit depuis plus de 13 ans et huit mois, et, d'autre part, l'arrêt du 26 janvier 2000 de la cour d'appel avait déclaré sa juridiction incompétente et avait renvoyé les parties à mieux se pourvoir.
English: As much time as possible should be given to informal consultations and discussions; the suggestion to meet should ideally evolve from these consultations.
French: Idéalement, c'est de ces consultations que devrait émaner la proposition de tenir des réunions.
English: • Enhance management framework  In keeping with government initiatives and the requirements outlined in the Management Accountability Framework, the PSST will develop an audit and evaluation program and plan; finalize policies and procedures for finance, contracting, security, travel and inventory management and complete its performance measurement framework and performance indicators.
French: • Améliorer le cadre de gestion  Conformément aux initiatives gouvernementales et aux exigences énoncées dans le Cadre de responsabilisation de gestion, le TDFP élaborera un programme et un plan de vérification et d'évaluation, établira la version finale des politiques et des méthodes concernant les finances, la passation de marchés, la sécurité, les voyages et la gestion des stocks, et mettra la dernière main à son cadre de mesure du rendement et aux indicateurs de rendement connexes.
English: In addition, there is a need to review transboundary notification procedures to ensure that obligations within the Canada-United States Air Quality Agreement are being met.
French: En outre, il faut revoir les procédures de notification transfrontalières pour assurer le respect des obligations prévues par l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background The objective of this Directive is to introduce harmonised provisions with regard to toluene and trichlorobenzene (TCB), thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte L'objectif de cette directive est d'introduire des dispositions harmonisées en ce qui concerne le toluène et le trichlorobenzène (TCB), en vue de garantir le fonctionnement du marché intérieur, conformément à l'article 95 du traité, tout en assurant un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: (c) Decide further that the event would be held in two regular meetings of the General Assembly with a limited number of parallel interactive panels on strategic issues of relevance to the three objectives of the Convention on Biological Diversity.
French: c) Décider en outre que cette manifestation se fera sous forme de deux séances ordinaires de l'Assemblée générale et prévoyant un nombre restreint de tables rondes interactives parallèles sur des problèmes stratégiques se rapportant aux trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique.
English: Take a look at what works elsewhere, for example in Germany, where it is possible to evaluate the cost-effectiveness and meaningfulness of expenditure, and in Austria, and develop a concept, perhaps as part of an initiative report from Parliament, which describes how the things that you do can be done much better, so that you can genuinely fulfil your obligations.
French: Inspirez-vous des solutions qui fonctionnent ailleurs, comme par exemple en Allemagne, où il est possible d'évaluer le rapport coût-efficacité et l'utilité des dépenses, ou encore en Autriche, et développez un concept, peut-être dans le cadre d'un rapport d'initiative du Parlement, décrivant comment vous pourriez mieux faire ce que vous faites afin de respecter réellement vos obligations.
English: These performances should not mask Cape Verde's vulnerability, which is still considerable and must be taken into account in the 2003 country review of its LDC classification.
French: Ces performances ne devraient pas masquer la vulnérabilité encore prégnante du pays, qui devra être prise en considération lors de la revue, en 2003, de la situation du Cap-Vert en ce qui concerne son appartenance aux PMA.
English: The 10B(d, α)8Be(2α) reaction at Ed = 1.85 MeV has been studied by using the bidimensional spectra technique.
French: On a étudié la réaction 10B(d, α)8Be(2α), à Ed = 1.85 MeV, en utilisant la technique des spectres bidimensionnels.
English: “With the continuing threat of terrorism, and indeed with persistent armed conflicts and the ever more perverse effects of extreme poverty, as we experience this prolonged exposure to real and perceived threats to our security, we are also faced with an extraordinary opportunity to forge a worldwide jurisprudence capable of protecting fundamental human rights when it matters most.”
French: « Avec la menace continue du terrorisme et, en fait, avec les conflits armés persistants et les effets de la pauvreté extrême qui deviennent de plus en plus sinistres, au moment même où nous sommes confrontés à des menaces réelles ou imaginées à notre sécurité, nous sommes également devant une occasion extraordinaire de forger une jurisprudence à l'échelle mondiale capable de protéger les droits de l'homme fondamentaux quand c'est ce qui importe le plus ».
English: That said, I support the vision of close cooperation, the so-called 'strategic partnership' between the EU and Turkey.
French: Cela étant dit, je soutiens la vision d'une collaboration étroite, d'un "partenariat stratégique" entre l'Union européenne et la Turquie.
English: Egg incubation and larval and young-of-the-year development correspond to a gradual movement downstream to saltwater.
French: L’incubation des œufs et le développement des larves, puis des juvéniles de l'année, correspondent à une descente graduelle vers l’eau salée.
English: Szabolcs Fazakas The general rapporteur for the discharge for the financial year 2004, Jan Mulder, stressed that Parliament was expecting clearer indications from the Court on progress made from one year to the next and on steps to be taken by the Commission so that the common goal could be achieved: to eventually obtain a positive DAS from the Court.
French: Szabolcs Fazakas Le rapporteur général pour la décharge 2004, Jan Mulder, souligne que le Parlement attend des indications plus claires de la part de la Cour sur les avancées réalisées d'une année à l'autre et sur les mesures à prendre par la Commission afin d'atteindre l'objectif commun: obtenir finalement une DAS positive de la Cour.
English: He has served as a Canadian Core Medical Team Member on the 1975 Pan American Games Team, the 1978 Commonwealth Games Team and the 1979 Pan American Games Team.
French: Il a été membre de l'Équipe médicale principale du Canada pendant les jeux pan-américains en 1975; les jeux du Commonwealth en 1978 et encore pour les jeux pan-américains en 1979.
English: Six such stations are already operational.
French: Six de ces stations sont d'ores et déjà opérationnelles.
English: Yet, to this very day, the Charter of Rights and Freedoms continues to defend the principles of freedom and dignity that define us as Canadians.
French: Par contre, jusqu'à ce jour, la Charte des droits et libertés continue de défendre les principes de liberté et de dignité qui nous définissent en tant que Canadiens.
English: Confidentiality Measures at the Inquiry List of all topics
French: Confidentiality Measures at the Inquiry Retour à la liste complète
English: Mr. McIvor (New Zealand): The United Nations Year for Cultural Heritage was a celebration of our collective cultural and natural inheritance, of our global treasures and gifts.
French: M. McIvor (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : L'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel a marqué une célébration de notre héritage collectif de richesses culturelles et naturelles, des trésors et dons qui nous ont été légués dans le monde entier.
English: In this great metropolis, many people live among mostly their own but share the pleasures as well as the miseries of public spaces.
French: Dans cette grande métropole, beaucoup de personnes vivent principalement parmi les leurs mais partagent les plaisirs et les misères des espaces publics.
English: Modified Procedures for Lump Sum Pay Equity Wage Payments Requests to eliminate tax on up to $10,000 of pay equity wage payments - The CCRA expects a large number of pay equity recipients to want a reduced amount of tax to be withheld from their lump sum wage payments so they can make deductible RRSP contributions with a larger part of their payments.
French: Nouvelles procédures pour les paiements forfaitaires de rajustements paritaires Demandes d'élimination de l'impôt sur les paiements de rajustements paritaires d'un maximum de 10 000 $ - L'ADRC s'attend à ce qu'un nombre considérable de bénéficiaires des rajustements paritaires souhaitent obtenir une réduction du montant d'impôt à prélever sur leurs paiements de rajustements paritaires pour pouvoir effectuer des cotisations déductibles au titre de leur REER en utilisant une bonne partie de leurs paiements.
English: Deliveries should start in 2003.
French: Le système est censé être livré aux FC à partir de 2003.
English: The Four Month Plan is produced each month, and sets guideline unloads for the upcoming four month period.
French: Les déchargements cibles constituent les estimations plancher de la capacité disponible (silos de collecte, compagnies de chemin de fer, silos portuaires) et des exigences de ventes.
English: I hope that I do not have to say any further farewells as regards Turkey in this Chamber and that we can move on and start tackling the major economic and other challenges of the European Union.
French: J'espère que je n'aurai plus d'autres adieux à faire concernant la Turquie dans cette enceinte, et que nous pourrons aller de l'avant pour nous attaquer aux grands défis économiques et autres de l'Union européenne.
English: In their dealings with German authorities, they use the German language and object to their language being learnt and used by administrative officials who are not members of this minority.
French: Ils emploient la langue allemande dans leurs rapports avec les autorités allemandes et refusent que leur langue soient apprises et employée par des
English: Unlike the Council of States, in the National Council hard fronts were formed between two camps of almost the same size, between the supporters and opponents of genetic technologies, between the more prudent and the more bold, between those whose primary aim is to ensure the protective nature of law and those who wanted to point out the benefit of genetic technologies for Switzerland as the country of research and economy.
French: A la différence du Conseil des Etats, le Conseil national vit la formation d’un front opposant deux camps bien délimités, d’importances presque identiques, composés des partisans et adversaires des technologies géniques, opposant prudents et audacieux, ceux qui privilégient en premier lieu le caractere protecteur de la loi et ceux qui sont préoccupés par l’effet des technologies géniques pour la Suisse, un pays s’illustrant dans les domaines de la recherche et de l’économie.
English: .5 amend the definition of small battery as follows:
French: 5) Modifier la définition de batterie de petite dimension comme suit:
English: If the "Effective From" date of the ENS is prior to the most recent open applicable allowance line on the salary/service (S/S) master file, reject message Q27 "Trans Rejected - Appropriate S/S Line Cannot Be Found" is produced.
French: Si la date « en vigueur du » du VRA précède la plus récente ligne d'indemnité ouverte applicable sur le fichier maître salaire-service (S/S), le message de rejet Q27 « Mouv. rejeté - Impossible de trouver enregistrement S/S approprié » est produit.
English: It is far easier to impose structural change - such as vertical separation and horizontal splits to create competitors - before privatization than afterwards.
French: Il est beaucoup plus facile d'imposer des changements structurels − tels que la séparation verticale et des scissions horizontales pour créer des concurrents − avant la privatisation qu'après.
English: The Lid: The lid screws on tightly, preventing small children from climbing into the barrel.
French: Le couvercle du baril est amovible.
English: The Office submits, third, that neither the yellow colour nor the hexagonal shape is distinctive in character, since they are generally used in the marketing of goods and services.
French: L'Office soutient, en troisième lieu, que ni la couleur jaune ni la forme hexagonale ne présentent de caractère distinctif, car elles seraient généralement utilisées dans le cadre de la commercialisation de produits et de services.
English: This confusion hides the appropriate policy response.
French: Cette confusion masque le moyen d'intervention approprié.
English: Federation officials also pressed the police to bring criminal proceedings against the complainant under article 295c of the Pakistani Criminal Code.
French: Ils ont également fait pression sur la police afin qu'elle engage contre lui une procédure pénale pour blasphème en vertu de l'article 295c du Code pénal pakistanais.
English: The plan has drawn protests from Caribbean Overseas Territories.17
French: Ce système a provoqué des protestations de la part des territoires d'outre-mer des Caraïbes.
English: • Firstly, descriptors can be presented as a scale – often combining descriptors for different categories into one holistic paragraph per level.
French: – On peut d’abord les présenter sous forme d’échelle – souvent en combinant des descripteurs de différentes catégories en un paragraphe global pour chaque niveau.
English: The Charter, in giving that mandate, specifies that the conferral of that responsibility is to ensure prompt and effective action when required.
French: La Charte, en confiant ce mandat, précise que les Membres confèrent au Conseil de sécurité cette responsabilité afin d'assurer l'action rapide et efficace de l'Organisation.
English: LCol J.P.J. St-Amand: promoted colonel; appointed Joint Task Force Air Component, Commander Forward, Ottawa.
French: Lcol J.P.J. St-Amand : promu colonel, nommé commandant (avancé), de la composante aérienne de la Force opérationnelle interarmées, à Ottawa.
English: Manufacturer's engine code(s) (as marked on the engine, or other means of identification)
French: 1.1.1 Code(s) moteur du constructeur (inscrit sur le moteur, ou autre moyen d'identification) :
English: The source adds that the detention of Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi, Muhammad Farah Ahmed Bashmilah and Salah Nasser Salim'Ali is in violation of Yemeni domestic law, as well, because, according to it, suspects have the right to see a judge or prosecutor within 24 hours of being detained, the right to challenge the legal basis of their detention and the right to seek prompt legal assistance.
French: La source ajoute que la détention de Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi, Muhammad Faraj Ahmed Bashmilah et Salah Nasser Salim `Ali est aussi contraire au droit interne car celui-ci prévoit que les suspects ont le droit de voir un juge ou un procureur dans un délai de vingt-quatre heures à compter de leur placement en détention, de contester les fondements juridiques de leur détention et de solliciter les services d'un avocat dans les meilleurs délais.
English: During the first half of 2006, the Congo reached the decision point and Cameroon the completion point.
French: Au cours du premier semestre de 2006, le Congo a atteint le point de décision et le Cameroun le point d'achèvement.
English: Combating HIV/AIDS and implementing the conclusions of the two Declarations, of 2001 and 2006, is a continually evolving process.
French: La lutte contre le VIH/sida et la mise en œuvre des conclusions des deux Déclarations, de 2001 et 2006, constituent un processus en constante évolution.
English: Extrapolating from these data, there are 509,860 reported and unreported sexual assaults in Canada per year.36 That is 1,397 per day, which means that every minute of every day, a woman or child in Canada is being sexually assaulted.
French: Si on extrapole à partir des données disponibles, on arrive au chiffre annuel de 509 860 agressions sexuelles signalées ou non au Canada36, soit 1 397 agressions par jour. Ce qui veut dire que, chaque minute de chaque journée, une femme ou un enfant au Canada subit une agression sexuelle.
English: Contributions In 2001-02, the plan received about $2,400 million in contributions, of which employees paid $702 million (about 30%) and the employer contributed $1,690 million.
French: Cotisations En 2001-2002, environ 2 400 millions de dollars de cotisations ont été versés dans le Régime; de cette somme, 702 millions de dollars (environ 30 %) provenaient des employés et 1 690 million de dollars, de l'employeur.
English: Therefore, it is proposed that mills discharging to primary MWWTPs have the same risk management objective as mills discharging to secondary and tertiary MWWTPs.
French: Il est donc proposé que les usines rejetant vers les SMEEU primaires aient le même objectif de gestion du risque que les usines rejetant vers des SMEEU secondaires et tertiaires.
English: The same is true of interpretative declarations, which might conceivably not be valid either because they would alter the nature of the treaty or because they were not formulated at the required time, etc.
French: Et il en va de même des déclarations interprétatives dont on peut concevoir qu'elles ne soient pas valides soit parce qu'elles dénatureraient le traité, soit parce qu'elles n'auraient pas été formulées au moment requis, etc.,.
English: payment of arrears of salary.
French: 2.3 Dans le cas d’espèce, la Commission devrait, par conséquent, indemniser le plaignant pour le dommage réel qu’il a subi directement à la suite de la faute de service de l’institution consistant en l’absence d’un examen circonstancié de ses aptitudes par rapport aux emplois qui étaient vacants à l’expiration de son congé de convenance personnelle. Le Médiateur ne s’estime pas en mesure de déterminer le montant de cette indemnité.
English: Forced evictions are a grave violation of a range of human rights.
French: Les expulsions forcées constituent une grave violation de plusieurs droits humains.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Microbial Genomics and Engineering Concordia University Tier 2 - October 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 514-848-2424 x5182 vmartin@alcor.concordia.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique et génie microbiens Université Concordia Niveau 2 - 1 octobre 2004 Sciences naturelles et génie 514-848-2424 x5182 vmartin@alcor.concordia.ca
English: Programme of Community action in the field of health and consumer protection (20072013) ENVI/6/27662 COM(2005)0115 - 2005/0042 (COD) Opinion:
French: Programme communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) ENVI/6/27662 COM(2005)0115 - 2005/0042 (COD) Avis:
English: The unanimous support expressed earlier by Regional Groups and individual Members of this organization is a clear testimony of the confidence the entire membership has in Dr. Idris.
French: L’appui unanime exprimé précédemment par les groupes régionaux et les différents membres de la présente organisation témoignent clairement de la confiance qu’ont tous les membres en M. Idris.
English: The game was started in 1998 and after an announcement on Slashdot some graphically adept users began improving the graphics, giving Pingus a very attractive look.
French: Le jeu a débuté en 1998 et, après une annonce sur Slashdot, certains utilisateurs portés sur le graphisme ont commencé à améliorer l'aspect graphique du jeu, donnant à Pingus un aspect attrayant.
English: In 2004, it paid particular attention to peace agreements as a means for promoting gender equality and to women's participation in post-conflict electoral processes.
French: En 2004, elle a accordé une attention particulière aux accords de paix en tant que moyens de promouvoir l'égalité des sexes et à la participation des femmes aux processus électoraux au lendemain d'un conflit.
English: Of the 27 fourth periodic reports due by the end of March 2001, 6 had been submitted.
French: Sur les 27 quatrièmes rapports périodiques attendus avant la fin de mars 2001, six ont été présentés.
English: Indicators-External Review of CSIS -- The Committee has now been in existence for over fifteen years.
French: termes de la Loi sur la citoyenneté, de la Loi sur l’immigration et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Key words: bovine lactoferrin, infection, influenza virus, immune-related genes.
French: Mots-clés : lactoferrine bovine, infection, virus de l'influenza, gènes en relation avec l'immunité.  [Traduit par la Rédaction]
English: "The Government of Canada is pleased to support this initiative, which will bring economic opportunities to the area, strengthen the tourism industry and foster community partnerships," said the Member of Parliament for Fundy- Royal, Rob Moore, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d’appuyer ce projet qui produira des retombées économiques pour la région, renforcera l’industrie touristique et favorisera des partenariats communautaires », signale le député de Fundy Royal, Rob Moore, au nom du ministre des Affaires étrangères et de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: A Treasure Trove of Maps EASY to imagine the excitement that gripped the office of New Brunswick’s Surveyor-General on the day in late 1859 when a large shipment of maps arrived from London.
French: UN TRÉSOR CARTOGRAPHIQUE PEUT facilement s'imaginer l'excitation qui a saisi le bureau de l'arpenteur général du NouveauBrunswick le jour où est arrivée de Londres, à la fin de 1859, une importante livraison de cartes.