ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel has joined that consensus because we support the goal of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in due course, notwithstanding certain reservations regarding the modalities.
French: Israël s'est associé à ce consensus parce que nous appuyons l'objectif de création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient en temps voulu, malgré certaines réserves quant aux modalités.
English: The prospect of UN sanctions, together with tensions related to the nuclear program issue, has dampened interest in Iran as an export market and destination for foreign direct investment.
French: L'Ã©ventualitÃ© de sanctions de l'ONU, en plus des tensions liÃ©es Ã la question du programme nuclÃ©aire, ont rÃ©duit l'intÃ©rÃªt manifestÃ© Ã l'Ã©gard de l'Iran en tant que marchÃ© d'exportation et de destination pour l'investissement Ã©tranger direct.
English: 4.3 According to the State party, the right of an accused in a criminal trial to the services of an interpreter is a well-entrenched principle within its legal system.
French: 4.3 L'État partie soutient que le droit de l'accusé dans un procès pénal à bénéficier des services d'un interprète est un principe profondément ancré dans son système judiciaire.
English: The extent of overlap among applicants in the three regularisation programmes carried out to date is unknown but is no doubt considerable.
French: On ignore à ce jour l’importance du nombre de migrants qui ont participé à la fois aux trois programmes de régularisation mis en oeuvre, mais il est certainement très élevé.
English: Immigration levels plummeted from 104,806 in 1930 to 11,277 in 1935, in response to Canadians' growing desire to protect the scarce jobs that still existed in Canada for Canadians.
French: Le nombre d'immigrants a chuté pour passer de 104 806 en 1930 à 11 277 en 1935, en réponse au désir croissant des Canadiens de protéger les rares emplois existant encore au Canada pour les Canadiens.
English: New Zealand The New Zealand (NZ) Indemnity Program was founded in 1986.
French: Toutes les demandes sont gérées par deux institutions ou organismes de gestion.
English: The Spanish Government's programme is extremely ambitious.
French: Le programme du gouvernement espagnol est extrêmement ambitieux.
English: Police services also have special procedures for advising young persons of their rights, and for taking statements.
French: Les services de police ont également des procédures spéciales pour informer les jeunes de leurs droits et prendre leurs dépositions.
English: If the manufacturer can demonstrate by field test results, that the brake factor after this bedding in state is different from the brake factor which has developed on the road, additional conditioning is permissible.
French: «4.4.2.9 Si le fabricant peut prouver, par les résultats d'essais sur le terrain, qu'après ce rodage le facteur de freinage n'est pas le même que celui obtenu sur route, un conditionnement supplémentaire est admis.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 1 Indent 5 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2006), and the agreement of the Committee on Budgets, Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 1 Cinquième visa vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2006), ainsi que l'approbation de la commission des budgets, Or. es
English: Patented Drugs for Veterinary Use The Board has adopted a policy for the review of patented veterinary medicines that differs somewhat from that for human drugs.
French: Médicaments brevetés pour usage vétérinaire Le Conseil a adopté une politique d’examen du prix des médicaments brevetés pour usage vétérinaire différente de celle pour les médicaments pour usage humain.
English: There are several criteria that are common to all immigration classes.
French: Cela étant, plusieurs critères sont communs à toutes les catégories d'immigrants.
English: Five Central American crafts fairs have been held in Nicaragua with participation by Central American countries and five have been held outside Nicaragua in which Nicaragua has been represented by prominent national craftsmen.
French: Des foires des artisanats centraméricains ont été organisées dans le pays au titre de ce projet, en vue de promouvoir l'identité culturelle des communautés centraméricaines qui vivent au Nicaragua: cinq foires centraméricaines ont eu lieu au Nicaragua avec la participation de pays d'Amérique centrale et trois foires centraméricaines ont eu lieu en dehors du Nicaragua, qui y était représenté par des artisans nationaux de qualité.
English: Abrupt cold shock (20 °C to 1 °C) stimulated γ-aminobutyric acid levels from 2.7 to 5.6 nmol/106 cells within 15 min.
French: Une baisse subite de température (20 à 1 °C) fait passer les teneurs en acide γ-aminobutyrique de 2,7 à 5,6 nmol/106 cellules, en moins de 15 min.
English: Both groups had a significantly higher prevalence of HIV infection than nonusers.
French: La prévalence de l'infection par le VIH était nettement plus élevée dans ces deux groupes que parmi les non-utilisatrices.
English: The largest area of new mineral claims recorded in a single year in Canada was 44.2 Mha in 1997, followed by 33 Mha in 1992 and 27 Mha in 1993.
French: La situation semble favorable lorsque l’on compare les jalonnements de claims effectués en 2001 et en 2002 à ceux exécutés avant 1992, c’est-à-dire avant la vague de travaux d’exploration et de mise en valeur de gisements soulevée par la découverte de diamants aux Territoires du Nord-Ouest et, plus tard, par la découverte de métaux communs au Labrador.
English: Predictable funding for sustained action in critical areas such as health was essential.
French: Un financement prévisible est essentiel pour une action durable dans des domaines cruciaux comme celui de la santé.
English: The establishment of the Panel was preceded by two separate GATT Article XXII consultations: 1. on November 19, 1997 between Canada and the United States (with Australia and Japan joining); and, 2. on January 28, 1998 between Canada and New Zealand (with the United States, Australia and Japan joining).
French: L'Ã©tablissement du groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© prÃ©cÃ©dÃ© de deux consultations sÃ©parÃ©es, conformÃ©ment Ã l'article XXII du GATT : a) le 19 novembre 1997, entre le Canada et les Ã‰tats-Unis (avec la participation de l'Australie et du Japon); et b) le 28 janvier 1998, entre le Canada et la Nouvelle-ZÃ©lande (avec la participation des Ã‰tats-Unis, de l'Australie et du Japon).
English: We use recursion to get all the elements into a list, but we need to get the closing tag (for example : ")" to end a list).
French: Nous utilisons la récursion pour traiter cela, la balise de fin (par exemple : ")" pour finir une liste), terminant le processus.
English: The Department has finalized a draft report on the compendium of instances in which the Organization is due restitution as a result of non-compliance with status-of-forces or other agreements.
French: Le Département a achevé un projet de rapport sur l'établissement du recueil des cas dans lesquels l'Organisation peut faire valoir des droits à restitution pour non-respect des accords sur le statut des forces ou autres instruments.
English: PAHO Technical Cooperation among Countries (TCC) Last Updated: 2005-04-08 Important Notices
French: OPS - Fonds pour coopération technique entre pays (CTP) Mise à jour : 2005-04-08 Avis importants
English: The Commission also adopted a resolution regarding special permit research in the Antarctic (resolution 2007-1).
French: Elle a également adopté une résolution sur les recherches nécessitant une autorisation spéciale dans l'Antarctique (résolution 2007-1).
English: You will reach the pedestrian area and the mall Nordseepassage in 5 minutes on foot. The rooms of this four-star hotel are comfortably arranged to a high standard and come with bathtub or shower, toilet, hair-dryer, satellite TV, telephone, internet access, WLAN, radio and desk.
French: Vous joindrez en 5 minutes la rue piétonne et le passage commercial Nordseepassage.Les chambres de cet hôtel 4 étoiles sont modernes et confortables et disposent de salle de bains avec baignoire ou douche et WC, sèche-cheveux, télévision pas satellite, téléphone, connexion Internet, Wifi, radio et bureau.
English: Several thousand supplier companies add to this overall impact.
French: Plusieurs milliers de fournisseurs du secteur minier ajoutent encore davantage à cet impact économique.
English: A privacy issue that's of particularly great concern to me is video surveillance.
French: Il y a un enjeu qui me préoccupe particulièrement en matière de vie privée, et c'est la surveillance vidéo.
English: Interesting, that site I follow it a bit already.
French: Intéressant, ce site je le suis un peu déjà.
English: Description The Receiver General Business Line is responsible for the receipt, transfer, holding, disbursement, reconciliation and monitoring of public money on behalf of the Government of Canada.
French: Description Le Secteur d'activité du receveur général comprend les fonctions suivantes : réception, transfert, garde, décaissement, rapprochement et surveillance des fonds publics pour le gouvernement du Canada.
English: Guns were fired, gifts exchanged, the calumet (pipe) was smoked, and speeches made.
French: On tire des coups de fusils, on échange des cadeaux, on fume le calumet de la paix (pipe) et on prononce des discours.
English: Note: 3D is required to use this feature.
French: Note : La 3D est obligatoire pour cette fonction.
English: "Community" means a group of individuals who identify themselves as belonging to a structured or informal group centred on a shared Francophone identity basis; h.
French: «Communauté» Groupe, structuré ou informel, de personnes dont le point de ralliement est leur identité francophone commune; h.
English: I would like to reaffirm to you the support and cooperation of the delegation of Colombia in the fulfilment of your responsibilities.
French: Je tiens à vous renouveler l'appui et la coopération de la délégation colombienne dans l'accomplissement de votre tâche.
English: Publications Assistance Program (PAP)
French: Programme d’aide aux publications (PAP)
English: Salt toxicosis in commercial turkeys.
French: Soil investigation at city snow dump sites 1996-1997, City of Regina Municipal Engineering Department, Regina (Saskatchewan), 11 p. et annexes.
English: The process for obtaining a school place for a child with a Statement is entirely different.
French: Le processus d’obtention d’une place pour un enfant ayant fait l’objet d’une déclaration est totalement différent.
English: Reviews of data on exposure and toxicity relevant to assessment of effects upon human health prepared under contract by Coad (1992) and the Midwest Research Institute (MRI, 1991), respectively, were also consulted in the preparation of the Supporting Documentation.
French: Afin de trouver des données permettant de déterminer si le dichlorométhane est «toxique» ou non au sens de la Loi, on a examiné, lorsqu'on les a jugées pertinentes, les évaluations effectuées par des organismes comme le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (OMS, 1984) et la United States Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1989, 1991).
English: Last year, this prize for outstanding contributions to the design and examination of audiovisual communication was awarded to Florian Wieder.
French: L’année passée le prix fut décerné à Florian Wieder pour des contributions impressionnantes sur le secteur de la création et de la réflexion de la communication audiovisuelle.
English: The New York State Department of Corrections reported an AIDS-related death rate of 40,7 deaths per 10,00 prisoners in 1990; in 1998, the rate had decreased to 6,1 deaths per 10,000 prisoners.
French: Le service correctionnel de l'État de New York signalait un taux de mortalité lié au sida de 40,7 décès par 10 000 personnes incarcérées en 1990. En 1998, le taux est passé à 6,1 décès par 10 000 personnes incarcérées.
English: For more information, please visit http://www.un.org/Depts/Cartographic/english/htmain.htm.
French: Pour plus de renseignements, consulter le site : <www.un.org/Depts/Cartographic/ french/htmain.htm>.
English: More than half (53 per cent) of the emphasis on the gender driver falls in the low category.
French: En effet, dans plus de la moitié des cas (53 %), ce moteur ne reçoit pas une attention satisfaisante.
English: The armaments are initially smuggled into Mombasa, Kenya, by ocean freight or road transport by an organized group of individuals consisting of Somalis, Kenyan nationals and others before being transported to their destinations in Somalia.
French: Les armes entrent clandestinement à Mombassa (Kenya) par transport maritime ou routier organisé par un groupe comprenant des Somaliens, des Kényans et des ressortissants d'autres pays, avant d'atteindre leur destination finale en Somalie.
English: • Guidelines for Developing an Audit Plan
French: • Lignes directrices - Comment élaborer un plan de vérification
English: These three main thrusts are intertwined so as to promote equitable and sustainable development of the country and assist in achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Ces trois orientations fondamentales sont liées entre elles de manière à promouvoir le développement équitable et durable du pays et à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: This process leaves behind concentrated impurities, in both the grain boundaries and the grain interiors, which are then identified using energy dispersive X-ray microanalysis.
French: Ce processus laisse derrière un concentré des impuretés, tant dans les joints que dans le volume des grains, qui sont alors identifiés par microanalyse-X à dispersion en énergie.
English: There is also an Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) representative whose workload carries a heavy regional responsibility.
French: Il y aussi un représentant du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (AAC) dont la charge de travail comporte une responsabilité régionale très importante.
English: Restrictions in these areas may threaten the development of existing services such as teleshopping.
French: Économies d'échelle grâce à une approche identique pour tous les États membres.
English: As described earlier in this document, these markets have been divided into three groups for analytical purposes: small, medium and large markets.
French: Comme mentionné plus avant dans ce rapport, ces marchés ont été divisés en trois groupes aux fins de la présente analyse : les petits marchés, les marchés de taille moyenne et les grands marchés.
English: Some of these overlap, while some may be less well served by IP systems than others.
French: Certains se chevauchent, certains peuvent être moins bien servis que d’autres par les systèmes de propriété intellectuelle.
English: Allergen testing can be used to establish if a food presents an allergen risk, determine what the level of risk would be and contibute to the CFIA stategy to manage the risk.
French: Les tests de détection d’allergènes peuvent servir à déterminer si un aliment comporte un risque associé aux allergènes, à établir le niveau du risque et à orienter la stratégie de gestion des risques de l’ACIA.
English: Canada and B.C. felt that public offers were important for general information sharing, but acknowledge they placed strains on the negotiating tables.
French: Le Canada et la C.-B. considéraient que les offres publiques étaient importantes sur le plan de la diffusion de l’information générale, mais ils reconnaissent qu’elles ont imposé des contraintes aux tables de négociation.
English: Opportunities for inter-Institute collaboration were identified within the themes in order to further support participation in multi-Institute, large scale projects.
French: Les possibilités de collaboration entre instituts ont été repérées dans ces domaines afin de favoriser davantage la participation aux projets pluri-institutionnels d'envergure.
English: In some schools, girls complain of toilets that they share with boys and which leave them vulnerable to abuse.
French: Dans certaines écoles, les filles se plaignent d'avoir à partager les cabinets avec les garçons, ce qui les expose à des abus sexuels.
English: Behavioural Support Program Children and Family Development Provides consultation, training and development and monitoring of individualized behaviour management plans.
French: Behavioural Support Program [Soutien à la gestion du comportement] Children and Family Development [Enfance et Développement familial] Fournit consultation, formation et perfectionnement et assure la surveillance des plans personnalisés de gestion du comportement.
English: He stressed that his organization would hold States accountable for their actions and inactions on the responsibility to protect, but would also encourage regional organizations to take up the issue.
French: Il a souligné que son organisation tiendrait les États responsables de leurs actions et de leur manque d'action eu égard à la responsabilité de protéger, mais qu'elle encouragerait par ailleurs les organisations régionales à examiner cette question.
English: Ground SAR SAR Techs demonstrate their skills after jumping from a Canadian Forces Buffalo aircraft.
French: R-S au sol Les techniciens de R-S démontrent leurs compétences en sautant d'un aéronef Buffalo des Forces canadiennes.
English: Current projects are the assessment of a novel virus capture and concentration method as a tool for the rapid detection of virus from food, the development of real-time PCR protocols to quantify viral load in contaminated food, and the development of a microarray to detect and characterize virus isolated from foods.
French: Nous procédons actuellement à l'évaluation d'une méthode de capture et de concentration des nouveaux virus qui servira comme outil pour la détection rapide de virus dans les aliments, au développement des protocoles PCR en temps réel pour mesurer la charge virale dans les aliments contaminés et le développement d'un microréseau pour détecter et identifier les virus isolés des aliments.
English: This consists of export sales in the aerospace, defence and security sectors.
French: • 123 - Exportation et développement Canada (Société d'État) BJD00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Regulations if necessary; and
French: décrites dans les règlements, au besoin;
English: Firms [should] investigate how they can better utilise their diversity to improve their knowledge resources and learning and innovation capabilities."
French: Les entreprises devraient examiner de quelle façon elles pourraient tirer profit de la diversité de leur personnel dans le but d'améliorer le perfectionnement du savoir et accroître leurs capacités d'apprentissage et d'innovation ».
English: The observer for Nigeria stated that the Working Group should look at the issues facing people of African descent in terms of redress and the granting of special status.
French: L'observateur du Nigéria a indiqué que le Groupe de travail devrait se pencher sur les problèmes que rencontraient les personnes d'ascendance africaine s'agissant de faire respecter leurs droits et de se voir octroyer un statut spécial.
English: POPULATION INFORMATION Total number of individuals in the Canadian population:
French: INFORMATION SUR LA POPULATION Nombre total d’individus au Canada :
English: But all in all, we have made clear progress.
French: Mais, dans l'ensemble, nous avons enregistré de nets progrès.
English: In July 2001, the Commissioner-General met with the Foreign Ministers of the European Union countries and stressed the political and humanitarian need to bring the Agency onto a sound financial footing.
French: En juillet 2001, le Commissaire général s'adressera aussi aux ministres des affaires étrangères des pays de l'Union européenne pour souligner combien il importe, pour des raisons politiques et humanitaires, de rétablir la stabilité financière de l'Office.
English: Meetings of the Council: 4071 (24 November 1999); 4148 (31 May 2000).
French: Séances du Conseil : 4071e (24 novembre 1999); 4148e (31 mai 2000).
English: Le Bon Dieu dans la rue is an organization I have a great deal of respect for, which is why I admire the support CN is providing.
French: Dans la rue est un organisme que je respecte énormément, c’est pourquoi j’apprécie le soutien que lui apporte le CN.
English: All major city attractions within walking distance.
French: Toutes les attractions touristiques sont accessibles à pied.
English: Charles Simpson Interim Chairperson Transportation Safety Board of Canada
French: Charles Simpson Président intérimaire Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Agriculture, and in particular the horticultural sector, has been the main focus of the project but problems of the mineral dependent countries as well as issues related to fisheries and forestry sectors have also been addressed.
French: L'agriculture, et plus particulièrement le secteur horticole, a constitué l'axe principal du projet, mais les problèmes des pays tributaires de ressources minérales, ainsi que des questions concernant la pêche et la foresterie ont également été abordés.
English: Applying this aspect of the "not-on-a-commercial-basis" requirement, services supplied for a purely private not-for-profit purpose without state involvement, such as providing recreational or social activities to members of a club, should not be within the exclusion.
French: Les définitions du terme « gouvernemental » que l’on trouve dans les dictionnaires indiquent que celui-ci a trait à l’ensemble de l’appareil exécutif et administratif de l’État, peu importe le niveau de gouvernement ou le domaine concerné283.
English: • EnviroZine Environment Canada's monthly online news magazine covers a wide range of current environmental issues.
French: • Le gouvernement du Canada investit plus de 677 000 $ dans la conservation de la faune aviaire [2008-06-21] Communiqué de presse
English: • facilitate the recognition of young people's learning and skills acquired;
French: • favoriser la reconnaissance de l'apprentissage non formel et des qualifications issues de celui-ci ;
English: For logs harvested from Indian Reserves and surrendered lands as defined in the Indian Act and Indian Timber Regulations, an applicant must submit the following documentation to the B.C. Ministry of Forests Provincial Regional Office: i) The federal form, "Information on Logs in Support of Federal Application EXT-1042" (EXT 1719); ii) Written Letter of Consent from the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND); and iii) A stock scale in approved format.
French: Dans le cas des billes récoltées dans des réserves indiennes et sur des terres cédées, selon la définition de la Loi sur les Indiens et du Règlement sur le bois de construction des Indiens, le demandeur doit présenter les documents suivants au bureau régional du ministère des Forêts de la Colombie-Britannique : i) le formulaire fédéral «Renseignements complémentaires pour les billes de bois sur la demande fédérale EXT-1042» (EXT 1719); ii) une lettre de consentement du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC); et iii)un étalon de format autorisé.
English: Special significance of the species The name of the genus comes from Gentius, king of Illyricum, who is said to have discovered the tonic value (unspecified) of the plants.
French: Importance de l'espèce Le nom générique rappelle Gentius, roi d'Illyrie qui, selon la légende, aurait découvert les vertus toniques (non précisées) des gentianes.