ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted that competitive cities and healthy communities require more than a dynamic economy and strong industries - they need clean, safe neighbourhoods, strong transportation, education and health care systems and a rich cultural life.
French: Il a également souligné que les villes compétitives et les collectivités en santé ont besoin non seulement d'une économie dynamique et d'industries robustes, mais aussi de quartiers propres et sûrs, de systèmes de transport, d'éducation et de santé forts et d'une vie culturelle riche.
English: It also identifies budget needs and sources of funding such as the Post Initiative Fund (PIF), Arts & Cultural Industries Promotion (ACA) funding or Public Diplomacy funding.
French: Il précise les besoins financiers et les sources de financement, notamment le Fonds discrétionnaire de la mission (FDM), la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA) ou la Direction générale de la diplomatie ouverte.
English: The Guide would note, with relevant cross-references, that ERAs could in particular appropriately be used upon the reopening of competition in framework agreements.
French: Le Guide indiquerait, avec les renvois nécessaires, que les enchères électroniques inversées pourraient notamment être utilisées à bon escient lors de la réouverture à la concurrence d'accords-cadres.
English: PARLEMENT (suite et fin)
French: répréhensibles – Dépenses du Programme
English: Opening statement by the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Discours liminaire du Président du Comité pour l’exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: In villages with no school, one school will be provided along with one teacher, if the Panchayat takes on the responsibility of overall school management.
French: Dans les villages sans école, il construira un école et fournira un maître d'école si le Panchayat se charge de la direction générale de l'école.
English: Coprosma J.R. et G. Forst.
French: Cordyline Comm.ex Juss Coreopsis grandiflora T. Hogg ex Sweet Coreopsis rosea Cornus alba L. Cortaderia selloana (Schult. et Schult.f.)
English: Retirement saving plans are too important to your financial future to miss out on, just because you didn't have enough money on hand by March 1st.
French: Les régimes d'épargne-retraite sont trop importants pour votre avenir financier pour ne pas en profiter, simplement parce que vous ne disposez pas d'assez d'argent avant la date limite.
English: Mr. Hayee (Pakistan), speaking in explanation of vote before the vote, said that Pakistan supported the resolution as a whole, but could not accept the activities proposed in paragraph 15.
French: M. Hayee (Pakistan), expliquant son vote avant le vote, dit que le Pakistan appuie le projet de résolution dans son ensemble, mais ne peut accepter les activités proposées au paragraphe 15.
English: Commending the outstanding work of MONUC personnel in challenging conditions, and noting the strong leadership of the Special Representative of the Secretary-General,
French: Félicitant le personnel de la MONUC pour le travail exemplaire qu'il accomplit dans des conditions difficiles, et notant l'action énergique menée par le Représentant spécial du Secrétaire général à la tête de la Mission,
English: The rocket attacks in Ramallah and Gaza and the gross violence towards the Palestinian population of the occupied territories not only represented yet another glaring and mass violation of the human rights of the Palestinian people but also showed that Israel was not at all interested in a peaceful, just and final settlement of the Middle East conflict.
French: Les tirs de missiles contre Ramallah et Gaza et les graves violences contre la population palestinienne dans les territoires occupés constituent un nouvel acte dans la série des violations flagrantes et massives des droits de l'homme du peuple palestinien; mais montrent également qu'Israël ne s'intéresse nullement à un règlement pacifique, juste et durable du conflit au Moyen-Orient.
English: For the first time, a “bullpen” was organized in the Media Centre for the information officers from 20 United Nations funds, programmes and specialized agencies, where workspace was provided with telephone lines and high-speed network-based Internet access.
French: Pour la première fois, un « bullpen » a été installé au Centre de presse à l'intention des fonctionnaires des 20 fonds, programmes et organes spécialisés des Nations Unies chargés de l'information; ceux-ci pouvaient y trouver des postes de travail avec téléphone et accès à haut débit à Internet.
English: En Calatañazor, el roquedo facilita la presencia de grandes aves que encuentran en él espacio para nidificar. Es el caso de algunas rapaces diurnas, como el buitre leonado, el águila real, el halcón peregrino, alimoche, etc.
French: En Calatañazor, el roquedo facilita la presencia de grandes aves que encuentran en él espacio para nidificar.
English: Yet not too much should be made of the distinction (standing and jurisdiction).
French: Il ne faudrait pas pour autant tirer trop de conclusions de cette distinction (entre qualité pour agir et juridiction).
English: These costs are related to Canada Student Direct Loans, but paid by the Department of Finance. c.
French: Ces dépenses sont reliées aux prêts canadiens d’études directs, mais sont payées par le ministère des Finances. c.
English: It contains compositions and musical arrangements by LeLacheur, including a cantata entitled The Resurrection and Ascension of our Lord and a Missa Brevis; concert programmes; and sound recordings of vocal works by Rex and Marjorie LeLacheur and the Rex LeLacheur Singers.
French: On y retrouve, entre autres, des compositions et arrangements musicaux de LeLacheur dont la cantate intitulée The Resurrection and Ascension of our Lord et la Missa Brevis; des programmes de concerts; des enregistrements sonores d'oeuvres vocales par Rex et Marjorie LeLacheur ainsi que par les Rex LeLacheur Singers.
English: At 31 March 2002 half of elderly New Zealanders were more than 74.2 years of age.
French: Au 31 mars 2002, la moitié des Néo-Zélandais appartenant au troisième âge avaient dépassé les 74, 2 ans.
English: On the question on the possible establishment of a unicameral parliamentary system Mr. Geoana underlined the need for a stronger Parliament.
French: S’agissant de la possibilité d’instaurer un système parlementaire monocaméral, M. Geoana souligne la nécessité de disposer d’un Parlement plus fort.
English: How can I contact you for an eventual partnership or anything else ?
French: Comment puis-je vous contacter pour un éventuel partenariat ou autres ?
English: Finally, each regional health authority must publish and keep current a list of non-standard medical goods or services; these lists are periodically reviewed by the Ministry of Health and Wellness and the regional health authorities.
French: Enfin, chaque régie régionale de la santé doit publier et tenir à jour une liste des biens et des services médicaux hors normes; ces listes sont revues périodiquement par le ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta et les régies régionales de la santé.
English: In decision XVIII/12, the Eighteenth Meeting of the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to provide on current and future HCFC supply and demand giving full consideration to, among other things, the influence of the Clean Development Mechanism on HCFC-22.  The Panel is expected to be available to provide an initial report on its work for the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group.
French: Dans la décision XVIII/12 adoptée à leur dix-huitième réunion, les Parties ont prié le Groupe de l'évaluation technique et économique de leur fournir des données sur l'offre et la demande actuelles et futures de HCFC, en mettant en exergue, entre autres éléments, l'influence du Mécanisme pour un développement propre sur la production du HCFC-22.
English: ristorante pessima qualità e servizio lento,non professionale; lo staff parla per lo più solo francese, non danno informazioni sull'albergo e sulle infrastrutture, camere poco isolate; piano sottostante la piscina indecente; disorganizzato se non si controllano i conti si rischia di pagare più volte la stessa fornitura (esempio ristorante).
French: We were glad that we had googled and map quested the hotle yet we still had difficulty. The name Residences du Soleil was not evident, merely Hotel de la Calanque...somewhat confusing for people new to the area.
English: Since 7 November 2006, the Team has recorded news reports of the arrest or death of suspected terrorists with links to Al-Qaida or other related listed groups in Afghanistan, Algeria, Austria, Australia, Bahrain, Belgium, Canada, China, Denmark, Egypt, France, Ethiopia, Germany, India, Indonesia, Iran, Iraq, Italy, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Libya, Madagascar, Mauritania, Morocco, Nigeria, Pakistan, the Philippines, the Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Tajikistan, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, the United Kingdom, the United States, and Yemen.
French: Depuis le 7 novembre 2006, l'Équipe a recensé dans les médias les informations annonçant l'arrestation ou la mort d'individus soupçonnés d'être des terroristes ayant des liens avec Al-Qaida ou d'autres groupes apparentés inscrits sur la Liste dans les pays suivants : Afghanistan, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Canada, Chine, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Iran, Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Liban, Madagascar, Maroc, Mauritanie, Nigéria, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, Royaume-Uni, Singapour, Somalie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie et Yémen.
English: As part of the research commenced in April 2003, the authors examine four case studies, each of which was initiated prior to 2002.
French: Dans le cadre des recherches entreprises en avril 2003, les auteurs se penchent sur quatre études de cas, chacune réalisée avant 2002.
English: We concur with their critical and positive message for changing the current path of globalization from a narrow preoccupation with markets to a broader preoccupation with people.
French: Nous souscrivons au message vital et positif qu'ils ont transmis, sur la nécessité d'infléchir le cours actuel de la mondialisation, qui ne doit plus s'intéresser exclusivement aux marchés mais doit se préoccuper beaucoup plus largement des populations.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows:
French: Ces garanties devront être honorées en cas de défaut de paiement de la part des débiteurs.
English: If the grass is long then you'll have to do a lot more raking than if the grass is short.
French: Si I'herbe est longue, il y en aura davantage a rateler que si elle est courte.
English: There are 5 ways a participant can leave the CAP program:
French: Une participante ou un participant peut quitter le programme pour cinq raisons :
English: Physician associations appear to have been most influential when the professional autonomy that follows from elements of the core bargain with physicians was at stake.
French: Les associations de médecins semblent avoir été les plus influentes lorsque l’autonomie professionnelle qui découle des éléments du marché principal avec les médecins était en cause.
English: • (c) the mineral nutrient content is declared on the label or in the advertisement as a percentage of the daily value, per serving of stated size.
French: • c) la teneur en ce minéral nutritif est indiquée, sur l'étiquette ou dans l'annonce, en pourcentage de la valeur quotidienne, par portion déterminée.
English: ACOA refused to disclose to the journalist the information pertaining to the actual number of jobs created in each company on the basis of para.
French: L’Agence a refusé de divulguer au journaliste les données concernant le nombre véritable d’emplois créés au sein de chaque entreprise sur le fondement de l’al.
English: The visit will underline the enormous importance of cultural co-operation between the EU and Kazakhstan.
French: Cette visite souligne l'importance de la coopération culturelle entre l'Union européenne et le Kazakhstan.
English: In each case, the Committee assessed the Service’s compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: Ils ont aussi agi d’une manière irréprochable et conforme à la loi dans leur recours aux sources humaines.
English: On the one hand, it has totally destroyed the area with its unprovoked and criminal attacks on Yugoslavia and, on the other hand, it is now bending over backwards with its restructuring endeavours, without prejudice of course, while at the same time demanding that the perfectly legitimate government and the President of the country be overthrown.
French: D'un côté, elle a dévasté la province avec son agression non provoquée et criminelle contre la Yougoslavie, de l'autre elle s'évertue à la reconstruire, sans qu'il ne lui en coûte évidemment rien et en fixant comme préalable le renversement du gouvernement légal et du président de ce pays.
English: It is therefore of the utmost importance that you succeed in your assignment, Commissioner.
French: C'est pourquoi il est de la plus haute importance, Monsieur le Commissaire, que votre mission aboutisse.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 60.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 60 de l'ordre du jour de sa soixantième session.
English: In a training program introduced by the Egyptian Ministry of Health, development of family planning nurses' counseling skills was stressed.
French: Dans le cadre d'un programme de formation engagé par le ministère égyptien de la Santé, l'accent a été mis sur le développement des capacités de counseling des infirmières spécialisées dans la planification familiale.
English: The reports from these activities will be used by ERA-SAGE to help develop a plan for future transnational activities.
French: L’Espace européen de la recherche sur les aspects sociétaux de la génomique utilisera les rapports récapitulatifs de ces activités pour planifier les futurs projets de recherche transnationaux.
English: Enter a date within the Date field by using the Show Calendar or Insert Today’s Date command (as illustrated below).
French: Entrez une date dans le champ « Date » en utilisant le calendrier intégré ou en sélectionnant l’option Inscrire la date d’aujourd’hui, comme suit :
English: Statements were made by the representatives of Argentina, China, Japan, the United Kingdom and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine, de la Chine, du Japon, du Royaume-Uni et de la France.
English: After paying the cashier machine - 15 minutes to go.
French: Après avoir payé la machine caissière - 15 minutes à jouer.
English: For example, the new Policy Framework for Environmental Performance Agreements was released last year.
French: Par exemple, la nouvelle Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementalea été publiée l’an dernier.
English: Unused federal tuition, education, and textbook amounts from your 2006 Notice of Assessment or Notice of Reassessment 2 Eligible tuition fees paid for 2007 Education and textbook amounts for 2007 Calculating your part-time amount: use column B of Forms T2202, T2202A, TL11A, and TL11C.
French: Montant fédéral inutilisé des frais de scolarité, du montant relatif aux études et du montant pour manuels selon votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2006 Frais de scolarité admissibles payés pour 2007 Montant relatif aux études et montant pour manuels de 2007 Calcul pour le montant à temps partiel : utilisez la colonne B des formulaires T2202, T2202A, TL11A et TL11C.
English: A recent success was a concert series performance by a Quebec-based group of musicians.
French: La présentation d'une série de concerts par un groupe de musiciens du Québec a remporté récemment un franc succès.
English: Pierre Trudeau and Canadian Foreign Policy (Toronto, 1990); Ivan Head and Pierre Trudeau, The Canadian Way:
French: Pierre Trudeau and Canadian Foreign Policy (Toronto, 1990); Ivan Head et Pierre Trudeau, The Canadian Way:
English: P093] M Note after title C07D 1.
French: P093] M Note après le titre C07D 1.
English: The amount of work at the researcher level can thus be reduced by approximately 35 per cent, and at the assistant researcher level by approximately 50 per cent.
French: La quantité de travail peut ainsi être réduite d'environ 35 % au niveau des chercheurs et d'environ 50 % au niveau des assistants.
English: We have therefore rejected this amendment.
French: C'est pourquoi nous avons rejeté cet amendement.
English: "Diversifying the economy has always been a top priority in our community," notes the Mayor. "But there is no magic bullet for diversification.
French: « La diversification de l’économie a toujours été une priorité dans notre collectivité, a observé la mairesse, mais il n’y a pas de formule magique.
English: • Public service body (organisme de services publics) - refers to a non-profit organization, charity, municipality, school authority, hospital authority, public college or university.
French: • Organisme de services publics (public service body) - désigne un organisme à but non lucratif, un organisme de bienfaisance, une municipalité, une administration scolaire, une administration hospitalière, un collège public ou une université.
English: The proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amounted to $1,699,710,000, which represented a 33.2 per cent increase over the resources approved for 2007/08.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2008/09 s'élève à 1 699 710 000 dollars, ce qui représente une augmentation de 33,2 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Description of Goods Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled.
French: Dénomination des marchandises Oignons, échalotes, aulx (ails), poireaux et autres légumes alliacés, à l'état frais ou réfrigéré.
English: The film's importance in implanting avant-garde cinema in the Canadian cultural nationalism of the Trudeau era (Wieland's title was Trudeau's famous political motto) cannot be overestimated.
French: On ne peut sous-estimer l'importance qu'a eue ce film pour inscrire le cinéma d'avant-garde dans le nationalisme culturel canadien de l'ère Trudeau (le titre de Wieland est la célèbre devise politique de Trudeau).
English: 135 An officer on "on call" duty shall be entitled to compensation at one-sixth (1/6) of his straight-time rate for each completed one-half (1/2) hour of "on call" duty.
French: Un officier en service d’attente commande a droit à une indemnité compensatrice équivalant à un sixième (1/6) de son taux régulier pour chaque demi-heure (1/2) de « service d’attente » commande qu’il a complétée.
English: Mr. Swaffield approached two members of Air Canada's personnel to inquire about the location of the wheelchairs and to have them unlocked, following which he pushed the wheelchair from the customs area to the gate for their connecting flight.
French: M. Swaffield s'est adressé à deux agents d'Air Canada pour savoir où se trouvaient les fauteuils roulants et les faire détacher, après quoi il a poussé son épouse en fauteuil roulant des douanes à la porte d'embarquement pour leur vol de correspondance.
English: The treaty process in British Columbia does not require First Nations to agree to the extinguishment of Aboriginal land and resource rights in land claim agreements, but rather the modification of these rights through the use of a non-assertion language within the agreements.
French: Par ailleurs, les Premières nations ne sont pas tenues non plus d'accepter l'extinction des droits sur les terres et ressources autochtones dans les accords sur des revendications territoriales, mais plutôt la modification de ces droits au moyen d'une clause de non-assertion à l'intérieur des accords.
English: "I have been very fortunate to have an employer willing to tolerate someone with an odd and peripatetic career path."
French: « J’ai eu beaucoup de chance d’avoir un employeur qui était prêt à tolérer quelqu’un poursuivant un plan de carrière aussi étrange et changeant que le mien.
English: We recall that the thirty-fourth ASEAN Ministerial Meeting noted the progress that had been made in the negotiation of a protocol on the verification of the Biological Weapons Convention (BWC).
French: Nous rappelons que lors de la 34e Réunion ministérielle de l'ANASE, il a été pris note des progrès réalisés dans la négociation d'un protocole sur la vérification de la Convention sur les armes biologiques.
English: The name for a service must not include the word "program".
French: Le nom du service ne doit pas comprendre le terme « programme ».
English: It also outlines the possible implications the Charter may have on the act.
French: L'ouvrage donne aussi un aperçu des effets que la Charte pourrait avoir sur la loi.
English: In 2000 Belarus had adopted an Act on the use and protection of the Red Cross and Red Crescent emblems which regulated the use and banned the misuse of those emblems both in peacetime and during armed conflicts.
French: En 2002, le Bélarus a adopté une loi sur l'utilisation et la protection des emblèmes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui régit l'utilisation de ces insignes et interdit tout abus en temps de paix et en temps de conflit armé.
English: Services include homework guidance, meal service, parent guidance and education, skill learning and other social activities.
French: Les services comprennent une aide pour les devoirs, des repas, une orientation et une éducation des parents, un apprentissage de compétences, et d'autres activités sociales.
English: Two activities will be set up:
French: Deux activités seront mises sur pied :
English: In March 1848, uprisings occurred in rural areas and in the towns, especially the capitals of the individual German
French: En mars 1848, des soulèvements ont lieu à la campagne et dans les villes, surtout dans les capitales
English: Date of audit report: 2001/03/19 Contribution or Contract Amount Audited: $124,319 Amount Paid: $115,807 Amount Supported by Audit: $114,396 Amount Unsupported by Audit: $2,123 Amount Recoverable: $1,411 Audit report indicates the amount paid as $107,242.
French: Date du rapport de vérification : 2001/03/19 Somme de la contribution vérifiée : 124 319 $ Somme versée : 115 807 $ Somme supportée par la vérification : 114 396 $ Somme non supportée par la vérification : 2 123 $ Montant à recouvrer : 1 411 $ D'après le rapport de vérification, 107 242 $ ont été versés.
English: An inability to hire subcontractors Means collected: 1.
French: Impossibilité d'avoir recours à la sous-traitance Méthode de collecte : 1.
English: All parties recognise the need to ensure that the ACP States derive the maximum benefit from the provisions of this Agreement and may participate under the most favourable conditions in the Community, domestic, subregional, regional and international markets by diversifying the range and increasing the value and the volume of ACP States' trade in goods and services.
French: Toutes les parties reconnaissent la nécessité de faire en sorte que les pays ACP puissent tirer un profit maximum des dispositions du présent Accord et participer dans les conditions les plus propices aux marchés communautaire, intérieurs, sousrégionaux, régionaux et internationaux par une diversification des échanges de biens et de services des États ACP et un accroissement de la valeur et du volume de ces échanges.