ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cryptopin Ltd homewise.info Transfer DINFO2001-00188-0001 - - checkbook.info Terminated DINFO2001-00189-0001 Robert Aigner Plankensteiner Konrad katschberg.info Transfer DINFO2001-00190-0001 Internet Society of Mauritius Roessel-Missry mauritius.info Transfer DINFO2001-00190-0002 - - mauritius.info Terminated DINFO2001-00191-0001 LIFE Corporation YesNIC Co., LTD. life.info Transfer DINFO2001-00192-0001 Tanveer Feroze Henri Ouevray resources.info Transfer DINFO2001-00193-0001 Der Gruene Punkt - Duales System Deutschland AG Hollister Incorporated ameda.info Transfer DINFO2001-00194-0001 Sarah Peaceful William Robathan optometrist.info Transfer DINFO2001-00195-0001 Stefan Ammon Dirk Krischenowski onkologie.info Transfer DINFO2001-00195-0002 Katrin Ohlmer Dirk Krischenowski onkologie.info Transfer DINFO2001-00195-0003 - - onkologie.info Terminated DINFO2001-00196-0001 TimeArc, LLC jihyung Kim musician.info Cancellation DINFO2001-00197-0001 Salzburger Land Tourismus Ges.m.b.H. TIScover travel information systems salzburgerland.info Transfer DINFO2001-00198-0001 Salzburger Land Tourismus Ges.m.b.H. TIScover travel information systems bauernherbst.info Transfer DINFO2001-00199-0001 Salzburger Land Tourismus Ges.m.b.H. TIScover travel information systems alpin.info Cancellation RSS | Contact us | Terms of use
French: Cryptopin Ltd homewise.info Transfert DINFO2001-00188-0001 - - checkbook.info Classé DINFO2001-00189-0001 Robert Aigner Plankensteiner Konrad katschberg.info Transfert DINFO2001-00190-0001 Internet Society of Mauritius Roessel-Missry mauritius.info Transfert DINFO2001-00190-0002 - - mauritius.info Classé DINFO2001-00191-0001 LIFE Corporation YesNIC Co., LTD. life.info Transfert DINFO2001-00192-0001 Tanveer Feroze Henri Ouevray resources.info Transfert DINFO2001-00193-0001 Der Gruene Punkt - Duales System Deutschland AG Hollister Incorporated ameda.info Transfert DINFO2001-00194-0001 Sarah Peaceful William Robathan optometrist.info Transfert DINFO2001-00195-0001 Stefan Ammon Dirk Krischenowski onkologie.info Transfert DINFO2001-00195-0002 Katrin Ohlmer Dirk Krischenowski onkologie.info Transfert DINFO2001-00195-0003 - - onkologie.info Classé DINFO2001-00196-0001 TimeArc, LLC jihyung Kim musician.info Radiation DINFO2001-00197-0001 Salzburger Land Tourismus Ges.m.b.H. TIScover travel information systems salzburgerland.info Transfert DINFO2001-00198-0001 Salzburger Land Tourismus Ges.m.b.H. TIScover travel information systems bauernherbst.info Transfert DINFO2001-00199-0001 Salzburger Land Tourismus Ges.m.b.H. TIScover travel information systems alpin.info Radiation RSS | Contact | Avertissement
English: They acknowledged that the cooperation of Iraq was essential for the implementation of that resolution and before the Council could decide to suspend and, subsequently, lift the sanctions, they called on Iraq to cooperate with UNMOVIC.
French: Ils ont reconnu que la coopération de l'Iraq était indispensable si l'on voulait que soit appliquée cette résolution et que le Conseil soit en mesure de décider la suspension et, par la suite, la levée des sanctions, et ils ont invité l'Iraq à coopérer avec la COCOVINU.
English: 12-1994, point 1.2.64 Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30 December 1995; Bull.
French: 12-1994, point 1.2.64 Règlement du Conseil du 21 décembre 1995 relatif aux aides à la construction navale - JO L 332 du 30.12.1995 et Bull.
English: / The reference to an annex on arbitration remains from a previous draft of the protocol, there having been no decision to delete it.
French: 1 Le renvoi à une annexe relative à l'arbitrage provient d'une version antérieure du projet de protocole, aucune décision n'ayant été prise quant à sa suppression.
English: Like aphorisms, the short texts accompanying the fifty-six exhibit objects make references to these themes.
French: Les petits textes qui font le lien entre les 56 objets exposés et ces thèmes se lisent comme des aphorismes.
English: Other International ﬁnancial institutions, as well as the European banking and private sector, are expected to follow suit. A Memorandum of Understanding was signed by the Commission, the EIB and the Bank of the Council of Europe (CEB) in May 2006 on a coordinated approach to the ﬁnancing of urban renewal and development for the programming period 2007–2013.
French: Source:
English: Dale Kryzanowski, Executive Director, Canadian Sport Centre Saskatchewan Saskatchewan In Motion Cathie Kryzanowski, Manager University of Ottawa Heart Institute Dr. Andrew Pipe, Medical Director, Prevention and Rehabilitation Centre Sport North Rob Meckling, Sport Consultant/NCCP Coordinator The Canadian National Institute for the Blind Jim Sanders, President Canadian Association of Paediatric Health Centres Elaine Orrbine, Chief Executive Officer Canadian Institute of Child Health Janice Sonnen, Executive Director Statistics Canada Dr. Mark Tremblay, Senior Scientific Advisor on Health Measurement Special Olympics Canada Deborah Bright, President and Chief Executive Officer
French: Dale Kryzanowski, Executive Director, Canadian Sport Centre Saskatchewan Saskatchewan In Motion Cathie Kryzanowski, Gestionnaire Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa Dr Andrew Pipe, Directeur, Centre de prévention et de réadaptation Sport North Rob Meckling, Conseiller en sport / Coordonnateur du PNCE L’Institut national canadien pour les aveugles Jim Sanders, Président Association canadienne des centres de santé pédiatriques Elaine Orrbine, Présidente-directrice général Institut canadien de la santé infantile Janice Sonnen, Directrice exécutive Statistique Canada Dr Mark Tremblay, Conseiller scientifique principal de la mesure de la santé Special Olympics Canada Deborah Bright, Présidente – directrice générale
English: Nova en route to the Persian Gulf to participate in Operation "Friction".
French: Le NCSM Terra Nova se dirige vers le golfe Persique pour participer à l’opération « Friction ».
English: Impact in the region is compared with experience from other parts of the world.
French: Alors qu’un certain nombre d’études ont examiné ces publications, l’enquête décrite dans ce chapitre est la première à effectuer une présentation complète des études d’impact réalisées dans la région méditerranéenne.
English: It is considered very rare (S2) in Maine, New Hampshire and New York, rare (S3) in Connecticut and North Carolina, common (S4) in New Jersey and very common (S5) in Delaware (NatureServe Explorer 2001); it has not been reported from Rhode Island since 1900, and is given the rank of SH (Enser 2002).
French: Ainsi, l’espèce est considérée très rare (S2) au Maine, au New Hampshire et dans l’État de New York, rare (S3) en Caroline du Nord et au Connecticut, commune (S4) au New Jersey et très commune (S5) au Delaware (NatureServe Explorer, 2001). Au Rhode Island, le liléopsis de l’Est n’a pas été signalé depuis 1900, et la cote SH lui a été attribuée (Enser, 2002).
English: Environmental indicators are also useful to communicate results and progress in an easily digestible format.
French: Les indicateurs d’environnement sont par ailleurs utiles pour communiquer les résultats et les progrès de manière aisément assimilable.
English: 5.3.6  The Recipient is accountable for providing the products or services specified in the funding arrangement. Program-specific reports are required during the year and at year-end.
French: 5.3.6  Le bénéficiaire est responsable d’offrir les produits ou les services précisés dans l’entente de financement et de présenter des rapports spécifiques au programme durant l’année et à la fin de l’exercice financier.
English: The report does not contain sufficient information on many issues, including those related to the concept and structure of the Mission, posts and operational requirements.
French: En effet, le rapport ne contient pas de renseignements suffisants sur de nombreuses questions, notamment au sujet du concept et de la structure de la Mission, des postes et besoins opérationnels.
English: Federal Transfers Tied to Growth of Elderly Population William Robson of the C. D. Howe Institute (Robson 2001) proposes replacing the current ad hoc federal grants system with a formula of transfers to the provinces tied to growth of the 65-and-over population in each of the provinces, and at the same time accumulating in a specific federal fund a portion of this future transfer budget (at a rate of $3,000 per person aged 65 and over in each province).
French: Transferts fédéraux liés à la croissance de la population âgée William Robson du C. D. Howe Institute (Robson 2001) propose de substituer aux subventions fédérales ad hoc actuelles une formule de transferts aux provinces liés à la croissance de la population de 65 ans et plus dans chacune des provinces, et en même temps d’accumuler dans un fonds fédéral spécifique une partie de ce budget futur de transferts (à raison de 3 000 $ par personne de plus de 65 ans dans chaque province).
English: The model represents a site-specific, variable-density stand model for volume growth and mortality of lodgepole pine.
French: Ce modèle en est un à densité variable et spécifique à diverses stations et il représente la croissance en volume et la mortalité du Pin tordu.
English: ◦ Widening Our View of History ▪ Peopling the Land ▪ Developing Economies ▪ Building Social And Community Life ▪ Expressing Intellectual And Cultural Life ▪ Governing Canada
French: ◦ Élargir notre vision de l'histoire ▪ Un territoire à peupler ▪ Économies en développement ▪ Établir une vie sociale et communautaire ▪ Exprimer la vie intellectuelle et culturelle ▪ Gouverner le Canada
English: The question before us is not to be determined on a mechanical reading of two phrases set apart, but rather on a reading of the policy and the Declaration in entirety.
French: La question en jeu ne doit pas être tranchée par un examen mécanique de deux expressions séparées, mais plutôt par un examen de l'ensemble de la police et de la déclaration.
English: Tha Boord o Ulster-Scots (Ulster-Scots Agency) has developed links with Scotland.
French: Tha Boord o Ulster-Scots (l'Agence de l'écossais d'Ulster) a noué des liens avec l'Ecosse.
English: BAIE VERTE FLEUR DE LYS SOAPSTONE QUARRIES Comments - RESOURCE EXTRACTION BY DORSET CULTURE Designated - 1982 Plaqued - 1985
French: BAIE VERTE CARRIÈRE DE PIERRE À SAVON FLEUR DE LYS Points saillants - EXTRACTION DE LA PIERRE PAR LES DORSÉTIENS Designé - 1982 Plaqued érigée - 1985
English: Information on human rights and discrimination of a general nature; Canadian Human Rights Act amendments; committees; conferences. Topics:
French: Renseignements généraux sur les droits de la personne et la discrimination; modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne; comités; conférences. Sujets :
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: "The horny bint and the big hard cock" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: S&T Strategy In 2007, the Government of Canada launched its Science and Technology (S&T) Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: Stratégie pour les S-T En 2007, le gouvernement du Canada a lancé sa stratégie pour les sciences et la technologie, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: The complainant filed a human rights complaint alleging that her employer had engaged in a discriminatory practice on the ground of disability.
French: La plaignante a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne alléguant qu’elle était victime de pratique discriminatoire fondée sur une déficience.
English: While Romania's process of accession to the European Union is ongoing and necessary reforms are being implemented, the improvement of the health, education and protection of Romanian children, especially those from marginalized groups living in underserved areas, has been slower than expected.
French: Tandis que le processus d'accession de la Roumanie à l'Union européenne se poursuit et que des réformes nécessaires sont exécutées, l'amélioration de la santé, de l'éducation et de la protection des enfants rom, notamment ceux des groupes marginalisés des zones mal desservies, a été plus lente que prévu.
English: Children's knowledge and awareness of climate change also influence wider households and community actions.
French: La prise de conscience et la compréhension des changements climatiques par les enfants influencent également les actions au niveau des ménages et de la communauté.
English: • Appendix III - Audit Criteria
French: • Annexe III - Critères de vérification
English: Cooperate with the international organizations to implement the Leaders Statement.
French: • Coopérer avec les institutions internationales pour mettre en oeuvre la Déclaration des hauts fonctionnaires.
English: An annual allowance is a deferred annuity reduced because of early payment.
French: Une allocation annuelle est une pension différée réduite en raison du paiement anticipé.
English: Category as described by the relevant marking: 3/
French: Nombre et catégorie (s) de la (des) lampe(s) à incandescence: …………………….
English: The sale of CDs, DVDs and other musical products would have brought in an income of at least $1 million.
French: La vente de CD, de DVD et d'autres produits musicaux aurait rapporté au moins un million de dollars.
English: Monty Python is the collective name of the creators of Monty Python?s Flying Circus, a British television comedy sketch show that first aired on the BBC on 5 October 1969. A total of 45 episodes were made over four series (the last of which dropped the 'Flying Circus' from the title and thus was also called Monty Python).
French: Monty Python est le nom d'une troupe de comiques anglais connus internationalement grâce à leur première création, la série télévisée Monty Python's Flying Circus dont la diffusion débuta à la BBC le 5 octobre 1969 et se poursuivit durant 45 épisodes jusqu'au 5 décembre 1974.
English: (f) To amend legislation on religious organizations to permit the full freedom of thought, conscience and religion;
French: f) De modifier la législation sur les organisations religieuses afin de permettre le plein exercice de la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: other Party in accordance with its domestic law, data respecting the granting of temporary entry under this Chapter to business persons of the other Party who have been issued immigration documentation.
French: de l'autre Partie conformément à sa législation interne, des données relatives à l'autorisation d'admission temporaire, au titre du présent chapitre, des hommes et des femmes d'affaires de l'autre Partie qui auront reçu des documents d’immigration.
English: In practice, that means that what we are concerned with is purely and simply a kind of ratification process under the pressure of the difficult task of reaching agreement between 25 governments, without the consultation being binding, without codecision, without Community law, without comprehensive rights of scrutiny, and without any extension of the competence of the European Court of Justice.
French: Je suis issu d’un endroit où des magistrats, des responsables politiques et des syndicalistes sont tombés sous les balles de la mafia et où l’actuel président de la région est en détention préventive parce qu’il a des liens avec la mafia.
English: • reduce emissions to internationally agreed levels by 1999 The best examples of performance reports clearly demonstrated consistent results commitments with those in the TB President's Report, Annex B, usually organized by business (service) line or by major strategic priority.
French: • réduire les émissions conformément aux normes convenues à l'échelle internationale d'ici 1999 Les meilleurs rapports sur le rendement à cet égard contenaient des engagements en matière de résultats qui étaient compatibles avec ceux figurant dans le Rapport du président du CT, Annexe B, généralement exposés par domaine d'activité (service) ou par grande priorité stratégique.
English: Negotiator Bev Clifton-Percival says the Gitxsan approach to the federal and provincial governments is straightforward.
French: Selon la négociatrice Bev Clifton-Percival, l'approche des Gitxsan est très directe.
English: In my view, it is not necessary to dispose of the matter on that ground and I, therefore, express no final view on that question.
French: Á mon avis, il n'est pas nécessaire de trancher la question sur ce moyen et je n'exprimerai donc pas d'opinion définitive à cet égard.
English: H-3, and (ii) the wholesale vendor certifies to the manufacturer or producer, in any form and manner authorized by the Minister, that the manufactured tobacco is intended for retail sale in the Province of Prince Edward Island in accordance with that Act; and
French: H-3, (ii) le vendeur en gros déclare au fabricant ou au producteur, en la forme et selon les modalités autorisées par le ministre, que le tabac fabriqué est destiné à la vente au détail dans la province de l’Île-du-Prince-Édouard en conformité avec cette loi;
English: During his two weeks visit in September 2005, he had visited reception centres for foreigners, police stations, remand centres and prisons, a psychiatric hospital and centres for victims of domestic violence and travelled to Marseille, Avignon, Bastia, Strasbourg, Hautes-Pyrénées and Normandy.
French: Durant les deux semaines de sa visite officielle en septembre 2005, il a visité des centres d’accueil et de rétention pour étrangers, des commissariats de police, des maisons d’arrêt et des prisons, un hôpital psychiatrique ainsi que des centres pour victimes de violences domestiques et s’est rendu à Marseille, Avignon, Bastia, Strasbourg, dans les Hautes-Pyrénées et en Normandie.
English: Concerning integration, his Government fully supported the call for all United Nations agencies and organs to cooperate and ensure the effective provision of services and to avoid duplication.
French: S'agissant de l'intégration, Fidji s'associe pleinement à l'appel lancé à toutes les institutions et organismes des Nations Unies afin qu'ils collaborent et garantissent l'efficacité de leurs services en évitant les doubles emplois.
English: All samples shall be tested as specified in paragraph 4. below.
French: 3.1.1 Tous les échantillons sont soumis aux essais comme indiqué au paragraphe 4 ci-dessous.
English: Let me start with the last question because that is perhaps the most important question and clearly one of the questions which is of most interest to European consumers.
French: Laissez-moi commencer avec cette question car c'est peut-être la plus importante et la plus claire des questions, et également celle qui intéresse le plus les consommateurs européens.
English: - to provide qualified professionals for the Organization; - to improve geographical representation; - to improve gender balance.
French: Mettre des administrateurs qualifiés à la disposition de l'Organisation; Améliorer la représentation géographique; Améliorer l'équilibre entre hommes et femmes.
English: Definition and Measurement In the assessment of drinking water quality, the sensations of taste and odour are complementary.
French: Définition et mesure Dans la perspective de la qualité de l’eau potable, l’odeur et le goût sont des paramètres complémentaires.
English: Participants are invited to present their project proposals by filling the relevant forms available on the CEI website.
French: On trouve dans cet ouvrage des conseils sur des questions relatives à la propriété intellectuelle et sur la façon dont les universités pourraient en tenir compte dans leurs plans politiques et stratégiques.
English: Schools and Universities were given more autonomy and more effective actions were undertaken against early school leaving in Southern Italy. Accreditation of training establishments and the development of a certification system for vocational training is under way.
French: L'accréditation des établissements de formation et le développement d'un système de certification pour la formation professionnelle est en cours.
English: The actions taken, outlined below, were based on the precautionary principle as Health Canada does not have any evidence of harm to any individual receiving drugs through distance dispensing.
French: Ces mesures, décrites ci-après, s’inspirent du principe de précaution, car Santé Canada ne dispose d’aucune preuve à l’effet que les personnes qui achètent des médicaments à distance aient subi un préjudice.
English: Pension credit A pension credit reflects the value of the benefit that a member earns under a DPSP, a money purchase, or a defined benefit provision of an RPP. An employee’s PA is the total of their pension credits.
French: elle possède, directement ou indirectement, au moins 10 % des actions émises de n’importe quelle catégorie du capital-actions de l’employeur ou d’une société liée à celui-ci; elle a un lien de dépendance avec l’employeur; elle est un actionnaire déterminé de l’employeur par application de l’alinéa d) de la définition d’« actionnaire déterminé » au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Q132 - How do I conceal my ads ?
French: Q132 - Comment masquer mes annonces au besoin ?
English: It is hence worth analysing in how far other international institutions have developed further than the Council of Europe.
French: Il est donc utile d'étudier dans quelle mesure d'autres institutions internationales sont allées plus loin que le Conseil de l'Europe.
English: It is sufficient to choose the views which are the most representative and contain the minimum of hidden parts, so that the object is completely and unambiguously defined by means of the smallest possible number of views.
French: Il suffira de choisir les vues les plus représentatives et comportant le minimum de parties cachées, de façon à définir l’objet complètement et sans ambiguïté au moyen d’un nombre de vues aussi réduit que possible.
English: Assistance will be provided to access training in areas such as improved farm practices and farm business management including accounting, finance, human resource management; training for other employment; or training to acquire skills for starting a new business.
French: L'agriculteur pourra obtenir de l'aide en formation dans des domaines comme les pratiques agricoles améliorées et la gestion de l'entreprise agricole (par exemple, en comptabilité, en gestion financière et en gestion des ressources humaines); il pourra aussi suivre une formation qui l'aidera à trouver un autre genre d'emploi, ou qui lui permettra d'acquérir les compétences nécessaires au lancement d'une nouvelle entreprise.
English: In addition, at the end of July, agreement was reached with the IMF, and other financial institutions, on the resumption of direct loan assistance, and soon afterwards there was an agreement in the Paris Club on rescheduling debt service payments due on Russia' s sovereign debt.
French: En outre, à la fin juillet, la Russie est parvenue à un accord avec le FMI et d'autres institutions financières sur la reprise de l'aide par l'emprunt direct et, peu après, un autre accord est intervenu au sein du Club de Paris pour réorganiser les paiements du service de la dette afférents à la dette publique de la Russie.
English: Lamps may be grouped, combined or reciprocally incorporated with one another provided that all the requirements regarding colour, position, orientation, geometric visibility, electrical connections and other requirements, if any, for each lamp are fulfilled.
French: 5.6 Des feux peuvent être groupés, combinés ou mutuellement incorporés à condition que chacun d'eux réponde à toutes les prescriptions concernant la couleur, l'emplacement, l'orientation, la visibilité géométrique, les branchements électriques et toutes autres prescriptions qui leur seraient applicables.
English: [23] On June 16, 2003, the competition results were released to the candidates, along with the right to appeal.
French: [23] Le 16 juin 2003, les résultats du concours sont communiqués aux candidats et candidates ainsi que le droit d'appel.