ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mention should further be made in this context of the services offered by the Social Insurance Institute (IPS) and its regional centres, although users often report that its services are inadequate.
French: Il y a lieu à cet égard de mentionner les prestations offertes par l'Institut de prévoyance sociale (IPS) et ses différents centres régionaux, bien que les usagers se plaignent souvent de l'insuffisance de leurs services.
English: • The EC Service – purpose; – responsibilities; and – organization.
French: – but; – utilisation.
English: A more general use of the HS codes will require co-ordination between the WCO and UN/CEFACT to ensure that the maintenance, dissemination and publication process for this Recommendation is in concert.
French: Si l'utilisation des codes du SH se généralise, une coordination entre l'OMD et le CEFACT-ONU sera nécessaire pour que la tenue à jour, la diffusion et la publication de la présente Recommandation se fassent de façon concertée.
English: In today's economy, it is necessary for all companies to connect knowledge to the market successfully in order to remain competitive.
French: De nos jours, toutes les entreprises qui veulent rester compétitives doivent impérativement établir des liens efficaces entre leur savoir et le marché.
English: • Inadequate examination of options i.e. managers may determine a course of action without adequately examining all available options;
French: • examen insuffisant des options, c.-à-d. les gestionnaires peuvent choisir un mode d'action sans avoir examiné au préalable l'ensemble des options qui s'offrent à eux;
English: The program is available at present and will be reviewed prior to March 31, 2006 for its eligibility to continue to the end of the Agricultural Policy Framework, March 31, 2008.
French: Il est actuellement offert et on déterminera avant le 31 mars 2006 s’il doit se poursuivre jusqu’à la fin du Cadre stratégique pour l’agriculture, le 31 mars 2008.
English: Those arguments have been addressed above.
French: Ces arguments ont fait l'objet d'une analyse ci-dessus.
English: Consideration of the topic at the present session 3 - 1.
French: Examen du sujet à la présente session 3 − 2
English: • Coverage is continuous before departure and after return;
French: • La couverture s'étend en continue de la période précédent le départ à celle suivant le retour.
English: DGSPW provided financial support to the establishment of some of these programmes/centers.
French: La Direction générale a apporté son appui financier pour certains de ces programmes ou centres.
English: En connectant sa clé et en signant un courriel électroniquement, le client prouve son identité et garantit le contenu du courriel.
French: En activant sa clé et en apposant une signature numérique à son courriel, le client prouve son identité et garantit le contenu du courriel.
English: Regulations Amending the Goods Imported and Exported Refund and Drawback Regulations These amending Regulations are mainly intended to make appropriate changes in the Goods Imported and Exported Refund and Drawback Regulations to the legislative references of the new Customs Tariff.
French: Règlement modifiant le Règlement sur le remboursement et le drawback relatifs aux marchandises importées et exportées Ce règlement modificatif a été conçu principalement pour modifier les renvois dans le Règlement sur le remboursement et le drawback relatifs aux marchandises importées et exportées au nouveau Tarif des douanes.
English: “Regional integration organization” shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention.
French: Par « organisation d'intégration régionale » on entend toute organisation constituée par des États souverains d'une région donnée, à laquelle ses États membres ont transféré des compétences dans les domaines régis par la Convention.
English: The CRJ website offers details on how to subscribe, instructions to authors and additional information.
French: L’accès à la version &eacutelectronique requiert une inscription via le site Internet de la Revue canadienne de pneumologie/The Canadian Respiratory Journal.
English: With this experience and the future development of new technologies, we must globalize our know-how and its application in order to cross-fertilize and help to develop remaining countries so as to improve their social, economic and technological situation.
French: L’on contribuera ainsi à promouvoir la production locale et l’emploi et à faire respecter les identités culturelles locales.
English: If importers have deferred duties on imported goods which are processed and then exported to a NAFTA country, they have to pay the deferred duties no later than 60 days after these manufactured goods are exported.
French: Les droits à payer sur les marchandises importées pour être transformées et ensuite exportées vers un pays ALENA peuvent faire l’objet d’un report. Si tel est le cas, le montant des droits doit être payé dans les 60 jours suivant la date de l’exportation des produits finis.
English: Qualifying the scope of cross-compliance The system of cross-compliance, which reduces payments to farmers who do not respect EU-standards associated with agricultural activity, is and will remain an essential element of the CAP.
French: Néanmoins, dans un cas comme dans l’autre, le niveau de soutien de chaque agriculteur est actuellement fondé, quoique dans une mesure différente, sur les niveaux de production passés.
English: The process of model balancing had little effect on the magnitude of prediction errors.
French: Le processus d'équilibrage des modèles a peu d'effet sur l'importance des erreurs de prédiction.
English: Executive Summary Under this strategic outcome, Health Canada has a mandate to address many elements of day-to-day living that have an impact on the health of Canadians.
French: Résumé Compte tenu de ce résultat stratégique, le mandat de Santé Canada consiste à aborder les nombreux aspects de la vie quotidienne qui influent sur la santé des Canadiens.
English: Therefore, we urge governments to insure that their systems of registration and documentation are adequate.
French: Nous demandons donc aux gouvernements de s'assurer que leur système d'enregistrement et d'état civil fonctionne correctement.
English: • New types of content partnerships will be enabled through ability to syndicate BIS or relevant BIS sub-components out to partners
French: • Des nouveaux types de partenariats de contenu seront possibles grâce à la capacité de diffuser le SIE ou ses sous- composants pertinents à l’intention des partenaires
English: A similar role has been played in the past with respect to law reform commissions.
French: Les autochtones ont joué un rôle analogue par le passé dans le cadre des commissions de réforme du droit.
English: Structural support may be provided directly to the "Association Jean Monnet" and to the "Centre européen Robert Schuman", both bodies pursuing an aim of general European interest.
French: Un soutien structurel peut être accordé directement à l' « Association Jean Monnet » et au « Centre européen Robert Schuman », deux organismes poursuivant un but d'intérêt général européen.
English: These three pillars are the public sector, the private sector and the voluntary sector.
French: Toutefois, l'interaction entre les trois-la nature exacte de ce rapport et ce qu'il devrait être-soulève un débat.
English: Play video 50 years of EU research View all Research videos EU support focuses on the essential work that has to be done at European level, funding research projects that bring together universities, research institutes, small and large companies and governmental organisations across Europe.
French: Regarder la vidéo Cinquante ans de recherche européenne Voir toutes les vidéos sur la recherche Le soutien de l'Union européenne porte avant tout sur le travail essentiel qui doit être réalisé au niveau européen: le financement de projets de recherche rassemblant des universités, des instituts de recherche, des petites et grandes entreprises et des organismes publics de toute l'Europe.
English: Cécile Reinhardt underlined the expectations of those living in poverty to be recognised as people who had something to say.
French: Cécile Reinhardt a souligné que les personnes qui vivent dans la pauvreté nourrissaient l'espoir d'être reconnues comme des gens ayant quelque chose à dire.
English: The Centre's research programs bring together expertise from a wide variety of disciplines including the exercise and nutrition sciences, social and behavioural sciences, epidemiology, and health policy, which cover the full spectrum of research, from basic metabolism and physiology, through clinical and behavioural studies, to community and population-based research.
French: Les programmes de recherche du Centre rassemblent des experts de tout un éventail de disciplines, notamment les sciences de l’exercice et de la nutrition, les sciences sociales et comportementales, l’épidémiologie et la politique de la santé, ce qui couvre le champ complet des recherches, depuis le métabolisme de base et la physiologie jusqu’aux recherches communautaires et démographiques en passant par les études cliniques et comportementales.
English: Amendment 192 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2003/55/EC Article 5b Text proposed by the Commission Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
French: Amendement 192 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2003/55/CE Article 5 ter Texte proposé par la Commission Les États membres coopèrent entre eux pour assurer l’intégration de leurs marchés nationaux, au moins au niveau régional.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.87.IX.8.
English: - Between 1057 and 1200 hours, eight Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha'b.
French: • Entre 10 h 57 et midi, huit avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Aalma ach-Chaab.
English: This culminated in the announcement in Budget 2007 of a proposed new avenue to immigration by permitting, under certain conditions, foreign students with Canadian credentials and skilled work experience, and skilled temporary foreign workers who are already in Canada to apply for permanent residence.
French: Ces initiatives ont débouché sur l’annonce, dans le budget de 2007, d’une nouvelle avenue proposée vers l’immigration consistant à permettre, dans certaines conditions, aux étudiants étrangers munis de diplômes canadiens et ayant de l’expérience comme travailleurs qualifiés, ainsi qu’aux travailleurs temporaires étrangers qualifiés qui sont déjà au Canada de présenter une demande de résidence permanente.
English: The Canadian Human Rights Commission is committed to continually improving its management practices, and to using its resources in the most effective and efficient way possible to promote and protect human rights.
French: La Commission canadienne des droits de la personne est déterminée à améliorer constamment ses pratiques de gestion et à mettre à profit ses ressources de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible en vue de promouvoir et de protéger les droits de la personne.
English: This determination is reinforced by our aspiration to expand economic cooperation with African countries.
French: Cette détermination est renforcée par notre aspiration à élargir notre coopération économique avec les pays africains.
English: During the next two years, the Commissioner will focus on the following tasks:
French: Au cours des deux prochaines années, le commissaire axera ses efforts sur les objectifs suivants :
English: In this context, a range of possible legal bases for TK and TCEs/EoF protection is being considered, which are, in sum: (a) exclusive property rights, giving the right to authorize or prevent others from undertaking certain acts in relation to TCEs/EoF.
French: Dans ce contexte, un éventail de bases juridiques possibles pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est envisagé. Ces diverses possibilités et approches se résument ainsi : a) l’octroi de droits de propriété exclusifs permettant d’autoriser ou d’interdire à autrui d’accomplir certains actes concernant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: You would like to become a sponsor of the National Education Fair?
French: Vous aimeriez vous associer au Salon national de l'éducation à titre de commanditaire ?
English: The "35-year" provision also does not affect temporary exports from Canada: under a separate provision of the Act any material being exported temporarily from Canada for up to five years receives a temporary export permit automatically.
French: La disposition des « 35 ans » n’a pas non plus d’impact sur les exportations temporaires du Canada : une disposition distincte de la Loi stipule que tout objet exporté temporairement
English: Details on the SMAF are enclosed as Annex B and can also be found on the PSC Website at :www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/frame-cadre/acco-resp/smaf-crgd-eng.htm.
French: L'annexe B contient des détails sur le CRGD, lequel est également accessible sur le site Web de la CFP à l'adresse : www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/frame-cadre/acco-resp/smaf-crgd-fra.htm.
English: Noting that insufficient time remained for the Authorities to prepare reports using the new templates and consider the contents properly so that the Meeting could present an annual progress report to the Assembly for consideration at its present session, the Meeting agreed that reports by all Authorities using the new templates should be established by the end of 2006 and that these should be the basis of a report to be submitted to the Assembly for consideration in 2007.
French: Constatant qu’il ne restait pas suffisamment de temps aux administrations pour établir des rapports selon les nouveaux modèles et pour en examiner correctement le contenu de façon à ce que la réunion puisse présenter à l’Assemblée un rapport annuel de situation à examiner à sa présente session, la réunion a décidé que toutes les administrations devraient établir des rapports selon les nouveaux modèles pour la fin de 2006 et que sur cette base un rapport serait présenté à l’Assemblée afin qu’elle l’examine en 2007.
English: The same statement could be used mutatis mutandis to describe and explain the position of the head of State, head of Government or any other official enjoying the same immunity.
French: On pourrait décrire et expliquer de la même façon la condition du chef de l'État, du chef de gouvernement ou de tout autre représentant officiel jouissant d'une immunité semblable.
English: (1999), 46 O.R. (3d) 330 (C.A.); Canada (Attorney General) v. Kahn (1998), 160 F.T.R. 83 (F.C.T.D.); Coath v. "Bruno Gerussi" (The), 2002 FCT 385 (Hargrave P.); Desjarlais v. Canada, 2002 FCT 95).
French: (1999), 46 O.R. (3d) 330 (C.A.); Canada (Procureur général) c. Kahn (1998), 160 F.T.R. 83 (C.F. 1re inst.); Coath c.
English: This report is an early evaluation and focuses on ways of improving and enhancing implementation, rather than giving any definite judgement about effectiveness.
French: Cette étude se concentre sur les différentes manières d'améliorer la mise en oeuvre de la Déclaration, en se gardant de porter aucun jugement sur son efficacité.
English: In this respect, Parliament as a whole does exercise scrutiny too.
French: Toutefois, la mission principale de la critique publique et du contrôle incombe essentiellement à l’opposition.
English: There is no company behind GCstar.
French: GCstar n’a aucun lien avec quelque société commerciale que ce soit.
English: Zinc 50 Preservatives in Meat No meat food product shall contain any of the preservatives specified in column (2) of the Table below in excess of the quantity specified in the corresponding entry in column (3) thereof:
French: Zinc 50  Présence d'agents de conservation dans la viande Aucun produit de la viande ne peut contenir des taux d'agents de conservation supérieurs à ceux spécifiés dans le tableau suivant :
English: See under article 9 for information on accidents at work and occupational diseases.
French: Pour plus amples informations sur les accidents et les maladies du travail, voir la section consacrée à l'application de l'article 9.
English: In fish exposed to aluminum at low pH, elevated calcium improves survival (Booth et al., 1988; Mount et al., 1988; Sadler and Lynam, 1988), reduces losses of plasma ions (Brown, 1981; Sadler and Lynam, 1988; McDonald et al., 1989) and reduces accumulation of aluminum on gills (Wood et al., 1988a,b).
French: Chez les poissons exposés à l’aluminium dans des milieux où le pH est plutôt bas, une teneur élevée en calcium améliore les chances de survie (Booth et al., 1988; Mount et al., 1988; Sadler et Lynam, 1988), réduit les pertes d’ions plasmatiques (Brown, 1981; Sadler et Lynam, 1988; McDonald et al., 1989) et réduit l’accumulation d’aluminium sur les branchies (Wood et al., 1988a,b).
English: Examples of conditions include, but are not limited to, security or reliability screening, and taking the oath or solemn affirmation.
French: Ces personnes ne peuvent participer à un processus de nomination interne non annoncé, quel qu'il soit.
English: In addition, when there is no risk to inherit a genetic condition, in vitro embryos that undergo PGD for tissue typing are unduly exposed to any potential health risks of PGD, which may or may not impact the welfare of the resulting child.
French: En outre, lorsqu'il n'existe aucun risque d'hériter d'un trouble génétique, les embryons in vitro qui subissent un DGPI pour un typage tissulaire sont indûment exposés à des risques éventuels pour la santé qui découlent de l'intervention et qui peuvent ou non influer sur leur bien-être plus tard.
English: FIN EDP 420 Policy Analysis and Coordination Description:
French: Accord – général, automobile. Numéro du dossier :
English: It is linked to the Mexican Official Standard for Tequila, which sets out product specifications and includes testing methods; quality control; and labeling information.
French: La tequila est produite par distillation du jus fermenté tiré du cœur de la variété bleue de l’agave et tire son nom de la ville de Tequila, qui a commencé à produire cet alcool il y a plus de 200 ans.
English: The achievements and developments in this area are divided into two main groups:
French: L'évolution constatée et les résultats obtenus dans ce domaine peuvent être classés en deux grands groupes :
English: Even where medical facilities are available, the cost of drugs is so prohibitive that only a few privileged people can afford treatment.
French: Même dans les endroits où les services médicaux existent, le coût des médicaments est tellement prohibitif que seuls quelques privilégiés peuvent se permettre de suivre un traitement.
English: In fact, coffee ranks second only to petroleum in terms of legally-traded products worldwide.
French: Ce genre regroupe plus de 80 espèces d'arbres ou d'arbustes originaires d' Afrique ou d' Asie .
English: Environment Canada’s broad policy and program strategy for addressing air quality issues is detailed in the federal 10 year Clean Air Agenda that was announced in 2001.
French: Le Programme fédéral de l’air pur d’une durée de 10 ans annoncé en 2001 décrit en détail la politique générale et la stratégie de programme qu’Environnement Canada suit face aux enjeux de la qualité de l’air. Les activités courantes comprennent les suivantes : surveillance de la qualité de l’air, établissement de prévisions et production de rapports; production de prévisions sur la qualité de l’air pendant toute l’année; diffusion de prévisions sur le smog d’été en collaboration avec les provinces et les municipalités; élaboration de règlements en vertu de la LCPE sur la teneur en composés organiques volatils (COV) de trois grandes catégories de produits; élaboration d’instruments volontaires tels que les ententes de rendement environnemental avec deux grands secteurs.
English: The group's remaining functions may be rationalized and restructured, falling under a different organization or they may be integrated into the CFIMSA.
French: Les fonctions qui resteront du groupe pourront être rationalisées et restructurées, confiées à une organisation différente ou même intégrées à l'OSGIFC.
English: It sought information on measures to overcome poverty and its impact in the different regions of the country, the human rights policy in the security forces and future expectations in this regard.
French: Il a souhaité obtenir des informations sur les mesures de lutte contre la pauvreté et leur impact dans les différentes régions du pays, sur la politique des droits de l'homme des forces de sécurité et sur les résultats attendus à cet égard.
English: The 18% growth in overall wholesale market revenues in 2001 shown in Table 4.15 was driven by a number of factors, most notably interconnection revenues.
French: Les 18 % de croissance dans l'ensemble des revenus du marché de gros en 2001, tel qu'indiqué au tableau 4.15, sont attribuables à divers facteurs, plus particulièrement les revenus d'interconnexion.
English: "Kwanlin Dun First Nation Final Agreement" means the Yukon First Nation Final Agreement for the Kwanlin Dun First Nation.
French: « Entente définitive de la première nation de Kwanlin Dun » L’entente définitive conclue par la première nation du Yukon connue sous le nom de première nation de Kwanlin Dun « ligne de démarcation » S’entend de la limite qui, pour l’application des ententes portant règlement, élimine le chevauchement des territoires traditionnels de la première nation de Kwanlin Dun et du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: GLOBAL TECHNICAL REGULATION No. 1  (Door locks and door retention components) (Agenda item 4) 10 6
French: V. RTM No 1 − SERRURES ET ORGANES DE FIXATION DES PORTES (point 4 de l'ordre du jour) 10 8
English: Infrastructure Malaysia has well developed transportation and communication infrastructure.
French: Les principaux risques naturels sont les inondations, les glissements de terrain et les incendies de forêt.
English: ITA 118.02(1) Subsection 118.02(1) of the Act sets out certain definitions and rules that apply for the purpose of the transit pass tax credit.
French: LIR 118.02(1) Le paragraphe 118.02(1) de la loi établit certaines définitions et règles qui s’appliquent aux fins du crédit d’impôt pour laissez-passer de transport.
English: R.W. McCaughern Acting Director General Spectrum Engineering
French: Le directeur général intérimaire Génie du spectre R.W. McCaughern
English: The instructions concerning the keeping of the service record and the definitions (e.g. "voyage", start and finish) are to be found in the service record.
French: Les instructions relatives à la tenue du livret de service et les définitions (par exemple "voyage", début et fin) sont contenues dans le livret de service.
English: Recognizing that the Executive Board will require time for consultations, the Administrator believes that it would be premature to present an updated IRF at the current session.
French: Considérant que le Conseil d'administration aura besoin de temps pour procéder aux consultations voulues, l'Administrateur juge prématuré de présenter un nouveau cadre intégré des ressources à la session en cours.