ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IVM requires well trained personnel with a potential for career advancement.
French: La gestion intégrée des vecteurs exige du personnel bien formé avec des possibilités d'évolution de carrière.
English: As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the NCPS helps governments and communities demonstrate the benefits of enhanced personal and public safety.
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime, qui relève de Sécurité publique et Protection civile Canada, aide les gouvernements et les collectivités à montrer les avantages liés à l’amélioration de la sécurité personnelle et de la sécurité publique.
English: The most notable exception to this was the ousting in March 2002 of Government troops (FAC) and Burundian rebel forces (FDD) from the village of Moliro in Katanga Province during an offensive by the RCD-Goma army, with support from RPA.
French: L'exception la plus notable a été l'offensive menée par les troupes du RCD-Goma, appuyées par l'Armée patriotique rwandaise qui ont délogé, en mars 2002, les Forces armées congolaises et les rebelles burundais du Front pour la défense de la démocratie (FDD) du village de Moliro, dans la province du Katanga.
English: And I hope that all of you - and Mr Kinnock in particular - will also condemn the behaviour of those companies which take advantage of human exploitation in a country which is under a dictatorial system and regime.
French: J'attends de vous tous, et de M. Kinnock en particulier, que vous blâmiez la conduite de ces entreprises qui utilisent l'exploitation humaine dans un pays sous régime dictatorial.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 13 (E/1999/33), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément no 13 (E/1999/33), chap. III, par. 123.
English: "We in industry have a whole range of expertise that can assist police departments and other first responders around the world, but they don't know we're here," says Bob Smith, Defence and Security Representative for Frontline Robotics.
French: « Au sein de l'industrie, nous possédons un large éventail de savoir-faire qui pourraient être mis à la disposition de la police et des services de secours du monde entier.
English: Fish species in the general area may include lobster, capelin, cunner, tomcod, winter flounder. Marine mammals such as whales and seals will likely frequent the general area.
French: Comme nous l’avons déjà signalé dans des examens préalables antérieurs, la collectivité de St. David’s est comprise dans l’aire de distribution générale de plusieurs espèces qui figurent sur la liste des espèces en péril.
English: I am one of those that have fought hard and I remain convinced that authorisation should have been made compulsory.
French: Je compte au rang de ceux qui se sont battus pour cela et je demeure convaincu que l’autorisation aurait dû être rendue obligatoire.
English: I support the accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Je soutiens l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Publications & Products Grey Roots offers publications such as brochures and guidebooks to support the exhibits and programs offered on-site.
French: Publications et produits Grey Roots offers publications such as brochures and guidebooks to support the exhibits and programs offered on-site.
English: • There is a difference between appropriate use studies and effectiveness studies
French: • Il ne faut pas confondre études sur l'emploi adéquat d'un médicament et études sur l'efficacité.
English: Proposals for amendments to Annexes A and B of ADR
French: Propositions d'amendements aux annexes A et B de l'ADR
English: The location of each infection site was established in relation to the zones of root and root hair development at the time of inoculation.
French: L'endroit de chaque site d'infection a été défini par rapport aux zones de la racine et au développement des poils absorbants au moment de l'inoculation.
English: The different facility styles comprise African rooms as well as classical English rooms.
French: La grande salle de bains, agencée dans le style de la chambre comprend douche ou baignoire.
English: Barcelona is a city with very good bus and Subway communications.
French: Barcelone est une ville très bien communiquée avec Métro et autobus.
English: The External Auditor's views have been sought on the interpretation of some conditionalities in UNIDO's voluntary funding agreements.
French: On a demandé au Commissaire aux comptes d'expliquer certaines conditionnalités contenues dans les accords de financement volontaire de l'ONUDI.
English: (e) Encouraged Governments to follow good regulatory practices (including consultations with all relevant stakeholders) and to make use of voluntary standards instead of mandatory regulations whenever possible or to make reference in legal and normative acts to the use of relevant international or internationally recognized (i.e. widely used regional and national) standards;
French: e) Encouragé les gouvernements à appliquer de bonnes pratiques normatives (comprenant des consultations avec tous les partenaires concernés) et à préférer chaque fois que possible des règles volontaires à des règles imposées ou à faire référence, dans les actes juridiques et normatifs, à des normes appropriées internationales ou reconnues à l'échelle internationale (c'est-à-dire des normes régionales et nationales largement appliquées);
English: Beetz J., who wrote for the majority, referred to MacGuigan J. ’s reasons in Cashin and said at 298- 99:
French: Le juge Beetz, qui a écrit le jugement de la majorité, a cité les motifs du juge MacGuigan dans l’affaire Cashin et a fait les commentaires suivants aux pages 298 et 299 :
English: Whether it is for a night, a week or a month, you can become the host or hostess of the château.
French: Pour une simple soirée, une semaine ou un mois, vous pouvez devenir maître ou maîtresse du Château.
English: The last official mention of the pumps dates from 9 April 1951 (navigation service files). 2.
French: La dernière mention officielle des pompes date, quant à elle, du 9 avril 1951 (dossier servive de la navigation).
English: In Press), thus a sea otter population decline as a result of killer whale predation seems unlikely.
French: Les populations de pinnipèdes sont considérées comme abondantes en ColombieBritannique et dans le sud-est de l’Alaska (Trites et al., sous presse), contrairement à la population de loutres de mer de l’ouest de l’Alaska; il est donc peu probable que la prédation par l’épaulard cause un déclin des populations de loutres de mer.
English: Females were gravid 27 days postinfection.
French: Les femelles deviennent gravides 27 jours après l'infection.
English: Her delegation called on the United Nations to employ its comparative advantages in mobilizing international assistance for developing countries in order to build their capacity to prevent terrorism.
French: L'Organisation devrait tirer parti de sa position spécialement avantageuse pour mobiliser en faveur des pays en développement l'aide internationale qui renforcera leur capacité de prévenir le terrorisme.
English: It is this remarkable fact that sometimes makes European integration so hard for outside observers, the United States for instance, to understand.
French: C'est ce qui rend l'intégration européenne si difficile à comprendre pour les observateurs extérieurs, les Etats-Unis par exemple.
English: In light of the above, what is needed is a new mission for the OIC.
French: Il ressort de ce qui précède que l’OCI doit être investie d’une nouvelle mission.
English: Guidance on the different types of radiation sources and source housings is contained in an international catalogue produced by the IAEA .
French: Des directives sur les différents types de sources de rayonnement et de récipients de source figurent dans un catalogue international produit par l'AIEA .
English: (A) (B) safety and administrative procedures at the inspection site; modalities of transportation and communication for inspectors at the inspection site; and holdings and locations at the inspection site, including within the common areas of the declared site, of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft, combat helicopters, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes and armoured vehicle launched bridges, including those belonging to separately located subordinate elements belonging to the same object of verification to be inspected.
French: (A) (B) dispositif de sécurité et procédures administratives sur le site d'inspection ; modalités de transport et de communication pour les inspecteurs sur le site d'inspection ; et dotations et emplacements sur le site d'inspection, y compris dans les parties communes du site déclaré, des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe - sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies et véhicules blindés poseurs de ponts, y compris ceux appartenant à des éléments subordonnés situés séparément appartenant au même objet de vérification que celui à inspecter.
English: The Committee welcomed the official adoption by the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) of the ATP Handbook, which would be a useful tool for clarifying provisions of the ATP, and also WP.11's consideration of the possible extension of the scope of the ATP to cover fresh fruit and vegetables.
French: Le Comité s'est félicité de l'adoption officielle par le Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11) du Manuel ATP, utile pour clarifier les dispositions de l'Accord, et de l'examen par le WP.11 de la question de l'éventuelle extension du champ d'application de l'Accord au transport des fruits et légumes frais.
English: . (NL) The human rights issue in Egypt, notably the recent witch-hunt against homosexuals and the curtailing of the freedom of women, necessitates us to look at this issue carefully in the relationship between Egypt and the EU.
French: - (NL) La situation des droits de l' homme en Égypte, notamment la récente chasse aux sorcières dirigée contre des homosexuels et la restriction de la liberté des femmes, impose d' accorder une grande attention sur ce point dans le cadre des relations entre l' Égypte et l' UE.
English: However, a number of matters will need to be resolved, including questions of definition.
French: Il faudra toutefois régler un certain nombre de questions, notamment la définition.
English: It is the highest standard of duty implied by law (e.g., trustee, guardian).
French: Lorsqu’une telle autorisation est accordée, les modalités et la période pour laquelle l’organisme peut accumuler des biens sont précisées.
English: You must provide further information in the box that has appeared when you ticked "others".
French: Vous devez fournir plus d'information dans la fenêtre qui s'est ouverte lorsque vous avez cliqué sur "autres".
English: • IC98-1R, Collections Policies
French: • IC 98-1, Politiques de recouvrement
English: How can we facilitate horizontal corporate thinking at the Executive Committee?
French: • Manque d'expérience pratique du travail sur le terrain étant donné que ce genre de travail est le plus souvent donné à contrat.
English: There are several other examples in this area.
French: On pourrait donner plusieurs autres exemples à ce sujet.
English: Since the 3rd Legislature, each publication has been stored in a PDF file (only one per publication).
French: À partir de la IIIe Législature, chaque publication est conservée dans un fichier PDF (un seul par publication).
English: 34 The European decision reflects the fact that they had large trade shares of GDP and were constrained by the functioning of the EEC, including the CAP.
French: 34 La décision européenne s'explique par le fait que les parts du commerce dans les PIB de ces pays étaient importantes et que leur marge de manœuvre était limitée par les règles de la CEE y compris par la Politique agricole commune.
English: He deserves our congratulations for making our concerns about our beleaguered planet a bigger part of public discourse.
French: Il mérite que nous le félicitions d'avoir fait de nos préoccupations concernant notre planète menacée une grande partie du discours officiel.
English: Such a protocol will contribute to increasing the effectiveness and practicality of the division of tasks and will limit coordination issues related to the splitting up of supervisory tasks.
French: Un tel protocole contribuera à accroître l’efficacité et l’aspect pratique de la répartition des missions et limitera le problème de la coordination lié au fractionnement des missions de surveillance.
English: Strategic Reviews support the achievement of the two overarching EMS objectives:
French: Les examens stratégiques appuient la réalisation des deux grands objectifs du SGD :
English: While the relative strength of the between-site signals varies over this interval (r = 0.424-0.908), it is apparent that the chronologies share a common radial growth signal.
French: Les chronologies partagent un signal de croissance radiale commun, même si la corrélation entre les sites varie (r = 0,424-0,908).
English: Demonstrate a visible commitment to the full spectrum of the agricultural industry.
French: FAC a instauré 13 programmes pour l’aider à maintenir son élan : 1.
English: Please refer to Income Tax Rulings Directorate Document 9605827 for more information.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le document no 9605827 de la Direction des décisions de l'impôt.
English: On April 22, 1980, following a submission by the Shipping Federation of Canada (hereinafter the SFC) and CN/CP, Order No.
French: Le 22 avril 1980, par suite d'un mémoires de la Fédération maritime du Canada (ci-après la FMC) et du CN/CP, l'ordonnance n° R-30750 a approuvé de nouvelles conditions pour ce transport.
English: The Delegation suggested to extract all prohibition clauses in different articles of the TLT and to draft a single horizontal provision dealing with prohibition of other requirements, as this was the central tenant of the Treaty.
French: Elle a suggéré de reprendre toutes les clauses d’interdiction figurant dans différents articles du TLT et de rédiger une seule disposition générale traitant de l’interdiction d’autres conditions, ceci étant l’élément central du traité.
English: Subsequent studies have suggested that revaccination after intervals of ≥ 4 years is not associated with an increased incidence of adverse side effects.
French: Selon des études subséquentes, la revaccination après un intervalle de ≥ 4 ans n'entraîne pas une augmentation de l'incidence d'effets secondaires.
English: Legislation Administered by the Department and Portfolio Agencies
French: Lois dont l’application relève du Ministère et des organismes du Portefeuille
English: WADA would try to ensure that the work was done on a roll-over basis, so that there would be no cut-off point at any one time in the year.
French: L’AMA fera en sorte que le travail soit effectué à la suite afin qu’il n’y ait pas d’interruption à un moment quelconque de l’année.
English: The President: I give the floor to the representative of Brazil to introduce draft resolution A/60/L.22.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Brésil, qui va présenter le projet de résolution A/60/L.22.
English: Youth, many of whom engage in unprotected sex, are at greatest risk for the most critical sexual health problems, especially STIs, teenage pregnancies and sexual violence.
French: Les jeunes, qui sont nombreux à avoir des relations sexuelles non protégées, sont les plus exposés aux risques de problèmes de santé sexuelle et génésique les plus critiques, surtout les ITS, les grossesses à l’adolescence et la violence sexuelle.
English: The FSMed is an open event and therefore all who wish to attend it may do so, as long as they respect the principles of the FSM.
French: Le FSMed est un événement ouvert et n’importe qui peut y participer à condition de respecter les principes du FSM.
English: All my life I have recommended that one must ask questions, take a position, and act upon it." – Thérèse Casgrain, in her autobiography, 1972 Raised in Affluence Thérèse Casgrain was born in Montreal on July 10, 1896, the daughter of Lady Blanche MacDonald and Sir Rodolphe Forget, an eminent financier and Conservative politician who was said to be one of the richest men in Montreal at the turn of the century.
French: Toute ma vie, j’ai préconisé qu’il fallait questionner, prendre position et agir. »  – Thérèse Casgrain, dans son autobiographie parue en 1972 Une enfance aisée Thérèse Casgrain naît à Montréal, le 10 juillet 1896; elle est la fille de lady Blanche MacDonald et de sir Rodolphe Forget, un éminent financier et politicien conservateur, considéré au tournant du siècle comme l'un des hommes les plus riches de Montréal.
English: Sabotage encompasses activities conducted for the purpose of endangering the safety, security or defence of vital public or private property, such as key transportation links or power installations.
French: Mentionnons entre autres les actes de violence politique destinés à forcer les gouvernements canadiens à agir d’une certaine façon, ou le fait d’utiliser le Canada comme base d’où planifier ou faciliter la perpétration d’actes de violence à caractère politique dans d’autres pays;
English: Annex to the note verbale dated 29 May 2007 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale du 29 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since the development of innovation capacity for sustainable agriculture was essential for poverty reduction, special attention must be given to the challenges facing agriculture in the developing world, and particularly to the needs of microentrepreneurs.
French: Comme le développement d'un potentiel technologique novateur pour l'agriculture durable est une condition essentielle de la réduction de la pauvreté, il faut prêter attention aux problèmes de l'agriculture dans le monde en développement et en particulier aux besoins des tous petits exploitants.
English: And on page 6, under the heading Focused Attention:
French:   À la page 6, sous la rubrique Attention exclusive, on lit ce qui suit :
English: All four mucins had similar polymeric structures composed of large, heterogeneous glycoprotein monomers and a smaller protein of Mr ~ 120 000, held together by disulphide bonds.
French: Les quatre mucines ont des structures polymères semblables constituées de gros monomères glycoprotéiques hétérogènes et d'une protéine plus petite (Mr ~ 120 000) retenus ensemble par des liasions disulfure.
English: This resistance may be transferred from animals to humans, and thereby pose a risk to health, or complicate the treatment of some diseases.
French: Cette résistance des animaux peut être transmise aux humains, et dès lors représenter un risque pour leur santé, voire compliquer le traitement de certaines maladies.
English: • Any Act respecting the boundaries of constituencies shall be effective on the day it is enacted for the purpose of enabling the appointment of returning officers.
French: • Aux fins de la nomination des directeurs du scrutin, toute loi sur les limites des circonscriptions produit ses effets le jour de sa promulgation.
English: Car hire and scooter hire can be arranged.
French: La location de voiture et la location de scooter peuvent être organisées.
English: NATIONAL COMMISSION FOR HUMAN RIGHTS The role of NHRIs in monitoring the execution of judgments of the European Court of Human Rights
French: COMMISSION NATIONALE DES DROITS DE L’HOMME Le rôle des INDH dans le suivi de l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme
English: For this reason, all replies have been included in this compilation.
French: C'est pourquoi la présente compilation rend compte de toutes les réponses qui sont parvenues.
English: Assistance for these regions should be permanently guaranteed, just as the difficulties which the people of outermost areas have to overcome are permanent.
French: Elles devraient donc se voir garantir une aide permanente, dès lors que les difficultés que doivent affronter leurs populations sont elles aussi permanentes.
English: Pakistan thus reaffirmed its support for UNDP, both moral and financial.
French: Le Pakistan a donc réitéré son soutien tant moral que financier au PNUD.
English: Increasingly sophisticated planning methods were needed to oversee orderly development and ensure that adequate services and infrastructure were maintained.
French: Des méthodes de planification de plus en plus sophistiquées deviennent alors nécessaires pour contrôler le développement de manière ordonnée et être en mesure de maintenir des services et des infrastructures adéquats.
English: Yes. Canada has several bodies that act to coordinate and advise on the response to HIV/AIDS.
French: Oui. Le Canada a mis en œuvre plusieurs organes responsables de prodiguer des conseils de haut niveau et de coordonner la réponse nationale au VIH/sida.
English: Executive summary On 26 July 2000, the Commission adopted Decision 520/2000/EC recognising the Safe Harbour international privacy principles, issued by the US Department of Commerce, as providing adequate protection for the purposes of personal data transfers from the EU.
French: Résumé Le 26 juillet 2000, la Commission a arrêté la décision 520/2000/CE qui reconnaît que les principes de la "sphère de sécurité" relatifs à la protection de la vie privée publiés par le ministère du commerce des États-Unis assurent une protection adéquate pour les besoins des transferts de données à caractère personnel depuis l'UE.
English: If the international search extended to patents, inventors' certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventors' certificates of addition, utility certificates of addition, or published applications for any of those kinds of protection, of States, periods, or languages, not included in the minimum documentation as defined in Rule 34, the international search report shall, when practicable, identify the kinds of documents, the States, the periods, and the languages to which it extended.
French: Si la recherche internationale a porté sur des brevets, des certificats d'auteur d'invention, des certificats d'utilité, des modèles d'utilité, des brevets ou certificats d'addition, des certificats d'auteur d'invention additionnels, des certificats d'utilité additionnels ou des demandes publiées pour l'un des titres de protection qui précèdent, relatifs à des états, des époques ou des langues qui ne sont pas compris dans la documentation minimale telle que définie dans la règle 34, le rapport de recherche internationale indique, lorsque cela est possible, les types de documents, les états, les époques et les langues sur lesquels elle a porté.
English: They were now ready for more detailed discussions on different (new) aspects such as youth participation, new technologies, quality assurance and so on.
French: Ils étaient prêts pour aborder de nouveaux aspects de l’information jeunesse, tels que la participation des jeunes, les nouvelles technologies, l’assurance qualité, etc.