ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second Annual Report shows gradual downward trend of marine and air SAR incidents The second Annual Report of the National Search and Rescue (SAR) Program in Canada is now available online. Produced by the National Search and Rescue Secretariat, the report includes information about the organization of the National SAR Program, activities during the past year, and the issues and trends that are being addressed, such as response to major air and marine incidents, multi-jurisdictional exercises, interoperability and the growth in high-risk recreational activities. Included in the report are statistics about ground, marine and air SAR incidents: 
French: Selon le deuxième rapport annuel, le nombre d'incidents de R-S maritimes et aériens tend à diminuer peu à peu Le second rapport annuel du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) est maintenant en ligne. Produit par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), le rapport comporte des renseignements sur l'organisation du PNRS, les activités de la dernière année ainsi que les tendances et les enjeux traités tels que les interventions lors de catastrophes aériennes ou maritimes, les exercices multi-instances, l'interopérabilité et l'augmentation des activités récréatives à risque élevé.
English: Article 16, which forms Section 5, headed 'Exclusive Jurisdiction, of Title II of the Convention, states:
French: L'article 16, qui forme la section 5, intitulée «Compétences exclusives» dudit titre II de la convention de Bruxelles, dispose:
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms, in particular, has had a persistent effect on the workload Leadership of the Court of the Court.
French: La Charte canadienne des droits et libertés a un effet Leadership de la Cour particulièrement constant sur la charge de travail de la Cour.
English: In the event that the inspection team wishes to inspect a declared site, the escort team shall, at the request of the inspection team, provide for a briefing about that declared site.
French: Au cas où l’équipe d’inspection souhaite inspecter un site déclaré, l’équipe d’accompagnement fera bénéficier l’équipe d’inspection, à sa demande, d’une réunion d’information sur ce site déclaré.
English: The activities and proposals to be reviewed are the following:
French: Télécopie +41 22 917 0041, courrier électronique :
English: When we talk about pay problems in the regular forces, we get the pay schedules that have been put out in the tables.
French: Lorsqu'on nous parle des problèmes de paiement de la solde de la force régulière, on nous remet les barèmes qui figurent dans les tableaux.
English: Contracts for which an EOI has been requested can be found at:  http://www.un.org/Depts/ptd/eoi.htm Recent Tenders can be found at: http://www.un.org/depts/ptd/tender.htm [ UN page | Back to TOP ]
French: Les contrats pour lesquels on a demandé une expression d'intérêt se trouvent à : http://www.un.org/Depts/ptd/eoi.htm [ Page ONU | Retour en Haut ]
English: These abnormalities may progress, may remain essentially unchanged, or may be transient with continued therapy.
French: Ces anomalies peuvent progresser, demeurer essentiellement stables ou être transitoires durant le cours du traitement.
English: If necessary the offences set forth in article 2 shall be treated, for the purposes of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territory of the States that have established jurisdiction in accordance with article 7, paragraphs 1 and 2.
French: Si nécessaire, les infractions visées à l'article 2 sont réputées, aux fins d'extradition entre États Parties, avoir été commises tant au lieu où elles ont pris place que sur le territoire des États ayant établi leur compétence conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 7.
English: The Special Rapporteur received reports that the Ministry of the Interior appears to acknowledge this practice as it lists in its official records the mention “porter camps”.
French: Le Rapporteur spécial a eu connaissance d'informations selon lesquelles le Ministère de l'intérieur semble reconnaître cette pratique puisque la mention «camps de porteurs» figure dans ses documents officiels.
English: Furthermore, after the statement of programme budget implications had been issued, it had been determined that $35,100 of the additional requirements could be absorbed within the provisions contained in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, under section 28E.
French: En outre, après la publication de l'état des incidences budgétaires, il a été établi que 35 100 dollars des ressources additionnelles pourraient être absorbés dans les limites des crédits inscrits au projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009, au chapitre 28E.
English: The dynamic of this quest for liberation provides the context for great metaphysical systems.
French: Des problèmes analogues à ceux que l'Église dut affronter dans les premiers siècles se posent à notre génération.
English: Defensoría del Pueblo de Colombia
French: Defensoría del Pueblo, Colombie
English: Emphasizing core roles and reviewing these roles continuously; Ensuring Year 2000 compatibility of all our mission critical systems; Looking for opportunities to share services and to work as partners with other levels of government and with the private sector; and Supporting government commitments to sustainable development through environmentally responsible property management and purchasing practices.
French: mettant en valeur les rôles essentiels et en les examinant constamment; garantissant la conformité aux normes de l’an 2000 de tous les systèmes essentiels à notre mission; trouvant des occasions de partager les services et de travailler à titre de partenaires avec d’autres paliers de gouvernement et avec le secteur privé; appuyant les engagements du gouvernement envers le développement durable au moyen de pratiques de gestion immobilière et d’achat qui sont respectueuses de l’environnement.
English: University certificate/diploma below Bachelor's level Bachelor's level University certificate/diploma above Bachelor's level Master's degree(s) Degree in medicine, dentistry, veterinary medicine or optometry Doctorate (PhD) Go to EDUC-Q6F
French: Certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat Baccalauréat Certificat ou diplôme universitaire supérieur au baccalauréat Maîtrise Diplôme en médecine, en art dentaire, (vétérinaire ou en optométrie) Doctorat (Ph.D) Passez à EDUC-Q6F EDUC-Q6F:
English: The Gender Action Plan launched by the World Bank and its partners sought to bring women into every economic field, not merely out of concern for human rights, but out of concern for good economic choices.
French: Le Plan d'action pour la parité hommes-femmes lancé par la Banque mondiale et ses partenaires a pour but d'attirer les femmes dans toutes les branches de l'économie, non seulement par souci de respect des droits fondamentaux, mais pour des raisons de choix économiques.
English: Her strategy: identify the problems of a company and suggest creative solutions to solve them.
French: Plusieurs facteurs internes ou externes à une entreprise peuvent contribuer à son insolvabilité.
English: Audit and Evaluation Team
French: Équipe de vérification et d’évaluation
English: Delegates strongly supported strengthening synergies between ESD-related activities taking place within the frameworks of the UN Decade of ESD, the UNECE Strategy for ESD and the UN Commission on SD.
French: Les délégations ont énergiquement appuyé le renforcement des effets de synergie entre les activités d'éducation au développement durable engagées dans le cadre de la Décennie des Nations Unies, de la Stratégie de la CEE et de la Commission du développement durable de l'ONU.
English: Section 1 of the Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations (see footnote 1) is renumbered as section 1.1.
French: L'article 1 du Règlement sur les autorisations de transport d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées (voir référence 1) devient l'article 1.1.
English: A good friend of my parents who worked in forestry fostered my interest in nature.
French: C'est d'ailleurs un de leurs bons amis, qui travaillait en foresterie, qui a favoris é l' éclosion de mon intérêt à l'endroit de la faune et de la flore.
English: Cells contained detectable amounts of magnesium, phosphorus, sulfur, and potassium as determined by wavelength-dispersive X-ray microanalysis.
French: Ces cellules sont entourées d'un type d'enveloppe cellulaire Gram négatif et sont reliées entre elles au sein d'une même plaquette par une substance muqueuse pratiquement non structurée.
English: Most universities offer a one year full time MPH, but it is widely available as a part-time program spread over five years, or as a high intensity professional program accomplished within a year, but at weekends with a summer school.
French: Ainsi, la plupart des universités proposent le MSP sur une année et à temps complet, mais l’offrent également à temps partiel et alors sur cinq ans; il est aussi possible de suivre le programme en format condensé, sur un an, mais durant les fins de semaine en plus d’une session durant la période estivale.
English: Sr2+ considerably reduced Ca2+ accumulation by PM, ER, and the mitochondrial fraction; Ba2+ had a similar effect but was not as potent as Sr2+ La3+ at concentrations up to 10 mM was unable to block Ca2+ accumulation by PM and ER completely.
French: Ba2+ a un effet semblable, quoique moins puissant que Sr2+. La3+, a des concentrations allant jusqu'à 10 mM, est incapable de bloquer complètement l'accumulation de Ca2+ par PM et ER.
English: Procedures for sampling surface/Bulk dust loading, AP-42, US EPA, 2003).
French: Procedures for sampling surface/Bulk dust loading, AP-42, EPA, 2003).
English: As held in Boulton, before a settlement agreement can be used to contradict an earlier finding of misconduct, there must be some evidence in respect of the misconduct which would contradict the position taken by the employer during the investigation by the Commission or at the time of the hearing before the Board (para.10). I have reproduced below the portions of the Minutes of Settlement which, in my opinion, support the Umpire's conclusion: ...
French: Comme la Cour l'a décidé dans l'arrêt Boulton, avant qu'une transaction puisse être invoquée pour réfuter une constatation antérieure d'inconduite, il faut qu'il y ait une preuve quelconque en la matière qui neutraliserait la position prise par l'employeur durant l'enquête de la Commission ou lors de l'audience du conseil arbitral (au paragraphe 10). Je reproduis ci-dessous les passages du procès-verbal de transaction qui, à mon avis, étayent la conclusion du juge-arbitre :
English: As a consequence of this benign trade performance, the overall current account of developing countries has swung into surplus for the first time since the end of the Bretton Woods monetary system at the beginning of the 1970s, with the large external deficit of the United States as the main counterpart.
French: Du fait de ces bons résultats commerciaux, la balance des opérations courantes des pays en développement est devenue globalement excédentaire pour la première fois depuis la fin du système monétaire de Bretton Woods au début des années 70, ce qui a eu pour principale contrepartie le fort déficit extérieur des États-Unis.
English: Mr. Schurti (Liechtenstein) said that after successfully concluding the decolonization process, the United Nations had quite unjustifiably neglected the right to self-determination, which was the prerequisite for the enjoyment of all human rights, as shown by its prominent place in the 1966 International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'autodétermination est indispensable à l'exercice de tous les droits de l'homme, comme le montre la place prédominante qu'elle occupe dans les Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et relatifs aux droits économiques sociaux et culturels de 1966.
English: In this way, we can ensure that the colours do not clash, but blend to give us the new colour - the new colours - of our societies.
French: Ainsi l’on peut effectivement faire que les couleurs ne s’affrontent pas violemment mais qu’elles se mélangent pour former la couleur, les nouvelles couleurs de nos sociétés.
English: • CIDA is a major supporter of the Productive Safety Net Program, a national social protection initiative in Ethiopia to move chronically food-insecure households toward greater food security by investing in household asset protection and the development of community environmental assets.
French: • L’ACDI est un important donateur du Programme de protection des moyens de production, initiative nationale de protection sociale menée en Éthiopie en vue d’offrir aux personnes vivant dans l’insécurité alimentaire chronique une plus grande sécurité alimentaire, en investissant dans la protection du patrimoine des familles et le développement d’actifs environnementaux communautaires.
English: ECB (2004), Institutional provisions:
French: La phase II de l’UEM a débuté le 1er janvier 1994.
English: This bank also contains the Social Insurance Number, which is obtained for the purpose of reporting to such statutory agencies as Canada Revenue Agency, Revenue Quebec and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Les documents peuvent être divulgués au Commissaire à la protection de la vie privée et à la Cour fédérale pour accélérer le règlement des plaintes et des causes portées devant les tribunaux. Normes de conservation et de destruction :
English: What do we see on the national flag of the Métis that symbolizes the union of two cultures? a.
French: Pour symboliser l’union de deux cultures, qu’est-ce qu’on retrouve sur le drapeau national des Métis? a.
English: (29) In her ruling, Ms. Barkley found that Dr. Chopra's dealings with the media were as a private citizen and on social issues, not as a departmental representative, and that, in any event, "he did not have the managerial experience required for the position".
French: Dans sa décision, Mme Barkley a conclu que c'est à titre de simple citoyen et non à titre de représentant ministériel, que le Dr Chopra avait eu des rapports avec les médias, et que, de toute façon, ces rapports avec eu trait à des questions sociales.
English: 5)Alternate Dumbbell Press - Raise dumbbells to shoulder height.
French: 5)Développé en alternance avec haltères au banc incliné (Alternate dumbell press) Soulever les haltères au niveau des épaules.
English: The Board of Audit was established by the Government in 1923 to inquire into and report on the system of audit and to make recommendations to effectively control this system.
French: 3. Le Conseil de vérification fut établi par le gouvernement en 1923 pour enquêter sur le système de vérification comptable, faire un rapport sur son enquête et formuler des recommandations en vue d’un contrôle efficace de ce système.
English: National was required under Iraqi law to submit accounts to the Iraqi authorities, and required the accountant's assistance to do so.
French: National était tenue par la loi iraquienne de soumettre des comptes aux autorités du pays, ce pour quoi elle a fait appel à un comptable.
English: The powerful explosion ripped off one side of the bus and the back of the roof, lifting it 12 meters into the air, and blew out windows in the surrounding vicinity.
French: La violente explosion a arraché une paroi de l'autobus et soufflé la partie arrière du toit, le soulevant de 12 mètres en l'air, et fait voler en éclats les vitres des fenêtres à proximité.
English: My delegation recently had an opportunity to tell the Security Council what its position is on the subject and, in particular, to emphasize the need to continue to make steadfast efforts, in particular with respect to the Sudanese Government, so that the United Nations will be able to take over from the African Union operation as quickly as possible in accordance with resolution 1706 (2006).
French: Ma délégation a eu récemment l'occasion d'exprimer au Conseil de sécurité sa position sur le sujet, et en particulier de souligner la nécessité de poursuivre résolument nos efforts, notamment vis-à-vis du Gouvernement soudanais, afin que les Nations Unies puissent prendre le relais de l'opération de l'Union africaine aussi vite que possible, conformément à la résolution 1706 (2006).
English: 1997 REVIEW OF FINANCIAL SECTOR LEGISLATION:
French: Définition de «actuaire» Modification :
English: In 2007, the imagineCalgary Transition Team at the City of Calgary developed a governance framework for the imagineCalgary Partnership.
French: En 2007, l’équipe de transition d’imagineCalgary de la Ville de Calgary a défini un cadre de gouvernance pour le Partenariat imagineCalgary.
English: Many service providers bundle features together as a package, charging one amount for a group of features.
French: De nombreux fournisseurs regroupent des fonctions sous forme de paquet, facturant ainsi un seul montant pour un groupe de fonctions.
English: Representing the great nation that made outstanding contributions to human civilization, the Chinese people and their government are ready to perform their bounden duty to the new century and the entire mankind.
French: Représentant la grande nation qui a apporté des contributions remarquables à la civilisation, le peuple et le Gouvernement chinois sont prêts à remplir leur devoir envers le nouveau siècle et l'humanité tout entière.
English: If you need help to determine your organization’s place of residence, contact us.
French: Si vous avez besoin d’aide pour déterminer le lieu de résidence de votre organisme, communiquez avec nous.
English: Moreover, some national courts have indicated that there is a presumption that the State of nationality would accept an expelled national.
French: En outre, certaines juridictions nationales ont retenu comme présomption que l'État de nationalité admettrait sur son territoire ses nationaux expulsés.
English: ‘Now we have just two languages — last time there were nine — and it is a smaller team: 30 persons compared with 120 at the last enlargement.
French: «Aujourd’hui, nous n’avons que deux langues — il y en avait neuf la dernière fois — et l’équipe est plus petite: 30 membres contre 120 lors du dernier élargissement.
English: Peace has brought unprecedented prospects to tackle the country's numerous problems and for the fulfilment of rights and achievement of the international development goals for children and women.
French: La paix a ouvert des perspectives sans précédent pour régler les nombreux problèmes du pays et réaliser les droits et les objectifs internationaux de développement pour les enfants et les femmes.
English: The regulations outline the provisions for the Waste Management Trust Fund as established by the former Beverage Container Control Regulations.
French: Principales dispositions: La réglementation précise les dispositions relatives au Waste Management Trust Fund établi par l’ancien Beverage Container Control Regulations.
English: Your heart is pounding, your palms are sweaty, and the wind is rushing at your face so fast tears are forming at the corners of your eyes and your nose is dripping like a two year old.
French: Votre cœur bat la chamade, vous avez les mains moites et le vent qui vous fouette le visage est si fougueux que des larmes perlent aux coins de vos yeux.
English: Recognizing the significant number of persons who have become internally displaced owing to natural disasters over the course of the past twelve months,
French: Consciente du nombre important de personnes déplacées du fait des catastrophes naturelles survenues au cours des 12 derniers mois,
English: There have been genuine fears that several senior members of the regime might escape justice, in particular the former Khmer Rouge foreign secretary, Ieng Sary.
French: Les craintes de voir plusieurs hauts responsables du régime échapper à la justice - en particulier, l'ancien ministre des affaires étrangères des Khmers rouges, Ieng Sary-, sont réelles.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) maintains a limited assistance program in Guatemala and there are no long term projects planned in this country.  Guatemala, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d’aide limité au Guatemala et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Guatemala, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: The Mission will repatriate one formed police unit during 2009/10 with approximately 2,500 cubic metres of equipment at a cost of $300 per cubic metre.
French: Une unité de police constituée sera rapatriée en 2009/10, ce qui représente environ 2 500 mètres cubes de matériel, pour un coût de 300 dollars par mètre cube.
English: “We are protesting because we feel government and Raising Malawi have not been fair … earlier agreements about how much they were supposed to pay us have been scrapped and now we are being told the land does not belong to us.
French: “Nous protestons parce que nous pensons que le gouvernement, ainsi que Raising Malawi n’ont pas été justes dans leur compensation pour avoir été délocalisé, et aujourd’hui on nous dit que la terre n’a jamais été à nous.
English: The focus of the grants will be to build and enhance individual and institutional competencies required to conduct high quality research, and to build site capacity to conduct planned and anticipated trials in Africa, in particular related to research on and development of prophylactic vaccines, microbicides and other preventive interventions.  * Registrations due: August 25, 2006 * Full-scale applications due:
French: Les subventions sont avant tout destinées à développer les compétences individuelles et institutionnelles nécessaires à une recherche clinique de grande qualité ainsi qu'à renforcer les capacités d'effectuer en Afrique les essais prévus, notamment en matière de recherche-développement liée aux vaccins prophylactiques, aux microbicides et aux autres outils préventifs.  * Date limite d'inscription : 25 août 2006 * Date limite de dépôt de la proposition complète : 25 septembre 2006 * Communication des résultats : 15 décembre 2006
English: The Canadian section also offers a portion of the elementary curriculum in French.
French: La section canadienne offre aussi une partie du programme d'études élémentaires en français.
English: Relation of exposure to dimethylformamide vapor and the metabolite, methylformamide, in urine of workers.
French: Relation of exposure to dimethylformamide vapor and the metabolite, methylformamide, in urine of workers, Int.
English: There are significant regional implications to the conflict along the Chad-Sudan axis, increasingly involving the Central African Republic, which has also seen protracted internal political instability.
French: Le conflit a des incidences régionales significatives le long de l'axe Tchad-Soudan, mais aussi de plus en plus sur la République centrafricaine, qui est elle aussi en proie à une instabilité militaire prolongée.
English: Book Hotel Oakwood At Indian Ridge Las Vegas online and save.
French: Book Hôtel Oakwood At Indian Ridge Las Vegas online and save.
English: The elegant and spacious restaurant is the culinary centre point for our guests.
French: Chez nous, ils pourront passer des vacances en toute tranquillité.
English: The Court finally held that the branch's case was to be reheard in the part differing from the interpretation of the Law given by the Constitutional Court.
French: Enfin, la Cour a estimé que la cause de la section de l'Armée du salut devait être jugée de nouveau pour la partie non conforme à l'interprétation de la loi donnée par la Cour constitutionnelle.