ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, there is the fundamental need to facilitate a reshaping of the role of government in order to build the democratic instruments necessary for human development.
French: D'abord, il s'avère essentiel d'aider à redéfinir le rôle de l'État et à créer les instruments démocratiques nécessaires au développement humain.
English: Our on-line discussion groups offer people with a mental illness, their friends and family a safe forum in which to express their concerns and challenges, share helpful strategies and successes, and keep up to date on developments in treatment and research.
French: Nos groupes de discussion en ligne permettent aux personnes ayant une maladie mentale, à leurs amis et aux membres de leur famille, d’exprimer leurs préoccupations et leurs difficultés, de partager des stratégies utiles et des réussites, et de rester à l’affût des tout derniers développements dans le traitement et la recherche.
English: Population-based assessments might result in justifiable limitations on the choices available to an individual.
French: Les évaluations fondées sur la population pourraient comporter des limites justifiables sur les options offertes à une personne.
English: From what we understand, the parties at the meeting were also close to reaching an agreement to free all political prisoners and prisoners of war and to return seized property and goods.
French: Nous croyons comprendre que les parties à la réunion étaient sur le point d'arriver à un accord pour la libération de tous les prisonniers politiques et prisonniers de guerre, et pour la restitution des terres et biens saisis.
English: We communicated with the SD Network through a consultation website with online feedback forms, face-to-face meetings, and a national internal Sustainable Development Forum held in May 2002.
French: Nous avons communiqué avec le Réseau du développement durable par l’intermédiaire d’un site intranet de consultation avec des formulaires de rétroaction en direct, de réunions personnelles et du Forum national de développement durable organisé en mai 2002.
English: In short, if this series of works attempts to move beyond the terms already established by Warhol in his later "abstract" paintings, then it hinges around a number of critical possibilities whose terms and criteria stand in need of argument and critical elaboration.
French: En somme, si cette s�rie de tableaux tente de se placer au-dessus des termes d�j� �tablis par Warhol dans ces derni�res �uvres " abstraites ", alors elle s'articule autour d'un certain nombre de possibilit�s critiques dont les termes et les crit�res requi�rent des arguments et une �laboration critique.
English: Every third person a potential victim of discrimination AMNESTY INTERNATIONAL  ПРЕСС-РЕЛИЗ  Индекс МА:
French: Une personne sur trois victime potentielle de discrimination AMNESTY INTERNATIONAL  ПРЕСС-РЕЛИЗ  Индекс МА:
English: LEGAL BASIS Articles 42, 63 and 308 of the EC Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Articles 42, 63 et 308 du Traité CE.
English: The new parameter for the equation to predict total root biomass for softwood species changed only slightly, but the changes for hardwood species were statistically significant.
French: Le nouveau paramètre de l'équation utilisée pour prédire la biomasse racinaire totale des espèces résineuses a seulement faiblement changé alors que les changements pour les espèces feuillues étaient statistiquement significatifs.
English: If driving, please note that we are able to provide parking permits but cannot reserve spaces.
French: Si vous venez en voiture, nous pouvons vous procurer des permis de stationnement mais nous ne pouvons pas vous réserver une place.
English: How about scheduling a consultation with a fashion consultant?
French: Que diriez-vous d'une consultation avec une consultante en mode ?
English: In the US, the earliest broad-based federal legislation authorizing heritage protection is the Antiquities Act of 1906.
French: Aux États-Unis, la loi fédérale générale la plus ancienne autorisant la protection du patrimoine est l'Antiquities Act de 1906.
English: I believe that we have to tread carefully to take into consideration Russia's sensitivities on the immediate neighbours once we are seeing a new approach between the United States and Russia.
French: Je crois que nous devons avancer avec précaution, afin de prendre en considération les sensibilités de la Russie vis-à-vis de ses voisins immédiats, et ce dès que nous assisterons à l'instauration d'une nouvelle relation entre les États-Unis et la Russie.
English: (c) No formal endorsement or dissemination of a staff contingency plan.
French: c) Non approbation officielle ou non diffusion d'un plan d'intervention d'urgence pour le personnel.
English: The Education Division offers:
French: La Division de l'enseignement offre :
English: In others, vertebral fracture may cause back pain which generally lasts a few months and can be managed with bed rest and analgesics.
French: On estime qu’une femme e e de 50 ans a un risque de 32 % de subir une fracture des vert` ebres au cours de sa vie.
English: Role of disabled person No entry into the file concerning disability is made without the consent of the client.
French: Les codes CIM sont appliqués et utilisés pour les statistiques annuelles du service. Observation dans le contexte
English: 70 % of the population of Rwanda currently are women.
French: Près de 70 % de la population du Rwanda est actuellement composée de femmes.
English: Research summary  Vol. 7 No. 4 July 2002 Question Does treatment keep sexual offenders from reoffending?
French: Recherche en bref Vol. 7 No. 4 Juillet 2002 Question Les traitements administrés aux délinquants sexuels les empêchent-ils de récidiver?
English: This process should be accompanied by effective measures to cushion the short term impacts of these adjustments on the most vulnerable in our society.
French: Des mesures efficaces devront accompagner ce processus pour atténuer les conséquences immédiates de ces ajustements sur les éléments les plus vulnérables de notre société.
English: The independent expert was a keynote speaker at an expert round table on “Racism in the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Region: Old Issues, New Challenges”, held in Vienna on 20 March 2009 to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: L'experte indépendante était l'un des principaux intervenants lors d'une table ronde d'experts intitulée «Le racisme dans la région de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE): vieux problèmes, nouveaux défis», organisée à Vienne le 20 mars 2009 à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Medical Devices Bureau Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney’s Pasture, Address Locator: 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Immeuble principal Statistique Canada Pré Tunney, Indice de l’adresse : 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Q3: I’d like to indicate on my label that my product is organic – can I do that?
French: Q3 : Je voudrais indiquer sur mon étiquette que le produit est biologique. Est-ce permis ?
English: What does this industry have in common with the industry you created your invention for? 3.
French: Qu’ont en commun cette industrie et l’industrie pour laquelle vous avez créé votre invention? 3.
English: Experience fro m past sports events, JACA
French: Expérience en matiè re de manifestations spo rtives, SALZBOURG
English: Recalling the Preamble to the Universal Declaration of Human Rights, which recognizes that disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind,
French: Rappelant le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme, selon lequel la méconnaissance et le mépris des droits de l'homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l'humanité,
English: The Canadian Intellectual Property Office seeks to strategically influence the international IP system to the benefit of Canadians.
French: L'OPIC s'efforce d'influencer, de manière stratégique, le régime international de PI à l'avantage des Canadiens.
English: Improvements include a Port of Excellence under construction at the Champlain, New York - Lacolle, Quebec crossing; a new lane dedicated to FAST-approved trucks at the Lewiston-Queenston Bridge; the designation of the Whirlpool Bridge exclusively for NEXUS travelers; plaza reconfiguration and construction at the Peace Bridge; and the announcement of land preclearance pilot projects at both the Peace Bridge and the Thousand Islands Bridge.
French: Les améliorations incluent le Port d'excellence en construction au poste frontalier de Champlain (New York)-Lacolle (Québec), une nouvelle voie réservée aux camions approuvés sous le régime du programme EXPRES au pont de Lewiston-Queenston, l'ouverture du pont Whirlpool Rapids à l'usage exclusif des voyageurs membres de NEXUS, la reconfiguration et la reconstruction de l'esplanade au pont de la Paix et l'annonce de projets pilotes de prédédouanement à la frontière terrestre au pont de la Paix et au pont des Mille-Îles.
English: He therefore proposed that the supplementary provisional agenda be adopted as contained in document FCCC/CP/2006/1/Add.1, with the exception of item 6, which would be held in abeyance.
French: Le Président a donc proposé d'adopter l'ordre du jour supplémentaire publié sous la cote FCCC/CP/2006/1/Add.1, à l'exception du point 6, qui serait laissé en suspens.
English: The Connexion client provides much of the same cataloging functionality as exists in the browser interface, while adding productivity-boosting enhancements including macros, additional keyboard customization—you can perform all navigation and cataloging actions using assignable key combinations—and integrated label printing.
French: L'interface client de Connexion offre la plupart des fonctionnalités de catalogage que propose l'interface Web, en plus des améliorations qui augmentent la productivité, telles que les macros, la personnalisation supplémentaire des touches (vous pouvez naviguer et effectuer le catalogage à l'aide de combinaisons de touches définies) et l'impression intégrée des étiquettes.
English: "Has a dentist ever talked to you about what smoking or using smokeless tobacco does to your health?"
French: ETJ : « Un dentiste t’a-t-il déjà parlé des effets de la cigarette ou du tabac à mâcher sur ta santé? »
English: John Brown, Charles Solomon, Hugh Taylor and Sandy Julian.
French: John Brown, Charles Solomon, Hugh Taylor et Sandy Julian.
English: Is a substantial presence required elsewhere?
French: Une présence importante est-elle nécessaire ailleurs?
English: Governments also use favourable tax measures to support the agriculture and agri-food sector
French: Vue d’ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien
English: In addition to these regulations further and specific rules apply for the use of nuclear material which are implemented and controlled by EURATOM.
French: À ces règlements s'ajoutent d'autres règles spécifiques sur l'utilisation des matières nucléaires qui sont appliquées et contrôlées par EURATOM.
English: Moreover, 54% of men and 37% of Canadian women are characterized as abdominally obese, the phenotype that is strongly associated with cardiovascular disease and type II diabetes.
French: Plus spécifiquement, 54 % des Canadiens et 37% des Canadiennes ont l'abdomen trop gros, une condition fortement associée à un haut risque d'ischémie du myocarde, d'accident cérébrovasculaire, d'hyperlipémie et de diabète de type II.
English: Researchers should also be aware of information that communities may consider sensitive because, for example, of its potential to stigmatize a community.
French: Les chercheurs devraient aussi être conscients des renseignements qui pourraient être considérés comme sensibles par certaines communautés en raison des risques de stigmatisation envers celles-ci.
English: As a direct consequence of CNA carrying out these services, many immigrants learn about CNA World-Dedalo and get informed about the opportunities for entrepreneurship.
French: La conséquence directe de cet offre de service par le projet est que les immigrés en contact avec CNA sont informés sur les opportunités de la création d’entreprises.
English: Another special moment was when 2004 Canadian Champion Cynthia Phaneuf skated to Strangers in the Night sung live by Marc Ferland, a former skater who won the national novice title in 1982.
French: Un autre moment spécial a été le numéro de la championne canadienne de 2004, Cynthia Phaneuf, sur Strangers in the Night chanté sur place par Marc Ferland, un ancien patineur qui a remporté le titre national novice en 1982.
English: Please indicate whether the State party envisages that it will be the coordinating body for children's programmes.
French: Indiquer si l'État partie envisage de charger cette instance d'assurer la coordination des programmes concernant les enfants.
English: • 26/05/2008 - Development and Developing countries Fast, fair growth for developing countries Developing countries could achieve high levels of sustainable, inclusive growth if their leaders make them part of the global economy.
French: • 26/05/2008 - Développement et pays en développement Pour une croissance rapide, durable et équitable Une croissance élevée, durable et équitable est à la portée des pays en développement si leurs dirigeants s'engagent résolument dans l’économie mondiale.
English: (a) Recommendation on the introduction of HS code in the TIR Carnet
French: a) Recommandation relative à l'introduction du code SH dans le carnet TIR
English: I have voted in favour of the proposals on limitation periods in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur des propositions relatives aux délais de prescription applicables dans le cadre des litiges transfrontaliers en réparation de préjudices corporels ou d'accidents mortels.
English: The first volume of the manual, covering basics of environment statistics and statistics on emissions to and quality of the environmental media, will be issued in 2000.
French: Le premier volume de ce manuel, qui porte sur les éléments fondamentaux des statistiques de l'environnement et les statistiques sur les émissions dans les différents milieux et la qualité de l'environnement, sera publié en 2000.
English: The term of employment for the trainers would be relative to the process.
French: La durée d'emploi des formateurs serait fonction du processus.
English: Discussion centred on the rules which might apply to set-top boxes, Electronic Programme Guides (EPGs) and Application Programming Interfaces (APIs).
French: Le débat a porté sur les règles qui pourraient être appliquées aux décodeurs, aux guides électroniques de programmes (EPG) et aux interfaces de programmation d’applications (API).
English: Given the resources that benchmarked care will attract or require, we can expect many clinicians and patients to put forward their choices for benchmarks early on.
French: Étant donné les ressources qui seront attirées ou requises par les soins liés à des points de repère, nous pouvons nous attendre à ce que de nombreux cliniciens et patients expriment leurs choix très tôt en ce qui à trait aux points de repère.
English: The Council also requested the mechanism to provide a written addendum to its final report by 19 April 2001.
French: Dans cette résolution, il était également demandé à l'Instance de présenter un additif écrit au rapport final, le 19 avril 2001 au plus tard.
English: On the same day the Swedish Prime Minister wrote to his colleagues in the Member States and candidate countries, inviting them to take part, for example by contributing to the website.
French: Le même jour, le Premier ministre suédois a écrit à ses collègues des États membres et des pays candidats et les a invités à participer à ce projet, notamment en apportant leur contribution au site Web.
English: If, by doing so, you wanted to stress the fact that the Commission intends to prioritise the fight against counterfeiting, then you are forgiven.
French: Si, en agissant de la sorte, vous vouliez souligner le fait que la Commission a l'intention de faire de la lutte contre la contrefaçon une priorité, alors vous êtes pardonné.
English: Recalling further Security Council resolution 955 (1994) of 8 November 1994 on the establishment of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994,
French: Rappelant en outre la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 8 novembre 1994, sur la création du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994,
English: The Committee encourages the State party to submit its initial reports under the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, which were due in June 2004.
French: Le Comité encourage l'État partie à présenter ses rapports initiaux au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et de celui concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui étaient attendus pour juin 2004.
English: Canada Child Tax Beneﬁt (3) That the provisions of the Act relating to the Canada Child Tax Beneﬁt be modiﬁed in accordance with proposals described in the documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on October 18, 2000.
French: Surtaxe des particuliers (2) Pour les années d’imposition 2001 et suivantes, la surtaxe des particuliers prévue à l’article 180.1 de la Loi sera éliminée.
English: Treasury Board announces voluntary guidelines on workplace smoking for federal public servants.
French: Le Conseil du Trésor publie des lignes directrices sur l’usage du tabac au travail à l’intention des fonctionnaires.
English: Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 4, POINT A Article 17, paragraph 1 (Directive 2003/88/EC) a) In paragraph (1), the terms "Articles 3 to 6, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3 to 6, 8 and 16, a) and c)". a) In paragraph (1), the terms "Articles 3 to 6, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3 to 6, 8 and 16, a) and c).
French: Amendement 27 ARTICLE 1, POINT 4 A) Article 17, paragraphe 1 (directive 2003/88/CE) a) Au paragraphe 1, les mots "aux articles 3 à 6, 8 et 16" sont remplacés par les mots "aux articles 3 à 6, 8 et 16, points a) et c)". a) Au paragraphe 1, les mots "aux articles 3 à 6, 8 et 16" sont remplacés par les mots "aux articles 3 à 6, 8 et 16, points a) et c)".
English: From the source mentioned above (see footnote 1), it notes that the National Anti-Poverty and Social Inclusion Promotion Commission in 2001 defined a national poverty threshold as the specified amount of money which on a monthly basis will allow a person to cover his or her minimum alimentary, non-alimentary and service consumption needs.
French: Il relève dans les informations communiquées au titre de l’article 13 que le salaire brut minimum était, en 2002, fixé à 1 750 000 ROL (environ 46 €).
English: Since its inception in 1994, the BCAS has been active in a broad spectrum of breast cancer issues, including Phases 1 and 2 of the CCB project, where it has been instrumental in the establishment of the Saskatchewan Breast Cancer Network.
French: Depuis sa création, en 1994, le BCAS a participé à une vaste gamme de projets liés au cancer du sein, notamment les phases 1 et 2 du projet d'amélioration des ressources communautaires, où il a contribué à la mise sur pied du Saskatchewan Breast Cancer Network (SBCN).
English: The proceedings of the joint meetings of the COP and the CMP convened during the high-level segment of the sessions are reproduced in both reports.
French: Les délibérations des séances communes tenues dans le cadre de la réunion de haut niveau sont reflétées dans les rapports des deux organes.
English: Mr. CITARELLA asked for details of the measures taken to deal with the consequences of the natural disasters that had seriously damaged the country's educational and health infrastructure, particularly in the light of the reduction in annual budgetary expenditure on children in the years following the disasters.
French: M. CITARELLA demande des précisions sur les mesures prises pour faire face aux conséquences des catastrophes naturelles qui ont gravement endommagé les infrastructures scolaires et sanitaires, compte tenu en particulier de la baisse des dépenses budgétaires consacrées annuellement aux enfants dans les années ayant suivi ces catastrophes.
English: 17 . PES Screen, performance specification 3.3.21.9; GIR (confidential) Exhibit 4.
French: 17 . Écran du LÉP, spécification des performances 3.3.21.9; RIF (confidentiel), pièce 4.
English: The Veterans Affairs Portfolio consists of Veterans Affairs Canada, the Veterans Review and Appeal Board and the Office of the Veterans Ombudsman.
French: Le portefeuille des Anciens Combattants comprend Anciens Combattants Canada, le Bureau de l'ombudsman des vétérans et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: This was estimated on the basis of an assumed renewal of the car fleet and other reduction measures that were presented to the Implementation Committee.
French: Cette estimation reposait sur l'hypothèse d'un renouvellement du parc automobile et sur les autres mesures de réduction qui ont été communiquées au Comité d'application.
English: Maximizing Cooperation Among Information Functions to Improve Organizational Capacities Library 2.0:
French: Maximiser la coopération parmi les fonctions d’information pour améliorer les capacités organisationnelles Bibliothèque 2.0 :
English: Principles relating to the auditee The following principles apply to actions taken by the auditee, in order to facilitate audit.
French: Principes concernant l’audité Les principes suivants s’appliquent aux dispositions prises par l’audité, afin de faciliter l’audit.
English: If the size of the stock falls below the minimum level, the Council must reduce the TAC.
French: Si la taille du stock est inférieure au niveau minimal, le Conseil doit diminuer les TAC.
English: (i) revenues for the movement of grain in the base year,
French: (i) le revenu pour le mouvement du grain au cours de l'année de référence,
English: Presumably this was intended to maximize pressure on the federal government.
French: Cela visait probablement à exercer une pression maximale sur le gouvernement fédéral.
English: This bill modernizes the Elections Act and contains provisions dealing with the National Register of Electors.
French: • La Loi sur la citoyenneté du Canada (projet de loi C-16).
English: The scope of issues that will be addressed is defined quite broadly to include the wide array of current and emerging issues of concern in sport throughout Canada.
French: Elles seront classées dans les volets appropriés de la Stratégie (c.-à-d., recherche, éducation et prévention, promotion et communications, etc.), et les objectifs, les rôles et responsabilités, les implications au niveau des ressources et les cibles seront déterminés pour chacune.