ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were the first to be dismissed from run-down state enterprises, and the progressive flight from the countryside led to the further growth of ghetto-style Roma settlements in the towns.
French: Ils ont été les premiers à être renvoyés des entreprises publiques en déclin, et l'exode rural qui s'est enclenché a provoqué un nouvel accroissement des cités-ghettos de Roms dans les villes.
English: This is an area where the European Commission should apply SLIM.
French: La Commission européenne devrait appliquer la SLIM dans ce domaine.
English: I recall these facts so that we do not find ourselves supporting the repeated claims that the African people bear the original responsibility for their wars and conflicts, that what is usually called the tribal nature of these people is to blame or, simplistically, that the crisis of development and the causes of conflict in Africa stem from the tribal circumstances of the African people or the absence of so-called good governance in some African States.
French: Je rappelle ces faits afin que nous n'en venions pas à appuyer l'argument souvent entendu que c'est aux Africains que revient la responsabilité première des guerres et des conflits en Afrique et que l'on doit les imputer au tribalisme propre à leurs sociétés, ou bien l'explication simpliste que la crise du développement et les causes de conflit en Afrique sont à rechercher principalement dans le caractère tribal de la société africaine ou dans l'absence de « bonne gouvernance » dans certains États d'Afrique.
English: There will be a 75% stacking limit for all forms of government funding on a per-project basis.
French: Une limite de 75 % de cumul sera imposée par projet sur toutes les formes de financement public.
English: Before the Employment Relations Act 1999 came into effect, employees taking industrial action were protected only from selective dismissals.
French: Avant que la loi de 1999 sur les relations d'emploi n'entre en vigueur, les employés grévistes n'étaient protégés que contre le licenciement sélectif.
English: The area's proximity to Canada and location within the country is also a major advantage; the Delaware Valley is within a one day drive of four of Canada's largest markets.
French: En outre, la région est grandement avantagée par sa proximité du Canada et sa position à l'intérieur du pays; la vallée du Delaware est à moins d'un jour de route des plus grands marchés canadiens.
English: The manufacturer shall make available a detailed assembly instruction, and in so far this is necessary, precise material specification relating to the jointing material, adhesives, rivets, sealing agents and other auxiliary materials.
French: 1.5 Le fabricant communique des instructions détaillées pour l'assemblage et, dans la mesure où cela est nécessaire, des spécifications précises sur les matériaux pour joints, les colles, les rivets, les agents d'étanchéité, et autres matériaux auxiliaires.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Socio-demographic statistical publications available at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_e.html Departmental Library Tel.: (819) 997-0811 E-mail:
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Des statistiques sur la situation sociodémographique peuvent être consultées à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_f.html. Bibliothèque ministérielle Téléphone : 819 997-0811 Courriel :
English: The rapporteur supports the view of Jeffrey Sachs: - For structurally stable countries with a representative and transparent government and a reasonably competent administration, using the revenues of the economy for supplying basic services to the entire population, Sachs proposes in "Ending Africa’s Poverty Trap" that "a substantial increase in official development assistance be offered to enable them to achieve the MDGs by 2015.
French: En ce qui concerne les pays stables sur le plan structurel ayant un gouvernement représentatif et transparent ainsi qu'une administration relativement compétente, qui utilisent les revenus de l'économie pour fournir des services de base à la population dans son ensemble, Sachs propose dans "Ending Africa's Poverty trap" que "leur soit offerte une augmentation substantielle de l'aide publique au développement afin de leur permettre de réaliser les OMD d'ici à 2015.
English: Toasted almonds, which form up to half of the product's weight, are combined with honey, sugar, corn syrup and egg whites at high temperatures in traditional confectioner's copper bowls.
French: Des amandes grillées - qui constituent jusqu'à la moitié du poids du produit - ainsi que du miel, du sucre, du sirop de maïs et des blancs d'oeuf sont mélangés à température élevée dans des bols de cuivre comme le veut la tradition en confiserie.
English: (c) Explicit attention to monitoring of progress in empowering women and incorporating gender perspectives in all reports on implementation of commitments made in global conferences and summits;
French: c) Suivre de près les progrès accomplis pour ce qui est la démarginalisation des femmes et tenir compte des sexospécificités dans tous les rapports sur la mise en oeuvre des engagements pris lors des conférences et réunions au sommet mondiales;
English: Fourth report of the Monitoring Group  Covering 15 to 30 September 2004
French: Quatrième rapport du Groupe de suivi, portant sur la période du 15 au 30 septembre 2004
English: Obviously, policy makers will have to strike a balance between encouraging SMEs to co-operate in order to increase their competitive strength and ensuring a free and open functioning of markets.
French: De toute évidence, les décideurs devront s'efforcer d'encourager les PME à coopérer pour renforcer leur compétitivité tout en veillant à ce que les marchés fonctionnent de manière libre et ouverte.
English: We were hoping, and we continue to hope, to be able to meet the first years of the twenty-first century having prepared our region for a new era, an age free from struggle and bloody warfare, free from violence or terrorism, and to establish, with your help, a place, which we would like to safeguard and develop, favourable to peace and coexistence between the nations of a region which for so long has suffered the torments of awful bloody conflict and the murderous language of arms.
French: Nous espérions et continuons à espérer franchir les premières années du XXIe siècle en ayant préparé notre région pour une ère nouvelle, une ère sans luttes, sans guerres meurtrières, sans violence et sans terrorisme, et créer avec votre concours, que nous tenons à conserver et développer, une place propice à la paix et à la coexistence entre les peuples d'une région qui a longtemps souffert des affres de terribles luttes sanglantes et du langage meurtrier des armes.
English: Dispatch of the Government Delegation
French: Envoi d'une délégation officielle
English: Saturday August 2, 8 p.m. to 9 p.m. Storytelling Evening and Tour of the House at Night* Come join us for our storytelling evening, when Pierre Renaud, professional storyteller, will give you goose bumps with his devil and frightening stories.
French: Samedi 2 août, de 20 h à 21 h. Soirée de contes et visite de la maison le soir* Venez assistez à notre soirée de contes, alors que Pierre Renaud, conteur professionnel, vous donnera la chair de poule avec ses histoires de diables et d’épouvante.
English: 11.2 Filing at national offices As from the enlargement date, a CTM application may also be filed through the national office of a new Member State (see paragraph 3.1 above).
French: 11.2 Dépôt auprès des offices nationaux À compter de la date d’adhésion, une demande de marque communautaire peut également être déposée auprès de l'office national d'un nouvel État membre (voir le paragraphe 3.1 ci-dessus).
English: This problem has appeared in my own country and we are working to stop it.
French: Ce problème s'est manifesté dans mon pays et nous nous efforçons d'y mettre un terme.
English: If yes, what is the name and address of the parent organization?
French: Si oui, quels sont le nom et l’adresse de l’organisation-satellite?
English: You are the public health nurses who work hard around the clock, day in and day out, to improve the health of Canadian communities, often in isolated regions.
French: Vous êtes les infirmières de la santé publique qui travaillent assidûment tous les jours, 24 heures par jour, pour améliorer la santé des collectivités canadiennes, souvent dans des endroits éloignés.
English: When a refugee claim is established, the Government will arrange for the refugee's departure according to resettlement arrangements made by UNHCR-HK.
French: Lorsqu'une décision est prise sur une demande le Gouvernement prend des dispositions en vue du départ du réfugié selon les arrangements de réinstallation adoptés par le HCR-HK.
English: UNICEF is supporting the review process through its ongoing programmes.
French: L'UNICEF appuie le processus d'examen par le biais de ses programmes.
English: By conducting these patrols we are projecting Canadian sovereignty in the Arctic, training our troops to operate successfully in one of the harshest environments in the world, and providing a Canadian Forces patrol presence.
French: En effectuant ces patrouilles, nous faisons valoir la souveraineté du Canada dans l’Arctique, mettons à l’épreuve nos capacités d’opération en faisant évoluer nos troupes dans l’environnement le plus rude du monde et assurons une présence des Forces canadiennes par l’entremise de patrouilles sur le terrain.
English: Email: radkins@s1.drc.com URL:
French: Courriel : radkins@s1.drc.com URL :
English: G. Legislation Administered by Environment Canada The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: G. Lois appliquées par Environnement Canada Le Ministre est seul responsable envers le Parlement des lois suivantes :
English: (c) Any obstacles to mobility in human resources policies and practices;
French: c) Les éventuels obstacles à la mobilité dans les politiques et pratiques concernant les ressources humaines;
English: Information on availability includes the number of regulated child spaces.
French: En ce qui a trait à la disponibilité, ce rapport fait état du nombre de places réglementées.
English: It was proposed that the various international organizations involved in insolvency law reform, including UNCITRAL, could assist that process by making available relevant information and literature, preferably on the Internet.
French: Il a été indiqué que les diverses organisations internationales s'occupant de la réforme du droit de l'insolvabilité, dont la CNUDCI, pouvaient contribuer à ce processus en publiant, de préférence sur l'Internet, les informations et les documents pertinents disponibles.
English: Air Transat submits that if the Canadian government then sees fit to institute an open designation policy in the Canada-Netherlands market, extensions to Martinair's authority should be conditional on the Government of the Netherlands permitting more than two Canadian carriers, a current restriction in the Agreement, to operate in the market and that negotiations should be sought to entrench these extra-bilateral rights for both sides in the Agreement.
French: Air Transat indique qu'advenant que le gouvernement du Canada juge approprié d'adopter une politique de désignation ouverte à l'égard du marché de services entre le Canada et les Pays-Bas, les prolongations de l'autorisation accordée à Martinair devraient être assujetties à la condition que le gouvernement des Pays-Bas permette à plus de deux transporteurs aériens canadiens d'exploiter des services dans ce marché (restriction prévue dans l'Accord), et que des négociations devraient être tenues afin que soient enchâssées dans l'Accord ces attributions bilatérales additionnelles.
English: Software developers whose products are certified for NETFILE are not representatives of the CRA.
French: Les concepteurs de logiciels dont les produits sont homologués pour le service IMPÔTNET ne sont pas des représentants de l'ARC.
English: In addition, and despite past efforts, language-based barriers still exist in the sport system for francophones, especially at the national team level.
French: De plus, en dépit des efforts réalisés dans le passé, les francophones continuent de se buter à des barrières linguistiques dans le système sportif, notamment au sein des équipes canadiennes.
English: Four studies were conducted to examine the effects of rasagiline with oral administration of tyramine.
French: On a mené quatre essais afin d'examiner les effets de la rasagiline administrée en association avec la tyramine prise par voie orale.
English: Tajikistan is fulfilling all its obligations under the international conventions and multilateral and bilateral treaties and agreements it has signed on counter-terrorism issues.
French: Le Tadjikistan s'acquitte de toutes les obligations qui lui incombent en vertu des conventions internationales et des traités et accords multilatéraux et bilatéraux relatifs à la lutte antiterroriste auxquels il est partie.
English: In discussing the fictional encounters between youth, participants said that some young women have sex with their boyfriends to prove their love.
French: Lors de la discussion de cas imaginaires, les participants ont dit que certaines filles cèdent pour prouver à leur petit ami qu'elles l'aiment vraiment.
English: Some employers require job applicants to have, or to be eligible for, RPF certification; other employers do not.
French: Certains employeurs peuvent exiger des personnes postulant un emploi qu'elles possèdent ou soient admissibles au statut d'ingénieur forestier (ing.f.); d'autres ne le font pas.
English: (a) One P-5 Senior Social Affairs Officer to carry out research and provide substantive servicing during meetings and regional conferences, technical advisory services and training in the gender area in support of member States, as well as to supervise the development of the new Observatory on Gender Parity;
French: a) Un poste P-5 de spécialiste des questions sociales (hors classe), qui aura pour fonction de mener des activités de recherche et de dispenser des services fonctionnels lors des réunions et conférences régionales, ainsi que des services consultatifs techniques et des formations dans le domaine de l'égalité des sexes à l'intention des États membres, et de superviser la création de l'observatoire sur la parité des sexes;
English: Criminal proceedings against prison officers from Ncome prison in KwaZulu Natal province were postponed for further investigation into the assault on some 50 prisoners in 2003. The Jali Commission of Inquiry in 2006 had recommended criminal charges and criticized prison authorities for inaction.The oversight body, the Judicial Inspectorate of Prisons, conducted a national inspection of 235 prisons and concluded that overcrowding, lack of rehabilitation programmes and staffing shortages were “systemic” problems, and that the state of health care provision was “in crisis”.
French: Les prisonniers n'ont pas été autorisés à se faire examiner par un médecin indépendant.
English: Lawrence Marine Park Act(see footnote d), proposes to make the annexed Regulations Respecting Marine Activities in the Saguenay-St.
French: : (819) 997-0835), ou à Jean Désaulniers, garde en chef, Parc marin du Saguenay — Saint- Laurent, 182, rue de l'Église, Tadoussac (Québec) G0T 2A0 (téléc.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 22 Paragraph 20 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 22 Paragraphe 20 supprimé Or. en
English: CDNs provide a much more efficient distribution mechanism for popular content than point-to-point streaming between the broadband broadcaster and the viewer, but CDN services have tended to be quite expensive.
French: Les réseaux CDN offrent un mécanisme de distribution bien plus efficace pour le contenu populaire que la diffusion en continu point à point entre le radiodiffuseur à large bande et le spectateur, mais les services CDN tendent à coûter assez cher.
English: Some reports suggest the involvement of networks of organized criminals involved in the trafficking of children into Côte d'Ivoire from neighbouring countries or abducting children from different parts of the country for forced labour in cacao plantations or mines or to be used as prostitutes or domestic servants.
French: Il semble, d'après certaines sources, que des réseaux criminels organisés fassent entrer des enfants de pays voisins en Côte d'Ivoire ou enlèvent des enfants dans différentes régions du pays en vue de les contraindre à travailler dans des plantations de cacao ou dans des mines ou bien en tant que prostitués ou employés domestiques.
English: European Centre for Law and Justice (ECLJ) noted that there has been a noticeable improvement in religious freedom, but that the majority religion continues to benefit from a preferential treatment while signs of hostilities remain concerning minority religions and non-authorized religions, notably Christians.
French: Le Centre européen pour la justice et les droits de l'homme (ECLJ) note qu'en dépit d'une amélioration notable de la liberté de religion au Viet Nam, la religion majoritaire continue de bénéficier d'un traitement préférentiel, alors que les minorités religieuses et les religions non autorisées, particulièrement les chrétiens, continuent de faire l'objet d'une hostilité manifeste.
English: Five study sites were chosen in two river-floodplain swamps to represent a gradient of hydrologie regimes, and the weekly changes in diameter of over 600 mature trees at these sites were measured with dendrometer bands throughout two growing seasons.
French: Cinq zones d'étude représentant un gradient du régime hydrique furent choisies dans des marécages situés dans les plaines de débordement de deux rivières. Les variations hebdomadaires du diamètre de 600 arbres furent mesurées dans ces sites à l'aide de bandesverniers pendant deux saisons de croissance.
English: ADMINISTRATIVE PROCEDURES Membership on the NMRWB 5.6.1 Each member shall be appointed to hold office during good behaviour for a term of four (4) years.
French: PROCÉDURES ADMINISTRATIVES Membres du CGRFRMN 5.6.1 Les membres occupent leur poste à titre inamovible pour un mandat de quatre (4) ans, lequel peut être reconduit.
English: Minister’s Message On behalf of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Canadian Polar Commission, I am pleased to present to Parliament and the people of Canada the departmental Report on Plans and Priorities for 2007–08.
French: • Aperçu Message du ministre Je suis heureux de présenter, au nom d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et de la Commission canadienne des affaires polaires, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007–2008.
English: People living in poverty feel powerless and alienated because they do not have say in the decisions that affect their lives.
French: Ceux qui vivent dans le pauvreté se sentent impuissants et rejetés, car ils n'ont pas leur mot à dire dans les décisions qui concernent leur vie.
English: "It is important for Canada and other members of the IEA to show solidarity at this time of need," said the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: « Il est important que le Canada et les autres membres de l'AIE se montrent solidaires en cette période difficile, a déclaré l'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: The Committee noted in its previous conclusion that the worker’s right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment is implemented through trade union representatives and works councils.
French: Le Comité a relevé dans sa conclusion précédente que le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail est exercé par les représentants syndicaux et les comités d’entreprise.
English: Tuberculosis Prevention and Control Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Health Canada Room 0108B, Brooke Claxton Building Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Internal Postal Address: 0900B-1 Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902 This report can also be accessed on the internet at: http://www.phac-aspc.gc.ca/ This report was prepared by:
French: Lutte antituberculeuse Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Pièce 0108B, Immeuble Brooke Claxton Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Indice de l'adresse : 0900B-1  Téléphone : (613) 941-0238 Télécopieur : (613) 946-3902 Le rapport est également accessible à l'adresse Internet suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/ Les figures, les tableaux et le texte explicatif qui suivent ont été préparés par :
English: Case Details for WIPO Case DES2008-0019 WIPO Case Summary WIPO Case Number DES2008-0019 Domain name(s) gastónydaniela.es Complainant Gastón y Daniela S.A Respondent Fernando Molina Decision Case active
French: Informations relatives au litige OMPI DES2008-0019 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DES2008-0019 Nom(s) de domaine gastónydaniela.es Requérant Gastón y Daniela S.A Défendeur Fernando Molina Décision Litige actif
English: While acknowledging some progress in a range of priority areas identified in the framework, the COP noted significant gaps that still remained to be filled.
French: Tout en prenant acte de certains progrès accomplis sur un éventail de questions prioritaires définies dans le cadre, la Conférence des Parties a relevé des lacunes appréciables restant à combler.
English: Ensure training to keep up with technological developments and advancements.
French: Veiller à offrir la formation nécessaire pour que le secteur demeure à la fine pointe des progrès et innovations technologiques.
English: 6.2 Development of the Yukon Infrastructure Plan Given its expertise and knowledge of its infrastructure needs, Yukon agrees to develop a Yukon Infrastructure Plan and to provide this plan, and any updates, to Canada in accordance with the guideline in Schedule B as confirmed by the Federal Minister, within one year of the date of this Agreement.
French: 6.2 Élaboration du plan d'infrastructure du Yukon Compte tenu de ses compétences et de sa connaissance de ses besoins d'infrastructure, le Yukon accepte d'élaborer un plan d'infrastructure du Yukon et de remettre ce plan et les mises à jour de ce dernier au Canada conformément aux lignes directrices de l'annexe B telles que précisées par le ministre du gouvernement fédéral, dans l'année suivant la date de la présente Entente.
English: The Commission's formal decision will be sent to you shortly accompanied, if appropriate, by a contractual document for you to sign.‘
French: La décision formelle de la Commission vous sera transmise en temps utile, accompagnée, le cas échéant, d'un document contractuel que vous devrez signer.»
English: Asset recovery is regarded as a challenge for both developed and developing countries, and a global partnership is considered necessary to combat the transfer of proceeds of corruption abroad and to facilitate repatriating looted assets to the countries of origin.
French: On estime que le recouvrement d'avoirs représente un défi pour les pays développés comme pour les pays en développement et qu'un partenariat mondial est nécessaire pour lutter contre les transferts à l'étranger du produit de la corruption et faciliter le rapatriement dans leurs pays d'origine des avoirs pillés.
English: • Having a policy on dealing with racist incidents is important, but would it not be better not to need it in the first place?
French: Que peut-on et pourrait-on faire pour gérer les causes des comportements racistes à l'école mais aussi dans la société ?
English: The Quays of the Old Port occupy a 47.3-hectare (117-acre) territory with 2.7 kilometres of St. Lawrence River waterfront.
French: Les Quais du Vieux-Port comprennent un territoire de 47,3 hectares qui s’étend sur 2,7 km le long du Saint-Laurent.