ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should begin with a clear policy commitment to curbing spamming and spam-like activities by not only responding to complaints but also proactively investigating and prosecuting spammers.
French: Pour ce faire, il faut tout d'abord s'engager politiquement à freiner le pourriel et les activités semblables, non seulement en répondant aux plaintes, mais en menant des enquêtes proactives et en intentant des poursuites contre les polluposteurs.
English: Political and socio-economic issues are usually causes of concern.
French: Ces manifestations sont généralement liées à des enjeux politiques et socio‑économiques.
English: (a) Entitled to make a phone call to a nominated friend or relative to inform them of his or her whereabouts (s79A(1)(a));
French: a) Téléphoner à un ami ou un parent qu'elle a désigné pour l'informer de l'endroit où elle se trouve (art.  79A 1) a));
English: Abundance and taxon richness, by habitat, for Cycles 2 (C2) and 3 (C3).
French: Les barres d’erreur représentent des intervalles de confiance à 95 %.
English: As one of the benefits listed and near pine forests.
French: Comme l'un des avantages énumérés et les forêts de pins à proximité.
English: L is the length of the vessel, m.
French: L, la longueur du bateau (en m).
English: (d) Scope of Study vs. Cost of Study:
French: (d) Portée de l'étude versus coûts de l'étude :
English: Values-Based Leadership and the Challenge of Competing Values
French: Leadership basé sur des valeurs et défi posé par des valeurs rivales
English: "registration plan" « plan d'enregistrement » "registration plan" means a graphical description of the boundaries of land shown on the plan made by the Surveyor General under section 31 of the Canada Lands Surveys Act.
French: « registre » "Register" « répertoire de lot » Document électronique dans lequel sont répertoriés les intérêts enregistrés et les documents inscrits à l'égard d'un lot de terres d'une première nation.
English: 3.2 Bona Fide "sleep shorts" are considered sleepwear. Boxer shorts of the underwear type are classified as underwear.
French: 3.2 Les shorts de nuit « authentiques » sont considérés comme vêtements de nuit, les shorts boxeurs du modèle sous-vêtements sont considérés comme sous-vêtements.
English: Provinces and territories can apply a corporate income tax rate for specific industries only if they are willing to then fully administer the changes.
French: (6) La déduction au titre de l’exploration et de l’aménagement qui n’a pas été réclamée aux fins de la LIR peut être faite aux fins de l’impôt sur le capital.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contact Julie Senécal CN Manager Public and Government Affairs (514) 399-4048 (Office) (514) 239-3331 (Cellular)
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Source Julie Senécal Directrice Affaires publiques et gouvernementales, CN 514 399-4048 (bureau)  514 239-3331 (cellulaire)
English: If this is not accomplished voluntarily, the CRTC should monitor employment equity plans and, if necessary, incorporate them in licensing conditions.
French: Si elle ne le fait pas volontairement, le CRTC devrait surveiller les programmes d'équité en matière d'emploi et, au besoin, en faire une condition d'attribution des licences.
English: Inspired by the resolve of the Afghan people to build a better future for themselves, Canada remains prepared to help Afghanistan carry out the commitments set out in the Compact.
French: Inspiré par la détermination du peuple afghan à se bâtir un avenir meilleur, le Canada demeure prêt à aider l'Afghanistan à réaliser les engagements définis dans le Pacte.
English: The Land Act No 9/04, of 9 November, lays the foundations for the legal regime governing land which is part of the original property of the State, the land rights to which such land may be subject and the system governing the transfer, settlement, exercise and extinction of such rights.
French: La loi no 9/04, du 9 novembre, loi des terres, établit les bases générales du régime juridique des terres intégrées dans la propriété originale de l'État, les droits fonciers qui peuvent porter sur ces terres et le régime général de transmission, constitution, exercice et extinction de ces droits.
English: In the XVII century there is a growth stage and in the XVIII century the cupola is the most significant element in constructions.
French: Au XVII e on observe déjà une étape de développement et au XVIII e l’élément plus significatif c’est la coupole.
English: The results show that accretion in Millerand harbor will only be controlled by the construction of a breakwater.
French: Les résultats montrent que seule la construction d'un brise-lames, fermant le côté est du havre, permet d'éviter l'accumulation de sédiments à l'intérieur.
English: It is unique because it counts on women affected by breast cancer to provide input into policy development, research priorities and the programs and services that affect their health and quality of life.
French: Elle est unique dans la mesure où elle permet aux femmes touchées par le cancer du sein d'influencer les stratégies, les priorités de recherche, les programmes et services qui ont une incidence sur leur santé et leur qualité de vie.
English: We urge all Member States, the United Nations system and non-governmental organizations to continue to devote special attention and resources to protect the family as the natural and fundamental group unit of society, in accordance with article 16 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous invitons instamment les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à continuer d'accorder une attention particulière et de consacrer des moyens à la protection de la famille, élément naturel et fondamental de la société, aux termes de l'article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Questions on Clinical Perceptions on Acceptability of Telehealth (Field, 1996) Were attending / consulting clinicians satisfied with the telehealth application compared to the alternative(s)?
French: Questions portant sur les perceptions des cliniciens au sujet de l'acceptabilité de la télésanté (Field, 1996) Est-ce que les cliniciens consultants / traitants étaient satisfaits de l'application de télésanté comparativement aux solutions de rechange?
English: B B. THE CONSEQUENCES OF THE 1992-1995 WAR 6.n the region, Bosnia-Herzegovina (BH) 1is the country that paid the heaviest price in the violent disintegration process of the former Yugoslavia.
French:  B. LES CONSEQUENCES DE LA GUERRE 1992-1995 6. La Bosnie-Herzégovine1 est le pays qui a payé le plus lourd tribut au violent processus de désintégration de l’ex-Yougoslavie.
English: We thus wish to congratulate the Peacebuilding Commission and its country configurations, the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office on their significant achievements.
French: Nous tenons donc d'entrée de jeu à féliciter la Commission de consolidation de la paix et ses différentes formations pays, de même que le Fonds de consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, pour leurs importantes réalisations.
English: In the light of the continuing rejection by the Palestinian leadership of its obligations to dismantle terrorist organizations, Israel is compelled to take the necessary measures to defend its citizens, in accordance with its right and duty of self-defense.
French: Face au refus persistant de la direction palestinienne de s'acquitter de son obligation de démanteler les organisations terroristes, Israël est contraint de prendre les mesures nécessaires pour défendre ses citoyens, dans le cadre de son droit et devoir de légitime défense.
English: What is antimicrobial resistance and why is it a key issue? 3.
French: Qu'est-ce que la résistance aux antimicrobiens et pourquoi est-ce une question-clé? 3.
English: The Department had also helped address the sexual exploitation and abuse scandal, resulting in a significant decline in allegations and sensational media reports.
French: Le Département a aussi aidé à traiter du scandale de l'exploitation et des abus sexuels, ce qui a entraîné une réduction importante des allégations et des reportages sensationnels des médias.
English: The maternal mortality ratio will need an annual reduction of 5.9 per cent for the Goal to be reached.
French: Atteindre celui relatif à la mortalité maternelle et infantile suppose que celle-ci diminue tous les ans de 5,9 %.
English: Madame Trajkovic and her delegation shared with me the difficulties that Serbs in Kosovo were encountering.
French: Mme Trajkovic, et sa délégation ont fait part des difficultés rencontrées par les Serbes du Kosovo.
English: Amendment by Anne Van Lancker and Glenys Kinnock Amendment 20 Recital L L. whereas African culture cannot be understood without giving particular attention to the role of religious and ethnic communities (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker et Glenys Kinnock Amendement 20 Considérant L L. considérant que la civilisation africaine ne saurait se comprendre sans accorder d'attention particulière au rôle des (suppression) communautés religieuses et ethniques, Or. en
English: The Bureau urges the Libyan authorities to release the nurses and doctor who, according to conclusive evidence provided by renowned international experts, are innocent.
French: Dans le cas où le recours formé par les infirmières et le médecin devait néanmoins être instruit devant la Cour suprême, le Bureau prie instamment les autorités de faire en sorte que la procédure soit menée conformément aux exigences élémentaires d'un procès équitable, notamment dans le plein respect des droits de la défense, et que cette procédure se déroule dans les plus brefs délais.
English: I happen to believe that there is no such thing as cheap food.
French: J’ai tendance à croire que la nourriture bon marché n’existe pas.
English: 4, 5) but who, on the contrary, preached Christ Jesus" and "Jesus crucified" (I Cor.
French: 4, 5) et « Jésus Christ crucifié » (I Cor.
English: This was the largest ever Canadian trade mission to North Africa.
French: C'était la plus grande mission commerciale jamais entreprise par le Canada en Afrique du Nord.
English: The problem that arises is that this production activity is in the hands of small farmers and breeders who lack corporate vision.
French: Le problème qui se pose est que cette activité productive est entre les mains de petits agriculteurs et éleveurs dépourvus de vision entrepreneuriale.
English: That is the position of Ecuador, and of course we would immediately call for a vote on the original text.
French: Telle est la position de l'Équateur, et, bien entendu, nous demanderons alors immédiatement que le texte original soit mis aux voix.
English: Expanded programme on immunization managers meeting — Caribbean Epidemiology Centre, Trinidad and Tobago;
French: - Réunion de gestionnaires du programme élargi de vaccination (Centre d'épidémiologie des Caraïbes, Trinité-et-Tobago);
English: Management Development Programs for Aboriginal employees entail identification of appropriate candidates for training and promotion.
French: Les programmes de perfectionnement en gestion pour les employés autochtones comprennent l'identification des candidats aptes à suivre la formation et susceptibles d'avoir une promotion.
English: Nevertheless, despite the best of intentions, two issues emerged that slowed down the momentum of the launch period.
French: Cela dit, et en dépit des meilleures intentions, deux facteurs semblent être intervenus pour ralentir l'élan de l'initiative lors de sa phase de lancement.
English: to automatically set the Referer: field in requests where it follows a Location: redirect.
French: pour spécifier automatiquement le champ Referer: dans les requêtes où une redirection Location: suit.
English: Avoidance of negative impact on staff is an established goal in the Secretariat's guidelines on outsourcing as contained in the report of the Secretary-General on outsourcing practices (A/53/818).
French: Le souci d'éviter des effets néfastes sur le personnel est l'un des objectifs énoncés dans les principes directeurs élaborés par le Secrétariat, qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur les pratiques de l'Organisation en matière d'externalisation (A/53/818).
English: • supporting the training of approximately 62,000 master's and doctoral students, and young research professionals since 1978, who have had little trouble finding well-paying, productive jobs and who are contributing to Canada's knowledge-based economic sectors;
French: • appuyé la formation, depuis 1978, de plus de 62 000 étudiants à la maîtrise et au doctorat et de jeunes chercheurs professionnels, qui ont eu peu de difficulté à trouver des emplois rémunérateurs et qui apportent leur contribution aux secteurs de l'économie canadienne fondés sur les connaissances;
English: ASPA generates, transmits and distributes electric power throughout American Samoa (see A/AC.109/2044/Add.l, para.
French: L'ASPA produit toute l'électricité que consomme le territoire des Samoa américaines et la distribue (voir A/AC.109/2044/Add.1, par.
English: Within the process outlined above, the Requesting Operator and Responding Licensees may choose to negotiate or use any arbitration or mediation process agreed upon in order to finalize the negotiation process within the timelines set out in the conditions below.
French: Dans le processus susmentionné, l’exploitant requérant et le titulaire de licence répondant peuvent choisir de négocier ou d’utiliser tout processus d’arbitrage mutuellement acceptable ou de tout processus de médiation pour finaliser le processus de négociation à l’intérieur des délais prescrits dans les conditions ci-dessous.
English: • prepared and published two key research reports on Aboriginal business in Canada to encourage further investment in the economy.
French: • préparé et publié deux importants rapports de recherche sur les entreprises autochtones au Canada pour stimuler l'investissement.
English: Reviewing the multi-year work plans of the Convention's institutions and subsidiary bodies, including against performance indicators;
French: a) Examiner les plans de travail pluriannuels des institutions et des organes subsidiaires de la Convention, notamment à la lumière des indicateurs de résultats;
English: Networks of Centres of Excellence of Canada
French: Commercialisation et recherche : comment priorisera-t-on les propositions qui ont à la
English: This report provides both an overview of developments in the work of the mandate over the past year as well as an indication of where greater efforts are required.
French: Le présent rapport contient un tour d'horizon des faits nouveaux survenus dans l'exécution du mandat du Représentant au cours de l'année écoulée et précise les domaines où les efforts doivent être intensifiés.
English: This industry includes three types of consulting services:
French: Cette industrie comprend trois types de services conseils :
English: Billable services include, but are not limited to, completion of employment forms, medical legal reports, transferring records, thirdparty examinations, some elective services, and telephone prescriptions, advice or counseling.
French: Les services facturables comprennent, sans s'y limiter, la préparation de formulaires de demande d'emploi et de rapports médicaux juridiques, le transfert de dossiers, les examens par des tiers, certains services non urgents, les prescriptions, les conseils et le counseling donnés au téléphone.
English: It's groundbreaking basic research that he'll continue in the new research chair position-to the benefit of Canadians everywhere
French: Ce sont là des travaux de pionnier qu'il poursuivra comme titulaire de cette nouvelle chaire au bénéfice de tous les Canadiens.
English: Thank you, I have gone on too long, but on the plus side I think I have at least given you a broad outline the results this Euro-Mediterranean policy is producing.
French: Merci, je me suis beaucoup trop étendu, mais j'estime tout au moins que l'ébauche, à grandes touches de ce qu'apporte cette politique euro-méditerranéenne était positive.
English: One lunchtime conference, addressing food safety and nutrition, was conducted in October 2002.
French: Une conférence à la pause‑déjeuner a été consacrée à la sécurité alimentaire et à la nutrition en octobre 2002.
English: DEFENCE PRESENCE IN CANADA
French: PRÉSENCE DES FORCES DE DÉFENSE AU CANADA
English: However, additional stewardship through a corporate strategic plan is considered a good practice by organizations such as the Office of the Auditor General.
French: Toutefois, une intendance plus grande fournie par un plan stratégique organisationnel est considérée comme une bonne pratique par des organisations comme le Bureau de la vérificatrice générale.
English: They put that forward on the basis of the budget, but in the part of the UK that I represent, Wales - just like Mr Wyn who is sadly no longer in his place - we have seen a huge amount of stock slaughtered because of the foot-and-mouth epidemic.
French: Ils le font pour des questions budgétaires, mais dans la région du Royaume-Uni que je représente, au même titre que M. Wyn qui est malheureusement parti, à savoir le pays de Galles, une énorme proportion du cheptel a été abattue à cause de la fièvre aphteuse.
English: They are aware that if they lose their broadcasting freedom, what awaits them is the 'Cuban way'.
French: Ils sont conscients que s'ils perdent leur liberté de diffusion, ce qui les attend est la "voie cubaine".
English: "I was paying one credit margin with my credit card, and the credit card with my bank margin.
French: Je remboursais une marge de crédit avec ma carte de crédit, et la carte de crédit avec ma marge de crédit à la banque.
English: In case of an external unit, define the charger (trademark, model):
French: Dans le cas où le chargeur n'est pas embarqué, le définir (marque de fabrique, modèle, etc.):
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Derryl Millar - Assistant Deputy Minister (Manitoba)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2008 Date Description Amount 02-25 to 02-27 Executive Committee meeting $1,838.40 01-09 to 01-11 Executive Committee meeting $1,290.31 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Derryl Millar - Sous-ministre adjoint (Manitoba)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2008 Date But Coût total 02-25 à 02-27 Réunion du comité exécutif 1 838,40 $ 01-09 à 01-11 Réunion du comité exécutif 1 290,31 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: It provides nutritious meals for children who may not be getting enough nourishment at home.
French: Il donne des repas nutritifs aux enfants qui n'ont peut-être pas assez à manger à la maison.
English: Items of evidence ToC Description There are an infinite number of different types of items that may be required as evidence in a criminal proceeding.
French: Éléments de preuve Table des matières Description Un nombre infini d'éléments de preuve variés peut être exigé dans une poursuite criminelle.
English: They elaborated recommendations for the regulation and management of
French: Les participants étaient des ressortissants de la Roumanie (13 participants) et de
English: According to data provided by the Directorate-General of Penal Institutions, the number of prisoners in our country on or around the date of reporting totalled 4,941, of whom 3,270 were adult male untried prisoners and 1,072 convicted prisoners.
French: Selon les données fournies par la Direction générale des établissements pénitentiaires, il y a aujourd'hui au Paraguay environ 4 941 détenus.
English: 3; interview with Lionel Levert (January 25, 2000), Cassette No.13, Side 1.  12.
French: 3; entrevue avec Lionel Levert (25 janvier 2000), cassette no 13, côté 1.  12.
English: 67/ 00 Shaping techniques not covered by groups B 29 C 39/00 to B 29 C 65/00, B 29 C 70/00 or B 29 C 73/00 [4,6] 67/ 02 . Moulding by agglomerating [4] 67/ 04 . . Sintering (combined with compression B 29 C 43/00) [4] 67/ 06 . . Coagulating [4] 67/ 08 . Screen moulding, e.g. forcing the moulding material through a perforated screen on to a moulding surface [4] 67/ 12 to 67/ 18 (transferred to B 29 C 70/00) 67/ 20 . for porous or cellular articles, e.g. of foam plastics, coarse-pored [4] 67/ 22 (transferred to B 29 C 44/00) 67/ 24 . characterised by the choice of material [4]
French: 67/ 00 Techniques de façonnage non couvertes par les groupes B 29 C 39/00 à B 29 C 65/00, B 29 C 70/00 ou B 29 C 73/00 [4,6] 67/ 02 . Moulage par agglomération [4] 67/ 04 . . Frittage (combiné avec pressage B 29 C 43/00) [4] 67/ 06 . . Coagulation [4] 67/ 08 . Moulage à travers un tamis, p.ex. en forçant la matière à mouler à travers une surface perforée sur le support de moulage [4] 67/ 12 à 67/ 18 (transféré en B 29 C 70/00) 67/ 20 . pour la fabrication d'objets poreux ou cellulaires, p.ex. des mousses plastiques, des mousses alvéolaires [4] 67/ 22 (transféré en B 29 C 44/00) 67/ 24 . caractérisés par le choix de la matière [4]
English: Karen Morgan had knowledge of the board questions and participated in the screening process.
French: Karen Morgan connaissait le contenu des questions posées par le jury et elle a participé au processus de présélection.
English: These risks can be posed by the presence of allergens not declared on food labels, microbiological pathogens, extraneous materials, non-permitted additives, or chemical contaminants.
French: Les risques pour les consommateurs peuvent venir d'allergènes non déclarés sur l'étiquette de l'aliment, d'agents pathogènes microbiologiques, de matières étrangères, d'additifs non autorisés ou de contaminants chimiques.
English: The Minister also regulates the establishment and construction of earth stations and other radiocommunication transmitters (e.g.
French: Aux termes du même article, il réglemente aussi l'établissement et la construction de stations terrestres et d'autres émetteurs radio (p.