ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Detachment is situated in the Town of Bonavista, which is located at the northeast tip of the Bonavista Peninsula.
French: Le détachement se trouve dans la petite ville de Bonavista, qui est située à l’extrémité nord-est de la péninsule de Bonavista.
English: Literacy is a problem that affects all parts of Canada.
French: L’analphabétisme touche toutes les régions du Canada.
English: • AUH00 2006-12-21 Modify The description has been added as per TBS.
French: • AUH00 2006-12-21 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: A change from any other heading; or A change as the result of one of the processes specified in Note 2 to this Chapter; or A change as the result of direct blending, provided that the non-originating material constitutes no more than 25 % by volume of the product.
French: Un changement de l’intérieur de l’une de ces sous-positions ou toute autre sousposition, à la condition que les charges d’alimentation non originaires ne constituent pas plus de 49 % du volume du produit.
English: In respect of the two photocopy machines, two typewriters, and survey equipment, the Panel finds that Bangladesh Consortium provided sufficient evidence of the historical cost of the assets.
French: Concernant les deux photocopieuses, les deux machines à écrire et le matériel d'arpentage, le Comité considère que Bangladesh Consortium a apporté la preuve du coût d'origine de ces actifs.
English: Ministers undertook to work together to get the message out that the annual Canadian seal harvest is well-managed, sustainable and humane.
French: Les ministres ont convenu de collaborer pour faire passer le message que la récolte annuelle de phoques au Canada est bien gérée, durable et sans cruauté.
English: But it also reflects the deeper fact that our trade is based on a series of double processes.
French: Nous ne présentons que peu de maquettes mais beaucoup d'images de synthèse. Nous vous montrons l'objet alors qu'il n'existe pas encore !
English: First, the Sub-Commission could work on follow-up directly; however, the Commission decision 2004/116 limited such opportunities.
French: Premièrement, la Sous-Commission pourrait s'occuper directement de la question de leur suivi, mais elle était limitée en cela par la décision 2004/116 de la Commission.
English: This implied that the quality of aid mattered as much as its quantity.
French: À cet égard, la qualité de l'aide était tout aussi importante que son volume.
English: The more than 200,000 people who come to Canada annually from every corner of the world embrace these values, and at the same time add to our sense of who we are.
French: Les quelque 200 000 personnes qui émigrent au Canada chaque année des quatre coins du monde adoptent ces valeurs. En même temps, elles contribuent à notre propre sentiment d’identité.
English: The pleasure and joy it gives her to see his pleasure when he tastes that pie or whatever -- that just makes it for her.
French: Le plaisir et la joie qu'elle tire de voir le plaisir du patient lorsqu'il goûte à la tarte ou à l'aliment quelconque -- c'est tout ce qu'elle recherche.
English: The UK experience readily illustrates the ability of larger fund managers to realize lower expenses in operating their funds (Exhibit 5 – 38).
French: L'expérience du R.-U. illustre parfaitement la capacité des grands gestionnaires de fonds de réduire leurs dépenses (pièce 5-38).
English: This Regulatory Impact Analysis Statement focuses on amendments to the Law List Regulations.
French: Le présent résumé de l'étude d'impact de la réglementation se penche sur les modifications au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: The lake is approximately 45 km long and 3 km wide.
French: Le lac mesure environ 45 kilomètres de long pour 3 kilomètres de large.
English: The site is the former location of the Port of Montreal, where intensive port and commercial activity in the 19th and 20th centuries led to the emergence of a major international city.
French: Il s’agit de l’emplacement de l’ancien port de Montréal, là où, au 19e et au 20e siècle, se développa une activité portuaire et commerciale intense qui résulta en l’émergence d’une métropole d’envergure internationale. Avec le déplacement des activités portuaires vers l’est au cours des années 1960, le Vieux-Port vit sa vocation changer.
English: Such extreme squalour is an affront to our common humanity.
French: Une misère aussi extrême est une insulte à toute l'humanité.
English: Two annual sessions were considered as a minimum to react timely, as in the past, to newly upcoming matters in containerization, intermodal transport and logistics and to provide a permanent and visible platform for Governments, inter- and non-governmental organizations as well as concerned industries for the exchange of views and good practices in this quickly evolving field.
French: Or la tenue de deux sessions annuelles était considérée comme un minimum si l'on voulait pouvoir réagir en temps voulu, comme par le passé, aux nouvelles questions soulevées par l'évolution en matière de conteneurisation, de transport intermodal et de logistique, et pour offrir un lieu de rencontre permanent et visible aux gouvernements, aux organisations inter et non gouvernementales, ainsi qu'aux branches intéressées de l'industrie, pour un échange de vues et d'informations sur les bonnes pratiques dans ce domaine en évolution rapide.
English: That's the very meaning of Canada.
French: Qu'il faut célébrer les traditions, non les refouler.
English: The situation led to increasing and sometimes violent conflict.
French: Cette situation a donc entraîné des conflits de plus en plus nombreux et parfois violents.
English: The Menorca, most Eastern of the Balearic Islands has a surface of 701,84 km2s and its coastal length is of 216 km.
French: Menorca, la plus orientale que les Iles Baléares a une surface de 701.84 km2 et sa longueur côtière est de 216 km.
English: In 1999, the World Health Organization recognized his contribution to public health through its Tobacco-Free World Award.
French: En 1999, l'Organisation mondiale de la Santé a souligné sa contribution à la santé publique en lui accordant le Certificat pour un monde sans tabac.
English: In August 2006, the United Nations supported the International Centre on Transitional Justice and the local Civil Society and Human Rights Network with a six-day training of trainers' workshop on the role of civil society and transitional justice.
French: En août 2006, l'ONU a offert son soutien au Centre international pour la justice transitionnelle et au réseau local pour la société civile et les droits de l'homme en proposant un atelier de formation à l'intention des formateurs, d'une durée de six jours, sur le rôle de la société civile et la justice en période de transition.
English: • Substitute Decisions Act, 1992 and Regulations: www.canlii.org/on/laws/sta/1992c.30/20060314/whole.html
French: • Loi de 1992 sur la prise de décisions au nom d'autrui et règlements : http://www.canlii.org/on/legis/loi/1992c.30/20060314/tout.html
English: The Mission also finds that the Israeli armed forces unlawfully and wantonly attacked and destroyed without military necessity a number of food production or food-processing objects and facilities (including mills, land and greenhouses), drinking-water installations, farms and animals in violation of the principle of distinction.
French: La Mission conclut également que les forces armées israéliennes ont attaqué de façon illicite et arbitraire et détruit sans nécessité militaire un certain nombre de biens et installations servant à la production ou au traitement de denrées alimentaires (notamment une minoterie, des terres agricoles et des serres), des installations d'eau potable, des exploitations agricoles et du bétail en violation du principe de distinction.
English: Key Small Business Statistics - July 2005  How many people are self-employed?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2005  Combien y a-t-il de travailleurs autonomes?
English: From 2006 is granted the monthly incentive, as a support form granted to the parents that are return to their work (professional activities).
French: Depuis 2006, une prime mensuelle est versée pour venir en aide aux parents qui reprennent l’exercice d’une activité professionnelle.
English: The present recommendations are designed to define the conditions under which this education should be provided to children, in accordance with their age.
French: Les présentes recommandations visent à définir les conditions dans lesquelles cet enseignement devrait être dispensé en fonction de l'âge des enfants.
English: When the signal requirements change, the LabVIEW code can be modified and downloaded to the FPGA to change the I/O mix or type.
French: Lorsque les besoins des signaux changent, le code LabVIEW peut être modifié et envoyé vers le FPGA pour changer la combinaison ou le type d'E/S.
English: Sb = distance travelled between V1 and Vb in metres
French: Sb = distance parcourue entre V1 et Vb en m
English: That will require security, development, civil society and private sector actors to be more present in areas not yet touched by recovery.
French: Cela nécessitera que les acteurs en matière de sécurité et de développement, la société civile et le secteur privé soient davantage présents dans les domaines qui n'ont pas encore été touchés par le relèvement.
English: Health Considerations Essentiality No symptoms of sulphate deficiency have been reported in humans.
French: Effets sur la santé Besoins essentiels Aucun symptôme de déficience en sulfates n’a été signalé chez l’humain.
English: Meals and lodging (including showers) Meals To calculate your meal expenses, use one of these methods:
French: Repas et hébergement (incluant les douches) Repas Utilisez l'une des méthodes suivantes pour calculer vos frais de repas :
English: The view was expressed that the Legal Subcommittee should commence that work in 2004, following the conclusion of the work of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Il a été suggéré que le Comité juridique entreprenne de travailler sur ce point en 2004, à l'issue des travaux du Sous-Comité scientifique et technique.
English: The three new technologies will be Simputer, personal data assistants (PDAs) and mobile phones.
French: Les trois nouvelles technologies seront Simputer, les assistants numériques personnels (ANP) et les téléphones mobiles.
English: The Committee further recommends that the Canadian Charter of Privacy Rights declare that the Privacy Commissioner of Canada shall exercise general oversight and protection of privacy rights within areas of federal jurisdiction.
French: Le Comite recommande en outre que la Charte canadienne des droits a la protection de la vie privee declare que le commissaire a la protection de la vie privee du Canada est responsable de la surveillance et de la protection g&&ale de I’ensemble des droits associes au respect de la vie privee, dans les secteurs de juridiction fed&ale.
English: (b) Glossary of Transport Statistics  (i) Third edition ECE/TRANS/NONE/2003/25
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 9 juin 2004 à 10 h 30
English: • allow unopposed marks where no examination report was needed
French: • publier les marques dans le Journal des marques de commerce
English: UNICEF now has a vision document, entitled “Community approaches to total sanitation”, and the momentum provided by the Year has seen a massive uptake and increased focus, with over 40 countries rapidly scaling up their programmes in 2008.
French: L'UNICEF dispose maintenant d'un document définissant sa vision, intitulé « Community approaches to total sanitation » (Approches communautaires en matière d'assainissement total) et la dynamique enclenchée par l'Année internationale de l'assainissement a entraîné une mobilisation massive, plus de 40 pays ayant intensifié l'exécution de leurs programmes en 2008.
English: • smaller CCPCs, by 100 per cent from $0.7 billion in 1988 to $1.4 billion in 1992.
French: 100 des 6,9 milliards de dollars de dépenses admissibles déclarées en 1992).
English: This exclusion helps level the playing field on which stakeholders must interact.
French: Cette exclusion permet à tous les intervenants d’interagir sur un pied d’égalité.
English: No fees will be refunded upon abandonment of an application.
French: Lorsqu'une demande est abandonnée, les droits ne sont pas remboursés.
English: According to Swedish estimates, less than 0.001% of CPs is released during use as a flame retardant (KEMI, 1991).
French: Selon les évaluations suédoises, une proportion de moins de 0,001 % est libérée pendant l'utilisation des paraffines chlorées comme ignifugeant (KEMI, 1991).
English: Wouldn't it better remain a surprise ?
French: Toutes les informations retrouvées concernant la date et le lieu du décès etc., seront acheminées a vous. Si c'est possible et souhaité pour vous, nous vous donnerons l'addresse d'un membre se sa famille pour prendre contact avec lui.
English: Rear-Admiral Jean-Yves Forcier will be appointed Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Information Management) [COS ADM(IM)] at NDHQ, replacing RAdm Wayne Gibson, who will retire.
French: Le Contre-amiral Jean-Yves Forcier sera nommé Chef d’état-major du Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) (CEM SMA(GI)) au QGDN, en remplacement du Cam Wayne Gibson, qui prend sa retraite.
English: A copy of the tables in the QOS-NHP template in section 2.3.S.3.2 can be used to summarize this information.  2.3.P.7 Container Closure System  Information about any specific storage conditions required for maintaining the quality of the finished product should be provided along with a description of the container closure system(s).  2.3.P.8 Stability  The types of studies conducted to support the stability of the finished product, protocol used, and the results of the studies should be summarized in the stability section.
French: Une copie des tableaux dans le gabarit SQ-PSN à la section 2.3.S.3.2 peut être utilisée pour résumer ces informations.  2.3.P.7 Système de fermeture du contenant utilisé  Veuillez fournir les conditions d'entreposage et les conditions d'expédition nécessaires au maintien de la qualité du produit fini en incluant une description du ou des système(s) de fermeture du récipient.  2.3.P.8 Stabilité  Les types d'études utilisées pour rendre compte de la stabilité du produit fini, les protocoles utilisés et les résultats de ces études doivent être résumés dans la section sur la stabilité.
English: As an example, a case may have been diagnosed with TB of the peripheral lymph nodes (scrofula, scrofulous abscess, tuberculous adenitis) (ICD-9 17.2) and tuberculosis of lung, infiltrative (ICD-9 11.0).
French: À titre d’exemple, un cas peut avoir été diagnostiqué comme une TB des ganglions lymphatiques périphériques (adénite et adénopathie tuberculeuses), (CIM9 17.2) et un infiltrat pulmonaire tuberculeux (CIM-9 11.0).
English: Publication information Wandering River, Alta.:
French: Informations sur cette publication Wandering River, Alta.:
English: across the Member States.
French: et l'utilisation optimale de solutions innovantes basées sur les TIC, notamment pour les services d'intérêt général.
English: Can a donation receipt be issued to volunteers for expenses incurred on behalf of a charity?
French: Est ce qu'un reçu de don peut être délivré aux bénévoles pour les dépenses engagées au nom de l'organisme de bienfaisance?
English: Disasters have shown that, in the absence of an open dialogue, valuable information and research from technical sectors are of no use.
French: Les catastrophes ont montré qu'en l'absence d'un dialogue ouvert, de précieuses informations collectées et recherches poursuivies dans le secteur technique ne servent à rien.
English: As at 31 December 2008, 99 staff members were working on temporary assignments, or 66.4 per cent of the total.
French: Au 31 décembre 2008, 99 fonctionnaires travaillaient dans le cadre d'affectations temporaires, soit 66,4 % du total.
English: Discussions on the outcome document of the Conference, under item 8 (b), will be held in the Main Committee, while the general debate, under item 8 (a), will be held in plenary meetings.
French: Les débats consacrés au texte final de la Conférence, au titre du point 8 b), auront lieu à la grande commission tandis que le débat général, au titre du point 8 a), aura lieu en plénière.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Czech Republic Czech Republic
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - République tchèque République tchèque
English: • Data quality depends on individual practitioners; may not be consistent.
French: • La qualité des données dépend des divers praticiens; elle pourrait ne pas être uniforme.
English: Based on interviews with program clients, sponsors, funders and other interested parties, the framework lists the key questions that should be addressed in periodic evaluative study - and the type of information needed to answer those questions.
French: Sur la base d'entrevues avec les clients, les commanditaires et les bailleurs de fonds du programme, et d'autres parties intéressées, le plan directeur énumère les questions qui doivent être posées dans une étude d'évaluation périodique - et le type de renseignements nécessaires pour répondre à ces questions.
English: The Council must be vigilant.  It cannot lose sight of the situation or remain passive in the coming weeks and months.
French: Le Conseil doit rester vigilant et ne pas perdre de vue la situation ni adopter une attitude passive dans les mois et les semaines à venir.
English: We obviously hope this agreement will contribute towards the full accession of Slovenia to the European Union; we are, however, aware that the European Union consists of a delicate area, the Alpine area, afflicted by major problems, including environmental ones: it is not by chance that this agreement contains a specific reference to Slovenia and Austria and, with regard to goods traffic and road traffic, the eco-points system is specifically mentioned, and will have to be assessed and be subject to access between individual countries.
French: Nous espérons, naturellement, que cet accord pourra contribuer à la pleine adhésion de la Slovénie à l'Union européenne; nous sommes par ailleurs conscients du fait que l'Union européenne comprend une zone délicate, la zone alpine, tourmentée aussi par de gros problèmes de caractère environnemental; en effet, ce n'est pas par hasard si cet accord prévoit un point de repère spécifique pour ce qui concerne la Slovénie et l'Autriche et si, pour ce qui est du trafic des marchandises et du trafic routier, on cite spécifiquement le système des écopoints, lequel devra être évalué et conditionné à l'accès entre les différents pays.
English: AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE (OFFENCES INVOLVING FIREARMS)
French: LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL (INFRACTIONS METTANT EN JEU DES ARMES À FEU)
English: The IP scores were converted to categorical resistant and susceptible scores, and these data were used to map a single Mendelian gene controlling resistance to both races on linkage group 4 where resistance to race 2 had been mapped previously.
French: Les lignées ont été reclassées comme étant soit résistante ou sensible et ces données ont été employées pour assigner la résistance à ces deux races à un seul locus mendélien sur le groupe de liaison 4, à l'endroit même où avait été située la résistance à la race 2 précédemment.
English: In selecting the five topics, the Commission and its Working Group had been guided by criteria related to the utility and practicality of the topics and their codification.
French: En choisissant les cinq sujets en question, la CDI et son groupe de travail ont été guidés par des critères tenant à l'utilité et la faisabilité de l'étude et de la codification des matières en question.
English: Can be utilised for drinking cures, and also for drinking.
French: Peut être utilisée pour les cures de boisson, et aussi pour boire.
English: They may also experience loss of their physical and mental abilities.
French: Elles aussi font l’expérience de la perte de relations, mais plutôt à cause du décès et de la maladie chronique chez le conjoint et les amis.
English: Results of all laboratory tests should be reported to the physician and positive results for measles or rubella should be reported to the local public-health authority.
French: Les résultats de tous les tests de laboratoire devraient être communiqués au médecin, et tous les cas où l'on a obtenu des résultats positifs au test de détection de la rougeole ou de la rubéole devraient être signalés au responsable local de la santé publique.
English: March 11, 2010 - Eating Disorders – Signs, Screening, Confronting - Coaches should be able to recognize early warning signs and symptoms associated with eating disorders (ED). If the coach suspects an athlete may be suffering from an ED, the coach should act quickly to refer the athlete for appropriate medical, psychological, and nutritional intervention.
French: 17 mars 2010 – L’Association canadienne des entraîneurs recueille actuellement les mises en candidature des personnes intéressées à occuper un poste sur le conseil d’administration.
English: In Poland, a law will enable non-governmental organizations to develop closer working relationships with the public administration and provide new opportunities for the non-profit sector to diversify its human resource base.
French: En Pologne, une loi permettra aux organisations non gouvernementales de nouer des relations plus étroites avec l'administration publique et de ménager au secteur des activités à but non lucratif de nouvelles possibilités de diversifier sa base en ressources humaines.
English: COMPANIES THAT RESPONDED TO THE TRIBUNAL'S QUESTIONNAIRES BUT WERE NOT PARTICIPANTS:
French: SOCIÉTÉS QUI ONT RÉPONDU AUX QUESTIONNAIRES DU TRIBUNAL MAIS QUI N'ÉTAIENT PAS DES PARTICIPANTS :
English: • Reduce gaseous, liquid, and solid emissions in order to minimize risks to public health from the contamination of food, water, air, or soil.
French: • réduire les rejets gazeux, liquides et solides, et réduire au minimum par le fait même les risques pour la santé publique que présente la contamination des aliments, de l’eau, de l’air et du sol;
English: Tuberculosis education and training resources Tuberculosis (TB) education and training are fundamentally important to TB prevention and control.
French: Ressources éducatives et didactiques sur la tuberculose L’éducation et la formation dans le domaine de la tuberculose (TB) sont des éléments fondamentaux des eﬀorts de prévention et de lutte contre la TB.
English: In addition, enlarging the base figure to include extrabudgetary staff would affect stability, and consequently human resources planning.
French: En outre, le fait de tenir compte également du personnel financé par des fonds extrabudgétaires aurait une incidence en termes de stabilité, donc sur la planification des ressources humaines.
English: What do I do if I see something bad in the forums?
French: Est-ce que je peux trouver des commanditaires pour faire des dons de ma part?
English: (b) resides with the individual; (c) is under the age of 19 years; (d) is not an eligible individual in relation to the specified month; and (e) is not a qualified relation of any individual in relation to the specified month. "qualified relation" « proche admissible » "qualified relation" of an individual, in relation to a month specified for a taxation year, means the person, if any, who, at the beginning of the specified month, is the individual’s cohabiting spouse or common-law partner.
French: « revenu rajusté » "adjusted income" « revenu rajusté » En ce qui concerne un particulier pour une année d’imposition par rapport à un mois déterminé de l’année, la somme de son revenu pour l’année et du revenu de son proche admissible pour l’année par rapport à ce mois, calculés chacun comme si aucun montant n’était inclus au titre d’un gain provenant d’une disposition de bien à laquelle s’applique l’article 79.