ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly convoluted is the process for the Secretary of State's (SoS's) office, where the MCU, once receiving the response back from the appropriate branch, sends the response, in both paper and electronic form, to the DMO, which sends it to the Associate DMO, from where it is returned to the DMO, then back to the MCU and only then to the SoS.
French: Le processus employé par le bureau du secrétariat d'état (SE) est particulièrement compliqué : une fois que les SCM reçoivent la réponse de la direction générale compétente, ils l'envoient au CSM (en copies papier et électronique) qui l'envoie ensuite au BSMA, d'où elle est renvoyée au CSM, puis aux SCM et finalement au SE.
English: It was also the 1988 Constitution that introduced a new paradigm into the Brazilian Legal Democratic State, by defining diversity as a constitutional value, based on the “promotion of the well-being of all, without prejudice as to origin, race, sex, color, age and other forms of discrimination” (art.  3, par.
French: C'est également la Constitution de 1988 qui a introduit un nouveau paradigme dans l'état démocratique juridique du Brésil, en définissant la diversité comme une valeur constitutionnelle, consistant à « promouvoir le bien de tous, sans préjugés d'origine, de race, de sexe, de couleur, d'âge ou toute autre forme de discrimination » (art. 3, par.
English: In its jurisprudence, the Committee has held that “it is not for the Committee to test a sovereign State's evaluation of an alien's security rating” and that it would defer to such an assessment in the absence of arbitrariness.
French: Dans sa jurisprudence, le Comité a estimé qu'«il − ne lui − appartient pas de contrôler la façon dont un État souverain évalue le danger que représente un étranger pour la sécurité nationale» et qu'il respectait une telle évaluation en l'absence d'arbitraire.
English: She is now a literate woman and was the lead speaker during the formal launch of the United Nations Literacy Decade in New York (2003).
French: Cette femme qui sait à présent lire et écrire a été intervenante lors du lancement de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation à New York (2003).
English: Program expenses decreased by $0.1 billion, or 0.6 per cent, compared to February 2008, largely reflecting lower operating expenses of departments and agencies.
French: Les charges de programmes ont baissé de 0,1 milliard (0,6 %) par rapport à février 2008, principalement à cause d'une diminution des charges de fonctionnement des ministères et des organismes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Species List | Next | Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) Status COSEWIC: Endangered, 1986  U.S.:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | Chouette tachetÃ©e (Strix occidentalis caurina) Situation COSEPAC : espÃ¨ce « en danger de disparition », 1986  Statut aux Ã‰.-U. : espÃ¨ce « menacÃ©e », 1990  UICN :
English: I have asked to take the floor to address agenda item 70, Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.
French: J'ai demandé à prendre la parole pour traiter du point 70 de l'ordre du jour « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: As a result of these developments, the level of external debt fell again, to 24 per cent of GDP in 2006.
French: À la suite des actions entreprises par les pays, la dette extérieure a diminué, passant à 24 % du PIB en 2006.
English: The Committee is alarmed about the low rate of primary school enrolment and the high drop out rates at secondary schools among Roma children.
French: Le Comité juge alarmant le faible taux de scolarisation dans le primaire et le fort taux d'abandon scolaire dans le secondaire parmi les enfants roms.
English: Mr. Eisen is of the opinion that all aircraft should have one space for a traveller in a wheelchair to remain in his or her own chair when travelling.
French: Selon M. Eisen, tous les aéronefs devraient prévoir de l'espace pour permettre à un voyageur qui utilise un fauteuil roulant de demeurer dans son propre fauteuil pendant le vol.
English: Fiction is a book-length work of the imagination in prose including novels and book-length collections of short stories or novellas.
French: Une œuvre d'imagination est une œuvre imaginaire en prose, et elle comprend les romans et les recueils de nouvelles formant la longueur d'un livre.
English: Alliances with innovative partners are an integral and essential part of our long-term business and research strategy.
French: Les alliances avec des partenaires innovateurs sont une partie intégrante et essentielle du succès à long terme de nos activités et de notre stratégie de recherche.
English: The reference to the notion of “interim award” was questioned as contrary to the view that had prevailed at the previous session of the Working Group not to qualify the award as “partial” or “interim” (see A/CN.9/508, para.
French: On a objecté que la référence à la notion de “sentence provisoire” allait à l'encontre de l'opinion qui avait prévalu à la session précédente du Groupe de travail, selon laquelle il ne fallait pas qualifier la sentence de “partielle” ou de “provisoire” (voir A/CN.9/508, par. 66).
English: They are well aware that about a year ago I said right from the beginning that I supported the idea of separating the Daphne part dealing with violence towards women and children from the part dealing with drugs prevention, so as to avoid inappropriately confusing the issues.
French: Elles me sont témoins qu’il y a de cela un an environ, j’ai souligné dès le départ mon soutien en faveur de la proposition de séparation de Daphné en deux parties, à savoir la violence à l’encontre des femmes et des enfants, d’une part, et la prévention de la consommation de drogue, d’autre part, afin d’éviter toute confusion inutile entre ces deux thèmes.
English: The TPP procedure is unnecessary and could lead to an increase in litigation because of judicial reviews of TPP’s decisions.
French: La procédure du PPT n’est pas nécessaire et pourrait entraîner une hausse du nombre de litiges en raison des révisions judiciaires des décisions du PPT.
English: Includes salaries of caption writer, photographers and support staff ($8,300); production of group photo and photo cover success stories ($40,000); rental of lighting equipment and digital cameras, including photographic supplies ($22,000);
French: Ce montant se décompose comme suit : traitements du rédacteur de légendes, des photographes et du personnel d'appui (8 300 dollars); réalisation de la photographie de groupe et d'une pochette avec des récits d'expériences réussies (40 000 dollars); location de systèmes d'éclairage et de caméras digitales, y compris les fournitures photographiques (22 000 dollars);
English: Lisbon Forum, Lisbon, 29- 31 October Each year the Lisbon Forum gathers the main defenders of human rights in order to discuss a theme relating to Africa.
French: Forum de Lisbonne, Lisbonne, 29 - 31 octobre Le Forum de Lisbonne rassemble chaque année des acteurs principaux des droits de la personne pour débattre d’un thème relatif à l’Afrique.
English: (e) Incorporating broader perspectives into United Nations policy analysis in the World Economic and Social Survey and World Economic Situation and Prospects;
French: e) Élargir les perspectives de l'analyse des politiques faite par l'ONU dans La situation économique et sociale dans le monde et La situation et les perspectives économiques mondiales;
English: Générations This private, non-profit association, whose mission is to prevent family violence, is composed of three sections:
French: Interagency Committee on Violence Against Women Ce groupe est composé de représentants d'organismes communautaires, du gouvernement et d'autres intéressés qui interviennent auprès des femmes qui ont été victimes de violence.
English: Provides oversight, challenge, input and written direction to CROPS.
French: Offre une surveillance, un examen critique, une assistance et des directives écrites aux OREC.
English: The Agency announced that it would hold a hearing into the second complaint and the remedy sought in both complaints early in 2002.
French: En octobre 2000, l’Ofﬁce a donc demandé au CN et au CP de tenir à jour les listes des stations de chargement de ces wagons et des points d’échange avec le réseau d’autres transporteurs ferroviaires.
English: The telecentres do not operate at night, on Sundays, or during public holidays.
French: Les télécentres ne fonctionnaient pas la nuit, le dimanche, et les jours fériés.
English: Distrust of any form of organization has become so extreme that government authorization is required to set up a cooperative, although there is no legal basis for this requirement.
French: La méfiance à l'égard de toute forme d'organisation est telle que les coopératives sont désormais tenues, sans la moindre base légale, d'obtenir une autorisation gouvernementale.
English: The Climate Change Impacts and Adaptation Research Program will fund more than 80 research projects that will better define our vulnerabilities in natural resources, communities, health, tourism and transportation.
French: L'attribution des fonds du Programme de recherche sur les impacts et l'adaptation liés au changement climatique sera bientôt terminée et permettra la réalisation de plus de 80 projets de recherche visant à mieux définir nos vulnérabilités dans les secteurs des ressources naturelles, des collectivités, de la santé, du tourisme et du transport.
English: property must be set to a one line regex string which contains one regex group.
French: doit être une expression régulière d'une ligne contenant un groupe.
English: REVENUE Description Budget 2008 Budget 2007(1) Change (%) Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9) 1 299 250 412 1 703 773 561 – 23,74 Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0) p.m. 1 847 631 711
French: RECETTES Description Budget 2008 Budget 2007(1) Variation (en %) Recettes diverses (titres 4 à 9) 1 299 250 412 1 703 773 561 – 23,74 Excédent disponible de l'exercice précédent (chapitre 3 0, article 3 0 0) p.m. 1 847 631 711
English: I. granted a global borrowing authorisation for 2008 of up to EUR 55bn; Under the annual global borrowing authorisation, the Bank may:
French: Suite à sa décision d’annualiser l’autorisation globale d’emprunter, le Conseil d’administration : I. a accordé, pour 2008, une autorisation globale d’emprunter d’un montant maximum de 55 milliards d’EUR.
English: Information is awaited on how these issues developed recently, and in particular on the action taken following the recent identification of new sites, following the failure of the first excavations carried out in the northern Cyprus in January 2005.
French: Des informations sont attendues sur les nouveaux développements intervenus sur ces questions, et notamment sur les mesures prises à la suite de l'identification de nouveaux sites, après l’échec des premières exhumations menées au nord de Chypre en janvier 2005.
English: A statistical analysis of results amenable to such analysis must be carried out; where necessary the test guideline used must be adapted to enable such analysis.
French: Les résultats dont l'analyse statistique est pertinente doivent faire l'objet d'une telle analyse; cela peut nécessiter une adaptation de la ligne directrice.
English: • The GBC will promote the creation of more globally oriented companies, and support the development and expansion of those already engaged in international trade.
French: • Le GBC favorisera la création d’entreprises principalement axées sur des activités internationales et soutiendra le développement et l’agrandissement d’autres qui sont déjà engagées dans le commerce international.
English: But it is important for all governments, when citizens' interests are at stake – which is why governments are there, after all – to be able to rise above those differences, and for our leaders to support one another to achieve common objectives, and show the flexibility needed to accommodate and draw on the diversity that characterizes our country.
French: Il importe toutefois que, lorsqu'il s'agit de l'intérêt des citoyens – qui est en somme leur raison d'être –, tous les gouvernements sachent s'élever au-dessus de ces différences, que nos leaders s'épaulent dans le but d'atteindre des objectifs communs et qu'ils fassent preuve de la souplesse nécessaire pour accommoder et tirer parti de la diversité qui caractérise notre pays.
English: Legal and technical expertise, including studies, for the Mmonitoring and assessment of the transposition, and implementation and enforcement of consumer protection legislation by Member States, notably Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices16the Unfair Commercial Practices Directive and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws, and of national consumer policies.
French: sur des questions de consommation, notamment dans les États membres qui ont adhéré le 1er mai 2004, dont la publication d'informations relatives à des sujets touchant à la politique des consommateurs, la communication d'informations en ligne et des campagnes d'information concernant les mesures de protection des consommateurs et les droits des consommateurs. Action 10:
English: the conditions for bottling on the property, which must be safe and in line with the wines’ organoleptic qualities.
French: les conditions d’embouteillage à la propriété qui doivent être sûres et respectueuses des qualités organoleptiques des vins.
English: (c) Coordination activities and administrative support:
French: c) Coordination et appui administratif :
English: 42 Figure 21 GDP - Press and Literature 9,000
French: 49 Figure 21 PBI - Industries de l’édition
English: 2) Child Nutrition Improve the health and well being of children by providing school meal and snack programs (available for children who are pre-school, in-school or out of school).
French: • les subventions accordées pour les services de garderie afin de les rendre plus abordables 2) Nutrition des enfants Améliorer la santé et le mieux-être des enfants en leur offrant des programmes de repas et de collation à l’école (destinés aux enfants d’âge préscolaire et aux enfants qui fréquentent ou ne fréquentent pas une école).
English: Performs related duties, such as organizing field work and inspection tours, preparing and delivering talks on technical matters, and organizing and instructing night classes for prospective home owners wishing to act as their own contractor.
French: A cette fin: leur expliquer les avantages et les inconvénients des plans, des devis descriptifs et des terrains et services proposés, évaluer le coût du travail proposé, et suggérer des modifications pouvant convenir aux besoins de l'intéressé ou susceptibles de rendre les propositions économiquement réalisables.
English: That was not really part of my contract, or the way I read it at the time.
French: Cela ne faisait pas vraiment partie de mon contrat, du moins d'après la façon dont je l'ai interprété à l'époque.
English: Submitted by ileclerc on 6 February, 2010 - 22:58.
French: Par ileclerc le 6 Février, 2010 - 21:58.
English: - JKCHR sponsored participation of two candidates one from Pakistan and one from London in a Course organised by the Washington based United States Institute of Peace (USIP), in “Working effectively in post conflict, humanitarian and reconstruction and situations: Tools for collaboration, cooperation and negotiation” 25-28 April 2004 with a view to meet the need in post conflict, humanitarian and reconstruction in Jammu and Kashmir.
French: - L'organisation a financé la participation de deux candidats (l'un du Pakistan et l'autre de Londres) à un stage organisé du 25 au 28 avril 2004 par l'Institute of Peace des États-Unis, établi à Washington, sur le thème « Working effectively in post conflict, humanitarian and reconstruction and situations: Tools for collaboration, cooperation and negotiation », en vue de répondre aux besoins des populations du Jammu-et-Cachemire au sortir du conflit, sur le plan humanitaire et en matière de relèvement.
English: Another section of Trial Chamber III, composed of Judges Khan, presiding, Muthoga and Akay, delivered the judgement against Léonidas Nshogoza, a former Defence investigator in the Kamuhanda trial, on 2 July 2009.
French: Le 2 juillet 2009, une autre section de la Chambre de première instance III, composée des juges Khan (président), Muthoga and Akay, a prononcé son jugement dans l'affaire Léonidas Nshogoza, ancien enquêteur de la défense dans l'affaire Kamuhanda.
English: Interdependence The Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage recognize that:
French: L'interdépendance Le mouvement associatif acadien et francophone et le ministère du Patrimoine canadien reconnaissent que :
English: 2.7 Operational Context The impetus for much of the Canada Firearms Centre activities through 2003-2004 was the Auditor General's Report (Chapter 10) on the Costs of Implementing the Canadian Firearms Program released in December 2002.
French: 2.7 Contexte opérationnel L'élan qui a été imparti à une grande partie des activités du Centre des armes à feu Canada tout au long de 2003-2004 était dû au rapport de la vérificatrice générale (chapitre 10) sur les coûts de mise en œuvre du Programme canadien des armes à feu, publié en décembre 2002.
English: • Promote awareness and understanding of web services in support of metadata management to the larger GoC IM and business communities
French: • Promouvoir la sensibilisation et la compréhension des services Web à l'appui de (à) la gestion des métadonnées envers les plus grandes collectivités fonctionnelles et les collectivités de gestion d'information du GdC.
English: Any type of material, whether it is in the form of a finished product such as a laminated film, a container, etc. or a formulated product such as a plastic resin, a colour concentrate, etc. may be submitted to the Branch for a pre-market assessment.
French: Tous les types de matériau, qu'il s'agisse d'un produit fini, comme un complexe laminé ou un contenant, ou d'un produit formulé, comme une résine plastique ou un concentré de matière colorante, peuvent être soumis à la DGPSA en vue d'y subir une évaluation préalable à la mise en marché.
English: Nepal's constructive proposal to include in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS a clear reference to the commitment to fulfil official development assistance targets was based on that fact of life.
French: La proposition constructive du Népal d'inclure dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida une référence claire à l'engagement d'atteindre les objectifs officiels d'aide au développement était fondée sur cette observation concrète.
English: If the IP strategy developed in Section 2 involves applications for certain industrial property rights, in particular industrial designs or patents, the recording of the TK should take into account existing industrial property documentation standards and other relevant standards for the documentation of TK and biological/genetic resources.
French: normes existantes relatives à la documentation en matière de propriété industrielle et d’autres normes pertinentes pour la fixation des savoirs traditionnels et des ressources biologiques et génétiques.
English: Let us now consider the optimization problem of the efficient monopolist/STE when trade liberalization is done through tariff reductions.
French: Considérons maintenant le problème d’optimisation du monopoleur efficient (ou de l’ECE) lorsque la libéralisation des échanges s’opère par des réductions tarifaires.
English: 10 minutes east from Vinon, near ITER Cadarache, at the center of a small hamlet, beautiful traditional single storey villa composed of a living room with fireplace, kitchen, 2 bedrooms, bathroom, toilet, laundry room, terrace and pool. And one independent studio.
French: Le tout sur un terrain clos et arboré de 1103 m² environ.
English: Following the work of Tim Brady, the three members of Espaces Sonores Illimités and their partner in crime, Michel Smith, will commandeer the 108 musicians of Sound Off for their own use in a type of exit ballet that is currently under wraps.
French: Suite à l’œuvre de Tim Brady, les trois membres d’Espaces sonores illimités et leur complice du moment, Michel Smith, vont réquisitionner pour leur compte les 108 musiciens de Sound Off et les mettre en mouvement dans une espèce de ballet de sortie dont ils ont le secret.
English: Services & Activities Art sales; cottage industry; restaurant; theatre; concerts; meetings; environmental activities (estuary conservation, Annual Brackengale Bald Eagle Festival)
French: Services Art sales; cottage industry; restaurant; theatre; concerts; meetings; environmental activities (estuary conservation, Annual Brackengale Bald Eagle Festival)
English: A Case Study of a Spill of Industrial Chemicals—Polychlorinated Biphenyls and Chlorinated Benzenes.
French: «Chlorinated benzenes», dans M. Grayson et D. Eckroth, éd., KirkOthmer Encyclopedia of Chemical Technology, Toronto, 3e éd., vol.
English: Egypt associates itself fully with the statement delivered by the Permanent Representative of Swaziland on behalf of the African Group.
French: L'Égypte s'associe pleinement à la déclaration faite par le Représentant permanent du Swaziland, au nom du Groupe africain.
English: HMI ADM 040 Administration Description:
French: RMD ADM 100 Appels Description :
English: Interviews with students have shown that not all students wish to study their academic subjects in French.
French: Des entrevues avec les élèves ont révélé que ce ne sont pas tous les élèves qui désirent suivre leurs différents cours en français.
English: Beijing +10 will bring together those member nations in New York to continue to discuss future approaches towards gender equality.
French: Cette année, Beijing +10 rassemblera les membres à New York pour discuter des approches à adopter afin de réaliser l'égalité entre les sexes.
English: The services provided by some government offices and NGOs give children an opportunity to refer any violations of their rights to the administrative and judicial authorities.
French: Les attributions de certains services de l'État et des ONG ont offert un cadre qui permet aux enfants de saisir les structures administratives et judiciaires en cas de violation de leurs droits.
English: Furthermore, there are limited data from either basic or enhanced diabetes surveillance at provincial/territorial or regional/county levels, where diabetes prevention and intervention programs are planned and implemented.
French: Il n’existe pas non plus de données suffisantes sur la surveillance de base et la surveillance améliorée du diabète à l’échelle des provinces ou territoires ou des régions et comtés, paliers où sont élaborés et mis en oeuvre les programmes de prévention et d’intervention dans le domaine du diabète.
English: Orders can provide for no contact and can also grant the exclusive right to occupation of the family residence.
French: Des ordonnances d’interdiction de communiquer ou d’occupation exclusive de la résidence familiale sont également disponibles.
English: The leading System Management Application for all SAP Solutions and major databases.
French: La principale solution de gestion et de monitoring de systèmes spécialement dédiée à l'univers SAP et aux principales bases de données.
English: Accelerating Canada's Leadership in the Internet Economy" (January 2000) and "Fast Forward 2.0: Taking Canada to the Next Level" (February 2001).
French: Comment faire du Canada un leader dans l'économie sur Internet » (janvier 2000) et « Pour une progression rapide 2.0 : faire passer le Canada au palier suivant » (février 2001).