ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exocet is known to have taken Windsurfing to yet another level with modern innovative designs from wide �learn windsurfing easy� boards to advanced wave shapes and ultra fast freeride, slalom, speed and racing boards.
French: Exocet est connu pour avoir ouvert de nouveaux horizons au Windsurf avec ses design modernes et innovants depuis les planches écoles larges et faciles jusqu'aux tout derniers shapes de vagues, de freeride ultra rapides, de slalom, de vitesse et de race.
English: Exploitation by, or on behalf of a government agency, in the public interest, in particular, national security, health or development of vital sectors of the national economy.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, avant la date de dépôt (date de priorité), utilisait l’invention en Grèce ou avait effectué des préparatifs à cette fin.
English: Canada extends its sincere condolences to the families of the victims.
French: Le Canada présente ses sincères condoléances aux familles des victimes.
English: Further information: www.cmogroningen.nl 17
French: Informations supplémentaires: www.cmogroningen.nl 17
English: On 8 June three German destroyers and a fleet torpedo boat put to sea from Brest to strike at the western Normandy flank.
French: Droit devant, le ciel était illuminé par les éclairs fulgurants des obus anti-avions qui éclataient autour des bombardiers alliés.
English: "Instead of building one large hospital, the money is used to create community programs, staff them with highly qualified therapists, and put them where everyone can see them and use them," he says.
French: « Au lieu de construire un très grand hôpital, les fonds servent à créer des programmes communautaires, à embaucher des thérapeutes très qualifiés et à mettre ces programmes en oeuvre là où tout le monde peut les voir et en bénéficier, ajoute-t-il.
English: A newly-created marsh exhibits some functions within a year or two.
French: On peut observer une reprise de certaines fonctions à peine un ou deux ans après avoir aménager un nouveau marais.
English: Statistics Canada, National Accounts and Envi-ronment Division. Average replacement cost generalist estimates of unpaid work by age and sex, 1993 (Unpublished tabula-tions). Statistics Canada.
French: Statistique Canada, Division des comptes nationaux et de l'environnement. Estimations générales du coût moyen de remplacement du travail non rémunéré selon l'âge et le sexe, 1993 (Tableaux non publiés).
English: The menu offers a wide selection of refined dishes and excellent wines (72 seats).
French: Le menu vous propose une sélection de plats raffinés et de très bon vins. Le restaurant a une capacité de 72 couverts.
English: The health sector provides comprehensive health services for all people and works intersectorally at all levels to try to reduce socio-economic inequalities and their impact on health (for example Strengthening Families programmes - see paragraph 153).
French: Le secteur de santé fournit des services de santé très complets à toutes les personnes et des effort intersectoriels sont déployés à tous les niveaux pour lutter contre les inégalités et leurs effets sur la santé (par exemple grâce aux programmes de renforcement des familles - voir par.
English: • And Elmer Rudolph of New Westminster, B.C. Through their dedication, experience and countless hours of work, these trail-blazing Canadians have built a brighter future for recreational fishing in this country.
French: • Elmer Rudolph, New Westminster (Colombie-Britannique) Grâce à leur dévouement, à leur expérience et à leurs innombrables heures de travail, ces pionniers contribuent à assurer un meilleur avenir pour la pêche récréative du pays.
English: (iii) "to provide that requests and evidence, whether written or oral, shall not be considered inadmissible solely because they are formulated in a regional or minority language;"
French: A titre d'exemple d'application de cette réglementation, le président du tribunal du comté de Bács-Kiskun a informé le Bureau des minorités nationales et ethniques qu'à l'occasion d'un procès pénal, un accusé appartenant à la minorité avait souhaité s'exprimer dans sa langue maternelle.
English: Targets and Benchmarks - Effective measurement requires that performance indicators be stated in such a way that results can be assessed and compared to determine the progress that is being made.
French: Objectifs et points de repère - Pour assurer la mesure efficace, les indicateurs de rendement doivent être formulés afin de pouvoir évaluer et comparer les résultats, de façon à déterminer les progrès réalisés.
English: While our office was investigating this time-limit complaint, Revenue Canada informed us that it had just responded to the information request by means of a package delivered to the complainant's post office box.
French: Alors que notre Commissariat se penchait sur cette plainte de délais, RC nous avisait qu'il venait juste de répondre au plaignant en lui faisant parvenir un colis à son adresse postale.
English: Collectively, these aerial search efforts encompassed almost all known colony locations, and approximately 60-70% of suitable habitat (80% of nunataks on south east Ellesmere and Devon Islands, and 50-60% of the Brodeur Peninsula; see discussion on habitat requirements). Population trend General findings Two-tailed, matched-pairs t-tests were applied to the survey data to determine if colony sizes had changed significantly between 2002 and 2003 surveys and when the
French: Les activités de recherche aérienne ont englobé la plupart des colonies connues, et de 60 à 70 p.
English: It is crucial in the same vein to encourage promotion campaigns, not only on international markets but also on domestic markets.
French: Dans le même ordre d'idées, il est crucial d'encourager les campagnes de promotion, non seulement sur les marchés internationaux mais aussi sur les marchés nationaux.
English: This, however, leads to a significant decrease in product formation at pH 7.
French: À un pH de 7, cette modification conduit toutefois à une diminution importante dans la formation du produit.
English: In Canada we make a slight distinction, however: whenever continental polar air reaches south of maritime arctic air, it is called arctic 2 air, or A2 air.
French: Au Canada, on apporte cependant une nuance à cette réalité. Il prend le nom d'arctique 2, A2, chaque fois que l'air continental polaire est au sud de l'air maritime arctique.
English: Refrigerators The complainant has provided examples of situations where new models have been introduced with additional features, at the same or lower prices than previous models, in order to compete with those offered by WCI and Whirlpool.
French: Réfrigérateurs La plaignante a donné des exemples de cas où de nouveaux modèles ont été offerts avec un plus grand nombre d’accessoires afin de faire concurrence aux modèles vendus par la WCI et la Whirlpool, et ce au même prix ou à un prix moindre que les modèles antérieurs.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Special Events in the Halifax Defence Complex Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax Avis concernant la participation du public
English: Participants in decision-making processes must work together to determine acceptable levels of risk in the current exploitation of a resource for social, economic and cultural benefits, and to develop the measures required to protect the resource and its habitat.
French: Principe Les ressources halieutiques sont un bien commun géré pour le bénéfice de tous les Canadiens, en accord avec les objectifs de conservation, la protection des droits des Autochtones et des droits issus des traités garantie par la Constitution, et compte tenu des apports relatifs des différentes formes d’exploitation de la ressource à la société canadienne.
English: Countermeasure Evacuation Relocation Sheltering and Stable Iodine Control of Foodstuffs Upper Dose Level (mSv) 500 whole body 500 whole body 50 whole body or 500 thyroid 50 whole body or 500 thyroid Lower Dose Level (mSv) 50 whole body 50 whole body 5 whole body or 50 thyroid 5 whole body or 50 thyroid
French: Contre-mesure Évacuation Réinstallation Mise à l’abri et iode stable Contrôles des produits alimentaires Niveau de dose supérieur (mSv) 500 corps entier 500 corps entier 50 corps entier ou 500 thyroïde 50 corps entier ou 500 thyroïde Niveau de dose inférieur (mSv) 50 corps entier 50 corps entier 5 corps entier ou 50 thyroïde 5 corps entier ou 50 thyroïde
English: Indeed, sugar cane biofuel did not produce food shortages.
French: En effet, le biocarburant à partir de la canne à sucre ne produit pas de déficits alimentaires.
English: 1 Annual Hike for Hospice Palliative Care * 1-7 Allergy Awareness Week * 1-7 National Summer Safety Week * 1-7 Spinal Health Week
French: 1 Marche annuelle pour les soins palliatifs * 1-7 Semaine de sensibilisation aux allergies * 1-7 Semaine nationale de la sécurité estivale * 1-7 Semaine de la santé neuro-vertébrale * 1-7 Semaine de la protection civile * 1-7 Semaine nord-américaine de la santé et la sécurité au travail
English: In fact, 97% of tickets need to be sold in order for the show to recoup costs, leaving the promoter very little profit opportunity.
French: 100 des billets doivent être vendus pour que le spectacle fasse ses frais, ce qui laisse au promoteur peu de chances de réaliser un bénéfice.
English: Lactobacillus, conjugated linoleic acid, linoleic acid, cell membrane.
French: Lactobacillus, acide linoléique conjugué, acide linoléique, membrane cellulaire.
English: Question No. 3.  Budget for health care
French: Question n° 3: Budget de la santé
English: On 25, 26 and 27 September 2003, a workshop to ratify the constituting instruments of the Association and of the National Institute for Literacy and Adult Education was held at the Stade de l'Amitié, Cotonou.
French: Les 25, 26 et 27 septembre 2003, l'atelier de validation des textes fondamentaux l'APAEA et de 1'INAEA, a eu lieu au Stade de l'Amitié de Cotonou.
English: The Department should allocate more financial and human resources to achieve this goal.
French: Le Ministère devrait affecter davantage de ressources financières et humaines à cet objectif.
English: This grace period will close the gap and allow the industry to complete the training of those remaining crewmembers who have not yet had the opportunity to take it.
French: Cette période de grâce permettra aux institutions de formation le temps dont elles ont besoin pour former ceux qui n’ont pas encore pu suivre le cours.
English: Western Provinces and Territories Excluded Items The BC government provides several energy efficiency programs such as the Energy Efficiency Market Transformation Program for Building and Equipment.
French: La demande de diesel, dont la part excède 25 p.
English: The estimation of requirements is based on a 66/100 parking space/workplace ratio adopted for the September 2002 forecasts based on the recommendations of the Federal Audit Office (paragraph 11 of Annex II of document A/37/2).
French: L’estimation des besoins se fonde sur le ratio de 66 places de stationnement pour 100 places de travail, adopté pour les prévisions de septembre 2002 sur la base des recommandations du Contrôle fédéral des finances (paragraphe 11 de l’annexe II du document A/37/2).
English: Canadian commercial seed producers and companies produce and market both "certified" and "common" seeds to meet the diverse needs of growers and buyers.
French: Les producteurs et les entreprises de semences commerciales du Canada produisent et mettent en marché des semences « certifiées » et « communes » pour répondre aux différents besoins des producteurs et des acheteurs.
English: At its forty-second session, on 16 March 1993, the Committee, acting under rule 94, paragraph 7, of its rules of procedure, declared admissible and adopted its Opinion on communication No.
French: À sa quarante-deuxième session, le 16 mars 1993, le Comité, agissant en application du paragraphe 7 de l'article 94 de son règlement intérieur, a déclaré recevable la communication n° 4/1991 (L. K. c. Pays-Bas) et a adopté son opinion sur cette communication.
English: • | An employee who has a previous period of employment in the Public Service where he paid LTD premiums may also deduct the premiums paid in respect of the previous employment if he subsequently became re-employed in the Public Service and a member under the Plan and became entitled to benefits under that Plan, on the condition of course that these contributions were not previously deducted from previous wage replacement payments.
French: • | L'employé qui a cotisé au Régime d'AILD lors d’une période antérieure d’emploi dans la Fonction publique peut également déduire les primes versées antérieurement s’il est ensuite redevenu fonctionnaire et membre de ce Régime et qu'il a eu le droit de recevoir des prestations en vertu de ce dernier, à condition bien entendu que les cotisations n’ont pas été déduites de paiements antérieurs versés en remplacement d’un salaire.
English: The principal clients of such technical assistance are public and private sector institutions and institutional networks in partner countries that extend specialized trade support services to the export community.
French: Ses principaux clients sont des institutions publiques et privées et des réseaux d'institutions qui, dans les pays partenaires, fournissent aux exportateurs des services d'appui spécialisés.
English: As proposed above, the renewal of the AWS licence will depend on, among other things, the licensees meeting their licence conditions and a satisfactory demonstration of substantial service in the licence area.
French: Comme il a été proposé ci-dessus, le renouvellement de la licence SSFE dépendra, entre autres, du fait que les titulaires de licence satisfont aux conditions de leur licence et d'une démonstration satisfaisante d'un service important dans la zone visée par la licence.
English: FORMAT AND PROCESS OF THE SYMPOSIUM The symposium was structured around table discussions, plenary reports, open forum discussions and brainstorming sessions.
French: FORMAT ET PROCESSUS DU SYMPOSIUM Le Symposium a été axé sur les discussions de table ronde, les rapports en séance plénière, les discussions de forum ouvertes et les séances de remue-méninges.
English: In 12 electoral districts, the returning officers provided reports on the events.
French: Dans 12 circonscriptions, les directeurs du scrutin fournissent ces rapports.
English: The commitment of the 2005 World Summit to double the regular budget of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights within five years was a long-overdue step in the right direction.
French: L'engagement pris lors du Sommet mondial de 2005 de doubler le budget ordinaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans les cinq prochaines années constitue un pas dans la bonne direction trop longtemps différé.
English: Le PJC a poursuivi sa collaboration avec les structures nationales de jeunesse pour renforcer les capacités des ministères nationaux de la jeunesse et d’autres organisations de jeunesse de coordination, dans la perspective de mettre en œuvre le plan d’action du Commonwealth sur l’émancipation des jeunes.
French: Le PCQA est formé du PCJ, des modérateurs régionaux et de l’université de Huddersfield ; il se réunit régulièrement pour examiner et concevoir des stratégies visant à améliorer la gestion, le fonctionnement et la fourniture des programmes du diplôme à travers le Commonwealth.
English: Justification The provisions of the Financial Regulation and its implementing rules concerning shared management are sufficient to deal with the management of all Community funds.
French: Justification Les dispositions du règlement financier et ses modalités d'exécution concernant la gestion partagée sont suffisantes pour assurer la gestion de tous les fonds communautaires.
English: Cool to 45oC-50oC and add 2 mL of moxalactam solution.
French: Chaque laboratoire doit valider les périodes de garde plus longues.
English: Detector Dimensions (cm X cm) Distance from Phantom to Detector: (cm) Length of Collimator: (cm) MDA of counting system for 131 I:
French: Dimensions du détecteur : (cm X cm) Distance entre le fantôme et le détecteur : (cm) Longueur du collimateur : (cm) AMD du système de comptage pour 131 I:
English: • Definitions and notes for the Reader This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: • Définitions et notes au lecteur La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Socio-Economic Policy and Programs Sector January - March 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 63099 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur politiques et programmes socio-économiques Janvier à mars 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 63099 Titre du poste :
English: [Media Analysis] This report represents ongoing research conducted by the Government of Canada (GoC) PKI Secretariat to keep abreast of developments in secure electronic transactions and service delivery.
French: [Analyse médiatique] Ce rapport fait le point sur la recherche soutenue qu'effectue le Secrétariat de l'ICP du gouvernement du Canada (GC) pour se tenir au courant des faits nouveaux en matière de transaction et de prestation de services électroniques.
English: A section composed of 15 teams (each composed of a prosecutor, a deputy or assistant prosecutor and a registrar) deals with international or cross-cantonal cases of organised crime, money laundering or corruption.
French: Aucun texte ne permet au responsable du Département fédéral de justice et police (DFJP), c'est-à-dire le ministre de la Justice, de donner des instructions au procureur général.
English: Most human rights decisions of courts and tribunals  invoke this case as the starting point in their analysis.
French: La plupart des tribunaux des droits de la personne et  autres tribunaux invoquent cet arrêt comme point de départ de leur analyse  dans les causes portant sur les droits de la personne.
English: 2.3 Business Line and Resources The Office of the Correctional Investigator (OCI) has one Business Line which, as detailed in Section 167 of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), is to conduct investigations into the problems of offenders related to decisions, recommendations, acts or omissions of the Commissioner of Corrections or any person under the control and management of, or performing service for or on behalf of the Commissioner of Corrections that affects offenders either individually or as a group.
French: 2.3 Secteur d’activité et ressources Le Bureau de l’enquêteur correctionnel n’a qu’un secteur d’activité qui, comme il est détaillé à l’article 167 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, est de mener des enquêtes sur les problèmes des délinquants liés aux décisions, recommandations, actes ou omissions qui proviennent de la commissaire du Service correctionnel ou d’une personne sous son autorité ou exerçant des fonctions en son nom qui affectent les délinquants individuellement ou en groupe.
English: However, these changes were not as closely correlated with N mineralization as were the changes in substrate chemistry encountered across this successional sequence.
French: Toutefois, les changements n'ont pas été étroitement corrélés avec la minéralisation de N comme l'ont été les changements observés dans la chimie des substrats dans cette séquence successionnelle.
English: There are complex changes in the child-parent relationship during adolescence.
French: De même, l'attachement désorganisé pendant la petite enfance laisse prévoir un comportement agressif ultérieur.
English: • combine the functions of the Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer and create a new position of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner;
French: • fusionnera les fonctions du commissaire à l’éthique et du conseiller en éthique du Sénat pour créer le nouveau poste de commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique;
English: • Weather forecasts for marine areas 215 to 222; 301 to 304 1407 2749J3E RADIOTELEPHONY: 2598J3E
French: SCTM Rivière-au-Renard/VCG - Diffusions : HEURES UTC FRÉQUENCES CONTENU 1407 2598J3E RADIOTÉLÉPHONIE: 2749J3E
English: Charters help staff too, by setting out clearly the services their organization provides.
French: Les chartes sont également utiles pour les employés, car elles établissent clairement les services fournis par leurs organisations.
English: Northern Darfur, registering the lowest number of the three Darfur States, has an estimated 685,200 conflict-affected people, of which 403,000 are internally displaced persons.
French: Au Darfour-Nord, où les chiffres sont les moins élevés des trois États du Darfour, on dénombre environ 685 200, dont 403 000 déplacés.
English: C-15 Canadian Food Inspection Agency Act (CFIA) S.C. 1997, c.
French: C-15 Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) L.C.1997, ch.
English: In the 1950s, someone who had returned to Japan from China a few years after the war started making "Sapporo Ramen" in Hokkaido.
French: Dans les années 1950, donc quelques années après la fin de la Guerre, un rapatrié de Chine au Japon se lança au Hokkaido dans la confection de ce quil appela le Sapporo ramen&#148;.
English: The opposite occurred at Saint-Vallier, where Anse de Saint-Vallier and Pointe de Saint-Vallier were combined, despite the fact that the two sub-populations were 5 km apart.
French: Le cas inverse s’est produit à Saint-Vallier où l’on a fusionné l’anse de Saint-Vallier et la pointe de Saint-Vallier, en dépit du fait que les deux sous-populations étaient distantes de 5 km.
English: Most of the countries opting for membership do not really meet the convergence criteria of the Maastricht Treaty.
French: La majeure partie des pays entrant dans l'UEM ne satisfait pas de façon authentique aux critères de convergence de Maastricht.
English: Others questioned whether this would be appropriate.
French: D'autres membres se sont demandés si cette mesure était appropriée.
English: As the appellant was the physical manufacturer or producer of the goods in issue and as the Ministry of Transportation of Ontario was not regarded as a manufacturer or producer, liability for federal sales tax was imposed on the appellant.
French: L'appelant étant le fabricant ou producteur réel des marchandises en question et le ministère des Transports de l'Ontario n'étant pas considéré comme un fabricant ou producteur, l'obligation de payer la taxe de vente fédérale a été imposée à l'appelant.
English: (5) Gillian Wansborough, "Homeless Men’s Drug Compliance Varies," The Medical Post, 13 October 1998, p. 23.
French: (7) Allison Bray, « Net Failing Street Kids, Expert Says », Winnipeg Free Press, 21 octobre 1995, A7.
English: See, in particular, P.-H. Imbert, who refers to the risks of incompatibility within the European Convention system, in particular between the positions of the Court and the Committee of Ministers (op. cit.
French: Voir notamment P.-H.  Imbert, qui relève les risques d'incompatibilité internes au système de la Convention européenne, notamment entre les positions de la Cour et du Comité des Ministres [op.