ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Somalia, WFP moved critical relief supplies for other United Nations agencies for the people displaced by recent intensified fighting in Mogadishu, in addition to the ongoing humanitarian air service for the international aid community.
French: En Somalie, outre qu'il assure régulièrement le transport aérien de l'aide humanitaire fournie par la communauté internationale, le PAM a acheminé, pour le compte d'autres organismes des Nations Unies, des fournitures humanitaires vitales destinées aux personnes qui avaient récemment fui Mogadiscio en raison de l'intensification des combats.
English: We Galicians are strong.
French: Les Galiciens sont forts.
English: This augurs well for universal schooling within the next seven years if current efforts are kept up.
French: Il en émerge également un espoir certain pour la scolarisation universelle d'ici au 7 prochaines années si les efforts sont maintenus.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: 28 (Broad Economic Policy Guidelines).
French: 28 (grandes orientations des politiques économiques).
English: Ventilation Ventilation is the process by which stale indoor air is exhausted to the outside and outside air is drawn into the building.
French: S’assurer que les ventilateurs d’extraction localisés fonctionnent bien Vérifier à ce que l’air circule dans la bonne direction lorsque les ventilateurs sont mis en marche (utiliser la fumée chimique ou des feuilles de papier).
English: There are too many barriers to the free flow of the four freedoms, and they limit the market's potential, while the protectionist policies of Member States are inconsistent with the principles of the internal market.
French: Il existe trop d'obstacles aux quatre libertés et ils limitent le potentiel du marché, alors que les politiques protectionnistes des États membres ne sont pas cohérentes avec les principes du marché intérieur.
English: However, States Parties are bound by the case-law of the European Court of Human Rights relating, in particular to Article 8 of the ECHR.
French: Toutefois, les États Parties sont tenus par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme relative à l’article 8 de la CEDH.
English: Intermediate products: Intermediate goods have been exported in steady but low numbers for the last four years.
French: Le volume des biens intermédiaires exportés a été soutenu mais faible au cours des quatre dernières années.
English: In its report of September 1998 to the Prime Minister, the Council attempted to propose a "compromise solution" which the French Government could put to the other member States of the European Community :
French: Dans son rapport remis en septembre 1998 au Premier Ministre, le Conseil d’état a cru pouvoir proposer une "solution de compromis", que le Gouvernement français pourrait soumettre aux autres États membres de la Communauté européenne.
English: Many functions are still being defined: you can leave comments with your requests at this page.
French: De nombreuses fonctions sont encore mal définies: vous pouvez laisser des commentaires avec vos demandes à cette page.
English: On April 28-May 4, 2008, Jat Airways aircraft carried 27,791 passengers, or 34 percent more than over the same period last year.
French: Dans la semaine du 28 avril au 4 mai 2008, les avions de la Jat Airways ont transporté 27 791 passagers, ce qui est 34 pourcents de plus que pendant le même période de l'année précédente.
English: Although China in recent years had made great progress in the social and economic fields, its human rights record did not match the obligations it had accepted.
French: En effet, si au cours des dernières années, la Chine a fait de grands progrès dans les domaines social et économique, son bilan en matière de droits de l'homme n'est pas à la hauteur des obligations qu'elle a acceptées.
English: They have been shown to contribute to the rapid increase in dieting and eating disorders.
French: On sait que la multiplication actuelle des cas de troubles de l'alimentation leur est imputable, en grande partie.
English: The analysis of such data by the Board was an essential tool for the identification of suspicious transactions and possible diversions.
French: L'analyse que l'Organe fait de ces données était essentielle pour détecter les transactions suspectes et les détournements éventuels.
English: 2003 Operating Activities Net operating costs Net restructuring costs Government operating subsidy Distribution of subsidiary pension surplus Change in non-cash working capital Cash provided by operations Financing Activities Government capital assistance Investing Activities Capital assets and deferred charges Increase (Decrease) in Cash Cash, Beginning of Year Cash, End of Year (4,182) (96) 8,133 8,037 4,182 (48,862) (3,012) 51,778 ― ― (96)
French: 2003 Activités d’exploitation Coûts d’exploitation nets Coûts de restructuration nets Subvention gouvernementale à l’exploitation Distr. de l’excédent du fonds de retraite de la filiale Changement survenu dans le fonds de roulement Disponibilités découlant de l’exploitation Activités de financement Aide gouvernementale aux immobilisations Activités d’investissement Immobilisations et frais reportés Augmentation (Diminution) des disponibilités Disponibilités, début de l’exercice Disponibilités, fin de l’exercice (4 182) (96) 8 133 8 037 4 182 (48 862) (3 012) 51 778 ― ― (96)
English: This is because disclosure may harm the novelty of your idea, as a result of which it would no longer be eligible for patent protection.
French: Dans ce cas, vous pourriez en effet porter atteinte à la nouveauté de votre invention, avec pour conséquence d’empêcher ultérieurement une protection par le brevet.
English: We fund research for a cure. We support people affected by ALS to serve immediate needs.
French: Le Réseau a été fondé en vue de créer un consortium national en mesure d'améliorer notre connaissance de l'ACV, d'élaborer de nouveaux plans de traitement et de nouvelles technologies médicales favorisant le rétablissement des patients et de promouvoir des politiques avantageuses pour toute la population.
English: An important habitat feature for the sharp-tailed grouse are leks (dancing grounds) where essential spring courtship displays take place.
French: Une caractéristique notable des habitats fréquentés par la gélinotte à queue fine sont les arènes de pariade où ces oiseaux se courtisent au printemps.
English: It was agreed that the President would have it circulated as a document of the Council.
French: Il a été convenu que la présidence le ferait distribuer en tant que document.
English: Specific procedures and mechanisms may be developed with regard to this particular principle (e.g., mechanisms for information dissemination, listing of clearance requirements, procedures for advance rulings, appeals and redress mechanisms, etc.). Protection and Compliance: Procedures that facilitate trade should also support mechanisms and activities to protect citizens, through responsible enforcement and the use of technology, from unlawful importations.
French: On pourra, eu égard à ce principe en particulier, mettre au point certains instruments (des mécanismes de diffusion de l'information, une liste des prescriptions douanières, des procédures concernant les décisions anticipées, les mécanismes d'appel et les recours, etc.). Protection et conformité Les procédures qui facilitent le commerce devraient également étayer les mécanismes et activités destinés à protéger les citoyens contre les importations illégales, moyennant une mise en oeuvre responsable et l'utilisation de la technologie.
English: We do not need any more fine-sounding declarations.
French: Nous n'avons pas besoin d'autres belles déclarations.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me to begin by thanking your delegation, Mr. President, and the delegation of the United Kingdom for the timely and necessary initiative to revisit this matter.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, pour commencer, permettez-moi de remercier votre délégation ainsi que la délégation du Royaume-Uni pour l'initiative opportune et nécessaire que vous avez prise de réexaminer cette question.
English: One of these is the establishment of a maximum level of support of EUR 300 000 for a single farm.
French: L'un d'eux est l'établissement d'un niveau maximal d'aide de 300 000 euros par exploitation.
English: • Through the NetCorps Canada International program, provide young Canadians with the opportunity to participate in ICT internships in developing countries (http://www.connect.gc.ca/en/710-e.htm). Use A world-leading environment for electronic commerce Canada's goal is to be the most connected country in the world and to provide a world-leading environment for e-commerce and for the use of ICTs.
French: • Offrir aux jeunes Canadiens l'occasion de participer à des stages sur les TIC dans les pays en développement par l'intermédiaire du programme Cyberjeunes Canada International (http://www.brancher.gc.ca/fr/710-f.htm). Utilisation Créer un environnement de calibre mondial pour le commerce électronique Le Canada vise à être le pays le plus branché du monde et à offrir un environnement de calibre mondial pour le commerce électronique et pour l'utilisation des TIC.
English: Australia has sent 21, and the BritainAustralia Society is going to commemorate 1988, the Bicentennial Year, by giving one or more scholarships for Australian architects or planners to study here in York.
French: L'Australie en a envoyé 2 1 , et pour commémorer son bicentenaire, la Britain-Australia Society va accorder en 1988 une ou plusieurs bourses aux architectes ou urbanistes australiens pour suivre des cours a York.
English: Programmes to address the economic situation of women heads of household The Algerian delegation will provide more detailed information on this subject, in addition to the information contained in paragraph 12 above, when the report is introduced.
French: Programmes pour lutter contre les difficultés économiques des femmes chefs de famille Outre les quelques indications contenues dans le paragraphe 12 ci-dessus, de plus amples indications seront fournies à ce sujet par la délégation algérienne lors de la présentation du rapport.
English: The three partners who organized the event - the CIHR, the federal-provincial-territorial Working Group on Real World Drug Safety and Effectiveness, and the Canadian Drug Policy Development Coalition - would like to thank the individuals and organizations who have already contributed to the workshop by sending in their thoughtful suggestions for potential priorities.
French: Les trois partenaires qui ont organisé l'événement, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel et la Canadian Drug Policy Development Coalition, aimeraient remercier les personnes et les organisations qui ont déjà contribué à l'atelier grâce à leurs suggestions réfléchies sur les priorités potentielles.
English: Name change from CHAMBER CONCERTS CANADA to SOUNDSTREAMS CANADA CONCERTS ( CHAMBER CONCERTS CANADA )
French: Nom changÃ© de CHAMBER CONCERTS CANADA a SOUNDSTREAMS CANADA CONCERTS ( CHAMBER CONCERTS CANADA )
English: 137, No. 17 — August 13, 2003 Registration SOR/2003-268 24 July, 2003 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Designer Remission Order, 2001 P.C. 2003-1113 24 July, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Order Amending the Designer Remission Order, 2001.
French: 137, no 17 — Le 13 août 2003 Enregistrement DORS/2003-268 24 juillet 2003 TARIF DES DOUANES Décret modifiant le Décret de remise concernant les couturiers (2001) C.P. 2003-1113 24 juillet 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret de remise concernant les couturiers (2001), ci-après.
English: If the situation is already bad, however, it is becoming even worse if reports are confirmed that certain Member States have been negotiating Memoranda of Understanding with the US which allow the direct transfer of data regarding passengers who are travelling from those Member States to the US.
French: Si la situation est déjà difficile, elle sera cependant pire encore s'il est confirmé que certains États membres ont négocié avec les États-Unis des protocoles d'accord permettant le transfert direct de données relatives aux ressortissants de ces États membres se rendant aux États-Unis.
English: By Decision No. 203-A-1995 dated April 13, 1995, Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882603 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 203-A-1995 du 13 avril 1995, la licence no 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882603 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Meles says the new peace initiative will bring about lasting and durable peace between Ethiopia and Eritrea, Ethiopian Herald, reprinted by Walta Information Centre (7 December 2004).
French: « Meles says the new peace initiative will bring about lasting and durable peace between Ethiopia and Eritrea », Ethiopian Herald, rediffusé par le Centre d'information Walta (7 décembre 2004).
English: Transcription of the ribosomal genes by RNA polymerase I: mechanism, regulation and role in cell growth regulation BEAUREGARD, Mario D / MOTTRON, Laurent J BELLEVILLE, Sylvie N / Université de Montréal SCHULTZ, Robert Hôpital Rivière-des-Prairies (Montréal) Characterizing cognitive deficit in pervasive developmental disorders MULLIGAN, Lois M Queen's University (Kingston, Ontario) Investigating functional differences between RET receptor isoforms MURPHY, Leigh C University of Manitoba Mechanisms of estrogen dependence and independence in human breast tumorigenesis and breast cancer progression:
French: Transcription of the ribosomal genes by RNA polymerase I: mechanism, regulation and role in cell growth regulation BEAUREGARD, Mario D / MOTTRON, Laurent J BELLEVILLE, Sylvie N / Université de Montréal SCHULTZ, Robert Hôpital Rivière-des-Prairies (Montréal) Characterizing cognitive deficit in pervasive developmental disorders MULLIGAN, Lois M Queen's University (Kingston, Ontario) Investigating functional differences between RET receptor isoforms
English: introducing entrepreneurship education; increasing competition in power supply; addressing the gender gap in pay and employment; developing an active ageing strategy; and creating job opportunities for young people.
French: qualifications et des compétences et renforce l’accès à l’emploi, en particulier pour les chômeurs de longue durée et les groupes défavorisés; 6.
English: Université de Sherbrooke, 2500 University Boulevard, Sherbrooke, QC, J1K 2R1 Faculty of Pure and Applied Science, Department of Physics (in French only) Telephone: 819-821-8000 extension 2054 Fax: 819-821-8046 Email : marcel.aubin@physique.usherb.ca Specialty:
French: Université, Sherbrooke, QC, J1K 2R1, Faculté des sciences pures et appliquées, Département de physique Téléphone : 819-821-8000 extension 2054 Télécopieur : 819-821-8046 Courrier électronique : marcel.aubin@physique.usherb.ca Spécialité :
English: The following reply comments are provided by the Consumers' Association of Canada and l'Union des Consommateurs ("The Consumer Groups"), in response to the above-noted Public Notice. Document: 030303.doc - 42KB 2003/03/03 - AT&T Canada Description:
French: The following reply comments are provided by the Consumers' Association of Canada and l'Union des Consommateurs ("The Consumer Groups"), in response to the above-noted Public Notice. Document: 030303.doc - 42KO 2003/03/03 - AT&T Canada Description:
English: We should not let ourselves get into a situation in which we can be blackmailed by either side, because this first European intervention will be of the utmost importance for us.
French: Nous ne devons pas en arriver à une situation où nous serions l'objet de chantage de l'une ou l'autre des parties, car cette première intervention militaire de l'Europe sera pour nous de toute première importance.
English: In order to assess the impacts of emission reductions with and without cross-border emissions cap and trading between the two countries, the IPM model was run using illustrative modeling scenarios, where emission restrictions on SO2 and NOX were applied in both countries.
French: Afin d'évaluer les effets des réductions des émissions avec et sans initiative transfrontalière de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission entre les deux pays, le modèle IPM a été appliqué en prenant pour base des scénarios de modélisation indicatifs, dans lesquels des restrictions des émissions de SO2 et de NOx ont été imposées dans les deux pays.
English: Fulfilling financial obligations to the regional economic communities
French: S'acquitter des obligations financières vis-à-vis des communautés économiques régionales
English: This is true even if the previously submitted file had been rejected or if you are submitting a correction or replacement batch.
French: Ceci est vrai même si le fichier soumis antérieurement a été rejeté et même si vous soumettez une correction ou un remplacement de lot.
English: • fund workshops on research methodology in CAHC to develop a new paradigm for research 
French: • financer les ateliers qui traitent des méthodologies de recherche applicables aux ACPS et qui mèneront à la formulation d'un nouveau paradigme :
English: This paper introduces a simple mechanistic approach that describes the response of the asphalt–aggregate system to temperature changes.
French: Cet article présente une approche mécanistique simple qui décrit la réponse de systèmes asphalte-agrégat aux changements de température.
English: Tokelau, a Non-Self-Governing Territory administered by New Zealand, consists of three small atolls in the South Pacific (Fakaofo, Nukunonu and Atafu), with a total area of approximately 12.2 km2.
French: Les Tokélaou, territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande, sont situées dans le Pacifique Sud et composées de trois petits atolls (Fakaofo, Nukunonu et Atafu) d'une superficie totale d'environ 12,2 kilomètres carrés.
English: Under the Regulations, the rate of interest is established quarterly and is the simple arithmetic mean, expressed as a percentage per year and rounded to the next whole percentage, of all amounts, each of which is the average equivalent yield, expressed as a percentage per year, of the Government of Canada Treasury Bills that mature approximately three months after their date of issue and were sold at auctions of Government of Canada Treasury Bills during the first month of the preceding quarter, plus 4% in the case of amounts owed to Her Majesty, or plus 2% in the case of amounts payable by the Minister.
French: Selon le Règlement, le taux d'intérêt est établi trimestriellement et représente la moyenne arithmétique simple, exprimée en pourcentage annuel et arrondie au point de pourcentage supérieur, des pourcentages dont chacun représente le taux de rendement moyen, exprimé en pourcentage annuel, des bons du Trésor du gouvernement du Canada qui arrivent à échéance environ trois mois après la date de leur émission et qui sont vendus au cours d'adjudication de bons du Trésor pendant le premier mois du trimestre précédent. Ce taux est majoré de 4 % s'il s'agit de sommes dues à Sa Majesté et de 2 % s'il s'agit de sommes à payer par le ministre du Revenu national.
English: Schmidt, R. W. (1990) ‘The Role of Consciousness in Second Language Learning’.
French: NORTH B., The development of descriptors on scales of proficiency: perspectives, problems, and a possible methodology, NFLC Occasional Paper, National Foreign Language Center, Washington D.C., April 1993.
English: Election of bureaux of sanctions committees
French: Élection des bureaux des comités des sanctions
English: Construction Loan Get interim financing for up to 18 months on construction projects, including processing plants and storage facilities.
French: Prêt Constructeur Financement provisoire jusqu’à concurrence de 18 mois pour la construction de projets comme une usine de transformation ou des installations de stockage.
English: New Definitions in Regulation
French: Nouvelles définitions présentes dans le Règlement
English: In serving external clients, respondents mentioned efforts to have representativeness among staff
French: Ce qui est remarquable d’un point du vue organisationnel est qu’environ 75 % des répondants ont affirmé qu’ils avaient utilisé des stratégies pour améliorer l’efficacité de la prestation de services à la clientèle.
English: Never underestimate the power of good grooming.
French: Ne sous-estimez jamais le pouvoir de bons soins de toilette.
English: Data collection, synthesis and analysis help promote understanding of the potential of non-farming activities in poverty reduction.
French: La collecte de données, la synthèse et l'analyse favorisent la perception du potentiel des activités non agricoles pour réduire la pauvreté.
English: The Chairman said that he had taken steps to ensure that the elected representatives of the British Non-Self-Governing Territories were invited directly.
French: Le Président annonce qu'il a pris les dispositions voulues pour assurer que les représentants élus des territoires non autonomes britanniques soient directement invités.
English: 2004 2003 2002 2001 2000 January January January January January February February February February February March March March March March April April April April April May May May May May June June June June June July July July July July August August August August August September September September September September October October October October October November November November November November December December December December December
French: 2004 2003 2002 2001 2000 Janvier Janvier Janvier Janvier Janvier Février Février Février Février Février Mars Mars Mars Mars Mars Avril Avril Avril Avril Avril Mai Mai Mai Mai Mai Juin Juin Juin Juin Juin Juillet Juillet Juillet Juillet Juillet Août Août Août Août Août Septembre Septembre Septembre Septembre Septembre Octobre Octobre Octobre Octobre Octobre Novembre Novembre Novembre Novembre Novembre Décembre Décembre Décembre Décembre Décembre
English: Human rights legislation 61.
French: Législation relative aux droits de la personne 61.
English: RheinEnergie will continue to move forward with its partnership model.
French: C'est à long terme que la RheinEnergie mise sur le modèle de partenariat.
English: Involve All Affected Parties ▪ anticipate all interests that may be affected ▪ bring them in early, before any commitments are made ▪ create an atmosphere of trust ▪ ▪ foster "ownership" in the process by local interests ▪ local land use authorities (cities, counties) must be involved Broad Base of Support ▪ identify the benefits of maintaining open space ▪ engage the participation of organizations and people: equestrians, local parks and rec., mountain bikers, CNPS, etc.
French: • la technologie permet un nombre illimité de consultations et de modèles virtuels; les scénarios de modélisation peuvent être envisagés • les données graphiques (cartes) sont insurpassables pour ce qui est de transmettre de l'information Observation et gestion adaptative
English: Is it very widespread, fairly widespread, fairly rare or very rare, that in the area of housing, people are discriminated against based on their…?
French: Dans le domaine du logement, est-il très répandu, assez répandu, assez rare ou très rare, que des personnes soient victimes de discrimination en raison de leur... ?