ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will be interested in reviewing recruitment, retention and learning plans developed to address this problem.  Date Modified: 2000-03-22 Top of Page Important Notices
French: Le Comité pourrait se pencher sur les plans de recrutement, de maintien en poste et d'apprentissage qui seront dressés pour corriger ce problème.  Date de modification: 2000-03-22 Haut de la page Avis importants
English: Therefore, we demand that the Israeli Government implement all the provisions of the resolutions of international legitimacy, foremost among which are resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1515 (2003), together with the principle of land for peace, and the bilateral agreements that Israel signed with the Palestinian Authority within the framework of the peace process.
French: Voilà pourquoi nous exhortons le Gouvernement israélien à appliquer toutes les dispositions des résolutions de légitimité internationale, en premier lieu les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1515 (2003), et de respecter le principe « terre contre paix », ainsi que les accords bilatéraux qu'Israël a signés avec l'Autorité palestinienne dans le cadre du processus de paix.
English: (d) Pursue its efforts to include “education for peace and tolerance”, children's rights and other human rights subjects in the curricula of primary and secondary schools;
French: d) De poursuivre ses efforts pour inclure «l'éducation pour la paix et la tolérance» et l'enseignement des droits des enfants et des autres droits de l'homme au programme des écoles primaires et secondaires;
English: It is also assumed that the extent of cultivated land and relative extent of the various crops is the same for subdominant landscape as for the dominant landscape.
French: On a également supposé que l'étendue des terres cultivées et l'étendue relative des diverses cultures était la même pour le pédo-paysage sous-dominant que pour le pédo-paysage dominant.
English: Note: The automatic update feature is only available in a-squared Anti-Malware .
French: Remarque : La fonctionnalité de mise à jour automatique est disponible uniquement avec a-squared Anti-Malware .
English: Case for the Appellant on Jurisdiction On behalf of Ms Halliwell, Ms Maureen Shortt tabled (Exhibit A1, the Internet version of) the Federal Court of Appeal decision in Langlois.1 Part of what she quoted from page 5 read: "...
French: Arguments de l'appelante en matière de compétence Au nom de Mme Halliwell, Mme Maureen Shortt a présenté (pièce A1, la version Internet de) la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Langlois.1 Une partie de ce qu'elle a cité à la page 5 se lit comme suit :  «...
English: They understand the basic concepts, and are interested in our practical experience and learning how these principles can be implemented.
French: Ils en comprennent les concepts fondamentaux, s'intéressent à notre expérience pratique et veulent apprendre comment ces principes peuvent être mis en œuvre.
English: Often, in the absence of statistics it is not possible to assess how often alternative measures are granted.
French: Il est souvent impossible faute de statistiques de dire avec quelle fréquence les mesures de substitution sont accordées.
English: Secondly, there is an administrative model, in which a licensing agency requires an offender to complete an education or treatment program prior to reinstatement of the driver's licence.
French: En deuxième lieu, il y a le modèle administratif, dans le cadre duquel les contrevenants sont contraints par les autorités responsables de la délivrance des permis, de suivre un programme de traitement ou d'éducation, préalable au rétablissement du permis de conduire.
English: These are not mutually exclusive areas of concern.
French: Il ne s'agit pas là de domaines de préoccupation s'excluant mutuellement.
English: Gateways, nodes and power management devices enable you to apply wireless sensing with plug-and-play functionality.
French: Différents modèles de Passerelles et Nœuds vous permettent de résoudre vos applications de détection en wireless avec la fonctionnalité de "plug-and-play".
English: We are in a prime location of business, shopping and entertainment district of Tsimshatsui.
French: Where you can enjoy Chinese or Western food at the restaurant, fast-food store.
English: Breastfeeding duration also increased with increasing maternal age.
French: La durée de l’allaitement maternel aussi augmentait avec l’âge de la mère.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 3, 5, 6, 12, 14, 18 and 16.
French: La Commission ne peut pas accepter les amendements 3, 5, 6, 12, 18 et 16.
English: (1) The discussion should cover only immunity from domestic jurisdiction.
French: 1) L'étude ne doit porter que sur l'immunité de la juridiction interne.
English: All minors (based on age of majority in resident’s state) must be accompanied by minor's parent or legal guardian who must also be the prize winner.
French: Le (la) conducteur(trice) de la voiture de location doit être titulaire d’un permis de conduire valide, être âgé(e) d’au moins 25 ans et posséder une carte de crédit universelle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Land Claims Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Revendications territoriales Pour imprimer
English: Predicted and actual resale values of 48 month old vehicles (Canada) 70 Difference (passenger cars) Actual (passenger cars) 60 Forecasted (passenger cars) Difference (light trucks) Actual (light trucks) Forecasted (light trucks) 25 30
French: Figure 1.9 : Valeurs de reventes prévues et réelles des véhicules vieux de 48 mois (Canada)
English: 3. Increase the efficiency of Canada's energy use as a means of reducing greenhouse gas emissions by:
French: 4. approfondira ses connaissances scientifiques sur le changement climatique et ses répercussions en :
English: Study Design I-Track Study of IDU injection and se xua l risk beh av iou rs in different sites across Canada - IDU recruited at NEPs by invitation and participation - cross-sectional study design Vancouver OPICAN - five-city study of untre ated opiate drug use rs - con ven ienc e vo luntary sampling (paid) Montreal OPICAN - five-city study of untre ated opiate drug use rs - con ven ienc e vo luntary sampling (paid)
French: Plan de l’étude I-Track Étude des utilisateurs de dro gu es inje cta ble s (U D I) et des comportements à risque sexuels dans différents sites partout au Canada – Les UDI ont été recrutés dans les programmes d’échange de seringues (PES) par invitation et selon la participation – modèle d’étude tran sve rsa le Vancouver OPICAN – étude menée dans cinq villes auprès d’usagers d’opiacés qui n’ont pas suivi de traitement – échantillon de personnes volontaires (touchant une certaine somm e) Montréal OPICAN - étude menée dans cinq villes auprès d’usagers d’opiacés qui n’ont pas suivi de traitement – ac com m oda nt – échantillon de personnes volontaires (touchant une certaine somm e)
English: Mr. Viacheslav Lipinsky (Ukraine
French: M. Viacheslav Lipinsky (Ukraine)
English: 3 (3) With regard to public services provided by the administrative authorities or other persons acting on their behalf, the Parties undertake, within the territory in which regional or minority languages are used, in accordance with the situation of each language and as far as this is reasonably possible: (a) to ensure that the regional or minority languages are used in the provision of the service; or (b) to allow users of regional or minority languages to submit a request and receive a reply in these languages; or (c) to allow users of regional or minority languages to submit a request in these languages.
French: 3 (3) En ce qui concerne les services publics assurés par les autorités administratives ou d’autres personnes agissant pour le compte de celles-ci, les Parties contractantes s’engagent , sur les territoires dans lesquels les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, en fonction de la situation de chaque langue et dans la mesure où cela est raisonnablement possible : (a) (b) (c) à veiller à ce que les langues régionales ou minoritaires soient employées à l’occasion de la prestation de service ; ou à permettre aux locuteurs de langues régionales ou minoritaires de formuler une demande et de recevoir une réponse dans ces langues ; ou à permettre aux locuteurs de langues régionales ou minoritaires de formuler une demande dans ces langues.
English: Heurigen, Viennese wine taverns, are also located next to our hotel. There you can enjoy wine and local specialities in a relaxed atmosphere.
French: Près de notre hôtel, vous trouverez des Heurigen, restaurants typiquement viennois, où vous pourrez déguster des plats traditionnels accompagnés d'un excellent vin local.
English: Some Member States and some observers have, for example, expressed concerns that this principle may tilt any future action away from the interests of communities regarding the protection of their TCEs.
French: Certains États membres et certains observateurs ont, par exemple, exprimé leur crainte de voir ce principe infléchir toute action future au détriment des intérêts des communautés concernant la protection de leurs expressions culturelles traditionnelles.
English: His work interests are predicting violence and recidivism of forensic and correctional populations.
French: Ses intérêts professionnels consistent à prévoir la violence et le récidivisme chez les personnes qui sont incarcérées ou qui bénéficient de services psycho-légaux Il est président du conseil d'administration de la St.
English: Yet, although the incidence of HIV infection is projected to decline, by 2045-2050 life expectancy in sub-Saharan Africa is still expected to be the lowest among the world's major areas (68 years).
French: Néanmoins, même si, comme il est prévu, l'incidence de l'infection par le VIH/sida diminue, l'espérance de vie en Afrique subsaharienne serait toujours en 2045-2050 l'une des plus basses des grandes régions du monde (68 ans).
English: The CSO F/A Officer and Corporate Services will oversee a process mapping exercise and ensure financial accountabilities are met.
French: PLAN D'ACTION GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITRE) DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE
English: Determining the most desirable tourism product specialization in order to guide potential investors in their decisions;
French: c) Déterminer la spécialisation la plus souhaitable en termes de produits touristiques afin d'orienter les décisions des investisseurs potentiels;
English: The programme will focus on the conflict-affected districts in northern Uganda and Karamoja as well as post-conflict districts, all of which have a total population of 6 million, including 3.3 million children.
French: Le programme sera centré sur les districts touchés par un conflit dans le nord de l'Ouganda et le Karamoja ainsi que les districts dans une situation d'après conflit, tous ces districts ayant une population totale de 6 millions de personnes, y compris 3,3 millions d'enfants.
English: No action plan has been concluded with Algeria as yet, and no action plans have been adopted for Libya and Syria as the EU has no contractual relations with those countries.
French: Aucun plan d'action n'a encore été signé avec l'Algérie. De plus, aucun plan d'action n'a été adopté pour la Libye et la Syrie étant donné que l'Union n'entretient pas de relations contractuelles avec ces pays.
English: For that reason, 16 countries, including my own, issued a statement to the effect that, in their view, the use of symbols was a fact of life, official and, what is more, something that should be welcomed.
French: Pour cette raison, 16 pays, y compris le mien, ont publié une déclaration dans laquelle ils avançaient que l'utilisation des symboles était une réalité, une pratique officielle dont on devait en outre se féliciter.
English: If it is a fish spawning area, installation time should avoid spawning time
French: S'il s'agit d'une frayère, le moment choisi pour l'installation devrait éviter la période de frai.
English: The Sanitary and Phytosanitary Agreement (WTO-SPS) is an agreement under the WTO on how governments can apply food safety and animal and plant health measures (sanitary and phytosanitary or SPS measures) while facilitating trade.
French: L’Organisation mondiale du commerce (OMC) est l’organisme international qui chapeaute les pays et détermine les règles de leurs échanges; ses décisions ont pour ses membres force obligatoire.
English: Issues covered during the sessions included domestic violence, trafficking and exploitation issues, as well as non-discrimination in the social sphere, including education.
French: Les thèmes abordés au cours des stages comprenaient notamment la violence familiale, les questions de trafic et d'exploitation de personnes ainsi que la non-discrimination dans le secteur social, y compris l'éducation.
English: If, in cases other than those provided for in Sections 6 and 33, the patent application has formal defects according to the provisions of this Decree or those of the Order issued for its implementation, or if the fees prescribed for the application have not been paid, the applicant shall be notified accordingly.
French: Si, en dehors des cas prévus aux articles 6 et 33, la demande de brevet n’est pas régulière en la forme au regard des dispositions du présent Décret ou de l’Arrêté pris pour son application, ou n’a pas donné lieu au paiement des taxes prescrites, notification en est faite au demandeur.
English: Additionally, as noted by Adlaf et al.
French: De plus, comme le font remarquer Adlaf et coll.
English: Approved the following country cooperation frameworks:
French: 2002/26 Fonds d’équipement des Nations Unies Le Conseil d’administration 1.
English: In sum, it disrupts the social existence of all same sex attracted persons, erodes their dignity and self respect, and reduces them to a sub-human level of existence.
French: Somme toute, elle disloque l’existence sociale des gays, détruit leur dignité et l’estime de soi et les réduit à un niveau d’existence de " sous-hommes ".
English: Conversion of the European patent application into a French patent application shall take place on receipt of the request by the National Institute of Industrial Property.
French: La transformation de la demande de brevet européen en demande de brevet français a lieu dès la réception par l’Institut national de la propriété industrielle de la requête.
English: It stressed that, in Mexico, these marks served as a means to protect handicrafts.
French: Elle a souligné que, au Mexique, ces marques permettent de protéger les produits artisanaux.
English: routeRANK tries to simplify the feedback process for improving our public website.
French: Le feedback des utilisateurs est très important pour routeRANK, c’est pourquoi nous essayons de simplifier la collecte de vos impressions autant que faire se peut.
English: Probabilistic modelling was based on the range of receptor conditions (soil types, pH, lake size, etc.) encountered on the Canadian Shield.
French: On a établi la modélisation probabiliste à partir de la gamme des conditions du récepteur (type de sol, pH, dimensions du lac, etc.) que l'on trouve sur le Bouclier canadien.
English: The relationship there between an infant child and his parents is quite different to the relationship between a child and a grandparent.
French: La relation entre un enfant en bas âge et ses parents est totalement différente de la relation entre un enfant et un grand-père.
English: These South-South centres would also promote the identification and replication of best practices in wealth creation through industrial growth.
French: Ces centres Sud-Sud étaient également amenés à promouvoir la définition et la diffusion des pratiques de référence en matière de création de richesses par la croissance industrielle.
English: Similarly we build drinking water systems to meet communities' water needs.
French: Nous participons en outre à la construction de réseaux de distribution d'eau potable pour répondre aux besoins des communautés.
English: ) In this regard, the Attorney-General also informed the High Commissioner that indictments had been issued against 14 persons suspected of committing serious crimes during the violence in East Timor in 1999.
French: Il a demandé à la Haut-Commissaire une coopération technique pour aider ses services à instruire les dossiers relatifs à des violations des droits de l'homme commises en 1999 au Timor oriental et à exercer des poursuites contre leurs auteurs.
English: Also, the Law requires persons to preserve the commercial and transportation documents and information pertaining to the execution of the foreign trade transactions for a period of not less than ten years.
French: De même, la loi exige que soient conservés pendant au moins 10 ans les documents de commerce et de transport et les informations concernant l'exécution des opérations de commerce extérieur.
English: Whereas much of the CDC budget flows through to the states and territories, the Institute of Medicine [IOM] notes that other spending by DHHS in the public health sphere goes not to public health activities as we understand them, but to personal health care services through Medicaid.
French: Bien qu'une bonne partie du budget des CDC passe par les états et les territoires, l'Institute of Medicine (IOM) signale que d'autres dépenses du DHSS dans la sphère de la santé publique ne servent pas aux activités de santé publique, comme nous les comprenons, mais aux soins de santé personnels par l'intermédiaire de Medicaid.
English: When Ms Lentinu had arrived at the Mission Institution as the Chief of Health Services in 1998, Ms Macpherson was already working there.
French: Lorsque Mme Lentinu est arrivée à l'établissement de Mission en qualité de chef des Services de santé en 1998, Mme Macpherson y travaillait déjà.
English: (a) Simplification and harmonization of administrative formalities, particularly, for documents and procedures at border crossing.
French: a) Simplification et harmonisation des formalités administratives, notamment des documents et des formalités au passage des frontières.
English: HOTEL VANCOUVER Vancouver, British Columbia Grant of a Badge May 25, 1995 Vol. III, p.
French: HOTEL VANCOUVER Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d’un insigne le 25 mai 1995 Vol. III, p.
English: This is because countervailing duty is a set amount, usually on a per unit basis (i.e. per kilogram, per ton, per bushel, etc.). Countervailing duty rates are usually publicly available and can be obtained by contacting your regional Customs office or the Anti-dumping and Countervailing Directorate.
French: Cela s'explique par le fait que les droits compensateurs sont un montant établi, habituellement sur une base unitaire (c.-à-d., par unité, par kilogramme, à la tonne, au boisseau, etc.). Les taux de droits compensateurs sont habituellement publics et vous pouvez les obtenir en communiquant avec votre bureau régional des douanes ou avec la Direction des droits antidumping et compensateurs.
English: For this purpose I constituted a mission comprising of myself, a health expert and a security expert, together with interpreters and OHCHR staff.
French: À cet effet, j'ai constitué une mission composée de moi-même, d'un expert en questions de santé et d'un expert en questions de sécurité, d'interprètes et de personnel du HCDH.
English: The statement of assurance gives no clear answer regarding the nature of the errors.
French: La déclaration d’assurance n’apporte aucune réponse claire quant à la nature des erreurs.
English: Plan of the Elgin Settlement (now known as Buxton Settlement), 1866.
French: Plan de l'établissement Elgin (aujourd'hui l'établissement Buxton), 1866.
English: He must decide whether he is a Muslim first, then a member of his tribe, say, Hausa, and then of his nation, say, Nigeria.
French: Un Africain de confession musulmane doit se positionner par rapport à sa religion, à sa tribu - les Haoussa par exemple - et à son pays - le Nigéria à titre d'exemple.
English: All of these would require knowledge of border wait times.
French: Les négociants peuvent choisir d’accroître leurs stocks.
English: Recognize that you are going through a variety of emotions
French: Reconnaître que vos émotions peuvent subir des hauts et des bas
English: (d) Interventions relating to technical or administrative aspects such as case management can have a significant impact on the efficiency of justice systems and human rights of prisoners;
French: d) Des interventions concernant des aspects techniques et administratifs tels que la gestion des dossiers peuvent avoir une incidence significative sur l'efficacité des systèmes de justice et les droits des détenus.
English: Note, however, that this measure of `changes in earnings’ excludes any changes in other income.
French: Des tests statistiques (non décrits) confirment l’absence de différences notables.
English: This white undercoat can be applied to the entire disc, or just a portion, allowing for some creative results.
French: Cette couche de fond blanche peut être appliquée au disque entier, ou juste sur une portion, tenant compte des résultats créatifs.
English: However, this success is obviously also due in large part to the financial support and the faithful partners of the tournament, beginning with Omega, the title sponsor since 2001. Credit Suisse, Ebel, Volvo, Canon (main sponsor from 1991 to 2000), Swiss(air), Swisscom, Moët & Chandon and others have also contributed to the fabulous development of the Open.
French: Mais les temps changent vite. Et en 1979 déjà, dix-huit sponsors se partagent les trous, le budget du tournoi dépasse les 400'000 francs et des pros étrangers de renom participent à la compétition.
English: PAM follows the spirit of the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 (General Assembly resolution 55/2), in which the Heads of State and Government confirmed the importance of regional and parliamentary diplomacy.
French: L'Assemblée parlementaire suit l'esprit de la Déclaration du Millénaire, du 8 septembre 2000 (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé l'importance d'une diplomatie parlementaire régionale.
English: July, 2005 Amputation of ends of four fingers on left hand Yes Meat and meat products industry/Millwright Southeast The worker was finishing shimming the dies on a machine, and removed the lock.
French: Juillet 2005 Amputation du bout de quatre doigts de la main gauche Oui Viande et ses produits / Mécanicien-ne-monteur-euse Sud-est Le (La) travailleur-euse finissait le calage des matrices d’une machine et a déverrouillé la machine.
English: They are affected by their surroundings.
French: Ils subissent l'influence de leur milieu.
English: Countervailing Duty Determination, the Section 129 Determination, and the First Assessment Review have significantly overlapping effects, particularly in respect of the cash deposit rate.
French: approfondie l'application et l'effet de toutes les mesures pertinentes, y compris le cadre juridique et factuel dans lequel elles sont appliquées, afin de formuler des constatations quant à l'"existence" d'une mesure prise pour se conformer ou quant à sa "compatibilité avec un accord visé".
English: No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
French: 4.6.1.2. qu'aucun élément des feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres qui transmet la lumière ne puisse être enlevé sans que soit enlevée en même temps la marque d'homologation.
English: All thecases presented in this volume pertain to conflicts that involve fairlylocalized, site-specific interactions among stakeholders.
French: Tous les cas que nous présentons ici se rapportent à des conflits mettant en cause des interactions assez localisées entre les protagonistes.