ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session that were relevant to the work of the Special Committee and that were taken into consideration by the Special Committee are listed in a note by the Secretary-General on the organization of work of the Special Committee (A/AC.109/2003/L.1).
French: Les autres résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session qui présentaient un intérêt pour les travaux du Comité spécial et dont celui-ci a tenu compte sont énumérées dans une note du Secrétaire général sur l'organisation des travaux du Comité (A/AC.109/2003/L.1).
English: Client (Registered Education Savings Plan providers) satisfaction with the overall quality of services provided by the Canada Education Savings Program 2006-2007 Target: 88% Result: 92% Human Resources and Social Development Canada undertook a client satisfaction survey with promoters of Registered Education Savings Plan and the Canada Education Savings Program who received service during the 12-month period preceding the survey.
French: Satisfaction des clients (fournisseurs de régimes enregistrés d'épargne-études) à l'égard de la qualité générale des services assurés par le Programme canadien pour l'épargne-études Cible : 88 % Résultat : 92 % Ressources humaines et Développement social Canada a mené une enquête de satisfaction des clients des promoteurs du Régime enregistré d'épargne-études et de la Subvention canadienne pour l'épargne-études qui ont bénéficié du service au cours de la période de 12 mois précédant l'enquête.
English: Currently, snowpacks feeding the Fraser are low.
French: En ce moment, les accumulations annuelles de neige qui alimentent le Fraser sont peu abondantes.
English: This means that whatever resources are available must be used as effectively as possible.
French: Ce qui signifie que les ressources qui sont disponibles doivent être utilisées aussi efficacement que possible.
English: Since the adoption of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities by the General Assembly in its resolution 48/96 (annex) of 20 December 1993, and the establishment of its monitoring mechanism in 1994, the Rules have played a significant role worldwide in the elaboration of national policies and legislation in the disability field.
French: Depuis leur adoption par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993 (annexe) et la création de leur mécanisme de suivi en 1994, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés ont eu un rôle important à jouer à travers le monde dans l'élaboration de politiques et de législations nationales relatives aux handicapés.
English: Only three ports report container facilities - La Guaira, Puerto Cabello and Guanta, all on the north coast. La Guaira is 30 km. from Caracas and is often called the front door of Venezuela.
French: Seuls trois ports signalent qu'ils possèdent des installations pour conteneurs, soit ceux de La Guaira, de Puerto Cabello et de Guanta, tous sur la côte Nord.
English: The Assembly is the only interparliamentary body which has regular meetings with the three security policy decision-making bodies of NATO, the EU and WEU (for more details about the meeting with the EU’s PSC/WEU Ambassadors, see PR 2/2004 of 27 January).
French: L’Assemblée est la seule instance interparlementaire qui se réunisse régulièrement avec les trois organes qui décident de la politique de sécurité à l’OTAN, à l’UE et à l’UEO (pour plus de précisions sur la réunion avec les ambassadeurs de l’UEO/du COPS-UE, voir le CP 2/2004 du 27 janvier).
English: As you can see, there are good ideas, all sorts of good ideas.
French: Comme vous le voyez, il y a de bonnes idées, toutes sortes de bonnes idées.
English:  Periodic inspection of meters (mandatory after a set period of time)- Attendees recognize that some measurement device owners have instituted effective and frequent (annual, semi-annual) metrological control programs, while others do not calibrate their meters as often as they should.
French:  L'inspection périodique des compteurs (obligatoire à période fixe) Les participants reconnaissent que certains propriétaires d'appareils de mesure ont instauré des programmes de contrôles métrologiques fréquents (annuel, semi-annuel) et efficaces de leurs compteurs alors que d'autres ne font pas calibrer leurs compteurs aussi fréquemment qu'ils le devraient.
English: • $225 million each year, beginning in 2003–04, to help fund the indirect costs of research at universities, colleges and research hospitals; and
French: • 225 millions par année, à compter de 2003-2004, pour aider à financer les coûts indirects de la recherche que doivent assumer les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche;
English: Diane Gorman Assistant Deputy Minister Last Updated: 2000-09-07 Important Notices
French: Diane Gorman Sous-ministre adjoint Mise à jour : 2000-09-07 Avis importants
English: Dans les villes plus petites et dans les parties non-métropolitaines des provinces, il est très courant de ne trouver que quelques familles de nombreux pays, plutôt que des groupes plus importants d'un petit nombre de pays.
French: En principe, une telle information pourrait être produite par les données relatives à l'impôt sur le revenu, mais cela n'a pas été fait.
English: More recently the Commission published a communication on making work pay, which highlights the importance of appropriate reconciliation not only for women but also for men.
French: La Commission a publié plus récemment une communication visant à rendre le travail rémunérateur, qui souligne l’importance d’une conciliation appropriée non seulement pour les femmes, mais aussi pour les hommes.
English: The broadcast personality and producer Glenn Gould had a long association with the CBC.
French: La personnalité radiophonique et le réalisateur d’émissions de radio Une longue association a lié Glenn Gould et la CBC.
English: These stocks have been fished for fish meal for decades and are under rigorous and successful regulation to ensure sustainability.
French: Les stocks de cette région sont exploités depuis des décennies aux fins de production de tourteau de protéines et font l’objet d’une réglementation rigoureuse et efficace afin d’assurer leur durabilité.
English: Incidentally, is the Commission willing to allow the scope for this in its policy on the basis of the highly successful results achieved in various African countries where this forms part of the information strategy?
French: Sur la base des excellents résultats enregistrés dans plusieurs pays d'Afrique où ce principe fait partie de la stratégie éducative, la Commission est-elle par ailleurs prête à l'insérer dans sa politique ?
English: Mention should be made in particular of the following two agreements that the Government of Quebec concluded during the period in question: The first, the Agreement Concerning a New Relationship Between the Government of Quebec and the Crees of Quebec, dubbed the Peace of the Braves by the Grand Chief of the Grand Council of the Crees, was signed in 2002.
French: Soulignons tout particulièrement les deux ententes suivantes, que le Québec a conclues au cours de la période visée: La première, l'Entente concernant une nouvelle relation entre le gouvernement du Québec et les Cris du Québec, qualifiée de Paix des Braves par le Grand Chef du Conseil des Cris a été signée en 2002.
English:  to develop and implement, as a part of the Community health monitoring system, a component for mental health and to produce a report on mental health,
French:  à Ølaborer et à mettre en uvre, dans le cadre du systŁme communautaire de surveillance de la santØ, un volet relatif à la santØ mentale et à rØdiger un rapport sur la santØ mentale,
English: In the General Qfor Model, twenty five indicators have been defined as probably having most influence on the Quality and the Results of the activities of Training Institutes and Consultancy Firms.
French: Dans le module général, 25 indicateurs identifiés comme ayant le plus d’impact sur la qualité et les résultats des activités de formation et de conseil, ont été retenus.
English: Ferro Alloys, Panchmahal and Viraj have imported capital equipment and components at reduced, concessionary rates of duty under this scheme.
French: Grâce à ce programme, Ferro Alloys, Panchmahal et Viraj ont pu importer des marchandises entrant dans cette catégorie à des taux de droits réduits.
English: We continued to publish the Health Policy Research Bulletin to aid policy development and decision making by providing in-depth evidence on important health policy concerns.
French: Nous avons continué de publier le Bulletin de recherche sur les politiques de santé afin d'appuyer le développement des politiques en fournissant une documentation en profondeur sur d'importantes questions en la matière.
English: The priorities of the NHPRP are to build research capacity, promote a commitment to conduct research of the highest quality, develop community infrastructure and partnerships, and enhance knowledge transfer and information retrieval.
French: Les priorités du PRPSN consistent à développer des capacités de recherche, à s'engager à effectuer une recherche de très grande qualité, à se doter d'infrastructures communautaires, à former des partenariats et à mettre en valeur le transfert du savoir et la récupération de l'information.
English: It is not the information the references themselves provided that is at issue.
French: Ce ne sont pas les renseignements fournis par les répondants et répondantes eux-mêmes qui sont en cause.
English: Inspection may occur at any time during and toward the end of the operation.
French: L’inspection peut se faire à n’importe quel moment pendant les travaux.
English: Van Herten et al. note that the "feasibility of [intersectoral health] policy depends of the availability of evidence, the degree of support and the availability of tools for implementation" (2001, p.
French: Dans Van Herten et coll. on souligne que « la faisabilité de politiques [intersectorielles sur la santé] dépend de l’accessibilité d’éléments probants, du degré de soutien et de la disponibilité d’outils en vue de leur mise en œuvre » (2001, p.
English: This document also indicates what we shall have to think through and discuss and how, if we are going to secure this long-awaited agreement.
French: Ce document propose par ailleurs des orientations pour notre future réflexion, et l'examen de la façon dont nous pourrons parvenir à cet accord depuis si longtemps attendu.
English: • Point-of-sale information (leaflets, miniposters)
French: • Les consommateurs (voir Section 3.7)
English: Special provision o - It is proposed that pressure receptacles with tensile strength above 950 Mpa shall not be used for hydrogen or hydrogen bearing gases such as Hydrogen fluoride and other substances that have a primary or subsidiary hazard of Class 8, where the addition of water may make the material corrosive.
French: Prescription particulière o - Il est proposé que les récipients à pression faits d'un acier ayant une résistance à la traction supérieure à 950 MPa soient interdits pour le transport d'hydrogène ou de gaz contenant de l'hydrogène, tels que le fluorure d'hydrogène et d'autres matières présentant un risque principal ou subsidiaire de la classe 8, lorsque la présence d'eau peut rendre la matière corrosive.
English: Welcomes the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission and its report of 2006, the holding of a public forum in April 2008 to address constitutional reform issues and the subsequent agreement to seek full internal self-government, short of political independence, and the setting up of a drafting group, with the aim of making recommendations to the administering Power on proposed changes to the Constitution of the Territory, using the concept of internal self-government;
French: Se félicite des travaux de la Commission de la réforme constitutionnelle et électorale et de son rapport de 2006, de la tenue en avril 2008 d'une tribune publique consacrée aux questions de réforme constitutionnelle, et de l'accord intervenu ultérieurement sur la recherche de la pleine autonomie interne, sans aller jusqu'à l'indépendance politique, ainsi que de la constitution d'un groupe de rédaction, ayant pour mission de formuler à l'intention de la Puissance administrante des recommandations sur les modifications à apporter à la Constitution du territoire reposant sur la notion d'autonomie interne;
English: GRRF agreed on the need to seek advice of WP.29 on this issue at a later stage.
French: Le Groupe de travail est convenu de prendre l'avis du WP.29 sur cette question à une date ultérieure.
English: I would also like to highlight the emergence of new professions which meet real social needs but which are not recognized on the work market.
French: Je veux également parler du développement de nouveaux types de profession qui correspondent à de réels besoins sociaux, mais qui ne sont pas reconnus par le marché du travail.
English: Sometimes, this could get very messy. But most German engineers tend toward the neat and tidy side.
French: Afin d’inscrire les lettrages officiels sur les plans, les dessinateurs utilisaient ces feuilles de pochoirs à l’aide de rapidographes.
English: Two closely related themes are communications and liaison.
French: Les communications et la liaison représentent deux thèmes étroitement reliés.
English: [32] The Commission does not object to this motion.
French: [32] La Commission ne s'oppose pas cette requte.
English: You can choose to enable online access again at any time.
French: Vous pourrez revenir sur votre décision plus tard.
English: Nevertheless, I was advised by Major  Byrne of the Department of National Defence in Winnipeg, Manitoba that a  request for a waiver of this medical category would be submitted.
French: Le principal  moyen de défense invoqué par les intimées était que l'état de la jambe de  la plaignante restreignait son exécution des obligations militaires qui  incombent à un membre des Forces armées canadiennes.
English: The high incidence of diabetes and obesity is creating a growing demand for fresh produce and healthy low fat and low sugar foods.
French: Le taux élevé d'incidence du diabète et de l'obésité crée une demande croissante de fruits et de légumes frais et d'aliments sains pauvres en matières grasses et en sucre.
English: Remember to apply carefully: ▪ Do not apply to cuts, abrasions or irritated skin; ▪ Do not spray repellent directly on the face; ▪ Wash hands after application, to avoid contact with lips and eyes; and, ▪ Do not use DEET and sunscreen combination products.
French: ▪ Lavez vos mains après l’application afin d’éviter le contact avec les lèvres et les yeux; et, ▪ En règle générale, il n’est pas recommandé d’utiliser des produits associant DEET et écran solaire.
English: • two letters of reference for officer applicants If you do not have these documents, you should request them as soon as possible, as it could take some time to receive them and such delays will slow your application.
French: Si vous n'avez pas ces documents en main, faites-en la demande dès que possible, car il vous faudra sans doute un certain temps pour les obtenir, ce qui risque de ralentir le traitement de votre demande d’enrôlement.
English: Studies not under an IND submission.
French: Études n’ayant aucun rapport avec une présentation de DNR.
English: In addition to receiving ongoing wellness coaching, participants have access to a comprehensive health screening that will help them establish a personal wellness action plan.
French: En plus d’obtenir un coaching de bien-être continu, les participants ont accès à un contrôle détaillé de la santé qui les aidera à établir un plan d’action de bien-être personnel.
English: Therefore, only periods of employment under Schedule I, Part I and Part II, are to be considered when determining the continuous or discontinuous service date for appointments to Schedule I, Part I. Note 1:
French: Ainsi, seules les périodes d'emploi accomplies dans un service prévu à la partie I ou à la partie II de l'annexe I doivent être prises en considération lorsqu'il faut déterminer la date du début du service continu ou discontinu à la suite d'une nomination à un service prévu à la partie I de l'annexe I. Remarque 1 :
English: Section G follows the sam e sequence of activities as D RM 10-7 /4, Project M anagement.
French: La Section G suit le cheminem ent indiqué dans le GM 10-7/4 intitulé Gestion de projet.
English: Focus on Air Force Operations
French: Lumière sur les opérations de la Force aérienne
English: The Working Group approved a number of changes, which are shown in Annex III to this report.
French: Le groupe de travail a approuvé un certain nombre de changements qui sont indiqués à l’annexe III du présent rapport.
English: In contrast, another CFDC focuses more on community economic development and well-being, with a primary goal being to, "continue to facilitate the increased capacity of all communities within our region to achieve their own social and economic well-being."
French: Par contre, une autre SADC fait une place plus importante au développement économique communautaire et au bien-être de la collectivité, l'un de ses principaux objectifs étant de « continuer de renforcer la capacité de toutes les collectivités de la région d'accroître leur propre mieux-être social et économique ».
English: In 2007 and 2008 respectively 47.3 and 44.5 million DKK have been allocated to continue the initiatives.
French: En 2007 et 2008 respectivement, 47,3 et 44,5 millions de couronnes danoises ont été alloués à la poursuite de ces initiatives.
English: Karst. antigens, indicating a close serological relationship between the two organisms.
French: Karst. ce qui signifie qu'il existe une étroite parenté sérologique entre ces deux organismes.
English: The main sources of financing for the development of the rental housing sector would include funds of the State and municipal budgets of the Republic of Lithuania - 60-65 per cent of the required amount; the capital of private companies - 25-30 per cent of the required amount; and the means of natural persons (real estate owned or being acquired) - 10-15 per cent.
French: Les principales sources de financement pour le développement du secteur locatif proviendraient des fonds des budgets de l'État et des municipalités de la République de Lituanie, soit 60 à 65 % du montant nécessaire; des capitaux des sociétés privées, soit 25 à 30 % du montant nécessaire et de l'apport des personnes physiques (biens immobiliers acquis ou en cours d'acquisition) soit 10 à 15 %.
English: Knowledge - Knowledge of departmental procedures relating to message routing, precedence and security.
French: Connaissances - Connaissance des méthodes du Ministère relatives à l'acheminement, à la priorité et à la sécurité des messages.
English: The Agency should further strengthen its technical assistance to developing countries.
French: L'Agence devrait renforcer encore son assistance technique aux pays en développement.
English: • Brining operations begin at salt deposit, Nappan, Cumberland County, Nova Scotia.
French: • Début de la production d’or à la mine Ryan Lake, canton de Powell, Ontario (exploitée jusqu’en 1957, puis de 1962 à 1964).
English: Resolves to pursue work, in co-operation with the Venice Commission and other bodies of the Council of Europe, towards: a. a code of good practice for political parties and their members; b. guidelines for petitions, popular initiatives and referendums, in particular at local and regional level; c. model rules of procedure for parliamentary bodies, with particular emphasis on methods of parliamentary consultation and the participation of the public; 3.
French: Décide de poursuivre, en coopération avec la Commission de Venise et d’autres organes du Conseil de l’Europe, des travaux en vue : a. d’un code de bonne pratique pour les partis politiques et leurs membres ; b. de lignes directrices pour les pétitions, initiatives populaires et référendums, en particulier au niveau local et régional ; c. d’un modèle de règlement pour les organes parlementaires, portant particulièrement l’accent sur les méthodes de consultation parlementaire et la participation du public ; 3.
English: Therefore, this election requires the full participation of all people of Kosovo — Albanians, Serbs and others — in order to build their future.
French: En conséquence, ces élections exigent la pleine participation de toute la population du Kosovo - Albanais, Serbes et autres - afin qu'elle puisse reconstruire son avenir.
English: Budget allocations - targeted funds for specific activities may not be used for other purposes so additional funding is still required for initiatives such as Priority Review.
French: Enveloppe budgétaire - les fonds alloués à des activités spécifiques ne peuvent servir à d'autres fins; par conséquent, un financement additionnel est toujours requis pour des initiatives telle que l'examen des priorités.
English: I believe that it is very important that we here in Parliament seek to bring about a debate in which we show respect for the decision that was made in Ireland.
French: L'Assemblée doit absolument, selon moi, organiser un débat qui soit respectueux de la décision prise par les citoyens irlandais.
English: I repeat, it is utterly immoral.
French: Je le répète, c'est carrément immoral.
English: Example for only left lane open
French: Exemple pour indiquer que seule la voie de gauche est ouverte
English: We had it from Glen Livet to Kedg., a regular cloudburst & never saw any heavier.
French: Avons discuté de la forte pluie que nous avons dû supporter de Glen Livet à
English: Chirimoya Cumbe - The Value of a Name Mr. Matildo Pérez, a resident of a village community in the heights of Lima, one day decided to apply personally to INDECOPI for registration of the trademark "Chirimoya Cumbe."
French: Matildo Pérez, habitant d'une communauté rurale des hauteurs qui dominent Lima, décida un beau jour de solliciter auprès de l'Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle du Pérou (INDECOPI), à titre personnel, l'enregistrement de la marque "Chirimoya Cumbe".
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Final Report of the Federal Advisor on Wait Times Shorter Waits and Improved Flows Training Program (SWIFT) A Proposal from the Canadian Health Services Research Foundation
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Régime de soins de santé > Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente Réduction de l'attente par des processus intégrés de services (RAPIDS) Une proposition de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé
English: Fewer training opportunities are available in the Atlantic Region, only two of the five institutions offering such training there.
French: Se conformer aux lois et procédures Treize pour cent des techniciennes et techniciens de scène n’ont pas les compétences nécessaire pour Se conformer aux lois et procédures : incendie, électricité et SIMDUT.
English: Second, CDA has currently given the following signing authority to local approving authority (B/WPSO's) for ILPs and claims at the following limits: $2500 per academic year and $10,000 member career; and to national approving authority (Directorate Learning Management - DLM) for ILPs at the following limits: $5000 per academic year and $15,000 member career.
French: Deuxièmement, l'ACD a accordé le pouvoir de signature à une autorité approbatrice locale, soit le bureau de sélection du personnel de la base ou de l'escadre, pour les PAI et les demandes de moins de 2 500 $ par année scolaire et de 10 000 $ par carrière; et à une autorité approbatrice nationale, soit la direction de la gestion de l'apprentissage (DGA) pour les PAI de moins de 5 000 $ par année scolaire et de 15 000 $ par carrière.