ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit»; in the case of the Republic of Poland: «spółka akcyjna», «towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych»; in the case of the Portuguese Republic: «sociedade anónima», «mútua de seguros»; ò new
French: Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με μετοχές ή Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με εγγύηση, pour la République de Lettonie: akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, pour la République de Lituanie: akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė, pour le Grand-Duché de Luxembourg: société anonyme, société en commandite par actions, association d'assurance mutuelle, société coopérative, pour la République de Hongrie: biztosító részvénytársaság, biztosító szövetkezet, harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe, pour la République de Malte: limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata, pour le Royaume des waarborgmaatschappij, Pays-Bas: naamloze vennootschap, onderlinge
English: The delicate leaves are compound (each is a grouping of smaller, individual leaflets) and palmate (arranged like fingers on a hand).
French: Les feuilles sont dÃ©licates, composÃ©es (chacune rÃ©unit plusieurs petites folioles) et palmÃ©es (disposÃ©es comme les doigts dâ€™une main).
English: These costs will be compared to the revenues collected for the issuance of these registrations, and the Department will determine the necessary action to be taken, including adjusting the fees if required.
French: Le Ministère comparera les coûts estimés aux recettes perçues pour l’enregistrement des pêcheurs et de leurs bateaux, et il déterminera les mesures à prendre, y compris l’ajustement des droits d’enregistrement des pêcheurs et de leurs bateaux, au besoin.
English: The active element and the method will vary according to each situation.
French: L'élément actif et la méthode employée varient en fonction de chaque situation.
English: The alternative must result in the same outcome as would university graduation.
French: L'alternative doit mener au même résultat qu'un grade universitaire.
English: Between 1990 and 1999, a series of changes were introduced in the field of Chilean social security.
French: De 1990 à 1999, une série de modifications ont été réalisées dans le domaine de la sécurité sociale au Chili.
English: For instance, Royal LePage and Microsoft sponsor Forum for Young Canadians 12
French: Évaluation du programme Échanges Canada 16 12
English: In most states, the Secretary for Public Security is responsible for police stations (delegacias) and the Secretary for Justice through the Penitentiary Administration is responsible for the penitentiary system.
French: Dans la plupart des États, le Secrétaire à la sécurité publique est responsable des postes de police (delegacias) et le Secrétaire à l'administration pénitentiaire est responsable du système pénitentiaire.
English: Travel Tip Dennis, Canada (Traveller): «Maurice Iron Works National Historic site» | more...
French: Astuce voyage Chantal, Canada (Voyageur): «Promenades historiques avec animation à l'occasion du 375e anniversaire de Trois-Rivières. Nombreux lieux historiques à visiter.» | plus...
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI recalled that the absence of the requirement for certification was the cornerstone of the TLT.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a rappelé que l’absence d’exigence de certification constitue l’élément fondamental du TLT.
English: The organization follows the progress achieved in the implementation of those three conventions by focusing on the work of the Conference of the Parties.
French: L'AALCO suit les progrès accomplis dans l'application de ces trois conventions en s'intéressant de près aux travaux de la Conférence des Parties.
English: In order to strengthen competition in the internal electricity market and promote investment in energy infrastructure and security of supply Directive 2005/89/EC of 18 January 2006 (concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment) was adopted (accompanied by another initiative of the Commission on Energy Infrastructure and Security of Supply COM(2003) 743).
French: Afin de renforcer la concurrence sur le marché intérieur de l'électricité et de promouvoir l'investissement dans des infrastructures en matière d'énergie, et la sécurité de l'approvisionnement, la Commission a adopté la directive 2005/89/CE du 18 janvier 2006 concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures (accompagnée d’une autre initiative de la Commission sur les infrastructures énergétiques et la sécurité de l’approvisionnement COM(2003) 743).
English: If so, list which ones and briefly describe the applicable legislation.
French: Si oui, indiquez lesquels et décrivez brièvement les mesures législatives applicables.
English: On March 5, 2001, the Commissioner issued a preliminary determination of dumping and subsidizing.
French: Le 5 mars 2001, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement.
English: Macedonia at one point agreed to design a new flag and remove the symbols, as well as to amend its constitution to clarify that it had no territorial claims on Greece, but it flatly refused to live under one of the tongue-twisting names suggested by its bigger neighbor.
French: À un moment donné, la Macédoine a accepté de modifier son drapeau et d’abandonner les symboles, et même d’amender sa constitution pour spécifier qu’elle n’avait aucune prétention territoriale sur la Grèce, mais elle a catégoriquement refusé d’être connue sous l’un de ces acronymes impossibles à prononcer suggérés par son grand voisin.
English: There are many possibilities and avenues for engagement, the key will be to identify concrete, pragmatic ways to ensure that involvement of Indigenous peoples in Canada is strengthened in the area of conflict prevention and peacebuilding efforts.
French: Il existe de nombreuses possibilitÃ©s et de nombreux moyens de participation, et il s'agira, pour l'essentiel, de dÃ©gager des moyens concrets et pragmatiques pour veiller Ã ce que la participation des peuples autochtones auanada soit plus forte en matiÃ¨re de prÃ©vention des conflits et de consolidation de la paix.
English: Section 5: Progress made, constraints encountered and lessons learned in the implementation of the national development strategies
French: Section 5 Progrès réalisés, contraintes et leçons apprises dans la mise en œuvre des stratégies nationales de développement
English: Media Monitoring Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) The Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) claims royalties for programming and excerpts of programming owned by commercial radio and television stations and networks in Canada, including CTV, TVA and Quatre-Saisons networks and their affiliates, the Global Television Network, independent television stations and the privately-owned affiliates of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and Société Radio-Canada (SRC).
French: Veille médiatique Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA) L'Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA) perçoit les redevances pour des stations et réseaux de radio et de télévision commerciaux canadiens qui sont titulaires du droit d'auteur sur des émissions et extraits d'émissions, y compris les réseaux CTV, TVA et Quatre-Saisons et leurs stations affiliées, le réseau de télévision Global, des stations de télévision indépendantes et les stations privées affiliées à la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) et la Société Radio-Canada (SRC).
English: As the Supreme Court recently made clear in Hamdi, the United States may detain enemy combatants, including U.S. citizens who are enemy combatants, for the duration of hostilities.
French: Comme la Cour suprême l'a récemment indiqué clairement dans l'affaire Hamdi, les États-Unis peuvent détenir des combattants ennemis, y compris des citoyens américains qui sont des combattants ennemis, pendant la durée des hostilités.
English: Three NCEs declare war on salt
French: Trois RCE déclarent la guerre au sel
English: With the present rate of world population growth, we are adding one billion people every 14 years, and each of these additional persons places demands on natural ecosystems.
French: La population mondiale croît actuellement au rythme d’un milliard de personnes par période de 14 années et chacune d’entre elles exerce des demandes sur les écosystèmes naturels.
English: The challenge is to ensure a high level of protection for European citizens in sensitive areas such as the environment, health and consumer protection, while avoiding over-regulation, which damages growth and employment prospects.
French: Le défi consiste à garantir un degré élevé de protection des citoyens européens dans des domaines sensibles tels que l'environnement, la santé et la protection des consommateurs, tout en évitant de surlégiférer, ce qui nuit aux perspectives de croissance et d'emploi.
English: In many respects, as I indicated at the beginning, we are on schedule.
French: À de nombreux égards, comme je l'ai indiqué au début de mon intervention, nous sommes dans les délais.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers Under Article 10§3 of the Charter, the Committee considers continuing vocational training for employed and unemployed persons, including the long-term unemployed.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité traite, au titre de l’article 10§3 de la Charte, la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et de celles qui sont au chômage, y compris de longue durée.
English: Specific procedures relating to this "REV" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « REV » sont les suivantes :
English: It also confers on the Joint Committee of the ECAA responsibilities which may prove to be more far-reaching than those entrusted to the EEA Joint Committee. Cases liable to come before the ECAA Committee involving divergent interpretation or implementation of the rules of the ECAA Agreement could be more numerous as a result of the fact that the States Parties have neither a specific umbrella organisation comparable to the EFTA nor a common judicial body.
French: Il fait également reposer sur le comité mixte de l'EAEC des responsabilités qui peuvent s'avérer plus larges que celles prévues pour le comité mixte de l'EEE: les cas de divergence d'interprétation des règles de l'accord EAEC ou de différend dans leur mise en oeuvre susceptibles d'être soumis au premier comité pourraient être plus nombreux, dans la mesure où il n'existe pour les États parties aucune organisation spécifique les regroupant comparable à l'AELE ni d'organe juridictionnel commun.
English: The advisory committee includes representatives of the United Nations, the African Union, the League of Arab States, IGAD, the Presidency of the European Union, the European Commission, Belgium, Italy, Norway, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Yemen.
French: Ce comité consultatif est composé des représentants des Nations Unies, de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes, de l'IGAD, de la présidence de l'Union européenne, de la Commission européenne, de la Belgique, des États-Unis, de l'Italie, de la Norvège, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suède et du Yémen.
English: As, however, the current budget represents only 8.4 per cent of total spending on education, this, at no more than 1 per cent of GDP, is very low in relation to that of comparable African countries.
French: Mais compte tenu que le budget courant participe seulement à hauteur de 8,4 % aux dépenses totales de l'éducation, ce montant ne représente plus que 1 % du PIB, un montant très faible comparé à celui d'autres pays africains comparables.
English: "Since then, the company has taken advantage of CIPEC’s range of products and services.
French: Depuis, l’entreprise s’est prévalue de toute la panoplie de produits et de services offerts par le PEEIC.
English: The ability of ICRR to maintain its market share of the available freight has traditionally been affected by the navigational conditions on the river.
French: Bien que la Compagnie estime avoir identifié tous les coûts qu’elle devra vraisemblablement engager au cours des prochains exercices, sur la base des renseignements actuels, à l’égard des questions environnementales, ses efforts soutenus en vue de reconnaître les préoccupations environnementales potentielles liées à ses immobilisations seraient susceptibles de mener à des enquêtes environnementales futures et, par conséquent, de se traduire par l’identification de coûts et de passifs additionnels.
English: The Board, however, noted that UNEP, in line with a Memorandum by the Chief of the Division of Administrative Services of the United Nations Office at Nairobi, had permitted an extension of up to 60 days in order to give staff members additional time to complete their travel claims.  Failure to account for the advance within the extended period would result in recovery without prior notice.
French: Toutefois, le Comité a noté que le PNUE avait, en application d'un mémorandum du Chef de la Division des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi, porté le délai à 60 jours pour que les fonctionnaires aient plus de temps pour remplir leurs demandes de remboursement, le non-respect de ce délai entraînant le recouvrement sans préavis de l'avance.
English: United States Aqsarniit is an established Inuit performing group based in Ottawa, sharing the Inuit culture with the world.
French: États-Unis Aqsarniit est un groupe de scène inuit reconnu, basé à Ottawa, qui fait connaître la culture inuite dans le monde.
English: The results showed that acidification, or some close correlate, had a significant negative effect on zooplankton diversity and biomass.
French: Les résultats montrent que l'acidification, ou un autre facteur semblable, a une incidence négative significative sur la diversité et la biomasse du zooplancton.
English: The longest wavelength electronic transition observed for both compounds is a π – π* state possessing a considerable amount of intramolecular charge transfer character.
French: La transition électronique de plus grande longueurs d'onde observée pour ces deux composés est un état π – π* possédant une proportion considérable d'un caractère de transfert de charge intramoléculaire.
English: Canada Research Chair Dr. Hans-Joachim Weiden and his colleagues are part of that struggle. Their approach involves exploring protein biosynthesis.  Protein synthesis involves the decoding of genetic information.
French: Le titulaire de chaire de recherche du Canada Hans-Joachim Weiden, Ph.D., et ses collègues participent à ces efforts en étudiant la biosynthèse des protéines.  La synthèse des protéines implique le décodage d'information génétique.
English: Rebar has been produced at the Co-Steel Lasco facility in Whitby, Ontario, since the incorporation of Lake Ontario Steel Company in 1964.
French: Les barres d’armatures ont été produites à l’aciérie Co-Steel Lasco, de Whitby (Ontario), depuis la constitution de la société Lake Ontario Steel Company en 1964.
English: We have missed the opportunity to do this today.
French: Nous avons manqué cette occasion aujourd'hui.
English: It is a sobering reminder that the disease remains a concern today in Canada and many other parts of the world.
French: Dans un village chinois, Jin Ping (Lucy Liu) prend le sang des fermiers pour de l’argent et répand la mort malgré elle.
English: The Softel system has not been programmed to analyse the source and direction of calls.
French: Le système Softel n’a pas été programmé pour permettre d’analyser la provenance et la direction des appels.
English: The bar with its Futurist ambiance, the "à la page" La Pescheria restaurant and the large Fitness & SPA area with pool and hammam, are destined to become the elect venue for this city's fashionable clientele.
French: Également situés au 8e étage, le bar Le Transat, la piscine chauffée à l’énergie solaire et un bain à remous sont également à votre disposition. Au rez-de-chaussée, un nouvel espace de bien-être a ouvert ses portes.
English: In terms of time horizon, risk management considered preinjection (characterization of the site; long-term risk assessment; monitoring; remedial measures); operation (short-term prediction; monitoring of the site to verify the prediction); abandonment (update of long-term assessment; deciding on duration of site-specific monitoring); and post-abandonment (update of assessment and transfer of liability-site-specific monitoring, if necessary).
French: En ce qui concerne l'horizon temporel, la gestion des risques couvrait la phase préalable à l'injection (caractérisation du site; évaluation des risques à long terme; surveillance, mesures correctives), la phase d'exploitation (prévision à court terme, surveillance du site pour vérifier les prévisions), la phase de fermeture (actualisation de l'évaluation à long terme; décision concernant la durée de la surveillance du site) et la phase postérieure à la fermeture (actualisation de l'évaluation et surveillance du transfert de la responsabilité du site, si nécessaire).
English: Benefits in terms of social and cultural skills Figure 3-19:
French: Participants par âge et par sexe Tableau 3-2:
English: This new organisation was created with the purpose of offering innovative services in an area that Ofita has been dominating for decades: the integral development of the projects “key in hand ", from the design of the space to its equipment.
French: Cette nouvelle organisation est née avec la vocation d'offrir des services innovateurs dans un domaine que Ofita maîtrise depuis des décennies : le développement intégral de projets " clef en main", du design de l'espace jusqu'à son équipement.
English: With the support and cooperation of all organizations of the system, good progress was also being made in regard to instituting a security management system equal to the magnitude of the threats and challenges faced by the system.
French: Avec l'appui et la coopération de toutes les organisations du système, des progrès intéressants avaient également été faits s'agissant de mettre en place un système de gestion de la sécurité à la hauteur des menaces et défis auxquels le système devait faire face.
English: Since "major-effect" genes for stripe-rust resistance seem to be limited in number, Triticum dicoccoides appears to be a valuable currently untapped reservoir for additive genes which can be combined with genes existing in the tetraploid and hexaploid wheats.
French: Puisque les gènes "à effet majeur" de résistance à la rouille striée semblent être en nombres limités, Triticum dicoccoides semble constituer un réservoir précieux, encore inexploité, de gènes additifs pouvant être combinés aux gènes déjà présents dans les blés tétraploïdes et hexaploïdes.
English: These authorities are entirely separate from any delegation of authority that a departmental minister confers on her or his deputy minister for the management of a department and its programs.
French: Ces pouvoirs sont entièrement distincts de toute délégation de pouvoirs accordée par un ministre chargé d’un ministère à son sousministre en vue de la gestion d’un ministère et de ses programmes.
English: From time to time the Governor-in-Council, after consultation with or on the advice of the NWB, may by regulation prescribe certain classes or types of water applications for which a public hearing need not be held.
French: L'OEN peut, si aucune préoccupation n'est exprimée par le public, renoncer à l'obligation concernant la tenue d'une audience publique.
English: en fr European Commission > Directorate General Communication > Guide for journalists Print version | Contact | Search on EUROPA President José Manuel Barroso Vice-President Margot Wallström EU Press Room General Publications SCADplus: summaries of legislation Grants Public procurements Public opinion analysis Europe by Satellite (EbS) Audiovisual Service Europe Direct EC Representations RAPID, press releases Europe near you Get your facts straight The Directorate-General for Communication and the Spokesperson's Service | Contacting the spokespeople | Accreditation | Press room area | Photo, TV and radio facilities | Press Briefings | Written Press material | "Press Room" Web Site for Media | Useful links | Other useful contacts | Other useful information | Permanent Representations of the Member States to the European Union | Spokespeople's biographies Spokespeople's biographies Pia Ahrenkilde Hansen Deputy Spokesperson (+ Head of SPP Coordination & Planning Unit)
French: en fr Commission européenne > Direction générale de la communication > Guide pour les journalistes Version imprimable | Contact | Recherche sur EUROPA José Manuel Barroso, président de la Commission Vice-présidente Margot Wallström Salle de presse de l'UE Publications pour le grand public Synthèses de la législation Subventions Marchés publics Opinion publique Europe by Satellite (EBS) Service audiovisuel Europe Direct Représentations de la CE RAPID, communiqués de presse L'Europe près de chez vous Mise au point La direction générale de la communication | Contacts avec les porte-parole | Accréditation | Espace salle de presse | Équipements photographiques, télévisuels et radio | Conférences de presse | Informations écrites | Salle de presse virtuelle | Liens utiles | Autres contacts utiles | Autres informations utiles | Représentations permanentes des pays membres de l'Union européenne | Biographies des porte-parole Biographies des porte-parole Pia Ahrenkilde Hansen Porte-parole adjoint (+ Chef d’unité du service du porte-parole, unité de coordination et de planification)
English: 11 December 2007 Video Vault - Prime Minister joins Jewish-Canadians in lighting menorah to celebrate Chanukah
French: 11 DÉCEMBRE 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre se joint aux Canadiens d'origine juive pour illuminer la menorah en célébration d'Hanoukka
English: Previous Next Table of Contents Français Annex D Early Learning and Child Care Multilateral Framework, March 2003 On March 13, 2003, Federal, Provincial, and Territorial Ministers Responsible for Social Services agreed on a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care programs and services.
French: Page Précédente Page Suivante Table des Matières English Annexe D L'apprentissage et la garde des jeunes enfants Cadre multilatéral, mars 2003 Le 13 mars 2003, les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables des services sociaux ont conclu une entente sur un cadre améliorant l'accès aux programmes et services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité sous réglementation provinciale et territoriale.
English: There was nothing there for them to fall back on, and that became very evident because the caregivers needed more care.
French: Il n'y avait plus rien sur quoi se reposer, et c'est devenu très évident, parce que ceux qui s'occupaient des autres avaient besoin d'aide.
English: Note: Note that the 12" PowerBook is not yet supported due to its nVidia chipset.
French: Note : Vous remarquerez que les PowerBook 12" ne sont toujours pas supportés, parce qu'ils utilisent un chipset nVidia.
English: Moreover, the electrical connections of the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2. shall be such that these devices cannot light up unless the lamps referred to in paragraph 5.11. are switched on.
French: "6.4.7.2 En outre, les branchements électriques des deux feux facultatifs mentionnés au paragraphe 6.4.2.2 doivent être tels que les deux feux ne puissent être allumés que si les feux mentionnés au paragraphe 5.11 le sont également.
English: 3.30 p.m. 239th (closed) meeting1 Conference Room 7
French: 15 h 30 239e séance1 (privée) Salle de conférence 7