ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miscellaneous: literary, dramatic, musical and artistic works Anonymous or pseudonymous works: acts permitted on assumptions as to expiry of copyright or death of author.
French: .0&(!"&! %" ." %" & " %" & " ." ." &
English: It is unknown at this time if the current resources committed to this situation through various federal and provincial agencies are having any effect in alleviating these crises.
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux 80
English: In conjunction with PWGSC through Contracts Canada, INAC assists in delivering training to Aboriginal suppliers on how to contract with government.
French: En collaboration avec Contrats Canada, qui relève de TPSGC, AINC aide à former les fournisseurs autochtones sur la marche à suivre pour décrocher des contrats auprès du gouvernement.
English: It was therefore necessary to focus on the management of blowing agent emissions throughout the life-cycle, including end-of-life.
French: Il fallait donc se pencher sur la gestion des agents gonflants et des mousses en fin de vie.
English: In this respect, my delegation feels it is necessary to convene the special session of the United Nations General Assembly devoted to disarmament at the earliest possible date.
French: À cet égard, ma délégation juge nécessaire de convoquer, au plus vite, la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement.
English: See Hill Strategies Research Inc., Volunteers in Arts and Culture Organizations in Canada (Toronto:
French: Voir Hill Stratégies Recherche Inc., Les bénévoles dans les organismes artistiques et culturels au Canada, Toronto, Hill Stratégies Recherche Inc., 2003, coll.
English: The first stage of the Gaza shore protection project was also completed and the programme played a major role in the emergency job creation programme as well as in infrastructure projects, such as water, waste water, storm-water drainage, electricity and roads, for the rehousing of families whose shelters were destroyed.
French: La première étape d'un projet de protection du littoral de la bande de Gaza a également été menée à bien et le programme a joué un rôle prépondérant dans le lancement d'une initiative de création d'emplois d'urgence ainsi que dans l'exécution de projets d'infrastructure portant sur l'adduction d'eau, l'évacuation des eaux usées, la canalisation des eaux de ruissellement, l'alimentation en électricité et la voirie, en vue de reloger les familles dont les abris avaient été détruits.
English: NPA covers six  different sectors: basic education; health and nutrition; water and environmental sanitation; children in need of special protection; social integration, participation and cultural affairs; and information and communication.
French: Six différents secteurs sont visés : éducation de base; santé et nutrition; eau et assainissement du milieu; enfants ayant besoin d'une protection spéciale; intégration sociale, participation et affaires culturelles; et information et communication.
English: If you are a public servant, talk to your human resources professional about the expression of interest and commitment form and other forms related to the application process.
French: Si vous êtes un fonctionnaire, discutez avec votre professionnel en ressources humaines au sujet du formulaire de présentation des intérêts et des engagements et d’autres formulaires liés au processus de demande.
English: Educators play a key role in modelling and influencing the development of professional beliefs and attitudes during the educational process.
French: Les formateurs jouent un rôle clé dans le modelage et l'influence du développement de croyances et d'attitudes professionnelles durant la formation.
English: Financial Resources (in thousands of dollars) 2006–2007 Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2006-2007 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: “Best practices and regional approaches to illicit trafficking of small arms and light weapons”.
French: « Pratiques optimales et stratégies régionales de lutte contre le commerce illicite des armes légères ».
English: (iv) Use as a component of an etchant, including a surfactant or fume suppressant, used in the plating process to produce electronic devices;
French: iv) Utilisation comme composant d'un agent de gravure, y compris d'un surfactant ou d'un antibuée, dans le placage des composants électroniques;
English: "Using local talent to give recognition to events and people who helped shape what Vancouver is today will go a long way in developing community pride."
French: « L'utilisation des talents locaux pour souligner les événements et les personnes qui ont fait de Vancouver ce qu'elle est aujourd'hui contribuera à renforcer la fierté de la communauté.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) took the Chair.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) prend la présidence.
English: ARI has a network of interpreters who are members of the International Association of Conference Interpreters (AIIC). This guarantees their professional status and qualifications and is your guarantee of a quality service.
French: ARI dispose d'un réseau d'interprètes de conférence membres de l'Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC), ce qui est le gage d'une qualité absolue.
English: Unpaid assessments for peacekeeping operations were lower, although still in excess of $2.1 billion.
French: Les quotes-parts dues au titre des opérations de maintien de la paix étaient plus faibles en revanche, mais elles dépassaient tout de même 2,1 milliards de dollars.
English: The junior suites additionally come with a jacuzzi tub.
French: Certaines suites Junior sont pourvues de bain à remous.
English: UNDP had developed a reporting strategy document to deal with the various types of reporting and report delivery options.
French: Le PNUD avait défini une stratégie de présentation de l'information dans un document traitant des différents types de rapport et des moyens de les diffuser.
English: It then emphasizes a later observation due to Feldstein, that if the capital supply function in an economy is perfectly elastic (such as is the case for a taker of rental rates on world markets), then capital cannot bear the burden of the tax.
French: Il en ressort que les études consacrées à l'incidence de l'impôt des sociétés ne sont pas concluantes. Une autre conception, formulée par Feldstein, est ensuite commentée : si l'offre de capital est parfaitement élastique dans une économie (par exemple dans le cas d'un preneur de prix sur les marchés internationaux), l'impôt ne peut être répercuté sur le capital.
English: Instruments are very often incompletely transposed, and sometimes with considerable delay, depending on the Member States.
French: Les instruments sont très souvent transposés de façon incomplète et avec parfois beaucoup de retard selon les États membres.
English: Average colony size has also declined over the past few decades (Skeel et al.
French: La taille moyenne des colonies a diminué au cours des dernières décennies (Skeel et al., 2001).
English: In recent years, within the framework of the system-wide medium-term plan, coordinating future plans of United Nations entities in gender-related areas, several United Nations agencies and entities, including the Department of Economic and Social Affairs, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations University as well as the International Organization for Migration (IOM), have endeavoured to develop collaborative projects with INSTRAW.
French: Au cours de ces dernières années, dans le cadre du plan à moyen terme à l'échelle du système, s'agissant de la coordination des plans des organismes du système des Nations Unies dans le domaine de l'équité entre les sexes, plusieurs organismes des Nations Unies, notamment le Département des affaires économiques et sociales (DAES)/la Division de la promotion de la femme, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Université des Nations Unies (UNU) aussi bien que l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont tenté d'élaborer des projets en collaboration avec l'Institut.
English: INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON MODELLING AND MAPPING OF CRITICAL LOADS AND LEVELS AND AIR POLLUTION EFFECTS, RISKS AND TRENDS (ICP MODELLING AND MAPPING)
French: PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ DE MODÉLISATION ET DE CARTOGRAPHIE DES NIVEAUX ET DES CHARGES CRITIQUES AINSI QUE DES EFFETS, DES RISQUES ET DES TENDANCES DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE (PIC-MODÉLISATION ET CARTOGRAPHIE)
English: The European Union welcomes this opportunity to exchange views and contribute to the process of consolidating peace in West Africa.
French: L'Union européenne salue cette occasion qui est donnée de procéder à un échange de vues et de contribuer au processus de consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: SOC could favour the selection of health-promoting behaviours.
French: Plusieurs mécanismes ont été proposés pour expliquer l’ effet qu’ le sentiment de cohésion sur la a santé.
English: Better institutions foster trade and trade supports the development of higher quality institutions.
French: Des  institutions plus efficaces favorisent les échanges, tandis que le commerce contribue à l'amélioration des institutions.
English: As part of the ATNCG, the council monitored developments of the WTO negotiations and initiated several meetings with the executives of the four national marketing agencies to raise awareness on potential implications of these negotiations on the Canadian Supply system and discuss next steps and strategies.
French: Le CNPA a terminé son Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation de 2006-2007, y compris ses responsabilités en vertu du Cadre de responsabilité de gestion, qui énonce les attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor auxquelles doivent répondre les cadres supérieurs de l’administration fédérale pour promouvoir la saine gestion dans la fonction publique.
English: The following candidates were elected after the first ballot as members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to serve from 1 January 2006 to 31 December 2009: Mr. Mehmet Sevim (Turkey), Ms. Anamaría Dieguez Arévalo (Guatemala), Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Mr. José Serrano Brillantes (Philippines) and Mr. Azad Taghizade (Azerbaijan).
French: Au premier tour du scrutin, les candidats suivants sont élus membres de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille pour un mandat allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2009 : M. Mehmet Sevim (Turquie), Mme Anamaría Dieguez Arévalo (Guatemala), M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), M. José Serrano Brillantes (Philippines) et M. Azad Taghizade (Azerbaïdjan).
English: For example, federal support for key international scholarship and student exchange programs B key tools for recruiting international students B ranks low when compared to the annual investments by several OECD countries on a per capita basis:
French: Si le Canada se propose de cibler les étudiants étrangers comme immigrants potentiels, il serait important de s’assurer que ses politiques ne poussent pas les gouvernements étrangers qui incitent leurs ressortissants à étudier à l=étranger à considérer le Canada comme une destination d=éducation moins intéressante.
English: You have to agree with the organization not to incur further debt while on this program .1 It saves you a lot of time (and possibly stress), as the counsellor makes all the phone calls and does all the negotiating.
French: Vous devez convenir (avec l’organisme) de ne pas encourir de dettes supplémentaires pendant que vous participez au programme.1 Cette méthode peut vous sauver du temps (et possiblement du stress) car votre conseiller effectue tous les appels et la négociation.
English: I have the control at my T4 (Bj.
French: J'ai le contrôle à mon T4 (Bj.
English: This includes a factor to account for potential loss or damage;
French: Dans la négative, l'ONU peut réduire en conséquence le remboursement dû au titre de la location sans services;
English: Pharmaceutical Includes mostly synthetic products made from chemicals for therapeutic use.
French: Produits pharmaceutiques  Les produits pharmaceutiques englobent principalement des produits synthétiques à base d'agents chimiques pour usage thérapeutique.
English: • assistance to acquire equipment to assist with independent living
French: • soutien offert pour l’acquisition d’équipement qui facilitent la vie autonome
English: Oshawa Flying Club (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Oshawa Flying Club (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Key words: drilled shafts, piers, piles, rock, theory, settlement, displacement, analysis.
French: Mots clés : puits forés, piles, pieux, roche, théorie, tassement, déplacement, analyse.
English: Finally, we welcome this opinion.
French: Enfin, nous nous réjouissons de cet avis.
English: The pilot and passenger exited the aircraft normally and were uninjured.
French: Le pilote et le passager ont quitté l’avion normalement et ils n’ont pas été blessés.
English: Aceh-Online.com - Tips, Office, Computers, Blog, Web, Mobile, Live Tv, Movie Online, Music Online and news from anywhere and at anytime!
French: Aceh-Online.com - Conseils, de bureau, ordinateurs, Blog, Web, Mobile, Live TV, Film en ligne, musique en ligne et des nouvelles de partout et à tout moment!
English: NEW YORK — Brad Pitt is the NFL's voice for its upcoming documentary on the New Orleans' Saints Super Bowl victory. Pitt narrates NFL Films'...
French: Tandis que l’on apprenait la semaine dernière que Brad Pitt était pressenti pour tourner dans Red Dead Redemption, aujourd’hui c’est ...
English: Meeting with members of the Yellowknife Chamber of Commerce Date(s):
French: Rencontre avec des membres de la Chambre de Commerce de Yellowknife Date(s) :
English: Cravings and your emotions Each time you have a craving, try to be aware of what you are feeling and thinking.
French: Les envies et vos émotions Chaque fois que vous avez une envie irrésistible de fumer, essayez d'être conscient de ce que vous ressentez et pensez.
English: The Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for the Status of Women, and the Honourable Deb Higgins, Saskatchewan Minister of Labour, Minister Responsible for the Status of Women and Minister of Property Management, co-chaired the meeting.
French: L’honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, et l’honorable Deb Higgins, ministre du Travail, ministre responsable de la Condition féminine et ministre responsable de la Gestion immobilière de la Saskatchewan, ont coprésidé la rencontre.
English: My personal information has changed.
French: Mes renseignements personnels ont changé.
English: JAG Performance Report FY 00/01 in the Branch.
French: Le bureau du directeur juridique/Opérations a obtenu un rendement louable similaire même s’il n’a pu compter, pendant une bonne partie de l’année dernière, que sur un de ses cinq avocats pour exécuter la charge de travail quotidienne en raison des déploiements opérationnels et du manque d’avocats militaires dans la Branche. C’est à cause de ce dernier élément que nous n’avons pas réussi à répondre à la demande de services en droit international.
English: (She was notified of her rejection on November 23, 1983, shortly after the mayor received confirmation by the Minister of his request for the inquiry.)
French: (Cette dernière a été avisée de son renvoi le 23 novembre 1983, peu après que le maire eut reçu confirmation par le Ministre de sa demande d'enquête.)
English: Offence of unlawfully carrying weapons (articles 11, 12 and 14)
French: Délit de port illégal d'armes (art.  11, 12 et 14)
English: Such actions reflected the hypocrisy of the United States commitment to building a better world, since in lieu of efforts to achieve peace, war had been declared.
French: De tels actes montrent l'hypocrisie des États-Unis qui prétendent édifier un monde meilleur, car au lieu de rechercher la paix, ils ont déclaré la guerre.
English: To be acceptable to both sides, such a solution must deviate from the favorite proposals of each.
French: Pour être acceptée des deux parties, une telle solution ne peut répondre aux souhaits de chacune des parties.
English: • improved remedies and penalties; and
French: • recours et pénalités améliorées;
English: As well, though it is felt that the detailed and specialised knowledge, and learning and experience curve effects would be significant, the presence of many novice investors suggests informal investors do not feel they need to be over cautious.
French: En outre, bien que, de l'avis de certains, l'acquisition de connaissances détaillées et spécialisées et la courbe d'apprentissage soient importantes, l'existence de nombreux investisseurs novices donne à penser que les investisseurs individuels ne croient pas devoir être très prudents.
English: For the same reason, ABC’s income inclusion under subsection 66.21(3) for the year is nil.
French: Pour cette même raison, le montant inclus dans le revenu de ABC en vertu du paragraphe 66.21(3) est nul.
English: It is important to include patients in these analyses exposed to the full range of potential doses and patients with additional risk factors for TdP.
French: Il importe d'inclure dans ces analyses les patients exposés à toute la gamme de doses potentielles ainsi que des patients présentant des facteurs de risque additionnels de TdP.
English: 5.2 Comparison of Cumulative Economic Changes by Year 2000 For Illustrative Tariff Reduction Options , .....
French: 4.3 Structures tarifaires sur les textiles de la CEE et du Japon 4.4 Structure tarifaire sur les textiles des États-Unis
English: Therefore, it appears that when students believe that more than half of their teachers smoke, particularly for the 10-to 14-year-olds, they are more likely to smoke themselves.
French: Il semble donc que les jeunes, et plus particulièrement les 10 à 14 ans, qui croient que plus de la moitié de leurs enseignants fument sont plus susceptibles que les autres d'être des fumeurs.
English: (3) A trustee who maintains personal health information in electronic form shall implement any additional safeguards for such information required by the regulations.
French: (3) Le dépositaire qui maintient des renseignements médicaux personnels sous forme électronique établit les garanties supplémentaires qui sont applicables à ces renseignements et que prévoient les règlements.
English: ARTICLE V Financial implications 1.
French: ARTICLE V Incidences financières 1.
English: Requests the Executive Secretary in collaboration with the Coordinator and Head of the secretariat of the United Nations Forum on Forests (UNFF) and with the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the CBD to promote activities with low forest cover countries (LFCCs), for a joint approach on forests and, inter alia, to cooperate with the Teheran process and its secretariat in order to strengthen the capacity of LFCCs to combat desertification, land degradation and deforestation; and, to this end, invites the GEF, and calls upon the Committee of the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), the Committee on Science and Technology (CST) and the Global Mechanism (GM) to give, in accordance with their respective mandates, due consideration to the special needs and requirements of LFCCs;
French: Prie le Secrétaire exécutif, agissant en collaboration avec le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts ainsi qu'avec les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique, de promouvoir l'exécution d'activités avec les pays à faible couvert forestier, en vue de l'adoption d'une approche commune sur les forêts et, notamment, de coopérer avec le Processus de Téhéran et son secrétariat afin de renforcer la capacité de ces pays de lutter contre la désertification, la dégradation des terres et le déboisement; et, à cet effet, invite le FEM, et appelle le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, le Comité de la science et de la technologie et le Mécanisme mondial à accorder, conformément à leurs mandats respectifs, l'attention voulue aux besoins et impératifs spéciaux des pays à faible couvert forestier;
English: In addition, the unemployment rate became worse for women between 2001 and 2004 while it remained almost unchanged among men (Table 11.8).
French: Par ailleurs, le taux de chômage s'est aggravé chez les femmes entre 2001 et 2004, alors qu'il est resté inchangé chez les hommes (tableau 11.8).
English: Currently, we can use them in limited areas, such as in conjunction with the National DNCL.
French: En ce moment, nous pouvons recourir aux SAP dans un nombre limité de secteurs, conjointement avec la LNNTE.
English: It will be difficult to speak of European 'integration' if all of South-East Europe has not in one way or another been brought on board.
French: L'intégration européenne peut difficilement s'affirmer sans arrimer d'une manière ou d'une autre toute la région du Sud-Est.
English: The Committee will have before it under this item the following document:
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité sera saisi du document ci-après :
English: We also offer a 5 euro discount per person/night for a room occupied by more than 3 people. This discount is only given to those opting for B&B, half or full board.
French: Cette réduction ne se rajoute pas aux réductions déjà faites aux enfants (-50% aux plus jeunes agés de moins de 12 ans.
English: Upon request Within a reasonable time In accordance with Surface Rights Board rules
French: Sur demande Dans un délai raisonnable Conformément aux règles du Conseil des droits de surface
English: In the bottom waters of the Lower St. Lawrence Estuary, a combination of factors (1) and (3) has caused a decrease in oxygen concentration.
French: La combinaison des facteurs 1 et 3 a causé une baisse des concentrations d’oxygène dans les eaux du fond du bas estuaire du Saint-Laurent.
English: As regards incidents of impediment to the exercise of the freedom of assembly during the re-run elections, the co-rapporteurs received the following allegations: (a) the UMID party was refused an authorisation to hold a rally by the Baku City Council on 6 and on 12 May 2006; (b) police officers in some regions prevented voters to attend meetings of the opposition leaders or did not allow the latter to meet with their voters; (c) local executive authorities occasionally intervened to prevent the opposition parties to hold public meetings.
French: En ce qui concerne les entraves à l'exercice de la liberté de réunion au cours de la campagne pour la répétition partielle des élections, les co-rapporteurs ont entendu les allégations suivantes: a) le conseil municipal de Bakou a rejeté la demande d'autorisation de réunions les 6 et 12 mai, présentée par le parti UMID; b) dans certaines circonscriptions, des officiers de police ont empêché les électeurs d'assister à des réunions de leaders de l'opposition ou n'ont pas laissé ces derniers rencontrer les électeurs; c) les pouvoirs locaux sont parfois intervenus pour empêcher les partis d'opposition de tenir des réunions publiques.