ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Vancouver delivers the Memorial Cup Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HMCS Vancouver participated in a unique relay on May 17, initiating the delivery of the Canadian Major Junior Hockey League Memorial Cup into the hands of event organizers for the 2007 Memorial Cup.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 17 (le 6 juin 2007) > Le NCSM Vancouver livre la coupe Memorial le 6 juin 2007 vol 10, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Vancouver livre la coupe Memorial Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le NCSM Vancouver a participé à un relais unique le 17 mai, pour remettre la coupe Memorial de la Ligue canadienne de hockey junior majeur aux organisateurs de l’activité pour 2007.
English: Yebisu beer : a good one! and beautifully designed.
French: Bière "Yebisu" : plutôt bonne et une canette joliment dessinée!
English: Compared to qualitative indicators, quantitative ones are more objective and allow a better comparison of cases.
French: Par rapport aux informations qualitatives, les indicateurs quantitatifs sont plus objectifs et permettent de meilleures comparaisons.
English: Indian Creek Stream Restoration ($20,000) in response to increased erosion to Indian Creek, which has resulted in heightened sediment loadings to the habour, GLSF funding will support the design of draft drawings for the Indian Creek Estuary Fish and Wildlife component, and complete the Class Environmental Assessment for the Indian Creek Estuary Fish and Wildlife component.
French: Restauration du ruisseau Indian Creek (20 000 $) En réaction à l'intensification de l'érosion du ruisseau Indian Creek qui a eu pour conséquence un accroissement de la quantité de sédiments dans le port, la subvention du FDGL appuiera la conception de croquis de l'élément se rapportant aux poissons et espèces sauvages de l'estuaire du ruisseau Indian Creek et la conclusion de l'évaluation environnementale de portée générale pour cet élément.
English: Commending the persistent efforts by non-governmental organizations, including the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
French: Félicitant les organisations non gouvernementales, notamment le vaste réseau des centres pour la réadaptation des victimes de la torture, de la persévérance avec laquelle elles s'emploient à combattre la torture et à alléger les souffrances des victimes, 1.
English: UNHCR is also excluded among the statistics on expenditures.
French: Le HCR n'est pas non plus pris en compte dans les statistiques sur les dépenses.
English: All lines of evidence indicate that departments participating at Canada Pavilion and Federal Presence events are compliant with regard to the provisions of the Federal Identity Program and the Official Languages Act cited in Requirement 22 of the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Toutes les sources de preuves indiquent que les ministères participant aux événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale respectent les dispositions du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) et de la Loi sur les langues officielles citées dans l'exigence 22 de la politique sur les communications du gouvernement du Canada.
English: "Erasmus Mundus" : an opening to the world The "Erasmus-Mundus" programme (2004-08) encourages cooperation and mobility at postgraduate level.
French: "Erasmus Mundus": une ouverture sur le monde Le programme Erasmus-Mundus (2004-2008) encourage la coopération et la mobilité dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: Finally, I shall mention the study of all the reports of the General Assembly and the Program & Budget Committee since 1989, which was carried out by the project review adviser and the economist.
French: (Repport II, Needs for a Conference Room, 4 March 2002), Une liste de toutes les conférences ayant été organisées par l’OMPI depuis 1990 a été remise à ma demande à l’économiste (voir annexe 3).
English: Every indoor day of the Congress will start with a keynote address given by a renowned personality.
French: Le thème de chaque discours sera développé pendant la semaine à l'occasion de séances restreintes organisées en fonction des exposés soumis spontanément ou sollicités.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Just a minute Just a minute - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Juste une minute Juste une minute - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: In assessing our performance, we will report on each commitment and action in the strategy.
French: Dans le cadre de son évaluation du rendement, le Ministère fera rapport de chaque mesure et engagement pris.
English: 829 Striped Bass - Southern Gulf of St. Lawrence population Morone saxatilis pop.
French: 1019 Rainette faux-grillon de l'ouest - Population des Grands Lacs / Saint-Laurent et du Bouclier canadien Pseudacris maculata pop.
English: Within the reporting period, as part of the ongoing “No weapons, thanks” awareness campaign, the Programme supported the destruction of 12,996 arms in Nicaragua and 1,759 arms in Costa Rica.
French: Durant la période considérée, le Programme centraméricain pour le contrôle des armes légères a, dans le cadre de sa campagne de sensibilisation « No weapons, thanks », aidé à la destruction de 12 996 armes au Nicaragua et de 1 759 armes au Costa Rica.
English: It states that the tax laws in American Samoa will be the United States Internal Revenue Code that exists as of 31 December 2000.
French: Cette loi, qui n'est pas rétroactive, prévoit que le régime fiscal applicable aux Samoa américaines sera le Code de l'impôt des États-Unis (United States Internal Revenue Code) en vigueur au 31 décembre 2000.
English: Writing for the Court, Sharlow J.A. reviewed the facts of that case, including the Appeal Board and Trial Division decisions, and held: Against that background, the fact that Dr. Whitehouse was appointed and Dr. Buttar was not suggests the possibility that one of two errors may have been made.
French: S'adressant à la Cour, le juge Sharlow a examiné les faits en l'espèce, y compris les décisions du comité d'appel et de la Section de première instance et a conclu ce qui suit : [traduction] Dans ce contexte, le fait que le Dr Whitehouse ait été nommé et que le Dr Buttar ne l'ait pas été donne à penser qu'une erreur sur deux aurait pu avoir été commise.
English: ______ Two-thirds of the world's fresh water is groundwater.
French: ______ Les sources d'eau souterraines renferment les deux tiers de l'eau douce au monde.
English: Twenty-minute speeches are generally followed by a 10-minute period during which other Members may ask questions or comment briefly on the speech and receive a reply from the Member.
French: Les discours de vingt minutes sont généralement suivis par une période de dix minutes, au cours de laquelle d’autres députés peuvent poser des questions ou commenter brièvement le contenu du discours et obtenir des réponses du député qui a prononcé le discours.
English: My Government has attached the highest priority to the work of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to that resolution.
French: Mon gouvernement accorde la plus haute importance aux travaux du Comité contre le terrorisme, créé en vertu de cette résolution.
English: The income from such fees shall be credited to a special section of the budget of the National Institute of Agronomic Research.
French: La dénomination portée sur le certificat devient obligatoire dès la publication de celui-ci pour toute transaction commerciale même après l’expiration de la durée du certificat.
English: Decision rendered by James R. Moore, the Assistant Deputy Minister in the matter of Dave Nickerson (PDF 30 Kb) in PDF format.
French: Décision rendu par le sous-ministre adjoint, James R. Moore, dans le présent cas de monsieur Dave Nickerson (PDF 31 Ko) en format PDF.
English: Environmental Status Report 1987-1990 - Vinyl Chloride Industry status report 1992 $ 10.00
French: Rapport de situation sur l'environnement 1987-1990 - Industrie du chlorure de vinyle rapport de situation 1992 $CAN 10,00
English: Default or lateness in fulfilling an obligation gives the creditor the right to seek compensation for the loss he has sustained as a result and the debtor is under the obligation to cover the loss.
French: Le défaut ou le retard à remplir une obligation donne au créditeur le droit de demander réparation pour la perte qu'il a encourue et le débiteur a l'obligation de couvrir la perte.
English: Recommendations The workshop's recommendations are directed at varying audiences.
French: Veux-tu que tes ordres soient exécutés ?
English: Her delegation had noted in particular that the report addressed issues that were entirely irrelevant, such as foreign affairs and the military.
French: La délégation chinoise note en particulier tout d'abord que le rapport traite de questions totalement hors sujet, telles que les affaires étrangères et l'armée.
English: The Delegation concluded by recognizing the important work of the PCDA under the able leadership of its Chair.
French: En conclusion, la délégation a souligné le travail important réalisé par le PCDA sous la conduite éclairée de sa présidence.
English: No marked changes in the phosphopolypeptide pattern produced by phosphorylation in vivo were observed until 6 h after clamping, by which time a diminution of the radioactivity in the majority of the phosphopolypeptides was evident.
French: Dans les 6 h qui suivent le blocage vasculaire, nous n'observons aucun changement important dans le profil phosphopolypeptidique obtenu par phosphorylation in vivo. A partir de ce moment, une diminution de la radioactivité dans la majorité des phosphopolypeptides devient évidente.
English: Selecting "Insert Today’s Date" will enter the current date within the "Date of Contribution" field.
French: Sélectionnez « Inscrire la date d'aujourd'hui » pour entrer la date courante dans le champ « Date de contribution ».
English: 43% (16%+27%) of large mailers believe that benefits will be passed back to consumers while 54% (32%+22%) do not.
French: Les gros expéditeurs (plus de 500 envois postaux expédiés par mois) sont généralement de cet avis, mais ils l'expriment avec moins de force que les autres.
English: When would you like to stay at the Hotel 53?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel 53 ?
English: Women with disabilities are also more likely than other women to be profoundly poor, further limiting the likelihood that they will seek care at clinics or from skilled birth attendants.
French: Les femmes handicapées sont vraisemblablement plus pauvres que les autres femmes et donc moins à même de chercher à obtenir des soins dans des dispensaires ou auprès d'accoucheuses qualifiées.
English: In addition, as the appellant already owns a number of weapons, including four assault weapons, he claimed to be a gun collector.
French: En outre, comme l'appelant possède déjà plusieurs armes, dont quatre armes d'assaut, il s'est dit collectionneur d'armes à feu.
English: The vendors were published, according to the quality of the breeder booked list entry, the data on race Breeders specific lists and, where appropriate, links to more information on each domain further internal or external domain websites, without the continuous availability of the service, as long as the interruption it is not responsible (such as server failure), be guaranteed.
French: Les vendeurs ont été publiés, en fonction de la qualité de l'obtenteur réservé entrée de la liste, les données sur la race Eleveurs listes spécifiques et, le cas échéant, des liens vers plus d'informations sur chaque nom de domaine supplémentaire interne ou externe de domaine des sites Web, sans la disponibilité du service, Aussi longtemps que l'interruption, il n'est pas responsable (comme serveur de l'échec), être garantie.
English: Key words: wheat, RFLP, Lr3 gene, chromosome 6B, C-banding.
French: Mots clés : blé, RFLP, gène Lr3, chromosome 6B, coloration des bandes C.[Traduit par la Rédaction]
English: The remaining communities are expected to join the initiative in the coming year.
French: Les autres collectivités bénéficieront de cette mesure au cours de la prochaine année. b.
English: The selection of the most appropriate key expected accomplishments and indicators to facilitate management — of the programme and of staff — has improved over the past two bienniums and it is expected that it will continue to improve with ongoing training and with greater attention being paid to monitoring and evaluation.
French: On a affiné les réalisations escomptées et les indicateurs de succès afin de mieux répondre aux besoins concernant la gestion du programme et du personnel au cours des deux derniers exercices biennaux et on compte que l'on progressera encore sur cette voie en privilégiant la formation continue et en prêtant une attention plus grande au suivi et à l'évaluation.
English: Ultimately, no original record from the Master File is left intact or recognizable.
French: En définitive, aucun enregistrement original du fichier principal n’est laissé intact ou reconnaissable.
English: Eragrostis tef, ribosomal DNA, restriction map, genetic variation.
French: Eragrostis tef, ADN ribosomique, carte de restriction, variation génétique.
English: The team initially interviewed 34 Elders and Healers from 23 households to record the most frequently used traditional remedies to treat 15 symptoms most comIn one follow-up study, the extracts of the eight most promising plants from the ranking were tested on living cells grown in the laboratory and revealed that all of them helped glucose to enter muscle or fat cells, and therefore may help to lower blood glucose levels.
French: L’équipe a d’abord interrogé 34 aînés et guérisseurs de 23 collectivités afin de consigner les remèdes traditionnels les plus utilisés pour traiter 15 symptômes le plus souvent Des extraits des huit plantes les plus prometteuses d’après le classement établi ont été testés sur des cellules vivantes cultivées en laboratoire dans le cadre d’une étude de suivi, et il s’est avéré que chacune de ces plantes aidait le glucose à pénétrer dans le muscle ou les cellules adipeuses, donc pourrait aider à réduire les taux de glycémie.
English: New businesses will receive a registration confirmation notice providing them with their BN and a listing of the accounts they opened at the time of registration.
French: Les nouvelles entreprises recevront un avis de confirmation d'inscription leur indiquant leur NE et une liste des comptes qu'elles ont ouverts au moment de leur inscription.
English: Having decided to sell your Classic Car, you contact Anglocars sales department.
French: Quand vous souhaitez faire usage de nos services, un contrat sera élaboré pour que vous puissiez en avoir l'esprit en repos.
English: Back to the assisted human reproduction index Media Inquiries  Tara Madigan Health Canada  (613) 946-4250 Catherine Lappe Office of Allan Rock (613) 957-0200 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-05-03 Important Notices
French: Renseignements aux médias Tara Madigan Santé Canada  (613) 946-4250 Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Mise à jour : 2001-05-03 Avis importants
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=64CD8ED3-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=64CD8ED3-1&accessible=off&printerversion=true
English: (d) The Enactment of the Children's Act 560 of 1998;
French: d) Promulgation de la loi relative aux enfants No 560 de 1998;
English: Also, in concern for coherent preventive actions, a protocol of cooperation was drawn up between the French Community and the Ministry for the Interior, so that associations recognized by the French Community may organize awareness and briefing sessions on the subject for minors in schools.
French: Par ailleurs, et dans un objectif de cohérence des actions de prévention, un protocole de collaboration a été établi entre la communauté française et le Ministère de l'intérieur pour que les associations reconnues par la communauté française organisent des séances de sensibilisation et d'information en cette matière auprès des mineurs au sein des écoles.
English: We apply the model to the Mediterranean hake (Merluccius merluccius) and show that a marine reserve could be highly beneficial for this species.
French: Nous appliquons le modèle au merlu commun ( Merluccius merluccius) et démontrons qu'une réserve marine lui serait très bénéfique.
English: Operation 297,459 317,963 Development 44,541 59,805 Program Management and Technical Services 23,448 18,105
French: Exploitation 297 459 317 963 Aménagement 44 541 59 805 Gestion du Programme et services techniques 23 448 18 105
English: Meeting of Signatories to the Protocol on Strategic 2nd meeting MP.EIA/AC.3/2005/2
French: Réunion des Signataires du Protocole sur l'évaluation 2e réunion MP.EIA/AC.3/2005/2
English: ◦ Guidelines for vertical restrictions
French: ◦ Lignes directrices sur les restrictions verticales
English: Unless otherwise agreed, the contract concluded between the author or the owners of the economic rights, as the case may be, and the producer shall not imply unlimited, exclusive assignment to the latter of the economic rights in the audiovisual work.
French: Sauf convention contraire, le contrat conclu entre l'auteur ou les titulaires des droits patrimoniaux, selon le cas, et le producteur n'implique pas la cession illimitée et exclusive à ce dernier des droits patrimoniaux sur l'œuvre audiovisuelle.
English: OSAKA The general marketing revenue estimate is on the high side, but the potential of the Japanese economy is such that no problems are anticipated in this respect.
French: OSAKA Les estimations générales relatives aux revenus du marketing sont plutôt élevées, mais le potentiel de l’économie japonaise est tel que l’aspect financier ne devrait pas poser de problèmes.
English: The Elimination of Unobserved Trade Costs Given the long history of Canada-U.S. trade, the huge bilateral trade volume boosted by a free trade agreement and significantly reduced transportation and communication costs, economists expected that the Canada-USA border would no longer be an important determinant of geographic trade patterns.
French: Puisque les coûts non observés du commerce sont plus élevés au Canada, les effets sur les importations canadiennes en provenance des États-Unis sont encore plus grands. C’est au Canada-Est et au Canada-Ouest que les hausses des importations sont les plus fortes après élimination des coûts non observés, atteignant même 162,80 % dans le cas du Canada-Ouest.
English: Since healthy and productive ocean ecosystems are the foundation of all ocean-related activities, a number of actions including MPAs are undertaken to protect and manage unique and sensitive ecosystems.
French: Puisque les écosystèmes aquatiques sains et productifs constituent la base de toutes les activités connexes aux océans, on entreprend différentes mesures, incluant les ZPM, afin de protéger et gérer les écosystèmes uniques et sensibles.
English: Revised draft decision submitted by the open-ended interim working group of government experts on technical assistance
French: Projet de décision révisé présenté par le groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique
English: The areas listed in Annex I to the Convention include, in first place, 'remuneration‘.
French: Parmi les domaines énumérés à l'annexe I de la convention figure, en premier lieu, celui de la «rémunération».
English: The completion of the internal market, the reduction of barriers to international trade and investment and the reinforced need to ensure security and safety at the external borders of the Community have transformed the role of customs giving them a leading role within the supply chain and, in their monitoring and management of international trade, making them a catalyst to the competitiveness of countries and companies.
French: L'achèvement du marché intérieur, la réduction des entraves aux échanges et aux investissements internationaux et la nécessité accrue d'assurer la sécurité et la sûreté aux frontières extérieures de la Communauté ont transformé le rôle des douanes, en leur faisant jouer un rôle central dans la chaîne logistique et en leur conférant, dans le suivi et dans la gestion du commerce international, une mission de catalyseur de la compétitivité des pays et des entreprises.
English: International Course on "Ecosystem Approaches to Human Health - Vector-borne diseases and environmental contamination" As part of the Summer Refresher Training Program on Public Health and Epidemiology that takes place every year at the National Institute of Public Health (INSP), Mexico, IDRC sponsors and supports an International Course on "Ecosystem Approaches to HumanHealth - Vector-borne diseases and environmental contamination".
French: Dans le cadre du programme estival de recyclage en santé publique et en épidémiologie qu’offre chaque année l’Institut national de santé publique (INSP) du Mexique, le CRDI parraine et finance le cours international « Démarche ÉCOSANTÉ (Écosystèmes et santé humaine) à l’égard des maladies à transmission vectorielle et de la contamination de l’environnement ».
English: The Commission may adopt guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
French: La Commission peut adopter des lignes directrices relatives à la mise en œuvre, par les autorités de régulation, des compétences décrites dans le présent article.
English: Lounge, bar-cafeteria, restaurant with all you can eat buffet service, village pub and the restaurant Sol i Neu.
French: L'hôtel dispose d'un salon, d'un bar cafétéria, d'un restaurant avec buffet à volonté, d'un pub de village et du restaurant Sol i Neu.
English: - Application for an order granting a stay of implementation of Decisions 2002-56 and 2003-27 D2004-56  CO2004-7 Date Modified: 2005-04-13
French: - Demande visant à surseoir la mise en oeuvre des décisions 2002-56 et 2003-27 D2004-56 CO2004-7 Mise à jour : 2005-04-13
English: Today's vote was exceptional for two reasons.
French: Le vote d'aujourd'hui a été exceptionnel pour deux raisons.
English: HMIRC’s screening officers or their delegates will register claims for exemption submitted by claimants and issue registry numbers.
French: Les agents de contrôle du CCRMD ou leurs délégués enregistrent les demandes de dérogation soumises par les demandeurs et émettent des numéros d’enregistrement.
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 16th floor, ADM Boardroom, Ottawa, Ontario Total: $24.75
French: Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 16e étage, salle de conférence du SMA, Ottawa Total : 24,75 $
English: For those seeking the most relaxing time to visit, plan to arrive early in the day or visit when the weather is cooler - from October to April.
French: Si vous voulez bénéficier d’une expérience aussi relaxante que possible, arrivez tôt le matin ou visitez les sources pendant la saison froide, soit entre octobre et avril.