ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 95: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (continued) (A/C.2/57/L.30 and L.59)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (suite) (A/C.2/57/L.30 et L.59)
English: The Japanese legislation is based on the IHRA recommended method.
French: En ce qui concerne la réglementation en vigueur au Japon, elle s'inspire de la méthode recommandée par l'IHRA.
English: Although the meeting in Reykjavik focused mainly on durable goods, it also discussed the conceptual basis of different requirements of indexes for different purposes.
French: La réunion de Reykjavik était axée sur les biens durables, mais le Groupe y a également débattu des fondements théoriques des différentes caractéristiques des indices destinés à des utilisations différentes.
English: Invoices are issued in Euro, US dollars, GB pounds or Swiss Francs.
French: La facturation se fait en Euro, US-Dollar, Livre Anglaise ou Franc Suisse.
English: It is thus gratifying to note from the Secretary-General's report that developments in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi have created new momentum in favour of such a conference, which could be held at the ministerial level by October of this year and at the summit level the following month.
French: Il est donc réconfortant de noter dans le rapport du Secrétaire général que l'évolution de la situation en République démocratique du Congo et au Burundi a suscité un élan nouveau en faveur d'une telle conférence, qui pourrait avoir lieu au niveau ministériel dès octobre prochain et prendre, le mois suivant, la forme d'un sommet.
English: The RAXEN_CC NFPs and the EUMC will meet in autumn 2003 in Vienna to enhance cooperation, and in November the CEEC NFPs will participate in the regular RAXEN NFP meeting.
French: Les points focaux nationaux RAXEN_CC et l’EUMC se réuniront à Vienne dans le courant de l’automne 2003 afin d’optimiser leur coopération.
English: Several decisions cite article 66 for the proposition that a buyer is not obligated to pay the price if the seller is unable to establish that risk of loss has passed.
French: Plusieurs citent l'article 66 pour conclure qu'un acheteur n'est pas obligé de payer le prix si le vendeur ne peut prouver que les risques de perte ont été transférés.
English: The organizational chart for BGTD was presented identifying key personnel within the Directorate.
French: On présente aux membres l'organigramme de la DPBTG, qui indique les personnes clés au sein de la direction.
English: There will be a Bureau meeting of the Preparatory Committee for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation today, 17 June 2003, from 10 to 11.45 a.m. in Room C-209B.
French: Une réunion du Bureau du Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit aura lieu aujourd'hui 17 juin 2003 de 10 heures à 11 h 45 dans la salle C-209B.
English: Let us look as well at this intent to tear up the Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: Penchons-nous également sur cette tentative visant à faire voler en éclats le traité sur la limitation des systèmes de défense anti-missiles.
English: How can this be justified to the citizen, and – more to the point – the Dutch citizen?
French: Comment justifier cela auprès du citoyen et, ce qui est plus pertinent encore, auprès du citoyen néerlandais?
English: Recognizing their indispensable role as partners in development, heads of State and Government in the United Nations Millennium Declaration resolved to “work collectively for more inclusive political processes, allowing genuine participation by all citizens in all our countries” (para.
French: Conscients de leur rôle indispensable de partenaires du développement, les chefs d'État et de gouvernement ont inscrit dans la Déclaration du Millénaire leur volonté de « travailler ensemble à l'adoption dans tous les pays de processus politiques plus égalitaires, qui permettent la participation effective de tous les citoyens à la vie politique » (par.
English: A system of incentives has been introduced to encourage teachers to stay in poor rural areas; a management voucher is granted to teachers who complete 200 class days in the year.
French: Un système a été mis en place pour inciter les enseignants à rester dans les zones rurales pauvres et une prime est accordée à ceux qui assurent les 200 jours de classe par an.
English: Training is generally the responsibility of factory owners, although they may take advantage of government programs designed to assist the development of a skilled labour force.
French: La formation relève généralement des propriétaires d’usine même si ceux-ci peuvent profiter des programmes gouvernementaux conçus pour aider au développement d’une main-d’oeuvre spécialisée.
English: How can the private sector be attracted to delivering services to those who have not the means to pay?
French: Comment le secteur privé peut-il être incité à offrir des services à ceux qui n'ont pas les moyens de les payer?
English: The Copyright Act impacts on the development of Internet content, the use of electronic commerce by business and consumers, and on the growth of a wide range of cultural and information-based industries.
French: La Loi sur le droit d'auteur a des incidences sur la croissance du contenu d'Internet, sur l'utilisation du commerce électronique par les entreprises et les consommateurs et sur l'expansion d'une vaste gamme d'industries des secteurs de la culture et de l'information.
English: (a) As far as what should essentially be taken into consideration in cases of imitation, the Court ruled that what counted in an imitation offence was similitude rather than difference (cassation hearing, November 17, 1988); courts were mandated to bring to the light such imitation:
French: Il est aussi légalement possible pour la personne contre qui cette ordonnance est rendue de contester celle-ci, soit devant le président du tribunal qui l’a prononcée, soit par voie de recours en appel au motif qu’une ordonnance rendue sur requête est une décision judiciaire.
English: 170 Funding to increase federal, regional and science capacity in order to respond to the Mackenzie Gas Project and related resource development (Mackenzie Gas Project) (horizontal item)................................................................... 125 Funding for the settlement and implementation of the Labrador Inuit Land Claims Agreement (horizontal item)........... 25 Additional resources to meet official language objectives in the Federal Public Service related to: information exchange, regional bilingualism needs, learning and language retention, bilingual networks and service delivery (Official Languages Innovation Program) (horizontal item)........................................................................................ 23 Gross Voted Appropriations 31,937 Funds Available Less:
French: 491 . . . . . 491 Fonds consacrés au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale qui investira dans les projets d’infrastructures publiques qui visent l’amélioration de la qualité de vie à la fois dans les communautés urbaines et rurales (poste horizontal)......................... 349 . . . . . 349 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal)...... 227 . . . . . 227 Montant brut des crédits à adopter 5 358 62 893 68 251 Fonds disponibles Moins : Économies du Comité d’examen des dépenses – Initiatives ministérielles........ 700 6 300 7 000 Moins :
English: As of March 31, 2005, there were 460 general practitioners and 494 specialists in practice, compared with 451 general practitioners and 499 specialists as of March 31, 2004.
French: En ce qui concerne les médecins, le Ministère est déterminé à travailler avec les conseils régionaux de santé à l’élaboration d’un plan de ressources humaines qui repose sur le principe de l’accès aux services.
English: We are treating this as a matter which concerns us all.
French: Nous traitons cette affaire comme un dossier qui nous concerne tous.
English: Oh, Canada, we stand on guard for thee!  >- SCHEDULE #5  MESSAGE DATED JULY 1978  Jesus Christ said, "Ye shall know the truth and the truth shall make you  free". Never was the truth more needed than today.
French: O Canada, nous montons la garde pour toi (Oh, Canada, we stand on guard for thee)! > ANNEXE 5 MESSAGE DE JUILLET 1978 Jésus Christ a dit : «Et vous connaîtrez la vérité et la vérité vous libérera».
English: Mr. Mapou stated that there was a gap between what the law required and engaging in a process that gave dignity to indigenous peoples on the basis of partnership.
French: M. Mapou a souligné qu'il avait été difficile de concilier les prescriptions de la loi et la mise en route d'un processus respectueux de la dignité des peuples autochtones, fondé sur le partenariat.
English: Progress is not sustainable because there are not enough natural resources to satisfy our current demands, while gas emissions and waste lead to the pollution of the environment beyond recovery.
French: En effet, la terre ne contient pas suffisamment de ressources naturelles pour satisfaire notre demande actuelle, tandis que les émissions de gaz et la production de déchets polluent l'environnement à un point tel que tout retour en arrière sera impossible.
English: It may be possible to make one filing to cover the entire contents of a genebank supported by a computer printout of the accessions list. Both bilateral and multilateral agreements have an important role to play in conservation and exchange.
French: On pourrait déposer une demande pour couvrir tout le contenu d'une banque de gènes, accompagnée d'une liste informatisée des obtentions. Tant les accords bilatéraux que multilatéraux ont un rôle important à jouer en matière de préservation et d'échange.
English: To analyze the role of environmental temperature and photoperiod in the regulation of the annual testicular cycle in Rana perezi, we performed experiments combining high (25 ± 1 °C) or low (6 ± 1 °C) temperature and different photoperiod regimens (18L:6D, 12L:12D, and 6L:18D (hours light: hours dark)) during three phases of the reproductive cycle: winter stage (December) and prebreeding (February) and postbreeding (May, June) periods.
French: Pour analyser le rôle de la température et de la photopériode dans la régulation du cycle testiculaire annuel chez le Rana perezi, nous avons effectué des expériences combinant une température basse (6 ± 1 °C) ou élevée (25 ± 1 °C) et différents modèles (lumière : noirceur) de photopériode (18L : 6N, 12L : 12N et 6L : 18N) durant trois phases du cycle reproducteur : stade hivernal (décembre), période préreproductive (février) et période postreproductive (mai, juin).
English: • avoid cloaking "our great ideas in impenetrable jargon…so that the potential consumer of those ideas can better comprehend them"; and
French: • éviter de formuler ses grandes idées dans un jargon obscur, afin qu’elles demeurent compréhensibles pour leurs utilisateurs éventuels;
English: Raison d'être The Military Police Complaints Commission of Canada was created by Parliament to ensure independent, impartial, thorough and expeditious consideration of complaints about the conduct of the Canadian Forces Military Police, and of complaints of interference with Military Police investigations.
French: Raison d'être Le Parlement a créé la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada pour faire en sorte que le traitement des plaintes relatives à la conduite des membres de la police militaire des Forces canadiennes et à l'ingérence dans les enquêtes de la police militaire se déroule de manière indépendante, impartiale, rigoureuse et rapide.
English: T2SCH50 Shareholder Information (2006 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH50 Renseignements sur les actionnaires (Années d'imposition 2006 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The intensities of 3850 independent reflections were measured on a four circle diffractometer; 2985 reflections were used in the refinement to give a final least-squares residual of 0.053 and a traditional R factor of 0.052.
French: On a utilisé 2985 de ces réflexions pour affiner la structure jusqu'à une valeur de R pondérée de 0.053 et une valeur de R conventionnelle de 0.052.
English: Siguniang, our NAVO does not arrange this itinerary.
French: Donc, on ne conseille pas ici une visite.
English: Action will be required by the OIOS, programme management and the Secretariat if the oversight function is to be strengthened.
French: Des mesures devront en effet être prises par le BSCI, les directeurs de programme et le Secrétariat pour que la fonction de contrôle puisse être renforcée.
English: (Excluding any months of work during NVRP) (Fill in One Circle) o o Yes — For No (Months)
French: (Excluding any months of work during NVRP) (Fill in One Circle) o o Yes —> For No (Months)
English: Planned activities Results and time lines Review management practices at the Tribunal for their adequacy in supporting the Tribunal’s mandate and integrate human resource planning into the Tribunal’s business plan framework.
French: Activités prévues Résultats et calendrier Vérifier le bien-fondé des méthodes de gestion du Tribunal au regard du mandat de ce dernier et intégrer la planification des ressources humaines au plan d’activités du Tribunal.
English: During this joint activity of the Council of Europe and the European Commission, an international round table was organised under the patronage of the President of the Republic of Serbia.
French: Au cours de cette manifestation, qui est une activité conjointe du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne, une table ronde internationale a été organisée sous le parrainage du Président de la République de Serbie.
English: On average, GDP grew at about 1.8% per year in the mid-1990s, increasing to 3.4% in 2002.
French: En moyenne, le PIB a crû d’environ 1,8 % par an au milieu des années 1990, pour atteindre 3,4 % en 2002.
English: Now I have made my protests I would like to say thank you.
French: Après les critiques, les remerciements.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Informing the general public in the event of a radiological emergency
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Information de la population en cas d'urgence radiologique
English: The Right Honourable Steven Harper, Prime Minister of Canada, Gordon O’Connor, Minister of National Defence and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, are but three of the notable individuals who have written messages in "Notes from Home".
French: Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, et le Général Rick Hillier, Chef d’état major de la Défense, sont trois personnes de marque ayant signé le livre "Messages des Canadiens".
English: C.3 01 Escape routes
French: C.3 01 Trottoirs d'évacuation
English: Over 50% of clients live within 10 km of an EAS office.
French: Plus de la moitié de la clientèle habite dans un rayon de 10 kilomètres d’un bureau des SAE.
English: The Committee of Ministers considers that the need to create an observatory or agency could, if appropriate, be re-assessed at a later stage in the light of the results of current initiatives described above, which include co-operation with the European Union on the network of National Contact Centres, the evaluation of the working methods of the CDMG, the Council of Europe’s Political Platform on Migration and the Task Force on Migration.
French: Le Comité des Ministres considère que le besoin de créer un observatoire ou une agence pourrait, le cas échéant, être réexaminée a un stade ultérieur à la lumière des résultats constatés des initiatives décrites ci-dessus, comprenant la coopération avec l’Union européenne sur le réseaux des Centres nationaux de contact, l’évaluation des méthodes de travail du CDMG, la Plate-forme politique du Conseil de l’Europe en matière de migrations et la « Task-Force » sur les migrations.
English: Open, fact-based information is important to SBB Cargo.
French: Des informations ouvertes et basées sur des faits sont essentielles aux yeux de CFF Cargo.
English: In connection with the item of legislation for which I was rapporteur we said that at all costs the right of collective action, in whatever form, had to be established and I know that some Member States had a lot of difficulty approving the directive on distance selling.
French: Nous venons de dire, à propos de la législation pour laquelle j'étais rapporteur, qu'il fallait en tous cas veiller à concrétiser le droit des groupes d'intenter des actions, quelles qu'en soient les modalités. Or je sais que ce point était assez difficile pour certains États membres, quand ils ont eu à approuver les ventes à distance.
English: The project focusses on a number of goals: developing coaching leadership skills within the Aboriginal community, building relationships with non-Aboriginal coaches, conducting sport clinics, developing an athlete and coach recognition and promotional program, and developing traditional sports – such as arctic sports and Dene games.
French: Ce projet a plusieurs objectifs dont le développement de compétences en leadership pour les entraîneurs de la communauté autochtone; l'édification de relations avec les entraîneurs non autochtones; l'organisation de cliniques sportives; l'établissement d'un programme de reconnaissance et de promotion des athlètes et des entraîneurs; et l'essor des sports traditionnels, dont les sports arctiques et les jeux dénés.
English: One wonders whether in such acute cases like the fate of the formerly deported peoples (Crimean Tatars or Meskhetian Turks), like the internally displaced persons in Chechnya or like the victims of the Chernobyl disaster, the CEB could provide loans for projects for those who, for years now, have lived in refugee-like conditions.
French: On peut de demander si, dans des cas extrêmes – sort des peuples anciennement déportés (Tatars de Crimée ou Meskhètes turcs), des personnes déplacées intérieurement en Tchétchénie ou des victimes du désastre de Tchernobyl, par exemple – la Banque ne pourrait pas consentir des prêts pour des projets intéressant des populations qui, depuis des années, vivent dans la précarité des réfugiés.
English: 241 Second, the CRTC recognized that if unbundling was too generous, CLECs would not be incented to develop their own facilities.
French: 241 Deuxièmement, le CRTC reconnaît que si le dégroupement était trop généreux, les ESLC ne seraient pas incitées à établir leurs propres installations.
English: Among those expected: George Herbert Walker Bush, former US president and father of the current occupant of the White House, to represent the neighboring regime to the North.
French: Parmi ceux qui sont attendus, George Herbert Walker Bush, ancien président des Etats-Unis et père de l'actuel occupant de la Maison Blanche, pour représenter le voisin du Nord.
English: He then showed her around the various rooms in the house, eventually pointing out to her the new water pump that he had mentioned earlier.
French: Il lui a ensuite fait visiter les diverses pièces de la maison, lui montrant éventuellement la nouvelle pompe dont il lui avait parlé précédemment.
English: appointment as Correctional Programs Officer is the result of a selection process started in 2004.
French: d'agent de programmes correctionnels a été effectuée dans le cadre d'un processus de sélection entrepris en 2004.
English: The Council approved the proposal with amendments, and agreed on a common position on 20 December 2004.
French: Le Conseil a approuvé la proposition avec des amendements et a adopté une position commune le 20 décembre 2004.
English: Kosovo was one of the most important issues discussed.
French: La question du Kosovo a tenu une très grande place dans les débats.
English: In respect of the other 5 cases, that is articles 1§4, 2§4, 10§2, 10§4 and 15§1, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 5 autres cas, c'est-à-dire les articles 1§4, 2§4, 10§2, 10§4 et 15§1, le Comité a besoin d'informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: And as promised, we have pursued a rigorous competition policy.
French: Et comme promis, nous avons mené une politique de concurrence rigoureuse.
English: From 10 a.m. to 12 noon the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: They also recommended that both management and long-term fieldwork be continued.
French: Cette équipe recommande en outre la poursuite des activités de gestion et du travail à long terme sur le terrain.
English: It specifically requires services to reflect the cultural, religious and linguistic diversity of the community.
French: Il prévoit, tout particulièrement, que ces services devront refléter la diversité culturelle, religieuse et linguistique de la communauté.
English: The maximum sulphur limits of the test fuels were mutually set at 0.6% and 4.5%, respectively, for the distillate and residual oils.
French: Renseignements commerciaux protégés
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 3 November 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 3 novembre 2008, à 15 heures
English: - Investigates. discrepancies between supplies received and quantities shown on supporting documents; investigates damage reported by consignee and arranges satisfactory settlement of claim; investigates delays in shipping through discussion with suppliers and shippers.
French: - Enquêter sur les écarts enregistrés entre le matériel reçu et le contenu des documents présentés à l'appui; enquêter sur les dommages signalés par le réceptionnaire et voir au règlement des réclamations; enquêter sur les retards d'expédition en s'informant à ce sujet auprès des fournis­ seurs et des expéditeurs.
English: Since its first session, in 1987, the Committee has made a concerted effort to devise appropriate working methods which adequately reflect the nature of the tasks with which it is entrusted.
French: Depuis sa première session, en 1987, le Comité s'efforce de mettre au point des méthodes de travail qui correspondent bien à la nature des tâches qui lui ont été confiées.
English: Moreover, they claimed that the doctrine had little practical effect on the general rules of international responsibility.
French: Ils ont en outre fait observer que cette doctrine n'avait guère d'effet utile sur les règles générales de la responsabilité internationale.
English: The information provided shall reflect the level of information available to the transmission system operator and the settlement period for which imbalance charges are calculated.
French: Les informations fournies sont fonction du degré d'information dont dispose le gestionnaire de réseau de transport et de la période de liquidation pour laquelle des redevances d'équilibrage sont calculées.
English: (17) Complaints concerning assistance given at an airport
French: (11) Lorsqu'elles décident de la conception de nouveaux aéro-
English: With 19,99 €/£13.99 promotional tickets Germanwings covers any additional charges over 19,98 €/£13.98 (corresponding amounts in GBP depending on exchange rate).
French: Dans le cas des billets promotionnels à 19,99 €, Germanwings prend en charge les frais afférents au vol dès que ceux-ci dépassent 19,98 €.