ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another concern expressed by the refugees was the insufficiency of relief rations.
French: Il faut améliorer les installations, notamment pour les enfants handicapés.
English: • Budget 2007 provides about $1.5 billion per year in tax support for families with children through the new child tax credit.
French: • Le budget de 2007 procure une aide fiscale d’environ 1,5 milliard de dollars par année pour les familles ayant des enfants, au moyen du nouveau crédit d’impôt pour enfants.
English: Container—a receptacle that is used to contain cells, tissues or organs and is in direct contact with the cells, tissues or organs.
French: Effet indésirable — Toute manifestation médicale non intentionnelle ou malencontreuse pouvant être causée par les cellules, tissus ou organes transplantés. Ces effets indésirables peuvent prendre la forme d’incidents ou de réactions.
English: A contact can have more than 30 different types of information.
French: Un contact peut posséder plus d'une trentaine d'informations.
English: Public parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 11.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 11,00 EUR par jour.
English: We also believe that the media could serve as a catalyst in preventing the defamation of religious and cultural values.
French: Nous estimons également que les médias pourraient servir de catalyseurs en prévenant la diffamation des valeurs religieuses et culturelles.
English: The immediate post-Communist period was so dominated by Yeltsin that it was very personalist; but gradually this element has declined and institutions are starting to appear as actors.
French: Eltsine a tellement dominé la période qui a immédiatement suivi la chute du communisme qu’elle était très personnaliste; mais cet aspect s’est estompé graduellement et les institutions redeviennent des acteurs.
English: LUU-THE, Van
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: • indication from other studies Comments:
French: • cas de mortalité dans la Catégorie 4;
English: • Traditionally used to help reduce inflammation of joints or tissues (Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement pour contribuer à réduire l'inflammation des articulations ou des tissus (Barnes et collab.
English: The State party should ensure that all allegations of violations committed by law enforcement officials, and in particular any deaths in detention, are investigated promptly, independently and impartially.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toute allégation de violation commise par un responsable de l'application des lois, en particulier lorsqu'elle concerne un décès de détenu, fasse immédiatement l'objet d'une enquête indépendante et impartiale.
English: The automatic activation and deactivation ensure that the emergency brake display is actuated immediately and that misuse is avoided.
French: L'allumage et l'extinction automatiques du feu-stop donnent la certitude que la signalisation du frein d'urgence est actionnée immédiatement et qu'elle ne peut être utilisée à contretemps.
English: Equipment powered by certain waste fuels (e.g.
French: le matériel utilisant certains combustibles résiduaires (p.
English: Refugees, internees and internally displaced persons 29 - 31 9
French: Réfugiés, personnes internées dans des camps et personnes déplacées 29 − 31 9
English: Head towards Cap d'Agde, then exit at Grau d'Agde.
French: Prendre direction Cap d'Agde. Sortir à Grau d'Agde.
English: The report states that average wages for women are about 73 % of those for men, the result, according to the government, of a highly segregated labour market.
French: Dans cette même perspective, qui est d’assurer l’effectivité du droit subjectif à l’égalité salariale entre les sexes, le Comité a aussi souligné l’importance du droit de saisir une instance juridictionnelle (Conclusions IX-1, p.
English: v. Canada, Views adopted on 17 November 1997, para. 10.5.
French: Canada, décision adoptée le 17 novembre 1997, par.  Notes
English: The garden in front of the studios, planted with citrus trees, bougainvilleas, magnolias and bay trees, is equipped with deckchairs and parasols and also has a shelter for surfboards or bikes.
French: Le jardin devant les studios, planté d’agrumes, bougainvilliers, magnolias et lauriers, est équipé de transats et de parasols et propose aussi un abri pour les surfs ou les vélos.
English: Read the Device Protection Plan Terms and Conditions for full program details.
French: Veuillez lire les Modalités de service du Plan de protection d'appareils pour connaître toutes les clauses du programme.
English: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (July 2000).
French: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (juillet 2000).
English: But unless rates are factored into a host of service considerations, the exporter may be only be laying the groundwork for long-term problems.
French: Cependant, et à moins que les taux soient inclus parmi une quantité de considérations relatives au service, il se peut que l'exportateur ne fasse que se préparer à des problèmes à long terme.
English: In Algeria a number of technologies for remote sensing of the Earth were used, mainly for meteorological observations.
French: L'Algérie applique plusieurs techniques de télédétection, notamment à des fins météorologiques.
English: On the other hand, the institution of dowry continues to enjoy a significant social recognition.
French: D'autre part, 1'institution de la dot continue d'être socialement acceptée.
English: In the aftermath of Shevardnadze’s resignation all three regions turned to Russia for support, perceiving a possible threat from Tbilisi, since some members of the new leadership had in the past expressed the view that central control should be strengthened over the whole of Georgian territory.
French: Dans le sillage de la démission de Chevardnadze, les trois régions, préoccupées par une menace éventuelle de Tbilissi, dont les nouveaux dirigeants avaient fait valoir par le passé que le contrôle central devait être renforcé sur la totalité du territoire géorgien, se sont tournées vers la Russie pour obtenir son soutien.
English: Trenton (Ontario) Air Force Base When he joined the program, the intern was a young man with good interpersonal skills but low literacy skills and a history of successive low paying, non-qualified manual labour jobs.
French: Base de l'armée de l'air de Trenton (Ontario) Lorsqu'il a adhéré au programme, le stagiaire était un jeune homme possédant de l'entregent mais de faibles aptitudes en lecture et en écriture, qui avait occupé une série d'emplois manuels peu rémunérés n'exigeant pas de qualifications.
English: 55.8 per cent of all female candidates were elected, and 53.8 per cent of all male candidates.
French: 55,8 % des femmes qui se sont présentées aux élections ont été élues, contre 53,8 % pour les hommes.
English: The language contained in the draft statutes, which reflected the proposal by the Redesign Panel concerning the breach of duties of the Organization, was too broad.
French: La formulation des projets de statut, qui reflétaient la proposition émise par le Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies concernant les violations des obligations incombant à l'Organisation, était trop large.
English: If access is provided to a court of law, the public authorities should in any case ensure that such a person has access to an expeditious procedure established by law that is free of charge or inexpensive for reconsideration by the public authorities or review by an independent and impartial body other than a court of law.
French: Si un recours devant une instance judiciaire est prévu, les autorités publiques veillent en tout état de cause à ce qu'une telle personne ait accès à une procédure accélérée établie par la loi, qui soit gratuite ou peu onéreuse, en vue du réexamen de sa demande par les autorités publiques ou de son examen par un organe indépendant et impartial autre qu'une instance judiciaire.
English: Disadvantages are the cost, the need for some training for calibration and maintenance, and the limited lifetime of the sensor.
French: Leurs inconvénients sont leur coût, la nécessité d'un certain apprentissage pour connaître la façon de les étalonner et de les entretenir, ainsi que la durée de vie limitée du détecteur.
English: These links in no way imply a guarantee of such sites on the part of Girard-Perregaux.
French: Ces liens hypertexte n'impliquent aucunement le cautionnement de ces sites par Girard-Perregaux.
English: (Weisgerber/Ulmer) In accordance with the principle of subsidiarity, the Directive should include a remediation AM\682759EN.doc 81/139 PE 392.343v02-00
French: (Weisgerber/Ulmer) Conformément au principe de subsidiarité, cette directive doit contenir une obligation AM\682759FR.doc 87/148 PE 392.343v02-00
English: [4] 21/ 14 21/ 16 21/ 18 22/ 00 23/ 00 23/ 02 23/ 04 23/ 06 24/ 00 25/ 00 26/ 00 27/ 00 27/ 02 27/ 04 27/ 06 28/ 00 29/ 00 . . with silicon [2] . . with magnesium [2] . . with zinc [2] Alloys based on manganese [2] Alloys based on magnesium . with aluminium as the next major constituent [2] . with zinc or cadmium as the next major constituent [2] . with a rare earth metal as the next major constituent [2] Alloys based on an alkali or an alkaline earth metal [2] Alloys based on beryllium Alloys containing diamond [4] Alloys based on rhenium or a refractory metal not mentioned in groups 14/00 or 16/00 [2] . Alloys based on vanadium, niobium or tantalum [2] . Alloys based on tungsten or molybdenum [2] . Alloys based on chromium [2] Alloys based on a metal not provided for in groups 5/00 to 27/00 [2] Alloys based on carbides, oxides, borides, nitrides or silicides, e.g. cermets, or other metal compounds, e. g. oxynitrides, sulfides [4] . based on carbides or carbonitrides [4] . . based on carbonitrides [4] . . based on carbides, but not containing other metal compounds [4] . . . based on tungsten carbide [4] . . . based on titanium carbide [4] . based on oxides [4] . based on borides [4] . based on nitrides [4] . based on silicides [4] Alloys containing less than 50% by weight of each constituent [2]
French: [4] 21/ 14 21/ 16 21/ 18 22/ 00 23/ 00 23/ 02 23/ 04 23/ 06 24/ 00 25/ 00 26/ 00 27/ 00 27/ 02 27/ 04 27/ 06 28/ 00 29/ 00 . . avec du silicium [2] . . avec du magnésium [2] . . avec du zinc [2] Alliages à base de manganèse [2] Alliages à base de magnésium . avec l’aluminium comme second constituant majeur [2] . avec le zinc ou le cadmium comme seconds constituants majeurs [2] . avec un métal du groupe des terres rares comme second constituant majeur [2] Alliages à base d’un métal alcalin ou alcalinoterreux [2] Alliages à base de béryllium Alliages contenant du diamant [4] Alliages à base de rhénium ou d’un métal réfractaire non mentionné dans les groupes 14/00 ou 16/00 [2] . Alliages à base de vanadium, niobium ou tantale [2] . Alliages à base de tungstène ou de molybdène [2] . Alliages à base de chrome [2] Alliages à base d’un métal non mentionné dans les groupes 5/00 à 27/00 [2] Alliages à base de carbures, oxydes, borures, nitrures ou siliciures, p.ex. cermets, ou d’autres composés métalliques, p.ex. oxynitrures, sulfures [4] . à base de carbures ou de carbonitrures [4] . . à base de carbonitrures [4] . . à base de carbures mais ne contenant pas d’autres composés métalliques [4] . . . à base de carbure de tungstène [4] . . . à base de carbure de titane [4] . à base d’oxydes [4] . à base de borures [4] . à base de nitrures [4] . à base de siliciures [4] Alliages contenant moins de 50% en poids de chaque constituant [2]
English: One of them, relating to cooperation between institutions, is essential to the improvement of the operation of the Committee on Petitions and its capacity for action.
French: L' un porte sur la coopération entre les institutions, indispensable pour améliorer le fonctionnement de la commission des pétitions et sa capacité d' action.
English: • All of the above embedded within a wider legal and administrative structure that recognizes the importance of good statistical information and the need to sustain the conditions in which it can be produced with high professionalism and integrity, consistent with the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics.
French: • Coiffant le tout, une structure juridique et administrative, traduisant l'importance d'une information statistique de qualité, et la nécessité de préserver une situation où l'on puisse produire ce type d'information avec professionnalisme et intégrité, conformément aux Principes fondamentaux de la statistique officielle (Nations Unies).
English: Where there is no Y fare, 100% of Y2 fare shall be used. (b) A foreign service travel allowance may be requested in local currency or in Canadian dollars.
French: Lorsqu'il n'y a pas de tarif Y, c'est 100 % du tarif Y2 qui s'appliquera. b) Une indemnité de déplacement du service extérieur peut être demandée en monnaie nationale ou en dollars canadiens.
English: In conclusion, my delegation remains committed to working in the Commission and in all other disarmament and non-proliferation forums to achieve the total elimination of all nuclear weapons and to limit the numbers of conventional weapons to the minimum required for self-defence.
French: Pour terminer, ma délégation reste déterminée à oeuvrer, au sein de la Commission et de toutes les autres instances consacrées au désarmement et à la non-prolifération, à l'élimination totale de toutes les armes nucléaires et à la limitation du nombre des armes classiques au minimum requis pour la légitime défense.
English: This section then discusses how States may need to review the following, to ensure that they can effectively prosecute crimes within the jurisdiction of the Court should they wish to: definitions of crimes, grounds of defence, individual criminal responsibility and inchoate offences, command responsibility, and the rules of procedure and evidence in national criminal justice proceedings.
French: Puis, cette section traite de la nécessité pour les États qui voudraient intenter des poursuites contre des crimes qui sont de la compétence de la Cour, de prendre connaissance des points Suivants, pour s'assurer qu'ils peuvent effectivement y parvenir: la définition des crimes, les moyens de défense, la responsabilité criminelle individuelle, les infractions inchoatives, la responsabilité des commandants, et les règles de procédure et de preuve dans les procédures Criminelles nationales.
English: The Committee of Experts accepts that it is possible, in practice, for an existing body with a wide remit, such as the Welsh Language Board, to monitor the measures taken and progress achieved in the teaching of Welsh and to produce and publish periodical reports and findings.
French: Le Comité d’experts reconnaît qu’un organe existant doté d’une mission étendue, tel que le Conseil de la langue galloise, peut assurer le suivi des mesures adoptées et des progrès réalisés en matière d’enseignement du gallois, et rédiger et publier des rapports périodiques sur les résultats de ce suivi.
English: There is an urgent need for a more robust strategy and more cohesive strategic direction.
French: Il est urgent de mettre en place une stratégie plus énergique et une direction stratégique plus cohérente.
English: As family physicians for future generations, our guidance and support is important for establishing lifelong patterns of physical activity that can be as routine to Canada’s young people as brushing their teeth.
French: À titre de médecins de famille pour les générations futures, nos conseils et notre appui sont importants pour l’adoption d’habitudes permanentes d’activité physique qui peuvent devenir aussi routinières que celle de se brosser les dents.
English: • The hotel has a lovely seaside setting on the pebble beach, amidst lush Mediterranean vegetation.
French: • Situé sur une belle plage de galets, dans un écrin de végétation méditerranéenne.
English: On the other hand, the average number of moves is quite high for women because the opportunities for job moves are much higher in the administration support sector where they are concentrated.
French: Par ailleurs, le nombre moyen de déplacements des femmes est relativement élevé étant donné que les possibilités de déplacement sont beaucoup plus élevées dans la catégorie du soutien administratif où elles se sont concentrées.
English: Shared platforms for information management and analysis should be developed.
French: Il conviendrait aussi de mettre au point des systèmes d'information et d'analyse communs.
English: 2.6 How will call signs become available for re-assignment?
French: 2.6 Comment les indicatifs d’appel pourront-ils être réattribués?
English: Natural Sciences Over 2000 items pertaining to the natural history of the province of Alberta and related areas in terms of fossils, rocks. birds, animals. reptiles, insects, etc.
French: Sciences naturelles Over 2000 items pertaining to the natural history of the province of Alberta and related areas in terms of fossils, rocks. birds, animals. reptiles, insects, etc.
English: We will need to corroborate the information that you provide, but documenting all of your investigative steps will assist us in expediting our investigations in a timely manner while avoiding the unnecessary duplication of actions.
French: Nous devrons corroborer l’information que vous nous fournirez, mais la description de vos démarches permettra d’accélérer le processus d’enquête tout en évitant toute répétition inutile d’activités.
English: For more information about capital cost allowance, see guide Business and Professional Income.
French: Pour en savoir plus sur la déduction pour amortissement, consultez le guide Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: Finally, the weight classification system is not appropriate for use with pregnant and lactating women.
French: Le système de classification du poids peut être utilisé autant à l'échelle de la population qu'à l'échelle individuelle, de façon à [4] : 1.
English: Clear and transparent regulations for agreements on the sharing, access and use of data need to be defined and implemented.
French: Il faut définir et appliquer des réglementations claires et transparentes dans le cadre des accords concernant l'accès aux données, ainsi que leur partage et leur utilisation.
English: Many private radio stations are registered in smaller towns.
French: La station de radio officielle dans les Territoires palestiniens est la Société de télédiffusion palestinienne .Vingt-six stations sont enregistrées pour la seule Cisjordanie. Deux des stations de radio indépendantes sont Radio Amwaj et Ajyaal, basée à Ramallah.
English: The importance of regional and sub regional approaches is clearly reflected in the work of non-governmental actors at those levels.
French: L'importance des approches régionales et sous-régionales apparaît clairement dans les activités des intervenants non gouvernementaux à ces niveaux.
English: However, interviewees point out that application of the law is not sufficient.
French: Les activités d’inspection sont la responsabilité d’agents d’hygiène du milieu (niveau III) dans les cinq bureaux régionaux.
English: International exhibitions that regularly feature the awarding of WIPO Medals, include the Geneva International Exhibition of Inventions, the Brussels "Eureka" World Exhibition, and the International Exhibition of Inventions in Casablanca.
French: Parmi les expositions internationales où a lieu régulièrement une remise des médailles dor de lOMPI, on peut citer le Salon international des inventions de Genève, le Salon Eurêka de Bruxelles ainsi que le Salon international de linvention de Casablanca.
English: The relatively high percentage of one year graduates was described by informants as related in the main to an active approach by private colleges to utilize programs such as GEP.
French: Les personnes-ressources ont affirmé que le pourcentage relativement élevé des diplômés de programmes d'un an était lié surtout à la décision des collèges privés d'utiliser activement des programmes comme le PED.
English: In fact, they complement each other.
French: En fait, elles se complètent mutuellement.
English: The Hotel Acropole, close to the Porte d'Orléans, offers a splendid setting and a friendly welcome....
French: L'Hôtel Acropole, proche de la Porte d'Orléans, offre un décor splendide et un accueil amical. Il...
English: This new way of UNDP financial figures presentation is important for the transparency of the dialogue on funding, and is in the spirit of the Executive Board legislation that the integrated resource framework constitutes an integral part of the multi-year funding frameworks (MYFF).
French: Cette nouvelle présentation est importante pour la transparence du dialogue portant sur le financement, et s'inscrit dans l'esprit des décisions du Conseil d'administration stipulant que le cadre de ressources intégrées constitue une partie intégrale du Plan de financement pluriannuel.
English: For more information, please visit Environment Canada's Greenlane www.ec.gc.ca/ceparegistry , the Government of Canada's Climate Change www.climatechange.gc.ca, or the Large Final Emitters Web site www.ec.gc.ca/lfe-gef. For more information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, visiter la Voie verte d'Environnement Canada www.ec.gc.ca/RegistreLCPE, le site du gouvernement du Canada sur les changements climatiques www.climatechange.gc.ca ou le site Web des grands émetteurs finaux www.ec.gc.ca/lfe-gef. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Cuban legislation in this field bans the export from or transit through the country of firearms bound for other countries.
French: La législation cubaine n'autorise ni l'exportation ni le transport en transit d'armes à feu par le territoire national vers des pays tiers.
English: He underlined the links between transnational organized crime and terrorism as well as the importance of international cooperation in addressing it.
French: Il a souligné les liens entre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme ainsi que l'importance de la coopération internationale pour y faire face.
English: PSHRMAC PPU 060 Interchange Canada: Inventory of Applicants and Participants Description:
French: AGRHFPC PPU 060 Programme Échanges Canada: répertoire des candidates et candidats et des participantes et participants Description :
English: Note verbale dated 27 April 2009 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 27 avril 2009, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: In the male conceptacle, mature spermatangia produced on the floor are typically dendroid; those produced on the walls are of a more simple type.
French: Les conceptacles mâles contiennent à maturité des spermatocystes à disposition dendroïde au plancher et en grappes réduites sur les parois.
English: Many entities within as well as outside the United Nations development system have diligently addressed the problem of learning lessons and feeding them back into operations over the years.
French: De nombreuses entités au sein (et à l'extérieur) du système des Nations Unies pour le développement se sont employées avec diligence à dégager des enseignements et à les répercuter sur les opérations au fil des ans.
English: In practical terms, that means good communication between the Inspectorate and other parts of the Branch.
French: Concrètement, cela comporte de bonnes communications entre l’Inspectorat et d’autres secteurs de la Direction générale.
English: Contributors are encouraged to maintain up-to-date and accurate documentation relating to proof of conjugal status to establish entitlement of their survivors.
French: Cependant, les cotisants sont invités à fournir et à garder à jour toute documentation susceptible de justifier leur statut matrimonial et par le fait même d'établir l'admissibilité de leurs survivants.