ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KN) will automatically be designated, and, as Saint Kitts and Nevis will be bound by Chapter II of the Treaty, will automatically be elected in any demand for international preliminary examination filed in respect of an international application filed on or after October 27, 2005.
French: KN) sera automatiquement désigné dans toute demande internationale déposée à compter du 27 octobre 2005, et que, Saint-Kitts-et-Nevis étant lié par le chapitre II du traité, cet État sera aussi automatiquement élu dans toute demande d’examen préliminaire international présentée à l’égard d’une demande internationale déposée à compter du 27 octobre 2005.
English: Portrait of an urban farmer To call Edith Kyeswa "just a farmer" is to describe water as "just wet."
French: Rallier l’appui politique M. Nasinyama concède que l’existence d’éléments probants, même fondés sur une solide recherche, ne suffit pas toujours pour faire changer les choses.
English: This can best be achieved through real, not merely formal, intercultural dialogue.
French: Le meilleur moyen d’atteindre cet objectif consiste à établir un véritable dialogue interculturel.
English: A summary of the financial performance of peacekeeping missions for the period ending 30 June 2000 is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera résumées à l'annexe I au présent rapport les données d'exécution du budget de la période terminée le 30 juin 2000 des missions de maintien de la paix.
English: • Another class of young officers has left RMC
French: • Une autre promotion de jeunes officiers quitte le CMR
English: Under the Community Volunteer Income Tax Program, the CCRA provides volunteer training sessions for representatives of community organizations and other people interested in assisting, disabled persons, seniors and low-income citizens, to complete their income tax returns.
French: De plus, elle publie tous les ans un document intitulé Nos programmes et services, qui contient une brève explication de l'ensemble de ses services. L'ADRC a en outre récemment lancé un service en direct permettant aux Canadiens de transmettre leur déclaration à l'ADRC par Internet.
English: A number of innovative projects and policy options were highlighted.  The Marshall Islands gave a presentation on the use of tidal energy to regenerate coral reefs, and thereby restore beaches and fish nurseries in coastal waters, and the Pacific Gender and Energy Network showcased an outreach initiative for rural and remote communities designed to facilitate women's access to affordable energy.
French: Plusieurs projets et options novateurs ont été décrits : l'exposé des Îles Marshall portait sur l'utilisation de l'énergie marémotrice pour régénérer les récifs coralliens, permettant de restaurer les plages et les alevinages dans les eaux côtières, le Pacific Gender and Energy Network a parlé d'une initiative visant les communautés rurales et isolées, qui facilitera aux femmes l'accès à l'énergie à prix abordable.
English: Examples of Screen Material % Open Area 60 51 52 62 63 69
French: Tableau 3 Exemples de matériaux de grillage Surface de vide en % 60 51 52 62 63 69
English: Related resource requirements, if any, would be presented to the Assembly at that time.
French: Les demandes de ressources correspondantes, le cas échéant, seront présentées à l'Assemblée générale à ce moment-là.
English: Irish ISP UPC said Friday that it will continue to vigorously defend itself against liability proceedings taken against it in the country's courts by music companies.
French: Les services du Parlement ont publié aujourd'hui l'ordre du jour de la session parlementaire extraordinaire convoquée à compter du mardi 7 septembre 2010. La loi Loppsi figure en bonne place dans un agenda très chargé, puisque le projet de loi figure en quatrième position parmi 26 textes devant être examiné d'ici la fin de l'année (l'essentiel étant cependant de petits textes de régulation fiscale).
English: The eighth session had been held in New Delhi from 23 October to 1 November 2002, and its outcome reflected an important transition from negotiations to implementation.
French: La huitième session a eu lieu à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002, et les résultats de ses travaux font état d'une évolution importante marquée par le passage du stade des négociations à celui de la mise en œuvre.
English: ◦ unserviced housing $73.30 If an employee is paid more than the minimum wage, the amount that room and board can be deemed as wages paid to an employee can also increase.
French: ◦ logement sans service 73,30 $ Si l'employé gagne plus que le salaire minimum, le montant de la chambre et des repas considéré comme ayant été versé à titre de salaire peut également augmenter.
English: In PIPEDA Finding #279, the Assistant Commissioner found that using video surveillance to monitor employee productivity contravened Section 5(3) of the Act.
French: L’atteinte à la vie privée doit également être mesurée en fonction des avantages liés à la collecte de données, et le but de cette mesure doit être fondé sur un besoin pertinent.
English: On behalf of the Economic and Social Council and the United Nations system as a whole, he looked forward to the independent contribution that the Committee could make to forthcoming intergovernmental deliberations on these matters.
French: Au nom du Conseil économique et social et de l’ensemble du système des Nations Unies¸ il attend avec intérêt la contribution indépendante que le Comité apportera aux prochains débats intergouvernementaux sur ces trois thèmes.
English: This will allow CFIA to provide more effective leadership and support the provinces and territories and promote an integrated, collaborative response to possible avian influenza issues or outbreaks.
French: Ainsi, l’ACIA pourra offrir un leadership et un appui plus efficaces aux provinces et aux territoires et promouvoir les interventions intégrées et concertées en cas d’éclosion d’IA ou de problèmes liés à cette maladie.
English: VALERES aims to be a reliable, professional partner who honours all its commitments.
French: VALERES veut être pour vous un partenaire fiable, professionnel et respectant l’ensemble de ses engagements.
English: Specifically, there is controversy over the application of the permanent establishment concept to the e-commerce environment, although some consensus appears to have been reached concerning the circumstances under which a server or web site may constitute a permanent establishment.
French: Plus précisément, l'application de la notion d'établissement stable dans le cadre du commerce électronique ne fait pas l'unanimité, même si une certaine identité de vues semble s'être dégagée quant aux conditions dans lesquelles un serveur ou un site Web peut constituer un établissement stable.
English: He places particular emphasis on the fact that “States, individuals, organizations and business entities undertake untold numbers of day-to-day activities on the basis of these norms.
French: De manière significative, il précise que «Les États, les personnes, les organisations et les entreprises privées mènent chaque jour d'innombrables activités sur la base de ces normes.
English: This local delivery program provides
French: locale, offre des mesures incitatives à des parrains tiers (organismes et groupes communautaires) afin qu’ils puissent aider les personnes en chômage à trouver un emploi et à le conserver.
English: (2) The right conferred by subsection (1) may be made subject to such exceptions and qualifications as are declared by law to be in the interests of national security or public policy.”
French: 2) Le droit conféré par la sous-section (1) peut être sujet à des exceptions ou à des conditions qui sont, selon loi , dans l'intérêt public ou de la sécurité nationale. »
English: The allegations about weapons smuggling across the Syrian-Lebanese border are motivated by political rather than security considerations, and are designed to provide cover for Israel's continuing violations of both Lebanese sovereignty and Security Council resolution 1701 (2006).
French: Les allégations faisant état de contrebande d'armes à travers la frontière syro-libanaise sont dues à des considérations d'ordre politique plutôt que sécuritaire et visent à fournir une couverture à la violation continuelle par Israël de la souveraineté du Liban et de la résolution 1701 (2006).
English: Through these, and as a meeting point for anglers and ramblers, Jugon is progressively recovering its former influence.
French: Rendez-vous des pêcheurs et des promeneurs, Jugon retrouve peu à peu son rayonnement d’autrefois.
English: Although starting to slow down, the high tempo of the exercise kept their adrenaline running and enabled them to keep up with the training.
French: En dépit d'un certain ralentissement, le rythme trépidant de l'exercice a maintenu les militaires en alerte et leur a permis de satisfaire aux exigences de l'instruction.
English: The Council members heard a briefing on 29 March on the evolving situation in Somalia and the various peace initiatives.
French: Le 29 mars 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé oral sur l'évolution de la situation en Somalie et les diverses initiatives de paix.
English: Male subjects had greater Cmax and AUC, shorter half-life, and a slower clearance than female subjects.
French: La capacité du pegvisomant à faciliter cette action a été évaluée dans trois études cliniques pharmacologiques.
English: Some other newspapers with significant Aboriginal readerships, such as the Manitoulin Expositor, are included on a March 31, 2001 PAP document, Aboriginal Publications Eligible for Subsidy in the Publications Assistance Program (PAP) as of February 20, 2002, but they probably qualify more as community weeklies than they do as Aboriginal newspapers.
French: Certains autres journaux ayant un important lectorat autochtone, comme le Manitoulin Expositor, sont inclus dans un document du PAP daté du 31 mars 2001, Aboriginal Publications Eligible for Subsidy in the Publications Assistance Program (PAP) as of February 20, 2002, mais ils sont probablement admissibles davantage à titre d'hebdomadaires communautaires que de journaux autochtones.
English: The rate of implementation by the Procurement Division of audit recommendations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors increased significantly in 2007.
French: En 2007, le taux d'application par la Division des achats des recommandations émises par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), le Corps commun d'inspection et le Comité des commissaires aux comptes à l'issue de la vérification des comptes a augmenté notablement.
English: Even standard PCs were now powerful enough to handle aerial or space images with full resolution, such that digital photogrammetric applications could be handled on simple PCs.
French: À l'heure actuelle, même les ordinateurs individuels ordinaires sont assez puissants pour traiter les images aériennes ou spatiales sans perte de résolution, si bien que les applications de la photogrammétrie numérique sont possibles sur un simple ordinateur individuel.
English: More could certainly be done in the area of coordination, a case in point being the exemplary coordination and clear division of labour between UNAIDS and other agencies participating in the fight against HIV/AIDS, including UNDP.
French: On peut certainement en faire davantage dans le domaine de la coordination et, à ce sujet, on peut citer la coordination exemplaire et la répartition claire des tâches entre ONUSIDA et d'autres institutions participant à la lutte contre le VIH/sida, notamment le PNUD.
English: Although production in Canada has fallen to a low level, it is expected to increase over the longer term with the development of new varieties and increased consumption in Canada and the United States (US).
French: Même si le Canada ne produit plus qu'un faible volume de sarrasin, on peut s'attendre à un accroissement de la production à plus long terme suivant la mise au point de nouvelles variétés et l'augmentation de la consommation, ici comme aux États-Unis (É.-U.)
English: If I accept that argument, it would mean that Parliament, by adding Section 7.1 to the Act, has provided the Commission with a procedure which is an alternative to a criminal procedure with consequences that can be even more onerous than those available under the Criminal Code but with much less procedural protection to the claimant.
French: Si j'accepte cet argument, cela signifierait que le Parlement, en ajoutant l'article 7.1 à la Loi, aurait fourni à la Commission une procédure alternative à la procédure criminelle avec des conséquences pouvant même être plus coûteuses que celles qui sont prévues dans le Code criminel, mais avec beaucoup moins de protection pour le prestataire au plan des procédures.
English: Governments, the European Commission and River Commissions were invited to transmit to the secretariat by 15 February 2004 their ideas and concrete proposals of relevance to the mandate of this Working Party, i.e. concerning possible amendment of CEVNI (e.g. by tightening the regime of access to vessels, introducing a post of a security officer on board certain types of passenger vessels, etc.), introduction of possible security-related provisions in the future River Information Service (RIS) and proposing relevant amendments of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN).
French: Les gouvernements, la Commission européenne et les commissions fluviales ont été invités à transmettre au secrétariat d'ici au 15 février 2004 leurs idées et propositions concrètes intéressant le mandat du Groupe de travail, c'est-à-dire un éventuel amendement du CEVNI (visant par exemple à renforcer le régime d'accès aux bateaux, à créer un poste de responsable de la sécurité à bord de certains types de bateaux à passagers, etc.), l'inclusion d'éventuelles dispositions relatives à la sécurité dans le futur service d'information fluviale (RIS) et la proposition d'amendements pertinents à l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN).
English: In urban areas the use of modern health care for child delivery is much higher, 27 percent and it increases substantially with income levels.
French: En zones urbaines, l'accouchement médicalisé est beaucoup plus fréquent, soit 27 %, et augmente substantiellement selon le revenu.
English: The Committee is concerned that the State party lacks targeted programmes to address the needs of such vulnerable groups of women.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence chez l'État partie de programmes ciblés correspondant aux besoins de ces groupes vulnérables de femmes.
English: Various mechanisms synthesize, present and communicate knowledge to inform policy.
French: Divers mécanismes permettent de synthétiser, de présenter et de communiquer des connaissances pour éclairer la formulation des politiques.
English: Information concerning the permit for tolerated stay introduced in the Polish legal order by the Act of 13 June 2003 on granting protection to aliens within the territory of the Republic of Poland was provided in the Report and in the response to question Nº 9.
French: Les renseignements sur le permis de séjour toléré institué en droit polonais par la loi du 13 juin 2003 sur la protection des étrangers ont été fournis dans le rapport, ainsi que dans le cadre de la réponse à la question 9.
English: Make sure that any open wounds on your hands or arms are fully covered.
French: Veillez à ce que toute plaie ouverte sur vos mains ou bras soit entièrement couverte.
English: I recommend that the Security Council extend the mandate of MONUC for an additional 12 months, until 31 December 2009.
French: Je recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la MONUC pour une autre période de 12 mois, jusqu'au 31 décembre 2009.
English: Additionally, private-sector donors, including Virgin Unite and Johnson and Johnson, continued their support of the campaign in 2006, through in-kind and financial commitments to more than 40 governments.
French: En outre, des donateurs du secteur privé, notamment Virgin Unite et Johnson and Johnson, ont continué d'apporter leur appui à la campagne en 2006 sous la forme d'une aide en nature et d'engagements financiers auprès d'une bonne quarantaine de pays.
English: Recalling also its resolution 54/260 A of 7 April 2000 on the financing of the Mission, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 59/285 B of 22 June 2005,
French: Rappelant également sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 59/285 B du 22 juin 2005,
English: Omkar Goswami, Chief Economist, Confederation of Indian Industry, India
French: Omkar Goswami, Économiste en chef de la Confédération de l'industrie indienne (Inde)
English: British Liberal Democrat Liz Lynne said that "two years ago we tried to get it through but hopefully now, after this, we will be able to have it signed by the MEPs".
French: La mère de Madeleine, Kate Mc Cann, a rappelé que le système Amber avait permis, depuis sa mise en place en 1996 aux Etats-Unis, de retrouver 4000 enfants disparus.
English: Gary is capable of conducting interviews in both languages, has resided in both Eastern and Western Canada.
French: Pendant ses années à FAC, John a acquis une expérience considérable dans le domaine des enquêtes.
English: PLANS DEPOSITED Alberta-Pacific Forest Industries Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS L'Alberta-Pacific Forest Industries Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: As well, after more than a decade, it still has not developed regulations it promised for genetically engineered fish, which would build on existing regulations.
French: De même, après plus d'une décennie, il n'a toujours pas élaboré, comme promis, les règlements visant le poisson génétiquement modifié, règlements qui compléteraient la réglementation existante.
English: Once symptoms of the disease develop, rabies is fatal.
French: Une fois que les symptômes de la rage apparaissent, cette maladie est mortelle.
English: 0813 – Temporary Help Services $19,560.82 2007-05-23 ADECCO 0813 – Temporary Help Services $19,038.45 2007-05-10 SYLVIE L CLEMENT 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $17,225.00 2007-05-25 NASHEL MANAGEMENT INC.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 19 560,82 $ 2007-05-23 ADECCO 0813 – Services d'aide temporaire 19 038,45 $ 2007-05-10 SYLVIE L CLEMENT 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 225,00 $ 2007-05-25 NASHEL MANAGEMENT INC.
English: But second, and more important, interpretation does not “add” anything to the instrument that is being interpreted.
French: D'autre part, ce qui est plus important, c'est que l'interprétation n'«ajoute» rien à l'instrument qui en est l'objet.
English: Regarding the composition of the expert body, he saw no need to change the current number, which was 26 members.
French: En ce qui concerne la composition de l'organe consultatif d'experts, M. Yokota ne voit pas la nécessité de modifier le nombre actuel des membres qui est de 26.
English: • identify cross-sectoral interdependencies;
French: • de déterminer les interdépendances intersectorielles;
English: Consistent with the Tackling Violent Crime Act, the assignment of an appropriate security classification ensures that DOs are more effectively supervised and monitored while incarcerated in CSC institutions.
French: Conformément à la Loi sur la lutte contre les crimes violents, l’attribution d’une cote de sécurité appropriée permettra de s’assurer que les DD sont mieux surveillés pendant leur incarcération dans les établissements du SCC.
English: Sometimes it has ranked them differently from the order in which the candidatures were presented by national delegations to the President of the Assembly.
French: Il lui est arrivé de les classer dans un ordre différent de celui dans lequel les candidatures avaient été présentées au Président de l’Assemblée par les délégations nationales.
English: Do you rent other holiday places?
French: Est ce que vous proposez d'autres locations ?
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) ACOA has had a Corporate Planning Division in place for over two years and has a well-established corporate planning cycle.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) L’APECA a une Division de la planification ministérielle depuis deux ans et a aussi un cycle de planification bien établi pour l’Agence au complet.
English: Although the production of c-OctaBDE has ceased in developed countries and there is no information suggesting that the chemical is produced elsewhere; it must be noticed that the product is still present and released from articles in use and during their disposal.
French: Bien que les pays développés aient cessé de fabriquer de l'octaBDE commercial et que rien n'indique qu'il soit produit ailleurs, il faut garder à l'esprit qu'il en existe encore dans des articles en circulation, lesquels continueront d'en émettre jusqu'à la fin de leur vie utile et à leur élimination.
English: Will you inform us about the situation and the expectations of Bulgaria to respect the re-registration of the party?
French: Elles ont démontré une grande affinité d’idées avec les membres de l’Assemblée sur les grands problèmes des Droits de l’Homme en Europe et dans le monde.
English: 3.7 COMMENTS Over 200 respondents provided comments.
French: 3.7 COMMENTAIRES Plus de 200 répondants ont fourni des commentaires.
English: The European Parliament and the Council invite the Commission to present a legislative proposal for amending Regulation (EC) No 539/2001 as soon as it has assessed that each country meets the benchmarks of the road maps with a view to achieving visa liberalisation for citizens of these countries as soon as possible.
French: Le Parlement européen et le Conseil invitent la Commission à présenter une proposition législative visant à modifier le règlement (CE) nº 539/2001 dès qu'elle constatera, sur la base de son évaluation, que chacun de ces pays respecte les critères fixés dans les feuilles de route de la Commission, en vue de libéraliser le régime des visas pour les citoyens desdits pays le plus rapidement possible.
English: Well, we shall see if this is actually possible in the long term.
French: Nous verrons bien si cela sera encore possible à long terme.
English: 2.12 Contribution to various francophone organizations in support of cultural activities for minority students:
French: 2.12 Contribution à divers organismes francophones à l’appui d’activités culturelles pour les élèves de la minorité:
English: It defines a renewed values-based approach to merit that incorporates concepts of efficiency and long-term planning.
French: On y définit une nouvelle approche en matière de mérite : une approche fondée sur les valeurs où seront intégrés les concepts d'efficience et de planification à long terme.