ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That too, explains Mr. Bailey presented a challenge. "They are not falling off trees like acorns," he says.
French: Les présentateurs sont tous des jeunes Canado-afghans, un autre choix qui a nécessité des efforts particuliers, explique M. Bailey : « Ces gens-là ne poussent pas dans les arbres ».
English: The discussions were moderated by EurActiv editor, Willy De Backer.
French: La discussion a été animée par M. Willy De Backer, rédacteur en chef d’EurActiv.
English: How many road accessible campgrounds are there?
French: Combien de terrains de camping accessibles par la route y a-t-il dans le parc?
English: The COP objective for 2003 was to increase environmental lending to 25-35% of the overall EIB lending activity in the EU and Acceding Countries.
French: Les conclusions et recommandations du département «Évaluation des opérations» (EV) de la Banque en matière d’environnement font également l’objet de commentaires dans le présent document.
English: Although fatigue is the main symptom it is a multi symptoms condition.
French: Depuis maintenant plus de trois ans, je souffre de ce que les docteurs appellent « le syndrome de fatigue chronique ».
English: In 2001, DFO released its second SDS.
French: En 2001, le MPO a publié sa deuxième Stratégie de développement durable (SDD), intitulée Accroître la sensibilisation et la capacité :
English: ◦ the portion of the cost of a passenger vehicle that exceeds the capital cost limitation for income tax purposes (for more information, see chart);
French: ◦ la partie du coût d'une voiture de tourisme qui dépasse le montant maximum du coût en capital aux fins de l'impôt sur le revenu (pour en savoir plus, consultez ce tableau;
English: ◦ Pallid Bat Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du bison des bois - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Personally I think the governments and forces that still dominate the Council do not believe the Union is not capable of substantial intervention in the economy.
French: Personnellement, je pense que, au Conseil, ce sont les gouvernements et les forces qui estiment que l'Union n'est, en substance, pas habilitée à intervenir dans l'économie, qui prévalent à chaque fois.
English: In the meantime, preparations will continue with regard to codecision with Parliament and to the European External Action Service, which we will discuss this afternoon.
French: Entre-temps, les préparatifs se poursuivront concernant la codécision avec le Parlement et le service européen pour l'action extérieure, dont nous parlerons cet après-midi.
English: If no agreement achievement can be reached on this aspect, it seems to us that the conclusions of the next Luxembourg summit will take account of the wishes of the eleven to meet informally to discuss the instruments to be mastered to achieve balance given the newly created situation.
French: Dans le cas où un accord ne pourrait être obtenu en la matière, il nous semble que les conclusions du prochain sommet de Luxembourg prendront en compte le souhait émis par les onze de se réunir de manière informelle pour discuter des instruments à maîtriser afin d'atteindre l'équilibre étant donné la situation nouvelle.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Commons 101981 FMFI Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Communs 101981 FMFI Contacter Personnes Kathleen Diga
English: Charles Lynch Room, 130-S, Centre Block Media Inquiries:
French: Salle Charles-Lynch, 130-S, édifice du Centre Renseignements aux médias :
English: Co-chairs will ensure that the decision will not affect the realization of the action items contained in NESS' work plan.
French: Les coprésidents veilleront à ce que la décision n'empêche pas la mise en œuvre des mesures de suivi énoncées dans le plan de travail du SRNU.
English: It is expected to be considered by Parliament in March 2006.
French: Le projet de loi devrait être examiné par le Parlement en mars 2006.
English: Our hospitals and our health services are staffed by health workers from India, the Philippines, South Africa and many other countries.
French: Nos hôpitaux et nos services sanitaires emploient du personnel venu d’Inde, des Philippines, d’Afrique du Sud et de nombreux autres pays.
English: A welcoming environment and friendly staff await you at Plaza Porto Alegre, a 4-star hotel located near the Mercado Público, in downtown Porto Alegre.
French: Cet hôtel 4 étoiles dispose de chambres confortables dotées d'une kitchenette et d'une connexion Internet gratuite et d'un service d'étage disponible 24h/24.
English: Consideration of draft article 15.
French: Examen du projet d'article 15.
English: In addition to his own companies, he is currently chairman of Gecamines, the State-owned copper-cobalt mining consortium in the Democratic Republic of the Congo.
French: Outre ses propres sociétés, il préside actuellement Gecamines, consortium national d'exploitation des mines de cuivre et de cobalt en République démocratique du Congo.
English: This required the category C or D panel of Commissioners to deduct the amount awarded in category A from any proposed award for departure losses in category C or D.
French: Les comités de commissaires C ou D devaient donc déduire le montant octroyé dans la catégorie A de toute indemnité proposée au titre des pertes pour cause de départ dans les catégories C ou D.
English: Patrick Le Lay, CEO of TF1 (biggest French TV Channel), declared: "There are many ways to speak about TV, but in a business perspective, let's be realistic: at the basis, TF1's job is helping Coca-Cola, for example, to sell its product.
French: Déclaration de Patrick Le Lay, le PDG de TF1 : « Il y a beaucoup de façons de parler de la télévision, mais dans une perspective business, soyons réaliste: à la base, le métier de TF1, c'est d'aider Coca-Cola, par exemple, à vendre son produit.
English: Home & Away Apartments will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Home & Away Apartments sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Align policies with the Enhanced Framework
French: • Harmonise ses politiques avec le cadre;
English: “The Security Council commends the substantial efforts being made by the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the international community as a whole in support of peace and democratic elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil salue les efforts considérables que déploient la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la communauté internationale dans son ensemble pour soutenir la paix et l'organisation d'élections démocratiques en RDC.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 91-1) dated June 9, 1999, between State Street Bank and Trust Company and Harris Trust and Savings Bank; 4.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 91-1) en date du 9 juin 1999 entre la State Street Bank and Trust Company et la Harris Trust and Savings Bank; 4.
English: Any agreements between applicants and other entities regarding the possible transfer or use of a licence (whether by sale or lease or any other mechanism) after the auction;   3.
French: Toute entente entre les requérants et d'autres entités relative à un transfert ou à l'utilisation possible d'une licence (par vente, par location ou par toute autre processus) après la clôture des enchères;  c.
English: The Chairman recalled that by its resolution 59/281 of 29 March 2005, the General Assembly had endorsed the recommendations contained in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/59/19) and decided, inter alia, that the Special Committee should meet during the fifty-ninth session to review the findings contained in the report entitled “A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations” (A/59/710), prepared by Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan and Adviser to the Secretary-General on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel.
French: Le Président rappelle que, par sa résolution 59/281 du 29 mars 2005, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations contenues dans le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/59/19) et a décidé, entre autres, que le Comité spécial devait se réunir pendant la cinquante-neuvième session pour faire le bilan des conclusions présentées dans le rapport intitulé « Stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (A/59/710) établi par le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, représentant permanent de la Jordanie et Conseiller du Secrétaire général sur la question de l'exploitation et des abus sexuels imputables à des personnels des opérations de maintien de la paix.
English: For firms, all inclusive day passes or with accommodation.
French: Au service des entreprises, forfaits tout compris à la journée ou avec l’hébergement.
English: The EWG has now developed a preliminary list of considerations, principles, and suggestions regarding the components and scope of a system for the registration and disclosure of clinical trial information, which forms the basis of this workbook.
French: Ce groupe a dressé une liste préliminaire de considérations, de principes et de suggestions en ce qui a trait aux éléments et à la portée d'un système d'enregistrement et de divulgation de renseignements sur les essais cliniques. Cette liste a servi de base au présent cahier de consultation.
English: Gaza will, however, remain controlled, albeit not colonized.
French: Toutefois, même si elle n'est plus colonisée, Gaza demeurera sous contrôle.
English: It comes as no surprise that the idea of transforming the WEU Assembly into a European Security and Defence Assembly, in order to retain a parliamentary dimension, should not be unanimously approved, and that there should be moves to have the European Parliament or the North Atlantic Assembly provide the parliamentary dimension.
French: Que l’idée de la transformation de l’Assemblée de l’UEO en une Assemblée européenne de la sécurité et de la défense, afin de maintenir une dimension parlementaire, ne fasse pas l’unanimité était aussi évident que les tendances à confier cette dimension parlementaire au Parlement européen et à l’Assemblée de l’Atlantique nord.
English: These different phases are not watertight.
French: Ces différentes phases ne sont pas séparées par une cloison étanche.
English: The equation P = 0.18 B1.01M−0.34 100.037T explains 87% of the variability in log P in the 291 lotic invertebrate populations analyzed.
French: La relation P = 0,18 B101 M−0,34 100,037T explique 87% de la variabilité de log P entre les 291 populations d'invertébrés lotiques analysées.
English: Public Accounts of Canada and Annual Financial Report of the Government of Canada.
French: Comptes publics du Canada et Rapport financier annuel du gouvernement du Canada
English: The City also provides the NBC with support for user safety, the protection of NBC property and the enforcement of the Criminal Code, primarily regarding on-site infractions or accidents.
French: La Ville de Québec supporte également la CCBN en ce qui a trait à la sécurité des usagers, la protection des biens de la CCBN et l’application du Code criminel principalement en regard de diverses infractions ou accidents qui peuvent survenir sur le territoire.
English: Study results suggest the possibility of additive effects of aging and oxidative stress by toxic chemicals on the brain and the nervous system.
French: Les résultats de l'étude laissent entrevoir la possibilité que le vieillissement et le stress oxydatif causé par les produits chimiques toxiques aient des effets additifs sur le cerveau et le système nerveux.
English: I really like the hotel, the staff is very nice and it is really clean.
French: Le calme et l'amènagement de la chambre. Superbe douche.
English: (2) Applications under Article 17 of the Law on Trademarks and Industrial Designs filed prior to the date of entry into force of this Law shall be dealt with in accordance with the provisions prevailing hitherto.
French: 2) Les demandes au sens de l’article 17 de la loi sur les marques et les dessins et modèles industriels, déposées avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi, sont examinées conformément aux dispositions applicables jusqu’alors.
English: Force structure guidance has been issued to a realign the Supp Res, define its role and purpose, confirm the policy, management, and command authorities, and to explain the principles that would guide restructure.
French: Des directives sur la structure des forces ont été émises en vue de réaligner la Rés supp, d'en définir le rôle et l'objet, d'en confirmer la politique, la gestion et les autorités de commandement, et d'expliquer les principes qui devraient en guider la restructuration.
English: In 2000, RWEPA organized three sensitization and educating workshops in the Northern province of Cameroon, Center and North West Provinces in the January 2000 in the North, April 2000 in Center and September 2000 in the North West.
French: En 2000, elle a organisé trois ateliers de sensibilisation et d'éducation au Cameroun dans les provinces du Nord, en janvier 2000, du Centre en avril 2000 et du Nord-Ouest en septembre 2000.
English: Miscellaneous costs directly linked to project activities Purpose / Activity Employee N°: 1 2 3 4 5 6
French: Frais divers directement liés aux activités du projet Objet / Activité Employé No: 1 2 3 4 5 6
English: Recognition as an institution and unilateral acts of recognition are not necessarily identical concepts, and this is precisely what is being referred to in the present chapter.
French: La reconnaissance comme institution et l'acte unilatéral de reconnaissance sont des notions qui ne se recouvrent pas nécessairement, comme cela est expliqué dans le présent chapitre.
English: These health problems including heart disease, diabetes, suicide rates, and fetal alcohol syndrome.
French: Ces problèmes de santé comprennent notamment les maladies du cœur, le diabète, un taux de suicide élevé et le syndrome d'alcoolisation fœtale.
English: c Elton Brand was born on March 11, 1979, in Peekskill New York.
French: La marque d'Elton a été soutenue mars 11, 1979, dans Peekskill New York.
English: Yet, when you are asked about a huge reform of tobacco-growing, your answer is just 'bla, bla, bla...' .
French: Or, à la question de savoir quelles seront les répercussions sur l'emploi d'une réforme aussi importante que celle du secteur du tabac, je n'obtiens en réponse que du blablabla...».
English: In response to this requirement the Panel will provide supplementary information regarding relevant individuals in a confidential annex.
French: En réponse à cette demande, le Groupe fournira des informations complémentaires sur les personnes concernées dans une annexe confidentielle.
English: For businesses, this would be based on their operating address.
French: Pour les entreprises, la région sera établie en fonction de l'adresse d'affaires.
English: Canadian Research and Literature on Public Concerns: What They Are and Secular Trends Dr. Paul Ritvo York University Ontario Experience with HPV Dr. Ian Gemmill Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Public Health Coping with Anti-vaccination 20 Dr. Kumanan Wilson Toronto General Hospital
French: Présentation des résultats de recherches canadiennes et sommaire de la documentation sur les préoccupations de la population — leur nature et les tendances à long terme Dr Paul Ritvo Université York L’expérience ontarienne face au VPH Dr Ian Gemmill Santé publique de Kingston, Frontenac, Lennox et Addington Réagir à l'antivaccination 2.0 Dr Kumanan Wilson Hôpital générale de Toronto
English: If a conference is convened in accordance with the preceding paragraph, the Secretary-General shall notify all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they may wish the Conference to consider.
French: Si une conférence est convoquée conformément au paragraphe précédent, le Secrétaire général en avisera toutes les parties contractantes et les invitera à présenter, dans un délai de trois mois, les propositions qu'elles souhaiteraient voir examiner par la conférence.
English: The court found that the Convention applied because the parties had their places of business in two different Contracting States, CISG article 1(1)(a).
French: Le tribunal a considéré que la Convention était applicable car les parties avaient leur établissement dans deux États contractants différents (paragraphe 1 a) de l'article premier de la CVIM).
English: The authorities in other Member States become involved when a UCITS markets its units on their territory; if this is the case, they too may apply sanctions.
French: Les autorités des autres États membres interviennent lorsqu'un OPCVM commercialise ses parts sur leur territoire; elles peuvent, à ce titre, également prendre des sanctions.
English: Hamilton, Fred, Business Manager, 267 Beaumont Avenue, Miramichi E1V 3R6 Moncton:
French: Hamilton, Fred, directeur des opérations, 267, avenue Beaumont, Miramichi E1V 3R6 Moncton :
English: We propose that the Chief Executives Board make a decision in that regard.
French: Nous proposons que le Conseil des chefs de secrétariat prenne une décision dans ce sens.
English: Fifth-class Risk Comparisons (last option, rarely acceptable; use with the greatest caution!):
French: Comparaison des risques de cinquième classe (dernier choix, rarement acceptable, à n'utiliser qu'avec une grande prudence!) :
English: • develop and communicate targeted messages for the general public, smokers, and Aboriginal communities.
French: • Élaborer et transmettre des messages ciblés au grand public, aux fumeurs et aux collectivités autochtones.
English: Nero 9 has great features that let you create dynamic photo slide shows to share with friends and family.
French: Nero 9 possède de fantastiques fonctionnalités qui vous permettent de créer des diaporamas photographiques dynamiques à partager avec vos amis et votre famille.
English: Integrated Analysis of the Emergence and Spread of AMR In the future, the intent of this section is to integrate data on antimicrobial use and AMR in human and agri-food sectors, to provide knowledge useful for the containment of AMR based on the following key issues:
French: Analyse intégrée de l’émergence et de la propagation de la résistance aux antimicrobiens À l’avenir, l’objectif de cette section sera d'intégrer les données sur l'emploi des antimicrobiens et la RA chez l'humain et dans le secteur agroalimentaire, pour fournir des connaissances utiles au confinement de la RA basées sur les thèmes clés suivants :
English: • 13Information about the Canada Pension Plan Investment Board can be found at http://www.cppib.ca.
French: • 13Des informations sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada peuvent être trouvées au http://www.cppib.ca/fr.
English: On the other hand, the Assembly requested the Secretary-General in resolution 56/242 “to ensure that the Secretariat undertakes to translate all United Nations documents into all the other official languages of the Organization simultaneously, including documents for which circulation is requested under agenda items of the principal deliberative bodies of the United Nations, regardless of their length”.
French: Par ailleurs, dans la résolution 56/242, l'Assemblée a prié le Secrétaire général «de veiller à ce que le Secrétariat traduise tous les documents de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les autres langues officielles de l'Organisation simultanément, y compris les documents dont la distribution est demandée au titre de points de l'ordre du jour des principaux organes délibérants de l'Organisation, quelle qu'en soit la longueur».
English: Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 1,140.
French: Au Manitoba, on estime à 1 140 le nombre d'emplois dans ce domaine en 2010.
English: To tackle those and other challenges Mongolia had launched its own national sustainable development agenda for the period up to 2020.
French: Pour remédier à ces problèmes et à d'autres encore, la Mongolie a lancé son propre programme national en faveur du développement durable pour la période s'achevant en 2020.
English: Commerce Act cases are civil proceedings.
French: Les affaires relevant de la loi sur le commerce sont des procédures civiles.
English: (b) Formulate recommendations concerning the process of health impact assessment and its details.
French: b) Formuler des recommandations sur le processus d'évaluation de l'impact sur la santé et sur ses composantes.
English: In 2006, 665 homes and 7,210 plots of land were distributed to citizens in Abu Dhabi, Al-Ayn and the western region.
French: En 2006, 665 logements et 7 210 parcelles constructibles ont été attribués à des nationaux résidant à Abou Dhabi, à Al-Aïn et dans l'ouest.
English: “Peace through Disarmament?
French: Chusei Yamada, « Peace Through Disarmament?
English: Wellen kamen aus allen Richtungen und auch Flecken an denen das Meer scheinbar stillzustehen schien waren zu sehen.
French: Vagues sont arrivées de toutes les directions et les spots aussi où la mer semble se dresser encore à voir.
English: The standardization model establishes a progressive sequence of levels for measuring defence spending, including basic, extended (which encompasses pensions expenditure by the armed forces) and total, which also takes in certain expenditures of other defence industries and activities.
French: La méthode normalisée consiste à répartir les dépenses en matière de défense en trois catégories : les dépenses de base, les dépenses étendues (qui incorporent les pensions versées aux membres des forces armées) et les dépenses totales, qui tiennent également compte de certaines dépenses liées aux industries de l'armement et à d'autres activités de défense.
English: By linking the 40 modules, you can create your own user-defined sounds and sequences.
French: En reliant les 40 modules, on peut créer ses propres sons et séquences.
English: Nevertheless, 69% of Canadians believe that the Canadian Forces leadership is doing a good job (up 8% over 2001), and 57% believe that the Department is changing for the better (up 5%).
French: 100 des Canadiens sont d’avis que les dirigeants des Forces canadiennes font bien leur travail (soit une augmentation de 8 p. 100 par rapport à 2001) et 57 p.
English: Information on work done by OECD and some national statistical offices on defining and measuring electronic commerce was given through a progress report of an OECD expert group looking specifically at the measurement of electronic business processes.
French: Des informations sur l'état d'avancement des travaux de définition et de mesure du commerce électronique de l'OCDE et de certains offices statistiques nationaux ont été données par le biais d'un rapport intérimaire du groupe d'experts de l'OCDE chargé plus particulièrement de la mesure des processus du commerce électronique.
English: Statement of Equity (unaudited) Public Safety and Emergency Preparedness Canada For the Year ended March 31 (in dollars)
French: État de l'avoir (non vérifié) Sécurité publique et Protection civile Canada Pour l'exercice achevé le 31 mars (en dollars)