ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such enterprises are normally more low-skill and labour-intensive than large firms and are therefore helpful in directly reducing poverty.
French: Ces entreprises sont généralement à plus forte intensité de main-d'oeuvre et emploient du personnel moins qualifié que les grandes entreprises, et peuvent donc contribuer plus directement à réduire la pauvreté.
English: "We have 10 people sitting around the table who are doing it within budget.
French: « Nous avons 10 personnes autour de la table qui oeuvrent dans les limites du budget.
English: Hence, this section compares average total income from earnings, supplement payments, and unemployment benefit payments for members of the supplement group with those of control group members.
French: Par conséquent, la présente partie compare le revenu moyen total provenant de la rémunération, des versements du supplément et des prestations d'a.-c. des membres du groupe programme avec ceux des membres du groupe témoin.
English: The number of support requests on the service desk increases as the inconsistent reconciliation ratio increases because a significant amount of time and effort is required to resolve these inconsistencies manually.
French: Le nombre des demandes adressées au service d'assistance augmente également avec le taux de mises en concordance incohérentes puisqu'il faut beaucoup de temps et d'efforts pour résoudre manuellement ces incohérences.
English: The terms of reference for the administration of the trust fund were circulated to all Parties in March of 2003 together with an invitation to make voluntary contributions to the fund.
French: Le mandat pour l'administration du Fonds d'affectation spéciale a été distribué à toutes les Parties en mars 2003, ainsi qu'une invitation à verser des contributions volontaires au Fonds.
English: Above 50 Million Meidi-ya Singapore Company Pte Ltd 222 Pandan Loop , Singapore 128410 Mr. LIM Mah Tat, Managing Director  Tel: 6779-1889, Fax: 6774-0795 Email: limahtat@singnet.com.sg  Import/export Organisation Staff Strength: 46,  Year Established: 1980, Annual Turnover: 20-50 Million Comments:
French: Plus de 50 millions Meidi-ya Singapour Company Pte Ltd 222 Pandan Loop, Singapour 128410 M. LIM Mah Tat, directeur principal  Tél. : 6779-1889,  Fax : 6774-0795 Courriel : limahtat@singnet.com.sg  Import-export Nombre d'employés : 46;  année de fondation : 1980;  chiffre d'affaires annuel : 20-50 millions Commentaires :
English: In the context of its visit to Camp Bondsteel, the delegation met Brigadier General Albert Bryant, Chief of Staff of KFOR.
French: Dans le contexte de sa visite au Camp Bondsteel, la délégation a rencontré le Chef du personnel de la KFOR.
English: In February 1997, a new instrument of extrajudicial repression had been added to the law against subversion, which was the legal basis for repression, in the form of a military surveillance system operating at the district level.
French: La Loi contre la subversion, qui est le fondement légal de la répression, a été complétée en février 1997 par un nouvel instrument de répression extrajudiciaire: un système de surveillance militaire opérant au niveau des districts.
English: At the National Head Office of Veterans Affairs in Charlottetown, employees are considered the organization's most valuable resource, and their exceptional Workforce Well-Being Program, which is supported by all levels of management, proves this commitment.
French: À l'Administration centrale du ministère des Anciens Combattants à Charlottetown, les employés sont considérés comme la plus précieuse des ressources et le Programme de mieux-être des employés, appuyé par les gestionnaires de tous les niveaux, vient confirmer cet engagement.
English: For example, if a user were looking for studies or reports on the subject of heart attacks, he or she might perform a search using the term "heart attacks."
French: Prenons l'exemple d'un utilisateur qui cherche une étude ou un rapport sur la crise cardiaque : il pourrait faire sa recherche à partir du terme « crise cardiaque ».
English: Recognizing that humanitarian assistance in the field of human settlements must be provided in ways that will be supportive of reconstruction and long-term development,
French: Reconnaissant que, dans le domaine des établissement humains, l'assistance humanitaire doit être fournie de manière à favoriser la reconstruction et le développement à long terme,
English: December 2005–December 2006 Partly Follow-up programs did not generate sufficient information to warrant analysis and reporting of their results (see item 23, below).
French: Décembre 2005-décembre 2006 En partie Les programmes de suivi n’ont pas généré suffisamment d’information pour permettre l’analyse des résultats et la présentation des rapports afférents (voir le point 23).
English: Both delegations acknowledged mutual satisfaction with progress made so far in the WTO Agriculture Negotiations, particularly in the area of biotechnology.
French: Les deux délégations se disent mutuellement satisfaites des progrès réalisés jusqu'ici au cours des négociations commerciales de l'OMC sur l'agriculture, en particulier sur la biotechnologie.
English: • the Public Service Commission General Second Official Language Qualifications and Qualifications Requiring Code P – to be renamed the Qualification Standards in Relation to Official Languages.
French: • des compétences linguistiques générales dans la deuxième langue officielle ainsi que des qualités exigeant le recours à la cote P (qui seront renommées Normes de qualification relatives aux langues officielles) de la Commission de la fonction publique.
English: Packaging requirements for herbs sold in bulk or loose forms will be developed.
French: Santé Canada élaborera les exigences qui régissent les plantes vendues en vrac.
English: Delhi Metro Rail Corp is acting as consultant.
French: Kochi Kochi va bientôt lancer un appel d’offres pour son système de train léger sur rail.
English: Nature of the services provided by the office visited The office provides services to travellers requesting information on citizenship, and answers questions about permanent residents and refugee status.
French: Nature des services offerts par le bureau visité Le bureau fournit des services aux voyageurs qui demandent de l'information sur la citoyenneté et répond à des questions au sujet de la résidence permanente et du statut de réfugié.
English: Additional economic considerations specific to different technologies (enrichment, reprocessing, storage and disposal) are addressed in the appropriate sections of the next chapter.
French: D'autres considérations du même ordre spécifiques à des technologies différentes (enrichissement, retraitement, entreposage et stockage définitif) sont étudiées dans les sections appropriées du chapitre suivant.
English: It seems like a fait accompli because the largest groups have already given me to believe that they intend to support the compromise and not table any amendments.
French: Cela semble être un fait accompli, étant donné que les plus grands groupes m'ont déjà donné l'impression qu'ils avaient l'intention de soutenir ce compromis et de ne déposer aucune proposition d'amendement.
English: He is also a Master ès Arts (M.A. ) of l’École Supérieure de théâtre (UQAM) in Montréal.
French: En plus de jouer et d’offrir des ateliers au Canada d’est en ouest, en France et au Japon depuis 2005, Mathieu est diplômé d’une maîtrise de l’École Supérieure de Théâtre de l’UQAM.
English: The PSE measures support arising from policies targeted to agriculture relative to a situation without such policies, i.e. when producers are subject only to general policies (including economic, social, environmental and tax policies) of the country.
French: Toutefois, on admet généralement que cette méthode est inadaptée parce que les taux de change officiels de reflètent pas convenablement le pouvoir d’achat comparé des monnaies locales sur leurs propres marchés.
English: The sitting was closed at 11.55 p.m.
French: La séance est levée à 23h55
English: These findings suggest that substance use is inversely related to one's position on tougher criminal sentencing, and that the fewer substances used during their lifetime, the more likely they are to be in favour of tougher criminal sentencing for first drug offences.
French: Ces résultats suggèrent que la consommation de drogues est inversement liée à la position personnelle sur l'imposition de lourdes peines dès la première infraction pour possession ou consommation de drogues : les non-consommateurs y sont plus favorables que les consommateurs de drogues.
English: Soft colours and lighting as well as top quality beds and classic design furniture are some of the in-room pleasures.
French: Les délices de ces chambres s’étendent de la douce symphonie chromatique, à l’éclairage tamisé, en passant par une literie haut de gamme et un mobilier classique.
English: • School Technology in the Classroom plan • Software in use to support curriculum
French: • Revoir Site Web de l’école Le plan de remplacement de l’équipement informatique Le plan de technologie scolaire dans la salle de classe Les logiciels utilisés pour appuyer le programme d’études
English: The administrative Committee shall establish a list of serious infringements.
French: Le Comité d'administration doit établir une liste des infractions sérieuses.
English: for individuals consuming "non-fluoridated" drinking water was estimated to range from approximately 17.2 to 96.4 µg/kg bw/day.
French: augmentation de l’usure des molaires ainsi qu’une hyperostose bénigne des os longs de la patte. On n’a observé aucune anomalie grossière de la mandibule.
English: We stand ready, as an active member of the Open-Ended Working Group, to discuss with you and with interested delegations how we might take our work forward.
French: En tant que membre actif du Groupe de travail à composition non limitée, nous sommes prêts à débattre avec vous et avec les délégations concernées de la façon dont nous pourrions faire avancer nos travaux.
English: CFMOTO takes technical, contractual, administrative, and physical security steps to protect personal information that you provide to us. We instruct our employees with access to your personal information that it is to be used only in adherence with the principles set forth in this Privacy Policy and the laws applicable to each specific business.
French: Dans certains cas, comme lorsque vous nous fournissez des renseignements relatifs à une carte de crédit, nous travaillons à aider à la protection de la sécurité de ces renseignements pendant la transmission en utilisant le protocole de cryptage sécurisé SSL, la norme de l'industrie.
English: Consultations The GATS negotiations have just begun.
French: Consultations Les négociations sur l'AGCS viennent de commencer.
English: This study deals only with the second component.
French: Cet article porte sur le second élément.
English: Programs of News (Category 1), Analysis and Interpretation (Category 2), Reporting and Actualities (Category 3) and Sports (Category 6) are excluded.
French: Les Nouvelles (catégorie 1), Analyse et interprétation (catégorie 2), Reportages et actualités (catégorie 3) et Sports (catégorie 6) sont des émissions exclues.
English: The assessment of other countervailing benefits
French: Sur l'évaluation d'autres avantages compensatoires
English: For more details see http://www.w3.org/WAI/ 21 As amended by Protocols No. 1, 4, 6, 7 and 11
French: Pour plus de précisions, voir http://www.w3.org/WAI/ 21 Telle qu'elle a été amendée par les Protocoles n° 1, 4, 6, 7 et 11
English: Every chemical, whether natural gas or a chemical warfare agent, has an "IR fingerprint" visible at a characteristic wavelength of IR energy that makes it distinguishable from its surroundings.
French: Chaque composé chimique, qu'il s'agisse du gaz naturel ou d'une arme chimique, a sa « signature » IR. Celle-ci devient visible à une longueur d'onde précise du spectre IR, ce qui permet de la distinguer du milieu environnant.
English: Most likely source of infection:
French: Enquêteur: source la plus probable de l’infection:
English: Justification Pilots and cabin crew are both very important to the in-flight aspects of aviation safety, but the Commission proposal limits crew licensing essentially to pilots and only proposes an attestation for cabin crew.
French: Or. en Justification Les pilotes et les membres de l'équipage de cabine sont tout aussi importants pour la sécurité à bord des avions, mais la proposition de la Commission limite les licences des équipages essentiellement aux pilotes et prévoit seulement une attestation pour les membres de l'équipage de cabine.
English: all enterprises starting up enterprises started by unemployed innovative / technology enterprises single person enterprises SME in general exporting enterprises craft enterprises and artisans
French: toutes les entreprises en phase de démarrage enterprises créées par des chômeurs entreprises technologiques/novatrices entreprises individuelles PME en général entreprises exportatrices entreprises artisanales et artisans
English: • Soft-shell crab will be monitored as in 2004 in quadrants of 10 x 10 ; when the amount of soft-shell crab reaches an average of 20 per cent for a period of 15 days in a quadrant, that quadrant will be closed on a mandatory basis for the season.
French: • Le contrôle du crabe à carapace molle se fera comme en 2004 par quadrants de 10 sur 10. Dès que la quantité de crabes à carapace molle atteindra une moyenne de 20 pour cent pendant une période de 15 jours dans un quadrant donné, ce dernier sera fermé à la pêche pendant le reste de la saison.
English: (c) To put an end to violations of the right to life and integrity of the human being and to the practices of torture, abuse of women, forced labour and forced relocations, enforced disappearances and summary executions;
French: c) À mettre fin aux violations du droit à la vie et à l'intégrité de la personne, à la pratique de la torture, aux sévices dont sont victimes les femmes, au travail forcé, aux réinstallations forcées, aux disparitions forcées et aux exécutions sommaires;
English: (e) Develop and roll out, in consultation with United Nations partners, a set of new, tailored courses for resident coordinators on substantive issues relating to the global development agenda.
French: e) Élaborer et mettre en place, en collaboration avec les partenaires des Nations Unies, à l'intention des coordonnateurs résidents, une série de cours adaptés portant sur des questions de fond en rapport avec le programme de développement mondial.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Environmental Technologist Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Agent de conservation Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: A real stroll through the heart of the Lot et Garonne region to go home with a head full of memories!
French: Une véritable promenade en Lot et Garonne pour repartir avec des souvenirs pleins la tête!
English: You will surely appreciate the relaxed atmosphere, and small pets are welcome in the property.
French: Vous apprécierez sans nul doute l'atmosphère détendue, et les petits animaux sont les bienvenus dans l'établissement.
English: UNMEE was duly informed of Eritrea's objections to these changes on 15 February 2001 by way of a letter to the UNMEE Force Commander from Eritrea's Commissioner on the Commission for Coordination with UNMEE, followed by another letter to the Special Representative of the Secretary-General on 19 February.
French: La MINUEE a été dûment informée des objections de l'Érythrée à ces changements le 15 février 2001, par une lettre adressée au commandant de la force de la MINUEE par le membre érythréen de la Commission de coordination avec la MINUEE, suivie d'une autre lettre adressée au Représentant spécial du Secrétaire général le 19 février.
English: The State party is invited to submit its next report, which will be considered as its sixth periodic report, by 15 May 2013.
French: L'État partie est invité à faire parvenir son prochain rapport, qui sera considéré comme son sixième rapport périodique, avant le 15 mai 2013.
English: DMs are supported in staffing assistant deputy minister (ADM) positions, key positions in public service talent management.
French: Son ensemble de programmes de perfectionnement en leadership offre de l’apprentissage et une gestion de carrière aux participants, contribuant ainsi à soutenir les efforts et les stratégies plus générales de planification de la relève.
English: The condition of the pine nuts must be such as to enable them: to withstand transport and handling; and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: La présente norme a pour objet de définir les qualités exigées des pignons au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: The January 2001 report on Aboriginal Business Needs5, conducted by the CED Centre at Simon Fraser University for the CBSC in British Columbia, found that there was a need to improve access to existing business information, provide new tools, and take a collaborative approach with Aboriginal service providers.
French: Le rapport de 2001 sur les besoins des entreprises autochtones2, rédigé par le Centre de développement économique communautaire de l'université Simon Fraser à l'intention du SCES de la Colombie-Britannique, a révélé qu'il fallait améliorer l'accès aux renseignements commerciaux existants, offrir de nouveaux outils, et travailler en collaboration avec les fournisseurs de services autochtones.
English: The 2008 audit plan will focus on each of these significant areas.
French: Dans le plan d'audit pour 2008, on se concentrera sur chacun de ces problèmes.
English: CES 326/2001 fin rev. ES/CAT/ET/HB/ms …/…
French: 3.3.3 Domaine financier - La dérégulation et l'internationalisation des marchés financiers apparaissent comme la principale manifestation d'une mondialisation incontrôlable et de ses limites.
English: The Detroit-Windsor metropolitan area is heavily industrialized and has a combined population of approximately 4.5 million.
French: La région métropolitaine de Detroit-Windsor est très industrialisée et a une population combinée d'environ 4,5 millions d'habitants.
English: This may therefore allow for a smaller application factor to be used on the CTV for rapeseed.
French: Il est donc possible de diviser la VCT de la navette par un coefficient plus petit.
English: Administrator, Principal Directorate Information Systems FUJI Yoshiriro (Mr.)
French: SAMAN FARAG Mona (Mme) STOLT Leif (M) TOROCSIK Zsuzsanna (Mme)
English: Ocean affairs, including matters related to the Convention, concern all humanity and therefore should be discussed within the framework of the United Nations.
French: Les affaires maritimes, y compris celles qui relèvent de la Convention, concernent toute l'humanité et doivent donc être débattues dans le cadre de l'ONU.
English: Every one commits an offense who, with intent to deceive or defraud the public or any person, whether ascertained or not, (a) passes off wares or services as and for those ordered or required; or (b) makes use, in association with wares or services, of any description that is false in a material respect regarding 1. the kind, quality, quantity or composition, 2. the geographical origin, or 3. the mode of manufacture, production or performance of those wares or services.9 1.
French: Commet une infraction quiconque, avec l'intention de tromper ou de fausse représentation le public ou toute personne, déterminée ou non, selon le cas : a) passe d'autres marchandises ou services pour et contre les marchandises et services qui ont été commandés ou requis; b) utilise, à l'égard de marchandises ou services, une désignation qui est fausse sous un rapport essentiel en ce qui concerne : 1. soit la nature, la qualité, la quantité ou la composition, 2. soit l'origine géographique, 3. soit le mode de fabrication, de production ou de réalisation, de ces marchandises ou services.9 1.
English: The scope of the registration program was the inspection of trade measurement devices used in the downstream petroleum sector.
French: Il porte sur l'inspection des appareils de mesure utilisés dans le commerce, dans le secteur pétrolier d'aval.
English: [127] I am satisfied that cost was a significant factor.
French: [127] Je suis convaincu que les coûts ont constitué un facteur important.
English: An appeal against the conviction and sentence was pending at the end of the year.
French: Un appel de sa déclaration de culpabilité et de sa peine était toujours en instance à la fin de l'année.
English: Guidelines on increasing the supply of decent and affordable rental housing
French: Aux fins des présentes lignes directrices, on distingue :
English: OEF cartesian line 2D , collection of exercises on plane lines and their equations.
French: Balai polynomial , graphes et racines d'un polynôme, avec déformation animée.
English: School of Policy Studies, Queen's University, pp. 125-172.
French: School of Policy Studies, Université Queen's, p. 125-172.
English: Data on children dying of preventable childhood diseases is another indicator suggesting weakness in the coverage and outreach of the health system.
French: Les données relatives aux enfants qui décèdent de maladies infantiles évitables sont aussi révélatrices des insuffisances, quantitatives et qualitatives du système de santé.
English: Forty percent of the women have family members abroad but very few relatives in Canada.
French: Quarante pour cent ont des membres de leur famille à l'étranger, mais très peu au Canada.
English: Priority 1 - Focus on effectiveness and quality of case management process Priority 2 – Maintain optimum environment for ERC staff Priority 3 – Ongoing evaluation of operations 2.
French: Le Comité externe d'examen de la GRC a pour objectif d'exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la GRC.
English: Reports of localized violence have continued, however, after the ceasefire was agreed.
French: Cependant, des informations continuent de faire état de violences localisées depuis l’accord de cessez-le-feu.
English: In that sense, the articles in Part Two, chapter III, were an improvement over their predecessors, with the reference to “peremptory norms of general international law”, a concept already present in article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En ce sens, les articles du chapitre III de la deuxième partie constituent une amélioration par rapport aux dispositions qu'ils remplacent en renvoyant aux « normes impératives du droit international général », une notion consacrée à l'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: On a motorway section (possibly between Aachen and Cologne) Belgian and German dangerous goods vehicles are to be checked for a whole day, exchanging one fire extinguisher per vehicle.
French: Sur une section d'autoroute (éventuellement une section comprise entre Aix-la-Chapelle et Cologne), il serait effectué des contrôles sur les véhicules belges et allemands de transport de marchandises dangereuses pendant une journée entière, avec prélèvement d'un extincteur par véhicule en échange d'un extincteur neuf.
English: Fortunately, however, development aid will continue to be granted, and targeted at the poorer sections of the population and local human rights organisations and NGOs.
French: Heureusement, toutefois, l’aide au développement continuera à être accordée, et ciblera les catégories les plus pauvres de la population ainsi que les organisations locales de défense des droits de l’homme et les ONG.