ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no provision in Togolese legislation prohibiting the expulsion, return (refoulement) or extradition of a person to another State when the risk exists that he or she might be tortured (non-refoulement).
French: Rien dans la législation togolaise n'interdit l'expulsion, le refoulement ou l'extradition d'une personne vers un autre État où elle risque d'être torturée (principe du non-refoulement).
English: OR 3. Clindamycin: 10 mg/kg (loading dose) intravenously, followed by 5 mg/kg every 8 hours until blood is clear of asexual parasites (ONLY IF UNABLE TO TAKE DOXYCYCLINE, TETRACYCLINE OR FANSIDAR®).
French: Des doses standard de chloroquine (25 mg de base/kg/72 heures) associées à des doses élevées de primaquine (2,5 mg de base/kg/48 heures), ont été proposées pour le traitement des infections à P. vivax chloroquinorésistant acquises en Irian Jaya, mais ce traitement a échoué dans les cas où la maladie avait été contractée en Guyane.
English: This will setup login access so members of the wheel group can login locally or from the gentoo.org domain.
French: Cela paramétrera l'accès d'ouverture de session pour que les membres du groupe wheel puissent ouvrir une session localement ou depuis le domaine gentoo.org.
English: Environment Canada will enhance practical mechanisms for strengthening science-policy linkages, and the Department will use science-policy liaising functions to help improve targeting of departmental science and technology results internally and to decision-makers. As an active member of the federal science and technology community, Environment Canada will continue to contribute to federal science and technology policy.
French: Il est un acteur important dans la recherche environnementale à la fois au Canada et sur la scène internationale, et il fera usage de son importante capacité scientifique et technologique pour contribuer à la progression de la collaboration et du réseautage environnementaux en matière de recherche et de développement en appui à la stratégie fédérale relative aux sciences et à la technologie.
English: If we can share this spirit — being open to dialogue, to constructive criticism and to creative suggestions — we should agree that it is not necessary, neither is it possible, to have to wait another 14 years to have a further opportunity to debate about matters regarding the working methods of the Council with all the Member States.
French: Si nous partageons cet esprit d'ouverture au dialogue, à la critique constructive et aux suggestions créatives, nous devons admettre qu'il n'est pas nécessaire ni possible de devoir encore attendre 14 années avant d'avoir une autre possibilité de débattre de sujets liés aux méthodes de travail avec l'ensemble des États Membres.
English: The Committee, in reviewing the implementation of paragraph 14 of General Assembly resolution 58/269, noted that the programmatic aspects of the narratives of the budget fascicles were not identical to the biennial programme plan.
French: Le Comité, en examinant la mise en œuvre du paragraphe 14 de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, a noté que les aspects relatifs aux programmes des textes explicatifs des fascicules du budget-programme n'étaient pas identiques au texte du plan-programme biennal.
English: Review of Action Plan for Advanced Television Services, December 1996, Final Report, Coopers & Lybrand and Convergent Decisions Group.
French: (24) La TVHD utilise le format 16/9, mais avec un débit plus élevé, en vue de l’affichage d’images de qualité sur de grands écrans, pour renforcer l’effet visuel et le réalisme.
English: A number of resource persons are invited into the classroom, including a speaker from the official-language minority communities. They are encouraged to speak in the language of their choice.
French: En décembre 2004, le coordonnateur national du CRSH a informé ce réseau de la création du Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles, une initiative conjointe du CRSH et de Patrimoine canadien.
English: Persons with disabilities who are unable to book their reservation on line because this service does not meet their needs could, therefore, be penalized with an additional booking fee and less fare options.
French: Les personnes ayant une déficience qui ne peuvent pas faire de réservation en ligne parce que ce service ne répond pas à leurs besoins pourraient, par conséquent, être pénalisées en devant payer des frais de réservation supplémentaires et en ayant moins de choix de tarifs.
English: Requests the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat, in consultation with Member States, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, the United Nations Human Settlements Programme and other relevant entities of the United Nations system, to continue to assist Member States, upon request, to prepare proposals for the provision of technical assistance in the area of crime prevention, in accordance with the Guidelines for the Prevention of Crime, including through capacity-building and training;
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du Secrétariat, en consultation avec les États Membres, les instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et les autres entités compétentes du système des Nations Unies de continuer à aider les États Membres, à leur demande, à élaborer des propositions pour la fourniture d'une assistance technique dans le domaine de la prévention du crime, conformément aux Principes directeurs applicables à la prévention du crime, notamment par le renforcement des capacités et la formation;
English: This section provides the background and methodology of the evaluation.
French: Dans la présente section, on précise la méthode et le contexte de l'évaluation.
English: Development of integrated provider solutions needs to be coordinated with the broader work taking place on the electronic health record initiative and the infrastructure.
French: L'élaboration de solutions intégrées pour les fournisseurs doit être coordonnée avec les travaux plus généraux en cours dans le cadre de l'initiative des dossiers de santé électroniques et concernant l'infrastructure.
English: With all of the United Nations agencies represented in Kuala Lumpur, a new initiative under the Regional Coordinator will involve the sharing of country programme plans to synchronize and minimize duplication in key areas such as HIV/AIDS.
French: L'ensemble des organismes des Nations Unies étant représentés à Kuala Lumpur, une nouvelle initiative relevant du coordonnateur régional concernera une mise en commun des plans destinés aux programmes de pays visant à synchroniser l'action et à minimiser les chevauchements dans des domaines clefs tels que le VIH/sida.
English: These include energy prices consistent with current futures prices; a smooth and orderly resolution of global imbalances, involving a modest further depreciation of the U.S. dollar; and a relatively stable Canada-U.S. exchange rate in the recent range of 84 to 86 cents U.S. over the projection period.
French: Parmi celles-ci, mentionnons une évolution des prix de l'énergie conforme aux cours actuels des contrats à terme, une résorption progressive et ordonnée des déséquilibres mondiaux, accompagnée d'une nouvelle dépréciation modérée de la devise américaine, et un cours du dollar canadien relativement stable par rapport au dollar américain durant la période de projection, celui-ci se maintenant à l'intérieur de la fourchette de 84 à 86 cents É.-U. observée récemment.
English: Environmental Index B B B B B B C C C B C C B B C6 B B C B B B B B C C6 C5
French: indice climatologique B B B B B B C C C B C C B B C6 B
English: Starting in the mid-1990s, notably under the extended information and awareness campaign on domestic violence carried out country-wide in 1997, intervention projects were launched in a number of cantons with the aim of encouraging institutions and authorities to act more vigorously against perpetrators of violence.
French: A partir du milieu des années 1990, notamment dans le prolongement de la campagne d'information et de sensibilisation menée en 1997 dans l'ensemble de la Suisse sur la violence domestique, des projets d'intervention ont démarré dans un certain nombre de cantons, avec pour objectif d'encourager les institutions et les autorités à entreprendre davantage d'actions à l'encontre des auteurs de violences.
English: Under these three subsections of the Regulations, all records must be complete, accurate and maintained for a period of 25 years.
French: Aux termes des trois paragraphes susmentionnés du Règlement, tous les registres doivent être complets, précis et conservés pendant 25 ans.
English: The fishery will be based on a self-reliant core of professional fishermen who will operate cooperatively with government.
French: Les activités de pêche seront menées par un noyau de pêcheurs professionnels autonomes qui travailleront en collaboration avec le gouvernement.
English: We have united to create a single currency.
French: Nous avons su nous unir pour faire la monnaie unique.
English: Over 80% of Roma had income below the national poverty in Bulgaria, Hungary, Romania and Slovakia, according to the UNDP survey carried out at the end of 2001.
French: Plus de 80 % des Roms se situent sous le seuil national de pauvreté en Bulgarie, en Hongrie, en Roumanie et en Slovaquie, selon l’étude du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) effectuée à la fin de 2001.
English: We have not completed this yet and discussions are still ongoing, but I will give you an idea of how far we have progressed hitherto, and in this regard, there appears to be a high level of agreement between the Council and the Commission, and I hope eventually with the European Parliament, too.
French: Nous n'avons pas encore terminé sur ce point et les discussions sont toujours en cours, mais je vais vous donner une idée d'où nous en sommes et, à cet égard, un accord non négligeable semble se dégager entre le Conseil et la Commission et, je l'espère, avec le Parlement européen également.
English: The Fourth Review Conference affirmed that the use by States Parties, in any way and under any circumstances, of microbial or other biological agents or toxins, that is not consistent with prophylactic, protective or other peaceful purposes, is effectively a violation of Article I of the Convention.
French: La quatrième Conférence d'examen a affirmé que le fait, pour des États parties, d'employer des agents microbiologiques ou d'autres agents biologiques ou des toxines, de quelque manière et en quelques circonstances que ce soit, sans que cela réponde à des fins prophylactiques ou de protection ou à d'autres fins pacifiques, constituerait effectivement une violation des dispositions de l'article premier de la Convention.
English: Revealed truth, the Cardinal seemed to say, must be accorded primacy over the truths science reveals through reason.
French: La vérité révélée, semble nous dire le cardinal, doit se voir accorder la place principale à la tête des vérités que la science nous révèle par la raison.
English: • making recommendations designed to eliminate or reduce any such safety deficiencies; and
French: • présentant des recommandations conçues pour éliminer ou réduire tous les manquements à la sécurité;
English: 6.The mother tongue question asks "What is the language that [the respondent] first learned at home in childhood and still understands."
French: 6.Voici le libellé de la question sur la langue maternelle : « Quelle est la langue [que cette personne a] apprise en premier lieu à la maison dans son enfance et qu'elle comprend encore? ».
English: Air Canada has agreed, in the meantime, that if an accessible seat is reserved by a client who has no disability, the carrier will make every effort to displace that passenger so that the seat can be assigned to a person with a disability who requests it.
French: Air Canada a convenu, dans l'intérim, que dans l'éventualité où un siège accessible est réservé par un client n'ayant aucune déficience, le transporteur s'efforcera de déplacer ce passager afin d'assigner le siège à la personne ayant une déficience qui en fait la demande.
English: At the hearing the Commission informed the Court and the applicant of its decision to grant the applicant access to a non-confidential version of the minutes in question in which the identities of the delegations expressing the positions recorded in the minutes would be masked. The Court took formal notice thereof.
French: Lors de l'audience, la Commission a informé le Tribunal et la requérante de sa décision de donner à cette dernière l'accès à une version non confidentielle des procès-verbaux en cause, dans laquelle l'identité des délégations ayant exprimé les positions retranscrites dans ces documents serait dissimulée, ce dont le Tribunal a pris acte.
English: Content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity.
French: Les industries de contenu créent de la valeur ajoutée en tirant parti de la diversité culturelle européenne et en l'organisant en réseau.
English: MEMORANDUM D13-11-2 Ottawa, April 12, 2001 SUBJECT VALUE FOR DUTY OF CERTAIN INFORMATION-BASED PRODUCTS (CUSTOMS ACT, SECTIONS 48 TO 53) This Memorandum outlines and explains the manner in which the value for duty of certain information-based products is to be determined under the Customs Act.
French: MÉMORANDUM D13-11-2 Ottawa, le 12 avril 2001 OBJET VALEUR EN DOUANE DE CERTAINS PRODUITS D'INFORMATION (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLES 48 À 53) Ce mémorandum énonce et explique comment déterminer la valeur en douane de certains produits d'information conformément à la Loi sur les douanes.
English: These shoes were in the old house of a great Metis leader from the prairies.
French: Ces souliers étaient dans l’ancienne maison d’un grand chef Métis des prairies.
English: The streamlined, combined antivirus and antispyware engine protects you against known viruses, spyware, worms, trojans, and rootkits, online and off. And LinkScanner® takes care of the latest web-based threats.
French: Optez pour une protection complète contre les menaces les plus dangereuses circulant sur Internet (vers, virus, chevaux de Troie, spywares et adwares).
English: Many of the provisions of the resolution have long been put into practice by State bodies in the Republic of Belarus.
French: Bien des dispositions de la résolution du Conseil de sécurité sont déjà appliquées, dans la pratique, par les organes d'État de la République du Bélarus.
English: • Canada’s terrestrial protected areas network includes a total of 98.3 million hectares (ha).
French: • Le réseau d’aires terrestres protégées du Canada totalise 98,3 millions d’hectares.
English: Growing businesses emphasize management skills because they recognize that management is crucial to all other aspects of a business, including innovation and financing.
French: Les entreprises en plein essor mettent l’accent sur les compétences en gestion, reconnaissant que la gestion est un facteur clé des affaires, au même titre que l’innovation et le financement.
English: Perpetrators often use fear or threats to extract personal and financial information. This information can then be used to access accounts.
French: Les auteurs ont souvent recours aux tactiques de peur et d'intimidation pour soutirer des renseignements personnels et financiers, lesquels sont par la suite utilisés pour accéder aux comptes.
English: • NRC Institute for Fuel Cell Innovation
French: • Piles à combustible et hydrogène Canada
English: ◦ Government of Canada Supports Three Acadian and Francophone Groups in New Brunswick
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie trois organismes acadiens et francophones du Nouveau-Brunswick
English: The Mission referred to the statement made by the Head of Mission the previous evening in which all the Mission's messages were contained.
French: La Mission s'est référée à la déclaration faite la veille par son chef, qui contenait tous les messages de la Mission.
English: To phase in commercial growth.
French: OBJECTIFS Éviter que la croissance ne porte atteinte à la santé écologique du parc.
English: These products were added to the directory, but for some, companies did not wish to share all of the countries of registration.
French: Ces produits ont été ajoutés au catalogue, mais certains fabricants n’ont pas voulu communiquer la liste de tous les pays d’homologation.
English: "This innovative approach will support timely intervention and facilitate better communications among the care team members.
French: L'outil aidera les Ontariens qui souffrent de néphropathies chroniques à gérer leur maladie.
English: As well, soils become more prone to erosion.
French: De plus, les sols deviennent plus sujets à l'érosion.
English: The members of the Roundtable wish to thank the many individuals who contributed to the production of this report.
French: Les membres de la Table ronde aimeraient remercier les nombreuses personnes qui ont contribué à la réalisation du présent rapport.
English: Whereas 35 years ago there were relatively few bilingual anglophones at senior levels, the vast majority today are at least officially functionally bilingual.
French: Alors que, il y a 35 ans, il y avait relativement peu d’anglophones bilingues aux niveaux de direction, la vaste majorité des titulaires de ces postes sont maintenant au moins officiellement bilingues fonctionnels.
English: Improvements have also been made in the calculation of evapotranspiration.
French: Des améliorations ont aussi été apportées à la méthode de calcul de l'évapotranspiration.
English: The white paper on adaptation to climate change is expected to be published during the French Presidency.
French: Le Livre blanc sur l’adaptation au changement climatique devrait être publié durant la présidence française.
English: 2, 20 and 26).
French: 2, 20 et 26).
English: Some delegations indicated that programmes for rural women were a priority and a crucial part of poverty alleviation.
French: Certaines délégations ont indiqué que les programmes en faveur des femmes rurales constituaient une priorité et un élément clé de la lutte contre la pauvreté.
English: TRPA AJS 040 Marketing Description:
French: APTR ING 010 Marketing Description :
English: A federal code of criminal procedure is being prepared.
French: Un code de procédure pénale fédérale est en cours de préparation.
English: • A statement be included in the contract between the mentor and DFO (or Service Provider) indicating that he will not be receiving a share of the catch.
French: • Une déclaration dans le contrat conclu entre le mentor et le MPO (ou le fournisseur de services) indiquant que le mentor ne recevra aucune part des recettes tirées des prises.
English: The result of the World Trade Organization (WTO) meeting in Doha indicates the beginning of a favourable disposition in this area by the rich countries, which should be reflected in future rounds of commercial negotiations.
French: Les résultats de la réunion de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha montrent qu'une attitude favorable en ce sens commence à se dessiner chez les pays les plus riches, attitude qui doit se concrétiser lors du prochain cycle de négociations commerciales.
English: Agreement shall have the burden of establishing that the exception applies.
French: du présent accord que revient le fardeau d’établir que l’exception est applicable.
English: MHPD Updates I. Risk Communication Survey  MHPD is conducting a survey to explore the attitudes and perceptions of the general public and health professionals regarding post-market drug safety information.
French: Mises à jour de la DPSC I. Sondage sur la divulgation des risques  La DPSC mène actuellement un sondage visant à déterminer les attitudes et les perceptions du grand public et des professionnels de la santé concernant l'information après commercialisation sur l'innocuité des médicaments.
English: Article 1 This Regulation shall apply to the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, hereinafter ‘the Agency’, as compensation for the services it provides, including the supply of goods.
French: Article premier Le présent règlement s'applique aux honoraires et redevances perçus par l'Agence européenne de la sécurité aérienne, ciaprès dénommée «l'Agence», en contrepartie des services rendus par elle, y compris la fourniture de marchandises.
English: A rational person might find it very difficult to be opposed to the alleged privacy invasion of a biometric "when we've already accepted that we're safer with Security Camera Surveillance Equipment (CCTV) in our streets," says privacy lawyer John Edwards.
French: Une personne rationnelle pourrait trouver qu'il est très difficile de s'opposer à la présumée atteinte à la vie privée découlant de la biométrie tandis que nous avons déjà convenu que l'installation de caméras de surveillance dans nos rues accroîtra notre sécurité, a déclaré John Edwards, avocat spécialisé en droit relatif au respect de la vie privée.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to ensure strict compliance with rules and that one Treasury Unit professional be available on a daily basis.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF veille à ce que les règles soient strictement respectées et à ce qu'un membre de la Trésorerie de la catégorie des administrateurs soit toujours présent; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: Selected financial information is presented in the table below.
French: Certains renseignements généraux sont présentés ci-dessous :
English: The acts do not define the term under the control, but the Treasury Board policy and guidelines on access to information and the Treasury Board policy and guidelines on privacy and data protection provide the following definition:
French: L'expression « relever de » n'est pas définie dans les lois, mais la définition suivante est précisée dans la politique et les lignes directrices du Conseil du Trésor sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels :
English: The COP will be kept informed of progress.
French: 4.  Mise au point et transfert de technologies
English: The Centre's leadership on the issue of transitional justice was reinforced by the holding of a major conference, the first of its kind, which took place in Yaoundé from 4 to 6 December 2006 and was attended by over 70 people from more than 20 countries in the Francophone world.
French: Le rôle prééminent joué par le Centre relativement à la justice transitionnelle a été renforcé par une importante conférence - la première du genre -, qui s'est tenue à Yaoundé du 4 au 6 décembre 2006 et à laquelle ont assisté plus de 70 personnes venues d'une vingtaine de pays francophones.
English: Higher production in the US means that more of the US lentils will have to be sold commercially rather than to the USDA.
French: Une augmentation de la production aux É.-U. signifie que plus de lentilles américaines devront être vendues sur le marché plutôt qu'à l'USDA.
English: However, with the development of antibiotic treatment in the 1940s and improvements in basic public health, disease and death rates fell sharply (Chart 1).
French: Le présent article est fondé sur la publication, La statistique de la o tuberculose, 1994 (Statistique Canada, n 82-220 au catalogue).
English: He is the founder and director of the Research Centre in Reproductive Biology, and is co-founder of TGN Biotech, a biotechnology company based in Ste-Foy, Quebec.
French: Il a fondé le Centre de recherche en biologie de la reproduction, centre qu’il dirige toujours, et il est co-fondateur de TGN Biotech, société de biotechnologie située à Ste-Foy (Québec).
English: If there were three changes that you would make to the Canada Expo 2005 program what would they be?
French: Si vous pouviez apporter trois changements au programme canadien d’Expo 2005, quels seraient-ils?