ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.2.5.4.7 An application for a subsequent design type approval shall encompass the requirements of 6.2.2.5.4.8 and 6.2.2.5.4.9, provided a manufacturer is in the possession of an initial design type approval.
French: 6.2.2.5.4.7 Les demandes d'agrément ultérieur pour un modèle type doivent être conformes aux prescriptions du 6.2.2.5.4.8 et du 6.2.2.5.4.9 à condition que le fabricant dispose déjà de l'agrément initial.
English: Increase communication and clarification on consistency of application of Programs guidelines where delegation of authority has not been maximized.
French: Accroître la communication et apporter des précisions sur l’uniformité d’application des lignes directrices des Programmes, lorsqu’il n’y a pas eu de délégation complète des pouvoirs.
English: The Basic Education Sub-Sector Bursary Scheme will be extended to other districts in the coming years.
French: Le programme de bourses du sous-secteur de l'éducation de base sera appliqué dans d'autres districts dans les années à venir.
English: Broad human rights awareness campaigns to create empathy and understanding of human rights issues are needed throughout the region, in particular through the mass media.
French: Des campagnes de sensibilisation aux droits de l'homme doivent être lancées sur une grande échelle afin de faire mieux connaître et comprendre les questions relatives aux droits de l'homme dans tous les pays de la région, notamment par le biais des médias.
English: Feedback received from visitors completing a one-page survey was nearly all positive.
French: Les commentaires des visiteurs qui ont rempli le court questionnaire d'une page sur leur visite ont été unanimement positifs, ou presque.
English: Emissions of substances identified as toxic under the Canadian Environmental Protection Act and reported in the National Pollutant Release Inventory were reduced by 6% between 1995 and 1996.
French: Les émissions de substances identifiées comme toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et qui sont mentionnées dans l'Inventaire national des rejets de polluants ont été réduites de 6 % entre 1995 et 1996.
English: What happens in that case is the careful extraction by the UPDF of any actionable intelligence information that the children have at the time of reporting or rescue.
French: Il est simplement procédé à la collecte par les FDPO de tout renseignement exploitable connu des enfants au moment du signalement ou du sauvetage.
English: The AD spectra are similar to those obtained for solvents that interfere with hydrogen bonding.
French: Les spectres AD obtenus sont semblables à ceux obtenus dans des milieux qui perturbent les liaisons hydrogènes.
English: For the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, approved resources and expenditures amounted to $111.2 million, with an unencumbered balance of $0.87 million, resulting in an overall budget implementation rate of 99.2 per cent.
French: Pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, les ressources et dépenses approuvées s'élèvent à 111,2 millions de dollars, avec un solde non engagé de 0,87 million de dollars, le résultat étant un taux d'exécution global du budget de 99,2 %.
English: The video is aimed to be a promotional and professional training tool for people working primarily in the Russian Federal Employment Service.
French: «Le but est d'élaborer des ensembles de politiques cohérentes susceptibles de réduire le déficit de travail décent, à développer grâce à un partenariat entre les travailleurs, les employeurs et les gouvernements.
English: A corollary of the acceptance of this aspect of the proposal was set out in paragraph 6 of A/CN.9/WG.III/WP.79, which provided for an extension of the limitation period for the commencement of actions by the claimant in such cases.
French: Un corollaire de l'acceptation de cet élément de la proposition a été présenté au paragraphe 6 du même document, prévoyant une prolongation du délai de prescription pendant lequel l'ayant droit pouvait intenter une action dans de tels cas.
English: In the case of the September 11 breed of terrorists, by all accounts it is the whole nature of American society, and by extension of all our Western societies, that they seek to attack and undermine.
French: Dans le cas des attentats terroristes du 11 septembre, au dire de tous, c’est la nature même de la société américaine et, par voie de conséquence, de toutes les sociétés occidentales, qu’il cherche à attaquer et à saper.
English: The artworks are not exhibited and are exclusively earmarked to be stored in museums and administrations or to be loaned for exhibits in France or in other countries.
French: Les œuvres nʹy sont pas exposées; elles sont exclusivement destinées à être mises en dépôt dans les musées et les administrations ou à être prêtées lors dʹexpositions en France et à lʹétranger.
English: The Working Group is invited to comment on the above and, in particular, to indicate whether it would recommend that a proposal consisting in deleting Rule 32(3) be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption.
French: Le Groupe de travail est invité à commenter les observations ci-dessus et, en particulier, à indiquer s’il recommande qu’une proposition consistant à supprimer la règle 32.3) soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption.
English: The Tribunal then assessed negligibility by establishing, for each subject country, its proportion of dumped goods compared with the total volume of imports from all sources during that period.
French: Le Tribunal a ensuite évalué la question de la négligeabilité en établissant, pour chacun des pays en question, sa proportion des marchandises sous-évaluées par rapport au volume total des importations en provenance de toutes les sources durant cette période.
English: In the case of the complainant, since he spoke slowly, she had the time to take more notes.
French: Dans le cas du plaignant, puisqu'il parlait lentement, elle a eu le temps de prendre plus de notes.
English: Cone penetration tests indicated a significant increase in cone stress and sleeve friction and a decrease in compressibility (increase in modulus number) due to compaction.
French: Les essais de pénétration au cône ont montré une augmentation significative de la résistance du cône et du frottement sur le manchon et une diminution de la compressibilité (augmentation du nombre modulaire) dues au compactage.
English: After careful review, the Agency is satisfied that West Wind L.P. has complied with the financial requirements of section 8.1 of the ATR.
French: Après un examen sérieux, l'Office est convaincu que West Wind L.P. s'est conformée aux exigences financières de l'article 8.1 du RTA.
English: In Newfoundland and Labrador, work on this initiative continues.
French: Les travaux liés à cette initiative se poursuivent à Terre Neuve et Labrador.
English: Another concern relating to the AFPI regime concerns the application of the various rules under which income that would otherwise be considered as income from actively operated business is deemed to be AFPI.
French: Une autre préoccupation relativement au régime du REATB concerne l'application des diverses règles en vertu desquelles le revenu qui serait autrement considéré comme un revenu d'entreprise exploitée activement est réputé être un REATB.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales énoncés dans la Charte des Nations Unies et développés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: The partners’ representatives broadly endorsed the strengths identified the Working Group itself but also identified a need to further promote EURO’s visibility and develop a more precise methodology for selecting and working with partner organizations.
French: Si les représentants des partenaires ont globalement accepté les points forts définis par le Groupe de travail, ils ont aussi mis en évidence le besoin de promouvoir davantage la notoriété des activités du Bureau régional et d’élaborer une méthodologie plus précise en vue de la sélection des organisations partenaires et de la collaboration avec ces derniers.
English: Given the impending government-wide consolidation of datacentre services, hosting at an existing PWGSC datacentre should also be considered.
French: Un lieu distinct, dans la région de la capitale nationale, avec des installations branchées à celles de l’édifice Pearson au moyen liaisons optiques à haute vitesse, fournirait une solution économique, car on pourrait répartir sur deux sites presque identiques les serveurs et les équipements connexes existants, et éviter l’achat et l’entretien de serveurs et d’équipement connexe nouveaux qui, par ailleurs, ne serviraient probablement jamais.
English: Program changes will be introduced in a phased manner, and will be consistent with the Wild Salmon Policy and its principles.
French: Des changements graduels seront apportés au programme, et ce, conformément à la Politique sur le saumon sauvage et à ses principes.
English: On 11 October 2000,  after the prosecutor charged, the Poprad District Court held lieutenant F. M. guilty of this crime and imposed a 1-year imprisonment sentence.  The execution of the sentence was conditionally suspended for a two and half year probationary period.
French: Le 11 octobre 2000, après inculpation par le procureur, le tribunal de district de Poprad a déclaré le lieutenant M. F. coupable et l'a condamné à une peine d'un an d'emprisonnement avec sursis assortie d'une période probatoire de deux ans et demie.
English: World leaders in the United Nations can no longer detach themselves from those serious issues.
French: Les dirigeants mondiaux réunis au sein des Nations Unies ne peuvent plus se distancer de ces problèmes graves.
English: The legal strategy is also handicapped by poor coordination at national level in the struggle against racism and discrimination.
French: La stratégie juridique est également amoindrie par la faiblesse de la coordination nationale de la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: The Ontario Council of Agencies Serving Immigrants engaged in a public education campaign to promote informed public dialogue on diversity and worked with the major print media in Toronto to develop strategies for achieving a more balanced portrayal of ethnic and visible minorities and better coverage of the concerns of these communities.
French: Amorak’s Song examine l’évolution du mode de vie des Inuit du Keewatin, les derniers nomades au Canada. Desperately Seeking Helen trace le portrait d’une jeune femme d’origine sud-asiatique qui a grandi au Québec au sein de sa famille d’immigrants et qui est à la recherche de son identité personnelle et culturelle.
English: Results In the first three promotions, 31 people were trained, 19 set up their own enterprises, 8 are in the process of creation, and 4 have given up any idea of creation.
French: Résultats Sur les trois premières promotions, 31 personnes ont été formées, 19 ont créées leur entreprise, 8 sont en cours de création, 4 ont abandonné tout projet de création.
English: Enter the adjustment on line 104 of your return.
French: Vous pouvez utiliser l’une des méthodes suivantes pour calculer vos CTI :
English: The SBSTA agreed to further consider issues relevant to this agenda item at its thirty-second session.  Methodological issues under the Kyoto Protocol
French: Le SBSTA est convenu d'examiner plus avant les questions intéressant ce point de l'ordre du jour à sa trente-deuxième session.
English: The prohibition concerns direct discrimination, indirect discrimination, discrimination in the form of harassment, and discriminatory instructions.
French: Sont ainsi réprimés la discrimination directe et indirecte, ainsi que le harcèlement et les instructions discriminatoires.
English: 8340-T66-0827/01 2002/05/28 TCI/Bell Mobility - Section 29 / Wireless Service Provider Network Access Service agreement and 911 agreements between TELUS Communications Inc. and Bell Mobility Cellular Inc.
French: 8340-T66-0827/01 2002/05/28 TCI/Bell Mobility - Section 29 / Ententes pour fournisseurs de services sans fil d'accès côté réseau et 911 entre TELUS Communications Inc. et Bell Mobility Cellular Inc.
English: Beginning at the age of 2 months, your child may be vaccinated at the CLSC or your doctor’s office.
French: Vous pouvez faire vacciner votre enfant au CLSC ou chez votre médecin dès l’âge de deux mois.
English: We have listened attentively to the previous speakers.
French: Nous avons écouté attentivement les orateurs précédents.
English: It is therefore essential that articles containing substances meeting authorisation criteria be clearly labelled.
French: Par conséquent, les produits contenant des substances conformes aux critères d'autorisation doivent être clairement étiquetés comme tels.
English: This will depend of the person's health.
French: Ceci dépend de l'état de santé du sujet.
English: Existing problems such as rust out should be addressed prior to undertaking new initiatives (i.e., ASD).
French: Des problèmes comme le vieillissement des installations devraient être examinés avant d'entreprendre de nouvelles initiatives (comme les DMPS).
English: Subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), empowers the Minister of the Environment to compile a list of substances, to be known as the DSL, which specifies "all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada".
French: Le paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] stipule que le ministre de l'Environnement doit établir une liste de substances appelée LIS qui énumère toutes les « substances qu'il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kilogrammes au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada ».
English: In this context, migrants all too often become the targets of violence and intimidation.
French: C'est pourquoi ils deviennent trop souvent la cible d'actes de violence et d'intimidation.
English: This exercise will establish the foundation for moving forward following the creation of the SSO, and help define CSS' value proposition, strategic directions and optimum organizational structure to address the Department's future needs.
French: Cet exercice établira l'assise de l'évolution subséquente à la création du BSP et il aidera à définir la proposition de valeur du SSI, l'orientation stratégique et la structure organisationnelle maximale susceptibles de répondre aux besoins futurs du Ministère.
English: Noting that one hundred and sixty-one States have signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including a number of States in the region,
French: Notant que cent soixante et un États ont signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, parmi lesquels un certain nombre d'États de la région,
English: Key partners SEE governments, E-SEE Working Group (Serbia and Montenegro is Chair, UNDP provides secretariat), UNECE, EC DG Information Society, Hungary, Slovenia, Sweden, UK, US, Turkey.
French: Partenaires clés Gouvernements de l’ESE, Groupe de travail e-SEE (présidé par la SerbieMonténégro, secrétariat assuré par le PNUD), CEE-ONU, CE DG Société de l’information, Hongrie, Slovénie, Suède, Royaume-Uni, Etats-Unis, Turquie Gouvernements de l’ESE, principal organisme de mise en œuvre :
English: This user-friendly document provides valuable information in a convenient format to inform these persons on their duties, rights and liabilities.
French: Ce document facile d’accès et de format pratique, renferme des informations utiles visant à aviser ces personnes quant à leurs devoirs, droits et responsabilités.
English: Advises when counsel are to wear gowns.
French: Conseils sur les occasions où les avocats doivent porter la toge.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/whpsp/index.htm
French: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/pstsp/index.htm
English: According to this assessment, Roma men are largely self-employed, selling different goods such as cars.
French: Selon cette évaluation, les Roms de sexe masculin sont en grande partie des travailleurs indépendants qui vendent différentes marchandises, notamment des voitures.
English: The second exception, which is not necessarily cumulative with the first one, covers the case where the Parties concerned have concluded bilateral or multilateral agreements in this area, either prior to the adoption of the Convention, or subsequently.
French: La seconde exception, qui ne doit pas nécessairement être cumulée avec la première, couvre les cas dans lesquels les Parties concernées ont conclu des accords bi-ou multilatéraux dans ce domaine, soit avant, soit après l'adoption de la Convention.
English: • Federal departments are satisfied with support received during emergency response (Coast Guard and National Defence can be first responders; air operations for emergency response, e.g., search and rescue, can call on the air navigation system) Partners:
French: • Satisfaction des ministères fédéraux pour le soutien reçu durant les interventions en cas d'urgence (la Garde côtière canadienne et la Défense nationale peuvent ainsi jouer leur rôle de premiers intervenants; les exploitations aériennes pour les interventions en cas d'urgence, p. ex., les services de recherche et sauvetage peuvent faire appel au système de navigation aérienne).
English: The situation can be considered fully under control.
French: La situation peut être considérée comme totalement sous contrôle.
English: By proposing this to the Council, the Commission hopes that producers will abandon the other 3.8 million tonnes foreseen until 2008/2009 and 2009/2010.
French: En proposant cela au Conseil, la Commission espère que les producteurs libéreront les 3,8 millions de tonnes prévus d'ici à 2008–2009 et 2009–2010.
English: Guidelines 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6, and 2.1.7 apply mutatis mutandis to express acceptances.
French: Les directives 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7 s'appliquent mutatis mutandis aux acceptations expresses.
English: The statistical tables contain resource and cost data for insured hospital, physician and surgical-dental by province and territory for five consecutive years ending on March 31, 2007.
French: Les tableaux statistiques renferment des données sur les ressources et les coûts pour les services hospitaliers, les services médicaux et les services de chirurgie dentaire, par province et territoire, pour cinq exercices consécutifs se terminant le 31 mars 2007.
English: • where an accused is released pending trial, the judge will consider including as a condition to bail that the accused abstain from any direct or indirect communication with the victim and any other condition necessary to ensure the safety and security of the victim; and
French: • lorsque l'accusé est mis en liberté en attendant son procès, le juge envisage d'interdire à l'accusé, comme condition au cautionnement, de communiquer directement ou indirectement avec la victime, et d'imposer les autres conditions nécessaires pour assurer la sécurité de cette personne;
English: The last elections were held on 31 May 2006, using a single-constituency “first past the post” arrangement.
French: Le dernier scrutin majoritaire uninominal, où tous les électeurs étaient inscrits dans une seule et même circonscription, s'est déroulé le 31 mai 2006.
English: • BPCO021a.DOC - 37KB - Bell Canada - Proposal for Revision and Packaging of Customer Transfer Process Maps-Bell Canada - October 25, 2000 . Dispute (s):
French: • BPCO021a.DOC - 37 ko - Bell Canada - Proposition de Bell Canada concernant l'examen et la présentation de plans de procédures pour le transfert de clients - Le 25 octobre 2000.
English: • Shaft sinking at Sunbeam mine, Manitoba. • Production begins, Tionaga mine, Sudbury district, Ontario.
French: Ouverture de la mine de charbon Black Diamond, Sydney Mines, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine est fermée en 1940).
English: A third phase allows for the thickening of the mineralized layers of the newly deposited shell.
French: Une troisième phase assure l'épaississement des couches minérales sur la nouvelle coquille.
English: Mr President, I want to thank our rapporteur for this report and to focus my comments on responding to the public's call for fair taxation on the financial services sector.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier notre rapporteure pour ce rapport et à concentrer mes commentaires sur la réponse à la demande du public en faveur d'une taxation équitable sur le secteur des services financiers.
English: The Committee also welcomes the opportunity for increased coordination that arises from the provision in the manifesto of the Government for a new Ministry of Social Transformation.
French: Le Comité se félicite également des possibilités accrues de coordination qui devraient résulter de la mise en place du nouveau ministère de la transformation sociale, dont la création est prévue dans le manifeste du Gouvernement.
English: In the documentation presented here four other texts have been added to the manuscripts of Sister Lucia: 1) the Holy Father's letter of 19 April 2000 to Sister Lucia; 2) an account of the conversation of 27 April 2000 with Sister Lucia; 3) the statement which the Holy Father appointed Cardinal Angelo Sodano, Secretary of State, to read on 13 May 2000; 4) the theological commentary by Cardinal Joseph Ratzinger, Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith.
French: « La troisième partie du secret se réfère aux paroles de notre-Dame: “Sinon la Russie répandra ses erreurs à travers le monde, favorisant guerres et persécutions envers l'Église. Les bons seront martyrisés, le Saint-Père aura beaucoup à souffrir, diverses nations seront détruites” (13-VI-1917).
English: • Begin to establish a viable and representative Great Lakes protected areas network.
French: • commenceront la création d'un réseau viable et représentatif des aires protégées dans les Grands Lacs.
English: http://www.bundeskartellamt.de/wEnglisch/News/Archiv/ArchivNews2005/2005_03_23.sht ml Estonia Decisions taken under Article 81/82 in 2005 Decision no.
French: COMP-2006-01560-01-07-FR-TRA-00 (EN)
English: The Commissioner’s role, as departmental Employment Equity Champion, will be key in ensuring adequate senior management engagement in action plan implementation.
French: En sa qualité de champion ministériel de l’équité en matière d’emploi, le Commissaire jouera un rôle clé dans la mobilisation de la haute direction pour assurer la mise en œuvre du plan d’action.
English: In March 2004, the Committee's Bureau discussed the possibility of reviving this urgent procedure/ad hoc reporting procedure and in March 2005, after further discussion, the Committee requested one State party to produce an ad hoc report.
French: En mars 2004, le Bureau du Comité a étudié la possibilité de rétablir cette procédure d'urgence de présentation de rapports spéciaux, et en mars 2005, après en avoir à nouveau discuté, le Comité a prié un État partie d'établir un rapport spécial.
English: What Food Really Costs Us) will be published shortly by Orange press. www.we-feed-the-world.at Source:
French: What Food Really Costs Us) sera publié prochainement par Orange press (www.we-feed-the-world.at). Source :