ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Union of Air Traffic Controllers.
French: Syndicat national des contrôleurs aériens.
English: The measurable improvement that we achieved earned recognition from external observers.
French: Des observateurs externes ont également reconnu notre amélioration mesurable.
English: Issue Type I Inspection Report2 3 Within 60 business days Issue Type II Inspection Report4 Within 40 business days Issue Desktop Review Report2 Within 60 business days Enforcement: upon an Order being made, the CNSC will:
French: Conformément à la Loi sur les frais d’utilisation (2004) et à la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation du Conseil du Trésor, la CCSN a dressé une liste des normes de rendement axées sur les besoins et les attentes des parties intéressées externes, en consultation avec celles-ci.
English: • In 2005, red meats, grains and oilseeds and dair y were the most impor tant commodities, contributing close to 70% of total farm market receipts.
French: Graphique B4.10
English: • What are "horizontal results"?
French: • En quoi consiste les résultats horizontaux?
English: Analysis of legislative acts of Latvia and their compliance with the commitments of Latvia to observing international human rights norms;
French: Analyse des lois afin d'en vérifier la conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme que la Lettonie s'est engagée à respecter;
English: Most important of all, we have a Charter that Canadians in the last two decades have come to embrace as their own.
French: Enfin, fait plus important encore, nous avons une Charte que les Canadiens et les Canadiennes ont fait leur au cours des deux dernières décennies.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the study and the proposed options and provide guidance to the Secretariat on any further action.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note de l'étude et des options proposées et fournir au secrétariat des orientations sur toutes nouvelles mesures à prendre.
English: There were projects that addressed the needs of Aboriginal people living in both urban and rural communities.
French: Certains projets portaient sur les besoins des Autochtones vivant dans des communautés urbaines et rurales.
English: The Roll Back Malaria Partnership, launched in 1998 by WHO, the World Bank, UNICEF and the United Nations Development Programme (UNDP), includes malaria-endemic countries, their bilateral and multilateral development partners, the private sector, non-governmental and community-based organizations, foundations, and research and academic institutions.
French: Le Partenariat pour faire reculer le paludisme, qui a été lancé en 1998 par l'OMS, la Banque mondiale, l'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), est destiné à des pays où le paludisme est endémique et fait intervenir les partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement de ces pays, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires, les fondations, la recherche et les institutions universitaires.
English: This is due to a small number of photo-generated carriers in comparison with the residual hole carriers.
French: Cela est dû au fait que le nombre de porteurs photogénérés est faible en comparaison avec celui des trous résiduels.
English: By May 2000, about 7000 people have registered for Estonian language courses in the framework of a course fee reimbursement system established by the Phare Programme.
French: En mai 2000, environ 7000 personnes se sont inscrites à des cours d'estonien dans le cadre d'un système de remboursement des frais d'études établi par le Programme Phare.
English: It further recalled that an evaluation of the prototype will be undertaken in 2007 and suggested that the methodology to do so be discussed by the SBI at its twenty-sixth session.
French: Il a également rappelé que le prototype ferait l'objet d'une évaluation en 2007 et suggéré que la méthode à appliquer soit débattue par le SBI à sa vingt-sixième session.
English: While the overall methodological structure of SEA should remain consistent, the most effective assessment methods and techniques should be chosen according to the context within which SEA must operate.
French: Bien que la structure méthodologique globale d'une EES doive conserver une certaine uniformité, les méthodes et les techniques d'évaluation les plus efficaces doivent être choisies selon le contexte dans lequel l'ESS doit se dérouler.
English: Yes No Germany, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaïjan, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Denmark, Spain, Russian Federation, Finland, France, Georgia, Greece, Hungary, Ireland, Italia, Liechtenstein, civil cases Lithuania, Luxemburg, Malta, Moldova, Monaco, Norway, Netherlands, Belgium, Estonia, Iceland (small claims) Poland, Portugal, Czech Republic, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, SM-Montenegro, SM-Serbia, Sweden, Turkey, UK-England & Wales, UK-Northern Ireland, UK-Scotland Germany, Andorra, Austria, Azerbaïjan, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Denmark, Spain, Estonia, Russian Federation, Finland, France, criminal cases Georgia, Greece, Hungary, Italia, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Belgium, Ireland, Iceland, Malta, Netherlands, Romania, (petty offences) Luxembourg, Moldova, Monaco, Norway, Poland, Portugal, Czech San Marino, Sweden Republic, Slovakia, Slovenia, SM-Montenegro, SM-Serbia, Turkey, UK England & Wales, UK Northern Ireland, UK-Scotland Germany, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Denmark, Albania, Andorra, Armenia, Azerbaïjan, Croatia, Cyprus, Spain, France, Estonia, Russian Federation, Finland, Ireland, Iceland, administrative Georgia, Hungary, Liechtenstein, Malta, Moldova, Portugal, Romania, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Poland, cases SM-Montenegro, Turkey, UK-England & Wales, UK-Northern Ireland, UKCzech Republic, San Marino, Slovakia, Slovenia, SMScotland, Ukraine Serbia, Sweden
French: Malte,
English: Consultation on Health Canada’s Proposal for Legislative Action on Infant Bath Seats and Bath Rings
French: Consultation sur la proposition de mesure législative de Santé Canada sur les anneaux et sièges de bain pour bébé
English: The CTV is 31 ppm (150 mg/m3), the concentration in air that caused hemolytic anemia in rats and mice.
French: La VCT est de 31 ppm (150 mg/m3), soit la concentration dans l'air causant l'anémie hémolytique chez les rats et les souris.
English: Further information on the development of a strategic research programme was contained in document IDB.23/CRP.7.
French: De plus amples informations relatives à l'élaboration d'un programme de recherche stratégique se trouvent dans le document IDB.23/CRP.7.
English: For each forward-facing passenger seat position, and for each ISOFIX position, the vehicle manufacturer shall either:
French: Pour chaque place de passager faisant face vers l'avant, et pour chaque position ISOFIX, le constructeur doit:
English: • PA 2006-05-30 ADL00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 ADO00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: There are frequent references to the sale of drugs and other controlled commodities on "the black market," a term that aptly describes the illegal component of the underground economy.
French: On fait aussi souvent référence à la drogue et à d'autres marchandises contrôlées qui sont vendues sur le « marché noir », expression décrivant très bien le caractère illégal de l'économie souterraine.
English: 10 Appendix B shows algebraically the derivation of the linear-assumption model.
French: Cette hypothèse peut être vérifiée mais, pour l’instant, nous nous contentons de la poser.
English: The Green Paper addresses the questions that arise in connection with determination of the law applicable to property and the ways in which the recognition and enforcement of court decisions can be facilitated.
French: Le livre vert aborde les questions relatives à la détermination du droit applicable aux effets patrimoniaux et les voies pour faciliter la reconnaissance et l'exécution des décisions judiciaires.
English: With regard to the level of reserves for the 2004-2005 biennium in particular, reference should be made to the data presented in Table VIII of document WO/PBC/8/3.
French: En ce qui concerne en particulier le niveau des réserves pour l’exercice biennal 2004-2005, il conviendra de se référer aux données présentées dans le tableau VIII du document WO/PBC/8/3.
English: Groupe Everest then applied an agency commission on this inflated price; 5.
French: Groupe Everest a ensuite appliqué une commission d’agence sur ce prix majoré; 5.
English: • 2008-01-02 Modify Correction of grammatical error in English.
French: • 2008-01-02 Modifier Correction d'erreur grammaticale en anglais.
English: Le Cinsault est un cépage précoce de vigueur moyenne, donnant en coteaux des vins très fruités et peu colorés. Il est intéressant pour élaborer des vins de type fruité, rosés ou rouges, à boire frais dans leur jeunesse.
French: Parmi les plus connus, citons : - les anchois de Collioure et de Port-Vendres, conservés dans le sel ou l'huile d'olive, réputés dans le monde entier.
English: (c) To submit recommendations on the design, implementation and enforcement of effective measures to eliminate racial profiling of people of African descent;
French: c) Faire des recommandations sur la conception, la mise en œuvre et l'exécution de mesures efficaces pour éliminer le profilage racial des personnes d'ascendance africaine;
English: Hadil Mohamed Gaban (9 years old)
French: Hadil Mohamed Gaban (9 ans)
English: We must form new partnerships and strengthen existing relationships through mutual respect and trust.
French: Nous devons forger de nouveaux partenariats et renforcer les relations existantes dans le respect mutuel et la confiance.
English: Education policy as such is decided by each EU country, but together they set common goals and share best practices.
French: Les États membres de l'Union européenne (UE) élaborent leur propre politique en matière d'éducation, mais ils définissent ensemble des objectifs communs et partagent leurs bonnes pratiques.
English: It also held that an appeal could not be allowed simply because the Appeal Board concluded that it would have used different selection tools:
French: Elle a également jugé qu'un appel ne pouvait être accueilli uniquement parce que le comité d'appel concluait qu'il aurait dû utiliser d'autres outils de sélection :
English: In order to protect the negotiating position of my delegation, it would have been ideal to engage in FMCT negotiations in an ad hoc committee and not have negotiations presided over by a Coordinator.
French: Ma délégation avait souhaité que ces négociations se déroulent dans le cadre d'un comité spécial et non sous la direction d'un coordonnateur, afin de pouvoir mieux défendre ses positions.
English: In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on integrated pest management.
French: Les États membres veillent en particulier à ce que les agriculteurs aient à leur disposition des systèmes, notamment de formation conformément à l'article 5, et des instruments appropriés pour la surveillance des ravageurs et la prise de décision, ainsi que des services de conseil sur la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: Commissioner, you said that the restructuring of companies in the steel sector, but also in the metal sector, went back a long way.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez dit que les restructurations dans le secteur de la sidérurgie, mais aussi de la métallurgie, sont anciennes.
English: The figure of Women in Family-related ProceedingsSérgio Fabris Ed., São Paulo, 1993.
French: L'image des femmes dans les procédures familiales.  Sérgio Fabris Ed., São Paulo, 1993.
English: It is the e baptism for the dead.
French: C'est le c baptême pour les morts.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=BD543776-1&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=BD543776-1&meta=1
English: • The way the budget allocated to the various activities and the staff available to implement them (goodness of fit between the skill-sets/experience of team members and their assigned tasks, soundness of resource allocation) correspond to the activity programme;
French: • la qualité de la mise en application et du budget: le sérieux et le caractère complet de la candidature, la clarté et la pertinence de la méthodologie proposée, la clarté de la description du projet en termes d’objectifs, d’activités et de résultats ainsi que la nature détaillée de la ventilation du budget.
English: At the same time, relatively better-off women in towns and cities give birth to 70 per cent fewer children than their rural counterparts.
French: Les femmes urbaines, dont la situation est relativement plus aisée, ont 70 % de moins d'enfants que les femmes rurales.
English: New research into the worldwide pattern of real NRMM use was fed into the transient test cycle development work which had been initiated by the United States Environmental Protection Agency (US-EPA) and developed in cooperation with the Directorate General Joint Research Centre (DG-JRC) of the European Commission and an international task force.
French: Les nouveaux travaux de recherche concernant les conditions réelles d'utilisation des NRMM ont alimenté les travaux d'élaboration du cycle d'essai en conditions transitoires entrepris par l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis d'Amérique et développés en coopération avec la Direction générale du Centre commun de recherche (DG-JRC) de la Commission européenne et une équipe spéciale internationale.
English: The following issues are expected to come under close consideration in the context of the Summit : trafficking in human beings, terrorism, the protection of national minorities, money laundering, corruption, organised crime, violence against children, use of the Internet, free movement of Europeans across the continent, migration flows and displacement issues.
French: Les questions suivantes devraient faire l'objet d'un examen approfondi dans le cadre du Sommet : la traite des êtres humains, le terrorisme, la protection des minorités nationales, le blanchiment d'argent, la corruption, le crime organisé, la violence envers les enfants, l'utilisation de l'Internet, la liberté de circulation des Européens en Europe, les flux migratoires et les déplacements de populations.
English: In particular, the fact that citizens sentenced to imprisonment for serious and/or particularly serious offences or for extremist offences may not stand for election to the State Duma or to the office of President of the Russian Federation will help protect both the electoral rights of citizens of the Russian Federation during any disruption of elections or other incidents in election campaigns and the political system of the Russian Federation in general; it will also preclude social upheaval.
French: L'inéligibilité à la Douma et à la Présidence de la Fédération des personnes qui ont été condamnées à une peine privative de liberté pour des infractions graves ou particulièrement graves ou pour des infractions à caractère extrémiste permet ainsi, non seulement de défendre les droits électoraux des citoyens russes contre d'éventuelles perturbations des élections et autres excès pouvant troubler le cours de la campagne, mais aussi de protéger le système politique russe en général et d'écarter les risques de déstabilisation de la société.
English: “Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2008/98)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2008/98) ».
English: We established a new record operating ratio for the year at 63.8 per cent, taking another 3.1 points off our previous record of 66.9 per cent set in 2004.
French: Nous avons établi un nouveau record avec notre ratio d’exploitation de 63,8 pour cent pour l’année, améliorant de 3,1 points notre record précédent de 66,9 pour cent, établi en 2004.
English: Major efforts will be required to ensure that standards are fully met during the next elections.
French: Pour ce qui est de la politique étrangère, de sécurité et de défense, les progrès se poursuivent.
English: A/60/882 Item 72 -- Holocaust remembrance -- Programme of outreach on the “Holocaust and the United Nations” -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/882 Point 72 -- Mémoire de l'Holocauste -- Programme de communication sur “l'Holocauste et les Nations Unies” -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The activities will be carried out with due consideration for gender, ethnicity and other aspects of social equity.
French: Les activités seront réalisées dans le respect de la parité entre hommes et femmes, de l'équité ethnique et d'autres considérations d'équité sociale.
English: The Assembly also requested UNODC to enhance its technical assistance to Member States to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism and encouraged Member States to take relevant measures to ensure the use and application of the relevant United Nations standards and norms.
French: L'Assemblée a aussi prié l'ONUDC d'améliorer l'assistance technique qu'il fournit aux États Membres en vue de renforcer la coopération internationale visant à prévenir et à combattre le terrorisme et encouragé les États Membres à prendre les mesures voulues pour que soient appliquées les règles et les normes pertinentes des Nations Unies.
English: The Puebla Process has also been able to deliver on many of the activities to which Governments committed in its first Plan of Action on Migration and Development.
French: Le Processus de Puebla a aussi réussi à mener à bien un grand nombre d'activités arrêtées par les gouvernements dans son premier plan d'action sur les migrations et le développement.
English: the Luxemburg gardens are 10 min.distant from the hotel.
French: le jardin du Luxembourg est à 10 min. à pied.
English: I will read the text out for you: ‘Points out that the Member States and the Union institutions enjoy a special right to bring actions before the Court in the interests of the law and takes the view that Parliament , using that means, defend the rights of citizens in cases where fundamental rights might be affected by a Union act;’.
French: Je vous lis le texte tel que modifié: «rappelle que les États Membres et les institutions de l’Union jouissent d’un droit de recours privilégié devant la Cour dans l’intérêt de la loi et considère que le Parlement , par cette voie, se faire l’avocat des droits des citoyens lorsque les droits fondamentaux risqueraient d’être affectés par un acte de l’Union».
English: Although a high general standard of precision was attained at Dieppe, we have seen that in at least two cases relatively slight inaccuracies in timing had most serious results.
French: Comme nous l'avons vu (ci-dessus, page 367) les Allemands avaient écarté la possibilité d'une attaque de front.
English: They named their reserve Nyja Island or New Iceland.
French: Ils nomment cette terre « Nyja Island », ou Nouvelle-Islande.
English: Draft decision -/CP.6
French: [Projet de décision -/CP.6
English: In addition, all food sold in Canada is subject to the provisions of the Food and Drugs Act, Consumer Packaging and Labelling Act and regulations on specific products under the Canada Agricultural Products Act.
French: Par ailleurs, tous les aliments vendus au Canada sont assujettis aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues, à la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation ainsi qu'à des règlements spécifiques à certains produits sous la Loi des produits agricoles du Canada.
English: Drawing on United States numbers, it is assumed that each report (one per chemical) contains 100 data elements.
French: En nous basant sur les chiffres des États-Unis, on suppose que chaque notification (une par substance chimique) contient 100 éléments d'information.
English:  Return to Top We arrive, then, at an apparent paradox.
French:  Retour en haut de la page Nous nous trouvons donc devant un paradoxe apparent.
English: Compromised servers could unwittingly infect the computer systems of users visiting their site through redirection scripts inserted in the web page’s html code.
French: Les serveurs compromis pourraient infecter par inadvertance les ordinateurs des utilisateurs qui visitent leurs sites au moyen de scripts de redirection insérés dans le code html des pages Web.
English: Those responses, together with all the previously submitted responses and information on all cases of failure to provide a response, were circulated to Parties in appendix IV of PIC Circulars XVIII and XIX.  Under paragraph 7 of article 10, each Party shall, at the date of entry into force of this Convention for it, transmit to the secretariat responses with respect to each chemical listed in Annex III.
French: Ces réponses et toutes celles qui avaient été présentées antérieurement ainsi que des informations sur tous les cas où une réponse n'avait pas été donnée ont été diffusées dans l'appendice IV aux Circulaires PIC XVIII et XIX En vertu du paragraphe 7 de l'article 10, chaque Partie doit communiquer au secrétariat, au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la Convention pour elle-même, des réponses pour chacun des produits chimiques inscrits à l'annexe III.
English: Bank of Canada employees.
French: Les employés de l’ACCVT et les locataires de l’aéroport.
English: Information Commissioner Privacy Commissioner Alternate Format(s) InstructionsPDF (564 Kb) Printable Version Offices of the Information and Privacy Commissioners DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Commissaire à l'information Commissaire à la protection de la vie privée Format(s) de rechange InstructionsPDF (595 Ko) Version imprimable Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: In those circumstances, the national court decided to stay proceedings and refer three questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, la juridiction de renvoi a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour trois questions préjudicielles.
English: We believe that this requirement will not bring proven security benefits and will be a barrier to smooth trade.
French: Nous pensons que cette exigence ne présente aucun avantage avéré en termes de sécurité, et qu'elle constituera un obstacle aux échanges commerciaux.
English: As an indicator of the financial situation of farmers
French: Comme un indicateur de la situation financière des agriculteurs
English: Later this year we will issue a Request for Proposal to seek suppliers to provide the required traveller-focused, end-to-end, technology solution.
French: Plus tard, au courant de l'année, nous émettrons une Demande de proposition en vue de trouver des fournisseurs qui offriront la solution technologique nécessaire de bout en bout et axée sur les voyageurs.
English: More immediately, serious and pressing are the questions relating to the establishment of the Temporary Security Zone and information on minefields.
French: Dans l'immédiat, les questions concernant la mise en place de la Zone de sécurité temporaire et les informations sur les champs de mines sont particulièrement graves et pressantes.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Nicolae Tabacaru, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Moldova.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S.  M. Nicolae Tabacaru, Ministre des affaires étrangères de la République de Moldova.
English: Here's some happy news - a trailer of Race Pro , and it looks awesome.
French: Première bonne nouvelle: voici un trailer de Race Pro . Deuxième bonne nouvelle: il a l'air énorme.