ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of them survive precariously, exercising administrative responsibilities devolved from federal, provincial and territorial authorities.
French: Beaucoup d'entre elles ont une existence précaire car elles exercent des responsabilités administratives qui leur ont été déléguées par les autorités fédérales, provinciales et territoriales.
English: Organizations in these sectors offer a number of partnership advantages: they have established delivery networks which can supplement the Division's existing networks and distribution channels; they are often willing to provide support in return for the opportunity to be associated with positive social causes, etc.  Health promotion programs have traditionally been implemented in cooperation and consultation with provinces and territories and professional and voluntary nongovernment organizations.
French: Tous ces partenaires peuvent offrir une aide précieuse : ils ont des réseaux de distribution bien établis (qui peuvent compléter ceux de la Direction, ils sont souvent prêts à fournir une forme quelconque de soutien en échange de la possibilité d'être associés à des causes sociales positives, etc.  Les programmes de promotion de la santé ont toujours été mis en oeuvre avec la collaboration.des provinces, des territoires et des associations de professionnels et de bénévoles.
English: This funding ensures that HIV/AIDS issues are addressed in a strategic, multi-sectoral, collaborative way through a strong community infrastructure.
French: Un montant de 2 millions de dollars est versé aux ONG nationales partenaires de Santé Canada dans le cadre de la SCVS.
English: In some cases the versions of the reports vary slightly in order to focus on the information needed by each authority.
French: L'OLAF fait observer qu'il n'y a généralement aucune différence entre les informations envoyées aux autorités disciplinaires et celles qui sont envoyées aux autorités judiciaires.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-77 February 11, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Flight International Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-77 le 11 février 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Flight International Air Services Ltd.
English: Eastern Europe and more developed Latin American and Asian countries represent an emerging market for the sub-sector.
French: L’Europe de l’Est et les pays d’Amérique latine et d’Asie les plus développés représentent un marché émergent pour le sous-secteur.
English: 16) Comment(s) on Variance(s) 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert 2) Date de mise en œuvre 4) Description 5) Résultats stratégiques 6) Résultats obtenus 7) Dépenses réelles 2004-2005 13) Activité de programme 14) Total des subventions 14) Total des contributions 14) Total des autres paiements de transfert 15) Total des activités de programme 16) Commentaires sur les écarts 17) Résultats de vérifications et d’évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification 8) Dépenses réelles 20052006 9) Dépenses 10) Total des prévues 2006- autorisations 2007 2006-2007 11) Dépenses réelles 20062007 12) Écarts entre 9 et 11 3) Date de clôture
English: If we wish to take the Euro-Mediterranean partnership forward we must also take on a more active role in the Middle East peace process.
French: Toutefois, si nous voulons faire avancer le partenariat euro-méditerranéen, il nous faut jouer un rôle beaucoup plus actif dans le processus de paix au Proche-Orient.
English: Many investors have come to the conclusion that owning a basket of commodities, through an exchange traded commodity index fund (ETF), is a less risky way to invest in the commodity market.
French: Plusieurs investisseurs ont conclu que posséder un panier de marchandises, par l’entremise de fonds coté en bourse est une façon moins risquée d’investir dans le marché des produits de base.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 2 April 2009, at 5.45 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 2 avril 2009, à 17 h 45
English: Europeans are more interested than Americans in promotions.
French: Les Européens s'intéressent aux promotions davantage que les Américains.
English: Its January Resolution contains all the necessary steps to bring about a qualitative change in the democratic and human rights situation in the country.
French: Sa résolution de janvier énonce toutes les mesures nécessaires à un changement qualitatif dans la situation du pays vis-à-vis de la démocratie et aux droits de l'homme.
English: These are: Assured Support, Focussed Logistics, Tailored Systems Support, "Manage versus Do", and Rapid Technology Insertion.
French: Le soutien assuré est la garantie que la bonne quantité du bon article ou service sera livrée au bon endroit, au bon moment et à bon prix.
English: The Council called on the two rebel movements to resume peace talks with the Government of the Sudan under the auspices of the African Union and without prior conditions in order to achieve a political solution to the crisis in Darfur.
French: Le Conseil a demandé aux deux mouvements rebelles de reprendre les pourparlers de paix avec le Gouvernement soudanais sous les auspices de l'Union africaine sans conditions préalables, en vue de parvenir à un règlement politique de la crise dans le Darfour.
English: 3.37 When you can't explain or predict the y-variable to the degree desired with just one x-variable.
French: 3.37. Quand on ne peut pas expliquer ou prédire la variable y dans la mesure désirée avec une seule variable x.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique UPPETS ON THE SMALL SCREEN Uncle Chichimus and his Car Uncle Chichimus, CBC TV, 1952-1954 Adventures of Chich, 1958-1959 Cartoonerville, CJOH TV, 1961-1966
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique ES MARIONNETTES AU PETIT ÉCRAN Oncle Chichimus et sa voiture Uncle Chichimus, CBC TV, 1952-1954 Adventures of Chich, 1958-1959 Cartoonerville, CJOH TV, 1961-1966
English: They play an increasingly important role in food production and can be used as alternatives to chemicals.
French: Ils jouent un rôle de plus en plus important dans la production alimentaire et peuvent être utilisés comme solution de substitution aux substances chimiques.
English: For example, the two to three years and the ten year options were supported by only 4 percent of the respondents.
French: À titre d’exemple, les options de deux à trois ans et de dix ans n’étaient appuyées que par 4 pour cent des répondants.
English: Whatever mechanism is chosen by the Commission to ensure appropriate follow-up to the Bangkok Declaration, it will be necessary to monitor implementation.
French: Quel que soit le mécanisme choisi par la Commission pour assurer le suivi voulu à la Déclaration de Bangkok, il sera nécessaire d'en contrôler la mise en place.
English: During the biennium, 190,053 participants benefited directly from the activities of these programmes.
French: Durant l'exercice, 190 053 réfugiés ont bénéficié de l'action de ces associations.
English: To assess whether OHIM committed an error in considering that it had not been established that the mark applied for had become distinctive in consequence of the use which had been made of it, it is thus necessary to refer also to the examiner’s decision since the Board of Appeal endorses her reasoning.
French: Pour apprécier si l’OHMI a commis une erreur en estimant qu’il n’avait pas été établi que la marque demandée avait acquis un caractère distinctif par l’usage qui en avait été fait, il y a donc lieu de se référer également à la décision de l’examinateur, dans la mesure où la chambre de recours a fait sien le raisonnement de ce dernier.
English: Suriname, a party to the Convention since 1995, was executing a national programme, in cooperation with UNICEF, with special emphasis on the situation of women and children in the interior of the country.
French: Suriname, qui est partie à la Convention depuis 1995, a mis sur pied, en coopération avec l'UNICEF, un programme national mettant l'accent sur la situation des femmes et des enfants à l'intérieur du pays.
English: The concern of the German delegation has resulted from the hostile policy of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les préoccupations de la délégation allemande résultent de la politique hostile menée par les États-Unis à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée.
English: This standard will be published in the Bulletin of the Ministry of Health.
French: Cette norme sera publiée dans le Bulletin du Ministère de la santé.
English: Another participant requested that the Committee be kept apprised of the SAICM process's financial situation in order to inform the participant's consideration of possible contributions.
French: Un participant a demandé que le Comité soit tenu informé de la situation financière concernant l'Approche stratégique afin que les participants puissent éventuellement envisager de fournir des contributions.
English: For example, conversion of the 93.5% enriched MIT research reactor fuel to 20% would require uranium fuel densities of 8.6 g/cm3 and 7.6 g/cm3 for fuel of current and modified geometry, respectively.
French: Si l'on veut par exemple faire passer le combustible du réacteur de recherche du MIT d'un enrichissement de 93,5 % à un enrichissement de 20 %, il faudrait en même temps porter sa densité à 8,6 g/cm³ avec la géométrie actuelle ou à 7,6 g/cm³ avec une géométrie modifiée.
English: However, it is also certain that to obtain peace one could not wait until peace existed.
French: Toutefois, il est également certain que, pour faire la paix, on ne peut pas attendre que celle-ci soit instaurée.
English: With better protection and greater access to durable solutions, fewer refugees will feel compelled to risk their lives in search of opportunities across the Gulf of Aden.
French: Avec une meilleure protection et davantage d'accès aux solutions durables, moins de réfugiés se sentiront obligés de risquer leurs vies pour aller tenter leur chance de l'autre côté du golfe d'Aden.
English: The peace negotiations present the United Nations with many challenges.
French: Les négociations de paix posent de nombreux défis à l'ONU.
English: As the effective practices in this report show, there are promising initiatives underway across sectors that are relevant to the issues of disability supports, employment, and income for persons with disabilities.
French: Comme en témoignent les pratiques efficaces présentées dans le rapport, des initiatives prometteuses sont en cours dans tous les secteurs et touchent la question des mesures de soutien, de l'emploi et du revenu des personnes handicapées.
English: Another aspect of complex pricing involves dealing with changes in the range of bundled services (e.g. banking, telecommunications).
French: Un autre aspect des structures de prix complexes concerne le traitement des changements intervenant dans la gamme des services à structure complexe (banques, télécommunications, par exemple).
English: As well, risks of excessive intake are minimal as the number of allowable fortified foods is very limited.
French: De plus, les risques d’apport excessif sont minimes, étant donné que le nombre d’aliments qui seraient admissibles à l’enrichissement est très faible.
English: Top of page Administration and Enforcement Consistent with the CCRA's integrated accounting initiative, the new duty remittance and return structure has been harmonized with other taxes and with commercial accounting periods.
French: Haut de la page Administration et exécution Conformément à l'initiative de comptabilité intégrée de l'ADRC, la structure de remise et de déclaration du nouveau droit a été harmonisée avec les autres taxes et les périodes comptables des commerces.
English: This must reliably provide the essential physico-chemical properties of a substance and its acute effects on humans and the environment.
French: Il doit pouvoir fournir des informations fiables sur les principales caractéristiques physicochimiques et les effets aigus sur la santé humaine et l'environnement.
English: Discuss activities related to the High-Level Panel on System-Wide Coherence Date(s):
French: Le 10 mai 2006 Participants : 1 invité; 1 employé du gouvernement du Canada Lieu :
English: The 1996 Joint Political Declaration on Canada–EU Relations and the Canada–EU Action Plan set goals for broadening Canada–EU relations, not only in the trade and economic areas, but also on a broad range of foreign and domestic policy issues as well.
French: La DÃ©claration politique commune sur les relations entre l'Union europÃ©enne et le Canada et le Plan d'action Canada–UE (1996) dÃ©finissent des objectifs dont le but est de renforcer les relations Canada–UE, non seulement dans les domaines commerciaux et Ã©conomiques, mais aussi relativement Ã un large Ã©ventail de questions de politique intÃ©rieure et Ã©trangÃ¨re.
English: (RO) Mr President, we also discussed Uganda and homosexuality in this House several months ago.
French: (RO) Monsieur le Président, ce Parlement a déjà discuté de l'Ouganda et de l'homosexualité il y a quelques mois.
English: Management presents these financial statements to the Auditor General of Canada who audits them and provides an independent opinion, which has been appended to the financial statements.
French: La direction présente les états financiers à la vérificatrice générale du Canada qui les vérifie et fournit une opinion indépendante.
English: Nevertheless, it is highly relevant to the functioning of this institution.
French: C’est une initiative qui s’avère très opportune et très utile pour le futur régime et pour la recherche d’une amélioration continue des services fournis par l’OCVV.
English: Even though the concepts of organic farming and biofarming are supported by several national institutions, the adoption of those concepts at the field level is still limited.
French: Le principe de l'agriculture biologique et de la production biologique est défendu par plusieurs institutions nationales, mais son adoption sur le terrain reste très limitée.
English: 2003-2004: Equal pay for women and men;
French: 2003-2004 : l'égalité de salaire entre les femmes et les hommes;
English: For the filing of subsequent documents in electronic form, either online or on electronic data carriers, see additionally II, 1.3, 2nd paragraph.
French: Pour le dépôt de pièces sous forme électronique, soit en ligne, soit sur supports de données électroniques, après que la demande a été déposée, voir II, 1.3, 2e paragraphe.
English: Of the total drug-related material in plasma, unchanged lumiracoxib is the major component.
French: Le lumiracoxib inchangé constitue la principale substance liée au médicament qui se retrouve dans le plasma.
English: The number of cases referred to our national courts is significant compared to other countries of the region and has had a positive impact on the overall workload of the Tribunal.
French: Le nombre d'affaires renvoyées à nos tribunaux nationaux est considérable comparé au nombre d'affaires renvoyées aux autres pays de la région, et cela a eu une incidence positive sur l'ensemble de la charge de travail du Tribunal.
English: The Government committed $125 million over the next three years to work with stakeholders on a Workplace Skills Strategy.
French: Le gouvernement a engagé une somme de 125 millions de dollars sur trois ans pour travailler avec les intervenants à la Stratégie des compétences en milieu de travail.
English: The practice nurse is available for regular support; the Government funds free use of all facilities at the Sports Centre to patients referred by medical practitioners; and a weekly diet club (used primarily by women) has free use of Government facilities.
French: L'aide-soignante offre son soutien à tous ceux qui le souhaitent et le Gouvernement permet à certains patients, sur recommandation de leur médecin, de fréquenter gratuitement le centre de sports et il a mis des locaux à la disposition d'un club de régime (composé en majorité de femmes), qui se réunit une fois par semaine.
English: But in spite of the short period covered by the report, Mr Södermann's previous experience as Ombudsman in Finland has enabled him to present us with a remarkable ethical study on actions taken, which rightly lead Mrs Ahern, in the excellent report she presents on behalf of the Committee on Petitions, to congratulate Mr Södermann on his interesting and detailed report.
French: Mais, malgré le peu de temps écoulé sur lequel porte le rapport, son expérience préalable comme médiateur du peuple en Finlande permet à M. Södermann de nous offrir une notable casuistique des interventions qui, avec raison, amènent Madame Ahern, dans l'excellent rapport qu'elle présente au nom de la commission des pétitions, à féliciter M. Södermann de son rapport intéressant et détaillé.
English: Ottawa, October 18, 1999 MICHEL P. GRANGER  Secretary [44-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Weft Knit Fabric Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No. TR-99-005) received from Distex Inc.
French: Ottawa, le 18 octobre 1999 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [44-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tricot trame Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-99-005) reçue de la société Distex Inc.
English: This study of financial considerations for implementation of SAICM responds to terms of reference adopted by the Preparatory Committee (PrepCom) for SAICM at its second meeting held 4-8 October 2004 in Nairobi and also takes into account input on financial considerations raised during 2005 regional consultations on SAICM.
French: La présente étude des considérations financières de la mise en œuvre de l'Approche stratégique a été réalisée comme suite au mandat adopté par le Comité préparatoire de l'Approche stratégique à sa deuxième session, tenue du 4 au 8 octobre 2004 à Nairobi (Kenya); elle tient également compte des questions soulevées au sujet des considérations financières lors des consultations régionales sur l'Approche stratégique qui ont eu lieu en 2005.
English: Some forms are not available on our Web site.
French: Certains de nos formulaires ne peuvent pas être mis à votre disposition sur notre site Web.
English: Except for the above provisions, there are no other legal provisions concerning notification to the family of the inmate on death row.
French: Hormis les dispositions ci-dessus, il n'existe pas d'autres dispositions juridiques concernant la notification de la famille du condamné à mort.
English: Evaluations usually take two form s: process and outcomes.
French: Les évaluations sont habituellement de l'un ou l'autre de deux types : évaluation du processus et évaluation des résultats.
English: In Azerbaijan, foreign citizens who had been resident in the country for five years or more had the right to vote in municipal elections, provided that the country of which they were a national accorded a similar right to citizens of Azerbaijan.
French: En Azerbaïdjan, les ressortissants étrangers qui résident dans le pays depuis cinq ans ou plus, ont le droit de voter aux élections municipales, à condition que le pays dont ils sont ressortissants accorde un droit similaire aux citoyens d'Azerbaïdjan.
English: A single joint panel review that meets the needs of all three Acts is contemplated for the EIA of the Project.
French: Un seul comité d’examen mixte répondant aux exigences des trois lois sera formé pour réaliser l’EIE du projet.
English: Conservation of Biological Diversity (1992) "IDRC will help provide a better understanding of the forces causing biodiversity loss ...; explore the incentives needed to encourage people to maintain biodiversity; increase the sustainable use of natural resources by local communities ...."
French: Préservation de la diversité biologique (1992)  « Le CRDI entend contribuer à la compréhension des facteurs qui causent la perte de diversité biologique [...] étudier les encouragements à donner aux populations pour qu'elles préservent [cette] diversité, accroître l'exploitation rationnelle des ressources naturelles par les collectivités locales [...] » Le défi global :
English: To open up the Charter for a debate on the future of collective security might leave the international community with a much less clear and crisp text than the current one.
French: Mais espérer modifier la Charte dans l'optique d'un débat sur l'avenir de la sécurité collective risquerait de laisser la communauté internationale avec un texte beaucoup moins clair et beaucoup moins vigoureux que le texte actuel.
English: Reference is made to international conventions, which certainly exist but which do not cover the remedying of environmental damage.
French: On se réfère à des conventions internationales qui, effectivement, existent mais qui ne visent pas à la réparation des dommages environnementaux.
English: In addition to its efforts in the area of deploying resources, the Organization should contribute to the development and implementation of national poverty reduction strategies that are better geared towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Au-delà de ses efforts dans le cadre de la mobilisation des ressources, il doit aider à élaborer et mettre en œuvre des stratégies nationales de réduction de la pauvreté davantage axées sur l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A description of "open" and "closed" systems used in the manufacturing processes including a brief summary of the methods used for transfers during the fermentation and harvesting processes.
French: Une description des systèmes «ouverts» et «fermés» utilisés dans le procédé de fabrication et un résumé des méthodes utilisées pour les transferts pendant les étapes de fermentation et de récolte.
English: The park is close for winter.
French: Le parc est fermé pour l'hivernage.
English: See the table below for the cost of the Revised Northern Food Basket in selected communities in Nunavik and in Montreal and Val-dOr since 2006.
French: Voir le tableau ci-dessous pour le coût du Panier de provisions nordique révisé dans diverses collectivités de la région de Nunavik, ainsi qu'à Montréal et Val-d'Or depuis 2006.
English: Figure 5 Percentage of Inuit With Employment as Their Major Source of Income by Sex and Region, 2000 Inuit in the Northwest Territories were the most likely to report employment as their major source of income (Table 2).
French: Figure 5 Pourcentage des Inuit dont la principale source de revenu était un revenu d'emploi, selon le sexe et la région, 2000 Les Inuit dans les Territoires du Nord-Ouest étaient relativement plus nombreux que les autres à citer le revenu d'emploi comme principale source de revenu (tableau 2).
English: Immigration Visa processing for Kuwaiti citizens and residents of Kuwait is done at the Canadian Embassy in Abu Dhabi, United Arab Emirates.
French: Immigration Les demandes de visas présentées par les citoyens et résidents du Koweit sont traitées à l'Ambassade du Canada à Abou Dhabi, Émirats Arabes Unis.
English: The relevant areas must be mapped.
French: Les aires considérées doivent être reportées sur un plan.
English: International Transport Workers' Federation survey reveals a shocking lack of port facilities for seafarers.
French: L'enquête menée par la Fédération internationale des ouvriers du transport révèle l'insuffisance choquante des installations destinées aux gens de mer dans les ports.