ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Agency plans to update the Infection Control and Occupational Health Guidelines for pandemic influenza in traditional and non-traditional health care settings, as part of the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: L'Agence envisage également de mettre à jour les Directives sur le contrôle de l'infection et la santé au travail durant une pandémie de grippe dans les milieux traditionnels et non traditionnels de soins de santé, élaborées dans le cadre du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza.
English: Having listened to his answer to the previous question, I see direct similarities when we talk about looking at discriminatory practice.
French: Ayant écouté sa réponse à la question précédente, j'y vois d'étranges ressemblances avec les pratiques discriminatoires.
English: • a pamphlet produced for the injection drug-using population (prescription and non-prescription), acclaimed for its clarity, accuracy and attractive lay-out;
French: • Une brochure, produite pour la population des UDI (sous ordonnance et sans ordonnance), a été vantée pour sa clarté, sa précision et sa conception attrayante;
English: Infant and maternal mortality The infant mortality rate has shown a marked improvement. It fell from 6 deaths per 1000 live births in 1999 to 4.7 in 2002.
French: Mortalité infantile et maternelle Le Comité note que le taux de mortalité infantile est passé de 6 décès pour mille naissances vivantes en 1999 à 4,7 décès pour mille naissances vivantes en 2002.
English: If continuous innovation is the engine of growth, and innovation depends on new ideas and knowledge, then human resources are of paramount importance, and redoubled efforts are required across the entire spectrum of skill development.
French: Si l’innovation continuelle est le moteur de la croissance et que l’innovation repose sur les connaissances et les idées nouvelles, les ressources humaines revêtent alors une importance cruciale et il nous faut redoubler d’efforts à tous les niveaux du système de perfectionnement des compétences.
English: It is therefore not relevant to follow the "outcomes" of Johannesburg as such without considering the different projects initiated, for which Johannesburg was only a stage, albeit a fundamental one.
French: Il n’est donc pas pertinent de suivre « les résultats » de Johannesburg en tant que tels, sans considérer les différents chantiers ouverts et pour lequel Johannesburg n’était qu’une étape, fondamentale certes, mais qu’une étape seulement.
English: A researcher may hold, as applicant (principal investigator/project director), a standard research grant and a strategic grant at the same time provided that each research project involves different objectives.
French: À titre de candidat (chercheur principal ou directeur de projet), un chercheur peut détenir en même temps une subvention ordinaire de recherche et une subvention de recherche stratégique, pourvu que les objectifs de recherche de chacune des deux diffèrent.
English: no alcohol even no beer in the hotel restaurant!
French: ) Helpful staff offered us a room change and upgrade to a larger quiet rear room. It also had problems, ie faulty electronic room card, shower unit not working and small lapses in room maintenance ie; tea coffee milk sachets and toileteries not replaced on daily basis.
English: Second cancers following treatment for non-Hodgkin lymphoma
French: Deuxièmes cancers survenus après le traitement de lymphomes non hodgkiniens
English: Obviously, arriving at a political solution is far more preferable than a breakdown of the process which might lead to a return to hostilities, something that must be avoided at all costs.
French: Il vaut certes beaucoup mieux aboutir à une solution politique que voir s'effriter le processus, car cela pourrait conduire à une reprise des hostilités, chose qu'il faut éviter à tout prix.
English: The southern countries are afraid of missing the EMU boat, and Mr Zalm, as someone has already pointed out, called their fears hysterical.
French: Les pays méridionaux ont peur de manquer le rendez-vous de l&#x02BC;UME, et le ministre Zalm - cela a déjà été dit ici - a qualifié cette peur d&#x02BC;hystérique.
English: Quality Overall Summary - Chemical Entities Clinical Trial Application - Phase III Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sommaire global de la qualité - Entités chimiques Demande d'essai clinique - Phase III Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Bulgaria: Vladimir Sotirov, Zvetolyub Basmajiev
French: Bulgarie : Vladimir Sotirov, Zvetolyub Basmajiev
English: • The construction of a validated body of knowledge and a networked dissemination process around effective approaches, policies, technologies, and methodologies.
French: • Constituer un ensemble de connaissances et un processus de dissémination en réseau autour d’approches, de politiques, de technologies et de méthodologies éprouvées.
English: Uniform provisions concerning the approval OF vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a head-on collision
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE QUI CONCERNE LE COMPORTEMENT DE LA STRUCTURE DU VEHICULE HEURTE EN CAS DE COLLISION FRONTALE
English: • New Emerging Team Grants
French: • Subventions aux équipes en voie de formation
English: Ms. Cole acknowledged that leakage could occur at any time during the course of the day, but she claimed that the leakages were more frequent as the time for her son's next feeding neared.
French: Elle a reconnu que les écoulements pouvaient se produire à n'importe quel moment de la journée, mais elle a prétendu que ceux-ci devenaient plus fréquents au fur et à mesure que l'heure du prochain allaitement de son fils approchait.
English: ZONE 12 MIDSHORE (REFERENCE TAC ONLY) 15,500
French: ZONE 12 SEMI-HAUTURIER (TPA SEULEMENT) COTIER NON-CRABIERS 15,500
English: Although males and females of both species utilized stored reserves for survival during early adulthood, sugars greatly enhanced longevity.
French: Bien que les mâles et les femelles adultes des deux espèces puissent utiliser leurs réserves pour survivre au début de leur vie adulte, leur longévité est augmentée considérablement par la consommation de sucre.
English: You make use of people rather than work with them.
French: Vous utilisez les gens plutôt que vous ne travaillez avec eux.
English: The purpose of the regulation was to reduce the set-aside rate from 10 % to 0 % of agricultural land for sowing in autumn 2007 and spring 2008.
French: Celui-ci vise à ramener de 10 à 0 % le taux de mise en jachère des terres agricoles pour les semis de cet automne et du printemps 2008.
English: The UNESCO Institute for Statistics, jointly with UNICEF, published a report on out-of-school children and has sought to establish a methodology which could combine data sources, although this has proven to be a particularly complex issue that has yet to be resolved.
French: L'Institut de statistique de l'UNESCO et l'UNICEF ont conjointement publié un rapport sur les enfants exclus des écoles et se sont efforcés d'établir une méthodologie susceptible d'associer des sources de données diverses, mais cette démarche, particulièrement problématique, devra être largement améliorée.
English: The definition also excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content merely fulfils a subordinate function and is not the principal purpose of the service.
French: La définition exclut tous les services qui n'ont pas pour vocation la distribution de contenu audiovisuel, autrement dit les services dont le contenu audiovisuel remplit une fonction secondaire et ne constitue pas la finalité principale.
English: Indeed, anybody hoping for an obvious clash of left and right during the recent presidential election campaign was bound to be disappointed, because the answer to the second question is even more emphatic today: President Putin's re-election was never in doubt.
French: Ceux qui espÃ©raient une confrontation Ã©clatante entre la gauche et la droite Ã l'occasion de la rÃ©cente campagne pour les Ã©lections prÃ©sidentielles en ont Ã©tÃ© pour leurs frais, car la rÃ©ponse Ã la deuxiÃ¨me question est encore plus nette aujourd'hui : la rÃ©Ã©lection du prÃ©sident Poutine n'a jamais fait l'ombre d'un doute.
English: Researchers within the CWFC will seek to work in collaboration with researchers from the new National Forest Research Institute, or wherever the expertise exists to increase the value of our fibre.
French: Les chercheurs du CCFB s'efforceront de travailler en collaboration avec les chercheurs du nouvel Institut national de recherche en foresterie ou avec les experts qui pourraient les aider à accroître la valeur de notre fibre, peu importe où ils se trouvent.
English: They expressed particular concern with regard to the lack of parity on the web site among the six official languages of the Organization.
French: Elles se sont inquiétées en particulier du fait que le principe de la parité entre les six langues officielles de l'Organisation n'est pas respecté sur le site Web.
English: INTEREST FOR STANDARDISED INFORMATION
French: INTERET POUR UNE INFORMATION STANDARDISEE
English: With respect to basic minimum standards for new business: 1) Consumers enter into ﬁnancial relationships with different objectives. Sometimes the person wants a speciﬁc product and only that product.
French: Si celui-ci cherche à établir une relation lui donnant accès à une gamme complète de produits et de services ﬁnanciers, le genre de description ﬁgurant dans le Code type de l’ABC pourrait convenir.
English: All of the climate regions and their rankings for the summer 2004, relative to the last 57 years, are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Toutes les régions climatiques et leur classement pour l’été 2004, par rapport aux 57 dernières années, figurent dans le tableau de classement des précipitations régionales.
English: Practical and theoretical sessions covered skills for:
French: Les sessions pratiques et théoriques ont porté sur les domaines suivants :
English: ITC indicated, however, that the candidates' relative merits were assessed and documented before inclusion in the roster, which could be considered as a “preliminary competition”.
French: Le CCI a toutefois signifié qu'il comparait et consignait les atouts et faiblesses des différents candidats avant de les inscrire dans le fichier de candidats et que cette procédure pouvait être considérée comme une « mise en concurrence préalable ».
English: Chapman), Loutfi, Margelov, Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mignon (alternate:
French: Chapman), Loutfi, Margelov, Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mignon (remplaçant :
English: The flexibility and adaptability of these staff to operate effectively in difficult conditions is extremely important.
French: La flexibilité, l'adaptabilité et la capacité d'intervenir avec efficacité dans des conditions difficiles sont des aspects extrêmement importants.
English: The result is that 77% of the vehicles sold in Brazil are equipped with flex-fuel technology, despite being (slightly) more expensive to buy.
French: Dès 1975, à l’issue du premier choc pétrolier, le géant sud-américain s’est orienté vers la production d’éthanol, en vue de réduire sa dépendance énergétique.
English: (a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance and cooperation programme and, in that respect, encourages the Secretary-General to seek partnerships with State and non-State actors to increase awareness about the work of the Commission and facilitate the effective implementation of legal standards resulting from its work;
French: a) Se félicite des initiatives qu'a prises la Commission pour développer, par l'entremise de son secrétariat, son programme d'assistance technique et de coopération et invite le Secrétaire général à rechercher des partenaires auprès des États et des acteurs non étatiques pour faire mieux connaître les travaux de la Commission et favoriser le respect effectif des normes juridiques qui en sont issues ;
English: LEAVE blank if Field "H/D/W/N IND" is blank.
French: LAISSER en blanc si la zone « IND H/J/S/N » est en blanc.
English: • 0920 [English] The third quality of life pillar is the military family.
French: • 0920 [Traduction] Le troisième pilier de la qualité de vie est la famille du militaire.
English: Have the processes for enhancing cooperation and coordination taken into account global concerns and responded to the specific needs of developing countries and countries with economies in transition?
French: a) Si les processus d'amélioration de la coopération et de la coordination ont pris en compte les préoccupations mondiales et répondu aux besoins spécifiques des pays en développement et des pays à économie en transition;
English: - The factors and difficulties which may have affected the recovery of maintenance for the child (for example, lack of birth registration) or the enforcement of decisions concerning maintenance obligations;
French: - Les facteurs et les difficultés qui ont pu entraver le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (par exemple l'absence d'enregistrement de la naissance) ou l'application de décisions concernant l'obligation d'entretien;
English: NAM reiterates its call for Israel, the occupying Power, to cease all of its violations against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory and to abide scrupulously by its obligations under international law, including humanitarian and human rights law.
French: Le Mouvement des pays non alignés lance à nouveau un appel à Israël, puissance occupante, afin qu'il mette fin à toutes ses violations des droits du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé et remplisse scrupuleusement ses obligations en vertu du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: Usually, these expenses include mandatory contributions to parents' associations, as well as expenses for school materials, textbooks, school meals, uniforms and in some cases transport.
French: Ces dépenses incluent habituellement des cotisations obligatoires aux associations de parents d'élèves, ainsi que les frais relatifs aux matériel scolaire, manuels, repas scolaires, uniformes et, dans certains cas, transports.
English: With respect to the claim for the “war risk” insurance premia, Hebei submitted documentation from Air China dated 6 September 2000 which indicates that the premium for “war risk” insurance was USD 358 per person.
French: En ce qui concerne la réclamation au titre de la prime d'assurance pour «risque de guerre», Hebei a présenté des documents d'Air China en date du 6 septembre 2000 indiquant que cette prime était de USD 358 par personne.
English: Shareholders also search for enhanced financial performance that integrates social and environmental considerations.
French: Selon un sondage effectué en 2004 par GlobeScan, tandis que 17 p.
English: Peck, Arstein-Kerslake and Helander (1994) combined the data from the two studies reported by Reis and used multivariate statistical methods to attempt to control for previous driving record, criminal record, age, marital status, occupation and attitudes at intake.
French: Peck, Arstein-Kerslake et Helander (1994) ont jumelé les données des deux études rapportées par Reis et ont utilisé une méthode statistique multivariée pour tenter de gérer les antécédents en matière de CFA, le dossier criminel, l'âge, l'état matrimonial, la profession et les attitudes de départ.
English: Okay, O., Güçlü, H., Soner, E. and Balka, T. Boron pollution in the Simav River, Turkey and various methods of boron removal.
French: Okay, O., Güçlü, H., Soner, E. et Balka, T. Boron pollution in the Simav River, Turkey and various methods of boron removal.
English: Moreover, Member States should take the necessary measures to prevent insurance companies reimbursing costs incurred in obtaining illegal organ transplantation.
French: Les députés soulignent en effet "l'efficacité du traitement par cellules souches adultes dans plusieurs thérapies de remplacement cellulaire".
English: As far as they are concerned, the use of the label 'vodka' will imply that that this is a reputable, high quality product made from grain and potatoes.
French: En ce qui les concerne, l'utilisation du label "vodka" impliquera qu'elles seront identifiées comme des produits de bonne réputation et de qualité élevée à base de céréales et de pommes de terre.
English: For countries that had hosted large numbers of refugees for extended periods, voluntary repatriation was often the only acceptable solution.
French: Le rapatriement volontaire est souvent l'unique solution acceptable pour les pays qui ont accueilli des réfugiés en grand nombre pendant des périodes prolongées.
English: Withholding of Funds Seven of the ten regions had, or were developing, a documented system and criteria for the withholding of funds.
French: Retenues de fonds Sept des dix régions avaient établi ou étaient en train de mettre au point des critères et un système fondé sur des documents pour la retenue de fonds.
English: Yitzhak Rabin had allowed that security system and security personnel to maintain security, in defense of Israel.
French: Itzhak Rabin avait autorisé ce système et le personnel chargé de la sécurité de maintenir la sécurité pour la défense d'Israël.
English: This is a major impediment to job creation and indeed growth.
French: Il s'agit d'un obstacle majeur à la création d'emplois, et même à la croissance.
English: Presumably, the error occurred because the same abbreviated name of “Yugoslavia” has been used by both the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il est probable que cette erreur est due à ce que la même abréviation « Yougoslavie » a été utilisée pour la République fédérative socialiste de Yougoslavie et la République fédérale de Yougoslavie.
English: Welcomed the progress achieved in the RENEUER project and expressed appreciation for the support provided to the project by the USAID and Alliance to Save Energy MUNEE Project, Government of France, UNDP, European Commission and the Government of the Netherlands; Requested the Energy Efficiency 21 Bureau and the secretariat to discuss support with donor institutions and representatives of participating countries for the RENEUER project and report on progress to Committee on Sustainable Energy in November 2003.
French: i) S'est félicité des progrès réalisés dans le cadre du projet RENEUER et de l'appui fourni à cet égard par USAID et le projet MUNEE de l'Alliance to Save Energy, le Gouvernement français, le PNUD, la Commission européenne et le Gouvernement néerlandais;  ii) A demandé au Bureau du projet «Efficacité énergétique 21» et au secrétariat d'examiner la question de l'appui avec les organismes donateurs et les représentants des pays participant au projet RENEUER et de rendre compte des progrès réalisés au Comité de l'énergie durable en novembre 2003.
English: 3.A. Assessment of proficiency: z-score
French: 3.A. Évaluation de l'aptitude : écart réduit
English: These arrangements proved insufficient, however, and compared poorly with those offered by the Auxiliary Services of the Second World War.
French: Néanmoins, cela s'avéra insuffisant et ne faisait pas le poids à côté de ce qu'avaient offert les Services auxiliaires au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: We’re both faced with the challenge of ensuring sovereignty over a large land mass and territorial sea given a relatively small population base. In many ways, we’re both geographically isolated countries that have been coming to terms with the realities of globalization.
French: Ce sont deux pays relativement peu peuplés qui s’efforcent de maintenir leur souveraineté sur un vaste territoire et sur leurs eaux territoriales. Et de bien des façons, le Canada et l’Australie sont des pays géographiquement isolés qui ont su faire face aux réalités de la mondialisation.
English: I merely wish to make a remark concerning the limits of territorial waters.
French: Une seule observation concernant la délimitation des eaux territoriales.
English: • Quiz 3 Module 4:
French: • Jeu questionnaire 3 Module 4 :
English: H. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacements et non-retours illicites (Art.
English: The more that she tries to fit in, the worse the bullying seems to get.
French: Parfois, les autres se joignent à lui, donnent des coups de pied à Éric, le poussent et l'encerclent.
English: The World Association of Girl Guides and Girl Scouts calls on the international community, national Governments and civil society to ensure girls' free, quality and comprehensive education by:
French: L'AMGE appelle la communauté internationale, les gouvernements nationaux et la société civile à garantir aux filles une éducation globale, libre et de qualité en :
English: JAIS  Top of Page Appendix 6 - Statistical information - Prior employment in the federal public service of new permanent employees by employment equity group - April 1, 1998 to March 31, 2006 Employment equity group No prior tenure Prior term never casual Prior casual never term Prior term & casual Other prior tenure excl trm & cas All N % N % N % N % N % N % Aboriginal peoples 666 15 2 224 49 234 5 955 21 441 10 4 520 100 Persons with disabilities 501 13 1 997 52 195 5 918 24 267 7 3 878 100 Visible minorities 1 888 20 4 552 48 570 6 1 668 18 818 9 9 496 100 Women 6 851 14 23 204 48 3 000 6 12 425 25 3 446 7 49 646 100 Source:
French: SIAE  Haut de la page Annexe 6 - Renseignements statistiques - Emploi antérieur à la fonction publique fédérale des nouveaux fonctionnaires permanents par groupe d'équité en matière d'emploi - du 1er avril 1998 au 31 mars 2006 Groupe d'équité en matière d'emploi Aucun emploi antérieur Emploi antérieur déterminé jamais temporaire Emploi antérieur temporaire jamais déterminé Emploi antérieur déterminé et temporaire Autre type d'emploi antérieur sauf déterminé et temporaire Tous Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Autochtones 666 15 2 224 49 234 5 955 21 441 10 4 520 100 Personnes handicapées 501 13 1 997 52 195 5 918 24 267 7 3 878 100 Minorités visibles 1 888 20 4 552 48 570 6 1 668 18 818 9 9 496 100 Femmes 6 851 14 23 204 48 3 000 6 12 425 25 3 446 7 49 646 100 Source :
English: The Government of Lebanon cooperated with the United Nations in the implementation of the report of 22 May and has moved quickly to re-establish its effective authority in the area through the deployment of security forces in the area.
French: En coopération avec l'ONU, le Gouvernement libanais a donné suite au rapport du 22 mai et rapidement cherché à rétablir son autorité effective dans la région en y déployant des forces de sécurité.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the United Kingdom (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the acceding and associated States), Nigeria, China, Germany, the United States, the Netherlands, India, Pakistan, Switzerland and Japan.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba, du Royaume-Uni (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays adhérents et pays associés), du Nigéria, de la Chine, de l'Allemagne, des États-Unis, des Pays-Bas, de l'Inde, du Pakistan, de la Suisse et du Japon.