ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exercise was hosted by Latvia and included more than 4100 personnel, 40 ships, two submarines and 28 aircraft from 11 countries including Germany, Russia, the United Kingdom and the United States.
French: L'exercice était organisé à Latvia et plus de 4 100 membres du personnel, 40 navires, 2 sous-marins et 28 aéronefs provenant de 11 pays, notamment l'Allemagne, la Russie, le Royaume-Uni et les Etats-Unis, ont pris part à l'événement.
English: The participants noted with concern the military installations and activities of the administering Powers in Non-Self-Governing Territories, which run counter to the rights and interests of the people concerned and which create serious health and environmental hazards.
French: Les participants se sont déclarés préoccupés par les installations et les activités militaires des puissances administrantes dans les territoires non autonomes, qui sont contraires aux droits et aux intérêts des peuples concernés et créent de graves dangers pour la santé et l'environnement.
English: I am happy also to hear from the Hungarian Presidency that they are strong supporters in the enlargement process.
French: Je suis également heureux d'entendre de la Présidence hongroise qu'ils sont de fervents partisans du processus d'élargissement.
English: In 2003, only 28 countries carried out executions.
French: En 2003, seuls 28 pays ont procédé à des exécutions.
English: (iii) Regretting, however, that the Treaty of Nice was unable to complete the project whose purpose is to provide the European Union with a fully-fledged defence dimension;
French: (iii) Regrettant néanmoins que le Traité de Nice n’ait pu parachever le projet visant à doter l’Union européenne d’une dimension de défense pleine et entière ;
English: All of the rooms feature bathrooms satellite TV and in-house movies, direct dial telephone, minibar, individual safe, and hair dryer.
French: Toutes sont agréablement aménagées avec salle de bains, sèche-cheveux, télévision par satellite, films vidéo, téléphone direct, minibar et coffre-fort individuel.
English: See also E2(1) report, paragraphs 146-147.
French: Voir également le rapport E2 (1), par. 146 et 147.
English: That is what the Americans want for their oil companies and those companies that have interests in natural gas.
French: Je n'invente rien, ce sont des propos conservés dans des archives, dans des rapports et des comptes rendus de réunions tenues à ce sujet.
English: Brazil is concerned about the possibility that trials in cases continuing beyond the end of the term of current permanent judges might be slowed or disrupted due to the non-re-election of judges acting in those cases.
French: Le Brésil est préoccupé par le fait que les procès qui se poursuivront après l'expiration du mandat des juges permanents risquent d'être ralentis ou interrompus parce que les juges en question ne seront pas réélus.
English: Recommendations made by the CESD this year deal mainly with Canada's Oceans Action Plan, Canada's National Parks, the safety of drinking water, and federal strategies on sustainable development.
French: Les recommandations mises de l'avant par la CEDD cette année portent notamment sur le Plan d'action du Canada sur les océans, les parcs nationaux du Canada, la salubrité de l'eau potable et les stratégies fédérales en matière de développement durable.
English: Distribution of Employment Transportation Equipment Industries, 2000 (%) Table 2:
French: Répartition des emplois parmi les industries du matériel de transport, 2000 (%) Tableau 2:
English: To this end, the Commission proposes to authorise a new food additive, to withdraw the authorisations for the use of some food additives, to revise current authorisations and to harmonise the use of food additives in flavourings at Community level.
French: À cette fin, la Commission propose d'autoriser un nouvel additif alimentaire, de retirer les autorisations d'utilisation de certains additifs alimentaires, de revoir les autorisations actuelles et d'harmoniser l'utilisation d'additifs alimentaires dans les arômes au niveau communautaire.
English: All Member States have actions relevant to SMEs, but often they do not encourage and support transnational research cooperation and technology transfer.
French: Tous les États membres mènent des actions qui intéressent les PME mais il est rare qu'ils encouragent ou soutiennent la coopération en matière de recherche et de transfert de technologies entre les pays.
English: Hands double and consultant for the superstar Jackie Chan during the filming of his movie “Tuxedo”.
French: Dans le film "L’Age des Ténèbres", réalisé par Denis Arcand.
English: As we try to overcome our present economic impasse in Japan, we give priority to the creation of employment from the people-centred viewpoint.
French: Alors que nous nous efforçons de trouver une issue à l'impasse économique actuelle au Japon, nous accordons la priorité à la création d'emplois, dans une optique centrée sur l'être humain.
English: Another project was aimed at developing a national system for monitoring hate crimes.
French: Un autre projet vise à mettre sur pied un système national de suivi pour les crimes de haine.
English: UNICEF recognizes the importance of this matter and has put in place concrete actions to address it.
French: Conscient de l'importance de cette question, l'UNICEF a pris un certain nombre de mesures concrètes.
English: Mr. Darbinian (Armenia) (spoke in Russian): It is a great honour for me to address this special session of the General Assembly on HIV/AIDS, speaking on behalf of the Government of Armenia.
French: M. Darbinian (Arménie) (parle en russe) : C'est un grand honneur pour moi que d'intervenir, au nom du Gouvernement arménien, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: There remains ample evidence of glacial activity associated with this feature.
French: De nombreuses évidences d'activité glaciaire sont encore bien visibles.
English: Many plans have, however, succeeded in war, although not made in accordance with text-book principles."
French: D'une fa- en dépit de leur divergence avec les çon générale, ces grandes règles principes des manuels."
English: Commenting on the development, Mr. Söderman said "I want citizens from the applicant countries to know what service we can provide for them upon accession".
French: Dans ses commentaires sur cette évolution, M. Söderman a affirmé "Je veux que les citoyens des pays candidats sachent quel service nous pouvons leur apporter au moment de l'adhésion".
English: The Commission’s IPP approach consists of pushing ahead to achieve sustainable development: pragmatically including all the interested parties, such as those working on the projects, the various sectors of industry, retailers and consumers, creating an appropriate economic and legal framework (corporate acquisitions that are more ecologically sound, promoting ecological labelling) and promoting research (drawing up pilot-projects targeting specific products).
French: L’approche de la Commission en matière de PIP consiste à faire pression pour parvenir à un développement durable et, concrètement, à impliquer tous les acteurs concernés, tels que les participants des projets, les différents secteurs de l’industrie, les commerçants de détail et les consommateurs, à mettre en place un cadre économique et juridique approprié (achats plus respectueux de l’environnement dans les entreprises et promotion des labels écologiques) et à promouvoir la recherche (élaboration de projets pilotes consacrés à des produits spécifiques).
English: How do we Encourage Consumers to Purchase Sustainably?
French: Comment encourager les consommateurs à acheter de façon durable?
English: Pour le Conseil du DAMIC, Michel Beauchemin, coordonnateur PDF Version
French: Pour le Conseil du DAMIC, Michel Beauchemin, coordonnateur Version PDF
English: If there is no objection, may I take it that the Assembly agrees to this proposal?
French: S'il n'y a pas d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette proposition?
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 11 December 2007 Prime Minister joins Jewish-Canadians in lighting menorah to celebrate Chanukah On behalf of the Government of Canada, I am honoured to light the menorah to mark the celebration of Chanukah.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 11 décembre 2007 Le Premier ministre se joint aux Canadiens d'origine juive pour illuminer la menorah en célébration d'Hanoukka Au nom du gouvernement du Canada, j’ai l’honneur d’allumer la menorah pour marquer la célébration d’Hanoukka.
English: Submarine Escape and Rescue Capability This project will provide the CF with a credible suite of modern submarine escape and rescue (SMER) equipment and access to a rescue vessel.
French: Capacité d'élimination d'explosifs et de munitions de l'Armée de terre Le projet vise la réintroduction de la capacité d'élimination d'explosifs et de munitions dans l'Armée de terre.
English: Articles selectionnées par Specialités TA pour XXCYCLE.COM.
French: Artikel ausgesucht nach Specialités TA für XXCYCLE.COM.
English: Response 6 The CCRA's position is that, in those situations where an employer's contributions to a health and welfare trust are for future benefits, subparagraph 18(9)(a)(iii) of the Act applies to the deductibility of such contributions by employers.
French: Réponse 6 Voici la position de l'ADRC : dans les cas où les contributions faites par l'employeur à une fiducie de santé et de bien-être se rapportent à des prestations futures, le sous-alinéa 18(9)a)(iii) de la Loi s'applique à la déductibilité de telles contributions faites par l'employeur.
English: • he or she produces to the deputy returning officer two pieces of identification, which must be any two of the following: an Alberta motor vehicle operator’s licence; an Alberta health insurance card; a Senior Citizen’s Identification Card; any piece of identification that is acceptable to the deputy returning officer; or, if none of the pieces of identification named above are produced, any two pieces acceptable to the deputy returning officer; and
French: • il présente au scrutateur deux pièces d’identité parmi les suivantes : un permis de conduire de l’Alberta; une carte d’assurance-maladie de l’Alberta; une carte d’identité troisième âge; toute pièce d’identité jugée acceptable par le scrutateur ou, si aucune des pièces d’identité susmentionnées n’est produite, deux autres pièces jugées acceptables par le scrutateur.
English: (b) In the fourth preambular paragraph, the words “skewed nature of” were replaced by the words “imbalance in”;
French: c) À la fin du cinquième alinéa du préambule a été inséré le texte suivant :
English: Manitoba and Saskatchewan regions have developed formalized management regimes to guide and account for global core funding expenditures, including IIMD.
French: Les régions du Manitoba et de la Saskatchewan ont élaboré des régimes méthodiques de gestion pour diriger et justifier les dépenses reliées au financement de base global, incluant le PPGII.
English: Rollei Prego dp5300 digital camera introduction : Rollei Prego dp5300 combines 5.2 Megapixels and a 3x zoom lens with voice and video recording. Large-size prints of outstanding quality are no problem with a Rollei dp5300.
French: Du nouveau chez Rollei, la célèbre marque d'appareil photo ajoute une corde à son arc avec l'arrivée du Rollei dk4010, un “bridge” de 4 millions de pixels qui va ravir les photographes amateurs et les passionnés.
English: It is in this context that Uganda would be interested to share with the Expert Group their corroborated evidence with regard to the specific allegations of violations of the arms embargo involving Uganda individuals or companies.
French: C'est dans ce contexte que l'Ouganda souhaiterait obtenir du Groupe d'experts des éléments de preuve concernant des allégations précises de violation de l'embargo sur les armes impliquant des citoyens ou des entreprises ougandais.
English: 25 May 2010 | Digisens announces the market launch of DigiECT, software dedicated to electron tomography for Biology and Materials Sciences: alignment, reconstruction, visualisation and universal data...
French: 25 mai 2010 | Digisens annonce la mise sur le marché de DigiECT, logiciel dédié à la tomographie électronique pour la Biologie et la Science des Matériaux: alignement, reconstruction,...
English: Prior to the hearings, the panel received many comprehensive written submissions from the CAM, lnnu Nation and Naskapi Band of Quebec. The panel used this written material to develop questions at the public hearings and in preparing this report.
French: La commission est consciente de ce déséquilibre.
English: Is the grant or contribution part of an Assessed Contribution?
French: La subvention ou la contribution fait-elle partie d'une contribution obligatoire?
English: In 1990, India also banned technical HCH for agricultural use but kept it for public health uses (AMAP, 2004).
French: Toutefois, elle continue d'y faire appel dans le secteur de la santé publique (AMAP, 2004).
English: 44.02 When an employee acts as a sole or joint author or editor of an original publication, the employee's authorship or editorship shall normally be shown on the title page of such publication.
French: 44.02 Lorsque l'employé agit comme auteur unique, comme coauteur ou comme éditeur d'une publication originale, sa qualité d'auteur ou d'éditeur figure normalement sur la page titre de cette publication.
English: Agree to set up a "Council of the Wise" consisting of high-level independent experts, which, unconstrained by national interests, can put forward impartial and coherent solutions for rationalising existing structures; 15.
French: De décider d’instaurer un Groupe de sages composé d’experts indépendants de haut niveau, qui, n’étant pas assujetti aux positions nationales, pourra proposer des solutions impartiales et cohérentes afin d’agir pour rationaliser les structures existantes ; 15.
English: Anne Langton, Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist A new virtual exhibit portraying the life of Anne Langton, gentlewoman, pioneer settler and artist.
French: La conservatrice de cette exposition, Barbara Williams, une spécialiste de la vie et de l'œuvre de Langton, a choisi des documents provenant du vaste fonds Famille Langton.
English: Building an Inclusive Research Agenda, in Edmonton, Alberta, March 6-8, 1997 HTML PDF Acrobat 5 (457 KB, 81 pages) Order
French: Ce document comprend les discours et les documents de référence présentés au symposium; et les sommaires des résultats de discussion des ateliers. HTML en partie PDF Acrobat 5 (plusieurs fichiers) Publication
English: General elections will be organized in 2005.
French: Les élections générales seront organisées durant l'année 2005.
English: The quality and coverage of information provided by counterparties feature among other efficiency criteria.
French: Le groupe des contreparties potentielles des interventions de change est suffisamment large et diversifié pour garantir la flexibilité nécessaire à la mise en œuvre de ces opérations.
English: Ms. Ochir (Mongolia), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Ochir (Mongolie), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: The action shall be instituted within the periods stated in the second paragraph of Article 31. Where a person who has been refused registration of a design has begun in good faith to use the design in the course of trade in Finland or has taken substantial steps to that end, he may, subject to payment of reasonable compensation and the fulfillment of other reasonable terms, continue such use or start the intended use, provided that its general character is preserved.
French: Lorsqu’une personne à qui l’enregistrement d’un dessin ou modèle a été refusé a commencé de bonne foi à utiliser celui-ci dans la pratique du commerce en Finlande ou a pris des dispositions sérieuses à cette fin, elle peut, contre paiement d’une rémunération appropriée et à condition de satisfaire à d’autres conditions raisonnables, continuer à utiliser le dessin ou modèle ou commencer à l’utiliser comme elle entendait le faire, en conservant le caractère général de celui-ci.
English: Prior to founding Le Centre de linguistique de l’entreprise de Montréal, where she was Executive Director until 1980, she held various positions with the Government of Canada.
French: Avant de fonder le Centre de linguistique de l’entreprise de Montréal, où elle a exercé les fonctions de directrice générale jusqu’en 1980, elle a occupé divers postes au gouvernement fédéral.
English: Thus the role of academia was primarily to engage in relevant, arms-length research.
French: Ainsi, le rôle du monde universitaire est, en premier lieu, de s’engager dans des activités de recherche pertinentes indépendantes.
English: In fact, if this had been the case, the European Union would have a much poorer and weaker negotiating position in Copenhagen.
French: Et, à dire vrai, s'il en avait été ainsi, l'Union européenne aurait négocié à Copenhague dans une position bien plus délicate et bien plus faible.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) said that he was delighted to produce the results of the work of the Committee on Monaco’s application for membership, which had been made in 1998.
French: Le rapporteur remercie ses prédécesseurs ainsi que tous ceux qui l’ont aidé à mener ce rapport à son terme et particulièrement Mme Ojuland, Lord Kirkhill et MM. Svec et Manzella.
English: Strong IM Program Management will result in an IM Program that is structured to operate effectively throughout the GC and has a clear value proposition.
French: Une gestion rigoureuse du Programme de GI permettra de mettre en place un programme de GI structuré de façon à fonctionner efficacement dans toute l’administration fédérale, et qui possède, de surcroît, une véritable proposition sur la valeur.
English: As for the relationship between Belgrade and Pristina, we hope that the Government in Belgrade and the Provisional Institutions of Kosovo will, as soon as possible, begin a direct dialogue on the practical issues that affect them.
French: En ce qui concerne les relations entre Belgrade et Pristina, nous espérons que le Gouvernement de Belgrade et les institutions provisoires du Kosovo engageront, le plus rapidement possible, un dialogue direct sur les questions d'ordre pratique qui les concernent.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific 4
French: RÉSULTAT DES CONSULTATIONS: PROPOSITIONS CONCERNANT LA RESTRUCTURATION 4
English: New communication technologies and services General principle 14.
French: Nouvelles technologies et nouveaux services de communication Principe général 14.
English: This research will provide information on effects associated with exposure to environmental contaminants including those typically found at federal contaminated sites.
French: Cette recherche permettra d'obtenir des renseignements sur les effets associés à l'exposition aux contaminants environnementaux y compris à ceux que l'on trouve généralement sur les lieux contaminés fédéraux.
English: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Planning - because of the long lead times required to build community assets; Designing - public works facilities are complex and in many cases highly technical; Financing - community assets are expensive to build and maintain; Constructing - these challenges vary from play structures in parks to multi-million dollar schools; Maintaining - all of the physical assets of a community from roads to buildings to potable water systems require constant upkeep and regular maintenance; Regulating - because many of the public works functions affects health and safety of the community or have the potential for harming the environment, they are often inspected to ensure that the facilities themselves and in some cases their operators are meeting certain standards often set out in a law; Responding to Emergencies – such emergencies could be spawned by poor water quality, environmental spills, fire, floods etc.
French: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ la planification - en raison des longs délais nécessaires pour ériger les actifs communautaires; la conception - les installations de travaux publics sont complexes et souvent très technique; le financement - la construction et l’entretien des actifs communautaires sont coûteux; la construction - les travaux peuvent comprendre la construction de jeux modulaires dans un parc ou même d'écoles dont le coût peut s'élever à plusieurs millions de dollars; l’entretien - tous les actifs matériels, entre autres les voies de circulation et les systèmes d’eau potable, doivent être entretenus régulièrement; la réglementation - bon nombre des travaux publics ont une incidence sur la santé et la sécurité de la collectivité ou peuvent endommager l’environnement; ils doivent donc être inspectés pour s’assurer que les installations et dans certains cas les personnes qui y travaillent respectent certaines normes réglementées; l’intervention en cas d’urgences - les urgences peuvent être causées, entre autres, par l’insalubrité de l’eau, des déversements, des incendies et des inondations.
English: Redlining (a practice by some banks of drawing lines on maps around specific neighbourhoods and then refusing to service those neighbourhoods) was at first suspected and then proven in the early 1970s.
French: Cependant, les theories economiques classiques reconnaissent que le marche a ses imperfections.
English: The National Farmers Union has indicated that it is strongly opposed to the importation of slaughter swine from the U.S. (b) C&D of Trucks The Canadian Pork Council and its provincial members, except those from Quebec, have supported the proposal, provided there is strict enforcement.
French: Le Syndicat national des cultivateurs s'est dit fermement opposé à l'importation de porcs d'abattage américains. b) N et D des camions Le CCP et ses membres provinciaux, sauf ceux du Québec, ont appuyé le projet pourvu qu'il soit appliqué rigoureusement.
English: Recent activities of the Council of Europe in the field of trafficking have focused particularly on awareness-raising and legal measures.
French: Dernièrement, le Conseil de l'Europe a plus particulièrement axé ses activités sur la sensibilisation et le domaine juridique.
English: - name and company name; - nature of the work he intends to assign to the subcontractor; - an assessment of the financial share of the contract which corresponds to this work (X% of the contract).
French: - son nom et sa raison sociale, - la nature des travaux qu'il a l'intention de lui confier, - une évaluation de la part financière du marché correspondant à ces travaux (X % du marché).
English: Allegation #2 [19] In considering the appellant's second allegation, I am guided by the Federal Court decision in Scarizzi v Marinaki3 wherein it was held that an Appeal Board should not interfere with the decision of a Selection Board unless the Selection Board has formed an opinion that is obviously unreasonable.
French: 2e allégation [19] En ce qui concerne la deuxième allégation de l'appelante, je m'inspire de la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki3 où l'on a déterminé qu'un comité d'appel ne pouvait substituer sa décision à celle d'un jury de sélection que si le jury de sélection s'est fait une opinion manifestement déraisonnable.
English: • How will this affect me and my work?
French: En quoi cette situation va-t-elle m’affecter personnellement et affecter mon travail ?
English: The Commission requested that the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics consider at its next session in 2003 whether more action is needed to improve cooperation among agencies at the regional level in information collection.
French: Elle a prié le Groupe de travail FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts d'examiner à sa prochaine session, en 2003, l'opportunité de prendre d'autres décisions pour améliorer la coopération en matière de collecte de l'information entre les institutions au niveau régional.