ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre of Expertise on Grants and Contributions’ mandate is to support effective management of grants and contributions programs while ensuring that Health Canada maintains an efficient and accountable grants and contributions management framework.
French: Le Centre d'expertise sur les subventions et les contributions, dont le mandat consiste à favoriser la gestion efficace des programmes de subventions et de contributions (S et C) et à faire en sorte que Santé Canada dispose d'un cadre de gestion des S et C efficace et justifiable.
English: Goal 1, Objective 1.1 - Easily accessible and integrated knowledge.
French: Indicateur 1.1.1 - Clients satisfaits de la pertinence, de l’accessibilité et de la qualité de l’information.
English: 8th ANNUAL PREMIERS' CONFERENCE August 1 - 2, 1967 Executive Council Chamber, Centennial Building, Fredericton, New Brunswick This conference marks the beginning of the sequence of host governments that has been followed since that time.
French: 8e CONFÉRENCE ANNUELLE DES PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX Les 1er et 2 août 1967 Salle du conseil exécutif, Édifice du Centenaire, Fredericton (Nouveau-Brunswick) Cette conférence marque le début de l'ordre dans lequel les gouvernements ont accueilli la conférence depuis.
English: CFIA is responsible for enforcing the food requirements of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations. CNF Canadian Nutrient File A computerized, bilingual generic food composition database containing average values for nutrients in foods available in Canada.
French: ANREF Apports nutritionnels de référence AOAC INTERNATIONAL AOAC n'est plus utilisé comme acronyme; AOAC INTERNATIONAL est la dénomination sociale Association indépendante de communautés d'analyse qui a publié un ouvrage de référence sur les méthodes utilisées pour analyser la composition des aliments.
English: The degree to which an intervention is operating with respect to standards and guidelines, or the extent to which it is achieving results in accordance with stated goals or plans.
French: Degré de conformité d’une intervention aux normes et aux lignes directrices ou mesure de sa capacité à atteindre les résultats prévus par les objectifs ou les plans.
English: Frequently asked questions Skills Enhancement for Public Health "Building a Solid Foundation for Public Health Practice" Skills Enhancement for Public Health About Privacy Statement Online Modules Module Descriptions Schedule Registration Recognition Facilitation FAQ Resources Events What's New Contact Us Partners Log on Frequently asked questions Q. Can I take one of the modules if I am studying to become a public health practitioner?
French: Foire aux questions Foire aux questions Amélioration des compétences en santé publique À propos de nous Énoncé sur la protection des renseignements personnels Modules en direct Description des modules Calendrier Inscription Reconnaissance Facilitation Foire aux questions Ressources Événements Quoi de neuf Nous joindre Partenaires Entrez Q. Puis-je suivre l'un des modules si j'étudie afin de devenir praticien de la santé publique?
English: The Panel concludes that the sighting of a pair of breeding Long-tailed ducks on Mulvaney Lake, and the potential for transplanted fish to compete for food with Long-tailed ducks, could be a crucial concern, although insufficient information was provided for the Panel to make a decision on the significance of this potential effect.
French: En tenant compte des résultats de l’évaluation et des mesures d’atténuation proposées par Northgate et les organismes gouvernementaux, la commission en vient à la conclusion qu’il est peu probable que le projet ait des effets négatifs importants sur des plantes rares. La commission en vient à la conclusion que l’observation d’un couple d’hareldes kakawis se reproduisant sur le lac Mulvaney et le risque de voir le poisson transplanté leur faire
English: DFAIT, through its support for the African Union’s peace support operations in Sudan, for example, contributes to this commitment, as does the Department of Finance, as the Government’s lead with the World Bank and the International Monetary Fund, and the International Development Research Centre, which has focused much of its research support in African countries.
French: Le MAECI, grâce à son appui aux opérations de soutien de la paix de l’Union africaine au Soudan, par exemple, contribue à cet engagement, tout comme le ministère des Finances, en tant que ministère responsable de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, et le Centre de recherches pour le développement international, qui accorde une importante partie de son soutien à la recherche aux pays Section I : Aperçu de l’Agence 7
English: It was also established that Johannes Parfirio Parreira conducted illegal deals from Namibian soil with UNITA, defying Security Council sanctions against UNITA.
French: Il a également été établi que Johannes Parfirio Parreira a conclu des transactions illégales avec l'UNITA à partir du territoire namibien, en violation des sanctions prises par le Conseil de sécurité à l'encontre de l'UNITA.
English: • supporting research on Aboriginal health;
French: • qu'on appuie la recherche sur la santé de la population autochtone;
English: CR 05 ▪ Job Number ▪ Reason for Classification Decision:
French: CR 05 ▪ Numéro d'emploi ▪ Motif de la décision de classification :
English: • Enhance dialogue and cooperation among religions;
French: • Promouvoir le dialogue et la coopération entre les religions;
English: Students now had the opportunity to get involved in sports, including hockey, football and basketball.
French: De plus, les Ã©tudiants de l'universitÃ© ont maintenant la chance de participer dans plusieurs activitÃ©s sportives, comme le hockey, le football, le basket-ball et autres.
English: I would like to point out once again the role of small and medium-sized enterprises in creating jobs.
French: Je voudrais à cet égard attirer une nouvelle fois l'attention sur le rôle des PME dans la création d'emplois.
English: • Prevalence of depression in people with chronic physical illness.
French: • Prévalence de la dépression chez les personnes souffrant d’une maladie chronique.
English: Encourages all States, relevant international organizations and major groups to support activities related to the Year, inter alia, through voluntary contributions;
French: Encourage tous les États, organisations internationales compétentes et grands groupes à appuyer les activités ayant trait à l'Année, entre autres, au moyen de contributions volontaires;
English: On the part of the home country government, transparency should include publication, notification of and the establishment of inquiry points on its policies, laws and regulations with regard to areas such as outward investment sectors, scales, destinations and transfer of technologies.
French: Pour l'investisseur, enfin, la transparence devrait inclure la mobilisation des ressources, l'achat et la vente des produits ou services, les transferts de paiement ainsi que la nature des relations d'affaires et la répartition des ressources et bénéfices, en particulier entre société mère et filiales et entre ces dernières.
English: The brokering companies involved in the arms deals have been identified and their specific role defined.
French: Les sociétés de courtage impliquées dans la vente des armes ont été identifiées et le rôle de chacune a été défini.
English: Most cancer risk assessments have been determined from bioassays of animals exposed to individual carcinogens, often via only one exposure pathway.
French: La majorité des évaluations des risques de cancer résultent des essais de toxicité sur des animaux exposés à des substances cancérogènes données, souvent par un seul mode d'exposition.
English: The FMN is valid for up to 30 days.
French: La durée de validité du formulaire FMN est de 30 jours.
English: To ensure your application forms are filled out correctly and benefits are calculated correctly, it is important that you carefully review the information in this guide.
French: Pour vous assurer que les formulaires de demande sont remplis correctement et que les prestations sont calculées correctement, il est important d’examiner attentivement les renseignements du présent guide.
English: • a resource catalogue geared towards use in schools.
French: • un répertoire des ressources à l’usage des écoles.
English: Regrettably, the United States, which objected to it, continues to prevent the Security Council from adopting such a resolution under the oft-repeated pretexts that Libya supports international terrorism and that it must cooperate with the Scottish court trying the two Libyan nationals accused.
French: Malheureusement, les États-Unis, qui s'y sont opposés, continuent d'empêcher le Conseil de sécurité d'adopter cette résolution sous le prétexte souvent répété que la Libye soutient le terrorisme international et qu'elle doit coopérer avec le tribunal écossais devant lequel les deux citoyens libyens comparaissent.
English: On 5 August 2000 at Nyabiraba, on national highway 7 about 20 kilometers from Bujumbura, a vehicle carrying the handball team of the national military academy (ISCAM) was ambushed by rebels using rockets.
French: Le 5 août 2000, un véhicule à bord duquel se trouvait l'équipe de handball de l'Institut supérieur des cadres militaires (ISCAM) est tombé dans une embuscade tendue par des rebelles, qui auraient utilisé des roquettes, à une vingtaine de kilomètres de Bujumbura sur la RN7, à Nyabiraba.
English: Because there are many players who are gambling without any of the rules to know, deserve casinos can be very good and they do this kind of 'small' entrance promise and pay bonuses.
French: Parce qu'il ya beaucoup de joueurs qui sont des jeux de hasard, sans aucune des règles de savoir, méritent les casinos peuvent être très bons et ils font ce genre de «promesse de petits 'point d'entrée et de payer les primes.
English: The Workshop highlighted a number of hands-on web sites developed by major astronomical observatories and space agencies that were an important source of public information and educational material, as well as a source of motivation for public participation in basic space science, and were accessible to all countries.
French: Ils ont signalé un certain nombre de sites Web pratiques conçus par de grands observatoires astronomiques et par d'importantes agences spatiales qui constituaient une source majeure d'informations et de matériels pédagogiques ainsi qu'un moyen d'inciter le public à participer aux sciences spatiales fondamentales, et qui étaient accessibles à tous les pays.
English: More pitch outs occurred in treated plots presumably because avoidance of verbenone by beetles reduced the number of beetles below that needed to overcome the natural resistance of attacked trees.
French: Le nombre accru de sécrétions de résine détectées dans les parcelles traitées est possiblement dû au fait que l'effet répulsif de la verbénone sur l'insecte réduirait le nombre d'insectes en deça du nombre nécessaire pour vaincre la résistance naturelle des arbres attaqués.
English: Based on this information, it appears that small C.C.P.C.s in Quebec have access to the highest combined level of tax credits, while companies in Alberta and P.E.I. (where there are no provincial programs) have access to the lowest.
French: Si l'on se base sur cette information, il semble que les petites SPCC du Québec ont accès au plus haut niveau combiné de crédits d'impôt tandis que celles de l'Alberta et de l'Î.-P.-É. (où il n'existe pas de programmes provinciaux) ont accès au niveau le moins élevé.
English: It was also argued that some of the behaviour based questions did not elicit the behaviours they were designed to assess.
French: Il allègue aussi que quelques-unes des questions portant sur le comportement n’amenaient pas les candidats à parler des comportements recherchés.
English: Delmar. In this chapter, the authors examine the concepts of health self-care and medical self-care.
French: Delmar. (L'auto-soin médical et le système de santé) Dans ce chapitre les auteurs examinent les concepts d'auto-soin sanitaire et d'auto-soin médical.
English: In this study three species of Helianthemum, two of Hudsonia, and two of Lechia occurring in North America were collected and examined for mycorrhizal infections.
French: Nous avons recolté et examiné les racines de trois espèces d'Helianthemurn, de deux Hudsonia et de deux Lechia poussant en Amérique du Nord afin de vérifier la présence de mycorhizes.
English: Or. en Justification Biomass production can lead to serious biodiversity and social issues.
French: Or. en Justification La production de biomasse peut susciter des problèmes graves en matière de biodiversité et en matière sociale.
English: A few months later, the business ran into financial difficulty and Ms. Isnor withdrew from the project.
French: Quelques mois plus tard, l'entreprise a connu des difficultés financières et Mme Isnor s'est retirée du projet.
English: Partnerships enable the NFB to diversify and enter new fields.
French: Ils lui permettent de se diversifier et de s'introduire sur de nouveaux marchés.
English: I urge Member States to consider making contributions to the trust fund.
French: J'enjoins les États Membres d'envisager de faire des contributions au fonds d'affection spéciale.
English: An FAB coordinator should also be introduced along the lines of the TEN coordinators.
French: Un coordinateur des FAB devrait également être créé, à l'instar des coordinateurs RTE.
English: This Programme will assist the Republic of Moldova in its efforts to fight corruption, money laundering and financing of terrorism, so that these phenomena do not undermine democracy, the rule of law e, social and economic development, as well as public trust in State institutions.
French: Ce programme aidera la République de Moldova dans ses efforts pour combattre la corruption, le blanchiment d'argent blanchissant et le financement du terrorisme, de sorte que ces phénomènes ne sapent pas la démocratie, la prééminence du droit, le développement économique et social, ainsi que la confiance publique en les institutions de l'état.
English: (TCQ) (now known as TELUS Communications Inc., dated 17 October 2003 and amended on 27 November 2003, for a General Tariff for intra-exchange and inter-exchange optical fibre service in Quebec.
French: (TCQ) (désormais TELUS Communications Inc.) le 17 octobre 2003 et modifiée le 27 novembre 2003, visant le Tarif général du service de fibre optique intracirconscription et intercirconscription au Québec.
English: Opening pressure 4/: ………….
French: 4.2.4.2.5.3 Pression d'ouverture: 4/ kPa
English: This annex does not specify the performance criteria for "The System" but covers the methodology applied to the design process and the information which must be disclosed to the technical service, for type approval purposes.
French: Elle ne précise pas les critères d'efficacité du «système» mais décrit comment il a été conçu et l'information qui doit être divulguée au service technique aux fins de l'homologation de type.
English: Budgeting and reporting would be on a “rolled-up” basis for all activities regardless of their implementing entities.
French: Les budgets et les rapports seraient établis selon une approche intégrée pour toutes les activités, sans faire entrer les agents d'exécution correspondants en ligne de compte.
English: Many restaurants within walking distance on the beach front.
French: We appreciated the free internet and the rooftop pool was a lovely alternative to the beach...
English: Cookies also gather personal information about a user, but they are not considered spyware because they are not hidden.
French: Les fichiers témoins (cookies) recueillent aussi des renseignements personnels sur les internautes mais ils ne sont pas considérés comme des logiciels espions parce qu’ils ne sont pas dissimulés.
English: In other words, the position was filled by means of an internal transfer.
French: C’est donc par mutation interne que le poste fut comblé.
English: The Committee notes with concern the relatively high number of deaths and injuries among children due to traffic and domestic accidents despite the various measures taken by the State party to address this problem.
French: Le Comité note avec préoccupation le nombre relativement élevé d'enfants décédés ou blessés des suites d'accidents de la circulation ou d'accidents domestiques, malgré les diverses mesures prises par l'État partie pour résoudre ce problème.
English: The Statistics Office collected data on gender, education, health and housing; according to preliminary results, there are about 10,500 Roma in Montenegro.
French: L'Office de la statistique collectait des données sur le sexe, l'éducation, la santé et le logement; selon les résultats préliminaires, il y avait environ 10 500 Roms au Monténégro.
English: There are two ways of launching an Open 60 campaign: the easy way and the hard way.
French: Il y a deux façons de lancer une campagne en Open 60 : la facile et la difficile.
English: - defects of theFor shelling peas, the seeds may:
French: - présenter un léger défaut de forme
English: Broad-based community and government support is also essential if First Nations parents are to have access to high-quality, culturally-appropriate child care.
French: Par contre, la promotion de consultations individuelles visant à prendre des mesures qui permettront de créer un environnement communautaire qui soutient les mères qui allaitent présente une solution d'une nature différente (Macaulayet coll., 1991).
English: ...within 12 weeks of receipt of your final fee payment.
French: ...dans les 12 semaines suivant la réception de la taxe finale.
English: She will also serve as the returning officer for her school and submit its voting results during the week of November 15 to 19, 1999.
French: En tant que directrice du scrutin de son école, elle soumettra pendant la semaine du 15 au 19 novembre 1999 les résultats du vote qui s'y tiendra.
English: To that end, it adopted Act No. 40/89, which established the National Council for the Repatriation of Nationals.
French: À cette fin, on a adopté la Loi nº 40/89 portant création du Conseil national du rapatriement des ressortissants du pays.
English: The Westbank First Nation Land Registry Regulations will be cost neutral for Westbank First Nation and the public.
French: Le Règlement sur le Bureau d'enregistrement des terres de la première nation de Westbank ne fera pas varier les coûts ni pour la première nation de Westbank ni pour le public.
English: Under proposed changes, for a gift of property made to a qualified donee effective 6:00 p.m. EST, on December 5, 2003, special rules may apply to limit the fair market value (FMV) of the property gifted, and thereby limit the eligible amount of the gift that can be used in computing the donation tax credit amount.
French: Selon des modifications proposées, pour un don de biens fait à un donataire reconnu en vigueur le 5 décembre 2003 à 18 heures, HNE, des règles particulières pourraient s'appliquer pour limiter la juste valeur marchande (JVM) du bien donné et ainsi, limiter le montant admissible des dons pouvant être utilisés dans le calcul du crédit d'impôt pour dons.
English: Our results do not support Rohwer's contention that filial cannibalism is the source of most eggs in stickleback diets.
French: Nos résultats ne permettent pas d'appuyer l'hypothèse de Rohwer selon laquelle le cannibalisme filial constitue la source de la plupart des oeufs consommés par les épinoches.
English: ELT(AF) ELT(AP) Abréviation de : ELT automatique portative En :
French: Federal Aviation Regulations FATO Abréviation de : aire d'approche finale et de décollage En :
English: Measuring the extent of the demand and audience response has been hampered by a lack of current data.
French: Le manque de données actuel a entravé la démarche visant à mesurer l'ampleur de la demande et la réaction de l'auditoire.
English: Annual two-way merchandise trade between Canada and CARICOM countries amounted to $937 million in 2000 with Canadian exports totalling $354 million and imports $583 million.
French: Le commerce bilatÃ©ral de marchandises entre le Canada et les pays de la CARICOM a Ã©tÃ© de 937 millions de dollars en 2000, les exportations du Canada vers cette destination totalisant 354 millions de dollars et les importations 583 millions de dollars.
English: Nashville Songwriters Foundation (NSF) The Nashville Songwriters Foundation is a non-profit foundation dedicated to honouring and preserving the legacy and accomplishments of professional songwriters in Nashville, Tennessee.250 The NSF's purpose is to educate, archive, and celebrate the contributions of the members of the Nashville Songwriters Hall of Fame to the world of music.
French: Fondation des auteurs-compositeurs de Nashville (Nashville Songwriters Foundation – NSF) La Nashville Songwriters Foundation (NSF) est une fondation sans but lucratif qui a pour mission d’honorer et de préserver le legs et les réalisations des auteurs-compositeurs professionnels de Nashville, au Tennessee.250 La NSF cherche à faire connaître, à archiver et à célébrer les contributions des membres du Nashville Songwriters Hall of Fame au monde de la musique.
English: Delegations renewed their determination to support the activities of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations, while underlining the need for increased ODA in a stable and predictable manner.
French: Les délégations ont réaffirmé leur volonté de soutenir les activités des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, tout en soulignant la nécessité d'accroître l'aide publique au développement (APD) de manière stable et prévisible.
English: Under paragraph (a) of the definition, a transfer or loan will be an arm’s length transfer only if it is reasonable to conclude that none of the reasons (determined by reference to all the circumstances including the terms of a trust, an intention, the laws of a country or the existence of an agreement, a memorandum, a letter of wishes or any other arrangement) for the transfer is the acquisition at any time by any entity of an interest as a beneficiary under a non-resident trust.
French: À ce sujet, il est pertinent de consulter les notes concernant les nouveaux alinéas 94(2)a) à m) (qui élargissent l’éventail des circonstances où un transfert est réputé avoir lieu aux fins de l’article 94), les nouveaux alinéas 94(2)n) à q) et les paragraphes 94(11) à (13) (qui, de façon générale, élargissent l’éventail des circonstances où un apport est réputé être effectué pour l’application de l’article 94), et les alinéas 94(2)r) à u) (qui, de façon générale, restreignent l’éventail des circonstances où un apport est réputé être effectué pour l’application de l’article 94).
English: To date this season, 1 influenzaassociated pediatric death has been reported to the CDC (in week 48).
French: A ce jour cette saison, un décès pédiatrique associé à l'influenza a été signalé aux CDC (semaine 48).
English: To facilitate the improvement of structural conditions in the jute market;
French: d) De faciliter l'amélioration des caractéristiques structurelles du marché du jute;
English: The State of the Debate Report was scheduled for release in 2004-2005; completion has been delayed until the fall of 2005.
French: La publication du rapport sur l'état du débat était prévue pour 2004-2005; sa parution a été retardée jusqu'à l'automne 2005.
English: Mr. Francois Thibault Chief Technology Developer Periphonics Corporation Montreal, Quebec
French: M. Richard Timmons Président et directeur général SAGUS Security Incorporated Ottawa (Ontario)
English: To date, there are very few "pristine" environments free of honeybees in the world.
French: Or, de nos jours, le monde compte très peu d'environnements « vierges », dépourvus d'abeilles domestiques.