ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1961 the CLC and the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION leaders joined to form the NEW DEMOCRATIC PARTY, a link that has been maintained ever since.
French: En 1961, les dirigeants du CTC et de la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION se réunissent pour former le NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE, créant ainsi un lien qui perdure.
English: Centre de Formation Professionnelle et Linguistique Caron Lt Reference Number: 75123-07-0016 Contract Date: March 17, 2008 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period :
French: Centre de Formation Professionnelle et Linguistique Caron Lt Numéro de référence : 75123-07-0016 Date du contrat : 17 mars 2008 Devis descriptif : 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 17 mars 2008 au 17 mars 2008 Date de livraison : 17 mars 2008 Valeur du contrat : 15 860,25 $ Commentaires :
English: Several experts reported that consumer protection legislation, which could encompass amendments to the existing consumer protection Acts or competition laws, were either under consideration or had been introduced.
French: Plusieurs experts ont indiqué qu'une législation sur la protection du consommateur, parfois sous la forme de modifications apportées à une législation existante ou à la législation sur la concurrence, était à l'examen ou avait été adoptée.
English: It is also possible that donations obtained through these business relationships could inadvertently put all parties in an apparent, potential or even real conflict of interest situation.
French: Par ailleurs, les dons obtenus dans le cadre de ces relations d'affaires pourraient, ne serait-ce que par inadvertance, placer toutes les parties dans une situation de conflit d'intérêts apparent, potentiel ou même réel.
English: Mix of for-profit and not-for-profit Assessment No standardized assessment Long-term care 1 (LTC1) assessment form Care level assignments No care level assignments Personal care; intermediate care 1, 2, 3; extended care Service cost None Income-tested Caring for the caregiver Respite care Respite care Table 4 gives an overview of what is known about the formal home care labour force in British Columbia and Ontario.
French: Combinaison de fournisseurs à but lucratif et sans but lucratif. Évaluation Aucune évaluation normalisée Formulaire d'évaluation des soins de longue durée 1 (LTC1) Répartition selon le niveau de soins Aucune répartition selon le niveau de soins Soins personnels; soins intermédiaires 1, 2 et 3; soins prolongés Coût du service Aucun Fondé sur le revenu Soins au prestataire de soins Soins de répit Soins de répit Le tableau 4 présente un aperçu de ce qu'on sait de la main-d'oeuvre des soins à domicile de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: Adequate legal protection is needed to prevent acts intended to circumvent technical protection measures, and also to insure against the removal or alteration of any elements of the digital information systems or other such practices.
French: Une protection juridique adéquate est requise afin de prévenir les actes visant à tourner les mesures de protection techniques et, également, pour se prémunir de la suppression ou de laltération d'un élément des systèmes d'information numériques ou d'autres pratiques de ce type.
English: Proposal by the European Boating Association
French: Proposition de l'Association européenne de navigation de plaisance (EBA)
English: On my part, in view of developments in Myanmar in early 2002, I conveyed my thinking on the national reconciliation process in a letter addressed to Senior General Than Shwe, who is also Prime Minister of Myanmar, on 17 April 2002, ahead of my Special Envoy's visit.
French: Pour ma part, à la lumière de l'évolution de la situation au Myanmar, au début de 2002, j'ai fait part de mes vues sur le processus de réconciliation nationale dans une lettre adressée au général Than Shwe, qui est également Premier Ministre du Myanmar, le 17 avril 2002, avant une visite de mon Envoyé spécial.
English: Questions such as ‘What is culture?’ can lead to marathon and divisive debates but not necessarily help in the shaping of strategic policy delivery at a practical level.
French: La question « qu’est ce que la culture ? » peut conduire à des débats interminables et potentiellement conflictuels mais qui n’aident pas nécessairement à formuler une politique pratique.
English: This has the purpose or effect of nullifying and impairing all the human rights of Indigenous Peoples.
French: On cherche de la sorte à réduire à néant ou à compromettre tous les droits de l'homme des peuples autochtones.
English: In case of the death, disability, unworthiness or removal of one of the parents, the other shall alone exercise such functions.
French: En cas de décès, de handicap, d'insolvabilité ou de retrait de l'autorité parentale d'un des parents, l'autre exerce seul ces fonctions.
English: For your inquiries we recommend you to use our on-line inquiry form.
French: Pour les demandes, utilisez de préférence le formulaire de demande.
English: As of May 2, 2003, the World Health Organization (WHO) reports:
French: En date du 2 mail 2003, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) fait état des cas suivants :
English: The broad strategies to address the threats are as follows (II – III strategies apply should a population be located): I. Inventory – survey historic locations and additional suitable habitat.
French: But du rétablissement Le but du rétablissement est de confirmer la présence ou l’absence du P. s. insulanus à l’intérieur de son aire de répartition historique au Canada et d’assurer la protection2 de toute population qui pourrait être découverte.
English: The convention codifies the provisions relating to the temporary admission of goods and means of transport contained in some 20 international conventions and also makes provision for the use of ATA carnets for the temporary admission of goods and of CPD carnets for means of transport.
French: Cette convention codifie les dispositions relatives à l'admission temporaire des marchandises et des moyens de transport contenues dans une vingtaine de conventions internationales, et elle prévoit l'utilisation des carnets ATA pour l'admission temporaire des marchandises et des carnets CPD pour les moyens de transport.
English: You have a family of seven with two pets?
French: Votre famille compte sept membres et deux animaux domestiques?
English: New security-related measures could help to provide the accurate and timely information necessary for risk analysis and subsequently for customs clearance.
French: L'adoption de nouvelles mesures en matière de sécurité pourrait permettre d'obtenir en temps voulu les informations nécessaires, dans un premier temps, à l'analyse des risques et dans un second temps au dédouanement.
English: In the case of the company that builds and installs the processing equipment, they buy goods and services to build this piece of equipment and pay salaries to their employees.
French: Dans le cas des compagnies qui fabriquent et installent l’équipement de transformation, celles-ci achètent des biens et des services pour construire cet équipement et paient leurs employés.
English: Specifically, we note Canada's argument that producers who can participate profitably in the CEM market may be deemed to confer payments if the industry-wide average cost of production exceeds CEM prices.337 In our view, in a market exhibiting great variation in production efficiency, the application of an industry-wide cost of production benchmark could result in producers being deemed to make payments even where not one producer with costs above the industry-wide average would be selling into the export market.
French: En particulier, nous notons l'argument du Canada selon lequel les producteurs qui peuvent participer de manière rentable au marché du LEC peuvent être réputés accorder des versements si le coût de production moyen pour l'ensemble de la branche de production est supérieur aux prix du LEC.337 À notre avis, sur un marché qui présente d'amples variations en matière d'efficience sur le plan de la production, l'utilisation comme niveau de référence du coût de production pour l'ensemble de la branche de production pourrait conduire à ce que les producteurs soient réputés effectuer des versements même dans les cas où pas un seul producteur ayant des coûts supérieurs à la moyenne pour l'ensemble de la branche de production ne vendrait sur le marché d'exportation.
English: Ultimately, I took six minutes off my time at last year’s Adirondack Marathon, which isn’t too shabby, and enjoyed a beautiful journey through a magnificent European-style city, complete with castles, canals and tulips.
French: En fin de compte, j’ai enlevé six minutes de mon chrono de l’an dernier au marathon des Adirondack, ce qui n’est pas trop miteux, et j’ai apprécié un merveilleux parcours à travers une magnifique ville aux accents européens, avec châteaux, canaux et tulipes.
English: I agree with Mr Schmid when he says we could go further.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur, M. Schmid, pour penser que l'on peut aller plus loin.
English: The project does not meet the criteria for eligibility as SR&ED.
French: Le projet ne constitue donc pas de la RS&DE.
English: For example, under article 13 of Act No.  1015/97, reporting is required of cooperatives, investment firms, mutual funds, real estate companies, businesses that buy and sell jewels, precious metals and stones, coins and works of art, foundations and commercial gambling concessions.
French: En effet, en vertu de l'article 13 de la loi 1015/97, d'autres secteurs commerciaux sont visés, comme les coopératives, les sociétés d'investissement, les fonds mutuels, les sociétés immobilières, les maisons qui achètent et vendent des bijoux, des métaux, des pierres précieuses, des monnaies et des oeuvres d'art, les fondations et les sociétés concessionnaires de jeux de hasard.
English: The Ministry of Labour of Bahrain has opened a hotline to receive complaints and give advice and counselling to male and female workers.
French: Le Ministère bahreïnien du travail a mis en place un service téléphonique permanent pour recevoir les plaintes et donner des conseils aux travailleurs, hommes et femmes.
English: In the fall of 2001, the Committee examined the Equalization program, the federal government’s most important program for reducing fiscal disparities among the provinces and in March 2002, presented its report entitled The Effectiveness of and Possible Improvements to the Present Equalization Policy.
French: À l’automne 2001, le Comité a examiné le programme de péréquation, le plus important programme fédéral ayant pour but de réduire les disparités fiscales entre les provinces et, en mars 2002, il a publié un rapport intitulé L’efficacité et les améliorations possibles de la politique actuelle de péréquation.
English: An example of good implementation by Mauritius is presented in box 3.
French: On trouvera dans l'Encadré 3 ci-après un exemple d'application effective par la République de Maurice.
English: I only hope that the Council also grants the Commission the same courtesy and does not use one sauce for the goose and one for the gander.
French: J'espère seulement que le Conseil concédera ce principe à la Commission aussi et qu'il n'y aura pas deux poids deux mesures dans son chef.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101320 ICASA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101320 ICASA Explorateur
English: The Board will focus its role in advising policy makers on providing input and advice on matters directly related to its regulatory role.
French: Lorsqu'il conseillera les responsables des politiques, l'Office s'en tiendra aux questions liées directement à son rôle de réglementation.
English: In a context in which Vietnamese is the language of education and the language used by the administration, Buddhist temples are the main venue in which Khmer is taught and used (the majority of Khmer Kroms practise Theravada Buddhism, unlike the majority of Vietnamese, who practise Mahayana Buddhism).
French: Dans un contexte où le vietnamien est la langue d'enseignement et la langue utilisée par l'administration, l'enseignement et la pratique du khmer se font essentiellement à travers les temples bouddhistes (les Khmers Kroms pratiquent majoritairement le bouddhisme theravada, contrairement à la majorité des bouddhistes vietnamiens qui pratiquent le bouddhisme mahayana).
English: We hope that the Michelin effect will instead result in concrete changes.
French: Nous souhaitons que l' effet Michelin aboutisse, quant à lui, à des changements concrets.
English: The Commission - the executive branch - will then be subject to no more than a modest degree of oversight concerning, for example, the duration of tendering procedures, how they proceed, the selection of applicants, quality control and what is achieved with grants from the budget.
French: En tant qu'exécutif, la Commission n'est plus soumise par la suite qu'à un contrôle minime, en ce qui concerne par exemple la durée des procédures d'appel d'offres, leur déroulement, le choix des candidats et le contrôle qualité, de même que les résultats obtenus grâce aux ressources budgétaires.
English: Periods of paid annual leave granted in accordance with Article 7 and periods of sick leave shall not be taken into account or shall be neutral for the purposes of calculating the average." 5.
French: Les périodes de congé annuel payé, accordé conformément à l'article 7, et les périodes de congé de maladie ne sont pas prises en compte ou sont neutres pour le calcul de la moyenne;" 5.
English: Such a move could reasonably be expected to cause importers to cancel or attempt to cancel orders for goods that have not yet been shipped.
French: 100 du real, pour les besoins de douane. Ceci pourrait amener certains importateurs à annuler ou à tenter d'annuler des commandes de produits non encore expédiés.
English: Certification should include a report detailing the area cleared, the clearance depth, the types and quantities of UXO and debris found, and the survey and clearance techniques used.
French: On établira, à cet effet, un rapport décrivant de façon précise la zone nettoyée, la profondeur de nettoyage, les types et quantités de matériel non explosé et de débris trouvés et les techniques de recherche et d'enlèvement qui ont été appliquées.
English: WIPO, Article 3 gave the maker of a database rights to prevent:
French: L'article 3 de l'OMPI permettait aussi au fabricant d'une base de données d'interdire :
English: • CommunityNet will ensure that Saskatchewan remains competitive.
French: • Grâce à CommunityNet, la Saskatchewan demeurera compétitive.
English: - Concentrating projects around priority target areas is one way of ensuring compliance with the principles underlying the EQUAL programme. The DP partnership dimension should come about by encouraging a multifaceted and overall approach to the various subjects.
French: - Si la concentration des projets autour des problématiques ciblées prioritairement est un garant des principes retenus pour la mise en œuvre d’EQUAL, l’impact de la dimension partenariale des PDD sera recherché en encourageant une approche plurielle et globale des sujets traités.
English: Regulation on Consumer Protection Cooperation Presentation by the Health and Consumer Protection Directorate. DG Sanco presented this cooperation scheme that requires competent national authorities to monitor the application of the regulation concerning health and consumer protection in order to provide the Commission with useful data in order to create an updated and common database.
French: Règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs Présentation par la DG Santé et protection des consommateurs La DG Santé et protection des consommateurs présente ce programme de coopération, qui demande que les autorités nationales compétentes surveillent l’application de la réglementation concernant la santé et la protection des consommateurs afin de fournir à la Commission des données utiles à la création d'une base de données actualisée et commune.
English: b Assessment for the period from 1 July to 31 December 2009, for which an assessment was issued and dispatched on 27 July 2009.
French: b Pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009 (avis émis et expédié le 27 juillet 2009).
English: The tar format is known to be treated with most common archivers on Windows like e.g. » WinZip .
French: Le format tar est connu pour être pris en compte par la plupart des archiveurs de Windows, comme » WinZip .
English: Dr Danielle Hansen-Koenig, SCRC member, confirmed that the SCRC did not have an overarching policy on WHO’s presence in countries: its views were not unanimous.
French: Le docteur Danielle Hansen-Koenig, membre du CPCR, a confirmé que, faute de consensus sur la question, le CPCR n’avait pas de politique arrêtée concernant la présence de l’OMS dans les pays.
English: Our technical department can help you in selecting the right equipment and/or activated carbon grades/types to meet your specific needs.
French: Notre département technique peut vous aider à sélectionner le bon équipement et/ou le type et grade de charbon activé que vous avez besoin.
English: During the period under review, UNOGBIS continued to maintain close relations with the different authorities and with civil society in order to observe the human rights situation.
French: Au cours de la période considérée, le BANUGBIS a continué à entretenir des relations étroites avec les différentes autorités et avec la société civile afin d'observer la situation en matière de droits de l'homme.
English: The federal government and nine provinces reach agreement to return the Constitution to Canada.
French: Le gouvernement fédéral et neuf provinces s’entendent pour ramener la Constitution au Canada.
English: Lack of appropriate storage containers.
French: Manque de contenants de rangement appropriés.
English: Letter dated 21 February (S/2000/140) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 21 février (S/2000/140), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: 10.1 General provisions
French: 10.1 Des dispositions générales
English: The northern border City of Subotica for example, which has a population of 100,000, embraces 24 nationalities, including 40% Hungarian and 30% Croat, and 22 confessions of which the largest is Roman Catholic.
French: Par exemple, la ville de Subotica sur la frontière nord, qui a une population de 100 000 habitants, englobe 24 nationalités, dont 40% de Hongrois et 30% de Croates, et 22 confessions dont la plus importante est la catholique romaine.
English: An extension of that new wing, as well as a number of newly constructed offices on the third floor of the Peace Palace, were inaugurated in 1997.
French: Une extension de ce nouveau bâtiment ainsi qu'un certain nombre de nouveaux bureaux construits au troisième étage du Palais de la Paix ont été inaugurés en 1997.
English: • 530-A-2004 — Non-scheduled international service - Velocity Helicopters Inc.
French: • 530-A-2004 — Service international à la demande - Velocity Helicopters Inc.
English: The information or records required by these Regulations must be kept for a period of at least two years after 1. in the case of information, the day that the information was obtained; and 2. in the case of a record, the day that the last transaction was recorded on the record.
French: Les renseignements ou les documents exigés par le présent règlement doivent être conservés pendant une période minimale de deux ans suivant : 1. dans le cas des renseignements, le jour de leur obtention; 2. dans le cas des documents, le jour de la dernière transaction inscrite.
English: It was established in response to the need to ensure the healthy development and proper integration into society of institutionalized children and adolescents, bearing in mind that “… juveniles deprived of their liberty are highly vulnerable to abuse, victimization and the violation of their rights”.
French: La création de cette commission répondait à la nécessité de garantir aux enfants et aux adolescents leur développement sain et leur bonne insertion dans la société, en tenant compte de ce que "…les mineurs en situation de privation de liberté sont particulièrement sans défense contre les mauvais traitements et autres formes de victimisation".
English: A short time later, another vehicle equipped with OnStar stopped and was able to use satellite reception to call an ambulance to the scene.
French: Il était équipé d'OnStar, et le conducteur a pu utiliser la réception par satellite pour appeler et faire venir une ambulance sur les lieux.
English: Decision trees found in Annexes 5 to 10 support these models.
French: Les diagrammes des annexes 5 à 10 appuient ces modèles.
English: Our hotel offers daily and evening entertainment for adults and for children with different activities.In the evening we offer varied professional shows or organized by our entertainers where the guests participate.
French: L'hôtel vous offre un programme d'animation varié pendant la journée et pendant la soirée avec des activités et des sports. Pendant la soirée il y a des shows professionels aussi que organisés par notre équipe d'animation ou les clients participent.
English: bonjour achi...de superbe playlist... des années de connaissances...peut etre de bonnes choses a patager grace a ce merveilleux deezer...bien a toi...
French: alors archi , comment vas tu ?! et le "part 4 " tu en penses quoi ?
English: While progress is also being made in Eastern Europe and Central Asia, the pace is less pronounced and more uneven.
French: Des progrès ont également été accomplis en Europe orientale et en Asie centrale, mais à un rythme plus lent et moins constant.
English: The valuation process will be completed by the award of credits.
French: Le processus de valorisation sera achevé par l’attribution de crédits.
English: The new Act modernizes the legislative provisions governing the taxation of spirits, wine and tobacco products and introduces an updated administrative and enforcement framework that reflects current industry practices.
French: Elle a pour effet de moderniser les dispositions législatives régissant la taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac et comporte une structure d’administration et d’exécution actualisée qui tient compte des pratiques en usage dans l’industrie.
English: * The annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes au présent rapport ont été déposées auprès du Secrétariat où elles peuvent être consultées.
English: The extensive range of geolocation and autocomplete tools makes light work of submitting and digitizing the necessary requests and notices.
French: Une riche palette d’outils de localisation géographique et de saisie automatisée, optimise le travail déclaratif et le dématérialise.
English: For educational institutions, this means that revenues depend on factors such as whether study is full time or part time, and whether a student belongs to a specific group targeted for support.
French: Dans le cas des établissements d'enseignement, cela signifie que les revenus dépendent de facteurs comme l'enseignement à temps plein ou à temps partiel, et l'appartenance ou non d'un étudiant à un groupe précis ciblé pour le soutien.
English: • General Health Act;
French: • Loi générale sur la santé;
English: No one is above the law.
French: Personne n'est au-dessus des lois.