ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By doing so it will be possible to identify where there are data gaps and/or the need for international standards development.
French: Le résultat est que la majorité des Japonais rejettent aujourd'hui les stéréotypes concernant les rôles des hommes et des femmes.
English: The focus of the department’s advice to industry was on three key issues : fishing effort, collecting data from fishers, and lobster habitat.
French: Dans son avis aux membres de l’industrie, le MPO a insisté sur trois points : l’effort de pêche, la collecte des données et l’habitat du homard.
English: The IOC, with the help of ANOC, ASOIF , AIOWF, ARISF, GAISF and the IPC, will develop the appropriate coordination, which will facilitate unity of action by our organisations.
French: Le CIO, avec l’aide de l’ACNO, de l’ASOIF , de l’AIOWF, de l’ARISF, de l’AGFIS et de l’IPC développera la coordination nécessaire pour favoriser une unité d’action de la part de nos diverses organisations.
English: As our sales professionals continue to improve and excel, we are raising the quality of service after the sale with a new, fully dedicated service department.
French: À mesure que nos spécialistes de la vente continuent à se perfectionner et à exceller, nous améliorons également la qualité du service après vente grâce à notre nouvelle fonction Service entièrement dédiée.
English: Deputy Gheorghi Tihonov declared during a press conference that the State Duma has created a committee for the settlement of the Transnistrian conflict.
French: Le député Gheorgi Tihonov a déclaré lors d'une conférence de presse que la Douma d'État avait créé une commission pour le règlement du conflit de Transnistrie.
English: The review revealed that more focus is needed to raise the profile of the programmes and that indicators of success as well as monitoring and reporting systems are required to effectively measure impact.
French: L'examen a fait ressortir qu'il fallait mieux orienter les programmes pour accroître leur visibilité et que des indicateurs de succès comme les systèmes de suivi et de communication de l'information étaient nécessaires pour bien mesurer leur impact.
English: Time and Date The twenty-four hour clock system should be used to express time in the Land Service. Time should be expressed and transmitted by means of four figures, the first two denoting the hour past midnight and the last two the minutes past the hour.
French: Heure et date Dans le service terrestre, l'heure devrait s'exprimer suivant l'horloge de vingt-quatre heures, c'est-à-dire au moyen de quatre chiffres, dont les deux premiers désignent l'heure à compter de minuit et les deux derniers les minutes à compter de l'heure ronde.
English: In 1985, Canadians' stock of foreign investment was only two-thirds of what foreigners had invested in our country.
French: En 1985, les investissements canadiens faits à l'extérieur du pays n'égalaient que les deux-tiers des sommes investies au Canada par les étrangers.
English: I think it is crucial that the competent authorities in the different Member States do actually make use of the flexibility that is already provided for in the present Regulation, and exempt certain food companies from what is after all a very complicated HACCP procedure, on condition, of course, that the same standards of hygiene safety can be demonstrated and guaranteed.
French: Je pense qu'il est essentiel que les autorités compétentes dans les différents États membres fassent effectivement usage de la souplesse qui est déjà prévue dans l'actuel règlement et exemptent certaines entreprises du secteur alimentaire de ce qui est, après tout, une procédure HACCP très complexe, à la condition, bien sûr, que les mêmes normes de sécurité hygiénique puissent être démontrées et garanties.
English: Summary Results of Dumping Investigation In making a final determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the margin of dumping is not insignificant.
French: Résumé des résultats de l'enquête de dumping Afin de rendre une décision définitive de dumping, le commissaire doit être convaincu que la marge de dumping n'est pas minimale.
English: In addition, it was a forum to initiate the drafting of project proposals to be funded by the Global Environment Facility and by the Quick Start Programme.
French: En outre, il a favorisé l'amorce de la rédaction de propositions de projets dont le financement serait assuré par le Fonds pour l'environnement mondial et le Programme de démarrage rapide.
English: The CBD secretariat also cited a number of case studies of successful adaptation initiatives.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a aussi cité un certain nombre d'études d'initiatives d'adaptation réussies.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) increases the service charges to better account for the actual cost of providing the services and to apply a more equitable method of recovering OSFI's costs by charging specific users for services rendered.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) majore les droits à payer pour les services afin de tenir davantage compte du coût réel de la prestation des services et d'appliquer une méthode plus équitable de recouvrement de ses frais en faisant payer des utilisateurs particuliers pour des services rendus.
English: This registry must, at all times, be kept aboard the vessel involved with the disposal operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d'immersion en mer fourni par le ministère de l'Environnement.
English: The procedure is only used in rare cases.
French: Cette procédure ne sert qu’en de rares occasions.
English: Vietnam highly appreciates the cooperation with neighboring countries, especially with Cambodia, in preventing trafficking of women and children.
French: Le Viet Nam apprécie grandement la coopération avec les pays voisins, notamment avec le Cambodge, pour la prévention de la traite des femmes et des enfants.
English: It was the arrogance of power which gambled with the acceptance of European unification by our citizens.
French: On y a vu l'arrogance du pouvoir qui met en jeu l'approbation de l'unité européenne par les citoyens.
English: Retaliation [35] There is also an allegation of retaliation.
French: Les représailles [35] Le plaignant a en outre allégué avoir subi des représailles.
English: Informal consultations convened by the Vice-Chairperson (Hungary) on agreed conclusions - Panel II (under item 3 (c) (ii)) (Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels)
French: Consultations officieuses convoquées par la Vice-Présidente (Hongrie) sur les conclusions concertées - Table ronde II (au titre du point 3 c) ii)) (Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions)
English: reforestation, deforestation and afforestation activities in increasing the storage/release of carbon in managed forest ecosystems; forest management activities on the storage and release of carbon in forest soils and soil detritus, peatlands and wetlands; elevated CO2 and atmospheric pollution (NOx, SOx) on storage/release of atmospheric carbon in managed and unmanaged forest ecosystems; and climate variability and change on the net uptake of carbon in managed and unmanaged forest ecosystems.
French: des activités de reboisement, de déboisement et de boisement sur l’augmentation du stockage ou du rejet de carbone dans les écosystèmes forestiers gérés; des activités de gestion forestière sur le stockage et le rejet du carbone dans les sols forestiers et les détritus du sol forestier, les tourbières et les zones humides; de l’élévation du CO2 et de la pollution atmosphérique (NOx, SOx) sur le stockage ou le rejet de carbone atmosphérique dans les écosystèmes forestiers gérés et non gérés; des variations et changements du climat sur le captage net du carbone dans les écosystèmes forestiers gérés et non gérés.
English: She also asked for an update on the composition and proposed location of the CST that would cover the countries with economies in transition.
French: Il a fait observer que comme la plupart des pays en développement, les Philippines connaissaient des besoins importants, et faisaient de leur mieux pour y répondre malgré de fortes contraintes.
English: Likeness is also traditionally determined in light of factors such as physical similarity, tariff classification, interchangeability by consumers and end uses.
French: Traditionnellement, la similarité est également déterminée à la lumière de facteurs tels que la similarité physique, la classification tarifaire, l'interchangeabilité par les consommateurs et les utilisations finales.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: public school.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: IPM provides estimates of air emissions changes, regional wholesale energy and capacity prices, incremental electric power system costs, changes in fuel use, and capacity and dispatch projections.
French: L’IPM fournit une estimation des fluctuations des émissions dans l’atmosphère, des prix de gros régionaux de la capacité et de l’énergie, des coûts marginaux de réseaux d’énergie électrique, des fluctuations de l’utilisation de combustible, des prévisions de capacité et de répartition.
English: (c) Fully implement surveillance and monitoring systems;
French: c) Appliquer intégralement les mécanismes de surveillance et de contrôle;
English: His concerns extend to elderly people, people with children in strollers, and anyone who has difficulty climbing the steps.
French: Ses inquiétudes s'étendent également aux personnes âgées, aux personnes qui transportent des enfants dans des poussettes et à quiconque éprouve de la difficulté à monter les marches.
English: Questionnaires were completed by 3870 and 3990 Ontario public school students enrolled in grades 7, 9, 11 and 13 in 1995 and 1997 respectively.
French: Des questionnaires ont été remplis par 3870 et 3990 élèves des 7e, 9e, 11e et 13e années des écoles publiques de l’Ontario, en 1995 et 1997 respectivement.
English: Information exchange/clearing-house mechanism on health and environmental impacts
French: Mécanisme d'échange d'informations/de centralisation des informations sur les incidences sanitaires et sur l'environnement
English: They also provided practical training on how to conduct market research, develop a business, and market local goods. 
French: De plus, des membres de l’équipe ont donné une formation pratique sur la réalisation d’études de marché, la création d’entreprises et la mise en marché de biens locaux.
English: The American saying that immigration should take place through the front door of a nation house and not through the back door by way of illegal migration, came to my mind.
French: Ces données démographiques sont sans conteste d’une importance capitale, non seulement du point de vue de l’élaboration des politiques d’immigration mais aussi de celui de la lutte contre les préjugés.
English: This would be perceived as a benchmark of success of the Organization in implementing even better cost management policies.
French: Cela serait perçu comme une grande réussite de l’Organisation dans la mise en œuvre de politiques encore plus performantes en matière de gestion des coûts.
English: For those who have built their own businesses, the informal economy is attractive because it offers the possibility of wealth accumulation without taxation and regulation.
French: Pour ceux qui ont constitué leur propre entreprise, le secteur informel est attrayant, car il offre la possibilité d'accumuler des biens en dehors de toute fiscalité et réglementation.
English: Once again, Civil Service Commissioners appointed by a previous government faced a new government whose attitude toward them was at best, cool, and at worst, hostile.
French: Une fois de plus, des commissaires du Service civil nommés par le gouvernement précédent se retrouvèrent en face d'un nouveau gouvernement dont l'attitude à leur égard était à tout le moins fraîche, pour ne pas dire hostile.
English: Reduced uptake of smoking by children would save lives chiefly after 2050.
French: Une réduction de la consommation chez les enfants permettrait de sauver des vies à partir de 2050.
English: It is important to identify the overall directions that will guide the process in the coming months until the final approval of the biennial support budget for 2008-2009 anticipated at the 2008 Executive Board first regular session.
French: Il est important de déterminer les orientations générales à suivre au cours des prochains mois, jusqu'à ce que le budget d'appui biennal pour 2008-2009 soit définitivement approuvé, ce que le Conseil d'administration devrait faire à sa première session ordinaire de 2008.
English: (a) Make every effort to increase the proportion of the budget allocated to the realization of children's rights and, in this context, to ensure the provision of appropriate human resources, and to guarantee that the implementation of child policies is a priority;
French: a) De faire tout son possible pour accroître le montant des crédits budgétaires alloués à la mise en œuvre des droits de l'enfant, de veiller, à cet égard, à ce que les ressources humaines appropriées soient disponibles et de garantir que l'application des politiques relatives à l'enfance revête un caractère prioritaire;
English: Finding a seminar on succession planning and other aspects of farm management is as easy as doing an online search.
French: C’est facile de trouver un atelier qui porte sur la planification de la relève et sur d’autres aspects de la gestion agricole.
English: The Declaration stressed that the 2002 conference “should aim at addressing the major challenges to sustainable development, and in particular the pervasive effects of the burden of poverty on a large proportion of the Earth's inhabitants, counterposed against excessive and wasteful consumption and inefficient resource use which perpetuate the vicious circle of environmental degradation and increasing poverty”.
French: La Déclaration souligne que la Conférence de 2002 devrait viser à résoudre les principaux problèmes soulevés par le développement durable, et en particulier les multiples conséquences du fardeau de la pauvreté sur l'existence d'une grande majorité des habitants de la Terre, qui ont pour pendant une consommation excessive et superflue ainsi qu'une utilisation inefficace des ressources, lesquelles perpétuent le cercle vicieux de la dégradation de l'environnement et de l'aggravation de la pauvreté.
English: This does not however imply that this HOWTO was not intended for other distributions; rather that it was designed to work with a highly customized version of Samba.
French: Ce qui ne veut pas dire que ce guide n'est pas destiné aux autres distributions, mais il a plutôt été créé pour travailler avec une version très personnalisée de Samba.
English: Since then, the Appellate Body has frequently sought “additional interpretative guidance, as appropriate, from the general principles of international law”.
French: Depuis lors, l'Organe d'appel a fréquemment cherché «d'autres indications à cet effet, s'il y a lieu, dans les principes généraux du droit international».
English: In the case of productivity payments, pilots receive these for assignments that fall within their normal working schedule but exceed the number of assignments they are required to take each year.
French: En ce qui concerne les primes de rendement, les pilotes les reçoivent dans le cas d'affectations qui correspondent à leur horaire régulier de travail, mais qui sont en surplus du nombre établi d'affectations par pilote, par année.
English: not mandatory if authorisation NO is via bank portal, mandatofy for authorisation with personal identity card mandatory; User Id and YES, if it is not possible to password are needed send information electronically not mandatory NO
French: electronic filing is mandatory YE S YE S YE S YE S YE S N O YE S YE S N O N O YE S N o N/ A N/ A /
English: It will continue this exercise in 2005-2006 as well as adjusting its planning tools and, where required, its programming.
French: Elle poursuivra cet exercice en 2005-2006 en plus d’ajuster ses outils de planification et, au besoin, ses programmes.
English: For the above reasons, the Committee considers that substantial grounds exist for believing that the complainants would be in danger of being subjected to torture if returned to Rwanda.
French: Pour les raisons susmentionnées, le Comité estime qu'il existe des motifs sérieux de croire que la requérante risquerait d'être soumise à la torture si elle est renvoyée au Rwanda.
English: Recommends that the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child, when examining the periodic reports of States parties, give particular attention to the implementation of, respectively, articles 8 and 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights, articles 10, 12 and 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and articles 32, 34 and 36 of the Convention on the Rights of the Child, and include in their general comments and recommendations an item concerning contemporary forms of slavery;
French: Recommande que le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant, lorsqu'ils examinent les rapports périodiques des États parties, accordent une attention particulière à l'application des articles 8 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des articles 10, 12 et 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de l'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des articles 32, 34 et 36 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et incorporent à leurs observations générales et à leurs recommandations un point concernant les formes contemporaines d'esclavage;
English: Interventions with low impact or cost–effectiveness may need to be scaled back if they are already widely used, or not scaled up if current coverage is low.
French: Il peut être nécessaire de réduire l’ampleur des interventions dont les effets sont peu importants ou qui ont un rapport coût/efficacité peu élevé, si elles sont déjà largement utilisées, ou d’accroître leur ampleur si elle n’est pas importante actuellement.
English: Mr President, I would just like to ask the Commission very quickly if it will seek to establish where infringements of these labelling requirements take place.
French: Monsieur le Président, j'aimerais juste demander très brièvement à la Commission si elle fera constater les infractions à cette directive sur l'étiquetage là où elles auront lieu.
English: The purpose is to support initiatives implemented by Afghan organizations that will enable them to strengthen, accelerate and influence programming and policies that advance women’s rights in three primary areas – economic empowerment, access to education, and the legal protection of women’s rights.
French: Le Fonds a pour but d’aider des organisations afghanes à mener à bien des projets leur permettant de renforcer, d’accélérer et d’orienter les programmes et les politiques qui font progresser les droits des femmes dans trois secteurs névralgiques – l’autonomisation économique, l’accès à l’éducation et la protection juridique des droits des femmes.
English: Compatibility with heat exchange fluids of non metallic parts
French: Compatibilité des parties non métalliques avec les fluides caloporteurs
English: So reasoned Randy Cyr, president of R.J. Cyr Co.
French: Le projet • Lorsqu’un besoin se fait sentir, il doit y avoir un moyen d’y répondre.
English: The length of the grant may be prolonged where there are dependent children.
French: La durée de service de cette allocation peut être prolongée s’il a des enfants à charge.
English: "We cannot say enough about the efforts of all those involved, both military and civilians, including the coordinating efforts of Emergency Preparedness Canada," said Minister Young.
French: «Nous ne pouvons suffisamment vanter les mérites de tous les militaires et civils et le personnel de Protection civile Canada qui ont participé à cet effort collectif», a affirmé M. Young.
English: In that event, this Panel will follow the principle developed by the prior panel.
French: En pareil cas, le Comité suit le principe élaboré par le comité qui l'a précédé.
English: Among other things, we believe it is also necessary to streamline the routine speeches delivered in this Hall.
French: Nous pensons par ailleurs qu'il est également nécessaire de rationaliser les déclarations de routine prononcées dans cette Salle.
English: • Improve socio-economic impacts analysis in technology roadmaps. Support Role
French: • Améliorer l’analyse des retombées socioéconomiques dans les cartes routières technologiques Rôle de soutien
English: Ascension was discovered by the Portuguese in 1501 and “found” again on Ascension Day in 1503 by Alphonse d'Albuquerque, who named the island.
French: L'île de l'Ascension a été découverte par les Portugais en 1501, puis « redécouverte » en 1503, le jour de l'Ascension, par Alphonse d'Albuquerque qui lui a donné son nom.
English: Non-governmental organizations working with and for children produce their own magazines and newsletters to which children are encouraged to make their own contributions and express their thoughts and feelings.
French: Les ONG qui travaillent avec et pour les enfants produisent des magazines et des lettres d'information où les enfants sont invités à exprimer leurs pensées et leurs sentiments.
English: Only a few offenders are arrested, and even fewer are actually prosecuted.
French: Très peu d'auteurs sont arrêtés et un nombre encore plus faible fait l'objet de poursuites judiciaires.
English: To attain the objectives of productive and freely chosen employment, the State took the measure of preferentially treating those who work in hard jobs while assigning a right man in a right place in view of his or her wish and ability.
French: Afin d'atteindre les objectifs liés à l'emploi productif et librement choisi, l'État a pris des mesures visant à privilégier ceux qui exercent des professions difficiles et à attribuer les emplois qui conviennent aux personnes compétentes, compte tenu de leurs souhaits et de leurs aptitudes.
English: Another point of view held that it was premature to take a decision at the current stage, before the effects of reservations had been considered, on the question of validity, which could have an impact on the international responsibility of States.
French: Selon un autre point de vue il était prématuré de décider à ce stade et avant d'avoir considéré les effets des réserves, la question de validité qui pourrait s'avérer avoir des incidences sur la responsabilité internationale des Etats.
English: PROPOSAL FOR A COMMISSION REGULATION (EC) No …/2008 of amending Regulation (EC) No 773/2004, as regards the conduct of settlement procedures in cartel cases
French: PROJET DE RÈGLEMENT (CE) N° …/.. DE LA COMMISSION du […] modifiant le règlement (CE) n° 773/2004 en ce qui concerne les procédures de transaction engagées dans les affaires d'entente
English: Do I qualify to make a consumer proposal?
French: Est-ce que je remplis les critères pour déposer une proposition de consommateur?