ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (g) Where an international application contains the designation of a Contracting Organization, it may also contain the following indications: ▪ (i) where the applicant wishes to claim, under the law of that Contracting Organization, the seniority of one or more earlier marks registered in, or for, a Member State of that Organization, a declaration to that effect, stating the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration and the goods and services for which the earlier mark is registered.
French: ◦ i) si le déposant souhaite revendiquer, en vertu de la législation de cette organisation contractante, l’ancienneté d’une ou plusieurs marques antérieures enregistrées dans, ou pour, un État membre de cette organisation, une déclaration à cet effet avec l’indication du ou des États Membres dans ou pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, la date à partir de laquelle l’enregistrement correspondant a pris effet, le numéro d’enregistrement concerné et les produits et services pour lesquels la marque antérieure est enregistrée.
English: The topic of this week's DPI/NGO Briefing will be “Advocating for a World Fit for Children: From Commitment to Action.” The briefing will be held on Thursday, 10 October 2002, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, le thème de la réunion d'information DPI/NGO sera “Pour un monde digne des enfants : de l'engagement à l'action”.  La réunion aura lieu le jeudi 10 octobre 2002 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Costa Rica firmly believes that cooperation between our two organizations must go far beyond merely agreeing on support packages to provide African forces with boots, bulletproof vests, communications equipment and light weapons, as we did recently with regard to Somalia.
French: Le Costa Rica est convaincu que la coopération entre nos deux organisations ne doit pas simplement se limiter à fournir de l'aide pour doter les forces africaines de bottes, de gilets pare-balles, de matériel de communication et d'armes légères, comme nous l'avons fait récemment en Somalie.
English: The CA shall ensure that all personnel associated with the operation of the CA are cleared and authorized to access Secret-level information.
French: L'AC doit s'assurer que tout le personnel associé au fonctionnement de l'AC possède une cote de sécurité appropriée et soit autorisé à accéder à l'information de niveau secret.
English: Completed
French: Origine des plaintes rkglbes par province et territoire Terre-Neuve ile-du-Prince-cdouard Nouvelle-ccosse Nouveau-Brunswick Quebec R6gion de la Capitale nationale Q&bec R6gion de la Capitale nationale Ontario Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Yukon Hors Canada Total 107 131 30 25 57 53 4 1 4 661 4 3 2 13 8 219
English: 2 (c)).  The Code also covers the offence of “deliberate small physical or health damage” (article 153), which previously fell under the Code as an administrative infringement.
French: Le Code couvre aussi les « petites atteintes délibérées à l'intégrité physique ou à la santé » (art. 153), qui étaient auparavant assimilées à des violations administratives.
English: Our customers value our professionalism and goal orientation. Our clients also look to us for solutions provided in the languages they use for daily business (German, French, Italian and English).
French: Nos clients de longue date se trouvent parmi le top-100 des entreprises ainsi que parmi des PME issues de la finance, du transport et du voyage, de la consommation et de l’industrie de luxe, du conseil, de la production et des télécommunications.
English: • Member States should promote adequate parental leave schemes, shared by both parents.
French: • Les États membres doivent promouvoir des systèmes adéquats de congé parental partagé par les deux parents.
English: This also marked the last day for the convening of the Masters of the Arctic Executive Committee, a blue ribbon panel that guided the touring of this wonderful exhibition.
French: Il s'agit également du dernier jour pour convoquer la réunion du comité exécutif des Maîtres de l'Arctique, un groupe d'experts qui a dirigé la tournée de cette merveilleuse exposition.
English: Jeffrey D. Sachs is Professor of economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey D. Sachs est professeur d'économie et directeur du Earth Institute de l'Université de Columbia.
English: No changes were proposed to the five-year programme of work.
French: Aucune modification du programme de travail quinquennal n'a été proposée.
English: In order to accomplish the above, a working group was set up and held its first meeting on 22 February 2006 at the EIB.
French: Afin de parvenir à ce résultat, un groupe de travail a été constitué et il a tenu sa première réunion le 22 février 2006 au siège de la BEI.
English: Since this relates to matters which were known to the parties before the application was lodged, it is inadmissible on the basis of the principles referred to above.
French: Comme cette contestation se rapporte à des éléments connus avant le dépôt de la requête, elle est irrecevable sur la base des principes rappelés ci-dessus.
English: Transnational drug companies were shamed by NGO's into abandoning lawsuits in South Africa in 2002 over infringements of their patents on drugs to fight AIDS.
French: Les entreprises pharmaceutiques transnationales ont été montrées du doigt par les ONG au point de laisser tomber des affaires portées en justice en Afrique du Sud en 2002 au sujet de leurs droits de brevet sur des médicaments pour lutter contre le sida.
English: As discussed in Recommendation 12, the Chair of ICRA will be a member of INSRCC and, as such, will play an important role in ensuring that integrated operational activities are properly reviewed.
French: Comme je le mentionne dans la recommandation 12, le président de la CIE sera membre du CCEISN et, à ce titre, il jouera un rôle important en veillant à ce que les opérations intégrées soient examinées adéquatement.
English: Monitor the fluid pressure or watercourse to observe signs of surface migration (frac-out) of drilling mud during all phases of construction.
French: Surveiller continuellement le cours d’eau pendant le forage pour détecter tout déversement accidentel de boue de forage.
English: – The ceiling on the total reduction of the United Kingdom correction related to the new adjustment above. – The adjustment to further enlargement(s) of the ceiling referred to above.
French: Le Conseil européen a conclu que la nouvelle décision relative aux ressources propres serait arrêtée de façon à ce que tous les États membres puissent achever le processus de ratification de ladite décision en vue de son entrée en vigueur au plus tard au début de 2009, avec application rétroactive à partir du 1er janvier 2007.
English: The Ministry of Defence has jurisdiction over the registration of weapons present in the country (including those assigned to the armed forces and the police); the Ministry of the Interior has jurisdiction over authorization for the acquisition of weapons, as well as for the bearing of arms by individuals.
French: Le Ministère de la défense nationale est responsable de la tenue du registre des armes existant dans le pays, y compris des armes affectées aux forces armées et à la police, alors que le Ministère de l'intérieur a la charge des contrôles préalables à la délivrance des permis d'acquisition d'une arme et de port d'arme par des particuliers.
English: They also reflect the diverse values, interests and perspectives commonly exhibited in EA and SIA practice.
French: Elle traduit également l'éventail des valeurs, des intérêts et des perspectives que l'on rencontre souvent dans la pratique de l'EE et de l'EIS.
English: EMPLOYMENT EQUITY The Employment Equity Act of 1986 classifies visible minorities as "persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour".
French: ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI La Loi sur l’équité en matière d’emploi de 1986 définit les minorités visibles comme des « personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n’ont pas la peau blanche ».
English: • the use of clear, comprehensible language
French: • l’emploi d’une langue claire, compréhensible;
English: Developing indices to measure the effects of broader influences on health, such as women’s political participation, economic autonomy, employment and earnings, and reproductive rights, would provide important information with respect to women’s health.
French: L’élaboration d’indices permettant de mesurer les effets de facteurs plus généraux sur la santé, comme l’activité politique des femmes, leur autonomie financière, leur emploi et leur revenu, ainsi que leurs droits génésiques, produirait des renseignements importants sur la santé des femmes.
English: Construction in railroads, buildings and machinery are identified as areas where significant growth is expected.
French: Une croissance importante est prévue pour les secteurs de la construction de chemins de fer, du bâtiment et de la machinerie.
English: Affirms the importance of increasing economic growth and linking that growth to the formulation of strategies for the eradication of poverty and unemployment and the achievement of social integration, with a view to realizing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, including by adopting the general policies necessary in respect of employment generation, social security, the improvement of living conditions, particularly for vulnerable persons, combating corruption and the strengthening of accountability;
French: Affirme qu'il importe de renforcer la croissance économique et de créer des liens entre cette croissance et la formulation de stratégies d'élimination de la pauvreté et du chômage et d'intégration sociale afin de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment en adoptant les politiques générales nécessaires pour ce qui est de la création d'emplois, de la sécurité sociale, de l'amélioration des conditions de vie, en particulier des personnes vulnérables, de la lutte contre la corruption et de l'amélioration de la transparence;
English: In accordance with Article 9.4 (g) of the Constitution, the Board shall prepare the provisional agenda for the Conference.
French: Conformément à l'alinéa g) du paragraphe 4 de l'Article 9 de l'Acte constitutif, le Conseil établit l'ordre du jour provisoire de la Conférence.
English: Although the subsidiary must file a return for the tax year that includes January 1, 2008, to July 31, 2008, the tax assessed for this period will not be part of the instalment base in any year for the parent corporation.
French: Même si la filiale doit produit une déclaration pour une année d'imposition abrégée, soit du 1er janvier 2008 au 31 juillet 2008, l'impôt établi pour cette période ne fera pas partie de la base des acomptes provisionnels de la société mère, pour aucune année.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been applied by the United Kingdom in the Falkland Islands (Malvinas) with the agreement of the territorial Government.
French: Le Royaume-Uni, avec l'accord du gouvernement du territoire, applique aux îles Falkland (Malvinas) la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This assistance has delivered benefits in all sectors, in particular agriculture, infrastructure development, the private economy and the strengthening of institutions.
French: Cette aide a fourni des avantages dans tous les secteurs, en particulier l'agriculture, le développement d'infrastructure, l'économie privée et le renforcement des institutions.
English: Egypt noted that the State's report omits to mention that it remains the occupying power of lands of three Arab countries and that, since 1967, more than 20 per cent of the Palestinian population has been detained by Israel.
French: L'Égypte a fait observer que le rapport de l'État omettait de signaler qu'Israël continuait d'occuper des terres de trois pays arabes et que, depuis 1967, plus de 20 % des Palestiniens avaient été détenus par Israël.
English: On 1 November 2006, after successful negotiations, the Ministerial Council, through a silence procedure, adopted a comprehensive codification of OSCE rules of procedure.
French: Le 1er novembre 2006, à l’issue de négociations fructueuses, le Conseil ministériel a adopté, selon une procédure d’approbation tacite, une codification détaillée des règles de procédure de l’OSCE.
English: b. depreciation expense – draws attention to the potential impact of this expense item which can significantly affect working capital, particularly in capital-intensive organizations; c. deferred maintenance liability – is an indicator of circumstances requiring analysis.
French: b. amortissement – indication de l’impact potentiel de cette charge sur le fonds de roulement, surtout dans les organisations à capitaux élevés; c. passif de la maintenance en service – indication des cas exigeant une analyse.
English: FedNor - Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario  7.
French: École de la fonction publique du Canada  2.
English: Moreover, it set out recommendations for the Member States aimed at reducing the excessive divergences between various national legislative acts and practices.
French: Elle formule par ailleurs des recommandations aux États membres dans le but de réduire les divergences excessives constatées entre les législations et pratiques nationales différentes.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than March 31, 1991 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance); and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than March 31, 1991 why its licences should not be cancelled, pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 31 mars 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide); et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 31 mars 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: The protocol should include all necessary information which demonstrates the stability of the biotechnological/biological product throughout the proposed expiration dating period including, for example, well-defined specifications and test intervals.
French: Le protocole doit fournir toute l'information nécessaire pour démontrer la stabilité du produit biologique ou issus de la biotechnologie jusqu'à la date de péremption proposée incluant par exemple, des spécifications et des fréquences de contrôle bien définies.
English: Research Development Initiatives (RDI) Community-University Research Alliances (CURA) SSHRC Institutional Grants (SIG) Aid to Small Universities (ASU) General Support
French: Initiatives de développement de la recherche (IDR) Alliances de recherche universités communautés (ARUC) Subventions institutionnelles du CRSH Aide aux petites universités (APU) Appui général
English: I am voting against the macro-financial assistance presented today to the European Parliament.
French: Je vote contre l'assistance macrofinancière présentée ce jour au Parlement européen.
English: Secondly, I want to say that, within Europe, we not only need to speak with one voice but also act as one body; the self-appointed board of governors which was mentioned here this morning cannot be allowed to continue.
French: Deuxièmement, je voudrais dire qu'au sein de l'Europe, nous devons non seulement parler d'une seule voix, mais aussi agir en tant qu'un seul organe: nous ne pouvons pas accepter la persistance du conseil de gouvernance autoproclamé mentionné ici ce matin.
English: They are to be submitted to D Safe G 23 and the Course Co-ordinator; g. the Course Loading Authority (CLA); and
French: Les deux documents doivent être présentés au DSG 2-3 et au coordonnateur du cours; g. le numéro de l'autorisation de contingentement de cours (ACC); et
English: Uniform provisions concerning the approval OF motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES projecteurs de véhicules à moteur munis de sources lumineuses à décharge
English: Climate protection must also be part of the new agricultural reform; it needs to be incorporated into this reform.
French: La protection du climat doit également figurer dans la nouvelle réforme agricole; elle doit être intégrée dans cette réforme.
English: For foreign products we are liable only as far as it is guaranteed by each producer himself.
French: Les présentes CGV sont régies par le droit autrichien. L'application du droit d'achat des Nations Unies est exclue.
English: Meeting with the Chair of the Conference of European Statisticians
French: Réunion avec le Président de la Conférence des statisticiens européens
English: Considering these locations together they meet the net reduction test.
French: • a) 50 employés; • b) 10 % des employés dans la «localité».
English: The Vice-Presidents of the fifty-fifth regular session are the following Member States: Belarus, Bhutan, Burkina Faso, China, the Comoros, El Salvador, France, Gabon, Guinea, Haiti, Kuwait, Maldives, Mozambique, the Russian Federation, Suriname, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uzbekistan and Yemen.
French: Les Vice-Présidents à la cinquante-cinquième session ordinaire sont les États Membres suivants : Bélarus, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Comores, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Guinée, Haïti, Koweït, Maldives, Mozambique, Ouzbékistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suriname, Tunisie, Turquie et Yémen.
English: The plan identifies key stages as well as a transition process for each stage that will ensure the least disruption to Members of the House of Commons and other stakeholders.
French: Ce plan établit les étapes clés ainsi qu’un processus de transition pour chaque étape dont le but est de perturber le moins possible les députés et les autres intéressés.
English: • Fuel Consumption Guidelines (either on-line or printed copies)
French: • Guide de consommation de carburant (en direct ou sur papier)
English: Parliament was in the vanguard in promoting gender policy and, thanks to the political will of the President and the efforts of the women's movement, had the highest number of women members among all the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS): 23 out of a total of 90.
French: Le Parlement est à l'avant-garde de la promotion des politiques en matière de parité des sexes et, grâce à la volonté politique du Président et aux efforts du mouvement des femmes, il compte le plus grand nombre de députées de tous les pays de la Communauté des États indépendants (CEI), soit 23 sur un total de 90.
English: 40 and A/CN.9/619, para.
French: 40, et A/CN.9/619, par.
English: Action on draft resolution A/C.4/60/L.7/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/60/L.7/Rev.1
English: The expected response relevant to this particular day involved the RCMP preparing to storm the M.V. Arethusa, when the FABA members on board became aware of the situation and detonated an explosive on board of the ship.
French: L’intervention prévue lors du scénario était que la GRC se préparait à prendre d’assaut le MV Arethusa quand les membres de FABA s’en sont rendu compte et ont fait détoner un explosif à bord du traversier.
English: Pursuing its mandate to ensure the involvement of women in mainstream development activities, particularly at the pre-investment stage, UNIFEM has been a leading force promoting women's economic rights and economic security as a means to reducing women's poverty and exclusion.
French: Conformément à son mandat consistant à faire participer les femmes aux principales activités de développement, en particulier au stade du préinvestissement, UNIFEM joue un rôle de premier plan dans la promotion des droits et de la sécurité économiques des femmes, en tant que moyens de lutter contre leur pauvreté et leur exclusion.
English: Standardized Mortality Ratios for Diabetes, by Sex, Age Group and Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Ratios normalisés de mortalité par diabète, selon le sexe, le groupe d’âge et le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996
English: The report also contains a detailed description of vocational guidance staff employed by the VDAB.
French: Ces dernières paient pour l’obtention de ces services.
English: To gain a better understanding of this dimension, one would need to examine children of alcohol- or drug-dependent parents at different ages (including children of parents who have undergone rehabilitation).
French: Pour approfondir cette dimension, on doit examiner des enfants de divers âges, issus de parents alcooliques et toxicomanes (incluant les enfants de parents entre temps réhabilités).
English:   B.A. Monk Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 21st day of November 2001.
French:   B.A. Monk Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario) en ce 21e jour de novembre 2001.
English: Community Information Band Name Little Saskatchewan Band Number 274 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Little Saskatchewan Numéro de bande 274 Groupe d' affiliation
English: It is available on the homepage of the Competition Directorate General’s Internet site: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/register/ Following an extensive review, a major revamp of the Register is foreseen and should be fully operational in early 2007.
French: Ce registre peut être consulté sur la page d'accueil du site internet de la direction générale de la concurrence: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/register/. À la suite d’un réexamen approfondi, une réorganisation majeure du registre est prévue; elle devrait être effective début 2007.
English: There are, of course, other amusing anecdotes. What is not amusing is the end result: the poppy eradication program achieved the opposite to what was intended.
French: Bien sûr, de telles anecdotes sont amusantes, mais ce qui est moins amusant, c’est le résultat final quand par exemple, le plan de destruction des champs de pavot a eu exactement l’effet inverse de celui escompté.