ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Australia, with regard to the comments made by the Delegation of Korea, said that that a head of power in the Treaty to have the provision in Rule 10(2)(b) would seem to be found in the wording of Article 18, which read that the requirements would be specified in the Regulations.
French: La délégation de l’Australie a déclaré, suite à l’observation faite par la délégation de la Corée, que la disposition du traité relative à la présence de la règle 10.2)b) semble pouvoir être trouvée dans le libellé de l’article 18, lequel dispose que les conditions seront précisées dans le règlement d’exécution.
English: Specifically, the Department of Mental Health and Substance Dependence seeks an integrated approach to all substance use problems within health care systems, in particular primary care.
French: En particulier, le Département de la Santé mentale et des Toxicomanies cherche une approche intégrée pour tous les problèmes de consommation de drogue au sein des systèmes de santé, notamment les soins primaires.
English: There shall be two categories of auxiliary groups: Teams of Specialists, with a two-year mandate to undertake a programme of work, and ad hoc Task Forces which are established to accomplish a specific task within a specific term.
French: Le Groupe de travail est secondé par deux types de groupes: les équipes de spécialistes, nommées avec un mandat de deux ans pour entreprendre un certain programme de travail et les équipes spéciales, créées pour mener à bien une tâche précise dans un délai prévu.
English: Doctor of Laws, Madrid University (1965).
French: Docteur en droit par l'Université de Madrid (1965).
English: Several reviews of the effectiveness of syringe and needle exchange programmes have shown reductions in needle risk behaviours and HIV transmission and no evidence of increase of injecting drug use or other public health dangers.
French: Plusieurs études portant sur l'efficacité des programmes d'échange de seringues et d'aiguilles ont montré une réduction des comportements à risque liés au partage d'aiguilles ainsi qu'une diminution de la transmission du VIH.
English: Layer Translator: calls the AutoCAD Laytrans command.
French: Traducteur de calques: appelle la commande Laytrans d’AutoCAD.
English: • To design and implement a 2 generation XML-based content-management platform which will enable students to publish an online journal without requiring any technical know-how.
French: • élaborer et mettre en place une plate-forme de gestion de contenus de seconde génération, basée sur XML et permettant aux apprenants de publier leurs posts sur le site web sans impératif qu’ils aient un savoir-faire technique quelconque.
English: In addition, given that children do not possess the capacity of informed choice, it is important in the assessment of risk to attribute a much higher safety factor than would be the case for adults.
French: De plus, compte tenu du fait que les enfants sont incapables de faire des choix judicieux, il est important dans les évaluations du risque d'attribuer un facteur de sécurité beaucoup plus élevé que ne serait le cas chez les adultes.
English: In addition to the Mediterranean partnership, the tenth anniversary of which we will celebrate this year, the European neighbourhood policy, under which we have already adopted five action plans for the southern Mediterranean countries, is also important.
French: Outre le partenariat méditerranéen, dont nous célébrerons cette année le dixième anniversaire, la politique européenne de voisinage, dans le cadre de laquelle nous avons déjà adopté cinq plans d’action pour les pays de la Méditerranée méridionale, est également importante.
English: With such a reorientation, there is also the risk that governments will again invest mainly in capacity-building for their own personnel through new in-house retraining.
French: Une telle réorientation présente cependant le risque que les gouvernements recommencent à investir surtout dans le renforcement des capacités de leur propre personnel, en offrant une nouvelle formation interne.
English: Figure 2 Trends in reported malaria cases, Canada, 1984-1997 The majority of imported P. falciparum cases in recent years were acquired in sub-Saharan Africa, and the majority of P. vivax cases were acquired in the Indian subcontinent.
French: Figure 2 Tendances des cas de paludisme déclarés, Canada, 1984-1997 Depuis quelques années, la majorité des cas importés d'infection à P. falciparum ont été contractés en Afrique subsaharienne, tandis que la majorité des cas d'infection à P. vivax provenaient du sous-continent indien.
English: The Commission can enter into contact with national actors, regional organizations, bilateral and multilateral partners and interested civil society actors so as to put in place coherent support programmes aimed at helping prevent a relapse into conflict and putting the country concerned back on the path towards peace.
French: La Commission peut entrer en contact avec les acteurs nationaux, les organisations régionales, les partenaires bilatéraux et multilatéraux, et avec les acteurs intéressés de la société civile pour mettre en place des programmes d'appui cohérents ayant pour but de contribuer à éviter la reprise du conflit et de remettre le pays durablement sur le chemin de la paix.
English: Tariff Notice - TN-20 March 5, 2007 This notice is also available for download in PDF format.
French: Avis de modification tarifaire - TN-20 5 mars 2007 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: Currently > Chairman of the Committee for  Development Policy
French: Actuellement > Président du Comité des politiques du développement
English: @ Neskers broadly agree even though each "manage a trois" is a story in itself.
French: @ Neskers largement d'accord, même si chaque "gérer un trois" est une histoire en elle-même.
English: Benchmarks, on the other hand, are the targets used by the best performers in the industry.
French: En revanche, les repères correspondent aux objectifs des entités les plus performantes du secteur.
English: Environment Canada has tested these components extensively on several operating systems.
French: Environnement Canada a soumis ces composantes à des essais complets sous différents systèmes d'exploitation.
English: Ski apartments in Sierra Nevada for holiday hire in the Serraneu Urbanisation, close to the ski station.
French: Appartement Sierra Nevada, type studio en location dans l'édifice Serraneu dans la zone moyenne de la station de ski du Pradollano.
English: Mr President, in my opinion, Commissioner Fischler has a vision for the future, since he has already answered a number of questions on the mid-term review and about the supplementary and amending budget of October.
French: Monsieur le Président, en ce qui me concerne, le commissaire Fischler s'est montré prévoyant car il a déjà répondu à plusieurs questions sur la révision à mi-parcours et le budget modifié et supplémentaire d'octobre.
English: Reiterates its decision, contained in its resolution 58/138, that the high-level segment of the Eleventh Congress shall be held during the last three days of the Congress in order to allow Heads of State or Government or government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress;
French: Réaffirme sa décision formulée dans sa résolution 58/138, en vertu de laquelle le débat de haut niveau du onzième Congrès aura lieu pendant les trois derniers jours du Congrès pour permettre aux chefs d'État ou de gouvernement ou aux ministres de se concentrer sur les principales questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Congrès ;
English: We cannot allow such a precedent in the European continent.
French: Le Président géorgien aimerait que son pays soit déjà à ce stade.
English: The representative of the European Commission said that the Commission would translate and publish these industry guidelines.
French: Le représentant de la Commission européenne a indiqué que la Commission traduirait et publierait ces directives de l'industrie.
English: It also allows interest to be either credited to or charged to the Account based on its closing position.
French: Elles permettent aussi que des intérêts soient crédités ou chargés au Compte selon son solde de clôture.
English: Along with the stream setbacks mentioned above, all stream culverts will be fish passable.
French: Des études menées dans la zone de Bish Cove estiment qu'il n'y aura pas une perte importante de l'habitat de la faune, ce qui n'aura aucun impact sur les espèces.
English: The group thought a draft paper might be issued at the conference.
French: On croit qu'il sera possible de diffuser une ébauche lors de la conférence.
English: This plan outlines a framework for a thorough, integrated environmental impact review process with enhanced public participation.
French: Ce plan, publié en juin 2002, offre un cadre pour un processus d'examen intégré et approfondi des répercussions environnementales et prévoit une participation accrue du public.
English: As a result of the clarifications and supplementary information provided by the bidders, the Field Administration and Logistics Division revised its previous technical evaluation of 1 March 2001.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions a revu son évaluation technique du 1er mars 2001 compte tenu des précisions et des renseignements supplémentaires apportés par les soumissionnaires.
English: My main concern is with the proper management and conservation of the resource, so that whoever captures lobsters in Miramichi Bay and environs, must regulate for a sustainable shared resource.
French: Ma principale préoccupation demeure la gestion et la conservation appropriées des ressources, de sorte que quiconque capture des homards dans la baie Miramichi et les environs doit être assujetti à des mesures de réglementation assurant un partage durable des ressources.
English: Senior Army officer leaves for the Congo
French: Un officier supérieur de l''Armée quitte pour le Congo
English: Rioux, M., E. Zubrow, M. Stutt Bunch and W. Miller.
French: Ressources, transitions et rendement scolaire des enfants au Canada.
English: Negotiations with Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine are also showing progress with respect to their eventual World Trade Organization membership.
French: Les négociations en vue de l'adhésion à l'OMC sont menées par la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro, le Kazakhstan, la Fédération de Russie et l'Ukraine.
English: Could it give their names, addresses and social insurance numbers to a bank to open accounts without their consent?
French: La Cour de I’Etat a confirme que la declaration de culpabilite equivalait a une condamnation.
English: The costs awarded normally represent a partial indemnity.
French: Les frais accordés représentent normalement une indemnisation partielle.
English: The WFP Food for Training Programme implemented in the West Bank targeted 9,200 women and focused on home gardening, handicrafts, food processing, animal raising, agriculture and beekeeping.
French: Le Programme « vivres contre formation » du PAM dont ont bénéficié 9 200 femmes en Cisjordanie a essentiellement porté sur le maraîchage, l'artisanat, le traitement des produits alimentaires, l'élevage, l'agriculture et l'apiculture.
English: Although the Agency may incorporate such an agreement into its orders, it has not previously done so at this location.
French: Même si l'Office peut tenir compte d'un tel accord dans ses arrêtés, il ne l'a jamais fait pour ce qui est de cet emplacement.
English: Gross educational enrolments often reveal the failure of schooling rather than its success because the data include all over-age children, even where many are repeating the year.
French: Si les taux bruts de scolarisation révèlent souvent l'échec de la scolarisation plutôt que son succès, c'est parce que les données incluent tous les enfants au-dessus d'un certain âge, même lorsqu'un grand nombre d'entre eux redoublent.
English: Of this supply, 6.35 million metric tonnes came from domestic production, including 1.35 million metric tonnes from aquaculture, and 3.1 million metric tonnes were imports, worth $15 billion.
French: De ce total, 6,35 millions de tonnes métriques résultent de la production interne, dont 1,35 million de tonnes métriques de l'aquaculture, et 3,1 millions de tonnes métriques d'importations d'une valeur totale de 15 milliards de $.
English: Today, the range and kind of weapons deployed in war continues to increase with the development of chemical and biological weapons.
French: Aujourd'hui, l'éventail des armes déployées en temps de guerre ne cesse de s'accroître, en raison du développement des armes chimiques et biologiques.
English: Each generation has its part to play in the age-old struggle to strengthen the rule of law for all — which alone can guarantee freedom for all.
French: Chaque génération doit poursuivre les efforts inlassables qu'a déployés la précédente afin de renforcer l'état de droit pour tous, seul moyen de garantir la liberté de tous.
English: Improve Canadians’ quality of life through investments that enhance the quality of the environment, support long-term economic growth, and improve community infrastructure.
French: Assurer une meilleure qualité de vie à la population canadienne au moyen d’investissements qui améliorent la qualité de l’environnement, soutiennent la croissance économique à long terme et permettent aux collectivités de disposer d’une meilleure infrastructure.
English: (e) Corporate power usurping community rights;
French: e) L'usurpation des droits communaux par les grandes entreprises;
English: Pap smears are useful for screening; however Pap smear results of koilocytosis, dyskeratosis, keratinizing atypia, atypical inflammation and parakeratosis are all suggestive of HPV
French: • Cytologie : le test de Papanicolaou est utile, mais des résultats indiquant une koilocytose, une dyskératose, une atypie kératinisante, une inflammation atypique et une parakératose sont tous évocateurs d'un papillomavirus.
English: Often, women and men first try methods that are easy to get or use, but may be less effective than other methods.
French: Souvent, les femmes et les hommes choisissent la première fois des méthodes qu'ils peuvent se procurer sans difficulté ou qui sont faciles d'emploi, mais qui sont peut-être moins efficaces que d'autres.
English: However, it is apparent from Article 6(1)(c) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks and the case-law of the Court (Case C-63/97 BMW, paragraphs 58 to 60) that the use of another person's trade mark may be legitimate where it is necessary to inform the public of the nature of the products or the intended purpose of the services offered.
French: Or, il résulte de l'article 6, paragraphe 1, sous c), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, et de la jurisprudence de la Cour (arrêt du 23 février 1999, BMW, C-63/97, points 58 à 60) que l'usage de la marque d'autrui peut être légitime lorsqu'il est nécessaire pour informer le public de la nature des produits ou de la destination des services offerts.
English: Ignacio Samper President Borrell's spokesman : +32 2 284 4895 Info – all
French: Ignacio Samper : +32 2 284 4895 Info - tous
English: You were mayor of that important European city for 16 years and alongside that a Member of the European Parliament for 20 years.
French: Vous avez été pendant 16 ans le maire de cette importante ville européenne et, parallèlement, député au Parlement européen pendant 20 ans.
English: *When feasible, time verification audits (TVAs) provide an independent objective professional audit opinion as to the probity, accuracy and completeness of the labor costs charged by certain communication agencies during 1997/98, 1998/99 and 1999/00
French: Examen des mesures qui devraient être prises en rapport avec les vérifications de temps qui pourraient (ou qui ne pourraient pas) être entreprises, en vue de recouvrer des sommes d’argents et/ou de renvoyer les dossiers aux organismes d’enquête appropriés.
English: That featured in our debate in the last plenary.
French: Ceci s'est fait sentir dans le débat mené lors de la dernière session plénière.
English: This initial collection of information, such as the work performed by Machtans, can often lead to important new discoveries, such as the relative importance of a particular area to a wide range of species.
French: Cette collecte initiale de données, comme celle effectuée par Craig Machtans, peut souvent mener à de nouvelles découvertes majeures, comme l’importance relative d’un secteur donné pour toute une gamme d’espèces.
English: Across Canada, however, the percentages fall out  differently. Approximately 60 percent of the Checkers across the  country have a mandatory retirement age of 65 and only 40 percent  do not.
French: > - 16 Cependant, les pourcentages se répartissent différemment au niveau national. Au Canada, environ 60% des vérificateurs doivent prendre leur retraite à 65 ans, alors que 40% d’entre eux ne sont pas tenus de le faire.
English: Bethune-Cookman University Wildcats - The Wildcats play baseball at Jackie Robinson Ballpark.
French: Prenez une excursion en bas du fleuve de Halifax découvrant l'histoire du fleuve et des emplacements sur chaque rivage. Une belle manière de voir quelques endroits non évidents de la route.
English: – The minutes of proceedings of the 13th sitting have been distributed.
French: Y a-t-il des observations sur ce procès-verbal?… Le procès-verbal est approuvé.
English: This reinforces the Group's belief, confirmed by MONUC officials and local leaders, that General Mayanga is in regular contact with Rwandan and Congolese Hutu armed groups.
French: Cela renforce sa conviction, confirmée par les responsables de la MONUC et les dirigeants locaux, que le général Mayanga est régulièrement en contact avec des groupes armés hutus rwandais et congolais.
English: This periodical updates information relating to the law of the sea and marine affairs, including national legislation, bilateral and multilateral treaties, and the decisions of international courts and arbitral tribunals.  The Division also issued No. 17 in the Law of the Sea Information Circular series which presents information on any action taken by States parties in implementing the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Ce périodique contient les informations les plus récentes sur le droit de la mer et les questions maritimes, notamment sur les lois nationales et les traités bilatéraux et multilatéraux, ainsi que les décisions des tribunaux internationaux et des tribunaux d'arbitrage, et le No 17 de la Law of the Sea Information Circular, une publication qui renseigne sur les mesures prises par les États parties pour appliquer les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Participating in the Register is an important step in the right direction and we call upon our neighbours to adopt this measure.
French: Participer au Registre est un pas important dans la bonne direction et nous demandons aux États voisins d'adopter cette mesure.
English: ProcessModel 2.0 -  ProcessModel 2.0 takes process analysis a step beyond spreadsheets and flowcharts: it not only finds problems and inefficiencies in a variety of practices but can graphically show the processes using animated simulations.
French: ProcessModel 2.0 -  Avec Modèle de traitement 2.0, l'analyse de processus s'étend au-delà des simples tableurs et organigrammes : non seulement il détecte les problèmes et les inefficacités dans diverses pratiques, mais il peut également montrer graphiquement les processus à l'aide de simulations animées.
English: Women's emancipation as a result of this situation has proved decisive in ensuring its perpetuation and in preventing all forms of hatred and extremism.
French: L'émancipation de la femme, produit de cette situation, est devenue un facteur déterminant de sa perpétuation et de prévention contre toutes les haines et les extrémismes.
English: E-group: multi-partisan political punditry: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/300/egroup/index.html Officially unofficial: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/300/officially_unofficial/index.html If you have any questions about the Elections 2006 websites, please email epe@lac-bac.gc.ca, or telephone 819-997-9565; toll free in Canada 1-866-7777.
French: E-group: multi-partisan political punditry (En anglais seulement): http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/300/egroup/index.html Officially unofficial (En anglais seulement) : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/300/officially_unofficial/index.html Pour toutes questions concernant les sites Web Élection 2006, veuillez faire parvenir un courriel à epe@lac-bac.gc.ca ou par téléphone au 819-997-9565; sans frais au Canada au 1-866-7777.
English: By exercising careful budgetary restraints, it was possible to achieve even greater efficiency and effectiveness in the implementation of mandated programs and activities without affecting them adversely.
French: L'exercice d'une discipline budgétaire bien menée permet d'obtenir une efficacité et une rentabilité accrues dans la mise en _uvre des programmes et des activités prévues sans nuire à leur exécution.
English: The Special Representative on internally displaced persons has emphasized “fear of the identification of children for what they are and repression or reprisals that may target the family if children are sent to school”.
French: Le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays a relevé que celles-ci n'envoient pas leurs enfants à l'école par crainte qu'ils soient reconnus pour ce qu'ils sont et que des mesures de répression ou de représailles soient exercées sur le reste de la famille.
English: " ICJ, Corfu Channel case, Judgment of 9 April 1949, ICJ Reports 1949, p. 4 at 22.
French: CIJ, affaire du détroit de Corfou, arrêt du 9 avril 1949, Recueil de 1949, p. 4 à 22.
English: A security distribution is an amount, in respect of a borrowed security, that is either an underlying payment paid by the issuer of the security (for example as a dividend or a trust distribution) or a dealer compensation payment, or an SLA compensation payment.
French: Un paiement de titre est une somme, se rapportant à un titre emprunté, qui est soit un paiement sous-jacent fait par l'émetteur du titre (notamment sous forme de dividende ou de paiement provenant d'une fiducie), soit un paiement compensatoire (courtier) ou un paiement compensatoire (MPVM).
English: The communist experiment was not the answer there, but neither was the neo-liberal experiment.
French: L'expérience communiste n'était pas la réponse au problème là-bas, pas plus que l'expérience néolibérale.
English: Copies of the report, in both official languages, may be obtained free of charge from the Human Rights Program, Department of Canadian Heritage.
French: Des exemplaires de ce rapport sont disponibles gratuitement, dans les deux langues officielles, auprès du Programme des droits de la personne, le ministère du Patrimoine canadien.
English: This would apply to all federal civil servants and anyone working for them as agents or contractors.
French: Cette règle s'appliquerait à tous les fonctionnaires fédéraux et à toute personne travaillant pour ces derniers en tant qu'agent ou entrepreneur.
English: The EU has made progress on passengers' rights.
French: L'Union européenne a accompli des progrès en matière de droits des passagers.
English: Mexico's population is characteristically young: some 60% are 25 years or younger, while another 19% are between 26 and 39 years old.
French: La population du Mexique est jeune : quelque 60 p. 100 des Mexicains sont âgés de 25 ans ou moins et 19 p.