ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a decision-making authority makes a decision under paragraph 44(1)(c), it shall not exercise any power or perform any duty or function that would permit the project to be undertaken in whole or in part.
French: Application des mesures d'atténuation par l'autorité décisionnelle 46. L'autorité décisionnelle qui prend la décision prévue à l'alinéa 44(1)c) n'exerce aucune attribution en vue de la réalisation, même partielle, du projet.
English: The air-conditioned rooms are spacious and comfortable, with bathroom shower, heating and television.
French: on peut faire le pétite déjeuneur dans le jardin avec barbecue.
English: The redox data have been used in thermochemical cycles in order to estimate the substituent effect on the homolytic, mesolytic, and heterolytic cleavage reactions of 1 and its corresponding radical ions.
French: Les données redox ont été utilisées dans des cycles thermodynamiques dans le but d'évaluer l'effet de substituant sur les réactions de clivage homolytique, mésolytique et hétérolytique du composé 1 et des ions radicaux correspondants.
English: Already, in its 1996 advisory opinion, the International Court of Justice has established that nuclear-weapon States bear the obligation to enter in good faith, and bring to a successful end, negotiations on nuclear disarmament.
French: Déjà, dans l'avis consultatif qu'elle a donné en 1996, la Cour internationale de Justice a fait valoir que les États dotés d'armes nucléaires ont l'obligation d'entamer de bonne foi et de mener à bonne fin des négociations sur le désarmement nucléaire.
English: Invites all States to support, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, including for the provision of technical assistance for the implementation of the commitments entered into at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, including the measures outlined in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century annexed to resolution 56/261;
French: Invite tous les États à appuyer, par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, notamment l'assistance technique à fournir en exécution des engagements pris au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, y compris les mesures indiquées dans les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, annexés à la résolution 56/261 ;
English: Should there be any doubt regarding these registrations, the applicant asks the Court to address itself to the bodies which have granted them.
French: des différences plus évidentes que celles existant entre les marques en cause dans le cas présent.
English: (a) Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) on its nineteenth session (A/58/8);13
French: a) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) sur sa dix-neuvième session (A/58/8);
English: By using the latest technologies such as TTS (Text-to-Speech), the modules will also be accessible to the visually challenged and people with learning difficulties, such as dyslexia sufferers.
French: Grâce à l’utilisation de technologies toutes récentes telles que le TTS (Text-to-Speech), les modules seront également accessibles aux malvoyants ou aux personnes en difficulté de lecture comme les dyslexiques.
English: Both the Ministry of Correctional Services and the Ministry of the Solicitor General periodically review the statutes, policies and procedures related to the prohibition against abuse of persons during arrest, interrogation, investigation, interview, detention and custody.
French: La Commission est un organisme civil et indépendant de nature quasi-judiciaire qui est investi du pouvoir de faire enquête à l’égard de plaintes, de tenir des audiences, de rendre des décisions et d’imposer des réparations.
English: The observation that iloprost relaxes the response to oxyhemoglobin to prostaglandin F2α in spastic arteries may be of interest in the management of cerebral vasospasm.
French: L'observation que l'iloprost relaxe la réponse à l'oxyhémoglobine et à la prostaglandine F2α, dans les artères spasmodiques, pourrait s'avérer intéressante pour ce qui est du traitement du vasospasme cérébral.
English: (Maximum 10 points) 3.4.2 The quality assurance process for ensuring that the design project meets client expectations.
French: (maximum de 10 points) 3.4.2 Le processus d'assurance de la qualité pour veiller à ce que le projet de conception réponde aux attentes du client.
English: (a) In accordance with established procedures and practices and bearing in mind the availability of documentation, the Committee may wish to hold one general debate covering agenda items 18, 91, 92, 93 and 12 and 94 and individual debates on agenda items 85 to 90, on the understanding that draft resolutions and/or decisions will be considered separately;
French: a) La Commission voudra peut-être, conformément à la pratique établie et compte tenu de la documentation disponible, tenir un débat général sur les points 18, 91, 92, 93 et 12, et 94 et consacrer un débat à chacun des points 85 à 90, étant entendu que les projets de résolution et/ou décisions seront examinés séparément;
English: Desires might be beyond these boundaries.
French: C’est pourquoi différentes personnes peuvent appréhender différentes réalités.
English: It is perhaps less obvious that where these different kinds of air meet additional areas of poor weather often occur.
French: Il est peut-être moins évident que de la jonction de ces différents types d'air souvent résultent des zones supplémentaires de mauvais temps.
English: • 1997-R-579 — Agreement between R. M. of Oakland and Canadian Pacific
French: • 1997-R-579 — Fermeture passage à niveau p.m. 131,55 - M.R. d'Oakland et CP
English: We welcome and support all efforts to establish nuclear-weapon-free zones in various regions of the world, as the establishment of such zones is a practical step towards a world of peace.
French: Nous saluons et appuyons tous les efforts visant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans diverses régions du monde, car la création de telles zones est une mesure concrète vers l'instauration d'un monde de paix.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Kyrgyzstan, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Kirghizistan en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Papers and posters will be presented under the following headings:
French: Des communications et des affiches seront présentées au titre des points suivants :
English: The rules for these individuals are outlined in Pension Reform Update 91-1.
French: Les règles qui s'appliquent à ces derniers sont énoncées dans le bulletin Réforme en matière de pensions - nouvelles 91-1.
English: However, the Committee remains concerned at insufficient efforts made by the State party to involve and support civil society in the implementation of the Convention.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que l'État partie n'aide pas suffisamment la société civile à appliquer la Convention et ne l'associe pas assez à son application.
English: A separate French section was called "La Tribune Chaleur", 1972 Jl 26-1973 Al 25 Location of originals:
French: Une section franÃ§aise distincte Ã©tait intitulÃ©e Â« La Tribune Chaleur Â», du 26 juillet 1972 au 25 avril 1973. les localisations des originaux :
English: Strategy • Provide content-intensive assistance while respecting the recipient countries' culture and politics Activities
French: • Fournir une aide substantielle tout en respectant la culture du bénéficiaire et ses choix politiques Activités
English: We were not only able to involve and consult with future users, we were also able to respond to some of their suggestions to improve the site before it was launched.
French: Non seulement, nous avons été en mesure de faire participer les utilisateurs futurs et de les consulter, mais nous avons également été capables d'intégrer certaines de leurs suggestions de manière à améliorer le site avant son lancement.
English: Visit the EduWeb section on our site and explore the different thematic resources available, largely linked to curricula relating to the period 1840-1945.
French: Afin d’exploiter ce savoir en classe, visitez la section ÉduWeb pour repérer les ressources disponibles sur différents thèmes liés aux programmes d’études, principalement pour la période 1840-1945.
English: The Ontario release program started in 1977 in Algonquin Provincial Park, and since then 524 Peregrine Falcons have been released across Ontario.
French: En Ontario, le programme visant la mise en liberté de certains spécimens a débuté en 1977, dans le parc provincial Algonquin; à ce jour, 524 faucons pèlerins ont été relâchés.
English: (e) There are not enough statistics, data or studies on human rights;
French: e) Il n'y a pas assez de statistiques, de données et études sur les droits de l'homme;
English: • How can families and communities be encouraged to place more emphasis on the education of girls?
French: • Comment peut-on encourager les familles et les communautés à donner plus d'importance à l'éducation des filles ?
English:  1-800-263-0231 / www.cba.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French:   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Children illegally recruited as child soldiers are often forced to commit serious abuses.
French: Les enfants illégalement recrutés comme soldats sont souvent forcés de commettre de graves exactions.
English: In the Nelson & Russell case, each qualification and/or sub-factor on the S of Q included the word "must", i.e. Candidates must have knowledge of legislation etc....or....Candidates must be able to recognize issues ... and so on for each and every qualification. In other words, the manager had determined each and every qualification was critical or non-compensatory and a minimum score was required for each one.
French: Dans cette affaire, chaque qualification et sous-facteur de l'énoncé de qualités comportait le mot « doit » (par exemple, le candidat ou la candidate doit connaître les dispositions législatives ou doit être capable de reconnaître les questions pertinentes etc.). En d'autres mots, le gestionnaire avait déterminé que toutes les qualifications sans exception étaient obligatoires, et une note minimale était requise pour évaluer chacune.
English: This standard applies to personnel, materiel, works and buildings throughout DND and the CF.
French: Cette politique s'applique au personnel, au matériel, aux travaux et aux immeubles du MDN et des FC.
English: Since Treasury Board OSH standards and regulations pursuant to Part II of the Canada Labour Code are legal requirements, in the case of differences the most stringent requirement is the operative one.
French: Comme les normes de SST du Conseil du Trésor et les règlements découlant de la partie II du Code canadien du travail sont des exigences légales, l'exigence la plus stricte s'applique en cas de divergence.
English: Guest at noon Mr. Tom Vraalsen, Special Envoy of the Secretary-General for Humanitarian Needs in Sudan
French: Invité à midi M. Tom Vraalsen, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les besoins humanitaires au Soudan
English: To support its claim, KAFCO provided the Panel with copies of invoices for replacement items and the relevant pages of its fixed asset register.
French: À l'appui de sa réclamation, la KAFCO a présenté au Comité des copies des factures des biens remplacés ainsi que les pages pertinentes de son registre des immobilisations.
English: Ongoing support for the KPCS also helps to promote the legitimate diamond trade, upon which a significant number of countries are dependent for their economic and social development.
French: D'autre part, l'appui apporté au Système de certification permet de promouvoir le commerce légitime du diamant, dont de nombreux pays sont tributaires pour leur développement économique et social.
English: The transfer of all competencies relating to international trade from the level of the States to that of the Union is a further step in the establishment of a single industrial policy, with a view to a common economic policy and, on the horizon, further synergies between our States.
French: Le transfert de toutes les compétences liées au commerce international de l'échelon national vers celui de l'Union représente un nouveau pas vers la mise en place d'une politique industrielle unique, dans la perspective d'une politique économique commune et, à terme, de synergies supplémentaires entre nos États.
English: These rates are comparable to the rates for Down syndrome (DS) and spina bifida, two familiar forms of developmental disability.
French: Ces taux sont comparables à ceux du syndrome de Down (SD) et du spina bifida, deux formes familières de déficience du développement.
English: Myanmar has a history of military dictatorship going back around 50 years, and we condemn the fact that its inhabitants have not been able to lead a normal life for half a century.
French: L'histoire du Myanmar est marquée depuis près de 50 ans par la dictature militaire, et nous condamnons le fait que ses habitants n'aient pu mener une vie normale depuis un demi-siècle.
English: Despite more than two decades of efforts to curtail the spread of HIV/AIDS, there has been no decline in the number of new infections, reversing development gains in all regions.
French: Malgré plus de deux décennies d'efforts pour enrayer la propagation du VIH/sida, aucune baisse n'a été enregistrée dans le nombre de nouveaux cas d'infection, ce qui remet en cause les acquis du développement dans toutes les régions.
English: 5) guaranteeing the necessary private and public funding to ensure the BioWin’s financial solvency and provide it with the necessary resources for its development.
French: 5) Garantir les financements privés et publics qui puissent assurer l'équilibre financier de BioWin et lui donner les moyens de son développement.
English: These groups view the Internet as an essential means of conducting research, exchanging information and stimulating further innovation.
French: Ces groupes voient dans Internet un moyen essentiel d'effectuer de la recherche, d'échanger des renseignements et de stimuler l'innovation.
English: The variation in element concentrations among species of the caddisfly Hydropsyche was slightly greater than within individual species.
French: La variation des concentrations en éléments entre les espèces de la phrygane Hydropsyche était légèrement supérieure à celle qu'on observait au sein de chaque espèce.
English: The dividend tax credit rate for the taxable amount of dividends, other than eligible dividends, has also changed.
French: Le taux qui s'applique au montant imposable des dividendes autres que des dividendes déterminés, aux fins du calcul du crédit d'impôt pour dividendes, a également été modifié.
English: At the end of October, M.G. and his 57-year-old father, A.P., were taken by the effaceurs during their escape from Mambasa.
French: et son père, A.P., âgé de 57 ans, ont été capturés par les « effaceurs » alors qu'ils cherchaient à s'enfuir de Mambasa.
English: I recall the first time I had such a feeling.
French: Je me souviens de la première fois où j’ai éprouvé un tel sentiment.
English: While it has made tyrannies and dictatorships harder to maintain, it has also brought new freedom to individuals and businesses.
French: Outre qu'il a rendu difficile le maintien en place de régimes tyranniques et dictatoriaux, il a également apporté une nouvelle liberté aux gens et aux entreprises.
English: The year before, it co-ordinated 686 projects totalling $26.2 million.
French: La plupart du temps, TPSGC procède par voie de commandes subséquentes aux offres à commandes.
English: ALGERIA Algeria has undertaken an ambitious campaign of privatization and modernization, as well as regulatory reforms that have opened up sectors such as mining and telecommunications to foreign investors.
French: TUNISIE La Tunisie prend des mesures concrètes pour libéraliser ses échanges commerciaux. La Tunisie a accédé à l’OMC en 1995 et est devenue le premier pays du Maghreb à conclure un accord d’association avec l’Union européenne.
English: Age of the rats is important in determining whether the increase in TH activity will occur.
French: L'âge des rats est important pour déterminer s'il y aura augmentation de l'activité de la TH.
English: As regards the former, the quality of public finances is acknowledged in the reform of the Pact as deserving attention in the SCPs, and lack of progress in the area is viewed as a source of weakness in implementing the preventive arm.
French: En ce qui concerne le premier, le pacte de stabilité et de croissance révisé souligne que les programmes de stabilité et de convergence doivent accorder une attention particulière à la qualité des finances publiques, et que l'absence de progrès dans ce domaine est considéré comme une faiblesse dans la mise en œuvre du volet préventif.
English: Venue and Duration Academy of Scientific Research and Technology (ASRT) Cairo, Egypt, two weeks.
French: Lieu et durée Académie de recherche scientifique et technologique (ARST), Le Caire (Égypte) : deux semaines.
English: Mr Lintner (Chairperson), Mr Marty, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens (Vice-Chairpersons), Mrs Ahlqvist, Mr Akçam, Mr Alibeyli, Mrs Arifi, Mr Arzilli, Mr Barquero Vázquez, Mr Berisha, Mr Bindig, Mr Brecj, Mr Bruce, Mr Chaklein, Mrs Christmas-Møller, Mr Cilevics, Mr Clerfayt, Mr Contestabile, Mr Daly, Mr Davis, Mr Dees, Mr Dimas, Mrs Domingues, Mr Engeset, Mrs Err, Mr Fedorov, Mr Fico, Mrs Frimansdóttir, Mr Frunda, Mr Galchenko, Mr Guardans, Mr Gündüz, Mrs Hajiyeva, Mrs Hakl, Mr Holovaty (alternate:
French: M. Lintner (Président), M. Marty, M. Jaskiernia, M. Jurgens (Vice-présidents), Mme Ahlqvist, M. Akçam, M. Alibeyli, Mme Arifi, M. Arzilli, M. Barquero Vázquez, M. Berisha, M. Bindig, M. Brecj, M. Bruce, M. Chaklein, Mme Christmas-Møller, M. Cilevics, M. Clerfayt, M. Contestabile, M. Daly, M. Davis, M. Dees, M. Dimas, Mme Domingues, M. Engeset, Mme Err, M. Fedorov, M. Fico, Mme Frimansdóttir, M. Frunda, M. Galchenko, M. Guardans, M. Gündüz, Mme Hajiyeva, Mme Hakl, M. Holovaty (remplaçant:
English: As you know, my pet subject is water.
French: Vous ne l'ignorez pas, mon sujet de prédilection est l'eau.
English: During busy times these individuals are frequently involved in collecting cash from the public.
French: Durant les périodes de pointe, ils prennent souvent part à la perception de l'argent comptant du public.
English: In 2005, additional funding was approved for the Public Health Central Laboratories to enable them to play their role as managers of the state laboratories network.
French: En 2005, des crédits supplémentaires ont été accordés aux laboratoires centraux de santé publique pour leur permettre d'encadrer le réseau des laboratoires des états.
English: About two out of every three SMEs (66 percent) in the cultural industries report that they were selling to customers outside of Canada during the past two years.
French: À peu près deux PME culturelles sur trois (66 pour cent) ont déclaré avoir tiré un revenu de ventes à l'extérieur du Canada au cours des deux dernières années.
English: Interim Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites.
French: Critères provisoires canadiens de qualité environnementale pour les lieux contaminés.
English: A-2 and in the absence of regulations, means such restrictions on the use and development of land as are required to meet the standards set out in a publication of the Air Navigation System Directorate, Department of Transport, Canada, titled "Land Use in the Vicinity of Airports" and bearing departmental reference TP1247, as amended from time to time.
French: A-2, et, en l’absence de règlements, restrictions qu’il faut observer en matière d’utilisation et d’aménagement des terres pour répondre aux normes formulées dans la version la plus récente d’une publication (référence ministérielle TP1247) de la Direction générale du système de navigation aérienne du ministère des Transports du Canada intitulée L’utilisation des terrains au voisinage des aéroports.
English: • Policy proposals that are brought forward reinforce the elements that advance an innovative economy and reflect a coordinated approach based on tools available across the Sector 2007–2008 2008–2009 2009–2010 $52.6M 114 FTEs $54.9M 115 FTEs $54.8M 116 FTEs
French: • Propositions de politiques appuyant les éléments qui font progresser une économie innovatrice et qui témoignent d’une approche coordonnée fondée sur les outils disponibles dans le secteur 2007-2008 2008-2009 2009-2010 52,6 M$ 114 ETP 54,9 M$ 115 ETP 54,8 M$ 116 ETP
English: (2003) who rightfully reminded us of the necessity to develop policy that is sensitive to local and regional context.
French: (2003), notamment parce que les politiques doivent tenir compte des particularités locales et régionales.
English: UNFIP was working closely with its implementing partners to ensure adequate project monitoring and evaluation.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux collabore étroitement avec ses partenaires d'exécution pour assurer un suivi et une évaluation satisfaisants des projets.
English: Technical experts (3) If requested to do so by the Chairperson, the registrar of the Tribunal may engage persons having technical or special knowledge to assist or advise members of the Tribunal in any matter and may, with the approval of the Treasury Board, fix and pay their remuneration and reimburse their expenses.
French: Experts (3) Le registraire peut, sur demande du président du Tribunal, engager des experts pour aider et conseiller les membres et, avec l'approbation du Conseil du Trésor, fixer et payer leur rémunération et leurs indemnités.
English: Business Planning Cycle Two Management's Response Appendix : Individuals Interviewed 
French: La mise en oeuvre des plans d'activités - Deuxième cycle Réponse de la direction Annexe - Personnes interviewées
English: As I learned in the famous Harvard negotiating course, "Getting to Yes," we need to take the time to understand the real underlying interests of people behind the positions they are taking, as the real starting point, and work from there.
French: J'ai appris dans le fameux cours de Harvard sur la négociation, « Getting to Yes », qu'il faut prendre le temps de comprendre les intérêts véritables qui sous-tendent les prises de position des gens et de considérer ces intérêts comme le réel point de départ.
English: Today, unity, solidarity, determination and steadfast action are the international community's trump cards in fighting terrorism.
French: Aujourd'hui, l'unité, la solidarité, la détermination et une action inébranlable sont les atouts de la communauté internationale pour combattre le terrorisme.
English: Several times I have reflected on the example of their activity,[6] also addressing those who are their children in faith and culture.
French: C'est le cri de Rome, le cri de Constantinople, le cri de Moscou. C'est le cri de toute la chrétienté des Amériques, de l'Asie, de tous.
English: New prescription medications have produced important health benefits.
French: Les nouveaux médicaments d'ordonnance présentent d'importants avantages thérapeutiques.