ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantial progress has already been made by APEC in implementing specific Leaders’ commitments to suppress the financing of terrorism, enhance air and maritime security, strengthen energy security, strengthen critical sector protection and enhance security-related cooperation on customs and border security.
French: L'APEC a déjà bien progressé dans la mise en œuvre de certains engagements des dirigeants en ce qui a trait à la répression du financement du terrorisme, au renforcement de la sécurité aérienne et maritime et de la sécurité énergétique, à la protection accrue des secteurs critiques, de même qu'à l'augmentation de la coopération en matière de sécurité des douanes et des frontières.
English: Except for Thompson and Gillam, the communities in the Project Region are Aboriginal communities. The 1996 Census reported that 29,551 people lived in the Project Region with almost half (46 per cent) living in Aboriginal communities.
French: Toutefois, le promoteur note également qu'un nombre substantiel de membres de la NCN continuent de participer à des activités traditionnelles basées sur les ressources dans toute la ZGR de Nelson House et considère ces activités comme étant importantes pour des raisons économiques, sociales et culturelles.
English: While the purpose is clearly defined, the quality of the authority is missing.
French: Si la finalité est clairement définie, la qualité de l'autorité n'est pas précisée.
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Undertake consultations to develop the approach to reform the Copyright Act and address outstanding issues regarding amendments to the Act.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Entamer des consultations afin d'élaborer l'approche pour réformer la Loi sur le droit d’auteur et pour régler des questions en suspens concernant les modifications à apporter à la loi.
English: • Eliminating the trade barriers of developed countries in manufactures, particularly labour-intensive manufactures such as textiles and clothing;
French: • Élimination des obstacles opposés par les pays développés aux échanges de produits manufacturés, notamment de ceux qui présentent une forte intensité de travail, comme les textiles et les vêtements;
English: Our study qualitatively examines these experiences from the perspective of family members.
French: On y examine de manière qualitative ces expériences du point de vue de la famille.
English: I am rather disappointed at this, as I have the feeling that the discussion between Parliament and the Commissioner fell on deaf ears somewhat.
French: Et c'est bien ce qui me chagrine quelque peu, car j'ai tout de même le sentiment que le dialogue qui a eu lieu entre le Parlement et le commissaire s'est résumé à ce que j'appellerais un dialogue de sourds-muets.
English: Examples of inclusion of the gender dimension in the PRSP formulation process are gaining ground, according to programme country reporting in 2001 under goal 4.
French: D'après les pays bénéficiaires des programmes qui ont fait rapport en 2001 au titre de l'objectif 4, les questions de parité entre les sexes sont de plus en plus fréquemment prises en compte dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: 227(1) of the Act is replaced by the
French: (1) Le paragraphe 231(2) de la même loi est abrogé.
English: Eritrea officially announced its acceptance of the Technical Arrangements.
French: L'Érythrée a alors officiellement annoncé son acceptation des arrangements techniques.
English: To obtain more complete GHG emission data from large permitted sources.
French: Obtenir des données plus complètes sur les émissions de GES de grandes sources autorisées.
English: In this respect, the Commission issued a recommendation in July 1997 where it pointed out that transparency, responsibility and compensation for damage were the principles which should govern the relations between the issuer and the holder of the payment instrument.
French: À cet égard, la Commission a émis une recommandation en juillet 1997 dans laquelle elle déclarait que la transparence, la responsabilité et la compensation en cas de dommages étaient les principes qui devaient régir les relations entre l'émetteur et l'utilisateur d'un instrument de paiement.
English: Language Day Date: 26/09/2006 Place: st. john's catholic school bishop auckland Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2006 Lieu: st. john's catholic school bishop auckland Pays:
English: There is a camera at the entrance side to the garage but not on the exit side of the garage ramp.
French: Une caméra se trouve à l’entrée du garage, mais il n’y en a aucune à la sortie.
English: • is the total population severely fragmented (most individuals found N/A within small and relatively isolated (geographically or otherwise) populations between which there is little exchange, i.e., < 1 successful migrant / year)?
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d'échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Today, the memorial of St Thomas Aquinas, great Doctor of the Church, I wish to offer you various reflections on the goal and specific mission of the meritorious cultural institutions of the Holy See that you are part of, and which can claim a varied and rich tradition of research and engagement in different sectors.
French: Le bienheureux Jourdain de Saxe dit à propos de saint Dominique: "Il accueillait chaque homme dans le grand sein de la charité et, étant donné qu'il aimait chacun, tous l'aimaient. Il s'était fait pour règle personnelle de se réjouir avec les personnes heureuses et de pleurer avec ceux qui pleuraient" (Libellus de principiis Ordinis Praedicatorum autore Iordano de Saxonia, ed. H.C.
English: Industry Canada Submitted by:
French: Industrie Canada Présenté par :
English: What method of communicating resource entries to the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy does your organization or agency prefer to use?
French: Quelle est la méthode de communication d'informations à intégrer au mécanisme (centre) d'échange d'informations d'Aarhus pour la démocratie en matière d'environnement que votre organisation ou organisme préfère employer?
English: Much of our beautiful country is harsh and cold, with a scattered population.
French: Une grande partie de notre beau pays possède un climat rigoureux et glacial et sa population est disséminée.
English: The EU's poorer regions are not the only areas with development problems.
French: Les régions en retard de développement ne sont pas les seules à rencontrer des difficultés de développement.
English: The study commissioned by the UK Food Standards Agency reveals that children having ingested a combination of artificial colourings - present in products like soft drinks, confectionary, etc.- and the preservative sodium benzoate, showed signs of hyperactivity or attention-deficit.
French: L'étude commandée par l'agence britannique de sécurité alimentaire (UK FSA) révèle que des enfants ayant ingéré un mélange de colorants artificiels -que l'on trouve dans des produits comme les sodas, les bonbons etc. - et l'agent de conservation acide benzoïque, présentaient des signes d'hyperactivité ou de déficit de l'attention.
English: And since it’s a squat, there’s no need to even clean!
French: Et comme c’est un squat, même pas besoin de nettoyer !
English: • introduction of a no-deduction/no-inclusion tax treatment
French: • la modification du traitement fiscal des pensions alimentaires (aucune déduction, aucune inclusion);
English: These mechanisms necessarily work outside of the scope of transaction isolation, so there is no chance of two clients generating the same value, and there is no chance that the value generated by another client could be reported to your client's connection as the last value generated.
French: Ces mécanismes travaillent en dehors du mode transactionnel, et empêchent ainsi deux clients de générer la même valeur, ou de "se marcher dessus".
English: The NFB will continue to make its works accessible via the Internet, Cineroute, libraries, public screenings, branded television spots and other ways.
French: Ce dernier continuera de rendre ses oeuvres accessibles par Internet et CinéRoute, dans les bibliothèques, par les projections publiques, les créneaux de télévision et autrement.
English: One is to investigate the neuroprotective effects of atypical antipsychotics in vitro models.
French: L'une d'entre elle consiste à étudier les effets neuroprotecteurs d'antipsychotiques atypiques dans des modèles in vitro.
English: We are determined to continue our action until peace is achieved.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre notre action jusqu'à la paix.
English: Further to my letters dated 11, 20, 25 and 28 January, 1, 4, 8, 23 and 24 February and 3 March 2005 (A/59/668 and Add.1-9), I have the honour to inform you that Afghanistan and Solomon Islands have made the payments necessary to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 11, 20, 25 et 28 janvier, des 1er, 4, 8, 23 et 24 février et du 3 mars 2005 (A/59/668 et Add.1 à 9), j'ai l'honneur de vous informer que l'Afghanistan et les Îles Salomon ont effectué les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: "production capacity" means the maximum capacity of production for which the iron ore pellet facility is designed.
French: Partie 3 — Information à déclarer Information de nature administrative 1.
English: 9590): to the Political Affairs Committee; Motion for a resolution:
French: Promotion des régions de montagne en Europe (Doc.
English: In this case, a 2008 transitional rebate is not available.
French: Dans ce cas, l'acheteur ne pourra pas demander le remboursement transitoire de 2008.
English: To be exact, the actual word for Sufism is irfan, derived from the word ma'rifa.
French: Pour être exact, le vrai mot pour désigner le soufisme est irfan, qui vient du mot ma'rifa.
English: A preparation of the material becomes thus essential to introduce a certain standardization.
French: Une préparation du matériel devient donc essentielle à introduire une certaine standardisation.
English: The diploid-triploid and diploid-hexaploid embryos were among the transfers that did not result in pregnancy.
French: Les embryons diploïdes-triploïdes et diploïdes-hexaploïdes furent parmi les transferts ne produisant pas de grossesse.
English: In this connection, Poland has expressed its readiness to include Polish seismic stations as auxiliary stations in the international monitoring system.
French: À cet égard, la Pologne s'est déclarée disposée à intégrer des stations sismographiques auxiliaires dans le Système.
English: The populations of these 77 communities are not included in the Census counts (2) Includes those with registered Indian and/or Band member response without self-reported Aboriginal response.
French: (2) Comprend les réponses des personnes qui ont indiqué qu'elles n'étaient pas des autochtones mais qui ont toutefois déclaré qu'elles étaient des Indiens inscrits ou des personnes appartenant à une bande indienne.
English: However, the Committee finds that the European Court did not “examine” the case in the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol insofar as its ruling dealt only with a question of procedure.
French: Le Comité constate cependant que la Cour européenne n'a pas « examiné » l'affaire au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, dans la mesure où sa décision portait uniquement sur une question de procédure.
English: No subordinate positions report on a full-time basis (project matrix).
French: Organisation Il s'agit d'un poste situé dans un groupe d'un organisme central comprenant 22 agents SM et FI.
English: Re-election of Professor Djamshid Momtaz of the Islamic Republic of Iran to the International Law Commission of the UN, in the elections to be held during the 61st Session of the United Nations General Assembly in September 2006 in New York.
French: Réélection du professeur Djamshid Momtaz de la République islamique d'Iran à la Commission du droit international lors des élections qui se tiendront au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations unies en septembre 2006 à New York;
English: Indeed counsel did not address the subject  extensively. For the reasons in the tribunal decision in Morgan v. Canadian  Armed Forces (1989), 10 CHRRD/6386 and the review tribunal decision in the  same proceedings (1990), 13 CHRRD/42, we would include in the compensation  payable to the Complainant an interest component with respect to wages.
French: Pour les motifs du  tribunal dans l'affaire Morgan c. Forces armées canadiennes (1989), 10  CHRRD/6386, et du tribunal d'appel dans la même affaire (1990), 13  CHRRD/42, nous inclurions dans l'indemnité payable à la plaignante un  intérêt sur les salaires.
English: The premise of this approach is that of the Cold War, of adversarial relations.
French: Cette approche se fonde sur le principe, caractéristique de la guerre froide, de relations entre adversaires.
English: Pursuant to his consultations with the two countries concerned, it was his understanding that they had endorsed the tentative lists, which should be regarded as preliminary in nature.
French: Après avoir consulté les pays concernés, il croit comprendre que les deux pays ont approuvé les listes provisoires, qu'il convient de considérer comme préliminaires.
English: All enterprises that own and operate more than one establishment (multiunits) were mailed census report forms for each location.
French: Toutes les entreprises qui possèdent et exploitent plusieurs établissements ont reçu par la poste un formulaire pour chacun d'eux.
English: In cases where self-styled “faith leaders” with extreme views are given disproportionate influence, there seems to be a risk that those without religious belief or who are dispassionate about religion will be excluded from legitimate debate.
French: Dans les cas où les prétendus « chefs religieux » ayant des vues extrémistes ont une influence disproportionnée, les personnes sans convictions religieuses ou moins passionnées dans le domaine religieux seraient exclues d'un débat qui les concerne.
English: • Aufbau effizienterer Grenzverwaltungs- und -kontrollsysteme, insbesondere an den Grenzen zur Ukraine und zu Belarus;
French: • Festlegung einer kohärenten Politik für die Strukturreform und für die ländliche Entwicklung;
English: Out of a vast array of organizations, I could name two that are perceived as opposite: the World Economic Forum and the World Social Forum.
French: Parmi le vaste éventail de ces organisations, je peux en nommer deux qui sont souvent perçues comme étant diamétralement opposées : le Forum économique mondial et le Forum social mondial.
English: All such measures were clearly disproportionate to the security concerns of the Israeli settlers, whose illegal presence in the occupied territories had been denounced by the international community.
French: Toutes ces mesures sont clairement disproportionnées par rapport aux préoccupations de sécurité des colons israéliens, dont la présence illégale dans les territoires occupés a été condamnée par l'ensemble de la communauté internationale.
English: This is the reason why the implementation of any of the initiatives outlined in the report of the Secretary General will require a clear legislative mandate by Member States.
French: C'est la raison pour laquelle l'application de toute initiative énoncée dans le rapport du Secrétaire général nécessitera un mandat législatif clair de la part des États Membres.
English: • failing to immediately make every reasonable effort to retrieve a killed migratory game bird;
French: • Ne pas avoir déployé tous les efforts raisonnables pour recouvrer immédiatement un oiseau migrateur abattu ;
English: Upon receipt of the Letter to Heads of Personnel (04-24), as per the direction contained in this document, the decision was made to readvertise so that factors could be assessed in a compensatory manner.
French: À la réception de la Lettre aux chefs du personnel (04-24), et conformément aux directives qu’elle contenait, on a décidé de rediffuser l’avis de concours afin que les facteurs puissent être évalués comme étant non obligatoires.
English: There was, as well, a warning that failure to complete an adequate application would be to the disadvantage of the candidate.
French: Il y avait également un avertissement selon lequel le défaut de remplir convenablement la demande constituerait un désavantage pour le candidat.
English: Experts from the International Road Transport Union (IRU) were also present.
French: Étaient aussi présents des experts de l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: The Euro-Mediterranean Conference is a good forum for extending the search for solutions contributing to the stability of a zone which affects us all.
French: La conférence euro-méditerranéenne constitue une bonne plate-forme pour approfondir la recherche de solutions qui contribueront à la stabilité d'une zone qui nous affecte tous.
English: Copyright © 2006 Russia Imperial, All rights reserved.
French: Copyright © 2006 Russia Imperial, Tous droits réservés.
English: TH - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TH - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 17 and 18, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 18 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: 11515 Motion for a resolution presented by Mr Berényi and others • Fight against extremism: achievements, deficiencies and failures, to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion g.
French: 11515 Proposition de résolution présentée par M.Berényi et plusieurs de ses collègues Lutte contre l'extrémisme: réalisations, faiblesses et échecs, à la commission des questions politiques pour rapport et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour avis g.
English: Pre-dawn today (Palestine time), Israeli occupying forces invaded and reoccupied two neighbourhoods in Al-Khalil (Hebron), killing five Palestinians, injuring scores and destroying many homes and buildings.
French: Hier, avant le lever du jour (heure palestinienne), les forces israéliennes d'occupation ont investi et réoccupé deux quartiers de Al-Khalil (Hébron), faisant cinq morts et des dizaines de blessés parmi la population palestinienne et détruisant de nombreux bâtiments et maisons.
English: Industry Canada's Corporations Directorate recently added the following text to the service standards list it has provided to clients since 1989:
French: La Direction générale des corporations d'Industrie Canada a récemment ajouté ce qui suit à la liste de normes de service qu'elle remet à ses clients depuis 1989 :
English: In the classical way, we differentiate in the protection of:
French: Il présente quatre exemples autrichiens qui montrent l'importance du patrimoine minier historique comme nouvelle catégorie de monuments: le paysage industriel.
English: In addition, she maintains close ties with dub poets, who write a "socially engaged" form of poetry set to music that evolved out of Jamaica.
French: « Les gens croient parfois que je n'exploite qu'un seul thème ou qu'une seule palette, mais ce n'est pas le cas, estime-t-elle.
English: Another important aspect of its work was the area of gender and development.
French: L'égalité des sexes et le développement est un autre volet important du travail de la FAO.
English: Several African countries (Kenya, Nigeria, etc.) had plans to raise funds through this source in 2008 and 2009.
French: Plusieurs pays africains (le Kenya et le Nigéria, notamment) projetaient également de faire appel à cette source en 2008-2009.
English: No detectable bias of the new estimator was found when estimating the most common domains of study.
French: Aucun biais n'a été détecté avec le nouvel estimateur lors de l'estimation des domaines d'étude les plus communs.
English: VI.10 In the meantime, the Advisory Committee encourages the High Commissioner to redouble his efforts, subject to decisions of the General Assembly, including the relevant provisions of resolutions 57/300 and 57/283 B, to streamline the documentation and to reduce the number of pages in reports produced without compromising their quality and transparency.
French: Cela étant, le Comité consultatif encourage le Haut Commissaire à redoubler d'efforts, sous réserve des décisions de l'Assemblée générale, notamment des dispositions pertinentes des résolutions 57/300 et 57/283 B, pour rationaliser la documentation et réduire la longueur des rapports produits, sans préjudice de la qualité et de la transparence.
English: This mountainous region is relatively dry and cold and encloses the high plateau or Altiplano, with an average altitude of 3,750 m above sea level.
French: C'est une zone montagneuse, au climat relativement sec et froid, qui comprend l'Altiplano, à une altitude moyenne de 3 750 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: At the second meeting, on 6 December, Mr. Essop Pahad, Minister in the Office of the President of the Republic of South Africa, addressed the Conference.
French: À la 2ème séance, le 6 décembre, M. Essop Pahad, Ministre de la Présidence de la République sud-africaine, a prononcé une allocution.
English: Yet justice system statistics indicate that the number of violent crimes committed by teenage girls has been rising steadily over the last 10 years, while the number committed by teenage boys has remained relatively stable.
French: Pourtant, si l'on se fie aux statistiques du système de justice, le nombre de délits violents commis par les adolescentes augmente sans cesse depuis les 10 dernières années, alors que ce nombre est resté relativement stable chez les adolescents.
English: • establishing a path forward that will consider the feedback and recommendations developed for revisions to the regulations.
French: • déterminer une marche à suivre qui tiendra compte des commentaires et des recommandations formulés en vue de la modification du Règlement.
English: Each two-year collection cycle consists of two surveys: a socio-health region survey in the first year among a total sample of 130,000 people, and a provincial survey in the second year among a total sample of 30,000 people.
French: Chaque cycle de collecte de deux ans comprend deux enquêtes distinctes : une enquête à l'échelle des régions socio-sanitaires la première année, auprès d'un échantillon total de 130 000 personnes, et une enquête à l'échelle provinciale la deuxième année, auprès d'un échantillon total de 30 000 personnes.