ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective environmental assessment regime for substances in products under the F&DA should ideally be able to require notification prior to each and all of the above-noted stages in the life-cycle of the product, including sale.
French: Considérations spéciales en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD  Un régime d'évaluation environnementale efficace pour les substances présentes dans les produits visés par la LAD devrait idéalement pouvoir exiger la notification avant chacune des étapes susmentionnées du cycle de vie d'un produit, y compris la vente.
English: ◦ are all Public Service jobs bilingual? 
French: ◦ tous les postes de la fonction publique sont-ils bilingues?
English: The findings of that audit, available under separate, agreed that there was a need to increase the scope of Wildlife Habitat Canada’s financial reporting to address the shortcomings noted above.
French: Les résultats de cette vérification, disponibles sous pli distinct, vont aussi dans le sens du besoin d’accroître la portée des rapports financiers d’Habitat faunique Canada pour combler les lacunes signalées ci-dessus.
English: (a) Downstream, for the consequences of the set of rules that logistics follows; and  (b) Upstream, for transport infrastructure needs, possible incentives for multi-modal transport and the need for a qualified labour force.
French: En aval, sur les conséquences de ces logiques privées ; En amont sur les besoins en infrastructure de transport, les éventuelles incitations à la multimodalité, les besoins de main d'œuvre qualifiée.
English: There is no clear provision for the monitoring the implementation of the law in the private sector.
French: Il n'existe pas de disposition claire pour le suivi de la mise en œuvre de cette loi dans le secteur privé.
English: The detailed rules for the secondment shall be established by the Director of the Centre.
French: Les modalités du détachement sont définies par le directeur du centre.
English: Alternatively, it was suggested that paragraph 6 should read along the following lines: “Without prejudice to article 19, the aggregate liability of all such persons shall, as far as the liability of the contracting carrier and any maritime performing party, not exceed the overall limits of liability under this instrument”.
French: Selon une autre proposition, le paragraphe 6 devrait être libellé par exemple de la façon suivante: “Sans préjudice de l'article 19, le montant total de la responsabilité de ces personnes, en ce qui concerne la responsabilité du transporteur contractant et de toute partie exécutante maritime, ne dépasse pas les limites globales de responsabilité prévues dans le présent instrument”.
English: Consult a health care practitioner if migraine frequency increases, and associated nausea and vomiting persist or worsen.
French: Consulter un praticien de soins de santé si la fréquence des migraines augmente ou si les nausées et les vomissements qui les accompagnent persistent ou s'aggravent.
English: For example, she says, the Maori language became an official language in New Zealand some 20 years ago through a grassroots movement of Maoris realizing their children weren't using it any more.
French: Elle souligne qu'en Nouvelle-Zélande, l'officialisation du maori, il y a environ vingt ans, s'inscrivait dans le cadre d'un mouvement populaire né de la prise de conscience par les Maoris que leurs enfants ne parlaient plus la langue.
English: Volume I, An Assessment of the Physical, Economic, and Energy Dimensions of Solid Waste Management in Canada,provides and analyzes estimates of the amount and type of solid waste generated, diverted and disposed of in Canada during 1992.
French: Volume I: Ã‰valuation des aspects physiques, Ã©conomiques et Ã©nergÃ©tiques de la gestion des dÃ©chets solides au Canada, fournit des donnÃ©es sur la quantitÃ© et la composition des dÃ©chets produits, valorisÃ©s et Ã©liminÃ©s au Canada en 1992.
English: He worked on several ships in both the Newfoundland and Quebec Regions.
French: Il a travaillé à bord de plusieurs navires dans les Régions de Terre-Neuve et du Québec.
English: Thus, trade-offs in carbon allocation between resin and growth were weak.
French: WRCC, Reno, Nev. Available from www.wrcc.dri.edu/cgi-bin/cliMAIN.pl?azflag. [Accessed 6 Jan.
English: The fifth presentation session gave participants an opportunity to learn about the use of space technology for disaster management in mountain areas.
French: La cinquième session a été consacrée plus particulièrement à l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes dans les régions montagneuses.
English: Those facing language barriers may be more likely to hold beliefs related to sharing of bad news, and individual versus family decision making, that do not neatly fit medical perspectives of the consent process (Marshall & While, 1994; Solomon, 1997; Kaufert et al., 1999; Ellerby et al., 2000).
French: Les personnes qui font face à des barrières linguistiques peuvent être plus portées à avoir des croyances au sujet de la manière de communiquer les mauvaises nouvelles, et de prendre des décisions en famille au lieu de les prendre individuellement, qui cadrent parfois mal avec la logique bien découpée du processus d’obtention du consentement en médecine (Marshall et While, 1994; Solomon, 1997; Kaufert et al, 1999; Ellerby et al, 2000).
English: In this connection, there may be a degree of incompatibility between the 'advisory' activities carried out by a lawyer and the 'supervisory' activities carried out by an accountant.
French: A cet égard, il peut exister une certaine incompatibilité entre l'activité de "conseil", exercée par l'avocat, et celle de "contrôle", exercée par l'expert-comptable.
English: Transfer Payments The NFB disburses just over $300,000 a year in transfer payments.
French: Dans tous les cas, il s'agit de versements de faible valeur faits à plusieurs bénéficiaires différents.
English: The project aims to improve access to services for South Asian people living with HIV/AIDS and to increase their capacity to deal with psycho-social issues associated with the disease.
French: Ce projet vise à améliorer l'accès aux services pour ces personnes et à améliorer leur capacité de faire face aux défis psychosociaux associés à cette maladie.
English: In the case of the Security and Safety Services, the assessments were conducted against industry best standards and headquarters minimum operating security standards criteria.
French: En ce qui concerne les services de sécurité, les propositions en question ont été évaluées par rapport aux pratiques optimales et aux normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: Recognizing the need to strengthen the capacity of the countries in the Greater Mekong Subregion as a means to help to narrow the large development gap between countries in the region,
French: Conscient qu'il est nécessaire de renforcer les capacités des pays de la sous-région Bassin du Mékong pour aider à combler l'écart de développement entre les pays de la région,
English: Program will support partial release time from teaching, administrative and/or clinical responsibilities to allow:
French: Le programme déchargera partiellement les chercheurs de leurs responsabilités pédagogiques, administratives et/ou cliniques pour leur permettre :
English: On 23 August, Mr Alessandro DEL BON gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of 15 German citizens participating in a Seminar on the European Union organised by the Internationales Forum Burg Liebenzell.
French: Ce groupe est accompagné de Mme Gertrud Gandenberger.
English: The oil sands industry predicts that the emissions intensity will continue to decrease in the future due to investment in new technologies (e.g..
French: On s’attend à ce que des améliorations dues à la recherche et au développement de technologies, comme celles qui sont décrites à la section 4.4, limitent la croissance des émissions dans l’avenir.
English: Government Policy Affects Us in Just About Everything We Do 24.
French: La politique du gouvernement influe sur à peu près tout ce que nous faisons 24.
English: University of Alberta, Alberta Centre for Injury Control & Research, 4075-RTF, 8308-114 Street, Edmonton, Alberta, T6G 2E1, Tel.: (780) 492-6019, Fax: (780) 492-7154.
French: University of Alberta, Alberta Centre for Injury Control & Research, 4075-RTF, 8308-114 Street, Edmonton, Alberta T6G 2E1. Tél.
English: Over the next three days, participants would have the opportunity to refocus attention on the foundations of sustainable development, the only true security policy for the future.
French: Au cours des trois prochains jours, les participants auraient l'occasion de reporter leur attention sur les fondements du développement durable, seule politique qui offrait une véritable sécurité pour l'avenir.
English: Substantial improvement in the quality of scientific documentation is emerging.
French: On constate une amélioration importante de la qualité de la documentation scientifique.
English: ▪ Jobs.gc.ca Online source for careers within the federal government  Please note: if you are currently a federal government employee, you can access internal job postings via Publiservice.
French: ▪ emploi.gc.ca  Source d'information en ligne pour une carrière à la fonction publique fédérale  Nota : si vous êtes actuellement à l’emploi de la fonction publique fédérale, vous pouvez consulter les avis internes de postes à pourvoir dans Publiservice.
English: Please provide information on measures to ensure that all persons involved in the adoption of a child act in conformity with applicable international legal instruments (art.
French: Fournir des informations sur les mesures visant à faire en sorte que toutes les personnes intervenant dans l'adoption d'un enfant agissent conformément aux dispositions des instruments juridiques internationaux applicables (par. 5 de l'article 3).
English: We need to make the programmes less bureaucratic.
French: Il faut que ces programmes soient débarrassés de leurs aspects bureaucratiques.
English: The report includes a chapter on CO2 capture, with sub-sections on post-combustion capture systems, oxy-fuel combustion capture systems, pre-combustion capture systems, as well as environmental and cost analyses.
French: La plupart de ces analyses ont rapport avec les technologies propres pour le charbon.
English: I will take my full political responsibility as Commissioner and I will ask my Director-General to fully commit himself in his administrative responsibilities towards me and the Commission.
French: J’assumerai entièrement ma responsabilité politique en tant que commissaire et je demanderai à mon directeur général de s’engager pleinement à l’égard de ses responsabilités administratives envers moi et la Commission.
English: They will not support a European environment inspectorate: they want to stick with national enforcement agencies.
French: Ils ne soutiendront pas une inspection européenne de l'environnement: ils veulent conserver les agences de mise en œuvre nationales.
English: Northeim has an optimal traffic connection, making it the ideal starting point for excursions to the nearby Harz, the mountain wasteland of the Weser or the traditional university city of Göttingen.
French: Nous vous aidons également dans l’organisation de toutes sortes de festivités, que ce soit des fêtes de Noël, des mariages, anniversaires et autres réunions. Nous vous conseillons volontiers quant au menu.
English: Pies (e.g., fruit, lemon, custard), decorated cakes, some pre-packaged meats on fo am trays covered with transparent film , cartons of milk, cream and juice. vi) Qu estion: Please clarify the meaning of B.01.452(3) Subsection (1) regarding the orientation of a Nutrition Facts table that is set out on the top or bottom of a prepackaged product.
French: Le modèle double et le modèle composé ne peuvent être utilisés au verso de l’étiquette sauf pour un assortiment d’aliments qui ont des valeurs nutritives différentes et qui ne sont pas destinés à être consommés en même temps [B.01.457(2)b)(iii), B.01.463(2)b)(iii)]. Si le tableau de la valeur nutritive est affiché au verso de l’étiquette, il faut le mentionner au recto de l’étiquette (en caractères d’au moins 8 points) [B.01.466(2)]. iii) Question :
English: By taking your boater exam on the internet at www.BoaterExam.com you’re automatically entered in to BoaterExam.com’s Safe boating contest and a chance to win a 100 MPH Bass Pro Parka.
French: En passant votre examen en ligne au www.ExamenBateau.com , vous serez automatiquement inscrit au concours de sécurité nautique d'ExamenBateau.com, courant la chance de gagner un parka et pantalon de pluie Gore-Tex MPH 100 de Bass Pro Shops.
English: The Delegation recommended, given the complexity of these two issues, to invite organizations with relevant expertise.
French: Cette même délégation a recommandé, étant donné la complexité de ces questions, d’inviter des organisations ayant les compétences nécessaires.
English: Tephritidae), after parasitization by B. longicaudatus.
French: Tephritidae), après contact avec le parasite.
English: As the political system and the main social institutions do not function properly, some of the aid to the country is getting wasted.
French: Quand le système politique et les institutions sociales majeures d'un pays ne fonctionnent pas correctement, ce pays gaspille une part des aides qui lui sont accordées.
English: There are permanent recruitment centres for the armed forces and a detachment of the United States Coast Guard on St. Thomas.
French: Il y a également, à Saint-Thomas, des centres permanents de recrutement et une station de gardes-côtes.
English: For some of you this will be a chance to discover the paper.
French: Pour certains, ce sera l'occasion de découvrir ce journal.
English: Parties Opposed to SBM’s Complaint The Tribunal received three submissions from parties opposed to SBM’s complaint.
French: Parties qui s’opposent à la plainte de SBM Le Tribunal a reçu trois exposés de parties qui s’opposent à la plainte de SBM.
English: The objective of the new MOU is to prevent and reduce the release of toxic and other chemical substances through voluntary, non-regulatory action by encouraging and publicly recognizing progress on the part of the CCPA and its member companies.
French: Le nouveau protocole d'entente vise à prévenir et réduire les rejets de substances toxiques et autres substances chimiques grâce à des mesures volontaires non obligatoires, encourageant et reconnaissant publiquement les progrès de l'ACFPC et de ses membres.
English: In order to accomplish this, in March 1997, the President of the Treasury Board signed a protocol with the Minister of Canadian Heritage committing their departments to work with key institutions to help promote community development.
French: Pour y arriver, le président du Conseil du Trésor a signé en mars 1997 un protocole avec la ministre du Patrimoine canadien dans lequel il s'est engagé à collaborer avec les grandes institutions à la promotion du développement de ces communautés.
English: At the 40th meeting, on 18 November, the representative of Djibouti, on behalf of Djibouti and the Republic of Moldova, introduced a draft resolution entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (A/C.3/63/L.54).
French: À la 40e séance, le 18 novembre, le représentant de Djibouti a présenté, au nom de Djibouti et de la République de Moldova, un projet de résolution intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » (A/C.3/63/L.54).
English: (c) Requirement that they should do certain things or behave in a particular way;
French: c) Imposition de certains devoirs ou comportements;
English: Neither she nor the Commission makes any complaint about that mode of hearing.
French: Ni elle ni la Commission ne se sont plaintes de ce type d'audition.
English: The virtual drum machines Nepheton and Drumazon by the D16 group have been officially updated and since now, they're are also available in Mac OS X Audio Unit format.
French: Le d16 group vient de mettre à jour ses boîtes à rythmes virtuelles Nepheton and Drumazon . Outre les corrections de bugs, la grande nouveauté est la disponibilité de ces instruments virtuels au format Audio Unit pour Mac OS X.
English: • Creation of an IT security section, in response to the Treasury Board’s Management of Information Technology Security requirements and promotion of a security culture within IM/IT; and
French: • Création d’une section responsable de la sécurité de la TI en réponse aux exigences établies par le Conseil du Trésor quant à la Gestion de la sécurité des technologies de l’information et promotion de l’importance de la sécurité au sein des services de GI/TI.
English: In this regard and according to the Constitutive Declaration of the CPLP, they have chosen the implementation of IHL in the Member States as a political priority for the Community and urged to intensify efforts aimed at ratifying or adhering to the instruments of IHL; include serious violations of IHL in the domestic legislation of the Member States; continue efforts aimed at creating National Commissions on human rights for the implementation of IHL in the Member States.
French: À cet égard, et conformément à la déclaration constitutive de la CPLP, ils ont fait de l'application de ce droit dans les États membres une priorité politique pour la Communauté et préconisé l'intensification des efforts de ratification ou d'adhésion visant les instruments de ce droit; la répression de ses violations graves dans la législation interne des États membres; et la poursuite des efforts visant à créer des commissions nationales pour les droits de l'homme en vue d'appliquer ce droit dans les États membres;
English: States must not enter into partnerships, such as joint border patrols, with countries that were unable or unwilling to provide effective protection for refugees and asylum-seekers.
French: Les États ne doivent pas conclure de partenariats, par exemple pour des opérations conjointes de contrôle des frontières, avec des pays qui ne peuvent ni ne veulent fournir une protection efficace aux réfugiés et demandeurs d'asile.
English: A new GEOIDE-funded research study led by McMaster University is now delving into the potential impact this car-loving generation will have on traffic congestion and air pollution.
French: Une nouvelle étude financée par GEOIDE, réalisée sous la gouverne de la McMaster University, explore l'incidence éventuelle de cette génération fanatique de l’automobile sur l’encombrement des voies de circulation et la pollution de l'air.
English: Villa LL, Ault KA, Giuliano AR, et al.
French: Sanchez S, Troncoso G, Ferreiros CM, Criado MT.
English: • development of regional policies and procedures to improve compliance monitoring;
French: • l’élaboration de politiques et de procédures régionales pour améliorer la surveillance de la conformité;
English: Students at the two extension campuses were dissatisfied with communication (with average ratings of 3.1 and 2.1, for Lillooet and Saanich students, respectively, where 1 is extremely unsatisfied).
French: Ceux de Saanich qui ont participé au groupe de discussion nous ont déclaré qu’il avaient même eu du mal à trouver un téléphone pour faire un appel interurbain à l’IIG, et qu’il y avait eu des problèmes, certains dossiers d’étudiants s’étant égarés.
English: Ottawa, May 4, 2004 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Communications, detection and fibre optics The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2004-008) from CAE Inc., of Toronto, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 4 mai 2004 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Communication, détection et fibres optiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2004-008) déposée par CAE Inc., de Toronto (Ontario), concernant un marché (invitation no W8472-03CQ01/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: The Committee will also strive to work with maximum effectiveness in order to respond adequately and in a timely manner to the rapidly evolving situation on the ground, while promoting a constructive analysis and discussion of the various aspects of the question of Palestine and mobilizing international assistance to the Palestinian people.
French: Le Comité s'efforcera également de mener ses travaux avec la plus grande efficacité possible afin de réagir comme il se doit et en temps voulu à l'évolution rapide de la situation sur le terrain, tout en encourageant une analyse positive des divers aspects de la question de Palestine et en mobilisant l'aide de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien.
English: All these demands have been taken into account and included in the final decision.
French: Toutes ces demandes ont été prises en compte et ont été intégrées dans la décision finale.
English: Visiting the location and asking for more information may be very practical.
French: Se rendre sur place et demander davantage d’informations peut s’avérer très judicieux.
English: They may not be used by outside parties without the expressed permission of the company to which they belong.
French: Ils ne peuvent être utilisés par des tiers qu'avec l'accord de la société en question.
English: The country programme also takes into account the need for a certain degree of continuity with the previous cycle in order to consolidate gains, make full use of lessons learned and avoid disruptions in addressing priorities that are still relevant.
French: Le programme de pays tient aussi compte du fait qu'il est nécessaire de maintenir une certaine continuité avec la période précédente, afin de consolider les résultats obtenus, de tirer pleinement parti des enseignements tirés et d'éviter d'interrompre la poursuite de priorités qui sont encore pertinentes.
English: This Recommendation establishes a common code list for the identification of status information on goods, consignments and/or equipment.
French: La présente Recommandation établit une liste de codes communs pour l'échange d'informations sur le statut des marchandises, des expéditions et/ou du matériel.
English: The struggle against racism, racial discrimination and xenophobia constitutes a priority for my Office.  The principal focus of OHCHR has been on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie est une priorité pour le Haut Commissariat, qui s'emploie principalement à assurer l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: DIN - the highway for the corporate Intranet service - is expected to be in place early next year.
French: Le RID, c'est-à-dire l'autoroute du service ministériel Intranet, devrait être en place au début de l'année prochaine.
English: The Law On State - Guaranteed Free Legal Aid provides that a person concerned shall have the right to be exempted from the payment for legal aid in part or in full, taking into account the person's material situation or other circumstances.
French: La loi sur l'aide judiciaire gratuite et garantie par l'État exempte l'intéressé du paiement de l'aide judiciaire en tout ou partie, en fonction de sa situation matérielle ou d'autres circonstances.
English: Concerning the future work of UNCTAD, over the past decade the LDCs had failed to take advantage of the concessions offered by their development partners, and it might be that LDCs were often not aware of those concessions.
French: Concernant les activités futures de la CNUCED, les PMA n'avaient pas réussi à tirer parti des concessions accordées par leurs partenaires de développement au cours de la dernière décennie, souvent peut-être parce qu'ils n'en avaient pas connaissance.