ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants of the first two rounds of IALS are referenced in this guide as part of the first cycle (1994, 1996), whereas participants of the third round are referenced as the second cycle (1998).
French: Dans le présent document, les participants aux deux premières collectes de données de l’Enquête sont assimilés au premier cycle (1994, 1996), alors que les participants à la troisième collecte sont assimilés au deuxième cycle (1998).
English: Recipes, typical dishes, culinary habits, etc. Everything about our dishes of the way our grandmothers would cook.
French: Recettes, plats typiques, des habitudes culinaires, etc Tout savoir sur nos plats de la façon dont nos grands-mères cuisinier.
English: Interestingly, the group's own office space serves as a laboratory of sorts where some leading-edge designs are piloted.  When visiting, you'll find open office constellations tailored to the needs and preferences of the group.
French: Il y est à noter que les bureaux du groupe lui-même servent aussi de laboratoire où sont expérimentées certaines conceptions de pointe.
English: Off-site exploration is planned for the Kenpat, Karl Zeemel, Libert Lake, Graf Lake and Ranger South areas.
French: En forant dans le substratum rocheux archéen, sous les roches de couverture paléozoïques, des teneurs élevées en métaux communs ont été recoupées, les plus importantes s’élevant à 8,02 % de cuivre sur 18,8 m, ainsi qu’à 4,38 % de cuivre, à 4,80 % de zinc, à 0,39 g/t d’or et à 15,43 g/t d’argent sur 5,2 m.
English: Her studies in Germany and her exposure to German dance theatre, especially the work of Pina Bausch, were seminal to her development as an artist; the punk movement of the early 1980s was another important influence.
French: Ses études en Allemagne et son contact avec le théâtre de danse allemand, surtout l'œuvre de Pina Bausch, marquent son évolution en tant qu'artiste. Le mouvement punk du début des années 1980 constitue une autre influence importante.
English: (iv) Increasing indigenous women's participation in decision-making and governance;
French: iv) Accroître la participation des femmes autochtones à la prise des décisions et à la gouvernance;
English: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and status report on the Canada Warbler (Wilsonia Canadensis) in Canada The Canada Warbler (Wilsonia canadensis) is a small, brightly coloured passerine.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la paruline du Canada (Wilsonia canadensis) au Canada La Paruline du Canada (Wilsonia canadensis) est un petit passereau aux couleurs vives.
English: This includes about 90 gigawatt hours of electricity from emerging renewable energy sources that continue to be generated in Ontario through an agreement with Energy Ottawa, and 57.4 gigawatt hours of electricity from for federal facilities in Alberta, Saskatchewan and Prince Edward Island.
French: Cela comprend environ 90 gigawattheures d’électricité provenant de sources d’énergie renouvelable qui continuent d’être produites en Ontario dans le cadre d’une entente avec Energy Ottawa, et 57,4 gigawattheures d’électricité pour les installations fédérales en Alberta, en Saskatchewan et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • Third, respect for the commitments the EU has made in 12 key areas to ensure coherence of development policies.
French: • Troisièmement, le respect des engagements pris par l’UE dans 12 domaines clés pour la cohérence des politiques pour le développement.
English: Moreover, those upmarket clients initially were only interested in the prime cuts from the fleshy hindquarters of the animals.
French: Traditionnellement, notre clientèle ne réclamait que les pièces de choix provenant des quartiers arrière charnus du caribou.
English: LANGE, Halvard M., Minister of Foreign Affairs of Norway.
French: LANGE, Halvard M., ministre des Affaires étrangères de Norvège.
English: Trade associations in the Visual Arts, Media Arts and Fine Craft industries may be eligible to apply to PEMD-Associations.
French: Les associations commerciales des arts visuels, des arts médiatiques et des métiers d'art peuvent être admissibles au PDME-Associations.
English: Noranda Income Fund Toronto, Ontario Website:
French: Noranda Fonds de revenu Toronto, Ontario Site Web:
English: Attributable The performance information demonstrates in a reasonable fashion why the program has made a difference.
French: Attribuable L’information sur le rendement démontre, de façon crédible, pourquoi le programme a produit des changements positifs.
English: For example, label information could be displayed in the work area, rather than on the individual containers.
French: Par exemple, les informations sur l'étiquette pourraient être affichées sur le lieu de travail, plutôt que sur chaque récipient.
English: A total of 740 jobs were created, largely filled by Mozambicans, with indirect employment reaching 2,500.
French: On a dénombré 740 emplois créés et occupés surtout par des Mozambicains, ainsi que 2 500 emplois indirects.
English: Member Privileges -Invitations to all workshops and events -Eligible to participate in clothesline sale and gristmas box sale -Invitation to spring and fall paint-out -Sketching privileges on grounds
French: Avantages d'adhésion -Invitations to all workshops and events -Eligible to participate in clothesline sale and gristmas box sale -Invitation to spring and fall paint-out -Sketching privileges on grounds
English: H0980 Hydrological cycle The succession of stages through which water passes in the atmosphere: evaporation from the land or sea or inland waters, condensation to form clouds, precipitation, accumulation in the soil or in bodies of water and re-evaporation.
French: H0980 Cycle hydrologique Succession des phases par lesquelles passe l'eau de l'atmosphère: évaporation provenant des terres, des mers ou d'autres étendues d'eau intérieures, condensation sous forme de nuages, précipitation, accumulation dans le sol ou dans des nappes d'eau et ré-évaporation.
English: Altogether 18 criminal charges were brought against 33 persons (owners of establishments and other persons) for the perpetration of 74 criminal acts related to trade in women of which:
French: Au total, 18 poursuites ont été engagées contre 33 personnes (propriétaires d'établissements et autres) pour avoir commis 74 actes criminels liés à la traite des femmes dont:
English: Users not familiar with Gentoo do not always know that choice is what Gentoo is all about.
French: Les utilisateurs qui découvrent Gentoo doivent savoir que Gentoo est avant tout une question de choix. (Chapitre en anglais.
English: Volunteer Cooperation Program eligibility criteria VCAs are those organizations that have specifically identified themselves as volunteer cooperation agencies, using volunteers as the key delivery mechanism of their contribution to international development.
French: Les OCV sont des organisations qui se sont expressément identifiées à titre d’organismes de coopération volontaire et ont recours aux volontaires comme mécanisme clé de prestation de leur contribution au développement international.
English: In that connection, at its twenty-second session, the UNEP Governing Council recognized the Basel Convention's support for the Johannesburg Plan of Implementation, in the form of cooperation between the secretariats of the Basel Convention, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, as providing the basis for a coherent, comprehensive, effective and efficient approach to international hazardous chemicals and waste management.  Severe resource limitations have, however, prevented the Secretariat of the Basel Convention from participating actively in many such joint activities.
French: A cet égard, à sa vingt-deuxième session, le Conseil d'administration du PNUE a reconnu la contribution apportée par la Convention de Bâle au Plan d'application de Johannesburg, manifestée sous la forme d'une coopération entre les secrétariats de la Convention de Bâle, de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, qui constituerait le socle d'une approche cohérente, englobante, efficace et performante de la gestion internationale des produits chimiques et des déchets dangeureux1Du fait d'une cruelle insuffisance de ressources financières, le secrétariat de la Convention de Bâle n'a pas pu toutefois participer activement aux nombreuses activités communes de cette nature.
English: More than eight in ten (85%) agree that "governments should provide greater support to young artists", and seven in ten also agree that government should support special funding for arts activities involving both "Aboriginal communities" (69%) and "culturally diverse communities" (73%).
French: Plus de huit personnes sur dix (85 %) pensent que les « gouvernements devraient davantage aider les jeunes artistes », et sept personnes sur dix sont également d'avis que le gouvernement devrait fournir une aide financière particulière aux activités artistiques des « communautés autochtones » (69 %) et des « communautés de cultures différentes » (73 %).
English: Sheet P19W/2, the table, amend to read:
French: Feuille P19W/2, tableau, modifier comme suit:
English: Does the Office accept requests for restoration of the right of priority (PCT Rule 49ter.2)?
French: Tout conseil en brevets, avocat ou autre personne, domiciliée au Japon, ou société habilitée à exercer auprès de l’office
English: The new duo turns the fascinating beauty of the world under water into a marvellous experience: corals and colourful fish are photographed and can be viewed particularly well on the extra-large 2.5 inch TFT colour display.
French: Cet équipement d'été transparent pour les cameras de style pèse seulement 270g et attire les regards sur soir avec son Look élégante- orange. Ainsi EXILIM et boîtier deviennent le double imbattable pour chaque cours de plongement.
English: • Launched the Government of Canada Child Disability Benefit to qualifying families, an ongoing component of the CCTB and CSA b) With First Nations
French: • Lancement de la prestation pour enfants handicapés du gouvernement du Canada à l’intention des familles admissibles, une composante continue de la PFCE et de l’ASE. b) Avec les Premières nations
English: IT IS IMPERATIVE THAT ALL AUTHORITIES ACQUAINT THEMSELVES WITH PROVISIONS OF REF B AND C, QR AND O 19.44 AND THE PROVISION OF SERVICES MANUAL (REF D), WITH PARTICULAR EMPHASIS ON THE FOLLOWING:
French: IL IMPORTE QUE TOUTES LES AUTORITES PRENNENT CONNAISSANCE DES DISPOSITIONS DES REFS B ET C, DES ART 19.44 DES ORFC ET DU MANUEL SUR LA PRESTATION DE SERVICES (REF D) ET QU ON APPORTE UNE ATTENTION PARTICULIERE AUX POINTS SUIVANTS :
English: • The United Kingdom provides subsidies for a wide range of artistic activities through the Art Councils, which are funded by lotteries, while the British Film Institute provides direct grants for film production and exhibition.
French: • Le Royaume-Uni subventionne un grand nombre d'activités artistiques par l'intermédiaire de conseils locaux (Art Councils), qui sont financés par des loteries. L'institut du film (British Film Institute) offre des subventions directes et des prêts remboursables pour appuyer la production et l'exposition de films.
English: They should also, as they have not always done, expose other 29
French: Ils devraient aussi, ce qu’ils n’ont pas toujours fait, dénoncer d’autres tentatives de falsification de l’histoire.
English: Among Dr. Vigneault's most influential inventions is the Smart Crate,™ a family of reusable containers designed for handling and transporting fresh horticultural products.
French: Parmi les inventions les plus marquantes de M. Vigneault figure la famille de contenants réutilisables Smart Cratemc conçus pour la manutention et le transport de produits horticoles frais.
English: A T1 procedure is compulsory for the road transport but optional for the maritime transport.
French: débarquement communautaire Exemple:
English: The global HIV/AIDS pandemic continues to be one of the greatest challenges of our time.
French: En plus des coûts liés aux soins de santé et des incidences sur les personnes, les questions liées à la santé et au bien-être touchent la productivité et, par conséquent l’économie.
English: Article 7  Status of victims of trafficking in persons in receiving States
French: Article 7 Statut des victimes de la traite des personnes dans les États d'accueil
English: A former blacksmith and public-school teacher, Boyle become provincial archaeologist in 1886, a post he held until his death in 1911.
French: Ancien forgeron et maître d'école, David Boyle se hisse jusqu'au poste d'archéologue provincial en 1886, fonction qu'il occupera jusqu'à son décès en 1911.
English: Mr. Jorge Amigo Castañeda (Mexico), presided over the meeting of the Assembly.
French: M. Jorge Amigo Castañeda (Mexique) a présidé la session de l'Assemblée.
English: The toolkit takes communities through a process of starting together; assessing and planning together; acting together; monitoring, evaluating and reflecting together; and scaling up together.
French: Le but de ce livre est de renforcer les programmes communautaires d’alimentation et de nutrition. Il est structuré en quatre sections: le macro-environnement, le micro-environnement, la conception des projets et la durabilité.
English: When the standards in (Section 4) are not met, full clinical studies are required to support claims as prescribed for Group II products.
French: Lorsque le produit ne satisfait pas à ces normes, il faut effectuer des études cliniques complètes pour étayer les allégations, comme on le prescrit pour les produits du groupe II.
English: In post-conflict environments, and especially in countries that are holding elections for the first time, such as the Democratic Republic of Congo or Afghanistan, the act of providing a voter card is not merely a logistical exercise to prevent fraud, but a substantive and value-laden act, through which an individual is awarded with the opportunity of citizenship, and the potential to become a political actor rather than a political subject.
French: Dans les environnements post-conflit, notamment dans les pays qui tiennent des élections pour la première fois, comme la République démocratique du Congo ou l’Afghanistan, le fait de donner une carte d’électeur n’est pas seulement un exercice logistique visant à prévenir la fraude, mais un acte fondamental et respectueux des valeurs, par lequel une personne se voit accorder la possibilité d’obtenir la citoyenneté et la possibilité de devenir un acteur politique plutôt qu’un sujet politique.
English: The committee's report (called the Stewart-Clark report after its rapporteur) proposed ways of working to promote education and prevention and recommended improving the coordination and effectiveness of all the bodies responsible for preventing drug trafficking (OJ C 283, 10.11.1986).
French: Le rapport de cette commission (appelé rapport Stewart-Clark du nom du son rapporteur) suggère des pistes de travail en matière d'éducation et de prévention et recommande une amélioration de la coordination et de l'efficacité de tous les organismes chargés de la répression du trafic de drogues (JOCE C 283 du 10 Novembre 1986).
English: Canada’s future is intertwined with that of people around the world struggling to secure democracy and human rights, to build effective and accountable governance, to improve standards of living, and to manage the environment in a sustainable manner.
French: Point saillant sur le rendement En 2004, le Canada a consacré 0,26 p. 100 de son revenu national brut à l’aide publique au développement, en baisse d’environ 0,16 p.
English: We must be aware of the fact, in addition to its human rights violations, Russia is also becoming more imperialistic and, after a brief pause at the start of the nineties, is once again threatening its neighbours.
French: Nous devons prendre conscience qu'en plus de ses violations des droits de l'homme, la Russie devient aussi plus impérialiste et qu'après une brève accalmie au début des années 90, elle redevient une menace pour ses voisins.
English: (…) Third, because second and subsequent preferences may count, it will discourage individual candidates from intemperate attacks on their rivals (…)" (Report, par.
French: leurs électeurs … Troisièmement, étant donné que le deuxième choix et les suivants peuvent compter, ce mode décourage les candidats de s’attaquer trop rudement à leurs adversaires … » (tiré du rapport, par.
English: ◦ Health Canada - Social Marketing - Strategic Alliances - Benefits
French: • Institut canadien sur la sécurité des patients
English: The services are to be performed by persons who, as of December 31, 2002, and thereafter, are certified as a "Screening Officer" by Transport Canada and/or CATSA.
French: Les conditions de chaque contrat entrent en vigueur le 31 décembre 2002 et, pour la plupart des aéroports, demeurent en vigueur jusqu’au 15 novembre 2003.
English: Agenda item 49: Sustainable development (continued)
French: Point 49 de l'ordre du jour : Développement durable (suite)
English: Review and realign the other positions affected.
French: Examiner et réaménager les autres postes touchés.
English: She also recommended that
French: D'autre part, l'auteur recommandait ceci :
English: Results indicate that there are three groups within Leptographium based on DNA sequence analysis.
French: Sur la base de l'analyse de ces séquences de l'ADN, les résultats montrent qu'il y a trois groupes au sein du genre Leptographium.
English: Such a presentation shows the relative contribution of the different GHGs and the different sectors to a Party's total GHG emissions.
French: Cette présentation montre la contribution relative des divers gaz à effet de serre et des divers secteurs aux émissions totales de GES des Parties.
English: This can be within tourism too. eg. supporting a good sausage maker who uses caribou meat.
French: : Appuyer un bon fabricant de saucisses qui utilise de la viande de caribou.
English: A job's value is simply the composite of these scores.
French: La valeur de l'emploi est tout simplement exprimée par la somme des cotes attribuées.
English: The 15th plenary meeting of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) was held in Kyoto, Japan, from 6 to 7 November 2001.
French: Le Comité des satellites d'observation de la Terre a tenu sa quinzième réunion plénière à Kyoto (Japon) les 6 et 7 novembre 2001.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, May 16, 2004 to May 29 (Weeks 21 and 22) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 16 mai 2004 au 29 mai 2004 (Semaine 21 and 22) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Information on audit work required from April 1, 2006 to the completion of the ICP has been included in Appendix F.
French: L'information sur le travail de vérification à effectuer du 1er avril 2006 jusqu'à la fin du programme d'Infrastructures Canada figure à l'annexe F.
English: The content published on this website is subject to German copyright and performance protection law.
French: Les contenus de ce site sont soumises au droit d auteur allemand et la performance de la protection juridique.
English: The Executive Director also thanked the many parliamentary networks and parliamentarians throughout all regions for supporting and promoting the work of UNFPA.
French: La Directrice exécutive a également remercié les nombreux réseaux parlementaires et membres de parlement dans toutes les régions d'appuyer et de promouvoir les activités du FNUAP.
English: Urges the International Olympic Committee to devise a special programme of assistance for the development of physical education and sport for countries affected by conflicts and poverty;
French: Prie instamment le Comité international olympique de mettre au point un programme d'assistance spécial pour le développement de l'éducation physique et du sport dans les pays touchés par des conflits ou par la pauvreté;
English: 15.10 Implementation rate.
French: 15.10 Taux d'exécution.
English: However, we want the railways, and so all of us here need to energetically drive these measures forward, and that is why we need a European railway agency.
French: Le rail nous paraît cependant indispensable, c'est pourquoi nous devons réaliser activement ce paquet de mesures et instaurer une Agence ferroviaire européenne.
English: Mr. Voskoboynikov had continued stabbing Mr. Kourilenkov in the neck and body with his own knife.
French: M. Voskoboynikov a continué à donner des coups de couteau à M. Kourilenkov au cou et sur le corps avec son propre couteau.
English: The three-year periods are mobile, so that for each new grant of de minimis aid, the total amount of such aid granted during the previous three years needs to be determined.
French: La période de trois ans prise comme référence doit pouvoir varier, de sorte que, pour chaque nouvelle aide de minimis octroyée, il y a lieu de déterminer le montant total des aides de minimis accordées au cours des trois années précédentes.
English: The Committee requests that in the future the Mission use the appropriate standard cost for this item to avoid overbudgeting.
French: Le Comité demande à la Mission d'utiliser dorénavant le coût standard approprié pour cet élément afin d'éviter une surestimation des dépenses.
English: Former Ugandan National Army (FUNA)
French: Voir E/CN.4/2001/42, par. 61.
English: If we want to maintain a credible military that will be taken seriously in the world, not just as a show of force, but politically, economically, and socially, we have to address our problems, our shortcomings, and they must be dealt with.
French: Si nous voulons que notre armée demeure crédible et soit prise au sérieux dans le monde, non seulement au niveau de la démonstration de force, mais politiquement, économiquement et socialement, nous devons nous occuper de nos problèmes, de nos lacunes et y donner suite.
English: Europe is even divided on the very appropriateness of a public agricultural policy.
French: Ils sont divisés sur l'opportunité même d'une politique agricole publique.
English: The solid coalitions among ACP/AU/LDC countries at Cancún were the manifestation of the increased capacities of developing countries in trade negotiations.
French: Les coalitions vigoureuses qui s'étaient constituées entre les pays ACP/UA/PMA à Cancún témoignaient d'une meilleure aptitude des pays en développement à la négociation commerciale.
English: Notes: 1. Column 5 end of period equals column 5 for the previous year plus column 2, minus column 3 plus column 4. 2. Column 6 equals column 5 as a percentage of column 1. Source:
French: Nota : 1. La fin de période de la colonne 5 est égale à la colonne 5 pour l'année antérieure plus la colonne 2, moins la colonne 3 plus la colonne 4. 2. La colonne 6 représente la colonne 5 comme pourcentage de la colonne 1. Source :
English: To accomplish their mission, often with severely limited resources, organizations must manage IT projects as investments rather than expenses.
French: Pour accomplir leur mission, souvent avec des ressources très limitées, ces organismes doivent gérer les projets informatiques comme des investissements et non comme des dépenses.