ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New partnerships were built between different organisations from across the Americas, future projects were planned, discussed and agreed upon, and new hemispheric initiatives and perspectives were developed.
French: De nouvelles alliances se sont formées entre différentes organisations de tout l’hémisphère, des projets ont été édifiés, débattus et approuvés et de nouvelles initiatives et perspectives ont été élaborées à l’échelle de l’hémisphère.
English: This is classified as an event that is likely to occur frequently, and was downgraded through risk reduction measures to an event that is likely to occur throughout the lifetime of the product.
French: Ce risque a d'abord été classé comme un événement susceptible de survenir fréquemment, mais après la prise de mesures de réduction des risques, il a été classé comme un événement susceptible de se produire pendant la durée de vie du produit.
English: Most other members of the Community will also adapt the new CARICOM passport this year.
French: La plupart des autres membres de la Communauté vont aussi adopter ce passeport dans l'année en cours.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Blue Whale April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Blue Whale April 21, 2004 Common Name:
English: Attention to this may be important for retaining the best young researchers in Canada.
French: L'IDSEA devrait être encouragé à poursuivre sur sa lancée.
English: Several governmental and non-governmental organizations conduct vocational training for women.
French: Plusieurs organisations gouvernementales et non gouvernementales offrent une formation professionnelle aux femmes.
English: The success of global action must be assessed in terms of success at the individual level, since the fight against HIV/AIDS is focused on the human being and his/her security, well-being and dignity.
French: Le succès de l'action mondiale doit être évalué en fonction des succès enregistrés au niveau individuel car la lutte contre le VIH/sida se concentre sur l'être humain, sa sécurité, son bien-être et sa dignité.
English: The loss of supervisors and corporate nurses was accompanied by cutbacks in the number of advanced-practice nursing supports, such as nurse educators and clinical specialists. These individuals have traditionally provided a base of support to advanced patient care, exposed nurses to the latest technologies, and integrated research findings and best practices into daily practice.
French: La perte des infirmières chefs et des superviseures s'est accompagnée d'une réduction des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel offertes aux infirmières, comme les infirmières enseignantes et les cliniciennes spécialisées qui, traditionnellement, étaient à la base de l'avancement des soins aux patients en enseignant les dernières technologies aux infirmières et en intégrant les résultats de la recherche et les pratiques exemplaires à l'exercice professionnel quotidien.
English: Securing funds to support humanitarian operations had been a challenge.
French: Il avait été difficile de mobiliser des fonds pour financer les opérations humanitaires.
English: : 2 persons for a half-day. (from 9 a.m. to 11:45 a.m. and from 1 p.m. to 3:45 p.m., from Monday to Friday).
French: à deux personnes par demi-journée (de 9 h à 11 h 45 et de 13 h à 15 h 45), du lundi après-midi au vendredi.
English: "TPI-1020 is part of an exciting new class of nitric oxide (NO)-donating therapeutics, and it targets the underlying inflammation involved in certain lung disorders,” said Dr. Louise Proulx, Vice President of Product Development at TOPIGEN. “Our preclinical and clinical observations suggest that the drug has broad potential to provide effective therapy for airway diseases, such as COPD and certain asthma indications.
French: Montréal, Canada, et Parsippany, New Jersey, le 23 mai 2006  TOPIGEN Pharmaceutiques Inc., nouvelle société biopharmaceutique spécialisée dans le domaine des affections respiratoires, a annoncé aujourd’hui qu’elle lançait une étude clinique de Phase II portant sur le TPI-1020 chez des sujets asthmatiques et fumeurs.
English: The aim of joining leadership cases is to substantially reduce the length of proceedings by, inter alia, reducing the length of the prosecution case, reducing the number of witnesses, avoiding the repetition of evidence, avoiding the overlap of witness testimony, reducing the expense of witnesses travelling repeatedly to The Hague and reducing the time constraints of staff members in the Office of the Prosecutor.
French: La jonction des instances concernant de hauts dirigeants a pour objet de réduire considérablement la longueur des procès en raccourcissant la présentation des moyens de l'accusation, en réduisant le nombre de témoins, en évitant que des preuves soient présentées plusieurs fois, et que des témoins fassent plusieurs fois des dépositions semblables; elle permettra d'éviter que certains témoins ne doivent venir plusieurs fois à La Haye, ce qui réduira les dépenses, et atténuera les problèmes de délai que rencontre le personnel du Bureau du Procureur.
English: Report by IOC Panel of Experts / 1st Summer Youth Oly mpic Games in 2010 Introductio n
French: Rapport du groupe d'experts du CIO / 1ers Jeux Oly mpiques de la Jeunesse en 2010 Introductio n
English: Regional organizations have unique and complementary capacities to offer in support of United Nations peacekeeping.
French: Ces dernières ont des capacités propres et complémentaires à offrir aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The origin of the apogamous sporophytes was different from the origin in fern gametophytes.
French: L'origine des sporophytes apogames est différente de leur origine à partir des gamétophytes des fougères.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/23)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/23)]
English: Canadians showed a high level of interest in the cultural and intellectual capital managed by librarians and other staff in all sectors in 1999.
French: Cela revient à une consultation moyenne de plus de 13 documents par chaque femme, homme et enfant du pays, en 1999.
English: • Debate and votes on a draft resolution with amendments.
French: • Discussion et votes sur un projet de résolution et des amendements.
English: Posted March 2006 b) Policy on Manufacturing (Item 8) Compounding of Drug Products Roy Thaller announced that at the request of the focus group, the comment period on the draft policy on manufacturing was extended to Jan.
French: Publication en mars 2006 b) Politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques (point 8) Roy Thaller annonce qu'à la demande du groupe de discussion, la période de consultation sur l'ébauche de la politique sur la fabrication a été prolongée jusqu'au 30 janvier 2006.
English: This was the only quasi-judicial means open to them to seek redress for the violation of their rights.
French: C'était le seul moyen quasi judiciaire dont ils disposaient pour demander réparation pour la violation de leurs droits.
English: You’ll find an overview of service contracts in Chapter 8 of the Step-by-Step Guide to Exporting, under the heading "Contracts for the sale of services." 4.7 Obtaining contract insurance and bonding As a condition for closing the deal, your U.S. buyer may require you to provide financial security that will protect him against any failure, on your part, to meet your obligations under the contract.
French: Vous en trouverez un aperçu au chapitre 8 du Guide pas-à-pas à l’exportation, à la section intitulée « Contrats pour la vente de services » [exportsource.ca/pasapas]. 4.7 Obtention d’un cautionnement de contrat et d’assurance Il se peut que votre acheteur américain, avant de conclure l’affaire, vous demande de fournir une garantie financière qui le protégera contre tout défaut d’exécution de votre part.
English: By decisively adopting the necessary measures and taking the lead in cooperating with the other central banks in industrialised countries, the European Central Bank has served as our guide throughout this period and has substantially contributed to preventing huge financial collapse.
French: En adoptant de manière décisive les mesures nécessaires et en prenant la tête de la coopération avec les autres banques centrales des pays industrialisés, la Banque centrale européenne nous a guidés tout au long de cette période et a contribué dans une large mesure à empêcher une débâcle financière majeure.
English: The Programme attacked the structural causes of poverty through a wide array of social initiatives, many of which focused on women.
French: Ce programme s'attaque aux causes structurelles de la pauvreté en lançant une vaste panoplie de mesures sociales, souvent en faveur des femmes.
English: • use appropriate lifting device;
French: • utiliser l’appareil de levage adéquat;
English: Although Mr. Park and Mr. Pierre expressed sympathy for Mr. Hill, and did not approve of the way in which the meeting was handled, they rejected the allegation of harassment.
French: Bien qu’ils aient exprimé de la sympathie à l’égard de M. Hill et critiqué la façon dont la réunion avait été gérée, MM. Park et Pierre ont rejeté l’allégation de harcèlement.
English: Quarterly financial reports need to include the following in table format as set out in Attachment A:
French: Ils doivent inclure, sous forme de tableaux, tels que présentés à l’Annexe A, ce qui suit :
English: C) APPLICATION TO THE CANADA COUNCIL FOR THE ARTS (CCA)
French: Vous pouvez télécharger la version électronique du Guide et du formulaire de demande à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm.
English: To achieve these aims, recreational harvesters and the sport fishing industry, which benefit directly from a healthy resource, will be encouraged to partner with government and to participate in the decision-making process to manage and protect the resource and its habitat.
French: Pour ce faire, les pêcheurs sportifs et l'industrie de la pêche récréative, qui profitent directement d'une ressource saine, seront encouragés à travailler avec le gouvernement et à participer au processus décisionnel pour ce qui est de la gestion et de la protection des ressources et de leur habitat.
English: The additional requirements are attributable to the proposed establishment of 20 national posts for security guards as replacement for outsourced security guards provided through an external contract.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique par la création proposée de 20 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national pour des gardes qui remplaceront les gardes fournis par une entreprise extérieure.
English: A pamphlet is distributed to every caregiver with their work permit, containing information about their rights, contact information for advocacy groups and recourse through provincial labour laws if they encounter an abusive employment situation.
French: Les aides familiaux résidants reçoivent avec leur autorisation d’emploi un dépliant d’information sur leurs droits, sur les groupes d’intervention et les recours prévus dans les lois du travail provinciales en cas de situation d’emploi abusive.
English: As encouraged by the IPCC Guidelines, Parties can also use national methodologies where they consider these to be better able to reflect their national situation, provided that these methodologies are consistent, transparent and well documented.
French: Comme il est conseillé dans les Lignes directrices du GIEC, les Parties peuvent aussi utiliser des méthodes nationales si elles considèrent que celles-ci sont mieux adaptées à leur situation nationale, à condition que ces méthodes soient cohérentes, transparentes et solidement étayées.
English: The report does not provide any information about equal treatment of non-nationals of other states party, legally residing or regularly working in Cyprus, and not covered by EU legislation.
French: Le rapport ne contient aucune information concernant l'égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties qui résident légalement ou travaillent régulièrement à Chypre et ne sont pas couverts par la législation communautaire.
English: Review existing laws or enact new legislation with the view to implement fully article 2 of the Convention and in particular to prohibit expressly discrimination based on real or perceived HIV/AIDS status as to guarantee equal access of all children to all relevant services with particular attention for the child's right to privacy and confidentiality and other recommendations the Committee made in the previous paragraphs relevant to legislation.
French: Passer en revue la législation en vigueur ou adopter de nouvelles mesures législatives en vue d'assurer la pleine mise en œuvre de l'article 2 de la Convention et, notamment, interdire expressément la discrimination motivée par une infection réelle ou supposée par le VIH/sida afin de garantir à tous les enfants l'égalité d'accès à tous les services pertinents, en prêtant particulièrement attention au droit de l'enfant au respect de sa vie privée, et à la confidentialité des renseignements le concernant, ainsi qu'à d'autres recommandations formulées par le Comité dans les paragraphes précédents qui ont trait à la législation;
English: Under the present agreement, the Commission estimates such fees to be approximately €2 million per year.
French: Sur la base de l'accord actuel, la Commission estime ces droits à quelque 2 millions d'EUR par an.
English: DUE DATE:
French: DEMANDE DE FINANCEMENT DES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES La formule suivante s’applique seulement aux Premières Nations ayant conclu une EFG.
English: Part 5 (justification of proposed variation in appropriations in year 2005) This part is of critical importance for the budgetary authority.
French: Section 5 (justification des variations de crédit proposées pour l'exercice 2005) Cette section revêt une importance capitale pour l'autorité budgétaire.
English: It is important for parents and care givers to be aware of this syndrome and its risk factors.
French: Il est important que les parents et les gardiens soient conscients de ce syndrome et des facteurs de risque.
English: Acronyms and abbreviations Appendix B:
French: Sigles et abréviations Annexe B :
English: On 18 November 2003, the Permanent Representative of Argentina wrote to the President of the Assembly rejecting the reply of the United Kingdom.
French: Le 18 novembre 2003, le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressé une lettre au Président de l'Assemblée générale, exprimant son opposition à la réponse du Royaume-Uni.
English: Refugee children enjoy equal rights as nationals with regards to all the rights enshrined in the CRC, for instance:
French: Les enfants réfugiés jouissent des mêmes droits que les nationaux et, en particulier, de tous les droits consacrés par la CDE, notamment dans les domaines suivants :
English: While extrabudgetary contributions to the trust fund for the security of United Nations personnel should be encouraged, relying on voluntary contributions to fund the arrangements for safety and security is not sustainable in the long term.
French: Même s'il faut encourager le versement de contributions extrabudgétaires au fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel des Nations Unies, il n'est toutefois pas viable à long terme de faire appel aux contributions volontaires pour financer les arrangements pris en matière de sûreté et de sécurité.
English: The following space object ceased to exist in February 2008 and was no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time on 29 February 2008: 2007-064A (Progress M-62).
French: L'objet spatial suivant a cessé d'exister en février 2008 et n'était plus sur orbite terrestre le 29 février 2008 à minuit, heure de Moscou: 2007-064A (Progress M-62).
English: As a Canadian, I find it wonderful to think that the Prime Minister of the time understood, through Stefánsson's writing, more than we might think about life in the higher reaches of the Arctic.
French: En tant que Canadienne, je trouve cela splendide de penser que le Premier ministre du Canada à l'époque comprenait, grâce aux écrits de Stefánsson, plus qu'on ne l'aurait supposé au sujet de la vie dans les zones les plus éloignées de l'Arctique.
English: Minister, everyone who knows that we urgently need a cultural policy in the European Union also knows - and I agree with you - that the Intergovernmental Conference represents a huge chance to change the unanimity rule.
French: Monsieur le Ministre, tous ceux qui ont conscience de la profonde nécessité d' une politique culturelle dans l' Union européenne savent aussi que la Conférence intergouvernementale - et je suis d' accord avec vous - est la grande occasion de changer la règle de l' unanimité.
English: Reports about a project called ‘In But Free’ led by prisoners trained as peer educators implemented at Kamfinsa Prison in Zambia.
French: Rend compte d’un projet nommé « In But Free » [En dedans mais libre] dirigé par des prisonniers formés en tant qu’éducateurs de pairs et mis en oeuvre dans la prison de Kamfinsa en Zambie.
English: Education for human rights is indeed a powerful tool in the struggle against racism.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme est de fait un outil essentiel dans la lutte contre le racisme.
English: Leasehold Improvement According to lease term Minor Buildings 20 years Investigational Aids 10 years Security Equipment 7 years Cars and light trucks 5 years Computers and Software 5 years Office furniture and equipment 5 years
French: Améliorations locatives Selon la durée du bail Petits bâtiments 20 ans Moyens auxiliaires d’enquête 10 ans Matériel de sécurité 7 ans Automobiles et camions légers 5 ans Ordinateurs et logiciels 5 ans Mobilier et équipement de bureau 5 ans
English: About nine subspecies of Ermine have been identified.
French: Environ neuf sous-espÃ¨ces d'hermines ont Ã©tÃ© identifiÃ©es.
English: The Presidency has no say over the seating arrangements in the Chamber.
French: La présidence n'a rien à dire sur les arrangements pris quant à la répartition des places des députés au sein de l'Assemblée.
English: Kentucky Fried University? by Steve Fuller Steve Fuller
French: Des universités Mac Donald ? by Steve Fuller Steve Fuller
English: This information is released solely for the administration, evaluation and review of the licence(s).
French: Ces renseignements ne seront divulgués qu’aux fins d’administration, d’évaluation et d’examen du ou des permis.
English: While the details of each woman's story are unique, as a group, they share an extraordinary history.
French: Les détails de l'histoire de chaque femme sont uniques, mais ensemble ces femmes partagent une histoire extraordinaire.
English: (41 22) 338 8332 or 338 9602 Fax No. (41 22) 338 8830 E-mail: patents.mail@wipo.int RSS | Contact us | Terms of use
French: : (41 22) 338 8332 ou 338 9602  Tlcp. : (41 22) 338 8830  Mél. : patents.mail@wipo.int RSS | Contact | Avertissement
English: (b) Less frequent reporting (e.g. once in the interval between two meetings of the Parties) of basic information;
French: b) Des rapports moins fréquents (par exemple une fois dans l'intervalle entre les réunions des Parties) sur les données de base;
English: Education B.Sc. (Engineering Physics), M.Sc. (Nuclear Physics), Ph.D. (Cosmic Ray Physics, Mathematical Physics), University of Manitoba Expertise
French: Formation B.Sc. (Génie physique), M.Sc. (Physique nucléaire), Ph.D. (Physique du rayonnement cosmique, Physique mathématique), Université du Manitoba Expertise
English: ◦ items sent by a business, company, or association.
French: ◦ les articles envoyés par des entreprises, des organismes ou des associations.
English: This is what we must counter if we are to guarantee the knowledge-based economy of the future.
French: C'est ce qu'il faut combattre pour garantir à l'avenir l'économie de la connaissance.
English: That is why traders in counterfeit medicines have relatively more scope to sell their medicines, the effect of which cannot be checked and can, consequently, even be harmful to public health.
French: C’est la raison pour laquelle il est plus facile pour les négociants en faux médicaments de vendre ces produits dont les effets ne peuvent être contrôlés et qui ont par conséquent toutes les chances de nuire à la santé publique.
English: We have not received any indication that their countries would be unwilling to accept them.
French: Nous n'avons reçu aucune information selon laquelle leur pays ne souhaitait pas les accueillir.
English: We believe that the work of the Council will be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity, non-selectivity, international dialogue and cooperation.
French: Nous pensons que les travaux du Conseil seront guidés par les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité, de non-sélectivité, de dialogue et de coopération à l'échelle internationale.
English: • A 100% compliance rate was achieved by metal mines for cyanide. 
French: • Les mines de métaux obtiennent un taux de conformité de 100 % pour les cyanures.
English: T 999,008 - The letter "H" precedes the "T" on some of these documents - In 1985 replaced by "Statutory Invention Registration" (see code H, above) - Not used on printed documents or in machine-readable records
French: – Le numéro du document est précédé des lettres "RX" – Peu de brevets de cette catégorie ont été publiés – N’est utilisé ni sur les documents imprimés, ni sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: In the event of an appeal, the department will be asked to demonstrate that the person being appointed is the best qualified in the area of selection.
French: S'il y a appel, on demandera au ministère de démontrer que la personne nommée est la mieux qualifiée dans la zone de sélection.
English: arising out of, the exercise of jurisdiction in
French: en vertu de contrats particuliers à prix ferme et
English: PROGRAMME AND BUDGETS, 2004-2005 (item 5); SCALE OF ASSESSMENTS FOR APPORTIONMENT OF THE REGULAR BUDGET EXPENSES FOR THE  BIENNIUM 2004-2005 (item 6);  FOR THE BIENNIUM 2004-2005 (item 7)
French: PROGRAMME ET BUDGETS, 2004-2005 (point 5); BARÈME DES QUOTES-PARTS POUR LA RÉPARTITION DES DÉPENSES INSCRITES AU BUDGET ORDINAIRE POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005 (point 6); FONDS DE ROULEMENT POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005 (point 7)
English: The Western Economic Partnership Agreement is a $50 million joint federal/provincial program supporting economic development in British Columbia.
French: Cette Entente est un programme mixte fédéral-provincial de 50 millions de dollars qui soutient le développement économique de la Colombie-Britannique.
English: Men, however, focus on careers that will facilitate their ability to provide financial support, but not caregiving support.
French: Les hommes, en revanche, se tournent vers des carrières qui vont leur permettre d'être de bons soutiens sur le plan financier, mais non pas sur celui des soins aux enfants.
English: In addition, the documentary evidence demonstrated that the positions against which the appointments were proposed had in fact been deleted from the organizational charts.
French: En outre, la preuve documentaire établit que les postes pour lesquels des nominations ont été proposées ont été éliminés de l'organigramme.
English: This is discussed further in the following sections of the report.
French: Cette question est examinée plus en détail dans les prochaines parties du rapport.
English: Nothing less than our wisdom, courage and public spirit are challenged, from the global viewpoint, in addressing this issue.
French: Au niveau mondial, le règlement de cette question exige rien de moins que notre sagesse, notre courage et notre sens de l'intérêt public.
English: How can the applicant obtain copies of the documents cited in the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT)?
French: Comment le déposant peut-il obtenir des copies des documents cités dans le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT)?