ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A popular residential area for Madeirans, this location enjoys the best of both worlds; wonderful nature is all around you and also there are several excellent restaurants and bars to discover.
French: Zone résidentielle populaire pour les Madériens, ce lieu jouit du meilleur des deux mondes; la nature splendide tout autour de vous ainsi que plusieurs excellents restaurants et bars à découvrir.
English: If we as a nation are concerned with the problem of defence, what, we may ask ourselves, are we defending?
French: Si nous nous inquiétons de notre défense, qu'est-ce donc que nous voulons défendre?
English: The key factors are that there be ongoing contact with an adult over an extended period of time and that it includes elements of monitoring as well as support.(27) The role of mentors is associated with the development of youth's self-esteem.
French: Les facteurs clés sont des contacts continus avec un adulte durant une période prolongée, et qui comprennent une part d'encadrement et du soutien(27). Le rôle des mentors est relié au renforcement de l'estime de soi des jeunes.
English: Progress in addressing the illicit tobacco trade will be limited unless we develop an understanding of the underlying issues associated with the tobacco industry in Aboriginal communities (e.g. ancestral rights).
French: Les progrès de la lutte contre le commerce du tabac illicite seront limités à moins que nous ne venions à comprendre les questions sous jacentes se rattachant à l’industrie du tabac dans les collectivités autochtones (p. ex. les droits ancestraux).
English: Networks are encouraged to maximize the use of resources such as the universities' industrial liaison offices, the Canadian Technology Network (CTN), and the Industrial Research Assistance Program (IRAP) to expedite the exploitation of intellectual property.
French: On encourage les réseaux à se prévaloir des ressources existantes telles que celles des bureaux de liaison industrielle des universités, du Réseau canadien de technologie (RCT), et du programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), pour accélérer l'exploitation de la propriété intellectuelle.
English: Back to museum list The Museum, owned and operated by the Alberta Beach & District Museum and Archives Society, is situated in the Village of Alberta Beach, Alberta and was established to tell the story of the founding, settlement, and development of the community in and around Lac Ste.
French: Retour à la liste des musées The Museum, owned and operated by the Alberta Beach & District Museum and Archives Society, is situated in the Village of Alberta Beach, Alberta and was established to tell the story of the founding, settlement, and development of the community in and around Lac Ste.
English: Box 21 - Report code Enter on each slip one of the following codes to indicate whether the slip is:
French: Case 21 - Code du feuillet Inscrivez l’un des codes suivants sur chacun des feuillets pour indiquer de quel genre de feuillet il s’agit :
English: • US beats Venezuela in four sets [08-13 16:28]
French: • La Ligue mondiale de volleyball aura lieu à Hangzhou [06-05 12:40]
English: Good for Germany - and, of course, for you!
French: Une bonne chose pour l'Allemagne - et pour vous, bien sûr!
English: The duration of studies is two to three years in colleges and four to six years in universities.
French: La durée des études est de deux à trois ans en collège et de quatre à six ans à l'université.
English: The work of the Commission would be judged by its capacity to assist Burundi, and Sierra Leone, in achieving sustained peace and political stability as well as economic recovery.
French: L'œuvre de la Commission doit être mesurée à l'aulne de sa capacité d'aider le Burundi, ainsi que la Sierra Leone, à rétablir une paix et une stabilité politique durables ainsi qu'à relancer l'économie.
English: Its credibility would depend on its ability to take swift action on matters of substance.
French: Sa crédibilité dépendra en effet de sa capacité d'intervenir rapidement sur des questions de fond.
English: Signature of the exporter _______________ Please print name ____________________ Title ______________________________ Date ______________________________ PART 2 DECLARATION OF CONFORMITY I hereby certify that the transboundary movement of the living modified organism (brief description) to (Party of import) is in conformity with the Living Modified Organisms Regulations.
French: Signature de l'exportateur ___________ Nom (en lettres moulées) ____________ Titre ____________________________ Date ____________________________ PARTIE 2 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ J'atteste que le mouvement transfrontière de l'organisme vivant modifié (brève description de l'organisme) à destination de (nom de la Partie importatrice) est conforme aux exigences du Règlement sur les organismes vivants modifiés.
English: Catherine Teti, Managing Director for Knowledge Services, United States Government Accountability Office The United States Government Accountability Office (GAO) evaluates federal programs, audits federal expenditures, and provides analyses, recommendations and other assistance to help the U.S. Congress make effective oversight, policy, and funding decisions.
French: Catherine Teti, Managing Director for Knowledge Services, United States Government Accountability Office Le Government Accountability Office (GAO) des États-Unis évalue les programmes fédéraux, vérifie les dépenses fédérales, fournit des analyses et des recommandations ou encore aide le Congrès américain à assurer une surveillance efficace des décisions en matière de politiques et de financement.
English: EDUCATION, TOKYO, 17-19 JANUARY 2000 19 - 23 6
French: ATELIER SOUS-RÉGIONAL INTERSESSIONS SUR LES PLANS D'ACTION NATIONAUX POUR L'ÉDUCATION DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME TOKYO, 17-19 JANVIER 2000 19 - 23 7
English: In addition, women had better access to health services and the percentage of women in the workforce had also increased dramatically.
French: En outre, les femmes bénéficient d'un accès accru aux services de santé et elles sont de plus en plus nombreuses à occuper un emploi.
English: Mr President, I would first like to express my thanks to the rapporteur and my colleagues Messrs Harbour and Beysen who, in the responsible committee, have done an excellent job of including and taking into account the views expressed by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on this matter.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord adresser mes remerciements au rapporteur et à mes collègues MM. Harbour et Beysen, qui ont travaillé d'une façon méritoire dans le cadre de la commission responsable, en tenant compte des points de vue présentés, à propos de cette affaire, par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: Those principles are — and will always remain — the realistic and important foundation of a more secure and more stable world.
French: Ces principes sont, et demeureront toujours, le fondement réaliste et important d'un monde plus sûr et plus stable.
English: For Grade 6 and Grade 10, low fat milk consumption increased in 1994, but dropped again in 1998.
French: Chez les élèves de la 6e et de la 10e année, la consommation de lait à faible teneur en gras avait augmenté en 1994, mais elle a diminué de nouveau en 1998.
English: However, it is of the utmost importance that the candidate countries de facto meet the requirements laid down and are thereby fully democratic states governed by the rule of law on accession.
French: Toutefois, il est extrêmement important que les pays candidats répondent de facto aux exigences stipulées et qu'ils soient ainsi des États totalement démocratiques régis par l'État de droit au moment de l'adhésion.
English: According to Article 22 of the draft law, this Committee will be consulted by the Minister of Economy and Finance on any draft law or ordinance as well on any every proposal for a Community directive dealing with issues related to banking, insurance and investment services.
French: Selon l’article 22 de l’avant-projet de loi, ce Comité sera saisi pour avis par le ministre chargé de l’économie, de tout projet de loi ou d’ordonnance et de toute proposition de directive européenne traitant de questions relatives au secteur de l’assurance, au secteur bancaire et aux entreprises d’investissement.
English: 3.7 Angling pressure and the incidence of sinker ingestion in wildlife Angling pressure in Canada ranges from <1 to 47 angler days per square kilometre at the provincial/territorial level and increases to over 230 angler days per square kilometre at the regional level in central Ontario (see section 1).
French: 3.7 Pression exercée par la pêche à la ligne sur l'environnement et incidence de l'ingestion de pesées par la faune La pression exercée par la pêche à la ligne oscille au Canada entre <1 jour-pêcheur à 47 jours-pêcheurs au kilomètre carré à l'échelle provinciale et territoriale et atteint plus de 230 jours-pêcheurs au kilomètre carré à l'échelle régionale dans le Centre de l'Ontario (voir la section 1).
English: - Research contracts (specify) $20000.00 2005-12-06 NORTHERN LITE MFG LTD.
French: 0492 Contrats de recherche (préciser) 20000.00 $ 2005-12-06 NORTHERN LITE MFG LTD.
English: Respondents to the consultation document indicated that the majority of the equipment currently being developed or marketed will not be able to comply with the e.i.r.p. elevation angle mask.
French: Les répondants ont indiqué que la majorité du matériel en cours d'élaboration ou actuellement sur le marché ne sera pas en mesure de respecter le masque de p.i.r.e. par rapport à l'angle de site.
English: The new program design speaks of identity as a process in the making, and, arguably, an end yet to be realized, i.e., to foster a society around certain values so that they feel a sense of belonging and attachment to Canada.
French: L'essentiel de la critique du CEC est démontré par l'un de ses représentants dans la citation suivante : « La nouvelle formule du programme aborde la question de l'identité en tant que processus en cours d'élaboration et, sans doute, encore non réalisé, comme, pour préconiser une société s'articulant sur certaines valeurs afin que les gens ressentent un sentiment d'appartenance et d'attachement envers le Canada.
English: Comments on "A summary of Black-capped Chickadee recoveries during spring migration."
French: · « Comments on "A summary of Black-capped Chickadee recoveries during spring migration" », N. Amer.
English: Today was a great day for the city that I represent, London, in our winning the Olympic bid for 2012.
French: Aujourd’hui était un grand jour pour la ville que je représente, Londres, grâce à notre victoire dans l’attribution des Jeux olympiques de 2012.
English: Ensure that migrant children enjoy the full range of rights, including access to health and education services, irrespective of their status.
French: Veiller à ce que les enfants migrants jouissent de tous les droits, dont l'accès aux services de santé et d'éducation, quel que soit leur statut;
English: The Panel applied depreciation rates appropriate for such items.
French: Il a appliqué des taux d'amortissement appropriés aux différents articles.
English: Its sessions discussed the key issues of fostering entrepreneurship, including the capital formation for entrepreneurship, cultural awareness and preparation through education, the role of innovation in entrepreneurship, and legal and regulatory structure for enterprise development.
French: Au cours de réunions-débats, ils ont abordé les grandes questions telles que la promotion de l'entreprenariat, y compris la formation de capital, la sensibilisation culturelle et la préparation par la formation, le rôle de l'innovation et la structure juridique et réglementaire au service du développement de l'entreprise.
English: Supporting and strengthening regional competitiveness and employment outside the less prosperous regions
French: Soutenir et renforcer la compétitivité régionale et l'emploi en dehors des régions les moins prospères
English: The wage increases in these new agreements - the first in eight years - recognize the contribution that NQT employees have made to CN since 1995."
French: Les augmentations de salaire associées aux nouvelles ententes - les premières en huit ans - reconnaissent l'apport des employés du TNQ au CN depuis 1995.
English: Much of the research to date has been built around case studies.
French: Une grande partie de la recherche jusqu’à maintenant repose sur des études de cas.
English: Data Sources Health Canada.
French: « Le programme doit être « adaptable ».
English: These technologies will be of critical importance to an industry in the next five to ten years.
French: Ces technologies revêtiront une importance déterminante pour une industrie dans cinq à dix ans.
English: The original idea of a pilot project relating to three therapeutic indications could not secure a majority in either the Council or Parliament.
French: L'idée originale d'un projet pilote pour trois indications n'a obtenu la majorité ni au Conseil, ni au Parlement.
English: I think that the two reports complement each other and really do contain some innovative and very interesting proposals.
French: Je pense que les deux rapports sont complémentaires et qu'ils avancent des propositions véritablement innovatrices et très intéressantes.
English: The negotiations are not aiming to establish an international body of competition law, nor an international competition authority.
French: Les négociations ne visent pas l’établissement d’un organe international du droit de la concurrence, ni d’une autorité internationale chargée de faire appliquer les règles de la concurrence.
English: Osmotic levels were progressively lowered over a period lasting 3 weeks.
French: La pression osmotique est diminuée progressivement sur une période de 3 semaines.
English: To send a contact to someone who is not using this version of Windows, you may first need to export the contact to another format.
French: Pour envoyer un contact à quelqu’un qui n’utilise pas cette version de Windows, vous devez d’abord exporter le contact dans un autre format.
English: Taking into account jobs in mining-related industries, this could jeopardise up to 100 000 jobs.
French: Compte tenu du nombre d'emplois dans les industries connexes, cette décision pourrait menacer 100.000 travailleurs.
English: One veteran and one Canadian citizen both meet the essential qualifications.
French: Un ancien combattant ou une ancienne combattante et un citoyen canadien ou une citoyenne canadienne possèdent les qualifications essentielles pour le poste.
English: Over the last 33 years the number of LDCs has more than doubled; the number rose from 41 in 1990 to 48 in 1995, a substantial increase.
French: Au cours des 33 dernières années, le nombre de PMA a donc plus que doublé, passant de 41 pays en 1990 à 48 en 1995, ce qui représente une hausse importante.
English: The view was stated that the protection potentially available to secured creditors through paragraph (6) was generally acceptable.
French: On a exprimé l'avis que la protection potentiellement offerte aux créanciers garantis par le paragraphe 6 était acceptable dans l'ensemble.
English: The RRSP benefits received are $12,500, which is $12,000 plus the $500 non-exempt income paid by the RRSP trust to Mrs. X. The $12,000 qualifies for purposes of the rollover provisions under paragraph 60(l), as explained in ¶s 27 and 28 below.
French: Les prestations reçues en vertu du régime sont de 12 500 $, ce qui comprend 12 000 $ plus un montant de 500 $ que la fiducie régie par le régime a versé à Mme X à titre de revenu non exonéré d'impôt.
English: The European Union has reinforced the rights of air transport passengers.
French: L’Union européenne a renforcé les droits des passagers dans le domaine du transport aérien.
English: Dr.Jason Robert, PhD Assistant Professor, Center for Biology & Society and School of Life Sciences Arizona State University Jason Scott Robert has primary research interests in the philosophy of the life sciences and in bioethics.
French: Dr Jason Robert, Ph.D. Professeur adjoint Centre pour la biologie et la société et École des sciences de la vie Université de l'État de l'Arizona Les principaux intérêts de recherche de Jason Scott Robert sont la philosophie des sciences de la vie et la bioéthique.
English: At the Social Dialogue Summit in Vienna on 4 December, the social partners discussed their contribution to the `adaptability' pillar of the employment strategy in the light of the Commission communication on work organisation (point 126).
French: Ils ont également abordé, à l'occasion d'un sommet du dialogue social qui s'est tenu à Vienne le 4 décembre, la question de leur contribution au pilier «adaptabilité» de la stratégie sur l'emploi à la lumière de la communication de la Commission sur l'organisation du travail ( n° 126).
English: The innovativeness of enterprises is essential to European dynamism.
French: La capacité d’innovation des entreprises est décisive pour la dynamique européenne.
English: Knight, Al, Business, 27-249 Kitchener Crescent, Kamloops V2B 1B9 Kelowna—Lake Country:
French: Knight, Al, Affaires, 27-249, croissant Kitchener, Kamloops V2B 1B9 Kelowna—Lake Country :
English: You should indicate by which method you would prefer to be contacted and also state whether any communication with you should be in French or English.
French: Veuillez préciser la façon dont vous préférez que l’on communique avec vous et la langue officielle à utiliser à cette fin.
English: Another study with the OECD on "Measuring the Economic Impact of Counterfeiting" is expected to develop a methodology to quantify the losses and possible gains of counterfeiting.
French: La propriété intellectuelle est de plus en plus perçue comme une priorité sur le plan des politiques générales pour les différentes parties prenantes des États membres, comme en témoigne le nombre croissant de demandes reçues pour organiser des activités de sensibilisation, mais aussi de renforcement des capacités, liées à divers aspects de la propriété intellectuelle intéressant les PME.
English: This project would complement and reinforce earlier projects funded by the EU in Shchuch’ye and relates to the construction and installation of the electrical power supply to the weapons destruction site (cost estimate ± € 3 million).
French: Ce projet compléterait et renforcerait des projets antérieurs financés par l'UE en Chtchoutchie et porte sur la construction et l'installation d'un système d'alimentation électrique destiné au site de destruction des armes (évaluation du coût: ± 3 millions d'euros).
English: Experiments are described whose results indicate that semiquinones produced by intramolecular photoreduction of FMN in basic solution are responsible for specific line broadening observed in the 13C nmr spectrum.
French: On décrit des expériences dont les résultats indiquent que les semiquinones produites par la photoréduction intramoléculaire de FMN en solution basique sont responsables pour les élargissements de bandes spécifiques observés dans les spectres rmn de 13C.
English: Mr. Méndez (Argentina) said that the elimination of gender-based violence was a particular priority for his Government.
French: M. Méndez (Argentine) dit que l'élimination de la violence sexiste est une priorité particulière pour son Gouvernement.
English: Results of Surveys By the end of Phase I, 90 of 137 schools and/or programs had been successfully contacted.
French: Accès à l’information Le questionnaire posait des questions au sujet de l’accès à une bibliothèque et à d’autres ressources d’information, y compris l’Internet.
English: In the absence of both the Chairman of the Group, Mr. Ante ZEDELJ (Croatia) and Vice-Chairperman Mrs. Maria Teresa SÂO PEDRO (Portugal), the secretariat ran the meeting.
French: En l'absence du Président du Groupe, M. Ante ZEDELJ (Croatie) et de la Vice-Présidente, Mme Maria Teresa SÂO PEDRO (Portugal), le secrétariat a dirigé les travaux.
English: If you are familiar with wiki software, you will learn quickly how to use translatewiki.net.
French: Si vous êtes familier avec un logiciel de wiki, vous apprendrez facilement comment utiliser translatewiki.net.
English: Construction and Testing Procedures for Drilled Water Wells.
French: Procédés de construction et d’évaluation des puits d’eau forés.
English: Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur exécutif de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Ideally, we would obtain an agreement, and then life would become much more comfortable for everybody, especially for the peacekeepers.
French: Dans l'idéal, nous obtiendrions un accord, et ensuite la vie serait beaucoup plus facile pour tout le monde, surtout pour les soldats de la paix.
English: Above all there is a need to create a social and political environment that is stable and is likely to release that creative energy of each and every individual and to promote the participation of all citizens in the management of the affairs of State of their country.
French: Mais il faut surtout créer un environnement social et politique stable, susceptible de libérer l'énergie créatrice de chacun et de favoriser la participation de tous les citoyens à la gestion des affaires de leur pays.
English: In summary, there is no systematic, uniformly applied age-based definition of youth.
French: respectivement la limite d'âge inférieure pour le versement du salaire minimum des jeunes et la limite d'âge supérieure pour bénéficier du dispositif de garantie du travail).
English: In this connection, the privatization of enterprises belonging to the Federal Republic of Yugoslavia was mentioned.
French: À cet égard, la privatisation d'entreprises appartenant à l'ex-République fédérale de Yougoslavie a été évoquée.
English: To get there, players will need to run through a tunnel in the mountains.
French: Pour arriver là, les personnages devront emprunter un tunnel au sein des montagnes.
English: The general plan adopted by the Commission at its twenty-seventh session, in 1975, for the draft articles on the topic of “State responsibility” envisaged the structure of the draft articles as follows: Part One would concern the origin of international responsibility; Part Two would concern the content, forms and degrees of international responsibility; and a possible Part Three, which the Commission might decide to include, could concern the question of the settlement of disputes and the implementation of international responsibility.
French: Le plan d'ensemble adopté par la Commission à sa vingt-septième session, en 1975, pour le projet d'articles sur le sujet de la responsabilité des États envisageait l'économie du projet comme suit : la première partie porterait sur l'origine de la responsabilité internationale, la deuxième sur le contenu, les formes et les degrés de la responsabilité internationale, et une éventuelle troisième partie, que la Commission pourrait décider d'ajouter, sur la question du règlement des différends et de la mise en œuvre de la responsabilité internationale.
English: Reconstructed Dynamics of Rapid Extinctions of Chaparral-Requiring Birds in Urban Habitat Islands.
French: « Reconstructed Dynamics of Rapid Extinctions of Chaparral-Requiring Birds in Urban Habitat Islands », Conservation Biology, vol 2 (1), p.
English: He monitors implementation of the Act by federal institutions and other organizations.
French: Il surveille la mise en œuvre de la Loi par les institutions fédérales et autres organismes.