ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2006-2007 and 2007-2008, a position is being transferred from Infrastructure Canada, Crown Corporations Secretariat to provide support to the Honourable Joseph Fontana, Minister of Labour and Housing with respect to Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: • Recouvrement des intérêts sur les prêts garantis — Le gouvernement rembourse aux prêteurs privés les prêts consentis avant le 1er août 1995 restés en souffrance (c.-à-d. pour lesquels les prêteurs attendent toujours un remboursement du capital et des intérêts).
English: Hopefully, this situation will be clearer at the time of the next Periodic Report.
French: Il faut espérer que la situation sera plus claire d'ici au prochain rapport périodique.
English: The Committee began its consideration of this item and heard an introductory statement by the Acting Controller on report of the Secretary-General (A/59/756 and A/59/756/Corr.1).
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Contrôleur par intérim sur le rapport du Secrétaire général (A/59/756 et A/59/756/Corr.1).
English: • Form T137, Request for Destruction of Books and Records
French: • Formulaire T137, Demande d'autorisation de détruire des livres et registres
English: Our version of delivering shareholder value is the quality of life of our citizens - and that is not measured at the end of every three months.
French: Notre approche valeur, c'est la qualité de vie de nos citoyens - et cela ne se mesure pas tous les trois mois.
English: A second step is needed in this case, however, to select a randomly chosen direction for the transect to take from its starting point.
French: Dans ce cas, il faut ensuite aussi choisir au hasard la direction du transect Ã partir de son point de dÃ©part.
English: • complain of nightmares and insomnia;
French: • se plaignent de faire des cauchemars et de l’insomnie;
English: 1 (d), and art.
French: ) le 1er août 2003.
English: I thank them for their contributions and their continued support for the development of public health in the Union.
French: Je les remercie pour leur contribution et pour leur soutien continu au développement de la santé publique au sein de l'Union.
English: Media coverage also presents a violent picture, re-enforcing these anxieties.
French: Et paradoxalement, alors que les progrès de la science sont considérables (recul de la famine et de nombreuses maladies, prolongation de la durée de la vie, mais aussi rapidité accrue des déplacements, etc.), se développe vis à vis du progrès une peur qui n'est pas sans rappeler le décalage entre progrès et conscience collective qui a déjà existé lors du passage du Moyen Age à la Renaissance.
English: Heavy metals, inhibitors, and N-acetylglucosamine inhibited chitinase activity, whereas trypsin and an acid protease enhanced its activity.
French: Des métaux lourds, des inhibiteurs et de la N-acétylglucosamine ont inhibé l'activité des chitinases, tandis que la trypsine et la protéase acide ont rehaussé leur activité.
English: Globalization must be controlled in a way that allowed everyone to enjoy its benefits, particularly the weakest and the most disenfranchised.
French: La mondialisation doit être contrôlée de manière à ce que tout le monde profite de ses avantages, en particulier les plus faibles et les plus privés de droits.
English: This is of particular concern for nations like Canada with publicly funded health care systems.
French: L'étude aborde des domaines comme les médicaments et la propriété intellectuelle, la sécurité alimentaire, le tabac et de nombreux autres sujets qui ont fait l'objet de débats passionnés.
English: Development of MS in Children This ground-breaking Canadian study examines children who have experienced an initial attack suggestive of MS, also known as clinically isolated syndrome (CIS).
French: La SP chez les enfants Ce projet canadien innovateur portera sur les enfants ayant présenté un premier épisode de troubles neurologiques évoquant la SP, appelé « syndrome clinique isolé » (SCI).
English: I would like at the outset to announce that since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors of the draft in document A/58/L.19: Belgium, Brazil, Denmark, Indonesia, Madagascar, Romania, Trinidad and Tobago, Ukraine and South Africa.
French: Je voudrais d'abord annoncer que depuis la publication de ce projet, les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet A/58/L.19 : Belgique, Brésil, Danemark, Indonésie, Madagascar, Roumanie, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Afrique du Sud.
English: Therefore, butadiene is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, le butadiène est considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: There will be separate workshops for ICT Developers and Product Managers, ICT Marketing Managers and ICT Senior Management.
French: Il y aura des ateliers distincts pour les développeurs de TIC et les chefs de produits, les gestionnaires en marketing et les cadres supérieurs dans le domaine des TIC.
English: PN 2006-14 - Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service 2007-10-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-S9-200713570 Description:
French: AP 2006-14 - Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel 2007-10-05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-S9-200713570 Description:
English: Frog Clan Pole, 1977, Norman Tait, Nisga'a
French: Mât du clan de la Grenouille, 1977, Norman Tait (Nisga'a)
English: The introduction and imposition of individual land interests combined with patriarchal biases in areas such as Indian status, band membership and the granting of individual allotments of reserve land have created numerous cultural tensions and complex policy issues that affect matrimonial real property issues on reserve in almost every aspect.
French: L’introduction et l’imposition de droits fonciers individuels, combinée au parti pris patriarcal dans des domaines tels que le statut d’Indien, l’appartenance aux bandes et l’octroi de parcelles individuelles de terres de réserve, ont donné lieu à de nombreuses tensions culturelles et soulevé des questions de principe complexes ayant une incidence sur les questions des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves à presque tous les égards.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été établi par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance :
English: Acoustics:
French: Protéines, membranes, tissus, métabolisme, cancer, liquides biologiques. Numéro du dossier :
English: In 1991 in the United States there were an estimated total of 3,430,225 whale watchers that spent $46.25 million U.S. dollars on the activity.
French: Ainsi, aux États-Unis, on a estimé qu'il y avait en 1991 un total de 3 430 225 observateurs de baleines, qui ont engagé 46,25 millions de dollars américains dans cette activité.
English: Standards Council of Canada 270 Albert Street, Suite 200 OTTAWA ON K1P 6N7 Tel.: (613) 238-3222 Fax: (613) 569-7808 Web: http://www.scc.ca/en/index.shtml
French: Conseil canadien des normes 270, rue Albert, pièce 200 OTTAWA ON K1P 6N7 Téléphone : (613) 238-3222 Télécopieur : (613) 569-7808 Web: http://www.ccn.ca/fr/index.shtml
English: Not even the statistics of the Labour Ministry differentiate between base wage and complements of this nature.
French: La lente progression de ce type de participation aux bénéfices en Espagne s'explique peut-être par l'absence de promotion spécifique de la formule par des avantages fiscaux; en fait, elle est considérée comme une partie du salaire et taxée comme telle. Même les statistiques du ministère de l'emploi ne font aucune différence entre le salaire de base et les compléments de cette nature.
English: This process consists of contacting the member by telephone, presenting themselves as calling on behalf of XYZ Co. and the retailer, explaining the insurance coverage available, answering questions regarding the insurance coverage, screening the eligibility of the person and preparing the application before forwarding the completed applications to XYZ Co. who grants final approval, underwrites and issues the insurance to the member.
French: Le processus consiste à contacter des membres par téléphone, à s'identifier comme représentant la société XYZ et le détaillant, à expliquer la couverture d'assurance offerte, à répondre aux questions concernant la couverture d'assurance, à examiner l'admissibilité de la personne et à préparer la demande avant d'acheminer les demandes dûment remplies à la Société XYZ, qui donne l'approbation finale, souscrit et émet l'assurance au membre.
English: In 1925 he persuaded U of A of the need for its own radio station.
French: En 1925, il réussit à vendre aux dirigeants de l'U. de l'Alberta l'idée d'une station de radio universitaire.
English: Eligible Recipient Organizations Organizations eligible to receive funds are not-for-profit consortia that represent the interests of private sector enterprises with substantial R&D operations in Canada, or the potential to benefit from R&D (ideally comprising both SME and large companies, research providers and research-users).
French: Organisations admissibles Les organisations admissibles sont des consortiums sans but lucratif qui représentent les intérêts d'entreprises du secteur privé reconnues pour leur investissement dans la R-D au Canada ou susceptibles de profiter de la R-D (idéalement un mélange de petites, de moyennes et de grosses entreprises, de chercheurs et d'utilisateurs des résultats de la recherche).
English: "Ending violence against women requires concerted action at all levels," said Pat Vargas, Executive Director of A Safe Place, an Alberta-based shelter for abused women and their children and a founding partner in the Global Network of Women's Shelters.
French: « Pour mettre fin à la violence faite aux femmes, il faut une action concertée à tous les niveaux, a déclaré Pat Vargas, directrice générale de A Safe Place, un refuge pour les femmes violentées et leurs enfants en Alberta. A safe place est un des membres fondateurs du Global Network of Women's Shelters.
English: To cope with these problems, we need a permanent political impetus and an integrated strategy of common projects at regional level.
French: Il est vrai cependant qu’il n’est pas aisé d’assurer la démocratie et le développement, qui sont les deux autres noms de la paix.
English: Enhanced Feed Ban (Health of Animals Regulations and Feeds Regulations) Modifications to the existing feed ban regulations — such as removal of exemptions and permitted practices of the current ban — were considered in 2004–05 to prevent the potential spread of bovine spongiform encephalopathy (BSE) to humans and other animals.
French: Renforcement de l’interdiction visant les aliments pour animaux (Règlement sur la santé des animaux et Règlement sur les aliments du bétail) Des modifications à l’actuel règlement d’interdiction visant les aliments pour animaux — telles que l’élimination des exemptions et des pratiques permises dans l’interdiction actuelle — ont été envisagées en 2004-2005 afin de restreindre la propagation potentielle de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) aux humains et aux autres animaux.
English: •
French: Parmi les problèmes examinés dans le cadre de l’évaluation, on peut citer : les problèmes techniques et les problèmes de gestion, essentiellement la volonté, la capacité et les ressources financières voulues pour mener à bien la maintenance nécessaire du projet de manière à lui permettre d’atteindre le stade de la vie utile ; la détermination des pouvoirs publics, l’environnement réglementaire et le soutien socio-politique (ce point est particulièrement important en cas de faiblesse du contexte institutionnel tel que celui que l’on peut rencontrer dans certains pays en développement) ;
English: Highlights of Youth Community Plans 2005/2006 & 2006/2007 Trends Report:
French: Accroître la protection des enfants sur Internet et la recherche des personnes qui utilisent la technologie aux fins d’exploitation sexuelle des enfants 5.
English: [Acknowledgements] The Ethics Office of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) thanks all the members of the Working Group on Case Studies for their precious time and valuable contributions to this project, as well as their many colleagues who participated in the preparation of the case studies and supporting documentation.
French: [Remerciements] Le Bureau de l’éthique des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) remercie tous les membres du Groupe de travail sur les études de cas du temps précieux qu’ils ont consacré au présent projet et de leur excellente contribution, ainsi que les nombreux collègues qui ont participé à la préparation des études de cas et des documents à l’appui.
English: In accordance with Article 9 of the Convention, the Standing Committee has made recommendations and proposals to the Parties on measures to be taken in order to implement the Convention.  In its 1988 Recommendation on police co-operation, the Standing Committee advocated the use of police "spotters" working in an advisory capacity to identify troublemakers or provide advice as to signs of trouble developing at major international sports events:  a. On the use of advisory police "spotters"  That, on the occasion of major international sports events where spectator violence is to be feared, the police authorities from the countries of the participating teams discuss the possibility of arranging for advisory plain-clothes policemen from the visiting country(ies) to assist the police force(s) responsible for the match(es) on potential problems from the visiting supporters (for example, help in identifying known troublemakers, advice on signs of trouble developing).  b. On preparations for major events  That the relevant police authorities consider organising before major international competitions training seminars for senior police officers on the organisation of crowd control measures (before, during and after matches).  In the area of international police co-operation and in accordance with Article 4 of the Convention, comprehensive guidelines were adopted by the Standing Committee in its 1991 Recommendation.
French:   Dans sa Recommandation de 1988 sur la coopération de la police, le Comité permanent préconisait le recours aux services consultatifs de policiers "observateurs" pour identifier les fauteurs de troubles ou pour disposer des renseignements sur l'imminence d'incidents lors des grandes manifestations sportives internationales:   a. En ce qui concerne le recours aux services consultatifs de policiers "observateurs"  Qu'à l'occasion des grandes manifestations sportives internationales où il y a lieu de craindre des phénomènes de violence de la part des spectateurs, les forces de l'ordre des pays d'où proviennent les équipes participantes étudient la possibilité de demander à des policiers en civil originaires du ou des pays invités à conseiller le ou les services de police chargés de ces rencontres des problèmes potentiels que pourraient poser les supporters visiteurs (par exemple en les aidant à identifier des fauteurs de troubles notoires ou en les renseignant sur l'imminence d'incidents).  b. En ce qui concerne la préparation de grandes manifestations  Que les forces de police compétentes envisagent d'organiser, avant les grandes rencontres internationales, des séminaires de formation à l'intention des responsables de la police sur les mesures à prendre pour maîtriser les foules (avant, pendant et après les matches)  Dans le domaine de la coopération policière internationale et conformément à l'article 4 de la Convention, des orientations plus complètes ont été adoptées par le Comité permanent dans sa Recommandation de 1991.
English: The Agency has considered the application and the material submitted by the airlines and has determined that it would not be appropriate to approve an increase in capacity in the absence of support from the Canadian designated airline.
French: L'Office a étudié la demande et les documents soumis par les transporteurs et a déterminé qu'une augmentation de la capacité sans l'approbation du transporteur désigné du Canada ne serait pas appropriée.
English: In such cases, these identifiers should be destroyed as soon as is reasonably practicable or returned to the data holder, as per the terms of the data-sharing agreement.
French: Dans ce cas, les identifiants devraient être détruits dès qu'il est raisonnablement possible de le faire ou retournés au détenteur des données, conformément aux conditions de l'entente de partage de données.
English: • Who in the Trade Commissioner Service can best support your efforts.
French: • Qui au Service des délégués commerciaux peut vous appuyer le mieux dans votre démarche.
English: Higher labour productivity in the $40 billion scenario (twice the level in the $30 billion scenario), reduces this percentage to 20%.
French: On prévoit que la rationalisation sera plus poussée dans les branches d’activité directement associées au secteur agroalimentaire que dans les branches dérivées.
English: During the period 1994 to 1999, the Ministry of Municipal Affairs and Housing conducted research and policy development on a new initiative, subsequently published in 2000, called "Municipal Economic Readiness" which is designed to assist municipalities to: 
French: Entre 1994 et 1999, le ministère des Affaires municipales et du Logement a préparé une nouvelle initiative, rendue publique en 2000, appelée Les municipalités et le développement économique, destinée à aider les municipalités à :
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information in the Netherlands report.
French: Le Comité constate que, dans le cas des Pays-Bas, la réglementation s’applique aujourd’hui aux travailleurs indépendants pour la grande majorité des risques auxquels ils peuvent être exposés.
English: • What kinds of projects are funded?
French: • Quels sont les types de projets qui pourraient être financés?
English: Pre-testing content and materials Before finalizing any communication content or material that is to be produced, or selecting existing materials, it is important to pre-test them.
French: Les participants au processus de communication participative devraient également collaborer au choix du matériel de communication et, dans la mesure du possible, à la préparation de ce matériel.
English: The gravity of the problems created by the LCP’s requirements is evident with regard to the unionization of these workers.
French: Cependant, pour ce faire, les deux échelons de gouvernement devront se concerter.
English: Furthermore, the grant model on which UNCDF relies to fund its activities has severely limited the potential for UNCDF to upscale its microfinance efforts in any meaningful way.
French: De plus, le système de dons sur lequel le FENU s'appuie pour financer ses activités a considérablement limité ses possibilités d'intensifier ses efforts de microfinancement de façon significative.
English: • The fight against foot-and-mouth disease
French: • Lutte contre la fièvre aphteuse
English: Since his appointment as Messenger of Peace by the Secretary-General on 30 July 1998, Michael Douglas has continued to support the United Nations in general, and nuclear disarmament and small arms control in particular, in his press interviews.
French: Depuis sa nomination par le Secrétaire général comme Messager de la paix le 30 juillet 1998, Michael Douglas a continué à appuyer l'Organisation des Nations Unies en général, et les activités concernant le désarmement nucléaire et le contrôle des armes légères en particulier, à l'occasion de ses entretiens avec la presse.
English: RR#6 Stn Main Address: 2701 Boys Rd, Town/Prov:
French: RR#6 Stn Main Adresse : 2701 Boys Rd, Ville / Province :
English: The Miscellaneous Amendments Program was developed to streamline the regulatory process as well as to reduce costs.
French: Le Programme des règlements correctifs a été créé pour simplifier le processus de réglementation et réduire les coûts.
English: Consistent uses include career resumés and references. supporting the administration of the personnel The Employee Personnel Record may also contain information related to staffing, attendance functions listed in the Description above.
French: 45 figurant à l’annexe I de la partie I de Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. But :
English: Although Russia’ and Ukraine’ military capabilities have been s s decreasing, Turkey’ defence expenditures have continued to rise. s 22.
French: Alors que la Russie et l'Ukraine ont réduit leur potentiel militaire, les dépenses de la Turquie dans ce domaine n'ont cessé d'augmenter.
English: The different entities are working together in a spirit of compromise for the benefit of their country.
French: Les différentes entités travaillent ensemble dans un esprit de compromis pour le bien de leur pays.
English: In the light of all these considerations, the Committee considers that it would be fair to award the complainant trade union the sum of € 2 000 as compensation for expenses incurred.
French: Au vu de tous ces éléments, le Comité considère qu'il serait juste d'attribuer au syndicat réclamant à titre de compensation forfaitaire des frais engagés la somme de 2000 €.
English: Publishing Services $38,477.20 2005-09-22 Evision Other Professional Services not Elsewhere Specified $88,981.20 2005-09-26 Landry, Pascal Information Technology Consultants $15,648.75 2005-07-11 Sharp Electronics of Canada Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $19,521.08 * Descriptions follow the Receiver General for Canada Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services d'impression 38 477,20 $ 2005-09-22 Evision Autres services professionnels non précisés ailleurs 88 981,20 $ 2005-09-26 Landry, Pascal Conseillers en technologie d'information 15 648,75 $ 2005-07-11 Sharp Electronics of Canada Location de machineries, de mobiliers, d'installations de bureau et d'autres équipements 19 521,08 $ *Les descriptions correspondent aux codes d'article économiques du receveur général du Canada.
English: As a result of these transfers, GIS has evolved into a branch that provides four distinct common services to citizens, departments and agencies: Communications Program Management; Government Consulting Services; Shared Services Integration; and Industrial Security.
French: Les SIG ont également élaboré une stratégie de transition pour terminer le regroupement et l’intégration de leurs nouveaux programmes et assurer un transfert sans heurt des programmes à Service Canada.
English: Switzerland urged all the parties and the international community not to abandon efforts to achieve peace, and called for humanitarian workers to be permitted to carry out their missions.  Switzerland also made a solemn call for respect for the rule of law.
French: La Suisse invite toutes les Parties et la communauté internationale à ne pas abandonner les efforts de paix et demande que les acteurs humanitaires puissent remplir leurs missions; elle en appelle enfin solennellement au respect du droit.
English: as every year the Corale Siciliana organizes at international level the choral festival of "Avola's town" (Siracusa - Sicilia) during the month of december 2008.
French: toutes les ann�es la Corale Siciliana de Avola (Siracuse) organise � l'�chelon international le Festival Choral "Citt� di Avola" dont la 14�me �dition s'effectuera pendant le mais de d�cembre 2008.