ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 7 Minister of Foreign Affairs Pierre Pettigrew travels to Phuket, Thailand, to visit tsunamiaffected sites, including the Disaster Victim Identification Centre.
French: 6 janvier Les ministres Pettigrew et Carroll assistent à la Réunion spéciale de l’ASEAN sur les conséquences du séisme et du tsunami, à Jakarta en Indonésie. L’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) part pour le Sri Lanka.
English: The authority of interior is obliged to notify the public prosecutor about taking a person into custody, i.e. the investigation magistrate if he entrusted that authority to conduct certain investigation activities.
French: Ledit représentant est tenu, lorsqu'il place une personne en garde à vue, d'en avertir le ministère public, autrement dit le juge d'instruction s'il lui a confié une partie de l'enquête.
English: If you have registered for the Literacy Course, please select the approriate link below to start or resume the course.
French: En tant que membre du CTAC, vous avez accès aux articles des congrès et aux matériels d’alphabétisation.
English: Her mission is to return to her planet with a Dictionary of Life: what is a Human Being, what is Love, what is Life, Death ...?
French: En cinq jours, Zarina Khan dirige un atelier d'écriture avec une quinzaine de jeunes sans lycée et ceux-ci écrivent Le Dictionnaire de la Vie.
English: Another distinction made between expulsion and refoulement is that expulsion is a measure taken to protect public order, resorted to only when the presence of an alien on the territory poses a serious threat to that order, whereas refoulement is a measure taken to remove an alien with irregular status: “The prohibition against expelling an alien solely on the grounds of having violated the regulations regarding stay does not mean that he or she is immune from any measure to remove him or her from the territory.
French: On a aussi distingué l'expulsion, mesure protectrice du bon ordre social, à laquelle on ne doit recourir que lorsque la présence d'un étranger sur le territoire constitue une menace grave à l'ordre public, du refoulement mesure d'éloignement d'un étranger en situation irrégulière : « L'interdiction d'expulser un étranger du seul fait qu'il contrevient aux règles du séjour ne signifie pas que ce dernier soit à l'abri d'une mesure l'éloignant du territoire.
English: Reports and recommendations are sent to the Chief Executive Officer and Board following standards visits and responses indicating actions taken are requested by a specified date.
French: À la suite des visites normales, nous envoyons des rapports et des recommandations à la directrice générale ou au directeur général et au conseil d'administration et nous leur demandons de répondre avant une date spécifiée pour indiquer les mesures prises.
English: Twenty one European organizations attended the meeting.
French: Vingt et une organisations européennes ont participé à la réunion.
English: The trimaran driven by Franck Cammas and his nine crew took 3 days 18 hours 12 minutes 56 seconds to cover the 2,880 miles which separate the Ambrose Light (New York) from Lizard Point (Cornwall...
French: De mauvais grains orageux en zones de calme insoupçonnées, Joyon en arrive à perdre foi en ses fichiers météo, "t...
English: • H.F.E.R. - History of the Federal Electoral Ridings since 1867 Â ^ Casey, William D. (Bill) (2007.06.04 - ) Â Conservative Party of Canada (2003) Â Notes Suspended form the Caucus and sat as and Independent as of June 5, 2007.
French: • H.F.E.R. - Historique des circonscriptions Ã©lectorales fÃ©dÃ©rales depuis 1867 Â ^ Casey, William D. (Bill) (2007.06.04 - ) Â Parti conservateur du Canada (2003) Â Notes Suspendu du caucus et siÃ¨ge en tant qu'indÃ©pendant Ã compter du 5 juin 2007.
English: Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus:
French: Souligne, conformément au Consensus de Monterrey, qu'il importe :
English: If the recovery rate in Field 66 changes during the recovery period, report a separate period for each change using a PAC 18R.
French: Si le taux de recouvrement dans la zone 66 est modifié au cours de la période de recouvrement, faire état d'une période séparée pour chaque modification au moyen d'un CIP 18R.
English: In the scenario, Fred may not be directing his destructive anger at you, but his behaviour is affecting everyone.
French: Dans ce scénario, vous n’êtes probablement pas la cible directe de la colère destructrice de Fred, mais son comportement affecte tout le monde.
English: Ms. Karp also participated in the eighth European ISPCAN (International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect) Conference held from 24 to 27 August 2001 in Istanbul.
French: Mme Karp a également participé à la huitième Conférence européenne de la Société internationale pour la prévention des mauvais traitements et négligences envers les enfants, tenue du 24 au 27 août 2001 à Istanbul.
English: Supplier/Manufacturer Notified The supplier/manufacturer of the blood, blood component or plasma derivative should be notified as soon as possible of the following: ▪ all transfusion reactions suspected of resulting in death as a consequence of the transfusion; ▪ all transfusion reactions suspected of resulting in serious morbidity, defined as a life-threatening reaction or a reaction resulting in long-term sequelae; ▪ all infections (bacterial, viral, parasitic, suspected bacterial contamination); ▪ all incidents that could possibly be traced back to the product or supplier.
French: Fournisseur/fabricant avisé Le fournisseur/fabricant du sang, des composants sanguins ou des dérivés du plasma devrait être avisé le plus vite possible des événements suivants : ▪ toutes les réactions transfusionnelles susceptibles d'entraîner le décès; ▪ toutes les réactions transfusionnelles susceptibles d'entraîner une grave morbidité, c'est-à-dire les réactions qui menacent le pronostic vital ou qui provoquent des séquelles à long terme; ▪ toutes les infections (bactériennes, virales, parasitaires, contamination bactérienne suspectée); ▪ tous les incidents dont l'origine pourrait être associée au produit ou au fournisseur.
English: National Governments and regional governmental entities.
French: Gouvernements nationaux et instances gouvernementales régionales.
English: Registered users guarantee copyright of the information published as feedback regarding the properties in question, or guarantee to have acquired the rights of copyright and reproduction of the said feedback and that the use of the said feedback by the content provider does not in any way constitute a violation of copyright or any other violation of third party interests.
French: Les utilisateurs inscrits garantissent d'avoir les droits d'auteurs relatifs aux contenues publiés comme point de vue sur les structures d'accueil, ou qu'ils ont achetés les droits d'auteurs nécessaires pour la transmission et reproduction des contenus sur cette site web et que l'utilisation des droits représente pas une violation des droits d'auteurs au des tiers.
English: Home - Canadian Cultural Property Export Review Board Architectural Archives
French: Accueil - Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Archives architecturales
English: Summaries of this conference will be delivered personally to all research funding agencies and programs, Sharpe promised.
French: Il promet que des résumés de la présente conférence seront livrés en personne à tous les organismes et programmes de financement de la recherche.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Copper Copper 1992 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le cuivre Le cuivre 1992 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Well-equipped tenting and camper areas give guests the possibility to enjoy utmost freedom, while bars and refreshment booths give them the possibility to taste mouthwatering snacks both at lunch and dinner.
French: Les grands espaces pour les toiles de tente et les camping-cars permettent aux hôtes des campings des lidos de Ravenne de se créer leurs espaces en tout confort, tandis que bar et points de restauration internes et externes offrent d'excellents casse-croute à déjeuner et à diner.
English: The President of the Council is appointed every six months, and there are major differences between successive presidencies.
French: Le président du Conseil est nommé pour six mois, et il y a de grosses différences entre les présidences qui se suivent.
English: that joined the EU in 2004 and in the new members Bulgaria and Romania, as well as in neighbouring countries.
French: Efficacité énergétique La BEI souhaite apporter une attention accrue aux questions d’efficacité énergétique dans tous les secteurs d’activité : industrie, transports, logement, services, etc.
English: The aircraft initially achieved a climb, but failed to accelerate after lift-off.
French: L'avion a pris de l'altitude, mais il n'a pas pu accélérer après l'arraché.
English: Experience suggested that they often suffered discrimination not only on the basis of their gender but also on account of their race or religion, and might also be subject to discriminatory practices as part of their own culture.
French: L'expérience montre que ces femmes sont souvent victimes de discriminations fondées non seulement sur leur sexe, mais aussi sur leur race ou leur religion, et sont susceptibles également de subir des pratiques discriminatoires au sein de leur propre culture.
English: The human resources action plans contain indicators for gender balance.
French: Les plans d'action en matière de ressources humaines comportent des indicateurs se rapportant à la parité des sexes.
English: The Director, APD ensure that payments are not released to recipients that have not met the reporting obligations stated in the Contribution Agreement.
French: n’ont pas respecté les obligations en matière de présentation de rapports énoncées dans l’entente de contribution.
English: In addition to this, ECLAC is supporting the Statistics Division of the Secretariat in the preparation of the Spanish version of the new National Accounts Questionnaire.
French: En outre, elle aide la Division de statistique du Secrétariat à mettre au point la version espagnole du nouveau questionnaire de comptabilité nationale.
English: • The opportunity for convergence of economic legislation, the opening of economies to each other, and the continued reduction of trade barriers which will stimulate investment and growth;
French: Dans un avenir immédiat, l'accord d'association reste une base solide de coopération entre l’UE et la Jordanie.
English: Lord Dufferin, Canada's third governor general after Confederation, created the Academic Medal in 1873 to encourage academic excellence across the nation.
French: Lord Dufferin, troisième gouverneur général du Canada depuis la Confédération, a créé la Médaille académique en 1873 pour promouvoir l'excellence scolaire partout au pays.
English: The formation of the secondary plagioclase is attributed largely to growth by grain boundary diffusion and, to a lesser extent, by replacement of primary plagioclase by grain boundary migration.
French: La formation du plagioclase secondaire est attribuée principalement à la croissance par diffusion aux joints de grain, et d'une manière moins importante par le remplacement du plagioclase primaire par migration aux joints de grain.
English: The Agency and its director are subject to the verifications provided for in the general Financial Regulation and in the standard financial Regulation in their respective domains, as well as in Regulation (EC) No 58/2003.
French: Le Directeur de l’Agence rend compte de l’exécution des crédits opérationnels pour lesquels l’agence exécutive est ordonnateur délégué selon les règles applicables aux ordonnateurs délégués de la Commission. Ces crédits sont exécutés sur base du programme de travail annuel de l'agence, 10/33
English: First, as revealed in our first Study, TPMs very often display both access control and use control characteristics.
French: D'abord, comme le révélait notre première étude, une MPT affiche très souvent à la fois des caractéristiques de contrôle de l'accès et des caractéristiques de contrôle de l'utilisation.
English: Exemption for Coloured Fuel — Coloured fuel is exempt from the 14.3 cents/litre tax under the Fuel Tax Act.
French: Exonération pour le carburant coloré – Le carburant coloré est exonéré de la taxe de 14,3 cents le litre prévue par la Loi de la taxe sur les carburants.
English: International Centre for Ocean Development COD EXT 1
French: Commission royale d'enquête sur les quotidiens CON PCO 0
English: No specific measures have been taken to provide registry staff with appropriate training.
French: Il n'y a pas de mesures spécifiques pour assurer une formation adéquate au personnel de l'état civil.
English: The Security Council met to consider the item at its 5705th meeting, held on 25 June 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 6 June 2007 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General on natural resources and conflict (S/2007/334).
French: Le Conseil a examiné la question à sa 5405e séance, tenue le 25 juin 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 6 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies sur la question des ressources naturelles et des conflits (S/2007/334).
English: Discussions centered on US policy, as well as the situation in Belarus and in the southern Caucasus. I used this occasion to invite the US Secretary of State, Mrs Condoleezza Rice, to address the Assembly.
French: Je suis convaincue que seuls des efforts coordonnés, engagés dans le contexte d'un plan d'ensemble et traitant intégralement les multiples problèmes d'accès à l'emploi, au logement et à l'éducation permettront de rompre la spirale infernale dans laquelle la communauté rom est enlisée depuis trop longtemps.
English: Representatives of political parties were ostensibly not present at the polling stations.
French: g) Il était évident que les représentants des partis politiques s'étaient abstenus de toute présence dans les bureaux de vote.
English: Second, little evidence exists that dashed expectations generate negative personal outcomes.
French: Deuxièmement, il y a peu d’indications confirmant que les attentes déçues mènent à des résultats de vie négatifs.
English: 730-757 of the Code of Civil Procedure), which provide for protective measures such as abstaining from a particular act for the duration of the trial.
French: 730 à 757 du Code de procédure civile) qui prévoient des mesures de protection − par exemple l'interruption d'une activité donnée − pendant la durée du procès.
English: DEFINING THE ROLE FOR THE CF RESERVES
French: L’honorable Art Eggleton Ministre de la Défense nationale Octobre 2000
English: Under accrual accounting, costs must be matched with their associated revenues.
French: En comptabilité d’exercice, les charges doivent correspondre aux revenus de la même période.
English: This section provides guidance on how to format and program electronic versions of DPRs.
French: La présente section vous indique comment les versions électroniques du RMR doivent être formatées et programmées.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone: report of the Fifth Committee (A/55/891)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone: rapport de la Cinquième Commission (A/55/891)
English: • Public Works and Government Services Canada – Engineering Assets
French: • Pêches et Océans
English: I would nevertheless like to take this opportunity to thank both Chairmen, Mr. Jean-Francis Zinsou of Benin and Mr. Carlos Perez of Brazil, and the Bureau for their relentless efforts to arrive at agreed recommendations.
French: J'aimerais cependant saisir cette occasion pour remercier les Présidents, M. Jean-François Zinsou du Bénin et M. Carlos Perez du Brésil, ainsi que le Bureau pour leurs efforts inlassables en vue d'aboutir à des recommandations concertées.
English: Your child states in a more sensitive zone, although quite broad.
French: SI VOTE POINTAGE SE SITUE ENTRE 35 ET 69 Votre enfant se situe dans une zone plus sensible, quoique très vaste.
English: It is also calling on all national parliaments and governments to state what their expectations are.
French: Il demande aussi à tous les parlements et gouvernements nationaux de faire part de leurs attentes.
English: The construction of the pipeline is expected to commence in 2006, with the flow of gas beginning in 2009.
French: Il s’est développé une industrie secondaire autour du tri et de la fabrication des diamants.
English: Materials for developing falls prevention programs include Check for Safety:
French: Personne-ressource University of Alberta,Alberta Centre for Injury Control & Research, tél. (780) 492-6019; téléc.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\a40e\inf_2e.doc
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\a40f\a40inf2f.doc
English: Home to several endangered species, such as queen conch, greater Caribbean flamingo.
French: Plusieurs espèces menacées, comme le strombe géant et le flamant de Cuba, vivent sur ces îles.
English: If they are found unable or unwilling to fulfill this responsibility, the state will step in to offer protective measures for the child.
French: Dans l'hypothèse où il appert qu'ils ne veulent ou ne peuvent s'acquitter de cette responsabilité, l'État intervient et prend des mesures de protection à l'endroit des enfants.
English: In addition, the Board explained that guidelines will be developed to provide guidance to the pipeline companies governed by the proposed regulations.
French: De plus, l'Office a précisé qu'il procéderait à l'élaboration de lignes directrices à l'intention des compagnies pipelinières assujetties au règlement proposé.
English: But Science and Technology disagree about how to explore them.
French: Mais la Science et la Technique ne sont pas d'accord sur les moyens à mettre en oeuvre.
English: > Offer a ‘no strings attached’ first information session, with pizza or other incentives.
French: Organisez une première séance d’information « sans obligation » en offrant de la pizza ou d’autres incitatifs.
English: The connection between this method of analysis and other mathematical theories of chromosome pairing in hybrids is established.
French: On établit le lien entre cette méthode d'analyse et d'autres théories mathématiques d'appariement chromosomique chez les hybrides.
English: This may explain the liquidity preference among investors, which was greater than would be considered normal for this stage of the economic cycle.
French: Ceci peut expliquer la préférence des investisseurs pour la liquidité, qui a été supérieur à ce qui serait considéré comme normal à ce stade du cycle économique.
English: In Quebec, bilingualism increased the annual earnings of French-speaking men by 6.3 percent (–3.9–(–10.2)) in 1971, but by 1991 both Anglophone and Francophone men earned substantial premiums (9.3 and 7.2 percent, respectively) if they were bilingual.
French: Au Québec, le bilinguisme avait fait s'accroître le revenu annuel des hommes francophones de 6,3 p. cent (-3,9 – (-10,2)) en 1971, mais vingt ans plus tard les anglophones comme les francophones voyaient leur revenu augmenter de façon appréciable (9,3 et 7,2 p. cent respectivement) s'ils étaient bilingues.
English: Attend the Equinoxes Awards and meeting on future outreach activities Date(s):
French: Participation à la remise des prix Équinoxe et rencontre sur de futures activités de rayonnement Date(s) : 31 mai – 1er juin 2005 Destination(s) :
English: • Day-to-day consumer goods - cosmetics, chemicals and plastics, leather goods and textiles, as well as biological drain cleaners and grease trap cleaners Health Canada and Environment Canada have joint responsibility under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), for the risk assessment of environmental and industrial products produced using biotechnology.
French: • biens de consommation courante - cosmétiques, produits chimiques et plastiques, articles de maroquinerie et textiles, ainsi que produits de débouchage biologiques et produits nettoyant de séparateurs de graisse En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE, 1999), Santé Canada et Environnement Canada partagent la responsabilité de l'évaluation des risques que peuvent poser les produits environnementaux et industriels issus de la biotechnologie.
English: Initial issuance of the registry number is not dependent on the issuance of a decision on the validity of the claim nor is it dependent on the completion of the health and safety review or decision with respect to the compliance of the material safety data sheet.
French: La délivrance initiale du numéro d'enregistrement ne dépend pas de la délivrance d'une décision quant à la validité de la demande de dérogation, ni du parachèvement de l'examen de santé et de sécurité, ni d'une décision quant à la conformité de la fiche signalétique.
English: An individual who is married to a Korean citizen can also acquire permanent residency rights as a spouse.
French: Une personne mariée à un citoyen coréen peut aussi acquérir le droit de résidence permanente en tant que conjoint.
English: RURAL PARTNERS The federal rural file includes 29 federal members of the Interdepartmental Working Group on Rural (IWG) in addition to provincial/territorial and non-government members of the Rural Teams, and rural stakeholders (academic institutions and community organizations).
French: PARTENAIRES RURAUX Le dossier rural fédéral compte 29 membres fédéraux du Groupe de travail interministériel (GTI) sur le secteur rural auxquels s'ajoutent les membres des provinces, des territoires et du secteur privé des Équipes rurales ainsi que divers intervenants du secteur rural (établissements d'enseignement et organismes communautaires).
English: The representative of the Economic Commission for Europe (ECE) informed the Committee about progress that had been made in the area of gender statistics, in particular in the production of training materials in close collaboration with the World Bank Institute.
French: Le représentant de la Commission économique européenne (CEE) a informé le Comité des progrès accomplis en matière de statistiques par sexe, notamment en ce qui concernait la production de matériels didactiques en étroite collaboration avec l'Institut de la Banque mondiale.