ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Send the completed copies 1 and 2 to Superannuation Directorate, Pension Funds Accounting Section and maintain copy 3 for your own records.
French: Envoyer les exemplaires 1 et 2 dûment remplies à la Section comptabilité de la caisse de retraite de la Direction des pensions de retraite, et conserver l'exemplaire 3 pour les dossiers du bureau de paye.
English: Compliance panels typically take three to six months to issue a report.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, ces groupes spÃ©ciaux prennent de trois Ã six mois pour rendre un rapport.
English: I wish to stress that these positive developments were a direct result of the peace process and the period of relative calm that preceded the recent Palestinian violence.
French: Je tiens à souligner que cette évolution positive est une conséquence directe du processus de paix et de la période de calme relatif qui a précédé les récentes violences palestiniennes.
English: Ibuprofen Can Slow Lung Disease in Children with Cystic Fibrosis Montreal:
French: L’ibuprofène peut ralentir la maladie pulmonaire chez les enfants atteints de fibrose kystique Montréal :
English: The natural gas industry is a sector - and a source of expertise - in its own right, with innovation opportunities to be found all along its value chain, from upstream to downstream. 
French: L'industrie du gaz naturel est un secteur - et une source d'expertise - à part entière, dont la chaîne de valeur permet l'innovation, de l'amont à l'aval.
English: Since his move to Colombia in 2007, Will 'Quantic' Holland's passion for collecting diverse musical traditions and styles has been...
French: Depuis qu’il s’est installé à Colombie en 2007, la passion de Will “Quantic Holland pour les traditions et styles musicaux...
English: There is a need for this CO to be trained on the Trade Commissioner's New Approach.
French: Ce dernier a besoin d'être formé à la nouvelle approche du Service canadien des délégués commerciaux.
English: Also, the organisers are not looking for groups to provide work experience placements, but for universities or other organisations who are interested in establishing a similar course, and being part of a network to allow pedagogical exchanges, including study visits.
French: Vous pouvez cliquer sur le lien du titre pour plus d’informations sur les types de projets recherchés par les organisateurs de la conférence, ou contacter Dr Ian Hunter à l’adresse suivante : littoral@btopenworld.com. Changement et durabilité dans le monde rural :
English: The following principles, comments and concerns were expressed by various delegations: (i) while the proposal was generally supported, certain delegations questioned whether it should extend to certain requirements relating to nationality, residence and language; the operation of the proposal in the context of the time limit for international search would need to be looked at carefully.
French: Les principes, observations et préoccupations ci-après ont été formulés par diverses délégations: i) bien que la proposition ait été acceptée d’une façon générale, certaines délégations ont émis des doutes sur la suppression de certaines exigences relatives à la nationalité, au domicile et à la langue; la proposition devra être examinée attentivement compte dûment tenu du délai applicable pour la recherche internationale.
English: * Includes additional authorization for the elections: 30 civilian police, 18 international staff and 12 local staff.
French: * Y compris l'effectif supplémentaire autorisé pour les élections : 30 membres de la police civile, 18 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 12 agents locaux.
English: The Consolidated Financial Statements and Financial Statement Discussion and Analysis are prepared by the Government of Ontario in compliance with legislation and in accordance with generally accepted accounting principles for governments in Canada.
French: Les états financiers consolidés et l'étude et l'analyse des états financiers sont préparés par le gouvernement de l'Ontario conformément aux mesures législatives prescrites et aux principes comptables généralement reconnus pour les gouvernements au Canada.
English: We have observed similar results on a four-CPU system: Virtually no slowdown as the number of clients was increased up to 1,000, and a 300% scaling factor.
French: Nous avons observé des résultats similaires sur une machine quadri-processeurs : virtuellement aucun ralentissement alors que le nombre de clients est monté jusqu'à 1000, et le gain de puissance a atteind 300%.
English: “(a) Contracts concluded for personal, family or household purposes;
French: a) Contrats conclus à des fins personnelles, familiales ou domestiques;
English: Other repair works took place in the prisons of Brasa, Griva, Matisa, Jelgava, as well as in the Central Prison.
French: D'autres travaux de rénovation ont aussi eu lieu dans les prisons de Brasa, Griva, Matisa et Jelgava, ainsi qu'à la prison centrale.
English: Community companies not established in Bosnia and Herzegovina shall be granted access to
French: Les sociétés de la Communauté non établies en Bosnie-et-Herzégovine ont accès aux
English: You will develop your language skills and professional expertise while enjoying the fine culture and ethnic diversity of Switzerland.
French: Vous pourrez parfaire vos connaissances linguistiques et acquérir des compétences professionnelles tout en profitant de la culture et de la diversité ethnique de la Suisse.
English: The present document is published in accordance with a decision taken by the General Assembly at its 2,444th plenary meeting, on 17 December 1975, that the Secretary-General should provide Member States, on a biannual basis, with information, for each Member State, on the amounts assessed, paid and owed to the regular budget and on continuing operations for which there is a special assessment.
French: Le présent document est présenté conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 2444e séance plénière, le 17 décembre 1975, aux termes de laquelle le Secrétaire général doit indiquer aux États Membres, chaque semestre, pour chaque État Membre, le montant de la quote-part, le montant acquitté et le montant restant dû au titre du budget ordinaire et des opérations de caractère continu faisant l'objet d'une contribution spéciale.
English: As there are no comments on Chapter I, “Introduction”, paragraphs 1 and 2, I shall take it that the Commission wishes to adopt those paragraphs.
French: Puisqu'il n'y a pas d'observations sur les paragraphes 1 et 2 du chapitre I, « Introduction », je considérerai que la Commission souhaite adopter ces paragraphes.
English: • Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch
French: Postes autorisés à l'Administration centrale :
English: In the 19th century, Canadians entered the field, establishing a whaling station in Newfoundland, and taking whales as part of a deep-sea fishery operation from Gaspé.
French: À la fin du siècle, les baleiniers norvégiens établissent eux aussi des stations à Terre-Neuve, dans le Labrador et dans le golfe du Saint-Laurent.
English: CLCS/L.27 Provisional agenda [A C E F R S]
French: CLCS/L.27 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Ratification: Georgia (5 September 2006)1
French: Ratification : Géorgie (5 septembre 20061)
English: • (a) the amount that would, if the SIFT partnership were a taxpayer for the purposes of Part I of the Act, be its income for the taxation year as determined under section 3 of the Act, and (b) its non-portfolio earnings for the taxation year.
French: Feraient notamment exception à cette règle les pertes en capital déductibles que la société de personnes ne peut réduire faute de gains en capital imposables. En outre, la limite imposée au revenu de la société de personnes selon l’alinéa a) est établie compte non tenu de l’alinéa 96(1)d) de la loi.
English: (e) The establishment of human rights directorates in the army, navy and air forces and in the police forces, as well as human rights cells in the three branches of the armed forces, with the power to investigate human rights violations;
French: e) L'établissement de directions des droits de l'homme dans les forces armées terrestres, navales et aériennes et dans la police ainsi que de cellules des droits de l'homme dans les trois corps de l'armée, dotées du pouvoir d'enquêter sur les violations des droits de l'homme;
English: It is generally fed by negative portrayals of Muslims and Islam in the media.
French: Elle est généralement alimentée par la façon négative dont les médias présentent les musulmans et l’islam.
English: It made sense to include in one statute the federal authorities pertaining to both acquiring and disposing of real property by the federal Crown, including the power to make orders and regulations for these purposes.
French: Il est logique d'inscrire dans la même loi les pouvoirs de l'État en matière d'acquisition et d'aliénation d'immeubles, notamment le pouvoir de prendre des décrets et des règlements à ces fins.
English: The introduction of the Poverty-Reduction Strategy Paper (PRSP) is a positive development, in the design and implementation of which UNDP expects to make an important contribution, especially to ensure sustainable human development.
French: Lintroduction du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) constitue un élément positif et le PNUD a lintention de contribuer directement à sa conception et à son application, particulièrement en vue de promouvoir un développement humain durable.
English: Many thematic or country rapporteurs have also taken a very strong position in favour of military tribunals' lack of authority to try civilians.
French: De nombreux rapporteurs thématiques ou par pays ont également pris une position très ferme en faveur d'une incompétence de principe à l'égard des civils.
English: Eventually these type of activities should be integrated into the new financial instrument for environment that is scheduled to start in 2007, but in the meanwhile, in order not to stop the activities completely, actions must be financed that build onto the experience gained hitherto and that prepare for mainstreaming of these actions into the new instrument for environment.
French: "L'Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) doit recevoir dans son mandat sur la prévention de la pollution maritime l'obligation de faire rapport sur la pollution atmosphérique. En particulier, l'EMSA surveillera la mise en œuvre effective de la présente directive."
English: A mixture of incompetence and greed has contributed to making the court system ineffective, further increasing the widespread sense in Cambodia that people with money or high-level connections can escape justice even for the worst of crimes.
French: L'inefficacité de l'appareil judiciaire est due à la fois à l'incompétence et à la cupidité, ce qui ne fait que renforcer l'idée largement répandue au Cambodge selon laquelle même les plus grands criminels peuvent se soustraire à la justice s'ils ont de l'argent ou des relations.
English: Well-educated, high-income households were most likely to use the Internet Households using the Internet 1997 % 1998 36
French: Les ménages scolarisés et dont le revenu est élevé étaient plus susceptibles d’utiliser Internet Ménages utilisant Internet 1997 % 1998 36 13 24 42 65 13 37 68 45 47 28 7 20 34 48
English: Parks Canada SAR program falls under the Use and Enjoyment Business line and includes all work s related to the provision of public safety through: risk assessments and risk control measures; accident prevention programs, plans and policies; and information and advice to assist visitors to national parks, national marine conservation areas and reserves, national historic sites and historic canals.
French: Parcs Canada appuie les opérations de SAR de la Garde côtière canadienne (GCC) dans les zones maritimes situées en bordure des parcs nationaux, et il offre des programmes de prévention des accidents dans les domaines suivants : sécurité aquatique, sécurité des embarcations, surveillance des plages et navigation.
English: By-product emissions HFC-23 emissions and linkage to HCFC-22
French: Emissions de sous-produits  Emissions de HFC-23 et lien avec le HCFC-22
English: There is much work before us, but we now have the essential tools, so let us not hesitate to use them.
French: Nous avons beaucoup à faire, mais nous disposons des outils essentiels, donc n'hésitons pas à les utiliser.
English: One should also give more thought to the option of granting NSA on a unilateral, plurilateral or regional basis.
French: Il faudrait également réfléchir à la possibilité d'accorder des garanties unilatérales, plurilatérales ou régionales.
English: On behalf of the staff of the Health Funding Arrangement Division, we hope that you find this information useful. Health Funding Arrangement Division Business Planning and Management Directorate First Nations and Inuit Health Branch Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/bpm/hfa/index.htm Accomplishments Throughout fiscal 2002 - 2003 we have been working on a number of priorities.
French: Au nom du personnel de la Division des modes de financement en matière de santé, nous espérons que cette information vous sera utile. Division des modes de financement en matière de santé Direction de la planification et de la gestion des affaires Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/pga/mfms/index.htm Réalisations Au cours de l'exercice 2002 - 2003, nous avons travaillé à un certain nombre de priorités.
English:  Other Health Prof.: 4+ Saw other health care professional 4 or more times in last 6 months.  Outpatient: 3+ Sought treatment on an outpatient basis 3 or more times in last 6 months.
French: Médecin : 3+ Consulté un médecin trois fois ou plus dans les six derniers mois. Autre prof. de la santé : 4+ Consulté un autre professionnel des soins de santé quatre fois ou plus dans les six derniers mois. Externe : 3+ Reçu des traitements en consultation externe trois fois ou plus dans les six derniers mois.
English: The self-supply rule would not apply until the residential complex is supplied by way of sale, lease, licence or similar arrangement primarily to persons who are not officers or employees of the registrants or their relatives.
French: La règle de la fourniture à soi-même ne s'appliquera pas jusqu'à ce quel'immeuble d'habitation soit fourni par vente, bail, licence ou accord semblable principalement à des personnes qui ne sont ni des cadres ou des salariés de l'inscrit, ni des membres de sa famille.
English: The effect of Bill C-24 and the terms of section 127 of the Income Tax Act make it clear that tax receipts can be issued by the registered party only for contributions made to the party and that tax receipts for contributions made to a registered association can only be given by the association to which the contribution was given.
French: Pourtant, le statut de « candidat » impose rétroactivement aux personnes confirmées, aux termes des articles 82 et 365 de la Loi, les diverses obligations financières de la Loi à l’égard des candidats. S’il en est ainsi, c’est que ces deux dispositions ne considèrent pas la personne comme étant candidat à toutes les fins, y compris celles de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Justification On account of the differing local conditions for the use of plant protection products, it is also necessary to take account of regional plans.
French: Justification Eu égard à la diversité des conditions locales d'utilisation des produits phytopharmaceutiques, il y a lieu de tenir compte aussi des plans régionaux.
English: Stem with steel wire; easy to bend and adjust as required.
French: Tige avec fil en acier ; facile à régler.
English: Specfies whether or not to do per-line tracings.
French: Active ou désactive les traces à la ligne.
English: October 3, 2007 $500 Lucie Morissette Crustacé de Malbaie Percé (Malbaie) Possession of 3 egg-bearing female lobsters.
French: 3 octobre 2007 500$ Lucie Morissette Crustacé de Malbaie Percé (Malbaie) Possession de 3 homards femelles œuvées.
English: 18% Unknown (n=4) 4% Other (n=10)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION* LORS D’ACTIVITÉS NON MOTORISÉES SUR LA GLACE SELON L’ÂGE ET L’ACTIVITÉ, CANADA, 1991-2000 (n=150)
English: I therefore believe that Parliament should return to the zero tolerance threshold in order to make these products even more attractive, ensuring that they are consumed in increasing quantities and providing ever more protection for consumers.
French: Je pense donc que le Parlement doit revenir au seuil de tolérance zéro afin de valoriser toujours plus ces produits et de garantir une consommation croissante et une protection renforcée des consommateurs.
English: The European Union’s Seventh Research Framework Programme places significant emphasis on health research and many European countries have committed to substantial investments in S&T.
French: Dans son septième Programme cadre de recherche, l’Union européenne attache beaucoup d’importance à la recherche en santé et beaucoup de pays européens ont engagé des investissements importants en S-T.
English: The wall chart also presents rates of annual increases in contraceptive use between 1990 and 2000 as well as estimates of unmet need for contraception for countries where data are available.
French: Elle montre également le taux d'accroissement annuel de l'utilisation de la contraception entre 1990 et 2000 et donne une estimation des besoins non satisfaits dans ce domaine pour les pays où ces données existent.
English: We relied on a recently completed internal audit that reviewed the Commission’s systems and practices for corporate governance.
French: Aucun membre de ces comités ne siège au Conseil d’administration.
English: This document is available electronically on the Internet at the following address:
French: Le document publié en vertu du présent avis est disponible en version électronique à l'adresse Web suivante :
English: In order to be considered, all proposed research projects must answer the conditions of the annual call for proposals and be related to one or more of the research priorities set out in the call for proposals.
French: Pour être pris en considération, tous les projets de recherche soumis doivent répondre aux conditions de l’appel à soumissions annuel et avoir un rapport avec au moins l’une des priorités de recherche énoncées dans l’appel à soumissions.
English: A subsidiary issue is whether a sulphur credit trading program would work in Canada given the smaller number of refiners and importers.
French: Il faut aussi se demander s'il serait efficace de créer un programme d'échange de crédits d'émissions de soufre au Canada étant donné le petit nombre de raffineurs et d'importateurs au pays.
English: Article 3: Entry into force
French: Article 3 : Entrée en vigueur
English: UNHCR is supported for 220 posts by a UN Regular Budget line, which amounted to $19,976,793 in 2000.
French: Le financement de 220 postes pour le HCR est prévu au budget ordinaire de l'ONU, pour un montant qui s'est élevé à 20 423 100 dollars en 2001.
English: The panel would consult initially during the Committee session, and then by electronic communication as necessary, to determine the list of accredited observers which would be supported, on the basis of available funds.
French: La commission procéderait initialement à des consultations au cours de la session du comité, puis par voie électronique si nécessaire, afin d’établir la liste des observateurs accrédités dont la participation serait financée sur la base des fonds disponibles.
English: That brings me to the second point I want to make, which is that we, in this House, can draft – and, indeed, adopt – the best of directives, but that is pointless if there is no willingness or desire in the Member States to monitor them in a systematic manner.
French: J’en viens au deuxième point que je souhaite aborder, à savoir que nous, les députés européens, avons beau rédiger - et même adopter - les meilleures directives qui soient, tout cela ne sert à rien si les États membres n’affichent ni la volonté ni le souhait de les contrôler de manière systématique.
English: Comprehensive reform of the Security Council should, therefore, also address the power and the exercise of veto.
French: Une réforme globale du Conseil de sécurité devrait donc porter aussi sur le droit de veto et son utilisation.
English: (e) Implementing exit strategies by handing over the activities of the Mixed Commission to the Joint Bilateral Commission and other subregional structures.
French: e) Mettre en œuvre des stratégies de sortie en transférant les activités de la Commission mixte à la Commission bilatérale mixte et à d'autres structures sous-régionales.
English: The information gathered will provide the basis for retrieving accurate land ice surface elevations from the CryoSat sensor.
French: Les informations rassemblées permettront d'obtenir des données précises sur l'épaisseur des inlandsis au moyen du senseur CryoSat.
English: In the European Union as a whole, the number of people contacting SOLVIT seeking advice and help is increasing, and from this it can be understood that the importance of SOLVIT as a problem-solving tool for European citizens and businesses is growing.
French: Au sein de l'Union européenne dans son ensemble, le nombre de personnes ayant recours à SOLVIT pour obtenir un conseil ou une aide va croissant, en foi de quoi nous pouvons déduire que l'importance de SOLVIT en tant qu'instrument de résolution de problèmes pour les citoyens et entreprises de l'Union va également croissant.
English: “Welcoming our first guests always represents an important moment for us, for our family and for everyone who took part in this new hotel, said Christiane Germain, Co-president of Groupe Germain.
French: «Accueillir les premiers clients représente toujours un moment important pour nous, pour notre famille ainsi que pour tout ceux et celles qui ont collaboré au développement de ce nouvel hôtel, a déclaré Christiane Germain, coprésidente du Groupe Germain.
English: Time seems to stop here. Stretch out in one of the lounge chairs with a glass of cool long drink, enjoy the sun and feel “Mediterranean”.
French: Allongez-vous dans une chaise longue, un apéritif bien frais dans la main, laissez vous caresser par les rayons du soleil : très vite vous vous sentirez “Méditerranéen”.
English: Dedicated websites were designed for the major disarmament-related conferences mentioned in paragraph 4, which were commended by delegations for their practical utility.
French: Des sites Web ont été spécialement conçus pour les grandes conférences liées au désarmement mentionnées au paragraphe 4 et les délégations se sont félicitées de leur utilité.
English: Success here requires not only a new worldview, but a new understanding of women’s global citizenship, of women’s global solidarity and of women’s global communication/culture.
French: Pour réussir ce remodelage, il faut adopter une nouvelle vision non seulement du monde, mais également de la citoyenneté mondiale des femmes, de leur solidarité planétaire, des communications mondiales entre les femmes et de la culture mondiale des femmes.
English: The second is the European Commission's monopoly over the right of initiative, which would also become automatic after five years.
French: Deuxièmement: le monopole d'initiative de la Commission européenne, qui serait automatique, lui aussi, au terme d'un délai de cinq ans.
English: Such unlawful acts may make it possible to freeze the resources, accounts or assets of the persons involved.
French: Ce comportement répréhensible autorise le gel des ressources, comptes ou actifs des personnes concernées.
English: The work that must be done requires courage, determination and faith in the necessity and effectiveness of National Institutions’ intervention.
French: Le travail à accomplir requiert du courage, de la détermination et de la foi dans la nécessité et l’efficacité de l’intervention des Institutions nationales.