ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proportion of Individual Income from Employment in the Population Aged 15-64 with Post-Secondary Certificate by Gender, Age and Identity Groups, Canada, 2000 Proportion of Individual Income from Government Transfer Payments in the Population Aged 25-44 by Highest Level of Schooling, Gender and Identity Groups, Canada, 2000 Proportion of Individual Income from Government Transfer Payments in the Population Aged 15-64 with PostSecondary Certificate by Gender, Age and Identity Groups, Canada, 2000 Proportion of Males Aged 25-44 whose Major Source of Income is Employment by Identity Group, Canada, 2000 Proportion of Females Aged 25-44 whose Major Source of Income is Employment by Identity Group, Canada, 2000 Proportion of Population Aged 25-44 whose Major Source of Income is Employment by Highest Level of Schooling, Gender and Identity Group, Canada, 2000 Proportion of Males Aged 25-44 whose Major Source of Income is Government Transfer Payments by Identity Group, Canada, 2000 Proportion of Females Aged 25-44 whose Major Source of Income is Government Transfer Payments by Identity Group, Canada, 2000 Proportion of Population Aged 25-44 whose Major Source of Income is Government Transfer Payments by Highest Level of Schooling, Gender and Identity Group, Canada, 2000
French: Pourcentage du revenu individuel provenant d'un emploi au sein de la population âgée de 25 à 44 ans, par plus haut niveau de scolarité atteint, sexe et groupe d'identité, Canada, 2000 Pourcentage du revenu individuel provenant d'un emploi chez les personnes détenant un certificat d'études secondaires, par sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2000 Pourcentage du revenu individuel provenant des paiements de transfert du gouvernement au sein de la population âgée de 25 à 44 ans, par plus haut niveau de scolarité atteint, sexe et groupe d'identité, Canada, 2000 Pourcentage du revenu individuel provenant des paiements de transfert du gouvernement chez les personnes détenant un certificat d'études postsecondaires, par sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2000 Pourcentage des hommes âgés de 25 à 44 ans dont l'emploi est la principale source de revenu, par groupe d'identité, Canada, 2000 Pourcentage des femmes âgées de 25 à 44 ans dont l'emploi est la principale source de revenu, par groupe d'identité, Canada, 2000 Pourcentage de la population âgée de 25 à 44 ans dont l'emploi est la principale source de revenu, par plus haut niveau de scolarité atteint, sexe et groupe d'identité, Canada, 2000 Pourcentage des hommes âgés de 25 à 44 ans dont les paiements de transfert du gouvernement sont la principale source de revenu, par groupe d'identité, Canada, 2000 Pourcentage des femmes âgées de 25 à 44 ans dont les paiements de transfert du gouvernement sont la principale source de revenu, par groupe d'identité, Canada, 2000 Pourcentage de la population âgée de 25 à 44 ans dont les paiements de transfert du gouvernement sont la principale source de revenu, par plus haut niveau de scolarité atteint, sexe et groupe de d'identité, Canada, 2000
English: Within five days of receipt of the petition under subsection 48(a), council shall notify, in writing and by registered mail, the petitioner and the council member who is the subject of the petition of the date and time at which a meeting of council will be held to review the petition.  3.
French: Dans les cinq jours suivant la réception de la requête visée à l'alinéa 49a) du présent code, le conseil avise par écrit et par courrier recommandé le requérant et le membre du conseil qui en fait l'objet de la date et de l'heure de l'assemblée au cours de laquelle la requête sera examinée.  3.
English: Your stay will give you the opportunity to meet with ancestral stories, human adventures and different way of life.
French: Votre séjour sera l'occasion d'aller à la rencontre d'histoires ancestrales, d'aventures humaines et de styles de vie différents, découvrant ainsi la Bourgogne, pays des grands vins et du grand art, mais aussi riche en paysages variés, lacs, canaux et rivières.
English: • Sunshine Coast - The regional district will receive approximately $577,000 to extend the Sunshine Coast Regional District water supply to the Mercer Road area.
French: • Sunshine Coast - Le district régional recevra environ 577 000 $ pour prolonger son réseau d'alimentation en eau jusqu'au secteur de la route Mercer.
English: Data evaluation and calculation procedures are described in paragraphs 8.5.2.2. and 8.5.2.3.
French: L'évaluation des données et les opérations de calcul sont décrites aux paragraphes 8.5.2.2 et 8.5.2.3.
English: To that end, measures were being taken to strengthen Dutch legislation with regard to child pornography and the sexual exploitation of children by criminalizing the psychological manipulation of children for sexual purposes and to extend the extraterritorial jurisdiction of Dutch courts.
French: Les mesures prises en ce sens auront pour effet de durcir la législation néerlandaise pour ce qui a trait à la pédopornographie et à l'exploitation sexuelle des enfants, notamment en érigeant en infraction pénale la manipulation psychologique d'enfants à des fins sexuelles, et de renforcer la compétence extraterritoriale des juridictions néerlandaises.
English: This will not materialise by itself," said Germany’s economics and technology minister Michael Glos.
French: Cette conférence précède de quelques semaines le sommet du G8, qui se tiendra dans la cité balnéaire de Heiligendamm, sur la Baltique.
English: Those who masterminded the trafficking were accordingly not feeling the full force of the law and remained at liberty to continue their activities because there was no one to state the case against them.
French: En d'autres termes, les auteurs de traites ne sont pas amenés à considérer que la loi est très sévère à leur égard, et sont libres de poursuivre leurs méfaits dans la mesure où il n'y a aucune partie adverse qui les mette en cause.
English: In accordance with article 5 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is composed of 10 experts.
French: Conformément à l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants se compose de 10 experts.
English: LPG container accessories
French: 1.2.4.5.8 Accessoires fixés au réservoir :
English: Paragraphs 1 and 2 of the draft model provision reflect legislative recommendation 16.
French: Les paragraphes 1 et 2 du projet de disposition type sont fondés sur la recommandation 16.
English: CHU SAINTE-JUSTINE Reference Number: 20-07-0169 Contract Date: 3/17/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 1/21/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: CHU SAINTE-JUSTINE Numéro de référence : 20-07-0169 Date du contrat : 3/17/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 1/21/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: GINPR will work closely with its neighbours and partners to ensure GINPR has strong local, regional, and national support.
French: Les gestionnaires de la réserve de parc national travailleront en étroite collaboration avec leurs voisins et leurs partenaires pour entretenir un appui solide à l’égard de la protection de la réserve, aux échelons local, régional et national.
English: Add to Class 3: – the part of the cost of all additions or alterations above $100,000 made after 1978 and before 1988; and – the part of the cost of additions or alterations above $100,000 made after 1987, but only up to $500,000 or 25% of the cost of the building, whichever is less.
French: Ajoutez ce qui suit à la catégorie 3 : – la partie du coût des ajouts ou des transformations de plus de 100 000 $ faits après 1978 et avant 1988; – la partie du coût des ajouts ou des transformations de plus de 100 000 $ faits après 1987, jusqu’à concurrence du moins élevé des montants suivants : 500 000 $ ou 25 % du coût du bâtiment.
English: Canadian Institutes of Health Research - Mona Bronfman Sheckman Award Research Priorities Research Personnel Awards February 2006 Competition Results The Mona Bronfman Sheckman Award is co-funded by the Canadian Psychiatric Research Foundation (CPRF), Edward Bronfman Family Foundation (EBFF) and Centre for Addiction and Mental Health Foundation (CAMHF).
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Bourse Mona Bronfman Sheckman Priorités de recherche pour les Bourses du personnel de recherche Résultats des concours de février 2006 La bourse Mona Bronfman Sheckman est cofinancée par la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie, la Edward Bronfman Family Foundation et la Fondation du Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: Some of those funds are being used to support innovative projects and strengthen the role of the Branch as a centre of excellence.The remainder is being used to increase bilingual capacity in the Public Service.
French: travail auprès des champions et des comités consultatifs pour tenter de relever ce défi et d’assurer le maintien de l’expertise des langues officielles au sein des institutions.
English: Appendices The appendices generally contain maps, figures and photographs, title and historical documents, regulatory documents, interview documents and the contract between the client and the assessment expert.
French: Les annexes comprennent généralement des cartes, figures et photos, les documents sur la propriété / l'histoire, les documents relatifs aux règlements, les documents relatifs aux entrevues et le contrat entre le client et l'expert en évaluation.
English: That is why I totally agree with this liberalization measure.
French: C'est pourquoi j'approuve totalement cette mesure de libéralisation.
English: • Accept access requests by e-mail and fax. 9 Minimal Usage of Advanced Technologies
French: • Acceptation des demandes d'accès à l'information présentées par courrier électronique et par télécopieur 9 Utilisation minimale des technologies de pointe
English: It provides a summary record of an individual’s employment at the CDC.
French: Ces dossiers sont gardés jusqu’à ce que le sujet ait atteint l’âge de 90 ans.
English: I have examples from Greece which illustrate that the cost of transport on the islands is three times that needed to travel the same distance on the mainland.
French: Je peux vous donner des exemples en Grèce qui illustrent que les coûts de transport sur les îles sont trois fois supérieurs à ceux du continent, pour une même distance.
English: • N/A Removal from office [C.E.A., s.
French: • s.o. Révocation [L.E.C., par.
English: We believe that this is a reasonable solution.
French: Nous pensons que c'est une solution raisonnable.
English: • Considerable reduction in fraud;
French: • Réduction considérable des fraudes;
English: CFAD Bedford routinely handles the ammunition requirements for the whole of the CF in eastern Canada.
French: Le DMFC de Bedford répond quotidiennement aux besoins en munitions de l’ensemble des FC de l’Est du Canada.
English: In this way, Mali will be able to take a major step towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Ainsi le Mali pourra tendre significativement vers l'atteinte des objectifs du Millénaire.
English: Trustee liabilities: the Chapter 47 reforms were intended to override recent case law that opened the door for personal liability to be imposed on insolvency professionals with respect to certain pre-existing obligations of the debtor.
French: Responsabilités du syndic : Les modifications apportées au chapitre 47 visaient à annuler l'effet de la jurisprudence récente qui rendait les spécialistes de l'insolvabilité potentiellement responsables, à titre personnel, des obligations préexistantes du débiteur.
English: This is another aspect of the dramatic problem of education in Mozambique. For the upkeep of the schools, 36 million dollars a year (which are less than 80 billion lire) are needed.
French: C’est un autre aspect du problème dramatique de l’instruction au Mozambique : pour la seule maintenance des écoles, il faudrait 36 millions de dollars par an, mais le ministère n’en a que 5 à sa disposition.
English: Column A Enter the total amount of net capital losses from other years claimed for each year indicated (amount from line 253 of each return).
French: Tableau 1 – Calcul de la ligne 26 (pertes en capital nettes d'autres années) Colonne A Inscrivez le montant total des pertes en capital nettes d'autres années que vous avez déduites pour chacune des années indiquées (ligne 253 de chaque déclaration).
English: Council is also advised on policy and programming matters by several standing committees that are also tasked with the continued monitoring of the almost 80 Selection Committees that make specific funding recommendations.
French: Plusieurs comités permanents formulent des avis au Conseil sur des questions relatives aux politiques et aux programmes. Ces comités sont également tenus de surveiller en permanence les quelque 80 comités de sélection qui formulent des recommandations particulières en matière de financement.
English: Departmental Performance Report The Agency reports to Parliament and to Canadians via its Departmental Performance Report (DPR), which provides a yearly overview of the Agency’s accomplishments.
French: Rapport ministériel sur le rendement L’Agence fait rapport au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes au moyen de son Rapport ministériel sur le rendement (RMR), qui offre un aperçu annuel de ses réalisations.
English: 30% deposit within 10 days of confirmation, the remaining 70% within 7 days from the beginning of the rental period.
French: La réception de paiement égale à 30% du montant total devra obvenir dans 10 jours de la confirmation tandis que le solde devra obvenir dans 7 jours de la date de début du séjour.
English: Roster A: Rural Development Foundation of Pakistan
French: Liste A: Rural Development Foundation of Pakistan
English: In the case of mergers, a review process for communications entities should be implemented in which the roles of the Commission and the Competition Bureau are clearly defined.
French: Dans le cas des fusions touchant des entreprises de communication, il faudrait instituer un processus d’examen établissant clairement les rôles respectifs du Conseil et du Bureau de la concurrence.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 2 November 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 2 novembre 2007 à 15 heures
English: This means that you, and not us, are solely responsible for all Content that you upload, post, transmit, or otherwise make available through or on the Site.
French: Cela signifie que vous seul, et non Amway, êtes responsable de tout Contenu téléchargé, publié, transmis ou mis à disposition sur le Site ou par l’intermédiaire du Site de quelque manière que ce soit.
English: While some of these analyses are preliminary in nature and will be subject to further assessment, the evidence points consistently towards widespread declines in shorebird populations, which appear to have taken place over the past three decades.
French: Bien que quelques-unes de ces analyses soient de nature préliminaire et qu'elles soient sujettes à une évaluation approfondie, les preuves attestent systématiquement de déclins généralisés des populations d'oiseaux de rivage, lesquels semblent avoir eu lieu au cours des 30 dernières années.
English: Algeria is frequently a leader among developing countries and has often worked with Canada on major international issues.
French: L’Algérie fait souvent figure de proue parmi les pays en développement et a fréquemment offert au Canada sa collaboration dans le cadre d’importants dossiers internationaux.
English: As an acute source, LFA could disrupt food sources or abruptly displace or injure foraging whales.
French: En tant que sources de bruit aigu, les sonars actifs à faible fréquence pourraient perturber des sources de nourriture ou, encore, déplacer ou blesser soudainement des rorquals en recherche de nourriture.
English: We offer an alternative communications channel, with which is possible to reach more than 1.500.000 users, in a high level, national and international target.
French: Un canal de communication alternatif aux autres moyens traditionnels avec le quel on arrive à plus de 1.500.000 contacts, chez un target de premier niveau, national et international.
English: Language of correspondence English French Area Code / Telephone number (if different): ____________________________________________________ Area Code / Fax number (if different): ____________________________________________________ Is your organization incorporated?
French: (si différent du précédent) ____________________________________________________ Code régional / No de télécopieur (si différent du précédent) ____________________________________________________ Votre organisation est-elle constituée en personne morale?
English: From absorbing its largest loss on the sale of the subject goods in 1984, Desmarais gradually improved its financial situation and obtained its best results in 1988.
French: Après avoir absorbé ses plus fortes pertes découlant de la vente des marchandises en cause en 1984, Desmarais a vu sa situation financière se redresser progressivement et a connu ses meilleurs résultats en 1988.
English: Its 2001/02 budget contains $35.3 million in capital investments in public education facilities.
French: Le budget de 2001-2002 prévoit un investissement de 35,3 millions de dollars dans les établissements d'enseignement publics.
English: The Committee is concerned about the following:
French: Le Comité est préoccupé par les éléments suivants:
English: Their expertise and their ‘practical intelligence’, as Habermas puts it, may lead to a qualitatively better approach to problems.
French: Leur compétence et leur «intelligence pratique», comme dit Habermas, peuvent déboucher sur une approche qualitativement meilleure des problèmes.
English: 13-2.4.2 The ship's boats shall meet the following requirements:
French: 13-2.4.2 Les canots de bateau doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: When this zone was restored in 1992 lights were added at the base of the columns, which create a spectacular resemblance to a Greek church at night. From the hypostyle hall two paths lead to the great circular square, a marvellous belvedere overlooking the city.
French: Le sommet de la colline où se trouve le parc est couronné par un calvaire monumental formé de trois croix au lieu même où Gaudí avait prévu de construire une église.
English: Develop a comprehensive interprofessional education program that is delivered within and across the student groups.
French: Élaborer un programme exhaustif de formation inter-professionnelle offert à tous les groupes d’étudiants.
English: In only three years, backed by political and social consensus, we have reinforced cooperation and increased its volume — to nearly €4.5 billion this year.
French: En trois ans seulement, et grâce à un consensus politique et social, nous avons professionnalisé la coopération et augmenté son volume, qui s'élèvera à quelque 4,5 milliards d'euros cette année.
English: Many communities in the Mackenzie River basin are subject to flooding because of geography and climate.
French: De nombreuses localités du bassin du Mackenzie sont sujettes aux inondations à cause de leur emplacement géographique et de leur climat.
English: The arrival of humanitarian goods is verified and confirmed by the United Nations independent inspection agents, Cotecna, at four entry points: the port of Umm Qasr, Trebil on the Iraqi-Jordanian border, Al-Walid on the Iraqi-Syrian border and Zakho on the Iraqi-Turkish border.
French: L'arrivée de fournitures humanitaires est vérifiée et confirmée par les inspecteurs indépendants de l'Organisation des Nations Unies (Cotecna) détachés à quatre points d'entée : le port d'Oum Qasr, Trebil, à la frontière iraqo-jordanienne, Al-Walid, à la frontière iraqo-syrienne, et Zakho, à la frontière iraqo-turque.
English: PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘INTERNAL MARKET’ Performance facility for heading 3 Chapter 12 50 — Total 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 154 500 154 500 154 500 154 500
French: FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «MARCHÉ INTÉRIEUR» Facilité de performance pour la rubrique 3 Chapitre 12 50 — Total 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 154 500 154 500 154 500 154 500
English: I believe that the amendments proposed in this regard relate to aspects which are already adequately covered as a result of the Community's membership of Eurocontrol, otherwise they will have to be modified in order to bring them into line with the nature of the Community acts.
French: J'estime que les amendements proposés en la matière soit concernent des aspects qui sont déjà couverts de manière appropriée par l'adhésion elle-même de la Communauté à Eurocontrol, soit devront être modifiés en vue de leur adaptation à la nature des actes communautaires.
English: We began our meeting in Djibouti by being honoured by the presence of the Prime Minister of Djibouti, who came to welcome the Security Council, on behalf of the Government and people of Djibouti, to his country for those meetings.
French: Au début de notre réunion à Djibouti, nous avons été honorés par la présence du Premier Ministre de Djibouti, qui est venu, au nom du Gouvernement et du peuple djiboutiens, souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité pour ces réunions.
English: OGGO is responsible for the following activities:
French: Le BEOG est responsable des activités suivantes :
English: Some pesticides detected have not been used for years, showing that these pesticides are persistent and degrade slowly in groundwater.
French: Certains pesticides détectés ne sont plus utilisés depuis des années, ce qui indique qu'ils persistent dans le sol et se dégradent lentement dans les eaux souterraines.
English: The results of these studies will help the NCWC in making strategic interventions to promote women in governance at all levels.
French: Les résultats de ces études aideront la Commission nationale pour les femmes et les enfants à mettre en œuvre des interventions stratégiques en vue de promouvoir les femmes dans la gouvernance à tous les niveaux.
English: Turning to Ms. Tavares da Silva's questions on gender equality in education, she explained that Georgia's entire education system, from elementary school to university, was undergoing drastic and painful reforms, against considerable resistance from the universities and the National Academy of Sciences.
French: Passant aux questions de Mme Tavares da Silva relatives à l'égalité entre les sexes dans l'éducation, elle explique que tout le système éducatif de la Géorgie, depuis l'école élémentaire jusqu'à l'université, connaît actuellement des réformes drastiques et difficiles, malgré l'opposition farouche manifestée par les universités et l'Académie nationale des sciences.
English: Counsel for the Band argued in the alternative that if the ATIA applied then paras.
French: L'avocat de la bande a fait valoir à titre subsidiaire que si la LAI s'appliquait, alors les al.
English: Finally, through our partnerships with developing countries, the EU must help prevent the looting of the rare earth elements belonging to those countries.
French: Finalement, dans le cadre de nos partenariats avec les pays en développement, l'Union européenne doit contribuer à prévenir le pillage des terres rares appartenant à ces pays.