ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can effectively relieve diarrhea symptoms by restricting what you eat, drinking plenty of fluids, especially electrolyte replacement fluids, and by using an antidiarrheal medication such as IMODIUM®.
French: On peut calmer efficacement les symptômes de la diarrhée en éliminant certains aliments de votre régime alimentaire, en buvant beaucoup de liquides, tout particulièrement des solutions de remplacement des électrolytes et en vous servant d'un médicament antidiarrhéique comme IMODIUM®.
English: Share Information Provide information about your business experience in order to encourage an insecure partner to feel more comfortable about the process.
French: Les échanges d'information Il peut être bon de divulguer de l'information sur votre expérience pour rassurer un partenaire qui a des doutes au sujet du processus.
English: The Committee further recommends that the State party continue to carry out comprehensive public education campaigns and undertake all necessary proactive measures to prevent and combat negative societal attitudes.
French: Il lui recommande en outre de continuer à mener de larges campagnes d'éducation du public et à prendre toutes les mesures volontaristes nécessaires pour prévenir et combattre les préjugés sociaux.
English: WITHDRAWAL OF CONVERSION PROPOSAL
French: RETRAIT DE LA PROPOSITION DE TRANSFORMATION
English: HOLY SEE Apologised for absence / Excusé
French: SAINT-SIEGE Apologised for absence / Excusé
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Sterling Airways A/S a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Sterling Airways A/S une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: For myself, and I am by no means a newcomer to Parliament, they have served as a lesson on the conciliation procedure.
French: Elles ont été pour moi, qui ne suis pourtant pas un parlementaire novice, un véritable mode d'emploi en ce qui concerne la procédure de conciliation.
English: Monitoring the hydrology of Canadian Prairie wetlands to detect the effects of climate change and land use changes.
French: « Monitoring the hydrology of Canadian Prairie wetlands to detect the effects of climate change and land use changes ».
English: The four categories range in probable eligibility for EI unemployment benefits from zero for "never worked" or "not worked in the last 12 months" to a high probability for "job losers" and a low probability for "job leavers."
French: Les quatre catégories se classent en termes de probabilité de l'admissibilité aux prestations d'emploi de l'AE, de zéro pour « jamais travaillé » ou « pas travaillé au cours des 12 derniers mois », à une probabilité élevée pour « perdu son emploi » et à une faible probabilité pour « quitté son emploi ».
English: • Thailand Agri-Food Past, Present and Future Report - 2007
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Thaïlande - 2007
English: Backgrounder Seven Centres of Excellence for Commercialization and Research There are seven centres of excellence in Canada that focus on priority areas in research and commercialization that are a key element of the Entrepreneurial Advantage component of Canada's new Science and Technology (S&T) Strategy.
French: Fiche d'information Sept centres d'excellence en commercialisation et en recherche Éléments clés du volet « avantage entrepreneurial » de la nouvelle stratégie des sciences et de la technologie (S et T) du Canada, les sept centres d'excellence sont axés sur des domaines clés pour le Canada, soit la recherche et la commercialisation.
English: What product(s) do you use on your hair?
French: Quels produits utilisez-vous sur vos cheveux ?
English: If there is a provincial expropriation of Maa-nulth First Nation Lands of a Maa-nulth First Nation under provincial legislation, British Columbia and that Maa-nulth First Nation will negotiate and attempt to reach agreement on Crown lands as compensation.
French: En cas d'expropriation, en vertu d'une mesures législative provinciale, de terres des Premières nations Maa-nulth attribuées à une Première nation Maa-nulth, la Colombie- Britannique et la Première nation Maa-nulth concernée négocient et tentent de conclure un accord sur les terres de la Couronne pouvant être offertes à titre d'indemnité.
English: ◦ 3.2 Table with a caption and column headers using the id attribute
French: ◦ 3.2 Tableau avec légende et en-têtes de colonne avec l'attribut id
English: Attend Senior Management Team meetings Date(s):
French: Participer aux réunions de l' État-major supérieur Date(s):
English: One of the fundamental principles of the Swedish education system, as stated in the law on education, was that all children and young people must have access to equivalent education, regardless of sex, social and economic background and place of residence.
French: Un des principes fondamentaux du système éducatif suédois, stipulé dans la loi sur l'éducation, est que tous les enfants et adolescents doivent avoir accès à une éducation équivalente, quels que soient leur sexe, leur situation sociale et économique ou leur lieu de résidence.
English: • GOCE (Gravity Field and Steady State Ocean Circulation Explorer) – To be launched in 2007.
French: • GOCE (Gravity Field and Steady State Ocean Circulation Explorer) – Lancement en 2007.
English: The representatives of the United States and Guinea-Bissau made statements.
French: Les représentants des États-Unis et de la Guinée-Bissau font des déclarations.
English: To drive this agenda forward the Welsh Assembly Government has recently consulted on a guidance document for professionals with responsibility for the care and protection of children and is in the process of considering the consultation responses.
French: Pour faire avancer son programme, le Gouvernement a récemment mené des consultations sur un document d'orientation à l'intention des professionnels chargés des soins et de la protection des enfants.  Il procède actuellement à l'examen des réponses reçues.
English: • Managing and coordinating the Committee on Health and Environment and related work activities and F/P/T organizations
French: • Gérer et coordonner les activités du Comité de la santé et de l'environnement, ainsi que les activités professionnelles et des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux connexes
English: Another alternative to regulation is to create new substantive legal rights of action (e.g., tort, fraud, unconscionable contracts, restitution, fiduciary obligations) or to modify procedural law.
French: Une autre solution de rechange à la réglementation, c'est de créer de nouveaux droits de fond d'action (p. ex., l'acte délictuel, la fraude, la clause exorbitante, la restitution, les obligations fiduciaires) ou de modifier les droits de procédure.
English: Reader’s Guide to the SBD - Drugs
French: Guide de lecteur sur le SMD - Médicaments
English: For the better part of Canadian history, coalitions have been built within Canadian parties rather than between, reflecting an incentive contained in the FPTP system for centrist, mainstream parties dedicated to minimizing inter-regional and inter-linguistic conflicts.
French: Durant la plus grande partie de l'histoire canadienne, des coalitions se sont formées au sein des partis plutôt qu'entre eux, ce qui montre l'avantage que présente ce mode de scrutin pour les partis centristes traditionnels, qui s'efforcent de minimiser les conflits entre régions ou groupes linguistiques.
English: The financed activities help to improve the effectiveness of activities, organizations and institutions in Haiti devoted to promoting, protecting and advocating women's rights.
French: Les activités financées par ce fonds permettent d'améliorer l'efficacité des activités, des organisations et des institutions haïtiennes qui travaillent à la promotion, la protection et la défense des droits des femmes.
English: Moreover, consultations with a wide variety of stakeholders both in Canada and Russia have enriched our analysis and bolstered our recommendations, confirming broad support for the proposed future direction of programming.   A key conclusion coming out of our analysis and consultations has been the fact that CIDA technical cooperation in Russia is now quite dispersed, covering some 50 operational projects in over thirteen sectors, with reform as the primary common denominator.
French: En outre, des consultations avec une grande variété d'intervenants, tant au Canada qu'en Russie, ont enrichi notre analyse et étayé nos recommandations, en confirmant l'accueil favorable généralement accordé à l'orientation future proposée pour la programmation. Une conclusion essentielle se dégage de notre analyse et de nos consultations : la coopération technique de l'ACDI en Russie est aujourd'hui très dispersée entre une cinquantaine de projets opérationnels dans plus de treize secteurs, la réforme en étant le principal dénominateur commun.
English: His video clips gave the audience an idea of what he had experienced during his tour of duty.
French: L'auditoire a eu une idée de ce qu'a vécu le Capitaine Robb grâce à ses vidéoclips.
English: Ms. Tan enquired about the results of the survey to establish target activities for gender equality in rural areas, and about policies and programmes being set up to encourage equality in rural communities, especially in political, social and economic decision-making bodies at all levels.
French: Mme Tan voudrait savoir ce qu'il en est des résultats de l'étude concernant la mise en place d'activités cibles pour l'égalité des sexes dans les zones rurales ainsi que sur les actions et programmes prévus pour promouvoir l'égalité dans les communautés rurales, en particulier dans les organismes de prise des décisions politiques, sociales et économiques à tous les niveaux.
English: If we do not do this, we unfortunately reduce ourselves to an empty rhetoric producer.
French: Et si nous n'agissons pas, nous nous humilions. Croyez que je regrette ce rabaissement qui fait de nous de vains et vaniteux moulins à paroles.
English: Projects requiring a federal contribution of more than $1 million must also be approved by the Minister responsible for the Infrastructure program.
French: Les projets demandant une contribution fédérale de plus d’un million de dollars doivent être également approuvés par le Ministre responsable du programme des infrastructures.
English: In their joint efforts to maintain and enhance the important role of fisheries in the North Atlantic, ministers focussed their discussions at this year’s meeting on fighting illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing in the North Atlantic and on the progress made to strengthen regional fisheries management organisations (RFMOs).
French: Dans le cadre de leurs efforts communs pour maintenir et mettre en valeur le rôle important des pêches dans l’Atlantique Nord, les ministres ont centré leurs discussions sur la lutte aux pêches illicites, non déclarées et non réglementées (INN) dans l’Atlantique Nord, ainsi que sur les progrès réalisés dans le renforcement des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP).
English: Periods of less than 90 days where the spouses have resumed cohabitation with reconciliation as its primary purpose will not interrupt the one year period of separation.
French: Des périodes de moins de 90 jours pendant lesquelles les conjoints ont repris la cohabitation principalement dans le but de se réconcilier n'interrompront pas la période d'un an de séparation.
English: (30) The second category of claims relates to the unlawful taking of income-producing property.
French: 30) La deuxième catégorie comprend les réclamations visant la prise illicite d'un bien productif de revenus.
English: • 2002-A-53 — Exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence - Nippon Koku Kabushiki Kaisha (Japan Airlines Company, Ltd.)
French: • 2002-A-53 — Exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande - Nippon Koku Kabushiki Kaisha (Japan Airlines Company, Ltd.)
English: • PA ADR00 2007-11-02 Modify Correction of grammatical error in French.
French: • PA ADR00 2007-11-02 Modifier Correction d'erreur grammaticale en français.
English: • Taken on Strength – Term Employee – Part-time – Hired for a period of More Than Six Months
French: • Cessation d'emploi - Personnel exonéré - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - moins de 50 ans d'âge
English: Contact Information:
French: TPSGC, SCHL Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri (IBIEFSA) Financement de l'IBIEFSA administré par TPSGC
English: NGOs were comprised of persons who, by definition, helped others out of solidarity.
French: Les ONG sont en effet composées de personnes qui, par définition, s'efforcent d'en aider d'autres par solidarité.
English: The evaluation strategy will draw on the performance data as one of the lines of evidence in an in-depth study of outcomes achievement that would include testing of the causality displayed in the logic model and examining unintended outcomes within the program and on other programs.
French: Le procédé d'évaluation utilisera les données sur le rendement dans une étude en profondeur portant sur les résultats obtenus, étude qui comprendra la vérification des liens de cause à effet déterminés dans le modèle logique, de même que l'examen des résultats imprévus obtenus avec le Programme et d'autres programmes.
English: Implementation of previous recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Suite donnée aux recommandations précédemment formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Convinced that success in the fight against racial discrimination would be achieved through education, the national authorities were making significant efforts to address the problem of segregation in schools.
French: Convaincues que le succès de la lutte contre la discrimination raciale passe par l'éducation, les autorités du pays ont déployé des efforts importants pour régler le problème de la ségrégation dans les écoles.
English: Cross sections of the Midcontinent Rift in Lake Superior, derived from GLIMPCE seismic reflection images, provide unprecedented structural details of the rift and a new constraint for modelling associated gravity anomalies.
French: Les sections transversales du rift Midcontinent dans le lac Supérieur, dérivées des images de sismique réflexion du transect GLIMPCE, fournissent des détails structuraux du rift d'une qualité inégalée jusqu'à présent et imposent de nouvelles contraintes pour la modélisation des anomalies gravimétriques associées.
English: Question 6 (f) - Biotechnology - Biotechnology is defined as "The application of S&T to living organisms as well as parts, products and models thereof, to alter living or non-living materials for the production of knowledge, goods and services."
French: Question 6 f) - Biotechnologie - La biotechnologie est défini comme étant «L'application de la S-T à des organismes vivants, de même qu'à ses composantes, produits et modélisations, pour modifier des matériaux vivants ou non-vivants aux fins de la production de connaissances, de biens et de services.» ie.
English: Mr. Calderon will lead a country that has made great strides in strengthening its democratic institutions as well as its overall economic prosperity.
French: M. Calderón va diriger un pays qui a fait de grands progrès pour renforcer ses institutions démocratiques tout comme sa prospérité économique.
English: MNF is prepared to work with the Government of Iraq to help it to achieve the objectives it has set for itself as an independent and sovereign State.
French: La force multinationale est disposée à œuvrer aux côtés du Gouvernement iraquien pour l'aider à réaliser les objectifs qu'il s'est assignés en tant qu'État indépendant et souverain.
English: • What consumers want, may not be what animals need or want.
French: • Ce que veulent les consommateurs n'est peut-être pas ce que les animaux souhaitent ou ce dont ils ont besoin?
English: Do people in your work unit have access to the training and development opportunities needed to be successful in their work?
French: Le personnel de votre unité de travail a-t-il accès aux activités de formation et de perfectionnement requises pour bien faire son travail?
English: Updating and simplifying the Community acquis COM (2003) 71 final - EESC 500/2004 - March 2004 S.G. - Mr Prodi Position of the Commission
French: Mettre à jour et simplifier l’acquis communautaire COM (2003) 71 final - CESE 500/2004 - Mars 2004 S.G. - M. Prodi Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: The Second Committee held a substantive debate jointly on sub-items (b) to (d) at its 8th, 9th and 10th meetings, on 12, 13 and 14 October 2009, and on sub-item (a) at its 25th and 26th meetings, on 29 and 30 October.
French: La Deuxième Commission a consacré un débat de fond aux points subsidiaires b) à d) à ses 8e, 9e et 10e séances, les 12, 13 et 14 octobre 2009, et au point subsidiaire a) à ses 25e et 26e séances, les 29 et 30 octobre.
English: Helmut VOLLMER Languages across the curriculum
French: Helmut VOLLMER Langues d’enseignement des disciplines scolaires
English: Many nomadic Romani, Gypsy and Traveller communities in a number of European Union Member States suffer similar treatment as a result of having no fixed or permanent home and postal address. 61.
French: Dans un certain nombre d’Etats membres de l’Union européenne, nombreuses sont les communautés nomades de Rom, de Tsiganes et de Voyageurs qui souffrent d’un traitement similaire du fait qu’ils ne possèdent pas d’habitation fixe ou permanente ni d’adresse postale.
English: Careful thought needed to be given to the legal implications of the French proposal before any decision was taken.
French: Il convient d'étudier soigneusement les conséquences juridiques de la proposition de la France avant de prendre toute décision.
English: In this regard, we view with concern that if an interpretation of the transition measures had been communicated to the special rapporteurs themselves, the interpretation had not been given the stamp of approval by the membership of the Commission on Human Rights.
French: À cet égard, il nous paraît préoccupant que, au cas où une interprétation des mesures transitoires aurait été communiquée aux rapporteurs spéciaux eux-mêmes, cette interprétation n'aurait pas reçu le blanc-seing des membres de la Commission des droits de l'homme.
English: Red rangers now looking Army green To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Rangers adoptent le kaki À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: For people of all ages: the Schellen Ursli Path (Via Uorsin) takes you from the Via Tinus in St. Moritz to the Heidi lodge and from there on to Salastrains in about 30 minutes.
French: Pour petits et grands: le chemin de Schellen Ursli (Via Uorsin) conduit en 45 minutes environ de l'hôtel Salastrains à la cabane de Heidi, puis continue vers la Via Tinus.
English: Although the role of the S&T Counsellor was summarized, the Mission needs better direction from TBR, URD and SBDA to define what the deliverables are with respect to IBD and policy work and align the activity to the PMI concept.
French: Bien que le rôle du conseiller en science et technologie ait été brièvement décrit, la mission a besoin d’une meilleure orientation de TBD, d’URD et des ministères et organismes à vocation scientifique pour définir les résultats à atteindre en ce qui a trait aux activités de PCI et de politique et d’adapter l’activité au principe de l’IMR.
English: Mexico) 6,707,214 O.E.C.D. EU - 15 EU - 27 Developing Countries Least Developed Countries LDC's Newly Industrialized Countries ASEAN APEC NAFTA Source:
French: 2008 Solde commercial ANNÉE 2007 1e trim.
English: Business Meeting with "Centre for international Governance Innovation" Date(s): 2004-03-09 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Séance de travail avec le "Centre for international Governance Innovation" Date(s) : 2004-03-09 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: She would be delighted to receive information that could prove that primary education was not fee-based in certain countries.
French: Elle serait absolument ravie qu'on lui apporte la preuve que l'enseignement primaire n'est pas payant dans certains pays.
English: • impose fees for, or restrict someone's access to, his or her own personal information?
French: • impose-t-il des frais ou d'autres obstacles à notre accès à nos propres renseignements personnels ?
English: We are in agreement that this must be an inclusive process, involving all the major groups and Governments that participated in the historic Johannesburg Summit.
French: Nous nous accordons à penser qu'il s'agit là d'une tâche collective qui doit faire intervenir tous les grands groupes ayant participé à l'événement historique qu'a constitué le Sommet de Johannesburg.
English: As Aucoin (1995) points out, NPM made only limited inroads in Canada, and then mainly at the provincial level.
French: Comme le mentionne Aucoin (1995), la NGP n’a fait que quelques percées au Canada, et surtout au niveau provincial.
English: Restoration Ecology.
French: fontaine aurora, les rétrocroisements on l’omble de fontaine aurora infusée de gènes d’omble de fontaine ne seraient pas empoissonnés dans les lacs indigènes.
English: CONT_OJ(2005)0912_1_v01-00_EN
French: Postes des comptables d'agences exécutives (modification du règlement) PE CONT_OJ(2005)0912_1v01-00
English: If you fail to do so, you will perhaps secure a resolution which says 'All is well, your ladyship' , but that is not what will take Europe forward - and the consequences will be very serious for the future of this European Union, in which we all believe so strongly.
French: Si vous ne le faites pas, vous obtiendrez peut-être une résolution qui dira «tout va bien, Madame la Marquise», mais ce n'est pas cela qui fera avancer l'Europe et les conséquences seront très graves pour l'avenir de cette Union européenne à laquelle nous croyons tous beaucoup.
English: We also welcome the parties' recognition of the need to end violence in Burundi and their willingness to continue the dialogue.
French: De plus, nous notons avec satisfaction que les parties ont admis la nécessité de mettre fin à la violence au Burundi et qu'elles ont exprimé leur volonté de poursuivre le dialogue.
English: Another theme, referred to in several places in this report, is the consequences for some people of having no financial support from the EI program.
French: Il faudra faire un suivi sur cette question. Les femmes sont moins nombreuses que prévu à recevoir le supplément familial, ce qui constitue une préoccupation plus immédiate.
English: Annual corporate tax return for smaller corporations with permanent establishments in Ontario and meeting specific requirements.
French: Déclaration d'impôt des sociétés à l'intention des petites sociétés ayant un établissement stable en Ontario et qui répondent aux exigences applicables.
English: 1.6 Class I MANUFACTURERs, importers, distributors, and private labelling Organizations that exclusively design, manufacture, and sell Class I medical devices for Canada shall not receive certification under the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS).
French: 1.6 FABRICANTS, importateurs et distributeurs d'instruments de classe I et de marque privée Les organisations chargées exclusivement de la conception, de la fabrication et de la vente d'instruments médicaux de classe I au Canada ne recevront aucune certification en vertu du Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM).