ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government would like also to express the hope that the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo will shoulder its responsibilities with regard to the various armed groups in its territory by promoting effective implementation of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement programme, with respect for the accords previously signed in Lusaka and Pretoria.
French: Mon gouvernement voudrait également souhaiter que le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo prenne ses responsabilités par rapport aux différents groupes armés opérant sur son territoire, en favorisant une mise en application effective du programme de désarmement, démobilisation, réinsertion, réinstallation ou rapatriement (DDRRR) dans le respect des accords antérieurement signés à Lusaka et à Pretoria.
English: In the north Pacific, they spend the summer in Alaska and the winter in Hawaii, migrating through Canadian waters twice a year.
French: Dans le Pacifique Nord, ils passent l’été en Alaska et l’hiver à Hawaii, traversant ainsi les eaux canadiennes deux fois par an.
English: Mercury tests indicate that the catalytic process is likely homogeneous.
French: Les tests avec le mercure indiquent que le processus catalytique est, probablement, homogène.
English: Fiscal impact Additional tax identified through our compliance activities and includes federal and provincial tax (excluding Quebec), federal tax refund offset or reduced, interest and penalties, and present value of future tax assessable.
French: Entrepôt de données Système qui recueille, intègre et stocke les données d’une organisation dans le but, d’une part, de produire des renseignements de gestion exacts en temps utile et, d’autre part, de soutenir l’analyse de données.
English: Organisations that carry out radiation practice are required to optimise working activities in a manner to decrease the dose of ionising radiation to a level as low as reasonably achievable.
French: Les entreprises qui ont recours à des pratiques faisant appel aux radiations doivent optimiser leurs activités pour que les doses de radiations soient aussi faibles que possible.
English: Moreover, they are particularly involved with young people to whom they offer the possibilities to realize interesting and valorizing projects.
French: De plus, ils sont particulièrement présents auprès des jeunes afin de leur permettre de réaliser des projets intéressants et valorisants.
English: This is defined by the PORTDIR variable.
French: La variable PORTDIR peut être utilisée pour définir un autre emplacement.
English: She began maternity leave on January 28, 1985, after taking various leaves from January 6, 1985.
French: Elle entreprit un congé de maternité le 28 janvier 1985, après avoir pris divers congés depuis le 6 janvier 1985.
English: If you have any questions about this process, please contact Manon Drake from the Chemicals Sector Division by phone at (819) 994-5927 or by e-mail at TCS-SCT@ec.gc.ca. Yours sincerely, John Buccini Chemicals Sector Division Place Vincent Massey 351 St. Joseph Boulevard, 12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3
French: Si vous avez des questions concernant le processus de consultation, n'hésitez pas à communiquer avec Manon Drake de la Division du secteur des produits chimiques par téléphone au (819) 994 5927, ou par courriel à TCS-SCT@ec.gc.ca. Veuillez agréer, Monsieur, Madame, l'expression de mes sentiments respectueux. John Buccini Division du secteur des produits chimiques Place Vincent-Massey 351, boul.
English: Various efforts have been made to improve women's participation in local government, especially through Affirmative Action appointments.
French: Divers efforts ont été entrepris pour l'améliorer, notamment par le biais de nominations reposant sur le principe de l'action positive.
English: As a result, the RCMP established its own air service on April 1, 1937.
French: En conséquence, la GRC établissait le 1er avril 1937 son propre service de l’air.
English: The flavor of the first gueuze that Joris got from his cave.
French: La saveur de la première gueuze que Joris a sorti de sa cave.
English: Subsidies leading to over-capacity should be eliminated.
French: Les subventions qui entraînent la surcapacité devraient être supprimées.
English: • Citizens of Bangladesh require a visa to enter Canada.
French: • Les résidents de Bangladesh ont besoin d'un visa pour entrer au Canada.
English: Annual session 2009: 26 May to 5 June 2009 (New York)
French: Session annuelle : 26 mai-5 juin 2009 (New York)
English: Red Cross, United Nations, Committee for the Development of Sport, Minister of Culture, Association internationale dâ€™Ã©cologie The author is considered principal if only one name is mentioned and secondary (added name or added corp author) if there is more than one personal or corporate author.
French: Croix-Rouge, ONU, ComitÃ© pour le dÃ©veloppement du sport, MinistÃ¨re de la Culture, Association internationale d'Ã©cologie. Cet auteur peut Ãªtre principal, lorsqu'il est le seul mentionnÃ©, ou secondaire, lorsqu'il existe en tant que 2e ou 3e auteur ou qu'il a une responsabilitÃ© particuliÃ¨re dans l'Ã©dition d'un texte (Ã©diteur intellectuel, coordinateur, traducteur, illustrateur etc.)
English: Josée Roy - Special Assistant (Quebec, Atlantic, Nunavut) Purpose:
French: Josée Roy - Adjointe spéciale (Québec, Atlantique, Nunavut) But :
English: The EU calls on all countries to declare their political commitment to the Code and to implement the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources.
French: L'UE demande à tous les pays de déclarer leur attachement politique au Code et à la mise en œuvre des Orientations pour l'importation et l'exportation des sources radioactives.
English: In view of enhancing the cooperation at national level between services charged with the control of persons and those responsible for the control of goods (custom services) or for other policies (police cooperation, the fight against illegal immigration), the Fund may cover actions by Member States which improve the capacity of border guards in exercising their mission in this respect.
French: La complémentarité avec les actions douanières sera également assurée.
English: The Kimberley Process, whose membership represents 99.8 per cent of world diamond production, has played a leading role in orienting international efforts towards the attainment of the universal objective of breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict.
French: Le Processus de Kimberley, dont les membres représentent 99,8 % de la production mondiale de diamants, a joué un rôle majeur dans l'orientation des efforts internationaux vers l'objectif universel de rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés.
English: NRC Administrative Services & Property Management (NRC-ASPM)
French: Ser vices adm inistratifs et gestion de l'im m obilier du C N R C (SAGI -C N R C)
English: Heavy drinking more than once a week was a risk factor for a new episode of depression, and depression was a risk factor for new cases of frequent heavy drinking.
French: L'abus d'alcool plus d'une fois par semaine est un facteur de risque d'un nouvel épisode dépressif, et la dépression est un facteur de risque de nouveaux cas d'abus fréquents d'alcool.
English: Furthermore, it should continue to take necessary measures so that women enjoy equal participation in the labour market, in particular in terms of equal wages for work of equal value.
French: Il faudrait en outre qu'il continue de prendre les mesures nécessaires pour que les femmes se trouvent sur un pied d'égalité sur le marché du travail, en particulier pour qu'à travail égal, elles perçoivent un salaire égal.
English: The IRB Strategic Priorities for 2006-2007 2006-2007 STRATEGIC PRIORITIES STRATEGIC OUTCOME:
French: Priorités stratégiques de la CISR pour 2006-2007 PRIORITÉS STRATÉGIQUES POUR 2006-2007 RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: Movie fetish: The blonde has it off in the bathroom!
French: Vidéo porn: Rencontre inattendue pour casting bien bourru !
English: With regard to equal pay for men and women, article 2, paragraph 1, of the Wages Act, No. 739 of 16 March 1963, as amended by Acts Nos. 948 of 19 April 1974 and 1068 of 28 December 1983, establishes the principle of equality; while article 2, paragraph 2, provides that any measure giving rise to discrimination between the sexes in respect of pay shall be null and void.
French: En ce qui concerne l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes, l'article 2-1 de la loi no 739 du 16 mars 1963 sur le salaire, modifiée par les lois no 948 du 19 avril 1974 et no 1.068 du 28 décembre 1983, établit le principe de l'égalité et l'article 2-2 établit la nullité de toute disposition qui comporterait une discrimination de rémunération entre les sexes.
English: Service Canada was launched in 2005, and a governance and accountability arrangement to ensure clarity around roles and responsibilities was developed for the initiative.
French: Service Canada a été lancé en 2005 et une entente de gouvernance et de responsabilisation a été établie pour cette initiative en vue d’assurer la clarté des différents rôles et des différentes responsabilités.
English: Corporate profits rise again Corporate profits increased 12.6% in the third quarter. This followed jumps of about 50% in each of the previous two quarters.
French: Les bénéfices des sociétés augmentent de nouveau Les bénéfices des sociétés ont progressé de 12,6 % au troisième trimestre, après avoir bondi d’environ 50 % au cours de chacun des deux trimestres précédents.
English: Once you have completed and submitted these forms and you are found to meet the education and experience requirements for the job, you may be invited for assessment.
French: Les candidats qui ont rempli et présenté ces formulaires et qui répondent aux exigences de scolarité et d'expérience du poste peuvent être invités à l'évaluation.
English: In addition, the Unit will continue to organize the annual United Nations Day for South-South Cooperation, the biennial meeting of the High-level Committee, the United Nations Conference on South-South cooperation in 2009, and United Nations inter-organization South-South cooperation focal points meetings, in conjunction with the High-level Committee, to share best practices.
French: En outre, le Groupe organisera la Journée annuelle des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et la réunion biennale du Comité de haut niveau comme par le passé, ainsi que la Conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud en 2009 et les réunions interinstitutions des centres de coordination Sud-Sud, en conjonction avec la session du Comité de haut niveau afin d'assurer l'échange des pratiques optimales.
English: It is also unclear whether introduction elsewhere is even possible, given that the specific habitat conditions for evolution of a pelagic sculpin appear to have occurred only twice (i.e., in Cultus Lake and Lake Washington).
French: On ignore également si l’introduction est même possible ailleurs, étant donné que les conditions précises ayant cours dans l’habitat et qui ont permis l’évolution d’un chabot pélagique semblent n’être apparues qu’à deux reprises (c.-à-d. dans les lacs Cultus et Washington).
English: Over the past two decades, Italy has hosted a number of UNESCO events on cultural heritage, including sessions of the Cultural Heritage Committee in Florence in 1983 and in Naples in 1987 and, more recently, the Culture Counts Conference, hosted in Florence in 1999, jointly sponsored by the World Bank, UNESCO and Italy.
French: Au cours des 20 dernières années, l'Italie a accueilli un certain nombre de manifestations organisées par l'UNESCO sur le patrimoine culturel, et notamment des sessions du Comité du patrimoine mondial, à Florence, en 1983, et à Naples, en 1987, et, plus récemment, la Conférence organisée à Florence en 1999 sur le thème « La culture compte », et coparrainée par la Banque mondiale, l'UNESCO et l'Italie.
English: - hardware maintenance (including labour and travel, but excluding spare parts).
French: - la maintenance matérielle (main-d'œuvre et déplacement inclus mais hors pièces).
English: The life span of the project being assessed, however, has a major effect on the apparent relevant of climate change.
French: La durée de vie du projet examiné a toutefois un effet majeur sur la pertinence apparente du changement climatique.
English: Ms. HAMPSON concurred with Mr. Yokota's proposal to make consistent reference to small arms and light weapons.
French: Mme HAMPSON fait sienne la proposition de M. Yokota de faire référence aux armes légères et aux armes de petit calibre dans l'ensemble du texte.
English: A170(f) Description of Power:
French: L170f) Attributions :
English: Communities are not just a question of geography.
French: Le mot communauté ne fait pas référence seulement à la géographie.
English: Revenue Quebec has announced the changes in personal claim amounts for the 2001 taxation year.
French: Le ministère du Revenu du Québec (MRQ) a annoncé que, pour l'année d'imposition 2001, il y aura des changements apportés aux montants des crédits d'impôt personnels et des déductions d'impôt par rapport à ceux de l'année d'imposition précédente.
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian A/58/263 Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan: report of the Secretary-General (resolution 57/126)
French: En outre, un document de la CNUCED intitulé «Multimodal Transport: The Feasibility of an International Legal Instrument» (UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1, A/CN.9/WG.III/WP.30) a été soumis au Groupe de travail de la CNUDCI à sa onzième session à New York en mars 2003.
English: A disciplinary code and joint compliance enforcement framework for the Kosovo Protection Corps was finalized and a regulation to create a KPC corps of inspectors was being studied jointly by UNMIK, KFOR and KPC.
French: Un code de discipline et un cadre commun d'application à l'intention du CPK ont été mis au point; un règlement visant la création d'un corps d'inspecteurs du CPK est étudié conjointement par la MINUK, la KFOR et le CPK.
English: Sea Island might have provided famous guests including Anna Kournikova , Bill Gates and John Travolta memories to cherish, but for Lloyds Banking Group it has proved a holiday from hell.
French: Un milliardaire américain sur dix s'est publiquement engagé à verser la moitié de sa fortune à la charité. De quoi mettre la pression sur ceux qui sont encore réticents à répondre à l'appel de générosité lancé par Bill Gates et Warren Buffett .
English: The parties agree to the formation of a joint committee made up of an equal number of PSAC and Employer representatives to review the use of term employees.
French: Les parties conviennent de former un comité mixte composé d'un nombre égal de représentants de l'Employeur et de l'AFPC pour réviser l'utilisation d'employé-e-s à période déterminée.
English: The General Committee also took note of resolution 59/313, in which the General Assembly strongly urged all officers presiding over General Assembly meetings to start such meetings on time.
French: Le Bureau a noté également la résolution 59/313, dans laquelle l'Assemblée générale a vivement engagé tous les présidents de séance de l'Assemblée à ouvrir les séances à l'heure.
English: Border Crossings Circulation and Advertising Enhancement Opportunity $29,538 Asian Canadian Writers' Workshop Society Rice Paper Ricepaper Circulation Enhancement $29,450 Atchison Literature Inc.
French: Border Crossings Circulation and Advertising Enhancement Opportunity 29 538 $ Asian Canadian Writers' Workshop Society Rice Paper Ricepaper Circulation Enhancement 29 450 $ Atchison Literature Inc.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EC) No 437/2003 31.03.2003 - Regulation (EC) No 1358/2003 21.08.2003 -
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 437/2003 31.03.2003 - JO L 66 du 11.03.2003
English: The increase in the tax expenditure in 2006 and later years reflects the phase-out of the CCTB under-7 supplement as of June 30, 2006, for children under the age of 6, and June 30, 2007, for 6-year-old children.
French: L’augmentation de la dépense fiscale en 2006 et les années suivantes fait suite à l’élimination du supplément de la PFCE pour les enfants de moins de 7 ans, à compter du 30 juin 2006 pour les enfants de moins de 6 ans, et à compter du 30 juin 2007 pour les enfants de 6 ans.
English: User charges are reported when the transations or events that give rise to the revenue occur. 
French: Des frais d'utilisation sont constatés au moment où les activités de transition ou les événements qui les génèrent se produisent.
English: While economic and social conditions remain of great concern throughout East Timor, and will continue to do so for some time to come, there has been a noticeable easing of employment pressures and an encouraging rise in economic activity, especially in Dili.
French: La situation économique et sociale reste préoccupante dans l'ensemble du territoire, et continuera de l'être encore pendant un certain temps, on observe une amélioration notable de la situation de l'emploi et une reprise encourageante des activités économiques, en particulier à Dili.
English: Parliament has taken an initiative on her behalf before, for in July 178 MEPs signed up to demand for her release.
French: Le Parlement a pris une initiative en son nom et, en juillet, 178 députés ont signé une pétition demandant sa libération.
English: A similar maternal blood test is being developed as part of a separate CIHR project led by Dr. Régen Drouin at Sherbrooke University.
French: Une analyse sanguine similaire est en voie de développement dans le cadre d'un projet différent, mené par le Dr Régen Drouin de l'Université de Sherbrooke et financé par les IRSC.
English: Vaccine manufacturing procedures have been upgraded, and there has been greater interest in speeding up the development, production and deployment of new vaccines.
French: Les procédures de fabrication des vaccins ont été améliorées. L’accélération de la mise au point, de la production et de la distribution de nouveaux vaccins a fait l’objet d’une attention plus soutenue.
English: Once a corrosion control program is implemented, only high-risk sites (i.e., sites where lead material is known to be present and where high concentrations of lead have been found in the past, as well as sites serving high-risk populations) need to be monitored annually.
French: Après la mise en œuvre d'un programme de contrôle de la corrosion, seuls les sites à risque élevé (c'est-à-dire ceux où on sait qu'il y a du plomb et où des concentrations élevées de plomb ont été mesurées par le passé, ainsi que ceux utilisés par des populations très vulnérables) auront besoin de faire l'objet d'une surveillance annuelle.
English: One must build on elements such as solidarity and associative movements.
French: La solidarité et les mouvements associatifs sont des éléments sur lesquels il faut miser.
English: Whether small companies or multinational firms, whether start-ups or listed companies, whether public authorities or not-for-profit organizations or financial institutions, our clients, in all the variety of their activities and projects, are our prime concern.
French: De l'entreprise régionale à la société multinationale, de la « start up » à la société cotée, de la collectivité publique ou à but non lucratif à l’établissement financier, nos clients, dans toute la variété de leurs métiers et de leurs projets, sont au cœur de nos préoccupations.
English: We look forward to serving you. ...
French: Lors de votre visite sur le site, ...
English: The fluctuations will result from the addition of an "Unrealized Market Value Adjustment" in the income statement that represents the change in the unrealized market value of financial instruments that have not yet matured.
French: Ces fluctuations résulteront de l’ajout d’un « ajustement à la valeur marchande non réalisé » à l’état des résultats, qui représente le changement de la valeur marchande non réalisée des instruments financiers non encore échus.
English: I nonetheless believe that it is up to all of us to keep an eye on this matter so that we are both of help to the candidate countries and assume responsibility ourselves in our own countries.
French: J'estime malgré tout que nous devons tous tenir ces choses à l'?il afin d'apporter une aide aux pays candidats mais aussi d'assumer notre propre responsabilité dans nos propres États.
English: 8.2.4 Development of National Standards A crucial issue is the development of standards for institutions, providers, and interpreters. These should include standards for interpreter training and for providers working with interpreters; the requirement for policy outlining situations where professional interpreters must be used; and development and coordination of accreditation processes for interpreters and institutions.
French: 8.2.4 Élaboration de normes nationales Il est essentiel qu’on élabore des normes pour les institutions, les intervenants et les interprètes, y compris des normes relatives à la formation des interprètes et à la collaboration intervenantsinterprètes, une politique spécifiant les situations qui requièrent l’emploi d’interprètes professionnels et des processus d’agrément coordonnés pour les interprètes et les institutions.
English: The Hotel Alpha, built in 1903, is located in a central and quiet location. It is famous for its familiar and friendly atmosphere.
French: L'hôtel Alpha construit en 1903 est situé tranquillement en plein centre.
English: As my father has put it, in his day the military used to be a choice job that many men would want to pursue.
French: Comme l'a dit mon père, dans son temps beaucoup d'hommes choisissaient l'armée pour y faire carrière.
English: Some facilitators were volunteers; others were hired specifically to implement the pilot program; yet others (such as teachers, public health nurses) added on the task of facilitating a group to their regular work activities.
French: Certains animateurs étaient des bénévoles; d’autres ont été embauchés expressément pour mettre en œuvre le programme pilote; d’autres encore (comme les enseignants, les infirmières de la santé publique) ont ajouté l’animation d'un groupe à leurs tâches professionnelles habituelles.
English: This, alongside the exceptional growth in employment of systems analysts and technicians is indicative of the impact of new production technologies, which reduce the industry's dependence upon traditional craftsmen and skilled tradesmen, and which appear to have alleviated the industry's earlier concerns about replacing a generation of skilled immigrant craftsmen.(28) Recent interviews with aircraft industry executives suggest two reasons for the extraordinary growth in some managerial, administrative and technical occupations.
French: Cette diminution ainsi que la croissance exceptionnelle du nombre d'emplois d'analystes de système et de techniciens illustrent l'effet des nouvelles techniques de production, qui réduisent le degré de dépendance de l'industrie vis-à-vis des métiers spécialisés traditionnels et qui semblent avoir apaisé les inquiétudes que concevait l'industrie au sujet de la relève d'une génération d'ouvriers immigrants qualifiés.(28) Il ressort d'interviews qui ont été menées récemment auprès de dirigeants de l'industrie de l'aéronautique que deux raisons peuvent expliquer la croissance extraordinaire qu'ont connue certaines professions du domaine administratif et du domaine technique.
English: Box 55 - Employee's PPIP premiums Enter the PPIP premiums you deducted from gross earnings of fishers working in Quebec.
French: Case 55 – Cotisations de l’employé au RPAP Inscrivez le montant des cotisations au Régime provincial d’assurance parentale (RPAP) que vous avez retenues sur le revenu brut du pêcheur qui travaille au Québec.