ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fee Review Notice March 2003 Notice is hereby given that on February 26, 2003, the Special Committee of Council approved the prepublication of the Rules amending the Patent Rules as well as Regulations amending the Trade-marks Regulations, the Industrial Design Regulations and the Copyright Regulations.
French: Révision des tarifs - Avis Mars 2003 Avis est par la présente donné qu'en date du 26 février 2003, le Comité spécial du Conseil a approuvé la publication préalable des Règles modifiant les Règles sur les brevets ainsi que les Règlements modifiant le Règlement sur les marques de commerce, le Règlement sur les dessins industriels et le Règlement sur le droit d'auteur.
English: These plants’ seeds have entered the park by a variety of means including livestock and wildlife, trail maintenance equipment and visitors’ bikes and hiking boots.
French: Ces semences ont emprunté diverses voies pour atteindre le parc, notamment le bétail et la faune, l'équipement destiné à l'entretien des sentiers, les bicyclettes et les bottes de marche des visiteurs.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in Quebec
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada au Québec
English: *Significantly different from reference category (p<0.05) **reference category.
French: Chez les personnes ayant des antécédents de maladies du cœur, le risque de contracter la maladie est beaucoup plus élevé.
English: Matchett, Kenneth L. 2005-313 Vancouver Port Authority
French: Matchett, Kenneth L. 2005-313 Administration portuaire de Vancouver
English: That is deeply regrettable, and it is good that Parliament is today getting to debate the matter and that we are getting a strong statement from the government.
French: C'est profondément regrettable, mais il est bien que le Parlement en discute aujourd'hui afin que le gouvernement fasse une déclaration tranchante.
English: 450 is the nominal diameter of the rim expressed in mm
French: 450 désigne le diamètre nominal de la jante en mm
English: KStars provides an interface to configure and control astronomical instruments via the INDI protocol.
French: KStars fournit une interface pour configurer et piloter les instruments astronomiques par le protocole INDI .
English: Québec, October 14, 2006 CLAIRE DUBÉ Coordinator [41-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT PLANS DEPOSITED The Department of Transport hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 14 octobre 2006 La coordonnatrice  CLAIRE DUBÉ [41-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Ombudsman may act to ensure that the European Commission respects officials' freedom of expression The European Ombudsman, Jacob Söderman, has called on the European Commission to respect the fundamental principle of freedom of expression when drawing up guidelines for its officials.
French: Le Médiateur pourrait intervenir en vue d'assurer le respect par la Commission européenne de la liberté d'expression des fonctionnaires Le Médiateur européen, Jacob Söderman, a appelé la Commission européenne à respecter le principe fondamental de liberté d'expression dans la rédaction de son guide contenant les instructions pour son personnel.
English: Fortunately Mrs Junker argued for the same thing.
French: Heureusement, Mme Junker tient le même langage dans son rapport.
English: They must provide coaching and mentoring to ensure Screening Officers maintain their level of proficiency and must also identify areas for improvement.
French: Ils doivent assurer l'entraînement et le mentorat des agents de contrôle pour que ceux-ci maintiennent leur niveau de compétence et ils doivent également cerner les secteurs susceptibles d'amélioration.
English: Members serving in the air environment may be deployed to remote locations on very short notice, and must adapt to abrupt climatic changes.
French: Les Tech Appro membres de la Force aÃ©rienne pourraient Ãªtre appelÃ©s Ã se rendre Ã des endroits Ã©loignÃ©s presque sans prÃ©avis; de plus, ils doivent sâ€™adapter Ã des changements climatiques abrupts.
English: As a general policy, the Government recognizes that naturally occurring substances may need to be considered in some circumstances.
French: De façon générale, le gouvernement reconnaît qu’il faudrait dans certains cas tenir compte des substances présentes naturellement dans le milieu.
English: Corporation A and Corporation B may jointly elect under subsection 167(1) of the Act to have no GST payable on the supply of the paint store.
French: La société A et la société B peuvent choisir conjointement, en vertu du paragraphe 167(1) de la Loi, que la TPS n'est pas payable sur la fourniture du magasin de peinture.
English: Choose Hotel Sercotel Corona de Castilla to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez Hotel Sercotel Corona de Castilla pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: Wood Buffalo National Park of Canada P.O. Box 750 Fort Smith, NT Canada X0E 0P0
French: Parc national du Canada de Wood Buffalo C.P. 750 Fort Smith (T.N.-O.) Canada X0E 0P0
English: -Part VII Application for Certain Relief of Billed Number Screening Charges - Process Letter 2005-04-27 - Commission Letter File #: 8622-C12-200300203 Description:
French: - Demande en vertu de la Partie VII visant un redressement à l'égard des frais de validation du numéro à facturer - Procédure 2005-04-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C12-200300203 Description:
English: The working group once again took up the question of the applicability of standard EN 14460 in the case of transport tanks and alternative methods, for example the approach used in Germany, using directive TRT 006.
French: La question de l'applicabilité de la norme EN 14460 dans le cas des citernes de transport et des méthodes alternatives, c'est à dire la manière de procéder en Allemagne avec la directive TRT 006, a été à nouveau discutée.
English: I certainly endorse the point that she has made that perhaps UNMIK could look into various means of educating the population and telling them that they can live in a multi-ethnic environment and that they do not have to live in ethnically coherent enclaves.
French: J'approuve certainement son point de vue que la MINUK pourrait envisager divers moyens d'éduquer la population et de lui montrer qu'elle peut vivre dans un environnement multiethnique, et pas forcément dans des enclaves homogènes sur le plan ethnique.
English: They can count on the renewed support of the international community in this endeavour.
French: Elles peuvent compter à cet égard sur le soutien confirmé de la communauté internationale.
English: By definition, a contract of employment has three (3) main components:  performance of work, remuneration, and subordination of the employee to the  employer. In his work entitled "Droit du Travail pour le cours de formation  professionelle du Barreau du Québec" (1994-1995), Robert P. Gagnon, a  lawyer and renowned labour relations author in Quebec, describes  remuneration as follows (p.46):
French: Dans ce contexte, la preuve suffisante   jusqu'à preuve contraire est celle qui porte sur les allégations qui ont   été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante   pour justifier un verdict en faveur de la plaignante, en l'absence de   réplique de l'employeur intimé."
English: Administrators shall make such an exchange on request."
French: Les aviations domestiques faisaient partie des inventaires nationaux pour Kyoto et devraient donc recevoir des permis Kyoto (AAUs).
English: Figures 15-18 focus on the differences between the attendance rates of Aboriginal single mothers and Other Canadian single mothers.
French: Les graphiques 15 à 18 font ressortir les différences entre les taux de fréquentation scolaire des mères seules autochtones et des autres mères seules canadiennes.
English: The appellant did this by introducing into evidence a letter, dated December 9, 2002 from Mr. Milliken.
French: En effet, au moment de l'audience d'appel, l'appelant a déposé en preuve une lettre (annexe C), datée du 9 décembre 2002, rédigée par M. Milliken.
English: In November 2004, the first CROs for this sector were endorsed by the Working Party at its fourteenth session.
French: En novembre 2004, le Groupe de travail a adopté les premiers ORC de ce secteur, à sa quatorzième session.
English: P-33; Cases cited Noël v. Minister of Employment and Immigration (9 septembre 1991), A-941-90 (C.A.F.)
French: Noël c. Ministère de l’Emploi et de l’Immigration (9 septembre 1991), A-941-90 (C.A.F.)
English: • Air Accidents Investigation Branch www.aaib.dtlr.gov.uk
French: • Air Accidents Investigation Branch : www.aaib.dtlr.gov.uk
English: The Chair and the Nova Scotia appointee recommend that the term "federal revenue" should include revenues to which Canada is ultimately entitled, whether received by Canada or not, but which it chooses to waive (i.e. through remission orders or otherwise) or to reduce through statutory relief (i.e. the Atlantic investment tax credit and any similar resource tax deductions, credits or exemptions).
French: Le président et le membre nommé par la Nouvelle-Écosse recommandent que les « recettes fédérales » comprennent les recettes auxquelles le Canada a droit ultimement, qu’il les perçoive lui-même ou non, mais auxquelles il choisit de renoncer (notamment par voie de décret de remise) ou qu’il choisit de réduire par voie d’un allégement législatif (c.-à-d. le crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique et tout crédit, toute réduction ou toute exonération semblable d’impôt au titre des ressources).
English: The goal is to develop multi-disciplinary and co-ordinated drug strategies, in line with the EU Action Plan to Combat Drugs.
French: Le but est d’élaborer des stratégies anti-drogues pluridisciplinaires et coordonnées, conformes au Plan d’action antidrogue de l’UE.
English: The opportunity cost of failing to act vigorously and urgently could be enormous.
French: Les Philippines ont pour leur part adopté une législation nationale en faveur de la lutte contre le sida.
English: In his report on enhancing the United Nations experience for visitors (A/55/835 of 12 March 2001), the Secretary-General had proposed measures for implementing a new visitors experience that would:
French: Dans son rapport sur l'amélioration du programme d'accueil des visiteurs à l'ONU (A/55/835 du 12 mars 2001) le Secrétaire général a proposé des mesures destinées à améliorer l'accueil des visiteurs, qui devraient permettre:
English: The Working Group on Effects will have before it for consideration a provisional list of meetings for 2003/2004 compiled by the secretariat on the basis of information provided by the delegations and programmes.
French: Le Groupe de travail des effets sera saisi, pour examen, d'une liste provisoire des réunions pour 2003-2004 établie par le secrétariat sur la base des renseignements communiqués par les délégations et les différents programmes.
English: And only Marty will be able to answer that question while he is living it. I am not sure anyone including Marty now knows when it will be time to retire.
French: Durant toutes ces années passées avec Martin, y a-t-il un gardien de but qui avait un style comparable au sien?
English: A 5-minute drive from the beach and the centre of Senigallia, you will find this unique, ethnic hotel.
French: La priorité de l'hôtel Senbhotel est de proposer un hébergement confortable et des services chaleureux.
English: European Agency for Networks and Information Security As in the PDB EU 25 the establishment table included 15 posts, however instead of permanent posts, temporary ones were foreseen.
French: DETAILED ANALYSIS PER AGENCY
English: The Role of Science and Technology in the Socio-Economic Development of the Member States.
French: Rôle de la S&T dans le développement socioéconomique des États membres
English: Shortly after leaving the speakership, Senator Miller became increasingly affected with deafness.
French: La surdité dont souffrait le sénateur Miller s’aggrava après sa démission comme président du Sénat.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Introduction
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Introduction
English: Two years ago, by means of a resolution following a report by Mrs Van Lancker, this House called on governments to provide objective, scientific and clear information about sexual and reproductive health.
French: Il y a deux ans, en votant une résolution à la suite d’un rapport de Mme Van Lancker, notre Assemblée a demandé aux gouvernements de fournir des informations objectives, scientifiques et claires sur la santé sexuelle et reproductive.
English: I think on the question of human rights promotion, which represents universal values accepted worldwide, we now have an instrument which has the capacity and the flexibility to work effectively, primarily through civil society, and to achieve the goals of the European Union in its Treaty obligations towards human rights worldwide.
French: Selon moi, pour ce qui est de la promotion des droits de l'homme, qui représente des valeurs universelles acceptées partout dans le monde, nous disposons à présent d'un instrument doté de la capacité et de la souplesse permettant de travailler avec efficacité, principalement par l'intermédiaire de la société civile, et d'atteindre les objectifs de l'Union européenne énoncés dans les obligations, consacrées par le Traité, en faveur des droits de l'homme dans le monde.
English: Some post-deployment impact on client service is anticipated as users become accustomed to the new system during this stabilization period and necessary minor refinements are made.
French: Une légère perturbation du service à la clientèle est prévue à la suite de l’installation, le temps que les utilisateurs s’habituent au nouveau système pendant la période de stabilisation, et que les légères retouches nécessaires soient apportées.
English: (v) Technical solutions with regard to the computerization of the TIR procedure
French: v) Solutions techniques en ce qui concerne l'informatisation des opérations TIR
English: Such males tend to die or emigrate sooner than do males that hold a territory on the study area for more than 1 day at some time in their lives.
French: Ces mâles avaient tendance à mourir ou à émigrer plus tôt que les mâles qui gardaient un territoire pour plus d'une journée à un moment dans leur vie.
English: To facilitate notification of production and use of closed-system site-limited intermediate use by Parties, the Secretariat prepared the form contained in annex IV to the present note.
French: Pour faciliter la notification de la production et de l'utilisation de produits intermédiaires en circuit fermé sur un site déterminé par les Parties, le secrétariat a établi le formulaire qui figure à l'annexe IV à la présente note.
English: The Task Force has given the issue considerable thought and has raised concerns.
French: Le Groupe de travail s'est longuement penché sur le sujet et a souligné les inquiétudes qu'il soulevait.
English: The heads of State emphasize the importance of intensifying the contacts between foreign policy departments, including within international organizations, first and foremost the United Nations, on topical issues of international affairs.
French: Les chefs d'État soulignent qu'il est essentiel d'intensifier les contacts entre les départements chargés de la politique étrangère sur les questions d'actualité relatives à la politique internationale, notamment dans le cadre des organisations internationales et, en premier lieu, à l'ONU.
English: Israeli security staff at checkpoints cause United Nations staff to experience delays, most of which are due to requests that go against the agreed privileges and immunities of the United Nations.
French: Le personnel de sécurité aux points de contrôle israéliens cause des délais au personnel des Nations Unies, essentiellement pour des motifs qui vont à l'encontre de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: • Photo of Utsingi Pt, © D. Murray (137 KB)
French: • Photo de la pointe Utsingi, © D. Murray (137 KB)
English: UNICEF noted that the National Law on Integrated Protection was enacted to provide, inter alia, for the dismantling of the “protective internment of minors” system (sistema de patronato de menores), for the annulment of the Law on the Internment of Minors, and a general prohibition against the institutionalization of minors for the purpose of protection.
French: L'UNICEF a constaté que la loi nationale sur la protection intégrée avait été adoptée notamment pour démanteler le système «d'internement de mineurs à des fins de protection» (sistema de patronato de menores), abroger la loi sur l'internement des mineurs et interdire le placement de mineurs en institution à des fins de protection.
English: Rapporteur: Mr. Imtiaz HUSSAIN
French: TABLE DES MATIÈRES∗
English: It remains a prime indicator of readability/la lisibilité, since many sentences in both languages appear to be much longer than is recommended for reading ease.
French: Elle demeure le principal indicateur de la lisibilité puisque de nombreuses phrases dans les deux langues semblent être plus longues que recommandé pour la facilité de lecture.
English: At different times during the evaluation, key informants from these groups were offered several opportunities and methods to respond to the evaluation questions, including:
French: À plusieurs occasions au cours de cette évaluation, les informateurs clés faisant partie de ces groupes se sont vu offrir diverses possibilités et méthodes pour répondre aux questions de l'évaluation, incluant :
English: such as a minimum number of years of service.
French: offrent la retraite anticipée, mais sans réduction des prestations accumulées (en vertu de dispositions spéciales touchant la retraite).
English: In their analyses, the scientists must take into account such interactions, some of which remain poorly understood and would benefit from more knowledge of fish themselves.
French: Les scientifiques doivent tenir compte de ce genre d’interactions, dont certaines restent méconnues, et ils profiteraient de meilleures connaissances sur les poissons eux-mêmes.
English: First, the infringement of an IP right has to be reasonably likely to occur.
French: Premièrement, l'atteinte aux droits de propriété intellectuelle doit être prévisible.
English: (780) 987-8303 Village of Dewberry  Sports Grounds Enhancement Project $29,800 To improve the fairgrounds in Dewberry, the Village plans to build a permanent building to provide onsite washroom facilities.
French: : (780) 987-8303 Village de Dewberry  Projet d'amélioration du terrain de sports 29 800 $ Afin d'améliorer le champ de foire de Dewberry, le Village prévoit construire un édifice permanent qui contiendra des installations sanitaires.
English: My Government welcomes the fact that Palestine, with the support of the General Assembly, has been able to turn to the only international court to which it has access.
French: Mon gouvernement se félicite que la Palestine ait fait appel, avec l'appui de l'Assemblée générale, à la seule instance juridique internationale vers laquelle elle puisse se tourner.
English: The government then publishes the final decision in Canada Gazette, Part II and, at a stipulated time following the publication, the de-scheduling becomes effective.
French: Le gouvernement publie alors la décision définitive dans la Partie II de la Gazette du Canada; le retrait de la liste devient officiel à un moment prescrit suivant la publication.
English: Key stakeholders may be invited to participate in the Bureau as observers.
French: Les principales parties prenantes intéressées peuvent être invitées à participer aux réunions du Bureau en qualité d'observateurs.
English: Investors buy puts when they believe the price of a security is going to go down, presumably below the strike price.
French: Les investisseurs achètent des options de vente lorsqu'ils croient que le cours de la valeur mobilière deviendra plus faible, et qu'il sera probablement inférieur au prix d'exercice.
English: Police questioned them about their participation in the Amnesty International press conference and accused them of circulating false information and harming Tunisia’s image abroad.
French: Ils ont été interrogés sur leur présence à la conférence de presse d’Amnesty International et accusés d’avoir diffusé de fausses informations et porté atteinte à l’image de la Tunisie à l’étranger.
English: What major changes have been made to the proposal since it was originally prepublished in the Canada Gazette, Part I?
French: Quelles sont les principales modifications apportées à la proposition depuis la publication originale dans la Gazette du Canada, Partie I?
English: The remaining PCBs, comprising equipment in use containing low level concentrations of PCBs (i.e. less than 500 mg/kg) will be eliminated by 2025.
French: L’élimination des BPC restants, qui consistent en de l’équipement en service contenant de faibles concentrations de BPC (c’est-à-dire moins de 500 mg/kg), est prévue pour 2025.
English: The mindset of the individuals involved is crucial.
French: L'attitude de tous les intervenants est primordiale.
English: The full national requirement was produced in 2004, paving the way for universal salt iodization by the end of 2005.
French: La totalité des besoins du pays a été produite en 2004, ouvrant la voie à l'iodation universelle d'ici à fin 2005.
English: DISSEMINATION OF STATISTICS (Agenda item 8) 45 10
French: EDIFACT/ONU ET AUTRES FAITS NOUVEAUX DANS LES DOMAINES DE L'ÉCHANGE DE DONNÉES INFORMATISÉ (EDI) 44 10
English: In this regard, although Mr. Green has noted in pleadings that he is not necessarily confident that the use of technology, such as GPS, would solve the problem of operators not always calling stops, the Agency is of the opinion that technology would assist in conveying this information to transit users.
French: À cet égard, même si M. Green ne croit pas, à la lumière des plaidoiries, que l'utilisation de la technologie, comme le GPS, résoudrait le problème des chauffeurs qui n'annoncent pas toujours les arrêts, l'Office est d'avis que la technologie aiderait à diffuser cette information aux usagers du transport en commun.
English: The secure area of the web site uses the following plug-ins: Adobe Acrobat Reader (to view PDF documents) and Java Virtual Machine (for the graphic interface).
French: Sur le site sécurisé, les principaux logiciels utilisés sont Adobe Acrobat Reader pour l’ouverture des fichiers au format pdf et la Java Virtual Machine pour l’utilisation de l’outil graphique.
English: Product Information Sheet on Dried Marihuana (Cannabis spp.)
French: Feuillet de renseignements sur la marihuana séchée (Cannabis spp.)
English: • Child Support, Poverty and Gender Equality in the Caribbean (102617)
French: • Pension alimentaire pour enfants, pauvreté et égalité entre les sexes dans les Caraïbes 102617
English: Midway released these 40 new images of Unreal Championship 2.
French: Midway nous propose ces 40 images d'Unreal Championship 2, qui semble prendre un tournant assez intéressant par rapport au reste de la célèbre série de FPS.