ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, taking note of the report of the Secretary-General on the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women, which, inter alia, includes the written views of Member States as well as the different views expressed by Member States during the preliminary discussion at the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women, and taking into account the consideration by the Commission at its forty-eighth session of the report of the Working Group on Communications on the Status of Women and the discussion concerning the status of women, decides that the Commission on the Status of Women will postpone consideration of the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women until its forty-ninth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme1 qui comprend, entre autres, les vues que les États Membres ont présentées par écrit et celles exprimées par divers États Membres lors du débat préliminaire lors de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, et tenant compte de l'examen par la Commission, à sa quarante-huitième session, du rapport du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme et du débat concernant la condition de la femme, décide que la Commission de la condition de la femme reportera à sa quarante-neuvième session l'examen des travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme.
English: In addition, it was noted that under established United States law, a corporation was liable for any crime committed by an officer, employee or agent that was within the scope of his or her duties and was, at least in part, for the benefit of the corporation.
French: En outre, il a été précisé que, conformément à la législation américaine en vigueur, une société était responsable de toute infraction commise par un dirigeant, un employé ou un mandataire dans l'exercice de ses fonctions et, du moins en partie, au profit de la société.
English: But indigenous reform in the Middle East is only half the battle.
French: Mais la réforme intérieure n'est que la première étape de la bataille.
English: Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p.
French: Règlement (CE, Euratom, CECA) no 2689/95 du Conseil du 17 novembre 1995 instituant, à l'occasion de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, des mesures particulières de cessation des fonctions d'agents temporaires des Communautés européennes (JO L 280 du 23.11.1995, p.
English: Mineral and fuels exports, accounting for 17 per cent, continue to grow due to increased demand and the recent rise in commodity prices.
French: Quant aux minéraux et combustibles, qui se situent à 17 %, ils continuent à progresser du fait de l'augmentation de la demande et de la hausse récente des cours des produits de base.
English: Chief Review Services IX/XII
French: Réponse/plan d’action de la direction
English: Field Assistan Alexandra Fiord, Nunavut Ellesmere Island, Nunavut (78 53' N, 75 55' W) Field Assistan Tundra Ecology Research Station, Daring Lake, NWT N.W.T
French: Assistant de r Alexandra Fiord, Nunavut Ellesmere Island, Nunavut (78 53' N, 75 55' W) Assistant de r Tundra Ecology Research Station, Daring Lake, NWT T.N.-O
English: (One-hundred-and-thirty-second session,  9-12 March 2004, agenda item 4.2.7.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-deuxième session, 9-12 mars 2004, point 4.2.7 de l'ordre du jour)
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Anatoliy Korobeynikov, Mr Akhmar Zavgayev, Mr Valeriy Sudarenkov, Mr Boriss Cilevičs, Mr Kevin Mcnamara and Mr Leonid Slutsky, which is, in the draft resolution, after paragraph 16.ii, insert the following sub-paragraph:
French: 15 Afin de faire face à des situations de négligence, d’abandon ou d’abus des personnes souffrant de troubles mentaux graves, que ce soit au sein des familles ou des institutions, l’Assemblée propose sur le plan législatif une prise en considération de ce problème: les États européens doivent adapter les mesures civiles de protection de ces personnes à cette situation.
English: These exclusive 4-star apartments in Kensington offer free Wi-Fi and stylish, spacious accommodation. South Kensington Tube Station is just a 1-minute walk away.
French: Cette résidence d'appartements occupe une position privilégiée, dans le quartier de Kensington, en plein centre de Londres.
English: Their detector dog also identifies suspects who are waiting for customs inspection.
French: Leur chien renifleur identifie également des suspects qui attendent pour l'inspection des douanes.
English: Exploitation of creativity or innovation
French: Valorisation de la créativité ou de l'innovation
English: Contingency plans should be based on risk analysis and provide for various scenarios so that even major outbreaks can be kept under control.
French: Les plans d'alerte doivent être établis sur la base d'une analyse des risques et envisager plusieurs scénarios, de telle sorte que même les épizooties de grande ampleur puissent être jugulées.
English: A wildlife species facing imminent extirpation or extinction Threatened (T):
French: En voie de disparition (VD) :
English: In addition, we propose that most other Secretariat communications, including announcements for formal and informal meetings and consultations, be sent electronically to missions and posted on the web site (public or Members-only, as appropriate).
French: Nous proposons également que la plupart des autres communications émanant du Secrétariat, y compris les annonces de réunions et de consultations officielles et officieuses, soient elles aussi acheminées par voie électronique aux missions et affichées dans le site Web (partie ouverte au public ou réservée aux membres, selon le cas).
English: Source: Annual National Coordination Meeting Documents, Department of Religious Affairs.
French: Source : Documents de la réunion annuelle de coordination nationale, Département des affaires religieuses.
English: In the same year, Canadian exports of live horses to Montana totaled around $700,000.
French: Cette même année, les exportations canadiennes de chevaux vivants destinées au Montana se sont chiffrées à quelque 700 000 $.
English: I trust, therefore, that the national strategies to be submitted succeed in achieving the best possible balance between competitiveness and solidarity.
French: J’espère donc que les stratégies nationales qui seront présentées concilieront le mieux possible la compétitivité et la solidarité.
English: Jordan Rosenfeld, BC Ministry of Environment, (co-chair) Dan Sneep, Fisheries and Oceans Canada, (co-chair) Todd Hatfield, Solander Ecological Research, (coordinator) Don McPhail, University of British Columbia John Richardson, University of British Columbia Dolph Schluter, University of British Columbia Eric Taylor, University of British Columbia
French: Équipe de rétablissement Jordan Rosenfeld, ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique (co-président) Dan Sneep, Pêches et Océans Canada (co-président) Todd Hatfield, Solander Ecological Research (coordonnateur) Don McPhail, University of British Columbia John Richardson, University of British Columbia Dolph Schluter, University of British Columbia Eric Taylor, University of British Columbia
English: —Diane Kelsall, MD, MED, CCFP, FCFP Scientific Editor
French: —Diane Kelsall, MD, MED, CCFP, FCFP Rédactrice scientifique
English: The problem obviously relates to the upper rather than the lower echelons of administration, where the real decisions are taken, where the real power is exercised, where the future of the European Union is planned and organised.
French: Le problème, bien sûr, concerne non pas tant les échelons inférieurs de l' administration, mais les postes de responsabilité où se trouvent les vraies compétences de prise de décision et d' exercice du pouvoir, où sont décidées la planification et l' organisation de l' avenir de l' Union européenne.
English: The first symposium was held at ESCAP, Bangkok, in November 2001.
French: Le premier colloque a eu lieu au siège de la CESAP, à Bangkok en novembre 2001.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL A. VÉZINA,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE A. VÉZINA,
English: • $ 4.6 million carried over from the 1998-99 operating budget;
French: • 4,6 millions de dollars reportés du budget d'exploitation 1998-1999;
English: Fixed-bed treatment systems, such as adsorption and ion exchange, are becoming increasingly popular for arsenic removal in small water treatment systems because of their simplicity, ease of operation and handling, and regeneration capacity.
French: Les systèmes de traitement à lit fixe, comme l’adsorption et l’échange d’ions, deviennent de plus en plus populaires pour l’élimination de l’arsenic dans les petits systèmes de traitement de l’eau en raison de leur simplicité, de leur facilité d’exploitation et d’utilisation et de leur capacité de régénération.
English: Recalls the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, which continues to have practical relevance and in which it is stated that alternative development is an important component of a balanced and comprehensive illicit crop eradication strategy and is intended to promote lawful and sustainable socio-economic options for those communities and population groups that have resorted to illicit cultivation as their only viable means of obtaining a livelihood, contributing in an integrated way to the eradication of poverty;
French: Rappelle le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution qui reste pertinent dans la pratique et dans lequel il est souligné que les activités de substitution sont une composante importante d'une stratégie équilibrée et globale d'éradication des cultures illicites et qu'elles visent à promouvoir des options socioéconomiques légales et viables pour les communautés et groupes de population pour lesquels les cultures illicites sont le seul moyen viable de gagner leur vie, en contribuant de façon coordonnée à l'élimination de la pauvreté ;
English: FULL OPERATIONAL STATUS (FOS) The Canadian Coast Guard has been working on the implementation of its DGPS service since 1992.
French: STATUT OPÉRATIONNEL COMPLET (SOC) La Garde côtière canadienne travaille à la mise en œuvre du service DGPS depuis 1992.
English: Increasing Demand Most agencies feel the challenge is that of balancing a variety of needs: balancing demand for additional trips and/or opportunities which are inconsistent with park values, e.g., demand for larger group sizes, more permits in areas with quotas etc.
French: Augmentation de la demande La plupart des agences croient que le défi consiste à équilibrer divers besoins : la demande de voyages supplémentaires ou d’activités qui vont à l’encontre des valeurs des parcs, de groupes plus nombreux, d’un plus grand nombre de permis dans les régions où il y a des quotas, etc.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: présent crédit de 7 000 000 $ du crédit 10 (Sécurité
English: Number of vessel assignments in each of Class 1, 2, 3 and 4 for each of 2003, 2004 and 2005, along with projections for 2006 and 2007.
French: Le nombre d'affectations de navires pour chacune des classes 1, 2, 3 et 4 pour les années 2003, 2004 et 2005, et les prévisions pour les années 2006 et 2007.
English: Low scores in one area will mean putting more attention on how it's managed.
French: L'attribution d'une faible cote à un secteur donné signifie que vous devriez accorder plus d'attention à sa gestion.
English: People have only just begun to think about them.
French: Ils diffèrent de ceux d'autres périodes pour plusieurs raisons.
English: Process description Causing Event Brief Description Application send from MS office
French: Description de la procédure Motif Brève description Demande envoyée du bureau MS
English: The Nordic countries therefore welcomed the thought being given to the role of customary law and general legal principles.
French: C'est pourquoi les pays nordiques se félicitent de l'importance donnée au rôle joué par le droit coutumier et les principes juridiques généraux.
English: The establishment of common databases and the adoption by all agencies of identical indicators greatly facilitated project evaluation.
French: La mise en place de bases de données communes et l'adoption par tous les organismes d'indicateurs identiques facilitent grandement l'évaluation des projets.
English: Smirnov's only serious rival, Mr Shevchuk, the speaker of the Supreme Soviet of Transnistria, withdrew his candidacy at the urgent request of the Kremlin.
French: Le seul rival sérieux de Smirnov, M. Shevchuk, le président du Soviet suprême de Transnistrie, a retiré sa candidature à la demande expresse du Kremlin.
English: Our institution was established in 1998, but a special Department for Children’s Rights was only created in 2003, with a special Law amendment voted by the Greek Parliament, following the Standards set by the European Network of Ombudsmen for Children and thus becoming one of Europe’s Children’s Ombudsmen.
French: Le procureur pour mineurs a d’abord placé les enfants dans un hôpital, puis sous la protection d’une organisatio n non gouvernementale grecque. À deux reprises, j’ai rendu visite à ces enfants et me suis entretenu avec eux pour tâcher de contrôler l’application d’une loi récente relative au traitement des victimes de la traite (loi 3064/02).
English: State aid Decisions to raise no objection Regional aid
French: Aides d'État Décisions de ne pas soulever d'objection Aides à finalité régionale
English: In 2000, some 93.2 million face prints were made and 82,291 PCT pamphlets (compared to 64,752 in 1999) were printed.
French: Une nouvelle réduction des tarifs des appels à grande distance a été négociée et est entrée en vigueur en mars 2000, ce qui a permis au Secrétariat de réduire le coût total des communications téléphoniques passant par le standard de l’OMPI et de le faire passer, malgré un coût global encore élevé, à 643 000 francs suisses (contre 715 000 francs suisses en 1999).
English: It is necessary in this position to constantly review military meteorological and oceanographic programs in the light of technological advances, government policy and international plans, and to ensure that decisions and recommendations for development or modification of programs are realistic.
French: Des conseils erronés aux paliers supérieurs du QGDN pourraient affecter certains aspects des politiques du MON, entamant sa confiance en le SEA e t portant atteinte aux relations interministérielles.
English: Over 5000 clients worldwide now trust in the Eiffel brand, synonymous of product quality.
French: Oggi, i primati che contraddistinguono l’azienda a livello mondiale garantiscono una clientela su scala globale. Ogni giorno, nel mondo, oltre 5000 clienti si affidano al brand Eiffel, sinonimo di qualità dei prodotti.
English: It explained NATO’s actions to parliaments, to governments and to your people, and in turn maintained steadfast support for this operation.
French: L’Assemblée est toutefois restée très ferme sur ce point, elle a exp liqué l’action de l’OTAN aux parlements, aux gouvernements et aux populations, ce qui a permis d’obtenir leur appui soutenu pour cette opération.
English: (f) Letter dated 18 September 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/58/360/Add.1);
French: f) Lettre datée du 18 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/58/360/Add.1);
English: By March 31, 2001, the 61 communities identified as having homelessness problems all had organizational committees in place to develop the co-ordinated strategies necessary to combat homelessness.
French: Au 31 mars 2001, les 61 collectivités dans lesquelles on a relevé des problèmes d'itinérance avaient toutes mis sur pied des comités d'organisation chargés d'établir les stratégies nécessaires permettant de résoudre cette question.
English: If we are to combat illiteracy, we must also combat poverty.
French: Lutter contre l' illettrisme nécessite aussi de lutter contre la misère.
English: Source document information can be retrieved without leaving Taxprep.
French: À partir de Taxprep, un volet CCH Scan synchronise le formulaire avec le fichier PDF ajouté aux favoris.
English: The project team effectively managed the project to achieve the scope as initially defined.
French: L'équipe de projet a géré le projet de manière efficace afin d'en respecter la portée définie au départ.
English: The decision took into account the fact that ASPIRIN has an extremely distinctive character and that the mark is ‘a very old and extremely well-known brand among analgesics and indisputably ranks among the famous brands in the world’.
French: Cette lettre indiquait que la protection de la marque ASPIRIN devait être prolongée de dix ans à compter du dernier jour du mois où la demande de prolongation avait été déposée.
English: - measures restricting the movement of officials of the regime on the territory of States members of the European Union;
French: - Des mesures de restriction de circulation sur le territoire des États membres de l'UE pour des officiels du régime;
English: I therefore make a solemn appeal to the members of the General Assembly — in particular to that region that is the bearer of conscience and responsibility and that considers that the practice of Palestinian terrorism does not constitute what others see fit to label “resistance to occupation” — not to associate themselves with the disastrous nonsense of adopting the draft resolution.
French: C'est donc un appel solennel que je lance aux membres de l'Assemblée générale, et particulièrement à cette région porteuse de conscience et de responsabilité, pour qui la pratique du terrorisme palestinien n'incarne en rien ce qu'il est convenu d'appeler chez d'autres la résistance à l'occupation, j'en appelle à ceux-là pour ne pas s'associer à cette sinistre ineptie qu'est l'adoption de ce projet de résolution.
English: With increasing sophistication, Mr President, the ultimate video game of the 21st century is being played in the skies above the Balkans.
French: Monsieur le Président, dans l'espace aérien des Balkans se joue, avec une perfection croissante, la guerre sur jeu vidéo du XXIe siècle.
English: Since last year's debate under this agenda item, the international community has again moved closer to realizing the objective of universal adherence to the Convention.
French: Depuis le débat tenu l'année dernière au titre de ce point de l'ordre du jour, la communauté internationale s'est une fois encore rapprochée de la réalisation de l'objectif d'adhésion universelle à la Convention.
English: Soon thereafter, the first summit meeting in years was held at Sharm el-Sheikh between Israeli Prime Minister Ariel Sharon and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas.
French: Peu après, s'est tenu à Charm el-Cheikh le premier sommet organisé depuis longtemps entre le Premier Ministre israélien, M. Ariel Sharon, et le Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas.
English: 5.2 Human resources planning 5.2.1 The problem of short-term hiring As discussed in chapter 4, staffing processes and development programs are resulting in the appointment of competent individuals.
French: 5.2 Planification des ressources humaines 5.2.1 Problème de l'embauche à court terme Comme nous avons pu le constater au chapitre 4, les processus de dotation et les programmes de perfectionnement donnent lieu à la nomination de personnes compétentes.
English: Court challenges are currently taking place in different provinces and territories as to the exact scope of those provisions. 153.
French: En revanche, on pourra juger que ces enfants ont besoin de protection en vertu de la législation de protection de l'enfance. iv) Facteurs et difficultés 111.
English: 4.2 Preserving Hydraulic Power Resources8 Considerations The works related to the production and supply of hydraulic power are concentrated primarily in the Old Port, Saint-Gabriel lock and Côte Saint-Paul lock sectors; however, most of them are mere remains and are no longer visible.
French: 4.2 La préservation des ouvrages reliés à l’énergie hydraulique8 Considérations Les ressources reliées à l’énergie hydrauli­que se concentrent particulièrement dans les secteurs du Vieux-Port, de l’écluse Saint-Gabriel et de l’écluse de Côte Saint-Paul; cependant, la majorité d’entre elles sont à l’état de vestiges et ne sont plus apparentes de nos jours.
English: In relation to securities which are credited to securities accounts maintained by a person in the capacity of operator of a system for the holding and transfer of such securities on records of the issuer or other records which constitute the primary record of entitlement to them as against the issuer, the Contracting State under whose law those securities are constituted may, at any time, make a declaration that the person which operates that system shall not be an intermediary for the purposes of this Convention.
French: Pour des titres inscrits en compte de titres tenu par une personne en qualité d’opérateur d’un système pour la tenue et le transfert de tels titres sur les livres de l’émetteur ou d’autres livres qui constituent l’inscription primaire des droits sur ces titres envers l’émetteur, l’Etat contractant dont la loi régit la création de ces titres peut, à tout moment, faire une déclaration afin que la personne qui opère ce système ne soit pas considérée comme intermédiaire au sens de la présente Convention.
English: 4.4 The Criminal Investigations Office submitted a Statement of Facts to the Vienna Public Prosecutor's Office on 9 August 1996 reporting on the results of its investigations.
French: 4.4 Le Bureau des enquêtes criminelles a présenté ses constatations au parquet de Vienne le 9 août 1996, l'informant des résultats de ses investigations.
English: In particular, a lot of the semiskilled part-time working women were reluctant to discuss problems and shortcomings in front of middle or senior management.
French: Les groupes de travail sont également chargés d’organiser leur temps de travail de manière autonome, en particulier d’organiser le service d’urgence technique pour le week-end, d’informer sur les problèmes à la fin de la période de travail, de traiter les nouvelles offres comme le «peeling au sel» et le «sauna eskimo» et d’organiser le service de nettoyage.
English: The good news is that the Emirates court has acquitted Mrs Tiouli of the accusations made against her by her rapists, but her troubles are not over yet because she still has to wait a fortnight from the date of the ruling.
French: La bonne nouvelle est que la cour des Émirats a acquitté Mme Tiouli des accusations prononcées à son encontre par ses agresseurs. Ses problèmes n'en sont pas pour autant réglés car elle doit encore attendre une quinzaine de jours à partir de la date de l'arrêt rendu.
English: The kiosk - or rustic campanile - and vestiges of the icehouse located north-east of the manor house, in 1929
French: Le kiosque - ou campanile rustique - et les vestiges de la glarière sis au nord-est du manoir, en 1929
English: I raised the questions that occurred to me.
French: J’ai souleve les questions qui me sont venues a l’idee.