ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD countries and non-OECD partners are working together to reconcile these concerns with the goal of preserving and extending the open international investment system.
French: Les pays membres de l’OCDE et leurs partenaires non membres unissent leurs efforts pour concilier ces préoccupations avec l’objectif de préserver et renforcer l’ouverture du système d’investissement international.
English: The examples there have been in the past have shown that we are suddenly bereft of navigation in one case or another.
French: Les exemples du passé ont montré que, dans l'une ou l'autre situation, la navigation pourrait précisément nous faire subitement défaut.
English: Funding of travel for participants of meetings of heads of national drug law enforcement agencies
French: Financement des frais de voyage des participants aux réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues
English: I now come to the content of the report.
French: J' en viens à présent au contenu du rapport.
English: Face-to-Face Meetings Meetings with key stakeholders provided a valuable addition to the Business Impact Test and the written feedback.
French: Réunions en personne Les réunions avec les principaux intervenants ont permis de faire un ajout valable au test d'impact sur les entreprises et à la rétroaction écrite.
English: We do not refund any excess credit.
French: Toutefois, nous ne remboursons pas les crédits compensatoires d'intérêts sur acomptes provisionnels.
English: With the new powers being granted to ESMA, the international - European, let us say - supervision that you are calling for will be very much a reality.
French: Avec les nouveaux pouvoirs qui sont donnés à l'AEMF, il y aura bien cette supervision internationale, disons européenne, que vous souhaitez.
English: File containing manuscripts of works by various composers including J.O. Lagacé (priest) and Joseph Kosma.
French: Dossier contenant des manuscrits d’oeuvres de divers compositeurs dont J.O. Lagacé (ptre) et Joseph Kosma.
English: • hunting regulations to provide harvest opportunities and limit population growth.
French: Même si les adultes peuvent franchir l’obstacle, les oisons en seront incapables et les adultes ne laisseront pas leurs petits derrière.
English: They should have a more prominent role in the organization and management of the exhibitions.
French: Ces dernières devraient tenir un rôle plus important dans l'organisation et la gestion des expositions.
English: Since the cost amount of your shares exceeds $100,000, you have to report the shares on Form T1135.
French: Puisque le coût indiqué des actions que vous détenez dans des sociétés non résidentes dépasse 100 000 $, vous devez déclarer les actions dans le formulaire T1135.
English: Leaders agreed to carry out a review of the Forum and its Secretariat.
French: Les dirigeants sont convenus de dresser un bilan du Forum et des travaux de son secrétariat.
English: The ADM(Mat) Comptroller considers that there is little information with which to validate charges for these services.
French: Le contrôleur du SMA(Mat) estime qu’il y a peu de données permettant de valider les frais de ces services.
English: There are several types of NUANS® reports and the one you need for federal incorporation is a Canada-biased report.
French: Il existe plusieurs types de rapports NUANSMD; celui dont vous avez besoin pour la constitution en société fédérale est le rapport de recherche NUANSMD pour tout le Canada.
English: In some countries the dialogue has been particularly intensive regarding the rules on packaging and solid waste.
French: Dans certains pays, ce dialogue a été particulièrement intense au sujet des règles d'emballage et de la gestion des déchets solides.
English: The great challenge before us is to redouble our efforts daily to eradicate this cancer by strengthening public institutions and forging a new social ethic, as well as a new international order with multilateral bodies that truly contribute to peace throughout the world, human development and the sharp reduction of poverty, social inequalities and the exploitation of man by man and nation by nation.
French: Le plus grand défi auquel nous sommes confrontés est de savoir comment multiplier chaque jour nos efforts pour extirper ce cancer qui nous ronge, par le renforcement des institutions publiques et la construction d'une nouvelle éthique sociale, ainsi que par l'édification d'un nouvel ordre international dans lequel les organismes multilatéraux contribuent véritablement à la paix dans le monde, et au développement humain, et à une réduction radicale de la pauvreté, des inégalités sociales et de l'exploitation de l'homme par l'homme, comme de l'exploitation entre nations.
English: Instead it takes full responsibility for the application, assessment and administration of the NATCP to the arts institutions.
French: Elle assume plutôt l'entière responsabilité à l'égard de la demande, de l'évaluation et de la gestion du PNFSA en ce qui concerne les établissements du secteur des arts.
English: The centrepiece of this strategy will be, as it has been in the prior two biennia, an enterprise resource planning system based on PeopleSoft, known as Atlas.
French: La clef de voûte de cette stratégie sera, comme pour les deux exercices biennaux précédents, un système de planification des ressources de l'entreprise, basé sur PeopleSoft, mieux connu sous le nom d'Atlas.
English: • A peer support arrangement, where individuals from different communities or other organizations are brought in to a community requesting assistance.
French: • Un accord d’entraide, dans le cadre duquel les représentants de différentes collectivités et d’autres organismes interviendraient auprès des collectivités qui demandent de l’aide.
English: (e) Develop and adopt, where appropriate, on a voluntary basis, effective, transparent, verifiable, non-misleading and non-discriminatory consumer information tools to provide information relating to sustainable consumption and production, including human health and safety aspects.
French: e) Mettre au point et adopter, là où il convient de le faire et sans que ce soit obligatoire, des moyens d'information du consommateur qui soient efficaces, transparents, vérifiables, non trompeurs et non discriminatoires, en vue de diffuser des informations relatives à la consommation et la production durables, y compris en ce qui concerne la santé et la sécurité des populations.
English: As indicated, the next formal plenary meeting of the Conference will be held on Monday, 3 March, at 4 p.m. in this chamber.
French: Comme je l'ai dit, la prochaine séance plénière officielle de la Conférence aura lieu le lundi 3 mars, à 16 heures, dans cette salle.
English: • whether AAFC had been notified of all producers in default.
French: De plus, la liste de contrôle de conformité du PACP ne mentionne pas certains risques.
English: É o único ponto forte deste Hotel, está a poucos minutos dos principais pontos de interesse da cidade; e tudo a pé.
French: It is a beautiful building and the room was great.
English: It is a great honour for us to have had two such senior representatives of the Angolan Government with us here in such a short space of time.
French: C'est un grand honneur pour nous que d'avoir pu accueillir deux hauts fonctionnaires représentant le Gouvernement angolais en si peu de temps.
English: These various projects tend rather to complement than compete with one another.
French: Ces différents projets sont plus complémentaires que concurrents.
English: But these favorable net benefits reflect very conservative assumptions regarding the timing of emissions reductions and when the developing world would "come onboard."
French: Mais ces bénéfices nets positifs reflètent des hypothèses très minimales concernant le calendrier de réduction des émissions et le moment où les pays en développement participeront à cette option.
English: After examining the patient and preparing him for flight, the helicopter hoisted all three aboard.
French: Ils ont examiné le patient et l’ont préparé pour le vol, puis l’hélicoptère a hissé les trois personnes à bord.
English: Members include Canada, Belgium, France, Finland, Germany, Italy, Norway, Sweden, the US, the UK, and the EU.
French: Contact Experts Group, (en ligne), (consulté le 16 octobre 2006) www.iaea.org. Les membres sont : le Canada, la Belgique, la France, la Finlande, l'Allemagne, l'Italie, la Norvège, la Suède, les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Union européenne.
English: area concept, and I think most people, most people in this room and most people in this riding, would agree that Red Deer is the center of much of their activity.
French: Et là, nous avons découvert que 48 % étaient d’accord avec cela, 38 % ne l’étaient pas, et alors nous avons dit que cela n’avait pas d’importance, que cela n’était pas un facteur.
English: The focus on implementation, I believe, is both timely and necessary.
French: Je pense que l'accent mis sur la mise en oeuvre est à la fois opportun et nécessaire.
English: Verbal direction, goal setting, practice training, coaching, contingent reward and discipline, performance monitoring and feedback are examples of direct-influence behaviours which have immediate effects; intellectual development through education and value development through professional socialization tend to have incremental and delayed effects.
French: Les directives verbales, la fixation d’objectifs, l’enseignement pratique, l’encadrement, les récompenses conditionnelles et les mesures disciplinaires, le suivi du rendement et la rétroaction sont tous des moyens d’exercer une influence directe et immédiate; le développement intellectuel par l’éducation et l’assimilation des valeurs par l’intégration professionnelle ont plutôt des effets cumulatifs qui prennent du temps à se manifester.
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding Bell Mobility its costs in the amount of $2,400 for preparing and proceeding with the complaints and directs the Department of Public Works and Government Services to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité des plaintes ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant à Bell Mobilité une indemnisation de 2 400 $ pour les frais qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement des plaintes et ordonne au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: From its ancient prisons did the infamous Bridge of Sighs acquire its fame.
French: Son célèbre Pont des Soupirs doit sa légende aux anciens cachots.
English: In the fourth quarter of 1996, Stelco was forced to reduce its net selling prices to its domestic customers even further.
French: Dans le quatrième trimestre de 1996, Stelco a dû réduire encore davantage ses prix de vente nets à ses clients nationaux.
English: The peacekeeping operation would need a civilian police component to support the elaboration of a comprehensive plan for the establishment and strengthening of the National Police of Burundi, as well as to provide support for the planning and implementation of a training programme for the National Police, to develop the training curricula, and to assist in the selection of candidates and training instructors.
French: L'opération de maintien de la paix aurait besoin d'une composante police civile pour appuyer l'élaboration d'un plan global visant la mise en place et le renforcement d'une police nationale au Burundi, ainsi que pour appuyer la planification et l'exécution d'un programme de formation de la police nationale, élaborer des plans de formation et aider à la sélection des candidats et des agents de formation.
English: Key informants see the limited jurisdiction of Part II of the Act as the most significant factor limiting its ability to bring about changes in artists’ socio-economic circumstances.
French: Les informateurs clés estiment que le champ d’application limité de la partie II de la Loi est le principal facteur qui restreint sa capacité de modifier la situation socio-économique des artistes.
English: CHECKLIST: If you want to save time and trees, review the following before you start writing.
French: Liste de contrôle Si vous voulez gagner du temps et vous épargner des efforts inutiles après coup, prenez le temps de parcourir la liste qui suit avant d'entreprendre la rédaction de votre texte.
English: To ease the ratification of the Protocol on Heavy Metals for EECCA and SEE countries, the following options to increase the flexibility of the Protocol obligations could be considered by the current Parties within the possible revision of the Protocol:
French: b) Pour faciliter la ratification du Protocole relatif aux métaux lourds par les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, les options ci-après visant à introduire une souplesse accrue dans les obligations qu'il prévoyait pourraient être examinées par les Parties actuelles dans le cadre de la révision éventuelle du Protocole:
English: The results of this study will be useful in developing health policies regarding care of the elderly in respect of these diseases;
French: Les résultats de cette étude seront utiles pour élaborer des politiques de santé concernant les soins aux personnes âgées contre ces maladies.
English: In the United Kingdom, some National Health Services (NHS) initiatives utilize nurses as the core of the PHC team, either as the first point of contact for primary health services, or with general practitioners providing support to the nurses.
French: Au Royaume-Uni, certaines initiatives du National Health Service font appel aux services de l'infirmière comme principal élément de l'équipe de soins de santé communautaires, soit comme premier contact pour les services de soins de santé primaires ou comme soutien auprès des infirmières travaillant de concert avec médecins généralistes.
English: The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it3. In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend nonessential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
French: La nouvelle directive devait se substituer aux divers actes qui y sont incorporés3 Entre-temps, la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission4 a été modifiée par la décision 2006/512/CE, qui a introduit la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d’un acte de base adopté selon la procédure visée à l’article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: Reporting institutions must choose whether they wish to report true figures or ‘missing information' during the interim period.
French: Les institutions déclarantes doivent choisir si elles souhaitent communiquer des données comptables ou indiquer qu’il s’agit d’«informations non disponibles» pendant la période transitoire.
English: The Workers  Compensation Board came to the conclusion that Mr. Gannon had  suffered a back injury as a result of moving the filing cabinet,  and consequently Mr. Gannon received 10 demerit points in  violation of company safety rules.
French: La Workers Compensation Board en est arrivée à la  conclusion que M. Gannon avait subi une blessure au dos lorsqu'il avait  déplacé le classeur. M. Gannon s'est fait attribuer 10 points de démérite,  par conséquent, pour avoir contrevenu aux règles de la société en matière  de sécurité.
English: If yes, list all in-kind contributions below:
French: Donnez la liste de tout financement supplémentaire provenant d’autres sources :
English: The Committee also invites the State party to undertake a comprehensive review of its legislation, within an established time frame, aimed at identifying and eliminating all discriminatory laws without delay, including those that have discriminatory effects or impacts on women, and to put in place mechanisms for ensuring compliance with the provisions of the Convention, in accordance with its article 2.
French: Il invite également l'État partie à entreprendre un examen complet de sa législation, selon un échéancier bien précis, afin de recenser et d'éliminer sans plus tarder toutes les lois discriminatoires, y compris celles qui ont des effets ou des conséquences discriminatoires sur les femmes, et à mettre en place des mécanismes permettant d'assurer le respect des dispositions de la Convention conformément à l'article 2.
English: A. Recipient Information Name of your organization or group:   _____________________________________________________________________________ Name of your Event:   _____________________________________________________________________________ Contact person’s name Mr. Ms. Other _______________________ First name
French: A. Renseignements sur le demandeur Nom de votre organisme ou de votre groupe :   _____________________________________________________________________________ Nom de votre événement :   _____________________________________________________________________________ Nom de la personne-ressource :
English: As well as demonstrating the economic losses, the study shows that a much wider variety of species associations and site classes are scheduled for harvest when the volume-based ranking criterion is used.
French: En plus de mettre en évidence les pertes économiques, l'étude montre qu'une variété beaucoup plus grande d'associations d'espèces et de classes de site est prévue au programme de coupe lorsqu'un critère de classement basé sur le volume est utilisé.
English: Inspections of clinical trials are conducted at either the qualified investigator’s site or sponsor site.
French: L’inspection des essais cliniques a lieu soit au site du chercheur qualifié, soit à celui du promoteur.
English: The Commission therefore calculated interest on this amount at a rate of 2.5% on the basis of a delay of 359 days, that is to say € 757.66.
French: 2 Le grief relatif au paiement d’intérêts moratoires
English: Institutions that will benefit include the Central Statistics Office, the Vision Council and the Botswana Institute for Development Policy Analysis.
French: Le Bureau central de statistique, le Conseil de la Vision et l'Institut botswanais pour l'analyse des politiques seront au nombre des institutions bénéficiaires.
English: Notably, he contributed to the successful reconstruction of the Gate of Harmonious Interest, which stands as a symbolic entrance to the oldest Chinatown in Canada.
French: Il a notamment contribué au succès de la reconstruction de la Porte de l'intérêt harmonieux, entrée symbolique du plus vieux quartier chinois du Canada.
English: • Per capita budget of the Ministry of Social Affairs
French: • Budget du ministère des Affaires sociales par habitant
English: The case, which was then returned for a third hearing by the Ministry of Interior, is currently pending before this organ.
French: L'affaire a alors été renvoyée devant le Ministère de l'intérieur pour un troisième examen, qui est actuellement en cours.
English: See, in this connection, the position taken by the Federal Council on 13 March 2000 with regard to the Berberat parliamentary motion, N 99.3627, of 22 December 1999.
French: Voir à ce propos aussi la prise de position du Conseil fédéral en date du 13 mars 2000 au sujet de la motion Berberat, n° 99.3627, du 22 décembre 1999.
English: As part of the Soviet Union, Moldova’s classic configuration as a European borderland was submitted to a relentless programme of integration and uniformity which included the deportation of many thousands of Romanian Moldavians to Siberia and Kazakhstan, and the inward migration of large numbers of ethnic Russians and Ukrainians, as well as the establishment of many new educational and scientific institutes similar to others in the USSR.
French: Le russe devint la langue officielle de l’Etat et le roumain moldave fut "russisé" par l’imposition de l’alphabet cyrillique.
English: The rapid expansion in bio-fuels could be another contributor to the food crisis.
French: L'essor rapide des biocarburants pourrait aussi avoir contribué à cette crise.
English: Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations 31 March 2009
French: Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies  Le 31 mars 2009
English: The same principles require that the Commission keeps persons informed about the evolution of the file which concerns them and indicates the new legal or factual elements in that file.
French: En conséquence, ces faits sont constitutifs de mauvaise administration.
English: • Pull over onto the road shoulder only if it is safe to do so.
French: • Arrêtez-vous sur l'accotement uniquement si vous pouvez le faire en toute sécurité.
English: Declaration on the organisation and functioning of the Commission The Conference notes the Commission’s intention to prepare a reorganization of tasks within the college in good time for the Commission which will take up office in 2000, in order to ensure an optimum division between conventional portfolios and specific tasks. In this context, it considers that the President of the Commission must enjoy broad discretion in the allocation of tasks within the college, as well as in any reshuffling of those tasks during a Commission’s term of office.
French: La Conf rence prend note de l’intention de la Commission de pr parer une r organisation des t ches au sein du coll ge en temps utile pour la Commission qui prendra ses fonctions en l’an 2000, afin d’assurer une r partition optimale entre les portefeuilles traditionnels et les t ches particuli res. cet gard, la Conf rence estime que le pr sident de la Commission doit jouir d’un large pouvoir discr tionnaire dans l’attribution des t ches au sein du coll ge, ainsi que dans tout remaniement de ces t ches en cours de mandat.
English: Led by the Netherlands Presidency, greater balance is now fortunately being sought, but we should continue to be very attentive to this matter.
French: Sous la présidence néerlandaise, un plus grand équilibre est heureusement recherché, mais il importe de rester très vigilant.
English: The purpose of this program activity is to showcase the history of the site and its cultural, recreational and natural treasures so as to emphasize its dual role as a historical and a city park.
French: Cette activité de programme vise à faire connaître l'histoire du site ainsi que les richesses de celui-ci sur les plans culturel, récréatif et naturel, de manière à ce que ce parc joue tant son rôle de parc historique que de parc urbain.
English: They have minimal clean water, few medical supplies, and not even enough chairs for the patients.
French: Ils n’ont que très peu d’eau potable, de fournitures médicales et même pas assez de chaises pour les patients.