ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General rule – beneficiaries of the RRSP Amounts paid from the RRSP that represent the income earned in the RRSP after the date the annuitant died have to be reported by the beneficiaries named in the RRSP contract or by the annuitant’s estate (if no beneficiary is named). These payments have to be included in the income of the beneficiaries or the estate for the year they are received.
French: Si ces montants sont versés à la succession du rentier, ils seront admissibles comme remboursements de primes si les deux conditions suivantes sont remplies : ■ le bénéficiaire admissible est celui qui est bénéficiaire de la succession du rentier; ■ le représentant légal du rentier et le bénéficiaire admissible produisent conjointement le formulaire T2019, REER d'un rentier décédé – Remboursement de primes, pour désigner une partie ou la totalité des montants payés à la succession comme un remboursement de primes reçu par le bénéficiaire admissible.
English: Usually in a cyclone there are two fronts.
French: D'habitude Г l'intГ©rieur du cyclone il y a deux fronts.
English: Shortening time limits for shareholders and issuers to act
French: Raccourcissement des délais imposés aux actionnaires et aux émetteurs
English: Projects subject to comprehensive study are set out in regulations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les projets assujettis à une étude approfondie sont mis en oeuvre suivant le règlement de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: CHOOSING A TRAVEL LOYALTY PROGRAM Employees can belong to any number of travel loyalty programs of their choice.
French: CHOISIR UN PROGRAMME DE FIDÉLISATION POUR GRANDS VOYAGEURS Les fonctionnaires peuvent adhérer à autant de programmes de fidélisation pour grands voyageurs qu'ils le désirent.
English: Morley Callaghan spoke also of the importance of books and literature: "A man sits alone with a book, the whole world around him grows silent, a voice so secret it can't be heard, just felt, is whispering to him and leading him deep into the world of the greatest wonder and power – his own imagination."
French: Morley Callaghan a parlé aussi de l'importance des livres et de la littérature : « Quand un homme s'assied seul avec un livre, le monde entier devient silencieux autour de lui, une voix si secrète qu'on ne peut l'entendre, c'est tout juste si on peut la sentir, murmure à son esprit et l'emporte loin dans l'univers des plus grandes merveilles et du pouvoir – celui de sa propre imagination.
English: As a result, export subsidies are expected to remain relatively high.
French: Par conséquent, les subventions à l'exportation devraient demeurer relativement élevées.
English: (d) Legislative experiences and practices and measures to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
French: d) Les données d'expérience d'ordre législatif ainsi que les pratiques et mesures tendant à prévenir, combattre et éradiquer la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Compound Annual Growth by Sector: 1997 to 2004
French: Croissance annuelle composée selon le groupe d’industries, de 1997 à 2004 [ Retour ]
English: Case for the Appellants [4] The appellants presented 14 detailed allegations, which are summarized below.
French:  Arguments des appelantes [4] Les appelantes ont présenté 14 allégations détaillées, qui sont résumées ci-après.
English: Hotel was an easy walk from the center and very nice.
French: I really enjoyed my stay. Thanks to everyone who helped me and answered all my questions.
English: We should therefore be the ones who, in the first instance, demonstrate the greatest sense of responsibility with regard to the use of force in international conflicts.
French: Nous devons donc être les premiers à faire preuve du plus grand sens de responsabilité concernant l'usage de la force dans les conflits internationaux.
English: • Urine samples were collected in April 2002 to assess body condition.
French: • On a recueilli des échantillons d’urine en avril 2002 pour évaluer l’état corporel.
English: As to the murder of numerous civilians in Alkhan-Yurt in December 1999, the preliminary investigation has been suspended in view of "contradictory evidence on the circumstances", the relatives of the persons buried in the mass grave "not giving consent" to exhumation4.
French: En ce qui concerne le meurtre de nombreux civils à Alkhan-Yurt en décembre 1999, l’enquête préliminaire a été suspendue suite à des « témoignages contradictoires sur les circonstances », les proches des personnes enterrées dans la fosse commune « ne donnant pas leur consentement à l’exhumation »4.
English: Children as young as four were contributing to the family income by begging or working in factories.
French: Dès l'âge de 4 ans, les enfants contribuent au revenu de la famille, en mendiant ou en travaillant dans des usines.
English: - Fine five-course dinner, in the famous "La Camarine" romantic dinning room and its rustic fireplace.
French: - Un souper 5 services, fine cuisine dans le cadre rustique et romantique, avec foyer, de la célèbre salle à manger de la Camarine.
English: Eric Morris Teslin Tlingit Council Teslin, Yukon, 27 May 1992
French: mêmes. Eric Morris Conseil tlingit de Teslin Teslin (Yukon), 27 mai 1992
English: Social support and home care 23 Solomon DH, Wagner DR, Marenberg ME, et al.
French: Soutien social et soins à domicile 22.
English: The sponsor delegation also acknowledged the power of the Security Council to act in situations that posed a threat to the peace or a breach of the peace or constituted an act of aggression.
French: La délégation auteur a également reconnu que le Conseil de sécurité était habilité à agir en cas de situations constituant une menace contre la paix, une rupture de la paix ou un acte d'agression.
English: This is also a place where there is an Internet access to the website of the Court.
French: C’est aussi un endroit offrant un accès Internet au site de la Cour.
English: Canada agreed to take part in a United Nations Military Observer Group whose mandate is to verify compliance with the cease-fire agreement that was reached on 4 December 1996 between the Government of Guatemala and the Unidad Revolutionaria Nacional Guatemaleca after thirty-six years of civil war in that country.
French: Les forces ont ainsi pu acquérir une précieuse expérience sur le plan de l nteropérabilité en procédant à des exercices de sécurité collective avec ces pays. i Le Programme d ide à l nstruction militaire a fourni une assistance militaire bilatérale à a i plus 10 pays d urope centrale et orientale.
English: The federal government provides drug coverage for registered First Nations and eligible Inuit through the Non-Insured Health Benefits Program (NIHB) for drug needs that are not covered by provincial and territorial plans.
French: Il assume aussi le coût des médicaments d’ordonnance pour les membres des Forces armées et les anciens combattants admissibles (Applied Management et al.
English: Denmark, having been drawn by lot by the Chairman, was called upon to vote first.
French: Le Danemark ayant été tiré au sort, vote en premier.
English: She welcomed the information that the Ministry of Social Affairs was drafting a law on domestic violence.
French: Elle se félicite de l'information selon laquelle le Ministère des affaires sociales élabore une Loi sur la violence dans la famille.
English: They will draw on programming experiences from a diverse set of countries where CIDA`s Europe, Middle East and Maghreb Branch works.
French: Ils fonderont leurs propos sur les expériences de programmes dans une diversité de pays où la Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb de l’ACDI est à l’œuvre.
English: It is also interesting to note that while the local culture was preferred, if another native culture and cultural practices were taught, it was still seen as being of value to the client. It was also noted that at the beginning of treatment, the cultural element of treatment was not always appreciated.
French: Il semble que de nombreuses personnes en traitement ont vécu une forme d’aliénation culturelle, phénomène qui est au centre de leurs problèmes personnels.
English: The call was made by the summit very deliberately that FNL should come and quickly conclude the agreement before 30 December and that if did not do so — as this was the second chance that was given to FNL — appropriate action would be taken.
French: Le sommet a lancé un appel extrêmement explicite au FNL pour qu'il accepte et conclue l'accord avant le 30 décembre.  S'il ne le faisait pas - il s'agit là de la seconde chance qui lui est donnée - des mesures appropriées seraient prises.
English: Second, the proposed stance measure provides information on the relative stance of policy, but it would be premature to claim that the difﬁculties associated with identifying the absolute stance of policy have been solved.
French: En second lieu, l’indice de l’orientation de la politique monétaire que Fung et Yuan proposent nous renseigne sur l’orientation relative de cette dernière, mais il serait prématuré de conclure que les difﬁcultés liées à la détermination de l’orientation absolue de la politique monétaire ont été résolues.
English: States that have not eliminated the general barriers to the enjoyment of human rights by migrant children and their families, especially those encountered by children who are undocumented or have an irregular status, should do so.
French: Il invite également les États qui ne l'ont pas fait à supprimer les obstacles à la jouissance des droits de l'homme par les enfants migrants et leur famille, en particulier les obstacles rencontrés par les enfants sans papiers ou en situation irrégulière.
English: Parliament asks the Commission then to present, if appropriate, options for a European framework providing all consumers with effective access to the different redress mechanisms of the Member States for the settlement of cross-border complaints.
French: Les questions relatives à la protection des consommateurs devraient être regroupées dans un "instrument horizontal" pour renforcer la cohérence du cadre juridique. Mais les questions spécifiques devraient - comme c'est le cas actuellement - rester du ressort des directives sectorielles.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2003/1053 and Corr.1 and 2)
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2003/1053 et Corr.1 et 2)
English: Madam President, in Item 5 of the Minutes, on the "Readmission of third-country nationals" , after Mr Duff' s intervention on the verification of the quorum, it says: "The following spoke on this request: Mr Ribeiro Castro, Mr Knörr Borràs,... etc." .
French: Madame la Présidente, au point 5 du procès-verbal relatif au thème "Réadmission de ressortissants de pays tiers", après l' intervention de M. Duff, qui demande la constatation du quorum, on lit : "Interviennent sur cette demande les députés Ribeiro Castro, Knörr Borràs, etc.".
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities The following table presents details of accounts payable and accrued liabilities by category.
French: Créditeurs et charges à payer Le tableau suivant présente les détails des créditeurs et des charges à payer par catégories :
English: • As the face of PS employment changes, so do specific job training requirements.
French: • Il y a donc des changements importants qui ont lieu sur le plan de la composition professionnelle de la FP.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Ces instruments dérivés sont portés au bilan à leur valeur marchande et sont comptabilisés à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrite au poste Autre bénéfice (perte) global(e).
English: We cannot have a situation in which the agency operating the railway is also responsible for inspecting it.
French: Il n'est pas admissible que celui qui exploite l'infrastructure ferroviaire en assure aussi la vérification.
English: This is the first lake to receive effluent from the TMA, which is passed through a secondary treatment system.
French: Il s'agit du premier lac à recevoir l'effluent de l’IGR, après passage par le traitement secondaire.
English: But it is likewise true that after 19 December 1999, the courts to which the author could have applied (and has done in fact) no longer came within the jurisdiction of the State party against which this communication had been directed.
French: Mais il est également vrai qu'après le 19 décembre 1999 les tribunaux auxquels l'auteur aurait pu s'adresser (ce qu'il a d'ailleurs fait) ne relevaient plus de la juridiction de l'État partie contre lequel la communication était dirigée.
English: Paragraph 128(1)(d), however, provides for a deemed taxation year that ends on the day immediately before the day on which the corporation became a bankrupt and, consequently, the corporation is not a bankrupt as of the end of that deemed taxation year.
French: Toutefois, selon l'alinéa 128(1)d), l'année d'imposition est réputée se terminer le jour qui précède celui où la société est entrée en faillite et, par conséquent, la société n'est pas en faillite à la fin de cette année d'imposition réputée.
English: With this in mind, the Commission, in its Strategic Objectives for 2005-2009, noted ‘the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner’.
French: Consciente de cet état de fait, la Commission, dans ses objectifs stratégiques pour la période 2005-2009, note qu'il est particulièrement nécessaire de mettre en œuvre une politique maritime globale visant au développement d’une économie maritime prospère, ainsi que du potentiel des activités liées à la mer, d’une manière qui soit écologiquement viable.
English: It is imperative that women fully participate in the political and economic decision-making process.
French: Il est impératif que les femmes participent à part entière à la prise des décisions politiques et économiques.
English: Life skills may be directed at individual or group behaviours, as well as actions to change the surrounding environment to make it conducive to healthy living.
French: Des travaux sont en cours pour l'élaboration d'un gel microbicide que les femmes pourraient appliquer dans leur vagin pour tuer le virus du VIH.
English: Breaches occur when any classified information or asset is the subject of unauthorized access or disclosure.
French: Il y a infraction à la sécurité s'il y a divulgation non autorisée d'un renseignement classifié ou accès sans autorisation à un bien classifié.
English: Sans doute l'un des meilleurs album que je connaisse ................ a ecouter sans moderation biensur!!!!!!!!!
French: Pour moi c est le meilleurs j ai decouvert U2 avec cet album !!!! toujours dans mes favoris ............
English: The European Union' s political objective, as many of you have pointed out, is that presidential elections should be held.
French: Notre objectif politique, celui de l'Union européenne - plusieurs d'entre vous l'ont rappelé - c'est la tenue d'élections présidentielles.
English: Although the harsh temperature regime seems to have ameliorated after the mid 1990s, the combination of heavy fishing in the late 1980s and poor productivity had reduced many stocks to low levels of spawning biomass.
French: Bien que les températures froides se soient rétablies après le milieu des années 1990, la combinaison de la pêche intensive à la fin des années 1980 et d’une faible productivité avait réduit plusieurs stocks à un faible niveau de biomasse féconde.
English: Where feasible, research reports in 13.7.1 or portions thereof, shall be made available to the public, recognizing that some reports may be restricted due to the sensitive nature of the information contained therein.
French: Lorsque cela est possible, les rapports de recherche visés à l'article 13.7.1 – ou des parties de ceux-ci – doivent être mis à la disposition du public.
English: As an integral part of EAs for both development and remediation (contaminated site) projects, risk assessments of contaminant levels in foods must be undertaken.
French: Les évaluations des incidences sur l'environnement (ÉIE) portant sur des projets de développement et de décontamination (site contaminé) doivent comporter des évaluations des risques posés par les concentrations de contaminants dans les aliments.
English: • the follow-up of the implementation of Recommendation R (95)18 on Youth Mobility, in accordance with the terms of reference given to the CDEJ by the Committee of Ministers to work on the diminution and abolition of obstacles to mobility ;
French: • le suivi de la mise en oeuvre de la Recommandation R (95) 18 sur la mobilité des jeunes notamment en application du mandat qui lui a été donné par le Comité des Ministres de travailler à la diminution et l’élimination des obstacles à la mobilité ;
English: "These EU rules weren’t needed in the first place, because they duplicate the Council of Europe convention on this topic, which most EU states have already agreed to be bound by," said Mr Marty.
French: « Ces dispositions de l’UE n’étaient absolument pas nécessaires, car elles font double emploi avec la Convention du Conseil de l'Europe sur ce sujet, à laquelle la plupart des Etats membres de l’UE ont d’ores et déjà souscrit », a déclaré M. Marty.
English: France (A/C.6/59/SR.22, para.
French: France (A/C.6/59/SR.22, par.
English: "The Government of Canada is pleased to be investing in Notus Electronics, and to be supporting the efforts of this company to pursue international opportunities that develop the province’s growing marine technology industry."
French: Le gouvernement du Canada est heureux d’investir dans Notus Electronics et de l’aider à saisir des occasions internationales lui permettant de contribuer à l’essor de l’industrie provinciale de la technologie marine.
English: Though the Board found inconsistencies between some of the facts submitted in the certificate and the statements made, it at no time questioned whether a criminal record can or not contain certain types of information.
French: La Commission a bien relevé quelques contradictions entre certains des éléments figurant sur le certificat et les déclarations faites mais à aucun moment elle n'a soulevé la question de savoir si un dossier pénal peut contenir ou non certains renseignements.
English: "Crear es un espacio construido y desarrollado para la creación musical y de las artes visuales en Escocia, donde los músicos pueden acudir a ensayar y grabar en un ambiente relajado y alejado del estrés diario. Situado frente a la Isla de Jura y rodeado de campiña con la única compañía (según reza el libreto) de las ovejas.
French: "The fine new recording from Kai Gleusteen and his regular accompanist, Catherine Ordronneau, lacks nothing in adrenaline flow but exhanges the fire-and-drive physicality of the celebrated Perlman-Ashkenazy Decca classic for a more poetically wide-ranging response.
English: Costs from Other Government Departments Net Cost of the Department Full-Time Equivalents (1) 1
French: (en millions de dollars) Dépenses prévues 1999–2000 Dépenses prévues 2000–2001 Dépenses prévues 2001–2002
English: To apply to the Finance AEXDP Stream you must:
French: Pour présenter votre candidature au volet des Finances du PPACS, vous devez :
English: However, in accordance with Article 31 of the Statute of the Court, a party to a dispute before the Court may choose an ad hoc judge whenever a judge of its nationality is not included on the bench.
French: Cependant, conformément à l'Article 31 du Statut de la Cour, si la Cour ne compte sur le siège aucun juge de la nationalité des parties, chacune de ces parties peut désigner une personne de son choix pour siéger en qualité de juge.
English: PKI International Scan March 31, 2003 The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale 31 mars 2003 La principale source d'information du présent document est Internet - la plupart des articles sont assortis d'une note en bas de page et de liens à d'autres documents sur différents sites web.
English: Humanitarian mine clearance is a slow, meticulous process.
French: Le déminage humanitaire est un processus lent et minutieux.
English: (2) The company shall include in the application the reasons, and the procedures that are to be used, for the reactivation.
French: (2) Elle précise dans la demande les motifs de la réactivation et les procédés envisagés à cet égard.
English: It was explained that administration is a service agency and that we must provide just that - service.
French: Il a expliqué que l’administration est un organisme offrant des services et que c’est précisément ce que nous devons faire - offrir des services.
English: ◦ Valuing Diversity
French: ◦ Apprécier la diversité
English: Recognizing resource constraints, this decision will free up money to permit greater resourcing to focus on specific leads as well as improving the performance monitoring data system and the physical space in which IBOC staff work.
French: Compte tenu de l’insuffisance des ressources, cette décision permettra de dégager des fonds pour améliorer la recherche d’entreprises pour les pistes précises, de mettre à niveau le système de contrôle du rendement et de réaménager l’espace de travail des agents du COAI.
English: (c) Investment in (i) rail infrastructure and (ii) railway rolling stock:
French: (c) Investissements dans (i) l'infrastructure ferroviaire et (ii) le matériel roulant:
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Si vous aimez les pornstars, "Sylvia aime les black" saura vous combler !
English: The budget for 2004-2005 noted that “arrangements will thus be required for the assumption of these responsibilities, and presumably these (claim payment section) staff, by another United Nation entity”.
French: Dans ce budget, il était en effet indiqué qu'il faudrait donc prendre des dispositions pour transférer ces attributions, et probablement le personnel à qui elles ont été confiées (membres de la Section du paiement des indemnités) à une autre entité des Nations Unies.
English: There is a difference between responsibility and accountability – responsibility is the obligation to act whereas accountability is the obligation to answer for an action.
French: LEXIQUE Gestion et responsabilisation axés sur les résultats Activité – Opération ou démarche exécutée par une organisation et destinée à produire des extrants précis (p. ex., des produits ou services).
English: • Climate Change Web Site
French: • Site Web d'Environnement Canada sur les changements climatiques
English:  3) A more rapid return to homes and a healthier social reintegration of IDPs and refugees.
French:  3) Un retour plus rapide vers leurs maisons et une réintégration sociale plus saine des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et pour les réfugiés.
English: The RCMP seized 1,000 cartons of Native All Natural Lights brand cigarettes, 700 re-sealable bags of cigarettes and 1 carton of Arrow Premium Light brand cigarettes which represents 340,200 cigarettes worth $37,422.
French: La GRC a saisi 1 000 cartouches de cigarettes de marque Native All Natural Lights, 700 sacs refermables de cigarettes et une cartouche de cigarettes Arrow Premium Light pour un total de 340 200 cigarettes d’une valeur de 37 422 $.
English: However, this calmness will be broken once you step foot in one of the many Irish Pubs where you can taste the famous Guiness. Dont worry to miss out on the Guiness, its being served all over the place and in big quantities: good vibes guaranteed among and with the locals!
French: A coté de ça, il y règne aussi un sentiment de tranquillité et de calme du fait de la faible densité de population, mais aussi par la gentillesse de cette dernière.