ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the decision of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, October 2007), the Committee on Environmental Policy [renews the mandate of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment]/[converts the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment into a Working Party on Environmental Monitoring and Assessment].
French: À la lumière de la décision adoptée par la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, octobre 2007), le Comité des politiques de l'environnement [renouvelle le mandat du Groupe de travail de la surveillance de l'environnement]/[transforme le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement en un organe permanent].
English: The price may as much as double, depending on the options chosen by the client:
French: Ces forfaits peuvent prendre la forme suivante et leurs prix s’étendent du simple au double en fonction des différentes options acquises par leur client :
English: Centeio do Alto, in cells from root tips of seeds germinated in water or in 5-azacytidine.
French: Centeio do Alto dans les cellules de pointes racinaires de grains mis à germer dans de l'eau ou dans de la 5-azacytidine (5-aza-C).
English: And today, life is improving in those places.
French: Et aujourd'hui, la vie s'améliore dans ces endroits.
English: The Subcommittee had before it a proposal submitted by Germany on behalf of Austria, the Czech Republic, France, Hungary, Morocco, the Netherlands, Sweden and Ukraine containing a draft resolution on the application of the legal concept of the “launching State” for adoption by the General Assembly (A/AC.105/C.2/L.242).
French: L'Allemagne avait présenté au Sous-Comité, au nom de l'Autriche, de la France, de la Hongrie, du Maroc, des Pays-Bas, de la République tchèque, de la Suède et de l'Ukraine, une proposition visant à soumettre à l'Assemblée générale, pour adoption, un projet de résolution sur l'application de la notion juridique d'“État de lancement” (A/AC.105/C.2/L.242).
English: The store manager and RCMP personnel were unsuccessful in locating anyone in the store.
French: Ni le gérant du magasin ni les membres de la GRC ne réussirent à trouver qui que ce soit dans le magasin.
English: They approved the first reading report from Alexander RADWAN (EPP-ED, DE) with 36 votes in favour, none against and six abstentions.
French: Ils ont approuvé, en première lecture, le rapport de M. Alexander RADWAN (PPE-DE, DE) par 36 voix pour et 6 abstentions.
English: There has been an exposure-response relationship between concentrations of arsenic in drinking water supplies and the prevalence of non-cancerous dermal lesions in studies in Taiwan and Chile (Tseng, 1977; Tseng et al., 1968; Borgono et al., 1980; Borgono et al., 1977; Borgono and Greiber, 1972).
French: Des études menées à Taiwan et au Chili ont conclu à l'existence d'une relation exposition-réaction entre les concentrations d'arsenic dans les sources d'eau potable et la prévalence de lésions dermiques non cancéreuses (Tseng, 1977; Tseng et coll., 1968; Borgono et coll., 1977; 1980; Borgono et Greiber, 1972).
English: This situation is helping to accentuate their already extreme poverty and is leading to other violations of their rights including the rights to work, housing and food.
French: Cette situation contribue à accentuer leur pauvreté déjà extrême et entraîne d'autres violations de leurs droits, notamment au travail, au logement et à l'alimentation.
English: Communities across the province marked the occasion with SAR fun days, information booths, public seminars, workshops and school presentations.
French: Les collectivités de toute la province ont souligné l’occasion au moyen de divertissements axés sur la R-S, de stands d’information, de conférences et d’ateliers ouverts au public et d’exposés présentés dans les écoles.
English: Plan 2005-2006 Achievements Assess CSLP reforms, in collaboration with provincial and territorial governments, to ensure that debt management measures reflect students' ability to pay and to better support part-time learners.
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Évaluer les réformes du PCPE, en collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires, pour s'assurer que les mesures relatives à la gestion de la dette correspondent à la capacité de payer des étudiants et pour mieux soutenir les apprenants à temps partiel.
English: United Nations indicators show that, in 2000, Chile ranked 38 (of 174) on the Human Development Index, while its ranking declined to 51st place in the Gender Empowerment Index which measures women's participation in and access to economic, social and political decision-making processes.
French: Il ressort des indices de l'Organisation des Nations Unies qu'en 2000, le Chili arrivait au 38e rang (sur 174), selon l'indicateur du développement humain et qu'il n'arrivait qu'au 51e rang selon l'indicateur de la participation des femmes, qui mesure la participation des femmes aux organes de décisions économiques, sociales et politiques et leur accès à ces organes.
English: Arto Paasilinna has hit well the core of the authentic Finnish Sauna and Terho Ovaska book illustration is excellent.
French: Dans ce livre, Arto Paasilinna réussit à définir l'authentique sauna finlandais à la perfection. Le tout est agrémenté des illustrations de Terho Ovaska qui sont excellentes.
English: Any reference to any product or service which has been or may be provided by Nyrstar or any other company does not amount to a promise that such product or service will be available at any time.
French: Toute référence à un produit ou service ayant été ou étant proposé par Nyrstar ou toute autre société n'équivaut pas à la promesse que ledit produit ou service soit disponible à tout moment.
English: The Bean Congress also served as the breakout session on beans for the Agribusiness Working Group of the Canada Mexico Partnership.
French: Le Bean Congress a Ã©galement servi de rÃ©union en petits groupes sur les haricots pour le Groupe de travail sur l’agro-industriel du Partenariat Canada-Mexique.
English: The establishment, rules governing and extinction of actual rights in immovable property, as well as the contracts for leasing and temporary use of such property, together with movable property, shall be governed by the law of the place where they are located, even though its owners are foreign;
French: "III. la constitution, le régime et l’extinction des droits réels sur les immeubles ainsi que les contrats de location et d’usage temporaire de ces biens et des biens meubles sont régis par le droit du lieu où ils se trouvent, sauf si leurs titulaires sont étrangers;
English: She probably told you to chew your food well.
French: Elle vous a déjà probablement dit de bien mastiquer vos aliments.
English: Established 18 years ago as the 1st luxurious boutique hotel in Marrakech, Les Deux Tours is set in a beautiful 3-hectare landscaped park and offers entirely renovated accommodation.
French: OFFRES SPÉCIALES! Petit Déjeuner et transferts aéroports offerts pour toute réservation avant le 01 Octobre 2009.
English: VitalAire Canada Inc. 2000 Argentia Rd. Plaza 2, Suite 200 Mississauga, ON L5N 1V8 Telephone: 905-855-0414 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: VitalAire Canada Inc. 2000 chemin Argentia Plaza 2, Suite 200 Missisauga, ON L5N 1V8 Téléphone: 905-855-0414 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: Now I know that you have called this conference as a way of responding to the so-called "Third Way Conference" on health care that the Government of Alberta is hosting this week.
French: Je sais que vous avez organisé cette conférence en réaction à la soi-disant «conférence de la troisième voie » sur les soins de santé que le gouvernement de l'Alberta tient cette semaine.
English: McGill-Queen’s University Press, Kingston and Montreal, 1987.
French: Kingston et Montréal, McGill-Queen’s University Press, 1987.
English: Broader wording was suggested.
French: On suggère des formulations plus larges.
English: He referred to reports indicating that the homeless, whose numbers were growing steadily, received no social assistance and were at times the victims of police harassment and violence.
French: Il cite des informations selon lesquelles les sans domicile fixe, dont le nombre est en constante augmentation, ne bénéficieraient d'aucune assistance sociale et seraient parfois victimes de harcèlement et de violence de la part de la police.
English: In the first instance, on 13 June, he proposed a list of civil society actors to participate in the plenary and in the round-table discussions during the special session.
French: En premier lieu, il a proposé le 13 juin une liste des agents de la société civile appelés à participer au débat en plénière et aux tables rondes de la session extraordinaire.
English: He would like to know the Secretariat's views on the implications of the text.
French: Il souhaite entendre l'opinion du Secrétariat concernant les incidences du texte.
English: The principles of peaceful coexistence and respect for basic human rights can only be ensured through respect for the rule of law and justice.
French: Les principes de coexistence pacifique et de respect des droits de l'homme fondamentaux ne peuvent être assurés que par le respect de la primauté du droit et de la justice.
English: The Working Group next turned to the formulation of recommendation 3 (h), noting that it was discussed in paragraphs 13 and 14 of chapter I, Introduction, while intellectual property rights were defined in paragraph 21 (dd) of chapter I (A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1).
French: Le Groupe de travail s'est ensuite penché sur la formulation de la recommandation 3 h) et a noté que celle-ci était commentée dans les paragraphes 13 et 14 du chapitre premier (Introduction) alors que les droits de propriété intellectuelle étaient définis à l'alinéa dd) du paragraphe 21 de ce chapitre (A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1).
English: The gain for the world's climate would obviously be nil, but the social cost to Europeans would be unbearable.
French: Le gain pour le climat mondial serait évidemment nul, alors que le coût social pour l'Europe deviendrait insupportable.
English: John Wiley & Sons, 2005 272 pages, $34.99 Reviewed by Paul Hussey This book is not about "extraordinary" heroes and their exploits, although there are some contained within its pages. It is more about "ordinary" heroes and their experiences, and there are many of those in this new offering from a gifted and proven writer.
French: Firsthand Accounts of Canada’s Fighter Pilots in the Second World War par Wayne Ralph John Wiley and Sons, Mississauga (Ontario), 2005 272 pages, 34,99 $ Compte rendu de Paul Hussey Dans son dernier livre, cet auteur talentueux ne prend pas pour sujet les exploits de personnages « extraordinaires », quoiqu’il en présente quelques-uns.
English: Croatia No regional differentiation.
French: Chypre Pas de différenciation régionale.
English: Moreover, as the Inter-American Court of Human Rights stressed in the Proposed Amendments to the Naturalization Provisions of the Political Constitution of Costa Rica, the State conferring nationality must be given a “margin of appreciation” in deciding upon the connecting factors that it considers necessary for the granting of nationality.
French: De plus, comme la Cour interaméricaine des droits de l'homme l'a souligné dans l'affaire des Amendements aux dispositions relatives à la naturalisation de la Constitution politique du Costa Rica, on doit laisser à l'État conférant sa nationalité une « marge d'appréciation » lorsqu'il décide des liens qu'il considère nécessaires pour octroyer sa nationalité.
English: When calculating the financial and human resource requirements for consultation, federal departments/agencies should also consider the cost implications for the participation of Aboriginal groups.
French: En calculant les besoins en matière de ressources financières et humaines nécessaires à la consultation, les ministères ou organismes fédéraux devraient aussi tenir compte de l’incidence financière de la participation des groupes autochtones.
English: Recalling the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights relating to the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme concernant l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: INA CSS 700 Security Files Description:
French: AIN SSM 044 Système de suivi des appels au Centre de renseignements au public Description :
English: Invites States to nominate persons to work with the private foundation established to encourage assistance to the Commission from the private sector;
French: Invite les États à proposer des personnes pour travailler à la fondation privée créée afin d'encourager le secteur privé à apporter un appui à la Commission;
English: Recalling its relevant resolutions, including the resolutions of its tenth emergency special session on illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, notamment les résolutions relatives aux mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé, qu'elle a adoptées lors de sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: Source: Autonomous Port of Cotonou.
French: Source : Port autonome de Cotonou
English: Private Motor Truck Council of Canada – The Private Motor Truck Council (PMTC) is the only Canadian association dedicated to the interests of private fleet operators.
French: Association canadienne du camionnage d’entreprise – L’Association canadienne du camionnage d’entreprise (ACCE) est la seule association canadienne vouée aux intérêts des exploitants de parcs de véhicules privés.
English: (p) The provision to States, United Nations bodies, experts and the academic community of high-quality research and analysis on human rights issues, including that dealing with emerging problems and the development of new standards and instruments.
French: p) La fourniture aux États, aux organes des Nations Unies, aux experts et à la communauté universitaire de données de recherche et d'analyse de qualité concernant les questions relatives aux droits de l'homme, notamment les problèmes naissants et l'élaboration de nouvelles normes et de nouveaux instruments.
English: The annual precipitation averages from 100-250 mm - the lowest in Canada.
French: Les précipitations moyennes annuelles, de 100 à 250 mm, sont les plus faibles au Canada.
English: According to Amnesty International, about 230,000 Serbs and other non-Albanians had been driven out of Kosovo and Metohija.
French: Selon Amnesty International, environ 230 000 Serbes et autres non-Albanais ont été expulsés du Kosovo-Metohija.
English: Moreover, in at least one location, agents who appeared before the Board of Referees seemed to have gained credibility which carried over to appeals in which the Commission was not represented in person.
French: En outre, dans au moins un emplacement, les agents ayant comparu devant le conseil arbitral semblent avoir acquis une certaine crédibilité qui a joué en faveur de la Commission lors d=appels où celle-ci n=était pas représentée en personne.
English: It will also significantly reduce the demands on senior government officials' time to provide policy and coordination guidance during the implementation of the programmes.
French: Elle réduira en outre sensiblement l'obligation qui pèse sur les hauts fonctionnaires de fournir des conseils de politique et d'exercer des fonctions de coordination pendant l'exécution des programmes.
English: This mechanism does not, however, explain the increased (but lower) incidence of renal tumours in females also reported by Lambrecht et al (1983b).
French: Ce mécanisme n'explique toutefois pas l'incidence accrue (mais moins élevée) de tumeurs rénales chez les femelles, dont font état aussi Lambrecht et coll.
English: The study centres on two questions.
French: L’étude porte sur deux grandes questions.
English: Brood production indices were mixed in 2003, with very good production for ring-necked ducks, average blue-winged teal production and low production of green-winged teal.
French: En 2003, les indices de production de couvaison Ã©taient mixtes et indiquaient une production trÃ¨s bonne chez les Fuligules Ã collier, moyenne chez les Sarcelles Ã ailes bleues et faible chez les Sarcelles d'hiver.
English: This section of the project crosses two watercourses: (1) a culvert (3.7 m diameter / 53 m long) on a Wheatley River tributary; and, (2) a culvert (1.83 m diameter / 61 m long) on a North River Tributary.
French: La section du projet de Fredericton jusqu'à la Route 230 consiste en approximativement 2,5 kilomètres de reconstruction et une prolongation de 0,2 kilomètres d'une voie de dépassement allant vers l'est à l'extrémité ouest de la section.
English: “Recalling also the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2006,
French: Rappelant la Déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2006,
English: • learning, personal development plans, official languages, employment equity; and
French: • l’apprentissage, les plans de développement personnel, les langues officielles, l’équité en matière d’emploi; et
English: As indicated below, the definition of like goods in the Special Import Measures Act and the definition of "like or directly competitive goods" in the CITT Regulations are very similar.
French: Dans États-Unis – Mesures de sauvegarde à l’importation de viande d’agneau fraîche, réfrigérée ou congelée en provenance de Nouvelle-Zélande et d’Australie14, l’Organe d’appel a déclaré ce qui suit :
English: For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles, no measurements shall be made in a peripheral area 100 mm wide.
French: 9.3.5.2 Pour les tracteurs agricoles et les tracteurs forestiers ainsi que pour les véhicules de chantier, aucune mesure n'est effectuée dans une zone périphérique de 100 mm de largeur.
English: • Mr. Ward, who believed that the killing of innocent people to achieve political change was unacceptable, set the hostages free in accordance with his conscience.
French: • M. Ward, convaincu qu’il était inacceptable de tuer des innocents pour obtenir des changements politiques, a obéi à sa conscience et libéré les otages.
English: The Committee also called for alternative means to combat the phenomenon of forced marriage involving immigrant women.
French: Il a également préconisé de nouveaux moyens de lutter contre le phénomène des mariages forcés qui touche les migrantes.
English: An Inventory of Self-Help and Group Programs
French: Une évaluation du programme est en cours.
English: The UN conference is, however, in danger of grinding to a halt over other issues.
French: Cette dernière risque toutefois de s'enliser sur d'autres problèmes.
English: Research project: use of habitat and territory by Gaspésie Woodland Caribou predators.
French: Projet de recherche : utilisation de l’habitat et de l’espace par les prédateurs du caribou de la Gaspésie
English: The Act provides that commissions must draw electoral districts to be as close as possible to the provincial quotient (defined as the average population of electoral districts in the province).
French: La Loi stipule que les commissions doivent délimiter les circonscriptions de sorte que leur population se rapproche le plus possible du quotient provincial (défini dans l’introduction comme la population moyenne des circonscriptions de la province).
English: When snow becomes packed onto a frozen pavement surface, it will bind to the surface making it very difficult to remove. As traffic increases, this snow pack can turn to an ice pack.
French: Lorsque la neige s'accumule à la surface d'une chaussée glacée, elle adhèrera à cette surface et il sera très difficile de l'enlever. à mesure que le flux de circulation s'intensifie, l'accumulation de neige peut se transformer en glace.
English: Fecundity of wood lice decreased and egg volume, offspring size, and reproductive output of females increased in highland populations compared with lowland populations.
French: Chez la population de haute altitude, par comparaison à la population de basse altitude, la fécondité est basse, alors que le volume des oeufs, la taille des petits et le rendement reproductif des femelles est élevée.
English: Subject to section 24, these Regulations apply to a guaranteed business improvement loan made after March 31, 1993.
French: Sous réserve de l'article 24, le présent règlement s'applique aux prêts garantis consentis après le 31 mars 1993.
English: The work is subject to peer review by the CDC and the World Health Organization (WHO).
French: Le travail effectué est soumis à un examen par des pairs des CDC et de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Many of these organizations have integrated a focus on human capacity development in their programmes and activities and seek to enhance national capacity to monitor and assess progress in pursuing this objective in the context of the Millennium Development Goals.
French: Nombre de ces organismes insistent sur la mise en valeur des capacités humaines dans leurs programmes et activités et cherchent à renforcer la capacité des pays de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans ce sens dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee is comprised of five volunteers from within the Department, one senior government advisor and one representative from each of the two community EMR offices – North Yukon and South Yukon.
French: Le Comité se compose de cinq bénévoles du Ministère, d'un haut conseiller du gouvernement et d'un représentant de chacun des deux bureaux communautaires du Ministère – Yukon nord et Yukon sud.
English: This creates an atmosphere in which any method of getting hold of EU subsidies is permissible.
French: On a le sentiment que tous les moyens sont bons pour y parvenir.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation by the State party of articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 10 Robeco Groep NV is a Dutch group founded in 1929 which markets financial products and services.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 10 Robeco Groep NV est un groupe néerlandais créé en 1929 qui met sur le marché des produits et des services financiers.
English: All our water bottles had frozen earlier in the day.
French: Toutes nos bouteilles d’eau avaient gelé plus tôt au cours de la journée.
English: While their trade with each other is important, trade with third countries will continue to outweigh their bilateral trade and needs the legal certainty and the liberalisation that will come with the successful conclusion of the DDA.
French: La Commission propose un programme d’action commercial, l’initiative commerciale transrégionale UEANASE (Treati), en vue de développer les échanges et les ﬂux d’investissement et d’établir un cadre efﬁcace pour le dialogue et la coopération en matière de réglementation sur la facilitation des échanges, l’accès au marché et les questions d’investissement entre les deux régions.