ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Burundi is making a significant effort to investigate the massacre in the Gatumba refugee camp, including its stated willingness to refer the matter to the International Criminal Court at the proper time.
French: Le Gouvernement burundais prend une remarquable initiative en décidant d'enquêter sur le massacre perpétré dans le camp de réfugiés de Gatumba, et en décidant également de saisir en temps voulu la Cour pénale internationale.
English: Reviews progress reports and provides guidance to participants of simultaneous water-related studies of varied disciplines, analyzing and interpreting results in terms of ecological significance; provides conclusions and recom­mendations, synthesizing findings into a comprehensive program report; and, develops and makes recommendations concerning water management plans.
French: Examiner les rapports provisoires et conseiller les intervenants dans le cadre des études hydrologiques réalisées simultanément dans diverses disciplines, en analysant et en interprétant les résultats quant à leur portée sur le plan écologique; formuler des conclusions et des recommandations et résumer les conclusions des études sous forme de rapports de programme synoptiques; élaborer et formuler des recommandations relatives aux plans de gestion des eaux.
English: Against: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Qatar, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: After our visit to the Sun Gate, we descend to Aguas Calientes by bus, where we will spend the night in a hostal.
French: Plus tard on continue vers le petit village d’Aguas Calientes où nous passerons la nuit.
English: The Voluntary Sector Initiative The Voluntary Sector Initiative (VSI) was a unique undertaking between the Government of Canada and the voluntary sector to enhance their relationship and strengthen the sector's capacity.
French: Pour savoir comment le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire poursuivent leur collaboration veuillez consulter le site Web de Ressources humaines et Développement social Canada. Pour de plus amples renseignements, visitez le Site Web de l'ISBC.
English: The Treasury Board Secretariat is committed to completing all Operational Security Standards listed in the 2005 Office of the Auditor General report.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'engage à achever toutes les normes de sécurité opérationnelle énoncées dans le rapport diffusé en 2005 par le Bureau du vérificateur général.
English: Nevertheless, the State is responsible for negotiating international instruments, drawing up regulations on family policy, measures to encourage social development, and improving the operation of all the services within its competence, such as education, police and hospitals, the protection of minors on group residential holidays, justice and disabled young people (see chapter VI of the present report).
French: 28 Néanmoins, l'État a en charge la négociation des instruments internationaux, l'élaboration des textes réglementaires en matière de politique familiale et des mesures incitatives de développement social, l'amélioration du fonctionnement de toutes les administrations relevant de sa compétence, telles que l'éducation, la police, les hôpitaux, la protection des mineurs accueillis en séjour de vacances collectives, la justice, les jeunes handicapés (voir chap. VI du présent rapport).
English: In this workshop, we all learned more about caring for patients, our families, our friends, and ourselves - and we had fun doing it!
French: Dans cet atelier, nous avons tous appris à mieux prendre soin de nos patients, de nos familles, de nos amis et de nous-mêmes – et nous avons eu du plaisir à le faire!
English: Quantitative measures of electron detachment from anthracene and various meso-substituted derivatives (D) are examined in the gas phase and in solution.
French: Opérant en phase gazeuse ainsi qu'en solution, nous avons effectué des mesures quantitatives d'enlèvement d'électrons de l'anthracène et de divers dérivés substitués en position méso (D).
English: Israeli law requires Israeli citizens to enter and leave the country on an Israeli passport and to show proof of military status upon their arrival.
French: La loi israélienne exige que les citoyens israéliens utilisent un passeport israélien pour entrer en Israël ou en sortir et qu'ils présentent, à l'arrivée, une preuve de leur statut militaire.
English: While some delegations were in favour of reflecting in the draft convention the concept of “State terrorism”, a point was made that, in the light of the view expressed in the report of the Secretary-General (A/59/2005), debates on “State terrorism” should be set aside.
French: Si certaines délégations appuyaient l'idée de refléter dans le projet de convention la notion de « terrorisme d'État », d'autres ont fait observer que, d'après le rapport du Secrétaire général (A/59/2005), les débats sur la notion de « terrorisme d'État » devaient être évités.
English: • TABLE 19 Physical activity level, by age group and diabetes status - Canada excluding Territories, 1996/97
French: • TABLEAU 19 Niveau d'activité physique, selon le groupe d'âge et le statut à l'égard du diabète - Canada sauf les territoires, 1996/97
English: Questionnaires and consent forms may be attached as appendices, where applicable.
French: Elles ne doivent pas être dans les légendes ni dans une annexe.
English: In the conduct of research, the interests and well-being of the persons involved as subjects of the research outweigh the interests of science and society.
French: Dans le cadre de la recherche, les intérêts et le bien-être des personnes participant en tant que sujets de recherche priment sur les intérêts de la science et de la société.
English: Where conversion is requested in respect of more than one Member State and the list of goods and services is not the same for all Member States, the respective goods and services for each Member State are indicated.
French: La règle 46 du REMC s’applique mutatis mutandis.
English: The Government’s 2008 Budget confirmed our intention of meeting our 2005 Gleneagles target to double aid to Africa by 2008-09.
French: Le budget fédéral de 2008 a réitéré notre intention de respecter l’objectif annoncé à Gleneagles en 2005, c’est-à-dire de doubler l’aide offerte à l’Afrique d’ici 2008-2009.
English: In June and September, the Committee considered proposed changes to the Financial Rules related to the biennialization of the budget and the adjustment of the appropriation level of the “New or additional activities - mandate-related” (NAM) Reserve.
French: En juin et septembre, le Comité a examiné les changements proposés au Règlement de gestion compte tenu de la biennalisation du Budget et de la révision de l'ouverture de crédit au titre de la Réserve relative aux « Activités nouvelles ou additionnels - liées au mandat » (NAM).
English: in writing. - (PT) We voted in favour of this report, which contains several important proposals for protecting sheep and goat products, particularly in less favoured areas and mountain regions.
French: par écrit - (PT) Nous avons voté pour ce rapport, qui contient plusieurs propositions clés destinées à protéger les produits ovins et caprins, en particulier dans les régions les moins favorisées et les régions montagneuses.
English: Regarding the first part of its terms of reference, on the subject of monitoring the development of media concentration in Europe and the impact of such development on the freedoms of expression and information, see the summary of discussions under item 6 below.
French: Sur la première partie de son mandat relative à la surveillance du développement des concentrations des médias en Europe et de l’impact de ce développement sur la liberté d’expression et d’information, voir le résumé des discussions sous le point 6 ci-dessous.
English: Regrettably, there is no special law which makes it illegal to involve children in the creation, storage for purposes of distribution, and distribution of products of a sexual nature, the incitement of minors to provide services and entertainment of a sexual nature, or the use of images of minors in any form in products of a sexual nature or in the provision of services and entertainment of a sexual nature.
French: Il n'existe malheureusement pas de loi spécifique interdisant l'engagement d'enfants dans la création, le stockage aux fins de distribution et la distribution de produits de nature sexuelle, l'incitation des mineurs à offrir des services et des divertissements sexuels, ou l'utilisation d'images de mineurs sous quelque forme que ce soit dans des produits de nature sexuelle ou pour la fourniture de services et de divertissements sexuels.
English: Since then, this ratio gradually declined to bottom out in 1999 before climbing again to 1.5% in 2002.
French: Par la suite, le ratio a diminué graduellement jusqu’en 1999 et s’est remis a progresser pour atteindre 1,5 % en 2002.
English: Can the camera be tethered to a laptop in video mode and use computer's hard drive for storage?
French: Superbe image. mon dieu que le japon me manque.
English: Let me also underline that Austria firmly rejects the unacceptable remarks made by President Ahmadinejad during his speech on Wednesday.
French: Je voudrais aussi souligner que l'Autriche rejette fermement les remarques inadmissibles que le Président Ahmadinejad a faites au cours de son allocution de mercredi.
English: - The questions that have not been taken due to lack of time will be answered in writing (see Annex).
French: Les questions qui, faute de temps, n'ont pas reçu de réponse recevront des réponses écrites (voir Annexe).
English: Asian Forum for Human Rights and Development (FORUM-ASIA) Host Organization Details:
French: Asian Forum for Human Rights and Development (FORUM-ASIA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Conducted 62 Key Informant Interviews at HQ and Regions:
French: • Réalisation de 62 entrevues auprès d’informateurs-clés à l’administration centrale et dans les régions :
English: Immigration policy, food safety, on-line security for our children and much more are also on Members' agenda for the autumn.
French: Découvrez ici quels seront les grands dossiers parlementaires de la fin 2008 !
English: To anyone tempted to despair at the scale of the atrocities against children and the extent of their vulnerability, the Senator counsels resolve and hope.
French: CAUSE (Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere) s’intéresse tout particulièrement aux pays et régions où on trouve peu d’autres ONG.
English: To conclude, for the millions of transport operators, seafarers, junior doctors, for the patients, the passengers and other road users, it is absolutely essential that a sound agreement is reached swiftly.
French: Pour conclure, pour les millions de transporteurs, les gens de mer, les médecins en formation, pour les patients, les passagers et les autres usagers, il est absolument nécessaire de parvenir très rapidement à un bon accord.
English: Ontario's community centres broaden access to minority groups Toronto, Ontario 1937 Ontario's community halls can't prevent an organization from using the facilities just because of religious, union or political reasons.
French: Accès universel aux centres communautaires de l'Ontario Toronto (Ontario) 1937 Les centres communautaires de l'Ontario ne peuvent empêcher une organisation d'utiliser leurs installations seulement pour des raisons de religion, de syndicalisation ou de politique.
English: We observed several instances where individuals travelled to locations, including Las Vegas and Banff, to participate in training, when very similar course content was available locally.
French: Nous avons relevé des occasions où des employés se sont déplacés, notamment à Las Vegas et à Banff, pour suivre des cours alors qu’ils auraient pu en suivre des semblables sur place.
English: In 2004, 70 per cent of targets for government contributions to local office costs were achieved (in 2003, 73 per cent).
French: En 2004, 70 % des objectifs fixés pour les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs avaient été atteints (contre 73 % en 2003).
English: Invites the Commission and the Member States to adjust the responsibilities of their administration to cover the internal policy of the Union as well as its policy for third countries within the Northern Dimension; Or. en
French: Amendement déposé par Henrik Lax et Toomas Savi Amendement 30 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. invite la Commission et les États membres à revoir les compétences de leurs administrations afin de couvrir la politique interne de l'Union ainsi que sa politique à l'égard des pays tiers dans le cadre de la dimension septentrionale; Or. en
English: The issue in McKenna dealt with the rights of children - particularly foreign born children to automatically become Canadian citizens when adopted by Canadian parents pursuant to the laws of the country of birth - whereas the issue raised by the claimant in this appeal deals with the rights of mothers to be given maternity benefits.
French: La question soulevée dans McKenna porte sur les droits des enfants, en particulier le droit des enfants nés à l'étranger de devenir immédiatement citoyens canadiens au moment de leur adoption par des parents canadiens en vertu des lois du pays de naissance, tandis que la question que soulève la prestataire dans son appel porte sur le droit des mères à recevoir des prestations de maternité.
English: As to the future, the development of the European social model will be a crucial element in the partnership for prosperity, solidarity and security as espoused by Mr Barroso, the President designate of the Commission, at the July part-session of the European Parliament.
French: Quant à l'avenir, le développement du modèle social européen sera un élément crucial dans le partenariat pour la prospérité, la solidarité et la sécurité comme déclaré par M. Barroso, président désigné de la Commission, lors de la session de juillet du Parlement européen.
English: As well, the government relies on Canada's flexibility under the GATS to withdraw from its commitments in these other sectors, even though, if Canada were to do so, it may be required to make other trade concessions to compensate WTO Members who are adversely affected.
French: De même, le gouvernement mise sur la flexibilité que lui offre l’AGCS pour renoncer à ses engagements dans ces autres secteurs même si, le cas échéant, le Canada puisse être tenu d’accorder d’autres concessions commerciales en guise de compensation aux Membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qui en subiraient un préjudice.
English: In the absence of such agreement concerning the terms and modalities for exercising the right of access of persons and goods to transit through the territory of the Federal Republic of Germany is only regulated by national law, in particular, with regard to means and ways of transport and the use of traffic infrastructure” (Multilateral treaties …, note 7 above, p. 348 (chap.
French: En l'absence d'un tel accord concernant les conditions et modalités d'exercice du droit d'accès, c'est la législation nationale qui régit le transit des personnes et des biens à travers le territoire allemand, notamment en ce qui concerne les moyens de transport et l'utilisation des infrastructures» (Traités multilatéraux…), note 7 ci-dessus, p. 348 (chap. XXI, 6).
English: Prince Albert, Sask, City, pop 34 138 (2006 census), pop 34 291 (2001c), inc 1904, is located on the south shore of the NORTH SASKATCHEWAN RIVER near the geographical centre of the province 141 km north of Saskatoon.
French: 2001); const. en 1904; située sur la rive sud de la RIVIÈRE SASKATCHEWAN NORD, près du centre géographique de la province, à 141 km au nord de Saskatoon.
English: Or. de Justification Das Instrument der Selbstregulierung, das sich bisher in zahlreichen Fällen als effektiv PE 378.740v01-00 10/121 AM\631403EN.doc
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 395 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraphe 3 (Directive 89/552/CEE) PE 378.740v01-00 10/130 AM\631403FR.doc
English: - 48 Confirming the participating States’ commitment to promote measures consolidating the legal frameworks which govern the security sector under sustainable democratic and rule of law practices relating to the whole range of government activities, Considering that inter-State co-operation in the overall field of security sector reform/governance contributes to addressing the threats of terrorism, organized crime, illegal migration, and the illicit trafficking in weapons, drugs and human beings, as identified in paragraph 35 of the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century, Confirming that the OSCE constitutes an appropriate political framework for that co-operation, and that its institutions can deliver useful services to requesting participating States, in a spirit of solidarity and partnership, also reflecting mutual interest and respect, Considering this initiative to be a contribution of the OSCE, as a regional organization acknowledged by Chapter VIII of the UN Charter, to the UN-led efforts in developing the integrated UN approach towards security sector reform launched in February 2007 at the UN Security Council.
French: - 52 Confirmant l’engagement des États participants à promouvoir des mesures consolidant les cadres juridiques qui régissent le secteur de la sécurité par des pratiques durables en termes de démocratie et d’état de droit relatives à toute la gamme des activités gouvernementales, Considérant que la coopération interétatique dans l’ensemble du domaine de la réforme/gouvernance du secteur de la sécurité contribue à contrer les menaces que représentent le terrorisme, le crime organisé, les migrations illégales et le trafic illicite d’armes et de drogues ainsi que la traite des êtres humains, comme indiqué au paragraphe 35 de la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, Confirmant que l’OSCE constitue un cadre politique approprié pour cette coopération et que ses institutions peuvent délivrer des services utiles aux États participants qui en font la demande, dans un esprit de solidarité et de partenariat, reflet également d’un intérêt et d’un respect mutuels, Considérant cette initiative comme une contribution de l’OSCE, en tant qu’organisation régionale au sens du Chapitre VIII de la Charte de l’ONU, aux activités chapeautées par l’ONU pour l’élaboration de sa stratégie intégrée pour une réforme du secteur de la sécurité, lancée en février 2007 par le Conseil de sécurité.
English: Source Aftermath of the explosion, Halifax, 1917 Just before 9:05 a.m., the Mont Blanc exploded.
French: Source Conséquences de l'explosion survenue à Halifax en 1917 Juste avant 9 h 05, le Mont Blanc a explosé.
English: Chapter 2 — The impact of cohesion policy
French: Les évaluateurs suédois considèrent que le programme de l’Objectif 3 a eu sur les politiques nationales un effet positif se traduisant par une hausse de la participation, de la motivation et de la mobilisation vis-à-vis d’activités liées à la stratégie nationale d’intégration de la dimension de genre.
English: (b) Achieves concrete and/or measurable results in terms of capacity-building in its technical assistance and technology transfer activities;
French: b) Obtient des résultats concrets et/ou quantifiables en matière de renforcement des capacités grâce à ses activités d'assistance technique et de transfert de technologie;
English: Given the number of registered unemployed for that period, which was 11 800, it seems that about 35 % of the unemployed received training.
French: Compte tenu du nombre de chômeurs inscrits pendant cette même période – 11 800 –, il semble que 35 % d’entre eux aient reçu une formation.
English: The area enjoys a quite mild climate and is characterized by a particular clearness of the air.
French: Ils proposent des parcours avec des caractéristiques techniques diverses, idéales pour les débutants comme pour les plus expérimentés.
English: Despite these successes, however, more work needs to be done.
French: Il faut négocier de nouveaux accords pour améliorer la qualité des services à l’enfance et à la famille dans les réserves de plusieurs provinces.
English: One of many reasons for the request was delays in clearing our own staff to the Top Secret level.
French: L'un des nombreux motifs de cette requête était le temps considérable qu'il a fallu pour procéder aux enquêtes nécessaires avant d'accorder à notre propre personnel la cote Très secret.
English: Scores of people engaged in a minimum of 67 minutes of voluntary action in the service of humanity, in honour of our icon, President Mandela.
French: Une multitude de personnes ont consacré au moins 67 minutes de leur temps à des activités bénévoles au service de l'humanité, en l'honneur de notre icône, le Président Mandela.
English: I would like to express my warm thanks to these people today, namely the Luxembourg, UK and Finnish Presidencies and, above all, the Austrian Presidency, the European Commission, and Commissioner Potočnik in particular, the members of the Committee on Industry, Research and Energy and its chairmen, and in particular the shadow rapporteurs who are here today, who drafted the opinions of eight parliamentary committees.
French: Je souhaiterais adresser aujourd’hui mes remerciements chaleureux à ces personnes, notamment les présidences luxembourgeoise, britannique et finlandaise et, surtout, la présidence autrichienne, la Commission européenne, tout spécialement le commissaire Potočnik, les membres de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie et ses présidents, et en particulier les rapporteurs fictifs qui sont présents aujourd’hui, qui ont rédigé les avis de huit commissions parlementaires.
English: The proposed new article 8 would make provision for cases involving difficult questions of law, by allowing the three Tribunal members sitting in such a case to refer it to the whole Tribunal.
French: Le nouvel article 8 concerne les affaires soulevant des questions de droit difficiles à résoudre et autoriserait les trois membres du Tribunal en connaissant à renvoyer ces affaires devant le Tribunal en formation plénière.
English: • Apple QuickTime Media Files Handling Buffer and Integer Overflow Vulnerabilities 13 September 2006 (AV06-032)
French: • Vulnérabilités de saturation de mémoire tampon et de nombres entiers lors du traitement de fichiers multimédia dans Apple QuickTime 13 septembre 2006 (AV06-032)
English: • Can I create a Job Profile if I login as a practitioner or Manager?
French: • Puis-je créer un profil d'emploi si j'ouvre une session à titre de practicien(ne) ou de gestionnaire?
English: • Proactive Disclosure Backgrounder LIST OF NEW PROJECTS BEING FUNDED THROUGH THE CRTI BG – 08.007 - February 22, 2008 Research and Technology Development projects close existing gaps in the capabilities and capacities of the science and technology (S&T) and operational communities to effectively respond to CBRNE incidents.
French: • Divulgation proactive Documentation Liste des nouveaux projets financés par l’entremise de l’IRTC BG – 08.007 - le 22 février 2008 Les projets de recherche et de développement technologique comblent les lacunes des capacités et des compétences de la communauté opérationnelle ainsi que de la communauté scientifique et technologique afin de permettre d’intervenir efficacement pendant un incident CBRNE.