ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the crucial role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, as well as the binding nature of its resolutions, it is widely accepted that the Council should be expanded to represent the geopolitical realities of the day, and not those that existed some 60 years ago.
French: Compte tenu du rôle crucial que joue le Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et du caractère contraignant de ses résolutions, il est largement admis que le Conseil devrait être élargi pour refléter les réalités géopolitiques d'aujourd'hui et non celles qui prévalaient il y a plus de 60 ans.
English: Charles C. Moskos and James Burk, "The Postmodern Military," in The Adaptive Military:
French: Charles C. Moskos et James Burk, « The Postmodern Military », dans The Adaptive Military:
English: The accompanying structure that surrounds the flyer, a 3-storey building sitting facing the ocean, nestled in a manmade façade of green, will house retail outlets and restaurants.
French: Le bâtiment autour de la grande roue, haut de 3 étages, faisant face à l'océan, et niché dans un jardin verdoyant, accueillera des boutiques et des restaurants.
English: Stages Example help to help you understand
French: Étapes Structurer la recherche d'information.
English: •= the ratio of professionally credentialed staff decreased by one percentage point from 1996 to 1999, with librarians accounting for 20% of FTE staffing in 1999 and 21% in 1996; the ratio was 26% in 1994, six percentage points higher than in 1999 (357 libraries reporting—34%)
French: Mais les dépenses relatives au personnel et aux collections par habitant ont augmenté encore plus légèrement sur les trois années à compter de 1996. Elles ont augmenté de moins de 1 p.
English: In the case of a mixture, the entries should clearly indicate to which ingredient the data apply, unless it is valid for the whole mixture.
French: A10.2.9.1 Indiquer (si possible) dans cette section les données obtenues empiriquement sur la substance ou le mélange.
English: 4.4.2 Value for Money Considerations
French: 4.4.2 Observations en matière d’optimisation des ressources
English: Member of the Commission. - Mr President, Mr Becsey raised the question of the conditionality attaching to loans.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, M. Becsey a soulevé la question de la conditionnalité liée aux prêts.
English: On the basis of a Commission proposal with the best of intentions and leading us in the right direction, I believe that the rapporteur presented the committee with a good draft report and that the result achieved by that committee, as the rapporteur pointed out, is highly satisfactory.
French: À partir d' une proposition de la Commission comportant de bonnes intentions, des termes adéquats et - disons-le ainsi - de bonnes accentuations, je pense que le rapporteur a présenté à la commission un projet de rapport de qualité et je pense également que, comme elle l' a signalé, le résultat obtenu par cette commission est réellement satisfaisant.
English: While “high profile” persons may be arrested and harassed by the police, political persecution is rare at the grass-roots level.
French: S'il est vrai que des personnalités «très en vue» peuvent être arrêtées et brutalisées par la police, la persécution politique est rare dans la population en général.
English: Support the development of the Global Navigation Satellite Systems Software Receivers Project Number: 000007532-1 Comments: 1.
French: Soutien pour le développement des récepteurs du logiciel de s systèmes globaux de navigation par satellite Numéro du projet: 000007532-1 Observations: 1.
English: The specific aim of these visits is to verify in the field compliance with the laws and regulations concerning the conditions of detainees in police stations, in particular to verify if there are detainees present and, if so, to talk with them to verify their situations, to ensure that data has been properly recorded in the register of detainees, the individual detainee form and the register of identities and to see that the duty of reporting detentions to the judicial authorities (judge or public prosecutor's office) has been complied with.
French: L'objectif spécifique de ces visites est de fiscaliser sur le terrain l'exécution des lois et des règlements quant à la condition des détenus dans les établissements de police, en particulier de vérifier s'il y a des détenus et, en cas affirmatif, de parler avec ceux-ci pour vérifier leur situation, pour fiscaliser la correcte inscription des données sur le Livre d'enregistrement des détenus, sur le Bulletin Individuel du Détenu et sur le Livre d'Enregistrement des Identifications; ainsi que de verifier l'exécution du devoir de communiquer les détentions à l'autorité judiciaire (juge ou parquet).
English: Description Cycle of mean temperature departure from neutral during La Niña years.
French: Déscription Cycle de l'écart des températures moyennes par rapport au point neutre pendant les années marquées par la Niña.
English: Read More Archived Maple Flag - 3/22/2005 Gearing up to Maple Flag - Wing Accommodations All those men and women you see milling around between May 15 and June 24 aren’t sleeping in cars, they’ve all got to be put somewhere! This is part of what Wing Accommodations does in preparation for Maple Flag.
French: Lire plus Archives - Maple Flag - 3/22/2005 Les préparatifs de Maple Flag - le service de Logement Tous ces hommes et femmes que vous verrez vaquer à leurs occupations ici et là du 15 mai au 24 juin prochain ne dormiront certes pas dans leur voiture; il faut les héberger! »
English: Josh Beutel, Telegraph Journal, 1978-10-20 Ref# MC2806-5
French: Josh Beutel, 1978-10-20 Ref# MC2806-5
English: How prepared are we to conclude the accession negotiations with Croatia?
French: À quel point sommes-nous prêts à conclure les négociations d'adhésion avec la Croatie?
English: These developments again highlight the need for a laboratory system that is integrated with the goals of both public health and clinical care.
French: Ces développements soulignent encore une fois le besoin d'un système de laboratoires intégré tant aux objectifs de santé publique qu'à ceux des soins cliniques.
English: This is because, at least until recently, the contribution made by junior exploration companies has been so much greater in Canada and Australia than it has been in all other countries.
French: Du fait de ces valeurs-seuils, les résultats de l'étude du MEG sous-estiment d'une année à l'autre et de façon importante les activités d'exploration tant au Canada qu'en Australie.
English: This guide has been prepared for use in the 2006 asbestos campaign undertaken throughout Europe by an independent contractor (IOM – Institute of Occupational Medicine) further to an open call for tender.
French: Ce guide a été rédigé par un contractant indépendant (I.O.M. Institute of Occupational Medicine) suite à un appel d’offres public. Il sera utilisé lors de la campagne d’inspection sur l'amiante 2006 qui sera réalisée en Europe.
English: In any case, the EDPS will decide, at his own discretion, which projects to accept for consideration according to available resources and priorities.
French: En tout état de cause, le CEPD choisira en toute indépendance les projets qu'il acceptera d'examiner, en fonction des ressources dont il dispose et de ses priorités.
English: We see, particularly in high schools and with young people, that most of the violence is directed toward young men, simply because young lesbians or questioning women are often seen at the service of masculinity.
French: 321 Bridget Cairns, directrice, Prince Edward Island Association for Community Living, témoignage devant le Comité, 15 juin 2005.
English: Ainsi, au lieu qu’une forte majorité (80 pour 100) de ces réfugiés aient « résidé » au Canada pendant deux ans ou moins avant leur établissement, seule une minorité (30 pour 100) se trouvait dans cette situation.
French: De l’information sur la proportion de réfugiés qui ont reçu des prestations d’AC avant et après leur établissement et sur le montant moyen de ces prestations est présentée à la fin de la présente partie du rapport.
English: Calls upon States and other relevant actors, as appropriate, to continue to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy,10 which, inter alia, reaffirms respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism;
French: Demande aux États et aux autres acteurs concernés, selon qu'il conviendra, de poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies10, qui réaffirme, entre autres, que le respect des droits de l'homme de tous et de l'état de droit constitue le principe fondamental de la lutte antiterroriste;
English: Conflict of Interest Internal Audit Report Pursuant to the CIHR Internal Audit Plan 2004-2005, Claude Lepage presented to SCPMEA the CIHR Conflict of Interest (COI) Internal Audit Report, for review and approval.
French: 3.Rapport de vérification interne sur les conflits d'intérêts Conformément au Plan de vérification interne de 2004-2005 des IRSC, Claude Lepage présente au CPMREV le rapport de la vérification interne sur les conflits d'intérêts aux IRSC, pour étude et approbation.
English: The girls are stimulated to do as much as possible themselves in the process of applying for an apprenticeship.
French: Il n'empêche que les deux tiers environ des jeunes qui suivent le programme Radita trouvent une place d'apprentie avant la fin de leur stage.
English: Comments: Social integration is a major element of government policy to prevent recidivism.
French: Commentaires : L'insertion sociale est un des axes majeurs de la politique gouvernementale de prévention de la récidive.
English: Canada Army Run Expo at Cartier Square Drill Hall
French: Expo-course de la Course de l´Armée du Canada, au Manège militaire de la place Cartier.
English: This Council Presidency's track record is problematic due, in particular, to the fact that like few before it, it failed to act in a way which was beneficial to the Community.
French: Si le bilan de cette présidence est problématique, c'est surtout parce que comme peu d'autres avant elle, elle n'a pas agi au service de la communauté.
English: In the immediate post-conflict environment, even where a peace agreement exists, civilians may remain at risk.
French: Immédiatement après la fin d'un conflit, même lorsqu'il existe un accord de paix, il arrive que des civils soient encore exposés à des dangers.
English: In carrying out its mandate, the Group cooperates with similar groups established by the Security Council and seeks the assistance of agencies and regional and intergovernmental organizations, such as the African Union, the League of Arab States (LAS), IGAD, the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO), the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the World Customs Organization (WCO) and works closely with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Groupe coopère avec des groupes similaires créés par le Conseil de sécurité et sollicite l'aide d'institutions internationales et d'organisations régionales ou intergouvernementales telles que l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'IGAD, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l'Organisation mondiale des douanes (OMD); il travaille également en étroite coopération avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie.
English: Finally, publishing the register is one thing, explaining how it works is quite another.
French: Enfin, publier est une chose, expliquer comment ça fonctionne en est une autre!
English: Come discover the unbelievable collection of bones from the species living in the St. Lawrence River. In the art gallery, visitors can admire some beautiful works of art representing the whales or the view you can have from the museum.
French: Venez découvrir une incroyable collection d'ossements de cétacés et d'oeuvres d'art représentant les espèces marines du Saint-Laurent ou la vue sur le décor splendide qu'offre la situation du musée.
English: Merck is represented in the Plunkett case by Philip Beck and Tarek Ismail of Bartlit Beck of Chicago.
French: Les représentants de Merck pour le dossier Plunkett sont MM. Philip Beck et Tarek Ismail, de Bartlit Beck à Chicago.
English: • research and reporting of results that have broad application and can lead to increased participation of Aboriginal businesses in the national and international economies;
French: • la recherche et la communication des résultats qui peuvent être appliqués à grande échelle et qui peuvent donner lieu à une participation accrue des entreprises autochtones à l’économie nationale et internationale;
English: In 1996, it had worldwide revenues of 670 billion USD related exclusively to the provision of public telecommunication services.
French: En 1996, ses recettes à l’échelle mondiale ont atteint 670 milliards de dollars américains dans le seul secteur de la prestation de services de télécommunications publics.
English: Economic Activity Funding The following programs provided a total of $1,706,684 to support the objectives of the economic measures chapter: • Community Economic Development Program: $370,684 to the Inuvialuit CEDO for community-driven, economic development support;
French: Le Programme de lutte contre les contaminants du Nord Le Programme de lutte contre les contaminants du Nord a fourni 40 000 $ pour doter le poste de coordonnateur inuvialuit, qui est chargé des questions générales liées aux agents de contamination dans la région désignée des Inuvialuit.
English: 17-3.1.4 The accommodation complex shall have at least one day-room partitioned off from the sleeping quarters.
French: 17-3.1.4 L'ensemble des logements doit comprendre au moins un local de séjour (salon) pour l'équipage, séparé des locaux de couchage.
English: Part B - Calculating a carryback and refund of ITC ITC available for carryback Complete this section to determine the balance of credit available for carryback to previous tax years.
French: Partie B - Calcul du report rétrospectif et du remboursement du CII CII disponible pour report rétrospectif Remplissez cette partie pour établir le solde du crédit disponible pour report aux années d'imposition précédentes.
English: This widespread and variable species needs revision on the basis of worldwide material.
French: Cependant l'étude détaillée de cette espèce amène à penser qu'il sera nécessaire ultérieurement de réviser le genre en utilisant du matériel provenant du monde entier.
English: In 1995, the base year of this paper, depreciation amounted to 31 percent of net cash farm income.
French: En 1995, l’année de référence de la présente étude, l’amortissement a représenté 31 % du revenu monétaire agricole net.
English: Nicky Norris Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Sylvie Jalbert Phone: (819) 956-5059 E-mail: sylvie.jalbert@tpsgc.gc.ca Liaison Officer at PCH:
French: Daniel Cadieux Agence des services frontaliers du Canada* (ASFC)  Yori De Bortoli  Téléphone : (613) 948-9757 Courriel : yori.debortoli@ccra-adrc.gc.ca Agent de liaison PCH :
English: • Monographs (health state descriptions and classifications)
French: • Monographies (Descriptions et classifications des états de santé)
English: Surface Transport Section (49)
French: Section de la gestion du matériel (15)
English: It stands upright on the seafloor , the deepest point is at 45 meters and the highest point is in 15 meters depth where the buoy in fixed for the divers to go down.
French: Il s agit d une plongée profonde pour les plongeurs confirmés.
English: The proposed intergovernmental committee would fully draw on the technical expertise and findings of the Inter-Agency Standing Committee and the Global Platform for Disaster Risk Reduction and take its decisions on the basis of their recommendations.
French: Le Comité intergouvernemental proposé tirera pleinement parti des connaissances techniques du Comité permanent interorganisations et du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe, et prendra ses décisions sur la base de leurs recommandations.
English: • establish a contract for what targets and performance will be achieved; and
French: • établir clairement les cibles à atteindre et le rendement attendu;
English: For example, close to $2 billion was provided in 2003-04 to address emergency situations caused by bovine spongiform encephalopathy (BSE) and severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: Par exemple, il a versé près de 2 milliards de dollars en 2003-2004 pour donner suite aux situations d’urgence engendrées par la maladie de la vache folle et le syndrome respiratoire aigu sévère.
English: Multiple successive batching without cleaning can be used if intermediate or API quality is not compromised.
French: Le traitement de plusieurs lots successifs sans nettoyage peut être acceptable si la qualité du produit intermédiaire ou de l’IPA n’en est pas compromise.
English: Moral hazard can be controlled by promoting market discipline through the creation of appropriate incentives for institutions and investors, and establishing a strong prudential supervisory framework, including provisions for the management of liquidity risk.
French: Il est possible de contrer le risque moral en encourageant la discipline de marché à l'aide de mesures incitatives adéquates pour les institutions et les investisseurs et en établissant un cadre de surveillance rigoureux, lequel doit inclure les modalités de gestion du risque de liquidité.
English: 1.1 The purpose of this OSAP is to prescribe to DND Dependants Schools Overseas employees the uses and formats for preparing administrative correspondence in hard copy or electronic form.
French: 1.1 Le but de cette PAÉO est de prescrire aux employés des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN les usages et les formats appropriés pour rédiger de la correspondance administrative sous forme de copie papier ou sous forme électronique.
English: Doc 10330, Reference No 3044 of 24 January 2005; Doc 10653 rev, Reference No 3142 of 3 October 2005 Draft resolution and draft recommendation adopted unanimously by the Committee on 24 June 2008 Members of the Committee:
French: Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission:
English: Sexual exploitation and abuse problems in peacekeeping settings differed in type and scope from those arising in most other work environments and must therefore be addressed differently.
French: Les problèmes d'exploitation et d'abus sexuels dans le contexte des opérations de maintien de la paix sont d'un type et d'une portée différents des incidents survenus dans la plupart des autres environnements de travail et appellent par conséquent un traitement différent.
English: Commission. (DE) Mr President, I would like to add just a few more comments.
French: Monsieur le Président, je souhaite vraiment ajouter quelques remarques complémentaires.
English: We recognize that even the best resources may not address all of the principles thoroughly; however, we believe that it is important to assess the resources against all of these principles all of the time* in order to encourage the development of exceptional ESD resources.
French: Nous sommes reconnaissantes du fait que les ressources pédagogiques ne peuvent adresser toutes ces principes à fond. Néanmoins, nous appuyons fortement à l’importance d’une évaluation rigoureuse afin d’encourager le développement de ressources exceptionnels en matière de l’EDD.
English: Gonzague Mazerolle Address:
French: Gonzague Mazerolle Adresse :
English: In the fragile market for plate, which has been experienced in the last few years, such shipments can govern the market.
French: Sur le marché fragile qui est celui des tôles depuis ces dernières années, les envois de ce genre peuvent régir le marché.
English: Conclusion It is important to reiterate that we are fortunate in Canada to have such good maternal and child health overall.
French: Cette enquête contribuera à constituer une base de données probantes utiles aux services de santé publique et de soins cliniques destinés aux femmes à cette étape importante de leur vie;
English: Tribunal staff will continue to meet informally in 2008-2009 with a cross-section of clients from the artists’ and producers’ communities, to identify and meet their information needs.
French: En 2008-2009, les employés du Tribunal continueront de se réunir de manière informelle avec un groupe représentatif de clients des milieux des artistes et des producteurs afin de cerner leurs besoins d’information et d’y répondre.
English: Red Crossbills do not make regular seasonal long-distance migrations; instead, their movements are nomadic and erratic, reflecting the productivity of the conifers on which the bird depends.
French: Le bec-croisÃ© des sapins n'entreprend pas de migrations saisonniÃ¨res rÃ©guliÃ¨res sur de longues distances; il est plutÃ´t nomade et erratique, ses dÃ©placements reflÃ©tant la productivitÃ© des conifÃ¨res dont il dÃ©pend.
English: Since David Kato's murder, the authorities have been too silent.
French: Depuis l'assassinat de David Kato, les autorités ont été trop silencieuses.
English: Yes. However, you must have a bona fide reason to stay temporarily in Canada.
French: Oui, Cependant, vous devez avoir une véritable raison de rester temporairement au Canada.
English: F4.2 Fungicides based on morpholines F5 F5.1 F5.1 F5.1 Other fungicides F6 F6.1 F6.1 F6.1 F6.2 F6.2 F6.2 F6.2 F6.2 F6.2 F6.2 AMIDE FUNGICIDES ALIPHATIC FUNGICIDES MORPHOLINE FUNGICIDES
French: F4.1 F4.2 F4.2 F4.2 Fongicides dérivés de morpholines F5 F5.1 F5.1 F5.1 Autres fongicides F6 F6.1 F6.1 F6.1 F6.2 F6.2 FONGICIDES AMIDES DE FONGICIDES ALIPHATIQUES FONGICIDES DE MORPHOLINES FONGICIDES IMIDAZOLES DE
English: Besides, respondents argued that parents were more likely to read the page than children and that parents constituted an important audience group who would be formally recognized in the new link name.
French: De plus, les répondants ont indiqué que les parents étaient davantage susceptibles que les enfants de lire cette page et qu'ils constituaient un groupe d'auditoires important qui serait reconnu formellement dans le nouveau nom de lien.
English: Under a decentralized programme that covered much of the population and focused especially on rural areas, 1,300 trained medical units were able to provide health care within an 8-kilometre radius and there were 47 specialized surgical centres nationwide.
French: Dans le cadre d'un programme décentralisé qui s'est appliqué à une grande partie de la population et qui a porté spécialement sur les zones rurales, 1 300 centres médicaux ont pu assurer des soins de santé dans un rayon de huit kilomètres et il y a 47 centres de chirurgie spécialisée dans l'ensemble du pays.
English: - Ability to schedule and assign work, resolve operating problems and assess staff per­formance.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de résoudre les problèmes d'exécutior et d'évaluer le rendement du personnel.
English: (For the sake of discussion, an option involving only an amendment to annex I has been briefly considered below but is not considered particularly viable.
French: (À titre d'hypothèse, une option qui n'impliquerait qu'un amendement à l'annexe I est exposée brièvement ci-dessous, mais n'est pas considérée comme particulièrement viable.
English: CDC Media Campaign Resource Centre The Centre for Disease Control offers a Media Campaign Resource Centre filled with well-produced, award-winning tobacco control material.
French: Centre des ressources pour les campagnes médiatiques du CDC Le Center for Disease Control possède un centre de ressources pour les campagnes médiatiques richement pourvu en matériel antitabac bien conçu, dont certains documents primés.