ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Prime Minister confirmed at the Canada-Aboriginal Roundtable in Ottawa on April 19, the federal government is collectively committed to making tangible progress on all these issues.
French: Comme l'a confirmé le premier ministre au cours de la Table ronde Canada – Autochtones à Ottawa le 19 avril dernier, tous les organismes fédéraux se sont engagés, collectivement, à faire des progrès concrets à l'égard des priorités autochtones.
English: The principal priority for 2007 will be to ensure adoption and agreement of programmes for the period, building upon the Community Guidelines and the National Strategic Reference Framework that Member States will agree with the Commission.
French: La principale priorité pour 2007 sera de veiller à l’adoption et à l’acceptation des programmes pour la période, sur la base des orientations communautaires et du cadre de référence stratégique national que les États membres auront décidé avec la Commission.
English: QTL related to bean traits were detected in the same region in both Trinitario parents and in a close region in the upper Amazon Forastero parent.
French: Les QTL impliqués dans les caractères de fèves ont été détectés dans la même région chez les deux Trinitario et dans une région proche chez le Forastero haut Amazonien.
English: The Mirador offers views over the sea from its panoramic terrace.
French: L'hôtel Mirador offre des vues sur la mer depuis sa terrasse panoramique.
English: Under the CP Act, the Minister also has the authority, if it is considered to be in the public interest, to designate a particular payments system that is national in scope or that plays a major role in supporting transactions in the Canadian financial markets or the Canadian economy.
French: Par ailleurs, la Loi autorise le ministre, si ce dernier estime dans l’intérêt public de le faire, à désigner un système de paiement qui a une portée nationale ou qui joue un rôle important dans le soutien des opérations sur les marchés financiers canadiens ou dans l’économie du pays.
English: More Interpol-United Nations Security Council special notices have been published (both within the Interpol restricted global police communications system, I-24/7, and on the Interpol public website, www.interpol.int), and the total had reached 277 by the end of October 2006.
French: Davantage de notices spéciales Interpol-Conseil de sécurité des Nations Unies ont été publiées (aussi bien dans le système mondial Interpol de communication entre les polices d'accès restreint, dit I-24/7, que sur le site Web d'Interpol, <www.interpol.int>), dont le nombre total s'établissait à 277 à la fin d'octobre 2006.
English: Here the CIO is given the opportunity to agree or disagree with the findings, provide additional information and express any reservations.
French: Là, on donne au DPI l'occasion de marquer son accord ou son désaccord avec ces résultats, de fournir des renseignements additionnels et de formuler des réserves, s'il y a lieu.
English: • Previous Table of Contents Next 7 A constitutional identity of the public service?
French: • page précédente Table des matières page suivante 7 Identité constitutionnelle de la fonction publique?
English: TABLE 3.3 Changes in Government Finances under the Strategy: Long-Term Gains ($ millions)
French: TABLEAU 3.3 Variations des finances gouvernementales attribuables à la stratégie: gains à long terme (en millions de dollars)
English: For more information Historica 60 Spadina Avenue Toronto, Ontario M5V 2H8
French: St-Georges, 2e étage Moncton (Nouveau-Brunswick) E1E 4C9 Tél.
English: • Number of TAC members that have developed and implemented EMSs for their respective organizations.
French: Nombre de membres de l'ATC qui ont développé et mis en place un SGE au sein de leur propre organisation.
English: Reaffirming the Union's determination to bring the negotiations to a successful conclusion by the end of 2002 with those candidates that are ready, it also called on the candidate countries to continue their efforts energetically, particularly to bring administrative and judicial capacity up to the required level.
French: Tout en réaffirmant sa détermination de mener les négociations à leur terme dans les meilleures conditions d'ici la fin 2002 avec les candidats qui sont prêts, il a invité les pays candidats à redoubler d'efforts, notamment afin de porter la capacité administrative et judiciaire au niveau requis.
English: Victoria Day, Labour Day, Thanksgiving, Christmas, New Years Admission:
French: Victoria Day, Labour Day, Thanksgiving, Christmas, New Years Droits d'entrée :
English: By effectively educating the producers, compliance and productivity will improve.
French: Une formation efficace des producteurs entraînera une conformité et une productivité accrues.
English: The Department of Peacekeeping Operations stands ready to provide whatever additional assistance UNAMID troop and police contributors may require in that regard.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix se tient prêt à fournir toute assistance supplémentaire dont ces fournisseurs pourraient avoir besoin à cet effet.
English: FROM DTG OF THIS MSG AND MUST INCLUDE:
French: BPR APTL 30 JOURS APRES LE GDH DE CE MSG ET DOIVENT COMPRENDRE:
English: From there, 1100 watts of power transmit positive Aboriginal vibes to listeners in the greater Toronto area through 106.5FM. For more information on AVR, check them out at AVR . Did you know?
French: De  là-haut, 1100 watts de puissance transmettent des nouvelles autochtones positives aux auditeurs du Grand Toronto par la bande FM 106,5.
English: Hydraulic oils with additives which improve their performance in demanding working conditions.
French: Huiles hydrauliques avec additifs qui améliorent le comportement face à des conditions de travail exigeantes.
English: At the start of the hearing the department requested that the appeals be dismissed because written allegations had not been submitted by the department.
French: Dès le début de l’audience, le ministère a demandé que les appels soient rejetés parce que les arguments écrits ne lui avaient pas été présentés.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Kikuoka Mercure Golf Club.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Kikuoka Mercure Golf Club.
English: They also allow for certain exceptions to the principle of equal treatment, which may be considered legitimate ina limited number of circumstances..
French: La Commission a déjà engagé des procédures d’infraction contre un certain nombre d’États membres et continuera de surveiller de près les progrès accomplis dans le travail de transposition.
English: A period of assessment takes place and as much as one month can expire before a student is informed of her permanent status within the program.
French: Il y a une période d'évaluation et il peut s'écouler jusqu'à un mois avant que l'étudiant soit informé de son statut permanent au programme.
English: The Club is an ideal place for relaxing and entertainment, on an original glass floor, in interiors that combine classical and modern styles.
French: La boîte de nuit est un endroit idéal pour se détendre et se divertir, avec un sol vitré d'époque, dans un intérieur qui combine à la fois les styles modernes et classiques.
English: To determine if the core of the transformer has been successfully decontaminated, the core of the transformer is sampled and the sample is soaked in solvent to remove residual PCBs.
French: Afin de savoir si le coeur du transformateur a été décontamine de façon satisfaisante, on en prélève un échantillon qu'on fait tremper dans un solvant pour en récupérer les BPC residuels; on peut alors calculer la concentration de BPC dans l'échantillon en fonction du poids relatif de chaque élément du coeur.
English: In order to assist you in your transition to EICS, current online customs brokers are advised to consult the Export Import Controls Bureau web site. The web site is located at http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb and provides information related to the EICS project.
French: Afin de faciliter cette transition au SCEI, nous conseillons aux courtiers en ligne actuels de consulter le site Web de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation qui se trouve à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb et qui fournit des renseignements sur le projet du SCEI.
English: Majmoo’ Fataawa wa Maqaalaat Mutanawwi’ah li Samaahat al-Shaykh al-‘Allaamah ‘Abd al-‘Azeez ibn ‘Abd-Allaah ibn Baaz (may Allaah have mercy on him), vol.
French: Extrait de Madjmou’ fatawa wa maqalat mutanawwia par son éminence l’érudit Cheikh ibn Baz Vol.
English: If no regulatory standards or objective criteria are available, other modes of evaluation should be used.
French: Si la réglementation ou les critères objectifs ne sont pas disponibles, il reste encore souvent plusieurs autres modes d’évaluation.
English: The Canadian National Goat Federation was formed in December 2002 to provide a united voice dealing with national issues concerning the goat industry in Canada.
French: La Fédération canadienne nationale de la chèvre (FCNC) a été formée en décembre 2002 pour représenter les producteurs caprins du Canada afin de mieux faire face aux problèmes de l'industrie caprine au Canada.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/261, it has been agreed that one of the four round tables will be chaired by the Group of African States.
French: Conformément à la résolution 54/261 de l'Assemblée générale, il a été décidé que l'une des quatre tables rondes sera présidée par le Groupe des États d'Afrique.
English: It was noted that the absence of such an exclusion from the law of the forum might have public policy implications that had the potential to cause uncertainty and impede the conduct of insolvency proceedings.
French: Il a été noté que l'absence d'une telle exclusion de la loi du for pourrait avoir des incidences en matière d'ordre public qui risquaient d'engendrer une incertitude et d'entraver le déroulement des procédures d'insolvabilité.
English: ◦ Dynamics between developed and developing countries
French: ◦ Les rapports entre les pays développés et ceux en développement concernant le programme
English: Vessels in international commercial service may drop off and pick up passengers or cargo at more than one location in Canada provided that all of the following conditions are met: (a) the vessel was cleared by customs at the time of its initial arrival in Canada; (b) all passengers disembarked or cargo unloaded originated outside of Canada; and (c) all passengers embarked or cargo laden on board is destined to a point or points outside of Canada.
French: Les navires en service commercial international peuvent débarquer et prendre des passagers ou du fret en plus d'un endroit au Canada, pourvu qu'ils remplissent toutes les conditions suivantes : a) le navire a été dédouané au moment de son arrivée initiale au Canada; b) tous les passagers débarqués ou tout le fret déchargé venaient de l'extérieur du Canada; c) tous les passagers montés à bord ou tout le fret chargé se dirigent vers un ou des points à l'extérieur du Canada.
English: France - PARIS, Embassy of Canada Address: 35, avenue Montaigne, 75008 Paris, France Tel.: 33 (1) 44-43-29-00 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 33 (1) 44-43-29-86 E-Mail: paris-consulaire@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/canada-europa/france/
French: France - PARIS, Ambassade du Canada Adresse : 35, avenue Montaigne, 75008 Paris, France Téléphone : 33 (1) 44-43-29-00 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 33 (1) 44-43-29-86 Courriel : paris-consulaire@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/canada-europa/france/
English: More details on the purpose and administration of these accounts are available in the 2006 IMF Annual Report.
French: On trouve de plus amples précisions sur le but et l’administration de ces comptes dans le rapport annuel du FMI pour 2006.
English: This Canadian organization is working to ensure that Canada is established as a leading presence in the global market for the sector.
French: L’organisation canadienne poursuit les efforts afin d’assurer que le Canada est l’un des chefs de file dans le secteur sur le marché mondial.
English: Fishes Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 740 Bocaccio Sebastes paucispinis
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 740 Bocaccio Sebastes paucispinis
English: Under-pricing of IPOs has been found to be a common characteristic of all equity markets and contradicts the assumption of market efficiency in these markets.
French: La sous-cotation des PIT est une pratique courante dans tous les marchés boursiers et contredit l'hypothèse selon laquelle ces marchés sont efficaces.
English: The content of the MSDS should be prescribed in substantial detail by regulation.  5.
French: Le contenu de la FS devrait être établi de façon détaillée par un règlement.  5.
English: Let me begin my disquisition on this subject by describing the system in vogue at my home.
French: Notre premier devoir était d'apprendre l'alphabet arabe qui est compliqué, après quoi nous commencions à pratiquer la lecture du Coran, le seul livre que nous possédions [...].
English: Complaints could also be addressed to the Health Service Ombudsman.
French: Il peut aussi être fait appel aux médiateurs des services de santé.
English: The United Nations has the major task of preserving the positive aspects of globalization, which on the one hand opens up broad opportunities but, on the other, entails high costs which impact primarily the developing countries and States with economies in transition.
French: La tâche principale de l'ONU est de veiller à ce que le processus de mondialisation - qui, d'un côté, ouvre de vastes horizons mais qui entraîne aussi des charges importantes pesant principalement sur les pays en développement et les États en transition - ait un caractère positif sur le plan économique.
English: (1) The portion of paragraph (a) of the definition "qualified farm property" before subparagraph (i) in subsection 110.6(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’alinéa a) de la définition de « bien agricole admissible » précédant le sous-alinéa (i), au paragraphe 110.6(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: An operation of the envisaged scope and size would require a certain degree of decentralization.
French: Une opération de l'ampleur et de la dimension envisagées requerrait un certain degré de décentralisation.
English: REPORT OF THE INLAND TRANSPORT COMMITTEE on its Seventy-first SESSION (Geneva, 24-26 February 2009)
French: RAPPORT DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS SUR SA  SOIXANTE ET ONZIÈME SESSION (Genève, 24-26 février 2009)
English: Potential 5.02 • Avoid marine bird staging areas or periods (critical migration and breeding periods).
French: L'impact sera cependant de mineur à négligeable, compte tenu de la courte durée et de la faible fréquence de la perturbation.
English: We urge Member States to collect and disseminate data on the actions taken by the government to alleviate environmental toxins and to determine the physical and mental health consequences evidenced in Indigenous women who have been affected by environmental toxins
French: Nous demandons instamment aux États Membres de recueillir et de diffuser des données sur les mesures prises par les gouvernements pour réduire les toxines présentes dans l'environnement, et de déterminer les conséquences sur la santé physique et mentale de l'exposition à ces toxines constatées chez les femmes autochtones.
English: Tourism is still little developed but there certainly is touristic potential.
French: La région a donc bel et bien été découverte par des étrangers à la recherche d'une résidence secondaire, mais le tourisme y est à peine développé.
English: The Committee recalls that the right to assistance is a subjective right that cannot be left entirely to the discretion of the authorities, and must therefore be accompanied by a right of appeal to a court or another independent body.
French: Possibilités de recours Aux termes de l’article 13 de la loi précitée, les prestations d’assistance sociale en espèces ou en nature sont octroyées par décision du Directeur en charge de la Direction sociale (locale) ou d’un fonctionnaire habilité par lui.
English: We will now take a decision on draft resolution I.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution I.
English: 176, they have a much more limited right to dissent.
French: Ainsi, les détenteurs d'actions habiles à voter en vertu de l'article 176 disposent d'un large droit à la dissidence.
English: (a) To develop an effective channel for follow-up communications and cooperation with the mandate of the Special Rapporteur and provide for regular access to the country;
French: a) Mettre en place un mécanisme efficace pour assurer le suivi des communications et la coopération avec le Rapporteur spécial et autoriser celui-ci à se rendre régulièrement dans le pays;
English: ATLAS will allow Canada to stay at the forefront of particle physics research, and facilitate Canadian participation in the largest international computing grid constructed to date.
French: Le projet ATLAS permettra au Canada de demeurer à l’avant-scène de la recherche en physique des particules tout en facilitant sa participation à la plus grande grille de calcul en réseau construite à ce jour dans le monde.
English: When a presentation feels boring it does not always mean that the content is.
French: La qualité d'un site ou d'une présentation dépend tout autant du contenu que de la forme !
English: The "cap on CAP" placed a five percent annual cap on the growth of federal contributions to the three "have" provinces of British Columbia, Alberta and Ontario.
French: Le plafonnement du RAPC imposait un plafond annuel de 5 % sur la croissance des contributions du fédéral aux 3 provinces « nanties », soit la Colombie-Britannique, l’Alberta et l’Ontario.
English: The European Food Safety Authority (EFSA) in Parma, Italy, plays a central role in this.
French: • de donner aux citoyens les informations nécessaires pour faire des choix respectueux de l’environnement;
English: Festival littéraire international Northrop Frye $18,000 $20,000 League of Canadian Poets $44,390
French: Festival littéraire international Northrop Frye 18 000 $ 20 000 $ League of Canadian Poets 44 390 $
English: In state-of-the-environment reports in the Russian Federation, [15, 16] in addition to the indicators listed above, the following are used:
French: Les rapports sur l'état de l'environnement de la Fédération de Russie [15, 16], contiennent les indicateurs supplémentaires suivants:
English: As five days is a minimum target and not a maximum, managers are encouraged to provide appropriate learning and development opportunities to their staff, whenever possible.
French: L'objectif de cinq jours par an étant un minimum et non un maximum, les superviseurs sont encouragés à offrir à leurs subordonnés, dans la mesure du possible, des possibilités de formation et de perfectionnement adaptées.
English: It is selectively activated to the cytotoxic moiety, 5-fluorouracil (5-FU), by thymidine phosphorylase in tumours.
French: Il est activé sélectivement en sa portion cytotoxique, le 5-fluoro-uracile (5-FU), par la thymidine-phosphorylase tumorale.
English: Broadcast Revenue Contributions to NOCs Olympic Quadrennium Albertville / Barcelona 1989 – 1992 Lillehammer / Atlanta 1993 – 1996 Nagano / Sydney 1997 – 2000 Salt Lake / Athens 2001 – 2004 Broadcast Revenue via Olympic Solidarity US$51.6 million US$80.9 million US$118.7 million US$209.5 million
French: Contribution de la radio-télévision olympique aux CNO Période quadriennale Albertville / Barcelone 1989 – 1992 Lillehammer / Atlanta 1993 – 1996 Nagano / Sydney 1997 – 2000 Salt Lake / Athènes 2001 – 2004 Revenus versés via la Solidarité Olympique USD 51,6 millions USD 80,9 millions USD 118,7 millions USD 209,5 millions
English: Dear friends, the Taliban regime in Afghanistan has fallen, but the Taliban regime' s mentality of hatred and violence, of calling other people 'infidels' and seeing them as inferiors, is a frame of mind that still exists.
French: Chers amis, le régime des Talibans en Afghanistan est tombé, mais la mentalité de haine et de violence du régime taliban, sa tendance à considérer les autres hommes comme des "infidèles" et des êtres inférieurs - cet état d'esprit est toujours bien présent.
English: July 17, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [30-1-o]
French: Le 17 juillet 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT LLP [30-1-o]
English: For example, for union dues arrears input on a 7C account, the end date must always equal the end date of the cycle 2 pay period in which the final deduction will be taken.
French: Par exemple, dans le cas des arrérages de cotisations syndicales introduits pour un compte 7C, la date de fin doit toujours correspondre à la date de la fin de la période de paye du cycle 2 au cours de laquelle la dernière retenue sera effectuée.
English: This information will be used for identifying species and predicting their potential range distributions as part of a strategy to mitigate the impacts of invasive alien species and will be incorporated into the Global Biodiversity Information Facility.
French: L'information servira à identifier les espèces et à prédire leur éventuelle distribution dans le cadre d'une stratégie d'atténuation de l'impact des espèces exotiques envahissantes et sera intégrée au Centre d'information mondial sur la biodiversité (CIMB).
English: I would also like to say at the outset that we align ourselves with the statement delivered by the representative of France on behalf of the European Union.
French: Je tiens également à affirmer tout d'abord que nous nous associons à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: We note with appreciation that the United Nations has developed an integrated mechanism consisting of a wide range of advisory services, trust funds, training programmes and technical assistance to address that need.
French: Nous notons avec gratitude que l'Organisation des Nations Unies a élaboré un mécanisme intégré qui consiste en un large éventail de services consultatifs, de fonds d'affectation spéciale, de programmes de formation et d'aide technique pour répondre à ce besoin.
English: - 30 programming missions to coordinate and plan cooperation activities or to provide advice and guidance to national IP Offices.
French: Trente missions de programmation pour coordonner et planifier les activités de coopération avec les offices nationaux de propriété intellectuelle ou pour fournir des conseils et des indications à ces offices.
English: The NJC Occupational Health and Safety Directive (the OHS Directive hereafter) contains enhancements to the Canada Labour Code Part II (the Code hereafter) [http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/L-2/bo-ga:l_II//en#anchorbo-ga:l_II]. For a full understanding of overall responsibilities, the directive should be read in concert with the appropriate sections of the Code, and its pursuant applicable regulations.
French: La Directive sur la santé et la sécurité au travail (ci-après appelée Directive sur la SST) du CNM enrichit les dispositions de la partie II du Code canadien du travail (ci-après appelé le Code) [http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/L-2/bo-ga:l_II//fr#anchorbo-ga:l_II]. Pour obtenir un aperçu complet de l'ensemble des responsabilités, la directive doit être lue en parallèle avec les dispositions pertinentes du Code et de son règlement d'application.
English: The candidates were then assessed against the Knowledge qualification through the use of a written examination.
French: Tous les candidats ont satisfait à ces exigences. Un examen écrit a ensuite été administré afin d'évaluer leurs connaissances.
English: A well-defined result should meet the SMART criteria (Specific, Measurable, Achievable, Relevant and Time-scaled).
French: Il est important que tous les nombres cibles de personnes soient présentés selon le sexe et, le cas échéant, par région et secteur.