ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The said sale to the third party shall not be made at a lower price or on different terms and conditions than those contained in the terms and conditions of sale without the offered shares first being offered again to the Corporation and all of the Shareholders in accordance with this paragraph.
French: Ladite vente au tiers ne peut être consentie à un prix inférieur ou selon des conditions différentes de celles qui sont énoncées dans les conditions de vente sans que les actions offertes soient d'abord offertes à nouveau à la Société et à tous les Actionnaires conformément au présent article.
English: Another limitation of the census mobility data concerns the way in which the data are collected.
French: Une autre limite des données sur la mobilité et la migration s’appliquant à un intervalle, c’est que les déménagements ne sont pas tous comptés.
English: Search of Health Canada Cosmetic Notification System database, March 20, 2001, Product Safety Bureau, Health Canada, Ottawa, Ontario, Canada.
French: Developmental toxicity of four glycol ethers applied cutaneously to rats, Environ. Health Perspect.
English: Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries  (Special; 2001)
French: Association populaire chinoise d'amitié avec les pays étrangers (Statut consultatif spécial accordé en 2001)
English: The notice shall be sent within 48 days after signature of the contract.
French: L’avis est envoyé dans les 48 jours suivant la signature du marché.
English: The neighbouring hills on the Island of Elba stem Atlantic disturbances; hence, rain is rare, while the sun ensures excellent hospitality with 11 hours of sunshine early in summer.
French: Les reliefs voisins de l’île d’Elbe stoppent les perturbations atlantiques et c’est la raison pour laquelle les précipitations sont rares tandis qu’une grande hospitalité est réservée au soleil qui, déjà au début de l’été, atteint les 11 heures de splendeur.
English: Despite the organizational challenges during the elections, we are convinced that they were an important milestone in efforts to restore democracy to Haiti and to achieve lasting stability and progress in that country.
French: En dépit des problèmes d'organisation survenus pendant ces élections, nous sommes persuadés qu'elle ont été un jalon important dans les efforts faits pour rétablir la démocratie en Haïti et y instaurer une stabilité et des progrès durables.
English: In a greenhouse, seeds of A. psammophilum were artificially buried by sand to depths of 0, 2, 4, 8, 10, and 12 cm.
French: En serre, les graines de A. psammophilum ont été ensevelies artificiellement jusqu'à une profondeur de 0, 2, 4, 8, 10 et 12 cm.
English: Monitoring About monitoring Secretary General's reports The role of NGOs
French: Mécanisme de suivie A propos Rapport du Secrétaire Général Le rôle des ONG
English: Concerns spread to all areas of the environment, fuelling major food scares and a desire for objective information.
French: Cette angoisse s'est étendue à tous les domaines environnementaux pour alimenter une vague de grandes peurs alimentaires et de besoin d'information objective.
English: Strategic Planning (5%)
French: Planification stratégique (5 %)
English: Other cultural industry sectors have questioned the usefulness of having direct and indirect support programmes for some but not all sectors.
French: D'autres secteurs de l'industrie culturelle ont remis en question l'utilité, pour certains secteurs, de programmes de financement direct et indirect.
English: By making better use of federal and provincial resources and having a single, more timely process, the agreement helps both governments meet their legislative requirements more effectively.
French: Grâce à une meilleure utilisation des ressources fédérales et provinciales et à un processus unique et plus opportun, l'entente aide les deux gouvernements à respecter plus efficacement leurs prescriptions législatives.
English: (2005c) reported inflammatory tissue changes after acute or chronic manganese exposure.
French: (2005c) ont rapporté des changements inflammatoires dans les tissus après une exposition aiguë ou chronique au manganèse.
English: Any restrictions which are placed upon the exercise of this right, with details of the legal provisions prescribing such restrictions.
French: Toutes restrictions imposées à l'exercice de ce droit, avec détails sur les dispositions législatives prescrivant ces restrictions.
English: Submission of the draft instrument to a special joint session of the governing bodies of the two Conventions for its adoption and signature.
French: Présentation d'un projet d'instrument à une session extraordinaire conjointe des organes directeurs des deux Conventions, pour adoption et signature.
English: This action, building on experience gained within other national and international equipment assessment initiatives, should lead to consistent approaches in the evaluation of new and existing tools.
French: Cette action, qui part de l’expérience acquise dans le cadre d’autres initiatives nationales et internationales d’évaluation des équipements, devrait déboucher sur des approches cohérentes dans l’évaluation des outils existants et nouveaux.
English: The purpose of the report is to present a factual summary of the Committee's activities since its establishment in May 2000 until 31 December 2000, in accordance with the transparency measures outlined by the President of the Security Council in his note of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Le 29 décembre 2000, le Comité a adopté le présent rapport, dont l'objet est d'exposer brièvement les activités du Comité depuis sa création en mai 2000 jusqu'au 31 décembre 2000, conformément aux mesures de transparence exposées par le Président du Conseil de sécurité dans sa note en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Existe-t-il une stratégie centrale pour permettre la diffusion d’informations sur les services du gouvernement sur Internet (par exemple, existe t-il un portail unique du gouvernement ou de l’Etat, existe t-il des lignes directrices communes pour structurer l’information et savoir quel est le volume d’information que l’on devrait mettre à disposition?)
French:  Existe-t-il une stratégie centrale pour permettre la diffusion d’informations sur les services du gouvernement sur Internet (par exemple, existe t-il un portail unique du gouvernement ou de l’Etat, existe t-il des lignes directrices communes pour structurer l’information et savoir quel est le volume d’information que l’on devrait mettre à disposition ?)
English: The MASHAV 2009 programme at the Arava Institute gathered together 17 professionals employed in the fields of research, education, banking and policymaking — six of whom received supportive funding from the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat — to focus on problems of desertification and drought, as well as the interrelated issues of land, agriculture and rural development.
French: Le programme du MASHAV réalisé à l'Institut en 2009 a réuni 17 professionnels actifs dans la recherche, l'enseignement, la banque et le gouvernement, dont six bénéficiaient d'une subvention du Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies.  Ils devaient réfléchir aux problèmes de la désertification et de la sécheresse et aux questions connexes qu'elles posent dans le domaine des terres, de l'agriculture et du développement rural.
English: The Committee notes with appreciation the initiatives undertaken by the State party to reduce alcohol consumption and tobacco smoking in the country, including the recent ban on the selling of alcohol to minors and on the promotion and advertising of tobacco products.
French: Le Comité note avec satisfaction les initiatives prises par l'État partie pour réduire la consommation d'alcool et de cigarettes dans le pays, notamment l'interdiction récente de la vente d'alcool aux mineurs ainsi que de la promotion et de la publicité du tabac.
English: Amnesty International notes that sanctions against opposition or independent journalists in Azerbaijan have become both more frequent and more severe.
French: Amnesty International constate un durcissement et une augmentation des sanctions contre les journalistes de l'opposition ou indépendants.
English: The member States of the European Union have supported the consensus on General Assembly resolution 54/59 of 1 December 1999 on the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.
French: Les États membres de l'Union européenne ont adhéré au consensus sur la résolution 54/59 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 1999, portant sur le renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée.
English: F Team members and clients/patients must feel safe in the program environment –
French: F Les membres de l’équipe et les client(e)s ou patient(e)s doivent se sentir en
English: In the area of the prevention of nuclear smuggling, the IAEA secretariat, together with the World Customs Organization (WCO) and the International Criminal Police Organization — Interpol, has designed a training course in detection and response for customs and other officials for combating illicit trafficking of nuclear material and other radioactive materials.
French: S'agissant de la prévention de la contrebande nucléaire, le secrétariat de l'Agence, en coopération avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), a conçu, à l'intention des fonctionnaires des douanes et d'autres fonctionnaires, un cours de formation à la lutte contre le trafic de matières nucléaires et autres matières radioactives.
English: He was released and will appear in the Cornwall court on April 3rd, 2008.
French: La camionnette, d’une valeur de 6 500 $, a été saisie par la GRC.
English: This is a broader challenge that we will have to meet.
French: Il s'agit là d'un important défi que nous devons relever.
English: News Release National 2006 Kingston Immigration Holding Centre Opens Ottawa, Ontario, April 24, 2006 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that the four individuals subject to security certificates under the Immigration and Refugee Protection Act held in Ontario correctional facilities have been transferred to the new Kingston Immigration Holding Centre (KIHC).
French: Communiqués de presse National 2006 Ouverture du Centre de surveillance de l'Immigration de Kingston Ottawa (Ontario), le 24 avril 2006 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui que les quatre individus visés par un certificat de sécurité, en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, et détenus dans des établissements correctionnels de l'Ontario ont été transférés au nouveau Centre de surveillance de l'Immigration de Kingston (CSIK).
English: Colombia’s internal armed conflict has pitted the security forces and paramilitaries against guerrilla groups for more than 40 years.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 23/021/2008 – ÉFAI.
English: GREEN GOSSIP Environmental Stewardship Advisory Committee Update The Environmental Stewardship Advisory Committee will act as a link between citizens, Parks Canada and local government to further environmental stewardship programs in Jasper.
French: LE COIN VERT Comité consultatif sur la gérance environnementale Le Comité consultatif sur la gérance environnementale agira comme liaison entre les citoyens, Parcs Canada et l’administration municipale afin de faire progresser les programmes de gérance environnementale à Jasper.
English: - stresses the need for effective monitoring and constant action aimed at ending discrimination, unequal treatment and illegal work, and the need to promote equal rights of workers and to apply the same labour and social legislation to all persons working in a Member State, regardless of their EU country of origin.
French: - nous soulignons la nécessité d’un contrôle efficace et de mesures constantes visant à mettre fin à la discrimination, à l’inégalité de traitement et au travail illégal ainsi que la nécessité de promouvoir l’égalité des droits des travailleurs et d’appliquer une même législation sociale et du travail à toutes les personnes travaillant dans un État membre, quel que soit leur pays d’origine.
English: The rooms are clean and comfortable and have shared facilities.
French: Les chambres sont propres et confortables et disposent d'installations partagées.
English: These two means favoured by the Agency contribute in the short and medium term to fostering enterprise development and, ultimately, to sustained economic development of the regions of Quebec and enhancement of their economic prosperity and employment.
French: Le modèle logique de la page suivante explique la logique d’intervention de l’agence afin de favoriser le développement des entreprises dans l’ensemble des régions du Québec.
English: Universal implementation of the Additional Protocol was desirable; unfortunately, however, some 60 States parties had not yet taken the necessary first step of concluding a Safeguards Agreement with the Agency.
French: L'application universelle du protocole additionnel est souhaitable; malheureusement une soixantaine d'États Parties n'ont pas encore pris les premières mesures qui consistent à conclure un accord de garantie avec l'Agence.
English: Agathe Subdivision will form a link from his rail network to the Cities of Laval and Montreal.
French: La subdivision Sainte-Agathe relierait son réseau ferroviaire aux villes de Laval et de Montréal.
English: Effective December 11, 2001, Canadian children must have their own passport.
French: Depuis le 11 décembre 2001, les enfants canadiens doivent avoir leur propre passeport pour voyager.
English: This is especially important in many African and Indo-Chinese countries where relatively good socioeconomic data are collected, but the capacity to analyze them and expand or refine the data collection does not exist.
French: Ce critère est particulièrement important dans plusieurs pays d'Afrique et d'Indochine où l'on recueille des données socio-économiques relativement fiables, mais qui n'ont pas la capacité nécessaire pour les analyser, étendre la collecte des données ou l'améliorer.
English: Encourage wholistic healing of communities s s s
French: Encourager la guérison holistique des communautés s s s
English: Without prejudice to paragraph 1, the Community may, through agreements concluded in accordance with the Treaty with one or more third countries, agree to apply provisions which, on the basis of the principle of reciprocity, accord to branches of a credit institution having its head office outside the Community identical treatment throughout the territory of the Community. new
French: Sans préjudice du paragraphe 1, la Communauté peut, par des accords conclus conformément au traité avec un ou plusieurs pays tiers, convenir de l'application de dispositions qui, sur la base du principe de la réciprocité, accordent aux succursales d'un établissement ⌦ de crédit ⌫ ayant son siège social hors de la Communauté le même traitement sur l'ensemble du territoire de la Communauté. nouveau
English: Countries of asylum and countries of origin should include forcibly displaced persons in their national development plans and Poverty Reduction Strategy Papers, and he urged UNHCR to continue its advocacy role in that field.
French: Il conviendrait que les pays d'asile et les pays d'origine incluent les personnes déplacées par la force dans leur plans nationaux de développement et dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, et l'intervenante exhorte le HCR à poursuivre ses activités de plaidoyer dans ce domaine.
English: This amendment applies after ANNOUNCEMENT DATE.
French: L’établissement stable d’une personne comprend, selon le paragraphe 123(1), non seulement son installation fixe, mais aussi celle d’une autre personne qui agit en son nom au Canada.
English: STTK has submitted that the average total income of women during their careers remains lower than that of men, not only because of the lower wage level in female-dominated sectors but also because of the fact that the payment of wages during maternity leave is not regulated by law.
French: La Confédération finlandaise des travailleurs salariés souligne que le revenu total moyen perçu par les femmes au cours de leur carrière restait inférieur à celui des hommes, en raison d'un niveau de rémunération inférieur dans les secteurs majoritairement féminins et du fait que le versement des salaires pendant le congé maternité n'est pas réglementé par la loi.
English: Therefore, a treaty does not enter into force as soon as it is adopted and signed.
French: Par conséquent, un traité n'entre pas en vigueur dès qu'il a été adopté et signé.
English: From the year 1869 and until his death, he travels between three cities: Weimar, Budapest and Rome.
French: A partir de l’année 1869 et jusqu’à son décès, il voyagera tour à tour entre trois villes: Weimar, Budapest et Rome.
English: "The technology lends itself to be used in miniaturized, portable, biosensing devices that can be used in defence theaters for real time CBW agent detection and identification allowing for prompt and appropriate countermeasures to be taken," added Dr. Lafrance, Vice-President and Chief Technology Officer.
French: La technologie peut-être intégrée dans des dispositifs de biodétection miniatures portatifs qui permettent d'identifier en temps réel et sur le terrain la présence d'agents de guerre chimique et biologique et ainsi de prendre rapidement des mesures pour contrecarrer leurs effets », a ajouté Dre Lafrance, vice-présidente et directrice de la technologie.
English: The ratio of these different forms of atomic elements will act as a sort of historical record for the samples and provide much useful information.
French: La proportion de ces différentes formes d’éléments atomiques permettra en quelque sorte de constituer un dossier historique des échantillons et donnera beaucoup de renseignements utiles.
English: My delegation wishes to make some supplementary remarks from Jamaica's own standpoint.
French: Cependant, ma délégation tient à faire les quelques observations suivantes.
English: Through this programme, young people are able to travel to the different islands and develop their capacities for self-expression.
French: Ce programme permet à des jeunes de voyager dans les différentes îles et de développer leur capacité d'expression.
English: Increasingly, in Canada as elsewhere, a "feminization of poverty" particularly affects lone female parents and their children, as well as elderly women.
French: On constate de plus en plus, au Canada comme ailleurs, une « féminisation de la pauvreté » affectant les mères de familles monoparentales et leurs enfants ainsi que les femmes âgées.
English: First nations currently collect information on an informal basis but would benefit by consolidating efforts and formalizing the reporting process.
French: Dans le cadre d’évaluation qui accompagne le présent rapport, on trouvera des suggestions quant aux indicateurs possibles à long terme, aux besoins d’information qui y sont associés et aux formules qui s’offrent pour recueillir cette information.
English: The wife of the president of the International Bank was found in a concrete bunker belonging to a senior police official who was apprehended together with some 20 other people, seven of them Interior Ministry officials.
French: L'épouse du Président de la Banque internationale a été retrouvée dans un bunker en béton appartenant à un haut fonctionnaire de police qui a été appréhendé ainsi que vingt autres personnes, dont sept fonctionnaires du ministère de l'Intérieur.
English: In response to this question I would like to say that the recommendation of the Council, which dates back to 2 December last year, and which applies to the balanced participation of men and women in decision-making processes, lays down that the Commission will submit a report, both to the Parliament and to the Economic and Social Committee, for the first time three years after the adoption of said recommendation, and then on an annual basis, using the information supplied by the Member States.
French: En réponse à cette question, je voudrais dire que la recommandation du Conseil, qui date du 2 décembre de l'année dernière, et qui s'applique à la participation équilibrée des femmes et des hommes au processus de décisions, prévoit que la Commission soumettra un rapport à la fois au Parlement, au Conseil et au Comité économique et social, pour la première fois, trois ans après l'adoption de ladite recommandation et ensuite annuellement, sur la base des informations fournies par les États membres.
English: In the issue that we are discussing today – human stem cell research – we can see how great human hopes meet and sometimes confront the ethical challenges.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation)félicite M. Wodarg pour la qualité de son travail qui présente les pratiques médicales et scientifiques relatives aux cellules souches en évitant les chausse‑trapes idéologiques.
English: "Canada’s New Government is proud to support Atlantic Canada’s craft and giftware industry – an industry that continues to help the region’s economy," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’appuyer l’industrie de l’artisanat et des articles de cadeaux du Canada atlantique – une industrie qui continue d’aider l’économie de la région », a indiqué l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: They are now twenty-two and twenty-three.
French: Bella a deux emplois: elle est domestique le jour et femme de ménage la nuit dans un hôpital.
English: Fast-rolling Aeolus 5.0 ACC wheels help cheat the wind.
French: La qualité de roulement des roues Aeolus 5.0 ACC vous aident à défier le vent.
English: If the psychiatrist is of the opinion the patient is not competent to manage his/her estate, the estate will be managed by the "Administrator of Estates" (section 36[3]).
French: Si le psychiatre est d’avis que le malade est incapable de gérer ses biens, les biens seront gérés par « l’administrateur des biens » (paragraphe 36(3)).
English: • Hear the podcast of Rory Stewart’s earlier talk at IDRC in April 2007
French: • Écoutez en baladodiffusion une causerie qu’a donnée Rory Stewart au CRDI le 7 avril 2007 (en anglais)
English: Expressing concern that some low-income countries may face increased challenges in servicing their debt,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que certains pays à faible revenu risquent d'avoir de plus en plus de mal à assurer le service de leur dette,
English: Other fundamental reforms of the banking system to ensure more professional loan management are still under discussion.
French: Il est toujours question d'apporter d'autres réformes en profondeur dans le système bancaire afin d'assurer une gestion des prêts plus professionnelle.
English: A similar number of those who have not accessed CCA program funding (37%) indicated that they had taken part in education activities offered by their Provincial/Territorial Councils.
French: Un nombre semblable de ceux qui n’avaient pas accédé au financement du programme CCA (37 %) indiquaient avoir pris part aux activités d’éducation offertes par leurs Conseils provinciaux/ territoriaux.