ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) That efforts by the Security Council and the Commission on Human Rights to prevent peace and security problems should include a focus on the capacity of civil society around the world and a commitment to creating the conditions and opportunities through which human rights civil society can be strengthened, in accordance with the rights and responsibilities defined under the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;.
French: a) Les efforts déployés par le Conseil de sécurité et la Commission des droits de l'homme en vue de prévenir les problèmes en matière de paix et de sécurité devraient viser notamment les capacités de la société civile à travers le monde et s'accompagner de la volonté résolue de créer les conditions et les possibilités permettant un renforcement des organisations de la société civile qui œuvrent en faveur des droits de l'homme, conformément aux droits et responsabilités définis dans la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus;
English: Government statements and dialogue
French: Déclarations des gouvernements et échanges de vues
English: 24th October - United Nations Day.
French: 24 octobre : Journée des Nations Unies
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: Your name (or your organization's name) will be listed as a donor on our website as well as in our Annual Report (unless you wish to remain anonymous).
French: Votre nom (ou le nom de votre organisation) sera affiché comme donneur sur notre site Web, ainsi que dans notre Rapport annuel (sauf si vous voulez rester anonyme).
English: This applies, in particular, to paragraphs 4 (a), (b), (g) and (h) of article 4.
French: Il s'agit notamment des dispositions figurant aux alinéas a, b, g et h du paragraphe 4 de l'article 4.
English: CSC and NPB   There have been two distinct trends in the federal offender population over the last fifteen years.
French: Évolution de la population de délinquants Source : SCC et CNLC   On note deux tendances distinctes dans la population de délinquants sous responsabilité fédérale au cours des quinze dernières années.
English: "The day we opened our doors, we were flooded."
French: « Le jour où nous avons ouvert nos portes, nous étions déjà débordés de travail .»
English: The Selection Board would be exceeding its authority if it decided, as in the present case, not to apply all the tools to all the candidates.
French: Le jury de sélection se trouverait à outrepasser ses droits s’il décidait, comme en l’espèce, de ne pas utiliser tous les outils choisis pour évaluer tous les candidats.
English: • Provides useful information about the social, economic and cultural hardships that Canadians endured.
French: • Elle fournit des renseignements utiles sur les difficultés qu’ont éprouvées les Canadiennes et les Canadiens sur les plans social, économique et culturel.
English: For information on U.S. universities that have been awarded MURI grants in the past see the following websites:
French: Pour obtenir des renseignements sur les universités étasuniennes qui ont reçu des bourses pour le programme MURI dans le passé, voir les sites Web suivants :
English: With only very little support from the local authorities (EUR 500 to cover the paint and tools, and with some local expert advice on renovation) they transformed the house.
French: Avec seulement très peu de soutien des pouvoirs locaux (500 euros pour la peinture et les outils, et quelques conseils d’un expert local à propos de la rénovation), ils ont transformé le bâtiment.
English: The Prosecution filed a motion with the Chamber to hear rebuttal evidence, but this motion was denied.
French: Elle a rejeté une requête du Procureur demandant à pouvoir présenter des moyens de preuve en réplique.
English: Signature and ratification of Council of Europe conventions 32.
French: Contexte politique, économique et international 14.
English: The definition of VOCs should be in line with the definition adopted in the EU directives.
French: Enfin, la définition des COV devrait être conforme à celle donnée dans les directives de l'UE.
English: The large ferries bound for Scandinavia are visible everywhere as they sail up the Trave.
French: Les grands bacs ayant pour destination des pays nordiques sont partout visibles, lorsque l’on roule le long de la Trave.
English: What data are available to contribute to the analysis of options and what are not?
French: A-t-on déterminé toutes les options viables?
English: Christians are discriminated against in Egypt since the word 'Christian' is included on their documents.
French: En Égypte, une discrimination est exercée à l'égard des chrétiens depuis que le mot "chrétien" est inscrit sur leurs documents d'identité.
English: As such, effective June 1, 2006, only those resources that have successfully completed the PWGSC Certification Program will have the authority to deliver the PSPP Retirement Planning Information Sessions.
French: Pour cette raison, à compter du 1 er juin 2006, seules les personnes qui auront été agréées dans le cadre du Programme d’accréditation de TPSGC seront autorisées à donner les séances d’information sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP.
English: Guides for evaluators and the selection criteria for evaluators of the Seventh Framework Programme shall be made public. Or. en Justification It is important that the evaluation criteria for calls for proposals are made widely available in order to maximise transparency and participation in FP7.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Jan Christian Ehler et Paul Rübig Amendement 208 Article 15 bis (nouveau) Article 15 bis Les services de la Commission chargés de l'octroi d'aides financières devraient établir en coopération un service commun ayant pour tâche d'informer et de conseiller les demandeurs.
English: (d) Draft resolution on the outcome of the Conference (A/CONF.212/L.1);
French: d) Projet de résolution sur les résultats de la Conférence (A/CONF.212/L.1);
English: Aboriginal community, regional, national, and international organisations are exploring ways to reduce inequities.
French: Les organismes communautaires autochtones, régionaux, nationaux et internationaux étudient des manières de réduire les iniquités.
English: • The work is performed in an office environment where tight deadlines and ever-changing priorities are the norm.
French: • Le travail est effectué dans un bureau où les délais serrés et les priorités qui changent constamment sont choses communes.
English: At the same time, people hold a common view of the system they want.
French: En même temps, nous avons pu constater que les exigences en matière de système de soins font l'objet d'un consensus chez la population.
English: Meeting of the Working Group on Publicity and Funding.
French: Réunion du Groupe de travail sur la publicité et le financement.
English: However, the Communities' guarantee is limited to a percentage of the ceiling of the credit lines authorised: 65 %, 70 %, 75 % or 100 %.
French: La garantie des Communautés est cependant limitée à un pourcentage (65 %, 70 %, 75 % ou 100 %) du plafond des lignes de crédit autorisées.
English: The no objection period will last six weeks.  There were nNo objections were raised to the `way forward' proposed by UNDPthe President
French: Aucune objection n'a été soulevée contre la marche à suivre proposée par le Président.
English: The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Manitoba in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions, and Manitoba agrees to make all records, documents and information relevant to this agreement available to auditors who may need them.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE 5.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres du Manitoba relatifs aux dispositions de la présente entente afin d’assurer le respect de ces dispositions, et que le Manitoba accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceuxci pourraient avoir besoin.
English: Then we will be able to start negotiations.
French: Ensuite, nous serons en mesure d’entamer des négociations.
English: Different parameters, such as time, mass, orbital corrections and maximum deviation, will be optimized.
French: Différents paramètres, tels que le temps, la masse, les corrections orbitales et la déviation maximale doivent être optimisés.
English: They also want to work on very leading-edge technology work," says Johns, now vice president of technology.
French: Ils veulent aussi travailler en utilisant une technologie de pointe », dit Johns, aujourd'hui vice-président à la technologie.
English: (formerly Dominion Bridge) and the consequent formation of Dominion Bridge Sulzer Inc.
French: (anciennement Dominion Bridge), de Lachine (Québec) et de la création subséquente de Dominion Bridge Sulzer Inc.
English: A sub-set of these aquifers, which have received no contemporary recharge, are often called fossil aquifers.
French: Ceux qui n'ont pas été réalimentés à l'époque moderne sont souvent appelés aquifères fossiles.
English: • 2001 2002 IMHA Archived News December
French: • 2001 Nouvelles archivées de l'IALA 2002 Décembre
English: She had brought with her some recent sex-disaggregated statistics on numbers of graduates and teaching staff.
French: Elle a apporté quelques statistiques récentes désagrégées par sexe sur les nombre de diplômés et les effectifs enseignants.
English: 1. Pursue their efforts to modernise and adapt their land forces in order to rise to the challenges facing European security and international peace; 2.
French: Poursuivre l'effort de modernisation et d'adaptation des armées de terre pour faire face aux défis à la sécurité européenne et à la paix internationale ; 2.
English: 3 Swordfish and other tunas All
French: 3 Espadon et autres thonidés Tous
English: rapporteur. - Madam President, I would like to thank all the shadow rapporteurs who have worked with me.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier les rapporteures fictives qui ont travaillé avec mois.
English: Following a proposal by Ireland, the Working Group re-elected Mr. Bernard Kessedjian (France) as its Chairperson-Rapporteur.
French: Suite à la proposition de l'Irlande, le Groupe de travail a réélu M. Bernard Kessedjian (France) Président-Rapporteur.
English: 40"Is it true that they always laugh in Paris?
French: 111Vous avez donc, monsieur, lui dit-il, un rendez-vous à Venise? Oui, monsieur l'abbé, dit Candide; il faut absolument que j'aille trouver mademoiselle Cunégonde.
English: State the activity or purpose (such as business trip, study, tourism, employment) and length of your stay (indicate month and year); include periods of unemployment, stays in hospitals, prisons or other places of confinement and any other use of time.
French: Indiquez l'activité ou le but de votre voyage (voyage d'affaires, études, tourisme, travail) ainsi que la durée du séjour (indiquez le mois et l'année); indiquez aussi les périodes de chômage, les séjours dans des hôpitaux, dans des prisons ou dans d'autres lieux de détention, ainsi que tout le temps passé à d'autres occupations.
English: Also, depending on your access rights, you will be able to submit a request for change to a completed report (i.e., one that was previously submitted to FINTRAC).
French: Également, selon vos droits d’accès, vous pouvez présenter une demande de changement à apporter à une déclaration remplie (c.-à-d. une déclaration qui a déjà été présentée à CANAFE).
English: The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged in the case of some of these projects.
French: Une participation d'États tiers ou d'organisations issues d'États tiers à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique est prévue pour certaines de ces actions.
English: It is left to the member states’ discretion to choose their representatives.
French: Le choix de leurs représentants est laissé à la discrétion des états membres.
English: For one non-EU project, the Bank was instrumental in the establishment of environmental mitigation measures.
French: Pour un projet hors UE, la Banque a contribué à la mise en place de mesures environnementales d’atténuation.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Operation and the indicators of achievement indicate a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de l'Opération, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice.
English: In addition, two studies, although they did not meet the CPR criteria as maternal toxicity was reported, could be used to support the evidence of developmental toxicity [2, 4].
French: De plus, deux études, même si elles n'étaient pas conformes aux critères du RPC du fait qu'il y avait toxicité maternelle, ont pu servir à étayer les preuves de toxicité pour le développement [2, 4].
English: In the judiciary sector, only 2.8 per cent of employees were women.
French: Dans le secteur judiciaire, seuls 2,8 % des employés sont de sexe féminin.
English: For rooms which do not exist today but are planned for 2010, a feasibility factor has been introduced representing the Working Group’s conviction that plans will be matched by reality.
French: Par conséquent, le nombre pris en considération dans l'évaluation du nombre de chambres proposées par chaque ville requérante se décline comme suit :
English: The Board had noted that award decisions, which are to generate such interest payments, are based on reports transmitted to the concerned Governments, stating, for example, that “the panel recommends that interest should run from the date of loss”.
French: Le Comité avait noté que les décisions relatives au paiement des indemnités qui donneraient lieu au versement d'intérêts reposaient sur des rapports transmis aux gouvernements concernés, indiquant, par exemple, que le Comité des commissaires recommandait que les intérêts commencent à courir à partir de la date à laquelle la perte avait été subie.
English: Even so, the region is ambivalent about agricultural trade liberalization for agriculture, given the concern to maintain some control over essential foods.
French: Pourtant, cette région reste ambivalente eu égard à la libéralisation du commerce des produits agricoles, soucieuse qu'elle est de conserver un certain contrôle de l'approvisionnement en aliments essentiels.
English: The only information the company collects is about the packages a customer has purchased and transactions that customers initiate electronically through the payper-view ordering system, and it collects such information only for billing purposes.
French: L’entreprise ne dispose d’aucune autre information que celle concernant les services achetés par le client et les transactions électroniques effectuées au moyen du système de commande de télévision à la carte et elle recueille ces renseignements à des fins de facturation seulement.
English: • Backgrounder - NWT Economic Development Advisory Forum
French: • Fiche Documentaire - Forum consultatif sur le développement économique des Territoires du Nord- Ouest
English: The Commission will assess in the coming year the conditions under which such an advisory mechanism can be established.
French: La politique maritime de l’UE doit s’appuyer sur les meilleures connaissances marines et maritimes possibles. Un retour d’information régulier et réciproque doit être organisé entre les
English: (xv) Financial contribution to the organization of the course “Gestiones de Sitio del Patrimonio Mundial”, to be held in Santiago de Cuba;
French: xv) Contribution financière à l'organisation du stage « Gestiones de Sitio del Patrimonio Mundial » qui se tiendra à Santiago de Cuba;
English: British paratroopers entering a CH146 Chinook helicopter during the 2004 Leapfest competition.
French: Des parachutistes britanniques montent à bord un hélicoptère Chinook CH146 lors de la compétition Leapfest 2004.
English: The tension accumulated manifests itself by a series of crises that are witnessed by the employee responsible for that particular department.
French: La tension accumulée au cours des derniers jours se manifeste par une série de crises auxquelles participe bien malgré elle, une responsable du magasin.L'histoire est prise en charge par la presse.
English: Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, was escorted to a seat at the Council table.
French: M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, est escorté à la table du Conseil.
English: (12) Where the digital content involves personal data, Directives 95/46/EC (5) and 2002/58/EC (6) should be respected and the technologies used should respect and, where possible, enhance privacy.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
English: NR-HQ-97-41E Federal Government Responds To Cheviot Panel Recommendations October 2, 1997
French: C-AC-97-41F Le gouvernement fédéral répond aux recommendations de la commission sur le projet Cheviot Le 2 octobre 1997
English: Individual companies, industry associations and other interested organizations are encouraged to contact DFAIT with specific information on tariff or non-tariff barriers and other business irritants.
French: Nous encourageons les particuliers, les entreprises et les associations industrielles et autres intéressés à communiquer avec le MAECI lorsqu'ils ont des renseignements spécifiques sur des barrières tarifaires ou non tarifaires ou sur d'autres irritants à l'étranger.
English: • York University: Nonprofit Management & Leadership Program
French: • Université polytechnique Ryerson, Faculty of Business, Centre for Voluntary Sector Studies (en anglais seulement)
English: Following the protest of UNOMIG, the detachment was withdrawn.
French: À la suite de protestations de la MONUG, ce détachement a été retiré.
English: If you make this choice, you can transfer the property for any amount between the special amount and its fair market value right before death.
French: En pareil cas, vous pouvez transférer le bien à un prix se situant entre le montant spécial et la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le décès.
English: Of the 201 people contacted, 72 participants confirmed their attendance and 43 people participated in the focus groups in the various cities.
French: Des 201 personnes avec qui l’on a communiqué, 72 ont confirmé leur participation, tandis que 43 ont pris part aux activités de divers groupes de discussion dans les villes choisies.
English: Nonetheless, the Committee is concerned that, in practice, some police officials reportedly still require women to obtain permission from their husbands or relatives in order to obtain a passport.
French: Le Comité constate toutefois avec préoccupation que dans la pratique, certains fonctionnaires de police continueraient d'exiger que les femmes aient la permission de leur mari ou d'un parent pour leur délivrer un passeport.
English: He also recommends that the indigenous peoples' organizations and other non-governmental organizations should take steps to draw up a joint programme to promote the implementation of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous People, which forms part of the Peace Agreements signed in 1996.
French: Il suggère en outre que les organisations autochtones et les autres organisations civiles s'attachent à définir un programme commun d'action afin de promouvoir la mise en œuvre de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones, qui fait partie des Accords de paix signés en 1996.
English: Summary prepared by the UNCTAD secretariat
French: Résumé établi par le secrétariat de la CNUCED
English: But six Americans escaped capture that day.
French: Cependant, ce jour-là six Américains ont évité la capture.
English: I call the Assembly's attention to agenda item 159, entitled “United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law”.
French: J'appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le point 159 de l'ordre du jour, intitulé « Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international ».
English: Furthermore, regarding the asset transfer totalling $73,314, those assets had been transferred between offices in the same region.
French: Par ailleurs, les transferts d'un montant de 73 314 dollars concernaient des biens transférés entre des bureaux situés dans la même région.
English: Treaty Office on http://conventions.coe.int
French: Bureau des Traités http://conventions.coe.int
English: When translating marketing material, the main challenge is to convey the original message in all languages.
French: La terminologie représente un autre aspect fondamental de la traduction d’outils marketing.
English: The political, human, legal and ﬁnancial aspects of "operations" form the "public framework for intervention" which is a necessary part of any rehabilitation project.
French: Les moyens d’action politiques, humains, juridiques et ﬁnanciers constituent le «cadre public d’intervention» nécessaire à tout projet de réhabilitation.
English: • Civil defamation penalties remain high and are often misused by public oﬃcials.
French: Les amendes civiles pour diffamation restent élevées et sont souvent mal utilisées par les fonctionnaires.
English: Staff members who received a dependent spouse benefit for 2001 should submit proof of their spouse's gross occupational earnings for that year.
French: Les fonctionnaires qui touchaient une indemnité pour conjoint à charge en 2001 doivent présenter une attestation des gains professionnels du conjoint pour ces deux années.
English: Because Cameo Casino is the world‘s first and only online casino created especially for women, by women. Cameo Casino‘s special promotions appeal to women, but the service and software we recommend to both men and women alike.
French: Plus de 80 jeux de qualité digne des plus grands casinos terrestres vous sont proposés: Blackjack, machines a sous, roulette, baccarat, etc. Son bonus de bienvenue est de 500€ et de nombreuses promotions vous attendent comme les bonus de fidélité, les bonus supplémentaires pour les joueurs utilisant une méthode alternative de paiement, les points complémentaires, etc.
English: It is important though to keep going, but failure is allowed.
French: Il est important de penser à aller de l’avant, mais l’échec est permis.
English: Singapore Overview With one of the world's freest economies, Singapore presents few barriers to Canadian exporters.
French: Singapour Aperçu L'économie de Singapour étant parmi les plus libres du monde, il y a peu d'obstacles aux exportations canadiennes.
English: At the same time, the President, George W. Bush, amended President Clinton's Executive Order to require the Task Force to report on the progress made every two years instead of annually.
French: Parallèlement, le Président George W. Bush a amendé le décret-loi du Président Clinton de manière à ce que le Groupe de travail n'ait à rendre compte de l'avancement de ses travaux que tous les deux ans et non plus tous les ans.