ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that, based on its review of the actual costs to repair tank A, the estimated repair cost of tank B in the amount of KWD 339,900 is reasonable.
French: Le Comité estime que, compte tenu des frais effectifs de réparation de la citerne A, le coût estimatif de la remise en état de la citerne B (KWD 339 900) est raisonnable.
English: Our sample did reflect one instance where an e-mail order was made by a staff member, who was not the cardholder, instructing the supplier to charge the cardholder’s MasterCard and providing the card number.
French: Nous avons trouvé une commande électronique placée par un employé autre que la détentrice accompagnée du numéro de carte de la détentrice et avec la consigne que le fournisseur impute la somme au compte Mastercard de cette dernière.
English: Can I interview a 1GOAL spokesperson or champion?
French: Puis-je poser des questions à un porte-parole ou à un champion de 1BUT ?
English: The NPT, signed on 1 July 1968, was extended for an indeterminate period by Resolution 984 (April 1995) subject to the setting up of security guarantees for non-nuclear-weapon States Parties. As of mid-2000, there are 187 States Party.
French: Le TNP, signé le 1er juillet 1968, fut prorogé pour une durée indéterminée par la Résolution 984 d'avril 1995, sous réserve de la création de garanties de sécurité pour les Etats parties non dotés de l'arme nucléaire et il compte, à la mi-2000, 187 Etats parties.
English: · Committees established federally and in each Large Ocean Management Area
French: Comités établis à l’échelle fédérale et dans chaque zone étendue de gestion des océans.
English: In China, all are equal before the law.
French: En Chine, tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: Genesis Genomics Inc. is a cutting-edge biotechnology company located in the Northwestern Ontario Technology Centre on the campus of Lakehead University in Thunder Bay, Ontario.
French: Genesis Genomics Inc., Thunder Bay (Ontario) — Cette entreprise de biotechnologie d'avant-garde, logée au Northwestern Ontario Technology Centre de l'université Lakehead, doit sa création à la convergence des intérêts de recherche d'universitaires, de scientifiques et de médecins praticiens.
English: The Working Group received nine communications from the Government of the Russian Federation dated 24 August 2007, 18 September 2007, 22 October 2007, 29 December 2007, 26 March 2008, 30 June 2008, 4 August 2008, 25 August 2008 and 21 October 2008.
French: Le Groupe de travail a reçu neuf communications du Gouvernement de la Fédération de Russie, datées des 24 août, 18 septembre, 22 octobre, 29 décembre 2007 et des 26 mars, 30 juin, 4 et 25 août, et 21 octobre 2008.
English: The drying up of key sources of development finance has exposed our vulnerability to external finance and rekindled interest in scaling up efforts to enhance domestic resource mobilization as a sustainable mechanism for financing development in the long run.
French: Le tarissement des principales sources de financement du développement étale au grand jour notre vulnérabilité à l'égard du financement extérieur et incite à redoubler d'efforts pour accroître la mobilisation des ressources intérieures en tant que mécanisme viable de financement à long terme du développement.
English: Joseph Griesmar v Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Indus trie, M inistr e de la Fonc tion P ubliq ue, d e la Réfo rme de l'Éta t et de la Décentralisation
French: Betriebsrat der bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co. KG / Bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co.
English: 2000 Demographic Yearbook "Recent Demographic Developments in Europe", Council of Europe Publishing, December 2000, ISBN 92-871-4464-8
French: Annuaire démographique 2000 « Évolution démographique en Europe », Éditions du Conseil de l’ Europe, décembre 2000, ISBN 92-871-4462-1
English: • In 2005, 25 sub-Saharan African governments contributed $US 640 million to the fight against HIV/AIDS;
French: • En 2005, 25 gouvernements d’Afrique subsaharienne ont versé 640 millions de dollars américains en faveur de la lutte contre le VIH/sida;
English: As the fastest growing food production sector in the world, aquaculture brings with it a great deal of potential for social and economic benefit.
French: L'aquaculture, qui représente le secteur de production vivrière connaissant la croissance la plus rapide du monde, ouvre de grandes possibilités économiques et sociales.
English: Comment 2000/05/07 - Jacques Guay - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/05/07 - Jacques Guay - "Version imprimée" Description:
English: Delegations expressed confidence in the organization and its management, noting improved financial performance and success in strengthening the effectiveness of teams in the programme countries.
French: Des délégations ont exprimé leur confiance au Bureau et à sa direction et pris note de l'amélioration des résultats financiers et du renforcement de l'efficacité des équipes dans les pays de programme.
English: Apply the remaining $400 million to planned future IF competitions.
French: Consacrer les 400 millions de dollars qui restent aux futurs concours du FI.
English: She was hired on contract for a specified period and the period was extended after the initial contract expired.
French: Elle a été engagée par contrat pour une période déterminée et il y eut prolongation de la période après l'expiration du contrat initial.
English: The Bureau noted that the Forum had urged the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) to accelerate its work in developing common methodologies, test cycles and measurement methods and establishing regulations on fuel consumption for new motor vehicles.
French: Le Bureau a noté que le Forum avait instamment demandé au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) d'accélérer ses travaux visant à mettre au point des méthodologies, des cycles d'essai et des méthodes de mesures communs et à définir des règlements sur la consommation de carburant pour les nouveaux véhicules à moteur.
English: Here's a very brief primer on the various courts in which you might have your hearing.  
French: De cette décision découleront les étapes à suivre et l'aide à obtenir.
English: This error leads to unnecessary questions, additional clarifications and review delays.
French: Ce type d’erreur résulte en des questionnements superflus, des demandes de précisions et des délais de traitement plus longs.
English: We are reviewing our processes and our service standards and assessing the need for any additional resources requirements.
French: Nous sommes en train de réexaminer nos processus et nos normes de service et d’évaluer s’il est nécessaire d’affecter des ressources supplémentaires.
English: Considering the rapid increase in population and the lack of foreign exchange to import food, methods of preservation must be developed which will encourage increased production of plantain and reduce losses.
French: L'accroissement rapide de la population du pays et le manque de devises étrangères pour l'importation de denrées alimentaires rendent nécessaire la mise au point de méthodes de conservation qui contribueront à augmenter la production de banane plantain et à en réduire les pertes.
English: I remain at the disposal of the Security Council and stand ready to continue to assist the parties in the full implementation of resolution 1559 (2004).
French: Je reste à la disposition du Conseil de sécurité et suis prêt à continuer d'aider les parties à appliquer intégralement la résolution 1559 (2004).
English: No answer to this question from the Egyptian expert.
French: Mexique Royaume-Uni États-Unis
English: – Within the European Union, gradually introduce measures, which eliminate the status between EU nationals living in a member state and longterm third country nationals.9 – Protect migrant workers against expulsion, in the event that they lose their job for reasons beyond their control.10 – Reach bilateral agreements on the recognition of foreign marriages and divorce, custody and access to children, and apply national legislation flexibly to allow for minority cultural and religious family practices, within the principles of law and human rights.11 Part 2:
French: – Protéger les travailleurs migrants contre l’expulsion dans le cas où ils perdent leur emploi pour des raisons indépendantes de leur volonté10. – Signer des accords bilatéraux sur la reconnaissance des mariages étrangers, sur le divorce, la garde et l’accès aux enfants et appliquer la législation nationale avec souplesse afin de tenir compte des pratiques culturelles et religieuses des minorités, dans le respect des principes de la loi et des droits de l’homme11.
English: Innovation and Renewal
French: Innovations propices à la croissance Résultats attendus :
English: As compared to the old Law, the new Law on Citizenship of the Republic of Serbia introduces more relaxed criteria for acquiring the citizenship on the basis of acceptance.
French: Par rapport à la loi antérieure, la nouvelle loi sur la nationalité serbe adopte des critères moins sévères pour acquérir la nationalité par acceptation.
English: The linked file of the censuses of Population and Agriculture is released two and a half years after the reference year.
French: Les données contenues dans le fichier résultant du couplage des recensements de la population et de l’agriculture sont diffusées deux ans et demi après l’année de référence.
English: " Of the 92 CURA grants awarded over the years, only 10 are community led and CCD's project is one of the ten.
French: » Sur les quatre-vingt douze (92) projets subventionnés par l'ARUC, dix seulement sont dirigés par la communauté et le projet du CCD est l'un d'entre eux.
English: Treasury Board Responsibilities Under Part VIII of the Official Languages Act (OLA), the Treasury Board is the organization responsible for the general direction and co-ordination of federal policies and programs concerning: the right of the public to communicate with and receive services from federal institutions in the official language of its choice where this is prescribed (Part IV of the Act); the right of the employees to work in the official language of their choice in regions designated as bilingual (Part V of the Act); and the participation of English-speaking and French-speaking Canadians in federal institutions (Part VI of the Act).
French: Le Conseil du Trésor Responsabilités En vertu de la partie VIII de la Loi sur les langues officielles (LLO), le Conseil du Trésor est l'organisme responsable de l'orientation et de la coordination générales des politiques et des programmes fédéraux en ce qui a trait : • au droit du public de communiquer avec les institutions fédérales et en recevoir des services dans la langue officielle de son choix là où cela est prescrit (partie IV de la Loi);
English: In her striped panties, her nice pear-shaped breasts already stiff, she's waiting for two well-endowed black guys to deal with her case.
French: Vid�o porno et blondes hard! La belle est une belle petite cochonne et elle se laisse faire adorant ce genre de plan cul à larrache.
English: Aboriginal Liaison Officers provide an important and effective link between the mining company and local communities.
French: Les agents de liaison autochtones assurent un lien important et efficace entre les sociétés minières et les collectivités locales.
English: Approximately 1% of the PCBs are converted to PCDFs, and 10 times more PCDFs than PCDDs are formed.
French: 100 des PCB est transformé en PCDF, et il se forme 10 fois plus de PCDF que de PCDD.
English: The marking of Class B eggs shall make them easily distinguishable from Class A eggs.
French: Le marquage des œufs de la classe B permet de les distinguer facilement de ceux de la classe A.
English: South Africa was addressing this issue because it noted a dearth of international authority, and felt that WIPO could help in this area, seeking balance among the conflicting interests.
French: La délégation a abordé cette question parce qu’elle note un manque d’autorité internationale et considère que l’OMPI pourrait être utile dans ce domaine et tenter d’équilibrer les intérêts contraires.
English: 4.8 Regarding Mr. Müller's claim under article 17, paragraph 1 of the Covenant, the State party contends that this right only protects the author from arbitrary, meaning unreasonable and purposelessly irrational, or unlawful interference with his privacy.
French: 4.8 En ce qui concerne l'allégation de M. Müller en relation avec l'article 17, paragraphe 1, du Pacte, l'État partie déclare que cette disposition protège seulement l'auteur des immixtions arbitraires, c'est-à-dire déraisonnables et inutilement irrationnelles, ou illégales dans sa vie privée.
English: The program also supports three crosscutting results: the bridging of socio-economic gender gaps, achieving better environmental balance and strengthening decentralized mechanisms, identified by Malian authorities as pivotal to sustainable development.
French: Le programme poursuit également trois résultats transectoriels : la réduction de l'écart socio-économique entre les sexes, la réalisation d'un meilleur équilibre environnemental et le renforcement des mécanismes de décentralisation identifiés par les autorités maliennes comme étant indispensables au développement durable.
English: • Generalship and the "Art of the Admiral"
French: Une Perspective Canadienne
English: This report provides a recommendation to AAFC and the provinces.
French: Le présent rapport contient une recommandation adressée à AAC et aux provinces.
English: In recent years, the use of GIS by public health professionals has expanded rapidly.
French: Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales Le RCSAC a été établi en 2002 sous l'égide du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP).
English: Bridging programmes combined with priority education
French: Développement des dispositifs relais en liaison avec l'éducation prioritaire
English: This deep state, supported mainly by the army and other extreme nationalist elements, is impeding progress in Turkey - and incidentally, Mrs Resetarits - is keeping Turkish Cypriots isolated and Cyprus divided.
French: Cet État profond, principalement soutenu par l'armée et d'autres éléments nationalistes à l'extrême, empêche le progrès en Turquie - et Mme Resetarits, soit dit en passant - et maintient l'isolation des Chypriotes turcs et la division de Chypre.
English: The Central Council of German Sinti and Roma continues to encourage other Länder as well to enter into similar obligations.
French: Le Conseil central des Sintis et des Roms d’Allemagne continue à encourager d’autres Länder à faire le même type de démarche.
English: The closing years of the 20th century saw an acceleration in the construction of Europe, a process which was not without its difficulties but which culminated in the Cologne and Helsinki European Council Declarations on the transformation of the Union into a political and military organisation capable of military intervention in the management of international crises.
French: Les dernières années du XXe siècle ont vu une accélération de la construction européenne, non sans difficultés, qui a fini par aboutir aux Déclarations du Conseil européen de Cologne et d’Helsinki sur la transformation de l’Union en une organisation politique et militaire, capable d’intervenir militairement dans la gestion des crises internationales.
English: While some experts from developed countries indicated that their countries could provide resources to support efforts to strengthen the administrations of those countries, the question arises as to whether this would constitute the optimum use of scarce financial and human resources.
French: Certains experts des pays développés ont indiqué que leur gouvernement pourrait fournir une aide à l'appui des efforts déployés pour renforcer l'administration des pays en cause; néanmoins, on pouvait se demander si cette solution constituerait une utilisation optimale de ressources financières et humaines modestes.
English: Recalling also Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, by which the Council decided to establish the United Nations Mission in Liberia for a period of twelve months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1667 (2006) of 31 March 2006, by which the Council extended the mandate of the Mission until 30 September 2006,
French: Rappelant également la résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003 par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission des Nations Unies au Libéria pour une période de douze mois, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1667 (2006) du 31 mars 2006 par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 30 septembre 2006,
English: Individual Outcomes Stress was measured by means of the Perceived Stress Scale (PSS; Cohen, Kamarck & Mermelstein, 1983).
French: Résultats chez les employés Nous avons mesuré le stress au moyen de l'échelle du stress perçu (Perceived Stress Scale (PSS), Cohen, Kamarck et Mermelstein, 1983).
English: The Ministry of Industry, Trade and Labor initiated a special program to integrate single parents into the labor market, specifically those receiving income guarantees and alimony payments, with the intention of increasing single parents' earning capabilities, while raising their employment qualifications.
French: Le Ministère de l'industrie, du commerce et du travail a mis en route un programme spécial visant à intégrer dans le marché du travail les parents célibataires, et singulièrement ceux qui bénéficient de garanties de revenus et ceux qui reçoivent une pension alimentaire, dans l'intention d'accroître leurs capacités de revenus tout en augmentant leurs aptitudes à l'emploi.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva responded in a note verbale dated 19 August 2004 to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a répondu par une note verbale adressée au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en date du 19 août 2004.
English: As a matter of principle, the Tribunal agrees that, whenever an entity properly uses an RFP as its solicitation instrument, it signifies to the supplier community that the entity is looking for the best solution to a particular need or service and not for a specific pre-determined outcome.
French: Le Tribunal est d'accord sur le principe que, lorsqu'une entité utilise correctement une DP en tant qu'instrument d'invitation à soumissionner, elle avise la communauté des fournisseurs qu'elle est à la recherche de la meilleure solution relativement à un besoin ou à un service particulier, et non d'un résultat spécifique prédéterminé.
English: The effect of the cold hopping is clear, the crisp biterness with a lively flowery side, verry good, refreshing and balanced.
French: On perçoit nettement l'effet du houblonnage à froid, l'amertume est franche et le coté floral aussi, très bon, désaltérant et équilibré.
English: Because Chorus Frog annual indices were derived based on presence or absence of this species at a station, logistic (or binary) regression was used to evaluate year-to-year variance of annual indices and overall direction of trends in Chorus Frog occurrence across years.
French: Étant donné que les indices annuels relatifs aux rainettes faux-grillons proviennent de données sur la présence ou l’absence de l’espèce dans chaque site, on a eu recours à la régression logistique (ou binaire) pour évaluer la variance interannuelle des indices et les tendances générales de l’occurrence de la rainette faux-grillon au fil des ans.
English: International Decade of the World's Indigenous People 36
French: Décennie internationale des populations autochtones 37
English: 21(1)(b) and S.13 is very keen to partner on submissions.
French: 21(1)(b) et S.13 désire fermement travailler en partenariat à l’égard des présentations.
English: Convention No. 175: In its direct request of 2003, the Committee noted that the term “part-time worker” was not defined in national laws or regulations.
French: Convention no 175 : Dans la demande directe qu'il a adressée en 2003, le Comité a fait observer que le terme « travailleur à temps partiel » n'était pas défini dans les lois et règlements nationaux.
English: CSA Staff work co-operatively on policy development and on the delivery of regulatory programs through participation on various CSA Committees whether permanent or project-related.
French: Le personnel des ACVM collabore à l’élaboration des politiques et à la mise en œuvre des programmes réglementaires en participant à différents comités permanents ou chargés de projets.
English: • Reviewing and summarizing exposure and health effects work for the next Air Quality Criteria Document for PM.
French: • Revoir et résumer les travaux sur l'exposition et les effets sur la santé, en vue de la production du prochain document sur les critères de qualité de l'air ambiant (Air Quality Criteria Document) pour les particules.
English: Similarly, maximum turnaround times have been reduced from 10 minutes to 5 minutes for auctions and from 15 minutes to 10 minutes for buyback operations.
French: De même, les délais de publication maximums ont été ramenés de 10 à 5 minutes pour les adjudications et de 15 à 10 minutes pour les opérations de rachat.
English: The Namibian Constitution, Article 17(2).
French: The Namibian 14 décembre 2000.  Constitution de la Namibie, art.
English: The tumour is usually solitary and preferentially located on the fingers, hands, forearms and face.
French: Chez l’enfant le principal diagnostic différentiel est l’hémangiome.
English: • Enabling Policy CLASSIFICATION ACCOUNTABILITY
French: • Politique habilitante RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE CLASSIFICATION
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, H.E. Mr. Ranjith Uyangoda, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, S.E.  M. Ranjith Uyangoda, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I would not have wanted to intervene at this point in the meeting, but since this will be the last Council meeting I shall attend, I would like, Sir, at this very first meeting of your presidency to begin by congratulating you.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je ne tenais pas à prendre la parole maintenant, mais étant donné que c'est la dernière séance du Conseil à laquelle je participe, je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de cette toute première séance de votre présidence.
English: Mr President, I have just spoken to Mr Caccavale. The report is now available in all languages.
French: Monsieur le Président, je viens de parler à M. Caccavale et le rapport est actuellement disponible dans toutes les langues.
English: Needless to say, I shall be at your disposal during the rest of my term, whenever you so desire.
French: Il va sans dire que je serai moi-même à votre disposition pendant le reste de mon mandat, chaque fois que vous le désirerez.
English: The Toro Rake & Vac is a versatile clean-up tool.
French: Le balai & aspirateur Toro est un outil de nettoyage polyvalent.
English: From the page to the stage, there are challenges to be met in producing a play.
French: Du rêve aux représentations, que de défis à relever !