ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am referring to the idea of democratic countries in the UN being able to assemble and meet within the organisation to draw up joint measures to promote democracy. That is an initiative in connection with which the European Union could play an important role within the United Nations, whose difficulties and inertia we took note of when, last year, someone from a country like Libya, which is certainly not at the forefront of human rights, was elected as head of the Human Rights Commission.
French: Je me réfère à l’idée qu’au sein des Nations unies - dont nous avons constaté les difficultés et les lourdeurs, lorsque, l’année dernière, a été nommé à la tête de la commission des droits de l’homme une personnalité provenant d’un pays tel que la Lybie, pays qui n’est certainement pas à la pointe des droits de l’homme - puissent se regrouper et se retrouver les démocraties des pays de l’ONU qui conçoivent des actions communes sur le terrain de la promotion de la démocratie.
English: 1981-84: Bernard Hanon becomes President of Renault.
French: 1981-84 : Bernard Hanon, prend la présidence de Renault.
English: During a stay in this region full of heritage and tradition, visit these three essential sites: La Coupole, Arc International and discover the Audomarois marshlands (Isnor boat trip).
French: Un séjour au cœur d’une région riche en patrimoine et traditions, trois sites incontournables à visiter : La Coupole, Arc International, découverte du marais audomarois (promenade en bateau Isnor).
English: For Eurostat, the creation of an integrated European Statistical Information System (ESIS) on education and learning is the goal in trying to measure lifelong learning.
French: Pour pouvoir mesurer la formation tout au long de la vie, Eurostat envisage de créer un système européen d’information statistique intégré (SEISI) sur l’éducation et la formation.
English: Players select party member to be summoned and right click the stone.
French: Le joueur sélectionne le membre du groupe qui doit être invoqué et clique-droit sur la pierre.
English: Entry and domestic spread of regulated plant diseases and pests is controlled The CFIA undertakes a series of activities to mitigate the risk of imported plant pests and diseases.
French: L'entrée et la propagation des maladies des végétaux et des phytoravageurs réglementés sont sous contrôle L'ACIA entreprend une série d'activités visant à atténuer le risque d'importation de phytoravageurs et de maladies végétales.
English: In addition, the framework identifies key legislation, policy instruments, community professional standards and requirements for integrated information systems that constitute the basis for the government's management practices and controls for assets and acquired services.
French: En plus, le Cadre identifie les lois, instruments de politique, ainsi que les normes professionnelles des communautés et les exigences en matière de systèmes intégrés d'information qui sont à la base des pratiques et du contrôle de la gestion des actifs et des services acquis du gouvernement.
English: If vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the instrumental method as specified in Annex 9 to this Regulation shall be applied and the quality of cut-off be tested on one sample.
French: S'il n'est pas possible de procéder plusieurs fois au réglage vertical pour obtenir la position requise, dans les limites autorisées, il convient d'utiliser la méthode instrumentale indiquée à l'annexe 9 du présent Règlement et de vérifier la qualité de la ligne de coupure sur un échantillon.
English: There are eight different versions of Guideline 6, by sector.
French: Cette ligne directrice comporte huit versions, chacune à l'intention d'un secteur d'activité différent.
English: • DIAND Youth Strategy Program Profile
French: • Stratégie Jeunesse du MAINC - Profil des programmes
English: Expresses its appreciation to bilateral and multilateral donors for their contributions to UNCTAD trust funds; and invites them to continue contributing to UNCTAD, so that it can respond to increasing demand for technical assistance in areas of its expertise and comparative advantage;
French: Remercie les donateurs bilatéraux et multilatéraux de leurs contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED et les invite à continuer de verser des contributions à la CNUCED, de sorte qu'elle puisse répondre à la demande croissante d'assistance technique dans ses domaines de compétence et d'avantage comparatif;
English: In the view of the Advisory Committee, the Secretary-General does not present a convincing argument for the long-term need for these functions, given the existing staffing and in particular the significant legal capacity of the Mission.
French: De l'avis du Comité consultatif, le Secrétaire général ne présente pas un argument convaincant pour justifier la nécessité à long terme de ces fonctions, eu égard aux effectifs existants et, en particulier, compte tenu du fait que la Mission est dotée d'une très forte capacité juridique.
English: After the blue gel is packed in the syringe barrel, elute bound material by adding 1.0 mL portions of 0.05 M imidazole in PBS, and collecting fractions of 1.0 mL per tube.
French: Après avoir garni l'ampoule de la seringue avec le gel bleu, procéder à l'élution des substances fixées en ajoutant des fractions successives de 1,0 mL d'imidazole 0,05 M dans le sérum, et collecter des fractions de 1,0 mL par tube.
English: The Abner and Denault formations, deposited at about 1.88 Ga, show an average δ13C of 2.1 ± 0.6 and 1.3 ± 1.4‰, and an average δ18O of 21.4 ± 1.9 and 22.6 ± 2.0‰, respectively. δ13C for these two formations is similar to that of Recent marine carbonates.
French: Les formations d'Abner et de Denault, déposées il y a environ 1,88 Ga, fourissent un δ13C moyen de 2,1 ± 0,6 et 1,3 ± 1,4‰, et un δ18O moyen de 21,4 ± 1,9 et 22,6 ± 2,0‰, respectivement. La valeur de δ13C pour ces deux formations est similaire à celle des carbonates marins récents.
English: Firstly, this is diametrically opposed to the need to improve the competitiveness of Community produce, indeed both in the internal market and in the global market.
French: Premièrement, elle est en totale opposition avec la nécessité d'améliorer la compétitivité de la production européenne, tant sur le marché unique que mondial.
English: In the aftermath of these events, the political forces have continued to trade accusations of complicity in these incidents.
French: Au lendemain de ces événements, les forces politiques ont continué de s'accuser réciproquement de complicité.
English: A sterile cannula equipped with two tubes is passed through the rectum: one brings in purified water and the other evacuates the matters.
French: Une canule stérile équipée de deux tuyaux est introduite dans le rectum : l'un amène l'eau et l'autre évacue les matières.
English: This has the potential to present significant public health risk.
French: Ceci pose un risque potentiel et considérable pour la santé publique.
English: The share of agriculture in total ODA was halved (from 30 per cent to 15 per cent) between the 1980s and the first half of the 1990s.
French: Entre les années 80 et la première moitié des années 90, la part de l'APD totale consacrée à l'agriculture a diminué de moitié, passant de 30 à 15 %.
English: During the first half of 2001, the gap in cigarette consumption by daily smokers between high tax and low tax provinces began to narrow (15.4 versus 16.3 cigarettes per day respectively).  The percentage of ex-smokers continues to grow.
French: Ainsi, pendant la première moitié de 2001, cet écart est moins prononcé (15,4 et 16,3 cigarettes par jour, respectivement).  Le pourcentage d'ex-fumeurs continue de croître.
English: This paper looks at the impact of employment protection legislation and related regulation on the dynamics of employment in the organized sector of the economy, using newly constructed measures of national regulation and state labour reforms.
French: Le présent article examine l’impact de cette législation et des réglementations associées sur la dynamique de l’emploi dans le secteur organisé de l’économie, en utilisant de nouvelles mesures de la réglementation nationale et des réformes au niveau des Etats.
English: Moreover, as Mr Duff has already said, it would appear necessary to make it easier for the citizens to approach the constitutional court and to identify the channels open to them, and not just where the regions are concerned but in cases of violations of the citizens' fundamental rights too.
French: Il me semble par ailleurs nécessaire de faire en sorte que ces recours constitutionnels deviennent - comme l'a déjà dit M. Duff - plus immédiatement reconnaissables et accessibles par les citoyens et ce, aussi bien dans le cas des régions que dans le cas des violations des droits fondamentaux des citoyens.
English: Thermal shock to containers, or a gas pressure greater than the containers are designed to hold, may cause explosions.
French: Des contenants soumis à un choc thermique ou à des pressions supérieures à celles pour lesquelles ils ont été prévus peuvent exploser.
English: The first phase of the composite report on status and trends regarding the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity is currently being undertaken by a team of consultants.
French: Une équipe de consultants procède actuellement à l'établissement de la première phase d'un rapport d'ensemble sur l'état et les tendances des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: In the end, however, the Board does not have the power to exempt those who are, under the Act, liable for the payment of levies.
French: Cela dit, la Commission n’a pas le pouvoir d’exempter ceux qui, aux termes de la Loi, sont tenus de payer une redevance.
English: Many of the emission models contained in its previous version (WATER8) are also presented in a spreadsheet form in CHEMDAT8 (EPA, 1997, p.5.4-2). Emission estimates made by the WATER9 package are based on various mass transfer and biodegradation models.
French: Bon nombre des modèles des émissions de la version précédente (WATER8) sont aussi présentés sous la forme d'un chiffrier électronique dans le CHEMDAT8 (EPA, 1997, p. 5.4-2).
English: During the Canada Gazette public comment period, similar concerns were expressed, by at least four departments, over leak detection requirements, upgrading of transfer areas in remote and northern communities, and record storage.
French: Au cours de la période de commentaires ouverte au public suivant la publication dans la Gazette du Canada, des préoccupations de même nature ont été exprimées par au moins quatre ministères; elles portaient sur les exigences de détection des fuites, sur l’amélioration des zones de transfert dans les régions éloignées et les régions du Nord ainsi que sur la tenue des dossiers.
English: Item 107 (b) of the provisional agenda*
French: Point 107 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: On the basis of the estimated margins of dumping and the import data for the period of January 1, 2006 to April 30, 2007, summarized in the table below, the estimated margin of dumping and the estimated volume of dumped goods are above the thresholds outlined above.  IMPORTS OF SEAMLESS STEEL CASING January 1, 2006 to April 30, 2007 3.
French: Il a été estimé que la marge estimative de dumping et le volume estimatif des marchandises sous‑évaluées sont supérieurs aux seuils susmentionnés compte tenu des marges estimatives de dumping et des données sur les importations pendant la période allant du 1er janvier 2006 au 30 avril 2007, telles que résumées dans le tableau ci‑après.  IMPORTATIONS DE CAISSONS SANS SOUDURE EN ACIER 1er janvier 2006 au 30 avril 2007 3.
English: While the stone shed and the dam were judged to be in good condition, other navigational structures were judged to be in "poor" to "acceptable" condition depending on the facility.
French: Si le hangar de pierre ainsi que le barrage étaient jugés en « bonne condition », l’état des autres structures de navigation était évalué de « pauvre » à « passable » selon les ouvrages.
English: The Ombudsman also began 4 own-initiative inquiries. As first noted in the Ombudsman's Annual report for 1995, there is an agreement between the Committee and the Ombudsman concerning the mutual transfer of complaints and petitions in appropriate cases.
French: Comme cela avait été indiqué dans le rapport annuel pour 1995, il existe, entre le Médiateur et la commission des pétitions du Parlement européen, un accord prévoyant le renvoi mutuel de plaintes et de pétitions dans les cas appropriés.
English: In the UN Globally Harmonized system of Classification and Labelling of Chemicals Chapter 3.2, a decision logic is presented.
French: Dans le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques de l'ONU, une procédure de décision est présentée au chapitre 3.2.
English: How do such capacities differ from already existing international capacity, especially the relationship between such capacities and national capacities, the improvement of which must remain the central objective of all peace consolidation efforts?
French: En quoi ces capacités diffèrent-elles des capacités internationales existantes, en particulier s'agissant de la relation entre ces capacités et les capacités nationales, dont l'amélioration doit rester l'objectif central de tous les efforts de consolidation de la paix?
English: Fold the sides under the arms inside...
French: Rabattre les pliures sous les bras vers l'intérieur...
English: CP advised that prior to the structure being constructed in 1983, it provided the Town with the opportunity to become involved in the project, affecting the type and size of the structure and also sharing in the funding of the project and thereby qualifying it for federal grant funding.
French: Le CP a déclaré qu'avant la construction de la structure en 1983, il avait donné à la Ville l'occasion de participer au projet, ce qui aurait pu modifier le type et la dimension de la structure et entraîner un partage des coûts du projet, le rendant admissible à l'octroi d'une subvention fédérale.
English: Breast Cancer Action Nova Scotia Yes 14,300 10,725 28,944 16,011 Newfoundland and Labrador Yes
French: Breast Cancer Action Nova Scotia Oui 14 300 10 725 28 944 16 011 Terre-Neuve-et-Labrador Oui
English: Sustaining progress and preventing volatility in the indicators of success will increasingly become a challenge.
French: Il sera de plus en plus difficile de continuer de progresser et d'empêcher la fluctuation des indicateurs de résultat.
English: Ms. Begum, noting the regrettable situation of rural women as described in the report, asked what initiatives were being taken to change the situation.
French: Mme Begum, prenant note de la situation regrettable dans laquelle se trouvent les femmes rurales, décrite dans le rapport, demande quelles initiatives sont prises afin de remédier à la situation.
English: • Frequently Asked Questions Public Health Agency of Canada (2005-10-31)
French: • Questions fréquentes révisées sur la pandémie de grippe Agence de la santé publique du Canada (2005-10-31)
English: SCOC determined that the proposed research conforms to the Guidelines, and recommended conditional approval of the application pending receipt of:
French: Le CSRCS détermine que la recherche proposée est conforme aux lignes directrices et recommande d'approuver la demande à certaines conditions, en attendant de recevoir les documents suivants :
English: The Presidents of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan and the Russian Federation, having met on 2 November 2008 in Moscow at the invitation of the President of the Russian Federation,
French: Les Présidents de la République d'Azerbaïdjan, de la République d'Arménie et de la Fédération de Russie, réunis à Moscou, le 2 novembre 2008, à l'invitation du Président de la Fédération de Russie,
English: Regardless of whom we recruit or target for recruitment, we must remain reflective of the wider society in terms of institutional values.
French: Peu importe le type de personne qu’elles ont recrutées ou cherche à recruter, les FC doivent refléter, dans leurs valeurs institutionnelles, l’ensemble de la société canadienne.
English: CES/AC.61/2003/7 30 April 2003
French: 30 avril 2003
English: If the test vehicle does not start during the hot start after ten seconds of cranking, or ten cycles of the manual starting mechanism, cranking shall cease, the test shall be voided, the vehicle removed from the dynamometer, corrective action taken and the vehicle rescheduled for test.
French: Si le véhicule à essayer ne démarre pas à chaud au bout de dix secondes d'essais de démarrage, ou 10 cycles du mécanisme de démarrage manuel, il ne faut pas insister; l'essai est annulé, le véhicule retiré du dynamomètre, on entreprend de remédier à la panne et un nouvel essai est programmé.
English: Jill LaRose (Ret’d) (PSHRMAC), Lillian Amel, CSPS, Robert Newman (DND), Serge Jetté (Health Canada), Sylvie Giasson (Canadian Heritage) Photographic Support:
French: Jill LaRose (AGRHFPC), Lillian Amel, ÉFPC, Robert Newman (MDN), Serge Jetté (Santé Canada), Sylvie Giasson (Patrimoine canadien) Photographie :
English: There was an agreement - and all the group chairmen will confirm this - between the group chairmen that we would not address concrete cases relating to individual groups in the report, but that in future we will jointly endeavour to tackle any problems that may arise.
French: Il existait un accord entre les présidents de groupe - ceux-ci le confirmeront - d'après lequel nous ne traiterions pas des cas concrets dans ce rapport mais que nous nous efforcerions ensemble, là où subsistent certains problèmes, d'y remédier.
English: "Libraries around the world are facing serious economic disruptions and budget cuts with the reductions in services that those budget cuts mean," said Mr. Alford.
French: Aux quatre coins de la planète, les bibliothèques doivent faire face à de graves difficultés économiques et à des restrictions budgétaires qui leur imposent de réduire leurs services.
English: CONTEXT Official documents regulating foreign language teaching in Europe are placing more and more emphasis on the development of intercultural communication competencies (ICC) having in mind the social and professional performance of learners in global and multicultural societies in the 21st century.
French: CONTEXTE Les textes officiels applicables à l’enseignement des langues vivantes en Europe accordent une importance croissante au développement des compétences en communication interculturelle (CCI) dans l’esprit de la performance sociale et professionnelle des apprenants dans les sociétés mondiales et multiculturelles du XXIe siècle.
English: There were five related job titles that were staffed through the Louisbourg summer recruitment program.
French: Cinq postes ont été dotés grâce au programme d’emplois d’été à Louisbourg.
English: CMs are to nominate utilizing course code (115513) CQ in the HRMS "Administer Trg (MITE)" module.
French: Les GC doivent effectuer les nominations (ou désignations) en inscrivant le code du cours (115513) QC au module « Administration de l'instr » de la base de données SGRH.
English: The reconfiguration of the video set-up between the first and the second week seems to have resulted in a very small improvement in the perceived quality of the visual information.
French: Le changement de configuration des installations vidéo entre la première et la deuxième semaines semble s'être traduit par une très légère amélioration de la perception de la qualité de l'information visuelle.
English: Rome Hotel / The Academia hotel is in the very heart of Rome, 100m from Fontana di Trevi...
French: Hotel Rome/ L'hotel Academia est au coeur de la capitale, à 100m de la Fontaine de Trevi...
English: The Committee notes with appreciation the information that the State party intends to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a l'intention de ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: It is a world that does not enjoy, as in the past, "clear and well-defined borders" (5) where other cultures, religious experiences, anthropologies and models of humanity live together side by side with Christianity.
French: C'est un monde qui ne possède pas, comme dans le passé, de "frontières claires et bien définies" (5), où d'autres cultures, expériences religieuses, anthropologies et modèles d'humanité, vivent coude-à-coude avec le christianisme. Face à ce pluralisme, la foi chrétienne est une voix parmi tant d'autres.
English: This proposal is an experience in our biological reserve, and we send in a respectful manner and without fanaticism communities.
French: Cette proposition est une expérience dans notre réserve biologique, et nous vous enverrons une manière respectueuse et sans fanatisme communautés.