ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MMayaja[AT]telecentre.org Blog: http://www.digitaldivide.net/blog/Meddie
French: MMayaja[A]telecentre.org Blogue: http://www.digitaldivide.net/blog/Meddie
English: The Bank of Canada utilizes various programs to manage the cash balances, including daily term deposit auctions, Treasury Bill auctions, Cash Management Bill sales and the Cash Management Bond Buyback Program.
French: La Banque du Canada a recours à divers programmes pour gérer les soldes de trésorerie, notamment des adjudications quotidiennes de dépôts à terme, des adjudications de bons du Trésor, des ventes de bons de gestion de la trésorerie et le programme de rachat d’obligations aux fins de la gestion de la trésorerie.
English: (d) N2O emissions calculated based on equation in Section 3.4.2.
French: (d) Les émissions de N2O seront calculées à partir de l’équation proposée à la Section 3.4.2.
English: Up to then, the victims of atrocities had been the members of the federal police force and the state security officers.
French: Jusqu'alors, les victimes d'atrocités avaient été des membres de la police fédérale et des membres de la sécurité de l'État.
English: 141a of the Penal Code, which was introduced in 2003 and defines public officials on the basis of their powers "to make decisions on the rights and duties of individuals or influence the arrangement of official interest".
French: Ils ont cité à cet égard l’article 141a du Code pénal, adopté en 2003, qui propose une définition des agents publics basée sur leur compétence à « prendre des décisions concernant les droits et devoirs des personnes ou à influencer la prise de dispositions dans des affaires présentant un intérêt public ».
English: Aboriginal female lone parent families had higher average incomes when they lived on reserves or in rural areas than when they lived off reserves or in urban areas.
French: Ainsi, les familles dirigées par une mère seule autochtone avaient un revenu moyen supérieur lorsqu'elles vivaient dans une réserve ou en milieu rural.
English: The fact remains that some regions and communities in Quebec are struggling to adjust to the new economic context.
French: Il reste que certaines régions et collectivités du Québec sont aux prises avec des difficultés d’adaptation au nouveau contexte économique.
English: BURNABY, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 21/05/2008 Value: $26,800.00 Type:
French: BURNABY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/05/21 Valeur : 26,800.00 $ Type :
English: Parts of Class 2A: 120 kPa.
French: Eléments de la classe 2A : 120 kPa.
English: How to adjust the temperature To adjust the temperature:
French: Réglage de la température Pour régler la température :
English: "This seizure is an excellent example of the outstanding work our officers continue to do in keeping illegal drugs out of our communities, " said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Cette saisie illustre bien le travail exceptionnel qu’accomplissent nos agents en empêchant les drogues illicites de pénétrer dans nos collectivités, a déclaré l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: 12.2.1 University of New Brunswick (UNB-Fredericton).
French: 12.2.1 Université du Nouveau-Brunswick (UNB - Fredericton).
English: ∙h−1 during the period of active nitrogen fixation from July to September 1981.
French: ∙h−1 pendant la période de fixation active de l'azote, de juillet à septembre 1981.
English: I know the bill is complex, but those are fundamental principles.
French: Je sais que le projet de loi est complexe, ˆ mais il traite de principes fondamentaux.
English: .01 While "generally accepted accounting principles" (GAAP) is a technical term in financial accounting it is widely understood to denote those accounting principles which have been developed, through use, custom and experience, to guide the recording, measuring and communicating processes of financial accounting.
French: .01 Bien que l'expression «principes comptables généralement reconnus» (PCGR) soit une expression technique de comptabilité financière, elle est largement comprise comme étant les principes comptables qui ont été élaborés par l'usage, l'habitude et l'expérience pour diriger les processus de comptabilisation, d'évaluation et de présentation de la comptabilité financière.
English: Your time is precious and you expect and deserve to get back behind the wheel of your vehicle rapidly and with peace of mind, knowing the job has been done right.
French: Votre temps est précieux, et vous exigez et méritez de reprendre le volant de votre voiture rapidement, l'esprit en paix, confiant de la qualité du travail.
English: In any riverbed degradation phenomenon, the vertical dimension of the deepest part of the scour hole is a pertinent parameter since all the other erosion parameters describing the configuration of the scour hole depend on its numerical value.
French: Dans n'importe quel phénomène de dégradation du lit de rivière, la dimension verticale de la partie la plus profonde du trou d'affouillement est un paramètre pertinent compte tenu que tous les autres paramètres d'érosion décrivant la configuration du trou d'affouillement dépendent de sa valeur numérique.
English: All figures are based on students’ self-reports and were not verified in any other way.
French: Tous les chiffres sont fondés sur les autodéclarations des étudiants et n’ont fait l’objet d’aucune autre vérification.
English: In the context of interinstitutional discussions on the time-limits for storing medical data, the EDPS welcomed the possibility of reaching agreement on this matter in the light of Regulation 45/2001.
French: Dans le cadre de la discussion interinstitutionnelle sur les délais de conservation des données médicales, le CEPD se félicite qu'une possibilité d'accord à cet égard puisse être établie à la lumière du règlement 45/2001.
English: Others criticize the policy for failing to consider emerging needs (O’Neil 1995).
French: En 1996, au moins cinq Autochtones sur dix vivaient dans une collectivité urbaine.
English: Shuttle service to the train station is not included in the price.
French: Le service navette de et pour la gare n'est pas inclus dans le prix.
English: An expanded global model forest network is gathering support for, creating awareness of, and fostering actions that are consistent with sustainable forest management.
French: Un réseau mondial étendu de forêts modèles recueille un appui, suscite une sensibilisation et favorise des mesures propices à la gestion durable des forêts.
English: Production processes and services activities have to be broken down into their components and analysed for methods of improvement.
French: Les processus de fabrication et les activités de services doivent être décomposés en leur parties constitutives dont chacune devra être examinée en vue d'une amélioration.
English: Prosecutors must consider two main issues when deciding whether to proceed with a court martial: firstly, is the evidence sufficient to justify the continuation of charges as laid or the preferral of other charges as disclosed by the evidence?
French: Les procureurs doivent tenir compte de deux principaux facteurs au moment de décider si une cour martiale devrait être saisie d’une accusation : ➔ d’une part, la preuve est-elle suffisante pour justifier le maintien des accusations telles qu’elles ont été portées ou d’autres mises en accusation fondées sur les faits révélés par la preuve?
English: Implications for Law Enforcement, Parents, and Youth Camera phones illustrate that the capacity to invade privacy through new technologies is developing at a fast pace.
French: Implications pour la police, les parents et les jeunes Les caméraphones montrent combien la capacité d’empiéter sur la vie privée au moyen de nouvelles technologies évolue rapidement.
English: On the same day, the Council unanimously adopted resolution 1729 (2006), in which it renewed the mandate of UNDOF until 30 June 2007, and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on the situation and progress in the implementation of resolution 338 (1973).
French: Le même jour, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1729 (2006), dans laquelle il a renouvelé jusqu'au 30 juin 2007 le mandat de la FNUOD et prié le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution 338 (1973).
English: "The Army gave a bigger show this year and it was reflected in the static and dynamic displays," said Maj Dubois.
French: « Cette année, l'Armée de terre a donné un spectacle de plus grande envergure, comme en témoignent les expositions statiques et les démonstrations dynamiques », a indiqué le Maj Dubois.
English: The early planning processes and their resulting documents have laid a solid foundation and have become a dynamic link to past aspirations for planning in the Greater Vancouver area.
French: Les premiers processus de planification et les documents qui en ont résulté ont posé les assises d’une solide fondation et ont formé un lien dynamique avec les aspirations du passé en ce qui a trait à la planification de la région métropolitaine de Vancouver.
English: Early efforts to decrease the initial vasodilation in the injured area can save the person's life.
French: On peut sauver la vie du blessé en intervenant tôt pour diminuer la vasodilatation initiale de la région atteinte.
English: The country was hit by a double blow: first there was the war with Russia in August 2008 and then the global financial crisis.
French: Ce pays a été frappé à deux reprises: d'abord, durant la guerre avec la Russie, en août 2008, puis lors de la crise financière mondiale.
English: (d) Commission Directive 95/9/EC of 7 April 1995 amending Directive 94/39/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes;
French: d) 95/9/CE de la Commission, du 7 avril 1995, modifiant la directive 94/39/CE établissant une liste des destinations des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers,
English: In January 2007, IDRC welcomed Michael Clarke, the new Director of the Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) program area.
French: 2007-01 En janvier 2007, le CRDI accueille Michael Clarke, le nouveau directeur du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D).
English: Prevention Perspectives By Barbara Hall
French: En d’autres termes, jeune est devenu synonyme de problème.
English: I’ll never figure these 2 – This can only be Stage 2, for by Stage 3 you are people out. beginning to figure them out!
French: Stade 2 uniquement, car au stade 3 la personne commence à les comprendre! 2 ou 3, au stade 2, il se peut que la personne n’en soit pas aussi sûre, mais au stade 3, elle commence à percevoir les schémas culturels et à espérer. Sources :
English: In particular, in the section setting out the major programmes, the information comparing expenditure for the forthcoming financial period with the corresponding expenditure under the preceding budget should provide a clearer explanation and justification of all changes in expenditure levels.
French: En particulier, à la section exposant les grands programmes, il faudrait, dans les informations établissant des comparaisons des dépenses du prochain exercice financier avec les dépenses correspondantes du budget de l'exercice précédent, expliquer et justifier plus clairement toutes les variations du montant des dépenses.
English: They are also organizations which: disseminate information on their region's economic development issues
French: De plus, ces organismes : diffusent des renseignements sur les enjeux de développement régional
English: • 66 headquarters employees were on full-time language training during 2006–2007 and 48 received training to maintain their second language.
French: Cette amélioration démontre l’engagement de l’ASFC à faire plus que se conformer à ses obligations en matière de langues officielles afin de créer un milieu qui reconnaît et valorise le bilinguisme.
English: We transport troops, materiel and supplies from Canada to Kandahar and back home.
French: Nous transportons des troupes, du matériel et des approvisionnements, du Canada à Kandahar et dans le sens inverse.
English: For example, applicants with savings of between £3,000.01 and £3,250 will have their WFTC entitlement reduced by £1.
French: Par exemple, des postulants ayant entre 3 000,01 et 3 250 livres d'économies verront leur crédit d'impôt amputé d'une livre.
English: The Department has adopted various measures with a view to the introduction of human rights education, in particular the establishment of a national human rights and citizenship commission to guide, coordinate, evaluate and monitor action plans on human rights and citizenship education, with the participation of the relevant social sectors, national institutions, international bodies and NGOs.
French: Le Département a pris diverses mesures en vue de la mise en place d'une éducation aux droits de l'homme, notamment la création de la Commission centrale des droits humains et de la citoyenneté, chargée d'orienter, de coordonner, d'évaluer et d'assurer le suivi des plans d'action pour l'éducation aux droits de l'homme et à la citoyenneté, avec la participation des différents secteurs sociaux, institutions nationales, organismes internationaux et ONG.
English: Refer to issues in your community you wish to improve and plan the first step of the needs assessment.
French: désirez améliorer et commencez à planifier la première étape de votre analyse de besoins.
English: Examples of these interpretive guidelines are:
French: Voici quelques exemples de ces critères d'interprétation :
English: We shall all gain from greater sharing of information and mutual awareness of each other's activities, which requires a more coordinated approach.
French: Les participants gagneraient à échanger davantage d'informations et à se familiariser avec les activités des uns et des autres.
English: The attacks resulted in the killing of a Palestinian man and the injury of more than 20 people.
French: Ces agressions ont provoqué la mort d'un Palestinien et fait plus d'une vingtaine de blessés.
English: The personal information page identifying the bearer includes: (1) Digital photo The bearer's photo is digitally printed and embedded into the page.
French: Les renseignements personnels qui identifient le titulaire sont les suivants : 1) Photo numÃ©rique Votre photo sera imprimÃ©e et intÃ©grÃ©e numÃ©riquement Ã la page.
English: Sykes Enterprises, Incorp. v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Real people, Real solutions) ........
French: Sykes Enterprises, Incorp. contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Real people, Real solutions) .....................................................................................
English: I therefore agree with the suggested response, which is to develop the entrepreneurial fabric of these countries, especially by promoting mechanisms for granting industrial and commercial credit to small and medium-sized enterprises and microcredit for which, as we are shown, there is enormous demand and which enjoys a very high level of return flows.
French: Je suis donc d'accord avec la réponse fournie en vue du développement du tissu entrepreneurial de ces pays, spécialement à travers la promotion de mécanismes d'octroi de crédit industriel et commercial à de petites et moyennes entreprises et de microcrédits. Comme le rapport l'indique, ceux-ci sont fort demandés et enregistrent un taux de retour élevé.
English: In so doing, however, they will not infringe upon a government’s ability to regulate within its own territory, nor will they constrain the establishment of a wide range of regulatory objectives, including environmental protection, or the choices for implementing such objectives.
French: Cependant, elles ne restreindront pas l’aptitude d’un gouvernement à promulguer des règlements sur son propre territoire, ni celle d’attribuer aux règlements toute une gamme d’objectifs, y compris la protection de l'environnement, non plus que les moyens dont il dispose pour atteindre ces objectifs.
English: However, this new mechanism is understood only by MySQL 4.1 (and newer) servers and clients, which can result in some compatibility problems.
French: Cependant, ce nouveau mécanisme ne peut être compris que de la version 4.1, et des clients MySQL 4.1, ce qui pose des problèmes de compatibilité.
English: Operating Criteria—Resource Recovery for Oil Sands Mines and Processing Sites.
French: À plus long terme, le chemin serait fermé en 2010, soit l’année prévue du démarrage des activités d’exploitation.
English: The maximum punishment for a money-laundering offence is imprisonment for two to eight years.
French: Les personnes reconnues coupables de blanchiment de capitaux encourent une peine de prison de deux à huit ans.
English: EADS benefits from a strong positive cash position, with €10.0 billion of consolidated gross cash (including securities of €1.8 billion) at 31st December 2006.
French: EADS bénéficie d’une solide situation de trésorerie, avec 10,0 milliards d’euros de disponibilités brutes consolidées (dont des valeurs mobilières de placement à hauteur de 1,8 milliard d’euros) au 31 décembre 2006.
English: CFRG HQ and/or the applicable MA will confirm whether the students will need to serve a period of obligatory service.
French: Le QG GRFC et (ou) l'AG appropriée confirme si une période de service obligatoire devra être servie.
English: You can then reach the middle of Cirque Maudit and head towards the base of the corridor leading to Col de la Fourche. You pass a bergschrund at the base of the corridor then go up it.
French: Il y a 2 moyens : depuis l'aiguille du Midi ou depuis la pointe Helbronner.
English: The provisions for the permit application form are set out under separate proposed Ministerial Regulations called the Disposal at Sea Form Regulations.
French: Le règlement ministériel, Règlement sur les demandes de permis pour l'immersion en mer, régit la question des formules de demande et leur contenu.
English: It was emphasized that for breast cancer adjuvant trials, long follow-up was important.
French: On souligne l'importance du suivi à long terme dans les essais des traitements adjuvants du cancer du sein.
English: P-154 GST Implications Relating to the Movement of a Building that Previously Formed Part of a Residential Complex Notice to the reader:
French: P-154 Conséquences à l'égard de la TPS du déplacement d'immeuble qui faisait auparavant partie d'un immeuble d'habitation Avis au lecteur :
English: The scope of the compendium includes not only relevant activities but also the characterization of the companies, organizations, agencies and structures that are engaged in these activities.
French: Les activités regroupées ici sont : la RDD; la commercialisation; les analyses techniques et économiques; les initiatives en matière de réglementation, de politiques et de programmes; les technologies et procédés offerts par des entreprises canadiennes; les activités de sensibilisation du public.
English: The costs for these activities are borne by the government.
French: Le programme de recouvrement des coûts serait mis en oeuvre durant l'année financière 2003-2004.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-39986 Canadian Environmental Assessment Registry Skinners Pond - PE - Berth Dredging NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-39986 Registre canadien d'évaluation environnementale Skinners Pond - Î.-P.-É. - Dragage de l'aire de mouillage AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: In 1967 Lougheed was elected to the legislature with the largest majority of any candidate.
French: Il réussit à se faire élire à l'Assemblée législative en 1967 avec une majorité plus grande qu'aucun autre candidat.
English: Based on our scuba dives at sea all the year round in the area, these values are looking realistic.
French: Sur base de nos plongées en mer tout au long de l'année dans la région, ces valeurs ont l'air réaliste.
English: Management Report As illustrated in the Statement of Operations (Table 1), at the end of the 1999-2000 fiscal year, the Passport Office had a loss of $2.9 million compared with a profit of $2.9 million for the 1998-1999 fiscal year.
French: Rapport Ã la direction Comme l'indique l'Ã©tat des rÃ©sultats (Tableau 1), Ã la fin de l'exercice 1999-2000, le Bureau des passeports accusait une perte de 2,9 millions de dollars comparativement Ã un profit de 2,9 millions de dollars pour l'exercice 1998-1999.
English: A pointer must be designated and endeavor to always keep the person in the water in sight.
French: Il doit préparer à l'avance tout l'équipement requis (couvertures, sachets chauffants, trousse de traitement thermique, échelles, annexe, filets de repêchage, etc.). Tous les membres d'équipage doivent étudier à fond la méthode d'approche d'une personne à la mer.
English: In that capacity, Mr. Rhodes was the Commission's interlocutor in the informal sessions of the General Assembly's Fifth Committee where his role was to explain the Commission's views and provide technical clarifications to enable Member States to arrive at consensus on the recommendations contained in the annual reports of the Commission.
French: En cette qualité, M. Rhodes a été l'interlocuteur représentant la CFPI aux réunions officieuses de la Cinquième Commission, où son rôle consistait à expliquer les vues de la Commission et à donner des éclaircissements techniques pour permettre aux États Membres d'arriver à un consensus sur les recommandations formulées par la CFPI dans ses rapports annuels.
English: • Annex 1721 - Code of Conduct For Panellists Back to Index Part VI — Final Provisions Chapter Eighteen:
French: • Annexe 1721 - Code de conduite pour les membres des groupes spéciaux Retour à l'index Partie VI — DISPOSITIONS FINALES Chapitre dix-huit :
English: Calculating working time on an annual basis is a compromise solution, but it will have consequences, unfortunately, for low-income workers relying on overtime in peak periods.
French: Le calcul du temps de travail sur une base annuelle est une solution de compromis, mais il sera malheureusement assorti de conséquences pour les travailleurs à faibles revenus qui dépendent des heures supplémentaires aux périodes de pointe.
English: The SPT recommends that the authorities ensure appropriate levels of staffing at all times, which are sufficient not only to offer adequate supervision of detainees but also to organise the daily work in a manner that meets the needs of both detainees and staff.
French: Le Sous-Comité recommande aux autorités de veiller à ce que les effectifs soient suffisants à tout moment, non seulement pour assurer la surveillance des détenus mais pour organiser le travail quotidien de manière à répondre aux besoins à la fois des détenus et du personnel.
English: In order to fully experience the multimedia resources on ArtsAlive.ca, the following helper programs are required. All of these players may be downloaded for free.
French: Afin de profiter pleinement des ressources multimédias d' Artsvivants.ca, vous aurez besoin des logiciels utilitaires suivants, qui peuvent tous être téléchargés gratuitement.
English: International initiatives to regulate the use of directed bright lights (including lasers) are being undertaken.
French: Au niveau international, des mesures visant à réglementer l'utilisation de sources lumineuses dirigées de forte intensité (lasers compris) sont en train d'être prises.
English: People hurry through the cold to get their hands on the last X-mas presents.
French: Le Photographe C.G. Mooyer a réalisé cette photo avec un Canon Powershot G3.