ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A two-dose schedule for adolescents is an option (see the Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006, Hepatitis B Vaccine chapter).
French: Il existe un calendrier à deux doses pour les adolescents (voir le Guide canadien d’immunisation, Septième édition - 2006, chapitre Vaccin contre l'hépatite B).
English: Through the publication, the long-term impact will be widened to potentially hundreds of others.
French: La publication assurera pour sa part l’impact à plus long terme en élargissant potentiellement le lectorat à des centaines d’autres personnes.
English: An investigation was conducted and revealed that the vessel was improperly maintained and sunk during a storm.
French: Une enquête a révélé que le navire, mal entretenu, a sombré au cours d’une tempête.
English: Persons aged at least 13 at the time of their offence may be held liable, but only for the crime of aggravated homicide (art.  97, para.
French: Les mineurs âgés de 13 ans révolus au moment des faits ne sont pénalement responsables qu'en cas d'homicide avec circonstances aggravantes (par. 2 de l'article 97 du Code pénal).
English: An ad hoc joint working group was established to prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination between the three conventions for submission to their respective conferences of the Parties.
French: Elles ont établi un groupe de travail spécial qui doit élaborer des recommandations conjointes sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les trois conventions aux fins de présentation à leurs Conférences des Parties respectives.
English: Partial lead service line replacement may result in temporary increases of lead levels due to filings or hydraulic disturbances, which release solids previously attached as corrosion by-products.
French: Un remplacement partiel de ces tuyaux risque d'entraîner une augmentation temporaire des concentrations de plomb due aux limailles ou aux perturbations hydrauliques qui entraînent le détachement des sous-produits accumulés de la corrosion.
English: Agenda item 55
French: Soixante-troisième session Point 55 de l'ordre du jour
English: Mr. Pourzand's wife, who is undergoing medical treatment in the United States, and his sister in Tehran have reportedly filed complaints with police and judicial authorities and have written to the Presidency of the Republic, to no avail.
French: L'épouse de M. Pourzand, actuellement en traitement médical aux États-Unis, et sa sœur, à Téhéran, auraient porté plainte auprès de la police et des autorités judiciaires et écrit à la Présidence de la République, sans succès.
English: Recalling resolution 1645 (2005),
French: Rappelant sa résolution 1645 (2005),
English: Financing of support of the African Union Mission in Somalia for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Financement de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: "I do not want my home to be walled in on all sides and my windows to be stuffed.
French: «Je ne veux pas que ma maison soit cloisonnée de toutes parts et que ses fenêtres soient barricadées.
English: The results of this survey were published in a report "e-learning: Awareness and Usage in the Irish SME sector"72 and indicate an increasing take up of e-learning
French: Les résultats furent publiés dans le rapport « e-learning : prise de conscience et utilisation dans le secteur des PME irlandaises »72 et indiquent un taux d’adoption croissant des opportunités de e-learning et des niveaux de satisfaction élevés à l’égard des produits de e-learning parmi les utilisateurs des PME.
English: A Presidential Decree of 1 September 1992 provides for State assistance for the protection of the rights and freedoms of national minorities and numerically small peoples and ethnic groups, and the development of their language and culture.
French: Un décret présidentiel daté du 1er septembre 1992 prévoit l'assistance de l'État pour la protection des droits et libertés des minorités nationales ou des populations et groupes ethniques numériquement faibles et le développement de leurs langue et culture.
English: When booking less than 7 days before the activity your reservation will expire 30 minutes before the start.
French: Si vous avez réservé moins de 7 jours avant l'activité, votre réservation expire 30 minutes avant le début de l'activité.
English: Regarding violence against women, it acknowledges the Commission’s efforts to raise awareness of the issue but urges that more attention be paid to "trafficking in human beings, torture and harmful traditional practices, with an emphasis on female genital mutilation, honour crimes and early and forced marriage".
French: Les États membres devront fournir des données chaque année civile et les publier, le cas échéant sous une forme agrégée, sur Internet, "en tenant dûment compte de la nature confidentielle des données sensibles sur le plan commercial ainsi que des exigences de protection des données personnelles".
English: Of no less importance is the expansion of cooperation between the Council of Europe and the specialized agencies of the United Nations, particularly those dealing with issues similar to those considered by the Council of Europe, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNESCO and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Tout aussi importante est l'élargissement de la coopération entre le Conseil de l'Europe et les institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier celles qui traitent de questions similaires à celles qu'examine le Conseil de l'Europe, telles que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'UNESCO et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Article 88 of Peru's Constitution provides that “the State shall give priority to agricultural development/and guarantees the right to own land individually, collectively or by any other form of association”.
French: On mentionnera d'abord la Constitution péruvienne, dont l'article 88 prévoit que : « L'État appuie en particulier le développement agraire.  Il garantit le droit de propriété foncière, sous ses formes privée ou communautaire, ou sous toute autre forme associative […] ».
English: +33 1 39 51 43 50 Standard Room: 88 euros inclusive of VAT + 7 euros breakfast + 1 euro tax Hôtel des Roys ** Tel.
French: + 33 1 39 51 43 50 Prix chambre standard : 88 euros TTC + 7 euros petit déjeuner + 1 euro taxe de séjour Hôtel des Roys ** Tél.
English: Costs will also include operational support to country office administration and the provision of essential telecommunication and security-related equipment.
French: Il concernera également l'appui opérationnel à la gestion du bureau de pays et la fourniture de matériel de télécommunication et de sécurité connexe essentiel.
English: He called for the Air Force to share in the occasion and the Air Force aircraft, flown by Lebanese pilots, accomplished the mission.
French: <br><br> - Le 1 f&eacute;vrier 1954, le commandant de l'arm&eacute;e de l'air, faisait une tourn&eacute;e, accompagn&eacute; par colonel Sinclair, tout au long de la c&ocirc;te libanaise, sans trouver le terrain requis.
English: More than anything else, the current requirement is more a measure of a prospective candidate’s administrative abilities than of his or her electoral support.
French: L’obligation actuelle sert davantage à évaluer les capacités administratives du candidat éventuel que son soutien électoral.
English: If it is not defined, every process will run with a default priority of 0 (the “base” scheduling priority).
French: Si elle n'est pas définie, tous les processus s'exécute avec une priorité de 0 par défaut (la priorité de planification de «base»).
English: The continuity of WAEMU as a successful venue for regional integration and the offering of the benefits that States hope to derive from it will depend on the ability of those States to maintain a climate of social peace in the region that is favourable to development, in order to resolve existing conflicts.
French: La continuité de l'UEMOA, comme espace d'intégration régionale bien réussi, et la présentation des bénéfices que les États espèrent en tirer, dépendra de la capacité de ceux-ci pour maintenir dans la sous région un climat de paix sociale propice au développement, pour solutionner les conflits existants.
English: Specifically, this study tested three hypotheses: 1) That there will be a correlation between the concentration of seston (measured as sedimentation rates) and the condition (i.e. both shell growth and adductor muscle RNA:DNA ratio) of scallops.
French: • • Il y a corrélation entre la concentration du seston (mesurée par le taux de sédimentation) et la condition (c.-à-d. rapport ARN/ADN de la croissance de la coquille et du muscle adducteur) des pétoncles.
English: Movement of people and trade across the buffer zone continued.
French: La circulation des personnes et les échanges commerciaux à travers la zone tampon se sont poursuivis.
English: To obtain a credit application for open account credit, contact any sales representative by Freephone 0800-78-962; Fax to +31 (0)53-484-9583.
French: Pour faire une demande de crédit dans le cadre d'un compte ouvert, contactez un commercial au 0800-78-962 (numéro vert) ou par fax au +31 (0)53-484-9583.
English: This has implications for their need for health and social services, and the associated costs.
French: Cela entraîne des conséquences sur leurs besoins en matière de services sociaux et de santé, ainsi que sur les coûts qui y sont associés.
English: Having been apprised of the options, the Cayman Government now felt it urgent and critical to study the implications of each in order to be able to make better-informed decisions.
French: À présent qu'elles lui avaient été révélées, le Gouvernement des îles Caïmanes estimait urgent et capital d'étudier les répercussions de chacune d'elles pour pouvoir décider en connaissance de cause.
English: Additionally, since the United States and European Union have recently introduced initiatives that provide incentive for LDCs to expand production and exports to developed country markets, expansion is already in progress, and opening Canada's markets would provide little additional incentive for further expansion.
French: Qui plus est, comme les États-Unis et l'Union européenne ont lancé récemment des initiatives visant à encourager les PMA à augmenter leur production et leurs exportations vers les pays développés, l'expansion est déjà en cours et l'ouverture du marché canadien les encouragera peu à les augmenter davantage.
English: The procedures are available to other countries by letters rogatory;
French: Il existe aussi avec d'autres pays la procédure des lettres rogatoires;
English: Fish habitat team In support of the goal strengthening of the HMP, the Quebec Region deployed a work team focused on the protection of fish habitat.
French: Équipe de l’habitat du poisson Dans le cadre du renforcement du Programme national de gestion de l’habitat du poisson, la région du Québec a mis en place en une équipe de travail sur la conservation de l’habitat du poisson.
English: They are also leading to entirely new social and ethical challenges that must be addressed if we are to move forward as a society.
French: Ils mènent aussi à des défis d'ordre social et éthique entièrement nouveaux qui devront être relevés si nous voulons avancer en tant que société.
English: Diefenbaker Law Office PO Box 760 , Wakaw , Saskatchewan S0K 4P0
French: Diefenbaker Law Office PO Box 760, Wakaw (Saskatchewan) S0K 4P0
English: Drawer with integrated damper that catches the running drawer so that it closes slowly, silently and softly.
French: Tiroir avec amortisseur intégré pour une fermeture en silence et en douceur.
English: Consequences of Ratification or Accession Article 23:
French: Effet de la ratification ou de l’adhésion Article 23:
English: The section concerning beliefs about cigarette pack warning labels was restricted to youth who reported having ever seen pack warning labels (84% of total sample).
French: Les questions concernant les mises en garde sur les paquets de cigarettes ont toutefois été réservées à ceux qui disaient avoir lu ces mises en garde (84 % de l'échantillon total).
English: See La Grand case, 2001 I.C.J.
French: Voir affaire La Grand, C. I .J.
English: Degree Complexity The work is performed in conformity with methods and procedures which are detailed in the operating manuals of the department and which govern the transmission and receipt of messages on Canadian and International circuits.
French: Degré Complexité Le titulaire suit les méthodes et les procédures qui sont exposées en détail dans les guides du ministère et qui régissent la transmission et la réception de messages sur les circuits canadiens et internationaux.
English: UNESCO panel discussion on “Violence in schools: ending corporal punishment”
French: Table ronde de l'UNESCO sur la “Violence dans les écoles : mettre fin aux châtiments corporels”
English: Canadi*n, on behalf of itself, Canadian Regional, Alaska Airlines, Inc (hereinafter Alaska) and Horizon Air Industries, Inc.
French: Canadi*n a, en son propre nom et au nom de Canadien Régional, Alaska Airlines, Inc.
English: A number of physical activities are offered through the sports and recreation centre.
French: Plusieurs activités physiques sont offertes par l’entremise du centre de sports et de loisirs.
English: (d) Carry out such other tasks related to the Protocol as the Executive Body may assign to it in the annual work-plan;
French: d) S'acquitter de toute autre tâche relative au Protocole que l'Organe exécutif pourra lui assigner dans le plan de travail annuel;
English: Any operator providing services involving a particular health, safety or financial risk for the recipient should be covered by appropriate professional indemnity insurance, or by another form of guarantee which is equivalent or comparable, which means, in particular, that he should have adequate insurance coverage for services provided in one or more Member States other than the Member State of origin.
French: Si cela est nécessaire, la Commission peut, conformément aux procédures prévues par la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information62, donner un mandat pour l'élaboration de normes européennes spécifiques.
English: • The Public Service Modernization Act is intended to foster more constructive and harmonious labour-management relations.
French: • La Loi sur la modernisation de la fonction publique vise à rendre les relations syndicales-patronales plus constructives et harmonieuses.
English: Missions that receive commodities from the reserve or from mission start-up stocks would be required to defray the investment cost of strategic deployment stocks by financing the replacement of such equipment.
French: Les missions qui recevraient une partie de cette réserve ou des articles prélevés sur les stocks de démarrage des missions devraient couvrir le coût des immobilisations des stocks de matériel stratégique en payant le remplacement du matériel en question.
English: Roles and responsibilities must be formalized to ensure that business requirements drive learning and that technology provides the support needed to realize the vision for continuous learning.
French: Les rôles et les responsabilités doivent être officialisés afin que les besoins fonctionnels motivent l’apprentissage et que la technologie offre le soutien nécessaire pour réaliser la vision de l’apprentissage continu.
English: (a) A person under the age of 15 years;  (b) An unmarried male person between the age of 15 and 25 who is receiving full-time education or is attending a course of training approved by the Director or is in active service in the National Guard under the National Guard Laws;
French: a) D'une personne âgée de moins de 15 ans;  b) D'une personne non mariée de sexe masculin âgée de 15 à 25 ans qui est scolarisée à temps plein ou suit une formation approuvée par le Directeur, ou qui est en service actif dans la Garde nationale conformément aux textes législatifs régissant cette dernière;
English: It represented the reversal of a long-term tendency towards an increasing role for the state in the economic affairs of nations, both in the industrialized countries and in the Third World.
French: Selon les données recueillies sur l'industrie sucrière, l'entreprise privée surpassait les entreprises publiques sur les plans de la rentabilité, de l'utilisation de la capacité de production et de la productivité moyenne de la main-d'oeuvre.
English: Problem between him and his wife about maintenance.
French: Le statut des dépenses effectuées au profit des proches .
English: Protocols for reporting suspect material to provincial and federal authorities and tips to prevent the accidental introduction or spread of IAS will be included.
French: Elle y inclura des protocoles sur le signalement du matériel suspect aux autorités provinciales et fédérales et des trucs pour empêcher l'introduction ou la propagation accidentelles d'EEE.
English: The Capacity Assessment took place during the period of January to March 2003. Modern Management Practices Assessment 2/16
French: À cette fin, les ministères et organismes fédéraux, et les consultants qui travaillent pour eux, utilisent un outil d’auto-évaluation détaillé, « l’Évaluation des capacités de la fonction de contrôleur moderne ».
English: Finally, although the HSP lapsed a small amount of the $10 million annual budget in the first two years, during the last two years disbursements have slightly exceeded budget, indicating a continuing high level of demand.
French: Étant donné la nature du PSH (mettre de l’avant des idées nouvelles et novatrices et soutenir des initiatives dans le cadre de la politique étrangère du Canada), les projets financés par le programme se sont transformés en initiatives distinctes ou ont été adoptés par d’autres instances.
English: Rule 6 says that all detained persons must be treated humanely in accordance with the standard set by the Third Geneva Convention.
French: La règle 6 oblige à traiter toutes les personnes détenues avec humanité conformément aux normes établies par la troisième Convention de Genève.
English: The provisional text appears on the Competition DG’s website (156) and the final text will be published in the Official Journal.
French: Le texte provisoire est accessible sur le site internet de la DG Concurrence (156), et le texte final sera publié au Journal officiel.
English: The 2005-2006 RCMP expenses increased from 2004-2005 as a result of: A revision to its 2004/2005 allocations of administration costs.
French: Les dépenses de la GRC en 2005-2006 ont augmenté par rapport à 2004-2005 en raison : d’une révision de l’allocation des coûts d’administration pour l’année 2004-2005.
English: And so far there does not seem to have been any request for clarification or disassociation from the President of the Italian Council to those who are in his government and at the same time march side by side with people - communists and ultranationalists - who incite others to ethnic and religious hatred.
French: À ma connaissance, le président du Conseil italien n'a pas encore demandé des explications aux membres de son gouvernement qui, parallèlement, marchent aux côtés de ceux qui - communistes et ultranationalistes - incitent à la haine ethnique et religieuse. Il ne les a pas non plus invités à rompre leurs liens avec ces individus.
English: This control only applies when the equipment is supplied with "software" specified in 6164.1.
French: La présente ne vise que l’équipement fourni avec les «logiciels» visés à l’article 6164.1.
English: Some experts felt that the use of the word “responsibility” was not correct since this word implies the notion of liability of persons involved in transport operations and this would depend on the legal context and may have to be decided by a court of justice in case of accidents or prosecution.
French: Pour certains experts, il ne convient pas d'utiliser le mot «responsabilité», qui suppose une responsabilité civile des personnes intervenant dans les opérations de transport laquelle dépend du contexte juridique et peut devoir être décidée par un tribunal en cas d'accident ou de poursuites.
English: In regard to advocacy, although the government's mind is presently around security, it does not like to cut or slow down programs.
French: En ce qui concerne la défense, même si le gouvernement se préoccupe surtout de la sécurité, il ne souhaite pas couper ou ralentir les programmes.
English: Open fires are not permitted in the park, except in the fireplace provided at the Monashee Lookout.
French: Les feux de camp ne sont permis que dans les foyers fournis (le seul foyer dans le parc est situé au bélvèdere Monashee).
English: The purpose of this video is to provide persons illegally present in Belgium with a clear picture of the options available to them if they agree to leave voluntarily and also of the measures of coercion to which they will be exposed if they refuse to comply with the order made against them.
French: Le but de cette vidéo est d'informer clairement les personnes en séjour illégal des possibilités qui leur sont offertes en cas de départ volontaire mais aussi des moyens contraignants auxquels elles s'exposent en cas de refus d'exécuter la décision dont elles font l'objet.
English: The RCMP crew of the chartered ship spent more than 43 days at sea and seized 22.5 tons of hashish — more than six times the amount of hashish forfeited in or en route to Canada in the entire year previous — thus keeping it off Canadian streets.
French: L’équipage de la GRC à bord du navire affrété a passé plus de 43 jours en mer et a saisi 22,5 tonnes de hachisch — soit plus de six fois la quantité de hachisch abandonné en route vers le Canada ou au pays pendant toute l’année précédente — l’empêchant donc de faire son entrée dans les rues canadiennes.
English: On a positive note, 11 OECD/DAC donors increased their contributions in local currency by a combined average of 12.8 per cent.
French: Il est encourageant de noter que 11 membres du CAD ont augmenté leurs contributions, en monnaie locale, à hauteur de 12,8 % en moyenne.
English: 2.4 At this stage the Counter-Terrorism Committee will be focusing on requests for assistance that relate to “Stage A” matters.
French: 2.4 À ce stade, le Comité se concentre sur les demandes d'assistance concernant la phase A.
English: The same year, the Quebec Foundation for Mental Disorder awarded him the Grand Prix de Recherche for his previous work on Alzheimer's disease.
French: La même année, la Fondation québécoise des maladies mentales lui a décerné le Grand Prix de recherche pour ses travaux sur la maladie d'Alzheimer.
English: Nova Scotia 2003-12-08 414974-2 LIFEMARK HEALTH MANAGEMENT INC.
French: Nouvelle-Écosse 2003-12-08 414974-2 LIFEMARK HEALTH MANAGEMENT INC.
English: In this respect, Austria would once again like to express its appreciation for the participation of Deputy Secretary-General Louise Fréchette at that meeting.
French: À cet égard, l'Autriche souhaiterait une fois encore exprimer ses remerciements à la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, pour sa participation à cette réunion.
English: The following activities shall be deemed to be training: (a) (b) (c) a course given by the Employer, a course offered by a recognized academic institution, a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the officer’s work.
French: Les activités suivantes sont considéréescomme étant de la formation : a) b) c) un cours donné par l’Employeur, un cours offert par une maison d’enseignement reconnue, un séminaire, un congrès ou une séance d’étude dans un domaine spécialisé directement relié au travail de l’officier.
English: Attend Recognition luncheon Date(s):
French: Dîner de reconnaissance pour EFP Diane Butler 17,50 $ Date(s):