ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across Canada, governments, business and industry, communities, schools, and individual Canadians are taking action to reduce greenhouse gas emissions and raise awareness and understanding of the importance of such actions.
French: Dans l’ensemble du Canada, les gouvernements, les entreprises et les industries, ainsi que les collectivités, les écoles et des citoyens prennent des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et mieux sensibiliser la population à l’importance de ces mesures.
English: The Committee continues to call for the closest cooperation between the expert groups of the three Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), including, as appropriate, on information-sharing and visits.
French: Le Comité continuera d'engager les groupes d'experts des trois comités du Conseil de sécurité créés en application des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) à coopérer étroitement entre eux, notamment en ce qui concerne l'échange d'informations et les visites, selon qu'il conviendra.
English: However, whilst this remains the end goal, we are not yet in a position to end animal experimentation altogether.
French: Cependant, bien que cela reste l'objectif ultime, nous ne sommes pas encore en mesure de mettre fin entièrement à l'expérimentation animale.
English: In London, a review of mental health services concluded that the balance between hospital and community services was inappropriate.
French: En outre, entre les pays qui déclarent avoir des services de psychiatrie de secteur, l’étendue de ces services varie aussi considérablement.
English: It is a set of alternative approaches to conventional instruction and should be treated as "just another option".
French: Elle représente un ensemble de méthodes de rechange à l'instruction traditionnelle et doit être étudiée comme une simple option supplémentaire.
English: We will continue to make such efforts.
French: Nous continuerons d'œuvrer dans ce sens.
English: Evaluate impact, probability, and timeframe, classify risks, and prioritize risks.
French: Évaluer l'incidence des risques, leur probabilité, établir le calendrier, puis classifier les risques par ordre de priorité.
English: The exact boundary between the international recommendations for energy statistics and the Energy Statistics Compilers Manual in this respect is to be clarified during the recommendations drafting process.
French: La limite exacte entre les recommandations internationales et le Manuel des compilateurs devra être précisée lors de l'établissement des recommandations.
English: Based on those fundamental principles, common to many partner organizations, the culture of UNOPS and the conduct of its personnel will reflect professionalism and a collective commitment to meeting operational needs on the ground.
French: Sur la base de ces principes fondamentaux, qui sont partagés par bon nombre d'organisations partenaires, la culture de l'UNOPS et le comportement de son personnel seront marqués par le professionnalisme et un engagement collectif en faveur de la satisfaction des besoins opérationnels sur le terrain.
English: Changing the circumstances that contribute to young people’s vulnerability is no smaller matter: there are complex systems such as the global economic, education policies, longstanding gender inequities, etc.
French: Changer les circonstances qui contribuent à la vulnérabilité des jeunes n’est pas non plus une mince affaire : elle implique des forces complexes comme l’économie mondiale, les politiques en matière d’éducation, l’injustice de longue date entre les sexes.
English: In five years, the new plan should be in place and it would also involve a comprehensive plan for environmental action for all Canadian farms.
French: Ce système, qui devrait être en place d’ici cinq ans, comportera aussi un plan complet de mesures de protection de l’environnement applicables à toutes les exploitations agricoles du pays.
English: For the purposes of assessing results, the term "rupture" includes any failure of welds and any fracture of metal in the vessel.
French: Aux fins de l'évaluation des résultats, dans le mot "rupture", on inclut toute défaillance des soudures et toute fissure du métal du récipient.
English: Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment Description:
French: Un Leadership efficace, conforme à l'éthique et un milieu de travail de qualité Description:
English: In response to a question on the cost of housing, Mr. Makau said that, even in instances in which finance was available for low-cost housing, the cost of the final product often remained a difficulty.
French: En réponse à une question sur le coût du logement, M. Makau a indiqué que même dans les cas où les fonds étaient disponibles pour construire des habitations à bon marché, le coût du produit final demeurait souvent un problème.
English: The evidence showed which criteria were used to evaluate the candidates as well as the
French: La preuve a montré sur quoi les candidats étaient évalués et les raisons précises pour
English: The Association shall notify the Employer in writing of the name and jurisdiction of its representatives identified pursuant to clause 8.02.
French: L’Association communique par écrit à l’employeur le nom et l’aire de compétence de ses représentants désignés conformément au paragraphe 8.02.
English: 14 See Russel Lawrence Barsh and James Youngblood Henderson, "Aboriginal Rights, Treaty Rights, and Human Rights:
French: 14 Voir Russel Lawrence Barsh et James Youngblood Henderson, «Aboriginal Rights, Treaty Rights, and Human Rights:
English: By contrast, the right of irrigation is attached to land and follows it in all transactions involving the land.
French: En revanche, le droit d'irrigation est lié à la terre et suit celle-ci dans toute transaction dont elle fait l'objet.
English: In the context of the biennial evaluations, each Sectoral Committee has been mandated to identify clusters of activity and agree on expected accomplishments for 2008-2009 for each of them, together with the related indicators of achievement and measurement methodologies.
French: Dans le contexte des évaluations biennales, il a été demandé à chaque comité sectoriel de recenser les secteurs d'activité et de convenir des réalisations escomptées pour 2008-2009 dans chacun d'entre eux, ainsi que des indicateurs de succès et des méthodes de mesure connexes.
English: From the various sacraments, and in particular from the specific grace proper to each of them, the priest's spiritual life receives certain features.
French: Enfin, les prêtres sont appelés à exercer l'autorité et le service de Jésus Christ Tête et Pasteur de l'Église en animant et en conduisant la communauté ecclésiale, c'est-à-dire en rassemblant «la famille de Dieu, fraternité qui n'a qu'une âme, et, par le Christ dans l'Esprit, ils la conduisent à Dieu le Père»(71).
English: • Development and implementation of an "evergreen" work plan leading up to the renewal of the major federal transfer programs in 2004 (Equalization, CHST and Territorial Formula Financing) Accomplishments in Detail
French: • Élaboration et mise en œuvre d'un plan de travail « annuel » menant au renouvellement des principaux programmes fédéraux de transfert en 2004 (Péréquation, TCSPS et Formule de financement des territoires) Réalisations détaillées
English: It should be pointed out that 295 actions with the same subject-matter were brought in 1997.
French: Il y a lieu de souligner que 295 recours ayant le même objet ont été formés en 1997.
English: It is important that some of the following items be considered along with the response planning:
French: Il importe d’envisager les éléments suivants dans la planification des interventions :
English: She wished to know whether senior officials who had been found to have committed serious acts had nevertheless remained in office.
French: Mme Wedgwood voudrait savoir s'il est arrivé que des personnes haut placées dont on avait établi qu'elles avaient commis des actes graves soient malgré tout restées en fonction.
English: For these reasons it will be extremely difficult to develop green box criteria for payments under environmental programs.
French: C'est pourquoi il sera extrêmement difficile d'élaborer des critères de la catégorie verte pour les versements au titre de programmes environnementaux.
English: Nothing in paragraphs 1, 2 and 3 shall require Members to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
French: Aucune disposition des paragraphes 1, 2 et 3 n’obligera les Membres à révéler des renseignements confidentiels dont la divulgation ferait obstacle à l’application des lois ou serait d’une autre manière contraire à l’intérêt public, ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d’entreprises publiques ou privées.
English: This was less than one-tenth of one percent of the total number of applications published in FY 2004.
French: Cela correspond à moins d’un dixième d’un pour-cent du nombre total de demandes publiées durant l’année fiscale 2004.
English: 9.4 Factors Affecting Performance Fitness/health; Stress: domestic and work related; Time pressure and deadlines; Workload: overload and underload; Sleep and fatigue, shiftwork; Alcohol, medication, drug abuse.
French: 9.4 Facteurs affectant les performances Forme/santé; Stress: domestique et en rapport avec le travail; Pression des horaires et heures limites; Charge de travail: surcharge et sous-charge; Sommeil et fatigue, travail posté; Abus d'alcool, de médicaments, de drogue.
English: We thorougly enjoyed our stay there with our two children who are 9 and 12.
French: Thanks to all the other staff members as well..
English: Mississauga, ON L4V 1P1 Phone: (905) 673-3255 Fax: (905) 673-7399 E-mail:
French: Mississauga, ON L4V 1P1 Téléphone : (905) 673-3255 Télécopies : (905) 673-7399 Courrier électronique :
English: The opening balance reflects the cumulative operations of all the previous years, adjusted to reflect any corrections to other years' operations that were not recorded previously.
French: Le solde d’ouverture représente les opérations cumulatives de toutes les années antérieures, ajustées pour refléter tout redressement apporté aux opérations d’autres années qui n'avaient pas déjà été comptabilisées.
English: - Azimut Exploration Inc. ("Azimut") reports excellent additional results obtained on the North Rae property located in the Ungava Bay region, Nunavik, Quebec. This property is under option by NWT Uranium Corp. ("NWT").
French: - Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce d'excellents résultats de prospection sur la propriété Rae Nord, située dans la région de la Baie d'Ungava, Nunavik, Québec.
English: With respect to forecast RMSE, over the testing sample, the VAR model is superior to the other specifications at all horizons for Canada, Newfoundland, Nova Scotia, P.E.I., Quebec, Ontario, Saskatchewan and Alberta.
French: Dans des régressions à deux variables, les valeurs décalées de la variation des taux d’emploi avaient un contenu statistiquement significatif pour la prévision des futurs profils temporels, et ce sauf pour la Nouvelle-Écosse, l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: Michele Kuxhaus (306) 975-4094 Senior Marketing & Trade Officer -Investment -Health and Wellness (Nutraceuticals, functional foods, medicinal herbs) -Agricultural Biotechnology Geographic Area:
French: Michele Kuxhaus  306-975-4094 Agent principal, Marketing et commerce -Investissement -Santé et bien-être (nutraceutiques, aliments fonctionnels, herbes médicinales) -Biotechnologie agricole Zone géographique :
English: Must have an ability to work and communicate in both official languages and communicate with the public in the language of their choice, i.e., in English and French, and encourage the participation of official language minority communities.
French: L’organisation doit être en mesure de travailler et de communiquer dans les deux langues officielles et de communiquer avec la population dans la langue de son choix, c.-à-d. l’anglais ou le français, et de favoriser la participation des communautés minoritaires de langue officielle.
English: I should like also to remind members that the list of speakers for items listed in document A/INF/58/4/Rev.2 is open.
French: J'informe également les membres que la liste des orateurs pour les questions dont la liste est donnée dans le document A/INF/58/4/Rev.2 est ouverte.
English: The Tribunal is also reviewing its forms and procedures to see what can be done to make the process more accessible to non-legally trained individuals while still safeguarding the fairness of the process.
French: On envisage aussi d’utiliser de plus en plus la technologie, notamment la vidéoconférence, de manière à aider les parties qui se trouveraient dans des régions isolées.
English: Description of and justification for the route of administration, dosage, dosage regimen, and treatment period(s).
French: Description et justification du mode d’administration, de la posologie, du schéma posologique et de la période de traitement.
English: What if the Agency does not find in my favour?
French: Qu’arrive-t-il si l’Office ne me donne pas gain de cause?
English: The first task was carried out by CDC scientists, with the help of DFO, the NRC and academics.
French: La première tâche a été accomplie par des scientifiques du LLCM avec l'aide de Pêches et Océans, du CNRC et d'universitaires.
English: The Working Party will be informed in detail about the outcome of the discussions of the Inland Transport Committee concerning this issue, which is expected to provide guidance for the Working Party on further activities in this field.
French: Le Groupe de travail sera informé de manière détaillée des conclusions des travaux du Comité des transports intérieurs sur cette question, dont il devrait s'inspirer pour ses activités futures dans ce domaine.
English: From the standpoint of the right holder, the mechanism provided for in Article 50 of TRIPs strengthens the right which is to be guaranteed to him pursuant to Article 41(1) of TRIPs, namely the right to obtain expeditious remedies to prevent infringements of those rights and remedies.
French: Du point de vue du détenteur des droits de propriété intellectuelle, le mécanisme prévu à l'article 50 du TRIPs renforce le droit qui doit lui être garanti en vertu de l'article 41, paragraphe 1, du TRIPs, à savoir le droit d'obtenir des mesures correctives rapides.
English: In discharge of its mandate to assist the Economic and Social Council with its coordination functions, the Committee had reviewed the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2008/09 (E/2009/67) and the report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (E/AC.51/2009/7).
French: Dans le cadre de l'appui qu'il est chargé d'apporter au Conseil économique et social sur le plan de la coordination, le Comité a examiné le rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2008/09 (E/2009/67) et le rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (E/AC.51/2009/7).
English: The social rights enshrined in the Charter will be implemented, as appropriate, by the Member States or by the European Community within the limits of its powers.
French: Les droits sociaux consacrés par la Charte seront mis en œuvre, selon les cas, au niveau des États membres ou au niveau de la Communauté européenne, dans le cadre de ses compétences.
English: A common characteristic of all the components to be included is that they are liquefied.
French: Tous les composés de cette catégorie ont pour caractéristique commune d'être liquéfiés.
English: He was provided with police protection.
French: Il a été placé sous protection policière.
English: Ms. TOM (Caritas Internationalis) said that her organization was a confederation of 158 national organizations mandated to spread solidarity and social justice throughout the world, particularly with regard to the poor and marginalized.
French: Mme TOM (Caritatis Internationalis) précise que l'organisation qu'elle représente est une confédération de 158 organisations nationales ayant pour vocation d'encourager la solidarité et la justice sociale à travers le monde en particulier à l'égard de ceux qui vivent dans la pauvreté et qui vivent en marge de la société.
English: Location of main building right on the Adriatic.
French: With my tour I stayed in the hotel and then was moved to another room with a view of a cement wall. Not my idea of a five star hotel for 170 euro a night.
English: 21.50 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the Macroeconomic Dialogue Network (REDIMA) continues to receive the necessary technical and financial support from its traditional donors or other new contributors; and (b) resources will be available to support ECLAC activities on macroeconomic and long-term growth issues.
French: 21.50 Ce sous-programme devrait atteindre les objectifs fixés et obtenir les réalisations escomptées dans la mesure où : a) le réseau REDIMA continuera de bénéficier de l'appui technique et financier nécessaire de la part de ses donateurs traditionnels ou de nouvelles sources; et b) des ressources seront disponibles pour appuyer les activités de la CEPALC relatives aux questions macroéconomiques et de croissance à long terme.
English: [SOR/97-543; s.
French: [DORS/97-543; a.
English: The other heritage values for this national historic site are fully subsumed into the other values and messages for the Rideau Canal.
French: Les autres valeurs patrimoniales touchant ce lieu historique national sont présentées en détail dans les autres valeurs et messages relatifs au canal Rideau.
English: Before the vote the representatives of the United States and Ireland (on behalf of the European Union) made a statement.
French: Avant le vote, les représentants des États-Unis et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) font des déclarations.
English: However, information technology needs populating with knowledge in order for it to have a use: geoscience knowledge can generate wealth and, in decision making, can reduce economic, environmental and health and safety risk.
French: Pourtant, les TIC doivent aussi être celles du savoir pour être utilisées : les connaissances en sciences de la terre peuvent générer des richesses et, au niveau de la prise de décision, peuvent servir à réduire les risques économiques, environnementaux, de la santé et de la sécurité.
English: These officers are then empowered to enter freely and without previous notice any premises liable to be inspected under the Act; they can carry out any examination, test or inquiry which they may consider necessary, and they may interrogate alone or in the presence of witnesses, the employer or the employees or ask for the production of any books, registers or other documents.
French: Ces fonctionnaires ont le droit d'entrer librement et sans avis préalable dans tout local qui peut être inspecté du fait de cette loi.  Ils peuvent se livrer à tout examen, test ou enquête qu'ils peuvent considérer nécessaire et ils peuvent interroger seuls ou en présence de témoins l'employeur ou les employés et demander la présentation de tous livres, registres et autres documents.
English: Related Activities
French: Santé Canada travaille à améliorer la responsabilisation de ses activités.
English: As Canada’s largest sciencebased regulatory agency, the CFIA relies on science as the basis of its program design and delivery and as a tool to deal with emerging issues such as biotechnology and the increased threat of bioterrorism.
French: Elle n’inspecte pas seulement les aliments de consommation humaine, mais aussi les animaux, les aliments destinés au bétail, les semences, les engrais et les végétaux dont la salubrité de l’approvisionnement alimentaire est tributaire.
English: Any early action will serve as an "insurance policy" against potential future disasters.
French: Toute action précoce jouera le rôle d'une "police d'assurance" contre des catastrophes potentielles futures.
English: The sum total of both initiatives is a reaffirmation of the Charter of the United Nations, especially its call for peace and development.
French: Considérés ensemble, ces deux textes constituent une réaffirmation de la Charte des Nations Unies, et plus particulièrement de l'appel à la paix et au développement qui y est lancé.
English: The momentum developed in the Conference on Disarmament last year was carried through and further intensified during this year's session.
French: L'élan suscité l'année dernière au sein de la Conférence du désarmement a été préservé et s'est intensifié au cours de la session de cette année.
English: • With the introduction of the BDU Regulations in 1998, the Commission introduced a process allowing for the deregulation of the basic rates of incumbent Class 1 licensees.
French: • Avec l'introduction du Règlement sur les EDR en 1998, le Conseil a introduit un processus permettant la déréglementation des tarifs du service de base des systèmes de distribution de classe 1 en place.
English: • Yukon, GP & SP The new grids reflect changes in prices and eligible procedures.
French: • Yukon, pour les DG et SP Les nouvelles grilles indiquent les changements de prix et d'admissibilité apportés aux actes dentaires.
English: The provisions of this Section apply, where applicable, to certificates of addition.
French: 1) Le défendeur dispose d’un délai de 60 jours pour soumettre ses observations.
English: I think we need to remain very aware of that when we make a balanced assessment of our negotiations with Turkey.
French: Je pense que nous devons en rester conscients au moment de faire une évaluation nuancée de nos négociations avec la Turquie.
English: • Fish Habitat Plan for the Black River in the Lake Simcoe Watershed; Tay River Fish Habitat Plan in the Rideau Valley Watershed; Fish Habitat Management Plan for the Essex Region Watershed; and Wilmot Creek Fisheries Management Plan in the Ganaraska Region Watershed.
French: plan de gestion de l'habitat du poisson dans le bassin hydrographique de la région d'Essex; et plan de gestion des pêches dans le ruisseau Wilmot du bassin hydrographique de la région de Ganaraska.
English: At this point in time, although they were still youg, his ons were also attracted by the idea and decided to join their father's business once they had finished school.
French: A cette époque ses fils bien que jeunes, séduits par l'idée, décident de rejoindre leur père une fois leurs études terminées.
English: As indicated above, using Statistics Canada data, off-road use can be calculated as the difference between total apparent consumption and that used for on-road use.
French: Puisque les enquêtes en question ne portaient que sur des véhicules à usage privé et que les habitudes de conduite des Canadiens semblent avoir évolué entre-temps, ces données sont moins fiables que la plupart des autres statistiques utilisées avec le MGEM 05.
English: UNCTAD technical cooperation is grouped into 17 clusters.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED sont classées en 17 modules essentiels.
English: As far as the issue of freedom of religious teaching and religious education in general is concerned, article 16 (2) of the Constitution provides that education aims, among others, to the development of a religious conscience as well.
French: En ce qui concerne la liberté d'instruction et d'éducation religieuses en général, le paragraphe 2 de l'article 16 de la Constitution dispose que l'un des buts de l'éducation est le développement d'une conscience religieuse.