ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 2008, more than 3000 households had benefited from the system.
French: En 2008, plus de 3 000 ménages en avaient bénéficié.
English: • "Even with the help and support of my provincial and territorial colleagues, other privacy advocates and many thoughtful members of the news media - to all of whom I am profoundly grateful - as an ombudsman I do not have the power to stop what the Government is doing in its unprecedented assault on privacy.
French: • « Même avec l'aide et le soutien de mes collègues provinciaux et territoriaux, des autres défenseurs de la vie privée et des nombreux membres sérieux de la presse - à tous ceux dont je suis profondément reconnaissant - en ma qualité d'ombudsman, je n'ai pas le pouvoir d'arrêter les attaques sans précédent du gouvernement sur la protection de la vie privée.
English: In order to detach the coupling set, remove the 4 bolts and the two half collars.
French: Pour démonter les raccords, dévisser les 4 vis et enlever les demi-colliers.
English: 1931 - The Statute of Westminster, an Act of the British Parliament, finally recognizes that the Governor General of Canada is no longer an agent of the British Government but a representative only of the Crown.
French: 1931 - Le Statut de Westminster de 1931, une loi du Parlement britannique, reconnaît enfin que le gouverneur général du Canada n’est plus un représentant du gouvernement britannique mais un simple représentant de la Couronne.
English: Must be reported to lab supervisor (or other).
French: Intervention en cas d’autres situations (c.-à-d., incendie, tremblement de terre, inondation, etc.).
English: Yukon Electoral District Boundaries Commission:
French: Yukon Commission de délimitation des circonscriptions électorales du Yukon :
English: Despite these positive developments, the period immediately following the assassination of President Laurent-Désiré Kabila was a time of unrestrained human rights abuse by the members of the armed forces and security agencies.
French: Malgré cette évolution positive, les membres des forces armées et des forces de sécurité se sont livrées à de multiples violations des droits de l'homme au cours de la période qui a suivi l'assassinat du Président Laurent-Désiré Kabila.
English: • A government institution that considers using a symbol to promote a special event, anniversary, or program, should ensure that the institution's corporate identity management function controls its application and that the symbol does not conflict with the corporate symbols.
French: • Une institution gouvernementale qui envisage d'utiliser un symbole pour promouvoir un événement, un anniversaire ou un programme spécial devrait s'assurer que la fonction de gestion de l'image de marque de l'institution contrôle l'application de ce symbole, et que le symbole n'entre pas en conflit avec ceux du PCIM.
English: The Tajik Government is working hard to prevent torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Gouvernement tadjik s'attache avec ténacité à prévenir la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: During the presidential elections in April 2000, the Mission also temporarily seconded two Mission members as long-time observers to the ODIHR Election Observation Mission.
French: Coopération avec les institutions de l’OSCE Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH)
English: "Health fraud is a particularly pernicious fraud because it not only wastes consumers' money, some products or treatments may even cause serious injury or death," said Jodie Bernstein, Director of the FTC's Bureau of Consumer Protection, who authorized the agreement on behalf of the Bureau.
French: « La fraude en matière de santé est particulièrement pernicieuse non seulement parce qu'elle fait perdre leur argent aux consommateurs, mais aussi parce que certains produits ou traitements peuvent avoir des conséquences graves, voire fatales », a déclaré Jodie Bernstein, directrice du Bureau of Consumer Protection de la FTC, qui a autorisé l'entente au nom du Bureau.
English: He said at the beginning of his contribution that it would be our last opportunity to hear him.
French: Il a déclaré, au début de son intervention, que c’était la dernière occasion qui nous était offerte de l’entendre.
English: The fact that Sweden does not have a more significant role at the climate conference currently taking place in Copenhagen, however, is more likely to be due to Prime Minister Reinfeldt himself, for party political reasons, having played down expectations of the conference at an early stage.
French: En revanche, il est plus probable que si la Suède n'assume pas un rôle plus important au sein de la conférence sur le climat qui se déroule actuellement à Copenhague, elle le doit au Premier ministre Reinfeldt lui-même, lui qui, pour des raisons politiques, a minimisé les espoirs placés dans la conférence dès le début du processus.
English: It is dynamic and changes in its composition throughout an individual’s life.  The use and development of an individual’s plurilingual competence is possible because different languages are not learned in isolation and can influence each other both in the learning process and communicative use.
French: Le Conseil de l’Europe accorde une importance particulière au développement du plurilinguisme, c’est-à-dire à l’enrichissement du répertoire plurilingue d’une personne tout au long de la vie.
English: • for third party reproductive use;
French: • pour les fins reproductives d’un tiers;
English: (e) Since 2000, Liberia has violated the rules of civil aviation.
French: e) Depuis 2000, le Libéria est en violation des règles de l'aviation civile.
English: Date Case View Download 6/5/2008 Amina Mohamed, Suldana Hagi Abucar, Asha Farah, Nadifo Yusuf, Dales Yusuf, Anisa Hagi, Run Hassan, Halimo Osman v. United Parcel Service Canada Ltd.
French: Date Affaire Regarder Télécharger 6/5/2008 Amina Mohamed, Suldana Hagi Abucar, Asha Farah, Nadifo Yusuf, Dales Yusuf, Anisa Hagi, Run Hassan, Halimo Osman c. United Parcel Service Canada Ltd.
English: Also encourages the Resident Coordinator system and country teams, as well as country-level representatives of the Bretton Woods institutions, bilateral and multilateral donors and other development partners, to collaborate with and provide support to, as appropriate, the relevant development forums and follow-up mechanisms;
French: Encourage également les coordonnateurs résidents et les équipes de pays, ainsi que les représentants des institutions de Bretton Woods au niveau des pays, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les autres partenaires de développement, à apporter leur concours et leur appui, selon qu'il conviendra, aux instances de développement et aux mécanismes de suivi concernés;
English: Community goods whose Community status cannot be proved, where required, will be considered to Article 2(2) Appendix II Convention Article 314(3) IPC
French: communautaire ne peut être prouvé, si nécessaire, sont Article 2, paragraphe 2, de l'appendice II de la convention Article 314, paragraphe 3, des DAC
English: The criteria the selection board considered are clearly defined in relation to the competency assessed.
French: Les critères sur lesquels s'est penché le jury de sélection sont clairement définis en fonction de la compétence évaluée.
English: In reaching its conclusion, the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence, in the State concerned, of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights (article 3, paragraph 2, of the Convention).
French: Pour ce faire, le Comité doit tenir compte de tous les éléments, y compris l'existence dans l'État où le requérant serait renvoyé, d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme (par. 2 de l'article 3 de la Convention).
English: [22] In light of the incidents described above, Mr. Charbonneau asks the Agency to order Swiss to compensate him for the $1,069 in expenses incurred, and to award him exemplary compensation for the humiliation he suffered.
French: [22] Par suite des incidents décrits ci-dessus, M. Charbonneau demande que l'Office ordonne à Swiss de lui rembourser les frais de 1 069 $ qu'il a engagés et de lui accorder une indemnisation exemplaire pour les humiliations subies.
English: In December 2003, the GCC endorsed a Unified Law for the Prevention of Dumping, with mandatory enforcement from the beginning of 2004.
French: En décembre 2003, le CCG a adopté une loi unifiée pour la prévention du dumping qui devait obligatoirement entrer en vigueur  au début de 2004.
English: This ISAN will be published in the catalogue of the Solothurn Film Festival.
French: Cet ISAN sera publié dans le catalogue des Journées de Soleure.
English: A staff distinguishing itself by courtesy, professionalism and efficiency will be pleased to satisfy every kind of wish relative to particular stays.
French: notre équipe qui se distingue pour son caractère professionnel, sa courtoisie et son efficacité, sera heureuse de satisfaire tous vos désirs.
English: Contact the Information Distribution Centre at the numbers listed below.
French: Communiquer avec le Centre de diffusion de l’information dont les coordonnées suivent.
English: • MFN TRQ of 10 000 tonnes for worked oats (1104 22 99) at zero duty,
French: Outre cette règle générale, il convient de se conformer à la procédure suivante: 1.
English: To the extent that municipalities make taxable supplies (e.g., municipal parking), they are entitled to claim full input tax credits in respect of the tax paid on related purchases.
French: Les municipalités qui effectuent des fournitures taxables (p. ex. les stationnements municipaux) peuvent demander la totalité du crédit de taxe sur intrants à l’égard de la taxe payée sur les achats qui s’y rapportent.
English: Subject to some modifications, the Panel considers that the remediation measures proposed by Iran are reasonable.
French: Le Comité considère que les mesures que l'Iran se propose de prendre à cette fin sont raisonnables, sous réserve que certaines modifications y soient apportées.
English: Students should include that porpoises are cryptic and difficult to see, especially on a windy day.
French: Les élèves doivent mentionner que les marsouins sont des animaux cryptiques et difficiles à voir, particulièrement par un jour de vent.
English: 7.2.4 The food homogenate (1:10 dilution) of dry foods should stand at room temperature for 15 min.
French: 7.2.4 L'homogénat (dilution 1:10) d'aliments secs devrait être maintenu à la température ambiante pendant 15 minutes.
English: Collaboration applications included as part of these systems will provide a highly flexible environment enabling people to work closely and share knowledge towards common goals, deliverables and outcomes — both within the enterprise and beyond.
French: Les applications collaboratives intégrées à ce progiciel offriront des conditions d'une grande souplesse propices à la collaboration étroite et au partage des connaissances en vue de la réalisation d'objectifs et de produits communs, tant au sein de l'Organisation qu'à l'extérieur.
English: As a result, about 70,000 trainees now have the intellectual leadership and good governance skills necessary to drive development in their countries. This includes faculty members and thousands of community trainers and leaders who are now in a position to share their knowledge with others, creating a truly astounding reach.
French: En conséquence, environ 70 000 personnes – professeurs, formateurs et dirigeants en milieu communautaire – possèdent maintenant les compétences nécessaires en matière de leadership intellectuel et de pratiques de saine gouvernance pour tenir la barre du développement dans leur pays, et sont en mesure de partager leurs connaissances, de manière à créer un rayonnement considérable.
English: The Ministry for the Status of Women and Women's Rights is pursuing two basic programmes on protecting and promoting women's rights and gender mainstreaming, but both need sustained cooperation and assistance from national and international partners.
French: Le Ministère de la condition de la femme et des droits des femmes a mis en œuvre deux programmes de base sur la protection et la promotion des droits des femmes et sur l'intégration des questions sexospécifiques, mais tous deux ont besoin d'une coopération et d'une assistance soutenues de la part de partenaires nationaux et internationaux.
English: As shown in table 5, the bulk of extrabudgetary resources are related to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme.
French: Comme l'indique le tableau 5, elles vont, pour l'essentiel, au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: In this respect, it is also important to bear in mind that almost 80% of all toys on the European market are imported from China.
French: À cet égard, il est également important de garder à l’esprit que près de 80% de tous les jouets présents sur le marché européen sont importés de Chine.
English: Policy Uses for Scientific Tools and Research As decisions are made on control strategy options for an airshed, it is important that complex technical information (i.e., air monitoring, emissions inventories, modeling, and health tools and research activities) be presented to policymakers and the general public in a manner that allows for scientific information to play a meaningful role in the policy debate.
French: Utilisations stratégiques de la recherche et des outils scientifiques Comme le choix des stratégies de contrôle dans le bassin atmosphérique fait l'objet de décisions, il est important que les informations techniques complexes (surveillance de l'air, inventaires des émissions, modélisation, outils et activités de recherche sur la santé) soient présentées aux décideurs et au grand public de façon à permettre à l'information scientifique de jouer un grand rôle dans le débat entourant la formulation des politiques.
English: Multi-drug resistance TB is becoming more prevalent making HIV/AIDS infected individuals more susceptible to TB.
French: La tuberculose résistante aux antibiotiques, devient plus courante et représente donc une menace beaucoup plus grande pour les personnes infectées par le VIH/SIDA.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Missing Boaters Found July 27, 2007 19 WING COMOX - A Cormorant helicopter searched through the early morning Friday, 27 Jul, for two missing men in a small boat.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des navigateurs portés disparus sont retrouvés Le 27 juillet 2007 19e ESCADRE COMOX - Au petit matin du 27 juillet, un hélicoptère Cormorant a recherché deux hommes portés disparus dans un petit bateau.
English: Mrs. Encyla Tina Sinjela
French: Mme Encyla Tina Sinjela
English: Objectives: 3.1 Provide scholarships, fellowships, career awards and other types of support to students, post-doctoral fellows, and young investigators, who demonstrate a commitment to conducting outstanding health services and policy research 3.2 Promote the value of investing in health services and policy research capacity development (e.g. with provincial and other potential partners).
French: Objectifs : 3.1 Offrir des bourses d’études, des bourses de recherche, des bourses de carrière et d’autres genres de soutien aux étudiants, aux titulaires de bourses de recherche postdoctorale et aux jeunes chercheurs qui s’engagent à mener des recherches exceptionnelles sur les services et les politiques de la santé.
English: Please identify and discuss one or two of the most noteworthy examples where the research of Chair holder (following the allocation of a Canada Research Chairs award) has impacted the following areas.
French: Veuillez décrire la nature de votre centre de recherche (installations, personnel, recherches, etc.). Quel effet (s’il y a lieu) a eu le Programme des chaires de recherche du Canada sur votre centre de recherche?
English: Parallel actions promoted by IRD Duhallow’s Community Development Working Group addressed the issues of rural depopulation and the subsequent withdrawal of vital public services in marginal rural areas.
French: Des actions parallèles encouragées par le groupe de travail Développement communautaire de l’IRD Duhallow ont étudié les questions de l’exode rural et la disparition des services publics vitaux qui en a résulté dans des régions rurales marginales.
English: The rules of Merlin’s Company, the new extension for Shadows over Camelot, are now available for download.
French: Les règles de La Compagnie de Merlin, la nouvelle extension des Chevaliers de la Table Ronde, sont disponibles en téléchargement.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of 99,228,300 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of 94,252,900 dollars for the maintenance of the Force, 4,068,400 dollars for the support account for peacekeeping operations and 907,000 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unis au Liban, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 99 228 300 dollars, dont 94 252 900 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, 4 068 400 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 907 000 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: Their refusal to join in the Red River rebellion and their non-interference with the passage of the expeditionary force is proof of that.
French: Il me fait grand plaisir de vous entendre et lorsque nous nous serrons la main, ce doit être pour toujours.
English: This team had been established by decision of the 22nd Session with the main mandate of clarifying the concept of participation, identifying opportunities and developing a framework for increased participatory forest management (involvement of the public), awareness of the forest and use of forest products and services by the public.
French: Constituée suite à une décision de la vingt-deuxième session, cette équipe a été chargée de clarifier la notion de participation, de définir les champs d'action éventuels et un schéma pour le développement de la gestion forestière participative (participation du public), de la sensibilisation à la forêt et de l'utilisation des produits et services forestiers par le public.
English: Ibid., at p. 255, para.
French: Ibid., p. 255, par. 79.
English: No compensation shall be provided where: 10.5.1 the acreage of the damaged Crop has been harvested prior to inspection,
French: L’indemnité versée est inférieure au montant précisé au paragraphe 10.3 s’il est déterminé qu’il est possible, sur le plan agronomique, de produire une autre culture sur la
English: (Moscow, 1977), p. 13.
French: Moscou, 1977, p. 13.
English: We wish to remind you that the online form is completely secured, adopting the same safety standards as other Canadian banking institutions.
French: Nous vous rappelons que cette demande est entièrement sécurisée avec les mêmes standards de sécurité que les institutions bancaires canadiennes.
English: Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past forty-five years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement;
French: Félicite le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de la précieuse contribution qu'il apporte depuis sa création, il y a quarante-cinq ans, à une connaissance et à une compréhension meilleures des niveaux, des effets et des dangers des rayonnements ionisants, ainsi que de la compétence scientifique et de l'indépendance de jugement avec lesquelles il s'acquitte du mandat qui lui a été confié à l'origine;
English: If a person counsels a person to commit an offence the fact that a different offence is committed is immaterial (section 9)
French: Si une personne incite une autre personne à commettre une infraction, il importe peu que l'infraction commise soit différente (art. 9).
English: Finally, let me touch briefly on the issue of the safety of navigation and maritime security.
French: Je voudrais enfin brièvement aborder la question de la sécurité de la navigation et de la sécurité maritime.
English: On behalf of the General Assembly, I should like to convey our condolences to the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo, and to the bereaved family of President Kabila.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple de la République démocratique du Congo et à la famille endeuillée du Président Kabila.
English: Immigration and Refugee Board of Canada
French: de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour
English: Be careful to save BEFORE playing because the default playing mode automatically removes the songs from the playlist that have been fully played.
French: Faites attention à sauver la playlist AVANT de jouer car le mode de jeu par défaut est d’effacer les morceaux terminés de la playlist.
English: The European Community and its member States, Canada, Iceland, New Zealand, Norway and Switzerland renewed an earlier pledge to contribute $US 40 million annually to developing countries through these funds, and other avenues.
French: La Communauté européenne et ses États membres, le Canada, l'Islande, la Nouvelle-Zélande, la Norvège et la Suisse ont renouvelé leur promesse de verser une contribution annuelle de 40 millions de dollars des États-Unis aux pays en développement par le truchement de ces fonds et d'autres mécanismes.
English: 2,800 health education programmes have been implemented in primary schools and 3,500 in secondary schools, covering themes relating to smoking, alcoholism, healthy eating, sex education, exposure to radioactive substances and other environmental health issues.
French: Le Comité relève néanmoins que des modifications législatives visant à rendre le droit tchèque conforme à l’article 7§1 ont été examinées au cours de la période de référence.
English: CATHERINE MORISSET Reference Number: 6008663 Contract Date: 1/8/2007 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 1/8/2007 to 3/31/2007 *Delivery Date: 3/31/2007 Contract Value: $20,020.00 Comments:
French: CATHERINE MORISSET Numéro de référence : 6008663 Date du contrat : 1/8/2007 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 1/8/2007 à 3/31/2007 *Date de livraison : 3/31/2007 Valeur du contrat : 20 020.00 $ Commentaires :
English: The work includes providing assistance in the preparation of substantive inputs to the bodies of the Convention (COP, CRIC, GM, CST) and other units of the secretariat.
French: Les travaux consistent à apporter aux organes créés en application de la Convention (Conférence des Parties, Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, Mécanisme mondial, Comité de la science et de la technologie) et aux autres unités administratives du secrétariat une aide dans l'élaboration de contributions de fond.
English: Describe subject-specific relationships in everyday language
French: Décrivent, dans la langue de tous les jours, des relations propres à la discipline concernée