ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T Louise Bouchard, Ph.D., Researcher, Institute of Population Health, University of Ottawa; Jean-François Roy, Doctoral Candidate, Institute of Population Health, University of Ottawa; and Solange van Kemenade, Ph.D., Policy Research Division, Strategic Policy Directorate, Public Health Agency of Canada
French: Les chercheurs s’intéressent, en particulier, aux connections qui relient des acteurs sociaux individuels ou collectifs et aux ressources qui circulent à travers ces réseaux. Cet article fait le point sur la recherche engagée dans ce domaine et examine les grandes traditions qui s’en dégagent.
English: In 1955, Japan enacted the Atomic Energy Basic Law, which limits nuclear activities in Japan exclusively to the peaceful purposes.
French: En 1955, le Japon a promulgué une loi fondamentale sur l'énergie atomique qui prévoit que les activités nucléaires, au Japon, ne peuvent être menées qu'à des fins pacifiques.
English: Now, a compensation is to be created with EUR 100 million.
French: On veut à présent compenser ces pertes à l'aide d'un budget de 100 millions d'euros.
English: The primary task of officers within the military occupation is command, coordination and control of Maritime Operations.
French: Les officiers qui sont membres de ce groupe professionnel ont pour principale tÃ¢che dâ€™assurer la direction, la coordination et la supervision des opÃ©rations maritimes des Forces canadiennes.
English: • Yvette Mark - Montagnais de Unamen Shipu - La Romaine
French: • Maureen Hanson - Directeur des Finances - Nunee Health Authority - Fort Chipewyan
English: • Provide the first and last name of each author, his academic degrees, full name of the affiliation or institution and it's geographic location.
French: • Indiquez le prénom, le nom de famille de chaques auteurs, leur degrées académiques, le nom au complet de l'organisme ou de l'établissement dont la personne fait partie et le lieu géographique.
English: It also identifies useful capacity-building strategies that other agencies might adopt.
French: Le rapport identifie aussi des stratégies utiles de renforcement des capacités d'évaluation, stratégies que d'autres agences pourraient éventuellement adopter.
English: While the timing and scope of public participation will vary depending on the nature of the agreement to be assessed, numerous opportunities for public participation are included in the proposed framework How will federal and provincial responsibilities be coordinated?
French: Si le moment et l'importance de la participation du public varieront selon la nature de l'accord à évaluer, par contre le cadre proposé donnera amplement l'occasion au public de se prononcer. Comment assurera-t-on la coordination des responsabilités fédérales et provinciales?
English: Hearings The Secretariat is asked to explore the possibilities of having other formats than the 'traditional' hearings - panel of experts, etc.
French: Auditions Le secrétariat est invité à explorer les possibilités de formules différentes des auditions «traditionnelles» - groupe d’experts, etc.
English: Finally, the third theme (subprogramme Digital Economy Development), dealing with the emerging knowledge-based economy is cross-sectoral, having impact on both the sustainable industrial development and entrepreneurship development.
French: Enfin, le troisième thème (sous-programme Développement de l'économie numérique), qui traite de la nouvelle économie fondée sur le savoir, a une portée intersectorielle dans la mesure où il touche aussi bien au développement industriel durable qu'au développement de l'entreprenariat.
English: • Help make the overall agricultural system more stable and secure with respect to the inherent risks of some modern technologies (e.g. genetically modified organisms, pesticides), by providing a viable alternative agricultural system that could be used as a backstop if new and untested technologies in conventional agriculture fail; 
French: • de contribuer à la stabilité et à la sécurité de l’ensemble du système agricole, eu égard aux risques inhérents à certaines technologies modernes (comme les organismes génétiquement modifiés ou les pesticides), en proposant un modèle alternatif viable sur lequel il serait possible de s’appuyer en cas d’échec de technologies nouvelles, utilisées en agriculture classique, qui n’ont pas encore fait leurs preuves ;
English: I know you’ll be missing your loved ones, and I know they’ll be missing you.
French: Je suis certain que vous vous ennuierez de vos proches et qu’ils s’ennuieront aussi de vous.
English: If a person [has not indicated a place of business or, subject to paragraph 1 of this article, a person] has more than one place of business, the place of business for the purposes of this Convention is that which has the closest relationship to the relevant contract and its performance, having regard to the circumstances known to or contemplated by the parties at any time before or at the conclusion of the contract.
French: Si une personne [n'a pas indiqué d'établissement, ou, sous réserve du paragraphe 1 du présent article, si une personne] a plus d'un établissement, l'établissement à prendre en considération aux fins de la présente Convention est celui qui a la relation la plus étroite avec le contrat considéré et son exécution, eu égard aux circonstances connues des parties ou envisagées par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat.
English: Lacking financial resources, individual SMEs were unable to benefit from bulk purchases, reduced transport costs and other favourable terms when acquiring their inputs.
French: Manquant de ressources financières, les PME ne peuvent profiter des achats en gros, des coûts de transport réduits et autres conditions favorables lors de l'acquisition de leurs intrants.
English: All four border security agencies are involved in airport security.
French: Les quatre administrations responsables de la sécurité des frontières du pays participent à la sécurité de l'aéroport.
English: AUTONUM No comments were made on this provision.
French: AUTONUM Aucune observation n’a été faite au sujet de cette disposition.
English: As you are aware, on 31 December, the mandate of the OSCE assistance group for Chechnya expired.
French: Comme vous le savez, le 31 décembre dernier, le mandat du groupe d'assistance de l'OSCE pour la Tchétchénie a expiré.
English: Use of age-specific trigger points for PSA instead of the standard 4 ng/mL was discussed.
French: Il a été question de l'utilisation d'un seuil par âge pour l'APS au lieu de la norme de 4 ng/mL.
English: Just back from a trip to Italy, he was in fine form, sharing a few nuggets from his trip between numbers.
French: C'est un Jim Corcoran en pleine forme, rentrant d'un voyage en Italie qui, entre ses chansons, a livré quelques pans de son propre parcours.
English: The growing influence of some of the organizations that constitute the civil society are known.
French: Nul n'ignore l'influence croissante dont jouissent certaines des organisations qui constituent la société civile.
English: he OSCE Chairman-in-Office, Spanish Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos underscored the Organization’s continued assistance in democracy-building in the area during his visit to Belgrade and Pristina on 26 and 27 February.
French: Il a également invité instamment le nouveau gouvernement à prendre des mesures concrètes et à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: Functional Genomic Analysis of Soil Microorganisms Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Past II Environment Ontario Genomics Institute Turlough Finan and Brian Golding
French: Analyse génomique des micro-organismes dans le sol État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Environnement Institut de génomique de l'Ontario Turlough Finan et Brian Golding
English: Rostrup) comb. nov. is proposed as the correct name for the type species.
French: Cephalosporium balanoides Drechsler et Verticillium microsporum Jaap sont transférés au genre Tolypocladium.
English: Taxpayers visiting our enquiries counters are still able to obtain information and register their businesses using self-serve options, but they are required to make an appointment by calling our 1-800 telephone lines to see an enquiries agent.
French: Les contribuables visitant nos comptoirs de renseignements peuvent toujours obtenir des renseignements et inscrire leurs entreprises grâce aux options libre-service, mais ils doivent prendre un rendez-vous en composant le numéro de nos lignes téléphoniques 1-800 pour rencontrer un agent de demandes de renseignements.
English: Since the U.S./Canada service structure is composed of eight regions, a Regional Forum was held in alternate years in each region on a rotating basis.
French: Comme la structure des États-Unis et du Canada est formée de huit territoires, un forum pouvait avoir lieu tous les deux ans dans un territoire donné, suivant un principe de rotation.
English: It should be remembered that malaria claimed more lives on the continent than HIV/AIDS.
French: Il convient de se rappeler que la malaria a causé plus de morts sur le continent que le VIH/sida.
English: To comply with TRIPs, Elements 2 and 3 must be included: Element 2 is specified in the Paris Convention, while Element 3 is the subject of TRIPs Article 30(b).
French: Pour être conforme aux ADPIC, il est nécessaire d’inclure les Éléments 2 et 3 : l’Élément 2 est spécifié dans la Convention de Paris et l’Élément 3 constitue le sujet de l’Article 30(b) des ADPIC.
English: Answering the following questions will help you to choose the account and plan that best suits your needs.
French: En répondant à ces quelques questions, vous serez en mesure de choisir le compte et le forfait qui correspondent le mieux à vos besoins.
English: (c) The flag or emblem supplementing where applicable the distinguishing sign of the State of registration shall be positioned so that it cannot impair the legibility of the distinguishing sign and shall preferably be placed above it;
French: c) Le drapeau ou l’emblème complétant le cas échéant le signe distinctif de l’État d’immatriculation doit être placé de manière telle qu’il ne puisse compromettre la lisibilité du signe distinctif et figurer de préférence au-dessus de celui-ci;
English: Evelyn Hart became an Officer of the Order of Canada in 1983 and was promoted to Companion in 1994.
French: The Dance of Evelyn Hart. Evelyn Hart est nommée officier de l'Ordre du Canada en 1983 et promue au titre de Compagnon en 1994.
English: Instead of enumerating the minimum rights of performers, this expression was used in order to allow countries like the United Kingdom to continue to protect performers by virtue of penal statutes, determining offenses and penal sanctions under public law.
French: Au lieu d’énumérer les droits minimaux de l’artiste, cette expression a été utilisée pour permettre à des pays comme le Royaume-Uni de continuer à protéger l’artiste au moyen du droit pénal, qui détermine les infractions punissables et les sanctions pénales encourues.
English: The opposability to third parties of the international interest is conditional upon its registration in an international register to be established under the Convention.
French: L'opposabilité aux tiers d'une telle garantie est subordonnée à son inscription dans un registre international établi en vertu de la Convention.
English: Report of the Auditor General of Canada – October 2000
French: Le Conseil du Trésor et/ou le Cabinet ont reçu peu d’informations sur ces questions et certaines de ces informations étaient incomplètes et inexactes.
English: To underscore the importance which Member States attach to the two panels, and to ensure due process by the Secretary-General in following up on their findings, my delegation had proposed specific references to the two panels in the seventeenth preambular paragraph and paragraph 19.
French: Pour souligner l'importance que les États Membres accordent à ces deux groupes et pour faire en sorte que le Secrétaire général fasse diligence dans le suivi de leurs résultats, ma délégation a proposé de faire spécifiquement référence à ces deux groupes au dix-septième alinéa du préambule et au paragraphe 19.
English: By extension, policy measures to deal with their consequences must focus more on agencies and institutions and less on migrants.
French: Par voie de conséquence, les mesures des pouvoirs publics destinées à traiter les effets de ces mouvements doivent s'intéresser davantage aux organismes et aux institutions responsables, et moins aux migrants.
English: A considerable economic literature documents the central role of innovation in driving productivity growth and the importance of competition in driving innovation.1 Greater competition is the key to increasing productivity and prosperity.
French: Une vaste documentation économique met en lumière le rôle central de l’innovation comme moteur de la croissance de la productivité et l’importance de la concurrence comme moteur de l’innovation1. Une concurrence plus vigoureuse est la clef d’une productivité et d’une prospérité accrues.
English: Consolidated support towards best practices in arts presentation; targeted strategic investments toward the development of arts presentation; enhanced skills and knowledge development opportunities offered to arts presenters Intermediate outcomes:
French: • De nouveaux auditoires au Canada et à l'étranger prennent connaissance de la musique et des artistes canadiens, ce qui suscite un intérêt et une demande pour la musique canadienne.
English: department."191 It was often "utterly impossible" to do that "from the present per capita grant",192 and thus principals took the tack of "economizing to the bone in every possible department."193 In 1937, Hoey conceded that throughout the history of the system there had never been any connection between "our payments and the cost of feeding and clothing pupils from year to year" and that principals had been left on their own to deal with "the actual costs of operation."194 While the resultant 'economizing' may have meant no more than charity clothes in some cases, in terms of food, the consequences were more drastic and damaging to the education and health of the children.
French: En fait, comme l'expliquait le sous-ministre adjoint en 1917, des centaines d'enfants s'enfuirent à cause des punitions fréquentes et du travail excessif qu'on leur infligeait, et «s'exposaient à toutes sortes d'épreuves pour retourner dans leur foyer lointain250». Cependant, bon nombre d'entre eux n'arrivaient jamais à leur destination, et quand on remontait la piste d'enfants blessés ou morts jusqu'au pensionnat dont ils s'étaient enfuis, on découvrait presque toujours des conditions de vie caractérisées par la négligence, les sévices et la violence251.
English: Regular and consistent training in sustainable development tools for planners and analysts across the government of Canada.
French: L’application d’une approche plus opportune, mieux coordonnée et plus constante du processus d’évaluation environnementale des grands projets d’envergure.
English: Abstracts for each presentation are provided in the Appendix to this report.
French: On trouvera à l'annexe du présent rapport un résumé de chaque présentation.
English: The Heads of State or Government stressed the importance of the reduction of military expenditures, in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, and urged all States to devote resources made available therefrom to economic and social development, in particular in the fight against poverty.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné combien il importait de réduire les dépenses militaires, conformément au principe d'une réduction non diminuée au plus faible niveau d'armement possible, et ont invité instamment tous les États à affecter les ressources ainsi libérées au développement économique et social et en particulier à la lutte contre la pauvreté.
English: You know the miracle of compound interest.
French: Vous connaissez le miracle de l’intérêt composé.
English: In its response of 5 February 2003, the Government stated that following the complaint made by the mother of child L against the child's father in 1996, the boy had had a medical-psychiatric examination which had not confirmed that he was a victim of sexual abuse.
French: Dans sa réponse datée du 5 février 2003, le Gouvernement a indiqué qu'à la suite de la plainte déposée en 1996 par la mère de l'enfant L contre le père de l'enfant, le garçon avait subi un examen médico-psychiatrique qui n'avait pas confirmé qu'il était victime d'abus sexuels.
English: Amendment 14 Article 7 The Commission and the Member States shall promote equality between men and women, and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in accessing support from the EGF.
French: À l'initiative de la Commission, et dans la limite d'un plafond de 0,35% des ressources financières disponibles pour l'année concernée, le FEM peut servir à financer les activités de surveillance, d’information, de soutien administratif et technique, d’audit, de contrôle et d’évaluation nécessaires à l’application du présent règlement.
English: Contact Person/Phone Number/Fax Number:
French: Inscrire le nom, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de la personne qui connaît le mieux le projet.
English: Eliminate unnecessary calls to customers who do not wish to be contacted, and to out-of bounds numbers such as emergency services, police stations and hospitals.
French: Éliminez les appels inutiles aux clients qui ne désirent pas être appelés, et aux numéros hors limite tels que les services d'urgence, les postes de police et les hôpitaux.
English: Item 9., delete the line “Colour of light emitted: white/yellow” and the reference to the footnote
French: Point 9, supprimer la ligne «Colour of light emitted: white/yellow» et l'appel de note.
English: The discussions held at this meeting were used to update the Strategic Plan for the fiscal years 2004-2007, and to ensure that VDD continues to be properly aligned with Government, Department, Branch and stakeholder priorities in order to achieve its strategic objectives.
French: Les discussions tenues au cours de cette réunion ont mené au développement du Plan stratégique 2004-2007 et à faire en sorte que la DMV s’oriente adéquatement vers les priorités du gouvernement, du ministère, de la direction générale et des intervenants pour réaliser ses objectifs stratégiques.
English: OTTAWA -- On December 6, 1997, Canadians will mark the eighth anniversary of the tragic deaths of 14 young women at the École Polytechnique in Montreal.
French: OTTAWA -- Le 6 décembre 1997 marquera le huitième anniversaire de la mort tragique de 14 jeunes femmes à l'École Polytechnique de Montréal.
English:    – Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, on 1 May, a whole array of new states will be joining the European Union, but that day will not, of course, accomplish integration or the real unification of Europe; for that, many measures will be needed, in particular where infrastructure is concerned, and in the extension of the railways.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, une série de nouveaux États membres rejoindront l’Union européenne le 1er mai, mais ce jour ne marquera évidemment pas l’intégration ni l’unification réelle de l’Europe; de nombreuses mesures seront requises à cet effet, en particulier sur le plan des infrastructures ainsi que de l’extension des lignes ferroviaires.
English: Any restrictions on them are explained in the description of the records.
French: Toute restriction à leur égard est expliquée dans la description des documents.
English: Spenders and savers — HTML | PDF  Raj K. Chawla and Ted Wannell
French: Dépenser ou épargner? — HTML | PDF  Raj K. Chawla et Ted Wannell
English: (1) No person shall erect any temporary structures on land other than a tool shed, scaffold or other structure required during any period of construction of a main or accessory building and such temporary structures shall be removed by the holder of the building permit or his agents immediately following completion of such main or accessory building.
French: (1) Il est interdit d’ériger sur un terrain quelque construction provisoire que ce soit, sauf qu’un détenteur de permis de construction peut ériger une remise d’outils, un échafaudage ou autre construction requis durant l’érection d’un bâtiment principal ou secondaire, et que, dans ce cas, il est tenu d’enlever toutes constructions provisoires dès l’achèvement du bâtiment principal ou secondaire.
English: (a) A reduction of no more than 10% or an increase of no more than 20% in capacity, resulting from variations in diameter and length;
French: a) Une réduction de la capacité ne dépassant pas 10 % ou une augmentation de la capacité ne dépassant pas 20 %, découlant de changements de diamètre et de longueur;
English: It was noted by an industry representative that normally Canada expects 50% of the TAC between Canada and the U.S., but given that perhaps more mackerel are staying in Canadian waters, we should explore the possibility of a 60-40 split, and that Canada should document its catches well and make a strong case when we meet with the Americans.
French: C’est noté par un représentant de l’industrie que le Canada s’attend à ce que le TAC soit réparti dans une proportion de 50 % entre le Canada et les États-Unis, mais peut-être que, comme il y a davantage de maquereaux qui séjournent en eaux canadiennes, il faudrait envisager la possibilité d’un partage de 60 % — 40 %; il faudrait également que le Canada prenne bien note de ses captures et présente de solides arguments au moment où l’on rencontrera les Américains.
English: Since that body had announced its forthcoming withdrawal from the camps, the refugees faced an uncertain future amidst the worsening security situation in the region and had no prospect of a just and durable solution to their plight.
French: Depuis que le HCR a annoncé son intention de quitter les camps, l'avenir des réfugiés est incertain : la situation dans la région en matière de sécurité s'est détériorée et les réfugiés ne pensent pas qu'une solution juste et durale puisse être trouvée.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 22 August 2007 Meeting with Director, Solicitor General Sheriffs and Chief of Lethbridge Police Service $51.94
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 22 août 2007 Réunion avec le directeur du bureau du shérif du solliciteur général et le chef du service de police de Lethbridge 51,94 $
English: On the one hand, there is the idea of the multicultural civic society based on democracy and tolerance.
French: En simplifiant beaucoup, on pourrait dire que la Bosnie-Herzégovine a fait l’expérience d’un choc entre deux idéaux et idées essentiels du 20e siècle : d’une part l’idée de la société multiculturelle, basée sur la démocratie et la tolérance.
English: Entre mars et avril, les chargements du secteur de l'automobile ont chuté de 10,0 %.
French: Il s'agit d'une quatrième hausse mensuelle consécutive, après avoir atteint un creux récent en décembre 2006.