ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At second reading, the committee has specified that implementation should be speeded up by bringing forward the deadline for fuel oils.
French: Lors de la second lecture, la commission de l'environnement a demandé que l'on accélère la mise en application de ces dispositions, en réduisant les délais relatifs aux fiouls.
English: It is hoped that these workshops will add value to the quality of audits and bring about a positive change in working of various practicing firms.
French: Il espère que les ateliers de formation contribueront à améliorer la qualité des audits et à faire évoluer positivement la pratique des cabinets.
English: • participation in Partnership for Peace exercises;
French: • la participation aux exercices du Partenariat pour la Paix;
English: Provincial boards confer licenses upon veterinarians.
French: Les offices provinciaux confèrent des permis aux vétérinaires.
English: What measures the Committee of Ministers is going to take in order to assist the Romanian Government in fighting against trafficking in human organs and tissues.
French: Le protocole prévoit la transparence dans les processus d’attribution, l’interdiction du trafic d’organes et de tissus et du gain financier, et des informations appropriées pour les donneurs, les receveurs, les professionnels de la santé et le public. Les Etats qui ratifient cet instrument doivent aussi prévoir des sanctions adéquates en cas de violation de ces dispositions.
English: And to ensure that this enhanced Agency role is utilized as best as it can be, the Agency, as part of its internal structural change mentioned earlier, has moved quickly to create a new and distinct Alternative Dispute Resolution Services unit.
French: Pour s'assurer que ce rôle amélioré de l'Office est utilisé le mieux possible, l'Office, dans le cadre de son changement structural interne précité, s'est empressé de créer un service nouveau et distinct de règlement extrajudiciaire des différends.
English: CIRCLE – The Center for Information and Research on Civic Learning and Engagement Ibid.
French: Renseignements fournis par CIRCLE – The Center for Information and Research on Civic Learning and Engagement Idem Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation, http://www.givingandvolunteering.ca, 2000.
English: Finland OSCE Structures and Institutions Permanent Council, Vienna Forum for Security Co-operation, Vienna Secretariat, Vienna OSCE Representative on Freedom of the Media, Vienna Office for Democratic Institutions and Human Rights, Warsaw High Commissioner on National Minorities, The Hague OSCE Parliamentary Assembly, Copenhagen
French: Finlande Structures et institutions de l’OSCE Conseil permanent de l’OSCE, Vienne Forum pour la coopération en matière de sécurité, Vienne Secrétaríat, Vienne Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, Vienne Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, Varsovie Haut Commissariat pour les minorités nationales, La Haye Assemblée parlementaire de l’OSCE, Copenhague
English: • How could we overcome the risks?
French: • Comment pourrions-nous éviter ces risques?
English: The premeditated killings in Sumgait were to transform the problem of Nagorno Karabagh from a peaceful and democratic process into a violent confrontation, which turned into one of the world's bloodiest ethnic conflicts after the dissolution of the Soviet Union.
French: Les massacres prémédités commis à Soumgaït allaient ainsi transformer ce processus pacifique et démocratique, enclenché par le problème du Haut-Karabakh en un affrontement violent qui est devenu l'un des conflits ethniques les plus sanglants après la dissolution de l'Union soviétique.
English: So our Albanian friends should not take umbrage if we are candid in our discussions with them as we try to make absolutely clear to them things that they have to see themselves.
French: Nos amis albanais ne doivent donc pas se froisser si nous nous montrons francs avec eux lors de nos discussions, dans la mesure où nous tentons de leur faire comprendre clairement les choses qu’ils sont censés voir eux-mêmes.
English: (1) The portion of the description of B in subsection 122.61(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’élément B de la deuxième formule figurant au paragraphe 122.61(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Schedule A-2 and Schedule B-2 of the Agreement detail these excluded assets which include the CN trackage at Glen Robertson and Portage du Fort and the CP Temiscaming Subdivision trackage at Mattawa, trackage at Camspur and trackage at North Bay.
French: Ses annexes A-2 et B-2 énumèrent les biens exclus, dont les voies du CN à Glen Robertson et à Portage-du-Fort, celles de la subdivision Témiscamingue du CP à Mattawa et les voies du CP à Camspur et à North Bay.
English: Next we'll reconfigure our authentication to use the mailsql database in courier-imap and postfix.
French: Nous devons à présent reconfigurer le système d'authentification pour utiliser la base de données mailsql dans courier-imap et postfix.
English: The KPIA further provides that "Within 120 days after this Act comes into force, the Minister of the Environment shall prepare a statement setting out the greenhouse gas emission reductions that are reasonably expected to result for each year up to and including 2012 ..." as a result of the Climate Change Plan.
French: De plus, la LMOPK édicte que dans « les 120 jours suivant l’entrée en vigueur de la présente loi, le ministre de l’Environnement prépare une déclaration dans laquelle il énonce les réductions d’émissions de gaz à effet de serre auxquelles il est raisonnable de s’attendre chaque année au cours de la période se terminant en 2012 » à la suite du Plan sur les changements climatiques.
English: If your uncle answers the call, then you press the CONFERENCE button to bring your mom and your uncle into the conference.
French: Si votre oncle répond à l'appel, vous pouvez alors appuyer sur le bouton « CONFERENCE » de nouveau pour connecter votre mère et votre oncle en appel de conférence.
English: Ladies and gentlemen, I call on you not to repeat the mistakes made at the time of the war in Kosovo. On that occasion we allowed ourselves to be led by the media and the statements made by the United States applauding the attacks on the Christian Serbs who were threatening the brave Muslims of Kosovo.
French: Je vous demande, mes chers collègues, de ne pas répéter l'erreur commise au moment de la guerre du Kosovo, lorsque nous avons suivi la mode médiatique et la communication américaine pour applaudir aux bombardements contre les chrétiens serbes qui menaçaient les braves musulmans du Kosovo.
English: We also note with satisfaction the cooperation shown by the Government of Indonesia.
French: Nous notons aussi avec satisfaction la coopération dont a fait preuve le Gouvernement indonésien.
English: Mr. Glendenning has been a member of the National Archives Appraisal Board since 1984.
French: M. Glendenning est membre du National Archives Appraisal Board depuis 1984.
English: These guidelines and orientations apply to habitats as well as species and sometimes a combination of the measures for habitats and species may be required to obtain the desired results.
French: Par exemple, une activité de gestion forestière telle que le débardage, la construction d’une piste ou le drainage tombe sous le coup de cette disposition, ce qui signifie qu’elle devra faire partie d’un plan de gestion ou faire l’objet d’une décision prise cas par cas.
English: • EI claimants earned somewhat more than reachbacks, reflecting the relative work experience of the two groups.
French: • Ce taux est particulièrement élevé pour Tandem, à comparer à Expérience rurale et à Action travail, vu que ces deux derniers programmes sont axés sur des projets.
English: The aforesaid budgetary allocation is PhP 154 million lower than that allocated in 2003.
French: Cette enveloppe a diminué de 154 millions de pesos par rapport à celle accordée en 2003.
English: DONE in duplicate at La Valette, this 25th day of July, 1986 in the English and French languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à La Valletta, République de Malte le 25 juillet 1986, en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.
English: I would therefore appeal to the Government and the international community to give due consideration to providing the $8.5 million required for this purpose.
French: J'engage donc le Gouvernement et la communauté internationale à envisager sérieusement de dégager les 8,5 millions de dollars nécessaires à cet effet.
English: Working with test participants, the professional staff of the Census Bureau's Usability Laboratory continually refines a set of procedures and techniques based on best practices documented in the literature (e.g., Dumas & Redish, 1999).
French: Avec l'aide de personnes extérieures qui participent à ces évaluations, les professionnels du laboratoire de convivialité du Census Bureau perfectionnent continuellement un ensemble de procédures et de méthodes fondées sur les meilleures pratiques recensées dans la littérature spécialisée (par exemple, Dumas & Redish, 1999).
English: Innovative Community-Based Programs 1995, Report prepared by Carol Milstone, Supply and Services Canada, Ottawa, 1995, p.
French: Programmes communautaires innovateurs, 1995, rapport préparé par Carol Milstone, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1995, p.
English: For more information on Pardons, visit the Pardons Page of the National Parole Board website.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les réhabilitations, veuillez consulter la page consacrée aux réhabilitations dans le site Web de la CNLC.
English: On another note, the project to seek taxpayers' consent for updating the electoral list from their income tax files appears to have succeeded.
French: Dans un autre ordre d'idées, l'obtention du consentement des con-tribuables pour la mise à jour de la liste électorale à partir de leur déclaration sur le revenu semble avoir réussi.
English: At the same time, those individuals who need the physical product may view the cash price as being too low and buy physical product creating higher a cash price.
French: Corrélativement, ceux qui ont besoin de la marchandise physique peuvent considérer le prix au comptant comme trop bas et acheter une certaine quantité de la marchandise physique, faisant ainsi monter le prix au comptant.
English: The proposed programme budget outline would include any decisions taken on the level of OIOS resources at the time of preparation of the proposed outline.
French: L'esquisse de projet de budget-programme tiendrait compte de toutes les décisions prises au sujet du montant des ressources du BSCI au moment de son établissement.
English: • Transitional Industry Support Program Direct Payments Component, Audit of the, details, an Audit 2003-2004
French: • Évaluation du Programme découlant de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC), détails, une évaluation
English: Information on the number of police inquiries established with basis on the same law was requested, as well as the number of investigations, the situation of legal proceedings and other administrative proceedings to investigate acts of torture committed by civil and military police officers and penitentiary agents.
French: C'est en août 1998 que les Secrétariats d'Etat compétents (justice, sécurité, forces armées, justice, etc.) ont été priés de fournir des renseignements sur la situation relative aux actes de torture depuis l'adoption de la loi sur la torture du 7 avril 1997 : nombre des enquêtes policières entreprises en application de cette loi, nombre des informations judiciaires, nombre des procédures pénales ou administratives concernant les actes de torture attribuables aux membres de la police militaire ou civile et aux agents du personnel pénitentiaire.
English: At its 1st plenary meeting, on 23 October, on the proposal of the outgoing President, the Conference of the Parties elected by acclamation Mr. T. R. Baalu, Minister of Environment and Forests of India, as its President.
French: À sa 1re séance plénière, le 23 octobre, sur la proposition du Président sortant, la Conférence des Parties a élu président, par acclamation, M. T. R. Baalu, Ministre de l'environnement et des forêts de l'Inde.
English: Report by the Director-General (IDB.24/16)
French: Rapport du Directeur général (IDB.24/16)
English: Their careers largely mirror those of regular force officers subject to the requirement that their work is undertaken on a part-time basis.
French: Leurs carrières sont semblables à celles des officiers de la Force régulière, sauf qu’ils ne travaillent qu’à temps partiel.
English: The telephone numbers as well as fax numbers and details of other data communications links, such as electronic mail, may be given.
French: Les numéros de téléphone et de télécopieur et tout autre moyen de communication éventuel, tel que l’adresse électronique, peuvent être indiqués.
English: The results of the report were presented during a ﬁnal conference that took place in February 2004 in Ferrara, Italy.
French: Les résultats de ce rapport ont été présentés à l’occasion d’une conférence qui s’est tenue en février 2004, à Ferrara en Italie.
English: According to the report, guidance is currently provided to unemployed and employed people by 327 vocational guidance units in labour offices at local level (powiat).
French: D’après le rapport, l’orientation actuellement offerte aux chômeurs et aux personnes occupant un emploi est assurée par 327 unités d’orientation professionnelle implantées dans les agences pour l’emploi au niveau local (powiat).
English: - the preamble to the first claim, i.e. the part preceding the expression "characterised by" or "characterised in that";
French: - le préambule de la première revendication, c'est-à-dire la partie qui précède l'expression "caractérisé par" ou "caractérisé en ce que" ;
English: In France the designation pure cocoa butter is used for chocolate which contains no other forms of fats.
French: En France, il existe une appellation pur beurre de cacao qui est utilisée pour les chocolats ne contenant pas de matière grasse de substitution.
English: The Executive Director further recommends that the Committee of the Whole should consider the following items of the provisional agenda: item 4 (a) (Policy issues: state of the environment), item 4 (c) (Policy issues: environment and development), item 5 (Follow-up to and implementation of the outcomes of United Nations summits and major intergovernmental meetings, including the decisions of the Governing Council), and 6 (Other matters).
French: Il propose à cet égard que ce comité soit saisi des points de l'ordre du jour provisoire ci-après : 4 a) (Questions de politique générale : Etat de l'environnement), 4 c) (Questions de politique générale : Environnement et développement), 5 (Suivi et application des textes issus des sommets des Nations Unies et des principales réunions intergouvernementales, y compris des décisions du Conseil d'administration) et 6 (Questions diverses).
English: We are proud to work in harmony with the States Members of the United Nations to achieve the goal of universal access to treatment by 2010 for all those who need it.
French: Nous sommes fiers de travailler en harmonie avec les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour réaliser l'objectif de l'accès universel au traitement d'ici à 2010 pour tous ceux qui en ont besoin.
English: For Canada, it was our welcome to the world, and it also marked the moment when we decided there was nothing undemocratic about excellence and nothing unseemly about paying attention to it.
French: Il s'agissait pour le Canada d'accueillir chaleureusement le monde entier, et c'est à ce moment-là que nous avons décidé qu'il n'y avait rien d'anti-démocratique dans l'excellence et rien d'inapproprié dans le fait de la souligner plus particulièrement.
English: In particular, we would like to emphasize EUFOR operations against organized crime and the regular EUFOR contact with the police and other law enforcement agencies, as well as its weapons collection activities, which is being done with the good cooperation on the part of the local police.
French: Nous tenons à insister particulièrement sur les opérations menées par l'EUFOR contre la délinquance organisée, ses contacts réguliers avec la police et avec d'autres organismes chargés de faire respecter la loi, ainsi que les activités de collecte d'armes avec la collaboration de la police locale.
English: Through its secretariat, the Commission routinely provides input into UNCTAD's S&T-related activities, including expert meetings, such as the one held in Geneva in November 2001 on "Industrial and Environmental Biotechnology: Implications for Trade and Development".
French: Le secrétariat de la Commission contribue régulièrement aux activités de la CNUCED concernant la science et la technologie, y compris les réunions d'experts telles que celle qui a eu lieu à Genève en novembre 2001 sur les biotechnologies industrielles et environnementales et leurs incidences sur le commerce et le développement.
English: Assistance is provided to employers in the form of wage subsidies, and directly to students through tuition vouchers, which are recognized by post-secondary institutions in all provinces.
French: Les employeurs peuvent obtenir une aide sous forme de subvention salariale, et les étudiants peuvent obtenir une aide directe grâce à des bons d'étude reconnus par les établissements d'enseignement postsecondaire partout au pays.
English: The commemorative integrity of cultural resources will primarily be ensured through the implementation of management measures aimed at protecting these resources and communicating the messages identified.
French: L'intégrité commémorative des ressources culturelles sera essentiellement assurée par la mise en application de mesures de gestion portant sur la protection de ces ressources et sur la communication des messages identifiés.
English: If you were in a bad mood, angry or sad before you smoked
French: Si vous vous sentiez triste, en colère ou de mauvaise humeur avant de fumer
English: Journal clubs Well organized, pre-planned journal clubs involving groups of family physicians are eligible for Mainpro -M1 credits.
French: Clubs de lecture Les clubs de lecture planifiés à l’avance et bien organisés impliquant des groupes de médecins de famille sont admissibles à des crédits Mainpro-M1.
English: The responsibility for equipping and operating these centres lies with the Ministry of Youth and Infancy.
French: L'équipement et le fonctionnement de ces espaces sont assurés par le Ministère de la jeunesse et de l'enfance.
English: 11 of the Act, which reads as follows:
French: Les postes sont pourvus par nomination interne sauf si la Commission en juge autrement dans l'intérêt de la fonction publique.
English: Borehole F-88-33, located near Rainy River, Ontario, intersected Cretaceous nonmarine clastic sediments.
French: Le trou de forage F-88-33, localisé près de Rainy River, en Ontario, a intersecté des sédiments élastiques nonmarins d'âge crétacé.
English: I give the floor to Mr Söderman, the European Ombudsman.
French: La parole est à M. Söderman, médiateur européen.
English: Date of Revision: November 21, 2001 2. Castle W et. al., Serevent nationwide surveillance study: comparison of salmeterol with salbutamol in asthmatic patients who require regular bronchodilator treatment.
French: Date de révision : 21 novembre 2001. 2. Castle W et. al., Serevent nationwide surveillance study: comparison of salmeterol with salbutamol in asthmatic patients who require regular bronchodilator treatment.
English: The applicant in the main proceedings, the Gewerkschaftsbund, is a union representing inter alia public sector employees.
French: La demanderesse au principal, le Gewerkschaftsbund, est un syndicat représentant, notamment, les salariés du secteur public.
English: Canada ranked number two with respect to the number of local lines on a per 100 population basis and telecommunications revenues on a per capita basis.
French: Le Canada se situait au deuxième rang en ce qui concerne le nombre de lignes locales par 100 habitants et en ce qui concerne les revenus de télécommunication par habitant.
English: At the North Frisian Dictionary Institute at Kiel University, scholarly research on North Frisian has been carried out since 1978.
French: A l'Institut du Dictionnaire du frison septentrional de l'université de Kiel, cette langue fait l'objet de travaux de recherche depuis 1978.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (i) of agenda item 66 and of agenda item 66 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa i) du point 66 et de l'ensemble de ce point.
English: Health Canada had determined that children in this age group do not have the necessary skills, reflexes or cognitive abilities to safely make use of these products.
French: Santé Canada a déterminé que les enfants de ce groupe d'âge n'ont pas les capacités, les réflexes ou les habiletés cognitives pour utiliser de façon sécuritaire ces produits.
English: ABA induced an inhibition of bud elongation, all the more important since it was applied later after decapitation.
French: L'ABA induit une inhibition de l'allongement du bourgeon d'autant plus importante qu'il est appliqué plus tardivement après la décapitation.
English: In addition, at the time you met the above conditions, the dependant must have been either:
French: Vous ne pouvez pas demander ce montant pour une personne qui vous rendait visite seulement;
English: Producer meeting Date(s): 2004-01-14 to 2004-01-16 Destination(s):
French: Réunion de production Date(s) : 2004-01-14 à 2004-01-16 Destination(s) :
English: You might also want to mention why this subject is important for your listeners.
French: Vous pouvez aussi mentionner pourquoi, à votre avis, ce sujet est important pour l'auditoire.
English: Monitoring of activities takes place at the unit and management level, but is not formalized in guidelines.
French: La surveillance des activités se fait au niveau de chaque groupe et au niveau de la direction, mais aucune directive officielle n'a été donnée à ce sujet.
English: This goes hand in hand with projects to eliminate or better manage small arms inventories.
French: Ces efforts vont de pair avec les projets visant à supprimer ou à mieux gérer les inventaires d’armes légères.
English: About 14 percent of Targeted Wage Subsidies clients and 7 percent of Job Creation Partnerships clients surveyed did not recall working in a subsidized or created job.
French: 100 des clients du volet Subventions salariales ciblées et 7 p. 100 du volet Partenariats pour la création d'emplois ne se souvenaient pas d'avoir occupé un emploi subventionné ou créé dans le cadre du programme.
English: Those of his works devoted to English rulers (Queen Victoria in Ottawa) or to contemporary personages are less inspired.
French: Les travaux qu'il consacra aux gouvernants anglais (la Reine Victoria, à Ottawa) ou à des personnages contemporains sont moins inspirés.
English: The news articles are intended to inspire both teachers and students and enrich their knowledge on energy efficiency, energy savings and renewable energy solutions.
French: Les nouvelles ont pour vocation d'inspirer enseignants et élèves et de leur permettre d'enrichir leurs connaissances en matière d'éconergie, de méthodes pour économiser l'énergie et de solutions d'énergie renouvelable.
English: He introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/16 proposing to insert into Regulation No. 109 new requirements for such tyres.
French: Il a aussi présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/16 contenant la proposition qui visait à introduire dans le Règlement no 109 de nouvelles prescriptions pour de tels pneumatiques.