ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Maximum Pensionable Earnings Average" « maximum moyen des gains ouvrant droit à pension » "Maximum Pensionable Earnings Average", in respect of a contributor, for a year means the average of the Year’s Maximum Pensionable Earnings for that year and (a) where the year is before 1998 or the date of birth of the contributor is before January 1, 1933, the two previous years, or (b) in any other case, (i) where the year is 1998, the three previous years, and (ii) where the year is after 1998, the four previous years; R.S., c.
French: 1(1) 67. (1) Les sous-alinéas 44(1)b)(ii) à (iv) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (ii) soit est un cotisant à qui une pension d’invalidité aurait été payable au moment où il est réputé être devenu invalide, si une demande de pension d’invalidité avait été re<?[ho]>çue avant le moment où elle l’a effectivement été; L.R., ch.
English: No dedicated, qualified staff have been specifically assigned to the issue.
French: Aucun personnel spécialisé et qualifié n'a été affecté particulièrement à cette tâche.
English: Ms. MacDonald requested that he forward the request via email and she would discuss with Major Levack.
French: Mme MacDonald l'a invité à faire parvenir sa demande par courriel et lui a dit qu'elle en discuterait avec le major Levack.
English: thence easterly along said bank of said stream to its intersection with the south bank of an unnamed stream (Norris Creek) at approximate latitude 68°23'21"N and approximate longitude 132°58' 12"W;
French: de là, vers l'est, le long de la rive de ce ruisseau jusqu'à son intersection avec la rive sud d'un ruisseau sans nom (ruisseau Norris) à environ 68°23'21" de latitude nord et environ 138°58'12" de longitude ouest;
English: Ms. Serwer (United States of America) said that her delegation viewed poverty alleviation as an extremely important part of the international community's development work and it was happy to join the consensus on that important resolution.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) déclare que la délégation des États-Unis voit dans la lutte contre la pauvreté un aspect fondamental des activités de la communauté internationale en faveur du développement et s'associe bien volontiers au consensus dégagé sur cette résolution importante.
English: 47 were sentenced to terms of imprisonment and 88 others given suspended sentences; 36 were pardoned on 20 March 2005 and 11 were released by court decision or at the end of their sentence; ii. about 60 others have been arrested and convicted since 2001/2002 in connection with other cases, most of them without foundation. 10. The Assembly therefore acknowledges the existence of 107 persons currently imprisoned whose names can be put on an additional list of presumed political prisoners.
French: 47 d’entre elles ont été condamnées à des peines d’emprisonnement fermes et 88 autres à des peines de prison avec sursis ; 36 ont été graciées le 20 mars 2005, les 11 autres ont été libérées par décision de justice ou à l’expiration de leur peine.  ii. quelques 60 autres personnes ont été arrêtées et condamnées depuis 2001-2002 dans le cadre d’autres affaires, pour beaucoup sans fondement. 10. En conséquence, l’Assemblée estime à 107 le nombre des personnes, actuellement emprisonnées, pouvant figurer sur une liste additionnelle de prisonniers politiques présumés.
English: Merit criteria (Critères de mérite) - Essential and asset qualifications, operational requirements and organizational needs.
French: Organismes (Organizations) – le présent rapport utilise le mot « organismes » pour les ministères et les organismes.
English: A lack of fairness on the part of a superior can seriously undermine cohesion, morale and discipline of subordinates thereby impacting negatively on unit effectiveness.
French: L'absence chez un supérieur d'une telle qualité peut sérieusement miner l'esprit de corps, le moral et la discipline des subalternes, et compromettre l'efficacité de l'unité.
English: Until recently, the island of Taiwan and the Northern Mariana Islands were included in Annex 1 of the regulation and were consequently subject to this visa requirement.
French: Jusqu'à récemment, l'île de Taïwan et les Mariannes du Nord figuraient à l'Annexe I du règlement et étaient par conséquent soumises à cette obligation de visa.
English: The Agency’s Regulation specifies that the secondary data collected should be ‘objective, reliable and comparable’.
French: Le règlement de l’Agence spécifie que les données secondaires collectées doivent être «objectives, fiables et comparables».
English: • Through the environmental assessment Project Committee (EAPC), demonstrate leadership in developing tools for implementing the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act
French: • Dans le cadre du Comité de projets d’évaluation environnementale (CPÉE), faire preuve de leadership en élaborant des outils facilitant l’application de la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Third, they gain valuable technical skills in and knowledge of related disciplines, in addition to a solid foundation in a specific discipline.
French: En effet, les stagiaires vont acquérir des habiletés essentielles telles que le savoir-faire et la science dans une matière fondamentale ainsi que dans plusieurs disciplines connexes, et leur application.
English: HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are ravaging the lives of tens of millions across the world.
French: Le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme affectent des dizaines de millions de personnes à travers le monde.
English: Slips, Trips and Falls Safe Communities Partnership Falls Prevention Initiative II
French: Slips, Trips and Falls Safe Communities Partnership Falls Prevention Initiative II (Partenariat pour la prévention des chutes dans la collectivité - II)
English: Towards 1953, as the Automatiste group disintegrated, Marcelle Ferron decided to go to France.
French: Vers 1953, comme le groupe des automatistes s'effrite, Marcelle Ferron décide de partir pour la France.
English: One representative requested that consideration be given to the request from his country's ministry of the environment for assistance in clearing up the effects of the oil spill that had resulted from the military action of a neighbouring State.
French: Un représentant a demandé que l'on fasse droit à la demande du Ministère de l'environnement de son pays, qui souhaitait recevoir une assistance pour nettoyer les effets de la marée noire résultant d'une manœuvre militaire d'un Etat voisin.
English: Registered unemployment fell from 8% in 1997 to 5.6% in 1999.
French: Le chômage déclaré est tombé de 8% en 1997 à 5,6% en 1999.
English: ◦ Review and Annotated Bibliography Date Modified: 2003-10-14
French: ◦ Examen de la documentation et bibliographie annotée Date de modification : 2003-10-14
English: Mr Jacques VAN ECK College van procureurs-generals Parket-generaal DEN HAAG
French: M. Jacques VAN ECK College van procureurs-generals Parket-generaal DEN HAAG
English: Widely found throughout the province are herbaceous plants such as Clintonia, cranberries, blueberries and many species of goldenrod.
French: On trouve partout dans la province des plantes herbacées telles que les clintonies, les canneberges, les bleuets et diverses variétés de verges d'or.
English: 53 – With regard to the relationship between overcapacity, economies of scale and increased competition, see Schulz, N., Wettbewerbspolitik, Tübingen, 2003, pp. 84 to 86.
French: 53 – Sur les liens entre surcapacités, économies d’échelle et augmentation de la concurrence, voir Schulz, N., Wettbewerbspolitik, Tübingen 2003, p. 84 à 86.
English: Tiene muy buena pinta este curso.
French: Practica el valenciano. Fin de semana intensivo Fecha: 16-17-18 Mayo Nivel: Mitjá y Superior Incluye: Profesorado y material.
English: Further, following a post-conflict assessment of Afghanistan released in January of 2003, a second capacity-building phase has been launched to build the environmental management capacity of that country's Ministry of Irrigation, Water Resources and Environment through the provision of training and technical assistance.
French: En outre, à la suite de la publication en janvier 2003 d'un bilan écologique sur l'Afghanistan après la guerre, une deuxième phase visant au renforcement des capacités a été engagée en vue de doter le Ministère de l'irrigation, des ressources en eau et de l'environnement de ce pays de plus grands moyens en matière de gestion de l'environnement grâce à la fourniture d'une formation et d'une assistance technique.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome The Agency organizes its work around three program activities to achieve its strategic outcome and deliver results for Canadians: modernized HR management and strengthened accountability; an effective, ethical leadership and a quality work environment; and a representative and accessible public service.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique L’Agence structure ses travaux autour de trois activités de programme pour atteindre son objectif stratégique et obtenir des résultats pour les Canadiens : une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue; un leadership efficace, conforme à l’éthique, et un milieu de travail de qualité; une fonction publique représentative et accessible.
English: Throughout the decade, this opposition was quite intense.
French: Tout au long de la décennie, leur opposition avait été assez intense.
English: (c) An employee or worker carrying on or engaging in an essential service shall not take industrial action in connection with any such essential service.
French: c) Un employé ou un travailleur chargé d'un service essentiel ne peut pas participer à un mouvement revendicatif au titre de ce service.
English: I therefore welcome the fact that the compromise resolution includes a reference to both the Declaration of and Convention on the Rights of the Child, which use the term 'child' even for unborn children and call for special services for both the mother and child.
French: Je salue donc le fait que la résolution de compromis fasse référence à la Déclaration et à la Convention sur les droits de l'enfant, qui utilisent également le terme "enfant" pour désigner les enfants encore à naître et qui demandent des services spéciaux pour la mère comme pour l'enfant.
English: (a) COMMENCE the allowance by reporting an ENC 127, showing the Rate Base and the Amount of the allowance (Rate Base "P" is not permitted).
French: (a) COMMENCER l'indemnité en faisant état d'un VRC 127, qui indique la base de taux et le montant de l'indemnité (la base de taux « P » n'est pas permise).
English: Attract future researchers Expose various research environments Develop common knowledge on AnÉIS Knowledge exchange
French: Attirer de futurs chercheurs Exposer les chercheurs à différents milieux de recherche Développer un contexte de connaissances commun sur le programme de formation Anéis Échanger les connaissances
English: Moreover, it is also high time the European trade unions learned how to represent the interests of their female members more effectively and more vigorously.
French: Les syndicats européens devront en outre apprendre d'urgence à défendre mieux et plus énergiquement les intérêts de leurs membres féminins.
English: (3) Where a notice of cancellation has been given pursuant to subsection (1), the person who was issued the camping permit for seasonal camping shall forthwith remove the portable cabin or trailer and any other vehicles, structures, chattels and articles from the campsite to which the permit applies within 48 hours from the date the notice was given.
French: (3) Lorsqu’un avis d’annulation a été donné conformément au paragraphe (1), le titulaire du permis doit, dans les 48 heures suivant la date de l’avis, enlever de l’emplacement de camping visé par son permis son chalet transportable ou sa roulotte ainsi que tout véhicule, construction, effet ou article.
English: Movers International Contact:
French: Movers International Contact d'affaires :
English: While the ERP system will streamline and automate the core financial, administrative and management operations, the CRM system will deal with the specific processes connected with providing day-to-day services for end-users, which are not normally dealt with by an ERP system.
French: Le PGI permettra de rationaliser et d'automatiser les opérations financières, administratives et de gestion, tandis que le SGRU remplira une fonction qui n'est pas normalement couverte par un PGI, à savoir la gestion des processus que comporte la prestation des services offerts aux utilisateurs finals.
English: It is essential that both parties ensure that the repatriations remain voluntary and that they are carried out in a proper and dignified manner.
French: Il est essentiel que les deux parties veillent à ce que les rapatriements restent volontaires et à ce qu'ils aient lieu dans des conditions appropriées et dignes.
English: About IDRC IDRC's Regional Offices History of IDRC Career Opportunities Grant Administration Logo Guide Files GIF, 72 dpi Sr. Management Expenses Reports from the Office of the Auditor General (OAG)
French: À propos du CRDI Le CRDI dans le monde L'histoire du CRDI Offres d'emploi Administration des subventions Site du logo Fichiers GIF à 72 dpi Dépenses de la haute direction Rapports du Bureau du vérificateur général (BVG)
English: Prevalence of Use and Its Consequences, PRB 06-19E; and V. Alcohol and Related Harms, PRB 06-20E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 2006.
French: Usage, prévalence et conséquences, PRB 06-19F, et V. L’alcool et les méfaits connexes, PRB 06-20F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 2006.
English: The Committee also recalls that in order to engage in a self-employed activity in Belgium foreigners must have a self-employment permit (carte professionnelle).
French: Le Comité rappelle que pour pouvoir exercer une activité indépendante en Belgique, les étrangers doivent obtenir une carte professionnelle.
English: 9-12 January 2007 GRPE/53
French: 9-12 janvier 2007 GRPE/53
English: • You can use one of the manual calculation methods for detailed calculations.
French: • Pour des calculs détaillés, vous pouvez utiliser l'une des méthodes de calcul détaillé.
English: Examples of a sponsor could be an association that holds a conference for its members or a corporation that holds a meeting for its employees.
French: Point d’origine – Dans le cas d'un voyage continu, l'endroit où commence en premier le service de transport de passagers qui fait partie du voyage continu.
English: Confirmation of experts designated for the Chemical Review Committee
French: Confirmation des experts désignés pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques
English: Online services can include an initial set-up fee plus a monthly charge per employee.
French: Les services en direct peuvent ajouter un frais initial de configuration ainsi qu'un frais mensuel par employé.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #331 Credit card account history disclosed to estranged spouse (Principle 4.3 of Schedule 1) One complainant was very upset to learn that a bank had disclosed the history on his credit card account to his estranged wife’s legal counsel.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #331 Communication de l’historique du compte de carte de crédit à une ex‑conjointe (Principe 4.3 de l’Annexe 1) Un plaignant a été très contrarié d’apprendre que sa banque avait communiqué l’historique de son compte de carte de crédit à l’avocat de son ex‑conjointe.
English: The winner of the Louis Vuitton Cup then meets the Defender in the America’s Cup Match beginning on the 23 June 2007.
French: Le classement général définitif à l’issue de l’Acte 14 permettra ensuite d’attribuer des points bonus à chaque challenger avant le début des Round Robins de la Louis Vuitton Cup.
English: A parallel advance has beenwas the adoption in 1997 and entry into force in February 2005 of the Kyoto Protocol with its legally -binding emissions targets for industrialized countries and subsequent development of the rules for its implementation.
French: Parallèlement, le Protocole de Kyoto, adopté en 1997 et entré en vigueur en février 2005, fixe des objectifs juridiquement contraignants en matière d'émissions pour les pays industrialisés et a, par la suite, été assorti de règles relatives à la mise en œuvre de ses dispositions.
English: A continuing education project for neo-literates was operating in 13 states.
French: Un projet de formation continue à l'intention des néo-alphabétisées est mis en œuvre dans 13 États.
English: "The adoption of the first strategic plan for the Conference demonstrates that our table has made serious progress over the last 10 years," stated Len Taylor, Conference Chair and Saskatchewan’s Minister of Government Relations.
French: « L’adoption du premier plan stratégique de la Conférence démontre que nous avons réalisé d’importants progrès au cours des dix dernières années », a déclaré Len Taylor, président de la Conférence et ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan.
English: The component parts of the steering system shall be rugged enough to always be able to withstand the stresses to which they may be subjected during normal operation.
French: Les pièces constitutives de l'installation de gouverne doivent avoir une résistance telle qu'elles puissent supporter de manière sûre les sollicitations auxquelles elles peuvent être soumises en exploitation normale.
English: 'The Government takes the view that subsidiarity is a legal as well as political principle, and will therefore be taking steps at the IGC to strengthen the application, and improve the justiciability, of Article 3b'.
French: "The Government takes the view...that subsidiarity is a legal as well as a political principle, and will therefore be taking steps at the IGC to strengthen the application, and improve the justiciability, of Article 3b".
English: Analysis of Canada’s long-run fiscal sustainability is ongoing.
French: L'analyse de la viabilité financière à long terme du Canada se poursuit.
English: In (III), the word "respect" should be replaced by "respecting" and, instead of the words "international…contribute", "international … contributing" should be used.
French: À l’alinéa iii), remplacer le terme "respetar" par "respetando", puis remplacer le terme "internacional" par "internacionales que contribuyan".
English: In relation to possible specific case elements, if the honourable Member is in possession of material which could be relevant to such matters, the Commission would encourage him to transmit it to OLAF, which will assess it and take appropriate decisions on it in accordance with its mandate.
French: En ce qui concerne les éléments spécifiques des dossiers, si M. le député possède des documents susceptibles de présenter un intérêt pour ces dossiers, la Commission l'encourage à les transmettre à l'OLAF qui les évaluera et prendra les décisions qui s'imposent dans le respect de son mandat.
English: Apart from that, Poland as a Member of European Union, in the Code of Criminal Proceedings, specifies also the terms of obtaining security against the property in case of a decision taken by law enforcement authority of the other EU Member State.
French: Par ailleurs, en tant que membre de l'Union européenne (UE), la Pologne, dans son Code de procédure pénale, précise également les circonstances dans lesquelles peuvent être confisqués les biens d'une personne mise en accusation à la demande des autorités de police d'un autre État membre de l'UE.
English: • Regional Transactions to be Drawn
French: • Transactions régionales à extraire
English: • Use pre-CS symposium to discuss content of plan.
French: • Utilisation de la période précédant le symposium pour discuter du contenu du plan.
English: Commission Members [horizontal link with Chief Commissioner and Deputy Chief Commissioner]
French: Commissaires [lien horizontal avec Président(e) et Vice-président(e)]
English: Based on extensive discussions amongst officials from Treasury Board Secretariat, Canadian Heritage and Foreign Affairs and International Trade, it was determined by the summer of 1997 that the most appropriate mechanism within the fiscal framework that existed at that time to effect the transfer of funds for RCI's ongoing operations was to utilize a contribution agreement.
French: Après de longues discussions entre des représentants du Secrétariat du Trésor, de Patrimoine canadien et des Affaires étrangères et du Commerce international, il avait été déterminé à l'été 1997 que le moyen le plus approprié de transférer des fonds aux activités continues de RCI dans le cadre financier existant alors était d'utiliser une entente de contribution.
English: Since the chemical content of herbal products may vary both qualitatively and quantitatively, the magnitude of these interactions is difficult to predict.
French: Comme la composition chimique des produits à base de plantes tend à varier, autant qualitativement que quantitativement, il est difficile de prédire l’ampleur de ces interactions.
English: The rotator cuff muscles are the supraspinatus, infraspinatus, teres minor and subscapularis, all of which envelop the scapula.
French: Les muscles de la coiffe des rotateurs sont le sus-épineux, le sous-épineux, le petit rond et le sous-scapulaire, qui enveloppent tous l'omoplate.
English: • Group I: 200% of the minimal old Minimum pension expressed as a percentage pension. age of Citizen’s old age pension (see Table
French: • Catégorie I: 200 % de la pension Pension minimale déﬁnie comme un pourcentage de la pension de vieillesse de l’Etat (voir minimale de vieillesse.
English: Developing new water supply systems and upgrading existing water supplies may be accomplished through partnerships.
French: Il est possible de créer de nouveaux systèmes d’approvisionnement en eau et d’améliorer les ressources existantes en établissant des partenariats.
English: The Agency wants to bring together essential conditions (internal consistency, organizational discipline and harmonization on the basis of results) to ensure effective governance of and follow-up on anticipated results so as to support the Minister.
French: L’Agence veut réunir des conditions essentielles (cohérence interne, discipline organisationnelle et harmonisation en fonction des résultats) pour assurer une régie et un suivi efficaces des résultats attendus de manière à appuyer le ministre.
English: Page 6 of 9 TWIST & POUR, because relevant consumers would perceive the sign as an instruction linked to use of the goods, which accordingly prevents the sign being perceived at the same time as distinctive.
French: Page 6 of 10 concerné d’autre réaction que l évocation immédiate d ’ ’une indication relative au mode d’emploi de ces pots, et non de l’entreprise qui les fabrique.