ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goods seized hereunder shall be disposed of in such manner as may be deemed appropriate by the Director of Legal Affairs, such as by sale, donation to distressed local governments or to charitable or relief institutions, exportation, recycling into other goods, or any combination thereof, under such guidelines as he may provide; (iv) The forfeiture of paraphernalia and all real and personal properties which have been used in the commission of the offense; (v) The imposition of administrative fines in such amount as deemed reasonable by the Director of Legal Affairs, which shall in no case be less than five thousand pesos (P5,000) nor more than one hundred and fifty thousand pesos (P150,000). In addition, an additional fine of not more than one thousand pesos (P1,000) shall be imposed for each day of continuing violation; (vi) The cancellation of any permit, license, authority, or registration which may have been granted by the Office, or the suspension of the validity thereof for such period of time as the Director of Legal Affairs may deem reasonable which shall not exceed one (1) year; (vii) The withholding of any permit, license, authority, or registration which is being secured by the respondent from the Office; (viii) The assessment of damages; (ix) Censure; and (x) Other analogous penalties or sanctions.
French: Cet engagement peut revêtir l’une ou plusieurs des formes suivantes : 1. engagement de se conformer aux dispositions de la législation sur la propriété intellectuelle auxquelles il a été porté atteinte; 2. engagement de s’abstenir d’actes et pratiques illicites et déloyaux faisant l’objet de l’enquête officielle; 3. engagement de retirer du marché, de remplacer ou de réparer tout produit défectueux distribué dans le commerce ou d’en rembourser la valeur pécuniaire; et 4. engagement de rembourser au demandeur les frais et dépens exposés dans la procédure devant le Bureau des affaires juridiques; le directeur des affaires juridiques peut aussi exiger que l’intéressé rende compte périodiquement du respect de ses engagements, et que ceux-ci soient assortis d’une constitution de garantie; iii) ordonner la confiscation ou la saisie des produits incriminés; le directeur des affaires juridiques se prononce comme il l’estime approprié sur l’affectation des produits ainsi saisis, qui peuvent être vendus, donnés à des collectivités locales défavorisées ou à des organismes de secours ou de bienfaisance, exportés, recyclés en d’autres produits ou faire l’objet de plusieurs de ces mesures, conformément aux instructions qu’il peut donner; iv) ordonner la confiscation des objets et de tous les biens meubles et immeubles ayant servi à commettre l’acte incriminé; v) infliger des amendes administratives du montant qu’il jugera raisonnable, mais qui ne pourra en aucun cas être inférieur à cinq mille (5000) pesos ni supérieur à cent cinquante mille (150 000) pesos.
English: Family finances  Money and bank cards ATM cards Credit cards
French: Les dépenses familiales  L'argent et les cartes Les cartes de guichet automatique bancaire Les cartes de crédit
English: • acknowledge the importance of the public's right to know the financial aspects of a candidate's electoral campaign and of the principle of transparency of election financing; 
French: • reconnaisse l'importance du droit du public de connaître les aspects financiers de la campagne électorale d'un candidat ainsi que du principe de la transparence en matière de financement des élections;
English: There are no other alternatives that would provide us with this ability.
French: Il n'y a pas d'autres façons de montrer que nous respectons nos obligations.
English: 17.01 Those States or organizations in which the applicant wishes the mark to be protected should be indicated by checking the appropriate boxes in item 11.
French: 17.01 Les États ou organisations dans lesquels le déposant souhaite voir la marque protégée doivent être indiqués en cochant les cases appropriées dans la rubrique 11.
English: Canadian Human Rights Act "It is a discriminatory practice in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public...to deny, or to deny access to, any such good, service, facility or accommodation to any individual..."
French: Loi canadienne sur les droits de la personne « Constitue un acte discriminatoire le fait, pour le fournisseur de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au public ... d'en priver un individu ou de le défavoriser à l'occasion de leur fourniture.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 27 of the performance report (A/60/634).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont indiquées au paragraphe 27 du rapport sur l'exécution du budget (A/60/634).
English: (7) breeder’s right: the right of the breeder alone to exercise the rights provided for by this Law in relation to new plant varieties.
French: 7) droit de l’obtenteur : le droit de l’obtenteur seul à utiliser les droits prévus par cette loi et relatifs aux obtentions végétales.
English: International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: At present, there is only one text processor in the Kinyarwanda Unit, who is naturally unable to cope with the substantial workload of the Unit.
French: À l'heure actuelle, on ne dispose que d'un seul opérateur de traitement de texte en kinyarwanda pour faire face à la charge de travail substantielle du Groupe.
English: The reasons are posted here within 15 days of the decision.
French: Ces raisons sont affichées sous cette rubrique dans les 15 jours suivant la décision.
English: ◦ provide an overview of the progress and achievement of objectives in the past year;
French: ◦ donner un aperçu de l'avancement et de l'atteinte des objectifs au cours de la dernière année;
English: Calls on the United Nations Office on Drugs and Crime to assist States parties and signatory States in strengthening the central authorities for mutual legal assistance established pursuant to article 46, paragraph 13, of the United Nations Convention against Corruption by leveraging ongoing efforts to implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and to expand the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool for purposes of formulating requests for asset recovery;
French: Engage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à aider les États parties et les États signataires à renforcer les autorités centrales chargées de l'entraide judiciaire en vertu du paragraphe 13 de l'article 46 de la Convention des Nations Unies contre la corruption en mettant à profit les efforts continus déployés pour appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à élargir la portée du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire de sorte qu'il inclue la formulation de requêtes de recouvrement d'avoirs;
English: Find out what else you need to make your day healthy with Canada’s Food Guide .
French: Avec le Guide alimentaire canadien , trouvez d’autres idées pour passer une journée santé.
English: Its human resources plan identifies succession planning, timely recruiting, and vacancies to be filled, as priorities to be addressed through a combination of internal and external recruitment.
French: Ce plan est bien intégré à son plan opérationnel et il décrit les priorités et les stratégies relatives aux ressources humaines visant à faire en sorte que l’organisation dispose d’un nombre suffisant d’employés compétents pour remplir son mandat et atténuer les risques organisationnels.
English: I therefore ask the Commission to take this resolution seriously and to act as quickly as possible.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission de prendre cette résolution au sérieux et d'agir aussi rapidement que possible.
English: "I heard that bridging is intense, I look forward to it.
French: « On m’a dit que l’exercice de pontage était intensif et j’ai hâte d’y participer.
English: Hopefully, further implementation of General Assembly resolution 62/208 would lead to significant improvements in the funding of operational activities.
French: Il est à espérer que l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale aboutira cette fois-ci à une amélioration sensible du financement des activités opérationnelles.
English: Other Clothing Knitting Mills (NAICS 315190); 3.
French: Usines d'autre tricotage de vêtement (SCIAN 315190); 3.
English: In support of Health Canada’s mission to help Canadians maintain and improve their health, the Food Directorate is the federal health authority responsible for establishing policies, setting standards and providing advice and information on the safety and nutritional value of food.
French: À l’appui de la mission de Santé Canada qui consiste à aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé, la Direction des aliments est l'autorité fédérale en matière de santé responsable d’établir les politiques et les normes et de fournir des conseils et des renseignements en matière de sécurité et de valeur nutritionnelle des aliments.
English: Duplex apartment located in San Juan de Plan, an unspoiled countryside village with fantastic views.
French: Duplex avec 4 chambres, salon-salle à manger, cuisine, 2 salle de bains à San Juan de Plan.
English: The time of dispatch of a data message is deemed to be the time when the data message enters an information system outside the control of the originator or of the person who sent the data message on behalf of the originator.
French: Le moment de l'expédition d'un message de données est réputé être le moment où celui-ci entre dans un système d'information ne dépendant pas de l'expéditeur ou de la personne ayant envoyé le message au nom de l'expéditeur.
English: We ﬁnd that freestanding family-owned ﬁrms with a single share class have similar market performance than other ﬁrms based on Tobin’s q ratios, superior accounting performance based on ROA, and higher ﬁnancial leverage based on debt-to-total assets.
French: 2007-39 Liquidity, Redistribution, and the Welfare Cost of Inﬂation Jonathan Chiu et Miguel Molico Les auteurs étudient les coûts à long terme de l’inﬂation au plan du bien-être dans un modèle avec fondements microéconomiques où les échanges s’accompagnent de frictions et d’une gestion des liquidités coûteuse.
English: Upon reaching a pensions age, a participant will use the amount on his/her individual account to purchase an individual saving pension, in one of the forms of annuities, provided by licensed insurance companies.
French: Une fois atteint l'âge de la retraite, un assuré utilisera le montant de son compte individuel pour se doter d'une épargne-pension individuelle, en fonction des types de rente que proposent les compagnies d'assurances agréées.
English: 23.5 Natural and legal persons providing a money or value transfer service, or a money or currency changing service should be licensed or registered.
French: 23.5 Les personnes physiques et morales prestataires de services de transmission de fonds ou de valeurs ou de services de change devraient être soumises à une autorisation préalable ou à un enregistrement.
English: Garnishment: $000.00 (net) Student Loan: $000.00 (net) On-going overpayment not fully paid There currently is a payroll deduction for a previous overpayment which has not been fully paid.
French: Saisie-arrêt : 000,00 $ (net) Prêt étudiant : 000,00 $ (net) Trop-payé de longue date non réglé Des retenues sont actuellement effectuées sur votre salaire en vue de régler un trop-payé antérieur.
English: Their main functions are to create and maintain an active interest and involvement in safety, to exchange information, to review accident experience, to assess the adequacy of safety efforts, to advise on program developments and to recommend improvements.
French: Leurs principales fonctions consistent à favoriser et à soutenir un intérêt et un engagement indéfectibles envers la sécurité, à échanger de l’information, à examiner les dossiers d’accident, à évaluer la pertinence des efforts de prévention, à donner des conseils sur l’élaboration des programmes et à recommander des améliorations.
English: Mr. Moyer graduated with a BA from Trent University in 1967 and continued his post-graduate studies at the University of Western Ontario where he obtained an MBA in 1969.
French: M. Moyer détient un BA (Trent University - 1967) et un MBA (University of Western Ontario - 1969).
English: Small, Medium and Micro-Enterprise Innovation and Technology 1999-11-17 It is hard to earn a living in much of the developing world.
French: Petites, moyennes et micro-entreprises : Innovations et technologie 1999-11-17 Dans la majeure partie du monde en développement, il n'est pas facile de gagner sa vie.
English: 2) against a minor, or
French: 2) aux dépens d'une personne mineure, ou
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Canada and Asia  Issue # 31 2005 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Le Canada et l'Asie  Issue # 31 2005 Retour
English: Karyotype analysis, sporogenesis, and the development of gametophytes are described for four hybrids of garden Amaryllis.
French: L'analyse du caryotype, la sporogénèse et le développement des gamétophytes sont décrits pour quatre hybrides de l'Amaryllis des jardins.
English: Although the Joint Study was initiated for collective bargaining purposes, the three parties to the Study soon after, decided that the Commission should be involved.
French: Bien que l'étude mixte ait été établie à des fins de négociation collective, les trois parties à l'étude ont peu après décidé de faire intervenir la Commission.
English: In this case you should still seek professional advice.
French: Nous vous suggérons de consulter un conseiller professionnel avant de prendre quelque mesure que ce soit relativement à une telle analyse.
English: Input the x-values by taking aw readings of the salt standards.
French: Entrer les valeurs x en prenant des lectures aw des sels étalons.
English: CIC will further work with its partners to ensure the successful implementation of protocols on the smuggling of migrants and the trafficking in persons.
French: CIC cherchera à accélérer les renvois du Canada tout en s’assurant que les droits légaux des personnes rapatriées sont respectés et que leur renvoi est effectué de façon sécuritaire, efficace et humaine.
English: The parties have set into motion a momentum that we cannot afford to lose.
French: Les parties ont insufflé une dynamique que nous ne pouvons pas nous permettre de perdre.
English: TBS CGO 670 Financial Systems Acceptance Authority to Directorate (FSAAD) Description:
French: SCT CSAM 030 Conseils fédéraux et relations externes Description :
English: Community law does not preclude the application of the principle of legitimate expectations provided for by the national legal order of the Member State concerned for the purposes of assessing the scope of contracts concluded by national authorities in the name and on behalf of the Council and Commission, provided that the Community interest is also taken into account.‘
French: 3) Le droit communautaire ne s'oppose pas à ce qu'il soit fait application du principe de la confiance légitime prévu par l'ordre juridique interne de l'État membre concerné aux fins de l'appréciation de la portée de contrats conclus par les autorités nationales au nom et pour le compte du Conseil et de la Commission, à condition que l'intérêt communautaire soit également pris en considération.»
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 9 (A/61/9)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 9 (A/61/9)
English: Article 5 of these two programmes provides for the exchange of officials, and this type of transnational cooperation is not ruled out for the Robert Schuman project either.
French: À l'article 5 de ces programmes, on envisage l'échange de fonctionnaires, mais rien ne porte à croire non plus que dans le programme qui nous occupe, l'action Robert Schuman , l'éventualité de cette coopération transnationale sera écartée.
English: The need to agree on a name in itself militates against innovation in choosing a PIC Chairperson.
French: La nécessité de s'entendre sur un nom limite en soi la possibilité de faire un choix novateur pour la présidence d'une CIP.
English: • Details on claiming the additional rebate amount will be provided by the CRA to all claimants as information is provided by the Department of Finance.
French: • Dès que le ministère des Finances nous transmettra des renseignements supplémentaires, l’ARC fournira à tous les demandeurs des détails sur la façon de demander ce remboursement additionnel.
English: This is just what I have already been saying - our problem is that, in our action programme, we are setting false priorities for Russia.
French: Je n'ai pas cessé de le dire: notre problème réside dans le fait que nous fixons de mauvaises priorités quant à notre plan d'action concernant la Russie.
English: The work permit system in Hungary is highly bureaucratic and permits are issued upon the application of the employer.
French: Le système de permis de travail en Hongrie est hautement bureaucratique et les permis sont délivrés à la demande de l’employeur.
English: Finally, as part of the government’s focus on accountability and value for taxpayers’ money, we will strengthen stewardship of the department’s resources (human, financial, physical and technological) at home and abroad.
French: Enfin, dans le cadre de l’accent mis par le gouvernement sur la responsabilisation et l’optimisation des ressources pour les contribuables, nous consoliderons l’intendance des ressources du Ministère (humaines, financières, physiques et technologiques), au pays comme à l’étranger.
English: Program Activity Risks Program activity risks are all risks associated with CSP project activities.
French: Risques liés aux activités de programme Les risques liés aux activités de programme sont tous les risques associés aux activités de projet du PSC.
English: Information before the Committee indicates claims of torture and rape while in temporary detention by Zulhumor Tohtonazarova, as well as a pregnancy resulting from the rape that ended in Ms. Tohtonazarova giving birth prematurely while handcuffed to a bed in the sight of male officers.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, Mme Zulhumor Tohtonazarova aurait été torturée et violée alors qu'elle était en détention temporaire; enceinte à l'issue de ce viol, elle aurait accouché prématurément devant des fonctionnaires de sexe masculin alors qu'elle était menottée à un lit.
English: It would be very difficult as the Appendix on webcasting was to be interpreted mutatis mutandis from the provisions of the broadcasting agreement.
French: Cette définition serait très difficile, d’autant que l’appendice sur la diffusion sur le Web doit s’interpréter mutatis mutandis à partir des dispositions de l’accord relatif à la radiodiffusion.
English: Remove the hook gently with needle-nosed pliers.
French: Enlevez doucement l’hameçon à l’aide d’une pince à becs pointus.
English: • New legislative provisions for lifesustaining therapy implemented Protection of revenues and provision of service through the restructuring of the DTC Improved validation of claims, while allowing for increased volumes and complexity of workload
French: Transformation des activités De concert avec les programmes permanents décrits ci-dessus, certains projets à l’appui de la feuille de route de la transformation des activités de l’ADRC sont en marche.
English: • number of government organizations using Secure Channel network services;
French: • nombre d’organisations gouvernementales qui utilisent les services de la Voie de communication protégée;
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (Document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: (56) A dialogue between those who contribute aid and those who receive it will permit a well-balanced assessment of the support to be provided, taking into consideration not only the generosity and the available wealth of the donor nations, but also the real needs of the receiving countries and the use to which the financial assistance can be put. Developing countries will thus no longer risk being overwhelmed by debts whose repayment swallows up the greater part of their gains.
French: Le passé a été trop souvent marqué par des rapports de force entre nations: vienne le jour où les relations internationales seront marquées au coin du respect mutuel et de l'amitié, de l'interdépendance dans la collaboration, et de la promotion commune sous la responsabilité de chacun.
English: I cannot even say that I have left it, for even if rivers and oceans separate us, a part of me remains there.
French: Je ne peux même pas dire que je l’ai quitté, car même si des fleuves et des océans nous séparent, une partie de moi y demeure.
English: Nevertheless, the safety objectives and, where relevant, the specific safety obligations set out in the Convention may still be applicable to some extent.
French: Cependant, les objectifs de sûreté et, le cas échéant, les obligations spécifiques en matière de sûreté énoncés dans la Convention peuvent être applicables dans une certaine mesure.
English: The study had dealt with possible conflicts between various norms and obligations under international law and had seemed to accept the widely held view that the powers of the Security Council, albeit exceptionally wide, were limited by the peremptory norms of international law.
French: L'étude traite des conflits éventuels entre les différentes normes et obligations découlant du droit international et semble accepter l'opinion largement partagée selon laquelle les pouvoirs du Conseil de sécurité, même s'ils sont exceptionnellement étendus, sont limités par les règles impératives du droit international.
English: However, it was decided in view of the direction provided in the case of Canadian General Electric Co., Ltd. v. Fada Radio, Ltd.
French: Cependant, compte tenu de l'orientation donnée dans l'arrêt Canadian General Electric Co., Ltd. v. Fada Radio, Ltd. susmentionné, il a été décidé que :
English: Because of this AXELTIS cannot guarantee that the Web Site or the information thereon complies or is appropriate for use in other places. People accessing the Web Site from outside the United Kingdom are required to inform themselves about and observe any relevant restrictions.
French: Le contenu du Site Web est purement informatif et exclusivement destiné à des investisseurs qualifiés – investisseurs professionnels ou institutionnels (‘Personnes Désignées’).
English: • more competitive businesses through use of technology and innovation
French: • exploitation d'entreprises plus concurrentielles grâce à la technologie et à l'innovation
English: The draft resolutions we have sponsored will, in our view, further the achievement of that goal.
French: Les projets de résolution que nous avons coparrainés nous paraissent favoriser la réalisation de cet objectif.
English: The Atlantic provinces have a further disadvantage in a low consumer population base.
French: Les provinca des extrémités du Canada supportent un inconvénient majeur dans la production de porc: la céréala fourragèra sont coûteuses.