ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eggs, eleutheroembryos, and alevins of lake trout (Salvelinus namaycush) were reared in 1 of 10 levels of total gas pressure (TCP) ranging from 13 to 81 mm Hg (ΔP) above ambient barometric pressure.
French: Des oeufs, des éleuthéroembryons et des alevins de touladi (Salvelinus namaycush) ont été élevés dans des conditions correspondant à 10 régimes de pression de gaz totaux (PCT) allant de 13 à 81 mm de Hg (ΔP) au-dessus de la pression barométrique ambiante.
English: Part 3 brings to the fore the rationale for and importance of certain gender considerations crucial to planning and appraising mental health initiatives.
French: La troisième explique pourquoi la prise en compte de certaines considérations liées au sexe est essentielle dans la planification et l’évaluation des initiatives en santé mentale.
English: Though still at a demanding stage in its own development, Poland was progressively increasing its development assistance, focusing on countries with economies in transition, but with the intention soon of increasing the assistance it offered to developing countries.
French: Bien que la Pologne en soit encore à une phase très précoce de son développement, elle étend progressivement son aide au développement, en privilégiant les pays en transition mais dans l'intention d'accroître prochainement l'aide fournie aux pays en développement.
English: This is confirmed by Nicole Bussières, a member of the interview committee.
French: Ce que confirmera d'ailleurs Madame Nicole Bussières, membre du comité d'entrevue.
English: These guidelines for assigning portable tank requirements to substances in Classes 3 to 9 are provided as a reference to be used for assigning portable tank requirements to specific substances.
French: Les présentes règles sont destinées à servir de référence pour l'affectation des dispositions concernant les citernes mobiles aux matières particulières des Classes 3 à 9.
English: N-Acetylanthranilic acid (2-acetamidobenzoic acid) 1 kg 3.
French: Acide N-acétylanthranilique (acide 2-acétamidobenzoïque) 1 kg 3.
English: Chair an interdepartmental committee devoted to improved fleet management, and conduct annual workshops to promulgate the enhanced policy and raise awareness of sustainable fleet management practices.
French: Tenir et mettre à jour le Répertoire fédéral des sites contaminés. Il s’agit d’une activité permanente.
English: While the majority of the stock of Canadian investment abroad is in OECD countries, Canadian investment to developing countries has been growing faster than its investment to its traditional partners in the OECD.
French: Même si les investissements canadiens à l'étranger se retrouvent majoritairement dans les pays de l'OCDE, il reste que la part de l'investissement canadien dans les pays en développement a augmenté plus rapidement que celle dans les pays partenaires traditionnels de l'OCDE.
English: • Metroland – November 6, 2007 – Dr. Brian Feldman, CAN Investigator and founder of the pediatric pain program at Bloorview Kids Rehab in Toronto, is mentioned in an article about fibromyalgia.
French: • Ottawa Citizen – le 31 octobre 2007 – Une lettre à la rédaction du Dr Antoine Hakim, directeur scientifique du réseau, au sujet de la relation entre la cigarette et l'AVC.
English: Funds that are not included in any other category.
French: Fonds transférés de fonds en fiducie ou d’autres programmes ou organismes inuits ou des Premières nations, sauf les programmes mentionnés ci-dessus.
English: The amount of information collected depends on how you use this site.
French: La quantité d'information recueillie dépend de la manière dont vous utilisez ce site.
English: The discharge recommendation from the Council included an acknowledgement of the achievement of finalising these accounts within the tight timeframe set, and of the success of the move to accrual accounting, a sentiment repeated in Parliament's discharge report.
French: La recommandation du Conseil sur la décharge a notamment reconnu que ces comptes avaient été établis dans les délais très stricts qui étaient fixés et que le passage à la comptabilité d'exercice était réussi, un sentiment qui se dégage aussi du rapport du Parlement européen concernant la décharge.
English: Some of them have been launched by non-governmental, non-profit organisations (NGOs). Some come from a strongly ideological or religious environment; some have their background in informal local assemblies of people.
French: Certaines d’entre elles ont été lancées par des organisations non gouvernementales (ONG) sans but lucratif, d’autres sont issues de milieux présentant une connotation idéologique ou religieuse marquée, ou émanent d’assemblées locales informelles.
English: Class I devices present the lowest potential risk (e.g. thermometers) and do not require a medical device licence for their sale in Canada.
French: Les matériels de classe I sont ceux qui présentent le risque potentiel le plus faible (p. ex. les thermomètres) et n'ont pas à faire l'objet d'une demande d'examen pour être vendus au Canada.
English: Such agreements altering priority are perfectly acceptable as long as they affect only the parties who actually consent to such alterations.
French: De tels accords de subordination sont parfaitement acceptables tant qu'ils n'ont d'incidence que pour les parties qui consentent effectivement aux modifications.
English: Although no longer burning, a white dwarf is still incredibly hot.
French: Même si elle ne brûle plus, une naine blanche est encore incroyablement chaude.
English: A plan designed to meet the needs of business executives should contain the best possible contract terms to provide you with peace of mind should you become disabled.
French: Un régime destiné à combler les besoins des cadres d’une entreprise se doit de contenir les meilleures définitions contractuelles possibles afin d’assurer votre tranquillité d’esprit dans l’éventualité où vous seriez atteint d’une invalidité.
English: This low-traffic list contains the announces of new versions of daCode.
French: Cette liste à très faible trafic contient les annonces des nouvelles versions de daCode.
English: Johnson, S.R., W.E. Renaud, R.A. Davis, and W.J. Richardson.
French: Johnson, S.R., W.E. Renaud, R.A. Davis et W.J. Richardson.
English: The small-scale water provider sector covers a wide range of water service provider types.
French: La notion de petits prestataires comprend des types très divers.
English: • (c) Any other Information on progress made in the fulfilment of each right.
French: • e) Tous autres renseignements sur les progrès réalisés dans l'application de l'un quelconque de ces droits.
English: Mr. Raymond Sock is currently the Solicitor General and Legal Secretary at the Attorney General's Chambers and Department of State for Justice and National Assembly Matters.
French: M. Raymond Sock est actuellement Solicitor General et Secrétaire d'État auprès du Ministre de la justice et des relations avec l'Assemblée nationale.
English: Product Licence Number (if applicable):
French: Numéro de la licence d'exploitation (le cas échéant):
English: In the Russian Federation, total manufacturing declined by 70%, but the food industry and the base-metal sector - especially steel production - have shown signs of recovery in more recent years.
French: Toutefois, l'industrie alimentaire et la branche des métaux communs, en particulier la production d'acier, ont donné des signes de reprise ces dernières années.
English: The Bank of Canada raised the target rate for overnight loans three times from 4.5 per cent in November 1999 to 5.25 per cent in March 2000.
French: La Banque du Canada a augmenté trois fois le taux cible des prêts à un jour, qui est passé de 4,5 % en novembre 1999 à 5,25 % en mars 2000.
English: Noting that the Second Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that no one within the jurisdiction of a State party shall be executed and that each State party shall take all necessary measures to abolish the death penalty within its jurisdiction,
French: Notant que le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose qu'aucune personne relevant de la juridiction d'un État partie ne sera exécutée et que chaque État partie prendra toutes les mesures voulues pour abolir la peine de mort dans le ressort de sa juridiction,
English: In an economic situation such as the one the world is going through now, with many serious problems still facing mankind, including its very survival, when it is threatened by the destructive power of modern weapons, why insist on starting a complicated and endless war?
French: Dans la conjoncture économique que connaît actuellement le monde, de très graves problèmes auxquels se heurte l'humanité restent à résoudre, y compris sa propre survie qui se trouve menacée par des causes autres que la puissance de destruction des armes modernes.
English: A new statistical system for monitoring the flows into and out of unemployment on an individual basis is being set up and first figures will be available by the end of 1998.
French: Un nouveau système statistique de suivi, sur une base individuelle, des flux de personnes entrant dans le chômage et sortant du chômage est mis en place et les premiers chiffres seront disponibles d'ici la fin de 1998.
English: The Federal/ Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/fpt_advis_comm_aids.html) serves as a forum to promote a coordinated governmental response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/com_consult_fpt_sida.html) sert de forum pour promouvoir une intervention gouvernementale coordonnée de lutte contre l'épidémie d'infection à VIH/sida.
English: Agencies remain a part of the home department, albeit with enhanced management authority.
French: Les organismes continuent de faire partie du ministère d'attache, bien qu'ils aient des pouvoirs accrus.
English: It was a strike against humanity and the universal values for which the United Nations stands.
French: C'était une atteinte contre l'humanité et les valeurs universelles que défend l'ONU.
English: Amy Sloan "Zero or Hero" St Ignatius High School Thunder Bay, Ontario
French: Amy Sloan « Zero or Hero » St Ignatius High School Thunder Bay (Ontario)
English: SECTION II EXPORT REFUNDS Article 156 Scope of export refunds 1.
French: SECTION II RESTITUTIONS À L’EXPORTATION Article 156 Champ d’application des restitutions à l’exportation 1.
English: Following consultations, the Council on 16 December adopted a presidential statement (S/PRST/2004/48) by which it commended the efforts made by the African Union to promote dialogue and relaunch the peace process.
French: À l'issue des consultations, le Conseil a adopté, le 16 décembre, une déclaration du Président dans laquelle il rendait hommage aux efforts déployés par l'Union africaine pour promouvoir le dialogue et relancer le processus de paix.
English: Allow me to refer to the regulation on motor vehicle emissions, the Euro 5 regulation.
French: Permettez-moi de faire allusion au règlement portant sur les émissions des véhicules à moteur, le règlement Euro 5.
English: Encouraging investigators and prosecutors to carry out investigations and prosecutions without relying solely and exclusively on witness testimony. Exploring alternative investigative strategies to preclude the need for victims to be required to testify in court.
French: Fournir non seulement les ressources et la formation nécessaires pour développer les activités de police fondées sur le recueil de renseignements pour la gestion et l’analyse des crimes et des informations à ce sujet, mais
English: • the foreign business was not, at any time in that preceding taxation year or fiscal period, a taxable Canadian business,
French: • l'entreprise étrangère n'était, à aucun moment de l'année d'imposition précédente ou de l'exercice précédent, une entreprise canadienne imposable;
English: enthusiasm by working closely with Aboriginal peoples at the local, regional and national levels.
French: Il importe de leur apprendre comment les parcs nationaux contribuent à la qualité de l’air et à la propreté de l’eau.
English: (Note to auditor: make sure that the question is understood to mean contracted services that impact on service to the public)
French: (Note au vérificateur : assurez-vous que l'on comprenne bien qu'il s'agit de marchés de services qui ont une incidence sur le service au public)
English: / Mitigation Paragraph 6 of Governing Council decision 9, which relates to compensation for business losses, provides that “[t]he total amount of compensable losses will be reduced to the extent that those losses could reasonably have been avoided”.
French: Le paragraphe  6 de la décision 9 du Conseil d'administration qui porte sur l'indemnisation des pertes commerciales stipule qu'"[o]n réduira le montant total des pertes ouvrant droit à compensation dans la mesure où ces pertes auraient pu être raisonnablement évitées".
English: 8.0 Under-utilization 8.1 A company that uses less than 95% of its allocation in any one year may receive an allocation in the next year which reflects the actual level of use.
French: 8.0 Ajustement pour sous-utilisation 8.1 Les sociétés utilisant moins de 95 % de leur quote-part au cours d'une année verront leur quote-part réduite à leur niveau réel d'utilisation pour l'année suivante.
English: They were found in the following governorates: Dhi Qar, Najaf, Wasit, Anbar, Salah al-Din and Basrah.
French: Ces explosifs ont été trouvés dans les gouvernorats ci-après : Wassit, Dhou Qar, Salah al-Din, Najaf, Bassorah, Anbar et Ninive.
English: • Ability to interpret and respond to engineering studies and materials test results.
French: • Capacité d’interpréter des études techniques et des résultats d’essais de matériaux, et d’y faire suite
English: Poultry from non-infected flocks will be processed for consumption under full inspection in registered establishments.
French: Suite à une inspection complète des établissements enregistrés, les volailles provenant de volées non-infectées seront traitées pour la consommation.
English: GRSG considered ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/16, jointly with GRSG-92-8 and GRSG-92-30.
French: Le GRSG a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/16 parallèlement aux documents GRSG-92-8 et GRSG-92-30.
English: The case referred to by the honourable Member, of the prosecution and jailing of a third country national, is a very important case, and this is one of the many international investigations coordinated by the Office on the basis of such an agreement.
French: Le dossier mentionné par M. le député, qui concerne l'arrestation et la traduction en justice d'un ressortissant non européen, est un dossier important. Il s'agit de l'une des nombreuses enquêtes internationales coordonnées par l'Office sur la base d'un accord de ce genre.
English: Madam President, firstly I wish to tell Mr Monti that I will not be engaging in any personal attacks on him - he has an extremely difficult job.
French: Madame la Présidente, tout d'abord, je tiens à dire à Monsieur Monti que je ne lancerai aucune attaque personnelle à son encontre, son travail étant extrêmement difficile.
English: ◦ enhance understanding, harmony and mutual support across the generations;
French: ◦ accroître la compréhension, l'harmonie et l'entraide entre générations;
English: For further information, see the website of the Inter-Agency Advisory Panel on Research Ethics (CIHR – NSERC – SSHRC) and the webpage on Ethics at the CIHR.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (IRSC – CRSNG – CRSH) et la page Web des IRSC sur l’éthique.
English: Project C 336 (chemical) – It was decided to create the new subclass A 01 P which would be used only for secondary classification. The Working Group agreed that the scope of subclass A 01 P should correspond to the part of subclass A 01 N embracing main groups 25/00 to 65/00.
French: Il a également convenu de la nécessité d'un endroit dans la CIB pour couvrir la matière en question. Des observations ont été demandées sur le point de savoir s'il faut créer cet endroit dans le groupe A 61 K 49/00 ou dans la sous-classe A 61 L, et si cet endroit devra aussi couvrir l'utilisation des "gels et adhésifs conducteurs d'électricité" dans les procédés de thérapie. Projet C 342 (mécanique) - Il a été convenu qu'un classement multiple, selon le procédé de mesure employé et selon la caractéristique à mesurer, serait souhaitable dans le domaine du diagnostic sanguin.
English: • How to conduct performance review meetings
French: • Gestion des rencontres d’évaluation de rendement
English: However, previous history indicates that some of the offal was taken to Cape Broyle Composting
French: Cependant, les antécédents indiquent que certains des déchets ont été transportés à l’usine de compostage Cape Broyle Composting.
English: Cooperation policy helps to create conditions likely to strengthen the European presence in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges. deleted
French: La politique de coopération contribue à créer les conditions propices au renforcement de la présence européenne dans ces pays et au développement des échanges, notamment sur les plans économique, commercial, académique et culturel. supprimé
English: The Committee considers that on the basis of these data, the organisation of health care in Poland is manifestly not adapted to ensure the right to health for everyone.
French: Le Comité relève dans une autre source2 que les personnels en charge des soins de santé primaire sont démoralisés en raison de problèmes d’organisation.
English: In my country, Hungary, at the peak of the suicide wave twenty years ago more than 45 out of every 100 000 people died by their own hand, a statistic with which we shocked the world.
French: En Hongrie, mon pays, lorsque le taux de suicide était au plus haut, il y a une vingtaine d’années, 45 personnes sur 100 000 se donnaient la mort, une statistique qui à l’époque bouleversa le monde.
English: So as to ensure long-term sustainability of public finances, the social security system is undergoing amendments.
French: Afin d'assurer la viabilité à long terme des finances publiques, le système de sécurité sociale est en cours d’adaptation.
English: Allegation 8 Several candidates who did not pass the knowledge portion are on the eligibility list, while the appellant was rejected.
French: Allégation 8 Plusieurs candidats qui n'ont pas passé l'étape des connaissances sont inscrits sur la liste d'admissibilité, tandis que l'appelant est refusé.
English: The Pension Winnetou offers its guests 14 A category rooms and restaurant with homemade specialties from Lika which is at guests disposal only, as well as a large car-park.
French: Pension Winnetou offre a ses clients 14 chambres de la premiere catégorie, restaurant avec les repas traditionnaux de Lika ouvert uniquement aux visteurs de Pension, grand parking.
English: Don´t tie up your order–taking phone/ fax lines with removal request calls, or vice versa.
French: Ainsi, ces demandes n'encombreront pas les lignes téléphoniques et de télécopieur réservées aux commandes ou inversement.
English: Human milk is unique in its physical structure and in the types of concentrations of nutrients, enzymes, hormones, growth factors, host resistance factors, inducers/modulators of the immune system, and antiinflammatory agents.
French: Le lait maternel est unique quant à sa structure physique et les types de concentrations en nutriments, enzymes, hormones, facteurs de croissance, facteurs de résistance de l’hôte, inducteurs/modulateurs du système immunitaire et agents anti-inflammatoires.
English: It is the responsibility of the air carrier to indicate on their cargo report that a supplementary report is applicable.
French: C’est au transporteur aérien qu’il incombe d’indiquer dans sa déclaration du fret qu’une déclaration supplémentaire s’applique.
English: The Consulate of Canada, Valletta The Canadian High Commission to Malta, Demajo House, 103 Archbishop St. Valletta, (VLT) 09, Malta
French: Consulat du Canada Haute-commission du Canada, Demajo House, 103, rue Archbishop Valletta, (VLT) 09, Malte
English: As a result of the harmonization work done by the Department of Justice Canada, all Canadians, those living in Quebec, who are subject to the civil law, and those living in the other provinces and territories, who are subject to the common law, will be able to refer to federal acts and regulations that touch on private law which display a greater respect for their legal traditions in both official languages.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, tant ceux régis par le droit civil au Québec que ceux régis par la common law dans les autres provinces et territoires, pourront en effet lire les textes fédéraux traitant de droit privé en ayant recours à une terminologie, des notions et des institutions plus respectueuses de leurs traditions juridiques et de leurs langues d’expression respectives.
English: NEHRU, Pandit Jawaharlal, Prime Minister and Minister for External Affairs and Commonwealth Relations of India.
French: NEHRU, Pandit Jawaharlal, premier ministre et ministre des Affaires extérieures et des Relations du Commonwealth de l'Inde.
English: It carried out a series of activities related to media education, including the development of a comprehensive model curricula for journalism education, which was validated at the World Congress on Journalism Education in June 2007; the establishment of quality criteria for media training institutions that focused on African media training institutions; and the launching of the first comprehensive media education module for teachers, students and parents in June 2007.
French: Elle a mené à bien une série d'activités relatives à l'apprentissage de la maîtrise des médias, notamment l'élaboration d'un programme type détaillé d'enseignement du journalisme, qui a été validé par le Congrès mondial de la formation des journalistes en juin 2007; la définition de critères de qualité pour les institutions de formation aux médias axés sur les institutions africaines de ce type; et le lancement en juin 2007 du premier module complet d'éducation aux médias à l'intention des enseignants, des élèves et des parents.
English: Inter-company arrears are a problem both for tax collectors and for the survival of the companies concerned.
French: Les impayés interentreprises sont un problème à la fois pour le fisc et pour la survie des entreprises concernées.
English: The latter acting appointment had ended due to operational requirements.
French: Cette nomination intérimaire avait pris fin à cause des exigences du service.
English: This situation offered the benefit of triggering a dynamic that fed off of the eagerness of the players themselves (establishments and students), making it possible for the process to expand, gradually reaching new segments of the French higher education system, and to gain depth as reflections continued about the content and objectives of each of the three major levels (Bachelor’s, Master’s, Doctorate) and the quality criteria.
French: Cette situation a eu pour avantage d'induire une dynamique qui s'alimente de l'appétence des acteurs eux-mêmes (établissements et étudiants) permettant au processus de s'élargir en concernant progressivement de nouveaux secteurs de l'enseignement supérieur français ; de s'approfondir autour de la réflexion sur le contenu et les objectifs des trois grands niveaux (Licence, Master, Doctorat) et sur les critères de qualité.
English: From 10 to 11 a.m. in Conference Room 7.
French: De 10 à 11 heures dans la salle de conférence 7.
English: By comparison, in 2001, 19% of the non-Inuit population was less than 15 years of age.
French: Soulignons, à titre de comparaison, qu'en 2001, les moins de 15 ans ne formaient que 19 % de la population non inuit.