ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within France, Groupe PROCOPI is the foremost multi-specialist designer manufacturer and distributor of equipment entering into the construction and maintenance of pools and spas.
French: Le Groupe PROCOPI est le premier fabricant multi-spécialiste Français dans la conception, la fabrication et la distribution d'équipements destinés à la construction et à l'entretien des piscines et des spas.
English: Stripping, trenching, mapping, sampling, drilling and down-hole geophysics.
French: Obtenir toutes les données requises pour l’ingénierie du projet minier et pour l’estimation des coûts.
English: The methodology adopted by the Monitor in calculating the values that follow, was approved 154 for use in the GMP in the summer of 2002.
French: La méthode adoptée par le Surveillant pour calculer les valeurs qui suivent a été approuvée pour être utilisée dans le cadre du PSG 154 durant l’été 2002.
English: If there are children with a mental disability in the class, each of them is counted as three children when calculating the number of students in the class.
French: Lorsqu'une telle classe accueille des enfants présentant des troubles mentaux, chacun de ces enfants compte pour 3 enfants dans le calcul du nombre d'élèves de ladite classe.
English: to buy depreciable property; to buy a resource property; or for exploration and development.
French: De plus, on s’attend à ce que l’employé ne retourne pas à son domicile chaque jour.
English: Any personal information you provide CHIN is collected using the privacy enhancing technology, Secure Sockets Layer (SSL).
French: Les renseignements personnels que vous fournissez au RCIP sont recueillis au moyen de la technologie permettant d'accroître le respect de la vie privée, Protocole SSL (couches de sockets sécurisés).
English: Since, according to article 36 of the current draft, the international obligations set out in Part Two only concern the breach of an obligation under international law that an international organization owes to a State, another international organization or the international community as a whole, it seems unnecessary to specify in Part Three that the scope of the articles on implementation of responsibility is similarly limited.
French: Comme, aux termes de l'article 36 du projet, les obligations internationales énoncées dans la deuxième partie ne concernent que la violation d'une obligation de droit international due par une organisation internationale à un État, à une autre organisation internationale ou à la communauté internationale dans son ensemble, il ne semble pas nécessaire de préciser dans la troisième partie que le champ d'application des articles relatifs à la mise en œuvre de la responsabilité est pareillement limité.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 81?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 81 de l'ordre du jour?
English: Increased equality is one of the EU's great challenges where Sweden's progress can inspire the other Member States of the EU.
French: Le renforcement de l'égalité est l'un des grands défis de l'UE par rapport auquel les progrès faits par la Suède peuvent inspirer les autres États membres.
English: Dry and semi-dry sausages fermentation processes will be considered validated if the operator has notified in writing the Inspector-in-Charge which one of the five available option s she/he has chosen to utilize in order to dem onstrate that her/his proc ess ing m etho ds re sult in a 5 D re duc tion of E. co li O15 7:H7 or e quiva lent.
French: Les procédés de fermentation des saucissons secs et semi-secs seront considérés comm e éta nt validés si l'exploitant a indiqué par écrit à l’inspecte ur res ponsable l'optio n choisie (parmi les cinq options possibles) pour démontrer que ses méthodes de fabrication entraînent une réduction de 5D d'E. c oli O1 57:H 7 ou l’équivalent.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Hay River, Pine Point, Fort Smith, Fort Simpson and Yellowknife, Northwest Territories; Uranium City, Saskatchewan; and Fort Chipewyan and High Level, Alberta, will be issued to Northwestern Air Lease Ltd. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Hay River, Pine Point, Fort Smith, Fort Simpson et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest); Uranium City (Saskatchewan); et Fort Chipewyan et High Level (Alberta) sera délivrée à Northwestern Air Lease Ltd. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: Departments will make every reasonable effort to market a surplus employee and the Employer will ask the Public Service Commission to make every reasonable effort to market a surplus employee within the employee’s surplus period within his or her preferred area of mobility.
French: Lorsqu’un employé excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l’option a) propose de démissionner avant la fin de sa période de priorité d’excédentaire de 12 mois, l’administrateur général peut autoriser le versement d’un montant forfaitaire égal à sa rémunération normale pendant le reste de la période de priorité d’excédentaire jusqu’à un maximum de six mois.
English: This organization is very much aware of this gap and intends to correct it within the next year.
French: Cette organisation est très consciente de ce manque et entend y remédier au cours de la prochaine année.
English: Is a university degree an obstacle to take an AST competition?
French: Etre titulaire d'un diplôme universitaire empêche-t-il de passer un concours AST?
English: E-health was also dealt with in a very sensible fashion in that it is offered in order to provide flexibility, and Member States can pick it up if they wish and when they wish.
French: La santé en ligne a aussi été abordée de manière très intelligente, en ce sens qu'elle est proposée afin d'introduire une certaine flexibilité, et que les États membres peuvent choisir de l'utiliser si et quand ils le souhaitent.
English: The tragedy of the failure to ensure the right of freedom of expression and information has brought crisis not only to Darfur but also to the Sudan as a whole, and it is costly.
French: La tragédie constituée par le refus d'assurer le droit à la liberté d'expression et d'information est à l'origine de la crise non seulement au Darfour mais aussi dans l'ensemble du Soudan, et elle est coûteuse.
English: The department of the Presidium of the Supreme People's Assembly in charge of supervising the application of the law and the public procuratorial organs at all levels monitor on a regular basis the existence of elements of violence, injury, abuse, neglect, maltreatment or exploitation within the family or penal institutions.
French: Le département du Présidium de l'Assemblée populaire suprême chargé de veiller à l'application de la loi et les services du procureur à tous les niveaux procèdent à des contrôles réguliers visant à dépister d'éventuels cas de violence, d'atteintes, de brutalités, de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation au sein de la famille ou dans les établissements pénitentiaires.
English: Activists from the organization Vetëvendosje vandalized 26 EULEX vehicles in protest of to the conclusion of thesuch arrangement.  Several more EULEX vehicles were damaged in subsequent acts of vandalism in Pristina.
French: Des militants de l'organisation Vetëvendosje ont saccagé 26 véhicules d'EULEX pour protester contre la conclusion de cet accord, et plusieurs autres de ses véhicules ont été endommagés par la suite par d'autres vandales à Pristina.
English: • Training programs for mental health service providers should include study of power dynamics and ethical conduct in professional relationships.
French: • Les programmes de formation pour les fournisseurs de services de santé mentale devraient comprendre l'étude de la dynamique du pouvoir et de la conduite éthique dans les relations professionnelles.
English: In hindsight, the large number of employees in the target demographic at NOVA should have signaled a high degree of interest.
French: Ces derniers, nombreux et positifs, portent à conclure que le Programme a été, et continuera d’être, un vrai succès.
English: Canadian Coast Guard Regional Manual for Marine Rescue Operations, Laurentian Region, DFO 5675/1998.
French: Garde côtière auxiliaire canadienne, Lignes directrices nationales touchant les activités de la Garde côtière auxiliaire, 1998.
English: We do not want to go back to the idea of putting everything in one big so-called package, because we have already adopted paragraphs 7, 8 and 9.  We cannot go back.
French: Nous ne voulons pas revenir à l'idée de tout mettre dans un même paquet.  Puisque nous avons déjà adopté les paragraphes 7, 8 et 9, nous ne pouvons faire marche arrière.
English: States Parties recognize that women and girls with disabilities are subject to multiple discrimination, and in this regard shall take measures to ensure the full and equal enjoyment by them of all their human rights and fundamental freedoms.
French: Les États Parties reconnaissent que les femmes et les filles handicapées font l'objet de multiples discriminations, et ils prennent les mesures voulues pour leur permettre de jouir pleinement et dans des conditions d'égalité de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales.
English: I feel, however, that for Members of this House, who are soon to go before the electorate in elections that are especially important for the EU’s future, it is worth recalling that the extraordinarygains of the past five years in the area of human rights are something to be proud of and may, indeed, encourage the citizens to take part in the electoral process, given the prospects for establishing a European policy on fundamental rights.
French: Je crois cependant qu’il est important de rappeler, pour les députés de cette Assemblée qui, bientôt, se trouveront face aux électeurs dans des élections particulièrement importantes pour l’avenir de l’UE, que nous pouvons être fiers des acquis remarquables de ces cinq derniers années en matière de droits de l’homme, acquis qui pourraient, vu les perspectives de mise en place d’une politique européenne des droits fondamentaux, inciter les citoyens à participer au processus électoral.
English: However, the NRVA 2005 provides information by province and divided by urban, rural and nomadic (kuchi) populations.
French: Toutefois, l'Évaluation nationale des risques et des vulnérabilités (NRVA) réalisée en 2005 fournit des renseignements différenciés sur la situation dans les provinces, parmi les populations urbaines, rurales et Kuchis (nomades).
English: Would I be able to help him recover from such a dreadful trauma?
French: Allais-je pouvoir l’aider à récupérer d’un traumatisme aussi horrible?
English: Progress and cooperation under the MoU with the International Electro-technical Commission, the International Organization for Standardization, and the International Telecommunication Union
French: Progrès réalisés et coopération dans le cadre du Mémorandum d'accord avec la Commission électro-technique internationale, l'Organisation internationale de normalisation et l'Union internationale des télécommunications
English: The common general concept linking the dependent with the independent claim is "turbine rotor blade shaped in a specified manner".
French: Le concept général commun servant de lien entre la revendication dépendante et la revendication indépendante est "l'aube d'un rotor de turbine profilée d'une manière déterminée".
English: World trade is projected to rise slightly.
French: Le volume de graine CANADA :
English: Furthermore, this particular process is not right for addressing issues that are very controversial or broad.
French: Par ailleurs, cette démarche n’est pas indiquée pour les questions très controversées ou vastes.
English: The Fathers of Confederation wanted to call the country "the Kingdom of Canada".
French: Les Pères de la Confédération avaient proposé l’appellation « Royaume du Canada ».
English: The application and report will only be received for consideration by COSEWIC at a Species Assessment Meeting.
French: La demande et le rapport de situation ne seront reçus pour examen par le COSEPAC qu’à une réunion d’évaluation des espèces.
English: The Alberta Ministry of the Environment detected dibutyl phthalate in 3 of 45 samples of raw surface water; the average concentration was below the detection limit (1 µg/L), while the maximum concentration was 4 µg/L (Halina, 1993).
French: Le ministère de l'Environnement de l'Alberta a décelé la présence de phtalate de dibutyle dans trois échantillons d'eau de surface brute sur 45; la concentration moyenne était inférieure à la limite de détection (1 µg/L), alors que la concentration maximale était de 4 µg/L (Halina, 1993).
English: Do you need help to stop smoking?
French: Besoin d'aide pour arrêter de fumer ?
English: What is the Commission's view on the flexible mechanisms and CDM projects, the Clean Development Mechanism?
French: Quel est l'avis de la Commission sur les mécanismes flexibles et les projets au titre du MDP?
English: To undertake the tasks assigned to it, at the current meeting the Committee may decide to establish an ad hoc working group on new persistent organic pollutants.
French: Au cours de la présente réunion, le Comité pourra décider, pour s'acquitter des tâches qui lui ont été assignées, de créer un groupe de travail ad hoc sur les nouveaux polluants organiques persistants.
English: Available in softcover from Fitzhenry and Whiteside, Markam Ontario.
French: • The Nunavut Handbook, sous la direction de Marion Soubleire, Nortext, Iqaluit (Nunavut), 1999. http://www.arctictravel.com
English: EPSO/AD/59/06 - MALTESE CITIZENSHIP (MT) ATTARD AZZOPARDI BONNICI BRINCAT BRINCAT CONSIGLIO GRECH KOTORRI MALLIA MANGION Caroline Paul Annamaria Theresa John Miriam Joseph Annette John Alessandro
French: EPSO/AD/59/06 - CITOYENNETE MALTAISE (MT) ATTARD AZZOPARDI BONNICI BRINCAT BRINCAT CONSIGLIO GRECH KOTORRI MALLIA Caroline Paul Annamaria Theresa John Miriam Joseph Annette John
English: Mr. Puente (Mexico) (spoke in Spanish): Let me begin, Mr. President, by welcoming you to this meeting of the Security Council.
French: M. Puente (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous souhaiter la bienvenue à la présente séance du Conseil de sécurité.
English: As Minister Minna's Special Advisor on War-Affected Children, General Dallaire's mission to Sierra Leone is part of the Canadian International General Roméo Dallaire and Maria Minna. Development Agency's (CIDA) follow-up to commitments the Agency made both at the Winnipeg Conference on War-Affected Children held in September 2000, and in its Action Plan on Child Protection, launched in June 2001.
French: La mission qu'entreprend le général Dallaire en Sierra Leone, en qualité de conseiller spécial de la ministre pour les enfants touchés par la guerre, Le général Roméo Dallaire et Maria Minna. s'inscrit dans le suivi des engagements contractés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à la Conférence de Winnipeg sur les enfants touchés par la guerre, en septembre 2000, ainsi que dans le plan d'action de l'ACDI pour la protection des enfants, lancé en juin 2001.
English: We cannot adopt the two amendments which have been put forward in relation to cogeneration since, as I have already explained, cogeneration is already eligible, except under very specific conditions which must always be communicated to the Commission.
French: Nous ne pouvons accepter les deux amendements sur la cogénération car celle-ci, comme je l'ai indiqué tout à l'heure, est déjà éligible, sauf qu'elle doit l'être dans des conditions très précises qu'il faut toujours notifier à la Commission.
English: Canada's key national press on-line CBC (Canadian Broadcasting Corporation) Société Radio-Canada (SRC) The Canadian Press / La Presse Canadienne Globe & Mail National Post Macleans L'actualité Canadian Geographic Association de la presse francophone (outside Quebec) Canada's key provincial press on-line The Telegram (Newfoundland-and-Labrador) Halifax Chronicle-Herald (Nova Scotia) New Brunswick Telegraph Journal The Guardian (Prince Edward Island) Le Devoir (Quebec) La Presse (Quebec) Winnipeg Free Press (Manitoba) The Vancouver Province (British Columbia) Whitehorse Daily Star (Yukon) Northern News Services (Northwest Territories) Canada's key municipal press on-line Le Soleil (Quebec City) Montreal Gazette Ottawa Citizen Toronto Star Calgary Herald Edmonton Journal Saskatoon StarPhoenix Canada's key international press on-line Radio Canada International TV5 National cultural Institutions CBC (Canadian Broadcasting Corporation) National Film Board (NFB) The Canada Council for the Arts Telefilm Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSRHC) National Gallery of Canada Canadian Museum of Civilization Canadian War Museum National Library of Canada National Archives of Canada National Arts Centre (NAC) Governmental institutions and Provinces Governor General of Canada The Prime Minister of Canada Parliament Foreign Affairs and International Trade Canada Statistics Canada Provices and Territories  Alberta (Edmonton)  British Columbia (Victoria)  Manitoba (Winnipeg)  New Brunswick (Fredericton)  Newfoundland and Labrador (St.
French: Presse nationale du Canada en ligne CBC (Canadian Broadcasting Corporation) Société Radio-Canada (SRC) The Canadian Press / La Presse Canadienne Globe & Mail National Post Macleans L'actualité Canadian Geographic Association de la presse francophone (excluant le Québec) Presse provinciale du Canada en ligne The Telegram (Terre-Neuve) Halifax Chronicle-Herald (Nouvelle-Écosse) New Brunswick Telegraph Journal The Guardian (Île-du-Prince-Édouard) Le Devoir (Québec) La Presse (Québec) Winnipeg Free Press (Manitoba) The Vancouver Province (Colombie-Britannique) Whitehorse Daily Star (Yukon) Northern News Services (Territoires du Nord-Ouest) Presse citadine du Canada en ligne Le Soleil (Ville de Québec) Montreal Gazette Ottawa Citizen Toronto Star Calgary Herald Edmonton Journal Saskatoon StarPhoenix Presse internationale du Canada en ligne Radio Canada International TV5 Institutions culturelles nationales Société Radio-Canada (SRC) Office national du film (ONF) Conseil des Arts du Canada Téléfilm Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC) Musée des Beaux-arts du Canada Musée canadien des civilisations Musée canadien de la guerre Bibliothèque nationale du Canada Archives nationales du Canada Centre national des arts (CNA) Institutions gouvernementales et provinces Governor General of Canada The Prime Minister of Canada Parliament Foreign Affairs and International Trade Canada Statistics Canada Provinces et territoires  Alberta (Edmonton)  Colombie-Britannique (Victoria)  Manitoba (Winnipeg)  Nouveau-Brunswick (Fredericton)  Terre-Neuve-et-Labrador (St.
English: "Section 47 of the Civil Service Act, No. 67 of 27 July 1999, limits the right to strike to wearing or displaying signs, arm-bands, badges or protest banners, without any interruption to public duties.
French: Le Comité rappelle que, compte tenu de l’article G de la Charte révisée (voir supra), le droit de grève de certaines catégories de fonctionnaires peut être affecté, par exemple parce qu’ils exercent des fonctions intéressant l’ordre public ou la sécurité nationale.
English: The views and observations presented in the report of the mission (S/2002/205) are fully consistent with my own, and I encourage members of the Council to reflect them in their forthcoming deliberations.
French: Les avis et observations qui figurent dans le rapport de cette mission (S/2002/205) coïncident parfaitement avec les miens, et j'encourage les membres du Conseil à en tenir compte dans leurs débats à venir.
English: Consequently, the overall picture differs considerably depending on which data source is used.
French: Par conséquent, le portrait global diffère sensiblement si l'on utilise une source de données ou l'autre.
English: <p align="center"><img src="/asc/img/hypspec_mar.jpg" alt=""></p> <p class="noirpt">Introduction</p> <p>The Canadian Space Agency is currently examining the possibility of developing a Canadian hyperspectral earth observation satellite mission. This document provides an overview of the possible uses of hyperspectral images in mineral exploration applications.
French: Les données des capteurs hyperspectraux spatioportés offriront des capacités uniques de discerner les propriétés physiques et chimiques des entités à la surface de la Terre, capacités que n'ont pas les satellites multispectraux en bande large actuels.
English: Environmental Protection > Nuclear Safety > Manitoba Nuclear Safety
French: Protection de l`environnement > Sécurité nucléaire > Manitoba Sécurité nucléaire
English: British Columbia - North District Applicants must attend a Career Presentation to register for the RCMP Police Aptitude Battery (RPAT).
French: Colombie-Britannique - District Nord Afin de subir la Batterie de tests d'aptitude au travail policier de la GRC (TATPG), tous les postulants doivent assister à un exposé sur les carrières.
English: Therefore, it is considered important to present application numbers, and particularly priority application numbers, in a clear and unambiguous manner enabling the application to be uniquely identified.
French: Il est rappelé que les numéros de demande tels qu’ils figurent dans les documents relatifs à des brevets d’inventions, des brevets de plantes, des brevets de dessins ou modèles et des modèles d’utilité, ou à des dessins ou modèles industriels ou tels qu’ils sont publiés dans les bulletins officiels, constituent souvent le seul moyen de recenser tous les membres d’une famille de brevets.
English: India has proposed a connectivity mission — for electronic connectivity and knowledge connectivity — among the African nations, to facilitate the economic connectivity of the region.
French: L'Inde a proposé une mission « connectabilité » - pour la connectabilité électronique et la connectabilité du savoir - entre les pays africains, pour faciliter la connectabilité économique de la région.
English: The net result of this decline in size at age is a decline in yield to the fisherman - a catch of 8-year old cod in 1990 would weigh slightly more than half that of the same number caught in 1980.
French: Leur taux de croissance (figure 16) est a peu pres ami-chemin entre celui de la division 4T et celui de la so us-division 4Vs ; de plus, comme on I'a observe chez les stocks voisins, la longueur de la morue a un age donne a diminue depuis Ie debut des annees quatre-vingt (figure 17).
English: • Individuals who recover from illness caused by the pandemic strain will no longer be at risk of infection by that strain.
French: • Les personnes qui guériront d'une maladie causée par la souche pandémique ne seront pas à risque d'être infectées par cette même souche une deuxième fois.
English: We love those exit surveys, so keep ‘em coming.
French: Nous sommes toujours heureux de connaître votre opinion, donc continuez à remplir les sondages d'après présentation!
English: Objectives and Relevant Research Areas The specific objective of this initiative is:
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: Sixty-eight percent of respondents indicated that they believe any amount of alcohol use during pregnancy can harm the baby.
French: 100 des femmes ont affirmé qu’elles arrêteraient de consommer de l’alcool si elles tombaient enceintes, 9 p.