ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Bien que tous les efforts aient été faits pour assurer la qualité de l'information, Agriculture et Agroalimentaire Canada se dégage de toute responsabilité quant à l'exactitude et à la fiabilité de l'information contenue dans ce rapport ou aux conséquences de toute décision qui pourrait être prise en fonction de ces renseignements.
English: For more information please contact the LAG in Menorca.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter le GAL de Minorque.
English: National general status assessment of freshwater mussels (Unioniacea).
French: Parasitism and the Unionacea (Bivalvia), Biological Reviews 59:189207.
English: On issues of foreign and security policy, moreover, agreement among the heavy-weights of the Union is essential for common action.
French: Il est néanmoins essentiel que les pays d'envergure de l'Union parviennent à un accord sur des questions de politique extérieure et de sécurité afin de pouvoir convenir d'une action commune.
English: Accoun­tability an­d tran­sparen­cy were stren­gthen­ed through the publication­ of the first Service Can­ada an­n­ual report.
French: La responsabilisation et la transparence ont été renforcées par la publication du premier rapport annuel de Service Canada.
English: • The Regulation Promotion Nexus The Coordination of Governement Functions:
French: • Lien entre la réglementation et la promotion Coordination des fonctions de l'état :
English: Diagnosis of Mac infections is difficult and time-consuming.
French: Les infections par micro-organismes Mac sont difficiles à diagnostiquer et le diagnostic prend du temps.
English: Those cases related to, among other things, theft of cash, counterfeit cheques, theft of vehicles, poor management of inventory, misappropriation of funds and other financial irregularities.
French: Il s'agissait notamment de vols d'espèces, de chèques falsifiés, de vols de véhicules, de mauvaise gestion des stocks, de détournements de fonds et autres irrégularités financières.
English: Given the importance of housing in household expenditure, it is important to find an acceptable solution for this, admittedly difficult, item as soon as possible.
French: Étant donné la place importante qu'occupe le logement dans les dépenses des ménages, il faut impérativement trouver dès que possible une solution acceptable à cette situation, difficile il est vrai.
English: The Representative was able to attend a meeting of the national group on protection and met the members of the other protection groups in Goma and Bukavu.
French: Le Représentant a pu assister à une réunion du groupe de protection national et rencontré les membres des autres groupes de protection à Goma et à Bukavu.
English: The involvement of these multiple jurisdictions create significant policy challenges for the FN/I health care systems.
French: Cette participation de nombreux secteurs de compétence engendre d'importantes difficultés stratégiques en ce qui concerne les systèmes de soins de santé des Premières nations et des Inuits.
English: We have seen too little of such principled, courageous positions in recent times. This is a great shame.
French: Mais les prises de position de ce genre, courageuses et fondées sur des principes, ont été trop rares ces derniers temps, et nous le déplorons.
English: • Summative Evaluation of the First Nations Water Management Strategy - December 2007
French: • Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations - Évaluation sommative - décembre 2007
English: International Investment Rules sought by Japanese Business Model Agreement Creation of WTO investment rules in the new round We strongly urge that investment rule negotiations be launched at the Fifth Ministerial in September 2003 on the basis of explicit consensus, and completed by the deadline for the DDA (January 1, 2005).
French: 2) Multiplication rapide des traités bilatéraux d'investissement (TBI), au nombre de 1941 fin 2000, ainsi que des ALE couvrant aussi l'investissement.
English: Confirmed case One of the following: 1.
French: Cas confirmé Une des définitions suivantes : 1.
English: Background The Motor Vehicle Safety Act (MVSA) defines a TSD as a document that "reproduces in the official languages of Canada an enactment of a foreign government with such adaptations of form and reference as will facilitate" its incorporation by reference.
French: Contexte La Loi sur la sécurité automobile (LSA) définit les DNT comme des documents qui reproduisent dans les langues officielles du Canada un texte législatif d'un gouvernement étranger avec des adaptations de forme et de référence qui faciliteront son incorporation par renvoi.
English: In the media themselves, there is an acknowledged need to raise awareness of journalistic ethics and to eradicate the recently ingrained habits of selfcensorship; at present there are not enough trained journalists to deal effectively with such issues as multiculturalism and the country’s north/south divide, although the situation in the printed media has reportedly begun to improve.
French: Pour le moment, il n’y a pas assez de journalistes ayant reçu une formation suffisante pour traiter de problèmes comme le multiculturalisme et la division nord/sud du pays, bien que la situation de la presse écrite soit sur la bonne voie selon les informations disponibles.
English: If the corrections are not received within that time limit, the application will not be treated as an international application.
French: Si les corrections ne parviennent pas à l’office dans ce délai, la demande ne sera pas traitée comme une demande internationale.
English: Financing Services Export Development Canada (EDC) provides Canadian exporters with financing, insurance and bonding services as well as foreign market and sector expertise.
French: Services de financement Exportation et développement Canada (EDC) offre aux exportateurs canadiens des services de financement, d'assurances et de cautionnement, et leur fait profiter de sa connaissance des marchés et des secteurs.
English: The preparations for the event on financing for development are an excellent demonstration of leadership by the Organization and a significant step forward in furthering cooperation with the Bretton Woods institutions.
French: Les préparatifs en vue de la réunion sur le financement du développement sont une excellente démonstration du rôle moteur que peut jouer cette Organisation et un pas en avant important pour renforcer la coopération avec les institutions de Bretton Woods.
English: • Potential pathogens may be transmitted from symptomatic and asymptomatic individuals.
French: • Des agents pathogènes potentiels peuvent être transmis par des sujets symptomatiques et des sujets asymptomatiques.
English: The various operations and aid contributed by the West have gone a long way, but it is now time to begin handing over the reins and give the western Balkan states more responsibility, something that perhaps the West has been reluctant to do in some cases.
French: Même si la sécession de la Republika Srpska paraît peu probable, la BosnieHerzégovine est confrontée à de graves problèmes, en particulier l’incapacité des dirigeants des deux entités à parvenir à un accord politique sur de nombreuses questions, la progression des réformes constitutionnelles et la corruption généralisée.
English: Coastal erosion and retreat due to cyclones.
French: Érosion côtière et recul du littoral dus aux cyclones.
English: 4.16 In the alternative, the State party submits that there are no substantial grounds to believe that the complainant would be in danger of torture if extradited based on his allegation to have been assaulted by US law enforcement officers.
French: 4.16 À défaut, l'État partie fait valoir qu'il n'y a pas de motifs sérieux de penser que le requérant risquerait d'être torturé s'il était extradé au vu de son allégation selon laquelle il aurait été agressé par des agents des forces de l'ordre américaines.
English: the success of this process, even though not everyone is ready to acknowledge and recognise this success and the benefits which it has brought to them.
French: les Européens en ont profité d’une manière ou d’une autre, même s’ils ne veulent pas tous voir ou reconnaître ce succès et le profit qu’ils en ont tiré.
English: The right to vote and stand for election in municipal elections is granted to all aliens with five years lawful residence in the Netherlands.
French: Les étrangers justifiant de cinq années de résidence régulière aux Pays-Bas ont le droit de voter et de se présenter à des élections municipales.
English: First, the logical framework for the mission, which was not endorsed by the General Assembly in its resolution, expands the mandate of the Special Envoy for the Implementation of Security Council Resolution 1559 (2004) to include some of the requests set out in Security Council resolution 1701 (2006).
French: Premièrement, le cadre logique de la mission, qui n'a a pas été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution, élargit le mandat de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, de manière à inclure certaines des demandes exprimées dans la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: In the case of regional initiatives in Africa and South America there are no funds for even a token cohesion policy.
French: Dans le cas des initiatives régionales d'Afrique et d'Amérique du Sud, il n'y a pas de fonds même pour une politique de cohésion symbolique.
English: This report was issued following a public consultation held on the document entitled Rabaska Project – Environmental Assessment Scoping Document.
French: Ce rapport fait suite à une consultation publique tenue sur le document intitulé : Document de détermination de la portée de l'évaluation environnementale - Projet Rabaska.
English: The measures proposed are based on existing resources (RTD Framework Programme, Trans-European Networks, national and ESA programmes, EIB-EIF financing), the alignment of trade positions and better coordination.
French: Les mesures proposées reposent sur les moyens existants (programme-cadre de RDT, réseaux transeuropéens, programmes nationaux et programmes de l'ESA, financements de la BEI et du FEI), l'harmonisation des positions commerciales et l'amélioration de la coordination.
English: • A limited expansion in a first stage and a further expansion in the framework of the review.
French: • L'adjonction d'un nombre limité de sièges dans un premier temps, puis de sièges supplémentaires à l'issue de la réunion d'examen.
English: The number and length of poles varied among tribes and individual owners, a primary consideration being the owner's wealth as judged by dogs or horses.
French: Le nombre et la longueur des mâts varient selon la tribu ou le propriétaire, une considération primaire étant la richesse du propriétaire qui s'évalue selon le nombre de chiens ou de chevaux.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting APPENDIX / ANNEXE RECOMMENDATION 708 on the non-EU European countries and European defence -  reply to the annual report of the Council RECOMMENDATION 709 on new challenges for Euro-American security cooperation RECOMMENDATION 710 on the trend in European public opinion on security and defence  in the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks RECOMMENDATION 711 on the budgets of the ministerial organs of WEU  for the financial year 2002
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance APPENDIX / ANNEXE RECOMMANDATION N° 708 sur les pays européens non membres de l’Union européenne et l’Europe de la défense – Réponse au rapport annuel du Conseil RECOMMANDATION N° 709 sur les nouveaux défis pour la coopération euro-américaine en matière de sécurité RECOMMANDATION N° 710 sur l’évolution de l’opinion publique en Europe en matière de sécurité et de défense  après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 RECOMMANDATION N° 711 sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour l’exercice 2002 Procès-verbal de la troisème séance – Mardi 4 juin 2002  TROISIÈME SÉANCE MARDI 4 JUIN 2002 ORDRE DU JOUR 1.
English: Protected 1 percent samples of the microdata of the Dutch Censuses of 1960, 1971 and 2001 were in 2005 disseminated via the IPUMS (Integrated Public Use Microdata Series) project, see http://www.ipums.org/international.
French: Les échantillons protégés de 1 % des microdonnées des recensements néerlandais de 1960, 1971 et 2001 ont été diffusés en 2005 via le projet IPUMS (Integrated Public Use Microdata Series) (voir http://www.ipums.org/international).
English: Given the distribution of cells normally found in whole human muscle, the probability of recording from two or more cells of the same motor unit at 50% MVC follows a Poisson distribution with a mean of 0.44.
French: D'après la distribution habituelle des fibres d'un muscle humain, la probabilité de détecter un signal de deux ou plusieurs fibres d'une même unité motrice au cours d'une contraction à 50% MVC suit une distribution de Poisson dont la moyenne est de 0,44.
English: Wines are also sold by the De Prémont family in the neighbouring village of Humières (5 rue du Bois, Humières, tel 0321045442).
French: La famille de Prémont vend elle aussi du vin dans le village voisin de Humières (5 rue du Bois, Humières, tél 0321045442).
English: In particular, I emphasise the importance of the accession of Croatia in relation to the integrated maritime policy in the Adriatic, which will soon officially be an almost completely European sea.
French: Je tiens particulièrement à souligner l'importance que revêt l'adhésion de la Croatie pour l'intégration de la politique maritime dans l'Adriatique qui, bientôt, sera officiellement une mer presque intégralement européenne.
English: For the purposes of these implementing provisions "administrative inquiries" means all actions taken by the authorised official to establish facts and, where necessary, determine whether there has been a failure to comply with the obligations incumbent on Commission officials.
French: Au sens des présentes dispositions, on entend par « enquêtes administratives » toutes les actions menées par le fonctionnaire mandaté qui visent à établir les faits et, le cas échéant, à déterminer s’il y a un manquement aux obligations auxquelles les fonctionnaires de la Commission sont soumis.
English: • Children's Activities or Services :
French: • Activités et services pour jeunes :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Standing Court Martial Ordered to Try Former Captain of HMCS Calgary Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Tenue d&#8217;une cour martiale permanente pour juger l&#8217;ancien capitaine du NCSM Calgary Liens institutionnels Ministère
English: We will also have to pay sufficient attention to the ability of the groups, the committees and, in particular, the individual Members, to act with regard to the tasks that face us.
French: Nous allons aussi devoir prêter suffisamment d'attention à la capacité des groupes, des commissions et, en particulier, des différents députés, à agir vis-à-vis des tâches qui nous attendent.
English: Globalization has created more jobs for women, but with attendant risks, including the removal of some protections usually offered by formal employment.
French: La mondialisation a créé plus d'emplois pour les femmes, mais ceux-ci s'accompagnent d'un certain nombre de risques, notamment la disparition de certaines protections qu'offrait généralement l'emploi de type classique.
English: • The strengthening of the One CIDA-One UNICEF partnership — established in 2000 as an effective way to manage the multitude of interactions between the two organizations — provides a means for resolving ongoing policy and operational issues.
French: • La consolidation du partenariat entre l’ACDI et l’UNICEF — établi en l’an 2000 comme un moyen efficace de gérer les interactions multiples des deux organismes — offre un mécanisme permettant de résoudre les questions opérationnelles et les questions en matière de politiques.
English: With whom is it to be shared, how and when?
French: d) Avec qui devront ils être partagés, comment et quand?
English: The surveys of prices of medicines is difficult as price collectors take recordings of full prices in particular drugstores although it is commonly known that customers purchasing doctor-prescribed medicines pay for them in part only.
French: Les enquêtes sur les prix des médicaments présentent des problèmes car les enquêteurs des prix relèvent les prix totaux dans un certain nombre de pharmacies, bien que notoirement ceux qui achètent des médicaments sur ordonnance médicale ne les paient qu'en partie.
English: Meeting will be held at the call of the Director General in collaboration with the Chair.
French: Elles seront convoquées par le directeur général en collaboration avec le président.
English: Kumdis River Lodge Ltd Contact:
French: Kumdis River Lodge Ltd Contact d'affaires :
English: Old Norse influences Influence vieux norroise Periodization Périodisation Persian influences Influence persane Iranian influences Influence iranienne Polish influences Influence polonaise Portuguese influences Influence portugaise Provençal influences Influence provençale Publishing [May Subd Geog] Édition [se subd. géogr.]
French: Recensement Census —Droit —Law and legislation —Législation —Law and legislation Recensement, [date] Census, [date] Recensions de livres Book reviews Recherche [se subd. géogr.] Research [May Subd Geog] Réclamations Claims Réclamations contre … Claims vs. … Registres Registers Relations [se subd. géogr.]
English: In accordance with its 1999 action plan, ILO aims to strengthen institutional arrangements for gender mainstreaming, including through the introduction of accountability and monitoring mechanisms.
French: Conformément à son plan d'action de 1999, l'OIT s'emploie à renforcer les processus institutionnels d'intégration de la femme, notamment par la mise en place de systèmes de responsabilisation et de suivi.
English: Cross Priority Access and Equity
French: Activités transprioritaires Accès et équité
English: In particular, remove requirements to report separately on small amounts of money (e.g., capital purchases over $250)." "The federal government will need to revisit and discuss the funding formula allocation both for equity reasons and to ensure that it supports ongoing activities as opposed to creating structures to implement the Initiative."
French: Plus particulièrement, les rapports distincts sur les petits montants (p. ex. achats de plus de 250 $) ne devraient plus être exigés.  Le gouvernement fédéral doit repenser la formule de financement afin de la rendre plus équitable et d'en faire un appui pour les activités permanentes plutôt qu'un outil de création de structures de mise en œuvre de l'Initiative.
English: Based on comments received, the CNSC may request that the proponent revise its EIS.
French: Sur la base des observations reçues, la CCSN pourra demander au promoteur de revoir son EIE.
English: Respondents 30 years of age and older (62%) are more inclined than those between 19 and 29 years of age (55%) to disagree with the statement that the CHA stops Canada from making needed changes to the health care system.
French: Les répondants de 30 ans et plus (62 %) sont plus susceptibles que ceux âgés de 19 à 29 ans (55 %) d'être en désaccord avec l'énoncé affirmant que la LCS empêche le Canada de faire les changements nécessaires au système de soins de santé.
English: The reproductive cycle of the small temperate dendrochirote holothurian Eupentacta chronhjelmi was studied in the intertidal zone of Aoshima Island, in the Seto Inland Sea of Japan, from July 1989 to January 1991.
French: Le cycle de la reproduction d'Eupentacta chronhjelmi, une petite holothurie dendrochirote des eaux tempérées, a été étudié dans la zone intercotidale autour de l'île Aoshima dans la mer interieure de Seto, au Japon, de juillet 1989 à janvier 1991.
English: ANNEX A—MANAGEMENT ACTION PLAN Ser CRS Recommendation OPI Management Action
French: ANNEXE A – PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION No Recommandation du CS Ex BPR Mesure de la direction
English: Secure Attachment: the tendency to appropriately identify and respond to threats of security and to approach caregivers for reassurance; 2.
French: 1988; Moffitt, 1993; Moore et Rosenthal, 1993).
English: 2007 Guidance on Advisory Bodies
French: 2007 Document d'orientation sur les organismes consultatifs
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): My delegation would like to invoke rule 74 of the rules of procedure of the General Assembly to move a no-action motion on the draft resolution under consideration, draft resolution III of document A/63/430/Add.3.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation invoque l'article 74 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale pour présenter une notion tendant à ce que l'on ne se prononce pas sur le projet de résolution III à l'examen, figurant dans le document A/63/430/Add.3.
English: It is proposed that the exceptions under this paragraph be transferred to the Regulations (new draft Rule 14(1ter)). This proposed transfer would simplify the Treaty and facilitate the adoption of any future change which may be required.]
French: Il est proposé que les exceptions énoncées dans cet alinéa soient transférées dans le règlement d’exécution (nouveau projet de règle 14.1ter)), ce qui à la fois permettrait de simplifier le traité et faciliterait l’adoption de toute modification qui pourrait être nécessaire par la suite.]
English: DETERMINATION OF DIMENSION "a" OF HEAD RESTRAINT GAPS
French: DETERMINATION DE LA COTE "a" DES DISCONTINUITES DE L'APPUI-TETE
English: This case concerning a train man who suffered two epileptic seizures, held that a blanket policy can only be a substitute for individual assessment where the latter is shown to be impractical.
French: Dans cette affaire, qui concerne un agent de train ayant fait deux crises d’épilepsie, il a été soutenu qu’une politique générale ne peut remplacer une évaluation individuelle, sauf si l’on prouve l’impossibilité de faire autrement.
English: • For the employing Department to propose candidates that they believe are technically competent, with written notes on the perceived strengths and weaknesses of the candidates to be interviewed at the Board, but for there to be no representation from the Department at the Board meeting.
French: Le département employeur devra proposer des candidats qu’il considère comme techniquement compétents, avec des notes écrites sur ce qu’il considère comme leurs points forts et leurs points faibles, mais pour lesquels le département ne sera pas représenté à la réunion du comité; Un cadre supérieur de ce département devra assumer le rôle de chef de file, présidant le comité où seront représentés le Département de la gestion des ressources humaines et d’autres parties prenantes.
English: • Lower risk of obsolescence due to technological change.
French: • Risques inférieurs de désuétude du matériel résultant des percées technologiques.
English: When it comes to infrastructure, a fair number of art centres, museums and galleries that were built in the late sixties are now in need of renovation.
French: Bon nombre de centres d’arts, de galeries et de musées construits à la ﬁn des années 1960 ont besoin de rénovations, et il faut en construire d’autres pour répondre au dynamisme et à la créativité de nos artistes et promoteurs d’arts.
English: By recalling the limitations that a rapid improvement in a situation often encounters, this session provides the opportunity to reaffirm goals and made them really possible.
French: Cette session, en rappelant les réalités et les contraintes qui s'opposent souvent à une amélioration rapide de la situation, est l'occasion de relancer les ambitions et de leur offrir un véritable avenir.