ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department responded with the tentative beginnings of an outreach program to the universities, but budgetary constraints and some scepticism on the part of senior officers reduced the effectiveness of the department's public diplomacy.
French: Le Ministère réagit en mettant en oeuvre les débuts hésitants d'un programme de rayonnement dans les universités, mais les contraintes budgétaires et un certain scepticisme des cadres supérieurs nuisent à l'efficacité de la diplomatie publique.
English: Other Dabbling Ducks Other dabbling duck species monitored during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey are American Wigeon (Anas americana), Gadwall (A. strepera), Green-winged Teal (A. crecca), Blue-winged Teal (A. discors), and Northern Shoveler (A. clypeata).
French: Les autres canards barboteurs Les autres espÃ¨ces de canards barboteurs qui ont fait lâ€™objet dâ€™un suivi dans le cadre du relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine sont le Canard dâ€™AmÃ©rique (Anas americana), le Canard chipeau (A. strepera), la Sarcelle dâ€™hiver (A. crecca), la Sarcelle Ã ailes bleues (A. discors) et le Canard souchet (A. clypeata).
English: There was moderate growth in other non-traditional services with the exception of commissioning, which declined slightly.
French: Cette diminution peut être attribuée à une réduction cyclique des demandes de mise en service du client au cours de l’exercice financier.
English: The analytical protocol developed in this work will be used in determining iron absorption in young women with marginal iron status, before and after long-term calcium supplementation.
French: Le protocole d'analyse élaboré dans le cadre des présents travaux sera utilisé pour déterminer l'absorption du fer chez de jeunes femmes ayant un bilan en fer limite, avant et après la supplémentation en calcium à long terme.
English: Due to these concerns, the following requirements should be addressed: Assessment of Viability and Residence of Microorganisms in the Human Gastrointestinal Tract:
French: En raison de ces préoccupations, les exigences suivantes doivent être satisfaites :  évaluation de la viabilité et de la rémanence des micro-organismes dans le tractus gastro-intestinal humain :
English: In addition, “the migration authority, when carrying out the entry control, shall reject aliens who come under any of the situations provided for in article 116 of the Migration Act”, which sets out in detail the grounds for rejection.
French: En outre, l'autorité compétente peut, lors du contrôle, refuser l'entrée sur le territoire à tout étranger se trouvant dans les situations visées à l'article 116 de la loi sur l'immigration.
English: Chapter 45 The situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border
French: Chapitre 45 La situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane
English: Right to adequate benefit The Committee previously found that the situation was in conformity with the Revised Charter on this point.
French: Droit à des versements appropriés Le Comité a précédemment jugé la situation conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: "You (your child) will not benefit directly from participating in this study."
French: Votre participation (ou celle de votre enfant) à la recherche ne vous procurera aucun bienfait connu.
English: Lithuania has kept its promise and closed the first reactor on time.
French: La Lituanie a tenu ses promesses et fermé le premier réacteur dans les délais.
English: EFF will target five priority areas. These reflect EFF’s task of facilitating the implementation of measures adopted under the reform of the CFP to secure economic, environmental and social sustainability in fisheries.
French: L'action du FEP portera sur cinq domaines prioritaires, qui correspondent à la mission du Fonds de faciliter la mise en œuvre des mesures adoptées dans le cadre de la réforme de la PCP en vue de garantir la durabilité économique, environnementale et sociale de la pêche.
English: However, it does reveal that the higher costs are due to more than just a difference in exchange rates-they are also due to the combined effect of higher prices in airfares, accommodations and other trip costs.
French: Elle montre toutefois que cette augmentation est le résultat non seulement de la différence dans les taux de change, mais également de l'effet combiné des prix plus élevés du transport aérien, de l'hébergement et d'autres coûts relatifs aux voyages.
English: In addition, Silca with its new position in the North American market will attempt to buy market share with the subject goods from the source that best suits the company.
French: De plus, Silca, jouissant de sa position nouvellement acquise sur le marché nord-américain, tentera de s'emparer d'une part du marché en écoulant les marchandises en question qui lui conviendront le mieux, quelle que soit leur origine.
English: Amend the paragraph before the note to read as follows:
French: Remplacer le paragraphe avant le NOTA par le paragraphe suivant:
English: They charge me more according to the quote price because they haven't received my booking.
French: For the price we paid, two double beds was more appropriate.
English: All submissions by other persons shall include a clear statement of the person's interest in this matter, and shall state the reasons why the Board should consider the submission.
French: Les observations par d'autres personnes doivent être accompagnées d'une déclaration d'intérêt très nette pour ce dossier, et préciser les raisons pour lesquelles le Conseil devrait étudier leurs observations.
English: Since that time, his medical condition had not improved.
French: Mais la Cour d’appel a corroboré la conclusion du Tribunal, à savoir qu’un tel essai n’était pas nécessaire, vu les faits en cause; le plaignant avait déjà bénéficié d’un tel essai trois ans avant son congédiement et n’avait pas bien exécuté les tâches exigeantes d’un matelot de pont.
English: The remembrance of the events of August 1980 enriches this word with meaning and emotion.
French: Le souvenir des événements d’août 1980 charge ce mot de sens et d’émotion.
English: Based on the evolution of different initiatives, it will work with institutions that play a key role in determining these guidelines, such as the Canada Public Service Agency,
French: Section I – Survol
English: This category includes such omissions as the failure to regulate the activities of individuals, groups or corporations so as to prevent them from violating the right to health of others; the failure to protect consumers and workers from practices detrimental to health, e.g. by employers and manufacturers of medicines or food; the failure to discourage production, marketing and consumption of tobacco, narcotics and other harmful substances; the failure to protect women against violence or to prosecute perpetrators; the failure to discourage the continued observance of harmful traditional medical or cultural practices; and the failure to enact or enforce laws to prevent the pollution of water, air and soil by extractive and manufacturing industries.
French: Dans cette catégorie de manquements entrent certaines omissions, comme le fait de ne pas réglementer l'activité de particuliers, de groupes ou de sociétés aux fins de les empêcher de porter atteinte au droit à la santé d'autrui; le fait de ne pas protéger les consommateurs et les travailleurs contre des pratiques nocives pour la santé, par exemple de la part des employeurs ou des fabricants de médicaments ou de produits alimentaires; le fait de ne pas décourager la production, la commercialisation et la consommation de tabac, de stupéfiants et d'autres substances nocives; le fait de ne pas protéger les femmes contre les violences dirigées contre elles ou de ne pas poursuivre les auteurs de violences; le fait de ne pas décourager le maintien en vigueur de certaines pratiques médicales ou culturelles traditionnelles qui sont nocives; et le fait de ne pas adopter de lois ou de ne pas assurer l'application de lois destinées à empêcher la pollution de l'eau, de l'atmosphère et des sols par les industries extractives et manufacturières.
English: We continue to believe that only a political settlement, achieved through negotiation, will lead to a final resolution of the Darfur crisis.
French: Nous restons convaincus que seul un règlement politique conclu dans le cadre de négociations conduira au règlement définitif de la crise du Darfour.
English: Our current focus countries where we have long term partnerships and comparative advantage are: India, Ethiopia, Malawi, Pakistan, and Uganda.
French: Les pays où elle a établi des partenariats à long terme et où elle dispose d'atouts particuliers sont les suivants : Inde, Éthiopie, Malawi, Pakistan et Ouganda.
English: More effective governance of fishing activities was emphasized.
French: Elles ont aussi insisté sur une gouvernance plus efficace des activités de pêche.
English: (49) Effect of Striking Out Listed Provision - The striking out of a reference to a federal law or provision in Schedule 2 or 3 does not affect the validity of anything done in compliance with any regulation made under section 50 that relates to that federal law or provision while it was listed in that Schedule.
French: (49) Effet d’une disposition supprimée de la liste – La suppression de l'inscription d'une disposition ou d'un texte législatif sur la liste figurant à l'annexe 2 ou 3 n'a pas pour effet d'invalider un acte accompli conformément aux règlements relatifs à cette disposition ou à ce texte législatif, pris en vertu de l'article 50, alors que la disposition ou le texte était inscrit sur la liste figurant à l'annexe.
English: (f) Entrusting the Open-ended Working Group to monitor the implementation of a global programme on the environmentally sound management of electronic and electrical wastes and consider pursuing the world forum on electronic and electrical wastes on the occasion of meetings of the Conference of the Parties to review progress in and guide future work for the environmentally sound management of electronic and electrical wastes, taking into account regional specificities.
French: f) Charger le Groupe de travail à composition non limitée d'assurer le suivi de la mise en œuvre d'un programme mondial sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets électroniques et électriques et d'envisager de poursuivre le forum mondial sur les déchets électroniques et électriques à l'occasion des réunions de la Conférence des Parties pour examiner les progrès accomplis et orienter les travaux futurs dans le cadre de la gestion écologiquement rationnelle des déchets électroniques et électriques, compte tenu des spécificités régionales.
English: They maintained their demand that a CIS peacekeeping force checkpoint be established in the upper Kodori Valley.
French: Elles ont réitéré leur demande tendant à ce qu'un poste de contrôle soit établi par les forces de maintien de la paix de la CEI dans la haute vallée de la Kodori.
English: Verbal and written comments, as well as spontaneous reactions by visitors to the Cap Tourmente NWA, have encouraged the Department to pursue a fee increase in order to provide an improved level of service to the public.
French: Les commentaires verbaux et écrits, comme les réactions spontanées de certains visiteurs à la RNF du cap Tourmente, ont encouragé le Ministère à faire une demande d'augmentation du prix d'entrée afin d'assurer un service au public de niveau supérieur.
English: They must notify the Agency of their intention to add the substance to their rolling plan.
French: Il doit alors informer l’Agence de son intention d’ajouter cette substance à son plan glissant.
English: To comments on girls' education, including concerns about the quality of education and on the reliability of indicators that were used to measure changes, the Regional Director said that the programme planned to use such innovative approaches as the “sister” programme, which aimed at reducing girls' drop-out rates through a “buddy” system of older girls helping younger ones.
French: En réponse aux observations formulées à propos de l'éducation des filles, y compris les préoccupations exprimées au sujet de la qualité de l'enseignement et de la fiabilité des indicateurs dont on s'était servi pour mesurer les changements, le Directeur régional a indiqué que, dans le programme, il était question d'appliquer de nouvelles méthodes telles que le programme de « fille à fille », qui visait à réduire le taux d'abandon scolaire chez les filles par un système d'entraide scolaire entre amies d'âges différents.
English: The host family, acting in lieu of the State, provides for the social and psychological welfare of these children.
French: La famille d'accueil, qui agit en lieu et place de l'État, veille au bien-être social et psychologique de l'enfant.
English: It is dominated by small and medium-sized companies, and the time-frame and costs from basic research to commercialization is long and expensive; there is no patent protection for natural health products, so this industry may be more concerned about release of commercial information in registries.
French: Tel que décrit ci-dessus, les essais cliniques portant sur des médicaments et des produits biologiques sont souvent décrits en fonction de leur ‘phase’. On a longuement débattu au sujet des types / phases d’essais qui devraient être inclus dans un registre.
English: The first part is the creation of a community newspaper that will focus on local crime prevention issues and efforts.
French: Le premier volet correspond à la création d'un journal communautaire axé sur les enjeux et les efforts liés à la prévention du crime à l'échelle locale.
English: For one manually processed return not recorded in ATS, the information on the source documents, instead of ATS, was compared to RL.
French: Pour une déclaration traitée manuellement qui n'était pas enregistrée dans le SAF, les renseignements sur les documents sources, au lieu du SAF, ont été comparés au GLR.
English: Education Credit Students can claim the education credit for each month of study at post-secondary institutions or in occupational training institutions that have been certified by the Minister of Human Resources and Skills Development.
French: Une personne peut déduire le moins élevé des montants suivants : le plafond des frais, les deux tiers de son revenu gagné21 ou le montant réel des frais de garde d’enfants engagés.
English: The Government has recently authorized the drafting of enabling legislation to provide for the establishment of Teilifís na Gaeilge as a separate entity.
French: Le Gouvernement a récemment autorisé l'élaboration de la législation portant création de la chaîne Teilifís na Gaeilge en tant qu'entité distincte.
English: It matters to Parliament, and I can assure the Commission that particular article will be monitored with diligence on my part.
French: Cela compte pour le Parlement, et je puis assurer la Commission que je mettrais personnellement un certain zèle à surveiller ce point.
English: A well-known quote by Margaret Meade comes to mind when I look back on our struggle for legal access to safe abortion.
French: Une citation bien connue de Margaret Mead me vient à l'esprit lorsque je considère notre lutte pour l'accès à un avortement sûr et légal.
English: Only interventions that are effective, appropriate and wanted pass through to the fourth screen, which is used to consider whether the service should be publicly funded.
French: Seules les interventions efficaces, appropriées et désirées sont soumises au quatrième volet du processus de sélection, au cours duquel on se demande si le service devrait être financé par le système public.
English: The JPO Program is administered by several UN development agencies.
French: Le PAS est administré par plusieurs organismes de développement des Nations Unies.
English: Each draft legislation is accompanied by an annotation or explanatory statement in which the authors state whether any international law standards are applicable and how is the proposed draft meeting their requirements.
French: Chaque projet d’acte législatif est accompagné de notes ou de déclarations explicatives où les législateurs indiquent s’il y a lieu d’appliquer certaines normes internationales de droit et si le projet satisfait aux exigences requises.
English: Election Day…. do not forget to vote!
French: Le jour du scrutin …. n’oubliez pas de voter!
English: Jesus and his friend Finn Byrum, a Danish photojournalist who was immediately taken with the plight of the street children in Cusco agreed to help Jesús with his project.
French: Jesus se fit aider par son ami Finn Byrum, un photojournaliste danois qui prit immédiatement fait et cause pour les enfants des rues de Cusco.
English: There were social and racial tensions at the time, and there would be problems in the future with the Doukhobors in the West, and the Chinese, Japanese, and Hindus on the coast.
French: Il y avait déjà des tensions sociales et raciales à l'époque, et il y aurait d'autres problèmes dans l'avenir avec les Doukhobors dans l'ouest, et les Chinois, les Japonais et les Hindous sur la côte.
English: c) Detail grounds for the decrease Given the likely late approval of the legal basis, the Commission will not be able to complete the necessary procedures to commit and pay.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Étant donné que la base légale sera probablement approuvée tardivement, la Commission ne sera pas en mesure d'achever les procédures nécessaires pour procéder aux engagements et aux paiements.
English: The agricultural areas of Nova Scotia are predominantly lowlands.
French: Ses secteurs agricoles se trouvent principalement dans les basses terres.
English: Print Version Global Issues - Governance - Children's Rights and Protection - Publications Publications Young villagers from Kamonne Diambare.
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Droits et protection des enfants - Publications Publications De jeunes villageois du Kamonne Diambare.
English: A dumping margin calculation essentially involves five steps:
French: Pour l'essentiel, le calcul d'une marge de dumping fait intervenir cinq étapes:
English: It is clear that the relationship of the employee's new salary  to that of their immediate supervisor, subordinates and peers is a factor  that would be considered in arriving at the appropriate starting salary on  promotion. While there was evidence that in some cases, supervisors were  paid less than their subordinates, relativity clearly played a role in  fixing salaries on promotion.
French: Il est clair que le  rapport entre le nouveau salaire de l'employé et celui de son supérieur  hiérarchique, de ses subalternes et de ses paires est un facteur dont il  serait tenu compte pour arriver au salaire initial applicable à la  promotion. Même s'il ressortait d'éléments de preuve que, dans certains  cas, des supérieurs touchaient moins que leurs subalternes, la relativité  jouait clairement un rôle dans la fixation des salaires à la promotion.
English: AfT needs to be able to undertake measures to improve its competitiveness, and make its products and services exportable.
French: L'aide au commerce devait pouvoir servir à engager des mesures pour en améliorer la compétitivité et en rendre les biens et services exportables.
English: The mainland populations have varied in size from year to year (Kendall Island) or declined (Anderson River) during the last decade.
French: OIES et BERNACHES Oies et bernaches et cygnes dans l'ouest de l'Arctique canadien (Hines, Raven, comm. pers.)
English: For example, the CGC has implemented measures to streamline the licence renewal process and has continued to explore and evaluate alternative security instruments that will provide adequate financial protection to producers.
French: Par exemple, la CCG a adopté des mesures pour simplifier le processus de renouvellement des licences et a poursuivi l'étude et l'évaluation de régimes de garantie substituts offrant aux producteurs une protection financière convenable.
English: Interoperability helps put into practice the idea that "the mission determines the coalition" without any ideological ballast.
French: L’interopérabilité contribue à concrétiser l’idée que c’est « la mission qui détermine la coalition » sans aucun boulet idéologique.
English: (b) Economic and financial situation: impact of globalization on the Non-Self-Governing Territories, in particular on the financial services sector;
French: b) Situation économique et sociale; conséquences de la mondialisation, notamment dans le secteur des services financiers;
English: The following changes have been made within the document:
French: Le document a fait l’objet des modifications qui suivent.
English: Through Capt Caswell's efforts the DAAG has effectively been extended from an Ottawa based group with only a few members to an organization that today is truly a National organization with members from across the CF that reflect the diversity of the department's Aboriginal members.
French: Grâce au travail du Capt Caswell, le GCAD, d'abord un groupe de quelques personnes à Ottawa, est maintenant une organisation nationale qui a des membres dans l'ensemble des FC et qui reflète la diversité des employés autochtones du ministère.
English: Owing to legal confidentiality, most of the national authorities responsible for food safety have not, as yet, been notified of this fraud.
French: Pour des raisons de confidentialité juridique, la plupart des autorités nationales compétentes pour la sécurité alimentaire n'ont pas encore été informées de cette fraude.
English: Although reducing the voting age to 18 expanded the electorate considerably – by some two million young people in all – this change was not quite like removing religious or racial discrimination from the electoral law.
French: L'abaissement de l'âge électoral à 18 ans élargit considérablement l'électorat – de quelque deux millions de personnes en tout – mais ce changement n'a pas la même résonance que l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la race.
English: The Chair concluded by stating that delegates should be allowed more time to understand the issues and read the latest draft of the Convention, which had just been issued by the Hague Conference, and which was made available by the International Bureau during the meeting.
French: La présidente a conclu le débat en déclarant qu’il convient de donner aux délégués davantage de temps pour leur permettre de cerner les questions et de lire le dernier projet de convention, qui vient d’être établi par la Conférence de La Haye et qui a été mis à leur disposition par le Bureau international pendant la réunion.
English: The time had come for a concerted approach synchronizing actions on macroeconomic reform, debt, market access, strengthened financial architecture and increased public/private partnerships.
French: Le moment est venu d'adopter une approche concertée synchronisant les actions entreprises en matière de réforme macroéconomique, dette, accès aux marchés, renforcement de l'architecture financière et multiplication des partenariats entre secteurs public et privé.
English: I would like to propose an oral amendment whereby the word 'ferret' is moved from Part B in Annex 1 to Part A.
French: Je voudrais proposer un amendement oral, qui consisterait à déplacer l'expression "furet", en anglais ferret, de la partie B de l'annexe 1 à la partie A.
English: Brigadier-General Christian Barabé, Commander Land Force Quebec Area, talks to Major Jean-Guy Morin during the opening of the RCSC.
French: Le Brigadier-général Christian Barabé, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre, discute avec le Major Jean-Guy Morin.
English: Anyone can contact a SOLVIT centre set up in any of the Member States, which will try and solve the problem within ten weeks on a bilateral basis with its correspondent in the country where the problem occurs.
French: Elle peut même parfois ajouter une strate supplémentaire à la complexité des prescriptions administratives auxquels ces opérateurs sont confrontés. Plusieurs initiatives ont été prises pour remédier à cette situation, en cherchant à améliorer la qualité et l’efficacité de la réglementation communautaire: