ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "People seem to be comfortable using telehealth, and appreciate not having to drive so far or so often for appointments," said Dr Morgan.
French: « Les gens semblent à l'aise d'utiliser Télésanté, ajoute la Dre Morgan, et ils apprécient le fait de ne pas avoir à parcourir de longues distances et à se déplacer aussi fréquemment pour aller à leurs rendez-vous.
English: Recalling decision 24/16 (Updated water policy and strategy of the United Nations Environment Programme), section A (Freshwater) of 9 February 2007,
French: Rappelant sa décision 24/16 (Politique et stratégie actualisées du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau), section A (eau douce) du 9 février 2007,
English: Whitney Pier Nothing presently scheduled
French: Whitney Pier Rien de prévu
English: A guest editorial, penned by the Personal Representative of the Secretary-General and published in the newsletter of the United Nations Non-Governmental Liaison Service, was addressed specifically to the community of non-governmental organizations;
French: Une tribune libre, rédigée par le Représentant personnel du Secrétaire général et publiée dans le bulletin d'information du Service de liaison de l'ONU avec les organisations non gouvernementales, s'adresse plus particulièrement à la communauté des organisations non gouvernementales;
English: The PFP was set up pursuant to the legislative provision contained in subsection 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), which states: "For the purposes of this Act, the Minister shall establish a participant funding program to facilitate the participation of the public in comprehensive studies, mediations and assessments by review panels".
French: Le PAFP a été établi conformément aux dispositions législatives du paragraphe 58(1.1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) qui stipule : « "Le ministre de l'Environnement crée, pour l'application de la présente loi, un programme d'aide financière pour faciliter la participation du public aux études approfondies, aux médiations et aux examens par une commission" ».
English: • the potential for reducing the scope of reviews.
French: • la possibilité de réduire l’étendue des examens.
English: The secretariat presented the main elements of document CEP/WG.5/AC.2/2001/6, 'Elements for final provisions of a draft instrument on pollutant release and transfer registers', which had been prepared based on a protocol model as requested by the Working Group at its first meeting.
French: Le secrétariat a présenté les grandes lignes du document CEP/WG.5/AC.2/2001/6, «Éléments susceptibles d'être retenus dans les dispositions finales d'un projet d'instrument sur les registres des rejets et transferts de polluants», qui avait été établi d'après le modèle de protocole, comme demandé par le Groupe de travail à sa première réunion.
English: Against this I must say, however, that the implementation, type and scale of the measures will depend on the level of financial and staff resources made available by you for 1999.
French: Cependant, je dois ajouter que la mise en oeuvre, le type et l'étendue des mesures dépendent du montant des ressources financières et humaines que vous affecterez pour l'année 1999.
English: Its executive summary summarizes the discussions and findings in chapters 3-12 of the report and has been made available in its entirety in document UNEP/OzL.Pro.20/6.
French: Le texte intégral de la note de synthèse, qui récapitule les discussions et les conclusions contenues dans les chapitres 3 à 12, est disponible dans le document UNEP/OzL.Pro.20/6.
English: By the beginning of the second year after random assignment, SSP had doubled full-time employment, from about 15 percent of the control group to about 30 percent of the program group.
French: Au début de la deuxième année suivant la répartition au hasard, le PAS avait fait doubler l'emploi à temps plein, le taux étant d'environ 15 pour cent chez le groupe témoin et d'environ 30 pour cent chez le groupe programme.
English: The Commissions in charge of the continental areas are entrusted with the task of drafting an annual report on the following: integration of Italian communities residing in specific areas; status of the rights of Italian communities in their host countries; and any outstanding bilateral disputes between Italy and host countries, which may affect the situation of Italians living in these countries.
French: Les commissions pour les zones continentales ont pour mission de rédiger chaque année un rapport sur les processus d'intégration des communautés italiennes vivant dans les zones relevant de leur compétence. Le rapport traite également de l'état des droits de ces communautés et des contentieux bilatéraux existants entre l'Italie et les pays de la zone qui influent sur les communautés italiennes qui y vivent.
English: Violence only receded in 2003, when the main rebel group, the Forces pour la défense de la démocratie (FDD), concluded a political and military accord with the government.
French: La violence ne s'est éloignée qu'en 2003 lorsque le principal groupe rebelle, les Forces pour la défense de la démocratie (FDD), a conclu un accord politique et militaire avec le gouvernement.
English: CCRA estimated that up to 50 of its offices were impacted by the blackout.
French: La vérification des documents aux postes frontaliers a dû se faire manuellement, parce que les systèmes informatiques ne fonctionnaient pas.
English: Today, we honour that commitment so that future generations never forget."
French: Aujourd'hui, nous tenons parole pour que les générations futures n'oublient jamais.
English: As this Parliament's rapporteur for Article 10 funding, the innovative projects, I know there is a great demand in the localities and regions to harness European support for their endeavour.
French: En ma qualité de rapporteur du Parlement pour le financement au titre de l'article 10, je sais qu'il existe une grande demande de la part des localités et des régions pour obtenir le soutien européen.
English: More than 3000 vessels pass through the Welland Canal each year with approximately 40 million tonnes of cargo.
French: Plus de 3 000 navires empruntent chaque année le canal, transportant quelque 40 millions de tonnes de cargaison.
English: The implementation of article 9, paragraph 1, has been impeded in some countries by high charges for going to court.
French: L'application du paragraphe 1 de l'article 9 a été entravée dans certains pays par le niveau élevé des frais de justice.
English: 6.15 In addition to the fee to be paid in respect of the application, a Contracting Party may require the payment of separate fees, for example, for the publication of the application and the granting of the patent.
French: 6.15 En plus de la taxe qui doit être payée pour le dépôt de la demande, une Partie contractante peut exiger le paiement de taxes particulières, par exemple, pour la publication de la demande et la délivrance du brevet.
English: (7) The level of individual income support should be calculated on the basis of the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of sugar or inuline syrup - to which may be added the average number of hectares given over to the production of sugar used in the manufacture of certain products pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1260/2001 - covered by a delivery contract concluded, in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001, with a sugar or inuline syrup undertaking for one or more marketing years to be determined by Member States.
French: (7) Le niveau du soutien des revenus individuels devrait être calculé sur la base du nombre moyen d’hectares consacrés à la culture de betteraves à sucre, de chicorée destinée à la production de sucre ou de sirop d’inuline - auquel peut être ajouté le nombre moyen d’hectares consacrés à la production de sucre utilisé pour la fabrication de certains produits conformément à l’article 20 du règlement (CE) n° 1260/2001 - qui font l’objet d’un contrat de livraison conclu, conformément à l’article 19 du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil, avec une entreprise de production de sucre ou de sirop d’inuline pour une ou plusieurs campagnes de commercialisation, à déterminer par les États membres.
English: AUTONUM Consistent with the approach taken in the draft PLT, it is proposed to limit the ability of a designated Office to require certification of the translation of the international application except where the designated Office reasonably doubts the accuracy of the translation.
French: AUTONUM Conformément à l’approche adoptée dans le projet de PLT, il est proposé de limiter la possibilité pour un office désigné d’exiger la certification de la traduction de la demande internationale, sauf lorsqu’il peut raisonnablement douter de l’exactitude de la traduction.
English: I know that we in the Socialist Group, like most of the other groups in this House as well, do not think it appropriate to hold this vote this week.
French: Je sais qu’au sein du groupe socialiste - comme dans la plupart des autres groupes de cette Assemblée - nous considérons inopportun de procéder à ce vote cette semaine-ci.
English: Major Model Travis Hanson was recently photographed in New York City by Adam Raphael .
French: Le Major Model Travis Hanson a été recemment photographié à New York par Adam Raphael .
English: The presentation cannot be reproduced in part or whole without the written permission of the author(s).
French: La présentation ne peut être reproduite en partie ou dans son ensemble sans la permission écrite des auteurs.
English: I also have other charts copies of which I shall provide members, concerning deaths due to the embargo, whether of children or of mothers.
French: J'ai aussi d'autres tableaux dont je fournirai des copies aux membres, concernant la mortalité imputable à l'embargo, tant infantile que maternelle.
English: Once again, this has been a year of high historical value. Rock Werchter 2010 has been the hottest edition yet, beyond the shadow of a doubt.
French: Une fois de plus, cette édition aura été historique, et, sans aucun doute, la plus chaude depuis la création du festival.
English: With the growing demand for specialized labour in a number of manufacturing sectors, people that have a vocational or technical diploma are virtually GUARANTEED a bright future, a good salary, and job opportunities all over Québec.
French: En raison d'un besoin important de main-d'œuvre spécialisée dans un bon nombre de secteurs manufacturiers, les personnes possédant un diplôme professionnel ou technique sont ASSURÉES d'un bel avenir, d'un bon salaire et de possibilités de travail partout au Québec.
English: This page of P. T. Legaré Limitée Catalogue No. 44, 1920, features the company's head office in Québec and its stores in Sherbrooke and Montréal.
French: Cette page du catalogue de P. T. Legaré (no 44, 1920, p. 1) illustre le siège social de la compagnie, à Québec, et ses magasins à Sherbrooke et à Montréal.
English: Also monitor your friends’ pages for your personal information.
French: Surveillez également vos propres renseignements personnels qui s’afficheront dans les pages de vos amis.
English: Good Manufacturing Practices ICH:
French: Bonnes pratiques de fabrication ICH:
English: [Signed]: Ivan Shearer
French: (Signé) Ivan Shearer
English: We all have our views on how it is that the common policy set in Copenhagen has suddenly somewhat disintegrated.
French: Nous avons tous notre avis sur les raisons pour lesquelles la politique commune établie à Copenhague s'est soudain quelque peu désintégrée.
English: Profile of Program Clientele The three communities surveyed were the Montagnais-Innu community on the North Shore, and two Algonquin communities in Abitibi-Témiscamingue.
French: Toutefois, dans plusieurs cas, un revenu plus élevé n'est pas uniquement lié au fait de détenir un diplôme ou d'être plus scolarisé.
English: • reports and other forms of public information on ecosystem and regional studies, including reports on toxic chemicals in the Great Lakes basin and the north, and
French: • les rapports et autres moyens d'information publique sur les études portant sur les écosystèmes et sur les régions, y compris les rapports sur les produits chimiques toxiques du bassin des Grands Lacs et du Nord;
English: On the one hand, it is important that partners make an early commitment to stay involved over the full course of the process.
French: D’une part, il est important que les partenaires s’engagent au début du processus à continuer d’y participer jusqu’à la fin.
English: The Council also welcomes the efforts of the United Nations system, Member States, civil society and other relevant actors, to promote equal participation of women in peace and security.
French: Il salue également les efforts des organismes des Nations Unies, des États Membres, de la société civile et des autres acteurs visant à assurer la participation des femmes à la paix et à la sécurité dans des conditions d'égalité.
English: The beneficial mycorrhizal fungi that colonize many types of plant roots are particularly sensitive to ammonia.
French: Les forêts de conifères et les tourbières à sphaignes sont particulièrement menacées si l’apport graduel d’ammoniac est suffisant.
English: In fulfillment of those statutory duties, the JAG monitors the progress of the initiatives that he has undertaken to enhance the military justice system.
French: Pour remplir ces obligations prévues par la loi, le JAG surveille les progrès des initiatives entreprises dans le but de rehausser le système de justice militaire.
English: The words "in accordance with the conditions defined by its internal law" underline that Parties are at liberty to employ whatever means they consider best to achieve the Convention’s objectives (protecting victims’ private life and, where appropriate, their identity, and ensuring victims’ safety and protection from intimidation).
French: L’expression « selon les conditions définies par son droit interne » rappelle que les Parties ont la liberté d’user des moyens qui leurs sembleront les meilleurs pour atteindre les objectifs définis par la Convention (garantir la protection de la vie privée des victimes et, lorsqu’il y a lieu, de leur identité et garantir la sécurité des victimes et leur protection contre l’intimidation).
English: Survey results show that both evaluation criteria and satisfaction levels with OHIM differ depending upon whether they are evaluated by proprietors or by agents.
French: La première conclusion que l’on peut dégager de l’analyse est la suivante: la notion d’ ENSEMBLE DES USAGERS n’a aucun sens.
English: It was also necessary to address certain deficiencies in the legal framework.
French: Il est également nécessaire de s'intéresser à certaines déficiences du cadre international.
English: However, it does have the effect of precluding the assertion of rights by private parties based on the Convention in litigation in U.S. courts.
French: Mais elle a pour effet d'empêcher toute partie d'invoquer directement la Convention devant les tribunaux des Etats-Unis.
English: Time limits In most cases you have to remove goods you import under the bonded warehouse program within four years of the date they entered it.
French: Délais Dans la plupart des cas, les marchandises que vous importez en vertu du programme des entrepôts de stockage doivent être retirées de l'entrepôt dans les quatre ans qui suivent la date où elles y avaient été placées.
English: • a number of design and testing services that complement its core fabrication services including design and simulation of photonic devices
French: • divers services de conception et d'essai en complément des principaux services de fabrication, y compris pour la création et la simulation des dispositifs photoniques;
English: The provisions also outline sentencing of children and allows for the court to release a child on probation or for the child to return home while the presence is not required in the court.
French: Elles régissent également les peines imposées aux enfants et permettent au juge de prononcer une libération avec mise à l'épreuve ou le renvoi dans les foyers si la présence, au prétoire, du jeune sujet n'est pas nécessaire.
English: Development and installation of Noranda's patented reactor for the treatment of copper concentrates permitted the gradual elimination of the reverberatory furnaces.
French: Avec la mise au point et l'installation du réacteur breveté de Noranda pour le traitement des concentrés de cuivre, on a pu progressivement éliminer les fours à réverbère.
English: There have also been recent reports of a draft Broadcasting Authority Ordinance - which has not yet been made public by the Government - with broad powers over radio stations, cable TV and online media, and by the plans to increase the cost of a radio broadcasting licence by at least 10 or 20 times, which would seriously threaten the electronic media.
French: Les stations de radio FM, qui sont souvent la seule source d’information pour la plupart des Népalais, ont reçu l’interdiction de diffuser des nouvelles.
English: · 10.00 The EU Eco-label in practice The EU Eco-label for textile products and other environmental labels Nicola Breier, DG Environment/D/3 Promotion strategies for the Eco-label – an example Bodil Harder, Danish Environmental Protection Agency, Denmark
French: · L’ Eco-label dans la pratique L’Eco-label européen pour les produits textile et d’autres labels environnementaux Nicola Breier, DG Environnement/D/3 Stratégies de promotion pour l’Eco-label européen – un exemple Bodil Harder; Agence de Protection Environnementale du Danemark Points de vue des partenaires sociaux et débat ouvert
English: DHO strives for accuracy but can not be liable for technical incorrectness or misprints that do not alter the sense of the exposed contents.
French: Ce site peut contenir des inexactitudes techniques ou des erreurs typographiques involontaires ne changeant cependant pas le sens des contenus présentés.
English: What values could we possibly have in common with a government which has organised that camp of the living dead in Guantanamo Bay?
French: Quelles sont les valeurs communes que nous pourrions avoir avec un gouvernement qui a organisé le camp de morts-vivants de Guantanamo?
English: Figure 5 - Services Sub-sector employment short term trend
French: Figure 5 - Tendance à court terme de l'emploi de sous-secteurs de l'industrie de services
English: The aims of a strike may be economic, social or occupational only and must be proportionate to workers' occupational circumstances; the workers must determine, within the framework of the Act, the scope and nature of the interests they wish to defend.
French: Les objectifs des grèves ne peuvent être que de type économique, social et professionnel et être en rapport avec la situation professionnelle des travailleurs, qui doivent décider dans le cadre de la loi de la portée et de la nature des intérêts qu'ils souhaitent défendre.
English: The planning committee will include Department of Fisheries and Oceans, the Department of Municipal and Community Affairs, Environment Canada, Transport Canada, the Department of Transportation, Indian and Northern Affairs Canada, the City of Yellowknife (Planning & Development, Economic Development, Community Services, and Public Works) and the Yellowknives Dene First Nation.
French: Le comité de planification sera composé notamment de représentants de Pêches et Océans Canada, du ministère des Affaires municipales et communautaires, d'Environnement Canada, de Transports Canada, du ministère des Transports, d'Affaires indiennes et du Nord Canada, de la ville de Yellowknife (secteurs de la Planification et du développement, du Développement économique, des Services communautaires et des Travaux publics) et de la Première nation des Dénés Yellowknives.
English: The purpose of such questions should be to evaluate the inspection process rather than to further evaluate the firm.
French: Ces questions doivent avoir pour objet d'évaluer le processus d'inspection, et non de procéder à une évaluation plus poussée de la société.
English: ◦ Segregation of duties – Sub-criterion 3.1.A.2:
French: ◦ Séparation des tâches – Sous-critère 3.1.A.2 :
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine
English: There is a need to strengthen the EU tourism sector by coordinated action at EU level that complements Member States' initiatives.
French: Il est nécessaire de renforcer le secteur européen du tourisme grâce à une action coordonnée au niveau de l'Union complétant les initiatives des États membres.
English: Prior to her appointment Mrs. Duncan was Chief Financial Officer of a publicly traded software development firm.
French: Avant sa nomination, Mme Duncan était à la tête des services financiers d'une société cotée en bourse qui se spécialise en conception de logiciels.
English: Finally, the Insurance Brokers Association also mentioned the Insurance Bureau of Canada’s Code of Consumer Rights and Responsibilities.
French: Enfin, l’Association des courtiers d’assurance a également signalé le Code des droits et responsabilités du consommateur du Bureau d’assurance du Canada.
English: (b) by simulating a failure of the control line at the coupling head;
French: (b) en simulant une défaillance de la conduite de commande à la tête d'accouplement;
English: Guidelines for in-range salary movement and at-risk lump sum payments are designed to give freedom of action and the managerial discretion to recognize and reward differing degrees of performance.
French: Les lignes directrices relatives aux augmentations à l'intérieur de l'échelle et aux montants forfaitaires au titre de la rémunération à risque sont conçues de manière à donner au gestionnaire la latitude et la discrétion voulues pour reconnaître différents niveaux de rendement et les récompenser en conséquence.
English: "There are no specific learning needs, because this should have been a criterion for selecting the DM.
French: + * Il n=est pas facile de changer les gens à ce moment de leur carrière; ils apprennent sur le tas.
English: C. Ways to improve maritime transport connectivity 7
French: La topographie du commerce 7  B. Connectivité et coût des transports 7
English: Follow-up biological and genotoxicological monitoring of acrylonitrileand dimethylformamide-exposed viscose rayon plant workers.
French: Follow-up biological and genotoxicological monitoring of acrylonitrileand dimethylformamide-exposed viscose rayon plant workers, Environ.
English: General Assembly resolution 55/25, annex I.
French: 17 Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I.