ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the resolutions of Islamic Conferences and the recommendations of Al-Quds Committee;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques ainsi que les recommandations du Comité Al Qods;
English: Article 26 Conditions with which applications must comply 1.
French: Article 26 Conditions auxquelles la demande doit satisfaire 1.
English: Many Annex II Parties include education, training and the exchange of information in their capacity-building and technology transfer activities.
French: De nombreuses Parties visées à l'annexe II intègrent l'éducation, la formation et l'échange d'informations dans leurs activités de renforcement des capacités et de transfert de technologies.
English: COOOOOOL, dont like it being pay for content, should really be part of the game, but 400 points is a reasonable fee anyway.
French: Là c'est clairement n'importe quoi. Il faut payer pour avoir droit à un mode de jeu où on va pouvoir se tirer dessus sans bouger.
English: If you feel that the screen resolution is wrong, you will need to check two sections in your configuration.
French: Si vous voulez modifier la résolution utilisée, vous devez modifier deux sections du fichier de configuration.
English: The secretariat was requested to make significant efforts to increase funding, especially from the private sector.
French: Le secrétariat a été prié de redoubler d'efforts pour accroître ses ressources financières, en particulier en faisant appel au secteur privé.
English: Opening up markets and applying European rules properly produces savings for governments and delivers better value for taxpayers’ money.
French: Ouvrir des marchés et appliquer correctement les règles européennes permet aux gouvernements de réaliser des économies et aux contribuables d’en avoir plus pour leur argent.
English: As a result, these two candidates were treated differently from the other candidates and were advantaged accordingly..
French: Par conséquent, ces deux candidats ont été traités différemment des autres candidats et ont ainsi été avantagés.  Cadre législatif Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: NOx conc = 53.7 − 0.4 × (1 − (1/18.69)) = 53.3 ppm
French: 3.1.10.6 la taille de l'échantillon et le plan d'échantillonnage utilisés.
English: Automatic Machine $60.00 Bake Shop $60.00 Bank, each branch $240.00 Barber Shop or Beauty Salon $60.00 Bicycle Rental $60.00 Billiards, Pool Table, Bagatelle or Similar Gaming $60.00 Boat Rental or Boat Tour $60.00 Bowling Alley $60.00 Brokerage $120.00 Concession at a Golf Course, Tennis Court or Bathhouse $8.00 Dance Hall $240.00 General Merchandising $300.00 Horse Rental $60.00 Printing and Publishing $100.00 Shoe Shine Stand $8.00 Any Business of Any Nature Whatsoever not Herein Mentioned Car-ried on by Any Person in Any Capacity Other than as an Employee of a Licensee $60.00 Visitor Accommodation
French: Machine automatique 60,00 $ Boulangerie 60,00 $ Banque, chaque succursale 240,00 $ Coiffeur ou salon de beauté 60,00 $ Location de bicyclettes 60,00 $ Billards, table de billards, ou autres jeux du genre 60,00 $ Location de bateaux ou excursion 60,00 $ Piste de quilles 60,00 $ Courtage 120,00 $ Concession d'un terrain de golf, d'un court de tennis ou de bains publics 8,00 $ Salle de danse 240,00 $ Marchandisage en général 300,00 $ Location de chevaux 60,00 $ Impression et publication 100,00 $ Cirage de chaussures 8,00 $ Tout commerce de quelque nature que ce soit non mentionné dans ces règlements et exploité par toute personne à quelque titre que ce soit sauf à celui d'employé d'un détenteur de permis 60,00 $ Logement pour les visiteurs
English: The French Canadian type (LSFC), affects 1 in 2000 live births each year in the Saguenay-Lac St Jean region of Quebec.
French: La variante canadienne française (LSFC) touche un cas sur 2 000 naissances vivantes par an dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec.
English: Since that time, he has extended his range and his poetics through study of various European writers (Samuel Beckett and Claude Simon, to name just two); he has assumed his many and complex influences with grace and intelligence, and simply cannot be dismissed as a mere Black Mountain acolyte.
French: Depuis lors, il élargit son champ de réflexion et sa poétique en étudiant divers écrivains européens (Samuel Beckett et Claude Simon, pour ne nommer que ceux-là). Il assume avec grâce et intelligence ses multiples et complexes influences et on ne saurait le reléguer au second plan.
English: In certain cases it is possible to combine these data, revealing that the poorest rural quintile is four times more likely to die than those in the richest urban quintile.
French: Dans certains cas, il est possible de réunir des données qui montrent qu'un enfant né dans un ménage rural classé dans le quintile le plus pauvre a un risque de mourir quatre fois plus grand qu'un enfant né dans un ménage appartenant au quintile urbain le plus riche.
English: Farmers recognize that fertilizer trees do much the same job as conventional fertilizers, but use natural processes that are safe for the environment and much less expensive than commercial products.
French: Ces derniers reconnaissent d’ailleurs que les arbres fertilisants sont aussi efficaces que les engrais traditionnels, mais utilisent des processus naturels moins coûteux que les produits commerciaux.
English: Hotel Costa dei Fiori is a four-star hotel located in Santa Margherita di Pula, on the south coast of Sardinia.
French: La Sardaigne à traves les sens...
English: He has said: « Books are traces of humanity.
French: Il a dit, « Les livres, ce sont des traces d'humanité.
English: Many thanks to Greg Smith for preparing the Teacher's Guide.
French: Nos sincÃ¨res remerciements Ã Greg Smith pour avoir prÃ©parÃ© ce guide.
English: As far as my group is concerned, it seems to us fundamental to strengthen trade relations while adopting the objective of reducing the trade balance deficit.
French: En ce qui concerne mon groupe, il nous paraît fondamental de renforcer les échanges commerciaux tout en se fixant comme objectif de réduire le déficit de la balance commerciale.
English: *Junior $120.00 *Adult $400.00 *Couple $600.00 *Family $690.00 HERITAGE PRESENTATION
French: *Junior 120,00 $ *Adulte 400,00 $ *Couple 600,00 $ *Famille 690,00 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: More than twenty partners from both public and private sector are working with III in support of this initiative, illustrating the importance of this research topic in the agriculture, food and health sectors.
French: Plus d'une vingtaine de partenaires des secteurs public et privé collaborent avec l'IMII à cette initiative, démontrant l'importance de cette recherche dans les secteurs de l'agriculture, de l'alimentation et de la santé.
English: Monday, 24 April 2006
French: Lundi, 24 avril 2006
English: Further, while their projections assume an increase of capacity from 2006 to 2010 of about 10 million mt, those projections may be somewhat conservative considering the actual and planned capacity additions listed earlier.
French: En outre, alors que ses prévisions supposent une augmentation de la capacité d’environ 10 millions de tm de 2006 à 2010, elles pourraient être quelque peu prudentes vu les augmentations actuelles et prévues de la capacité déjà mentionnées.
English: The President of the Court, the Prosecutor and the Registrar or their representatives may participate, as appropriate, in meetings of the Assembly and the Bureau in accordance with the provisions of the present Rules of Procedure and may at any time make oral or written statements concerning any question under consideration by the Assembly and provide information as appropriate.
French: Le Président de la Cour, le Procureur et le Greffier ou leurs représentants participent, selon qu'il convient, aux réunions de l'Assemblée et du Bureau conformément aux dispositions du présent Règlement intérieur et peuvent à tout moment faire des déclarations orales ou écrites concernant toute question soumise à l'examen de l'Assemblée et donner des informations selon qu'il convient.
English: A claimant is not entitled to be paid initial benefit for any working day in a benefit period for which he fails to prove that he was either (a)capable of and available for work and unable to obtain suitable employment on that day, or (b)incapable of work by reason of prescribed illness, injury or quarantine on that day, and that he would be otherwise available for work."
French: Un prestataire n'est pas admissible au service des prestations initiales pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là, b) soit incapable de travailler ce jour-là par suite d'une maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements et qu'il aurait été sans cela disponible pour travailler."
English: The number of farmers probably declined by about 2% so farm income per farmer was probably unchanged.
French: Ce fut vraisemblablement le même scénario pour le nombre d’agriculteurs (2 %), et le revenu agricole par agriculteur est probablement resté inchangé.
English:    Thank you for reminding me that you have written to me.
French:    - Merci beaucoup de m’avoir rappelé votre lettre.
English: Substances of Class 4.3, packing group I: Tank instruction: T9, Tank provision: TP7 TP33  (Apply to UN Nos.
French: Matières de la classe 4.3, groupe d'emballage I: Instruction de transport (citernes): T9; Dispositions spéciales (citernes): TP7 TP33
English: Do NLPK drugs require more stringent bioequivalence requirements than "uncomplicated" drugs?
French: Pour les médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire, faut-il prévoir en matière de bioéquivalence des exigences plus rigoureuses que pour les médicaments « simples »?
English: A report on the Task Force work programme was provided to the United Nations Statistical Commission in March 2003.
French: Un rapport sur le programme de travail de l'Équipe spéciale a été communiqué à la Commission de statistique en mars 2003.
English: New Zealand women sports teams also continue to perform well in world competitions.
French: Les équipes sportives féminines néo-zélandaises continuent d'obtenir de bons résultats dans les compétitions mondiales.
English: Addressing this issue was considered a high priority by the Human Rights Task Force in January 2000, but no effective action has been taken to prevent abuses and arbitrary measures or to monitor the situation on the ground.
French: En janvier 2000, le Groupe chargé des droits de l'homme a fait de cette question une de ses priorités mais aucune mesure concrète n'a été prise pour empêcher les abus ou les mesures arbitraires ou pour surveiller la situation sur le terrain.
English: The OSCE has not yet announced the number of blank or spoilt ballot papers.
French: Le nombre des bulletins nuls ou non valides n’a pas encore été révélé par l’OSCE.
English: Although the Constitution says “he”, these rights are also afforded to women.
French: Bien que la Constitution utilise le masculin, ces droits sont également reconnus aux femmes.
English: There is a lot of concern expressed about this matter in this House, at Council of Ministers meetings, at European Council meetings, by Commissioners.
French: Cette Assemblée, tout comme le Conseil des ministres, le Conseil européen et plusieurs commissaires, ont exprimé leur préoccupation sur le sujet.
English: Please give the reasons for this obvious discrimination.
French: Donner les raisons de cette discrimination patente.
English: To begin with, you should visit the cataracts of Ouzoud , to the east of Marrakech ; they're spectacular. Water walls from over 100 metres in height from these fascinating natural structures.
French: Pour commencer, vous pouvez visiter les cascades de Ouzoud, à l’est de Marrakech .
English: Mission librarians and information personnel meet each other periodically in conferences, and otherwise are in communication primarily on job related matters.
French: Les bibliothécaires et les préposés à l’information des missions se rencontrent à l’occasion lors de conférences et, en dehors de celles-ci, ne communiquent les uns avec les autres que pour le travail.
English: It supports skills and learning by:
French: Au chapitre des compétences et de l’apprentissage, il vise :
English: "With this appointment, we hope to centralize our efforts to maximize e-commerce opportunities and development at Quebecor Media. In particular, we will leverage the strength of the Archambault.ca, Zik.ca and ShoppingTVA.ca websites, which already top the online marketplace in Quebec.
French: « Avec cette nomination, nous cherchons � regrouper les efforts de d�veloppement et d'exploitation du commerce �lectronique de Quebecor M�dia, en misant notamment sur les forces des sites Archambault.ca, Zik.ca et ShoppingTVA.ca, d�j� � la t�te des comptoirs commerciaux du Web qu�b�cois.
English: Is the business a franchise?
French: L’entreprise est-elle une franchise?
English: • Outreach workers in communities at risk
French: • des travailleurs(euses) des services d’approche dans des communautés à risque
English: Increments are granted based on confirmation from the manager that it should be granted, not on receipt of a completed and fully satisfactory appraisal.
French: Les hausses de salaire sont accordées sur confirmation du gestionnaire qu’elles devraient être accordées, plutôt que sur réception d’une évaluation de rendement satisfaisante.
English: Mrs. Besharah was rated Fully Satisfactory in 2 of the 8 rated areas, Acceptable in 5, and Unsatisfactory in 1.
French: Cette note lui a entre autres été attribuée en ce qui a trait aux compétences essentielles susmentionnées (Ca2, Ca4 et qualités personnelles).
English: In the summer, when nanoplankton dominated the phytoplankton and the smaller P. elpatiewsky was the most abundant dinoflagellate, only T. galilaea suppressed Peridinium spp., while presence of T. aurea was associated with increased chlorophyll concentration.
French: Au cours de l'été, lorsque le nanoplancton dominait le phytoplancton et que P. elpatiewsky, plus petit, était le dinoflagellé le plus abondant, seul T. galilaea faisait disparaître les espèces de Peridinium tandis que la présence de T. aurea correspondait à une augmentation de la concentration de chlorophylle.
English: "There were fourteen of us travelling north.
French: «Quatorze d’entre nous ont pris la route du Nord.
English: The continuing occupation of Palestinian territory and the construction of the so-called security wall, mostly on Palestinian territory, is ghettoising Palestinians, destroying their livelihoods, imprisoning and impoverishing them and driving them to despair.
French: L’occupation des territoires palestiniens et la construction du fameux mur de sécurité, essentiellement en territoire palestinien, confine les Palestiniens dans des ghettos, détruit leurs sources de revenus, les emprisonne, les paupérise et les pousse au désespoir.
English: Moreover, I cannot help feeling that the ECB should have at least felt morally obliged to inform European governments and authorities about this scheme."
French: De plus, je ne peux m'empêcher de penser que la BCE aurait dû, au moins, se sentir moralement obligée d'informer les gouvernements et autorités européennes à ce sujet."
English: When the wheelhouse is unoccupied, the alarm shall also be perceptible in a location occupied by a crew member.
French: Lorsque la timonerie n'est pas occupée l'alarme doit en outre être perçue à un emplacement occupé par un membre d'équipage.
English: These earnings will eventually make it possible to remunerate the factors of labour and capital.
French: Ces revenus permettront par la suite de rémunérer les facteurs travail et capital.
English: Disclose that dermal exposure to an ingredient in the controlled product has caused adverse CNS effects; 6.
French: Divulguer que l'exposition cutanée à un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets nocifs sur le SNC; 6.
English: In this respect, the Eurosystem appreciates that the EPC, in its December 2005 Plenary, expressed its willingness to work in this direction, in cooperation with corporate treasurers.
French: De ce point de vue, l’Eurosystème se félicite que l’EPC, lors de sa réunion plénière de décembre 2005, ait exprimé sa volonté de travailler dans cette voie, en coopération avec les trésoriers d’entreprise.
English: I have to consider it as an option in response to comments I have heard from several stakeholders and I will look at it, but I am personally not in favour of this instrument.
French: Je me dois de la considérer comme une option, en réponse aux observations formulée par plusieurs parties prenantes et j’étudierai la question, même si je ne suis pas personnellement favorable à cet instrument.
English: There can therefore be only one message sent out from here today, and it is this: we need a benchmark.
French: Un seul message ressort donc des débats d'aujourd'hui: nous avons besoin d'une évaluation.
English: 169 and 170; and A/CN.9/486, paras.
French: 169 et 170; A/CN.9/486, par. 146 à 149.
English: We also provide links to other Latvian government and private Internet sites that offer in-depth information on all aspects of Latvian society, economy, culture and history.
French: Nous fournissons également des liens vers des sites Internets gouvernementaux et privés qui offrent des informations détaillées sur tous les domaines de la société, l’économie, la culture et l’histoire lettonne.
English: See more infos via following link...
French: Lire la suite via le lien suivant...
English: The rights granted under national laws to the owner of copyright in a protected work are normally exclusive rights to authorize a third party to use the work, subject to the legally recognized rights and interests of others.
French: Les droits conférés au titulaire du droit d'auteur en vertu d'une loi nationale sont généralement des "droits exclusifs" lui permettant d'utiliser l'œuvre concernée ou d'autoriser des tiers à l'utiliser, sous réserve des droits et intérêts légitimes de ces derniers.
English: Appendix 2 CD-P-RR’s opinion to the Committee of Ministers on Draft Protocol N°12 to the European Convention on Human Rights (CD-P-RR (2000) 3 final, Appendix C) The Committee on the Rehabilitation and Integration of People with disabilities (CD-P-RR) welcomes the forthcoming broadening of the scope of Article 14 of the European Convention on Human Rights (ECHR), by virtue of which the principle of "NON-DISCRIMINATION" in the enjoyment of rights will no longer be limited to the "rights and freedoms set forth" in the ECHR, but will encompass "any right set forth by law" (see Article 1 of the draft Protocol); "the word "law" may also cover international law" (see paragraph 29 of the draft explanatory report).
French: Annexe 2 Avis du CD-P-RR au Comité des Ministres sur le projet de protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme Le Comité pour la Réadaptation et l’Intégration des Personnes handicapées (CD-P-RR) se félicite du prochain élargissement du champ d’application de l’article 14 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH), en vertu duquel le principe de NON-DISCRIMINATION dans la jouissance des droits ne sera plus limité aux « droits et libertés reconnus » dans la CEDH, mais englobera « tout droit prévu par la loi » (cf Article 1er du projet de Protocole), « le terme « loi »» pouvant « également englober le droit international» (cf paragraphe 29 du projet de rapport explicatif).
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources
French: Plans, résultats, activités et ressources du Comité
English: Goitre is the most visible manifestation; a rate of 10% is observed in three-quarters of the population (14.5% of boys).
French: Le goitre est la manifestation la plus visible, une prévalence de 10% est observée dans les ¾ de la population congolaise (14,5% des garçons).
English: These three draft documents were published for public consultation and discussed with the other institutions with a view to adopting them in the near future (217).
French: Ces trois projets ont été publiés à des fins de consultation publique et ont été discutés avec les autres institutions en vue de leur adoption dans un proche avenir (216).
English: Federal Court Trial Division file #T-1231-94 (March 22, 1995)
French: Cour fédérale, Section de première instance, T-1231-94 (22 mars 1995).
English: Business Risk Management (BRM) Consultations on the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy
French: Gestion des risques de l’entreprise Consultations sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire
English: No annual subscription fee is charged in this case.
French: Les émissions diffusées sont toutes cryptées. Chaque foyer doit disposer d’une « carte de programmes », qui coûte 22 euros par an.
English: This includes initial formal training of new staff, formal programs at various stages of career development, and continuous on-the-job learning.
French: Cela comprend la formation initiale des nouveaux employés, des programmes de formation à diverses étapes du déroulement de la carrière, ainsi que des occasions continues d'apprentissage en milieu de travail.
English: Above all, we need to think about the strategic implications of the path outlined so well in our Thessaloniki meeting, and to factor in our European policy interest when we come to look at planning for the next years and at its financial and other implications.
French: Nous devons surtout réfléchir aux répercussions stratégiques de la voie si bien tracée lors de notre réunion de Thessalonique et prendre en compte notre intérêt politique européen lorsqu'il s'agira de planifier les prochaines années et d'en envisager les implications financières et autres.
English: Since its thrilling arrival on the entertainment industry scene more than a decade ago, CIRQUE FANTASTIC has been lavished with praise by its numerous Canadian and foreign clients.
French: Depuis son arrivée fracassante au sein de l’industrie du divertissement il y a maintenant plus de 10 ans, CIRQUE FANTASTIC n’a reçu que des éloges de la part de ses nombreux clients nationaux et internationaux.
English: Following the small group discussions, the following list emerged as the top six priority research projects (in no particular order):
French: Après les discussions en petits groupes, on a dressé la liste suivante des six principaux projets de recherche prioritaires (l'ordre n'étant pas important) :
English: Natural gas has also replaced other forms of energy in several sectors.
French: Le gaz naturel a également remplacé d'autres formes d'énergie dans plusieurs secteurs.
English: Taxation of Income Article 6 Income from Immovable Property 1.
French: Imposition des revenus Article 6 1.
English: The Expert Group clarified the statistical treatment of a number of issues and endorsed the draft International Recommendations.
French: Le Groupe d'experts a donné des précisions sur le traitement statistique de diverses questions et a approuvé le projet de Recommandations 2008 sur les statistiques du tourisme.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.65?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.65?
English: Accordingly, special needs resource services, which include trained resource teachers, as well as special equipment and supplies, are made available at no additional cost to parents.
French: Des services spéciaux et des équipements spécialisés sont donc offerts sans frais supplémentaires aux parents, y compris les services d'éducateurs spécialisés.