ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A meter that provides maximum scale readings in the range of 10 µSv/h to 10 mSv/h (or the equivalent in exposure or dose units) is suggested.
French: Nous suggérons d'utiliser des radiamètres ayant des maximums de plage de lecture entre 10 µSv/h à 10 µSv/h (ou leur équivalent en unité d'exposition ou de dose).
English: The TWG was mandated to support the set-up of local Child Labour Monitoring Structures with capacity building, and to ensure that the information collected from workplaces, schools and the community at large is fed into social planning processes through the Institute for Social Policy, that will act as an information processing unit.
French: Le Groupe de travail technique sur la surveillance du travail des enfants a été chargé d'appuyer la mise en place des structures locales de surveillance du travail des enfants par le renforcement des capacités et de veiller à ce que les informations recueillies sur les lieux de travail, dans les écoles et auprès de la communauté dans son ensemble soient intégrées dans les processus de planification sociale par l'Institut de politique sociale, qui jouera le rôle d'unité de traitement des informations.
English: that the agreement gives provisions laid down unilaterally by the USA extraterritorial validity;
French: Considère-t-elle que cet accord nuira gravement aux intérêts des investisseurs européens à Cuba?
English: 39 Consequently, the second and third subparagraphs of Article 4(5) of the Sixth Directive are to be interpreted as a whole.
French: 39 Par conséquent, il convient d’interpréter les deuxième et troisième alinéas de l’article 4, paragraphe 5, de la sixième directive dans leur ensemble.
English: What forced Canadian hockey to open up to professionals?
French: Qu’est-ce qui a obligé le hockey canadien à s’ouvrir aux professionnels?
English: What This Community Can Contribute collaboration with researchers and other partners -facilitation of meetings like this one -in-kind support for development of research proposals, e.g., data support, expertise -network building, e.g., bringing researchers and other stakeholders together across Canada.
French: • Appui non financier pour l'élaboration de propositions de recherche, p. ex. soutien des données et expertise. • Création d'un réseau, p. ex. regroupement des chercheurs et des intervenants d'un bout à l'autre du Canada.
English: Currently there is no system of family benefit or regulation on social welfare in place.
French: Actuellement, il n'y a pas de système de prestations familiales ou de réglementation concernant la protection sociale.
English: For the moment, we must thank the Belgian Presidency for its work and hope that subsequent presidencies will show the same commitment and coherence.
French: Pour l'instant, il nous reste à remercier la présidence belge pour son travail et à espérer que les prochaines présidences sauront démontrer le même engagement et la même cohérence.
English: Type PDB 2007 estimate In % Unstructured Structured Institutions 47% 50% 3% Unit cost by notice 48€ 18€ 1 600€ average noted Jan-Sep 2007 In % 28 % 70 % 2% Unit cost by notice 56€ 22€ 1 622€
French: Type Non structuré Structuré Institutions prévisions APB 2007 En % 47 % 50 % 3% Coût unitaire par 48 € 18 € 1 600 € moyenne constatée janv.-sept. 2007 En % 28 % 70 % 2% Coût unitaire par avis 56 € 22 € 1 622 €
English: Together, we must see to it that our peoples have the necessary tools for their self-fulfillment and participate in the consolidation of our collective identity."
French: Nous devons, ensemble, nous assurer que ces peuples disposent des outils nécessaires à leur épanouissement et participent ainsi à la consolidation de notre identité collective.
English: He is presently Chairman of the Fundy Model Forest and a member of the Steering Committee of the Nova Forest Alliance of Nova Scotia.
French: Il est présentement président de la Forêt modèle de Fundy, de même que membre du comité directeur de la Nova Forest Alliance en Nouvelle-Écosse.
English: Until this approach is tested, we cannot predict how the Court would decide.
French: Jusqu'à ce que cette approche soit mise à l'essai, il est impossible de prévoir ce que les tribunaux décideront.
English: ◦ Innovation-B businesses are more likely to be in the retail/wholesale sector; and, as would be expected,
French: • les entreprises Innovation B sont plus susceptibles d'exercer leur activité dans le secteur de détail/gros; et, comme on s'y attendait,
English: McTwist: Named after skateboarder Mike McGill, the athlete approaches the halfpipe wall riding forward, becomes airborne, rotates 540 degrees in a backside direction while performing a front flip, and lands riding forward.
French: Ouverture des fenêtres : Phrase utilisée pour décrire un surfeur pris en déséquilibre et qui fait pivoter ses bras follement dans les airs pour essayer de se rétablir.
English: Ceremonies were also organized and conducted for the Prime Minister during his visits to Japan in September (Hong Kong Campaign and Korean War), and to South Africa in November (South African War).
French: Le Ministère a organisé des cérémonies à l’occasion des visites du premier ministre au Japon en septembre (campagne de Hong Kong et guerre de Corée) et en Afrique du Sud en novembre (guerre des Boërs).
English: For those who enjoyed the Aphex Twin show with Hecker (2009), you will love Chris Cunningham's.
French: Vous qui avez aimé le show de Aphex Twin + Hecker (Dour 2009) vous allez adorer celui de Chris Cunningham.
English: Foreign news agencies operating in the country
French: Agences étrangères de presse actives dans le pays
English: 5.10 Marmot Basin Ski Area Most of the park’s winter visitors come to ski at Marmot Basin.
French: 5.10 Station de ski Marmot Basin En hiver, la plupart des visiteurs se rendent dans le parc pour faire du ski à Marmot Basin.
English: Mr Tusk said during his visit that in the EU there may be "differences" and "problems" but that "problems are there to be solved".
French: Et où les différences de position et d’intérêt peuvent être une source de tension positive, pas de conflits » : les mots de Donald Tusk ont retenu l’attention.
English: After examining the findings of the designated members submitted in accordance within rule 84 of the present rules, the Committee shall transmit the findings, through the Secretary-General, to the State party concerned, together with any comments and recommendations.
French: Après avoir examiné les conclusions que lui auront soumises les membres chargés de l’enquête conformément à l’article 84 du présent Règlement, le Comité les communique, par l’intermédiaire du Secrétaire général, à l’État partie intéressé, accompagnées de toutes observations ou recommandations qu’il juge appropriées.
English: Managers demonstrated a high commitment to accomplishing the tasks and implementing Gathering Strength initiatives.
French: Les gestionnaires ont démontré un niveau élevé d'engagement envers l'accomplissement des tâches et la mise en ouvre des initiatives de Rassembler nos forces.
English: These documents and others listed in annex 3 are available through the ECA internet portal (www.uneca.org/eca-sa).
French: Création d'emplois et stratégies de réduction de la pauvreté en Afrique australe - Note d'information.
English: The funding will be used by the Kings Agricultural Wetland and Biodiversity Conservation Initiative (KAWBCI) to establish demonstration sites in Nova Scotia.
French: Les fonds seront utilisés dans le cadre du programme Kings Agricultural Wetland and Biodiversity Conservation Initiative (KAWBCI) pour créer des sites témoins en Nouvelle-Écosse qui montreront aux producteurs locaux les avantages économiques et environnementaux de l’adoption de pratiques de gestion environnementale à la ferme.
English: Majoran.vivekananthan@bufdir.no vices for municipalities Internet: www.eurodesk.no These are challenges, but I think we will improve.
French: Les financements devraient être considérablement augmentés en 2004 ; le programme de crédits, notamment, sera élargi.
English: Far from improving the situation, the guidelines that have been presented to us will make it worse.
French: Les lignes directrices qui nous sont présentées, loin d'améliorer la situation, l'aggraveront.
English: It also referred to national legislation implementing relevant ILO Conventions and the awareness-raising of parliamentarians on ILO standards.
French: Elle a évoqué la législation nationale donnant effet aux Conventions de l'OIT sur le travail des enfants et l'action de sensibilisation des parlementaires en matière de normes de l'OIT.
English: Meanwhile, the Rhodes prosecuting authorities opened a preliminary investigation.
French: Le parquet de Rhodes a ouvert une enquête préliminaire.
English: He proposed to invite the Egyptian ambassador to the committee.
French: Il propose d’inviter l’ambassadeur égyptien en commission.
English: In 1856, the Scottish astronomer Charles Piazzi Smyth detected infrared light emanating from the Moon.
French: En 1856, l’astronome écossais Charles Piazzi Smyth détecte de la lumière infrarouge en provenance de la Lune.
English: • Splitting of the band 2120-2165 MHz into two new bands: the band 2120-2155 MHz; and the band 2155-2165 MHz, which will be incorporated in the extended band 2155-2180 MHz;
French: • Division de la bande 2 120-2 165 MHz en deux nouvelles bandes : la bande 2 120-2 155 MHz; et la bande 2 155-2 165 MHz, à être incorporée dans la bande étendue 2 155-2 180 MHz;
English: The heritage was quite secondary.
French: La question du patrimoine était tout à fait secondaire.
English: ‘Body care products’ of the application, namely perfumes, colognes, cosmetics and deodorants can be manufactured by the same or similar company which produces medicines or pharmaceuticals.
French: Les «produits pour le soin du corps» de la demande, à savoir les parfums, eaux de Cologne, cosmétiques et déodorants, peuvent être fabriqués par une entreprise identique ou similaire à celle qui produit des médicaments ou des produits pharmaceutiques.
English: M 2.1.37 Has a top-level executive been identified to lead the crisis management team?
French: O 2.1.37 Est-ce qu'un cadre supérieur a été désigné pour diriger l'équipe de gestion des crises?
English: By and large, the Draft Budget (DB) confirms the proposals made in the PDB.
French: Le projet de budget (PB) confirme grosso modo les propositions de l'APB.
English: They are essential, and that is no surprise, because they are the logical follow-up to the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Elles sont indispensables, et ce ne sera pas une surprise, car c'est la suite logique de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: In simple terms, YERF for each age group = number of new cases X duration X weight for severity HALYs, YLLs, and YERFs for diseases and risk factors will be provided in spreadsheet workbooks1 that document specific data sources, calculations, and assumptions for each disease.
French: En résumé, EACR pour chaque groupe d'âge = nombre de nouveaux cas X durée X pondération selon la gravité. Les AVPAS, AVP et EACR liés aux maladies et aux facteurs de risque seront présentés dans des classeurs1 sur des feuilles de calcul renfermant des sources de données, des calculs et des hypothèses pour chaque maladie.
English: • Biotechnology is seen as an important field of inquiry, one that they believe is going to change the world, and potentially their own lives.
French: • La biotechnologie est considérée comme un domaine d´étude important qui, de l´avis des participants, va changer le monde et probablement leur propre vie.
English: Alternative terms such as “most advantageous tender”, used in the WTO Agreement on Government Procurement (GPA), “most economical tender”, or “best evaluated tender” were also suggested.
French: On a proposé d'autres termes, comme “soumission la plus avantageuse” utilisés dans l'Accord sur les marchés publics de l'OMC, “offre la plus économique” ou “meilleure offre selon l'évaluation”.
English: Not one was excluded.
French: Il n'y a pas eu d'exclusion.
English: He was a founder and is a Director of Fuel Cells Canada.
French: Il fut l’un des fondateurs de Fuel Cells Canada et en demeure membre du Conseil d’administration.
English: For the PSTD portion outside of the current Contributor Effective Date, use the procedures for non- elective service as described in Step 4.
French: Pour la portion antérieure à la date courante où l'employé est devenu cotisant, utilisez les procédures de service n'ouvrant pas droit à pension, tel que décrites dans l'étape 4.
English: The EU also lent its support to Russia in its attempts to overcome the economic and financial crisis in the summer.
French: L'Union européenne s'est en outre employée à aider la Russie à surmonter la crise économique et financière survenue au cours de l'été.
English: Four different plasma membrane preparations were isolated from multiple drug resistant and sensitive isolates of two isogenic groups of Saccharomyces cerevisiae strains: zymolyase ghosts, concanavalin A ghosts, pH 4 nonaggregated vesicles, and sucrose-gradient purified vesicles.
French: A partir de deux groupes isogéniques de souches de Saccharomyces cerevisiae, nous avons isolé quatre préparations différentes de membranes plasmiques des isolats sensibles et à résistance multiple aux drogues : stromas obtenus avec la zymolase, stromas obtenus avec la concanavaline A, vésicules non agrégées à pH 4 et vésicules purifiées dans un gradient de saccharose.
English: Mr. McKenzie emphasised that achieving consensus was not the aim of the meeting; rather, that Environment Canada was desirous of learning from its stakeholders about their concerns and issues regarding the proposed regulations.
French: M. McKenzie souligne le fait que le but de la réunion n’est pas de parvenir à un consensus, mais bien de connaître les préoccupations des participants au sujet du projet de règlement.
English: The report provides assessments in several relevant areas.
French: • à ralentir ou potentiellement arrêter la propagation d’un nouveau virus d’influenza;
English: Also, the reservoir contains 800 bar 16- 18% hydrogen sulphide, which needs to be re-injected or disposed of. 
French: Le gisement contient également 16 à 18 % d'hydrogène sulfuré à 800 bars, qu'il faut réinjecter ou éliminer.
English: Moreover, while the Administrative Court examined this question, it only did so summarily… .
French: En outre, s'il est vrai que le tribunal administratif a examiné cette question, il ne l'a fait que de manière sommaire….
English: Ranges of uncertainty are calculated using statistical simulation procedures.
French: On calcule des intervalles d'incertitude au moyen des techniques de simulation statistique.
English: It is important to note that the risk for an individual will be influenced by a unique combination of factors which must be considered in addition to BMI and/or WC [16].
French: Il est important de souligner que le risque individuel dépend d’une combinaison spécifique de facteurs qui doivent tous être pris en compte en plus de l’IMC et du tour de taille [16].
English: So the underlining issue is the stability of the countries through which they pass.
French: La sécurité physique devrait présenter peu de problèmes.
English: J02 Supervisors, assembly and fabrication 36,890 30,115 6,770 J021 Supervisors, motor vehicle assembling 7,065 6,245 820 J022 Supervisors, electronics manufacturing 3,290 2,210 1,085 J023 Supervisors, electrical products manufacturing 1,910 1,620 295 J024 Supervisors, furniture and fixtures manufacturing 3,625 3,375 245 J025 Supervisors, fabric, fur and leather products manufacturing 4,560 1,895 2,670 J026 Supervisors, other mechanical and metal products manufacturing 10,810 10,255 560 J027 Supervisors, other products manufacturing and assembly 5,620 4,515 1,100
French: J02 Surveillants/surveillantes dans la fabrication et le montage 36 890 30 115 6 770 J021 Surveillants/surveillantes dans la fabrication de véhicules automobiles 7 065 6 245 820 J022 Surveillants/surveillantes dans la fabrication du matériel électronique 3 290 2 210 1 085 J023 Surveillants/surveillantes dans la fabrication d'appareils électriques 1 910 1 620 295 J024 Surveillants/surveillantes dans la fabrication de meubles et d'accessoires 3 625 3 375 245 J025 Surveillants/surveillantes dans la confection d'articles en tissu, en cuir et en fourrure 4 560 1 895 2 670 J026 Surveillants/surveillantes dans la fabrication d'autres produits métalliques et de pièces mécaniques 10 810 10 255 560 J027 Surveillants/surveillantes dans la fabrication et le montage de produits divers 5 620 4 515 1 100
English: The subversive writings of Michel Houellebecq3 dissolve our era’s disposable values, and discredit deceptive reversions to false distinctions and "murderous identities" - but without offering us alternative paths to creative imagination and to plural thinking, which is obstinately innovative and systematically subversive.
French: L’écriture subversive d’un Michel Houellebecq3 dissout les valeurs jetables de notre temps, disqualifie les retours trompeurs à de fausses différences et à des « identités meurtrières » sans parvenir à ouvrir des voies alternatives à l’imagination créatrice et à la pensée plurielle obstinément innovante et systématiquement subversive.
English: The access of economies in transition to new and innovative technologies needed to be promoted.
French: L'accès des économies en transition aux technologies nouvelles et innovantes doit être facilité.
English: Hotel in Kaiserslautern: AKZENT Hotel Fröhlich is located in Kaiserslautern - a city in the middle of the Palatinate forest, offering all the advantages of staying in close contact with nature. The hotel offers a stylish yet rustic ambiance, that creates a pleasant and relaxing atmosphere, as well as a restaurant, a fun outdoor playground and conference facilities.
French: hôtel à Kaiserslautern: Les chambres de l'hôtel sont bien entendu équipées d'un téléviseur et d'un téléphone.
English: It oversees the development of management and administrative practices.
French: Il supervise l'élaboration des pratiques de gestion et d'administration.
English: The United Nations has the experience to contribute and to help define the international architecture for the delivery of humanitarian and reconstruction assistance.
French: L'Organisation des Nations Unies a l'expérience nécessaire pour contribuer et aider à définir l'architecture internationale pour la fourniture de l'assistance humanitaire et en matière de reconstruction.
English: Ms McClory also observed that the original Right to Appeal notices had been posted over the Christmas period, and she contended that had lacked both fairness and transparency.
French: Mme McClory a également souligné que les avis de droit d'appel originaux avaient été affichés pendant la période des Fêtes, ce qui selon elle, traduit un manque d'équité et de transparence.
English: The results obtained from human and infected mouse sera suggest that Chlamycheck serology against multiple proteins may provide additional useful information that is not available by conventional whole elementary body microimmunofluorescence or single-antigen enzyme-linked immunosorbent assay serology.
French: Les résultats obtenus avec des sérums humains et de souris infectés suggèrent que l’analyse sérologique à l’aide du Chlamycheck multiplex peut fournir des informations supplémentaires utiles qui ne est sont pas disponibles avec les tests conventionnels d’analyse globale en micro-immunofluorescence des corps élémentaires ou d’analyse sérologique par ELISA monovalent.
English: An owner may freely possess, use and dispose of property within the limits defined by legislation or in another way, including by contractual restrictions; may not permit the transfer of the right of ownership of said property to other persons; and has the discretion to take any action with respect to property belonging to him or her, provided that such action does not violate or breach the rights of neighbours or third parties.
French: Le propriétaire est libre de posséder son bien (sa chose), d'en user et d'en disposer sous les restrictions établies par la loi ou autrement, notamment par contrat; il peut refuser de le céder à des tiers et il peut accomplir, comme il l'entend, tout acte concernant les biens lui appartenant, pour autant que ces actes ne nuisent pas à ses voisins ou à des tiers ou ne constituent pas un abus de ses droits.
English: However, with the rapid growth of expatriate communities and new forms of ICT, it is possible to engage diasporas in an immediate and effective way.
French: Certains pays font tout pour courtiser la diaspora, d'autres s'y montrent indifférents, voire hostiles.
English: Transparency is a priority.
French: valeurs et éthique; pratiques et compétences de la gestion moderne à l’intention des gestionnaires.
English: The Great Lakes Binational Toxics Strategy (1997) was created to work towards the Virtual Elimination of Persistent Toxic Substances in the Great Lakes and includes:
French: La Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs (1997) vise la quasi-élimination des substances toxiques persistantes dans les Grands Lacs, notamment par la mesure suivante :
English: • the inter-relationship between Canada=s domestic and international strategies B a national implementation strategy will position Canada to ensure its national circumstances inform international discussions, recognizing that international developments will also inform Canada=s domestic response;
French: • l'interrelation entre les stratégies nationales et internationales du Canada - la stratégie nationale de mise en œuvre fait en sorte que la position du Canada lors des discussions internationales tiendra compte des circonstances nationales, en reconnaissant que les développements internationaux fourniront également des éléments d'information pour les actions nationales du Canada ;
English: However, we expect cluster coordinators to exercise the leadership and cooperation required to overcome challenges in operationalizing the cluster approach.
French: Toutefois, nous sommes convaincus que les coordonnateurs, par leur clairvoyance et leur volonté de coopération, sauront surmonter les obstacles à la concrétisation de l'approche intersectorielle.
English: These are the governments that like sanctions and detest solidarity; they are the governments that want hyper-austerity and not social progress.
French: Ce sont les gouvernements qui aiment les sanctions et détestent la solidarité, ce sont les gouvernements qui veulent une hyperaustérité, et non pas le progrès social.
English: Furthermore, some nuclear-weapon States, instead of fulfilling their obligations as required under article VI of the NPT and the agreements reached at the 2000 Review Conference, have chosen to build new nuclear weapons and to modernize their nuclear-weapon systems.
French: En outre, certains États dotés d'armes nucléaires, au lieu de remplir leurs obligations comme le prévoit l'article VI du TNP et les accords conclus à la Conférence d'examen de 2000, ont choisi de construire de nouvelles armes nucléaires et de moderniser leurs systèmes d'armes nucléaires.
English: The need for assurance regarding this decision to delegate warranted increased audit scrutiny in the first year of implementation.
French: La nécessité de veiller au respect des règles justifiait une vérification plus poussée dans l’exercice suivant cette décision.
English: Only a few minutes away from the recreation zone of Plaza Mayor where you'll find a bowling alley, restaurants , night bars and pubs, movie theaters, etc...
French: Les studios sont situés à 3 km de Torremolinos près de l'aéroport international de Malaga.
English: These new developments are reflected in greater political expression and more political debate in the newspapers.
French: Cette évolution se traduit par une plus grande liberté d'expression politique et un débat politique plus animé dans les journaux.
English: All this is valid when we talk about this problem.
French: Tous ces éléments sont à prendre en compte quand nous discutons de ce problème.