ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The denominations and technical specifications of euro coins, the only coinage having legal tender in the euro zone, are laid down in Council Regulation (EC) No 975/98 . Medals and tokens are defined for the purposes of the new Regulation as metallic objects which have the appearance and/or technical properties of euro coins but are not issued under national or participating third-country legislative provisions or other foreign legislative provisions and which therefore are neither a legal means of payment nor legal tender.
French: Les valeurs unitaires et les spécificités techniques des pièces en euros, qui sont le seul support métallique ayant cours légal dans la zone euro, sont fixées dans le règlement (CE) n° 975/98 du Conseil. Les médailles et les jetons sont définis aux fins de la nouvelle réglementation comme des objets métalliques qui ont l'aspect des pièces en euros et/ou en possèdent les propriétés techniques, mais qui ne sont pas émis en vertu des dispositions législatives nationales ou de pays tiers participants ou d'autres pays étrangers et ne constituent ni un moyen de paiement légal, ni un cours légal.
English: Woodland caribou, moose, Dall sheep, berries and whitefish are among the principal traditional resources of the rugged upper Liard River region.
French: Traditionnellement, dans cette région accidentée, la subsistance est assurée par le caribou des bois, l'orignal, le mouflon de Dall, les fruits sauvages et le corégone.
English: With regard to work programme prioritization, the Commission endorsed at its session in 1999, the new system of prioritization principal subsidiary bodies’ (PSBs') work programmes proposed by the Group of Experts on the Programme of Work.
French: En ce qui concerne l'établissement des priorités du programme de travail, la Commission a approuvé à sa session de 1999 le nouveau système d'établissement des priorités des programmes de travail des organes subsidiaires principaux proposé par le Groupe d'experts du programme de travail.
English: The view was also expressed that consideration should be given to including the issue of migration in the activities of the subprogramme.
French: Il a également estimé nécessaire d'envisager que la question des migrations soit abordée dans le cadre du sous-programme.
English: Technical report 1467 Pelletier, L. 1986 Canada.
French: Rapport technique 1467 Pelletier, L. 1986 Canada.
English: • 197-A-1990 — Cancellation - Athabaska Airways Ltd.
French: • 197-A-1990 — Annulation - Athabaska Airways Ltd.
English: For example, the claimant may be obliged to contribute for three years, making an average of at least forty-six weekly contributions over this period; A partial pension, which is lower than the full pension, must be provided under employment based systems after five years of contributions or employment by the deceased136 and under the economic activity system after three years provided that the deceased has completed three years of contributions and paid at least half of the required number of contributions needed for the full pension.137
French: Ce modèle permet de fournir une prestation différentielle, c’ est-à-dire variant avec le montant du revenu du bénéficiaire et qui donc revient pour l’ essentiel à garantir un revenu minimum. Ainsi, si ce revenu minimum est fixé à 50 € par semaine et si le bénéficiaire dispose d’ un revenu hebdomadaire de 20 €, il recevra une prestation de 30 € par semaine.
English: E. Inter-agency operations - IF and JITAP
French: Les activités interinstitutions − Cadre intégré et JITAP
English: Sometimes police will initiate an investigation based on interactions with children after these talks.
French: Parfois, après ces causeries, la police entame une enquête fondée sur des échanges avec les enfants.
English: To target assistance to those with low income, the credit will be reduced by 15 per cent of net family income in excess of $9,500 for single individuals and $14,500 for families.
French: Afin de cibler l’aide aux Canadiens à faible revenu, le crédit sera réduit de 15 % du revenu familial net dépassant 9 500 $ pour les personnes seules et 14 500 $ pour les familles.
English: John Seely Brown stresses the importance of teamwork and strong community in performance and cites "social software" as an excellent way to facilitate the communication and collaboration necessary for team development.
French: John Seely Brown souligne l'importance du travail d'équipe et de l'étroite solidarité. De plus, il considère les « logiciels sociaux » comme d'excellents moyens de favoriser la communication et la collaboration nécessaires au bon développement d'une équipe.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Nasau (Ulu-o-Tokelau) and Mr. Payton (Administrator of Tokelau) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, M. Nasau (Ulu-o-Tokelau) et M. Playton (Administrateur des Tokelau) prennent place à la table du Comité.
English: This method takes longer, but is much cheaper and can be done on a moment's notice.
French: Attention : deux semaines avant les grandes fêtes catholiques, les travailleurs émigrés rentrent au pays ; il est impératif de réserver une place dans un bus pour se déplacer d'un pays à l'autre.
English: We invite you to discover a comfortable, agreeable and familial place with personalized attention.
French: Vous êtes invités à venir profiter de cette place à l’ambiance familiale et nous nous réjouissons de pouvoir prochainement vous porter toute notre attention.
English: I do not know what that is in German, but you, as Vice-President, should.
French: Je ne sais pas comment cela s'appelle en allemand, mais en tant que vice-président, vous devriez tout de même le savoir !
English: The proposal to abolish 37 posts (20 Field Service and 17 Local level) is the direct result of the integration of the logistical and administrative support for the Observer Group Lebanon and the Observer Group Golan into UNIFIL and UNDOF, respectively, while the establishment of 8 additional Field Service posts reflects the outcome of a security functional review undertaken in the light of the proposed support integration.
French: La proposition de supprimer 37 postes (20 postes d'agent du Service mobile et 17 postes d'agent local) est la conséquence directe de l'intégration des services de soutien logistique et administratif du Groupe d'observateurs au Liban et du Groupe d'observateurs au Golan dans la FNUOD et la FINUL, respectivement.  Quant au financement de huit postes supplémentaires d'agent du Service mobile, il découle de l'examen des activités liées à la sécurité qui a été mené au titre du projet d'intégration des services d'appui.
English: Colorectal Cancer Screening
French: Application des connaisances dans le domaine de la santé metale et des toxicomanies
English: Packets with no RMA number can not be accepted at our repair facilities.
French: Les colis sans numéro RMA ne peuvent pas être acceptés.
English: Strictly speaking, a single such State is under no duty to negotiate under article 53 or under article 54, paragraph 3.
French: Au sens strict, s'il est le seul à être lésé, un État n'est pas tenu de négocier comme le prévoit l'article 53 ou le paragraphe 3 de l'article 54.
English: Nowhere in this decision is there any mention of the claimant's previous statements or of their incompatibility with his testimony at the hearing.
French: Nulle part dans cette décision n'est-il question des déclarations antérieures du prestataire ni de leur incompatibilité avec son témoignage à l'audience.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 521 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3g, point (f) (Directive 89/552/EEC) (f) Audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 521 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 octies, point f) (Directive 89/552/CEE) (f) les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas porter un préjudice moral ou physique aux mineurs.
English: Rule 15 of the rules of procedure stipulates, inter alia, that additional items of an important and urgent character, proposed for inclusion in the agenda less than 30 days before the opening of a regular session or during a regular session, may be placed on the agenda if the General Assembly so decides by a majority of the members present and voting.
French: L'article 15 du Règlement intérieur dispose notamment que des questions additionnelles présentant un caractère d'importance et d'urgence et proposées pour inscription à l'ordre du jour moins de 30 jours avant l'ouverture d'une session ordinaire ou au cours d'une session ordinaire peuvent être ajoutées à l'ordre du jour si l'Assemblée générale en décide ainsi à la majorité des membres présents et votants.
English: However, if the gtr were to require automatic reengagement of a fully-functional ESC mode after a certain time delay or upon the vehicle reaching a certain speed threshold, many vehicle operators might face a considerable obstacle if they wished to continue engaging in sports driving.
French: Si cependant l'on décidait de prescrire dans le RTM la réactivation automatique du mode normal «en fonction» après un certain délai ou à partir d'une certaine vitesse, cela pourrait causer des problèmes importants à de nombreux utilisateurs de véhicules souhaitant participer à des activités de conduite sportive.
English: That amount includes equipment for one system, line charges, testing, and audiovisual preparation but excludes direct labor that was donated to the program.
French: (1996) expliquent que l’installation et le fonctionnement du système de télémédecine au cours des six premiers mois de fonctionnement (environ 26 heures de téléconférence) avaient coûté environ 30 000 $.
English: Therefore, Germany attaches great importance to adequate representation of female soldiers in the German contingents.
French: En conséquence, l'Allemagne attache beaucoup d'importance à la représentation adéquate des femmes dans les contingents allemands.
English: While the principal purpose of an audiovisual media service is the provision of programmes, the definition of such a service should also cover text-based content which accompanies programmes, such as subtitling services and electronic programme guides.
French: Aux fins de la présente directive, la définition du fournisseur de services de médias devrait exclure les personnes physiques ou morales qui ne font que diffuser des programmes dont la responsabilité éditoriale incombe à des tiers.
English: Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance,
French: Soulignant qu'il importe d'inverser le processus de diminution constante de l'aide publique au développement destinée à l'agriculture, tant en termes réels qu'en pourcentage du total de l'aide publique au développement, √¶
English: · the comments received during the period of open consultation launched by the White Paper on European Governance; these show widespread support for the White Paper's proposals on the quality of legislation;
French: · Les contributions reçues dans le cadre de la consultation ouverte par le Livre blanc sur la Gouvernance européenne ; celles-ci font apparaître un large soutien aux options du Livre blanc relatives à la qualité réglementaire ;
English: [The authors considered the NOEL to be 3750 mg/(kg b.w.
French: ·j]. {Les auteurs ont jugé que la CSEO était de 3 750 mg/[kg(m.c.)
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Božo Kovacevic, Minister of Environment and Physical Planning of Croatia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S.  E, M. Božo Kovacevic, Ministre de l'environnement et de la planification physique de la Croatie.
English: It is thus not in the context of opposition proceedings that OHIM must take account of such observations, even if they are in fact submitted in the course of such proceedings.
French: Ce n’est donc pas dans le cadre d’une procédure d’opposition que l’OHMI est tenu de prendre en considération de telles observations, même si elles sont effectivement présent ées pendant une telle procédure.
English: For the camera the eye points are determined 35 mm in front of the plane of representation (normally the film plane) and on the centre axis of the optical system.
French: Pour l'appareil photographique, les points oculaires sont déterminés comme étant à 35 mm en avant du plan de représentation (normalement le plan de la pellicule) et sur l'axe central du système optique.
English: Numerous stages, open air restaurants and shops appear in front of the Royal Castle, the Parliament building and the Royal Opera, where normally there is traffic. Eight stages present rock, pop, folk, jazz and opera in 1996 and one of these stages, floating in the sea, also acted as the rendezvous for the World Firework Championships.
French: En association avec le South Bank Centre, à Londres, Common Ground a demandé à vingt-huit artistes de chercher la pertinence, pour la société contemporaine, de l’Arbre de la vie «Tree of Life», et a monté une exposition qui a attiré 30 000 visiteurs et a ensuite fait le tour du pays.
English: The Government of Canada is committed to providing services - at the right time and place - by enhancing and expanding the range of government services available electronically, and by making those services more integrated and accessible.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à fournir les services - au bon moment et au bon endroit - en améliorant et en étendant l'éventail des services gouvernementaux disponibles électroniquement et en rendant ces services plus intégrés et plus accessibles.
English: Indian and Northern Affairs Canada Deirdra McCracken Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Indian and Northern Affairs Canada Media Relations Unit (819) 953-1160 Backgrounder - Alan Pope Back to News Release Index
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Deirdra McCracken Cabinet de l'honorable Jim Prentice (819) 997-0002 Affaires indiennes et du Nord Canada Relations avec les médias (819) 953-1160 Document d'information - Alan Pope Retournez à la liste des communiqués de presse
English: On 1 January of this year it was enlarged to include Slovenia.
French: Le 1er janvier de cette année, elle a été élargie à la Slovénie.
English: [234] There was some suggestion by Mr. Hippe that the fact that the workplace conflict with Mr. Slater had not yet been resolved made it dangerous for Ms. Lipp to return to the workplace.
French: [234] M. Hippe a donné à entendre que, comme le conflit en milieu de travail avec M. Slater n’était pas encore réglé, il était risqué que Mme Lipp retourne au travail.
English: I ticked fair for the staff, but in fact those that were good were really good but the occasional disinterested/unenthusaistic person was disappointing. I paid a lot of money for an internet connection which didn't work fully and on my return home found that about 20 mails which i sent simply vanished into the ether.
French: La grandeur des chambres est très petite, manque un peu d'espace quand tu es dans la chambre.
English: The customer has the responsibility to ensure that the product is packed safely in order to avoid any damage during the transport.
French: Le client a la responsabilité de s’assurer que l’article soit emballé de façon sécuritaire afin d’éviter qu’il ne soit endommagé lors du transport.
English: Since I arrived in Ottawa in 1991, one of the things I have been concerned about is the need to improve the measurement and reporting of the results produced with public money.
French: Depuis mon arrivée à Ottawa en 1991, j’encourage l’amélioration de la mesure et du compte rendu des résultats obtenus avec les fonds publics.
English: Eschewing the MP report, LCol Mathieu instead "chatted...a little" with Maj Seward about the incident but stated that nothing conclusive came as a result.19 In the end, the action taken regarding this incident was that "two sergeants who were a bit weak were transferred."20 Whether or not this was even initiated by LCol Mathieu was not made clear in testimony.
French: Le lcol Mathieu n'a pas suivi ces conseils. Faisant fi du rapport de la police militaire, le lcol Mathieu a plutôt « jasé un peu » avec le maj Seward au sujet de l'incident en question mais il a signalé que rien de concluant n'avait été fait à cet égard19.
English: French-speaking Community / Walloon Region
French: Communauté française/région wallonne
English: Costa Rica Over the past few years, on several occasions, Costa Rica has expressed interest in pursuing an ambitious FTA with Canada.
French: Costa Rica Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, le Costa Rica a indiquÃ© Ã maintes reprises qu'il souhaitait conclure un accord de libre-Ã©change avec le Canada.
English: The Center will also work to optimize its procedures to meet the needs of intellectual property right holders for timeliness and cost-effectiveness in the resolution of disputes in relation to those rights.
French: Le Centre s’efforcera également d’optimiser ses procédures pour répondre aux besoins des titulaires de droits de propriété intellectuelle, lesquels réclament un règlement rapide et économique des litiges concernant ces droits.
English: C. THE DIFFERENT STAGES OF THE SELECTION After receiving the number your application will be processed.
French: C. DÉROULEMENT DES ÉPREUVES La réception du numéro indique que suite sera donnée à la demande.
English: The difference between P+ and P− within years suggests a difference in individual status and fewer options for those individuals arriving later.
French: La différence entre les femelles P+ et P− d'une année à l'autre indique probablement des différences de statut chez divers individus et suggère que les individus qui arrivent plus tard ont un choix plus limité.
English: If you are involved in a partnership report 100% of the partnership’s sales and purchases and enter your partnership percentage share for each year.
French: Si vous êtes un associé d’une société, déclarez la totalité des ventes et des achats de la société et indiquez votre part d’associé pour chaque année.
English: States parties should provide data disaggregated as described in paragraph 1 above, and type of violation, on the:
French: Les États parties devraient fournir des données ventilées, comme indiqué au paragraphe 1 (supra), et par type de violation, concernant:
English: Our goal is to eliminate situations in which the OSB assumes responsibility for estates that do not have sufficient funds available to ensure the complete administration of the files and full payment of dividends owing to creditors.
French: L’objectif de telles dispositions sera d’éliminer les situations de prises en charge par le BSF de dossiers où les fonds en fiducie sont insuffisants pour assurer l’administration entière des dossiers et le paiement complet des dividendes payables aux créanciers.
English: It welcomed the visit of the OIC Fact Finding Mission to Azad Jammu and Kashmir in April 2003, and urged India to allow visit by an OIC fact-finding mission to Jammu and Kashmir as well as provide access to international human rights organizations to verify the human rights situation in the Indian-held Kashmir.
French: Elle s'est félicitée de la visite qu'a effectuée la mission d'enquête de l'OCI en avril 2003 dans l'Azad Cachemire et a engagé l'Inde à autoriser une mission d'enquête de l'OCI à se rendre sur le territoire du Jammu-et-Cachemire qu'elle contrôle et à y laisser des organisations internationales de défense des droits de l'homme venir y faire le point de la situation.
English: Young women aged 15-24 account for 17 per cent of induced abortions and 75 per cent of maternal deaths.
French: Dix-sept pour cent des interruptions volontaires de grossesse et 75 % des décès maternels sont relevés chez les jeunes femmes de 15 à 24 ans.
English: Excellent work has been done there in the field of humanitarian aid, as I have been able to see with my own eyes.
French: De l'excellent travail a été réalisé dans le domaine de l'aide humanitaire, comme j'ai pu le voir de mes propres yeux.
English: While most allegations coordinators are responsible for tracking the responses or investigations into the letters, it is not clear when files ought to be closed.
French: Bien que la plupart des coordonnateurs régionaux soient responsables d’assurer le suivi des réponses aux allégations ou des enquêtes à leur sujet, aucune règle ne précise comment ou quand fermer un dossier.
English: Visit the gift shop at the farm for some charming, art-quality mohair knit and woven articles.
French: Sur le site même de la ferme, vous y découvriez également une boutique cadeaux pleine de charme, qui regorge de tricots et tissages en mohair « Qualité Métiers d’Art ».
English: The Commissioner classified the magnets with textile supports under tariff item No. 6307.90.99 in part because of Note 1(b) to Chapter 90, which reads as follows:
French: Sous-M.R.N.D.A. (30 janvier 1992), AP-90-174 (TCCE); Kenneth Field c. Sous-M.R.N.D.A. (22 février 1985), 10 R.C.T. 39 (Commission du tarif); Norton Christensen Canada Limited c.
English: Environmental Management Development in Ukraine (EMDU) End-of-Project Conference
French: Développement de la gestion environnementale en Ukraine (EMDU) : conférence sur la fin d'une étape
English: Other serious reasons why it is impossible at this point to teach in Romany include the school system’s unpreparedness to provide education in Romany, problems related to codification of the Romany language and the lack of interest on the part of some Roma themselves to be educated in their mother tongue.
French: D’autres raisons sérieuses à l’impossibilité actuelle d’enseigner en romani comprennent l’absence de préparation du système scolaire à dispenser un enseignement dans cette langue, les problèmes liées à la codification de la langue romani et le manque d’intérêt de la part de certains Rom eux-mêmes pour un enseignement dans leur langue maternelle.
English: Imagine that you strolled around Paris all day and now, you are a little bit tired.
French: Imaginez que vous ayez beaucoup marché pour visiter Paris et maintenant, vous ?tes un peu fatigués.
English: Sometimes they become directors for one movie, or they develop a really successful second career in directing. Created in 2007, the DirActors festival will make you discover upcoming films of young as well as experienced filmmakers, and will draw you into passionate discussions about films from all over the world, in an open and convivial atmosphere.
French: A l’initiative de la Philharmonie et du Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg, Luxembourg Festival vous offre un programme haut en couleurs et riche en productions exceptionnelles.
English: It is seven miles long and three miles wide at the broadest point.
French: Elle mesure 10 kilomètres de long et 5 kilomètres de large et accueille une population d’environ 6000 habitants. L’île est parcourue par une arête montagneuse culminant à 300 m d’altitude.
English: 4515 057F05SE De Beers Canada Exploration Inc.
French: 4515 057F05S.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
English: The Comptrollership Branch used procedures designed by the CRA. These procedures were not fully documented by the CRA.
French: La Direction générale du contrôle a utilisé les procédures établies par l’ARC qui ne les avait pas entièrement documentées.
English: The headquarters agreement should include a provision for the avoidance of double contributions by persons to whom a social security scheme established by the Court may apply, pending the establishment of such a scheme.
French: L'accord de siège devrait contenir une disposition à l'effet d'éviter que les personnes qui pourraient être affiliées à un régime de sécurité sociale mis en place par la Cour n'aient pas à payer une double cotisation tant que ledit régime n'aura pas été mis en place.
English: It is the researcher's responsibility to maintain the protocols and gather the data.
French: Il incombe aux experts cliniques de se conformer aux protocoles et de recueillir les données.