ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program helps implement the Species at Risk Act and therefore gives higher priority to activities that support species listed under the act as endangered and threatened than it does to those that aid species listed as of special concern.
French: Le programme aide à la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril et cible en priorité les activités qui visent les espèces en voie de disparition et menacées en vertu de la Loi plutôt que les espèces inscrites comme préoccupantes.
English: With respect to languages, the community’s needs should be taken into account.
French: En ce qui concerne les langues, il est opportun de prendre en compte les besoins de la collectivité.
English: ▪ Departments must ensure that fleet credit cards are used to pay for all operation and maintenance expenses on government vehicles.
French: ▪ Les ministères doivent s'assurer que les cartes de crédit de parc automobile servent à payer toutes les dépenses liées à l'utilisation et à l'entretien des véhicules du parc automobile.
English: As a result of the proposed amendment, an animal should be deemed eligible for the payment where the reporting obligations laid down in Article 7(1) second indent of Regulation (EC) No 1760/2000 have been eventually complied with at the latest at the time of the beginning of the animal's retention period.
French: En conséquence de la modification proposée, un animal est réputé admissible au bénéfice du paiement lorsque les obligations en matière de communication d'informations établies à l'article 7, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1760/2000 ont été respectées au plus tard à la date de début de la période de rétention de l'animal concerné.
English: Subareas 0, 1, 2, 3, 4, 5 and 6 (a) longline gear (a) Jan.
French: Sous-zones 0, 1, 2, 3, 4, 5 et 6 a) Palangre a) Du 1er au 31 janvier
English: An explanation for this discrepancy is that testing for gaps in the capital market has been conducted across broad categories of firms, many of which may not have even sought financing and many of which were undoubtedly strong firms for which financing would not be a problem.
French: Cette incohérence s'explique par le fait que les études concernant l'existence d'une lacune des marchés des capitaux ont porté sur des grandes catégories d'entreprises composées de nombreuses entreprises pouvant ne pas avoir demandé de financement et de nombreuses autres qui étaient des entreprises solidement établies et n'auraient sans doute aucune difficulté à obtenir du financement.
English: Northern Native Broadcast Access Program provides production and distribution funding to 13 Aboriginal communications societies to operate and maintain regional network production centres and to produce and broadcast radio and television programs for Aboriginal audiences in the Aboriginal language of the region.
French: Le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion fournit des fonds aux fins de production et de diffusion à 13 sociétés de communication autochtones. Le financement sert à exploiter et à maintenir les centres de production des réseaux régionaux ainsi qu’à produire et à diffuser des émissions radiophoniques et télévisées pour des auditoires autochtones dans la langue autochtone de la région.
English: The refugees were allowed to leave the camp between certain hours of the day.
French: Les réfugiés avaient le droit d'en sortir à certaines heures.
English: MARKET ACCESS, MARKET ENTRY AND COMPETITIVENESS
French: Accès aux marchés, entrée sur les marchés et compétitivité
English: Does it have fits, works properly and that you an expiry date?
French: • Le produit est-il facile à installer, à utiliser, à nettoyer et à entretenir?
English: Even the best intersectoral agreements can languish if there are no strong internal champions who will hold their organizations accountable.
French: Même les meilleures ententes intersectorielles peuvent se révéler inutiles s’il n’y a pas de champions internes solides qui tiennent leurs organisations responsables de leur application.
English: 1), as amended. 2 The trade mark for which registration was sought is the word sign FLEXI AIR.
French: 4 Le 30 août 1999, la demande de marque a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 69/99.
English: In March 2005, the Company refinanced, by way of amendment, its U.S.$1,000 million revolving credit facility, which was scheduled to mature in December 2005, for a five-year period to March 2010.
French: En mars 2005, au moyen d’une modification, la Compagnie a refinancé sa facilité de crédit renouvelable de 1 000 M$ US qui devait venir à échéance en décembre 2005, pour une période de cinq ans échéant en mars 2010.
English: The debited hours must be qualifying periods under 8507(3)(a) or periods of disability.
French: . Les heures créditées doivent être des périodes admissibles en vertu de l’alinéa 8507(3)a) ou des périodes d’invalidité.
English: The number 12 indicates a normal Aroclor while the number 10 indicates a distillation product of an Aroclor.
French: Le nombre 12 désigne un Aroclor normal, le nombre 10 un produit de distillation d'un Aroclor.
English: Judged by the ADAC in 2010 to be one of the best caravan/camping sites in Europe one of the best 17 in Germany.
French: En 2010, le club routier allemand ADAC a attribué la mention " meilleur camping " à notre terrain. Le camping Ostseecampingplatz Familie Heide fait partie des 71 meilleurs campings en Europe et il figure parmi les 17 meilleurs campings en Allemagne.
English: Without such a comprehensive approach, one that also takes into account the manifold possibilities provided by international cooperation for peaceful purposes, all efforts to make this a safer and better world are bound to fall short.
French: Sans cette approche globale, qui tient compte également des possibilités multiples offertes par la coopération internationale à des fins pacifiques, tous les efforts visant à l'avènement d'un monde plus sûr et meilleur sont voués à l'échec.
English: When was it hardest to say "no" to a cigarette?
French: Quand a-t-il été le plus difficile de dire « non » à une cigarette?
English: • Trade policy and administrative management: 80% Description:
French: • Politique commerciale et gestion administrative : 80 % Description :
English: The EU, together with the new administration in the USA, can remove customs barriers for agricultural products and the textile industry.
French: L'Union et le nouveau gouvernement des États-Unis peuvent s'allier pour abolir les barrières douanières dans les domaines des produits agricoles et de l'industrie textile.
English: The harm to the effective representation of the entire population of the country or province from not implementing the representation order in a timely manner outweighs that which may result from an election being conducted under improperly drawn electoral boundaries.
French: Si la Cour annulait la décision d’une commission, celle-ci serait reconstituée et chargée de procéder à une nouvelle délimitation, conformément à la pratique courante des tribunaux de renvoyer aux organes administratifs qui les ont prises les décisions jugées erronées.
English: It is a unique opportunity for the public to learn about the steps in creating films and documentaries, from the initial shooting script to the final product.
French: Il s'agit d'une occasion unique d'expliquer au public les étapes de la conception d'un film, du découpage technique initial au produit fini, que ce soit un documentaire ou une fiction.
English: In the absence of any instructions, the immigration officials have not implemented resolution 1672 (2006) in respect of the four designated individuals.
French: Au cours de la réunion avec le chef du Département de l'immigration soudanais, le Groupe a été informé que le Ministre de la justice devait donner des instructions en vue d'appliquer l'interdiction de voyager frappant les personnes désignées, mais qu'en l'absence de celles-ci, les responsables de l'immigration n'avaient pas appliqué la résolution 1672 (2006) concernant les quatre personnes désignées.
English: Even the second looey from the RCEME School, now a full looey, didn't recognize Jules right away.
French: Même le sous-lieutenant de l’école du GEMRC, qui a maintenant ses galons de lieutenant, ne reconnaît pas immédiatement notre Jules.
English: As habitats change, will the breeding grounds move northwards?
French: Cependant, pendant la migration, les oies ont besoin de faire étape pour reconstituer leurs réserves d’énergie.
English: This opens up many new opportunities for more flexible production and faster responses to changes in demand.
French: Les nouvelles TIC ne sont certainement pas étrangères, loin s'en faut, à ce paradoxe.
English: On one hand, Mr Bösch, my first amendment would make the Committee on Budgetary Control responsible for presenting a report on the independence, role and status of UCLAF, and also a report on the legal procedures likely to protect Community finances.
French: D'une part, Monsieur Bösch, le premier amendement que je présente aurait pour but de charger la commission du contrôle budgétaire de ce Parlement de présenter un rapport sur l'indépendance, le rôle et le statut de l'UCLAF et, de l'autre, un rapport sur les procédures judiciaires tendant à garantir la protection des finances communautaires.
English: • Chump denuded to red meat.
French: Selle dénudée jusqu'à la viande rouge.
English: Some mothers talked of the importance of extended family in mediating the relationship between mothers and children, and the difficulty they face in trying to negotiate the multiple roles they have to fulfill as parents.
French: Là-bas, il y a vos grands-parents, vos frères, vos sœurs et vos voisins. » (participante de Montréal, Québec) « Je me sens en sécurité ici, mais pas entourée.
English: Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: La politique sur les normes de service pour les frais externes doit être respectée d’ici le RMR de 2005-2006.
English: URL: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-e.html Classification of Imports [23] Laminate flooring is properly classified in Section IX of the Customs Tariff3 under the Harmonized System (HS) Heading 44.11, under the following classification number: 4411.19.90.90 Canadian Industry [24] Uniboard is the sole Canadian manufacturer of laminate flooring, producing for both the domestic and export markets.
French: URL: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-f.html Classement des importations [23] Les planchers laminés sont classés dans la section IX du Tarif des douanes3, position 44.11 du Système harmonisé (SH), numéro suivant : 4411.19.90.90 Branche de production nationale [24] Uniboard est le seul fabricant au Canada de planchers laminés et produit pour le marché intérieur et pour les marchés à l'exportation.
English: Notes (1) This subclass covers also means for identifying or incapacitating burglars or the like.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre également les moyens pour identifier ou mettre hors d'état de nuire les cambrioleurs ou autres malfaiteurs.
English: Is it then not time we stopped mollycoddling them and looked at the real causes of the problems before we come up with solutions?
French: Ne serait-il donc pas temps que nous arrêtions de les cajoler et que nous nous penchions sur les véritables causes de leurs problèmes, avant de leur trouver des solutions?
English: Under the Mauritanian legal system, the right to education constitutes a fundamental right guaranteed in the preamble to the Constitution in the same way as all other economic and social rights; freedom of intellectual creative effort is also enshrined in article 10 of the Constitution of 20 July 1991.
French: Le droit à l'éducation constitue dans notre ordonnancement juridique, un droit fondamental garanti par la Constitution en son préambule, au même titre que tous les autres droits économiques et sociaux, et la liberté de création intellectuelle est par ailleurs consacrée par l'article 10 de la Constitution du 20 juillet 1991.
English: They ranged from highly excessive in B.C. to quite acceptable in Manitoba.
French: Ces coûts étaient considérés comme beaucoup trop élevés en Colombie-Britannique alors qu'ils étaient considérés comme acceptables au Manitoba.
English: In perfusions with 20 mM dihydroxyacetone, increased glycogenesis and decreased glucose production were observed with 3-MP.
French: Dans les perfusions avec la dihydroxyacétone 20 mM, nous observons une élévation de la glycogénogenèse et une diminution de la production de glucose avec le 3-MP.
English: The pregnancy rate of springbok was high during drought.
French: Les taux de grossesse se sont avérés élevés chez l'antilope Antidorcas marsupialis durant la sécheresse.
English: These are the aims of the Russian initiative to develop a global atomic energy infrastructure and establish international centres for providing nuclear fuel cycle services.
French: Tels sont les objectifs de l'initiative russe visant à élaborer une infrastructure d'énergie atomique mondiale et de créer des centres internationaux permettant de fournir des services relatifs au cycle du combustible nucléaire.
English: The programme will require an additional professional staff member (P-2) and a Junior Professional Officer in the Division of Communications and Public Information to assist with implementation.
French: Le programme exigera un administrateur supplémentaire de grade P-2 et un administrateur auxiliaire à la Division de la communication et de l'information pour contribuer à la mise en œuvre.  MESURES PROPOSEES AU CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: At the moment we press the button with the tricolor RGB or Channels.
French: Au moment où nous appuyer sur la touche avec le drapeau tricolore RVB ou canaux.
English: Clerks, copyists and learned men who held positions in the bureaucracy were scribes. serekh — a serekh is a hieroglyphic symbol of a "palace façade" and consists of a rectangular frame surmounted by the Horus falcon.
French: Voir également Livre des morts vizir — chef exécutif de la bureaucratie égyptienne; il représentait le pharaon dans tous les domaines, sauf les affaires militaires et religieuses.
English: Staff microbiologists support the irradiation of red meats generally.
French: Greenberg, R.A., Tompkin, R.B., Bladel, B.O., Kittaka, R.S. and Anellis, A. 1966.
English: SOME SITES THAT SHOULDN’T BE MISSED!
French: na Inter
English: Also noteworthy is the requirement that line-up guides are required to be detectable by a blind person using a cane (41) with the requirement that the bottom edge should be at a cane detectable maximum height of 350 mm.
French: Un téléphone pour permettre les communications en cas d’urgence est requis seulement dans quelques pays, alors qu’une certaine forme de dispositif de communication (un interphone) est exigée par d’autres. Il faut toujours penser à fournir des systèmes de communication pouvant être utilisés par des personnes ayant un trouble de la communication.
English: The No. 3 Tailings Management area is a provincially permitted facility that has a discharge that consistently meets MISA requirements and no additional adverse environmental effects are anticipated.
French: Conformément aux activités antérieures, les eaux seront acheminées vers le parc de résidus miniers no 3 aux fins de décantation des matières en suspension, puis dans la rivière Porcupine.
English: The purpose was to implement the recommendations made at the Science with Africa conference for the development of effective strategies and policies for technology transfer, adaptation and domestication.
French: L'atelier visait à mettre en œuvre les recommandations de la Conférence sur le Partenariat scientifique avec l'Afrique concernant l'élaboration de stratégies et de politiques en vue de favoriser le transfert, l'adaptation et l'appropriation de technologies.
English: 7715-2770-5 7715-2771-3 7715-2774-8 7715-2777 –2 7715-2778-0 o o Fêtons I'hiver! student text workbook teacher manual CD Video
French: 7715-2770-5 7715-2771-3 7715-2774-8 7715-2777 –2 7715-2778-0 o o Fetons I'hiver! Manuel de l’élève Cahier d’exercices de l’enseignant Manuel Disque compact Vidéo
English: Women were not held to that requirement.
French: Les femmes ne sont pas concernées par ce critère.
English: I voted in favour of this resolution, which identifies proposals to be communicated to the Ukrainian authorities.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, qui présente des propositions à transmettre aux autorités ukrainiennes.
English: Amendment by Jo Leinen Amendment 79 Recital I deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 79 Considérant I supprimé Or. en
English: Social mobilization continues to be extensively utilized at the country level to mobilize civil society organizations in support of development goals and to create an enabling environment for change.
French: La mobilisation sociale continue d'être un moyen très largement utilisé au niveau des pays afin d'inciter les organisations de la société civile à contribuer aux objectifs de développement, et de créer un climat de changement.
English: One opportunity to amend the claims only after receipt of the international search report and written opinion of the ISA (description and drawings may not be amended under Article 19) 2.
French: Une possibilité de modifier les revendications seulement après réception du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite (description et dessins ne peuvent pas être modifiés en vertu de l’article 19) 2.
English: • Development Economics Advisory Service
French: • Service de conseil pour les questions économiques de développement
English: Furthermore, Barbados disputes that the mandatory nature of the administration of capital punishment is arbitrary or contrary to the provisions of the Covenant.
French: En outre, la Barbade estime que le caractère obligatoire de l'administration de la peine capitale n'est ni arbitraire ni contraire aux dispositions du Pacte.
English: Finally, no changes had been made to the fifth, seventh and eighth preambular paragraphs.
French: Enfin, aucune modification n'avait été apportée aux cinquième, septième et huitième alinéas.
English: The Conference was opened by _________________.
French: La Conférence a été ouverte par _________________.
English: In its policy on State aid, the Commission is committed to taking into account the environmental benefits of investment in clean transport and of the need for a shift to less polluting means of transport.
French: Dans le cadre de sa politique sur les aides d’État, la Commission s’est engagée à tenir compte des bénéfices pour l'environnement des investissements en faveur des transports propres et de la nécessité d’un transfert vers des modes de transport moins polluants.
English: Any public criticism of His Majesty The Sultan or other members of the Bruneian Royal Family is strongly discouraged.
French: Il est grandement déconseillé de critiquer publiquement Sa Majesté Le Sultan ou les autres membres de la famille royale brunéienne.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: Septième réunion  10 heures (précises)
English: The Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) is the exclusive flight test agency for the Canadian Forces (CF).
French: Le Centre d'essais techniques aérospatial (CETA) est la seule agence de tests en vol des Forces Canadiennes (FC).
English: As well, Tignish Initiatives, in partnership with Holland College, provides training programs under the TAGS (fishery adjustment) program.
French: De plus, Tignish Initiatives, en collaboration avec le Holland College, offre des programmes de formation dans le cadre du programme TAGS (redressement de la pêche).
English: This week is unpaid.
French: Cette semaine n'est pas rémunérée.
English: The funds will then be made available to small and medium-sized enterprises, giving them more access to finance for the expansion of their businesses.
French: Les fonds seront par la suite versés à des petites et moyennes entreprises pour leur permettre de financer le développement de leur activité.
English: The Minister reiterates the Iraqi Government's condemnation of these acts of aggression against Iraqi territory, and holds the United States, the United Kingdom and the countries that provide logistic support for this aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, internationally responsible for these acts of aggression.
French: Le Ministre réitère la condamnation par le Gouvernement iraquien de ces actes d'agression à l'encontre du territoire iraquien et impute la responsabilité de ces actes aux États-Unis et au Royaume-Uni, ainsi qu'aux États qui fournissent un appui logistique aux fins de cette agression, l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie.
English: Only in towns have administrative and cultural centres and museums recently been set up in ancient buildings, whose locations were among the reasons for their re-use.
French: Les centres administratifs, les maisons de la culture et les musées qui se sont installés récemment dans des monuments sont tous situés dans des centres urbains, ce qui est une des raisons de leur réutilisation.
English: Dissemination of information about the Covenant (art.
French: Diffusion d'informations relatives au Pacte (art. 2 du Pacte)
English: This is an extremely sensitive subject, which we cannot examine in any depth today but which will have to be debated.
French: Il s’agit d’un sujet extrêmement délicat, que nous ne pouvons pas examiner en profondeur aujourd’hui mais qui devra faire l’objet d’un débat.
English: The judicial or administrative authorities of such country will therefore also have to take into account honest practices established in international trade.
French: attaqué est contraire aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale, elles seront obligées de le considérer comme un acte de concurrence déloyale et d’appliquer les sanctions et les moyens prévus par leur législation nationale.
English: The Strategy is being enhanced with an additional $6 million.
French: La Stratégie se verra accorder un financement additionnel de 6 millions de dollars.
English: VAC has increased the staff’s knowledge level through in-service training, participation at relevant workshops presented by experts in the field, and dissemination of reference material on PTSD.
French: ACC a éduqué son personnel en offrant des sessions de formation, d’ateliers présentés par des spécialistes du domaine et de la documentation sur le SSPT.
English: What level and type of involvement does the community desire in the decision-making process?
French: • Quel niveau et quel type de participation la communauté souhaite-t-elle relativement au processus de prise de décisions?
English: The Customs Service developed quickly, increasing its staff from 36 persons in 1999 to 577 in 2006.
French: Ce Service a vite gagné en ampleur, ses effectifs passant de 36 employés en 1999 à 577 en 2006.
English: The technology transfer to be provided to the relevant laboratory in Cuba required the signing of a commercial agreement between the Government of Cuba and the company providing the technology.
French: Pour que la technologie puisse être transférée au laboratoire concerné à Cuba, il fallait que le Gouvernement cubain et l'entreprise fournissant la technologie signent un accord commercial.
English: Invites the High Commissioner to inform Member States, as appropriate, on all aspects of follow-up to, and preparation of, annual appeals, including through the periodic information meeting, and looks forward to the publication of the Annual Appeal 2005 and the Annual Report 2003;
French: Invite le Haut-Commissaire à informer les États membres, selon qu'il conviendra, de tous les aspects du suivi et de la préparation des appels annuels, y compris à l'occasion de la réunion périodique d'information, et attend avec intérêt la publication de l'Appel annuel 2005 ainsi que du Rapport annuel 2003;
English: • Reaching settlement, resulting in a reduced number of outstanding specific claims.
French: • Conclure des règlements et réduire, par le fait même, le nombre de revendications particulières en suspens.