ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the course preference cannot be accommodated, an alternate date will be substituted and a confirmation notice issued for that date.
French: • S'il ne reste plus de place dans le cours indiqué; comme premier choix, le participant sera inscrit au cours une date ultérieure et un avis de confirmation lui sera envoyé.
English: the European Centre for Risk Prevention Training at School Level (CSLT), Sofia, Bulgaria
French: Centre européen sur la formation à la prévention des risques au niveau scolaire (CSLT), Sofia, Bulgarie
English: It appears that the best approach to achieve a metallic coating is to use a color coating/clear coating system, where the metallic flakes are fully protected by the clear coating.
French: Il semble que la meilleure façon d'obtenir un revêtement métallique est d'utiliser la technologie d'une couche de couleur suivie d'une couche transparente, qui permet de protéger complètement les paillettes métalliques par le revêtement transparent.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter on the grounds that domestic workers are not covered by any occupational health or safety regulations.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation à Chypre n’est pas conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée au motif que les employés de maison ne sont protégés par aucune réglementation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: CIHR-funded research also suggests that in the Canadian context, physician-lead innovation in wait time management is a critical component of success.
French: La recherche financée par les IRSC donne également à penser que, dans le contexte canadien, l'innovation initiée par les médecins dans le domaine de la gestion des temps d'attente est une condition essentielle du succès.
English: Antifungal compounds were also detected in ethyl acetate extracts of culture filtrates of T. pallescens ATCC 96155 after 6 days of incubation, while no activity was detected at 14 days.
French: Des composés antifongiques ont aussi été détectés dans des extraits à l'éthyl acétate de filtrats de culture de T. pallescens ATCC 96155 après 6 jours d'incubation alors qu'aucune activité n'était décelable après 14 jours.
English: These reviews examine the subsidy and dumping rates for previous periods and establish cash deposit rates for future shipments.
French: Dans le cadre de cette rÃ©vision, les Ã‰tats Unis examinent les droits antidumping et compensateurs imposÃ©s au cours des pÃ©riodes prÃ©cÃ©dentes et dÃ©terminent les taux de dÃ©pÃ´t en espÃ¨ces pour les expÃ©ditions Ã venir.
English: If properly implemented, the directive will yield clear benefits for both service providers and users.
French: La directive interdira certaines restrictions à la fourniture transfrontière de services et établira des critères clairs quant aux exigences que les États membres peuvent imposer aux fournisseurs de services d’autres pays de l’UE.
English: Amendment No 44, on the other hand represents a technology-neutral compromise solution and has the merit of being a fully harmonised EU approach to unsolicited commercial e-mail.
French: En revanche, l'amendement 44 représente une solution de compromis neutre du point de vue technologique et a le mérite de consister en une approche communautaire complètement harmonisée vis-à-vis des e-mails commerciaux non sollicités.
English: The database fields includes tombstone information, mandates, research interests (if applicable), research investments, and a list of their Board of Directors.
French: Les champs de cette base de données incluent des renseignements de base, les mandats, les intérêts en recherche (s’il y a lieu), les investissements en recherche, et la composition du conseil d’administration.
English: It should again be stressed that the Secretariat of State for Youth is eager to encourage the participation of young people in decision-making, to the point of adopting a philosophy encouraging young people to monitor Government action through the Youth Advisory Council and to take part in the management of the Youth Centres (see para.  20 above).
French: Il importe de souligner une fois de plus le souci du Secrétariat d'État à la jeunesse de stimuler le droit à la participation des jeunes à la prise de décisions, à tel point qu'il a été adopté une philosophie encourageant les jeunes à accompagner l'action du Gouvernement à travers le Conseil consultatif de la jeunesse, leur permettant en même temps de participer à la gestion des Maisons de jeunesse (voir le paragraphe 20 ci-dessus).
English: • Employees who were contributors immediately prior to June 20, 1996, will be locked-in the earlier of:
French: • Les employés qui cotisaient au régime immédiatement avant le 20 juin 1996, seront soumis à une période de blocage des cotisations, à la première de ces deux dates :
English: In so doing, it will strengthen our institutional learning and memory, our flexibility and our accountability.
French: Ce faisant, il renforcera nos connaissances institutionnelles et contribuera à nous rendre plus souples et à nous responsabiliser.
English: The 2003 Public Policy Forum consultations with stakeholders on Health Canada’s therapeutics review process underscored that the Branch should
French: D’autres directions tiennent des réunions bilatérales ponctuelles (qui ne figurent pas dans un calendrier régulier) avec divers organismes afin de nouer des relations, d’établir des liens avec des groupes particuliers et/ou de tenir des séances d’information sur des sujets particuliers comme le renouvellement législatif.
English: Cross-price elasticity values
French: Valeurs de l’élasticité croisée par rapport au prix
English: Member States should feel that their policy decisions affect all their partners and the Union as a whole.
French: Les États membres devraient penser que leurs décisions politiques ont des conséquences sur tous leurs partenaires ainsi que sur l'Union dans son ensemble.
English: We also recommend that the following measures be adopted by parliaments and their members in each country:
French: Nous recommandons en outre l'adoption des mesures ci-après par les parlements et leurs membres dans chaque pays :
English: Youth representatives from different communities of the countries in the Caucasus were expected to participate in the workshop and to spread the knowledge acquired within their communities upon their return.
French: Des représentants de la jeunesse de différentes communautés des pays du Caucase devaient participer à l'atelier et transmettre à leur retour les connaissances ainsi acquises.
English: De kracht van visualisatie, eenvoudig, doch ongelooflijk krachtig - hoe doen golfers het en wat kunnen wij, als professionals, als managers, eruit leren.
French: La force de la visualisation – simple mais étonnamment puissant – comment les golfeurs s’y prennent-ils et quels enseignements en tirer en notre qualité de managers professionnels ?
English: - The Commission can fully accept the following 17 Amendments : 1 - 7, 12, 14 - 16, 23, 25 - 27, 32 and 35.
French: - La Commission peut accepter entièrement les 17 amendements suivants: 1 - 7, 12, 14 - 16, 23, 25 - 27, 32 et 35.
English: • Sets clear objectives and standards on personal information gathering, quality, use, security, transmission, access, disclosure, retention and disposal;
French: Les chefs de service doivent aussi assumer la responsabilité de surveiller la mise en application des exigences – responsabilités qui sont au cœur même du cadre de gestion de la protection de la vie privée.
English: This Order currently provides protection to Rural Settlement Lands and Site Specific Settlement Lands for the Ross River Dena Council.
French: Ce décret assure présentement la protection des parcelles de terres désignées comme « terres rurales désignées par le règlement » et « sites spécifiques » pour le Conseil Déna de Ross River.
English: All institutions suffer from the problem of protecting themselves rather than looking after the public.
French: Toutes les institutions sont confrontées au problème suivant: elles se protègent elles-mêmes au lieu de s’occuper des citoyens.
English: The members of the Council recalled in the strongest terms that open, free and fair elections before November 2005, in accordance with the Ivorian Constitution, is the only possible solution to a peaceful settlement of the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil ont rappelé avec force que la tenue d'élections ouvertes, libres et transparentes avant novembre 2005, conformément à la Constitution ivoirienne, est la seule issue possible à un règlement pacifique de la crise en Côte d'Ivoire.
English: And finally, the swimming pool (12x6 m), with counter current swimming device. Protected by barriers, no lifeguard on the staff.
French: Et enfin la piscine chauffée de 12x6m avec sa nage à contre courant, clôturée mais non surveillée...
English: • Grain Corn - Notice of Initiation of Investigation - 09/16
French: • Maïs-grain - Avis d'ouverture d'enquête - 09/16
English: The Chief Electoral Officer may issue an order requiring a person:
French: Le directeur général des élections peut ordonner à une personne :
English: At the regional level, issues related to the consent regime for marine scientific research are also being addressed.
French: Les questions relatives au régime du consentement à la conduite de recherches scientifiques marines font également l'objet d'études au niveau régional.
English: But then you no longer qualify for LTD, for long-term disability.
French: Mais à ce moment-là, vous n'êtes plus admissible pour la prestation d'invalidité à long terme.
English: • Implement speaker exchanges, mentoring, student funding, muscle research days.
French: • Mettre en place des tribunes, des activités de mentorat, des possibilités de financement pour les étudiants, des journées consacrées à la recherche sur les tissus musculaires.
English: Trailer Lic.:
French: N° immatriculation de la remorque :
English: An Income-Based Rebate program to be implemented on August 1, 1999.
French: Un programme de réduction basé sur le revenu, devant être mis en oeuvre le 1er août 1999.
English: The resulting reporting form encompasses three main compartments in accordance with the assessment stages used in the UN Framework Classification for categorisation purposes.
French: Le formulaire de notification ainsi obtenu comprend trois éléments correspondant aux phases d'évaluation utilisées dans la Classification-cadre des Nations Unies à des fins de catégorisation.
English: − Impact analyses and evaluation of legislation The Committee shall contribute to the process of analysing the impact and evaluating the implementation of Community legislation, as established by the Commission.
French: − Les relations extérieures de l'Union européenne Le Comité accompagne l'action extérieure de l'Union en entretenant le dialogue avec les organisations de la société civile des pays et ensembles géographiques tiers avec lesquels celle-ci a des relations structurées.
English: • fund workshops on research methodology in NHP
French: Le Règlement s’appliquerait aux produits qui correspondent à la définition des PSN (voir ci-dessus).
English: I would like to remind you that you made the same comments when China was joining the WTO, and we have seen the terrible results China's accession has had on the European economy and European workers.
French: Je voudrais vous rappeler que vous aviez fait les mêmes commentaires quand la Chine a rejoint l'OMC, et nous avons vu les terribles résultats que cette adhésion a eus sur l'économie européenne et sur les travailleurs européens.
English: Through him, I should like once again to pay tribute to the elder statesman, El Hadj Omar Bongo Ondimba, as well as to other heads of State of the Central African Economic and Monetary Community who have made a great contribution to furthering democratic renewal in the Central African Republic.
French: Je rends à travers lui un hommage renouvelé au doyen El Hadj Omar Bongo Ondimba, ainsi qu'aux autres chefs d'État de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, qui ont beaucoup contribué à l'essor du renouveau démocratique en République centrafricaine.
English: Reports, 1992, p. 240 at p. 255, paras.
French: Recueil 1992, p. 240, par. 37 et 38.
English: The amount of comments and information before the investigating authority was therefore considerable.
French: La quantité d'observations et de renseignements dont était saisie l'autorité chargée de l'enquête était donc considérable.
English: To be recommended for a 2nd cycle of funding, a Network must excel in each of the five NCE selection criteria:
French: Pour qu'un 2 e cycle de financement soit recommandé, le réseau doit exceller dans chacun des cinq critères de sélection des RCE :
English: Since imported snacks are subject to some of the highest import rates, Western producers are moving toward domestic production to meet consumer needs and introduce new brands and products.
French: Et parce que les aliments de collation importés sont assujettis à des droits d'importation parmi les plus élevés, les producteurs occidentaux ont ouvert des installations de fabrication au Vietnam et présentent de nouveaux produits et de nouvelles marques aux consommateurs.
English: The framework is contained in The Copyright Act of 1976 and subsequent amendments.
French: Les dispositions applicables sont contenues dans la loi de 1976 sur le droit d’auteur et ses modifications ultérieures.
English: Genocide is a crime under the Charter and international law, yet it is occurring there.
French: En vertu de la Charte et du droit international, le génocide est un crime.
English: Burdge RJ and Vanclay F (1995).
French: Burdge RJ et Vanclay F (1995).
English: Moose Jaw Art Museum Reference Number: 45197670 Contract Date: 2007-02-20 Description of Work:
French: Moose Jaw Art Museum Numéro de référence : 45197670 Date du contrat : 2007-02-20 Devis descriptif :
English: For now, ITA is working to transfer the technology package to private promoters.
French: Pour l’heure, l’ITA s’attèle au transfert définitif vers les promoteurs privés.
English: There has been steady progress at the ICTR since the Prosecutor and I appeared before the Council in June this year.
French: Le TPIR a continué d'enregistrer des progrès réguliers depuis que le Procureur et moi-même nous sommes adressés au Conseil en juin dernier.
English: Wait Times Research Released In November 2005, CIHR announced the release of eight research reports from the "Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities" Request for Applications (RFA).
French: Dévoilement des résultats de la recherche sur les temps d'attente En novembre 2005, les IRSC ont annoncé la publication de huit rapports de recherche faisant suite à l'appel de demandes « Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche ».
English: At the same time, broad citizen participation in an efﬁcient democratic system is essential to the task of protecting and promoting human rights.
French: Inversement, une large participation des citoyens à un système démocratique efﬁcace est nécessaire à la protection et à la promotion des droits de l’homme.
English: R.15 He shall ensure that every inmate is clad in sufficient clothing, and that he is issued with night clothing and such other equipment as may be necessary for his well-being and comfort.
French: Il veille à ce que chaque détenu soit habillé de façon appropriée et qu'il reçoive des vêtements de nuit et autres articles qui peuvent être nécessaires à son bien-être et à son confort.
English: Learn about the everyday life of the area’s ﬁrst settlers at the Musée des Pionniers in Saint-André-Avellin.
French: Au Musée des Pionniers, à Saint-André-Avellin, apprivoisez le quotidien des premiers colons de la région.
English: (b) At the very low level of enrolment in pre-school, primary and secondary schools owing, among other things, to the fact that education is not compulsory and that a birth certificate is required for enrolment;
French: b) La faiblesse des effectifs dans les enseignements préprimaire, primaire et secondaire, due notamment au fait que l'éducation n'est pas obligatoire et qu'il est nécessaire de présenter un certificat de naissance pour pouvoir scolariser un enfant;
English: Not signed or ratified by Canada but accepted by Canada as customary law.
French: N’a pas été signée ou ratifiée par le Canada, mais est acceptée par le Canada comme droit coutumier.
English: (c) The third will be included in the second performance report, submitted at the end of the second year of the biennium, in connection with approval of the final appropriation.
French: c) La troisième réévaluation est faite à la fin de la deuxième année de l'exercice biennal dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme, lors de l'approbation du montant final des ouvertures de crédit.
English: If a Dutch national is suspected of a criminal offence in another country which justifies extradition, the Dutch Government, perhaps with the endorsement of a Dutch judge, will respond if an official request for extradition is received.
French: Lorsqu'un sujet néerlandais est suspecté d'avoir commis dans un autre pays des infractions susceptibles de justifier une extradition, le gouvernement néerlandais, éventuellement après avis d'un juge néerlandais, réagit face à toute demande officielle d'extradition qui lui est adressée.
English: - Collaring Innovation (St.
French: - Une innovation sur la bonne piste (St.
English: UN-HABITAT also participated at the highest level in the World Food Summit, hosted by FAO in Rome from 10 to 13 June 2002.
French: ONU-HABITAT a également participé, au plus haut niveau, au Sommet mondial sur l'alimentation accueilli par la FAO du 10 au 13 juin 2002, à Rome.
English: “The Security Council underscores the importance of unhindered humanitarian access for the benefit of children and, in this connection, calls on parties to conflict to make special arrangements to meet the protection and assistance requirements of children, including where appropriate the promotion of `Days of Immunization'.
French: Le Conseil souligne qu'il est essentiel d'assurer un accès humanitaire sans entraves aux enfants et, à ce sujet, demande aux parties au conflit de prendre des dispositions spéciales afin de répondre à leurs besoins en matière de protection et d'assistance, en particulier la promotion, le cas échéant, de “Journées de vaccination”.
English: Requests for DACON registration packages should be sent directly to:
French: Les demandes d’inscription à DACON doivent être adressées directement au :
English: We hope that those responsible will live up to their obligations and support efforts to rehabilitate and transform the lives of the peoples affected by their actions on those islands.
French: Nous espérons que les responsables s'acquitteront de leurs obligations et soutiendront les efforts pour améliorer et transformer la vie des populations qui subissent les conséquences de leurs activités sur ces îles.
English: As its clauses illustrate, the treaty was in reality an instrument of surrender.
French: Par sa teneur, le traité était en réalité un acte de reddition.
English: In March 1994, Québec had 26,879 women farmers, 11,234, or 41.8 percent, of whom held title to their property.
French: En mars 1994, le Québec dénombre 26 879 agricultrices dont 11 234, soit 41,8 p. 100, détiennent un titre de propriété.
English: 724, stated that: "mere doubt as to correctness of a labour board interpretation of its statutory power is no ground for finding jurisdictional error, especially when the labour board is exercising powers confided to it in wide terms to resolve competing contentions".
French: 724, qu'<<un simple doute quant à l'exactitude d'une interprétation donnée par un conseil des relations du travail au sujet des pouvoirs que la loi lui attribue ne constitue pas un motif suffisant pour conclure à une erreur de compétence, spécialement si ce conseil exerce les pouvoirs qui lui sont conférés, en termes généraux, de résoudre des prétentions contradictoires>>.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum and the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the twenty-third special session, in the form required by rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly, had been received as of the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 62 Member States: Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Bhutan, Bulgaria, Central African Republic, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gabon, Guyana, Iceland, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Myanmar, Netherlands, Niger, Norway, Oman, Panama, Qatar, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan and Venezuela.
French: Comme indiqué au premier paragraphe du mémorandum et dans la déclaration qui s'y rapporte, au moment où la Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie, les pouvoirs en bonne et due forme des représentants à la vingt-troisième session extraordinaire, présentés selon les modalités visées à l'article 27 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, avaient été communiqués par les 62 États Membres ci-après : Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bhoutan, Bulgarie, Chine, Chypre, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Égypte, El Salvador, Érythrée, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guyana, Islande, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Myanmar, Niger, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Turquie et Venezuela.
English: One means of presenting this is to use a simple matrix format where we link the tool and the two aspects of flexicurity (see Table 7).
French: Il est possible de présenter cette conception sous forme de tableau reliant la mesure/le moyen d’action à chacun des deux aspects de la flexicurité (voir tableau 7).
English: There was no denying the work accomplished by domestic and international NGOs in the field of human rights, but it would be commendable if those groups were clearly to condemn the indiscriminate acts of terror perpetrated by terrorist groups.
French: Nul ne peut nier le travail accompli par les organisations non gouvernementales nationales et internationales dans le domaine des droits de l'homme, mais il serait bon que ces organisations condamnent clairement les actes de terreur perpétrés sans discrimination par les groupes terroristes.
English: I also hyphenated my last name, and because I am a dependant the military blithely ignores me, calling me only by my husband's name.
French: J'ai remplacé aussi mon nom de famille par des points de suspension et, étant donné que je suis une personne à charge, les Forces armées m'ignorent joyeusement et ne m'appellent que par le nom de mon mari.
English: Between 1 January and 31 May 2007, the IRU received 91 percent of all required SafeTIR messages with an average delay of 5 days.
French: Entre le 1er janvier et le 31 mai 2007, 91 % des messages SafeTIR requis lui étaient parvenus dans un délai moyen de cinq jours.