ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Protected A"; medium: "Protected B", high:
French: Ces normes contiennent des mesures obligatoires et recommandées pour diriger et guider la mise en oeuvre de la politique.
English: There was no practice in international law for a State party to take steps to change its understanding as it implemented a treaty, because understandings simply tried to describe the treaty in question.
French: Habituellement, en droit international, un État partie ne modifie pas sa compréhension d'un texte quand il met en œuvre un traité, parce que les arrangements essaient simplement de décrire le traité en question.
English: In subsidized education, participation and consultation are regulated by the participation council, converted, as of 1 April 2005, into a school council, an equi-representational body comprising parents, school staff, local authorities and (in secondary education) pupils.
French: Ces instances aident à prendre les décisions concernant la gestion matérielle et financière de l'école, ainsi que les questions pédagogiques et le personnel.  Dans l'éducation subventionnée, la participation et la consultation se déroulent dans le cadre du conseil de participation − remplacé depuis le 1er avril 2005 par le conseil scolaire.
English: Accordingly, her delegation rejected the item's inclusion in the agenda for the fifty-seventh session.
French: La délégation cambodgienne rejette donc l'inscription du point proposé à l'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: Within an organisation, comprising various parties, covered by such a treaty, political decisions, enforceable in law, can be taken by a meeting of ministers, which can also monitor national controls.
French: Au sein d'une organisation de parties à une telle convention, une assemblée de ministres pourrait prendre les décisions politiques juridiquement contraignantes et surveiller les contrôles nationaux.
English: ANNEX 1 – STATUS OF THE TOWNSITES' NNNEI FRAMEWORKS Town of Banff The Town of Banff has been implementing the elements of the NNNEI framework since 1999.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES CADRES ANIEN DES LOTISSEMENTS URBAINS Municipalité de Banff La municipalité de Banff travaille à la mise en place des éléments du cadre ANIEN depuis 1999.
English: • An environmental comparison between biodiesel and regular diesel
French: • La valeur environnementale du biodiésel et du diesel ordinaire d'un point de vue comparatif;
English: At year-end, the Treasury Board Secretariat reviews the assessments and information provided by departments, establishes the amounts of the allowances, and arranges for recording of the allowances in the accounts of Canada and in the Public Accounts, as applicable.
French: À la fin de l'exercice, le Secrétariat du Conseil du Trésor examine les évaluations et les renseignements fournis par les ministères, établit le montant des provisions et voit à ce que celles-ci soient inscrites dans les comptes du Canada et dans les Comptes publics, le cas échéant.
English: The compensation program is similar to other plant health compensation programs, except that the P. ramorum compensation program requires all other relevant government compensation to be taken into account even if it is not specifically for the same purpose.
French: Le programme d'indemnisation est semblable aux autres programmes d'indemnisation phytosanitaire. Toutefois, selon le programme d'indemnisation relatif à la présence de P. ramorum, toutes les autres indemnités gouvernementales pertinentes doivent être prises en compte même si elles ne ciblent pas directement la même fin.
English: Nor will it contribute to the role and standing of this body.
French: Il ne contribuera pas non plus à promouvoir le rôle et le prestige de cet organe.
English: The dust may remain visible as grey, dark blue or black speckles.
French: Ce problème est fréquent chez les accidents de bicyclette.
English: Protect your corporate identity against fraud!
French: Déjouez les fraudeurs!
English: It represents a liability of Canada, as circumstances could arise whereby Canada could be called upon to repay these allocations, in part or in total.
French: Il représente une dette du Canada, puisque celui-ci peut être appelé à rembourser ces allocations, dans certains cas, en partie ou en entier.
English: In appropriate cases, if there is no direct threat to the safety of the child, providing the children with access to the State educational system.
French: 8.2 Le service de presse et d’information contribuera à sensibiliser davantage les médias aux activités de l’OSCE dans le domaine de la traite.
English: "The examination must be conducted in consultation with the institutions' privacy policy and legal advisors." Therefore, ensure that your PIA Practitioner consults experts.
French: L'examen doit être effectué en consultation avec la politique sur la protection des renseignements personnels et les conseillers juridiques des institutions " . Par conséquent, assurez que votre spécialiste ÉFVP consulte les experts.
English: There is not a specific dollar amount for moveable assets on the Department's general ledger. Moveable assets include items known as "attractive" items, such as TV's, VCRs, Personal Digital Assistants (PDAs), etc., as well as all assets valued at more than $1,000, other than real property and motor vehicles.
French: La Division de la gestion du matériel (DGM) de la Direction de la gestion des biens (DGB) à la Direction générale des services de gestion (DGSG) donne des directives fonctionnelles et un éventail de services de gestion du matériel aux gestionnaires et aux employés pour appuyer les activités de programme du Ministère.
English: FACILITATING THE ADMINISTRATIVE ASPECTS OF SUCCESSION In addition to facilitating the rules on recognition and enforcement referred to, the Commission would like to introduce a European certificate of inheritance so as to facilitate evidence of status as heir without the need to go through further formalities.
French: FACILITER LES ASPECTS ADMINSTRATIFS DES SUCCESSIONS À part faciliter les règles de reconnaissance et d'exécution citées en référence, la Commission voudrait établir un certificat européen d'héritier afin de faciliter la preuve de la qualité d'héritier sans que ces derniers soient contraints d'engager une procédure.
English: Average area per seat in conference hall (m2) -- 2.0 1.6
French: 67,9 Surface moyenne par place de la salle de conférence (m2) -- 2,0 1,6
English: ICGs involved in a 2-year telehospice project in Michigan and Kansas also reported that the home videophone equipment was easy to use (Whitten et al.
French: Des aidants naturels qui ont participé à un projet de téléhospice d'une durée de deux années, au Michigan et au Kansas, ont également déclaré que le matériel de visiophonie à domicile était d'utilisation facile (Whitten et coll., 2001).
English: Some cost attribution guidance exists, but it is relatively ambiguous and difficult to determine the funding source.
French: Il existe certaines directives sur l’attribution des coûts, mais elles sont plutôt ambiguës et il est difficile de déterminer la source de financement.
English: Expenditures Although expenditures were collected on a household basis, allocation for the Great Lakes fishery was based on the fishing activity of individuals.
French: Dépenses Même si les dépenses ont été relevées par ménage, celles affectées au réseau des Grands Lacs ont été établies selon l'activité de pêche des particuliers.
English: In 2000, there were 579,000 women engaging in scientific research and general technical services, or 35.2 per cent of the total, reflecting an increase of 1.4 per cent from 1999.
French: En 2000, il y avait 579 000 femmes qui faisaient de la recherche scientifique et travaillaient dans les services techniques généraux, soit 35,2 % du total, ce qui reflète une augmentation de 1,4 % depuis 1999.
English: Specific research includes production of long chain omega-3 polyunsaturated fatty acids (LCPUFA)-enriched egg oil for infant food industry; dietary omega-3 fatty acids and immunity in laying chickens and investigating cardiac arrhythmias influenced by dietary PUFA.
French: La recherche spécifique comprend la production d’huile d’œufs enrichie d’acides gras polyinsaturés oméga-3 à longue chaîne (AGPILC) pour l’industrie des aliments infantiles; les acides gras oméga-3 alimentaires et l’immunité des poules pondeuses, ainsi que la recherche sur l’arythmie cardiaque influencée par les AGPI.
English: In order to assess the need for and prepare any possible future revision of the group support regime, the Commission should report to the European Parliament on the rules of the Member States and the practices of the supervisory authorities in this field.
French: Amendement 5 Proposition de directive Considérant 70 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 70 bis. Tous les contrôleurs associés au contrôle de groupe doivent être à même de comprendre les décisions prises, en particulier lorsqu'elles le sont par le contrôleur du groupe.
English: The Director of the Programme Planning Budget Division replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget répond aux questions.
English: Infibulation is characteristic of East Africa.
French: L’infibulation est surtout pratiquée en Afrique de l’est.
English: The responsibilities will also include reviewing draft media campaign guidelines, offering substantive recommendations on procedures to implement guidelines, advising on the establishment of a media monitoring unit under the structure of the Election Commission and the training of media monitoring staff.
French: Il sera en outre chargé d'examiner les projets de directives pour les campagnes médiatiques, de formuler des recommandations de fond sur la mise en œuvre de ces orientations, de donner des avis sur la création d'un groupe de suivi des médias dans le cadre de la Commission électorale et de former le personnel de ce groupe.
English: Including the second market opening Directives, the Regulations aimed at harmonising the technical standards necessary to make cross-border trade work in practice, and the Directives on security of supply.
French: Notamment les deuxièmes directives relatives à l'ouverture du marché, les règlements visant à harmoniser les normes techniques nécessaires au fonctionnement effectif des échanges transfrontaliers, et les directives relatives à la sécurité d’approvisionnement.
English: Over the past six years, Norway has been involved in facilitating political dialogue and consensus-building.
French: Ces six dernières années, la Norvège a contribué à faciliter le dialogue politique et à dégager un consensus.
English: He says the first responders were indeed heroes, but it was the actions of the everyday people—the secretaries, the lawyers, the guys working in the deli—that touch him the most.
French: Il affirme que les premiers intervenants sont sans contredit des héros, mais que ce sont les secrétaires, les avocats et les gars du comptoir de charcuterie qui l’ont le plus touché.
English: Source of Injury/Disease relates to the object, substance, exposure or bodily motion that directly inflicted the injury.
French: L’agent causal de la lésion ou de la maladie se rapporte à l’objet, la substance, l’exposition ou le mouvement du corps qui a directement causé la lésion ou la maladie.
English: General recommendation XX on article 5 of the Convention
French: Recommandation générale XX concernant l'article 5 de la Convention
English: The European Union and the OSCE are deeply involved in seeking a settlement for the crises in Georgia and Moldova.
French: L’Union et l’OSCE sont profondément impliquées dans le règlement des crises en Géorgie et en Moldavie.
English: TPC's strategy has responded directly to these challenges through the Aerospace and Defence Supplier Development Initiative.
French: Grâce à sa stratégie, PTC a réagi directement à ces défis au moyen de l'Initiative d'expansion des fournisseurs de l'aérospatiale et de la défense.
English: Such conditions are already admirably mastered by many of those who are forced to do so; that is to say, by immigrants, who, not only in this respect, can be regarded as prototypes for the successful individual in future modern complex societies.
French: De telles conditions sont déjà admirablement maîtrisées par beaucoup de ceux qui sont dans l’obligation de le faire – à savoir les immigrants, qui non seulement dans ce domaine peuvent être considérés comme des prototypes pour de l’individu qui réussit dans les futures sociétés complexes modernes.
English: "Taking Advantage of . . ." Conceptually, the smart practice of using neutral parties takes advantage both of the catalytic potential of facilitation and of the above-average potential of a neutral for playing a catalytic role effectively.
French: « Tirer avantage... » — Sur le plan conceptuel, la pratique intelligente qui consiste à utiliser des tiers neutres permet de tirer tout autant avantage du potentiel catalyseur de facilitation que de la capacité supérieure d’une partie neutre de jouer un rôle de catalyseur efficace.
English: The State party should consider bringing to justice persons responsible for the institutionalization of torture as an instrument of oppression to perpetuate apartheid and grant adequate compensation to all victims.
French: L'État partie devrait songer à traduire en justice les personnes responsables de l'institutionnalisation de la torture comme instrument d'oppression et de perpétuation de l'apartheid, et à indemniser correctement toutes les victimes.
English: Information provided by the administering Power, 8 February 2008.
French: Renseignements fournis par la Puissance administrante, le 8 février 2008.
English: Broader in scope than GOL, this will seek the adoption of ways and means of supporting and consolidating all government services on the Web, while at the same time reducing duplication of both effort and content.
French: Plus large que l’initiative du GED, celle-ci visera l’adoption de moyens qui permettront de soutenir et de renforcer tous les services du gouvernement sur le Web, tout en réduisant les recoupements du contenu et des efforts.
English: Evidence of learning is collected using the following assessment tools:
French: Des éléments de preuve d'apprentissage sont recueillis à l'aide des outils d'évaluation suivants :
English: A lot of women in the countryside use the lougarou as a cultural corollary to what I guess we would call Sudden Infant Death Syndrome.
French: Bon nombre de femmes de la campagne se servent du lougarou comme corollaire culturel de ce que nous appellerions sans doute le syndrome de mort subite du nourrisson.
English: A. Read the CRTC's factsheet about Telemarketing for information about what you can do, current telemarketing rules and details about a CRTC public process to review the effectiveness of those rules. top
French: R. Lire la fiche info concernant le Télémarketing pour obtenir de l'information sur ce que vous pouvez faire, sur les règles actuelles en matière de télémarketing et des détails concernant le processus public amorcé par le CRTC pour examiner l'efficacité de ces règles. en haut
English: Prize winners have included Mother Teresa in 1992; the Association of the Mothers of the Plaza de Mayo (Argentina) in 1999; the Jewish-Arab Centre for Peace at Givat Haviva (Israel) and Ugandan Bishop Nelson Onono Onweg in 2001; and in 2002, the City Montessori School in India.5
French: Il a notamment récompensé Mère Teresa en 1992, l'Association des mères de la Place de mai (Argentine) en 1999, le Centre judéo-arabe pour la paix à Givat Haviva (Israël) et l'évêque ougandais Nelson Onono Onweg en 2001 et la City Montessori School en Inde en 2002.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE TWENTY-SEVENTH SESSION OF THE TIRExB
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA VINGT-SEPTIÈME SESSION DE LA COMMISSION
English: CHARITIES DIRECTORATE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY OTTAWA ON K1A 0L5
French: DIRECTION DES ORGANISMES DE BIENFAISANCE AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA OTTAWA (ONTARIO) K1A 0L5
English: The purpose of this leave is to enable the employee to perform his duties more adequately and therefore such leave shall be directly related to the needs and interests of the Employer.
French: Le but de ce congé étant de permettre au fonctionnaire de mieux remplir ses fonctions, le congé doit être directement relié aux besoins et aux intérêts de l’employeur.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 January to 30 June 1998
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er janvier au 30 juin 1998
English: Where objection of lack of unity of invention arises, all inventions must be classified, since all will be disclosed in the published application.
French: En cas d'objection pour absence d'unité d'invention, toutes les inventions doivent être classées puisqu'elles seront toutes divulguées lors de la publication de la demande.
English: The report mentions that conventions duly ratified or approved have higher authority than organic and ordinary laws.
French: D'après le rapport, les conventions qui ont été dûment ratifiées ou approuvées ont une autorité supérieure à celle des lois organiques et des lois ordinaires.
English: Are approved items signed off?
French: Les éléments approuvés sont‑ils signés?
English: Today, for example, I welcomed Morocco’s Deputy Foreign Minister, Mr Taieb Fassi Fihri, and we did of course discuss current events in Ceuta and Melilla, to which we cannot be indifferent.
French: Aujourd’hui, par exemple, j’ai accueilli le vice-ministre des affaires étrangères du Maroc, M. Taieb Fassi Fihri, et nous n’avons bien entendu pas manqué de discuter des évènements qui se déroulent actuellement à Ceuta et à Melilla, auxquels nous ne pouvons être indifférents.
English: • British Columbia
French: Colombie-Britannique, Manitoba, Ontario et Québec.
English: Describing the powers of the institution he said, "we are both a legislative and a budgetary authority, on an equal footing with the Council of Ministers.
French: Puis, lors d’une célébration moins formelle, les élèves d’une école de Karlsruhe ont entonné un « Joyeux Anniversaire » multilingue devant le Président du Parlement européen et quelques autres invités.
English: Regarding function, the mechanism may serve a funding or coordinating function.
French: En ce qui concerne leur fonction, le mécanisme peut servir d'instrument de financement ou de coordination.
English: You can set the sensitivity, flash setting, record speed, self timer and the macro and landscape settings with this dial.
French: Ce bouton permet l'ajustage de la sensibilité, de mettre en marche le flash, de régler la vitesse du déclencheur automatique ou encore de choisir la fonction macro ou paysage.
English: Cambodia took an active part in the international campaign to eradicate landmines; projects at national level addressed both the humanitarian dimension and aspects of the economic and social development of the recipient groups.
French: Le Cambodge participe activement à la campagne internationale pour l'élimination des mines terrestres; les projets mis en œuvre au plan national abordent aussi bien la dimension humanitaire que les aspects liés au développement économique et social des populations bénéficiaires.
English: “For advice on what to buy — especially if you have children — ask your pharmacist.
French: Pour savoir quoi acheter — surtout si vous avez des enfants — demandez conseil à votre pharmacien.
English: Working longer will boost economic growth, for if people work longer, then so does capital.
French: Travailler davantage stimule la croissance, car si les salariés travaillent davantage, il en est de même du capital.
English: New Junction Canal, the whole canal.
French: New Junction Canal, totalité du canal
English: This information is used to automatically generate graphical reports on NRCan S&T investment profile, expenditures vs. priorities, partnerships, technology dissemination activities and excellence.
French: L'information sert à la production automatique de rapports graphiques sur le profil d'investissement et les dépenses de S-T en rapport avec les priorités, les partenariats, les activités de diffusion technologique et la recherche de l'excellence.
English: This patchwork of licensing schemes not only imposes a significant administrative burden on companies, but also induces significant lead times – up to several months.
French: Cette mosaïque de régimes d’octroi de licences représente non seulement une charge administrative substantielle pour les entreprises, mais a également une incidence importante sur les délais de livraison, les allongeant parfois de plusieurs mois.
English: Decision of the Bureau of 30 June 2006 Decision of the Bureau of 30 June 2006 Decision of the Bureau of 30 June 2006 Decision of the Bureau of 30 June 2006
French: Allégations de détentions Renvoi à la commission des Bureau du 30 juin 21 secrètes et de transferts questions juridiques et des droits de 2006 interétatiques illégaux de l'homme pour rapport détenus concernant des Etats membres du Conseil de l’Europe
English: Superior Court of Justice, “New Approaches to Criminal Trials: Report of the Chief Justice's Advisory Committee on Criminal Trials in the Superior Court of Justice” (May 2006) , on-line: Superior Court of Justice .
French: Cour supérieure de justice, « New Approaches to Criminal Trials: Report of the Chief Justice's Advisory Committee on Criminal Trials in the Superior Court of Justice » (mai 2006), en ligne : Cour supérieure de justice .
English: The MAC considers the degree to which each request satisfies the assessment criteria relative to other competing infrastructure projects in order to make brief written recommendations to the CFI.
French: Le CEM détermine dans quelle mesure une proposition satisfait aux critères d’évaluation de la FCI comparativement aux autres propositions. Chaque CEM soumet par écrit de brèves recommandations à la FCI.
English: References: (1) Uranium Urinalysis Intercomparison Report, Radiation Protection Bureau, Health and Welfare Canada, July 1983.
French: Références : (1) Uranium Urinalysis Intercomparison Report, Radiation Protection Bureau, Health and Welfare Canada, July 1983.
English: The Committee believes that it has retained appropriate standing within the Bank, and that appropriate relations with management and Bank staff exist and operate well.
French: Le Comité estime qu’il a continué d’occuper au sein de la Banque une position satisfaisante, et que des relations appropriées sont établies et fonctionnent correctement avec la direction et les services de la Banque.
English: Following the interview, seven candidates were deemed unqualified.
French: Suite à l’entrevue, 7 candidats, ont été jugés non qualifiés.
English: The committee has discussed the problem thoroughly during three sessions.
French: – La parole est à M. Greenway.
English: : En Satan et Lucifer, nous n’y croyons évidemment pas, puisque nous sommes athées et que croire en Satan ou en Dieu, c’est finalement la même erreur.
French: : En Satan et Lucifer, nous n�y croyons �videmment pas, puisque nous sommes ath�es et que croire en Satan ou en Dieu, c�est finalement la m�me erreur.
English: Les inspections initiales et les résultats des tests ont démontré que le sperme des établissements de collecte n'avait pas toujours subi tous les tests requis par le Règlement sur le sperme.
French: Initial inspections and testing results have revealed that semen from collections facilities has not consistently undergone all the tests required in the Semen Regulations.
English: (d) “International Living with a Star (ILWS)”, by the representative of the United States;
French: d) “Le Programme international `Vivre avec une étoile' (ILWS)”, par le représentant des États-Unis;