ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new policy is not limited to procurement officers or finance officers, but acknowledges the comprehensive aspect of the acquisition cycle and therefore includes all actors who may be faced with an actual or potential conflict of interest situation as a result of employment after separation from service with the Organization.
French: Cette politique est applicable non seulement aux fonctionnaires chargés des achats ou des finances, mais aussi, reflétant en cela toute la portée du cycle des marchés, à tous ceux qui se trouvent ou peuvent se trouver en présence d'un conflit d'intérêts du fait de leur emploi à l'Organisation après avoir quitté celle-ci.
English: At its forty-second session (1993), the Committee noted the conclusion adopted by the fourth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies that:
French: À sa quarante-deuxième session (1993), le Comité a pris note de la conclusion adoptée par les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à leur quatrième réunion, qui se lit comme suit:
English: It is unacceptable to treat persons solely as means (mere objects or things), because doing so fails to respect their intrinsic human dignity and thus impoverishes all of humanity.
French: Il est inacceptable de traiter autrui uniquement comme un moyen (comme un simple objet ou une chose), car ce comportement ne respecte pas la dignité intrinsèque de la personne et appauvrit en conséquence l'ensemble de l'humanité.
English: Receipts will only be given upon proof of a complete application.
French: Le reçu ne sera donné qu'après avoir complété le formulaire au complet.
English: This should not be achieved, however, by actively discriminating against foreign tourist guides, who are still prevented from exercising their profession in some Council of Europe member States.
French: Toutefois, il ne faut pas que cela se traduise par une discrimination active à l’encontre des guides touristiques professionnels étrangers, qui, aujourd’hui encore, se voient empêchés d’exercer leur métier dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: However, now that the EU has 25 Member States, the EFC generally meets in restricted composition with only one representative per Member State (usually a senior official from the administration) and two representatives each from the Commission and the ECB.
French: Toutefois, depuis que l’UE compte vingt-cinq États membres, le CEF se réunit généralement dans sa composition restreinte, avec un seul représentant par État membre (en général, un haut fonctionnaire de l’administration) et deux représentants de la Commission et de la BCE.
English: The KM has enjoyed remarkable stability against the Deutsche Mark and now the Euro, having remained fully convertible since its introduction, and the inflation rate in BH is low and stable, hovering in the 0.7 to 0.9 percent range since 2001. 6 64.ross Domestic Product (GDP) has risen consistently since 1997 and official per capita GDP is now estimated at around 1,800 USD.
French: Le KM a bénéficié d’une remarquable stabilité face au Deutsche Mark et maintenant à l’Euro, il est resté entièrement convertible depuis son introduction, et le taux d’inflation en Bosnie-Herzégovine est faible et stable, variant entre 0,7 et 0,9 % depuis 2001. 64. Le Produit Intérieur Brut (PIB) a connu une forte augmentation depuis 1997, le PIB par habitant étant officiellement estimé à 1800 dollars environ.
English: Before submitting his allegations, Fred Sadori, Union Representative, questioned the two members of the Selection Board, Messrs. Merklinger and Adamson, at length on behalf of the appellant.
French: Avant de présenter ses allégations, au nom de l’appelant, M. Fred Sadori, Représentant syndical, a longuement interrogé les deux membres du comité de sélection, M. Merklinger et M. Adamson.
English: On 11 April 1980, the Council adopted resolution 466 (1980) unanimously, in which it did not refer to “acts of aggression”, but in paragraph 1 strongly condemned the racist regime of South Africa for “its continued, intensified and unprovoked acts against the Republic of Zambia, which constitute a flagrant violation of the sovereignty and territorial integrity of Zambia”.
French: Le 11 avril 1980, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 466 (1980) dans laquelle, sans parler d'« actes d'agression », il a, au paragraphe 1 du dispositif, énergiquement condamné le régime raciste d'Afrique du Sud pour « les actes d'agression qu'il continue, avec une intensité croissante et sans provocation, à perpétrer contre la République de Zambie et qui constituent une violation flagrante de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Zambie ».
English: Réseau francophone international de recherche en éducation relative à l’environnement (RefERE) (French only) This network creates links between researchers of francophone countries that are interested by the contribution education is making to the cultural shift needed by the transformation of relations between people, social groups and the environment.
French: Réseau francophone international de recherche en éducation relative à | l’environnement (RefERE) Ce réseau tisse des liens entre les chercheurs de la Francophonie qui s'intéressent à la contribution de l'éducation au changement culturel majeur que requiert la transformation des relations entre les personnes, les groupes sociaux et l'environnement.
English: This resulted in the authorization of 10 national, 12 provincial or regional and one aboriginal supplier for standing offers.
French: Ce travail a abouti à l'accréditation de nombreux fournisseurs pour les offres à commandes : 10 fournisseurs nationaux, 12 provinciaux ou régionaux et un autochtone.
English: The issue of minorities has also been brought up, and it is, in Iran - which is actually a multi-ethnic state, and so one cannot actually speak in terms of minorities - the various nations and ethnic groups have done a good job of living together since ancient times.
French: La question des minorités a également été évoquée. En Iran - qui est en fait un État multiethnique, et on ne peut donc pas réellement parler de minorités - les différentes nations et différents groupes ethniques cohabitent ensemble depuis des temps reculés.
English: Virus testing of cell substrates should be designed to detect a wide spectrum of viruses by using appropriate screening tests and relevant specific tests, based on the cultivation history of the cell line, to detect possible contaminating viruses.
French: L’évaluation virale du substrat cellulaire doit être planifiée de façon à détecter un large spectre de virus en utilisant des épreuves de criblage et autres épreuves spécifiques appropriées axées sur les antécédents de culture de la lignée cellulaire pour la mise en évidence de virus contaminants potentiels.
English: Adults over 25 4.2 4.2 4.2 3.7 Conducting community Education campaigns
French: Adultes de plus de 25 ans 4,2 4,2 4,2 3,7 Organisation de campagnes d'éducation communautaire
English: Professor Wiktor Askanas from the Faculty of Administration, University of New Brunswick, was invited by CIL to share his expertise and experience in international relations with participants during these discussions.
French: Lors de ces discussions, le professeur Wiktor Askanas, de la Faculté d’administration de l’Université du Nouveau-Brunswick, a été invité par le CAI à venir partager avec les participants son expertise et son expérience dans les relations internationales.
English: The objective of the Division for Management is to provide managerial, administrative, financial, human resource, information technology and other infrastructure support services to the substantive programmes of UNODC and the United Nations Office at Vienna.
French: L'objectif de la Division de la gestion est de fournir aux programmes techniques de l'ONUDC et de l'Office des Nations Unies à Vienne des services d'appui dans les domaines de la gestion, de l'administration, des finances, des ressources humaines, de l'informatique et des autres aspects de l'infrastructure.
English: Exchange differences arising on the settlement of transactions at rates different from those at the date of the transaction, and unrealized foreign exchange differences on unsettled foreign currency monetary assets and liabilities, are recognized in the income statement.
French: Les différences de change résultant du règlement de transactions à des taux différents de ceux en vigueur à la date de ces transactions, ainsi que les différences de change non réalisées sur des postes monétaires d’actif et de passif en devises à régulariser, sont enregistrées dans le compte de résultat.
English: Carbon monoxide and the crude nickel react to form nickel carbonyl at high pressure.
French: Le monoxyde de carbone et le nickel brut réagissent pour former du nickel carbonyle à température élevée.
English: A testamentary trust is a trust or estate that is generally created on the day a person dies.
French: Une fiducie testamentaire est une fiducie ou une succession qui est généralement établie le jour du décès d'un particulier.
English: • From the Ontario Good Roads Association (OGRA), Salt Management Plan template Available at: http://www.ogra.org/lib/db2file.asp?fileid=9961
French: • De l'Ontario Good Roads Association (OGRA), modèle type de Plan de gestion des sels (en anglais).
English: Key evaluation questions are linked to cost-consequences.
French: Les questions d’évaluation clés sont reliées aux coûts-conséquences.
English: Therefore, the Netherlands has made organizational and management reform an integral part of its 2003 Chairmanship agenda.
French: C’est pourquoi les Pays-Bas ont fait figurer la réforme de l’organisation et de la gestion au programme de leur présidence en 2003.
English: Customs duties may be added to the transport charges. Under no circumstances, will we be obliged to assume additional costs relating to delivery of the order ( other than transport charges) to those described and invoiced at the time when you placed the order on our site.
French: Les éventuels taxations douanières pourront être ajoutées au total des frais de port.En aucun cas, nous ne serions tenus de supporter des frais additionnels liés à la délivrance de la commande hors des charges de transport, décrits et facturés lors de la conclusion de la commande sur notre site.
English:       Implementation of Nunavut: – implementation, with Public Works and Government Services Canada, of a major partnering arrangement with Nunavut Tungavik Incorporated for the development of office facilities and staff housing for the Nunavut government; – delivery of a comprehensive training strategy to prepare Inuit for future employment in the Nunavut Public Service; – establishment of arrangements for the financing of the Nunavut government; Summary of Key Plans, Priorities and Strategies
French:  Mise en œuvre du Nunavut – conclure, avec le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, un entente importante de partenariat avec la Société Nunavut Tungavik Incorporated pour l’établissement de bureaux et pour le logement du personnel du gouvernement du Nunavut; – présenter une stratégie globale de formation pour préparer les Inuit aux futurs emplois dans la fonction publique du Nunavut; – prendre des arrangements pour le financement du gouvernement du Nunavut; – tenir les premières élections territoriales du Nunavut et de la région ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: Through these appointments, companies and other institutions will present their innovations and solutions to a panel of decisions makers, purchasers and trade or technological partners.
French: A travers ces rendez-vous dédiés, entreprises et organismes présenteront leurs innovations et solutions à une sélection de décideurs, de prescripteurs et de partenaires commerciaux ou technologiques.
English: Certain exam prerequisites and procedures that were previously set out in the Transport Canada (TC) publication The Examination and Certification of Seafarers (TP 2293) are expressly included in the Regulations.
French: Certaines conditions préalables aux examens et aux procédures qui étaient autrefois énoncées dans la publication de Transports Canada (TC) TP 2293, Examens des gens de mer et délivrance des brevets et certificats sont maintenant incorporées dans le Règlement.
English: As I say this, some of you will be asking, how does this square up with what you read time after time - in certain media?
French: Pendant que je vous parle, certains d'entre vous s'interrogent peut-être sur ce qu'ils lisent jour après jour dans certains médias.
English: There’s also a great range of WiFi and cordless phones with Skype built-in.
French: De très nombreux téléphones WiFi et sans fil sont proposés avec Skype pré-installé.
English: Danbar submitted that PWGSC and the RCMP biased certain technical specifications in the Request for Standing Offer (RFSO) in favour of Mobile-Vision, Inc.'s System 7TM, thereby unjustly limiting the bidding process.
French: Danbar a allégué que TPSGC et la GRC avaient rédigé de façon partiale certaines spécifications techniques de la demande d'offre à commandes (DOC) en faveur du System 7MC de Mobile-Vision, Inc., restreignant ainsi injustement le processus d'appel d'offres.
English: The size of th e in dustry affe cted relative to the amount of tax th at would be collected.
French: La taille de l'industrie touchée par rapport au montant de la taxe qui serait perçue.
English: Send mail to majordomo@tdyc.com with a body of subscribe kde Currently there are i386 and alpha versions available.
French: Envoyez un courriel à majordomo@tdyc.com avec dans le corps « subscribe kde ».
English: Julien LeBourdais’ professional career began as a freelance photographer in 1965.
French: La carrière professionnelle de Julien LeBourdais a débuté comme photographe pigiste en 1965.
English: Office of Green Government Operations (OGGO):
French: Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BÉOG) :
English: The Advisory Panel will meet in early December 2001 to recommend a candidate for the sixteenth annual award.
French: Le Groupe consultatif se réunira au début de décembre 2001 pour recommander un candidat pour la seizième bourse.
English: Generally, LSEs have a higher tendency to export, and as exports have increased faster than domestic sales (6.1 % annually against less than 2 % respectively), this focus gives an advantage to LSEs.
French: De manière générale, les grandes entreprises ont davantage tendance à exporter, et comme les exportations ont augmenté plus rapidement que les ventes au niveau national (respectivement 6,1 % par an et moins de 2 %), cet élément donne l'avantage aux grandes entreprises.
English: Forestry is among the sectors where open competition prevails in the EU, and industry must operate without subsidies or regulations which distort competition.
French: L'économie forestière fait partie d'un secteur de l'Union européenne ouvert à la libre concurrence et elle doit pouvoir fonctionner sans subventions ou régulation provoquant des distorsions de concurrence.
English: In recognition of this need, Health Canada in 1979 developed its first RF exposure limit guideline, known as Safety Code 6.
French: En reconnaissance de ce besoin, Santé Canada a développé sa première directive sur les limites d'exposition en 1979, connue sous le nom Code de sécurité 6.
English: An autistic teenager prone to violent outbursts has been sent to ... jail ... after an act of violence his mother says is a [ Senator Trenholme Counsell ]
French: Un adolescent autiste predispose a des crises violentes a ete ´ ´ ` ´ ´ emprisonne apres avoir commis un geste violent, que sa mere ´ ` ` ´ qualifie de symptome de sa maladie.
English: • recruitment, training and development of personnel;
French: • recrutement, formation et perfectionnement du personnel;
English: Industrial Analysis Branch — S&T and Innovation Support the development of policies and programs for priority sectors by undertaking policy analysis and research on issues related to the commercialization of emerging technologies.
French: Direction générale de l'analyse industrielle — S-T et innovation Appui à l'élaboration de politiques et de programmes visant les secteurs prioritaires en entreprenant une analyse des politiques et des travaux de recherche sur des questions relatives à la commercialisation des nouvelles technologies.
English: In order to ensure that the results of this project contribute timely to ongoing work in this area launched by the European Commission, the report on the legal instruments and judicial data will be published before the end of 2008 to be accompanied by a comparative report containing social statistics and data.
French: En particulier, le projet tiendra compte de la Recommandation du Conseil de l’Europe Rec(2001)6 du Comité des Ministres aux Etats membres « Sur la prévention du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance raciale dans le sport » de même que la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football CETS no. 120.
English: The Committee therefore declares the complaint to be admissible.
French: En conséquence le Comité déclare la communication recevable.
English: The internal integration within their own group was hampered by the political and religious controversies, events in the home country and the small size of the communities in Finland.
French: Bien que nombre d'aspects pratiques aient été comparés au cours de ces réunions, on a estimé qu'il n'était pas possible de comparer la pertinence des mesures effectuées et qu'il manquait un outil pour comparer les expériences faites dans différents pays.
English: The value of scrap 127 lb and 105 lb tie plates is $223 per ton.
French: La valeur des selles de rails de rebut de 127 lb et de 105 lb est de 223 $ par tonne.
English: Europe’s Next Single Market by Charlie McCreevy The current European Commission has made clear its commitment to reducing bureaucratic red tape by adopting an approach to regulation that keeps the number of laws we propose to an absolute minimum.
French: Le prochain marché unique de l’Europe by Charlie McCreevy La Commission européenne actuelle a clairement annoncé son intention de réduire le volume de paperasserie en adoptant une approche de la réglementation qui réduit au strict minimum le nombre de lois que nous proposons.
English: To invite the European Commission, the UNECE, the CCNR, the Danube Commission and the ECMT actively to promote and monitor the implementation of the various actions of this Declaration,
French: Inviter la Commission européenne, la CEE/ONU, la CCNR, la Commission du Danube et l'ECMT à promouvoir et à contrôler activement la mise en place des diverses mesures prévues dans cette Déclaration,
English: Increased business planning and skills development among low income farm families Status:
French: Amélioration de la planification d’entreprise et perfectionnement des compétences des familles agricoles à faible revenu
English: Transgenic canola is the first genetically altered, Canadian-grown crop to be put forward for approval in Japan.
French: Le colza canola transgénique est la première culture canadienne à modification génétique dont l'approbation soit demandée au Japon.
English: The development of bioinformatics software d.
French: La mise au point de logiciels de bioinformatique d.
English: (d) National, regional and international projects, programmes and initiatives that have generated successful results can provide useful examples for broader replication to more countries and regions;
French: d) Les projets, programmes et initiatives exécutés aux niveaux national, régional et international couronnés de succès peuvent constituer des exemples utiles et être reproduits à une plus grande échelle dans d'autres pays et régions;
English: The records of findings, corrective actions and follow-ups must be kept for the greater of two audit cycles or two years.
French: Les dossiers des constatations faites pendant les vérifications, des mesures correctives et des suivis doivent être conservés pendant deux cycles de vérifications ou deux ans, selon l'échéance la plus longue.
English: The regulations resulted from an inquiry by the Office of Fair Trading into competition in the retail travel services industry.
French: Ces règles émanent qu’une enquête dirigée par le Bureau des pratiques commerciales loyales sur la concurrence dans l’industrie des services de voyage.
English: The second pillar must be focused on the modernisation of agriculture, on competitiveness and on rural development cofinanced from national sources.
French: Il serait alimenté à partir des budgets nationaux.
English: (Signed) M. Javad Zarif Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Jawad Zarif
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant, the Committee concludes that the author is entitled to an appropriate remedy, including adequate compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'auteur a droit à un recours effectif, consistant notamment en une indemnisation adéquate.
English: (frais de débours) "hypothec" means a hypothec on immovable property.
French: (disbursement charge) « hypothèque » Hypothèque immobilière.
English: Someone with Alzheimer's disease can exhibit varied mood swings -- from calm to tears to anger -- for no apparent reason.
French: Une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut changer d'humeur très rapidement, par exemple, du calme aux pleurs et à la colère, sans raison apparente.
English: We also have a chance to give consumers a durable, affordable piece of technology that will work anywhere, anytime for any medium.
French: Il nous est également loisible de donner aux consommateurs un spécimen durable et abordable de technologie qui fonctionnera partout, tout le temps et sur n'importe quel support.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Bakoru took a place at the Committee table.
French: À l'invitation de la présidente Mme Bakoru prend place à la table du Comite.
English: The Single Programming Document of the Republic of Slovenia 2004-2006 provides a plan for implementing measures and activities to be co-financed through structural funds.
French: Le Programme global et unique de la République de Slovénie pour cette période 2004-2006 prévoit des mesures et activités cofinancées par ces fonds structurels européens.
English: 0813 Temporary help services $16972.20 2007-08-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11319.75 2007-08-28 GE SECURITY CANADA 0499 Other professional services not elsewhere specified (specify) $9976.00 2007-08-28 KATAROKWI CONSULTING 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16972.20 $ 2007-08-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11319.75 $ 2007-08-28 GE SECURITY CANADA 0499 Autres services professionnels autrement ne pas précisés (préciser) 9976.00 $ 2007-08-28 KATAROKWI CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 40000.00 $ 2007-08-28 LE GROUPE NEKIERA'HA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 45502.50 $ 2007-08-28 PCO SERVICES INC.
English: James Schmidt, Rick Kesler and Dunniella Kaufman, for the appellant Sonia Barrette, for the respondent
French: James Schmidt, Rick Kesler et Dunniella Kaufman, pour l’appelante Sonia Barrette, pour l’intimé
English: • purchased or built a new residential rental property;
French: • acheté ou construit un immeuble d’habitation locatif neuf;
English: In Indonesia, a survey on the livelihoods of indigenous and tribal peoples in West Papua is being prepared.
French: En Indonésie, une enquête sur les moyens de subsistance des peuples autochtones et tribaux de la Papouasie occidentale est en cours d'élaboration.
English: At the core of the project is a roster of experts possessing demonstrated experience in areas relevant to asset recovery from various legal systems.
French: L'élément central du projet est une liste d'experts possédant une expérience confirmée en matière de recouvrement d'avoirs dans différents systèmes juridiques.