ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are some rules currently in place to protect women, children and society, but they are not yet comprehensive or integrated, nor are they uniformly enforced.
French: Il existe certaines règles pour protéger les femmes, les enfants et la société, mais elles ne sont pas universelles ou intégrées, ni uniformément appliquées.
English: - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, last July, here in your presence, I made a solemn commitment to reform the Commission.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, en juillet dernier, je me suis engagé solennellement ici, devant vous, à réformer la Commission.
English: Operator of the object launched: National Commission for Space Activities (CONAE)
French: Organisme exploitant l'objet lancé: Commission nationale pour les activités spatiales (CONAE)
English: 10, relating to the cost of maintenance of the crossing warning signal at mileage 5.82 Port Alberni Subdivision, near Coombs, in the province of British Columbia.
French: 10, relative aux frais d'entretien du système de signalisation au point milliaire 5,82 de la subdivision Port Alberni, près de Coombs, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: This was reinforced by the recent imposition of Section 201 tariff quotas by U.S. authorities, which is likely to increase the price of U.S. produced line pipes.
French: Cette supposition était confortée par la récente imposition, en vertu de l'article 201, de contingents tarifaires par les autorités américaines, qui feront probablement augmenter le prix des tuyaux de canalisation produits aux États-Unis.
English: To increase the efficiency of operators
French: Pour accroître l'efficience des opérateurs
English: Medicinal products and illnesses that delay or accelerate the onset of puberty can have a profound effect on the pubertal growth spurt and, by changing the pattern of growth, may affect final height.
French: Les produits médicinaux et les maladies qui retardent ou accélèrent le début de la puberté peuvent avoir un effet marqué sur la poussée de croissance pubertaire et, en modifiant le schéma de croissance, affecter la taille définitive.
English: SUMMARY The Regulation is aimed at reducing emissions of certain fluorinated gases (HFCs, PFCs and sulphur hexafluorides), to improve containment and monitoring of these gases and restrict their marketing and use.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement vise à réduire les émissions de certains gaz à effet de serre fluorés (le HFC, le PFC et l'hexafluorure de soufre), tout en améliorant leur confinement et leur surveillance ainsi qu'en établissant des restrictions à leur commercialisation et à leur utilisation.
English: From the staff viewpoint, direct contact with members' policy-makers is pointed out in their interviews as being one of the biggest rewards of their efforts.
French: Il ressort des entretiens avec le personnel que les contacts directs avec les décideurs des pays membres constituent un des éléments les plus gratifiants de son travail.
English: When to use: during the development of a new program or when an existing program is being modified; has existing problems with no obvious solutions or is being used with a new population.
French: Quand l’utiliser : au moment de la préparation d’un nouveau programme ou lorsqu’un programme existant est changé, connaît des ratés ou est utilisé auprès d’une nouvelle population.
English: General Secretariat  28 rue de Bourgogne  75007 Paris  France  Tel: (33-1) 44 11 12 50
French: Secrétariat général OIF 28 rue de Bourgogne 75007 Paris France Té. : 33 1 44 11 1250 <www.francophonie.org>
English: This is because frank and honest dialogue, and the implementation of many core values, cannot be assessed easily with strict performance indicators.
French: En effet, un dialogue franc et honnête, et la mise en oeuvre de valeurs essentielles ne peuvent être évaluées facilement par des indicateurs étroits du rendement.
English: In groundwater, biodegradation may be the most important transformation process for trichloroethylene, although it is usually slow, with half-lives ranging from months to years, depending on ambient conditions and enhanced remediation measures (Rott et al., 1982; Wilson et al., 1983a, 1983b, 1986; Wakeham et al., 1983).
French: Le trichloroéthylène qui est libéré dans les eaux de surface peut se volatiliser rapidement à partir des couches supérieures à des taux qui varient selon la température, la turbulence et la profondeur de l’eau de même que le mouvement de l’air et d’autres facteurs (ATSDR, 1991). Dans les lacs et les étangs peu profonds de même que dans les cours d’eau non stagnants, la demi-vie estimée de volatilisation est inférieure à 12 jours (Smith et coll., 1980).
English: It cannot therefore be said that the State party has violated international law, since it has deployed all domestic judicial resources in order to obtain results.
French: En résumé, on ne peut pas dire que l'État partie ait commis une quelconque violation des instruments internationaux car il a mis en œuvre tous les moyens offerts par le droit interne pour obtenir un résultat.
English: The President invited the Council to consider the recommendations contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-eighth session (E/2005/28, Supplement No. 8).
French: Le Président invite le Conseil à examiner les recommandations présentées dans le rapport de la Commission des stupéfiants sur sa quarante-huitième session (E/2005/28, Supplément N°8).
English: The appointed lawyer may refuse the appointment.
French: L’avocat désigné a la possibilité de refuser la désignation.
English: Thirdly, how are we going to resolve the problems facing us?
French: Troisièmement, comment allons-nous résoudre les problèmes auxquels nous sommes confrontés?
English: Predictability was an important issue, as were conditionalities.
French: La prévisibilité est une question importante, de même que les conditionnalités.
English: • life insurance companies, brokers, and agents
French: • les sociétés, les courtiers et les agents d’assurance-vie
English: (k) Draft decision entitled “Arrangements regarding participation of non-governmental organizations in the Second World Assembly on Ageing”, submitted by the Chairman on the basis of informal consultations (E/CN.5/2001/PC/L.7);
French: k) Projet de décision intitulé « Arrangements concernant la participation des organisations non gouvernementales à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement », présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses (E/CN.5/2001/PC/L.7);
English: Tasks are currently divided as follows: EASA deals with the type certification and issues certificates located in third countries, whereas the national authorities issue individual certificates and approvals for organisations and staff on their territory.
French: Ces missions se répartissent comme suit: l’AESA traite du type de certification et délivre les certificats pour les pays tiers, tandis que les autorités nationales délivrent des certificats individuels et approuvent les organisations et le personnel opérant sur leur territoire.
English: Pack horses taking up ammunition to the guns of the 20th Battery  Canadian Field Artillery,  Neuville St. Vaast, April 1917. National Archives of Canada PA-001229 Previous Page
French: Chevaux de bât transportant  des munitions vers les canons  de la 20e batterie de campagne  de l'Armée canadienne aux abords  de Neuville-St-Vaast, avril 1917 Archives nationales du Canada PA-001229 Page précédente
English: An example of such an application would be the use of a small number of large aperture earth stations, taking into account existing and potential service areas for ubiquitous deployment of fixed and mobile service systems Comment is sought on the proposal for a domestic footnote to ensure that DSRC systems in the FS and MS services have priority over FSS operations in the band 5850-5925 MHz.
French: L'utilisation du service fixe par satellite dans cette bande sera limitée aux applications qui n'imposent que des contraintes minimales au déploiement des systèmes des services fixe et mobile, comme celles qui utilisent un faible nombre de stations terriennes à grande ouverture, compte tenu des zones de desserte existantes et potentielles en vue du déploiement généralisé des systèmes des services fixe et mobile. Des observations sont sollicitées au sujet de l'établissement proposé d'un renvoi canadien visant à donner la priorité aux systèmes de communication dédiée à courte distance des services fixe et mobile par rapport aux systèmes du service fixe par satellite dans la bande 5850-5925 MHz.
English: If needed, the SIPMR will also provide referrals to other agencies.
French: Au besoin, le Service peut également diriger la personne vers un autre organisme.
English: three months later he was joined by Sgt. Skip Johnson and Sgt. Mike Hambley, both Class B reservists.
French: Cet été, d'autres membres se sont ajoutés au personnel, portant l'équipe à neuf personnes.
English: I am fully aware that requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations have to be considered by the Committee on Contributions, and that any such request has to be submitted by the Committee at least two weeks before its session, in accordance with General Assembly resolution 54/237 C of 23 December 1999.
French: Je suis pleinement conscient du fait que les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies doivent être examinées par le Comité des contributions et que toute demande doit être soumise par le Comité deux semaines au moins avant la session, conformément à la résolution 54/237 C du 23 décembre 1999.
English: The Committee continued its consideration of the sub-items and heard statements by the representatives of Algeria, Zambia, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Togo, Jordan, the Philippines, the Russian Federation, Zimbabwe and Ethiopia.
French: La Commission poursuit l'examen des points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Algérie, Zambie, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Togo, Jordanie, Philippines, Fédération de Russie, Zimbabwe et Éthiopie.
English: * Creating a storytelling guide and a story bank to better document what we've learned and share with each other
French: · Créerons un guide retraçant les divers évènements passés sous forme d'archives pour mieux documenter ce que nous avons appris et partager les uns avec les autres
English: Public support for the rape crisis centres remains low; donations and contributions provide most of the support.
French: L'appui qu'ils reçoivent des organismes publics reste modeste; leurs ressources proviennent principalement de dons et de contributions.
English: Therefore, "married" respondents may include common-law as well as legally married couples; similarly, "never-married" and "separated or divorced" respondents may include those who have previously lived in common-law unions.
French: Plus de la moitié (56 %) des mères célibataires qui restaient au foyer ont déclaré que leur revenu en 1992 était inférieur à 10 000 $, tandis que 47 % des mères séparées ou divorcées ont situé le leur entre 10 000 $ et 14 999 $.
English: If an offence other than money laundering was discovered by KreditTilsynet, Section 6 of the Act regulating KreditTilsynet would apply as it states that the latter may report it to the police.
French: Les représentants de cette commission ont précisé à l’EEG qu’ils n’ont pas une obligation absolue de signaler à la police/à l’ØKOKRIM les infractions dont ils peuvent avoir connaissance, à l’exception des cas de blanchiment d’argent.
English: Lena); Fax: 5521 2507-2244 E-mail: rocco@rocco.com.br Saraiva (publishing house and bookshop network) R. Maestro Gabriel Migliori, 380, Limão – São Paulo – SP - CEP 02712-140 Tel.: 5511 3933-3300 Planning and Control Manager:
French: Lena); fax : 5521 2507-2244 Courriel : rocco@rocco.com.br Saraiva, maison d’édition et réseau de librairies R. Maestro Gabriel Migliori, 380, Limão – São Paulo – SP - CEP 02712-140 Tél : 5511 3933-3300 Responsable de Planning et de Contrôle :
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 2930.20.10 Diamylammonium diamyldithiocarbamate; Selenium diethyldithiocarbamate; Sodium diethyldithiocarbamate; Sodium dimethyldithiocarbamate; Zinc dibutyldithiocarbamate; Zinc diethyldithiocarbamate; Zinc dimethyldithiocarbamate Base Rate 3.5% Staging Category A
French: Autres 2930.30.10 Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique 2930.30.20 Autres mono- ou disulfures de tétraméthylthiourame 2930.30.91 Autres :
English: Carrier and Cargo Policy Section Canada Border Services Agency 191 Laurier Avenue West Sir Richard Scott Building, 8th Floor Ottawa, ON K1A 0L8 Fax: (613) 957-9717 Note:
French: Section de la politique visant les transporteurs et le fret Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier ouest Édifice Sir Richard Scott, 8e étage Ottawa, ON K1A 0L8 Télécopieur : (613) 957-9717 Nota :
English: This program is considered phase two of the development process.
French: Ce programme est considéré comme la phase deux du processus de développement.
English: The two invitees asked the Security Council to elevate the issue of Somalia to a top priority of the Council's agenda and to consider the various proposals made by IGAD to address the situation, including the partial lifting of the United Nations arms embargo.
French: L'un et l'autre ont demandé au Conseil de sécurité d'accorder la priorité absolue à la question de la Somalie et d'étudier les diverses propositions faites par l'Autorité pour remédier à la situation, notamment la levée partielle de l'embargo des Nations Unies sur les livraisons d'armes.
English: The Canadian tobacco industry has not presented the Department of Health with any data to support its assertion that banded paper causes increased coal drop-off.
French: Les seuls renseignements qui ont été communiqués jusqu'ici sont quelques pages de constatations préliminaires sur un cas en cours de jugement aux États-Unis.
English: Report available at: http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB63/doc8.pdf 17.
French: Rapport accessible à l’adresse www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB63/doc8.pdf. 17.
English: The new technology requires that these publications not be restricted to print; the Canadian and Brazilian teams held a joint workshop and produced a CD ROM entitled "montreal@brazil" while the UBC team produced a DVD containing the proceedings of the Bellagio workshop.
French: Nouvelle technologie oblige, ces productions ne se limitent pas à l’imprimé : les équipes du Canada et du Brésil ont tenu un atelier conjoint et il en a résulté un cédérom intitulé « montréal@brésil » tandis que l’équipe de la UBC a produit un DVD des actes de l’atelier de Bellagio.
English: 2 T c F c A good goal can be achieved in a determined period of time.
French: 2 V c F c Un bon objectif est fixé pour une durée déterminée.
English: Breaches of specific Health and Safety Regulations are punishable in the Magistrates' Court by a £5,000 (approximately $12,000 CAD) fine and in the Crown Court by an unlimited fine.
French: Des manquements à des règlements en matière de santé et de sécurité précis sont punissables par la cour des magistrats d'une amende de 5 000 £ (environ 12 000 $CAN) et à la Crown Court d'une amende illimitée.
English: Decisions : 2006 Decision No. 2-A-2006 January 3, 2006 APPLICATION by Einarson Brothers Flying Service, Inc. for cancellation of Licence No. 967781.
French: Décisions : 2006 Décision no 2-A-2006 le 3 janvier 2006 DEMANDE présentée par Einarson Brothers Flying Service, Inc. en vue d'annuler la licence no 967781.
English: a Member of the official delegation of the Special Committee.
French: Argentine Gerardo Abel Diaz Bartolomé Ana Marcela Pastorino
English: C.P. 99 St-Sauveur, PQ J0R 1R0 Canada Phone: (450) 227 1187 Fax: (450) 227 5168 Email: scossette@realdb.qc.ca URL: www.realdb.qc.ca M&S Personnel at Location: -50 DND Environment:
French: C.P. 99 St-Sauveur, PQ J0R 1R0 Canada Téléphone: (450) 227 1187 Télécopieur: (450) 227 5168 Courriel: scossette@realdb.qc.ca URL: www.realdb.qc.ca Personnel M et S à l'emplacement: -50 Environnement MDN:
English: Extensive in-service by the manufacturer.
French: Le fabricant doit venir assurer sur place une maintenance complète des dispositifs.
English: The first plea: infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 – 15 Arguments of the parties
French: II-2383, point 53, et du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T -34/00, Rec. p.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, firstly, let me add my congratulations to my friend and colleague, Glyn Ford, on what I think is an excellent report.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter à mon tour mon ami et collègue Glyn Ford pour son rapport qui, selon moi, est excellent.
English: Respondents, courts and administrative tribunals have to be innovative yet practical when considering accommodation options in particular circumstances.
French: Les intimés, les cours de justice et les tribunaux administratifs doivent être innovateurs tout en étant pratiques lorsqu’ils étudient les possibilités d’accommodement dans les circonstances de la cause.
English: • Demonstrates potential for probable uptake and use of knowledge by users (including an analysis of potential contextual barriers faced) as a result of the knowledge translation strategies, including the intention of the researcher to involve intended users early and often in the research process.
French: • démontrer clairement le potentiel d'adoption et d'utilisation des connaissances par les utilisateurs (notamment une analyse des obstacles contextuels possibles) découlant des stratégies d'application des connaissances, y compris l'intention du chercheur de faire participer les utilisateurs ciblés tôt et souvent au processus de recherche.
English: At any time Partner Press can provide you with an accurate and detailed statement of your subscriptions : newspapers, magazines, specialist reviews, CD-Roms and any other information media.
French: Partner Press vous fournit à tout moment un état précis et détaillé de vos abonnements : journaux, magazines, revues spécialisées, CD-Rom et tout autre support d’information.
English: At the close of the 20th century, the Government of Canada is resolved to improve the status of women in Canada and around the world by adopting strategies that advance gender equality, that help women attain economic autonomy and well-being and that provide security from violence to their health and person.
French: Alors que le XXe siècle touche à sa fin, le gouvernement du Canada est bien décidé à améliorer la situation de la femme au Canada et dans le monde entier en adoptant des stratégies de promotion de l'égalité entre les sexes qui aident les femmes à gagner leur autonomie et leur mieux-être financiers et qui les préservent, tant leur personne que leur santé, de la violence.
English: The Committee also expresses appreciation for the open dialogue held with the delegation and for the comprehensive and frank answers given orally and in writing to the list of issues and to the wide range of questions raised by members.
French: Il se félicite du dialogue ouvert qu'il a pu avoir avec la délégation et des réponses franches et approfondies apportées par l'État partie, oralement et par écrit, aux questions figurant dans la liste des points à traiter qui lui avait été soumise, ainsi qu'au large éventail de questions posées par les membres du Comité.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: Urges all States to deny safe haven to terrorists;
French: Demande instamment à tous les États de refuser de donner asile à des terroristes;
English: • the increasing recognition of the overlap in the population needing help and expressed needs of consumers for better continuity of care within and across the respective systems.
French: • la reconnaissance croissante du chevauchement chez la population qui a besoin d'aide et les besoins exprimés par les consommateurs en faveur d'une meilleure continuité des soins dans et entre les systèmes respectifs.
English: Free Stuff for Canadian Teachers is a site where educators can find the latest links to free resources, materials, lesson plans, software, samples and computers.
French: Vous pouvez trouvez plusieurs ressources gratuites pour les professeurs canadiens et canadiennes.
English: Let us take for example the Schaffner report, on which we voted today: no doubt there are many Members of Parliament who, for fear of provoking xenophobia, have been unwilling to give voting rights to immigrants.
French: Prenons l'exemple du rapport Schaffner sur lequel nous avons voté aujourd'hui: un nombre assez important de députés de cette Assemblée ont refusé - au risque, précisément, de donner dans la xénophobie - l'idée du droit de vote des immigrés aux élections locales.
English: It had the full powers of a Superior Court to hear all railway complaints and its decisions had the force of law.
French: Elle détenait les compétences d'une cour supérieure et pouvait recevoir toutes les plaintes relatives aux chemins de fer et ses décisions faisaient force de loi.
English: These are the alternatives: I ask the honourable Members to chose progress.
French: Telle est l'alternative: je vous demande d'opter pour le progrès.
English: Provisions in private international law The main source of current German private international law is the Introductory Act to the German Civil Code (EGBGB).
French: Les dispositions de droit international privé Le droit international privé allemand actuel est principalement contenu dans la loi introductive au code civil allemand (EGBGB).
English: 10 a.m. 5447th meeting (closed) Conference Room 7
French: 10 heures 5447e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The list of substances concerned can be found in Annex 1.
French: La liste des matières en cause est donnée à l'annexe 1.
English: We also invite you to add any comment you consider relevant.
French: Nous vous invitons également à ajouter tout commentaire que vous jugerez pertinent.
English: If an accredited organization has additional sites in other regions, planning must be done in conjunction with the Regional Accreditation Coordinators and District Managers where the organization’s additional sites are located.
French: Si un organisme accrédité a des sites additionnels dans d’autres régions, la planification doit être faite de concert avec les coordonnateurs régionaux d'accréditation et les gérants de district où les sites additionnels se trouvent.
English: MAR 01, 2004 Customs Bulletin 1 - FDA requires Prior Notice of food imports
French: 2004 Bulletin douanes 2 - La Bioterrosim Act et la Trade Act 2002 des États-Unis 01 MARS 2004 Bulletin douanes 1 - La FDA exige un avis préalable pour les importation de produits alimentaires
English: However, in applying national treatment obligations to investors and investments, application of a pure "effects" approach to de facto discrimination will result in situations being characterized as de facto discrimination that were never intended by the NAFTA Parties.
French: Toutefois, dans l'application des obligations de traitement national Ã des investisseurs et Ã des investissements, la mise en Å"uvre d'une approche tenant exclusivement compte des « effets » Ã l'Ã©gard de la discrimination de fait aboutira Ã considÃ©rer comme discrimination de fait des situations qu'il n'avait jamais Ã©tÃ© dans l'intention des Parties Ã l'ALÃ‰NA de considÃ©rer ainsi.
English: You're looking for sex without any pub?
French: Vous cherchez du sexe payant sans pubs avec un vrai contenu de qualité? un strip tease, des videos gros-seins de qualité dans la categorie gros-seins ?