ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final management plan should be completed in the
French: Les chiffres estimés du retour des salmonidés pour l’année en cours sont préoccupants.
English: The LCDC site contains an organized collection of disease surveillance documents including publications, disease prevention guidelines, travel health advisories and facts and figures on various disease conditions.
French: Le nouveau site du LLCM contient un ensemble ordonné de documents sur la surveillance des maladies, notamment des publications, des lignes directrices en matière de prévention des maladies, des conseils sur la santé à l'intention des voyageurs ainsi que des faits et des chiffres sur divers états pathologiques.
English: The Tribunal is persuaded that, in the circumstances of this case, they are more appropriately classified under FSC class 7021.
French: Le Tribunal est convaincu que, en l’espèce, les marchandises répondent plus correctement à la classe 7021 de la CFA.
English: Moreover, the European Council considered that substantial progress should be made at its Vienna meeting on the key elements of the package so that political agreement can be reached on the package as a whole no later than March 1999.
French: En outre, le Conseil européen a considéré que des progrès substantiels devaient être enregistrés lors de sa réunion de Vienne sur les éléments clés de l’Agenda 2000 afin qu’un accord politique puisse intervenir sur l’ensemble des mesures au plus tard en mars 1999.
English: Education develops their potential and enables them to overcome poverty and hardship.
French: Elle leur permet de réaliser leur potentiel et de surmonter la pauvreté et les difficultés.
English: The Committee is further concerned at the over-representation of Maoris at all levels of the criminal justice process, as well as at the insufficient safeguards in place to protect the rights of minorities from discrimination and marginalization, which put them at a higher risk of torture and ill-treatment (art.
French: Le Comité s'inquiète également de la surreprésentation des Maoris à tous les niveaux des procédures de justice pénale ainsi que de l'absence de garanties suffisantes pour faire respecter le droit des minorités d'être protégées de la discrimination et de la marginalisation, qui leur font courir un risque accru de torture et de mauvais traitements (art. 2).
English: Another problem stemming from the intertwining of the EU as vehicle for change and end goal concerns the blurring of membership.
French: Le fait de voir dans l’Union à la fois un instrument de changement et un objectif pose un autre problème en matière d’adhésion.
English: Soon after its creation in 1995, the WTO formally established a Committee on Trade and the Environment; at its Singapore Ministerial Conference in 1996, the WTO agreed to create working groups on the relationship between trade and investment, and trade and competition policy linkages.
French: Peu de temps après sa création, en 1995, l’OMC a officiellement constitué un Comité du commerce et de l’environnement; lors de la Conférence ministérielle de Singapour, en 1996, elle a accepté de former des groupes de travail sur le rapport entre le commerce et l’investissement, et sur les liens entre le commerce et la
English: i) a door that can be opened with a single movement of the door handle when the door is in a locked position must be fitted with a child safety lock,
French: i) Une porte qui, en position fermée, peut être ouverte au moyen d'un seul mouvement de la poignée doit être munie d'une sécurité pour enfants,
English: Four have assumed governance of a major portion of their health systems, and the fifth is negotiating its transfer.
French: Les collectivités qui ont participé au projet, chacune ayant reçu des fonds pour mettre en oeuvre trois applications de télésanté, sont diversifiées.
English: • Improved accountability for the achievement of business results by the continued phase-in of a performance management program for executives, whereby total compensation is linked to results achieved.
French: • L'obligation de rendre compte des résultats en instaurant progressivement un programme de gestion du rendement des cadres qui permet de rattacher la rémunération totale aux résultats obtenus.
English: 66-67 7 Jan Visser, "Multilingualism In A Pervasive Learning Environment", http://www.education/unesco.org/educprog/lwf/doc/multi.html
French: 66-67 7 Jan Visser, "Multilinguism In A Pervasive Learning Environment", http://www.education/unesco.org/educprog/lwf/doc/multi.html
English: Cultural diversity and cultural enterprise focus on the enormous challenge of creating new networks, new forms of exchange and new markets for the local level producers so that they can profit from the global market.
French: La diversité et l’entreprise culturelles sont confrontées à la tâche considérable de créer de nouveaux réseaux, de nouvelles formes d’échanges et de nouveaux marchés pour les producteurs locaux afin qu’ils puissent profiter du marché mondial.
English: Matters of navigation and shipping are within federal jurisdiction.
French: La navigation de plaisance et la navigation commerciale relèvent toutes deux de la compétence fédérale.
English: For all these reasons, the Committee can only conclude that the facts that are subject of the communication occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for the State party and were not of a continuous nature.
French: Pour toutes ces raisons, le Comité ne peut que conclure que les faits faisant l'objet de la communication se sont produits avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie et n'avaient pas un caractère continu.
English: Initiatives by United Nations entities, including activities in support of national efforts
French: Initiatives prises par des entités des Nations Unies, notamment à l'appui des efforts nationaux
English: The monitoring and reporting mechanism is now largely inoperative in the conflict area.
French: Le mécanisme de surveillance et de notification est actuellement en grande partie inopérant dans la zone de conflit.
English: They showed how adding just a touch of stabilizer allowed them to store twice as much hydrogen in the gas hydrate framework, compared to any previously published studies.
French: Les auteurs ont démontré qu'en ajoutant une petite quantité d'un composé stabilisateur, on pouvait doubler la capacité de stockage de molécules d'hydrogène d'un réseau d'hydrates de gaz, par rapport aux résultats obtenus dans les études antérieurement publiées.
English: At this meeting, members of the Council will hear a briefing by Under-Secretary-General — Special Adviser on Africa Mr. Ibrahim Gambari.
French: À la présente séance, les membres du Conseil entendront un exposé du Secrétaire général adjoint - Conseiller spécial pour l'Afrique, M. Ibrahim Gambari.
English: Serbia also thanked numerous NGOs and relevant United Nations bodies that have contributed during the UPR process to determining status of human rights in the country.
French: La Serbie a aussi remercié de nombreuses ONG et organismes pertinents des Nations Unies qui avaient contribué durant la procédure de l'EPU à déterminer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Hotel IN FRONT OF THE SEA, 38 rooms bath or shower, telephone, TV satellite, bar, salon, terrace, parking.
French: Hôtel centré DEVANT LA MER, 38 chambres bain ou douche, téléphone, TV satellite, bar, salle, terrasse, parking.
English: During the six-month sales period (October-March) Canadians can also purchase CSBs and CPBs wherever they bank or invest, including banks and trust companies, investment dealers, savings and loan companies and credit unions.
French: Enfin, dans le cadre d’un programme pilote, ils peuvent souscrire des OEC et des OPC directement auprès du gouvernement, par téléphone.
English: Caldwell v. Public Service Commission (1978), 25 NR 458; Blagdon v. Canada (Public Service Commission) [1976] 1 F.C.615; Scarizzi v. Marinaki (December 9, 1994), T-403-94 (Federal Court, Trial Division)
French: Commision de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615; Scarizzi c. Marinaki (9 décembre 1994), T-403-94 (C.F. 1re inst.).
English: This evaluation examines the impacts, outcomes, and effectiveness of Taking Charge!, while considering the social, political, and economic context within which it operates.
French: Cette évaluation examine les répercussions, les résultats et l’efficacité du projet Se prendre en main! en fonction du contexte social, politique et économique.
English: The cost equivalent of the company's inventory represented less than 3 percent of the $667 million footwear market in 1989 and, therefore, its liquidation, which was accomplished in a relatively short period of time, should not have had a serious price-suppressing effect.
French: L'équivalent, en coûts, des stocks de cette société représentait, en 1989, moins de 3 p. 100 du marché de la chaussure, qui totalisait 667 millions de dollars et, par conséquent, sa liquidation, qui s'est effectuée sur une période relativement courte, n'aurait pas dû comprimer les prix de façon indue.
English: Fluctuations in exchange rates among major currencies influence the level of WIPO’s income in two ways: firstly, because, as explained in paragraph 29, above, PCT fees are paid by most applicants in currencies other than the Swiss franc, and the corrective system available under the PCT system leaves a theoretical five per cent risk of loss for the International Bureau; secondly, because, once the International Bureau receives payment in currencies other than the Swiss franc, it needs to convert it into that currency.
French: Selon le moment auquel cette conversion en francs suisses est réalisée, des gains ou des pertes peuvent survenir.
English: The identification of multimodal corridors is now possible, as the extension of the AGC and AGR networks is well advanced, thus offering the basis for a full multimodal vision of the Euro-Asian corridors.
French: La définition des corridors multimodaux est à présent possible du fait que le prolongement des réseaux AGC et AGR se trouve à un stade bien avancé, permettant ainsi d'avoir une vision pleinement multimodale des corridors euroasiatiques.
English: All of these form part of the 41 cases that, under the completion strategy, had been earmarked for transfer by referral or by the handing over of files to national jurisdictions.
French: Ceux-ci constituent une partie des 41 affaires qu'il avait été envisagé, dans le cadre de la stratégie d'achèvement, de transférer par suite du renvoi ou de la remise des dossiers aux juridictions nationales.
English: Completion strategy and status of trial-related activities
French: Stratégie de fin de mandat et état des activités relatives aux audiences
English: Shaun Crew found it 2,000 kilometers from home, over coffee.
French: Shaun Crew en a trouvé une à 2 000 kilomètres de la maison, en sirotant un café.
English: In Kabul, even though no deadly suicide attacks — like those directed against the International Security Assistance Force (ISAF) last winter — have taken place another ISAF patrol was attacked last week with rocket-propelled grenades, causing the death of one Norwegian soldier.
French: À Kaboul, même s'il n'y a pas d'attaques-suicide, comme celles dirigées contre les deux patrouilles de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) l'hiver dernier, une autre patrouille de la FIAS a fait l'objet, la semaine dernière, d'une attaque à la roquette, causant la mort d'un soldat norvégien.
English: Building the Federated Architecture for Accessibility The challenge of bridging the previously disconnected worlds of disability issues, accessibility and Information Management/Information Technology architecture is described here.
French: Bâtir l'architecture fédérée pour l'accessibilité Cette section décrit le défi que représente la construction de ponts pour relier les dossiers des personnes handicapées, l'accessibilité et l'architecture de la gestion de l'information et de la technologie de l'information, domaines qui n'étaient pas liés auparavant.
English: Downloaded products or account keys purchased to activate or unlock downloaded software are non-refundable at any time.
French: Après la confirmation de votre commande, vous recevrez par e-mail un reçu de SOE donnant tous les détails de votre achat. Veuillez imprimer une copie de cet e-mail pour vos archives.
English: ◦ Training Standards and Exercises: encourage common training and standards across various sectors of the SAR community, and evaluate and reinforce them through multi-jurisdictional exercises that include common command, control and communications.
French: • Normes d’instruction et exercices. Promouvoir et élaborer une instruction et des normes communes dans toutes les disciplines et les valider grâce à des exercices multi-juridictionnels qui comprennent une structure commune de commandement, de contrôle et de communication.
English: A 50-Year Tug of War of Concepts at Crossroads," in Operational Art:
French: A 50-Year Tug of War of Concepts at Crossroads », dans Operational Art:
English: This can be done by any Data Entry Person and only takes a few seconds.
French: Cela peut être accompli par toute personne qui insère des données, et ne prend que quelques secondes.
English: As in most non-traditional occupational fields, women tend to pursue fewer career opportunities in housing development, property maintenance, housing construction and mortgage financing.
French: À l'instar de la plupart des autres domaines non traditionnels, peu de femmes cherchent à faire carrière dans le domaine du développement immobilier, de l'entretien de propriétés, du bâtiment et du financement hypothécaire.
English: • Nursing equipment and supplies
French: • équipement et fournitures de soins infirmiers
English: This was significantly higher than the 44 percent growth in exports to the rest of the world.
French: Cette hausse est bien supÃ©rieure Ã celle de leurs exportations vers le reste du monde, dont la valeur a connu une croissance de 44 pour cent.
English: Coupled with the available fingerprint reader keyboard, ThinkCentre A series desktops offer dependable PCs that can help protect the valuable data and technology investments businesses make.
French: Associés aux claviers avec lecteur d'empreinte digitale, les modèles ThinkCentre de la série A sont des ordinateurs fiables, capables de protéger les données importantes et les investissements technologiques des entreprises.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Review committees for special service agreements
French: Comités d'examen des contrats de louage de services
English: Why can some people casually experiment with some psychoactive substances or even use such substances regularly for many years without becoming dependent, while others will develop a dependence on certain psychoactive substances?
French: Pourquoi certaines personnes peuvent-elles faire l’expérience des SP sans problème, ou même en consommer régulièrement pendant de nombreuses années sans devenir dépendantes, tandis que d’autres développent une dépendance à certaines SP?
English: The IPU, through its wide-ranging activities, has contributed significantly to promoting democracy and enhancing awareness in the general public of the role of the United Nations.
French: L'UIP, grâce à ses activités très variées, a contribué sensiblement à la promotion de la démocratie et à la sensibilisation de l'opinion publique au rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: This activity will be conducted by MEPU-EC and MASPFE.
French: Cette activité se réalisera par le MEPU-EC et le MASPFE;
English: Pressure changes in the plethysmograph were also studied with an artificial chest, modeling the respiratory mechanics, but without the "inhaled" air being heated or humidified.
French: Les variations de pression dans le pléthysmographe ont aussi été examinées à l'aide d'un thorax artificiel modélisant la mécanique respiratoire sans, toutefois, que l'air « inhalé » soit réchauffé ou humidifié.
English: It is for that reason that I believe this to be an important step on the road that leads to a European defence policy.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il s'agit d'un pas très important sur le chemin de la construction d'une politique de défense européenne.
English: Comments were from 12 parties namely the Provincial and Municipal Governments (the city of Port Moody, Ontario Ministry of the Environment, Ville de Montréal and the Yukon Government), the oil industry (CPPI), Imperial Oil, Northern Cross (Yukon) Ltd., Petro-Canada, Suncor Energy Products Inc. and Ultramar Ltd.) and the Vehicle and Engine manufacturers associations (the Canadian Vehicle Manufacturer's Association (CVMA) and the Engine Manufacturers Association (EMA)).
French: Douze différentes parties se sont prévalues de l'occasion de commenter, soit des gouvernements à l'échelle provinciale et municipale (la ville de Port Moody, le ministère de l'Environnement de l'Ontario, la ville de Montréal et le gouvernement du Yukon), l'industrie pétrolière (ICPP), la Compagnie pétrolière impériale Ltée., la Northern Cross (Yukon) Ltd., Petro-Canada, Suncor Energy Products Inc. et Ultramar Ltée) et des associations de constructeurs de véhicules et de moteurs (l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) et la Engine Manufacturers Association (EMA)).
English: As a result, at the end of the five-year term in 2003, NASA announced it would break the outsourcing contract deal into five separate contracts for each of its major operations and facilities.
French: C'est pour cette raison qu'au terme de la période de cinq ans, en 2003, les responsables de la NASA ont annoncé que le contrat allait être scindé en cinq contrats distincts pour chacune de ses opérations et chacun de ses établissements d'importance.
English: (iv) the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(d) (c) of the wish that the international application be treated, in any designated State, as an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application;
French: iv) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.d)c), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure,
English: Highlights from discussions and presentations during all sessions and two working group discussions are summarized in the following section.
French: Les idées forces qui se sont dégagées des débats et des communications pendant toutes les sessions et les discussions des deux groupes de travail sont résumées dans la section ci-après
English: Algeria, Egypt, Gaza/West Bank, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey.
French: La FEMIP, renforcer l’efficacité du partenariat euro-méditerranéen par l’assistance technique
English: The faster growth and development of anteriorly oriented procercoids likely enhances the probability of their successful transmission.
French: La croissance plus grande et le développement plus rapide des procercoïdes à orientation antérieure augmentent probablement leurs chances dêtre transmis avec succès.
English: Luc Vallières, PhD CHUL Research Centre, Quebec City $63,000 (April 1, 2004 – March 31, 2006) Regulation of cerebral macrophage genesis in a murine model of multiple sclerosis Microglia and other brain macrophages stimulate immune responses within the central nervous system.
French: Au cours des 60 dernières années, près de 24 virus, dont le virus de la rage, le coronavirus, le virus de l’herpès simple, le virus de la rougeole et les rétrovirus, ont été identifiés dans le tissu cérébral de personnes atteintes de SP.
English: This involved examining the value of the partnership for: •
French: • les organisations partenaires – quels sont les avantages pour les différents partenaires d'une coopération au sein d'un partenariat?
English: V, paras.  45-47 and 66) that ranks ahead of ordinary unsecured creditors and any statutory priorities, for example, taxes or social security claims.
French: 45 à 47 et 66) les créanciers chirographaires ordinaires et devant tous les créanciers bénéficiant d'un privilège légal, comme le fisc ou les organismes de sécurité sociale.
English: Requests for further information about the Sept-Îles Port Authority may be directed to:
French: Toute demande d'information au sujet de l'Administration portuaire de Sept-Îles doit être adressée, par écrit ou par téléphone à :
English: Development-related sections accounted for $744 million in the biennium 2008-2009, after deducting support costs.
French: Les activités liées au développement représentent 744 millions de dollars dans le budget-programme 2008-2009, une fois déduites les dépenses d'appui.
English: We will also have to adapt to the impacts of climate change, many of which are unavoidable even with significant GHG reductions.
French: Nous devrons également nous adapter aux effets des changements climatiques dont plusieurs sont inévitables, même s’il y a réduction importante des GES.
English: It contains procedures, rules and deadlines to be respected by Candidate Cities.
French: Elle contient les démarches, règles et échéances à respecter par les villes candidates.
English: "I'd like to thank our council for their support in bringing BizPaL to Quesnel."
French: J'aimerais remercier notre conseil d'avoir appuyé la venue de PerLE à Quesnel.
English: The Court may therefore strike down a decision and return the case to the judge for a new decision.
French: La Cour peut ainsi casser la décision prise et retourner l'affaire au décideur afin qu'une nouvelle décision soit prise.
English: In an interview on campus during the case study phase, the university’s VicePresident, Academic explained that he had abandoned his previous resistance to this proposition as a result of the president’s incisive explanation of its appropriateness to UNBC’s mandate in the region and of the university’s capability to undertake it subject to adequate resources being made available.
French: Lors d’une entrevue menée sur le campus au cours de la phase d’études de cas, le vice-recteur à l’enseignement de l’Université a expliqué qu’il avait laissé tomber ses réserves Portrait de la capacité, de l’expertise et des principaux enjeux des universités canadiennes en matière de reconnaissance des titres de compétences des professionnels formés à l’étranger – Rapport final 82
English: • 536-A-2007 — Scheduled international service - Singapore Airlines Limited
French: • 536-A-2007 — Service international régulier - Singapore Airlines Limited
English: Further, there are few limitations on the kinds of tobacco content that can be included.20 Given the importance of monitoring not only tobacco use but also tobacco policy "inputs,"21 we suggest that an effective national surveillance system should have the following components.
French: Une enquête permanente sur la population, capable de fournir des données régionales sur des indicateurs fondamentaux de l’usage du tabac (c.-à-d. l’ESCC tous les deux ans, à compter de 2000-2001)
English: Revisions will be more effective and responsive by dealing with targeted groupings of related issues and by being guided by strong public interest objectives.
French: En traitant des ensembles ciblés de questions étroitement reliées et en cherchant à atteindre des objectifs d'un grand intérêt public, il sera possible de mener des révisions de manière plus efficace et d'être plus à l'écoute des besoins du public.
English: SIMS is internationally recognized for their research excellence and for their scientific advances that positively impact the health of Canadians and the environment.
French: Leur expertise s'étend à tous les secteurs industriels. Les CTI sont ainsi en mesure d'orienter les PME afin qu'ils aient recours aux ressources qui leur sont nécessaires pour poursuivre leurs activités de R-D.