ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4.2 Since his appointment to Berlin in 2001, the FMO has conducted a thorough review of internal controls and processes.
French: Mesure prise par SMF et échéancier 5.4.4 SMF a réglé tous les rajustements en suspens en avril 2004.
English: The core functions of the Peacebuilding Support Office are to support the work of the Commission in all its substantive aspects, and to oversee the operation of the Peacebuilding Fund.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a pour mission principale d'appuyer l'action de la Commission de consolidation de la paix sous tous ses principaux aspects et de superviser le fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Information concerning the security required may be found under "Bonding Requirements" in Memorandum D3-1-1.
French: La rubrique « Exigences en matière de cautionnements » du mémorandum D3-1-1 contient de plus amples renseignements concernant la garantie requise.
English: The Law on the Antimonopoly Committee had been changed with a view to defining the goals of the Committee's activities as well as its place as a central executive body with a special status.
French: La loi sur le Comité antimonopole avait été révisée en vue de définir les buts de l'action du Comité ainsi que sa place en tant qu'organe du pouvoir exécutif central doté d'un statut spécial.
English: The Ministry of Education is strongly committed to improving the quality of education for all students in the publicly funded elementary and secondary school system in Ontario.
French: Le ministère de l'Éducation s'engage fermement à améliorer la qualité de l'éducation de tous les élèves au sein du système des écoles élémentaires et secondaires subventionnées par le gouvernement de l'Ontario.
English: Section 21(1) The Minister may authorize the payment of one-half of the expense incurred by an owner or occupier in constructing and maintaining any fish-way or canal and, after a fish-way or canal that has been duly approved by the Minister has been built at the cost of the owner or occupier of any obstruction, or after the owner or occupier has paid one-half the cost thereof and the fish-way or canal thereafter proves to be ineffective, the total cost of any change in the fish-way or canal or any new fish-way or canal required to enable the fish to pass by the obstruction shall, except as provided in subsection 20(3), be paid by Her Majesty.
French: Article 21(1) Le ministre peut autoriser le paiement de la moitié des frais que la construction et l'entretien d'une échelle à poissons ou passe migratoire occasionnent au propriétaire ou à l'occupant. Toutefois, lorsqu'une échelle à poissons ou passe migratoire approuvée par lui a été construite aux frais du propriétaire ou occupant d'un obstacle, ou lorsque celui-ci en a payé la moitié du coût et que cette échelle ou passe est par la suite jugée inefficace, le coût total de réfection ou de remplacement en est, sous réserve du paragraphe 20(3), payé par Sa Majesté.
English: In substance, this supposed remedy would not cure anything; in fact it would do quite the opposite.
French: Sur le fond, ce prétendu remède ne guérirait rien, bien au contraire.
English: Duszniki Zdrój - Olešnice v Orlických horách (Čihalka) (**) 10.
French: Duszniki Zdrój - Olešnice v Orlických horách (Čihalka)** 10.
English: The main regional organizations active in the area are the Council of the Baltic Sea States (CBSS), the Barents Euro Arctic Council (BEAC), the Arctic Council (AC) and the Nordic Council of Ministers.
French: Les principales organisations régionales actives dans cette région sont le Conseil des États de la mer Baltique (CEMB), le Conseil euro-arctique de la mer de Barents (CEAB), le Conseil de l'Arctique (AC) et le Conseil nordique des ministres.
English: Case Management  All persons with diabetes are assigned to the home care program.
French: Gestion de cas Tous les diabétiques sont inscrits au programme de soins à domicile.
English: The Ministry of Culture shall check the statement and rules lodged by the collecting society and, provided that the information therein contained demonstrates compliance with the requirements of this Law, grant approval for the society’s operations.
French: Le Ministère de la culture examine la déclaration et le règlement communiqués par la société de perception et, dans la mesure où les informations ainsi fournies s’avèrent conformes aux exigences de la présente loi, autorise la société à entrer en activité.
English: Infection control guidelines for cleaning, disinfection, sterilization and antisepsis in health care.
French: Nettoyage, désinfection, stérilisation et antiseptie dans les établissements de santé.
English: These undisturbed, complex temperate forests exhibit the most complete and comprehensive ecological patterns and processes of pure stands of European beech across a variety of environmental conditions.
French: Ces forêts tempérées complexes non perturbées présentent les structures et les processus écologiques les plus complets de peuplements purs de hêtres européens dans une diversité de conditions environnementales.
English: A National Symposium is planned for May 2003.
French: Un symposium national doit avoir lieu en mai 2003.
English: The delivery of core health, education and social services should not otherwise be affected by these commitments. Some GATS critics, however, have raised concerns that Canada's national treatment obligation in relation to these specifically committed sectors would impose meaningful limitations on Canadian governments.
French: La prestation des services de base dans les secteurs de la santé, de l'éducation et des services sociaux ne devrait pas être touchée d'une autre façon par ces engagements. Certains critiques de l'AGCS ont exprimé des craintes devant la possibilité que l'obligation du Canada relative au traitement national pour les secteurs où il a pris des engagements spécifiques imposerait des contraintes importantes aux gouvernements canadiens.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): My delegation associates itself with the statement to be made later in the debate by the Danish presidency of the European Union.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Ma délégation se rallie à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par la présidence danoise de l'Union européenne.
English: What constitutes a secure technology environment is defined in the GOL CPs.
French: Les PC GED définissent les paramètres d'un environnement technologique protégé.
English: We have recently had a report on the implementation for 2003 that identifies clear problems, even though there are areas that are being improved.
French: Nous avons reçu il y a peu un rapport relatif à l’exécution pour 2003 qui identifie des problèmes précis, même si certains domaines sont en cours d’amélioration.
English: Community-Based Research (CBR) CBR Program A request for proposals to develop policy options for the CBR program has been issued.
French: Recherche communautaire (RC) Programme de RC On a diffusé une demande de propositions concernant l'élaboration d'options pour le programme de RC.
English: Dr Docherty left the NRC in November 2000 to pursue a prototype of the SPY technology.
French: M. Docherty a quitté le CNRC en novembre 2000 pour perfectionner un prototype de la technologie SPY.
English: During the London Thames Festival 2007.
French: Vu pendant le Festival 2007 de la Tamise à Londres.
English: It is essential to identify promising changes and to avoid useless ones. (Berwick, 1996, 1998, Nelson et al, 1998).
French: Il est essentiel de déterminer les changements prometteurs et d'éviter les changements inutiles (Berwick, 1998, Nelson et coll., 1998).
English: The artists of Holman, like those of Clyde River, create animals and descriptive hunting scenes from whalebone.
French: Les artistes de Holman, tout comme ceux de Clyde River, sculptent des animaux et des scènes de chasse dans des os de baleine.
English: It believed that such a study would make it possible to clarify the situation as regards the possibilities, the challenges and perhaps even the threats that had been mentioned by other delegations.
French: Elle a estimé qu’une telle étude permettra d’éclaircir la situation quant aux possibilités, aux enjeux voire même aux menaces qui ont été évoqués par d’autres délégations.
English: Write-offs/prior period adjustments
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Under the current practice, proposals for changes in the salary and retirement allowance of the Secretary-General and the salary and pensionable remuneration of the Administrator of UNDP are approved by the General Assembly on the basis of a recommendation of the Advisory Committee.
French: Selon la pratique établie, les propositions de modification du traitement et de la pension de retraite du Secrétaire général ainsi que du traitement et de la rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du PNUD sont approuvées par l'Assemblée générale sur la base d'une recommandation du Comité consultatif.
English: The special energy of Montreal's arts scene and cultural industries have helped to set the city apart as an international tourism destination.
French: Le dynamisme particulier des arts et des industries culturelles de Montréal contribue à mieux définir la métropole comme destination touristique internationale.
English: In response to all the other security weaknesses identified, management has either initiated the recommendations formulated or is planning to do so in Phases II or III of the TES development with some adjustments when necessary for practicality.
French: En réponse à tous les autres points faibles de la sécurité qui ont été constatés, les cadres ont commencé à donner suite aux recommandations formulées ou prévoient le faire au cours des phases II ou III de la création du SEV et, s’il y a lieu, quelques modifications seront apportées pour des raisons pratiques.
English: Access to practical and industry-specific information (e.g. legislation, export guides) is key within this initiative.
French: En outre, l'objectif est d'établir de nouveaux contacts entre les PME dans les États Membres actuels et futurs.
English: The goal of universal primary education has also been gravely impacted.
French: L'objectif d'assurer l'éducation primaire pour tous en a également gravement souffert.
English: ECOWAS is a regional group of 15 West African countries; see www.sec.ecowas.int/sitecedeao/ english/member.htm.
French: admin.ch/nbv/referendum/f/index.htm>).  La CEDEAO est un groupe régional de 15 pays d'Afrique de l'Ouest; voir <www.sec.ecowas.
English: Forensic Science Analyses - DNA Testing DNA technology is of critical importance to the Canadian criminal justice system and is a key tool in deterring violent criminal offenders who can now be more easily identified and apprehended.
French: Pour aider les utilisateurs du système, on élabore un système d'identification des armes qui permet la saisie d'images de plus de 6 000 armes sur disque optique.
English: The outlook for U.S. travel to Canada remains weak, largely because of the recent runup in the value of the Canadian dollar.
French: Aux États-Unis, les perspectives sont toujours peu reluisantes, surtout en raison de la récente poussée du dollar canadien.
English: Biologically it is perhaps easier to define the Human: Homo sapiens, a primate of great ability, a set of genes in search of reproduction to ensure the hegemony of the species.
French: Biologiquement, il est peut-être plus facile de définir l'humain: l'Homo sapiens, un primat de grand talent, un ensemble de gènes à la recherche de la reproduction pour assurer l'hégémonie de l'espèce.
English: Part Six Request for the Recording of a Limitation or Renunciation when Publication Deferred Section 601:
French: Sixième partie Demande d’inscription d’une limitation ou d’une renonciation en cas d’ajournement de la publication Section 601 :
English: • There were 3,858 PhD students and 2,455 post-doctoral fellows in 2004, representing increases of 21% and 13% respectively over their numbers in 2001.
French: • Il y avait 3 858 étudiants au doctorat et 2 455 boursiers de recherches postdoctorales en 2004, soit une augmentation de 21 % et 13 % respectivement, comparativement à 2001.
English: They held high responsibilities in all areas of national life.
French: Elles détiennent des responsabilités élevées dans tous les domaines de la vie nationale.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 11 Paragraph 9 9. Welcomes the desire shown by the Commission to take Europe to all levels, i.e. to take European issues to national, regional and local level in order to decentralise the message and insists on the need for communication to be on a very regular basis; welcomes the Commission’s Action Plan and expects its prompt implementation; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 11 Paragraphe 9 9. se félicite du désir exprimé par la Commission d'amener l'Europe à tous les niveaux, c'est-à-dire d'amener les questions européennes aux niveaux national, régional et local afin de décentraliser le message, et souligne qu'il faut que la communication ait lieu sur une base très régulière; salue le plan d'action de la Commission et attend sa mise en œuvre rapide; Or. en
English: Wälde Philippe Kahn Thomas W. Les aspects nouveaux du droit des investissements internationaux/New aspects of international investment law.
French: Les aspects nouveaux du droit des investissements internationaux/New aspects of international investment law.
English: Lanaudière, Montreal and Laval Regional Directorate Carrier, André.
French: Direction régionale de Lanaudière, Montréal et Laval Carrier, André.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative in Papua New Guinea PO Box 5896 Boroko NCD  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative in Papua New Guinea PO Box 5896 Boroko NCD  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
English: The principle of strategic transport has always been that of the responsibility of the participating countries to deploy and supply their troops themselves.
French: Le principe du transport stratégique a toujours été celui de la responsabilité des pays participants à déployer eux-mêmes leurs troupes et à les ravitailler.
English: Finally, there is a need for stronger, more persistent attention on the part of all actors involved with unaccompanied and separated refugee children to achieving more effective identification, registration, tracing and family reunification systems.
French: Enfin, il faudrait que tous les acteurs qui s'occupent d'enfants réfugiés séparés de leur famille ou non accompagnés s'appliquent avec plus d'énergie et de persévérance à établir des systèmes d'identification, d'enregistrement, de recherche et de regroupement familial plus efficaces.
English: Many of these settings operated on a for-profit basis and were not designed or funded to meet the rehabilitative needs of residents.
French: La plupart de ces établissements sont à but lucratif et n'ont jamais été conçus ou financés dans le but de répondre aux besoins de réadaptation de leurs résidants.
English: This was accompanied by a record-high participated rate of 66.9%, which was above that year's national average.
French: En plus, le taux d'activité atteint 66,9 %, un taux encore plus élevé que la moyenne nationale de cette année-là.
English: 8(2) If there is no authority to disclose personal information, please consult your departmental legal advisor.
French: Paragr. 8 (2) S'il n'y a aucun fondement juridique, consultez votre avocat afin de déterminer si vous êtes habilités à aller de l'avant avec cette proposition.
English: The Committee elected Mr. Gheorghe Florian Borlea (Romania), Chairman and Messrs. Jeff Serveau (Canada) and Heikki Pajuoja (Finland) Vice-Chairmen.
French: Le Comité a élu M. Gheorghe Florian Borlea (Roumanie) Président et MM. Jeff Serveau (Canada) et Heikki Pajuoja Vice-Présidents.
English: Youth custody sentences are to include a period of supervision in the community, with support during this critical period aimed at reintegrating youth.
French: Les peines privatives de liberté qui sont imposées aux adolescents doivent comporter une période de surveillance dans la collectivité, accompagnée d'un soutien durant cette période cruciale en vue de favoriser la réinsertion de l'adolescent.
English: As a corollary, there was a strong consensus in favour of establishing a system governed by clear criteria, an open process and consistent outcomes.
French: Les personnes rencontrées sont unanimement favorables à l'établissement d'un système régi par des critères clairs et un processus ouvert, donnant des résultats cohérents.
English: In both cases, the unit cell contains 1 "normal" Cl− ion and 2/3 H2O per complex.
French: Dans les deux cas, la maille renferme 1 ion Cl− «normal» et 2/3 H2O par complexe.
English: The next item is the report (A5-0187/2000) by Mrs Lucas, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Air Transport and the Environment [COM(1999) 640 - C5-0086/2000 - 2000/2054 (COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0187/2000) de Mme Lucas, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur les transports aériens et l'environnement [COM(1999) 640 - C5-0086/2000 - 2000/2054 (COS)].
English: • because its outcome is generally taken seriously by the public; this raises the stakes for departments, politicians and participants alike
French: • Parce que le public prend généralement les résultats qui en ressortent au sérieux, ce qui fait en sorte que l'enjeu pour les ministères, pour les politiciens et pour les participants prend plus d'importance.
English: The quest for rationalization and coherence often led to even more complex bureaucracy, which hindered the attainment of objectives.
French: La quête de la rationalisation et de la cohérence débouche souvent sur une bureaucratie encore plus complexe, qui empêche d'atteindre les objectifs visés.
English: Mr. Bonavia (Malta): Mr. Chairman, since I am taking the floor for the first time in this forum, allow me, on behalf of my delegation, to join others who have spoken before me in congratulating you on your assumption of the role of Chairman of the First Committee.
French: M. Bonavia (Malte) (parle en anglais) : Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole devant cette instance, permettez-moi, au nom de ma délégation, de m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter à l'occasion de votre accession aux fonctions de Président de la Première Commission.
English: The property is completely fenced and protected 24h/24h by a private security company.
French: La propriété est entourée d'une solide barrière et protégée 24 h/ 24 par un service de sécurité privée.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the former Yugoslav Republic of Macedonia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: In celebrating the past, which has culminated in the independence of East Timor, we join those who express their caution about the future.
French: En célébrant un passé révolu par l'indépendance du Timor oriental, nous nous unissons à ceux qui lancent un avertissement pour l'avenir.
English: Contribute to reports for the review of the Gothenburg Protocol as prepared by the Task Force on Integrated Assessment Modelling;
French: f) Contribuera à l'établissement des rapports en vue de l'examen du Protocole de Göteborg mis au point par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée;
English: 17, S. 2 Radiocommunication Act (Subsection 4(1) and Paragraph 9(1)(b)) Exemption Order (Security and Safety, International Relations and National Defence), No. 2002-1. Interpretation 1.
French: 17, S. 2 Décret d'exemption de l'application de la loi sur la radiocommunication (paragraphe 4(1) et alinéa 9(1)b) — sécurité, relations internationales et défense nationale), nº 2002-1 Définition 1.
English: It is for States parties to enact comprehensive legislation.
French: Faire en sorte que les États parties aient une législation globale.
English: Cape Breton Highlands Prince Edward Island
French: des Hautes-Terresdu-Cap-Breton de l'Île-duPrince-Edouard
English: The registry enables the public to monitor the progress of documents from draft stages to final publication, and supports participation in decision making by providing the public opportunities to comment on SARA-related documents.
French: Le registre permet au public de surveiller le progrès des documents, de l'étape de projet jusqu’à leur publication finale, et de participer à la prise de décision en profitant des occasions offertes au public de commenter sur les documents reliés à la LEP.
English: The kinetics of dehydroisoandrosterone sulfate cleavage are normal while the cleavage of cholesterol sulfate presents a cooperative effect beyond 0.8 × 10−6 M at the protein concentration used.
French: Les cinétiques de scission du sulfate de déhydroisoandrostérone sont normales tandis que celles du sulfate de cholestérol révèlent, au delà d'une concentration de 0.8 × 10−6 M, un effet coopératif à la concentration de protéine utilisée.
English: However, to date the procurators assigned to the case are of the opinion that there is not enough evidence for establishing the responsibility of the perpetrators of, or the accessories to, the offence.
French: Toutefois, à cette date, les procureurs chargés de l'affaire pensent qu'il n'existe pas d'éléments suffisamment convaincants pour établir la responsabilité des auteurs ou des participants, de même qu'il n'existe pas de renseignements permettant de localiser la personne disparue.
English: (d) Monitoring the work of judges and prosecutors, including auditing the functioning of the courts and public prosecutors' offices and investigating allegations of judicial and prosecutorial misconduct; and
French: d) Surveiller le travail des juges et des procureurs, notamment en contrôlant le fonctionnement des tribunaux et du ministère public et en enquêtant sur les plaintes dénonçant un manquement de la part des personnels judiciaires et des procureurs;
English: Securing land for waterfowl contributes to the broader goals of biodiversity conservation, sustainable development and integrated resource management.
French: La création d'aires protégées pour la sauvagine contribue à l'atteinte d'objectifs plus vastes comme la conservation de la biodiversité, le développement durable et la gestion intégrée des ressources.
English: May 18, 2007 Contract Value: $38,818.26 Comments:
French: Logiciel - Système d'opération (Qt.:313) (OCIN) Codes d'articles économiques
English: Recalling General Assembly resolution 60/251 establishing the Human Rights Council, in particular paragraph 5 (a), on the importance of human rights education and learning,
French: Rappelant la résolution de l'Assemblée générale 60/251 qui crée le Conseil des droits de l'homme et particulièrement au paragraphe 5 a) qui mentionne l'importance de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme,
English: Where subsection 94(5) applies, the cessation of residence in Canada of a trust results in the application of subsection 128.1(4).
French: Dans les cas visés au paragraphe 94(5), la cessation de résidence d’une fiducie au Canada rend le paragraphe 128.1(4) applicable.
English: Foreign unaccompanied minors
French: − Les mineurs étrangers non accompagnés
English: Our bags have a colour seal that lets you see, feel and hear.
French: Les seuls sacs munis d’une fermeture de couleur permettant de voir, de sentir et d’entendre qu’elle est bien scellée.