ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, bias was alleged based on selection board members' knowledge of some candidates, but not of the appellant.
French: De plus, il y aurait eu partialité fondée sur le fait que les membres du jury de sélection connaissaient certains candidats, mais pas l'appelant.
English: ‘Case-law’ employee share ownership trusts Some companies prefer to implement non-statutory or ‘case-law’ ESOTs.
French: En outre, la vente d'actions à un ESOT peut également prétendre à une exonération fiscale sur les plus-values du capital et les frais encourus par l'employeur pour instaurer un ESOT sont déductibles pour l'impôt des sociétés.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group D. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: Poland H.E. Mr. Janusz Stańczyk
French: M. Janusz Stańczyk
English: 4.4 a) Four Directors shall be elected an Annual General Meeting. Two Director positions shall be automatic, as detailed in section 5.5 below.
French: 4.4 a) Quatre administrateurs seront élus à l’assemblée annuelle.
English: Since the presidential and legislative elections of October last year, there has been an intensification of repression against opposition parties, journalists and human rights activists.
French: Depuis les élections présidentielles et législatives qui se sont tenues en octobre dernier, la répression contre les partis d'opposition, les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme s'est intensifiée.
English: Where a person, otherwise than pursuant to an assessment, has paid any moneys in error, whether by reason of mistake of fact or law or otherwise, and the moneys have been taken into account as taxes, penalties, interest or other sums under this Act, an amount equal to the amount of those moneys shall, subject to this Part, be paid to that person if he applies therefor within two years after the payment of the moneys. 72(4) On receipt of an application, the Minister shall, with all due dispatch, consider the application and determine the amount, if any, payable to the applicant. 72(5) In considering an application, the Minister is not bound by any application or information supplied by or on behalf of any person.
French: Lorsqu'une personne, sauf à la suite d'une cotisation, a versé des sommes d'argent par erreur de fait ou de droit ou autrement, et qu'il a été tenu compte des sommes d'argent à titre de taxes, de pénalités, d'intérêts ou d'autres sommes en vertu de la présente loi, un montant égal à celui de ces sommes doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, être payé à cette personne, si elle en fait la demande dans les deux ans suivant le paiement de ces sommes. 72(4) Le ministre saisi d'une demande doit, avec toute la célérité raisonnable, l'examiner et déterminer le montant éventuel à payer au demandeur. 72(5) Lors de l'examen d'une demande, le ministre n'est pas lié par une demande présentée ni par un renseignement fourni par une personne ou au nom de celle-ci.
English: The Explanatory Notes to heading No. 04.05 specifically list butteroil as one of the fats or oils covered by that heading.
French: Les Notes explicatives de la position no 04.05 donnent spécifiquement l'huile de beurre [la version française la désigne par son synonyme « huile butyrique »] comme l'une des matières grasses visées par cette position.
English: To really make a difference, participants called for attention to the conditions that enable healthy child development, including parents' time and family income. top Supporting the growth of clusters The concept of developing clusters or innovation centres was generally supported, though many participants in the regional roundtables stressed that these need not be only in larger or urban centres.
French: Afin de vraiment faire une différence, il importe, selon les participants, de prêter attention aux éléments qui favorisent le sain développement de l'enfant, y compris le temps que les parents y consacrent et le revenu familial. haut de la page Encourager la croissance des filières Dans l'ensemble, on appuyait le concept de la création de filières (ou grappes) ou de centres d'innovation, mais un grand nombre de participants aux tables rondes régionales ont souligné qu'il ne fallait pas nécessairement qu'elles soient dans de grands centres ou des centres urbains.
English: It is emphasized that any irradiation may involve some degree of risk and the levels suggested in this Appendix are maximum recommended values.
French: Il faut souligner que toute irradiation comporte un certain degré de risque et que les niveaux recommandés dans la présente annexe sont les valeurs maximales recommandées.
English: Some stakeholders asked that a training program be established for inspectors.
French: Certains intervenants ont demandé d'instaurer un programme pour la formation des inspecteurs.
English: Moreover, the Syrian Labour Code contains nothing that conflicts with the Convention.
French: En outre, le Code du travail syrien ne contient aucun élément incompatible avec la Convention.
English: Dealing with environmental circumstances such as globalization and new technologies, and the domestic realities of government policies and economic cycles, the sector has many key issues to address.
French: Le secteur évolue dans un environnement en mouvement et s’adapte à la mondialisation et aux nouvelles technologies, mais doit tenir compte des politiques publiques et des cycles de l’économie.
English: VALCARTIER, QuÃ©bec â€" ``Tactical Combat Casualty Care`` may become the new national course.
French: VALCARTIER (Québec) — Nouveau cours national – Soins tactiques aux blessés au combat.
English: The assessment of potential command ability was made on the  basis of a candidate's responses to questions addressed to  the candidate by members of the Interview Board.
French: Dans certains cas, ces questions ont pu prendre la  forme de situations d'urgence hypothétiques susceptibles de se produire au  cours d'un vol.
English: (a)packing specifications (b)shipping and transportation arrangements (c)special precautions
French: (a) procédure à suivre pour l'emballage (b) arrangements pour l'expédition et le transport (c) précautions spéciales
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Civilians Communications Volunteer activities
English: Canada's difficulties in finding skilled professionals to fill positions in both the research and industry sector is also experienced in all other countries.
French:  Les problèmes rencontrés au Canada concernant l'incapacité de recruter du personnel compétent pour combler les postes, autant dans le secteur de l'industrie que dans celui de la recherche, se font également sentir dans tous les autres pays.
English: Robert Leckie, air marshal (b at Glasgow, Scot 16 Apr 1890; d at Ottawa 31 Mar 1975).
French: Robert Leckie, vice-maréchal de l'air (Glasgow, Écosse, 16 avril 1890 -- Ottawa, 31 mars 1975).
English: • FTEs Fiscal year expected products (examples) 1. number and type of products expected in fiscal year 2. average cost of product in fiscal year
French: • ETP Produits attendus pour l’exercice (exemples) 1. le nombre et le type de produits prévus au cours de l’exercice 2. le coût moyen des produits au cours de l’exercice
English: A Consideration of the Canadian Book Publishing Industry), the Standing Committee on Canadian Heritage recommended that the Departments of Canadian Heritage and Finance examine the impact of the GST on book publishing, on the sales of books, and on reading in Canada, with a view to the implications of removing the GST.
French: Dans son rapport de juin 2000 (Le défi du changement : étude de l'industrie canadienne du livre), le Comité permanent du patrimoine canadien recommandait que le ministère du Patrimoine canadien et le ministère des Finances examinent l'incidence de la TPS sur l'industrie de l'édition, sur les ventes de livres et sur la lecture au Canada, afin de déterminer quels seraient les effets de l'élimination de la TPS.
English: The use of couriers has become particularly common as a means of ransom payment to armed criminal groups.
French: Le recours aux courriers est général quand il s'agit de faire parvenir l'argent des rançons aux groupes criminels armés.
English: The project includes: (1) Setting up an Employment Creation Center matching the needs of the private and public sectors with those of the unemployed; (2) Promoting peace building and conflict resolution through cultural activities; (3) Rehabilitation of the poorest multi-cultural neighborhoods of Beirut.
French: Ce projet consiste notamment à : 1) constituer un centre de création d'emplois qui mette en relation les secteurs privé et public et les chômeurs dont les besoins correspondent; 2) promouvoir la consolidation de la paix et le règlement des conflits par des activités culturelles; 3) relever les quartiers multiculturels les plus pauvres de Beyrouth.
English: They therefore called for assistance from the international community to support their efforts.
French: C'est pourquoi ils demandent l'aide de la communauté internationale pour appuyer leurs efforts.
English: The Court of Justice notes that the common transport policy is one of the foundations of the Community and that, within the scope of the competence conferred on it by the EC Treaty, the Community legislature may adopt measures aimed at improving maritime transport safety.
French: La Cour de justice rappelle que la politique commune des transports s’inscrit parmi les fondements de la Communauté et que, dans le cadre des compétences qui lui sont conférées par le traité CE, le législateur communautaire peut adopter des mesures tendant à l’amélioration de la sécurité des transports maritimes.
English: This feeling has especially increased among immigrants residing in rural areas.
French: Ce sentiment était plus vif parmi les immigrantes et immigrants qui résidaient dans les régions rurales.
English: Lists of briefs submitted to Senate committee (33 briefs) and to the House of Commons (44 briefs). Appendix 7B:
French: Liste des représentations déposées à la suite de la publication du Plan directeur - Blueprint submissions 172 D-271 173 D-271 s.1, p.
English: (i) Priority areas for further action
French: i) Domaines d'action prioritaires
English: An important task of the coordinator is to inform the other partners about contractual obligations so that everybody is fully aware of the legal framework of the project.
French: L’une des tâches du coordinateur consiste à informer les autres partenaires de ces obligations contractuelles afin que tous aient pleinement connaissance du cadre juridique du projet.
English: • (v) if the securities are to be issued other than in a general public offering for money or other than rateably to all holders of the same class of securities or all holders of the same class of securities who are resident in Canada, the reasons for the proposed authorization or issue and its effect on the rights of present security holders; (z) if action is to be taken under section 173 or 174 of the Act to modify the rights, privileges, restrictions or conditions attached to any class of securities of the corporation or to authorize or issue securities in order to exchange them for other securities of the corporation,
French: • (vi) un résumé cumulatif pro forma des bénéfices, sous forme de tableau, pour chacun des cinq derniers exercices, indiquant les bénéfices totaux et par action pour chaque exercice et la valeur comptable pro forma par action à la fin de l'exercice le plus récent, mais si l'opération doit établir une nouvelle méthode de comptabilisation des éléments d'actif de la société ou de la personne morale, le résumé pro forma des bénéfices peut être fourni seulement pour l'exercice et la période intérimaire les plus récents, et doit tenir compte des rajustements pro forma appropriés découlant de la nouvelle méthode de comptabilisation,
English: During fair and successful negotiations, both parties compromise.
French: Lors de négociations loyales et fructueuses, les deux parties font des compromis.
English: *Deaths (95% confidence interval) per 1,000 live births.
French: *Dans les fichiers couplés de naissances et de décès de nourrissons, tous les enfants nés vivants dont l’âge gestationnel est inférieur à 22 semaines et dont le poids à la naissance est inférieur à 500 g ont été considérés comme étant décédés au premier jour de vie et ont été classés comme tels.
English: As always, heading 4 requires special attention, particularly at this time.
French: La rubrique 4 exigera comme toujours une attention particulière, surtout en ces temps troublés.
English: The General Assembly must assess whether the Council was effective in maintaining international peace and security: did it reflect the views and interests of all Member States?
French: L'Assemblée générale doit déterminer si le Conseil s'est montré efficace dans cette tâche : a-t-il tenu compte des vues et des intérêts de tous les États Membres?
English: Sulawesi is rich in resources.
French: Sulawesi possède de nombreuses richesses naturelles.
English: Bulletin EU 6-2000 United States, Japan and other industrialised countries (3/3)
French: Bulletin UE 6-2000 États-Unis, Japon et autres pays industrialisés (3/3)
English: I will work with you to ensure that at its sixty-first session, the Assembly continues the process of United Nations reform that began a number of years ago.
French: Je collaborerai avec vous dans le but de veiller à ce que l'Assemblée poursuive à la soixante et unième session le processus de réforme de l'ONU, entamé il y a plusieurs années.
English: Appendix A outlines the roles and responsibilities of the Co-chairs, members and secretariat in fulfilling these accountability requirements.
French: 4.2 Compétence Le RPCI détient un pouvoir décisionnel relatif aux questions techniques et opérationnelles touchant la gestion des situations d’urgence.
English: Over the next several months, inspections will focus ever more closely on follow-up of specific concerns as we continue to conduct visits to sites and interviews with key Iraqi personnel.
French: Au cours des prochains mois, les inspections se porteront plus précisément sur le suivi de préoccupations spécifiques à mesure que nous poursuivrons les visites sur les sites et les entretiens avec le personnel iraquien clef.
English: An Infrastructure for the 21st Century At present, many provincial and territorial health infostructures have difficulty securing funding, even though these will have a far-reaching positive impact on provincial and territorial health care systems and will be vital parts of the Canada Health Infoway.
French: Une infrastructure pour le 21e siècle À l'heure actuelle, les instances provinciales et territoriales éprouvent beaucoup de difficulté à assurer le financement des infostructures, même si celles-ci auront une incidence favorable profonde sur leurs systèmes de soins de santé, en plus d'être des éléments essentiels à la construction de l'Inforoute Santé du Canada.
English: However, it was noted that if the carrier was not able to locate the consignee for delivery, then subparagraph 10.3.2 (e) became operational, and the carrier became entitled to exercise its rights under paragraph 10.4.
French: On a toutefois fait observer que si le transporteur ne parvenait pas à trouver le destinataire, l'alinéa e) s'appliquait, et le transporteur était alors habilité à exercer les droits que lui conférait l'article 10.4.
English: In order to respond to this situation, we must combat criminality and find real solutions to the problems facing the Roma, especially Roma children who are the first victims of poverty and social exclusion.
French: Pour répondre à cette situation, nous devons lutter contre la criminalité et apporter des solutions réelles aux problèmes rencontrés par les Roms et, en particulier, par les enfants Roms, premières victimes de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: 17 Ms. Strang's 'quick best guess' was that the October 2 addition of pre-school programming to programs that are regularly captioned would cost the network somewhere between $3-500,000 annually.
French: 17 La « meilleure approximation du moment » de Mme Strang était que l'ajout fait le 2 octobre des émissions destinées aux enfants d'âge préscolaire aux émissions qui sont déjà sous-titrées de façon régulière coûterait au réseau entre 300 000 et 500 000 $ annuellement.
English: Success in such a world will rely heavily on access to human capital and ownership of intellectual property.
French: Dans le monde actuel, la réussite dépend dans une très large mesure de l'accès au capital humain et de la maîtrise de la propriété intellectuelle.
English: PROTOCOL on the excessive deficit procedure THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
French: PROTOCOLE sur la procédure concernant les déficits excessifs LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
English: In the `free' space, students can choose from the remaining subjects, perhaps to strengthen their particular specialism or to maximise their opportunities for further study.
French: Pendant leur temps libre, les élèves peuvent choisir entre les matières restantes, par exemple, pour renforcer leur spécialisation ou pour maximiser leurs chances de poursuivre encore des études.
English: Having the most accurate and up-to-date information is essential to informed decision-making.
French: Il est essentiel de détenir l’information la plus exacte et la plus à jour possible afin de prendre des décisions éclairées.
English: Wheel size/tyre dimensions.
French: 4.2.4.3 Dimension de la roue/du pneumatique
English: We will focus strongly on post-conflict rehabilitation and assistance in the setting up of democratic institutions and the strengthening of the rule of law in the region.
French: Nous entendons nous concentrer nettement sur le relèvement d'après conflit dans ce pays et sur le concours que nous pourrons apporter s'agissant de mettre sur pied des institutions démocratiques et de renforcer l'état de droit dans la région.
English: Enforcement of the provision is assigned to the Attorney General of each province.
French: L’application de cette disposition relève du procureur général de chaque province.
English: Our goal must obviously be a general reduction in the level of traffic on the roads.
French: Le but à atteindre est évidemment une réduction générale du trafic routier.
English: Label elements required by GHS compared to WHMIS About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Comparaison entre les éléments exigés sur une étiquette par le SGH et le SIMDUT À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Global Health Trax, Inc Suspension Oral 80001992 Melantonin
French: Global Health Trax, Inc Suspension Orale 80001992 Melantonin
English: ¸ Technical Assistance Support Fund Technical assistance financed by the Support Fund is an important FEMIP instrument designed to improve the quality and impact of the Bank’s lending operations.
French: ¸ Fonds d’assistance technique Les opérations financées par le Fonds d’assistance technique constituent pour la FEMIP un instrument important pour améliorer la qualité et l’impact des opérations de prêt de la Banque.
English: It interacts with every government department and agency, other governments, business, nongovernmental organizations (NGOs), universities and other elements of civil society.
French: Il interagit avec tous les ministères et organismes gouvernementaux, ainsi qu'avec d'autres gouvernements, des entreprises, des organisations non gouvernementales (ONG), des universités et d'autres éléments de la société civile.
English: The letters of support also indicate that the potential market for charter services using Group B aircraft at Kuujjuarapik may be larger than Air Saguenay's revenue operating data suggest.
French: Toujours selon ces mêmes lettres d'appui, il semble que le marché éventuel de services de vols affrétés serait plus considérable que ne le laisse supposer Air Saguenay dans ses données statistiques relatives à l'exploitation.
English: The lack of a solution will contribute to a rise in prices of animal feeds and food, and may, as a result, contribute to the exclusion of many European farmers from the market.
French: L'absence de solution entraînera une hausse des prix des denrées alimentaires et des aliments pour animaux et pourrait par conséquent participer à l'exclusion du marché de nombreux agriculteurs européens.
English: As little as 10 drops of a product in the toxic sub-category could cause death to a 1-year-old child (15 drops for a 3-year old), for a product at the lower end of the toxic classification (half of the time, applying the criteria for a test animal).
French: Dix (10) gouttes d'un produit classé dans la sous-catégorie toxique suffisent pour causer la mort d'un enfant d'un (1) an (15 gouttes chez un enfant de 3 ans), dans le cas d'un produit classé à l'extrémité inférieure de cette sous-catégorie (la moitié du temps, appliquant les critères relatifs à l'expérimentation animale).
English: • Summarize the main scientific discoveries that led to the modern concept of the gene.
French: • Résumer les principales découvertes scientifiques qui ont mené au concept moderne du gène.
English: Why does this rate of inflation have to be applied to countries that joined the EU after 2004?
French: Pourquoi ce taux d'inflation doit-il s'appliquer aux pays qui ont rejoint l'UE après 2004?
English: It has a relatively new history, the 1997 Carlsberg Group portfolio.
French: Il a une histoire relativement récente, de 1997 Carlsberg portefeuille du Groupe.
English: As part of a $5.5 million program, a total of 4546 m (27 holes) were drilled in 2007.
French: Il renfermerait des ressources présumées à forte teneur qui s’établissent à 1,9 Mt de minerai titrant 8,0 g/t d’or (soit 487 000 oz d’or contenues) ou, selon une teneur limite de 4,0 g/t d’or, à 5,1 Mt de minerai (soit 657 000 oz d’or au total), ressources qui ont été délimitées près de la surface, dont 85 % à moins de 120 m de celle-ci.
English: The highest average wages outside services were in the mining and oil well industry, where highly qualified persons earned $81,630 a year.
French: La forme concave de la courbe de la figure 2 suggère que plus le niveau d'instruction monte, plus les avantages qu'il procure augmentent lentement.
English: Since September 2003 Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Services, National Defence
French: Depuis septembre 2003 Sous-ministre adjoint, Finances et Services du ministère, Défense nationale