ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was felt that placing authority for federally sentenced women's facilities outside of the regional authority for all other facilities and programs would undermine the integration of the women's program into the entire correctional structure.
French: On a estimé que le fait de placer hors du pouvoir régional de tous les autres établissements et programmes le pouvoir exercé sur les délinquantes sous responsabilité fédérale nuirait à l'intégration des programmes pour les femmes dans toute la structure correctionnelle.
English: The proposed Primary Health Care Transfer should be used to "fast-track" primary health care implementation.
French: Il faudrait utiliser le futur Transfert en matière de soins primaires comme moyen d’accélérer la mise en œuvre de l’approche de soins de santé primaires.
English: • funding pressures and mitigation strategies; and
French: • les tensions financières et les stratégies d'atténuation;
English: There were eight military personnel selected, and of the eight three are from our own 407 Maritime Patrol Squadron!
French: Huit militaires ont été retenus et trois d'entre eux viennent du 407e Escadron de patrouille maritime!
English: • Results-based Management and Accountability Framework
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats
English: UNDOF is assisted by Observer Group Golan, part of United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), which staffs 11 observation posts along the area of separation.
French: La Force est assistée par le Groupe d'observateurs au Golan - rattaché à l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) - qui occupe 11 postes d'observation échelonnés le long de la zone de séparation.
English: In operating the public hospital, the hospital authority will also acquire goods and services for its own use in activities related to patient care.
French: En exploitant l’hôpital public, l’administration hospitalière acquerra aussi des biens et des services qu’elle utilisera dans le cadre d’activités liées aux soins donnés aux patients.
English: The message to country teams, however, was now clear: the CCA/UNDAF process was no longer optional.
French: Mais le message adressé aux équipes de pays était clair à présent : le mécanisme du bilan commun/plan-cadre n'avait plus un caractère facultatif.
English: • Responsibility for Sub-activity - CIDA 3.11 Prepare transportation contract, or review Charter Party for errors or omissions and make necessary amendments.
French: • responsable pour les sous-activités - ACDI 3.11 Préparer un contrat de transport, ou vérifier la charte-partie, et y relever les erreurs ou les omissions, puis apporter les corrections nécessaires.
English: Popsong’po (Popusompu): bombarded, 13, 15.
French: Pointe «Choppeki», la (Changsan-got): 67, 76, 96, 100.
English: The Pope has huge moral influence over a large percentage of the poorest populations of the world.
French: Le Pape exerce une influence morale considérable sur une grande partie des populations parmi les plus pauvres de la planète.
English: It has been advised of the terms of reference given by the Committee of Ministers to the Steering Committee for Human Rights and its Committee of Experts for the Protection of National Minorities and wishes to give its full support to this work and actively promote it.
French: Elle a été informée du mandat donné par le Comité des Ministres au Comité directeur pour les droits de l'homme et à son Comité d'experts pour la protection des minorités nationales, et désire apporter son appui total à ces travaux et les promouvoir activement.
English: France imports seafood from a large number of countries, however, and none of the top suppliers such as the U.K. (11%) or Norway (9%) have a dominant market share.
French: Toutefois, la France importe des produits de la mer d'un grand nombre de pays et aucun de ses principaux fournisseurs, comme le R.-U. (11 %) ou la Norvège (9 %), n'en domine le marché.
English: Migration has historically contributed to development and economic and social well-being in both destination and origin countries.
French: Historiquement, les migrations ont contribué au développement et au bien-être socioéconomique dans les pays de destination comme dans ceux d'origine.
English: The Branch is also responsible for the management of regional liaison and coordination between the Department's five regions and headquarters, the management and operations of ministerial correspondence and the sectoral management of human, financial and material resources.
French: Elle mène des recherches d'opinion publique et effectue des analyses de tendances pour le Secteur et l'ensemble du Ministère. Elle fournit avis et conseils au sous-ministre adjoint du Secteur et à la haute gestion de l'ensemble du Ministère et coordonne l'élaboration de politiques pour le Secteur.
English: This lecture is presented as in the Building Knowledge series.
French: Cette conférence est présénté dans la série Enrichir vos connaissances.
English: Some of us probably remember the good old days in the games arcades, where the greatest thrill was to catch a round of ‘Sega Rally’ on a Sega machine, and race through colourful scenery at 200 km/h.
French: Certains d'entre vous se rappellent sans doute du bon vieux temps des arcades de jeux, où le plus excitant consistait à faire un tour de ‘Sega Rally’ sur une machine Sega, et à faire la course à 200 km/h à travers un environnement coloré.
English: The Gîte Saint-Laurent bed and breakfast is located close to the Saint.
French: Le Gîte Saint-Laurent est situé à proximité du fleuve Saint-Laurent.
English: Copyright (C) 2007 Naracity Tourist Association. All Rights Reserved.
French: Copyright (C) 2009 Naracity Tourist Association.Tous droits réservés.
English: In her second report covering the period January to December 2005 (E/CN.4/2006/62), she presented a thematic analysis on the relationship between trafficking and the demand for commercial sex.
French: Dans son deuxième rapport portant sur la période allant de janvier à décembre 2005 (E/CN.4/2006/62), la Rapporteuse spéciale a présenté une étude thématique de la relation entre la traite et le commerce du sexe.
English: According to the law, moreover, the fact that the employer may be late in paying his contributions does not prevent entitlement to the benefit, which must be paid by the administering bodies subject to recovering outstanding contributions from the employer as appropriate.
French: La loi prévoit en outre que le retard de l'employeur dans le paiement des contributions n'affecte en rien la naissance du droit à l'allocation, les organismes de gestion compétents étant tenus de l'accorder, sans préjudice du recouvrement des arriérés de contributions qu'ils exigeront, comme il convient, de l'employeur.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 5 Paragraph 2 2. Points out that social services of general interest are essential for the economic, social and territorial cohesion in the EU as they respond to public service obligations and objectives of general interest (deletion) defined by each Member State's competent authorities in accordance with the subsidiarity principle; underlines the importance of transparency in the definition of these objectives particularly given that such services are increasingly delivered by third parties, by way of public-private partnerships and outsourcing, and as such come under Community law; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 5 Paragraphe 2 2. remarque que les services sociaux d'intérêt général sont essentiels à la cohésion territoriale, sociale et économique de l'Union européenne dans la mesure où ils répondent à des obligations de service public et à des objectifs d'intérêt général (suppression) qui sont définis par les autorités compétentes de chacun des États membres, conformément au principe de subsidiarité; souligne l'importance que revêt la transparence dans la définition de ces objectifs, d'autant que pareils services sont de plus en plus assurés par des tiers, dans le cadre de partenariats public-privé et de sous-traitances, et relèvent en tant que tels du droit communautaire;
English: Should the General Assembly approve the recommendations of the United Nations Joint Staff Pension Board and the relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, additional requirements that would arise for the United Nations are estimated at $111,500.
French: Si l'Assemblée générale approuve les recommandations du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les recommandations pertinentes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, on estime qu'il en résulterait pour l'Organisation des Nations Unies des dépenses additionnelles d'un montant de 111 500 dollars.
English: Furthermore, the incomes of farming families amount to around 60% of those of families who support themselves by other means.
French: De plus, les revenus des familles agricoles représentent environ 60 % de ceux des familles qui subviennent à leurs besoins par d'autres moyens.
English: ► Finalization of the implementation strategy and plan have been delayed as a result of a need to consider possible alternative solutions.
French: ► On a retardé la stratégie de mise en oeuvre et le plan, parce qu'on doit examiner les solutions alternatives possibles.
English: This Forum was organized by the Global Forum for Health Research, Geneva, and was held in collaboration with the Ministry of Health, Mexico, and in conjunction with the Ministerial Summit on Health Research.
French: Ce forum a été organisé par le Forum mondial pour la recherche en santé, à Genève, et a été tenu en collaboration avec le ministère de la Santé du Mexique et parallèlement au Sommet ministériel sur la recherche en santé.
English: This irresponsible attitude shown by Member State governments towards protection of the environment should not be tolerated.
French: Cette attitude irresponsable des gouvernements des États membres envers la protection de l'environnement ne doit pas être tolérée.
English: If it were the case that at the present level of protection an increase in protection would have no stimulative effects on creation, say because duration is already so long that creators are already discounting the value of the copyright in the last years of its life to zero, then there would be no rationale at all for increasing the degree of protection.
French: Aucune logique ne saurait donc justifier une augmentation des niveaux de protection s'il s'avérait que celle-ci n'avait pas pour effet de stimuler la création d'œuvres, disons par exemple parce que la durée de protection serait déjà suffisamment longue au point de motiver les créateurs à réduire ou à annuler la valeur du droit d'auteur durant les dernières années de la période de protection.
English: The texture and mineral chemistry are consistent with an upper mantle origin for the Selkirk nodules.
French: La texture et la chimie des minéraux sont en accord avec une origine dans le manteau supérieur pour les nodules de Selkirk.
English: • 4 tablespoons (60 mL) oil • 1 cup (250 mL) raisins or currants 2.
French: Un régime riche en fibres peut aider à réduire le taux de cholestérol et à prévenir les maladies du cœur, peut aider à maintenir un poids-santé et peut prévenir l’hypertension.
English: The Territory received a total $8.2 million in British development assistance.
French: Le Territoire a reçu un total de 8,2 millions de dollars d'aide au développement du Gouvernement britannique.
English: Annex 18: Special requirements to be applied to the safety aspects of complex electronic vehicle control systems
French: Annexe 18: Prescriptions spéciales s'appliquant aux questions de sécurité relatives aux systèmes complexes de commande électronique du véhicule  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: In addition to the provision of medically necessary hospital and physician services, provincial and territorial governments may also offer "additional benefits" at their own discretion.
French: Outre la prestation des services médicaux et hospitaliers nécessaires, les gouvernements provinciaux et territoriaux sont libres d'offrir des « prestations supplémentaires ».
English: Canada Border Services Agency by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The Committee may be requested to provide HC advice on the standards as they relate to our regulatory framework.  2.
French: Il se peut que l'on demande au comité d'offrir des conseils à SC concernant des normes en rapport avec notre propre cadre de réglementation.
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1, Member States shall draw up programmes of measures to counteract the soil threats referred to in Article 6.
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l’article 1er, les États membres établissent des programmes de mesures visant à lutter contre les risques pour le sol exposés à l'article 6.
English: Notification of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical
French: Notification de mesures de réglementation finales visant à interdire ou à strictement réglementer un produit chimique
English: However, where space is lacking, more technical amenities such as fish ladders or fish lifts can be installed.
French: Cependant, lorsque l’espace manque, des ouvrages plus techniques peuvent être installés, comme des échelles ou des ascenseurs à poissons.
English: The concerns previously raised by the Board were yet to be addressed or were still under implementation in the biennium 2004-2005 and had in fact resulted in the operational difficulties anticipated by the Board.
French: Le PNUD ne s'était pas encore penché sur les questions précédemment soulevées par le Comité ou bien s'occupait à les résoudre au cours de l'exercice biennal 2004-2005 et ces problèmes avaient effectivement entraîné les difficultés de fonctionnement que le Comité avait redoutées.
English: · the possibility for the complainant to bring the case before a national court in a Member State, in particular taking into account whether the case is or has already been the subject of private enforcement or is of a type that can appropriately be dealt with in this way;
French: · la possibilité pour le plaignant de porter l’affaire devant une juridiction nationale au sein d’un État membre, compte tenu notamment du fait que celle-ci fait ou a déjà fait l’objet d’un recours de la part d’un particulier ou qu’elle est de nature à pouvoir être traitée de manière appropriée par cette voie;
English: PROCEDURE 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 7.1.2 7.2 During storage and transport keep the sample units refrigerated (0 to 5/C).
French: MÉTHODE 7.1 Manipulation des échantillons 7.1.1 Les échantillons doivent être réfrigérés (0 – 5 /C) pendant le transport et conservés à cette température.
English: All pertinent information for CTUMS and YSS can be found in this section.
French: Vous trouverez dans cette section tous les renseignements pertinents concernant ces deux enquêtes.
English: 1921 - Flush with success, the Hirth-Krause Company changed its name to Wolverine Shoe and Tanning Corporation and began to grow ever more quickly.
French: 1921 - Forte de son succès, la société Hirth-Krause change son nom à Wolverine Shoe and Tanning Corporation et commence à croître encore plus rapidement.
English: Bureaucracy, I freely admit, will undoubtedly account for some of the problems, and the only question is how to prevent it.
French: Certes, la bureaucratie joue un rôle dans cette affaire. Mais comment peut-on l'éviter?
English: It is also the court that has placed the highest priority on outreach, in providing accurate information about its proceedings to the population throughout Sierra Leone, and, for the Taylor case, to Liberia as well.
French: C'est aussi le seul Tribunal à avoir placé la priorité absolue sur la communication, en diffusant des informations précises sur ses travaux auprès de la population dans tout le pays, et même, dans le cas de l'affaire Taylor, au Libéria.
English: The meeting will be invited to agree upon a draft text of recommendations to be suggested to the General Assembly for consideration under its agenda item entitled “Oceans and the law of the sea” (see format in annex I).
French: Les participants seront invités à adopter un projet de recommandations à soumettre à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine au titre du point de son ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer » (voir annexe I : Organisation des travaux).
English: Evaluation of the suicide prevention training program in the Atlantic Region.
French: The forensic pathologist and the multidisciplinary approach to death.
English: Contest Take the online route! Sign up for Online Billing, and you could win a 2010 Honda Insight EX hybrid!
French: 8 septembre 2009 Octroi des dons et commandites Publication de la politique et des formulaires pour soumettre une demande.
English: However, at best, their cases could be completed in the first half of 2009, with judgement delivery in the second half of 2009.
French: Il reste toutefois que, dans le meilleur des cas, les procès des accusés en question ne pourront être menés à terme que dans le courant du premier semestre de 2009, le prononcé des jugements intervenant dans le deuxième semestre de l'année.
English: 6.9.5.2 Add at the end:
French: 6.9.5.2 Ajouter à la fin :
English: In assessing progress achieved in the implementation of chapter 13, it is useful to recall the major areas that were originally identified at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 as crucial to achieving sustainable mountain development.
French: Pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du chapitre 13, il est utile de rappeler les principaux domaines que la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a, en 1992, retenus comme fondamentaux dans la mise en valeur durable des montagnes.
English: Article L. 12(b) of the Code des Pensions Civiles et Militaires de Retraite (Civil and Military Retirement Pensions Code) does not infringe the principle of equal treatment.‘
French: Le principe de l'égalité de traitement n'est pas méconnu par l'article L. 12, sous b), du code des pensions civiles et militaires de retraite.»
English: Only carbon and tungsten have higher melting points than rhenium.
French: Seuls le carbone et le tungstène ont un point de fusion supérieur à celui de cet élément.
English: Up to 6 images can be viewed at a time; each with the possibility of a full screen enlargement.
French: La simulation prend en compte la couleur de l'iris, permettant ainsi d'apprécier l'effet réel des lentilles qui sont présentées par série de 6 ou en plein écran.
English: In addition to the fact that first the Commission and then the Council have proposed very significant reductions in all the budget lines concerned, we now have to respond to a great number of tragic situations throughout the world.
French: Outre que, sur l' ensemble des lignes concernées, la Commission, d' abord, et le Conseil, ensuite, ont proposé des réductions très importantes, il nous faut désormais répondre à de nombreuses situations dramatiques de par le monde.
English: In document A/C.5/61/4, the Secretary-General communicated the names of five persons who had been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment for a three-year term of office beginning on 1 January 2007.
French: Dans le document A/C.5/61/4, le Secrétaire général a communiqué le nom de cinq personnes désignées par leur gouvernement pour être nommées ou nommées à nouveau au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007.
English: Parties applying the Regulation: 28 present and voting: 25
French: Parties appliquant le Règlement: 28 Présentes et votantes: 25
English: Canadian Army Loyalty
French: (Document écrit) jeudi 3 mars 2005 Numéro du projet :
English: The Secretariat will supply, on request, a copy of the standard letter of agreement explaining the contributions of the United Nations as well as the contributions of the host Government.
French: Le Secrétariat fournira, sur demande, une copie de la lettre d'accord type expliquant le rôle de l'Organisation des Nations Unies, d'une part, et celui du pays hôte, d'autre part.
English: Therefore, in keeping with this year’s theme, I invite you to take a closer look at nursing and, above all, to support what nurses are doing.
French: La contribution des infirmieres et infirmiers a l’etat de ´ ` ´ sante et a la qualite de vie des Canadiens et Canadiennes ne fait pas l’ombre d’un doute.
English: APPROVED – Technical change of the transmitter VF2147 Destruction Bay, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique de l'émetteur VF2147 Destruction Bay, tel qu'indiqué dans la décision.
English: Although the results of the baseline survey cannot be considered to be representative of the entire global community of nations (only a small number of self-selected countries was covered by the survey), they highlight key issues and concerns that require further attention by the donors, the developing partner countries of the region, civil society organizations and the international community in the run-up to the third High-level Forum on Aid Effectiveness.
French: Les résultats de cette enquête initiale ne peuvent être considérés comme représentatifs de l'ensemble du monde (l'enquête ne couvre en effet qu'un petit nombre de pays qui s'étaient désignés eux-mêmes), mais elle montre l'existence de problèmes communs qui devraient retenir l'attention des donateurs, des pays partenaires en développement de la région, des organisations de la société civile et de la communauté internationale dans la perspective du troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide.
English: "Medical Escort" means either a physician, registered nurse, paramedic or any other health professional (e.g., nurse practitioner).
French: "Exception" désigne les biens, les services et/ou les déplacements autres que les services définis, mais qui peuvent être approuvés dans des circonstances particulières sur production d'une justification écrite qui respecte les critères établis.
English: The Commission noted that, because of the flexible approach used in Project Prism, it had been possible to deal with threats posed by precursors of amphetamine-type stimulants that varied significantly from region to region.
French: Elle a noté que grâce à l'approche souple adoptée par le projet, on avait pu faire face aux menaces spécifiques que représentaient les précurseurs des stimulants de type amphétamine et qui variaient d'une région à l'autre.
English: Using suggestions from Horwitz, the library is constantly adding to its collection.
French: La cinémathèque enrichit constamment sa collection en tenant compte des suggestions de M. Horwitz.
English: We must also start to collectively think about children' s living conditions in the various European countries particularly in urban areas, and initiate a form of collaboration as well as financial resources in order to help families in difficulty, particularly in the case of single-parent families or of vulnerable parents.
French: Nous devons engager une réflexion collective sur les conditions de vie des enfants dans les différents pays européens, notamment dans les zones urbaines, et engager une collaboration et des financements pour l' aide aux familles en difficulté, notamment dans le cas des familles monoparentales ou des parents fragilisés.