ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the sober anticipation of the coming of Christ, following the tradition of the Order, the hours before sunrise are appropriately consecrated to God by the celebration of Vigils, by prayer and meditation.
French: Selon la tradition de l'Ordre les heures qui précèdent le lever du soleil sont consacrées à Dieu de façon très appropriée par la célébration des Vigiles, par la prière et la méditation, dans la sobre attente du retour du Christ.
English: This University of Montréal website features data and statistics about Québec history and Québec French-Canadian genealogy before 1800.
French: Ce site Web de l’Université de Montréal présente des données et des statistiques reliées à l’histoire du Québec et à la généalogie des Canadiens français du Québec avant 1800.
English: The creation of a judicial system capable of persecuting perpetrators of war crimes is a delicate task which will take a long time, for even at the lowest level of a civilian or military hierarchy such crimes are never free of political implications.
French: Il s'agit d'un défi considérable que la communauté internationale devra relever avec succès, car, si l'on reproche souvent à la justice – internationale, en particulier – de coûter cher, force est de constater que les dénis de justice ne manquent jamais d'entraîner, à moyen ou long terme, des conséquences bien plus coûteuses encore.
English: In France (except in respect to Commercial Courts) and Luxembourg they are free and unregulated.
French: Il s’agit de la France (à l’exception des Tribunaux de Commerce) et du Luxembourg.
English: 6.Value added and financial viability of associated partner(s) (Edit) Top
French: 6.Valeur ajoutée et viabilité financière du ou des partenaires associés (Éditer) Haut
English: Another field in which the Government and people of Bosnia and Herzegovina have gained considerable experience is that of involuntary displacement of populations.
French: Un autre domaine dans lequel le Gouvernement et le peuple de Bosnie-Herzégovine ont acquis une expérience considérable est celui des déplacements involontaires de population.
English: Vague promises to be flexible in the implementation of the agreements are no substitute for concrete commitments.
French: De vagues promesses de flexibilité dans le cadre de la mise en œuvre de ces accords ne peuvent se substituer à des engagements concrets.
English: Transactions pertaining to post-March 31, 2000, service are recorded in the Public Service Pension Fund through the Public Service Pension Fund Account, which is also included in the Accounts of Canada.
French: Les opérations se rapportant aux services rendus après le 31 mars 2000 sont comptabilisées dans le Compte de la caisse de retraite de la fonction publique, qui fait également partie des comptes du Canada.
English: Jacques Desjardins, Deputy Director Purpose:
French: Jacques Desjardins, Sous-directeur But :
English: The Self-employed Persons Disablement Benefits Act is also financed from contributions.
French: Vieillesse Les travailleurs indépendants ont droit aux mêmes prestations que tous les autres résidents.
English: (ll) Related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/789 and A/C.5/59/SR.53);
French: ll) Rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/789 et A/C.5/59/SR.53);
English: (d) Paragraph 10 (d) was amended to read:
French: d) Le paragraphe 10 d) a été modifié comme suit :
English: The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a more effective monitoring of undertakings which operate in several Member States.
French: Le nouveau règlement contribue indirectement au renforcement de la sécurité routière par une surveillance plus efficace des entreprises exerçant leurs activités dans plusieurs États membres.
English: On that occasion, the Chairperson of the Expert Meeting will present the results of the meeting, which will then be conveyed to the WSIS.
French: À cette occasion, le Président de la réunion d'experts présentera les résultats de la réunion, qui seront ensuite transmis au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Social development: implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Développement social : suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: In compliance with resolution 54/151 of the General Assembly, of 17 December 1999, and 2000/3 of the Commission on Human Rights, the Office of the High Commissioner for Human Rights organized the first of two meetings of experts on the subject of mercenaries which were convened to study the forms currently taken by mercenary activities and to propose recommendations for an updated legal definition of the concept of mercenary.
French: Conformément à la résolution 54/151 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, et à la résolution 2000/3 de la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé la première réunion d'experts consacrée à la question des mercenaires, afin de mener une réflexion approfondie sur les diverses formes que revêtent les activités mercenaires et de préparer l'élaboration d'une définition juridique actualisée de la notion du mercenariat.
English: Two BC1 families, DA12T and DA28T, were generated, each containing 25 plants.
French: Deux familles BC1, DA12T et DA28T, ont été produites et chacune comprenait 25 plantes.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by August 22, 2000.
French: Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 22 août 2000.
English: "We've come a long way together in this area to develop a peaceful and prosperous fishery where people work side by side", said Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: «Dans cette région, nous avons beaucoup travaillé pour que la pêche soit un secteur prospère, où les gens travaillent paisiblement côte à côte, et nos efforts portent fruit.
English: For example, the major areas of expenditure by foundations are linked to policies on innovation, the establishment or updating of critical infrastructure, the development of a skilled and knowledgeable population, and responses to community and environmental issues; areas where overall policy outcomes and circumstances are unlikely to change within the terms of most foundations.
French: Ainsi, les principaux secteurs de dépenses des fondations sont liés aux politiques sur l'innovation, à la mise sur pied ou à la modernisation d'infrastructures essentielles, aux activités visant à aider la population à acquérir compétences et connaissances et aux enjeux communautaires et environnementaux, tous des domaines dans lesquels les résultats stratégiques visés et la situation en général risquent peu de changer pendant le mandat de la majorité des fondations.
English: Such firms have been significant employers and anchors of Canadian communities.
French: Ces entreprises sont de gros employeurs et des piliers de certaines collectivités canadiennes.
English: Five core divisions, supported by the Barco Manufacturing Services division, target the various key markets of the company.
French: Cinq divisions principales, appuyées par la division Manufacturing Services de Barco, s'adressent aux principaux marchés-cibles de la société.
English: Spatial network makes meaningless the concept of boundary.
French: Ce concept fait perdre tout son sens au concept de frontière.
English: The members of the Security Council undertook to continue to monitor progress and looked forward to a comprehensive report by the Secretary-General in April 2009.
French: Les membres du Conseil sont convenus de continuer à suivre l'évolution de la situation et ont dit attendre avec intérêt le rapport de synthèse que le Secrétaire général devait présenter en avril 2009.
English: In such case, the excess part of the interest shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
French: Dans ce cas, la partie excédentaire des intérêts reste imposable selon la législation de chaque État contractant et compte tenu des autres dispositions de la présente Convention.
English: The Assembly had limited powers.
French: L'Assemblée a des pouvoirs limités.
English: However, Mr. Colpitts individual merit assessment of Mr. Fillion is of no assistance in determining whether Mr. Fillion, or one of the two appellants, is the best qualified candidate for the Position.
French: Toutefois, l’évaluation du mérite individuel de M. Fillion par M. Colpitts n’est d’aucune utilité lorsque vient le temps de sélectionner le candidat le plus qualifié dans un bassin constitué de M. Fillion et des deux appelantes.
English: CIDA's new Strategy for Health presents a comprehensive and integrated approach to health in development.
French: La nouvelle Stratégie de santé de l'ACDI comporte une approche intégrée de la santé dans le développement.
English: It is chaired by the Ministry of the Interior and Justice and comprises the Ministry of Security, the Ministry of Finance, the Ministry for Foreign Affairs, the Supreme Court of Justice, the Office of the Public Prosecutor, the Office of the Procurator-General, the Confederation of Evangelical Churches, the Catholic Church, the Office of the National Human Rights Commissioner and the non-governmental organization Covenant House.
French: Elle est présidée par un représentant du Ministère de l'intérieur et de la justice et composée de représentants du Ministère de la sécurité, du Ministère des finances, du Ministère des relations extérieures, de la Cour suprême de justice, du ministère public, du Procureur général, de la Confédération des Églises évangéliques, de l'Église catholique, du Commissariat national aux droits de l'homme et de l'ONG Casa Alianza.
English: Integration of health funds may be seen as a natural continuation of the transfer process, and may serve as the precursor to a full transfer of integrated health and social services resources.
French: Par exemple, on aura peut-être intérêt à transférer le Programme des SSNA par étapes (soins de la vue, médicaments, soins dentaires, etc.), de façon que les mécanismes de contrôle et d'administration utilisés aujourd'hui par les gestionnaires tiers soient en place et tous fonctionnels.
English: The Statistics Division continues to implement the recommendations regarding the importance of disaggregating data by ethnic characteristics, with special emphasis on indigenous populations, through methodological guidance that is not limited to population and housing censuses, but encompasses other sources of statistics as well, such as civil registration and vital statistics.
French: La Division de statistique continue d'appliquer les recommandations soulignant la nécessité de ventiler les données par caractéristiques ethniques, tout particulièrement dans le cas des autochtones, en énonçant des directives méthodologiques non seulement pour les recensements de la population et de l'habitat mais aussi pour d'autres sources de statistiques comme les registres de l'état civil.
English: How can we facilitate the visitor's encounter with the resource to ensure an enriching and significant visitor experience*?
French: Comment faciliter la rencontre du visiteur avec la ressource, pour une expérience de séjour* enrichissante et significative?
English: Lastly, it stated that national legislation must comply with the international treaties to which Serbia was a party and with the generally accepted rules of international law.
French: Enfin, elle dispose que la législation nationale doit être conforme aux traités internationaux auxquels la Serbie est partie et aux règles généralement acceptées du droit international.
English: The Council has since reaffirmed, through its statement earlier this week (S/PRST/2008/21), the importance of Sudan reconsidering its whole approach to the ICC and establishing a pattern of cooperation, which hitherto has been completely absent.
French: Le Conseil a depuis lors réaffirmé dans sa déclaration publiée plus tôt cette semaine (S/PRST/2008/21) qu'il était important que le Soudan revoit son approche à l'égard de la CPI et qu'il établisse un climat de coopération, lequel a jusqu'à présent fait totalement défaut.
English: Most noteworthy initiatives include the establishment of an electronic network among all equality advisors; the creation of study groups to deal in depth with topics relevant to the institutional activities of equality advisors; the launch of a specific website and an all-media information campaign.
French: Parmi les initiatives les plus notables, on peut citer la mise en place d'un réseau électronique regroupant tous les conseillers d'égalité, la création de groupes d'études pour traiter en profondeur de questions se rapportant aux activités institutionnelles des conseillers d'égalité; le lancement d'un site Web et d'une campagne d'information tous azimuts.
English: If you are planning to arrive after 21:00, please contact the hotel directly.
French: Si vous avez prévu d'arriver après 21h, veuillez contacter directement l'hôtel.
English: “The Security Council welcomes the decision by the Economic Community of West African States (ECOWAS) to convene later this year a regional conference on combating drug trafficking, aimed at developing a regional plan of action to deal with this challenge.
French: Le Conseil se félicite de la décision prise par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) d'organiser, dans le courant de l'année, une conférence régionale sur la lutte contre le trafic de stupéfiants, afin d'arrêter un plan d'action régional pour s'attaquer à ce problème.
English: Key words: localization, secretion, targeting, translocation, development.
French: Mots clés : localisation, sécrétion, ciblage, translocation, développement.
English: The following media organizations have woman vice presidents: Asian Institute for Journalism, and the leading broadcast networks, ABS-CBN and GMA-7.
French: Les femmes sont vice-présidentes dans les organisations suivantes  Asian Institute for Journalism et ABS-CBN et GMA-7, principales chaînes de radiodiffusion.
English: Human resources management: report of the Fifth Committee (A/63/639/Add.1)
French: Gestion des ressources humaines : rapport de la Cinquième Commission (A/63/639/Add.1)
English: The Department of Peacekeeping Operations, ESCWA, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNHCR and UNIFEM undertook targeted activities focused on bridging the gap between men's and women's access to productive resources and capital.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, la CESAO, le BCAH, le HCR et UNIFEM ont mené des activités visant à combler le fossé qui subsiste entre hommes et femmes en matière d'accès aux ressources productives et au capital.
English: Urges the Member States and international organizations to lend their unlimited help and assistance to the Iraqi people and to support and encourage all contributions to the reconstruction efforts in Iraq.
French: Exhorte les États membres et les organisations internationales à apporter toutes les formes d'assistance au peuple irakien et à contribuer aux efforts de reconstruction de l'Iraq;
English: This support is to include recruitment of judges and prosecutors, management of international donations, case assignments to the special panels, administration of witness protection programmes, security issues, resolution of issues relating to confinement facilities, and numerous other administrative matters.
French: Ces services porteront notamment sur le recrutement de juges et de procureurs, la gestion des dons internationaux, le renvoi des affaires aux chambres spéciales, l'administration des programmes de protection des témoins et des dispositions liées à la sécurité, le règlement des questions relatives aux installations de détention et de nombreuses autres questions administratives.
English: ◦ Balancing on- and off-reserve needs 4.
French: ◦ Équilibre entre les besoins à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.
English: DECISION No. 6 TOLERANCE AND NON-DISCRIMINATION (MC(10).DEC/6)
French: DECISION No 6 TOLERANCE ET NON-DISCRIMINATION (MC(10).DEC/6)
English: Under the Treasury Board Policy dated February 10, 2000, client departments may arrange for trade-ins and transfers (see Section 240.7.7 and 240.7.8) as well as destruction without reference to CADC once authority has been delegated within their department.
French: En vertu de la Politique du Conseil du Trésor en date du 10 février 2000, les ministères clients peuvent prendre des dispositions pour des échanges et des transferts (cf. la section 240.7.7 et 240.7.8), de même que pour la destruction, sans faire appel à des CDBC, lorsque les pouvoirs nécessaires leur ont été délégués.
English: Last not least, women make most consumer decisions concerning forest products and they are the majority of the public in Europe and North America that provides the sector with a ‘license to operate’ - or withdraws it.
French: Enfin, et surtout, ce sont elles qui prennent la plupart des décisions en matière de consommation de produits forestiers, et qui constituent la majorité de ceux qui, en Europe et en Amérique du Nord, feront que le secteur forestier périclitera ou non.
English: Where no national or international reference standards exist, the assay results may be reported in in-house derived units using a characterized reference material. In some biotechnological/biological products, potency is dependent upon the conjugation of the active ingredient(s) to a second moiety or binding to an adjuvant.
French: S'il n'existe pas d'étalon de référence national ou international, les résultats peuvent être présentés en unités de mesure maison, établies au moyen d'une substance de référence caractérisée.  La puissance de certains produits biologiques ou issus de la biotechnologie résulte de la conjugaison de l'ingrédient actif (ou des ingrédients actifs) avec une autre substance, ou de sa liaison à un adjuvant.
English: This review of the short/medium term transportation infrastructure improvements in the City of Windsor was commissioned by Transport Canada to address three specific elements: 1.
French: Cet examen des améliorations de l’infrastructure des transports à court/moyen terme dans la ville de Windsor a été commandé par Transports Canada afin de traiter de trois éléments précis : 1.
English: Serious deficiencies were identified in respect of the transposition and/or implementation of EU legislation in many Member States.
French: De graves défaillances ont été observées en ce qui concerne la transposition et/ou l'application de la législation communautaire dans un grand nombre d'États membres.
English: In addition, the Committee concluded that there was a lack of adequate transparency in consideration of aspects relating to children in the negotiations with illegal armed groups, and that that resulted in continuous impunity for those responsible for recruitment of child soldiers.
French: Le Comité a relevé en outre un manque de transparence dans la prise en compte des questions concernant les enfants dans les négociations avec les groupes armés illégaux, ce qui permettait aux responsables de l'enrôlement d'enfants dans les forces armées de continuer à agir en toute impunité.
English: However, over the past week, we have seen the dynamics in the community change dramatically.
French: Cependant, au cours de la semaine dernière, nous avons constaté un changement notoire dans la dynamique de la collectivité.
English: Key figures and indicators use environmental data to provide information about different environmental trends.
French: Ces statistiques et indicateurs-clés s'appuient sur des données environnementales pour fournir des informations sur les différentes tendances observées en matière d'environnement.
English: Further information on biotechnology is given in Chapter VIII (-> point 234).
French: D'autres informations concernant la biotechnologie figurent dans le chapitre VIII (-> n° 234).
English: Clicca sulla tua regione per visualizzare i rivenditori più vicini.
French: Choisissez la région pour voir les lieux de vente les plus proches.
English: iIthink they gave us a crappy room with no view and you could hear toilets flushing all morning and I think we got this room because we booked at a cheaper rate with your site....
French: I was staying in a single room and I found it a bit small .
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Competition Bureau (CB) 36 64 49 Fair Business Practices (Headquarters) 17 83 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Bureau de la concurrence (BC) 36 64 49 Pratiques loyales des affaires (administration centrale) 17 83 5
English: Promotions were linked to exhibition themes, and ranged from simple ticket exchanges and discounts, to sponsorship of performances onand off-site.
French: Ces activités de promotion, qui étaient associées à des thèmes d’exposition, allaient de la simple attribution de droits d’entrée et de rabais à la commandite de spectacles sur place ou ailleurs.
English: Frithjof Schmidt, Michael Gahler, Emanuel Jardim Fernandes, Glenys Kinnock, Mauro Zani, Thierry Cornillet and the Chairwoman Margrietus J. van den Berg, Vice-Chairman, in the chair 14.
French: Frithjof Schmidt, Michael Gahler, Emanuel Jardim Fernandes, Glenys Kinnock, Mauro Zani, Thierry Cornillet et la présidente. Présidence:
English: Our plan would raise the threshold at which businesses have to pay the general corporate tax rate, and cut the small business rate itself within five years.
French: Notre programme permettrait de relever le seuil auquel les entreprises doivent payer l’impôt au taux général et il abaisserait le taux de petites entreprises sur cinq ans.
English: The scientific report contained in section II of the report on its fifty-fourth session (A/61/46) had presented new comprehensive studies on the health effects of ionizing-radiation exposure, had reviewed new cellular, genetic and microbiological techniques and had benefited from longer periods of epidemiological follow-up.
French: Le rapport scientifique intégré à la section II du rapport sur la 54e session (A/61/46) a présenté de nouvelles études complètes relatives aux effets sur la santé de l'exposition aux rayonnements ionisants, examiné de nouvelles techniques de biologie cellulaire, génétiques et microbiologiques et tiré profit de périodes relativement longues de suivi épidémiologique.
English: Product Monograph Template Members of the Information Dissemination Steering Group Individuals Interviewed During the Information Gathering Phase Questionnaire Detailed Analysis of Product Monograph Format Questionnaire
French: Modèle de monographie Membres du Groupe directeur de la diffusion de l'information Personnes interrogées durant la phase de collecte d'information Questionnaire Analyse détaillée du questionnaire sur la présentation des monographies
English: Equally, tax administrations will need to critically consider the level and complexity of existing requirements with the intention of seeing how these can be reduced or rationalised so as to make voluntary compliance more attractive.
French: En outre, les administrations fiscales devront considérer de façon critique le niveau et la complexité des besoins existants dans le but de les réduire et rationaliser, rendant ainsi le respect des obligations plus attrayant.