ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability and reporting The amounts for Special Warrants are drawn from the Consolidated Revenue Fund, which is the general pool of all income of the federal government such as tax, tariff and licence fee income, and profits from Crown corporations.
French: Responsabilisation et établissement de rapports Les montants des mandats spéciaux sont tirés du Trésor, la réserve générale de toutes les recettes du gouvernement fédéral provenant des taxes, des tarifs douaniers et droits de licence et des profits des sociétés d'État.
English: This rate is 50 per cent for companies producing less than 100 million cubic feet of natural gas daily.
French: Le taux est de 50 % pour les sociétés qui produisent moins de 100 millions de pieds cubes de gaz naturel par jour.
English: Technological inventions, in particular in the field of information technologies and bio‑technologies, were considered key to new business possibilities.
French: Les inventions techniques, notamment dans le domaine des techniques de l’information et des biotechnologies, sont considérées comme la condition sine qua non de nouvelles perspectives commerciales.
English: My fourth point concerns the citizens' Europe.
French: Quatrièmement, l'Europe des citoyens.
English: To that end, from 17 to 18 November, UNPOS and UNDP, with the assistance of the Department of Peacekeeping Operations, conducted a brainstorming workshop with the new ministry and partners, at which the Transitional Federal Government agreed that a community-based reintegration mechanism under the framework of armed-violence reduction should be explored.
French: Les 17 et 18 novembre, le Bureau politique des Nations Unies en Somalie et le PNUD ont, avec l'aide du Département des opérations de maintien de la paix, organisé avec le nouveau ministère et divers partenaires une séance de réflexion au cours de laquelle le Gouvernement fédéral de transition est convenu qu'il faudrait étudier la possibilité de créer, aux fins de la réduction de la violence armée, un mécanisme de réintégration géré par la collectivité.
English: Mr President, the people responsible for the conflict in Kosovo are quite clearly the Yugoslav regime and Milosevic.
French: Monsieur le Président, les responsables du conflit du Kosovo sont naturellement le régime yougoslave et M. Milosevic.
English: company is planning a significant operational change or construction of new facilities, CPR will work with municipal officials to determine appropriate community involvement and communication.
French: Lorsque la compagnie envisage un changement opérationnel important ou la construction de nouvelles installations, elle collabore avec les fonctionnaires municipaux pour déterminer la meilleure façon de faire participer la collectivité et de communiquer avec elle.
English: 2700m2 of equipments, 46 treatment rooms, individual lessons of fitness (yoga and jogging), hammams, saunas, an organic café proposing a vast choice of diet dishes, a hairdressing salon offering manicurist and pedicurist services and personal trainers.
French: Avec 2700m2 d'équipements, 46 salles de soins, leçons individuelles de fitness (yoga et jogging), hammams, saunas, café bio avec un vaste choix de plats et salon de coiffure avec services manucure et pédicure.
English: In cases of non-voluntary infringements, an infringer may stop his action upon being informed of the illegality of his behavior.
French: En cas d'atteinte non intentionnelle, l'auteur peut mettre un terme à ses agissements dès qu'il est averti de leur caractère illicite.
English: 2 SSHRC, Striking the Balance, A Five-Year Strategy for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada - 19962001, December 1996.
French: CRSH, Le défi du juste milieu : La stratégie quinquennale du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 1996-2001 , décembre 1996.
English: It creates more transparency, even if the layman would probably find his head spinning at the sight of this document.
French: Cela augmente la transparence, même si le profane aurait certainement le vertige si on lui mettait le texte entre les mains.
English: The best known classification is that used in the Inland Waterways Police Regulations and the Rhine Navigation Police Regulations 1995, which set forth the traffic signs on waterways in Annex 7 and signs for marking shipping channels in Annex 8.
French: La classification la plus réputée est celle qui est employée dans les Règlements de police relatifs aux voies de navigation intérieure et dans les Règlements de police de 1995 relatifs à la navigation sur le Rhin, où sont présentés à l'annexe 7 les signaux de circulation sur les voies navigables et à l'annexe 8 les signaux de balisage des chenaux.
English: Answers #4 a) 20 percent or 1/5 of land mass b) 85 percent c) Iqaluit (pop.
French: Réponses no 4 a) 20 p. 100 ou 1/5 de la superficie du pays b) 85 p.
English: The facility located in Dresden, Ontario, produces tomato paste for internal use and industrial sales.
French: L'usine de Dresden (Ontario) produit de la pâte de tomate pour usage interne et vente à l'industrie.
English: Subparagraph (c)(ii) below repeats text that appeared in the previous version of the provision, and subparagraph (c)(iii) below refers to the contract particulars in draft article 37, paragraph 2, all of which will be furnished by the carrier.
French: L'alinéa c) ii) reprend le texte qui figurait dans la précédente version de la disposition, et l'alinéa c) iii) renvoie aux données du contrat visées au projet d'article 37, paragraphe 2, qui sont toutes fournies par le transporteur.
English: Terry Davis, Secretary General Speech - Oslo, Sept 2004
French: Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Discours - Oslo, sept 2004
English: We will continue to create new opportunities with provinces, territories, First Nations, and federal organizations to reduce duplication and enable single-window delivery of services.
French: Nous continuerons à créer de nouvelles occasions d’affaires avec les provinces, les territoires, les Premières nations et les organisations fédérales afin de réduire le chevauchement des tâches et de favoriser la prestation de services à guichet unique.
English: Building on and complementing national and international activities, this action will cover the development of appropriate and comparable indicators, technology watch and assessment, strategic analysis of specific policy issues and, where appropriate, promotion of exchange of information and experience between policy-makers and researchers.
French: En étoffant et en complétant les actions menées aux niveaux national et international, cette activité comportera le développement d’indicateurs adéquats et comparables, la veille et l’évaluation technologiques, l’analyse stratégique de questions politiques déterminées et, le cas échéant, la promotion des échanges d’informations et d’expériences entre les décideurs et les chercheurs.
English: Lunch - Meeting with Senior Management Team Date(s): 2004-07-08 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Lunch et réunion avec l'équipe de la haute direction Date(s) : 2004-07-08 Présence(s) : 7 (7 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Strategy 2020 explains what we have to do to translate policy into action.
French: La Stratégie 2020 explique comment nous devons procéder pour mettre la politique en application.
English: Appropriate administration of the Unbiased and Equitable dispute settlement provisions of Administrative Process the North American Free Trade Agreement, the Canada-Israël Free Trade Agreement, the CanadaHighest Quality Service Chile Free Trade Agreement, and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness while providing quality services
French: Procédure administrative impartiale
English: I support proposals for eco-tourism, protection, education and legislation, even though they probably leave something to be desired.
French: Je soutiens les propositions favorisant l’écotourisme, la protection, l’éducation et la législation, même si elles laissent quelque peu à désirer.
English: The office was located at 75 Front Street, Nanaimo.
French: Les locaux du centre francophone étaient alors situés au 75, rue Front, à Nanaimo.
English: This includes, the countries covered, submission date, types of organisation, compliance with the application procedures, authenticity and validity of signatures, completeness of the application package including the annexes relating to the Applicant Organisation and all partners.
French: Il s’agit: des pays couverts, de la date de soumission, des types d’organismes, du respect des procédures de candidature, de l’authenticité et de la validité des signatures, du caractère exhaustif du dossier de candidature, y compris les annexes concernant l’organisation candidate et tous les partenaires.
English: Over time, these new services will either become new practice areas or be incorporated into existing services.
French: La Société aide les employés à conserver leurs certifications et leurs titres professionnels pertinents.
English: In general, reported rates of coverage among seniors were higher in provinces that did not impose deductibles (British Columbia, Alberta, low-income in New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland), compared with provinces that did impose deductibles (Manitoba, Saskatchewan, Québec).
French: La consommation de médicaments au cours des deux derniers jours est établie d’après les réponses aux questions concernant les médicaments sur ordonnance consommés durant les deux journées qui ont précédé l’entrevue de l’ENSP : « Pensez maintenant à hier et à avant hier.
English: All hardships and abuses befall her, but she never gives up.
French: Elle subit toutes les épreuves et toutes les violences, mais elle n'abandonne jamais.
English: I also voted against Amendment No 9 calling for no debate on this document.
French: J'ai également voté contre l'amendement 9, qui demandait de ne pas discuter de ce document.
English: Reflecting this commitment, CIDA works through initiatives like the Multilateral Organizations Performance Assessment Network, to assess the country-level impact of multilateral programming.
French: En appui à cet engagement, l’ACDI agit dans le cadre d’initiatives comme le Réseau d’évaluation du rendement des organisations multilatérales pour évaluer les effets de la programmation multilatérale à l’échelon des pays.
English: Nicholas Piramal Research Center 1A, 1B, 1C Nirlon Complex Off Western Express Highway Goregaon, (E), Mumbai 400063 Wednesday, April 6, 2005 - New Delhi Event:
French: Centre de recherche Nicholas Piramal 1A, 1B, 1C Nirlon Complex Près de la Western Express Highway Goregaon, (E), Mumbai 400063 Le mercredi 6 avril 2005 - New Delhi Activité :
English: The assignment should be done based on some general considerations regarding the addressee of the requirements and therefore the responsible acting person.
French: L'affectation doit se faire en fonction de considérations d'ordre général concernant la personne à laquelle s'adressent les prescriptions et donc la personne faisant fonction de responsable.
English: Sitaxsentan sodium given intravenously to mice appeared to cause a  dose-dependent decrease in spontaneous locomotor activity.
French: Administré par voie intraveineuse à des souris, le sodium sitaxsentan a semblé causer une réduction proportionnelle à la dose de l'activité locomotrice spontanée.
English: F. A proper legal basis for the European force inside the Union would be provided by a Council regulation on covering the risks associated with civil protection operations in the European Union.
French: F. La sécurité juridique de la force européenne à l'intérieur de l'Union est assurée par un règlement du Conseil sur la couverture des risques liés aux opérations de protection civile à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Defined by strong feminine lines, my shoes are enhanced with handcrafted embroideries, flowers or bows.
French: Mes modèles aux lignes féminines sont tous rehaussés de broderies artisanales, de fleurs et de noeuds.
English: A more detailed examination of the exports of South America's two largest economies shows those of Argentina with a 15.1 per cent increase between 2005 and 2006, owing to growth in exports of industrial manufactures (24 per cent) and agricultural manufactures (16.1 per cent).
French: Une analyse plus détaillée des deux grandes économies de l'Amérique du Sud montre que les exportations de l'Argentine se sont accrues de 15,1 % de 2005 à 2006, en raison de l'augmentation des exportations de produits manufacturés industriels (24 %) et agricoles (16,1 %).
English: An Ombudsman for the funds and programmes, at the D-2 level, will perform the same functions as the United Nations Ombudsman, but for the funds and programmes, including UNHCR.
French: Un ombudsman pour les fonds et programmes, dont le poste sera classé à D-2, exercera, à l'égard des fonds et programmes, y compris le HCR, les mêmes fonctions que l'Ombudsman de l'ONU.
English: This sexist rule must be amended, not only because the assumption that the mother takes custody discriminates unconstitutionally against men, but also because that discrimination extends to the woman herself, who remains in practice the person who is left with the majority of reproductive responsibilities, understood in the broad sense.
French: Cette disposition sexiste devrait être modifiée car en laissant la garde à la mère non seulement on fait subir à l'homme une discrimination inconstitutionnelle mais également la discrimination touche la femme elle-même puisqu'elle continue dans la pratique à être celle qui assume, dans la plupart des cas, le rôle de reproduction compris au sens large.
English: Adoption of the agenda*;
French: Adoption de l'ordre du jour;*
English: Sedentary activities, often in front of a computer or television screen, occupy a growing proportion of their leisure time.
French: Les jeunes consacrent une part toujours plus importante de leurs loisirs à des activités sédentaires et passent souvent de longues heures devant l''ordinateur ou la télévision.
English: Frankly, I do not believe the government or the advisors to the government have thought things through, particularly in this sensitive time for the automobile industry.
French: En effet, elle doit comprendre que, en raison du de´ lai ` de mise en production, il faut compter d’un an a trois ans pour ´ apporter des modifications aux vehicules.
English: EC's analysis was another critical element of the five-year review process to help establish greater efficiencies for delivering on the requirements of the CEAA.
French: L'analyse menée par EC a été un autre élément critique du processus d'examen quinquennal qui a permis de déterminer comment donner suite avec une plus grande efficacité aux exigences de la LCEE.
English: In response to the sustainable development challenges in Africa identified in the 2005 World Summit Outcome, the Johannesburg Plan of Implementation and the NEPAD framework, the subprogramme will focus on the following priorities:
French: Pour faire face aux problèmes de développement durable en Afrique recensés dans le Document final du Sommet mondial de 2005, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et le NEPAD, le sous-programme mettra l'accent sur les priorités ci-après :
English: The two most well-known species are the great heron and the green heron.
French: Les deux espèces les plus connues sont le Grand Héron et le Héron vert.
English: With the renewal of oil and gas exploration in the Western Arctic, the Inuvialuit are well positioned to benefit from new and exciting resource development projects.
French: Par ailleurs, grâce au renouvellement de l'exploration pétrolière et gazière en Arctique de l'Ouest, les Inuvialuits sont en bonne position pour tirer profit de nouveaux projets prometteurs de mise en valeur des ressources.
English: These included a proposed move to presumed publication of Article IV staff reports. At present, the decision whether to publish such reports rests with the member country.
French: Il y était notamment question d'une diffusion des rapports des services du FMI sur les consultations au titre de l'article IV sans l'obtention préalable de l'autorisation des pays membres concernés.
English: Takes note of the preliminary report by the Special Rapporteurs of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2000/13) and encourages them to take into account the contents of the present resolution in finalizing their study on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights for consideration by the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prend note du rapport préliminaire des rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2000/13) et les invite à prendre en compte la teneur de la présente résolution pour mettre au point la version définitive de leur étude concernant la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, afin que la Commission l'examine à sa cinquante-neuvième session;
English: The latter argued that there ought to be other ways of protecting the environment than paying farmers to do it!
French: Les autres arguaient qu'il devait y avoir d'autres façons de protéger l'environnement que de payer les agriculteurs pour le faire!
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 66 Paragraph 8 8. Calls on the Commission to conduct an assessment of the impact of a global licence for online services and its effects on the economic and social situation of authors; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 66 Paragraphe 8 8. invite la Commission à diligenter une étude d'évaluation sur les conséquences d'une licence globale pour les services en ligne et ses effets sur la situation économique et sociale des auteurs; Or. fr
English: In any event, requests for an extension greater than 3 months will not be accepted.
French: Aucune demande de prolongation supérieure à trois mois ne sera acceptée.
English: It has therefore ordered that the aid be recovered, together with interest calculated from the date on which it was granted.
French: Elle en a donc imposé la récupération, augmentée des intérêts calculés depuis la date d'octroi.
English: Basically, just start browsing the Web.
French: Au fond, vous n'avez qu'à vous mettre à explorer le Web.
English: The collaboration within and among governments that is at the core of the BizPaL service delivery model will ultimately lead to more streamlined and efficient multi-level government services.
French: La collaboration au sein et entre les gouvernements, qui est au cœur du modèle de prestation de services de PerLE, se soldera par une simplification et une plus grande efficacité des services gouvernementaux à paliers multiples.
English: (e) Maintenance and support of the travel claims portal.
French: e) Maintenance du portail consacré aux remboursements des frais de voyage.
English: Memorandum D14-1-7, Assessment of Anti-Dumping and Countervailing Duties Under the Special Import Measures Act, contains additional information on the assessment of anti-dumping and countervailing duties.
French: Le mémorandum D14-1-7, Imposition de droits antidumping et compensateurs en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, renferme de plus amples renseignements sur l'imposition de droits antidumping et compensateurs.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Ottawa Tax Services Office 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 Fax: 613-238-7125 Office hours 8:15 a.m. to 4:30 p.m
French: Bureau des services fiscaux d'Ottawa 333, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L9 Télécopieur : 613-238-7125 Heures de bureau De 8 h 15 à 16 h 30
English: The Morauta Government has initiated and is now following through on a wide-ranging and thorough structural adjustment programme to give them effect.
French: Le Gouvernement Morauto a initié et assure le suivi d'un programme d'ajustement structurel ambitieux et précis afin de donner effet à ces objectifs.
English: In many underdeveloped countries and emerging democracies women were eager to participate in the democratic process but did not know how to organize campaigns or overcome the barriers hampering their participation, and Governments and civil society must provide the tools for them to learn.
French: Dans de nombreux pays en développement et démocraties nouvelles, les femmes sont désireuses de participer au processus démocratique mais ne savent pas comment organiser des campagnes ou surmonter les obstacles qui s'opposent à leur participation; il est donc nécessaire que les gouvernements et la société civile leur facilitent l'obtention de tels mécanismes.
English: Any PAT file (or, in GIMP 2.2, any of the other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP.
French: Tous les motifs, avec un format reconnu par gimp, présents dans un dossier figurant dans un chemin de recherche des motifs de GIMP, apparaîtront dans le Dialogue des motifs au redémarrage de GIMP.
English: In this globalized environment, the issue of potential liability in different jurisdictions is a legitimate concern for those making commercial on-line representations.
French: Dans ce contexte mondial, la question d'une éventuelle responsabilité dans différents États est un sujet de préoccupation légitime pour ceux qui donnent des indications de nature commerciale en direct.
English: We will build on the ongoing consultation following our social stock-taking, and make concrete proposals - exactly as we did with the Internal Market Review last November.
French: Nous construirons sur la consultation en cours en suivant notre inventaire social, et ferons des propositions concrètes, exactement comme nous l'avons fait avec l'examen du marché intérieur en novembre dernier.
English: Return to the Table of Contents Electronic documents The amendments to the CBCA permit corporations to use electronic documents in communicating with its shareholders.
French: Retour à la Table des matières Documents électroniques Les modifications à la LCSA permettent aux sociétés d'utiliser des documents électroniques pour communiquer avec leurs actionnaires.
English: More important, basing redistribution on the current budget is not a growth strategy.
French: Et surtout, le fait de baser la redistribution des revenus sur le budget actuel ne constitue pas une stratégie de croissance.
English: It covers specific dental services and supplies that are not covered under a provincial or territorial health or dental care plan.
French: Il couvre des services et des fournitures dentaires précis qui ne sont pas remboursés par un régime provincial ou territorial d'assurance-maladie ou de soins dentaires.
English: An undergraduate programme called Unosat had also started in 2000; it had continued, in 2004, with the 14 Bissat, which was ready for launch.
French: Un programme de premier cycle appelé Unosat avait aussi commencé en 2000 et s'était poursuivi en 2004 avec les 14 Bissat, qui étaient maintenant prêts à être lancés.