ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In future, manufacturers should ensure that vehicles which comply with the Euro VI limits by using this technology can no longer be driven without the consumable reagent.
French: Les constructeurs devraient, à l'avenir, veiller à ce que les véhicules qui respectent les valeurs limites Euro VI à l'aide de cette technologie ne puissent plus circuler dans un tel réactif consommable.
English: The woman inherits the hut and all domestic utensils thereof.
French: La femme hérite de la hutte et de tous les ustensiles domestiques.
English: The LWOP record or records falling within the GEQ service record identified by the 'A'transaction will not be affected.
French: Si le code « V/R/A » d'un dossier de service est modifié à partir de l'écran SNGEQ et qu'une mise à jour du Système des cotisants est effectuée, le code « V/R/A » est alors réellement modifié dans l'écran SNGEQ.
English: Settlements honour Canada’s lawful obligations to First Nations and bring economic benefits to both First Nations and local communities as well as certainty for government, industry and non-Aboriginal Canadians.
French: Les règlements permettent au Canada de s'acquitter de ses obligations légales envers les Premières nations et apportent à ces dernières, ainsi qu'aux collectivités, des retombées économiques. Enfin, les règlements donnent des certitudes au gouvernement, à l'industrie et aux Canadiens non autochtones.
English: The report does not cover the period from 20 October to 27 November, the closing date of the ninth meeting of the JISC; however, the Chair of the JISC, Ms. Fatou Gaye, will highlight any relevant matters during this period in her oral report to the CMP.
French: Il ne porte pas sur la période du 20 octobre au 27 novembre, date de clôture de la neuvième réunion du Comité, mais la Présidente du Comité, Mme Fatou Gaye, rendra compte des faits pertinents qui se sont produits au cours de cette période dans son rapport oral à la COP/MOP.
English: A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersed in a mixture of n-heptane and toluol, 70 per cent and 30 per cent by volume, for one minute.
French: Une partie d'une unité-échantillon non inférieure à 300 mm de longueur est plongée dans un mélange d'heptane-n et de toluol, 70 % et 30 % en volume, pendant une minute.
English: Telephone (613) 782‑3095 Facsimile (613) 782‑6864 Email info@investpsp.ca Internet http://www.investpsp.ca/ Public Service Commission of Canada (Commission de la Fonction publique du Canada) HEADQUARTERS L'Esplanade Laurier, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 General Information
French: Téléphone (613) 995‑7599 Télécopieur (613) 992‑4918 Courriel eprc-rpec@eprc-rpec.gc.ca Internet www.eprc-rpec.gc.ca Ridley Terminals Inc. (Ridley Terminals Inc.)
English: The relationship between educational attainment and single mother status seems to be quite different among Aboriginal women compared to Other Canadian women.
French: Le lien qui existe entre la scolarité et le statut de mère seule semble varier selon l'appartenance ou la non-appartenance à un groupe autochtone.
English: • the Centre for the Study of Brain Diseases CHUM Research Centre in Montreal (Montreal, Quebec) (French only) and the Consiglio Nazional delle Recerche - Institute of Genetics and Biophysics (CNR-IGB, Naples), Biomedical Technology Institute (CNR-ITB, Milan);
French: • le Centre de recherche en sciences neurologiques de la Faculté de médecine de l'Université de Montréal (CHUM, Montréal, Québec) et le Consiglio Nazional delle Recerche - l'Institut de génétique et de biophysique (CNR-IGB, Naples), l'Institut de technologie biomédicale (CNR-ITB, Milan);
English: For further information, please contact Ms. Natalia Zakharova, OSAGI (e-mail zakharova@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Natalia Zakharova, Bureau de la Conseillère spéciale (courriel zakharova@un.org; tél. 1 (212) 963-8134).
English: We just cannot remain inactive and watch the suffering and demise of the Burmese people go on any longer.
French: Nous ne pouvons rester plus longtemps à rien faire en regardant la souffrance et la mort du peuple birman.
English: "In the North American Arctic, the early ASTt is represented by the Proto-Denbigh and the Denbigh Flint complex in Alaska, the Independence I complex found primarily in the Canadian High Arctic and northern Greenland, the Saqqaq complex, found primarily in southwest and southeast Greenland and the Pre-Dorset and Dorset complexes generally found in the Canadian central and eastern Arctic regions, including Labrador and Newfoundland" (Schledermann 1990: 20).
French: "Dans l'arctique nord-américain, la tradition des OMA (Outils microlithiques de l'arctique) est représentée par le complexe de Proto-Denbigh et de Denbigh Flint en Alaska, du complexe de l'Indépendance I principalement dans l'extrême arctique canadien et le nord du Groenland, le complexe de Saqqaq, trouvé principalement dans le sud-ouest et le sud-est de Groenland et les complexes du Pré-Dorsétien et du Dorsétien généralement trouvés dans les régions canadiennes de l'arctique central et oriental, y compris le Labrador et Terre-Neuve" (Schledermann 1990 : 20).
English: Under Licence No. 961011, Flugfelagid Atlanta H/F carrying on business as Air Atlanta Icelandic (Air Atlanta Icelandic) is authorized to operate a non-scheduled international service on a charter basis between points in Iceland and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 961011, Flugfelagid Atlanta H/F exerçant son activité sous le nom d’Air Atlanta Icelandic (Air Atlanta Icelandic) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Islande et des points situés au Canada.
English: The Committee encourages the State party to strengthen coordination in the areas covered by the Optional Protocol and to establish mechanisms for the periodic evaluation of the implementation of the Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer la coordination dans les domaines couverts par le Protocole facultatif et à mettre en place des mécanismes pour l'évaluation périodique de la mise en œuvre du Protocole.
English: We will do everything we can to help you to create a stable and democratic country.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir afin de vous aider à établir un pays stable et démocratique.
English: Ground Water Conservation Act, 1978 < Return to Government - Environment:
French: Ground Water Conservation Act, 1978 ( en anglais seulement ) < Retournez à Gouvernement - Environnement :
English: What Retailers Want New product launches - Appearance is one of the key factors retail buyers use to assess new items.
French: Ce que veulent les détaillants Lancement d'un nouveau produit - L'apparence est l'un des principaux facteurs sur lesquels se fondent les acheteurs pour évaluer un nouveau produit.
English: Please let this be seen.
French: Je vous en prie: faites en sorte que ce soit le cas.
English: Villas, bngalows and low-rise buildings sit amidst tropical gardens overlooking three pools on Acapulco's beautiful Revolcadero Beach.For room reservations at The Fairmont Pierre... Acapulco de Juárez Hotels ... with all the amenities expected in a luxury Mexican resort.The restaurants at Fairmont Pierre Marques offer guests culinary delights in one of the most privileged sites in Acapulco, Mexico.
French: L’hôtel est situé dans un quartier très tranquille et offre un accès direct à la... El Arenal Hôtels ... : l’hôtel possède une grande piscine et une piscine pour enfants, solarium avec chaises longues et parasols, bar au bord de la piscine, jacuzzi, sauna et salle de gym.
English: I) Latest developments The Commission has for a number of years, in close cooperation with Member States and other EU institutions, developed a policy on the fight against cyber crime.
French: I) Actualités récentes Depuis plusieurs années, la Commission mène une politique de lutte contre la cybercriminalité, en coopération étroite avec les États membres et les autres institutions de l'Union européenne.
English: The portion of items 1 to 3 of Schedule 2 to the Regulations in column 3 is replaced by the following:
French: Le passage des articles 1 à 3 de l'annexe 2 du même règlement figurant dans la colonne 3 est remplacé par ce qui suit :
English: It takes a special and unique individual to undertake the challenge of being a military spouse.
French: Cela prend quelqu'un de spécial et d'unique pour comprendre le défi qui consiste à être l'épouse d'un militaire.
English: The results of this work, edited to protect national security and personal privacy, are summarized in its Annual Report to Parliament.
French: Son rapport annuel au Parlement résume les résultats de ces travaux, qui sont expurgés afin de protéger la sécurité nationale et la vie privée des intéressés.
English: Extension of the Call Originating Billing market trial.
French: Prolongation de l’essai de marché de la facturation demandeur.
English: (3) The individual is also endowed with rights and remedies to protect itself against the injuring State, whether the individual's State of nationality or another State, in terms of international human rights conventions.
French: 3) L'individu est aussi investi de droits et de recours pour se protéger contre l'État auteur du fait illicite, qu'il s'agisse de son État national ou d'un autre État, en vertu de conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) reserved its position with regard to the protection of three-dimensional marks.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a réservé sa position concernant la protection des marques tridimensionnelles.
English: While SXD provides "account managers" to assist prospective business owners in planning new application initiatives, those services are optional and are not always used.
French: Bien que SXD fournisse des « gestionnaires de comptes » pour aider les éventuels propriétaires Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 17
English: If the languages are not linked, then whole swathes of the previous language experience are left in neglect, unused and, for some languages, unvalued.
French: Sans articulation entre les langues, ce sont aussi des pans entiers de l’expérience langagière antérieure des apprenants qui restent ignorés, c’est-à-dire à la fois inexploités et, pour certaines langues, dévalorisés.
English: In FY 2000 disbursements to Canadian companies for the supply of goods and services under Bank-financed project loans reached US$94 million.
French: Au cours de l’exercice 2000, bon nombre d’entreprises canadiennes ont continué de profiter de l’adhésion du Canada à la Banque mondiale en ayant accès à des débouchés d’achat en vertu de prêts financés par cette dernière.
English: We encourage BPIDP applicants to incorporate green considerations into the projects they undertake through the Collective Initiatives sub-components.
French: Nous vous encourageons à intégrer une réflexion liée à l’environnement aux projets que vous entreprendrez grâce aux sous‑volets Initiatives collectives.
English: In a small group of fifteen or fewer people, it is possible to place two or three microphones along the table, allowing the applicant to participate fully in the discussion.
French: • Système infrarouge Dispositif technique pour malentendants et malentendantes qui a la même fonction qu'un système MF (voir la définition qui précède), sauf que le son capté depuis un microphone se transmet par l'entremise d'ondes à faisceaux infrarouges.
English: Attempts by some quarters to remove President Arafat from office are not only undemocratic; they are unacceptable.
French: Les tentatives de certains milieux visant à déposer le Président Arafat sont non seulement contraires à l'idéal démocratique ; elles sont inacceptables.
English: Private investment is scarce in developing country markets, and foreign investment is not always available.
French: L'investissement privé est rare sur les marchés des pays en développement, et l'investissement étranger n'y est pas toujours disponible.
English: Norway will continue to be actively engaged in peacekeeping.
French: La Norvège continuera d'oeuvrer au maintien de la paix.
English: As a result, Canada has one of the best communications infrastructures in the world, and is a leader in cable and telecommunications service, quality, market development and rates.
French: C'est pourquoi le Canada possède l'une des meilleures infrastructures de communications du monde et fait figure de chef de file en ce qui concerne les services, la qualité, le développement des marchés et les tarifs dans le domaine de la câblodistri-bution et des télécommunications.
English: Never Cry Wolf – Why the Petroleum Age is Far From Over," Science, Vol.
French: Never Cry Wolf – Why the Petroleum Age is Far From Over », Science, vol.
English: These institutes are open to the regions and interact economically and culturally with their surroundings, consolidating the position of the university as a focal point.
French: Ouverts sur leurs régions, ces instituts sont en interaction économique et culturelle avec l'environnement, faisant en somme de l'université un pôle de rayonnement.
English: The war against poverty must be waged on every front, but the forces engaged in the battle on the various fronts must be coordinated through the strategies jointly hammered out in the United Nations.
French: La guerre contre la pauvreté doit être menée sur tous les fronts mais les forces engagées dans la bataille sur les différents fronts doivent être coordonnées sur la base des stratégies que nous élaborons ensemble à l'Organisation des Nations Unies.
English: The stewardship described in the MOU is generally the same as Statistics Canada standards for any sensitive statistical information.
French: Les mesures de gestion énoncées dans le protocole d’entente sont généralement les mêmes que les normes appliquées par Statistique Canada à l’égard de tout renseignement statistique de nature délicate.
English: At least for Cd and Pb, the concentration in mosses could be used as an indicator of atmospheric deposition at a high spatial resolution.
French: Pour le Cd et le Pb au moins, la concentration dans les mousses pouvait être utilisée comme indicateur des dépôts atmosphériques à une résolution spatiale élevée.
English: (MT) Undoubtedly, even now, the Commission is clearly stating that there is a breach of European law.
French: (MT) Aucun doute là-dessus, même maintenant, la Commission dit clairement qu'il y a violation du droit communautaire.
English: At the national level, a key problem is the low commitment and priority accorded to the forest sector, often caused by a failure to demonstrate the contribution of the sector to socio-economic development.
French: Le principal problème rencontré au niveau national tient au manque de volonté et au peu d'attention accordée au secteur forestier, souvent dus au fait qu'on omet de mettre en évidence le rôle joué par ce secteur en faveur du développement socioéconomique.
English: In the area of market access, at the beginning of this year we removed tariffs on 80 commodities of major export interest to the least developed countries.
French: Dans le domaine de l'accès aux marchés, nous avons, au début de cette année, supprimé les tarifs douaniers sur 80 produits des pays les moins avancés destinés à l'exportation.
English: The Kosovo precedent has helped to create many dangerous trends in international affairs by strengthening separatism and reducing the role of negotiations in the settlement of disputes, leading some States to seek to resolve their internal and external conflicts through military force.
French: Le précédent du Kosovo a contribué à l'émergence de nombreuses tendances dangereuses sur la scène internationale, au renforcement du séparatisme et au recul de la fonction des négociations dans le règlement des différends, incitant certains États à tenter de résoudre leurs conflits internes et externes par la force armée.
English: Continental breakfast in the lounge or served in your room.
French: Coffre fort payant à la réception.
English: 1.6.1.12 Add the following new transitional measure:
French: 1.6.1.12 Ajouter la mesure transitoire ci-après:
English: • In the case of Soriana and H-E-B, the strength of these players is highly correlated to their proximity to the U.S. and Canada, where there is more of a culture for and understanding of the private label industry.
French: • La force de Soriana et de H-E-B réside dans leur proximité avec les États-Unis et le Canada, deux pays qui comprennent bien et qui acceptent les produits sous étiquette privée.
English: For the purpose of presenting a demographic profile of the Department of Finance Canada, however, all Corporate Services Branch employees are included.
French: Toutefois, aux fins de la présentation d'un profil démographique du ministère des Finances du Canada, tous les employés de la Direction des services ministériels sont inclus. Tableau des programmes, des secteurs d'activité et de l'organisation
English: Total supply is expected to increase by 11%, as higher production more than offsets lower carry-in stocks.
French: L’offre totale devrait augmenter de 11 %, la réduction des stocks de report étant plus que compensée par la hausse des coûts de production.
English: 13.207 The population of Scotland is very unevenly spread over the country.
French: 13.207 La population en Écosse est très inégalement répartie dans le pays.
English: The Executive Secretary said in his statement that the international climate change process was about building the future.
French: Dans sa déclaration, le Secrétaire exécutif a dit que le processus international dans le domaine des changements climatiques concernait l'édification de l'avenir.
English: We did so out of our respect for the presidency and our wish to have a consensus.
French: Nous l'avons fait par respect pour la présidence et par souci d'obtenir un consensus.
English: It acknowledges that fish habitat conservation, restoration and enhancement in Prince Edward Island will be managed according to Fisheries and Oceans Canada’s Policy for the Management of Fish Habitat (1986).
French: Le protocole permet de reconnaître que la conservation, la restauration et la mise en valeur de l’habitat du poisson de l’Île-du-Prince-Édouard se dérouleront conformément à la Politique de gestion de l’habitat du poisson de Pêches et Océans Canada (1986).
English: Until 1998, Mission HQ was in Zagreb, Croatia.
French: Le quartier général de la mission se trouvait jusqu’en 1998 à Zagreb, en Croatie.
English: Featuring the latest technology, the Tryp Zaragoza provides you with several meeting rooms and banquet halls for business events, workshops or special occasions.
French: L'hôtel Tryp Zaragoza met à votre disposition plusieurs salles de conférences et de banquets équipées des dernières technologies pour toutes sortes d'occasions, réunions d'affaires, ateliers, événements spéciaux, etc.
English: The Working Party congratulated the States Contracting Parties to the Agreement on the completion of ratification procedure and wished them every success in their endeavours.
French: Le Groupe de travail a félicité les États parties contractantes à l'Accord d'avoir mené à terme la procédure de ratification et leur a souhaité plein succès dans leurs entreprises.
English: However, it should be mentioned, the Act itself does not contemplate or establish rules or criteria for such a repeal, or reversion to custom.
French: Il importe toutefois de mentionner que la Loi elle-même n'envisage ou n'établit pas de règles ou de critères pour une abrogation semblable ou pour le retour à la coutume.
English: With XLSTAT you can run the multinomial logit on raw data. The dialog box for to the multinomial logit model is the same as the one used for the logistic regression.
French: XLSTAT permet d’appliquer le modèle logit multinomial sur des données brutes.
English: Program Description Eligibility Assessment Criteria Application Process Links Program Description  The objective of the Voluntary Sector Program (VSP) is to support sustainable international development programs proposed by Canadian not-for-profit organizations in partnership with developing-country partners.
French: Description du programme Admissibilité Critères d’évaluation Comment présenter une demande Liens Description du programme  L’objectif du Programme du secteur volontaire (PSV) est d’appuyer les programmes de développement international durable proposés par des organisations sans but lucratif canadiennes en partenariat avec des organisations partenaires de pays en développement.
English: Record Number of Alleged Cybersquatting Cases Filed in May The Arbitration and Mediation Center of WIPO saw a record number of cases involving alleged cybersquatting disputes filed in May, bringing the total caseload to 569 (including country code domains).
French: Tenue dune réunion sur laccès aux traitements VIH/SIDA Une réunion, organisée par la Fondation du Présent avec le concours de la Fondation Ford et la collaboration de lOMPI, sest intéressée aux moyens de faciliter et délargir laccès aux traitements VIH/SIDA.
English: Before starting work you must obtain a permit building which will make it possible to check if the project is quite in conformity with the legislative measures and lawful.
French: Avant d’entamer les travaux vous devez obtenir un permis de construire qui va permettre de vérifier si le projet est bien conforme aux dispositions législatives et réglementaires.
English: A. Farmed fish are not fed or injected with growth hormones.
French: R. Le poisson d'élevage n'est pas nourri ou injecté d'hormones de croissance.
English: Of these factors, certainty of detection has the most deterrent effect.
French: Parmi ces facteurs, la certitude de la détection a l'effet dissuasif le plus grand.
English: The other CIS countries sustained high growth rates.
French: Les autres pays de la CEI ont enregistré des taux de croissance élevés.
English: -Containing 85% or more by weight of wool or of fine animal hair 8.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins 8,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Description Glufosinate-ammonium is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of a wide variety of broadleaf weeds and grasses, and as a dessicant in apples, asparagus, carrots, dry beans, flax, grapes, lentils, lettuce, onions, peaches, pears, peas, plums, potatoes, rapeseed (canola), raspberries, soybeans and wheat as a pre-plant incorporated, pre-emergent or post-emergent treatment or for pre-harvest management.
French: Description Le glufosinate-ammonium est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les mauvaises herbes graminées et latifoliées et comme un produit déshydratant dans les asperges, le blé, le colza (canola), les carottes, les framboises, les haricots secs, la laitue, les lentilles, le lin, les oignons, les pêches, les poires, les pois, les pommes, les pommes de terre, les prunes, les raisins et le soja en traitement de présemis avec incorporation, de prélevée, de postlevée et pour la lutte prérécolte.
English: He had been informed that, in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure of the Council, the Group of Asian States had endorsed the candidacy of Mr. Hilario G. Davide, Jr., Permanent Representative of the Philippines to the United Nations, to replace Ambassador Baja.
French: Il a été informé qu'en vertu de l'article 22 du règlement intérieur du Conseil, le Groupe des États asiatiques a approuvé la candidature de M. Hilario G. Davide, Jr, Représentant permanent des Philippines auprès des Nations Unies, en remplacement de l'Ambassadeur Baja.
English: The closed living environment aboard a ship and the possibility of aerosol transmission can significantly increase the risk of viral gastroenteritis(22).
French: Le fait qu'un navire soit un milieu de vie clos et que le virus puisse se transmettre par aérosol peut accroître considérablement le risque de gastro-entérite d'origine virale(22).