ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That amount represents 31 days by one employee calculated at $500 per day and 80 hours by the second employee calculated at $85 per hour.
French: Ce montant représente 31 jours à 500 $ par jour dans le cas d'un employé et 80 heures à 85 $ l'heure dans le cas de l'autre.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 58/63).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 58/63).
English: When would you like to stay at the 'T Hert?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : 'T Hert ?
English: Draft decision E/CN.4/2004/L.3 was adopted by 34 votes to 3, with 14 abstentions.
French: Par 34 voix contre 3, avec 14 abstentions, le projet de décision E/CN.4/20404/L.3 est adopté.
English: The Travel Assistant is proposed based on the fact that this system is new to the Mission and would require not only training of the existing staff but also constant maintenance of a database.
French: Il est proposé de recruter cet assistant car le système vient d'être mis en place à la Mission et cela exige non seulement de former le personnel en poste mais également de tenir régulièrement à jour une base de données.
English: ◦ Only a few departments have enough projects for them to implement a comprehensive project manager development program.
French: ◦ Seule une poignée de ministères ont suffisamment de projets pour mettre sur pied un programme complet de perfectionnement à l'intention des gestionnaires de projet.
English: Automobile Benefits Online Calculator The calculator is available at Automobile Benefits Online Calculator.
French: Calculateur en direct Le calculateur est disponible sur notre page Calculateur en direct d'avantages relatifs aux automobiles - Avis de non-responsabilité.
English: * These definitions are taken from the Agency's Code of Practice - Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities.
French: * Ces définitions sont tirées du document Code de pratiques - Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience de l'Office.
English: Kazakhstan's Environmental Protection Programme for 2005-2007, which has been approved by the Government, provides for the creation of a unified system for providing information on environmental protection using up-to-date technology.
French: Conformément au Programme en faveur de la protection de l'environnement de la République du Kazakhstan pour 2005-2007, adopté par le Gouvernement, il est prévu de mettre en place un système informatique unifié sur l'environnement, sur la base des outils technologiques les plus modernes.
English: Likewise, the new fusing systems utilize infra-red, seismic or magnetic influence systems and are specifically designed to allow the mine to detonate under the belly or off to the side of the vehicle.
French: Par ailleurs, les nouveaux allumeurs font appel à un système à infrarouge, à un système d'allumeur à vibration séismique ou à un système à influence magnétique, et sont conçus pour faire détoner la mine sous le ventre du véhicule ou directement à côté de lui.
English: Approval of preliminary proposals to the Women's Partnership Fund is made by the Minister of State (Status of Women).
French: L'approbation des propositions préliminaires adressées au Fonds de partenariat pour les femmes relève de la ministre d'État (Condition féminine).
English: Part of this strategy entails efforts to collaborate and build on lessons that have been learned.
French: Elles exigent, entre autres, des efforts de collaboration et la mise à profit des leçons tirées des expériences.
English: Grassroots sporting organisations make a huge contribution to European society, culture and the health of European citizens; in the current economic climate, however, many grassroots sporting organisations are experiencing financial difficulties.
French: Les organisations sportives de masse apportent une contribution essentielle à la société et à la culture européennes ainsi qu'à la santé des citoyens européens. Néanmoins, dans le contexte économique actuel, nombre d'entre elles sont en butte à des difficultés financières.
English: ** Proportion of males in the CHIRPP database for that age group.
French: ** Pourcentage de sujets de sexe masculin dans la base de données du SCHIRPT pour ce groupe d'âge.
English: absence of a step-by-step process has a pervasive negative impact on the reliability of the ratings given by the inspectors.
French: les observations clairement reliées à la santé et à la sécurité, afin de porter un jugement sur cette aspect.
English: I hope – indeed, I am sure – that you are aware of this.
French: J’espère - je suis sûr - que vous en êtes conscients.
English: First, it is proposed to provide in new Rule 89bis.3 that, where the PCT procedures require or provide for the transmittal of notifications and communications from one Office or Authority to another, those notifications and communications may be transmitted electronically where both the sending and receiving parties agree.
French: Ainsi, il est proposé d’introduire une nouvelle règle 89bis.3 selon laquelle, lorsque la procédure du PCT exige ou prévoit la transmission de notifications et de communications d’un office ou d’une administration à un autre office ou une autre administration, ces notifications et communications peuvent être transmises électroniquement lorsque l’expéditeur et le destinataire en sont convenus.
English: There has been much demand for the construction or fitting out of municipal theatres, but since the costs are enormous the Cultural Department of the Ministry of Education recommended a special allocation for the purpose.
French: La demande de construction ou d'aménagement de théâtres municipaux a été forte, mais comme les coûts sont énormes, la Division de la culture du Ministère de l'éducation a recommandé des crédits spéciaux à cette fin.
English: Most regulators, including those in candidate countries, apply ex-ante regulation of network tariffs.
French: La plupart des régulateurs, incluant ceux des pays candidats, soumettent les tarifs d'accès aux réseaux à un contrôle ex ante.
English: We have therefore decided to back the rapporteur, who has recommended that the Commission's proposal should be supported in its present form.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de soutenir le rapporteur lorsqu'il recommande de voter la proposition de la Commission sous sa forme actuelle.
English: The revised working paper was not issued as an official document of the Special Committee.
French: Le document de travail révisé n'a pas été publié comme document officiel du Comité spécial.
English: The UNCTAD secretariat was requested to undertake substantive and organizational preparations for the proposed Ministerial Meeting.
French: Le secrétariat de la CNUCED a été prié d'entreprendre les préparatifs techniques de cette réunion.
English: Ongoing 5- Space Awareness and Learning (AL) Further public understanding and engagement with regards to space-related issues, ultimately leading to improve the scientific literacy of Canadians.
French: En continu 5- Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE) Approfondir la compréhension et encourager l'engagement du public envers des questions liées à l'espace pour finalement mener à l'amélioration des connaissances scientifiques des Canadiens.
English: The new Law on the Legal Status of Aliens of the Republic of Lithuania has superseded the Law on Refugee Status of the Republic of Lithuania of 4 July 1995.
French: La nouvelle loi sur le statut juridique des étrangers a remplacé la loi sur le statut des réfugiés du 4 juillet 1995.
English: The programme was first implemented on a pilot basis, during the academic year 1989-1990, in two high-schools in Limassol.
French: Le programme a tout d’abord été mis en place comme projet pilote, pendant l’année scolaire 1989-1990, dans deux lycées de Limassol.
English: • Check to ensure that individuals with experience in gender check of the CCA by equality and women’s human rights are among the members of independent readers the readers group.
French: • S’assurer que des particuliers ayant une expérience dans le du BCP par un comité de domaine de l’égalité des sexes et de l’application des droits de la lecture indépendant femme font partie du comité de lecture.
English: In particular, it cannot adequately respond to the critical needs of the High Representative in the area of security, especially his close protection, which, for obvious reasons, cannot be handled by local security firms.
French: En particulier, il ne permet pas de répondre comme il convient aux besoins vitaux de ce dernier dans le domaine de la sécurité, notamment d'assurer sa protection rapprochée, qui, pour des raisons évidentes, ne peut être confiée à des entreprises de sécurité locales.
English: The evaluation function, consequently, has responded to the organization’s emphasis on results by ensuring that evaluation drives decision-making and provides the means to measure effectiveness and substantive accountability.
French: La fonction d’évaluation s’est adaptée à cette orientation en faisant en sorte de jouer un rôle déterminant dans la prise de décisions et en donnant au PNUD les moyens de mesurer l’efficacité et la responsabilité opérationnelle.
English: However, vigilance is needed, as demographic, economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections.
French: Cependant, la vigilance est de mise, dans la mesure où les évolutions démographiques, économiques et financières peuvent se révéler moins favorables que les hypothèses retenues dans les projections.
English: Michel Chion at the Service de la Recherche, Paris (France).
French: Michel Chion au Service de la Recherche, Paris (France).
English: In the shorter term, the donor round table, scheduled for November 2005, would present an important opportunity for Guinea-Bissau to address the development challenges facing the country.
French: À plus court terme, la table ronde des donateurs prévue pour novembre 2005 devrait être une occasion majeure pour la Guinée-Bissau de s'attaquer aux problèmes de développement qu'elle connaît.
English: A National Technology Awareness Campaign, to raise awareness among voluntary sector organizations of the technological tools and services are now available as a result of the IM/IT Strategy.
French: La Campagne nationale de sensibilisation à la technologie, afin d'accroître le degré de sensibilisation des organismes bénévoles et communautaires aux outils et services technologiques rendus disponibles par suite de la Stratégie GI-TI.
English: Attrition from post-secondary institutions is substantially higher among older students and the patterns of attrition are also likely to be different.
French: Le taux de départ des établissements postsecondaires est considérablement plus élevé parmi les étudiants plus âgés et les tendances en la matière risquent également d'être différentes.
English: You can make a double knot in front of yourself or in your back.
French: Attachez le bout des sangles avec un double noeud devant ou derrière vous.
English: · The Education Committee has created a job description of the Regional Training Coordinator (included in report).
French: · Le Comité de la formation a établi la description de travail du coordonnateur régional de la formation (incluse dans le rapport).
English: Most IVDDs will require DIRECTIONS FOR USE.
French: La plupart des instruments diagnostiques in vitro doivent être munis d'un MODE D'EMPLOI.
English: The Advisory Committee should undertake, as soon as possible, a comprehensive review of the reports submitted under the item so that the Committee would have the benefit of its observations at the resumed session.
French: Le Comité devrait dès que possible procéder à un examen approfondi des rapports présentés au titre de ce point de l'ordre du jour de façon que la Commission puisse bénéficier de ses observations à la reprise de session.
English: Apparently, he was very pleased to see how well-mannered and wholesome the children were.
French: Apparement il était tres satisfait de voir si gentils enfants.
English: The protection of their intellectual property and its licensing has become a revenue stream for institutions, as well as one of their objectives.
French: La protection et la mise sous licence de leur propriété intellectuelle sont devenues une source de revenu pour les institutions et l'un de leurs objectifs.
English: There is a need to take further measures to address the shortage of teachers and other capacity problems.
French: Doc. 11628 Addendum d’initiatives publiques isolées.
English: Three of three activities completed Objective 4.2:
French: Trois activités sur trois terminées Objectif 4.2 :
English: The authors appealed and on 25 May 1994, the Court of Appeal confirmed their death sentences.
French: Les auteurs ont interjeté appel et, le 25 mai 1994, la Cour d'appel a confirmé la condamnation à mort.
English: This program helps you to translate and memorize words of many foreign languages or just some definitions in your native language.
French: Wurzgez--a simple yet challenging word guessing game.
English: Pension Insurance Fund: for several branches" above: al branches" above.
French: Caisse nationale de pour plusieurs branches» (voir destinées à plusieurs branches». retraite:
English: Unfortunately, the petitions which Gibraltar had addressed to the United Nations over the previous 37 years had been ignored: each time Gibraltar had been told that the problem must be resolved by the Governments of the United Kingdom and Spain.
French: Malheureusement, on n'a tenu aucun compte des pétitions que Gibraltar a adressées à l'ONU pendant les 37 dernières années : chaque fois, on a dit à Gibraltar que le problème devait être réglé par les Gouvernements britannique et espagnol.
English: The introduction of new competitors through the awarding of two national PCS licences in 1997 and the incumbents' expansion into one another's traditional markets has fuelled service innovation and price competition in the marketplace, with strong growth in the PCS market expected to continue over the next several years.
French: L'arrivée de nouveaux concurrents, grâce à la délivrance de deux licences nationales d'exploitation de SCP en 1997, et l'expansion des sociétés titulaires dans leurs marchés traditionnels respectifs ont favorisé l'innovation au chapitre des services et l'intensification de la concurrence (prix) sur le marché.
English: In this context, the Board developed its Vision For The Year 2000 And Beyond.
French: Dans ce contexte, elle a élaboré le document « 2000 et au-delà » afin d’être en mesure de répondre aux défis actuels et en émergence.
English: Thus, the ACB of the share is $150 (= $30 cost amount + $120 deferred employment benefit added pursuant to paragraph 53(1)(j)).
French: Par conséquent, le prix de base rajusté de l’action est de 150 $, soit 30 $ (coût indiqué) + 120 $ (montant différé de l’avantage ajouté en vertu de l’alinéa 53(1)j)).
English: • Expected results for the lowest PAA level; other performance information at the same level if available (e.g. performance indicators, outputs) October 1
French: • Résultats prévus pour le niveau le plus bas de l'AAP: toutes autre informations sur le rendement au même 1er octobre 2004
English: Facilitating Establishment of Electronic Products Recycling Network Electronic product recycling advanced in Canada through working with provinces to establish provincial regulations (e.g., Alberta and Ontario).
French: Faciliter l'établissement d'un réseau national de recyclage des déchets électroniques Le recyclage des produits électroniques a connu des progrès au Canada grâce à la collaboration du Ministère avec les provinces en vue de l’établissement d’une réglementation provinciale (p. ex., en Alberta et en Ontario).
English: 1 For a comprehensive analysis of the transition, see the biannual Economic Survey of Europe, issued by the Economic Commission for Europe.
French: Pour une analyse détaillée de la transition, voir la publication biennale de la Commission économique pour l'Europe intitulée Étude sur la situation économique de l'Europe.
English: I look forward with confidence to the perfect realization of the Eternal Splendor of the Limitless Light.
French: J'attends en toute confiance la parfaite réalisation de l'Éternelle Splendeur de la Lumière Sans Limite.
English: Technologies are available to alleviate single points of failure however may introduce significant costs to the solution.
French: Des technologies existent pour atténuer les points de défaillance uniques, mais elles peuvent ajouter des coûts importants à la solution.
English: When an employee leaves, the organization incurs significant costs to recruit and train a successor.
French: Quand un employé quitte, l'organisation doit faire face à des dépenses importantes pour recruter et former un successeur.
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia): The words of Samuel Huntington in 1993 that the clash of civilizations will dominate global politics and that the fault lines between civilizations will be the battle lines of the future were an ominous forecast of the future.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) (parle en anglais) : La formule de Samuel Huntington qui avait déclaré en 1993 que le choc des civilisations dominerait la politique mondiale et que les failles entre les civilisations seraient les lignes de bataille était une sombre prévision.
English: The Government of Mauritius stated that chapter II of its Constitution provides for the protection of fundamental rights and freedoms of the individual.
French: Le Gouvernement mauricien a déclaré que le chapitre II de sa Constitution prévoyait la protection des droits et libertés fondamentaux de la personne.
English: The New Brunswick Policing Standards reflect the best-prescribed professional requirements and practices for police services and allow for local implementation flexibility.
French: Les normes de police du Nouveau-Brunswick reflètent les plus hautes exigences professionnelles et les pratiques exemplaires prescrites pour les corps policiers, tout en offrant assez de polyvalence pour permettre leur mise en oeuvre à l'échelle locale.
English: These guidelines would allow for a consistent national approach to both terrestrial and marine ecosystems.
French: Ces lignes directrices permettront de traiter les écosystèmes terrestres et les écosystèmes marins de la même façon partout au pays.
English: Within 90 calendar days following EA course of action decision.
French: Dans les 90 jours civils suivant la décision au sujet des mesures à prendre résultant de l’EE.
English: For Team Alinghi, Oceanic evaluated more than 10 alternative hull designs and completed hundreds of different test runs over several weeks to optimize the yachts’ hull for maximum speed.
French: Pour l'équipe Alinghi, Oceanic a évalué plus de dix concepts différents de coque et mené des centaines d’essais afin d’optimiser le modèle retenu pour la haute vitesse en mer.
English: • Psychosocial stimulation for young children.
French: • La stimulation psychosociale pour les jeunes enfants.
English: What happens if I fail the medical examination? 7.
French: Que se passe-t-il si je subis l'examen médical sans succès? 7.
English: Australia had been a strong supporter of both those objectives.
French: L'Australie appuie résolument ces deux objectifs.
English: Canadian exporters should retain the original export permit.
French: Les exportateurs canadiens devraient conserver la licence originale.
English: That, in effect, means that citizens need to be empowered and have ownership over the programme.
French: Cela signifie que les citoyens doivent être dotés des moyens dont ils ont besoin et avoir la mainmise sur le programme.
English: Our Italian language school offers to all students participating to our courses a range of exclusive services...
French: Notre école de langue met à disposition des étudiants inscrits à nos cours une gamme de services exclusifs...
English: The new technology has not been made public.
French: Elle n’est pas encore connue du public.
English: Atomoxetine and tics Summary of advisories July 2006; 16(3) Adverse reactions in children:
French: Atomoxétine et tics Sommaire des avis juillet 2006; 16(3) Effets indésirables chez les enfants : pourquoi les déclarer?
English: The research will include discussion groups involving market gardeners and other project partners, as well as direct observation of working conditions.
French: L'étude se fera à l'aide de discussions de groupes avec les maraîchers et les autres partenaires du projet et d'observations directes des situations de travail.
English: The target date for opening up the market should therefore be 1 January 2010 and for all other types of passenger service 1 January 2015.
French: Le 1er janvier 2010 devrait donc constituer la date butoir pour l'ouverture du marché et le 1er janvier 2015 la date butoir pour tous les autres types de services de transport de voyageurs.
English: The standards, developed in 1996, are based on similar standards in other provinces.
French: Élaborées en 1996, ces normes s'inspirent de normes semblables qui existent dans d'autres provinces.
English: European Conference of Presidents of Parliaments (Strasbourg, 22 – 23 May 2008): approved the draft programme of the conference (Appendix V);
French: Conférence européenne des Présidents de parlement (Strasbourg, 22 – 23 mai 2008) : le Bureau a approuvé le projet de programme de la conférence (Annexe V) ;
English: The tense stand-offs and expulsions of inspectors were followed by temporary compromises that allowed UNSCOM to resume inspections.
French: Les confrontations tendues et les expulsions d'inspecteurs ont été suivies de compromis temporaires qui ont permis à la Commission spéciale de reprendre ses inspections.
English: This would stimulate production and contribute to the development of local winemaking in countries that do not produce large quantities of wine.
French: Cette mesure stimulerait la production et contribuerait au développement de la production vitivinicole locale dans les pays qui ne produisent pas de grandes quantités de vins.
English: It is clearly of particular importance that the right to a remedy should be respected in times of armed conflict, whether internal or international in nature, yet it is precisely at such times that the right is no longer guaranteed under article 4 of the Covenant.
French: Par ailleurs, il est évident que le respect du droit à un recours est tout particulièrement important dans les conflits armés, de caractère interne ou international.  Or, c'est précisément dans de telles situations que, selon l'article 4 du Pacte, ce droit n'est plus garanti.
English: Rapid decline and extinction from 2 original sites, reintroduced fish dependent on intervention for survival Rate of population decline:
French: Déclin rapide et disparition dans les 2 sites originaux; les poissons réintroduits dépendent des mesures adoptées pour assurer leur survie.
English: Human resources data will then be used on a direct basis for payroll purposes, without passing through the Accounts Division.
French: Lorsque ce module sera en place, les données relatives au personnel seront alors utilisées directement pour l'établissement des états de paie, sans qu'il soit nécessaire de passer par la Division de la comptabilité.
English: • It takes advantage of increased demand for natural resources to drive efficient development of our immense potential.
French: • Il tire profit de la demande accrue de ressources naturelles pour orienter le développement efficient de notre immense potentiel.