ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal audit reports include management action plans and clear linkages between findings, conclusions and recommendations.
French: Les rapports de vérification interne comprennent des plans d'action et des liens clairs entre les constatations, les conclusions et les recommandations.
English: It is recognized by the authorities3 that once an individual’s name appears in the Canada Gazette following a federal general election, that person is officially recognized as the "official" member of Parliament for his or her riding.
French: Les ouvrages faisant autorité en la matière3 reconnaissent qu’à partir du moment où le nom d’une personne est publié dans la Gazette du Canada, à la suite d’élections générales fédérales, cette personne est formellement reconnue comme député(e) fédéral(e) « officiel(le) » de sa circonscription.
English: At the hearing, the Tribunal also looked at other potential headings in which the goods in issue could be classified.
French: À l'audience, le Tribunal a aussi examiné d'autres positions possibles eu égard au classement des marchandises en cause.
English: Restriction on rental buildings If the partnership receives rental income (business or property), the partnership can generally claim CCA on buildings and equipment such as stoves and refrigerators.
French: Cependant, on ne peut généralement ni créer ni augmenter une perte de location en demandant la DPA à l’égard d’immeubles ou de matériel du bien de location.
English: In immigration proceedings, individuals will be notified that they have the privilege of being represented by counsel at no expense to the Government and are provided with a list of pro bono counsel.
French: Si la procédure concerne l'immigration, les intéressés sont informés qu'ils peuvent être représentés par un conseil non rémunéré par le Gouvernement, et reçoivent une liste d'avocats gratuits.
English: We therefore call for cooperation from the judicial authorities, public prosecutors and judges of the different Member States as well, which will then become part of the European Public Prosecutor as support at the level of the different States.
French: On sollicite donc la coopération tant des autorités judiciaires que du ministère public et des magistrats dans les différents pays, qui feront ensuite partie du ministère public européen, comme support au niveau des différents États.
English: Only 2 of the cases were pulmonary, smear positive cases, and 96% of the cases were between the ages of 13 and 38.
French: On utilise les critères suivants pour classer les communautés en quatre groupes selon le type d’isolement (tableau 5.1) :
English: An award was created in her honour, the Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award, and the first recipient was Ann Blades for her ABC book, By the Sea.
French: Le prix littéraire Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award a été créé en son honneur et Ann Blades en a été la première lauréate pour son abécédaire By the Sea.
English: Possible alternative arrangements for the duration and number of sessions of working groups
French: Autres arrangements possibles concernant la durée et le nombre des sessions des groupes de travail
English: • laid charges in two cases of fraud.
French: • a porté des accusations dans deux cas de fraude.
English: This Agreement shall apply to the following legislation: (a) with respect to Canada: (i) the Old Age Security Act and the regulations made thereunder, and (ii) the Canada Pension Plan and the regulations made thereunder; (b) with respect to Grenada: the National Insurance Act (Chapter 205 of the Revised Laws of Grenada, 1990) and the regulations made thereunder, as they relate to: (i) age benefit, (ii) invalidity benefit, (iii) survivors' benefit, and (iv) funeral grant.
French: Le présent Accord s'applique à la législation suivante : (a) pour le Canada : (i) la Loi sur la sécurité de la vieillesse et les règlements qui en découlent, et (ii) le Régime de pensions du Canada et les règlements qui en découlent; (b) pour la Grenade : la Loi sur l'assurance nationale (Chapitre 205 des Lois révisées de la Grenade, 1990) [National Insurance Act (Chapter 205 of the Revised Laws of Grenada, 1990)] et les règlements qui en découlent, en ce qui a trait à: (i) la prestation fondée sur l'âge, (ii) la prestation d'invalidité, (iii) la prestation de survivants, et (iv) la prestation de décès.
English: Given the time limitations at the February meeting, not all members of the working group had had the chance to indicate their formal agreement of the commentary, although there had not been any actual disagreement.
French: Faute de temps lors de la réunion de février, les membres du Groupe de travail n'avaient pas tous eu la possibilité de donner leur accord formel au commentaire, mais aucun d'eux n'avait indiqué son désaccord.
English: This very unknown cpu, was used in laptop PC.
French: Ce processeur très méconnu, fut utilisé dans des PC portables.
English: It is emphasized that the Danish Police continuously evaluate the security conditions related to the foreign diplomatic missions in Denmark.
French: Il convient de souligner que les autorités danoises font constamment le point sur les conditions de sécurité des missions diplomatiques au Danemark.
English: • set out each elector’s surname, given names, civic address and mailing address; and • be arranged in the form established by the Chief Electoral Officer according to the civic addresses of the electors or, if that is not appropriate, in alphabetical order by their surnames.
French: Ces listes comportent, pour chaque électeur, ses nom, prénoms et adresses municipale et postale et se présentent en la forme établie par le directeur général des élections selon l’adresse municipale ou, si cela ne convient pas, selon l’ordre alphabétique des noms.
English: What is the status of the Constitutional (Amendment) Act 2002, which seeks to limit the length of time granted to condemned prisoners (including prisoners under sentence of death) to appeal to intergovernmental human rights bodies, such as the Human Rights Committee?
French: Quel est le statut de la Loi constitutionnelle (amendement) de 2002 visant à limiter le délai dont disposent les détenus condamnés (notamment les condamnés à mort) pour former un recours devant des organes intergouvernementaux de défense des droits de l'homme, tels que le Comité des droits de l'homme?
English: Instruction: Control speed and direction with your mouse.
French: Instruction: Contrôlez la vitesse et la direction du snowboarder avec votre souris.
English: Angola (Update) As of 11 April 2005, the World Health Organization and health authorities in Angola have confirmed 231 cases including 210 deaths, in an outbreak of Marburg virus in northern-western Angola.
French: Angola (mise à jour) En date du 11 avril 2005, l’Organisation mondiale de la Santé et les autorités sanitaires de l’Angola ont confirmé 231 cas d’infection, dont 210 décès, lors d’une éclosion du virus de Marburg dans le nord-ouest de l’Angola.
English: The expert papers presented at the Symposium will form the basis for a report on the state of the Arab child.
French: Les rapports des experts présentés lors du symposium serviront de base au rapport sur la situation des enfants dans les pays arabes.
English: The CMC's Public Programmes Division is organizing a design contest with the region's French and English secondary schools that offer a visual arts programme.
French: Le MCC, dans le cadre de ses programmes publics, organise un concours de design auprès des écoles secondaires francophones et anglophones de la région qui offrent un programme en arts visuels.
English: As a result of all those actions, Tbilisi has totally destroyed the credibility of the Georgian leadership as a responsible party to the negotiating process and, in general, as a member of the international community guided by the principles of the Charter of the United Nations.
French: À la suite de tous ces agissements, Tbilissi a totalement anéanti la crédibilité de la direction géorgienne en tant qu'acteur responsable du processus de négociation et, plus généralement, en tant que membre de la communauté internationale guidé par les principes de la Charte des Nations Unies.
English: to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties
French: Rapport annuel du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto*
English: • Warring parties have made concrete commitments to respect children's rights;
French: • Les parties belligérantes ont pris des engagements concrets concernant le respect des droits des enfants;
English: It will enable the North to develop and benefit from its resources.
French: Elle permettra au Nord de mettre en valeur ces ressources et d’en tirer avantage.
English: This method allows you to build up capital for retirement, and earn tax savings with every paycheque while contributing to your RRSP.
French: Ce dernier vous fait bénéficier des avantages de vous constituer un capital en vue de la retraite. Il déduira également de chaque paie l'impôt ainsi économisé, et ce, dès le versement de votre cotisation.
English: Waste Management 2004 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 2004 Annual Report PCB Waste Storage Sites As of December 2004, there were 1 681 PCB waste storage sites in Canada.
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 2004 Inventaire des BPC - 2004 Dépôts de déchets contenant des BPC Au mois de décembre 2004, on comptait au Canada 1 681 dépôts de déchets contenant des BPC.
English: When it goes back up to the surface to withdraw them.
French: Lorsqu’elle remonte à la surface les retirer.
English: 136, No. 14 — July 03, 2002 Registration SOR/2002-229 11 June, 2002 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Immigration Division Rules P.C. 2002-999 11 June, 2002 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON JUNE 14, 2002)
French: 136, No 14 — Le 3 juillet 2002 Enregistrement DORS/2002-229 11 juin 2002 LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Règles de la Section de l'immigration C.P. 2002-999 11 juin 2002 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 14 JUIN 2002)
English: Follow-up to decision 1/107: Incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance
French: Suivi de la décision 1/107: Incitation à la haine raciale et religieuse et promotion de la tolérance
English: The artistics and décoratives raku poteries are issued from old Japanese method of baking the clay.
French: Les poteries Raku sont des ouvres décoratives issues d'une ancienne méthode japonaise de cuisson des argiles.
English: Medicinal products distributed at a discount, to the extent covered by the health insurance fund.
French: ii) les produits pharmaceutiques vendus au rabais, dans la mesure où ils couverts par la caisse d'assurance maladie.
English: A committee consists of between 28 and 86 MEPs, and has a chair, a bureau and a secretariat.
French: Une commission se compose de 28 à 86 députés européens et a un président, un bureau et un secrétariat.
English: ICT and the provision of essential skills sets have been targeted during Round 1, and an interesting body of work exists which could help Round 2 partnerships to implement actions in this area.
French: Age management has been extensively targeted during Round 1, and a good body of work exists which could strongly help Round 2 partnerships set up actions in this area.
English: Therefore, the “dialogue” agreed at Genoa should include, besides the United States and the Russian Federation, all other “relevant” States, including China, as well as India, Pakistan, Israel, Japan and North Atlantic Treaty Organization (NATO) allies.
French: Par conséquent, outre les États-Unis et la Fédération de Russie, tous les autres États « intéressés », notamment la Chine ainsi que l'Inde, le Pakistan, Israël, le Japon et les membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), devraient participer au « dialogue » convenu à Gênes.
English: Existing colonists found it reassuring to have career military officers as neighbours — men who knew about weapons and defensive strategy.
French: Les habitants déjà en place trouvent rassurant d'avoir comme voisin un militaire de carrière qui connaît le maniement des armes et les stratégies défensives.
English: A particular focus of that international receiver network was global mobilization in response to unique geophysical events.
French: Ce réseau international de moniteurs visait en particulier à promouvoir une mobilisation mondiale pour répondre à des événements géophysiques uniques.
English: Responsible actors Social partners EC/MS/industry EC MS MS/EU EU EU/MS/Industry EU/education & training institutes EU/MS EU
French: Cadre commun applicable aux normes en matière d'éducation et de formation Législation harmonisée pour les exigences en matière d'équipage et les certificats de conduite
English: After all, in his opinion, what further action is needed in the way of prevention?
French: Que lui faut-il de plus pour qu'il se décide à privilégier la prévention?
English: The focus of work then shifted from data validation and analysis and modelling to preparing the main report and presenting EFSOS conclusions to the wider community, notably policy makers.
French: Les travaux qui étaient alors axés sur la validation et l’analyse des données ainsi que sur l’établissement de modèles ont ensuite été réorientés vers la préparation du rapport de base et la présentation des conclusions de l’étude à un public plus large, en particulier aux décideurs.
English: • provide feedback on the two previous reviews;
French: • de donner de la rétroaction sur les deux examens précédents;
English: It shows how minors should be guided and protected, guarantees their welfare and rights, punishes anyone who harms a child, encourages people to love, care for, respect and bring children up well, accords them their rights without humiliating or harming them.
French: L'Islam montre comment les mineurs doivent être guidés et protégés, garantit leur protection et leurs droits, punit quiconque nuit à un enfant ; il encourage les personnes à aimer, à s'occuper des enfants, à les respecter et à les élever correctement, et leur accorde leurs droits sans les humilier ni leur nuire.
English: Long-term multiple jobholders had the same median hours in their main job as did
French: Le taux exceptionnellement élevé de cumul demplois pendant un court terme dans la région de lAtlantique (50 %) tient peut-être à ce que cette région se caractérise par des niveaux demploi supérieurs à la moyenne dans les trois grands secteurs saisonniers que représentent la pêche et le piégeage, lexploitation et les services forestiers, ainsi que la construction.
English: 7/ "(X)" identifies items which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road, but which are not considered essential in a periodic inspection.
French: «(X)» désigne les éléments déterminant l'état du véhicule et son aptitude à la circulation, mais qui ne sont pas essentiels lors d'un contrôle périodique, sauf les éléments obligatoires.
English: There have been unprecedented advances in the pursuit of democracy and human rights around the world.
French: Il y a eu des progrès sans précédent dans les domaines de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde.
English: (1) Paragraph 1204(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) any income or loss arising because of the application of paragraph 12(1)(z.1) or (z.2) or section 107.3 of the Act; and (2) Subsections 1204(4) and (5) of the Regulations are repealed.
French: (1) L'alinéa 1204(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le revenu ou la perte découlant de l'application des alinéas 12(1)z.1) ou z.2) ou de l'article 107.3 de la Loi; (2) Les paragraphes 1204(4) et (5) du même règlement sont abrogés.
English: Select your van model from the drop-down menu below to find out!
French: Sélectionnez le modèle de votre fourgon sur le menu déroulant ci-dessous et vérifiez s'il est compatible !
English: Project Document The application for registration of a project by the Project Proponent that addresses the project eligibility criteria.
French: Protocole de base Ébauche de protocole pour la quantification des réductions d’émissions pour un type de projet précis, élaborée par un auteur de protocole et soumise à Environnement Canada pour examen.
English: Good reading and limited speaking ability in Spanish.
French: Bonne aptitude à lire l’espagnol et aptitude limitée à le parler.
English: According to the administering Power, three of the men who received custodial sentences are able-bodied men who can assist in the handling of the longboats.
French: Selon la Puissance administrante, trois des hommes qui ont été condamnés à des peines privatives de liberté sont des hommes valides, capables d'aider à manœuvrer les chaloupes.
English: For they felt she had no business challenging their  decisions and in turn the authority of the Council.
French: A leur avis, Leonie n'avait pas à contester  leurs décisions et l'autorité du conseil. Ce n'était pas son affaire.
English: Candidates selected for a training course lasting two weeks or more are required to undergo a medical examination confirming that they are in good health.
French: Les candidats retenus pour un cours ou un séminaire de deux semaines ou plus devront subir un examen médical.
English: Purolator's state-of-the-art wireless scanning technology, signature capture and updated invoicing tools give you the ability to track your shipment's progress at crucial milestones throughout the shipping process.
French: Les technologies de pointe de Purolator comme les systèmes de balayage sans fil, les tablettes de signature et la mise à jour des outils de facturation vous permettent de faire le suivi de vos envois aux étapes cruciales pendant tout le processus.
English: After introducing a ncurses based ASCII clone of the console classic "Space Invaders," here is some new food for friends of this genre.
French: Après avoir introduit un clone ASCII basé sur ncurses du classique jeu de console "Space Invaders,", voici de quoi alimenter les amateurs du genre.
English: It will also assist in building synergies and strengthen collaboration between the United Nations, its organs and other international organizations in meeting the challenges of proliferation and terrorism.
French: La rencontre permettra aussi de mettre en place des synergies et de renforcer la coopération entre l'ONU, ses organes et d'autres organisations internationales pour relever les défis en matière de prolifération et de terrorisme.
English: Does the phrase "reasonable and prudent", as it is used in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA, include a consideration of either the financial condition of NAV CANADA's customers or the general condition of the industry in which NAV CANADA's customers operate, or whether NAV CANADA's charges are set at the most efficient and cost-effective levels so as to ensure the continued competitiveness of the carriers served by NAV CANADA?
French: L'utilisation du terme « raisonnables » à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC implique-t-elle la prise en considération de la situation financière des clients de NAV CANADA, de l'état général de l'industrie dans laquelle œuvrent les clients de NAV CANADA ou la question de savoir si les redevances de NAV CANADA sont établies aux niveaux les plus efficaces et les plus rentables pour maintenir la compétitivité des transporteurs desservis par elle?
English: The problems that arise for patients and their families require integrated acute care and community-based services that consider the networks that make up an individual’s life: families, friends, work, school, and religious and social institutions.
French: Pour s’attaquer aux problèmes associés aux patients et à leurs familles, il faut offrir des services de soins aigus intégrés et des services communautaires tenant compte des réseaux qui sont importants dans la vie de l’individu : la famille, les amis, le travail, l’école ainsi que les institutions religieuses et sociales.
English: Analytical tools and approaches to guide priority setting, resource allocation and support evidence-based decision-making were developed.
French: Des outils et des approches analytiques ont été mis au point pour guider l’établissement des priorités, l’affectation des ressources et la prise de décision fondée sur des données probantes.
English: Always an active athlete in non-disabled sports, his initiation with sport for disabled was in alpine skiing.
French: Toujours un athlète actif dans les sports pour personnes non handicapées, le premier sport pour athlètes ayant un handicap auquel il s'est initié a été le ski alpin.
English: 15 Jul 1943 98 Attachment of Canadian Officers and Soldiers to First British Army in Tunisia, 1942-1943 12 May 1943 95 Battle Drill Training.
French: 15 juil 1943 98 Attachment of Canadian Officers and Soldiers to First British Army in Tunisia, 1942-1943 12 mai 1943 95 Battle Drill Training.
English: Polivka, Anne E., Contingent and Alternative Work Arrangements, Defined, The Monthly Labour Review, October, 1996.
French: Polivka, Anne E. Contingent and Alternative Work Arrangements, Defined, The Monthly Labour Review, octobre 1996, Washington, Bureau of Labour Statistics, p.
English: The Bureau did not discover any minimum price regulation in its research; however, some maximum price regulation was identified.
French: Le Bureau n'a découvert aucune réglementation sur le prix minimum au cours de ses recherches; toutefois, dans certains cas, on a trouvé une réglementation du prix maximum.
English: • Update costs of approved programs for next 3 years to provide base for Main Estimates and government’s expenditure plan (Annual Reference Level Update - ARLU)
French: • Mise à jour des coûts des programmes approuvées pour les 3 prochaines années aux fins du budget principal des dépenses et des plans d’affectations budgétaires (mise à jour annuelle des niveux de référence - MJANR)
English: Health considerations Environmental considerations Socio-economic considerations Ethical considerations Broader societal interests and international considerations Acceptable
French: Considérations relatives à la santé Considérations environne-mentales Considérations socio-économiques Considérations éthiques Considérations sociales élargies et internationales Acceptable
English: This communication from Canada is submitted to the Working Party on GATS Rules (WPGR) to further the discussion on a possible framework to govern the application of an "emergency safeguard mechanism" (ESM) for services trade.
French: Le Canada soumet la présente communication au Groupe de travail des règles de l’AGCS (GTR) pour faire avancer les discussions entourant l’établissement d’un éventuel cadre qui régirait l’application d’une « mesure de sauvegarde d’urgence » (MSU) relative au commerce des services.
English: DOI looks forward to participating with Canadian federal, Alaska State, BC agencies and NovaGold on a committee to be established by MOE to discuss EMA permittingrelated issues, which will be examining this information in detail.
French: Nous aimerions avoir la possibilité de discuter de l'ajout de postes supplémentaires en aval, p. ex. les postes STIK-3 à STIK-8) lors des phases de construction, d'exploitation, de fermeture et de postfermeture du projet.
English: They agreed on the importance to apply appropriate sanctions to deter violations.
French: Ils ont convenu de l’importance d’appliquer des sanctions appropriées pour décourager les éventuels contrevenants.