ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2008, stakeholders met in the Turks and Caicos Islands with the Caribbean human rights coordinator of a four-year project, carried out since 2007 by the Commonwealth Foundation, the Commonwealth Legal Education Association and the Commonwealth Human Rights Initiative.
French: Les parties prenantes se sont réunies en août 2008 aux îles Turques et Caïques avec le coordonnateur d'un projet quadriennal relatif aux droits de l'homme dans les Caraïbes, mené depuis 2007, par la Commonwealth Foundation, la Commonwealth Legal Education Association et la Commonwealth Human Rights Initiative.
English: These values indicate the amount a purchaser can expect to pay for a used boat, were it to be purchased for use in the country of export or for export to Canada.
French: Cette valeur correspond au prix qu'un acheteur devrait s'attendre à payer pour un bateau d'occasion s'il l'achetait pour l'utiliser dans le pays d'exportation ou pour l'exporter au Canada.
English: Or. sv Justification It is reasonable to require that revenue arising from the Kingdom of Morocco's selling fishing rights which belong to Western Sahara should accrue to Western Sahara and its people.
French: Or. sv Justification Il est juste d'exiger que les revenus découlant de la vente, par le royaume du Maroc, de droits de pêche appartenant au Sahara occidental reviennent au Sahara occidental et à sa population.
English: When the thermometer has been returned to the horizontal position, check again to make sure that the index is resting against the end of the alcohol column.
French: Après avoir replacé le thermomètre à l’horizontale, vérifier de nouveau pour s’assurer que l’index s’appuie sur le ménisque.
English: As we all know the Report of the Telecommunications Policy Review Panel – an independent study commissioned by the previous government – was tabled last year.
French: Comme vous savez, le rapport du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications (CRT) - une étude indépendante commandée par le gouvernement précédent - a été déposée l'année dernière.
English: Transition house funding is now at 100 per cent of approved operating costs.
French: Le financement des maisons de transition a maintenant atteint 100 pour cent des coûts d’exploitation approuvés.
English: Mr. Kofod (Denmark) said that he was speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia and in addition Iceland.
French: M. Kofod (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit parler également au nom des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union (Bulgarie, Slovaquie, Slovénie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque et Roumanie), des pays associés (Chypre, Malte), et de l'Islande, pays de l'Espace économique européen membre de l'Association européenne de libre échange.
English: • student exchange programs (study abroad for part of your degree)
French: • des programmes d'échanges d'étudiants qui intègrent à votre cheminement scolaire des études à l'étranger;
English: Isolates which show no growth on the GA plate, but grow well on the GSA plate are probably V. vulnificus and need to be further analyzed.
French: Les isolats qui ne donnent pas de croissance sur milieu GA, mais poussent bien sur milieu GSA, appartiennent probablement à V. vulnificus et nécessitent des analyses plus poussées.
English: The committee is working on a final report that will outline its activities respecting implementation of the recommendations.
French: Le Comité travaille à l’élaboration d’un rapport final qui donnera un aperçu des mesures prises à cet égard.
English: 73rd plenary meeting Report of the Security Council (A/61/2)
French: 73e séance plénière Rapport du Conseil de sécurité (A/61/2)
English: This does of course mean that the Commission deserves all praise for trying to find new ways ahead, but I tell you that the open coordination method is not a solution - at any rate, not in Parliament's eyes.
French: C'est pourquoi il est tout à fait louable que la Commission cherche d'autres voies. Mais je dis que la méthode ouverte de coordination n'est pas, dans ce cas, une solution, en tous les cas pas pour le Parlement européen.
English: 3, para.  2.1 Provision of requested information
French: 2.1 Communication des informations demandées
English: All of us who during the British Presidency have worked so hard to secure further action on both debt relief and on aid payments now see this as being a vital and important opportunity which must be grasped if we are to make progress on the third vital area for development, which is of course the issue of trade.
French: Tous ceux parmi nous qui ont travaillé dur au cours de la présidence britannique pour assurer la poursuite de l’action sur l’allègement de la dette et sur les aides y voient maintenant une chance cruciale qui doit être saisie pour progresser dans le troisième domaine vital pour le développement, à savoir les échanges commerciaux.
English: Omnitrade admitted having offered its shotshells to CTC in the fall of 1993. This leads the Tribunal to believe that the importer thought that it would have a sufficient volume of the subject goods to meet the needs of this client.
French: Omnitrade a, en effet, admis avoir offert ses cartouches à CTC à l'automne 1993, ce qui porte le Tribunal à croire que l'importateur pensait être en mesure de disposer d'un volume de marchandises en question suffisamment important pour répondre aux besoins de ce client.
English: Potential recovery measures may benefit water quality.
French: Des mesures éventuelles de rétablissement peuvent améliorer la qualité de l'eau.
English: The number of intervention services delivered in 2006-07 remained constant compared to the previous year (approximately 1200 interventions) (see Figure 4).
French: Le nombre d’interventions assurées en 2006-2007 est demeuré constant comparativement à l’année précédente (environ 1 200 interventions) (voir la figure 4).
English: If feet are frozen, the person affected should not walk, but should be transported to a warm place.
French: Toute personne ayant les pieds gelés évitera de marcher et devra être transportée dans un endroit chaud.
English: With 100 million people in the world, most of them women, living with no shelter at all, with almost 70 million children living in the streets and with many millions of refugees and internally displaced persons, we still have a long way to go.
French: Avec 100 millions de personnes dans le monde ne disposant pas d'abri - dont la plupart sont des femmes - et avec près de 70 millions d'enfants vivant dans les rues et plusieurs millions de réfugiés et de personnes déplacées, il reste encore beaucoup de choses à réaliser.
English: Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, stressing the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and recognizing that their contributions to these efforts are often constrained by the lack of full and effective enjoyment of their right to freedom of expression,
French: Réaffirmant l'importance du rôle des femmes dans la prévention et la résolution des conflits et l'édification de la paix, soulignant combien il importe qu'elles participent dans des conditions d'égalité et soient pleinement associées à tous les efforts tendant au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité, et constatant que leur contribution à ces efforts est souvent limitée par le fait qu'elles n'ont pas la pleine jouissance effective de leur droit à la liberté d'expression,
English: This means that success in secondary school will require modified reading materials.
French: L’enfant peut avoir recours au mensonge parce qu’il ne peut se souvenir de l’information au complet; il comble donc les lacunes au mieux de ses capacités.
English: PDF Version Overall influenza activity in Canada similar to previous weeks During week 10, overall influenza activity in Canada remained similar to previous weeks with some indicators (laboratory detections and ILI consultation rate) having increased slightly compared to compared to week 09.
French: Version PDF Dans l'ensemble, l'activité grippale au Canada est semblable aux dernières semaines  Pendant la semaine 10, l'activité grippale dans son ensemble au Canada est demeuré semblable aux dernières semaines; certains indicateurs (détections laboratoires et taux de consultation) ont légèrement augmenté en comparaison à la semaine 09.
English: Third allegation [41] Appellant Saindon's allegation was to the effect that the entire selection process was flawed since the selection board did not determine that the successful candidates met all of the qualifications as outlined in the statement of qualifications.
French: Troisième allégation [41] Selon l'allégation de l'appelante Saindon, tout le processus de sélection était imparfait, car le jury de sélection n'a pas déterminé si les candidats reçus possédaient toutes les qualités énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: Some proposals for simplification and standardization of the Model Law involve issues of substance.
French: Certaines propositions de simplification et d'uniformisation portent sur des questions de fond.
English: HIV infection is increasing rapidly among people living in poverty (especially women and Aboriginal people) and prison inmates.
French: L’infection à VIH est en expansion rapide parmi les personnes vivant dans la pauvreté (en particulier chez les femmes et dans les populations autochtones) et en milieu carcéral.
English: It is the Tribunal's view, therefore, that the product in issue is named or described in heading No. 18.06 and, more specifically, under tariff item No. 1806.20.90 and that it is properly classified.
French: Le Tribunal est donc d'avis que le produit en cause est nommé ou décrit dans la position n° 18.06, et plus spécifiquement dans le numéro tarifaire 1806.20.90, et qu'il y est correctement classé.
English: My Government believes that resolution 1244 (1999) and the constitutional framework offer the best guarantee for all Kosovars.
French: Mon gouvernement pense que la résolution 1244 (1999) et le cadre constitutionnel sont les meilleures garanties pour tous les Kosovars.
English: Diethylene glycol butyl ether CAS No. 112-34-5 ix.
French: Éther de diéthylène glycol monobutylique N° du CAS 112-34-5 ix.
English: To begin, if people are not aware of the issues or do not understand them, they are not likely to be concerned, much less formulate an informed opinion.
French: Afin d’éviter toute confusion, les porte-parole du ministère de la Défense et des forces canadiennes devraient toujours parler d’opérations de paix et de membres des forces canadiennes et non de maintien de la paix et de soldats de la paix.
English: WD's efforts are concentrated in three distinct but interrelated areas: Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Le Ministère concentre ses efforts sur trois secteurs distincts, mais interdépendants, soit l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, notamment les services de paye et d'émission de chèques fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inscrits à titre de charges dans l'état des résultats.
English:    . Mr President, let me begin by paying generous tribute to the work of both Mr Van Orden and Mr Moscovici for their work on these dossiers as rapporteurs and also by saying what a particular pleasure it is to follow Commissioner Rehn, who has been a dedicated and effective advocate of taking forward the work both for Bulgaria and Romania’s accession.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de rendre un hommage chaleureux à la fois à M. Van Orden et à M. Moscovici pour leur travail sur ces dossiers en qualité de rapporteurs, ainsi que d’exprimer l’immense plaisir que je ressens à prendre la parole à la suite du commissaire Rehn, qui s’est montré un partisan enthousiaste et efficace de la progression des travaux pour l’adhésion de la Bulgarie comme de la Roumanie.
English: The Committee adopted a revised example of best practices with regard to the application of Articles 39 and 40 that had been prepared by TIRExB (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/9/Rev.1), for inclusion into the TIR Handbook.
French: Le Comité a adopté un exemple révisé de meilleures pratiques concernant l'application des articles 39 et 40, qui avait été établi par la Commission de contrôle (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/9/Rev.1), en vue de son inclusion dans le Manuel TIR.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
English: Novotic Plus keeps personally identifiable information collected through the Site’s online forms confidential and does not sell, trade, or exchange mailing lists with any organization.
French: Les données personnelles recueillies sur le site via les formulaires en ligne que vous pouvez décider d'utiliser ne sont pas vendues ou échangées avec aucune organisation.
English: Captain Jean-Luc Picard assumed command shortly after the vessel's christening, just over a year following the destruction of her predecessor.
French: L'Enterprise E fut imaginé et dessiné par le chef décorateur Herman Zimmerman et l'illustrateur John Eaves.
English: The first EuroMAB web platform was to be built in January 2007.
French: Cette plate-forme était prévue pour janvier 2007.
English: In that opinion, the SCF established an acceptable daily intake (ADI) for sulphur dioxide at 0-0.7 mg/kg of body weight.
French: Dans cet avis, le CSAH a fixé une dose journalière admissible (ci-après la «DJA») pour l'anhydride sulfureux à 0-0,7 mg/kg de poids corporel.
English: You are betting that you will catch all the numbers that you selected.
French: Vous pariez que tous les numéros que vous sélectionnés seront gagnants.
English: Fax-back form with lot number of product at time of sale in Canada plus information on HDE's if product contains HDE Approval Mechanism Prophylactic Vaccines:
French: Présentation d'une formule à retourner par télécopieur précisant le numéro de lot du produit au moment de sa vente au Canada, ainsi que des renseignements sur les EOH si le produit en contient.
English: C 07 D (d) For compounds containing two or more condensed ring systems each having two or more hetero rings, each condensed system is shown as additional information.
French: [2] (d) Pour les composés comportant plusieurs systèmes cycliques condensés comportant chacun plusieurs hétérocycles, chaque système condensé est indiqué en tant qu’information additionnelle.
English: • 2006-11-28 BHB00 Modify The french title has been modified as per TBS.
French: • 2006-11-28 BHB00 Modifier Le title en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: A revised PBI (Programme Budget Implications) was prepared by the Secretariat.
French: Le Secrétariat a dressé un état révisé des incidences sur le budget-programme (IBP).
English: Closer partnerships and alignment with existing technical support services within the United Nations - e.g., SURFs, UNFPA country support teams, DESA/DAW, the technical advisory services being developed by the UNHCHR - will be explored.
French: UNIFEM envisagera d'établir des partenariats plus étroits avec les services d'appui technique disponibles à l'intérieur du système des Nations Unies et de rapprocher son fonctionnement de celui desdits services - centres de contact sous-régionaux, équipes de soutien aux pays du FNUAP, Département des affaires économiques et sociales (DAES) et Division de la promotion de la femme, services consultatifs techniques que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme met actuellement en place.
English: Table 7 - Transfer Payments Purpose of this table:
French: Tableau 7 - Paiements de transfert Objet du tableau :
English: Most rooms - some with a balcony - have a great view to the river and mountains.
French: La plupart des chambres, dont certaines disposent d’un balcon, offrent une superbe vue sur la rivière et les montagnes.
English: One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
French: Selon la période de référence prévue au paragraphe 1, un tiers ou un septième du montant obtenu est alors divisé en deux tranches, la première de 35 millions d'euros, la seconde correspondant au surplus; des fractions de 26 % et de 23 % sont calculées respectivement sur ces tranches et additionnées.
English: Consequently, N controlled productivity and community composition of phytoplankton and algae on hard substrates but had less impact on ecosystem algal biomass because of the large pool of nutrient-sufficient sediment algae.
French: En conséquence, N contrôle la productivité et la composition des communautés de phytoplancton et d'algues vivant sur des substrats durs, mais son impact sur la biomasse des algues de l'écosystème est réduit parce qu'il y a un important pool d'algues sur les sédiments qui ont suffisamment de nutriments.
English: Ontario Judicial Appointments Announced OTTAWA, January 28, 2002 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de l’Ontario OTTAWA, le 28 janvier 2002 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: It falls to all interested parties — to civil society as well as to States — to promote religious freedom and a sane social tolerance that will disarm extremists even before they can begin to corrupt others with their hatred of life and liberty.
French: Il incombe à toutes les parties concernées, à la société civile ainsi qu'aux États, de promouvoir la liberté religieuse et une tolérance sociale raisonnable afin de désarmer les extrémistes avant même que leur haine de la vie et de la liberté ne puisse commencer à corrompre les autres.
English: In this case, plan to buy a parka, boots, hat and gloves when you come to Manitoba.
French: Dans ce cas, prévoyez d’acheter une parka, des bottes, un bonnet et des gants quand vous viendrez au Manitoba.
English: Families above the low income cutoff have gaps set to zero.
French: La période de 1993 à 1997 en a été une où léconomie a été peu vigoureuse, mais en voie damélioration.
English: However, Israeli reprisals should not lead to suffering and death among Palestinian civilians.
French: Cela dit, les mesures de riposte prises par la partie israélienne ne devraient pas faire de morts et engendrer des souffrances parmi les civils palestiniens.
English: At the 507th meeting of the Committee, the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee made a statement outlining the work of the Subcommittee at its fortieth session.
French: À la 507e séance du Comité, le Président du Sous-Comité scientifique et technique a fait une déclaration décrivant les travaux du Sous-Comité à sa quarantième session.
English: The absence of a national government for more than 13 years and the partial emergence of new regional and local administrations and authorities underline the critical need for continuing assistance in governance and public administration.
French: Au vu de l'absence de gouvernement national pendant plus de 13 ans et de l'apparition partielle de nouvelles administrations et autorités régionales et locales, il est absolument nécessaire de poursuivre l'assistance en matière de gouvernance et d'administration publique.
English: The present work is an extension of the infrared absorption measurements by Boggs and Welsh on the quantum diffusion of o-H2 molecules in almost pure p-H2 solid.
French: Le présent travail fait suite aux mesures d'absorption effectuées en infrarouge par Boggs et Welsh relatives à la diffusion quantique des molécules o-H2 dans p-H2 (presque par) à l'état solide.
English: Don’t forget to count the words on the last page you read.
French: N’oubliez pas de compter les mots de la dernière page lue.
English: The survey also differed in its polling method (random and not quota-based).
French: Le NCB n'est pas de cet avis; et quoi qu'il en soit, l'accord facultatif des 60 000 emplois n'en a guère créé lui-même.
English: The Committee also agreed that the work of the action teams for those recommendations could start as proposed by the respective countries.
French: Il est également convenu que les travaux des équipes chargées de ces recommandations pourraient commencer conformément aux propositions de ces pays.
English: The surroundings provide a plethora of cafés, restaurants and various other pubs. Excellent shopping facilities are also nearby.
French: Vous pourrez également faire du shopping dans le centre-ville situé à proximité de l'hôtel.
English: Closure rate of disposition of cases over a 3 year average.
French: Le taux de fermeture des cas sur une période de 3 ans (moyenne).
English: It is, however, essentially a question of principle: the scourge of insecurity, no matter how intolerable, can in no way justify such a breach of the Constitution, for two reasons:
French: Mais il s'agit surtout d'une question de principe: pour inacceptable que soit le fléau de l'insécurité, il ne saurait en aucune façon justifier cette entorse à la Constitution pour deux raisons:
English: To summarise, orders for the "freezing" of property in terms of the Act can be obtained, on the one hand, if the property concerned belongs to a person who has probably benefited from criminal activity in respect of which criminal charges are envisaged or have been instituted or, on the other hand, if the property itself was concerned in the commission of certain offences or is the proceeds of unlawful activity.
French: En résumé, on peut demander des ordonnances de « gel » de biens en vertu de la loi citée plus haut, d'une part si le bien en question appartient à une personne qui a vraisemblablement tiré profit d'une activité criminelle au titre de laquelle des poursuites au pénal sont envisagées ou ont été instituées ou, d'autre part, si le bien lui-même est impliqué dans la commission de certains délits ou représente le produit d'une activité illégale.
English: Advancing Human Rights and Freedoms Highlights for 2006 The Human Rights Environment:
French: Faire progresser les droits de la personne et les libertés Faits saillants de 2006
English: Electrical disconnection of the electronic evaporative purge control device (if equipped and if active on the selected fuel type).
French: «6.4.1.5 Débranchement du dispositif électronique de commande de purge par évaporation (si le véhicule en est équipé et s'il est activé pour le type de carburant sélectionné).».
English: It was because of this that she had left Mexico on 2 December 2004 to apply for refugee status in Canada.
French: À cause de cela, elle a quitté le Mexique le 2 décembre 2004 pour demander le statut de réfugié au Canada.
English: For models lined with split leather.
French: Pour tout modèle doublé croûte de cuir.
English: They may also sell the whole animal to restaurants for the half-shell trade, in which the flatter shell is removed and the soft body is served in the remaining cupped shell (see also Market and trade, below).
French: Elles peuvent aussi vendre les huîtres entières aux restaurants pour le marché de décoquiller, dans lequel la valve plate est enlevée et le corps mou est servi sur la valve creuse restante (voir aussi le paragraphe sur marché et commercialisation, ci-dessous).