ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 °C and 101.3 kPa.
French: Le flux de carbone dans les systèmes de mesure des gaz d'échappement est déterminé à partir du débit de carburant.
English: We note that the role of the Government of Timor-Leste in this process is vital.
French: Nous constatons que le rôle du Gouvernement timorais est essentiel en la matière.
English: He and his colleagues also introduced new technologies such as digital cameras and donated a Canadian printing press and electric generators.  They helped establish a local cooperative to run the new printing press, and ensured that all newspapers using the press abide by a code of ethics.  "The principles of free expression and free press that we in Canada take for granted are fledgling in Sierra Leone," says Roger, "but a small core of local journalists have taken them to heart."
French: Roger et ses collègues ont également ouvert la porte à de nouvelles technologies, comme les appareils photo numériques, et ont fait don d’une presse à imprimer et de génératrices canadiennes.  Ils ont contribué à la création d’une coopérative locale chargée d’exploiter la nouvelle presse à imprimer, et se sont assurés que tous les journaux utilisant cette presse se conforment à un code de déontologie.  « Les principes de liberté d’expression et de liberté de presse qui nous paraissent acquis au Canada sont fragiles en Sierra Leone, affirme Roger, mais un petit noyau de journalistes locaux sont résolus à les défendre.
English: In this paragraph the current problems are characterised.
French: Ce paragraphe doit décrire les problèmes actuels.
English: The United States will host a working level rapporteurs' meeting at a location to be determined.
French: Les États-Unis accueilleront une réunion de travail des rapporteurs en un lieu qui reste à déterminer.
English: 9.3. In accordance with Article 107(3) of this Treaty, the decision-making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board.
French: 9.3 Conformément à l’article 107 (3) du Traité, les organes de décision de la BCE sont le Conseil des gouverneurs et le Directoire.
English: The Inuit communities of Nunavik, located above the 55th parallel, are incorporated as municipalities under Quebec legislation. The Kativik Regional Government is their
French: Quant aux collectivités inuites du Nunavik, situées au nord du 55e parallèle, elles sont constituées en corporations municipales en vertu des lois québécoises et disposent d'une structure régionale, l'Administration
English: Online journals and newsletters
French: Revue et lettre d’information électronique
English: Surgery (including biopsies) is required to establish the diagnosis in almost all cancers and is the primary form of therapy in over half of all cancers.
French: La chirurgie (dont les biopsies) est nécessaire pour établir le diagnostic de presque tous les cancers et elle représente la principale forme de thérapie pour plus de la moitié de tous les cancers.
English: 2 UNEP, Environmental Law and Institution Programme Activity Centre, June 1992.
French: PNUE, Centre d'activité du programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière, juin 1992.
English: This new model fits well with the basic tenets of the existing tensegrity model, including mechanisms in which cellular HP sensitivity could be tuned to accommodate variable levels of stress.
French: Ce nouveau modèle s’intègre bien aux dogmes du modèle actuel de tenségrité, incluant les mécanismes par lesquels la sensibilité cellulaire à la PH peut s’ajuster pour accommoder différents niveaux de stress.
English: They measure 5 to 11 mm in length and 1 to 2.5 mm in width.
French: Elles mesurent de 5 Ã 11 mm de longueur et de 1 Ã 2,5 mm de largeur.
English: When used in avalanche bulletins, the danger scale is always related to a vegetation zone and is always accompanied by a text description that offers detailed safety information.
French: Dans les bulletins d'avalanche, le risque est toujours évalué en fonction de la zone de végétation et est toujours accompagné d'une description donnant des précisions quant aux conditions avalancheuses propres à cette zone.
English: Suncor's operations are in the Wood Buffalo region; however we also have opportunities in our corporate office based in Calgary as well as Toronto and Sarnia and some field offices in Alberta and Ontario.
French: Suncor mène un ensemble de projets tant à l’échelle nationale qu’internationale, dont d’importants projets d’investissement à long terme pour soutenir notre engagement visant à être un leader dans le secteur. Nous avons des postes à pourvoir dans nos bureaux en Alberta et en Ontario.
English: Prominent among those issues are gender concerns and reproductive health, including family planning and sexual health.
French: Parmi ces problèmes figurent ceux que posent la condition de la femme et la santé de la procréation, au nombre desquels figurent la planification familiale et la santé de la sexualité.
English: Also recalling the observations made by the Chairman of the Committee of the Eight following the consultation held in Manila, as stipulated in his letter No.  15/PO/I/2002/28/01 dated 4 January 2002, which inter-alia, states while mindful of the resolutions of the OIC on the situation in the southern Philippines, it is imperative for the OIC to adapt a forward looking position in relation to the implementation of the 1996 Peace Agreement which is based on the actual conditions on the ground;
French: Rappelant également les observations faites par le président du Comité des 8 à la suite des consultations tenues à Manille telles que stipulées dans la lettre n° 15/PO/I/2002/28/01 du 4 janvier 2002, qui, entre autres, tout en gardant à l'esprit les résolutions de l'OCI sur la situation dans le sud des Philippines, reconnaît qu'il est impératif pour l'OCI d'adopter une position positive pour la mise en oeuvre de l'Accord de paix basé sur les réalités du moment;
English: Case C-285/98 Tanja Kreil v Bundesrepublik Deutschland
French: C-285/98 Tanja Kreil / Bundesrepublik Deutschland
English: Audio equipment and certain types of lamps operating in immediate proximity to the computer can cause interference.
French: L'équipement audio et certains types de lampes peuvent causer des interférences s'ils sont tout près de l'ordinateur.
English: In May 1999, a warrant was issued for his arrest on suspicion of violent terrorist activities.
French: En mai 1999, un mandat a été délivré en vue de son arrestation pour des activités terroristes violentes dont il était soupçonné.
English: Among OECD countries, Canada has the highest percentage of individuals with college or university education.
French: Le Canada se classe premier parmi les pays de l'OCDE pour le pourcentage de personnes ayant fait des études collégiales ou universitaires.
English: It was prepared chiefly on the basis of information drawn from a wide-ranging consultation process based on a working document presented in March 1999.
French: Elle a été préparée notamment sur base des enseignements tirés d'une large consultation au départ d'un document de travail présenté en mars 1999.
English: This represents a long-overdue and much-needed change in the way property has up to now been distributed - inequitably - among our citizens. To this extent, a flourishing share market driven by the euro could result in positive change.
French: Cette modification de la répartition actuellement injuste des richesses entre nos citoyens est depuis longtemps nécessaire et réclamée, et le développement d'un marché des actions, poussé par l'euro, peut apporter une amélioration sur ce plan.
English: As employees move in and out of the revolving fund before it reaches its fifteenth year of operation, the calculation for the termination benefit liability will be based on the employees’ service as part of the revolving fund and on the service they accumulated in other departments while the revolving fund existed.
French: Dans tous les cas, les calculs de base à la retraite d’un employé assurent l’uniformité des méthodes comptables utilisées par toutes les unités du fonds renouvelable.
English: • 3.2.4 400th Anniversary of the Founding of Acadia in 2004 (91, 74 and 57%, respectively) 24 ; Year of the Veteran events in 2005 (80, 70 and 58%); and Centennials of Alberta and Saskatchewan (70, 45 and 32%).
French: • 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie en 2004 (91 %, 74 % et 57 %, respectivement) 24 , événements de l’Année de l’ancien combattant de 2005 (80 %, 70 % et 58 %), centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan (70 %, 45 % et 32 %).
English: Faraday, Royal Institution Discourse, June 7, 1850; Experimental Researches in Chemistry and Physics (Taylor and Francis, New York, 1991)).
French: Faraday, Royal Institution Discourse, June 7, 1850 ; Experimental Researches in Chemistry and Physics (Taylor and Francis, New York, 1991)).
English: A.CONF.157.24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (Part I), chap.
English: Relating to 41(a) above, WIPO should actively promote and assist all countries, in particular developing countries and countries in transition, in establishing and developing national industrial property information services and networks and in bringing industrial property information closer to the users —R&D organizations, universities, industry, inventors, traditional craftsmen, etc.
French: 42. S’agissant de l’alinéa a) du paragraphe 41 ci-dessus, l’OMPI devrait activement encourager et aider tous les pays, notamment les pays en développement et les pays en transition, à créer et à développer leurs propres services et réseaux d’information en matière de propriété industrielle ainsi qu’à rendre ce type d’informations plus accessibles pour les utilisateurs, tels que les organismes de recherche-développement, les universités, l’industrie, les inventeurs et les artisans traditionnels.
English: There was considerable support for continued work in this area.
French: Nombre de participants se sont déclarés favorables à la poursuite des travaux dans ce domaine.
English: First, because impact measures require substantially more data, the inadequacy of the existing data on barriers to services trade is more serious for impact measures than size measures.
French: En revanche, les modèles économétriques utilisés pour calculer les mesures de grandeur dépendent moins d’une éventuelle structure théorique que des données, rendant ainsi les résultats estimatifs statistiquement plus fiables.
English: Luxury Boutique Hotel in Cordoba Andalucía Spain.
French: Boutique Hôtel de luxe en Cordoba Andalucía Espagne.
English: Through its private sector leadership, its involvement with universities across Canada and its various outreach activities, the Perimeter Institute is creating an environment that will maximize the potential for beneficial and widespread application of the knowledge it will generate.
French: Grâce au leadership de son secteur privé, à sa collaboration avec les universités du pays et à ses diverses activités de sensibilisation, l’institut crée un milieu qui accroît au maximum les possibilités d’appliquer à grande échelle et à bon escient les connaissances qu’il créera.
English: Prior to 1992, only debtors with assets less than $500 in value could use the then-existing simple process, called the summary administration process; the 1992 amendments raised this threshold to $5,000, thus widening access to summary administration.
French: Avant 1992, seuls les débiteurs dont les actifs avaient une valeur inférieure à 500 $ pouvaient avoir recours à la procédure simple alors en vigueur, appelée procédure d'administration sommaire; les modifications de 1992 ont rehaussé ce seuil à 5 000 $, élargissant par conséquent l'accès à la procédure d'administration sommaire.
English: • In this scenario, the operator has communicated with the individual and arranged for the individual to undergo a physical examination by physician A. At the operator’s facility, physician B reviews the results of the examination and previous diagnostic test for the purpose of formulating a medical opinion concerning the individual’s health status and producing a final report.
French: • Dans cette situation, l'exploitant a communiqué avec le particulier pour prendre les dispositions nécessaires pour que celui-ci subisse un examen physique effectué par le médecin X. À l'établissement de l'exploitant, le médecin Z examine les résultats de l'examen et les résultats des tests de diagnostic antérieurs pour formuler un avis médical sur l'état de santé du particulier et pour produire un rapport final.
English: So-called continuing training, designed to promote career development and to help people adjust to technological change, also plays an important part, and will be addressed later in the chapter "Keeping people in work".
French: La formation dite continue, destinée à assurer l'évolution de la carrière et à accompagner les évolutions technologiques joue également un rôle important, mais peut être traité ultérieurement dans le chapitre "maintien au travail".
English: Tichaona Joseph Benjamin JOKONYA, date of birth: 27/12/1938 Minister of Information and Publicity  14.
French: Tichaona Joseph Benjamin JOKONYA, date de naissance : 27/12/1938 Ministre de l'Information et de la Publicité  14.
English: Alternative J Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 4(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty and with regard to the protection provided for in Article 13 of this Treaty.
French: SCCR/11/3 page 36 Article 5 Traitement national Variante J Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 4.2), le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité et en ce qui concerne la protection prévue à l’article 13 de ce même traité.
English: The Francophone community’s most recent Plan de développement global 2004-2009 includes requests for availability of services in French in priority sectors such as Health, Economic Development, Justice, Social Services, Early Childhood and Immigration.
French: Le Plan de développement global 2004-2009 de la communauté francophone comprend des demandes de services en français dans les secteurs prioritaires tels la santé, le développement économique, la justice, les services sociaux, la petite enfance et l’immigration.
English: • digital music services should be regulated with respect to their contributions to content development and their use of Canadian music if music is delivered on a transaction basis from a remote file server, then such services, being similar to off-the-shelf transactions, could be exempt from licensing subject to the imposition of certain exemption criteria
French: Toutefois, le marketing par le biais des étiquettes et des distributeurs revêtira toujours plus d'importance pour ce qui est de se faire connaître parmi la multitude de choix qui se présente au consommateur canadien. L'industrie de la musique devrait établir une tribune permanente afin de surveiller et de suivre l'évolution de la distribution électronique et de forger des alliances stratégiques.
English: Niwata: "Changing the solder changed the sound the instrument produced. We received a favourable response to the change in sound of our trumpets; in fact, the tests actually resulted in the development of a top-of-the-range new model.
French: Pendant le développement d'un instrument à vent, les artistes qui jouent sur ces instruments particuliers sont consultés, ce qui en fait un processus de collaboration très apprécié.
English: Honourable senators, on Saturday, April 7, members of your committee and other French and Canadian dignitaries attended the internment services of a First World War soldier.
French: ˆ ´ ´ Honorables senateurs, le samedi 7 avril, des membres de votre comite et d’autres dignitaires canadiens et francais ont assiste au ´ ¸ ´ service d’inhumation d’un soldat de la Premiere Guerre mondiale.
English: Ken Tapping, June 21, 2006 Astronomy has always been a highly practical science.
French: Ken Tapping, le 21 juin 2006 L'astronomie a toujours été une science profondément pratique.
English: Such assessment shall be made by the European Community expeditiously in order to avoid any undue delay in the exercise of traffic rights.
French: Ce contrôle de sécurité est effectué par la Communauté européenne à bref délai de manière à éviter tout retard excessif dans l'exercice des droits de trafic.
English: Footnote 4 Note, however, that where there is evidence of the requisite criminal intent, misleading ordinary price claims may also be subject to the general section 52 criminal prohibition against misleading representations.
French: Référence 4 Signalons toutefois qu'en présence d'une preuve de l'intention criminelle requise, l'interdiction criminelle générale de donner des indications trompeuses peut également s'appliquer aux indications trompeuses concernant le prix habituel.
English: Only limited use data have been published by Statistics Canada since 1993 due to the suppression of confidential data; therefore, emissions have been assumed to be constant since 1993.
French: Les valeurs par défaut utilisées pour établir la teneur en chaux du clinker et la teneur en clinker des ciments portland et de maçonnerie peuvent ne pas être totalement représentatives des conditions canadiennes et des opérations des usines de ciment.
English: The highest value, representing the most sensitive species or lifestage, was chosen for each week.
French: La valeur la plus élevée, représentant l'espèce ou le stade biologique le plus sensible, a été choisie pour chaque semaine.
English: Screening centre personnel should advise women when to expect results and should suggest that they call if the results have not been received within the specified time period.
French: Le personnel des centres de dépistage devrait informer les femmes du moment où elles devraient recevoir leurs résultats et leur suggérer d'appeler si elles ne les ont pas reçus dans un délai précis.
English: Success in reducing inflation, coupled with an explicit commitment to keep inflation low, stable, and predictable through time, has helped to anchor inflation expectations to the 2 per cent target.
French: Les succès remportés au chapitre de la réduction de l'inflation, conjugués à l'engagement explicite des autorités à maintenir l'inflation à un niveau bas, stable et prévisible au fil du temps, ont aidé à arrimer les attentes d'inflation à la cible de 2 %.
English: Sell Cours de mao et techniques studio a domicile .
French: Vends Cours de mao et techniques studio a domicile .
English: We introduce a magnetohydrodynamic model of a boundary-layer equation for a conducting viscous fluid.
French: Nous introduisons un modèle magnétohydrodynamique d'équation aux couches limites pour un fluide visqueux conducteur.
English: MSGREFNO123:28' ERC+ZZZ' RFF+VON:CUS123VON’ UNT+5+ MSGREFNO123' UNE+1+43210987654321' UNZ+1+12345678901234’ ©CBSA, 2006
French: MSGREFNO123:28' ERC+ZZZ' RFF+VON:CUS123VON’ ©ASFC, 2006
English: A major component of what we call the “OPCW Associate Programme” relates to the development of the skills and experience required to operate effectively in the context of the modern chemical industry.
French: Le principal élément de ce que nous appelons le « Programme associé OIAC » concerne le développement des compétences et de l'expérience nécessaires pour pouvoir fonctionner efficacement dans le contexte d'une industrie chimique moderne.
English: Cause factors will continue to be assessed at unit / wing level for SRs in accordance with the criteria outlined in this chapter.
French: Ces facteurs sont déterminés à des fins statistiques par la DSV une fois le rapport terminé.
English: We were reminded of the serious need to end violence against children.
French: On nous a rappelé qu'il fallait vraiment mettre fin à la violence contre les enfants.
English: Marmazov V.Y. The non-legal elements in the interpretation of the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms // Bulletin of the Taras Shevchenko Kyiv National University.
French: Marmazov V.Y. Protection of the economic and social rights in the practice of the European Court of Human Rights // Bulletin of the Taras Shevchenko Kyiv National University.
English: Algeria offers an extreme example, with unemployment at almost 30% (1996), and 56% of the unemployed under the age of 25.
French: "Notre pays vit une situation paradoxale, caractérisée d’un côté par de bons indicateurs macroéconomiques, et de l’autre par des conditions sociales des populations, difficiles"18 . L’Égypte représente une situation moins extrême, bien représentative de l’échec de l’économie sociale dans l’ensemble de la région.
English: It would have been highly improper and have amounted to unacceptable assumptions or speculation, if the Selection Board had given Mr. Himbeault marks for answers he did not provide.
French: Il aurait été très inapproprié, et cela aurait équivalu à des hypothèses ou à des suppositions inacceptables, que le jury de sélection accorde des points à M. Himbeault pour des réponses q'il n'avait pas données.
English: The P.35 has all the characteristics of an administrative decision based on the definition given by the members of the Joint Inspection Unit in a recent report on the administration of justice.
French: Il n'existe pas de statistiques permettant d'évaluer la réduction des risques pour les assureurs de cargaison, mais l'on estime qu'elle serait inférieure à 2%.
English: It recalled that the Spanish Office had since 1993 been a Spanish‑language International Searching Authority under the PCT, and mentioned an agreement signed on February 4, 1999, between the EPO, the Swedish Patent and Registration Office and the Spanish Patent and Trademark Office which institutionalized the system of cooperation between the three Offices as Searching Authorities for 60 per cent of all international searches.
French: Elle a rappelé que, depuis 1993, l’office espagnol assume les fonctions d’administration chargée de la recherche internationale en langue espagnole selon le PCT et s’est référée à un accord conclu le 4 février 1999 entre l’OEB, l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement et l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM), instituant un régime de collaboration entre les trois offices en tant qu’administrations chargées de la recherche traitant 60% des recherches internationales.
English: GENERAL PROVISIONS Authorized advertising, sale and importation
French: RPCCC (2001), article 2 - DISPOSITIONS GÉNÉRALES Vente, importation et publicité autorisées
English: Moreover, statistics indicate that the average age of someone involved in a boating fatality is around 38 years old and thus, those states who require mandatory classes for younger boaters have seen little or no impact on their boating fatality statistics."
French: De plus, les statistiques indiquent que l’âge moyen des personnes impliquées dans une mortalité est d’environ 38 ans et, ainsi, les États qui exigent des cours obligatoires pour les plus jeunes plaisanciers ont vu peu ou pas d’impact dans leurs statistiques sur les mortalités nautiques.
English: · Defendant domiciled in a contracting State · Interpretation of Article 7 et seq. of theBrussels Convention
French: 2, 3 et 5 de la convention de Bruxelles - Champ d'application personnel - Demandeur domicilié dans un Etat non contractant (Canada) - Défendeur domicilié dans un Etat contractant - Interprétation des art.
English: The central goal of the Green Plan's Arctic Environmental Strategy is to secure for current and future generations a safe and healthy environment and a sound and prosperous economy.
French: L'objectif central de la stratÃ©gie de l'environnement arctique prÃ©vue dans le Plan vert du Canada est d'assurer aux gÃ©nÃ©rations actuelles et futures un environnement sÃ©curitaire et salubre et une Ã©conomie saine et prospÃ¨re.