ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using Information and Communications Technology to Achieve the Millennium Development Goals” (see http://www.unicttaskforce.org/perl/documents.pl?do=download;id=567).
French: Using Information and Communications Technology to Achieve the Millennium Development Goals” (voir http://www.unicttaskforce.org/perl/documents.pl?do=download;id=567).
English: Number of successfully completed/abandoned VET programmes, according to the type of programme and the individual criteria.
French: Nombre de programmes d'EFP menés à bien/abandonnés, en fonction du type de programme et des critères individuels
English: (e) The Croatian Association of Camp Prisoners and Victims of the War Mostar;
French: e) Association croate des prisonniers des camps et des victimes de la guerre de Mostar;
English: Once the development phase is completed, maintenance will be sustained by the proposed permanent post capacity.
French: Une fois achevée la mise en place, la maintenance sera assurée à l'aide des effectifs permanents proposés.
English: The mandate of the special representative should include violence against children in armed conflict and under foreign occupation, as those children were subjected to the worst forms of violence.
French: Le mandat du représentant spécial doit englober la violence à l'encontre des enfants perpétrée dans le cadre des conflits armés et sous occupation étrangère, car ces enfants sont victimes des pires formes de violence.
English: Mr Trichet stressed that in normal time pay rises should be linked to improving productivity.
French: M. Trichet a souligné dans sa réponse qu'en temps normal, les hausses de salaires devraient être liées à un accroissement de la productivité.
English: -Other apparatus NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hassard, Patricia, Senior Assistant Deputy Minister, Emergency Management and National Security Travel Expenses: December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Hassard, Patricia, Sous-Ministre adjointe principale, Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale Dépenses de voyage: décembre 2, 2004 - mars 1, 2005 Date(s):
English: The Committee calls upon the State party to improve the collection and analysis of statistical data and to include in its next periodic report statistical data and analysis on the situation of women, disaggregated by age, rural and urban areas, ethnicity and region, including Western Sahara, thus providing a clear picture of the situation of women in Morocco.
French: Le Comité engage l'État partie à améliorer la collecte et l'analyse de données statistiques et à inclure dans son prochain rapport des données statistiques sur la situation des femmes, ventilées par âge, zone de résidence urbaine ou rurale, appartenance ethnique et origine régionale, Sahara occidental compris, de façon à donner une idée claire de la situation des femmes dans l'État partie.
English: Office 97 SR-2b is a free update to Office 97, consisting of a series of recent fixes and designed to make it even easier for customers to deploy Office 97. SR-2b includes currently available downloads such as the Microsoft Excel 97 for Windows Auto-Recalculation Patch.
French: Office 97 Service Release 2b (SR-2b) est une mise à jour de Office 97 qui fournit l'ensemble des correctifs logiciels pour l'an 2000 développés depuis la sortie de Office 97 Service Release 2 (SR-2).
English: She worked more as a partner with the Director, and assisted with the "functional side of his mandate".
French: Elle travaillait davantage comme partenaire du directeur et l'aidait à accomplir [TRADUCTION] « les aspects fonctionnels de son mandat ».
English: Context:
French: devant les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: On 24 September 2004, the DPO of the Court of Justice of the European Communities (ECJ) listed this case as a case for ex-post prior checking notably since it included data relating to the subject as ability, efficiency and conduct (Article 27.2.b). The EDPS identified certain priority themes and chose a number of processing operations subject to ex-post prior checking to be addressed.
French: Le 24 septembre 2004, le délégué à la protection des données (ci-après dénommé "le DPD") de la Cour de justice des Communautés européennes (ci-après dénommée "la Cour") a fait figurer le présent dossier au nombre des cas à soumettre à un contrôle préalable effectué a posteriori, notamment parce qu'il contient des données relatives aux personnes concernées, telles que leur compétence, leur rendement ou leur comportement (article 27, paragraphe 2, point b), du règlement).
English: 30th June 2010 | During an oral presentation, Digisens will feature DigiECT, its novel electron tomography software solution: alignment, reconstruction and visualisation....
French: 30 juin 2010 | Lors d'une présentation orale, Digisens présentera DigiECT, sa dernière solution logicielle dédiée à la tomographie électronique: alignement,...
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: V. Mesures que l'Assemblée générale devra prendre
English: In both those respects, the Randzio-Plath report is realistic and balanced.
French: Le rapport de Mme Randzio-Plath est, à maints égards, un rapport réaliste et équilibré.
English: In cases where the promise of proper treatment has been broken, the individuals involved have suffered drastic consequences.
French: Lorsqu'une telle promesse n'a pas été tenue, les personnes transférées ont subi de terribles conséquences.
English: (a) To renew, for a three-year period, the mandate of the Working Group of five independent experts entrusted with the task of investigating enforced or involuntary disappearances;
French: a) De renouveler, pour une durée de trois ans, le mandat du Groupe de travail composé de cinq experts indépendants chargés d'enquêter sur les disparitions forcées ou involontaires;
English: Unequal wages (‘unequal pay for equal work’), unequal access to promotion and to professional training, discriminatory hiring procedures, uneven granting of bonus payments and ethnic harassment at the workplace are only the most common discriminatory practices.
French: On souligne l’efficacité des activités de loisir destinées au personnel pour faire tomber les barrières culturelles et promouvoir des attitudes tolérantes et positives parmi les salariés.
English: - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate Mr Hernández Mollar on the outstanding work that he has carried out and on the excellent report that he has presented to us.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d' abord féliciter notre collègue Hernández Mollar pour l' excellent travail qu' il a accompli et pour l' excellent rapport qu' il nous présente.
English: Civil rights are protected under the material jurisdiction established in the law of civil procedure or a contract or specified by a civil or economic court or a court of arbitration.
French: La protection des droits civils est assurée conformément aux règles de compétence définies par les lois sur la procédure civile, par contrat, par un tribunal civil, un tribunal économique ou une instance arbitrale.
English: • any suggestions on "trade facilitation" issues, e.g. significant impediments related to customs or other import-related procedures.
French: • questions relatives à la "facilitation du commerce", p. ex. entraves majeures ayant rapport aux formalités douanières ou à d'autres formalités rattachées à l'importation.
English: As for summary records, a General Assembly resolution limiting the number of languages in which they are issued could very significantly reduce the translation burden placed on the Secretariat.
French: S'agissant des comptes rendus analytiques, une résolution de l'Assemblée générale limitant le nombre de langues dans lesquelles ils seraient établis ne contribuerait pas peu à réduire le travail de traduction imposé au Secrétariat.
English: The fort includes three gun batteries, underground magazines, command posts, guardhouses, barracks and searchlight emplacements.
French: Il comprend trois batteries de tir, des dépôts souterrains de munitions, des postes de commandement, des postes de garde, des casernements et des emplacements de projecteur.
English: In fact, some of them hold this title by virtue of other legal provisions, e.g. mediation order by a judge pursuant to the new code of civil procedure.
French: En vérité, certaines d'entre elles tiennent cette appellation d'autres dispositions légales que celles du code du travail : les médiations ordonnées par un juge judiciaire conformément aux dispositions nouvelles de procédure civile.
English: Project Phase (Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; or Project Close-out) 3.
French: Étape du projet (planification et identification initiales; définition; mise en oeuvre; clôture) 3.
English: Die Informationen auf der Susbauer PR Website wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt.
French: Die Informationen auf der susbauer pr Website wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt.
English: Tables 31 to 37 and 38 to 44 cover private sector health expenditures by category of expenditure.
French: Les tableaux 31 à 37 et 38 à 44 traitent des dépenses de santé dans le secteur privé par catégorie de dépenses.
English: Four charity leaders in Québec have received up to $2,500 each as part of the PricewaterhouseCoopers (PwC) Leadership Grants program.
French: Soucieux de mieux répondre aux besoins des entreprises et des particuliers de l’Île-du-Prince-Édouard, le cabinet d’experts-comptables PricewaterhouseCoopers a annoncé aujourd’hui que J. Walter MacKinnon et les membres de son personnel se joignaient au réseau de PwC. J. Walter MacKinnon Ltd.
English: (1a) The principle of mutual recognition shall not apply to statutory provisions or provisions laid down in collective agreements of the host country in the field of consumer protection, environmental protection or labour law, particularly regarding pay, working conditions and health and safety at work. The principle of mutual recognition shall likewise not apply to the right to compensation for damages.
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle ne s'applique pas aux dispositions juridiques ou conventionnelles du pays de destination en matière de protection des consommateurs, de protection de l'environnement ou de droit du travail, notamment en ce qui concerne la rémunération, les conditions de travail et les mesures de sécurité et de santé au travail.
English: IN THE MATTER OF illegal operations by John R. Inglis carrying on business as Lake Athabasca Transport.
French: RELATIF aux activités illégales de John R. Inglis exerçant son activité sous le nom de Lake Athabasca Transport.
English: The loan has been divided between the various independent States of the former Soviet Union.
French: Le montant du prêt a été réparti entre les différents États indépendants de l'ancienne Union soviétique.
English: Introduction European Globalisation Adjustment Fund (EGF) International Fund for Ireland 2007-2010 Protection of the Community’s Financial Interests (Hercule) Changes arising from the new Multi-Annual Financial Framework Structural and Cohesion Funds and the European Fisheries Fund Joint Research Centre (JRC) Budgetary adjustments following modernisation of the accounting system Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management Creation of a new budget item 21 01 04 10 – EDF contribution to common administrative support expenditure European Investment Fund Platform of the European Social Non-Governmental Organisations Participation by the Swiss Confederation in Community Programmes 4 6 7 7 8 8 11 12 12 13 14 14 14 15
French: Introduction Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) Fonds international pour l'Irlande 2007-2010 Protection des intérêts financiers de la Communauté (Hercule) Changements découlant du nouveau cadre financier pluriannuel Fonds structurels et de cohésion et Fonds européen pour la pêche Centre commun de recherche (CCR) Ajustements budgétaires à la suite de la modernisation de la comptabilité Prise en charge de dépenses encourues en relation avec la gestion de trésorerie Création d'un nouveau poste 21 01 04 10 – Contribution du FED aux dépenses d'appui administratif communes Fonds européen d’investissement 4 6 7 8 8 8 10 11 11 12 13
English: At the end of 2004, Liechtenstein had a resident population of 34,600 people, the size of a small city.
French: Fin 2004, le Liechtenstein comptait 34 600 habitants, soit l'équivalent de la population d'une petite ville, mais répartie sur 11 communes.
English: When I was there, I spent a lot of time with Canadian composers and I knew some from the times of Messaien's class. Serge Garant and others were in Paris at the same time as I was, and I saw them again in Montreal.
French: Dites-lui bien que j'apprécie beaucoup le travail qu'elle a fait.
English: Melting of the Greenland ice sheet took place 25-30 days longer in 2007 than the observed average in the previous 19 years.
French: La fonte de l'inlandsis groenlandais a duré entre 25 et 30 jours de plus en 2007 que la moyenne observée lors des 19 années précédentes.
English: More than 80 competition authorities are members of this network. The ICN does not make rules, but promotes best practice, particularly in enforcement.
French: Les enjeux de la mondialisation L'UE prend part à l'extérieur de ses frontières à des discussions internationales visant à empêcher les groupes mondiaux de tirer profit des lacunes existant dans le champ d'application de la législation relative à la concurrence.
English: That took a great deal of discussion.
French: Il a fallu longuement discuter sur ce point.
English: Mr President, we had hoped for peace in Angola.
French: Monsieur le Président, nous avions un espoir de paix en Angola.
English: • Join Amnesty International and become part of a worldwide movement campaigning for an end to human rights violations.
French: • Adhérez à Amnesty International et participez, au sein d’un mouvement mondial, à la lutte contre les violations des droits fondamentaux.
English: Challenges of capacity 7
French: INCIDENCES SUR LE DÉVELOPPEMENT 15 − 46 8
English: Examples of Work Activities Degree 1 Assigns responsibilities to team members, offers guidance, and monitors progress.
French: Exemples d’activités professionnelles Premier degré Affecter les responsabilités aux membres de l’équipe, les guider et surveiller les progrès accomplis.
English: (c) Ensure, at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use of a small arm or light weapon that is not marked in a manner that allows tracing, the appropriate marking permitting identification of the country from whose stocks the transfer of the small arm or light weapon is made;
French: c) Assurent, au moment du transfert des stocks de l'État en vue d'un usage civil permanent d'une arme légère ou de petit calibre qui n'est pas marquée d'une manière permettant d'assurer le traçage, le marquage approprié permettant d'identifier le pays à partir duquel l'arme légère ou de petit calibre a été transférée;
English: This helps make a little more concrete a social "alternative," based on a pluralistic vision of development.
French: 2. des indicateurs de contribution des groupes de femmes et des groupes communautaires à cette qualité de vie et de tissu social communautaires.
English: The remains after clean-up process
French: Les dépouilles mortelles après exhumation
English: Key words: probiotics, cadmium, lead, binding, Langmuir.
French: Mots clés : probiotiques, cadmium, plomb, liaison, Langmuir.
English: However, the issue for women is not only access to employment, but the quality of employment as well.
French: Toutefois, la question qui se pose pour elles n’est pas tant celle de leur accès au monde du travail que celle de la qualité de leur emploi.
English: I adhere to this and the questions ‘to whom?’ and ‘for what purpose?’ must always be asked before a valuation can be carried out.
French: J'ai fait mienne cette règle, les questions "pour qui?" et "à quelle fin?" devant toujours être posées avant de procéder à une évaluation.
English: The Council of Elders provides guidance and interpretation of the Ayuuk to Nisga’a government.
French: Les Nisga’a se sont toujours gouvernés selon un code de lois et de pratiques désigné Ayuukhl Nisga’a.
English: We have experimented with traditional agriculture, but EU exports of meat and milk at dumping prices mean that we cannot even sell our goods to other African countries.
French: Nous avons essayé l'agriculture traditionnelle, mais les exportations européennes de viande et de lait à des prix de dumping font que nous ne pouvons même pas vendre nos produits à d'autres pays africains.
English: (f) Maintenance of expert database and other miscellaneous activities = 15 staff workweeks.
French: f) Maintien de la base de données d'experts et activités diverses = 15 semaines-personne.
English: Rapporteur for the forty-third session, 1991.
French: Rapporteur de la quarante-troisième session, 1991.
English: • Training sessions delivered to industry
French: • Séances de formation données à l'industrie
English: Global trends have also been toward more collaborative, group-based research as well as increased international collaboration.
French: La recherche collective et l'accroissement de la collaboration internationale sont aussi des tendances mondiales.
English: ◦ For each vaccine storage unit in your facility, identify the type of unit (e.g. refrigerator, freezer, combination refrigerator and freezer), the brand name, the model number, the serial number, and its location.
French: ◦ Pour chaque unité d'entreposage, définissez le genre d'unité dont il s'agit (réfrigérateur, congélateur, combiné réfrigérateur-congélateur), la marque, le numéro du modèle, le numéro de série et l'emplacement.
English: On the same day, Curson-Prue left a voice mail for Thomson (the reference in the appellant's current job), however Thomson was on leave at that time.
French: Le même jour, Mme Curson-Prue a laissé un message vocal à Mme Thomson (répondante de l'appelante concernant son poste actuel), car celle-ci était en congé.
English: As a federalist, I would like decisions to be made as close to citizens as possible.
French: En tant que fédéraliste, je voudrais que les décisions soient prises au plus près des citoyens.
English: The access by Europol and Eurojust to some SIS data has already been debated before their introduction by the Council Decision of 24 February 2005 (1).
French: L'article 56 de la proposition de décision prévoit qu'Europol et Eurojust définissent chacun «un ou deux» points d'accès au SIS II.
English: This Act currently applies to federally regulated businesses across Canada and to all businesses in the three territories.
French: Cette Loi s'applique désormais aux sociétés sous réglementation fédérale dans l’ensemble du Canada ainsi qu'aux sociétés établies dans les trois territoires.
English: At the request of the representative of Italy, the Committee approved an extension of the deadline for submission of draft proposals under item 99 to Thursday, 30 October.
French: À la demande du représentant de l'Italie, la Commission approuve le report de la date limite pour le dépôt des projets de résolution au titre du point 99 au jeudi 30 octobre.
English: The Near-Term Axis focuses on the rapid integration of concepts, processes, and current technologies for the continuous and incremental enhancement of the capabilities of the current joint force.
French: L’axe à court terme est centré sur l’intégration rapide des concepts, des processus et des technologies actuelles pour favoriser l’amélioration continue et croissante des capacités de la force interarmées actuelle.
English: The CFDC has a core staff of eight and an experienced Board of Directors.
French: La SADC peut compter sur un personnel de base de huit personnes ainsi que sur un conseil d'administration expérimenté.
English: Investigate the merits of establishing common formulas to forecast total IT&E resource and funding requirements.
French: Examiner et clarifier les rôles et les responsabilités de l’AM et des AG en ce qui touche la planification des activités et la détermination des besoins en ressources d’II et E. 21.
English: The European Parliament shall be entitled to scrutinise the annual accounts of the IMI Joint Undertaking and its management.
French: Le Parlement dispose d'un droit de regard sur les comptes annuels de l'entreprise commune IMI et sur sa gestion.
English: I would also ask the Commission if it intends to bring proceedings before the Court of Justice with a view to Poland amending this legislation and correctly applying the treaty, as it would seem that the treaty is not being applied as it should be.
French: J'aimerais également demander à la Commission si elle a l'intention de déposer plainte à la Cour de justice afin de pousser la Pologne à modifier sa législation et à appliquer correctement le traité, puisqu'il semble que le traité n'est pas appliqué comme il se doit.
English: The Hotel provides a fully-equipped Conference Center, capable of hosting about 150 people; it is multifunctional and can be converted into a Piano Bar, discotheque and general activities area. The Conference Hall, complete with independent entrance, is perfect for organizing conferences, conventions, business meetings, fashion shows and show rooms.
French: L’hôtel dispose d’une salle des congrès équipée qui peut accueillir 150 personnes avec entrée indépendante idéale pour l’organisation de meeting, rencontre d’affaire, défilé de mode et show room.
English: Book equity US $ Billions Source:
French: Valeur comptable Milliards $ US Source :
English: You presented him as a candidate by a political decision, not a formal decision, because we asked to formalise it afterwards.
French: Vous l'avez présenté comme candidat par une décision politique, non sur une décision formelle, parce que nous avions demandé de la formaliser après coup.
English: Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in annex 2).
French: 4.4.2.2. soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés puisse être clairement identifié (voir trois exemples possibles figurant dans l'annexe 2).
English: Travel and Hospitality Expense Reports James Lahey - Associate Deputy Minister June 2, 2006 to September 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost June 7 and 8, 2006 To attend an International Polar Year Reception $1,042.66 From June 25 through June 28, 2006 Attend the Federal Council Chairs Meeting & Diplomatic Forum Panel $4,809.57 August 15 and 16, 2006 Attend meeting on the MacKenzie Gas Project $3,015.82
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil James Lahey - Sous-ministre délégué Le 2 juin 2006 au 1er septembre 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Les 7 et 8 juin 2006 Pour participer à la réception de l'Année Polaire Internationale 1 042,66 $ Du 25 au 28 juin 2006 Assister à la Rencontre du Comité du Conseil Fédéral & du Forum Diplomatique 4 809,57 $ Les 15 et 16 août 2006 Réunion sur le projet MacKenzie Gas 3 015,82 $
English: Never wrap objects in newspapers to protect them during a move:
French: Ne jamais emballer d'objets dans des journaux pour les protéger lors d'un déménagement.