ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix I AS/Mon (2004) 13 16 April 2004 amondoc16_2004 COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE (MONITORING COMMITTEE) DRAFT OPINION ON THE REOPENING OF MONITORING PROCEDURE AS REGARDS LATVIA Co-rapporteurs: Mr Erik JURGENS (Netherlands, SOC) and Mr Kimmo SASI (Finland, EPP) I. INTRODUCTION 1.
French: ◦ Chapitre V BUDGET ET QUESTIONS ADMINISTRATIVES ANALYSE DE L’UTILISATION FAITE PAR LES GROUPES POLITIQUES DE L’ASSEMBLEE DE LEURS ALLOCATIONS POUR 2003 39. Le 24 mai, le Bureau a pris note de la communication préparée par la Commission des questions économiques et du développement. Chapitre VI DIVERS CONFERENCE DES PRESIDENTS DE PARLEMENT (17- 19 MAI 2004) 40. Le 24 mai, le Bureau a : ▪ Ø approuvé les conclusions présentées par le Président de l’Assemblée ; Ø convenu d’examiner à l’une de ses prochaines réunions des propositions concrètes sur le suivi de cette Conférence à communiquer aux Présidents de Parlement avant la fin de l’année.
English: Unless otherwise stated by law or international agreements, foreigners and stateless persons who are permanently resident on Kazakh territory have, irrespective of their sex, age, race or nationality, the same pension rights as citizens of Kazakhstan.
French: Sauf disposition contraire de la loi ou d'accords internationaux, les étrangers et les apatrides qui résident de façon permanente sur le territoire kazakh ont les mêmes droits que les citoyens kazakhs en matière de pension de retraite, indépendamment de leur sexe, âge, race ou nationalité.
English: It was at this stage that they invited the community groups to negotiate; in other words, they realized that they had no BATNA.
French: C’est à ce stade qu’ils ont invité les groupes communautaires à négocier ; autrement dit, ils ont pris conscience qu’ils n’avaient pas de MSR.
English: We know that we are going to conciliation on the optical radiation directive.
French: Nous savons que la directive sur les rayonnements optiques suit la procédure de conciliation.
English: updates on programs or to solicit feedback.
French: la mise à jour de programmes ou solliciter leurs commentaires.
English: It merges the songs, adding the new music files while leaving the ones already there.
French: Mais seulement les nouveaux morceaux, on n’aura pas le même fichier 2 fois.
English: With an increasing population, decreasing rangelands and an unstable economy, this strategy is no longer adequate to meet their food needs.
French: Avec une population en constante augmentation, des pâturages en diminution et une économie instable, cette stratégie ne suffit plus à répondre à leurs besoins alimentaires.
English: You can contact us at info@bouclair.com for any further question.
French: Vous pouvez communiquer avec nous pour toutes questions en nous envoyant un courriel à info@bouclair.com .
English: Explanation.—In this section, the expression "manuscript" means the original document embodying the work, whether written by hand or not.
French: d’auteur peut, sur dépôt d’une plainte du cédant et après avoir procédé à toute enquête qu’il juge nécessaire, révoquer cette cession.
English: Firstly, we needed to take action on a formal level in order to meet the requirements of Directive 96/35/EC, which obliges the Member States to appoint safety advisers and to organise the training, instruction and examination of these people but does not explain this explicitly.
French: Premièrement, sur le plan formel, nous devions agir pour répondre aux exigences de la directive 96/35/CE qui engage les États membres à mettre en place des responsables du transport de marchandises dangereuses ou des conseillers à la sécurité ainsi qu'à organiser la formation et l'examen des ces personnes, sans l'exprimer de manière explicite.
English: In order to ensure an appropriate level of expertise, it would be important to include experts as members that have a background in the evaluation of medical devices, as many of the products concerned share many characteristics of medical devices.
French: Afin de garantir un niveau d'expertise approprié, il serait important d'inclure comme membres des experts ayant une expérience dans l'évaluation des dispositifs médicaux étant donné qu'un grand nombre des produits concernés partagent de nombreuses caractéristiques des dispositifs médicaux.
English: Describes his pioneering work in radio sciences and communications. From the Institute of Electrical and Electronics Engineers.
French: Il rend compte au Parlement par l’intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien.
English: List of Acronyms NWT:
French: Liste d’acronymes DPSPSC :
English: E-mail: cscqbe@ This e-mail address is being protected from spambots.
French: E-mail: cscqbe@ Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The Bureau also decided to hold a meeting just before the start of the resumed thirty-ninth session of the Commission to review and discuss preparations for the session.
French: Le Bureau a décidé aussi de tenir une réunion juste avant le début de la reprise de la trente-neuvième session de la Commission pour examiner les préparatifs pour la session et en discuter.
English: The Department is a key driving force behind the Government’s efforts to maintain the financial sustainability of the public component of the retirement income system.
French: Le Ministère est le principal moteur des efforts du gouvernement visant le maintien de la viabilité financière du volet public du système de revenu de retraite.
English: Thus, one could argue that perpetrators with firearms are more dangerous and likely to kill, irrespective of the weapon available.
French: Quelqu'un pourrait donc soutenir que les criminels possédant une arme à feu sont plus dangereux et plus susceptibles de tuer, quelle que soit l'arme dont ils disposent.
English: It also looks forward to the Commission’s proposals on fostering people-to-people contacts, including through visa facilitation in line with the common approach, as well as on adequate financial assistance.
French: Il attend avec intérêt les propositions de la Commission sur les contacts interpersonnels, qu’il convient de favoriser, notamment par un assouplissement du régime des visas conformément à l’approche commune, ainsi que sur l’octroi d’une aide financière appropriée.
English: But the Commission also has a role to play in that process, which will involve referendums in many Member States.
French: La Commission a toutefois aussi un rôle à jouer dans ce processus, qui comprendra des référendums dans un grand nombre d'États membres.
English: - The Assistant Minister of Justice for illicit gain;
French: - L'adjoint au Ministre de la justice chargé du dossier des gains illégaux;
English: Only those candidates whose names appear on the ballot papers are eligible for election.
French: Seuls les candidats dont le nom figure sur les bulletins sont éligibles.
English: It describes the operational activities undertaken in support of the work programme of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development between 1 March 2000 and 15 March 2001.
French: Il décrit les activités opérationnelles menées à l'appui du programme de travail du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise du 1er mars 2000 au 15 mars 2001.
English: Canadian Human Rights TRIBUNAL (Ms.
French: Elles ont plaidé la discrimination fondée sur le sexe.
English: • It is recommended that Canadians offer bilingual, English-Russian business cards to their counterparts.
French: • Les entrepreneurs canadiens auront avantage à remettre à leurs homologues russes des cartes professionnelles rédigées en anglais et en russe.
English: Ukraine's implementation of the Protocol is directly related to the implementation and development of all the above-mentioned principles, in particular, those contained in articles 3 and 6.
French: La mise en œuvre du Protocole par l'Ukraine est directement liée à l'application et au renforcement de tous les principes susmentionnés, en particulier des principes énoncés aux articles 3 et 6.
English: Although it is a finer architectural conception than Battersea, over which the architect had full control, and a sound structure fully capable of creative re-use, the Department of the Environment has so far illogically declined to list it.
French: Nous avons instamment prié la collectivité locale et English Héritage d'user de leurs pouvoirs légaux pour protéger ce bâtiment classé et garantir sa survie, mais sans résultats jusqu'à présent. La centrale électrique de Bankside, un des principaux édifices construits par Scott après la dernière guerre mondiale, est aussi menacée puisqu'elle est maintenant désaffectée.
English: Presently, with regard to pardons and sentences, for example, the procedure lays down that this is up to the President of the Tribunal, after consultation with the bureau and the judges of the Chamber that originally sentenced the convicted person.
French: À l'heure actuelle, en matière de grâces et de commutations, par exemple, la procédure indique que la décision relève du Président du Tribunal, après consultation avec le bureau et les juges de la Chambre qui a prononcé la sentence initiale à l'encontre de la personne condamnée.
English: • What method is used to allocate these costs to the project?
French: • Quelle méthode est utilisée pour attribuer ces coûts au projet?
English: While working in a partnership, Teck Cominco appears to have been able to implement community development and stakeholder engagement processes that are consistent with its own CR policies.
French: Même s’il s’agit d’un partenariat avec d’autres entreprises, Teck Cominco semble avoir réussi à mettre en œuvre des processus de développement des communautés et d’engagement des parties intéressées qui vont dans le sens de ses propres politiques en matière de RC.
English: We have also provided a good number of people with treated mosquito nets, but we need assistance from the international community and relevant private sector institutions to supplement Government efforts in this regard.
French: Nous avons aussi distribué un grand nombre de moustiquaires imprégnées d'insecticide, mais nous avons besoin de l'aide de la communauté internationale et des institutions pertinentes du secteur privé pour appuyer les efforts du Gouvernement en ce sens.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=25F1B659-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=25F1B659-1&accessible=off&meta=1
English: This provision shall apply mutatis mutandis to internet publications.
French: La présente disposition s'applique, mutatis mutandis, aux publications sur l'Internet.
English: · Taking into account the value of reduced working hours for shiftwork (3/8ths or similar)
French: 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les art.
English: It was not the Commission that wanted to limit the number of our delegations to 120.
French: Ce n'est pas la Commission qui a voulu limiter à 120 le nombre de nos délégations.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-123894-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This Fellowship (a bequest from Helen S. Bentley and C. Fred Bentley) provides assistance to Canadian and developing-country graduate students with a university degree in agriculture, forestry or biology, who wish to undertake postgraduate, applied, on-farm research with cooperating farmers in a developing country.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-123894-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This Fellowship (a bequest from Helen S. Bentley and C. Fred Bentley) provides assistance to Canadian and developing-country graduate students with a university degree in agriculture, forestry or biology, who wish to undertake postgraduate, applied, on-farm research with cooperating farmers in a developing country.
English: Select "No" with an (x) or (ü) if there is no evidence of circulatory overload.
French: Cocher la case « Non » d’un (x) ou d’un (P) s’il n’y a pas de signes de surcharge volémique.
English: States parties from which two or more reports are due
French: États parties en retard pour la présentation de deux rapports au moins
English: The international community must use all tools available and prepare new tools to combat that evil.
French: La communauté internationale doit employer tous les instruments disponibles et en trouver de nouveaux pour lutter contre ce mal.
English: Mr. Montecino Giralt (El Salvador) encouraged the special rapporteurs of the Commission to continue their work, which would doubtless make a valuable contribution to the codification and progressive development of international law.
French: M. Montecino Giralt (El Salvador) encourage les rapporteurs spéciaux de la CDI à poursuivre leurs activités, qui apportent une contribution précieuse à la codification et au développement progressif du droit international.
English: We also got some drawings from Kincardine in Menteith and Jean decided which one he wanted to see first.
French: On a également reçu des dessins de l’école Kincardine in Menteith et Jean a choisi lequel il voulait voir affiché en premier.
English: Cigarette smoking is socially acceptable.
French: The T.G.I.F. group is average in terms of television viewing.
English: Poverty and sustainable livelihoods 20.
French: Pauvreté et moyens d’existence durables 20.
English: ; World Day to Combat Desertification, 17 June: Desertification and climate change − one global challenge.
French: c) Journée mondiale de l'environnement, 5 juin: La fonte des glaces − Une question brûlante?
English: A letter of authorization will only be issued if all the information requested in the Semen Regulations has been submitted as part of the application and certain minimum safety requirements are met.
French: Par ailleurs, on ne délivrera de lettre d’autorisation que si toutes les informations demandées dans le Règlement sur le sperme ont été présentées dans le cadre de la demande et que si certaines exigences minimales en matière d’innocuité sont satisfaites.
English: While You are staying in hotel "Peristil", You can be sure that our personel is doing everything to keep You satisfied.
French: Lorsque vous séjournez à l'hôtel "Peristil", vous pouvez être sûrs que notre personnel fait tout pour vous satisfaire.
English: Resolving disputes How to resolve a disagreement with an assessment or decision we've made.
French: Plaintes liées au service Comment déposer une plainte officielle au sujet d'une erreur, d'un retard déraisonnable, de renseignements mauvais ou trompeurs ou de l'attitude du personnel.
English: Experience of liberalisation elsewhere has shown that it can form the basis for a dynamic and secure role for renewables so long as adequate market-based instruments are provided.
French: L’expérience a montré que la libéralisation pouvait ménager aux sources d'énergie renouvelables un rôle dynamique et stable à condition que les instruments adéquats fondés sur les mécanismes du marché aient été prévus.
English: As a youth-driven agency, YouthCO provides outreach, prevention education, training, volunteer opportunities, advocacy and peer support.
French: communiquer avec le public, les médias et le système de soins de santé et de fournir de l’éducation à grande échelle.
English: Laboratory tests to diagnose MRSA are now more rapidly completed, which means more cases are diagnosed early.
French: Les tests de dépistage du SARM en laboratoire sont effectués plus rapidement qu’avant, ce qui signifie qu’un plus grand nombre de cas sont diagnostiqués de façon précoce.
English: A/C.3/59/SR.22 Meeting held on 22 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.22 Séance tenue le 22 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: To be able to recover information, departments must
French: Pour être en mesure de récupérer l'information, les ministères doivent :
English: • Organizational management including the evaluation of their respective staff
French: • Ils gèrent l’organisation, y compris l’évaluation de leur personnel respectif.
English: The story behind this event is intriguing.
French: L'histoire à l'origine de cet événement est particulièrement intéressante.
English: What the regulations do The proposed changes to the Regulations: — Ensure that some family members who were not examined as part of their sponsor's application for immigration to Canada are not excluded from the family class; — Clarify that the dissolution of a conjugal relationship between two persons and a subsequent resumption of a conjugal relationship between these two persons to facilitate immigration constitutes an act of bad faith; — Allow new family members to be added to applications of persons applying in the family class; — Clarify the criminal offences that would prevent a permanent resident or a Canadian citizen from sponsoring a member of the family class; — Clarify the transitional provision for fiancés to reflect the original policy intent.
French: Effet des dispositions réglementaires Les modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement : — Font en sorte que certains membres de la famille qui n'ont pas fait l'objet d'un contrôle dans le cadre de la demande d'immigration au Canada présentée par leur répondant ne soient pas exclus de la catégorie du regroupement familial; — Précisent que le fait, pour deux personnes, de dissoudre une relation conjugale pour ensuite la reprendre, afin de faciliter l'immigration, constitue de la mauvaise foi; — Autorisent à ajouter les nouveaux membres de la famille dans les demandes présentées au titre du regroupement familial; — Précisent les infractions criminelles qui empêcheraient un résident permanent ou un citoyen canadien de parrainer un membre de la catégorie du regroupement familial; — Précisent les dispositions transitoires relatives aux fiancés pour tenir compte de l'objectif de la politique initiale.
English: • deck-top fireplaces with grilling grates;
French: • (3) les foyers pour terrasse munis de grilles de cuisson;
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions How do I change the emergency contact information on my passport?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Comment faire pour changer les coordonnÃ©es de la personne Ã contacter en cas d'urgence?
English: One of the main objectives of the Office has been to help disseminate and promote understanding and implementation of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'un des principaux objectifs du Bureau a été de contribuer à diffuser et à faire comprendre et appliquer la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: Suggested recipients for such awards are policy developers, researchers, event planners, compensation and finance employees, employees working as terms.
French: De tels prix con-viendraient fort bien, par exemple, aux personnes qui élaborent des politiques, aux chercheurs, à ceux qui sont chargés d'événe-ments spéciaux, aux employés du service de la paye et des finances, et aux employés nommés pour une période déterminée.
English: Inter-American Convention on Forced Disappearances of Persons of 1994 40.
French: Convention interaméricaine de 1994 sur la disparition forcée des personnes 40.
English: Indeed, the CWB reports that the transportation reforms have earned in excess of $14 million for farmers during the 2000-01 crop year, and the first quarter of the 2001-02 crop year.28 This is based on tendering results, freight and terminal rebates for meeting volume-related targets, and financial penalties for non-performance.
French: Bien que les preuves que l’on peut tirer des efforts préliminaires déployés par la CCB et l’industrie pour lancer des appels d’offres soient limitées, on a suffisamment de données qui démontrent que le programme a des retombées financières qui finiront par se répercuter sur les producteurs par le biais du paiement final qu’ils touchent de la CCB.
English: A model for identity "The European Social Model (ESM) is a reality, based on unity in overarching objectives, and on diversity in applications.
French: Un modèle identitaire "Le modèle social européen (MSE) est une réalité qui repose sur l'unité dans la poursuite d'objectifs généraux et la diversité dans leur mise en œuvre.
English: • Is it new or will it be used or reconditioned equipment that will have higher rates of failure and breakdown than your maintenance staff are accustomed to?
French: • L’équipement sera-t-il nouveau, ou usagé ou remis à neuf, auquel cas le taux de défaillance et de panne sera supérieur à celui auquel votre personnel de la maintenance est habitué?
English: In so doing, she must defend not only earth, water and air as gifts of creation that belong to everyone. She must above all protect mankind from self-destruction.
French: Ce faisant, elle doit préserver non seulement la terre, l’eau et l’air comme dons de la création appartenant à tous, elle doit surtout protéger l’homme de sa propre destruction.
English: Submissions to IDRC’s Ecohealth awards this year should focus on the potential of using ecosystem approaches to human health to better understand the links between human health in urban ecosystems, and identify potential intervention strategies based on the better management of natural resources to improve human health and the sustainability of the ecosystem.
French: Cette année, les demandes de bourses Écosystèmes du CRDI doivent porter avant tout sur la possibilité d’utiliser les approches écosystémiques de la santé humaine de façon à mieux comprendre les liens entre la santé humaine dans les écosystèmes urbains, et à définir des stratégies d’interventions possibles fondées sur la meilleure gestion des ressources naturelles afin d’améliorer la santé humaine et la durabilité de l’écosystème.
English: Obviously the reported rates of chlamydia in Canada represent only the "tip of the iceberg" of the actual number of infections occurring.
French: Manifestement, les taux déclarés de chlamydiose au Canada ne constituent que la pointe de l’iceberg par rapport au nombre réel d’infections.
English: (h) International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism.
French: h) Instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international.
English: The Framework Convention is a legally binding instru ment that has been ratified by 39 States, who have the respon sibility to translate this Convention’s provisions to their specific country situation through national legislation and appropriate governmental policies.
French: Les 39 Etats qui l’ont ratifiée ont pour tâche de donner effet à ses dispositions en les adaptant à leur situation spécifique par l’adoption de législations et de politiques appropriées.