ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants recommended further assessment of the emissions of ozone and particle precursors, BC/OC, mercury and POPs in the sub-Arctic region that contributed significantly to Arctic air pollution and regional climate change.
French: b) Les participants ont recommandé que l'on poursuive l'évaluation des émissions des précurseurs de l'ozone et des particules, du noir de carbone et du carbone organique, du mercure et des POP dans la région subarctique qui contribuent de manière significative à la pollution atmosphérique dans l'Arctique et aux changements climatiques dans la région.
English: In Geneva, such meetings were closed.
French: À Genève, ces séances sont privées.
English: The Supreme Court judgement of 22 October 2002 contains the following observation:
French: Quant à la Cour suprême, elle a jugé en ces termes dans son arrêt du 22 octobre 2002:
English: All are more common at older ages than in the young adult range.
French: Toutes ces formes de cancer sont plus courantes à un âge plus avancé que chez les jeunes adultes.
English: bantuin Balikin fs aq dunk ..
French: bantuin balikin fs aq Dunk ..
English: However, contributors were quick to begin making changes to the wiki by adding in new sections or clarifying what they wished to see in a new law.
French: Cela dit, ces derniers ont vite fait d’apporter des modifications en ajoutant des sections nouvelles ou en précisant les éléments qu’ils souhaitaient voir dans la nouvelle loi.
English: Collaboration with our allies is also essential whenever appropriate.
French: Une collaboration avec nos alliés est essentielle lorsque appropriée.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Trust Fund for Ageing for 2001 as at 30 June 2001
French: État, au 30 juin 2001, des contributions annoncées ou versées pour 2001 au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement
English: On this occasion, Ethiopia reiterates its calls on the international community to take a firm stand publicly against these inhuman deeds by the Eritrean authorities.
French: À cette occasion, l'Éthiopie demande à nouveau à la communauté internationale de prendre publiquement et fermement position contre ces actions inhumaines des autorités érythréennes.
English: We arranged plots along six randomly spaced transects at a south site and a north site.
French: Nous avons choisi les parcelles le long de six transects à espacement aléatoire à un site nord et à un site sud.
English: The various bootloader installers each install a boot loader program on the hard disk, which is necessary for the computer to start up using Linux without using a floppy or CD-ROM.
French: Ce programme installe un programme d'amorçage sur le disque choisi ; c'est nécessaire pour démarrer Linux sans lecteur de disquette ou sans cédérom.
English: This school is functioning since three years and it is training all the basic personnel through 15 days to 3 months courses.
French: Cette école fonctionne depuis trois ans et forme tout le personnel de base, au cours de stages qui vont de 15 jours à 3 mois.
English: The entire list of 78 FPAWs with species at risk is found in Appendix C. Table 1.
French: RNF 4 2 6 ROM nº 1 de ÃŽle Banks T.N.-O. ROM 2 3 5 RÃ©gion de l'Ontario Long Point Ont.
English: To consider the Parties' written input on draft indicators for the operational objectives of The Strategy, as well as the exchange at the seventh session of the CRIC, and to make targeted recommendations on their specificity, relevance and applicability;
French: a) Examiner les contributions écrites des Parties sur les indicateurs proposés pour les objectifs opérationnels de la Stratégie, ainsi que les échanges à la septième session du CRIC, et de formuler des recommandations ciblées concernant leur spécificité, leur pertinence et leurs possibilités d'application;
English: I can now rest assured that the rest of the aircraft is not suffering the effects of an unusual flight manoeuvre.
French: Je suis maintenant rassuré sur le fait que le reste de l’avion n’a pas encaissé les effets d’une manœuvre inhabituelle en vol.
English: 30901 Dequindre Rd Madison Heights MI 48071-2287 248-585-4197 Wine Sellers Inc J Schiewe, President 16409 Red Arrow Hwy Union Pier MI 49129-9454 269-469-7566 Wine Sellers of Saugatuck Dan Indurante, Owner 247 Butler Street Saugatuck MI 49453-0000 269-857-7815 Woods Fine Wine & Spirits William M.L. Matouk 20787 Mack Ave Grosse Pointe Woods MI 48236-1437 313-882-5420 World Class Wines
French: 30901 Dequindre Rd Madison Heights MI 48071-2287 248-585-4197 Wine Sellers Inc J Schiewe, président 16409 Red Arrow Hwy Union Pier MI 49129-9454 269-469-7566 Wine Sellers of Saugatuck Dan Indurante, propriétaire 247 Butler Street Saugatuck MI 49453-0000 269-857-7815 Woods Fine Wine & Spirits William M.L. Matouk 20787 Mack Ave Grosse Pointe Woods MI 48236-1437 313-882-5420 World Class Wines
English: Privacy drives the duty of confidentiality and the responsibility for security.
French: La vie privée impose l'obligation de confidentialité et la responsabilité de la sécurité.
English: According to Philips, the criterion in Article 3(3) of the Directive is satisfied where, because of extensive use of a particular shape, the relevant trade and public believe that goods of that shape come from a particular undertaking. Moreover, Philips submits that a long-standing de facto monopoly on products with the relevant shape is important evidence which supports the acquisition of distinctiveness.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni considère que toute forme qui est refusée à l'enregistrement en vertu de l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive ne saurait être protégée en vertu du paragraphe 3 de cette disposition, étant donné que ce dernier ne s'applique qu'aux signes qui seraient déclarés invalides au regard du paragraphe 1, sous b) à d), de la même disposition et non à ceux qui relèvent dudit article 3, paragraphe 1, sous e).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey Sachs enseigne l'économie et dirige l'Institut de la terre à l'Université de Columbia.
English: A recent study, however, showed that a convolvulaceous vine began twining sooner around a stake after 25% of the plant was defoliated (damaged).
French: On a récemment constaté que la vigne de Convolvulaceae commence à s’enrouler plus tôt autour d’un tuteur après une défoliation à 25 %.
English: Determine whether the consolidation would adversely affect the benefits to Kluane People set out in the plan.
French: Déterminer si le fusionnement porte atteinte aux avantages accordés aux Indiens de Kluane qui sont énoncés dans le plan.
English: For further information, please contact Ms. Margit Rasmussen, Permanent Mission of Denmark (e-mail marras@um.dk; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Margit Rasmussen, Mission permanente du Danemark (courriel marras@um.dk; tél. 1 (212) 705-4919).
English: Data will be communicated in accordance with national law and international conventions.
French: Les données seront communiquées dans le respect des conventions internationales et du droit national.
English: employment office has to be informed of the vacancy this is counted.
French: Les contacts obligatoires prennent généralement la forme d’institutions publiques ou semi-publiques mais peuvent, dans certains cas, être également des organismes privés (par exemple, une compagnie d’assurance privée qui doit être contactée pour une assurance accidents obligatoire).
English: These partnerships have helped to secure substantial funding, particularly from Europe, to implement restoration, community engagement, recreation and tourism work, to date in excess of GBP 1.5 million.
French: Accent mis sur le contrôle du pâturage et des rhododendrons et sur l’enlèvement des conifères plantés; projet étendu à l’accès et à l’interprétation par appel d’offres complémentaire.
English: • Statutory or legal requirements o Are there laws or regulations that impose insurance requirements?
French: • Exigences statutaires ou légales o Est-ce que des lois ou des règlements imposent l’achat d’une assurance?
English: POL-0001, Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Politique de conformité et d’application (POL-0001), Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: In 2002, a dietary goal was established to promote healthy eating habits and provide appropriate dietary instructions.
French: En 2002, un objectif nutritionnel a été fixé pour promouvoir des habitudes alimentaires saines et donner des instructions diététiques appropriées.
English: Joint Summary of the Chairs, GEF Council Meeting, May 14-16, 2003, paragraph 18.
French: Compte rendu conjoint des présidents, réunion du Conseil du FEM, 14 au 16 mai 2003, par.
English: Ireland expressed concerns about reports of extrajudicial executions of civilians by illegal armed groups and particularly about executions attributed to the armed forces.
French: L'Irlande était préoccupée par les informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires de civils par des groupes armés illégaux, et plus particulièrement les exécutions imputées aux forces armées.
English: These different cyst morphotypes (unornamented and ornamented stomatocysts) were recorded and documented using both light and scanning electron micrographs, and written descriptions are provided following International Statospore Working Group guidelines.
French: Ces différents mor photypes de cystes (stomatocystes ornementés et non-ornementés), sont décrits à l'aide de micrographies en microscopie photonique et électronique par balayage; on présente également des descriptions écrites selon les recommandations de l'International Statospore Working Group.
English: CHAPTER 12 03 — INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SERVICES
French: CHAPITRE 12 03 — MARCHÉ INTÉRIEUR DES BIENS ET DES SERVICES
English: 9531 + Addendum). CHANGES IN THE COMPOSITION OF COMMITTEES 11. On 3 September, the Bureau approved the change to the list of members of the Monitoring Committee submitted by the Socialist group for ratification by the Assembly. 12. On 3 September, the Standing Committee - approved the proposed changes in the membership of committees (Commissions (2002)7) and - ratified the appointment of Mr Juozas Olekas (Lithuania, SOC) to the Monitoring Committee. ASSEMBLY’S CHAIRMANSHIP OF THE PARLIAMENTARY TROIKA ON THE STABILITY PACT FOR SOUTH-EASTERN EUROPE (1 JULY-31 DECEMBER 2002) 13. On 28 June, the bureau : . agreed to the proposals contained in the Secretariat memorandum, including the third Parliamentary Troika Conference (Tirana, 14-16 October 2002); . agreed to replace Mr Barsony as the Assembly’s representative for Working Table I (Democratisation and Human Rights) by Mr Kirilov.
French: ◦ . a accepté les propositions contenues dans la note du Secrétariat, comprenant la troisième Conférence Parlementaire de la Troïka (Tirana, 14-16 octobre 2002) ; . a convenu de remplacer M. Barsony en tant que représentant de l’Assemblée à la Table Ronde I (Démocratie et droits de l’homme du Pacte de Stabilité) par M. Kirilov. • COMMISSION DE SUIVI 14. Le 28 juin, le Bureau a approuvé les changements de la liste des membres proposée par les groupes politiques pour ratification par l’Assemblée. 15. Il a aussi demandé à la commission d’examiner, conformément avec la Résolution 1115 (1997), la proposition de résolution sur la réouverture d’une procédure de suivi concernant la Lettonie (Doc.
English: Views are divided as to whether it is necessary to define "Disability" and "Persons with disabilities".
French: Les vues sont partagées quant à la nécessité de définir le « handicap » et les « personnes handicapées ».
English: Developing an effective information management and technology strategy (IM/IT) for the Board.
French: Mise en oeuvre de plans de relève et de stratégies de recrutement pour faire face au vieillissement de la main d’œuvre et tenir compte des aspects clés de la diversité canadienne.
English: The Department is already working on arrangements with other provinces to ensure roles and responsibilities and services to be provided are accurately defined and funded.
French: Le Ministère travaille déjà en partenariat avec d’autres provinces pour s’assurer que les rôles et les responsabilités sont bien définis et que les services sont financés adéquatement.
English: Within the "mismatch" category, literacy surplus was much more evident than literacy deficit.
French: Dans la catégorie « inadéquation », l’excédent de capacité est bien plus évident que le déficit.
English: The importance of working with constituencies and clients, partners and allies.
French: L'importance de travailler avec les parties intéressées, les clients, les partenaires et les alliés.
English: The other similar concepts, namely, the phase transformation state, the characteristic state, and the steady state, were also examined, and the relationships among these states were established.
French: Les autres concepts semblables, comme l'état changement de phase, l'état caractéristique et l'état stationnaire ont aussi été examinés et les relations entre ces états ont été établies.
English: Exporters are required to report their exports at a designated CBSA office, i.e., an office that has the capacity to receive export reports as well as examine the goods, if required.
French: Les exportateurs sont tenus de déclarer leurs exportations à un bureau de l’ASFC désigné, c’est-à-dire un bureau qui est en mesure de recevoir les déclarations d’exportation et d’examiner les marchandises, s’il y a lieu.
English: Prof. Dr. Manfred Nowak, Chairman Ms Kristiina Kouros, Secretary General Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights – Finnish League for Human Rights (FLHR) Unioninkatu 45 B 41, 00170 Helsinki, Finland Research Association (BIM-FV) Heβgasse 1, 1010 Vienna, Austria Email: info@ihmisoikeusliitto.fi Email: bim.staatsrecht@univie.ac.at Mr Luc Gruson, Director Mr Gudmundur Alfredsson, Director A.D.R.I. The Agency Devoted to Integration and Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Intercultural Relations Humanitarian Law (RWI) 4, Rue Ren Villerm, 75011 Paris, France Stora Gråbrödersgatan 17 B, 22105 Lund, Sweden Email : info@adri.fr Email: secretariat@rwi.lu.se Ms Stavroula Vrioni-Constandinidis, President of the Court of Appeal The Greek Association of Judges and Public Prosecutors Scholi Evelpidon, 10171 Athens, Greece Email: telem@otenet.gr
French: Prof. Dr. Manfred Nowak, président Mme Kristiina Kouros, secrétaire général Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights – Finnish League for Human Rights (FLHR) Unioninkatu 45 B 41, 00170 Helsinki, Finlande Research Association (BIM-FV) Heβgasse 1, 1010 Wien, Autriche Email: info@ihmisoikeusliitto.fi E-mail: bim.staatsrecht@univie.ac.at M. Luc Gruson, directeur M. Gudmundur Alfredsson, directeur A.D.R.I. Agence pur le développement des relations Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and interculturelles et l'intégration Humanitarian Law (RWI) 4, Rue Ren Villerm, 75011 Paris, France Stora Gråbrödersgatan 17 B, 22105 Lund, Suède Email : info@adri.fr Email: secretariat@rwi.lu.se Mme Stavroula Vrioni-Constandinidis, président de la Cour d'appel The Greek Association of Judges and Public Prosecutors Scholi Evelpidon, 10171 Athens, Grèce Email: telem@otenet.gr
English: Implication This situation demonstrates that PCH did not apply the rules for the management of transfer payments, thereby increasing the risk that these funds would not be spent in accordance with the terms of the agreement.
French: Implication Cette situation démontre que PCH n'a pas appliqué les règles se rattachant à la gestion des paiements de transfert, en plus d'augmenter le risque que ces fonds ne soient pas dépensés selon les termes de l'entente.
English: Article 8  Use of the common CIM/SMGS railway consignment note
French: Article 8 − Utilisation de la lettre de voiture ferroviaire unifiée CIM/SMGS
English: All Canadians have a shared interest in protecting species at risk and ensuring healthy ecosystems for future generations.
French: Il est dans l'intÃ©rÃªt de toutes les Canadiennes et tous les Canadiens de protÃ©ger les espÃ¨ces en pÃ©ril et de lÃ©guer des Ã©cosystÃ¨mes en bon Ã©tat aux gÃ©nÃ©rations futures.
English: In the budget cycle 2010-2011, the Information Systems Section will continue to work with IMSS, leveraging further services such as the enterprise content management system.
French: Cette unité administrative a pour mission d'inscrire dans ses systèmes les nouveaux participants des 23 organisations affiliées à la Caisse.
English: In fact, lessons learned during the process of SDS 2003 have led the Department to include all three of the targets that were not reached in fiscal 2006–2007 as commitments in SDS 2006 to further improve our understanding of and performance on these issues.
French: En fait, les leçons retenues durant le processus de la SDD 2003 ont poussé le Ministère à intégrer les trois cibles non atteintes en 2006–2007 en tant qu’engagements à la SDD 2006 afin de mieux comprendre et régler ces questions.
English: Parakeets excreted infectious fecal material from 6 to 72 h after ingesting food inoculated with Frankia spores.
French: Les perroquets excrètent du matériel fécal de 6 à 72 h après l'ingestion de nourriture loculée avec des spores de Frankia.
English: The Group of Experts adopted the provisional agenda, as contained in document GEGN/25/1.
French: Le Groupe d'experts adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document GEGN/25/1.
English: "With the announcement in Budget 2007 to fund the IAFF’s training programs in Canada, the Conservative government has demonstrated that it’s serious about public safety and about protecting Canadians and Canadian first responders from the aftermath of a haz-mat or CBRN incident," said Bruce Carpenter, a St. Catharines fire fighter and the IAFF’s 13th District Vice President, representing Ontario and Manitoba. St. Catharines Assistant Fire Chief Ed Lajoie said, "St.
French: « En annonçant dans le budget de 2007 son financement des programmes de formation de l’IAFF au Canada, le gouvernement conservateur a démontré le sérieux de son engagement à assurer la sécurité publique et à protéger les Canadiens et les premiers intervenants face aux conséquences des incidents impliquant des matières dangereuses ou des substances CBRN », a indiqué Bruce Carpenter, pompier à St. Catharines et vice-président du 13e district de l’IAFF, représentant l’Ontario et le Manitoba.
English: What types of telecommunications services are involved in e-commerce?
French: Le commerce électronique touche quels genres de services de télécommunications?
English: “On 15 September 2004, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5034th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia.
French: « Le 15 septembre 2004, le Conseil de sécurité, agissant conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 5034e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: Until the current process is more thoroughly understood, the VR infrastructure is used to "play" with this model.
French: Une fois le processus actuel maîtrisé à fond, l’infrastructure à réalité virtuelle est employée pour « jouer » avec ce modèle.
English: 4.1 Water quantity and quality, including loss of biodiversity 4.2 Environment, including water-related ecosystems
French: 4.1 Qualité et quantité d'eau, y compris diminution de la diversité biologique  4.2 Environnement, y compris écosystèmes liés à l'eau
English: • Winter – few tourist operators are providing a winter experience beyond snowmobiling.
French: • Hiver – Peu d'exploitants touristiques offrent une expérience hivernale à part la motoneige.
English: The integration of the Canadian Defence Industrial Base more
French: Il y a différents moyens d'intégrer plus
English: The first category, rubber-bottom, leather-top boots, is easily disposed of.
French: La question de la première catégorie, soit les bottes à semelles en caoutchouc et à tiges en cuir est facile à résoudre.
English: Make Your Brand Image a Priority: Always keep your brand image on the top of the list of your agenda.
French: Faire de votre image de marque une priorité : accordez toujours une attention prioritaire à votre image de marque.
English: Healing after the injury and preventing reinjury Anxiety and Panic:
French: Pour mieux maîtriser vos réactions L'asthme:
English: The experience of the administrative Rovato Futura last year gave a shock; good for some and bad for others.
French: L'expérience de l'administration Rovato Futura l'année dernière a donné un choc, bonnes pour certains et mauvaises pour d'autres.
English: ** A one-time court-ordered payment of $855.3M provided compensation to individuals infected with Hepatitis C through the blood supply between January 1, 1986 and July 1, 1990.
French: ** Un paiement ponctuel de 855,3 millions de dollars a été versé à titre d’indemnisation, sur l’ordre des tribunaux, aux personnes ayant contracté l’hépatite C à la suite d’une transfusion de sang entre le 1er janvier 1986 et le 1e juillet 1990.
English: IN THE MATTER OF an application made by Mr. Larry Babins, C.A., Permicom Permits Services Inc., for Santana Transport Inc. under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time limit to serve a Notice of Objection under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to Notice of Determination No. 20040511SOR402 of the Minister of National Revenue dated May 11, 2004.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par M. Larry Babins, C.A., de Permicom Permits Services Inc., pour Santana Transport Inc., aux termes de l’article 81.32 de la Loi sur la taxe d’accise, pour obtenir une ordonnance en vue de prolonger le délai prévu pour signifier un avis d’opposition aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise eu égard à l’avis de détermination no 20040511SOR402 du ministre du Revenu national daté du 11 mai 2004.
English: R12-7/1999 ISBN 0-662-63-201-X ©Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication aussie disponible en français
French: R12-7/1999 au catalogue ISBN 0-662-63-201-X ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English.
English: Therefore, the main educational goals used to design content are:
French: Les principaux objectifs pédagogiques derrière la conception du contenu sont :
English: It suggested that viewer ‘requests’ that use a different (i.e. non-broadcasting) media for a return path (e.g. a telephone call or email) should not be considered "interactivity" within the scope of this proceeding. Rogers Cable Inc.
French: Dans le cadre de cette instance, l’ACR suggère de ne pas relier à l’interactivité les demandes des abonnés utilisant d’autres médias (c.-à.-d. non reliés à la radiodiffusion) comme voie de retour (ligne téléphonique, courriel, etc.). Rogers Cable Inc.
English: A specific challenge raised by the Special Rapporteur was the aerial spraying of glyphosate along the Colombia-Ecuador border, which should cease until it is clear that it does not damage human health.
French: Le Rapporteur spécial a mis en évidence les difficultés particulières que posait la pulvérisation aérienne de glyphosate le long de la frontière entre l'Équateur et la Colombie, pulvérisation qui devait cesser tant qu'il n'était pas établi qu'elle n'était pas préjudiciable à la santé humaine.
English: - To calibrate equipment which uses methyl bromide;
French: - Pour calibrer le matériel utilisant du bromure de méthyle