ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Call Sign 
French: • Méthodes acceptables pouvant être utilisées pour l'identification des stations
English: Item 117 (b)  Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Point 117 b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: The progress of the Real Property data gathering has been followed closely throughout the campaign and resources were offered to Regions (both from DFO and PWGSC) and added where needed.
French: La progression du regroupement des données sur les biens immobiliers a été suivie étroitement durant la campagne et les ressources ont été offertes aux régions (par le MPO et TPSGC) et ajoutées au besoin.
English: Other Level Determinants Demonstrated competence and capabilities, depth and scope of work being done and of achievements, evidence of continued professional growth and development, estimated potential for further advancement and comparison with group members with similar relevant experience.
French: En tant que conseiller scientifique, donne des évaluations et des conseils scientifiques et techniques détaillés; en tant que planificateur et évaluateur scientifique, met au point et formule des propositions de politique et de programme de recherche et de développement scientifiques et techniques et fournit des appréciations et des évaluations d'ensemble des programmes et des travaux de R et D. Les fonctions relatives à l'évaluation des sciences et de la technologie militaire étrangères et aux activités d'information scientifique sont vastes et variées.
English: The Asian Development Bank has also sponsored teacher training programmes, which will enhance the capacity for training teachers and improve their quality.
French: La Banque asiatique de développement parraine également des programmes de formation de maîtres qui permettront de développer la capacité de formation et d'améliorer aussi la qualité des instituteurs formés.
English: First, a written framework provides a common understanding of the philosophy and critical elements of risk management decisions for both management and staff.
French: Tout d'abord, les gestionnaires et les employés comprennent de la même manière la ligne de conduite et les éléments essentiels des décisions s'ils disposent d'un cadre écrit.
English: Last but not least, the United States has rejected the inclusion of the element of verifiability in a future fissile materials cut-off treaty, thereby breaching a long-standing consensus position of the international community on a negotiating mandate in the Conference on Disarmament.
French: Enfin et surtout, les États-Unis ont rejeté l'incorporation du principe de la vérifiabilité dans le futur traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, brisant ainsi le consensus dégagé depuis un certain temps par la communauté internationale sur la définition d'un mandat de négociation au sein de la Conférence du désarmement.
English: Fire regimes of Pinus jeffreyi Grev.
French: Le régime des feux dans les forêts mixtes résineuses de Pinus jeffreyi Grev.
English: The selection board chose to provide little in the way of documentation concerning how their assessment was reached.
French: Cependant, la présente allégation porte sur les trois autres questions, qui concernent la façon d'agir dans certaines circonstances précises...
English: However, as we have been hearing, serious challenges remain in Afghanistan, some of them critical.
French: Toutefois, comme nous l'avons entendu, il reste à relever en Afghanistan des défis graves, voire critiques pour certains d'entre eux.
English: Dr Saul Onyango: Early HIV/ AIDS Testing saves the Baby - Saturday Vision December 1, 2007.
French: 69 Dr Saul Onyango: Early HIV/ AIDS Testing saves the Baby - (le Docteur Saul Onyango: les tests de dépistage précoce du virus VIH permettent de sauver des bébés) - Saturday Vision, 1er décembre 2007.
English: The Department quickly set up a committee to examine this issue.
French: On recommanda alors que le ministère de la Justice prenne les mesures qui s’imposaient.
English: I am calling on the Council to enter into negotiations with Parliament very quickly so that we can hold the first reading of the hedge fund regulation before the summer.
French: J'invite le Conseil à engager des négociations avec le Parlement très rapidement afin que nous puissions organiser la première lecture du règlement relatif aux fonds spéculatifs avant l'été.
English: The draft resolution in Document 9851 is adopted.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) félicite tous les participants à ce débat.
English: To monitor closely the progress of those Parties with regard to the phase-out of methyl chloroform.
French: De suivre de près les progrès accomplis par ces Parties en vue d'éliminer le méthyle chloroforme.
English: The plaques resembled those produced by Bdellovibrio on plates seeded with bacteria.
French: Les plages ressemblaient à celles qui sont produites par Bdellovibrio sur des plaques gélosées ensemencées de bactéries.
English: One Sunday in December 2002, the eyewitness, a 14-year-old Nande, tried to flee with his family, a Protestant priest and other displaced persons, from Mungwalu to Komanda.
French: Un dimanche de décembre 2002, le témoin, un Nande âgé de 14 ans, a essayé de s'enfuir avec sa famille, un pasteur protestant et d'autres personnes déplacées, de Mungwalu à Komanda.
English: The United Nations has no other responsible choice but to remain committed to the goals set out for UNTAET.
French: L'Organisation des Nations Unies n'a d'autre choix responsable que de demeurer engagée en faveur des objectifs fixés pour l'ATNUTO.
English: Question 6b) Briefly describe how you monitor and prepare your budget.
French: Question 6b) Décrire brièvement la façon dont vous préparez et contrôlez le budget.
English: Policies and incentives for sequestering carbon in soils and reducing greenhouse gases from land could encourage smallholder farmers, herders and commercial farmers to adopt improved management practices that enhance productivity, reversing degradation and desertification and mitigating and adapting to climate change.
French: Les politiques d'incitation au piégeage du carbone dans le sol et à la réduction des gaz à effet de serre pourraient encourager les petits exploitants agricoles, les éleveurs et les entreprises agricoles commerciales à adopter des pratiques de gestion améliorées qui augmentent la productivité, inversent la dégradation et la désertification et favorisent l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de leurs effets.
English: Inland and tidal waters of New Brunswick not set out in item 3.
French: Eaux intérieures et eaux à marée du Nouveau-Brunswick non visées à l’article 3.
English: This case raises principles similar to those in the Noël case.
French: Ce cas soulève des principes semblables à ceux dans l'affaire Noël.
English: In 2004, stronger resolutions on Burundi, Côte d'Ivoire and Haiti called for the needs of women and children associated with armed groups to be comprehensively included in disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: En 2004, le Conseil a adopté des résolutions sur le Burundi, la Côte d'Ivoire et Haïti, demandant plus fermement que les besoins des femmes et des enfants associés à des groupes armés soient pleinement pris en considération dans les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The School Act states that a person who is of school age, and who is resident in a school district is entitled to enrol in an educational program provided by the board of that district.
French: La School Act (Loi scolaire) dispose que toute personne qui est d'âge scolaire et qui réside dans une circonscription scolaire a le droit de s'inscrire à un programme d'études offert par le conseil de cette circonscription.
English: • 8th OECD International Trade Statistics Expert Meeting (ITS), Paris, 17-18 September 2007 (English) 11th NBS-OECD Workshop on National Accounts, 25-28 September 2007, Beijing, China English | View long abstract 19-Sep-2007 The 11th NBS-OECD Workshop on National Accounts will be held on 25-28 September in Beijing, China.
French: • 8th OECD International Trade Statistics Expert Meeting (ITS), Paris, 17-18 September 2007 (Anglais ) 11th NBS-OECD Workshop on National Accounts, 25-28 September 2007, Beijing, China Anglais | Voir le résumé 19-sept.-2007 The 11th NBS-OECD Workshop on National Accounts will be held on 25-28 September in Beijing, China.
English: With a minimal investment of time and resources, you get access to a pool of pre-assessed university graduates who can help meet your needs to staff entry level positions, support your capacity to build an effective team and foster renewal and strengthening of the finance and internal audit communities.
French: Un investissement minimal de temps et de ressources vous donne accès à un bassin de diplômés universitaires pré-évalués, qui peuvent répondre à vos besoins en personnel de premier échelon, vous aider à former une équipe efficace et favoriser le renouvellement et le renforcement des collectivités des finances et de la vérification interne.
English: Arts training schools have been affected by the lack of resources for the development of the arts or by the deterioration and age of the existing ones.
French: Les écoles d'enseignement artistique ont été touchées par la pénurie de ressources affectées au développement des arts ou par la dégradation et le vieillissement des installations existantes.
English: • Dr. Catherine McCourt, Health Canada
French: • Dre Catherine McCourt, Santé Canada
English: Letter dated 10 November 2006 from the representative of Uzbekistan to the Secretary-General (A/C.3/61/8)
French: Lettre datée du 10 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant de l'Ouzbékistan (A/C.3/61/8)
English: See also the » license FAQ .
French: Voir aussi » la FAQ de la licence .
English: Assuming normal growing conditions and average yields, production is forecast to rise by 7% to 590 Mt, the highest since 1998-1999, due to higher yields in the EU, Eastern Europe and FSU from the below-normal crops of 20032004.
French: Dans l’hypothèse de conditions de croissance et de rendements normaux, on prévoit que la production augmentera de 7 % pour s’établir à 590 Mt, soit le plus important volume depuis 1998-1999, grâce à l’amélioration des rendements de l’UE, de l’Europe de l’Est et de l’AUS dont les récoltes en 2003-2004 avaient été inférieures à la normale.
English: "This is a tremendous opportunity to build a strong partnership between NRC and public – private organizations to foster the growth of new Life Sciences industries in Atlantic Canada," said Minister Thibault.
French: Voilà une formidable occasion d'établir un partenariat solide entre le CNRC et des organismes des secteurs public et privé afin de favoriser la croissance de nouvelles industries dans la région de l'Atlantique, a déclaré le ministre Thibault.
English: To date, no visa applicant whose name appears on the List has been identified.
French: À ce jour, aucune demande de visa n'a été présentée par une personne figurant sur la liste.
English: At present the main statistical units contained in the register and used in national statistical practice are those of the “enterprise” and “local unit” type.
French: À l'heure actuelle, les services de statistique nationaux se serrent principalement des unités statistiques du type «entreprise» et «unité locale», telles que recensées dans le Registre.
English: The problems of offenders in the federal correctional system are identified and addressed in a timely and reasonable fashion Priorities 1- 4 Oversight of Correctional Operations To provide accessible and timely Ombudsman services to federal offenders 3,793 3,162 3,082 Priorities 1- 4
French: Les problèmes des délinquants au sein du système correctionnel fédéral sont définis et résolus au moment opportun et de façon raisonnable. Priorités nos 1 - 4 Surveillance des opérations correctionnelles Fournir auxdélinquants sous responsabilité fédérale les services accessibles et opportuns de l’ombudsman 3 793 3 162 3 082 Priorités nos 1 - 4
English: The Secretary-General remains convinced that the plan submitted represents a fair, viable and carefully balanced compromise — one that meets the minimum requirements of all concerned.
French: Le Secrétaire général reste convaincu que le plan qui a été soumis représente un compromis juste, viable et soigneusement équilibré - un compromis qui répond aux exigences de base de toutes les parties concernées.
English: Yours sincerely, H.J. Moraal Senior Public Prosecutor
French: H.J. Moraal Premier Procureur de la Reine
English: It is therefore necessary to develop a specific method of classification which takes into account their particular chemical properties.
French: Il faudrait clairement préciser que a) une double législation doit être évitée, b) le recyclage n'est en aucune façon découragé par REACH.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice 417 - 488 82
French: Enfants aux prises avec le système d'administration de la justice pour mineurs 417 − 488 81
English: The Office of Internal Audit informed the Board that it was aware of the need for establishing standards for the maintenance of working papers, and the issue had been under discussion at its workshops in January 1999 and January 2000.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes a informé le Comité qu'il était conscient de la nécessité de fixer des normes pour la préparation des documents de travail et que la question avait été discutée à ses ateliers de janvier 1999 et de janvier 2000.
English: Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to be verbosely logged.
French: Si l'on donne la valeur 2 à ce paramètre, le processus d'amorçage de l'installateur sera enregistré avec beaucoup de détails dans les journaux du démarrage.
English: ▪ Basic Health Care Benefit, Hospital Expense (Outside Canada) Benefit, and Hospital Benefit: reimbursement is at 100% and no deductible applies.
French: ▪ Garantie-maladie de base, garantie-hospitalisation (à l’extérieur du Canada) et garantie-hospitalisation : Remboursement de 100 % des frais, sans franchise.
English: Excise Tax Act as amended by S.C. 1993, c.
French: 27 (projet de loi C-112).
English: In Rate ranges for services other than voice over Internet protocol services, Telecom Public Notice CRTC 2006-8, 9 June 2006, the Commission initiated a proceeding on establishing guidelines for dealing with applications requesting approval of rate ranges for regulated services other than local VoIP services.
French: Dans l’avis Échelles tarifaires applicables aux services autres que les services de communication vocale sur protocole Internet, avis public de télécom CRTC 2006-8, 9 juin 2006, le Conseil a amorcé une instance sur l’établissement de lignes directrices devant régir la façon de traiter les demandes visant l’approbation d’échelles tarifaires à l’égard de services réglementés autres que les services VoIP locaux.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > International Research Chairs Initiative français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > IDRC -Acacia News Archives: 2007 > International Research Chairs Initiative English - Español - اللغة العربية
English: While the CRTC will deal with public complaints on a case-by-case basis, it hopes that operators of video games services will choose to join the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC), which already handles public complaints concerning private broadcasters under the industry's self-regulatory codes.
French: Le CRTC traitera les plaintes du public sur une base individuelle, mais il espère que les entreprises de services de jeux vidéo adhéreront au Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR), qui s'occupe déjà des plaintes du public à l'endroit des radiodiffuseurs privés, en vertu des codes d'autoréglementation de l'industrie.
English: Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity-building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: Veuillez indiquer les domaines dans lesquels l'application du régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est éventuellement incomplète et dans lesquels, à votre avis, une aide concrète ou la création de nouvelles capacités rendrait le Guatemala mieux à même d'appliquer le régime de sanctions mentionné plus haut.  Réponse :
English: L.J.R.C., an Ecuadorian citizen, born in 1977, currently facing deportation from Sweden to Ecuador.
French: C., de nationalité équatorienne, né en 1977, actuellement en attente d'expulsion de Suède vers l'Équateur.
English:  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board  The hearing was held in Kitchener, Ontario, on 02 April 2002.
French:  J.R. Ojalammi Président du Comité d'appel  The hearing was held in Kitchener, Ontario, on 02 April 2002.
English: Direct consumption of food and primary agricultural products such as rice and meat requiring preparation and cooking continues to plummet over the last decade.
French: Le Japon d’après-guerre a vaincu la faim et a connu une croissance économique et des changements sociaux rapides.
English: The country remains at risk of polio virus from neighbouring countries.
French: Le virus de la poliomyélite que l'on trouve dans des pays voisins représente une menace pour la Jordanie.
English: In Algeria, Hassiba Boulmerka was widely celebrated after winning an Olympic gold medal in the 1,500-metre race in 1992. But she and her team-mates have said that as they trained on the streets at home, people shouted obscenities and threw stones at them.
French: En Algérie, Hassiba Boulmerka a été glorifiée après avoir remporté une médaille d'or olympique dans le 1.500 mètres en 1992, mais elle a déclaré avec d'autres femmes de son équipe, que lorsqu'elles s'entraînent dans la rue, les gens leur crient des obscénités et leur jettent des pierres.
English: As to the allegation of violation of article 7 of the Covenant, read with article 2, paragraph 3, the author recalls that no action has been taken against the chief perpetrator regarding the violations of his rights, and therefore submits that the Supreme Court judgment has no basis in law or fact and itself constitutes a denial of his right to an adequate remedy for violation of his rights.
French: 6.4 Au sujet du grief de violation de l'article 7 du Pacte, lu en liaison avec le paragraphe 3 de l'article 2, l'auteur rappelle qu'aucune mesure n'a été prise à l'encontre du principal responsable concernant la violation de ses droits, et estime par conséquent que l'arrêt de la Cour suprême n'est fondé ni en droit ni en fait et qu'il constitue en soi un déni du droit de l'auteur à un recours approprié pour la violation de ses droits.
English: ◦ Drugs & Personal Care Products ▪ Environmental Assessment Unit ▪ Environmental Impact Initiative
French: ◦ Drogues et produits de soins personnels ▪ Unité d'évaluation environnementale ▪ Initiative sur l'impact environnemental
English: Reminders Keep this month's cheque stub or direct deposit statement for future reference.
French: Rappels Conservez votre talon de chèque ou votre relevé de paiement par dépôt direct de ce mois-ci pour consultation future.
English: There is a silver lining though: 10 days of vacation in the middle of these three weeks!
French: Il y a de la lumière au bout du tunnel, par contre : 10 jours de vacances au milieu de ces trois semaines !
English: - Create an effective mechanism within their governments to conduct the negotiations on accession to WTO.
French: De créer un mécanisme gouvernemental efficace pour conduire les négociations d'adhésion à l'OMC.
English: 35 (4) Any amount that is agreed on or awarded in respect of the compulsory taking or using of land under this section or that is paid for a transfer or grant of land pursuant to this section shall be paid to the Receiver General for the use and benefit of the band or for the use and benefit of any Indian who is entitled to compensation or payment as a result of the exercise of the powers referred to in subsection (1).
French: 35 (4) Tout montant dont il est convenu ou qui est accordé à l’égard de la prise ou de l’utilisation obligatoire de terrains sous le régime du présent article ou qui est payé pour un transfert ou octroi de terre selon le présent article, doit être versé au receveur général à l’usage et au profit de la bande ou à l’usage et au profit de tout Indien qui a droit à l’indemnité ou au paiement du fait de l’exercice des pouvoirs mentionnés au paragraphe (1)..
English: The unemployment rate had doubled and poverty in the occupied territories was on the increase.
French: Le taux de chômage a doublé et la pauvreté s'accentue dans les territoires occupés.
English: Aside from Casey Stoner’s BMW Award-winning lap, the major talking point of the 45-minute session was a big crash for James Toseland that brought out the red flag.
French: En dehors du sensationnel chrono de Casey Stoner au BMW M Award de dimanche, la chute de James Toseland qui a provoqué un drapeau rouge a été l’autre événement marquant de l’après-midi.
English: This device is on of the smallest mobile broadband USB modem available for global wireless connectivity.
French: Ce modem est l’un des plus petits du marché qui fournit un accès internet presque partout dans le monde.
English: Research must advance our knowledge in order to fully understand the homeostatic mechanisms regulating body weight and to place these into the context of the human-environment interface.
French: La recherche doit faire progresser notre connaissance afin de comprendre entièrement les mécanismes homéostatiques qui règlent le poids, et de les mettre dans le contexte de l'interface entre homme et environnement.
English: Incorporation of gender issues into the training curriculum of judges, prosecutors and police is one of the successful ventures in this regard.
French: À cet égard, il convient de signaler le succès que constitue l'intégration de la dimension sexospécifique dans la formation des juges, des procureurs et de la police.
English: The text of any such amendment and the reasons therefor shall be communicated to the Secretary-General who shall communicate them to the Parties and to the Council.
French: Le texte dudit amendement et les raisons qui l'ont motivé seront communiqués au Secrétaire général qui les communiquera aux Parties et au Conseil.
English: (a) Intimate partner violence
French: a) Violence de la part d'un partenaire intime
English: At times offenders were also left unattended.
French: Quelquefois, les contrevenants aussi étaient laissés sans surveillance ;
English: Mr. Eugène Adoboli, former Prime Minister of Togo and former Executive Secretary of the Joint Inspection Unit, United Nations
French: M. Eugène Adoboli, ancien Premier Ministre du Togo et ancien Secrétaire exécutif du Corps commun d'inspection de l'Organisation des Nations Unies