ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “854”: malnutrition & the food crisis in Niger from Action Against Hunger on Vimeo .
French: “854”: malnutrition & la crise alimentaire au Niger from Action Contre la Faim on Vimeo .
English: A mere 3,284 British regulars were left in Canada and the Maritime provinces, including Newfoundland.1 The British Crown, which had lately allowed Canada to exercise responsible government, considered that Canadians ought to help British taxpayers cover the cost of their own defence.
French: Il ne restera que 3 284 soldats réguliers britanniques au Canada et dans les provinces Maritimes, y compris Terre-Neuve.1 La Couronne britannique, qui vient d’accorder au Canada l’exercice du gouvernement responsable, est d’avis que les Canadiens devraient aider les contribuables britanniques à défrayer le coût de leur propre défense.
English: Applications are submitted through the March 2007 Operating Grants competition.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Subvention de fonctionnement - mars 2007.
English: The new small diameter pressure sewers and recirculating sand filter will replace approximately 112 aging on-site sewage disposal systems, many of which are malfunctioning and in danger of contaminating private wells, as well as an old collection and treatment system serving 7 homes.
French: Le nouveau réseau d’égouts sous pression doté de conduites de petit diamètre et d’un système de recirculation utilisant un filtre à sable remplacera environ 112 vieux systèmes individuels d’évacuation des eaux usées, dont plusieurs sont défectueux et menacent de contaminer les puits privés, ainsi qu’un vieux système de collecte et de traitement des eaux usées servant sept ménages.
English: Given that North Dumfries is part of the Regional Municipality of Waterloo, like all the other proposed components of KITCHENER–CONESTOGA, it seemed to make sense to allocate North Dumfries to KITCHENER–CONESTOGA.
French: Étant donné que North Dumfries appartient à la municipalité régionale de Waterloo, comme toutes les autres parties proposées de KITCHENER–CONESTOGA, il semblait logique d'inclure North Dumfries dans KITCHENER–CONESTOGA.
English: The launching in 2001 of a “Priority Education Programme” helped to provide additional resources to low-performing schools to enhance learning opportunities for students.
French: Le lancement en 2001 d'un « programme d'éducation prioritaire » a aidé à fournir des ressources supplémentaires aux écoles qui n'obtenaient pas de bons résultats afin de donner aux élèves de meilleures possibilités de s'instruire.
English: Two options were presented: to establish an ad hoc FPT working group to review the draft protocol and help provide sources for information or to refer to this item to the CHE for their input.
French: Deux options sont présentées : soit mettre sur pied un groupe de travail fédéral-provincialterritorial ad hoc qui examinerait l'ébauche de protocole et contribuerait à trouver des sources d'information, soit s'en remettre aux membres du CSE, qui pourraient formuler des avis.
English: Good location, comfortable rooms, good meal in restaurant. Excellent hotel staff.
French: Nous avons aimé sa situation proche du centre ville, son calme, son confort et sa propreté.
English: International goals can be found in documents published by both the United Nations and OECD.
French: Les objectifs internationaux figurent dans les documents publiés par l'Organisation des Nations Unies et par l'OCDE.
English: Optional plans can be seen to reflect a number of the guiding principles of reform—encouraging parents to resolve their disputes through non-adversarial means, as well as accommodating the diversity of Canadian families and their children’s needs.
French: This is among the most serious disadvantage of any reform that moves away from the language of custody and access, as much federal and provincial legislation relies on the language of custody and access.
English: Where consensus exists
French: Domaines faisant l'objet d'un consensus
English: The people affected must be helped and their living conditions and the economic stability of the region must be improved.
French: Les personnes touchées doivent être aidées et leurs conditions de vie, ainsi que la stabilité économique de la région, doivent être améliorées.
English: The project is one of 10 research initiatives and programs funded by the OPC.
French: Ce projet est l'une des dix initiatives de recherche financées par le Commissariat.
English: [26] Data for this department are accurate as of March 31, 2005.
French: Toutes les obligations financières ont été respectées.
English: These visits have been carried out either by OHCHR staff or by United Nations field presences.
French: Ces visites ont été réalisées soit par le personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, soit par le personnel des Nations Unies présent sur le terrain.
English: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Fourth Quarter, 1996, front cover.
French: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Quatrième Trimestre 1996, page couverture.
English: This guide uses plain language to explain some of the most common tax situations.
French: Ce guide explique des situations fiscales courantes dans un langage accessible.
English: Founded and became leader of the United Labour Front party.
French: Enseignant de profession, il a été directeur de trois instituts de formation des enseignants.
English: PACE President recalls Armenian Prime Minister’s ‘talent for compromise’ [27/03/2007] PACE President René van der Linden has sent his condolences to the family of Armenian Prime Minister Andranik Margaryan, who passed away at the weekend, and to the people of Armenia.
French: Le Président de l’APCE rend hommage au «talent pour le compromis» du Premier ministre arménien [27/03/2007] Le Président de l’APCE, René van der Linden, a présenté ses condoléances à la famille du Premier ministre arménien, Andranik Margaryan, décédé en fin de semaine dernière, ainsi qu’au peuple arménien.
English: ◦ Organizational Development
French: ◦ Développement organisationnel
English: Comprehensive guidance on how to interpret and use scientific data in risk management decision-making frameworks.
French: Orientation complète sur la manière d'interpréter et d'utiliser les données scientifiques dans les cadres décisionnels relatifs à la gestion des risques.
English: The issue of income/earnings inequality cuts across many of the current economic and social pressure points in Canada.
French: L’inégalité de revenu est liée à un grand nombre de sources actuelles de tension économique et sociale au Canada.
English: The State had also failed to meet its budgetary commitments for education and continued to pay primary school teachers, most of whom were women, salaries that were shamefully low.
French: L'État n'a pas respecté ses engagements budgétaires en faveur de l'éducation; les enseignants du primaire, à grande majorité de femmes, continuent de percevoir un salaire de misère.
English: As well, more financial information is being released about the IMF, including the sources of financing for IMF lending (the quarterly financial transactions plan).
French: Pour rehausser la responsabilisation et l’ouverture, le FMI a mis sur pied le Bureau d’évaluation indépendant (BEI), qui assure l’évaluation objective de ses activités, politiques et programmes.
English: Until October 31  Bowood House www.bowood-house.co.uk MUSIC Pop, rock, jazz, folk and world CD Releases Toronto hardcore band Silverstein, signed to Chicago's Victory Records alongside The Black Maria and Arise and Ruin, has the North-American music industry abuzz with expectation on the release of its third album, Arrivals & Departures. www.silversteinmusic.com The self-titled debut album from seasoned rockers Lightning Dust, partially recorded in a cave, has been rapidly rising up the Canadian charts.
French: 31 mars – 31 octobre Bowood House www.bowood-house.co.uk MUSIQUE Pop, rock, jazz, folk et world Sorties CD Le groupe torontois de hardcore, Silverstein, qui a signé avec Victory Records de Chicago aux côtés de The Black Maria et Arise and Ruin, tient l'industrie musicale nord-américaine en haleine à l'occasion de la sortie de son troisième album, Arrivals & Departures. www.silversteinmusic.com Le premier album des rockers rompus Lightning Dust, qui porte leur nom, partiellement enregistré dans une caverne, a très vite grimpé dans le palmarès canadien.
English: Further information: Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates Info – all
French: En savoir plus: sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les restrictions à la commercialisation et à l’utilisation des sulfonates de perfluorooctane (modification de la directive 76/769/CEE du Info - tous
English: Companies Under the Board’s Jurisdiction: Group 1 Pipeline Companies Group 2 Pipeline Companies Commodity Pipelines Licence, order and permit holders
French: Sociétés relevant de la compétence de l’Office Sociétés pipelinières du groupe 1 Sociétés pipelinières du groupe 2 Sociétés de productoducs Détenteurs de licences, d’ordonnances et de permis
English: Strict time-limits would clearly be very useful here.
French: Il est clair que des échéances strictes seraient à cet égard bien utiles.
English: Members of the Olympic Family (including in particular IOC Members, representatives or employees of National Olympic Committees, of International Federations, of Organising Committees for the Olympic Games or the Youth Olympic Games, of the Organising Committee of the Olympic Congress, athletes, Olympic Marketing partners) and their immediate family members.
French: Membres de la famille olympique (notamment membres du CIO, représentants ou employés de Comités Nationaux Olympiques, Fédérations Internationales, comités d’organisation des Jeux Olympiques ou des Jeux Olympiques de la Jeunesse, comité d’organisation du Congrès olympique, athlètes, partenaires de marketing olympique) et les membres directs de leurs familles.
English: The Delegation noted that a new treaty on patent law that added new obligations without taking into account their potential impact as well as the sovereign right of States and without containing appropriate provisions to safeguard flexibilities for the pursuit of public policy goals would be at odds with the development objectives that the international community had enshrined in international fora, all of which were relevant to the realm of intellectual property.
French: Un nouveau traité sur le droit des brevets, portant création de nouvelles obligations sans tenir compte de leurs répercussions éventuelles, ni du droit souverain des États, et ne comportant pas les dispositions appropriées de préservation des clauses relatives à la sauvegarde de l’intérêt public aux fins des objectifs de la politique des pouvoirs publics, serait en conflit avec les objectifs de développement consacrés par la communauté internationale a prévu dans les organisations internationales, tous présentant un intérêt aux fins de la propriété intellectuelle.
English: Have there been any unintended results, either positive or negative, that can be attributed to the program?
French: Il existe des résultats inattendus que l’on peut attribuer au programme.
English: Stand-replacing fire, reoccurring during early stages of jack pine ecosystem development, significantly lowered metabolic activity of the site.
French: La destruction de la repousse par le feu, se produisant une seconde fois durant les premiers stades de développement de l'écosystème de pin gris, diminue significativement l'activité métabolique d'un site.
English: Paris Hotels, France ... just 100 metres from Gare du Nord.
French: Tours Hôtels ... est un établissement élégant qui rend hommage aux années 1930 dans un superbe style cassique.
English: A common theme of the two studies was the problems created by the lack of specific adjustment programs for displaced workers and communities severely impacted by the changes to the salmon industry.
French: Un thème commun ressortait des deux études : les problèmes créés par l'absence de programmes détaillés d'adaptation pour les travailleurs déplacés et les collectivités très touchées par les changements survenus dans l'industrie salmonicole.
English: One of the chapters of the Study deals with the regulation of the legal profession.
French: Un des chapitres de cette étude porte sur la réglementation de la profession juridique.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister welcomes new Public Sector Integrity Commissioner 3 August 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre accueille la nouvelle commissaire à l'intégrité du secteur public 3 août 2007 Ottawa (Ontario)
English: Businesses may be directly involved in and profit from the increasing interactions (exporting or importing of goods or services, making investments) with the Acceding and Candidate Countries.
French: Les entreprises peuvent être impliquées directement dans l’augmentation des interactions avec les pays adhérents et candidats, et en bénéficier (exportation ou importation de biens ou de services, réalisation d’investissements).
English: The activity of the Counter-Terrorism Committee (CTC) seems to have stalled, after an initial élan.
French: Les activités du Comité contre le terrorisme semblent marquer le pas, après un élan initial.
English: We urge all actors inside and outside the country to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of Lebanon, as well as to stop foreign interference without delay.
French: Nous exhortons tous les acteurs, à l'intérieur comme à l'extérieur du pays, à respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du Liban, et à cesser sans plus tarder toute ingérence étrangère.
English: In response to an invitation by the Chairman and pursuant to Article 16(3)(e), the Delegation of the Republic of Korea made a statement to the Assembly, the text of which appears in Annex II to this report.
French: À l'invitation du président et conformément à l'article 16.3)e), la délégation de la République de Corée a fait devant l'Assemblée une déclaration dont le texte figure à l'annexe II du présent rapport.
English: An additional amount of $5,600 would cover the cost of temporary support required during periods of increased workload, in particular in connection with the work to be strengthened.
French: Le montant additionnel demandé (5 600 dollars) permettrait de recruter le personnel temporaire voulu pour les périodes où la charge de travail s'alourdit, notamment pour les activités à renforcer.
English: This meeting is broadly seen as a sign of the new climate in the Middle East and of the significant role played in recent years by the EESC.
French: Cette rencontre est largement vue comme un signe du nouveau climat au Proche-Orient et une preuve du rôle important joué depuis plusieurs années par le CESE.
English: procedures adopted and reports issued by a panel reconvened under this Article, with the exception that, subject to paragraph 10 of Article 2109, the panel shall present an initial report within 60 days of being reconvened where the request concerns paragraph 1(a) only, and otherwise within 90 days.
French: aux procédures adoptées et aux rapports produits par un groupe spécial réuni de nouveau en vertu du présent article, à l’exception que le groupe spécial présente un rapport initial dans un délai de 60 jours de la date où il est reconvoqué si la demande concerne le sous-paragraphe 1 a) seulement, et dans un délai de 90 jours dans les autres cas, sous réserve du paragraphe 10 de l’article 2109.
English: Having considered matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol,
French: Ayant examiné les questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto,
English: The United Nations Office at Geneva, the Council of Europe, the EU and OSCE, for example, have established the practice of holding annual meetings to exchange views and coordinate efforts between them on matters related to their region.
French: L'Office des Nations Unies à Genève, le Conseil de l'Europe, l'UE et l'OSCE, par exemple, ont pris l'habitude de se réunir chaque année pour échanger leurs points de vue et coordonner leur action sur les questions d'intérêt régional.
English: The creation of the CRC has provided a formal challenge mechanism in the review of these contracts.
French: Il a ainsi mis en place un mécanisme officiel de contestation lié à l'examen de ces marchés.
English: 13 Typically, a rainwater harvesting system consists of three basic elements: the collection system, the conveyance system, and the storage system.
French: Généralement, un système de récolte des eaux de pluie comporte trois éléments de base : le système de collecte des eaux, le système de transport et le système de stockage.
English: Although there is less evidence of affixation in the present case than there was in Selenia Food in the case of kitchen cabinets, the Tribunal considers that this is also an important factor in determining whether the prefabricated panels and panel fittings are "for permanent installation in buildings."
French: Bien qu'il existe moins de données sur la fixation des panneaux en l'espèce comparativement aux armoires de cuisine dans la cause Selenia Food, le Tribunal juge qu'il s'agit également d'un facteur important pour déterminer si les panneaux préfabriqués et les accessoires sont destinés à être «installé[s] en permanence dans des bâtiments».
English: Historically, each year between 6,000 and 7,000 environmental assessments are initiated under the Act.
French: Historiquement, on entreprend chaque année entre 6 000 et 7 000 évaluations environnementales en vertu de la Loi.
English: For many artists, however, this work is the most important play of the 20th century; it is a radical depiction of contemporary man, whose signposts have become hazy, who absurdly waits for a saviour who never arrives.
French: Or, pour beaucoup d’artistes, il s’agit là de la plus importante pièce du vingtième siècle ; elle montre de façon radicale la situation de l’homme contemporain, dont les repères familiers sont devenus incertains et qui attend absurdement un sauveur qui n’arrivera jamais.
English: Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards.
French: Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques.
English: 5 Supply This is calculated as: Production + imports – exports + stock change
French: 5 Approvisionnement Il se calcule comme suit: production + importations - exportations + variation des stocks
English:   Canada is vast and the development of our waters is occurring rapidly.
French:   Le Canada est vaste, et l'exploitation de ses eaux s'accélère.
English: PCBs are still present in certain types of electrical equipment.
French: Les BPC sont toujours présents dans certains types de dispositifs électroniques.
English: "Our government will pursue a two-pronged approach, splitting our efforts between the provision of humanitarian aid and peace support assistance.
French: Notre gouvernement suivra une approche en deux volets, c’est-à-dire que nous diviserons nos efforts entre l’apport d’aide humanitaire et le maintien de la paix.
English: Conclusions raditional consultation processes such as elections, referenda, legislative hearings, royal commissions, constituent surveys, town halls and opinion polls are longstanding political mechanisms for ascertaining the will of the public on key public policy issues.
French: Dans toutes les phases de participation publique, un processus ouvert est exigé dès le départ. Dans les stades de consultation et de collaboration des citoyens, on fait idéalement appel aux citoyens et à leur organisme pour définir les programmes, les échéanciers et la nature du processus de participation.
English: Vice-Chairman Wolfgang Stöckl (Germany)**
French: Vice-Président : Wolfgang Stöckl (Allemagne)**
English: Facilitating cooperation and communication
French: Faciliter la coopération et la communication
English: Feed use of SRW wheat is expected to increase substantially, to 160 Mbu, as a result of high corn prices which will make wheat feeding a more attractive alternative.
French: L’utilisation fourragère de blé SRW devrait augmenter sensiblement pour s’établir à environ 160 Mboiss., à cause des prix élevés du maïs qui feront de l’utilisation fourragère du blé une alternative plus attrayante.
English: For that matter, also, we have exclusive merchandise warehouses throughout Spain and Portugal, and our own truck fleet for logistic needs.
French: Pour ces derniers, de plus, nous comptons avec des entrepôts exclusifs, utilisés comme locaux pour l’entreposage de marchandises en différents points d’Espagne et du Portugal, ainsi qu’avec notre propre flotte de camion pour mener à terme les différentes opérations logistiques nécessaires.
English: Articles 1015(4)(c) and (d) of NAFTA read as follows: (c) unless the entity decides in the public interest not to award the contract, the entity shall make the award to the supplier that has been determined to be fully capable of undertaking the contract and whose tender is either the lowest-priced tender or the tender determined to be the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set out in the notices or tender documentation; (d) awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: Les alinéas 1015(4)c) et 1015(4)d) de l’ALÉNA stipulent ce qui suit : c) sauf si elle décide, pour des raisons d’intérêt public, de ne pas passer le marché, l’entité l’adjugera au fournisseur qui aura été reconnu pleinement capable d’exécuter le marché et dont la soumission sera la soumission la plus basse ou celle qui aura été jugée la plus avantageuse selon les critères d’évaluation spécifiés dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres; l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: Article 1 stipulates that, on reaching the age of 18 Gregorian years, every Egyptian has an obligation to exercise his political rights in person by expressing his opinion in the public referendums that are held in accordance with the Constitution, by electing the President of the Republic and by electing the members of the People's Assembly, the Advisory Council and the local councils, only members of the police and the armed forces being exempted from fulfilling this obligation throughout their period of service (this article was amended by Act No. 202 of 1990, which added the reference to the election of members of the Advisory Council and the local councils).
French: L'article premier de cette loi stipule que tout Égyptien ayant atteint l'âge de 18 ans selon le calendrier grégorien, doit exercer ses droits politiques en personne en exprimant son opinion lors des référendums publics organisés en application de la Constitution et en élisant le Président de la République, ainsi que les membres de l'Assemblée du peuple, du Conseil consultatif et des conseils locaux.  Seuls les membres de la police et des forces armées sont exemptés de cette obligation pendant la durée de leur service (cet article a été modifié par la loi no 202 de 1990, qui ajoute la référence aux membres du Conseil consultatif et des conseils locaux).