ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i think is may 21st not june... as in next week?
French: Le design me rappel un peu Run away, comme ça, ça à l'air sympa.
English: (1) With respect to the obligation of the Minister of the Environment to add a substance to the DSL, other than research and development, contained site-limited intermediate and contained export-only substances, the quantity of a polymer or a biopolymer prescribed for the purposes of subparagraph 87(1)(b)(iii) of the Act is (a) in the case of a reduced regulatory requirement polymer, a quantity that exceeds 1 000 kg in any calendar year; and (b) in the case of any other polymer or biopolymer, a quantity that exceeds in any calendar year (i) 50 000 kg if the polymer or biopolymer is on the NDSL, or one that is not on the NDSL but all of its reactants are on the DSL or the NDSL and (A) that polymer or biopolymer is released to the aquatic environment in a quantity exceeding 3 kg per day, per site, averaged monthly and after wastewater treatment, or (B) the public may be significantly exposed to that polymer or biopolymer in a product, or (ii) 10 000 kg, in any other case.
French: (1) Quant à l'obligation du ministre de l'Environnement d'inscrire une substance sur la liste intérieure, autre qu'une substance destinée à la recherche et au développement ou une substance confinée qui est intermédiaire limitée au site ou destinée à l'exportation, les quantités de polymères et de biopolymères fixées pour l'application du sousalinéa 87(1)b)(iii) de la Loi sont les suivantes : a) dans le cas d'un polymère à exigences réglementaires réduites, une quantité supérieure à 1 000 kg au cours d'une année civile; b) à l'égard de tous les autres polymères et biopolymères : (i) si le polymère ou le biopolymère est inscrit sur la liste extérieure, ou non inscrit mais dont tous les réactifs sont inscrits sur la liste intérieure ou la liste extérieure, une quantité supérieure à 50 000 kg au cours d'une année civile dans l'un ou l'autre des cas suivants : (A) le polymère ou le biopolymère est rejeté dans l'environnement aquatique en une quantité supérieure à 3 kg par jour par site — la moyenne devant être calculée sur une base mensuelle et après traitement des eaux usées, (B) le degré d'exposition du public au polymère ou au biopolymère contenu dans un produit pourrait être élevé, (ii) dans les autres cas, une quantité supérieure à 10 000 kg au cours d'une année civile.
English: It all depends upon how far the Courts are prepared to go to protect the integrity of the bidding system and we simply don't really know until such a case occurs.
French: Tout dÃ©pend de la question de savoir jusqu'Ã quel point les tribunaux sont disposÃ©s Ã protÃ©ger l'intÃ©gritÃ© du mÃ©canisme d'appel d'offres. La rÃ©ponse Ã cette question ne sera connue que lorsqu'un tel cas se prÃ©sentera.
English: To that end, GTIS will supply IM/IT services that meet the demands of both the common service business lines, and of internal administration.
French: En tant que responsable de la GI/TI à TPSGC, les SGTI se sont engagés à faire du Ministère un «utilisateur modèle» de la technologie de l’information.
English: Thus, a claim may be filed directly in the administrative court when a person considers that his rights have been infringed as a result of failure to consider his case within the period prescribed by law or the rejection of a preliminary claim for recognition of his rights and for damages.
French: Ainsi, une personne estimant qu'il a été porté atteinte à ses droits parce que son cas n'a pas été examiné dans le délai légal ou parce qu'une action préliminaire visant à faire reconnaître ses droits et à obtenir des dommages-intérêts a été rejetée peut déposer plainte directement devant le tribunal administratif.
English: First Discount in Puy St Vincent, from 136.5€.
French: Tout shuss sur les promos de Puy St Vincent, à partir de 136.5€.
English: The five pillars include the general arrangements, the social clause, the environmental clause, the drugs regime and the ‘Everything But Arms’ initiative, which is in force for the least advanced countries.
French: Les cinq fenêtres sont: le régime de base, le régime clause sociale, le régime clause environnementale, le régime drogues et le régime «tout sauf les armes», qui est celui en vigueur pour les pays les moins avancés. De cinq, je propose de passer à trois.
English: The categories of vehicles referred to in this document are those specified in annexes 6 and 7 of the Convention on Road Traffic (Vienna, 1968) i.e.:
French: Les catégories de véhicules visées dans le présent document sont celles qui sont indiquées dans les annexes 6 et 7 de la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière, à savoir:
English: The harmonization of IRDTS 2008 and 2008 SNA is strengthened in terms of implementing the same underlying methodological concepts and definitions.
French: L'harmonisation de la version 2008 des recommandations internationales concernant les statistiques de la distribution avec la version 2008 du Système de comptabilité nationale est plus poussée en raison de l'application de notions et de définitions identiques sur le plan méthodologique.
English: Publications Division This Division, composed of three Professional staff members, is responsible for preparation of layout, correction of proofs, study of estimates and choice of a printing firm in relation to the following official publications of the Court: (a) Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders; (b) Yearbooks; (c) Memorials, Pleadings and Documents (former “Series C”); (d) Bibliography.
French: Le service des publications  Ce service, qui compte trois fonctionnaires de la classe des administrateurs, est responsable de la préparation de la maquette, de la correction des épreuves, de l'étude des devis et du choix des imprimeurs pour ce qui est des publications officielles suivantes de la Cour : a) recueils des arrêts, avis consultatifs et ordonnances; b) annuaires; c) mémoires, plaidoiries et documents (ancienne «série C»); d) bibliographie.
English: Therefore, the regulations on subsidies must be reviewed every few years with these points in mind and, wherever possible, must also be simplified.
French: Par conséquent, il est absolument nécessaire que les règlements sur les aides financières soient révisés régulièrement, après quelques années, en tenant compte de ces aspects et qu'ils soient également simplifiés, dans la mesure du possible.
English: Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 EC (OJ 1999 L 83, p.
French: Règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil, du 22 mars 1999, portant modalités d’application de l’article 88 CE (JO L 83, p.
English: But, since the bulk of such requirements related to meeting services and the precise requirements in that regard could not be determined before 2003, there was still a degree of uncertainty.
French: Mais, étant donné que l'essentiel de ces dépenses ont trait aux services de conférence et que les nécessités exactes en la matière ne pourront être déterminées avec précision avant 2003, une part d'incertitude subsiste.
English: Florida and New York The Florida Department of Health has announced that the second human encephalitis case caused by the West Nile (WN) virus has been confirmed.
French: État de la Floride et ville de New York Le Florida Department of Health a annoncé la confirmation d'un deuxième cas humain d'encéphalite causée par le virus West Nile.
English: Mini mango year 2009, C見逃Shitakunai mango those products, please subscribe to notification services sold out!
French: Mini années mangue 2009, C见逃mangue Shitakunai ces produits, s'il vous plaît vous abonner à des services de notification sold out!
English: Order No. 03-11 of 26 August 2003 on money and credit stipulates, in addition to a preliminary investigation, stricter conditions for setting up and establishing banks and financial institutions.
French: L'ordonnance 03-11 du 26 août 2003 relative à la monnaie et au crédit a, outre une enquête préalable, renforcé les conditions d'installation et de création de banques et d'établissements financiers.
English: In the letters of findings, the former Commissioner assessed the issue as follows:
French: Le fait qu’il peut en découler des conséquences négatives dans l’un ou l’autre cas ne change rien au fait qu’on vous avait offert un choix en l’espèce.
English:  Travel and accommodation fees are not covered by New Brunswick Medicare for out-of-country services.
French:  Les frais de voyage et de logement pour les services reçus à l’extérieur du pays ne sont pas assurés par l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick.
English: List of professional associations in the regulated provinces
French: Liste des ordres professionnels dans les provinces réglementées
English: Contaminating fungus (yeast and mould) Total Aerobic Count Escherichia coli Salmonella spp.
French: Champignon contaminant (levure et moisissure) Dénombrement des bactéries aérobies totales Escherichia coli Salmonella spp.
English: In many instances in arms control and disarmament regime creation, a code of conduct indeed preceded the conclusion of a treaty.
French: L'histoire de l'élaboration de régimes de limitation des armements et de désarmement montrait que les codes de conduite étaient systématiquement le prélude à la conclusion de traités.
English: If the terms of a trust were established by the will or a court order in relation to the deceased individual's estate under provincial or territorial dependant relief or support law, you also have to file a T3 TRUST INCOME TAX AND INFORMATION RETURN for that trust.
French: Vous devez aussi produire une DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS ET DE REVENUS DES FIDUCIES – T3 si le testament ou une ordonnance du tribunal relativement à la succession de la personne décédée fixe les modalités de la fiducie, en vertu d'une loi provinciale ou territoriale prévoyant une aide ou une pension alimentaire pour les personnes à charge.
English: And more deeply still, some thought that the development theme serves to further muddy understanding of the purpose of the Round.
French: Les praticiens ont trouvé nécessaire d’aborder les problèmes de développement au cas par cas, d’adapter les programmes aux circonstances particulières et de modifier les conditions liées à l’aide d’un accord à l’autre, selon ce qui fonctionne et ne fonctionne pas.
English: The procedure should ensure that design changes are documented in the "as built/as installed" drawings and in all manuals, and that the performance specifications are met.
French: Dans la plupart des cas, on peut y arriver grâce aux dossiers et à la documentation qui existent déjà.
English: (a) bis Wider integration of the right to development as an integral part of fundamental human rights;”
French: a bis) Intégration plus systématique du droit au développement en tant que l'un des droits fondamentaux de l'homme; »
English: (9) The Framework Programme must contribute towards promoting sustainable development.
French: (9) Le programme-cadre doit contribuer à la promotion du développement durable.
English: The Commission's experts held consultations with representatives of interested Member States on suggested revisions to the chemical, biological and missiles lists.
French: Les experts de la Commission ont eu des consultations avec les représentants des États Membres intéressés concernant des suggestions relatives à la révision des listes d'articles associés aux armes chimiques, aux armes biologiques et aux missiles.
English: 1) OBJECTIVE To guarantee optimum conditions for the preservation, transport and handling of medicinal products.
French: 1) OBJECTIF Garantir les conditions optimales de conservation, de transport et de manipulation des médicaments.
English: ◦ Median time to approval for each incoming submission group each year
French: ◦ Délai médian d'approbation pour chaque groupe de présentations reçues au cours de chaque année
English: The focus of the Charter should be kept and the participation of these enterprises in various EU programmes further encouraged.
French: Il convient de conserver l’axe de la Charte et d’encourager davantage la participation de ces entreprises aux différents programmes mis en place par l’UE.
English: • Observation of physical controls and processes by conducting a walk-through of the facilities, reviewing manual and automated records of cash collected, reviewing monitoring controls, and by talking to regional staff;
French: • l’observation des contrôles physiques et des processus en effectuant une visite des installations, en examinant les registres manuels et automatisés des fonds en espèces perçus, en examinant les mécanismes de surveillance et en interrogeant le personnel régional;
English: ◦ In the DPR, explain whether the program activity results were achieved as expected and reported on in the RPP.
French: ◦ Dans le RMR, expliquez si les résultats de l'activité de programme ont été atteints tels qu'ils avaient été prévus et déclarés dans le RPP.
English: The Chief Electoral Officer is mandated to ensure that the electoral process is as accessible as possible to Canadians.
French: Le directeur général des élections est chargé de veiller à ce que le processus électoral soit aussi accessible que possible.
English: Two months after the German invasion of Russia, some 500 Canadian soldiers did find active employment outside Britain.
French: Les Canadiens se rendent compte graduellement que le tocsin qui devait annoncer la venue de l’envahisseur nazi ne se ferait pas entendre.
English: Kelowna, January 17, 2006 STEPHEN JONASSON [6-1-o] SENIORS ASSOCIATION FOR RESIDENTIAL ACCOMMODATION AND HEALTH (SARAH) SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that SENIORS ASSOCIATION FOR RESIDENTIAL ACCOMMODATION AND HEALTH (SARAH) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Kelowna, le 17 janvier 2006 STEPHEN JONASSON [6-1] L'ASSOCIATION POUR DES SERVICES D'HÉBERGEMENT ET DE SOINS DE SANTÉ APPROPRIÉS AUX AÎNÉS (ASHSSAA) ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que L'ASSOCIATION POUR DES SERVICES D'HÉBERGEMENT ET DE SOINS DE SANTÉ APPROPRIÉS AUX AÎNÉS (ASHSSAA) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: FRANCE Appellation d'origine contrôlée All Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr Quality wine psr French
French: DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla- Moriles DO Valencia Tous DO Montilla- Moriles Tous DO vinos de Madrid DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva
English: AUTONUM The Delegation of Canada supported the intervention made by the Representative of AIPPI and considered it was best to leave both articles because they served different purposes.
French: AUTONUM La délégation du Canada a appuyé l’intervention du représentant de l’AIPPI et a jugé plus opportun de conserver les deux articles parce qu’ils poursuivent des objectifs distincts.
English: This prejudice comes from the men of the world, who know nothing of more importance than this petty science, and wrongly imagine that you cannot begin to acquire it too soon.
French: mais au moins il ne sera point trompé par celles des autres. S’il les voit, il les verra de l’oeil du sage, sans être entraîné par leurs exemples ni séduit par leurs préjugés.
English: That exception was justified to the extent to which the exercise of moral rights would inhibit necessary exploitation.
French: Cette exception se justifie dans la mesure où l'exercice du droit moral entraverait l'exploitation nécessaire.
English: Ms. Cameron studied with Louis Andriessen, Gilius van Bergeijk, Per Nørgård, and Frederic Rzewski in Europe and Rudolf Komorous, Michael Longton and James Tenney in Canada. Her works have been performed at numerous festivals, including the Bang on a Can (New York), Emerging Voices (San Diego), the Evenings of New Music (Bratislava), the Festival SuperMicMac (Montréal), the Newfoundland Sound Symposium, New Music across America, and the Rumori Dagen (Amsterdam), as well as several in Toronto.
French: Compositrice très active et très appréciée, Cameron est souvent invitée à des festivals internationaux, et ses œuvres sont interprétées par plusieurs ensembles de musique actuelle dont Arraymusic, Hemispheres, Vancouver New Music et le Maarten Altena Ensemble d’Amsterdam.
English: The Government is committed to advancing the Treaty of Waitangi settlement process.
French: Le gouvernement était déterminé à faire avancer le processus de règlement du Traité de Waitangi.
English: During the same period, foliar sodium concentrations ranged from 0.5 to 70 ppm in trees in the low-injury class, from 0.5 to 190 ppm in trees in the moderate-injury class and from 30 to 920 ppm in trees in the severe-injury class.
French: Durant la même période, les concentrations de sodium dans le feuillage ont varié respectivement de 0,5 à 70 ppm, de 0,5 à 190 ppm et de 30 à 920 ppm, selon que les arbres avaient subi des dommages légers, modérés ou graves.
English:    The next item is the report (A5-0451/2003) by Mrs Aaltonen on behalf of the Committee on Petitions on petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with Multiple Sclerosis, within the European Union (2003/2173 (INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0451/2003) de Mme Aaltonen, au nom de la commission des pétitions, sur la pétition 842/2001 relative aux conséquences du traitement discriminatoire de personnes atteintes de sclérose en plaques dans l’Union européenne (2003/2173(INI)).
English: But those problems are best dealt with on a case by case basis because account can then be taken of the particular nature of the sport in question.
French: Toutefois, la meilleure manière de traiter ces problèmes est de procéder au cas par cas, car on peut alors tenir compte des spécificités du sport visé.
English: Although additional sources of financing for development had lent fresh impetus to discussions, it was necessary to make greater headway towards results which would have a real impact of the lives of those most in need.
French: Bien que des ressources supplémentaires pour le financement du développement aient donné un nouvel élan aux débats, il importe d'avancer plus rapidement pour obtenir des résultats ayant un impact concret sur la vie de ceux qui sont dans le plus grand besoin.
English: In addition, it undoubtedly won special honour during the Christian era as the birthplace of St. Nicholas.
French: De plus, il a sans aucun doute gagné l'honneur spécial pendant l'ère Chrétienne comme le lieu de naissance de st. Nicholas.
English: I also consider it imperative that the results of Member States' actions against the perpetrators of these abuses be made available to the United Nations and that the Mission highlight to incoming commanders the gravity and extent of the problem and underscore the commanders' responsibility to prevent similar acts during their mandate.
French: À mon sens, il est impératif que les résultats des mesures prises par les États Membres à l'encontre des coupables soient communiqués à l'ONU et que la Mission fasse bien comprendre aux commandants qui seront déployés à l'avenir la gravité et l'ampleur du problème, ainsi que la responsabilité qu'ils ont d'éviter que des actes de même nature ne se répètent pendant leur mandat.
English: This development widens the latent track (the zone of damage produced by the passage of the α particle) to make it visible by optical microscopy.
French: Ce développement permet d'agrandir la trace latente (zone de dégâts engendrés par le passage de la particule α) pour la rendre visible par microscopie optique.
English: Maritime safety Following the sinking of the oil tankers Erika and Prestige, the European Parliament and the Council adopted a regulation establishing a plan for the earlier phasing-in of design requirements.
French: Sécurité maritime A la suite des naufrages des pétroliers Erika et Prestige, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un règlement mettant en place un plan qui prévoit l'introduction accélérée de prescriptions.
English: • Immediately after September 11, 2001, the Government of Canada moved quickly to implement an Anti-Terrorism plan designed to give organizations like the RCMP the tools it needed to detect, deter, disable and prosecute terrorists. 
French: • Immédiatement après le 11 septembre, 2001 le gouvernement du Canada a agi rapidement pour dresser un plan contre le terrorisme, conçu pour donner aux organisations comme la GRC les outils dont elle avait besoin pour détecter, dissuader, rendre inopérants et poursuivre en justice les terroristes.
English: Vulnerability is a function of the character, magnitude, and rate of climate variation to which a system is exposed, its sensitivity, and its adaptive capacity.
French: La variabilité peut être due à des processus internes naturels au sein du système climatique (variabilité interne), ou à des variations des forçages externes anthropiques ou naturels (variabilité externe). Voir également Changements climatiques.
English: : lists recursively, i.e. all files and subdirectories of directories entered on the command line.
French: : fait une liste récursivement, par exemple, tous les fichiers et sous-répertoires des répertoires mentionnés sur la ligne de commande.
English: Penicillium canescens, and sterile fungi showed the opposite trend.
French: Penicillium canescens et les champignons stériles.
English: Subjects range from general skills (e.g. sampling, forensic accounting, interviewing) to very regulationspecific responsibilities (e.g. hazardous wastes and ozone-depleting substances).
French: Les cours sont consacrés à l’acquisition de compétences générales (échantillonnage, comptabilité judiciaire, entrevues) ou traitent de responsabilités propres à un règlement (déchets dangereux, substances appauvrissant la couche d’ozone).
English: Second, it increases productivity through innovations in the existing production processes, such as the use of computer-guided robots, application of new software, electronic commerce or wireless communications.
French: En deuxième lieu, elles améliorent la productivité par le biais d'innovations appliquées aux procédés de production existants, comme l'utilisation de robots guidés par ordinateur, la mise en œuvre de nouveaux logiciels, le commerce électronique ou les communications sans fil.
English: The Committee for Development Policy considers that the procedures indicated in sections B-D above are consistent with the framework laid out in General Assembly resolution 59/209 and earlier resolutions related to the work of the Committee.
French: Le Comité des politiques de développement estime que les modalités indiquées dans les sections B à D ci-dessus correspondent bien au cadre établi par la résolution 59/209 de l'Assemblée générale et les résolutions antérieures traitant des travaux du Comité.
English: Canadian Environmental Protection Act An appropriate regime for pollution prevention and addressing the legacy of unassessed chemicals in the Canadian marketplace is necessary to ensure the health of Canada’s environment and its citizens.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement La santé de l’environnement et des citoyens du Canada requiert un régime adéquat de prévention de la pollution et d’étude des produits chimiques qui avaient été mis sur le marché canadien sans évaluation préalable.
English: This can be illustrated by the working methods of the association "Jeunes Errants" in Marseille (France).
French: Les méthodes de travail de l'association "Jeunes errants" de Marseille (France) illustrent bien ce propos.
English: They meet regularly to agree common methods of working and coordination.
French: Il se réunit régulièrement pour convenir de méthodes communes de travail et de coordination.