ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lebanese feel that the international community did not exert adequate efforts to compel Israel to comply with Security Council resolution 425 (1978), which called upon Israel to end its occupation a long time ago.
French: Les Libanais estiment que la communauté internationale n'a pas déployé suffisamment d'efforts pour obliger Israël à respecter la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, dans laquelle celui-ci a, depuis longtemps, demandé à Israël de mettre fin à son occupation.
English: A new tripartite agreement between the European Commission, the European Investment Bank and the European Court of Auditors, was initiated and signed in 2003.
French: Un nouvel accord tripartite entre la Commission, la Banque européenne d'investissement et la Cour des comptes européennes a été paraphé et signé en 2003.
English: According to the IDRC’s Liaison Officer in Mozambique, The project is taking place within the Acacia framework.
French: Selon le Chargé de liaisons du CRDI au Mozambique, le projet se déroule dans le cadre du programme Acacia.
English: That work responded to Africa's needs expressed at UNCTAD's intergovernmental meetings and more particularly in the African Union's Conference of Ministers of Trade on Commodities, which had produced the Arusha Declaration and Plan of Action on African Commodities.
French: Ces travaux répondaient aux besoins des pays africains tels qu'exprimés aux réunions intergouvenementales de la CNUCED et plus particulièrement lors de la Conférence des ministres du commerce sur les produits de base organisée par l'Union africaine, qui avait abouti à l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action d'Arusha sur les produits de base africains.
English: Some members of the previous Parliament initiated such a law, but the Government was against its introduction.
French: Certains membres du Parlement précédent avaient entrepris d'élaborer une telle loi mais le Gouvernement y était opposé.
English: Welcoming further the important contribution made by the diamond industry, in particular the World Diamond Council, as well as civil society, to assist international efforts to stop the trade in conflict diamonds,
French: Se félicitant également de l'importante contribution de l'industrie du diamant, en particulier du Conseil mondial du diamant, ainsi que de la société civile, en particulier l'action menée à l'échelle internationale pour mettre un terme au commerce des diamants du sang,
English: Glossary of Database Fields.
French: Glossaire des champs de la base de données.
English: Local police forces will also be subject to provincial ministerial directives, policies and agreements.
French: Les corps policiers locaux sont aussi assujettis à des directives ministérielles, politiques et accords à l’échelle provinciale.
English: ◦ Check empty bed contact time and configuration of tank shape, ensure that each contactor has a drain for de-watering. 
French: ◦ Vérifier le temps de contact du lit vide et la configuration de la forme du réservoir; veiller à ce que chaque contacteur possède un drain de déshydratation.
English: A/63/5 (Vol. III)
French: A/63/5 (vol.
English: Complex files require horizontal management – which means working across departments and across boundaries.
French: Les dossiers compl exes exigent une gestion hor izontale, c’est - à - dire une gestion qui transcen de les min ist è res et les fr ontières.
English: • In addition to the above, numerous communications have been prepared and issued to convey progress to staff and stakeholders and provide clear direction regarding implementation.
French: • En outre, nous avons préparé et fait parvenir de nombreuses communications dans le but de démontrer le progrès aux membres du personnel et aux intervenants et de fournir des renseignements clairs au sujet de la mise en œuvre.
English: a-squared Free completely removes Spyware from your PC.
French: a-squared Free supprime, également correctement les Spywares de votre ordinateur.
English: Fundamentals and Priorities for Design of Information and Telecommunication Technologies - Universal Design Handbook Gregg Vanderheiden A working group of architects, product designers, engineers and environmental design researchers collaborated to establish the Principles of Universal Design (reproduced on the following pages).
French: Fundamentals and Priorities for Design of Information and Telecommunication Technologies - Universal Design Handbook Gregg Vanderheiden Des architectes, des concepteurs de produits, des ingénieurs et des chercheurs en conception environnementale ont formé un groupe de travail et, ensemble, ils ont rédigé les Principles of Universal Design (principes de la conception universelle) (reproduits aux pages suivantes).
English: Reducing emissions of greenhouse gases and allowing monopolies to keep making obscene profits are mutually exclusive.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'autorisation pour les entreprises de poursuivre à engranger de scandaleux bénéfices sont totalement incompatibles.
English: Cost-effective and robust technology infrastructure.
French: L'infrastructure technologique est économique et robuste.
English: The Council reviews the committees in each of its arts sections annually, and an annual report on the peer assessment system is made to the Council's board.
French: Le Conseil examine annuellement les comités dans chacun de ses domaines artistiques et un rapport annuel sur le système d'évaluation par les pairs est présenté aux membres du Conseil.
English: In the discussion that followed it was pointed out that monitoring of POPs would probably improve in the European Union (EU) countries due to recently enacted EU legislation.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été relevé que la surveillance des POP allait probablement s'améliorer dans les pays membres de l'Union européenne (UE) en raison de la législation communautaire qui venait d'être adoptée.
English: Calls on the Indonesian authorities to take immediate and effective measures to ensure the safe return of refugees who choose to go back to East Timor, and stresses the need for parallel programmes to resettle individuals who choose not to return;
French: Demande aux autorités indonésiennes de prendre immédiatement des mesures efficaces afin de garantir que les réfugiés qui souhaitent regagner le Timor oriental puissent le faire en sécurité, et souligne la nécessité de mettre en place parallèlement des programmes pour la réinstallation de ceux qui ne souhaitent pas y retourner;
English: Services should be both community- and home-based, and easy to access.
French: Les services doivent être proposés au niveau de la collectivité et à domicile et être aisément accessibles.
English: • The National Framework for the Training and Evaluation of Community-Based Drinking Water Monitors establishes a standard for CBWMs.
French: • Le cadre national pour la formation et l’évaluation des contrôleurs communautaires de l’eau potable établi une norme pour les CCEP.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1D.4-Engage in further negotiations on climate change issues under the Kyoto Protocol, with the aim of concluding a legal instrument on commitments for the post-2000 period.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1D4-Entamer de nouvelles négociations sur les questions relatives au changement climatique dans le cadre du Protocole de Kyoto afin d'élaborer un instrument juridique portant sur les engagements pour la période d'après-2000.
English: The SCRC made an initial review of the candidatures for membership of the Executive Board, the SCRC and the Joint Coordinating Board of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases in the light of the provisions of Regional Committee resolution EUR/RC53/R1, with a view to assisting its Chairman in his discussions with Member States’ delegations during the forthcoming World Health Assembly.
French: Le CPCR a procédé à un premier examen des candidatures au Conseil exécutif, au CPCR et au Comité mixte de coordination (CMC) du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales, en s’appuyant sur les dispositions de la résolution du Comité régional EUR/RC53/R1, l’idée étant de faciliter la tâche du président du CPCR dans ses discussions avec les délégations des États membres au cours de la prochaine Assemblée mondiale de la santé.
English: Furthermore, the current under illumination decreases more slowly than it does for the dark process, providing thicker films in a shorter time.
French: De plus, sous illumination, le courant décroît plus lentement qu'à l'obscurité, ce qui donne des couches plus épaisses dans un temps plus court.
English: Data quality In accordance with Article 4(1)(c) of the Regulation, personal data must be "adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed".
French: Qualité des données Conformément à l'article 4.1.c) du règlement, les données à caractère personnel doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: • employee life and extended health care insurance plans (e.g., medical, dental, drug and vision care plans);
French: La somme des questions 1 et 2 ou le total si vous ne pouvez fournir la ventilation ci-dessus.
English: However, the operation of some models of pacemakers remained totally unaffected by the RF fields when tested in vivo(12,15).
French: Toutefois, lors d'essais in vivo,(12 ,15 ) le fonctionnement de certains modèles de stimulateurs n'était aucunement influencé par les champs RF.
English: the Criminal Code in order to implement the United Nations Convention against Corruption.
French: Loi modifiant le Code criminel en vue de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: My Government's Conflict Resolution Initiative has a specific focus on lesson-sharing, which draws from the experiences we garnered from the Northern Ireland peace process.
French: L'initiative de règlement des conflits lancée par mon gouvernement porte plus particulièrement sur l'échange d'enseignements tirés de notre expérience résultant du processus de paix en Irlande du Nord.
English: The witness described the work activities done on a job known as "Dow Pond Revamp" used in the notice of objection to illustrate the processing of the soil.
French: Le témoin a ensuite expliqué les activités réalisées dans le cadre du processus de nettoyage des bassins à résidus de la Dow Chemical Plant, décrit dans l'avis d'opposition pour illustrer le processus de conditionnement du sol.
English: Does public transportation run nearby?
French: Est-il accessible par les transports en commun?
English: Our prices include an all you can eat breakfast as well as shower, sheets and towels.
French: In our Motel One Bar we offer snacks and drinks.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely a local road, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 78.92 Grande Prairie Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 79.05 Grande Prairie Subdivision, in the southeast quarter of Section 10, Township 72, Range 10, west of the Sixth Meridian, at the westerly limit of Beaverlodge, in the province of Alberta, as shown on Plan No. L.R.C.I - 86 revised April 5, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit un chemin local, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 78,92 de la subdivision Grande Prairie, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 79,05 de la subdivision Grande Prairie, dans le quart sud-est de la section 10, canton 72, rang 10, à l'ouest du sixième méridien, à la limite ouest de Beaverlodge, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no L.R.C.I - 86 révisé le 5 avril 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Four of the assemblages were found in Baffin Bay, two in Davis Strait and one mainly in Davis Strait but scattered into Baffin Bay.
French: Quatre des communautés se retrouvent dans la baie de Baffin, deux dans le détroit de Davis et une concentrée principalement dans le détroit de Davis, mais aussi éparpillée dans la baie de Baffin.
English: Please provide information on action taken by the State party to implement the Convention on Biological Diversity and the Mesoamerican Biological Corridor.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour mettre en œuvre la Convention sur la diversité biologique et le couloir biologique méso-américain.
English: A workshop was held in Tokorozawa, Japan, in 1998 to develop a strategy for prosthetics and orthotics in Asia in the twenty-first century.
French: Un atelier s'est tenu à Tokorozawa (Japon) en 1998 afin de mettre au point une stratégie pour la prothèse et l'orthèse en Asie au XXIe siècle.
English: • Jackson, A., & Smith, E. (2002).
French: • Jackson, A. et Smith, E. (2002).
English: The main section of the paper looks at how considerations of safety and costs have been balanced in the development of the Debt Clearing Services (DCS) of the Canadian Depository for Securities (CDS).
French: Dans le chapitre le plus substantiel de l'étude, l'auteur analyse la manière dont les facteurs de sécurité et de coût ont été mis en balance dans la mise sur pied du Service de compensation des titres d'emprunt (SECTEM) de La Caisse canadienne de dépôt de valeurs (CDS).
English: (c) Recommendation for additional other resources for approved country programmes
French: c) Recommandation concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de ressources autres que les ressources ordinaires
English: June 9, 2007 STATE FARM LIFE INSURANCE COMPANY [23-4-o] TOWN OF NEW TECUMSETH PLANS DEPOSITED The Town of New Tecumseth hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 juin 2007 STATE FARM LIFE INSURANCE COMPANY [23-4-o] TOWN OF NEW TECUMSETH DÉPÔT DE PLANS La Town of New Tecumseth donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: They are increasingly seeking information on progress made towards managing issues such as air and water pollution, endangered species, the release of toxic substances, high impact weather and the use of Canada’s natural resources.
French: Ils cherchent de plus en plus d’information sur les progrès réalisés dans la gestion d’enjeux comme la pollution de l’air et de l’eau, les espèces en péril, les rejets de substances toxiques, les phénomènes météorologiques violents et l’utilisation des ressources naturelles du Canada.
English: Promoter and beneficiary assessments The great majority of promoters assessed their projects as having achieved their intended results.
French: Appréciation des promoteurs et bénéficiaires La grande majorité des promoteurs estime que leurs projets ont atteint les résultats escomptés.
English: SKI-DOO, SEA-DOO, JOHNSON, EVINRUDE and other marks present on the Website, and their associated graphic designs, are trademarks of BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC. LYNX and its associated graphic designs are trademarks of BOMBARDIER Nordtrac OY.
French: L'appellation LYNX et les graphique et design y associés sont des marques de commerce de BOMBARDIER NORDTRAC OY. Aucune licence relative à une marque de commerce ou de service n'est accordée relativement au matériel figurant sur le site Web de ROTAX.
English: NewV sup offers you a high-quality range of auxiliaries for optimising your UV printing process.
French: NewV sup, c’est une gamme d’auxiliaires d’impression de qualité qui vous permettront d’optimiser votre procédé d’impression UV.
English: It will generally be necessary to reduce dependence on national reimbursement systems and make a sensible move towards greater individual responsibility, which may in turn lead to more private insurance and/or to greater individual responsibility and thus possibly to a greater volume of self-medication.
French: D'une manière générale, il sera nécessaire de limiter la dépendance des systèmes nationaux de restitution et d'effectuer une ouverture judicieuse en vue d'atteindre un plus grand sens des responsabilités. Cela peut également mener à la multiplication des assurances privées et/ou à un plus grand sens des responsabilités et donc, probablement, à une augmentation de l'automédication.
English: 1.3.4 Commodity Groupings are handled by PWGSC in one of four ways: a. silence in the contract; b. limitation of a first party liability(ies) by the inclusion of a financial cap sufficiently high to demonstrate adequate financial protection (with no substantive transfer of contractor's liabilities to the Crown) based on the risk assessment and indemnifying the Crown for liability for third party claims resulting from actions or omissions on the part of the contractor; c. limitation of a first party liability(ies) by the inclusion of a financial cap sufficiently high to demonstrate adequate financial protection (with no substantive transfer of contractor's liabilities to the Crown) based on the risk assessment and silence with regard to liability for third party claims; d. inclusion of a standard indemnification of the Crown clause.
French: 1.3.4 Les groupes de produits sont gérés par TPSGC selon l'un des quatre régimes suivants : a. le recours au silence dans le marché; b. la limitation d'une ou des responsabilités de première partie de l'entrepreneur en établissant un plafond financier suffisamment élevé pour assurer une protection financière adéquate (sans transfert substantiel de responsabilité à l'État) fondé sur une évaluation poussée des risques et l'indemnisation de l'État à l'égard des responsabilités pour les réclamations de tiers résultant des agissements ou des omissions de l'entrepreneur; c. la limitation d'une ou des responsabilités de première partie de l'entrepreneur en établissant un plafond financier suffisamment élevé pour assurer une protection financière adéquate (sans transfert substantiel de responsabilité à l'État) fondé sur une évaluation poussée des risques et le marché est silencieux à l'égard de la responsabilité concernant les réclamations de tiers; d. l'insertion d'une clause standard d'indemnisation de l'État.
English: It would raise the false expectation that an inquiry can "ﬁnd out who did it" or "bring those responsible to book".
French: Elle soulèverait de fausses attentes en faisant croire qu’il est possible d’établir l’identité des coupables et de les obliger à rendre des comptes.
English: Antler wands, covered with representations of human or human-like faces, have been recovered from a number of Dorset sites.
French: Des baguettes en andouiller, recouvertes de figures humaines ou humanoïdes, ont été découvertes dans plusieurs sites dorsétiens.
English: En août 2002, il est nommé officier adjoint de réparation des aéronefs; il est alors responsable des ateliers de réparation de moteurs, de batteries, de groupes électrogènes et de pneus de CP 140, ainsi que du personnel chargé de l’inspection périodique des CP 140.
French: In August 2002 he assumed the position of Deputy Aircraft Repair Officer in charge of CP 140 engine bay, battery, generator, and tire shops as well as the CP 140 periodic inspection and associated personnel.
English: Decision 5.0 Notifications  6.0 CTA Amendment Or New CTA 6.1 When Changes to an Approved Clinical Trial Require an Amendment 6.1.1 Implementing changes described in amendments 6.1.2 CTA-A contents 6.2 When Changes to an Approved Clinical Trial Require a New CTA 7.0 Continuous Assessment 7.1 Refusals by Research Ethics Board or Other Regulatory Authority 7.2 Adverse Reactions 7.2.1 Expedited reporting 7.3 Other reports requiring accelerated reporting 8.0 Discontinuation of a Clinical Trial 9.0 Suspension and Cancellation 10.0 Labelling and Instructions For Use of an NHP 11.0 Records 12.0 Roles and Responsibilities of Those Involved in Clinical Trials 13.0 Contact Information Glossary Appendices Appendix 1: List of Abbreviations Appendix 2:
French: Décision 5.0 NOTIFICATIONS   6.0 MODIFICATIONS DE LA DEC OU NOUVELLE DEC 6.1 Quand des changements apportés à un EC approuvé nécessitent-ils une modification de la DEC? 6.1.1 Application des changements décrits dans les modifications 6.1.2 Contenu d'une MDEC 6.2 Quand des changements apportés à un essai clinique approuvé nécessitent-ils une nouvelle DEC? 7.0 ÉVALUATION CONTINUE 7.1 Refus du CER ou d'un autre organisme de réglementation 7.2 Effets indésirables 7.2.1 Déclaration rapide 7.3 Autres cas de déclaration accélérée 8.0 CESSATION D'UN ESSAI CLINIQUE 9.0 INTERRUPTION ET ANNULATION 10.0 ÉTIQUETAGE D'UN PSN ET CONDITIONS D'UTILISATION 11.0 REGISTRES 12.0 RÔLES ET RESPONSABILITÉS DES PERSONNES PARTICIPANT AUX ECs 13.0 COORDONNÉES GLOSSAIRE ANNEXES Annexe 1 :
English: If the child does not reside with both parents throughout the year, the parent who is entitled to claim the amount for an eligible dependant can claim the amount for child tax credit.
French: Si l’enfant n’habite pas avec les deux parents tout au long de l’année, le parent qui a le droit de demander le montant pour une personne à charge admissible peut demander le crédit d’impôt pour enfants.
English: Producers, Production Managers Observations – producers The buck stops with producers.
French: Producteurs et directeurs de production Observations – Productrices ou producteurs Les patrons ce sont les producteurs.
English: A low level of the utility ratio means that a large part of dutiable imports (covered or not) face the MFN rate.
French: Un faible taux d'utilité signifie qu'une grande partie des importations passibles de droits (visées ou non) est soumise au taux NPF.
English: For their next combat aircraft, the requirements of the three armed forces will be met by adapting a single basic model, the Joint Strike Fighter (JSF).
French: Pour leur prochain avion de combat, les besoins des trois armées seront satisfaits en adaptant un avion de base, le JSF.
English: On the issue of transport, African countries had encountered serious difficulties in complying with new maritime security regimes, and they needed more financial and technical assistance in that connection.
French: Concernant les transports, les pays africains avaient rencontré de graves difficultés pour respecter les nouvelles mesures de sécurité en matière de transports maritimes, et ils avaient besoin de davantage d'assistance technique et financière à cet égard.
English: For the first time consultations were undertaken with the main patent Offices to examine the anticipated level of the PCT workload in the coming years.
French: Il a fait observer que l’augmentation de 20% correspond à une augmentation sur deux ans, soit 10% par an.
English: Dr. Dickey, Dr. Hucker and Ms. Petersen all disagree with Dr. Watson's statement that most male to female transsexual inmates are attracted to men:
French: Le Dr Dickey, le Dr Hucker et Mme Petersen se sont tous inscrits en faux contre l'affirmation du Dr Watson selon laquelle la plupart des détenus transsexuels MF soient attirés par les hommes.