ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time has demonstrated that this forum has been able to find its place among the variety of multilateral institutions overseeing issues of cooperation in maritime affairs.
French: L'épreuve du temps a démontré que cette instance avait su trouver sa place au sein des diverses institutions multilatérales chargées de superviser les questions de coopération en matière maritime.
English: In order to eliminate the factors that lead to the sexual exploitation of children, the Government is actively promoting economic development and devoting resources to children's education, while emphasizing instruction for children in the law, sexual matters and useful, productive skills.
French: Afin d'éliminer les facteurs qui favorisent l'exploitation sexuelle des enfants, le Gouvernement s'attache à promouvoir activement le développement économique et à consacrer des ressources à l'éducation des enfants, l'accent étant mis sur leur acquisition de connaissance dans les domaines du droit et de la sexualité et d'aptitudes leur permettant de mener une vie utile et productive.
English: Success and Impacts Evidence suggests that the Program funding has enabled many institutions to increase their outreach and training to better reflect changing demographics in Canada’s arts sector.
French: En outre, il semble que, parmi les établissements qui sont financés actuellement par le PNFSA, les besoins varient et tous ne requièrent pas le même niveau de soutien.
English: Top 10 Did you know that the Europeans bought millions of beaver pelts from the American Natives to make the hats that were in fashion at the time?
French: Top 10 Savais-tu que les Européens ont acheté des milliers de peaux de castor aux amérindiens afin de confectionner des chapeaux à la mode en Europe ?
English: Ch.2 - [14] Now adopted by all of the Canadian securities regulators other than Quebec through Multilateral Instrument 45-102 Resale of Securities.
French: Ch.2 - [14] Maintenant adoptée par tous les organismes de réglementation des valeurs mobilières canadiens autres que le Québec sous le nom de Norme multilatérale 45-102, Resale of Securities.
English: • Canada School of Public Service
French: • Loi canadienne sur les droits de la personne
English: Welcomes the increase in the budget lines covering the social dialogue activities, which will enable the social partners, and in particular those from the new Member States, to participate closely in the initiatives taken by the Commission; 10. Welcomes the increase of the European Employment Services (EURES) budget line, at the level of 2005; proposes a further increase which would a) allow adequate monitoring and evaluation of the success of the European Year of Workers’ Mobility, b) take into account the need for Romania and Bulgaria to join the network of European Employment Services and c) allow the education and training of staff dealing with issues of international mobility; 0404 budget lines - Employment and Social Solidarity 11.
French: que l'enveloppe allouée pour 2007 est suffisante; souligne que l'accroissement futur du financement de l'institut dépendra toutefois de ses besoins et de ses performances; Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEAM) 15. constate que le FEAM est en cours d'examen et ne sera pas adopté avant la fin de l'année au plus tôt; souligne néanmoins que l'accord interinstitutionnel a déjà arrêté les procédures budgétaires prévues pour ce Fonds: une réserve de 500 millions d'euros, qui sera libérée par étapes une fois que les projets de financement seront arrêtés; 16. propose que la réserve soit mise place par la voie d'un amendement au projet de budget (PB), afin d'aller dans le sens de la décision de l'AII et de ne pas reporter les procédures après l'entrée en vigueur du règlement.
English: Beyond Borders © Parks Canada Click here to view a larger version of this map (56 Kb) (This image is larger then 440 pixels)
French: Au-delà des frontières © Parks Canada Cliquez içi pour obtenir une version agrandie de la carte (108 Ko). (la largeur de cette image excède 450 pixels)
English: Prospective studies and projections will be produced to gauge trends in the new regional context and challenges arising in the economic and social spheres and to provide tools for the evaluation of advantages, costs and challenges corresponding to differing development scenarios.
French: Des études prospectives et des projections seront réalisées afin de mesurer la portée de l'évolution se faisant jour au niveau régional et des problèmes qui apparaissent dans le domaine économique et le domaine social, et dans le but de produire des instruments d'évaluation des avantages, des coûts et des problèmes correspondant aux différents scénarios de développement.
English: The European Union is fully conscious of its responsibilities when it comes to going beyond obstacles to a prosperous stable and successful Western Balkans.
French: L'Union européenne est pleinement consciente des responsabilités qui lui incombent dans le dépassement des obstacles sur la voie d'un avenir stable et prospère pour les Balkans occidentaux.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1995.
French: Stephens, Adlaf, Bondy Rehm
English: Sharing Research with the Public 7.
French: Communication des résultats de recherche au public 7.
English: India's nuclear tests and its subsequent hostility and bellicosity left Pakistan with no choice but to conduct its own nuclear tests to restore the strategic balance in the region and to avert the risk of a disastrous conflict in the face of nuclear blackmail.
French: Les essais nucléaires de l'Inde, l'hostilité et l'atmosphère belliqueuse qui se sont ensuivies n'ont donné au Pakistan d'autre choix que de procéder à ses propres essais nucléaires pour rétablir l'équilibre stratégique dans la région et prévenir le risque d'un conflit désastreux face à un chantage nucléaire.
English: Reference value for the fiscal position:
French: Le Conseil des gouverneurs a annoncé que la stabilité des prix, selon cette définition, devait être maintenue à moyen terme.
English: Preparation and Delivery of HG&E
French: Préparation et réception des articles de ménage et effets personnels
English: Originally, such recordings were made by a pen plotting the output on paper.
French: À l’origine, ces enregistrements étaient tracés sur papier à l’aide d’un stylet.
English: The annex to the present note contains the text of a draft agreement which follows the text of the most recent agreement between the United Nations and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), approved by the General Assembly in its resolution 40/180 of 17 December 1985.
French: Le texte du projet d'accord figure en annexe à la présente note et s'inspire de l'accord le plus récent entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/180 du 17 décembre 1985.
English: In yet other cases panels were invited to give a technical opinion on some precise aspect of the matter (e.g. on the modalities of a withdrawal or suspension in regard to the volume of trade involved).
French: Il arrive aussi que des groupes spéciaux soient invités à donner un avis technique sur un aspect précis de la question (par exemple sur les modalités d’un retrait ou d’une suspension eu égard au volume d’échanges en cause).
English: Safeguard measures and alternative funding mechanisms are in place Where necessary, a set of assisting measures are already in place, or could be made available, that provide universal service with the adequate support alongside the market evolution and thus ensure that EU citizens’ needs are met by an efficient and reliable postal service.
French: Des mesures de sauvegarde et des mécanismes de financement complémentaires sont en place Il existe déjà un ensemble de mesures auxiliaires qui, le cas échéant, pourraient être appliquées afin de soutenir de façon adéquate le service universel en fonction de l'évolution du marché et de garantir que les besoins des citoyens de l'Union soient satisfaits par un service postal efficace et fiable.
English: He is now University Professor Emeritus in the Department of Physics at the University of Toronto.
French: Il est aujourd’hui professeur émérite au département de physique de l’Université de Toronto.
English: Paper, electronic format and online information. Program Record Number:
French: Arrêts des cours et des tribunaux du travail susceptibles d'influer sur l'interprétation de la partie I du Code canadien du travail. Format :
English: • Inflammability of the materials used in the internal fittings of buses and coaches
French: • Inflammabilité des matériaux utilisés dans l'aménagement intérieur des autobus et autocars
English: Subsequent action should then be decided there, however, rather than by just any central government.
French: C’est à ce niveau qu’il faudra décider des mesures à suivre, plutôt qu’au niveau d’un quelconque gouvernement central.
English: Even though they were sustaining annual losses, they were unable to raise their prices sufficiently to offset these losses.
French: Même s'ils subissaient des pertes annuelles, ils ne pouvaient majorer leurs prix suffisamment pour compenser ces pertes.
English: A facility used for wood preservation must submit a report for each/any of the 17 individual PAHs released on site, disposed of or transferred off site for recycling from a wood-preservation process using creosote, regardless of the quantity of PAHs released, disposed of or transferred for recycling or the number of hours worked by employees.
French: Une installation qui sert à la préservation du bois doit déclarer chacun des 17 HAP rejetés sur place, éliminés ou transférés hors site pour recyclage à partir d'un procédé de préservation du bois à base de créosote, quelle que soit la quantité de ces substances rejetées, éliminées ou transférées pour recyclage ou le nombre d'heures de travail des employés.
English: The mother presents as a concerned and supportive parent.
French: La mère se présente comme un parent qui se préoccupe de son enfant et lui apporte du réconfort.
English: In the case of UNON, posts funded on a recurring basis from extrabudgetary resources have been included.
French: Dans le cas de l'Office des Nations Unies à Nairobi, les postes régulièrement financés au moyen de ressources extrabudgétaires sont inclus.
English: - Increased cooperation between licensing authorities and enforcement authorities
French: - Renforcer la coopération entre les autorités délivrant les licences et les autorités chargées de faire respecter la réglementation.
English: It also gives the offender an excuse for collecting the funds using couriers, wire-services or credit-card transactions before the victim has second thoughts or gets independent advice.
French: Le délinquant dispose de cette façon d'une excuse pour recueillir l'argent par messager, par service télégraphique ou au moyen d'une transaction par carte de crédit avant que la victime y réfléchisse bien ou qu'elle demande des conseils d'une personne indépendante.
English: - Before the vote on recital G:
French: - Avant le vote sur le considérant G:
English: Print Version Public Service Commission of Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Commission de la Fonction publique du Canada Page précédente Table des matières
English: Bidders should be willing to accept such a condition if they clearly understand that the request for proposals exercised is for a requirements contract.
French: Les soumissionnaires devraient être disposés à accepter une telle modalité s'ils se rendent bien compte que l'invitation à soumissionner porte sur un contrat d'approvisionnement conditionnel;
English: Also the steam-room had such a strong smell of the aromateraphy that you could hardly stand in there more than one minute. The breakfast was expensive.
French: I would have preferred to have another usual room with normal bathroom and capboard.
English: • Financial, physical and human resources required for commercialization are identified
French: • Les ressources financières, physiques et humaines nécessaires à la commercialisation sont déterminées.
English: In addition, a large percentage of these sites are misleadingly and falsely ascribed to the Jews and the so-called `ancient Jewish State'.
French: En outre, un vaste pourcentage de ces sites est de façon fallacieuse et erronée attribué aux Juifs et au soi-disant ancien État juif.
English: The statistical data should be obtained from the Master Classification Database (MCD) and should be presented in the following two ways: – total number of documents per superresidual group, with separate indication of the number of families having at least two documents classified in the superresidual group, and another indication of the number of families having all documents classified in the superresidual group; – percentage of documents classified in a residual group compared to the total number of documents classified in the corresponding subclass with separate indication of the proportion of families having at least two documents classified in the residual group, and another indication of the proportion of families having all documents classified in the residual group.
French: Les données statistiques devraient être tirées de la base de données centrale de classification et être présentées des deux manières suivantes : – nombre total de documents par groupe superrésiduel, avec indication séparée du nombre de familles comportant au moins deux documents classés dans le groupe superrésiduel et du nombre de familles dont tous les documents sont classés dans le groupe superrésiduel; – pourcentage de documents classés dans un groupe résiduel par rapport au nombre total de documents classés dans la sous-classe correspondante, avec indication séparée de la proportion de familles comportant au moins deux documents classés dans le groupe résiduel et de la proportion de familles dont tous les documents sont classés dans le groupe résiduel.
English: It has been noted, however, and not without justification, that it is unrealistic to require the content of authorized reservations to be established with precision by the treaty and that this occurs very exceptionally, other than in the rare cases, of “negotiated reservations”.
French: Non sans raison, on a cependant fait remarquer qu'il est irréaliste d'exiger que le contenu des réserves autorisées soit fixé avec précision par le traité et que ceci se produit très exceptionnellement, sinon dans le cas, rare, des « réserves négociées ».
English: On this basis, FP6 identifies a limited number of thematic priorities grouped under 3 headings as follows: § integrating European research, through concentration on:
French: Dans cette optique, le 6ème programme cadre définit un nombre limité de priorités thématiques regroupées sous 3 rubriques: § intégration de la recherche européenne, l'accent étant mis sur:
English: This is because the environmental justice provisions are derived from an executive order rather than a legislative act.
French: En effet, les dispositions juridiques concernant l'environnement proviennent d'un décret plutôt que d'une loi parlementaire.
English: Questions to ... 02/02/2007 While visiting Paris, where he took part to the Conference for Global Ecological Governance "Citizens of the Earth", Commission President Barroso answered the questions from Touteleurope.fr, the French portal dedicated to European issues.
French: Questions à ... 02/02/2007 Au cours de sa visite à Paris, où il a participé à la Conférence pour une gouvernance écologique mondiale "Citoyens de la Terre", le président Barroso a répondu aux questions de Touteleurope.fr, le portail français consacré aux questions européennes.
English: Reprinted as a chapter in Roger Clark and Madeleine Sann (eds.), The Prosecution of International Crimes (Transaction Publishers, Rutgers — The State University of New Jersey, New Brunswick, N.J., 1996), pp. 293-341.
French: Republié sous forme de chapitre dans Roger Clark and Madeleine Sann (eds.  ), The Prosecution of International Crimes (Transaction Publishers, Rutgers - The State University of New Jersey, New Brunswick, N.J., 1996), p. 293 à 341.
English: However, the Committee is concerned that customary law and traditional practice continue to threaten the full realization of the rights guaranteed to children belonging to minority groups.
French: Toutefois, il observe avec préoccupation que le droit coutumier et les pratiques traditionnelles continuent d'entraver la pleine réalisation des droits garantis aux enfants appartenant à des minorités.
English: An allophone is a person whose mother tongue is neither English nor French.
French: Un allophone est une personne dont la langue maternelle n’est ni le français, ni l’anglais.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is worsening.
French: Madame la Présidente, chers collègues, la situation dans l' ancienne République yougoslave de Macédoine empire de jour en jour.
English: • Moving Here, Staying Here, The Canadian Immigrant Experience:
French: Immigrer et s'installer  en terre canadienne :
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Dans la vidéo "Elle a la chatte en feu" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul. Masturbations, pénétrations diverses, sodos à gogo !
English: However, there are also foreign policy aspects to immigration.
French: Cependant, l'immigration comporte également des aspects liés à la politique étrangère.
English: In 2006, the total U.S. harvest estimate was 540 748 geese, a decrease of 12% compared to 2005 (Table 13).
French: En 2006, l'estimation du total des prises aux Ã‰.-U. Ã©tait de 540 748 oies, une diminution de 12 % comparativement Ã 2005 (tableau 13).
English: If a major investment loss is experienced, as in 2008, a large gain is needed in the future to make up for the loss.
French: Si une importante perte sur placement survient, comme ce fut le cas en 2008, il faudra réaliser ultérieurement un gain important afin de compenser cette perte.
English: "Everyone has the right to liberty and security of person…No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law." 247 248
French: L'Association bulgare pour la planification familiale et la santé sexuelle dispose de trois centres dans des quartiers roms ; il lui est souvent difficile de convaincre les femmes roms de s'y rendre, car elles ont peur de la stérilisation ; Entretiens, Sofia, Bulgarie, 20 novembre 2001.
English: Reiterates that regular resources are the bedrock of UNDP and essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of its work; 4.
French: Réaffirme que les ressources ordinaires constituent l’assise du PNUD et sont essentielles pour maintenir le caractère multilatéral, impartial et universel de ses activités; 4.
English: Municipal Park Private Private City Park 1
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des chênaies de Garry (proposé)
English: With the enhanced monitoring capacity of UNMIBH, we believe that the performance of local police will be improved.
French: Grâce à la capacité de surveillance renforcée de la MINUBH, nous pensons que le travail de la police locale sera amélioré.
English: Thanos Veremis is currently Constantine Karamanlis Professor in Hellenic and Southeastern European Studies at the Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University.
French: Thanos Veremis est actuellement Constantine Karamanlis Professor en Hellenic and Southeastern European Studies à la Fletcher School of Law and Diplomacy (Tufts University).
English: Gabonese nationality may be acquired by birth, filiation, recognition, naturalization, reintegration, or marriage.
French: Ainsi, la nationalité gabonaise s'acquiert par la naissance, la filiation, la reconnaissance, la naturalisation, la réintégration et le mariage.
English: Each vessel used for carrying out activities in the Area shall possess current valid certificates required by and issued pursuant to such international rules and standards.
French: Tout navire utilisé pour mener des activités dans la Zone doit être en possession des certificats valides requis par lesdites règles et normes internationales et délivrés conformément en application de celles-ci.
English: A campaign to make women and girls more aware of their rights was being conducted at district and local levels, where the problem was reaching alarming proportions.
French: Une campagne d'éducation a également été lancée dans les districts et au niveau local, où le problème prend des proportions alarmantes, afin de faire mieux connaître leurs droits aux filles et aux femmes.
English: Campanile de Colmar offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Colmar vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: It is supposed therefore that their election will be preceded by the election of the Prosecutor.
French: On présume donc qu'ils seront élus après le procureur.
English: The participation rate for each of the various income groups during the period, however, registered an upward trend.
French: Le rapport retrait/cotisation de ce groupe dâge a augmenté légèrement entre 1993 et 1994, mais a enregistré des baisses consécutives importantes depuis,
English: For instance, if indicator No 18 is zero, then indicator No 19 must also be zero.
French: Par exemple, si l’indicateur no 18 est égal à zéro, l’indicateur no 19 doit également être égal à zéro.
English: Participant with a disability Persons with a disability practising sport, usually at a recreational or lower competitive level, and/or participating in sport in another capacity, such as coach, official, administrator, volunteer, etc.
French: Sport de compétition Ensemble d’activités sportives permettant à des équipes ou à des athlètes de se préparer en vue de prendre part à des compétitions.
English: Distinguished Speakers Series Distinguished Speakers in Economics Series (2007-2008): October 12, 2007:
French: Programme des conférenciers éminents Programme des conférenciers éminents en économique (2007-2008) : 12 octobre 2007 :
English: The Advisory Council for Human Rights has set up regular training sessions on the human rights principles set out in the International Covenant on Civil and Political Rights for judges, legal advisers, the police, security personnel, lawyers and members of civic society groups.
French: Le Conseil consultatif des droits de l'homme a organisé des sessions de formation régulières sur les principes des droits de l'homme énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques à l'intention des juges, des conseillers juridiques, de la police, du personnel des services de sécurité, des avocats et des membres des groupes de la société civile.
English: For more information on CIDA and participatory development, see CIDA (1994l).
French: Pour de plus amples renseignements sur l'ACDI et le développement participatif, voir ACDI (1994l).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Collomia dÃ©licat Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Collomia dÃ©licat Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: If it does, the scheme and hostname are stripped out and the resulting path is treated as a URL-path.
French: Si c'est le cas, le protocole et le nom d'hôte sont supprimés, et ce qui reste est traité comme un chemin d'URL.