ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to refer to the need to globalize criminal justice in order to prosecute those who, taking advantage of public office, rob their own peoples.
French: Je voudrais, par ailleurs, évoquer la nécessité de mondialiser la justice pénale afin de poursuivre ceux qui, profitant de leur position dans la fonction publique, dépouillent leurs propres peuples.
English: We have played - and we have shown that we wish to continue playing - an important part in supporting the process of European integration, and its continual and coherent development.
French: Nous avons mené des actions audacieuses- et nous souhaitons continuer à le faire - en faveur du processus d'intégration européenne, de son développement constant et cohérent.
English: Otherwise, I shall have to maintain my candidature, although that is not what I wish to do.
French: Si ce n' est pas possible, je serai contraint de maintenir ma candidature, ce que je ne souhaite pas.
English: The new lots are prepared according to the needs for renewal of lots which have been exhausted.
French: Les nombres minimums de répliques que le déposant doit remettre au moment du dépôt sont les suivants :
English: The two areas of concern are squatter areas and refugee camps.
French: Les deux points préoccupants sont les bidonvilles et les camps de réfugiés.
English: • Barnacles attach to floating objects such as driftwood, rafts of giant kelp and even feathers, and thus provide food for surface feeders way out at sea.
French: • Les bernaches se fixent à des objets flottants comme le bois de grève, les tapis d'algues géantes et même les plumes, et procure une source d'alimentation aux animaux qui cherchent à manger à la surface de l'eau, très loin au large.
English: 1 7b Real Property Services Revolving Fund – in accordance with section 12 of the Revolving Fund Act R.S.C. 1985, c.
French: 6 868 000 COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE 20b Commission canadienne de sûreté nucléaire – Dépenses du Programme.................... ............................
English: The present bulletin shall apply in conjunction with Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, as amended by ST/SGB/2002/11.
French: La présente circulaire complète la circulaire ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », telle qu'amendée par la circulaire ST/SGB/2002/11.
English: Designed to foster increased trade and investment among the partners, the NAFTA contains an ambitious schedule for the elimination of tariffs and the reduction of non-tariff barriers, as well as comprehensive provisions for conducting business in the free trade area.
French: Pour plus de renseignements, se rendre à l'adresse www.innovation.ca. Fonds horizon le monde en Science et technologie L'objectif du Fonds Horizon le monde en Science et Technologie est de favoriser la collaboration internationale en matière de science et de technologie en aidant les chercheurs canadiens à repérer et à exploiter des collaborations en R-D avec des partenaires étrangers.
English: Until legislative amendments to achieve consolidation take effect, the Government will administer the Act in a manner that places a priority on the delivery of high quality environmental assessments in a predictable, certain and timely manner.
French: En attendant que les modifications législatives visant à consolider le processus d’EE entrent en vigueur, le gouvernement administrera la Loi en accordant la priorité à la réalisation d’évaluations environnementales de grande qualité de façon prévisible, certaine et opportune.
English: • Mediating and/or arbitrating producer complaints concerning transactions with licensed grain companies to facilitate negotiated settlements acceptable to both parties. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/Licensees/for_producers-e.htm
French: • Médiation ou arbitrage des plaintes des producteurs concernant les opérations avec les sociétés céréalières, afin de faciliter la négociation d'un règlement acceptable pour les deux parties. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/Licensees/for_producers-f.htm
English: 135 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 186, of 2 October 2003.
French: Publié dans La Gaceta N° 186, du 2 octobre 2003.
English: The disparity between the expectations of these minors and the reality that awaits them confirms this conclusion and calls for governments to assume their respons ibilities and take the necessary steps to obtain the relevant information about the minors, and in particular to locate their families and assess the situation at the origin of the emigration.
French: Par ailleurs, la décentralisation de notre système de protection a mis en relief la nécessité de développer la coordination entre les différentes administrations et entités qui interviennent dans le processus, en vue de pouvoir agir de manière cohérente et efficace.
English: The main statistical tool of the "European Trend Chart on Innovation" is the "European Innovation Scoreboard" (http://trendchart.cordis.lu/). The Scoreboard compiles a set of indicators under four categories: Human resources, creation of new knowledge, transmission and application of knowledge, and innovation finance, outputs and markets.
French: Le principal instrument statistique du « Livre de bord européen de l’innovation » est le « Tableau de bord européen de l’innovation » (TBEI) (http://trendchart.cordis.lu/) avec ses indicateurs calculés pour quatre catégories : ressources humaines, création de savoir, transmission et application du savoir et finances, produits et marchés de l’innovation.
English: To provide a meaningful basis for comparison, the asset values listed below for all five years do not include the Canadian Broadcasting Corporation, the Enterprise Cape Breton Corporation, the Cape Breton Growth Fund Corporation, or the Standards Council of Canada.
French: Pour nous assurer d'une comparaison valable, la valeur de l'actif pour les cinq années, indiquée ci-dessous, n'inclut pas la Société d'expansion du Cap-Breton, la Société du Fonds d'investissement du Cap-Breton, la Société Radio-Canada et le Conseil canadien des normes.
English: Minority-Language Education component This component seeks to help provinces and territories provide programs and activities relating to education in the language of the minority communities and increase the proportion of Canadians who use these programs.
French: Action communautaire – des initiatives d'action communautaire qui soutiennent la société civile dans l'identification et la résolution de problèmes qui touchent les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales, favorisent la participation au sein de la société et s'attaquent à la discrimination et au racisme.
English: He noted a small (0.3 per cent) increase in technical cooperation expenditure.
French: Les dépenses engagées au titre de la coopération technique avaient légèrement augmenté (de 0,3 %).
English: All the pertinent reforms, even when they are carried out in other sectors, must be put on the table and presented in such a way that the links that are made may be clearly understood, in order to better comprehend the issues connected with the information networking project.
French: L' ensemble des réformes pertinentes, même lorsqu'elles sont menées dans d'autres secteurs, doit être mis sur la table et présenté de façon à bien comprendre les liens qu'elles entretiennent pour mieux saisir les enjeux du projet de réseautage de l'information 1 http://www.ircm.qc.ca/bioethique/francais/telesante/observations.html. Plusieurs des mémoires ou articles publiés par la presse écrite y sont colligés.
English: The biomass of zebra mussels is substantial, so when they selectively consume non-toxic algae, they indirectly enhance the presence of toxic algae.
French: Les moules zébrées possèdent une biomasse substantielle, si bien que lorsqu'elles consomment sélectivement des algues non toxiques, elles font augmenter indirectement la présence des algues toxiques.
English: This nice riad has been built in the Moroccan traditional architecture with its fountain and arcades.
French: Etape parfaite pour les amoureux de la nature et ceux qui recherchent la tranquillité, ces lieux se prêtent également à de longues randonnées pédestres ou à VTT. Située à proximité d'un village berbère aux traditions ancestrales, cette halte privilégiée mérite votre attention.
English: • After intensive bilateral discussions, including at the ministerial and head of government levels, agreement was reached in June 2000 on a package of legislative and regulatory changes in both countries aimed at restoring licence-free access to a broad range of U.S.-controlled goods and technologies and strengthening controls over domestic transfers of controlled goods.
French: • Après des pourparlers bilatéraux intensifs, y compris entre ministres et chefs de gouvernement, un accord est inter venu en juin 2000 sur une série de modifications aux lois et aux règlements des deux pays visant à rétablir l’accès sans obligation de permis à un grand nombre de produits et technologies contrôlés aux États-Unis et à renforcer les contrôles sur les transferts nationaux de produits soumis à des contrôles.
English: That is also why Turkey, in addition to its continued police contribution to MINUSTAH, will explore new avenues of assistance to and cooperation with Haiti in a way that will address the most pressing needs of the Haitian people.
French: C'est également pourquoi la Turquie, en plus de la contribution qu'elle continue d'apporter au contingent de police de la MINUSTAH, examinera de nouveaux modes d'assistance et de coopération afin de remédier aux besoins les plus pressants du peuple haïtien.
English: 2.9 The authors submit that amendments to the Statute adopted on 31 October 2002 make it even more difficult to have a religious association registered.
French: 2.9 Les auteurs font valoir que, en conséquence des modifications de la loi adoptées le 31 octobre 2002, il est encore plus difficile pour une association religieuse de se faire enregistrer.
English: Use the AC (air-conditioned) coach if you cannot cope with the tropical heat.
French: Ne ratez pas cette vue lors de votre voyage en train !
English: ◦ Need non-government sources of capacity-building funding 8.
French: ◦ Besoin de sources de financement privées en ce qui concerne le renforcement des capacités.
English: Per Secretariat-General memorandum 76/3 (9 January 2007), three States (Djibouti, Somalia and the Comoros) were asked to settle their contributions for 2006 and 2007, pursuant to resolution 6652 (4 March 2006) of the 125th ordinary session of the Council of the League at ministerial level; Per Secretariat-General memorandum 1715/5 (10 March 2008), Somalia and the Comoros were asked to pay their contributions for 2006 and 2007, in addition to their contributions to the general reserve account from 2006 to 2008; No State unable to contribute to the League budget has paid for more than 10 years.
French: - Par le mémorandum 76/3 du Secrétariat général (9 janvier 2007), il a été demandé à trois États (Djibouti, Somalie et les Comores) de régler leurs contributions pour 2006 et 2007, suite à la résolution 6652 (4 mars 2006) de la cent vingt-cinquième session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue.  - Par le mémorandum 1715/5 du Secrétariat général (10 mars 2008), il a été demandé à la Somalie et aux Comores de payer leurs contributions pour 2006 et 2007, en plus de leurs contributions au compte de réserve générale de 2006 à 2008.  - Aucun État incapable de contribuer au budget de la Ligue n'a payé depuis plus de 10 ans.
English: In anticipation of a possible fall wave of flu due to the 2009 H1N1 virus, we will look to enhance our exchange of information, ensure common understanding on the effectiveness of public health measures, and share expertise through technical assistance and capacity building.
French: En préparation au déferlement possible cet automne d’une vague de grippe causée par le virus H1N1 de 2009, nous nous efforcerons d’améliorer les échanges d’information, d’avoir une compréhension commune de l’efficacité des mesures de santé publique et de partager notre expertise grâce à l’aide technique et au renforcement des capacités.
English: A highly successful fruit and vegetable processing plant in Burkina Faso was being studied for a possible expansion of the programme in West Africa, with a view to supplying European supermarkets.
French: Au Burkina Faso, une usine de transformation de fruits et légumes, qui fonctionne très bien, fait actuellement l'objet d'un examen en vue de l'extension éventuelle du programme en Afrique de l'Ouest, pour approvisionner des supermarchés européens.
English: This will present interesting challenges and opportunities for the Science Advisory Board in its future work.
French: Cette situation représente un défi et des possibilités intéressants pour le Conseil consultatif des sciences dans son travail futur.
English: On 15 April 2005, six former military officials were charged with four aggravated homicides; pretrial proceedings were then initiated and on 28 September 2005, another military official was charged with four kidnappings.
French: Dans cette affaire, six anciens militaires ont été accusés, le 15 avril 2005, d'être les auteurs de quatre homicides qualifiés; l'affaire est ensuite parvenue au stade de l'instruction préparatoire et un autre effectif militaire a été accusé, le 28 septembre 2005, d'avoir commis quatre séquestres.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) said that his Government fully supported the doubling of regular-budget resources allocated to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) proposed in the outcome of the 2005 World Summit.
French: M. Paolillo (Uruguay) fait savoir que son gouvernement appuie sans réserve la proposition tendant à doubler les ressources allouées au titre du budget ordinaire au Haut Commissariat aux droits de l'homme figurant dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: How satisfied are the people that know how to contact you about the process?
French: Quel est le niveau de satisfaction des gens qui savent comment vous contacter,quant à votre processus d'accès?
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Criteria Board Composition Board appointments Leadership Relationships Incentives Rules Expertise Merit
French: Critères Composition du conseil Type de nomination au conseil Qualités de direction Relations Incitatifs
English: Decides that the Second World Assembly on Ageing shall be held at Madrid from 8 to 12 April 2002;
French: Décide que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement se tiendra à Madrid du 8 au 12 avril 2002;
English: Welcome to the Multiculturalism Web site. We invite you to explore this site and learn about Multiculturalism initiatives in Canada and see where our future is directed.
French: Bienvenue au site Web du Programme du multiculturalisme Nous vous invitons à explorer les différentes initiatives canadiennes initiées par le Programme du multiculturalisme et la direction que nous donnons à notre avenir.
English: • during the ongoing relationship, such as on periodic billing statements in credit arrangements, or when ﬁling a claim under an insurance agreement; and
French: • pendant que la relation se poursuit, par exemple lors de la production périodique d’états de compte ou de relevé dans contrats de crédit, ou lors de la production d’une demande d’analyser aux termes d’une police d’assurance;
English: "The Building Future Champions program is a vital step toward realizing the vision of the Canadian Sport Policy for a more inclusive sport system," said Secretary of State DeVillers.
French: « Le programme Building Future Champions est une étape essentielle dans la réalisation de la vision de la Politique canadienne du sport, à savoir accroître l'accès au sport à tous et à toutes, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: With the metallic phase of VO2 in view, a method of obtaining parametrized bands, originally due to Slater and Koster, is developed for rutile structures in general.
French: Pour étudier la phase métallique du VO2, une méthode permettant d'obtenir les paramètres de bandes, originellement due à Slater et Koster, est élaborée pour les structures rutiles en général.
English: During the last ten years, the technical cooperation strategy has been divided into two areas.
French: Au cours des dix dernières années, la stratégie de coopération technique a visé deux objectifs.
English: The special session of the General Assembly devoted to HIV/AIDS, held in 2001, enabled the international community to assess the worldwide spread of the AIDS pandemic, considered the greatest threat to humanity.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2001 sur le VIH/sida a permis à la communauté internationale d'évaluer la propagation dans le monde de la pandémie du sida qui est considérée comme la plus grande menace pour l'humanité.
English: 2.4.3 The Commission will verify the eligibility, origin and admissibility of all candidatures and, if necessary, the candidate’s status as an active athlete or the function to which the candidature is linked.
French: 2.3.2 La mission de la commission des candidatures est d’examiner chaque candidature conformément au paragraphe 2.4.2 ci-dessous et de présenter un rapport écrit au CIO. 2.3.3 La commission des candidatures désigne son président.
English: Canadians to protecting the ecological integrity of our national parks and the commemorative integrity of our national historic sites.
French: partager sa passion et sa détermination à protéger et mettre en valeur le patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: After that date, it would be necessary to find a new home for 25 C.I.B.R.G. and it was decided to concentrate it, along with the 1st R.C.H.A. and Lord Strathcona’s Horse, at Wainwright, Alberta for the summer of 1951.43 The month of April and the early part of May were largely devoted to preparing for this move back to Canada.
French: Après qu’une visite du lt-gén. Simonds eut confirmé la situation, toutefois, l’unité passait, le 3 décembre, au camp d’Ipperwash, camp du temps de guerre désaffecté près de London en Ontario.56 Le logement y était satisfaisant et le bataillon pouvait y fonctionner en tant qu’unité distincte.
English: The proposed military and civilian police strength of UNMIBH remains at 28 military observers in Prevlaka and five military liaison officers in Bosnia and Herzegovina and 2,057 civilian police in Bosnia and Herzegovina deployed at seven regional offices and 55 police stations (see A/54/712, annex VI.D, for a detailed breakdown of the location of the International Police Task Force).
French: Les effectifs militaires et civils proposés restent inchangés, soit : 28 observateurs militaires à Prevlaka, cinq officiers de liaison en Bosnie-Herzégovine et 2 057 policiers civils en Bosnie-Herzégovine déployés dans sept bureaux régionaux et 55 postes de police (voir, à l'annexe VI.D du document A/54/712, la structure détaillée des implantations du Groupe international de police).
English: • HSCO030.doc - 104KB - Gigabit Ethernet for POI - F. Menard - 12 February 2001
French: • HSCO030.doc - 104KO - Gigabit Ethernet pour les PDI - F. Menard - Le 12 février 2001
English: The pilot project has four phases: re-engineer the IRS, enhance the Certificate of Indian Status cards, deploy the re-engineered IRS and launch the SCIS nationally.
French: Le projet pilote comporte quatre étapes : la restructuration du SII, l'amélioration de la carte de statut , le déploiement du SII restructuré et le lancement à l'échelle nationale du certificat sécurisé de statut d'Indien.
English: • Rationale (Business Case) 
French: • Raison d’être (analyse de rentabilisation)
English: 8477.40-8477.90 A change to any of these subheadings from any other heading; or A change to subheading 8477.40 from subheading 8477.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8477.90 be originating.
French: 8477.40-8477.90Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 8477.40 de la sous-position 8477.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la sous-position 8477.90 soit originaire.
English: Moreover Cannes has a truly horrible one-way system and it is much easier to walk. The Fontville parking gives good access to the port and old town.
French: Attention, il ne doit pas s'écouler plus de 2h30 entre le moment où vous embarquez dans le premier bus et celui où vous embarquez dans le second.
English: This is very true, especially in light of Kosovo’s declaration of independence and the launch of EULEX Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo.
French: Conformément au programme commun, nous avons tâché de mettre en oeuvre les décisions relatives aux opérations et missions civiles et militaires, aussi bien actuelles que futures.
English: In this respect, it should be pointed out that the group which did want more information consisted mainly of strength athletes and cyclists.
French: Rens van Kleij, Directeur du NeCeDo, s’est avéré particulièrement serviable et ouvert, tout comme d’autres membres du personnel, qui nous ont présenté leur travail.
English: Its officials confirmed that the complainant’s information was contained on one of the mailing lists which had been created and updated from information obtained from provincial telephone companies across Canada.
French: Bien que sa facture téléphonique soit envoyée à sa boîte postale, elle avait dû fournir à la compagnie de téléphone l’adresse du parc pour l’installation et l’entretien de la ligne téléphonique.
English: The problems being experienced in this regard in South Africa are fairly typical, in their causes, of the experience in other countries of destination, most of which are developed countries with economies capable of absorbing fairly large numbers of foreign workers (the USA, Canada and many states of the European Union).
French: Les problèmes qui se posent à cet égard en Afrique du Sud sont assez caractéristiques, de par leurs causes, de ceux que connaissent d'autres pays de destination, qui sont pour la plupart des pays développés dont l'économie peut absorber un assez grand nombre de travailleurs étrangers (États-Unis, Canada et de nombreux pays de l'Union européenne).
English: The keynote speaker was His Excellency, Hugo Cháves Frias, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, and there were statements by FAO Director-General Jacques Diouf and by His Excellency Gianni Alemanno, Minister of Agricultural and Forestry Policies of Italy.
French: Le discours liminaire a été prononcé par Son Excellence, Hugo Cháves Frias, Président de la République bolivarienne du Venezuela; le Directeur général de la FAO , Jacques Diouf, et M. Gianni Alemanno, Ministre des politiques agricoles et forestières de la République italienne, ont prononcé des allocutions.
English: Hotel in Annecy: The 2-star hotel has 30 rooms.
French: hôtel à Annecy: L'hôtel 2 étoiles dispose de 30 chambres.
English: 6.1.2.2 Danger flag  6.2 Mopeds
French: 6.2 Deux roues à moteur