ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [13] During the teleconference, both the union and the employer challenged the Board’s jurisdiction in this case, because they were of the opinion that the applicants are contesting a ratification vote on the employer offers and not a strike vote, whereas sections 87.3(1) and following of the Code only deal with the parties’ obligations on strikes and lock-outs.
French: [13] Tant le syndicat que l’employeur ont remis en question la compétence du Conseil dans la présente affaire lors de la conférence téléphonique, car, selon eux, il s’agirait d’une contestation d’un scrutin de ratification d’offres patronales et non d’un vote de grève, alors que le paragraphe 87.3(1) et suivants du Code ne visent que les obligations en matière de grèves et de lock-out.
English: Some of the more important special rules are listed below.
French: Voici quelques-unes des règles spéciales importantes.
English: It's a pleasure to be here.
French: C'est un plaisir pour moi d'être ici.
English: Geographical area to be covered The study will cover at least the 27 Member States of the European Union.
French: Zone géographique à couvrir L’étude couvrira au moins les 27 États membres de l’Union européenne.
English: Canada's Vaccine Adverse Events Surveillance System.... Dr. Laszlo Palkonyay:
French: Le système canadien de surveillance des effets indésirables des vaccins...
English: Detention conditions range from restrictions on travel to effective imprisonment, depending on the local police.
French: 6 Renovation, the Law and Human Rights, Amnesty International, Londres, février 1990.
English: With the assistance of international organizations, the Government of Tajikistan has prepared drafts of a National Development Strategy for 2006-2008 and a Medium-Term Poverty Reduction Strategy for 2006-2008.
French: Avec l'assistance d'organisations internationales, le Gouvernement tadjik a élaboré des projets de stratégie de développement nationale pour 2006-2008 et de stratégie à moyen terme de réduction de la pauvreté pour 2006-2008.
English: You are real-life heroines and heroes.
French: Vous êtes des héroïnes et des héros de la vie réelle.
English: About 2 300 Reservists from Land Force Quebec Area found themselves in a training scenario designed to simulate the parameters of a foreign mission.
French: Des membres des 43 unités de la Réserve du Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT) ont exécuté des scénarios réalistes conçus pour améliorer leur capacité de combat et leur cohésion.
English: UNDCP will continue to cooperate closely with other national and international organizations at the strategic and operational levels in the implementation of the Middle East programme and to coordinate and harmonize its drug control activities with activities of the Centre for International Crime Prevention in order to achieve increased synergy between their respective activities.
French: Le PNUCID continuera à coopérer étroitement, aux niveaux de la stratégie et des opérations, avec d'autres organismes nationaux et internationaux dans l'exécution du programme pour le Moyen-Orient et à coordonner et harmoniser ses activités relatives au contrôle des drogues avec celles du Centre pour la prévention internationale du crime afin d'en accroître la synergie.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > South Asia > Bangladesh > Bangladesh IHH Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > South Asia > Bangladesh > Bangladesh IHH Explorateur
English: Before the search was conducted, Japanese police obtained a search warrant from the appropriate court.
French: Préalablement à la perquisition, la police japonaise a obtenu du tribunal compétent un mandat de perquisition en vue de recueillir des éléments de preuve liés à l'enlèvement présumé.
English: In the end, the unavoidable depreciation hurts the banks if their clients have currency mismatches in their balance sheets.
French: En fin de compte, la dépréciation inévitable de la monnaie lèse les banques si leurs clients comptent dans leurs bilans de nombreuses discordances de change.
English: Please explain in detail the measures taken by the State party to fulfil its obligations, and in particular its core obligations, referred to in the Committee's General Comment No. 14 on the right to health.
French: Exposer dans le détail les mesures que l'État partie a prises pour s'acquitter de ses devoirs, en particulier de ses obligations fondamentales mentionnées dans l'observation générale No 14 du Comité.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 516 Article 26, paragraph 3, point (h a) (new) ha) information about the possible application of the principles of proximity and self-sufficiency in relation to waste destined for incineration with energy recovery pursuant to Article 10 a.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 516 Article 26, paragraphe 3, point h bis) (nouveau) h bis) les informations sur la possible application des principes de proximité et d'autosuffisance s'agissant des déchets destinés à l'incinération avec valorisation d'énergie conformément à l'article 10 bis.
English: • Guide to Railway Line Construction
French: • Guide sur les croisements des lignes de chemin de fer
English: For a copy of the report, please contact Dr. Heather Boon at heather.boon@utoronto.ca. This workshop was supported by a financial contribution from the Health Policy Research Program, Health Canada (file #6795-15-2001/4430002).
French: Pour obtenir un exemplaire du rapport, veuillez communiquer avec Heather Boon à l'adresse électronique suivante : heather.boon@utoronto.ca. L'atelier a bénéficié de l'aide financière du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé, de Santé Canada (dossier no 6795-15-2001/443002).
English: The new head of China's Securities Regulatory Commission (CSRC) takes the helm in the midst of an 18-month bear market, one caused by government policies--or so conventional wisdom has it.
French: Le nouveau directeur de la Commission de réglementation des valeurs de Chine (CRVC) prend la direction des opérations au coeur d'un marché à la baisse depuis 18 mois suite aux politiques gouvernementales, selon la rumeur populaire.
English: s Metal Bulletin, 15 August 2002, p. 17.
French: Metal Bulletin, 15 août 2002, p.
English: Yes, it applies to everyone including international visitors.
French: Oui, le règlement s'applique à tout le monde, y compris aux visiteurs de l'étranger.
English: The two native landbird species - a rail and a night heron - are both extinct. Today, the seabird population is about 400,000.
French: Les souris communes, trois fois plus grosses que les souris européennes, attaquent la nuit et dévorent chaque année plus d’un million de poussins de pétrels, de puffins et d’albatros sur l’île.
English: One example is a mixed box with small portions of different smoked fish varieties or new salads with prawns and crayfish.
French: Mentionnons, par exemple, une boîte assortie offrant de petites portions de différentes variétés de poisson fumé, ou encore de nouvelles salades à base de crevette ou d'écrevisse.
English: Loggerhead Shrike Entire Canadian range was designated as Threatened in April 1986.
French: Ginseng à cinq folioles Espèce désignée « menacée » en avril 1988.
English: It also offers protection against viruses in electronic mail and Internet downloading and surfing.
French: Le logiciel vous protégera aussi contre les virus provenant du courrier électronique, des téléchargements ou de l'Internet.
English: From a positive point of view, these firms have strong research and development arms that are involved in both applied and basic research, frequently involving scientists from many countries and benefits that extend across borders.
French: Sur le plan positif, ces sociétés ont d’importantes filiales de recherche et de développement qui s’adonnent à la recherche appliquée et fondamentale, à laquelle prennent part des scientifiques du monde entier et qui produit des résultats dont les effets se font sentir au-delà des frontières.
English: Preliminary research was undertaken in 1998, and a number of new projects are planned for 1999 covering a variety of geoscience topics.
French: Le programme d’assistance aux prospecteurs des Territoires du Nord-Ouest a pour objet d’assister financièrement les habitants de ces territoires qui désirent effectuer des travaux d’exploration primaire.
English: Decides to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending 15 June 2004;
French: Décide de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période prenant fin le 15 juin 2004;
English: • Create nation-wide multidisciplinary and multisectoral research partnerships
French: • créent des partenariats de recherche multidisciplinaires et multisectoriels de portée nationale
English: Similarly, the approved appropriations for the second year of the current biennium are updated to result in the estimates required for the second year of the proposed biennium.
French: De la même manière, les crédits approuvés pour la deuxième année de l'exercice biennal en cours sont actualisés pour donner les besoins estimés pour la deuxième année de l'exercice biennal suivant.
English: Transport and logistics services as facilitators of e-commerce 12-15
French: Les services de transport et de logistique en tant que moyens de faciliter le commerce électronique 12 - 15
English: In Pacific Region, staff issued 87 authorizations in Fiscal Year 2003-2004 as well as provided advice (as recorded in the Habitat Referral Tracking System) on, 1722 projects. Some of the examples include the following:
French: Dans la région du Pacifique, le personnel a émis 87 autorisations durant l’exercice financier 2003-2004 et il a transmis des avis (enregistrés dans le Système de suivi des dossiers touchant l'habitat) touchant 1 722 projets dont voici quelques exemples :
English: two advanced courses relevant to workshop participants.
French: constatations concernant des préoccupations liées à des questions de principe connexes telles que l’accès aux ressources génétiques.
English: The new frontiers today are technological.
French: Les nouvelles frontières d'aujourd'hui sont technologiques.
English: Women’s groups, especially those in the vicinity of conflict areas, have an important role to play, especially during the reconciliation, disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: Les groupes de femmes, en particulier ceux proches des zones de conflit, ont un rôle important à jouer, en particulier au cours des processus de réconciliation, de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: In the case of an insolvency proceeding, the forum State will usually apply its conflict of laws rules to determine which law governs the validity and effectiveness of a right or claim before considering the treatment of the right or claim in the insolvency proceedings.
French: Dans le cas d'une procédure d'insolvabilité, l'État du for appliquera généralement ses règles de conflit de lois pour déterminer quelle loi régit la validité et l'efficacité d'un droit ou d'une créance avant d'examiner leur traitement dans ladite procédure.
English: General
French: • Mettre en œuvre des procédures d’entretien proactives et des programmes de surveillance de l’environnement qui sont conformes aux normes environnementales pendant la phase d’exploitation.
English: “Recognizing that the difficult socio-economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty,
French: Sachant que la situation socioéconomique difficile qui prévaut dans de nombreux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, ont accéléré la féminisation de la pauvreté,
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=F0768C53
English: Calling for "more generosity of spirit, he said: "We are entitled to opinions of our own, (without having to) visit Washington to discover them".
French: Il a appelé à une plus grande largeur de vues et a ajouté : « nous avons le droit d’avoir nos propres opinions sans (devoir) aller à Washington pour les découvrir ».
English: Madam President, as a member of EuroLat, I commend the Spanish Presidency and Mr Salafranca for emphasising the importance of our relations with Latin America.
French: (EN) Madame la Présidente, en tant que membre d'EuroLat, je tiens à féliciter la Présidence espagnole et M. Salafranca pour avoir souligné l'importance de nos relations avec l'Amérique latine.
English: B. Response to Bill C-6 Throughout the legislative process, reaction to the SCRA, not surprisingly, came in the main from First Nations organizations whose constituents stood to be the most directly affected by it.
French: B. Réactions au projet de loi C-6 Comme on pouvait s’y attendre, ce sont surtout les organisations des Premières nations dont les membres seraient le plus touchés qui ont réagi le plus à la LRRP tout au long du processus législatif.
English: The work will include setting up a visitor reception area, making it easier to access the river, restoring the mill house and bringing it back into service, producing a clearly defined 'Powder Route,' properly organizing the old 'Magasin' or 'Store', improving the various walking paths and developing a park that fits into the overall site concept.
French: Les travaux comprennent une aire d'accueil aménagée, un plan d'eau plus accessible, un moulin à roues restauré et en opération, un circuit de la poudre noire bien articulé, un magasin bien organisé, un réseau piétonnier amélioré et un parc harmonisé avec la thématique globale du site.
English: There are first-class hotels in Lagos and in the major towns, but they are heavily booked and advance reservation is essential.
French: Hôtels: Lagos et les principales villes proposent des hôtels de qualité, mais ils sont généralement très fréquentés et il est indispensable de réserver.
English: All combinations of the partial Mantel tests, e.g., between the A and B haplomes while controlling the effect of the all probes signals, with correlations ranging from 0.48 to 0.79 were all significant.
French: Toutes les combinaisons partielles de tests de Mantel, par exemple entre les haplomes A et B (tout en contrôlant l'effet de toutes les sondes), ont produit des valeurs significatives comprises entre 0,49 et 0,79.
English: Finding Solutions New product helps seniors stay on their feet Falling is a real and dangerous risk for seniors, leading to broken bones and an end to independent living.
French: Trouver des solutions Un nouveau médicament dans la lutte contre le cancer du sein Des chercheurs de l’Université McGill pourraient avoir trouvé une nouvelle façon de lutter contre une certaine forme du cancer du sein qui touche 25 % des personnes atteintes de cancer du sein.
English: • Glossary of Terms   113kb • List of Acronyms   69kb
French: • Guide pour l'organisation d'un Atelier de Dialogue National du Fonds pour l'environnement mondial
English: Nebraska A 17-year-old high school girl has become the fifth case of meningococcal meningitis, serogroup B, in southeast Nebraska.
French: Nebraska Une fille âgée de 17 ans qui fréquente une école secondaire constitue le cinquième cas de méningite méningococcique du sérogroupe B dans le sud-est du Nebraska.
English: Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in upgrading these dairy farms and the milk collection system.
French: La Roumanie présente à la Commission des rapports annuels sur les progrès accomplis dans la mise à niveau de ces exploitations laitières et du système de collecte du lait.
English: This is necessary to support the claim that the trust paid foreign non-business income tax, or that it was withheld from foreign non-business income the trust earned.
French: Ces documents prouvent que la fiducie a payé l'impôt sur le revenu étranger non tiré d'une entreprise, ou que l'impôt a été retenu sur un tel revenu gagné par la fiducie.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-01-17 METRO WASTE PAPER RECOVERY INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-01-17 METRO WASTE PAPER RECOVERY INC.
English: The Agency has also examined United's conditions of carriage in effect at the time of Dr. Nordin's travel that are applicable to the carrier's refusal to transport passengers.
French: L'Office a également examiné les conditions de transport de United qui étaient en vigueur lorsque M. Nordin a voyagé et qui portent sur le refus du transporteur de transporter des passagers.
English: In deciding to exempt new media broadcasting undertakings, the Commission considered whether and to what extent such undertakings were already contributing to the objectives of the Broadcasting Act, and whether and to what extent that contribution could be enhanced materially by the imposition of requirements under Part II of the Broadcasting Act.
French: Pour en arriver à la décision d'exempter les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias, le Conseil s'est d'abord demandé si, et dans quelle mesure, ces entreprises servaient les objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion, de même que si, et dans quelle mesure, cette contribution pouvait être améliorée de façon majeure par l'imposition de règlements pour se conformer à la Partie II de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The very modest increase in short-term interest rates projected for the U.S. reﬂects the view that a more signiﬁcant interest rate increase will not be necessary to achieve a soft landing since the U.S. economy is already showing some signs of slowing.
French: Bien que les pays industrialisés soient moins vulnérables à l’augmentation des prix de l’énergie qu’au cours des années 1970, les hausses récentes de ces prix continuent de faire peser certains risques sur les perspectives de l’économie mondiale, et donc sur celles de l’économie canadienne.
English: These impacts are also part of the transitional effects of the project which should be taken into account. Transitional effects should be valued using the same measurement principles as long-term effects (Section 7.2).
French: Ces incidences sont également considérées comme des effets de transition du projet et doivent entrer en ligne de compte.  Les effets de transition doivent être évalué selon les principes énoncés au sous-chapitre 7.2, sur les effets à long terme.
English: • to be re-contacted on a regular (or as needed basis) to seek consent for new research uses of the data, if desired and practicable; and/or
French: • reprendre contact périodiquement (ou au besoin) pour obtenir le consentement du participant à de nouvelles utilisations des données, si cela est souhaitable et réaliste; et/ou
English: At its 34th meeting, on 17 July, the Council had before it a draft resolution (E/2007/L.14) entitled “The role of the United Nations system in providing full and productive employment and decent work for all”, submitted by the Vice-President of the Council, Hilario G. Davide, Jr. (Philippines), on the basis of informal consultations.
French: À sa 34e séance, le 17 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2007/L.14) intitulé : « Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous », présenté par le Vice-Président du Conseil, Hilario G. Davide, Jr.  (Philippines), à l'issue de consultations officieuses.
English: 5, citing Freeman and Robbins).
French: 5, citation de Freeman et Robbins).
English: The working group regretted with Mr. Stuitje the absence of the United States of America.
French: Le Groupe de travail a regretté avec M. Stuitje l'absence du représentant des États-Unis d'Amérique.
English: Also, the International Programme's INTOX CD-ROM database containing evaluated information for poison centre professionals and clinical toxicologists have been published.
French: Par ailleurs, la base de données INTOX sur CD-ROM du Programme international sur la sécurité des substances chimiques, qui fournit des informations aux professionnels des centres antipoison et aux spécialistes de la toxicologie clinique, vient d'être éditée.
English: "An understanding of local supply and demand, networking and keeping in touch with prospective buyers - all of this helps," says DePutter, who publishes market analysis tools including Ag-Alert for producers and agribusinesses in Central and Eastern Canada.
French: « Une bonne compréhension de l'offre et de la demande locale, le réseautage et le fait de rester en contact avec les acheteurs potentiels facilitent les choses », affirme M. DePutter, qui publie des outils d'analyse du marché dont Ag-Alert pour les producteurs et les agroentrepreneurs du Centre et de l'Est du Canada.
English: Structural conditions have a strong impact on the prospect of employment generation in an economy.
French: La sécurité sociale, qui fait partie d’une approche axée sur les droits, devrait être étendue progressivement aux travailleurs du secteur non structuré.
English: But you say, “Wherein have we robbed You?” In tithes and offerings.
French: Et vous dites: “En quoi T’avons-nous trompé?” Dans les dîmes et les offrandes.
English: Legislation to amend the Act will be reintroduced.
French: Des dispositions législatives modifiant la Loi seront déposées à nouveau.
English: The participants come from the six founding countries of the EEC.
French: Ces groupes témoins comprendront des ressortissants des six pays fondateurs.
English: When a waiting list for public housing is created, victims of domestic violence receive a higher rating to give them priority over other applicants.
French: Lors de l'établissement d'une liste d'attente pour l'obtention d'un logement social, les femmes victimes de violence conjugale au Québec se voient attribuer un pointage supplémentaire leur conférant une priorité facilitant ainsi son obtention.
English: The MLS will provide for facilitated access in accordance with certain conditions and benefit-sharing through mechanisms of information exchange, access to and transfer of technology, capacity-building, and the sharing of the benefits arising from commercialization.
French: Le système multilatéral permettra de mettre en place un accès facilité, conformément à certaines conditions et un partage des avantages grâce à des mécanismes d’échange des informations, un accès à des techniques et un transfert de techniques, le renforcement des capacités et le partage des avantages découlant de la commercialisation.
English: As explained in Section 7.2.5 below, recalculations conducted for this year’s inventory submission involve the development of 1991–2001 decadal changes, which were linearly interpolated to obtain annual averages applied to the entire inventory period (1990–2002).
French: Tel qu’expliqué à la Section 7.2.5 ci-dessous, les nouveaux calculs effectués pour la déclaration de cette année exigent des données sur les changements de la décennie 1991-2001, lesquels ont été interpolés de façon linéaire pour obternir des moyennes annuelles applicables à l’ensemble de la période d’inventaire (1990-2002).