ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA participates in the activities and initiatives of organizations with similar goals and objectives.
French: L’APECA participe aux activités et aux initiatives des organisations ayant les mêmes objectifs.
English: At Antamina in Peru, Teck Cominco understood the benefit of extensive community consultation, engagement and dialogue. 28 / 31
French: À la mine Antamina, au Pérou, Teck Cominco a compris quels étaient les avantages des vastes consultations et du dialogue avec les communautés, ainsi que de l'engagement des communautés.
English: The strategy gives the public health community the basic concepts, context and tools with which to build the health surveillance system for communicable diseases, immunization and vaccine-associated adverse events.
French: La stratégie offre au milieu de la santé publique les concepts fondamentaux, le contexte et les outils dont il a besoin pour bâtir le système de surveillance des maladies transmissibles, de l'immunisation et des éléments indésirables liés aux vaccins.
English: Perhaps the broadest possible explanation is the fact that trade and transport facilitation has to be seen as part of the general development process of a country and the structural change of its economy.
French: Cela est peut-être dû au fait que la facilitation du commerce et des transports doit être considérée comme faisant partie intégrante du processus de développement général d'un pays et de la mutation structurelle de son économie.
English: Mr. Smith had also received several extensions to his acting appointment without competition, the most recent of which was 1 December 2004 to 31 March 2005.
French: La nomination intérimaire sans concours de M. Smith a également fait l’objet de plusieurs prolongations, la dernière fois pour la période du 1er décembre 2004 au 31 mars 2005.
English: The workshop promoted better understanding of the principles and requirements of results-based office and programme management and provided an opportunity to share lessons learned.
French: Les participants ont pu approfondir leurs connaissances sur les principes et les impératifs en matière de direction administrative et de gestion des programmes axées sur les résultats et ont pu discuter de leur expérience.
English: And I think it is all the worse for the fact that the EU is one of the biggest importers and a real consumer market.
French: Je trouve que c'est d'autant plus grave que l'UE est un des plus gros importateurs et un véritable marché de consommation.
English: Welcomes the report of the Working Group (E/CN.4/2006/47);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2006/47);
English: Since 1998, the company has grown from 1 to 28 employees, and export revenues have grown by more than 5600%.
French: Depuis 1998, elle n'a cessé de croître, si bien qu'elle est passée d'un seul employé à 28 et que ses recettes d'exportation ont fait un bond de plus de 5 600 %.
English: You may also call the Department in Ottawa toll-free at 001-010-800-2326-6831 (KDDI), 0041-010-800-2326-6831 (Nippon Telecom), or 0061-010-800-2326-6831 (Cable & Wireless IDC).
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa en composant les numéros sans frais 001-010-800-2326-6831 (KDDI), 0041-010-800-2326-6831 (Nippon Telecom) ou 0061-010-800-2326-6831 (Cable & Wireless IDC).
English: • There were 8218 recorded forest fires in Canada in 2003 with approximately 1.6 million hectares of forested land burned, a reduction of 1.2 million hectares from the previous year.
French: • En 2003, 8 218 feux de forêts ont été signalés au Canada et ont brûlé environ 1,6 million d’hectares de terrains forestiers, soit 1,2 million d’hectares de moins que l’année précédente.
English: Seed set in capitula About 70 % of the seeds in capitula were <2 mg and did not contain an embryo.
French: Formation des graines dans les capitules Dans les capitules, environ 70 % des graines pesaient moins de 2 mg et ne renfermaient pas d’embryon.
English: Mr. Rodriguez Carrión (Professor of International Law at the University of Málaga (Spain)) recalled the importance of the Committee's work in supporting peoples under colonial domination in the exercise of their right to self-determination.
French: M. Rodriguez Carrion [professeur de droit international à l'Université de Malaga (Espagne)] rappelle l'importance de ce que fait la Commission pour aider les peuples soumis au joug colonial à réaliser leur droit de disposer d'eux-mêmes.
English: In addition, community regulations were drafted and adopted with a view to organizing and reinforcing the fight against the financing of terrorism.
French: Enfin, il faut noter, par ailleurs, l'élaboration et l'adoption d'une réglementation communautaire visant à organiser et à renforcer la lutte contre le financement du terrorisme.
English: However, there is no current legislation that commits Alberta Public Lands or the Alberta Energy Utility Board to follow these recommendations (Braun et al.
French: Une autre arène surveillée par le parc national des Prairies est présente dans le pâturage de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) de Val Marie, qui est sous la protection fédérale de la Loi sur les espèces en péril et du Representative Areas Network (RAN) (McAdam, comm. pers., 2006).
English: • (a) until the death of the individual who entered into the arrangement with the issuer, the individual; and (b) at and after the death of the individual, the individual’s survivor, if the survivor acquires
French: • a) il est conclu après 2008 entre une personne (appelée « émetteur » à la présente définition) et un particulier (sauf une fiducie) âgé d’au moins 18 ans; b) il constitue :
English: In cooperation with Industry Canada, the NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) is leading this cluster, while NRC-IRAP currently has a Network Member agreement with Techpei Inc., a provincial Crown Corporation.
French: Bien que les sciences nutritionnelles et la santé ne faisaient pas partie de la première ronde de l'enveloppe de financement des initiatives de l'Atlantique, cette grappe a attitré de plus en plus l'attention à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Application of Syrian law pertaining to repeat or aggregate offences, suspension of the sentence, and suspension of final judicial orders and rehabilitation.
French: Application du droit syrien de la récidive, du cumul idéal ou réel d'infractions, de l'arrêt de l'exécution de la peine, de l'arrêt des jugements exécutoires et de la réhabilitation.
English: ARCHIBUS Québec, a program developed under her guidance to discover urban architecture and archaeology, has been highly successful in fostering public awareness and appreciation.
French: Il a également conçu une visite guidée sur l'histoire et la culture de Saint-Denis-sur-Richelieu et formé un groupe de bénévoles qui appuient les objectifs du musée en matière d'interprétation.
English: A system of taxation of vehicles such as that at issue in the main proceedings is characterised by the taking into account of different marketing stages in so far as, in the case of a used car already registered in the national territory, car tax may have been paid on it when new on the basis of the purchase value of the new car to the official importer, excluding his profit margin and that of any dealers or retailers, whereas the car tax payable for used cars imported by private individuals is calculated on the basis of the purchase price, to the consumer, of a similar new car, which is as a rule higher than that paid by the official importer.
French: Un système de taxation des véhicules tel que celui en cause au principal est caractérisé par la prise en compte de stades de commercialisation différents dans la mesure où, s'agissant d'un véhicule d'occasion déjà immatriculé sur le territoire national, la taxe sur les véhicules peut avoir été acquittée à l'état neuf sur la base de la valeur d'achat du véhicule neuf par l'importateur officiel, ce qui exclut sa marge bénéficiaire et celle des éventuels grossistes et détaillants, alors que la taxe sur les véhicules due pour les véhicules d'occasion importés par un particulier est calculée sur la base du prix d'achat, pour le consommateur, d'un véhicule neuf similaire, qui est en général plus élevé que celui payé par l'importateur officiel.
English: In some areas where acidification has been a problem, the deposition is now below the critical load.
French: Dans certaines régions où l'acidification a été un problème, les dépôts sont maintenant inférieurs à la charge critique.
English: The weighted-average interest rate on these borrowings was 5.43%.
French: Note 4 – Activités de financement Prospectus provisoire et déclaration d’enregistrement préalables En septembre 2007, la Compagnie a émis 250 M$ US (250 M$ CA) de billets au taux de 5,85 % échéant en 2017 et 300 M$ US (300 M$ CA) de débentures au taux de 6,375 % échéant en 2037, soit le montant total encore disponible aux termes de la déclaration d’enregistrement préalable déposée en mai 2006.
English: It provides an update on the activities of the United Nations Observer Mission in Georgia since my report of 3 February 2009 (S/2009/69) and contains recommendations on future activities of the Mission.
French: Il fait le point des activités menées par la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) depuis mon rapport du 3 février 2009 (S/2009/69 et Corr.1) et présente des recommandations sur les activités futures de la Mission.
English: The third briefly discusses late 20th Century Air Force evolution, plus current Air Force problems and shortfalls.
French: Le troisième examine brièvement l’évolution de la Force aérienne à la fin du XXe siècle, ses problèmes et ses lacunes actuels.
English: On a proposal from the Commission and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
French: Sur proposition de la Commission et après évaluation, il peut être prolongé une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: Political and Public Acceptance - In some instances, MNAs may lead to a wider acceptance of a nuclear project in the host country.
French: L'acceptation politique et publique - Dans certains cas, les ANM peuvent accroître l'acceptation d'un projet nucléaire dans le pays hôte.
English: The greatest depletions during the last decade occurred in 1996, 1997, 2000, and 2005.
French: Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, les pires chutes sont survenues en 1996, 1997, 2000 et 2005.
English: In Fiscal Year 2003‑2004, the proposed project was undergoing a review, which included consultations with the public, fishing industry and First Nations.
French: Au cours de l'exercice financier 2003‑2004, le projet proposé a entrepris un examen qui comportait des consultations auprès du public, de l'industrie de la pêche et des Premières nations.
English: The Agency planned to implement this sustainability commitment in three steps, as outlined in its action plan, which was revised in 2005.
French: L’Agence a prévu de réaliser son engagement de développement durable en trois étapes, qui sont définies dans son plan d’action, révisé en 2005.
English: So far as concerns, secondly, the costs incurred in re-establishing its position on the Community market, it must be stated, as the Commission points out, that the applicant does not adduce any evidence to prove that it has actually incurred such costs and that it will continue to do so.
French: En ce qui concerne, en second lieu, les frais liés au rétablissement de sa position sur le marché communautaire, force est de constater que, ainsi que la Commission le souligne, la requérante ne produit aucun élément de preuve démontrant qu'elle ait effectivement été exposée à de tels frais et qu'elle continuerait de l'être.
English: Through a more thorough media watch as well sustained monitoring of implementation of the Act, OCOL will continue to target potential problems and will take informal action before complaints are made.
French: Grâce à une vigie accrue des médias et à une surveillance soutenue de la mise en œuvre de la Loi, le Commissariat continuera à cibler des situations problématiques potentielles et interviendra de façon informelle avant le dépôt possible de plaintes au Commissariat.
English: This paper also reﬂects the lessons learned by the federal and provincial, Aboriginal and
French: Le présent document, intitulé Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens, côtiers et marins au
English: the same International Searching Authority, that Authority shall refund the search fee paid in connection with the later international application to the extent and under the conditions provided for in the agreement under Article 16(3)(b), if the international search report on the later international application could wholly or partly be based on the results of the international search effected on the earlier international application.
French: 16.2 Remboursement L’office récepteur rembourse la taxe de recherche au déposant i) si la constatation visée à l’article 11.1) est négative, ii) si, avant que la copie de recherche soit transmise à l’administration chargée de la recherche internationale, la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée, ou iii) si, pour des raisons de sécurité nationale, la demande internationale n’est pas traitée comme telle.
English: [A13] The screening board erred in concluding that Mr. Martinez-Cerbu did not meet the requirements of the position as regards "experience in the preparation of briefings or memoranda for senior management on export control activities, strategies or policies". [E6] He stated that he wrote a briefing note on average once a month and that there could be one or two levels of review.
French: [A13] Le jury de pré-sélection a fait erreur en concluant que monsieur Martinez-Cerbu ne répondait pas à l’exigence du poste en ce qui concerne « l’expérience de la préparation de notes d’information ou de notes de service à l’intention des cadres supérieurs au sujet des activités, des stratégies ou de politiques relatives au contrôle des exportations».[E6] Il affirme qu’il rédige une note de synthèse (briefing note) par mois en moyenne et qu’il peut y avoir un ou deux paliers de révision.
English: No. 513/7, page 4). Before the federal chambers and community and regional assemblies decide whether to modify the membership of the Belgian delegation in this way, we would like to have the reasoned opinion of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on this matter.
French: Avant que les chambres fédérales et les assemblées de communauté et de région ne délibèrent sur une modification dans ce sens de la composition de la délégation belge, nous aimerions connaître, sous la forme d'un avis motivé, l'opinion de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: All other trade marks not owned by Skype or any of its related companies that appear on this site are the property of their respective owners.
French: Toutes les autres marques figurant sur ce site Web et n'appartenant pas à Skype ou à ses sociétés affiliées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
English: Our Government will continue to stand up for our military and our veterans.
French: Notre gouvernement continuera d’appuyer nos militaires et nos anciens combattants.
English: I personally only ride motorcycles and never drive a car.
French: Pour ma part, je suis exclusivement motocycliste et non automobiliste.
English:    . Mr President, Mr Howitt, ladies and gentlemen, in the Commission Communication of 29 September last year, we put forward three possible options, one of which is based on a quota system.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur Howitt, Mesdames et Messieurs, dans la communication de la Commission du 29 septembre de l’année passée, nous avons exposé trois options dont l’une repose sur un système de quotas.
English: An individually based program emphasis may neglect the most important factors that influence behaviour—in the work environment, these factors are the organizational culture and the work people do.
French: [Traduction] « En privilégiant l’aspect individuel dans un programme, on risque de négliger les facteurs les plus importants qui influent sur le comportement—dans le milieu de travail, ces facteurs sont la culture organisationnelle et les tâches qu’effectuent les individus.
English: Pascal's Library  French title:
French: Bibliothèque de Pascal  Titre anglais:
English: But for a long time, there have been a lot of people who just don't care to know; they don't seem to mind being ignorant.
French: Mais, depuis longtemps, bien des gens ne font pas l'effort d'apprendre des choses; on dirait que l'ignorance ne les dérange pas.
English: In the Unilingual French regions, three-quarters of public servants (76%) claim to understand English "perfectly" or "mostly". This is in marked contrast to Unilingual English regions where only 14% of public servants claim to understand French.
French: Dans les régions unilingues françaises, les trois quarts des fonctionnaires (76 %) déclarent comprendre l'anglais « parfaitement » ou « assez bien », contrairement aux régions unilingues anglaises où seulement 14 % des fonctionnaires déclarent comprendre le français.
English: Any person who meets the objective criteria mentioned above may, upon his or her written consent, become a guardian or trustee of a legally incapable person or a person with limited legal capacity.
French: Toute personne qui satisfait aux critères objectifs cités plus haut peut, moyennant son consentement écrit, devenir tuteur d'une personne juridiquement incapable ou qui a une capacité juridique limitée.
English: The constancy of balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: La constance de la relation de l'éclaircie naturelle du sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: Made of a red polyethylene film and coated with a natural rubber adhesive, this tape is designed for masking and protecting surfaces during stucco application.
French: Fabriqué d'un film de polyéthylène rouge enduit d'un adhésif de caoutchouc naturel, ce ruban est conçu pour la protection de certaines surfaces lors de l'application du Stucco.
English: • McGill University, Canadian Biodiversity Project Previous | Main Story
French: • Projet de l'Université McGill sur la biodiversité canadienne (en anglais seulement) Page précédente | Article principal
English: The worsening HIV epidemic will cause an increased TB caseload, and a new challenge to the implementation of DOTS.
French: Il faudra renforcer la surveillance de la co-infection tuberculose-VIH dans les pays ou zones à forte prévalence de VIH/sida.
English: Encourages the further strengthening of South-South cooperation and triangular cooperation with the involvement of donors, as well as cooperation among subregional and regional organizations, in support of the efforts of landlocked and transit developing countries towards achieving the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Encourage le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire avec la participation des donateurs, ainsi que la coopération entre les organisations sous-régionales et régionales, à l'appui des efforts déployés par les pays en développement sans littoral et de transit en vue de mettre pleinement et effectivement en œuvre le Programme d'action d'Almaty;
English: Recalling its decision 3/104 of 8 December 2006, in which the Council requested the Secretary-General to report on means to guarantee the provision of, inter alia, translation of documentation and webcast coverage for sessions of the Council,
French: Rappelant sa décision 3/104 du 8 décembre 2006, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de faire rapport sur les moyens d'assurer, entre autres, la traduction de la documentation et la diffusion sur le Web des sessions du Conseil,
English: • new home buyers: who can ask for a home built to CPTED principles
French: • les acquéreurs de nouvelles maisons: qui peuvent demander une maison construite selon les principes de la PCAM
English: They doubt that the intent of the responsible party “to incite hatred against segments of the population” (as required by article 130) is absent in the present case, given that P.L. is a police officer.
French: Ils doutent que l'intention de la partie responsable «d'inciter à la haine contre des catégories de la population» (comme l'énonce l'article 130) soit absente en l'espèce, étant donné que P. L. est fonctionnaire de police.
English: This deposit is refunded in accordance with a schedule of allowable expenditures attached to the call document.
French: Ce dépôt est remboursé selon l'échéancier des dépenses jugées acceptables, joint au document de soumission.
English: Since we YouTube3D.org an extensive selection of the best 3D videos with special treatment, which may be viewed in three dimensions thanks to the familiar two-color glasses.
French: Puisque nous sommes YouTube3D.org une large sélection des meilleures vidéos 3D avec traitement spécial, qui mai être considéré dans trois dimensions grâce à la connaissance de deux verres de couleurs.
English: In addition to clear jurisdiction over hospitals and asylums, the provinces have been given extensive authority over public health on the grounds that it falls within the class of local or private matters made provincial responsibilities by the constitution.
French: Outre leur compétence très claire à l’égard des hôpitaux et des asiles, elles ont reçu de vastes pouvoirs en santé publique au motif que cela relève des questions locales ou privées que la Constitution confie aux provinces.
English: In fact, Rule 9 of the implementing regulation does not lay down the detailed provisions for the application of Article 78 of Regulation No 40/94 which is relevant here.
French: De fait, la règle 9 du règlement d'exécution ne prévoit pas les modalités d'application de l'article 78 du règlement n° 40/94, pertinent en l'espèce.
English: The Australian Space Research Institute Ltd., which is a non-profit public company that aims to further space science and technology in Australia, conducts the Ausroc programme.  The goal of the Ausroc programme is to develop a low-cost microsatellite launch vehicle, utilizing technologies that can be scaled up for use in heavier launch vehicles.
French: L'Australian Space Research Institut Ltd., qui est une entreprise publique à but non lucratif dont l'objectif est d'encourager le développement des sciences et techniques spatiales en Australie, mène le programme Ausroc de mise au point d'un lanceur peu coûteux pour microsatellite en utilisant des technologies susceptibles d'être ensuite transposées pour la mise au point de lanceurs plus puissants.
English: HIV/AIDS Research Initiative - Equipment supplement for applications approved in open competition -Health Services/Population Health Stream 15/09/2005 HIV/AIDS Research Initiative - Equipment supplement for applications approved in open competition -Health Services/Population Health Stream Updated : 09/02/2006 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Equipment Term Prc** Status COTE, Hélène University of British Columbia Mitochondrial DNA damage in infants exposed to HIV antiretroviral drugs in utero FORBES, John C. MONEY, Deborah M. BURDGE, David R. HARRIGAN, Richard P. BITNUN, Sean A. READ, Stanley E. $ 11,500 1 Yr(s) CIA
French: Initiative de recherche sur le VIH/sida - Subvention d'appareils pour les demandes approuvées dans le concours ouvert des IRSC - Volet services de santé / santé de la population 15/09/2005 Initiative de recherche sur le VIH/sida - Subvention d'appareils pour les demandes approuvées dans le concours ouvert des IRSC - Volet services de santé / santé de la population Révisé : 09/02/2006 Chercheurs principaux Etablissement payé *Institut de recherche Titre Co-chercheur(s), Associés Appareils Durée **Cep Statut COTE, Hélène University of British Columbia Mitochondrial DNA damage in infants exposed to HIV antiretroviral drugs in utero FORBES, John C. MONEY, Deborah M. BURDGE, David R. HARRIGAN, Richard P. BITNUN, Sean A. READ, Stanley E. 11 500 $ 1 An CIA