ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get even more with the tow device, electric auxiliary, rear hook, mirror, tractor tow device, tractor hook, air prefilter, matriculation plate, trailer brake valve, rotating beacon, back-up alarm, protective grill for windshield, roof glace wiper, second auxiliary hydraulic line on boom, air conditioning, wheel wedge, transmission unlocking device, rear hydraulic auxiliary, working light on boom, fan inverter, set of blue lights for henhouses, cap fuel locking, boom stop, loudspeakers predisposal, option double speed fan motor, cold water starting, zinc painting, other color, Dunlop or Michelin tires, pneumatic seat, hydraulic attachment lock, cab air-conditioning, roof glass wiper, tow bar yoke, protective grill for windscreen, Aggravating Movements Arrester (AMA) available as factory option.
French: Vous pouvez avoir encore mieux, en options d'usine, avec : dispositif de remorquage, prise électrique, crochet arrière, rétroviseur, dispositif de remorquage du tracteur, crochet du tracteur, préfiltre à air, plaque d'immatriculation, vanne de freinage de la remorque, gyrophare, alarme de recul, grille de protection du pare-brise, essuie-glace de vitre de toit, deuxième ligne hydraulique auxiliaire sur la flèche, climatisation, cale de roue, dispositif de déverrouillage de la transmission, circuit hydraulique auxiliaire arrière, feu de travail de flèche, inverseur de ventilateur, jeu de lampes bleues pour poulailler, bouchon de réservoir de carburant à clé, arrêt de flèche, prédisposition pour haut-parleurs, moteur du ventilateur à deux vitesses, démarrage à froid, peinture au zinc, options de couleur, pneus Michelin ou Dunlop, siège pneumatique, verrouillage des accessoires hydrauliques, climatisation de la cabine, attelage de remorquage, système d'arrêt des mouvements aggravants (AMA).
English: In other words, it is something our society can do without.
French: C'est à dire rien d'essentiel à la société, mais seulement le comportement de citoyennes et de citoyens pendant leur temps libre.
English: • Ontario Nursing Homes Act
French: • Loi sur les maisons de soins infirmiers
English: This is a result of the reduction of 75 international posts in line with the overall downsizing of UNMISET, comprising six posts from the Office of the Special Representative of the Secretary-General and 69 from the Division of Administration.
French: Cette réduction est le résultat de la suppression de 75 postes internationaux dans le cadre de la réduction globale des effectifs de la Mission, dont six postes au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et 69 à la Division de l'administration, compensée en partie par la création de neuf postes, dont huit au Groupe des crimes graves du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et un au Bureau du commandant de la Force.
English: Our definition of civil dialogue is a public interactive discourse in which the content of legislation may also be discussed.
French: Pour le CESE, le dialogue civil est un discours public interactif, qui peut également porter sur des contenus normatifs.
English: In response to the final sentence of this paragraph, IFPMA wishes to point out that the traceability, compliance with prior informed consent, and assurance of benefit sharing goals would remain unfulfilled if no patent application is filed by the user of genetic resources.
French: CADRE TECHNIQUE ET JURIDIQUE Paragraphe 68 : en réponse à la dernière phrase de ce paragraphe, la FIIM souhaite souligner que les objectifs en matière de traçabilité, de respect du consentement préalable en connaissance de cause et de partage des avantages ne seraient pas remplis si les utilisateurs des ressources génétiques ne déposaient pas de demandes de brevet.
English: Just over half of German households own a microwave oven. This is significantly less than in the United States and Canada, where close to 90% of households own a microwave.
French: Un peu plus de la moitié des ménages allemands possèdent un four à micro-ondes, ce qui est beaucoup moins qu’aux États-Unis et au Canada, où près de 90 % des ménages possèdent un four à micro-ondes.
English: This would be on the condition that the original borrower remains obligated on the debt and the lender’s security is maintained.
French: Dans ce cas, l’emprunteur original doit maintenir l’obligation du prêt et s’assurer du maintien de la garantie de l’emprunteur.
English: [16] The union submits that the GMIAAI’s partial acceptance of the Corps’s proposal satisfies the condition precedent set out in the September 5, 2006, MOA and that, consequently, a collective agreement is in force from November 1, 2006, to October 31, 2011.
French: [16] Le syndicat soutient que l’acceptation partielle, par la GMIAAI, de la proposition du Corps satisfait à la condition préalable contenue dans le PE du 5 septembre 2006 et que, partant, il existe une convention collective qui est en vigueur du 1er novembre 2006 au 31 octobre 2011.
English: The Israeli occupying forces also continued to raid homes and to abduct and detain Palestinians throughout the Occupied Palestinian Territory, with nearly 50 Palestinians, including three women, being detained over the past two days.
French: Dans tout le territoire palestinien occupé, elles ont aussi continué de prendre d'assaut des habitations, ainsi que d'enlever et de détenir des Palestiniens, le nombre de détenus ayant atteint la cinquantaine, dont trois femmes, au cours des deux derniers jours.
English: Every enlargement up to now has strengthened the Union, and has stabilised and generally aligned the countries that have acceded.
French: Jusqu'ici, chaque nouvelle vague d'élargissement a renforcé l'UE et a favorisé la stabilisation et l'alignement des nouveaux venus.
English: Appreciation was expressed on the subject of arbitration and mediation of intellectual property disputes, through the organization of appropriate conferences.
French: À ce propos, elle a demandé au Bureau international de veiller à ce que les pays en développement participent à ces conférences.
English: 6.2.3.3.1 Service equipment shall comply with 6.2.1.3.
French: 6.2.3.3.1 L'équipement de service doit être conforme au 6.2.1.3.
English: Nation Huronne-Wendat Contact:
French: Nation Huronne-Wendat Contact d'affaires :
English: Please note that POCs must bear a label from the manufacturer to reflect that it has been tested to meet requirements for such devices set by the Canadian government.
French: Prenez note que les concentrateurs d’oxygène individuels doivent porter une étiquette du fabricant, laquelle indique que l'appareil a été mis à l'essai et respecte les exigences établies par le gouvernement du Canada.
English: States can tailor this framework to the situation of the various languages existing within their territory ("à la carte" commitments, listed in the Charter in decreasing order of importance), and undertake to submit periodical reports to the Council of Europe describing the policies pursued and measures taken to implement the Charter.
French: L’État peut adapter ce cadre à la situation des différentes langues existant sur son territoire (engagements «à la carte», classés dans la Charte par ordre décroissant d’importance) et il s’oblige à présenter au Conseil de l'Europe un rapport périodique exposant la politique suivie et les mesures prises en application de la Charte.
English: Working in a departmental program may be a youth’s first point of contact with the working world.
French: La participation à un programme ministériel peut constituer la première expérience de travail d'un jeune.
English: Bissonnette, Guillaume, Special Advisor to the Deputy Minister 2005-2006
French: Bissonnette, Guillaume, Conseiller spécial du sous-ministre 2005-2006
English: The only effect that dismantling the 'jungle' camp has had is to make the tragedy suffered by these migrants in need of protection even more traumatic.
French: Le démantèlement de la jungle n'a eu pour seul effet que d'apporter plus de traumatisme au drame subi par ces migrants en mal de protection.
English: You want to change vehicles before your contract is up?
French: Vous désirez changer de véhicule avant la fin de votre contrat?
English: Science & Innovation Vision To keep Canada competitive in the field of science and innovation through applied research at the primary producer level.
French: La science et l'innovation Vision Assurer la concurrence du Canada dans le domaine des sciences et de l'innovation grâce à la recherche appliquée au niveau de la production primaire.
English: The same method has now been used to identify the colon cancer biomarkers, for which a patent is pending.
French: L’ACRI recevra 2,9 millions de dollars en trois ans du Fonds d’innovation de l’Atlantique pour le projet Découverte d’un biomarqueur du cancer par la génomique qu’il poursuit de concert avec le CNRC.
English: Observer on the Committee against Torture, Geneva, 1993-1995
French: 1993-1995 Observateur au Comité contre la torture (Genève)
English: In the year 1999 for forest reproductive material –Dir 1999/105/EC, in 2002 for vine propagation material – Dir 2002/11/EC and new codification in the pipeline, in 1998 for ornamental plants – Dir 98/56/EC.
French: 68/193/CEE), en 1991 pour les plantes ornementales (dir. 91/682/CEE) et en 1992 pour les matériels de multiplication des plantes fruitières (dir.
English: The Westland and Mount Cook National Park and the Fiordland National Park, which were previously inscribed on the World Heritage List, are part of the "Te Wahipounamu - South West New Zealand".
French: Le Parc national de Westland et du Mont Cook et le Parc national de Fiordland, précédemment inscrits sur la Liste du patrimoine mondial, font partie de « Te Wahipounamu - Zone sud-ouest de la Nouvelle-Zélande ».
English: If it is accomplished successfully, we will, together, have been able to add real value and to again make the benefits of the European Union clearer to its citizens.
French: S’il est couronné de succès, nous aurons été capables ensemble d’apporter une réelle valeur ajoutée et de rendre encore une fois les avantages de l’Union européenne plus clairs aux yeux des Européens.
English: Recommendation 4 (a)
French: Recommandation 4 a)
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2000/… of  April 2000, endorses the Commission's decision to request its Chairperson to convene a one-day informal meeting of the Commission in late September each year to facilitate exchange of information in advance of the General Assembly.
French: Le Conseil économique et social, prenant acte de la décision 2000/de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de prier son président de convoquer tous les ans, à la fin du mois de septembre, une réunion informelle d'une journée dans le but de faciliter l'échange d'informations avant l'Assemblée générale.
English: Permitting requires a transparent process for involving all institutional stakeholders.
French: La délivrance de permis exige un processus transparent de participation de tous les acteurs institutionnels concernés.
English: Provincial Emergency Program ▪ Manitoba ▪ Government of Manitoba:
French: Provincial Emergency Program * ▪ Manitoba ▪ Gouvernement du Manitoba :
English: Abstract Canadian, European and US policy makers have recently had to address the health policy implications of granting patents over human genes.
French: Abrégé Les décideurs canadiens, européens et américains ont dû récemment se pencher sur les incidences du brevetage des gènes humains sur la politique en matière de santé.
English: Adoption of the rules of procedure for the meeting
French: Adoption du règlement intérieur de la réunion.
English: Step 4 – Investigation If the matter cannot be solved, the Public Service Integrity Officer may initiate an investigation.
French: Quatrième étape - Enquête Si le problème ne peut être réglé, l'agent de l'intégrité de la fonction publique peut déclencher une enquête.
English: Use of a new tool to evaluate interventions that seek to change health-threatening attitudes about gender roles is helping to clarify whether more egalitarian gender attitudes are associated with behaviors that ultimately reduce reproductive health risks.
French: L'utilisation d'un nouvel outil pour évaluer les interventions visant à changer les attitudes malsaines face aux rôles assignés à chaque sexe permet de mieux comprendre si les mentalités plus égalitaires dans ce domaine sont associées à des comportements capables, à terme, de réduire les risques pour la santé de la reproduction.
English: In some instances, teachers have been unable to obtain the appropriate visa.
French: Il est arrivé que des professeurs ne puissent pas obtenir le visa requis.
English: Information on the chemistry of Erioderma and on the biochemical evolution of the species has been provided by the senior author, who is also responsible for the distributional maps, the growth measurements of young rapidly expanding thalle, for the bark acidity measurements and the water retention capacities for even-aged barks of balsam fir and black spruce.
French: Des renseignements sur la chimie de l'Erioderma et sur l'évolution biochimique de l'espèce ont été fournis par l'auteur principal, également responsable des cartes de répartition, des mesures de la croissance de jeunes thalles en accroissement rapide, des mesures de l'acidité et de la capacité de rétention d'eau de l'écorce équienne du sapin baumier et de l'épinette noire.
English: Magnificent estate with 8 rooms, with a total surface area of 145 sqm, on a large landscaped 3,500 m² lot, planted with trees, in a quiet area.
French: Urgent. Maison de 2 pièces, d'une surface habitable de 110 m², au calme.
English: In addition, structure-dependent interaction parameters for a,w-dichloroalkane + alkane mixtures are presented, taking into account the proximity effect.
French: Secondement, les paramètres d'interaction pour les mélanges a,w-dichloroalcane + alcane ont été calculés en considérant l'effet de proximité.
English: Delegations wishing to address the Commission are kindly requested to contact the Secretary of the Commission.
French: Les délégations souhaitant s'adresser à la Commission sont priés de prendre contact avec le Secrétaire de la Commission.
English: The manufacture of ICTs presents a significant opportunity for creation of wealth.
French: La fabrication de produits TIC ouvre de vastes perspectives de création de richesses.
English: • Acrobat (.pdf, 212 kb)
French: A Cointegration-Euler Approach I. Claus I. Claus
English: The Commission believes that although Mr. Sorenson’s suggestion is not unreasonable in a numerical sense, to change the boundaries again would serve only to please some people and displease others.
French: La commission est d’avis, même si la suggestion de M. Sorenson n’est pas déraisonnable sur le plan numérique, qu’une nouvelle modification aux limites ne ferait que plaire à certains et déplaire à d’autres.
English: Of those provinces and territories that report information on ethnicity, a total of 90.8% of positive HIV test reports have included ethnic information between January 1998 and June 30, 2003 (3,706/4,080).
French: La proportion des rapports renfermant de telles données s’établissait à 27,1 % en 1998 et a culminé à 32,8 % en 2000 avant de retomber à 28,5 % en 2002.
English: The Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation carries out ongoing operations to identify, suppress and solve crimes of an extremist nature.
French: Le Ministère de l'intérieur diligente systématiquement des enquêtes pour établir, réprimer et élucider les infractions à caractère extrémiste.
English: Sometimes the public domain was when something had lost protection, there was free access and people could use it freely.
French: Il a estimé que le fait que l’Organisation s’implique, par exemple, dans la politique en matière de concurrence ou dans la réduction de la fracture numérique sortait du cadre de son mandat.
English: Data from the Joint River Management Programme Severski-Donez Basin Report at  http://www.jointrivers.org/eng/docs/final/sevdon, adapted by the secretariat
French: Données tirées du Joint River Management Programme Severski-Donez Basin Report, (http://www.jointrivers.org/eng/docs/final/sevdon) adaptées par le secrétariat.
English: THE CHAIRMAN asked whether Mr Dvorak would be satisfied with expressing strong reservations about this and urging WADA to set up a committee for urgent reconsideration of the particular problems of team sports.
French: LE PRÉSIDENT demande si M. Dvorak se satisferait d’exprimer de sérieuses réserves à ce propos et de demander instamment à l’AMA la mise en place d’un comité pour réétudier de toute urgence les problèmes particuliers que cela pose aux sports d’équipe.
English: Reduced Tax Burden  Sales Taxes Performance Measures
French: Réduction du fardeau fiscal  Taxes de vente Mesures du rendement
English: Moreover, Russian policy in its so-called ‘near abroad’ has become more ‘civilianised’ over the last decade, with power shifting away from the ministry of defence towards the foreign ministry.
French: La Turquie s’est quant à elle efforcée d’accroître sa présence dans le Sud Caucase, en fournissant une aide militaire importante à l’Azerbaïdjan et à la Géorgie.
English: And yes, we take note of your suggestions and your prompting that we must move on and we must remain persistent.
French: Nous prenons note de vos suggestions et des encouragements que vous nous adressez pour que nous progressions.
English: Letter dated 7 April 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The African Union must also take action.
French: L'Union africaine doit également prendre des mesures.
English: The State customs committee has sent a directive to all the customs bodies of the Kyrgyz Republic to comply strictly with the provisions of Security Council resolution 1803 (2008) on halting the customs processing of individuals and entities of the Islamic Republic of Iran listed in the annex to Security Council resolution 1803 (2008) and to report to it every such incident of foreign economic activity.
French: Le Comité d'État aux douanes a adressé des directives à tous les services douaniers afin qu'ils appliquent strictement les dispositions de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité de l'ONU relatives à la suspension des formalités douanières intéressant les personnes physiques et morales de la République islamique d'Iran visées dans les annexes à la résolution, et l'informent de toute activité de commerce extérieur s'y rapportant.
English: The Lebanese Ministry of Agriculture is also currently investigating whether bombs releasing poisonous chemical products have also affected the soil.
French: Le Ministère libanais de l'agriculture mène actuellement une enquête pour déterminer si des bombes dégageant des produits chimiques toxiques ont également touché le sol.
English: We should only do and fund at European level what Member States cannot manage for themselves.
French: Nous devrions uniquement prendre et financer au niveau européen les mesures que les États membres ne sont pas à même d’entreprendre de manière autonome.
English: This bank contains letters and to deal directly with Family Services by phoning e-mail enquiries addressed or referred to the 1-800-668-9920.
French: Les renseignements recueillis pour les besoins de l’identification et de l’authentification comprennent le nom de l’employé et l’adresse de courrier SMTP qui sont publiés dans le répertoire X.500. Catégorie de personnes :
English: In further efforts to foster political and ethnic reconciliation, President Johnson-Sirleaf attended a national peace festival in Monrovia on 2 January, where, together with George Weah, former presidential candidate for the Congress for Democratic Change, she lit a torch for peace and highlighted the need for national reconciliation.
French: Dans de nouveaux efforts visant à favoriser la réconciliation politique et ethnique, la Présidente Johnson-Sirleaf a participé à un festival national de la paix tenu à Monrovia le 2 janvier où, avec M. George Weah, ancien candidat présidentiel au Congrès pour un changement démocratique, elle a allumé un flambeau pour la paix et souligné la nécessité de la réconciliation nationale.
English: • business line objectives and/or descriptions
French: • aux objectifs ou descriptions, ou les deux, des secteurs d'activité
English: The representative of the ECMT, referring to the forthcoming ECMT Ministerial meeting in Moscow in 2005, informed the Committee that one of the agenda items would deal with the Euro-Asian transport links.
French: Le représentant de la CEMT, évoquant la prochaine réunion ministérielle de la CEMT qui doit se tenir à Moscou en 2005, a indiqué au Comité que l'un des points de l'ordre du jour de cette réunion concernerait les liaisons de transport Europe-Asie.
English: Morocco and Argentina are the largest single suppliers, with approximately 8.6% and 8.5% of import share, respectively, followed by France (7.7%), the United Kingdom (6.1%) and the Netherlands (5.7%).
French: Quant aux pays pris isolément, le Maroc et l'Argentine sont les principaux fournisseurs et comblent respectivement 8,6 % et 8,5 % de la demande à l'importation; viennent ensuite la France (7,7 %), le Royaume-Uni (6,1 %) et les Pays-Bas (5,7 %).
English: Because they have the notion of a “stream of consciousness,” Buddhists see death as a transition, whereas, in the West, death is experienced in a very different way: if at times there are funerals with inspirational moments drawn from the deceased’s life, which is then celebrated, we must admit that in general such an event is a rather somber occasion. In the East, at least in the Buddhist world, a cremation almost resembles a celebration.
French: Question: Comment la méditation peut-elle préparer à la mort?
English: Shouldn’t that be a higher priority?
French: N'est-ce pas cela qui devrait être prioritaire ?
English: Accordingly, as contemplated by the Guideline, the Tribunal's preliminary indication of the amount of the cost award is $4,100.
French: Par conséquent, en application de la Ligne directrice, l'indication provisoire du montant de l'indemnisation donnée par le Tribunal est de 4 100 $.
English: Autobiography became a shelter and a starting-point for the work of numerous artists.
French: La biographie devenait refuge et le point de repère de l'œuvre de nombreux artistes.
English: The Government was proud of its achievements in implementing the various provisions of the Convention, through a strategy that was closely linked to the implementation of the Law on Gender Equality and related laws and action plans.
French: Le Gouvernement est fier des résultats obtenus dans la mise en œuvre des diverses dispositions de la Convention, grâce à une stratégie étroitement liée à l'application de la loi sur l'égalité entre les sexes et des lois et plans d'action y afférents.
English: Edison Lounge & Bar is everyone's favourite. In the evening it is a place where an international clientèle meets for an after-work drink.
French: L'Edison Lounge & Bar reçoit chaque soir une clientèle internationale qui vient prendre un verre après le travail.
English: During our work at this special session in New York, the capital of Kyrgyzstan, Bishkek, will be receiving guests and participants in a parallel special session for children and young people from the Central Asian region.
French: Lors de nos travaux à la présente session extraordinaire à New York, la capitale du Kirghizistan, Bichkek, accueillera des invités et des participants à une session extraordinaire parallèle consacrée aux enfants et aux jeunes gens de la région d'Asie centrale.
English: The passive legal capacity of a company shall commence as of its entry in the commercial register and shall terminate as of its deletion from the commercial register.
French: La capacité juridique passive d'une société commence à son inscription au registre du commerce et prend fin lorsqu'elle en est radiée.