ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disks contain over forty filmed scenarios augmented by on-screen notes on how communication techniques can improve patient care and support.
French: Les disques contiennent plus de quarante scénarios de films enrichis de notes apparaissant à l’écran qui offrent des techniques de communication pour améliorer les soins et le soutien aux patients.
English: Before 15 April of each year Member States shall provide the Commission with information concerning investment projects relating to the production, transport, storage and distribution of oil, gas or electricity three years before the intended date of commencement of the work; the period is five years in the case the electricity sector's projects.
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 15 avril de chaque année, les renseignements relatifs aux projets d'investissement concernant la production, le transport, le stockage et la distribution d'hydrocarbures ou d'énergie électrique trois ans avant la date prévue pour le début des travaux; le délai est de cinq ans pour les projets relatifs au secteur de l'électricité.
English: Canada's Multiculturalism Program promotes full and equitable participation in Canadian society of people of all origins, as well as interaction between individuals and communities of different origins.
French: Le Programme du multiculturalisme du Canada fait la promotion de la participation juste et équitable des hommes et des femmes de toutes les origines à la société canadienne, ainsi que l'interaction entre les individus et des communautés d'origines différentes.
English: For more information, go to the ACOA Web site: www.acoa.gc.ca. Atlantic Symposium: Part VII of the Official Languages Act up for discussion!
French: Plus de détails dans le site Web de l'Agence : www.apeca.gc.ca. Symposium de l'Atlantique : la partie VII de la Loi sur les langues officielles à l'ordre du jour!
English: The report highlighted serious shortcomings in five countries:
French: Nous considérons qu’il est fondamental.
English: For spending your holidays in Marrakech, whether it be a bed and breakfast or a beautiful youth hostel, the bed and breakfast offers that we present on our website are for short term rentals, to be used as a secondary residence.
French: Pour passer vos vacances à Marrakech, que vous cherchiez un bed and breakfast ou une chambre d'hotes de charme, les offres de location chez l'habitant avec petit déjeuner que nous vous présentons sont des locations de courte durée en résidence secondaire.
English: Recently, this has had the interesting effect of lowering Japan’s traditionally high rate of household savings, which has fallen from above 9% of disposable income in the 1980s to around 7% today. This is expected to continue as the demographic trend advances, which will help to bolster long-term domestic demand 29.
French: Ces derniers temps, l’une des conséquences intéressantes de cette évolution démographique a été l’abaissement du niveau traditionnellement élevé du revenu disponible des ménages, qui, de plus de 9 % dans les années 1980, est tombé autour des 7 % aujourd’hui, une tendance qui devrait se poursuivre parallèlement à l’évolution démographique, et devrait stimuler la demande intérieure à long terme.
English: Regular reports of programs implementation, as well as feedback from Member States, should be provided through the PBC.
French: Le comité devrait régulièrement établir des rapports sur l’exécution du programme et rendre compte des réactions des États membres.
English: They complain of assault by police officers and non-medical staff.
French: Dans ces foyers, les conditions matérielles sont souvent désastreuses et les traitements de réadaptation quasiment inexistants.
English: Seven staff members lost their lives in the field in 1999.
French: Sept de ses fonctionnaires ont perdu la vie sur le terrain en 1999.
English: I also appreciate the efforts of Secretary-General Kofi Annan towards international peace and sustainable development.
French: Je remercie également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, des efforts qu'il déploie en faveur de la paix internationale et du développement durable.
English: Ra-223 Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211, Tl-207
French: Ra­223 Rn­219, Po­215, Pb­211, Bi­211, Tl­207
English: Please provide the Committee with a report on the progress and content of the pending legislation reclassifying the financing of terrorism and related activities as criminal offences in the Hong Kong Special Administrative Region.  Please also outline the proposed new legislation of the Macao Special Administrative Region authorities to classify financial assistance to terrorist activities as a serious crime.
French: Veuillez informer le Comité contre le terrorisme de l'état d'avancement et du contenu du projet de loi criminalisant le financement du terrorisme et les activités connexes dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, et donner un aperçu du projet de loi élaboré par les autorités de la Région administrative spéciale de Macao qui érige en infraction grave le fait d'apporter une assistance financière aux activités terroristes.
English: On this anniversary, the Argentine Government reaffirms its conviction that the resumption of negotiations on the sovereignty issue, in accordance with the multiple and constant appeals of the international community, will contribute to the establishment of a framework conducive to achieving a fair and lasting solution to the dispute.
French: À l'occasion de cet anniversaire, le Gouvernement argentin réaffirme sa conviction que la reprise de négociations sur la question de la souveraineté conformément aux multiples et constants appels de la communauté internationale contribuera à la création d'un climat favorable à une solution équitable et durable du différend.
English: 2.2.14 In terms of regional responsibilities, Cape Town covers Namibia, as mentioned previously, and Pretoria looks after Lesotho, Mauritius, Swaziland and the South African aspects of the crisis in Zimbabwe.
French: 2.2.14 Au plan des responsabilités régionales, Le Cap dessert, comme on l’a déjà mentionné, la Namibie, alors que Pretoria se charge du Lesotho, de Maurice, du Swaziland et des questions sud-africaines en rapport avec la crise au Zimbabwe.
English: In some instances, institutional or organizational behaviour becomes one of those factors.
French: Parfois, les comportements institutionnels ou organisationnels deviennent un facteur.
English: Due process and the rule of law require that a party must be heard before it is condemned.
French: La régularité de la procédure et l'état de droit exigent qu'une partie puisse être entendue avant d'être condamnée.
English: Contribution towards the smooth and successful start of the 2005 NPT Review Process
French: Concours apporté au bon démarrage du processus aboutissant à l'examen du TNP en 2005
English: As of 1 July 2006, 1 000 Bonus Jobs will be implemented especially for long-term unemployed youth in parallel with continued support to “navigator schemes” in which municipalities partner with the Employment Service, various organisations and the local business community to offer support and personal advice to young people.
French: Au 1er juillet 2006, 1 000 emplois bonus seront offerts en particulier aux jeunes en chômage de longue durée, en parallèle avec la poursuite de l'aide aux « programmes de navigation » (« navigator schemes ») dans lesquels les municipalités coopèrent avec le Service de l'emploi, divers organismes et la communauté locale des entreprises pour offrir une aide et des conseils personnalisés aux jeunes.
English: • the Community's financial contribution for specific veterinary measures, veterinary inspections and inspections of foodstuffs and animal feed, animal disease eradication and control programmes and plant health measures;
French: • la contribution financière de la Communauté à des actions vétérinaires ponctuelles, à des actions de contrôle dans le domaine vétérinaire, dans celui des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, à des programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales ainsi qu'à des actions phytosanitaires;
English: It was a place for people to leave and pickup messages, view screeners, give interviews with the press and plan their business day.
French: Les gens pouvaient laisser et prendre leurs messages au Canada Lounge, y visionner des copies de films, y donner des entrevues et y planifier leur journée.
English: Business stated that efficient transport systems were essential for maintaining economic growth but acknowledged potential problems on energy security and carbon dioxide (CO2) emissions, noting a need for collective action through dialogue among Governments, business and society.
French: Le secteur des entreprises a déclaré que des systèmes de transport efficaces étaient essentiels afin d'assurer la croissance économique tout en reconnaissant qu'il existait des problèmes éventuels concernant la sécurité d'utilisation de l'énergie et les émissions de dioxyde de carbone.
English: The Committee is expected to provide advice on AMR risk management strategies/policy development.
French: Le Comité doit fournir des conseils sur les stratégies de gestion des risques liés à la RAM et sur l’élaboration des politiques.
English: Many SMEs are not aware or not convinced of the usefulness of accounting and financial reporting requirements for control and decision-making purposes;
French: Dans certains pays, le régime fiscal peut être perçu comme une charge très lourde et tendre à entraver la croissance des PME.
English: Some of the enquiries were downright improper and had no bearing whatsoever on human rights.
French: Certaines questions sont franchement déplacées et n'ont pas le moindre rapport avec les droits de l'homme.
English: Including this information on future applications will reduce processing and data entry times.
French: En l'inscrivant sur vos demandes subséquentes, vous réduirez les délais de traitement et de saisie de données.
English: The Commissioner considered the customer's expectation that that his unlisted number would remain confidential, available only to employees of the telephone company and anyone else the individual chooses.
French: Le commissaire a pris en compte l'attente du client à l'effet que son numéro non inscrit à l'annuaire resterait confidentiel, qu'il serait disponible seulement aux employés de la compagnie de téléphone et à toute autre personne déterminée par le client.
English: Produced by Mount Allison University Centre for Canadian Studies in New Brunswick.
French: Par de la Faculté des lettres et sciences humaines de l’Université de Sherbrooke.
English: The Centre does not have that information.
French: Le Centre ne dispose pas de ce genre d’information.
English: In the latter case, expulsion may be suspended for exceptional reasons having to do with the life or the health of the foreigner or his family.
French: Dans ce cas, il peut être invoqué des raisons exceptionnelles mettant en cause la vie ou la santé de l'étranger ou de sa famille.
English: Furthermore, there is no proposal on a proper, legally binding burden-sharing mechanism and this, too, creates difficulties for a number of Member States, and indeed for this Parliament.
French: De plus, il n'existe aucune proposition relative à un mécanisme de répartition des charges approprié et juridiquement contraignant. Cela aussi est source de difficultés pour un certain nombre d'États membres, tout comme pour ce Parlement.
English: Adequate infrastructure, both in terms of new buildings/labs and deferred maintenance, is essential for universities and colleges to move forward with the innovation agenda.
French: Une infrastructure adéquate, tant en termes de nouveaux bâtiments/laboratoires et maintien différé, est essentielle pour que les universités et les collèges puissent aller de l’avant avec l’agenda d’innovation.
English: 6-2003, point 1.6.41 Adopted by the Commission on 22 October. [ COM(2004) 691 ] Top
French: 6-2003, point 1.6.41 Adoption par la Commission, le 22 octobre. [ COM(2004) 691 ] Retour en haut
English: Neptune Warrior in particular provides a training environment that allows nations to practice their interoperability, develop common procedures and, to learn from each other.
French: Il offre surtout un environnement qui permet aux pays de mettre en pratique leur interopérabilité, d'élaborer des procédures communes et d'apprendre les uns des autres.
English: The Agency also usually limits such approvals to a certain length of time.
French: De plus, l'Office n'accorde normalement de telles autorisations que pour des périodes déterminées.
English: Several services have been established to address some of these shortcomings.
French: Des services ont été mis sur pied pour pallier à certaines de ces défaillances.
English: Find more stories in Art , Culture , Photo , Use your D-SLR , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Utiliser son reflex , Vie culturelle , Web , photo .
English: The group of experts has also to consider if it should include appeal instances.
French: Le groupe d'experts devait également examiner la possibilité de prévoir des instances de recours.
English: She testified Major Couture walked into the office and after speaking to Lt. Vedova, looked at the Complainant and said, "Hey, biker mama, so when are you going to get a tattoo?"
French: Elle a témoigné que le major Couture est entré dans le bureau et, après avoir discuté avec le lieutenant Vedova, a regardé la plaignante et a dit : «Hey, biker mama, quand allez-vous vous faire tatouer?»
English: Air may move upward through lifting at a weather frontal surface, flow up a mountainside or solar heating of the ground.
French: L'air d’une surface frontale peut se déplacer vers le haut par ascension, du flanc d'une montagne ou par réchauffement solaire du sol.
English: Special attention is given to training immigrant women's groups to offer addiction services.
French: Une attention particulière est portée à la formation des groupes pour immigrantes qui offrent des services en matière d'accoutumance.
English: Finally, he reiterated the European Council decision to continue the ratification process while making room for a period of reflection.
French: Il a finalement rappelé la décision du Conseil européen de poursuivre le processus de ratification tout en ménageant une période de réflexion.
English: Recipient Institution(s) Université du Québec à Chicoutimi
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université du Québec à Chicoutimi
English: The Future of Food Biotechnology 4.
French: L’avenir de la biotechnologie alimentaire 4.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APB00 - Strategic Policy Sector - Economic Development Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APB00 - Secteur de la politique stratégique - Développement économique Liens institutionnels
English: More details on this can be found in the "Policy on the Release of Information Under the Control of the Office of the Auditor General".
French: Pour plus de détails, consultez la Politique sur la divulgation d’information contrôlée par le Bureau du vérificateur général.
English: “We are trying to make Akihabara even more visitor-friendly.
French: « Nous voulons rendre Akihabara toujours plus chaleureux.
English: All the reunification conferences sponsored or recommended by others failed, as did all the reunification wars in which others took part.
French: Ont échoué également toutes les guerres d'unification auxquelles ont participé d'autres que les deux Corées.
English: ITCan S&T Program Canada's International Agreements Canada's International S&T Network Reports by Canada's S&T Counsellors Funding Opportunities for International Research and Training Going Global S&T Fund Our Brochure:
French: Programme de Science et technologie du CICan Les accords bilatéraux du Canada Le réseau canadien de S-T à l'étranger Rapports des Conseillers en S-T Soutien pour des occasions internationales de recherche et de formation Fonds S-T Horizon le monde Notre brochure:
English: MOREAU, Alain Hôpital Sainte-Justine TABRIZIAN, Maryam McGill WODA, Alain Auvergne (France) Developmental Biology BOULIANNE, Gabrielle L. Hospital for Sick Children LOHNES, David L. Ottawa KIDDER, Gerald M. Western Ontario BALTZ, Jay M. Ottawa Health Research Institute BHATIA, Mickie McMaster BROWN, Arthur Robarts Research Institute CORDES, Sabine P. Toronto HARDEN, Nicholas Simon Fraser HUMPHRIES, Richard K. British Columbia JEANNOTTE, Lucie Hôtel-Dieu de Québec KAO, Kenneth R. Memorial LOHNES, David L. Ottawa McGHEE, James D. Calgary MEAKIN, Susan O. Robarts Research Institute MERZ, David C. Manitoba NAGANO, Makoto Royal Victoria Hospital PAULSON, Robert F. Pennsylvania State (U.S.)
French: MOREAU, Alain Hôpital Sainte-Justine TABRIZIAN, Maryam McGill WODA, Alain Auvergne (France) Biologie du développement BOULIANNE, Gabrielle L. Hospital for Sick Children LOHNES, David L. Ottawa KIDDER, Gerald M. Western Ontario BALTZ, Jay M. Institut de recherche en santé d'Ottawa BHATIA, Mickie McMaster BROWN, Arthur Robarts Research Institute CORDES, Sabine P. Toronto HARDEN, Nicholas Simon Fraser HUMPHRIES, Richard K. British Columbia JEANNOTTE, Lucie Hôtel-Dieu de Québec KAO, Kenneth R. Memorial LOHNES, David L. Ottawa McGHEE, James D. Calgary MEAKIN, Susan O. Robarts Research Institute MERZ, David C. Manitoba NAGANO, Makoto Hôpital Royal Victoria PAULSON, Robert F. Pennsylvania State (É.-U.)
English: Sergeant Kevin Bergquist from 417 Sqn, Cold Lake, Alta. 
French: Sergent Kevin Bergquist du 417e Escadron de Cold Lake (Alberta).
English: • 2007-2008 Until the new GC Data Centre is operational, implement interim environmental upgrades at CRA’s secondary Data Centre
French: • 2007-2008 Jusqu’à ce que le nouveau Centre de données soit opérationnel, mettre en oeuvre des améliorations environnementales intérimaires au Centre de données secondaire de l’ARC
English: On June 27, 2001, Transportation Action Now Inc.
French: Le 27 juin 2001, Transportation Action Now Inc.
English: Cooperation with other bodies
French: V. Coopération avec d'autres organismes
English: Forensic coordination is critical to ensure that these 14 cases are being investigated adequately from a forensic perspective, both individually and horizontally.
French: La coordination des services de police scientifique revêt une importance critique pour veiller à ce que ces 14 affaires fassent l'objet d'une enquête correctement menée du point de vue de l'expertise médico-légale, à la fois individuellement et horizontalement.
English: He was also not a member of a previously disadvantage group, because he was a white male.
French: Celui-ci ne faisait pas partie des groupes défavorisés par le passé, puisqu'il s'agissait d'un Blanc de sexe masculin.
English: By reviving these incidents the author believes that he is being penalized twice for incidents which have long been put to rest.
French: L'auteur est convaincu qu'en étant contraint à revivre ces incidents, il est pénalisé deux fois pour des accusations qui ont été réfutées depuis longtemps.
English: Generally speaking, the survey showed a majority in favour of the process of building Europe and a marked desire to forge ahead in many areas.
French: De manière générale, le sondage a enregistré une majorité de points de vue positifs à l’égard de la construction européenne, ainsi qu’une nette volonté d’aller de l’avant dans de nombreux domaines.
English: D. UNHCR's resource mobilization strategy, including private sector fund raising
French: Stratégie de mobilisation des ressources du HCR, y compris la recherche de fonds dans le secteur privé
English: The percentage of species detected in inventory studies can also be estimated using markâ€"recapture analysis (Nichols and Conroy 1996).
French: Le pourcentage d'espÃ¨ces dÃ©tectÃ©es lors des inventaires peut aussi Ãªtre estimÃ© au moyen d'une analyse fondÃ©e sur les mÃ©thodes de marquage-recapture (Nichols et Conroy, 1996).
English: Hu Jia was born on 25 July 1973 in Beijing and is one of the most passionate defenders of human rights in the People's Republic of China.
French: Hu Jia, né le 25 juillet 1973 à Pékin, est l'un des défenseurs les plus passionnés de la cause des droits de l'homme en République populaire de Chine.
English: Moreover, the PA, with responsibility for 70 per cent of the schooling system and 60 per cent of health services, was struggling to maintain those essential social services that could not be handled by alternative institutions.
French: Il fallait veiller aux synergies et à une progressivité adéquate entre les niveaux d'engagement, les coûts, les ressources disponibles et la fourniture de ressources financières et techniques pour le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Through publication of this report, it is hoped that Canadians will be encouraged to become familiar with the measures adopted in Canada to ensure the implementation of the Convention and to broaden their understanding of the obligations contracted by Canada through ratification of this important international treaty.
French: La publication de ce rapport vise à encourager les Canadiennes et Canadiens à se familiariser avec les mesures adoptées au Canada pour assurer la mise en oeuvre de la Convention et à mieux comprendre les responsabilités que le Canada a contractées lorsqu'il a ratifié cet important traité international.
English: Seventeen long-distance routes now exist. There are daily departures from Ruwi (Muscat) to Nizwa, Bahla, Ibri, Dhank, Yanqui, Ibra, Sohar, Shinas, Buraimi, Fahud, Dubai, Abudhabi and Salalah.
French: Les taxis et les pick-up transformés pour le transport des personnes se font mutuellement concurrence.
English: Whether based on comparisons with treatment of the trades under the United States tax code or the treatment provided under Canadian law for mechanics (with respect to whom the perception is that all tools are tax deductible) and truckers (for whom travelling costs are deductible), Canadian mobile workers feel unfairly treated by the tax system.
French: l’industrie de la construction après avoir occupé des emplois insatisfaisants ou insuffisamment rémunérateurs dans d’autres secteurs. C’est pour cela que bien des groupes de consultation ont exprimé l’avis que l’industrie a tort d’axer ses efforts de recrutement d’apprentis sur les jeunes et que ces efforts devraient porter également sur des travailleurs légèrement plus âgés (de 25 à 35 ans).
English: Dimensions for the portion of the ISOFIX child restraint system connector that engages the anchorage bar must not exceed the maximum dimensions given by the envelope in Figure 0d  Dimensions in mm
French: Les dimensions de la partie du connecteur de système de retenue pour enfants ISOFIX qui s'engage dans les barres d'ancrage ne doivent pas dépasser les dimensions maximales données par l'enveloppe spécifiée dans la figure 0d.
English: For example, in Bur village, the continuing presence of armed Equatoria Defence Forces soldiers prevents displaced villagers from returning to their homes.
French: À titre d'exemple, dans le village de Bur, la présence constante des soldats armés des Forces de défense de l'Equatoria empêche les villageois qui ont été déplacés de réintégrer leur demeure.
English: HOGGET - A young male ovine or female ovine having no more than two permanent incisors in wear.
French: 6 BREBIS - ovin femelle uniquement
English: Plans, Results and Resources 3.1 Business Line Objective The objective of The Leadership Network business line is to promote, develop and support networks of leaders throughout the Public Service of Canada, and to assist them in the ongoing challenge of public service renewal.
French: Plans, résultats et ressources 3.1 Objectif du secteur d’activité Le secteur d’activité Le Réseau du leadership a pour objectif de promouvoir, de mettre en place et de maintenir des réseaux regroupant les leaders à l’échelle de la fonction publique ainsi qu’à les aider à relever les grands défis continus du renouvellement de la fonction publique.