ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is as if this is a sort of balancing game, a sort of political scoreboard relating to the totality of Cuba's situation, character and state of mind politically.
French: C’est comme s’il s’agissait d’une espèce de jeu d’équilibre, d’une sorte de tableau politique concernant l’ensemble de la situation, du caractère et de l’état d’esprit politique de Cuba.
English: Have a significant history of good financial management and audits.
French: Politique concernant le PRAT et le Programme 53/60
English: See the Drug/Pharmacy Health Provider Information section for details on the benefit policies, procedures and resources for health providers.
French: Voir la section Renseignements pour les fournisseurs de services de santé sur les médicaments et produits pharmaceutiques pour de l'information sur les politiques de prestations, les procédures et les ressources pour les fournisseurs de services de santé.
English: For more information, call (613) 236-6163, ext.
French: Pour plus de renseignements, prière de téléphoner au 613-236-6163, poste 2244.
English: Working in synergy, our advisors are involved in each sale or purchase project and keep a close relationship with their clients.
French: Travaillant en totale synergie, nos conseillers s’impliquent dans chaque projet de vente ou d’acquisition et conservent avec leur clientèle une relation de proximité.
English: Candidates shall be excluded from participating in this call for proposals if:
French: remplir les exigences formelles et être accompagnée de tous les documents indiqués au point 5;
English: (v) Technical material: a clearing house gateway at ECA for available data and information products; implementation guidebook on the World Summit on the Information Society;
French: v) Supports techniques : centre d'échange d'informations et de consultation à la CEA; guide pour la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial sur la société de l'information;
English: • CIHR Industrial Partnership Module.
French: • le module Partenariats avec l'industrie.
English: New tents arrived before and after the New Year to replace the old ones, erected in 1999.
French: De nouvelles tentes ont été livrées avant et après le nouvel an pour remplacer les anciennes, montées en 1999.
English: When kiln dried lumber is sold on this basis, the buyer can expect to receive approximately 7% less board feet because of shrinkage in the kiln drying process.
French: Lorsque le sciage séché est vendu sur cette base, l’acheteur peut s’attendre à recevoir environ 7 % de moins en pied-planches en raison de la rétraction provoqué par le séchage.
English: He was not on the Mohawk List because he failed to satisfy the membership criteria set out in the Mohawk Law as to blood content and quantum.
French: Or, son nom ne figurait pas sur la liste mohawk parce qu'il ne répondait pas aux critères d'appartenance énoncés dans la Loi mohawk établis en fonction de la pureté du sang.
English: After six years, the increase in suicide attacks and terrorist attacks shows that Taliban, Al-Qaida and other terrorist groups are resilient and are acting increasingly in concert with criminal sectors, in addition to adopting convergent strategies.
French: Six ans plus tard, l'augmentation des attaques suicides et des attentats terroristes montre que les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes terroristes résistent, se rapprochent de plus en plus de certains secteurs liés aux milieux criminels et adoptent des stratégies convergentes.
English: This explains why the Commission has so warmly welcomed Mrs Plavsic's determination to lead the Republic of Srpska towards the implementation of Dayton and, at the same time, her intention to eliminate corruption in the Republic of Srpska government.
French: C'est ce qui explique pourquoi la Commission a accueilli si favorablement la détermination de Mme Plavsic d'amener la République de Srpska à appliquer Dayton, mais aussi son intention d'éliminer la corruption au sein du gouvernement de cette république.
English: At the 16th meeting, on 21 October, the representative of the Russian Federation, on behalf of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Chile, China, Cuba, Ethiopia, Haiti, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Mali, Myanmar, Nicaragua, the Russian Federation, Serbia, the Sudan, Turkmenistan, Uzbekistan, Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” (A/C.1/64/L.39).
French: À la 16e séance, le 21 octobre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté un projet de résolution intitulé « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale (A/C.1/64/L.39), au nom des pays suivants : Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Chili, Chine, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Haïti, Inde, Kazakhstan, Kirghizistan, Madagascar, Mali, Myanmar, Nicaragua, Ouzbékistan, Serbie, Soudan, Turkménistan, Viet Nam et Zimbabwe.
English: But besides this new effort, DFO has previously aided hundreds of Aboriginal people across the country to enter the commercial fishery.
French: Mais, mis à part ce nouvel effort, le MPO a déjà aidé des centaines d’Autochtones à travers le pays à s’intégrer au secteur de la pêche commerciale.
English: A/RES/58/19 Item 38 -- Division for Palestinian Rights of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/RES/58/19 Point 38 -- Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) [A A C E F R]
English: Pakistan developed a programme to train special education teachers.
French: Le Pakistan a mis au point un programme de formation d'enseignants spécialisés.
English: France beats Poland to win Men's Team Epee gold 2008-08-15 20:49 Photos: Ukraine wins the gold defeating China 2008-08-14 20:32 Photos:
French: Le titre pour la Chine 2008-08-12 13:52 Plus>> Gymnastique rythmique Pleins feux sur Anna Bessonova 2008-07-13 11:12 Plus>> Haltérophilie Haltérophilie -75 kg :
English: It had instituted a highly successful programme for the rehabilitation of extremists and prisoners who had been involved in security issues.
French: Il a mis en œuvre un programme extrêmement efficace de rééducation des extrémistes et détenus impliqué dans des problèmes de sécurité.
English: • percentage of projects subject to more than one environmental assessment regime that undergo a single assessment Sound environmental assessment practices are developed and advanced across Canada.
French: • pourcentage des projets assujettis à plus d’un régime d’évaluation environnementale qui font l’objet d’une seule évaluation Mise au point et promotion, partout au Canada, de saines pratiques d’évaluation environnementale.
English: MURPHY (Observer for Ireland), speaking on behalf of the European Union, recalled that Colombia had already successfully hosted a number of international conferences; he therefore welcomed the proposal to hold the next General Conference session in Cartagena, which reflected Colombia's interest in promoting UNIDO's aims and objectives.
French: M. MURPHY (Observateur de l'Irlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, rappelle que la Colombie a déjà accueilli avec succès un certain nombre de conférences internationales; il se félicite par conséquent de la proposition faite d'accueillir la prochaine session de la Conférence générale à Cartagena, qui dénote l'intérêt que porte ce pays à la promotion des buts et objectifs de l'ONUDI.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to  Regulations Nos. 43 and 52 3/.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de véhicule en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application des Règlements Nos 43 et 521.
English: Although, quite detailed information is available in some countries on funding for specific programmes and throughput of beneficiaries, we have not come across any detailed analysis of more long-term outcomes, qualitative outcomes, evidence of deadweight or the influence of external factors on outcomes.
French: Bien que des informations relativement détaillées soient disponibles dans certains pays en ce qui concerne le financement de programmes particuliers et le nombre de bénéficiaires, nous n'avons eu connaissance d'aucune analyse détaillée de résultats à plus long terme, de données qualitatives, d'éléments d'inertie ou d'influence de facteurs externes sur les résultats.
English: Quebec will hold its own consultations on conditions under which ratification will occur Ministers praised the New England Governors and Eastern Canadian Premiers for their agreement in August to significantly reduce regional greenhouse gas emissions.
French: Les ministres ont félicité les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres de l'Est du Canada pour l'entente qu'ils ont signée en août et dans laquelle ils s'engagent à réduire de manière significative leurs émissions de gaz à effets de serre.
English: I thought the hotel was ideal for a business trip with everything you required in the Hotel and being close to the railway station.
French: Superbe rapport qualité/prix. Chambre spacieuse, super propre, personnel accueillant, le petit-déj royal!
English: There has been a dramatic decline in childhood cancer mortality (Figure 9).
French: Il s’est produit une grande diminution de la mortalité par cancer chez les enfants (figure 9).
English: Regarding Section 26, Mollie Dunsmuir writes that when the Constitution Act, 1867 was drafted, "there was considerable debate as to whether to include a "deadlock provision" that would allow the government of the day to appoint additional senators in case the Commons and the Senate should ever irreconcilably differ.
French: Au sujet de l’article 26, Mollie Dunsmuir écrit que, quand la Loi constitutionnelle de 1867 a été rédigée, "on a longuement discuté de la nécessité d’inclure une disposition permettant au gouvernement en place de nommer des sénateurs supplémentaires pour se tirer de l’impasse en cas de divergences de vues irréconciliables.
English: Democratic Republic of the Congo (25 May 2000)
French: République démocratique du Congo (25 mai 2000)
English: Elizabeth Biscaye Territorial Co-Chair Assistant Deputy Minister Official Languages Department of the Executive Government of the Northwest Territories Tel.: (403) 920-6960 Fax: (403) 873-0122
French: Elizabeth Biscaye Coprésidente territoriale Sous-ministre adjointe Langues officielles Ministère de l'Exécutif Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Téléphone : (403) 920-6960 Télécopieur : (403) 873-0122
English: On the other hand, the fact that they control for both the level of intra-industry trade specialization and firm size, suggests they may have understated the total impact of the FTA on productivity.
French: Cependant, le fait qu’ils ont tenu compte à la fois du niveau de spécialisation et de la taille des entreprises pour le commerce intra-industrie suggère qu’ils ont peut-être sous-évalué l’impact total de l’ALECEU sur la productivité.
English: The suggestions in the present document supercede the suggestions contained in document SCP/3/2.
French: Les suggestions figurant dans le présent document remplacent celles que contenait le document SCP/3/2.
English: This view is most pronounced in large companies where it is held by 7 in 10.
French: Ce point de vue est plus marqué chez les grandes entreprises, qui le partagent dans une proportion de sept sur dix.
English: Mrs. Elisabetta Balzi (Ph.D.), International Cooperation Director of the European Commission Research Directorate, will present "Opportunities for Canada-EU Cooperation under the 7th European Framework Program" (FP7).
French: Mme Elisabetta Balzi (Ph.D.), coordonatrice de la coopération internationale, au Directorat de la recherche de la Commission européenne présentera les « Opportunités de coopération Canada-UE sous le 7ième programme-cadre européen » (PC7).
English: At its forty-second session, the Working Group elected Mr. D. Fantozzi (United States) and re-elected Mr. P. Jilek (Czech Republic), Ms. N. Karpova (Russian Federation) and Mr. J. Sliggers (Netherlands) as Vice-Chairs.
French: À sa quarante-deuxième session, le Groupe de travail a élu M. D. Fantozzi (États-Unis) Vice-Président, et a reconduit M. P. Jilek (République tchèque), Mme N. Karpova (Fédération de Russie) et M. J. Sliggers (Pays-Bas) dans leurs fonctions de vice-présidents.
English: A Framework for Health Promotion Institutional links
French: Plan d'ensemble pour la promotion de la santé Liens institutionnels
English: As St Exupery says in Le Petit Prince; "What I see here is just the shell.
French: Le plus important est invisible...". C'est donc à la recherche de cet invisible que je veux vous convier.
English: Three issues for consideration by the Conference at its third meeting are based on the provisions of paragraph 2 of Article 6 of the Stockholm Convention which states that:
French: Trois des questions soumises à l'examen de la Conférence à sa troisième réunion découlent des dispositions du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention de Stockholm, qui stipule que :
English: Pollutant release and transfers registers; Genetically modified organisms (GMOs); Access to justice; Electronic information tools; Public participation in international forums; Public participation in strategic decision-making.
French: Registres des rejets et transferts de polluants; Organismes génétiquement modifiés (OGM); Accès à la justice; Outils d'information électroniques; Participation du public aux travaux des instances internationales; Participation du public à la prise de décisions stratégiques.
English: Your Honour, if I could, I understand Senator Callbeck wishes to speak, and then I understand there are also some pro forma motions from committees that should not take up a great deal of time.
French: Si je puis me permettre, Votre Honneur, je crois que madame le senateur Callbeck souhaiterait ´ prendre la parole. Je crois egalement comprendre qu’il resterait ´ ´ ` encore quelques motions types des comites a l’ordre du jour, mais je pense que cela ne prendrait pas beaucoup de temps.
English: For other types of foodware, migratable lead content must not exceed 90 ppm.
French: Pour les autres produits du groupe 4, la teneur en plomb lixiviable ne doit pas excéder 90 ppm.
English: On 23 March, Peter DYRBERG gave a talk on the Ombudsman and Public Access to Documents at the General Assembly of the Society for European Affairs Practitioners.
French: RELATIONS PUBLIQUES
English: Make the work of the special procedures central to the system of universal periodic review, which will be undertaken by the Human Rights Council, by:
French: Faire en sorte que l'action des procédures spéciales occupe une place centrale dans l'examen périodique universel qui sera entrepris par le Conseil des droits de l'homme:
English: • I signed education agreements with each province and territory, agreements on minority-language services as well as a cooperation agreement with Quebec’s English-speaking community.
French: • J’ai signé des ententes en éducation avec chaque province et territoire, des ententes en matière de services dans la langue de la minorité ainsi qu’ une entente de collaboration avec la communauté anglophone du Québec.
English: Members or associates that are responsible for preparing financial statements and that do not comply with a guide could be called upon by SAICA to explain why they did not do so.
French: Les membres ou associés qui établissent des états financiers et qui ne respectent pas une directive peuvent être invités à s'expliquer devant le SAICA.
English: We welcome its implementation and strongly encourage participants to further resolve outstanding issues.
French: Nous saluons son application et encourageons vivement les participants à régler les questions en suspens.
English: The World Youth Alliance will evaluate the implementation of the Platform for Action in the light of the dignity of the human person and the needs of women in the area of maternal health.
French: L'Alliance mondiale de la jeunesse évaluera la mise en œuvre du Plan d'action à la lumière de la dignité de la personne humaine et des besoins des femmes en matière de santé maternelle.
English: The Committee notes with appreciation the draft National Policy on Child Well-being, which is intended to combine with other laws to protect, promote and enforce child rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du projet de politique nationale sur la protection de l'enfance qui est destiné à être combiné avec d'autres lois afin de protéger, de promouvoir et de faire respecter les droits de l'enfant.
English: ACB00 2007-10-29 Modify The description is modified in French and English as per TBS directives.
French: AEP00 AES00 AET00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In addition, a distinction was drawn between misdemeanours and crimes.
French: En outre, on a établi une distinction entre les délits et les crimes.
English: Several non-United Nations initiatives working on Spatial Data Infrastructures (SDI) at country level are also picking up the software as an integral part of their SDI development.
French: Plusieurs initiatives hors Nations Unies liées aux infrastructures des données spatiales (IDS) au niveau des pays sont également en train d'intégrer le logiciel dans leurs projets de développement IDS.
English: Canada’s foreign-born population is largely comprised of persons whose ethnic origins are neither British nor French.
French: La population de Canadiens nés à l’étranger se compose en grande partie de personnes dont l’origine ethnique n’est ni britannique ni française.
English: In Jordan, in November 2005, three hotels in Amman were targeted by suicide bombers, resulting in the deaths of 59 people and injuries to 100.
French: En novembre 2005, trois hôtels d'Amman ont été la cible d'attentats-suicides à la bombe qui ont fait 59 morts et 100 blessés.
English: It is to these latter ends that the Committee's recommendations have been offered.
French: C'est dans cette perspective que le Comité a présenté ses recommandations.
English: Indeed, risks may present themselves on a number of fronts so requiring a coordinated and integrated approach to their management such as proposed by the IRMF.
French: D'ailleurs, les sources de risque sont très diverses et il faut donc adopter une approche intégrée et coordonnée de gestion des risques comme le propose le CGIR.
English: • Meet with representatives of one group of applicants;
French: • rencontrera les représentants d’un groupe de candidats;
English: The risks associated with various ways in which the imbalances might be adjusted will have direct implications for the prospects for further progress in many developing countries.
French: Les risques liés aux diverses modalités qui peuvent être envisagées pour corriger ces déséquilibres auront des incidences directes sur les perspectives de nouveaux progrès pour de nombreux pays en développement.
English: It will provide the primary load carriage means in operations where soldiers are required to wear fragmentation protection and carry combat supplies and sustainment items sufficient for up to 72 hours.
French: Ils pourront ainsi transporter ce dont ils auront besoin lorsqu’ils seront tenus de porter une veste pare-éclats et de transporter des fournitures de combat et des articles de soutien en quantité suffisante pour 72 heures.
English: Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall notify such a Member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.
French: Si l'un des membres de l'Entreprise Commune ARTEMIS se trouve en situation de défaut d'exécution de ses engagements en matière de contribution financière prévue à l'Entreprise Commune ARTEMIS, le directeur exécutif en informe par écrit le membre concerné et fixe une période raisonnable pendant laquelle il est possible de remédier à ce défaut.
English: The Government of the Kyrgyz Republic will provide a specific list of needs if some Government or group of Governments wishes to offer some kind of assistance.
French: Le Gouvernement de la République kirghize fournira une liste détaillée de ses besoins à tout État ou un groupe d'États en mesure de lui venir en aide.
English: (j) The rules for the conduct of the electronic reverse auction;
French: j) Les règles de conduite de l'enchère électronique inversée;
English: In particular, we encourage UNIPSIL and international partners to support the Government's Youth Empowerment and Employment programme.
French: En particulier, nous encourageons le BINUCSIL et les partenaires internationaux à appuyer le programme d'autonomisation et d'emploi des jeunes.
English: The chart indicated that the ship had just entered the southern tip of a tongue of cold water, with warmer water to our south, southwest, and northeast.
French: La carte indiquait que le navire venait d’entrer dans la pointe sud d’une bande d’eau froide, des eaux plus chaudes se trouvant au sud, au sud-ouest et au nord-ouest de notre position.
English: Penticton Marina Contact:
French: Penticton Marina Contact d'affaires :
English: We have been working with the AFN every step of the way and look forward to continuing this important work on specific claims reform through the Liaison Committee set up under the political agreement to oversee the implementation of this legislation.
French: Nous avons travaillé avec l'APN à chacune des étapes du processus et nous nous réjouissons à la perspective de poursuivre ces travaux importants sur la réforme du processus de règlement des revendications particulières dans le cadre du Comité de liaison mis sur pied conformément à l'accord politique sur la surveillance de la mise en application de cette loi.
English: Useful for persons who communicate with the computer through Morse code.
French: Ce dispositif est utile pour des personnes communiquant au moyen d'un ordinateur et par l'entremise du code morse.
English: Yet, the community is scattered and communication is poor.
French: Malgré cela, les chercheurs sont isolés, et la communication déﬁciente.
English: This agreement required from the Sudanese Government of National Unity complete disarmament and demobilisation of the Janjaweed militias by October 2006.
French: Cet accord prévoyait que le Gouvernement soudanais d’unité nationale achève le désarmement et la démobilisation des milices janjaouites pour le mois d’octobre 2006.
English: Participants pointed out that, because of large differences that exist between countries in terms of economic structures, exchange rate and monetary regimes and the degree of nominal and real convergence already achieved, no single path towards ERM II and the adoption of the euro can be identified and recommended.
French: Il a également été signalé que, en raison des importantes différences existant entre les pays en termes de structures économiques, de régimes monétaires et de change et de degré de convergence nominale et réelle déjà réalisée, une voie unique ne pouvait être tracée et recommandée en vue de la participation au MCE II et de l’adoption de l’euro.
English: DFO continued to deliver services in support of maritime commerce and ocean development DFO continued to deliver its icebreaking program, consulting with clients and partners on an ongoing basis to ensure that the program's services were meeting client needs.
French: Le MPO a continué de fournir des services à l'appui du commerce maritime et de la mise en valeur des océans Le MPO a continué de fournir son programme de déglaçage, consultant sans arrêt ses clients et ses partenaires pour veiller à ce que les services du programme répondent aux besoins de la clientèle.