ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre Clouin, director of public sector at ILOG, said "it was significant that the e-Government deadline was no longer top of the pile for many, and this was partly because funding for IT will begin to drop off as the 2005 deadline comes and goes.
French: Pierre Clouin, directeur du secteur public chez ILOG, a affirmé qu' « il était évident que le délai de mise en place du gouvernement électronique n'était plus prioritaire pour beaucoup, et que cela était en partie dû au fait que le financement de la TI commencera à décliner si le délai de 2005 ne cesse d'être devancé ou repoussé.
English: They require strict monitoring and enforcement of arms embargoes.
French: Ces éléments requièrent le contrôle et l'application stricte des embargos sur les armes.
English: Among most of the First Nations of North America, mothers used a cradleboard to carry children who were too young to walk.
French: Chez la plupart des Premiers Peuples de l’Amérique du Nord, les mères utilisaient un porte-bébé pour transporter les enfants aussi longtemps qu’ils n’étaient pas en âge de marcher.
English: • Look at the ingredient list rather than the colour of a food when you choose whole grain foods.
French: • Vérifiez la liste des ingrédients plutôt que de vous fier uniquement à la couleur lorsque vous choisissez des aliments à grains entiers.
English: (Mainly for human foods.
French: Les données ont été tirées de la publication officielle External Trade Statistics de l'Indonésie.
English: I trust that it will prove very informative and useful to those interested in electoral matters.
French: Je suis convaincu que cet ouvrage fournira une information très utile aux personnes qui sont concernées par les questions électorales.
English: In the same decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat of the Basel Convention to negotiate a memorandum of understanding with SPREP, acting as the secretariat of the Waigani Convention, to establish a basis for the operation of the Joint Pacific Regional Centre.
French: Par cette même décision, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de la Convention de Bâle de négocier un mémorandum d'accord avec le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP), agissant en qualité de secrétariat de la Convention de Waigani, pour le fonctionnement du Centre régional commun du Pacifique.
English: This function lets you determine periods of time during which you wish to not be disturbed by a ringing phone.
French: Cette fonction permet de définir des périodes dans la semaine pendant lesquelles vous ne voulez pas que le Téléphone logiciel sonne.
English: Hearings, if requested by the parties, can be commenced within two months of referral for specific or unusual cases.
French: La Commission ne participe plus pleinement à l’affaire et ne défraiera pas le plaignant des dépenses qu’il doit engager pour aller dans le Nord.
English: Pandey’s company will not only undertake the commercialization of Nicosan™ (Xecham’s name for the nontoxic, phyto-pharmaceutical product originally developed under the name of Niprisan™), but will also take the drug through the US Food and Drug Administration approval process.
French: Charles Wambebe, qui dirigeait l'équipe du NIPRD lors de la phase de mise au point du médicament, a déclaré que les pays en développement devaient davantage valoriser la recherche et admettent que l'investissement dans la recherche ne produit pas nécessairement un rendement immédiat.
English: Women have also become practising foresters in sufficient numbers to have largely dispelled the myth that “forestry is a man's domain”.
French: Les femmes sont également entrées dans la profession de forestier en nombre suffisant pour dissiper le mythe selon lequel « les forêts sont le domaine de l'homme ».
English: The Summit had emphasized water, sanitation, energy and biodiversity, but its Plan of Implementation did not seem to have acknowledged the centrality of human-settlements issues to the eradication of poverty.
French: Le Sommet a été l'occasion de donner la vedette à l'eau, à l'assainissement, à l'énergie et à la diversité biologique, mais son Plan de mise en œuvre ne semble pas avoir pris acte du caractère central des questions relatives aux établissements humains dans l'optique de l'élimination de la pauvreté.
English: The complex interaction between the two is creating an expanding web of potential corporate liability for international crimes, imposed through national courts.
French: L'interaction complexe entre les deux phénomènes donne lieu au développement d'un réseau de responsabilité potentielle des entreprises pour crimes internationaux, imposée par le biais des juridictions nationales.
English: Good Business Sense Sector Search Criteria Activity
French: • Portail énergie non polluante Critères de recherche De secteur Activité
English: Our statement is brief and concise: trade or increased financial flows can be the means to sustainable development, but they are not ends in themselves.
French: Notre déclaration est brève et concise: le commerce ou le renforcement des flux financiers peuvent être un moyen de parvenir à un développement durable, mais ils ne sauraient être une fin en soi.
English: This is a really fabulous site. As a former French student at U of S (20 years ago) and an adult continuing French conversation classes I find it immensely helpful with those tricky "de" or "pour" kinds of questions.
French: Bonjour Un petit mot pour vous dire merci et bravo pour ce site facile à utiliser et bien conçu.
English: Within two weeks following a decision of failure of conciliation, each of the representatives of the employers’ or the employees’ side represented within the conciliation commission may call on the minister responsible for labour affairs to nominate an arbitrator in view of settling the dispute.
French: Dans les deux semaines suivant le constat de non-conciliation, les représentants des employeurs ou des salariés siégeant au sein de la commission de conciliation peuvent chacun demander au Ministre responsable du Travail de désigner un arbitre afin de régler le conflit.
English: EURES (European Employment Services)
French: Eures (European Employment Services)
English: Active offer in person The Citizenship and Immigration offices are on the arrivals floor in the international terminal.
French: Offre active en personne Les bureaux de Citoyenneté et Immigration sont situés au niveau des arrivées de l'aérogare internationale.
English: Extra balls are awarded for consecutive successful hits.
French: Des ballons supplémentaires sont accordés pour des coups réussis consécutivement.
English: A copy is made available in the Patent Public Search Room and can be accessed via our Web site.
French: Une copie de la demande est mise à la disponibilité du public à la salle de recherche des brevets et peut être accédée via notre site Web.
English: Acknowledging the support of the United Nations Security Council summit on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, held on 24 September 2009, for the work of the Conference on Disarmament,
French: Prenant note de l'appui exprimé au sommet du Conseil de sécurité des Nations Unies sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, tenu le 24 septembre 2009, en faveur des travaux de la Conférence du désarmement,
English: A Working Group was also established to assist the Special Rapporteur in sketching out the general orientation of the topic in the light of the syllabus prepared in 2000.
French: Un groupe de travail a également été créé pour aider le Rapporteur spécial à définir l'orientation générale du sujet à la lumière du plan d'étude établi en 2000.
English: Amendment 8 Article 4, paragraph 1 1.
French: escale dans les aéroports de la Communauté.
English: 4.1 Frequency of breaks in service According to hiring managers, breaks in service are not very widespread.
French: 4.1 Fréquence des interruptions du service Selon les gestionnaires qui embauchent, les interruptions de service ne sont pas très répandues.
English: In order to improve programme effectiveness, the management structure must be brought closer to the endemic areas and, in cooperation with WHO, epidemiological monitoring must be strengthened.
French: Pour rendre le programme plus efficace, il faut rapprocher la structure de gestion des zones endémiques et renforcer, en collaboration avec l'OMS, la surveillance épidémiologique.
English: No match found for your artist's query&nbsp?
French: Aucun artiste ne correspond à votre recherche ?
English: As for the legal state of affairs, the reasons still being put forward against making illegal immigration a crime are utterly unfounded: the arrest and detention of illegal immigrants are fully covered by Article 5(f) of the European Convention on Human Rights, which clearly states that one exception to the prohibition on depriving people of their liberty concerns people effecting an unauthorised entry into another country.
French: En ce qui concerne le volet juridique, les arguments toujours avancés contre la criminalisation de l'immigration clandestine sont particulièrement infondés: l'arrestation et la détention des immigrants illégaux sont intégralement couvertes par l'article 5, point (f), de la Convention européenne des droits de l'homme, laquelle prévoit clairement que le cas des personnes entrant illégalement dans un pays étranger constitue une exception à l'interdiction de privation de la liberté.
English: The Working Group agreed that the proposal made by France for an agenda item would be submitted for a decision by the Committee at its fifty-second session, pending the results of informal consultations among all member States (A/AC.105/933, annex I, paras.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que la proposition faite par la France concernant cette question serait soumise à la décision du Comité à sa cinquante-deuxième session en 2009, en attendant les conclusions des consultations informelles entre tous les États membres (A/AC.105/933, annexe I, par.
English: The department is currently working to address its outstanding conditions in the short term.
French: Le Ministère cherche actuellement à répondre à toutes les conditions non remplies à court terme.
English: The Committee decided:
French: Le Comité a décidé ce qui suit:
English: Korea is an example of the effectiveness of these various pressures: in 1988, major reforms of the patent system took place under enormous U.S. pressure, despite very little support for the move domestically.
French: La Corée présente un exemple de l’efficacité de ces diverses pressions : en 1988, elle a procédé à d’importantes réformes du système de brevets à la suite de pressions énormes de la part des États-Unis, et ce, en dépit du faible appui pour sa réforme à l’échelle nationale.
English: Shape broad modified wedge without noticeable flat planes or doming, in proportion to the body. Cheekbones are apparent.
French: La tete est large avec des machoires puissantes, sans surface plane.
English: HEALTH – our right to a safe environment and healthy life Governments must do everything possible to make sure we survive and develop.
French: SANTÉ – notre droit à la santé et à un environnement sûr Le gouvernement doit tout mettre en œuvre pour assurer notre survie et notre développement.
English: The project leader will bring together skill sets from both inside and outside the institution.
French: Le chef du projet regroupera des compétences qui proviendront tant de l’intérieur que de l’extérieur de l’institution.
English: Method 4 (c)
French: Méthode 4 c)
English: It is consistently ranked in the top 10 most profitable funds in the Lipper ranking.
French: Ce fonds se trouve dans le top 10 des fonds les plus rentables du classement Lipper.
English: Lieutenant-General Karl W. Eikenberry Receives Meritorious Service Cross (Military Division) March 23, 2007 OTTAWA—General Rick J. Hillier, Chief of the Defence Staff, presented the Meritorious Service Cross (Military Division) to Lieutenant-General Karl W. Eikenberry on behalf of Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, during a private ceremony held in Ottawa yesterday, on March 22, 2007.
French: Le lieutenant-général Karl W. Eikenberry reçoit la Croix du service méritoire (division militaire) Le 23 mars 2007 OTTAWA — Le général Rick J. Hillier, chef d’état-major de la défense, a remis la Croix du service méritoire (division militaire) au lieutenant-général Karl W. Eikenberry au nom de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors d’une cérémonie privée tenue hier, le 22 mars 2007, à Ottawa.
English: Subsection 167.11(2) - Supply of Assets Subsection 167.11(2) of the Act provides that where a corporation resident in Canada makes a qualifying supply (as defined in subsection (1)) to a foreign bank that is related to the corporation, the corporation and the foreign bank may make a joint election which allows a tax-free rollover of certain property and services supplied in the authorized foreign bank reorganization.
French: Paragraphe 167.11(2) – Fourniture d’éléments d’actif Selon le paragraphe 167.11(2) de la loi, la personne morale résidant au Canada qui effectue une fourniture admissible (au sens du paragraphe 167.11(1)) au profit d’une banque étrangère qui lui est liée peut faire, conjointement avec cette dernière, un choix qui permet le transfert en franchise de taxe de certains biens et services fournis lors de la réorganisation de la banque étrangère autorisée.
English: In reply, counsel for the appellant submitted that the departmental policy to which counsel for the respondent referred in his argument was taken out of context and did not apply to the situation at issue.
French: Dans sa réponse, l'avocat de l'appelant a affirmé que la politique ministérielle que l'avocat de l'intimé invoquait dans sa plaidoirie était sortie de son contexte et ne s'applique pas à la question en litige dans le présent appel.
English: Most intermediaries are not-for-profit entities.
French: La plupart des intermédiaires sont des entités sans but lucratif.
English: There are pensioners in Greece living on EUR 300 a month and they feel just fine, because in neighbouring countries other pensioners are living on EUR 80.
French: En Grèce, certains retraités vivent avec moins de 300 euros par mois, et ils n'en sont pas mécontents, car dans les pays voisins, d'autres retraités vivent avec 80 euros par mois.
English: The Agency concludes that Canadian Salt has considerable flexibility in dividing the work between two or more operators while still respecting the terms and conditions of the environmental permit.
French: L'Office conclut que la Société canadienne de sel a passablement de souplesse pour répartir les travaux entre deux exploitants ou plus et respecter quand même les conditions jointes à ce permis.
English: Arnold Roswell, a banker in Saint John, owned this 9.5mm camera and 9.5mm film projector (bottom, pg.2). Both manufactured by the famous French firm Pathe in 1922 and 1923, they were designed for home and amateur use.
French: Cette caméra de 9,5 mm et ce projecteur de films 9,5 mm (au bas de la page 2) ont appartenu à Arnold Roswell, un banquier de Saint John.
English: The address is:
French: Vous pouvez communiquer avec la Commission à l'adresse suivante:
English: The French Defence Procurement Agency DGA has ordered via NAHEMA 68 NH90 helicopters in the terrestrial version i.e TTH (Tactical Transport Helicopter) from the NHIndustries consortium (Eurocopter 62.5%, AgustaWestland 32% and Stork Fokker 5.5%). 12 of these are firm orders.
French: La Délégation Générale pour l’Armement a commandé par l’intermédiaire de la NAHEMA au consortium NHIndustries (Eurocopter – 62,5%, AgustaWestland – 32% et Stork Fokker – 5,5%) 68 hélicoptères NH90 dont 12 fermes, dans sa version terrestre désignée TTH (Tactical Transport Helicopter).
English: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 27 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 26 Paragraphe 6 6. invite la Commission à renforcer son engagement à promouvoir et garantir dans les pays bénéficiaires du SPG+ une application effective des droits fondamentaux des 9/19 PE 380.991v01-00
English: I should like to thank Mr. Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs with responsibility for Africa, for the information that he was kind enough to bring to the Council's attention.
French: Je voudrais remercier M. Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques chargé de l'Afrique, pour les informations qu'il a bien voulu porter à l'attention du Conseil.
English: • Survival Rations (mandatory for deep field deployments): $64.20/person-day.
French: Utilisation réservée : 20 $/« demi-journée » (< 4 h), 50 $/journée complète (4 à 24 h).
English: State responsibility, however, operated at a different level: directly between States, and in international courts and tribunals, both of which were well equipped to deal with general international law, as reflected in the draft articles and the case law and State practice built upon them.
French: La responsabilité des États relève en revanche d'une autre branche du droit : celle des relations entre les États, les différends nés à cette occasion étant soumis à des tribunaux internationaux parfaitement habilités à appliquer le droit international tel qu'il ressort du projet d'articles, en conformité avec la jurisprudence et la pratique correspondantes des États.
English: xi ¤ An Amerindian language as mother tongue was reported for 50.3 percent of Registered Indians living on reserve in 1991, up from 46.6 percent in 1986, while Inuit persons indicated Inuktitut as their mother tongue in 74.3 percent of cases, up from 62.4 percent in 1986.
French: xv ¤ Chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves, la proportion des répondants ayant déclaré une langue maternelle autochtone a augmenté, allant de 46,6 % en 1986 à 50,3 % en 1991, tandis que chez les Inuit, celle des répondantsayant déclaré l'inuktitut comme langue maternelle est passée de 62,4 % en 1986 à 74,3 % en 1991.
English: The amount you have to report in the Amount box next to box 14 is the lesser of:
French: Le montant à déclarer dans la case « Montant » correspondante est le moins élevé des montants suivants :
English: To recognize the increasing importance of people leadership, an Excellence in People Leadership Award was presented to the EDC leader who achieved results through others by "encouraging activities supporting diversity of people, ideas and information."
French: Afin de souligner l’importance grandissante du leadership d’équipe, un Prix d’excellence en leadership d’équipe a été remis à un leader qui a su motiver ses collègues et les membres de son équipe à atteindre les objectifs voulus en « encourageant des activités qui appuient la diversité des personnes, des idées et de l’information ».
English: From the three datasets that cover the year 2001, the decomposition of measured inequality is used to identify the implications for policy efforts designed to reduce health inequality and thereby to improve overall population health.
French: À partir des trois ensembles de données de 2001, la décomposition des inégalités mesurées permet de définir les éléments dont il faut tenir compte pour réduire les inégalités en santé et ainsi améliorer la santé générale de la population.
English: The Commission wishes to emphasise that only these underlined sections form part of the recasting proposal.
French: La Commission souhaite mettre en relief que seules ces parties soulignées font l'objet de la proposition de refonte.
English: A high-level working group should consider the question of the extension of veto to new permanent members.
French: Un groupe de travail de haut niveau devrait examiner la question de l'attribution du droit de veto aux nouveaux membres permanents.
English: The Group of 77 and China was confident that the deliberations of the High-level Conference on South-South cooperation, scheduled for December 2003, would advance cooperation objectives and initiatives as an indispensable part of a broader strategy of international development cooperation.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont certains que les débats de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud, qui doit se tenir en décembre 2003, permettront de faire progresser les objectifs et initiatives de coopération, éléments indispensables d'une stratégie plus vaste de coopération internationale pour le développement.
English: A house loses its protective value when troubles from the outside break in and intrude on an individual.
French: Elle s’inscrit dans l’histoire de l’habitat humain avec la recherche par les premiers hommes d’un abri naturel, représenté initialement par la grotte.
English: In particular, it may be noted that the General Assembly, in its resolution 58/269, decided that the Committee would no longer consider the budget outline.
French: En particulier, il conviendrait de noter que, dans sa résolution 58/269, l'Assemblée générale a décidé que le Comité du programme et de la coordination n'examinerait plus l'esquisse budgétaire.
English: • Meetings of the Subcommittee on the Promotion and Protection of Human Rights — United Nations Geneva; 2002
French: • Réunions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme - ONU, Genève; 2002
English: That withdrawal shall become effective as of the date the respective declaration is received.
French: La renonciation prend effet à compter de la date de réception de la déclaration en question.
English: "I was a third-year electrical engineering student at the University of Manitoba on an 'NRC-IRAP' program which paid for half my salary.
French: J'étais alors un étudiant de 3e année en génie électrique à l'Université du Manitoba, et je participais au programme PARI qui payait la moitié de mon salaire.
English: The linkages between the Brussels Programme of Action, the Millennium Development Goals and NEPAD should be strongly emphasized and the synergies between them fully addressed.
French: Il faut souligner les liens qui existent entre le Programme d'action de Bruxelles, les objectifs et du Millénaire pour le développement et le NEPAD et tenir compte pleinement des synergies connexes.
English: We have added new ¶ 3 to state that vessels under construction (except for class 41 vessels) are property that is included in class 7.
French: Le nouveau numéro 3 a été ajouté et indique que les navires en voie de construction (sauf les navires de la catégorie 41) sont des biens compris dans la catégorie 7.
English: In particular, we have heard alarming reports about the horrific devastation, both human and material, in the Jenin refugee camp.
French: En particulier, nous avons reçu des informations inquiétantes concernant les dévastations effroyables, humaines aussi bien que matérielles, qui se sont produites dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: Regarding the development of anti-terrorist strategies, particularly those related to criminal investigation and prosecution, Thailand will host a regional workshop on “International Legal Cooperation against Terrorism” in January 2005.
French: Il a pour tâche d'enquêter sur les infractions liées au terrorisme et de dispenser des conseils juridiques à ce sujet aux organismes chargés de l'application des lois.
English: (b) The complete package can be handled safely in normal conditions of carriage; and
French: b) que le colis complet puisse être manipulé en toute sécurité dans les conditions normales de transport;
English: Canadian Forces Pension Plan - Audit of Financial Processes, Practices and Controls
French: Régime de pensions des Forces canadiennes - Vérification des processus, pratiques et contrôles financier