ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee Benefits a) Pension benefits Eligible public service employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux a) Prestations de pension Les fonctionnaires admissibles participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique, dont le gouvernement du Canada est le répondant et l'administrateur.
English: Drill a 3/32 inch (2.38 mm) hole from the bottom plate surface to connect with this hole and complete the vacuum channel.
French: Percer un trou de 3/32 de pouce (2,4 mm) de diamètre à partir de la surface inférieure de la plaque afin de rejoindre le trou déjà percé et de terminer le canal requis pour la circulation du vide.
English: During informal consultations, some Member States and Groups requested that the Secretariat prepare ballot papers with the names of the candidates participating in each round of voting printed on the ballot paper.
French: Au cours des consultations informelles, certains États membres et groupes ont demandé que le Secrétariat fasse imprimer sur les bulletins de vote les noms des candidats participant à chaque tour de scrutin.
English: As a result of barriers, immigrants are under-represented in highly skilled professional or managerial jobs, the "knowledge occupations", and are over-represented in lower-skilled jobs, compared to Canadians with the same paper qualifications.
French: [128] Selon le témoignage du Dr Reitz, il arrive souvent que les compétences des immigrants qui occupent des emplois qui demandent peu de compétence soient beaucoup plus élevées que celles des Canadiens qui occupent le même emploi.
English: Mr. McArthur did not provide a satisfactory explanation as to why additional costs would thus be incurred, or how these costs are calculated.
French: M. McArthur n'a pas fourni une explication satisfaisante quant à la raison des coûts supplémentaires, ou de la façon dont ces coûts sont calculés.
English: 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $14904.66 2007-07-24 SOMMERFELD ELECTRIC (SASKATOON) LTD. 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $17869.65 2007-07-23 CAMPBELL SCIENTIFIC 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $20360.00 2007-07-23 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0491 Other Prof. Serv.
French: 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 17869.65 $ 2007-07-23 CAMPBELL SCIENTIFIC 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 20360.00 $ 2007-07-23 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 93020.00 $ 2007-07-23 HARBOUR AIR LTD 0561 Location d'aéronefs 37230.00 $ 2007-07-23 KATZ & RITCHIE ARCHITECTS 0422 Conseillers techniques - construction 10750.00 $ 2007-07-23 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Group of 77 (Fifth Committee matters)
French: Groupe des 77 (question relevant de la Cinquième Commission)
English: - Becoming a party to the instruments to which it is not yet a party.
French: Adhérer aux instruments auxquels l'Équateur n'est pas encore partie.
English: Barbados has no laws which in any way restrict the freedom of trade and navigation in Cuba.
French: La Barbade n'a aucune loi restreignant d'une quelconque façon la liberté de commerce et de navigation de Cuba.
English: For the data from the Unemployment Study, current circumstances are defined according to one's education, age and number of children less than 19 years in the home.
French: En ce qui concerne les données provenant de l'Étude sur le chômage, la situation actuelle est définie en fonction de l'instruction, de l'âge et du nombre d'enfants à la maison ayant moins de 19 ans.
English: In the context of the creation of the Ministries of Justice and Internal Affairs in December 2005 and the progress made to date in ensuring the competent and impartial functioning of those Ministries as well as progress in the transfer of significant rule of law competencies to those Ministries, it is proposed that the post of Deputy Special Representative of the Secretary-General for Rule of Law at the Assistant Secretary-General level be abolished.
French: Comme suite à la création des Ministères de la justice et des affaires intérieures en décembre 2005 et compte tenu des progrès accomplis à ce jour pour assurer le fonctionnement efficace et impartial de ces ministères ainsi que des progrès réalisés dans le transfert de la majorité des compétences en matière d'état de droit à ces ministères, il est proposé de supprimer le poste de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'état de droit (poste de sous-secrétaire général).
English: Proportion of all hospital admissions due to respiratory diseases (among first five diagnoses) among children aged 0 to 14 years by age group, Canada, 1997 GIF PDF
French: Proportion de toutes les hospitalisations entraînées par des maladies respiratoires (parmi les cinq principaux diagnostics) chez les enfants de 0 à 14 ans selon le groupe d'âge, Canada, 1997 GIF PDF
English: Still, the youth unemployment rate (of those aged under 25) in the EU-27 increased by 0.7 of a percentage point between 2000 and 2005, but again this average hides much variation.
French: L’écart entre les deux s’est donc atténué.
English: For maximum benefit, the workshop would require careful planning and the commitment of significant resources, in particular from the experts nominated by IAEA and the members of the Working Group.
French: Pour maximaliser les avantages, l'atelier devrait être soigneusement planifié et mobiliser des ressources importantes, notamment au travers des experts nommés par l'AIEA et des membres du Groupe de travail.
English: - For service on Saturday or Sunday, notice must be received Thursday by 1300 hrs. local time.
French: - Pour le service le samedi ou le dimanche, le préavis doit être reçu au plus tard le jeudi à 13 h, heure locale.
English: Key issues for the future:
French: La loi annoncée sur la formation professionnelle a été adoptée récemment.
English: The European Union is the world's largest donor of humanitarian aid.
French: L'Union européenne est le principal fournisseur d'aide humanitaire dans le monde.
English: Changes in the deferred contributions balance are as follows:
French: Les variations du solde des apports reportés sont comme suit :
English: [17] I take no position on the merits of the application for a non suit.
French: [17] Je ne me prononce pas sur le bien-fondé de la demande de non-lieu.
English: In particular, could Angola indicate what penalties have been prescribed for the commission of the offences which have been established as crimes as required under the relevant international instruments.
French: L'Angola pourrait-il notamment indiquer quelles peines sont prévues pour la commission de délits qui ont été définis comme des infractions aux termes des instruments internationaux pertinents?
English: These standards make it possible for all Albertans who have suffered minor injuries in a car collision to be cared for using methods that have been proven to work in the past.
French: Ces normes permettent de traiter tous les Albertains qui souffrent de blessures mineures dues à un accident de voiture selon des méthodes dont l'efficacité a été prouvée.
English: Outside the three main towns (Québec, Montréal and Trois-Rivières), New France took shape in the form of villages linked to the linear profile of concessions along the St Lawrence River.
French: En dehors de ces villes, la Nouvelle-France s'établit sous la forme de villages linéaires, épousant le profil des concessions le long du Saint-Laurent.
English: Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 123815-9 109862 CANADA LIMITEE 2003-12-05 127306-0 110711 CANADA INC.
French: Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 123815-9 109862 CANADA LIMITEE 2003-12-05 127306-0 110711 CANADA INC.
English: The Commission was informed of the most pressing needs for assistance in connection with Afghanistan's efforts to recreate a functioning criminal justice system.
French: La Commission a été informée des besoins d'assistance les plus pressants de l'Afghanistan aux fins de la reconstitution de son système de justice pénale.
English: The Board endorsed the priority given by the Administrator to gender mainstreaming and requested that the implications of the gender action plan for 2006 be reflected in the budgeting process.
French: Ils ont approuvé l'ordre de priorité accordé par l'Administrateur à la question de l'égalité des sexes et demandé qu'il soit tenu compte dans le processus budgétaire des incidences pour du plan d'action prévu en la matière.
English: As Minister of Health, I will continue to work with my colleagues, international counterparts and the beef industry to ensure that Canada's food supply continues to be one of the safest in the world.
French: En tant que ministre de la Santé, je continuerai de travailler avec mes collègues, mes homologues de l'étranger et l'industrie bovine pour faire en sorte que le système d'approvisionnement du Canada reste l'un des plus sécuritaires du monde entier.
English: G = 250 mm if individual seat
French: G = 250 mm dans le cas d'un siège individuel.
English: The four leaders subsequently issued a final communiqué in which, among other things, they agreed to oppose undemocratic avenues to power, and to professionalize the security forces and improve their conditions of service.
French: Les quatre dirigeants ont par la suite publié un communiqué final dans lequel, notamment, ils s'engageaient ensemble à opposer à une accession non démocratique au pouvoir, et à professionnaliser les forces de sécurité et améliorer leurs conditions d'emploi.
English: Ricinus communis, NADP-dependent malic enzyme (NADP-ME), fatty acid biosynthesis, leucoplast, recombinant protein expression, transit peptide.
French: Ricinus communis, enzyme malique dépendante du NADP (NADP-ME), biosynthèse des acides gras, leucoplaste, expression de protéine recombinante, peptide de transition.
English: Access Services Canadian Genealogy Centre The Canadian Genealogy Centre, a partnership between the Library, the Archives and the Department of Canadian Heritage, began operations in March 2003.
French: Services d'accès Centre canadien de généalogie Le Centre canadien de généalogie, un partenariat entre la Bibliothèque nationale, les Archives et le ministère du Patrimoine canadien, a commencé à fonctionner en mars 2003.
English: Key words: superoxide dismutase, UV-B, maize, potato, sorghum, wheat.
French: Mots clés : superoxyde dismutase, UV-B, maïs, pomme de terre, sorgho, blé.
English: Stand out from your competitors Make intellectual property your best business ally.
French: Démarquez-vous de vos concurrents Faites de la propriété intellectuelle votre meilleur atout.
English: Be that as it may, the fact remains that in certain cases it is a question of young minors, still children, who are likely to be in danger and, therefore, in a worrying situation.
French: Reste, de toute manière, que dans certains cas il s’agit de jeunes mineurs, encore des enfants, susceptibles de se trouver en danger et de ce fait dans une situation inquiétante.
English: A mechanism for appropriate review and assessment of actions taken to address complaints should be established.
French: Il convient de mettre en place un mécanisme approprié d’examen et d’évaluation des mesures prises pour traiter les plaintes.
English: Thirdly, with respect to the expansion of MONUC, it has long been argued by the Government of the Democratic Republic of the Congo and by its allies that the size of MONUC does not correspond to what the situation demands.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l'augmentation des effectifs de la MONUC, le Gouvernement de la République démocratique du Congo et ses alliés font depuis longtemps valoir que la taille de la MONUC ne correspond pas aux exigences imposées par la situation.
English: An approach which only aims to prevent potential distortions of competition and fails to include environmental, social or regional aspects is unacceptable.
French: Une approche se bornant exclusivement à éviter les éventuelles distorsions de concurrence sans intégrer les aspects environnementaux, sociaux et régionaux n'est pas acceptable.
English: It has a fixed operational unit and also mobile units comprising patrols on foot, on horseback, by mule, by motorbike, in small craft (on the waters of the Uruguay river above San Javier) and in seaplanes (helicopters or aeroplanes).
French: Elle dispose de moyens opérationnels fixes et mobiles constitués de patrouilles effectuées à pied, à cheval ou à dos de mule, à moto , à bord de petites embarcations (sur les eaux de l'Uruguay en amont de San Javier) ou dans les airs (hélicoptères et avions).
English: In addition, the Bank is working with five other institutions in the context of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance (IF).[8] The IF has evolved into an important vehicle for mainstreaming trade issues into least developed country development strategies in a coordinated fashion, with the World Bank playing the role of lead institution.
French: En outre, la Banque collabore avec cinq autres institutions au cadre intégré de l’aide technique liée au commerce[8]. Ce cadre est devenu un important véhicule permettant d’intégrer de manière coordonnée les enjeux commerciaux aux stratégies de développement visant les pays les moins développés, la Banque mondiale jouant un rôle central.
English: The Coast Guard maintained inter-city electronic links directly and through Transport Canada to connect key offices across Canada long before merging with DFO.
French: La Garde côtière canadienne avait établi des liaisons électroniques interurbaines, directement et par l'entremise de Transports Canada, pour connecter des bureaux clés partout au Canada bien avant sa fusion avec le MPO.
English: a Ratio of ratifications of countries in the regional group to the total number of ratifications at the time of the most recent election to the treaty body concerned.
French: a Rapport entre le nombre de ratifications par les pays du groupe régional et le nombre total de ratifications au moment de l'élection la plus récente à l'organe conventionnel considéré.
English: The Government will continue to assess the need for further legislative measures to protect the integrity of Canada’s financial system.
French: Le gouvernement continuera d’évaluer la nécessité d’adopter d’autres mesures législatives afin de protéger l’intégrité du système financier du Canada.
English: Awards Banquet << Previous Back to Slide Index Next >>
French: Banquet de remise de prix << Précédent Retour à l'index des photos Suivant >>
English: • advertising most acting appointment opportunities;
French: • annoncer la plupart des occasions de nomination;
English: PURCHASED SERVICES Consulting Financial Real Estate and Rental and Leasing
French: SERVICES ACHETÉS Services de consultation Services financiers Services immobiliers et de location
English: When you leave the office turn off all communication devices in order to prevent each role from interfering with the other Source: http://www.globetechnology.com/servlet/story/RTGAM.20040629. gtdenjun29/BNStory/Tec For other helpful tips on achieving a balance between work and play please visit the following sites: http://www.family-institute.org/therapy/tips/8worklifetips.htm http://www.ag.ohio-state.edu/~worklife/fact.html July, 15 2004
French: Lorsque vous quittez le bureau, éteignez tous vos outils de communication afin d'éviter que les rôles n'interfèrent entre eux. Source : http://www.globetechnology.com/servlet/story/RTGAM.20040629. gtdenjun29/BNStory/Tec Pour d'autres trucs utiles permettant d'atteindre un équilibre entre le travail et les loisirs, veuillez visiter les sites suivants : http://www.family-institute.org/therapy/tips/8worklifetips.htm http://www.ag.ohio-state.edu/~worklife/fact.html. Le 15 juillet 2004
English: Payments to provinces and territories for the purpose of Early Learning and Child Care (S) Labour adjustment benefits in accordance with the terms and conditions prescribed by the Governor in Council to assist workers who have been laid off as a result of import competition, industrial restructuring, or severe economic disruption in an industry or region Contributions to for-profit enterprises for non-commercial activities and to not-for-profit organizations, individuals, municipal governments, Band/tribal councils and other Aboriginal organizations for activities related to the 2006 World Urban Forum and to research organizations and research institutes for research to help understand and address World Urban Forum related issues Total items not required 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Estimates
French: Il revient au programme Marketing et Ventes de la Commission canadienne du tourisme d'augmenter l'intérêt envers le Canada et sa notoriété en tant que destination quatre-saisons dans chacun de ces marchés par les moyens suivants : en mettant sur pied des programmes stratégiques concurrentiels; en concluant des partenariats de marketing traditionnels et non traditionnels; en travaillant avec les partenaires de l'industrie à mieux informer les touristes potentiels des possibilités de voyages au Canada; en procurant aux petites entreprises un pouvoir d'achat accru par le truchement d'activités de marketing collectif; en favorisant la coopération entre petites entreprises dans le but d'élaborer des stratégies de marketing concertées. Développement de produits Le programme Développement de produits de la Commission canadienne du tourisme influe sur la qualité et la quantité d'expériences touristiques diversifiées et concurrentielles au Canada.
English: Other cities and the countryside remained largely quiet, with the exception of the Raboteau shantytown of Gonaïves where rivalry and division among the main gangs have been rising.
French: Les autres villes et la campagne sont restées dans l'ensemble calmes, à l'exception de Raboteau, bidonville de Gonaïves, où les rivalités et les divisions se sont renforcées entre les principales bandes.
English: It should also be noted that neither the Tribunal Award nor the B.C. Supreme Court statutory review in Metalclad v. Mexico held that NAFTA restricts the right of a local government to regulate on environmental and public health grounds.
French: La seule décision rendue à ce jour en vertu du chapitre 11 de l’ALENA au sujet de l’indemnisation pour expropriation est la décision Metalclad 18. Elle a été entièrement fondée sur les coûts irrécupérables de Metalclad (c.-à-d. la valeur de ses terrains et ses investissements dans les infrastructures).
English: Since opening in 2005, the new CWM has developed an innovative and diverse line-up of public and school programs, including musical concerts, film launches, speakers, information fairs, animation, workshops, and brand-new curriculum-based school programs.
French: Depuis son ouverture en 2005, le nouveau MCG a créé des programmes publics et scolaires innovateurs et très variés, notamment des concerts, des lancements de films, des conférences, des foires d’information, des ateliers et de l’animation, de même que de tout nouveaux programmes scolaires axés sur les programmes d’études du système scolaire.
English: AUDIO-VISUAL SERVICES $18,659.18 6/18/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,450.00 6/18/2007 DONNA M. DOWLING REAL ESTATE SERVICES $34,450.00 6/18/2007 ABC E-LEARNING CORPORATION REAL ESTATE SERVICES $22,107.36 6/18/2007 I.S.T.S. SIMULTANEOUS INTERPRETATIO AUDIO-VISUAL SERVICES $12,510.12 6/18/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: SERVICES AUDIO-VISUELS 18 659.18 $ 6/18/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 14 450.00 $ 6/18/2007 DONNA M. DOWLING SERVICES D'INTERPRETATION 34 450.00 $ 6/18/2007 ABC E-LEARNING CORPORATION SERVICES D'INTERPRETATION 22 107.36 $ 6/18/2007 I.S.T.S. SIMULTANEOUS INTERPRETATIO SERVICES AUDIO-VISUELS 12 510.12 $ 6/18/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: "Amazing formula/relief"
French: "Formule / soulagement efficace" Allégation inacceptable:
English: At its fifty-fourth session, the Commission endorsed the new system of prioritization of work programmes for each of its Principal Subsidiary Bodies as proposed by the Group of Experts (E/1999/37-E/ECE/1374, para.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Commission a approuvé le nouveau système d'établissement d'un ordre de priorité entre les programmes de travail de chacun de ses organes subsidiaires principaux proposé par le Groupe d'experts (E/1999/37-E/ECE/1374, par. 27).
English: We believe that, if peacebuilding in the immediate aftermath of a conflict is to succeed, focus should be on identifying context-sensitive approaches that will provide for sustainable national political dialogue aimed at reconciliation among the parties to the conflict, with the participation of all stakeholders.
French: Nous croyons que, si l'on veut que la consolidation de la paix réussisse au lendemain immédiat d'un conflit, il faut mettre l'accent sur l'identification des approches sensibles au contexte qui permettront d'entamer un dialogue politique national durable visant à une réconciliation entre les parties au conflit, cela avec la participation de toutes les parties intéressées.
English: That charter should highlight the importance of human freedom, dignity and justice and should promote respect for all human rights.
French: Cet instrument devrait mettre l'accent sur l'importance de la liberté humaine, de la dignité et de la justice, et devrait promouvoir le respect de tous les droits de l'homme.
English: In recent years, the United Nations has missed opportunities for strengthening relations with NGOs.
French: Ces dernières années, elles ont raté des occasions de renforcer leurs relations avec les ONG.
English: Liberalization efforts undertaken at their behest could be taken into consideration in future WTO negotiations as a positive contribution by developing countries.
French: Les efforts de libéralisation engagés à leur demande pourraient être pris en considération dans les futures négociations de l'OMC et être perçus comme étant un apport positif de la part des pays en développement.
English: How can medicinal plants contribute to sustainable livelihoods' What are the limitations and problems associated with the commercial use of medicinal plants' The articles in this collection touch on some of these issues.
French: En quoi les plantes médicinales peuvent-elles contribuer aux moyens de subsistance durables ' Quelles sont les limites et les problèmes associés à l’utilisation commerciale des plantes médicinales ' Les articles présentés dans cette collection font le point sur certaines de ces questions.
English: Don't include this amount in the daily sales figure, since you would have included it in the sales figure on the day the sale took place.
French: N'incluez pas ces sommes dans le montant des ventes du jour, puisqu'elles ont été incluses dans le montant des ventes le jour où la vente en question a eu lieu.
English: Although no discussion took place regarding the individual subparagraphs (i) to (xi), the Working Group heard various suggestions and concerns in respect of those provisions.
French: Bien que les alinéas i) à xi) n'aient pas été examinés séparément, un certain nombre de suggestions ont été faites et de préoccupations ont été exprimées à leur sujet.
English: Through a series of workshops, MIIC will introduce potential sponsors to issues of diversity and will teach them how to handle incidents of racism and discrimination effectively.
French: Dans le cadre d'une série d'ateliers, le MIIC sensibilisera les répondants éventuels aux problèmes liés à la diversité et leur montrera comment réagir aux cas de racisme et de discrimination.
English: Why, if quotas are being observed, do we need such emphasis on tonnage?
French: Pourquoi mettre l'accent sur le tonnage dans la mesure où les quotas sont respectés?