ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of survey participants at the CCRA (55%), however, have never taken any language training in the federal Public Service at all.
French: Toutefois, la majorité des participants au sondage à l’ADRC (55 %) n’ont jamais suivi de cours de formation linguistique dans la fonction publique.
English: Concern had been expressed about expenditures on travel, based on comments by ACABQ and taking into account the availability of videoconferencing.
French: Les dépenses liées aux voyages ont également suscité des préoccupations, en raison de commentaires faits par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) vu les possibilités qu'offre le système de vidéoconférence.
English: Under MITA, telephone and Internet service providers will be required to include an interception capability in new technology.
French: Il faudra encore obtenir l’autorisation des tribunaux pour intercepter les communications, tout comme aujourd’hui : cette loi ne changera d’aucune façon cette exigence.
English: • The system must be flexible to meet the needs of particular communities; encouraging innovation in resolving disputes and in sanctioning actions.
French: Further, probation is seen as a joke, with set conditions that often go unfulfilled lacking any adequate level of accountability.
English: To succeed on fragmented landscapes, conservation must be systemic.
French: Pour réussir dans des terrains fragmentés, la préservation doit être systémique.
English: A clear statement will ensure transparency and certainty for both creditors and the debtor.
French: Un énoncé clair assurera la transparence et la certitude pour les créanciers et pour le débiteur.
English: Keep separate balances of unapplied net capital losses for each year. This will help you keep track of your capital losses.
French: Pour vous aider à exercer un suivi du solde de vos pertes en capital nettes inutilisées, indiquez séparément ce solde pour chaque année.
English: Symposium underway in Toronto (Ottawa, March 3, 2004) Media Advisory:
French: Un symposium débute à Toronto (Ottawa, le 3 mars 2004) Avis aux médias :
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) considers that the addition of the stearic acid is necessary to preserve the free-flowing and moisture-free properties of the product in issue.
French: Le Tribunal considère que l'ajout de l'acide stéarique est indispensable à la conservation des propriétés d'écoulement libre et de l'état sec du produit en cause.
English: For that reason Cuba will give it its support and we hope that it can be adopted without a vote.
French: Pour cette raison, Cuba l'appuiera et nous espérons qu'il pourra être adopté sans vote.
English: Economic and trade relations between African countries and EU Member States remain important, particularly for the former.
French: Les relations économiques et commerciales entre les pays d'Afrique et les États membres de l'UE gardent leur importance, en particulier pour les premiers.
English: Following the briefing, Ambassador Ole Kolby (Norway) introduced a draft presidential statement on Somalia.
French: À la suite de cet exposé, l'Ambassadeur Ole Kolby (Norvège) a présenté un projet de déclaration du Président sur la Somalie.
English: This figure includes 31,079 individuals turned back at the border, 9,878 turned down by the questore pursuant to article 10.2 of the Consolidated Act, 9,168 expulsions actually carried out, 463 expulsions through provisions by the judicial authority and 10,136 illegal aliens turned back or expelled and returned to their country of origin through readmission agreements.
French: On s'est particulièrement intéressé à ce dernier chiffre pour déterminer si les accords de réadmission facilitaient l'application des décisions de rapatriement, même si cette procédure ne faisait pas l'objet d'une disposition distincte, puisque, en tout état de cause, elle exigeait au préalable l'adoption d'une décision d'expulsion ou de refoulement.
English: Article 13B(b) of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as meaning that transactions by which one company, through a number of contracts, simultaneously grants associated companies a licence to occupy a single property in return for a payment set essentially on the basis of the area occupied and by which the contracts, as performed, have as their essential object the making available, in a passive manner, of premises or parts of buildings in return for a payment linked to the passage of time, are transactions comprising the 'letting of immovable property' within the meaning of that provision and not the provision of a service capable of being categorised in a different way. [ OJ C 6, 8.1.2005 ] Top
French: L'article 13, B, point b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que constituent des opérations de "location de biens immeubles" au sens de cette disposition des opérations par lesquelles une société octroie simultanément, par des contrats différents à des sociétés qui lui sont liées, un droit précaire d'occupation sur le même immeuble contre le paiement d'une indemnité fixée principalement en fonction de la surface occupée et lorsque ces contrats, tels qu'ils sont exécutés, ont essentiellement pour objet la mise à disposition passive de locaux ou de surfaces d'immeubles, moyennant une rémunération liée à l'écoulement du temps et non une prestation de service susceptible de recevoir une autre qualification. [ JO C 6 du 8.1.2005 ] Retour en haut
English: The combination of technology and medicine makes this the perfect environment for therapeutic biotechnological innovation. Genfit Corp. participates in leading national pharma events, leveraging its strategic location and our scientific expertise to develop and expand academic and industry collaborative opportunities in the USA.
French: Genfit Corp. participe à de nombreux congrès scientifiques nationaux, utilisant situation stratégique et expertise scientifique pour multiplier les opportunités de collaboration à la fois académiques et industrielles aux Etats-Unis.
English: The Board dismissed his complaint.
French: Le Conseil a rejeté cette plainte.
English: (Geneva, 9-13 September 2002)
French: et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Genève, 9-13 septembre 2002)
English: Permittee: Saint John Port Authority, Saint John, New Brunswick.
French: Titulaire : Administration portuaire de Saint-Jean, Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: A Guide to Designing and Operating a Trade Program for Pollution Control," June 2003, Clean Air Markets Division, EPA 430-B-03-002, http://www.epa.gov/airmarkets/ international/tools.pdf. U.S. EPA (2004).
French: C.6 BIBLIOGRAPHIE Clean Air Markets Division, U.S. EPA. http://www.epa.gov/airmarkets. Ellerman, A.D., P. Joskow, R. Schmalensee, J. Montero et E. Bailey, Markets for Clean Air, The U.S. Acid Rain Program.
English: Case C-46/03 United Kingdom v Commission.
French: 1.12.2005 — Affaire C-46/03 — Royaume-Uni/Commission.
English: 2002-027/DEF/CAB of 21 February 2002);
French: arrêté No 2002-027/DEF/CAB du 21 février 2002).
English: Europe allows us to move freely, but it should also provide us with more social rights, which should not stop at national borders.
French: L'Europe nous permet de nous déplacer librement mais elle devrait aussi nous offrir des droits sociaux qui ne s'arrêtent pas aux frontières.
English: “Food production is a pre-requisite to any other economic activities, even tourism, because to bring in tourists and then import food to feed them when more than two million Haitians are still food insecure is a recipe for resentment,” he said.
French: "La production vivrière est un préalable à toute activité économique, y compris le tourisme. En effet, faire venir les touristes et ensuite importer des aliments pour les nourrir lorsque plus de 2 millions d'Haïtiens sont encore victimes d'insécurité alimentaire ne peut qu'être source de ressentiment", explique-t-il.
English: Population and Dwelling Counts, for Census Metropolitan Areas in Decreasing Order of 1996 Population, 1991 and 1996 Censuses - 100% Data
French: Chiffres de population et des logements, régions métropolitaines de recensement en ordre décroissant de population en 1996, recensements de 1991 et 1996 - données intégrales
English: Conclusion of the preparatory round tables on education, development, health and development and human resources development for the millennium development goals: synergies between health and education
French: Conclusions des tables rondes préparatoires sur l'éducation, le développement, la santé et le développement et la mise en valeur des ressources humaines dans le cadre des objectifs de développement du Millénaire : effets de synergie entre la santé et l'éducation
English: / During a "selective braking" event, the function may change to "automatically commanded braking".
French: En mode «freinage sélectif», le passage à la fonction «freinage à commande automatique» est possible.
English: The Inadequacy of Federal Claims Processes 5.1 A Background of Aboriginal Protest 5.2 Three Existing Claims Policies
French: Historique de la dépossession territoriale 4.1 La promesse initiale du droit
English: Moreover, trichloroacetic acid inhibits gap junction-mediated intercellular communication in hepatocytes from mice but not rats.79 Thus, the increased incidence of hepatic tumours in mice but (apparently) not rats exposed to tetrachloroethylene is consistent with the greater sensitivity of mice (compared with rats) to increases in hepatic peroxisomal proliferation and disruptions of intercellular communication induced by trichloroacetic acid.
French: De plus, l*acide trichloroacétique inhibe la communication intercellulaire réalisée par jonction lacunaire dans les hépatocytes de souris, mais non de rats.79 Ainsi, l*augmentation de l*incidence de tumeurs du foie chez les souris, mais non (apparemment) chez les rats, exposées au tétrachloroéthylène est en accord avec la plus grande sensibilité des souris (par rapport aux rats) à l*augmentation de la prolifération des peroxysomes hépatiques et aux perturbations de la communication intercellulaire provoquées par l*acide trichloroacétique.
English: (First Air) Byers Transport Ltd.(audit held in abeyance) Conair Aviation (now in compliance) Greyhound Canada Transportation Corp. Municipal Tank Lines Ltd. Nesel Fast Freight Inc. (now in compliance) Trimac Transportation Management Ltd.
French: (vérification mise en suspens) Conair Aviation (employeur maintenant déclaré en conformité) Greyhound Canada Transportation Corp. Municipal Tank Lines Ltd. Nesel Fast Freight Inc (employeur maintenant déclaré en conformité) Trimac Transportation Management Ltd.(employeur maintenant déclaré en conformité) Van-Kam Freightways Ltd.(employeur maintenant déclaré en conformité) Westcan Bulk Transport Ltd.
English: Adolescence is also a period of experimentation and rebellion against authority.
French: L’adolescence est aussi un âge d’expérimentation et de rébellion contre l’autorité.
English: Problem Statement: To ensure that transport statistics are consistent with the standards, classifications and needs of mainstream economic statistics.
French: Exposé des problèmes: Veiller à ce que les statistiques des transports soient compatibles avec les normes, classifications et besoins des statistiques économiques générales.
English: In courts of first instance cases are heard by one or three judges, or with the presence of a jury; in the courts of appeal and cassation justice is administered by three or more judges.
French: En première instance, les litiges sont tranchés par un ou trois juges, ou en présence d'un jury ; en appel et en cassation, ce sont trois juges au moins qui statuent.
English: Our common interests are based on a desire to maximise security; this includes security in foreign policy, the fight against terrorism and other aspects, such as the major environmental issues, which need to be resolved.
French: Nos intérêts communs se basent sur un désir de maximiser la sécurité, y compris dans la politique étrangère, dans la lutte contre le terrorisme et dans d’autres aspects, comme les grands problèmes environnementaux, qui doivent être résolus.
English: Some of the sibling species occur in the same stream and others are in different streams.
French: De même, certaines cohabitent dans le même ruisseau.
English: It should be pointed out also that Morocco is linked to a number of countries by conventions on legal cooperation in criminal matters.
French: 1- Convention internationale de l'opium, Genève le 12/02/1925.  Le Maroc a notifié sa succession à cette convention le 07/11/1956 sans réserve.
English: At SBSTA 20, Parties elaborated the tables of a common reporting format (CRF) for the reporting of GHG inventories for LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol.
French: À sa vingtième session, le SBSTA a mis au point les tableaux d'un cadre commun de présentation (CRF) pour la notification des inventaires de GES résultant des activités du secteur UTCATF visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: An open index shall be included in the root directory, which will provide the physical location of each image stored on the disc.
French: Le répertoire source doit contenir un index ouvert qui indique la localisation physique de chaque image enregistrée sur le disque.
English: Whether or not States accept the jurisdiction of the Court, they are bound to comply with the United Nations Charter and remain responsible for acts attributable to them which are in breach of international law.
French: Que les États acceptent ou non la compétence de la Cour, ils sont tenus de se conformer à la Charte des Nations Unies et demeurent responsables des actes contraires au droit international qui leur seraient imputables.
English: • # 3 Requirements for Major Power Consumers
French: • n° 3 Exigences relatives aux grands consommateurs d’énergie
English: In the first experiment, 3-month-old container-grown yellow birch (Betulaalleghaniensis Britton) seedlings were submitted to a decreasing temperature regime in a 8-h (short day, SD) or 16-h (long day, LD) photoperiod in growth chambers.
French: Dans la première (expérience 1), des semis de bouleau jaune (Betulaalleghaniensis Britton) âgés de 3 mois ont été soumis, en cabinets de croissance, à des températures décroissantes sous des conditions de jours courts (JC, 8 h) ou de jours longs (JL, 16 h).
English: The weather was below what had been forecast when the flight began, and it had been significantly below the revised forecast for over two hours when N6058T arrived in the holding pattern.
French: Elles étaient inférieures à ce qui avait été prévu lorsque le vol a commencé, et elles avaient été de beaucoup inférieures à la prévision révisée pendant plus de deux heures lorsque N6058T est arrivé dans le circuit d'attente.
English: • West Adit - Appear to be uranium tailings likely spilled from the mill.
French: Il semble s'agir d'un site de dépôts terrestres se déplaçant dans le chenal Cobalt.
English: This allows sawmills to produce the best possible quality lumber from every log and ensures that Canadian mills remain competitive in today’s world of increased raw material costs and growing social and environmental pressures.
French: La technologie aide les scieries canadiennes à être plus compétitives malgré l’augmentation des coûts de la matière première et des pressions sociales et environnementales.
English: ARRANGEMENTS SUBJECT TO NATIONAL PROVISIONS In addition to these common rules, the electoral arrangements are governed by national provisions that are at times quite different.
French: MODALITÉS RELEVANT DE LA COMPÉTENCE NATIONALE En dehors de ces quelques règles communes, les modalités électorales sont régies par des dispositions nationales qui sont parfois nettement différentes.
English: Use Skype to call Mike Arsuaga.
French: Utiliser Skype pour appeler Mike Arsuaga.
English: On the other hand, micro-credit facilities will be provided to encourage disabled persons to be self-employed.
French: D'autre part, il sera proposé des microcrédits pour encourager les personnes handicapées à travailler à leur compte.
English: Section II - Identification Page – Ignore this page.
French: La liste des analystes se trouve à la fin du présent guide.
English: When the Convention was revised in 1991, it was noted that the list of examples included events that would not necessarily be known to the public, for example, the addition of a variety to a reference collection.
French: Lorsque la convention a été révisée en 1991, il a été noté que les listes d’exemples comprenaient des événements qui ne seraient pas nécessairement connus du public, par exemple l’ajout d’une variété à un recueil de référence.
English: When the AU decided last year to launch a mission of this scope and complexity, it took a daring decision:
French: En effet, elle a mis en place une opération de maintien de la paix de type onusien sans disposer d’une section spéciale pour cela.
English: Legislative mandates, a listing of which appears at the end of each programme, are addressed to Governments, intergovernmental bodies, United Nations organizations and other entities, as well as to the Secretary-General.
French: Les textes portant autorisation des travaux, qui sont énumérés après chaque programme, sont adressés aux gouvernements, aux organes intergouvernementaux, aux organismes des Nations Unies et à d'autres entités, ainsi qu'au Secrétaire général.
English: However, a claim may not be amended in such a manner that the amended claim falls outside the scope of the arbitration clause or separate arbitration agreement.
French: Cependant, une requête ne peut être amendée au point qu'elle sorte du cadre de la clause compromissoire ou de la convention distincte d'arbitrage.
English: Musea and other collectors manage large collections of posters and enamel plates. Murals are different.
French: Musées et collectionneurs gèrent de vastes collections d'affiches et de plaques émaillées.
English: Part LXXIV – Prescribed Missions
French: Partie LXXIV Ä Missions visées
English: The number of deaths across the globe every year from firearms in non-conflict situations, including crime, is estimated to be between 200,000 to 270,000.
French: On estime qu'entre 200 000 et 270 000 décès sont imputables chaque année aux armes à feu partout sur la planète, sans compter les conflits mais en comptant les actes criminels.
English: Mr Clerfayt, Belgium, LDR INTRODUCTION 1. The Assembly held the first part of its 2003 Ordinary Session from 27 to 31 January.
French: M. Clerfayt, Belgique, LDR INTRODUCTION 1. L'Assemblée a tenu la première partie de sa session ordinaire de 2003 du 27 au 31 janvier.
English: Page 2 of 5
French: DSE 34.01(c)(i)(D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: The boats and train horns were integral to the symphony, entitled « Hommage à l'Acadie», with performances by numerous Acadian artists;
French: Les avertisseurs sonores des bateaux et du train étaient intégrés à la symphonie, intitulée Hommage à l’Acadie, à laquelle de nombreux artistes acadiens ont pris part.
English: Check with the provincial / territorial authorities for information on the requirements for the registration of a sole proprietorship or a partnership.
French: Vérifiez auprès des autorités provinciales ou territoriales quelles sont les exigences d'enregistrement d'une entreprise individuelle ou d'une société de personnes.
English: The Committee noted that, in a number of cases, the duration of these projects was approaching or had exceeded the two-year limit imposed by the General Assembly in its resolution 58/315.
French: Le Comité a noté que, dans un certain nombre de cas, la durée de ces projets avait approché, voire dépassé, la limite de deux ans imposée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/315.
English: At the present stage, it would be too complicated and time consuming to introduce gender budgeting across the board.
French: La déléguée luxembourgeoise ajoute qu'au stade actuel, il serait trop complexe et trop long de tenter une budgétisation sexospécifique dans tous les domaines.
English: "Employer of Choice" These organisations have internalised diversity as a core organisational value.
French: "Employeur de choix" Les entreprises de ce niveau ont intégré la diversité en tant que valeur de base de leur organisation.
English: The web site - www.mammographie.lu - is updated regularly.
French: Le site Web : <www.mammographie.lu> est actualisé régulièrement.
English: In Okinawa, he had not been able to visit in July 2005 despite the insistent invitations from civil society organizations.  He noted two forms of discrimination felt deeply and underlined by the representatives of civil society: security and environmental discrimination viewed as penalizing the population as a whole and arising from the excessive concentration of American military bases when compared to other regions of Japan, and cultural and historical discrimination in relation to the identity of the people of Okinawa.
French: À Okinawa, qu'il n'avait pas pu visiter en juillet 2005 malgré l'invitation insistante d'organisations de la société civile, il a pris note de deux formes de discrimination, fortement ressenties et soulignées par les représentants de la société civile : une discrimination de nature sécuritaire et environnementale, ressentie comme pénalisant l'ensemble de la population, découlant de la concentration excessive de bases militaires américaines par rapport aux autres régions du Japon, et une discrimination de nature culturelle et historique relative à l'identité du peuple d'Okinawa.
English: (d) Comparability: Users must be able to compare the financial statements of an enterprise over time in order to identify trends in the enterprise's financial position and performance.
French: d) Comparabilité: les utilisateurs doivent pouvoir comparer les états financiers successifs d'une entreprise pour déterminer l'évolution de sa situation financière et de ses résultats.
English: Peru had made energy diversification a priority, but faced major obstacles, particularly in the area of financial resources and clean technology transfer.  Hence the importance of promoting regional and international cooperation, and private sector involvement.
French: Le Pérou a fait de la diversification énergétique une priorité, mais il se heurte à d'énormes obstacles, en particulier pour ce qui est des moyens de financement et du transfert de technologies propres, d'où l'importance de la promotion de la coopération régionale et internationale et de la participation du secteur privé.
English: A registration kit was included for those who were not registered.
French: Ceux qui n’étaient pas inscrits ont aussi reçu une trousse d’inscription.
English: (a) Any nuclear reactor, including reactors installed on vessels, vehicles, aircraft or space objects for use as an energy source in order to propel such vessels, vehicles, aircraft or space objects or for any other purpose;
French: a) De tout réacteur nucléaire, y compris un réacteur embarqué à bord d'un navire, d'un véhicule, d'un aéronef ou d'un engin spatial comme source d'énergie servant à propulser ledit navire, véhicule, aéronef ou engin spatial, ou à toute autre fin ;