ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional and conceptual changes are a strategic and important aspect of creating an enabling environment for the implementation of the Platform for Action”;
French: L'évolution des institutions et des concepts constitue un aspect important de la création d'un environnement propice à la mise en oeuvre du Programme d'action. »;
English: A partnership agreement is a document that sets out how the business will be run.
French: Ce contrat est un document qui précise les modalités de fonctionnement de l'entreprise.
English: The sphere is the most basic kind of advertising inflatable.
French: La sphère est l'un des supports publicitaires gonflables le plus répandu.
English: It was formally established in 1904 as a result of local concerns of the near complete private ownership of the Thousand Islands.
French: Il a été officiellement créé en 1904, suite aux inquiétudes locales de voir presque toutes les îles de la région devenir propriétés privées.
English: Charlottetown, P.E.I. n/a 3.49 355.00 n/a SCHEDULE 2  (Section 6) SCHEDULE 4  (Sections 4.1 and 7) COMPULSORY PILOTAGE AREAS — MOVAGES Item Column 1     Compulsory Pilotage Area Column 2    Flat Charge ($) Column 3    Minimum Charge  ($) Column 4   Unit Charge, No Pilot Boat Used  ($) 1.
French: S/O 3,49 355,00 S/O ANNEXE 2  (article 6) ANNEXE 4  (articles 4.1 et 7) ZONES DE PILOTAGE OBLIGATOIRE — DÉPLACEMENTS Article Colonne 1     Zone de pilotage obligatoire Colonne 2    Droit fixe ($) Colonne 3   Droit minimum ($) Colonne 4    Droit unitaire sans bateau-pilote ($) 1.
English: According to Article 15(3) CTMR, the use of the mark with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor.
French: Selon l’article 15, paragraphe 3, du RMC, «L’usage de la marque avec le consentement du titulaire est considéré comme fait par le titulaire.»
English: Otherwise, InDesign is not aware that the character in question a Final one, and will not perform the substitution.
French: Sinon, InDesign ne saisit pas que le caractère en question est un caractère Final et échoue à opérer la substitution.
English: and its use according to the firm's corporate purpose within the terms foreseen in the current legislation on data protection.
French: est responsable, avec les finalités propres de son objectif social et toujours conformément à la législation en vigueur en matière de la Protection des Données.
English: Casualties of the raid who later died in Britain are buried mainly in Brookwood Military Cemetery in Surrey, England.
French: L’entretien du cimetière est assuré par la Commonwealth War Graves Commission.
English: What can happen to a leatherback turtle if it eats a balloon or a grocery bag? 6.
French: Que peut-il arriver à une tortue luth si elle mange un ballon ou un sac d'épicerie? 6.
English: Most people and organizations are able to respect these principles, and wish to be seen as being fair, ethical and just.
French: La plupart des gens et des organismes sont capables de respecter ces principes et souhaitent être considérés comme équitables, justes et soucieux de l'éthique.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 3.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 3.
English: I believe that South Korea is also planning to launch a satellite in the coming days.
French: Je pense que la Corée du Sud prépare également le lancement d'un satellite dans les jours à venir.
English: Very nice hotel and good price.
French: Situation au coeur de la ville historique. Très bon accueil.
English: In other cases, however, a message may require some action on the part of the Senate.
French: Il peut arriver cependant que le message exige certaines mesures de la part du Sénat.
English: The Board of Referees found that the claimant satisfied the issue as to being available for work.
French: Le conseil arbitral a jugé que le prestataire satisfaisait au critère de la disponibilité pour travailler.
English: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $12,246.15 2006/02/27 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $40,767.00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Back
French: 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 12,246.15$ 2006/02/27 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 40,767.00$ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Retour
English: The brochure also contains guidelines on how to combat this phenomenon and is available in public places.
French: Cette brochure contient également des directives sur la manière de lutter contre ce phénomène et est disponible dans de nombreux endroits publics.
English: The fact sheets help identify, at a glance, best practices both at home and abroad, as well as innovative programs and policies undertaken by the Government of Canada to implement the PFA.
French: Elles permettent de repérer rapidement les pratiques exemplaires au Canada et ailleurs, ainsi que les politiques et programmes novateurs mis en place par le gouvernement du Canada afin de mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: Private insurance for home care is discussed extensively in C. Fuller, Home Care:
French: L'assurance privée pour les soins à domicile est examinée en détail dans C. Fuller, HOME CARE:
English: The European Consensus on humanitarian aid, signed on 18 December 2007, underscores the will of the EU to cooperate closely in this field in order to be as effective as possible, to defend and promote the basic humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence, and actively to advocate the observance of international humanitarian law.
French: Le consensus européen sur l'aide humanitaire, signé le 18 décembre 2007, souligne la volonté de l'UE de coopérer étroitement dans ce domaine afin d'être aussi efficace que possible, de défendre et de promouvoir les principes humanitaires fondamentaux que sont l'humanité, la neutralité, l'impartialité et l'indépendance, et enfin d'encourager activement le respect du droit humanitaire international.
English: Other instruments aiming at transparency of qualifications consist of the European Credit Transfer System, introduced by the Commission more than 10 years ago as a common basis for recognising students' study periods abroad. The ECTS continues to expand, even beyond Europe.
French: Autre instrument visant la transparence des qualifications, le Système européen de transfert d'unités de cours capitalisables, adopté par la Commission il y a plus de dix ans comme base commune pour la reconnaissance des périodes d’études effectuées à l’étranger, continue de s’étendre et franchit même les frontières de l’Europe.
English: Panellists, delegates and other private sector and civil society participants focused their discussion on the issues of leverage and multi-stakeholder partnerships.
French: Les intervenants de la table ronde, les délégués et les représentants du secteur privé et de la société civile ont focalisé leur débat sur les questions de l'effet de levier des TIC et des partenariats multipartites.
English: Since Belgian law does not prohibit the dismissal of workers because of their participation in a strike, the Committee previously considered the situation not to be in conformity with Article 6§4.
French: Etant donné que le droit belge ne prévoit pas cette interdiction de licenciement, le Comité a jugé la situation non conforme à l’article 6§4.
English: Regarding the comments on the Falkland Islands (Malvinas) made by the representatives of Chile and Venezuela, she said the position of the United Kingdom on that issue, too, was well known and had been clearly delineated by the Deputy Permanent Representative of the United Kingdom in the plenary Assembly of 21 September 2000.
French: En ce qui concerne les déclarations faites par les représentants du Chili et du Venezuela concernant les îles Falkland, la position du Royaume-Uni est également bien connue et a été clairement exposée par le Représentant permanent adjoint du Royaume-Uni à la séance de l'Assemblée générale du 21 septembre.
English: But remember, it is your choice whether and when to tell people about your
French: Rappelle-toi toutefois qu’il n’y a que toi qui peut décider de parler ou non du diagnostic de
English: there are new images or links available for Magic: The Gathering Shadowmoor Booster Pack (English Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Magic: The Gathering Shadowmoor Booster Pack (English Version).
English: Exhibit 14 summarizes the 2003-2004 program results, which were accomplished by 208 regional and headquarters employees working across the country with a total budget of $13.8 million.
French: Le tableau 14 résume les résultats du programme pour la 2003-2004, alors que les enquêtes ont été menées par 208 employés des régions et de l'Administration centrale partout au pays à l'aide d'un budget total de 13,8 millions de dollars.
English: Bad, something is not going like I would like.
French: Mal, quelque chose ne va pas comme je voudrais.
English: • More compliance enforcement;
French: • Application plus rigoureuse des mesures de conformité.
English: Geneva, 13-16 March 2007
French: Genève, 13-16 mars 2007
English: But Dan Degazio, the city’s manager of Economic Development and Tourism, persevered.
French: Mais Dan Degazio, responsable du développement économique et touristique de la Ville, a persévéré.
English: The IAG is composed of the same members as the Bureau plus Japan, less the committee vice-chairs.
French: Le GCNO est composé des mêmes membres que le Bureau auxquels s'adjoint le Japon, et sans les vice-présidents des comités.
English: (see also part II, chapters 11 and 30)
French: (voir également les chapitres 11 et 30 de la deuxième partie)
English: Recognizing that the costs of the Operation are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Considérant que les dépenses relatives à l'Opération sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: In accordance with the formula in the Constitution Act, 1867, the province’s representation in the House of Commons has not changed and will remain at 14 seats.
French: Conformément à la formule prévue dans la Loi constitutionnelle de 1867, le nombre de sièges à la Chambre des communes alloués à la province est demeuré inchangé (14).
English: El Salvador suggests the inclusion of a sentence urging authorities to provide the necessary cooperation to assist countries that have not yet developed a legal framework in that area.
French: El Salvador propose d'insérer une phrase engageant les autorités à offrir la coopération nécessaire pour aider les pays qui n'ont pas encore mis en place de cadre juridique dans ce domaine.
English: The Minister highlighted the areas where targets were achieved or surpassed within the fiscal plan.
French: Se rapportant au plan d'action budgétaire, le Ministre a mis en relief les domaines dans lesquels les objectifs avaient été atteints ou dépassés.
English: Linkages with existing resources from HRDC, INAC, and PPHB have been established to improve the level of service delivery.
French: Des liens avec les ressources existantes de DRHC, du MAINC et de la DGSPSP ont été établis dans le but d'améliorer la prestation des services.
English: In addition, in section III of its resolution 58/141, the General Assembly encouraged the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session of the Assembly.
French: En outre, à la section III de sa résolution 58/141, l'Assemblée générale a encouragé les réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues et la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée.
English: Picnickers, tourists, farmers and amateur archaeologists discovered these objects over the last 150 years and donated them to the Museum.
French: Des pique-niqueurs, des excursionnistes, des fermiers et des archéologues amateurs ont trouvé ces objets au cours des 150 dernières années et les ont remis au Musée.
English: Please note the following new safety information for the use of ORTHOCLONE OKT*3 in children (age up to 17 years).
French: Veuillez prendre note des nouveaux renseignements suivants en matière d’innocuité pour l’utilisation d’ORTHOCLONE OKT*3 chez les enfants (jusqu’à l’âge de 17 ans).
English: Minimum: reference year minus (age minus 10) Maximum: answer in DATES-Q6
French: Minimum : l'année de référence moins (âge moins 10) Maximum : la réponse de DATES-Q6
English: While the Board is entitled to receive hearsay and secondary evidence which would not be allowed in a court of law it should examine very carefully such evidence when there is an absolute denial of its truth by a claimant who not only appears personally but who gives the names of the doctor he consulted on March 18, when he was alleged to have been drinking, and the constable with whom he dealt when he was alleged to have been impaired and assaulting a policeman.
French: Alors que le conseil a le droit d'entendre des preuves de oui-dire et des preuves dérivées qui seraient refusées devant le tribunal, il doit les examiner avec grande attention lorsqu'elles sont niées catégoriquement par le prestataire qui non seulement se présente en personne mais donne les noms du médecin qu'il a consulté le 18 mars, alors qu'on le prétendait en état d'ébriété, et de l'agent auquel il a eu affaire pour avoir prétendument conduit avec facultés affaiblies et contre lequel il se serait livré à des voies de fait.
English: Awards of ECOWAS Peace Ambassador were given to Alpha Blondy of Coted?Voire and legendary reggae giant Jimmy Cliff.
French: Le ministre de la Culture, l?ancien maire Daour Niang Ndiaye, Mamadou Seck, Alioune Niang etc devraient assister a cette grand-messe du Pds. «Branche » Decidement, notre ami et confrere Mansour Dieng n?en finit pas de satisfaire ses lecteurs en people. Pour cause, il vient de mettre sur place un nouveau journal tres «fun» intitule «Branche» et qui ne passe pas inapercu a causes de ses titres accrocheurs et tres chocs.
English: Public safety agencies will have access to dedicated broadband spectrum in the 4940–4990 MHz frequency band for public safety communications and the implementation of advanced services.
French: Les organismes de sécurité publique auront accès à des fréquences de large bande réservées dans la bande de 4 940 à 4 990 MHz pour les communications relatives à la sécurité publique et à la mise en œuvre de services de pointe.
English: PROTOCOL FOR THE PROHIBITION OF THE USE IN WAR OF ASPHYXIATING, POISONOUS OR OTHER GASES, AND OF BACTERIOLOGICAL METHODS OF WARFARE
French: PROTOCOLE CONCERNANT LA PROHIBITION D’EMPLOI À LA GUERRE DE GAZ ASPHYXIANTS, TOXIQUES OU SIMILAIRES ET DE MOYENS BACTÉRIOLOGIQUES
English: in writing. - British Conservatives recognise the important role of the EU in promoting human rights and democracy in the world.
French: par écrit. - (EN) Les Conservateurs britanniques reconnaissent le rôle important que joue l'UE dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratie dans le monde.
English: In 30% of samples, none of the supporting documents that had to be provided by suppliers were traced to the contract or financial files. These documents are required to justify the breakdown of direct costs and travel costs.
French: Cette situation est préoccupante puisque les frais directs et les frais de déplacement doivent être facturés au coût et que les frais de déplacement doivent respecter les directives du Conseil du Trésor en matière de voyages d'affaires.
English: Providing protection and relief for internally displaced communities Forced displacement uproots children and youths at a time when their lives most need stability.
French: Protection et secours destinés aux personnes déplacées Les déplacements forcés déracinent les enfants et les jeunes à une période de leur vie où ils ont besoin de stabilité.
English: I rejected the allegation about the Simulation that Mr. Hawkes made on behalf of appellant Brotzel.
French: Je rejette l'allégation de M. Hawkes au nom de l'appelant Brotzel concernant la simulation.
English: With no intermediary between manufacturer and customers, our clients can benefit from “import prices” – up to 40 % better than in traditional distribution outlets.
French: Sans intermédiaire entre manufacture et consommateur, nous pouvons faire bénéficier nos clients de « prix import », jusqu’à 40 % plus intéressant que la distribution classique.
English: An application for interpretation of a judgment shall be made in accordance with Articles 37 and 38 of these Rules.
French: Article 102 §1 La demande en interprétation est présentée conformément aux dispositions des articles 37 et 38 du présent règlement.
English: It was now for the pharmaceutical companies to manufacture the generic versions of anti-retroviral drugs in his and other developing countries.
French: Il incombe à présent aux compagnies pharmaceutiques de fabriquer les versions génériques des médicaments antirétroviraux au Nigéria et dans les autres pays en développement.
English: • Public participation and oversight of national genetic research policy Diffusion and Implementation
French: • Participation du public et surveillance de la politique nationale de recherche génétique Diffusion et application
English: 3 The trade mark in respect of which registration was sought was the word mark ‘NU-TRIDE’.
French: 3 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal NUTRIDE.
English: Mr. Kitaoka (Japan): First of all, I wish to congratulate you, Mr. President, for assuming the presidency of the Security Council.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'août.
English: In Colombia, community nursery homes have been established to enable poor families to engage in paid work.
French: En Colombie, des crèches communautaires ont été mises sur pied pour permettre aux familles pauvres d'occuper un travail rémunéré.
English: An adequate, effective and prompt remedy for gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law should include all available and appropriate international processes in which a person may have legal standing and should be without prejudice to any other domestic remedies.
French: L'accès à un recours adéquat, utile et rapide en cas de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme ou de violations graves du droit international humanitaire devrait englober tous les mécanismes internationaux disponibles et appropriés dont une personne peut se prévaloir, sans préjudice de l'exercice de tout autre recours interne.
English: In addition, a $15 million five-year program (Value-To-Wood) was launched, with Forintek and a number of universities, to expand research and innovation in the manufacturing of value-added wood products across Canada. This is coupled with a technology transfer effort with a number of provinces and the value added wood manufacturing industry across the country.
French: De plus, le gouvernement fédéral a lancé un programme quinquennal (valeur au bois) de 15 millions de dollars en collaboration avec Forintek et des universités, pour accroître la recherche et l'innovation dans la fabrication des produits du bois à valeur ajoutée au Canada, À ce programme est combiné un programme de transfert de la technologie auquel participent certaines provinces et l'industrie de la fabrication de produits de bois à valeur ajoutée.
English: SAFETY PROFILE AND POSSIBLE TOXICITY OF DEHP, RELEVANCE OF MECHANISMS OF ACTION, AND ENVIRONMENTAL ISSUES There are essentially no data to confirm toxicity of DEHP or its metabolites in humans; indeed DEHP has been used in the plastic used to produce blood bags for several decades without reports of disease or unexplained "abnormalities" in humans.
French: PROFIL D'INNOCUITÉ ET TOXICITÉ POSSIBLE DU DEHP, PERTINENCE DES MÉCANISMES D'ACTION ET ENJEUX ENVIRONNEMENTAUX Il n'existe essentiellement aucune donnée pouvant confirmer la toxicité du DEHP ou de ses métabolites chez l'humain. En effet, le DEHP est utilisé depuis plusieurs décennies dans la production de sacs pour les transfusions sanguines sans qu'aucun rapport n'ait été fait sur des maladies ou des « anomalies » inexpliquées chez l'humain.
English: The International Monetary Fund, without providing any analysis, is giving advice and insisting that Jamaica reduce its public service drastically.
French: Le Fonds monétaire international, sans offrir d'analyse, donne des conseils et insiste pour que la Jamaïque réduise considérablement ses services publics.
English: The Union is ready to work towards a unified framework of action by the United Nations system and the international community, based on a rationalization of existing initiatives.
French: L'Union européenne est prête à travailler dans le cadre d'une action unifiée menée par le système des Nations Unies et la communauté internationale, sur la base de la rationalisation des initiatives existantes.
English: Yet could not the view be taken rather that proceedings against an individual will on the contrary prevent the case from being considered as a matter of a dispute between states?
French: Pourtant, ne pourrait-on pas plutôt considérer que la poursuite contre une personne empêchera au contraire que l'affaire ne soit envisagée comme portant sur un différend interétatique ?
English:  The texts published in the Official Journal, including texts prior to 1998, can also be accessed using the search functions provided on the website.
French:  Les textes publiés au Journal officiel, y compris ceux publiés avant 1998, sont également accessibles par les fonctions de recherche disponibles sur le site.
English: Improve information-sharing and coordination between the Economic and Social Council and the relevant organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, with a view to promoting social development and exploring ways and means to reduce the negative effects and improve the positive impact of structural adjustment programmes;
French: Renforcer les échanges d'informations et la coordination entre le Conseil économique et social et les organismes compétents des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, en vue de promouvoir le développement social et de chercher les moyens d'atténuer les effets défavorables et d'accentuer les effets favorables des programmes d'ajustement structurel.
English: Mr Poettering, as you are aware, explanations of vote are made after the vote.
French: Monsieur Poettering, comme vous le savez, les explications de vote se donnent après l'heure des votes.
English: The Conference reaffirmed its solidarity with the Republic of the Sudan in its efforts to counter hostile designs, defend its unity and territorial integrity, and to exploit its wealth and natural resources to promote the development and welfare of its people.
French: Elle s'est également félicitée des résultats des élections présidentielles organisées en Union des Comores et a exhorté les États membres et la communauté internationale à accroître leur assistance à ce pays afin qu'il puisse surmonter les séquelles de la phase précédente.
English: budget and Member States to meet their rural development programmes commitments for the budgetary year 2007.
French: Mme Fischer Boel, MM. Dimas et Kyprianou, membres.