ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I hope that peace reigns in our world, that goodness and good faith win our hearts so that the people of the world can live in happiness and in greater solidarity than ever.
French: Pour terminer, je souhaite que la paix règne dans notre monde, que la bonté et la bonne foi gagnent nos cœurs pour que les peuples du monde entier vivent heureux et plus solidaires que jamais.
English: ($ thousands) Forecast Spending1 2006–07 Planned Spending2 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Management Policy Development and Oversight
French: (en milliers de dollars) Prévisions  des dépenses1 2006–2007 Dépenses  prévues2 2007–2008 Dépenses  prévues 2008–2009 Dépenses  prévues 2009–2010 Élaboration et supervision de la politique de gestion
English: There were loud noise from the street outside and ear plugs saved our night sleep. This should have been offered by the hotel but we asked and they did not have any.
French: Forte odeur nauséabonde au 3ème étage !
English: Each government agreed to designate a sub-cabinet-level official to coordinate the ongoing inter-agency efforts aimed at a resumption of exports based on a harmonized framework.
French: Le Canada estime que cet amendement représente un changement de politique fondamental et malavisé susceptible d’avoir des conséquences déplorables sur le commerce international en général, et sur l’administration des lois portant sur les recours commerciaux en particulier.
English: Some provincial governments charge stationary sources a fee, based on emissions, for operating permits.
French: Dans le cas des sources fixes, certains gouvernements provinciaux prélèvent pour les autorisations d'exploitation des redevances fondées sur les émissions.
English: Therefore, on a transfer-in (PAC 04), in addition to reporting the current status of the employee and reinstating basic pay, all other entitlements to which the employee is entitled must also be reinstated, using a PAC 18C.
French: Par conséquent, sur le document de mutation d'entrée (CIP 04), en plus de faire état de la situation actuelle de l'employé et de rétablir son traitement de base, il faut également rétablir tous les versements auxquels il a droit, à l'aide d'un CIP 18C.
English: • (CJKX-FM Ajax and its transmitter CJKX-FM-1 Sunderland)
French: • (CJKX-FM Ajax et son émetteur CJKX-FM-1 Sunderland)
English: We should not neglect the dangers facing the Middle East or the perils of inaction during this critical period.
French: Il ne faut pas négliger les dangers auxquels fait face le Moyen-Orient ou les périls qui découleraient d'une attitude passive au cours de cette période critique.
English: If we succeed, and we hope that we do — and the Council's help in this connection is very valuable — then we can put an end to the tragedy that the civil population in Gaza is facing.
French: Si nous réussissons, et nous espérons réussir - l'aide du Conseil est d'ailleurs précieuse à cet égard -, alors nous pourrons mettre fin à la tragédie que vit la population civile de Gaza.
English: Thematic discussion on victim assistance (CCW/P.V/CONF/2009/3)
French: Débat thématique sur l'assistance aux victimes (CCW/P.V/CONF/2009/3)
English: This program provides funding to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Ce programme appuie les musées canadiens et les établissements qui y sont associés à entreprendre des projets qui favorisent l'excellence et facilitent l'accès aux trésors de notre patrimoine collectif.
English: A major exception to this has just been adopted.
French: Une exception à cette loi vient juste d'être adoptée.
English: For its part, the Canadian Museum of Civilization will create a special exhibition showcasing the treasures of Canada’s First Peoples.
French: Quant au Musée canadien des civilisations, il concevra une exposition spéciale présentant les trésors des Premiers Peuples du Canada.
English: Selected Performance Indicators Number of press interviews or conferences given and of Articles relating to WIPO and its activities appearing in the international and national press; accuracy of their content: - Number of press interviews: 1,100.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre d’interviews accordées ou de conférences de presse organisées; nombre d’articles ayant trait à l’OMPI et à ses activités paraissant dans la presse internationale et nationale; exactitude de leur contenu : - Nombre d’interviews accordées à la presse : 1 100.
English: Statutory land-rights regimes are a key way in which indigenous people have acquired interests in land.
French: Les régimes fonciers statutaires sont l'un des principaux instruments au moyen desquels les peuples autochtones ont acquis des intérêts fonciers.
English: ▪ The record of instruction in French as a second language and/or Native as a second language, where applicable. ▪ The record relating to a Linkage program, where applicable.
French: L'école doit conserver les éléments suivants du DE pendant cinq ans après le départ d'un élève : ▪ Bulletins scolaires ▪ Dossier de documentation, le cas échéant ▪ Relevé individuel du nombre d'heures d'instruction en français langue seconde et/ou langue maternelle en tant que langue seconde, le cas échéant.
English: EQUALITY QUARTERLY NEWS principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ L 39, 14.2.1976, p.40).) 2. Are the decisions which a Member State may take in preparation for war and during peace time with regard to the engagement, training and development of soldiers in marine commando units of its armed forces designed for close engagement with enemy forces in the event of war outside the scope of the EC Treaty or its subordinate legislation where such decisions are taken for the purpose of ensuring combat effectiveness in such units? 3.
French: Les décisions prises par un État membre dans le cadre de la préparation à la guerre ainsi qu'en temps de paix s'agissant du recrutement, de l'entraînement et du déploiement de soldats au sein des unités commandos de marine de ses forces armées, unités destinées au combat rapproché avec les forces ennemies en cas de guerre, sont-elles en dehors du champ d'application du traité CE ou de sa législation dérivée lorsque de telles décisions sont prises dans le but d'assurer l'efficacité au combat de ces unités? 3.
English: The list of eligible 2008 vehicles will be posted on the Transport Canada website in the coming weeks.
French: La liste des véhicules admissibles de l'année modèle 2008 sera affichée sur le site Web de Transports Canada dans les semaines qui viennent.
English: In parallel with the increase in interest in nuclear power, the IAEA has experienced a sharp rise in requests for assistance with national energy studies.
French: Parallèlement à ce regain d'intérêt pour l'énergie nucléaire, l'AIEA a connu une forte montée de demandes d'assistance relative à des études nationales sur l'énergie.
English: This economic activity has made the conos the most buoyant area of demand.
French: En raison de cette activité économique, c'est dans les conos que la demande est devenue la plus forte.
English: Governance can mean jurisdiction: who is legally responsible? - and it can also mean structures and processes: how are decisions made and implemented?
French: La gestion peut comporter une notion de compétence : qui est juridiquement responsable? – et comprendre aussi des structures et des processus : comment prend-t-on et applique-t-on les décisions?
English: Permission is required before taking photographs of local residents.
French: Avant de photographier des membres de la population locale, il faut demander leur permission.
English: This is the case with the right of information, which allows precise information to be obtained on the origin of the infringing goods or services, the distribution channels and the identity of any third parties involved in the infringement.
French: Il en est ainsi du droit d’information, qui permet d’obtenir des informations précises sur l’origine des marchandises ou des services contrefaisants, les circuits de distribution et l’identité des tiers impliqués dans l’atteinte.
English: He took note of the comments of the representative of the Syrian Arab Republic and would consider them in order to determine how his Office could assist.
French: Le Secrétaire général adjoint a pris note des observations du représentant de la République arabe syrienne, dont il tiendra compte pour déterminer les modalités que peut revêtir l'assistance du Bureau.
English: The majority of SMEs reported that they were deriving their foreign revenues from the United States and Europe.
French: Pour la majorité des PME, les revenus étrangers provenaient des États-Unis et d'Europe.
English: He is married with three children.
French: En 1982 il passe à la direction commerciale d’Aerospatiale en charge des études commerciales de l’’avion d’entraînement militaire TB 30 Epsilon, construit par Socata, et participe aux débuts du programme ATR . Sa carrière se déroule ensuite en tant que directeur du support client ATR (1990–95), président of AI(R) American Support et AI(R) Marketing Inc. (1996–97), président d’Aerospatiale ATR, qui devient EADS ATR en octobre 2000, président exécutif d’ATR (2001–04), puis président du Conseil d’administration d’ATR (2004-2007).
English: • 1820   I do understand that when you become a member of the Canadian Forces this can happen.
French: • 1820   Je sais bien que cela peut se produire lorsqu'on devient membre des forces armées.
English: Only three (3.8%) of the programs are totally funded by organizations other than the police, such as the school board on its own.
French: Seulement trois programmes (3,8 %) sont entièrement financés par des organisations autres que la police, comme le conseil scolaire lui-même.
English: On 9 October, for instance, the EuropeAid Co-operation Office of the European Commission, which is responsible for the European Initiative for Democracy and Human Rights, confirmed the granting of €300 000 in aid to the Council of Europe and the OSCE-ODIHR for a joint project by the two institutions covering the period 2003/2004.
French: Ainsi, le Bureau de coopération EuropeAid de la Commission européenne, responsable de l’ Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’ homme a confirmé, le 9 octobre, l’ attribution d’ aide une de 300.000 € pour le Conseil de l’ Europe et le BIDDH-OSCE dans le cadre d’ un projet conjoint entre les deux institutions pour la période de 2003/2004.
English: Various types of services are offered by the Office: educational, technical, library and legal.
French: Chaque bureau offre divers services : aide aux enseignants et aux étudiants, services techniques et juridiques, bibliothèques, etc.
English: Indeed the results of this first survey showed the following intolerant views:
French: d) 55,8  % sont entièrement, nettement ou modérément d'accord avec l'opinion qu'il ne faudrait pas autoriser les homosexuels à enseigner;
English: Such fears are the natural reaction to great concessions being demanded of the candidates whilst there has been little or no negotiation of the transitional periods that are required.
French: Il s'agit d'une réaction naturelle au fait que d'énormes concessions sont exigées aux pays candidats alors que les négociations sur les périodes transitoires nécessaires ont à peine débuté.
English: Given the range and depth of experience across the network, it is acknowledged that model forests themselves will have strong comparative advantages in specific areas.
French: Compte tenu de la diversité et de la richesse de l’expérience des membres du réseau, il est certain que les forêts modèles jouiront d’avantages comparatifs dans des domaines précis.
English: * There are 131 organizations in general consultative status, 1,197 in special consultative status and 906 on the Roster.
French: * Soit 131 organisations dotées du statut consultatif général, 1 197 du statut consultatif spécial et 906 inscrites sur la Liste.
English: The Agency notes that although Air Inuit was given the opportunity to identify passenger fares applicable to similar domestic services offered by Air Inuit and one or more other licensees, the carrier did not provide the Agency with such information.
French: L'Office note que, même si Air Inuit a eu l'occasion de faire connaître les tarifs passagers appliqués à l'égard des services intérieurs similaires offerts par Air Inuit et un ou plusieurs autres licenciés, le transporteur n'a pas fourni ces renseignements à l'Office.
English: 17.8.5 Where, due to the temporary removal of any cover, an opening is created into which persons may fall, barriers shall be securely placed around such openings to protect and warn persons of the hazard.
French: 17.8.5 Lorsque l'enlèvement temporaire d'un couvercle crée une ouverture dans laquelle des personnes peuvent tomber, il faut soigneusement placer des barrières autour de ces ouvertures afin de protéger et d'avertir les personnes du danger.
English: [translation] Sylvie Plouffe  Métis Nation of Quebec  Montreal, Quebec, 28 May 1993 [W]e do not live off the reserves; we have specific communities.
French: L'île du Grand-Calumet, Fort-Coulonge, Saint-Épiphane, Otter Lake, Quyon, Mont-Laurier, Chicoutimi, Trois-Rivières, Les Escoumins en sont des exemples.
English: Standards for wastewater discharged have been set and are being monitored.
French: Des normes pour l'écoulement des eaux usées ont été fixées et sont contrôlées.
English: However we will still accept childcare service registration till Friday, 23rd of July, 12h00. No latest registration will be accept for organization reasons.
French: The Official Bulletin 3 is now in pdf format available.
English: If a general election is called after the initiative petition and draft bill have been sent to the select standing committee but before it has reached its decision, the new select standing committee appointed after the election must meet within 30 days from the start of the first session of the Legislative Assembly following the election to consider the initiative petition and draft bill.
French: Lorsqu'une élection générale est déclenchée après la transmission de la pétition en faveur d'une initiative législative et de l’avant-projet de loi au comité permanent, mais avant que celui-ci ait pris sa décision, le nouveau comité permanent nommé après l'élection doit se réunir dans les 30 jours du début de la première session de l'Assemblée législative suivant l'élection pour examiner la pétition en faveur de l’initiative et l’avant-projet de loi.
English: Establishments to cooperate 61.
French: Dossiers de l'établissement où se fait la transplantation 61.
English: Last assessment based on an update ...
French: RÃ©examen et confirmation du stat...
English: Member of the Commission. - (CS) Mr President, this debate has been extremely comprehensive and detailed.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, ce débat a été très complet et fouillé.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PYR-2008-0099), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) The goal of this project is to implement stewardship activities to protect a species at risk.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PYR-2008-0099), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) Le but de ce projet est de mettre en ouvre les activitÃ©s d'intendance en vue de protÃ©ger une espÃ¨ce Ã risque.
English: The latest figures show that an estimated 110 million anti-personnel mines are scattered around 70 countries.
French: Les chiffres les plus récents indiquent qu'environ 110 millions de mines antipersonnel sont disséminés dans 70 pays.
English: Category of human Antimicrobial medicine importance amoxicillinclavulanic acid I ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprimsulfamethoxazole III IV Estimated percentage for Canada corrected for non-proportional submission scheme between provinces (See Appendix B.1, 2004 Annual Report).
French: Catégorie d'importance Antimicrobien en médecine humaine amoxicillineacide clavulanique ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine trimétoprimesulfaméthoxazole III IV Le pourcentage estimé a été corrigé pour tenir compte du nombre inégal de soumissions entre les provinces (Voir Annexe B.1, Rapport annuel 2004).
English: Please find attached the agenda.
French: Vous trouverez ci-joint l'ordre du jour.
English: These services enable communities to protect, conserve and minimize risks to life and property.
French: Ces services permettent de protéger et de conserver les biens immobiliers et de limiter les risques de pertes de vie et de bien.
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of Mexico, Chile, the Dominican Republic, the Bolivarian Republic of Venezuela and Cuba.
French: Les représentants du Mexique, du Chili, de la République dominicaine, de la République bolivarienne du Venezuela et de Cuba expliquent leur vote avant le vote.
English: Written procedures are available to ensure that raw materials and medical gases are stored in appropriately labelled containers.
French: Il existe des procédures écrites visant à s'assurer que les matières premières et les gaz médicaux sont entreposés dans des contenants correctement étiquetés.
English: Similarly, it would probably be difficult for the largest countries to respect the requirements of ongoing training in these conditions.
French: De même, il serait sans doute difficile pour les Etats les plus vastes de respecter dans ces conditions les exigences d’une formation continue.
English: That trend slowed in 2007 due to the partial merger, as long-term support to UNDP country offices could not be initiated.
French: En 2007, cette tendance a connu un ralentissement en raison de la fusion partielle, dans la mesure où le Bureau ne pouvait plus assurer un appui de longue durée aux bureaux de pays.
English: In the case where he is able to engage in another occupation, but the employment problem is assumed to involve age (over 55), the lack of general and specialized training and the social and labour situation in the
French: Ce niveau d'incapacité empêche le travailleur d'accomplir les tâches fondamentales de sa profession, même en lui permettant d'en exercer une autre.
English: Options are described and recommended for these technologies and for waste transformer and capacitor decontamination and destruction technologies.
French: Le document dÃ©crit les diverses possibilitÃ©s et formule des recommandations sur ces technologies ainsi que sur les mÃ©thodes de dÃ©contamination et de destruction de transformateurs et des condensateurs.
English: Makes the Difference in Quality of Life", Canadian Policy Research Networks presentation to the Ontario Municipal Social Services Association. http://www.cprn.com/en/doc.cfm?doc=1097 May, Kathryn.
French: Makes the Difference in Quality of Life », Exposé des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques devant les membres de l'Association des services sociaux des municipalités de l'Ontario. http://www.cprn.com/en/doc.cfm?doc=1097 May, Kathryn.
English: In Albania, the population census will be carried out in early 2001 and the LSMS will then benefit from the data and the sample frame that will be provided.
French: En Albanie, un recensement démographique sera organisé au début de 2001 et les données et les échantillons qui en seront tirés faciliteront la réalisation de la mesure des niveaux de vie.
English: With regard to comments made earlier by the Delegation of the United Kingdom as to the advantage of having a trademark over a geographical indication to be able to exclude others from producing the same product, the Delegation said that this would not be so if certification marks were used to protect geographical indications.
French: À propos des observations faites précédemment par la délégation du Royaume-Uni quant à l’avantage de la marque sur l’indication géographique pour empêcher des tiers de fabriquer le même produit, cette délégation a dit que la situation serait différente si la protection des indications géographiques reposait sur les marques de certification.
English: Other representatives noted the work of the secretariat with nine West African countries through the secretariat of the Sahelian Pesticides Committee (CSP) and proposed that that approach be expanded.
French: D'autres représentants ont évoqué les activités menées par le secrétariat avec neuf pays d'Afrique de l'Ouest par l'intermédiaire du Comité sahélien sur les pesticides (CSP) et ont proposé d'élargir cette démarche.
English: Mr. Lloyds’ letter of November 13th, 1981 refers to "our standards" whatever they might have been.
French: La lettre de M. Lloyd du 13 novembre 1981 utilise l’expression "nos normes", quelles qu’elles aient pu être.
English: A/C.1/59/L.9 — Draft resolution entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament” dated 12 October 2004
French: A/C.1/59/L.9 - Projet de résolution intitulé « Centre régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement », en date du 12 octobre 2004
English: Extensive use of NFB films is made in Canadian elementary and secondary schools.
French: Les écoles primaires et secondaires canadiennes se servent énormément des productions de l'ONF.
English: Consultancy contract management was reviewed in all 30 audits in 2000.
French: La gestion des contrats de conseil a été examinée en 2000 dans toutes les unités administratives.
English: One cannot generalize the results of studies of pharmacologic effects of benefits, harms and interactions of NHPs or CAHC in healthy individuals to benefits, harms and interactions in people with HIV/AIDS.
French: On ne peut pas comparer les résultats des études des bienfaits pharmacologiques, des effets indésirables et des interactions des PSN ou des ACPS chez les personnes en santé avec les bienfaits, les effets indésirables et les interactions chez les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: In 1957, the colour of the maple leaves on the arms of Canada was changed from green to red, one of Canada's official colours.
French: Depuis la proclamation du drapeau national en 1965, la feuille d'érable est devenue notre symbole le plus important.
English: Lead (04/92) development at age two, as measured using the Bailey Mental Development Index (MDI).
French: Aucune corrélation significative avec la plombémie actuelle chez les nourrissons (inférieure à 8,8 µg/dL dans tous les cas) n’a été observée.
English: The family consists of the mother, the semi-paralysed father with heart problems and five children, a family that have been refugees from their land since 1948, thrown out of a house in East Jerusalem, along with thousands and thousands of other Palestinians.
French: La famille se compose de la mère, du père à demi-paralysé et souffrant de problèmes cardiaques, ainsi que de cinq enfants; la famille, réfugiée depuis 1948, a été expulsée d'une maison de Jérusalem-Est avec plusieurs milliers d'autres Palestiniens.
English: CN contends that the truck service is reasonable accommodation for two reasons: it allows Lecours the option to continue to use rail services from Hearst to destination at no additional cost or reduction in quality of service; and Lecours is familiar with trucking as 70% of its current traffic moves by truck.
French: Le CN estime le service de camionnage tout à fait raisonnable pour deux raisons précises. Premièrement, il permet à Lecours de continuer d'utiliser les services ferroviaires entre Hearst et ses points de destination, sans frais supplémentaires ni perte de qualité de service.
English: • Foxit Reader
French: • Foxit Reader (En anglais seulement)