ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THURSDAY, 26 JUNE  Item 6: IMPLICATIONS OF GLOBALISATION ON THE TREATMENT OF UNITS IN STATISTICAL BUSINESS REGISTERS
French: Point 6: INCIDENCES DE LA MONDIALISATION SUR LE TRAITEMENT DES UNITÉS DANS LES REGISTRES STATISTIQUES DES ACTIVITÉS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES
English: Originally coming from the Telecom and Television worlds, they have anticipated the consequential technological breakdown : IPTV.
French: Issus des mondes des Télécoms et de la Télévision, ils ont compris, dès sa genèse, l'importance de la rupture technologique que constitue l'IPTV.
English: In 1991, RBH introduced its Maverick brand of cheroots.
French: En 1991, RBH lançait sur le marché sa marque de cigarillos Maverick.
English: Provisional agenda for the twenty-eighth session
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-huitième session.
English: That "new" evidence is in the docket as an exhibit.
French: Les "faits nouveaux" en question figurent dans la chemise, à titre de pièce justificative.
English: The Board supported the vision of the Office that after the 2006-2007 expansion period, OHCHR would see the next biennium (2008-2009) focusing on consolidation and follow-through on key initiatives.
French: Le Conseil d'administration partageait le point de vue du HCDH, selon lequel après la période d'expansion 2006-2007 le prochain exercice biennal (2008-2009) devrait être axé sur la consolidation et la poursuite des initiatives clefs.
English: In the case of Japan, the Philippines and Ukraine, the figures did not show steady increases in kidnapping cases, but rather increases and decreases over the 10-year period.
French: Au Japon, aux Philippines et en Ukraine, les chiffres ne faisaient pas apparaître d'augmentation régulière des cas d'enlèvements, mais plutôt des progressions et des reculs sur une période de 10 ans.
English: Judgments in civil law matters and court fines need to be enforced.
French: Les jugements rendus au civil (amendes, etc.) doivent être appliqués.
English: For this purpose, it has consistently invited individuals such as special rapporteurs of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, chairpersons of Commission working groups and others to address it and engage in discussions.
French: À cet effet, il invite régulièrement les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, les présidents des groupes de travail de la Commission et d'autres personnes à prendre la parole et à participer à ses débats.
English: The secretariat has, therefore, prepared a list of new draft amendments to AGN concerning E waterways and ports, reproduced below.
French: Par conséquent, le Secrétariat a préparé un projet de nouveaux amendements à l'AGN relatif aux voies navigables et aux ports du réseau E, reproduit ci-dessous.
English: In one instance, all three national unions signed a "non-discrimination" protocol with the ministry of employment and created an EQUAL Partnership to strengthen their ability to combat discrimination on the office or factory floor.
French: Dans un projet, les trois syndicats nationaux ont signé un protocole de non-discrimination avec le ministère de l’emploi et mis en place un partenariat EQUAL afin de renforcer leur capacité à lutter contre la discrimination dans les bureaux ou à l’usine.
English: Continuing education is one of the areas that would benefit from cooperation among the education sector, stakeholders and the community at large.
French: C'est un domaine qui aurait tout à gagner d'une coopération entre le secteur de l'éducation, les autres parties prenantes et l'ensemble des citoyens.
English: Insurable earnings for the pay period including insurable taxable benefits, bonuses, and retroactive pay increases.
French: Les gains assurables pour la période de paie y compris les avantages imposables assurables, les primes et les augmentations salariales rétroactives.
English: The department is staffed with specially trained personnel.
French: Le personnel du Service est formé spécialement.
English: (5) If the species is found in a reserve or any other lands that are set apart for the use and benefit of a band under the Indian Act, the competent minister must consult the band before entering into an agreement or issuing a permit concerning that species in that reserve or those other lands.
French: (5) Si l'espÃ¨ce se trouve dans une rÃ©serve ou sur une autre terre qui a Ã©tÃ© mise de cÃ´tÃ© Ã l'usage et au profit d'une bande en application de la Loi sur les Indiens, le ministre compÃ©tent est tenu de consulter la bande avant de conclure un accord ou de dÃ©livrer un permis concernant cette espÃ¨ce dans la rÃ©serve ou sur l'autre terre.
English: Does the State party intend to ratify International Labour Organization (ILO) Conventions No. 2 (Unemployment Convention), No. 81 (Labour Inspection Convention), No. 102 (Social Security (Minimum Standards) Convention) and No. 182 (Worst Forms of Child Labour Convention)?
French: L'État partie envisage-t-il de ratifier les Conventions de l'OIT no 2 (Convention sur le chômage), no 81 (Convention sur l'inspection du travail), no 102 (Convention concernant la sécurité sociale (norme minimum)) et no 182 (Convention sur les pires formes de travail des enfants)?
English: Available anything is between 18pF ( Reichelt ) and 30pF ( Conrad).
French: Disponible n'importe quoi est entre 18pF ( Reichelt ) et 30pF ( Conrad).
English: Specific skills are needed to gain and maintain motivation and commitment of all those involved and to secure mid- and long-term support and finance, to maintain a process stretching over years, to monitor and evaluate impact, benefits, costs and to organise and disseminate feedback. The necessary professional skills go well beyond those traditionally associated with, and demanded from, project coordinators in the educational field.
French: Des compétences spécifiques sont requises pour susciter et maintenir la motivation et l'engagement de tous les acteurs en jeu et pour assurer un soutien et un financement à moyen et à long terme, pour faire perdurer ce processus pendant des années, pour surveiller et évaluer l'impact, les bénéfices, les coûts et pour organiser et diffuser le retour d'information.
English: The Panel is scheduled to complete its review of part two of the nineteenth instalment in December 2003.
French: Le Comité devrait achever l'examen de la deuxième partie de la dix-neuvième tranche en décembre 2003.
English: Italy fully subscribes to the statement made today by the EU presidency on an FMCT and recalls that the EU's support to an FMCT is part both of an EU strategy and of a legally binding common position.
French: L'Italie souscrit pleinement à la déclaration faite aujourd'hui par la présidence de l'Union européenne concernant un traité visant les matières fissiles et rappelle que l'appui de l'UE à la conclusion d'un tel traité s'inscrit à la fois dans une stratégie de l'Union européenne et d'une position commune juridiquement contraignante.
English: • The relationship between “fundamental interests” (article 41), “essential interests” (article 26) and “collective interests” (article 49) needs to be justified and explained;
French: • Il conviendrait de justifier et d'expliquer la relation entre les expressions « intérêts fondamentaux » (art. 41), « intérêt essentiel » (art. 26) et « intérêt collectif » (art. 49);
English: The Council has agreed to the creation of 3 posts out of the four requested.
French: Le Conseil a accepté la création de trois postes, sur les quatre demandés.
English: Hizbollah faces a historic choice: whether to continue on the path of violence and destruction or to support the aspirations of the Lebanese people for a peaceful future through a political path which is itself a path of peace.
French: Le Hezbollah est face à un choix d'une portée historique : ou bien il continue sur la voie de la violence et de la destruction, ou bien il appuie les aspirations du peuple libanais à un avenir pacifique en empruntant une voie politique qui est en soi une voie de paix.
English: The Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM) Biennial Conference
French: Conférence bisannuelle de la Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM)
English: Accompany the Minister to contribution announcements for Status of Women , for the artistic organization and for the Coastal Jazz & Blues Society. Date(s): 2008-03-25 to 2008-03-27 Destination(s):
French: Accompagner la ministre pour annonces de contribution pour la condition féminine, pour l'organisation artistique et pour "Coastal Jazz & Blues Society" Date(s) : 2008-03-25 à 2008-03-27 Destination(s) :
English: • Glenn Richardson - Senior Policy Analyst, Procurement and Project Management Policy Directorate
French: • Glenn Richardson - Analyste principal de la politique, Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion des projets.
English: I am pleased to tell you that we made no such error.
French: J’ai le plaisir de vous informer que nous n’avons pas fait d’erreur.
English: The Chairman of the Disarmament Commission will hold informal consultations today, 20 March 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Président de la Commission du désarmement tiendra des consultations officieuses aujourd'hui 20 mars 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: We have not observed any cases in which this sub-Section has been implemented in the review period for this Five Year Review.
French: Nous n'avons été témoins d'aucun cas de mise en œuvre de ce sous-alinéa au cours de la période visée par la présente évaluation quinquennale.
English: Fiscal Reference Tables September 2000: 7 - Table of Contents - Previous - Next - Table 39 Provincial and territorial government expenditures National Economic and Financial Accounts
French: Tableaux de référence financiers - Septembre 2000 : 7 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 39 Dépenses des administrations provinciales et territoriales Comptes économiques et financiers nationaux
English: In the penal establishments of Peru there are a total of more than 380 male and more than 50 female inmates sentenced to life imprisonment.
French: Plus de 380 hommes et plus de 50 femmes purgent des peines d'emprisonnement à vie dans les établissements pénitentiaires péruviens.
English: So my views on race began to change.
French: Mon opinion sur les races a donc commencé à changer.
English: Over the years, the accuracy of these forecasts has increased significantly—not only because of technological advances in the sensitivity of the monitoring equipment, but also because of the innovative use of deterministic as well as statistical numerical prediction models.
French: Au fil des ans, l’exactitude de ces prévisions s’est grandement améliorée — non seulement en raison des percées technologiques relatives à la sensibilité du matériel de contrôle, mais également de l’utilisation de modèles innovateurs déterministes et de prévision numérique et statistique.
English: In respect of the Old Low Freight Line Structure, CN states that it should not be responsible for 100 percent of the cost of demolition and removal of the structure, as the original construction costs were shared with the applicant.
French: En ce qui concerne la structure de la Old Low Freight Line, le CN déclare qu'il ne devrait pas avoir à payer la totalité des frais de démolition et d'enlèvement de l'ouvrage puisqu'il en a partagé les frais de construction initiaux avec la demanderesse.
English: Questionnaires from Bargaining Agents Of 17 bargaining agents, 12 (71%) responded to the questionnaire (see Diagram 7).
French: Questionnaires reçus des agents négociateurs Douze agents négociateurs sur dix-sept (71 p. 100) ont répondu au questionnaire (voir le diagramme 7).
English: The Committee is concerned about the position of women in Togolese society.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des femmes dans la société togolaise.
English: Seams are closed with fiberglass and wire inserted thread.
French: Les coutures sont fermées au moyen de fibres de verre et de fil métallique.
English: The Krajišnik case ended on 31 August 2006 and the judgment was rendered on 27 September 2006.
French: Le procès Krajišnik s'est terminé le 31 août 2006 et le jugement a été rendu le 27 septembre 2006.
English: Those important core functions should be carried out by permanent units located both at Headquarters and in the field.
French: L'importance de ces fonctions de base exige qu'elles soient confiées à des unités permanentes, aussi bien au Siège que sur le terrain.
English: That is why Russia thinks it is premature to impose legally binding quantitative restrictions on the technical characteristics of cluster munitions.
French: La Russie juge donc prématuré d'introduire des restrictions quantitatives juridiquement contraignantes applicables aux caractéristiques techniques de ces munitions.
English: Yet another lost year for Palestinian development was chalked up in 2008 as the economy not only failed to recover but continued to lose ground for the ninth year in a row (figure 1).
French: Une nouvelle année a été perdue pour le développement palestinien: en 2008, l'activité économique non seulement n'a pas pu se redresser, mais elle a continué de fléchir pour la neuvième année consécutive (fig.
English: In fulfilling its counter-terrorism mandates, reiterated in Assembly resolutions 63/129 and 63/195, UNODC is challenged to reinforce its delivery of technical assistance to advance the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the terrorism prevention objectives contained in the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Pour s'acquitter de son mandat en matière de lutte antiterroriste, rappelé dans les résolutions 63/129 et 63/195 de l'Assemblée générale, l'UNODC se doit de renforcer ses activités d'assistance technique en vue de faire progresser l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et la réalisation des objectifs de prévention du terrorisme énoncés dans la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011.
English: The Unit has begun by consolidating existing indicators and information within one repository, which is available on the Unit's website.
French: Le Service a commencé par rassembler en un même lieu les indicateurs et les informations existantes, qui peuvent être consultés sur son site Web.
English: The vehicle shall be in normal running order and adjustment after having been run-in for at least 3,000 km.
French: Le véhicule doit être en état normal de marche et de réglage et avoir été rodé sur au moins 3 000 km.
English: The jurisdiction determination was made on the basis of the appeal document and the appellant's contrary submissions to the Recourse Branch letter suggesting she had no right to appeal.
French: La décision relative à la compétence a été prise d'après le document d'appel et les la lettre adressée par l'appelante à la Direction des recours, qui permettait de croire qu'elle n'avait pas le droit d'interjeter appel.
English: As a result, it has been possible to better identify the public interest and pursue more appropriate policies.
French: Il est devenu ainsi possible de mieux identifier l'intérêt public et de mener des politiques plus appropriées.
English: This form must be submitted within 30 days after the end of the period provided to prepare and begin implementing the pollution prevention plan as specified in the Notice. 
French: Il doit être soumis dans les 30 jours suivant la fin du délai accordé pour élaborer le plan de prévention de la pollution et en amorcer l'exécution tel qu'il est précisé dans l'Avis.
English: We need to make Europe an attractive place to invest and to work.
French: Nous devons faire de l'Europe un endroit où il fait bon investir et travailler.
English: Blood and Blood Components Stakeholder Consultation on the Proposed Regulatory Framework for Blood and Blood Components: Consultation Report Date: 2008-01-04 Online Consultation on the Proposed Regulations for Whole Blood and Blood Components Date: 2007-05-28 Advance Notice - Update on the Development of Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components Date: 2006-08-23 Blood Safety/Risk Activity Checklist Date: 2006-08-23 Questions and Answers Date: 2006-08-23 Update on the Development of a Renewed Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components Date: 2004-07-23 Towards a Renewed Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components Intended for Transfusion Date: 2003-09-25
French: Le sang et composants du sang Consultation des intervenants sur le projet de cadre de réglementation proposé du sang et des composants sanguins : rapport de consultation Date : 2008-01-04 Consultation en direct sur le sang total et les composants sanguins Date : 2007-05-28 Préavis - mise à jour sur l'élaboration d'un nouveau cadre de réglementation du sang total et des composants sanguins Date : 2006-08-23 Liste de vérification des activités et des risques liés à l'innocuité de sang Date : 2006-08-23 Questions et réponses Date : 2006-08-23 Mise à jour l'élaboration d'un nouveau cadre de réglementation du sang total et des composants sanguins Date: 2004-07-23 Renouvellement du cadre de réglementation concernant la sécurité du sang total et des composants sanguins destinés à la transfusion Date: 2003-09-25 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: On a scale from 1 to 7, where 1 means no extent whatsoever, 7 means a great extent, and 4 means to some extent, to what extent do you believe there is a need to modernize the Privacy Act to ensure the Act is keeping pace with new technology and is providing appropriate checks and balances to government use of personal information.?
French: Sur une échelle de 1 à 7, où 1 signifie absolument pas, 7, énormément et 4, moyennement, dans quelle mesure est-il nécessaire, selon vous, de moderniser la Loi sur la protection des renseignements personnels afin de s’assurer qu’elle tient compte de la nouvelle technologie et qu’elle comporte les poids et contrepoids nécessaires à l’utilisation des renseignements personnels faite par le gouvernement?
English: Of the 961 HIV-positive individuals registered at 31 December 2001, 41 were children below 13 years of age, representing 4.8 per cent of the total number; 24 of them were foreigners.
French: Sur les 961 séropositifs enregistrés au 31 décembre 2001, 41 étaient des enfants de moins de 13 ans, représentant 4,8 pour cent de l'effectif total; 24 étaient des étrangers.
English: There will be people there to show you how to swing dance if you're interested.
French: Il y aura même des gens là bas pour donner des cours de danse swing aux novices.
English: Survey respondents were asked to rate the importance of a number of issues to them personally or to their community.
French: On a demandé aux personnes sondées d'évaluer l'importance de certains enjeux pour eux ou pour leur collectivité.
English: For example, a major study based on new survey research showed that only 25% of 18–24-year-olds voted in the 2000 federal election.
French: Par exemple, une importante étude fondée sur une nouvelle recherche par enquêtes révèle que seulement 25 % des électeurs de 18 à 24 ans ont voté à l'élection générale fédérale de 2000.
English: Morrison, R. Bruce and C. Roderick Wilson, ed.
French: Morrison, R. Bruce et C. Roderick Wilson, dir.
English: It is even more difficult in times of economic slow-down.
French: Elle l'est encore plus quand la conjoncture est défavorable.
English: Diane Thibault at 613-992-9678 This letter will serve as a reminder that the Public Service Commission (PSC) accepts only official SLE results as valid for appointing persons to bilingual positions in the federal public service.
French: Diane Thibault au 613-992-9678 La présente vise à vous rappeler que seuls les résultats officiels d'ELS sont reconnus par la Commission de la fonction publique (CFP) comme étant des résultats valides aux fins de nomination à des postes bilingues dans la fonction publique fédérale.
English: 1) Quantitative indicators should be used to determine the extent to which the incidence of water-related diseases has decreased.
French: Des indicateurs quantitatifs devraient être utilisés pour déterminer la mesure dans laquelle l'incidence des maladies liées à l'eau a diminué.
English: The only thing that matters is that we can show Parliament and Canada that we have done our job. That we have reduced poverty and promoted sustainable development by helping the planet achieve the International Development Targets.
French: Tout ce qui compte, c’est que nous puissions dire au Parlement et à la population canadienne que nous avons accompli notre mission, que nous avons réduit la pauvreté et soutenu le développement durable en aidant la planète à atteindre les objectifs de développement international.
English: On the same point, I was quoted the Véronica Henneberry case, CUB 20385, and that of Catherine Eustache, CUB 23642, Judge Hollingworth.
French: Au même effet, on m'a cité la cause de Véronica Henneberry, CUB 20385, et elle de Catherine Eustache, CUB 23642, juge Hollingworth.
English: The threats to peace and security in the twenty-first century include not just international war and conflict but civil violence, organized crime, terrorism and weapons of mass destruction.
French: Au XXIe siècle, les menaces pour la paix et la sécurité ne sont pas seulement la guerre et les conflits internationaux, mais aussi la violence civile, la criminalité organisée, le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: The join element here identifies a linegroup ( lg ) comprising the three lines indicated by the targets attribute.
French: L'élément join présenté ci-dessus identifie un groupe de vers ( lg ) englobant les trois lignes de vers indiquées par les valeurs de l'attribut targets .
English: The secretariat responded to the questions raised and comments made by representatives on the item.
French: Le secrétariat a répondu aux questions posées et aux commentaires émis par des représentants sur ce point de l'ordre du jour.
English: The vehicles are equipped with an audio system used for direct contact with the advertisement’s recipient via a microphone or presenting a pre-recorded CD material.
French: Les véhicules sont équipés d’un système sonore permettant d’établir un contact direct avec la population par microphone ou bien au travers d’une présentation enregistrée sur CD.
English: Large-scale relocation can lead to the destabilisation of an entire region's social fabric".
French: La délocalisation à grande échelle peut provoquer la déstabilisation de la structure sociale d'une région entière".
English: I therefore believe that the time has come to practise what we have always preached and actually implement, in the European Union, the measures which we have consistently called for in our resolutions.
French: Je pense donc qu'il est temps de mettre en ?uvre, dans l'Union européenne, ce que nous avons toujours dit de façon théorique et qui se trouve inscrit dans nos résolutions.
English: Use the systemId property of the DOMDocumentType object.
French: Utilisez la propriété systemId de l'objet DOMDocumentType .
English: March 30, 2005 Placed on exhibit listing - 7 April, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S198 Exporter 2 pages N.C. Response to supplemental RFI from Yekalon Industries Inc.
French: 30 mars, 2005 Placed on exhibit listing - avril 7, 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S198 Exportateur 2 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Yekalon Industries Inc.
English: No worries of plane full of people spying on my today.
French: "They actually believe in their little pet demon.