ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did Air Canada properly apply the terms and conditions of the Tariff with respect to denied boarding and denied boarding compensation, as required by subsection 110(4) of the ATR? a) Was Mr. Kirkham denied boarding? [32] Rule 245AC of the Tariff states that denied boarding occurs "When, the carrier is unable to provide previously confirmed space due to more passengers holding confirmed reservations and tickets on a flight than there are available seats on that flight...". [33] Air Canada submitted that Mr. Kirkham had a confirmed reservation for Flight No.
French: Les conditions du tarif d'Air Canada relatives au remboursement pour refus d'embarquement et à l'indemnisation pour refus d'embarquement ont-elles été correctement appliquées comme l'exige le paragraphe 110(4) du RTA? a) A-t-on refusé l'embarquement à M. Kirkham? [32] Selon la règle 245AC du tarif, le refus d'embarquement se produit lorsque le transporteur n'est pas en mesure d'offrir les sièges confirmés au préalable parce que le nombre de passagers ayant des réservations et des billets confirmés dépasse le nombre de sièges disponibles à bord de ce vol.
English: • Centre for Interdisciplinary Studies in Chemical Physics (University of Western Ontario)
French: • Centre for Research in Earth and Space Science (York University)
English: In Slovakia, exchange rate volatility remained relatively high.
French: En Slovaquie, la volatilité du taux de change est restée relativement élevée.
English: Lake Nipigon shortjaw ciscoes exhibit larger sizes, and have been recorded at weights of 500 g to 1.0 kg and up to 400 mm TL (R.
French: 100 du gain de poids potentiel maximum se produit après l’âge de cinq ans, contrairement à la croissance en longueur (le cisco atteint 80 p.
English: Concerns were raised about messages on serving sizes and relating the number of servings back to an individual’s energy needs and that the foods shown in the Food Guide are not representative of those eaten by the diverse Canadian population.
French: Selon les intermédiaires, les principales difficultés associées aux messages du Guide alimentaire sont les suivantes : déterminer ses besoins individuels dans les intervalles du nombre de portions recommandé, comprendre la grosseur des portions du Guide alimentaire, comprendre certains termes utilisés dans le Guide alimentaire, tels que « variété », « produits céréaliers enrichis » et « grains entiers ».
English: In order to assist the Council members in the review of the reports referred to in paragraph seven, the secretariat will make a presentation on the claims contained in those reports at the commencement of the three-month review period.
French: Pour aider les membres du Conseil à examiner les rapports visés au paragraphe 7, le secrétariat fera une présentation des réclamations figurant dans ces rapports au début de la période de trois mois.
English: FORMES Sondage et plan de marketing $9,680 COOL COMPANIES INCORPORATED COOL COMPANIES Circulation Support $39,985 DESCANT ARTS AND LETTERS FOUNDATION DESCANT MAGAZINE Online Subscription Acquisition and Magazine Promotion $40,000 DISABILITY TODAY PUBLISHING GROUP INC.
French: FORMES Sondage et plan de marketing 9 680 $ COOL COMPANIES INCORPORATED COOL COMPANIES Circulation Support 39 985 $ DESCANT ARTS AND LETTERS FOUNDATION DESCANT MAGAZINE Online Subscription Acquisition and Magazine Promotion 40 000 $ DISABILITY TODAY PUBLISHING GROUP INC.
English: The institutional linkages of AAC provide us with the ability to meaningfully monitor and help implement the elimination of circumpolar pollution.
French: Les liens institutionnels du CAA nous permettent d'effectuer une surveillance efficace et de contribuer à la mise en place des moyens propres à éliminer la pollution circumpolaire.
English: The Workshop identified a need to ensure that the science background sessions scheduled for future workshops were of maximum benefit to participants, in particular International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science instrument hosts and instrument donors.
French: L'atelier a identifié la nécessité de faire en sorte que les séances de mise à jour scientifique dans le cadre des futurs ateliers présentent l'intérêt maximal pour les participants, en particulier pour les hôtes de l'Année héliophysique internationale / instruments ONU pour les sciences spatiales fondamentales et pour les donateurs à ce titre.
English: He identified three different types of autonomy: territorial, cultural and local, and pointed out that the choice of autonomy depended on the particularities of each situation.
French: Il a distingué trois types différents d'autonomie-l'autonomie territoriale, culturelle et locale et fait observer que le choix du type d'autonomie dépendait des particularités de chaque situation.
English: He noted the completion of disarmament in 10 of the 12 districts of the country, including the diamond producing district of Kono and in Bonthe.
French: Il a noté que le désarmement était achevé dans 10 des 12 districts du pays, notamment dans le district producteur de diamants de Kono et celui de Bonthe.
English: The Commission pointed out that by becoming an official, Mr van Buitenen had freely accepted the obligations imposed by the Staff Regulations.
French: Il n’a pas été réintégré dans son emploi précédent, car la relation de confiance entre l’intéressé et sa hérarchie pouvait avoir souffert.
English: (Though I can’t imagine an Origami-specific Linux distro ever being usable enough for me to consider using it, either.
French: (Même si j’ai aussi du mal à imaginer une distro Linux pour Origami devenir un jour assez utilisable pour me tenter.
English: In that document NALOO requested the Commission to confirm that the prices and royalties for coal extracted under licence applied by the CEGB and BC respectively in breach of Article 63(1) of the Treaty and Articles 4(d), 65 and 66(7) of the Treaty between 1973 and 1 April 1990, which it subsequently confined to the financial years 1984/1985 to 1989/1990, were unlawful.
French: NALOO y demandait à la Commission de constater l'illicéité des prix d'achat et de la redevance appliqués au charbon sous licence par le CEGB et BC, respectivement, en violation des articles 63, paragraphe 1, du traité, d'une part, et 4, sous d), 65 et 66, paragraphe 7, du traité, d'autre part, au cours de la période comprise entre 1973 et le 1er avril 1990, ultérieurement ramenée aux exercices 1984/1985 à 1989/1990.
English: Pests or group of pests targeted4
French: mancozèbe (Dithane WSP 80% WP)
English: The Radgenossenschaft works closely with other organizations of nomads and acts as an intermediary between the authorities and Travellers concerning the fitting-out and maintenance of stopping sites.
French: La «Radgenossenschaft» collabore étroitement avec d'autres organisations de nomades et fonctionne comme médiatrice entre les autorités et les gens du voyage lorsqu'il s'agit de l'aménagement ou de l'entretien des aires de stationnement ou de transit.
English: Defense designers only design; process engineers focus only on production.
French: Le second domaine dans lequel des changements se sont produits est celui des relations entre l'activité technologique civile et l'activité technologique militaire(30).
English: In addition, Norway and Iceland joined the campaign and carried out site inspections, among other things.
French: La Norvège et l’Islande ont également participé à la campagne, dans le cadre de laquelle elles ont, entre autres, exécuté des contrôles de chantier.
English: It also recommended that Germany consider taking more resolute action to prevent and punish perpetrators of racially motivated acts of violence against members of the Roma/Sinti, Muslim, Jewish communities, as well as German nationals of foreign origin and asylum-seekers.
French: Elle a recommandé à l'Allemagne de songer à prendre des mesures plus énergiques pour prévenir et sanctionner les actes de violence raciste contre les membres des communautés rom/sinti, musulmane, juive, ainsi que contre les ressortissants allemands d'origine étrangère et les demandeurs d'asile.
English: INFORMATION TO THE PUBLIC Canada and Nova Scotia agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Websites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, la Nouvelle-Écosse conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pour une période d’au moins cinq ans après l’expiration de la présente entente.
English: Ozone reactive chemistry on interior latex paint.
French: Ozone reactive chemistry on interior latex paint, Environ.
English: The genetic correlation between performance in each parental species and performance in the resulting hybrid can be set, in addition to the amounts and types of variances in each parental species.
French: La corrélation génétique entre la performance de chaque espèce parentale et celle de l'hybride résultant peuvent être prédéterminées, en plus des diverses amplitudes et types de variances chez chaque espèce parentale.
English: REASONS FOR DECISION [1] Philip R. Escott, Sheena Escott and Scott Eric Knight brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Mark Gerow proposed by Human Resources Development Canada/Social Development Canada to the position of IM/IT Programmer Analyst (CS-02) in St. John's, Newfoundland, as a result of selection process 2003-REH-CC-NFLD-23.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Philip R. Escott, Sheena Escott et Scott Eric Knight ont interjeté un appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination de Mark Gerow proposée par Développement des ressources humaines Canada/Développement social Canada au poste de programmeur analyste GI/TI à St. John’s (Terre-Neuve), à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-NFLD-23.
English: If CHCs are to be seriously considered as a solution for primary care reform, more attention and effort will be needed on this front as well.
French: C'est là un aspect auquel il faudra consacrer plus d'attention et d'efforts si l'on désire que les CSC soient considérés comme un modèle viable pour la réforme des soins primaires.
English: There was a time when some were burned at the stake for entertaining such dreams or attempting to establish a community of social justice.
French: Il y eut une époque où ceux qui nourrissaient un tel rêve ou qui essayaient de créer une communauté de justice sociale étaient conduits au bûcher.
English: For PHAC, there is a need to clarify our role in relation to Aboriginal public health and to place increased emphasis on Aboriginal public health considerations, through the development of an Aboriginal public health policy framework. Top of Page
French: L'ASPC estime nécessaire de clarifier son rôle à l'égard de la santé publique chez les Autochtones et de mettre un accent accru sur les enjeux liés à ce secteur en élaborant un cadre stratégique sur la santé publique chez les Autochtones.
English: Search and make secure reservations for hotels in TREVOU TREGUIGNEC.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à TREVOU TREGUIGNEC.
English: UNHCR is undergoing structural and management change aimed at reducing administration and headquarters costs and locating staff and services where they are most effective.
French: Le HCR traverse une période de transformation structurelle, le but étant de réduire les frais de siège et d'administration et d'implanter son personnel et ses services là où il considère que c'est le plus économique.
English: Initial reactions of grass-root workers to the handbook have been extremely positive.
French: Les premières réactions des personnels qui travaillent sur le terrain ont été extrêmement positives.
English: Towards an EU response to situations of fragility - engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace COM(2007)0643 Responsible:
French: Vers une réponse de l'UE aux situations de fragilité – s'engager pour le développement durable, la stabilité et la paix dans des environnements difficiles COM(2007)0643 FOND:
English: Without detriment to the principle of voluntary negotiations between creditors and debtors, international rules must be designed to guarantee the participation of all parties in such negotiations and to prevent them from continuing indefinitely; this can be done by developing suitable multilateral arbitration mechanisms.
French: Sans préjudice du principe de négociations volontaires entre créanciers et débiteurs, les règles internationales doivent être conçues de manière à garantir la participation de toutes les parties à ces négociations et à empêcher celles-ci de se poursuivre indéfiniment, ce qui suppose la mise en place de mécanismes d'arbitrage multilatéral appropriés.
English: Climatic factors can produce big variations in the availability of biomass and hydropower from one year to the next.
French: Des facteurs climatiques peuvent induire d’importantes fluctuations dans la production de biomasse et d’hydroélectricité d’une année à l’autre.
English: agenda item 4.2.
French: point 4.2. de l'ordre du jour)
English: – Strengthen the process of devolving and decentralising education services and the decentralisation of higher education; – promote aspects relating to the planning, management and evaluation of the education and training system; – strengthen the autonomy and improve the capacity for governance of universities.
French: – Appuyer le développement de compétences en matière d'évaluation des programmes, de projets et d'institutions de formation (évaluation pédagogique, administrative et financière). – Développer les nouvelles stratégies de régulation du secteur d’enseignement supérieur notamment par la mise en place d’une agence nationale d’évaluation.
English: It was the Indian army chief who, on 11 January, said that Pakistan could be threatened with a strike which could make “its continuation in any form doubtful”.
French: C'est le chef d'état-major de l'armée indienne qui a déclaré en janvier que le Pakistan pouvait être menacé d'une frappe qui rendrait « improbable sa pérennité sous quelque forme que ce soit ».
English: As the accommodation is part of the admission, the non-resident has not purchased accommodation.
French: Étant donné que l'hébergement était inclus dans les droits d'entrée, le non-résident ne l'a pas acheté.
English: It is our hope that they will help lead to a halt in the recruitment of child solders and the better protection of the most vulnerable members of our society, children.
French: Nous espérons qu'ils permettront de mettre fin au recrutement d'enfants soldats et d'assurer une meilleure protection des membres les plus vulnérables de la société, les enfants.
English: Members of the network will be encouraged to contact the Centre in order to initiate national-level training, utilizing the modules created for the previously mentioned flagship initiative, Academy of ICT Essentials for Government Leaders.
French: Members of the DPN will be encouraged to contact APCICT to initiate national level trainings utilizing modules created from APCICT's Flagship initiative - Academy of ICT Essentials for Government Leaders
English: As may be necessary, amendments ought to be made to the eligibility list.
French: Si nécessaire, des modifications devront être apportées à la liste d'admissibilité.
English: Parliament makes the laws The German Bundestag is the place where laws are made.
French: Le Parlement fait les lois Le Bundestag allemand est le lieu où les lois se font.
English: And I am prepared to do that.
French: Je suis personnellement disposé à le faire.
English: I would therefore ask you, Mr President, to contact the French Government in order to inform it of the European Parliament's resolution and so that it can revoke its totally preposterous decree.
French: Je vous demanderai donc, Monsieur le Président, d'intervenir auprès du gouvernement français pour lui communiquer la résolution du Parlement européen et pour qu'il revienne sur son décret absolument surréaliste.
English: But some elements still are only just starting to emerge from the post-Cold War political dust as it settles.
French: D'autres encore exigent, pour commencer à être visibles, que se décantent les retombées politiques de l'après-guerre froide.
English: 4.1.2.9.2 Aquatic toxicity testing, by its nature, involves the dissolution of the substance under test in the water media used and the maintenance of a stable bioavailable exposure concentration over the course of the test.
French: 4.1.2.9.2 Les essais de toxicité pour le milieu aquatique impliquent par nature la dissolution de la substance d'essai dans le milieu aqueux examiné et le maintien d'une concentration d'exposition biodisponible et stable tout au long de l'essai.
English: (B) ARTICLES OF BASE METALS In accordance with Section Note 7, base metal articles containing two or more base metals are classified as articles of that metal which predominates by weight over each of the other metals, except where the headings otherwise require (e.g., copper-headed iron or steel nails are classified in heading 74.15 even if the copper is not the major constituent).
French: B.- OUVRAGES COMPOSITES EN MÉTAUX COMMUNS Aux termes de la Note 7 de la présente Section, les ouvrages en métaux communs composés de deux ou plusieurs métaux sont classés, sauf dispositions contraires résultant du libellé des positions (c'est le cas, par exemple, des clous avec tige en fer ou en acier et tête en cuivre, qui sont repris avec les clous en cuivre sans égard aux proportions des constituants), avec l'ouvrage correspondant du métal prédominant en poids sur chacun des autres métaux.
English: We recognize the potential of our girl child.
French: Nous reconnaissons le potentiel de nos fillettes.
English: In this respect we invite the EU and IFIs to continue to elaborate strategies and measures which will help strengthening strategic economic sectors in the region;
French: À cet égard, nous invitons celles-ci et celles-là à continuer d'élaborer des stratégies et des mesures qui aideront à renforcer les secteurs économiques stratégiques de la région;
English: The Commission should therefore introduce a new identification system as soon as possible.
French: C' est pourquoi la Commission doit introduire au plus vite un nouveau système d' identification.
English: The Government is convinced of the importance and role of women's organisations and groups in the process of building equality and changing attitudes in our society.
French: Pour réaliser tous ces engagements, on a à chaque fois crée un cadre légal, développé une structure et libéré les moyens financiers nécessaires.
English: She expressed the hope that the current review would not stress costs and savings associated with any particular future recommendations.
French: Elle a espéré que l'accent ne serait pas mis, dans l'examen en cours, sur les dépenses et les économies qu'entraînerait telle ou telle recommandation à venir.
English: Therefore, no value-based difmer adjustment could be calculated for many of the comparisons based on POI sales.
French: Nous ne sommes par d'accord avec certaines suggestions faites par les sociétés interrogées sur la façon de quantifier un ajustement difmer sur la base de la valeur dans la présente affaire. Premièrement, nous notons que les données de Random Lengths ne portent pas sur tous les produits pour lesquels un ajustement serait nécessaire.
English: • Anoscopy/sigmoidoscopy/proctoscopy – Pattern similar to ulcerative colitis.
French: • Anuscopie/sigmoïdoscopie/rectoscopie : – caractéristiques similaires à celles de la colite ulcéreuse; – rectite granulaire ou ulcéreuse.
English: Replace the existing paragraph with the following:
French: Supprimer le paragraphe et remplacer par le libellé suivant :
English: The CBSA and the RCMP continue to work in partnership on those cases that pose a threat to public security.
French: L'ASFC et la GRC poursuivent leur collaboration dans le traitement des cas qui représentent une menace à l'égard de la sécurité publique.
English: Record the D-pot value on the calibration sheet (Appendix 1).
French: Inscrire la valeur D-Pot sur la fiche d’étalonnage (annexe 1).
English: This body was created to address an important part of the threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials in an integrated and comprehensive manner.
French: Cet organe a été créé dans le but de répondre de façon intégrée et globale à un aspect important de la menace que fait peser sur la paix et la sécurité internationale la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières connexes.
English: • Some organizations don't have knowledge on what's in their products and have limited ability to generate this information.
French: • Certaines organisations ne savent pas ce que contiennent leurs produits et n'ont guère les moyens de fournir cette information.
English: Claiming races enable the horses' interests to classify their own horses so that they can be competitive at whatever level they are priced.
French: La course à réclamer permet aux propriétaires de classer leurs chevaux pour qu'ils soient compétitifs, peu importe leur valeur monétaire.
English: Meetings - Ottawa Tax Services Office Date(s): 2006-07-10 Destination(s):
French: Réunions - Le bureau des services fiscaux d'ottawa Date(s) : 2006-07-10 Destination(s) :
English: Air pollution management requires capacity-building, ground-based monitoring systems and networks for proper operation and strategic decision support.
French: Pour lutter efficacement contre la pollution de l'air et disposer des instruments d'appui au processus de décision, il faut renforcer les capacités et créer des systèmes et des réseaux terrestres de surveillance.
English: Type of treatment: listed below are several typical unit operations.
French: Type de traitement : la liste ci-dessous énumère les principales opérations typiques.
English: It's your move!
French: Dresse un profil corporatif avec données financières. www.corporateinformation.com
English: The One Person/One Fare case and the VIA Rail case are not the only instances where legal action has strengthened the rights of persons with disabilities in Canada.
French: Le Programme de contestation judiciaire (PCJ) avait été créé en 1987 pour soutenir financièrement les causes-types fondées sur les droits à l'égalité et les droits linguistiques. Mais en 2006, le gouvernement a aboli le financement de cet organisme vital, réduisant fortement l'accès des groupes en quête d'égalité, comme les personnes handicapées, à la justice.
English: Master of Arts in political science, University of Montpellier, 1979
French: Maîtrise ès lettres (mention sciences politiques) à l'Université de Montpellier, 1979
English: Social responsibility to communities in which these organizations are located is stressed by a concerned public.
French: La responsabilité sociale à l'égard des collectivités où sont situées ces organismes est soulignée par un public préoccupé.