ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because most ruptures of silicone breast implants are silent, in most cases, neither you nor your surgeon will be able to find evidence of rupture. Therefore, evaluation of your implants is needed to screen for implant rupture.
French: Rupture symptomatique Parmi les symptômes de la rupture, citons l’apparition de nodules durs ou de kystes autour de l'implant mammaire ou dans l'aisselle, une diminution de la taille du sein ou de l'implant mammaire, des douleurs, des fourmillements, de l’enflure, des engourdissements, des sensations de brûlure ou de durcissement au sein.
English: Another inconsistency is the growing emphasis on strengthening non-proliferation regimes, particularly through the Security Council, while progress in achieving nuclear disarmament remains elusive, which is disheartening.
French: Une autre incohérence, pour le moins décourageante, réside dans l'accent qui est mis de plus en plus sur le renforcement des régimes de non-prolifération, en particulier par l'intermédiaire du Conseil de sécurité, alors que les progrès se font encore attendre dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: In my opinion, such an action plan would help give financial management the political priority it so badly needs.
French: Selon moi, un plan d'action de ce type contribuerait à accorder à la gestion financière la priorité politique dont elle a tant besoin.
English: There are other safeguards included in terms of ensuring that only public health professionals have access to the information.
French: Il existe d'autres mesures de protection intégrées en ce qui a trait à l'importance d'assurer que seuls les professionnels de la santé publique ont accès à l'information.
English: The result had been that what had once been arable land was now unsuitable for farming.
French: La pollution des réserves en eau potable et des rivières, notamment de l’Arax qui traverse également l’Arménie, s’aggrave d’année en année.
English: In addition to hosting Loto-Québec’s daily drawings from 1994 to 2007, Chantal has been involved in a variety of programs in recent years.
French: En plus d'agir comme animatrice des tirages quotidiens de Loto-Québec de 1994 à 2007, Chantal a été au cours des dernières années impliquée dans une variété d'émissions.
English: I Sing of a Maiden (Geoffrey Chaucer), for choir in unison and piano.
French: I Sing of a Maiden (Geoffrey Chaucer), pour choeur à l’unisson et piano.
English: • Black and white or colour photos are acceptable.
French: • Les photos en noir et blanc ou en couleurs sont acceptables.
English: ◦ the frequency of security guard patrolling is increased;  8. activate increased Information Technology Security measures by:  
French: ◦ la fréquence des patrouilles de surveillance a été accrue,  8. resserrer les mesures de sécurité relatives à la technologie de l'information en :
English: High-Level Group on Gender Equality - Appointment of a Member:
French: Groupe de haut niveau sur l'égalité des femmes et des hommes – Nomination d'un membre:
English: • These bottles can be sterilized according to instructions on infant formula labels and can be cleaned in the dishwasher.
French: • Ces biberons peuvent être stérilisés conformément aux directives sur l'étiquette des préparations pour nourrissons et être nettoyés au lave vaisselle.
English: All five accidents resulted in no lost time, and were caused by repetitive strain or slips, trips, or falls.
French: Une vérification a été effectuée en juin pour évaluer la conformité au programme de gestion des présences et au programme de gestion de l’incapacité au travail.
English: Promotion and protection of human rights (resolutions 62/171, 63/173 and 63/192):
French: Promotion et protection des droits de l'homme (résolutions 62/171, 63/173 et 63/192) :
English: 27/ 00 Joining pieces of glass to pieces of other inorganic material; Joining glass to glass other than by fusing (C03C 17/00 takes precedence; wired glass C03B; joining glass to ceramics C04) 27/ 02 . by fusing glass directly to metal 27/ 04 . Joining glass to metal by means of an interlayer 27/ 06 . Joining glass to glass by processes other than fusing (fusing C03B 23/20; units for use as elements for closing wall or like openings and comprising two or more parallel glass panes in spaced relationship, the panes being permanently secured together E06B 3/66) 27/ 08 . . with the aid of intervening metal 27/ 10 . . with the aid of adhesive specially adapted for that purpose 27/ 12 . . . Laminated glass (mechanical features in manufacture of glass laminates part of which is of plastic material B32B)
French: 27/ 00 Liaison de pièces de verre à des pièces en d'autres matériaux inorganiques; Liaison verre-verre par des procédés autres que la fusion (C03C 17/00 a priorité; verre armé C03B; liaison verre-céramique C04) 27/ 02 . par fusion directe du verre sur le métal 27/ 04 . Liaison verre-métal au moyen d'une couche intermédiaire 27/ 06 . Liaison verre-verre par des procédés autres que la fusion (par fusion C03B 23/20; blocs pour fermer les ouvertures dans les murs ou autres surfaces et comprenant plusieurs panneaux de verre espacés et fixés les uns aux autres de façon permanente E06B 3/66) 27/ 08 . . au moyen d'un métal interposé 27/ 10 . . au moyen d'un adhésif spécialement adapté à ce but 27/ 12 . . . Verre stratifié (caractéristiques mécaniques de la fabrication du verre stratifié dont une partie est constituée de matière plastique B32B)
English: Within the context of this exercise, the present cost-sharing methodologies of the security and safety service and the interpretation service should be reviewed and modified as appropriate to more accurately reflect the costs of these services.
French: Dans le cadre de cette opération, il faudrait réexaminer les modalités actuelles de répartition des coûts du service de sécurité et de sûreté et du service d'interprétation et les modifier le cas échéant pour tenir mieux compte du coût réel de ces services.
English: It is expected that the methodology proposed in this Help Guide will be consulted by UNCCD NFPs and UNCCD national coordinating bodies (NCBs) and adapted as appropriate, taking into account the particularities and varying requirements of each national context.
French: Ce guide devrait être consulté par les centres de liaison nationaux et par les organes de coordination nationaux et, le cas échéant, être adapté en fonction des particularités et des diverses exigences de chaque contexte national.
English: The Council requested the Secretary-General, in order for the AMISOM forces to be incorporated into a United Nations peacekeeping operation in the future, to provide a United Nations logistical support package to AMISOM, including equipment and services.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général, pour permettre l'intégration des forces de l'AMISOM dans une opération de maintien de la paix des Nations Unies, d'offrir à l'AMISOM un dispositif d'appui logistique, notamment en matériel et en services.
English: This person should work under the supervision of a physician.
French: Cette personne devra travailler sous la responsabilité d'un médecin.
English: Foreign Direct Investment Canadian direct investment in the U.S. expanded rapidly between 1990 and 2006 increasing by more than 270% over the period.
French: Les importations canadiennes de services commerciaux des États-Unis n’ont pas connu une croissance aussi rapide que les exportations avant 2000, mais leur performance s’est améliorée par la suite.
English: We have now reached an emergency situation where solidarity and responsibility are all that count, but solidarity does not just mean all for one.
French: Nous nous trouvons maintenant dans une situation d'urgence où seules comptent la solidarité et la responsabilité, mais la solidarité ne veut pas dire uniquement "tous pour un".
English: That is the reason why these people hate showing off vids when the game isn't done, because certain people can never understand that the game is NOT DONE. Which is why they show it to press, who are used to it and can make judgments based on what is there (most of the time).
French: Je l'acheterais alors, car je n'ai pas les moyen pour le moment de faire l'acquisition d'une tv hd.
English: To support a vulnerable peace agreement in a post-conflict area like East Timor, a comprehensive peace-building strategy is indeed required.
French: Une stratégie globale de consolidation de la paix s'impose pour soutenir un accord de paix vulnérable dans une zone, comme le Timor oriental, qui sort d'un conflit.
English: Results of a National Survey — Table of Contents
French: Résultats d’une enquête nationale — Table de matières
English: All rights are owned by Bern Tourismus or third parties.
French: Tous les droits sont détenus par Berne Tourisme ou des tiers.
English: Putting the technology into practice efore setting up any kind of smart card system, organizations must be prepared to invest time and resources, both for putting the system into practice, and maintaining it.
French: Mettre la technologie en pratique vant d’installer un quelconque système de carte à puce, une organisation doit être prête à investir une bonne quantité de temps et de ressources, tant pour mettre le système en œuvre que pour en assurer la maintenance.
English: The objective of this project is to develop farming systems combining forest trees and food crops which will be advantageous to the small landholder and to the national economy.
French: L'objectif de ce projet est de mettre au point des systèmes culturaux associant l'agriculture et la sylviculture, qui seront à la fois avantageux pour les petits propriétaires et l'économie nationale.
English: Close cooperation with a strengthened Office of the High Commissioner for Human Rights will be essential.
French: Une coopération étroite avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sera indispensable.
English: It would have to be explored in much greater detail before it could be agreed to.
French: Il conviendrait de l'examiner plus détail avant de pouvoir l'accepter.
English: Searching both quality and price is more costly than searching price alone.
French: Les examens portant sur la qualité et le prix sont plus coûteux que ceux qui ont uniquement trait au prix.
English: Once again I declare our support for President Mahmud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad.
French: Je réitère notre soutien au Président Mahmud Abbas et au Premier ministre Salam Fayyad.
English: Invites Governments to increase their contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, giving priority to non-earmarked resources and multi-year funding agreements, and to support the Executive Director in her efforts to broaden the donor base of the United Nations Human Settlements Programme;
French: Invite les Gouvernements à augmenter leurs contributions à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains en donnant la priorité aux contributions non affectées et en annonçant des contributions pour plusieurs années, et de soutenir la Directrice exécutive dans ses efforts pour élargir la base des donateurs au Programme des Nations Unies pour les établissements humains;
English: The account executive will:
French: Le chargé de compte offre les services suivants :
English: Whereas the monthly level of income up to which the social aid allowance pursuant to Law No. 67/1995 was granted was 166 000 Romanian L (ROL) or 4,3 € ei for a single person and 299 800 ROL (7,8 €) for a family with two members in 2001, the MGI in 2002 amounted to 630 000 ROL (16,4 €) per month for a single person and 1 134 000 ROL (29,7 €) for a family with two members.
French: D’après le rapport, le RMG a entraîné une hausse sensible, en termes réels, du niveau des prestations d'assistance sociale.
English: 2001 — St. John's roundtable attracts 85 participants from industry, academia, various agencies and all three levels of government
French: 2001 – Tenue à St. John's d'une table ronde qui attire 85 participants de l'industrie, des universités et du secteur public
English: S. Art. 68(a) (b) (c) S. Art. 69(1)(a) (b)
French: S. Art. 68(a) (b) (c) S. Art. 69(1)(a) (b) Extensions / Prorogations des délais 30 days or under / 30 jours ou moins Searching / Recherche Consultation Third party / Tiers TOTAL Fees / Frais
English: Or. fr Justification The regulation should be brought into line with Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community ('overseas association decision'), Article 58 of which stipulates that 'individuals from an OCT and where applicable the relevant public and/private bodies and institutions in an OCT shall be eligible' for Community programmes.
French: (5) Le septième programme-cadre devrait promouvoir la participation des régions ultrapériphériques de la Communauté, et des pays et territoires d’outre-mer associés à la Communauté européenne ainsi que d’un large éventail d’entreprises, de centres de recherche et d’universités Or. fr Justification Il convient de faire aligner ce règlement avec la décision 2001/822/CE du 27 novembre 2001 relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer à la Communauté européenne ("décision d’association outre-mer" prévoit à son article 58 :
English: 1(b)(ii).
French: Article 8, paragraphe 1(h) :
English: The out-going head of UNMIK, Mr. Bernard Kouchner, must be commended highly for this.
French: Le chef sortant de la MINUK, M. Bernard Kouchner, doit être grandement loué pour cela.
English: This is an encouraging, but unfortunately isolated development.
French: Une telle démarche est encourageante, mais malheureusement isolée.
English: While the traditional approach in interpreting the ownership and control of the voting interests of an air carrier in terms of ownership and control of the voting shares is and was warranted in cases where each voting share issued by a corporation equally carried one vote, the Agency finds that this approach cannot reasonably be applied in cases such as the present one where each voting share does not necessarily convey one equal vote.
French: Bien que l'approche traditionnelle de l'interprétation de la propriété et du contrôle des actions assorties du droit de vote d'un transporteur aérien relativement à la propriété et au contrôle des actions avec droit de vote est, et était, justifiée dans les cas où chaque action avec droit de vote émise par une société donnait un droit de vote égal à son détenteur, l'Office estime que cette approche ne peut raisonnablement être appliquée dans des cas comme celui-ci où une action avec droit de vote ne donne pas nécessairement droit à un vote égal à son détenteur.
English: • the refinement of the organization's results structure and related performance indicators;
French: • le peaufinage de la structure des résultats et des indicateurs de rendement connexes de l'Agence;
English: It services third-generation vessels carrying 2,000 to 3,000 containers.
French: Le terminal se situe au nord-est du canal de Suez et accueille des bateaux de dernière génération qui transportent entre 2 000 et 3 000 conteneurs.
English: Alex Swann Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 John Vandoremalen Director, Communications National Parole Board (613) 954-6547
French: Alex Swann Cabinet de l’honorable Anne McLellan Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 John Vandoremalen Directeur des communications Commission nationale des libérations conditionnelles (613) 954-6547
English: Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1999 vol., pp. 1980-1988
French: Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Recueil de sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004) 1999 vol., p.
English: SMS Response 3.3.4 The requirement for the correct reflection of the signature on the specimen signature card is reflected in the DFAIT Chapter 28 Signing Authorities under Paragraph 28.3.4.
French: Réponse de SMS 3.3.4 L’exigence concernant l’enregistrement de la signature sur la carte spécimen est précisée au chapitre 28 des Pouvoirs de signature du
English: "Once the bridegroom has chosen his wife, the agency imports her, promising her marriage and the wonderful lifestyle of a European princess.
French: Si une épouse décide de quitter son mari, ce n’est pas facile, mais c’est possible – le seul problème, c’est qu’elle perd automatiquement sa nationalité allemande et est renvoyée dans son pays par la police.
English: The members of the Group of Experts on Côte d'Ivoire have the honour to transmit herewith the midterm report of the Group prepared pursuant to paragraph 10 of Security Council resolution 1782 (2007).
French: Les membres du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire ont l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport à mi-parcours du Groupe, établi en application du paragraphe 10 de la résolution 1782 (2007) du Conseil de sécurité.
English: (SHOW CARD WITH SCALE – ONE ANSWER PER LINE) Very well Fairly well Fairly badly 3 3 3 3 3 3 3 3 Very badly DK
French: (SHOW CARD WITH SCALE – ONE ANSWER PER LINE) (READ OUT) Very well Fairly well Fairly badly 3 3 3 3 3 3 3 3 Very badly DK
English: Banks and the Environment Banks in the Community Bank Milestones The Changing Marketplace Business Continuity Planning Quick Facts FAQ Banks In Canada Schedule I Banks Domestic Banks   Schedule I banks are domestic banks and are authorized under the Bank Act to accept deposits, which may be eligible for deposit insurance provided by the Canadian Deposit Insurance Corporation.
French: Les banques et l’environnement Les banques et la collectivité Événements marquants Le marché changeant Planification de la poursuite des activités Faits saillants FAQ Les banques du Canada Banques de l'annexe I Banques canadiennes Les banques de l’annexe I sont des banques canadiennes autorisées, en vertu de la Loi sur les banques, à accepter des dépôts, qui peuvent être admissibles à l’assurance-dépôts fournie par la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: [(GNIyear 1/conversion rateyear 1) + + (GNIyear 6/conversion rateyear 6)]/6 = average GNI, where 6 is the length of the base period
French: [(RNBannée 1/taux de changeannée 1) + ____________ + (RNBannée 6)/taux de changeannée 6)]/6 = RNB moyen, 6 étant le nombre d'années de la période de référence.
English: Mr. Kerma (Algeria) said that the NPT, by explicitly recognizing in its article VII the right of groups of States “to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories”, had confirmed the importance and complementary nature of treaties establishing nuclear-weapon-free zones.
French: M. Kerma (Algérie) dit que le TNP, en reconnaissant expressément à son article VII le droit de groupe d'États « de conclure des traités régionaux de façon à assurer l'absence totale d'armes nucléaires sur leurs territoires respectifs », a confirmé l'importance et la complémentarité des traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Experience such as ours is something few companies possess.
French: Rares sont les entreprises qui peuvent se vanter d’un passé pareil. Depuis 1936 nous, nous travaillons avec la même philosophie: soucieux des exigences de la clientèle et avec passion pour la qualité du travail.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $ 15,000 per annum for up to one year.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 15,000$ par an pour une période maximale de un an.
English: Supporting the growth of innovative Canadian firms in global markets A nation's long–term standard of living, which includes its social, economic and health conditions, is inextricably tied to productivity.
French: Productivité, croissance économique et innovation : appuyer l'essor des entreprises canadiennes novatrices sur les marchés mondiaux Le niveau de vie national à long terme, qui comprend les conditions sociales et économiques et la santé, est inextricablement lié à la productivité.
English: Drafting and passing legislation like Bill 140 is an important step toward providing more workers with earnings protection during maternity and parental leave. Several additional changes, however, are required to address the specific circumstances of self-employed individuals (e.g., modifying clawback provisions).
French: La rédaction et l'adoption d'une loi comme le projet de loi 140 est une étape importante en vue d'offrir à un plus grand nombre de travailleuses et travailleurs une protection des gains pendant un congé de maternité ou un congé parental.
English:   On 27 and 28 January 2007, members of the Presidential Guard based in Bossangoa are reported to have burnt down nine villages along the Bozoum - Paoua - Pende axis.
French: Selon certaines sources, le 27 et le 28 janvier 2007, les membres de la Garde présidentielle basés à Bossangoa ont totalement brûlé neuf villages le long de l'axe Bozoum - Paoua - Pende.
English: • (Signature and date) •  APPENDIX 2  AFFIDAVIT  Re:
French: Politique de Transports Canada relative aux certificats d'exploitation aériens SECTION B :
English: The G-20's ability to bring together all States will give rise to the legitimacy necessary for renewed growth.
French: De la capacité du G-20 à fédérer l'ensemble des États émergera une légitimité nécessaire à la reprise de la croissance.
English: The preferred candidate must have proven experience in managing financial and human resources, preferably at the senior executive level.
French: La personne choisie doit avoir une vaste expérience de la gestion des ressources humaines et financière, préférablement en tant que cadre supérieur.
English: The last sentence of paragraph 3 should read as follows:
French: Lire comme suit la dernière phrase du paragraphe 3:
English: 512 Rental of Industrial and Commercial Buildings $26,500.00 2006-10-10 SUN MICROSYSTEMS 492 Research Contracts $44,520.00 2006-10-04 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1229 Computer Equipment Parts $11,750.91 2006-10-05 Standard Desk 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $11,251.66 2006-10-10 ArTemp Personnel Services Inc.
French: 512 Location de bÃ¢timents industriels et commerciaux 26 500.00 $ 2006-10-10 SUN MICROSYSTEMS 492 Contrats de recherche 44 520.00 $ 2006-10-04 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 11 750.91 $ 2006-10-05 Standard Desk 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 11 251.66 $ 2006-10-10 ArTemp Personnel Services Inc.
English: BOOK REVIEWS FATHERS, BROTHERS AND SONS by Larry Gray Victoria, British Columbia:
French: COMPTES RENDUS FATHERS, BROTHERS AND SONS Par Larry Gray Victoria, Colombie-Britannique :
English: In almost one third of the stories mentioning Muslims in 2004, they were named in the headline, a powerful signifier of their importance to the news story.17 As well, in 2004, Muslims were either the main focus, or an important focus, of the story in 75% of the coverage.
French: C'est plutôt à l'élection de 2004 que les musulmans se sont taillé une place considérable dans les journaux : dans près d'un tiers des articles les mentionnant, ils étaient nommés dans le titre – signe évident de leur importance comme sujet d'actualité17 –, en plus d'être le sujet principal ou secondaire de 75 % des articles.
English: ♦ Halifax MCTS Centre VHF/DF Advisory Service A VHF/DF Advisory Service is available to vessels within range of the receiver sites located at Kingsburg, Sambro, Ecum Secum and Fox Island.
French: ♦ Centre des SCTM d’Halifax – Service de radiogoniométrie par VHF Un service de radiogoniométrie par VHF (VHF/DF) est disponible pour les navires qui se trouvent à l’intérieur de la zone de couverture VHF des sites de réception de Kingsburg, Sambro, Ecum Secum et Fox Island.