ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But at that time, the concept that freedom for the economy was more important than democratic input in politics had already taken hold.
French: Mais, entre-temps, l' idée progressait selon laquelle la liberté est plus importante pour l' économie que l' autorité démocratique des politiques.
English: The Government gives high priority in its policy to reducing the use of coercion.
French: La politique gouvernementale cherche prioritairement à limiter le recours à des mesures de contrainte.
English: In this respect, the Committee also notes that domestic courts can determine whether persons are refused entry to such places on racial grounds.
French: À ce propos, le Comité note en outre que les tribunaux norvégiens sont habilités à déterminer si c'est pour des motifs raciaux que l'accès à de tels lieux a été refusé à une personne.
English: Conflict of Interest Policy Board members were directed to the Conflict of Interest Policy and were strongly encouraged to be vigilant in adhering to the Policy when functioning as a member of the Institute.
French: Politique sur les conflits d'intérêts Les membres du conseil sont invités à se reporter à la Politique sur les conflits d'intérêts et sont fortement encouragés à faire preuve de vigilance afin de la respecter en leur qualité de membres de l'institut.
English: Line 6 NOT more than 20 characters for city name, NOT more than 2 characters for province code and NOT more than 6 characters for postal code, including blanks and punctuation marks.
French: Ligne 6 NE dépassant PAS 20 caractères pour le nom de la ville, NE dépassant PAS 2 caractères pour le code de la province et NE dépassant PAS 6 caractères pour le code postal, incluant les espaces en blanc et les signes de ponctuation.
English: Mr. Palavicini Guédez (Venezuela) said that the achievement of self-determination by many countries over the past 60 years had transformed the membership of the United Nations and was one of the proudest chapters in the Organization's history.
French: M. Palavicini Guédez (Venezuela) dit que la réalisation de l'autodétermination par de nombreux pays au cours des 60 années précédentes a transformé la composition de l'ONU et constitue l'une des plus grandes fiertés de l'Organisation.
English: A conditional cash transfer system also ensures that children from poor families have access to basic education.
French: Un système de transfert conditionnel d'espèces veille d'autre part à ce que les enfants issus de familles pauvres aient accès à une éducation de base.
English: Three cases had CDAD diagnosed endoscopically because the EIA for toxin A was negative.
French: Dans trois cas, le diagnostic de DACD a été établi après un examen endoscopique parce que le test EIA de détection de la toxine A était négatif.
English: Addendum to the provisional agenda of the organizational session for 2006 (E/2006/2/Add.1)1
French: Additif à l'ordre du jour provisoire de la session d'organisation de 2006 (E/2006/2/Add.1)
English: There are signed statements from several witnesses, including his brother-in-law, Ramdane Mohammed, to the effect that the author's son is mentally ill and frequently runs away from home.
French: Selon les déclarations de plusieurs témoins et notamment de son beau-frère, Ramdane Mohamed, consignées sur procès-verbal, le fils de l'auteur est un malade mental habitué à fuguer du domicile familial.
English: EU budget on the ground — Examples
French: Le budget de l’Union sur le terrain — Exemples
English: Source: survey of employers, sample size n=146.
French: Source : groupes de discussion formés d’employeurs.
English: The Forum shall establish its own rules of procedure.
French: Le forum adopte son règlement intérieur.
English: The low number of seedlings observed, especially in coniferous stands, may limit the effectiveness of operations that take advantage of advance regeneration.
French: La faible densité des semis trouvée, particulèrement dans les peuplements conifériens, peut limiter l'efficacité des operations qui comptent sur la régénération préétablie.
English: UNIDIR is involved in discussions and seminars on Conference on Disarmament issues, including fissile materials, nuclear disarmament, terrorism and weapons of mass destruction, security assurances and outer space.
French: Il a pris part à des discussions et des séminaires sur les questions relatives à la Conférence du désarmement, notamment les matières fissiles, le désarmement nucléaire, le terrorisme et les armes de destruction massive, les garanties de sécurité et les questions relatives à l'espace.
English: Being a host is taken very seriously here.
French: Il projette d’en faire une demi-douzaine de plus sur le toit.
English: Quebec Anglophones very high (1.65) very high (1.68) very high (2.59) similar (0.95) low (0.85) Francophones very low (0.34) very low (0.28) very low (0.28) very low (0.40) very low (0.25)
French: Québec Anglophones très élevé (1,65) très élevé (1,68) très élevé (2,59) similaire (0,95) bas (0,85) Francophones très bas (0,34) très bas (0,28) très bas (0,28) très bas (0,40) très bas (0,25)
English: We are of the opinion that those criteria should be strictly enforced, legally binding and firmly founded on human rights considerations.
French: Nous pensons que ces critères devraient être strictement mis en œuvre, juridiquement contraignants et fermement fondés sur des préoccupations en matière de droits de l'homme.
English: Notwithstanding the obligations under the Treaty establishing a Constitution for Europe, Bulgaria may maintain in force for seven years from the date of accession the restrictions laid down in its legislation, existing at the time of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of agricultural land, forests and forestry land by nationals of another Member State, by nationals of the States which are a party to the European Economic Area Agreement and by legal persons formed in accordance with the laws of another Member State or an EEAA State.
French: Nonobstant les obligations prévues par le traité établissant une Constitution pour l'Europe, la Bulgarie peut maintenir en vigueur pendant une période de sept ans à partir de la date d'adhésion les restrictions prévues par sa législation en vigueur au moment de la signature du traité d'adhésion en ce qui concerne l'acquisition de terres agricoles, de forêts ou de terres sylvicoles par des ressortissants d'un autre État membre, par des ressortissants des États parties à l'accord sur l'Espace économique européen ou par des personnes morales constituées conformément au droit d'un autre État membre ou d'un État partie à l'accord EEE.
English: It allows us to step back from an event, deal with it and then move on." - Bob Newhart
French: Capacité d’adaptation : connaissance du choc culturel et la résilience Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: In terms of IM/IT, we have introduced measures to assist business lines in examining and eliminating low value computer applications.
French: Le Ministère continuera de mettre l’accent sur les activités de recrutement et d’apprentissage, et il tirera pleinement parti des possibilités que présente la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: All necessary key elements for GMP are provided, including the following:  - qualified and trained personnel  - adequate premises and space  - suitable equipment and services  - correct materials, containers and labels  - approved procedures and instructions  - suitable storage and transport  4.
French: Autorité réglementaire (regulatory authority) - Organisme public ou autre entité, dans un pays participant, qui est habilité à contrôler l'utilisation ou la vente de drogues dans ce pays et qui peut prendre des mesures d'exécution pour veiller à ce que les drogues commercialisées sur le territoire relevant de sa compétence satisfassent aux exigences légales.
English: Commissioner, the experiment with suspending sanctions against Belarus must continue, so that we can try every possibility of dialogue with that country.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Commissaire, il faut poursuivre l'expérience de la suspension des sanctions à l'encontre du Belarus afin de tester toutes les possibilités de dialogue avec ce pays.
English: With respect to the Ideal Plumbing account, counsel referred to sales which were allegedly lost by Cello to Nibco, especially in 1989 and 1990.
French: Au regard du Groupe Idéal, les avocats ont abordé la question des ventes prétendument perdues par Cello au profit de Nibco, particulièrement en 1989 et en 1990.
English: He did, nevertheless, do everything in his power to have Louis Riel pardoned, but without success.
French: Il fera quand même tout en son pouvoir pour faire gracier Louis Riel, mais sans succès.
English: AAA Moody's rates the debt of Spanish.
French: Opportunity! entrepôt vendu à Jerez avec une remise de 40%.
English: The Chair agreed to share the Banff Ministerial Statement with his colleague who will co-chair the May meeting alongside his counterpart from the United States.
French: Le président a accepté de partager la Déclaration ministérielle de Banff avec son collègue qui coprésidera la réunion de mai avec son homologue des États-Unis.
English: Following a statement by the representative of Chile, the Committee adopted the draft resolution, as orally revised.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant du Chili, la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: The progress of the epidemic has been slowed recently among certain populations (e.g. injection drug users), and treatment advancements have prolonged and improved the quality of life of many Canadians living with HIV.
French: Récemment, la propagation de l'épidémie a été freinée au sein de certaines populations (p. ex., les utilisateurs de drogues injectables), et les progrès en matière de traitement ont prolongé et amélioré la vie de nombreux Canadiens séropositifs.
English: The Country Security Plan had been thoroughly updated, and a variety of contingency plans are in place to mitigate foreseeable threats.
French: Le plan de sécurité dans le pays avait été entièrement actualisé et divers plans d'urgence avaient été mis en place pour limiter les risques susceptibles d'être encourus.
English: The Executive Office and the Office of the Under-Secretary General have also undertaken self-assessments of their respective activities:
French: Le Service administratif et le Bureau du Secrétaire général adjoint ont également procédé à l'évaluation de la qualité de leurs propres activités :
English: Farmers Reminded of Canadian Agricultural Income Stabilization Deadlines  [ 2006-11-30 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $234,028 Invested in Lac-Saint-Paul for Major Infrastructure Upgrades  [ 2006-11-30 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Rappel des échéances du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole aux agriculteurs  [ 2006-11-30 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 234 028 $ à Lac-Saint-Paul pour d’importants travaux d’infrastructures  [ 2006-11-30 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: You can also check the yellow pages for wind energy system service providers.
French: Vous pouvez également consulter les pages jaunes pour vous informer sur les prestataires de services relatifs aux systèmes d'énergie éolienne.
English: Further decides that the forty-third session of the Commission for Social Development should convene high-level plenary meetings open to the participation of all States Members of the United Nations and observers, on the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, and requests the Chairman of the forty-third session of the Commission to transmit its outcome, through the Economic and Social Council, to the sixtieth session of the General Assembly, including to the high-level event of the General Assembly on the review of the Millennium Declaration in 2005”.
French: Décide en outre que la Commission du développement social devrait convoquer, au cours de sa quarante-troisième session, des réunions plénières de haut niveau ouvertes à tous les États Membres de l'ONU et aux observateurs, et consacrées à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et demande au Président de la quarante-troisième session de la Commission du développement social de faire tenir, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les textes issus de ces réunions, à la soixantième session de l'Assemblée générale ainsi qu'à la manifestation de haut niveau qu'organisera cette dernière sur l'examen de la Déclaration du Millénaire, en 2005; ».
English: • A clear heading containing words such as ‘Important Safety Warning’
French: Ce programme doit inclure les éléments suivants :
English: We cannot accept that families should still be living below the poverty line today.
French: Nous ne pouvons accepter qu'à l'heure actuelle des familles vivent encore au-dessous du seuil de pauvreté.
English: The country programme for Pakistan, covering the period 1999-2003 (E/ICEF/1998/P/L.19/Add.1), was approved by the Executive Board at its second regular session in September 1998 with an allocation of $56,943,000 in regular resources (E/ICEF/1998/6/Rev.1, decision 1998/15).
French: Le programme du Pakistan, qui porte sur la période 1999-2003 (E/ICEF/1998/P/L.19/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de septembre 1998, avec une allocation de fonds de 56 943 000 dollars au titre des ressources ordinaires (E/ICEF/1998/6/Rev.1, décision 1998/15).
English: Outstanding balances are due by August 1, 2008.
French: Le solde est dû le 1er août 2008.
English: This is usual in global conventions including different regions of the world, but the Bern Convention is regional in its scope.
French: Une telle mention est habituelle dans les conventions mondiales couvrant différentes régions du monde, mais la portée de la Convention de Berne est régionale.
English: For most aspects of leads, e-Lead recipients were more likely to rate IBOC higher compared to other services used than they were to rate it lower.
French: Deux sur 13 entreprises ayant conclu une vente à partir d’une piste précise (15 %) ont dit que sans le COAI, elles n’y seraient sans doute pas parvenues.
English: However, the damage claims put forward by the families had been heard in the regular courts.
French: Toutefois, les demandes de dommages et intérêts avancées par les familles ont été entendues dans les tribunaux ordinaires.
English: So if there are errors, you have backups.
French: Donc s'il ya des erreurs, vous avez des sauvegardes.
English: To reduce those costs, an enhanced effort on research, development and transfer is essential, which needs to be supported by adequate policies and private and public investment through international cooperation.
French: Pour ce faire, il est essentiel d'intensifier les efforts de recherche, de développement et de transfert, en s'appuyant sur la coopération internationale pour l'élaboration de politiques adéquates et des investissements publics et privés.
English: As of January 31, 2001 approximately 346 million beverage containers have been recycled in the province since the program began in January 1997.
French: Au 31 janvier 2001, environ 346 millions de contenants de boissons avaient été recyclés dans la province depuis le début du programme en janvier 1997.
English: Conversely, when homoeologous recombination is low, first generation aneuploids are useful adjuncts to genetic linkage mapping.
French: Lorsque la fréquence de recombinaison homéologue est faible, des aneuploïdes de première génération constituent une approche alternative à la cartographie génétique.
English: Etxegana declines any responsibility as regards third-parties services which may be eventually displayed on the web.
French: Etxegana ne garantit ni l’absence de virus ni d’autres éléments du site qui pourraient produire des altérations dans votre système informatique. Etxegana décline toute responsabilité contractuelle ou non contractuelle avec la personne ou l’entreprise qui ferait usage de celui-ci et qui aurait eu des préjudices de toute nature occasionnés par des virus informatiques ou par des éléments informatiques de toute nature.
English: The fixed landing gear did not give any problem on the grass airstrip used for the test flights.
French: Le train rigide s’est avéré très efficace sur une piste en herbe lors de nos vols d’essais.
English: While examining the back panel of a map produced by the Government of Nova Scotia, he read an advertisement promoting passenger and vehicle ferry services provided by Northumberland and Bay Ferries for travel between Bar Harbor, Maine, and Yarmouth, Nova Scotia; between Saint John, New Brunswick, and Digby, Nova Scotia; and between Wood Islands, Prince Edward Island, and Caribou, Nova Scotia.
French: Au verso d'une carte géographique produite par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, il a lu une annonce faisant la promotion des services de traversiers pour passagers et véhicules fournis par Northumberland et Bay Ferries entre Bar Harbor, dans l'État du Maine, et Yarmouth (Nouvelle-Écosse); entre Saint John (Nouveau-Brunswick) et Digby (Nouvelle-Écosse); et entre Wood Islands (île du Prince-Édouard) et Caribou (Nouvelle-Écosse).
English: • increases the level of acceptance of the project by the public;
French: • facilite l'acceptation du projet par le public;
English: If you had asked me a year ago whether this degree of financial chaos was consistent with a domestic US economy not clearly in recession, I would have said no.
French: Si vous m’aviez demandé il y a un an si ce degré de chaos financier serait compatible avec une économie nationale américaine pas clairement en récession, je vous aurais répondu que non.
English: It should be borne in mind, as noted in previous reports, that the precise objective of acts and conduct relating to estoppel is not to create a legal obligation on the State using it; moreover, the characteristic element of estoppel is not the State's conduct but the reliance of another State on that conduct.
French: En outre, l'élément caractéristique de l'estoppel ne réside pas dans le comportement de l'État, mais dans la confiance qu'il a placée dans un autre État.
English: This winter we take care of our users’ online privacy and anonymity.
French: Cet hiver, nous nous occupons de la vie privée en ligne de nos utilisateurs et l'anonymat.
English: 26 and 18, paras.
French: 26 et 18, par.
English: Even those many who may never read poetry once they have left school will feel the reverberations of great poetry through the people around them.
French: Même les nombreuses personnes qui ne lisent probablement plus de poésie une fois leurs études terminées sentiront les réverbérations de toute grande poésie à travers les gens qui les entourent.
English: [13] When asked about the form used to assess personal suitability, Ms. Boily explained that the selection board contacted the candidates' supervisors and used the same questionnaire in each case.
French: [13] Questionnée au sujet du formulaire utilisé lors de l'évaluation des qualités personnelles, Mme Boily a expliqué que le jury a contacté les superviseurs et a utilisé le même questionnaire dans tous les cas.
English: The anniversary of the World Trade Center tragedy is an occasion to strengthen international solidarity and resolve to combat terrorism, prompting us to reaffirm our conviction that terrorism is an elusive enemy that knows no religion, ethnicity or homeland.
French: L'anniversaire de la tragédie du World Trade Center est une occasion de renforcer la solidarité internationale et de s'engager à combattre le terrorisme.  Il nous amène à réaffirmer notre conviction que le terrorisme est un ennemi furtif qui ne connaît pas de religion, d'ethnie ni de patrie.
English: Other decisions taken by the Bureau (Strasbourg 22 and 26 January 2007)
French: Autres décisions prises lors des réunions du Bureau (Strasbourg, 22 et 26 janvier 2007)
English: The cash flow-generating assets backing the asset-backed securities must: (a) be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special-purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a ‘true sale’ that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator’s insolvency; and (b) not consist, in whole or in part, actually or potentially, of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives.
French: Les actifs générant des flux financiers auxquels sont adossés les titres doivent: (a) être valablement acquis conformément au droit d’un État membre auprès du cédant (originator) ou d’un intermédiaire, par le véhicule ad hoc intervenant dans la titrisation, d’une manière que l’Eurosystème considère comme étant une cession parfaite (true sale) opposable aux tiers, et se trouver hors de portée du cédant et de ses créanciers, y compris en cas d’insolvabilité du cédant, et, (b) ne pas se composer, en totalité ou en partie, de fait ou potentiellement, de titres indexés sur un risque de crédit (credit-linked notes) ou de créances similaires résultant du transfert du risque de crédit au moyen de dérivés de crédit.
English: Application by Diffusion communautaire des Îles inc. for a licence to operate a non-profit French-language community programming undertaking service in Îles-de-la-Madeleine.
French: Demande présentée par Diffusion communautaire des Îles inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service de programmation communautaire de langue française sans but lucratif aux Îles-de-la-Madeleine.
English: • The report is short-sighted in terms of salt alternatives, particularly the acetates, when it comes to costs
French: • Le rapport est imprÃ©voyant en ce qui concerne les solutions de rechange au sel, particuliÃ¨rement les acÃ©tates, sur le plan des coÃ»ts.
English: Following a review of the programme in 2002 by the Canadian International Development Agency, the United Kingdom Department for International Development (DFID) and UNICEF, the programme focus changed from humanitarian assistance to development cooperation.
French: À la suite d'un examen du programme mené en 2002 par l'Agence canadienne de développement international, le Ministère britannique du développement international et l'UNICEF, la priorité du programme est passée de l'aide humanitaire à la coopération pour le développement.
English: Equity and sound science will be the cornerstone imperatives of these predictive models and knowledgeable practitioners must be available to deliver them.
French: On donnera une prime aux scientifiques qui peuvent travailler efficacement dans ces domaines et intégrer les points forts de chacun d’eux dans un ensemble systématique.
English: • The expedited procedure The expedited procedure enables the Court to give its rulings quickly in very urgent cases by reducing the time-limits and omitting certain steps in the procedure.
French: • La procédure accélérée La procédure accélérée permet à la Cour de justice de statuer rapidement dans les affaires présentant une urgence extrême en réduisant les délais et en éliminant certaines étapes de la procédure.
English: With the decline of VC activity since 2001, the average deal size has contracted significantly from $3.9 million in 2001 to $3 million in 2002 and to $1.5 million in the first six months of 2003.
French: Avec la diminution des activités de financement par CR depuis 2001, la valeur moyenne des transactions a baissé sensiblement, passant de 3,9 millions de dollars en 2001 à 3 millions en 2002 et à 1,5 million au cours des six premiers mois de 2003.