ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/64/L.9/Add.1 Item 75 -- Report of the International Criminal Court -- Afghanistan, Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia: draft resolution -- Chad, Dominican Republic, Georgia, Mongolia, San Marino, Timor-Leste [A C E F R S]
French: A/64/L.9/Add.1 Point 75 -- Rapport de la Cour pénale internationale -- Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guyana, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie : projet de résolution -- Géorgie, Mongolie, République dominicaine, Saint-Marin, Tchad, Timor-Leste [A A C E F R]
English: We thus, looked at the industry and divided it into sets of technologies to enable us to maintain the project within scope.
French: En conséquence, nous avons divisé le secteur en fonction d’ensembles technologiques pour maintenir l’étude dans le cadre prévu.
English: • no memberships revoked Not available Based on voluntary compliance
French: • Aucune exigence minimale obligatoire en matière de sécurité
English: In its resolution 1998/16, the Sub-Commission recommended that the mandate of the Special Rapporteur be again extended.
French: Dans sa résolution 1998/16, la Sous-Commission a recommandé que le mandat de la Rapporteuse spéciale soit de nouveau prorogé.
English: DIAND undertook preparation for discoveries, trials/appeals, and/or settlement discussions in 66 cases, including Badger, Apsassin, and the Alberta oil and gas cases.
French: Le MAINC a entrepris de préparer les discussions relatives aux découvertes, aux procès et appels et aux règlements dans 66 dossiers, y compris Badger, Apsassin et les causes relatives au pétrole et au gaz en Alberta.
English: § 1 In parishes, where there is a stable group of faithful who adhere to the earlier liturgical tradition, the pastor should willingly accept their requests to celebrate the Mass according to the rite of the Roman Missal published in 1962, and ensure that the welfare of these faithful harmonises with the ordinary pastoral care of the parish, under the guidance of the bishop in accordance with canon 392, avoiding discord and favouring the unity of the whole Church.
French: Dans les paroisses où existe, de façon stable, un groupe de fidèles attachés à la tradition liturgique antérieure, le curé accueillera volontiers leurs demandes de célébrer la Messe selon le rite du Missel romain édité en 1962. C’est à lui d’apprécier comment faire concorder de façon harmonieuse le bien de ces fidèles avec la sollicitude pastorale ordinaire de la paroisse, sous le gouvernement de l’Évêque selon les normes du canon 392 [5] , en évitant la discorde et en favorisant l’unité de toute l’Église.
English: The approaches to the lifting devices must be equipped with an interlocking device controlled by the position of the lifting device so that: – – they cannot be opened unless the device is present, the device cannot move until the protection device has been closed.
French: Les accès à l'instrument de levage doivent être munis de portes palières équipées d'un dispositif d'interverrouillage contrôlé par la position de l'instrument de levage de telle façon que: – – ils ne puissent être ouverts si l'instrument de levage n'est pas présent, l'instrument de levage ne puisse démarrer qu'après la fermeture de ces dispositifs de protection.
English: That has been said already.
French: Cela a déjà été dit.
English: A sensitive and poetic immersion in the life of four generations of women in Zanskar during harvesting season.
French: Polobi et Mudeya, 2 chefs Papous, se lancent dans une expédition au cœur d'une civilisation étrange : la France !
English: The outsourcing decision depends on many factors.
French: La décision d'externaliser dépend de nombreux facteurs.
English: Climate and length of roadway also need to be taken into account.
French: Le climat et la longueur des voies doivent aussi être pris en compte.
English: However, there are certain people who are at higher-risk for listeriosis – the very young, the very old, pregnant women, and people with weakened immune systems.
French: Cependant, certaines personnes courent un risque plus grand d’être atteintes de listériose : les enfants en bas âge, les personnes âgées, les femmes enceintes et les personnes dont le système immunitaire est affaibli.
English: UNCTAD technical cooperation traditionally revolves around policy analysis, human resources capacity-building and institutional capacity-building.
French: La coopération technique de la  CNUCED s'articule traditionnellement autour de l'analyse des politiques, du renforcement des capacités des ressources humaines et du renforcement des capacités institutionnelles.
English: The content of the 5th Report on the Situation of Youth in Austria 2007 has a clear focus on the issues of ‘gender mainstreaming’ and ‘gender-specific approaches in extracurricular youth work’.
French: Les principales priorités du 5ème Rapport sur la situation de la jeunesse en Autriche 2007 portent sur les thèmes de l’intégration de la dimension de genre et des approches sensibles au genre dans les activités de jeunesse extrascolaires.
English: He left the complainant a message stating that he was going to pay the bill, which he in turn did.
French: Il a laissé un message à sa sœur l’informant qu’il règlerait la facture, ce qu’il a fait.
English: • access to resources, both human and financial; their knowledge of the user; the orientation of their discipline; and, their own strategic or tactical need to engage users in research.
French: • l’accès aux ressources humaines et financières; leur connaissance de l’utilisateur; l’orientation de leur discipline; leur propre besoin en matière d’engagement des utilisateurs, d’un point de vue stratégique ou tactique.
English: For lunch we were back together, because there was a big delicious lunch at Tina.
French: Pour le déjeuner, nous étions de retour ensemble, parce qu'il y avait un grand déjeuner délicieux à Tina.
English: We will also be glad to hear from you!
French: Nous serions heureux de vous entendre!
English: Skip the stress, we've got all the delicious recipes , holiday planning tips and festive ideas you'll need.
French: Que vous receviez ou que vous soyez invité, nous avons pour vous de recettes délicieuses, des conseils de planification des Fêtes et des idées festives à souhait !
English: 2nd plenary meeting  30 November 2005
French: 2e séance plénière 30 novembre 2005
English: As a result - and as the theme of this conference so accurately recognizes - we are indeed facing a "new reality" in security.
French: Par conséquent, et comme le thème de la conférence l'indique de façon précise, nous sommes véritablement confrontés à une « nouvelles réalité » en matière de sûreté.
English: Services Offered Airport of Entry (AOE/15) NEXUS Marine (NEXUS/MARINE) Telephone Reporting Site - Marine (TRS/M) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE/15) NEXUS Maritime (NEXUS/MARITIME) Site de déclaration par téléphone - Maritime (SDT/M) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: To be held on Wednesday afternoon, 14 January 2009, from 2.30 p.m. till 5.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 14 janvier 2009 après-midi de 14 h 30 à 17 h 30.
English: Help Chanel explore a mysterious island!
French: Sauvez la forteresse Tirisfal du démon !
English: The amount of e-commerce conducted between the parties is not expected to increase substantially as a direct result of the FTAs.
French: Le volume du commerce électronique entre les parties ne devrait pas s’accroître appréciablement en conséquence directe des ALE.
English: Credit Union Deductions
French: Retenues pour les Coopératives de crédit
English: $ To provide a secondary road system which is consistent with the goals of maintaining and enhancing ecological integrity and the quality of visitor experience.
French: • Réduire les incidences environnementales des corridors prévus pour les routes, le chemin de fer et les services publics;
English: 5.8 5.9 5.10 5.11 pH meter or paper capable of distinguishing 0.3 to 0.5 pH units within a range of 6.0 to 8.0.
French: Lorsqu’on recommande 35 /C dans le texte de la méthode, les incubateurs peuvent être réglés à 35 +/-1,0 /C.
English: I should like to read clause 20 of the bill, which replaces paragraph 5(4) of the Federal Courts Act with the following — and I quote:
French: Je lirai l’article 20 du projet de loi, qui remplace le paragraphe 5(4) de ´ ´ la Loi sur les Cours federales et qui dit que :
English: It is generally considered acceptable that a minimum of three consecutive batches within the finally agreed parameters, giving the product the desired quality would constitute a proper validation of the process. c) Retrospective Validation:
French: De façon générale, on considère que la fabrication de trois lots consécutifs selon les paramètres approuvés, indiquant que les produits ont la qualité voulue, constituerait une validation appropriée du procédé. Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques / Août 2004 Page 13 de 17
English: The status of employees would be called into question and job losses would follow, as they did in the case of liberalization in Spain, Finland and Sweden.
French: Les personnels verraient leur statut remis en cause et connaîtraient des suppressions d'emplois, comme en témoignent les libéralisations déjà effectuées en Espagne, en Finlande ou en Suède.
English: To better cope with the wait, we are offering you these new images in high definition, some of them taken from a japanese event.
French: Pour mieux gérer cette attente insoutenable, nous vous proposons plusieurs nouvelles images en haute définition, dont celles parues à un événement japonais.
English: In the conclusion we shall try in all modesty and with all risks to make some sort of summary. For this reason minutes are taken of the whole proceedings.
French: Au meme endroit, un service permanent est assuré pour répondre a toute demande ou requete de votre part, et un téléphone, un fax et une photocopieuse sont mis a votre disposition.
English: During the Fenian crisis, however, Lieutenant-General Sir John Michel, who had been sent to British North America after wandering over the globe for forty years in the service of the Empire, ordered French-speaking units to use English only, because, as he said, "There would have to be uniformity of language of command."9 Thus even before Confederation, the use of French in the Canadian Militia was barely tolerated, and attempts were made to impose English.
French: C’est pourtant pendant la crise fénienne que le lieutenant-général Sir John Michel, envoyé en Amérique du Nord britannique après avoir parcouru le globe pendant 40 ans au service de l’Empire, ordonna aux unités francophones d’employer la seule langue anglaise «afin, disait-il, d’avoir l’uniformité dans la langue de commandement».9 Ainsi donc, avant même la Confédération, l’emploi de la langue française dans la Milice canadienne était à peine toléré tandis qu’on cherchait à imposer l’anglais.
English: We feel that the recent series of incidents clearly calls for a United Nations presence in the area, and we would therefore strongly urge that the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organisations should be given free access to East Timor.
French: La Commission est d'avis que les récents incidents démontrent nettement la nécessité d'une présence des Nations unies dans cette région et insiste aussi sur le libre accès au Timor oriental du Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organisations humanitaires.
English: No one can deny the critical role in the international system which transatlantic relations have played in the last decades.
French: Nul ne peut nier le rôle critique que les relations transatlantiques ont joué dans le système international au cours des dernières décennies.
English: Finally, I wish to state that I am nonplussed by the political sleight of hand during our debate: just as we were accused in the past of serving NATO and the bombings by criticising Milosevic's policy, now Mr Solana accuses us, in our criticism of the use of depleted uranium, of forgetting the human rights of Milosevic's victims.
French: Je tiens enfin à faire part de ma perplexité face à une permutation politique observée au cours de notre débat : de même que certains, naguère, nous accusaient, par nos critiques à l' égard de la politique de Milosevic, de servir l' OTAN et ses bombardements, voici qu' aujourd' hui M. Solana nous accuse pareillement, par nos critiques concernant l' uranium appauvri, ...d' oublier les droits de l' homme des victimes de Milosevic.
English: People who perceive reserves in this way believe that without reserves Indians would be forced to assimilate into Canadian society and that with assimilation, many of the problems that affect reserve populations today would vanish.
French: Les gens qui perçoivent les réserves de cette manière estiment que sans elles, les Indiens seraient forcés de s'assimiler à la société canadienne et que, grâce à l'assimilation, nombre des problèmes actuels de ces populations disparaîtraient.
English: Some analyses point to a potential for climate change to push leishmaniasis distribution northwards in the future.
French: Certaines analyses indiquent qu’il est possible que les changements climatiques entraînent un déplacement de la zone de prévalence de la leishmaniose vers le nord.
English: Some collective rights have already been recognised, in particular under the African Charter on Human and Peoples’ Rights.
French: Certains droits collectifs ont déjà fait l’objet d’une reconnaissance, en particulier en vertu de la Charte africaine sur les droits des hommes et des peuples.
English: Does that mean that they no longer live the life of "Indians"?
French: Est-ce que cela signifie qu'ils ne vivent plus désormais la vie d'un «Indien»?
English: Parents Campaign Have not Have been been exposed to campaign Attitudes 79% 89% (*) Highly agree that too many teens/ pre-teens drink.
French: Un nombre supérieur de parents ayant vu la campagne ont parlé d’alcool avec leurs enfants et un nombre encore plus grand ont parlé de drogue.
English: A.9. The follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter - Towards a European action programme for spatial development and territorial cohesion ENVI/6/53575 2007/2190(INI) PV\688408EN.doc 7/14 PE396.435v01-00
French: A.9. The follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter - Towards a European action programme for spatial development and territorial cohesion ENVI/6/53575 2007/2190(INI) REGI F PV\688408FR.doc 7/14 PE396.435v01-00
English: Ground-based forest inventory surveys can provide highly accurate measurements of tree and stand characteristics, but these are expensive to carry out.
French: Les inventaires forestiers qui sont faits sur le terrain peuvent fournir des mesures exactes des caractéristiques des arbres et des peuplements mais ils coûtent cher.
English: At its nineteenth meeting, the Committee reviewed the implementation of the recommendations made by it to the Parties concerned on the basis of information provided by them.
French: À sa dix-neuvième réunion, le Comité a examiné la mise en œuvre des recommandations qu'il avait faites aux Parties concernées en se fondant sur les informations qu'elles lui avaient fournies.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1400 hours, drove them off.
French: Nos forces de défense aérienne, agissant en état de légitime défense, ont engagé ces appareils et, à 14 heures, les ont repoussés.
English: The Council was informed on 13 January 2006 of the appointment of Serge Brammertz to succeed Detlev Mehlis as Head of the Commission.
French: Le Conseil a été informé le 13 janvier 2006 de la nomination de Serge Brammertz en tant que chef de la Commission succédant à Detlev Mehlis.
English: In 2007, the following research activities were initiated and carried out:
French: En 2007, les recherches suivantes ont été effectuées:
English: Regarding the language of communications addressed by the International Bureau to Offices of designated Contracting Parties, item (iii) of paragraph (2)(b) is proposed to be amended with a view to maintaining the principle that such communications be addressed in the language of the international application, unless the Office concerned has notified the International Bureau that any such notifications are to be in English, or in French or in Spanish.
French: S’agissant de la langue dans laquelle le Bureau international adresse ses communications aux Offices des parties contractantes désignées, le point (iii) de l’alinéa 2)b) a été modifié afin de maintenir le principe selon lequel ces communications sont adressées dans la langue de la demande internationale, à moins que l’Office concerné n’ait indiqué au Bureau international que toutes ces notifications doivent être rédigées en français, en anglais ou en espagnol.
English: Only one organization — UNOPS — reported mandatory exit interviews that collected all key human resources information from all separating staff.
French: Seule une organisation, l'UNOPS, a indiqué qu'elle avait institué des entretiens obligatoires au cours desquels étaient recueillies toutes les données relatives aux fonctionnaires qui cessaient le service.
English: A diagnostic trade integration study then led to an action matrix and a programme of action.
French: Une étude diagnostique sur l'intégration du commerce conduit ensuite à l'adoption d'une matrice d'action et d'un programme d'action.
English: However, some non-governmental organizations, especially the Forum Menschenrechte (Human Rights Forum) and the World University Service, believe that the political declarations and mobilizations against racism and xenophobia organized by the federal and Land authorities are not being followed up by effective measures on the ground.
French: Cependant certaines organisations non gouvernementales, en particulier le Forum Menschenrechte (Forum des droits de l'homme) et World University Service estiment que les déclarations politiques et les actions de mobilisation contre le racisme et la xénophobie faites par les autorités fédérales et des Länder ne sont pas suivies de mesures effectives sur le terrain.
English: Timetable for meetings The EESC President and the Co-chair shall jointly draw up the timetable for meetings.
French: Calendrier des réunions Le calendrier des réunions est établi conjointement par le Président du CESE et le Coprésident.
English: Service level arrangements and standards exist on an inconsistent basis across the organization.
French: Les accords et les normes de service ne sont pas uniformes dans l'ensemble de l'organisme.
English: Those debates, which will be informal, were originally scheduled for our meeting on 25 October.
French: Ces débats, qui seront officieux, avaient été initialement prévus pour notre séance du 25 octobre.
English: • Canada Tourism Council of New Zealand EMPLOYMENT
French: • Canada Tourism Council of New Zealand (en anglais seulement) TRAVAIL
English: 2002-07-03T17:18:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5310-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Farmers in Senegal often have problems finding outlets for their produce, particularly on the national market, where they are often the hapless victims of city merchants.
French: 2002-07-03T17:18:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5310-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les agriculteurs sénégalais font régulièrement face à des problèmes de débouchés commerciaux et d'écoulement de leur production, sur le marché national notamment, où ils sont souvent les victimes résignées des commerçants urbains.
English: It is an irony, moreover, that the autonomy and capacity of states have come to be doubted just when most of the world's people for the first time live in democracies (generously defined).
French: Faut-il y voir un ironique retour des choses? L'autonomie et le pouvoir de l'État n'ont jamais été autant contestés que maintenant, alors que la majorité des populations du globe vivent pour la première fois en démocratie (au sens large du terme).
English: The members of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
French: Les membres du conseil d'administration peuvent, sous réserve des dispositions de son règlement intérieur, être assistés par des conseillers ou par des experts.
English: The level of performance expected can be achieved within the time frame identified.
French: Le niveau de rendement prévu peut être atteint dans les délais prescrits.
English: The importer must file form DOT HS-7 at the time of entry, indicating whether the vehicle conforms to applicable safety and bumper standards.
French: L’importateur doit remplir le formulaire DOT HS-7 au moment de l’entrée en indiquant si le véhicule se conforme aux normes applicables de sécurité et en matière de pare-chocs.
English: The approaches used to assess the safety of novel foods are outlined in these guidelines.
French: Les approches utilisées afin d’évaluer l’innocuité d’un aliment nouveau sont exposées dans ces lignes directrices.
English: That recommendation is repeated here. Every effort is made to ensure that all polling stations provide level access.
French: Cette échéance compromet l’efficacité de l’article 159, car plusieurs électeurs apprennent que leur bureau de scrutin n’est pas accessible de plain-pied seulement lorsqu’ils s’y présentent pour voter.
English: This new approach will undoubtedly require some adjustments in the overall NPB security program, including NPB's compliance with MITS.
French: Cette nouvelle approche obligera assurément la Commission à rajuster son programme global de sécurité, entre autres en ce qui concerne la conformité avec la norme de la GSTI.