ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unspent balance was mainly the result of the utilization of excess fuel stocks carried over from the 2002/03 financial period, which in turn resulted in reduced purchases during the period under review.
French: Le solde inutilisé est principalement imputable à l'utilisation des stocks excédentaires de carburant reportés de l'exercice financier 2002/03, d'où une réduction des achats pendant la période à l'examen.
English: Contact the sportavista salesteam through the form below.
French: Contactez l'équipe de vente Sportavista par le formulaire ci-dessous.
English: Asia (particularly East and Southeast Asia) was by far the largest outward investor, followed by Latin America and Africa (South Africa).
French: L'Asie (en particulier l'Asie de l'Est et l'Asie du Sud-Est) est de loin le plus grand investisseur à l'étranger, suivie de l'Amérique latine et de l'Afrique (Afrique du Sud).
English: We welcome the existing initiatives in the energy sector and look forward to the completion and implementation of the World Bank's Clean Energy Investment Framework and underline that it should give increased attention to improving access to energy services.
French: Nous saluons les initiatives en cours dans le secteur de l’énergie, nous attendons avec empressement l’achèvement et la mise en œuvre du Cadre d’investissement de la Banque mondiale en matière d’énergie propre, et nous précisons que ce cadre doit accorder plus d’importance à l’amélioration de l’accès à l’énergie.
English: 2) ACT Council Decision 1999/61/EC of 14 December 1998 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the World Trade Organisation negotiations on financial services [Official Journal L 20 of 27.01.1999].
French: ACTE Décision 1999/61/CE du Conseil, du 14 décembre 1998, concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, pour les matières relevant de sa compétence, des résultats des négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur les services financiers ( PDF ) [Journal officiel L 20 du 27.01.1999].
English: ATIP Coordinator SGPCC 00054 PM5 Overlaps with positions SGPCC-00008 And 00043, Senior Policy and Planning Officer, that will be deleted.
French: Coordonna- teur de l’AIPRP SGPCC 00054 PM5 Chevauche les postes SGPCC-00008 et 00043, Agent principal, Politique et planification, qui seront supprimés.
English: National hospital expenditure, for acute care, long-term care, and psychiatric hospitals.
French: Dépenses hospitalières nationales pour les soins actifs, les soins de longue durée et les hôpitaux psychiatriques.
English: It was also felt that the motive requirement would help to distinguish terrorist activity from other forms of criminality that are intended to intimidate people by means of violence.
French: On a également jugé que l’exigence relative au motif aiderait à distinguer une activité terroriste des autres formes de criminalité où l’on se sert de la violence pour intimider les gens.
English: The Group concluded that the dynamic models MAGIC, SAFE, SMART and VSD were available and may be used for assessment of acidification impacts.
French: Le groupe a constaté que les modèles dynamiques disponibles (MAGIC, SAFE, SMART et VSD) pouvaient être utilisés pour l'évaluation des incidences de l'acidification.
English: Farm Complex (North of the fort): © Parks Canada 12.
French: La ferme (au nord du fort) : © Parcs Canada 12.
English: For several years, tailings pond water had to be pumped up to the mill site for treatment prior to discharge.
French: Pendant plusieurs années, l’eau de l’étang contenant des résidus devait être pompée et traitée avant d’être rejetée.
English: (c) An approval marking consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval, and the approval number; its first two digits indicate the most recent series of amendments, the remainder is assigned by the competent approval authority;
French: c) Une marque d'homologation constituée d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation et le numéro d'homologation, dont les deux premiers chiffres indiquent la série d'amendements la plus récente, les autres étant attribués par l'organisme d'homologation compétent;
English: The bank relates to professionals with specific education and experience in fish disease diagnostics.
French: La banque s'applique à des professionnels possédant une formation et une expérience spécifiques dans le domaine du diagnostic des maladies des poissons.
English: Post deployment medicals a must
French: Les examens médicaux postdéploiement sont obligatoires
English: Mr. Laassal (Morocco) (spoke in French): First of all, my delegation, which has carefully considered documents A/61/212 and A/61/138, entitled “The New Partnership for Africa's Development: fourth consolidated report on progress in implementation and international support” and “Second report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development”.  I would like to congratulate the Secretary-General as well as the Advisory Panel for the high quality of the information in these documents.
French: M. Laassal (Maroc) : De prime abord, ma délégation, qui a examiné avec beaucoup d'intérêt les documents A/61/212 et A/61/138 intitulés « Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : quatrième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international » et « Deuxième rapport du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique », tient à féliciter le Secrétaire général ainsi que le Groupe consultatif pour la qualité des informations contenues dans ces documents.
English: Madam President, I voted against the joint motion for a resolution on the preparation of the Göteborg Summit because paragraph 8 thereof, on the future of the Union, calls for a Convention to be established to prepare the forthcoming IGC at the end of 2003 or 2004.
French: Madame la Présidente, j'ai voté contre la proposition de résolution commune sur la préparation du Sommet de Göteborg car son paragraphe 8, portant sur l'avenir de l'Union, appelle à la tenue d'une convention afin de préparer la prochaine CIG prévue pour fin 2003 ou 2004.
English: In anticipation of any gradual drawdown of UNAMSIL's activities in Sierra Leone, due consideration could perhaps be given to enhancing the Sierra Leone Government's capacity to maintain internal security and the security of its borders; it could also assist with the effective screening of incoming refugee populations, a task that has proved very difficult in the past.
French: En prévision de la réduction progressive des activités de la MINUSIL en Sierra Leone, il faudrait peut-être songer à renforcer les capacités de son gouvernement pour maintenir la sécurité interne et aux frontières; cela pourrait également contribuer au tri efficace des nouveaux réfugiés, tâche qui s'est avérée très difficile dans le passé.
English: The Administration should ensure that all National Committees comply with the cash accounting reporting requirements.
French: L'Administration devrait veiller à ce que tous les comités nationaux se conforment aux règles régissant les rapports comptables.
English: Before undertaking fundraising, the registered charity should familiarize itself with any regulatory obligations for the type or types of fundraising it is considering.
French: Avant d'entreprendre une activité de financement, l'organisme de bienfaisance enregistré devrait se familiariser avec toute obligation réglementaire applicable aux types d'activités de financement qu'il considère entreprendre.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representatives and deputy and alternate representatives of the members of the Security Council elected for the period 2006-2007
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants, représentants adjoints et représentants suppléants des membres du Conseil de sécurité élus pour la période 2006-2007
English: The Copenhagen political criteria on "stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities" shape the enlargement process.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme et de la démocratie sont inscrites dans l'accord de Cotonou et dans la politique de l'UE en matière de gouvernance et de développement9 en tant que questions prioritaires à intégrer aux stratégies par pays, aux dialogues et à tout instrument d’aide extérieure pertinent.
English: As with all other marketing activities such evaluation is important in order to optimize a campaign and to establish a budget efficiently.
French: Comme pour toutes les autres activités de commercialisation telle évaluation est importante afin d'optimiser une campagne et d'établir un budget efficacement.
English: The Civilian Relocation Coordinators will have the following responsibilities under the IRPP:
French: Les coordonnateurs civils des réinstallations ont les responsabilités suivantes en vertu du PPRI :
English: Mr. Carney has broad Canadian and international experience dealing with a wide range of financial issues.
French: M. Carney a acquis une vaste expérience, au pays et à l'étranger, dans un large éventail de domaines financiers.
English: C. Information provided by the Economic Community of West African States
French: Informations communiquées par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: 7.1 The General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division is headed by a Director who is accountable to the Under-Secretary-General.
French: 7.1 La Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social est dirigée par un directeur qui relève du Secrétaire général adjoint.
English: Jackets and jacket-type garments excluded from heading 6202.....................
French: Vestons et vêtements de style veston, sauf ceux des numero 6202...............
English: Les Saisons Bed & Breakfast occupies a fully renovated 17th century hotel particulier built in 1642. It is located in the centre of the historic town of Villeneuve les Avignon where the Languedoc and Provence meet.
French: Sur la rive opposée au célèbre pont sur le Rhône et à quelques minutes du centre d'Avignon LES SAISONS vous accueillent pour repos et bien-être, mais aussi vous offrent un port d'attache où se baser pour explorer cette part idyllique et riche en histoire de la Provence.
English: • This project will expand recreational programming and tourism opportunities encouraging extended tourist visits in the northern areas of B.C., adding to spin-off revenue generation by local business.
French: • Ce projet élargira les programmes récréatifs et les débouchés touristiques en encourageant les visites touristiques prolongées dans le Nord de la C.-B. et ajoutera aux retombées économiques contribuées par les autres entreprises locales.
English: However, in the beginning different names were independently assigned to the same substance in different countries.
French: Au début toutefois, des noms différents étaient assignés de manière indépendante à une même substance dans les différents pays.
English: Explanatory memorandum The Mandate of the North-South Centre The North-South Centre was set up in 1989 as a Partial Agreement of the Council of Europe.
French: Exposé des motifs Le mandat du Centre Nord-Sud La Centre Nord-Sud a été établi en 1989 sous la forme d’un Accord partiel du Conseil de l’Europe.
English: Consequently, the regulatory framework should augment the individual's freedom of choice in accessing NHPs."
French: Par conséquent, le cadre réglementaire devrait augmenter la liberté de choix des particuliers, en permettant un accès aux PSN.
English: Combined with risk management and leading performance measures, the strategy map and the supporting balanced scorecard are important industry-specific management tools that allow senior management to focus on performance issues that are critical and relevant to a military organization.
French: Conjugués à la gestion des risques et aux principales mesures du rendement, la feuille de route stratégique et le tableau de bord prospectif connexe sont d’importants outils de gestions propres à l’industrie qui permettent à la haute direction de se concentrer sur les questions de rendement qui sont cruciales et pertinentes pour une organisation militaire.
English: However, it has been posited that, with the decentralization process, more money has been channelled to municipalities, attracting the attention of political parties and leaving less room for women's political participation.
French: Toutefois, dans le cadre du processus de décentralisation, les municipalités reçoivent davantage de ressources, ce qui n'a pas manqué de susciter l'intérêt des partis politiques, limitant les possibilités de participation des femmes à la vie politique.
English: Education participants and controls were followed-up 7 months after their release from jail; the two groups did not differ significantly on drug or sex-related HIV risk behaviours at follow-up.
French: Les participantes au programme d'éducation et les témoins ont été suivis pendant sept mois après leur libération de la maison de détention; les deux groupes ne différaient pas significativement en ce qui concerne les comportements sexuels à risque pour le VIH liés à l'activité sexuelle ou à l'usage de drogues.
English: • Level of effectiveness of new policies/procedures
French: • Niveau d’efficacité des nouvelles politiques/ procédures
English: If we can do between today and tomorrow, we will announce the Release Candidate (RC) as soon as possible.
French: Si nous pouvons faire entre aujourd'hui et demain, nous annoncerons la Release Candidate (RC) dès que possible.
English: Budget reference line : 02 02 08 << Tabled by Paolo Costa, Committee on Transport and Tourism >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 08 << déposé par Paolo Costa, Commission des transports et du tourisme >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Safer Living and Working Environments
French: Réduction des risques pour la santé et l'environnement de produits et de substances et milieux de vie et de travail plus sains
English: We’ll continue to assess the state of our fisheries in a modern way, in collaboration with the fishing industry, and we will remain a world-leader in stock assessments.
French: Il continuera d’évaluer l’état de nos pêches grâce à des mesures modernes, en collaboration avec l’industrie de la pêche. Ainsi, nous demeurerons un chef de file mondial dans l’évaluation des stocks.
English: "6.4.3.4.  In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.4.3., single narrow spots or stripes inside the area including the measuring points 1 to 10 and line 1 or inside the area of line 1 and line 2 with not more than 175 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
French: «6.4.3.4 Dans la répartition lumineuse précisée dans le tableau du paragraphe 6.4.3, des taches ou des bandes étroites uniques ne dépassant pas 175 cd sont autorisées à l'intérieur de la zone comprenant les points de mesure 1 à 10 et la ligne 1 ou à l'intérieur de la zone des lignes 1 et 2 si elles ne dépassent pas soit un angle conique de 2° d'ouverture soit une largeur de 1°.
English: • High quality activities and services to increase awareness of the assets of the area, as well as its history and the history of the country To raise Canadians' awareness of the site's assets, its history and that of the country, the Commission's Client Services section administers a budget of $532,597 for organizing a wide range of activities geared to people of all ages. These include guided tours, tours of the Interpretation Centre and the Martello towers, bus tours of the park's various attractions and educational activities.
French: • La prestation d'activités et de services de qualité pour la sensibilisation aux richesses du territoire, son histoire et celle du pays Toujours afin de faire connaître et de sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux richesses du territoire, son histoire et celle du pays, la Commission propose par son Service à la clientèle, dont le budget est de 532 597 $, diverses activités d'animation à des groupes de tout âge, notamment les visites guidées, les visites du Centre d'interprétation et tours Martello, les visites animées en autobus sur les différents attraits du parc et des activités éducatives.
English: While there were some varying views in respect of the passenger handlings on trains 48 and 49 and the cost recovery criteria, many of the interveners acknowledged that the ridership is low and alleged that the situation is a result of VIA's lack of promotion and advertising and general deterioration of on-board service and equipment.
French: Quoique les vues diffèrent au sujet de l'occupation des trains 48 et 49 et du recouvrement des coûts, nombre des intervenants admettent que la clientèle est faible et avancent que cette situation découle du manque de mise en valeur et de publicité par VIA et de la détérioration générale du service et de l'équipement de bord.
English: Gambia replied that its National Plan of Action Against Drug Abuse and Illicit Drug Trafficking adequately addressed the issue of Demand and Supply Reduction and fully drew the attention of the drug law enforcement agencies to this issue.
French: La Gambie a répondu que son Plan national d'action contre l'abus et le trafic de drogues prenait dûment en compte la question relative à la réduction de la demande et de l'offre, sur laquelle les agents des services de détection et de répression étaient appelés à porter toute leur attention.
English: Random field audits conducted by Manitoba Conservation determined an average quality rate of 92 per cent for information gathered at each plot.
French: Selon des vérifications effectuées au hasard sur le terrain, les données obtenues de chaque parcelle de terrain à l'étude se sont traduites par une cote de qualité moyenne de 92 pour cent.»
English: The question of whether to retain or abolish capital punishment should be carefully studied by each State, taking into account the values of its people, the crime situation, and criminal policy.
French: L'opportunité du maintien ou de l'abolition de la peine de mort doit être étudiée avec soin par chaque État, compte tenu des valeurs cultivées par sa population, de la situation de la criminalité chez lui et de sa politique pénale.
English: (f) A substantial increase in thyroid cancer incidence among persons exposed to the accident-related radiation as children or adolescents in 1986 has been observed in Belarus, Ukraine and four of the more affected regions of the Russian Federation.
French: f) Parmi les personnes non encore adultes en 1986 qui ont subi une radioexposition consécutive à l'accident, on a observé une hausse sensible de l'incidence des cancers de la thyroïde au Bélarus, en Ukraine et dans quatre des régions les plus touchées de la Fédération de Russie.
English: As a core management capability, all areas of the VANOC organization must practice risk management during the course of developing strategic plans, preparing operational plans and budgets, managing projects, writing contracts, making general decisions and setting up systems.
French: Avec leur capacité de gestion de base, tous les domaines d’activité de l’organisation du COVAN doivent mettre en pratique la gestion des risques au cours de l’élaboration des plans stratégiques, de la préparation des plans opérationnels et des budgets, de la gestion des projets, de la préparation des contrats, de la prise de décisions générales et de la mise en place de systèmes.
English: This is the objective of the draft submitted below which is an amended draft of document TRANS/SC.1/2004/10 (the new amendments appear in bold).
French: Tel est l'objet du projet présenté ci-après qui est un projet modifié du document TRANS/SC.1/2004/10 (les nouvelles modifications figurent en gras).
English: MODELS FOR ABORIGINAL GOVERNMENT IN URBAN AREAS
French: MODÈLES DE GOUVERNEMENT AUTOCHTONE EN MILIEU URBAIN
English: Civil responsibility for children under the age of 21 rests with the parents.
French: Les parents sont civilement responsables de l'enfant âgé de moins de 21 ans.
English: All regions indicated that, even if observers are present at a hearing, the decision always needs to be reviewed prior to being released, as some of the information that appears on the decision sheet may divulge a lot more than what was discussed during the hearing.
French: Accès aux décisions rendues en présence d’observateurs Toutes les régions ont indiqué qu’une décision doit toujours être examinée avant d’être communiquée, même si l’audience s’est tenue en présence d’observateurs, car certains des renseignements contenus dans la feuille de décision peuvent en révéler beaucoup plus que ce qui a été discuté pendant l’audience.
English: Sanctions are imposed if the deadline of three months for a reasoned reply/offer is not respected.
French: Des sanctions sont infligées en cas de non-respect du délai de trois mois fixé pour une réponse/offre motivée.
English: For mafic rocks from different areas, with hypothesized hot spot derivation, DNb is calculated to search for a deep-mantle signature (DNb > 0).
French: En ce qui concerne les roches mafiques de régions différentes, et avec une dérivation hypothétique du point chaud, le calcul de DNb est effectué de manière à rechercher une signature mantellique profonde (DNb > 0).
English: Specifically, the initiative will support projects that will:
French: Plus précisément, cette initiative soutiendra des projets visant :
English: The Bible mentions Jerusalem 811 times, and Jews throughout the ages used to long to live there.
French: Madame le Président, la bible parle de Jérusalem à 811 reprises et au cours des siècles, la communauté juive a toujours dit: peut-être l'année prochaine à Jérusalem.
English: Was there an independent "blind" comparison with a reference standard?
French: A-t-on fait une comparaison indépendante ‘à l’aveugle’ avec un standard de référence?
English: / E2(3) report, paragraphs 94-95.
French: Rapport E2 (3), par. 94 et 95.
English: ◦ Consider conducting at least a few recipient audits to signal that Canada will exercise its "right to audit" clause, as a matter of principle.
French: ◦ Envisager d'effectuer au moins quelques vérifications de bénéficiaires pour signaler que le gouvernement du Canada exercera son " droit de vérification " comme principe.
English: (Signed) Hamidon Ali Ambassador and Permanent Representative Permanent Mission of Malaysia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (Signé) Hamidon Ali
English: Érik Canuel’s features are always great successes, both popular and critical.
French: Les long-métrages d’Érik Canuel sont de grands succès, tant critiques que populaires.
English: Industrial pollution is severe in some cities.
French: La pollution industrielle est très élevée dans certaines villes.
English: Draft Nutrition Recommendations v Content:
French: Ébauches des Recommandations sur la nutrition v Contenu:
English: At a general level, this helps managers understand whether they are continuously improving their product, services, and processes.
French: Il aide les gestionnaires à déterminer s’ils améliorent leurs produits, services et processus de manière permanente et générale, tout en permettant de se faire une idée de la contribution spécifique de la diversité au processus de développement des produits.