ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rio Group also welcomes the recent holding of a meeting in Geneva among representatives of the group of experts of the CTC and the Human Rights Committee.
French: Le Groupe de Rio se félicite également de la réunion qui a eu lieu récemment à Genève entre des représentants du Groupe d'experts du Comité contre le terrorisme et de la Commission des droits de l'homme.
English: The money comes from the Saskatchewan Regional Partnership Program (RPP), a joint initiative of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Province of Saskatchewan.
French: L'argent provient du Programme de partenariats régionaux (PPR) de la Saskatchewan, une initiative conjointe entre les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la province de la Saskatchewan.
English: • In 2004-2005, 93 complaints were received which was a decrease from the previous year.
French: • En 2004-2005, 93 plaintes ont été déposées, ce qui représente une baisse par rapport à l'exercice financier précédent.
English: * Sectors according to TSE 300 classification: oil and gas – 15 companies; consumer goods – 8 companies; industrial – 22 companies; financial services – 15 companies ** Includes returns for Crown Life, Great-West, London Life (Great-West and London Life returns to December 1996) Source:
French: * Selon la classification du TSE 300 : pétrole et gaz – 15 entreprises; biens de consommation – 8 entreprises; biens industriels – 22 entreprises; services financiers – 15 entreprises. ** Inclut les rendements pour la Crown Life, la Great-West, la London Life (rendement de la Great-West et de la London Life en décembre 1996).
English: ◦ All signatures are required, as requested in the module.
French: ◦ Toutes les signatures sont nécessaires, comme il est demandé dans le module.
English: Consideration also needs to be given to another important aspect: the plans for reforming the transit system.
French: Il faut aussi considérer un autre aspect important: les projets de réforme du régime de transit.
English: • If you are interested in learning more about the Friendship Movement, I urge you to take the opportunity to have a discussion with Ms. Vera Pawis Tabobondung, President of the National Association of Friendship Centres and Mr. Peter Dinsdale, Executive Director.
French: • Si vous aimeriez mieux connaître le mouvement d’amitié, je vous encourage à discuter avec Vera Pawis Tabobondung, présidente de l’Association nationale des centres d’amitié, et avec Peter Dinsdale, son directeur général.
English: Our appreciation goes to Mr. Chowdhury and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, for their efforts to make this meeting a reality.
French: Nous remercions M. Chowdhury et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement des efforts qu'ils ont déployés pour que cette réunion devienne une réalité.
English: The first possible refinement is given by law-families.
French: On peut tout d’abord l’affiner en fonction des familles de droit.
English: It is based on proposals and ideas on MOTAPM put forward since the establishment of the Group of Governmental Experts (GGE).
French: Il est fondé sur des propositions et idées relatives aux mines autres que les mines antipersonnel, qui ont été avancées depuis la création du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Upon the request of the GRRF Chairman, some important text is marked in italic characters.
French: À la demande du Président du GRRF, certains passages importants apparaissent en italique.
English: Production of new statistical information Even though the Agency continually strives to maintain the relevancy of its program mix, the nature of the dynamics of modern-day society is such that constant improvements must be made to address the information needs of emerging issues and serve Canada’s need to understand these.
French: Pertinence : production de nouvelles données statistiques Même si Statistique Canada s’efforce continuellement de maintenir la pertinence de ses programmes, la nature de la dynamique de la société d’aujourd’hui est telle que des améliorations constantes doivent être apportées pour répondre aux besoins en information relatifs aux nouvelles questions et pour aider les Canadiens à comprendre ces questions.
English: Requests for the issuance of a Section 45 Notice under paragraph (c) must be accompanied by the prescribed fee of $150.00.
French: Dans le cas visé en c), la demande doit être accompagnée des droits prescrits de 150 $.
English: Persons with disabilities organize themselves in civil society organizations, which sell lotteries for financing their housing projects.
French: Les personnes handicapées se regroupent en organisations issues de la société civile qui vendent des billets de loterie pour financer leurs projets de logement.
English: (d) Continue to provide support to pregnant teenagers, including through community structures and ensure the continuation of their education.
French: d) De continuer à apporter une aide aux adolescentes enceintes, en particulier à travers des structures communautaires, en veillant à ce que cela ne les oblige pas à interrompre ou abandonner leurs études.
English: Sources of biomass for bioenergy production include agricultural conventional crops like sugar cane, sugar beet, maize, cassava, wheat; oil crops like soybean, rapeseed, jatropha; and lignocellulosic materials from herbaceous, short rotation wood crops and both agricultural residues and wood.
French: Les sources de la biomasse destinée à la production d'énergie comprennent: les cultures traditionnelles dont la canne à sucre, la betterave, le maïs, le manioc et le blé et des cultures oléagineuses dont le soja, le colza et le pourghère; et les matières ligno-cellulosiques provenant d'herbacées, de cultures ligneuses à courte rotation, de déchets agricoles et du bois.
English: Moreover, we sometimes encourage such flows by our votes; I am thinking in particular of Mrs Lambert’s report, report 1481, which extends our entire social security system to refugees and immigrants.
French: En outre, quelque part, nous incitons parfois ces flux par nos votes; je pense particulièrement au rapport de Mme Lambert, le rapport 1481, qui étend tout notre système de sécurité sociale aux réfugiés et aux immigrés.
English: In 2005 the rate of acceptance of audit recommendations by auditees was very high with over 97% accepted.6
French: En 2005, le degré d'acceptation des recommandations d’audit par les entités auditées a été très élevé: plus de 97 %6.
English: In January 2007, the Commission should present a far-reaching "energy package" that will normally include the following elements:
French: En janvier 2007, la Commission devrait présenter un "paquet énergie" de vaste portée, qui inclura en principe les éléments suivants:
English: Final Protocol to the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (New York, 12 March 1950), which entered into force in 1951.
French: Protocole de clôture à la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (New York, 12 mars 1950), entré en vigueur en 1951.
English: genetics, age, diet (e.g., vegetables rich in vitamin K), fever, stress and concomitant medication could modify the metabolism of warfarin and affect the intensity of the resulting interaction.6 Although it has been stated that telithromycin does not interact with warfarin,1,7 the prothrombin time and INR should be monitored closely,2 especially in elderly patients, as
French: (p. ex., légumes riches en vitamine K), la fièvre, le stress et une médication concomitante pourraient aussi modifier le métabolisme de la warfarine et avoir des répercussions sur l’intensité de l’interaction qui en découle6. Bien qu’il soit mentionné que la télithromycine ne réagit pas avec la warfarine1,7, il faudrait surveiller attentivement le temps de prothrombine et le RIN2, particulièrement chez les patients âgés, comme ce devrait être le
English: • Complex procurements include but are not limited to buys such as:
French: • Les acquisitions complexes incluent, sans toutefois s'y limiter, les achats tels que :
English: Raymond S.R. Ku, Michele A.
French: Raymond S. R. Ku, Michele A. Faber, Arthur J. Cockfield, Cyberspace Law: Cases and Materials (New York, Aspen Law and Business, 2002), p.
English: That is not only my opinion; it is also the opinion of the European Court of Auditors and is reflected in the decisions of the European Court of Justice which I cited yesterday.
French: C'est non seulement mon avis, mais également l'avis de la Cour des comptes européenne, et cela ressort des décisions de la Cour européenne de justice que j'ai citées hier, pendant le débat.
English: Nonetheless, observers both inside and outside the Pentagon argue that the US military’s readiness could be on the verge of a serious decline if corrective measures are not taken.
French: Toutefois, selon des observateurs à l’intérieur et à l’extérieur du Pentagone, la disponibilité militaire des États-Unis pourrait être menacée d’un grave déclin si l’on n’apportait pas de correctifs.
English: Non-military security issues require military assistance and authoritative coordination of assets; military forces require non-military skills and an ethic that treats certain kinds of security issue as a matter of common welfare.
French: Les aspects non militaires de la sécurité réclament une assistance militaire et une coordination efficace des capacités ; les forces militaires ont besoin d’aptitudes non militaires, ainsi que d’une éthique plaçant certaines questions de sécurité dans un cadre humanitaire commun.
English: Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 8,
French: vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article 8,
English: Programs also allow Aboriginal communities to take advantage of opportunities to partner with non-Aboriginal firms in joint ventures. 
French: Les programmes permettent également aux collectivités autochtones de saisir des possibilités de partenariats avec des entreprises non autochtones.
English: In reality, however, most of the Service's resources are committed to IMIS support activities, such as data cleansing and statistics production, and file maintenance, rather than to planning.
French: Or, le plus gros de ses ressources est consacré à des activités d'appui au SIG, telles que de nettoyage des données et la production de statistiques ou la tenue à jour des fichiers, et non à la planification.
English: Local dwarf palm trees, myrtles, strawberry trees and kermes oaks deserve special mention although there are also plenty of aromatic plants such as rosemary or thyme.
French: Le voyageur qui cherche un paysage original, la diversité ou des ambiances différentes –ou même uniques– de quelques espèces de faune et flore, trouvera tout cela dans le Parc Naturel du Prat de Cabanes-Torreblanca.
English: The results of the survey is being used to improve services to genealogists and to develop the Canadian Genealogy Centre, a joint National Library- National Archives project.
French: Les résultats du sondage sont employés pour améliorer les services offerts aux généalogistes et pour mettre en oeuvre le Centre canadien de généalogie, projet conjoint de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales.
English: This could also be a significant political gesture showing that the President and Government of Azerbaijan intend to close this chapter of the past and move on to a new political climate.
French: C'est pourquoi, la Commission propose de fusionner les paragraphes 7 et 18 du projet de Résolution après avoir revu le paragraphe 7 et supprimé le paragraphe 18. 8. Le rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme renvoie aux critères factuels et juridiques retenus par le Groupe d'experts indépendants du Secrétaire Général pour un certain nombre de cas.
English: • Ocean stakeholders range from individuals to countries.
French: • Les parties intéressées par les océans comptent aussi bien des individus que des pays.
English: Each of the products are assumed to be self contained and non-interacting.
French: Il s’agit de produits indépendants et sans interaction entre eux.
English: Panda Base Camp activity center opens it’s door to children from 6 to 12 years old in the Chamonix valley.
French: Le Panda Base Camp est le territoire d’aventures inoubliables pour les enfants de 6 à 12 ans dans la vallée de Chamonix.
English: The Regulations concerning the State Labour Inspectorate give it the right to monitor compliance with labour legislation and the occupational safety rules independently of employers.
French: La réglementation relative à l'Inspection du travail confère à cet organisme d'État le droit de contrôler le respect de la législation du travail et des règles relatives à la sécurité du travail indépendamment des employeurs.
English: S G S Sports Inc./Body Glove Kids
French: Tricot de coton et tissu en mélange polyester/laine
English: All pollution prevention case studies and information will be available for third party verification, as required.
French: Toutes les études de cas et les informations sur la prévention de pollution seront disponibles pour la vérification par une tierce partie, tel qu'exigé.
English: Indeed as the experience of the authors demonstrates, the system of exemptions does not currently protect the liberty of parents to ensure that the religious and moral education of their children is in conformity with their own convictions.
French: En fait, comme le montre l'expérience des auteurs, le régime actuel de dispense ne protège pas la liberté des parents de veiller à ce que l'éducation religieuse et morale donnée à leurs enfants soit conforme à leurs propres convictions.
English: Terrorism – Ongoing Strategic Objectives: * 1.
French: Terrorisme Objectifs stratégiques : * 1.
English: Wellcome Trust (U.K.) companies (Rx&D)
French: • Fondation des maladies du coeur du Canada
English: Consequently, ODA remains the dominant source of infrastructure finance for landlocked and least developed countries, representing a total of more than $35 billion over the decade compared with less than $5 billion of private capital flows (figure 1).
French: L'APD reste donc pour les pays sans littoral et les pays les moins avancés la principale source de financement des infrastructures, atteignant plus de 35 milliards de dollars sur la décennie, contre moins de 5 milliards de dollars pour les capitaux privés (graphique 1).
English: Having passed through the Amsterdam summit meeting we then need to have the Council instruct the Commission to come forward with measures that activate the policies that would be available to bring down the levels of unemployment.
French: Après le sommet d'Amsterdam, le Conseil devra demander à la Commission de proposer des mesures qui viennent activer les politiques susceptibles de réduire les taux de chômage.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No.  12A (A/61/12/Add.1)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 12A (A/61/12/Add.1)
English: However, she wished to record her opposition to the way the matter had been handled, particularly in view of the fact that the Group of 77 and China had submitted its proposal in good time and that issue in question was part of the reform process and therefore highly significant.
French: Néanmoins, elle souhaite faire état de sa désapprobation quant à la façon dont la question a été traitée, d'autant plus que le Groupe des 77 et la Chine avaient présenté leur proposition suffisamment à l'avance et que la question en jeu, qui s'inscrit dans le cadre du processus de réforme, revêt la plus haute importance.
English: • evidence that two of ACOA’s clients have conducted an eco-efficiency review 1.1.3 100% of new clients have access to an eco-efficiency self-assessment tool, beginning December 2001.
French: La preuve que deux clients de l’APECA ont entrepris des examens en éco-efficacité 1.1.3 100 % des nouveaux clients ont accès à un outil d’auto-évaluation de l’éco-efficacité, à compter de décembre 2001.
English: As regards the fight against corruption, the NCA focuses on preventive measures.
French: Il se compose de quatre services d’enquête.
English: (b) Draft resolution (A/57/L.4)
French: b) Projet de résolution (A/57/L.4)
English: Departmental Planned Spending Table 2:
French: Dépenses ministérielles prévues Tableau 2 :
English: Mr President, Commissioner, I am very honoured to be speaking to you today, as I think that the Council, the Commission and Parliament will all have to take important decisions on the subject that we are discussing.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je suis très honoré de parler devant vous, parce que je pense que, aussi bien le Conseil, que la Commission, que le Parlement, auront à prendre des décisions importantes sur le sujet qui nous concerne.
English: Therefore, pressure to retreat from the offset may grow as families seek to retain more cash.
French: Par conséquent, les pressions en faveur d’un retrait de la compensation pourraient se faire davantage sentir dans un contexte où les familles cherchent à conserver plus de comptant.
English: In 2006 they toured Australia with the Strokes, who was worth them a contract with Virgin.
French: En 2006, ils ont visité l'Australie avec les Strokes, qui leur valait un contrat avec Virgin.
English: » The drilling makes it easier to clean.
French: » Le nettoyage est facilité grâce au plan perforé.
English: In that regard, Article 16 must not be given a broader interpretation than its purpose requires, since its effect is to deprive parties of the choice of legal forum that they would otherwise have, and, in certain circumstances, to compel them to pursue an action before a court which is not the court for the place of domicile of any of the parties.
French: De ce dernier point de vue, l'article 16 ne doit pas être interprété dans un sens plus étendu que ne le requiert son objectif, dès lors qu'il a pour effet de priver les parties du choix du for qui autrement serait le leur et, dans certains cas, de les attraire devant une juridiction qui n'est la juridiction du domicile d'aucune d'entre elles.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.06.XI.2), para.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.2), par.
English: The changes shall be come into effect from the time of their publication on local.ch.
French: Les modifications entrent en vigueur dès leur publication sur local.ch.
English: In the year that this Agreement enters into force, the in-quota quantity will be proportional to the number of days remaining in that year. 
French: Dans l'année où le présent accord entrera en vigueur, la quantité assujettie à un contingent tarifaire sera calculée au prorata du nombre de jours qui reste avant la fin de l'année en question.
English: lower than the average value of US$65.50 obtained in August 2001.
French: La valeur modélisée moyenne de la cheminée 5034 se chiffre à 62,70 $US/ct, ce qui est légèrement inférieur à ce qui avait été obtenu en août 2001 (65,50 $US/ct), tandis que celle de la cheminée Hearne s’élève à 50,00 $US/ct, ce qui est beaucoup moins élevé que ce qui avait été préalablement obtenu (63,30 $US/ct).
English: Travis Touchdown is an otaku and his life is about to be shattered after he wins a beam katana on a random auction website.
French: Travis Touchdown est un otaku dont la vie sera perturbée après avoir gagné un katana laser sur un site d'enchères.
English: Compared with fossil fuels, they have indisputable advantages in terms of their energy ratios (the total energy consumed to produce one unit of energy) and environmental impacts (five times fewer greenhouse gas emissions and drastically reduced emissions of other pollutants).
French: Par rapport aux combustibles fossiles, ils possèdent des avantages indéniables du point de vue du quotient énergétique (l'énergie totale consommée pour produire une unité d'énergie) et de l'impact sur l'environnement (cinq fois moins d'émissions de gaz à effet de serre et des émissions fortement réduites d'autres polluants).
English: Coordination with other EP activities is also an important factor, but there appears to be only intermittent cooperation and exchange of information between the Cabinet of the President and the units in the Secretariat in charge of human rights-related issues.
French: La coordination avec d'autres activités du PE est également un facteur important mais, apparemment, la coopération et les échanges d'informations entre le cabinet du Président et les unités du secrétariat chargées des questions liées aux droits de l'homme n'ont qu'un caractère occasionnel.
English: The day-to-day administration of inter-agency affairs included the receipt of approximately 450 items of correspondence, and some 60 official documents and publications per week from international organizations, including the United Nations Departments and Specialized Agencies, ECOSOC, and the WTO which were analyzed, processed and redistributed, as appropriate, to relevant sectors within the Secretariat.
French: L’administration courante des affaires interinstitutions a donné lieu à la réception d’environ 450 objets de correspondance et d’une soixantaine de documents et publications officiels par semaine, émanant d’organisations internationales telles que les départements et institutions spécialisées de l’Organisation des Nations Unies, le Conseil économique et social et de l’OMC, qui ont été analysés, traités et redistribués, le cas échéant, aux secteurs concernés au sein du Secrétariat.
English: That the Government redefine the terms and conditions of service for Reserves taking these views into account.
French: Cependant, même cette capacité sera restreinte quant à la couverture et au délai de survol par le satellite d’une région donnée.
English: Indeed, in the environmental arena creative solutions require rejection of the equation of stringency with effectiveness. Compliance has become an important issue in current MEA fora, and a management approach is being taken that allows for a range of measures (including in some contexts, limited sanctions).
French: En réalité, dans le contexte de l’environnement, les solutions novatrices présupposent le refus d’assimiler l’efficacité à la rigueur. L’exécution des engagements est devenue un point important dans le cadre des tribunes consacrées aux AME, et l’on adopte une approche de gestion autorisant un éventail de mesures (notamment, dans certaines circonstances, de sanctions limitées).
English: (c) The requirement imposed by most donors that funds to individual member organizations of the network be channelled through the hosting organization did not take into account the diversity on the ground and even created competing interests between individual member organizations.
French: c) La condition préalable imposée par la plupart des donateurs, à savoir acheminer les fonds aux organismes membres individuels du réseau par le canal de l'organisme d'accueil n'a pas tenu compte de la diversité sur le terrain et a même suscité des conflits d'intérêt entre organismes.
English: Guests include Jeanne Sauvé and Edward Schreyer.) 2.
French: Les invités sont Jeanne Sauvé et Edward Schreyer.) 2.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OFF COURSE Restoring Balance between Canadian Society and the Environment > 2. Canada in a Global Context français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉTAT DE CHOC La société canadienne et l'environnement > Chapitre 2 - Le Canada dans un contexte mondial English - Español