ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gross enrolment rate in the final (compulsory) year of preschool education in 2005-2006 was 83.7 per cent; the rate in primary education was 104 per cent, and the rate in secondary education, 71 per cent.
French: En 2005/06, le taux brut d'inscription en deuxième année (obligatoire) de l'enseignement préscolaire a été de 83,7 %; il a été de 104 % dans l'enseignement primaire et 71 % dans l'enseignement secondaire.
English: All data is saved in the database, meaning you are kept fully informed of the success of your jobs through comprehensive reports.
French: Toutes les données seront stockées dans une base de données, pour que vous ayez en tout temps accès aux informations relatives aux tâches effectuées sous forme de rapports détaillés.
English: Home-based work has provided significant opportunities for women to increase their economic potential, combine housework with production and earn money without having to leave the family home.
French: La forte croissance de l'emploi en général, et plus particulièrement de celui des femmes, enregistrée au début de l'année 2007, est due au développement de nouvelles formes de travail à domicile.
English: 2.4 Impacts and Effects The program and projects are generally viewed as successful, with noticeable language gain by children.
French: 2.4 Impacts et effets On considère généralement que le programme et les projets sont fructueux et que les enfants ont fait des progrès linguistiques notables.
English: Selected extracts of data, graphics or text from the data product may be reproduced or translated into another language or adapted for the educational and non-commercial purposes of the institution.
French: Des extraits choisis – données, graphiques ou textes – du produit informatique peuvent être reproduits ou traduits dans une autre langue ou adaptés aux fins éducatives et non commerciales de l’établissement.
English: The right not to be known against our will – indeed, the right to be anonymous except when we choose to identify ourselves – is at the very core of human dignity, autonomy and freedom.
French: Le droit de ne pas se révéler malgré soi – en fait, le droit d’être anonyme sauf lorsque nous choisissons de nous identiﬁer – est le noyau de la dignité, de l’autonomie et de la liberté humaines.
English: • Head trauma Cardiac Causes
French: • Traumatisme crânien Causes cardiaques
English: Note 3 The effect of a certain level of alcohol consumption on the human body depends on a number of factors.
French: Note 3 L'effet d'une quantité donnée d'alcool sur le corps humain dépend d'un certain nombre de facteurs.
English: Taxable income $40,000 Income reported for income tax purposes from employment and other sources ($40,000).
French: Montant du don réclamé pendant l’année où le don est fait 12 500 $ Jack pourrait déduire le montant total du don pendant l’année où il a été fait.
English: for contacts and information regarding EMF related matters in your country, click here.
French: Pour obtenir une information ou des contacts relatifs aux CEM dans votre pays, veuillez cliquer ici.
English: • Quinolones have been associated with articular damage in young animals.
French: Les quinolones ont été associées à des dommages articulaires chez de jeunes animaux.
English: Daily departures to and from the EU zone.
French: Départ journalier de et vers la UE.
English: Additional Guidance on the Interpretation of the Attestation Criteria for Consumer Advertising Preclearance Agencies Recommended by Health Canada 1.
French: Directives supplémentaires concernant l'interprétation des critères d'attestation pour les agences de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs recommandés par Santé Canada 1.
English: The network members provide services and resources to help Western Canadians start, grow and expand their businesses.
French: Les membres du réseau proposent des services et des ressources pour aider les citoyens de l’Ouest à lancer, à faire prospérer et à agrandir leur entreprise.
English: The strategy aimed to improve the quality of primary education in 2000 schools, encourage more girls to enrol and remain in school and develop partnerships with other stakeholders in the basic education sector.
French: La stratégie vise à améliorer la qualité de l'enseignement dans 2 000 écoles primaires, à encourager les filles à s'inscrire à l'école et à y persévérer, et à établir des partenariats avec d'autres parties prenantes du secteur de l'enseignement primaire.
English: Diplomats and consuls are protected by other rules of international law and instruments, notably the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 1963.
French: Les diplomates et les consuls sont protégés par d'autres règles et instruments de droit international, notamment la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires.
English: Incompatibility provisions are included under Rule 20.8 as amended in respect of both receiving Offices and designated Offices the applicable national law of which are not compatible with the amendments of the PCT Regulations concerning the incorporation by reference of elements referred to in Article 11(1)(iii)(d) and (e) and parts of the description, claims or drawings.
French: Les dispositions relatives à l'incompatibilité figurent à la règle 20.8 modifiée tant pour ce qui est des offices récepteurs que des offices désignés dont la législation nationale applicable n'est pas compatible avec les modifications apportées au règlement d'exécution du PCT concernant l'incorporation par renvoi d'éléments visés à l'article 11.1)iii)d) et (e) et de parties de la description, des revendications ou des dessins.
English: "Speed to market is a critical ingredient of success in today's fast-paced world, particularly for small high-tech companies whose only real asset is their usually unproven intellectual property.
French: « Dans notre monde en constante évolution, le succès repose en grande partie sur la rapidité de mise en marché, surtout pour les petites entreprises de technologie de pointe dont le seul véritable actif réside dans la propriété intellectuelle de produits qui, généralement, n'ont pas encore fait leurs preuves.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, Mr Cercas, ladies and gentlemen, we are gathered here this evening to debate a subject that has kept us occupied for several years now, a subject that is important to all European workers, namely the review of the Working Time Directive.
French: présidente en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, Mesdames, Messieurs les députés, nous sommes réunis ce soir pour débattre d'un dossier qui nous occupe depuis plusieurs années, d'un dossier qui compte pour l'ensemble des travailleurs européens, celui de la révision de la directive sur le temps de travail.
English: Concerning access to the labour market, in April 2005 the Minister of the Interior adopted a decision establishing a working group to analyse the application of the 2004 Act on foreigners, to bring it further into line with the acquis.
French: En ce qui concerne l’accès au marché du travail, un groupe de travail a été institué en avril 2005 par décision du ministre de l’intérieur pour analyser l’application de la loi sur les étrangers de 2004 en vue de la rapprocher davantage de l'acquis.
English: The overall resource requirements arising under the regular budget as a result of the implementation of the proposals contained in the comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations are estimated at $979,900 and $3,840,000 for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009 respectively.
French: Les ressources demandées au budget ordinaire pour appliquer les propositions contenues dans le rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix sont estimées à 979 900 dollars pour l'exercice 2006-2007 et 3 840 000 dollars pour l'exercice 2008-2009.
English: Technical training is provided in 48 general and vocational colleges (CÉGEPs), in 24 private colleges, and in a dozen institutions outside the system.
French: La formation technique est dispensée dans les collèges d'enseignement général et professionnel (cégeps) au nombre de 48, dans les collèges privés, au nombre de 24, et dans une douzaine d'établissements hors réseau.
English: Recognizing the disproportionate burden of disease on women and girls, CIDA’s efforts will address inequalities between women and men and focus on reaching children and marginalized populations.
French: Reconnaissant que le fardeau de la maladie pèse plus lourd sur les femmes et les filles, l’ACDI axera ses efforts sur la réduction des inégalités entre les femmes et les hommes ainsi que sur les mesures à l’intention des enfants et des populations marginalisées.
English: • The Community Harm Reduction Network; and
French: • le Community Harm Reduction Network (réseau communautaire de réduction des méfaits); et
English: When we find errors, we will return the accounting package to you for correction.
French: Lorsque nous décelons des erreurs, nous vous retournons les documents de déclaration en détail aux fins de correction.
English: From our country, Turkey, we perceive both a welcome to a new economic and trading partner, but we also feel the hesitation that comes from embracing, as an equal, a country that is predominantly Muslim.
French: Depuis notre pays, la Turquie, nous percevons des signes de bienvenue adressés à ce nouveau partenaire économique et commercial mais également l'hésitation à accepter, d'égal à égal, un pays à prédominance musulmane.
English: Subsequently, in its resolution 54/260 B of 15 June 2000, the Assembly, taking into account the amount of $58.7 million committed for MONUC during the period ending 30 June 2000, authorized me to use, during the 12-month period beginning 1 July 2000, the amount of $141.3 million, representing the balance of the commitment authority provided for MONUC in its resolution 54/260 A.
French: Dans sa résolution 54/260 B du 15 juin 2000, l'Assemblée, eu égard au montant de 58,7 millions de dollars engagé pour la MONUC au cours de la période se terminant le 30 juin 2000 m'a autorisé à utiliser, pendant la période commençant le 1er juillet 2000, le montant de 141,3 millions de dollars représentant le solde du montant total que l'Assemblée a autorisé dans sa résolution 54/260 A.
English: However, the majority of reform efforts are focussed on kitchen, bathroom, and flooring replacement, all related to moisture problems.
French: Plus de 80 p. 100 projetaient d'effectuer des rénovations entre 2003 et 2006.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 39 Recital 14 (14) Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 39 Considérant 14 (14) Le partage des informations sur les infrastructures critiques doit s'effectuer dans un climat de confiance et de sécurité.
English: At its 54th meeting (sixth session) the Committee decided to organize a public event during one of its sessions in 2008 in order to celebrate the five-year anniversary of the entry into force of the Convention.
French: À sa 54e séance (sixième session), le Comité a décidé d'organiser durant l'une de ses sessions de 2008 un événement public pour célébrer le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: As it is for the United States, the Arctic should be a strategic priority for the European Union.
French: L'Arctique devrait être une priorité stratégique pour l'Union européenne, comme il l'est pour les États-Unis.
English: Most Member States have no specific regulations on terrorism and terrorist acts are punished as common offences.
French: Dans la plupart de nos États membres il n'existe pas de règle spécifique en matière de terrorisme et les actes terroristes sont sanctionnés comme des délits de droit commun.
English: Canada must celebrate all careers and jobs equally: the welder must be valued as much as the Ph.D. graduate.
French: Le Canada doit favoriser les carrières et les emplois également; le soudeur doit être autant valorisé que la personne qui détient un doctorat.
English: For this 2006 analysis, rather than list all responses, the responses from both the 2004 and the 2006 submissions have been used to assist in developing insights into the issues and in defining the "Best Practices" or "Areas Needing Attention" portions of this document.
French: Ces informations sont résumées à l’aide de graphiques, accompagnés, s’il y a lieu, d’annotations et de commentaires, dans l’Additif du présent document.
English: I looked into his eyes and said, "Mr Kalumi, I am truly sorry.
French: Je l’ai regardé dans les yeux et lui ai dit: «M. Kalumi, je suis vraiment désolée.
English: Also explored are some of the longer term implications of ethnic diversity for ethnic and race relations in Canada.
French: On y discute également des conséquences à long terme de la diversité ethnique sur les relations entre les races et les ethnies.
English: Asphalt - Liquid asphalt is produced from the oil refinery process and is used in a variety of product applications including paving grade asphalt cement for road construction, the roofing industry, in the construction industry for pipe-coating enamels, under-sealing asphalts and in waterproofing applications.
French: Bitume - Le bitume liquide est obtenu par raffinage des huiles et est utilisé à différentes fins nommément - construction des routes (ciment bitumineux routier), revêtement de toiture, industrie de la construction (tuyaux revêtus d'émail, bitume de scellement) et secteur de l'imperméabilisation.
English: As a modern 4-star hotel offers all the amenities - and a bit more: for instance our own mountain spring water, which you can tap fresh at any time at the "Emperor Fountain" - of course for free!
French: La radio et la télévision dans votre chambre agrémenteront votre séjour. L'hôtel propose également des chambres non-fumeurs (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de votre réservation).
English: The study confirmed, however, that the drop-off for visible minorities was significant ...
French: Toutefois, le rapport a permis de confirmer que le déclin de la représentation chez les membres des minorités visibles a été important.
English: • Fiscal Federalism Network
French: • Réseau sur le fédéralisme financier
English: Expatriation allowances and family allowances a) Family allowances Calculation basis:
French: Allocations familiales et indemnités a) Allocations familiales Base de calcul:
English: The Customer shall add the Product to the "shopping bag" and, after having reviewed and accepted the shipping expenses and the Terms and Conditions, he/she shall choose the manner in which he/she wishes to pay and proceed to the option "purchase/buy".
French: Le Client devra mettre le Produit dans le « Panier d'achat » et, après avoir pris connaissance et accepté les frais de livraison et les Conditions Générales de vente, il devra sélectionner le titre de paiement souhaité et choisir l'option « achat ».
English: Tickets are available starting July 7th at 1pm (for all screenings of the festival) at the Concordia Hall Theatre and the Admission network.
French: Billets en vente à partir du 7 juillet à la billetterie du Théâtre Hall Concordia (1455, boul. de Maisonneuve Ouest, métro Guy-Concordia) et sur le réseau Admission, au coût de 8,00 $ par billet.
English: The Program is also intended to facilitate projects that will support Indigenous Australians who have been incarcerated or are in custody and that provide through care support to assist in their successful reintegration back into the community.
French: Le programme a également pour but de faciliter les projets destinés à aider les Australiens autochtones qui ont été incarcérés ou qui sont en détention et les projets destinés à leur venir en aide pour qu'ils réussissent leur réinsertion dans la société.
English: Funding provided under the Program's terms and conditions supports these goals to achieve the following objectives:
French: Le financement fourni en vertu des modalités du Programme soutient ces objectifs afin d’atteindre les résultats suivants :
English: CM ask that the Units provide the following information as early as possible: - nurse release plan; - TCATs (repeated); - Accommodation request; - NAC member are reminded that when members is accommodated it is for immediate retention, they can not be promoted, and they can not be deployed - 0 % of speciality Nurses will be accommodated at CM level.
French: Le GC demande que les unités fournissent les informations suivantes dès que possible : - plan de libération des infirmières et infirmiers; - Catégorie temporaire (répétés); - demande d’accommodation; - on rappelle aux membres du CCSI que lorsque les militaires sont hébergés c’est pour les besoins les plus pressants de maintien de l’effectif, et ils ne peuvent pas être promus ni déployés - 0 % des infirmières et infirmiers spécialisés seront d’accommodés (es) au niveau GC.
English: The other ten (10) did not, including appellant Waller.
French: Les dix autres candidats et candidates, y compris M. Waller, ont échoué.
English: Not only is the wine-laden soak incredibly relaxing thanks to the muscle-soothing properties of lavender and rosemary essential oils, but it also leaves your skin incredibly hydrated  and begging for more.
French: L’effet apaisant de ce bain de trempage à base de vin se conjugue aux propriétés relaxantes des huiles essentielles de lavande et de romarin pour rendre la peau incroyablement hydratée – vous en redemanderez.
English: Graph of Vapour Phase NO and NOx in Sidestream Tobacco Smoke
French: Graphique illustrant la teneur en NO et en NOx de la phase gazeuse de la fumée latérale
English: The Working Group took note of suggestions for possible improvement of the text.
French: Le Groupe de travail a pris note des propositions d'amélioration éventuelle du texte.
English: The number of nuclear-powered ballistic missile submarines in the new format adopted in 1996 is four (instead of five previously), which has enabled France to maintain two of them, if necessary permanently, at sea instead of three in the early 1990s.
French: Le nombre de sous-marins porteurs de missiles balistiques à propulsion nucléaire a été, dans le cadre de la nouvelle composition adoptée en 1996, ramené à quatre (contre cinq précédemment), ce qui permet à la France d'en maintenir deux en mer, en cas de besoin en état d'alerte permanente, contre trois au début des années 90.
English: She indicated that an implementation strategy is being prepared outlining initiatives that would support each of the three SCH strategic objectives.
French: Elle souligne que la stratégie de mise en oeuvre élaborée présentera des initiatives à l'appui de chacun des trois objectifs stratégiques des PPB.
English: The field study indicated that the design criteria that assumed a consolidated layer thickness of 2 m were conservative.
French: L'étude sur le terrain a indiqué que les critères de conception qui supposaient une épaisseur de 2 m de la couche de glace consolidée étaient prudents.
English: • CBSA115 Application for Export Reporting-Carrier / Service Provider
French: • CBSA115 Demande de déclaration des exportations-transporteur / fournisseur de service
English: The need for progress in both assuring and improving access for Canadian suppliers at the U.S. federal, state and local levels remains a key issue for provincial governments in determining whether to offer to open Canadian provincial and local government markets.
French: La nécessité d'assurer à ceux-ci un accès plus vaste et plus sûr, au niveau fédéral comme au niveau des États et au niveau local, reste une question primordiale pour les gouvernements provinciaux canadiens dans leur réflexion sur la possibilité d'ouvrir les marchés publics provinciaux et municipaux du Canada.
English: Some of these deities and semi-deities were perceived as being benevolent; others were more likely to bring misery and distress.
French: Certaines de ces divinités et semi-divinités sont perçues comme étant bienveillantes; d'autres sont plus susceptibles de provoquer la misère et la détresse.
English: Furthermore, it has been instilled into their beliefs and their way of thinking that this was a normal situation, which makes change difficult.
French: Ils sont allés jusqu'à leur inculquer dans leurs croyances et dans leur mode de pensée qu'il s'agissait d'une situation normale, rendant difficile un éventuel changement.
English: I also welcome the presence of Mr. Wolfensohn, President of the World Bank, and Mr. von Pierer, President and Chief Executive Officer of Siemens, as well as the President of the Economic and Social Council and the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group for African Countries emerging from conflict.
French: Je me félicite également de la présence du Président de la Banque mondiale, M. Wolfensohn, de M. von Pierer, Président-directeur général de Siemens, ainsi que de la présence de la Présidente du Conseil économique et social et du Président du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: Let us a message or comment .
French: Il est possible aussi maintenant de réserver certaines activités en ligne .
English: Number of pregnant women with access to care (number and ratio) by month of gestation (1999-2002)
French: Nombre de femmes enceintes bénéficiant de soins (N+R), selon le mois de grossesse et les années (1999-2002)
English: • A voter who wishes to be considered an absentee voter must apply to the returning officer at least 12 days before polling day.
French: • Un électeur qui veut être considéré comme électeur absent doit soumettre sa demande au directeur du scrutin au moins 12 jours avant le jour du scrutin.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport persons between points in Switzerland and points in Canada using fixed wing aircraft in Group H. File No. M4895/B201-4-1
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de personnes entre des points situés en Suisse et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H. Référence no M4895/B201-4-1 No 940020 au rôle
English: The overall purpose is to assist students in preparing for their future entry into the labour market.
French: Les participants améliorent leurs aptitudes professionnelles et leur employabilité future tout en apportant une contribution à leur collectivité.
English: (1) However, the Respondents submit that it is not a review of the Commission=s decision that they seek.
French: Toutefois, les intimés font valoir qu'ils ne demandent pas un examen de la décision de la Commission.
English: • health care and health care services.
French: • les soins et les services de santé.
English: The program is based on a moment–area analysis and incorporates the effects of finite deflections, nonlinear constitutive laws, and cracked section behavior.
French: Le programme se fonde sur une analyse du moment de l'aire et incorpore les effets engendrés par des flexions finies, les lois de comportement non linéaire et le comportement de sections fissurées.
English: • Combining labour market ﬂexibility with security for workers, which is key for adaptation to change while ensuring social justice.
French: DK BE UK SE DE FR IE LU NL ES FI UE-25 AT EL IT PT CZ CY SK HU LT EE PL SI LV MT
English: I also thank United States Ambassador Khalilzad for his report on behalf of the countries making up the Multinational Force, among them my own country, Slovakia.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Khalilzad, des États-Unis, pour le rapport qu'il nous a présenté au nom des pays composant la Force multinationale, dont le mien, la Slovaquie.
English: It is especially important at this time to prevent acts of retribution in Serbia.
French: Il est important à ce stade de prévenir les actes de vengeance en Serbie.