ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report's stance on family reunification for third-country nationals goes far beyond what is tolerable, and in any case beyond the rights which have until now been granted to applicant countries during the transition period and those we will be able to grant new Member States upon accession.
French: Pour ce qui est du rapprochement familial des personnes venant de pays tiers, le rapport dépasse largement l'acceptable; en tout cas, il dépasse ce que nous avons accordé aux actuels pays candidats à l'adhésion pendant la période de transition et ce que pourrons accorder immédiatement aux nouveaux États membres.
English: But as you can imagine I have a demanding work schedule and exercise may sometimes take a back seat.
French: Et c'est définitivement un montant en moins pour vos vacances si bien méritées.
English: An Arab agricultural policy taking into account national and regional objectives would represent a basic pillar for sustainable development in the whole region.
French: Une politique agricole arabe qui tienne compte des objectifs nationaux et régionaux constituerait un élément fondamental pour le développement durable de l'ensemble de la région.
English: The triplet mercury photosensitized decomposition of ethyl sulfide vapour has been studied at 25 °C.
French: On a étudié, à 25 °C, la décomposition photosensibilisée par le mercure à l'état triplet du sulfure d'éthyle en phase vapeur.
English: Paul Messinger at the University of Alberta tried to understand why Canadian retailers were not keeping pace with Americans in internet retailing.
French: Paul Messinger, de l'University of Alberta, a tenté de comprendre pourquoi les détaillants canadiens n'arrivent pas à suivre les Américains en matière de commerce électronique.
English: Further work on the operational issues associated with this critical component of the crisis resolution toolkit should also be initiated.
French: Il faudrait aussi poursuivre les travaux sur les questions opérationnelles associées à cet important outil pour la résolution de crises.
English:  Original signed by  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 24th day of July 2003.
French:  Original signé par   Mary Rozenberg Présidente du Comité d'appel Fait à Ottawa Le 24 juillet 2003
English: Need to record reasons for change against changes.
French: Global level for other groups in time, sampled RLI.
English: We have to continue to fight to ensure that individuals like Sean are treated equally and given the help and support they deserve.
French: Nous devons continuer de lutter pour garantir à des individus comme Sean qu'ils soient traités sur un pied d'égalité et reçoivent l'aide et le soutien qu'ils méritent.
English: The Group of the Union for a Europe of Nations also expects from the Italian Presidency policies seeking to combat forms of discrimination, to crack down on traffickers of arms and human beings and to destroy the arcane, yet powerful world of child abuse.
French: Le groupe Union pour l'Europe des Nations demande en outre à la présidence italienne des politiques visant à combattre les discriminations, à sévir contre les trafiquants d'armes et d'êtres humains, à détruire l'obscur mais puissant monde de la pédophilie.
English: "Specified single unit residential complex" is defined, in part, as follows in subsection 121(1) of the Act: (a) that is a single unit residential complex or a multiple unit residential complex containing not more than two residential units.
French: L'expression «immeuble d'habitation à logement unique déterminé» est définie, en partie, de la manière suivante au paragraphe 121(1) de la Loi : immeuble d'habitation à logement unique ou immeuble d'habitation à logements multiples de deux habitations.
English: Perhaps less well known is that the global loss of what we could call our "Blue carbon sinks' such as mangroves and seagrasses are actually among the key components of the increase in greenhouse concentrations from all land use changes".
French: Cela inclut toutes les couleurs du carbone, y compris maintenant le bleu qui concerne les mers et les océans.
English: 2) Poland: (60 participants x 1 day x 55.83) + (60 participants x 1 day x 25.22) = € 4.863 Total for the item ‘Event’: € 29.613,75 Example 2:
French: Autriche: (50 participants x 3 jours x 134,60) + (25 participants x 3 jours x 60,81) = 24 750,75 EUR 2.
English: The length of the whole in line astern was about 21½ land miles, and the last ships passed the entrance at about 6.00 p.m. in perfect weather: a light breeze, a clear setting sun and a full bright moon.
French: Au-dessous de l’horizon et gardant le flanc sud de la route était son vaisseau amiral, le Lancaster, tandis que le Suffolk, le Niobe et le croiseur auxiliaire Caronia surveillaient la région de New-York.
English: But supervision performed by State Prosecuting Attorneys in the intent of the amendment mentioned above does not apply to the investigation of complaints of delinquent behaviour by law enforcement officials unconnected with restriction of personal liberty.
French: Néanmoins, le type de supervision confié aux procureurs par l'amendement mentionné ci-dessus n'inclut pas l'examen des plaintes faisant état d'infractions commises par des agents de la force publique dans les contextes où aucune restriction n'est imposée à la liberté personnelle.
English: He directed numerous dramas, "The Hill" (1954), "Under Milk Wood" (1959) and "Point of Departure" (1960).
French: Oxford, il se joint en 1954 à l'équipe du réseau anglais de Radio-Canada.
English: If yes, please give dates and a short description (you can send copies of this correspondence later by mail)
French: Dans l'affirmative, veuillez en préciser les dates et en rappeler brièvement le contenu (Vous pouvez transmettre ultérieurement une copie de cette correspondance par la poste)
English: The sub-Mediterranean climate of Victoria and the Georgia basin is anomalous along the Pacific Northwest coast and may account for the pattern of disjunct distributions observed by Hitchcock et al.
French: Un relevé effectué en 2001 à la pointe Clover n’a pas permis d’y détecter l’espèce, ce qui représente un déclin historique du nombre de populations, du nombre d’individus matures et de la zone d’occupation, mais ne modifie en rien la zone d’occurrence.
English: Number of breastfeeding mothers
French: Nombre de mères allaitant au sein
English: The OCDE/DAC statistics only capture ODA, while other sources of funding (that is, debt swap, funds from food aid, carbon funds) are normally not included in OECD/DAC reports.
French: Les statistiques du CAD ne reflètent que l'aide publique au développement, tandis que les autres sources de financement (la conversion de créances, les fonds provenant de l'aide alimentaire et les fonds CO2) ne figurent habituellement pas dans ses rapports.
English: This is confusing for consumers. Used to the high resolution on offer in the compact camera class.
French: Bien entendu, la concurrence qui vend des appareils à mégazoom très haute résolution dira certainement le contraire, attention aux sirènes des marchands.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Yukio Takasu, Chair of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Japan.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Yukio Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent du Japon.
English: CN’s results for the first six months of 2007 were also affected by a first-quarter strike by 2,800 members of the UTU in Canada.
French: Les résultats du CN pour les six premiers mois de 2007 ont aussi subi le contrecoup d’une grève des 2 800 membres du personnel représentés par les TUT au Canada, au premier trimestre.
English: During the 1970s, he was the only Canadian licensed dealer for all Narcotic, Controlled Drugs and Restricted Drugs, and having received power-of-attorney from the Minister(s) of Health to authorize possession and use of such drugs, he coordinated a programme whereby narcotics, controlled and restricted drugs could be made available to Canadian research institutions, universities, hospitals and law enforcement agencies for research and analytical purposes.
French: Pendant les années 1970, il était le seul fournisseur canadien détenteur d'une licence pour tous les stupéfiants, drogues contrôlées et drogues d'usage restreint et le ministre de la Santé lui avait confié le mandat d'autoriser la possession et l'utilisation de telles drogues. Il coordonnait un programme selon lequel les établissements de recherche, les universités, les hôpitaux et les organismes d'application de la loi au Canada pouvaient avoir accés aux stupéfiants, drogues contrôlées et drogues d'usage restreint à des fins de recherche et d'analyse.
English: This should make it possible to adopt a holistic approach in which the various aspects are considered side by side to ascertain their concordances and also their contradictions.
French: Cela devrait permettre d’adopter une approche globale consistant à mettre à plat les différents aspects du dossier, pour mieux en déceler les complémentarités mais aussi les contradictions.
English: On August 30, 2003, negotiations among WTO members resulted in a decision waiving certain provisions of the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights, which appeared to prevent nations in need from importing less-expensive versions of pharmaceutical products produced under compulsory licence.
French: Le 30 août 2003, les membres de l'OMC ont convenu d'apporter des modifications juridiques à certaines dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce qui semblaient empêcher les pays indigents d'importer des produits pharmaceutiques à moindre coût fabriqués en vertu d'une licence obligatoire.
English: It also allows the organization to establish stafﬁng processes according to its particular needs: managers can initiate and approve actions within their own areas of responsibility, in accordance with sub-delegated authorities.
French: Elles peuvent en outre mettre en place des processus de dotation en fonction de leurs besoins particuliers : les gestionnaires peuvent prendre et approuver des mesures dans leurs propres secteurs de responsabilité, conformément aux pouvoirs subdélégués.
English: We will be using this camera for our reef science experiment and also to get some crew photos while doing EVAs (dives) outside the habitat.
French: Nous avons pr&eacute;par&eacute; notre caf&eacute; Kona avec de l&rsquo;eau chaude &laquo; instantan&eacute;e &raquo;.
English: I would point out in this respect that the first of these goals is the eradication of poverty and hunger; sadly the current situation reminds us that our commitments remain unfulfilled.
French: Je rappelle à cet égard que le premier de ces objectifs reste l'éradication de la pauvreté et de la faim. Mais l'actualité nous rappelle malheureusement nos engagements non tenus.
English: The recent traumatic experiences shed new light on the lasting significance of the documents we adopted at the first World Summit for Children, in 1990.
French: Les expériences traumatisantes vécues récemment mettent en lumière la portée à long terme des documents que nous avons adoptés lors du premier Sommet mondial pour les enfants, en 1990.
English: However, my comments on this issue are of a purely personal nature, because it is clearly something which the Convention will have to deal with, just like the other issues, and which ultimately the Intergovernmental Conference will have to decide on.
French: Nonobstant, je n'ai signalé cette question qu'en tant que réflexion personnelle parce qu'il s'agit d'un thème qui devra être traité par la Convention comme, bien entendu, les autres thèmes et, en dernier lieu, que la Conférence intergouvernementale devra élucider.
English: This trend is clearly demonstrated in Canada57, Australia58, and in the US, where the numbers of temporary workers, trainees and their dependents far exceeds the number of immigrants admitted under employment based categories.59 In the past 25 years, most temporary migrants receiving countries have moved away from macro programs which regulated the entry of temporary workers through a single set of rules, towards implementing a selection of programs each with different rules.
French: Cette tendance existe bel et bien au Canada57, en Australie58 et aux États-Unis où le nombre de travailleurs, de stagiaires et leurs descendants dépasse de beaucoup le nombre d’immigrants reçus dans les catégories de travailleurs.59 Au cours des 25 dernières années, la plupart des pays accueillant des migrants temporaires ont écarté les grands programmes régissant l’entrée de travailleurs temporaires par le biais d’un ensemble unique de règles pour mettre en œuvre une multitude de programmes ayant leurs propres règles.
English: I think we should not give the public the wrong impression, particularly by leading it to believe that the motion of censure was adopted.
French: Je crois qu'il convient de ne pas donner une fausse impression à l'opinion publique, en lui laissant, en particulier, entendre que la motion de censure aurait été adoptée.
English: Annex I, 1.6 - "Risks due to other hazards" in the amended proposal was editorially improved and renumbered as 1.5 in the common position.
French: Le point 1.6 "Mesures de protection contre d'autres risques" de l'annexe I de la proposition modifiée a été amélioré sur le plan rédactionnel et renuméroté en point 1.5 "Risques dus à d'autres dangers" dans la position commune.
English: The PDF version has the entire text in a single file, which will make it easier to do a key-word search.
French: La version PDF contient l’ensemble du texte en un seul fichier, ce qui facilite la recherche de mots clés.
English: In addition, private sector partnerships for "Celebrate Canada!" activities cited in documentation include Scotiabank and Air Canada 18 .
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: Porto 2002 (Declaration on Trafficking in Human Beings) I. We, the members of the Ministerial Council of the OSCE, declare that traﬃcking in human beings represents a dangerous threat to security in the OSCE area and beyond.
French: Porto 2002 (Déclaration sur la traite des êtres humains) i. Nous, membres du Conseil ministériel de l’OSCE, déclarons que la traite des êtres humains constitue une menace dangereuse pour la sécurité dans l’espace de l’OSCE et au-delà.
English: To be eligible, producers must be actively farming and they need to participate in programs to help them develop a business plan, or take skills training.
French: Pour être admissible, les familles agricoles doivent avoir un revenu total de 25 000 $ ou moins et les particuliers doivent avoir un revenu total de 15 000 $ ou moins.
English: If you are interested in applying, please see the program director of your academic institution.
French: Si vous êtes intéressé(e)s à soumettre votre candidature, nous vous suggérons de faire votre demande auprès du directeur de programme de votre institution.
English: These mined areas are mainly along the lines of demarcation of the 1991-1995 conflict.
French: Ces zones minées se situent essentiellement le long des lignes de démarcation du conflit de 1991-1995.
English: Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable):
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant)
English: 7.1- Multiculturalism 7.2- Aboriginal Communities 7.3- Citizen Participation 7.4- Sport 7.5- Youth 7.6- Celebration 7.7- International 7.8- 2010 Winter Games 7.2.1 Aboriginal Youth; 7.2.2 Aboriginal Women; 7.2.3 Aboriginal Friendship Centres; 7.2.4 Aboriginal Communities:
French: 7.1- Multiculturalisme 7.2- Communautés autochtones 7.3- Participation des citoyens 7.4- Sport 7.5- Jeunesse 7.6- Célébration 7.7- International 7.8- Jeux d’hiver de 2010 7.2.1 Jeunes autochtones; 7.2.2 Femmes autochtones; 7.2.3 Centres d’amitié autochtones; 7.2.4 Communautés autochtones : autres 7.3.2 Droits de la personne; 7.3.4 Contestations judiciaires
English: UNOMIG continues to stress to the representatives of the two sides the need for transparency and cooperation and an improvement in the standards of investigations.
French: La MONUG continue d'insister auprès des représentants des deux parties sur la nécessité d'améliorer la transparence, la coopération et la qualité des enquêtes.
English: Inadequate school supplies: the ratio of one book to every two pupils maintained in earlier years can no longer be sustained;
French: - L'insuffisance des fournitures dans les écoles: le ratio un livre pour deux élèves observé les années précédentes n'arrive plus à être maintenu;
English: It is a country of 2 million unauthorised buildings, many in forest areas; villas can easily be built on burnt land and later connected to electricity and water thanks to vote-winning amendments made by governments.
French: C'est un pays qui compte 2 millions de bâtiments construits sans autorisation, dont une grande partie en zones forestières; on peut facilement construire des villas sur des terres brûlées, reliées ensuite à l'électricité et à l'eau courante grâce à des amendements des gouvernements destinés à engranger des voix.
English: Karl Erik Olsson's report highlights a number of significant environmental problems to which the EU single market and other forms of economic globalization have contributed.
French: Le rapport de M. Karl Erik Olsson met l'accent sur de nombreux problèmes environnementaux importants que le marché unique de l'UE et la mondialisation économique ont contribué à créer.
English: In calc-alkaline suites showing high degrees of rare-earth element fractionation the calculated melt fraction required of unmodified mantle becomes unrealistically low and models involving a geochemically evolved source may have to be considered.
French: Dans les suites calco-alcalines montrant des degrés élevés de fractionnement des terres rares, la fraction calculée de magma provenant du manteau non modifié qui serait nécessaire devient si faible qu'on devrait considérer les modèles impliquant une source géochimiquement évoluée.
English: It was also proposed to acknowledge, when publishing the guidelines, all those who had contributed to their preparation.
French: Il a également été proposé de remercier tous ceux qui avaient contribué à l'élaboration des principes d'application lors de la publication de ces derniers.
English: She went to another office and plugged the laptop into an electrical outlet.
French: Elle s'est rendue dans un autre bureau et a branché l'ordinateur à une prise électrique.
English: During the visit, the GET was pleased to note that all the parties involved in fighting corruption acknowledged the need for (criminal) liability of legal persons for corruption offences.
French: Durant la visite, l'EEG s'est félicitée de constater que toutes les parties impliquées dans la lutte contre la corruption avaient reconnu la nécessité de pouvoir tenir les personnes morales (pénalement) responsables d'éventuelles infractions de corruption.
English: Thus, it appears that the number of executions in Belarus fell from 29 in 1999 to 5 in 2002 and 1 in 2003.
French: En effet, le nombre d'exécutions au Bélarus est tombé de 29 en 1999 à 5 en 2002 et à 1 en 2003.
English: Personal Profile vs. Job Profile Personal Profile Editor There are four options available to you: 1.
French: Comparaison profil personnel - profil d'emploi Éditeur de profil personnel Quatre options vous sont offertes : 1.
English: Personal problems of the principal  5.
French: Problèmes personnels des propriétaires  5.
English: The selected issues will be posted on the SWC Web site, as partnerships are concluded.
French: Les enjeux retenus seront affichés sur le site Web de CFC au fur et à mesure que des partenariats seront conclus.
English: In a statement delivered to the Sixth Committee of the UN General Assembly in October 2006 under the item Measures to eliminate international terrorism, the Presidency stressed that all measures against terrorism must respect the rule of law and be in accordance with human rights law, international humanitarian law and refugee law.
French: Les mesures efficaces de lutte contre le terrorisme ne sont pas incompatibles avec la protection des droits de l'homme; elles sont complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: Report on the forty-second session (21 February 2003 and 4-13 and 20 February 2004) [A C R]
French: Rapport sur les travaux de la quarante-deuxième session (21 février 2003, 4-13 février et 20 février 2004) [arabe C R]
English: "Elena Vassilieva lent these strict and often sparse, rhythmically and aurally complex post-serial melodies devout interpretations charged with feeling.
French: "Elena Vassilieva donne de ces Mélodies austères et souvent dépouillées, d'une grande complexité rythmique et tonale et de style postsériel, une interprétation recueillie et d'une grande intensité émotionnelle.
English: A representative may at any time raise a point of order, which shall be decided upon immediately by the President in accordance with these rules.
French: Un représentant peut à tout moment présenter une motion d'ordre, sur laquelle le président prend immédiatement une décision conformément au présent règlement.
English: The New Partnership for Africa's Development adopted in July shows the commitment of African leaders to establishing conflict prevention, management and settlement mechanisms, to achieving democracy and to defending human rights.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique adopté en juillet témoigne de la détermination des dirigeants africains de mettre en place des mécanismes de prévention, de gestion et de règlement des conflits, d'instaurer la démocratie et de défendre les droits de l'homme.
English: Girls' education has been expanding all over the world, but neither quickly nor consistently enough to provide a basic education for millions of girls still out of school.
French: La scolarisation des filles se développe partout dans le monde, mais pas assez rapidement ni assez systématiquement pour donner à des millions de filles qui ne sont toujours pas scolarisées la possibilité de recevoir un enseignement élémentaire.
English: Succumbing to an incurable disease, he died in 1960 in Victoria, British Columbia, at the young age of 50.
French: Atteint d'une maladie incurable, il meurt prématurément en 1960 à Victoria, en Colombie-Britannique, à l'âge de 50 ans.
English: Origin: Marrakech Declaration (A/54/392, annex), 7 September 1999 (Ninth ministerial meeting of the Group of 77 and China)
French: Origine : Déclaration de Marrakech, (A/54/392, annexe) 7 septembre 1999 (neuvième Réunion ministérielle du Groupe des 77 et de la Chine)
English: “The vision of the United Nations is a world free of the threat of landmines and explosive remnants of war (ERW), where individuals and communities live in a safe environment conducive to development and where the needs of mine and ERW victims are met and they are fully integrated into their societies”
French: Au début de 2006, l'ONU a publié sa nouvelle Stratégie interinstitutions contre les mines 2006-2010, qui définit les quatre objectifs stratégiques ci-après en fonction desquels le système des Nations Unies fixera les priorités de ses initiatives antimines:
English: Only raw materials which are sound, genuine and merchantable quality may be used in the manufacture of the products referred to in the Annex to Directive 77/436/EEC.
French: Ne peuvent être utilisées pour la fabrication des produits figurant à l'annexe de la directive 77/436/CEE que des matières premières saines et de qualité loyale et marchande.