ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, the other political groups have better staffed secretariats, for example the Union for Europe of the Nations Group has 27 members and 34 officials.
French: Avant tout chose, les autres groupes politiques bénéficient d’un personnel plus étoffé pour leur secrétariat.
English: Although the process of producing the blanks by both manufacturers will be different, the coin criteria will be maintained by both.
French: Bien que les deux fabricants auront recours à des procédés différents pour produire les flans, ils répondront, tous deux, aux critères exigés.
English: The rest remained pinned on the beach by mortar and machine-gun fire until the remnant finally surrendered.
French: Les Fusiliers Mont-Royal doivent agir comme arrière-garde pour couvrir la retraite finale et les commandos de la Marine, enlever ou détruire les péniches dans le port de Dieppe.
English: In February, non-governmental organizations (NGOs) and private individuals filed a civil lawsuit in Sofia City Court against Volen Siderov, leader of the Attack (Ataka) party.
French: Certaines autorités locales de Sofia continuaient cependant à brandir la menace des expulsions, et restaient pratiquement sans réaction face à la pauvreté extrême et aux atteintes aux droits humains frappant de nombreux Roms. La municipalité de Sofia et des ONG roms ont constitué un groupe de travail afin de proposer des solutions.
English: We already have European guidelines - the Treaty of Amsterdam includes a chapter specifically on employment - and we also have a European strategy that has inspired national employment action plans.
French: Nous disposons déjà de lignes directrices européennes - le traité d'Amsterdam reprend un chapitre spécifique sur l'emploi - et nous disposons déjà d'une stratégie européenne que nous avons entièrement consacrée aux plans d'action nationaux pour l'emploi.
English: That is defending the indefensible.
French: Ce serait défendre l’indéfendable.
English: The respective probabilities are only slightly higher when age is based on the average of five blind readings, being 1.0, 0.889, 0.833, and 0.625.
French: Les probabilités respectives ne sont qu'un peu plus élevées quand l'âge est basé sur la moyenne de cinq lectures par un tiers, soit 1,0, 0,889, 0,833 et 0,625.
English: = Develop indicators to measure the impact of health disparities on the economy, community and individual well-being.
French: = Élaborer des indicateurs pour mesurer l’impact des disparités en santé sur l’économie, la collectivité et le bien-être de la personne.
English: It also examines Canada's capacity to respond.
French: L'analyse évalue également la capacité de réaction du Canada.
English: This component reflects the patient's central role in care and treatment and stresses use of self-management support strategies, including assessment, goal setting, action planning, problem solving, and follow-up.
French: Cette composante repose sur le rôle central du patient dans la prestation des soins et du traitement et insiste sur le recours à des stratégies de soutien à la prise en charge personnelle, notamment l'évaluation, la définition d'objectifs, la planification des activités, la résolution des problèmes et le suivi.
English: All such factors are considered indispensable to the effective delivery of electoral assistance.
French: Tous ces facteurs sont jugés indispensables à la prestation d'une assistance électorale efficace.
English: (vi) Allocations from other funds represent monies appropriated or designated from one fund for the transfer to and disbursement from another fund;
French: vi) Les allocations provenant d'autres fonds sont des sommes qu'il a été décidé de virer d'un fonds à un autre d'où elles seront décaissées;
English: Indeed, conferences like this are about information and education. And they are about opportunities.
French: En fait, les conférences comme celle-ci sont organisées pour informer et sensibiliser, mais surtout pour exposer des perspectives.
English: Communiqué Task force proposes innovative solutions to scholarly communications crisis OTTAWA (November 25, 1996) -- A report released today by the AUCC/CARL Task Force on Academic Libraries and Scholarly Communication calls for important changes in how academics publish scholarship and research.
French: Communiqué Choix de solutions innovatrices à la crise de la communication savante OTTAWA (25 novembre 1996) -- Dans un rapport publié aujourd'hui, le Groupe de travail de l'AUCC et de l'ABRC-CARL sur les bibliothèques universitaires et la communication savante préconise d'importants changements dans la publication des ouvrages scientifiques et de recherche universitaire.
English: This role is crucial to Canada’s entire marine science community.
French: Ce rôle est crucial pour l’intégralité de la communauté des sciences de la mer du Canada.
English: The Economic Forum should serve as an important mechanism for reviewing the implementation of CSCE commitments in the areas of economics, the environment and science and technology.
French: Le Forum économique devrait avoir un rôle important à jouer lorsqu'il s'agira de faire le point de l'exécution des engagements de la CSCE dans les domaines de l'économie, de l'environnement, de la science et des techniques.
English: ST/SG/AC.8/2003/L.8 Intermediation and arbitration: the Arbitration Convention of the European Union for the resolution of transfer pricing disputes [E F S (only)]
French: ST/SG/AC.8/2003/L.8 Médiation et arbitrage : la Convention d'arbitrage de l'Union européenne visant à résoudre les différends relatifs aux prix de transfert [A E F (seulement)]
English: (f) The United Nations Office on Drugs and Crime organized jointly with the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences and the Monitoring Centre on Organized Crime an expert group meeting on the drafting of model legislation on extradition.
French: f) L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a organisé, conjointement avec l'institut supérieur international des sciences criminelles et le Centre de surveillance de la criminalité organisée, une réunion d'experts sur l'élaboration d'une loi type sur l'extradition.
English: Council Decision 2000/452/EC providing further macrofinancial assistance for Moldova: OJ L 181, 20.7.2000; Bull.
French: Décision abrogée: décision 2000/452/CE du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Moldova - JO L 181 du 20.7.2000 et Bull.
English: Testosterone (10, 100, or 500 μg per fish) had a dose-dependent maintenance response in the testes and seminal vesicles; with 500 μg of testosterone the maintenance of testes and seminal vesicles was similar to that in initial intact controls, with no indication of spermiation.
French: La réaction des testicules et des vésicules séminales à la testostérone (10, 100, 500 μg par poisson) dépend de la dose; la dose de 500 μg maintient les testicules et les vésicules séminales en un état comparable à celui des témoins intacts, sans qu'il y ait indication de spermiation.
English: An example of each method is provided in the "Non-confidential Edited Version If Providing Confidential Information" section below; and 2. clearly mark "CONFIDENTIAL" on every page of the confidential submission, including all attachments.
French: Vous trouverez un exemple de chaque méthode dans la section « Copie révisée non confidentielle » ci-dessous; et 2. écrire clairement « CONFIDENTIEL » sur chaque page de l’exposé confidentiel, y compris sur toutes les pièces jointes.
English: As this entails a response which should address the various dimensions of the problem, the United Nations must mobilize the entities within its system and build on their comparative advantages to address the root causes, manifestations and consequences of conflict.
French: Cette approche implique à son tour que l'on aborde les différentes dimensions du problème, et c'est pourquoi l'Organisation des Nations Unies doit mobiliser les différentes entités du système pour tirer parti de leurs avantages comparatifs afin de s'attaquer aux causes profondes, aux manifestations et aux conséquences du conflit.
English: • Companies audited for transfer pricing are more likely to be: à Manufacturers (67%) à Public companies (62%) à Subsidiaries (68%) à Large companies with +$1billion in revenue (52%) à Aware of APA (53%) à Unfavourable impression of APA (69%)
French: • Les entreprises qui subissent une vérification de leurs prix de transfert sont plus susceptibles d’être : ➠ Des fabricants (67 %) ➠ Des sociétés publiques (62 %) ➠ Des filiales (68 %) ➠ De grandes entreprises dont les recettes sont supérieures à 1 milliard de dollars (52 %) ➠ Conscientes des APP (53 %) ➠ N’ont pas une impression favorable des APP (69 %)
English: Number of children in the commercial sex business, by sex and province; Number of child victims, by sex, age and province; Number/percentage of at-risk children who received scholarships to continue their studies or to attend skills training; Number of girls who receive a scholarship for their studies; Percentage of controlled zones supervised by local police stations where there still exist entertainment places that are involved in child prostitution.
French: Le nombre d'enfants sur le marché du sexe commercial, par sexe et par province; Le nombre d'enfants victimes, par sexe, âge et province; Le nombre et le pourcentage d'enfants à risque qui ont bénéficié d'une bourse pour poursuivre leurs études ou suivre une formation professionnelle; Le nombre de filles qui bénéficient d'une bourse pour leurs études; Le pourcentage de zones contrôlées, sous la supervision de postes de police locaux et où il existe encore des lieux de loisirs ayant partie liée avec la prostitution infantile.
English: She also delivered remarks on the theme of culture as a vehicle for bringing people and new ideas together.
French: À cette occasion, elle a prononcé un discours sur le thème de la culture en tant que véhicule permettant l'ouverture sur de nouveaux horizons.
English: I encourage regional human rights protection systems also to monitor the implementation.
French: J'encourage les systèmes régionaux de protection des droits de l'homme à suivre, eux aussi, cette mise en œuvre.
English: Such a communication was indeed submitted on 12 June 2006 (ACCC/C/2006/17).
French: Une communication a été présentée à cet effet le 12 juin 2006 (ACCC/C/2006/17).
English: ELSAG BAILEY M.1339 - ABB / ELSAG BAILEY M.670 - ELSAG BAILEY / HARTMANN & BRAUN AG
French: FIRST CHOICE M.4600 - TUI / FIRST CHOICE M.1524 - AIRTOURS / FIRST CHOICE M.1502 - KUONI / FIRST CHOICE
English: If the party has retained new counsel, the party is required to submit a letter of authorization identifying the particular counsel who represents them in all matters before the Directorate with respect to the particular proceeding underway.
French: Toute partie ayant retenu les services d'un nouvel avocat doit aussi fournir une lettre autorisant cet avocat à la représenter dans toutes les affaires portées devant la Direction dans le cadre de la procédure en cours.
English: However, under pressure from the USA, the protocol contains a loophole which allows countries or companies to avoid honouring their commitments.
French: Cependant, sous la pression des USA, le protocole a été assorti d'un subterfuge permettant aux pays ou aux entreprises de ne pas honorer leurs engagements.
English: Another important development was the design of integrated protection plans for children and adolescents.
French: La création de plans de protection intégrée pour les enfants et les adolescents fait également partie des progrès importants accomplis.
English: Feedback from stakeholders contributed to the final food intake pattern.
French: Les commentaires des parties intéressées ont été pris en compte dans le modèle d'alimentation final.
English: At present, a person may defend his or her rights violated as a result of racial discrimination by applying to the court.
French: A l'heure actuelle, une personne est habilitée à demander réparation au titre d'une violation de ses droits du fait d'une discrimination raciale en s'adressant aux tribunaux.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 81 Paragraph 22 a (new) 22a. Considers it necessary, in order to bolster investor confidence, for all management companies established as joint stock companies and all distribution companies listed on the Stock Exchange to be subject to the national corporate governance regulations of their countries of registration and the provisions of Community law on corporate governance; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 81 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. estime que, dans le souci de renforcer la confiance des investisseurs, il convient d'assujettir aussi bien l'ensemble des sociétés de gestion constituées juridiquement sous la forme de sociétés de capitaux que toutes les sociétés de commercialisation cotées en Bourse aux règles nationales de gouvernance des entreprises, en vigueur dans l'État de domiciliation, et aux dispositions du droit communautaire réglementant cette matière; Or. de
English: The Audit and Management Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services is headed by a Director who reports directly to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: La Division de l'audit des conseils de gestion du Bureau a à sa tête un Directeur qui relève directement du Secrétaire général adjoint au service de contrôle interne.
English: Published by authority of the Minister of Justice and Attorney General of Canada by the Department of Justice Canada Ottawa, Ontario K1A 0H8 JUS-677E (Revised edition) ©Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Printed in Canada You may photocopy this booklet without permission of the Department of Justice, provided that the material is accurately reproduced and acknowledgement of the source work is included.
French: Publié avec l’autorisation de la ministre de la Justice et procureure générale du Canada par Direction des communications et de la consultation Ministère de la Justice du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H8 (613) 957-2687 JUS777 ©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada 2001 Imprimé au Canada
English: Since the U.S.-Canada AQA provides for notification and consultation on major new sources with transboundary impacts, and permitting of new sources is conducted by several agencies, an opportunity was identified to collaborate on a related project.
French: ÉTUDES DE CAS – Initiatives conjointes concernant les politiques Ainsi, la meilleure façon de s’attaquer aux émissions des navires de mer est l’adoption d’une approche commune plutôt qu’indépendante en matière de politiques.
English: The utilization factor is based on the following calculation.
French: Le calcul se fait comme suit :
English: He denied receiving any study material from the department when he visited the office on 8 September 2004.
French: Il nie que le ministère lui a fourni des documents de référence lorsqu'il s'est présenté au bureau le 8 septembre 2004.
English: The new trigger will be when funding for the project is committed - that is when a Contribution Agreement (CA) is signed between NRCan and the project proponent.
French: Le nouveau déclencheur sera l’engagement de fonds pour le projet, c’est-à-dire la signature d’un accord de contribution (AC) entre RNCan et le promoteur du projet.
English: The Request to Observe a Hearing Form (PDF 110 Kb) must be filled in and sent to the NPB regional office where the hearing will take place (any regional office may be contacted to find out where to direct the request).
French: Le formulaire de Demande pour assister à une audience (PDF 110 Ko) doit être rempli et envoyé au bureau de la CNLC situé dans la région où l'audience doit avoir lieu (vous pouvez communiquer avec l'un ou l'autre des bureaux régionaux pour savoir où diriger votre demande).
English: Relative growth rate was approximately 3 times greater in seedlings supplied with NH4NO3, indicating maximum biomass accumulation cannot be supported by nitrogen fixation alone.
French: Le taux de croissance relatif fut approximativement 3 fois plus élevé chez les semis cultivés sur milieu additionné de NH4NO3, indiquant que l'accumulation maximale de biomasse ne peut être supportée par la seule fixation d'azote.
English: Mr S. Dykhno Counsellor, Embassy of Ukraine in Israel United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Representatives Dr K. Calman Chief Medical Officer, Department of Health Dr D. Bellamy Principal Medical Officer, Department of Health Alternates Ms G. Holmes Health Sector Adviser (AID), Foreign and Commonwealth Office Mr R.A. Kingham Principal Officer, Department of Health Uzbekistan Representative Dr B. Nijazmatov Deputy Minister of Health Dr R. Yansoupov Adviser, Ministry of Health
French: Professeur de santé publique, Université de Marmara Secretaries M. I.U. Yavuz Secrétaire particulier, Ministère de la santé Mme S. Aydin Ministère de la santé Ukraine Représentants Dr E. Korolenko Ministre de la santé Dr V.Y. Sergovsky Chef du Département des relations extérieures, Ministère de la santé Suppléant Dr M.G. Prodanchuk Directeur de l’Institut national de la santé, Ministère de la santé Dr I. Soubbotin Conseiller, Ministère de la santé M. A. Maiydannyk Chargé d'affaires, Ambassade d’Ukraine en Israël M. S. Dykhno Conseiller, Ambassade d’Ukraine en Israël
English: In April, they and 14 other AMDH members accused on similar grounds were granted a royal pardon.
French: Ces trois hommes, ainsi que 14 autres membres de l’AMDH poursuivis pour les mêmes motifs, ont bénéficié d’une grâce royale en avril.
English: -This Agreement enables Canada and Manitoba to cooperate in the development and vitality of the French-speaking community in Manitoba.
French: -Cette entente permet au Canada et au Manitoba de collaborer au développement et à l'épanouissement de la communauté francophone du Manitoba.
English: I was very pleased, Commissioner, that you were recovered today and that it would be desirable if the reactors, in particular Yaslovske Bohunice, had been decommissioned earlier.
French: J'ai été très heureux, Monsieur le Commissaire, que vous ayez encore une fois répété aujourd'hui qu'il serait souhaitable que les réacteurs, et en particulier Yaslovske Bohunice, soient fermés plus rapidement.
English: ◦ Guideline on Liabilities and Contingent Liabilities Related to Contaminated Sites
French: ◦ Avis sur les pratiques exemplaires concernant les considérations environnementales dans les opérations immobilières
English: This military order breaches all provisions for a fair trial as guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the US is a party, such as the presumption of innocence, choice of counsel, impartial and timely hearing, and the right of appeal to a higher court.
French: Cet ordre militaire va à l'encontre de toutes les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ratifié par les États-Unis, garantissant un procès équitable, telles que celles portant sur la présomption d'innocence, le choix du conseil, le caractère impartial et opportun des auditions et le droit de faire appel devant une juridiction supérieure.
English: Thus, the European Union welcomes the recent understanding between UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia on securing Kosovo Serb participation in the multi-ethnic judicial system.
French: L'Union européenne se félicite, par conséquent, de l'accord récent intervenu entre la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie en vue d'assurer la participation des Serbes kosovars au système judiciaire multiethnique.
English: Traps were left in the field for 12 months and then transported to a greenhouse where they were kept for 12 additional months.
French: Les pièges ont été laissés dans le champ pendant 12 mois et ont ensuite été transférés dans une serre pour 12 autres mois.
English: The second approach recognises that trade-offs between economic and environmental well-being will be necessary and seeks to tie the environmental costs to some assessment of environmental values (as in approach 6 a) above).
French: La seconde démarche reconnaît la nécessité de compromis entre le bien-être économique et le bien-être environnemental et cherche à lier les coûts environnementaux à une forme d'estimation des valeurs de l'environnement (comme dans la démarche 6.a ci-dessus).
English: As well, almost 450 carriers and more than 39,000 truck drivers are participating in the Free and Secure Trade, or FAST, program.
French: Aussi, près de 450 transporteurs et plus de 39 000 camionneurs participent au programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES).
English: This early intervention by bankers is seen as a critical boost to young people’s confidence and commitment to follow through.  "I particularly like Moukawalati’s information system," says Necla Haliloglu, managing director of Turkey’s national entrepreneurship centre KOSGEB, "its real time feature means that anyone across the country can access key details on each trainee’s performance as well as broader monitoring data."
French: Cette intervention des banquiers, tôt dans le processus, est perçue comme un stimulant pour la confiance des jeunes gens et leur engagement à poursuivre leur projet d’entreprise.  «J’apprécie tout particulièrement le système d’information du programme Moukawalati» affirme Necla Haliloğlu, directrice générale du centre national turc de l’entrepreneuriat (KOSGEB). «Son fonctionnement en temps réel fait en sorte que quiconque, peu importe où il se trouve, peut avoir accès aux renseignements clés sur les résultats de chacun des stagiaires et aux données de rendement plus générales.»
English: Scores of houses have been demolished.
French: Des centaines de maisons ont été détruites.
English: As the CFPC deals with issues of in-training evaluation and skyrocketing examination costs, the SOR has a specific duty to ensure that resident voices are heard.
French: Alors que le CMFC examine les questions entourant les évaluations en cours de formation et la hausse mirobolante des coûts de l’examen, la SDR a le devoir particulier d’assurer que la voix des résidents est entendue.
English: There is no reason why the Global Loan approach and allocation recording system could not be applied to Programme Loans.
French: Il n'y a aucune raison pour que l'approche des prêts globaux et leur système de comptabilisation des affectations ne puissent pas être appliqués aux prêtsprogrammes.
English: The battle against poaching and similar illegal activities is not an easy one, as people with experience of these situations know.
French: La bataille contre le braconnage et d'autres activités illégales identiques n'est pas facile, comme le savent les personnes qui ont de l'expérience dans ce genre de situation.
English: Canada believes that this interagency collaboration is a key tool in the protection of the conservation values of Jasper National Park and the Canadian Rockies World Heritage Site.  Since the 1997 Panel report, Alberta has established a Whitehorse Wildland Park and implemented a management plan, which restricts motorized use of grizzly bear habitat.
French: Le Canada estime que cette collaboration inter-organismes est indispensable à la protection des valeurs de conservation du parc national Jasper et du site du patrimoine mondial que sont les Rocheuses canadiennes. Depuis le rapport que la Commission a publié en 1997, l'Alberta a établi le parc de nature sauvage Whitehorse et mis en oeuvre un plan de gestion qui restreint l'utilisation autorisée de l'habitat de l'ours grizzli.
English: The ASPP Management Board approves release of the grant after a completed financial form, along with eight copies of the published volume, are received by the ASPP secretariat.
French: Ébauche de modèle logique du PAES, élaborée par Politique, planification et collaboration internationale, CRSH, janvier 2003.
English: However, in 1831, Americans succeeded in making peace with the Blackfoot and soon there were trading posts established all along the upper Missouri River.
French: Mais, en 1831, les Américains réussirent à faire la paix avec les Pieds-Noirs et des postes de traite s'élevèrent bientôt tout le long du haut Missouri.