ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caregivers were asked how well they feel they are coping with the responsibilities of caring for a family member in the home.
French: On a demandé aux personnes soignantes de dire dans quelle mesure elles arrivent ou non à faire face aux responsabilités qui découlent de la prestation de soins à la maison.
English: Despite the huge influx of Europeans in the early twentieth century, people of British (51%) and French (28%) origin still predominated in 1931.
French: Malgré l'afflux énorme d'Européens au début du XXe siècle, en 1931 les habitants d'origine britannique et française prédominaient encore. Les premiers constituaient 51,9 % de la population, et les derniers, 28,2 %.
English: TO CHAPTER - 22 02 Pre-accession assistance instruments ARTICLE - 22 02 11 Financial support for encouraging the economic development of Commitments Turkish Cypriot Community Payments 120 000 000 26 840 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 22 02 Instruments d'assistance de préadhésion ARTICLE - 22 02 11 Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque CE CP 120 000 000 26 840 000
English: Of course there are pro-slalom board and 2 models for frirayd.
French: Bien sûr, il ya des pro-conseil de slalom et 2 modèles pour frirayd.
English: February 4, 2010 | Liberals are working today on Parliament Hill by hosting a roundtable and public forum on crime and community safety, focusing on successful, innovative solutions that communities are using to reduce crime.
French: 4 février 2010 | Les libéraux continuent leur travail sur la Colline parlementaire aujourd’hui dans le cadre d’un forum sur les changements climatiques qui vise à combler le vide laissé par les conservateurs de Stephen Harper lors des mois précédant les réunions du G8 et du G20 qui auront lieu au Canada.
English: We have recently completed a large-scale project, “Culture of Peace in Russia — Year 2000”.
French: Nous avons récemment mis au point un projet ambitieux « Culture de paix en Russie - Année 2000 ».
English: (f) Policies on medical support services (including force level/force wide concepts);
French: f) Règles applicables aux services de soutien sanitaire;
English: Statutes for the Euratom Supply Agency ITRE/6/47575 * 2007/0043(CNS) COM(2007)0119 – C6-0131/2007 Rapporteur:
French: Statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom ITRE/6/47575 * 2007/0043(CNS) COM(2007)0119 – C6-0131/2007 Rapporteur:
English: The increase in unemployment, the drop in commodity prices, the reduced demand for exported goods and the drop in remittances, among other factors, are drawing millions more people into the grip of poverty, hunger and suffering.
French: L'augmentation du chômage, la chute des prix des produits de base, la contraction de la demande pour les biens destinés à l'exportation et la diminution des transferts de fonds vers le pays d'origine, entre autres facteurs, plongent des millions de personnes de plus dans la pauvreté, la faim et la souffrance.
English: Diversion of traffic As part of the evidence submitted to the Agency, the applicants provided statistical information concerning potash traffic transshipped in Thunder Bay to U.S. destinations for the period from 1986 to 1992.
French: Détournement de trafic Les demandeurs ont présenté à l'Office, à titre de preuve, les données statistiques de 1986 à 1992 sur la potasse transbordée à Thunder Bay aux fins d'exportation aux États-Unis.
English: Where appropriate, regional certification bodies should be set up for those countries where national bodies do not prove to be cost-effective.
French: Si nécessaire, des organes régionaux de certification devraient être mis en place pour les pays où les organes nationaux ne s'avèrent pas efficaces.
English: The Commandant CFCSC is delegated the authority to award the symbol 'pcsc' (passed Command and Staff Course) to Course graduates
French: Le commandant du CCEMFC a l'autorité d'attribuer le symbole "pcsc" (passed Command and Staff Course) à tous les diplômes du cours
English: As a Tim Hortons Store Manager you have the knowledge, skills and long term vision to support the Store Owner in running a successful business.
French: En tant que gérant de restaurant Tim Hortons, vous possédez les connaissances, les compétences et la vision à long terme qui sauront appuyer le propriétaire du restaurant dans l’exploitation réussie de l’entreprise.
English: This guideline is believed to be protective of human health against exposure to other microcystins (total microcystins) that may also be present.
French: On croit que cette recommandation protège la santé humaine contre l’exposition à d’autres microcystines (microcystines totales) qui peuvent aussi être présentes dans l’eau.
English: President Yalá (spoke in Portuguese; interpretation from French text provided by the delegation): I have the honour, on behalf of Guinea-Bissau and its people, to address this special Assembly session devoted to the children of the entire world.
French: Le Président Yalá (parle en portugais; texte français fourni par la délégation) : Nous avons l'honneur, au nom de la Guinée-Bissau et de son peuple, de prendre la parole à cette auguste session extraordinaire de l'ONU, pour parler des enfants du monde entier.
English: The work of all departments and social organizations in carrying out an anti-alcohol campaign, taking account of the country's ethnic and cultural particularities, must be coordinated.
French: Les activités de toutes les institutions et organisations prenant part à la lutte contre l'alcoolisme doivent être coordonnées, en tenant compte des particularités ethniques et culturelles de la population.
English: In this connection, we must stress the quality and competence of the group of experts, to which a great deal of the success of the most recent phase was due.
French: Je dois, à cet égard, souligner la qualité et la compétence du groupe d'experts auquel est due une grande partie des succès les plus récents.
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: Membre d'une minorité visible en raison de votre race ou de la couleur de votre peau) Membre d'une minorité visible .....................................................................
English: CHRI noted that Mauritius has not extended an open invitation to the United Nations Human Rights Council's Special Procedures.
French: La CHRI note que Maurice n'a pas adressé d'invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: Under present Community funding criteria, cohesion policy is presented with the choice of either excluding many of the current recipient regions from funding or massively increasing the funds available for structural policy.
French: Deux possibilités s'offrent à la politique de cohésion de la Communauté actuelle, selon les critères de soutien actuels, soit d'exclure une grande partie des régions ayant bénéficié jusqu'à présent des aides, soit d'augmenter considérablement le budget de la politique structurelle.
English: The Council has devoted a great deal of attention and energy to this issue, not least through a mutual peer evaluation of the practical application of this instrument which has been carried out in all Member States over a period of three years.
French: Le Conseil a consacré beaucoup d'attention et d'énergie à cette question, notamment par une évaluation réciproque entre pairs de l'application pratique de cet instrument, une évaluation menée dans tous les États membres sur une période de trois ans.
English: Certain medical information may also exist on file, including diseases or injuries that are unrelated to work.
French: BDC NDP 918 et BDC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 002210 Numéro de fichier :
English: This condition is required to close the monitoring procedure and launch a post-monitoring dialogue in the foreseeable future.
French: Cette condition est nécessaire à la clôture de la procédure de suivi et à l'ouverture d'un dialogue post-suivi dans un avenir prévisible.
English: I should just like to state very clearly that my delegation would like to disassociate itself from this process.
French: Je voudrais simplement faire clairement savoir que ma délégation tient à se dissocier de ce processus.
English: In this year of commemoration, we must find inspiration in our past and discover opportunity in our collective future.
French: En cette année de commémoration, non seulement le passé doit être pour nous une source d'inspiration, mais nous devons aussi exploiter les possibilités de notre avenir collectif.
English: Mr Andrew DRZEMCZEWSKI, Head of the Secretariat Tel: +33 3 88 41 23 26; Fax: +33 3 88 41 27 02; e-mail: andrew.drzemczewski@coe.int Mr Günter SCHIRMER, Secretary Tel: +33 3 88 41 28 09; Fax: +33 3 88 41 27 02; e-mail: guenter.schirmer@coe.int
French: M. Andrew Drzemczewski, Chef du secrétariat Tél: +33 3 88 41 23 26; Fax: +33 3 88 41 27 02; e-mail: andrew.drzemczewski@coe.int M. Günter Schirmer, Secrétaire Tél: +33 3 88 41 28 09; Fax: +33 3 88 41 27 02; e-mail: guenter.schirmer@coe.int
English: The Education Division of the Ministry of Education is responsible for monitoring and providing educational services within the State sector.
French: La Division de l'enseignement du ministère de l'éducation est chargée du contrôle et de la prestation des services d'enseignement dans le secteur public.
English: The full biennial provision in 2004-2005 for those posts which were newly established in the biennium 2002-2003 and at present are only partially funded in the 2002-2003 biennium would require an additional $25.3 million in the biennium 2004-2005.
French: La budgétisation intégrale des nouveaux postes de l'exercice 2002-2003 pour lesquels il n'est prévu qu'un financement partiel pendant ledit exercice devrait entraîner des dépenses supplémentaires de 25,3 millions de dollars au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Other non-traditional marks A. Color marks Responding countries/ Regional IP offices (i) Single color (ii) Combination of colors (iii) Single color or combination of colors associated with other signs YES YES YES YES N/A YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES B. Sound marks (i) Musical sounds (ii) Other sounds
French: Autres marques non traditionnelles A. Marques constituées de couleurs Pays/ office régional i) Couleur unique ii) Combinaison de couleurs iii) Couleur unique ou combinaison de couleurs associée à d’autres signes OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI B. Marques sonores i) Sons musicaux ii) Autres sons
English: Atrazine is the herbicide most often detected in groundwater, along with simazine, metribuzin, cyanazine, metolachlor, dicamba, 2,4D, and mecoprop.
French: Toutefois, les quantités décelées étaient au moins 100 fois inférieures à la recommandation canadienne sur l’eau potable.
English: Mr Gaubert noticed this and was rightly appalled at this blatant anti-Semitism.
French: M. Gaubert a remarqué cela et a été, à juste titre, consterné par cet antisémitisme criant.
English: Dissemination - Article 6 of the CCW's framework Convention requires States Parties to disseminate the Convention and its Protocols as widely as possible in their respective countries.
French: Diffusion.  En vertu de l'article 6 de la Convention, les États parties sont tenus de diffuser la Convention et les Protocoles y annexés le plus largement possible dans leur pays.
English: Officers inform clients directly of calls for tenders that may interest them when deadlines are too tight to meet IBOC deadlines.
French: Les agents informent directement les clients des appels d’offres susceptibles de les intéresser, lorsque les délais sont trop serrés pour rencontrer les échéanciers de IBOC.
English: Internal Audits and Evaluations Audit Project Preliminary Audit Objective and Scope Estimated Timing Audit of Information Security The audit will review the management practices in place in Program Operations to secure information holdings, both in paper and electronic formats (e.g., confidential, sealed, other security requirements), including how risks of improperly disclosing information and other risks are managed.
French: Objectif et portée provisoires de la vérification Dates prévues Vérification de la sécurité de l'information La vérification portera sur les pratiques de gestion mises en place dans le programme en vue d'assurer la sécurité des banques d'information, tant pour les documents papier que sous forme électronique (p. ex. documents confidentiels, mis sous scellés, assujettis à d'autres exigences de sécurité), y compris la gestion des risques de divulgation irrégulière de l'information et des autres risques.
English: The system is financed from contributions paid by the employer, since the insurance covers risks which are essentially the employer's responsibility.
French: Ce régime est financé par des cotisations qui sont à la charge de l'employeur, car l'assurance couvre des risques qui sont essentiellement de sa responsabilité.
English: Upon issuance of new cards, employees are provided with a list of what the card can and cannot be used for.
French: Au moment de recevoir leur carte, les employés se voient aussi remettre une liste des utilisations possibles (et interdites) de la carte.
English: The tests for this portion of the audit were carried over to the 2004–2005 fiscal year because of the small amounts paid out as final payments by the Agency as of December 12, 2003, the closing date of our audit of the 2003–2004 fiscal year.
French: La partie I ne couvre pas cet aspect; ces tests avaient été reportés à l’exercice 2004-2005, en raison du faible montant versé à titre de paiement final par l’agence au 12 décembre 2003, date à laquelle notre vérification pour l’exercice 2003-2004 a pris fin.
English: Collenette, P.C., M.P., The Honourable David Michael Minister of Transport December 2, 2002
French: Collenette, C.P., député, L’honorable David, Ministre des Transports 2 décembre 2002
English: You may have a place of business in Quebec and in another province or territory.
French: Il se peut que vous ayez des établissements au Québec et dans une autre province ou un autre territoire.
English: The Archives The CMC Archives preserves and makes accessible more than one linear kilometre of documents on Canadian history, as well as many thousands of sound and film records.
French: La section des archives La section des archives du MCC veille à la préservation et à l’accessibilité de ce qui représente plus d’un kilomètre linéaire de documents sur l’histoire canadienne et de plusieurs milliers d’enregistrements sonores et sur film.
English: The Canadian Forces look forward to working closely with our Bulgarian counterparts," Minister O’Connor continued.
French: Les Forces canadiennes s’attendent à travailler de près avec leurs homologues bulgares », a ajouté le ministre O’Connor.
English: It is to be noted that joint investigations do not include a situation where the police are requested by the Department of Family and Community Services to ensure physical safety of family members or Department of Family and Community Services employees in the course of investigative activities.
French: Il convient de remarquer que les enquêtes conjointes ne comprennent pas les cas où le ministère des Services familiaux et communautaires demande au service de police d’assurer la sécurité physique des membres de la famille ou d’employés du ministère des Services familiaux et communautaires lors du déroulement de l’enquête.
English: Sometimes it is necessary to kick up a fuss, to abandon the politics of peace and quiet and, at long last, provide an answer to the real problems of our citizens.
French: Il faut parfois savoir faire un éclat, rompre avec la politique de l'édredon pour qu'enfin une réponse soit apportée aux vrais problèmes des citoyens.
English: Innovation generates profound leaps forward, which the learning organization captures, integrates, and builds upon.
French: La trousse comprend un outil d'autoévaluation destiné à aider les équipes à dégager les aspects à améliorer en priorité.
English: The Forum will be hosted by the Parliament and the Government of Thailand.
French: Le Forum aura lieu sous les auspices du Parlement et du Gouvernement de Thaïlande.
English: The implementation of this Programme is aimed at laying solid foundations for the further sustainable development of Kyrgyzstan's mountain regions.
French: L'exécution du programme actuel consiste à jeter des bases solides en vue de la mise en valeur durable des montagnes du Kirghizistan.
English: Underlines that further United Nations assistance to Timor-Leste should be coordinated with the efforts of bilateral and multilateral donors, regional mechanisms, non-governmental organizations, private sector entities and other actors from within the international community;
French: Souligne que la poursuite de l'assistance des Nations Unies au Timor-Leste doit être coordonnée avec l'action des donateurs bilatéraux et multilatéraux, des mécanismes régionaux, des organisations non gouvernementales, des organismes du secteur privé et d'autres acteurs de la communauté internationale;
English: In conclusion, the humanitarian dimension concerns us.
French: Il n'a pas désiré fournir et n'a pas fourni cette coopération.
English: Bureau of Nonprescription Drugs created: 91.04.03  revised: 92-09-22  Last Updated: 1992-09-22 Important Notices
French: 14. Mise à jour : 1992-09-22 Avis importants
English: Well, the studio who will release the movie has decided to make an animated cartoon out of it and release it in DVD and Blue Ray format at the end of March !!
French: Hé bien le studio a décidé d’en faire un dessin animé et le vendra en DVD Blue-ray à la fin mars !!
English: As such, the insurance company decided to conduct surveillance on the woman to record and observe her functional abilities on a day-to-day basis when she was not explicitly being examined for the purpose of creating a record for litigation.
French: La compagnie d’assurances a donc décidé de surveiller la femme et d’enregistrer ses allées et venues quotidiennes afin d’évaluer ses capacités fonctionnelles à des moments où elle n’était pas explicitement observée en vue de créer un dossier de litige.
English: 220 In their reply, the applicants add that endosulfan should have been included in Annex I to Directive 91/414 at least for use in glasshouses and that such an outcome would have been proportionate to the aims of the directive and would also have ensured that endosulfan was treated in the same way as other active substances.
French: 220 Dans la réplique, les requérantes ajoutent que l’endosulfan aurait au moins dû être inscrit à l’annexe I de la directive 91/414 pour une utilisation en serre et que cette solution aurait été proportionnée aux objectifs de ladite directive et aurait également garanti que l’endosulfan serait traité de la même manière que d’autres substances actives.
English: (b) Designated officials
French: b) Responsables principaux de la sécurité
English: Interior view of proposed War Art Museum.
French: Plan de l’intérieur du musée de l’art de la guerre.
English: For example, the existence of international authorities and the establishment of international search and international preliminary examination reports under the PCT have no counterpart under the Madrid system.
French: Par exemple, l’existence d’administrations internationales et l’établissement de rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international selon le PCT n’ont pas d’équivalent dans le système de Madrid.
English: Internal and external stakeholders within the federal public service have requested access to JAIS-derived information.
French: Des intervenants internes et externes faisant partie de la fonction publique fédérale ont demandé un accès à de l’information contenue dans le SIAE.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Umer for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Umer de sa déclaration.
English: Many of the concerns raised by the UNCTAD secretariat had also been expressed by the ECLAC secretariat.
French: Un grand nombre des préoccupations exprimées par le secrétariat de la CNUCED l'avaient également été par le secrétariat de la CEPALC.
English: - In a "Team Canada" approach, federal departments such as Industry Canada (through Aboriginal Business Canada), Foreign Affairs and International Trade Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and government agencies such as CIDA, are working together on strategies and specific missions.
French: - Dans une approche « Équipe Canada », des ministères fédéraux comme Industrie Canada (par l'intermédiaire d'Entreprise autochtone Canada), Affaires étrangères et Commerce international Canada et Affaires indiennes et du Nord canadien, et des organismes gouvernementaux comme l'ACDI, travaillent ensemble à la mise en oeuvre de stratégies et de missions particulières.
English: Tel: (+41 22) 909 70 00  Fax: (+41 22) 909 70 75  E-Mail: info@geneve-tourisme.ch  Web page for Hotels in Geneva: http://www.geneve-tourisme.ch/eng/index99.html
French: Office du tourisme de Genève Téléphone: (+41 22) 909 70 00 Télécopieur: (+41 22) 909 70 75 Adresse électronique: info@geneve-tourisme.ch Page Web pour les hôtels de Genève: http://www.geneve-tourisme.ch/eng/index99.html.
English: A car seat on the front seat is mandatory for children under 12.
French: Pour les enfants de moins de 12 ans, il est obligatoire d'installer un siège d'auto sur le siège avant.
English: ◦ The Chairperson met with Military Police members at the CF Military Police Branch Annual Symposium and joined other key partners (Special Assistant to the Vice CDS, the CF Provost Marshal, the Deputy Provost Marshal Professional Standards and representatives from JAG) at a symposium 2.
French: ◦ La présidente a rencontré des policiers militaires lors du Symposium annuel de la Police militaire des Forces canadiennes en plus de participer avec des partenaires clés (l'adjoint spécial du vice-chef d'état-major de la Défense, le grand prévôt des Forces canadiennes, le grand prévôt adjoint, Normes professionnelles et des représentants du juge-avocat général) à un symposium.
English: Since its inception, the program has provided on-farm assistance to over 10,000 agricultural workers with disabilities, organized over 5,000 public events, and trained nearly 60,000 agricultural, rehabilitation and health professionals in assisting agricultural workers with disabilities. c) Farm*A*Syst programs, Farm*A*Syst is a USDA program that relies on partnership between government agencies and private business to promote agricultural safety and health.
French: Depuis sa création, le programme est venu en aide à plus de 10 000 travailleurs handicapés du secteur agricole, organisé plus de 5 000 manifestations publiques, et formé près de 60 000 professionnels de l'agriculture, de la réadaptation et de la santé à aider les travailleurs handicapés du secteur agricole. c) Programmes Farm*A*Syst Farm*A*Syst est un programme de l'USDA qui repose sur les partenariats entre des organismes gouvernementaux et des entreprises privées pour promouvoir la santé et la sécurité agricole.
English: This study of the impact of DIVA examines the satisfaction that participants report they have derived from the course.
French: Dans notre étude d’impact du cours DIVA, nous examinons la satisfaction que les participants disent avoir retirée du cours.
English: Market as well as institutional arrangements and constraints were identified as some of the problems.
French: Certains des problèmes avaient trait à l'organisation du marché et aux dispositions institutionnelles.
English: DON'T TRIVIACIZE UNfAMILIAR "ODOURS" lN THE AIRCRAfT!!!
French: action ;, I equiha~c reussit a atterrir sans en~ombres.