ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures of replacement rates such as the mean or median can obscure substantial differences in the distribution of replacement outcomes.
French: Toutefois, cette variation entre les âges et les pays diminuait de manière importante lorsqu’on utilisait une mesure plus générale du taux de remplacement du revenu corrigé en fonction de la taille du ménage.
English: His words articulated the long-held aspirations of the Congolese people to break with the past and establish a new culture of democracy, reconciliation, human rights and development.
French: Son discours a su traduire les aspirations du peuple congolais, qui souhaite rompre avec le passé pour établir une nouvelle culture de la démocratie, de la réconciliation, des droits de l'homme et du développement.
English: • Converted Company Ownership Regulations
French: • Règlement sur la propriété des sociétés transformées
English: The principal value added in the notion of extreme poverty as a denial or violation of human rights is its ability to justify the obligations that it would entail on all the duty bearers.
French: Le principal apport du fait de définir l'extrême pauvreté comme un déni ou une violation des droits de l'homme est que cela permet de justifier les obligations qui en découlent pour tous les titulaires de devoirs.
English: Accordingly, we review phage biology, relevant aspects of host biology, and phage display applications with the goals of illustrating (i) relevant aspects of the interplay between phage-host biology and successful phage display and (ii) the limitations and considerable potential of this important technology.
French: Dans cette perspective, nous passons en revue la biologie des phages, les aspects pertinents de la biologie de l'hôte et les applications de l'affichage du phage en vue d'identifier les points importants de l'interaction hôte-phage et de la réussite de l'affichage du phage. Nous voulons aussi illustrer le potentiel considérable et aussi les limites de cette technologie importante.
English: ^_ of 1971 or the fM3f ‘~qiirter of 1972.
French: Il a expliqué qu'il serait impossible d'attendre I /...
English: Granted too, Standard RSS-135-1, issued by Industry Canada in April 1997, requires the licensing of digital scanner users in the hope of controlling the availability of this technology, but this requirement seemingly does not apply to manually tunable scanners, which apparently would make up the bulk of digital scanners.
French: Certes aussi, la norme RSS-135-1, émise par Industrie Canada en avril 1997, oblige l'utilisateur du récepteur à balayage numérique à obtenir une licence (on espère ainsi contrôler la disponibilité de cette technologie); toutefois, cette exigence ne semble pas s'appliquer au récepteur à balayage numérique réglable manuellement, qui est le type de récepteur le plus vendu actuellement.
English: Since these are agreed with the partner countries, they also provide useful guidance for EU and other donors and actors seeking to support, financially or otherwise, the countries’ reform agendas.
French: Convenus avec les pays partenaires, ils fournissent également des orientations utiles pour l'Union européenne et pour les autres donateurs et acteurs qui cherchent à soutenir, financièrement ou autre, les programmes de réforme de ces pays.
English: PSC A PSC calendar of visits in departments and regional councils is presently being elaborated.
French: CFP Un calendrier des visites de la CFP dans les ministères et les conseils régionaux est présentement élaboré.
English: The group protected by this vaccine will be moving into adolescence in the next few years and may still be at decreased risk.
French: La cohorte immunisée par ce vaccin atteindra l'adolescence au cours des prochaines années et elle pourrait toujours présenter un risque réduit.
English: This is why the Social Fund, acting alongside the employment strategy, is so important for the future of Europe.
French: Voilà pourquoi le Fonds social européen, s'appuyant sur la stratégie en faveur de l'emploi, est si important pour l'avenir de l'Europe.
English: 4 Home Edition will now automatically upgrade to avast!
French: 4 Edition Familiale sera automatiquement mise à niveau pour obtenir avast!
English: All tables and stats you could find in Table/stats section.
French: Vous pouvez trouver toutes les tables statistiques dans la section Tables/statistiques.
English: Job Number 0000025674 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00168856 Position Title DIRECTOR REALTY AND FACILITATOR MANAGEMENT Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000025674 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00168856 Titre du poste DIRECTEUR/BIENS IMMOBILIERS ET GESTION Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: I do not want the first proposal we make to be challenged before the Court of Justice and before the Court of Human Rights.
French: Je ne veux pas que la première proposition que nous ferons soit contestée devant la Cour de justice et la Cour des droits de l'homme.
English: Opinions regarding security can vary greatly according to age and other demographics.
French: Les opinions relatives à la sûreté peuvent varier considérablement selon l’âge et d’autres données démographiques.
English: And yet, two weeks ago, Messrs Barroso and Socrates left the summit early, having secured Europe's economic interests, leaving officials to negotiate the conclusions - conclusions which, unsurprisingly, made little mention of human rights, supported the lifting of the arms embargo and opposed Taiwan's bid to join the United Nations.
French: Et pourtant, il y a deux semaines, MM. Barroso et Socrates ont quitté le sommet avant la fin après avoir garanti les intérêts économiques de l'Europe, laissant aux représentants officiels le soin de négocier les conclusions - des conclusions qui, de manière peu surprenante, ne mentionnaient que très peu les droits humains, soutenaient la levée de l'embargo sur les armes et s'opposaient à la candidature de Taïwan aux Nations unies.
English: Mauritius Ivan Leslie Collendavelloo
French: Maurice Ivan Leslie Collendavelloo
English: - Performs other duties such as participating in selection boards for staff and in classification boards for inmates, controlling the movement of inmates, enforcing discipline and searching the kitchen and eating area for contraband and weapons, and inspect­ing for pest control.
French: 10 - Remplir d'autres fonctions, notamment, faire partie de jurys de sélection du personnel et de comités de classification des détenus, contrôler les allées et venues des détenus, appliquer, les règles de discipline, fouiller la cuisine et le réfectoire pour s'assurer qu'on n"y dissimule pas d'armes ou de produits de contrebande et faire les inspections associées à la lutte antiparasitaire.
English: The office of priests, since it is connected with the episcopal order, also, in its own degree, shares the authority by which Christ builds up, sanctifies and rules his Body.
French: Ainsi donc, la fin que les prêtres poursuivent dans leur ministère et dans leur vie, c'est de rendre gloire à Dieu le Père dans le Christ. Et cette gloire, c'est l'accueil, conscient, libre et reconnaissant, des hommes à l'oeuvre de Dieu accomplie dans le Christ ; c'est le rayonnement de cette oeuvre à travers toute leur vie.
English: In other respects, everything is not rosy, and I have to come down hard on the Mexican Government.
French: Monsieur le Président, dans d'autres aspects, tout n'est pas rose et je dois me montrer exigeante, dans ce cas, avec les autorités mexicaines.
English: January 9, 2003 Not accepted for inquiry, late filing PR-2002-053 Entreprise Marissa Inc.
French: 9 janvier 2003 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2002-053 Entreprise Marissa Inc.
English: I discovered this from a newspaper, but where could I have found it legitimately through the Council's officially allegedly open documentation?
French: Où cette information découverte dans un journal aurait-elle pu être légitimement trouvée dans les documents du Conseil soi-disant accessibles officiellement à tous ?
English: As well, he worked as a stockbroker for a Canadian firm in London, England.
French: Il travaille ensuite comme courtier pour une entreprise canadienne à Londres, en Angleterre.
English: Add 15 mL conc HNO3 to flasks and heat without spattering, at gentle to moderate temperature, to dryness.
French: Ajouter 15 mL de HNO3 concentré aux flacons Erlenmeyer et faire chauffer à sec, sans remous, à température faible ou modérée.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 6 Paragraph 5 Deleted Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 6 Paragraphe 5 Supprimé Or. es
English: Place arrowheads on the lines to show the directions your thumb and fingertips moved.
French: Placer des pointes de flèches le long des lignes pour indiquer la direction dans laquelle votre pouce et vos doigts se sont déplacés.
English: Activities relating to the Working Group on Romanization Systems.
French: Activités relevant du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation.
English: - To underline the importance of involving the entire political spectrum in the political process and in the shaping of Iraq's immediate future;
French: - A réaffirmé l'importance qu'il y avait à ce que tous les courants politiques participent, dans la période à venir, au processus politique et à l'édification de l'avenir de l'Iraq;
English: Of the these projects, three are national and 11 operate in the following provinces: Azuay, Cotopaxi, Guayas, Imbabura, Orellana, Pastaza, Pichincha and Sucumbíos.
French: Parmi ces projets, trois sont exécutés au niveau national et 11 dans les provinces suivantes : Azuay, Cotacahi, Guayas, Imbabura, Orellana, Pastaza, Pichincha et Sucombíos.
English: • Framework for Good Human Resources Management in the Public Service
French: • Équité en emploi - Guide de planification de rencontres et de conférences inclusives
English: The proposal would be transmitted in due course, through appropriate channels, for the consideration and endorsement of both the African Union Peace and Security Council and the United Nations Security Council.
French: La proposition serait transmise sans tarder par les voies appropriées au Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et au Conseil de sécurité afin qu'ils l'examinent et la fassent leur.
English: In this context, certain limitations to the scope of the investor-State dispute mechanism have been mentioned, for example, its non-applicability to disputes involving "potential" investors.
French: Dans ce contexte, ils ont relevé certaines limitations de la portée du mécanisme de règlement des différends entre un investisseur et un État, par exemple, sa non-applicabilité aux différends impliquant des investisseurs "potentiels".
English: This is not surprising considering the tightening in school budgets across Canada and the impact that has had on physical education and extracurricular programs (Andersen, 2000).
French: Cette situation est sûrement le résultat du resserrement du budget des écoles partout au Canada et des effets de ces contraintes sur les programmes d'éducation physique et les programmes parascolaires (Andersen, 2000).
English: Central to Parliament Hill and all major hotels, this traditional shopping and entertainment area stretches 15 city blocks and takes in hundreds of retailers.
French: Au cœur même de la zone abritant la colline du Parlement et tous les grands hôtels, ce secteur voué aux emplettes et aux divertissements s’étale sur quinze pâtés de maisons et regroupe plusieurs centaines de détaillants.
English: 4.41 US Demand Forecasts.
French: 4.41 Prévisions concernant la demande aux États-Unis.
English: This trend, however, appears to have tempered currently, as the revised total income for 2000-2001 is estimated at $144.2 million, only 1.6 per cent higher than in the previous biennium, and reflects a reduction of $11.8 million compared to the initial estimate of $156 million (see E/CN.7/2001/9, para.
French: Cette tendance haussière semble cependant faiblir : le montant total des prévisions de recettes pour 2000-2001 n'est plus que de 144,2 millions de dollars, soit 1,6 % de plus qu'au cours de l'exercice biennal précédent et 11,8 millions de dollars de moins que les 156 millions de dollars initialement prévus (voir E/CN.7/2001/9, par. 6 et tableau 1).
English: 1.2 Mission Veterans Affairs Mission Statement is to provide veterans, eligible Canadian Forces members, qualified civilians and their families with the benefits and services to which they are entitled; to promote their well-being and self-sufficiency as participating members of their communities; and to keep the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: 1.2 Mission La mission d'Anciens Combattants consiste à offrir aux anciens combattants, aux membres admissibles des Forces canadiennes ainsi qu'aux civils admissibles et à leurs familles les avantages et les services auxquels ils ont droit, à favoriser leur bien-être et leur autonomie au sein de la collectivité et à perpétuer dans la mémoire de tous les Canadiens le souvenir de leurs réalisations et des sacrifices qu'ils ont consentis.
English: I’d really like it if there were more formal policies & procedures to guide me in the decisions I’m asked to make.
French: Pour connaître les perceptions des employés à l’égard des changements effectués au sein de l’organisation au cours des dernières années, un certain nombre d’énoncés visaient à déterminer l’impact perçu sur le Ministère et chacun des bureaux.
English: Appeals process Under the current Excise Act, there is no formal process to deal with appeals of excise duty assessments.
French: Processus d'appel En vertu de l'actuelle Loi sur l'accise, il n'y a aucun processus officiel pour traiter les appels liés aux cotisations de droits d'accise.
English: Familial juvenile glomerulonephropathy (JGN) is reported in several breeds of dogs. The mode of inheritance and spectrum of pathological lesions vary among breeds.
French: Les hémangiosarcomes sont des néoplasies du chien très malignes et métastasant chez la plupart des patients.
English: The Board had taken note of the new requests made by the Advisory Committee in its most recent report and would address them, as well as any additional requests from the General Assembly, before its next round of audits.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a pris note des nouvelles demandes que le Comité consultatif a formulées dans son dernier rapport et il les examinera, de même que toute autre que pourrait y ajouter l'Assemblée générale, avant sa prochaine série d'audits.
English: Statistics Canada, pp. 5.15.21.[1990b] Robertson, M. "Perspectives on labour adjustment in the Canadian economy." Labour market bulletin, Vol.
French: PICOT, G. «Le roulement de la main-d'œuvre : les mises à pied», dans L'emploi et le revenu en perspective, Ottawa, Statistique Canada, catalogue 75-001F, trimestriel, automne 1992, p.
English: These mutual evaluations are critical components of the work of each of the regional financial action task forces that have been established under the aegis of FATF.
French: Ces évaluations mutuelles sont un élément crucial du travail de chacun des groupes d'action financière régionaux qui ont été créés sous l'égide du GAFI.
English: As you will agree, Ethiopia's occupation of sovereign Eritrean territories constitutes a grave violation of Articles 2.3 and 2.4 of the Charter of the United Nations and poses a dangerous threat to regional peace and security.
French: Vous conviendrez, j'en suis sûr, que l'occupation par l'Éthiopie de territoires érythréens souverains constitue une grave violation des paragraphes 3 et 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies et constitue une sérieuse menace pour la paix et la sécurité de la région.
English: Moreover, aliens sentenced to a fine under certain provisions of the Criminal Code concerning violence and threats may be expelled administratively.
French: De plus, les étrangers condamnés à une amende aux termes de certaines dispositions du Code pénal relatives aux actes de violence et aux menaces pourront faire l'objet d'une expulsion administrative.
English: Most days of the week, other than Friday, after Orders of the Day and no later than 8 p.m., we must hear the substance of questions of privilege.
French: La plupart des jours de la semaine, sauf le vendredi, apres avoir ` ´ ´ ´ ` epuise l’ordre du jour de la seance et au plus tard a 20 heures, nous ` devons nous pencher sur le fond des questions de privilege.
English: This means that , contrary to the present system, the budget line from which appropriations are taken to provision the Fund will be in heading 4 of the proposed FP (external actions) whereas in the present system, this budget line is in heading 6 (reserves).
French: De même, le plafond maximal qui s'applique aujourd'hui aux réserves (200 millions d'euros aux prix de 1999) disparaîtrait dans le nouveau système, non pas à la suite de la présente proposition, mais à la suite des propositions de la Commission pour la période postérieure à 2007.
English: (b) Eighteen years of age or older;
French: b) Avoir 18 ans révolus;
English: The Commission must now focus on achieving concrete results and improving the situation on the ground.
French: La Commission doit maintenant s'efforcer d'obtenir des résultats concrets et d'améliorer la situation sur le terrain.
English: Electronic Recordkeeping in Web- based Partnerships Aligning Health Canada's Recordkeeping with the New Realities of GOL and Web Based Operations Marie Lalonde, Health Canada Les Mobbs, Consulting & Audit Canada Santé Canada Health Canada
French: Partenariats pour la tenue des dossiers par voie électronique sur Internet Rendre la tenue des dossiers de Santé Canada conforme aux nouvelles données de GED et des opérations sur Internet Marie Lalonde, Santé Canada Les Mobbs, Conseils et Vérification Canada Health Canada Santé Canada
English: • providing more information and assistance to SMEs, mainly via the networks of National Contact Points; taking account of the need to encourage SME participation at the proposal evaluation stage; encouraging the active involvement of SMEs in the exploitation of project results, with particular reference to the integrated projects and networks of excellence; boosting the involvement of SME associations and groupings in research projects and specific support measures. is shared by the
French: • Renforcer l’information et l’assistance aux PME, principalement via les réseaux de National Contact Points Prendre en compte le besoin d’encourager la participation des PME au stade d’évaluation des propositions Encourager l’implication active des PME dans l’exploitation des résultats des projets, et notamment pour les projets intégrés et les réseaux d’excellence Stimuler la participation des associations et groupements de PME dans les projets de recherche et les actions de soutien spécifique
English: Atlantic Canada is particularly vulnerable, however, to rising sea levels, whose impacts could include greater risk of floods; coastal erosion; coastal sedimentation; and reductions in sea and river ice.  Other potential impacts include:
French: La région atlantique du Canada serait particulièrement vulnérable en cas d’élévation du niveau de la mer, ce qui pourrait entraîner des risques accrus d’inondations, d’érosion côtière, de sédimentation côtière et de réduction des glaces de mer et de rivière.  Les autres conséquences pourraient comprendre :
English: We have taken due note of the various comments that were made, and we will think about them and do whatever is possible to improve the work of the Secretariat with regard to our support for the sanctions committees.
French: Nous avons pris bonne note des diverses observations qui ont été faites; nous y réfléchirons et nous nous efforcerons de tout mettre en oeuvre pour améliorer les travaux du Conseil de sécurité s'agissant de notre appui aux comités des sanctions.
English: Of the inactive, 171,000 men and 260,000 women did not study and did not receive a pension, unemployment benefit or maternity allowance.
French: De cet effectif, 171 000 hommes et 260 000 femmes ne suivaient pas d'études, ni ne percevaient de pensions, d'indemnités de chômage ou d'allocations de maternité.
English: To assess the reform, the Committee asks for precise and detailed information on
French: Plusieurs règlements d’application sont en cours d’élaboration.
English: I support the idea of launching an information and educational campaign designed to combat the phenomenon of sexual exploitation.
French: Je soutiens l’idée de lancer une campagne d’information et d’éducation afin de lutter contre le phénomène de l’exploitation sexuelle.
English: Reviews engineering reports, plans, specifications and drawings pertaining to physical, chemical and biological waste treatment processes and the installation and operation of such pollution abatement equipment and systems as reagent mixers, thickeners, filters, tailings dams and impoundment structures, liners, bag houses, electrostatic precipitators, venturi scrubbers, and solid waste disposal sites, submitted by industry in support of applications for federal or provincial licenses or permits and provides technical commentary and/or recommendations to assist in senior level decision making.
French: Réviser les rapports techniques, plans, cahiers des charges et dessins relatifs aux procédés de traitements physique, chimique et biologique des déchets, et à l'installation et à l'exploitation des systèmes et de l'équipement de réduction de la pollution, comme des mélangeurs de réactifs, des filtres d'épaisseur, des bassins de retenue des résidus et des ouvrages de bassins de retenue, des doublures, des filtres à sacs, des précipitateurs électrostatiques, des épurateurs à venturi et des emplacements d'évacuation des déchets soumis par l'industrie, à l'appui d'applications pour des licences ou permis fédéraux ou provinciaux, et fournir des commentaires ou recommandations techniques pour assister les ingénieurs-cadres dans leurs prises de décisions.
English: • General inquiries: illpeb@psc-cfp.gc.ca
French: • Renseignements généraux: illpeb@psc-cfp.gc.ca
English: The GNWT’ use of a central agency for leading and coordinating implementation has s resulted in a coherent and effective response to most implementation issues.
French: Dans le cas du GTN-O, l’ adoption du modèle d’ organisme central aux fins de la direction et de la coordination de la mise en oeuvre a entraîné une réponse uniforme et efficace aux questions de mise en oeuvre.
English: " In such a "tolerant" atmosphere beyond political borders it is not amazing if there is a beer blessed consent at the longest bar of the world.
French: Lothar Grasnick, selon qui montre que les organisateurs sont loin de prendre leurs distances par rapport aux differents assauts de l'extrême droite pendant le Festival. Grasnick affirmait que "personne n'est interessé par des comportements aux motifs politiques, fussent-ils de doite ou de gauche.
English: Individuals have reported instances where, dismissing the views of researchers, REB have refused to approve research, or have demanded changes which have seriously diminished its impact.
French: Des personnes ont signalé des cas où, ne tenant pas compte des points de vue des chercheurs, le CÉR a refusé d'approuver la recherche ou exigé des changements qui ont sérieusement diminué son impact.
English: During the period under review, 16 contentious cases and one advisory procedure were pending; 13 contentious cases and one advisory procedure remain so on 31 July 2009.
French: Au cours de la période considérée, 16 affaires contentieuses et une procédure consultative ont été pendantes devant la Cour; 13 affaires contentieuses et une procédure consultative le demeurent au 31 juillet 2009.
English: Despite these gains, disparities in development exist between rural and urban areas.
French: Malgré ces améliorations, il existe des disparités entre les zones rurales et les zones urbaines sur le plan du développement.