ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, some project outputs may be approximations and the best evidence of outputs comes from descriptions of individual projects.
French: L’Initiative n’a pas exigé qu’une collecte de données normalisée soit effectuée et a permis aux responsables des projets d’élaborer leurs propres méthodes de gestion des données et de suivi.
English: "Under the leadership of Dr. Kamil Idris, WIPO is becoming more and more an organization of the future, the benefit of whose activities will be felt more and more for the stable development of all countries in the world community, and for the whole of humanity in creative development in the name of future progress.
French: "Sous l’égide de M. Kamil Idris, l’OMPI devient progressivement une organisation de l’avenir, dont les activités seront toujours plus bénéfiques pour le développement stable de tous les pays du monde et pour l’ensemble de l’humanité dans son développement créatif au nom du progrès futur.
English: "Technology" "required" for the "development" or "production" of any of the following: 1.
French: Sulfure de 2-chloroéthyle et de chlorométhyle (CAS 2625-76-5); 2.
English: DECISION [124] On September 10, 2004, pursuant to subsection 38(1) of SIMA, the President of the CBSA made a preliminary determination of dumping respecting certain carbon and stainless steel fasteners originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei, and made a preliminary determination of subsidizing of such product originating in or exported from People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: Décision [124] Le 10 septembre 2004, en vertu du paragraphe 38(1) de la LMSI, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping concernant certaines pièces d’attache en acier au carbone et en acier inoxydable, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois ainsi qu’une décision provisoire de subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: At least, this is what is maintained by Agnes Heller and Ferenc Fehér, both of them post-Marxist philosophers and famous followers of Lukacs, in their book “The Grandeur and Twilight of Radical Universalism”, published in 1991.
French: C’est en tout cas le constat qu’Agnes Heller et Ferenc Fehér, deux célèbres philosophes post-marxistes, élèves de Lukács, établissent dans leur ouvrage, The Grandeur and Twilight of Radical Universalism, paru en 1991 [1] .
English: Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language Minority Communities
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Total
English: Finance Canada  Reforming Canada's Financial Services Sector -- A Framework for the Future: 6 Français | Table of Contents | Previous | Next.
French: Finances Canada La réforme du secteur des services financiers canadien -- Un cadre pour l'avenir : 6 English | Table des matières | Précédent.
English: We should resort to legislative initiatives only if the sector proves incapable of adopting efficient measures.
French: Nous devons avoir recours aux initiatives législatives uniquement si le secteur se montre incapable de prendre des mesures efficaces.
English: Aid can come in many different guises, and one way in which emergency aid could be provided would be to transfer fishing boats that would in any case be taken out of commission in the European Union.
French: L’aide peut prendre une multitude de formes différentes, dont l’une consiste à envoyer, au titre d’aide d’urgence, des bateaux de pêche qui seront de toute façon mis hors de service dans l’Union européenne.
English: Since 1976 she has worked as journalist for the major Italian newspapers, magazines and TV channels, writing articles, editorials and reports on politics, justice, women's condition, psychoanalysis and social policy.
French: Ses articles et reportages sont centrés sur la politique, la justice, la condition féminine, la psychanalyse et la politique sociale.
English: Main also stated that, should it lose its price advantage, exports would decline by 70 percent and 1,500 employees would lose their jobs.
French: Main a aussi déclaré que, si elle devait perdre l'avantage au niveau des prix, ses exportations seraient réduites de 70 p. 100 et 1 500 employés perdraient leur emploi.
English: The availability of statistical data about real property is a problem.
French: La disponibilité des données statistiques sur l'immobilier constitue un problème.
English: A paper (ST/SG/AC.8/2003/L.2) titled “Mutual assistance in collection of tax debts and protocol for the mutual assistance procedure” was presented to the group.
French: Le document ST/SG/AC.8/2003/L.2, intitulé «Entraide en matière de recouvrement de créances fiscales et Protocole relatif aux procédures d'assistance mutuelle» a été présenté aux participants à la réunion.
English: • c) twelve months, if the two periods of disability resulted from the same cause.
French: • c) de douze mois, si les deux périodes d'invalidité sont attribuables à la même cause.
English: Extinction of the Hiscobeccus Fauna was probably related to its narrow range of environmental tolerance, especially during the Gondwana continental glaciation, which brought a major global sea-level drawdown and lowered ocean temperature.
French: L'extinction de la faune Hiscobeccus était probablement liée à sa faible plage de tolérance environnementale, surtout au cours de la glaciation continentale du Gondwana où il y eut un grand abaissement global du niveau de la mer et de la température de l'océan.
English: These responses were not found for turbot.
French: Ces réponses n'ont pas été observées chez les larves du turbot.
English: The European Investment Fund hopes to start negotiating contracts before the end of 2002, by signing memoranda of understanding with these countries and completing financial procedures.
French: Le Fonds européen d'investissement espère entamer la négociation de contrats avant la fin 2002 via la signature de protocoles d'accord avec ces pays et en réalisant les procédures financières.
English: In particular, no resistance on the applicant's part or attempts to seek help from others had been established.
French: En particulier, il n'avait pas été démontré que la requérante eût résisté ou cherché à obtenir de l'aide.
English: 2005 Member States begin annual reporting on a voluntary basis of national activities to implement the guidelines.
French: 2005 Les États Membres commencent à présenter des rapports annuels sur les activités nationales en vue de la mise en œuvre des principes directeurs.
English: The operation in Côte d'Ivoire comes at a time when other United Nations and non-United Nations operations, either recently established or expected in the near future, require significant additional resources.
French: L'opération en Côte d'Ivoire survient à un moment où plusieurs autres opérations - qui viennent d'être mises en place par l'ONU ou d'autres organisations, ou doivent l'être prochainement - nécessitent des ressources considérables.
English: Europe is so wonderful and so powerful because of its Member States, and so by working together, in close consultation, the Member States are able to speak with a strong voice on the global political stage.
French: Si l'Europe est magnifique et puissante, c'est grâce à ses États membres, lesquels, collaborant étroitement, sont en mesure de parler d'une voix forte sur la scène politique mondiale.
English: It includes all records produced, collected or submitted with respect to the environmental assessment of the project (including all records included on the Registry’s Internet site).
French: Il contient tous les documents produits, recueillis ou soumis en rapport avec l’évaluation environnementale du projet (y compris tous les documents versés au site Internet).
English: It then held that comparison of the expenditure under an agreement with the amount of the appropr iations designed to finance the Community' s external operations enabled that agreement to be set in the context of the budgetary outlay approved by the Community for its external policy, and offered an appropriate means of assessing the financial importance which the agreement actually had.
French: Elle a ensuite estimé que la comparaison des dépenses découlant d' un accord avec le montant des crédits destinés au financement des actions extérieures de la Communauté permettait de replacer cet accord dans le cadre de l' effort budgétaire consenti par la Communauté pour sa politique extérieure, ce qui offrait un moyen appropr ié pour en apprécier l' importance financière réelle.
English: Agenda 21, 18.12.
French: Action 21, par. 18.12.
English: 1 Introduction 1.1 Purpose This guideline is intended to assist manufacturers in the labelling of in vitro diagnostic devices (IVDDs) to meet current Canadian regulatory requirements.
French: Introduction 1 But 1.1 Le présent document vise à aider les fabricants à se conformer aux exigences réglementaires canadiennes en matière d’étiquetage d’instruments diagnostiques in vitro.
English: Expenditures by the specialized agencies were erratic (see figure 17), generally on the downtrend until 1998 (excepting 1995).
French: Les dépenses engagées par les institutions spécialisées, qui ont suivi un rythme irrégulier (voir fig. 17), ont plutôt baissé jusqu'en 1998 (à l'exception de 1995), avant d'augmenter considérablement de 51 % et de dépasser celles du PNUD entre 2000 et 2003.
English: If the foreign payer and the foreign recipient are treated as transparent entities or “branches” of one corporation because of the check-the-box rules, no interest is received (because a corporation cannot transact with itself) and thus no passive income is attributed to the U.S. parent.
French: Si le payeur étranger et la société étrangère à qui l’intérêt est versé sont classifiés comme étant des entités transparentes ou des succursales d’une société en vertu des dispositions touchant la classification des entités, il ne sera pas considéré que l’intérêt a été versé (parce qu’une société ne peut pas transiger avec elle-même) et aucun revenu passif ne sera donc attribué à la société mère américaine 69 .
English: "As a result, I have concluded that 18 of Canada's 70 staffed lightstations can be destaffed at this point in time."
French: «J'en suis venu à la conclusion que, pour l'instant, nous pouvons automatiser 18 phares sur les 70 qui ont encore un gardien au Canada.»
English: The Czech Republic welcomed the efforts undertaken by the Government against child trafficking and made recommendations.
French: La République tchèque a salué les efforts déployés par le Gouvernement pour combattre le trafic d'enfants et a fait des recommandations.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 61/179).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 61/179).
English: When making choices and decisions, it calls for particular sensitivity to the effect on those groups whose welfare tends to be absent from the calculus of decision-making about intellectual property: the poor, the disadvantaged, racial, ethnic and linguistic minorities, women, rural residents.
French: Au moment des choix et des décisions, cette approche exige de tenir particulièrement compte des conséquences que peuvent subir les groupes dont le bien-être n'est généralement pas pris en considération lors de la prise de décisions en matière de propriété intellectuelle : les personnes démunies ou défavorisées, les minorités raciales, ethniques ou linguistiques, les femmes et les populations rurales.
English:  Decisions The Minister did not accept the recommendation that CF retirees, both officers and NCMs, automatically be enrolled in the Supplementary Reserves.
French:  Décisions Le Ministre n'a pas accepté la recommandation voulant que les militaires qui se retirent des FC, tant les officiers que les MR, soient automatiquement inscrits dans les Réserves supplémentaires.
English: I believe that the reasons given by Mrs Boudjenah are very well-founded.
French: Je crois que les raisons qu'a rappelées Mme Boudjenah sont extrêmement fortes.
English: For the first reading, I therefore asked the rapporteur, Mr Ferber, to allow for a two-year extension of the transposition deadline for small countries with relatively few inhabitants so that they could continue to limit the provision of certain services to the universal-service provider, and I thank him for his understanding.
French: Pour la première lecture, j'ai donc demandé au rapporteur, M. Ferber, de prolonger le délai de transposition de deux ans pour les petits pays comptant relativement peu d'habitants afin qu'ils puissent continuer de limiter la fourniture de certains services au prestataire de service universel et je le remercie pour sa compréhension.
English: We repeat it now in this public report to help explain to Canadians the significance behind the Government's decision to strengthen the Reserves.
French: Nous les présentons de nouveau aujourd'hui dans ce rapport public, afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de comprendre l'importance de la décision du gouvernement visant à renforcer la Réserve.
English: Zambia subscribes to the definition of culture adopted at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Conference on Cultural Policies, held in Mexico in July-August 1982.
French: La Zambie adhère à la définition de la culture adoptée lors de la Conférence mondiale sur les politiques culturelles de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) qui s'est tenue à Mexico en juillet-août 1982.
English: 2002-1043 stated that, since the New Exemption Order for New Media Broadcasting Undertakings, Appendix A to Public Notice CRTC 1999-197 , 17 December 1999 came into force, new media broadcasting undertakings have emerged who may wish to avail themselves of provisions of the Copyright Act to retransmit the signals of over-the-air radio or television programming undertakings.
French: 2002-1043 mentionne que depuis l'entrée en vigueur de l'Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias, annexe A de l'avis public CRTC 1999-197 , 17 décembre 1999, des entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias ont été établies et qu'elles désirent peut-être se prévaloir des dispositions de la Loi sur le droit d'auteur pour retransmettre les signaux d'entreprises de programmation de télévision ou de radio en direct.
English: C. Presentation by the Scientific Assessment Panel, the Environmental Effects Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel on their progress in 2004
French: C. Présentation des progrès accomplis en 2004 par le Groupe de l'évaluation scientifique, le Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et le Groupe de l'évaluation technique et économique
English: The situation in the occupied territories of Azerbaijan on the agenda of the United Nations
French: La question de la situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan à l'ordre du jour de l'ONU
English: Institutions arrange for the maintenance, care, medical treatment, rehabilitation and education, training and religious instruction of juvenile detainees and report to the Director on each case every six months.
French: Les établissements s'occupent de l'alimentation, des soins, du traitement médical, de la réadaptation, de l'éducation, de la formation et de l'instruction religieuse des jeunes détenus et font rapport au Directeur sur chaque cas tous les six mois.
English: The leader of my own party believes in a live-and-let-live Europe, in other words, one where those who wish to integrate more closely should be enabled to do so, provided that those of us who do not are not compelled to do so.
French: Le chef de mon parti croit en une Europe qui «vive et laisse vivre» ou, en d’autres mots, en une Europe permettant à ceux qui souhaitent une intégration plus poussée d’y pourvoir sans y contraindre ceux d’entre nous qui ne le souhaitent pas.
English: Full-time senior gender advisers are being deployed to 10 countries — Burundi, Haiti, Iraq, Kosovo, Liberia, Nepal, Papua New Guinea, Sierra Leone, Southern Sudan and Timor-Leste.
French: Le déploiement de conseillères principales à plein temps est en cours dans 10 pays - Burundi, Haïti, Iraq, Kosovo, Libéria, Népal, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sierra Leone, sud du Soudan et Timor-Leste.
English: We show annual change charts in X, Y and Z constructed by this method.
French: On montre des cartes de fluctuation annuelle dans les directions X, Y et Z construites par cette méthode.
English: CN has contingency plans to maintain core freight operations in the event of a TCRC strike.
French: Le CN dispose de plans d'urgence pour assurer le maintien des activités de transport marchandises de base dans l'ensemble du Canada advenant un débrayage des membres de la CFTC.
English: FedNor Update Fall 2004 - PDF (730 kb)
French: Nouvelles de FedNor Automne 2004 - PDF (795 ko)
English: How does one create a theatrical form in which the social world of humans can be observed, while at the same time providing the tools to change this world?
French: Comment faire un théâtre qui permet d’observer le fonctionnement des êtres humains en société et qui donne des outils pour changer le monde?
English: During the mid-term review, the steering committee must evaluate UNDAF and the joint programme of the four agencies to study the results obtained and make recommendations and changes where necessary with respect to the results, strategies and budget.
French: À mi-parcours, le comité de pilotage devra procéder à l'évaluation du PNUAD et du programme commun des quatre agences pour examiner les résultats obtenus et faire des recommandations et ajustements en cas de besoin en terme de résultats, stratégies et budget.
English: To this end, I have the honour to formally submit to the Conference, on behalf of the P-6, document CD/1863, entitled “Draft decision for the establishment of a programme of work for the 2009 session”.
French: À cet effet, j'ai l'honneur de soumettre formellement à la Conférence, au nom du P-6, le document CD/1863, intitulé «Projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009».
English: June 16, 1999 P.C. 1999-1176 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development and the Treasury Board, pursuant to section 16 and paragraphs 54(d) and (z.4) of the Employment Insurance Act (see footnote b), hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 16 juin 1999 C.P. 1999-1176 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre du Développement des ressources humaines et du Conseil du Trésor, et en vertu de l'article 16 et des alinéas 54d) et z.4) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: It requires research into past practices of designing and producing published material, defining the objectives and writing the actual brief.
French: Il exige des recherches pour déterminer les pratiques antérieures de conception et de production des imprimés, la définition des objectifs et la rédaction du mémoire comme tel.
English: It may not be the sea, but this shallow lake does get its fair share of waves.
French: Ce n'est peut-être pas la mer, mais ce lac peu profond fait tout de même quelques vagues.
English: Reaching out to Canadians New technologies and tools are creating a demand for innovative ways for citizens to be engaged, directly or indirectly, in shaping programs, services, and policy.
French: Faire appel aux Canadiens L'arrivée de nouveaux outils et technologies crée une demande pour des façons novatrices d'engager les citoyens, directement ou indirectement, dans la définition des programmes, des services et des politiques.
English: • Regional Service Centres (RSC) (formerly known as Federal Records Centres) of the Library and Archives Canada (LAC) are a network of regional service centres from coast to coast.
French: • Les Centres de services régionaux (CSR) de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), anciennement connus sous le nom des Centres fédéraux des documents, constituent un réseau national de centres de services établis d'un bout à l'autre du pays.
English: Charles IX, also dead without children, has as a successor his brother Henri III (1574-1589).
French: Charles IX, mort aussi sans enfants, a pour successeur son frère Henri III (1574-1589).
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Aéromaritime International and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport traffic between points in France and points in Canada using fixed wing aircraft in Group H. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Aéromaritime International une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter du trafic entre des points situés en France et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: Of the nine countries with economies in transition in which the Bank was involved under GEF, five had completed their phase-out projects, two more would complete their projects by the end of this year, one would complete in 2001 and the last in 2003.
French: Sur les neuf pays à économie en transition où la Banque avait participé à des projets sous la direction du FEM, cinq avaient mené à bien leurs projets d'élimination, deux achèveraient leurs projets d'ici la fin de l'année, un en l'an 2001 et le dernier en l'an 2003.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services The Government of Nova Scotia continues to emphasize the provision of sustainable, quality health care services to its citizens.
French: Cette mesure s’ajoute à d’autres qui visent à assurer un effectif suffisant, au sein duquel les diverses professions sont adéquatement représentées et réparties dans les diverses régions.
English: The holiday knows that every year assembles more than six million visitors in the capital of Bavaria.
French: Il connaît la fête que chaque année réunit plus de six millions de visiteurs dans la capitale du Bavaria.
English: • estimated start and completion dates of project The proposal should be accompanied by an endorsement from the local community, where possible.
French: • les dates prévues du début et de la fin des travaux. Dans la mesure du possible, la demande doit être accompagnée d’une lettre ou d’une note d’approbation de la collectivité.