ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of the relevant Law and the House Rules Act are made available to him/her during his/her entire time in prison (if he/she is illiterate, he/she will have them read).
French: Pendant son séjour en prison, il est habilité à consulter les dispositions de la loi sur l'exécution des sanctions pénales et de la loi sur les règlements intérieurs (s'il est illettré, ces dispositions lui seront notifiées par oral).
English: Additional activities and resources would allow the subprogramme to strengthen the focus on economic cooperation and integration among developing countries in two broad dimensions in keeping with the long-standing expertise of UNCTAD.
French: Des activités et ressources supplémentaires permettraient au sous-programme de renforcer l'accent mis sur la coopération et l'intégration économiques entre les pays en développement sous deux grands aspects, conformément aux données d'expérience accumulées de longue date par la CNUCED.
English: (As of today, only for a week online!
French: (à ce jour, seulement pour une semaine en ligne!
English: Who, though, represents the Union in foreign affairs, except for the CFSP?
French: Mais qui représente l'Union en matière extérieure, sauf pour la PESC?
English: LAND AND SEA-BASED Physical strength, co-ordination and agility are therefore requirements of these positions.
French: TRAVAIL À TERRE ET EN MER La force physique, la coordination et l'agilité sont donc des exigences du poste.
English: Denis Schryburt ã Her Majesty the Queen in Right of Canada (1999), as represented by the National Library of Canada.
French: Denis Schryburt © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (1999), représentée par la Bibliothèque nationale du Canada.
English: First oil is expected in late 2005 or early 2006, and the production life is estimated at 15 years.
French: La production devrait commencer vers la fin de 2005 ou le début de 2006 et la durée de vie prévue du champ est de 15 ans.
English: Armenia, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, China, Ecuador, Finland, France, Greece, Hungary, Japan, Liberia, New Zealand, Norway, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uganda
French: Arménie, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Chine, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Japon, Libéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Philippines, République de Corée, Suède, Thaïlande
English: The Non-Self-Governing Territories are able to promote and advance their developmental aspirations in such forums.
French: Dans ces instances, les territoires non autonomes peuvent faire part de leurs projets de développement et les faire progresser.
English: For example, EAs could identify strategies and measures that will actively promote health such as workplace programs on health.
French: On peut, par exemple, dans le cadre d’une ÉE, identifier des stratégies et des mesures qui permettront de promouvoir activement la santé, grâce, par exemple, à des programmes de santé au travail.
English: Search Search the IRAP, NRC and GoC Web sites for the information you seek.
French: Recherche Fous permet de faire une recherche dans les sites Web du PARI, du CNRC et du GC pour l'information que vous désirez.
English: Many OTs work outside the publicly funded health care system either through Workers’ Compensation, auto insurance, and the school system.
French: Plusieurs ergothérapeutes travaillent hors du système de santé public, par l’entremise de la Commission des accidents du travail, de la Régie de l’assurance-automobile et du système scolaire.
English: Boldrin, M., and Levine, D.K., 2002, The Case Against Intellectual Property See TechnoRoadmap Inc.
French: Ricketson, Sam., New Wine into Old Bottles: Technological Change and Intellectual Property Rights, ed.
English: Pursuant to Assembly resolution 61/164, the Secretary-General submitted a follow-up report (A/62/288) focusing on the activities of States, OHCHR, human rights mechanisms and national human rights institutions to counter defamation of religions.
French: Conformément à la résolution 61/164 de l'Assemblée, le Secrétaire général a soumis un rapport de suivi (A/62/288) portant sur les mesures que les États, le HCDH, les mécanismes des droits de l'homme et les institutions nationales des droits de l'homme avaient prises afin de combattre la diffamation des religions.
English: Geneva, 11-14 November 2008  Item 4.2.1 of the provisional agenda
French: Cent quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 4.2.1 de l'ordre du jour provisoire
English: This European Space Agency (ESA) mission will help us to improve our understanding of the universe.
French: Cette mission de l’Agence spatiale européenne (ESA) doit conduire à une meilleure compréhension de notre univers.
English: Recently, Real Simple Syndication (RSS) has become a popular method of information dissemination.
French: Récemment, la méthode de diffusion en format RSS (Real Simple Syndication) est devenue très populaire.
English: On the other hand, the owner of an allegedly well-known mark might be in a position to show that the defendant had knowledge of his mark, for example, where the defendant had already approached the owner of the well-known mark in order to become his local distributor or franchisee, or where the figurative elements of a well-known mark were obviously copied.
French: En revanche, le propriétaire d’une marque présumée notoire pourrait être en mesure de démontrer que le défendeur avait connaissance de sa marque, par exemple lorsque ce dernier a déjà pris contact avec lui pour devenir son distributeur local ou son franchisé, ou lorsque les éléments figuratifs d’une marque notoire ont manifestement été copiés.
English: (f) Appearance in court and assisting court in respect of disciplinary proceedings against members of the Bar.
French: f) Intervenir dans les procédures disciplinaires visant des membres du barreau et aider les tribunaux dans ce domaine.
English: When the solution is injected in the left atrium, myocardial depression is more pronounced suggesting that the coronary bed is the site of action.
French: Lorsqu'on injecte la solution dans l'oreillette gauche, la dépression myocardique est plus prononcée, ce qui suggère que le lit coronarien est le site d'action.
English: In Europe, there are no large strides towards our ultimate goal, but only accumulations of small steps - and the issue of shareholders' rights is no exception.
French: En Europe, il n'y a jamais de grandes enjambées vers l'objectif ultime, mais uniquement une accumulation de petits pas - et la question des droits des actionnaires ne fait pas exception à la règle.
English: Bottled Water Dispenser Maintenance Note:
French: Entretien des fontaines réfrigérantes Nota :
English: Poor nutrition and hard climatic conditions worsen the health of convicts.
French: Une mauvaise alimentation et la rigueur des conditions climatiques font se détériorer l'état de santé des condamnés.
English: The event is held every two years in September at McCormick Place, Chicago.
French: Le salon se tient tous les deux ans en septembre à McCormick Place, Chicago.
English: Section 60 (2) and (5) of the Residence Act prohibit deportation (also because of the obligation under art.  3 of the European Convention) if there is a danger that the alien, once deported, would be subject to torture or inhumane or degrading treatment or punishment.
French: Les paragraphes 2 et 5 de l'article 60 de la loi relative au séjour des étrangers interdisent la reconduite à la frontière (en raison également de l'obligation imposée par l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme) s'il existe un risque que l'étranger, une fois reconduit à la frontière, soit exposé à la torture ou à un traitement ou une peine inhumains ou dégradants.
English: She also attended sessions of the Commission on Sustainable Development with the Minister of Environment of the Republic of Korea and explained the issue in April 1997;
French: En avril 1997, l'organisation a également participé à des sessions de la Commission du développement durable avec le Ministère de l'environnement de la République de Corée et exposé son point de vue sur la question;
English: "For a country that has such extreme weather conditions, Air Force clothing has historically been very poor," says Capt Scott Goebel, Deputy Director of the CEMS Project.
French: « La tenue vestimentaire des membres de la Force aérienne a toujours laissé à désirer par le passé, surtout dans un pays où les conditions climatiques sont d'une rigueur extrême », explique le Capt Scott Goebel, directeur adjoint chargé du projet de la NMHE.
English: The main fields of technology in which PCT applications were published in 2004 are broken down according to the main technical fields of the International Patent Classification - a system designed to facilitate the retrieval of technical information found in patent documents - and are outlined in Annex I. Applications can be filed in any language and are published in one of the following seven languages:
French: Les principaux secteurs dans lesquels des demandes selon le PCT ont été publiées en 2004 sont répartis selon les domaines techniques fondamentaux définis par la classification internationale des brevets, système de classement destiné à faciliter la recherche d’informations techniques contenues dans les documents de brevet, et sont indiqués dans l’annexe I. Les demandes peuvent être déposées dans n’importe quelle langue et sont publiées dans l’une des sept langues suivantes : allemand, anglais, chinois, espagnol, français, japonais et russe.
English: Reports 2001; see also the Breard case (Vienna Convention on Consular Relations (Paraguay v. United States of America), Provisional Measures, Order of 9 April 1998, I.C.J.
French: Recueil 2001; voir également l'affaire Bréard (mesures conservatoires) CIJ, ordonnance du 9 avril 1998, C.I.J.
English: Reform for reform's sake was not meaningful or productive.
French: Il est stérile de conduire des réformes en tant que fin en soi.
English: A thorough federal, provincial and territorial discussion will be required.
French: Un débat fédéral, provincial et territorial approfondi sera nécessaire.
English: If you report through batch, you should also refer to the Standard Batch Reporting Instructions and Specification.
French: Si vous utilisez le transfert de fichiers par lots, consultez les Instructions et spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots, en plus de l’annexe 1.
English: The link between health systems and social protection is important in the field of social policy.
French: Le lien entre les systèmes de santé et la protection sociale est important dans le domaine de la politique sociale.
English: We will welcome you with a nice bottle of wine.
French: Nouveau bâtiment dans le centre historique de Lisbonne qui a été reconstruite en 2003. Le bâtiment possède 2 ascenseurs et est accessible aux handicapés.
English: The Council’s observer mission (MOCEE III) will be going to Kosovo in mid-July, led by Ambassador Carlo Civiletti of Italy.
French: La mission d'observation du Conseil de l'Europe (MOCEE III) se déploiera à la mi-juillet, sous la direction de l'Ambassadeur italien Carlo Civiletti.
English: By identifying the design explicitly, the evaluator makes it possible to discuss the major relevant threats openly, and to develop logical arguments or other counter-evidence to reduce, eliminate or account for the impact of these threats.
French: En précisant explicitement le modèle, l'évaluateur peut analyser ouvertement les principaux obstacles et trouver les arguments logiques ou d'autres éléments d'information susceptibles de les éliminer, de les atténuer ou d'en tenir compte de façon à renforcer la crédibilité globale de son évaluation.
English: The programme for Peru was developed jointly with the Government on the basis of the 1994 national prevention and drug control plan, and the national programme for prevention and rehabilitation for the period 1998-2002.
French: Le programme pour le Pérou a été élaboré conjointement avec le Gouvernement sur la base du plan national de prévention et de contrôle des drogues de 1994 et du programme national de prévention et de réadaptation pour la période 1998-2002.
English: Considering increased tax concessions for employers sponsoring continuing education for their employees.
French: Envisager des allégements fiscaux accrus à l'intention des employeurs qui subventionnent l'éducation continue pour leurs employés.
English: By its question, the national court seeks to ascertain whether the first paragraph of Article 6 of the EC Treaty (formerly Article 7 of the EEC Treaty) precludes a Member State from requiring security for costs to be furnished by a national of another Member State having neither a residence nor assets in that State who has brought an action in one of its civil courts against one of its nationals except where the plaintiff's Member State does not require security for costs to be furnished by nationals of the Member State in question, where that requirement may not be imposed on its own nationals who have neither assets nor a residence in that country.
French: Par cette question, le juge national demande en substance si l'article 6, premier alinéa, du traité CE (anciennement article 7 du traité CEE) s'oppose à ce qu'un État membre exige le versement d'une cautio judicatum solvi d'un ressortissant d'un autre État membre qui n'a ni domicile ni biens dans cet État et qui a introduit, devant l'une de ses juridictions civiles, une action à l'encontre d'un de ses ressortissants, excepté dans les cas où l'État membre du demandeur n'exige pas la même garantie des ressortissants de l'État considéré, lorsqu'une telle exigence ne peut pas être imposée à ses propres ressortissants qui n'y possèdent ni biens ni domicile.
English: They also refused to believe that their water supply was contaminated. After much interaction, including Doctor Phlox curing one of them of cancer , and Archer and the leader of the Novans, Jamin , saving a Novan youth, Archer gained their trust.
French: La nuit précédant sa remise de diplôme, il lui proposa de l'épouser, mais celle-ci rejeta l'offre car elle ne voulait pas devenir une "veuve de Starfleet.
English: II.7.4 Subsistence expenses shall be reimbursed on the basis of a daily allowance as follows: (a) for journeys of less than 200 km (return trip) no subsistence allowance shall be payable; (b) daily subsistence allowance shall be payable only on receipt of a supporting document proving that the person concerned was present at the place of destination; (c) daily subsistence allowance shall take the form of a flat-rate payment to cover all subsistence expenses, including accommodation, meals, local transport, insurance and sundries; (d) daily subsistence allowance, where applicable, shall be reimbursed at the rate specified in Article I.3. II.7.5 The cost of shipment of equipment or unaccompanied luggage shall be reimbursed provided the Commission has given prior written authorisation.
French: II.7.4 Les frais de séjour sont remboursés sur la base d'une indemnité journalière, comme suit: a) pour les déplacements inférieurs à 200 km (aller-retour), aucune indemnité journalière n'est versée; b) les indemnités journalières ne sont dues qu'après réception d'une pièce justificative prouvant la présence de la personne concernée au lieu de destination; c) les indemnités journalières couvrent forfaitairement la totalité des frais de séjour, y compris le logement, les repas, le transport local, les assurances et les menues dépenses; d) les indemnités journalières sont versées, le cas échéant, au taux stipulé à l'article I.3. II.7.5 Le coût du transport des équipements ou des bagages non accompagnés est remboursé à condition que la Commission ait donné son autorisation écrite au préalable.
English: The origin of the name comes from the Latin word silicis meaning flint.
French: Étymologie du nom: vient du latin silicis signifiant silex.
English:  They rightly serve as an example throughout the world.
French: • dans la lutte contre le racisme et la xénophobie, s’appuyer sur les réalisations de l’Observatoire.
English: After a review of the audit reports, UNDCP concluded that only nine reports mentioned substantial findings justifying the audit qualification for an amount of $3.1 million, or 8 per cent of the total audited amounts (see table II.1).
French: Après un examen des rapports de vérification, le PNUCID a conclu que seuls neuf rapports faisaient état de constats importants justifiant les réserves émises pour un montant de 3,1 millions de dollars, soit 8 % du total des montants vérifiés (voir tableau II.1).
English: In that regard, too, he would welcome guidance from Committee members.
French: À ce propos, également, il accueillerait favorablement les conseils de membres du Comité.
English: At the same time, a large portion of the world’s population, most notably in China and India, are becoming ever more integrated into the global ecenomy.
French: Simultanément, une part importante de la population mondiale, notamment en Chine et en Inde, s’ lintégre plus que jamais dans l’économie mondiale.
English: Mother's Day in Afghanistan Monday, May 09, 2005 Project Number:
French: La fête des Mères en Afghanistan lundi 9 mai 2005 Numéro du projet :
English: Interventions in the genetic code aiming to develop selected properties for the creation of individuals and populations suitable for particular uses and services can be described as a form of eugenics and create huge issues of deviation from mankind's destiny, with unforeseen results for the future of humanity, since the results of scientific experience so far are not enough to be considered trustworthy in relation to the compatibility of genetically modified organisms with the environment.
French: Les interventions opérées sur le code génétique dans le but de faire ressortir certaines caractéristiques voulues afin de créer des individus et des populations se prêtant à certains usages et services spécifiques s'inscrivent dans le cadre de l'eugénisme et font naître des risques considérables de détournement de la finalité humaine, avec des résultats imprévisibles sur l'avenir de l'humanité, dès lors que les résultats obtenus à ce jour par l'expérience scientifique ne sont pas suffisants pour être considérés comme fiables sur le plan de la compatibilité des organismes génétiquement modifiés avec l'environnement.
English: Changes must be made to organize government around the needs of citizens.
French: Il faut réorganiser le gouvernement en fonction des besoins des citoyens.
English: The following information updates data on the EI Account and CPP that we provided in our 2000-2001 Report on Plans and Priorities.48That report presented multi-year financial data and general information.
French: Cette prise de conscience s'est traduite par l'engagement que le gouvernement a pris dans le discours du Trône de rendre les lieux de travail du Canada « plus favorables à la famille ».
English: As explained by the representative of the Tax Police, fines for tax violations were rather high (up to USD 40,000).
French: Comme le représentant de la police fiscale l'avait expliqué, les amendes infligées pour infraction fiscale étaient relativement lourdes (jusqu'à 40 000 dollars).
English: Little did she know she was about to set that bar a whole lot higher.
French: Après tout, n'était-il pas le produit d'une famille comptant maintenant quatre générations de réservistes?
English: Canada Business works with business service organizations in 100s of communities to provide these resources.
French: Entreprises Canada s’est alliée à un réseau d’organisations commerciales locales dans une centaine de communautés pour offrir ces ressources.
English: With the support of several Governments, a project to cover the Czech Republic and Poland has been initiated in Eastern Europe.
French: Un projet portant sur la République tchèque et la Pologne a été lancé en Europe orientale avec l'appui de plusieurs gouvernements.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map What's New About Us Client Service CIPO Home Patents Patents Database TRADE-MARKS Trade-marks Journal Practice Notices FAQ Fees Glossary Trade-marks Database Copyrights Copyrights Database Industrial Designs Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies Learn about IP Feedback
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site Quoi de neuf À propos de nous Service à la clientèle Accueil OPIC Brevets Base de données sur les brevets MARQUES DE COMMERCE Journal des marques de commerce Les énoncés de pratique FAQ Tarif des droits Glossaire Base de données sur les marques de commerce Droits d'auteur Base de données sur les droits d'auteur Dessins industriels Base de données sur les dessins industriels Topographies de circuits intégrés Apprendre sur la PI R?troaction
English: Efficacy -4.1 Milk Yield  -4.1.1 Meta-analysis  -4.1.2 Comments and Conclusions  -4.2 Percent Fat (Butterfat)  -4.2.2 Comments and Conclusions  -4.3 Percent Lactose  -4.3.1 Meta-analysis  -4.3.2 Comments and Conclusions  -4.4 Percent Protein  -4.4.1 Meta-analysis  -4.4.2 Comments and Conclusions 5.
French: Efficacité 4.1 Production laitière 4.1.1 Méta-analyse 4.1.2 Commentaires et conclusions 4.2 Pourcentage de matière grasse 4.2.1 Méta-analyse 4.2.2 Commentaires et conclusions 4.3 Pourcentage de lactose 4.3.1 Méta-analyse 4.3.2 Commentaires et conclusions 4.4 Pourcentage de protéines 4.4.1 Méta-analyse 4.4.2 Commentaires et conclusions 5.
English: • Registration for the Fall Greater Snow Goose Hunt at the Cap Tourmente National Wildlife Area QUEBEC CITY, February 7, 2008 - Environment Canada's Canadian Wildlife Service wishes to inform hunters that they can now register for the draw for the Greater Snow Goose hunt at the Cap Tourmente National Wildlife Area in the fall of 2008.
French: • Inscription à la chasse automnale à la grande oie des neiges à la réserve nationale de faune du cap Tourmente QUÉBEC, le 7 février 2008 - Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada informe les chasseurs qu'ils peuvent s'inscrire dès maintenant afin de profiter d'une expérience de chasse à la Grande Oie des neiges à l'automne 2008 à la Réserve nationale de faune du cap Tourmente.
English: Return on investments3 152 Foreign currency debt charges -164 Revaluation effects4 -232 Net government operations5 0 Official intervention 0 Other transactions 0 Net change -218 Currency Composition of Deposits and Securities
French: Intérêts -107 -130 -933 -1 170 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien 0 0 0 0 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien
English: IDRC's commitment to UA research began long before the start of the new millennium.
French: Mais le CRDI s’intéressait à la recherche en AU bien avant le début du millénaire.
English:    The House is perfectly entitled to hear a speaker for and a speaker against and then, if it wishes, to vote to remove the item in question.
French:    - L’Assemblée a parfaitement le droit d’entendre un orateur en faveur et un orateur contre puis, si elle le souhaite, de voter la suppression du point en question.
English: Paragraph 1 (Self-identification):
French: Paragraphe 1 (Auto-identification) :
English: Human rights in the occupied Syrian Golan 34
French: Question du Sahara occidental 33
English: Adopt ISO 9000 Standards. Departments recognize the importance of ISO 9000 standards for developing quality management systems.
French: Adoptez les normes ISO 9000. Les ministères sont conscients de l'importance de ces normes pour l'élaboration de systèmes de gestion de la qualité.
English: The Committee recommends that the State party undertake all appropriate measures to ensure that the report and these concluding observations are widely distributed to the public.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que le rapport et les présentes conclusions soient largement diffusés.