ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to reopen its consideration of sub-item (c) of agenda item 54?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite reprendre l'examen du point 54 c)?
English: • BDB00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • BDB00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: If no legal alternatives are available, it is easy for the mafia to step in.
French: La mafia arrive facilement à ses fins dans la mesure où la population ne dispose d'aucune alternative légale à cette pratique.
English: Signature of authorized officer of corporation
French: Signature d'un dirigeant autorisé de la société
English: Any person may use his surname, address or trade name in his business as a trade symbol for his goods unless that use is liable to cause confusion with another’s protected trademark, or with a name, address or trade name already being lawfully used by another in his business.
French: Toute personne peut utiliser, dans le cadre de ses activités commerciales, son patronyme, son adresse ou son nom commercial comme symbole commercial de ses produits à moins que l’usage de ce symbole soit susceptible de causer une confusion avec la marque protégée d’un tiers, ou avec un nom, une adresse ou un nom commercial légalement utilisé par un tiers dans ses activités commerciales.
English: Prince George, May 8, 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED MIKE ARSENAULT  Engineer [20-1-o] ABITIBI CONSOLIDATED INC.
French: Prince George, le 8 mai 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur  MIKE ARSENAULT [20-1-o] ABITIBI CONSOLIDATED INC.
English: Six major diseases currently cause 90 per cent of the deaths from communicable diseases: AIDS, malaria, tuberculosis, pneumonia, diarrhoeal diseases, and measles.
French: Actuellement, six maladies importantes sont responsables de 90 % des décès causés par les maladies contagieuses : le sida, le paludisme, la tuberculose, la pneumonie, les maladies diarrhéiques et la rougeole.
English: The rights guaranteed by the Covenant had never been invoked as such in a case brought before a national court because they were guaranteed by the Constitution.
French: Les droits visés par le Pacte n'ont jamais été invoqués en tant que tels dans une affaire portée devant un tribunal coréen parce qu'ils sont garantis par la Constitution.
English: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSES OF THE REGISTRATION OF MARKS (NICE UNION)  ASSEMBLY Fifteenth Session (13th Ordinary)  Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the Assembly 1.
French: • N/A/XV/2 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES PRODUITS ET DES SERVICES AUX FINS DE L'ENREGISTREMENT DES MARQUES (UNION DE NICE) ASSEMBLÉE Quinzième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par l'Assemblée 1.
English: A cultural presentation was offered by a group of Beninese actors, the duo of Bio and Kossi, who combined songs and poetry to deliver a satirical but poignant message on the theme of the Conference, namely, “Democracy, Peace, Security and Development”.
French: Un interlude culturel est intervenu avec un groupe d'acteurs béninois, le duo Bio et Kossi qui ont combiné chansons et poésie pour livrer un message satirique mais poignant sur les thèmes de la Conférence à savoir la paix, la sécurité, la démocratie et le développement.
English: (ii) Parliamentary documentation: report of the ad hoc intergovernmental meeting on economic and social development policy and programme priorities for South and South-West Asia (1); report on policy and programme options to address emerging economic and social development issues in South and South-West Asia (1);
French: ii) Documentation destinée aux organes délibérants : rapport de la réunion intergouvernementale spéciale sur les priorités des politiques et des programmes de développement économique et social en Asie du Sud et du Sud-Ouest (1); rapport sur les choix politiques et programmatiques face aux questions de développement économique et social qui se présentent en Asie du Sud et du Sud-Ouest (1);
English: In this context, the Parties reaffirm the equality of men and women.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes est réaffirmée dans ce contexte.
English: This extends the cutting range of your HT4001 to 3-inch (75 mm) stainless steel or aluminum.
French: Cela permet d’augmenter la plage de coupe du HT4001 jusqu’à 75 mm pour les aciers inoxydables ou l’aluminium.
English: The fact that Sierra Leone, despite its impressive progress, remains vulnerable to instability from drugs and crime, youth unemployment of over 60 per cent and persistent poverty, reminds us not only that peace is hard-won, but also that we need to continue to work together within and beyond the United Nations community to effectively confront the challenges that remain.
French: Le fait que, malgré ses progrès impressionnants, la Sierra Leone demeure vulnérable face à l'instabilité liée aux stupéfiants et à la criminalité, à un chômage des jeunes dépassant le taux de 60 % et à une pauvreté persistante, nous rappelle que la paix est conquise de haute lutte, mais également que nous devons continuer de travailler ensemble au sein de la communauté des Nations Unies et en dehors d'elle pour lutter efficacement contre les défis continus.
English: The disproportionate nature of the fine
French: Sur le caractère disproportionné de l'amende
English: • Developing efficient and secure borders with neighbouring countries after enlargement should build on the EU acquis on border management (Schengen) while also learning from the experiences gained at the Fenno-Russian and the German-Polish borders.
French: Les mesures visant à accroître l'efficacité et la sûreté des frontières avec les pays voisins après l'élargissement devrait s'inspirer de l'acquis de l'UE en matière de gestion des frontières (Schengen) tout en tirant également les enseignements des expériences recueillies à la frontière entre la Finlande et la Russie ainsi qu'à la frontière entre l'Allemagne et la Pologne.
English: Section 231 (4) of the Criminal Procedure and Evidence Act lays down the law on admissibility of confessions.
French: L'article 231.4 de la loi sur la procédure pénale et les preuves énonce les règles de recevabilité des aveux.
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 14/06 (MC.DEC/14/06), the text of which is appended to this journal, on enhancing efforts to combat trafficking in human beings, including for labour exploitation, through a comprehensive and proactive approach.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 14/06 (MC.DEC/14/06) sur le renforcement des efforts visant à lutter contre la traite des êtres humains, notamment à des fins d’exploitation de leur travail, par une approche globale et proactive ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: Profile of Researchers Who Responded to the Survey R9 - Discipline (simple frequencies) R10 - Discipline category (simple frequencies) R11 - Program Type (simple frequencies) R12 - Province of Administering Organization (simple frequencies) R13 - Province of Administering Organization, grouped (simple frequencies) R14 - Size of Administering University (simple frequencies) R15 - Application Language (simple frequencies) R16 - Scholar Type (simple frequencies) R17 - Scholar type, by province
French: Profil des chercheurs qui ont répondu au sondage R9 - Discipline (fréquences simples) R10 - Catégorie de discipline (fréquences simples) R11 - Type de programme (fréquences simples) R12 - Province des établissements administrateurs (fréquences simples) R13 - Province des établissements administrateurs, groupés (fréquences simples) R14 - Importance de l'université administratrice (fréquences simples) R15 - Langue utilisée pour la demande (fréquences simples) R16 - Type de chercheur (fréquences simples) R17 - Type de chercheur, par province
English: For this purpose, we amortized the program development costs over three years and added to this the annual program delivery costs.
French: À cette fin, nous avons amorti les coûts d'élaboration du programme sur trois ans et avons ajouté ce coût à celui de la mise en oeuvre annuelle du programme.
English: (Vienna, 20-24 October 2008)
French: Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa quatorzième session (Vienne, 20-24 octobre 2008)
English: 202 4th Avenue N Saskatoon, Saskatchewan S7K 2L0 Services Provided in
French: 202 4th Avenue N Saskatoon (Saskatchewan) S7K 2L0 Services offerts en
English: Position numbers are needed for a large number of employees.
French: Des numéros de poste doivent être attribués à un grand nombre d’employés.
English: However, capital expenditures (such as payments or principal on loans, the cost of buildings and equipment, extraordinary repairs, etc.) are not current operating costs and should not be included in the cost per pupil calculation.
French: Cependant, les dépenses en immobilisations (comme le remboursement de principal sur un prêt, le coût des immeubles et du matériel, les réparations extraordinaires, etc.) ne sont pas des coûts d'exploitation courant et ne devraient pas être inclus dans le calcul du coût par élève.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/233).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/233).
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 61 Paragraph 10, indent 2 the role played by national parliaments is crucial, which is why specific support is needed to strengthen and improve the working conditions of parliaments, with the European Parliament's full involvement; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker et Margrietus van den Berg Amendement 62 Paragraphe 10, tiret 3 l'aide aux infrastructures doit être mieux équilibrée - il y a lieu d'accorder moins d'importance à la construction de routes et de donner priorité à l'accès aux technologies CI et aux infrastructures sociales telles que l'éducation et la santé; Or. en
English: According to the United Nations World Health Organization , the life expectancy for men is 37 years and the life expectancy for women is 34 years of age, the lowest in the world in 2006.
French: En 1996, 4 500 fermiers blancs possédaient encore à cette date environ 30% des terres cultivables du pays (contre 70% en 1980) cultivant blé, arachides et tabac et dont le chiffre d'affaire représentait plus de 50% du PIB. Surnommé le grenier à blé de l'Afrique, le pays participait en tant que fournisseur de denrées au Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Various documents, see: http://www.doh.gov.uk/genetics/hgac.htm. Human Genetics Commission The UK regulatory and advisory framework for human genetics.
French: Voir : http://www.hgc.gov.uk/business_consultations2maintext.pdf The use of genetic information in insurance: interim recommendations of the Human Genetics Commission.
English: The approach is based on the transfer of the impulse response of a model calibrated on two gauged catchments, allowing the evaluation approach permutation between these two catchments.
French: L’approche est basée sur le transfert de la réponse impulsionnelle d’un modèle étalonné sur deux bassins jaugés permettant l’évaluation de la permutation de l’approche.
English: Despite advances in technologies, decreasing costs for services, and the proliferation of ICTs, there are still many barriers to their use.
French: Malgré les progrès technologiques, des coûts d'accès à ces services plus bas et la prolifération des TIC, de nombreux obstacles subsistent qui limitent leur utilisation.
English: A visit was agreed to for July 2004 but was postponed.
French: Une visite, programmée pour le mois de juillet 2004, a été reportée.
English: The Government has initiatives targeted at increasing post-secondary education access, participation, retention, and completion of Aboriginal learners.
French: Le gouvernement mène des initiatives visant à accroître l’accès à l’éducation postsecondaire, la participation, la persévérance scolaire et l’achèvement des études pour les étudiants autochtones.
English: If that is the case, it must have immediate reinforcement, because the needs of the Congo cannot wait for other problems elsewhere to be solved before we take up the issues that we uncovered and took forward on our mission.
French: Si c'est le cas, il faudra immédiatement renforcer le Secrétariat car les besoins du Congo ne peuvent attendre que l'on règle les autres problèmes qui se posent ailleurs avant que nous abordions les problèmes que nous avons découverts et analysés au cours de notre mission.
English: Iraq also has a brutal record of aggression.
French: L'Iraq a perpétré des agressions brutales par le passé.
English: This tells you that your Firewall service is indeed working and protecting your network connections.
French: Ceci vous indique que votre service Coupe-feu est effectivement à l'oeuvre et protège vos connexions réseaux.
English: Particular emphasis has to be placed on a policy of strengthening compliance.
French: Il convient de mettre tout particulièrement l'accent sur une politique de renforcement du respect des obligations.
English: The final contemporary issue I would like to address is the critical one of global climate change and the potential effects on agriculture.
French: Enfin, la dernière question de l'heure que j'aimerais aborder est le changement climatique mondial et les effets qu'il pourrait avoir sur l'agriculture.
English: For Inuit women, the corresponding numbers were 18% and 8%.
French: Chez les femmes inuites, les chiffres correspondants étaient de 18 et de 8 %.
English: Russia and the rest of Europe are bound to one another by destiny.
French: Les destinées de la Russie et du reste de l’Europe sont liées.
English: For a copy of a Statement of Arrears from your account, enter only the year and month of issuance in year/month format.
French: Pour la copie d'un état des arriérés pour votre compte, inscrivez seulement l'année et le mois de l'émission dans le format année/mois.
English: • The introduction, and gradual expansion of tendered grain movements by the Canadian Wheat Board; and The replacement of the maximum rate scale for rail shipments with a cap on the annual revenues that railways can earn from the movement of regulated grain.
French: • l’adoption et la généralisation progressive des appels d’offres pour les expéditions de grain de la Commission canadienne du blé; le remplacement du barème des taux maximaux pour les expéditions par chemin de fer par un plafonnement du revenu annuel que les compagnies de chemin de fer peuvent tirer des mouvements de grain réglementés.
English: The present CF contribution is two staff officers in MINUSTAH HQ, including a Colonel, functioning as the Chief of Staff (COS) MINUSTAH, and this participation is expected to remain stable throughout 2005.
French: Les FC participent à la mission en affectant deux officiers d’état-major au QG de la MINUSTAH, dont un colonel agissant à titre de chef d’état-major (CEM) de la MINUSTAH.
English: It is alleged that PWGSC introduced and applied a new evaluation criterion, incorrectly conducted a financial capability assessment, and applied a biased technical specification.
French: Il est allégué que TPSGC a introduit et appliqué un nouveau critère d'évaluation, a effectué une évaluation des capacités financières de façon irrégulière et a appliqué une spécification technique biaisée.
English: Negotiations are still ongoing with the Czech Republic, Estonia, Poland, Slovenia and Lithuania.
French: Les négociations se poursuivent avec la République tchèque, l'Estonie, la Pologne, la Slovénie et la Lituanie.
English: Aircraft Dispatcher Commodity Specialist Publications Manager Ship Operations Officer
French: Le travail exige un effort d'attention ou de coordination mentale-sensorielle à un degré élevé, avec des périodes brèves mais fréquentes de concentration.
English: They also assign a higher overall level of credibility to the Internet (77% somewhat and very credible).
French: De façon générale, ils accordent également une cote de crédibilité plus grande à lInternet (77 % quelque peu et très crédible).
English: After processing your forms, the CAIS Administration will send you a calculation of program benefits.
French: Après avoir rempli le formulaire T1163, inscrivez le revenu brut qui y est indiqué (ou le total des revenus bruts indiqués sur le T1163 et tout autre formulaire T1164) à la ligne 168 de votre déclaration de revenus.
English: Provide details of any direct or indirect services, rebates, other goods, warranties or guarantees offered by the exporters or manufacturers to your customers, or any subsequent Canadian purchasers of the subject goods.
French: Fournissez des details sur les services, remises, autres marchandises ou garanties directs ou indirects offerts par les exportateurs ou les fabricants a vos clients ou a tout acheteur canadien subskquent des marchandises en cause.
English: Analyses also show interactions between the "minority" and "age" variables.
French: Les analyses ont aussi démontré des interactions entre la variable « minorité » et la variable « age ».
English: I think it is a very good initiative, but I have my concerns about its implementation.
French: Je pense que c'est une très bonne initiative, mais je suis préoccupé quant à sa mise en œuvre.
English: The overall objective of the twenty-sixth session was to explore some of the challenges identified in the High Commissioner's Plan of Action of 2005 in terms of substantive themes or cross-cutting issues which represent entry points from the perspective of country engagement and technical cooperation programming.
French: Le principal objectif de la vingt-sixième session était d'étudier certaines questions abordées par la Haut-Commissaire dans son plan d'action de 2005, notamment les questions thématiques ou intersectorielles qui peuvent servir de points de départ pour la collaboration avec les pays et la programmation en matière de coopération technique.
English: -- Yellowknife, NT -- NJ.OR.256 -- AN 7946806 **The West-Quebec post.
French: -- Yellowknife, T.-N.-O. -- NJ.OR.256 -- AN 7946806 **The West-Quebec post.
English: The tendering process must follow the rules established by the trade agreements, which, in this instance, as discussed above, prohibit the inadequate time frame provided to respond to Amendment No. 3.
French: La procédure d’appel d’offres doit respecter les règles établies par les accords commerciaux qui, en l’espèce, comme il en a déjà été fait mention, interdisent le délai insuffisant accordé pour agir en conséquence de la modification no 3.
English: Against such a backdrop, negotiations on EU accession are leading to a dead end.
French: Dans un tel contexte, les négociations sur l'adhésion à l'UE conduisent à l'impasse.
English: The contraband tobacco market is without a doubt lucrative, especially to the heads of the criminal organizations involved, who sometimes use their profits to fund illegal activity.
French: Le commerce de cigarettes de contrebande peut rapporter gros, particulièrement pour les têtes dirigeantes des organisations criminelles impliquées, qui utilisent parfois l’argent pour financer d’autres activités illégales.
English: Pan-Abode Reference Number: 88912 Contract Date: 2006/06/21 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2006/06/21 to 2006/06/21 Delivery Date: 2006/06/21 Contract Value: $46 350,26 Comments:
French: Pan-Abode Numéro de référence : 88912 Date du contrat : 2006/06/21 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2006/06/21 à 2006/06/21 Date de livraison : 2006/06/21 Valeur du contrat : 46 350,26 $ Commentaires :
English: Reporting also reinforces commitments and can spur action and provide another means to demonstrate compliance and to address and assess compliance concerns.
French: La notification renforce également les engagements; elle peut susciter des initiatives, offrir d'autres moyens de faire preuve de respect, d'identifier et de traiter les problèmes de respect.
English: • an economic state where the demands placed on the environment by people and commerce can be met without reducing the capacity of the environment to provide for future generations;1
French: • état économique dans lequel l'environnement peut fournir tout ce que la population et le commerce exigent de lui sans rien perdre de sa capacité de pourvoir aux besoins des générations futures1;
English: Some of the information for the strategic plan has already been compiled as part of the previous strategic planning exercises.
French: Certains des renseignements à insérer dans le plan stratégique ont déjà été recueillis dans le cadre des exercices antérieurs de planification stratégique.
English: For this we can thank the United Kingdom, which held the previous presidency, and the current holder, Austria; we have got to grips with issues much more so than before.
French: On peut, à cet égard, remercier la Grande-Bretagne, qui assurait la précédente présidence, et aussi l'Autriche, qui assure l'actuelle présidence. On s'est davantage attaqué à cette question.
English: Back to previous page  Monitoring Group of the Anti-Doping Convention Composition of the Coordination group Prof R. Klaus MÜLLER (Germany) :
French: retour à la page précédente  Groupe de suivi de la Convention contre le dopage Composition du Groupe de coordination Prof R. Klaus MÜLLER (Allemagne) :
English: Orchards, native Canadian flowers and even a sample vineyard were introduced, and the trees planted by international heads of State were identified.
French: Des vergers, des fleurs indigènes et même un vignoble ont été introduits, et les arbres commémoratifs plantés par les chefs d'État étrangers ont été identifiés.
English: Of those laws that do address post-commencement finance, very few, if any, specifically address the issue in the context of enterprise groups.
French: Parmi celles qui traitent effectivement du financement postérieur à l'ouverture de la procédure, pratiquement aucune n'aborde la question dans le contexte des groupes d'entreprises.
English: The presidents are chosen from a list of internal or external candidates, appointed by the Selection Office in charge of recruiting officers (SELOR), by an external consultant on the basis of assessment tests, and after an interview with the minister of the relevant service (Van Hoegaerden, 2002, 16).
French: Les présidents sont choisis parmi une liste de candidats internes ou externes désignés par le bureau de sélection chargé du recrutement des fonctionnaires (SELOR), par un consultant externe sur la base d’épreuves d’évaluation et à la suite d’un entretien avec le ministre du service concerné (Van Hoegaerden, 2002, 16).
English: The contact person for each department took responsibility for distributing the questionnaires to the selected employees.
French: La personne contact dans chaque ministère s'est occupée de distribuer les questionnaires aux employés choisis.
English: The travaux préparatoires will indicate that the existence of the systems referred to in paragraph 1 of article 7 shall not prevent States Parties from maintaining or adopting specific measures for disadvantaged groups.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'existence des systèmes visés au paragraphe 1 de l'article 7 ne devra pas empêcher les États Parties de maintenir ou d'adopter des mesures spécifiques en faveur des groupes défavorisés.
English: Mr. Al-Baker (Qatar) said that the 19 draft articles of the law of transboundary aquifers would serve well as guidelines for a future convention.
French: M. Al-Baker (Qatar) dit que les 19 articles sur le droit des aquifères transfrontières pourront servir de directives pour l'élaboration d'une convention.
English: Section 20 of the Customs Tariff provides that duties will be levied at the time of importation.
French: L'article 20 du Tarif des douanes prévoit que des droits de douane seront perçus au moment de l'importation.