ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key informants and survey respondents (applicants) concurred that the application process is difficult.
French: Bon nombre d’organismes dépendent du travail des bénévoles, et certains groupes plus petits n’ont ni le personnel ni l’expérience voulue pour remplir les demandes et répondre aux exigences de reddition de comptes.
English: The integration of stock assessment, traditional control methods and new methods developed by the science program are expected to further reduce populations to target levels by 2010. http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/CENTRAL/science/sea-mer/index_e.htm Sea Lamprey.
French: On s’attend à ce que l’intégration des méthodes d’évaluation des stocks, des méthodes de lutte traditionnelles et des nouvelles méthodes élaborées dans le cadre du programme scientifique permette de réduire davantage les populations jusqu’aux niveaux cibles d’ici 2010. http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/CENTRAL/science/sea-mer/index_f.htm La lamproie marine.
English: The two largest investors will roll-over the totality of their proceeds into the new transaction.
French: Les deux plus importants actionnaires réinvestissent la totalité de leur produit de cession aux cotés d’Astorg.
English: Water issues were prominent at both EA and Water Board hearings, with technical information being submitted at the former, in some cases by funded intervenors who were unable to participate as effectively at the Water Board in the absence of funding.
French: Les questions relatives aux eaux ont occupé une place dominante tant aux audiences de l’EE qu’à celles de l’Office des eaux. Des données techniques ont été présentées aux premières audiences, parfois par des intervenants financés qui n’auraient pu participer de façon aussi efficace devant l’Office des eaux, faute de financement.
English: Vehicles shown on this Site are general illustration only.
French: Les véhicules représentés sur ce site sont à titre indicatif seulement.
English: The NBC had to review the project on an urgent basis, putting pressure on NBC operations and affecting the workload of staff already heavily involved in organizing NBC festivities, commemorative events and projects.
French: La CCBN a dû étudier en urgence ce projet, créant ainsi une pression sur les opérations de la CCBN et la charge de travail du personnel déjà fort occupé par ses propres festivités, commémorations et travaux à réaliser.
English: You have the floor. Mr IHSANOGLU (Secretary General of the Organisation of the Islamic Conference).
French: C’est là la base de l’attitude de l'Islam vis‑à‑vis des autres religions monothéistes.
English: Dividing sphaeromastigotes and epimastigotes preceded nondividing, elongate, slender trypomastigotes.
French: Des sphéromastigotes et des épimastigotes en division sont apparus avant les trypomastigotes allongés minces qui ne se divisent pas.
English: The fluff is ecological because it is obtained with a new oxidisation process which respects the environment even more than before.
French: Le fluff est écologique, car obtenu grâce à un nouveau procédé d´oxydation respectueux de l´environnement.
English: Although the draft assessment does not cover all major transboundary rivers and lakes, it seems to reflect the overall situation in EECCA countries' transboundary waters.
French: Bien que le projet d'évaluation ne porte pas sur l'ensemble des principaux cours d'eau et lacs transfrontières, il semble néanmoins refléter la situation dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Working together with our partners, we are beginning to invest in knowledge mobilization efforts that realize the potential of social sciences and humanities research for considerable impact beyond the campus.
French: De concert avec ses partenaires, il commence à investir dans la mobilisation des connaissances, une activité qui permet à la recherche en sciences humaines d’avoir un impact considérable au delà des campus.
English: 4.2 Measurement Report A test report should include the following data:
French: 4.2 Rapport de mesures Un rapport d'essai devrait contenir ce qui suit :
English: Moreover, the Committee of Independent Experts recommended2 that the Financial Regulation be limited to laying down the basic rules concerning all budgetary areas and that detailed rules be included in lower-rank instruments.
French: De plus, le comité d'experts indépendants recommanda2 que le règlement financier se borne à énoncer les règles fondamentales relatives à tous les domaines budgétaires et que les règles détaillées fassent l'objet d'instruments de rang inférieur.
English: Part one of the CRP, which sets out the background, the strategic context, the methodology for Defence risk assessment, the areas of strategic risk, etc., has now been completed.
French: La première partie du PRO porte sur le contexte, le cadre stratégique, la méthode d’évaluation des risques de la Défense, les domaines de risque stratégique, etc.; elle est maintenant prête.
English: Methanothrix concilii strain GP6 consists of a chain of rod-shaped cells, ca. 2.5 μm in length and 0.8 μm in width, which are encased in a tubular proteinaceous sheath.
French: La souche GP6 de Methanothrix concilii est constituée d'une chaîne de cellules en forme de bâtonnet, d'environ 2,5 μm de longueur et 0,8 μm de largeur, qui sont recouvertes d'une gaine tabulaire de nature protéique.
English: The view of human beings upon which the European Union is ultimately based means that every person is of equal, unique and inviolable value.
French: La conception de l’homme sur laquelle est fondée l’Union européenne implique que la valeur de chaque personne est égale, unique et inviolable.
English: One retort, of course, to these analyses is that the final measure of effectiveness and efficiency is the use, which does not automatically ensue from a good infrastructure and expanded supply. Furthermore, data on infrastructure is never sufficient alone: analyses of efficiency require parallel data on expenditure and analyses of effectiveness require data on the use of facilities provided.
French: Ainsi, Augustin Girard (1992, 44-45), par exemple, compare, dans l’analyse de son étude de cas portant sur la France et la Suède, les arts du spectacle en termes de séries chronologiques indexées du financement, de la structure institutionnelle et de la taille du personnel.
English: This has been echoed in the 6th Annual Report of the Clerk of the Privy Council, which stressed that one of the priorities for the public service was to "Put People First".
French: Ceci a été répété dans le 6e rapport annuel du greffier du Conseil privé, qui soulignait qu’une des priorités de la fonction publique était de mettre l’accent sur les personnes d’abord.
English: It will enable Member States to confiscate, either wholly or in part, instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or property the value of which corresponds to such proceeds.
French: Cet instrument vise à permettre la confiscation des instruments et des produits provenant d'infractions pénales passibles d'une peine privative de liberté d'une durée supérieure à un an ou de biens dont la valeur correspond à ces produits.
English: This project will provide training for staff members from the National Archives of Malawi, Zambia and Zimbabwe in the principles of micrographics and in the administration and operation of a micrographic production unit; and, will microfilm pages of the common records of the Federation of Rhodesia and Nyasaland, making copies available to the countries involved.
French: Ce projet permttra de former des membres du personnel des Archives nationales du Malawi, de la Zambie et du Zimbabwe, aux principes de la micrographie, ainsi qu'aux méthodes administratives et opérationnelles d'un service de micrographie, et de mettre sur microfilms, et à la disposition des pays intéressés, de pages des documents généraux de la Fédération de la Rhodésie et du Nyasaland.
English: Over the past five years UNEP and the Global Sports Alliance have also organized three Global Forums for Sport and Environment: twice in Tokyo, Japan, and, last year, in the cities of Lahore and Sialkot in Pakistan.
French: Le PNUE est aussi entré en partenariat avec l’Alliance mondiale des sports (Global Sports Alliance) dans le cadre de son programme de camps de nature et de sport.
English: Harlem Ambassadors entertain basketball fans GAGETOWN, New Brunswick - The Harlem Ambassadors take on the GagetownWarriors.
French: De nouveaux véhicules viennent remplacer les Iltis Un véhicule utilitaire léger commercial adapté pour l''Armée est mis en service.
English: The single currency is indeed a tangible symbol of the European construction.
French: En effet, la monnaie unique est un symbole tangible de la construction européenne.
English: The Sectoral Assistance component provides support for sectoral awareness activities that encourage promotion and professional and industrial development.
French: La composante Aide au développement sectoriel offre un soutien pour les activités de sensibilisation qui encouragent la promotion et le développement professionnel et industriel.
English: Since teachers are already quite familiar with the offerings from CASLT, this addition would be an enormous value added.
French: Puisque les enseignants connaissent déjà passablement bien ce que l'ACPLS leur offre, ce site supplémentaire serait d'une grande valeur ajoutée (raison d'être).
English: Kilkenny House Hotel boasts a warm traditional style, free car parking and a convenient location, just 5 minutes’ drive from the city centre, with excellent access to the area’s main roads.
French: L'hôtel 3 étoiles Springhill Court dispose d'un centre de loisirs dernier cri, d'un luxueux spa, d'un restaurant et d'un bar avec des représentations musicales le week-end.
English: 1 . 1 T H E RO A D TO E M U A N D T H E E U RO So how did it all start?
French: 1.1 LA ROUTE VERS L’UEM ET L’EURO Comment tout cela a-t-il débuté ?
English: In the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even to Ethiopia, over a hundred and seven and twenty provinces) (...) he made a feast to all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him.
French: C’était du temps d’Assuérus, de cet Assuérus qui régnait depuis l’Inde jusqu’en Ethiopie sur cent vingt-sept provinces. (...) Il fit un festin à tous ses princes et à ses serviteurs; les commandants de l’armée des Perses et des Mèdes, les grands et les chefs des provinces furent réunis en sa présence.
English: A number of Committee members questioned whether the organization was a church or an organization.
French: Plusieurs membres du Comité se sont demandé s'il s'agissait d'une église ou d'une organisation.
English: This Annex provides a definition of gender analysis and serves as a tool or methodology for carrying out a gender analysis.
French: La présente annexe contient une définition de l’analyse comparative entre les sexes et aide à mener celle-ci.   Qu’est-ce que l’analyse comparative entre les sexes ?
English: Recognizing also the importance of the recommendation contained in the statement of its President to the press of 8 March 2000 for specialized training for all peacekeeping personnel on the protection, special needs and human rights of women and children in conflict situations,
French: Mesurant l'importance de la recommandation contenue dans la déclaration que son président a faite à la presse le 8 mars 2000, tendant à ce que tout le personnel des opérations de maintien de la paix reçoive une formation spécialisée au sujet de la protection, des besoins particuliers et des droits fondamentaux des femmes et des enfants dans les situations de conflit,
English: These requirements for prior Commission approval of share transactions would be in addition to those contained in paragraphs 11(4)(b) and 11(4)(c) of the existing Regulations with respect to transactions that result in the ownership of 50 percent or more of the common shares.
French: Ces exigences relatives à l'approbation préalable d'acquisition d'actions s'ajouteraient à celles que l'on retrouve aux alinéas 11(4)b) et 11(4)c) du règlement actuel quant aux transactions ayant pour effet d'accroître la propriété des actions ordinaires à 50 p. 100 ou plus.
English: Mr. Hansell stressed the importance of implementation activities to the work of the Specialized Section and the Working Party.
French: M. Hansell a souligné l'importance que revêtaient les activités de mise en œuvre pour les travaux de la Section spécialisée et du Groupe de travail.
English: The Troy Davis case clearly displays the arbitrariness and absurdity of the death penalty, especially with respect to issues of fairness, claims of innocence and safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty.
French: Ces femmes font partie des plus pauvres de la planète. Malgré les efforts considérables qu’elles font pour préserver le bien-être de leurs familles et de leurs communautés, elles n’ont ni les moyens, les compétences ou la force de faire valoir leurs droits.
English: Any application for an extension of this authorization should be filed with the Agency in writing by November 15, 1997 and should include a copy of Cargolux's valid certificate of insurance and evidence that it continues to hold a valid Canadian aviation document, if not already on file, and any information pertaining to changes in Cargolux's corporate structure and/or equipment.
French: Toute demande de prolongation de cette autorisation doit être déposée par écrit auprès de l'Office au plus tard le 15 novembre 1997. Cette demande devra être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance et de la preuve qu'elle détient toujours un document d'aviation canadien valide, si ce dernier n'est pas au dossier, ainsi que de tous les renseignements liés aux modifications apportées par Cargolux à la structure de la société ou à son équipement, ou les deux.
English: The analyses were conducted with different parts of dry kernels (embryo plus scutellum, and endosperm), leaves, and roots.
French: On a effectué les analyses sur différentes parties de grains séchés (embryon en plus du scutellum et de l'endosperme), les feuilles et les racines.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Guidelines Table 10 - Polyamides Trade Name & Grade Code Manufacturer Issue Date (d/m/y) Limitations (if Applicable) AEGIS H135ZP PA Honeywell 15/04/05
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lignes directrices Tableau 10 - Polyamides Dénomination commerciale et catégorie Code Fabricant Date d'émission (j/m/a) Limitations (le cas échéant) AEGIS H135ZP PA Honeywell 15/04/05
English: We are convinced we took all possible precautions, but encountered a worst case scenario.
French: Les chercheurs du parc sont convaincus d’avoir pris toutes les précautions possibles, mais c’est le « pire scénario » qui s’est matérialisé.
English: "X" "X" "X" Passenger vessels not more than 150 GT with un-berthed accommodations only on Minor Waters and Home Trade IV voyages, but excluding ferries.
French: X X X Navires à passagers dont la jauge brute est d’au plus 150 tonneaux qui ne disposent pas de couchettes et qui effectuent des voyages en eaux secondaires et des voyages de cabotage IV.
English: Percentages may not sum exactly due to rounding.
French: Les pourcentages étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: (a) Health and environment journal of the Department of Health and Environmental Regulation (March 2001);
French: a) Bulletin sur la santé et l'environnement du Département chargé de la gestion des programmes relatifs à la santé et à l'environnement (mars 2001);
English: The promotion activities will continue to encourage and support specific steps towards ratification of the Convention and its Protocols and will continue to be composed of the following three components: (a) in-depth analysis of existing legislation and relevant institutions; (b) provision of assistance to drafters of legislation and national parliaments in updating and/or adopting legislation and regulations required for compliance with and implementation of the Convention and its Protocols; and (c) assistance to Governments in the establishment and/or reinforcement of international cooperation mechanisms.
French: Les activités de promotion continueront à encourager et à soutenir les mesures concrètes en vue de la ratification de la Convention et de ses protocoles, et elles comprendront toujours les trois volets suivants: a) l'analyse approfondie de la législation en vigueur et des institutions concernées; b) la fourniture d'une assistance aux législateurs et aux parlements nationaux pour actualiser et/ou adopter les textes législatifs et les règlements nécessaires au respect et à l'application de la Convention et de ses protocoles; et c) la fourniture d'une assistance aux États pour mettre en place et/ou renforcer des mécanismes de coopération internationale.
English: About 92% of Finland’s 5 200 000 inhabitants speak Finnish as their mother tongue.
French: 92 % environ de ses 5 200 000 habitants ont pour langue maternelle le finnois.
English: This Digital Library records details of up to 4,500 medicinal plants, in an easily searchable database to allow those applying for patents to check whether their 'invention' is actually unpatentable 'prior art'.
French: Cette bibliothèque numérique renferme des détails sur pas moins de 4 500 plantes médicinales, dans une base de données facile d’accès, pour permettre à ceux qui présentent une demande de brevet de vérifier si leur "invention" est dans la réalité un "état de la technique" impossible à breveter.
English: Registration for any overnight activity in Kluane National Park and Reserve is mandatory.
French: L’inscription est obligatoire si vous comptez passer la nuit dans le parc national et la réserve de parc national Kluane.
English: In other words, when the 30% ownership limit is exceeded, the specified portion of a limited unit of a QLP is that portion of the unit that the total cost amount to the QLP, at that time, of all its non-foreign property is of the total cost amount to it, at that time, of all its property.
French: En d'autres termes, lorsque la détention des parts d'un commanditaire dépasse 30 %, la part d'un commanditaire se qualifie de partie déterminée dans la même proportion que le coût indiqué total, pour la SPCA à ce moment, de ses biens non étrangers par rapport au coût indiqué total, pour elle à ce moment, de l'ensemble de ses biens.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 The Memorandum of Understanding on Chemical, Biological and Radiological Security was amended in 2006–2007 to include Australia and provide for the development of a long-term strategy and roadmap that will enable Australian, Canadian, British and US forces to function in any environment unencumbered by CBR effects or threats.
French: Le protocole d’entente sur la sécurité chimique, biologique et radiologique a été modifié en 2006–2007 pour inclure l’Australie et pour favoriser l’élaboration d’une stratégie et d’une carte de route à long terme qui permettra aux forces australiennes, canadiennes, britanniques et américaines de fonctionner dans tous les milieux, quels qu’ils soient, sans qu’elles ne soient limitées par des effets ou des menaces CBR.
English: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU
English: • NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS)
French: • Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC)
English: In this context, the Delegation of the United Kingdom, supported by the Representative of the AIPPI recalled that the revision of the TLT was limited in its object and purpose.
French: À cet égard, la délégation du Royaume-Uni, appuyée par le représentant de l’AIPPI, a rappelé que la révision du TLT est limitée du point de vue tant des objectifs que de la finalité.
English: 4 but those documents arguably relevant to the proceedings, whether or not a party intends to file them as evidence.
French: la preuve documentaire et les listes de témoins comprenant pour chacun d’eux le résumé de leur témoignage.
English: Output 3: High-quality population and family life education is reinforced in formal and non-formal education.
French: Produit 3 : Renforcement de l'éducation à la population et à la vie familiale dans les programmes d'enseignement classique et non classique.
English: Therefore, Inspectors will be performing correlation tests and periodic ind ependent tests (as deem ed necessa ry by the VIC ) to verify the com pany's compliance and perform ance, as p er sub-section " V erification by CFIA " at the end of this doc um ent.
French: Ils ex écutent des tests de corrélation et de s tes ts ind épendants sur une base périodique (lorsque le vétérinaire en chef le juge nécessaire) pour vérifier la conformité et le rendement de la compagnie, selon la so us-section « VÉ RIF ICA TIO N D E L'AC IA » à la fin du présent docu me nt.
English: RECOMMENDATIONS FOR MULTI-TERRITORY COOPERATION 5.1 Introduction In the terms of reference the consultants are asked to make recommendations with regard to possible areas for cooperation between the EU and the OCTs.
French: Dans les termes de référence, il est demandé aux consultants de formuler des recommandations relatives aux domaines possibles de coopération entre l'UE et les PTOM.
English: Contingency plans are not deemed necessary for the use of the GMO in a facility; and
French: i) Aucun plan d'intervention d'urgence n'est jugé nécessaire pour l'utilisation de l'OGM dans une installation; et
English: The Agency has reviewed the submissions filed and is of the opinion that the applicant's request for an interim order pursuant to subsection 28(2) of the CTA should be granted pending the determination of the Agency on the issues of compensation, duration and registration of any encumbrance against the title of the land.
French: L'Office a étudié les documents reçus et est d'avis qu'il y a lieu d'approuver la demande visant la prise d'un arrêté provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la LTC dans l'attente de la décision de l'Office sur les dispositions en matière d'indemnisation, de durée et d'enregistrement de tout grèvement du titre de propriété.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2002
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: PYRIDOSTIGMINE BROMIDE 180MG Sustained Release Tablet 00869953 MESTINON-SR 60MG Tablet 00869961 MESTINON VAE VAE
French: PYRIDOSTIGMINE (BROMURE DE) 60MG Comprimé 00869961 MESTINON 180MG Comprimé à libération progressive 00869953 MESTINON-SR VAE VAE
English: • The marketing provisions of the Contract Terms Act enable the courts to annul unreasonable contract terms included in standard contracts, but the Act does not enable the courts to lay down what the content of these contract terms should be in order to be reasonable and to serve the interests of consumers.
French: • Les dispositions de la Loi sur les modalités des contrats en matière de commercialisation permettent aux tribunaux d’annuler les modalités jugées abusives dans des contrats types, mais cette même loi n’habilite pas les tribunaux à préciser la teneur de ces modalités pour qu’elles soient raisonnables et servent l’intérêt des consommateurs.
English: Mr President, on 15 July 2008 the European Commission adopted a communication to the Council and Parliament recommending that a strategic partnership be established between the European Union and Mexico.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, le 15 juillet 2008, la Commission européenne a adopté une communication au Conseil et au Parlement recommandant l'établissement d'un partenariat stratégique entre l'Union européenne et le Mexique.