ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as has been noted, it has also been argued that a wholesale Internet exclusion could inappropriately limit the ability of existing participants and new entrants to the Canadian broadcasting distribution sector to adopt the most effective technologies available in a time of rapid technological change.
French: Cependant, tel qu'il est indiqué précédemment, il a également été allégué qu'une exclusion générale de l'Internet pourrait limiter indûment la capacité des participants actuels et des nouveaux arrivants dans le secteur de la radiodiffusion canadienne d'adopter les technologies les plus efficaces disponibles à une époque d'évolution technologique accélérée.
English: P.O. Box 31210 Rpo Main Street Address:
French: P.O. Box 31210 Rpo Main Street Adresse :
English: In addition I would like to stress that there are several paragraphs in the Dublin convention which require implementation.
French: Je voudrais en outre souligner le fait qu'il est nécessaire de mettre en application certains point de la convention de Dublin.
English: The development of CIDA’s Integrated Management Action Plan will build on these Management Results, including targets and indicators, linking it to Treasury Board Secretariat’s 2003 Management Accountability Framework.
French:   L’ACDI continuera de consolider les enseignements retenus et d’utiliser les constatations pour améliorer la conception et l’exécution des programmes, contribuant ainsi à la fois aux résultats porteurs et aux résultats de gestion.
English: We underscore their importance for wintering deer, because they allow them to access shelter and browse simultaneously.
French: Nous soulignons leur importance pour le cerf en hiver parce qu'ils permettent au cerf d'accéder simultanément à des abris et à du brout.
English: Attempts to reach consensus on a number of key issues kept delegations engaged until the very end of the year.
French: Les efforts visant à parvenir à un consensus sur un certain nombre de questions clés ont occupé les délégations jusqu’à la toute fin de l’année.
English: Requests the Secretary-General to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available so as to ensure and enhance the effective implementation of the programme of the Commission;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer le secrétariat de la Commission dans les limites des ressources disponibles de manière à assurer et à renforcer l'application effective du programme de la Commission;
English: Mr. SMITH (Chairperson of the sixtieth session of the Commission) said that he was grateful to the Commission for having honoured him with the position of Chairperson of the session, which had been an unforgettable experience.
French: M. SMITH (Président de la soixantième session de la Commission) remercie la Commission de lui avoir fait l'honneur de lui demander d'assurer la présidence de la session, expérience qui sera pour lui inoubliable.
English: Funding for the visit is provided through the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development, which helps Atlantic Canadian exporters seize opportunities for growth and prosperity.
French: Le financement de la visite est assuré par l’entremise de l’Entente Canada – provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur qui aide les exportateurs du Canada atlantique à profiter pleinement des possibilités de croissance et de prospérité.
English: Sweden and many other countries have proud traditions in the United Nations.
French: La Suède et beaucoup d'autres pays sont fiers de leur tradition de représentation au sein des Nations unies.
English: For example, a major Costa Rican tour operator has created a link from its website to the website on sexual tourism in Costa Rica designed within the action programme against trafficking in minors for sexual purposes.
French: Par exemple, un grand voyagiste costaricien a créé un lien entre son site Web et le site Web relatif au tourisme sexuel au Costa Rica conçu dans le cadre du programme de lutte contre la traite des mineurs à des fins sexuelles.
English: FOSS helps in avoiding lock-in to proprietary IT products and services and in reducing our dependence on monopolistic technologies.
French: Quelques lignes directrices préliminaires sont disponibles dans ce document (parties III et IV).
English: Disaster Readiness - Tsunami
French: État de préparation en cas de catastrophe - tsunami
English: A wide range of photography subjects is covered, from composition to accurate exposition, controlling depth of field, techniques of panoramic photography, use of filters, post processing, and much more (refer to the detailed description of each workshop for more information).
French: Un grand nombre de sujets photographiques est abord�, de la composition d'une photo � la gestion correcte de l'exposition et la profondeur de champ, mais aussi la technique panoramique, l'utilisation de filtres, le post-traitement, et bien d'autres choses (voir les descriptifs d�taill�s de chaque stage pour plus d'informations).
English: One brokering activity would then be authorized for one arms transfer to one consignee. However, in certain circumstances, as set out in subparagraph (ii) below, it may be possible to depart from this principle.
French: Une activité de courtage serait ainsi autorisée pour un transfert d’armes vers un destinataire.Toutefois, dans certaines circonstances, énoncées dans l’alinéa ii) ci-après, il peut être envisagé de déroger à ce principe.
English: The travaux préparatoires will indicate that the intention behind paragraph 1 (e) of article 13 is to stress those obligations which States Parties have already undertaken in various international instruments concerning human rights to which they are parties and should not in any way be taken as modifying their obligations.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'intention, derrière le paragraphe 1 e) de l'article 13, est d'insister sur les obligations que les États Parties ont déjà contractées dans divers instruments internationaux concernant les droits de l'homme et auxquels ils sont parties, et que cet alinéa ne devrait en aucune manière être considéré comme modifiant leurs obligations.
English: Knowing what the decision context is lets you gather data that is relevant.
French: En sachant le contexte de la décision, on peut recueillir des données qui sont pertinentes.
English: Nothing was received by 3:00 p.m., at which time I made this decision.
French: N'ayant rien reçu à 15 h, j'ai rendu ma décision.
English: The new cooperation framework between the Commission and the US Department of Transportation on competition law and policy in the field of air transport will facilitate the joint assessment of alliances between EU and US carriers and promotes the emergence of compatible regulatory results.
French: Le nouveau cadre de coopération entre la Commission et le ministère des transports américain (Department of Transportation) relatif au droit et à la politique de la concurrence dans le domaine du transport aérien facilitera l’évaluation conjointe des alliances entre les transporteurs européens et américains et favorisera l’émergence de dispositions réglementaires compatibles.
English: The positions put forward by the OECD revised commentaries on the permanent establishment concept represent a significant advance over the first OECD discussion draft on this issue.
French: Les positions mises de l'avant par les Commentaires révisés de l'OCDE sur la notion d'établissement stable représentent une évolution significative sur le premier projet de discussion de l'OCDE sur cette question.
English: The Customs authorities advised the Group that any detection of non-acquitted transit manifests were referred to their Investigations Unit for follow-up and investigation.
French: Elles ont fait savoir au Groupe d'experts que, chaque fois qu'elles constatent qu'un manifeste de transit n'a pas été visé, le Service des enquêtes est chargé des investigations et du suivi.
English: In accordance with the decision of the Working Party that traffic restrictions must be indicated by road signs and signals, the working group agreed to include paragraphs 1.9.5 and 1.9.6 on the basis of the proposal by the secretariat.
French: Comme suite à la décision du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, à savoir que les restrictions en matière de circulation doivent être indiquées au moyen d'une signalétique routière, le groupe de travail spécial est convenu d'ajouter les paragraphes 1.9.5 et 1.9.6 sur la base de la proposition du secrétariat.
English: Judges other than the Chief Justice and the Supreme Court Justices shall be appointed by the Chief Justice with the consent of the Conference of Supreme Court Justices.
French: Les juges autres que le Président et les juges de la Cour suprême sont désignés par le Président de la Cour suprême avec l'accord de la Conférence des juges de la Cour suprême.
English: On 11 November 2004, UNIDO, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), would be holding a meeting involving 10 agencies of the United Nations system to discuss evaluation methodologies and guidelines with a view to aligning those of UNIDO with those used elsewhere in the United Nations system.
French: Le 11 novembre 2004, l'ONUDI, en collaboration avec l'ONUDC, organisera une réunion à laquelle participeront 10 organismes des Nations Unies et qui aura pour but d'examiner les méthodologies et les lignes directrices de l'évaluation afin d'aligner celles de l'Organisation sur celles utilisées ailleurs dans le système des Nations Unies.
English: Reliable, up-to-date and accessible information about current and prospective vacancies throughout the Organization and the skills/experience they require is essential for career planning, which in turn is key to increasing mobility.
French: L'organisation des carrières, qui est elle-même la clef du développement de la mobilité, exige une information fiable, à jour et accessible sur les vacances de poste existantes et prévues dans toute l'Organisation et sur les qualifications et expériences exigées pour ces postes.
English: If you carry out a survey among students, you will see that writing essays has become a practice involving the use of a few platitudes to fill up the space requested by teachers.
French: Si l'on effectue un sondage parmi les étudiants, vous verrez qu'écrire des dissertations est devenu une pratique impliquant l'usage de quelques platitudes destinées à remplir l'espace demandé par les enseignants.
English: They were also asked to be especially vigilant about, and attentive to, the potential physical and psychological consequences for a prisoner of a protracted period of segregation.
French: Par ailleurs, il leur a été demandé d'être particulièrement vigilants et attentifs aux éventuelles conséquences physiques et psychiques qu'un isolement prolongé pourrait entraîner sur les détenus qui en font l'objet.
English: Since then, the local politicians and other interested parties had undertaken preparations for this document.
French: "Le ministre de l'Environnement a abrogé le 11 octobre 1993 les quelques mesures de protection concernant 6 500 ha des habitats vitaux pour l'ours brun dans les Pyrénées atlantiques."
English: The division of responsibility between CIHR Central and its Institutes should be clearly delineated, and may differ, depending on whether the partnership is domestic or international.
French: La division de la responsabilité entre le siège d'IRSC et ses instituts doit être claire, et elle peut varier selon que le partenariat est international ou non.
English: The definition phase for the system’s functional requirements is complete, following stakeholder consultations with Elections Canada’s directorates and with field representatives, including returning officers and automation co-ordinators.
French: La définition des exigences fonctionnelles du système a été achevée après consultation des directions d’Élections Canada et de représentants des régions, dont les directeurs du scrutin et les coordonnateurs de l’informatisation.
English: At the same time, I should like to reiterate several important points.
French: Je voudrais en même temps réaffirmer plusieurs points importants.
English: Some of his work is built into our institutions and laws.
French: Son travail est à la base de nos institutions et de nos lois.
English: Alpha Logging; Association of Liberian Loggers; Buchanan Renewables; EJ&J Logging; Gemmcom; Green Advocates; Faith Incorporated; Liberia Diamond Dealers Association; Federation of Liberia Youth; Landmine Action; Liberia Timber Association; Liberia Tree and Trading Corporation; Mittal Steel; Publish What You Pay Coalition; Royal Company; Sustainable Development Institute; Yuly Diamond Company; various individuals and companies who wish to remain anonymous
French: Alpha Logging; Association of Liberian Loggers; Buchanan Renewables; EJ & J Logging; Gemmcom; Green Advocates; Faith Incorporated; Liberia Diamond Dealers Association; Federation of Liberia Youth; Landmine Action; Liberia Timber Association; Liberia Tree and Trading Corporation; Mittal Steel; Publish What You Pay Coalition; Royal Company; Sustainable Development Institute; Yuly Diamond Company; et plusieurs particuliers et sociétés qui préfèrent demeurer dans l'anonymat
English: You can then view the document off-line using your PDF reader software.
French: Vous pouvez alors visualiser le document hors ligne grâce à votre lecteur PDF.
English: The Ministry's annual report documents the health care system's key activities including the Alberta Health Care Insurance Plan and provides consolidated financial statements for the previous fiscal year.
French: Le rapport annuel du ministre documente les principales activités du système de soins de santé, notamment en ce qui a trait au régime d'assurance-santé de l'Alberta, et fournit des états financiers consolidés de l'exercice précédent.
English: In their opinions, the committees should address notably the following particular aspects:
French: Dans leur avis, les commissions devraient notamment s'intéresser aux aspects particuliers ci-après:
English: In fact, 15 years following its adoption, it is more important than ever.
French: L'interprétation et la traduction sont assurées par un interprète du Tribunal.
English: BooMMooB sath - that does look fantastic.
French: cryoakira @GTB: il y avait vraiment des trucs innovants à l'époque, comme les trip bomb, les caméras & co.
English: And today, Mr. Speaker, we can save energy in homes, in vehicles, and in industrial processes with existing technologies and design.
French: Et aujourd'hui, Monsieur le Président, avec les technologies et les conceptions existantes, nous pouvons économiser de l'énergie dans nos maisons, nos véhicules, dans les procédés industriels.
English: • Analysis of complaints relative to basic rates and connection fees; and
French: • analyse des plaintes au sujet des tarifs de base et des frais de raccordement;
English: CA-Xchange Sponsored by the Information Technology Interest Group of the Canadian Institute of Chartered Accountants, this site was set up as a forum for CAs.
French: CA-Xchange Parrainé par le Groupe d'intérêt sur les technologies de l'Institut Canadien des Comptables Agréés, ce site a été créé pour servir de tribune aux comptables agréés.
English: In the Council regulation contested by Pfizer and Alpharma, the reason given for the withdrawal of authorisation of the antibiotics at issue as additives in feedingstuffs was the risk to human health that their use involved, namely the risk of a transfer of antimicrobial resistance from animals to humans with the consequence that the effectiveness of certain medicinal products used in human medicine would be reduced.
French: Dans le règlement attaqué par Pfizer et Alpharma, le Conseil avait justifié le retrait de l’autorisation des antibiotiques en cause comme additifs dans l’alimentation animale par le risque que leur utilisation comportait pour la santé humaine, en l’occurrence celui d’un transfert de la résistance antimicrobienne des animaux à l’homme avec la conséquence que l’efficacité de certains médicaments employés en médecine humaine s’en trouverait réduite.
English: Transport policy must also pay close attention to the safety of the general public and of workers, to equality of access and to environmental protection.
French: Cette politique des transports doit aussi être très attentive à la sécurité des citoyens, des travailleurs, à leur égalité d’accès et au respect de l’environnement.
English: Mais où, à part ici, pourrait-on bien entendre ce genre d'album !
French: Une vrai torture de dissonances, de fausses notes, de désorganisation rytmique, tout ça avec une voix fausse et stressante.
English: N National Pest Priority Rank
French: 157 158 159 dimethomorph Pseudomonas chloroaphis propamocarb
English: I call Mr Branger, the rapporteur.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Social protection, with job creation and demarginalization, was an element of sustainable poverty reduction.
French: La protection sociale est, avec la création d'emplois et la démarginalisation, l'un des éléments des politiques de réduction durable de la pauvreté.
English: Strategic Priorities As Canada’s national police service our primary goal is to contribute to keeping Canadians safe.
French: Priorités stratégiques En tant que service de police national du Canada, notre objectif premier est d’assurer la sécurité des Canadiens.
English: The poet Marvell's words are apt:
French: "Ses gestes et pensées étaient hors du commun, celui qui a vécu parmi tout un chacun".
English: ◦ Applications to Court - Kits Not Available
French: ◦ Demandes au tribunal -- Recueils non disponibles
English: Kazakhstan considered the achievement of gender equality and the advancement of women no less important than global safety and sustainable development and pledged its full support for United Nations initiatives towards that end.
French: Convaincu que l'égalité des sexes et la promotion de la femme sont des questions aussi importantes que la sécurité mondiale et le développement durable, le Kazakhstan appuie inconditionnellement les initiatives des organismes des Nations Unies en la matière.
English: • Adoption expenses tax credit Environmental trust tax credit Home ownership savings plan tax credit Labour-sponsored investment fund and employee ownership tax credit Ontario focused flow-through share tax credit
French: • Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Taxe de vente harmonisée Prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador Prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador Crédit pour la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve-etLabrador
English: It is a budget which does not bring us into debt.
French: Un budget en équilibre, c'est un budget qui ne nous conduit pas à l'endettement.
English: • demonstrate that sources of funding for subsequent stages of the project are being investigated (e.g., to cover the actual research costs);
French: • preuve que les sources de financement des stades subséquents du projet sont examinées (p. ex., pour couvrir les coûts réels de la recherche);
English: In August 2009, the Legislative Assembly thus adopted a new Migration and Aliens Act that repealed the previous one and established a new policy and legal framework for migration.
French: C'est pourquoi en août 2009 l'Assemblée législative a adopté une nouvelle loi sur les migrations et les étrangers qui abroge la précédente et redéfinit la politique et les règles dans ce domaine.
English: Canada – Final Submission
French: • Niveau d’émission particulièrement bas ou élevé :
English: The fracture criterion for the gas tank itself shall be based on equivalent strain.
French: Le critère de rupture pour la citerne à gaz elle-même est fondé sur une contrainte équivalente.
English: • While total Canadian exports of goods grew by 1.9%, those of ICT goods fell by 2.8% to $22.6 billion in 2007.
French: • Alors que les exportations totales de biens du Canada ont augmenté de 1,9% en 2007, les exportations de biens des TIC ont diminué de 2,8% pour s’établir à 22,6 milliards de dollars.
English: We seek collective ways to enlarge culture and protect humanity’s heritage.
French: Nous recherchons des moyens collectifs d’élargir la culture et de protéger le patrimoine de l’humanité.
English: That is the exclusive responsibility of the selection board.
French: Cette responsabilité appartient exclusivement au jury de sélection.
English: • Defence R & D Canada (DRDC) NAVY Quebec City is home to Naval Reserve Headquarters.
French: • Pour nous joindre MARINE La Ville de Québec héberge le Quartier général de la Réserve navale.
English: Imposition of legal regulations.
French: On impose une réglementation légale.
English: The principles on which that method operates are as follows:
French: Les principes de cette méthode sont exposés ci-après:
English: Academic year (dates) 4.
French: Année d’études (dates) 4.
English: Embassies and consulates should play an active role in monitoring and protecting the rights of their domestic workers in the host country.
French: Ambassades et consulats devraient jouer un rôle actif dans la protection et le contrôle des droits de leurs travailleurs domestiques dans le pays d'accueil.
English: THE CF OPERATIONAL READINESS AND EFFECTIVENESS SYSTEM The CF had an overall reporting system called the Operational Readiness and Effectiveness System (ORES) in place at the time that Operation Cordon and Operation Deliverance were planned.
French:    LE SYSTÈME D'EFFICACITÉ ET D'ÉTAT DE PRÉPARATION OPÉRATIONNELLE DES FC Les FC utilisaient un système d'information global appelé Système d'efficacité et d'état de préparation opérationnelle (SEEPO) à l'époque où ont été planifiées l'opération « Cordon » et l'opération « Deliverance ».
English: If you repeatedly file your accounting package late, you may receive a notice requiring you to account for the goods on time for a specified period.
French: Si vous produisez vos documents de déclaration en détail en retard à plus d'une reprise, vous pourriez recevoir un avis vous informant que vous devez présenter la déclaration en détail des marchandises à temps pendant une période déterminée.
English: In J. Oakes, R. Riewe, S. Koolage, L. Simpson, & N. Schuster (Eds.). Aboriginal health, identity and resources (pp.
French: Juvenile alcohol use and self-destructive behaviour in northern populations.
English: The selection and training of United Nations Military Observers
French: Sélection et formation des observateurs militaires des Nations Unies
English: Tar accumulates in the lungs.
French: Le goudron s'accumule dans les poumons.
English: Governments need to pay close attention to the functioning and development of the financial system.
French: Les gouvernements doivent être attentifs au fonctionnement et au développement du système financier.
English:  There is a record for each subject in each period (i.e. the total number of records = number of subject X number of periods).
French:  Le fichier doit contenir un enregistrement pour chaque sujet et pour chaque période (nombre total d'enregistrements = nombre de sujets X nombre de périodes).
English: Summary of Percentage Change in Land Use Type and Livestock for British Columbia Under Low, Medium and High Adoption Rates
French: Les 13 000 hectares restants sont convertis au boisement.