ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the establishment of institutions responsible for the implementation of anti-discrimination legislation such as the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act (1989) and for the monitoring of acts of discrimination and violence against members of scheduled castes and scheduled tribes, including the Ministry of Social Justice and Empowerment, the Union and State Parliamentary Committees on Social Justice, the Ministry of Tribal Affairs, and the National Commissions on Scheduled Castes and on Scheduled Tribes.
French: Le Comité se félicite de la création d'institutions responsables de la mise en œuvre des lois interdisant la discrimination, notamment de la loi de 1989 relative à la prévention des atrocités à l'égard des castes et des tribus «énumérées», et chargées de suivre les actes de discrimination et de violence commis contre des membres de castes et de tribus «énumérées», comme le Ministère de la justice sociale et de l'autonomie, les commissions parlementaires de la justice sociale de l'Union et des États, le Ministère des affaires tribales et les commissions nationales pour les castes et tribus «énumérées».
English:    . Madam President, before I begin my speech, please allow me to make a brief reference to the serious accident that took place yesterday in Valencia and that cost the lives of 41 people.
French:    . - Madame la Présidente, avant que je ne commence mon intervention, permettez-moi de revenir brièvement sur le grave accident qui s’est produit hier à Valence et qui a coûté la vie à 41 personnes.
English: The Ombudsman therefore asked the Commission to provide an opinion on this allegation.
French: Par conséquent, le Médiateur a demandé à la Commission de formuler un avis sur ce nouveau grief.
English: I find it equally difficult to understand the argument that the EU bodies and in particular the European Parliament do not have the power to deal with this issue.
French: Je ne peux pas davantage suivre le raisonnement selon lequel les organes de l'UE, et tout particulièrement le Parlement européen, ne devraient pas traiter cette question par manque de compétences en la matière.
English: II Explanatory memorandum by Mr Surján 1.
French: II. Exposé des motifs par M. Surján 1.
English: Public Works and Government Services Canada, Canadian International Development Agency, Department of Foreign Affairs and International Trade, Revenue Canada (now the Canada Customs and Revenue Agency), Canadian Grain Commission, Treasury Board of Canada Secretariat, Department of Finance Canada, Industry Canada, National Defence, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Natural Resources Canada, Parks Canada, Transport Canada and Statistics Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l’Agence canadienne de développement international, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Revenu Canada (maintenant l’Agence des douanes et du revenu du Canada), la Commission canadienne des grains, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le ministère des Finances Canada, Industrie Canada, le ministère de la Défense nationale, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Parcs Canada, Transports Canada et Statistique Canada.
English: A/56/73-E/2001/68 and Add.1.
French: A/56/73-E/2001/68 et Add.1.
English: One might say that all our lives are now locked in a communication mechanism requiring a complete reassessment of all our basic points of reference.
French: On peut dire que l'existence de chacun s'insère désormais dans un engrenage de communication qui a pour conséquence une restructuration de tous nos points de référence de base.
English: Provide advice on international financial assistance programs assembled by the IMF to assist economies in maintaining stability and avoiding financial crises.
French: Fournir des conseils au sujet des programmes internationaux d’aide financière mis en place par le FMI pour aider les pays à préserver une stabilité et à éviter les crises financières.
English: Some of those implicated have stated publicly that the coup plot was fabricated by Fanmi Lavalas members who wish to assume control of HNP.
French: Certains des intéressés ont accusé publiquement des membres de la Fanmi Lavalas d'avoir monté le complot de toutes pièces pour pouvoir noyauter la police.
English: The specific country objective(s) for the NPD process in Armenia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Ukraine are of crucial importance for these countries to meet the water-related Millennium Development Goals, most notably targets 9 and 10 of Goal 7.
French: La réalisation des objectifs spécifiques visés dans le cadre du processus de dialogue en Arménie, au Kirghizistan, en République de Moldova et en Ukraine est essentielle pour que ces pays puissent atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement liés à l'eau, en particulier les cibles 9 et 10 de l'objectif 7.
English: Conference on identity fraud  [7-9 November 2007-Tomar,Portugal] The Council of Europe contributed in particular to the panel on cybercrime and identity theft.
French: Conférence sur la fraude à l’identité   [7-9 Novembre 2007, Tomar, Portugal] Le Conseil de l’Europe a contribué en particulier au panel sur la cybercriminalité et le vol d’identité.
English: A total of 36 per cent of WIPO staff members participated in training activities, which represented 0.35 per cent of the total mass salary.
French: Au total, 36% des membres du personnel de l’OMPI ont participé à des activités de formation, celles-ci représentant une dépense équivalente à 0,35% de la masse salariale totale.
English: Ensure complete and accurate disclosure of non-expendable property and conduct physical stock checks on a regular basis (1996, 1997, 1998 and 1999).
French: Veiller à ce que les biens durables soient inventoriés de façon complète et exacte et procéder à intervalles réguliers à des vérifications physiques des stocks (1996, 1997, 1998 et 1999).
English: The CF has contributed several staff officers to the SHIRBRIG planning element.
French: Son déploiement doit d'ailleurs débuter en conformité avec le processus de paix.
English: So often I meet clients who say "but we have installed a detection system or system of extinguishers and therefore we have nothing to worry about"; this complacency is the worse danger to their own security.
French: Bien souvent, je rencontre des clients qui me déclarent "mais nous avons installé un système de détection ou un système d'extincteurs et par conséquent nous n'avons aucun souci à nous faire" ; c'est dans cette satisfaction que réside le principal danger pour leur sécurité.
English: Additional funding received under the federal Marine Security Initiative has allowed DFO to significantly increase the number of its air patrols as well as direct surveillance on commercial vessels such as: freighters, tankers, bulk carriers and container vessels.
French: D'autres sommes provenant de l'Initiative nationale de sûreté maritime a permis au MPO d'accroître notablement le nombre de ses patrouilles aériennes, ainsi que les opérations de surveillance directe des navires commerciaux comme les navires de charge, les pétroliers, les vraquiers et les porte-conteneurs.
English: (This can reduce the energy used by 25%; turning off the computers at the end of the day can save an additional 50%.)  ▪ Follow manufacturer's instructions on the use and servicing of equipment.  ▪ Maintain and adjust equipment regularly and frequently.  ▪ Keep equipment clean.  ▪ Install solar water heaters if available.  ▪ When replacing energy-using equipment and appliances, choose the most efficient products available. 
French: ▪ Installer des chauffe-enau solaires si un tel matériel est disponible. ▪ Au moment de remplacer un équipement et des appareils qui consomment de l'énergie, choisir les produits les plus efficaces qu'il est possible de se procurer.
English: The reduction in the number of infested trees found within the quarantine area, and the fact that there have been only five isolated finds slightly beyond the quarantine area indicate that progress is being made toward the goal of eradicating this invasive, introduced forest pest.
French: La réduction du nombre d'arbres infestés découverts dans la zone de quarantaine et le fait que l'on n'ait trouvé que cinq arbres isolés en dehors de cette zone indiquent que l'on se rapproche de l'éradication de ce ravageur forestier envahissant venu de l'étranger.
English: PT absortion, 1-week liquidity PT supply, 1-week liquidity
French: PT taux de reprise de liquidités PT taux de fourniture de liquidités à 1 semaine
English: Counsel relied on three previous decisions of the Tribunal in support of his argument.
French: L'avocat a renvoyé à trois décisions antérieures du Tribunal à l'appui de son argument.
English: Lastly, regarding bad faith, the applicant reiterated that it deemed this to have been proven.
French: Finalement, le demandeur soutient que la mauvaise foi a été prouvée.
English: One child in ten is born with, or later acquires, a physical, mental, sensory, intellectual or physiological disability because of preventable diseases, congenital causes, malnutrition, micronutrient deficiencies, accidents and injuries, armed conflict, or land mines.
French: Un enfant sur dix est atteint d'une incapacité physique, mentale, sensorielle, intellectuelle ou physiologique, qu'elle soit congénitale ou acquise. Les causes de ces incapacités sont multiples: maladies évitables, malnutrition, carence en micronutriments, accidents, blessures, conflits armés ou mines antipersonnel.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to combat discrimination against women in public, economic and social life.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour combattre la discrimination à l'égard des femmes dans la vie publique, économique et sociale.
English: Key words: glycemic index, noninsulin-dependent diabetes mellitus, glycemic response, dietary carbohydrate.
French: Mots clés : indice glycémique, diabète sucré non insulinodépendant, réponse glycémique, glucide alimentaire.
English: Members of VANDU were invited to share with Council their knowledge, experiences and recommendations.  VANDU provided an overview of its structure and activities and presented the following recommendations:
French: Les membres de VANDU sont invités à communiquer au Conseil leur savoir, leur expérience et leurs recommandations.   VANDU donne un aperçu de sa structure et de ses activités et formule les recommandations suivantes :
English: The published research, reviews, and symposia will be of interest to exercise physiologists, physical fitness and exercise rehabilitation specialists, public health and health-care professionals, as well as basic and applied nutritionists, physiologists and biochemists.
French: Les recherches, les syntheses et ´ ´ les symposiums pyublies interessant les physiologistes de ´ l’exercice, les specialistes du conditionnement physique et ´ ´ des exercices de readaptation, les intervenants en sante pu´ ´ blique, les professionnels de la sante et les specialistes de la ´ physiologie fondamentale et appliquee, de la nutrition et de la biochimie.
English: 26 Governments of Member States adopting the single currency appoint by common agreement president, vice-president and other members of Executive Board of European Central Bank (point 57).
French: 26 Les gouvernements des États membres adoptant la monnaie unique nomment d'un commun accord le président, le vice-président et les autres membres du directoire de la Banque centrale européenne ( n° 57).
English: • In India: a project has been developed to combat malnutrition through intensive cultivation of small plots of land to meet the food needs of a family of five through efficient harvesting of sunlight and increasing photosynthesis.
French: • En Inde : un projet a été mis sur pied pour combattre la malnutrition grâce à la culture intensive de lopins de terre propres à répondre aux nécessités alimentaires d'une famille de cinq personnes en maximisant la photosynthèse.
English: For instance, find the logic in the DFO decision limiting seiners fishing the Bay of Chaleur to 50% of their allowable catch from those waters; then sending them to the inshore waters of PEI to chase remnants of the same stock DFO says is migrating from the Bay of Chaleur to winter grounds off Cape Breton.
French: 100 de leur total admissible de capture (TAC) dans ces eaux, puis de les envoyer dans les eaux côtières de l’Î.‑P.‑É. y pourchasser les restes du même stock qui, selon le MPO, migre de la baie des Chaleurs vers son aire hivernale, au large du Cap‑Breton.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.25/Rev.1 and amendment thereto, contained in document A/C.3/57/L.72
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.25/Rev.1 et amendement y relatif figurant dans le document A/C.3/57/L.72
English: Sustainable growth was found to be constrained by rising inequality.
French: On a en outre constaté que les inégalités croissantes entravaient une croissance soutenue.
English: Article MEPs set to debate pay inequality Women’s rights/Equal opportunities - 12-03-2007 - 16:07 The last 30 years have brought great improvements in the social, political and economic position of women.
French: Article Plénière : l'égalité hommes-femmes au cœur des discussions Droits de la femme/Egalité des chances - 12-03-2007 - 16:58 Malgré les progrès accomplis ces 30 dernières années en matière d’égalité hommes-femmes, l’écart entre les salaires demeure : un euro gagné par un homme équivaut toujours à 85 centimes d’euro pour une femme.
English: behave towards colleagues as he/she would have them behave towards him/her.
French: avoir envers ses collègues le même comportement que celui qu'il attend d'eux envers lui.
English: Commends the High Commissioner for the priority accorded to the establishment and strengthening of national human rights institutions, including through technical cooperation, and calls upon the Office of the High Commissioner:
French: Félicite la Haut-Commissaire d'avoir accordé la priorité à la création et au renforcement d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, notamment dans le cadre de la coopération technique, et appelle le Haut-Commissariat:
English: Communications and Outreach Initiative The chairs of this initiative include Environment Canada (Vancouver office) and the Olympic Region Clean Air Agency.
French: Initiative sur les communications et la sensibilisation Environnement Canada (bureau de Vancouver) et l’Olympic Region Clean Air Agency président cette initiative.
English: Taking into account the promotion system's operation established by the evidence, Mr. Gagnon's positive performance evaluations in the most recent years, in and of themselves, do not allow the Tribunal to conclude that Mr. Gagnon should have been promoted.
French: En ellesmême, les évaluations positives du rendement de M. Gagnon au cours des dernières années ne permettent pas au Tribunal de conclure que M. Gagnon aurait dû être promu lorsque l’on considère le fonctionnement du système de promotion établi par la preuve.
English: All these propositions are consultable on a unique location .
French: Toutes les propositions actuelles sont regroupées en une adresse unique .
English: - Single Entry $ 75 € 45 - Multiple Entry $ 150 € 95 - Maximum Fee for Family $ 400 € 250 Study Permit
French: - Entrée unique $ 75 € 45 - Entrées multiples $ 150 € 95 - Tarif maximal pour la famille $ 400 € 250 Permis d'études
English: To this end, the Conference recommended more extensive use of new technology to bridge survey, administrative and remotely sensed data (GIS; GPS,)
French: À cette fin, elle a recommandé une utilisation plus large des nouvelles technologies pour rapprocher les données d'enquête, les données administratives et les données obtenues par télédétection (SIG; système GPS…).
English: Light-scattering measurements on these suspensions showed polymer particles in the range of 90–200 nm in diameter.
French: Des mesures de diffraction de lumière sur ces suspensions ont démontré la présence de particules de polymère ayant entre 90 et 200 nm de diamètre.
English: Mr EVIN (France) said that the Committee agreed with Mr Gubert’s amendment but it would like to ensure that the meaning was clear. The effect of the oral sub-amendment would mean that the text would read "recognised employment and care for members of the family".
French: L’amendement n° 1, présenté par M. Renzo Gubert, M. Giuseppe Mulas, M. Francesco Tirelli, M. Giuseppe Gaburro, M. Fiorello Provera, tend, à la fin du paragraphe 5.ii, à ajouter les mots suivants: «, réduction progressive de la baisse de niveau de vie des ménages suivant la naissance des enfants;» Avant d’examiner l’amendement n° 1, j’appelle votre attention sur la correction rédactionnelle, en français seulement, consistant à remplacer «suivant la naissance des enfants» par «liée à la naissance des enfants».
English: 4.1 Thomson CompuMark undertakes to make all reasonable efforts to respect the deadlines for communication of the results of the Services which appear on the order form or the documentation related to the Services.
French: Avant de commander ou d'utiliser les Services, le Client est invité à se familiariser avec le champ d'action, la teneur, l'usage et les limites d'utilisation des Services.
English: (h) Social Development Institute of the Autonomous Region of the Azores;
French: h) L'Institut de l'action sociale de la Région autonome des Açores;
English: This work package will take initiatives to strengthen the research strategic co-operation within the regions of Europe and expand the NORFACE co-operation to include other partners.
French: Dans le cadre de ce plan de travail, des initiatives seront mises en œuvre dans le but de consolider la collaboration stratégique en recherche dans les régions d’Europe et d’étendre la collaboration NORFACE en vue d’inclure d’autres partenaires.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.  11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite des travaux déjà accomplis par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de la promotion du droit à une alimentation suffisante, en particulier de son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art. 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), dans laquelle le Comité affirme notamment que le droit à une nourriture suffisante est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne humaine et est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, et qu'il est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: The seminars are designed to provide a broad and introductory cultural orientation to a particular country.
French: Les colloques sont conçus pour donner aux participants une initiation et une orientation culturelle générale sur le pays choisi.
English: Homeopathy, you have certainly heard about what we call soft medicine based on the hypothesis according to it the water keeps the trace of each body that was in contact with it, and that since the universe creation.
French: Je n'ai jamais vu autant de cygnes que cette année, sur la Seine et sur tous les nombreux plans d'eau (ex-carrières) de la région. Grâce et beauté.
English: • What type of IPRs and protective measures are best suited to their particular needs and business;
French: • quels types de droits de propriété intellectuelle et de mesures de protection sont les plus adaptés à leurs besoins et activités particuliers;
English: However, the insulin response was almost absent during the initial period of rapid morphological change when sugar transport was strongly stimulated.
French: Toutefois, la réponse à l'insuline a pratiquement été absente dans la période initiale de modification morphologique rapide lorsque le transport de sucre a été fortement accru.
English: The West Coast Trail Unit lies within the traditional territory of the Huu-ay-aht, Ditidaht and Pacheedaht First Nations.
French: L'ensemble du parc national se trouve dans le territoire traditionnel des peuples Nuuchah-nulth, qui habitent la côte ouest de l'île 09/05/2008
English: To break this vicious cycle, we have decided to invest in young generations so that they integrate the values and principles of non-violence and gender equality in their behaviour.
French: Pour rompre ce cycle infernal, nous avons décidé d’investir dans nos jeunes générations pour qu’ils intègrent dans leur comportement les valeurs et les principes de non violence et d’égalité entre les sexes.
English: Project approvals Bucharest, 14 June 2008:
French: Approbations de projets Bucarest, le 14 juin 2008 :
English: The two new funds established under the Convention (the Least Developed Countries (LDC) Fund and the Special Climate Change Fund (SCCF)) and the Adaptation Fund established under the Protocol, provide new channels for mobilizing resources to support the implementation of the climate change activities in developing countries which are complementary to those funded with resources from the GEF Trust Fund.
French: Les deux nouveaux fonds créés au titre de la Convention (le Fonds pour les pays les moins avancés (PMA) et le Fonds spécial pour les changements climatiques) ainsi que le Fonds pour l'adaptation créé au titre du Protocole, offrent de nouveaux moyens de mobiliser des ressources pour financer la mise en œuvre, dans les pays en développement, des activités relatives aux changements climatiques qui viennent en complément de celles financées par la Caisse du FEM.
English: • 52005DC0324 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013
French: • 52005DC0324 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Actions Extérieures au travers de programmes thématiques dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013 .
English: I believe that in this area, too, the European Parliament, with Mr Hoppenstedt's report, has done a useful job, and I wish to thank all of the rapporteurs, as well as this House if, as I hope, it adopts these two reports by a large majority later on.
French: Je crois que là aussi, le Parlement européen, avec le rapport de M. Hoppenstedt, a fait œuvre utile, et je tiens à féliciter l'ensemble des rapporteurs, ainsi que cette Assemblée si, tout à l'heure, elle adopte, à une large majorité, je l'espère, ces deux rapports.