ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information about this investigation is contained in a Statement of Reasons, which will be available within 15 days on the CBSA’s website:www.cbsa-asfc.gc.ca/sima. Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l’Énoncé des motifs qui sera disponible d’ici quinze jours sur le site Web de l’ASFC à l’adresse :www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi. Personnes-ressources:
English: Welcoming with appreciation the offer of the Government of Qatar to host the follow-up international conference to review the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, in accordance with paragraph 73 of the Monterrey Consensus and resolution 60/188,
French: Saluant avec satisfaction l'offre faite par le Gouvernement du Qatar d'accueillir la Conférence internationale de suivi qui sera chargée de faire le point de la mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, conformément au paragraphe 73 du Consensus de Monterrey et à la résolution 60/188,
English: • Client survey results, based on 36 surveys, showed 92 percent were "satisfied" or "very satisfied."
French: • Les résultats d’un sondage auprès de 36 clients ont révélé que 92 p. 100 étaient satisfaits ou très satisfaits.
English: The findings from this research have led to significant improvements in crop production for small farmers, the development of evidence-based education policies, the preservation of medicinal biodiversity, and the introduction of information and communication technologies in schools and villages.
French: Les résultats obtenus y ont permis de nettes améliorations des rendements des petites exploitations agricoles, l’élaboration de politiques éclairées en matière d’éducation, la préservation de la biodiversité des plantes médicinales et l’entrée des technologies de l’information et de la communication dans les écoles et les villages.
English: Rationale The monitor has a significant role in a CCAA proceeding as an officer of the court, overseer of the business and impartial observer of the restructuring.
French: Justification Dans le cadre d'une procédure engagée au titre de la LACC, le contrôleur a un rôle important à jouer en tant qu'auxiliaire du tribunal, administrateur de l'entreprise et observateur impartial de la restructuration.
English: The label shall be installed on the front and rear of the vehicle and one to the side of each set of doors.
French: MODIFICATION D'UN TYPE DE VÉHICULE OU D'ÉQUIPEMENT HYDROGÈNE ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
English: Encourages the implementation of the decisions taken within the framework of the Inter-Congolese dialogue, especially its recommendation to establish a special commission to examine the validity of economic and financial agreements in the Democratic Republic of the Congo;
French: Encourage la mise en oeuvre des décisions adoptées dans le cadre du dialogue intercongolais, en particulier sa recommandation tendant à créer une commission spéciale qui serait chargée d'examiner la validité des accords économiques et financiers en République démocratique du Congo;
English: Additionally, if there are more people in your party, you can book it together with the two-bedroom Ca Martino. They are both located in the same building and can accommodate up to 8 people in total.
French: De plus, si vous êtes plus nombreux que ce que l’appartement peut recevoir, vous pouvez réserver aussi le Ca Martino (deux chambres), situé dans le même bâtiment et qui permet un total de huit personnes en tout sur les deux appartements.
English: We are in downtown Montréal near the “Quartier des spectacles”, on City Councillors street, south of Sherbrooke and north of Sainte-Catherine Street.
French: Nous sommes au centre-ville de Montréal, tout près du «Quartier des spectacles».
English: “The African Union wishes to reiterate on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People its continued solidarity and support for their struggle for self-determination.”
French: L'Union africaine tient à réaffirmer, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, sa solidarité indéfectible au peuple palestinien et son soutien sans faille à la lutte de ce peuple pour l'autodétermination. »
English: Such detail is not often present in many selection processes.
French: Bien des processus de sélection ne sont pas aussi détaillés.
English: Consequently, on 3 February 2003, the Head of Delegation held a meeting with the complainant and the Economic Counsellor and informed him that it was unlikely that his contract would be renewed because of his performance.
French: Aussi le chef de la délégation a-t-il, le 3 février 2003, tenu une réunion avec le plaignant et le conseiller économique et a informé l'intéressé qu'il était peu probable, devant l'insuffisance desdites prestations, que son contrat fût prolongé.
English: The existing rules in subsection 107(5), which apply to dispositions of property to non-resident beneficiaries in satisfaction of a trust interest, are problematic because they provide that there is no gain or loss associated with the disposition of the interest.  Proposed amendments address these problems and eliminate a number of inconsistencies, effective with regard to distributions made after 1999.
French: Les règles du paragraphe 107(5), applicables à la disposition de biens en faveur de bénéficiaires non résidents en règlement d'une participation dans une fiducie, présentent également des difficultés, car elles ne prévoient ni gain ni perte à la disposition de la participation. Les modifications proposées visent à régler les problèmes susmentionnés et suppriment un certain nombre d'incohérences, relativement aux attributions postérieures à 1999.
English: ASC EXE 060 Government Liaison (Ottawa) Description:
French: ASC EXE 060 Liaison gouvernementale (Ottawa) Description :
English: The right tools are also needed to help generate and implement innovative ideas to satisfy consumer demands for healthy, safe food and non-food products grown in an environmentally responsible way.
French: Il faut aussi des outils pertinents pour pouvoir générer et mettre en place des idées novatrices afin de satisfaire aux demandes des consommateurs qui réclament des produits alimentaires ou non alimentaires qui soient sains, salubres et écologiques.
English: Increased emphasis on management of capital assets would improve sustainability.
French: La durabilité serait meilleure si l'on accordait une plus grande importance aux immobilisations.
English: Contracts for all work total almost $32 million, and work will wrap up by 2007 (FOX-C) and 2008/2009 (CAM-F). With about 30 crew members each, both operations aim to be majority Inuit-staffed, giving Northerners in-demand job skills.
French: Il faut nettoyer les bâtiments des stations FOX-C (ci dessus) et CAM-F, et débarrasser les sites des déchets, des hydrocarbures et des métaux lourds qui se trouvent dans le sol Les contrats totalisent près de 32 millions de dollars, et les travaux seront terminés d'ici 2007, dans le cas de la station FOX C, et d'ici 2008-2009, dans le cas de la station CAM F. Comptant chacune environ 30 membres, les deux équipes visent à embaucher principalement des Inuits, permettant ainsi aux résidants du Nord d'acquérir des compétences professionnelles recherchées.
English: Booking.com: hotel Hibiscus République, Paris, France - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hibiscus République, Paris, France - 37 Commentaires Clients.
English: Background Over the years, members of the Rocky Bay First Nation have adapted their skills and trades to reflect the economy of the times.
French: Contexte Au fil des années, les membres de la Première nation de Rocky Bay ont adapté leurs compétences et modifié leurs activités en fonction de la conjoncture économique du moment.
English: Community - The regional community in which the service is provided may also be affected by significant changes to the delivery mechanism.
French: Collectivité – La collectivité régionale dans laquelle le service est fourni peut aussi être touchée si d’importants changements sont apportés au mécanisme de prestation.
English: Risk Assessment involves a judgement on the part of the program or project team on two variables:
French: Lors de l’évaluation des risques, l’équipe de programme ou de projet pose un jugement sur deux variables :
English:    . Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, let me begin by saying, Mr President-in-Office, that we expect a great deal of you, because, as you stated yourself, Europe needs trust and progress.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je souhaite commencer par dire que nous attendons beaucoup de vous, Monsieur le Président en exercice car, comme vous l’avez déclaré vous-même, l’Europe a besoin de confiance et de progrès.
English: I rejected the argument that the Selection Board had their own Board knowledge of Ms Shapland.
French: Je rejette l'argument selon lequel les membres du jury de sélection connaissaient eux-mêmes Mme Shapland.
English: However, the contract of marriage is unique in the eyes of the law.  As one court stated:
French: Toutefois, le contrat de mariage revêt un caractère exceptionnel au regard du droit.
English: The WG identified the outstanding issues and topics for further discussion. They are the following: - DTCA / Advertising- need to address how to deal with this issue (under 4.2.9) - WG Submissions received but not incorporated in 2nd draft.
French: Le GT détermine les questions et sujets laissés en suspens dont il faut discuter plus à fond, soit : - la PADC / publicité - les soumissions du GT qui ont été reçues mais pas intégrées dans la deuxième Page 2 de 5
English:    Mr President, in your speech you mentioned one of the problems of this summer, which is the mass arrival of immigrants in Lampedusa and the Canary Islands; we are talking about tens of thousands of people.
French:    - Monsieur le Président, dans votre discours, vous avez souligné l’un des problèmes de cet été, qui est l’arrivée massive d’immigrants à Lampedusa et dans les îles Canaries; nous parlons de dizaines de milliers de personnes.
English: functioning assumes an ability to implement, swiftly and efficiently, co-ordination mechanisms aimed at dealing with the cross-border implications of financial crises and at preventing contagion.
French: doit intervenir sous la responsabilité de la BCN considérée, qui en supporte également les coûts.
English: Social development The Government's social agenda embodies challenges associated with complex, horizontal policy issues.
French: Développement social Le programme d'action du gouvernement en matière de développement social reflète les problèmes que posent certains enjeux horizontaux complexes.
English: Up to $50,000 will be provided in participant funding to help individuals to take part in the review of the Environmental Impact Assessment (EIA) Guidelines.
French: Jusqu'à 50 000 $ seront accordés en aide financière aux participants pour permettre au public de prendre part à l'examen des lignes directrices de l'étude d'impact environnemental (EIE).
English: • Any change to the Project that may be caused by the environment, whether any such change or effect occurs within or outside Canada.
French: Ce rapport comprend six sections principales, de la partie A à la partie F, plus six appendices qui dans leur ensemble identifient les questions-clés soulevées durant la revue environnementale, ainsi que la manière dont ces questions ont été traitées, les engagements pris par le soumissionnaire, et les approbations additionnelles pour le projet.
English: 65 Table 4 – Cost of Services Received Without Charge for 2007-2008 ......................
French: 75 Tableau 4 – Coût des services reçus à titre gracieux pour 2007-2008 ....................
English: In 2002, the countries of the world made a commitment to significantly reduce the current rate of biodiversity loss by 2010.
French: En 2002, les pays du monde se sont engagés à réduire de manière substantielle le taux actuel de perte de diversité biologique d'ici à 2010.
English: To access the data in a file, an application must be able to read and interpret the file format.
French: Des lettres (p. ex., C: et H:) sont utilisées pour identifier les lecteurs disponibles dans votre ordinateur ou le réseau.
English: Further powers, for summary trial of certain offenders under section 3 of 36 V. c.
French: Autres pouvoirs pour entendre et juger d'une manière sommaire certains accusés en vertu de la sec.
English: One female individual of 43 mm TL contained an estimated 1210 C. sphaericus and 370 B. longirostris (ROM, unpublished data).
French: Une femelle de 43 mm LT contenait quelque 1 210 C. sphaericus et 370 B. longirostris (ROM, données inédites).
English: Hospital nurses put in more hours at their main job, on average, than did nurses in other settings—whether or not overtime was included.
French: Les infirmières travaillant en milieu hospitalier ont consacré en moyenne plus d’heures à leur emploi principal que les infirmières travaillant dans d’autres milieux, compte tenu ou non des heures supplémentaires.
English: Therefore, labour costs play a decisive role in the profitability of production and Germany is at a disadvantage in relation to Hungary and Poland. In Germany and Hungary, Producer Organisations and Producer Groups (POs and
French: Les cerises douces sont principalement utilisées pour la mise en conserves (cerises au sirop et autres produits), les préparations alcoolisées (notamment pour le secteur de la confiserie) et les fruits confits (cerises confites).
English: • duration of child care by nonworking mothers until each child reaches 3 years old, but no more than 6 years in total;
French: • les tâches effectuées dans le la demande de pension. cadre du service militaire ou du service de remplacement, ou dans les unités spéciales de communication pour les secours d’urgence;
English: new applications earmarked for Committee 30200 40%
French: nouvelles requêtes attribuées à un Comité 30200, 40%
English: However, there were a certain number of allegations of ill-treatment of foreign nationals (slaps, kicks, baton blows, tight handcuffing, threats and insults) by police officers during passport controls, requests for asylum and attempts to force detainees to board aircraft.
French: En revanche, il y a eu un certain nombre d’allégations de mauvais traitements (gifles, coups de pied, coups de matraque, menottage serré, menaces et insultes) de ressortissants étrangers par des membres des forces de police, lors de contrôles passeport ou de demandes d’asile ainsi que lors de tentatives d’embarquement.
English: If repayments were accelerated, the public policy benefits sought by TPC would be jeopardized.
French: Le fait d'exiger des remboursements plus rapidement aurait mis en péril les retombées que cherchait à obtenir PTC sur le plan de la politique publique.
English: The Canadian International Development Agency and IDRC already support related research in Africa designed to
French: L’Agence canadienne de développement international et le CRDI appuient déjà des recherches connexes menées en Afrique, qui visent à :
English: Various consultations took place in Italy and in Germany with NGOs working with WFP.
French: Différentes consultations ont eu lieu en Italie et en Allemagne avec des ONG travaillant avec le PAM;
English: Thirdly, it is very important not just to formulate policies for young people, but to do it together with young people, as this will be more effective, more successful and more mature in terms of civil society in the common Europe of the future.
French: Enfin, il est crucial de ne pas simplement formuler des politiques pour les jeunes, mais de le faire ensemble avec eux. Elles n'en seront que plus efficaces, réussies et abouties pour la société civile au sein de l'Europe commune de demain.
English: Table 1d – Market Capitalization of TSX Venture Exchange-Listed Issuers (Continued)
French: Mines 918 77 8% 584 64% 6 1% 1 0% Pourcentage du total provincial
English: We have 185 conventions and treaties for pan-European co-operation, and also for EU co-operation with non-member countries.
French: A l’ouverture septentrionale de l’Afrique, au milieu du Maghreb, au cœur de l’histoire moderne et contemporaine, au palpitant des questions de développement social et économique, mon vivant pays vit, sur 2,5 millions de km², ses 2 millions d’années d’histoire et de patrimoine.
English: Only a limited number of freight forwarders truly specialize in the transportation of goods to developing countries.
French: Toutefois, ils ne sont qu'un petit nombre à se spécialiser vraiment dans le transport de marchandises vers les pays en développement.
English: 1996 Conference on Geodetic Aspects of Law of the Sea, Bali (Invited; Definition of Australia's Continental Shelf: approaches and implications).
French: 1996 : Conférence sur les aspects géodésiques du droit de la mer, Bali (Définition du plateau continental australien : modalités et conséquences)
English: Security policy in an enlarged Europe – reply to the annual report of the Council and Security policy in an enlarged Europe – a contribution to the Convention (Presentation of and debate on the report and supplementary report of the Political Committee, Docs.
French: La politique de sécurité d’une Europe élargie – réponse au rapport annuel du Conseil ; La politique de sécurité d’une Europe élargie – Contribution à la Convention (Présentation et discussion du rapport et du rapport supplémentaire de la Commission politique, Docs.
English: National Register of Identity and Civil Status (RENIEC)
French: Registre national d'identification et de l'état civil (RENIEC)
English: To be effective, the management of risks by governments should be:
French: Pour être efficace, la gestion des risques par les administrations publiques doit :
English: Expressing the opinion of all members, the Chairman thanked Mr. S. Yamagishi for his efforts and wished him all the best for his future activities.
French: Exprimant l'opinion de tous les membres, le Président a remercié M. S. Yamagishi pour les efforts qu'il a déployés et lui a souhaité plein succès dans ses activités futures.
English: Now it is an exporter, even given its own growing demand for gas.
French: À présent, ils en exportent, malgré leur propre demande croissante en gaz.
English: My report is very clear on this.
French: Mon rapport est très clair à ce sujet.
English: This state of affairs would have been impossible without globalization, including increasing interregional South-South trade and cooperation.
French: Cette évolution aurait été impossible sans la mondialisation, y compris l'accroissement du commerce et de la coopération Sud-Sud au niveau interrégional.
English: The Secretary-General was right to say that the use of force without Security Council authorization jeopardized the essence of the collective international security system based on the Charter of the United Nations.
French: Le Secrétaire général a dit avec raison que le recours à la force sans l'autorisation du Conseil de sécurité mettait en danger la base du système international de sécurité collective, fondé sur la Charte des Nations Unies.
English: This will directly affect the interests of millions of Ukrainian citizens, given that, in the first six months of 2001 alone, more than 3 million Ukrainians visited European Union candidate countries.
French: Cela touchera directement des millions d'Ukrainiens, qui ont été plus de 3 millions à se rendre dans les pays candidats à l'adhésion au cours du premier semestre de 2001 seulement.
English: But we are in danger of overplaying our hand.
French: Mais nous risquons maintenant de trop présumer de notre situation.
English: Finally, I would like to express my sincere gratitude to all representatives for their constructive participation in our meetings despite the constraints that we faced.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma sincère gratitude à tous les représentants pour leur participation constructive à nos séances en dépit des contraintes auxquelles nous avons dû faire face.
English: Figure II.2 Total Number of Hog Farms, by Province and for Canada, 1971 and 1991
French: l~gure II.2 Nombre total de fermes porcines, par province et pour le Canada, 1971 et 1991
English: The general view was that this depends on the criteria for creating equity.
French: L’opinion générale était que cela dépend des critères à respecter pour assurer l’équité.
English: Non-delegated authorities Percentage of individuals with priority rights appointed New priorities registered -1109; number of appointments - 682; number of entitlements that expired - 201.
French: Pouvoirs non délégués Pourcentage de personnes bénéficiaires d'un droit de priorité qui ont été nommées Nouveaux bénéficiaires de priorité inscrits – 1 109; nombre de nominations – 682; nombre de droits de priorité expirés – 201.
English: Spousal or common-law partner RRSPs Can you contribute to your spousal or common-law partner RRPS.
French: REER au profit de l'époux ou conjoint de fait Pouvez-vous cotiser à un REER au profit de votre époux ou conjoint de fait ?
English: It emerges, however, from the legal system that if the right of the parent is not absolute, and can and must be checked, the rights and freedoms of the child also cannot be considered absolute because they must be functional to a real process of growth, autonomy and becoming a responsible person.
French: Il ressort, toutefois, du système juridique que, si le droit des parents n'est pas absolu, peut et doit être limité, les droits et libertés de l'enfant ne peuvent pas non plus être considérés comme absolus parce qu'ils doivent intervenir dans un processus réel de croissance au terme duquel celui-ci est appelé à devenir une personne autonome et responsable.
English: Following breeding, males were given a gross necropsy of the whole reproductive tract and were evaluated for sperm morphology.
French: Après la période d'accouplement, on a fait l'autopsie macroscopique de tout l'appareil reproducteur des mâles et examiné la morphologie de leurs spermatozoïdes.
English: • Increased occupational health risks Health effects of extreme weather events
French: • Risques accrus pour la santé au travail Effets des conditions météorologiques extrêmes sur la santé
English: These reviews are carried out by social workers or other professionals, who establish whether the children's living conditions, treatment and education meet the required standards.
French: Ces examens seront réalisés par des travailleurs sociaux ou autres professionnels qui évalueront les conditions de vie des enfants, le traitement et l'éducation qu'ils reçoivent en fonction des normes requises.
English: (DE) Mr President, I assume you were referring to me.
French: (DE) Monsieur le Président, je suppose que vous faisiez référence à moi.
English: We hope this will minimize disruptions and enable the universities to plan better for the deployment of their Chairs.
French: Nous espérons que cette mesure facilitera les rajustements et permettra aux universités de mieux planifier l’utilisation de leurs chaires.
English: 57 37 4 2 B.C. 56 37 4 2 Regionally, in 1995 lung cancer incidence and mortality rates in Northwest Territories were higher than those reported in the provinces.
French: À l'échelle régionale, en 1995, il a été rapporté que l'incidence du cancer du poumon et les taux de mortalité dans les Territoires du Nord-Ouest étaient plus élevés que dans les provinces.
English: I am also unhappy with the introduction of the question of abortion, which is part of a national and not European remit.
French: Je ne suis pas non plus satisfait de l'introduction de la question de l'avortement, qui fait partie d'un mandat national et non européen.
English: This principle is critical to the economic viability of receivables financing.
French: Ce principe est capital pour assurer la viabilité économique du financement par cession de créances.