ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq's proactive engagement would be in its own best interest and was a window of opportunity that might not remain open for very much longer, he said.
French: Mais, selon les informations en possession de la CCVINU, 650 kilogrammes de précurseurs et de substances de croissance bactériologique manquent au décompte des matériels déclarés par l'Iraq.
English: The Tribunal does not have control over its workload as it is externally generated.
French: Le Tribunal ne contrôle pas sa charge de travail puisqu’il est un organisme répondant exclusivement à une demande externe.
English: The Amendment passed before the United States Senate on 5 October 2005 (90 votes in favour, 9 against), but its force was weakened due to the use of a Presidential Signing Statement in which President Bush said that his "constitutional authority" as Commander in Chief took precedence in "protecting the American people from further terrorist attacks."
French: Voir la réponse du gouvernement roumain concernant l’enquête ouverte par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en vertu de l’article 52 de la CEDH, annexée à la lettre du ministre roumain des Affaires étrangères, Mihal-Razvan Ungureanu, à Terry Davis, 15.02.2006, p. 4 « … aucun agent public ni aucune autre personne agissant à titre officiel n’a participé de quelque manière que
English: "It’s really back to business as usual.
French: Les Jeux Olympiques sont bien trop précieux pour les entreprises.
English: Through your proposals you are destroying the only fleet that generates employment and also respects the environment; the small-scale fleet.
French: Avec vos propositions, vous détruisez la seule flotte qui génère de l'emploi tout en respectant l'environnement : la flotte artisanale.
English: Currently, funding for the Office has been provided for 2008 only under the programme budget for the biennium 2008-2009, in accordance with the current mandate of the Office.
French: Les crédits inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 aux fins du financement des activités du Bureau ne portent que sur 2008, ce qui coïncide avec la fin prévue pour le mandat du Bureau.
English: With the development of Espace 400e, leased for 2008 to the Société du 400e, Parks Canada is carrying out the commitment of the Government of Canada to make the Bassin Louise sector a legacy that, after the celebrations, will continue to bear witness to the spirit that filled it in 2008.
French: Avec l'aménagement d'Espace 400e, cédé pour l'année 2008 à la Société du 400e, Parcs Canada concrétise la volonté du gouvernement du Canada de faire du secteur du bassin Louise un des legs qui continuera, au-delà de la fête, de témoigner de l'esprit qui l'aura habité en 2008.
English: Moreover, it is unfortunate that, after 50 years of existence, the budget of the international cooperation section of the Agency remains unsteady due to its voluntary nature and the conditionality imposed by certain member States on its allocations.
French: De plus, il est regrettable que le budget de la section de coopération internationale de l'Agence demeure instable depuis 50 ans parce qu'il dépend de contributions volontaires et que certains États membres imposent des conditions à son affectation.
English: In the Africa region sector-wide and adaptable lending now account for 35 per cent of Bank loans.
French: En Afrique, ces prêts atteignent maintenant 35 % des prêts accordés par la Banque.
English: Nevertheless, the estimated cost of scaling up the project — approximately $2 million — constitutes a challenge.
French: Le coût estimatif de la transposition du projet à une plus grande échelle (environ 2 millions de dollars) constitue toutefois un obstacle.
English: As an example of this, he reminded the participants that the host country had recently lifted restrictions on the Mission of Viet Nam and on nationals of Viet Nam in the Secretariat.
French: Il avait ainsi levé les restrictions à l'égard de la Mission du Viet Nam et des fonctionnaires du Secrétariat de nationalité vietnamienne.
English: They are high priority initiatives that can be used as bench marks or rough performance measures of advancement.
French: Ce sont également des activités qui ont un rôle de catalyseur au sens où elles permettent de conserver la dynamique du processus.
English: Delete footnote 17; Delete paragraph 2; Add words “If applicable” in the beginning of paragraph 3; Delete footnote 18; Replace the words “tonnage certificate” by “measurement certificate” in the first and last sentences of paragraph 5; Move the current text of footnote 19 at the end of paragraph 5 with the following modifications:
French: vi) Sans objet en français;  vii) Transférer le texte actuel de la note de bas de page 19 à la fin du paragraphe 5 avec les modifications suivantes:
English: 1973 The Organization for Economic Cooperation and Development urged all member countries to limit the use of PCBs to enclosed uses and to develop control mechanisms to eliminate the release of PCBs into the environment.
French: 1973 L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) exhorte tous les pays membres à limiter l'utilisation des BPC aux usages dans des dispositifs hermétiques et à élaborer des mécanismes de contrôle pour éliminer la décharge de BPC dans l'environnement.
English: Old age pension (ålderspension):
French: Pension de vieillesse (ålderspension):
English: BIOTECanada indicated that any results of this process should assist with the already stated goals of reducing the backlog and improving approval timelines.
French: BIOTECanada souligne que les résultats de ce processus contribueront à l'atteinte des objectifs mentionnés précédemment, consistant à réduire l'arriéré et à améliorer les échéanciers d'adoption.
English: As a consequence, the Assembly recommends that the Committee of Ministers open debate on the necessity of introducing into the curricula of all educational institutions in our countries a course on "education for Europe", as a distinct discipline.
French: En conséquence, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres de lancer une réflexion sur la nécessité d'introduire dans les établissements scolaires de tous nos pays "l'éducation à l'Europe", comme matière à part entière.
English: Kokott, Exhaustion of Local Remedies, supra note 31, p. 622; Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, pp. 197-198; R. Jennings and A.
French: Kokott, Exhaustion of Local Remedies, Supra note 31, p. 622; Amerasinghe, Local Remedies, Supra note 40, p. 197 et 198; R. Jennings et A. Watts (eds.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (280 Kb) Printable Version Canadian Centre for Management Development DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (292 Ko) Version imprimable Centre canadien de gestion RMR 2000-2001
English: The situation in New Caledonia derived largely from the fact that the indigenous people did not have an equitable share in the political, social and economic affairs of the Territory.
French: La situation en Nouvelle-Calédonie découlait largement du fait qu'ils ne participaient pas équitablement à la conduite des affaires politiques, sociales et économiques.
English: A multilateral, legally binding instrument is needed to fill the existing gap in the non-proliferation regime.
French: Nous avons besoin d'un instrument multilatéral et juridiquement contraignant pour combler les lacunes existantes du régime de non-prolifération.
English: Children's Special Allowance There is a lack of clear direction on the application of the Children's Special Allowance to agencies that receive it on behalf of the special needs child in alternate care out of the parental home.
French: Allocation spéciale pour enfants De toute évidence, il y a un manque de direction en ce qui concerne l'application de l'allocation spéciale pour enfants versée aux organismes pour le bénéfice des enfants ayant des besoins spéciaux qui sont pris en charge et qui vivent hors du domicile familial.
English: The EDPS endorsed the conclusions and recommendations.
French: Le CEPD a avalisé les conclusions et les recommandations.
English: DO YOU PREPARE FOOD SAFELY?
French: • Cuisez à fond les viandes, poissons et légumes
English: The Conference Board's overall leading economic index for Australia increased slightly in April, the fifth increase in the past six months.
French: L'indice général des indicateurs économiques avancés du Conference Board pour l'Australie a progressé légèrement en avril, la cinquième hausse enregistrée au cours des six derniers mois.
English: The revitalized Committee would maintain its present structure of the plenary (members of the Security Council) and the Bureau, and a Counter-Terrorism Committee Executive Directorate would be created that would reorganize the present staff of experts and the secretariat.
French: Le Comité revitalisé conserverait sa structure actuelle composée du Comité plénier (membres du Conseil de sécurité) et du Bureau; une direction exécutive du Comité serait créée, pour réorganiser le personnel actuel des experts et le secrétariat.
English: Annex 6 Body section rollover test
French: Annexe 6 Essai de retournement sur des sections de caisse
English: The integration of the IMF Statistical Data Dissemination Standards (SDDS) in the practice of the National Statistical Offices.
French: L'adoption de la norme spéciale de diffusion des données du FMI dans la pratique des services nationaux de statistique.
English: Expertise includes manufacturing, oceans and chemical engineering, telecommunications, agriculture, food, aquaculture, biotechnology, construction, environment, electronics, mining, and industrial engineering.
French: Ils s'occupent du district du centre de Terre-Neuve, du district du Labrador et de la côte occidentale, ainsi que du district de l'est de Terre-Neuve (avec des bureaux à Gander, Corner Brook et St. John's).
English: NRC-IRAP has participated in several workshops to build technology clusters in Atlantic Canada.
French: Le PARI-CNRC a participé à plusieurs ateliers pour favoriser l'éclosion de grappes technologiques au Canada atlantique.
English: They skipped bail – partly put up, it is said, by the Dublin Government – and now, on the back of a sordid deal with the IRA, and despite Interpol warrants for the three men, they are brazenly flaunting themselves in Dublin.
French: Ils ont obtenu leur liberté provisoire sous caution - en partie proposée, soi-disant, par le gouvernement de Dublin - et maintenant, sur la base d’un accord sordide avec l’IRA, et malgré les mandats d’Interpol à l’encontre de ces trois hommes, ils s’exhibent insolemment dans Dublin.
English: • exciting new technology to spawn a broadband technology cluster which creates new opportunities for small and medium-sized businesses, IT researchers, and universities;
French: • la mise au point d'une nouvelle technologie stimulante permettant d'engendrer une grappe de technologies à large bande qui crée de nouvelles possibilités pour les petites et moyennes entreprises, les chercheurs en technologie de l'information et les universités;
English: In Agricultural and Veterinary Practices s Use of antibiotics in intense animal husbandry:
French: Dans les pratiques agricoles et vétérinaires s L’utilisation des antibiotiques en zootechnie intensive :
English: Click here to subscribe to Canada Focus
French: Cliquez ici pour vous abonner à Canada Focus.
English: In other cases involving nine members of the national security forces, all the accused had been sentenced to death.
French: Dans d'autres affaires mettant en cause neuf officiers des forces de la sécurité nationale, tous les accusés avaient été condamnés à mort.
English: Because blogs can be syndicated, they can notify customers of changes to the site automatically.
French: Le contenus des blogs étant proposé au format RSS, vos lecteurs peuvent s'y inscrire et être alertés de vos mises à jour.
English: Jesus himself is the faithful and true witness (cf.
French: Jésus lui-même est le témoin fidèle et véridique (cf.
English: Lastly, even if the implementation of the Zambia Initiative had stalled, the Zambian Government was convinced that its underlying principles could provide viable long-term solutions.
French: Enfin, même si la mise en œuvre de l'Initiative en Zambie marque le pas, le Gouvernement zambien est persuadé que les principes qui la sous-tendent peuvent fournir des solutions viables à long terme.
English: Any cash surpluses or shortfalls are taken into consideration in formulating future business operating plans.
French: En 2006–2007, la Société a généré des fonds de 1 543 000 $ (2 891 000 $ l’année précédente) à partir d’activités d’exploitation et a dépensé 993 000 $ (748 000 $ l’année précédente) en immobilisations, ce qui représente une augmentation globale de 550 000 $ (2 143 000 $ l’année précédente).
English: New or improved products, processes or services including cost savings Intellectual property rights (eg. provide number and type of applications for rights, or awarded rights, among: patents, copyrights, plant breeders rights, and industrial designs; plus number and nature of licensing agreements) Spin-off companies (provide number(s) and business line(s)) Private or public sector jobs created Other
French: Cochez les énoncés qui s'appliquent et donnez des détails dans l'encadré suivant.
English: This section should include the table of contents of Module 5 only.
French: Cette partie ne doit comprendre que le sommaire du module 5.
English: Unlike affirmative action quotas, these quotas serve to place a ceiling on the number of women employed in these classifications.
French: Contrairement aux contingentements de promotion sociale, ces quotas servent à limiter le nombre de femmes employées dans ces catégories professionnelles.
English: (collectively, the Competitors), relating to an Application filed 18 August 2004 by the Company Document: 041202.doc - 158KB 2004-11-12 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (collectively, the Competitors), relating to an Application filed 18 August 2004 by the Company Document: 041202.doc - 158KO 2004-11-12 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Rule 26.4 shall apply mutatis mutandis to the manner in which rectifications shall be requested. (e) to (g-quater) [No change]
French: La règle 26.4 est applicable, mutatis mutandis, à la procédure à suivre pour demander des rectifications. e) à g-quater) [Sans changement]
English: Annex  Extracts from document TD/B/COM.2/CLP/10 31
French: Annexe: Extraits du document TD/B/COM.2/CLP.10 40
English: That said, we all know that justice is always best delivered at a national level.
French: Cela dit, nous savons tous que la justice est toujours mieux rendue au niveau national.
English: The only way we know to get sources as strong as some of the ones we have detected, in a volume as small as we believe these sources to occupy, requires the almost total annihilation of matter.
French: La seule façon d'obtenir des sources aussi puissantes que celles qui ont été décelées, dans un aussi petit volume que celui qu'elles occupent, demande l'annihilation presque totale de la matière.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western President Hotel at Times Square .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western President Hotel at Times Square .
English: Here, attention focuses more on the target language, whether it be the student’s mother tongue or a language mastered to an equivalent degree of proficiency.
French: Pour d’autres auteurs, une analyse stylistique ou textuelle préalable, poussée, une sorte de décortication du texte est indispensable avant d’aborder la traduction du texte.
English: Such time-limits are by their nature different from those laid down in Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations and cannot therefore be compared with the latter.
French: Or, ces délais ont une nature qui diffère de celle des délais prévus à l'article 7 de l'annexe IX du statut et ne sont donc pas comparables avec ces derniers.
English: ◦ Penalty Information
French: ◦ Renseignement sur les pénalités
English: Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included A change from any other chapter, except from dairy preparations of subheading 1901.90, containing more than 10 % by weight of milk solids.
French: Un changement de tout autre chapitre.
English: IMP inženiring submitted letters sent by IMP Metall to Al-Fao in July and August 1992, claiming the value of the vehicles at their “unwritten off value” of USD 188,683, plus monthly financing costs of USD 1,888 and “consequential damage” of USD 22,641.
French: IMP inženiring a présenté des lettres envoyées par IMP Metall à Al-Fao en juillet et août 1992 dans lesquelles la société demande à être indemnisée pour la perte de ces véhicules à leur valeur de USD 188 683 plus les charges financières mensuelles de USD 1 888 et les «dommages qui en résultent» pour un montant de USD 22 641.
English: The Government of Costa Rica has, over the years, also provided support in developing and sustaining the University.
French: Le Gouvernement costa-ricien a lui aussi contribué au développement et au financement de l'Université.
English: • eight (8) had sole source justifications on file that in our judgment could be strengthened.
French: • huit (8) dossiers comportaient des justifications qui, selon nous, auraient pu être plus solides.
English: Human resource policy A training programme has made it possible to train 300 people in communication, management, motivation, customeroriented attitude, visitor care, telephone etiquette and the laws regulating the industry.
French: Un plan de formation a permis à 300 personnes d’être formées à la communication, à la direction, à la motivation, à un comportement orienté client, à l'accueil, à l’utilisation du téléphone et aux lois réglementant le secteur.
English: They will serve to provide departmental senior executives with the information required to ensure that funds appropriated by Parliament are contributing to the efficiency and effectiveness of departmental programs, thereby demonstrating that the Government of Canada is making the best possible investments in the areas that matter most to Canadians.
French: Elles serviront à fournir aux cadres supérieurs du Ministère l'information nécessaire pour s'assurer que les fonds alloués par le Parlement du Canada contribuent à l'efficacité et à l'efficience des programmes ministériels, faisant ainsi la démonstration que le gouvernement du Canada effectue les meilleurs investissements possibles dans les domaines qui importent le plus pour les Canadiens.
English: The recommendations of the experts and the Chairperson's summary are contained in the report of the meeting (TD/B/COM.1/41 and TD/B/COM.1/EM.15/3).  These reflect individual experts' views and policy options for Governments, the international community and UNCTAD regarding ways to enhance developing countries' capacities for the production and export of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products (EPPs).
French: Les recommandations des experts et le résumé établi par le Président, qui figurent dans le rapport de la Réunion (TD/B/COM.1/41 et TD/B/COM.1/EM.15/3), reflètent les vues exprimées par les experts et exposent les mesures proposées aux gouvernements, à la communauté internationale et à la CNUCED pour renforcer les capacités des pays en développement en matière de production et d'exportation de produits agricoles et alimentaires, y compris de produits très spécialisés tels que des produits écologiques.
English: 6.1.3 Exterior notices and signage As is the case in most large airports, there is a wide variety of signage covering numerous subjects.
French: 6.1.3 Affichage et signalisation à l'extérieur Comme c'est le cas dans la plupart des grands aéroports, il existe une grande quantité d'affiches portant sur de nombreux sujets.
English: Ac-Scape Charter Contact:
French: Ac-Scape Charter Contact d'affaires :
English: Although the exercise was meant to be a much more comprehensive programme evaluation, because of the emergency caused by the earthquake, the assessment took the form of a desk study and counterpart consultations.
French: Cette opération, qui devait donner lieu à une évaluation de programme beaucoup plus approfondie, a pris la forme d'une étude théorique et de consultations entre homologues, en raison de la situation d'urgence provoquée par le séisme.
English: However, most regrettably, it was not possible to find such a solution.
French: Il n'a malheureusement pas été possible de trouver une telle solution.
English: Wider spacings result in faster growth, larger crowns and heavier branches.
French: Les espacements larges conduiront toutefois à une croissance plus rapide, à des couronnes plus grosses et à des branches plus massives.
English: Developing and maintaining experts on the regulations applicable to safe, secure and efficient transport of dangerous goods
French: Revalorisation de la profession d'expert spécialisé dans la réglementation applicable au transport sûr et efficace des marchandises dangereuses
English: No NB-38-01956-EN-C 2 The textile and clothing industry in the EU - A survey.
French: No NB-38-01-956-EN-C 2 The textile and clothing industry in the EU - A survey.
English: In each of the last five years, CMAQ has been involved in about twenty export projects with the United States, France and Italy.
French: Durant chacune des cinq dernières années, le CMAQ a participé à une vingtaine de projets d'exportation ciblant les États-Unis, la France et l'Italie.
English: I will confine my comments to chronic non-communicable diseases: cancer, cardiovascular disease, respiratory disease, diabetes, renal disease, mental health disease, and not consider communicable disease where there is ample evidence that prevention has been one of the major successes of modern medicine.
French: Je limiterai mes observations aux maladies chroniques non transmissibles comme le cancer, les maladies cardiovasculaires, les maladies respiratoires, les maladies du rein et les maladies mentales, sans aborder le sujet des maladies transmissibles pour lesquelles il a été clairement démontré que la prévention constituait l’une des plus grandes réussites de la médecine moderne.
English: B. Compressor running, fan, belts and other moving parts as possible away from here for not to be caught.
French: B. Compresseur en service, le ventilateur, les courroies et autres pièces en mouvement que possible loin d'ici pour ne pas être capturé.
English: The CGC must deliver these responsibilities in an industry that is changing at an unprecedented pace.
French: À cette fin, la CCG doit réagir à l'évolution sans précédent de la technologie dans l'industrie céréalière.
English: Contributions 2006/07
French: S Sbis Ster IVbis Sbis VII Sbis Ster Ster Sbis Ster Sbis Ster S IV VI S Ster IX S Sbis Sbis Sbis III S S VI IVbis S S Ster VII IX Ster Ster S Sbis VI Ster VIbis I Ster Sbis Sbis IX VIII Sbis Ster Ster Ster VIII Sbis Ster IX
English: On 26 January 2005, a total of six (6) F-16 Turkish military aircraft coming in two (2) formations (1X4, 1X2), one (1) C-160 Turkish military aircraft and one (1) Turkish military aircraft of unknown type, entered the FIR of Nicosia, carrying out a total of five (5) violations of international air traffic regulations and three (3) violations of the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 26 janvier 2005, un total de six appareils militaires turcs de type F-16 volant en deux formations (1 x 4 et 1 x 2), un appareil militaire turc de type C-160 et un appareil militaire turc de type inconnu ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, commettant au total cinq violations des règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et trois violations de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme suit :