ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another factor that exacerbates mismatches is the changing skills balance and the associated skills premiums (whereby the returns on skills and human capital are rising and the less-skilled are faring poorly).
French: Un autre facteur qui exacerbe les décalages est la modification de l’équilibre des compétences et des primes à la compétence y afférentes (le retour sur investissement des compétences et du capital humain augmente, les moins qualifiés s’en portent plus mal).
English: Anthropogenic Influence on Canadian Climate and Forest Fires Canadians have experienced increasing temperatures over much of the country during the past half century and during the last decade in particular.
French: Influence de l’homme sur le climat et les feux de forêts au Canada La presque totalité du Canada a connu une hausse des températures pendant la seconde moitié du dernier siècle, en particulier dans la dernière décennie.
English: presence of the other regional commissions and a large number of organizations.  He stressed that at this second meeting WP.1's proposal to hold the next Road Safety Week at the global level in 2007 on the theme of young road users had received unanimous support.
French: Il a en particulier souligné que, lors de cette 2ème réunion, la proposition du WP.1 de tenir la prochaine Semaine de la sécurité routière au niveau mondial en 2007 sur le thème des jeunes usagers de la route avait reçu un soutien unanime.
English: Brazilian branches of multinational firms must take the following steps when importing software via the Internet, express mail, or regular import channels:
French: À la réception du logiciel, par Internet, envoi express ou envoi régulier d'importation, la filiale brésilienne de l'entreprise multinationale doit suivre les procédures suivantes :
English: These sorts of output criteria can be quite crude.
French: Ce genre de critères extrants peut être tout à fait approximatif.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.4.121 Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the ECSC, of the one part, and the State of Israel, of the other part:
French: 1/2-1996, point 1.4.121 Accord intérimaire entre la Communauté européenne et la CECA et leurs États membres, d'une part, et Israël, d'autre part, sur le commerce et les questions connexes - Bull.
English: The continuation of unprovoked cross-border attacks on Israeli territory is due not only to Lebanon's failure to fulfil its international obligations, but to the ongoing support of the Government of the Syrian Arab Republic for Hizbullah's terrorist operations.
French: La poursuite des attaques transfrontalières contre le territoire israélien, sans aucune provocation, est due non seulement à l'incapacité du Liban d'honorer ses obligations internationales, mais aussi au soutien que le Gouvernement de la République arabe syrienne ne cesse d'apporter aux opérations terroristes du Hezbollah.
English: Moreover, IPOA provides that all States should adopt multilateral trade-related measures consistent with international law, including the provisions of the World Trade Organization (WTO), and implement them in a fair, transparent and non-discriminatory manner, to prevent the trade or import into their territories of fish emanating from IUU fishing activities.
French: De plus, le Plan d'action international prévoit que tous les États adopteront des mesures relatives au commerce internationalement convenues, conformément au droit international, notamment celles visées dans les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et qu'elles seront appliquées de façon équitable, transparente et non discriminatoire pour empêcher que du poisson pêché par des navires se livrant à la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, entre dans le commerce international ou soit importé sur leur territoire.
English: The notice can be found on the EPSO website.
French: Il est consultable sur le site internet de l’EPSO.
English: Summary Information NRCan develops, implements and delivers integrated policies, programs, and science and technology (S&T) for the sustainable development and responsible use of Canada's mineral, energy and forestry resources.
French: Renseignements sommaires RNCan a pour mandat d'élaborer, de mettre en œuvre et d'exécuter des politiques intégrées, des programmes, ainsi que des activités scientifiques et technologiques aux fins du développement durable et de l'utilisation responsable des ressources minérales, énergétiques et forestières du Canada.
English: For plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance test described in annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate:
French: En outre, pour les vitrages en plastique qui ont été soumis aux essais de résistance à l'abrasion décrits au paragraphe 4 de l'annexe 3, les symboles ci-après doivent être apposés selon le cas:
English: Ms. Chanet observed that the draft general comment did not relate to an article of the Covenant, but more closely resembled the general comment on reservations.
French: Mme Chanet fait remarquer que le projet d'observation générale ne concerne pas un article précis du Pacte, mais se rapproche plutôt de l'observation générale sur les réserves.
English: Moreover, the Domestic Violence Act states that Government is to designate a specific agency or agencies so as to ensure that a multitude of services are offered to victims of domestic violence as necessary.
French: En outre, conformément à la loi sur la violence familiale, le Gouvernement doit désigner une agence ou des agences spécifiques pour garantir que les victimes de la violence familiale bénéficient, en tant que de besoin, d'une multitude de services.
English: Article 29 (1) is much more than an inventory or listing of different objectives which education should seek to achieve.
French: Le paragraphe 1 de l'article 29 n'est pas qu'une simple énumération ou présentation des différents objectifs que l'éducation devrait permettre d'atteindre.
English: 5.2 Citizen/Business Subscriber Using Internal CSP Scenario This business scenario covers how a citizen or business[14], as a subscriber does the following:
French: 5.2 Scénario du citoyen ou de l'entreprise qui utilise en tant qu'abonné le FJI interne Ce scénario opérationnel porte sur la façon dont un citoyen ou une entreprise[14] utilise, en tant qu'abonné, le FJI interne :
English: Maintaining national commitments to children and women and enhancing social protection will not only help to ensure a more rapid recovery from the crisis but will also build a foundation for equitable growth and sustained progress towards the Millennium Development Goals.
French: Le maintien des engagements nationaux à l'égard des enfants et des femmes et l'amélioration de leur protection sociale permettront non seulement de garantir une sortie de crise plus rapide, mais participeront également à la construction d'une base solide pour une croissance équitable et des progrès durables dans la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As such, the Agency finds that the provisions of the ACIT and the ACDT regarding the refusal to transport unruly passengers do not respect the regulatory requirements set out by subsection 67(2) of the CTA and subsection 110(1) of the ATR, respectively.
French: Ainsi, l'Office conclut que les dispositions du TIAC et du TNAC concernant le refus de transporter des passagers affichant un comportement perturbateur ne sont pas conformes aux exigences du paragraphe 67(2) de la LTC et du paragraphe 110(1) du RTA, respectivement.
English: There is one teacher for every 42 inhabitants and 20 students per classroom in primary schools.
French: On compte un enseignant pour 42 habitants et 20 élèves par classe dans les écoles primaires.
English: For example, the challenge of identifying stakeholders in industry becomes significant, because nanotechnology is a technology, not a recognizable industry from a policy perspective.
French: Par exemple, il devient difficile d’identifier les intervenants dans l’industrie parce que la nanotechnologie est bien une technologie, et non une industrie reconnaissable d’un point de vue stratégique.
English: Similar deductions were made for food and clothing.
French: La nourriture et le vêtement peuvent faire l'objet de semblables déductions.
English: However, it used US dollar, Swiss franc and Euro bank deposits to partly cover its currency exposure.
French: Par contre, elle a utilisé des dépôts bancaires en dollars US, francs suisses et Euro pour réduire partiellement l'exposition au risque.
English: Peening is distortion caused by pounding rather than abrasion.
French: Les brins peuvent aussi se briser sous l’effet d’un choc (peening).
English: Glaciogenic sediments overlying the Kittigazuit Formation indicate that glacial ice covered the Tuktoyaktuk Peninsula, Richards Island, and parts of the Beaufort Shelf sometime after 33 ka BP, whereas several terrestrial dates indicate that the area may have been ice free by about 20 ka BP.
French: Les sédiments glaciogéniques qui reposent sur la Formation de Kittigazuit indiquent que la péninsule de Tuktoyaktuk, l'île Richards et certaines parties de la Plate-forme de Beaufort étaient recouvertes par de la glace de glacier postérieurement à 33 ka avant le Présent, d'autre part plusieurs dates terrestres indiquent que la région peut-être n'était pas englacée autour de 20 ka avant le Présent.
English: He supported the proposal to replace the words “reasonable means” in article 19, paragraph 2, with the phrase “means available under the rules of the organization”.
French: S'agissant du paragraphe 2 du projet d'article 19, M. Kamto appuie la proposition tendant à remplacer les mots «moyens raisonnables» par les mots «moyens disponibles au regard des règles de l'organisation».
English: Freight Technology Incentive Program $9,350,000 $3,382,000
French: Programme d'encouragement des technologies de transport des marchandises 9 350 000 $ 3 382 000 $
English: The decrease in the proportion of applications accepted was due, in part, to the Division concentrating its efforts in 2005/06 on the development and testing of the Renewed Pardon Application Decision System (PADS-R). In addition, time was required to train staff to use PADS-R.
French: La baisse de cette proportion est due en partie au fait que, en 2005-2006, la Division a concentré ses efforts sur la création et l’essai du Système de traitement des demandes de réhabilitation (STDR) renouvelé, sans compter qu’il lui a fallu montrer au personnel comment se servir de ce système.
English: • along a geodesic line from the previous point to a point at latitude 46°17'25.1" and longitude 57°53'52.7" (NAD 83),
French: • le long d'un parcours géodésique partant du point précédent jusqu'à un point situé à 46°17'25,1" de latitude et à 57°53'52,7" de longitude (NAD 83),
English: Above that, the principles of equal burden-sharing between regular and other resources will increasingly be implemented, meaning that each source of funds is expected to pay for its proportional share of UNDP structures.
French: Les dépenses en sus de celles afférentes à la structure de base seront de plus en plus financées selon le principe de la répartition des coûts entre les ressources ordinaires et les autres ressources, chaque source de financement apportant une contribution proportionnelle à sa part dans les structures du PNUD.
English: Of course, one of the highlights of this budget is that it reduces income taxes for all Canadians.
French: Bien sûr, les réductions de l'impôt sur le revenu dont tous les Canadiens vont profiter constituent l'un des points saillants du budget.
English: This will require a multidisciplinary approach to issues that are increasingly interconnected.
French: Cela demandera une approche pluridisciplinaire de questions qui seront de plus en plus interdépendantes.
English: In the literature, the question of whether the legal option of a reprieve is possibly unconstitutional continues to be contentious.
French: La question de savoir si la possibilité juridique de l’octroi un sursis est inconstitutionnelle ou non fait toujours débat parmi les spécialistes.
English: Sierra Leone is certainly on the way to recovery.
French: La Sierra Leone est certainement sur la voie du relèvement.
English: Learning, Teaching, Assessment (CEFR) and how early language programmes may contribute to plurilingualism and lifelong learning.
French: Apprendre, enseigner, évaluer (CECR) et de savoir comment les programmes linguistiques précoces peuvent contribuer au plurilinguisme et à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: In fact, the only way to provide standing timber (the good in question) is by providing the right to harvest the timber.
French: En réalité, la seule façon de fournir du bois sur pied (le bien en question) est d'accorder le droit de récolter le bois.
English: Are there any materials that would help me prepare a school project or class on minerals and mining?
French: Est-ce qu'il existe des documents qui pourraient m'aider à concevoir un projet scolaire ou un cours au sujet des minéraux et de l'exploitation minière?
English: Rather periodic meetings are held in the Trade Section to share information and discuss operational issues on an exception basis.
French: Le personnel de la section commerciale se réunit périodiquement, de façon exceptionnelle, pour échanger de l’information et discuter de questions opérationnelles.
English: In 1987, the eight GIC levels were extended to eleven, and those appointees paid at the three DM levels were converted to the three new equivalent GIC levels.
French: En 1987, ce nombre est passé à onze et les titulaires rémunérés en fonction de l’un des trois niveaux DM ont vu leur classification convertie en trois niveaux GIC équivalents.
English: L'hotel nous a proposé 2 chambres doubles à la place. pas pratique du tout mais on n'avait pas d'autre choix.
French: A komplett konyha sokat segít a házias ételek elkészítésében, és a költségek alacsonyan tartásában.
English: A la lecture même de ce paragraphe 64(6), on constate que le législateur a confié au président le devoir de prévenir les personnes intéressées de la tenue de l'audience devant un conseil arbitral mais ne lui a pas accordé l'obligation de convoquer ou d'inciter à comparaître d'autres personnes ou encore moins de les contraindre.
French: À la lecture même de ce paragraphe 64(6), on constate que le législateur a confié au président le devoir de prévenir les personnes intéressées de la tenue de l'audience devant un conseil arbitral mais ne lui a pas accordé l'obligation de convoquer ou de citer à comparaître d'autres personnes ou encore moins de les contraindre.
English: One of the main activities was the Civil Service Technical Assistance Programme, an initiative which was targeted specifically to meet the needs of the female membership within the association.
French: Parmi les principales activités du comité, on peut mentionner le programme d'assistance technique de la fonction publique, initiative destinée à répondre aux besoins spécifiques des femmes membres de l'association.
English: The following table presents an outline of the expected results and key activities for CIC's Strategic Outcome 2.
French: Le tableau ci-après présente un aperçu des résultats attendus et des principales activités en ce qui concerne le résultat stratégique 2 de CIC.
English: Rather than draw up a long list of quantitative objectives covering every conceivable aspect and then measure success in terms of the amount of reports and paper generated, we must clarify the objectives and ensure good communication.
French: Avant d'établir une longue liste d'objectifs quantitatifs pour tout ce qui est possible et imaginable et de mesurer les résultats obtenus au vu d'une foule de rapports et de documents divers, il faut définir clairement le but à atteindre et assurer la communication.
English: We therefore anticipate very active participation by the Secretariat in monitoring the release of donor resources and in supporting measures for greater aid effectiveness.
French: Par conséquent, nous espérons que le Secrétariat participera activement au suivi du déblocage des ressources des donateurs et appuiera les mesures visant à améliorer l'efficacité de l'aide.
English: An individual claims to have found a large sum of money and offers to share it with you.
French: Un individu prétend avoir trouvé une importante somme d'argent et vous offre de la partager avec lui.
English: In balancing the population equality and community of interest principles, it was felt that the northwestern portion of the existing Selkirk—Interlake electoral district should be integrated into the Churchill electoral district, while the southeastern portion of the existing Churchill electoral district, excluding the Fort Alexander Reserve, should be returned to the Provencher and Selkirk—Interlake electoral districts, where it was prior to 1994.
French: Afin d’équilibrer les principes d’égalité de la population et de communauté d’intérêts, la commission estime que la partie nord-ouest de la circonscription existante de Selkirk—Interlake devrait être intégrée à la circonscription de Churchill, alors que la partie sud-est de la circonscription existante de Churchill, à l’exception de la Réserve de Fort Alexander, devrait être réintégrée aux circonscriptions de Provencher et de Selkirk—Interlake, dont elle faisait partie avant 1994.
English: Recognizes that, in spite of these efforts, participation of the funds, programmes and agencies of the United Nations development system in country-level operational activities for development and coordination mechanisms still differs in level, quality and intensity, and that for some organizations it is inadequate, and in this context calls upon the United Nations development system to improve its country-level coordination so as to optimize its support to national development efforts, at the request of national authorities;
French: Constate qu'en dépit de ces efforts, la participation des fonds, programmes et organismes des Nations Unies aux activités opérationnelles de développement et aux mécanismes de coordination est encore très variable quant à son niveau, sa qualité et son intensité, et que pour certains organismes elle est encore inadéquate et à ce sujet appelle les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à améliorer leur coordination, au niveau du pays, pour optimiser, à la demande des autorités nationales, leur concours aux efforts nationaux de développement;
English: Undue importance is often attached to certain specific types of inventories at the expense of major and fundamental inventories.
French: Une importance indue est le plus souvent accordée à certains types particuliersd'inventaires, au détriment des inventaires lourds et fondamentaux.
English: If you choose this method, attach a letter to your income tax and benefit return that includes the following information:
French: Si vous choisissez cette méthode, vous devez joindre à votre déclaration de revenus et de prestations une lettre renfermant les renseignements suivants :
English: ◦ At each station, the surveyor should listen for ten minutes, recording all species seen or heard, along with an estimate of the number of individuals of each species.
French: ◦ Ã€ chaque station, la personne qui effectue lâ€™inventaire devrait Ã©couter les cris et les chants pendant dix minutes, en notant toutes les espÃ¨ces quâ€™elle voit ou entend, et estimer le nombre dâ€™individus de chaque espÃ¨ce.
English: ICT business indicators should measure general access and usage of ICT (for example, number of businesses with computers, Internet access), e-commerce (online sales and purchases), and e-business processes (for example, the automation of customer care, finance, logistics or order tracking).
French: Les indicateurs devraient mesurer l'accès général des entreprises aux TIC et l'utilisation qui est faite de ces technologies (par exemple, le nombre d'entreprises informatisées, le raccordement à l'Internet), le commerce électronique (ventes et achats) et les procédures en ligne (par exemple, l'informatisation du suivi de la clientèle, des opérations financières, de la logistique et du suivi des commandes).
English: Spinifex-textured ultramafic flows record variable intensities of secondary alteration to a carbonate–Cr-muscovite assemblage.
French: Des coulées ultramafiques à spinifex témoignent de l'altération secondaire d'intensités variables responsable de la formation de l'assemblage carbonate–muscovite chromifère.
English: The genuine Europe believes in global justice, whether for governments or individuals.
French: La véritable Europe croit à la justice mondiale, aussi bien pour les Etats que pour les individus.
English: With an open view this apartment of 99 m² (about 1064 ft²), built in 1975, in a building of 12 floors has 5 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It has a separate kitchen, 2 balconies, a garage and a cellar.
French: Gratte Ciel En plein coeur de Villeurbanne, cet appartement familial offre une très belle vue, un grand espace à vivre, une cuisine semi-ouverte, 3 chambres, une loggia et un garage en sous-sol.
English: Regional partnerships and inter-sectoral agreements are improving skills, increasing scientific collaboration between developing countries and strengthening their collective political clout.
French: Les partenariats régionaux et les accords intersectoriels améliorent les compétences, renforcent la coopération scientifique entre les pays en développement et accroissent la portée de leur pouvoir politique.
English: In October 2002, one copy of the guide was provided to every elementary school in the province.
French: En octobre 2002, on a fourni un exemplaire du guide à chaque école primaire dans la province.
English: The ‘Guidelines on Human Rights Dialogues’ of 13 December 2001 provide a description of organisational arrangements for such dialogues (see attached).
French: Les "lignes directrices pour les dialogues sur les droits de l'homme" du 13 décembre 2001 décrivent les modalités d'organisation de tels dialogues (voir annexe).
English: At the end of 2003, the distribution of persons employed by the five largest sectors was as follows: banking and finance, 2,374; public administration and defence, 2,711; retail trade, 1,880; building and construction, 1,806; and medical and health services, 1,108.
French: À la fin de 2003, les personnes travaillant dans les cinq principaux secteurs se répartissaient comme suit : 2 374 dans les services bancaires et financiers; 2 711 dans l'administration et la défense; 1 880 dans le commerce de détail; 1 806 dans le bâtiment et 1 108 dans les services de santé.
English: With reference to emergency obstetric care between 2004 and 2006, there was a 15 per cent increase in the number of UNFPA country offices supporting interventions to increase the capacity of service providers in safe delivery and emergency obstetric care (annex 3).
French: Entre 2004 et 2006, on a enregistré une augmentation de 15 % du nombre de bureaux de pays du FNUAP ayant appuyé des interventions visant à accroître la capacité des prestataires de services de procéder à des accouchements sans risques et de fournir des soins obstétriques d'urgence (voir annexe 3).
English: Dr. Yunis As'ad, Compulsory education worldwide and in Lebanon, Educational Centre for Research and Development, Beirut, 1997.
French: 1 Dr Yunis As'ad, Compulsory education worldwide and in Lebanon, Educational Centre for Research and Development, Beyrouth, 1997.
English: From an ethical point of view, I find the feeding of fishmeal problematical and undesirable.
French: D’un point de vue éthique, je trouve que l’alimentation à base de farine de poisson est problématique et indésirable.
English: (n) Create and put into operation a computerized system of public administrative management, including a control of salary payments;
French: n) Établir et exploiter un système informatisé de gestion administrative publique, notamment un contrôle du paiement des salaires;