ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: variables are divided into six groups: peripherality and accessibility; export concentration; convergence of export destination; dependence upon imports of energy; reliance upon external finance; and proneness to natural disasters.
French: La Banque de développement des Caraïbes a axé son étude de la vulnérabilité sur la recherche d’une expression de la vulnérabilité croissante des pays en développement, en particulier des petits États insulaires en développement, aux chocs extérieurs subis par le développement.
English: The information and opinions expressed in the User Forums are not those of RI or its affiliates, and RI makes no representations or warranties regarding such posted materials. You are entirely responsible for your use of any User Forums and use the User Forums at your own risk.
French: Any dealings with third parties included within the site or participation in promotions, including the delivery of and the payment for goods and services, and any other terms, conditions, warranties or representations associated with such dealings or promotions, are solely between you and the third party.
English: What training is available?
French: Quelles sont les options en matière de formation ?
English: Kenya is pressing within the United Nations for the start of talks on a binding global treaty to restrict the illegal transfer of small arms that take scores of lives in eastern and central Africa every day.
French: Les éléments du service national victimes du terrorisme peuvent enfin souffler. Après un ostracisme qui a duré plus d'une décennie, l'Etat a décidé enfin de prendre en charge cette catégorie de citoyens qui ont beaucoup donné dans la lutte contre le terrorisme.
English: The mean testosterone concentration in three bulls differed significantly and ranked the animals according to their position in a fighting hierarchy.
French: Les concentrations moyennes de testostérone mesurées chez trois caribous diffèrent significativement et déterminent le rang des animaux selon leur position dans une hiérarchie de combat.
English: With the help of the appropriate international organizations, perhaps some best practice could be developed to cover other areas, such as freezing other non-cash economic assets dealing with terrorist funding being channelled through charities or alternative remittance systems.
French: Avec l'aide des organisations internationales appropriées, certaines pratiques optimales pourraient peut-être être mises en place pour couvrir d'autres domaines, comme par exemple le gel d'autres biens économiques non monétaires pour traiter des financements d'activités terroristes qui sont fournis par des associations caritatives ou d'autres systèmes de transfert de fonds.
English: These included marine fisheries, coastal ecosystems and sustainable coastal fisheries, coastal and marine biodiversity, marine non-living resources and the continental shelf, marine pollution, global climate change and linking national activities to regional systems and groupings.
French: Ces domaines étaient les suivants : pêche en mer, écosystèmes côtiers et pêche côtière viables à terme, diversité biologique du milieu côtier et du milieu marin, ressources abiotiques marines et plateau continental, pollution marine, changement climatique mondial et relations entre les activités nationales et les systèmes et groupements régionaux.
English: Belarus was also the first member of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to ratify in 2000 the agreement on the adaptation of the Conventional Armed Forces in Europe Treaty.
French: En outre, le Bélarus a été l'un des premiers membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à ratifier, en 2000, l'accord relatif à l'adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: Nevertheless, macroeconomic policies, as exemplified by the Washington Consensus, emphasize the role of the market, inflation control and the minimal role of the State.
French: Cependant, les politiques macroéconomiques, qu'illustre bien le Consensus de Washington, mettent l'accent sur le rôle du marché et la lutte contre l'inflation et tendent à minimiser le rôle de l'État.
English: Press coverage of the crisis in Côte d'Ivoire continues to be of concern.
French: La couverture médiatique de la crise en Côte d'Ivoire demeure un motif de préoccupation.
English: (2) The consent or request of a third party under section 17(2)(a) of the Act must be in writing.
French: (2) Le consentement ou la demande d’une tierce partie au titre de l’alinéa 17(2)a) de la loi est fait par écrit.
English: The Georgian Constitution does not gainsay other universally recognized rights, freedoms and safeguards of individuals and citizens which are not explicitly mentioned therein yet which derive naturally from the principles enshrined in the Constitution (art. 39).
French: On ne trouve dans la Constitution de la Géorgie aucune opposition avec les droits, libertés et protections de l'individu et du citoyen qui sont universellement acceptés et qui, bien que n'étant pas explicitement prévus dans le texte de la Constitution, dérivent naturellement des principes sur lesquels celle-ci est fondée (article 39).
English: Any claim for compensation resulting from the application of this article shall be settled on the basis of national law.
French: Toute demande de compensation résultant de l'application du présent article doit être traitée sur la base du présent PE 362.682v01-00 94/151 AM\580310FR.doc
English: Key investor information shall include appropriate product information about the essential characteristics of the UCITS concerned, which is to be provided to investors so that they are reasonably able to understand the nature and the risks of the investment product that is being offered to them and, consequently, to take investment decisions on an informed basis.
French: Les informations clés pour l’investisseur comprennent les informations appropriées sur les caractéristiques essentielles de l’OPCVM concerné, devant être fournies aux investisseurs afin que ceux-ci puissent raisonnablement comprendre la nature et les risques du produit d’investissement qui leur est proposé et, par voie de conséquence, prendre des décisions en matière de placement en connaissance de cause.
English: Approval of minutes of meetings of: 3 September 2007 11-12 September 2007 PE 393.923v01 PE 393.998v01
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 3 septembre 2007 11-12 septembre 2007 PE 393.923v01 PE 393.998v01
English: And there doesn't seem to be a spokesperson from Health Canada that issues can be sent to or who addresses these issues instead of us. 
French: Mais il ne semble pas y avoir de porte-parole pour Santé Canada à qui nous pourrions soumettre ces questions ou qui prendrait en charge ces problèmes.
English: Gulf region Category Parameter group #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8
French: Région du Golfe Catégorie Groupe de paramètres #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8
English: With the establishment of inspection guide and the on-going training of Labour Inspectors and Labour Officers on child labour matters, Labour Inspectors and Officers are able to understand and identify the worst forms of child labour.
French: Grâce à la création d'un "guide de l'inspecteur" et à une formation continue en matière de travail des enfants, les inspecteurs du travail et les responsables des services de l'inspection du travail sont désormais à même d'appréhender et d'identifier les pires formes de travail des enfants.
English: See Human Rights Watch, Dangerous Minds: Political Psychiatry in China Today and its Origins in the Mao Era, 2002; Perlin et al., op.  cit., and The Breaking of Bodies and Minds: Torture, Psychiatric Abuse, and the Health Professionals, E. Stover and E. Nightlingale (eds.), (W. H. Freeman, 1985), pp. 130-158.
French: Voir Human Rights Watch, Dangerous Minds: Political Psychiatry in China Today and its Origins in the Mao Era (2002), Perlin et al., op. cit., et The Breaking of Bodies and Minds: Torture, Psychiatric Abuse, and the Health Professionals, E. Stover et E. Nightlingale (eds) (1985, p. 130 à 158).
English: In addition, the Convention also addresses the operation of joint controls at common border crossings, the establishment of juxtaposed customs offices and the sharing of information with other bodies.
French: En outre, cet instrument dispose qu'aux points de passage des frontières communes, les contrôles doivent être effectués en commun et il prévoit la mise en place de bureaux de douane juxtaposés et l'échange d'informations avec d'autres organismes.
English: my 360 is dead... i wish i had the opportunity to play the demo.
French: Bonsoir voila mon petit avis a froid.
English: Eexisting scope of flexibility of the system can fully develop their advantages for the learner.
French: Toutes les options possibles déjà existantes en matière de flexibilité du système peuvent faire pleinement jouer leurs avantages pour l’apprenant.
English: Should the State be a member, the influence that may amount to aid or assistance could not simply consist in participation in the decision-making process of the organization according to the pertinent rules of the organization.
French: S'il en est membre, on ne peut qualifier d'aide ou assistance l'influence qu'il exerce en participant simplement à la prise de décisions de l'organisation conformément aux règles de celle-ci.
English: The proposed recovery strategy for the Northern leopard frog, Southern mountain population (Rana pipiens) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la grenouille léopard (Rana pipiens), population des montagnes du Sud, devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: 5.12 Ontario agrees to keep proper and up-to-date accounts and records of receipts and expenditures related to the content of this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: 5.12 L'Ontario convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: It also includes activities to obtain, store, transfer, destroy, import, or export reproductive material or in vitro embryos.
French: Ceci vise également les activités engagées pour obtenir, conserver, céder, éliminer, importer ou exporter du matériel reproductif humain ou un embryon in vitro.
English: These incentives stimulating the start-up rate are both direct (as the initiatives to innovative entrepreneurs concerning pre-seed and seed capital, as well as consultancy) and indirect (in the case of the home service initiatives, where the government pays 50% of the costs to families that have their house cleaned).
French: Ces primes, qui stimulent le taux de création nouvelles entreprises, sont à la fois directes (comme les initiatives destinées aux entrepreneurs innovateurs et concernant le capital de départ et d’amorçage, ainsi que les conseils spécialisés) et indirectes (dans le cas d’initiatives en matière de services domestiques, pour lesquels l’Etat prend en charge 50 % des frais de nettoyage à domicile encourus par les familles).
English: GEH About GEH Research Projects Special Initiatives HRCS NEHSI Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: GES À propos de GES Projets Initiatives spéciales NEHSI Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: The intersessional activity, particularly country- and organization-led initiatives in support of the Forum, has been instrumental in establishing enhanced collaborations, and action-oriented and coordinated implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Les activités intersessions, en particulier les initiatives parrainées par les pays et les organisations à l'appui du Forum, ont permis de créer des collaborations renforcées et d'appliquer de façon pragmatique et coordonnée les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: • Documents ordered sealed until expiration of time to file an appeal
French: • Documents scellés jusqu’a l’expiration du délai d’appel
English: People's identities are being stolen in terms of their passport numbers, their credit cards and their financial information. That weakens the confidence that citizens can have in our financial structures.
French: Des personnes se font voler leur identité, par l'entremise de leurs numéros de passeport, de leurs cartes de crédit ou de leurs renseignements financiers, ce qui mine la confiance des citoyens dans nos structures financières.
English: The Court had 580 new cases brought before it, the highest number in its history (1), representing an increase in new cases of 8 % compared with 2006 and 22.3 % compared with 2005.
French: La Cour a été saisie de 580 affaires nouvelles, ce qui représente le chiffre le plus élevé dans l’histoire de la Cour1 et une augmentation de 8 % par rapport aux affaires introduites en 2006 ainsi que de 22,3 % par rapport aux affaires introduites en 2005.
English: Thank you, Commissioner, and ladies and gentlemen.
French: Je crois que nous pouvons remercier Mme la commissaire et les collègues.
English: Salary Administration Policy - Management Trainee Group (Archived) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Archives Disclaimer Please note that as of April 2nd 2006, a new Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program replaces the document below.
French: Politique sur l'administration des traitements - Groupe des stagiaires en gestion (Archivé) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Archives Avis de non-reponsabilité Veuillez noter qu'à compter du 2 avril 2006, la nouvelle Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement remplace le document ci-bas.
English: We voted for it by a large majority in the Committee.
French: Au sein de la commission, nous avons voté en sa faveur à une très nette majorité.
English: Wouldn't waiving Pakistan's quota under the Multi-Fiber Agreement have been a very good and important step for the US government to take in reciprocation of the Pakistani government's help as US-led forces attacked Al Qaeda bases in Afghanistan?
French: N'aurait-il pas été important et bénéfique pour le Pakistan de voir les quotas imposés par le gouvernement américain du fait des accords sur le textile allégés en contrepartie du soutien du gouvernement pakistanais envers les troupes américaines dans la guerre contre les bases d'El Qaïda en Afghanistan ?
English: This situation is worsened by weak governing institutions, which are often unable to implement policy and uphold the rule of law.
French: Cette situation est aggravée par la faiblesse des institutions gouvernementales qui sont souvent incapables de faire appliquer les politiques et d'assurer le maintien de l'ordre public.
English: They assist, and answer to, the chief agent. [375] Appointing corporations as registered agents A corporation incorporated under federal or provincial law is eligible to act as a registered agent of a registered party.
French:  [375] Nomination de personnes morales à titre d'agents enregistrés Une personne morale constituée en vertu d'une loi fédérale ou provinciale est admissible à la charge d'agent principal ou enregistré d'un parti enregistré.
English: Both of these are instruments that are key to striking the right balance between the three pillars of sustainable development, and thus to achieving a higher level of environmental integration.
French: Au niveau de l’UE, l’approche plus holistique et à long terme suivie dans les stratégies sectorielles d’intégration environnementale est complétée par l’outil de l’analyse d’impact
English: At all times, AENV and DFO will be prepared to backstop the process to ensure the schedule remains on track.
French: En tout temps, AENV et le MPO seront prêts à appuyer le processus afin d’assurer le respect du calendrier.
English: Today, the recycling of paper and multi-materials is common practice in most organizations.
French: Le recyclage du papier et de matériaux multiples est désormais une pratique courante dans la plupart des organisations.
English: Ms Anguelova considered that the responses reflected that there was general compliance with the Declaration and that there was no need to generally revise or develop the instrument further.
French: Pour Mme Anguelova, les réponses témoignent d’une observation générale de la Déclaration ; il n’y a donc pas lieu de réviser ou d’étoffer cet instrument.
English: Indeed, US monetary expansion had itself become a weapon in the war over exchange rates.
French: Bien sûr, la progression monétaire américaine était elle-même devenue une arme dans la guerre des taux de change.
English: • 1996-A-305 — Show cause action domestic licence - Alain Trudel cob Trudel Aviation Enr.
French: • 1996-A-305 — Mise en demeure licence service intérieur - Alain Trudel s/n Trudel Aviation Enr.
English: We should thus remain committed to the financial perspectives.
French: Nous devons donc nous en tenir aux perspectives financières.
English: The Under-Secretary-General further informed that there were still differences of views among Member States and that he intended to continue his consultations on the matter.
French: Le Secrétaire général adjoint a précisé que des divergences de vues subsistaient entre les États Membres et qu'il avait l'intention de poursuivre ses consultations sur la question.
English: Concerning the recommendations and findings of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 42 percent of members of the Committee on Environment and Sustainable Development agreed that the recommendations had a positive impact on their work.
French: Points saillants de ce que nous faisons lorsque nous vérifions des organisations fédérales Selon les organisations où nous avons effectué des vérifications de l'optimisation des ressources, la mise en uvre de 24 p.
English: These species comprise the dominant tree cover in most of the lower subalpine and upper subalpine areas and are very common in the Marmot Basin Ski Area and in Jasper National Park.
French: Ces espèces constituent la couverture d'arbres dominante dans la plupart des zones subalpines inférieures et supérieures et elles sont très communes dans la station de ski de Marmot Basin et dans le Parc National de Jasper.
English: • Dawn Duncan is the backbone of the preschool.
French: • Dawn Duncan est celle qui a porté le projet du centre préscolaire.
English: One of the conditions outlined in the Assessment Guide for Sport Canada's Policy for Hosting International Sport Events concerns environmental assessment.
French: L’une des conditions énoncées dans le Guide d’évaluation de la Politique de Sport Canada concernant l’accueil de manifestations sportives internationales concerne l’évaluation environnementale.
English: The Department is also contributing to an interdepartmental work programme which will look at ways that the supply and affordability of childcare can be improved, particularly for low income families and for school aged children.  (See the attached brochure outlining the key survey findings (Annex 43).
French: Il participe également à un programme de travail interministériel destiné à envisager des moyens d'améliorer les prestations de garde d'enfants et l'accès à ces prestations, surtout pour les familles à faible revenu et pour les enfants d'âge scolaire (voir la brochure jointe qui donne un aperçu des conclusions de cette enquête fondamentale (Annexe 43)).
English: We will put greater emphasis on forming working groups; we have created four working groups on career issues, standards/certification, potential uses of EI funds for training and aging workforce issues (see more on page 1).
French: À ce sujet, quatre nouveaux groupes ont vu le jour; soit sur les carrières, les normes et la certification, les utilisations possibles des fonds de l’AE pour la formation, et le vieillissement de la population active (voir article suivant).
English: This process applies to both internal and external appointments.
French: Ce processus s’applique aux nominations internes aussi bien qu’aux nominations externes.
English: The dates for the first sessional period in 2001 therefore remained unchanged.
French: Les dates de la première série de sessions en 2001 restent donc inchangées.
English: Canadian participation in these international venues provides opportunities to advance appreciation of Canadian values like tolerance, fairness, democracy and acceptance of diversity.
French: athlètes canadiens. La participation du Canada à ces manifestations internationales permet de faire rayonner les valeurs canadiennes telles que la tolérance, l’équité, la démocratie et le respect de la diversité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Rainbow Of the European Songs The pupils will prepare a concert of songs of different European countries, will present some important facts about each of the country.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Rainbow Of the European Songs The pupils will prepare a concert of songs of different European countries, will present some important facts about each of the country.
English: No surprise DECCA is fond of using COPPI.
French: DECCA utilise le tissu COPPI pour toutes ces raisons.
English: Question K1(B) As a Senior Development Officer you must be aware of HRDC's Integrated Risk Management Approach.
French: Question C1(B) À titre d'agent(e) principal(e) du perfectionnement, vous devez connaître l'approche intégrée de la gestion du risque de DRHC.
English: Poverty remains a reality for many Canadian women, especially single parents and aboriginal, immigrant and disabled women.
French: La pauvreté demeure une réalité pour un grand nombre de Canadiennes, particulièrement celles qui sont chefs de famille monoparentales, les femmes autochtones, les immigrantes et les femmes handicapées.
English: The Firearms Program was significantly impacted by a legislated five-year firearms licence renewal requirement, and by the expiry of an amnesty for certain handguns as referenced under sub-section 12(6) of the Firearms Act . Also throughout this period, ongoing support was provided to the Office of the Auditor General (OAG) in conducting a review of the Firearms Program for the OAG's 2006 Status Report.
French: Le renouvellement quinquennal des permis exigé par la loi et l'expiration de l'amnistie portant sur les armes de poing visées au paragraphe 12(6) de la Loi sur les armes à feu ont eu d'importantes répercussions sur le Programme canadien des armes à feu . De plus, tout au long de cet exercice, un soutien constant a été apporté au Bureau de la vérificatrice générale du Canada (BVG) pour la réalisation d'un examen du Programme canadien des armes à feu en vue de la rédaction du Rapport de la vérificatrice générale du Canada 2006.
English: • HOW DO I REGISTER FOR THE PARTOUCHE POKER TOUR?
French: • COMMENT PEUT-ON S’INSCRIRE AU PARTOUCHE POKER TOUR ?