ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Difficulty in accessing services is exacerbated in areas where there is a shortage of health professionals.) 2) Processing difficulties at the IFHP office, including pre-authorization for certain conditions and late reimbursement to providers.
French: (La difficulté d’accès aux services est encore plus sérieuse dans les secteurs où il y a des pénuries de professionnels.) 2) Les difficultés de traitement au bureau du PFSI, y compris l’autorisation préalable requise pour certaines maladies et les délais de remboursement des prestateurs.
English: The transferee(s) must also provide an attestation and other supporting documentation demonstrating that it meets the eligibility criteria and all other conditions, technical or otherwise, of the licence.
French: La ou les parties en cause doivent également fournir une attestation et d'autres documents appropriés qui démontrent qu'elles répondent aux critères d'admissibilité et à toutes les autres conditions, techniques ou autres, de cette licence.
English:  Previous | Home | Next
French: Cliquer pour un agrandissement (340ko) Ontario, 1968 York Wilson ascétate de vinyle sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619755  Précédente | Page d'accueil | Suivante
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mrs Junker for her work on this report.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais d’abord remercier Mme Junker d’avoir pris l’initiative de ce rapport. Il est extrêmement important et il faut donc s’en féliciter.
English: Mr. Mitrevski hoped that Canada would figure prominently among the donors.
French: M. Mitrevski espère que le Canada occupera une place de premier plan parmi les donateurs.
English: Fantastic Brown® is much more than one phenomenon of mode, it is a state of mind, positive and glamour...
French: Fantastic Brown® est bien plus qu'un phénomène de mode, c'est un état d'esprit, positif et glamour...
English: (f) Post-construction monitoring needs to enable short- and long-term effects and impacts to be distinguished and satisfactorily addressed.
French: (f) Le suivi post-installation doit permettre de déterminer les incidences à court et à long termes et d’y remédier de manière satisfaisante.
English: To support a strong research infrastructure necessary to catalyze a collaborative environment for researchers conducting excellent, ethically sound HIV/AIDS clinical trials across Canada.
French: • Faire du Canada un leader mondial en recherche clinique sur le VIH/sida; Soutenir le renforcement de l'infrastructure de recherche nécessaire à l'établissement d'un climat de collaboration entre chercheurs se livrant à des essais cliniques d'excellente qualité et éthiquement irréprochables partout au Canada.
English: In your opinion, are the proposed standards for levels of microbiological contaminants sufficient and complete enough to ensure the safety of bottled water and packaged ice?
French: Selon vous, les normes proposées pour les niveaux de contaminants microbiologiques sont-elles suffisantes et assez complètes pour assurer la salubrité de l'eau embouteillée et de la glace préemballée?
English: Other characteristics could include UV absorption maxima and molar absorptivity, melting point, refractive index (for a liquid), hygroscopicity, partition coefficient, etc..
French: Parmi les autres caractéristiques, on compte les maximums d'absorption UV et l'absorptivité molaire, le point de fusion, l'indice de réfraction (dans le cas d'un liquide), l'hygroscopicité et le coefficient de distribution.
English: At KSZO Ostrowiec a purpose built room for the announcer was nearing completion alongside the new control room.
French: L’un des membres de l’équipe d’évaluation a pu comprendre les annonces.
English: Mountain pine beetle is a part of these larger groups in the classification system, and their names provide information about their bodies:
French: Le Dendroctone du pin fait ainsi partie d’un grand groupe d’organismes dans la classification et leur nom offre des informations concernant leur corps :
English: The immigration from Central and Latin America mainly dates from a later period (only 42 per cent of these immigrants have been residing in the country for five years or more).
French: Les immigrants d'Amérique centrale et latine sont en général arrivés plus tard (seuls 42 % d'entre eux résident dans le pays depuis cinq ans ou plus).
English: Use of this tool has proven to be extremely popular as evidenced by the number of Web site hits, which have averaged over 60,000 per month since it came on-line in March 2001.
French: Nous continuons de collaborer, avec les représentants du Conseil du Trésor, à la résolution des difficultés de financement relatives à la mise en œuvre de cette stratégie, en particulier les problèmes liés au projet de la Voie de communication protégée.
English: The Tribunal considered the jurisprudence presented by the respondent in support of his argument for adjournment, but found little similarity between the cases cited and the circumstances of this case.
French: Le Tribunal a étudié les éléments de jurisprudence présentés par l'intimé à l'appui de sa demande d'ajournement, mais a trouvé peu de similitude entre les causes citées et les circonstances de la présente cause.
English: A province-wide knowledge translation strategy is being developed by in-BC.
French: Une stratégie d'application des connaissances à 'échelle de la province est en cours d'élaboration par in-BC.
English: Even though there is a small minority in Parliament, and evidently also some people in the Commission and the Member States, who believe that we should steer clear from anything that is related to towns, it is abundantly clear that Europe offers added value when it comes to addressing problems that are considerable and largely shared.
French: Même si une faible minorité de députés européens et, apparemment, quelques membres de la Commission et des États membres croient que nous devrions éviter tout ce qui concerne les villes, il est tout à fait clair que l'Europe apporte une valeur ajoutée lorsqu'il s'agit d'aborder de grands problèmes qui sont largement communs.
English: The Order does not direct the Tribunal to examine only these three broad groups.
French: Le décret n’ordonne pas au Tribunal d’examiner seulement ces trois groupes généraux.
English: FLEXIBILITY OF TRAINING DESIGN AND ORGANISATION 3- FLEXIBILITY OF TRAINING DESIGN
French: FLEXIBILITE DANS LA CONCEPTION ET L'ORGANISATION DE LA FORMATION 3- FLEXIBILITE DANS LA CONCEPTION DE LA FORMATION
English: The credit is equal to the total of the following amounts: ■ ■
French: Inscrivez à la ligne 705 de l’annexe 5 le montant du crédit demandé.
English: All CTA-As: Quality should contain the following:
French: Toutes les MDEC: partie qualité (chimie et fabrication) doivent s'accompagner de ce qui suit:
English: Undoubtedly, human rights should be at the core of any effort to combat or eliminate trafficking in persons.
French: Il ne fait aucun doute que les droits de l'homme devraient être au cœur de tout effort visant à combattre ou à éliminer la traite des personnes.
English: Linkage between poverty and human rights violations 37 13
French: Corrélation entre la pauvreté et violations des droits de l'homme 37 13
English: For each protocol, Parties reported their national strategies, policies and programmes that specifically address the control and reduction of the relevant pollutant or pollutants and their transboundary fluxes.
French: Pour chaque protocole, les Parties ont rendu compte de leurs stratégies, politiques et programmes nationaux visant expressément à maîtriser et à réduire les émissions des polluants concernés et de leurs flux transfrontières.
English: It takes into account the commitments made by the EU and its Member States in the relevant international processes, in particular the UN Conference on Environment and Development in 1992 (UNCED) and its follow-up conferences, and the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)2.
French: Ce cadre d’action prend en compte les engagements pris par l’UE et ses États membres au titre des initiatives internationales connexes, dont, en particulier, la Conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement de 1992 (CNUED) et les conférences qui lui ont fait suite, ainsi que les conférences ministérielles sur la protection des forêts en Europe (CMPFE)2.
English: Hotel in Rothenburg Ob Der Tauber: The Best Western Hotel Merian is a cozy hotel, situated in a central location.
French: hôtel à Rothenburg Ob Der Tauber: Le Best Western Hotel Merian est un hôtel confortable jouissant d'une situation centrale.
English: The case of nanosciences and nanotechnologies is an excellent example: in its action plan for 2005–09, presented on 7 June (2), the Commission stated that research in this area had to be increased and coordinated in order to create economies of scale and establish synergy with education and innovation.
French: Réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) Des progrès importants ont été accomplis en juin dans la réalisation du réacteur expérimental de fusion ITER grâce à l’accord unanime des parties engagées dans les négociations (Chine, Corée du Sud, États-Unis, Japon, Russie et Union européenne) pour que ce réacteur soit construit en Europe.
English: This section will test your ability to attend to details in visual material. For each question, you will examine a set of five sketches of faces.
French: Cette section du TATPG servira à évaluer votre aptitude à prêter attention aux détails lorsque vous regardez des images.
English: Mr. Fogh Rasmussen promised a hard-line on immigration, one that he has indeed delivered, as well as involving Denmark more directly in the war on terror, leading to Denmark joining the invasion of Iraq, as well as deploying troops in Afghanistan.
French: Monsieur Fogh Rasmussen a promis une politique d’immigration sévère, qu’il a effectivement mise en œuvre, de même qu’il a impliqué plus directement le Danemark dans la guerre contre le terrorisme, amenant le pays à participer à l’invasion de l’Irak et à déployer ses troupes en Afghanistan.
English: Unmanned power units (push-pooled trains, multiple traction units, etc.) should have installed automatic fire extinguishing equipment.
French: Quant aux automotrices (rames réversibles, rames à motrices multiples, etc.), elles devraient être équipées d'extincteurs automatiques.
English: The Court did not accept the buyer's contention that the seller had waited too long before entering into the substitute transaction and was therefore responsible for the fall in the market price for MTBE.
French: Le tribunal n'a pas accueilli l'argument de l'acheteur selon lequel le vendeur avait trop attendu avant de conclure la vente de remplacement et était par conséquent responsable de la baisse des prix du MTBE sur les marchés.
English: Print Version Guidelines on Amended Corporate Plans and Budgets Guidelines  ▪ These guidelines, intended for use within the Treasury Board Secretariat, identify the factors to consider when determining whether an amended corporate plan, an amended capital budget, or an amended operating budget should be required from a Crown corporation subject to Part X of the Financial Administration Act (FAA).
French: Version imprimable Lignes directrices sur les modifications aux plans d’entreprise et aux budgets Lignes directrices  ▪ Les lignes directrices que voici, pour usage interne au Secrétariat du Conseil du Trésor, énumèrent les facteurs dont on doit tenir compte avant de réclamer un nouveau plan d'entreprise, budget d'investissement ou budget de fonctionnement à une société d'État, conformément à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The Assistant Privacy Commissioner agreed with the complainant that photographing a tenant’s apartment constituted a collection of personal information (though that collection may be inadvertent) and that tenants should be informed beforehand why their apartments are being accessed and that the units will be photographed, and their consent obtained.
French: La commissaire adjointe a confirmé l’opinion du plaignant que photographier l’appartement d’un locataire équivalait à recueillir des renseignements personnels (ne serait‑ce que par inadvertance) et que les locataires devaient être informés au préalable des raisons pour lesquelles on entrait dans leurs appartements, que les appartements seraient photographiés et qu’il fallait obtenir leur consentement.
English: It is also available on the CCRA's website at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html. A free copy may be obtained upon request.
French: Une copie peut aussi en être obtenue sur le site Web de l'ADRC, à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html. Une copie peut en être obtenue gratuitement sur demande.
English: He submitted that VIA offered no hard evidence to justify treating non-Canadians and residents of Canada differently in the manner set out in the revised Canrailpass program.
French: Il a fait valoir que VIA ne fournissait pas de preuves tangibles pour justifier la différence du traitement qu'elle accordait aux non-Canadiens et aux résidents canadiens dans son nouveau programme Canrailpass.
English: Table IV Iceland Italy All women residents.
French: Tableau IV Islande Italie Toutes les femmes résidant en Italie.
English: […] The Committee welcomes the reference to the necessity for language tuition for recently arrived immigrants (paragraph 8.iv b.). It recalls that it has constantly promoted diversified language learning, and draws attention to its recent initiatives in this regard, notably the Guide for Language Education Policies in Europe and the Language Education Policy Profile activity which aims to provide member states with expert assistance in reviewing and planning policies for diversification.
French: […] Le Comité se félicite de la référence à la nécessité de cours de langues pour les immigrés arrivés récemment (paragraphe 8.iv.b.). Il rappelle qu'il a constamment promu un apprentissage diversifié des langues et attire l'attention sur ses récentes initiatives dans ce contexte, notamment le Guide pour les politiques linguistiques éducatives en Europe et l'activité sur les Profils de politiques linguistiques éducatives qui a pour but de fournir aux Etats membres l'expertise pour revoir et planifier les politiques en vue de la diversification.
English: Austria welcomed the recent diplomatic initiatives in the region, in particular the French-Egyptian proposal for an immediate ceasefire.
French: L'Autriche se félicite des initiatives diplomatiques récentes dans la région, en particulier de la proposition franco-égyptienne de cessez-le-feu immédiat.
English: We will continue our common efforts to ensure strict compliance with the commitments of member states to the common standards to which they have subscribed.
French: Nous poursuivrons nos efforts communs visant à assurer le strict respect des engagements des Etats membres vis–à–vis des normes communes auxquelles ils ont souscrit.
English: Women accounted for 44.1 per cent of all promotions, a decline of 3 per cent since last year.
French: Sur l'ensemble des promotions, le pourcentage des femmes, 44,1 %, constitue une diminution de 3 % depuis l'an passé.
English: The economic and financial crisis has greatly added to the demographic challenge facing the EU, and has led to a growth in unemployment, poverty and social exclusion.
French: La crise économique et financière a beaucoup accentué le problème démographique qui se présente à l'UE et a provoqué une hausse du chômage ainsi qu'une plus grande pauvreté et davantage d'exclusion sociale.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, addressing the issue of equality of pay has been one of our biggest equality-related problems for several decades now.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, traiter de la question de l’égalité de la rémunération constitue un de nos plus gros problèmes liés à l’égalité depuis plusieurs décennies.
English: Such currency realignments were partly fuelled by a boom in commodities, and these developments have had consequences for the composition of Canadian exports and economic activity in the country, favouring primary production and adversely affecting manufacturing.
French: De telles fluctuations sont attribuables en partie à une période de prospérité dans le cas des produits de base et cette situation a eu des répercussions sur la composition des exportations canadiennes et sur l'activité économique au pays puisqu'elle a favorisé la production primaire et défavorisé le secteur manufacturier.
English: Such protection extends both to the active procurement of information and to merely receiving information.
French: Cette liberté concerne aussi bien le droit de se procurer par soi-même des informations que celui d’en recevoir.
English: Benefits of Reducing Public Debt Revenues Devoted to Debt Charges (2005–06) Interest payment on the debt— $21 billion Interest payment on the debt— $34 billion
French: Les avantages de la réduction de la dette publique Revenus consacrés au service de la dette (2005-2006) Paiement d’intérêt sur la dette (21G$) Paiement d’intérêt sur la dette (34G$)
English: Multiannual plans are vital to allow the sector to plan forward.
French: Les plans pluriannuels sont vitaux pour permettre au secteur de planifier l'avenir.
English: The second type of dancing involves women only.  In this type of dancing, women control their compositions and arrangements.
French: Les femmes seules participent au deuxième type de danses, pour lesquelles elles se chargent de la composition et des arrangements.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-496, Non-Profit Organizations.
French: Le fiduciaire doit choisir de désigner cet arrangement à titre de fiducie d’employés dans la première déclaration de la fiducie.
English: Switzerland appreciates the opportunity given to States to express their views on possible ways and means to strengthen and coordinate the activities listed in the inventory, with special regard to the effectiveness of assistance that may be requested by States to build their capacity for the promotion of the rule of law at the national and international levels.
French: La Suisse se félicite de la possibilité donnée aux États d'exprimer leurs vues sur les voies et moyens de renforcer et de coordonner les activités décrites dans l'inventaire, notamment l'efficacité de l'assistance offerte aux États pour renforcer leurs capacités de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: It would speed proceedings up for yourselves and the interpreters.
French: Cela permettra de réduire la longueur des débats pour vous-mêmes et pour les interprètes.
English: 1.110 In examining alternative models that preserve the information and enforcement roles of the OPC in the PIA process, one might consider a system mandating institutions to submit only a summary notification of projects and PIAs, rather than a full PIA or PPIA for review.
French: 1.110 Au moment de l’examen d’autres modèles qui préservent les rôles d’information et d’application du CPVP associés aux ÉFVP, on pourrait envisager un système qui permettrait aux organismes de ne présenter au Commissariat qu’un avis sommaire de projets et d’ÉFVP plutôt que des ÉFVP et des ÉPFVP exhaustives.
English: It could apply for funding to the ERC (and to all other funding schemes); but it should have no preferential access.
French: Il pourrait introduire une demande de financement auprès du Conseil européen de la recherche (et de tous les autres systèmes de financement), sans toutefois bénéficier d’un accès privilégié.
English: We believe, however, that we should reflect further on ways to prevent and combat terrorism.
French: Nous pensons toutefois que nous devrions réfléchir à d'autres moyens de prévenir et de combattre le terrorisme.
English: • elevate attention to management issues and organizational transformation 
French: • rehausser le degré de sensibilisation à l’égard des questions de gestion et de transformation organisationnelle;
English: The importance of increased investments was acknowledged by the House of Commons Finance Committee in its recent report on its pre-budget consultations and the importance of maximizing the impact of government investments in research is emphasized in Advantage Canada:
French: Pour y parvenir, le gouvernement devra hausser ses investissements dans les idées et la main-d’œuvre, optimiser l’impact de ses investissements et faire en sorte que le système fédéral de soutien soit le plus efficace et le plus efficient possible, et qu’il permette une meilleure reddition de comptes.
English: It also discusses the status of contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation.
French: Il examine également l'état d'avancement des plans élaborés en vue du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It welcomes everybody who likes intact nature and clear rivers with wonderful sandbanks.
French: Il invite tous ceux qui aiment la nature intacte, la rivière aux eaux transparentes et aux graviers magnifiques.
English: How many learning days are in ileadership?
French: Combien de journées d'apprentissage comprend le ileadership?
English: UNAIDS Reference Group Meeting, Montreux, Switzerland, May 10, 2004.
French: Réunion du groupe de référence d'ONUSIDA, Montreux (Suisse), 10 mai 2004.
English: Quadra/Regional Consulting Group Contact:
French: Quadra/Regional Consulting Group Contact d'affaires :
English: We must provide all citizens with access to this new information society.
French: Il faut faire en sorte que tous les citoyens puissent accéder à cette nouvelle société de l'information.
English: A message to the research community on CIHR's fifth anniversary 
French: Message à l'intention du milieu de la recherche au sujet du cinquième anniversaire des IRSC
English: (b) Request for the inclusion of an additional item submitted by a number of Member States (A/59/232)
French: b) Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour soumise par plusieurs États Membres (A/59/232)
English: (e) Ensure that indigenous communities can exercise their rights to practise and revitalize their cultural traditions and customs and to preserve and to practise their languages.
French: e) De veiller à ce que les collectivités autochtones puissent exercer leurs droits d'observer et de revitaliser leurs traditions culturelles et leurs coutumes, ainsi que de préserver et d'utiliser leurs langues.
English: Aside from Camp Henry, the other hot spots are away from park locations frequented by the public, said Reive.
French: Mis à part le camp Henry, les autres points de contamination sont loin des lieux fréquentés par le public, a dit M. Reive.
English: • enhancing the effectiveness of the National Authority for the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC);
French: • le renforcement de l'efficacité de l'autorité nationale pour la mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques;
English: In 2002, a dedicated media site was successfully launched.
French: En 2002, le lancement d'un site réservé aux médias a été couronné de succès.
English: (1998), “Coal in Vorkuta: Subsidies and the Social Safety Net”, chapter 16 (pp279-294), in Paul Cook, Colin Kirkpatrick and Frederick Nixson (eds), Privatization, Enterprise Development and Economic Reform, Cheltenham, UK: Edward Elgar
French: (1998), «Coal in Vorkuta: Subsidies and the Social Safety Net», chap. 16 (p. 279 à 294), dans Paul Cook, Colin Kirkpatrick et Frederick Nixson (éd.  ), Privatization, Enterprise Development and Economic Reform, Cheltenham, Royaume-Uni: Edward Elgar.