ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his view, the new post under the new structure, which corresponded to the duties and responsibilities of his old post was Programme Officer A Scale A 10.
French: À son avis, le nouveau poste, créé dans la nouvelle structure, qui correspondait aux fonctions et responsabilités de son ancien poste était celui de chargé de programme A échelon A 10.
English: • The Joe Mann mine suspended production in Quebec in response to low gold prices.
French: • La production a été interrompue à la mine Joe Mann, au Québec, en raison de la faiblesse des prix de l’or.
English: The absolute prohibition of homicide stipulated in the Criminal Code ensures a clear delimitation between a criminal act on the one hand and non-criminal conduct on the other which is easily understood by medical practitioners and by the criminal prosecution authorities.
French: L'interdiction absolue de l'homicide statuée par le CP assure une claire délimitation entre ce qui relève de l'acte punissable, d'une part, et du comportement non punissable, de l'autre, délimitation aisée à saisir tant par les médecins praticiens que par les autorités de poursuite pénale.
English: Considers, in line with the Commission’s communication on Enlargement Strategy and Main Challenges 2006 -2007, that Croatia continues to meet the political criteria for accession and can be regarded as a functioning market economy that should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it vigorously implements its reform programme so as to remove the significant remaining weaknesses; Or. en
French: Amendement déposé par Bernd Posselt et Doris Pack Amendement 52 Paragraphe 3 3. s'inquiète du fléchissement du soutien de l'opinion publique à l'entrée de la Croatie dans l'UE et se félicite que le gouvernement et (suppression) l'opposition unissent leurs forces pour expliquer tous les avantages économiques, politiques, sociaux et culturels liés au processus d'adhésion; Or. de
English: On the occasion of the International Francophonie Day, there will be a projection of the film “Gito l'ingrat” (Burundi), organized in collaboration with the Permanent Mission of Burundi and the International Organization of la Francophonie, on Thursday, 25 March 2004, at 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la francophonie, une projection du film “Gito l'ingrat” (Burundi), organisée en collaboration avec la Mission permanente du Burundi et l'Organisation internationale de la francophonie, aura lieu le jeudi 25 mars 2004 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: As mentioned in Chapter 2, the overall percentage of bilingual supervisors increased by 4% in 2004-05 and five of seven divisions in bilingual language of work regions have excellent bilingual capacity of supervisors, ranging from 83% to 89%.
French: Tel qu’il est mentionné au chapitre 2, le pourcentage global de superviseurs bilingues a augmenté de 4 % en 2004-2005, et la capacité bilingue des superviseurs de cinq des sept divisions dans les régions bilingues est excellente et varie de 83 %à 89 %.
English: The Government response noted that the actions of the Police in the investigation are to be considered by several independent bodies and will also be scrutinised in court proceedings that have been made or may be made in future.
French: Dans sa réponse, il a indiqué que l'action de la police pendant l'enquête doit être examinée par plusieurs organismes indépendants et le sera également dans le cadre des poursuites judiciaires qui ont déjà été intentées ou viendraient à l'être.
English: Lotus F1 driver Heikki Kovalainen has great memories of Hungary as he claimed...
French: Jarno Trulli sera 18ème sur la grille, deux places devant Heikki Kovalainen. Les nouveautés apportées par Lotu...
English: View A of passing-beam filament
French: Vue B du filament du feu de route
English: A contingency plan to prevent or mitigate contamination of the pit water should be developed.
French: L'eau en provenance de fosses à ciel ouvert sera acheminée vers un bassin à proximité de l'usine de traitement et servira d'eau d'appoint à l'usine.
English: These types of organizations are typically characterized as receiving corporate support from the top of the organization, having a clear reward system for innovation, striving to be ‘error correcting’ rather than ‘error free’, willing to learn from the outside (benchmarking), and seeking input from all stakeholders in the planning and management processes of the organization.23 DND has recognized these attributes, particularly as they relate to DRDC.
French: En règle générale, l’organisme novateur reçoit l’appui de ses cadres supérieurs, est doté d’un régime clair de récompenses qui favorise l’innovation, tâche de corriger ses erreurs et non d’éviter les erreurs à tout prix, se montre prêt à tirer des enseignements de l’extérieur (analyses comparatives) et sollicite la collaboration de tous les intervenants aux fins de la planification et de la gestion collectives.23 Le MDN a reconnu ces caractéristiques, en particulier pour ce qui touche RDDC.
English: To help identifying the device components, check the Internal overview of standard s1mp3 .
French: Pour identifier plus aisément les composants de l'appareil, aller voir Vue interne du s1mp3 .
English: In August 2004, the Palestinian Authority announced the holding of simultaneous presidential, parliamentary and municipal elections by spring 2005.
French: En août 2004, l'Autorité palestinienne a annoncé la tenue d'élections présidentielles, parlementaires et municipales simultanées au printemps de 2005.
English: At the same meeting, the Deputy Secretary-General addressed the meeting.
French: À la même séance, la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies a pris la parole.
English: These are functions dealing with error handling and logging.
French: Voici des fonctions gérant les erreurs et les journaux.
English: The purpose of this decree was to seize persons in occupied territories “endangering German security” who were not immediately executed and to transport them secretly to Germany, where they disappeared without trace.
French: L'objet de ce décret était de s'emparer dans les territoires occupés des personnes «mettant en danger la sécurité allemande» qui n'étaient pas immédiatement exécutées, mais déportées secrètement en Allemagne, où elles disparaissaient sans laisser de trace.
English: During previous periods, the Mission reported that 19 persons had been murdered in “social cleansing” operations on the road to Bethel, La Libertad, Petén (see A/52/946, annex, paras.  84 and ff.
French: Dans ses rapports précédents, la Mission a fait état de 19 assassinats commis dans le cadre d'opérations de « nettoyage social » effectuées sur la route de Bethel à La Libertad (département de Petén) (voir A/52/946, annexe, par. 84 et suiv.
English: • signed a certificate of compliance indicating that he had received no remuneration or payment other than that indicated in the final statement of receipts and disbursements, when he should reasonably have known that he had received additional sums for the estate of Nicole Breton, thereby contravening section 13.5 of the Act and section 45 of the Rules; 
French: • a signé un certificat de conformité en indiquant n’avoir reçu aucune rémunération ou rétribution autre que celle indiquée dans l’état définitif des recettes et débours, alors qu’il devait raisonnablement savoir qu’il avait reçu des sommes additionnelles pour le compte de l’actif de Nicole Breton, contrevenant ainsi à l’article 13.5 de la Loi et à l’article 45 des Règles ;
English: 811 Contracted Building Cleaning $10,600.00 2007-05-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $10,605.67 2007-05-10 TRADUCTIONS HOULE INC.
French: 811 Nettoyage d'immeubles Ã contrat 10 600.00 $ 2007-05-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 10 605.67 $ 2007-05-10 TRADUCTIONS HOULE INC.
English: The network approach to retailing
French: L’approche de la vente au détail par le réseau
English: The experts from Italy and the Netherlands raised their study reservations.
French: Les experts de l'Italie et des Pays-Bas ont émis des réserves pour étude.
English: Since 2004, Ukraine has been carrying out a project to protect the rights of the Roma in Ukraine and ensure their access to justice.
French: Depuis 2004, le projet sur «la défense des droits et l'accès à la justice des Roms en Ukraine» est mis en œuvre.
English: We previously demonstrated that a balance of K+ and Ca2+-activated Cl– channel activity maintained the basal tone of circular smooth muscle of opossum lower esophageal sphincter (LES).
French: Nous avons démontré antérieurement qu'une activité équilibrée des canaux Cl–activés par le K+ et le Ca2+ a maintenu le tonus basal du muscle lisse circulaire du sphincter inférieur de l'sophage (SIO) de l'opossum.
English: Its mandate is to promote and provide funding for that research, knowledge dissemination and research training, as well as to establish partnerships which are essential to the Quebec's research and innovation system and to the expansion of research at the international level.
French: Il a pour mandat la promotion et l'aide financière de ces recherches, la diffusion des connaissances et la formation des chercheurs, ainsi que l'établissement de partenariats nécessaires au développement du système québécois de la recherche et de l'innovation, et le rayonnement de la recherche sur le plan international.
English: Creating a world safe from nuclear weapons remains one of the international community's most pressing priorities.
French: Instaurer un monde exempt d'armes nucléaires demeure une des principales priorités de la communauté internationale.
English: As they continue their respective deployment, I am proud that Irish troops are forming part of this mission.
French: Les troupes continuent leur déploiement respectif et je suis fier que les troupes irlandaises fassent partie de cette mission.
English: The United Nations, through the FAO International Conference on Agrarian Reform and Rural Development (ICARRD), has committed to supporting United Nations Member States in their efforts to address the above-mentioned challenges with a view to achieving the Millennium Development Goals.
French: L'ONU, dans le cadre de la Conférence internationale de la FAO sur la réforme agraire et le développement rural (CIRADR), s'est engagée à aider les États Membres à faire face aux problèmes susmentionnés pour pouvoir atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: According to the World Bank, 74 per cent of the population of least developed countries (LDCs) and 54 per cent of middle-income countries live in rural areas.
French: D'après la Banque mondiale, 74 % de la population des PMA et 54 % de la population des pays à revenu intermédiaire vivent dans des zones rurales .
English: • Number of new/revised policies and white papers
French: • Nombre de politiques nouvelles/révisées et de livres blancs
English: 52-57 Provide the name of the Contact (52) for the Research Ethics Board (REB) as listed in Section 46.
French: 52 à 57 Indiquer le nom du contact (52) du comité d'éthique pour la recherche (CER) mentionné au champ 46.
English: You can choose none, one or several types.
French: Vous pouvez choisir un ou plusieurs types.
English: It will probably also be very much in the interests of the Commission to involve the European Parliament in legislative initiatives at an early stage in order to ensure an efficient process that is in the interests and for the benefit of the people in Europe and of an active democracy.
French: Il sera sans doute aussi vraiment dans l'intérêt de la Commission d'associer le Parlement européen aux initiatives législatives à un stade précoce, afin d'assurer un processus efficace, dans l'intérêt et pour le plus grand profit de la population de l'Europe, et d'une démocratie active.
English: He shows the TV crew how Tesla Motors, Solar Richmond and Urban Ore are among the many organizations in California helping to build a green economy that can work for all.
French: Il ouvre les portes de Tesla Motors, de Solar Richmond et de Urban Ore à l'équipe de tournage et montre l'apport de ces organisations dans le développement d'une économie verte au service de tous en Californie.
English: Parks Canada expects that these plans will be complete by March 2010.
French: Parcs Canada s’attend à ce que les autres plans soient achevés d’ici mars 2010.
English: What to Outsource The human resources (HR) functions that companies outsource tend to fall into two broad categories: those functions that are central to HR management, and those that are highly technical or administrative in nature.
French: Les fonctions de ressources humaines que les entreprises tendent à externaliser tombent dans deux grandes catégories : celles qui sont axées sur la gestion des ressources humaines et celles qui sont de nature très technique ou administrative.
English: ◦ Western Regional Forum (Saskatchewan Association of Health Organizations)  
French: ◦ Western Regional Forum (Association des organismes de la santé de la Saskatchewan)
English: their chairpersons, executives, working groups
French: Présidents des groupes parlementaires, Comités directeurs des groupes parlementaires, Groupes de travail
English: Child protection procedures are also high on the agenda of the Ad Hoc Committee on Child Protection.
French: Les procédures de protection figurent aussi en bonne place sur l'ordre du jour du Comité spécial pour la protection de l'enfant.
English: The IPC Reform Implementation Plan was updated accordingly and appears in Annex XII to this report.
French: Le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB a été mis à jour en conséquence; il figure à l'annexe XII du présent rapport.
English: Training of farmers and foresters Agro-tourism Measures towards ecological forestry Fire-protection corridors Innovative projects for rural development, for example regional tourism concepts
French: Formation d’exploitants agricoles et sylviculteurs Agrotourisme Mesures visant une sylviculture écologique Couloirs de protection contre l’incendie Projets novateurs pour le développement rural (par exemple concepts de tourisme régional)
English: It also ensures official publications can be read with confidence, and supports reliable information dissemination); - adequate staff skill levels in the industrial property classification systems. (These are the International Patent Classification (IPC), the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, the International Classification of the Figurative Elements of Marks and the International Classification for Industrial Designs under, respectively, the Strasbourg, Nice, Vienna and Locarno Agreements.
French: Il garantit aussi le sérieux des publications officielles et favorise la diffusion d’informations fiables); la qualification du personnel chargé des systèmes de classification en matière de propriété industrielle (Classification internationale des brevets (CIB), Classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, Classification internationale des éléments figuratifs des marques et Classification internationale pour les dessins et modèles industriels, respectivement établies en vertu des Arrangements de Strasbourg, de Nice, de Vienne et de Locarno.
English: GON has authorized DDCs to determine the minimum wage of agricultural workers.  DDCs are empowered to determine the wage of agricultural workers on the basis of seasons and nature of work.
French: Le gouvernement a autorisé les Comités de développement de district à fixer le salaire minimum des travailleurs agricoles, en fonction des saisons et de la nature des travaux.
English: The members of the opposing forces help make the exercise more realistic and convey their expertise to Reservists who are learning to master situations that differ from anything they know.
French: Les membres de la force d´opposition ajoutent du réalisme et transmettent leur expertise aux réservistes qui apprennent à maîtriser des situations différentes de celles qu´ils connaissent.
English: To meet these challenges, a growing number of social organizations, NGOs, figures, researchers, farmers and fishermen weave since 1993 the international alliance Sustainable Earth.
French: L'alliance Terre citoyenne se propose non seulement d'agir à partir du local, mais également de porter un nombre important d'initiatives et de propositions au plan international.
English: Funding of the United Nations Office at Nairobi from the United Nations regular budget
French: Financement de l'Office des Nations Unies à Nairobi au moyen du budget ordinaire
English: Copyright © 2010 Calypso Tour | Travel Agency in Tangier | Ferry | Tours | Hotel/Riad | Flights | Car rental.
French: Copyright © 2010 Calypso Tour, Tanger | Agence de voyages | Billets de ferry | Hôtel | Riad | Location de voiture | Vols | Visites.
English: Reflecting these changes in the nature of the challenges to Canadian security, the Service initiated in June 1991 a comprehensive approach to two issues: "Economic Security" and the "Proliferation of Weapons of Mass Destruction."
French: Devant ces changements à la nature des menaces à la sécurité du Canada, le Service a adopté en juin 1991 une approche globale face à deux questions : la « sécurité économique » et la « prolifération des armes de destruction massive ».
English: The special examination opinion, rendered under the FAA, is all-encompassing inasmuch as it provides an opinion and covers even those systems and practices that were not examined in depth.
French: L'opinion de l'examen spécial, formulée aux termes de la LGFP, est générale dans la mesure où elle fournit une opinion et couvre même les systèmes et les pratiques qui n'ont pas été examinés de façon approfondie.
English: Today's consideration of the second report of the International Independent Investigation Commission (S/2005/775) provides a further opportunity for Syria to express its commitment to cooperating with the Commission.
French: L'examen du deuxième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante (S/2005/775) donne à la Syrie une nouvelle occasion de réaffirmer son engagement à coopérer avec la Commission d'enquête.
English: Financial statements ● Invoices/vouchers ● T3010As ●
French: ● ● ●
English: On the “outgoing” side of mercenarism, many nationals of the newly independent States (NIS) had participated as mercenaries, including in Côte d'Ivoire and Afghanistan.
French: Pour ce qui est de l'«exportation» de mercenaires, de nombreux nationaux des États nouvellement indépendants avaient été mercenaires, notamment en Côte d'Ivoire et en Afghanistan.
English: Evidence of the Successful Candidate [28] Ms Piche pointed out that it would be very unfair if having acted in the position meant she was not permitted to be appointed indeterminately.
French: Preuve présentée par la candidate reçue [28] La Dre Piche soutient qu'il serait injuste qu'elle ne soit pas nommée pour une période indéterminée à un poste parce qu'elle l'aurait déjà occupé à titre intérimaire.
English: Manitoba The Non-Smokers' Health Protection Act bans smoking in all indoor public places and workplaces including restaurants, bingo halls, bowling alleys and casinos.
French: Manitoba La Loi sur la protection de la santé des non-fumeurs interdit de fumer dans tous les lieux publics et de travail fermés tels que restaurants, salles de bingo, salles de quilles et casinos.
English: The Committee welcomes the signing, on 7 June 2000, of the Israeli-Palestinian agreement on the implementation of economic issues, as well as the agreement concerning the Gaza seaport, signed on 20 September 2000.
French: Le Comité se félicite de la signature, le 7 juin 2000, de l'accord israélo-palestinien sur la mise en oeuvre des questions économiques, ainsi que de l'accord concernant le port maritime de Gaza, signé le 20 septembre 2000.
English: or in the garden you will enjoy a relaxing time.
French: ou dans le jardin, vous pourrez apprécier un moment de détente.
English: The cluster approach should be an inclusive process involving all humanitarian actors in order to increase efficiency at the field level.
French: L'approche groupée devrait constituer un processus inclusif impliquant tous les acteurs humanitaires, afin d'accroître l'efficacité sur le terrain.
English: In terms of importers' participation, a response to the Commissioner's questionnaire was received from an importer of the subject goods, Wirth Limited of Montreal, Quebec.
French: Quant à la participation des importateurs, une réponse au questionnaire du commissaire a été reçue d'un importateur des marchandises en cause, Wirth Limited, Montréal (Québec).
English: Feeling Angry All of us feel angry, at least occasionally.
French: Vous éprouvez de la colère On ressent tous de la colère à l'occasion.
English: Slowly, in the face of consumer pressure and mounting evidence against the need for routine interventions, changes have occurred in procedures in hospital settings.
French: Lentement, à la faveur de la pression des consommatrices et de labondance des preuves contre la nécessité des interventions de routine, le milieu hospitalier a commencé à modifier ses procédures.
English: Up until now, this system has been implemented at Cernavoda NPP and Nuclear Fuel Factory, and will further be applied at Feldioara Power Plant.
French: Jusqu'ici, ce système a été appliqué à la centrale nucléaire et à l'installation de production de combustible nucléaire de Cernavoda et le sera aussi à la centrale de Feldioara;
English: 5.2 Group Two Steve Donelon, Adam Noel, Robert Earl, Bernard March, Dave Poulton This group strove to balance visitor experience and ecological integrity.
French: 5.2 Deuxième groupe Steve Donelon, Adam Noel, Robert Earl, Bernard March, Dave Poulton Ce groupe s’est efforcé d’assurer l’équilibre entre l’expérience offerte aux visiteurs et l’intégrité écologique.
English: Much of Health Canada's focus on food safety is coordinated by the Food Directorate of the Health Products and Food Branch.
French: Les objectifs de Santé Canada en matière de sécurité des aliments sont coordonnés en grande partie par la Direction des aliments de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: After leaving Bratislava, the scroll arrived in Budapest on May 18.
French: Parti de Bratislava, le parchemin est arrivé à Budapest le 18 mai.
English: The program would benefit from more involvement of WD staff in some regions.
French: Le Programme bénéficierait d'une plus grande participation du personnel de DEO dans plusieurs régions.
English: The Indirect Costs program budget was increased by $20 million in the 2004 federal budget and an additional $15 million in the 2005 budget.
French: L’ISPC devait apporter la touche finale à son budget de subventions de recherche en 2004-2005 et le solde des fonds de ses affectations budgétaires servira à la synthèse des politiques et à l’échange des connaissances.
English: An employer may order overtime work only in exceptional cases, if there is an urgent social need.
French: Un employeur ne peut ordonner des heures supplémentaires qu'à titre exceptionnel, en cas de besoin social urgent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8531F060-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8531F060-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1