ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 25, 1995, the Agency issued its preliminary environmental screening report and invited comments from interested parties.
French:  L'Office a émis son rapport préliminaire d'examen préalable environnemental et a invité toute personne intéressée à déposer des commentaires.
English: Several representatives considered that UNDCP should assist, as a priority, those Governments which had clearly demonstrated their commitment to countering the drug problem and were undertaking programmes and activities to fulfil their treaty obligations and to implement the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Plusieurs représentants ont estimé que le PNUCID devrait aider en priorité les gouvernements qui s'étaient clairement engagés à lutter contre le problème de la drogue et qui entreprenaient des programmes et des activités en vue de remplir les obligations qui leur incombaient en vertu des traités et de mettre en œuvre les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Kim developed a Safety Training Program, ensuring that new employees were briefed and up-to-date with the Project Team Safety Procedures.
French: Grâce au programme de formation sur la sécurité qu’il a élaboré, Kim s’assure qu’on informe les nouveaux employés des consignes de sécurité à jour de l’équipe du projet.
English: On 17 November 2006 the Republic of Hungary brought an action before the Court of First Instance of the European Communities seeking annulment of those provisions of the regulation relating to the introduction of the criterion of specific weight for maize.
French: Le 17 novembre 2006, la République de Hongrie a introduit un recours devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes afin de faire annuler des dispositions du règlement relatives à l’introduction du critère de poids spécifique pour le maïs.
English: Liabilities Line 4300 – Accounts payable and accrued liabilities.
French: Passif Ligne 4300 - Comptes fournisseurs et charges à payer.
English: -For agricultural, horticultural or forestry machines
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • Examine and record the recreation facilities available in your community.
French: • Localiser et noter les installations récréatives de ta ville.
English: comments about the complainant, even though she was chairing the assessment board.
French: commentaires négatifs à l’endroit de la plaignante et ce, même si elle présidait le comité d’évaluation.
English: In that sense, the interlocking of different levels of ‘backwardness’ calls for greater synergies between Regional policy levels, especially between the European and national policy agendas.
French: À cet égard, la mise en commun des différents niveaux de «retard» passe par un renforcement des synergies entre les niveaux de politique régionale, en particulier entre les agendas stratégiques européens et nationaux.
English: Early phases of this ritual were observed in October 1995 in southeastern British Columbia (Ohanjanian and Teske 1996).
French: Les premières phases de ce rituel ont été observées en octobre 1995 dans le sud-est de la Colombie-Britannique (Ohanjanian et Teske, 1996).
English: The economic costs and benefits of decentralization are not well quantified.
French: Les coûts et les avantages économiques de la décentralisation sont difficiles à quantifier.
English: The Bennett Government accordingly gave highest priority to reducing the cost of Government and balancing the federal budget.16 But a policy of stringent austerity no less than a policy of governmental intervention in the economy requires, to be effective, an efficient and flexible bureaucratic apparatus with some capacity to plan intelligently.
French: En conséquence, le ministère Bennett accorda presque toute son attention à la réduction des dépenses de l'État et à l'équilibre du budget fédéral16. Mais un programme rigoureux d'austérité nécessite, pour être efficace, tout comme une politique d'intervention dans l'économie, un appareil administratif qui soit au point, souple, et capable de prévoir intelligemment les situations possibles.
English: Proponent Documents For further information on this document, please contact:
French: Documents du promoteur Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: The three economic sectors in which women are mainly involved are agriculture, freshwater artisanal fisheries and the informal sector.
French: Les secteurs économiques auxquels se consacrent les femmes sont principalement : l'agriculture, la pêche artisanale en eau douce, l'élevage et le commerce informel.
English: With my 35 years of experience in the security industry, I have a lot of information to help all entrepreneurs in the security industry.
French: Avec mes 35 années d’expérience dans l’industrie de la sécurité, je possède beaucoup d’informations qui peuvent aider tout entrepreneur dans le domaine de la sécurité.
English: • It was agreed that an amended Meeting Record be distributed for approval at tomorrow’s session.
French: • il est convenu que le procès-verbal modifié sera distribué pour approbation à la
English: The final text in the volume is a longitudinal analysis of the enrollments in minority-language schools and the impact of the implementation of the minority-language educational rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Trajectoire d'artistes : cheminement de créateurs francophones par Mario Beaulac Quel rôle l'artiste joue-t-il au sein d'une communauté? Les artistes sont-ils, comme plusieurs sociologues le prétendent, de bons indicateurs de la santé d'une société?
English: The concept of adaptive management introduces an element of flexibility that is very important for the sustainable management of resources, as it leaves open the possibility of making changes and adjusting the process as conditions evolve.
French: Le concept de gestion adaptative apporte un élément de souplesse très important pour la gestion durable des ressources puisqu’il ouvre la possibilité d’effectuer des changements et d’ajuster le processus selon l’évolution des conditions.
English: PART 2 ACCESS TO PERSONAL HEALTH INFORMATION RIGHT TO EXAMINE AND COPY PERSONAL HEALTH INFORMATION Right to examine and copy information 5(1) Subject to this Act, an individual has a right, on request, to examine and receive a copy of his or her personal health information maintained by a trustee.
French: PARTIE 2 ACCÈS AUX RENSEIGNEMENTS MÉDICAUX PERSONNELS DROIT D'EXAMINER ET DE REPRODUIRE LES RENSEIGNEMENTS MÉDICAUX PERSONNELS Droit d'examiner et de reproduire les renseignements 5(1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, tout particulier a le droit, sur demande, d'examiner les renseignements médicaux personnels le concernant que maintient un dépositaire et d'en recevoir copie.
English: Meat by-product Any part capable of use as human food, other than meat, which has been derived from one or more cattle, sheep, swine, or goats.
French: Sous-produit de viande Toute partie autre que la viande pouvant être destinée à la consomm ation humaine qui est issu e d’un ou de plus ieurs bovins, ovin s, po rcins ou cap rins.
English: Only 23 of the 47 states questioned were able to give information on the total number of such cases.
French: Sur les 47 Etats interrogés, seuls 23 ont été en mesure de transmettre des données sur le nombre total d’affaires concernées.
English: At the first meeting of the Working Group, the secretariat was requested to compile information related to the status of ratification and implementation of the Protocol on the basis of any submissions made by the countries (MP.PP/AC.1/2004/2, para.
French: À la première réunion du Groupe de travail, le secrétariat avait été prié de rassembler les informations relatives à l'état de la ratification et de la mise en œuvre du Protocole que les pays pourraient communiquer (MP.PP/AC.1/2004/2, par. 24).
English: Objectives of the Drug Review Process Study Summaries of Questionnaire Results Reports of FDA, MCA and EMEA Consultations Interim Report Select Bibliography Notes on Canadian Law and the DRP Report of Meeting with Stakeholders Draft EU Legislation on Orphan Products
French: - Objectifs de l’étude du processus d’examen des médicaments - Sommaires des résultats du questionnaire - Rapports des consultations avec la FDA, la MCA et l’AEEM - Rapport provisoire - Bibliographie sélectionnée - Notes sur le droit canadien et le PEM - Rapport de la réunion avec les intéressés - Législation de l’UE sur les produits orphelins - Rapport de l’atelier de consultation
English: Which of his patent applications that you can find in esp@cenet was published most recently (provide publication number and date)?
French: Laquelle de ses demandes de brevet que vous pouvez trouver dans esp@cenet a été publiée le plus récemment (numéro et date de publication)?
English: The ship's air detachment with crews from 443 Maritime Helicopter Squadron in Patricia Bay flew the CH-124 Sea King helicopter over 400 hours while deployed, supporting all operations from vertical replenishment to surveillance. While on station in the northern Arabian Sea, OTTAWA spent the first fifty-five days continuously at sea.
French: Pour sa part, le détachement aérien du navire, dont les membres d’équipage proviennent du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes de la baie Patricia, a cumulé plus de 400 heures de vol à bord de l’hélicoptère Sea King CH-124 au cours du déploiement dans le cadre d’opérations de ravitaillement vertical et de surveillance.Pendant qu’il était en poste dans le nord de la mer d’Arabie, le NCSM OTTAWA a passé 55 jours consécutifs en mer.
English: "The Banff Community Plan is a commitment to the federal government's goal of maintaining the ecological integrity of all aspects of our National Parks," said Minister Copps.
French: « Le Plan communautaire de Banff nous engage à réaliser l'objectif du gouvernement fédéral qui est de maintenir l'intégrité écologique de nos parcs nationaux dans tous ses aspects, a déclaré Mme Copps.
English: An 81 year old woman returns home. „How often and radical can a life from one day to another change”.
French: Une femme âgée de 81 ans retourne à la maison.
English: It was the evidence of Mr. Dickson that she discharged her responsibilities as Hostler very well indeed.
French: Il ressort du témoignage de M. Dickson qu’elle s’est parfaitement bien acquittée de ses fonctions.
English: • The International Organization for Standardization (ISO) Medical Laboratories - Particular requirements for quality and competence 15189, 2003.
French: • Les Accreditation Standards and Guidelines for IVF Laboratories de la Association of Clinical Embryologists (ACE); Medical Laboratories - Particular requirements for quality and competence no 15189 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), 2003.
English: On average, Canadians work fewer actual hours a week.
French: En moyenne, les Canadiennes et les Canadiens travaillent moins d’heures par semaine.
English: But you still have the right to expect some privacy when you step out your door.
French: Mais vous pouvez tout de même vous attendre, une fois dans la rue, à avoir un certain niveau d'intimité.
English: 2 As reported in surveys of Canadian industry carried out under authority of Section 16 of CEPA, the total amount of NP used by industry in Canada in 1996 was 5000 tonnes, with the majority being used as chemical intermediates.
French: Matière première — substance utilisée comme matière ou intermédiaire chimique et qui se transforme en une autre substance chimique. Préparation — intégrée dans un produit formulé ou emballée comme un produit sans être un produit de consommation ou un article manufacturé pour revente.
English: Chapter V  Conditions of service of the General Service and other locally recruited staff
French: Chapitre V Conditions d'emploi des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local
English: The Internet is a place where they go.
French: Internet est un endroit où ils vont.
English: Expresses its grave concern once again at the restriction of movement imposed on Chairman Yasser Arafat by the Israeli occupying authorities, in violation of articles 9 and 13 of the Universal Declaration of Human Rights;  14.
French: Se déclare de nouveau vivement préoccupée par les restrictions de mouvement imposées au président Yasser Arafat par les autorités d'occupation israéliennes, en violation des articles 9 et 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme; 14.
English: Ms. Elona Ewing, Nak’azdli Indian Band INAC Contact:
French: Ms. Elona Ewing, Bande indienne de Nak’azdli Contact AINC :
English: Manages the development, coordination and implementation of professional, technical training and related career development programs to ensure availability and competency of CASB aircraft accident investigators (AO-CAI, TI, AI).
French: Assurer la gestion du processus d'élaboration, de coordination et de mise en oeuvre de programmes de formation professionnelle et technique et de promotion de carrières correspondantes en vue d'assurer la disponibilité et la compétence des enquêteurs d'accidents d'aéronefs (BCSA) (AO - CAI, Ti.
English: GRECO takes note of the new information provided.
French: Le GRECO prend note des nouvelles informations communiquées.
English: The report of the Secretary-General does not provide a comparative analysis of requirements for safety and security units against industry standards and workload data; therefore, it is not clear to what extent certain objective criteria (except for size of the perimeter and office space) were used in estimating the need for additional staffing and grade levels.
French: Le rapport du Secrétaire général ne procède pas à une analyse des ressources à prévoir pour les services de sûreté et de sécurité par comparaison avec les normes professionnelles et les données relatives à la charge de travail et on ne voit donc pas clairement jusqu'à quel point certains critères objectifs (à l'exception de la superficie des installations et des locaux à usage de bureaux) ont été appliqués lorsqu'on a déterminé s'il était nécessaire de prévoir des ressources en personnel supplémentaires et de reclasser des postes.
English: The national authorities concerned are invited to make use of the present Communication in their discussions with relevant partners, in particular local authorities and the regions. The proposals for actions cover a large number of areas and reflect the possibilities for intervention by the Structural Funds.
French: Les politiques et les actions proposées dans cette communication doivent toujours être examinées au regard de l’organisation institutionnelle propre à chaque Etat membre et conformément aux règles communautaires en matière d’aides d’État.3. Les autorités nationales concernées sont invitées à utiliser la présente communication avec les partenaires pertinents, en particulier les autorités locales et régionales.
English: The rule of law must be provided through a strengthened police and judicial system.
French: L'état de droit doit être assuré par le renforcement de la police et du système judiciaire.
English: With regard to recommendation 204, the concern was expressed that, by requiring registration in the new jurisdiction to which the assets or the grantor might move, it might add to the cost of financing transactions.
French: S'agissant de la recommandation 204, on a exprimé la crainte que l'exigence d'inscription dans le nouvel État, où pouvaient se trouver les biens ou le constituant après déplacement, ne risque d'augmenter le coût des opérations de financement.
English: OGGO consolidated PWGSC's environmental expertise and provides government-wide leadership on greening government operations.
French: De quelle façon les principaux buts, objectifs et/ou cibles à long terme aident-ils votre Ministère à atteindre ses résultats stratégiques?
English: As stated in the Fall report following a mission to West Africa some time ago, certain countries in transition, such as Guinea-Bissau, need special and urgent attention.
French: Comme cela a été mentionné dans le rapport Fall à la suite d'une mission effectuée en Afrique de l'Ouest il y a quelque temps, certains pays en transition, comme la Guinée-Bissau, requièrent une attention particulière et urgente.
English: An increased body of research and a solid knowledge base on Best Practices in Northern justice.
French: Réalisation de nouveaux travaux de recherche et constitution d'une solide base de connaissances sur les meilleures pratiques judiciaires dans le Nord.
English: Meeting the Challenge of Cooperation into the Twenty-frirst Century was tabled in April/98.
French: Relever les défis de la coopération à l'aube du XXIe siècle, a été déposée en avril 1998.
English: Deposited dusts on edges, frames, sills, appliances and equipment will be the object of an immediate and meticulous cleaning before they can be airborne by air circulation or air draughts.
French: Il faut nettoyer immédiatement et méticuleusement les bords, les cadres, les appuis, les appareils et l’équipement pour les débarrasser des dépôts de poussières avant qu’ils ne soient en suspension dans l’air ambiant.
English: Moreover, the gender distribution varies according to categories of unemployed people.
French: De plus, la répartition des sexes varie selon les catégories de sans-emploi.
English: "For each package requiring competent authority approval, it shall be ensured that all the requirements specified in the approval certificates have been satisfied;".
French: "Pour chaque emballage nécessitant l'agrément de l'autorité compétente, il faut vérifier que toutes les prescriptions spécifiées dans les certificats d'agrément sont respectées;".
English: I would emphasise the strategic nature of EU-Russia relations and their contribution to the process of mutual understanding and trust, which is essential for establishing peace and stability across the continent of Europe.
French: Je voudrais insister sur la nature stratégique des relations UE - Russie et sur leur contribution à la compréhension et à la confiance réciproques, qui sont essentielles pour assurer la paix et la stabilité sur tout le continent européen.
English: Our priority should be to conclude a treaty that secures the commitment of States parties to end fissile material production for nuclear weapons.
French: Notre priorité doit être de conclure un traité par lequel les États parties s'engagent à mettre fin à la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: (a) Paragraph 28 was amended to read:
French: a) Le paragraphe 28 a été remplacé par le texte suivant :
English: HRSDC WAS 015 Employment Client Services Description:
French: Documentation sur les salaires minimums, les prorogations, la parité des salaires et le paiement des salaires. Sujets :
English: , Treponemal tests may be falsely positive in certain situations, including viral infections and collagen vascular disease.
French: , Les tests tréponémiques peuvent être faussement positifs dans certaines situations, notamment au cours des infections virales et des collagénoses avec manifestations vasculaires.
English: First Nations people wore brightly coloured costumes, rode beautiful horses, and brought smiling children.
French: Des représentants des Premières Nations portaient des costumes aux couleurs vives, montaient de beaux chevaux et paradaient avec des enfants tout souriants.
English: Range-wide, vegetation phenology and snow and ice conditions all reflected an early nesting season.
French: Partout dans l'aire de rÃ©partition, la phÃ©nologie de la vÃ©gÃ©tation ainsi que les conditions de neige et de glace ont toutes reflÃ©tÃ© une saison de reproduction hÃ¢tive.
English: Summary of Findings The potential for improving the health of individuals with diabetes and for decreasing the overall costs of the disease to the health care system and community lies in directing action towards better control of the disease.
French: Résumé des constatations C'est en cherchant à mieux contrôler la maladie que l'on pourra améliorer l'état de santé des personnes diabétiques et réduire les coûts globaux de la maladie pour le système de santé et la collectivité.
English: The pre-credit sequence shows a group of Spanish guerrillas during the insurgency against Napoleon being led to a wall where they are to be executed by firing squad.
French: La séquence précédant le générique montre un groupe de guérilleros espagnols pendant l'insurrection contre Napoléon que l'on mène devant un mur où les attend un peloton d'exécution.
English: Discuss the advantages and disadvantages of access from home, school, and libraries.
French: Discutez des avantages et des désavantages de l'accès à Internet à la maison, à l'école et dans les bibliothèques.
English: These discussions should be based on the outcomes of the first Preparatory Committee, chaired by Ambassador Amano of Japan.
French: Ces discussions devront reposer sur les résultats de la première session du Comité préparatoire, présidée par l'Ambassadeur Amano, du Japon.
English: The project “From Prison Back Home”, carried out by the African Institute in partnership with the Uganda Prisons Service, addressed the flaws in the process of rehabilitation.
French: Le projet “From prison back home”, mené par l'Institut en partenariat avec les services pénitentiaires ougandais, s'attaquait aux lacunes du processus de réinsertion.
English: At the trade level, one of the key trades in the built heritage sector – bricklayers/masons – is developing a specialized curriculum in restoration masonry.
French: En ce qui concerne les métiers et plus spécialement le métier de briqueteur-maçon – un des plus importants pour le secteur du patrimoine bâti –, un programme d’études spécialisé dans la maçonnerie de restauration est en voie d’élaboration.
English: To date, his name has not appeared on the United Nations travel ban list.
French: À ce jour, son nom n'est pas apparu sur la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager établie par l'ONU.
English: We are committed to the principles of liberty, democracy, respect for universal and indivisible human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
French: Nous tenons aux principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme universels et indivisibles, des libertés fondamentales et de l’État de droit.
English: 2.2.9 Can I, as an agent, register someone else as a user?
French: 2.2.9 À titre d’agent, puis-je inscrire un tiers comme utilisateur?
English: Amendment 12 ANNEX, POINT 1 B Annex I, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 2003/87/EC) For the year 2011 only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation.
French: Amendement 12 ANNEXE, POINT 1) B) Annexe I, paragraphe 2, alinéa 2 (Directive 2003/87/CE) Pour l'année 2011, seront considérés comme activité aérienne uniquement les vols à la fois au départ et à l'arrivée d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité.
English: • Maria Barrados, President, Public Service Commission of Canada "The passage of the Public Service Modernization Act has set the PSC on a new course - with the same mission but a clear direction on changing how it is to be carried out.
French: • Maria Barrados, Présidente, Commission de la fonction publique du Canada « L’adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique a fait prendre une toute nouvelle orientation à la CFP : la mission à remplir demeure la même, mais la façon d’y parvenir constitue un net changement de cap.
English: What steps and inputs are needed for the group to agree further commitments for Annex I Parties, including new quantitative emission limitation or reduction commitments?
French: d) Quelles sont les mesures et les contributions qui sont nécessaires pour que le Groupe se mette d'accord sur les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I, y compris de nouveaux engagements relatifs à une limitation ou à une réduction quantitative des émissions?