ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the property insurance policies have a number of features and conditions common to all of them.
French: La plupart des polices d’assurance des biens comportent un certain nombre de caractéristiques et de conditions communes à toutes.
English: Applications for oil spare parts and equipment that are included on the lists approved by the Committee will be reviewed exclusively by the group of experts on behalf of the Committee to determine whether the contract meets all the criteria established by the Committee.
French: Celles qui figurent sur les listes approuvées par le Comité seront examinées exclusivement au nom du Comité par le groupe d'experts, qui déterminera si les contrats répondent à tous les critères fixés par le Comité.
English: Leaders: ask for a Commercial Group Policy and Request Form from the park administration office between Sept 15 and Jan 31 of the year prior to your intended hike.
French: Obtenez la Politique à l'intention des voyagistes et un formulaire de demande auprès du centre administratif du parc entre le 15 septembre et le 31 janvier de l'année précédant votre randonnée prévue.
English: The Commission expressed its appreciation to those States which had contributed to the fund since the thirty-sixth session, namely, France, Greece, Mexico, Singapore and Switzerland.
French: Elle a remercié les États qui avaient contribué au Fonds depuis sa trente-sixième session, à savoir la France, la Grèce, le Mexique, Singapour et la Suisse.
English: A major responsibility of my Office is determining for Parliament whether this information exists and how reliable it is.
French: L’une des principales responsabilités de mon bureau consiste à déterminer pour le Parlement si cette information existe et la mesure dans laquelle elle est fiable.
English: The art centres do not have permanent collections.
French: Les centres d’art n’ont pas de collections permanentes.
English: My interest to pursue a career in biological sciences started early in school and was strongly encouraged by my family and University teachers.
French: J'ai commencé à envisager une carrière en sciences biologiques assez tôt à l'école et j'ai reçu beaucoup d'encouragement de ma famille et de mes professeurs à l'université.
English: (f) Indigenous peoples' issues challenge dominant paradigms and ways of doing things, which may be a source of discomfort for some United Nations staff and also for government officials.
French: f) Les questions relatives aux peuples autochtones bousculent les paradigmes et les méthodes en place, ce qui peut gêner certains fonctionnaires des Nations Unies ou des gouvernements.
English: If they decide to make use of the full range of possibilities the heterogeneous application of the reform will increase the complexity of the system.
French: S'ils décident d'utiliser toute la gamme des possibilités, la réforme sera appliquée d'une façon hétérogène, augmentant ainsi la complexité du système.
English: Once free of modifiers, these variegating strains were then allowed to reaccumulate modifiers.
French: Une fois débarrassées de ces locus modificateurs, les souches à mosaïques ont pu accumuler de nouvelles mutations modificatrices.
English: The Group of Experts was of the view that restorative justice principles lay at the foundation of existing criminal justice systems in most if not all parts of the world and it was apparent in the discussion that elements of modern restorative justice had been considered or implemented to some degree in all of the countries and regions.
French: Le Groupe d'experts a estimé que les principes de la justice réparatrice avaient posé les fondements des systèmes actuels de justice pénale dans la plupart des régions du monde, sinon dans toutes, et les débats ont montré que des éléments de la justice réparatrice moderne avaient été envisagés ou appliqués dans une certaine mesure dans tous les pays et régions.
English: All contributions approved by the Minister shall conform with the requirements of all applicable federal and provincial government regulatory regimes including, but not limited to, the federal Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Official Languages Act.
French: Les contributions approuvées par le Ministre doivent satisfaire aux exigences de tous les régimes de réglementation fédéraux et provinciaux applicables, notamment la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et la Loi sur les langues officielles.
English: Set up information tools (intranet sites, newsletters) to share risk management techniques, tools, and information.
French: Il faut mettre au point des outils d'information (sites intranet, bulletins aux employés) pour mettre en commun les techniques, les outils et l'information sur la gestion du risque.
English: International recommendations on the statistical topics, definitions, classifications and tabulations can serve to promote internationally comparable results.
French: Les recommandations internationales sur les caractéristiques, les définitions, les classifications et les tableaux statistiques peuvent contribuer à l'obtention de résultats comparables au plan international.
English: Currently, Entity Constitutions are being harmonized with the BiH Constitution in accordance with the Constituent Peoples' Decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Les Constitutions respectives des deux Entités sont en cours d'harmonisation avec la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, conformément à l'arrêt de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine relatif à ses peuples constitutifs.
English: Security measures taken by IDF have also had an impact on access to religious sites, and with the construction of the wall, only Palestinian permit-holders from the West Bank can have access to places of worship in Jerusalem, such as the Al-Aqsa Mosque and the Holy Sepulchre.
French: Les mesures de sécurité prises par les forces armées israéliennes ont aussi un impact sur l'accès aux lieux de culte; avec la construction du mur, seuls les Palestiniens de Cisjordanie qui ont obtenu un permis peuvent avoir accès aux lieux de culte de Jérusalem, comme la mosquée Al-Aqsa et le Saint-Sépulcre.
English: One of the key points of the future regulation, however, is the mandatory application of the HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) for all food establishments.
French: Mais un des éléments clef de la future législation est la mise en ?uvre obligatoire du système HACCP (analyse des risques, points critiques pour leur maîtrise) dans toutes les entreprises du secteur alimentaire.
English: The adoption of the proposed Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations therefore is expected to have incremental beneficial effects on road safety.
French: On s'attend donc à ce que l'adoption du Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire ait des effets bénéfiques supplémentaires sur la sécurité routière.
English: Non-programme countries contributed 99 per cent of total regular resources income.  Contributions from programme countries amounted to $19 million in 2004, the same level as of 2003.
French: Les contributions des pays qui ne sont pas des pays de programme ont représenté 99 % du montant total des recettes au titre des ressources ordinaires, tandis que les contributions des pays de programme se sont élevées à 19 millions de dollars, comme en 2003.
English: Because of this growing funding gap between Canada and the U.S., many scientists were leaving Canada or not returning to Canada after their training.
French: En raison de cet égard grandissant entre le Canada et les États-Unis, de nombreux scientifiques quittaient le pays ou n'y revenaient pas après leur formation.
English: • Increase availability of integrated able-bodied/disabled sport programmes and facilities.
French: • Accroître la disponibilité des installations et programmes sportifs intégrés pour les personnes handicapées et non handicapées.
English: The increase of $55,200 relates to the delayed impact of a post newly established in the biennium 2002-2003.
French: L'augmentation s'explique par l'effet-report de la création d'un poste au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The meeting rose at 11.57 a.m.
French: La séance est levée à 11h 57.
English: Lactic tones highlighted with notes of red fruits.
French: Sonneries lactique en surbrillance avec des notes de fruits rouges.
English: Improved Power Word: Shield moved from tier-2 to tier-3 and has switched places with Improved Power Word:Fortitude.
French: Heurtoir amélioré (Fureur) a été déplacé dans la branche Armes.
English: Ms. Wahab (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that ICT were essential for all aspects of development.
French: Mme Wahab (Indonésie), prenant la parole au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), dit que les TIC sont essentielles pour tous aspects du développement.
English: An early political decision in this domain is needed.
French: Une décision politique doit être rapidement prise à ce sujet.
English: Response to Parliamentary Committees Question raised A motion was adopted in the Senate on November 3, 2004, requesting that the Minister table a complete and detailed response to the sixth report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, entitled Urban Aboriginal Youth: An Action Plan for Change , tabled in the Senate on October 30, 2003, during the Second Session of the Thirty-seventh Parliament and adopted by the Senate on April 1, 2004, during the Third Session of the Thirty-seventh Parliament.
French: Réponse aux comités parlementaires Question Le 3 novembre 2004, le Sénat adoptait une motion demandant que le ministre dépose une réponse complète et détaillée, pour donner suite au sixième rapport du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, intitulé Les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain – Un plan d'action pour le changement . Le rapport a été déposé au Sénat le 30 octobre 2003, au cours de la deuxième session de la trente-septième législature; il a été adopté par le Sénat le 1 er avril 2004 au cours de la deuxième session de la trente-septième législature.
English: A committee composed of local representatives and civil servants from Canada Economic Development and other economic departments will be established to oversee and coordinate the implementation of this government initiative.
French: Formé de représentants du milieu et de fonctionnaires de Développement économique Canada et d’autres ministères à vocation économique, il sera chargé de coordonner l’ensemble de la démarche.
English: Article 12 Such procedures may include arrangements designed to protect the confidentiality of the information in question.
French: Ces procédures peuvent comprendre des dispositifs destinés à sauvegarder la confidentialité des informations en question.
English: On 14 June, Mr Laurent BIGOT, working for the French Diplomatic Journalists Association interviewed Mr SÖDERMAN for the French magazine Le Point.
French: Le 14 juin encore, M. Söderman accorde une interview à Mme Jane Luscombe pour la BBC World Television.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by its pre-session working group and for the oral presentation which provided additional information on the implementation of the Convention.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir donné des réponses écrites aux points et questions soulevés par le groupe de travail présession et transmis oralement des informations complémentaires sur l'application de la Convention.
English: 2 Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and Kosovo (SCR1244).
French: 2 Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie et Monténégro, et Kosovo (RCS1244).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8FB21813-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8FB21813-0
English: 254 Clause 10 Business Carried on by Spouse, Common-Law Partner or Corporation ITA 24(2)(d) Subsection 24(2) of the Act provides a rollover of the cumulative eligible capital of a business of an individual who ceases to carry on the business in circumstances where the eligible capital property of the business is acquired by the individual’s spouse or common-law partner or by a corporation controlled by the individual that thereafter carries on the business.
French: Article 10 Entreprise exploitée par l’époux, le conjoint de fait ou une société LIR 24(2)d) Le paragraphe 24(2) de la Loi autorise le transfert libre d’impôt du montant cumulatif des immobilisations admissibles de l’entreprise d’un particulier qui cesse d’exploiter cette dernière dans les cas où ces immobilisations admissibles sont acquises par l’époux du particulier, son conjoint de fait ou une société contrôlée par le particulier, qui exploite subséquemment l’entreprise.
English: * Available from the Secretariat.
French: * Ce texte peut être consulté au secrétariat.
English: However, a collision with a heavy goods vehicle can have serious consequences for rail traffic, especially if the truck is carrying hazardous or flammable goods.
French: Cependant, des conséquences graves pour les circulations ferroviaires peuvent advenir en cas de collision avec un poids lourd surtout si ce dernier transporte des marchandises dangereuses ou inflammables.
English: The mainstreaming of the 'full engagement' process, to all unemployed people, when they are six months unemployed, is a significant move that emphasises the importance of activation policies.
French: L'intégration du processus de "plein engagement" pour tous les chômeurs sans emploi depuis six mois est une mesure significative qui met en lumière l'importance des politiques d'activation.
English: Co-operative market share in farm commodity sales
French: Part de marché des denrées agricoles détenue par les coopératives
English: This Regulation shall apply to the prevention of, preparedness for and rapid response to all forms of major emergency as defined in Article 3(a), inside and outside the Community, with special emphasis on public health aspects.
French: Le présent règlement concerne la prévention, la préparation et la réaction rapide à toutes les formes d'urgences majeures, avec une attention spéciale aux aspects de santé publique.
English: 7.2 According to the authors, in a class action filed in the United States, it is not common to file a list of all class members.
French: 7.2 Selon les auteurs, il est inhabituel dans une action de groupe engagée aux États-Unis de déposer une liste de tous les membres du groupe engageant l'action collective.
English: Subsections 18(2), (2.2), (2.3), (2.4), (2.5), (3), (also subsections 10(1), (1.1) and the definition of "specified shareholder" and "business" in subsection 248(1), paragraphs 18(1)(a), 20(1)(c), 53(1)(d.3) and subparagraph 53(1)(e)(xi) of the Income Tax Act, and section 4301 of the Income Tax Regulations) Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-153R2 dated July 20, 1981.
French: Les paragraphes 18(2), (2.2), (2.3), (2.4), (2.5) et (3) (aussi les paragraphes 10(1) et (1.1) et la définition des termes "actionnaire désigné" et "entreprise" ou "affaire" au paragraphe 248(1); les alinéas 18(1)a), 20(1)c) et 53(1)d.3); le sous-alinéa 53(1)e)(xi) de la Loi de l'impôt sur le revenu et l'article 4301 du Règlement de l'impôt sur le revenu) Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-153R2 du 20 juillet 1981.
English: The software program was delivered to the Department of National Defence for distribution to DND field offices.
French: Renseignements : Secrétariat national de recherche et de sauvetage
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the Secretary-General for his end of mandate report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (S/2005/310).
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à remercier le Secrétaire général de son rapport de fin de mandat sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2005/310).
English: However an important distinction between economies that are successful and those that founder, is whether or not resource wealth is being used as a source of development finance.
French: Mais lorsqu'on étudie leurs courbes de croissance, on constate que l'utilisation ou non de ces ressources pour le financement du développement crée une grande différence entre l'essor et la stagnation.
English: Governments see a widening responsibility for society and are increasingly making efforts to improve security on their territory.
French: En matière de sécurité, les gouvernements ont une responsabilité plus étendue à l'égard de la société.
English: 1891.06.26 G (114) An Act for better securing the safety of certain Fishermen Sponsor:
French: 1891.06.26 G (114) Acte pour mieux garantir la sÃ©curitÃ© de certains pÃªcheurs Parrain :
English: To identify relevant issues and possible changes to the National Library Act and its Regulations, the National Library built on an earlier consultation with publishers and their associations, the National Archives of Canada as well as national map library associations, and continues to monitor other federal and international initiatives, such as, the World Intellectual Property Organization's International Copyright Treaty.
French: Afin de dégager les questions pertinentes et de déterminer les changements possibles à la Loi sur la Bibliothèque nationale et ses règlements, la Bibliothèque nationale s'est inspirée d'une consultation menée précédemment auprès des éditeurs et de leurs associations, des Archives nationales et des associations nationales de cartothèques et continue de se tenir au courant des projets fédéraux et internationaux, comme le Traité international sur le droit d'auteur ou les activités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: It is to be noted that Articles 1941 1942 and 195 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania are no longer effective.
French: Il convient de noter que les articles 194-1, 194-2 et 195 du Code de procédure pénale ne sont plus en vigueur.
English: When the right conditions are present (water temperature, salinity, weather patterns, nutrient requirements, etc.), levels of concentration can increase.
French: Comme il est impossible de prévoir quand une telle hausse peut se produire, des mesures de contrôle spécifiques doivent être mises en place pour protéger la santé et assurer la sécurité du public.
English: Rather than pointing first to the public order justifications, the circular stated that schools should ban all conspicuous religious symbols that were not merely discreet representations of personal conviction.(112) Bayrou’s annexed model read:
French: Plutôt que d’aborder en premier lieu les justifications concernant l’ordre public, la circulaire précisait que les écoles devraient interdire tous les signes religieux ostentatoires qui n’étaient pas des représentations discrètes d’un attachement à une conviction personnelle(112).
English: - INAC allowed the transfer of both funding allotments into the shelter’s next fiscal year (2007/2008).
French: - La Bande propose un pourcentage beaucoup plus élevé de frais d’administration ; ce qui exposerait le refuge à un flux négatif en caisse, créant un déficit, ce qui se traduit par une diminution des ressources pour les femmes et enfants en crise.
English: The Special Representative welcomes these efforts and other efforts to establish independent and functional national institutions, but cautions against the creation of a multiplicity of national and municipality structures that are not adequately funded and are autonomous.
French: Tout en se félicitant de ces efforts et d'autres initiatives qui visent à mettre en place des institutions nationales indépendantes et efficaces, le Représentant spécial met en garde contre la création aux niveaux national et municipal d'une multitude de dispositifs autonomes ne disposant pas de fonds suffisants.
English: The use of a TCP socket allows data re-transmission in the event of errors;
French: En cas d'erreur, l'utilisation d'une interface de connexion TCP, en plus du protocole TCP, permet de retransmettre les données;
English: The Council will look closely at those elements of the Commission's proposals and will try to find a compromise solution that will be acceptable to producer Member States. As I have said, the Irish presidency is particularly aware of this type of potentially negative regional impact.
French: Étant donné que la plupart des crédits destinés au développement du troisième secteur et au renforcement de l’inclusion sociale en Irlande et dans d’autres États membres proviennent de l’Union européenne, quelle priorité la présidence irlandaise donne-t-elle à la lutte contre l’exclusion sociale et la pauvreté et comment le Conseil envisage-t-il de promouvoir l’inclusion sociale dans les régions défavorisées de l’Union?
English: • List of Figures Printable Version PDF Version During fiscal year 2002‑2003, the HMP of the Pacific Region of DFO focused on high‑level program challenges, in addition to the ongoing program activities as set out below.
French: • Listes des figures Version imprimable Version PDF Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, le PGH de la région du Pacifique du MPO s’est concentré sur les défis de haut niveau du programme, en plus des activités permanentes du programme énoncées ci‑dessous.
English: All phases of Project would cause changes in the environment that would have an impact on all aspects of the current use of lands and resources by the Haisla for traditional purposes.
French: Toutes les étapes du projet occasionneraient des modifications de l'environnement qui auraient un impact sur tous les aspects de l'usage actuel des terres et des ressources par les Haisla à des fins traditionnelles.
English: Jeffrey D. Sachs is Professor of economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey D. Sachs est professeur d'économie et directeur du Earth Institute à l'université Columbia.
English: Fuel gases, crude oil of distillates; Petroleum gas (A complex combination of light gases produced by distillation of crude oil and by catalytic reforming of naphtha.
French: Se compose principalement d'hydrogène et d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C4.]
English: The elaboration of the concept of the central staffing agency and its development into specific plans and programs of action, while perhaps long overdue in many respects, essentially stand as a credit to the organization's ability to reassess itself critically and to renew its goals and purposes.
French: Le développement de l'idée d'un organisme central de dotation et sa concrétisation en projets et en programmes, malgré peut-être de grands retards sous plusieurs aspects, doit être attribué, au fond, à la capacité de l'organisme de se critiquer lui-même, de concevoir les choses autrement et de se fixer de nouveaux objectifs.
English: T8-Other types of GDP undercoverage
French: T8 − Autres types de couverture insuffisante du PIB
English: Article 1.2.  - Definitions
French: Article 1.2 − Définitions
English: Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued on 8 July 1996,
French: Rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, en date du 8 juillet 1996,