ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substances and mixtures classified as hazardous shall be contained in packaging that shall satisfy the following requirements: (a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed; (b) the materials constituting the packaging and fastenings shall not be susceptible to damage by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents; (c) the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling; (d) packaging in the form of containers fitted with replaceable fastening devices shall be so designed that the container can be refastened repeatedly without the contents escaping.
French: Les substances et mélanges classés comme dangereux sont contenus dans des emballages qui satisfont aux exigences suivantes: a) les emballages sont conçus et réalisés de manière à empêcher toute déperdition du contenu au cours d'une manipulation ou d'une utilisation normales, sauf lorsque d’autres dispositifs de sécurité plus spécifiques sont prévus; b) les matériaux dont sont constitués les emballages et les fermetures ne sont pas susceptibles d’être endommagés par le contenu, ni de former avec ce dernier des composés dangereux; c) tous les éléments des emballages et des fermetures sont solides et résistants de manière à répondre en toute sécurité aux exigences normales de manutention; d) les emballages sous forme de récipients munis de dispositifs de fermeture pouvant être remis en place sont conçus de manière que le récipient puisse être refermé à plusieurs reprises sans déperdition du contenu;
English: All flights in Ottawa arrive and depart from Terminal 1 at Ottawa International Airport .
French: Tous les vols sur Ottawa arrivent et partent à l’aérogare 1 de l’aéroport international d’Ottawa .
English: Mirroring these provisions to the very core of sacred knowledge might provide an adequate solution.
French: Une bonne solution consisterait à refléter ces dispositions dans l’assise elle-même des savoirs sacrés.
English: The problem did not arise using the ASTM D 86-01 method, which produced an initial boiling point greater than 35° C and therefore meant that packing group II applied.
French: Le problème ne se pose pas si l'on utilise la méthode ASTM D 86-01 qui conduit à un point de début d'ébullition supérieur à 35 °C, donc au groupe d'emballage II.
English: Article 36, paragraph 3, of the Charter sets out the role of the Court in the settlement of disputes.
French: L'Article 36, paragraphe 3, de la Charte fixe le rôle de la Cour dans le règlement des différends.
English: Other notable differences in the distribution of men and women across workplace characteristics are worth mentioning (Table 4).
French: La distribution des hommes et des femmes selon les caractéristiques du milieu de travail présente dautres différences dignes de mention (Tableau 4).
English: New York, 6 to 21 November 2001
French: New York, 6-21 novembre 2001
English: Even if this address is in the territory of the Contracting Party through whose Office the international application is presented, it is still necessary to check at least one box under item 3(a); if this is not done, it is not possible to determine the nature of the applicant’s entitlement to file.
French: Même si cette adresse est sur le territoire de la partie contractante dont l’Office a servi d’intermédiaire pour la présentation de la demande internationale, il est cependant nécessaire de cocher au moins une des cases de la rubrique 3.a); si ceci n’est pas fait, il n’est pas possible de déterminer, pour le déposant, la nature de sa qualité pour déposer.
English: • Acquisition Cards Prairie Region:
French: • Cartes d'achat de la région des Prairies :
English: Overall, the 10 news stories followed a fairly similar pattern, in terms of how the articles and arguments were structured.
French: De façon générale, les dix articles et les arguments étaient structurés d'une manière semblable.
English: Does the site have a street address, not just a post office box?
French: Le site comporte-t-il une adresse, et pas seulement une boîte postale ?
English: As Director, Strategic Planning and Coordination, he led Noranda to develop new businesses in several advanced technologies, including those that are now the basis for 5N Plus, and was involved in assessments for a number of successful investment initiatives.
French: À titre de directeur, Planification stratégique et coordination, chez Noranda, il a piloté la mise en marche de nouvelles activités axées sur plusieurs technologies de pointe, qui sont devenues la base même de 5N Plus. Il a également pris part à l’évaluation d’une série de projets d’investissement fructueux.
English: Revised budget estimates for the biennium 2002-2003, budget estimates for the biennium 2004-2005, and report on the level of the operational reserve (DP/2003/38)
French: Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003, projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 et rapport sur le montant de la réserve opérationnelle (DP/2003/38)
English: In 1998, only 3.1% of all appointments to and within the EX group belonged to visible minorities, compared with 2.7% in 1991 (see Chart 14).
French: En 1998, seulement 3,1 % de toutes les nominations externes et internes au Groupe de la direction visaient des membres de minorités visibles, comparativement à 2,7 % en 1991 (voir le diagramme 14).
English: "Acadians and Francophones in communities throughout Atlantic Canada rejoice in a French heritage that contributes greatly to the diversity and vibrancy of the region's culture."
French: Les communautés acadiennes et francophones du Canada atlantique sont au coeur du patrimoine français qui contribuent à la diversité et à la vitalité de la culture de la région.
English: 4.6 Sources of Terms (AGB / J5) AGB note numerous sources of terminology, including: thesauri and lists of terms; classification schemes; encyclopedias, lexicons, dictionaries, and glossaries; terminological databanks; and manual and automated term extraction.
French: 4.6 Les sources des termes (AGB / J5) AGB propose de nombreuses sources de terminologie, notamment : Les thésaurus et les listes de termes; Les schémas de classification; Les encyclopédies, les lexiques, les dictionnaires et les glossaires; Les banques de données terminologiques; Le dépouillement manuel et automatique.
English: As a result of these and earlier measures, humanitarian access improved significantly and allowed the number of international humanitarian personnel in Darfur to increase, from about 320 in July 2004 to more than 800 in January 2005, bringing the total of the humanitarian workers, including Sudanese staff, operating in the region to approximately 9,000.
French: Grâce à ces mesures et à d'autres qui avaient été prises plus tôt, l'accès des organismes humanitaires aux populations s'est notablement amélioré et les effectifs des organismes humanitaires internationaux au Darfour ont augmenté, de 320 environ en juillet 2004 à plus de 800 en janvier 2005, ce qui porte au total le nombre des travailleurs humanitaires opérant dans la région, y compris les Soudanais, à 9 000 environ.
English: An experimental psychedelic folk album with songs that release themselves of any constraints and explore differing sonic boundaries (odd instruments, studio effects, imaginative rock inspired by indian music and B-movies).
French: Un album expérimental, psychédélique et folk avec des chansons réalisées sans contraintes et explorant différentes voies sonores (instruments bizarres, effets de studio, rock imaginatif inspiré par la musique indienne et les films de série B).
English: The Monitoring Committee has not yet considered the case before the Assembly but as its chairman I ask the Assembly to support the decision taken by the Bureau this morning and to vote in favour of the debate on that matter, which was raised by the political groups of our Assembly.
French: La tenue d’un débat d’urgence sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie, développements récents, est adoptée par 74 voix pour, 15 contre et 7 abstentions et inscrite à l’ordre du jour de la présente partie de session.
English: The harmonisation of legislation and the strengthening of the administration had been priorities for the Slovenian Government.
French: L'harmonisation de la législation ainsi que le renforcement de l'administration avaient été des points prioritaires pour le gouvernement slovène.
English: Finally, when asked for other consequences of working undeclared, apart from financial considerations, half of those respondents who received envelope wages in the past 12 months do not give an answer to this question.
French: Enfin, lorsqu’on leur demande quelles sont les autres conséquences du fait de travailler de manière non déclarée en dehors des considérations financières, la moitié des répondants qui ont reçu des rémunérations de la main à la main au cours des 12 derniers mois ne donnent pas de réponse.
English: The Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956.
French: La Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956;
English: The government recognizes the virtues of greater transparency for reinforcing this commitment to public service values.
French: Afin de réitérer l'engagement à l'égard des valeurs de la fonction publique, le gouvernement reconnaît les vertus d'une plus grande transparence.
English: As efforts begin to shift toward integrating family planning into HIV/AIDS services, voluntary counseling and testing (VCT) centers are emerging as a primary target for integration.
French: Maintenant qu'on commence à intégrer les services de planification familiale à ceux qui s'appliquent au VIH/sida, les centres de counseling et de dépistage volontaires (CDV) sont en plein dans la ligne de mire.
English: Annual: 90.2% Biennial: 89.9% Annual: 46.2% Biennial: 59.7%
French: Annuel : 90,2 % Bisannuel : 89,9 % Annuel : 46,2 % Bisannuel : 59,7 %
English: The effect of a CPVR is that certain specified activities in relation to variety constituents or harvested material of the newly protected variety require the prior authorisation of the holder of the right, which authorisation may be made subject to conditions and limitations.
French: Une PCOV a pour conséquence que certaines activités spécifiées liées aux constituants variétaux ou au matériel récolté de la variété nouvellement protégée récoltée nécessitent l’autorisation préalable du titulaire de la protection, cette autorisation pouvant être donnée sous réserve de certaines conditions et limites.
English: Province/Territory: -- Please choose one -- -------------------- Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory Other (please fill in below)
French: Province/territoire : -- Indiquez-la/le -- -------------------- Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Autre (précisez dans la case ci-dessous)
English: Rapporteur: Mr. Emilio Sempris (Panama)
French: Président: M. Emilio Sempris (Panama)
English: The Summit of the Americas Information Network <http://www.summit-americas.org> (date accessed 9 April 2002).
French: The Summit of the Americas Information Network, http://www.summit-americas.org/list-summit(new)-eng.htm (page consultée le 23 septembre 2002).
English: • Agriculture et Agroalimentaire CanadaÂ Service national d'information sur la terre et les eaux
French: WATERS – Watershed Assessment, Tracking and Environmental Results
English: From the point of view of the Commission, in this interinstitutional game, I believe that this is important and I am very happy to highlight it.
French: Pour ce qui est de la Commission, dans ce jeu interinstitutionnel, je pense que c'est toujours important et je me réjouis de le souligner.
English: "We are taking advantage of the opportunity to install LFCS into TCCCS, which will save time and money in our effort to equip our troops for increasingly complex peacekeeping missions," said Minister Eggleton.
French: «Nous profitons de l’occasion pour installer le SCFT dans le STCCC et économiser par ce moyen du temps et de l’argent en équipant nos troupes pour qu’elles puissent s’acquitter de missions de maintien de la paix de plus en plus complexes, a déclaré M. Eggleton.
English: UNDP Jordan has also identified new possible non-traditional mechanisms, including the Debt Swap initiative.
French: Le bureau de pays du PNUD en Jordanie a également identifié de nouveaux mécanismes non traditionnels, notamment l'initiative d'échange de créances.
English: Section 6 of the Rules is replaced.
French: L'article 6 des Règles est remplacé.
English: The working group published its interim report in April 1997 (32).
French: Le groupe de travail a publié un rapport d'étape en avril 1997 (32).
English: Pérez, Alba and Claudio Gallardo.  Mujeres y hombres del Ecuador en cifras.
French: CONAMU-INEC-UNIFEM, Mujeres y hombres del Ecuador en Cifras, Serie Información Estratégica.
English: 4.19.2 Font and type size If you are writing for the Web, the font and type sizes you can use have most likely already been determined for you.
French: 4.19.2 La police de caractères et la taille Si vous rédigez pour le Web, la police de caractères et la taille des caractères que vous pouvez utiliser sont souvent prédéterminées.
English: Despite an improvement this figure is still much lower than the EU average (0,66% in 2001).
French: En dépit de cette amélioration, elles restent bien en deçà de la moyenne de l’Union européenne (0,66 % en 2001).
English: This "BIM" presents the main results of the impact study conducted by Inter Aide and Uplift India on the impact of Income Generating Programme (IGP) and Health Mutual Funds programme implemented in partnership with an India NGO, Parvati Swayamrojgar. This impact study was carried out with a sample of 285 persons between May and December 2008.
French: Ce " BIM " présente les principaux résultats de l'étude d'impact menée par Inter Aide et Uplift India sur l'impact des programmes de microfinance et mutuelle de santé menés avec en partenariat avec l'ONG indienne, Parvati Swayamrojgar.
English: They also alleged that the evidence was insufficient to find them guilty, that the judgement of the Court of second instance was poorly founded and that the sentences were excessive.
French: Ils ont également affirmé que les éléments de preuve étaient insuffisants pour les déclarer coupables, que le jugement de la cour d'appel était mal fondé et que les peines étaient excessives.
English: On the contrary: We should take departure in the concepts we want to measure - often concepts agreed upon internationally.
French: Au contraire, nous devons partir des concepts que nous voulons mesurer et qui sont souvent définis par concertation internationale.
English: ndustry depends on electricity to operate.
French: ’industrie ne pourrait pas fonctionner sans électricité.
English: (iii) collection of transport network status information using sensor vehicles (FCD);
French: iii) Collecte, au moyen de véhicules porte-capteurs, d'informations sur la situation du réseau de transport;
English: British Columbia has also made clear that it does not accept its constitutional designation as in a Western Canada division and insists that British Columbia represents a separate and distinct regionality in Canada, a coastal area and a mountainous area with economic interests quite different from the Prairie provinces, from which British Columbia maintains it should be a separate division of 24 senators on their own.
French: La Colombie-Britannique a en outre indique´ ´ ´ clairement qu’elle n’acceptait pas d’etre designee sur le plan ˆ ´ ´ constitutionnel comme un element de l’Ouest canadien. Elle se ` ´ ` considere comme une region distincte du pays, c’est-a-dire comme une region cotiere et montagneuse ayant des interets economiques ´ ˆ ` ´ ˆ ´ assez differents de ceux des provinces des Prairies, dont elle devrait ´ etre dissociee pour etre representee par son groupe a elle de ˆ ´ ˆ ´ ´ ` 24 senateurs.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order: draft resolution (A/55/L.15)
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international : projet de résolution (A/55/ L.15)
English: Connected Consumer Consumer Habits:
French: Consommateur branché Habitudes du consommateur
English: Until the end of May the Military Staff continued to support the MAPEXT Main Headquarters, as requested, mainly with appropriate intelligence and situation reports on Albania and communications and information systems (CIS) advice.
French: Jusqu’à fin mai, l’État-major militaire a poursuivi comme prévu son soutien au QG principal de l’EMCP-E, essentiellement sous forme de comptes rendus de situation et de renseignement sur l’Albanie et de conseils en matière de systèmes d’information et de communication (SIC).
English: The European Environment Agency has recently calculated that it would be possible to reduce emissions appreciably if waste management were more closely linked with policies for alleviating the effects of climate change.
French: L'agence européenne pour l'environnement a récemment calculé qu'il serait possible de réduire considérablement les émissions si le traitement des déchets était plus étroitement lié aux politiques d'infléchissement des effets du changement climatique.
English: Surpluses were also built in a period when unemployment was still at recession levels along with huge cuts in premium rates. The Finance Minister says premium rate cuts will exceed $9 billion a year by 2004.
French: Ces excédents ont aussi été accumulés alors que le chômage était toujours en récession et que le taux de cotisation faisait l’objet d’importantes réductions, des réductions qui, selon le ministre des Finances, devraient atteindre plus de 9 milliards de dollars en 2004.
English: This shows that both the fight against illiteracy and the development of quality in secondary education and vocational training have been the great omissions.
French: Elle leur permet en effet d’acquérir les compétences techniques nécessaires qui faciliteront leur mise en adéquation avec les exigences du marché du travail.
English: Case Studies of the Regional Mobilization of Population Health - Final Report presents the findings from six initiatives undertaken byPPHB regional offices across Canada, including a cross-case analysis focussing on lessons learned.
French: La signification statistique sert à démontrer qu'une conséquence ne tient pas à la chance mais résulte d'un lien particulier entre diverses variables.
English: (1) In order to vote under this Division, a person shall, without delay after becoming an elector described in paragraph 191(a), (c) or (d) by virtue of his or her being enrolled in or hired by the Canadian Forces, complete a statement of ordinary residence in the prescribed form that indicates (a) his or her surname, given names, sex and rank;
French: (1) Pour avoir le droit de voter en vertu de la présente section, toute personne doit, sans délai après être devenue un électeur visé aux alinéas 191a), c) ou d) par son enrôlement dans les Forces canadiennes ou son embauche par celles-ci, établir une déclaration de résidence habituelle, selon le formulaire prescrit, indiquant : a) ses nom, prénoms, sexe et grade;
English: During the period under review, MAPE has focused on improving its capabilities with a view to enhancing its performance in two key areas: training, and advice to the Albanian authorities.
French: Au cours de la période considérée, l’EMCP s’est attaché à améliorer ses capacités dans le but d’accroître ses performances dans deux domaines-clés : la formation et le conseil aux autorités albanaises.
English: The situation along the ceasefire line remained generally calm, although criminal activities continued to highlight the lack of effective law enforcement and low confidence among the local population in the existing local law enforcement agencies.
French: La situation le long de la ligne de cessez-le-feu est restée généralement calme, bien que des activités criminelles aient continué de faire ressortir que la lutte contre la criminalité manquait d'efficacité et que les populations locales n'avaient guère confiance dans les services locaux de répression en place.
English: To this end they will enhance implementation of existing politico-military commitments and agreements, in particular the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security and the Document on Small Arms and Light Weapons (SALW).
French: À cette fin, ils renforceront la mise en oeuvre des engagements et accords politico-militaires existants, en particulier du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité et du Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre.
English: Senior managers and experts were involved in the process and demonstrated their commitment to it.
French: Des gestionnaires supérieurs et des experts ont pris part au processus et fait la preuve de leur détermination à cet égard.
English: REGULATIONS PRESCRIBING EXCLUSIONS FROM CERTAIN DEFINITIONS OF THE CRIMINAL CODE (INTERNATIONAL SPORTING COMPETITION HANDGUNS) 4.
French: RÈGLEMENT SUR LES EXCLUSIONS À CERTAINES DÉFINITIONS DU CODE CRIMINEL (ARMES DE POING POUR COMPÉTITIONS SPORTIVES INTERNATIONALES) 4.
English:  41. Finally, while there was general agreement on the paragraph as a whole, some delegations proposed amending its structure.
French:  41. Enfin, même s’il y avait accord général sur le paragraphe dans son ensemble, certaines délégations ont proposé d’en modifier la structure.
English: And a G-8 security working group meetings discussed the details of security sector reform on the basis of a comprehensive paper and of presentations by the five lead nations.
French: Le Groupe de travail du G-8 sur la sécurité s'est réuni pour examiner les détails de la réforme dans le secteur de la sécurité, sur la base d'un rapport complet et de communications présentées par les cinq nations chefs de file.
English: If you wish to submit a tip and still remain anonymous, we encourage you to phone Crime Stoppers at 613-233-TIPS (8477), or 1-800-222-8477.
French: Si vous voulez nous faire parvenir des renseignements mais garder l’anonymat, contactez Échec au crime au 613-233-8477 (TIPS) ou sans frais au 1-800-222-8477.
English: Within this legislative and policy framework, Parks Canada strives to deliver the mandate of protection, visitor experience and public education while demonstrating sound environmental stewardship and prudent fiscal management.
French: Parcs Canada va continuer de prendre les mesures nécessaires pour corriger les problèmes résiduels.
English: The most technically advanced ironworks in America in their first 100 years, the forges had long been obsolete when shut down in 1883.
French: Les Forges, qui étaient la fonderie la plus avancée du point de vue technologique en Amérique au cours de leurs cent premières années d'existence, étaient depuis longtemps dépassées au moment de leur fermeture en 1883.
English: Representatives of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP reported on activities in their respective areas - democratic governance, vaccinations, reproductive health, empowerment of women and humanitarian support undertaken in programme countries - in the implementation and mainstreaming of the Monterrey Consensus.
French: Les représentants du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM ont présenté les activités menées dans les pays bénéficiaires de programmes dans leurs domaines respectifs - gouvernance démocratique, vaccinations, santé de la procréation, autonomisation des femmes et assistance humanitaire - dans le cadre de l'application et de l'intégration des décisions énoncées dans le Consensus de Monterrey.