ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, one group recommended that the health/safety staff of correctional institutions should be included in the local hepatitis C network, and another group proposed greater ongoing co-operation with corrections staff in educating inmates about hepatitis C. Some particularly disheartening experiences were reported by another group which undertook its project in a detention centre.
French: À titre d’exemple, un groupe a recommandé que le personnel en santé et sécurité des institutions correctionnelles soit intégré au réseau local de l’hépatite C et un autre groupe a proposé une plus grande collaboration avec le personnel correctionnel afin de sensibiliser les détenus sur l’hépatite C. Certaines expériences particulièrement démoralisantes ont été rapportées par un autre groupe qui a accompli son projet dans un centre de détention.
English: Awarded the DFC, from 1945 to 1946 he served as an official war artist.
French: Décoré de la DFC , il a été artiste de guerre officiel en 1945 et 1946.
English: Environment Canada clarifies that the intent of the minimum quantity is to exempt wastes that are of household origin and to control depots and transfer stations.
French: Environnement Canada précise que la disposition concernant la quantité minimale a pour objectif d'exempter les déchets d'origine domestique et de contrôler les sites de dépôt ainsi que les sites de transfert de ces déchets.
English: This was not a recent issue, even though some of the documents suggested this had arisen only recently.
French: Cette question n’est pas récente, même si certains des documents donnent à penser qu’elle ne s’est posée que tout récemment.
English: The Panel suggests that the Noise Management Committee examine this issue, including the possible need for a review of the environmental and recreation implications of this traffic.
French: Les usagers de la plage se plaignent des vols d’hydravions qui s’entrainent a amerrir et a decoller sans interruption, ou de ceux qui font les patrouilles d’estacades.
English: As for those who are sceptical about the compromise, will they be able to put forward a ready-made solution that is applicable immediately?
French: Quant à ceux qui sont sceptiques à l'égard du compromis, seront-ils en mesure de proposer une solution toute faite applicable dans l'immédiat?
English: Operation 'Althea' is working successfully and three other ongoing missions are examples of solid progress.
French: L’opération Althea fonctionne parfaitement et trois autres missions en cours illustrent les solides progrès réalisés.
English: Airtours brought an action before the Court of First Instance for annulment of the Commission’s decision.
French: Airtours a introduit, devant le Tribunal, un recours en annulation contre la décision de la Commission.
English: Mr. Henczel (Poland) congratulated the Commission on completing the first reading of the draft articles on diplomatic protection and the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities and said that the importance of the two topics for contemporary international law could not be overestimated.
French: M. Henczel (Pologne) félicite la Commission du droit international (CDI) d'avoir achevé la première lecture du projet d'articles sur la protection diplomatique et du projet de principes sur la répartition des pertes en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses et dit que l'importance de ces deux sujets pour le droit international contemporain ne saurait être surestimée.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 16 Wing takes part in Nova Scotia Tattoo July 26, 2006 The 16 Wing team in period uniforms (Photo by Cpl Jennifer Fobert, 14 AMS) By MCpl Dale Davignon, CFSATE
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 La 16e Escadre participe au Tattoo de la Nouvelle-Écosse Le 26 juillet 2006 Les membres de l'équipe de la 16e Escadre vêtus d'uniformes de diverses époques (Photo : Cpl Jennifer Fobert, 14e EMA) Par le Cplc Dale Davignon, ETGAFC
English: Ms. Ramsay notes that it was an American Airlines, Inc. employee who finally walked by and took her to a staffed waiting area.
French: Mme Ramsay énonce que c'est un employé d'American Airlines, Inc. qui a finalement passé et qui l'a amené à une aire d'attente dotée de personnel.
English: Recommendation 14 The Managing authorities should develop an interim programme management database to assist in monitoring applications and projects until SYMMETRY is available.
French: Cela permettrait aux candidats de décider s’il convient de représenter leur candidature avec une proposition de projet révisé et comment leur proposition peut être améliorée.
English: We want to be precise about the meaning we assign to the concepts of exploitation, consent and violence.
French: Nous voulons préciser le sens que nous donnons aux concepts d'exploitation, de consentement et de violence.
English: Annex1 Framework on the relations between the decision-making organs of the Bank ("the BANK") and the representative of the Bank in the general meeting of the European Investment Fund ("the FUND")
French: Annexe1 Dispositions régissant les relations entre les organes de décision de la Banque («la BANQUE») et le représentant de la Banque à l’Assemblée générale du Fonds européen d’investissement («le FONDS»)
English: The Working Party took note of the proposal of the Russian Federation regarding the inclusion of “Euro-Asian railway links” in its programme of work on a permanent basis.
French: Le Groupe de travail a pris note de la proposition de la Fédération de Russie relative à l'inclusion de "la création de liaisons ferroviaires entre l'Europe et l'Asie" dans son programme de travail, en tant qu'activité permanente.
English: More open markets led to increases in domestic markets of imported goods, which competed with local products.
French: L'ouverture des marchés permettait l'entrée de produits importés qui concurrençaient sur les marchés intérieurs les produits fabriqués localement.
English: The Chairman: I take note of that.
French: Le Président (parle en anglais) : Je prends note de qui vient d'être dit.
English: • Ole Mexican Foods - A distributor of Mexican products, and specialists in tortillas (corn and flour), Ole Mexican Foods delivers to restaurants and chain stores alike.
French: • Ole Mexican Foods : Distributeur d'aliments mexicains et spécialiste des tortillas (au maïs et à la farine), Ole Mexican Foods approvisionne aussi bien des restaurants que des magasins à succursales multiples.
English: International Trade and Finance (104)
French: Finances et commerce internationaux (104)
English: Survey of Principals
French: Projet statistique sur l'enseignement primaire et secondaire
English: The Commission had brought an action in the Court of Justice for annulment of: ¡ the Council decision concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (Case 94/03); and ¡ the regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals.
French: La Commission avait saisi la Cour d’un recours en annulation: ¡ de la décision du Conseil portant approbation de la conclusion par la Communauté de la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international (affaire C-94/03); ¡ du règlement du Parlement européen et du Conseil définissant le régime applicable aux échanges de produits chimiques dangereux.
English: These measures are applicable to all unemployed persons interested in re-training.
French: Ces mesures s’appliquent à tous les chômeurs qui suivent une formation en vue de retrouver un emploi.
English: But all provinces represent a potential market for agents or operators selling domestic pleasure travel.
French: Cependant, toutes les provinces constituent un marché potentiel pour les agents et voyagistes vendant des voyages d'agrément intérieurs.
English: The results of the employer and participant surveys were consistent with the qualitative components of the evaluation.
French: Les résultats des sondages auprès des employeurs et des participants concordent avec les éléments qualitatifs de l’évaluation.
English: 2.9.4 Psychosocial Approaches Psychosocial treatment begins by focussing on aspects that are important to the senior, and aspects that they feel confident in.
French: 2.9.4 Approches psycho-sociales Le traitement psycho-social met d'abord l'accent sur les éléments d'importance pour la personne aînée.
English: The Measurement of Recidivism There is no commonly accepted measure of recidivism.
French: La mesure de la récidive Il n'existe pas de mesures de la récidive qui soient généralement acceptées.
English: Where, however, an unfavourable advance income tax ruling is to be issued, the taxpayer is given the opportunity to withdraw the ruling request.
French: Par ailleurs, le contribuable a la possibilité de retirer sa demande de décision anticipée lorsqu'une décision défavorable est probable.
English: A distinct pale brown nape is present on the back of the head and neck.
French: La nuque et l’arrière de la tête sont d’un brun pâle caractéristique.
English: The Competition DG discussion paper on the application of Article 82 EC to exclusionary abuses and the adoption of the Green Paper on damages claims will contribute to a strengthened competition culture in the EU.
French: En 2005, 201 notifications de ce type ont été traitées (soit plus du double du nombre de notifications de 2004, qui était de 89).
English: However, it shows several shortcomings, and therefore it is important to test newly developed media that can guarantee more precise results.
French: Ce milieu présente quand même certaines lacunes et il est important de vérifier des nouveaux milieux qui pourraient garantir des résultats plus précis.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 584 Article 52 Article 52 Additional provisions regarding access rights for "frontier" research actions and for actions for the benefit of specific groups 1.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 584 Article 52 Dispositions complémentaires concernant les droits d’accès des actions de recherche exploratoire et des actions en faveur de groupes particuliers 1.
English: Taking into account the available information, it must be believed that this is one of the difficulties of the different European legislation on immigration.
French: Sur la base des informations disponibles, il semble que ce soit là l'une des principales difficultés dont souffrent les différentes législations européennes en matière d'immigration.
English: 2.3.5 Maintaining Financial Assistance for Immigrant Caregiver Rights Groups Financial assistance for immigrant caregiver rights groups should be maintained and increased.
French: 2.3.5 Le maintien de l'aide financière aux groupes de défense des droits des aides familiales immigrantes L'aide financière aux groupes de défense des droits des aides familiales immigrantes devrait être maintenue et augmentée.
English: • 27http://www.pch.gc.ca/progs/multi/redress-redressement/index_e.cfm
French: • 27 http://www.pch.gc.ca/progs/multi/redress-redressement/index_f.cfm
English: Over the past few months in this House we have repeatedly demanded democratization in Burma, the establishment of trading relations only if Burma guarantees human rights and makes some progress towards democracy.
French: Nous avons demandé à plusieurs reprises au cours des derniers mois une démocratisation en Birmanie, que les relations commerciales avec ce pays soient conditionnées à la garantie du respect des droits de l'homme et que les comportements évoluent dans le sens de la démocratie.
English: ▪ These measures are intended to be comprehensive, inclusive and address and mitigate for all potential effects (as determined by a Pathways of Effects analysis) that may result from the activity and avoiding, wherever possible, any negative residual effects.
French: ▪ Ces mesures sont prévues comme globales et intégrantes et doivent annuler ou atténuer tous les impacts potentiels (déterminés dans l'analyse du cheminement des effets) qui peuvent découler du projet et éviter, si possible, tout effet résiduel négatif.
English: Pursuant to section 12 of the Environmental Assessment Act the public is now invited to provide written comments to the Minister of Environment for his consideration before he makes a decision on this proposed road development.
French: Le public est invité à fournir des commentaires écrits au ministre de l’Environnement aux fins d’examen avant qu’il ne rende une décision concernant le projet de route.
English: We are fortunate in Canada to own and be able to preserve our French through the Official Languages Act.
French: Nous avons la chance au Canada de posséder et de pouvoir conserver notre français grâce à la loi sur les langues officielles.
English: In most comprehensive claims negotiations, by contrast, individual First Nation communities or traditional territories are consolidated for purposes of title and management.
French: Un tel système ne convient peut-être pas dans le Moyen Nord ou dans les régions situées plus au Sud, mais il présente de nombreux avantages dans le Grand Nord.
English: Estimated expenditure: $115 million (regular resources: $51 million, other resources-regular: $57 million, other resources-emergency: $7 million)
French: Montant estimatif des dépenses : 115 millions de dollars (ressources ordinaires : 51 millions de dollars; autres ressources - opérations ordinaires : 57 millions de dollars, autres ressources - opérations d'urgence : 7 millions de dollars)
English: For example, on this base we have a military spouse who is also a pharmacist.
French: Par exemple, sur cette base-ci, nous avons une femme qui est l'épouse d'un militaire et qui est également pharmacienne.
English: Through such efforts, ASEAN countries will work hard to enhance the momentum on the process of nuclear disarmament.
French: Par ces efforts, les pays de l'ANASE s'emploieront à accélérer le processus du désarmement nucléaire.
English: If there is a quiet period, it is following the meeting of the General Assembly which meets in June but this is for only a few weeks at best.
French: S'il y a une période moins occupée, elle vient après l'Assemblée générale qui a lieu en juin, mais l'accalmie dure tout au plus quelques semaines.
English: The Committee recommends that the NCE program support and contribute to the further development of the new business-led, needs-driven networks.
French: Ces fonds pourraient avoir davantage de retombées en étant répartis entre des RCE plus importants et plus fructueux.
English: In the Sorbian settlement area, there are - for the major part - bilingual signs for places, towns, Landkreise [rural county-type administrative districts], etc. and for public buildings, institutions, streets, lanes and roads, squares and bridges.
French: Dans le secteur traditionnel des Sorabes, on trouve généralement des panneaux indicateurs bilingues en ce qui concerne les lieux-dits, les villes, les Landkreise [circonscriptions administratives rurales de type « comtés »] , etc., ainsi que pour les bâtiments publics, les institutions, les rues, les routes et les sentiers, les places et les ponts.
English: This structure was confirmed by 1H and 13C n.m.r. spectroscopy. In the presence of AlCl3 the same addends give only a mixture of the Diels–Alder endo–endo10 and endo–exo11 diadducts.
French: La structure de ce composé est confirmée par spectroscopie r.m.n. du 1H et du 13C En présence du AlCl3 les deux réactifs conduisent à un mélange des composés de double addition de Diels–Alder à savoir les produits endo–endo (10) et endo–exo (11).
English: Cell growth inhibitory (P388 lymphocytic leukemia) fractions from the purple marine sponge Spongiacf. hispida were employed to uncover a new biologically active monogalactosyl monoglyceride designated spongilipid (5a).
French: On a fait appel à des fractions inhibant la croissance de cellules (leucémie lymphocytique P388) extraites de l'éponge marine pourpre (Spongiacf. hispida) pour mettre à jour un nouveau monoglycéride monogalactosylé biologiquement actif appelé spongilipide (5a).
English: Can I access my ECB payment information through My Account?
French: Puis-je accéder aux renseignements sur le versement de la PCE au moyen de Mon dossier?
English: (Mr. Ja'afari, Syrian Arab Republic)
French: (M. Ja'afari, Rép.  arabe syrienne)
English: The duration of mineralization may have been ~ 150 Ma, a relatively long time interval not unreasonable for the base of a sedimentary basin.
French: L'épisode de minéralisation semble avoir duré ~ 150 Ma, un intervalle de temps relativement long mais plausible pour la base du bassin sédimentaire.
English: 19/5 Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum-dwellers
French: 19/5 Réalisation et suivi de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants de taudis
English: Weight in the scale to balance the potential for a "tyranny of the majority."
French: Un contrepoids pour faire échec à toute tentative de « dictature de la majorité ».
English: With respect to work design and the implementation of "sustainable work systems", it is further necessary to explore the
French: Cela paraît d’autant plus indiqué que les réactions au stress, en 39
English: Since then MONUC, the Pacification and Verification Commission of the Ituri Interim Administration and members of CCGA have continued to verify the Ituri armed groups' designated assembly areas to prepare for the disarmament of the groups.
French: Depuis lors, la MONUC, la Commission de pacification et de vérification de l'Administration intérimaire de l'Ituri et les membres du CCGA ont continué de vérifier les sites de regroupement désignés pour les groupes armés de l'Ituri en prévision du désarmement de ces groupes.
English: A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Frequently Used Terms in HIV/AIDS Monitoring and Epidemiological Research in Canada M MEAN The mean, or average, is an example of a descriptive statistic. Of all descriptive statistics, the mean is the one reported most often.
French: Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Termes d'usage dans la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada M MALADIE À DÉCLARATION OBLIGATOIRE  (Voir aussi items 6 et 7 de la FAQ) Une maladie à déclaration obligatoire est une maladie jugée suffisamment importante sur le plan de la santé publique pour que l'on rende obligatoire la déclaration des cas observés aux autorités.
English: To implement, on a trial basis, a system of alternate pre-cleared candidates by which each Party involved in a panel proceeding would "pre-clear" for panel service two additional candidates.
French: D'appliquer, à titre expérimental, un système de suppléants préalablement agréés selon lequel chacune des Parties impliquées dans la formation d'un groupe spécial « pré-autoriserait » deux autres candidats pouvant agir comme suppléants dans les délibérations du groupe spécial.
English: Many of the buildings are original and have been renovated to fulfill the needs of the racehorses.
French: L'ensemble des bâtiments originels a été rénové ; les installations pré-existantes modernisées ou remplacées au profit d'équipements plus adaptés à produire un travail de grande qualité.
English: • Rehabilitation for sex offenders
French: • Réadaptation des délinquants sexuels
English: The History of York is the History of England.
French: L'Histoire de York dans le conté du North Yorkshirea débuté il y a 2000 ans.
English: CFDCs are incorporated, non profit organisations that support business development throughout NWT communities. Funding for the proposed PCF comes from the Government of Canada's Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) program.
French: Les sociétés d’aide au développement des collectivités sont des corporations à but non lucratif qui soutiennent le développement des affaires dans toutes les collectivités des T.N.-O. Le Fonds commun d’investissements est financé par le programme des Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN), élaboré par le gouvernement du Canada.
English: Geneva, 12-15 November 2001)
French: Genève, 12-15 novembre 2001)
English: We must try to identify the hazy areas so that the directive is not made less effective through mistrust.
French: Nous devons tenter d'identifier les zones floues pour que la méfiance ne réduise pas l'efficacité de cette directive.
English: Currently, the Asian region, including Japan, seems to be seriously underrepresented in the ICC.
French: Actuellement la région asiatique, y compris le Japon, semble être largement sous-représentée au sein de la CPI.
English: Most respondents were not in principle opposed to the idea of advertising on TV5.
French: La plupart des répondants n'étaient pas a priori contre l'idée de publicité sur la chaîne.
English: Line 10 – Information slips Use this line to report the following amounts:
French: Ligne 10 – Feuillets de renseignements Utilisez cette ligne pour déclarer les montants suivants :
English: Additionally, La Senza takes a number of steps to help ensure that our third-party seller platforms are safe and that our sellers are of the highest quality.
French: De plus, nous prenons les mesures nécessaires afin de nous assurer que les plates-formes de vente de nos tiers sont sécuritaires et que nos vendeurs sont fiables.
English: Major institutional incidents Major institutional incidents are one dimension of the Corporate Reporting System (CSR).
French: Mise en liberté sous condition La mise en liberté sous condition aide les délinquants à réintégrer la société de façon graduelle en leur permettant de finir de purger leur peine sous surveillance dans la collectivité.
English: Reserve Not Available ITA 20(8) Paragraph 20(1)(n) of the Act allows a taxpayer to claim a reserve in respect of the taxpayer’s profit from the sale of certain property, where all or part of the proceeds of the sale are not due until at least two years after the time of sale.
French: Aucune déduction dans certains cas LIR 20(8) L’alinéa 20(1)n) de la Loi permet à un contribuable de déduire une provision au titre des bénéfices qu’il tire de la vente de certains biens, dans le cas où tout ou partie du produit de la vente n’est pas dû avant une date qui tombe au moins deux ans après la vente.
English: Canada Economic Development's support for this project will enable the startup enterprise to acquire production equipment and implement a first commercialization strategy.
French: L'appui de Développement économique Canada au projet permettra à cette entreprise en cours de démarrage d'acquérir de l'équipement de production et de mettre en œuvre une première stratégie de commercialisation.
English: So are we to believe that the Internet is a threat?
French: Alors, faut-il croire que l'internet soit véritablement une menace?
English: Prevention and control of HIV/AIDS
French: V. PRIORITÉS NATIONALES ESSENTIELLES
English: Finally, I believe that in order to successfully achieve the proposed objectives, it is necessary to strengthen coordination between the various agents involved in pursuing the strategy for youth.
French: Enfin, je crois que pour réussir à atteindre les objectifs proposés, il est nécessaire de renforcer la coordination entre les différents agents impliqués dans la transposition de la stratégie pour la jeunesse.