ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MORE INFORMATION – LEGISLATIVE PROCESS House of Commons Procedure and Practice, Robert Marleau & Camille Montpetit, (2000):
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS – PROCESSUS LÉGISLATIF La procédure et les usages de la Chambre des communes, Robert Marleau et Camille Montpetit, (2000) :
English: [Full story] Vitaly Shcherbo At the 1992 Barcelona Olympics, 20-year-old gymnast Vitaly Shcherbo of Minsk ...
French: Vitaly SCHERBO Lors des Jeux de 1992 à Barcelone, le gymnaste Vitaly Shcherbo, 20 ans, originaire de Minsk, entre dans...
English: For example, if the availability rate for visible minorities is 5.4%, then the recruitment rate should be at least equivalent (i.e., for every 100 persons recruited, 5-6 should be visible minorities).
French: 100, le taux de recrutement devrait aussi être de 5.4 p. 100 (c.-à-d. que sur 100 personnes recrutées, 5 ou 6 devraient appartenir aux minorités visibles).
English: See Kapteyn and VerLoren van Themaat, Het Recht van de Europese Unie en van de Europese Gemeenschappen, 6th ed.
French: Voir Kapteyn et VerLoren van Themaat, Het Recht van de Europese Unie en van de Europese Gemeenschappen, sixième édition (Kluwer 2003), p.
English: We are not blind to the risks and difficulties that still exist: the danger of a renewed outbreak of inter-ethnic confrontation, difficulties in the disarmament, demobilization and reintegration process, illegal flows of small arms and light weapons, the problem of mercenaries, the use of child soldiers, uncontrolled borders, violence against civilians, the dire humanitarian situation and so on.
French: Nous ne sommes pas sans voir les risques et difficultés qui existent encore : le danger d'une reprise des affrontements interethniques, les problèmes rencontrés dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, les trafics illicites d'armes légères et de petit calibre, le problème des mercenaires, l'utilisation d'enfants soldats, le manque de contrôle aux frontières, la violence à l'encontre des civils, la situation humanitaire catastrophique, etc.
English: The Chair of the Public Advisory Committee should sit on the governance body, now called the Management Committee, to create a stronger link between stakeholders’ advice and decision-making.
French: Le président du Comité consultatif public devrait siéger à l’organe de gouvernance, maintenant appelé le Comité de gestion, pour établir un lien plus solide entre les conseils formulés par les intervenants et la prise de décisions.
English: [on the report of the Third Committee (A/55/601)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/55/601)]
English: Ambassador Hoang Chi Trung (Viet Nam)
French: l'Ambassadeur Hoang Chi Trung (Viet Nam)
English: Among the reasons cited in the review for the stagnation of overseas development aid (ODA) flows toward drylands were that the Convention to Combat Desertification does not call expressly for new and additional resources, the Global Mechanism is only one of many mechanisms for channelling aid flows towards development activities in drylands and the apparently detrimental perception that the Convention is primarily an environmental convention rather than a sustainable development convention.
French: Parmi les raisons citées dans cette évaluation pour expliquer la stagnation de l'aide extérieure au développement dirigées vers les zones arides il est mentionné que la Convention sur la lutte contre la désertification n'appelle pas expressément des ressources nouvelles et additionnelles, que le Mécanisme mondial est seulement un mécanisme parmi d'autres visant à acheminer de l'aide vers les activités de développement dans les régions arides et qu'il existe une perception apparemment fâcheuse que la Convention est principalement un instrument environnemental plutôt qu'un instrument visant le développement durable.
English: Wednesday 3 October 2007 President Abdullah Gül:
French: Mercredi 3 octobre 2007 Le Président Abdullah Gül:
English: The ministers expect that the federal government will recognize this new forum and respond to positions developed by provincial and territorial ministers through this forum.
French: Les ministres s'attendent à ce que le gouvernement fédéral reconnaisse ce forum et réagisse aux positions qui y seront adoptées par les ministres provinciaux et territoriaux.
English: (seventy-third session) 4-8 November 2002
French: (soixante-treizième session) 4-8 novembre 2002
English: The effect of these amendments will be to reduce the time required to review claims for exemption from disclosure of confidential information, speed up the correction of the information workers need in order to handle hazardous materials safely, and expedite and improve the appeal process.  However, in order to implement these statutory changes, amendments to the Hazardous Materials Information Review Regulations and Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations are required.
French: Ces amendements serviront à réduire le temps nécessaire pour examiner les demandes de dérogation à l'obligation de divulguer des renseignements confidentiels, à hâter la correction des renseignements dont les travailleurs ont besoin pour manipuler les matières dangereuses en toute sécurité et à accélérer et améliorer le processus d'appel. Toutefois, pour mettre en oeuvre ces changements législatifs, il faut apporter des amendements au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et au Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: The status reports for each of these species are available on the SARA Public Registry.
French: Rôle et impact des consultations publiques Les résultats des consultations publiques revêtent une grande importance pour le processus d’inscription des espèces en péril.
English: Western Arctic, co-authored by Dr. David Morrison, won the Canadian Authors Association Lela Common Award for Canadian History and the Canadian Historical Association’s Clio Award for Best Book on the North.
French: l’Arctique de l’Ouest, coécrite par M. David Morrison, a remporté le prix Lela Common en histoire canadienne attribué par la Canadian Authors Association, ainsi que le prix Clio de la Société historique du Canada pour le meilleur ouvrage sur le Nord.
English: With regard to pilotage, the proposal being prepared will probably incorporate a specific system, with a view to taking account of maritime safety aspects, and will provide for the application of public service obligations.
French: En ce qui concerne le pilotage, la proposition en cours de préparation inclura sans doute un système spécifique afin de tenir compte des aspects liés à la sécurité maritime et prévoira l’application d’obligations de service public.
English: The Syrian Arab Republic also takes the view that all States in the region must refrain from taking any action that is contrary to the spirit of the Treaty and all the international resolutions and documents on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Elle considère aussi que tous les États de la région doivent s'abstenir de prendre des mesures contraires à l'esprit du Traité et à tous les documents internationaux et résolutions portant sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: This product was added to our catalog on Saturday 06 October, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le samedi 06 octobre 2007.
English: Western Canada was responsible for 87 percent of research and development expenditures in 2001.7 Traditionally, much of the research and development has been carried out at the corporate level, often with support from the federal or provincial governments.
French: L'Ouest canadien a été à l'origine de 87 p. 100 des dépenses de R-D en 2001.7 Généralement, la plus grande partie de la R-D a été effectuée par les entreprises, souvent grâce à des subventions et à des prêts des gouvernements fédéral ou provincial.
English: As a result, shipping lines serving the port of Montréal must try to achieve cost reductions in other areas such as improving efficiencies of container handling at the port.
French: C'est pourquoi les compagnies de navigation qui desservent le port de Montréal doivent s'efforcer de réduire leurs coûts dans d'autres secteurs, notamment en améliorant l'efficacité de la manutention des conteneurs au port.
English: It is regrettable that some Member States are now advocating a reduction in the size of the EU budget.
French: Il est regrettable que certains États membres préconisent aujourd’hui de réduire le budget de l’UE.
English: Then again, the authors have not alleged that the constitutional procedure under article 140, paragraph 1 of the Federal Constitution is totally unsuitable as a remedy.
French: Or, les auteurs n’ont pas soutenu que la procédure prévue au paragraphe premier de l’article 140 de la Constitution fédérale était totalement inadaptée en tant que voie de recours.
English: SCOTT William B, War games Underscore Value of Space Assets for Military Ops, Aviation Week and Space Technology, 28 April 1997, p.60. 4 FEDERATION OF AMERICAN SCIENTISTS, Ensuring America’s Space Security:
French: 5 Lambeth Benjamin S, Mastering the Ultimate High Ground: Next Steps in the Military Uses of Space, Santa Monica, RAND Corp, 2003, p.
English: Mutagenicity tests are often preliminary screening tests, and positive results do not always correlate with long-term in vivo toxicity (Ishidate et al., 1984).
French: Les tests de mutagénicité sont souvent des tests de dépistage préliminaires et un résultat positif n'est pas toujours en corrélation avec la toxicité in vivo à long terme (Ishidate et coll., 1984).
English: They not only have the language skills, but also the bi-cultural, business and technical experience necessary to render a perfect translation.
French: Ils ne maîtrisent pas seulement la langue, mais ils ont également l'expérience biculturelle, commercial et technique nécessaire pour pouvoir réaliser une traduction parfaite.
English: Mr Nikolay Tulaev), Jaime Blanco, Patrick Breen, Milos Budin, Erol Aslan Cebeci, Mrs Ingrīda Circene, MM. Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó, Giovanni Crema, Øystein Djupedal, Ioannis Dragassakis, Iván Farkas (alternate:
French: Nikolay Tulaev), Jaime Blanco, Patrick Breen, Milos Budin, Erol Aslan Cebeci, Mme Ingrīda Circene, MM. Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó, Giovanni Crema, Øystein Djupedal, Iván Farkas (remplaçant :
English: We are being told that this will not change federal-provincial relations at all.
French: On nous dit que cela ne changera rien aux relations ´ ´ federales-provinciales.
English: Aactualites, affaires, tourisme, economie, emploi, finance, entreprises francaises, histoire, culture, sports, hotel, cartes, ...tout ce que vous vouliez savoir sur la coree du sud est sur encoreedusud.blogspot.com!
French: Llogimouv prend en charge la recherche de votre futur logement ainsi que toutes les formalites d'installation., notre service est totalement finance par l'aide mobili-pass du 1% logement.
English: The dependency of 3JPOCC coupling constants on factors other than dihedral angles is reported and discussed.
French: Nous observons également une variation des constantes de couplage 3JPOCC en fonction d'autres facteurs que les angles dièdres et discutons de la signification de tels résultats.
English: In addition to transferring ETF-run Tempus activities, the Commission also wishes to delegate a limited number of Tempus actions currently run by it (budget management for the National Tempus Offices, studies and meetings of recipients) in order to bring together all aspects of programme management within the Executive Agency.
French: En plus du transfert des activités Tempus gérées par l'ETF, la Commission souhaite également déléguer un nombre limité d'actions Tempus qu'elle gère actuellement (gestion budgétaire des National Tempus Offices, études et réunions des bénéficiaires) afin de regrouper toute la gestion du programme au sein de l'agence exécutive.
English: In these instances, a written examination report must be obtained from the RCMP or Chief Firearms Officer.
French: Un rapport d'examen écrit doit alors être obtenu de la GRC ou du contrôleur des armes à feu.
English: For decision-making, each member should have one vote.
French: Aux fins du processus décisionnel, chaque membre devrait disposer d'une voix.
English: May 21 - General Conference of Seventh-day Adventists formed.
French: Le Premier ministre Raharo prend la tête d’une conspiration et proclame reine Rabodo, première femme du roi Radama II . Certains auteurs pensent que Radama est tué ce jour-là, d’autres estiment qu’il a pu s’échapper et se réfugier en pays Sakalava où il serait mort quarante ans plus tard.
English: • a worker who wishes to undertake a period of training/further training in another Member State does not always have a legal guarantee of finding a job;
French: • le travailleur qui souhaite effectuer un stage de formation/perfectionnement dans un autre État membre n'a pas toujours la garantie légale de trouver un emploi;
English: This approach offers a dual outlook: first, education for the environment, as a biophysical and cultural heritage necessary to life and the quality of life; second, education through the environment, as a factor for personal, social and cultural development. I would describe such a dual outlook as "self-eco-developmeni", by which I mean the acknowledgement of sustainable development both at the personal and environmental levels.
French: Un défi éducatif dont il convient de rechercher les démarches et stratégies pédagogiques les plus adéquates, ce que je tenterai de faire en articulant les expériences et réflexions issues du champ de la pédagogie de l'environnement avec la pratique issue d'un double séjour de classe européenne franco-belge avec des enfants de 10-12 ans successivement sur les sites de Villers-la-Ville (situé à +/- 40 km au sud de Bruxelles) et de Saint-Michel en Thiérache (dans le département de l'Aisne).
English: A strategy will have been developed to direct IT vendors in regards to the requirements of GC electronic records management systems to facilitate and support effective electronic recordkeeping.
French: Une stratégie aura été élaborée pour guider les vendeurs de TI relativement aux exigences des systèmes de gestion des documents électroniques du gouvernement du Canada, afin de soutenir et de favoriser une tenue des documents électroniques efficaces.
English: As there are a number of variables and scenarios that can be applied to contracting, it is important to consult with the local Security Advisor throughout the process.
French: Étant donné qu’il est possible de recourir à plusieurs variables et scénarios lors de la passation de marché, il est important de consulter le conseiller local en matière de sécurité pendant tout le processus.
English: • is continuing in nature; 
French: • la non-conformité persiste,
English: (b) Introduce public education, awareness-raising and social mobilization campaigns on alternative non-violent forms of discipline with the involvement of children in order to change public attitudes to corporal punishment; and
French: b) De mener auprès de la population des campagnes d'éducation, de sensibilisation et de mobilisation sociale concernant les formes de discipline non violentes, afin de faire évoluer l'attitude de la population à l'égard des châtiments corporels; et
English: Contact Address E-Mail: christoph.nickenig@unibz.it Web: www.unibz.it Phone: +39(0)471/012401
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: christoph.nickenig@unibz.it Adresse Internet: www.unibz.it Téléphone: +39(0)471/012401
English: You require a new incentive item?
French: Cherchez-vous une décoration unique ou bien un support publicitaire exceptionnel?
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/980)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/980)]
English: Volume 4 outlines the environmental and health impacts of implementing development projects in each of Canada's major economic sectors.
French: Le volume 4 résume les incidences de l’environ-nement et de la santé liées à la mise en œuvre de projets de développement dans chaque secteur économique important du Canada.
English: The third task force continued its work on the further development of gas infrastructure and related tariffs in the context of the changing policy and regulatory framework in Europe.
French: La troisième équipe spéciale a poursuivi ses travaux sur le développement des infrastructures gazières et la tarification du gaz dans le contexte de l'évolution des politiques et de la réglementation en Europe.
English: We see no change in that pattern for next year.
French: Nous ne voyons aucun changement éventuel dans cet état de choses.
English: Gas-phase organics in environmental tobacco smoke: 2. Exposure-relevant emission factors and indirect exposures from habitual smoking.
French: Eliopoulos, C., Klein, K., Phan, M.K., Knie, B., Greenwald, M., Chitayat, D. et Koren, G. (1994), « Hair concentrations of nicotine and cotinine in women and their newborn infants », Journal of the American Medical Association, 271, 8.
English: The cost-sharing percentages for the jointly financed bodies are established as follows:
French: Les pourcentages du coût des activités cofinancées revenant aux différentes organisations sont calculés comme suit :
English: Article 194 - Dissemination and use of confidential documents.
French: Article 194 - Divulgation et usage de documents confidentiels.
English: He loved his city, his small part of the country, and his neighbourhood.
French: Il adorait spécialement son petit coin de pays et son quartier.
English: For other species, increased hunting pressure could slow the rapid population growth and reduce the negative effect on their arctic breeding habitat.
French: Pour d'autres espèces, un accroissement de la pression de la chasse pourrait ralentir l'augmentation rapide des populations et réduire les effets négatifs sur leurs habitats de reproduction arctiques.
English: This is needed, for example, when a user wishes to print a file in its entirety to take to a meeting, or to facilitate temporary working with paper for any other reason.
French: Ceci est nécessaire, par exemple, quant un utilisateur souhaite imprimer la totalité d’un dossier pour l’emporter en réunion, ou simplement comme document de travail papier.
English: (c) To improve access to and interpretation of data derived from its disparate and distributed sources, by applying standardized metadata;
French: c) D'améliorer l'accès aux données provenant des sources les plus diverses, et l'interprétation de ces données, en appliquant des métadonnées normalisées;
English: This, of course, gives me the opportunity to once more invite Member States to provide additional support to our capacity-building efforts by contributing, if they wish to, to the Voluntary Trust Fund, which supports these efforts.
French: Bien entendu, cela me donne l'occasion d'inviter encore une fois les États Membres à apporter un soutien accru à nos efforts de renforcement des capacités en contribuant, s'ils le souhaitent, au fonds d'affectation spéciale qui les finance.
English: Over all 43,994 cases (84.4 %) were completed within 90 days, 7,587 (14.5%) within one year, and 569 (1.1 %) took over one year.27 From April 1, 1994 to March 31, 1995 the Service received 50,028 immigration applications (including 12,707 refugee applications) and provided 65 information briefs and 40 inadmissibility briefs to C & IC.28 Out of the 105 cases, 5 decisions have been rendered by C & IC.
French: Plus de 43 994 dossiers (84,4 %) ont été réglés en 90 jours, 7 587 (14,5 %) en un an et 569 (1,1 %) dans un délai plus long27. Entre le 1er avril 1994 et le 31 mars 1995, le Service a reçu 50 028 demandes d'immigration (dont 12 707 de la part de réfugiés), et il a fourni 65 comptes rendus détaillés de renseignements et 40 avis de non-admissibililté28 à CIC.
English: The $1.5 million project was announced today by Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal; the Honourable Michael Murphy, Minister of Health; and representatives of the Moncton Boys and Girls Club.
French: Le projet de 1,5 million de dollars a été annoncé aujourd’hui par le député fédéral de Fundy Royal, Rob Moore, le ministre de la santé du Nouveau Brunswick, l’honorable Michael Murphy et des représentants du Club des Garçons et Filles de Moncton.
English: The proposals by Switzerland themselves have not been changed.
French: Les propositions elles-mêmes de la Suisse n’ont pas été modifiées.
English: As has been stated repeatedly during our debate, the Brahimi report (S/2000/809) recommended a two-step definition of mandates: first, identifying objectives; and secondly, defining jointly with contributing countries the operative details.
French: Comme cela a été répété à de nombreuses reprises au cours de notre débat, le rapport Brahimi (S/2000/809) recommandait une définition des mandats en deux étapes : premièrement, définir les objectifs; et deuxièmement, définir en commun avec les pays fournisseurs les détails opérationnels.
English: In order for climate change policy and regulation to be effective, policy goals developed under different government structures must be harmonized.
French: Pour que les politiques et réglementations concernant les changements climatiques soient efficaces, les objectifs généraux élaborés par les différentes structures gouvernementales doivent être harmonisés.
English: Canadian Forces School of Military Intelligence CFSMI
French: École du renseignement militaire des Forces canadiennes ERMFC
English: 2005/0005 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the Tsunami in 2004
French: 2005/0005 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2792/1999 en ce qui concerne une action spécifique de transfert de navires vers des pays touchés par le tsunami en 2004
English: The 2007 fiscal year brought us good news, in particular with the addition of 17 new individual funds and 17 new organizational endowment funds, which explains our current excellent situation.
French: Dans quelques minutes, notre trésorier passera en revue avec vous les résultats financiers de 2007, mais je me permettrai avant cela de vous résumer le travail accompli par la FGM. Je le ferai en vous parlant de quelques organismes et de leurs dirigeants que j’ai rencontrés en compagnie du directeur de notre programme de subventions, Colin Bérubé.
English: Perceived harms of cannabis to self and to others, once in a while and on a regular basis - Percentage of Canadians who perceived "great or moderate risk", by demographic characteristics, respective panel, aged 15+, 2004
French: Méfaits perçus de la consommation ponctuelle ou régulière de cannabis envers soi et envers les autres - Pourcentage des Canadiens qui perçoivent la gravité comme « importante » ou « modérée», selon les caractéristiques démographiques, groupe respectif, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004
English: The EU is convinced that the establishment of national legislation and regionally accepted rules and practices on brokering activities is essential and urgent.
French: L'Union européenne est convaincue de l'urgence et de l'importance fondamentale d'une législation nationale et régionale.
English: Kazakhstan has concluded bilateral agreements on cooperation in countering terrorism and international organized crime with Germany, Hungary, Pakistan, China, Uzbekistan, the Russian Federation, Kyrgyzstan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine, Lithuania, Turkey, India and Poland.
French: Le Kazakhstan a conclu des accords bilatéraux de coopération pour la lutte contre le terrorisme et la criminalité internationale organisée avec l'Allemagne, la Hongrie, le Pakistan, la Chine, l'Ouzbékistan, la Fédération de Russie, le Kirghizistan, la Géorgie, la République de Moldova, l'Ukraine, la Lituanie, la Turquie, l'Inde et la Pologne.