ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albert Einstein The 1993 UN Conference on Human Rights - known as the Vienna Conference - was attended by 841 NGOs from throughout the world, all of which described themselves as working with a human rights mission.
French: La Conférence sur les droits de l'homme tenue en 1993, connue sous le nom de Conférence de Vienne, a été suivie par 841 ONG du monde entier, toutes se définissant par leur mission en matière de droits de l'homme.
English: Importantly, harvesting rights are not granted free of charge.
French: Mais l'obtention de ces droits n'est pas gratuite.
English: The Working Group identified the following challenges facing the youth employment and employability:
French: Selon le Groupe de travail, les problèmes qui se posent en matière d'emploi et d'employabilité des jeunes sont les suivants:
English: Like the current delivery contract, the sales contract would specify the type, grade (as estimated by the producer) and volume of grain, as well as the location (farmspecific) of the contracted grain.
French: Tout comme dans le cas du contrat de livraison actuel, le contrat de vente préciserait le type, le grade (tel qu'estimé par le producteur) et le volume du grain faisant l'objet du contrat, ainsi que le lieu oj il a été récolté (exploitation agricole).
English: It seems to me that diagnosing a person as being intoxicated merely because he "was staggering" is arbitrary, uncertain, unjustified and unreasonable.
French: Il m’apparaît que le diagnostic d’ivresse accolé à une personne, du simple fait qu’elle est "chambranlante" est arbitraire, aléatoire, injustifiée et déraisonnable.
English: The argument is that the fact that economic, social and cultural rights are established in the Constitution as social goals rather than rights and freedoms weakens them and makes them second class rights.
French: Le fait que les droits économiques, sociaux et culturels soient inscrits, au niveau constitutionnel, comme étant des buts sociaux plutôt que des droits et libertés, contribuerait à leur affaiblissement et les classerait dans une catégorie de second rang.
English: • Implemented new systems and enhanced end-user functionality; implemented measures to ensure the security, authenticity, and integrity of PCT data; streamlined the filing process and subsequent verification of international applications by providing applicants with means for electronic filing and validation; promoted the use of the PCT/EASY electronic filing software.
French: Mis en place de nouveaux systèmes informatiques et renforcé la fonctionnalité pour l’utilisateur final; mis en œuvre de mesures assurant la sécurité, l’authenticité et l’intégrité des données du PCT; rationalisé le processus de dépôt et de vérification ultérieure des demandes internationales en donnant aux déposants la possibilité de procéder à un dépôt et à une validation électroniques; encouragé l’utilisation du logiciel de dépôt électronique PCT/EASY.
English: This Appendix was prepared by Joy Carlson of Carlson Consulting.
French: Cette annexe a été préparée par Joy Carlson de Carlson Consulting.
English: In the mid-1970s, Health and Welfare officials "negotiated" with the industry, urging it to further reduce tar and nicotine yields in the belief that this would have notable public health benefits.
French: Au milieu des années 70, les fonctionnaires de Santé et Bien-être social ont «négocié» avec l’industrie, l’exhortant à réduire encore davantage les teneurs en goudron et en nicotine, car on pensait alors que cette mesure améliorerait sensiblement la santé publique.
English: Regular resources accounted for 53 per cent of total income, other resources amounted to 47 per cent of which 29 per cent was for regular programmes and 18 per cent for emergencies.
French: La masse commune des ressources correspondait à 53 % des recettes totales, les autres ressources à 47 %, dont 29 % destinées aux programmes ordinaires et 18 % aux situations d'urgence.
English: 14.1 The overall objective of the programme is to enhance the capacity of African member States and their development organizations to formulate and implement appropriate policies and programmes for accelerated and sustained growth for poverty reduction, in line with the goals and priorities of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: L'objectif général du programme est de renforcer la capacité des États Membres africains et de leurs organisations de développement d'élaborer et d'appliquer des politiques et programmes appropriés aux fins d'une croissance accélérée et soutenue visant à réduire la pauvreté, conformément aux objectifs et priorités énoncés dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux depuis 1992.
English: 13 G D'Agostino "Anticipating Robertson:
French: 13 G. D'Agostino « En attendant Robertson :
English: UNOCI continued to monitor and report on child protection issues, as well as to advocate with the parties to the conflict, pursuant to the provisions adopted by the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict in Côte d'Ivoire.
French: L'ONUCI a continué de suivre les questions liées à la protection des enfants, de faire rapport à ce sujet, et de défendre leur cause auprès des parties au conflit, en application des dispositions adoptées par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et le conflit armé en Côte d'Ivoire.
English: We urge Mines Ministers, on the occasion of the 59th Annual Mines Ministers Conference, to act on our recommendations, and work together with Environment Ministers to create a sustainable and viable metal recycling industry in Canada.
French: Nous invitons les ministres des mines, à l’occasion de la 59e conférence annuelle des ministres responsables des mines, à donner suite à nos recommandations et à travailler, de concert avec les ministres de l’environnement, à la création d’une industrie du recyclage durable et rentable au Canada.
English: It takes me to the home territory of producers in rural communities and allows me to see the natural beauty of the province.
French: Je me rends sur place visiter des producteurs dans différentes collectivités rurales, ce qui me permet de profiter pleinement de la grande beauté naturelle de la province.
English: In particular:
French: Plus particulièrement, l'enquête a fait ressortir les points suivants :
English: (see Schedule 1 of the Regulations The definition of "blend" in the regulations excludes mixing of complying gasoline, or the adding of only additives, commercially-pure butane or oxygenate to complying gasoline.
French: La définition de « mélange » dans le Règlement exclut le mélange d’essences conformes ou l’addition à de l’essence conforme des seuls produits suivants : additifs, butanes ou produits oxygénés purs de qualité commerciale.
English: World Family Organization (general, 1948)
French: Organisation mondiale de la famille (statut consultatif général, 1948)
English: (DE) Madam President, I would like to make a personal comment on the basis of Article 145.
French: (DE) Madame la Présidente, j'aimerais faire un commentaire personnel sur la base de l'article 145.
English: While good outcomes-oriented progress has been made, the ISFBL does not currently plan, manage, and report performance information according to 1998 DMC guidelines.
French: Bien que de réels progrès axés sur les résultats aient été constatés, la planification, la gestion et la présentation d’information sur le rendement au sein du SAIAD ne suivent pas actuellement les lignes directrices établies en 1998 par le CGM.
English: (2) Install the test socket in the remaining test position . (3) Connect the standard as described in section 7.1.2 of these procedures.
French: 2) Brancher la base d’essai enfichable dans la position d’essai restante. 3) Connecter l’étalon conformément à la description fournie au paragraphe 7.1.2 de ces procédures.
English: The forty-fourth session of the Commission on the Status of Women in 2000 was followed by the third session of the Commission acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: La quarante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme en 2000 était suivie de la troisième session de la Commission fonctionnant en tant que Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: It also proposed that the problem of early marriage should be added to the agenda item on forced marriage and that the Government of Lebanon should be supplied with all reports.
French: Il a aussi proposé que le problème du mariage précoce soit ajouté au point de l'ordre du jour concernant le mariage forcé et que tous les rapports soient mis à la disposition du Gouvernement libanais.
English: In that regard, the Delegation highly valued the Chairmanship of Ambassador Trevor Clarke and Ambassador Manalo in making the PCDA a great success.
French: À cet égard, la délégation a salué la présidence de S. E. M. Trevor Clarke et de S. E. M. Manalo qui ont permis aux délibérations du PCDA d’être couronnées d’un grand succès.
English: Every lease includes a variety of provisions which determine the rights and obligations of the parties.
French: Chaque bail comprend un certain nombre de dispositions qui précisent les droits et les obligations des parties.
English: Reference is also made to the Platform and the view that the OSCE should concentrate on activities where it has shown itself to have comparative advantages.
French: On mentionne également la plate-forme et l’opinion selon laquelle l’OSCE devrait se concentrer sur les activités pour lesquelles elle s’est montrée dotée d’avantages comparatifs.
English: He decided to find out what customers actually wanted by talking to them directly.
French: Il décida alors de déterminer ce que les clients désiraient vraiment en s'adressant à eux directement.
English: On board SPOT 4 and 5 is also the VEGETATION instrument, which is a sensor developed jointly by the European Commission, Belgium, France, Italy and Sweden.
French: À bord de SPOT 4 et 5 sont aussi embarqués des instruments VÉGÉTATION, qui consistent en un capteur développé conjointement par la Commission européenne, la Belgique, la France, l'Italie et la Suède.
English: What Does this Mean for Canadians?
French: Que signifient ces changements pour les Canadiens?
English: Country codes The list of country codes in Appendix A has been updated.
French: Codes pays La liste de codes pays à l’annexe A a été mise à jour.
English: In December 2003, a national meeting was held to launch the implementation of the new monitoring and reporting process.
French: En décembre 2003, on a organisé une réunion nationale afin d'entreprendre la mise en oeuvre du nouveau processus de surveillance et de rapports.
English: Eligible amount of gift The eligible amount of gift is the amount by which the FMV of the gifted property exceeds the amount of an advantage, if any, received or receivable for the gift.
French: Montant admissible du don Le montant admissible du don est le montant par lequel la JVM du bien donné dépasse le montant d'un avantage, s'il y a lieu, reçu ou à recevoir pour le don.
English: Coordination Committee, Paris Union Executive Committee and Berne Union Executive Committee (3) Presiding Officer: The Chair of the General Assembly Documents:
French: Comité de coordination, Comité exécutif de l’Union de Paris et Comité exécutif de l’Union de Berne (3) Président : le président de l’Assemblée générale de l’OMPI Documents :
English: In the recent years there has been an significant development due to thermal cures.
French: La réputation de Sirmione est due au charme de l´endroit et à la beauté du paysage, ainsi qu´à la source d´eaux sulfureuses “Boiola” qui est à l´origine des établissements de cures thermales.
English: If this is to succeed we must all — Secretariat, OAU and Member States — contribute.
French: Nous devons tous - Secrétariat, OUA et États Membres de l'ONU - apporter notre contribution à cette fin.
English: When deciding on the timing for filing a patent application, it is important to bear in mind that the application should be filed before disclosing the invention.
French: Au moment de décider de la date de dépôt d’une demande de brevet, il est important de garder à l’esprit que la demande devra être déposée avant que l’invention soit divulguée.
English: While CATSA is not the only security organization active in the system, it does have a very public frontline responsibility to screen for threats.
French: Même si l’ACSTA n’est pas la seule organisation active au sein du système, le contrôle de sûreté qu’elle effectue en ce qui concerne les menaces représente une responsabilité très publique et de première ligne.
English: 4.7.2 Methodological Issues SF6 emission data for 1999-2002 were reported directly by the magnesium producers through a mandatory emissions reporting program known as the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: 4.7.2 Questions méthodologiques Pour les années 1999-2002, les données relatives aux émissions de SF6 ont été déclarées directement à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) par les fabricants de magnésium.
English: In addition, some of these female young prostitutes are ex-combatants who were sexually abused and have had difficulties resuming normal life after the war.
French: En outre, certaines prostituées sont des anciennes combattantes qui ont subi des violences sexuelles et trouvent difficile de retourner à une vie normale après la guerre.
English: Chairman of the Supervisory Board of Hachette Filipacchi MedIAS (S.A.S.
French: Président du Conseil de surveillance de Hachette Filipacchi Medias (S.A.S.
English: We opt for the boudin noir (blood sausage) and bavette de boeuf (flank steak), both made with regional ingredients.
French: Nous optons pour le boudin noir et la bavette de bœuf, préparés avec des produits du terroir.
English: The endeavour also requires us to consider critical points when interventions may be needed, such as the need to deal with a mental disorder.
French: Cet effort exige que nous prenions en considération des points critiques lorsque des interventions seront nécessaires, tel le besoin de composer avec un trouble mental.
English: Percutaneous discectomy or nucleotomy is a method to remove herniated discs of the spine without the need for open surgery without general anesthesia and without hospitalization.
French: Discectomie percutanée ou nucléotomie est une méthode pour supprimer la hernie discale de la colonne vertébrale sans avoir besoin de chirurgie ouverte sans anesthésie générale et sans hospitalisation.
English: objectives and led to the restoration of environmental quality of areas of concern.
French: Nous avons également examiné dans quelle mesure les interventions ont permis d’atteindre les objectifs du gouvernement et de restaurer la qualité de l’environnement dans les secteurs préoccupants.
English: I would appreciate it if you would have this letter circulated as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer la présente lettre en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: • North American Air Defence Modernization (NAADM) Project
French: • Projet de modernisation du système de défense aérienne de l’Amérique du Nord (NAADM)
English: These program guidelines are disseminated widely in Canadian universities through the various AUCC networks, most notably the offices of International Liaison Officers.
French: Les lignes directrices du programme ont une vaste distribution dans les universités canadiennes par les divers réseaux de l’AUCC et principalement par les bureaux des agents de liaison internationale.
English: • Changed to a new version of the department's Oracle-based Enterprise Financial and Materiel Management System effective April 1, 2005.
French: • Depuis le 1er avril 2005, le Ministère a adopté la nouvelle version du Système intégré de gestion des finances et du matériel, fourni par la société Oracle.
English: The resources of the oceans and seas are feeling the increasing impacts of human activities.
French: Les ressources des mers et des océans subissent l'impact grandissant des activités humaines.
English: The revised orientations were again subjected to rigorous scrutiny in open forum (22 April 2002) attended by 200+ participants.
French: Ces orientations remaniées ont, elles aussi, fait l'objet d'un examen rigoureux, lors d'un forum tenu le 22 avril 2002 et réunissant plus de 200 participants.
English: The purpose of the BCCSA is to adjudicate on and mediate complaints against broadcasters who have signed BCCSA’s Code of Conduct.
French: L’objet de la BCCSA est de traiter et de jouer un rôle de médiateur pour les plaintes déposées contre les radiodiffuseurs qui ont signé le code de conduite de la BCCSA.
English: The Registration Area is located in the Vancouver Convention and Exhibition Center Lobby.
French: L’aire d’accueil et d’inscription est située dans le hall du Centre des congrès et des expositions de Vancouver.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Thunder Bay, Ontario.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Lethbridge (Lethbridge).
English: The pilots submit that all past studies of pilotage on the West Coast, including those in which the industry participated, have demonstrated that the coast-wide licensing and dispatching system is the most efficient means of delivering the service.
French: Les pilotes font remarquer que toutes les études antérieures sur le pilotage de la côte Ouest, y compris celles auxquelles l'industrie a participé, ont montré que le système global de délivrance des brevets et de répartition des pilotes sur toute la côte était le moyen le plus efficace de prestation des services de pilotage.
English: As a result, a compact structure is obtained with commonly used handling automatic systems. Factors, such as immediate good control, are as relevant as safety and optimum use of the available space.
French: Le résultat est une construction compacte, équipée en général de systèmes de manipulation automatiques, qui met l’accent sur la capacité de maîtriser une situation en temps réel de la marchandise, la sécurité et l'utilisation optimale de l'espace disponible.
English: If the individual is on the territory of the State Party where an inspection is carried out, the inspecting State Party shall promptly remove that individual from that territory.
French: Si cette personne se trouve alors sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection est menée, l'Etat Partie inspecteur la fait rapidement sortir de ce territoire.
English: Report of the Credentials Committee [3 (b)]
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [3 b)]
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: r:\publish\assembly\fre\doc\ga27_3.doc
English: 1. abolishing multiple regulations and multiple controls, 2. accelerating and simplifying procedures, 3. modernising, i.e. liberalising the regulation of broadcasting in order to achieve a coherence with on-line services, 4. providing for a re-orientation of the task of public broadcasting by taking into account the requirements of the Digital Age, 5. providing for an orientation of the regulatory authorities towards formulating basic principles.
French: 1. l'abolition de la régulation multiple et du contrôle multiple, 2. l'accélération et la simplification de procédures, 3. la modernisation, c.-à-d. la libéralisation de la régulation de la radiodiffusion afin d'établir la cohérence avec des offres en ligne, 4. la réorientation de la mission de service public compte tenu de l'ère numérique, 5. l'orientation de la régulation sur la formulation de principes de base.
English: AD appears to be a multifactorial disease in which multiple genes interact with multiple exogenous factors.
French: L'AD apparaît comme une maladie multifactorielle dans laquelle plusieurs gènes interagissent avec de nombreux facteurs externes.
English: The Aboriginal population is growing faster than that of the rest of Canada and ways must be found to integrate tomorrow's adults into tomorrow's economy.
French: La population autochtone augmente plus rapidement que le reste de la population canadienne et il faut trouver des moyens d'intégrer les adultes de demain dans l'économie de demain.
English: Tables 2 and 3 present a typical approach to use in costing discrete projects.
French: Les tableaux 2 et 3 présentent une approche typique à utiliser pour établir le coût des projets distincts.
English: At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from paragraphs 1 and 3 on a local basis where such derogation is justified by particular geographical constraints or where the fisheries concerned are highly selective and have a negligible effect on the marine environment and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.
French: À la demande d’un État membre, la Commission peut consentir à ce qu’il soit dérogé localement aux paragraphes 1 et 3, là où une telle dérogation est justifiée par des contraintes géographiques particulières ou si les pêches concernées ont une grande sélectivité et que leurs effets sur l’environnement marin sont négligeables, et à condition que ces pêches relèvent d’un plan de gestion visé à l’article 17.
English: Chamber music: Music written for a small number of musicians, one player per part, usually for 2-5 musicians but occasionally up to 10 or 12. Chamber music is meant to be played in a "chamber," or small room.
French: Crescendo : Terme italien désignant l'accroissement progressif de l'intensité sonore.
English: Several factors have complicated this process, not the least of which include the need to develop attendant policy, a current statement of mandate as well as agreed, and appropriately substantiated, requirements.
French: Plusieurs facteurs ont compliqué le processus, entre autres, et non le moindre, la nécessité d’élaborer une politique connexe, un énoncé à jour de son mandat, ainsi que des besoins convenus et dûment justifiés.
English: The importance of the Watson Lake forestry is shown in the following table, which indicates that in 1993/94 the timber volume for Watson Lake was 80,563 m3.
French: Le volume de bois récolté en vertu des 22 PCC délivrés à des exploitants de la région de Watson Lake a atteint 80 563/m3, soit environ 73 p.
English: Cr6+ compounds are usually identified in minute quantities when present, except in treating wood, where the presence of trivalent chromium in the treated wood product predominates (>99.9%) and, because of natural reducing agents in the wood, hexavalent chromium is hardly present even in trace quantities.
French: Lorsqu'ils sont présents, le composés du Cr6+ sont habituellement détectés en quantités minimes, sauf dans le traitement du bois, où la présence du chrome trivalent dans le bois traité produit est prépondérante (> 99,9 %) et où le chrome hexavalent n'est quasiment pas présent, même à l'état de traces, en raison des agents réducteurs naturels présents dans le bois.
English: In its current ninth plan it had adopted poverty alleviation throughout the country as its main objective.
French: En tant que pays moins avancé, le Népal fait preuve de dynamisme dans l'exécution de son programme de développement social.