ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first place, the profile of European excellence developed by the EIT as a permanent body would be unique.
French: Tout d’abord, le profil de l’excellence européenne développée par l’IET en tant qu’organe permanent serait unique.
English: Holliday, Paul, Consultant, 715-2745 Islington Avenue, Toronto M9V 5C1 Glengarry—Prescott—Russell:
French: Holliday, Paul, consultant, 2745, avenue Islington, unité 715, Toronto M9V 5C1 Glengarry—Prescott—Russell :
English: Founded in 1949, the Council of Europe seeks to develop throughout Europe common and democratic principles based on the European Convention on Human Rights and other reference ...
French: Créé le 5 mai 1949 et avec 47 états membres en 2007, le Conseil de l'Europe place les droits de l'homme, la démocratie et le respect de la légalité au c?ur de la construction ...
English: Support Measures have the following aims:
French: Les mesures d'accompagnement poursuivent les objectifs suivants:
English: • Westbank Self-Government Agreement (effective April 1, 2005)
French: • entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank (en vigueur le 1er avril 2005)
English: The appellant requests a decision that the goods be exempt from sales tax imposed by subsection 50(1), by virtue of subsection 51(1) and section 10, Part III, Schedule III of the Act.
French: L'appelante veut une décision selon laquelle les marchandises sont exemptées de la taxe de vente imposée par le paragraphe 50(1) en vertu du paragraphe 51(1) et selon l'article 10, partie III, annexe III de la Loi.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We will continue with our outreach program, visiting a number of Canadian Forces bases and giving presentations to Military police members, various Canadian Forces members and other stakeholders on these bases on who we are and what we do.
French: Dans le cadre de notre programme de sensibilisation, nous continuerons à visiter plusieurs bases des Forces canadiennes, et nous présenterons à des membres de la police militaire et des Forces canadiennes ainsi qu'à d'autres intervenants des exposés sur le mandat et la composition de la Commission.
English: The reference scenario agreed by the European Council in Madrid in December 1995 states that notes and coins in the single currency, the euro, will become available by 1 January 2002 at the latest.
French: Le scénario de référence accepté par le Conseil européen à Madrid au mois de décembre 1995 dit que les billets de banque et les pièces de la monnaie unique, l'euro, seront disponibles au plus tard à partir du 1er janvier 2002.
English: If only they were more fatuous, senseless, cheerful, happy would enjoy eternal youth.
French: Si seulement ils étaient plus niais, insensée, joyeuse, heureuse jouirait d'une éternelle jeunesse.
English: Description of each capital property disposed of:
French: Description de chaque bien en immobilisation ayant fait l'objet d'une disposition :
English: A tentative programme is given below.
French: On trouvera ci-après un programme provisoire.
English: “The Advisory Committee was informed that amounts totalling $1,040.2 million have been assessed on Member States in respect of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) from its inception to 31 December 2001”.
French: « Le Comité consultatif a été informé que des sommes d'un total de 1 040 200 000 dollars ont été affectées par les États Membres à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) depuis sa création jusqu'au 31 décembre 2001.»
English: In partnership with other United Nations agencies, BONUCA continued to sensitize the military contingents of MICOPAX about sexual and gender-based violence, with the objective of raising the awareness of the subregional peacekeeping force about the need to protect women.
French: En collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, le BONUCA a continué à sensibiliser à la violence sexuelle et sexiste les contingents militaires de la Mission de consolidation de la paix en Centrafrique, l'objectif étant de bien faire comprendre aux forces de maintien de la paix sous-régionales qu'il était indispensable de protéger les femmes.
English: The Canadian Forces has instituted a comprehensive Cormorant training program for its personnel, which has continued throughout 2004.
French: Les Forces canadiennes ont mis en place un programme exhaustif de formation sur l'utilisation du Cormorant pour les employés.
English: While biomass production can produce energy through chemical and bioprocess conversion technologies, it also consumes large amounts of energy in planting, fertilizing, tilling, harvesting, distribution and processing the crops.
French: La biomasse, tout en permettant de produire de l'énergie au moyen de technologies de conversion chimique et de bioprocédés, consomme elle aussi de grandes quantités d'énergie au moment où il faut planter, fertiliser, cultiver, récolter, distribuer et transformer les cultures.
English: To register as a walker in either the Ottawa Marathon or Half marathon races register and in the WALK Division for your event. When asked to select an expected finish time - select the "Walker Division".
French: Pour s’inscrire comme marcheur, dans le Marathon ou le Demi-marathon d’Ottawa, il suffit de s’inscrire, puis de sélectionner la division MARCHE pour votre course.
English: It further stressed the importance of ensuring that the voters in Montenegro can make a free and informed choice between distinct alternatives and can freely express their will, without any undue interference.
French: Il a également souligné qu’il importait de faire en sorte que les électeurs du Monténégro puissent se prononcer librement et en connaissance de cause entre des options distinctes et exprimer librement leur volonté, sans ingérence indue.
English: The Plan also expresses as an objective "to manage development and community operations in Wasagaming in a manner that results in no net negative environmental impacts".
French: Le Plan a également comme objectif de « gérer les aménagements et les opérations de la collectivité de Wasagaming d'une manière qui se soldera par une absence nette d'incidence environnementale négative ».
English: Adoption of the report of the Commission acting as the preparatory committee on its second session.
French: Adoption du rapport de la Commission constituée en Comité préparatoire du Sommet sur les travaux de sa deuxième session.
English: According to information before the Committee, the Knesset Constitution Law and Justice Committee discussed in 2007 a proposal for inclusion of a prohibition of torture in its draft Constitution.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, la Commission du droit constitutionnel et de la justice de la Knesset a examiné, en 2007, un projet de texte visant à inscrire l'interdiction de la torture dans le projet de constitution.
English: Mr. McGraw, who as mentioned earlier was not qualified for medical reasons, all the Complainant’s fellow Caraquet police officers who had applied to join the RCMP were accepted.
French: À part M. McGraw, qui selon ce qui a été précédemment mentionné n’était pas qualifié pour des raisons médicales, tous les collègues policiers du plaignant à Caraquet qui ont présenté une demande en vue de devenir membre de la GRC ont été admis dans la GRC.
English: See Annex 3 for more information on sector classification. Subsidies  There are two general types of subsidies: export and domestic.
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires  Normes et réglementations gouvernementales destinées à protéger la vie et la santé de l'être humain, des animaux et des plantes, et aussi à garantir que les aliments peuvent être consommés sans danger.
English: Guideline 2.9.1: Approval of an interpretative declaration
French: Directive 2.9.1 : Approbation d'une déclaration interprétative
English: Speaking on 12 July to the Economic and Monetary Affairs Committee to present the programme of the UK presidency, the British Chancellor of the Exchequer said full employment could be a realistic goal only if the EU faced up to the scale of reform needed.
French: Venu présenter aux députés le programme de la présidence britannique, le Chancelier de l'Echiquier a estimé que le plein emploi pouvait constituer un objectif réaliste seulement si l'Union européenne fait face à l'ampleur des réformes qui sont nécessaires.
English: Some recommendations to this effect should be made, to complement existing instruments.
French: Des recommandations en ce sens devraient être formulées, en vue de compléter les instruments existants.
English: At the end of his period of service he sold the Auerhahn to the Wuerttembergian "Cameralamt" at the 18.12.1856.
French: Alt-Mathäus Züfle, arrivé à la retraite, vendit le Auerhahn le 18.12.1856 au « Cameralamt » de Wurtemberg.
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration sur le développement social et le Programme d'action de Copenhague, les autres initiatives en faveur du développement social qu'elle a adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire et la concertation sur les questions de développement social qui se poursuit à l'échelle mondiale constituent le système de référence pour la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: (a) To criminalize trafficking in persons;
French: a) D'incriminer la traite des personnes;
English: "Many people already speak a second language, are familiar with a second culture and are comfortable with it.
French: Beaucoup de gens parlent déjà une deuxième langue et sont familiers avec une deuxième culture, dans laquelle ils sont à l'aise.
English: There are three major objectives for each agreement:
French: Chaque entente comporte trois principaux objectifs :
English: To date the initiative has been funded through annual contributions from participating government and industry organizations.
French: L’INMOA a jusqu’à maintenant été financée grâce aux contributions annuelles des organismes du gouvernement et de l’industrie qui y participent.
English: R e c yc l i n g o n t h e ri s e !
French: « Les publications L’activité humaine et l’environnement, qui renferment d’excellentes cartes, des textes succincts et détaillés et des données exclusivement canadiennes, constituent une excellente ressource pour les cours de sciences, de géographie et d’autres cours ayant un contenu environnemental.
English: Which provinces are most reliant on the forest for pulp and paper production? 6.
French: Quelles provinces dépendent le plus de la forêt pour la production de pâte et papier? 6.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to further evaluate the results of training programmes, in terms of attendance and impact.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, d'évaluer plus avant les programmes de formation sur les plans de la participation et des résultats obtenus.
English: The Court dismissed the application in March 2005.
French: La Cour a rejeté cette requête en mars 2005.
English: In most countries, children have not benefited from pragmatic HIV prevention programmes related to substance use, which even when they do exist have largely targeted adults.
French: La plupart des pays ne disposent pas encore de programmes pragmatiques de prévention du VIH axés sur le problème de la toxicomanie et, lorsqu'ils existent, ces programmes sont surtout destinés aux adultes.
English: Provisional agenda for the 4418th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4418e séance du Conseil de sécurité
English: UNITAR agreed to amend its memorandum of agreement with the United Nations Office at Geneva as soon as its request for clarification regarding its autonomy was resolved by the Office of Legal Affairs.
French: L'UNITAR a décidé de modifier son protocole d'accord avec l'Office des Nations Unies à Genève dès que le Bureau des affaires juridiques eut répondu à sa demande d'éclaircissements sur la question de son autonomie.
English: I am satisfied that an agreement between the European Parliament, the Council and the Commission has been possible, so that the new programme may be adopted shortly.
French: Je suis satisfait qu'un accord ait pu intervenir entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission afin que le nouveau programme puisse être adopté au plus vite.
English: Water Access in Malawi | Engineers Without Borders is Improving Access to Clean Water in Malawi.
French: Les co-PDG d’Ingénieurs sans frontières reçoivent un doctorat honorifique de l’université Queen’s | Le mardi 1er juin, George Roter et Parker Mitchell, co-PDG d’Ingénieurs sans frontières, se sont vus remettre un doctorat honorifique de l’université Queens pour leur leadership dans le secteur non lucratif au Canada.
English: More specifically, we use cookies to measure your behavior on the Site and to save personal settings on specific pages. For our customers who login to our products through the Site, cookies can also be used to save the username so that we can process the saved login information and quickly log that user into the product.
French: De manière plus spécifique, Omniture utilise des cookies pour mesurer votre comportement sur ce Site et pour enregistrer vos paramètres personnels dans des pages spécifiques.
English: As had been suggested during the sixth session of the Working Group (see the summary of the sixth session by the Chair, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 63), reservation provisions are included in respect of both receiving Offices and designated Offices whose applicable national law is not compatible with the envisaged amendments of the PCT Regulations concerning the incorporation by reference of elements referred to in Article 11(1)(iii)(d) and (e) and parts of the description, claims or drawings (see Rule 20.8 as proposed to be amended).
French: Comme il avait été proposé à la sixième session du groupe de travail (voir le paragraphe 63 du document PCT/R/WG/6/12 contenant le résumé de la sixième session présenté par la présidence), des dispositions de réserve ont été prévues à l’intention des offices récepteurs et des offices désignés dont la législation nationale applicable n’est pas compatible avec les modifications envisagées du règlement d’exécution du PCT concernant l’incorporation par renvoi des éléments mentionnés à l’article 11.1)iii)d) et e) ou de parties de la description, des revendications ou des dessins (voir la proposition de modification de la règle 20.8).
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Canada Singapore Exchange Program Research Fellowship Program The National University and National Research Council of Singapore have partnered with CIHR to fund Postdoctoral Fellowship awards.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Programme d'échanges entre le Canada et Singapour Programme de bourses de recherches postdoctorales L'Université nationale et le Conseil de recherche médicales de Singapour ont formé un partenariat avec Instituts de recherche en santé du Canada en vue de financer des bourses de recherches postdoctorales.
English: There were no drawings under this facility in 2004 or 2003, and there were no commitments outstanding as at 31 December 2004. b) Foreign Currency Contracts In the normal course of operations, the Account enters into foreign currency contracts.
French: Aucun tirage n’a été effectué sur de tels mécanismes en 2004 et en 2003, et il n’y avait aucun engagement découlant de swaps de devises en cours au 31 décembre 2004. b) Contrats de change Dans le cours normal de ses opérations, le CFC conclut des contrats de change.
English: Setting goals is not a bad thing, but remember to acknowledge the journey you are on as much as the destination.
French: Il n’est pas mauvais de viser certains objectifs, mais il faut éviter que la destination ne prenne le pas sur ce que vous devez accomplir pour y parvenir.
English: Number of participations in Canadian and international space science missions.
French: Nombre de participations à des missions canadiennes et internationales en sciences spatiales.
English: We are suspending the debate on this report; we shall resume at 3.00 p.m.
French: Nous interrompons le débat sur ce rapport; nous le reprendrons à 15 heures.
English: This finding is explained by the fact that individuals with pension income were more likely to have experienced an additional transition (leaving the labour force) than other older workers.
French: Ce résultat s'explique par le fait que les individus ayant reçu des revenus de pension sont plus susceptibles de connaître une transition supplémentaire (soit la sortie de la population active) que les autres travailleurs âgés.
English: The CFHCC will continue to maintain full control of health care services offered to CF members but will no longer provide laboratory services, diagnostic imaging services and a number of specialist services which will be procured from the Montfort Hospital as required.
French: Le CSSFC continuera d’exercer entièrement le contrôle des services de santé offerts aux membres des FC, mais il n’assurera plus de services de laboratoire et d’imagerie diagnostique, ni un certain nombre de services spécialisés, lesquels seront achetés au besoin auprès de l’Hôpital Montfort.
English: Calls on the Council, pending the signing of an association agreement, to consider the possibility of establishing a human rights dialogue mechanism with Syria; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 146 Paragraphe 73 73. demande au Conseil que, dans l'attente de la signature d'un accord d'association, la possibilité soit envisagée d'établir un mécanisme de dialogue en matière de droits de l'homme avec la Syrie; Or. es
English: * In April 2004, the Office of the Ethics Counsellor was abolished and the Office of the Ethics Commissioner was created.
French: * Le Bureau du conseiller en éthique a été aboli en avril 2004 et le Bureau du commissaire à l'éthique a été créé.
English: The Si-methyl line reports selectively perturbations of the structure of hydrophobic regions as shown by addition of hydrocarbons.
French: La raie du Si-méthyle signale sélectivement des perturbations de la structure des régions hydrophobes comme le montre l'addition d'hydrocarbures.
English: Whistler Free Transit Date: Wednesday, June 4, 2008 Open to the Public Description:
French: Journée du transport gratuit à Whistler Date : le mercredi 4 juin 2008 Ouvert au public Description :
English: The partners of the police include institutions of care and education and specialized NGOs.  The National Police Headquarters has prepared:
French: Parmi les partenaires de la police se trouvent les institutions de prise en charge et d'éducation et les ONG spécialisées.
English: The country-led initiative, in support of the United Nations Forum on Forests, on decentralization, federal systems in forestry and national forest programmes, held in Interlaken, Switzerland, in April 2004, sponsored by the Governments of Indonesia and Switzerland, the United Nations Forum on Forests secretariat and the Centre for International Forestry Research, will explore how countries that are undergoing decentralization are addressing more effectively social and cultural concerns, interests and needs.
French: En avril 2004, une initiative à l'appui du Forum permettra de traiter de la décentralisation, des systèmes fédéraux en matière de foresterie et des programmes forestiers nationaux à Interlaken (Suisse); cette initiative, parrainée par les Gouvernements suisse et indonésien et appuyée par le CIFOR et le secrétariat du Forum, permettra d'examiner dans quelle mesure les pays qui procèdent à la décentralisation prennent plus effectivement en compte les préoccupations, intérêts et besoins sociaux et culturels.
English: In the Preamble, the Parties to the agreement recognize, inter alia, the ”importance of the multiple economic, environmental and social benefits provided by forests, including timber and non-timber forest products and environmental services, in the context of sustainable forest management, at local, national and global levels and the contribution of sustainable forest management to sustainable development and poverty alleviation and the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration” [preamble, paragraph f]
French: Dans le préambule, les Parties à l'accord reconnaissent entre autres «l'importance des multiples bienfaits économiques, environnementaux et sociaux que procurent les forêts, y compris le bois d'œuvre et les produits forestiers autres que le bois et les services environnementaux, dans le contexte de la gestion durable des forêts, aux niveaux local, national et mondial, et la contribution de la gestion durable des forêts au développement durable, à l'atténuation de la pauvreté et à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire» [préambule, par.
English: You can claim ITCs based on the percentage of use of those expenses in your commercial activities, as explained in the section "Input tax credits".
French: Vous pouvez demander vos CTI selon le pourcentage d'utilisation de ces dépenses dans le cadre de vos activités commerciales, comme il est expliqué à la section « Crédits de taxe sur les intrants ».
English: In 2002, men's employment rate was 63.1 per cent, women's was 49.8 per cent and the rate of men was higher in all age groups.
French: En 2002, le taux d'emploi des hommes, qui était le plus élevé dans tous les groupes d'âges, représentait 63,1 pour cent, celui des femmes 49,8 pour cent.
English: ◦ UN Convention Against Corruption – emphasizes prevention and cooperation
French: ◦ Convention des Nations Unies contre la corruption – insiste sur la prévention et la coopération
English: Resource Capacity Unserviced Demand Comply with all Service Level Agreements (SLAs) SLA Compliance Client Survey Results Support and comply with all government-wide initiatives.
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003 3.3.2 Comparaison de rendement P O N D É R A T I O N
English: Secretary of State for Extentat Affairs to High Commissioner in Ireland
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut‑commissaire en Irlande
English: Bioaccumulation factors (BAFs) of 9 900–51 200 wet weight in sculpin, smelt and trout from Lake Ontario indicate that short chain chlorinated paraffins are bioaccumulating to a high degree in aquatic biota in Canada, this is supported by very high laboratory-derived bioconcentration factors (BCFs).
French: Bien que les facteurs de bioamplification (FBA) ne soient pas pris en compte par le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, des faits indiquent qu’il y a bioaccumulation lorsque ces facteurs sont sensiblement supérieurs à un.
English: Reports are produced weekly during the influenza season (October to May) and biweekly during the off season (June to September).
French: Ces rapports sont hebdomadaires durant la saison de la grippe (d’octobre à mai) et bihebdomadaires le reste de l’année (de juin à septembre).