ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to progressively solving the existing problems at national level, together with the corresponding State institutions and nongovernmental organizationsNGOs, the Ministry of the Environment and Natural Resources MENR has developed programmes for environmentally sustainable social and economic development and for the renewal and expansion of forests.
French: Afin de résoudre progressivement les problèmes existants au niveau national, le MERN a élaboré, avec l'appui de plusieurs organismes gouvernementaux et ONG intéressés, des programmes de développement social et économique durable du point de vue environnemental, ainsi que de renouvellement et d'expansion des forêts.
English: The testing is done whenever there is medical indication and when knowing the HIV status will lead to a better clinical outcome for the patient.
French: Les tests sont effectués chaque fois qu'il existe une indication médicale à cet égard et quand la détermination de la séropositivité permet d'espérer un meilleur résultat pour le malade.
English: • New exports, new export markets of the enabling technology have been identified and exploited
French: • dénombrement et exploitation de nouvelles possibilités d'exportations et de nouveaux marchés d'exportation pour la technologie habilitante;
English: Regulations and Enforcement Regulatory burden under Option 1 is the lowest amongst all of the options.
French: Réglementation et application de la loi toutes les options, l'option 1 est celle qui est associée au fardeau réglementaire le plus faible.
English: We are organized into four regions, 14 divisions, National Headquarters in Ottawa and the RCMP’s training facility – or "Depot" – in Regina.
French: Nous sommes organisés en fonction de quatre régions et de 14 divisions, de notre direction générale à Ottawa, et de notre centre d’instruction, ou la Division Dépôt, à Regina.
English: Decentralized archiving could involve provincial and local libraries as part of a national system.
French: • L'archivage décentralisé pourrait comporter l’intervention des bibliothèques provinciales et locales dans le cadre d'un système national.
English: If there is no quorum, vacancies can only be filled by a Special Meeting of the members.
French: S’il n’y a pas de quorum, les postes vacants peuvent uniquement être comblés à la suite d’une assemblée spéciale des membres.
English: Info The European Parliament hosts the Energy Globe Award 2007 to contribute to a 'new industrial revolution' Energy - 04-04-2007 - 12:04 On 11 April 2007, the European Parliament will host the Energy Globe Award, one of the world's most recognised environmental awards.
French: Info Le Parlement européen accueille l'Energy Globe Award 2007 et appelle à une « nouvelle révolution industrielle » Energie - 04-04-2007 - 12:04 La remise des Energy Globe Awards (EGA), l'une des plus prestigieuses récompenses dans le domaine de l'environnement, donnera lieu à une cérémonie télévisée en présence de nombreuses célébrités le 11 avril au Parlement européen à Bruxelles.
English: He had been sent on mission to Indonesia to assess what was involved in the re-establishment of the judicial system and had found that it would be necessary to reconstruct the entire system.
French: M. Joinet a été envoyé en mission en Indonésie afin d'y évaluer tout ce qu'implique le rétablissement du système judiciaire, et il a constaté que, dans ce domaine, tout était à faire.
English: These observations suggest that PM-factor is released into the surrounding medium by an energy-dependent mechanism.
French: Les résultats observés suggèrent que le facteur PM serait relâché dans le milieu ambiant d'après un mécanisme nécessitant de l'énergie.
English: On February 2, 2004, the Appellant advised the Department that, on his lawyer's advice, he would not attend to take the test, stating that he reserved the right to appeal the final appointment.
French: Le 2 février 2004, l'appelant a informé le ministère que, sur les conseils de son avocat, il ne se présenterait pas pour passer l'examen, affirmant qu'il se réservait le droit d'interjeter appel de la nomination qui en découlerait.
English: September 18, 2007 51 Importer N.C. Response (submission) to Importer RFI from Canadian Tubulars (1997) Ltd.
French: 18 septembre 2007 51 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Canadian Tubulars (1997) Ltd.
English: Beak Consultants Limited and CH2M HILL Engineering Limited conducted a study of the acute and chronic effects of effluents from ten Ontario MWTPs in the summer and winter of 1989/1990 (OMOE, 199lb).
French: En Ontario, les sociétés Beak Consultants Limited et CH2M HILL Engineering Limited ont étudié les effets aigus et chroniques des effluents de dix usines municipales d'épuration au cours de l'été et de l'hiver de 1989 (MEO, 199lb).
English: SNDS / SPDN 1997 Q4 43 1998 1998 Q1 Q2 31 35 1998 1998 Q3 Q4 38 52 TOTAL CLASS / CATÉGORIE 1 1 1 1 Priority-Clin Only / Priorité-Clin seulement Priority-Clin/C&M / Priorité-Clin/C&F Priority-C&M/Label / Priorité-C&F/Étiquetage Priority-Comp/C&M / Priorité-Comp/C&F 4 18 8 9 2 5 14 4 3 3 3 16 4 8 2 4 17 3 6 6 1 1 1 1 2 5 26 6 11 2 Clin/C&M / Clin/C&F Clin Only / Clin seulement Comp/C&M / Comp/C&F C&M/Labelling / C&F/Étiquetage Labelling Only / Étiquetage seulement Rx to OTC - New Ind.
French: SNDS / SPDN 1997 1998 1998 1998 1998 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 43 31 35 38 52 TOTAL CLASS / CATÉGORIE 1 1 1 1 Priority-Clin Only / Priorité-Clin seulement Priority-Clin/C&M / Priorité-Clin/C&F Priority-C&M/Label / Priorité-C&F/Étiquetage Priority-Comp/C&M / Priorité-Comp/C&F 4 18 8 9 2 5 14 4 3 3 3 16 4 8 2 4 17 3 6 6 1 1 1 1 2 5 26 6 11 2 Clin/C&M / Clin/C&F Clin Only / Clin seulement Comp/C&M / Comp/C&F C&M/Labelling / C&F/Étiquetage Labelling Only / Étiquetage seulement Rx to OTC - New Ind.
English: Three or more of a list of seven risk factors is said to confer high absolute risk. These risk factors are cigarette smoking, hypertension, high low-density lipoprotein cholesterol, low high-density lipoprotein cholesterol, impaired fasting glucose, family history of premature coronary heart disease, and age (male over 45 and female over 55 or postmenopausal).
French: La présence de trois ou plus de sept facteurs de risque préidentifiés, à savoir le tabagisme, l’hypertension, un taux élevé de lipoprotéines de faible densité (cholestérol), un faible taux de lipoprotéines de haute densité (cholestérol), une intolérance au glucose à jeun, une histoire familiale de cardiopathie coronarienne précoce ainsi que l’âge (plus de 45 ans pour les hommes et plus de 55 ans pour les femmes ou après la ménopause) indique un risque élevé absolu.
English: While it was 51 per cent in 2000, and 70 per cent in 2002, it increased steadily from 2002 and reached 89 per cent in 2005, declining slightly to 82 per cent in 2006.
French: Alors qu'il était de 51 % en 2000 et de 70 % en 2002, ce taux a bien augmenté à partir de 2002 et a atteint 89 % en 2005, puis a légèrement régressé jusqu'à 82 % en 2006.
English: The Working Group remains concerned about the continuing policy and practice of rendition by the United States of America.
French: Le Groupe de travail demeure préoccupé par la politique persistante de transfert pratiquée par les États-Unis d'Amérique.
English: PrintClose Image 1st Battalion at Valcartier Panoramic view of the 1st Canadian Infantry Battalion.
French: ImprimerFermer l'image Le 1re Bataillon à Valcartier Vue panoramique du 1re bataillon d’infanterie canadienne.
English: Plant Protection The CFIA works to prevent foreign plant diseases and pests (e.g. Asian Long-Horned Beetle) from getting into Canada and to control the spread of plant disease and pests of quarantine significance (e.g. plum pox virus) within Canada.
French: Protection des végétaux L’Agence veille à prévenir l’introduction au Canada des maladies et des parasites des végétaux (par exemple le longicome étoilé de Chine) et contrôler la dissémination de maladies et de parasites des végétaux pouvant justifier une mise en quarantaine au Canada (par exemple le virus de la sharka).
English: With the revised National Policy on Education (1994) the Government has provided equal opportunities for primary, secondary and tertiary education.
French: Le Gouvernement a révisé sa politique nationale sur l'éducation en 1994 afin d'assurer l'égalité des chances dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: Chapter 22Financial Principles 22.1General 22.1.1Prior to the Initialing Date, the Parties shall: 1. negotiate an FTA which shall include the terms and conditions by which funding is to be provided to establish the DFN;  2. agree on:  1. a methodology for calculating incremental costs,  2. the amount of those costs,  3. the responsibility for paying those costs, and  4. a methodology for determining an annual base level of Canada and GNWT funding for the purpose of calculating the initial FTA ;  3. address extraordinary or emergency funding procedures relating to FTA s; and  4. address how FTA s shall reflect the principle referred to in 22.1.3.
French: Chapitre 22Principes applicables au financement 22.1Généralités 22.1.1Avant la date de paraphe, les parties : 1. négocient une ETF qui précise les modalités suivant lesquelles le financement doit être fourni pour établir le GPND;  2. s'entendent sur :  1. le mode de calcul des coûts additionnels;  2. le montant de ces coûts;  3. la responsabilité de payer ces coûts; et  4. la manière d'établir le financement de base annuel du Canada et du GTNO afin de calculer le montant de l'ETF initiale;  3. établissent les procédures de financement extraordinaire ou d'urgence relativement aux ETF; et  4. établissent comment les ETF respectent le principe énoncé à l'article 22.1.3.
English: A marching contingent from 4 Wing Cold Lake represented the AF in the parade.
French: Un contingent de marche de la 4e Escadre Cold Lake a par ailleurs représenté la FA au défilé.
English: The lessons from this event were subsequently shared with delegates at the 2004 Second World Urban Forum in Barcelona.
French: Les leçons et recommandations tirées de cet événement ont par la suite été transmises aux délégués au deuxième Forum urbain mondial à Barcelone, en 2004.
English: This is a serious setback.  We would also appreciate it Assistant Secretary-General Annabi could enlighten us on any efforts being made to encourage the PDK to reconsider its position and return to the IAC.
French: C'est là un grave revers et nous aimerions demander à M. Annabi de nous parler des efforts qui sont faits pour encourager le PDK à revenir sur sa position et à réintégrer le Conseil administratif intérimaire.
English: The Network must provide a final audited financial report on the research program at the end of the funding period, as outlined in section 10.3, whether or not the Department performs its own audit.
French: Le réseau doit fournir un rapport financier final et vérifié concernant le programme de recherche à la fin de la période de financement, comme il est indiqué à la section 10.3, que le Ministère procède ou non à sa propre vérification.
English: We have only just avoided a major crash, and that not only cost an awful lot of money, but also a lot of trust.
French: Nous venons d'éviter de justesse un effondrement économique majeur, ce qui non seulement a coûté énormément d'argent, mais également a mis à rude épreuve notre confiance.
English: By fruit type, imports are dominated by orange juices (both concentrates and other than concentrates, frozen and not frozen).
French: Pour ce qui est des sortes de fruits, les importations sont dominées par les jus d'orange (les concentrés et les jus autres que les concentrés, congelés et non congelés).
English: Not only are these subsidies significantly higher than the average world price for these crops over the last ten years, but prices are likely to decline even further with the increased production in the U.S. following the implementation of the new bill.
French: Or, ces subventions sont beaucoup plus élevées que le cours mondial moyen des dix dernières années pour ces cultures, et les prix devraient aller encore en diminuant sous l'effet de l'accroissement de la production américaine par suite de l'adoption de la nouvelle loi.
English: Although these provisions touch upon the elements that determine the remuneration, they do not clarify the scope of the concept itself.
French: Bien que ces dispositions touchent aux éléments qui déterminent la rémunération, elles ne précisent pas le champ d’application du concept proprement dit.
English: The communications campaign utilized various methods of communicating the required information to the target audiences.
French: Diverses méthodes ont été utilisées pour communiquer les renseignements requis aux publics cibles au cours de la campagne à cet égard.
English: Followup data on NPHS respondents will shed light on the sources, course and consequences of multiplerisk behaviour among teenagers and young adults as they mature.
French: Le comportement à risque multiple pourrait, par exemple, être aussi bien la cause que le résultat du sentiment de détresse.
English: The report further states that effective prevention programmes currently reach fewer than 20 per cent of those at high risk of infection and that only a small fraction of the world's 40 million people living with HIV/AIDS has access to treatment for HIV, opportunistic infections or alleviation of pain.
French: Le rapport dit également que les programmes de prévention utiles atteignent actuellement moins de 20% des personnes exposées à un risque d'infection élevé et seule une fraction minime des 40 millions de personnes vivant dans le monde avec le VIH/sida a accès à des traitements contre le VIH/sida, les infections opportunistes et la douleur.
English: We may share personal information when we have your consent to do so, when required by law, when required to protect our rights or property, as necessary to complete a transaction you have requested, or for marketing purposes.
French: Nous pouvons communiquer vos renseignements personnels lorsque nous avons votre assentiment, lorsque la loi nous y oblige, lorsque cela est nécessaire pour protéger nos droits ou nos biens, selon le besoin pour effectuer une transaction que vous avez demandée, ou à des fins de marketing.
English: For all of you, though, the qualities of mind and spirit that you build during this commitment will serve you in every aspect of your lives.
French: Mais pour vous tous, cependant, les qualités d'âme et d'esprit que vous développez pendant cet engagement vous seront utiles dans tous les aspects de votre vie.
English: • Treating Dehydration - Drinking Water Does The Trick Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • Traitement de la déhydratation - boire d l'eau suffirait Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: The Organizational Committee, the members of which constitute the core of the country-specific configurations of the Commission, must refine its analytical capacity in order to strengthen its role in carrying out the Commission's functions.
French: Le Comité d'organisation, dont les membres constituent le noyau des différentes formations par pays de la Commission, doit affiner sa capacité d'analyse, pour renforcer son rôle dans l'exercice des compétences de la Commission.
English: Bursaries will be awarded at the beginning of April 2008. March 6, 2008 
French: L’attribution des bourses se fera au début du mois d’avril 2008.  5 mars 2008
English: See Antoine Pillet, “Recherches sur les droits fondamentaux des états dans l'ordre des rapports internationaux ”, Revue Générale de Droit International Public, 1898.
French: Voir Antoine Pillet, « Recherche sur les droits fondamentaux des États dans l'ordre des rapports internationaux… », Revue Générale de Droit International Public, 1898.
English: For many years, the best genealogists had stated that Anton's family, as well as that of his close friend Amaury Conson, originally came from the Lebanon.
French: Longtemps les généalogistes les plus sérieux avaient enseigné que la famille d’Anton, ainsi d’ailleurs que celle de son inséparable compagnon Amaury Conson. était originaire des côtes du Liban.
English: Chapels, metochia and other buildings found far from the monastery and belonging to Simonopetra have not been mentioned here.
French: Il ne sera pas fait mention ici des chapelles, des metochia et des quatres bâtiments situés loin du monastère.
English: • Lifelong learning:
French: Le gouvernement s'est engagé à mettre en œuvre un plan d'action en matière de voyages et de transports durables en 2008 afin de renverser les tendances non durables dans le secteur du transport et de l'aider à évoluer d'une manière plus efficace.
English: Cross-cutting and the multidisciplinary character of coordinating commissions are reflected by the participation of senior staff from relevant ministries and State departments, academic circles and non-governmental organizations (NGOs).
French: La participation de hauts responsables des ministères et départements, cercles universitaires et organisations non gouvernementales pertinents traduit le caractère intersectoriel et pluridisciplinaire de ces commissions.
English: In 2005, the Canadian spa industry generated just over $1 billion in revenues.
French: En 2005, l’industrie canadienne des spas a enregistré un peu plus de 1 milliard de dollars de recettes.
English: COLD WATER BOATING IMMERSION DEATHS* BY PURPOSE OF ACTIVIT Y, C ANADA 1991-2000 (n=772) Daily living (n=100)
French: Figure 39
English: Directorate General for Environment is responsible for the protection of wild animals and the protection of animals used for experimental or scientific purposes .
French: La direction générale pour l'Environnement est responsable de la protection des animaux sauvages et de la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou scientifiques .
English: The desk review helped to shape pilot exercises and initial planning for the overall mechanism.
French: L'examen théorique a aidé à concevoir des exercices pilotes et à orienter la planification initiale pour le mécanisme tout entier.
English: To protect the government against the risk of fraud and transaction repudiation associated with electronically signed records, use a risk and cost/benefit approach to choosing record retention strategies that will demonstrate record integrity, authenticity and reliability.
French: Pour protéger le gouvernement contre le risque de fraude et de répudiation de transactions associées aux documents portant une signature électronique, il convient d'opter pour une approche fondée sur le risque et le coût ainsi que les avantages dans le choix de stratégies de conservation des documents qui établiront l'intégrité, l'authenticité et la fiabilité desdits documents.
English: Minimum point of direct shipment prices for these subject goods were stipulated.
French: Des prix d'expédition directe minimaux étaient proposés pour les marchandises en cause.
English: It has worked closely with national authorities to identify simplification possibilities.
French: Elle a travaillé en étroite collaboration avec les autorités nationales afin de mettre en lumière des possibilités de simplification.
English: With respect to the decision-making process in the Council of Europe in general and with respect to legal instruments in particular, the Rapporteur considers that: - the status of the Assembly‘s statutory opinions to the CM could be upgraded if the CM accepted to inform the Assembly on the action taken on them and explain why the Assembly’s proposals had not been approved; - in case of diverging opinions between the Committee of Ministers and the Assembly on the latter’s proposals for amendments to a draft convention (or on other important matters on which the Assembly has been consulted), a formal conciliation procedure could be introduced between the Committee of Ministers and the Assembly.
French: Pour ce qui est du processus de prise de décision du Conseil de l’Europe, le Rapporteur estime que : - les avis statutaires de l’Assemblée pourraient avoir davantage de poids si le Comité des Ministres acceptait d’informer l’Assemblée de la suite donnée à ces documents et expliquait pourquoi des propositions de l’Assemblée n’ont pas éte adoptées; - en cas de divergence de vues entre le Comité des Ministres et l’Assemblée sur les propositions de cette dernière concernant des amendements à un projet de convention (ou sur d’autres questions importantes pour lesquelles l’Assemblée a été consultée), une procédure officielle de conciliation pourrait être mise en place entre ces deux organes.
English: About 80% of partners expect the network to be highly useful or very highly useful to them in some way.
French: Environ 80 % des partenaires s’attendent à ce que le réseau leur soit utile ou très utile d’une façon ou d’une autre.
English: It was sobering to see the children and youth who come to [the facility] reflected in all the main risk factors associated with contracting all the hepatitis type diseases".
French: Cela fait réfléchir de voir les enfants et les jeunes se présenter à [l’établissement] examinant tous les facteurs de risque principaux associés à la transmission de toutes les maladies de type hépatite ».
English: This population is on private lands and unknown before 2004 (Heron, pers. comm.). A matrix outlining the degree of each threat affecting each plant species at each confirmed location is included in a background document (Fairbarns and Maslovat 2005).
French: Cette population, qui se trouve sur des terres privées, n’avait jamais été signalée (Heron, pers. comm.). On trouvera dans un document complémentaire (Fairbarns et Maslovat, 2005) une matrice présentant l’ampleur de chaque menace pour chaque espèce végétale à chaque station répertoriée.
English: This is the case for Poland and its naval dockyards; we are well aware of the issue.
French: C'est le cas de la Pologne avec les chantiers navals. Nous connaissons bien le sujet.
English: As part of establishing the Integrated Review Process, BPS is now drafting a Review Process Map and Standard Operating Procedures for all facets of review including the "Pre-evaluation" step.
French: Pour établir le processus d'examen intégré, le BSP élabore actuellement un diagramme du processus d'examen et des procédures opératoires normalisées pour toutes les étapes de l'examen, y compris l'étape de l'examen préliminaire.
English: Dance Northern Ireland 2 High Street, Holywood, County Down BT18 9AZ NORTHERN IRELAND T. +44 (0)28 90423252 F. +44 (0)28 90428792 info@danceni.com www.danceni.com Vicki Maguire Development Executive vicki@danceni.com
French: : +44 (0)28 90428792 info@danceni.com www.danceni.com Vicki Maguire Directeur du développement vicki@danceni.com
English: We produce foreign and Hungarian species and also make an effort to produce our own varieties. To achieve this we have been producing new species, and sustain old ones on our experimental area of 3 hectares with Agrona Bt.
French: nous cultivons depuis des années 3 hectares d'examen de culture ou se passe le développement des nouvelles especes et le maintien des especes anciennes.
English: The fall in demand and the credit market squeeze was liable to be transmitted from developed to developing countries though global production sharing schemes and networks in key manufacturing sectors.
French: Il est probable que la chute de la demande et la compression du marché du crédit s'étendront des pays développés aux pays en développement par le biais des systèmes et réseaux mondiaux de partage de la production dans les secteurs manufacturiers clés.
English: All employees
French: Chaque membre du personnel aura sa propre boîte vocale. Lorsqu'il sera impossible à ce dernier ou cette dernière de répondre au téléphone, le système recueillira les messages.