ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the TRIPs Agreement allows this requirement to be waived in the case of a national emergency or other circumstances of extreme urgency, here it is retained (paragraph 2) in view of the speed of modern communications and the desirability of voluntary agreements.
French: Alors que l’accord sur les ADPIC prévoit qu’il peut être dérogé à cette exigence en cas de situation d’urgence nationale ou autres circonstances d’extrême urgence, l’exigence est maintenue ici (paragraphe 2) compte tenu de la rapidité des communications modernes et du caractère souhaitable des accords volontaires.
English: The National Conference on Health Info-Structure is the second of three national conferences on key health-care issues.
French: La Conférence nationale sur l'infostructure de la santé est la deuxième d'une série de trois conférences portant sur des questions-clés en matière de soins de santé.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/242, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2007 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2007.
French: Conformément à la résolution 61/242 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour 2007 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: His delegation also supported the establishment of a gender focal point in the Department, and welcomed the Under-Secretary-General's emphasis on security-sector reform and rule-of-law strategies, which would require an innovative approach to improving coordination between military and development bodies while at the same time respecting existing roles and mandates.
French: La délégation norvégienne appuie également la création d'une antenne pour les questions de parité au sein du Département et elle se félicite de l'accent mis par le Secrétaire général adjoint sur la réforme du secteur de sécurité et les stratégies relatives à l'état de droit qui exigeront une approche novatrice à la coordination entre les corps militaires et les organismes chargés du développement, tout en respectant les rôles et les mandats existants.
English: Other species not set out in items 1 to 17 In any Division Any number Any number Any size PART II Item Column I
French: Espèces autres que celles énumérées aux articles 1 à 17 De toutes les divisions Nombre illimité Nombre illimité De toute taille PARTIE II Article Colonne I
English: A and B are chair, C is twist-boat, D is 1,3-diplanar, while E and F are planar.
French: Les cycles A et B sont dans la conformation chaise, le cycle C est dans une conformation bateau déformé, le cycle D est diplanaire-1,3 alors que E et F sont plans.
English: To respond to the stakeholders' needs, the draft UN/CEFACT Programme of Work for 2008-2009 concentrates on the following key work areas:
French: Pour répondre aux besoins des parties intéressées, le projet de programme de travail du CEFACT-ONU pour 2008-2009 privilégie les grands domaines d'activité suivants:
English: The last electronic poster session received a tremendous number of hits.
French: La dernière séance d'affichage électronique a attiré de très nombreux visiteurs.
English: Postal address: rue Wiertz 60- B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail: edps@edps.eu.int - Web site: www.edps.eu.int Tel.: 02-283 19 00 - Fax: 02-283 19 50
French: Les candidats dont la candidature est retenue reçoivent alors un accusé de réception et se voient attribuer un numéro personnel.
English: Mobel-Trans recognizes that it is the client that finally decides who packs what, whether it should be us or the client him or herself.
French: Chez Mobel-Trans, c'est vous qui décidez qui emballe vos effets. Si vous-même ou nous.
English: When ordering or setting up an Order, You must be an adult and legally capable of making a contract and respect the underlying General Conditions.
French: Pour commander et régler la Commande , vous devez être âgé d'au moins 18 ans, être capable juridiquement de contracter et respecter les présentes Conditions Générales.
English: Sustainable use of marine and freshwater resources and ecosystems through new forms of governance and shared stewardship Objective 1.1:
French: Utilisation durable des ressources et des écosystèmes marins et d'eau douce grâce à de nouvelles formes de gouvernance et d'intendance partagée Objectif 1.1 :
English: Question merits of identifying landing sites at this time.
French: Nous nous interrogeons sur les avantages de déterminer les sites d’atterrissage actuellement.
English: (m) The People v.  Octave Okombo and Vincent Eloundou (Sergeant Major), tried for abuse of authority and arbitrary arrest and detention.
French: m) Affaire MP c. OKOMBO Octave et ELOUNDOU Vincent (maréchal des logis) poursuivis pour abus de fonctions arrestation et séquestration.
English: Readers who wish to know what the 1980 military plan had to say about CANEX should refer to Appendix E, which we have already used in Chapter 9 to illustrate the lack of clear commitment.
French: Quant à ce que contient le plan militaire de 1980 sur les économats, le lecteur pourra se référer à l’annexe E, qui nous avait déjà servi d’illustration, dans le chapitre 9, pour démontrer le manque d’engagements précis qui avait été pris.
English: Stresses the important contribution that the Economic Commission for Africa and its subregional offices are making towards supporting the efforts of the regional economic communities of Africa to implement the priorities and objectives of the New Partnership for Africa's Development, and recognizes the need to strengthen the subregional offices;
French: Insiste sur l'importance de ce que la Commission économique pour l'Afrique et ses bureaux sous-régionaux apportent à l'action menée par les communautés économiques régionales d'Afrique pour traduire dans les faits les priorités et les objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et constate qu'il est nécessaire de renforcer les bureaux sous-régionaux;
English: Her research is funded in part by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR). She is also the recipient of a grant to investigate folate metabolism during pregnancy and lactation by Mead Johnson/Heinz/Weston.
French: Ses recherches sont subventionnées en partie par l e Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada . La Dre O 'Connor a également reçu une subvention de Mead Johnson/Heinz/Weston pour étudier le métabolisme du folate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: OBJECTIVES AND SCOPE The objective of this audit was to confirm that due diligence was being exercised in key management processes at the Cape Breton Field Unit, and that the processes and controls in place were adequate to ensure compliance with TBS and PCA policies and practices.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE Les objectifs de cette vérification étaient de s’assurer que l’on exerce une diligence raisonnable dans les principaux processus administratifs à l’unité de gestion du Cap-Breton et que les processus et contrôles en place sont adéquats et conformes aux politiques et pratiques du SCT et de l’APC.
English: In 2003, his passion for the visual arts in Canada lead him to establish the Donald and Beth Sobey Chief Curator's Research Endowment, which increases the ability of the National Gallery to conduct and/or publish scholarly research of national and international significance on the Gallery's own collection.
French: En 2003, sa passion à l'endroit des arts visuels au Canada l'a amené à mettre en place le Fonds de recherche Donald et Beth Sobey pour conservateurs en chef, qui permet au Musée de mener et de publier des recherches scientifiques d'envergure nationale et internationale sur sa propre collection.
English: Analysis [12] It appears that the purpose of the appeal filed by Appellant Dion, who was found not to be qualified during her evaluation as a priority candidate, is to verify whether she was evaluated fairly compared with the other candidates for the position to which she aspired, and whether she was found, unfairly, not to be qualified during her consideration as a priority employee.
French: Analyse [12] Il semble que le but de l'appel de madame Dion, qui n'a pas été trouvée qualifiée lors de son évaluation comme candidate jouissant d'une priorité, était vérifier si elle avait été évaluée équitablement par rapport aux autres candidats au poste auquel elle aspirait et si elle n'avait pas été injustement trouvée non qualifiée lors de sa considération comme priorité.
English: In its contempt for women, the State discriminates against them. They are subjected to gender apartheid, arbitrarily detained and imprisoned, and watched by the Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice, also known as the al-Mutawa' een.
French: Objet : Fondamentalisme à l'encontre des femmes en Arabie Saoudite Sachant que les lois actuellement en vigueur en Arabie Saoudite sont discriminatoires à l' égard des femmes (les femmes coupables d' adultère et d' apostasie sont respectivement condamnées à être lapidées et condamnées à mort ; plus de 28 femmes ont été exécutées depuis 1990 ; elles sont victimes de discrimination de la part de l' État, qui les méprise ; elles vivent dans des conditions de ségrégation ; elles sont détenues et incarcérées arbitrairement ; elles sont surveillées par le comité pour la diffusion de la vertu et la prévention du vice, encore appelé «Al Mutawa' een», etc.).
English: • Formal INAC training.
French: • Formation officielle d’AINC.
English: On the basis of the evidence, counsel for the appellant argued that the goods in issue are paintings executed entirely by hand.
French: Compte tenu des éléments de preuve, l'avocat de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause sont des peintures faites entièrement à la main.
English: Cameroon endorses and supports in every respect Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September and 1373 (2001) of 28 September.
French: D'ores et déjà, le Cameroun fait siennes et appuie en tous points les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, respectivement en date des 12 et 28 septembre 2001.
English: The Committee asks the next report to confirm that the right to strike is not limited to strikes aimed at the conclusion of a collective agreement but is guaranteed in the context of any negotiation between employers and employees in order to settle an industrial dispute.
French: Le Comité demande que le prochain rapport confirme que le droit de grève n’est pas limité aux grèves ayant pour but de conclure une convention collective, mais est garanti dans le cadre de toute négociation menée entre employeurs et salariés en vue de régler un conflit collectif.
English: The Canadian Federal Government continues to work with the rail industry on a cooperative basis to monitor and control air emissions.
French: Le Gouvernement fédéral canadien continue de collaborer avec le secteur ferroviaire dans le domaine de la surveillance et de la réduction des émissions polluantes.
English: Any system with no full coverage of various hospital services or with no complete individual follow-up would miss a large proportion of re-admission cases.
French: On n’a cependant aucune garantie d’un appariement parfait. Certains problèmes ne peuvent cependant pas être réglés si l’on ne procède pas à la collecte de données supplémentaires.
English: 56; 23; 10th Corps evacuates from, 36; evacuation of, criticized, 37 n.
French: 56, 24; l’évacuation du l0e Corps de, 38; la décision de l’évacuation est critiquée, 40 n.
English: (g) United Nations special rice cookbook: The book Rice around the World in 300 Recipes was published by the Geneva-based UN Special magazine, the United Nations, the World Health Organization and FAO.
French: g) Livre spécial de recettes de cuisine à base de riz produit par l'ONU : Le livre intitulé Rice around the World in 300 Recipes (Le riz à travers le monde en 300 recettes) a été publié par le magazine UN Special basé à Genève, l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation mondiale de la santé et la FAO.
English: In addition to election commissions, various government ministries and regional and local officials may be required to carry out administrative and logistical operations of preparing for, and conducting, elections.
French: AUTRES INSTITUTIONS IMPLIQUEES DANS LE PROCESSUS ELECTORAL : en plus des commissions électorales, plusieurs ministères et ofﬁciels régionaux et locaux peuvent être chargés de responsabilités administratives et logistiques dans la préparation et l’organisation des élections.
English: UNIDO's expertise and assistance were needed to implement the plan of action, which was to be seen in the perspective of the Millennium Development Goals.
French: L'expertise et l'accompagnement de l'ONUDI sont nécessaires pour la réalisation du plan d'action, qui s'inscrit dans l'optique des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For his role in the exploration and mapping of Newfoundland, Sylvester Joe has been designated a National Historic Person.
French: En raison de son rôle dans l’exploration et la cartographie de Terre-Neuve, Sylvester Joe a été désigné comme personne historique nationale.
English: New Agetraditions consciously and deliberately blur real differences: between creator and creation, between humanity and nature, between religion and psychology, between subjective and objective reality. The idealistic intention is always to overcome the scandal of division, but in New Age theory it is a question of the systematic fusion of elements which have generally been clearly distinguished in Western culture.
French: Parapsychologie: elle traite des phénomènes tels que la perception extrasensorielle, la télépathie, la télékinésie, le traitement psychique et la communication avec les esprits par l'intermédiaire d'un médium ou channeling.
English: The answer will depend on many factors, including patients’ functional status, risk of fracture, and life expectancy; but age alone should not determine treatment decisions.
French: La réponse dépend de plusieurs facteurs, notamment l’état fonctionnel des patients, le risque de fracture et l’espérance de vie; par ailleurs, l’âge seulement ne devrait pas déterminer les décisions de traitement.
English: The Inter-American Commission on Human Rights declared in its advisory opinion of 8 September 1983 on the Restrictions to the Death Penalty:
French: De son côté, le Comité interaméricain des droits de l'homme a déclaré, dans son avis consultatif du 8 septembre 1983 sur les Restrictions à la peine de mort :
English: Racism was an acquired mental attitude.
French: Le racisme est une attitude mentale acquise.
English: The Government of Trinidad and Tobago reviewed the proposed legislation on precursor chemicals, set up a unit to address this issue and responded to requests received through the PEN system.
French: Le Gouvernement de Trinité-et-Tobago a examiné un projet de loi sur les précurseurs, a mis en place une unité chargée de ce dossier et a donné suite aux demandes émanant du système PEN.
English: The Government of Canada's Employment Insurance Commission's 2007 Monitoring and Assessment Report indicates that the number of parental benefits claims made by men in 2006-2007 was 25,480.
French: Le Rapport 2007 de contrôle et d'évaluation de la Commission à l'assurance-emploi du Gouvernement du Canada indique que le nombre de demandes de prestations parentales effectuées par les hommes en 2006-2007 se chiffrait à 25 480.
English: For more information on this election, please see IRS Publication 519, Tax Guide for Aliens, under the section called "Income from Real Property."
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce choix, consultez la publication 519, Tax Guide for Aliens, de l'IRS, sous la rubrique « Income from Real Property ».
English: Ms. Lemieux-Brassard indicates that First Air avoids dealing with the issues she raised; whether First Air will substitute another aircraft which can accommodate a person using a standard-sized electric wheelchair, and if so, under what circumstances; and if an electric wheelchair cannot be loaded on the Gulfstream G1, and an aircraft substitution is not possible, does First Air agree to offer persons with disabilities the option of travelling on the direct flight, with the electric wheelchair to follow using the route via Vancouver or to have it link up with the passenger at another destination.
French: Mme Lemieux-Brassard indique que First Air tente d'éviter de répondre aux questions réelles et dont la première est de savoir si First Air utilisera un autre aéronef afin de permettre à une personne qui possède un fauteuil roulant électrique de grandeur standard de voyager, et si tel est le cas, dans quelles circonstances. Deuxièmement, s'il est impossible d'utiliser un autre aéronef, est-ce que First Air accepte d'offrir aux personnes handicapées ayant un fauteuil roulant électrique qui n'entre pas dans le compartiment de fret du Gulfstream G1, de voyager à bord du vol direct et de faire suivre le fauteuil roulant via Vancouver ou encore, de permettre le jumelage à une autre destination.
English: 1. The design of the program focussed on regular inspection of the manufacturing controls rather than predetermined product sampling.
French: Le taux de conformité est très élevé, mais les quelques échantillons non conformes présentaient des concentrations élevées de nitrates/nitrites.
English: • The development of new fiscal relations is encountering immense political difficulties.
French: • L’établissement de nouvelles relations financières pose d’énormes problèmes politiques.
English: This has resulted in changes to the way certain files are classified and will ensure more accurate statistics in the future.
French: L’utilisation du nouveau système a entraîné des changements dans la façon de classer certains dossiers, et elle va permettre la compilation de statistiques plus exactes à l’avenir.
English: UNODC continued to pay special attention to Africa and, in particular, to cocaine trafficking through West Africa, which was analysed in the report “Drug trafficking as a security threat in West Africa” (October 2008) prepared for the Economic Community of West African States Ministerial Conference on Illicit Drug Trafficking as a Security Threat to West Africa.
French: L'UNODC continue à porter une attention particulière à l'Afrique et, notamment, au trafic de cocaïne à travers l'Afrique de l'Ouest, qui a été analysé dans le rapport intitulé “Drug Trafficking as a security threat in West Africa” (octobre 2008), établi pour la Conférence ministérielle de la Communauté économique des états de l'Afrique de l'Ouest sur le trafic de drogues illicites comme menace pour la sécurité de l'Afrique de l'Ouest.
English: X Shipment of Mobile Homes (with limitations) X
French: X Transport de maisons mobiles (certaines restrictions applicables) X
English: This includes, for example, the selection of appropriate indicators for inclusion in reports from countries and NGOs.
French: Cette aide inclut, par exemple, la sélection d'indicateurs appropriés à intégrer aux rapports des État et des ONG.
English: Do you have confidence that your projects will be completed on-time, on budget and to the required quality?
French: · Êtes-vous sûr que vos projets seront terminés à temps, dans les limites du budget et avec la qualité requise ?
English: • playing mind games
French: • utiliser les enfants pour communiquer avec elle
English: The Committee recommends that the State party strengthen coordination among the various governmental bodies and mechanisms involved in children's rights, at both the national and local levels, with a view to developing a comprehensive policy on children and ensuring effective evaluation of the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître la coordination entre les divers organismes et mécanismes gouvernementaux qui s'occupent des droits de l'enfant, au niveau national comme au niveau local, en vue d'élaborer une politique globale de l'enfance et d'évaluer efficacement la mise en œuvre de la Convention.
English: In favour: President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Buergenthal, Simma, Tomka, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna; Judge ad hoc Guillaume;
French: Pour : Mme Higgins, Présidente; M. Al-Khasawneh, Vice-Président; MM. Ranjeva, Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Buergenthal, Simma, Tomka, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, juges; M. Guillaume, juge ad hoc;
English: Recognition is critical to maintaining our relationships with various associations in the long term, and also for the purposes of being known by the academic institutions and students as a possible place of employment and to conduct effective partnerships.
French: Certes, la reconnaissance est essentielle au maintien à long terme de nos relations avec diverses associations, mais il faut aussi se faire connaître des établissements de formation et des étudiants comme étant un milieu de travail et un partenaire efficaces.
English: The Ad Hoc Committee held its eighth session at United Nations Headquarters from 14 to 25 August 2006.
French: La huitième session du Comité spécial a eu lieu au Siège de l’Organisation des Nations Unies du 14 au 25 août 2006.
English: Three out of ten Ecuadorians are youth.
French: Trois Équatoriens sur dix sont jeunes.
English: A comprehensive evaluation of the Tajikistan Drug Control Agency's operational efficiency and effectiveness should be conducted immediately and then repeated annually.
French: Une évaluation globale de l'efficacité et de la rentabilité opérationnelles de l'Office tadjik de contrôle des drogues devrait être effectuée dans l'immédiat puis répétée tous les ans.
English: A dual tax system for companies was introduced by the South African Income Tax Act, 1993, comprising a normal tax levied on taxable income and a secondary tax on companies (STC).
French: La loi sur l'impôt sur le revenu de 1993 porte création d'un système de double imposition des sociétés composé de l'impôt normal sur le revenu imposable et d'un impôt secondaire sur les sociétés (STC).
English: Technological progress, new legislation, and the radical transformation of modern social sciences had all failed to put an end to racism and xenophobia.
French: Les progrès technologiques, les nouvelles codifications du droit et la transformation radicale des sciences sociales modernes n'ont pu mettre fin au racisme et à la xénophobie.
English: My Executive Representative, together with the Representative of the World Bank, is working with the Government to establish an effective aid coordination architecture.
French: Mon Représentant exécutif ainsi que le représentant de la Banque mondiale coopèrent avec le Gouvernement pour créer une architecture solide de coordination de l'aide.
English: My report on the agency and on the changes that need to be made to its remit was actually presented last month and the deadline by which the amendments need to be made expires this very week.
French: Mon rapport sur l'agence et sur les changements qui doivent être apportés à ses attributions a été présenté le mois dernier et l'échéance pour le dépôt des amendements expire cette semaine.
English: The Rural Guide provides Canadians with information on programs and services offered by their government.
French: Le Guide rural donne aux Canadiens et Canadiennes des renseignements sur les programmes et services que leur offre leur gouvernement.
English: Now is the moment to rebuild an institutional base and an operational State that will bring stability to Somalia.
French: Le moment est venu de reconstruire une base institutionnelle et un État opérationnel qui permettront de rétablir la stabilité en Somalie.