ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  30. The key here is that compensation committees, shareholders and non executive directors have clearly not been proving the necessary checks and balances to stop such absurd pay levels being approved in the first place.
French: L’élément clé dans ce problème est que les commissions de rémunération, les actionnaires et les administrateurs non exécutifs n’ont pas servi de frein et de contre-pouvoir pour empêcher dès le départ l’adoption de rémunérations d’un niveau confinant à l’absurde.
English: • Co-location of Science Research Centres on University Campuses, Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • L'initiative de la maison Super E : Pilote au Royaume-Uni - Évaluation (E04029), 2006-2007, détails, une évaluation
English: The remains of the foundations show a barn where Thornton kept his horse and cab, and a house which suggests a relation to vernacular house design common in many nineteenth-century, African American communities.
French: Les vestiges des fondations révèlent l’emplacement de l’écurie où Thornton gardait son cheval et son taxi, ainsi que celui de la maison qui semble avoir été bâtie à l’aide de matériaux vernaculaires, comme bien d’autres maisons des communautés afro-américaines du XIXe siècle.
English: • Public awareness activities related to domestic violence.
French: • Activités de sensibilisation publique à la question de la violence familiale.
English: It should be read with the Import Allocation Regulations and the Import Permit Regulations; and b) to invite applications for quota shares of the 3,198,000 kilogram powdered whey TRQ available for allocation for the period August 1, 2008 to July 31, 2009.
French: Le présent Avis doit être lu de concert avec le Règlement sur les autorisations d’importation et le Règlement sur les licences d’importation; et b) d'inviter les intéressés à demander des quotes-parts du CT de 3,198,000 kilogrammes de lactosérum en poudre disponible pour allocation pour la période du 1 août 2008 au 31 juillet 2009.
English: Provinces should be alerted early before a cultural program is launched by ACOA and PCH to allow possible alignment of tourism promotion to the program.
French: Les provinces devraient être informées rapidement avant que l’APECA et PCH ne lancent un programme culturel, afin qu’elles puissent harmoniser leur promotion touristique avec celui-ci.
English: On 16 April in the village of Fadd in Hungary's Tolna district, unidentified individuals threw Molotov cocktails at two homes.
French: Le 16 avril dans le village de Fadd, dans le district hongrois de Tolna, des individus non identifiés ont tiré des cocktails Molotov sur deux maisons.
English: Introduction This section of the discussion paper will provide a description of each defined sub sector within the natural gas sector and include: a general description of the sub sector; the measurement practices and level of metrological control; a description of the current level of intervention within that sub sector and a general listing of the stakeholders within the sub sector.
French: Présentation La présente section du document de travail donne une description de chaque sous-secteur défini dans le secteur du gaz naturel et comprend : la description générale du sous-secteur; les pratiques actuelles de mesure et le niveau de contrôle métrologique; la description du degré actuel d’intervention dans le sous-secteur et une liste générale des intervenants dans ce sous-secteur.
English: At the same time, cells surrounding the enlarged cell, which are not derivatives of it, also divide to form the basal part of a leaf primordium.
French: Au même moment, les cellules qui entourent la cellule dilatée, et qui n'en sont pas issues, se divisent aussi pour former la partie basale du primordium foliaire.
English: These include: The Community Mobilization Program - supports local, community based solutions to the problems that contribute to crime and victimization; The Crime Prevention Investment Fund - supports demonstration projects with a rigorous third party evaluation; The Crime Prevention Partnership Program - supports the development and dissemination of tools and resources for crime prevention initiatives; The Business Action Program on Crime Prevention - engages and supports the private sector in community based crime prevention efforts; and The Crime Prevention Strategic Fund - supports projects that move from independent to more strategic, broad, community safety initiatives.
French: Initiative pour des collectivités plus sûres Cette initiative regroupe cinq programmes de financement : le Programme de mobilisation des collectivités aide ces dernières à élaborer des solutions locales aux problèmes qui contribuent au crime et à la victimisation; le Fonds d'investissement dans la prévention du crime soutient des projets pilotes qui font l'objet d'une évaluation rigoureuse de la part d'une tierce partie; le Programme de partenariat en prévention du crime appuie la mise au point et la diffusion d'outils et de ressources utilisés dans le cadre d'initiatives de prévention du crime; le Programme d'intervention des entreprises pour la prévention du crime invite le secteur privé à participer aux efforts de prévention du crime dans les collectivités et lui fournit un appui dans ce contexte; et le Fonds stratégique pour la prévention du crime appuie les initiatives indépendantes qui deviennent des initiatives plus stratégiques, plus vastes et davantage axées sur la sécurité des collectivités.
English: Recognizing the importance of horizontal coordination of policy interventions, several councils have themselves decided to collaborate on complex policy files in their region, ranging from industrial and technology policies to environmental initiatives.
French: Reconnaissant l'importance de la coordination horizontale des interventions stratégiques, plusieurs conseils ont eux-mêmes décidé de collaborer aux dossiers stratégiques complexes de leur région, des politiques industrielles et technologiques aux initiatives touchant la protection de l'environnement.
English: Name and address of organization - Print the full name and address of the organization.
French: Nom et adresse de l'organisme - Inscrivez, en majuscules, le nom et l'adresse de l'organisme.
English: About the Ministry News Releases Employment Standards Health and Safety Labour Relations Location:
French: À propos du ministère Communiqués Normes d'emploi Santé et sécurité Relations de travail Où suis-je ?
English: • Comprehensive improvement in the working methods of the Security Council
French: • Amélioration générale des méthodes de travail du Conseil de sécurité;
English: The precautionary approach involves: identifying long-term objectives, both biologic and socioeconomic, as a prerequisite to such an approach, establishing a decision process, including reference points (limits and targets), derived from an approved scientific procedure, taking into account uncertainties regarding stock status, the impact of fishing activities, and environmental, social and economic conditions, developing research and data acquisition programs.
French: L’approche de précaution implique : Identifier des objectifs à long terme, aussi bien biologiques que socio-économiques, comme préalable à une telle approche; Élaborer un processus de décision, incluant des points de références (limites et cibles), déduit d’une procédure scientifique acceptée; Prendre en compte l’incertitude concernant l’état des stocks, l’impact des activités de pêche et les conditions environnementales, sociales et économiques; Développer des programmes de recherche et d’acquisition de données.
English: I want to turn now to a very important case dealing with consent.
French: J'aimerais maintenant vous entretenir d'un cas très important concernant le consentement.
English: Clean Environment Business Line Regulatory Initiatives (2004-2005) Planned Results Clean Air Chromic Acid Used in Chromium Electroplating or Chromium Anodizing Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part I) Prevent and minimise emissions of chromium from chromium electroplating/anodizing/reverse etching operations that will result in facilities reducing chromium emissions by 50 to 90 percent.
French: • Secteur d'activité de la nature   Liste détaillée des initiatives réglementaires prévues Secteur d'activité de l'environnement sain Initiatives réglementaires (2004-2005) Résultats prévus Pureté de l'air Règlement sur l'utilisation ou la libération de chrome hexavalent lors de l'électrodéposition ou l'anodisation du chrome ou de la gravure inversée (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Prévenir et réduire au minimum les émissions de l'électrodéposition ou de l'anodisation du chrome ou de la gravure inversée, de sorte que les établissements diminuent leurs émissions de chrome de 50 % à 90 %.
English: As I informed the Council in September, the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs visited Afghanistan, and consultations are now under way with the Afghan authorities, as well as with donors, on how to proceed with the various issues that need to be addressed.  Among them are the formation of an electoral commission, the determination of elector-identification systems, the drafting of an electoral law and other laws governing the functioning of political parties.
French: Comme j'en ai informé le Conseil au mois de septembre, la Division électorale du Département des affaires politiques s'est rendue en Afghanistan, et des consultations sont en cours avec les autorités afghanes ainsi qu'avec les donateurs sur la façon de faire avancer les différentes questions qu'il faut régler, notamment la formation d'une commission électorale, la détermination de systèmes d'identification des électeurs, et la rédaction d'une loi électorale et d'autres lois régissant le fonctionnement des partis politiques.
English: Nostradamus as further evidence of wanting to inadvertently purists will tacitly Reconco Race to ...
French: Sujet Nostradamus: citations célèbres », a déclaré José Ingenieros, rien n'est plus dangereux qu'une masse ...
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION LANGUAGE TEACHING SUB-GROUP Introduction Sub-group Definition Description of Levels ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP Introduction Sub-group Definition Description of Levels EDUCATION SERVICES SUB-GROUP Introduction Sub-group Definition Rating Scales Bench-mark Position Description Index In Alphabetical Order In Ascending Order of Point Values INTRODUCTION The positions allocated to this occupational group are divided into three sub-groups:
French: ENSEIGNEMENT DES LANGUES Introduction Définition du sous-groupe Description des niveaux SOUS-GROUPE: SERVICES D'EDUCATION Introduction Définition du sous-groupe Échelles de notation Index des descriptions des postes-repères Par ordre alphabétique Par ordre ascendant des valeurs numériques INTRODUCTION Les postes de ce groupe d'occupations se divisent en trois sous-groupes:
English: Plant visits - Oil and gas well casing file Date(s) : 2008-01-16 to 2008-01-18 Destination(s) :
French: Visites d'usines - Dossier caissons pour puits de pétrole et de gaz Date(s) : 2008-01-16 au 2008-01-18 Destination(s) :
English: ◦ Planning material (e.g. approved communications plan, notes from Business Risk Management Working Group meetings)
French: ◦ le document de planification (par ex., plan de communication approuvé, comptes rendus de réunions du Groupe de travail sur la gestion des risques de l'entreprise);
English: 2 Outcomes are further clarified in Annex A to this document.
French: 2 Les résultats sont expliqués plus en détails à l’annexe A du présent document.
English: The Acting President: In connection with the special session of the General Assembly on children, to be held from 8 to 10 May 2002, I should like to inform members that the children's forum will be held on Monday and Tuesday, 6 and 7 May 2002.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Pour ce qui est de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, j'informe les membres que le forum des enfants se tiendra les lundi et mardi 6 et 7 mai 2002.
English: http://www.unodc.org/unodc/en/organized_crime_untoc_2005_decisions.html# Decision%201/2 Is your country able to apply, mutatis mutandis, article 16 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to the offences established in accordance with the Firearms Protocol (art.
French: Votre pays est-il en mesure d'appliquer mutatis mutandis les dispositions de l'article 16 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée aux infractions établies en vertu du Protocole relatif aux armes à feu (art.
English: We have always demonstrated this willingness, but we have not always maintained the capacity.
French: Nous avons toujours manifesté cette volonté, mais nous n’avons pas toujours maintenu la capacité nécessaire.
English: kaolin clay mineral oil buprofezin
French: 590 591 Raisins / vigne Apterona helix
English: Those with a knowledge of human rights law need only look at the complaints of Robichaud, Bhinder, O'Malley and the Alberta Dairy Pool case to find just a few examples of individual challenges to the status quo that improved the lives of thousands of Canadians.
French: Ceux et celles qui connaissent le domaine des droits de la personne n'ont qu'à jeter un coup d'oeil sur les affaires Robichaud, Bhinder, O'Malley et Alberta Dairy Pool pour trouver à tout le moins quelques exemples de remises en question du statu quo qui ont permis d'améliorer le sort de milliers de Canadiens et Canadiennes.
English: Authority for this position is found in Stadium Corporation of Ontario Ltd.v. Wagon-Wheel Concessions Ltd., [1989] 3 F. C. 132 (F.C.T.D.). Test To Be Used To Evaluate Public Authority Status The Registrar of Trade-marks will apply the two-part test, adopted by the Federal Court of Appeal (Registrar of Trade-marks v. Canadian Olympic Association (1982), 67 C.P.R. (2d) 59) and accepted in Stadium Corporation of Ontario Ltd. v. Wagon-Wheel Concessions Ltd., [1989] 3 F.C. 132 (F.C.T.D.) et Canadian Olympic Association v. Konica Canada Inc.
French: Wagon-Wheel Concessions Ltd., [1989] 3 F. C. 132 (SPICF). Critère d'évaluation du statut d'autorité publique Le registraire des marques de commerce se fonde sur le critère à deux volets, adopté par la Cour d'appel fédéral (Registrar of Trade-marks v. Canadian Olympic Association (1982), 67 C.P.R. (2d) 59) et accepté dans l'affaire Stadium Corporation of Ontario Ltd. v. Wagon-Wheel Concessions Ltd., [1989] 3 F.C. 132 (F.C.T.D.) et Canadian Olympic Association v. Konica Canada Inc.
English: It is no secret that Canada’s ports are riddled with organized crime, and nobody seems to be doing much about it.
French: Il n’est un secret pour personne que le crime organisé règne dans les ports canadiens, et personne ne semble faire grand-chose.
English: Many are oriented towards policy-making and management control, whereas in UNICEF the evaluation function is decentralized and oriented towards policy and programme guidance, and learning at all levels of the organization.
French: Bon nombre sont axés sur la formulation des politiques et le contrôle de la gestion, tandis qu'à l'UNICEF la fonction d'évaluation est décentralisée et vise à orienter les politiques et les programmes, ainsi qu'à diffuser les savoirs à tous les niveaux de l'organisation.
English: If yes, cumulative effects interaction is weak.
French: Les questions suivantes peuvent servir à déterminer le degré de chevauchement entre différentes actions (Hegmann, 1995) : 1.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $14,875.00 2004-11-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $22,989.60 2004-11-02 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $18,482.00 2004-11-02 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $18,482.00 2004-11-02 FRANKLIN EMPIRE 0675 Repair of Ships and boats $21,340.00 2004-11-02 HENERY & SONS INC 1257 Ships and boats parts $14,006.04 2004-11-02 HYPERTEC SYSTEMS INCORPORATED 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $30,069.00 2004-11-02 HYPERTEC SYSTEMS INCORPORATED 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $25,905.00 2004-11-02 SHIP TO SHORE PHOTOGRAPHY 0859 Other business services not elsewhere specified $10,386.81 2004-11-02 SIMSON-MAXWELL 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $14,900.00 2004-11-02 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2004-11-02 TDV GLOBAL INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers $14,875.00 2004-11-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $22,989.60 2004-11-02 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $18,482.00 2004-11-02 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $18,482.00 2004-11-02 FRANKLIN EMPIRE 0675 Navires et bateaux $21,340.00 2004-11-02 HENERY & SONS INC 1257 Pièces de navires et bateaux $14,006.04 2004-11-02 HYPERTEC SYSTEMS INCORPORATED 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $30,069.00 2004-11-02 HYPERTEC SYSTEMS INCORPORATED 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $25,905.00 2004-11-02 SHIP TO SHORE PHOTOGRAPHY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,386.81 2004-11-02 SIMSON-MAXWELL 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité $14,900.00 2004-11-02 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,000.00 2004-11-02 TDV GLOBAL INC.
English: Yet, even in the Charter of the United Nations, it was clearly recognized that peace and security are not, indeed cannot be, stand-alone areas of work.
French: Cependant, dans la Charte des Nations Unies, il a été clairement stipulé que la paix et la sécurité ne pouvaient être des domaines d'activité autonomes.
English: The latter Directive had been adopted by the European Council on April 9, 2001, and its final text would be published in the Official Journal in late May or early June 2001, from which date the Member States would have 18 months to implement it.
French: Cette dernière a été adoptée par le Conseil de l'Europe le 9 avril 2001, et son texte définitif sera publié au Journal officiel fin mai ou début juin 2001. Les États membres auront alors 18 mois pour la mettre en _uvre.
English: In particular, the new budgetary format separating the regular budget from the projects budget, would make it possible to analyse the cost effectiveness of projects, establish priorities, allocate limited funds more effectively, better manage the Agency's finances and improve transparency in the regular budget process.
French: En particulier, la nouvelle formule budgétaire, qui sépare le budget ordinaire et le budget des projets, permettra d'analyser le rendement économique des projets, de définir les priorités, de répartir plus efficacement des fonds limités, de mieux gérer les finances de l'Office et d'améliorer la transparence de l'exécution du budget ordinaire.
English: In this case, the first defect identified was the fact that it was impossible for the selection board to arrive at a selection according to merit since the assessors had not all used the same rating scale.
French: Dans le cas présent, la première irrégularité identifiée était l'impossibilité pour le jury de sélection d'établir une sélection basée sur le principe du mérite puisque les évaluateurs n'avaient pas tous utilisé le même barème de correction.
English: 15.1-15.12, and MSC 86/26, paras.
French: MSC 86/26, par.
English: Mr. Nicaise highlights the fact that many of the grass-roots organizations have agreed on a common method of operation based on principles of community development and poverty reduction and that dialogue groups , involving persons living in poverty and other stakeholders such as professionals, government agencies and other associations, have been set up.
French: M. Nicaise a fait observer que bon nombre d'organisations communautaires étaient convenues d'une méthode opérationnelle commune fondée sur les principes du développement communautaire et de la lutte contre la pauvreté et que des groupes de discussion avaient été créés avec ceux qui œuvraient pour intégrer les personnes vivant dans la pauvreté, ainsi que d'autres parties prenantes (spécialistes de la question, organismes publics et autres, etc).
English: In my view the report is very focused.
French: À mon sens, le rapport est très ciblé.
English: Chapter three summarizes the evaluation mandate which was presented in detail in the approved Evaluation Work Plan.
French: Le troisième chapitre résume le mandat d'évaluation qui a été présenté en détail dans le plan de travail approuvé.
English: In other words, the validity of the responses to a series of preset questions as abasis for evaluating the real value of the candidates' qualifications is a contentious issue in the circumstances of this case.
French: En d'autres termes, la validité des réponses fournies à une série de questions préétablies comme moyen d'évaluer véritablement les qualités des candidats est un point litigieux dans la présente cause.
English: Lieutenant-General Michel Maisonneuve INSTITUTIONALIZING CHANGE IN NATO
French: L’enseigne de vaisseau de 1re classe Sarah Tarry DÉMYSTIFIER LA PRÉSENCE DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES DANS LES OPÉRATIONS DE PAIX
English: Canadians should be cautious, particularly in public places and at events where large numbers of people gather.
French: Les Canadiens devraient donc être prudents, particulièrement dans les lieux publics et aux événements où un grand nombre de personnes se trouvent rassemblées.
English: Ensure appropriate resourcing of positions in Human Resources and Values, Integrity and Conflict Resolution to effect the EE Action Plan initiatives Link to ESR Recommendations: 14, 15 Actions Status Timetable The Department will:
French: Veiller à ce qu’un nombre suffisant d’employés soit en poste aux ressources humaines et au Centre des valeurs, d’intégrité et de résolution de conflits pour assurer la mise en œuvre des initiatives du Plan d’action pour l’équité en emploi.
English: Amphibole ages from dioritic sheets in the juvenile Aillik domain suggest emplacement between 1715 and 1685 Ma.
French: Des âges d'amphiboles provenant de couches dioritiques dans le jeune domaine d'Aillik suggèrent une mise en place entre 1715 et 1685 Ma.
English: Development Grants for Local Researcher-User Interaction (Archived) 2005-10-01 Knowledge Translation - Priority Announcement:
French: Bourses de transition, de stagiaire à professeur, en collaboration avec l'industrie (2006) (Archivé) 2005-10-15 Programme de recherche en partenariat avec l'industrie IRSC/FCPSD/ACG :
English: [français] [Back] Winter Precipitation Percent of Normal for Iqualit Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Précipitations hivernales : % par rapport à la normale - Iqualit Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Excessive hunting and especially loss of habitat through agricultural conversion of sage flats, and the fragmentation of remaining habitat contributed to the decline of the Sage Grouse.
French: 100. Gudmundson (comm. pers.) a indiqué que certains leks principaux qui étaient utilisés depuis 30 ans par environ 50 mâles sont aujourd’hui désertés.
English: 16, 1994 13) Fax, Erickson to Umpherson (Regional Manager) dated Jan.
French: 84 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada Objet :
English: I support the reduction of greenhouse gases.
French: Je soutiens la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Maplesoft Consulting Reference Number: 45189273 Contract Date: 2006-10-18 Description of Work:
French: Maplesoft Consulting Numéro de référence : 45189273 Date du contrat : 2006-10-18 Devis descriptif :
English: In vivo, local injection of lactoferrin results in substantial increases in bone formation and bone area.
French: In vivo, l’injection locale de lactoferrine résulte en une augmentation substantielle de la formation osseuse et un accroissement de la zone osseuse.