ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the number of facilities reporting to the NPRI has grown significantly from approximately 1800 in 1996 to over 9000 in 2006. This increase has caused the amounts of pollutant releases reported to the NPRI to increase substantially (Figure 1).
French: En conséquence, le nombre d'installations qui déclarent les rejets et les transferts à l'INRP s'est accru considérablement, passant d'environ 1 800 en 1996 à plus de 9 000 en 2006, ce qui a par la suite causé une augmentation considérable de la quantité de rejets de polluants déclarés à l'INRP (voir la figure 1).
English: My delegation earnestly hopes, therefore, that this year solidarity will be the hallmark of the political agenda so as to help all nations refocus on ways to achieve the development goals agreed upon at the start of this millennium.
French: Par conséquent, ma délégation espère sincèrement que cette année, l'ordre du jour politique sera placé sous le signe de la solidarité, de sorte que toutes les nations recentrent leur attention sur les moyens d'atteindre les objectifs de développement convenus au début du nouveau millénaire.
English: Training and Induction Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: Training and Induction Responsable Heloise Emdon Nom:
English: The new scheme will provide operating aid for a ﬁxed period of a maximum of 10 years, with a total budget of EUR 2.503 million.
French: Le nouveau régime prévoit l’octroi d’aides au fonctionnement d’un montant total de 2,503 milliards d’euros pour une durée maximale ﬁxe de dix ans.
English: • the respondent’s fitness to be a registrant or to bear the responsibilities associated with being a director, officer or adviser to issuers;
French: • la question de savoir si le défendeur possède les qualités requises pour être enregistré ou pour assumer les responsabilités d’un administrateur, d’un dirigeant ou d’un conseiller des émetteurs;
English: FOB export price (taken from the proposed Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006) 12.
French: Prix à l'exportation (Extrait de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre proposée.) 12.
English: Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.
French: En cas de risques de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement;
English: - Instituting regulatory control of radiation sources from their importation or production to their disposal, elimination or exportation.
French: - Instituant le contrôle réglementaire des sources de rayonnements ionisants depuis leur importation ou fabrication jusqu'à leur évacuation, élimination ou exportation.
English: Conference Board of Canada, Ottawa, Canada. de Savigny, D.; Mayombana, C.; Mwageni, E.; Masanja, H.; Minhaj, A.; Mkilindi, Y.; Mbuya, C.; Kasale, H.; Reid, G. 2004. Care-seeking patterns for fatal malaria in Tanzania.
French: Investir dans la santé pour le développement économique, Genève (Suisse), Organisation mondiale de la santé. http://www.cid.harvard.edu/cidcmh/CMHReport.pdf Le Conference Board du Canada, 2004, Understanding health care cost drivers and escalators, Ottawa (Ontario, Canada), Le  Conference Board du Canada. de Savigny, D., Mayombana, C., Mwageni, E., Masanja, H., Minhaj, A., Mkilindi, Y., Mbuya, C., Kasale, H. et G. Reid, 2004, « Care-seeking patterns for fatal malaria in Tanzania », Malaria Journal, vol.
English: Requests the Secretary-General to convene the sixth meeting of the Consultative Process in New York from 6 to 10 June 2005 and to provide it with the necessary facilities for the performance of its work and to arrange for support, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, du 6 au 10 juin 2005, la sixième réunion des participants au Processus consultatif, de mettre à sa disposition les services nécessaires pour l'exécution de ses travaux et de prendre des dispositions pour qu'un appui soit fourni, selon les besoins ;
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 54/97 of 8 December 1999 on strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at the fifty-sixth session, a report containing a comprehensive assessment of the implementation of the resolution and proposals for innovative measures for optimizing the effectiveness of the response of the international community to the Chernobyl disaster.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 54/97 en date du 8 décembre 1999 de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coopération internationale et la coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, dans laquelle l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-sixième session, un rapport présentant un bilan détaillé de la suite qui aurait été donnée à sa résolution et des idées de mesures novatrices à prendre pour que l'action menée par la communauté internationale pour faire face à la catastrophe de Tchernobyl soit aussi efficace que possible.
English: Standard comitology procedures have been established for all fields of Community legislation.
French: Des procédures de comitologie standard ont été établies dans tous les domaines du droit communautaire.
English: The country Parties have not provided any information on early warning systems for mitigating the effects of drought.
French: Les pays parties n'ont fourni aucune information au sujet des systèmes d'alerte précoce afin d'atténuer les effets des sécheresses.
English: However, these efforts are not adequate in view of the magnitude of the problem.
French: Cependant, ces efforts ne sont pas à la mesure du problème (art. 6).
English: Find out more about free & premium listing options...
French: En savoir plus sur les options d'inscription gratuite...
English: The fact, however, is that the freedom of many thousands of people is being flouted.
French: Cependant, le fait est que la liberté de milliers de personnes n'est pas respectée.
English: As regards the remuneration he receives in his capacity as a zone commander and officer of the Forces nouvelles, he simply referred the Group to the Forces nouvelles headquarters.
French: Pour ce qui est de la rémunération qu'il perçoit en sa qualité de commandant de zone et d'officier des Forces nouvelles, il a simplement renvoyé le Groupe au quartier général des Forces nouvelles.
English: CN is also an active member of the Conference Board of Canada's Canadian Centre for Business in the Community.
French: Le CN est également un membre actif du Centre canadien des relations entre l'entreprise et la collectivité, qui relève du Conference Board du Canada.
English: However, a listing of sponsored people would allow us to change this.
French: Quoi qu'il en soit, une liste des personnes parrainées nous permettrait d'améliorer cela.
English: 11 September emphasized the point that, even as the democratic system of government is being consolidated throughout the world, even as we all work to sustain the possibility of a serious and meaningful global dialogue, there are some who are prepared to resort to force in pursuit of their goals.
French: Les événements du 11 septembre ont mis en lumière que même lorsqu'il y a consolidation du système démocratique de gouvernement à travers le monde, même lorsque nous oeuvrons en faveur d'un dialogue mondial sérieux et substantiel, certains sont prêts à avoir recours à la force pour atteindre leurs objectifs.
English: As a rule, peacekeeping mandates are reviewed at least once a year, and this has helped to guarantee their continuing relevance.
French: De façon générale, les mandats des opérations de maintien de la paix sont examinés une fois par an au moins, et cela a aidé à préserver leur pertinence.
English: If abroad, in which jurisdictions?
French: Les peines éventuellement prononcées ont-elles été plus lourdes que dans d'autres cas ?
English: The Revolution ended all of that.
French: La Révolution a mis fin à tout cela.
English: We feel a great need for the integrity and credibility of the United Nations to be restored.
French: Nous ressentons vivement la nécessité de restaurer l'intégrité et la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Even more than "the war on terror," I believe his "cause" remains indistinct and peopled with antagonists of his own creation.
French: Encore plus que la « guerre contre le terrorisme », je crois que sa « cause » est confuse et peuplée d’antagonistes qu’il a lui-même créés.
English: There was no description on the equipment, methodology, software or error margin of the analysis with regard to the geomorphology and sediments.
French: Expérimentation de techniques extractives et technologies d'exploitation
English: (The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19 h 30, est reprise à 21 heures)
English: The session elected the new members of the Advisory Council for the Implementation of the Cultural Strategy for the Islamic World and expressed appreciation to the outgoing members of the Council.
French: La session a élu les nouveaux membres du Conseil consultatif aux fins de l'application de la stratégie culturelle du monde islamique et a exprimé son appréciation aux membres précédents du Conseil.
English: Article 21 - Freedom of assembly
French: Article 21 - Liberté de réunion
English: Here are a few ways you can assist the lake’s natural filtering system:
French: Voici quelques moyens qui aideront à alléger la tâche du système de filtration naturel du lac :
English: Later, the trade goods were replaced with cash.
French: L'argent en vint ultérieurement à remplacer les marchandises.
English: On the substance of the matter, of course, we will fully support the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara, Mr. James Baker III, over the next five months in their efforts to find a mutually acceptable political solution, including possibly on the basis of the draft framework agreement or any other proposal that may be submitted.
French: Sur le fond de la question, nous appuierons, bien sûr, le Secrétaire général et son Envoyé personnel au Sahara occidental, M. James Baker III, au cours des cinq prochains mois afin qu'ils puissent trouver une solution politique mutuellement acceptable, sur la base du projet d'accord-cadre ou de toute autre proposition susceptible d'être faite.
English: Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products
French: Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l’accès aux produits antiparasitaires à usage réduit incluant les pesticides à risque réduit
English: Special measures should be taken to address the backlog of cases, in particular through the necessary increase in the number of judges.
French: Des mesures spéciales devraient être prises pour diminuer l'arriéré judiciaire, notamment en augmentant comme il convient le nombre des juges.
English: During this time, the Office also completed three major investigations, resulting in recommendations to improve the handling of issues such as conflict of interest, treatment of sexual assault victims and public affairs policies.
French: Ministère de la Défense nationale - Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/120.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2004/120).
English: Current major organizational change requirements
French: Les grands changements organisationnels qui s'imposent à l'heure actuelle
English: Canadian seafood industry in Europe Trade Opportunities
French: L’industrie des fruits de mer canadiens en Europe Perspectives de commerce
English: Given the variety of ethical theories and theories of justice, it is fair to ask if one of them has been proven right.
French: Étant donné la diversité des théories de l’éthique et de la justice, il est permis de demander si l’une d’entre elles a fait ses preuves.
English: It was suggested that the strategy used to implement a citizen social watch be adjusted to effectively address the circumstances, interests, political and institutional capacities of the organizations selected to operate as potential citizen “observatories”.
French: On a proposé d'adapter la stratégie utilisée pour la mise en œuvre des programmes de protection sociale des citoyens pour qu'elle prenne effectivement en compte les circonstances, les intérêts et les capacités politiques et institutionnelles des organismes appelés à servir aux citoyens d'observatoires potentiels de la situation sociale.
English: These should have been evaluated by comparable and technically fair procedures.
French: Ils doivent avoir été évalués par des procédures équivalentes et techniquement équitables.
English: • Union Carbide Canada Limited Mineral Claim Extension Regulations Westbank First Nation Self-Government Act
French: • Règlement sur la prolongation de claims miniers (Union Carbide Canada Limited) Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon
English: It will go on sale in Octobre 2007 in Japan at a nice 30000 JPY ( 177€), the American version is expected too (in black color only).
French: Top du Top notre Robot répond aussi à certaines commandes vocales (10 au total) et sera disponible à la vente au Japon en Octobre 2007 pour ¥30000 (177€), et TOMY devrait aussi proposer à la vente l’i-SOBOT aux USA, mais en couleur noire uniquement.
English: This is precisely why I felt it important to appear again before Committee, notwithstanding the risks.
French: C’est précisément pour cette raison que j’ai cru nécessaire de comparaître de nouveau devant le Comité, et ce, malgré les risques.
English: Diversity is life; it is, as scientists say, order.
French: La diversité signifie la vie; comme les chercheurs le disent, c'est l'ordre.
English: Respondents are asked to place themselves on a horizontal 10-box scale whose ends are labelled ‘LEFT’ and RIGHT’ – a scale incidentally that provides no actual midpoint.
French: La dimension gauche - droite ‘L'Echelle d'autodétermination Gauche-droite' est utilisée dans les enquêtes transnationales depuis plus de 30 ans (cf. par exemple Klingemann et Inglehart, 1975 et Barnes et al, 1979).
English: Therefore, please do not believe the media, because the media on many occasions do not tell the truth.
French: Aussi, je vous en prie, ne croyez pas les médias, parce que, souvent, les médias ne disent pas la vérité.
English: A pre-sessional working group composed of five members meets for one week immediately after each session to prepare the organization of the following session.
French: Un groupe de travail présession composé de cinq membres se réunit pendant une semaine immédiatement après chaque session pour préparer l'organisation de la session suivante.
English: THE PRESIDENT. – Thank you for electing me.
French: Les membres dont les pouvoirs sont contestés continuent à siéger provisoirement.
English: Unless the Committee considers a communication inadmissible without reference to the State Party concerned, the Committee shall bring any communication submitted to it under the present Protocol confidentially to the attention of the State Party concerned.
French: Sauf s'il la juge d'office irrecevable sans en référer à l'État Partie intéressé, le Comité porte confidentiellement à l'attention de cet État Partie toute communication qui lui est adressée en vertu du présent Protocole.
English: 7.5.8 If the negative control is showing a result > 5µg phenol / g for cheese or > 2µg phenol / mL of milk, proceed with the determination of interfering substances as described under 7.6.1.
French: 7.5.8 Si le témoin négatif donne un résultat de > 5 µg de phénol/g dans le cas du fromage ou de > 2 µg de phénol/mL de lait, déterminer les substances interférentes de la façon décrite en 7.6.1.
English: What if you find your motivation to quit is slipping?
French: Qu’arrivera-t-il si tu t’aperçois que ta volonté de cesser de fumer faiblit?
English: 1160 Ferrous metals $49 259,47 2007/11/08 WILFIRE 1249 Other equipment and parts $24 375,72 2007/11/08 Western Road Management 1139 Miscellaneous chemical products $24 703,30 2007/11/07 Barbara Beasley 430 Scientific services $11 300,00 2007/11/07 EBSCO CANADA LTD 1143 Printer matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10 418,57 2007/11/07 Federated Cooperatives Ltd 1122 Gasoline $17 569,79 2007/11/07 Husky Oil Marketing Co.
French: 1160 Métaux ferreux 49 259,47 $ 2007/11/08 WILFIRE 1249 Autres pièces du matériel 24 375,72 $ 2007/11/08 Western Road Management 1139 Produits chimiques divers 24 703,30 $ 2007/11/07 Barbara Beasley 430 Services scientifiques 11 300,00 $ 2007/11/07 EBSCO CANADA LTD 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscripts et formules 10 418,57 $ 2007/11/07 Federated Cooperatives Ltd 1122 Essence 17 569,79 $ 2007/11/07 Husky Oil Marketing Co.
English: It said that the task of the Council of the Otomí Nation was to promote and disseminate all the expressions of the sciences and ancestral knowledge of the indigenous peoples and nations of America and the world, in order to strengthen and develop the educational institutions and models, study plans and programs based on the indigenous world view, while ensuring that the education dispensed was intergenerational, and provided dignity for older people, as the great masters and sages of their cultures, just as the knowledge that helped to solve the problems afflicting humanity should be shared.
French: Elle a ajouté que la mission du Conseil de la nation Otomí était de promouvoir et de diffuser toutes les manifestations des sciences et de la sagesse ancestrale des peuples et nations autochtones de l’Amérique et du monde et ce, afin de renforcer et de développer les établissements et modèles d’enseignement, plans et programmes d’étude fondés sur la cosmovision autochtone, veillant à ce que l’éducation dispensée soit intergénérationnelle et dignifie les anciens et les anciennes, grands maîtres et sages de leurs cultures et veillant également à ce que soient partagés les savoirs qui contribuent à la solution des problèmes dont souffre l’humanité.
English: • Aboriginal youth tend to choose their career path based on examples of other Aboriginal people and on the ability/probability of finding an Aboriginal mentor for their apprenticeship training.
French: • Les jeunes autochtones ont tendance à choisir une carrière en suivant l’exemple d’autres Autochtones et en fonction de la capacité/probabilité de trouver un mentor autochtone aux fins de leur formation d’apprenti.
English: • Any involvement in psychological bullying (as either a bully or a victim) is associated with increased risk for other problems, including delinquency, other forms of aggression, anxiety and depression.
French: • ü Toute participation à des actes d’intimidation psychologique (dans le rôle d’intimidateur ou de victime) est liée à une augmentation du risque que d’autres problèmes se manifestent, dont la délinquance, d’autres formes d’agression, l’anxiété et la dépression.
English: During the appeal, however, evidence was brought forward that the cell lines differed from the prior art in their morphology and biochemical properties.
French: Cependant, en appel, le demandeur a présenté une preuve indiquant que les lignées cellulaires étaient différentes de celles qui avaient été cultivées précédemment sur le plan de leurs propriétés morphologiques et biochimiques.
English: In July 1994, the minimum entrance requirement was raised from 10 to 12 weeks of insurable employment.
French: • Le 18 novembre 1990, le nombre minimum de semaines d’emploi assurable exigé par la norme d’admissibilité a augmenté, passant de 10-14 semaines à 10-20 semaines, selon le taux de chômage établi pour la région de résidence du prestataire.
English: This is a very good example of transparency.
French: Voilà un bel exemple de transparence.
English: Table 1 Selected demographic characteristics of Quebec's English-speaking communities by administrative region, 1996
French: Tableau 1 Caractéristiques démographiques sélectionnées des communautés anglophones du Québec, par région administrative, 1996
English: I protested, and raised the matter with senior officers of the Command, but all I got was a promise that the program of bilingualism in the Air Force would not suffer in any way as a result of this new deployment of personnel.
French: Malgré mes protestations et mes démarches auprès des officiers supérieurs du commandement, je n’ai pu obtenir autre chose que la promesse que le programme de bilinguisme chez les aviateurs ne souffrirait aucunement du nouveau déploiement du personnel aviateur.
English: There are no precise percentage data available on other races or ethnic groupings, such as the indigenous Mískita, Sumu (Mayangna), Rama and Garífona and their subsequent mixture with African and mestizo peoples.
French: Sur les autres races ou ethnies on ne dispose pas encore de pourcentages exacts notamment sur les Mískita, les Sumu (Mayangna), les Rama et les Garífona, sans compter les mélanges qui se sont produits ultérieurement avec du sang africain et métis.
English: The Report on Plans and Priorities is identical in content to the Canada Customs and Revenue Agency’s Summary of the Corporate Business Plan: 2003-2004 to 2005-2006.
French: Le contenu du Rapport sur les plans et les priorités est identique à celui du Résumé du plan d’entreprise : 2003-2004 à 2005-2006 de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: They outline strategies to assist donors and partners to manage for gender equality results - in donor agencies and in partner countries respectively.
French: Les informations comprennent un ratio de couverture du marqueur égalité homme-femme, les dix principaux pays bénéficiaires de l'aide, et une répartition sectorielle de l'aide visant l'égalité homme-femme. Voir le rapport en anglais.
English: Bell Canada Tariff Notice 6747- Compensation Per Call - Schedule 2003-06-09 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 6747 de Bell Canada - Compensation par Appel - Échéancier 2003-06-09 - Bell Canada Description:
English: Agreements were signed with CPC on transitional issues affecting adjustments to the valuation of the necessary fund (e.g., recovery of elective service repayment balances, leave without pay deficiencies, etc.). A total of $1.235 billion, representing approximately 18% of the estimated assets of the Public Service Superannuation fund, was transferred to the new CPC pension plan this fiscal year.
French: Des accords ont été signés avec la SCP sur les questions de transition touchant les rajustements apportés à l'évaluation des fonds nécessaires (par exemple, le recouvrement des soldes de remboursement pour les services à options et les déficits au titre des congés non payés). Au total, on a transféré au nouveau régime de pensions de la SCP, pour cet exercice financier, 1,235 milliard de dollars, ce qui représente approximativement 18 % de l'actif estimatif du Fonds de pensions de la fonction publique.
English: The United States respectfully requests that the Panel not address legal issues not implicated by measures in this dispute, and it again commends to the Panel the approach taken in the forthcoming Section 129 panel report.
French: Les États-Unis demandent respectueusement au Groupe spécial de ne pas examiner des questions juridiques qui ne découlent pas des mesures en cause dans le présent différend, et ils désignent à nouveau à l'attention du Groupe spécial l'approche suivie dans le rapport à venir du Groupe spécial chargé de l'affaire Article 129.