ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The block exemption will apply to aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) for amounts below EUR 1 million or to aid designed to finance measures with a maximum eligible amount of EUR 2 million.
French: C'est la raison pour laquelle le secteur ferroviaire est considéré comme un élément clé de la politique commune des transports de la Communauté, qui cherche à développer un système de transport durable en cherchant un nouvel équilibre entre différents modes de transport.
English: Adjustments resulting from actual experience in 2005 would be implemented in the second performance report.
French: Les ajustements à opérer en fonction de ce qui se sera passé effectivement en 2005 figureront dans le second rapport sur l'exécution du budget.
English: Export of Goods of U.S. Origin to Iran, Cuba, Libya, North Korea and Area Control List Countries 4.
French: Comme indiqué ci-dessus, il faut une licence d’exportation pour toutes les marchandises d’origine américaine qui sont définies à l’article 5400 de la LMEC.
English: Funds provided by the Government of the United States, through ICG, and by the Government of India were used to defray the costs of air travel, daily subsistence allowance and accommodation for 12 participants from developing countries.
French: Des fonds provenant du Gouvernement des États-Unis, par l'intermédiaire du Comité international, et du Gouvernement indien ont servi à couvrir les frais de voyage par avion, l'indemnité journalière et les frais d'hébergement de 12 participants de pays en développement.
English: The third-party accreditation was ranked as the preferred choice overall for importers and distributors of organs and for lymphohematopoeitic source establishments.
French: Par ailleurs, l'ensemble des participants ont classé l'agrément par un tiers comme premier choix pour les importateurs et distributeurs d'organes et pour les établissements centraux de cellules lymphohématopoïétiques.
English: I wish to emphasize before the Council that the President's efforts and the Committee's proper functioning would not have had the same results without the constant support of the Monitoring Team.
French: Je tiens à signaler au Conseil que la tâche du Président et le fonctionnement du Comité ne pourraient être ce qu'ils sont sans l'appui constant de l'Équipe de surveillance.
English: On Earth, hydrogen is almost everywhere, particularly in water (each water molecule has two hydrogen atoms bonded to an oxygen atom).
French: Sur Terre, on trouve de l'hydrogène un peu partout et notamment dans l'eau (chaque molécule d'eau comporte deux atomes d'hydrogène liés à un atome d'oxygène).
English: Consultations with the provinces are underway.
French: Des consultations ont lieu actuellement auprès des provinces.
English: • Information on Textile Tariff Investigations
French: • Information sur les enquêtes concernant les tarifs sur les textiles
English: Submissions from young people and others speaking on their behalf raised a number of issues, including:
French: Les observations des jeunes et des autres parlant en leur nom ont soulevé un certain nombre de questions, à savoir :
English: When the commitment is complex, it is difficult to establish performance measures or to determine which measure belongs to which part of the commitment.
French: Lorsque l'engagement est complexe, il est difficile d'établir des mesures de rendement ou de déterminer quelles mesures se rapportent à telle ou telle partie de l'engagement.
English: (d) The prison population disaggregated by offence is as follows:
French: Selon la nature des infractions, la population pénale se répartit comme suit :
English: Inclusion International (International League  of Societies for Persons with Mental  Handicap)
French: Inclusion International (Ligue internationale des associations pour les personnes handicapées mentales)
English: The Acting President (spoke in Arabic): I give the floor to His Excellency Mr. Talbak Nazarov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à S. E.  M. Talbak Nazarov, Ministre des affaires étrangères de la République du Tadjikistan.
English: Disposition – nose oleo destroyed on impact and main oleos deflated by salvage team - 18 May 04.
French: détruite à l’impact et jambes du train principal dégonflées par l’équipe de récupération - 18 mai 2004.
English: Owing to the significant distance between the sites and in some cases the large number of sites in the same town, the maintenance personnel deployed to each sector can hardly cover remote locations.
French: Étant donné la distance importante qui existe entre les emplacements et, dans certains cas, le grand nombre d'emplacements situés dans la même localité, le personnel chargé de l'entretien déployé dans chaque secteur a le plus grand mal à couvrir les emplacements éloignés.
English: Care coordination determines the resources and needs of each individual family and arranges for them to receive certain services and programming.
French: L’équipe de coordination des soins détermine les ressources et les besoins de chaque famille et prend les dispositions requises pour que cette famille ait accès à certains services et certains programmes.
English: Empty, or out of range fields will be silently zeroed.
French: Vide, ou hors des champs de gamme sera silencieusement mis à zéro.
English: Action - Support the efforts of developing countries and countries in transition to create a policy environment that is conducive to domestic and foreign investment, especially in areas that directly enhance sustainable food security.
French: Mesure – Appuyer les efforts des pays en développement et des pays en transition pour instaurer, au moyen de politiques, un climat favorable aux investissements nationaux et étrangers, plus particulièrement dans les domaines qui augmentent durablement la sécurité alimentaire.
English: Five nations are now working to emulate the CANARIE model of a national CA*Net 3 network.
French: Cinq pays travaillent actuellement à émuler le modèle de réseau national CA*Net 3 de CANARIE.
English: This would also allow the Program to use the Assistant position as a developmental position.
French: Cela permettrait également au programme d'utiliser le poste d'adjoint comme poste de perfectionnement.
English: • Call for nominations for the vNHP Advisory Committee For updates on developments in on vNHP Issues, please refer to the Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index_e.html Appendix A NHPR Part 1 - Definitions and Product Licences 1.1.
French: • Appel aux candidatures pour le Comité consultatif sur les PSN d'usage vétérinaire Pour vous tenir au courant de nouvelles évolutions touchant les questions de PSN à usage vétérinaire, prière de vous reporter au site : http ://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index_f.html Annexe A RPSN, partie I - Définitions et licences de mise en marché 1.1.
English: It was noted that the Guide would be presented for final review and adoption by the Commission at its thirty-fourth session, together with the text of the draft Model Law, as approved by the Working Group at its thirty-seventh session.
French: Il a été noté que le Guide serait présenté, en vue d'un examen final et de son adoption par la Commission à sa trente-quatrième session, de même que le texte du projet de Loi type tel qu'il a été approuvé par le Groupe de travail à sa trente-septième session.
English: In general, the more that a clinical trial involves a medication for a serious illness, and the more that other options have been exhausted, the more open the participants are to participation in a placebo-controlled trial.
French: En règle générale, la volonté de participer personnellement à un essai clinique était directement proportionnelle à la gravité de la maladie pour laquelle un médicament était mis à l'essai et à la rareté des options thérapeutiques disponibles.
English: Consultations were held with some 25 national and regional IP Offices to seek ways of harmonizing the training programs carried out jointly with these institutions.
French: Des consultations ont été tenues avec quelque 25 offices de propriété intellectuelle nationaux et régionaux afin d’étudier les possibilités d’harmonisation des programmes de formation mis en œuvre en commun avec ces institutions.
English: As an example, individual securities regulatory authorities in every Canadian jurisdiction (other than British Columbia) solicited comments on the proposed instruments.
French: À titre d’exemple, mentionnons que les organismes de réglementation des valeurs mobilières de toutes les administrations au Canada (sauf la Colombie-Britannique) ont sollicité des commentaires concernant les instruments proposés.
English: In the year 2000, the Government of the URT enacted the Commission for Human Rights and Good Governance Act 2001, which established the Commission for Human Rights and Good Governance (CHRGG).
French: En 2000, le gouvernement de la République-millions Unie de Tanzanie a adopté la loi relative à la Commission des droits de l'homme et à la bonne gouvernance de 2001 qui a instauré la Commission pour la promotion des droits de l'homme et de la bonne gouvernance (CHRGG).
English: T-1/89 Judgment of 24/10/1991, Rhône-Poulenc / Commission (Rec.1991,p.II-867) T-1/89 Order of 15/11/1990, Rhône-Poulenc and others / Commission (Rec.1990,p.II-637) T-2/89 See Case T-1/89 T-2/89 Judgment of 24/10/1991, Petrofina / Commission (Rec.1991,p.II-1087) T-3/89 See Case T-1/89 T-3/89 Judgment of 24/10/1991, Atochem / Commission (Rec.1991,p.II-1177) T-4/89 See Case T-1/89 T-4/89 REV Order of 26/03/1992, BASF / Commission (Rec.1992,p.II-1591) APPEAL :
French: T-1/89 Arrêt du 24/10/1991, Rhône-Poulenc / Commission (Rec.1991,p.II-867) T-1/89 Ordonnance du 15/11/1990, Rhône-Poulenc e.a. / Commission (Rec.1990,p.II-637) T-2/89 Voir T-1/89 T-2/89 Arrêt du 24/10/1991, Petrofina / Commission (Rec.1991,p.II-1087) T-3/89 Voir T-1/89 T-3/89 Arrêt du 24/10/1991, Atochem / Commission (Rec.1991,p.II-1177) T-4/89 Voir T-1/89 T-4/89 REV Ordonnance du 26/03/1992, BASF / Commission (Rec.1992,p.II-1591) POURVOI :
English: In addition to its support for the cooperative initiative, DFO conducted a biophysical characterization of the barachois in the summer of 2001.
French: Outre son appui à l’initiative de collaboration, le MPO a réalisé une caractérisation biophysique du barachois à l’été 2001 dont les résultats finaux devraient être disponibles en 2003-2004.
English: The copper compounds listed in Annex VIII are not likely to be encountered for recycling.
French: Il est peu probable que l'on rencontre les composés de cuivre figurant à l'annexe VIII dans les produits à recycler.
English: If sources of emissions face differing abatement costs, the emissions tax and CAP approaches generally offer lower total costs of control (when summed over all facilities) relative to technology or performance standards.
French: Bien que les coûts d'atténuation varient d'une source d'émissions à l'autre, les modèles basés sur la taxation des émissions et l'approche CAP offrent en général des coûts globaux de contrôle (toutes installations confondues) plus faibles par rapport à l'application de critères technologiques ou de normes de performance.
English: Many efforts are being made to improve the quality of education and teaching throughout the country.
French: Des efforts ont été entrepris dans de multiples domaines pour améliorer la qualité de l'éducation et de l'enseignement dans l'ensemble du pays.
English: During 2002-2003, the Office of Protocol communicated its service standards to all diplomatic missions in Canada and held meetings with representatives of international organizations in Canada to address issues related to service delivery.
French: En 2002-2003, le Bureau du protocole a communiqué ses normes de service à toutes les missions diplomatiques et a tenu des réunions avec les représentants des organismes internationaux en poste au Canada pour discuter de questions liées à la prestation de ses services.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to also take note of the information contained in paragraph 67 concerning the granting of observer status?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite également prendre note des informations figurant au paragraphe 67 concernant l'octroi du statut d'observateur?
English: 5.14.5 When meal-preparation facilities are not available at the accommodation, the employee will be entitled to a daily meal allowance equivalent to 65 per cent of the daily meal allowance for that location.
French: 5.14.5 Lorsqu'il n'y a pas d'installations pour la préparation des repas dans le logement, l'employé a droit à une indemnité de repas équivalent à 65 p. 100 de l'indemnité de repas quotidienne pour cet endroit.
English: The Sea-Doo WAKE PRO 215 watercraft, the only PWC specifically designed for tow sports, makes every operator an expert with its exclusive new Ski Mode which delivers a perfect launch and cruise speed every time.
French: La motomarine Sea-Doo WAKE PRO 215, seule motomarine expressément conçue pour les sports nautiques, fait ressortir l'expert en chaque conducteur grâce à son mode Ski exclusif. Celui-ci qui permet d'obtenir des accélérations constantes lors des départs et de conserver une vitesse de croisière.
English: Papermaking and Finishing Machine Operators 9433
French: Opérateurs/opératrices de machines dans la fabrication et finition du papier 9433
English: The Commission observers attended  the JUMI meetings and observed the committees during their evaluations on  an ongoing basis from the commencement of the study.
French:  Les observateurs de la Commission avaient assisté aux réunions du Comité  mixte et observé de manière suivie les comités d'évaluation durant leurs  travaux depuis le début de l'étude.
English: Dr. Rusak hopes to promote awareness of the significance of circadian rhythmicity and sleep to human health, and of the contributions of circadian factors and sleep disorders to cardiovascular and respiratory disease.
French: Du reste, Benjamin Rusak cherche à mieux faire connaître l'importance de la rythmicité circadienne et du sommeil pour la santé des humains et l'incidence des facteurs circadiens et des troubles du sommeil dans les maladies cardiovasculaires et respiratoires.
English: It was also proposed that the language should be more limited, and a formulation along the lines that assets owned by a third party that were not part of the insolvency estate but were in the possession or control of the debtor and could lawfully be used by the debtor (or used by the debtor with the consent of the third party) could be used by the insolvency representative.
French: Il a été par ailleurs proposé de restreindre le libellé en indiquant que des biens appartenant à un tiers qui n'étaient pas compris dans la masse de l'insolvabilité mais qui étaient en la possession ou sous le contrôle du débiteur et que celui-ci pouvait légitimement utiliser (moyennant, éventuellement, le consentement du tiers) pouvaient être utilisés par le représentant de l'insolvabilité.
English: By which means does the Government intend to put an end to wage disparities between men and women?
French: Par quels moyens le Gouvernement entend-il mettre un terme aux inégalités de salaire entre les hommes et les femmes?
English: Specifically, in order to qualify for PAP funding, publishers must demonstrate that their periodical contains at least 80 per cent Canadian-authored editorial content.
French: Il semble donc que cette condition, conjuguée à l’utilisation courante du PAP dans le secteur canadien de l’édition (environ 1 200 titres sont financés par le PAP), est un moyen de contribuer considérablement au maintien ou à l’accroissement de l’accès à du contenu rédactionnel canadien.
English: Each vehicle must pass this rigorous inspection before it can be eligible for enrollment into the Porsche Approved Program.
French: Ils doivent utiliser des pièces d'origine , et ce n'est qu'après un rigoureux examen qu'ils obtiennent la certification de Porsche.
English: We must see that objective information reaches the citizens of Belarus via channels which they are accustomed to.
French: Nous devons veiller à ce que des informations objectives parviennent aux citoyens du Belarus via des canaux auxquels ils sont habitués.
English: What I would ask, though, is that examples like the Dutch example of encouraging prosecutions, encouraging ISPs to be free to go after these people - none of this, I feel, is coming back to consumers.
French: Ce que je demanderais, cependant, c'est que des exemples comme l'exemple néerlandais d'encourager les poursuites, d'encourager les fournisseurs de services internet à ne pas hésiter à attaquer ces personnes - j'ai le sentiment que rien de cela ne revient aux consommateurs.
English: In conjunction with the Inter-agency Committee on Vital Statistics (CIEV) and the National Statistical Institute (INE), new formats have been developed for the registration of births, deaths, marriages, divorces and de facto unions, as well as for statistical reporting thereon, with the ultimate aim of expediting registration procedures.
French: En collaboration avec le Comité interinstitutionnel des statistiques vitales (CIEV) et l'Institut national de statistique (INE), il a été élaboré de nouveaux formulaires d'enregistrement des naissances, décès, mariages, divorces et unions de fait ainsi que de nouveaux formats de rapports statistiques, le tout visant à accélérer les procédures d'enregistrement.
English: Completely refurbished in early 2009, it features all modern facilities, plus a swimming pool for cooling off in hot summers.
French: Entièrement rénové au début de l'année 2009, il propose des installations modernes, ainsi qu'une piscine pour se rafraîchir durant les...
English: It is not what the Commission, or the Council, or the Parliament that matters: it is what we that counts.
French: Ce n’est pas ce que la Commission, le Conseil ou le Parlement qui est important: c’est ce qu’ils qui compte.
English: Anyone whose rights had been violated could appeal before the High Court.
French: Toute personne dont ces droits sont violés peut faire appel devant la Haute Cour.
English: Furthermore, under the final operative paragraph of the draft text Member States would decide that the BWC item will be included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Par ailleurs, au titre du dernier paragraphe du projet, les États Membres décideraient d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale la question intitulée « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».
English: (5) The rights provided for in this Chapter shall be recognized for foreign natural and legal persons who have produced the first performance, sound or image fixation or broadcasting outside Latvia in accordance with international agreements binding on Latvia.
French: 5) Les personnes physiques ou morales étrangères qui ont effectué ou réalisé la première interprétation ou exécution, fixation de sons ou d’images ou émission en dehors de la Lettonie jouissent des droits prévus dans le présent chapitre conformément aux accords internationaux auxquels la Lettonie est partie.
English: Since neither drug affected the apparent affinity constant for the ANS–membrane interaction, it may be assumed that the increased fluorescence was due to an increase in the number of ANS binding sites.
French: Du fait qu'aucune de ces deux drogues n'affecte la constante apparente d'affinité en ce qui concerne l'interaction entre l'ANS et la membrane, on peut supposer que l'augmentation de fluorescence est due à un accroissement du nombre de sites de fixation d'ANS.
English: the price for The Castle of Shikigami III / Shikigami No Shiro III drops.
French: Le prix de The Castle of Shikigami III / Shikigami No Shiro III sera en baisse.
English: Objective The objective of the Sport Canada Research Initiative is to create a foundation of knowledge to advance the goals of the Canadian Sport Policy (enhanced participation, excellence, capacity and interaction) and to demonstrate the contribution of sport to other public policy priorities.
French: Objectif L'Initiative sur la recherche vise à établir une base de connaissances qui permettra de progresser dans la réalisation des objectifs de la Politique canadienne du sport (participation, excellence, ressources et interaction accrues) et à montrer la contribution du sport à d'autres priorités d'intérêt public.
English: Tax Relief for Families and Businesses
French: Allégement fiscal pour les familles et les entreprises
English: When new facilities are built, the selection of artworks is an integral part of the design process.
French: Elle les assortit à l’architecture du bâtiment ou au pays d’accueil.
English: This signifies that total State expenditure on education and training, broken down according to administrative and development spending, amounted to 4,052.1 million dinars over the last seven years, corresponding to 19.3 per cent of the State's total administrative and development budget.
French: Autrement dit, le total des dépenses de l'État au titre de l'éducation et de la formation (dépenses d'administration et dépenses de développement) s'est élevé à 4 052 100 000 de dinars pour les sept dernières années, soit 19,3 % du budget d'administration et de développement de l'État.
English: Click here for information about releasing personal information to an individual.
French: Cliquez ici pour obtenir de l'information sur la divulgation de vos renseignements personnels à d'autres.
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat (E/C.2/2005/CRP.3-5)
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat (E/C.2/2005/CRP.3 à 5)
English: For these reasons, research into the two phenomena, from a specifically legal and feminist perspective, is imperative.
French: Pour ces raisons, la nécessité d’une recherche portant sur ces deux pratiques, dans une perspective spécifiquement juridique et féministe, s’impose.
English: 7.2 In assessing the risk of torture, the Committee takes into account all relevant considerations, in accordance with article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 7.2 En procédant à l'évaluation du risque de torture, le Comité tient compte de tous les éléments pertinents, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, y compris de l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: Ammonium polyphosphate (APP) is an additive flame retardant currently used to flame retard flexible and rigid polyurethane foams, as well as intumescent laminations, moulding resins, sealants and glues.
French: Le polyphosphate d'ammonium (APP) est un additif habituellement utilisé comme retardateur de flammes dans les mousses de polyuréthane souples et rigides ainsi que dans les laminations intumescentes, les résines de moulage, les enduits et les colles.
English: Harvard Business Review May-June, 86-92.
French: Harvard Business Review, mai-juin, 86-92.
English: It also houses two hard surface fields that host a variety of other activities, including volleyball, lacrosse, baseball and gymnastics.
French: Le centre abrite également deux terrains à surface dure où l'on peut pratiquer plusieurs autres sports, comme le volleyball, la crosse, le baseball et la gymnastique.
English: Unfortunately, President Mbeki has achieved nothing with his years of quiet diplomacy.
French: Malheureusement, le bilan des années de diplomatie discrète du président Mbeki est plus que mitigé.