ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "(…) it is for the Member State which seeks to rely on those exceptions to furnish evidence that the exemptions in question do not go beyond the limits of such [exceptional] cases"; Commission of the European Communities v Kingdom of Spain (Failure of a Member State to fulfil obligations — Imports and acquisitions of armaments — Sixth VAT Directive — National legislation not complying therewith) 16 September 1999, Point 22.
French: En raison de leur caractère limité, ces articles ne se prêtent pas à une interprétation extensive et ne permettent pas d’en déduire une réserve générale, inhérente au Traité, pour toutes mesures prises au titre de la sécurité publique » ; arrêt Johnston, 15 mai 1986, point 26 ; « il appartient à l’État membre qui entend se prévaloir de ces exceptions de fournir la preuve que ces exonérations ne dépassent pas les limites desdites hypothèses [exceptionnelles] » ; Commission des Communautés européennes contre Royaume d’Espagne.
English: The Programme is the continuation of the previous Poverty Reduction Strategy Support Programmes (PRSSP I and II), designed to complete the structural (privatization and diversification of the economy) and public finance (improvement of internal and external controls) reforms in order to accelerate economic growth and poverty reduction.
French: Ce Programme s’inscrit dans la continuité des programmes de réformes antérieurs, Programme d’Appui à la Stratégie de Réduction de la Pauvreté (PASRP I et II) et vise, entre autres, à parachever les réformes structurelles (notamment celles relatives à la privatisation et à la diversification de l’économie) et les réformes des finances publiques (notamment celles portant sur l’amélioration du contrôle interne et externe) entamées dans le cadre du PASRP II en vue de contribuer davantage à l’accélération de la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CF58BA04-0%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CF58BA04-0%0A&meta=1
English: • The Privacy Commissioner of Canada's Charter challenge against RCMP video surveillance of public streets will begin this week in the Supreme Court of British Columbia in Kelowna, with a hearing on the federal Government's motion to dismiss the case. (March 11, 2003)
French: • La contestation fondée sur la Charte entreprise par le commissaire à la protection de la vie privée du Canada à l'égard de la surveillance vidéo des voies publiques de la GRC débutera cette semaine devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique à Kelowna, par une audition de la requête du gouvernement fédéral visant à faire rejeter la poursuite. (Le 11 mars 2003)
English: Generally, client satisfaction was not correlated with the costs of rehabilitation.
French: Dans l'ensemble, la satisfaction des clients n'était pas en corrélation avec les coûts de la réadaptation.
English: Job Recruitment CHRC maintains an online opportunities board called CultureWorks for artists and cultural workers to post resumes and find opportunities, and for cultural employers to find qualified cultural workers.
French: Recrutement Le site Web du CRHSC abrite un tableau d'affichage en ligne, Travail en culture, où les artistes et les travailleuses et travailleurs culturels peuvent afficher leur curriculum vitæ et chercher des perspectives d'emplois et où les employeurs de la culture peuvent trouver du personnel qualifié.
English: Significant results were noted in this area.
French: Des résultats significatifs ont été enregistrés dans ce domaine.
English: • Publication of the list of candidates selected for the " OHIM Annual Prize " 2006/2007  
French: • Publication de la liste des candidats sélectionnés pour le «Prix Annuel OHMI » 2006/2007
English: The Treaty of Nice would not then be needed as a basis for the accession of new Member States.
French: Le traité de Nice ne devrait alors plus servir de base à l'adhésion des nouveaux États membres.
English: This 'Mr Euro' or 'Ms Euro' would also hold the post of Vice-President of the European Commission.
French: Ce "M. Euro" ou "Mme Euro" occuperait aussi le poste de vice-président ou vice-présidente de la Commission européenne.
English: There is an urgent need for professional training for the police in order to strengthen their skills as law enforcement officers, especially in the field of criminal investigation.
French: Il faut dispenser d'urgence une formation professionnelle aux policiers pour renforcer leurs compétences en tant que responsables de l'application des lois, en particulier dans le domaine des enquêtes judiciaires.
English: Canadian Musical Diversity Program
French: Diversité de la musique canadienne Nouvelles œuvres musicales
English: CN Intermodal – using a combination of rail and truck – offers the green advantage to shippers not directly served by rail.
French: CN Intermodal – qui combine le transport par rail et par camion – offre un avantage écologique aux transporteurs qui ne bénéficient pas directement d’un service ferroviaire.
English: • Yale First Nation and British Columbia will negotiate the naming or renaming of key cultural geographic features identified by Yale First Nation to be of cultural or historical significance to Yale First Nation.
French: • La Première nation Yale et la Colombie-Britannique négocieront la création ou la modification de toponymes ayant pour la Première nation Yale une importance culturelle ou historique particulière.
English: He explained that "everything was faulty from the higher direction in London down to the landing craft and our own training."40 The intent was to conduct a small raid on the Channel island of Guernsey to seize some prisoners and to gather as much information as possible, as well as to inflict the maximum number of casualties upon the Germans.
French: » L’objectif était de mener un petit raid sur l’île de Guernesey afin de capturer quelques prisonniers, de recueillir le plus de renseignements possible et d’infliger un maximum de pertes aux troupes allemandes.
English: Closing session of the Maritime Session of the International Labour Conference.
French: Séance de clôture de la Session Maritime de la Conférence internationale du Travail.
English: “Zimbabwe and South Africa: the lessons we can learn”, background paper prepared by Shanti Sadiq Ali, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (English only) (E/CN.4/1999/WG.1/BP.8).
French: Document de travail, « Zimbabwe and South Africa: the lessons we can learn », établi par Mme Shanti Sadiq Ali, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (en anglais seulement) (E/CN.4/1999/WG.1/BP.8).
English: Free first-day cover stamp commemorating Canadian Nobel Prize winners Dr. Gerhard Herzberg and Dr. Michael Smith with every purchase.
French: Prime gratuite avec chaque achat (jusqu’à épuisement des stocks) : pli Premier Jour officiel de Postes Canada en hommage à deux lauréats canadiens du prix Nobel, Gerhard Herzberg et Michael Smith.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Royal Canadian College of Organists in 1985, 1998 and in 1992.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis du Collège royal canadien des organistes en 1985, 1998 et en 1992.
English: Four plants were identified and selected as 2n egg producers.
French: Quatre plantes ont été identifiées et sélectionnées comme productrices d'oosphères 2n.
English: The Chairman urged delegations to attempt to resolve their differences regarding article 5 (h) in informal consultations with the delegation of Germany before the 720th meeting.
French: Le Président invite instamment les délégations à tenter de régler leurs divergences à propos de l'alinéa h) de l'article 5 au cours de consultations informelles avec la délégation de l'Allemagne avant la 720e séance.
English: Peace Child International (2001-2004)
French: International Shinto Foundation (2001-2004)
English: Requests the relevant organizations, organs and bodies of the United Nations system, and invites relevant partners, including international financial institutions, to render all appropriate assistance that States members of the zone may seek in their joint efforts to implement the Luanda Plan of Action;
French: Prie les organisations, organes et organismes compétents des Nations Unies, et les partenaires concernés, dont les institutions financières internationales, d'apporter toute assistance appropriée que les États membres de la zone pourraient solliciter dans les efforts qu'ils font conjointement pour mettre en œuvre le Plan d'action de Luanda;
English: • 453-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - North Lakes Aviation, Inc.
French: • 453-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - North Lakes Aviation, Inc.
English: My group took the view that we should not do so in detail, because this is a paper about the company law action plan and not a social report or a social paper.
French: Mon groupe a estimé que nous ne devions pas procéder de manière aussi détaillée, car il s’agit d’un document relatif au plan d’action sur le droit des sociétés, pas d’un rapport social ni d’un document social.
English: It is recognised that certain degradation processes, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides, occur only in specific areas which are more at risk of such processes.
French: dégradation. Il est indéniable que certains processus de dégradation comme l’érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, le tassement, la salinisation et les glissements de terrain n’interviennent que dans certaines zones qui sont plus exposées à ces risques.
English: The application form must be accompanied by an official grant request letter from the applicant organisation, documents attesting to its financial and operational capacity, and all the other documents referred to in the application form.
French: Le formulaire de candidature doit être accompagné d’une lettre officielle de demande de subvention de l’organisation candidate, des documents attestant sa capacité financière et opérationnelle, ainsi que de tout autre document précisé dans le formulaire de candidature.
English: This was manifested in Supreme Decree No. 29894 of 7 February 2009 implementing the organizational structure of the executive of the multi-ethnic State and specifying the functions of each ministry.
French: Le décret suprême no 29894 du 7 février 2009 établit l'organigramme du pouvoir exécutif de l'État plurinational où sont consignées les fonctions de chaque ministère.
English: Support for international instruments and other agreements
French: Appui aux instruments internationaux et autres accords
English: His delegation agreed in principle with the proposal of the Group of Legal Experts that an international convention should be drafted for that purpose.
French: La délégation algérienne accepte dans son principe la proposition du Groupe d'experts juridiques tendant à ce qu'une convention internationale soit élaborée à cette fin.
English: In general, the consultation did not reveal arguments which are not already covered by or which are relevant for the purposes of the impact assessment.
French: Dans l’ensemble, la consultation n’a pas fait apparaître d'arguments qui ne soient pas encore couverts par l'analyse d'impact ou qui présentent un intérêt aux fins de cette dernière.
English: Sixty years ago, our country was among those that brought this institution into being.
French: Il y a soixante ans, notre pays était de ceux qui ont créé cette institution.
English: According to INEI estimates, the population of persons 60 years and older (about 7.2% of the total population) stands at 1,848,000.
French: Au Pérou selon les estimations de l'INEI, la population âgée de 60 ans et plus représente environ 7,2 % de la population totale et en chiffres absolus atteint 1 848 000 personnes.
English: In this regard the Special Rapporteur reiterates his recommendations on the issue of racial/ethnic profiling.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial réitère ses recommandations sur la question de l'établissement de profils raciaux ou ethniques.
English: in agreements in the form of an exchange of letters:
French: Dans les accords sous forme d’échange de lettres:
English: Since that country's share of world GNP was approximately 29 per cent, the current ceiling of 25 per cent should not be lowered any further.
French: Comme la part du pays concerné dans le PNB mondial est d'environ 29 %, le plafond ne doit pas être abaissé en dessous du niveau actuel de 25 %.
English: More likely all the same quite good koktebelskie ports and more than quite good dry wines.
French: PlutГґt quand mГЄme non mauvais koktebel'skie les portos et plus que de non mauvais vins secs.
English: All told, the Government will invest at least $1 billion in environmental technologies over the next seven years.
French: Au total, le gouvernement investira au moins 1 milliard de dollars dans les technologies environnementales au cours des sept prochaines années.
English: In the event that Chile makes a unilateral tariff reduction prior to 1 January 2000, the preference margin for goods from Canada will be adjusted so that it will not be less then two percentage points for tariff headings 4801.00.00, 4802.60.10, 4802.60.20 and 4802.60.90 and for the products subject to List B of the Chilean Tariff Reduction Lists, not less than two percentage points for the products subject to lists B+ and C- mentioned in the Annex, and not less than one percentage point for the products subject to lists C and C* mentioned in the Annex.
French: Au cas où le Chili mettrait en vigueur, avant le 1er janvier 2000, une réduction unilatérale des droits de douane qu'il applique, la marge de préférence pour les biens originaires du Canada sera ajustée de façon à ne pas être inférieure à deux points de pourcentage pour les numéros tarifaires 4801.00.00, 4802.60.10, 4802.60.20 et 4802.60.90 et pour les produits compris dans la liste B des listes d'exonération tarifaire chiliennes, non inférieure à deux points de pourcentage pour les produits compris dans les listes B+ et C-, mentionnés dans l'annexe, et non inférieure à un point de pourcentage pour les produits compris dans les listes C et C*, mentionnés dans l'annexe. Le droit résiduaire pour chaque numéro tarifaire sera éliminé de façon linéaire, conformément à la période d'exonération établie dans les listes d'exonération chiliennes, au cas par cas.
English: • 48 "E" indicator only is to be used with this account.
French: • 097 - Receveur général 51842 Frais de personnel pour tous les autres ministères
English: Video Presentations by Paul Martin, Minister of Finance
French: Présentations vidéos de Paul Martin, ministre des Finances
English: Indeed, there have been numerous occasions where firearms were used on board aircraft, and yet this in itself did not severely affect flight capability.
French: En réalité, on recense de nombreux cas d’utilisation d’armes à feu en vol, sans que celle-ci n’ait gravement nuit à la sûreté de l’avion.
English: If three States contributing to the Fund receive more than 600 million tons of oil per annum, the maximum amount is raised to 300,740,000 SDRs, from 200 million SDRs.
French: Si trois États versant des contributions au Fonds reçoivent plus de 600 millions de tonnes de pétrole par an, le montant maximum est porté de 200 millions à 300 740 000 DTS.
English: Additional facilities for the elderly were being provided and income-earning opportunities for them enhanced.
French: Des installations supplémentaires et davantage de possibilités d'acquisition de revenus sont offertes aux personnes âgées.
English: Consultation Document Background Information and Legislative Proposals to Enhance Criminal Code Drug-Impaired Driving Investigations Lawful Access - Consultation Second series of proposals to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec (PDF , 729 KB) 2002 Report of Minister's Roundtable on Criminal Law (PDF , 173KB) Report of Ministerial Roundtable on Justice Issues (PDF , 106 KB) Lawful Access - Consultation Document (PDF , 360 KB) DNA Data Bank Legislation Discussion Paper (PDF , 210 KB) Voyeurism as a Criminal Offence:
French: Document de consultation Renseignements généraux et propositions législatives visant à améliorer les enquêtes sur les infractions de conduite avec facultés affaiblies par la drogue prévues dans le Code Criminel Deuxième série de propositions visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec (PDF , 711 Ko) 2002 Rapport de la Table ronde du Ministre sur le droit criminel (PDF, 210 Ko) Rapport de la Table ronde sur les questions relatives à la justice (PDF, 145 Ko) Accès légal - Document de consultation (PDF, 387 Ko) Document de consultation concernant la législation sur la banque de données génétiques (PDF, 213 Ko) Voyeurisme – Une infraction criminelle :
English: While goods exports account for the bulk of Ontario's international exports, services exports are also important, totalling almost $27 billion in 2000 and representing over 10% of total exports.
French: Si les exportations de l'Ontario Ã destination de l'Ã©tranger sont majoritairement constituÃ©es de marchandises, les exportations de services sont Ã©galement considÃ©rables, ayant totalisÃ© presque 27 milliards de dollars en 2000, ce qui reprÃ©sente plus de 10 % des exportations totales.
English: The two sides had a maximum of six weeks to reach a deal but they achieved an agreement at the first meeting of the official negotiations.
French: C'est ce texte final qui a été approuvé ce mercredi par l'assemblée plénière visiblement satisfaite des derniers progrès obtenus par ses négociateurs.
English: Reconstructing stock-recruit relationships using more sensitive measures of reproductive potential is the first step in resolving environmental effects on recruitment and in developing biological reference points that are more effective in stock conservation.
French: L'établissement de meilleures corrélations entre les stocks et le recrutement à l'aide d'indicateurs plus sensibles du potentiel reproducteur est un premier pas vers l'évaluation des effets de l'environnement sur le recrutement et vers l'établissement de repères biologiques plus efficaces pour la conservation des stocks.
English: Hungarian in the Land of Vienna: Article 8, para.
French: Les activ ités conduites dans le cadre de cette organisation et l’élan que cela a donné ont contribué de manière très appréciable à renforcer la prise de conscience des questions liées aux minorités en Europe centrale, et à approfondir l’approche adoptée dans ce domaine.
English: At your command the stormy wind arose, and lifted up the waves.
French: À sa parole se leva un vent de tempête qui soulevait des vagues.
English: New HIV infections among the general population have been minimized, and the blood system has been made as safe as possible from contamination by HIV and other infectious diseases.
French: Les nouvelles infections par le VIH ont été réduites dans la population générale, et on a rendu le système d’approvisionnement en sang aussi sûr que possible pour ce qui est de la contamination par le VIH et d’autres maladies infectieuses.
English: Accessibility matters I now want to talk a little about accessibility issues in the Canadian transportation network.
French: Accessibilité J'aborderai maintenant la question de l'accessibilité au réseau de transport du Canada.
English: Taken together, these demands create substantial pressures on the Department's operations and programs.
French: Toutes ces exigences créent d'importantes pressions sur les programmes et les activités du Ministère.
English: The suggested list is compatible with the pan-European (MCPFE) set of criteria and indicators.
French: La liste proposée est compatible avec l'ensemble de critères et d'indicateurs retenus à l'échelle paneuropéenne par la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: The 41 were held in incommunicado detention for 5 days, with 23 individuals being held together in a 3 metre by 3 metre cell.
French: Les 41 personnes ont été détenues au secret pendant cinq jours, 23 d'entre elles ayant été entassées dans une cellule de trois mètres sur trois.
English: More efforts may therefore be required to increase awareness of specialized services among the general population and among social and health service providers. Best Practice Guideline (No.
French: Au-delà des avantages qui en découlent pour l'individu et sa famille, on note également les avantages économiques pour l'ensemble de la société, ou au moins pour certains secteurs de la société, comme l'ont démontré plusieurs études effectuées aux États-Unis.
English: Canadian companies exhibit strength in the manufacturing of high-quality products, and in high levels of customer care and post sales support.
French: Les entreprises canadiennes affichent une certaine vigueur dans la fabrication de produits de qualité supérieure et dans un niveau élevé de services d'assistance à la clientèle et de service après-vente.
English: • Commitment, nature and extent of involvement and leveraged contributions from foreign partners and stakeholders
French: • Engagement, nature et étendue de la participation et contributions obtenues par effet de levier des intervenants et des partenaires étrangers.
English: Marketing and Promotion 6.Size and Value of the Industry 7.
French: Commercialisation et Promotion 6. Taille et Valeur du secteur 7.
English: Notes with grave concern the current aggression in Somalia that has resulted in hundreds of deaths and the displacement of thousands of people, which has partly been exacerbated by an influx of foreign armed aggressors into Somalia.
French: Note avec une profonde préoccupation l'agression perpétrée en Somalie, qui a fait des centaines de morts et entraîné le déplacement de milliers de personnes et qui a en partie été aggravée par un afflux d'agresseurs étrangers armés en Somalie;
English: Bilingual imperative (BBC/BBC). All of the qualifications under "Knowledge", "Abilities" and "Personal Suitability" are considered compensatory qualifications.
French: Toutes les compétences au chapitre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles sont considérées comme non obligatoires.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Algérie, des États-Unis d'Amérique et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Irlande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; le pays associé qui est membre de la Commission − Pologne − ayant souscrit à la déclaration) pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Some sub-categories are hierarchic in nature.
French: Les exigences de cette section ne s’appliquent que lorsque ce besoin existe.