ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Non-establishment of opinion with regard to novelty, inventive step and industrial applicability The question whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step or to be industrially applicable have not been examined in respect of claims Nos. 1, 2 because:
French: (3) Absence de formulation d’opinion quant à la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle La question de savoir si l’objet de l’invention revendiquée semble être nouveau, impliquer une activité inventive ou être susceptible d’application industrielle n’a pas été examinée pour ce qui concerne les os revendications n 1, 2 parce que :
English: 2007 Session  Geneva, 19-22 June 2007
French: Session de 2007 Genève, 19-22 juin 2007 Point 7 de l'ordre du jour
English: I say internally because my country previously had masters.
French: Sur le plan intérieur parce qu'il y avait auparavant des propriétaires qui possédaient mon pays.
English: These results are consistent with the involvement of an intermediate sulfur-bridged thiirenium ion in the reaction.
French: Ces résultats sont en accord avec la participation d'un ion thiirénium intermédiaire ayant un soufre en position de pont au cours de la réaction.
English: Based on this, the agenda for the workshop would be drawn up before the end of June.
French: L'ordre du jour de l'atelier serait établi avant la fin du mois de juin sur la base des renseignements communiqués.
English: Kindly provide information on the results of the law reform (para 6.2), specifically the Crimes Act of 2004, that addresses the security and trafficking in persons, and on the implementation of the law.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les conséquences des réformes judiciaires adoptées (par. 6.2) et en particulier de la loi sur les infractions pénales de 2004 qui traite de la sécurité et du trafic des personnes, et sur l'application de cette loi.
English: The defined goal of introducing a successful Orientation Guide / Package for IMGs would be the removing of unnecessary barriers in their pursuit of Canadian medical licensure.
French: Le but est de supprimer les obstacles superflus que rencontrent les DIM lorsqu’ils essayent d’obtenir un permis d’exercer au Canada.
English: It deals with the pay consequences of such actions.
French: Elle traite des conséquences de ces mesures sur la rémunération.
English: A Memorandum of Understanding between Parks Canada, the Société St-Thomas D’Aquin, the Mi’kmaq Confederacy of PEI and the Royal Commonwealth Society of PEI will be signed in 2007-2008.
French: On prévoit signer un protocole d’entente entre Parcs Canada, la Société St-Thomas d’Aquin, la confédération des Mi’kmaq et la Royal Commonwealth Society of PEI en 2007-2008.
English: An assessment of the other vector borne diseases should be undertaken to determine which alternatives to DDT are available to control vectors of leishmaniasis and can be used to promote integrated vector management to control this disease.
French: Une évaluation des autres maladies vectorielles doit être entreprise, notamment pour déterminer quels sont les produits de remplacement du DDT qui sont disponibles pour lutter contre les vecteurs de la leishmaniose et qui peuvent être utilisés pour encourager la gestion intégrée des vecteurs.
English: Statutes specifically detailing safety standards take the form of either a Water Resources Act or a section of an Environmental Protection Act.
French: Une Loi sur les ressources en eau ou un article de la Loi sur la protection de l'environnement donnera le détail des normes de sécurité pertinentes.
English: • In 2003, just over one-half of voluntary organizations reported having problems recruiting the types of volunteers needed, and planning for the future.
French: • En 2003, un peu plus de la moitié des organismes bénévoles ont signalé avoir des problèmes à recruter le type de bénévoles recherchés, et à faire des plans pour l'avenir.
English: The government of Vanuatu is fully committed to the objectives of UNSCR 1540 and withholds any support whatsoever to entities - whether State on Non-state actors, attempting to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Le Gouvernement vanuatan est entièrement acquis aux objectifs de la résolution 1540 du Conseil de sécurité et n'apporte aucun appui aux entités étatiques ou non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: 10.AD. VIRGINIA 10.AD.(1) UF01 / ALEXANDRIA,ARLINGTON,BOLLING AFB,CRISTAL CITY, FALLS CHURCH,QUANTICO / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 1545 / 1545 10.AD.(2) UF08 / CHESAPEAKE,DAM NECK,FORT MUNROE,HAMPTON AFB,FORT LEE,LANGLEY AFB,NORFOLK,YORKTON / NORFOLK / 1967 / 1967 10.AD.(3) UF11 / NORFOLK (UNACCOMPANIED) / NORFOLK / 1967 / 1967 10.AD.(4) UF05 / CHAROLOTTESVILLE / RICHMOND / 1535 / 1535
French: 10.AD. VIRGINIE 10.AD.(1) UF01 / ALEXANDRIA,ARLINGTON,BOLLING BFA,CRISTAL CITY, FALLS CHURCH,QUANTICO / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 1545 / 1545 10.AD.(2) UF08 / CHESAPEAKE,DAM NECK,FORT MUNROE,HAMPTON BFA,FORT LEE,LANGLEY BFA,NORFOLK,YORKTON / NORFOLK / 1967 / 1967 10.AD.(3) UF11 / NORFOLK (NON ACCOMPAGNE) / NORFOLK / 1967 / 1967 10.AD.(4) UF05 / CHAROLOTTESVILLE / RICHMOND / 1535 / 1535
English: The NCP can issue a public statement in the event that the issue remains unresolved.
French: Le PCN peut faire une déclaration publique si le problème n'est pas réglé.
English: Why have we held back?
French: Pourquoi avons-nous reculé ?
English: The coordinated implementation of the Habitat Agenda and related Millennium Development Goals was essential in order to address urban challenges in an effective manner.
French: La mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat et des objectifs connexes du Millénaire pour le développement est indispensable pour faire face aux problèmes d'urbanisation de manière efficace.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 4 to 6 November 2008  Contents
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 4 au 6 novembre 2008
English: For the purposes of this appeal, the Tribunal must follow section 10 of the Customs Tariff, which provides that the tariff classification of goods shall be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System5 and the Canadian Rules.6 Rule 1 of the Canadian Rules provides that ".
French: Aux fins du présent appel, le Tribunal doit tenir compte de l’article 10 du Tarif des douanes qui prévoit que le classement tarifaire des marchandises est effectué en conformité avec les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé5 et les Règles canadiennes6.
English: • The cement mixture used to construct the building was composed of 25% fly ash (waste from burnt coal) – material which otherwise would have been considered waste.
French: • Utilisation d'un ciment contenant 25 % de cendres volantes (déchets de la combustion du charbon) – un matériau qu'il aurait été traité comme déchet.
English: These biofuel certificates shall be cancelled in the acquisition country.
French: Ces certificats sont annulés dans le pays d'acquisition.
English: Canada commanded a leading role in the development of these agreements and is actively encouraging other States to ratify and implement them quickly.
French: Le Canada a joué un rôle de chef de file dans l'élaboration de ces accords et encourage les autres États à les ratifier et à les mettre en oeuvre rapidement.
English: Killing, harming, harassing, capturing or taking abalone is prohibited under SARA, which aims to prevent endangered and threatened wildlife from becoming extinct or lost from the wild, and to help in the recovery of these species.
French: La LEP interdit toute activité consistant à tuer, à blesser, à harceler, à capturer ou à pêcher de quelque façon des spécimens d’ormeaux. Cette loi a pour objet d’empêcher la disparition ou l’extinction des espèces sauvages en péril et à favoriser leur rétablissement dans le milieu.
English: You will be able to log on whenever and however you want, with no contract-based limitations or set working hours... the perfect job for women!
French: Vous pourrez vous connecter quand et où vous le souhaitez, sans limitations contractuelles ni horaires rigides... le job parfait pour les femmes!
English: At the regional level, agreement was reached on the exchange of ambassadors between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, and on 6 August the Presidents of the two countries held a summit meeting in Goma.
French: À l'échelon régional, un accord est intervenu sur l'échange d'ambassadeurs entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, et les Présidents de ces deux pays ont tenu une réunion au sommet à Goma le 6 août.
English: The current situation gives a clear indication of the democratic deficit in the economic governance on European level and is totally unsatisfactory.
French: La situation actuelle est révélatrice du déficit démocratique qui caractérise la gouvernance économique au niveau européen et elle n'est pas satisfaisante du tout.
English: What is IKEA's position when it comes to forestry?
French: Quelle est la position d’IKEA relativement à la foresterie ?
English: Accordingly, I myself visited Iraq in August to underline the EU’s support for Iraq’s economic, social and political reconstruction.
French: C’est ainsi que j’ai moi-même effectué en août une visite en Irak afin de souligner le soutien apporté par l’UE à la reconstruction économique, sociale et politique du pays.
English: The next step will be to extend the joint register to all the EU institutions and to convince the Commission and Council to make it mandatory.
French: La prochaine étape sera d'étendre le registre commun à toutes les institutions européennes et de convaincre la Commission et le Conseil de le rendre obligatoire.
English: Memorandum D8-2-25 Locator Code: 180B Ottawa, June 29, 1998 SUBJECT CANADIAN VESSELS REPAIRED OR ALTERED IN THE UNITED STATES, MEXICO, CHILE, ISRAEL, OR ANOTHER CIFTA BENEFICIARY This Memorandum outlines the conditions under which vessels may be imported under tariff item No. 9971.00.00 of the Customs Tariff.
French: Mémorandum D8-2-25 Code repère : 180B Ottawa, le 29 juin 1998 OBJET BATEAUX CANADIENS RÉPARÉS OU MODIFIÉS AUX ÉTATS-UNIS, AU MEXIQUE, AU CHILI, EN ISRAËL OU DANS UN AUTRE PAYS BÉNÉFICIAIRE DE L'ALÉCI Ce mémorandum énonce les conditions en vertu desquelles des bateaux peuvent être importés sous le numéro tarifaire 9971.00.00 du Tarif des douanes.
English: The applicant has now filed material in respect of its application.
French: La demanderesse a maintenant déposé les documents relatifs à sa demande.
English: Mr President, I wish to raise a point of order under Rules 24(7) and 31, with respect to seating in the Chamber.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure au titre des articles 24(7) et 31 du règlement concernant la répartition des sièges dans l'hémicycle.
English: In addition, if the eligibility of equities were maintained and generalised, it can be assumed that some types of subordinated debt instruments would also be made eligible.
French: En outre, si l’éligibilité des actions devait être maintenue et généralisée, il est vraisemblable que certaines catégories de titres de créance subordonnés deviendraient également éligibles.
English: Recognizes the efforts made by the Government of Ecuador, the World Meteorological Organization and the inter-agency secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction which led to the establishment of the International Research Centre on El Niño at Guayaquil, Ecuador, and encourages them to continue their support for the advancement of the Centre;
French: Salue les efforts déployés par le Gouvernement équatorien, l'Organisation météorologique mondiale et le secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui ont abouti à la création du Centre international de recherche sur El Niño à Guayaquil (Équateur), et les encourage à continuer d'appuyer la promotion du Centre ;
English: Table 2 Net financial flows to developing economies and economies in transition, 1992-2002
French: Tableau 2 Transferts nets de ressources financières vers les pays en développement et les pays en transition, 1992-2002, par catégorie
English: The "Tasker Shack" had once provided a final defence against a gear-up landing by alerting a pilot via both visual and radio means.
French: Le dernier recours visant à prévenir un atterrissage train rentré aurait été la personne en poste au 'Tasker Shack', qui aurait pu avertir le pilote visuellement et par radiocommunications que son train était rentré.
English: Although this indicator may be useful as far as employment policy is concerned, it is not a reliable performance criterion at the firm level.
French: Bien que cet élément puisse être utile pour la politique de l'emploi, il ne constitue pas un indicateur de résultat fiable au niveau de l'entreprise.
English: The main attraction is Anne, which enjoys an international profile.
French: La principale attraction est Anne, qui jouit d'une réputation internationale.
English: General Assembly resolution S-20/3, annex.
French: Résolution de l'Assemblée générale S-20/3, annexe.
English: It puts forth several KM techniques designed to improve the functioning of these markets, including methods of generating, codifying, coordinating, and transferring knowledge.
French: Les auteurs présentent plusieurs techniques de GS conçues pour améliorer le fonctionnement de ces marchés, y compris des méthodes pour produire, codifier, classer et transférer le savoir.
English: As the author is not present, Question No 59 lapses.
French: L’auteur n’étant pas présent, la question n° 59 est caduque.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) drew attention to corrections to the proposed provisional agenda for the substantive session contained in section I of document E/2008/1 and to an informal paper containing the list of issues before the organizational session of 2008.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) appelle l'attention sur les rectifications apportées au projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond, qui figurent à la section I du document E/2008/1, et sur un document officieux contenant la liste des questions soumises à la session d'organisation de 2008.
English: The thirty-ninth session of the International Law Seminar was held at the Palais des Nations in Geneva from 7 July to 25 July 2003 during the fifty-fifth session of the International Law Commission.
French: La trente-neuvième session du Séminaire de droit international s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 7 au 25 juillet 2003, pendant la cinquante-cinquième session de la Commission du droit international.
English: Special attention needs to be given to young people here, and I would call on the social partners to assume their share of responsibility at national level by ensuring that training is provided for young people leaving full-time education.
French: Il faut consacrer une attention particulièrement soutenue aux jeunes et j'invite les partenaires sociaux au niveau national à assumer une responsabilité partagée en garantissant qu'il y aura des places de formation pratique pour les jeunes ayant terminé leurs études.
English: Wir halten es für sinnvoll, gegen diese Repression juristisch vorzugehen. Um dies zu besprechen und um etwaige Strafverfahren solidarisch zu begleiten, wollen wir diese erste Infoveranstaltung am 24.11.09 um 20 Uhr in der KTS Freiburg machen.
French: An diesem, laut Babic, „Tag der Niederlage“ versammelten sich 20-30 Nazis, darunter Mitglieder der Kameradschaft Zweibrücken, um einen Kranz zum Gedenken an die Opfer des „Bombenholocausts“ niederzulegen und das komplette Deutschlandlied zu singen.
English: In addition, you should contact your doctor if the person experiences any other side effects not mentioned in this information sheet.
French: De plus, vous devriez communiquer immédiatement avec votre médecin si vous constatez d'autres effets secondaires qui ne sont pas mentionnés dans ce feuillet d'information.
English: Earliest check-in time for the apartments is 17:00.
French: Il est possible de s'enregistrer pour les appartements au plus tôt à 17h00.
English: • Return to Special payments Wages in lieu of termination notice When you pay an employee an amount in lieu of termination notice under the terms of an employment contract or federal, provincial, or territorial employment labour standards, the amount is considered employment income, whether or not it is paid on termination of the employment.
French: • Retour à Paiements spéciaux Salaires tenant lieu de préavis de congédiement Lorsque vous versez à un employé un montant en remplacement d'un préavis de congédiement selon les dispositions particulières d'un contrat de travail ou d'un programme fédéral, provincial ou territorial en matière d'emploi, ce montant est considéré comme un revenu d'emploi, qu'il ait été payé à l'égard de la cessation d'un emploi ou non.
English: Many lives have been saved.
French: Beaucoup de vies ont déjà pu être sauvées.
English: The October 4 request was delivered via a letter to the Americans on October 10, following Mr. Arar’s removal from the United States.
French: Celle du 4 octobre a été livrée dans une lettre aux Américains le 10 octobre, après le renvoi de M. Arar des États-Unis.
English: Let us heed the well-tested saying, “Do not put off until tomorrow what you can do today”.
French: Souvenons-nous du dicton maintes fois vérifié, « Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même ».
English: While the threat of global war has decreased, regional ethnic and intra-state conflict has increased.
French: Alors que la menace de guerre mondiale a diminué, les menaces de conflits ethniques régionaux et de conflits nationaux ont augmenté.
English: The fight against international crime, particularly terrorism, through international cooperation, full implementation of all relevant international conventions and protocols relating to terrorism as well as Security Council Resolutions 1269(1999) and 1368 (2001), is a top priority of the Republic of Cyprus.
French: Pour la République de Chypre, la lutte contre la criminalité internationale et, en particulier, contre le terrorisme, au travers de la coopération internationale et de l'application intégrale des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que des résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité, est une priorité absolue.
English: Certification marks? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Marques de certification? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Since then, Amigos de Milord has been taking charge of animals in very poor states of health from all parts of Spain, as we are now a nationwide association.
French: Depuis lors, Amigos de Milord s'occupe d'animaux gravement atteints et ce dans différentes régions d'Espagne, étant donné qu'il s'agit d'une association nationale.
English: Name of Evaluation Evaluation Type Status Expected Completion Gender Equality Policy Transfer Payment In Progress May 2008 Francophonie Program Transfer Payment In progress June 2008 Contribution to the Paris Declaration -Senegal Case Study Transfer Payment In progress June 2008 Bangladesh Country Program Transfer Payment In progress September 2008 Canada Fund for Africa Transfer Payment In progress March 2009 Canadian Landmines Fund Program Transfer Payment In progress March 2009 Program-Based Approach (Case study) Transfer Payment Planned March 2009 Vietnam Country Program Transfer Payment Planned March 2010 Ethiopia Country Program Transfer Payment Planned March 2010 Mozambique Country Program Transfer Payment Planned March 2010 Mid-East (Palestine/Lebanon) Program) Transfer Payment Planned March 2010 Program-Based Approach (Case study) Transfer Payment Planned March 2010 Cambodia Country Program Transfer Payment Planned March 2011 Burkina Faso Country Program Transfer Payment Planned March 2011 Rwanda Country Program Transfer Payment Planned March 2011 Voluntary Sector Program Transfer Payment Planned March 2011 Program-Based Approach (Case study) Transfer Payment Planned March 2011
French: Nom de l'évaluation Type d'évaluation État Date d'achèvement prévue Politique en matière d'égalité entre les sexes Paiement de transfert En cours Mai 2008 Programme de la Francophonie Paiement de transfert En cours Juin 2008 Contribution à la Déclaration de Paris - Étude de cas sur le Sénégal Paiement de transfert En cours Juin 2008 Programme du Bangladesh Paiement de transfert En cours Septembre 2008 Fonds canadien pour l'Afrique Paiement de transfert En cours Mars 2009 Fonds canadien d'action contre les mines terrestres Paiement de transfert En cours Mars 2009 Approche-programme (Étude de cas) Paiement de transfert Planifiée Mars 2009 Programme du Vietnam Paiement de transfert Planifiée Mars 2010 Programme de l'Éthiopie Paiement de transfert Planifiée Mars 2010 Programme du Mozambique Paiement de transfert Planifiée Mars 2010 Programme du Moyen-Orient (Palestine/Liban) Paiement de transfert Planifiée Mars 2010 Approche-programme (Étude de cas) Paiement de transfert Planifiée Mars 2010 Programme du Cambodge Paiement de transfert Planifiée Mars 2011 Programme du Burkina Faso Paiement de transfert Planifiée Mars 2011 Programme du Rwanda Paiement de transfert Planifiée Mars 2011 Programme du secteur volontaire Paiement de transfert Planifiée Mars 2011 Approche-programme (Étude de cas) Paiement de transfert Planifiée Mars 2011
English: The capillary column is directly coupled to a low-resolution mass spectrometer (MS).
French: Cette dernière est directement reliée à un spectromètre de masse de faible résolution.
English: It does not seem to us necessary for the Convention to deal with other forms of proceeds.
French: Il nous paraît inutile que la Convention traite d'autres formes de produit.
English: Funding to cover consultant fees, staff salaries and meeting costs.
French: Le financement servira à défrayer les honoraires d'un(e) consultant(e), les salaires du personnel et les coûts de rencontre.
English: Close Mental Health Promotion For People With Mental Illness Reorienting Health Services Mental health services can be seen on a continuum.
French: Fermez Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Réorienter les services de santé Les services de santé mentale peuvent être perçus sur un continuum.
English: Subject: Italian election and the EU as a Union of common values Following the general election in Italy on 13 May 2001, one of the EU's largest Member States now has a government which includes representatives of parties such as the Alleanza Nazionale, heir of Italian fascism, and the separatist and anti-immigrant Lega Nord.
French: Objet : Élections en Italie dans le cadre d'une Union aux valeurs communes Au terme des élections législatives italiennes du 13 mai dernier, le nouveau gouvernement d' un des grands États membres de l' Union européenne comporte désormais des représentants de partis tels que l' Alleanza Nazionale, héritière du fascisme italien, ou la Lega Nord, parti séparatiste et opposé à l' immigration.
English: The NAK are the 1st private festival decentralized in Burkina Faso.
French: Les NAK sont le 1er festival privé décentralisé au Burkina Faso.
English: Date Adopted by VDD: 2003/11/01, Effective Date: 2003/11/01
French: Par conséquent, il faut mesurer les quantités de solvants résiduels lorsque les procédés de
English: Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) The following project is receiving funding under the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) Le projet suivant reçoit un financement dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).