ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2005 announced additional funding of $100.0 million for First Nations and Inuit early learning and childcare and $120.0 million for special education for First Nations children living on-reserve.(1) Provinces and territories provide early learning and childcare programs and elementary and secondary education programs for children living off-reserve, including for Inuit and Métis children.
French: Le budget de 2005 a prévu des fonds additionnels de 100,0 millions de dollars pour l'apprentissage et la gardes des jeunes enfants des Premières nations et des Inuit et 120,0 millions de dollars pour l'éducation spécialisée des enfants des Premières nations vivant dans les réserves(1). Les provinces et les territoires offrent des programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants ainsi que des programmes d'enseignement primaire et secondaire aux enfants qui vivent hors des réserves, y compris les Inuit et les Métis.
English: Discussion Paper for Consultation (2006)
French: Document de travail pour consultation (2006)
English: (2) There can be no doubt that unilateral acts may be withdrawn or amended in certain specific circumstances.
French: Ceci n'exclut cependant pas tout pouvoir de mettre fin à un acte unilatéral, mais seulement son retrait (ou sa modification) arbitraire.
English: As indicated above, UNOPS was established effective 1 January 1995.
French: Comme il est indiqué précédemment, l'UNOPS a été créé le 1er janvier 1995.
English: (k) All other provisions of the new collective agreement shall apply.
French: Le montant forfaitaire remplacera l'augmentation économique. k) Toutes les autres dispositions de la nouvelle convention collective s'appliquent.
English: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Plan(s) Related Website(s) Archives Related Directive(s)
French: Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Plan(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Directive(s) reliée(s)
English: In the light of these discussions, the Bureau requested that the Secretariat update the document, signalling clearly the items which are still outstanding, in time for the 3rd meeting of the CDMC. d.
French: A la lumière de ces discussions, le Bureau invite le Secrétariat à actualiser le document en signalant les points restés en suspens avant la 3ème réunion du CDMC. d.
English: The principle asserts that, in such situations, the uncertainty should be acknowledged, potential impacts and impact management options assessed, and cost-effective measures implemented.
French: Le principe fait valoir que, dans ces cas, l'incertitude devrait être prise en compte; les effets potentiels et les options de gestion des effets, évalués; les mesures d'efficacité en termes de coûts, mises en œuvre.
English: Local International Trade Centre: strategis.ic.gc.ca/SSG/ig00006e.html
French: Steve Guertin Tél.: (613) 944-2009 Téléc.
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan maternity benefits.
French: Les avis ou autres documents doivent recevoir l’approbation préalable de l’Employeur, sauf les avis concernant les affaires, les réunions et les élections de l’Association, la liste des
English: Given the limited scale of the project, as well as characteristics of the effect of icing and winter operations on the project, the anticipated residual effect of this project would be considered minimal in magnitude.
French: Vu l’envergure limitée du projet, ainsi que les caractéristiques de l’effet lié à la formation de glace et aux activités hivernales sur le projet, on estime que l’effet résiduel devrait être minimal.
English: This earlier report presented a comprehensive assessment of the weaknesses of Canada’s military structure.
French: Comme le gouvernement n'a pas réagi à ce premier rapport, et convaincu que, si les correctifs voulus n’étaient pas apportés, la crise chez les militaires canadiens s'accentuerait au fil des mois, le Comité a convenu d'approfondir la question.
English: Peace contradicts occupation.
French: La paix va à l'encontre de l'occupation.
English: Of course, we need to find the must practical solution possible for this re-budgetisation and for adjusting the financial perspective.
French: Naturellement, il faut trouver la solution la plus praticable en vue de cette rebudgétisation et de l'adaptation des perspectives financières.
English: Sexual health education is offered sequentially from the beginning of elementary school years through to the end of high school.
French: L’éducation en matière de santé sexuelle est offerte de façon suivie, depuis le début des études primaires jusqu’à la fin des études secondaires.
English: The reason for this rule is that the usefulness of independent undertakings as a low-cost and efficient method for facilitating the flow of commerce would be compromised if the guarantor/issuer, confirmer or nominated person had to verify the background transaction by which the right was purportedly transferred and to which it had not consented.
French: Cette règle se justifie par le fait que l'utilité des engagements de garantie indépendants en tant que méthode peu coûteuse et efficace pour faciliter le commerce serait compromise si le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée devait vérifier l'opération de base par laquelle le droit est censé avoir été transféré et à laquelle il n'avait pas consenti.
English: Some 5'380 employees and colleagues come to work each day with a high degree of personal commitment to the well-being of our patients.
French: 5'380 collaboratrices et collaborateurs œuvrent quotidiennement avec un grand engagement personnel pour le bien de nos patients.
English: • CANSAT 7 (PDF Format, 1119 KB) Pending publication
French: • CANSAT 7 (Format PDF, 1119 Ko) Publication à venir
English: Current scientific developments are disturbing, and suggest the possibility that biological, bacteriological, chemical and other weapons of mass destruction could be used for terrorist purposes.
French: Les développements scientifiques actuels sont inquiétants et laissent entrevoir l'éventualité de l'utilisation d'armes biologiques, bactériologiques, chimiques et autres, de destruction massive, à des fins terroristes.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information provided in the Greek report and recalls that the situation has always been found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations communiquées dans le rapport de la Grèce et rappelle que la situation de ce pays a toujours été jugée conforme à la Charte.
English: For impurity methods, reference standards should be prepared for each of the identified impurities, particularly those known to be toxic, and the concentration of the impurities quantitated against their own reference standards. It is considered acceptable to use the drug substance as an external standard to estimate the levels of impurities, provided the response factors of those impurities are sufficiently close to that of the drug substance (e.g., greater than 90%).
French: À moins qu’elles n’aient été modifiées, il n’est pas nécessaire de joindre à la présentation des copies de l’énoncé des procédures analytiques visées par l’Annexe B. Bien que la CLHP soit considérée comme la méthode préférée de détermination des impuretés dans les médicaments, d’autres méthodes chromatographiques telles que la chromatographie en phase gazeuse (CPG) et la chromatographie sur couche mince (CCM) peuvent être utilisées, au besoin.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its resumed tenth session
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur la reprise de sa dixième session
English: Following that rocky investiture, we negotiated a framework agreement between Parliament and the Commission.
French: À la suite de cette investiture mouvementée, nous avons négocié un accord-cadre entre le Parlement et la Commission.
English: They are not isolated from each other.
French: Elles ne constituent pas deux éléments distincts.
English: Article 299 provides as follows:  Anyone who heads or assumes any position or leadership of any nature whatsoever in an armed band, either for the purpose of invading a town or locality or destroying property belonging to the State or to a group of people or for the purpose of attacking or resisting the public force [acting] against the perpetrators of such offences shall be punished by hard labour for life.
French: - Article 299 : Quiconque dirige une bande armée ou y occupe un poste de commandement ou une position quelconque, soit en vue d'attaquer une ville, une localité, des biens publics ou des biens appartenant à des membres de la population, soit en vue d'attaquer les forces de l'ordre ou de leur résister, est condamné aux travaux forcés à perpétuité.
English: Furthermore, the point was made that activities of armed forces that were not covered by international humanitarian law should not be excluded from the scope of the comprehensive convention.
French: Par ailleurs, d'aucunes ont fait valoir que les activités des forces armées qui n'étaient pas visées par le droit international humanitaire ne devaient pas être exclues du champ d'application de la convention générale.
English: The genus Rogersella and the species R. asperula are described as new and one new combination is made:
French: Ils décrivent le nouveau genre Rogersella et la nouvelle espèce R. asperula et effectuent une nouvelle combinaison :
English: Although selectivity is considered a central tenet of policy design in Chile today, it is also recognized that not all social programs need to target the poor; rather, the specifics of targeting have to be decided with reference to concrete programs and contexts.
French: Cette sélectivité représente de nos jours l’un des pivots des politiques chiliennes, mais il est vrai que tous les programmes sociaux n’ont pas à être orientés vers les pauvres ; les modalités du ciblage doivent être établies pour chaque programme en tenant compte du contexte.
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union), New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Japan, the United States and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), de la Nouvelle-Zélande (au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Japon, des États-Unis et de l'Inde.
English: The four substrates enhanced the survival potential of S. paratyphi B while only glycine betaine protected P. aeruginosa.
French: Ces quatre substrats ont augmenté le potentiel de survie du S. paratyphi B, alors que seulement la glycine bétaïne a protégé le P. aeruginosa.
English: Progress has continued towards the building of national capacity in human rights protection, monitoring and reporting.
French: On continue d'aller de l'avant dans la voie de la création d'une capacité nationale en matière de protection et de suivi des droits de l'homme, ainsi que d'établissement de rapports sur cette question.
English: Non-respendable Revenue 12,000 Less : Respendable Revenue (spent in 2004-05) 11,496 2004–2005 Net cost of Department 63,208 Table 5:
French: Moins : revenus non disponibles 12 000 Moins : revenus disponibles (dépensés en 2004-2005) 11 496 Coût net pour le ministère en 2004-2005 63 208 Tableau 5 :
English: The Regulation refers to the definition of "SMEs" used in the Commission recommendation of 3 May 2003.
French: Le présent règlement fait référence à la définition des « PME » établie par la recommandation de la Commission du 3 mai 2003.
English: the European Parliament and Council Directive No. 97/5/EC of 27 January 1997 on cross-border credit transfers.
French: Les marchés commencent effectivement à s’intéresser au problème, comme l’atteste l’initiative de l’ABE en matière de paiements de faible montant, dont le but est de mettre au point un service destiné au traitement des paiements de masse transfrontière en euros qui serait fondé, dans un premier temps, sur les moyens techniques d’Euro 1.
English: The additional costs incurred by disabled people to ensure their equal participation in the Programme activities must be taken on board (for example, the cost of sign language interpreters, accessible hotel rooms, accessible transport etc).
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 61 Considérant 8 (8) Sur la base de l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne, le Conseil a adopté la directive 43/2000/CE du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du PE 357.554v01-00 4/33
English: Now, with regard to the arguments put forward again and again in this debate that the matter of imports has not been clarified: that is incorrect, the matter of imports has indeed been clarified.
French: Maintenant, en ce qui concerne les arguments avancés maintes et maintes fois au cours de ce débat, selon lesquels la question des importations n'aurait pas été réglée: c'est faux, la question des importations a bel et bien été réglée.
English: The Delegation of Brazil referred to the position expressed by GRULAC and recalled that two important criteria for engagement in the discussions had been established.
French: Faisant référence à la position exprimée par le GRULAC, la délégation du Brésil a rappelé que deux critères importants de la participation aux délibérations avaient été définis.
English: I would remind you that Parliament can ultimately have a further say in this matter, because it is Parliament which finalizes the budgetary procedure for successive periods.
French: Je vous rappelle que le Parlement peut avoir encore plus à dire en dernière instance, puisque c'est lui qui arrête définitivement la procédure budgétaire pour les périodes successives.
English: And most of all, they must rigorously and consistently enforce these systems.
French: Et surtout, ils doivent appliquer ces systèmes de manière rigoureuse et cohérente.
English: While site-specific radio licences will not be required for each radio station, licensees must ensure that radio stations are installed and operated in a manner that complies with Industry Canada's Client Procedures Circular 2-0-03, Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation (CPC-0-03), as amended from time to time, and is available at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01031e.html.
French: Bien que des licences radio propres au site ne soient pas nécessaires pour chaque station radio, les titulaires de licence doivent veiller à ce que les stations radio soient installées et exploitées d'une manière qui soit conforme à la Circulaire de procédures concernant les clients d'Industrie Canada 2-0-03 (CPC-2-0-03), Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol, qui peut être modifiée de temps à autre, et qui est disponible à : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01031f.html.
English: Production of teaching materials for various subjects of the mental health, environment, drug addiction, alcoholism and AIDS syllabuses.
French: Fourniture du matériel didactique nécessaire pour divers programmes concernant la santé mentale, l'environnement, la toxicomanie, l'alcoolisme et le sida;
English: Some people had suggested taxing capital, particularly international financial markets, in order to promote global solidarity.
French: Certains ont proposé de fiscaliser les capitaux, notamment des marchés financiers internationaux, afin de promouvoir une solidarité mondiale.
English: Debra Steger Professor University of Ottawa Network Manager:
French: Debra Steger Professeure Université d'Ottawa Directeur administratif :
English: Motorcycle dry mass to which is added the mass of the following:
French: La masse à sec à laquelle sont ajoutées les masses ci-dessous :
English: The spa’s signature treatment is the Green Blanket body wrap: a 90-minute exfoliation finished with maple body butter that kept me refreshed for days and days.
French: L’enveloppement Couverture verte, exclusif, consiste en une exfoliation de 90 min suivie par l’application d’une vivifiante pommade à l’érable.
English: This would make it possible to assess the contribution of growth in the knowledge economy to rates of return to education.
French: Cela permettrait d’évaluer la contribution de la croissance de l’économie du savoir aux taux de rendement de l’éducation.
English: History Division Peddle, Walter W. The Dynamics of Outport Furniture Design:
French: Revival of a Tradition , n o 138, collection Mercure.
English: Some examples of legislative and other measures adopted by provincial and territorial jurisdictions are described below.
French: Voici une description de certaines des mesures législatives et autres adoptées par les provinces et les territoires.
English: The idea of a declaration on globalisation at the December European council meeting could be a welcome way to consolidate this consensus".
French: Une déclaration sur la mondialisation lors du Conseil européen de décembre est une excellente idée et pourrait favoriser la consolidation de ce consensus".
English: Continuing declines in natural forest area suggest either that the IPF/IFF proposals for action are not being implemented effectively or that their successful implementation is not having the desired effect.
French: La poursuite de la diminution de la superficie des forêts naturelles conduit à penser que, soit les propositions d'action du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts ne sont pas mises en oeuvre efficacement, soit leur application n'a pas les effets escomptés.
English: The effect of the law would seem to constitute a prima facie breach of Cambodia's international obligations to consider non-custodial and minimum sentencing options for juveniles, under article 37 (b) of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'application de la loi sur les circonstances aggravantes semblerait a priori constituer un manquement aux obligations internationales découlant de l'alinéa b de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en vertu duquel les peines privatives de liberté ne devraient être prononcées qu'en dernier ressort et être d'une durée aussi brève que possible pour les mineurs.
English: Personnel located at the port and at the National Risk Assessment Centre in Ottawa, with the assistance of the scientific experts from the CBSA laboratory, will investigate the cause of the alarm triggered by either the portal or the carborne radiation detection systems.
French: Avec l'aide des scientifiques du laboratoire de l'ASFC, le personnel sur place et du Centre national d'évaluation du risque à Ottawa fera une enquête lorsqu'une alarme provient d'un portique ou d'un système autoporté.
English: The decision, comprising full reasons and an explanation how that advice was taken into account, shall be transmitted to the subsidiary and the supervisory authority by the group supervisor.
French: Il transmet sa décision, comportant une motivation complète ainsi qu'une explication de la façon dont il a été tenu compte de cet avis, à la filiale et aux autorités de contrôle.
English: A fourth team deals with complaints related to hate messages on the Internet, which may be linked to any of the 11 grounds of discrimination set out in the Act.
French: Une quatrième équipe s’occupe des plaintes relatives aux messages haineux sur Internet qui peuvent être liées à l’un ou l’autre des 11 motifs de discrimination décrits dans la Loi.
English: If the situation deteriorates further in the coming months, the Commission will examine the situation in the light of the criteria of the Temporary Protection Directive, in order to decide whether to submit to the Council a request to activate the temporary protection mechanism for the Iraqi asylum seekers.
French: Si la situation continue à se détériorer dans les prochains mois, la Commission examinera la situation à la lumière des critères de la directive sur la protection temporaire, afin de décider s'il faut demander au Conseil d'activer le mécanisme de protection temporaire pour les demandeurs d'asile irakiens.
English: The financial partners have relied heavily on the data collected by the CRIC (joint aerial inspections, daily CNS/CRIC coordination meetings) to plan their emergency assistance, and have channelled their financing directly to the work carried out by United Nations agencies (WFP, UNICEF) in order to facilitate aid flows:
French: La stratégie des partenaires financiers a été de s'appuyer fortement sur les informations collectées par le CRIC (survols aériens effectués conjointement, réunions de coordination journalières du CNS/CRIC) pour planifier leur assistance d'urgence; d'autre part de faire transiter leur financement directement sur les actions des organismes des Nations Unies (PAM, UNICEF) pour faciliter les flux d'aide en cours :
English: To the Foreign Minister of Namibia, Mr. Theo-Ben Gurirab, I convey Sri Lanka's appreciation and admiration for the masterly manner in which he served as President of the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Au Ministre des affaires étrangères de la Namibie, M. Theo-Ben Gurirab, j'adresse les remerciements et l'admiration de Sri Lanka pour la maîtrise avec laquelle il a assuré la présidence de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: In the UNFC, three independent axes are established to further enhance the characterisation of the resources.
French: Dans la CCNU, trois axes indépendants sont établis pour améliorer encore la caractérisation des ressources, à savoir:
English: Soil salinization is generally caused when water lost from the soil by evapotranspiration exceeds that replaced by infiltration of precipitation.
French: La salinisation du sol se produit généralement lorsque la quantité d’eau perdue par le sol par évapotranspiration dépasse la quantité remplacée via l’infiltration des pluies.
English: Advanced Search  Maraghi Consulting Services Inc
French: Recherche avancée  Maraghi Consulting Services Inc
English: Its contents will be grouped under various headings, which may be reorganised in the light of experience, if necessary.
French: La matière destinée à le composer sera distribuée sous différentes rubriques, dont la présentation pourra, le cas échéant, être amélioré à la lumière de l'expérience.
English: Films about activists and their causes may carry with them that icky, about-to-ingest-cough-syrup feeling that you’re going to be “educated” – not actually inspired, but “inspired,” in that earnest, cloying, and didactic way – but they also have the power to change viewers’ consciousness about the issues they address.
French: What makes us want to watch a movie that accomplishes that act? Natalia Almada (El General) and Dana Perry’s Boy Interrupted) documentaries are unflinching, brooding, unapologetically dark, and personal.
English: The Assembly therefore calls on governments to take, inter alia, measures concerning social protection systems (pensions, access to healthcare), assistance and support for families and also encourages them develop policies for the employment of elderly persons.
French: L’Assemblée en appelle par conséquent aux gouvernements pour leur demander de prendre, entre autres, des mesures concernant les systèmes de protection sociale (retraite, accès aux soins), d’aide et de soutien aux familles et les encourage également à développer des politiques pour l’emploi des personnes âgées.