ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should, however, make it clear that though there are problems associated with high prices for certain kinds of labour, this question also has a moral dimension; open exploitation may be the result of a completely free downward pressure on wages of young people. 251.
French: Ces centres s'inscrivent souvent dans le cadre d'une politique de décentralisation, où l'on s'attache à améliorer l'efficacité des programmes par une meilleure coordination entre demande et offre locales.
English: The renewed outbreak of war in Angola and the displacement of populations to safer urban areas meant there was no planning or investment in housing projects.
French: Avec la recrudescence de la guerre en Angola et le déplacement des populations vers des zones urbaines plus sûres, il manque une planification et des investissements dans des projets de logement.
English: On 16 April, the Bolivian police launched an operation in the eastern city of Santa Cruz against a group that were allegedly planning assassination attempts against the democratically elected President and other senior officials of the Government.
French: Le 16 avril, la police bolivienne a lancé une opération dans la ville de Santa Cruz, dans l'est du pays, contre un groupe soupçonné de vouloir assassiner le Président démocratiquement élu et d'autres hauts responsables.
English: There is no full competition in domestic flights since the leading air operator is the Government and its investments are currently covered by the State.
French: Il n'existe pas de libre concurrence pour les vols domestiques, étant donné que le principal opérateur est le Gouvernement et que ses investissements sont actuellement couverts par l'État.
English: The Commission presents the first results (2001-04) of the Equal programme and on that basis it sets out the guidelines for the second round.
French: La Commission présente les premiers résultats (2001-2004) du programme EQUAL et définit sur cette base les lignes directrices de son second tour.
English: Actinlike structures have been found in companion cells and parenchyma of phloem and in young sieve cells, but not, according to recent work, in mature sieve tubes of angiosperms.
French: Des structures ressemblant à de l'actine ont été trouvées dans les cellules compagnes et le parenchyme du phloème et dans les jeunes cellules criblées, mais, d'après les travaux récents, non dans les tubes criblés matures des angiospermes.
English: What I'm talking about is what former Justice La Forest said in a 1990 decision:
French: La surveillance vidéo des endroits publics est l'élément qui ébranlera irrévocablement le genre de société libre dans laquelle nous voulons tous vivre.
English: These info is necessary to guarantee the reservation.
French: Ces informations sont nécessaires pour sécuriser votre réservation.
English: The first step in community health planning.
French: Toward a new understanding of community participation in health programmes.
English: The Officers also participate in the Integrated Task Force and other coordination mechanisms.
French: Ils participeront également aux travaux de l'équipe spéciale intégrée et d'autres mécanismes de coordination.
English: Before I go any further, I would also like to welcome, on behalf of my delegation, the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Avant de poursuivre mon intervention, je voudrais me féliciter, au nom de ma délégation, du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: Recalls paragraph 44 of the report of the Advisory Committee, and requests the Secretary-General to continue to make efforts to implement all planned activities, especially those related to national capacity-building;
French: Rappelle le paragraphe 44 du rapport du Comité consultatif, et prie le Secrétaire général de continuer à s'employer à mettre en œuvre toutes les activités, surtout celles qui touchent le renforcement des capacités nationales ;
English: In addition to including a copy of the completed Report on Scientific Peer Review, an itemized response to issues raised and research director signoff is also required prior to submission to the REB Secretariat.
French: En plus d'inclure à la demande une copie du rapport complet de l'évaluation scientifique par les pairs, il faut répondre de façon détaillée aux questions soulevées et obtenir la signature du directeur de recherche avant de présenter la demande au Secrétariat du CER.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2001/9-TRANS/WP.24/2001/8.
French: Document: TRANS/SC.2/2001/9-TRANS/WP.24/2001/8
English: The Law on Publication Article 2 also determines the need to check and prohibit works propagandizing for violence, aggressive war, causing enmity among nations and peoples.
French: La loi sur les publications, en son article 2, fait également état de la nécessité de contrôler et d'interdire les ouvrages visant à faire de la propagande pour la violence et la guerre d'agression ou à susciter des inimitiés entre les nations et les peuples.
English: • 253-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Tower Air, Inc.
French: • 253-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Tower Air, Inc.
English: The results of the working group’s efforts should be presented to the 12th session of the Committee for discussion, refinement, and further action."415 Thailand "... existing IPRs were not adequate to protect TCEs/EoF.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 136 Thaïlande "… les régimes actuels de droits de propriété intellectuelle ne sont pas suffisants pour protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Tangible support might also be expected from the wider international climate science constituency.
French: Le milieu international de la climatologie pourrait lui aussi apporter son aide pratique.
English: • Establish declared wilderness area through regulation for the northern part of the park.
French: • Par voie de règlement, déclarer réserve intégrale toute la partie nord du parc.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ces documents devraient être largement diffusés de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: (5) Any other information necessary for appropriate compliance with the request.
French: 5) Toute autre information qui serait nécessaire pour donner suite à la demande.
English: A family benefit is awarded for a partial orphan only where the surviving parent does not qualify for family benefits.
French: Un orphelin ` ` ` de pere ou de mere n’a droit a des allocations familiales que si le parent vivant ne remplit pas les conditions d’attribution des allocations familiales.
English: An important component — and, indeed, barometer — of international cooperation in the field of counter-terrorism is the ratification of the 16 international counter-terrorism instruments.
French: Une composante majeure de la coopération internationale, qui permet aussi d'en mesurer la solidité, est la ratification des 16 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: As a result, the "appropriate percentage" used in computing the individual’s non-refundable personal tax credits and alternative minimum tax will also reflect the lowered rate.
French: Ce taux de 15 % deviendra le « taux de base pour l’année » qui entre dans le calcul des crédits d’impôt personnels non remboursables et de l’impôt minimum de remplacement des particuliers.
English: The initial delay in receiving requests may have been due, in part, to the need for domestic producers to familiarize themselves with the guidelines distributed by the Tribunal on September 30, 1994.
French: Le retard à recevoir les premières demandes est peut-être attribuable, en partie, au fait que les producteurs nationaux ont dû se familiariser avec les lignes directrices publiées par le Tribunal le 30 septembre 1994.
English: ◦ Marcel KABUNDI  Telephone: 1(888) 273-3802  Fax: (613) 996-0428  E-mail:  ethnoculture@csc-scc.gc.ca Ethnocultural Initiatives Welcome to the Correctional Service of Canada (CSC) Web site on ethnocultural issues.
French: ◦ Marcel KABUNDI  Téléphone : 1 888 273-3802  Télécopieur : (613) 996-0428  Courriel :  ethnoculture@csc-scc.gc.ca Initiatives ethnoculturelles Bienvenue au site Internet du Service correctionnel du Canada (SCC) sur les questions ethnoculturelles.
English: The Federation believes that universal access to education for women and girls at all levels is a prerequisite for the empowerment of women.
French: La Fédération pense que l'autonomisation des femmes dépend obligatoirement de l'accès universel des femmes et des filles à l'éducation, à tous les niveaux.
English: 2002-2003 Biennial programme and support budget
French: Budget-programme et budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Shelters, counselling programs, victims services, civil legislation, specialized courts, better child protection and better research and education have expanded across the country; yet, tragedies such as the one which befell Francine Mailly and her three children serve as stark reminders that, despite all our accomplishments, we have many challenges to face as we work to eradicate family violence.
French: Abris, programmes de counseling, services aux victimes, droit civil, tribunaux specialises, protection des enfants, ´ ´ recherche et sensibilisation, sur tous ces plans, nous avons progresse´ dans l’ensemble du pays. Pourtant, des drames comme celui de Francine Mailly et de ses trois enfants nous rappellent brutalement ´ ´ ´ que, malgre toutes nos realisations, nous avons encore bien des defis ` ` ´ a relever avant de parvenir a eradiquer la violence familiale.
English: The restyling project kicked off in the autumn of 2004.
French: Le projet de restyling a été mis sur les rails à l’automne 2004.
English: He is now taking increasing responsibility for the kitchen and developing his own style in keeping with tradition and the seasons.
French: Patrick prend aujourd’hui ,et plus que jamais, place aux fourneaux et développe son style tout en respectant la tradition, les produits et les saisons.
English: Upon application by the person initiating the proceedings or the Government Procurator's Office, the judge may order provisional custody of the child as provided for in the Act and any other security measure he may deem appropriate.
French: Sur demande de la personne qui entame la procédure ou du Ministère public, le juge pourra prendre une mesure provisoire de garde du mineur prévue par la loi et toute autre mesure de sûreté qu'il estimera pertinente.
English: Given recent commitments of the GOC to remediating contaminated sites, this is expected to become an area of increased activity.
French: Conformément au chapitre 7, les Inuit n’ont aucun droit à payer pour occuper des camps éloignés se trouvant sur les terres domaniales à la condition que ces camps aient été approuvés par le
English: These results and those of previous studies on this species reveal the important role played by abiotic factors in regulating the spatio-temporal variations of the demographic profile of this prosobranch which possesses a high phenotypic plasticity.
French: Ces résultats et ceux déjà publiés sur la même espèce montrent l'importance des facteurs abiotiques pour expliquer les variations spatio-temporelles du profil démographique de ce prosobranche qui a une grande plasticitié phénotypique.
English: Chapter 2 Embracing Change:
French: Chapitre 2 Faire place au changement :
English: Single Regeneration Budget (SRB)
French: Budget de rénovation unifié (SRB)
English: Although those factors should be taken into account, the appearance of developing countries on the international arena should also be recognized.
French: Même si ces facteurs doivent être pris en compte, l'arrivée des pays en développement sur la scène internationale doit aussi être reconnue.
English: • European Patent Office [Adobe PDF]
French: • Office européen des brevets (en anglais) [Adobe PDF]
English: Right of men and women to enter into marriage and establish a family with their full and free consent
French: 4.a) Droit des hommes et des femmes de contracter mariage librement et de fonder une famille
English: TRIPS Agreement Remains Contentious in the South
French: L'Accord sur les ADPIC suscite toujours la controverse dans le Sud
English: New Partnership for Africa's Development: third consolidated report on progress in implementation and international support
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) : troisième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international
English: Two anti-parallel remanence directions have been isolated from samples of the Umfraville Gabbro situated in the southern part of the Grenville Province, Ontario.
French: On a isolé deux directions de rémanence anti-parallèles dans des échantillons de gabbro d'Umfravïlle provenant de la partie sud de la province de Grenville.
English: Boulogne’s German commander remarked to his interrogators after capture that he had had virtually no intelligence about the strength of the Canadians who were about to attack him, and three Canadian prisoners had given no information.
French: Avant de s’attaquer à Boulogne, la 3e Division doit donc attendre deux semaines que Le Havre soit tombé, et elle en profite pour bien se préparer.
English: The City of Beijing anticipates considerable population growth and the GDP of the City is expected to double by 2010. s National Economy The GDP average annual growth rate during the past 10 years has been approximately 10%.
French: La ville table sur une importante croissance démographique et son produit intérieur brut (PIB) devrait doubler d’ici à 2010. s Économie nationale Le taux de croissance moyen annuel du PIB au cours des dix dernières années a été d’environ 10%.
English: It shall be clear whether they are open or closed;
French: L'état d'ouverture et de fermeture doit être clairement apparent.
English: The purpose of the proposed regulation is to provide finances for the decommissioning of the Bohunice VI nuclear power plant in Slovakia.
French: L’objectif de la proposition de règlement est d’apporter un financement au démantèlement de la centrale nucléaire Bohunice VI en Slovaquie.
English: In addition Treasury Board regulations have been developed to facilitate the implementation of OL policies.
French: De plus, le Conseil du Trésor a élaboré un règlement pour faciliter la mise en œuvre des politiques sur les LO.
English: Tourism Australia. http://www.tourism.australia.com/Markets.asp?lang=EN&sub=0338 (accessed 9 Nov 2006).
French: Tourism Australia. http://www.tourism.australia.com/Markets.asp?lang=EN&sub=0338 (consulté le 9 nov.
English: Understanding Obesity Université Laval The proportion of people who are obese has considerably increased in recent years.
French: Comprendre l'obésité Université Laval La proportion de personnes obèses a considérablement augmenté ces dernières années.
English: Even if you do not already have such a name for your course, make one up here.
French: Même si vous ne disposez pas encore d'un tel code pour votre cours, spécifiez quelque chose ici.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Barbados, Belarus, Benin, Bulgaria, China, Cuba, Croatia, Democratic People’ Republic of s Korea, Ecuador, Egypt, Estonia, Gabon, Georgia, Hungary, India, Indonesia, Iran, Ireland, Israel, Jamaica, Kenya, Lebanon, Lithuania, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Norway, Palestine, Pakistan, Panama, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Singapore, South Africa, Thailand, Tunisia, Ukraine, Venezuela, Yemen, Yugoslavia and the Eurasian Patent Office.
French: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Arménie, Barbade, Bélarus, Bénin, Bulgarie, Chine, Cuba, Croatie, Égypte, Équateur, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gabon, Géorgie, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran, Irlande, Israël, Jamaïque, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Norvège, Pakistan, Palestine, Panama, Pologne, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Thaïlande, Tunisie, Ukraine, Venezuela, Yémen, Yougoslavie et Office eurasien des brevets.
English: Financial Systems Transformation Project9 62.6 N/A N/A 16.7 13.7> 10.9
French: Projet de transformation des systèmes financiers 9 62.6 N/A N/A 16.7 13.7 10.9
English: I thought I was almost abused by this group.
French: J'ai presque senti une forme d'abus de la part de ce groupe.
English: In particular, the issuer may be obligated to deliver the goods only to a holder of the negotiable document relating to them.
French: En particulier, l'émetteur est susceptible d'être tenu de remettre les biens meubles corporels uniquement à un porteur du document négociable les concernant.
English: The Disablement Benefits (Self-employed Persons) Act (WAZ) and the Disablement Assistance (Young Disabled Persons) Act (WAJONG) came into force on 1 January 1998, replacing the General Disablement Pensions Act (AAW).
French: La loi sur les prestations d'invalidité (travailleurs indépendants) (WAZ) et la loi sur l'assistance aux handicapés (Jeunes handicapés) (WAJONG) est entrée en vigueur le er janvier 8, en remplacement de la loi d'ensemble sur les pensions d'invalidité (AAW).
English: From our research in the area of the information highway, we know that most Canadians have positive images of the information highway/Internet.
French: Cela étant dit, il est très probable qu'Internet voit sa popularité augmenter.
English: Cooked breakfast was a bit basic and could be improved.
French: Assez sombre et aucune vue sur l'extérieur.
English: Western Newly Independent States (WNIS):
French: Nouveaux États indépendants occidentaux (NEI occidentaux):
English: • reduce incidence of cervical and reproductive cancers; 
French: • réduire la fréquence des cancers du col de l’utérus et des cancers gynécologiques ;
English: 25) that set out the understanding of how obligations contained in the agreements will be fulfilled.
French: 25) qui précise comment les obligations prévues dans les ententes seront remplies.
English: Industry Canada's five strategic objectives (innovation, connectedness, marketplace, investment and trade) provide the framework by which Industry Canada works, in an integrated fashion, to achieve its goals.
French: Les cinq objectifs stratégiques d'Industrie Canada (innovation, connectivité, marché, investissement et commerce) lui servent de fondement à un cadre d'action concertée en vue d'atteindre les buts qu'il s'est fixés.
English: 9E.12 (1994-06-23) Sectors/regions must ensure that requisitions from clients or agents of Her Majesty and/or contracts, formal agreements or bona fide obligations from foreign governments have been received providing commitment authority for recovery of funds to be expended.
French: 9E.12 (1994-06-23) ) Les secteurs ou régions doivent s'assurer que les demandes de contrats ou les commandes provenant des clients ou des mandataires de Sa Majesté, et (ou) les contrats, les accords officiels ou les engagements bona fide conclus par les gouvernements étrangers soient dûment accompagnés, au moment de leur réception, de l'autorisation voulue permettant le recouvrement des fonds à dépenser.
English: HCWs or laboratory personnel who might have unprotected contact (i.e., did not have or was wearing insufficient PPE) with specimens/secretions which may contain virus or with laboratory isolates.
French: Travailleurs de la santé ou personnel de laboratoire qui pourraient avoir un contact non protégé (c.-à-d. qui n’avaient pas d’ÉPI ou qui portaient de l’ÉPI insuffisant) avec des prélèvements/sécrétions qui pourraient contenir le virus ou avec des isolats de laboratoire.
English: E/2007/32 (Part I) and Corr.1.
French: E/2007/32 (Part I) et Corr.1.
English: On April 1, 2001, the Agency will implement accrual accounting, complying with Financial Information Strategy.
French: Comme le veut la Stratégie d'information financière, il adoptera dès le 1er avril 2001 la comptabilité d'exercice.
English: In addition, the new Regulation reinforces the right of the child to maintain contact with both parents after the parents split up or divorce also when the parents live in different Member State.
French: De plus, ce nouveau Règlement renforce le droit de l’enfant à rester en contact avec ses deux parents après une séparation ou un divorce des parents, même lorsque les parents vivent dans des États membres différents.
English: The cam design and motor speed combination is such as to give the required acceleration at a rate of increase of acceleration as specified in paragraph 7.6.2.2. of this Regulation and the stroke is arranged to be in excess of the maximum permitted webbing movement before locking.
French: Le dessin de la came et la vitesse du moteur sont tels qu'ils permettent d'obtenir l'accélération indiquée au paragraphe 7.6.2.2. du présent Règlement; la course doit être supérieure au déplacement maximal autorisé de la sangle avant le verrouillage.
English: To be registered in any project, you need to have a username and password.
French: Pour pouvoir être enregistré aux projets, vous avez besoin d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe.
English: Researchers who are beginning a new project should first look at the PUMF because it has a larger sample than the Share File and individual respondents cannot be identified in the output.
French: Les chercheurs qui se lancent dans un nouveau projet devraient d'abord opter pour le FMGD puisqu'il comprend un plus grand échantillon que le fichier de données partagées et que les répondants ne peuvent être identifiés à la sortie.
English: • Demonstrated understanding of requirements and quality of submission (weight 10%).
French: • la compréhension démontrée des exigences et la qualité de la proposition (poids 10 %).
English: The agri-food sector spends $1 billion annually on agri-food research and development with AAFC investing $353 million of this amount in 1997-1998.
French: Le défi, pour le secteur, sera de tenir compte de ces solutions et des aspects économiques et environnementaux connexes dans toutes leurs décisions d’affaires.
English: A key strategy is to identify the major law firms, legal institutions, bars, law faculties and other legal actors in target countries.
French: Le recensement des principaux cabinets d'avocats, des institutions juridiques, des sociétés de barreaux, des facultés de droit et d'autres intervenants du domaine juridique dans les pays visés constituerait une stratégie clé.
English: The following observations are submitted for analysis and clarification: 1.
French: Les observations suivantes sont présentées à des fins d'analyse et de précision : 1.
English: In addition, the Department provides occupational health and safety services to all federal employees and in all federal facilities.
French: Nous réglementons et approuvons l’utilisation de milliers de produits, notamment des pesticides, des substances toxiques, des produits pharmaceutiques, des produits biologiques, des matériels médicaux, des produits de santé naturels, des biens de consommation et des aliments.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Exhibit 3.1 PSC Audit Process Approved Long-Range & Annual Audit Plan (initiation of individual PSC Audits) Planning
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pièce 3.1 Le processus de vérification de la CFP Plans de vérification annuel et à long terme approuvés (Début d'une vérification) Planification