ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First and foremost, we thank our investigators and young researchers for their imagination and ceaseless efforts.
French: Tout d'abord, nous devons remercier nos scientifiques, notamment les jeunes chercheurs, pour leur imagination et leurs efforts constants.
English: • Early planning of the events; Reliance on multiple sponsors; Using its national network to promote any large events; Ensuring that its planning committee and staff have the requisite experience and expertise to plan and run large scale events; and The use of outside event expertise when appropriate.
French: • planification hâtive des événements; recours à plusieurs commanditaires; promotion des grands événements à l’aide de son réseau national; assurance que le comité de planification et les employés possèdent l’expérience et l’expertise requises pour planifier et pour gérer des événements de grande envergure; utilisation d’expertise externe en planification d’événements au besoin.
English: The plaintiffs also expressed fear that off reserve and newly reinstated members could form a voting bloc against long-term residents that would shift the economic interests of the status quo (Native Council of Canada 1995).
French: La partie demanderesse exprime également sa crainte que des membres vivant à l'extérieur des réserves et réintégrées ou réintégrés ne se liguent contre les résidentes et les résidents de longue date et n'aillent à l'encontre de leur intérêt économique garanti par le statu quo (Conseil national des Autochtones du Canada, 1995).
English: Child Care Expense Deduction for Part-Time Students To further recognize expenses related to education and facilitate lifelong learning, eligibility for the child care expense deduction will be extended to part-time students.
French: Déduction pour frais de garde d'enfants offerte aux étudiants à temps partiel Pour qu'il soit davantage tenu compte des dépenses inhérentes aux études et pour favoriser l'éducation permanente, les étudiants à temps partiel pourront demander la déduction pour frais de garde d'enfants.
English: Situation in the Middle East (including the Question of Palestine)
French: La situation au Moyen-Orient (y compris la question de Palestine)
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Glossary of Health Services Terminology Bulletin 243 By Monique Huot in co-operation with Entraide Traduction Santé.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique des services de santé Bulletin de terminologie 243 Par Monique Huot en collaboration avec Entraide Traduction Santé.
English: I would also like to talk about the rights of Christians in the world.
French: Je voudrais également parler des droits des chrétiens dans le monde.
English: Similarly, with regards to structural funding, Member States pursue double and often conflicting priorities, which partly explain the enormous delays in implementation.
French: En ce qui concerne les fonds structurels, les États membres observent également des priorités doubles et souvent contradictoires, qui expliquent en partie l'énorme retard encouru dans la mise en ?uvre.
English: This application is submitted by Westman Communications Group (Westman) pursuant to sections 25, 27, 32, 33, 37, 48, 57 and 60 of the Telecommunications Act and is filed in accordance with the procedures set out in Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020213.doc - 39KB
French: This application is submitted by Westman Communications Group (Westman) pursuant to sections 25, 27, 32, 33, 37, 48, 57 and 60 of the Telecommunications Act and is filed in accordance with the procedures set out in Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020213.doc - 39KO
English: We also draw attention to the persistent under-valuing of women's work, predicated on the notion that a woman's primary role is home-based - caring for her family and tending to household chores.
French: Nous attirons également l'attention sur le fait que le travail des femmes est systématiquement sous-évalué, sous prétexte qu'il s'agit principalement de travail au foyer, consistant de la prestation de soins à la famille et de travaux domestiques.
English: 119 In fact, provided the other conditions are satisfied, additional members could be elected or appointed by employees of such participating companies even if they were not covered by participation rules.
French: Cette même préoccupation se manifeste dans un bon nombre les autres dispositions de la directive qui consacrent des solutions spécifiques telles que le pourcentage plus bas pour la fusion que pour d'autres formes de constitution (25% au lieu de 50%) aux articles 3 paragraphe 4 (modalités de vote) et 7 paragraphe 2 (conditions d'applications des dispositions de la partie 3 de l'annexe).
English: be obliged to take a stance on this issue, because at that time it could well be faced with the choice it has constantly striven to avoid having to confront: the choice between Europe and the United States.
French: prononcer sur le dilemme qu’ils ont toujours voulu éviter : choisir entre l’Europe et les Etats-Unis. Cette dichotomie est à la base de la plupart des difficultés rencontrées par les responsables politiques pour la formulation de la PECSD.
English: Pink salmon are morphometrically adapted to the natal stream environment, whereas biochemical and meristic characters in these populations may be less affected differentially by local selective forces.
French: Le saumon à bosse est morphométriquement adapté à l'environnement du cours d'eau où il a vu le jour alors que les traits biochimiques et méristiques chez ces populations sont peut-être moins affectés différentiellement par les forces de sélection locales.
English: EN
French: Un transporteur pourrait cependant être poursuivi, auquel cas il peut soit nier sa responsabilité, soit chercher une garantie par la conclusion d'un contrat avec l'aéroport.
English: Trojan is a Canadian-based company that employs over 400 people at its headquarters in London, Ontario Canada and in offices worldwide.
French: Société établie au Canada, Trojan emploie plus de 400 personnes à son siège social situé à London, en Ontario, et dans ses bureaux partout dans le monde.
English: After the approval, the representative of Cuba stated that his Government dissociated itself from the consensus on operative paragraph 4 regarding the expression “subject to extrabudgetary resources” and reserved the right to raise that issue within the framework of the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Après l'approbation du projet, le représentant de Cuba a indiqué que son Gouvernement se dissociait du consensus sur le paragraphe 4 pour ce qui était de l'expression “sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires” et se réservait le droit de porter la question devant le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: Recommendation for second reading (A5-0056/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the incineration of waste (11472/1/1999 - C5-0274/1999 - 1998/0289(COD)) (Rapporteur: Mr Blokland)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0056/2000), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur l'incinération des déchets (11472/1/1999 - C5-0274/1999 - 1998/0289(COD)) (Rapporteur : M. Blokland)
English: As I have the English text in front of me, I shall read the addendum in English.
French: Puisque j’ai le texte anglais sous les yeux, je lirai cet addendum en anglais.
English: Encourages States, where such national public access human rights resource and training centres exist, to strengthen their capacity to support human rights education and public information programmes at the international, regional, national and local levels;
French: Encourage les États dans lesquels il existe déjà des centres nationaux de formation et d'information en matière de droits de l'homme accessibles au public à se doter de moyens accrus pour appuyer des programmes internationaux, régionaux, nationaux et locaux d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme;
English: For this reason, I also agree with the rapporteur that we cannot accept, and shall reject, the amendment from the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform party that suggests rejecting the proposal.
French: C'est pourquoi je suis également d'accord avec le rapporteur sur le fait que nous ne pouvons accepter, et nous allons voter contre, l'amendement du groupe libéral qui propose le renvoi de la proposition.
English: Considering the invitation of the Government of the Dominican Republic to host the thirty-second session of the Commission,
French: Considérant que le Gouvernement de la République dominicaine a proposé d'accueillir la trente-deuxième session de la Commission,
English: This correspondence is stored in a file associated with the subject matter, and is disposed of in a manner authorized by the National Archivist.
French: Elles sont versées dans le dossier pertinent et éliminées de la façon prescrite par l'Archiviste national du Canada.
English: There is a responsibility for coordinating and sharing decisions with telecommunications, air traffic services and the regulatory branches. Decisions and recommendations impact on civil aviation operational procedures and costs through revisions to airways, air routes and criteria for safe aircraft operating minima and indirectly on the cost of installation or modification of navigation systems and the frequency of associated inspection schedules.
French: Connaissances Le travail exige une connaissance de la législation, des règlements du ministère, des normes ainsi que des politiques et procédures en matière d'inspection et d'application de la loi portant sur la certification et les opérations des transporteurs aériens, l'utilisation par les transporteurs aériens d'aéronefs à voilure tournante, les normes et les exigences concernant la sécurité des passagers et le transport aérien des marchandises dangereuses, afin de déterminer dans quelle mesure les transporteurs aériens se conforment aux exigences de la loi.
English: Because many of the existing beaches have been intensively used for recreation, it is common to find introduced species (i.e. weeds) here as well.
French: Étant donné que les plages existantes ont été largement utilisées à des fins récréatives, les espèces étrangères (c.-à-d. des herbes) y sont communes.
English: Guidelines for completing an RCT Outline Please structure your RCT Outline using the headings provided below.
French: Lignes directrices sur les plans sommaires d'ECR Établissez la structure de votre plan sommaire d'ECR à partir des rubriques fournies.
English: Based on these data and assuming a 10% smoke transference, Rickert and Kaiserman (1993) estimated that the mainstream smoke of Canadian cigarettes contained an average of 0.187 µg of cadmium per cigarette.
French: Dans cette même étude, la moyenne géométrique des concentrations de cadmium mesurées dans quatre lacs situés entre 23 et 43 km de la fonderie était de 4,5 mg/kg (<1 - 7 mg/kg) (Harrison et Klaverkamp, 1990).
English: “In order to facilitate access by indigenous people to formal and non-formal education, the system of scholarships and student grants shall be strengthened.
French: « Afin de faciliter l'accès des autochtones à l'enseignement formel et non formel, on renforcera le système de bourses d'études.
English: In the case of Class B, the front fog lamp shall be equipped with one filament lamp approved according to Regulation No. 37 even if the filament lamp cannot be replaced.
French: 5.6 Dans le cas de la classe B, le feu de brouillard avant doit être équipé d'une lampe à incandescence homologuée conformément au Règlement no 37, même si cette lampe ne peut pas être remplacée.
English: Integrated missions are required to establish an integrated mission planning team as the country-based body responsible for strategic planning in an integrated mission setting.
French: Les missions intégrées sont tenues de constituer une équipe de planification, installée dans le pays et chargée d'assurer la planification stratégique.
English: In 2004, these controls were reviewed in 27 field locations; 12 offices were found to have satisfactory risk-management practices overall and 15 offices were rated as unsatisfactory.
French: Dans 12 de ces bureaux, les pratiques de gestion des risques ont été jugées satisfaisantes et dans les 15 autres elles ont été jugées insatisfaisantes.
English: 46.07 When, as a result of technological change, the Employer determines that an employee requires new skills or knowledge in order to perform the duties of her substantive position, the Employer will make every reasonable effort to provide the necessary training during her working hours and at no cost to her.
French: 46.07 Lorsque, à la suite de transformations techniques, l'Employeur décide qu'une fonctionnaire doit acquérir de nouvelles compétences ou connaissances pour exécuter les fonctions de son poste d'attache, l'Employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour fournir sans frais, à la fonctionnaire, la formation nécessaire pendant ses heures de travail.
English: In its report on the investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees (A/55/759), the Office of Internal Oversight Services shed light on the following two issues: (a) a small number of detainees who were receiving legal aid from the Tribunal may in fact be able to pay for the costs of their defence, or at least a portion of the costs; and (b) some defence counsel may be providing a portion of the fees received from the Tribunal to their clients.
French: Dans son rapport concernant l'enquête menée sur les allégations de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents (A/55/759), le Bureau des services de contrôle interne a donné des précisions sur les deux questions suivantes : a) un petit nombre de détenus qui recevaient une aide judiciaire du Tribunal disposeraient de ressources suffisantes pour assumer les frais afférents à leur défense ou au moins une partie de ces frais; b) certains conseils de la défense verseraient à leurs clients une partie des honoraires reçus du Tribunal.
English: The largest home sources of South-South FDI (based on outward FDI stock) were Hong Kong (China) - by far the largest ($283 billion in stock) - Brazil ($45 billion), Singapore ($40 billion), the Republic of Korea ($17 billion) and Malaysia ($15 billion).
French: Les plus importantes sources d'IED Sud-Sud (sur la base du stock extérieur d'IED) étaient Hong Kong (Chine) − de loin la première source, avec 283 milliards de dollars en stock − le Brésil (45 milliards de dollars), Singapour (40 milliards de dollars), la République de Corée (17 milliards de dollars) et la Malaisie (15 milliards de dollars).
English: The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the extended liquidity over the maturity of the operation.
French: Système RBTR (système de règlement brut en temps réel) [RTGS (Real-time gross settlement system]: système de règlement dans lequel traitement et règlement des transactions ont lieu instruction par instruction (sans compensation) en temps réel (en continu) (cf. système Target).
English: In an Ontario survey of small business start-ups, half of new firm owners intended that their business would simply generate enough income to make a living for themselves (Blatt, 1993, in Orser et al., 1996).
French: Selon une enquête effectuée en Ontario sur les nouvelles petites entreprises, la moitié des propriétaires révèlent que leur objectif consiste à dégager un revenu suffisant pour gagner de quoi vivre (Blatt, 1993, dans Orser et coll., 1996).
English: Yet there is one species among the algae littering the beach that could bring them much higher incomes.
French: Pourtant, parmi les algues qui jonchent la plage, il y en a une espèce qui pourrait leur apporter davantage de ressources financières, si ces algues étaient industriellement valorisées.
English: J. Post-retirement benefits other than pensions The Company accrues the cost of post-retirement benefits other than pensions.
French: J. Avantages complémentaires de retraite La Compagnie provisionne les coûts des avantages complémentaires de retraite.
English: The consulting firm of PMN have been contracted to work with officers of the SGB to jointly develop the RMAF and RBAF documents.
French: La firme d'experts-conseils PMN s'est vu octroyer un contrat en vue de la préparation, en collaboration avec des agents de la DPAG, des documents du CGRR et du CVFR.
English: The hotel has 20 rooms (10 double rooms).
French: Cet hôtel compte 20 chambres (dont 10 chambres pour deux personnes).
English: The trial of several former managers of the Autonomous Port of Douala was continuing at the end of the year.One person was killed and 22 others abducted in June by bandits in the Extreme-North province. A further 10 refugees from the CAR and six Cameroonians were also abducted from Adamaoua province and reportedly taken to the CAR.
French: Au lendemain de ces événements, le Sénat nigérian a introduit une requête exigeant la restitution au Nigéria de la souveraineté sur la presqu'île de Bakassi.
English: The end of the contest is set for the 7th of March 2010 at 11:59pm CET.
French: De nombreux guides sont d’ores et déjà disponibles sur nos forums officiels et ont été référencés dans un sujet, vous permettant de les retrouver plus facilement : liste des guides sur les forums .
English: The Mission's concept of operations for the budget period will continue to be on the basis of limited patrolling.
French: Pendant la période sur laquelle porte le budget, le principe directeur des opérations de la Mission continuera de consister à mener des patrouilles limitées.
English: Just as the average stock level has moved generally lower, so has the average amount of time spent by grain in inventory.
French: Tout comme le niveau moyen des stocks avait généralement tendance à baisser, la durée moyenne de stockage des grains reculait également.
English: Television Broadcasts Limited (TVB) Privately owned by Sir Run Run Shaw and the Kerry Group, the company generates profits exceeding US$40 million 16 each year.
French: Television Broadcasts Limited (TVB) Propriété privée de Sir Run Run Shaw et du Kerry Group, l’entreprise génère des profits supérieurs à 40 millions de $US 16 par année.
English: Responding to Member States’ needs during their health crises testifies to the improved content and delivery of the Regional Office’s services.
French: La façon dont le Bureau régional répond aux besoins des États membres lors de crises sanitaires témoigne de l’amélioration du contenu et de la fourniture de ses services.
English: The expert from the European Commission (technical sponsor of the gtr) requested all interested GRPE experts to join the WHDC drafting Committee.
French: L'expert de la Commission européenne (responsable technique du rtm) a invité tous les experts du GRPE à se joindre à ce comité de rédaction.
English: Alternates could also, for example, assist HRCC in its work by undertaking studies.
French: Ceux-ci pourraient aussi, par exemple, aider le CCDH dans sa tâche en se chargeant de mener des études.
English: Critical skills needed to run a successful enterprise were described by one expert as a tripod: (1) product or service know-how; (2) marketing and sales ability; (3) finance and accounting skills.
French: Selon un expert, les compétences nécessaires à la bonne gestion d'une entreprise étaient au nombre de trois: 1) le savoir-faire en matière de produit ou de service, 2) l'aptitude à commercialiser et à vendre; 3) les compétences financières et comptables.
English: • Improved communication and cooperation between WD and provincial partners; and Innovation WEPA invests in projects that support Innovation by making strategic investments in infrastructure, skill building and organization by enhancing technology commercialization and technology adoption in firms.
French: Innovation Le programme des EPDEO investit dans les projets qui appuient l'innovation en investissant de manière stratégique dans les infrastructures, le perfectionnement des compétences et l'organisation, et en favorisant la commercialisation des technologies et leur adoption par les entreprises.
English: We thank TeleTrips for their generous contribution towards this project.
French: En 2008, 31826 canadiens de plus de 168 communautés et 1688 entreprises ont fait entendre leur choix de transport durable en s'inscrivant au Défi Transport.
English: • 32 years old woman developed her position as medical gymnast and started her own business, selling services to her former employer.
French: • Femme de 32 ans développa sa situation de kinésithérapeute et créa sa propre entreprise, vendant ses services à son ancien employeur.
English: There are significant differences in the expenditure patterns depending on income.
French: Le profil de dépense varie considérablement selon le niveau de revenu.
English: Pre-hearing staff report and evidence adduced at the public hearing.
French: Rapport public préalable à l'audience et éléments de preuve déposés à l'audience publique.
English: CEB is leading the efforts to simplify and harmonize business practices within the United Nations development system through the Plan of Action for the Harmonization of Business Practices in the United Nations System, which was developed within the framework of HLCM, with the active and full contribution of the entire United Nations system (United Nations Secretariat, funds and programmes, and specialized agencies).
French: Le CCS pilote l'action de simplification et d'harmonisation des pratiques de fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement, grâce à un Plan d'action pour l'harmonisation des modes de fonctionnement des organismes des Nations Unies mis au point au Comité de haut niveau sur la gestion avec le plein concours actif de l'ensemble des entités des Nations Unies (Secrétariat de l'ONU, fonds et programmes, et institutions spécialisées).
English: It is about ensuring that the world itself is a better place for future generations.
French: Il s’agit de veiller à améliorer le monde dans lequel on vit pour les générations futures.
English: CFI-funded infrastructure fosters collaboration among the academic, private, public, and nonprofit sectors in a wide range of research projects — from engineering and health, to economics and the environment. Infrastructure makes a permanent impact because it builds long-term capacity, leaving a legacy that many researchers — and ultimately Canadians — can benefit from for years to come.
French: On peut affirmer que l’infrastructure a un impact permanent sur le milieu puisqu’elle permet de rehausser la capacité de recherche à long terme, laissant ainsi un héritage qui profitera à de nombreux chercheurs et, en bout de ligne, aux Canadiens, pendant de nombreuses années. collaboration entre les établissements de recherche, les secteurs public et privé de même que le secteur à but non lucratif dans un large éventail de projets dans des domaines tels que l’ingénierie ou la santé, l’économie ou l’environnement.
English: • A strategic results framework, outlining organizational objectives and strategies and major risks, aligned with the Organization's programmes
French: • Un cadre de résultats stratégique dans lequel sont exposés dans leurs grandes lignes les objectifs et stratégies institutionnelles et les risques les plus graves, en fonction des programmes de l'Organisation;
English: Sometimes these crimes have been committed with the acquiescence of or in collusion with the security forces.
French: • au président de la République, señor Presidente Álvaro Uribe Vélez, Presidente de la República, Palacio de Nariño, Carrera 8 No.7-26, Bogotá, Colombie