ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=FF70CABE-1&offset=6&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=FF70CABE-1&offset=6&toc=show
English: An authorisation may be subject to such requirements and conditions as the competent authority deems appropriate in order to prevent the equipment concerned being used for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, such as an obligation to provide a statement signed by the end-user or acceptance of a commitment not to re-export.
French: Une autorisation peut être soumise aux exigences et conditions que l'autorité compétente juge utiles pour empêcher l'utilisation des équipements concernés à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, telles qu'une obligation de fournir une déclaration écrite signée par l'utilisateur final ou l'acceptation d'un engagement de non-réexportation.
English: In addition to conducting compliance checks and laying charges, enforcement officers should be seeking positive media coverage of convictions related to enforcement activities.
French: De plus, lorsqu'ils mènent des vérifications de conformité et qu'ils portent des accusations, les agents devraient veiller à ce que les accusations liées aux mesures d'application de la loi soient couvertes de manière positive par les médias.
English: Regional Director (EX-1) Duties 1.
French: Directeur régional (EX-1) Fonctions 1.
English: Certain efforts are being made to remedy the situation.
French: Certains efforts sont faits actuellement pour remédier à cette situation.
English: Our migration integrity officers are part of that and the Container Security Initiative is a key part of that as it relates to goods being shipped to our two countries.
French: Nos agents d'intégrité des mouvements migratoires y participent à part entière, et l'Initiative de sécurité des conteneurs représente un élément clé puisqu'elle touche les biens expédiés dans nos deux pays.
English: However, when we look to the future, I would like to raise three issues.
French: Cependant, concernant l'avenir, je voudrais soulever trois questions.
English: The immature embryo derived lines, which were neither regenerable nor morphogenic, were all unstable.
French: Les lignées dérivées d'embryons immatures, lesquelles ne pouvaient être régénérées et n'étaient pas morphogènes, présentaient toutes une instabilité.
English: See, for example, Harriet Jackson and Chris Matier (JM), Public Finance Implications of Population Ageing:
French: Les révisions à compter de 2002 tiennent compte de l’activité d’investissement accrue dans le domaine de la construction résidentielle.
English: At one point in the evening, Barbara got into an argument with her intoxicated boyfriend who was evicted from the bar.
French: Pendant la soirée, Barbara et son petit ami, qui était ivre et a été expulsé du bar, se sont disputés.
English: Here archaeologists found the shell of a butternut, a tree that grows in hardwood forests where wild grapes also grow.
French: Les archéologues ont découvert la coque d'une noix longue, fruit d'un noyer poussant dans des forêts de feuillus où pousse aussi la vigne sauvage.
English: Frequently (in 46 percent of cases) an Aboriginal community or organisation is contracting for the delivery of the program and is providing all or part of the financial support.
French: La majorité des participants (59 pour cent) proposent un programme d’enseignement à distance destiné au grand public, généralement grâce aux technologies de l’information.
English: He has been constituted the direct intermediary between the earth and the Buddha, Who is, in His turn, consecrated intermediary between the entire waiting Hierarchy and the attentive Forces.
French: Il a été constitué l'intermédiaire direct entre la terre et le Bouddha, Lequel est, à Son tour, l'intermédiaire consacré entre la Hiérarchie tout entière qui attend et les Forces attentives.
English: The Contractor/Offeror must comply with the provisions of the: 1. Security Requirements Check List (see Security Requirements).
French: L'entrepreneur ou l'offrant doit se conformer aux dispositions des documents suivants : 1. de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité, (voir les Exigences relatives à la sécurité); 2. le Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition).
English: However, as Rutter (in press) reminds us, resilience does not always manifest itself in every aspect of life.
French: Il ne faut cependant pas oublier, comme le rappelle Rutter (sous presse), que la résilience n'a pas toujours lieu dans tous les domaines de l'existence.
English: Drinking water supplies in Canada and the United States are classified into categories based on size and complexity of operation.
French: Les approvisionnements en eau potable au Canada et aux États-Unis sont classés par catégories en fonction de leur taille et de la complexité de l’exploitation.
English: Nº 10/2001 : 13 March 2001 Judgment of the Court of Justice in Case C-379/98 PreussenElektra STATE AID AN OBLIGATION TO PURCHASE AT MINIMUM PRICES DOES NOT CONSTITUTE STATE AID MERELY BECAUSE IT IS IMPOSED BY STATUTE
French: Nº 10/2001 : 13 mars 2001 Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-379/98 PreussenElektra AIDES D'ETAT UNE OBLIGATION D'ACHAT A DES PRIX MINIMAUX NE CONSTITUE PAS UNE AIDE D'ETAT DU SEUL FAIT QU'ELLE EST IMPOSEE PAR LA LOI
English: As far as I am concerned in particular – since five years ago I had the honour, together with Chancellor Schroeder, to put your name forward as Commission President at the Berlin European Council and as I also nominated Mario Monti – I would like to say to you, Romano, and to Mario Monti, that Italy feels honoured by the way in which you, in your European labours, have been a model of the best pro-European and democratic traditions of our country.
French: En ce qui me concerne plus particulièrement - puisqu’il y a cinq ans j’ai eu l’honneur, conjointement avec le chancelier Schroeder, de vous proposer comme président de la Commission lors du Conseil européen de Berlin, et que j’ai également proposé Mario Monti -, j’aimerais vous dire, Romano, ainsi qu’à Mario Monti, que l’Italie se sent honorée par la façon dont vous avez été, dans le cadre de vos tâches européennes, un exemple des meilleures traditions démocratiques et pro-européennes de notre pays.
English: Jock Horror has a very unique fresh flavour and packs a strong up buzz. Finishes earlier than original Jack of a few years ago.
French: Elle a une floraison plus précoce que ces cousines Jack des années précédentes.
English: ) These killings raise the total number of Palestinians killed since 28 September 2000 to 868 martyrs.
French: Au total, ce sont donc 868 martyrs palestiniens qui ont péri depuis le 28 septembre 2000.
English: Note by the secretariat: This document contains the revised UNECE Standard for Peas (FFV-27) as adopted by the Working Party.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient la norme révisée CEE-ONU pour les pois (FFV-27).
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « C'est génial, toutes ces cravate du notaire ! C'est le pied absolu, merci merci xdux.net !
English: By mid-2002, no decisions had yet been made in WTO on the targets or modalities for negotiations in industrial products.
French: Au milieu de 2002, aucune décision n'avait encore été prise à l'OMC sur les objectifs ou les modalités des négociations sur les produits industriels.
English: This time it's a bit different! This time we added a Premium "One-in-All"-package with everything you need to upgrade your armor, weapons and accessories!
French: Avec la fin de notre chapitre « Rise of the Demon Lord », un combat glorieux éclate contre le Seigneur des Démons et des Nagas : Sirloth !
English: Recalling the report of the independent expert appointed by the Commission, M. Cherif Bassiouni, and, in particular, the draft of the “basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” annexed to his report (E/CN.4/2000/62), and the note by the secretariat (E/CN.4/2002/70),
French: Rappelant le rapport de l'expert indépendant désigné par la Commission, M. Cherif Bassiouni, et en particulier la version préliminaire des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, figurant en annexe à son rapport (E/CN.4/2000/62), ainsi que la note du secrétariat sur la question (E/CN.4/2002/70),
English: • $300,000 to Harvest-Tech Bioproducts Ltd. of St. Albert to conduct engineering studies for a plant that will use straw and other carbon-based materials to make a synthetic gas;
French: • 300 000 $ à Harvest-Tech Bioproducts Ltd. de St. Albert pour effectuer des études techniques au sujet d'une usine qui produira un gaz synthétique à partir de paille et d'autres matières à base de carbone;
English: Third parties would be subject to the same blackout provisions as parties and candidates.
French: Les tiers n’auraient pas le droit d’être défrayés de leurs dépenses admissibles, d’émettre de reçus aux fins de l’impôt et de recevoir des données du Registre national des électeurs.
English: A substantial portion of the regions in question are likely to see the dynamics of development driving the current restructuring of the Canadian economy pass them by.
French: Une fraction importante des régions en cause risque d'être exclue de la dynamique de développement qui assure présentement la restructuration des économies canadienne et québécoise.
English: The plan may contain information on the manner in which the existence of competition from countries or entities outside the Union will be taken into account.
French: Le plan peut contenir des informations sur la manière dont on tiendra compte de l'existence d'une concurrence de la part des pays ou entités extérieurs à l'Union.
English: Up to now, you could only see the contents of these files if you had this program installed (the te...
French: Microsoft Money Deluxe est un logiciel qui a été conçu pour vous aider à bien maîtriser votre budget e...
English: In other words, the difficulties then encountered were essentially doctrinal and, while there was little doubt that the Security Council has an essential role to play on the rule of law, the question remains of whether it should have the only or exclusive right to it.
French: En d'autres termes, les difficultés alors rencontrées étaient essentiellement de nature doctrinale et même s'il y avait peu de doutes sur le fait que le Conseil de sécurité joue un rôle essentiel en ce qui concerne l'état de droit, la question est de savoir s'il doit disposer seul du droit en la matière.
English: Nutrient Losses from Agricultural Activity Based on our assessment of N inputs to Canadian cropland (from fertilizer, manure, biological N fixation, atmospheric deposition, and sewage biosolids) and outputs as a result of crop harvest, the N surplus for Canada in 1996 was 4.3 kg/ha for the total area of agricultural land (68 million hectares) or 8.4 kg/ha for cropland (35 million hectares).
French: Pertes d'éléments nutritifs liées aux activités agricoles D'après notre estimation des apports d'azote (engrais, fumier, fixation biologique de l'azote, retombées atmosphériques et biosolides des boues d'épuration) dans les terres cultivables du Canada et des pertes engendrées par les récoltes, le surplus d'azote au Canada en 1996 s'élevait à 4,3 kg/ha pour l'ensemble des terres agricoles (68 millions d'hectares) ou à 8,4 kg/ha pour les terres cultivables (35 millions d'hectares).
English: At the inter-agency level, UNFPA has actively participated in and contributed to the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality (IACWGE) Task Force on Mainstreaming Gender Equality into the Budget Process within the United Nations system.
French: Le FNUAP a activement participé aux travaux du groupe chargé par le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes d'intégrer les questions de parité entre les sexes dans les procédures de budgétisation du système des Nations Unies.
English: (1) An order under subsection 55(1) may be made applicable to goods of any kind imported from a free trade partner only if it appears to the satisfaction of the Governor in Council, on the basis of a report under section 20 or 29 of the Canadian International Trade Tribunal Act or a report of the Minister, that (a) the quantity of those goods represents a substantial share of total imports of goods of the same kind; (b) in the case of goods imported from a NAFTA country, the quantity of those goods, alone or, in exceptional circumstances, together with the quantity of goods of the same kind imported from each other NAFTA country, contributes importantly to serious injury or threat of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods; and (c) in the case of goods imported from any other free trade partner, the quantity of those goods contributes importantly to serious injury or threat of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: (2) Le décret applicable, en raison du paragraphe (1), aux marchandises importées d'un partenaire de libre-échange et pris en vertu duparagraphe 55(1) sur le fondement d'un rapport du ministre cesse de s'appliquer à ces marchandises à l'expiration du deux centième jour suivant sa prise; toutefois, il s'applique pendant la période — d'au plus quatre ans — qui y est spécifiée si, avant la date de cessation d'effet, le Tribunal canadien du commerce extérieur a fait savoir au gouverneur en conseil, en conformité avec la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, que, d'une part, la quantité des marchandises faisant l'objet du rapport du ministre est substantielle comparativement à la quantité des marchandises de même nature importées d'autres pays et que, d'autre part, les marchandises en cause contribuent de manière importante, à elles seules ou, s'agissant de marchandises importées d'un pays ALÉNA et dans des circonstances exceptionnelles, avec celles de même nature importées des autres pays ALÉNA, à causer ou à menacer de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: In order to determine the estimated duration of a stage, the total hearing times predicted for the stage (examination-in-chief + cross-examination + re-examination + judges' questions + procedural issues) is divided by the maximum available hearing hours per month.
French: Afin de déterminer la durée probable d'un procès, le temps d'audience total prévu pour le procès (interrogatoire principal + contre-interrogatoire + interrogatoire supplémentaire + questions des juges + questions de procédure) est divisé par le nombre maximum d'heures d'audience disponible par mois.
English: Terms and Conditions of Employment Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related TB Circular(s) Related Directive(s)
French: Conditions d'emploi (Politique) Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Circulaire du CT(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Directive(s) reliée(s)
English: Travel and hospitality expenses reports Dunbar, David, Chief, Legal Counsel Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 07-26 to 07-28 Pre-Clearance meeting $1,354.06 06-28 to 06-30 Pre-Clearance Meeting $1,812.73 04-14 to 04-20 National Citizenship and Immigration Law Conference $1,472.03 *Total: $4,638.82
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Dunbar, David, chef, Conseiller juridique Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût 07-26 à 07-28 Réunion sur le Projet de précontrôle terrestre 1 354,06 $ 06-28 à 06-30 Réunion sur le Projet de précontrôle terrestre 1 812,73 $ *Total : 4 638,82 $
English: Communities were to develop local implementation plans that would describe how supports, services and programs would be implemented and organized to meet the outcomes and performance targets that would be established for jobLink Ontario.
French: Les localités devaient dresser des plans de mise en oeuvre qui exposeraient la façon dont l'aide, les services et les programmes seraient mis en place pour répondre aux attentes et aux objectifs de rendement établis pour objectifEmploi Ontario.
English: Who can I contact if I do not agree with the assessment?
French: Comment connaître les résultats de votre examen DELE ?
English: In this context, Madagascar adopted a law in 1999 which outlaws paedophilia.
French: Dans ce contexte, Madagascar s'est exprimé à travers une loi adoptée en 1999 pour condamner la pédophilie.
English: You’re here to relax! Enjoy what the city has to offer in an at-home environment without the additional burden of housekeeping.
French: Vous êtes à Paris pour vous détendre, profiter de la ville, sortir et vous retrouver comme chez vous dans un appartement confortable, mais sans la corvée du ménage.
English: This is the rate on one-day loans, sometimes called the overnight rate of interest.
French: Il s’agit du taux des prêts à un jour, parfois appelé le taux de l’argent au jour le jour.
English: The applicant party complained of the refusal of its request for approval of the funding association it had set up on the ground that most of its funding took the form of financial support from the Spanish Basque Nationalist Party.
French: Une enquête fut ouverte et aboutit à un non-lieu au motif que la force utilisée à l’encontre du plaignant avait été de faible intensité et que les moyens employés avaient été adéquats et non disproportionnés au but de la mission.
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 02-15 to 02-17 Queen's University - School of Policy Studies visit to Washington, D.C. (Canadian Embassy, IMF, World Bank, Georgetown U.) $962.86 *Total: $962.86
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 02-15 à 02-17 Université Queen's - Visite des représentants de la School of Policy Studies à Washington (D.C)- ambassade du Canada, FMI, Banque mondiale, Université Georgetown 962,86 $ *Total : 962,86 $
English: During the past 7 days... ...the thought of harming yourself has occurred to you.
French: Au cours des sept derniers jours... ...il vous est arrivé de penser à vous faire du mal INTERVIEWEUR :
English: (g) Adopt clear legal provisions prohibiting the use as evidence of any statement obtained under torture and establishing that orders from a superior may not be invoked as a justification of torture;
French: g) D'adopter des dispositions juridiques interdisant clairement l'utilisation de toute déclaration extorquée par la torture et prévoyant que l'ordre d'un supérieur ne peut être invoqué pour justifier la torture;
English: It sets a framework for the use of electronic documents and electronic signature, as well as the procedure and conditions for providing certification services.
French: Elle fixe un cadre pour l’utilisation du document électronique et de la signature électronique, ainsi que la procédure et les conditions de fourniture de services de certification.
English: On the basis of the African Productive Capacity Initiative (APCI), which was adopted as the industrial component of NEPAD by the African Union (AU) in July 2004, its follow-up meetings on the different priority areas, and the cooperation agreement between the AU and UNIDO of July 2006 as well as the Ninth Ordinary Session of the AU on “Industrialization of Africa” in June/July 2007, regional and subregional programmes/projects will be developed and supported through Special Resources for Africa under the RPTC.
French: Sur la base de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique adoptée par l'Union africaine (UA) en juillet 2004 en tant que volet relatif au développement industriel du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), des réunions de suivi qui ont été consacrées à ses différents domaines prioritaires et de l'accord de coopération entre l'UA et l'ONUDI de juillet 2006, ainsi que du neuvième Sommet de l'Union africaine sur l'industrialisation de l'Afrique, en juin/juillet 2007, des programmes et projets régionaux et sous-régionaux seront élaborés et appuyés grâce aux ressources spéciales pour l'Afrique, dans le cadre du Programme ordinaire de coopération technique.
English: • Develop mentoring, peer counselling and intervention initiatives in communities experiencing high rates of suicide
French: Les données démontrent aussi que la période de l'adolescence est critique par rapport à la manifestation des troubles de santé mentale.
English: Let me take this opportunity to pay tribute to Mr. Khare for his leadership and engagement with Timor-Leste and its people.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour rendre hommage à M. Khare pour sa direction avisée et son engagement au côté du Timor-Leste et de son peuple.
English: They are helping to ensure a strong health-care system in which needed treatments are provided on a timely basis and in which patient safety is key.
French: Ils participent à la mise en place d'un système de santé solide qui offre les traitements necessaries rapidement tout en mettant l'accent sur la sécurité des patients.
English: (a) Situation of migrant workers and members of  their families 47 - 60 14
French: a) Situation des travailleurs migrants et des membres de leur famille 47 - 60 14
English: A CO is a less onerous requirement than PIC.
French: Un CO constitue une exigence moins onéreuse que le CIP.
English: I should like to remind you of the comments made by the Honourable Royce Frith on February 21, 1990, and recorded in the Hansard of that day, when he called the attention of the Senate to the issue of violence against women in Canadian society.
French: Je voudrais vous rappeler les propos tenus par l'honorable Royce Frith le1er février 1990, et rapportés dans le hansard de ce jour-là, quand il a attiré l'attention du Sénat sur la violence faite aux femmes dans la société canadienne.
English: As part of this program, participants will learn about the "Great Spirit Circle Trail" while visiting Manitoulin Island. This initiative was chosen as a good example of a contemporary collective First Nation marketing initiative created to better package opportunities for tourists and visitors.
French: Les participants apprendront entre autres en quoi consiste l'initiative touristique du sentier du Cercle du Grand Esprit sur l'île Manitoulin, exemple par excellence d'une mesure de marketing collective contemporaine des Premières nations offrant un forfait amélioré pour les touristes et les visiteurs.
English: World Trade Organization (WTO) Fifth WTO Ministerial Conference Cancun, Mexico (September 10-14, 2003) Canadians in Cancún Report of the CISDL 'Sustainable Developments' in WTO Law and 'Jurisprudence' DISCLAIMER:
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún, Mexique (du 10 au 14 septembre 2003) Rapport du CDIDD - Le "developpement durable" dans les règles et la jurisprudence de l'OMC AVERTISSEMENT:
English: The report also contains some observations provided by ECOWAS.
French: Le rapport contient également des observations formulées par la CEDEAO.
English: Try to stay cool and do not become involved in conflicts with individuals.
French: Vous devez vous efforcer de garder votre calme et de ne pas vous engager dans un conflit avec une personne en particulier.
English: As technologies developed, these were computerized.
French: S'inspirant du progrès technologique, ces centres se sont informatisés.