ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After reviewing the transcripts of the recent appearances before the committee of the officials from the Department of Finance, Justice, Public Safety and Emergency Preparedness and FINTRAC we still do not have a clear sense of the scope of the problems or the effectiveness of the legislation.
French: Nous avons examiné les transcriptions des comparutions récentes devant le comité des fonctionnaires du ministère des Finances, du ministère de la Justice, du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), mais nous n’avons toujours pas une juste vue d’ensemble de l’étendue des problèmes et de l’efficacité de la Loi.
English: Index Code: 060 – Improper assessment of qualifications The appellant submitted the following allegations: (1) The Selection Board erred in its assessment of the appellant’s qualifications; this resulted in his being screened out unreasonably and in violation of the merit principle.
French: (2) Le jury de sélection a erré dans son évaluation, a outrepassé sa compétence et a violé le principe du mérite en interprétant les facteurs d’expérience inscrits sur l’énoncé de qualités.
English: In some regional offices, DIAND is not completely satisfying the requirement to provide service to the public in both official languages, but measurable improvements have been made in language of work.
French: Dans certains bureaux régionaux, le ministère ne répond pas totalement à l'obligation de servir le public dans les deux langues officielles. En ce qui touche la langue de travail, des progrès tangibles ont été réalisés.
English: Policy integration Promote integration of economic, social and environmental considerations so that they are coherent and mutually reinforce each other by making full use of instruments for better regulation, such as balanced impact assessment and stakeholder consultations.
French: Intégration des politiques Promouvoir l'intégration de considérations d'ordre économique, social et environnemental, de telle sorte qu'elles soient cohérentes et se renforcent mutuellement, par l'exploitation pleine et entière des instruments visant à mieux légiférer, comme l'évaluation équilibrée de l'impact et les consultations des parties prenantes.
English: (Normally, paragraphs 13(7)(b), (d) and (e) provide that the capital cost can be limited to an amount that is less than fair market value in cases where a non-income producing depreciable property begins to be used for producing income, where the income producing use of a depreciable property increases and where there is a non-arm's length acquisition of a depreciable property.)
French: (Les alinéas 13(7)b), 13(7)d) et 13(7)e) prévoient que le coût en capital peut être limité à un montant inférieur à la juste valeur marchande dans les cas où un bien amortissable commence à être utilisé en vue de produire un revenu, alors que ce n'était pas le cas auparavant, dans ceux où l'on augmente le taux d'utilisation du bien à des fins commerciales et dans ceux où il y a acquisition d'un bien amortissable dans une transaction qui comporte un lien de dépendance.
English: The decision then may be made by the condominium’s board, association or strata council.
French: Cette décision peut aussi être prise par leur conseil d’administration, l’association ou le conseil de copropriété du condominium.
English: Ongoing improvements to the Hubbards Barn and Community Park were recognized today as helping to augment a source of economic and community vitality.
French: Il a été reconnu aujourd’hui que les travaux soutenus d’amélioration du parc communautaire et de la grange Hubbards favorisent la vitalité économique et l’esprit communautaire.
English: (Sixty-ninth session,
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-neuvième session, Genève, 13-17 novembre 2000)
English: When one talked of the United Nations, one talked both of a reality and an aspiration towards an ideal world.
French: Lorsque l'on parle des Nations Unies, on parle à la fois d'une réalité et d'une aspiration à un monde idéal.
English: Limitations of the in vivo investigations also preclude definite conclusions concerning genotoxic potential.
French: Par hypothèse, pesant 70,6 kg et, chaque jour, inhalant 14,3 m3 d'air et ingérant 0,4 L d'eau, 30 mg de sol et 1 969 g de nourriture (EHD, 1997).
English: Finance Group is waiting for accurate information from headquarters' DRMS Directorate before completing the RIMS - TFMS\DRMS\PWGSC reconciliation.
French: Le Groupe des finances attend de recevoir des informations exactes de la Direction du SGRM à l'Administration centrale avant d'effectuer le rapprochement SGDR - SGF \ SGRM \ TPSGC.
English: According to this paper, great potential exists for biomass, wind, thermal solar and photovoltaic, while only limited potential can be ascribed to hydropower and geothermal energy sources.
French: Toujours d'après le secrétariat, les possibilités offertes par l'énergie de la biomasse, du vent et du soleil sont très grandes contrairement à celles offertes par l'énergie hydroélectrique et l'énergie géothermique.
English: • Between 5 000 and 15 000 jobs are created and destroyed every day on average in each of the Member States.
French: • Chaque jour en moyenne dans chacun des États membres, les créations et pertes d'emplois représentent environ 5000 à 15000 emplois.
English: Furthermore, in the English market, Telefilm insisted that distributors make a more concrete commitment to marketing expenses within their contractual arrangements with the producer.
French: On prévoyait un engagement accru dans la mise en marché et les budgets et, de ce fait, une hausse des recettes-guichet pour le film.
English: a. Capacitors with a repetition rate of less than 10 Hz (single shot capacitors) having all of the following:
French: a. Condensateurs à décharge unique ayant une fréquence de répétition inférieure à 10 Hz, présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: The company has demonstrated to the CCRA the amount of profit which would have been earned between 1995 to 1998, had they been able to retain their 1994 share of the dishwasher market in Canada.
French: La société a démontré à l’ADRC le montant de bénéfices qu’elle aurait pu réaliser entre 1995 et 1998 si elle avait conservé la part du marché canadien des lave-vaisselle qu’elle détenait en 1994.
English: • populations that are at risk of NHP-drug interactions (e.g., populations defined by age, gender, diseases or conditions, genetic factors, etc.)
French: • les populations à risque suite aux interactions PSN-médicaments (selon l'âge, le sexe, les maladies ou les troubles, les facteurs génétiques, etc.);
English: • children under 14 who are ill with an oncohaemetalogical disease, have undergone a complicated operation or have experienced trauma or burning: for the full course of treatment but no longer than 122 days.
French: • S’il s’agit d’un enfant de moins de 14 ans qui souffre d’une maladie oncohématologique, qui a subi une opération délicate ou souffre d’un traumatisme ou de brûlures: pendant la durée du traitement, laquelle ne peut être supérieure à 122 jours.
English: Status of the International Convention on the Protection of the Rights of All  Migrant Workers and Members of Their Families
French: État de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: The cost of retaining expert witnesses to defend the Crown’s position in court appeals is an increasingly difficult challenge affecting our overall ability to manage risk.
French: Les coûts rattachés aux témoins experts pour défendre la position de la Couronne dans le cadre des appels devant les tribunaux représentent un défi de plus en plus difficile qui influe sur notre capacité générale de gérer les risques.
English: However it is also possible to let any member in Tatoeba add and remove sentences by setting a list as public.
French: Toutefois, il est également possible de laisser tout membre de Tatoeba ajouter et supprimer des phrases en définissant une liste comme publique.
English: Various children's rights initiatives had been launched, including a regional meeting of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf and Yemen, a children's rights dissemination programme conducted by the Ministry of Education in cooperation with UNICEF and a national plan, which included the publication of a manual for parents describing children's rights and how to implement them, as well as a corresponding teacher's manual.
French: Différentes initiatives sur les droits de l'enfant ont été lancées, notamment une réunion régionale du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe et du Yémen, un programme de diffusion des droits de l'enfant réalisé par le Ministère de l'éducation en coopération avec l'UNICEF, et un plan national qui comprend la publication d'un manuel destiné aux parents et décrivant les droits de l'enfant et la manière de les mettre en œuvre, ainsi qu'un manuel identique à l'intention des enseignants.
English: Co-ordination and Administration of the Northern Contaminants Program How is the Northern Contaminants Program administered?
French: Coordination et administration du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Comment le Programme de lutte contre les contaminants est-il administré?
English: In that regard, the Russian Federation is sympathetic to the legitimate demands of Iraq for guaranteed sovereignty over its territory.
French: À cet égard, la Fédération de Russie comprend l'aspiration légitime de l'Iraq à assurer la souveraineté sur son territoire.
English: Consequently, these guidelines contain the political priorities for the investments to be made.
French: En conséquence, ces orientations reprennent les priorités politiques des investissements à réaliser.
English: Annual Report 2004-05 Audited financial statements
French: Rapport annuel 2004-2005 États financiers vérifiés
English: The maintainer of Debian GNU/Linux cfengine package found a error in the way cfengine handles temporary files when it runs the tidy action on home directories, which makes it susceptible to a symlink attack.
French: Le responsable du paquet cfengine pour Debian GNU/Linux a trouvé une erreur dans la gestion des fichiers temporaires de cfengine. Lorsque cfengine nettoie les répertoires de base des utilisateurs, une attaque avec un lien symbolique devient possible.
English: For some decades, the firm has been having an important international side and possesses a wide experience both in foreign investments in Spain and in Spanish investments overseas, particularly in North Africa.
French: Le cabinet maintient depuis de nombreuses années une importante ouverture internationale et possède ainsi une grande expérience dans les opérations concernant aussi bien les investissements étrangers réalisés en Espagne que les investissements espagnols réalisés à l’étranger, en particulier en Afrique du Nord.
English: 30. (1) The Minister may, on or before the day that is ten calendar years after the end of a fiscal month of a person, waive or reduce any interest payable by the person under this Act on an amount that is required to be paid by the person under this Act in respect of the fiscal month.
French: (1) Le ministre peut, au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin d’un mois d’exercice d’une personne, réduire les intérêts à payer par celle-ci en application de la présente loi sur toute somme dont elle est redevable en vertu de la présente loi pour le mois, ou y renoncer.
English: They stated that the equipment to be supplied must interface with existing remote control systems which were supplied by Conviron.
French: On y lit que le matériel à fournir doit être compatible avec les systèmes actuels de télécommande qui ont été fournis par Conviron.
English: The export provisions of the Customs Act 1901 listed under Paragraph 3(c) above also control the export and transhipment of goods.
French: • Les dispositions de la loi de 1901 relative aux douanes concernant les exportations, qui sont exposées dans la partie du rapport relative au paragraphe 3 c) de la résolution, régissent également le transbordement de marchandises et exigent qu'il soit rendu compte de l'entrée sur le territoire national de toute cargaison, que celle-ci doive être importée, transiter sans quitter le navire ou l'avion à bord duquel elle se trouve ou être transbordée à bord d'un autre navire ou d'un autre avion après avoir été déchargée.
English: The Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts adopted the report of its first session (10-11 July 2000).
French: Document : TRANS/AC.7/2  Le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts a adopté le rapport de sa première session (10-11 juillet 2000).
English: Those who lose by this are the people in the bitterly poor country, for whom things are constantly getting worse and of whose fate the democratic part of the world must not lose sight.
French: Ceux qui font les frais de l'opération sont les habitants de ce pays exsangue, pour qui la situation se détériore sans cesse et dont le destin ne doit pas être perdu de vue dans la partie démocratique de ce monde.
English: It is hoped that it will take place in November in Tripoli, Libya.
French: Nous espérons qu’elle aura lieu en novembre à Tripoli, en Libye, et qu’elle sera fructueuse.
English: Research, Pilot Projects, Evaluation and Monitoring This Strategic Direction is intended to increase knowledge of tobacco and tobacco use, the tobacco industry, effective interventions for tobacco control and health and socio-economic impacts of tobacco use.
French: Recherche, projets pilotes, évaluation et suivi La présente orientation stratégique vise à accroître les connaissances sur le tabac, l'usage du tabac, l'industrie du tabac, les interventions efficaces en matière de lutte contre le tabagisme et les effets socio-économiques et sur la santé attribuables à l'usage du tabac.
English: Analream, the temple of anal dilatation, double penetration and deep sodomy!
French: Analeclate, le manuel de la dilatation anale, de la double pénétration et de la sodomie profonde !
English: Stronger coordination of efforts by the Government, development partners and civil society to fight the epidemic is needed.
French: Une meilleure coordination de l'action du Gouvernement, des partenaires du développement et de la société civile pour lutter contre l'épidémie s'impose.
English: Countries that have maintained the death penalty are not prohibited by international law from making that choice, but they have a clear obligation to disclose the details of their application of the penalty.
French: Les pays qui choisissent de conserver la peine de mort n'en sont pas empêchés par le droit international, mais ils ont clairement l'obligation de faire connaître les détails de la manière dont ils appliquent la peine.
English: This will improve incentives for people with low and modest incomes to save.
French: Les personnes à revenu faible ou modeste seront donc encouragées à épargner.
English: CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W Sheet PC16W/2
French: CATÉGORIES PC16W, PCY16W ET PCR16W Feuille PC16W/2
English: Government-regulator workshop held in January, 2005 established common approach to regulatory change building on "Goal-Oriented Regulation" approach, identified priorities, plans and timeframe for Canadian Offshore Regulatory Renewal Initiative (CORRI).
French: Approbation par les gouvernements du cadre de modernisation de la réglementation (RNCan, AINC, Ressources naturelles (T.-N.), Énergie (N.-É.). Mise en oeuvre progressive du cadre pour les règlements individuels, notes d’orientation et plans d’implémentation (plongée, pipelines immergés, forage et production, installations/certificats de conformité, opérations géophysiques, santé et sécurité au travail).
English: They were characterized by enzymatic sequencing, by partial acid hydrolysis, and by periodate oxidation experiments.
French: Nous les avons caractérisés par des expériences de séquençage enzymatique, d'hydrolyse acide partielle et d'oxydation par le periodate.
English: In addition, various activities by LAC have contributed to making LAC’s current holdings more accessible to Canadian and international audiences.
French: La Politique prévoit également une contribution au Trust pour la préservation de l’audiovisuel (Trust AV) pour sensibiliser davantage les Canadiennes et les Canadiens à leur patrimoine cinématographique.
English: UNDP has accepted the recommendation and is in the process of implementing it.
French: Le PNUD a accepté cette recommandation et s'attache actuellement à la mettre en oeuvre.
English: The promoter doesn’t regard the technological content as the major component of innovation.
French: Quelques incohérences concernant la définition des critères d’admissibilité ont été relevées.
English: A great expansion of the female labour force can be observed, there has been a considerable increase in the numbers of women entering the labour market in recent decades and their presence is growing more permanent, whether by personal choice or through economic pressure.
French: On observe une forte expansion des effectifs féminins, l'intégration des femmes dans le marché du travail a considérablement augmenté ces dernières années; et elles sont toujours plus présentes, en raison d'une décision personnelle ou du fait de pressions économiques.
English: There is a need to ensure that the difference between manufacturing and compounding is clear. c) Mandatory Reporting of Adverse Reactions (Item 9) Cindy Evans , A/Director, Policy and Partnerships Division, Marketed Health Products Directorate, spoke about the consultation paper issued in August, 2005.
French: On doit s’assurer que la différence entre fabrication et préparation est claire. c) Déclaration obligatoire des effets indésirables (point 9) Cindy Evans, directrice intérimaire, Division des politiques et des partenariats, Direction des produits de santé commercialisés, parle du document de consultation paru en août 2005.
English: • The committees should agree to focus on core budget issues, with emphasis on planning and the analysis of performance.
French: • Ces organes conviendraient de s'intéresser essentiellement aux questions centrales du budget, et singulièrement à la planification et à l'analyse des résultats.
English: Do the action plans contain elements that can be useful for the management of a broader range of chemicals, such as pesticides or industrial chemicals in general?
French: Le plan d'action contient-il des éléments qui pourraient être utilisés pour la gestion d'autres produits chimiques, tels que des pesticides ou des produits chimiques industriels d'usage courant ?
English: These initiatives have been implemented largely because the generalized policy and program approach has failed to adequately address Native people's needs in these areas.
French: On a pris ces initiatives surtout parce que les programmes et les politiques généraux ne permettaient pas de répondre adéquatement aux besoins des autochtones dans ces domaines.
English: Further, I would like to stress that we uphold our position that no Millennium Development Goal should be singled out.
French: Je tiens aussi à souligner que nous demeurons convaincus qu'aucun des objectifs du Millénaire pour le développement ne doit prendre le pas sur un autre.
English: These are some important dates in the evolution of legal rights for GLBT persons in Canada.
French: Les dates suivantes représentent des étapes importantes de l’évolution juridique des droits des personnes g.l.b.t. au Canada.
English: In October, it finalised a second progress report on the Community action programme of 'Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction' ( 5 ).
French: En octobre, elle a finalisé un deuxième rapport de synthèse sur le programme d'action communautaire "Accélération de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté" ( 5 ).
English: Some projects will, of course, be on-going.
French: Quelques projets seront, bien entendu, toujours en cours.
English: The position is exactly the one I have just stated, which is that one chapter of this report has been made available to us.
French: Les choses sont comme je viens de les dire, c'est-à-dire qu'on a mis à notre disposition un chapitre de ce rapport.
English: In particular, please provide the Committee with updated information relating to the investigation of the death of Mr. Mulrunji in police custody in 2004.
French: En particulier, fournir au Comité des renseignements à jour au sujet de l'enquête ouverte sur le décès en garde à vue de M. Mulrunji, survenu en 2004.
English: Rule 5, paragraphs 6 and 7, shall also apply to the election of vacant seats in the Bureau.
French: L’article 5, paragraphes 6 et 7 du présent Réglément, s’applique aussi à l’élection des sièges vacants au sein du Bureau.
English: The high-level political assurances and legal undertakings to which she had referred represented a strong regime of security assurances for non-nuclear-weapon States parties.
French: Les garanties politiques de haut niveau et les obligations juridiques qu'elle a mentionnées représentent pour les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité un régime solide de garanties de sécurité.
English: For the technical stuff, we first have to speak about their principal product: the Bloomberg terminals.
French: Au niveau technique, il faut déjà parler de leur produit principal : les terminaux Bloomberg, qui permettent de suivre toutes les évolutions économiques : informations en temps réel en direct des agences de presse (pratique !
English: (b) To carry out special projects, through appropriate channels and in collaboration with indigenous peoples, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between indigenous peoples and experts in these areas;
French: b) À mettre en œuvre, par des voies appropriées et de concert avec les peuples autochtones, des projets spéciaux destinés à soutenir leurs initiatives au niveau communautaire et à faciliter l'échange d'informations et de savoir-faire techniques entre les peuples autochtones et les experts compétents;
English: These purposes may not, in principle, be subsequently changed.
French: Celles-ci ne peuvent en principe faire l’objet d’aucune modification ultérieure.
English: These guidelines were developed in light of Canada’s domestic and international human rights obligations, and are to be applied by immigration adjudicators and members of the Adjudication Division of the Board.
French: Lorsque des mineurs sont détenus, CIC s’efforce le plus possible de faire en sorte que les mineurs non accompagnés soient isolés de la population adulte, aient accès à une surveillance en matière de soins de santé et à des programmes appropriés, notamment l’accès à l’instruction.
English: Recalling its resolution 61/229 of 22 December 2006, in which it decided to convene, during its sixty-third session, a high-level meeting on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”,
French: Rappelant sa résolution 61/229 du 22 décembre 2006, dans laquelle elle a décidé d'organiser, à sa soixante-troisième session, une réunion de haut niveau sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives »,
English: Several recent Canadian studies have used a brief predictive instrument to detect depressive episodes.
French: Ainsi, l’ENSP est la seule source permanente de données longitudinales sur la dépression majeure au Canada.
English: The said marriage is not declared null and void if it is followed by the wife's pregnancy or if the spouses have reached the minimum age prescribed by law by the time court announces its judgement.
French: Il n'est pas déclaré nul et non avenu s'il est suivi par la grossesse de l'épouse ou si les époux ont atteint l'âge minimum prescrit par la loi au moment où le tribunal rend son jugement.