ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cash shortage referred to in paragraph 9 above is a result of the high level of unpaid assessed contributions.
French: Le déficit de trésorerie visé au paragraphe 9 ci-dessus résulte du montant élevé des contributions non acquittées.
English: Ecosystem strategies simultaneously employ basin-wide recovery approaches to reduce identified threats to multiple aquatic species at risk including the lake chubsucker.
French: Les programmes écosystémiques utilisent simultanément des approches de rétablissement sur l’ensemble du bassin visant à réduire les menaces établies pour les multiples espèces aquatiques en péril, dont le sucet de lac.
English: The above quoted Rules were flouted because at no point did the Assembly agree to invite the so-called Representative of Traditional Kings of Africa to address the Assembly”.
French: Les articles cités ci-dessus ont été violés car en aucun moment la Conférence n'a décidé d'inviter le soi-disant représentant des rois traditionnels d'Afrique à prendre la parole.
English: Abstract This report is a summary of social capital research commissioned by the Policy Research Division, Strategic Policy Directorate, Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: Résumé Le présent rapport résume une recherche sur le capital social que nous a confiée la Division de la recherche sur les politiques, Direction des politiques stratégiques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: The Constitutional Council is formed in accordance with the 1995 Constitution.  It reviews the legislation enacted by Parliament before signature by the President to ensure that it is compatible with the Constitution; it examines the country's international treaties before ratification for the same purpose; it issues official interpretations of the provisions of the Constitution; in the event of a dispute it rules on the correctness of the conduct of the election of the President and the members of Parliament and the conduct of national referendums, and it reviews the decisions taken by Parliament and its chambers to ensure their compatibility with the Constitution; it exercises the other powers specified in the Constitution.
French: Institué par la Constitution de 1995, le Conseil constitutionnel examine les lois adoptées par le Parlement avant leur présentation au Président pour signature afin d'en vérifier la constitutionalité; il examine les traités internationaux conclus par la République avant leur ratification pour s'assurer de leur conformité à la Constitution; il donne l'interprétation officielle des dispositions de la Constitution; il statue sur les différends relatifs à la validité de l'élection du Président de la République ou de députés au Parlement ainsi que sur la validité des référendums nationaux; il vérifie la constitutionalité des textes réglementaires qu'adoptent le Parlement et ses chambres; il assume les autres fonctions dont l'investit la Constitution.
English: Insert before the last entry for 2924:
French: Insérer avant la dernière position du 2924 :
English: Finally, in all countries women make up a higher proportion of the paid workforce than before; indeed, the near parity in numbers of women in the labour force in many developed countries amounts to a social revolution.
French: Dans tous les pays, la part des femmes dans la population active a augmenté; le fait qu'elles y figurent quasiment à parité avec les hommes dans de nombreux pays développés représente une véritable révolution sociale.
English: Report (A5-0024/1999) by Mr Gargani, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the proposal for a Council Decision concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory [COM(1999)0111 - C5-0019/1999 - 1996/0066(CNS)]
French: Rapport (A5-0024/1999) de M. Gargani, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la proposition de décision du Conseil concernant la participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel (COM(1999)0111 - C5-0019/1999 - 1996/0066 (CNS))
English: • 13/06/08 - MCCF Carbon Managers Appoint Fortis
French: • 13/06/08 - Les gestionnaires de crédits carbone du FMCC choisissent Fortis
English: Enamelling of, or applying a vitreous layer to, metals.............................................................................. 99 Non-mechanical removal of metallic material from surfaces; Inhibiting corrosion of metallic material; Inhibiting incrustation in general; Multi-step processes for surface treatment of metallic material involving at least one process provided for in class C23 And at least one process covered by subclass C21D or C22F or class C25 .......................
French: 109 Enlèvement non mécanique de matériau métallique des surfaces; Moyens pour empêcher la corrosion des matériaux métalliques; Moyens pour empêcher l’entartrage ou les incrustations, en général; Procédés à étapes multiples pour le traitement de surface de matériaux métalliques utilisant au moins un procédé couvert par la classe C23 Et au moins un procédé couvert soit par la sous-classe C21D, soit par la sous-classe C22F, soit par la classe C25 ....................................................
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (resolutions 56/53 and 56/55 to 56/58 of 10 December 2001).1
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (résolutions 56/53 et 56/55 à 56/58 du 10 décembre 2001)1.
English: OSAP 600.09.1 ANNEX B – STAFF ASSISTANCE VISITS DEM STAFF DEMO-E Annex F Organization Of The DND Dependants Schools Overseas
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE B – VISITES D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR OEPC(G) Annexe E École internationale du SHAPE DEPC-G Membres du EPC-G OEPC(G) DEPC-G Membres du EPC-G OEPC(G) DEPC-G Membres du EPC-G Donner suite
English: While these responsibilities primarily rest with the State, the existence of aware, strong, active and credible national civil society contributes to the creation of adequate conditions for human rights defenders and represents effective channels for protection for defenders at risk.
French: Si ces tâches incombent en priorité aux États, l'existence d'une société civile nationale sensibilisée, forte, active et crédible contribue à la création de conditions propices au travail des défenseurs des droits de l'homme et leur garantit des moyens effectifs de protection.
English: It was published in the official journal Official Gazette No.128 and it enters into force six months from its publication date.
French: Publiée au Journal officiel no 128, elle est entrée en vigueur six mois après la date de publication.
English: Other Opportunities for Improvement We identified other opportunities for improvement and communicated them to the responsible managers.
French: Ces améliorations, qui étaient associées à des processus essentiels jugés « réalisés en grande partie », seront au nombre des initiatives d’amélioration continue.
English: At the invitation of the WTO secretariat, the TSIED secretariat made a presentation on E-Coordination and E-Commerce for Developing and Transition Economies at the WTO seminar held in June 2001.
French: À l'invitation du secrétariat de l'OMC, le secrétariat de l'Équipe de spécialistes a présenté une communication sur la coordination et le commerce électroniques à l'intention des pays en développement et des pays en transition lors du Séminaire de l'OMC qui s'est tenu en juin 2001.
English: The NFPs are then requested to collect information from a range of sources, and in cooperation with various national organisations and actors, in accordance with specific and common guidelines.
French: Grâce à la coopération entre de différentes organisations et acteurs nationaux, les PFN rassemblent ensuite des informations provenant d’une rangée de sources conformément à des lignes directrices spécifiques et communes.
English: A survey program was implemented to provide baseline data to organization-wide program planning and performance management. Baselines were established to gauge satisfaction levels across the following groups: citizens; clients with whom we have policing contracts (provincial, territorial, municipal and First Nations); other policing agencies (both domestic and international); other federal partners and stakeholders; and, employees.
French: Un programme de sondages a été mis en place pour recueillir, à l'intention du programme de planification et de gestion du rendement de l'organisation, des données de base sur le degré de satisfaction des groupes suivants : citoyens, clients avec lesquels la GRC a passé des contrats de police (provinces, territoires, municipalités et Premières nations), autres services de police (tant nationaux qu'internationaux), autres intervenants et partenaires fédéraux, et employés.
English: We rely on it for transport, for heating and cooling our homes, and running our factories, farms and offices.
French: Nous dépendons d'elle pour nous déplacer, pour chauffer nos maisons ou les rafraîchir, pour faire fonctionner nos usines, nos exploitations agricoles et nos bureaux.
English: Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
French: Ha peut être calculée à partir de la mesure de l'humidité relative, de la mesure du point de rosée, de la mesure de la pression de vapeur ou de la mesure par psychromètre au moyen des formules couramment appliquées.
English: • Vessel Tracking and tracing systems shall exchange particularly the dynamic information;
French: Pour chacun de ces groupes, on peut identifier différentes possibilités pour l'échange d'informations:
English: The hotel also provides a swimming pool, indoor swimming pool and a gym.
French: En outre, l’hôtel possède une piscine extérieure et une autre à l’interieur ainsi qu’un centre de remise en forme.
English: • its evolving role with corridor communities and the heritage value of the Rideau corridor;
French: • l’évolution de son rôle par rapport aux localités situées le long du corridor et la valeur patrimoniale du corridor Rideau;
English: Aboriginal and non-Aboriginal people are fishing side-by-side and there has been a strengthening of relationships and increased collaboration between First Nations and non-Aboriginal fishers.
French: Cela a permis de consolider les relations et de favoriser la collaboration entre les deux groupes de pêcheurs.
English: Even such basic principles as the presumption of innocence and other guarantees contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights are routinely violated.
French: Même des principes fondamentaux comme la présomption d'innocence ou les autres garanties énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont fréquemment bafoués.
English: Gain or loss on foreign currency debt
French: Gain ou perte sur dette en monnaie étrangère
English: "The defenders of the rights of African people deserve no less than the full protection of their governments and the international community."
French: Ceux qui défendent les droits des peuples africains ne méritent rien de moins que la protection indéfectible de leurs gouvernements et de la communauté internationale.»
English: Furthermore, prior to any commitment by the Government either in ratifying a treaty, drafting of a legislation or a policy for that matter, the Government always holds consultations with all relevant government agencies, civil society and the public.
French: Au surplus, avant de s'engager à ratifier un traité, rédiger un projet de loi ou élaborer une politique, le Gouvernement consulte toujours toutes les administrations compétentes, ainsi que la société civile et la population.
English: His company, Brookhaven Science Associates, continued to produce excellent science at the lab while achieving ISO14001 certification of the lab's environmental management system, and winning back the confidence and support of the community.
French: Son entreprise, Brookhaven Science Associates, a poursuivi au laboratoire des travaux scientifiques sous le signe de l'excellence et a obtenu la certification ISO14001 pour le système de gestion environnementale du laboratoire, regagnant ainsi la confiance et l'appui du milieu.
English: Building an enhanced performance management framework: Good performance measurement brings together financial and non-financial performance information to link program costs with actual or expected results.
French: Élaborer un meilleur cadre de gestion du rendement -- Une bonne évaluation du rendement rassemble des informations financières et non financières permettant de rattacher les coûts d'un programme aux résultats réels ou attendus.
English: In November, Mr Marín went to Venezuela where he met President Rafael Caldera (32).
French: En novembre, M. Marín s'est également rendu au Venezuela et y a rencontré le président Caldera (32).
English: Nearly every summer they travelled to Poplar, Montana to visit relatives and friends, but always returned to Willow Bunch or Wood Mountain in time for the summer races.
French: Presque à chaque été, elle se rendait avec sa famille à Poplar, au Montana,visiter parents et amis. Cependant, la famille revenait toujours à Willow Bunch ou à Wood Mountain à temps pour les courses estivales.
English: Decomposition of Change in the National Share of High Frequency Claimants Although the number of claimants increased in all regions between the 1982 and the 1990 recessions, the percentage increases were the largest in the Atlantic provinces and Quebec.
French: Décomposition de la variation de la part de prestataires fréquents, à l’échelle nationale Bien que le nombre de prestataires ait augmenté dans toutes les régions entre les récessions de 1982 et de 1990, les pourcentages de hausse ont été plus forts dans les provinces de l’Atlantique et au Québec.
English: THE GEORGE MORRIS CENTRE FOR - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE GEORGE MORRIS CENTRE FOR - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Funds are also provided to VIA Rail for the acquisition and renovation of plant and equipment and other capital investments.
French: Soutien opérationnel Le Soutien opérationnel comprend deux gammes de services : une série de services de soutien regroupés sous la Gestion de l’information-Technologie de l’information (GI/TI) – Opérations ministérielles d’une part, et la Gestion ministérielle d’autre part.
English: (a) Affording special protection to persons facing charges for which the death penalty is provided by allowing time and facilities for the preparation of their defence, including the adequate assistance of counsel at every stage of the proceedings, above and beyond the protection afforded in non-capital cases;
French: Le Comité estime que l’expression «les crimes les plus graves» doit être interprétée d’une manière restrictive comme signifiant que la peine capitale doit être une mesure tout à fait exceptionnelle. Par ailleurs, il est dit expressément dans l’article 6 que la peine de mort ne peut être prononcée que conformément à la législation en vigueur au moment où le crime a été commis et ne doit pas être en contradiction avec les dispositions du Pacte.
English: A workshop in May 2004 developed an Action Plan for the oriole.
French: Un projet commun conduit par le RSPB (Organisation royale pour la protection des oiseaux, Royaume-Uni) et le National Trust de Montserrat a montré que les oiseaux ont un taux de fertilité peu élevé et qu’ils sont victimes d‘attaques de rats.
English: Most clients pay water invoices at the Water Board and are provided with a pre-numbered receipt Cheques, cash has an arrow pointing to the Originator in the same step 12.
French: La plupart des clients règlent les factures pour l’utilisation des eaux à l’Office des eaux et reçoivent un reçu prénuméroté. Chèques, espèces pointent vers l’Origine de la même étape 12.
English: As stated in the 2007 NRTEE Response, while the 2008 Plan appears to equate the use of all compliance mechanisms with realized reductions between 2010 and 2012, it is important to note that the lack of realized reductions for the 2008-2009 period is also inconsistent with other modelling outcomes.
French: Tel qu’énoncé dans la Réponse de la TRNEE de 2007, alors que le Plan 2008 semble établir l’équivalence entre le recours aux mécanismes de conformité avec les réductions réalisées entre 2010 et 2012, il est à noter que le nombre infime de réductions pour la période 2008 2009 constitue également une incohérence par rapport aux autres résultats de la modélisation.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, which recommended that a concerted effort should be made to encourage and facilitate the ratification of international human rights treaties and protocols with the aim of universal acceptance,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 qui recommandent, inter alia, que soit menée une action concertée en vue d'encourager et de faciliter la ratification des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et des protocoles s'y rapportant, l'objectif consistant à les faire reconnaître universellement,
English: • increase its visibility in order to attract students from third countries.
French: • rendre son action plus visible afin d'attirer les étudiants des pays tiers.
English: F3710-065026/001/QCL Contract Date: 2006-06-06 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2006-06-06 - 2006-08-15 Delivery Date:
French: F3710-065026/001/QCL Date du contrat: 2006-06-06 Devis descriptif: 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat: 2006-06-06 - 2006-08-15 Date de livraison:
English: In the Syrian Arab Republic, the delegation met the Minister for Foreign Affairs, Farouk Al-Shara'.
French: En République arabe syrienne, la délégation a rencontré le Ministre des affaires étrangères, M. Farouk Al-Shara.
English: There are clear causal mechanisms to account for the interaction of ozone at the molecular level with organic materials, and for the synergistic impacts of ozone and other pollutants on inorganic materials.
French: Il existe des mécanismes de causalité clairs en ce qui concerne l’intéraction, au niveau moléculaire, de l’ozone avec les matériaux organiques et entre la synergie des effets causé par l’ozone et différents polluants au niveau des matériaux inorganiques.
English: N E W S R E L E A S E FOR IMMEDIATE RELEASE From 5-8 May 2006, the Canada-United States Inter-Parliamentary Group held its 47th Annual Meeting in Charleston, South Carolina.
French: Sept sénateurs canadiens et quinze députés de la Chambre des communes y participaient, de même que quatre sénateurs américains et onze représentants au Congrès.
English: Environment Canada in the Atlantic region has developed a variety of tools and procedures for implementing this energyefficient technology— including tests to determine the thermal
French: Environnement Canada dans la région de l’Atlantique a élaboré une gamme d’outils et de procédures pour mettre de l’avant cette technologie efficace sur le plan énergétique, y compris des essais visant à déterminer les propriétés thermiques des trous de forage, des
English: Millions of square metres of produced and installed profiling are proof of our reliability and experience.
French: Pendant les 10 premières années d'activité, l'usine s'est constamment agrandie et les produits fabriqués sont actuellement commercialisés dans la majeure partie des pays européens et plus loin encore.
English: [56] With respect to reciprocity, the Agency notes that reciprocity in international air transportation issues is a recognized principle both under the CTA and the ATR.
French: [56] En ce qui concerne la réciprocité, l'Office note que la réciprocité en matière de transport aérien international est un principe reconnu dans le cadre de la LTC et du RTA.
English: Therefore, these irresponsible policies and practices must be universally and unequivocally rejected.
French: Ces politiques et ces pratiques doivent par conséquent être rejetées universellement et sans équivoque.
English: Any person may, within 60 days after the date of publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to the proposed Order or a notice of objection requesting that a board of review be established under section 333 of that Act and stating the reasons for the objection.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre de l’Environnement, dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis, leurs observations au sujet du projet de décret ou un avis d’opposition motivé demandant la constitution de la commission de révision prévue à l’article 333 de cette loi.
English: He received the credentials of Mr. Sherif Shaheen, Ambassador of Egypt; Mr. Petter Olberg, Ambassador of Norway; and Mr. Johan Indekeu, Ambassador of Belgium, on 9 November 2009.
French: Il a reçu les lettres de créance de M. Sherif Shaheen, Ambassadeur de l'Égypte; de M. Petter Olberg, Ambassadeur de la Norvège; et de M. Johan Indekeu, Ambassadeur de la Belgique, le 9 novembre 2009.
English: The AWG reaffirmed that the completion of its work programme will be advanced primarily through the work of Parties, and that it will draw upon relevant results achieved and work under way in other bodies and processes under the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé qu'il pourrait progresser dans la réalisation de son programme de travail principalement grâce aux travaux des Parties et qu'il utiliserait les résultats pertinents des travaux en cours au sein d'autres organes et dans le cadre d'autres processus au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: The population over 65 years of age has increased to 4.07 percent from 3.23 percent (3.62 percent males and 2.81 percent females).
French: Le pourcentage des plus de 65 ans a par contre augmenté et atteint 4,07 % contre 3,23 % précédemment (3,62 % pour les hommes et 2,81 % pour les femmes).
English: cit., p. 673.
French: cit., p. 673.
English: In fact, the wildlife are contributing to the success of the lodge by making it a popular destination for outfitters and American hunters.
French: En fait, si ce n’était de la faune, le centre ne connaîtrait pas le même succès, puisqu’il est devenu une destination convoitée par des pourvoyeurs et des chasseurs américains.
English: But what happens along the way?
French: Mais qu’arrive-t-il le long de ce parcours?
English: The chosen time frame was a period of turnaround, including notably the return to budgetary surpluses in 1997-1998.
French: La période choisie (1983-2003) s’est caractérisée par un redressement et surtout, en 1997-1998, par le retour aux excédents budgétaires.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Habitat loss and degradation resulting from agricultural activity (siltation, loss of riparian vegetation and streambank erosion and especially nutrient loading), municipal and industrial pollution, and urbanization.
French: Non, les rivières étant liées, un mélange génétique est donc possible (à l’aide des poissons hôtes). En déclin Non Inconnu, population totale estimée à au moins 1 à 4 millions
English: 13 Adopted as document FCCC/SBSTA/2008/L.16.
French: Adoptées sous la cote FCCC/SBSTA/2008/L.16.
English: The delivery of health and safety education means providing the necessary information, instruction, and training to help employees do their job safely and to protect their health.
French: Offrir une formation en santé et en sécurité signifie offrir l’information, les instructions et la formation nécessaires aux employés pour les aider à exécuter leurs tâches de façon sécuritaire et à protéger leur santé.