ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Police Service will therefore have the right to consult and study SIS data only for the purposes for which these data were provided.
French: Ainsi, l'Office européen de police aura le droit de consulter et d'examiner les données du SIS uniquement si ce droit est compatible avec les fins pour lesquelles les données ont été fournies.
English: We are therefore seeking to negotiate commitments to improve the quality of information on government procurement opportunities in foreign markets.
French: Nous cherchons donc à négocier des engagements à améliorer la qualité de l'information relative à ces marchés.
English: May, sections 3.3, 3.12, 3.13; June, pgs 12- 18, 22-23, 28 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Human Resources CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, sections 3.3, 3.12, 3.13; juin, p. 12- 18, 22-23, 28 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Ressources humaines Projet d'énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: The instrument configuration takes full advantage of Canada's unique geographical advantage for ground-based geospace studies.
French: La configuration des instruments tire pleinement parti de l'avantage géographique unique que détient le Canada en ce qui concerne les études géospatiales au sol.
English: With regard to magistrates' courts, there are 14 situated on the island of New Providence and 4 on Grand Bahama.
French: Les cours de magistrats sont sises, pour 14 d'entre elles, sur l'île de New Providence, et pour 4 autres sur l'île de Grand Bahama.
English: Subsequent commentary on the implications of the legislation (C-6) for CIHR and SCOC. included the following points:
French: Les commentaires qui suivent sur les répercussions de la législation (C 6) pour les IRSC et le CSRCS portent notamment sur les points suivants :
English: Change language scripts Contact Us Provides a means for users to send electronic mail or to find the information necessary to utilize other means of communication (telephone and facsimile numbers, street and post office box addresses, etc.) with the organization or delegated officials Best Practice:
French: ▪ Outils et modèles ▪ Comment utiliser les liens de saut de navigation Sites Web et documents Web Les normes de la NSI doivent être observées pour toutes les pages de navigation HTML des sites du gouvernement du Canada.
English: Compliance with Multilateral Environmental Agreements: with Particular Reference to  the London Protocol, co-authored with Ki-hoon Hong, Seoul Press, 2006 (in Korean)
French: Compliance with Multilateral Environmental Agreements: with Particular Reference to the London Protocol, Jin-Hyun Paik et Ki-hoon Hong, Seoul Press, 2006 (en coréen)
English: Located near the picturesque Oude Rijn river and en...
French: Idéal pour les hommes d'affaires et les touristes, l'hôtel s...
English: The Canadian Forces contribute a senior staff officer to the office of the UN Co-ordinator for BosniaHerzegovina. United Nations Interim Administration in Kosovo — Operation QUADRANT:
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo — Opération QUADRANT : cette mission a pour mandat d'établir une présence civile au Kosovo, et de mettre sur pied une administration civile intérimaire.
English: Dr. St. Pierre also indicated that other major airlines, namely T.W.A., United, and Air France, have a similar standard.
French: Le Dr Saint- Pierre a également signalé que d’autres grandes sociétés aériennes, dont T. W. A., United Airlines et Air France, appliquaient une norme similaire.
English: 920/2000, Lovell v.  Australia (Views adopted on 24 March 2004, eightieth session)
French: Communication no 920/2000, Lovell c. Australie (constatations adoptées le 24 mars 2004, quatre-vingtième session)
English: Of great significance to the IPU are the annual meetings of parliamentarians at United Nations Headquarters in New York, as well as their participation in the meetings of the United Nations General Assembly as members of national delegations.
French: Les réunions annuelles des parlementaires qui se tiennent au Siège de l'ONU à New York revêtent une grande importance pour l'UIP, ainsi que leur participation aux séances de l'Assemblée générale de l'ONU en tant que membres des délégations nationales.
English: Making the decision to expel aliens was a sovereign right of the State.
French: Décider d'expulser des étrangers est un droit souverain de l'État.
English: RF Exposure Limits for Transmitting Base Stations and Handheld/Portable Devices (31) Are the exposure limits for portable transmitters (e.g. cell phones) and antenna towers the same?
French: Limites d'exposition maximales aux champs RF des stations de base émettrices et des appareils portatifs (31) Les limites d'exposition maximales pour les émetteurs portatifs (comme les téléphones cellulaires) et pour les pylônes d'antennes sont-elles identiques?
English: Despite significant differences, middle-income countries share several basic challenges, including reducing the levels of poverty and inequality, maintaining social cohesion, building efficient and credible social institutions so as to bring coherence to development efforts, reducing vulnerabilities associated with their integration into international financial markets, and improving their competitive capacity through productive transformation and technological progress.
French: Ils doivent notamment réduire le taux de pauvreté et les inégalités, préserver la cohésion sociale, établir des institutions performantes et crédibles qui assurent la cohérence de l'action menée en faveur du développement, atténuer les éventuelles conséquences négatives de leur intégration au sein des marchés financiers internationaux et améliorer leur compétitivité grâce à la transformation de leur production et au progrès technologique.
English: Keeping the Agency's asset base updated and in a state of readiness are critical to maintaining the capacity to respond to threats to the security of the food supply and to requirements of domestic and international standards.
French: Il est essentiel de veiller à ce que le patrimoine de l'Agence demeure à jour et en état de préparation pour maintenir sa capacité d'intervenir face aux menaces à la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et de respecter les exigences des normes canadiennes et internationales.
English: The Commission would also like to acknowledge the assistance provided by Industry Canada in the analysis of broadband deployment as it related to the rural communities in Canada and to Statistics Canada for the various supplementary data used in this report.
French: Le Conseil désire également souligner la contribution d'Industrie Canada, qui a participé à l'analyse relative au déploiement de la large bande dans les communautés rurales du pays, de même que la contribution de Statistique Canada, qui a compilé les diverses données économiques utilisées dans le rapport.
English: An expanding immigrant population affects the food processing industry, which must serve a wider variety of tastes and preferences3.
French: L’augmentation du nombre d’immigrants a des répercussions sur l’industrie de la transformation des aliments, qui doit s’adapter à une plus grande diversité de goûts et de préférences3.
English: Other partners include various international organizations that share their information with CCOHS.
French: Les autres partenaires comprennent divers organismes internationaux qui communiquent leurs renseignements au CCHST.
English: There are also challenges related to both the process of policy-making and the implementation of strategies for governing and fostering the development and uses of BHI, including: the limited capacity of our systems and personnel to cope with the rapid pace of new technology development; the multiplicity of jurisdictions and stakeholders involved; the diverse levels of knowledge, interest and engagement within the body politic; the constraining effects of international obligations; and the complexity of scientific and ideological issues in debates about biotechnology.
French: Il y a aussi les problèmes que posent l'élaboration des politiques et la mise en œuvre des stratégies pour régir et favoriser le développement des innovations biotechnologiques et leur application dans le domaine de la santé et notamment les limites de nos systèmes et de notre personnel devant des progrès technologiques qui se font à un rythme effréné, la multiplicité des compétences gouvernementales et des intervenants, la diversité des connaissances, des intérêts et des engagements du monde politique, les contraintes qu'imposent nos obligations internationales et la complexité des questions scientifiques et idéologiques qui sont abordées dans les débats sur la biotechnologie.
English: Knowing how strongly the Republic of Korea was committed to respecting the Covenant, he urged it to sign the Optional Protocol and to set an example by becoming one of the first countries in Asia and the world to do so.
French: Constatant combien la République de Corée est attachée au respect du Pacte, il l'invite instamment à signer le Protocole facultatif et par là même, à devenir un des premiers pays, y compris en Asie, et à montrer l'exemple.
English: This is the same result as that obtained using the sampling weight procedure.
French: C'est le même résultat que celui obtenu à l'aide de la procédure de calcul d'un poids d'échantillonnage.
English: It was with this idea that I hit the jackpot."
French: C'est à partir de cette idée que j'ai visé dans le mille.
English: Offender Profile:11 While the federal offender population is reflective of Canadian society in its ageing and ethno-cultural portrait, offenders are also presenting increasingly challenging backgrounds.
French: Profil des délinquants11 En plus d’être une population vieillissante et hétérogène sur le plan ethnoculturel, à l’instar de la société canadienne, les délinquants sous responsabilité fédérale ont des antécédents qui les rendent de plus en plus difficiles à gérer.
English: Reports emerging from those who attended threw up few surprises and some lingering concerns.
French: Plus de 8 000 artistes, intellectuels, des représentants de médias et personnalités politiques de 51 pays africains ainsi que les Etats-Unis d'Amérique et le Brésil seront présents en Algérie pour la célébration de la renaissance africaine.
English: Reduced fees were applied to nationals from developing countries and to students.
French: Une réduction a également été accordée aux ressortissants de pays en développement et aux étudiants.
English: He commended the work of ILO and UNDP in assisting his country in promoting employment and decent work.
French: L'intervenant félicite l'OIT et le PNUD des mesures prises pour aider son pays à promouvoir l'emploi et le travail décent.
English: They are subject to violence and abuse, with domestic violence the leading cause of women's injury and death, more so for girls and women aged 15 to 44 than malaria, war, traffic accidents and cancer combined.
French: Elles sont victimes de violence et d'abus; la violence domestique est notamment la principale cause de décès et d'invalidité pour les femmes de 15 à 44 ans, avant même la malaria, la guerre, les accidents de la route et le cancer combinés.
English: Tuesday, November 18, 2008 | - | Paris | France Political Affairs Committee 20081118POL2782_E.pdf
French: mardi 18 novembre 2008 | - | Paris | France Commission des questions politiques 20081118POL2782_F.pdf
English: The Board reviewed the implementation of its recommendations from the twelfth session in 2007, and expressed its gratitude that to the extent possible these recommendations were ably and competently handled by the secretariat.
French: Le Conseil a examiné la mise en œuvre de ses recommandations issues de sa douzième session en 2007, et a constaté avec satisfaction que, dans la mesure du possible, celles-ci avaient été traitées avec efficacité et compétence par le secrétariat.
English: It was expected that, by helping to focus ongoing research on policy issues, Metropolis would broaden the base of policy relevant research, while simultaneously developing a broader constituency of research consumers who could be counted upon to take on a greater share of the costs.
French: On comptait que le projet Metropolis, en concentrant la recherche en cours sur les questions stratégiques, élargirait la base de la recherche d’intérêt stratégique, tout en créant une plus vaste clientèle de consommateurs de la recherche sur lesquels on pourrait compter pour assumer une part accrue des coûts.
English: It is considered a subspecies of the widespread and common longnose dace Rhinichthys cataractae.
French: On le considÃ¨re comme une sous-espÃ¨ce de l'espÃ¨ce plus rÃ©pandue et plus connue du naseux de rapides (Rhinichthys cataractae).
English: Tick this box if the corporation is resident in Canada and meets either of the following requirements at the end of the tax year: ■
French: Cochez cette case si votre société réside au Canada et si, à la fin de l’année d’imposition, elle remplit l’une ou l’autre des conditions suivantes : ■
English: The test mixture shall be uniformly applied to the entire light- emitting surface(s) of the test sample and then left to dry.
French: On applique uniformément le mélange d'essai sur toute la ou les surfaces de sortie de la lumière de l'échantillon d'essai puis on laisse sécher.
English: [Panel Report on Thailand - Restrictions on Importation of and Internal Taxes on Cigarettes , adopted on 7 November 1990, BISD 37S/200, para.
French: [Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Thaïlande - Restrictions à l'importation et taxes inté rieures touchant les cigarettes , adopté le 7 novembre 1990, IBDD, S37/214, par.
English: In the US, all the Coast Guard Dolphins have completed a conversion to the HH-65C version, which incorporated engine and system upgrades to provide even more power, greater maneuverability and increased safety margins.
French: Tous les Dauphin qu’utilisent les US Coast Guards ont été convertis en version HH-65C, qui bénéficie d’améliorations notables au niveau de la motorisation et des systèmes embarqués afin d’offrir plus de puissance, une meilleure manoeuvrabilité et des marges de sécurité accrues.
English: Emphasizing the importance of adhering to the estimates, based on actual consumption and utilization of narcotic drugs, furnished to and confirmed by the International Narcotics Control Board on the extent of cultivation and production of opiate raw materials, especially in view of the current oversupply,
French: Soulignant qu'il est important de respecter les évaluations fondées sur la consommation et l'utilisation effectives des stupéfiants, communiquées à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et confirmées par lui concernant la superficie des cultures et la production de matières premières opiacées, eu égard en particulier à la surabondance actuelle de l'offre,
English: Cigarettes cause lung cancer Note:
French: La cigarette cause le cancer du poumon Note :
English: Indeed, the international community has witnessed some unprecedented initiatives to address impunity.
French: De fait, la communauté internationale a été témoin de certaines initiatives sans précédent de lutte contre l'impunité.
English: • Standing Committees – coordination and advice for the Minister and portfolio officials when appearing before Parliamentary standing committees including the coordination of opening statements, briefing notes, negotiation of logistics, etc.;
French: • Comités permanents : coordination et conseils prodigués au Ministre et aux responsables du portefeuille quand ils comparaissent devant un comité permanent, y compris la coordination des allocutions préliminaires, notes d'information, négociation des aspects logistiques, etc.;
English: and the improvements in the closing/opening tag detection algorithm, many thanks to them !
French: Direction donc le site de ColiPoste , hop j'entre le numéro de tracking, le colis est censé être en Belgique depuis le 9 avril. Je leur envoie donc un message pour expliquer la situation.
English: It reflects the reality that co-operative relationships with Aboriginal peoples must be underpinned by addressing Aboriginal and Treaty rights.
French: Elle tient compte du fait que l’établissement de relations de coopération avec les Autochtones passe par le règlement de la question des droits ancestraux et des droits issus des traités.
English: "Alixx.com" cannot be liable to you if Belgium law is not respected in another country, place of delivery.
French: L'échange ou l'annulation de la commande ne saura admissible que si le produit est retourné au vendeur, à ses frais, intacte et sans avoir été utilisé, dans son ensemble, son emballage d'origine (packaging et caisse d'expédition), et en parfait état de revente. Tout produit abîmé ou dont l'emballage d'origine aura été détérioré, ne pourra faire l'objet d'un remboursement ou d'un échange.
English: The 2-mo duration of the stage IV settlement period could result in a size range of 6–21 mm CL (mean size 14.5 mm CL, stage VIII) for a cohort by the end of its first season of benthic growth.
French: Au cours des trois premières saisons de croissance, les mues printanières et estivales engendrent un facteur de croissance supérieur aux mues automnales. Ces variations saisonnières induisent des oscillations régulières du facteur de croissance allant en s'atténuant entre le stade V et XIV, contrairement au déclin graduel attendu.
English: (2) The changes to the CCA proposed in the 2005 federal budget were not introduced before Parliament was prorogued in November 2005.
French: (2) Les modifications à la DPA proposées dans le budget fédéral de 2005 n’ont pas été déposées avant la prorogation du Parlement en novembre 2005.
English: To do that, it must once and for all decide to unconditionally reduce our own emissions by 30% compared to 1990.
French: Le Parlement européen a adopté le seul mandat de négociation compatible avec la science et la responsabilité de l'Union européenne.
English: A circadian regulator of central autonomic control
French: Regulation of synaptic growth and function at the Drosophila neuromuscular junction:
English: CN and CP have also argued that the by-laws are invalid because they remove their ability to use the discontinued lines for a railway purpose.
French: Le CN et le CP soutiennent également que les règlements sont nuls et sans effet parce qu'ils les privent de la possibilité d'utiliser les lignes abandonnées à des fins ferroviaires.
English: For examples of treaty practice, see for example article IV of the 1969 International Convention on Civil Liability for Pollution Damage; article IV of the 1992 International Convention on Civil Liability for Pollution Damage; article 8 of the 1996 International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea; article 5 of the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage; article 4 of the Basel Protocol; article 4 of the Kiev Protocol; article 11 of the Lugano Convention.
French: Pour des exemples de la pratique conventionnelle, voir par exemple l'article IV de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures; l'article IV de la Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures; l'article 8 de la Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses; l'article 5 de la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute; l'article 4 du Protocole de Bâle; l'article 4 du Protocole de Kiev; l'article 11 de la Convention de Lugano.
English: Meanwhile, over 20,000 Rwandans crossed into Burundi; many of them have sought refugee status.
French: Dans l'intervalle, plus de 20 000 Rwandais ont traversé la frontière du Burundi, et nombre d'entre eux ont demandé le statut de réfugiés.
English: The boat will carry prominently the Committee's 50th anniversary logo, a feature well known to all of us by now.
French: Le logo du 50e anniversaire du Comité, que nous connaissons tous bien à présent, battra, bien en évidence, sur le bateau.
English: The images will also be a back drop for new Web-based applications the service is providing to help with land-use planning and analysis of land-cover trends.
French: Le projet conjoint sur l’imagerie a été annoncé par le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, le 21 juin 2006.
English: While food prices in world markets declined over the past months, domestic prices in developing countries came down more slowly.
French: La baisse de la demande d'exportations et la diminution des investissements étrangers directs sont susceptibles de se traduire par une hausse du chômage urbain.
English: Do not show anger or ridicule.
French: Ne vous fâchez pas ou ne vous moquez pas de lui.
English: To that end, as part of the National Development Plan 2006-2010, Colombia had elaborated an integrated, coherent and concerted migration policy designed to meet the needs and expectations of Colombians abroad.
French: À cet effet, dans le cadre de son Plan national de développement 2006-2010, la Colombie a élaboré une politique migratoire intégrée, cohérente et concertée, afin de répondre aux besoins et aux attentes des Colombiens de l'étranger.
English: It is the study of the genetic code in people, plants and all other living things.
French: Il s’agit de l’étude du code génétique des êtres humains, des plantes et de tous les autres organismes vivants.
English: Paragraph 7(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) the proposed measures to prevent or mitigate the effects of accidental releases of nuclear substances and hazardous substances on the environment, the health and safety of persons and the maintenance of national security, including an emergency response plan; URANIUM MINES AND MILLS REGULATIONS 13.
French: L'alinéa 7i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : i) les mesures proposées pour éviter ou atténuer les effets que les rejets accidentels de substances nucléaires et de substances dangereuses peuvent avoir sur l'environnement, sur la santé et la sécurité des personnes ainsi que sur le maintien de la sécurité nationale, y compris un plan d'intervention d'urgence; RÈGLEMENT SUR LES MINES ET LES USINES DE CONCENTRATION D'URANIUM 13.
English: • 2002-08-14 Application by the Council of Canadians with Disabilities against VIA Rail Canada Inc.
French: • 2002-08-14 Demande par le Conseil des Canadiens avec déficiences contre VIA Rail Canada Inc.
English: ▪ RRIF payments can start during the year you set up the RRIF, but the required minimum amount must be received no later than the end of the next calendar year.
French: ▪ Les versements d’un FERR peuvent débuter dans l’année de son établissement, mais le montant minimum requis doit être versé au plus tard à la fin de la prochaine année civile.
English: It is of the view that the transfer of property to such a trust involves a change in beneficial ownership of the property and is at the full fair market value of the property.
French: Elle est également d’avis qu’un transfert de bien à une telle fiducie a pour effet de changer la propriété effective du bien et se fait à la juste valeur marchande du bien.
English: Mr Pieper's report in particular strengthens their position.
French: Le rapport de M. Pieper, en particulier, renforce leur situation.
English: Indeed, the integration of Canadian crews into the carrier group is typically seamless.
French: L'intégration des équipages canadiens au sein du groupe du porte-avions est d'ailleurs parfaite.