ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ovarian Cancer Canada, surrender of charter P Pass-My-Can Aqua Farms Ltd., aquaculture site in Northern Arm, N.L. Persona Communications Inc., sub-sea communications cable crossing from Newfoundland and Labrador to Nova Scotia, N.S. Perth, County of, rehabilitation of the Fullarton Bridge over the North Thames River, Ont.
French: Persona Communications Inc., câble de télécommunications sous-marin traversant de Terre-Neuve-et-Labrador à la Nouvelle-Écosse (N.-É.) Perth, County of, réfection du pont Fullarton au-dessus de la rivière North Thames (Ont.)
English: 6.4.2 Conclusions Conclusion 1 There was a general level of familiarity with Engaging Canadians in Parks Canada.
French: Conclusion 2 Le niveau de connaissance et de compréhension d'Engager les Canadiens varie selon les postes.
English: The rights provided in this article fully apply to members of the armed forces and the police.
French: Les droits prévus dans cet article s'appliquent pleinement aux membres des forces armées et de la police.
English: For legal persons and arrangements this should include financial institutions taking reasonable measures to understand the ownership and control structure of the customer...."
French: Ceci inclut pour les personnes morales et les constructions juridiques, que les institutions financières prennent également des mesures raisonnables pour comprendre la propriété et la structure de contrôle du client.
English: 3206.49.81 00 - - - -For use in the manufacture of roofing granules
French: TPG : 3 %
English: In disarmament, demobilization and reintegration, which peacekeeping operations are expected to supervise, experience has shown that armed gangs do not hand over the weapons without which they might be lynched by those they have terrorized or be unable to force others to give them food and shelter.
French: Dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion qui relèvent des opérations de maintien de la paix, l'expérience a montré que les bandes armées ne remettaient pas leurs armes sans lesquelles elles risquaient d'être écharpées par ceux qu'elles ont terrorisés ou d'être dans l'incapacité d'obliger les autres à leur céder nourriture et logement.
English: Costa Rica also knows that the unity of the Palestinian people is an absolutely essential ingredient for the progress of any peace initiative between Israelis and Palestinians.
French: Le Costa Rica sait en outre que l'unité du peuple palestinien est un ingrédient absolument indispensable pour faire progresser toute initiative de paix entre Israéliens et Palestiniens.
English: This puts health care professionals in the difficult position of having to decide whether the reference they consult for information regarding NHP/drug interactions is as accurate and complete as possible.
French: Les professionnels de la santé se trouvent donc dans une situation difficile; ils doivent décider si la source qu’ils consultent sur l'interaction entre les PSN et les médicaments est aussi précise et complète qu’elle devrait l’être.
English: • Encourage parental participation through effective communication and provide support staff for parents, for example, to assist with homework
French: • Encourager la participation des parents par une communication efficace et mettre en place le personnel de soutien pour les parents, tel que pour les devoirs;
English: He was then chosen to attend Officer’s Preparatory School at HMCS Naden before going to the Royal Naval Gunnery School again to become a ‘Commissioned Gunner’.
French: Il est ensuite choisi pour suivre une instruction à l’école préparatoire des officiers au NCSM Naden avant de retourner à l’école d’artillerie de la Marine royale pour devenir artilleur breveté.
English: This audit concluded that the CTF has put in place appropriate control framework mechanisms.
French: La vérificatrice a conclu que le Fonds avait instauré un cadre de contrôle suffisant.
English: Candidates must be assessed against and meet the Standard for all of the Key Leadership competencies and sub-competencies individually.
French: Il faut évaluer les candidats en regard de la Norme relative à chacune des quatre compétences clés et aux sous compétences en leadership.
English: Please provide the name, position, and telephone and fax numbers of the officer or employee of the (A) importer, (B) importer's broker or agent, (C) exporter, and (D) producer when the exporter is not the producer who is knowledgeable about the matters referred to in this Appendix.
French: Veuillez donc fournir le nom, le poste et les numéros de téléphone et de télécopieur de l'agent ou de l'employé : A) de l'importateur, B) du courtier en douane ou du mandataire de l'importateur, C) de l'exportateur, D) du producteur quand l'exportateur n'est pas le producteur qui seront au courant des points dont il est question dans cette annexe.
English: Europe plays a leading role in satellite technology and in carrier rocket technology.
French: L'Europe joue un rôle moteur en matière de satellites et de technologie des fusées porteuses.
English: Moreover, they all share the same vision and the same dedication to the master-dog relationship: to help people better understand their dogs so that they may live in harmony, and to help them discover activities that are both fun and rewarding for all two- and four-legged members of the family.
French: Tous ont la même vision et le même dévouement pour la relation maître-chien : aider les gens à mieux comprendre leur chien pour ainsi vivre en harmonie et leur faire découvrir des activités enrichissantes et amusantes à pratiquer avec tous les membres de la famille à 2 et 4 pattes.
English: However, in the field, coordinators are often paid much less than others in similar positions in their community.
French: Sur le terrain, toutefois, un coordonnateur est souvent beaucoup moins bien rémunéré qu'une personne qui occuperait ailleurs ce genre de poste.
English: The carrier is also relieved of all or part of its liability pursuant to paragraph 1 of this article if, alternatively to proving the absence of fault as provided in paragraph 2 of this article, it proves that one or more of the following events or circumstances caused or contributed to the loss, damage, or delay:
French: Le transporteur est aussi déchargé de tout ou partie de sa responsabilité prévue au paragraphe 1 du présent article si, au lieu de prouver l'absence de faute comme prévu au paragraphe 2 du présent article, il prouve qu'un ou plusieurs des événements ou circonstances ci-après ont causé la perte, le dommage ou le retard ou y ont contribué:
English: The overall impact of powerplant construction on forestry resources is considered to be of negligible significance.
French: L’impact global de la construction de la centrale sur les ressources forestières est estimé négligeable.
English: Assessing the mental health of asylum seekers: Clinical and judicial framing of traumatic experiences
French: Development of clinical strategies to transplant neonatal porcine islets or islets derived from pancreatic stem cells (precursor) without immuno-suppression
English: Article 49 EC and Directive 77/249 must, however, be construed as precluding a judicial rule of a Member State which provides that the successful party to a dispute, in which that party has been represented by a lawyer established in another Member State, cannot recover from the unsuccessful party, in addition to the fees of that lawyer, the fees of a lawyer practising before the court seised of the dispute who, under the national legislation in question, was required to work in conjunction with the first lawyer.‘
French: 2) L'article 49 CE et la directive 77/249 doivent cependant être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une règle jurisprudentielle d'un État membre prévoyant que la partie ayant eu gain de cause dans un litige, dans lequel elle a été représentée par un avocat établi dans un autre État membre, ne peut pas se faire rembourser, par la partie ayant succombé, en dehors des frais de cet avocat, les frais d'un avocat exerçant auprès de la juridiction saisie qui, en vertu de la législation nationale en cause, était requis pour agir de concert avec le premier avocat.»
English: UNHCR agrees with the recommendation.
French: Le HCR souscrit à cette recommandation.
English: The representative of Cuba (on behalf of the Group of 77) introduced draft decision A/C.5/56/L.49.
French: Le représentant de Cuba (au nom du Groupe des 77) présente le projet de décision A/C.5/56/L.49.
English: In 2006, XTJ's RPP allows Justin to buy back his 1989 service with the company for $2,500.
French: En 2006, le régime de la compagnie ABC permet à André de racheter des services passés rendus en 1989, au montant de 2 500 $.
English: «Not by might, nor by power, but by My spirit,» said the Lord of hosts.
French: «Ce n’est ni par la puissance ni par la force, mais c’est par Mon esprit,» dit l’Éternel des armées.
English: The distribution of resources proposed for the Tribunal for the biennium 2008-2009 is reflected in tables 1 to 3 below.
French: Les ressources qu'il est proposé d'allouer au Tribunal pour l'exercice biennal 2008-2009 seraient réparties comme indiqué dans les tableaux 1 à 3 ci-dessous :
English: It has also been reported to the Council of Ministers and a press release has been prepared by the Ministry of Justice. Breach of the right to a fair trial because the applicant was unable to question or have questioned the principal prosecution witnesses, who were protected by anonymity without sufficient justification (violation of Articles 6, paragraphs 1 and 3(d)).
French: Etant donné que le requérant n’a plus de personnalité juridique et que la réouverture pourrait avoir des conséquences f inancières pour ses crédiAtteinte au droit à un procès équitable en raison de l’impossibilité pour le requérant d’interroger ou de faire interroger les témoins principaux de l’accusation qui étaient protégés par l’anonymat sans justification suffisante (violation des articles 6, paragraphes 1 et 3(d)).
English: We believe that, in preparing the platform for approaching the status issue, the solid and rational integration of all possible contributions is crucial.
French: En posant les bases qui permettent d'aborder la question du statut, nous pensons qu'il est essentiel de veiller à une intégration solide et rationnelle de toutes les contributions possibles.
English: • supported by walls (3/28 takes precedence; wall-anchors for supporting scaffolds 5/04; consoles 5/06)
French: • supportés par les murs (3/28 a priorité; ancrages sur les murs pour supporter les échafaudages 5/04; consoles 5/06)
English: Election of the Chairman of the Main Committee:
French: Élection du Président de la Grande Commission
English: Ukraine [70] All three Canadian producers noted the significant capacity and over-capacity at Ukrainian steel mills.
French: Ukraine [70] Les trois producteurs nationaux ont signalé la capacité et la surcapacité importantes de production des aciéries en Ukraine.
English: The CHAIRPERSON invited the Committee to put forward questions about general principles and civil rights and freedoms.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser des questions se rapportant aux principes généraux et aux libertés et droits civils.
English: [435.01] At a general election, a registered party is allocated an amount of prime broadcasting time that it can purchase from broadcasters.
French: [435.01] Lors d’une élection générale, un parti enregistré a le droit d’acheter une certaine quantité de temps d’antenne aux heures de grande écoute.
English: Animal Studies of Developmental and Reproductive Effects Most of the toxicologic research on chlorination by-products has focused on carcinogenesis, but in light of recent epidemiologic data, studies of developmental and reproductive effects merit review (Table 3).
French: Le dibromoacétate a été associé à la formation de foyers d'anomalies au niveau des cryptes dans la portion distale du côlon chez le rat.
English: The hallmarks should be: results-orientated political cooperation, deep economic integration, a level playing field for our energy relations enshrining the principles at least of the Energy Charter Treaty, and ever closer relations in the field of freedom, security and justice, as well as a progressive opening of our educational and scientific systems to each other.
French: Il est souhaitable d'insister sur les aspects suivants: une coopération politique axée sur les résultats, une intégration économique étendue, des conditions équitables dans nos relations énergétiques consacrant, au moins, les principes du traité sur la charte de l'énergie, des relations encore plus étroites pour le volet "liberté, sécurité et justice" ainsi qu'une ouverture mutuelle progressive de nos systèmes éducatifs et scientifiques.
English: The use must be public, i.e., it must be apparent to actual or potential customers of the goods or services.
French: En règle générale, les marques sont utilisées sur les produits (imprimées sur les produits, les étiquettes, etc.) ou sur leur conditionnement.
English: Since the September 11, 2001 attacks on the United States I am wary of leaving Canada for an extended period of time.
French: Depuis les attaques du 11 septembre 2001 contre les Etats-Unis, j'hésite à quitter le Canada pour une période prolongée.
English: • Results-focused corporate priorities
French: • Priorités ministérielles axée sur les résultats
English: The good news is that, according to Dr. Fixeerstof van Elf, the chief veterinary elf at the North Pole, Vixen is expected to recuperate fully–and in plenty of time for her gift-delivery duties.
French: La bonne nouvelle, c'est que, selon le Docteur Fixeerstof van Elf, vétérinaire en chef du pôle Nord, Fringant devrait avoir récupéré avant la nuit du réveillon.
English: Helvetia Swiss Insurance Company Limited ceased transacting business in Canada.
French: CUMIS Insurance Society, Inc. a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Like our major allies, Canada must adapt its defence and security establishment to these new realities.
French: À l'instar de celui de ses principaux alliés, l'appareil de défense et de sécurité du Canada doit s'adapter à ces nouvelles réalités.
English: The concurrence is particularly justified in civil disputes, when agents are prompted to adopt a cautious behaviour61.
French: Il en résulte que le gain net attendu des poursuites a plus de chances d’être positif pour un bénéficiaire de l’aide que pour un autre justiciable. Ainsi, des actions en justice qui n’auraient pas été intentées sans un système d’aide juridictionnelle parce que les gains attendus n’auraient pas permis de couvrir les coûts du recours au tribunal, le seront grâce à l’aide financière de l’Etat.
English: Any changes to the agenda adopted by the Conference of Presidents will be announced at the briefing on at 11am on Friday 4 July.
French: Toutes les modifications apportées à l'ordre du jour par la Conférence des Présidents seront annoncées lors du briefing presse qui aura lieu le vendredi 4 juillet à 11heures.
English: The Council adopted the draft decisions.
French: Le Conseil adopte le projet de décision.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.45/Rev.1 and 2
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.45/Rev.1 et 2
English: Burundi has benefited from debt relief, but reconstruction is starting at a very slow pace.
French: Le Burundi a bénéficié d'un allégement de sa dette, mais la reconstruction débute à un rythme très lent.
English: However, when the retardation generated is less than 0.7 m/s2 at a vehicle speed greater than 50 km/h the signal may be suppressed.
French: Toutefois, lorsque le ralentissement induit est inférieur à 0,7m/s2 lorsque le véhicule roule à une vitesse supérieure à 50 km/h, le signal peut être supprimé*.
English: Awareness Over the past 6 years, since IRTU was established, we have delivered a pro-active and comprehensive innovation awareness campaign.
French: La sensibilisation générale Pendant les 6 dernières années, depuis que l’IRTU a été fondée, nous avons mené une vaste campagne de sensibilisation à l’innovation.
English: The other half was almost equally divided between those holding a neutral opinion and those unsupportive of such an arrangement.
French: L’autre moitié des répondants se divise presque également entre ceux qui n’ont pas d’opinion à ce sujet et ceux s’y opposent.
English: the impact of the ongoing changes taking place in that sector; Or. el
French: droit européen, comme établi dans la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes; estime approprié d'utiliser les bénéfices provenant de ces loteries à des fins d'intérêt public, comme le sport; Or. en
English: They have impressive firepower to defend themselves with and their determination to defend their guns runs high.
French: Elle a une puissance de feu impressionnante avec laquelle se défendre et une détermination élevée pour défendre les pièces d'artillerie.
English: 147 with a definition of "intermediary".
French: 147 est remplacé par une définition du terme ® intermédiaire ¯.
English: “The Security Council takes note of the latest report of the Secretary-General on the situation in Burundi; it welcomes the work carried out, in often difficult conditions, by the Special Representative of the Secretary-General and the staff of the United Nations Office in Burundi, and approves the recommendations of paragraphs 63 to 65 regarding the renewal of the Office's mandate.”
French: Le Conseil de sécurité prend note du dernier rapport du Secrétaire général sur la situation au Burundi; il salue le travail accompli, dans des conditions souvent difficiles, par le Représentant spécial du Secrétaire général et le personnel du Bureau des Nations Unies au Burundi, et approuve les recommandations des paragraphes 63 à 65 quant au renouvellement du mandat du Bureau. »
English: Mr. Chairman, if the need to protect health care and the pension system are examples of how the debate over national priorities must be widened, the responsibility of an economy to produce not simply growth but good jobs focuses the debate even more.
French: Monsieur le Président, la nécessité de protéger les systèmes de soins de santé et d'éducation représente un bel exemple d'un enjeu qui requiert l'élargissement du débat sur les priorités nationales. En outre, la question de la responsabilité pour l'économie d'engendrer non seulement la croissance mais également de bons emplois donne une orientation encore plus précise à ce débat.
English: Background and scope of the guideline The current guideline is one of a series of guidelines developed to facilitate the mutual acceptance of safety data necessary for the determination of acceptable daily intakes (ADIs) for veterinary drug residues in human food.
French: 1.2 Renseignements de base et portée de la directive Le présent document fait partie d'une série de directives élaborées en vue de l'acceptation mutuelle des données sur l'innocuité requises pour la détermination des doses journalières admissibles (DJA) de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains.
English: McGill-Queen’s University Press, 2002) are both good examples of the works that have recently attempted a more rigorous analysis of the Canadian combat experience.
French: Parmi les travaux qui ont tenté dernièrement d’analyser plus rigoureusement les combats livrés par les Canadiens figurent ceux de David Bercuson, Blood on the Hills:
English: District magnitude refers to the number of MPs elected from each constituency. Canada is divided into 301 single-member constituencies (or "ridings").
French: En ce qui concerne le nombre de députés élus par circonscription, le Canada se divise en 301 circonscriptionsreprésentées chacune par un seul député.
English: La inversión extranjera en México, FCE, 1973.
French: La inversión extranjera en México (México: FCE, 1973).
English: According to the information presented by the Prosecutor at the plenary of the judges “36 new investigations will culminate in 29 separate important trials.
French: Selon les indications apportées par le Procureur lors de l'assemblée plénière des juges, « 36 nouvelles enquêtes aboutiront à 29 procès distincts d'envergure.
English: Interamerican Commission on Human Rights
French: « Migrations et droits de l'enfant »
English: Since 1998, EFP has run an umbrella office for European sales agents and producers at this major US market.
French: A l'occasion de l'AMERICAN FILM MARKET, EFP organise un bureau pour les agents de vente et les producteurs européens depuis 1998.
English: As a result, the markets were demanding a very large risk premium on interest rates, a huge cost when tacked on to a debt level that was way out of line.
French: 100 en 1993 et ce pourcentage continuait d'augmenter. Cette situation avait amené les marchés financiers à inclure une prime de risque considérable dans les taux d'intérêt que nous devions payer sur nos emprunts.
English: As the customer is the starting point for any approach of this kind, it is planned to carry out regular studies of what visitors want.
French: Le point de départ de la stratégie étant le client, des études régulières de la demande et des visiteurs sont prévues.
English: You qualify for a rebate of the GST/HST on this computer based on the prescribed rate for hospital authorities, which is 83%.
French: Remarque Les municipalités de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick peuvent demander un remboursement de 57,14 % de la partie provinciale de la TVH.
English: However, the dB(A) is the most common.
French: Toutefois, la valeur dB(A) est la plus courante.
English: Last year the Court of Justice decided that the citizens of the European Union have a right of access to healthcare in all Member States.
French: L’année dernière, la Cour de justice a décidé que les citoyens de l’Union européenne disposaient du droit d’accès aux soins de santé dans tous les États membres.
English: In EU-15 this share has been increasing, whereas in the United States, Canada and Australia it has started to decline (from 2000/2001).
French: Dans les 15 pays membres de l'UE, cette part augmente alors qu'elle a commencé à diminuer aux États-Unis, au Canada et en Australie (depuis 2000-2001).
English: The protection and promotion of the universal values of the rule of law, human rights and democracy are ends in themselves.
French: La protection et la promotion des valeurs universelles que sont la primauté du droit, les droits de l'homme et la démocratie constituent une fin en soi.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Andrei Dapkiunas (Belarus), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), sur la base de consultations officieuses
English: • 1870 was a particularly busy period for the remaining British logistics troops in Canada.
French: Les années 1870 ont été particulièrement fébriles pour les troupes britanniques de logistique qui sont demeurées au Canada.
English: Girls in the PACE Programme and the child's father, also have access to education on reproductive health and counseling, and referral services as PACE works in partnership with the Department of Social Services and the government's FLHE Programme.
French: Les filles du Programme PACE et le père de l'enfant peuvent aussi suivre des cours de santé génésique et recevoir des conseils et avoir accès à des services d'orientation du fait que PACE travaille en association avec le Département des services sociaux et le Programme FLHE.