ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the substantive issues to be further developed are: raising the profile of HIV/AIDS and population issues, a more effective nutrition policy and some important aspects of food security strategies especially the resettlement dimension and the interface between agricultural development and water resources development as well as structural reforms related to private sector development.
French: Parmi les questions de fonds à approfondir davantage, mentionnons les suivantes : la nécessité de faire mieux connaître les questions liées à la population et au VIH/sida; l’amélioration de la politique en matière de nutrition pour accroître son efficacité; certains aspects importants des stratégies de sécurité alimentaire, particulièrement la réinstallation et le lien entre le développement agricole et le développement des ressources en eau ainsi que les réformes structurelles liées au développement du secteur privé.
English: Rising steel prices ? What are the causes and consequences ?
French: Fin juin 2010, le Centre Innovation Frisomat était hôte de l’événement annuel de BEWORA.
English: There is no accountability established for their clusters.
French: Aucune responsabilité n'est définie pour leur groupe pluricellulaire.
English: which will continue to open markets to Chilean goods in 2004.
French: Elle devrait atteindre 5 % en 2004, dans le sillage de la reprise économique mondiale.
English: Micro Flight is a flight simulator that also creates weather conditions so that you can experiment with the resulting effects.It simulates different weather conditions like storms, turbulence, air pockets, air currents and more.You can choose betw...
French: Game Accelerator est un utilitaire développé pour accélérer l’exécution de jeux vidéo sur votre ordinateur. Cet outil fonctionne en évaluant les caractéristiques du jeu et les possibili...
English: But do we really have any choice?
French: Mais avons-nous réellement le choix?
English: I made a factual statement.
French: J'ai décrit les faits.
English: Table 17A.36 Resource requirements: subprogramme 9
French: Tableau 17A.37 Ressources nécessaires : sous-programme 9
English: Obviously there is a reduced demand for administrative services to be provided but this audit identifies many areas where systems and controls need to be established.
French: De toute évidence, il y a une demande réduite de services administratifs à fournir, mais la vérification a dégagé de nombreux domaines où il faut établir des systèmes et des contrôles.
English: Object Rationale: See Section on Tangible Capital Assets for coding rationale.
French: Justification du code d'article : voir la section sur les immobilisations corporelles pour obtenir plus de détails sur la justification du code.
English: Plants from each of the 39 populations were grown from seed in a standard garden trial.
French: Lors d'un test standard de jardin, nous avons fait pousser des plantes à partir de graines provenant de chacune des 39 populations.
English: In its third annual public opinion research survey, FINTRAC found consistent with the previous survey results that:
French: CANAFE a effectué son troisième sondage annuel sur l’opinion publique et a obtenu des résultats semblables à ceux du sondage précédent, dont les suivants :
English: Human capital can be defined in various ways, depending on the issues at hand.
French: Le capital humain est susceptible de diverses définitions, selon les questions à trancher.
English: Membership in CACEE will help you meet that goal.
French: L'adhésion à l'ACSEE vous aidera à atteindre cet objectif.
English: However, since co-operation between the Council of Europe and Azerbaijan remained essential and should continue for the purpose of preparing the 2008 presidential elections, the Assembly decided not to reconsider at that stage the credentials of the Azerbaijani delegation.
French: Néanmoins, la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Azerbaïdjan demeurant indispensable et devant se poursuivre pour la préparation des élections présidentielles de 2008, l'Assemblée a décidé de ne pas reconsidérer les pouvoirs de la délégation azerbaïdjanaise à ce stade.
English: During this time a national competition was held with the intent of filling of several FI 4 positions.
French: Pendant ce temps, un concours national a eu lieu dans le but de doter plusieurs postes FI-4.
English: At the 43rd meeting, on 25 July, the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement under agenda item 14 (g) (see E/2007/SR.43).
French: À la 43e séance, le 25 juillet, le représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire au titre du point 14 g) de l'ordre du jour (voir E/2007/SR.43).
English: The First Nations Governance Initiative is designed to provide First Nations with the tools to pave the way for greater self-reliance, economic development and progress among First Nation communities.
French: L'Initiative en matière de gouvernance des Premières nations a été conçue pour fournir à ces dernières les instruments dont elles ont besoin pour assurer davantage l'autosuffisance, le développement économique et le progrès de leurs collectivités.
English: In general, new provisions will apply to insolvency proceedings commenced after their coming into force.
French: Mentionnons qu’en général, les nouvelles dispositions s’appliqueront aux procédures d’insolvabilité intentées après l’entrée en vigueur de ces dispositions.
English: 5.7 In order to assess the efficacy of the service provider, the audit team designed a customer satisfaction survey which was administered to 15 top travellers.
French: 5.7        Afin d'évaluer l'efficacité du prestataire de services, l'équipe de vérification a conçu une enquête de satisfaction de la clientèle qui a été menée auprès de 15 grands voyageurs.
English: • Trade website of the Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITC)
French: • Site Web sur le commerce des Affaires étrangères et Commerce International Canada (AECI) et du Commerce international Canada (CIC).
English: But HP does not set the focus on the filn scanners but on the paper- and document-scanners.
French: HP ne met pas son accent dans le domaine de la numérisation de film mais dans le domaine de scans des papiers et documents.
English: In investigating and preparing to prosecute cases against particular cross-border fraud schemes for prosecution, police, law enforcement agents, and prosecutors should explore all avenues for seizing and forfeiting proceeds of the crimes traceable to those schemes and returning as much money as possible in restitution to victims of the schemes.
French: En menant des enquêtes et en préparant des poursuites en justice contre certains stratagèmes de fraude transfrontalière, la police, les agents d'application de la loi et les procureurs explorent tous les moyens de saisir et de confisquer les produits du crime obtenus grâce à ces stratagèmes, et de restituer autant d'argent que possible aux victimes.
English: speak live with our team on MSN Messenger (service coming soon) !
French: dialoguez en live avec un conseiller (service pour bientôt) !
English: This is a physician operating completely outside provincial or territorial health insurance plans.
French: Méthode d’inscription à un régime d’assurance-santé fondée sur l’appartenance à une unité familiale.
English: The Group congratulated the secretariat on the publication of the World Investment Report and welcomed the forthcoming publication of Asian FDI in Africa.
French: Le Groupe asiatique et la Chine félicitaient le secrétariat de la publication du World Investment Report (Rapport sur l'investissement dans le monde) et accueillaient avec satisfaction la publication prochaine du rapport intitulé Asian FDI in Africa (L'investissement direct asiatique en Afrique).
English: Anyone who is overly sensitive to criticism will drive themselves crazy in this job.
French: Car tous ceux et celles qui sont trop sensibles à la critique auront tôt fait de sombrer dans la folie dans ce genre de travail.
English: We worked towards this at Athens as well as at smaller meetings, such as the one with our British partners in Le Touquet and with our German partners in Versailles.
French: Nous y avons travaillé à Athènes et dans des réunions plus restreintes, comme au Touquet avec nos partenaires britanniques et à Versailles avec les Allemands.
English: Whatever happens, we should make sure that future EU aid to Egypt is conditional on retention of the peace treaty with Israel.
French: Quoi qu'il advienne, nous devrions nous assurer que l'aide future de l'UE à l'Égypte sera liée au maintien du traité de paix avec Israël.
English: Therefore, one solution would be to start the work with the 26 proposals, and the only way to do that without discriminating between proposals was to take them up by cluster.
French: Il y avait dès lors une solution possible qui consistait à commencer par l’examen des 26 propositions, et la seule manière de le faire sans établir de discrimination entre les propositions était de les examiner par groupe.
English: Red Sky creates and produces original works for adult and family audiences, and explores the artistic landscape where world Indigenous cultures merge.
French: Red Sky crée et produit des œuvres originales pour les adultes et les familles, et il approfondit le paysage artistique où se rencontrent les cultures autochtones du monde.
English: Financial and Human Resources, Small Craft Harbours, 2005-2006 Financial Resources (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Small Craft Harbours 86.1 89.7 95.8 Program Enablers 16.3 17.3 22.5 Total 102.4 107.0 118.3 Human Resources (number of FTEs) Planned Actual Difference Small Craft Harbours 127 117 10 Program Enablers 112 109 3 Total 239 226 13
French: Ressources financières et humaines, Ports pour petits bateaux, 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Ports pour petits bateaux 86,1 89,7 95,8 Facilitateurs de programme 16,3 17,3 22,5 Total 102,4 107,0 118,3 Ressources humaines (nbre d'ETP) Ressources prévues Ressources réelles Différence Ports pour petits bateaux 127 117 10 Facilitateurs de programme 112 109 3 Total 239 226 13 Sous-activité de programme :
English: Provincial legislation approving the partnership became law in December 2003.
French: Une loi provinciale approuvant le partenariat a été promulguée au mois de décembre 2003.
English: The Task Force met in 1980 and produced their first national report, Suicide in Canada:
French: Les membres du Groupe d'étude se sont rencontrés en 1980 et ont produit le premier rapport national en 1987, Le suicide au Canada :
English: For the child who asks to enter Italy, there is no specific, explicit provision.
French: Concernant l'enfant qui demande à entrer en Italie, il n'existe pas de disposition spécifique explicite.
English: It seems that the passengers were the innocent victims of what is clearly a failure in the ticket procurement system and that airlines unfairly shifted the financial burden to individual consumers when the dispute is really between the airline and its accredited agent.
French: Il semble que les passagers aient été les victimes innocentes de ce qui paraît clairement être un défaut dans le système d'achats de billets, et que les compagnies aériennes ont injustement imputé le fardeau financier aux consommateurs alors que le différend ne concerne qu'elles et leur agence agréée.
English: They will be downloadable from the official document system of the United Nations: http://documents.un.org as well as from the Committee's web page at the following address: http://www.unece.org/ceci/docs/secondsession.html.
French: Ils pourront être téléchargés depuis le site de la documentation officielle de l'ONU à l'adresse http://documents.un.org ainsi que depuis le site Web du Comité à l'adresse http://www.unece.org/ceci/docs/secondsession.html.
English: Marriage cannot be entered into by:
French: Les catégories de personnes suivantes ne peuvent pas se marier:
English: Honourable senators, long before this act came before us — in fact, since I arrived in this place — I have contemplated the essential question that Bill S-4 poses.
French: ´ Honorables senateurs, je me penche sur la question fondamentale que pose le projet de loi S-4 depuis bien avant que nous soyons saisis ´ ´ ´ de cette mesure — en realite, je le fais depuis que je suis au Senat.
English: Such priorities could include system-wide programming, research, knowledge sharing and project fund-raising.
French: Ces priorités pourraient notamment inclure la programmation, la recherche, le partage des connaissances et la mobilisation de fonds pour des projets à l'échelle du système des Nations Unies.
English: You will also enjoy a complimentary one-night stay on your wedding night.
French: Nous vous offrirons gracieusement une suite pour votre nuit de noces, ainsi qu'une suite lors de votre premier anniversaire de mariage.
English: He was appointed Commissioner to study the qualifications, salary and pensions of Military Judges.
French: Il a été nommé Commissaire afin d’étudier les compétences, la rémunération et la pension des juges militaires.
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (27 August 2007; 16 June 2008).
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (27 août 2007; 16 juin 2008).
English: It observes that the situation has not changed in this respect and given that a group of workers may not readily form a union for the purpose of a strike, considers the situation not to be in conformity with the Charter.
French: Il observe que la situation n’a pas évolué sur ce plan et considère que, dès lors qu’un groupe de travailleurs ne peut facilement constituer un syndicat aux fins d’une grève, la situation n’est pas conforme à la Charte.
English: As an alternative solution, Mr. Alfonso Martínez suggested that the working group should keep the issue under consideration for at least another year.
French: M. Alfonso Martínez a estimé qu'une autre solution pourrait consister à ce que le Groupe de travail garde la question à l'étude pendant une autre année.
English: II employed lor one or more weeks prior up to lour lweeks mOntn To I dav month Gross Earnings
French: que Guy a reQu de la Commission
English: By its resolution 52/218 of 22 December 1997, the General Assembly, cognizant that the unencumbered balance in the Special Account for the United Nations Assistance Mission for Rwanda was not sufficient, decided, beginning from the budget of 1998, to apportion half of the total budget for the Tribunal, after taking into account any cumulative surplus balance and credits from unencumbered balance, among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations and half in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations.
French: Dans sa résolution 52/218 du 22 décembre 1997, consciente que le solde inutilisé du Compte spécial de la MINUAR n'était pas suffisant, l'Assemblée générale a décidé de répartir entre les États Membres, à compter du budget de 1998, la moitié du budget total du Tribunal conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'ONU, compte étant tenu du solde excédentaire cumulatif et du solde inutilisé, et l'autre moitié conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.
English: On the basis of the information received, the Special Rapporteur analysed how international human rights obligations translate into practice at the national level.
French: À partir des renseignements ainsi obtenus elle a tenté de voir comment les obligations en matière de droits de l'homme contractées à l'échelon international se concrétisent à l'échelon national.
English: Dr. Tretheway submits that, as a result of this, destinations served by carriers which have adopted a 1P1F policy will be more attractive and this will also lead to them incurring relatively higher opportunity and operating costs in contrast to carriers who do not adopt a 1P1F policy, who will serve the relatively less expensive traffic and, thereby, be able to offer lower fares.
French: M. Tretheway fait donc valoir que les destinations desservies par les transporteurs qui ont adopté une politique 1P1T seront plus attrayantes, ce qui donnera lieu aussi à des coûts d'option et d'exploitation plus élevés que ceux des transporteurs sans politique 1P1T, lesquels vont desservir les destinations relativement moins coûteuses et pourront ainsi offrir des tarifs plus bas.
English: Lentikats biocatalysts are generally understood as biologically active agents in the form of microorganisms, enzymes, and cells that are immobilzed (encapsulated) in a polyvinylalcohol (PVA) matrix, gel.
French: Par biocatalyseur lentikats, on entend généralement un matériel biologique actif, particulièrement sous la forme de microorganismes, d’enzymes, de spores et/ou de cellules, qui est immobilisé (encapsulé) dans une matrice en alcool polyvinylique, un gel.
English: Sun Gel 15 contains no lipids or emulsifiers.
French: Le Gel Solaire ne contient ni substances grasses ni émulsifiants.
English: • Continue to restrict the import of wastes into this Province.
French: • le maintien de la restriction à l'importation de déchets dans la province.
English: Substantiated Maltreatment among Boys, by Type of Maltreatment agencies, they tend to underestimate the and Age Group, 1998 actual occurrence of abuse. There are a 25 number of reasons for this:2 Percentage of substantiated cases
French: Puisque les taux d’incidence de violence envers les enfants se fondent sur les rapports officiels de mauvais traitements produits par les sociétés de protection de l’enfance, ils tendent à sous-estimer le nombre réel de cas d’abus.
English: In the present case, individuals shot and killed Thomas Sankara on 15 October 1987, and, fearing for their safety, his wife and children left Burkina Faso shortly thereafter.
French: En l'espèce, des personnes ont tiré et tué Thomas Sankara le 15 octobre 1987, et par crainte pour leur sécurité, sa femme et ses enfants ont quitté le Burkina Faso peu après.
English: It has been argued that the United States Constitution protects the right to read anonymously. See J. Cohen, "Right to Read Anonymously:
French: Bon nombre d'autorités sont d'avis que les SGDN deviennent une norme dans l'industrie, si ce n'est déjà fait.114 Les traités de l'OMPI contiennent des obligations distinctes à l'égard des SGDN.
English: It’s also an opportunity to look ahead and chart our course for the next twenty years.
French: Parallèlement, c'est aussi un moment propice pour nous tourner vers l'avenir et tracer la voie que nous suivrons pendant les vingt prochaines années.
English: Not required (for stays of less than 90 days) Business Visa: Not required (for stays of less than 90 days) Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour un séjour de moins 90 jours) Visa d'affaires : non exigé (pour un séjour de moins de 90 jours) Visa d'étudiant : non exigé (pour un séjour de moins de 90 jours)
English: Members elected from those constituencies would serve for the remaining period of the term of the members they were replacing, ending on 31 December 2007.
French: Ces membres seraient élus pour le reste du mandat des membres qu'ils remplaçaient, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Accessible and and repair for seniors. senior friendly public transportation.
French: Placement en collectivité et abris pour les aînés vivant dans l’extrême pauvreté et n’ayant pas de soutien familial.
English: The use of the description 'under contract‘ is intended merely to stress the fact that the period of one month within which the premium must be paid by the processor does not start to run until goods which comply with the terms of the cultivation contract have been delivered.
French: En effet, l'utilisation de l'adjectif «contractuelle» a simplement pour but d'insister sur le fait que le délai d'un mois dans lequel la prime doit être versée par l'entreprise de transformation ne prend cours qu'à compter de la livraison de marchandises conformes aux clauses du contrat de culture.
English: These projects represent over $1.8 billion in Knowledge Infrastructure Program funding, accounting for over 90 per cent of the total program budget.
French: La contribution du Programme d’infrastructure du savoir à ces projets totalise plus de 1,8 milliard de dollars, soit au-delà de 90 % du budget total du programme.
English: Seminar organized by the Health Analysis and Modeling Group, Statistics Canada, April 6, 2001. Sévigny, B., J.-P. Bélanger, and R. Sullivan.
French: Préparé par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population. xxii, 230 p. www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddsp/rapport/toward/index.html SÉVIGNY, B., J.-P. BÉLANGER et R. SULLIVAN (1999).
English: Conversely, there were increases in process emissions associated with the production of ammonia (44%).
French: l’activité industrielle en 1990, mais seulement 34 % en 2004.
English: Efficiency, cost minimisation and maximum productivity are only the starting point.
French: L'efficacité, la minimisation des coûts et la productivité au maximum sont seulement les bases.
English: She supported the Commission's decision to confine to its commentary the nature of the distinction between diplomatic protection and consular assistance, although the latter should have been termed “consular protection”, in order to reflect the language used in treaty practice.
French: La délégation russe appuie la décision de la CDI de limiter son commentaire à la nature de la distinction entre la protection diplomatique et l'assistance consulaire, bien que cette dernière aurait dû être appelée "protection consulaire", afin de respecter la terminologie utilisée dans la pratique conventionnelle.
English: The penalty will be raised by one third where an offense is committed by public servants or officials or persons who, owing to their position or function, are responsible for guarding and keeping custody of the property protected by this Article.
French: La peine est augmentée d’un tiers lorsque l’atteinte est commise par un fonctionnaire ou une personne qui, en raison de sa position ou de ses fonctions, a la charge de la garde et de la conservation des biens protégés par le présent article.