ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions out of daily work are answered and practical examples are shown.
French: Des réponses sont également apportées concernant le travail au quotidien, comme présenté dans les exemples des meilleures pratiques.
English: The Western team now hopes to follow up their study by exploring whether or not physicians are continuing to use the WAST in practice.
French: L’équipe de l’Université de Western Ontario espère maintenant assurer le suivi de son étude en voyant si les médecins continuent ou non à utiliser l’ODVF dans le cadre de leur pratique.
English: Reference is made in particular to section 1, section 85, subsection 90(1), sections 91 and 92, subsection 93(3) and sections 103 and 155 of chapter 23.
French: Ces modifications renvoient plus précisément à l'article 1, à l'article 85, au paragraphe 90(1), aux articles 91 et 92, au paragraphe 93(3) et aux articles 103 et 155 du chapitre 23.
English: It welcomes the stepping-up of fraud prevention and anti-fraudaction, as well as the strengthening of the control functions aimed at ensuring sound management of the Community's resources.
French: En outre, il juge positivement le renforcement de la prévention et de la lutte contre la fraude, ainsi que le renforcement des fonctions de contrôle destinées à assurer une gestion rigoureuse des ressources communautaires.
English: RCA No. 1 Statement (Public Service Portion) (for the year ended March 31, 2003, with comparative figures for the year ended March 31, 2002) 2002–03 (in dollars) Opening Balance Receipts and Other Credits Contributions Government employees Retired employees Public service corporation employees Employer contributions Government Public service corporations Interest Actuarial liability adjustment Transfers from other pension funds Total Payments and Other Charges Annuities Minimum benefits Pension divisions payments Pension transfer value payments Returns of contributions Government employees Public service corporation employees Transfers to Canada Post Corporation pension plan Refundable tax Total Receipt less payments Closing Balance 8,237 3,409 235,757,000 43,194,988 281,061,298 46,228,908 356,603,407 72,721,689 74,374,958 151,434,414 310,374,499 7,662 9,063 1,637,986 32,974 310,067 116,638 1,125,174 3,174 325,472 182,724 190,034,492 20,882,557 24,542,587 77,700,000 511 327,290,207 225,809,372 106,719,013 14,441,769 18,224,088 77,700,000 12,470,219 449,304 1,210,536 7,052,166 373,851 1,298,485 310,374,499 158,940,085 2001–02
French: État du Compte des régimes compensatoires no 1 (fonctionnaires) (pour l’exercice clos le 31 mars 2003, avec données comparatives pour l’exercice clos le 31 mars 2002) 2002–2003 (en dollars) Solde d’ouverture Rentrées et autres crédits Cotisations Employés de l’État Employés retraités Employés d’organismes de la fonction publique Cotisations de l’employeur Gouvernement Organismes de la fonction publique Intérêts Redressement de la provision actuarielle Transferts en provenance d’autres caisses de retraite Total Paiements et autres débits Pensions Prestations minimales Partage des pensions Paiements – valeur de transfert des pensions Remboursement des cotisations Employés de l’État Employés d’organismes de la fonction publique Transferts à la caisse de retraite de la Société canadienne des postes Impôt remboursable Total Recettes moins paiements Solde de clôture 8 237 3 409 235 757 000 43 194 988 281 061 298 46 228 908 356 603 407 72 721 689 74 374 958 151 434 414 310 374 499 7 662 9 063 1 637 986 32 974 310 067 116 638 1 125 174 3 174 325 472 182 724 190 034 492 20 882 557 24 542 587 77 700 000 511 327 290 207 225 809 372 106 719 013 14 441 769 18 224 088 77 700 000 12 470 219 449 304 1 210 536 7 052 166 373 851 1 298 485 310 374 499 158 940 085 2001–2002
English: Also requests the Secretary-General further to support information exchange and research and disseminate successful practices in public administration that contribute to achieving the Millennium Development Goals;
French: Prie également le Secrétaire général d'appuyer davantage les échanges d'information et la recherche sur les pratiques efficaces qui contribuent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de l'administration publique et de diffuser ces pratiques;
English: ”Waldstuben” restaurant is a culinary meeting point for gourmets and popular far beyond the city limit.
French: Le restaurant Waldstuben, connu bien au-delàs de la ville est un lieu de rencontre très apprécié par les gourmets.
English: In the Atlantic region, Nova Scotia and Prince Edward Island have the highest percentages of surveyed organizations involved in efforts to reduce, detect or treat STIs.
French: Infections transmises sexuellement Dans la région de l’Atlantique, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard comptent le plus fort pourcentage d’organismes interrogés qui s’occupent de réduire, de détecter ou de traiter les ITS.
English: The solution lies in resolving the root causes of the problem and by restoring usurped rights so that all the peoples of the region can enjoy peace and stability.
French: La solution viendra en remédiant aux causes profondes du problème et en rétablissant les droits usurpés, de manière que tous les peuples de la région puissent connaître paix et stabilité.
English: Christmas is about sharing with family and friends.
French: J'aime les produits de l'Atlantique car ils m'arrivent frais et j'apprécie leur bon goût de chez-nous.
English: In 1998, strong demand for our exports, mainly from the U.S., fuelled the Canadian economy.
French: En 1998, la vigueur de la demande à l’égard de nos exportations, surtout de la part des États-Unis, a stimulé l’économie canadienne.
English:    Mr President, this hygiene package consists of a number of elements, all of which are very important: a proposal on general food hygiene, a proposal on food and animal origin and a proposal on official controls mainly concerning slaughterhouses.
French:    - Monsieur le Président, ce paquet relatif à l’hygiène se compose d’une série d’éléments, tous très importants: une proposition sur l’hygiène des denrées alimentaires en général, une proposition sur les denrées alimentaires d’origine animale et une proposition sur les contrôles officiels, qui concerne principalement les abattoirs.
English: Representatives of United Nations agencies, non-governmental organizations and Governments formed the Inter-agency Working Group on Refugee Reproductive Health.
French: Les représentants des institutions des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales et de gouvernements ont formé le Groupe de travail interinstitutions sur la santé des réfugiés dans la reproduction.
English: However, if we are to redress the situation, we need primarily concrete and, above all, financial measures to improve living conditions in the province and to remove obstacles to the returns process.
French: Toutefois, si nous voulons redresser la situation, nous devons avant tout prendre des mesures concrètes, financières en particulier, pour améliorer les conditions de vie dans la province et éliminer les obstacles qui entravent le processus des retours.
English: Some of the farms under 51% GFR may also be mixed operations, with other farm products being produced.
French: 100 de leurs RAB de leur pépinière, certains exploitent peut-être aussi des fermes mixtes où ils s’adonnent à d’autres productions agricoles.
English: (a) Perspectives on “poverty reduction” as a theme for regional intergovernmental dialogue on poverty and development, statistics and the development of Pacific island countries and territories;
French: a) Points de vue sur la «réduction de la pauvreté» en tant que thème du dialogue régional intergouvernemental sur la pauvreté et le développement, les statistiques, et le développement des pays et territoires insulaires du Pacifique;
English: We are discussing one of these communications today.
French: C'est sur une de ces communications que nous discutons aujourd'hui.
English: BP-Software-041 — E-Learning Software Procurement (ESP) Tool
French: BP-Logiciel-041 — E-Learning Software Procurement (ESP) Tool(apprentissage en ligne de l'outil pour l'approvisionnement)
English: The ASF reports are reportedly closely read by the Rwandan Ministry of Justice and, as someone put it, “The justice system would collapse if ASF withdrew from Rwanda”.
French: Les rapports d'ASF seraient lus très attentivement au Ministère rwandais de la justice et, selon un interlocuteur du Représentant spécial, « le système judiciaire s'effondrerait si ASF devait se retirer du Rwanda ».
English: ◦ Support for Athlete Development 
French: ◦ Le soutien pour le développement des athlètes
English: Brian Jones was one of the first farmers to participate in the Severn Sound RAP Tributary Rehabilitation Project.
French: Brian Jones est l'un des premiers agriculteurs à avoir participé au projet de restauration des affluents du bras Severn, dans le cadre du PA.
English: (m) Development of Identification Tools for Children in Need of Special Protection attended by teachers, social workers;
French: m) Mise au point d'outils pour l'identification des enfants ayant besoin d'une protection spéciale, programme suivi par les enseignants et les travailleurs sociaux;
English: He can be reached at (613) 951-3546 or ted.wannell@statcan.ca. Jennifer Ali is with Health Statistics Division.
French: Même si cette étude ne peut prétendre avoir trouvé les éléments tangibles, elle fait appel à une nouvelle source : l’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE), qui renferme de l’information pertinente pour l’examen de cette hypothèse.
English: R.C.3.2 (vii), add the words “and particularly with respect to children, elderly and disabled persons” at the end of the subparagraph.
French: R.C.3.2 vii), ajouter les mots «notamment en ce qui concerne les enfants, les personnes âgées et les handicapés» à la fin de l'alinéa.
English: "We have focused on solutions to address the unique challenges experienced in Northwestel's large and sparsely populated territory," says David Colville, CRTC Vice-Chairman of Telecommunications.
French: « Nous avons cherché des solutions susceptibles de relever les défis uniques aux vastes territoires peu peuplés que dessert Norouestel », déclare M. David Colville, vice-président des Télécommunications du CRTC.
English: • To gather a sufficient level of knowledge of the heritage resources so that they can be protected and presented; and
French: • • Voir à ce que les ressources patrimoniales ne soient pas altérées par l’utilisation ou par des menaces naturelles.
English: The alternative suggestion considered, which had been put before the Commission, was to include non-sensitive defence procurement within the Model Law's normal provisions, but to exclude sensitive defence procurement entirely or within its own chapter.
French: Une autre proposition examinée, qui avait été présentée à la Commission, consistait à inclure les marchés non sensibles intéressant la défense dans les dispositions normales de la Loi type, mais d'exclure entièrement les marchés sensibles, ou d'en faire un chapitre séparé.
English: All walls made of spot-welded mesh with reinforced edging wire.
French: Toutes les parois sont réalisées à partir de grillage en fil soudé par points avec un fil de bordure renforcé.
English: Also invites the High Commissioner, as part of the commemorative events, and as an important contribution to developing preventive strategies, to organize, within existing resources, a seminar on the prevention of genocide, with the participation of States, relevant United Nations entities and other international and regional organizations, civil society, and academic and research bodies, and to publish a paper on the outcome of the seminar;
French: Invite également la Haut-Commissaire à organiser, dans le cadre des manifestations commémoratives et à titre de contribution importante à l'élaboration de stratégies de prévention, dans la limite des ressources existantes, un séminaire sur la prévention du génocide, avec la participation des États, des organes des Nations Unies compétents et d'autres organisations internationales et régionales, de la société civile, et notamment des institutions universitaires et de recherche, et à publier un document sur les résultats du séminaire;
English: Exclusive rights are not per se to be qualified as entertainment as they also serve to inform the viewer.
French: Les droits exclusifs ne peuvent pas en soi se définir à des fins de divertissement dans la mesure où ils servent également à informer le spectateur.
English: • reduction in public complaints Outcomes:
French: • la baisse du nombre des plaintes du public.
English: With its less abrasive surface, it offers more than 100 track solutions.
French: Doté d’un revêtement moins abrasif, constant et uniforme, il offre plus de 100 solutions de piste.
English: Introduction to the CAP An introduction to the Common Agricultural Policy can be found under the title "The Common Agricultural Policy explained". A pdf version is available in 22 EU languages.
French: Introduction à la PAC Une introduction à la politique agricole commune, intitulée «La politique agricole commune expliquée», est disponible en version PDF en 22 langues de l'Union européenne. «La politique agricole commune expliquée» [pdf, +/- 5,7 Mo] Disponible en     Périodiques Les périodiques suivants sont disponibles exclusivement en version électronique:
English: In addition, there has been a common element of institutionalized racism since colonization, and the historical role of the police as agents of colonization.
French: En outre, un courant de racisme institutionnalisé existe depuis la colonisation, et, historiquement, les policiers jouaient le rôle d'agents de colonisation.
English: Such changes, when they appear, are to be reported to the office which gave the classification symbol to be changed.
French: De tels changements, lorsqu’ils se produisent, doivent être indiqués à l’office qui a attribué le symbole de classement à modifier.
English: Supervision Duties To supervise the Home Care Nurses, monitoring the quality and delivery of care.
French: Tâches d'encadrement Superviser le personnel des soins infirmiers à domicile et contrôler la qualité ainsi que la prestation des soins.
English: That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of AM\572684EN.doc
French: FR
English: I hope that it will be followed up.
French: J'espère que nous irons jusqu'au bout.
English: In December 2001, a three-day workshop on economic, social and cultural rights in southern Africa was organized by OHCHR in Botswana.
French: En décembre 2001, un atelier de trois jours sur les droits économiques, sociaux et culturels en Afrique australe a été organisé par le HCR au Botswana.
English: Free GPT: 8% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 8 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: That debate is particularly important for Turkey given that WEU - the only European organisation that is closely linked with the EU and in which Turkey has extensive participation rights - has ceased its activities at intergovernmental level.
French: Celle-ci est d’autant plus sensibilisée par ce débat que l’UEO, seule organisation européenne imbriquée avec l’UE, dans laquelle la Turquie dispose d’un large droit de participation, a mis fin à son activité au niveau gouvernemental.
English: We believe provincial reconstruction teams have made significant contributions to stability within their area of operations, and we are working with other countries to lead additional such teams.
French: Les équipes provinciales de reconstruction ont à notre avis contribué notablement à stabiliser leur zone d'opération et nous travaillons avec d'autres pays à renforcer le nombre de ces équipes.
English: • Who’s going to do the physical work on the farm?
French: • Qui accomplira le travail physique sur la ferme?
English: We encouraged Aboriginal communities to explore their past and the richness of their documentary heritage by digitizing over 1,000 maps of reserves and settlements throughout Canada, and working with the government, youth and elders from Nunavut on Project Naming . Through our partnership in the TD Summer Reading Club, we encouraged young Canadians to develop a love for reading.
French: En numérisant plus de 1 000 cartes de réserves et d'établissements d'un bout à l'autre du Canada, et en travaillant au projet Un visage, un nom avec le gouvernement, les jeunes et les aînés du Nunavut, nous avons incité les collectivités autochtones à explorer leur passé et leur riche patrimoine documentaire. Grâce à notre partenariat avec le TD Club de lecture d'été, nous avons encouragé la jeunesse canadienne à acquérir un goût pour la lecture.
English: However, since cfsd can easily be forced to die, a malicious user can easily perform a denial of service attack to it.
French: Cependant, comme cfsd peut être facilement contraint à mourir, un utilisateur malintentionné peut facilement diriger contre elle une attaque en déni de service.
English: (former), renumber as paragraphs 2.4. and 2.5.  Paragraph 2.5.
French: Les anciens paragraphes 2.3 et 2.4 deviennent les paragraphes 2.4 et 2.5.
English: The Chairperson also used the results as the basis of recommendations on the reappointment of decision-makers in his advice to the Minister.
French: Le président a également utilisé ces résultats pour formuler des recommandations au ministre sur le renouvellement des mandats des décideurs.
English: (2) No association shall knowingly open an account for any employee of the association who is employed in the on-track account betting system.
French: (2) Il est interdit à l'association d'ouvrir sciemment un compte au nom d'un de ses employés qui est affecté au système de pari sur hippodrome.
English: A/RES/59/86 Item 65 (z) -- The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects [A C E F R S]
French: A/RES/59/86 Point 65 z) -- Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects [A A C E F R]
English: These RFAs will be posted in early July and June respectively.
French: Ces ADDs seront respectivement publiés au début de juillet, et en juin.
English: Data from GLASOD and the SOTER and the World Overview of Conservation Approaches and Technologies (WOCAT) programmes will be used to produce a first updated global assessment.
French: Les données provenant de l'évaluation GLASOD et de la base SOTER et les programmes menés pour le Catalogue mondial des approches et des technologies de conservation (WOCAT) serviront à établir une première évaluation mondiale actualisée.
English: Appendix F to the Gwich'in agreement SCHEDULE II  GWICH'IN LANDS, INCLUDING MINERALS Pursuant to 18.1.2(b), the Gwich'in shall receive title to the lands described in Parcels B-U and as shown on maps recorded as number 74198 C.L.S.R. Relevant maps are: Parcel B NTS 107 B/2E, 2W, 7 Parcel C NTS 107 B/1 Parcel D NTS 116 P/9, 16 Parcel E NTS 106 M/11, 12, 13, 14 Parcel F NTS 106 M/5, 6 Parcel G NTS 106 M/11 Parcel H NTS 106 M/15, 16 Parcel I NTS 106 M/9, 10, 15, 16 Parcel J NTS 106 N/13 Parcel K NTS 106 N/12, 13 Parcel L NTS 106 N/9, 16; 106 O/12, 13 Parcel M NTS 106 O/9, 10, 15, 16 Parcel N NTS 106 N/8 Parcel O NTS 106 M/3, 4 Parcel P NTS 106 M/1, 2 Parcel Q NTS 106 N/4, 5 Parcel R NTS 106 N/1, 8; 106 O/5 Parcel S NTS 106 J/13; 106 K/16 Parcel T NTS 106 J/12; 106 K/9 Parcel U NTS 106 F/15, 16; 106 K/1 Back
French: Annexe F de l'entente avec les Gwich'in SOUS-ANNEXE II  TERRES GWICH'IN, Y COMPRIS LES MINÉRAUX Conformément à l'alinéa 18.1.2 b), les Gwich'in reçoivent le titre de propriété des terres décrites comme étant les parcelles B à U, telles qu'indiquées sur les cartes suivantes enregistrées sous le numéro 74198 des A.A.T.C. Parcelle B SNRC 107 B/2E, 2W ,7 Parcelle C SNRC 107 B/1 Parcelle D SNRC 116 P/9, 16 Parcelle E SNRC 106 M/11, 12, 13, 14 Parcelle F SNRC 106 M/5, 6 Parcelle G SNRC 106 M/11 Parcelle H SNRC 106 M/15, 16 Parcelle I SNRC 106 M/9, 10, 15, 16 Parcelle J SNRC 106 N/13 Parcelle K SNRC 106 N/12, 13 Parcelle L SNRC 106 N/9, 16; 106 O/12, 13 Parcelle M SNRC 106 O/9, 10, 15, 16 Parcelle N SNRC 106 N/8 Parcelle O SNRC 106 M/3, 4 Parcelle P SNRC 106 M/1, 2 Parcelle Q SNRC 106 N/4, 5 Parcelle R SNRC 106 N/1, 8; 106 O/5 Parcelle S SNRC 106 J/13; 106 K/16 Parcelle T SNRC 106 J/12; 106 K/9 Parcelle U SNRC 106 F/15, 16; 106 K/1 Retournez
English: To that end, it was proposed that issues of divergence be considered at the next session of the Working Group and that the World Bank make the relevant documents available to facilitate that discussion.
French: À cette fin, il a été proposé que les points de divergence soient examinés à la prochaine session du Groupe de travail et que la Banque mondiale communique les documents pertinents pour faciliter ce débat.
English: Overrein, L.N. Sulfur pollution patterns observed: leaching of calcium in forest soil determined.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: The TRC’s analysis took into consideration the present marine context as well as the information, documentation and technologies available at the time the report was written.
French: La réflexion du CET s’appuie sur le contexte maritime actuel, les informations, la documentation et les technologies disponibles lors de la rédaction du rapport.
English: On the average aggregate level, North American countries typically tend to have more expensive dairy cattle.
French: Selon les prix globaux moyens, les bovins laitiers nord-américains sont habituellement plus coûteux.
English: In some cases it can even make people change their ways."
French: Dans certains cas, elle peut même les amener à vivre autrement.»
English: The PAC was asked to provide advice on basic principles and concepts that should be considered in comprehensive HPFB definitions of transparency and openness.
French: On a demandé au CCP de fournir des conseils quant aux principes et aux concepts fondamentaux dont on devrait tenir compte dans une définition complète de la transparence et de l'ouverture pour la DGPSA.
English: It is also essential, however, to take account of the forthcoming enlargement of the European Union and to provide for an increase in the budget allocated to the beekeeping sector.
French: Toutefois, il est aussi essentiel de prendre l’imminent élargissement de l’Union européenne en compte et de prévoir une augmentation du budget alloué au secteur apicole.
English: However, such projects must be focused, strategic and combined with other activities as mentioned above.
French: Le cas échéant, les actions peuvent être associées à un programme de justice et de réconciliation consécutif à un conflit ou à une campagne contre la culture de la violence dans la société, notamment les phénomènes des viols, des violences domestiques et de la traite des êtres humains.
English: It uses a variety of methods to ensure the information is up to date, timely and accessible, including a client satisfaction survey and a case management system.
French: Elle recourt à des méthodes variées pour s'assurer que l'information est à jour, opportune et rapidement disponible, y compris un sondage sur la satisfaction des clients et des systèmes de gestion des dossiers.
English: Harnessing mathematical power requires that the country have mathematical capital in the first place.
French: La canalisation de l'expertise mathématique sous-entend en premier lieu l'existence d'un capital mathématique.
English: FAO, the Statistics division, 2004 data Accessed October 2007, more recent data not available for the country to country comparison.
French: FAO, division des statistiques, données 2004 Données d’octobre 2007, données plus récentes non disponibles pour la comparaison d’un pays à un autre.
English: Involve a broader range of researchers in the climate change area.
French: Amener un plus grand nombre de chercheurs à s’intéresser au domaine du changement climatique.