ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Philippe Aigrain, HongJiang Zhang, and Dragutin Petkovic, Content-based representation and retrieval of visual media: A state-of-the-art review, in HongJiang Zhang, Philippe Aigrain and Dragutin Petkovic, eds., Int.
French: Philippe Aigrain, HongJiang Zhang, et Dragutin Petkovic, Content-based representation and retrieval of visual media: A state-of-the-art review, in HongJiang Zhang, Philippe Aigrain et Dragutin Petkovic, Int.
English: The sales person does not make this lease payment until July 3, 2006.
French: Le représentant effectuera ce paiement de location seulement le 3 juillet 2006.
English: To be held on Friday, 17 May 2002, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 17 mai 2002, à 11 heures
English: The study reported that eight out of 10 Aboriginal women had personally experienced violence.
French: Cette étude a montré que 8 femmes autochtones sur 10 ont été personnellement victimes de violence.
English: Modified work from home (exceptional case precursor to duties listed above) 7.
French: Travail modifié, à la maison (peut exceptionnellement précéder les tâches ci-dessus) 7.
English: While the Committee’s inquiries into each complaint were not completed in time for the conclusions to be presented in this report, we have reached a number of conclusions about the obstacles we face in the process of reviewing the Service’s role in immigration screening.
French: l’immigration, les définitions du Service qualifiées de trop vastes pour les termes « membre » et « organisation terroriste » et les allégations voulant que le SCRS ait tenté de miser sur le processus de filtrage pour recruter des gens comme sources.
English: The Coalition Governments have developed policies specifically designed to improve teachers' working conditions and pay, in order gradually to make up for the very low level they had reached at the time of the military Government.
French: Les gouvernements de concertation ont élaboré des politiques destinées spécifiquement à améliorer les conditions de travail et les rémunérations des enseignants pour remédier progressivement au grave état de délabrement dans lequel elles se trouvaient à la fin du régime militaire.
English: 32.1 KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK 3-thread or 4-thread twill, including cross twill:
French: 32.1 A armure sergé, 3 ou 4 fils, y compris le croisé : Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester .....................
English: These activities have focussed on women's full and equal participation in all phases of conflict prevention, resolution, and peacebuilding, as well as support for the provision of gender-sensitive training for all personnel in peace-related operations.
French: Ces activités sont axées sur une participation pleine et égale des femmes à toutes les phases de prévention et de résolution des conflits et d’établissement de la paix, ainsi que sur la prestation à tout le personnel des opérations de paix d’une formation sur la spécificité sexuelle.
English: The eighth session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development was held on 2-3 February 2006 and attended by representatives from the following UNECE member countries: Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Netherlands, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom, and United States of America.
French: La huitième session du Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable s'est tenue les 2 et 3 février 2006 avec la participation de représentants des pays membres de la CEE ci-après: Allemagne, Bulgarie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: 17 Increased coherence and co-operation among international institutions such as UNEP and UNDP, UNCTAD, WTO, the World Bank, etc., would serve to enhance global environment-economy integration.
French: Bien que le renforcement des capacités dans les politiques environnementales n’a pas d’incidence directe sur les règles commerciales multilatérales, il joue un rôle important dans l’évaluation des répercussions environnementales des flux commerciaux réels.
English: The Department will coordinate government-wide efforts to provide more value-added information and services to export-ready Canadian companies, with a particular focus on small and medium-sized enterprises and firms owned by youth, Aboriginal and women entrepreneurs.
French: • Base étendue d'entreprises canadiennes actives sur les marchés étranger : le Ministère coordonnera les initiatives pangouvernementales visant à offrir davantage de renseignements et de services à valeur ajoutée aux entreprises canadiennes prêtes à exporter, en se concentrant sur les petites et moyennes entreprises appartenant à des jeunes, à des femmes et à des Autochtones.
English: Testing in a United Nations facility must be voluntary and confidential, and no HIV test must be performed without there being a system of counselling.
French: Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie de soutien logistique autonome relative au blanchissage et au nettoyage, le contingent doit :
English: CIHR-funded researcher Dr. Richard Austin of McMaster University has discovered more about the role of one of the chemicals produced by the body that accelerates atherosclerosis.
French: Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Richard Austin, de l'Université McMaster, a approfondi le rôle d'une des substances chimiques produites par le corps qui accélère l'athérosclérose.
English: Our fathers and grandfathers worked the land from a need to survive and a love for the land, although the effort they put in was never fully repaid.
French: Nous parents et nos grands-parents travaillaient la terre pour survivre et par amour pour celle-ci, même si leurs efforts n’ont jamais été entièrement récompensés.
English: October 21, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is aware of a single case of malaria confirmed in a French tourist returning from the province of La Altagracia in the southeastern region of the Dominican Republic.
French: Archive (par le date) : 2005 Paludisme en République dominicaine Diffusion : 31 octobre 2005 L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a pris connaissance d’un seul cas confirmé de paludisme chez un touriste français de retour de la province de La Altagracia, dans la région sud-est de la République dominicaine.
English: As Special Rapporteur, his function was to study the human rights aspects of the political transition process under way in Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que son rôle est d'examiner le processus de transition politique engagé au Myanmar du point de vue de la situation des droits de l'homme.
English: Border demarcation at Prevlaka is still outstanding, although the temporary border regime seems to be running smoothly.
French: En juillet 2006, les premiers ministres des deux pays ont inauguré un postefrontière rénové.
English: Counsel for the respondent submitted that, in considering this appeal, the Tribunal should take into account the fact that technology is changing and that these changes are affecting the way in which goods and services are viewed.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir que, dans le cadre de l'examen du présent appel, le Tribunal doit tenir compte du fait que la technologie évolue et que les changements influent sur la perception des marchandises et des services.
English: Recommends also that Governments consider facilitating, with the technical support of the United Nations International Drug Control Programme, if necessary, the development and distribution of analytical methods for drug characterization and impurity profiling, and the development of chemical tracers, as tools for the identification of manufacturing trends and new chemicals used in the illicit manufacture of drugs;
French: Recommande également aux États d'envisager de favoriser la mise au point et la diffusion de méthodes d'analyse relatives à la caractérisation des drogues et à l'établissement du profil des impuretés, avec l'appui technique du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, le cas échéant, ainsi que la mise au point de traceurs chimiques, afin de permettre l'identification des tendances de la fabrication et des nouvelles substances utilisées dans la fabrication illicite de drogues;
English: The target structure is based on synthetic ease, and is relatively simple and often lacks stereochemistry.
French: La structure ciblée est fondée sur la facilité de synthèse, est relativement simple et n'ont souvent pas de caractères stéréochimiques.
English: The successful candidate must have a degree from a recognized university and experience in one or more of several relevant disciplines, including but not restricted to medicine, business or public administration, finance and accounting, pharmacy or pharmacology, economics, health policy, and law.
French: Le candidat retenu doit être diplômé d'une université reconnue et avoir de l'expérience dans une ou dans plusieurs des disciplines associées aux champs d'activités du CEPMB, dont les suivantes : médecine, administration publique ou administration des affaires, finances ou comptabilité, pharmacie ou pharmacologie, économie, politiques de la santé et droit.
English: Uploads the text document to the server.
French: Charge le texte du document sur le serveur.
English: (h) Three levels of action must be considered in the prevention of maltreatment: individual or family; social services; and cultural beliefs and values.
French: h) Il convient de considérer, pour la prévention des situations de maltraitance, trois niveaux d'intervention : une intervention individuelle ou familiale, une intervention des systèmes sociaux et une intervention fondée sur les prêts supposés et les valeurs culturelles.
English: Introduction Rationale The activities, policies, and programs of government are designed to attempt to solve public problems and to serve the public good.
French: Introduction Fondement Les activités, les politiques et les programmes du gouvernement visent à résoudre les problèmes de la population et à servir l'intérêt public.
English: They find that multinationals are likely to emerge when countries are similar and transport costs are high, in order to obtain access to foreign markets.
French: Ils en arrivent à la conclusion qu'il est plus probable que des multinationales soient créées lorsque des pays sont similaires et que les coûts de transport sont élevés, afin de pouvoir accéder aux marchés étrangers.
English: The prevalence of problems as revealed by each of these indicators declines as income and/or education increases.
French: La fréquence des problèmes qu’elles révèlent diminue à mesure qu’augmente le niveau de revenu et/ou le niveau d’instruction.
English: It is recalled that the Human Rights Council, in its resolution 9/19, decided that the mandate of the independent expert would be extended until an independent national human rights commission had been established, and invited the independent expert to report on his activities to the Human Rights Council at the session following the establishment of the commission.
French: Il y a lieu de rappeler que dans sa résolution 9/19, le Conseil des droits de l'homme a décidé de prolonger le mandat de l'expert indépendant jusqu'à la mise en place de la commission nationale indépendante des droits de l'homme et a invité l'expert indépendant à lui faire rapport sur ses activités à la session qui suivra cette mise en place.
English: Besides discussing the fact that bacteria have become resistant, we might also note that they have, in certain cases, become more aggressive, for example in hospitals.
French: Il ne s'agit pas seulement de la résistance des bactéries, car nous constatons aussi qu'elles sont devenues, dans certains cas, plus agressives - c'est le cas, par exemple, des bactéries des infections nosocomiales.
English: As you know, UNIKOM's inability to identify the aircraft can quickly be remedied and should have been addressed from the outset.
French: Comme vous le savez, le problème que pose l'identification des avions aurait pu être résolu dès le début.
English: Reports 1998, paras.
French: Recueil C.I.J.  1998, p.
English: Estimated bioconcentration factors for butadiene in fish have been reported to range from 4.6 to 19 (Lyman et al., 1982; OECD, 1996).
French: Les facteurs estimatifs de bioconcentration du butadiène chez le poisson varieraient de 4,6 à 19 (Lyman et al.,1982; OCDE, 1996).
English: Second, the Act expands on the PSC's current role of granting leave without pay requests for candidacy in federal, provincial or territorial elections.
French: Deuxièmement, la Loi élargit le rôle actuel de la CFP, qui consiste à accorder un congé sans solde aux personnes qui demandent l'autorisation de se porter candidat ou candidate à une élection fédérale, provinciale ou territoriale.
English: S/2003/843 Identical letters dated 27 August 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/843 Lettres identiques datées du 27 août 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Four States have enacted comprehensive laws on mutual legal assistance and extradition, while others have some mechanisms to address international cooperation.
French: Quatre États ont adopté un ensemble de lois relatives à l'entraide judiciaire et à l'extradition, et d'autres disposent de mécanismes de coopération internationale.
English: It also seemed that the State party still lacked a mechanism for coordinating the application of the Protocol and that, despite the creation of a task force on trafficking in children; it was not tackling all aspects of the problem (prevention, recovery, and reintegration).
French: Il semble également que l'État partie ne dispose toujours pas d'un mécanisme de coordination de la mise en œuvre du Protocole et que, malgré la mise en place d'une Équipe spéciale chargée de la traite des enfants, il n'appréhende pas le problème dans sa globalité (prévention, traitement, réinsertion).
English: Air Quality Regulation (AQR) Solid Waste Resource Management Regulations (SWRMR)
French: Loi sur la protection de l’environnement Code de prévention des incendies Règlement sur la qualité de l’atmosphère Règlement sur la qualité de l’air
English: Terrorists are motivated by a set of factors, primarily their fanatical mindset and ideological ends.
French: Les terroristes sont motivés par un ensemble de facteurs et avant tout par leur esprit fanatique et leurs visées idéologiques.
English: On April 29, 2004, the Supreme Court of Canada dismissed the application for leave to appeal.
French: Le 29 avril 2004, la Cour suprême a rejeté cette demande.
English: "When the magnetic storm of Sunday, March 24, 1940, developed, it immediately became apparent that it was unusual intensity and covered a wide area, interrupting nearly all overseas radiotelephone circuits, service to ships at sea, and a number of long distance land telephone and other communication services.
French: " Lorsque l'orage magnétique du dimanche 24 mars 1940 a eu lieu, il est devenu immédiatement manifeste qu'il était d'une intensité inhabituelle et qu'il couvrait une vaste étendue, interrompant presque tous les circuits radiotéléphoniques transocéaniques, la liaison avec les navires en mer et une partie des services téléphoniques terrestres de longue distance et d'autres services de communication.
English: Methadone Maintenance
French: Traitement d'entretien à la méthadone
English: While it is difficult to quantify the reduction in risk that would result from the implementation of the proposed IS Regulations, security authorities in foreign governments and international organizations have identified similar programs as essential security tools.
French: Il est difficile de quantifier la réduction du risque découlant de la mise en œuvre du projet de règlement CI, mais les autorités de sûreté des gouvernements étrangers et les organisations internationales considèrent certains programmes similaires comme des outils essentiels à la sûreté.
English: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 4 – Criminal Intelligence 631 633 645 5 – Technical Policing Operations 1,515 1,521 1,540 6 – Policing Support Services 414 411 411 7 – National Police Service 1,477 1,406 1,407 Note: * Areas primarily responsible for delivery against the Strategic Outcome, as per the PAA.
French: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 4 – Renseignements criminels 631 633 645 5 – Police technique 1 515 1 521 1 540 6 – Services de soutien 414 411 411 7 – Services nationaux de police 1 477 1 406 1 407 Note : * Partenaires : Chefs de corps policiers canadiens et autres représentants de ces organismes; représentants d’organismes internationaux d’application de la loi ** Intervenants :
English: • Objection and appeal process
French: • Processus d'opposition et d'appel
English: In order to be called certified organic, the plant must strictly adhere to the standards set by a recognized certifier.
French: Les intrants (produits utilisés pour la transformation) se doivent d’être certifiés biologiques. De plus, des normes existent également concernant les produits connexes à la production.
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended Not Recommended REHABILITATING landforms, if an evaluation of their overall condition determines that more than preservation is required.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Conseillé Déconseillé RÉHABILITER les reliefs si une évaluation de leur état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: The most comprehensive standards in this area have been created through the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Les normes les plus complètes à cet égard ont été établies dans le cadre de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: The feed additive is known to provide antioxidant health benefits, but concerns have been raised about the two potential sources for it: from krill in the wild, or from purely synthetic methods of production.
French: Avec l’aide de David Higgs, nutritionniste des poissons, les chercheurs ont fabriqué leurs propres moulées à partir d’ingrédients obtenus de diverses entreprises, notamment EWOS Canada.
English: As the capacity of diagnostic and medical equipment varies across jurisdictions, provinces and territories will have flexibility in how they use the fund to purchase equipment and invest in training.
French: Étant donné que la capacité de l'équipement médical et diagnostique varie d'une administration à l'autre, les provinces et les territoires pourront utiliser les fonds à leur guise pour acheter l'équipement et investir dans la formation du personnel.
English: Major railway projects, such as intermodal terminals, may have environmental or other implications, but are exempt from any regulatory review when they are constructed within those limits.
French: De grands projets de chemin de fer (tels les terminaux intermodaux) peuvent ainsi être exemptés d'une évaluation environnementale lorsqu'ils sont construits à l'intérieur de ces limites.
English: Ladies and gentlemen, I would like to say finally, on behalf of the PPE-DE Group, that we have full confidence that Romano Prodi and the Commission he heads will be able to achieve the Lisbon objectives.
French: Chers collègues, Mesdames et Messieurs les membres du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires, je voudrais pour finir dire au nom du groupe PPE-DE que nous avons entièrement confiance en la capacité de M. le Président Romano Prodi et de la Commission qu'il préside, d'imposer les objectifs de Lisbonne.
English: Hamda Fahad Jassem Al-Thani married an Egyptian national, in Egypt, on 5 November 2002.
French: Hamda Fahad Jassem Al Thani a épousé Sayed Mohammed Sayed Saleh, un ressortissant égyptien, le 5 novembre 2002, en Égypte.
English: The Authority has developed a comprehensive action plan to address the recommendations contained in the December 2006 Special Examination Report of the OAG.
French: L ’Administration a élaboré un plan d’action complet pour donner suite aux recommandations contenues dans le Rapport de l’examen spécial du BVG (2006).
English: Dana Translations is registered at the Chamber of Commerce, Doetinchem, The Netherlands, under the number: 09133177.
French: Dana Translations est enregistrée dans la Chambre de Commerce, Doetinchem, sous le no. 09133177.
English: Political pressure to introduce cost pass-through regulation constituted another challenge as it could lead to higher administrative tariffs or politically negotiated tariffs.
French: Les pressions politiques en faveur d'une répercussion des coûts constituaient un autre problème, car elles pouvaient en déboucher sur une hausse des prix administrés ou sur des prix motivés par des raisons politiques.
English: of December 2009 list 100 young manager of start-up in Romandie. Look at the article about RehaxOne!
French: Lisez la news sur le Vibradol parue dans la dernière "e-News for Somatosensory Rehabilitation".
English: • Volume 1, Number 3, August 2008 (PDF, 876 KB) **NEW**
French: • Volume 1, Numéro 3, août 2008 (PDF, 826 Ko) **nouveau**
English: We urge them to do all the more to bring peace and stability to the affected territories.
French: Nous les exhortons à faire tout leur possible pour ramener la paix et la stabilité dans les territoires touchés.
English: Businesses — both large and small — can provide HIV prevention and related programmes in the workplace, including support for employees infected or affected by HIV.
French: Les entreprises, quelle que soit leur taille, peuvent mettre en place des programmes de prévention du sida et des programmes connexes à l'intention de leur personnel, notamment en aidant les employés directement ou indirectement éprouvés par le VIH/sida.
English: The next Business Summit is tentatively planned for 2008 in Russia.
French: Le prochain Sommet des affaires devrait avoir lieu en Russie en 2008.
English: Electors who did not receive a card would know that they had to take steps to register if they wanted to vote.
French: Les électeurs qui ne reçoivent pas de carte savent qu'ils doivent prendre l'initiative de se faire inscrire pour pouvoir voter.
English: Tennant, Veronica Article also available en français and Youth Edition
French: Tennant, Veronica Version anglaise de cet article
English: However personal assessments of the detection risk might be more relevant to the decision to participate in undeclared work.
French: Cependant, les jugements personnels quant au risque d’être découvert pourraient être plus pertinents en ce qui concerne la décision de participer à un travail non déclaré.
English: For instance, some of the communities have the motivation to approach the government in order to be put onto the hydro-electric grids that are being developed in Sulawesi."
French: Certaines ont même demandé aux autorités d'être branchées aux réseaux hydroélectriques en construction à Sulawesi ».  En janvier 1998, plus de 500 000 personnes, dans plus de 450 villages, auront bénéficié du projet.
English: • Interviews with the child victim should be conducted jointly with either the police or child protection investigator acting as the primary interviewer.
French: • Les entrevues avec l’enfant victime devraient être effectuées conjointement, l’agent de police ou l’enquêteur de la protection de l’enfance agissant en tant qu’interviewer principal.