ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada Management Services Field and Statistics Canada Management Services Field Data Access and Control Services Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des services de gestion et Statistique Canada Secteur des services de gestion Services d'accès et de contrôle des données Table des matières 1.
English: The earliest possible date for full launch of a Canadian Do Not Call List, if Parliament decides that the CRTC should be empowered to implement this, would be approximately 19 months after passage of the legislation, based on the preliminary estimates prepared by our independent consultant.
French: Si le Parlement décide d'habiliter le CRTC en ce sens, la liste canadienne des numéros à ne plus appeler pourrait être mise sur pied environ 19 mois après l'adoption de la Loi, d'après les prévisions préliminaires préparées par notre expert-conseil indépendant.
English: ◦ the name and address of the appointed auditor of the party and their signed consent to act;
French: ◦ les nom et adresse du vérificateur du parti et sa déclaration signée d'acceptation de la charge;
English: How can it be that, despite this, the resettlement of refugees in the EU is being promoted?
French: Comment se fait-il, malgré cela, que l'on encourage la réinstallation de réfugiés dans l'UE?
English: For me it is imperative that the European institutions are provided with the necessary means to complete their preparations, because enlargement must be visibly successful to the European citizen.
French: Il est, selon moi, impératif que les institutions européennes disposent des moyens nécessaires pour achever leurs préparatifs parce que l'élargissement doit être un succès visible pour le citoyen européen.
English: The person whose liberty has been taken away, according to article 27, paragraph 2, subparagraph c), must be sent within 48 hours before a judge, who shall decide upon his pre-trial detention or release not later than 48 hours from the moment he receives the documents for review.
French: Une personne qui a été privée de liberté en vertu de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 27 doit être présentée au juge dans les 48 heures, à charge pour celui-ci de décider, dans les 48 heures qui suivent le moment où il a reçu le dossier, si elle doit être placée en détention préventive ou libérée.
English: The system was set up by derogation from the GATT rules.
French: Il a été mis en place en dérogation aux règles du GATT.
English: Details on the projects and initiatives in the area of e-management are included in annex I, table I.1.
French: On trouvera au tableau I.1 de l'annexe I des informations détaillées sur les projets et initiatives relatifs à l'informatisation de la gestion.
English: Invites the Economic and Social Council to consider modalities for implementing the necessary arrangements regarding cross-sectoral thematic issues;
French: Invite le Conseil économique et social à examiner les modalités touchant la mise en œuvre des dispositions à prendre pour l'examen des thèmes intersectoriels ;
English: 93-99; HRI/CORE/AFG/2007, para.
French: 93 à 99; HRI/CORE/AFG/2007, par.
English: The fishing industry can help develop new and more effective regulatory mechanisms to promote conservation and improve the management of day-to-day fishing operations.
French: L’industrie des pêches peut contribuer à élaborer de nouveaux mécanismes de réglementation, plus efficaces, pour promouvoir la conservation et améliorer la gestion des activités quotidiennes de pêche.
English: Through the establishment of regional centres of excellence in, inter alia, food processing, safety and quality control, packaging, labelling, testing standards, agro-machinery, and by-products utilization, support services to industries will be improved in quantity and quality.
French: Grâce à la création de centres régionaux d'excellence dans des domaines tels que la transformation des produits alimentaires, le contrôle de la sécurité et de la qualité, le conditionnement, l'étiquetage, les normes d'analyse, le machinisme agricole et l'utilisation des sous-produits, les services d'appui aux industries seront améliorés en quantité comme en qualité.
English: Some of these substances, such as mercury and total phosphorus, are priority substances for the department.
French: Certaines de ces substances, comme le mercure et le phosphore total, représentent des substances d’intérêt prioritaire pour le Ministère.
English: Governments, non-governmental organizations and the United Nations system have made efforts to increase the number of women in decision-making and to build their capacity as agents of change, but accelerated action in this area is required.
French: Les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le système des Nations Unies ont pris des mesures visant à accroître le nombre de femmes à des postes de décision et renforcer leurs capacités en tant qu'agents du changement, mais il faut accélérer les interventions dans ce domaine.
English: The issues described in the report that would have to be dealt with in the future instrument included the following: the scope of application of the instrument, the period of responsibility of the carrier, the obligations of the carrier, the liability of the carrier, the obligations of the shipper, transport documents, freight, delivery to the consignee, right of control of parties interested in the cargo during carriage, transfer of rights in goods, the party that had the right to bring an action against the carrier and time bar for actions against the carrier.
French: Il y était indiqué que les questions devant être traitées dans le futur instrument étaient notamment les suivantes: champ d'application de l'instrument, durée de la responsabilité du transporteur, obligations du transporteur, responsabilité du transporteur, obligations du chargeur, documents de transport, fret, livraison au destinataire, droit de contrôle pendant le transport des parties ayant un intérêt dans la cargaison, transfert des droits sur les marchandises, détermination de la partie qui a le droit d'intenter une action contre le transporteur et prescription des actions contre le transporteur.
English: In the Sudan, United Nations and partner personnel should be quickly integrated into AMIS forces and sector headquarters.
French: Au Soudan, l'ONU et le personnel qui sera déployé devra être rapidement intégré dans les forces et le quartier général de la MUAS.
English: (Alberta Dairy Pool, quoting from O'Malley, supra, p. 505/6).
French: (Alberta Dairy Pool, citation tirée de la décision O'Malley, supra, pages 505 et 506.)
English: All children are pre-tested by a college registered speech-language pathologist, who designs and supervises all teaching and therapy programs.
French: Tous les enfants effectuent des tests au préalable sous la supervision d'un orthophoniste diplômé au niveau collégial qui conçoit et qui supervise tous les programmes d'enseignement et de thérapie.
English: Our results suggest that the presence of Fe-oxides onto the cell wall of bacteria does not affect the overall binding affinity of the bacteria for Pb and Cd.
French: Nos résultats semblent indiquer que la présence d'oxydes de fer dans la paroi cellulaire des bactéries ne change pas l'affinité d'ensemble de liaison des bactéries pour le Pb et le Cd.
English: Although the Harmonized TRA Methodology endeavours to simplify formal TRA processes considerably, the effort can still be significant, especially with larger or more complex facilities and systems.
French: La méthodologie harmonisée d’EMR s’emploie à simplifier considérablement les processus des EMR officielles, mais l’effort peut encore être substantiel, surtout pour des installations et des systèmes plus gros ou plus complexes.
English: We see our scientists and engineers respected throughout the world because of their leading-edge discoveries and trailblazing projects.
French: Un pays où les scientifiques et les ingénieurs imposent le respect dans le monde entier en raison de leurs découvertes de pointe et de leurs projets novateurs.
English: The extended collective licence works as follows: as soon as a substantial (or "considerable") number of rights holders in a given category agree to join forces in a collective, the repertoire of the appropriate CMO is extended (by the competent authority and on request) not only to other domestic rights holders of works in the same category, but also to all relevant foreign rights holders.
French: Ce régime fonctionne de la façon suivante : dès qu'un nombre substantiel (ou « considérable ») de titulaires de droits d'une certaine catégorie conviennent de participer à une formule collective, le répertoire de la société concernée est élargi (par l'autorité compétente et sur demande) non seulement à d'autres titulaires de droits nationaux aux œuvres de la même catégorie, mais également à tous les titulaires étrangers pertinents.
English: Clients noted that the 10,000 tonne capacity for ER is insufficient given the tanker traffic (VLCC) and the possible new refinery coming to the region.
French: De plus, des inquiétudes ont également été soulevées concernant le fait que l’équipement d’intervention environnementale se trouve présentement à St. John’s et que cela pourrait se traduire par des délais d’intervention inacceptables dans l’éventualité d’un incident dans la baie Placentia.
English: In case the customer generates a conversion the stored GPP values are then retrieved from the zanox tracking system and placed in the statistics for the publisher to see. GPP is basically a container which publishers can use to place their own tracking information (e.g.
French: NB : L’utilisation des GPP remplace dorénavant l’ancien système de gestion des sous-identifiants, appelé SIDE.
English: In most cases, it is indeed not possible to do a profitability analysis in the health sector.
French: À un niveau plus modeste, cependant, il est possible, compte tenu du contexte spécifique au projet d’hôpital, de déterminer si, globalement, la nouvelle formule retenue constitue un choix judicieux.
English: I have a 3-year professional experience in several disciplines gained in four countries (Belgium, Poland, Canada, France).
French: J'ai des expériences professionnelles de 3 ans gagnées dans 4 pays (France, Canada, Pologne, Belgique) dans de différentes disciplines.
English: This is easy to say but more difficult to do, as the liberalisation of the transport market will mean establishing regulations on safety, the environment, market access, social conditions, charging, taxation, etc.
French: Si ceci est simple à énoncer, la mise en pratique s'avère complexe, car la libéralisation du marché des transports implique d'édicter des règles en matière de sécurité, d'environnement, d'accès au marché, de conditions sociales, de tarification, de fiscalité, etc.
English: Evening Times and Star, Saint John Absorbed by:
French: Evening Times and Star, Saint John absorbÃ© par :
English: * DRAFT REPORT on the estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment) (2005/2034(BUD)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur l'état prévisionnel du Parlement européen concernant un budget rectificatif de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (adaptation des rémunérations) (2005/2034(BUD)) Commission des budgets Rapporteur:
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Printable Version
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Version imprimable
English: "Where is the food?"
French: « Où est la nourriture ? »
English: Low levels of computer literacy among seniors increase the risk of financial abuse and limit access to a variety of services.
French: Le faible degré de connaissance de l'informatique accroît chez nombre d'aînés le risque d'être exploités financiPrement et leur complique l'accès à divers services.
English: The Commission commended the Agency's management and staff under your leadership for the resolute and effective response to the continuing emergency in the occupied Palestinian territory.
French: La Commission a loué les cadres et le personnel de l'Office que vous dirigez pour leur réponse efficace et résolue à la situation d'urgence continue dans le territoire palestinien occupé.
English: He will be remembered most as a leading architect of America's involvement in the Vietnam War.
French: Au moins huit personnes sont décédées. Trois autres sont portées disparues.
English: About 2.5 per cent of new entrants obtain admission to higher education by means of another type of access (university qualification examination, vocational certificate, supplementary entrance examination for a Fachhochschule programme).
French: Environ 2,5 % des nouveaux entrants sont admis dans l'enseignement supérieur par d'autres biais (examen d'entrée à l'université; certificat professionnel, examen complémentaire d'admission en établissement universitaire spécialisé (Fachhochschule).
English: If you find that your breathing pattern is irregular or uncomfortable a lot of the time, the best way to 'reset' it is by exercising.
French: Si vous trouvez que votre respiration est souvent irrégulière ou inconfortable, le meilleur moyen de la "réinitialiser" est de faire de l'exercice.
English: It is necessary to focus on the real value added of the MDGRs and strategically position them to generate maximum debate, discussion and public action around the MDGs.
French: Il est nécessaire de s'intéresser à la valeur ajoutée réelle des rapports relatifs aux objectifs de développement du Millénaire et de les positionner stratégiquement afin de donner lieu au maximum de débats, de discussions et d'actions à ce sujet.
English: The lower the price decrease required to switch, the higher the price sensitivity.
French: Plus la baisse
English: Cicero's words still apply today.
French: Les paroles de Cicéron sont plus que jamais d'actualité.
English: It is therefore essential that the European Union introduce systems for tackling pollution and monitoring the environmental impact, which are priorities if the aims of the Kyoto protocol are to be pursued.
French: Il est donc indispensable que l’Union européenne introduise des systèmes de lutte contre la pollution et de contrôle de l’impact environnemental, qui sont des priorités si nous voulons que les objectifs du protocole de Kyoto soient poursuivis.
English: Cambridge-Narrows Yes Plan updated in 2004 Campbellton Yes Revision completed.
French: Cambridge-Narrows Oui Plan mis à jour en 2004 Campbellton Oui Révision terminée.
English: Revised August 13, 2003 Issued September 10, 2003
French: Révisé 13 août 2003 Émis 10 septembre 2003
English: Booking.com: Hotel Las Costas, Puerto del Carmen, Spain - 159 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Las Costas, Puerto del Carmen, Espagne - 159 Commentaires Clients.
English: In Tajikistan today, as is the case in other countries of Eastern Europe, the Baltic and the Commonwealth of Independent States, the process of implementing the goals set by the Copenhagen World Summit for Social Development will require a relatively long period of time.
French: Au Tadjikistan aujourd'hui, comme dans d'autres pays de l'Europe de l'Est, les pays Baltes et la Communauté des États indépendants, le processus de mise en oeuvre des objectifs définis par le Sommet mondial de Copenhague pour le développement social nécessitera un certain temps.
English: • Analysis of greenhouse gas emissions from reporting facilities – 2006 emissions Comparison of greenhouse gas emissions from reporting facilities – 2004 to 2006 The Greenhouse Gas Emissions Reporting Program What do I need to know before using the reported facility-level greenhouse gas information?
French: • Analyse des émissions de GES des installations effectuant une déclaration – émissions en 2006 Comparaison des émissions de GES des installations effectuant une déclaration – émissions de 2004 à 2006 Le Programme de déclaration des émissions de gaz à effet de serre Que dois-je savoir avant d’utiliser l’information sur les émissions de GES déclarées par les installations?
English: • New legislative provisions for life-sustaining therapy implemented
French: • Mise en oeuvre de nouvelles dispositions pour la thérapie de maintien de la vie
English: The 2001 Stockholm Convention entered into force in May 2004, marking the start of an international effort to rid the world of polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins and furans, and nine highly dangerous pesticides.
French: La Convention de Stockholm de 2001 est entrée en vigueur en mai 2004, marquant le début d'une initiative mondiale visant à débarrasser la planète des biphényles polychlorés (BPC), des dioxines et des furannes, et de neuf pesticides extrêmement dangereux.
English: The definition "camping accommodation" includes water, electricity and waste disposal services if accessed by means of an outlet or hook-up at the campsite and supplied with the campsite.
French: La définition de « emplacement de camping » inclut les services d’alimentation en eau et en électricité et d’élimination des déchets si l’accès à ceux-ci est assuré au moyen d’un raccordement ou d’une sortie situé sur l’emplacement et fourni avec celui-ci.
English: Pioneer Coal expects to be in operation at the Prince mine site by summer 2006.
French: Pioneer Coal Ltd. a exploité la mine à ciel ouvert de charbon Stellarton, dans le comté de Pictou, à partir de 1996, et y a produit environ 220 000 t/a de charbon.
English: It is not simple to compare the skills of contract workers with the Public Service equivalents for CRs, SCYs and OCEs.
French: Il n'est pas facile de comparer les compétences sous-traitées aux équivalents de la fonction publique pour les postes de CR, de SCY et de d'OCE.
English: [Adopted by a recorded vote of 25 votes to 24,
French: [Adoptée par 25 voix contre 24, avec 4 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Debate About Anthropogenic Radiative Forcing
French: Débat sur le forçage radiatif anthropique
English: In this Web you will find all the Manufacturers world links, Webs, Clubs, Associations, etc. organized by countries.
French: Dans cette Web vous trouverez tous les liens du monde de fabricants, Web, clubs, associations, etc. organisés par pays.
English: However, this option does not seem to be realistic because it neglects the existence of a network of bilateral agreements, accompanied by multilateral agreements.
French: Toutefois, cette option ne semble pas réaliste, parce qu'elle ne tient pas compte de l'existence d'un réseau d'accords bilatéraux, accompagnés d'accords multilatéraux.
English: Afghanistan, Bahrain, Benin, Burundi, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Marshall Islands, Morocco, Myanmar, Pakistan, Saudi Arabia, Sudan, Tajikistan, Uganda and United Arab Emirates: draft resolution
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Bahreïn, Bénin, Burundi, Chine, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Îles Marshall, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Maroc, Myanmar, Ouganda, Pakistan, République démocratique du Congo, Soudan et Tadjikistan : projet de résolution
English: 4-4-18-3-3 PAC 18 -- Entitlements -- Commencement -- Reversal of LWOP (November 2001)
French: 4-4-18-3-3 CIP 18 -- Versements -- Commencement -- Renversement d'un CNP (novembre 2001)
English: Subclass Index WOVEN FABRICS OR CORRESPONDING WEAVING METHODS Characterised by: the construction of the yarn or the material; their shape; their resiliency; their elasticity ...............................................
French: Schéma général TISSUS ET MÉTHODES DE TISSAGE CORRESPONDANTES Caractérisés par: la structure de leurs fibres ou matériaux; leur forme; leur résilience; leur élasticité ....
English: The source of the gunfire was unclear in the remaining three cases, though reporters on the scene blamed soldiers.
French: Dans les trois autres cas, l'origine des coups de feu était incertaine mais les journalistes présents sur place accusaient les soldats.
English: Many Aboriginal people consider family violence so pervasive a problem that it is preventing nations and communities from achieving their political and economic goals.
French: Beaucoup d’autochtones considèrent que la violence familiale est un phénomène si répandu qu’il empêche les nations et les collectivités d’atteindre leurs objectifs politiques et économiques.
English: New Zealand has had it for some time.
French: La Nouvelle-Zélande en a une depuis quelque temps.
English: ZENON Environmental Inc., Toronto Specializes in membrane-based technology for water and waste water treatment and water reuse.
French: ZENON Environmental Inc., Toronto Spécialisée dans la technologie membranaire pour le traitement et le recyclage de l'eau ainsi que pour l'épuration des eaux usées.
English: UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada Request for the Establishment of a Panel The following communication, dated 19 May 2005, from the delegation of Canada to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.5 of the DSU.
French: ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends Demande d'établissement d'un groupe spécial La communication ci-après, datée du 19 mai 2005 et adressée par la délégation du Canada au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Over 20 years, the programme will be worth close to 10 billion euros"75.
French: D'ici 20 ans, le programme représentera près de 10 milliards d'euros »75.
English: In the 2004 issue of Framework for Support (soon to be published), CMHA anchors its approach to support with the Community Resource Base.
French: Dans le numéro de 2004 de la Structure de soutien (à paraître sous peu), l'ACSM fait reposer son approche au soutien à la maladie mentale sur la Base de ressources communautaires (BRC).
English: Sharing information and working together will surely contribute to the well-being of the populations.
French: They do not have access to the Lebanese school system or to health care and social services (basic services are provided by UNWRA).
English: Further, PowerPC-based machines that have only 1GB of RAM experience significant performance issues under certain RAM-intensive workloads.
French: De plus, les machines PPC qui ont 1 Go de mémoire RAM connaissent des problèmes de performance significatifs avec certaines charges de travail qui demandent une utilisation intensive de la mémoire RAM.
English: Three key objectives had already been proposed, sequenced along the life cycle of the child: that all infants began life in good health and that young children were nurtured in a caring environment; that all children had access to quality basic education; and that adolescents had the opportunities to develop into caring and responsible citizens.
French: Trois objectifs majeurs ont déjà été dégagés en fonction des trois périodes de l'enfance : un début de vie en bonne santé et dans un environnement propice pour tous les nouveau-nés et les jeunes enfants; une éducation élémentaire de qualité pour tous les enfants; et la possibilité pour tous les adolescents de devenir des adultes attentionnés et responsables dans la société où ils grandissent.
English: By an Order of 10 September 2001 the President of the Court placed on record the withdrawal by Serbia and Montenegro of the counter-claims submitted by that State in its Counter-Memorial.
French: Par ordonnance du 10 septembre 2001, le président de la Cour a pris acte du retrait par la Serbie-et-Monténégro des demandes reconventionnelles que cet État avait présentées dans son contre-mémoire.