ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Choose herd species, population, and production systems in accordance with the socio-economic and technical production capacities of the communities and the characteristics of lands, climate, and the carrying capacity of ecosystems (e.g. consider water and nutrient requirements in relation to seasonal availability; growth rate; reproduction rate; possible use of antibiotics, hormones and vaccines; soil and plant vulnerabilities to various types of browsers; spatial and temporal distribution of vegetation; competition and predation; the positive aspects of plant/herbivore relationships, such as seed dispersal and germination).
French: • Choisir les espèces, leur population et les systèmes de production en fonction des capacités socioécono-miques et de production technique des collectivités et des caractéristiques des terres, du climat et de la capacité de support des écosystèmes (p. ex. tenir compte des besoins en eau et en éléments nutritifs selon les disponibilités saisonnières; du taux de croissance; du taux de reproduction; de l’usage possible d’antibiotiques, d’hormones et de vaccins; de la vulnérabilité des sols et des plantes aux divers types de brouteurs; de la répartition spatiotemporelle de la végétation; de la compétition et de la prédation; des aspects positifs des liens entre la végétation et les herbivores, comme la dissémination et la germination des graines).
English: It is drawn from Article 3(9) of Protocol II to the CCW and Article 51(5) of Protocol I to the Geneva Conventions.
French: Elle est inspirée du paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole II annexé à la Convention sur certaines armes classiques et du paragraphe 5 de l'article 51 du Protocole I annexé aux Conventions de Genève.
English: In that context, UNIDO was promoting the development of industrial value chains by strengthening the linkages between agriculture, industry and markets.
French: Dans ce contexte, l'ONUDI assure la promotion du développement des ensembles de valeurs industrielles par un renforcement des liens entre l'agriculture, l'industrie et les marchés.
English: *Adult $16.00 *Senior (65 years and over) $12.00 *Youth (6 to 16 years) $8.00 Child (under 6 years) Free *Family $32.00 Seasonal Pass
French: *Adulte 16,00 $ *Aîné (65 ans et plus) 12,00 $ *Jeune (6 à 16 ans) 8,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 32,00 $ Laissez-passer pour la saison
English: Chairman's announcements The Chairman welcomed Beata Grzebieluch, new administrator in the Committee secretariat.
French: Communications de la présidence Le président accueille Beata Grzebieluch, nouvelle administratrice au secrétariat de la commission.
English: According to the evidence submitted and the explanations provided, in respect thereof, by Ms. Damphousse, I am convinced that the abilities evaluation by the Selection Board further to the reference check was performed uniformly and fairly.
French: D'après la preuve soumise et les explications fournies, en l'occurence, par Madame Damphousse, je suis convaincue que l'évaluation des compétences par le Comité de sélection suite à la prise des références s'est faite de manière uniforme et équitable.
English: You must live in Canada at the time you submit a sponsorship.
French: Vous devez résider au Canada au moment de soumettre votre demande de parrainage.
English: The public opinion survey (poll) shall be published no latter than five days before the day of holding the elections.
French: Aucune enquête d'opinion publique (sondage) ne peut être publiée dans les cinq jours qui précèdent le scrutin.
English: 31 above).  In many cases, the launching of programmes to provide HIV/AIDS prevention, treatment and care for IDUs necessitates rapid assessments.
French: Fréquemment, des évaluations rapides doivent être menées pour pouvoir lancer des programmes de prévention et de traitement du VIH/sida et des programmes de soins aux usagers de drogues injectables.
English: VI.B) and noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/2, the Committee should continue to consider, at its future sessions, the implementation of the recommendations of UNISPACE III until the Committee considered that concrete results had been achieved.
French: Le Comité a souligné l'importance d'appliquer le Plan d'action contenu dans son rapport à l'Assemblée générale sur l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/59/174, sect. VI.B) et noté que conformément à la résolution 59/2 de l'Assemblée générale, il devrait poursuivre, lors de ses sessions futures, l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III, jusqu'à ce qu'il estime que des résultats concrets ont été obtenus.
English: It is still difficult for them to reliably assess forest biomass with remote sensing tools, as many of these tools are still under research development.
French: Bon nombre de pays en développement de grande superficie s'appuient sur la télédétection pour obtenir des données sur le couvert forestier.
English: Access Communications Co-operative Limited Regina, Estevan, Weyburn and Yorkton, Saskatchewan Request to be exempted, by condition of licence, of the requirement to implement simultaneous substitution requests in relation to the programming on United States superstations.
French: Access Communications Co-operative Limited Regina, Estevan, Weyburn et Yorkton (Saskatchewan) En vue d'être exemptée, par condition de licence, de l'obligation de répondre aux demandes de substitution simultanée concernant les émissions des superstations américaines.
English: Despite President Habibie having recognised the special status of East Timor owing to its profound religious and cultural differences, nothing has changed in the attitude of Indonesia towards the Timorese. This is despite pre-negotiation agreements having been reached in order to demonstrate the good faith of the parties and despite negotiations having been started.
French: Car, malgré que le président Habibie ait reconnu le statut spécial du Timor oriental, étant donné ses profondes différences culturelles et religieuses, malgré la signature d'accords précédant les négociations, tendant à prouver la bonne foi des parties et le début des négociations, rien n'a changé dans l'attitude de l'Indonésie face au peuple de Timor.
English: There is also an extensive exhibition of language teaching materials.
French: Environ 1000 professeurs de langue participent au congrès. La réunion annuelle a lieu lors du congrès.
English: But from what I am seeing and hearing the need is huge and we probably underestimated the numbers of children that would come to this program or the parents of these children that have these problems."
French: Mais à ce que je vois et entends, le besoin est immense, et nous avons probablement sous-estimé le nombre d’enfants qui viendraient à ce programme ou de parents de ces enfants qui auraient le même problème.
English: • Canada needs to implement the agreements it signs (e.g., the elimination of racism, the banning of hate groups, and the rights of the child.)  
French: • Le Canada doit donner suite aux accords qu'il conclut (p. ex., relatifs à l'élimination du racisme, à l'interdiction des groupes haineux et aux droits de l'enfant.)
English: The population is speaking French, which is the official language.
French: Toute la population parle le français, qui est la langue officielle.
English: Member States should take coordinated steps to implement the decisions of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders: negotiations on the three protocols to the draft Convention should be completed on time; the United Nations should strengthen its partnership with Interpol, the International Civil Aviation Organization (ICAO) and other organizations; developing countries should be provided with increased funds and technical cooperation in order to combat transnational crime; and public awareness should be increased through information campaigns and education.
French: Les États Membres doivent adopter des mesures coordonnées en vue de mettre en oeuvre les décisions du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants : il faut que les négociations sur les trois protocoles au projet de convention soient achevées à temps; il faut que l'Organisation des Nations Unies renforce ses partenariats avec Interpol, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OAIC) et d'autres organisations; il faut octroyer aux pays en développement davantage de ressources et une assistance technique accrue pour les aider à lutter contre la criminalité transnationale organisée; enfin, il faut sensibiliser l'opinion moyennant des campagnes d'information et une action éducative.
English: Each fine represents 75% of the taxes they tried to evade.
French: Chaque amende représente 75 p. 100 de l'impôt éludé.
English: HRDC continues to support the council’s infrastructure and its work in studying current and projected human resource challenges, identifying solutions and implementing human resource strategies for the aquaculture sector.
French: DRHC continue d'appuyer l'infrastructure du conseil et ses efforts en vue d'étudier les défis actuels et futurs pour les ressources humaines, de trouver des solutions aux problèmes et de mettre en œuvre des stratégies de ressources humaines pour le secteur de l'aquaculture.
English: Employing the second term as a synonym for communion would also manifest the end or summit of the Eucharistic sacrifice.
French: Aussi l'action de grâce est-elle rendue pour le sacrifice, le mémorial de son sacrifice, la présence de son sacrifice dans le corps donné et dans le sang versé. L'action de grâce est adressée à Dieu pour la création et pour le salut du monde.
English: The fund advance, consisting of 50 percent of the approved funds, will be issued to the Canadian contractor as soon as the signed letter of agreement is returned to AUCC.
French: Le traitement de 50 pour cent des fonds approuvés commencera dès que la lettre d’entente signée sera retournée à l’AUCC.
English: He shall submit all the following information to the Agency with the inquiry: (a) (b) (c) (d) his identity; the identity of the substance, as referred to in sections 2.1 and 2.3 of Annex IV; which information requirements would require new studies involving vertebrate animals to be carried out by him; which information requirements would require other new studies to be carried out by him.
French: Sa demande est accompagnée de toutes les informations suivantes: a) b) c) son identité; l'identité de la substance, conformément à l'annexe IV, sections 2.1 et 2.3; des précisions concernant les obligations d'information qui contraindraient le déclarant à réaliser de nouvelles études impliquant des essais sur des animaux vertébrés; des précisions concernant les obligations d'information qui contraindraient le déclarant à réaliser d'autres nouvelles études.
English: The proposed increase in MFN tariffs would not affect imports originating in Canada's North American Free Trade Agreement partners, other bilateral free trade partners or countries eligible for existing preferential tariff treatments.
French: La hausse proposée des taux du TNPF ne devrait pas toucher les importations en provenance des partenaires du Canada à l'Accord de libre-échange nord-américain, des autres partenaires d'accords bilatéraux de libre-échange ou de pays ayant actuellement droit à des tarifs préférentiels.
English: Ecological complexity breeds despair: ".
French: Les approches écologiques se prêtent beaucoup moins facilement aux formes traditionnelles d'évaluation que les intérêts cliniques.
English: Legal music downloading catches up The number of people using legal online music services is now on a par with those using p2p services in the US and UK, while legal users are rapidly catching up in other markets.
French: Le téléchargement légal de musique progresse Le nombre de personnes recourant à des services légaux de musique en ligne avoisine aujourd’hui le nombre de personnes utilisant les services point à point aux États-Unis d’Amérique et au Royaume-Uni, les utilisateurs légitimes étant de plus en plus présents sur les autres marchés.
English: The bulk of funding will probably have to come from loans, possibly from the IFIs.
French: Pour l'essentiel, le financement devra probablement provenir de prêts, le cas échéant accordés par les institutions financières internationales.
English: Since the Sub-Committee was deemed to be the focal point for the GHS physical hazards, it expressed the wish to be entrusted with the responsibility of carrying out this work if the GHS Sub-Committee decided to pursue these matters.
French: Étant donné qu'il était considéré comme le centre de coordination des dangers physiques répertoriés dans le SGH, le Sous-Comité a dit qu'il souhaiterait être chargé de cette tâche si le Sous-Comité du SGH décidait de poursuivre l'examen de ces questions.
English: Thanks to its central position, the hotel offers guests a great advantage in being very close to the Milano's main attractions, which can easily be reached on foot or with public transport.
French: Grâce à cette situation centrale, l’hôtel offre un avantage intéressant à ces clients : celui de rejoindre en quelques minutes à pied ou en empruntant les transports en commun les principaux centres d'intérêt de la ville.
English: Viet Nam was confident that it would overcome those short-term difficulties and achieve a level of development on a par with that of other countries in the region and the world.
French: Le Viet Nam espère vaincre ces difficultés à court terme et atteindre un niveau de développement comparable à celui des autres pays de la région et du monde.
English: The website was updated and improved on a regular basis, with documents in different languages being added as they became available.
French: Le site Internet est régulièrement mis à jour et amélioré, et les documents disponibles en plusieurs langues sont ajoutés au fur et à mesure de leur parution.
English: Polarfoam PF-7300 SOYA is a spray foam insulation made from recycled plastic bottles, renewable vegetable oils, and a Zero Ozone Depletion Substance as a blowing agent.
French: Le produit Polarfoam PF-7300 soya est un isolant en mousse de polyuréthane giclée conçu à l’aide de bouteilles en plastique recyclées et des huiles végétales renouvelables.
English: Below follows the court's six factors as construed and applied in the context of the case.
French: Ce faisant, le premier « obstacle » devient l'un des facteurs plus ou moins pertinents.
English: The European Union has placed a scrutiny reservation on paragraph 1 and advised that an additional paragraph regarding the format of the European Community’s contribution might be needed.
French: Prie également le [Bureau] [NOM DU COMITÉ INTERSESSIONS PRINCIPAL]: a) D’étudier, à la lumière de ces rapports annuels, s’il convient d’apporter
English: The Committee welcomes the establishment of the Icelandic Human Rights Centre, which indicates the State party's respect for and dedication to the advancement of human rights.
French: Le Comité se félicite de la création du Centre islandais des droits de l'homme, qui montre que l'État partie respecte les droits de l'homme et qu'il est résolu à les promouvoir.
English: The Prestige accident occurred on 19 November.
French: L'accident du Prestige est arrivé le 19 novembre.
English: • (iv) to promote scholarship related to business and investment; (d) assist investors to locate enterprises, and more particularly small and medium-sized enterprises, in Atlantic Canada, consistent with Atlantic Canada and federal investment requirements; (e) make loans to any person with respect to the establishment and development of enterprises, and more particularly small and medium-sized enterprises, in Atlantic Canada; (f) guarantee the repayment of, or provide loan insurance or credit insurance in respect of, any financial obligation undertaken by any person in respect of the establishment and development of enterprises, and more particularly small and medium-sized enterprises, in Atlantic Canada; (g) in accordance with terms and conditions approved by Treasury Board, make grants and contributions in support of programs and projects undertaken by the Agency or the Minister; (h) enter into contracts, memoranda of understanding or other arrangements in the name of Her Majesty in right of Canada or in the name of the Agency; and (h.1) enter into an arrangement with the Enterprise Cape Breton Corporation that allows that corporation, within the limits of its objects and powers as set out in sections 33 and 34 of the Enterprise Cape Breton Corporation Act, to exercise the powers or perform the duties or functions of the Agency under this section, including the power to enter into agreements that commit moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Agency; and (i) do all such other things as are necessary or incidental to the attainment of the object of the Agency.
French: • (iv) l'avancement du savoir dans le domaine des affaires et des investissements; d) aider les investisseurs à implanter des entreprises, et plus particulièrement des petites et moyennes entreprises, au Canada atlantique, compte tenu des besoins de cette région et des exigences fédérales en matière d'investissements; e) accorder des prêts pour la création et le développement des entreprises, et plus particulièrement des petites et moyennes entreprises, au Canada atlantique; f) garantir le remboursement de tout engagement financier contracté par quiconque aux fins visées à l'alinéa e), ou souscrire des assurances-prêts ou assurances-crédit à cet égard; g) contribuer, par des subventions ou autres aides, au financement de programmes ou opérations entrepris par elle-même ou le ministre, conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor; h) conclure des contrats, ententes ou autres arrangements sous le nom de Sa Majesté du chef du Canada ou le sien; h.1) conclure avec la Société d'expansion du Cap-Breton un arrangement permettant à celle-ci, dans les limites de sa mission et de ses pouvoirs mentionnés aux articles 33 et 34 de la Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton, d'exercer les attributions conférées par le présent article, notamment le pouvoir de conclure des accords qui lient l'Agence; i) prendre toute autre mesure utile à la réalisation de sa mission.
English: The external review of CPDs found that planned results generally demonstrated consistency with UNDAF key outcomes.
French: L'organisme externe au système chargé d'examiner les descriptifs de programme de pays a constaté que les résultats prévus cadraient avec ceux définis dans le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: [6] 1/ 00 Scanning, transmission or reproduction of documents or the like, e.g. facsimile transmission; Details thereof [3,4] . Details of scanning heads [3,4] . . for picture-information pick-up [3,4] . . . Heads optically focused on only one picture element at a time [6] . . . with photodetectors arranged in a substantially linear array (scanning of linear arrays 1/19) [6] . . . . the photodetectors having a one-to-one and optically positive correspondence with the scanned picture elements, e.g. linear contact sensors [6] . . for picture-information reproduction (engraving heads for the manufacture of printing formes B 41 C 1/02) [3,4] . . . using ink, e.g. ink-jet heads [5] . . . for optical reproduction [3,4]
French: [6] 1/ 00 Balayage, transmission ou reproduction de documents ou similaires, p.ex. transmission de facsimilés; Leurs détails [3,4] . Détails des têtes de balayage [3,4] . . pour la lecture d’images [3,4] . . . Têtes focalisées optiquement sur un seul élément d’image à un moment donné [6] . . . avec des photodétecteurs disposés dans un ensemble sensiblement linéaire (balayage des ensembles linéaires 1/19) [6] . . . . les photodétecteurs ayant une correspondance biunivoque et optiquement positive avec les éléments d’image balayés, p.ex. capteurs linéaires de contact [6]
English: Exception when loss or damage due to seller's acts or omissions
French: Exception de l'acte ou de l'omission du vendeur causant la perte ou la détérioration
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Belarus for his statement and his kind words.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Bélarus pour sa déclaration et ses paroles aimables.
English: I look forward very much to getting to know this city a bit, especially since this trip is a homecoming, not for me, but for my husband, John Ralston Saul, who grew up for a while in this area.
French: J'ai bien hâte de faire davantage connaissance avec cette ville, surtout qu'il s'agit d'un retour aux sources, non pas pour moi, mais pour mon mari, John Ralston Saul, qui a passé une partie de son enfance ici.
English: For perspective on the relative insignificance of these doses, the dose from a single chest X-Ray is about 70 and the legal limit for dose from emissions is 1,000 per year.
French: Pour avoir une idée de la très faible importance de ces doses, la dose d'un seul examen de la poitrine au rayon X est d'environ 70 et la limite légale pour les doses provenant des émissions est de 1 000 par année.
English: Learning Tools  To support families learning French, Les Petits Nanooks Daycare in Iqaluit created a take-home toolkit for families that provides guidance and support to help children and their parents improve their French skills outside the daycare.
French: Les outils pédagogiques  La garderie Les Petits Nanooks d'Iqaluit a produit une trousse pédagogique à l'intention des parents qui aident leurs enfants à apprendre le français. Cette trousse leur aide à poursuivre l'apprentissage du français à la maison.
English: The Customs Tariff is an inclusive classification system, where all imported goods must be identified under a specific tariff item and nomenclature.
French: Le Tarif des douanes est un système de classement inclusif, où toutes les marchandises importées doivent être désignées selon un numéro tarifaire spécifique et une nomenclature.
English: For further information on pollution prevention planning, to see a model pollution prevention plan, to use the on-line tutorial, or to obtain a copy of the Pollution Prevention Planning Notice described in this fact sheet, please contact:
French: Pour obtenir plus d’informations sur les plans de prévention de la pollution, pour voir un modèle d’un tel plan, pour utiliser un didacticiel en ligne ou pour obtenir une copie de l’avis décrit plus haut, veuillez communiquer avec le Bureau national de la prévention de la pollution dont l’adresse est :
English: • When a strike has ended, the employer will endeavour to restore normal conditions as soon as possible by attempting to re-establish sound relations with the unions and the returning employees and by maintaining regular hours of work as far as possible.
French: • Lorsqu'une grève est terminée, l'employeur s'efforce de normaliser la situation le plus tôt possible en cherchant à rétablir de bonnes relations avec les syndicats et les employés qui reprennent le travail, et en maintenant l'horaire normal de travail dans la mesure du possible.
English: Moreover, the government should, during its next meeting with stakeholders regarding Part III of the Canada Labour Code, explore the types of amendments that would be needed to provide employees with the flexibility that could ensure their continued, if not enhanced, participation in the labour market.
French: En outre, le gouvernement doit, à la prochaine réunion qu’il tiendra avec les intervenants pour discuter de la Partie III du Code canadien du travail, examiner les modifications qu’il faudrait apporter pour donner aux employés la souplesse qui leur permettrait de poursuivre, sinon d'améliorer, leur participation au marché du travail.
English:  Data values for Chronic Aquatic Toxicity are taken from "Toxicity of the 13 priority pollutant metals to Vibrio fisheri in the Microtox chronic toxicity test",  THE SCIENCE OF THE TOTAL ENVIRONMENT 320 (2004) 37-50.
French:  2. Variations dans le temps de la mobilité dans le sol et de la phytodisponibilité du cadmium, du thallium et du vanadium dans les conditions observées sur le terrain WATER, AIR & SOIL POLLUTION, volume 101. Janvier 1998.