ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) In respect of an application for an initial import permit for either viral or bacterial autogenous veterinary biologics, other than a veterinary biologic referred to in item 2 or 4, manufactured in the United States, that requires an approval of a product outline
French: (1) Pour la demande de la première licence d'importation de produits vétérinaires biologiques autogènes, soit viraux, soit bactériens, autres qu'un produit visé aux articles 2 ou 4, fabriqués aux États-Unis, lequel permis nécessite l'approbation des données générales sur le produit :
English: Within a designated time frame, States parties to the Convention should refrain from participating in such biotechnology commerce with non-members.
French: Dans un délai déterminé, les États parties à cette convention devraient s'abstenir de se livrer au commerce biotechnologique avec des non-membres.
English: They are a challenge to the conscience of each human being.
French: Ils interpellent la conscience de chaque être humain.
English: Differences Within Subgroups for Organizational Support.
French: Écarts entre les sous-groupes relativement au soutien organisationnel.
English: One of the charities listed by the United Nations is Benevolence International Foundation (BIF), a quintessential example of how an organization with an admirable purpose can be used to funnel money to sponsor terrorism and violence across the globe.a
French: Alors qu'il était en prison Une des organisations caritatives qui figurent sur la liste de l'ONU est Benevolence International Foundation (BIF), qui offre un exemple typique de la façon dont une organisation aux buts éminemment louables peut être utilisée pour financer le terrorisme et la violence dans le monde entiera.
English: I think that the imbalance that has been created in recent years between the progress of economic integration - which has been pursued and this is a good thing - and the stagnation of the social dimension, is also behind this disenchantment among the people of the Union, this disaffection towards the European institutions.
French: Et je crois que le déséquilibre qui s'est créé ces dernières années, entre les avancées de la construction économique, qui se sont poursuivies et c'est un bien, et la stagnation de la dimension sociale, est aussi à l'origine de ce désamour entre les peuples et l'Union, de cette désaffection vis-à-vis des institutions européennes.
English: Thirty-four countries from the Asia and Paciﬁc Region report on MDG 7.
French: Dans la région Asie et Paciﬁque, 34 pays traitent, dans leur rapport, de l’Objectif 7.
English: Pillar two: revisiting the values of Health for All 18.
French: Deuxième pilier : réexamen des valeurs de la Santé pour tous 18.
English: • If a patient becomes pregnant while taking paroxetine, she should be informed of the current estimate of increased risk to the fetus with paroxetine over other antidepressants.
French: • Si une femme devient enceinte alors qu'elle suit un traitement par la paroxétine, elle doit être informée du risque accru actuellement estimé que court l'enfant à naître exposé à la paroxétine plutôt qu'aux autres antidépresseurs.
English: As Director, Security Council and human rights, he is familiar with the Security Council's role in peacekeeping and special political missions.
French: En sa qualité de Directeur du Conseil pour la sécurité et les droits de l'homme, il connaît bien le rôle du Conseil de sécurité dans les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales.
English: The requirements regarding the qualifications of crew members in the recommendations mentioned above are not standardized.
French: i) Les prescriptions concernant les qualifications des membres de l'équipage formulées dans les recommandations mentionnées ci-dessus ne sont pas unifiées.
English: Key members of EXPOFLORES would showcase production systems for their peers and conduct pilot tests of alternatives.
French: Des membres d'EXPOFLORES mettraient en démonstration des systèmes de production au profit de leurs pairs et effectueraient des essais pilotes de solutions de remplacement.
English: In its resolution 2002/60, the Commission requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2002/60, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixantième session sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de cette résolution.
English: E2(1) report, paragraphs 136 to 140; E2(3) report, paragraph 169; E2(5) report, paragraph 103; E2(7) report, paragraph 120; E2(9) report, paragraph 194.
French: Rapport E2(1), par. 136 à 140; rapport E2(3), par. 169; rapport E2(5), par. 103; rapport E2(7), par. 120; rapport E2(9), par. 194.
English: With its partners in the New Agenda Coalition, New Zealand has worked hard to promote the negotiations in good faith relating to the cessation of the nuclear arms race and to nuclear disarmament.
French: Avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, la Nouvelle-Zélande s'est employée à encourager des négociations de bonne foi en vue de l'arrêt de la course aux armements nucléaires et du désarmement nucléaire.
English: Program Sub-Activities Government-wide contingencies and management initiatives Compensation adjustments, operating budget carry-forward, and paylist requirements Public Service employer payments
French: Sous-activités de programme Éventualités et initiatives de gestion pangouvernementales Rajustements de la rémunération, report du budget de fonctionnement et besoins en matière de rémunération Paiements versés pour le compte des employeurs de la fonction publique
English: J - K - L M minister's permit document that allows otherwise inadmissible persons, for reasons of criminal records or medical histories, to enter or remain in Canada.
French: Loi sur les langues officielles : loi fédérale mise en oeuvre en 1969 et établissant le statut du français et de l'anglais en tant que langues officielles du Canada.
English: Justification This amendment addresses the different levels of regulation covering the listed exemptions under Article 53(5) and sets the authorisation procedure as a joint standard.
French: Justification Il faut prendre en considération les différences de niveau entre les réglementations couvrant les exemptions énumérées à l'article 53, paragraphe 5, et faire de la procédure d'autorisation la règle commune.
English: These include restrictions on the temporary movement of personnel, discriminatory and non-transparent licensing and standards, non-recognition of professional qualifications, problems of access to networks for the supply of construction services, discriminatory government procurement practices against developing countries' construction services providers, subsidies and discriminatory tax policies.
French: Ils devraient ensuite s'employer à obtenir, dans les négociations relatives à l'AGCS, la suppression de ces obstacles, en particulier des mesures qui empêchent leurs entreprises de pénétrer les marchés des pays développés : restrictions du mouvement temporaire de personnel, régime de licences et normes discriminatoires et non transparents, non-reconnaissance des qualifications professionnelles, problèmes d'accès aux réseaux de fourniture de services de construction, pratiques discriminatoires à l'égard des prestataires de services des pays en développement en matière de marchés publics, subventions, mesures fiscales discriminatoires, etc.
English: In this regard, the Special Rapporteur regrets that the recently adopted European Union return directive (2008/115/EC) authorizes the deportation of children migrants in the same sense as adults (art.  10), despite some specific protection measures.
French: Il regrette à cet égard que la directive de l'Union européenne sur le retour (2008/115/CE) récemment adoptée, bien que prévoyant quelques mesures de protection particulières, autorise l'expulsion d'enfants migrants dans les mêmes conditions que celle des adultes (art.
English: Calls upon all States to enact and enforce necessary legislative or other measures in cooperation with relevant stakeholders to prevent the distribution over the Internet of child pornography, including depictions of child sexual abuse, ensuring that adequate mechanisms are in place to enable reporting and removal of this material and that its creators, distributors and collectors are prosecuted as appropriate;
French: Prie tous les États, en coopération avec les parties concernées, d'adopter et de faire respecter les mesures législatives et autres mesures nécessaires qui visent à empêcher la diffusion sur Internet de pornographie mettant en scène des enfants, notamment de représentations de sévices sexuels à l'encontre d'enfants, et de veiller à ce que des mécanismes adéquats soient mis en place pour signaler ce type de document, l'éliminer et poursuivre ses créateurs, distributeurs et collectionneurs, le cas échéant;
English: This system will help address soil contamination and public health concerns.
French: Il permettra de lutter contre l'actuelle contamination des sols et de s'attaquer aux problèmes de santé publique.
English: The cover drawing was created by Tom Reaume for Manitoba Conservation.
French: L’illustration de la couverture a été créée par Tom Reaume de Manitoba Conservation.
English: A compass for practitioners of human rights education COMPASS is central to this programme, which also includes support to local pilot projects, national and regional training courses and specific activities related to different forms of violence.
French: Un guide pour les praticiens de l'éducation aux droits de l'homme REPERES est un élément central de ce programme qui prévoit également le soutien à des projets pilotes locaux, des stages de formations nationaux et régionaux, ainsi que des activités spécifiques en connexion avec les diverses formes de violence.
English: The New Player Sign-Up bonus will be added automatically when you register for the first time in one of our casinos that offer this bonus.
French: Le bonus aux nouveaux joueurs sera ajout/ automatiquement lorsque vous vous enregistez pour la première fois dans un de nos casinos qui offre le bonus.
English: Within the CAF, there is scheduled attrition and  unscheduled attrition.
French: A l'intérieur des FAC, il y a de  l'attrition prévue et de l'attrition non prévue.
English: Under the project, the Rural Municipality is building a new community centre in Ile des Chênes.
French: Dans le cadre de ce projet, la municipalité rurale construit un nouveau centre communautaire à Île-des-Chênes.
English: Furthermore, stump treatment with urea or sodium nitrite and thinnings carried out during January–March reduce the rot development.
French: De plus, le traitement des souches avec l'urée ou le nitrite de sodium ainsi que les éclaircies effectuées entre les mois de janvier et mars ralentissent le développement de la carie.
English: If you don't have the Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try using a shareware/freeware program.
French: Si vous n'avez pas les disquettes d'installation ou de diagnostics, vous pouvez essayer un programme gratuit ou un partagiciel.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR NOVA SCOTIA ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Preamble By proclamation, on April 16, 2002, a Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Nova Scotia (the Commission) was established under and by virtue of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR LA NOUVELLE-ÉCOSSE LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Avant-propos Par proclamation publiée le 16 avril 2002, la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Nouvelle-Écosse (« la commission ») a été établie en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: The main point of this new regulation is that it allows prisoners to take part in social activities while serving their sentence.
French: Cette nouvelle réglementation a notamment pour objet de permettre aux détenus de participer à des activités sociales dans le cadre de leur peine.
English: To foster understanding and support for the protection and presentation of cultural resources within Riding Mountain National Park.
French: Favoriser une compréhension et un soutien pour la protection et la mise en valeur des ressources culturelles du parc national du Mont-Riding.
English: Data on revenues, GDP, R&D and capital expenditures for this industry are combined with other ICT Wholesaling, Rental and Leasing industries (such as NAICS 4173 and 53242). 2. To the exception of employment and GDP, there are no other explicit data available for Office Machinery and Equipment Rental and Leasing (NAICS 53242).
French: Les données sur les recettes, le PIB, les dépenses en R-D et en immobilisations pour cette industrie sont combinées avec d'autres industries de Commerce de gros et location des TIC (telles que les SCIAN 4173 et 53242). 2. Àl'exception de l'emploi et du PIB, il n'y a pas d'autres données explicites disponibles pour la Location et location à bail de machines et matériel de bureau (SCIAN 53242).
English: The Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for a period of one year, beginning on 1 January.
French: L'Administrateur tient à informer le Conseil d'administration qu'il a approuvé la reconduction du premier cadre de coopération avec le Belize pour une période d'un an à compter du 1er janvier.
English: (A/58/PV.9, p. 24)
French: (A/58/PV.9, p.
English: That mandate is linked to criminal or other offences, including inchoate offences such as conspiracy, counseling and attempts.
French: Elle est chargée d’enquêter sur les activités criminelles, de prévenir de telles activités et de porter des accusations.
English: Mr. CHEIKH (International Youth and Student Movement for the United Nations) said that the right of self-determination had not yet been accorded to the Sahrawi people, whose territory had been occupied by Morocco since 1975 despite a series of United Nations resolutions explicitly reaffirming that right.
French: CHEIKH (Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies) dit que le droit à l'autodétermination n'est toujours pas accordé au peuple sahraoui dont le territoire est occupé par le Maroc depuis 1975, malgré une série de résolutions de l'Organisation des Nations Unies réaffirmant explicitement ce droit.
English: As with the other categories, that probably reflects relative availability in the various countries, combined with the fact that reliable detonators are difficult (and dangerous) to manufacture without specialized knowledge and equipment, and that the use of unreliable detonators may be as dangerous to offenders as to potential victims.
French: Comme pour les autres catégories, ces chiffres traduisent probablement la disponibilité relative des détonateurs dans les différents pays, à quoi s'ajoute le fait qu'il est difficile (et dangereux) de fabriquer des détonateurs fiables sans connaissances ni matériel spécialisés et que l'utilisation de détonateurs non fiables peut être aussi risquée pour les délinquants que pour les victimes potentielles.
English: I consider the request by Parliament to include assistance to projects in the field of energy efficiency appropriate.
French: Je considère que la demande du Parlement de prévoir l'assistance pour des projets dans le secteur de l'efficacité énergétique est judicieuse.
English: Therefore, we invite You to read this Hotel Guest Privacy Policy regularly and in any event when making a reservation in one of our Hotels. This Hotel Guest Privacy Policy was last updated on.
French: Par conséquent, nous vous invitons à consulter régulièrement cette Charte notamment lors d’une réservation dans l’un de nos hôtels.
English: All Member States were represented at the World Bank, something that could not be said of some United Nations bodies.
French: Tous les États membres sont représentés à la Banque, ce qu'il n'est pas possible de dire de plusieurs organismes des Nations Unies.
English: The marine zooplankton is dominated by copepod CRUSTACEANS, found in great numbers in all oceans.
French: Le zooplancton marin est dominé par les CRUSTACÉS de la sous-classe des Copépodes, que l'on trouve en grand nombre dans tous les océans.
English: The increase under official travel for the Registry is attributed to additional requirements for the travel of the Registrar and his staff ($215,800), which were largely offset by savings of $183,500 realized under travel of witnesses and additional savings of $8,800 in the travel of internal audit staff from headquarters.
French: L'augmentation enregistrée au titre des voyages autorisés pour le Greffe est due à des frais de voyage supplémentaires pour les déplacements du Greffier et de ses collègues (215 800 dollars), qui ont été compensés dans une large mesure par des économies de 183 500 dollars réalisées au titre des frais de voyage des témoins et des économies additionnelles de 8 800 dollars pour les frais de voyage des vérificateurs internes des comptes à partir du Siège.
English: SPEKTRUM 11 - ELECTRONIC mp3 download by NURMI THE AUDIOAUTHIST.
French: Parce que l'une des choses dont nous puissions encore jouir librement reste la façon dont nous partageons, regardons, lisons et écoutons les choses qui nous entourent et qui nous gouvernent- les émotions. Éclectisme sans mimétisme, influences des différences, tels sont les maîtres mots de ce nouveau mégot qui se laissera consommer sans nocivité.
English: Ms. Yvette Mongeon was appointed Vice-President, Investigations Branch, Public Service Commission of Canada, in April 2004.
French: Madame Yvette Mongeon a été nommée vice-présidente de la Direction générale des enquêtes de la Commission de la fonction publique du Canada en avril 2004.
English: No later than January 31 of each year, the establishment shall pay the applicable fee to SOCAN and report the room capacity in number of patrons.
French: Au plus tard le 31 janvier de chaque année, le titulaire verse la redevance applicable, accompagnée d'un rapport indiquant le nombre de clients que l'établissement peut recevoir.
English: The purpose of this web site is to provide general information on La Poste (on its subsidiaries) and on its (their) respective activities.
French: Ce site web est destiné à dispenser des informations générales sur La Poste (sur ses filiales) et sur ses (leurs) activités respectives.
English: Here, "honoraria" means payments to individuals other than staff.
French: fonctionnaires du ministère de la Santé ou de rencontrer ces derniers); ■
English: Some islands allow women heads of households to participate and make decisions in island discussions.
French: Certaines îles permettent à des femmes, qui sont chefs de famille de participer et de prendre des décisions lors des discussions.
English: CM (2005) 80 final Action plan of the Council of Europe Summit
French: CM (2005) 80 final Plan d’action du Sommet de Varsovie
English: In its resolution 57/275 of December 2002, the General Assembly called upon the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to further support the implementation of the Water for African Cities Programme, as requested by the New Partnership for Africa's Development.
French: Dans sa résolution 57/275 de décembre 2002, l'Assemblée générale a demandé au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) de continuer à appuyer l'exécution du Programme de gestion de l'eau pour les villes africaines, comme l'avait demandé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The assessments conducted under the F&DA do not include indirect effects on humans resulting from exposure through the environment following use of a product or its disposal.
French: Les évaluations réalisées en vertu de la LAD ne comprennent pas les effets indirects sur les humains à la suite de l’exposition à l’environnement découlant de l’utilisation ou de l’élimination d’un produit.
English: Reviewing the results of the survey question on the benefits from CMF projects (presented earlier in Table 3), the majority of recipients believed that this type of NMW support had a positive impact: 74 per cent of NMW recipients stated that the project "enhanced the capabilities (marketing, sales, etc.) of the organization."
French: Selon les réponses à la question sur les avantages obtenus grâce au FMC (tableau 3), la majorité des répondants estiment que ce type d’appui dans le cadre du volet NOM a eu des retombées positives : 74 pour cent des bénéficiaires de ce volet déclarent que le financement a permis une « amélioration des capacités (marketing, ventes, etc.) de l’organisme ».
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 111 Paragraph 14 14. Underlines the need to take account at European level of continuing training of health care providers to ensure a high standard of health protection; Or. de
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 111 Paragraphe 14 14. souligne la nécessité de la prise en compte au niveau européen de la formation continue des prestataires de santé afin d'assurer un niveau élevé de protection de la santé; Or. de
English: In order to be able to do this, it is essential to review the privatisation contracts concluded in the Central European region, which are nothing more than the equivalent of pillaging, and have given powers to suspicious post-communist financial circles.
French: Pour ce faire, il est essentiel de revoir les contrats de privatisation conclus dans la région de l'Europe centrale, lesquels ne sont rien d'autre que du pillage et ont donné des pouvoirs à des cercles financiers postcommunistes suspects.
English: Case for the Appellant  [7] The appellant submitted twenty-four allegations in writing.
French: Argument de l'appelante  [7] L'appelante a présenté vingt-cinq allégations par écrit.
English: If a State enters into an agreement in writing with a foreign natural or juridical person to submit to arbitration differences relating to a commercial transaction, that State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to:
French: Si un État conclut par écrit un accord avec une personne physique ou morale étrangère afin de soumettre à l'arbitrage des contestations relatives à une transaction commerciale, cet État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État, compétent en l'espèce, dans une procédure se rapportant :
English: Sieur de Mons went on to establish the Port-Royal Habitation in 1605 and Champlain founded Quebec in 1608.
French: En 1605, le sieur de Monts a érigé l'Habitation de Port-Royal et Champlain a fondé la ville de Québec en 1608.
English: In transfer communities, it was observed that resources provided by NNADAP were combined with other resources as Brighter Futures, Building Healthy communities, to provide adequate funding for a combination of programming and services.
French: Dans les communautés visées par le transfert, on a observé que les ressources fournies par le PNLAADA se combinaient à d'autres ressources comme celles des programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé, ce qui permet de financer adéquatement une combinaison de programmes et services.
English: The combined area was renamed the Northwest Territories.
French: La région fut rebaptisée Territoires du Nord- Ouest.
English: It appears that the logic of the United States in dealing with Iraq is now influencing the Arab-Israeli conflict.
French: Il semble que la logique des États-Unis dans la question de l'Iraq influence maintenant le conflit israélo-arabe.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2002 - 004 February 26, 2002 Dear XXXXXX:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2002 - 004 Le 26 février 2002 Monsieur, Nous vous remercions de la lettre que vous avez adressée le XXXXXX à XXXXXXXXXX.