ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 20 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/2 of 10 June 1998, annex), the Assembly requested all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 agreed to at its twentieth special session.
French: Au paragraphe 20 de la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2 de l'Assemblée en date du 10 juin 1998, annexe), l'Assemblée générale a demandé à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts pour 2003 et 2008 fixés lors de la session extraordinaire.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.7/Rev.1, as orally corrected, without a vote (see para.  47, draft resolution I).
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.7/Rev.1 tel qu'il avait été corrigé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 47, projet de résolution I).
English: 8443.19.20 00 - - -With an image or printing area less than 2,413 cm²
French: 8443.12.00 00 - -Alimentés en feuilles d'un format de 22 x 36 cm ou moins (offset de bureau)
English: Meeting the challenge of change The staff of the House administration, in every work area and at all levels, were confronted during the 35th Parliament with many daily challenges.
French: Relever le défi du changement Le personnel de l'Administration de la Chambre, dans chaque domaine de travail et à tous les niveaux, a été confronté à de nombreux défis quotidiens au cours de la 35e législature.
English: ‘Slinging device’: device used to enclose or hook an object and raise it by means of a motor.
French: "Elingue": dispositif servant à entourer ou à accrocher un objet et à l'élever au moyen d'un engin.
English: The Working Group has also requested that the Guide to Enactment should note that procuring entities may levy a proportionate charge for software required.
French: Le Groupe de travail a demandé également que le Guide pour l'incorporation précise que les entités adjudicatrices peuvent prélever des droits raisonnables pour le logiciel nécessaire.
English: Also youth and staff from "Sports Foundation in BiH" and fellow Canadians located in Sarajevo, as well as members of the American and Danish contingents also attended.
French: Assistaient également à la cérémonie des jeunes et des membres du personnel de la « Fondation des sports en Bosnie-Herzégovine », des Canadiens habitant à Sarajevo et des membres des contingents états-unien et danois.
English: In accordance with the revised MOU, WFP has taken over food distribution in Kenya, Pakistan, Sierra Leone, Uganda and Zambia.
French: Conformément au mémorandum d'accord révisé, le PAM assure désormais les distributions alimentaires au Kenya, au Pakistan, en Sierra Leone, en Ouganda et en Zambie.
English: The CEB review, which he had had the honour, along with Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organization (WTO), to lead, had been aimed at enhancing unity of purpose in the United Nations system, by recognizing the need to strengthen horizontal links at all levels.
French: L'examen du Conseil, organe qu'il avait eu l'honneur, avec Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, de diriger, avait eu pour but de renforcer la communauté de vues au sein du système des Nations Unies en reconnaissant qu'il était nécessaire de renforcer les liens horizontaux à tous les niveaux.
English: The operational implementation of this system is one of the first steps in the current modernization of the severe weather verification program.
French: La mise en œuvre opérationnelle de ce système constitue l’une des premières étapes de l’actuelle modernisation du programme de vérification du temps violent.
English: McAdam JM, Brickner PW, Scharer LL, et al.
French: Carvalho AC, Saleri N, El-Hamad I, et al.
English: Destruction through agreement with National Archives of Canada. RDA Number: 79/002 Related PR#:
French: Destruction grâce à une entente avec Archives nationales du Canada. No. ADD : 89/023 Renvoi au dossier # :
English: Gamer profile: Showcase your online reputation and achievements for your friends to see.
French: Profil de joueur :Mettez en évidence votre réputation et les succès que vous avez obtenus en ligne pour les montrer à vos amis.
English: • Canadian Federation of Students
French: • Fédération canadienne des étudiantes et étudiants
English: The Chairperson underscored the common aims of the Commission and the treaty bodies in promoting and protecting human rights.
French: La Présidente a souligné les objectifs communs à la Commission et aux organes conventionnels en matière de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: Recalling its resolutions 50/225 of 19 April 1996, 53/201 of 15 December 1998, 56/213 of 21 December 2001 and 57/277 of 20 December 2002 on public administration and development, as well as Economic and Social Council resolution 2001/45 of 20 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 50/225 du 19 avril 1996, 53/201 du 15 décembre 1998, 56/213 du 21 décembre 2001 et 57/277 du 20 décembre 2002 sur l'administration publique et le développement, ainsi que la résolution 2001/45 du Conseil économique et social, en date du 20 décembre 2001,
English: Further room amenities are a shower, hairdryer, cable TV, phone and internet access. The hotel has a spacious breakfast room, which is cosily designed and which provides a sunny atmosphere even on hazy days.
French: Leur équipement se compose entre autres de douche, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone et accès Internet.Notre hôtel possède une vaste salle de petit-déjeuner particulièrement agréable où même par les jours nuageux l’ambiance est au beau fixe.
English: Debra Kosemetzky E-Mail: mailto:debrak@futurewatch.net Web Site: http://www.futurewatch.net Country:
French: Debra Kosemetzky Courriel : mailto:debrak@futurewatch.net Site Web : http://www.futurewatch.net Pays :
English: To this end, the Panel requested the secretariat to gather information on a number of issues relevant to the claims and also obtained expert assistance from a specialist of the International Telecommunications Union.
French: Il a demandé à cette fin au secrétariat de rassembler des renseignements sur un certain nombre de questions touchant les réclamations et il a eu recours aux services d'un spécialiste de l'Union internationale des télécommunications.
English: She is co-author of Caledon’s How Finance Re-formed Social Policy, Opening the Books on Social Spending and Lest We Forget:
French: Elle a aussi corédigé les documents intitulés How Finance Re-formed Social Policy, Opening the Books on Social Spending et Lest We Forget:
English: The civilians who have been displaced from Seleia are reportedly not returning to the town, because of the presence of large numbers of Government troops in the area.
French: Selon certaines informations, les civils déplacés de Seleia ne retourneraient pas dans leur ville du fait de la présence d'un grand nombre de soldats des forces gouvernementales dans la zone.
English: There are signiﬁcant regional variations in the property and casualty insurance market in Canada, largely because of the presence of government-owned auto insurers in four provinces.
French: Le marché de l’assurance générale se différencie au niveau régional au Canada, en grande partie à cause de l’existence d’assureurs d’automobiles appartenant à l’État dans quatre provinces.
English: Aboriginal jurisdiction may also extend to other areas of provincial family law, determination of support and enforcement issues.
French: Cette compétence peut aussi englober d’autres domaines du droit provincial de la famille, de la détermination des pensions et de l’exécution des ordonnances.
English: Last March 13 was an absolutely unforgettable day out!
French: Le 13 mars dernier fut une journée inoubliable.
English: Chairman and former CEO of the accounting firm, Meyers Norris Penny, he has guided many young professionals and has served in leadership roles with the Institute of Chartered Accountants of Manitoba and the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Graham W.S. Scott, C.M.  Toronto (Ontario) Graham Scott partage volontairement ses connaissances en matière de développement et de promotion des politiques publiques qui permettent d'élaborer des stratégies et des solutions destinées à renforcer notre système de soins de santé.
English: A 1-percentage-point decrease in nominal GDP growth resulting solely from lower GDP inflation (assuming that the Consumer Price Index moves in line with GDP inflation) lowers the budgetary balance by $1.9 billion in the first year and $1.8 billion in the second and fifth year.
French: Une baisse de 1 point de pourcentage de la croissance du PIB nominal découlant uniquement de la diminution de l’inflation du PIB (en supposant que l’indice des prix à la consommation évolue au même rythme que l’inflation du PIB) entraîne une réduction du solde budgétaire de 1,9 milliard de dollars la première année et de 1,8 milliard les deuxième et cinquième années.
English: Condemning the aggressive actions perpetuated by Israel for the expansion of the borders of Al-Quds Al-Sharif Municipality, for the establishment of more settlements around it, and for annexation of the city;
French: Condamnant les actes agressifs d'Israël, qui consistent à élargir les frontières de la ville d'Al Qods Al Charif et à l'établissement de davantage de colonies et le mur de séparation raciste que les autorités d'occupation sionistes sont en train de construire sur les terres palestiniennes sous occupation israélienne,
English: Draft resolution A/C.4/62/L.11
French: Projet de résolution A/C.4/62/L.11
English: It is expected that these commitments and agreements will be formally translated into child soldier action plans in the course of 2009.
French: Ces engagements et accords devraient se traduire par des plans d'action officiels concernant les enfants soldats dans le courant de 2009.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that project documents had been finalized for 11 of the 15 new projects and that, while some of the projects would begin implementation in 2008, most would become operational in 2009.
French: Il a été précisé au Comité, en réponse à sa demande, que les documents de projet étaient achevés pour 11 des 15 nouveaux projets et que, bien qu'il soit prévu que l'exécution de certains d'entre eux débute en 2008, la plupart ne deviendraient opérationnels qu'en 2009.
English: • Office of the Provincial Auditor of Saskatchewan . Saskatchewan 2003 Report Volume 3 (December 2003)
French: • Office of the Provincial Auditor of Saskatchewan [Bureau du vérificateur provincial de la Saskatchewan ].
English: Dr. Antonio Guilivi presented very preliminary data from the laboratory of Dr. Anton Andonov, (NML).
French: Le Dr Antonio Guilivi a présenté des données très préliminaires obtenues au laboratoire du Dr Anton Andonov (LNM).
English: It means a resumption of the political process leading to a just, comprehensive and lasting settlement of this long-standing dispute based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Cela signifie une reprise du processus politique afin de conduire à un règlement juste, global et durable de ce différend si ancien basé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et sur le principe « terre contre paix ».
English: 15 Wing and 1 Canadian Air Division (1 Cdn Air Div) have submitted a Wildlife Survey Request to that end.
French: La 15e Escadre et la 1re Division aérienne du Canada ont présenté une demande d’enquête sur la faune à cette fin.
English: Each regional office will be headed by a head of office (D-1 or P-5, depending on the size of the region) and consists of political, human rights, institutional development and governance, disarmament, demobilization and repatriation, military advisory and administration staff.
French: Chaque bureau régional sera dirigé par un chef de bureau (D-1 ou P-5, selon l'importance de la région) et sera doté d'un personnel spécialisé dans le domaine des affaires politiques, des droits de l'homme, du développement institutionnel et de la gouvernance, du désarmement, de la démobilisation et du rapatriement, et de conseillers militaires et d'un personnel administratif.
English: Another option could be to draw up guidelines or recommendations on public participation in strategic decision-making, to assist Parties in implementing articles 7 and 8 of the Convention in the most effective manner (CEP/WG.5/2000/10, paras.
French: Une autre option consisterait à établir des directives ou des recommandations sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques afin d'aider les Parties à mettre en œuvre les articles 7 et 8 de la Convention de la manière la plus efficace possible (le document CEP/WG.5/2000/10, par. 38 et 39, donne des indications sur la teneur éventuelle de ces directives).
English: In order to make the task easier, it is important that the non Catalan speaking children should be younger than the catalan speaking ones so these will get the benefit of their age. The smaller ones will have a tendency to imitate the bigger ones and so try to speak the language as soon as possible.
French: Cours après cours, il faut adapter l'organisation de l'école.
English: With respect to the proper interpretation to be accorded to the legislation the majority stated:
French: En ce qui concerne l’interprétation juste qu’il faut faire de la loi, les membres majoritaires ont déclaré ce qui suit:
English: A brief description or blurb about the book, around 50 words or so.
French: et une brève description ou un bref résumé du livre, d'environ 50 mots.
English: It wishes to receive further information on this.
French: Il souhaite obtenir des précisions à ce sujet.
English: Canadian Citizenship Obtaining citizenship is a significant step in the integration process for newcomers because it signifies full participation in Canadian life. In 2005, 196,129 individuals became Canadian citizens.
French: Activités de promotion Les activités de promotion de la citoyenneté sont un bon moyen de poursuivre l’intégration des nouveaux arrivants et des nouveaux citoyens à la société canadienne.
English: The granting councils will also be asked to enhance their support for northern research as part of the increased funding they receive in this budget.
French: Les conseils subventionnaires seront aussi appelés à accroître leur soutien à la recherche dans le Nord à même les fonds supplémentaires qu’ils reçoivent en vertu du présent budget.
English: These Regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on February 24, 2001 and no comments were received.
French: La publication de ces modifications a été faite dans la Gazette du Canada Partie I le 24 février 2001 et aucun commentaire n'a été reçu.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization is training university and college teachers.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dispense actuellement une formation à des enseignants universitaires.
English: Add the figures for seven other major global environmental agreements (not including regional agreements) and that number rises to almost 400 days.
French: Si l'on ajoute à cela les sept autres grands accords mondiaux en matière d'environnement (sans compter les accords régionaux), ce chiffre approche les 400 jours.
English: Methods of Analysis and Sampling for Milk Products - Report of the IDF/ISO International Working Group:
French: Méthodes d'analyse et d'échantillonnage pour le lait et les produits laitiers - Rapport du Groupe de travail international FIL/ISO:
English: All of these implementations will have the marks database facilities and one industrial property office will also implement the patents database.
French: Dans tous les cas, l’installation comprendra la base de données relative aux marques, et un office disposera en outre de la base de données relative aux brevets.
English: The difficulty in reaching concrete results in Cancún was placed on the structure and processes of the World Trade Organization, as well as the inability of developed countries to confront important domestic constituencies with specific trade interests and an asymmetry in how developed countries view the concerns of trade-related constituencies in developing countries.
French: La difficulté à parvenir à des résultats concrets à Cancún a été attribuée à la structure et au processus de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi qu'à l'incapacité des pays développés à faire face à d'importants groupes de pression nationaux défendant des intérêts commerciaux spécifiques et l'ambivalence dont ces pays font preuve dans leur façon de considérer les préoccupations des groupes de pression commerciaux dans les pays en développement.
English: Identify initial Planning Section priorities and delegate positions; Review the polluter’s response plan to identify mission objectives; Initiate the first planning cycle; Coordinate and develop monitoring IAPs; Ensure that all of achievable mission objectives are conducted; Consults with the FMO on draft mission objectives, enters them onto Response Management Mission Forms and initiates the mission form process.
French: Établir les priorités initiales de la du groupe planification et déléguer les responsabilités en son sein; Examiner le plan d’intervention du pollueur pour établir les objectifs de mission; Amorcer le premier cycle de planification; Coordonner et préparer les PS; S’assurer que tous les objectifs de mission réalisables sont exécutés; Consulter l’AFS sur les objectifs préliminaires, inscrire ceux-ci sur les formulaires de mission et amorcer le processus des formulaires de mission.
English: It could also lead to increased inconvenience in sectors such as transport and telecommunications.
French: Cela pourrait aussi augmenter les complications dans des domaines comme ceux des transports et des télécommunications.
English: The four formae speciales had very low compatibility with oat, although f.sp. hordei was relatively more compatible with this host.
French: Les quatre formae speciales ont une très faible compatibilité avec l'avoine bien que la f.sp. hordei est relativement plus compatible avec cet hôte.
English: On 12 June 1999, the first international peacekeeping troops of the Kosovo Force (KFOR) were deployed in Kosovo, together with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Le 12 juin 1999, les premiers contingents internationaux de la Force de paix au Kosovo (KFOR) étaient déployés, parallèlement avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: 2.6.2 Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation
French: 2.6.2 Objections à la formulation ou à l'aggravation tardives d'une réserve
English: Pat.Falletta*ec.gc.ca  Note: To use the email address, please replace the asterisk (*) with an at symbol (@). http://www.nwri.ca/nlet-e.html [TOP]
French: Pour utiliser l'adresse électronique, remplacer l'astérisque (*) par l'arrobas (@).
English: Exchange of information on national and international requirements on passive safety
French: 1.8 Règlement n° 95 (Protection des occupants en cas de choc latéral)
English: Contact numbers when available for these industries are provided in the 'Notes' column and should be advised that their water intakes should be shut down or monitored if threatened by a spilt substance.
French: Les numéros de téléphone des responsables des entreprises consommatrices, le cas échéant, sont inscrits dans la colonne « Notes ». Il est recommandé d'aviser ces entreprises que leurs prises d'eau doivent être fermées ou surveillées si elles sont menacées par un déversement.
English: (v) Relief from provisional measures
French: v) Aménagement des mesures provisoires
English: The Assembly expressed its appreciation to those that had made contributions to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade and strongly appealed to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so, to contribute generously to the Fund.
French: Elle a exprimé sa gratitude à tous ceux qui avaient versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action pour la troisième Décennie et à exhorté tous les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les particuliers en mesure de le faire à verser des contributions généreuses au Fonds.
English: This was not the first time that Mr Chamkhi was arbitrarily deprived of his freedom of movement.
French: Ce n'est pas la première fois que M. Chamkhi est privé arbitrairement de la liberté de circulation.
English: We must restore peace and ensure that there is peace in Georgia.
French: Nous devons effectivement gagner la paix et faire en sorte que la Géorgie la gagne.
English: Don’t waste any time, plan your purchase ready for the trade fairs and company meetings that you will have after the summer holidays; save by ordering now!
French: Ne perdez pas une minute, programmez votre achat en prévision des salons, expositions et meeting et autres évènements d’entreprise qui vous attendent à votre retour de vacances; commandez tout de suite et faites des économies !
English: • to distinguish between career strategies that lead to career advancement and those that do not These data should help employees who wish to advance within the Public Service to identify which career strategies to pursue.
French: • pour faire la distinction entre les stratégies professionnelles qui mènent à de l'avancement professionnel et les autres Ces données devraient aider les employés qui désirent de l'avancement dans la FP à choisir les stratégies à adopter.
English: "The Michif language is half Cree (Algonquin language and half French (an Indo-European language).
French: Cette langue est formée des langues crie (algonquine) et française (langue indo-européenne).
English: It has been typical to start signing agreements in April, and continue throughout the spring and summer.
French: À chaque année, nous commencions à signer des ententes en avril et nous continuions ainsi tout au long du printemps et de l’été.
English: Pedro Mitma, Head of Imports, or Wendy Barrantes, Assistant Tel.: (51-1) 241-7555 or 213-5300 Fax: (51-1) 241-6365 E-mail: pmitma@san-fernando.com.pe Internet: www.san-fernando.com.pe (In Spanish)
French: Pedro Mitma, chef des importations, ou Wendy Barrantes, adjointe Tél. : (51-1) 241-7555 ou 213-5300 Téléc. : (51-1) 241-6365 Courriel : pmitma@san-fernando.com.pe Internet : www.san-fernando.com.pe (en espagnol)
English: The successful reintegration of former child combatants and other children separated from their families requires a long-term approach and commitment.
French: Le succès du programme de réintégration des anciens enfants combattants et d'autres enfants séparés de leur famille implique une approche et un engagement à long terme.
English: POSITION OF AIR CANADA In its letter of February 20, 1996, Air Canada responds that its investigation confirms that the flight in question was originally scheduled to operate with an Airbus 320 aircraft in which the Pinkus' had been assigned bulkhead seating.
French: POSITION D'AIR CANADA Dans sa lettre du 20 février 1996, Air Canada répond que son enquête confirme que le vol en question devait à l'origine être effectué avec un Airbus-320 à bord duquel les Pinkus devaient occuper des sièges près de la cloison.
English: No, the only way to get the offer is to book using fonefood.
French: Vous pouvez rechercher les restaurants par ville, code postal, adresse ou lieu bien connu. Si vous êtes désespéré de trouver une bonne brasserie dans le 14ème arrondissement de Paris, nous pouvons vous aider.