ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of British Columbia; Health Services Aboriginal Health Within this section of the Interior Health website you will find access to Aboriginal Health Information and services, Aboriginal Health Liaisons, the Aboriginal Health & Wellness Advisory Committee, etc.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Health Services Aboriginal Health (en anglais seulement) Dans cette section du site Web de Interior Health, vous aurez accès de l'information et à des services de santé autochtone, à l'Aboriginal Health Liaisons, et au Aboriginal Health & Wellness Advisory Committee, etc.
English: The Senior Leadership Section and the Recruitment and Outreach Unit develop and implement strategies to attract and recruit highly qualified candidates for United Nations peace operations, seeking to broaden the geographical representation and achieve gender balance in the staffing of missions, the former focusing on the particular challenges confronting the recruitment and management of senior leadership for United Nations peace operations.
French: La Section du personnel de direction et le Groupe Recrutement et communication élaborent et appliquent des stratégies visant à attirer et recruter des candidats hautement qualifiés pour les opérations de maintien de la paix, tout en s'attachant à élargir la représentation géographique dans les missions et à équilibrer les effectifs féminins et masculins; la Section du personnel de direction traite principalement les problèmes particuliers que posent le recrutement et la gestion des membres des équipes de direction dans les opérations de maintien de la paix.
English: Interpretation Subsection 245(2) would not apply to the issue of the preferred shares as such issue is not regarded a misuse of a provision of the Act or an abuse of the Act read as a whole.
French: Interprétation Le paragraphe 245(2) ne s'appliquerait pas à l'émission des actions privilégiées, car cette émission n'est pas considérée comme un abus dans l'application de la Loi lue dans son ensemble.
English: We are asking for an act of solidarity to grant us the possibility to live with dignity, endure and continue our witness in the Holy Land.
French: Nous demandons un acte de solidarité qui permettra à ces artisans de vivre avec dignité et ainsi continuer leur témoignage en Terre Sainte.
English: The Manual of Investigation Practices and Procedures had new investigative protocols and an integrated learning programme to facilitate on-site training.
French: Le Manuel d'enquête : pratiques et principes directeurs proposait de nouveaux protocoles d'enquête et un programme d'apprentissage intégré pour faciliter la formation en cours d'emploi.
English: Interest on debt expense for the year is forecast to increase by $105.0 million due to the impact of the $4.4 billion increase in the 2009–10 projected deficit.
French: Les charges au titre de l'intérêt sur la dette pour l'exercice devraient augmenter de 105,0 millions de dollars par suite de la hausse de 4,4 milliards de dollars du déficit prévu en 2009-2010.
English: The Lines of Action take as their inspiration the Council of Europe’s programmes of activities both past and present and look to the future challenges in a changing Europe and world.
French: Les lignes d’action s’inspirent des programmes d’activités à la fois anciens et actuels du Conseil de l’Europe et se tournent vers les futurs enjeux d’une Europe et d’un monde en mouvement.
English: That situation was a result of unequal access to production resources, gender biases with respect to property and inheritance, a lack of access to education, the limited participation of women in decision-making, stereotypes in the labour market, armed conflict, the inadequate coverage of health services, and, above all, HIV/AIDS.
French: Cela tient à l'inégalité d'accès aux ressources productives, aux préjugés sexistes en ce qui concerne la propriété et la succession, au manque d'accès à l'éducation, à la faible participation des femmes à la prise de décisions, aux stéréotypes sur le marché du travail, aux conflits armés, à la faiblesse de la couverture sanitaire et surtout au VIH/sida.
English: Meanwhile, a significant evolution of the Taliban leadership has taken place at both the central and provincial levels.
French: Par ailleurs, les cadres de direction des Taliban ont sensiblement évolué, aussi bien au niveau central qu'au niveau provincial.
English: Bought by the beautiful Arabella, Blood leads a revolt with his fellow prisoners and escapes.
French: Acheté par la belle Arabella, Blood mène la révolte avec ses compagnons d’infortune et parvient à s’enfuir.
English: In respect of international passenger charters of the Advance Booking (ABC), Inclusive Tour (ITC), Common Purpose (CPC) and Advance Booking/Inclusive Tour (ABC/ITC) types, the provisions of Part III of the ATR which require that: a) an ABC be sold to the public not later than a specified number of days prior to the date of departure; b) an air carrier provide return air transportation; c) tariffs filed with the Agency include rates to be charged for the charter of aircraft; d) return transportation not be commenced prior to a certain number of days following the day of departure from the point of origin; e) a minimum price per seat be charged for charter transportation (floor price rule); and f) Canadian air carriers be given the right of first refusal in respect of fifth freedom CPCs proposed to be operated by non-Canadian air carriers.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux de passagers suivants : avec réservation anticipée (VARA), pour voyage à forfait (VAFO), à but commun (VABC), avec réservation anticipée/pour voyage à forfait (VARA/VAFO), les dispositions de la partie III du RTA qui prescrivent ce qui suit : a) un nombre maximal de jours précédant la date du départ est prévu avant qu’un VARA ne puisse être offert au public; b) un transporteur aérien doit assurer l’aller-retour; c) les tarifs déposés auprès de l’Office doivent comprendre les taux prévus pour l’affrètement de l’aéronef; d) le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant un certain nombre de jours suivant le départ du point d’origine; e) un prix minimal par siège doit être prévu pour les vols affrétés (règle du prix minimal); f) les transporteurs aériens canadiens doivent avoir le droit de premier refus en ce qui concerne les VABC de cinquième liberté qu’envisagent d’exploiter des transporteurs aériens non canadiens.
English: As for paragraph 3, he would suggest amending the third sentence to read: “A state of emergency within the meaning of article 4 is usually only resorted to in situations of armed conflict …” The text would then continue: “If States parties consider invoking article 4 in situations other than an armed conflict, they should carefully consider the justification why such a measure is necessary and would be legitimate in the circumstances.”
French: S'agissant du paragraphe 3, il propose que la troisième phrase soit modifiée de la manière suivante : « Il n'est fait souvent recours à l'état d'urgence au sens de l'article 4 que dans des situations de conflit armé … » La suite du texte serait alors : « Si les États parties invoquent l'article 4 dans des situations autres que celles d'un conflit armé, ils doivent justifier à fond pourquoi la mesure prise est nécessaire et légitime dans ces circonstances ».
English: - The payment administrator system gives an e-certificate.
French: - si vous naviguez sur internet avec le navigateur « Navigator Gold 3 (Netscape) » : cliquez sur la barre de menus sur « Options » puis « Préférence du réseau », puis sur « Protocoles ». Parmi divers avertissements que vous pouvez activer, le premier est intitulé « Avertir avant d’accepter un cookie ».
English: That is of inestimable value and helps peoples to live together in peace.
French: C'est un trésor inestimable, qui encourage la vie commune pacifique en Europe.
English: == Years == * [[2240]] * [[2241]] * [[2242]] * [[2243]] * [[2244]] * [[2245]] * [[2246]] * [[2247]] * [[2248]] * [[2249]] == Events == * The [[PXK reactor|PXK]] [[pergium]]-powered [[nuclear reactor]] goes out of common use.
French: * Le [[Réacteur PXK|réacteur nucléaire PKX]] au [[pergium]] devient obsolète et cesse d'être employé (une exception notable est la [[colonie de Janus VI]]).
English: 111 million travellers entering Canada annually through customs service locations More than 10.6 million customs commercial releases processed annually
French: 111 millions de voyageurs entrent au Canada chaque année aux points de service des douanes 10,6 millions de mainlevées commerciales des douanes traitées chaque année
English: Use and Effectiveness of Environmental impact Assessments in Decision Making.
French: Balancing the Scale: /ntegrating Environmental and Economie Assessment, Toronto, Foundation for International Training, 1995.
English: But, now the controller is working two separate circuits, which requires much more concentration.
French: Cependant, le contrôleur doit alors surveiller deux circuits distincts à la fois, ce qui demande beaucoup plus de concentration.
English: In this regard, the International Bureau informed the Working Group that it intended, under Task No. 16 of the IPC reform program "Study ways and means for the establishment of the French version of the advanced level of the IPC," to prepare a background paper, for consideration at the fourth session of the Working Group, relating to a possible procedure and required financial resources for the establishment of the said French version.
French: À cet égard, le Bureau international a informé le groupe de travail de son intention de rédiger, conformément à la tâche no 16 du programme de réforme de la CIB, intitulée "Étudier les modalités de la réalisation d'une version française du niveau plus élevé de la CIB", un document d'information destiné à être examiné à la quatrième session du groupe de travail, concernant la procédure envisageable et les ressources financières requises pour l'établissement de cette version française.
English: Dec 17 2003 advanced or metastatic non-small cell lung cancer after failure of prior platinum-based and docetaxel chemotherapy.
French: 2003 patients atteints d’une tumeur locale avancée ou métastatique du cancer bronchopulmonaire non à petites cellules après l’échec d’une chimiothérapie au platine et au docétaxel.
English: The in vitro protocol provides new access, while the other three support existing access for these products.
French: En 2002 toujours, la valeur totale des importations de marchandises atteignait 16 milliards de dollars, ce qui marque une hausse de 26 % par rapport à l’année précédente.
English: Effective accountability depends on rigorous documentation concerning the control of small arms, including to whom and when guns and ammunition are issued.
French: Un réel suivi des responsabilités repose sur une documentation rigoureuse relative au contrôle de ces armes, indiquant notamment à qui et quand elles ont été délivrées.
English: (b) Take legislative and awareness-raising measures to prohibit and eradicate all kinds of traditional practices harmful to the health, survival and development of children, boys as well as girls; and
French: b) De prendre des mesures législatives et d'entreprendre des actions de sensibilisation en vue d'interdire et d'éradiquer toutes les pratiques traditionnelles dangereuses pour la santé, la survie et le développement des enfants, garçons et filles;
English: Nine million Canadian adults whose inability to read is holding them back.
French: On compte neuf millions d’adultes canadiens qui ne peuvent progresser parce qu’ils ne savent pas lire.
English: (b) Technical training and demonstration projects;
French: b) Formation technique et projets de démonstration;
English: The first installment of 1.000 euros must be paid at the moment of the matriculation.
French: Le premier versement de 1.000 euros devra être effectué au moment de l’inscription.
English: Key informants dissemination of information also pointed to the way on awareness and prevenfoods are cooked tion of heart disease. involving a great deal of frying with lard and other cooking oils as a causal factor.
French: Les informateurs sont en outre d’avis que le mode de cuisson des aliments – souvent en haute friture avec du saindoux ou d’autres huiles – est un facteur de Les informateurs sont aussi d’avis que la Communauté n’est pas causalité.
English: I am happy that, at this unique historic moment for the European Union, I am being given an opportunity to debate with you, the representatives of 450 million people and of a union of markets, economies, peoples and societies, the two basic foundations on which the European Union is based: the economic and the social model.
French: Je suis heureux qu’en ce moment historique unique pour l’Union européenne, la chance me soit donnée de débattre avec vous, les représentants de 450 millions de personnes et d’une union de marchés, d’économies, de peuples et de sociétés, les deux fondements sur lesquels l’Union européenne est basée: le modèle économique et le modèle social.
English: Regarding the concerns voiced by the United States of America, he said that growth had been much more uneven among developed countries than among developing countries, which was a significant change from two to three years earlier when there had been very uneven growth within the developing world.
French: En ce qui concerne les inquiétudes exprimées par les États-Unis d'Amérique, l'orateur dit que la croissance a été beaucoup plus inégale entre pays développés qu'entre pays en développement, ce qui constitue un changement important par rapport à la situation existante il y a deux ou trois ans plus tôt où la croissance a été très inégale dans le monde en développement.
English: 1/999 1/1 N0 1/6 0/1 CBSA will only accept one ED per LX.
French: Pour Chargé, le système n’acceptera pas zéro comme quantité dans L0.
English: Strasbourg, 16-19 February 2004 Study visit to the Council of Europe of an official from the Ministry of Labour and Social Policy of Azerbaijan
French: Strasbourg, 16-19 février 2004 Visite d’étude au Conseil de l’Europe d’un fonctionnaire du ministère du Travail et des Affaires sociales d’Azerbaïdjan
English: W e have also reviewed the financial Terms and Conditions of the Agreement between Health Canada and Sun First Nation and during the course of our audit did not encounter any instances where the financial term s an d conditions we re no t m et.
French: À notre avis, les états financiers présentent fidèlement, selon tous les aspects importants, la situation financière de la Première nation Sun en date du 31 mars 2000 ainsi que les résultats de ses activités et les mouvem ents de trésorerie pour l’exercice clos, conformém ent aux principes comptables généralement reconnus.
English: I hope that I have given a fair, if brief, summary of our report.
French: L'OMC s'est ainsi engagée à faciliter l'accès des pays pauvres aux médicaments brevetés pour lutter notamment contre le sida.
English: It is our duty to convince all sides to opt for peaceful political solutions.
French: Il est de notre devoir de convaincre tous les camps d'opter pour des solutions politiques pacifiques.
English: This is generally the case today, though in recent years the restoration to Parliament of a more significant voice in policy debate has encouraged some lobbyists to attempt to influence Members of Parliament as well as ministers and officials.
French: C'est ce qui se passe généralement aujourd'hui, mais puisque le Parlement a retrouvé une place importante dans les débats politiques au cours des dernières années, certains lobbyistes tentent désormais d'influencer autant les députés que les ministres et les fonctionnaires.
English: What we need now is the political will to guarantee that it is implemented.
French: Ce dont nous avons besoin aujourd'hui est la volonté politique nécessaire pour garantir sa mise en œuvre.
English: As a result, employers are required to begin making and withholding CPP contributions anew – i.e., they cannot take into account the contributions made or withheld by the employee’s "previous" employer – even if there has been no interruption of service by the employee.
French: Par conséquent, les employeurs sont tenus de recommencer à verser des cotisations au RPC et à faire des retenues ─ c.-à-d. qu’ils ne peuvent tenir compte des cotisations déjà versées ou des retenues sur la rémunération des employés déjà faites par l’« ancien » employeur ─ et ce, même s’il n’y ait pas eu interruption des fonctions des employés.
English: Reports on agenda items 2 (b) to 6
French: Rapports sur les points 2 b) à 6 de l'ordre du jour
English: • The consultations should focus on talking about solutions rather than blaming.
French: • Les discussions lors des consultations devraient être axées sur les solutions plutôt que sur le blâme.
English: Overcoming these barriers shall be made possible only through the formulation and implementation of a comprehensive efficiency policy, based on an upgraded regulatory framework, norms and standards, strategies, programmes and plans of action.
French: Il ne sera possible de surmonter ces obstacles qu'à la condition de formuler et de mettre en œuvre une politique globale de recherche de l'efficacité, s'appuyant sur un cadre réglementaire modernisé, des normes et des règles, des stratégies, des programmes et des plans d'action.
English: Eritrea's persistent and consistent call for a ceasefire is all too well known to everyone.
French: Les nombreux appels au cessez-le-feu que n'a cessé de lancer l'Érythrée ne sont un secret pour personne.
English: Founded in 1670, the Hudson’s Bay Company played a key role.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson, créée en 1670, joua un rôle déterminant.
English: How much water should I have for an emergency and how should I store it safely?
French: En cas d'urgence, de quelle quantité d'eau est-ce que j'aurai besoin, et comment conserver cette eau de façon sûre?
English: These capabilities include jamming satellite links or blinding satellite sensors, which can be disruptive or can temporarily deny access to space-derived products.
French: Ces moyens consistent notamment à brouiller les liaisons satellitaires ou à aveugler les capteurs embarqués, étant par-là susceptibles de perturber, voire d'empêcher temporairement l'accès aux services basés sur l'espace.
English: That remuneration shall be paid by the persons who use the published phonograms for commercial purposes in the circumstances mentioned in subparagraphs 1 and 2 of the first paragraph of this Article.
French: Cette rémunération est versée par les personnes qui utilisent les phonogrammes publiés à des fins de commerce dans les conditions mentionnées aux alinéas premier et 2 du présent article.
English: Article 25(11) of the Sixth Directive concerns the common flat–rate scheme for farmers.
French: L’article 25, paragraphe 11, de la sixième directive concerne le régime commun forfaitaire des producteurs agricoles.
English: That is the question my colleagues put to our colleagues in the Lithuanian Parliament, the Seimas.
French: Telle est la question que mes collègues posent à leurs collègues du parlement lituanien, la Sejmas.
English: • "recent travel to a setting that is associated with a cluster of SARS cases" is added to suspect case definition.
French: • « voyage récent dans un endroit associé à un groupe de cas de SRAS » est ajouté à la définition de cas soupçonné.
English: In some jurisdictions, the results of institutional reviews may be considered in determining eligibility for public funding.
French: Dans certains territoires ou provinces, les résultats de ces examens peuvent servir à déterminer l’admissibilité à un financement public.
English: In contrast, the contractile response to phorbol-12,13-dibutyrate was not different between Hcy and control groups.
French: À l'opposé, la réponse contractile au phorbol 12,13-dibutyrate n'a pas différé entre les groupes témoins et ceux traités à l'Hcy.
English: However, the exclusion of Roosevelt Johnson's Ulimo from important government posts and failure to comply with the agreement's stipulations on disarmament and demobilization lit a new slow-burn fuse.
French: Mais l'exclusion de l'Ulimo, faction dirigée par Roosvelt Johnson, des postes gouvernementaux importants et la non application de certaines clauses de l'accord en matière de désarmement et de démobilisation, ont en fait donné progressivement naissance à une nouvelle bombe à retardement.
English: For example, in 1994, the M1 motorway, that covered a stretch of road from Vienna in Austria to Budapest in Hungary, was the first fully private motorway in Europe built without any taxpayers' money.
French: Par exemple, en 1994, l'autoroute M1, qui reliait en partie Vienne à Budapest, a été la première autoroute entièrement privée construite sans argent du contribuable en Europe.
English: The shade from the ferns keeps the sun from drying the ground.
French: L’ombre des fougères empêche le soleil d’assécher le sol.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 28 Recital 12 (12) With a view to avoiding and reducing the negative impacts of floods in the area concerned it is appropriate to provide for flood risk management plans.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 28 Considérant 12 (12) Afin d'éviter et de réduire les incidences négatives des inondations sur les zones concernées, il convient de prévoir des plans de gestion des risques d'inondation.
English: In this context UNIDO is planning to prepare short papers as a framework for discussions at regional and national meetings.
French: À cet égard, elle prévoit d'élaborer de courts documents sur lesquels pourront se fonder les débats qui se tiendront lors de réunions régionales et nationales.
English: They are also available as a backport in version 5.0.x by installing the » bz2_filter package from » PECL .
French: Ils sont également disponibles pour les versions 5.0.x de PHP en installant le paquet » bz2_filter depuis » PECL .
English: At least one paragraph or subparagraph from Article 11, which relates to the media, must be chosen.
French: 39 A cet égard, il faut retenir au moins un paragraphe ou un alinéa de l’article 11 qui a trait aux médias.
English: The federal government's primary areas of responsibility includes the provision of annual grants to over 40 national sport organizations, support to leadership and support organizations and funding for programs such as the Canada Games, national teams, coaches and certification of officials.
French: Les principaux domaines de responsabilité du gouvernement fédéral sont l'apport de subventions annuelles à plus de 40 organismes nationaux de sport, le soutien d'organismes de leadership et de soutien et le financement de programmes comme les Jeux du Canada, les équipes nationales, les entraîneurs et la certification des officiels.
English: ORBCOMM must comply with the eligibility criteria for holding radio licences as set out in section 10.1 of the Radiocommunication Regulations.  2.
French: ORBCOMM doit conformer aux critères d'admissibilité s'appliquant aux titulaires de licences radio, tels que définis à l'article 10.1 du Règlement sur la radiocommunication.  2.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of a crossing warning system at the road crossing at Chain Lake Drive and mileage 4.17 Chester Spur, with headblock at mileage 4.35 Bedford Subdivision, in the regional municipality of Halifax, in the province of Nova Scotia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation d'un système de signalisation au franchissement routier où se croisent Chain Lake Drive et l'épi Chester (point milliaire 4,17), prenant naissance au point milliaire 4,35 de la subdivision Bedford, dans la municipalité régionale d'Halifax, dans la province de la Nouvelle- Écosse.
English: Number of housing units with waste water disposal provided by an individual septic tank and field.
French: Nombre d’unités de logement dont l’élimination des eaux d’égout se fait par un champ d’épuration et une fosse septique communautaires.
English: She'll leave the flat in january to go to spain. So i'll rent...
French: (1 st floor without lift, 1 to 5 persons) with terrace & A Furnished apartment THE STUDIO...