ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gondorjah Mining District; 2.
French: Les districts sont les suivants : 1.  Gondorjah; 2.
English: (This complication does not apply to people with type 1 diabetes who inject insulin, because insulin does not build to similar levels, and the peripheral cells are still sensitive to insulin.)
French: (Cette complication ne touche pas les personnes atteintes de diabète de type 1 qui s'injectent de l'insuline, parce que l'insuline ne s'accumule pas à des niveaux similaires et que les cellules périphériques demeurent sensibles à l'insuline.)
English: Figure 6.1 and 6.2 give logical flow charts that start from identifying whether a material is asbestos or not, and then provide a framework for reaching a decision on whether to remove it or not.
French: Les Figures 6.1 et 6.2 représentent des logigrammes qui commencent par déterminer s'il s'agit ou non d'un matériau contenant de l'amiante, et qui fournissent ensuite un cadre pour décider s’il doit être ou non retiré.
English: It is anticipated that a submission will be made to the Treasury Board in the fall of 2004 for ongoing operations and maintenance.
French: À l’automne 2004, on prévoit déposer une présentation au Conseil du Trésor concernant l’exploitation et la maintenance continues de l’initiative.
English: Amendment 17 Annex, 01.12.10 Rice, not husked 0113 Rice, not husked 01131 01132 Justification Technical clarification.
French: Amendement 16 Annexe, 01.11.84 Graines de coton 0143 Graines de coton 01431 01432 Justification Clarification technique.
English: The authors thank Philip Smith (University of PEI), Sarah Viehbeck (University of Waterloo), and Donna Murnaghan (University of PEI) who reviewed an earlier draft of this chapter and provided helpful commentary.
French: Les auteurs remercient Philip Smith (Université de l’Î.-P.-É.), Sarah Viehbeck (Université de Waterloo) et Donna Murnaghan (Université de l’I.-P.-É.) qui ont révisé une version antérieure de ce chapitre et fait des commentaires constructifs.
English: ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL QUESTIONS (agenda item 13) (continued)
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement (point 13 à l'ordre du jour) (suite)
English: The sender agrees that SANIFAIR may use the personal information given above to process the query and for statistical purposes; it may be stored and used by SANIFAIR, its associated undertakings and site operators, and for SANIFAIR marketing purposes.
French: L’expéditeur accepte que SANIFAIR sauvegarde et utilise les coordonnées personnelles qu’il a indiquées pour le traitement de la demande et à des fins statistiques, pour les entreprises associées et pour les opérations de marketing lancées par l'entreprise même.
English: This requirement has effectively eliminated Canadian exports of green softwood lumber to the European Union.
French: Les parasites en cause sont la ﬂétrissure bactérienne et le virus de la ﬁlosité des tubercules de la pomme de terre.
English: PWGSC roles, responsibilities and services are outlined in a PILT bulletin available on the DREP web page.
French: Les rôles, les responsabilités et les services assumés par TPSGC sont définis dans un bulletin sur les PTLI, que l’on peut consulter à la page Web de la DPGI.
English: Madam President, you know very well how much I value that regulation and I would never risk jeopardising it by supporting the proposal for a resolution.
French: Madame la Présidente, vous savez la valeur que j’attache à ce règlement et que jamais je ne risquerais de le compromettre en soutenant la proposition de résolution.
English: Congratulations to Wichert, and thanks to the other candidates who volunteered for the job.
French: Toutes nos félicitations à Wichert, et nos remerciements aux autres candidats pour s'être proposé à ce poste.
English: States should ensure that no marriage can be lawfully contracted without the free and full consent of both the future spouses.
French: Les Etats devront s’assurer qu’aucun mariage ne pourra être contracté légalement sans le libre et plein consentement des deux futurs époux.
English: ** The submission of this document was delayed owing to the need to obtain the necessary clearances.
French: Document de synthèse soumis par le grand groupe des enfants et des jeunes
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5852nd meeting, held on 13 March 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5852e séance, le 13 mars 2008.
English: Key words: comb-shaped polymer, nanocomposite, alkyl chain mobility, NMR, liquid chromatography.
French: Mots clés : polymère en forme de peigne, nanocomposite, mobilité d'une chaîne alkyle, RMN, chromatographie liquide.
English: • a culture of excellence and innovation in (including a high commitment of) the implementing agency.
French: L'existence d'une culture d'excellence et d'innovation au sein de l'organisation responsable de la mise en œuvre du projet, de même que son engagement.
English: 16 August 2002 THE "CENTRE DE PLEIN AIR D'INKERMAN" OFFICIALLY OPENS Inkerman, New Brunswick
French: 16 août 2002 LE CENTRE DE PLEIN AIR D'INKERMAN OUVRE OFFICIELLEMENT SES PORTES Inkerman, Nouveau-Brunswick
English: Companies interested in these ITTs are encouraged to consult the ESA information system EMITS.
French: Les entreprises intéressées peuvent obtenir de plus amples renseignements sur ces appels d'offres en consultant le système d'information EMITS de l'ESA.
English: Nearly half of sexually active young people have sexually transmitted infections (STIs).
French: Près de la moitié des jeunes sexuellement actifs ont une maladie sexuellement transmissible.
English: Root-colonizing populations of P. fluorescens were at a maximum 2 days after transplantation at different inoculum concentrations, and decreased over time.
French: Les populations du P. fluorescens colonisant les racines atteignent un maximum 2 jours après la transplantation en présence de différentes concentrations d'inoculum, et diminuent avec le temps.
English: The Working Party has been established by Article 29 of Directive 95/46/EC.
French: Le groupe de travail a été établi en vertu de l’article 29 de la directive 95/46/CE.
English: As a minimum, it requires a deeper analysis of the underlying economic situation and behaviour than is captured solely in an inflation forecast.
French: Des ecarts importants ou persistants de ´ ` la croissance mone taire par rapport a la ´ ´ valeur de reference devraient, dans des circonstances normales, indiquer des risques ´ ` pour la stabilite des prix a moyen terme.
English: The Revised Proposal reorients and regroups a number of other activities as a result of suggestions made and agreements reached by the Program and Budget Committee in April 2003.
French: Un certain nombre d’autres activités ont été réorientées et regroupées différemment dans la proposition révisée, compte tenu des suggestions et des accords conclus par le Comité du programme et budget en avril 2003.
English: T1D is a prototype of a complex disease caused by allelic variation at multiple loci, few of which have been identified at the molecular level.
French: Le DT1 est le prototype d’une maladie complexe résultant d’une variation allélique de multiples locus parmi lesquels peu ont été identifiés au niveau moléculaire.
English: This paper deals with a variety of such issues posed by current and future developments in genetic counseling, genetic screening, prenatal and predictive diagnosis, and gene therapy.
French: Cet article expose une variété de problèmes concernant le conseil génétique, le dépistage génétique, les diagnostics prénataux et de prédiction, ainsi que la thérapie génique.
English: Therefore, Chinese business people may often remain silent, provide mixed answers to questions, or avoid speaking about problems in business dealings, rather than openly expressing their concerns.
French: C'est pourquoi les gens d'affaires chinois resteront souvent silencieux, donneront des réponses ambiguës aux questions ou éviteront de parler des problèmes en matière de relations d'affaires plutôt que d'exprimer ouvertement leurs préoccupations.
English: The two are distinct and neither impinges on the other.
French: Ces deux lois sont distinctes sans effet l'une sur l'autre.
English: All the floors are of Venetian marble, except for the bathroom floor, which is made of ceramic tiles.
French: Tous les sols sont recouverts de marbre vénitien, sauf celui de la salle de bain, qui est fait de carrelages en céramique.
English: However, the representatives of the European Investment Bank have only spoken with the Spanish Government in Spain, not with any of the people who are opposed to the Júcar project.
French: Cependant, les représentants de la Banque européenne d'investissement ne se sont entretenus qu'avec les représentants du gouvernement espagnol en Espagne, non avec les opposants au projet Júcar.
English: • Young Driver Safe Driving Contract - Ontario Click here for related links on Safe Travel Tips
French: Siège d'appoint - Ottawa Cliquez ici pour des liens apparentés sur Conseils de sécurité pour les voyageurs
English: 2.6 On 11 July 1997, the author once again applied to the Strasbourg administrative court for the annulment of this decision.
French: 2.6 Le 11 juillet 1997, l'auteur a, à nouveau, saisi le tribunal administratif de Strasbourg d'une requête tendant à l'annulation de cette décision.
English: In 2004–05, the CFIA, through the services of the Canada Revenue Agency and the Canada Border Services Agency, controlled the entry of more than 21.1 million farm animals to Canada (compared to 20.8 million in 2003–04).
French: L’Agence fait également partie du Réseau canadien de santé animale (RCSA), qui établit des liens entre les partenaires participant à la surveillance des maladies animales au Canada.
English: Once the private sector firm feels the initiative is ready, it prepares an electronic proposal for the Program.
French: Le personnel du Programme l'analyse pour s'assurer qu'elle répond à toutes les exigences de base; souvent, elle est renvoyée à l'entreprise pour que celle-ci fournisse davantage de détails et d'information.
English: So we did this for carefully considered reasons and I hope we will obtain Parliament's assent.
French: Nous avons donc travaillé sur base de considérations mûrement réfléchies, et j'espère que nous recueillerons l'approbation du Parlement.
English: Dilution system
French: A.8.3.5.2.1 Système de dilution
English: Nijhof, W.J. & W. van Esch (eds.), Unravelling Policy, Power, Process and Performance.
French: The Formative Cedefop (Ed.), Training for a changing society.
English: One effect, for example, would be the omission of the Atlantic routes.
French: Cela aurait notamment pour effet d'oublier les routes transatlantiques.
English: There must be a system in place to ensure the timely reporting of complaints or product defects to the vendor and prompt effective remedial action by the vendor.
French: Un système doit être mis en place pour faire en sorte que les plaintes ou les produits défectueux soient rapidement signalés au fournisseur de manière à ce que celui-ci prenne promptement les mesures correctives qui s'imposent.
English: MEPs debate the outcome of the latest Spring Summit
French: "Nous avons réussi à franchir de nouvelles étapes, a conclu Janez Janša, néanmoins beaucoup de choses restent à faire."
English: Incentives, Contests and Special Events Offering incentives is one way to encourage employees to think about quitting smoking and to take action.
French: • comprendre que l'abandon est un processus - permettre aux employés de participer aux activités et d'avoir accès aux médicaments aussi souvent qu'ils en ont besoin lors des nombreuses tentatives d'abandon nécessaires pour renoncer définitivement au tabac;
English: For the first time you file on SEDI, you must report all holdings in all securities for that issuer.
French: Pour votre premier dépôt dans SEDI, vous devez déclarer tous les titres de l’émetteur que vous détenez.
English: We find ourselves at exactly this crucial stage.
French: C'est précisément dans cette étape cruciale que nous nous trouvons.
English: Some shrub roses form large, colourful seed heads (hips) and their leaves may turn red in fall.
French: Certaines espèces arbustières forment de grands fruits colorés (cynorhodons) et leurs feuilles tournent parfois au rouge en automne.
English: The work of PhysNum is focused on cerebral imaging and its method.
French: L'équipe PhysNum travaille sur les méthodes mathématiques en imagerie cérébrale.
English: They should be given better support, including financial compensation from the confiscated proceeds of crime.
French: Elles devraient bénéficier d'un meilleur soutien, notamment de compensations financières issues des produits confisqués du crime.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): First of all, I should like to convey to the Council, and to you particularly, Mr. President, our great appreciation for having convened this meeting, which was to have been a joint briefing that included a review of the Secretary-General's report.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer transmettre au Conseil et à vous en particulier, Monsieur le Président, notre profonde reconnaissance pour avoir convoqué cette séance qui aurait dû prendre la forme d'un exposé commun et inclure l'examen du rapport du Secrétaire général.
English: The new Harmonized System of tariff classification came into force in January 1988 and, accordingly, the imports in issue had to be classified in accordance with this new legislation.
French: Le nouveau Système harmonisé de classement tarifaire est entré en vigueur en janvier 1988 et, en conséquence, les importations en cause devaient être classées conformément à ce nouveau texte de loi.
English: "[Early civil service reformers] were so understandably perturbed about 'spoils' and so eloquent in portraying the effects of its eradication that their solution—recruitment by competitive examinations—came to be regarded as a panacea.
French: 51 Le remède « souverain » contre l'incompétence fut en définitive connu, aux États-Unis, sous le nom de « syndrome des honnêtes gens ».
English: I would like to end by saying that Romania, as a coordinator, will monitor compliance with the obligations assumed by the states bordering the Danube, in accordance with the Action Plan.
French: J'aimerai terminer en soulignant que la Roumanie, en tant que coordinatrice, contrôlera le respect de leurs obligations par les États bordant le Danube, conformément au plan d'action.
English: High-quality services at fair prices
French: Des services de qualité entièrement financés par des fonds communautaires
English: Economic and financial crimes: challenges to sustainable development.
French: Délinquance économique et financière : défis pour le développement durable.
English: "And if my father were here I'd thank him again.
French: « Et si mon père était ici aujourd'hui, je le remercierais encore une fois.
English: Apart from making sure you’re in compliance with the Act, you can also take active steps to protect the habitat of species at risk.
French: En plus de vous assurer de respecter la LEP, vous pouvez prendre des mesures concrètes pour protéger l’habitat des espèces en péril.
English: (e) Assisting the child in family tracing;
French: e) Aider l'enfant à retrouver la trace de ses parents;
English: Mr. Barboza, presiding  Mr. Bireedo  Mr. Flogaitis
French: M. Barboza, exerçant la présidence M. Bireedo M. Flogaitis
English: Invites the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to update and expand the study on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination (A/CONF.189/PC.2/21 and Corr.1 and 2) and to submit it to the Commission at its sixtieth session;
French: Invite le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à mettre à jour et développer l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (A/CONF.189/PC.2/21), et à la présenter à la Commission à sa soixantième session;
English: Dr. Leroy Chiao spent half a year in space and has an inspiring message
French: Témoignage vibrant de Leroy Chiao qui a séjourné six mois dans l’espace
English: Treatment-related side effects (usually mild to moderate) were experienced by nearly all of the patients with MRCC.
French: Presque tous les patients atteints d'un adénocarcinome rénal métastatique traité par SUTENT ont éprouvé des effets secondaires liés au traitement (habituellement légers ou modérés).
English: As so many issues surrounding international migration have been taken up in this forum already, I will limit my remarks to three points.
French: Puisque de nombreuses questions relatives aux migrations internationales ont déjà été abordées dans cette enceinte, je me contenterai de commenter trois points.
English: • Transportation of Dangerous Goods General Policy Advisory Council Order (SOR/90153)
French: • Arrêté concernant le Comité consultatif sur les politiques générales relatives au transport des marchandises dangereuses (DORS/90-153)
English: Coordinated donor activities are hindered when there are no significant government-led initiatives for donors to support collectively.
French: Même lorsqu'elles sont coordonnées, les activités des donateurs sont entravées lorsqu'il n'existe pas d'initiatives gouvernementales majeures qu'ils puissent appuyer collectivement.
English: It was suggested that targets in sub-Saharan Africa should be met without decreasing the emphasis on countries affected by the Indian Ocean tsunami.
French: Il a été indiqué que les objectifs fixés pour l'Afrique subsaharienne devraient être réalisés sans que pour autant les pays touchés par le tsunami dans l'océan Indien passent au second rang.
English: Mr President, the framework directive that we are discussing today and voting on tomorrow will be a breakthrough in the European management of water quality and quantity.
French: Monsieur le Président, le cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau dont nous débattons aujourd'hui et que nous voterons demain représente une percée pour la gestion qualitative et quantitative de l'eau à l'échelle européenne. Mais ce n'est pas tout.
English: Action for compensation for the damage allegedly suffered by the applicants as a result of the failure of the Council and the Commission to take adequate steps to protect public health on the appearance of bovine spongiform encephalopathy (BSE), the so-called "mad cow disease".
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par les requérants suite au défaut de la part du Conseil et de la Commission de prendre des mesures adéquates de protection de la santé publique lors de l'apparition de l'encéphalite spongiforme bovine (ESB), dite "maladie de la vache folle"
English: The government, on the other hand, feels that the work already done by the Rules Committee should be sufficient to enable it to review the bill within a limited time.
French: D'autre part, le gouvernement croit que le travail déjà accompli par le Comité du Règlement devrait suffire pour lui permettre d'étudier le projet de loi à l'intérieur d'un certain délai.
English: Member States and non-Member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters are reminded that the deadline for the nomination of candidates for election as permanent judges of the International Tribunal for Rwanda will expire on Monday, 23 September 2002.
French: Il est rappelé aux États Membres et aux États non-Membres maintenant des missions d'observation permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies que la date limite pour la nomination de candidats aux postes de juge permanent au Tribunal international pour le Rwanda expirera le lundi 23 septembre 2002.
English: Progress in implementing the Council's agreed conclusions 2002/1 and related provisions of General Assembly resolution 50/227
French: Progrès réalisés dans l'application des conclusions concertées 2002/1 du Conseil et des dispositions pertinentes de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale
English: * The International Federation of Journalists is the world’s largest organisation of journalists.
French: La Fédération internationale des journalistes est la plus grande organisation mondiale de journalistes.
English: TD Bank Financial Group's experience demonstrates that the process of divestitures is extremely disruptive to customers, employees and generates a substantial run-off of business as soon the change is announced.
French: L’expérience du Groupe Financier Banque TD révèle que le processus de dessaisissement entraîne énormément d’inconvénients pour les clients, les employés et qu’il provoque une importante baisse d’achalandage dès son annonce.
English: Alberta Milk is a lead funder and organization of the "Alberta-based CLA Network", which consists of researchers and educators committed to sharing information about CLA, enhancing the marketing of CLA products and communicating with consumers about the role of CLA in human health.
French: Alberta Milk est l'un des principaux bailleurs de fonds et organismes du « réseau ALC de l'Alberta », qui est composé de chercheurs et éducateurs qui s'engagent à partager les renseignements sur l'ALC, à améliorer la commercialisation des produits d'ALC et à communiquer avec les consommateurs au sujet du rôle de l'ALC dans la santé humaine.
English: It was suggested that the Guide should provide guidance to the enacting State and its procuring entities as regards situations and grounds that would justify keeping information relating to bids confidential.
French: Il a été proposé que le Guide donne à l'État adoptant et à ses entités adjudicatrices des indications à propos des situations et des motifs qui justifieraient la confidentialité des informations relatives aux soumissions.
English: June 2004 For All Departments: 25.
French: Prochaine mise à jour : juin 2004 Pour tous les ministères : 25.
English: Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending (millions of dollars) 2000-2001 1998-1999 1999-2000 Actual Actual National Film Board operations 64.0 68.5 Planned 68.1 Total Actual Authorities 74.1 71.0
French: Comparaison dans le temps entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles (en millions de dollars) 2000-2001 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations Dépenses totales réelles
English: Access to thioridazine after September 30, 2005 While all manufacturers will be prohibited from selling thioridazine after September 30, 2005, pharmacies may continue to dispense remaining supplies to allow for a transition period to switch patients to an alternate therapy.
French: Accès à la thioridazine après le 30 septembre 2005 Bien que l'interdiction de vendre la thioridazine s'appliquera à tous les fabricants après le 30 septembre 2005, les pharmacies peuvent continuer de distribuer l'approvisionnement restant pour permettre une période de transition aux patients qui passent à une autre thérapie.
English: Reproduction and Development  Moths undergo complete metamorphosis and have 4 developmental stages: egg, larva, pupa and adult.
French: Reproduction et développement La majorité des espèces ont une métamorphose complète et passent par quatre stades principaux de développement : l'oeuf, la larve ou chenille, la chrysalide et l'adulte.
English: The following list of suggested priorities takes into consideration the catalysts and obstacles identified in the preceding chapter, as well as in the report of the Ad Hoc Expert Group which met in September 2004 and the Guadalajara report:
French: La liste ci-après de priorités proposées tient compte des obstacles et des catalyseurs identifiés dans le chapitre précédent ainsi que dans les rapports du Groupe spécial d'experts qui s'est réuni en septembre 2004 et du Groupe de Guadalajara :