ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication of International Comparison Programme results
French: Publication des résultats du Programme de comparaison internationale
English: I ask you, therefore, to convey to the President a request from the House that an analysis be undertaken of attendance here in part-sessions, on the occasions when, with alarmingly increased frequency, industrial action has been taken, which has made our job as representatives of the people of Europe infinitely more difficult.
French: C'est pourquoi je vous demande de transmettre au président une requête de l'Assemblée visant à effectuer une analyse de la présence des députés aux périodes de sessions, lorsque des actions syndicales de plus en plus fréquentes, et c'est alarmant, sont menées, rendant par là notre travail en tant que représentants des citoyens européens infiniment plus difficile.
English: There does, however, need to be a change in lifestyle from a liberal model that does not observe any ethical principles, to a lifestyle based on ethical and moral values, as mental order and mental integration help to prevent personal underdevelopment due to mental illness and all forms of dependence, including nicotine, alcohol and drug addiction and other self-destructive forms of addiction.
French: Un changement s’impose toutefois au niveau du mode de vie, d’un modèle libéral qui ne respecte aucun principe éthique vers un mode de vie reposant sur des valeurs éthiques et morales, dans la mesure où l’ordre psychique et l’intégration psychique contribuent à empêcher le sous-développement personnel dû aux maladies mentales et à toutes les formes de dépendance, en ce compris la dépendance à la nicotine, à l’alcool et aux drogues et les autres formes de dépendance autodestructrices.
English: This ACB is calculated by dividing the total cost of the shares purchased (usually including any expenses involved in acquiring them) by the total number of shares owned.
French: Si c’est le cas, procurez-vous le formulaire T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations, pour calculer votre gain en capital.
English: Should a court determine that a provision of this by-law is invalid for any reason, the provision shall be severed from the by-law and the validity of the rest of the by-law shall not be affected.
French: Malgré que le ministère ne peut garantir la validité de ces dispositions, si vous décidez quand même d'inclure ces pouvoirs à votre règlement administratif, nous vous suggérons de rédiger ces dispositions comme suit.) 40.
English: A.2 A Tax Collection Agreement (TCA) is an arrangement under which the Government of Canada and the government of a province or territory agree that Canada (i) will collect and administer taxes that are imposed under provincial or territorial legislation and (ii) will pay the province or territory its share of the taxes collected.
French: R.2 Un accord de perception fiscale est une entente en vertu de laquelle le gouvernement du Canada et celui d'une province ou d'un territoire conviennent que le Canada (i) percevra et administrera les impôts établis par les lois d'une province ou d'un territoire et (ii) versera à la province ou au territoire sa part des impôts recouvrés.
English: It also supported the work of the Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities, which seeks to foster access to health care services in English for Anglophones in Quebec.
French: Ce programme appuie la création d’alliances spéciales entre les universités et les organismes qui travaillent au sein des communautés, et le prochain concours aura lieu en 2002-2003.
English: (d) In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
French: d) Dans le cas de sources lumineuses remplaçables ou non remplaçables, fonctionnant indépendamment de la tension d'alimentation du véhicule et entièrement commandées par le système, ou dans le cas de sources lumineuses actionnées par un dispositif d'alimentation et de fonctionnement, les tensions d'essai définies ci-dessus doivent être appliquées aux bornes d'entrée du dispositif en question.
English: Retirement Compensation Arrangements (continued) The following summarizes the changes in net assets of the RCA Account for the year: 2006 2005
French: Régime compensatoire (suite) Ce qui suit récapitule la variation de l’actif net du compte RC au cours de l’exercice : 2006 2005
English: Dunlop was one of the most colourful figures of the 1820s and 1830s in UPPER CANADA.
French: Dunlop est l'un des personnages les plus pittoresques des années 1820 et 1830 du HAUT-CANADA.
English: We studied the effects of pulsed nutrient supplies on the physiology of natural phytoplankton assemblages.
French: Nous avons étudié les effets d'apports puisés de produits nutritifs sur la physiologie d'assemblages phytoplanctoniques naturels.
English: " The superior was not a brother who served the group by maintaining it in communion, who was the eye of the body-the one in whom the communal effort of seeking the divine will was concentrated.
French: Le c�nobitisme occidental, nourri d'une spiritualit� anachor�tique, sera loin d'avoir au m�me degr� que celui d'Orient l'id�al de fraternit� et de communion. Le coenobium n'y sera plus con�u comme une forme de vie qui puise sa valeur dans la r�alit� m�me de communion qu'elle incarne, mais y deviendra une � �cole de formation �.
English: We do recognize the threats posed by international terrorism and we are all prepared to do whatever has to be done to combat it.
French: Nous reconnaissons les menaces inhérentes au terrorisme international et sommes prêts à faire tout notre possible pour le tenir en échec.
English: Of substantial importance in the process of social integration of the disabled was also the government “Plan of Action for the Disabled and their Integration in the Society”, adopted by the Council of Ministers in October 1993 and implemented until 1999.
French: L'intégration effective des handicapées dans la société a été notablement facilitée par l'élimination des obstacles urbanistiques et architecturaux, qui a bénéficié du cofinancement du Fonds d'État pour la réadaptation des personnes handicapées.
English: • Canadian Plastics Sector Council
French: • Conseil canadien sectoriel des plastiques
English: Mrs Carmela Afrodite DI MONDA ITALIE Working language:
French: Mme Carmela Afrodite DI MONDA ITALIE Langue de travail:
English: There is a growing realisation – not least among business – of the scale of opportunity to be seized in investing in eco-innovation.
French: On assiste à une prise de conscience de plus en plus marquée – notamment par les entreprises – de l'ampleur de l'opportunité que représente l'investissement dans l'innovation écologique.
English: Bruce Peninsula/Fathom Five, Georgian Bay Islands, Point Pelee, St. Lawrence Islands and Pukaskwa (but does not breed at Point Pelee or Pukaskwa) as well as in Riding Mountain National Park in Manitoba (P.
French: Pour les couvées subséquentes (renidifications suivant une nidification infructueuse), la fécondité diminue souvent, deux œufs étant le minimum observé lors d’une troisième tentative de nidification pendant une saison de reproduction. Aucune double couvée n’a été observée chez cette espèce.
English: Uses of NWP Model forecasts have become an indispensable source of information in virtually every aspect of weather forecasting.
French: Toute augmentation de la résolution du modèle se fait à un coût informatique significatif, que l'on doit soupeser par rapport aux contraintes opérationelles et financières.
English: At the same time, the secretariat wishes to propose that the national implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society continue to be monitored at the regional level and that the gaps and challenges that have been identified be addressed through regional cooperation and shared at various regional and international forums, such as the Inter-Agency Working Group meeting.
French: Le secrétariat propose par ailleurs que la mise en œuvre nationale des résultats du SMSI continue d'être suivie au niveau régional, et que les lacunes et difficultés qui ont été repérées fassent l'objet d'une coopération régionale et soient présentées lors de diverses réunions régionales et internationales comme celles du Groupe de travail interinstitutions.
English: 1249 Other equipment and parts $38,923.20 Call-up against a standing offer 2007-01-04 TEAM EDS/AJJA 472 Information technology consultants $62,021.55 Task Authorization 2007-01-04 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $29,378.43 Call-up against a standing offer 2007-01-04 TELUS COMMUNICATIONS INC 1221 Voice communications equipment $62,779.90 Call-up against a standing offer 2007-01-04 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $15,055.26 Task Authorization 2007-01-04 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $24,773.15 Task Authorization 2007-01-04 BellORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $199,673.20 Call-up against a standing offer 2007-01-04 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $89,611.00 Task Authorization 2007-01-04 BERENBLUT CONSULTING 859 Other business services not elsewhere specified $83,989.10
French: 1249 Autres pièces du matériel 38 923,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-04 TEAM EDS/AJJA 472 Conseillers en technologie d'information 62 021,55 $ Autorisation du travail 2007-01-04 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 29 378,43 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-04 TELUS COMMUNICATIONS INC 1221 Matériel de communications vocales 62 779,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-04 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 15 055,26 $ Autorisation du travail 2007-01-04 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 24 773,15 $ Autorisation du travail 2007-01-04 BellORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 199 673,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-04 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 89 611,00 $ Autorisation du travail 2007-01-04 BERENBLUT CONSULTING 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 83 989,10 $
English: The concept of three-field displacement finite element formulations of constrained problems is explored in this paper.
French: Le concept de formulation de problèmes assujettis à une contrainte par la méthode des éléments finis à trois zones de déplacement est exploré dans cet article.
English: The Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the River Danube (1994) provides not only for an obligation to harmonize individual monitoring but also for an obligation to elaborate and implement joint programmes for monitoring the riverine conditions in the Danube catchment area concerning water quality and quantity, sediments and riverine ecosystem.
French: La Convention de 1994 sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube prévoit non seulement l'obligation d'harmoniser les activités de surveillance des différents États, mais encore celle d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes conjoints de surveillance de l'état des eaux fluviales dans le bassin hydrographique du Danube en ce qui concerne la qualité de l'eau et son volume, les sédiments et l'écosystème fluviatile.
English: Taken together, the different fluorescence observations on EmrE in the various membrane mimetic systems tested suggest that the tryptophan residues in EmrE are present in the most flexible and exposed state when solubilized in methanol, followed by sodium dodecyl sulfate and urea.
French: Dans leur ensemble, les données de la fluorescence de EmrE dans les divers systèmes mimétiques de la membrane évalués suggèrent que les résidus de tryptophane de EmrE sont les plus exposés et flexibles lorsque la protéine est solubilisée dans le méthanol, puis lorsqu'elle est solubilisée dans le dodécylsulfate de sodium et dans l'urée.
English: Here in Brazil we also have names of respect in our time, such as Andre Neiva (Jorge Vercilo, Cama de Gato), Zuzo Moussawer (solo artist, currently in USA), Bruno Migliari (bands Frejat and Ana Carolina) and Jorge Pescara (Banda the Ithamara Koorax).
French: Ici au Brésil nous avons également des noms de respect à notre époque, tels que André Neiva (Jorge Vercilo, Cama de Gato), Zuzo Moussawer (artiste solo, actuellement aux Etats-Unis), Bruno Migliari (bandes Frejat et Ana Carolina) et Jorge Pescara (Banda la Koorax Ithamara).
English: References Issuing office Trade Incentive Programs Remissions Policy Unit Headquarters file 9971.00.00 Legislative references Customs Tariff, tariff item No. 9971.00.00 Tariff Item Nos. 9971.00.00 and 9992.00.00 Accounting Regulations Other references D8-2-1 P.C. 1990-939, Vessel Duties Reduction or Removal Regulations Superseded memoranda D D8-2-25, January 1, 1994
French: Références Bureau de diffusion Programme d'encouragement commercial Unité de la politique des remises Dossier de l'administration centrale 9971.00.00 Références légales Tarif des douanes, numéro tarifaire 9971.00.00 Règlement sur la déclaration en détail ou provisoire de marchandises des nos9971.00.00 et 9992.00.00 Autres références D8-2-1 C.P. 1990-939, Règlement sur la réduction ou la suppression des droits sur les bateaux Ceci annule les mémorandums « D » D8-2-25, le 1er janvier 1994
English: By designating Ireland, Singapore or the United Kingdom, the applicant declares that he has the intention that the mark will be used by him or with his consent in that country in connection with the goods and services identified in this application.
French: En désignant l’Irlande, le Royaume-Uni ou Singapour, le déposant déclare qu’il a l’intention que la marque sera utilisée par lui-même ou avec son consentement dans ce pays en relation avec les produits et services identifiés dans la présente demande.
English: - Definitions "Except as otherwise provided in this title, as used in this title, the following terms and their variant forms mean the following: […] To perform or display a wok ‘‘publicly’’ means: r (1) to perform or display it at a place open to the public or at any place where a substantial number of persons outside of a normal circle of a family and its social acquaintances is gathered; or (2) to transmit or otherwise communicate a performance or display of the work to a place specified by clause (1) or to the public, by means of any device or process, whether the members of the public capable of receiving the performance or display receive it in the same place or in separate places and at the same time or at different times.
French: - Definitions "Except as otherwise provided in this title, as used in this title, the following terms and their variant forms mean the following: […] To perform or display a work ‘‘publicly’’ means: (1) to perform or display it at a place open to the public or at any place where a substantial number of persons outside of a normal circle of a family and its social acquaintances is gathered; or (2) to transmit or otherwise communicate a performance or display of the work to a place specified by clause (1) or to the public, by means of any device or process, whether the members of the public capable of receiving the performance or display receive it in the same place or in separate places and at the same time or at different times.
English: However, developments since the 1995 Conference had shown the importance of achieving universal ratification of the Treaty and improving implementation of its provisions.
French: Cependant l'évolution depuis la Conférence depuis 1995 a montré l'importance d'une ratification universelle du Traité et de l'amélioration de l'application de ces dispositions.
English: As indicated in my last report, the Sierra Leone police force has now successfully deployed to Lunsar and areas of Kambia district.
French: Comme le mentionnait mon rapport précédent, la police sierra-léonaise est maintenant déployée à Lunsar et dans certaines zones du district de Kambia.
English: According to another view, once a reservation was determined to be invalid, following objections by several of the contracting parties, the reserving State should not be considered bound by the treaty with the exception of human rights, humanitarian law treaties and treaties relating to the law of armed conflict.
French: Selon un autre point de vue, une fois qu'une réserve a été jugée non valide, suite aux objections de plusieurs des parties contractantes, l'État réservataire ne devrait pas être considéré comme lié par le traité, à l'exception des instruments de droit humanitaire et de ceux relatifs aux droits de l'homme ou portant sur le droit des conflits armés.
English: Since divergent viewpoints between the advocates of new infrastructure and the advocates of public transit became evident, the debate was therefore expanded to related issues: management of demand, infrastructure funding, GHG emissions, quality of life and public health.
French: Selon lui, le projet est suffisamment différent du premier pour justifier de nouvelles consultations devant le BAPE; ce qui n'est pas l'avis du Ministère qui considère le projet comme étant essentiellement de même nature.
English: The financial and technological advantages have already been discussed; however it is important for the resulting architecture to be conducive to a multinational organisation of funding, services and industries.
French: Les avantages financiers et technologiques ont déjà été évoqués, mais il est utile que le type d’architecture permise par un tel système convienne à une organisation multinationale des financements, des services et des industries.
English: In July, the Council of Employment Ministers held an in-depth debate on changing the regulations for workers living in one country and working in another. But I must emphasise that these systems are so different that the difficulties in bringing about the harmonisation you propose are virtually insurmountable.
French: Le Conseil des ministres du Travail a eu, en juillet, un débat approfondi sur la modification du règlement relatif aux travailleurs qui vivent dans un pays et travaillent dans un autre, mais je dois souligner que, tant qu' il existe d' aussi grandes disparités dans les systèmes, les difficultés que soulève l' harmonisation que vous préconisez sont pratiquement insurmontables.
English: The Mechanism was informed during its mission in Luanda that intelligence reports pointed to the existence of UNITA arms caches at different locations.
French: L'Instance a appris, au cours de sa mission à Luanda, que les services de renseignement avaient signalé l'existence de caches d'armes de l'UNITA en différents endroits.
English: In January 2004, however, a move was made to appoint the central authority expressly required by this Convention, with the Ministry of Foreign Affairs so designated.
French: Néanmoins, en janvier 2004, une nouvelle étape a été franchie avec la désignation de l'autorité centrale expressément prévue dans la Convention, en l'occurrence le Ministère des relations extérieures.
English: A sum of €20 million has been reserved for the ninth EDF.
French: Une somme de 20 millions d'euros a été prévue pour le neuvième FED.
English: Further to this consultation, the Department of Health is continuing the development of a new concept in this area.
French: Depuis cette consultation, le ministère de la Santé poursuit l’élaboration d’un nouveau concept dans le domaine.
English: As regards the possible discrimination caused by a requirement for "native speakers" of a speciﬁc language in job advertisements published by employers from the private sector or from non-governmental associations, the Commission cannot intervene in these cases , which must be evaluated individually by national courts.
French: Cependant, l’exigence d’une «connaissance parfaite» ne peut être considérée, en principe, comme contraire au droit communautaire.16 Le cas échéant, l’employeur doit justiﬁer que la connaissance excellente d’une langue donnée est nécessaire pour le poste en question.
English: Canada's New Government has heard this request and we have responded.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a entendu leur demande et leur a répondu.
English: At its 9th meeting, on 18 November, the SBI agreed to consider this sub-item at its fourteenth session, with a view to recommending to the COP a draft programme budget for the biennium 2002-2003 for adoption at its seventh session.  (Agenda item 14)
French: À la 9ème séance, le 18 novembre, le SBI a décidé d'examiner la question à sa quatorzième session, en vue de soumettre un projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 à l'approbation de la Conférence des Parties lors de sa septième session.
English: Regional customs enforcement should initially focus on sharing intelligence based on the analysis of the information collected and on operations to prevent illegal arms trafficking.
French: Les autorités douanières régionales devraient commencer par faire porter leurs efforts sur la mise en commun des informations obtenues en se fondant sur l'analyse des données collectées et leurs interventions sur le terrain.
English: The professionals of this service and those of the Ambulatory Rehabilitation Service need to get together and pool their skills and know-how in the interests of the children seeking aid and support.
French: Un rapprochement entre les professionnels de ce service et ceux du Service rééducatif ambulatoire en vue d'une mise en commun des connaissances et des savoirs s'avère nécessaire dans l'intérêt des enfants en quête de soutien et d'appui.
English: This problem with the Cultural Foundation is a scandal, but it is already two years old.
French: Il faut se féliciter de l'attitude de la Commission.
English: For all the points under discussion, there is surely one thing on which the House is in agreement, namely that the labelling of ingredients has to be introduced in the interests of the single market and in the interests of proper consumer information.
French: En dépit de tous les débats qui ont lieu à ce sujet, les députés du Parlement sont d'accord sur une chose: il faut introduire l'étiquetage des ingrédients des boissons alcoolisées dans l'intérêt du marché intérieur, dans l'intérêt d'une information appropriée des consommateurs.
English: • means used to transmit specimens;
French: • les moyens utilisés pour la transmission des prélèvements;
English: Any costs which have been provided for by the amount appropriated by Parliament to the supplier's appropriation cannot be recovered. (d) In most cases incremental costs are restricted to operating costs.
French: Les frais qui sont déjà prévus dans un crédit alloué par le Parlement à un fournisseur ne peuvent pas être recouvrés par ce dernier. d) Dans la plupart des cas, les coûts d'accroissement se limitent aux coûts de fonctionnement.
English: It will have a detrimental effect on our hydropower potential and agricultural production.
French: Elle aura une incidence négative sur notre potentiel hydroélectrique et notre production agricole.
English: The Internet in particular enables a large amount of information to be screened, and written documents are then not always necessary.
French: Internet, en particulier, permet un large balayage d’informations, pour lesquelles l’écrit n’est pas toujours requis.
English: Although the first topic was potentially very interesting, the exact focus of the special rapporteur's work had yet to be defined.
French: Les pays nordiques estiment que le premier sujet peut certes être très intéressant, mais font remarquer que l'on n'a pas encore spécifié clairement l'aspect central du travail du Rapporteur spécial.