ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threats of election boycotts continued till the membership of the Constitutional Court was resolved on 25 September 2002.
French: Les menaces de boycott électoral ont continué jusqu’à ce que la question de la composition de la Cour Suprême soit résolue, le 25 septembre 2002.
English: It is alleged that there is too much risk in abandoning or modifying a policy of exclusion of women from combat.
French: Le nombre et la qualité des preuves présentées pour soutenir ou réfuter la proposition concernant le risque sont de la plus haute importance.
English: A detailed description of the activities implemented in 2001 under the programmes is provided below.
French: On trouvera ci-après exposées dans le détail les activités menées en 2001 dans le cadre de ces programmes.
English: The allegation that the statement of qualifications was changed after the assessment has begun had no impact on the merit of the appointment and is consequently dismissed.
French: L'allégation selon laquelle l'énoncé de qualités a été modifié après le début de l'évaluation n'a eu aucune conséquence sur le bien-fondé de la nomination, et par conséquent, l'appel est rejeté.
English: Response to this type of SAR incident is also co-ordinated by the three JRCCs.
French: Les interventions de ce genre d'incident de R-S relèvent aussi des trois JRCC.
English: Finally, with regard to reporting by States on their implementation of all the relevant measures set out in resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008), the updated figures are as follows: 91 reports under resolution 1737 (2006), 78 reports under resolution 1747 (2007) and 65 reports under resolution 1803 (2008).
French: Enfin, en ce qui concerne la présentation de rapports par les États sur leur application de toutes les mesures pertinentes énoncées dans les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008), les chiffres après mise à jour sont les suivants : 91 rapports en application de la résolution 1737 (2006), 78 rapports en application de la résolution 1747 (2007) et 65 rapports en application de la résolution 1803 (2008).
English: Test shots and an environmental assessment were conducted and confirmed that detonation in place remains the best option.
French: C’est la détonation sur place qui a été jugée la meilleure, ce que des tirs d’essais et une évaluation environnementale sont venus confirmer par la suite.
English: Establishing a rapport with torture survivors who have recently been sexually assaulted requires special psychological education and appropriate psychological support.
French: Dans la mesure du possible, ces marques seront photographiées et on prélèvera des échantillons aux fins d’analyse.
English: Both April and October established new monthly high snowfall records.
French: Des nouveaux records d'abondance ont été établis en avril et en octobre.
English: In addition to complying with technical security standards and being compatible with equipment installed, the organizational processes and procedures for physical security must address life cycle cost-effectiveness at the specific locations concerned.
French: En sus des considérations liées au respect des normes techniques de sécurité et à la compatibilité avec les installations existantes, les modes et procédures de gestion de la sécurité physique doivent tenir compte de la rentabilité des systèmes sur leur cycle de vie dans les lieux en question.
English: Catherine Genisson : rapport au Premier Ministre - Davantage de mixité professionnelle pour plus d’égalité entre hommes et femmes Juillet 1999. Béatrice Majnoni d’Intignano :
French: La salariée faisait observer qu’elle n’était pas en mesure de rapporter la preuve d’exemples précis de comparaison puisqu’elle ne dispose, en sa qualité de salariée, d’aucune information concernant la classification et la rémunération de ses collègues masculins ou féminins cadres ou ingénieurs.
English: This historic failure and this repudiation on the part of the chief UN representative in the region call for a special debate at the highest level.
French: Un tel échec historique et un tel désaveu de la part du principal représentant de l'ONU dans la région appellent un débat exceptionnel au plus haut niveau.
English: When after load was changed (25 to 45 cmH2O) heart rate was unchanged and stroke volume was usually maintained.
French: Une augmentation de la pression de sortie du liquide de perfusion (25 à 45 cmH2O) ne modifie pas le rythme et le volume se maintient ordinairement.
English: he Canadian Forces understands that there is a need to re-examine its commitment to the security of the north.
French: e Canada peut aussi s’attendre à une intensification de l’activité maritime dans ses eaux septentrionales.
English: DG ECHO's food-assistance strategy for 2008 in Uganda will therefore focus on continued provision of food aid and livelihood recovery assistance to IDPs and refugees in order to 19 20
French: A cet effet, un lien étroit sera maintenu avec les instruments de coopération de la délégation de la CE et d'autres donateurs afin de renforcer le processus LRRD.
English: (5) A patented invention is worked if the patented product is made or if the patented process is used in Ghana, by any effective and serious establishment and on a scale which is reasonable in the circumstances, but importation shall not constitute working.
French: 5) Une invention brevetée est exploitée industriellement si le produit breveté est fabriqué ou si le procédé breveté est utilisé au Ghana par un établissement effectif et sérieux et à une échelle qui est raisonnable en l’espèce; l’importation ne constitue pas une exploitation industrielle.
English: THE QUALITY OF LIFE PROJECT Quality of Life is reported to be the first project in Defence that applied a traditional equipment acquisition project framework, style and techniques to a Human Resources area.
French: Le gouvernement a reconnu que diverses recommandations du CPDNAC, même si elles bénéficiaient de son appui, allaient demander beaucoup de temps et d’argent et nécessiter même, dans le cas, par exemple, de l’Agence du logement des Forces canadiennes, des efforts de restructuration considérables.
English: • Generate more youth interest and involvement in their community.
French: • Amener les jeunes à s'intéresser davantage à leur collectivité et à participer plus activement à ses activités.
English: The evidence indicated that plaintiff did not reply to the said letter because he had always been of the view that the person who had written it was not in a position to give him orders.
French: Il est en preuve que le demandeur n'a pas répondu à ladite lettre parce qu'il avait toujours jugé que la personne qui la lui avait adressé n'avait pas à lui donner d'ordres.
English: This has been demonstrated in recent Speeches from the Throne, and in the announcement, in the 2004 budget, of increased funding of education and R&D in order to take advantage of technological developments and integrate them into the Canadian economy.
French: C'est d'ailleurs ce qui se dégage des récents discours du Trône et de l'annonce, dans le budget de 2004, d'investissements supplémentaires dans l'éducation et la R-D pour profiter des percées technologiques et les intégrer à l'économie canadienne.
English: Following consultations with the Social Renewal Party (PRS), the Government announced a partial Cabinet reshuffle on 12 January, involving four posts, three of which are held by PRS appointees.
French: Après des consultations avec le Parti du renouveau social (PRS), le Gouvernement a annoncé un remaniement ministériel le 12 janvier, concernant quatre postes dont trois sont occupés par des membres de ce parti.
English: What are the changes in contaminant levels over time? 6 42.
French: Comment la concentration de polluants varie-t-elle au fil des années? 6 42.
English: Key words: microarrays, gene expression, high throughput, next generation, RNA, genomic sequence.
French: Mots-clés : micropuces, expression génétique, à grande échelle, nouvelle génération, ARN, séquence génomique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Reception staff/senior management were particularly helpful & welcoming. The hotel car parking facilities were a valued asset in this vicinity of Faro.
French: Proximité de l'autoroute a22, et accessibilité du centre de Faro...
English: The Assembly considers that the states parties to the Framework Convention and the Charter should respect more scrupulously the deadlines set for the submission of reports.
French: L’Assemblée est d’avis que les Etats parties à la Convention-cadre et à la Charte devraient respecter plus rigoureusement les délais prévus pour la présentation de rapports.
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003 xxxi
French: xxxii Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau DEVE/6/54519 * 2007/0209(CNS) COM(2007)0580 – C6-0391/2007 Draftsman:
French: Accord CE/ Guinée-Bissau de partenariat dans le secteur de la pêche DEVE/6/54519 * 2007/0209(CNS) COM(2007)0580 – C6-0391/2007 Rapporteur pour avis:
English: Aware that forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, harvested in contravention of national laws are the object of illicit international trafficking, and concerned that such activities have an adverse environmental, social and economic impact in many countries,
French: Sachant que les produits forestiers, notamment le bois, les espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, collectés en violation des lois nationales font l'objet d'un trafic international illicite, et constatant avec inquiétude que de telles activités ont des incidences négatives sur l'environnement, la société et l'économie dans de nombreux pays,
English: Control devices submitted to the Technical Service conducting the tests shall be checked for conformity with the requirements of paragraphs 3 and 4 of this annex.
French: 5.1 Les dispositifs de commande mis à la disposition du service technique chargé des essais doivent être contrôlés quant à leur conformité aux prescriptions des paragraphes 3 et 4 de la présente annexe.
English: - The Africa Obota Centre (CAO);
French: • Le Centre AFRICA OBOTA (CAO);
English: These vehicles may not have a certification label affixed to them.
French: Il se peut que ces véhicules n’aient pas d’étiquette de conformité.
English: Intervention and Guidance Programs Youth mentorship programs have been implemented in some schools in the Lower Mainland.
French: Programmes d’intervention et d’orientation Des programmes de mentorat des jeunes ont été adoptés dans certaines écoles du Lower Mainland.
English: The consequences of failure in school can be very high, so we do not take this issue lightly.
French: Les conséquences de l’échec scolaire peuvent être très élevées, aussi nous ne prenons pas ce problème à la légère.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex III.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe III.
English: In 1995, at the annual Small Pelagics Advisory Committee Meeting, Magdalen Island (16D) fishermen’s representatives asked for, and received, an amendment to their closed area to increase their protected inshore spawning beds from seiner activity.
French: En 1995, à la réunion annuelle du Comité consultatif des petites espèces pélagiques, les représentants des pêcheurs des Îles-de-la-Madeleine (zone 16D) ont demandé et ont obtenu une modification des limites de la zone fermée qui les visait, augmentant ainsi la superficie des frayères côtières interdites aux seineurs.
English: Check for interference from infra-red light sources, such as candles, sunlight, fireplaces, and stoves.
French: Vérifiez s'il y a des interférences provenant d'autres sources de lumière infrarouge, comme les chandelles, le soleil, les foyers, et les fours.
English: Or this issue is not that important to the negotiator, and/or it can be justified because it is the last issue and overall agreement can now be reached.
French: Bien que ne constituant pas une règle, il oblige cependant le négociateur à vérifier, dans un tel cas, qu’il existe de bonnes raisons pour accepter une position moins satisfaisante que le minimum prévu.
English: The Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, has so far been incapable of making any decision in the matter.
French: Le Conseil de sécurité, dont la responsabilité principale est le maintien de la paix et de la sécurité internationales, a, jusqu'à présent, été incapable de prendre une quelconque décision à ce propos.
English: At CLASSICTIC all sales are primary sales.
French: Toutes les ventes sont des ventes primaires.
English: As of July 2001, the maximum annual benefit for the first child will increase to $2,372 from $2,081, mainly due to an increase in the NCB supplement.
French: Depuis cette date, la prestation annuelle maximale pour le premier enfant est passée de 2 081 $ à 2 372 $, surtout en vertu d’une augmentation du supplément du RNPE.
English: According to Owen, the other evaluator became agitated, her voice  increased in loudness and he heard her reply "I didn't come here to build   77 up some kinds of jobs.
French: Selon M. Owen,  l'autre évaluatrice est devenue agitée, elle a haussé la voix et elle a  répondu : «Je ne suis pas venue ici pour mousser certains genres d'emplois.
English: 20 Even those countries that have experienced impressive increases in trade and financial flows have suffered downturns and reversals in fortune as a result of financial crises, such as the Asian financial crisis of 1997.
French: Même les pays qui ont connu des progressions impressionnantes des échanges commerciaux et des flux de capitaux ont subi des revers de fortune à la suite de crises financières (par exemple, la crise financière en Asie, en 1997).
English: Statistics have shown that prevalence of malnutrition is more common among girls than boys.
French: Les statistiques ont fait apparaître que la malnutrition est plus courante chez les filles que chez les garçons.
English: It was hoped that the approval process would restart on October 17, 2002, following the adoption of revised legislation (Directive 2001/18/EC) strengthening the rules for the risk assessment and approvals process.
French: On espérait que le processus d'approbation reprendrait le 17 octobre 2002, après l'adoption de la législation révisée (Directive 2001/18/EC) qui renforce la réglementation sur l'évaluation des risques et le processus d'approbation, mais le moratoire de facto reste en place.
English: Takes note of the updated report of the Secretary-General on the review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries;1
French: Prend acte du rapport actualisé du Secrétaire général sur l'examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents1 ;
English: Mr. Adshead indicated that additional prism is prescribed in approximately 5 percent of the orders for eyeglasses received by his company's laboratories.
French: Il a aussi convenu que la définition de «lentilles prismatiques» tirée du Dictionary of Visual Science se réfère à ce qu'il a appelé un «prisme thérapeutique».
English: • Elimination of agricultural export subsidies:
French: • Élimination des subventions à l'exportation agricole :
English: Following on from other development initiatives, the rediscovery of the various basins at the foot of Peel Street has focussed attention on a hub whose spokes lead to the recreational facilities of the Old Port, Lachine Canal and Jean-Drapeau Park.
French: Dans la poursuite des opérations de mise en valeur déjà entamées, la redécouverte de l'ensemble des bassins situés au pied de la rue Peel offre un lieu privilégié raccordant les réseaux récréatifs du Vieux-Port, du canal de Lachine et du parc Jean-Drapeau.
English: I would like to thank the rapporteur of the Parliamentary report, Mrs Estevan Bolea, for her work in producing it.
French: Je voudrais également remercier l'auteur du rapport du Parlement, Mme Estevan Bolea, pour son travail en vue d'obtenir ce rapport.
English: Subsequent to the publishing of the national report on the situation of working children and the national conference on child labor in Beirut in 1998 and the launching of the national strategy for the elimination of child labor, that were organized by the Ministry of Labor in collaboration with ILO; The Ministry of Labor invited ILO-IPEC to undertake the implementation of the project for the elimination of child labor.
French: Suite à la publication du rapport national sur la situation des enfants qui travaillent, à la Conférence nationale sur le travail des enfants qui s'est tenue à Beyrouth en 1998 et au lancement de la Stratégie nationale pour l'abolition du travail des enfants, organisées à l'initiative du Ministère du travail en collaboration avec l'OIT, le Ministère a invité l'OIT-IPEC (Programme international pour l'abolition du travail des enfants) à mettre en œuvre le projet visant à abolir le travail des enfants.
English: Top of page What is the scale for the new AQHI?
French: • Site du Canada Accueil > À propos de la CAS Liens institutionnels
English: The following excerpt is taken from the report of the Working Party (see TRADE/WP.7/2002/9, paras.
French: L'extrait qui suit est tiré du rapport du Groupe de travail (voir TRADE/WP.7/2002/9, par. 58 à 65).
English: The Dorint Hotel Basel is situated next to the trade fair grounds and the congress hall, close to the city centre, the train station Badischer Bahnhof and the EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg.
French: Le Dorint Hotel Basel se trouve à proximité du parc des expositions et du palais des congrès.
English: Pursuant to section 6-2 of the Act of 2 July 1999 No. 63 relating to patients' rights (The Patients' Rights Act), children are entitled to be accompanied by at least one parent or another person with parental responsibility during their entire stay in a medical institution, unless, for the sake of the child, this is inadvisable, or the right of contact has ceased to apply pursuant to the provisions of the Children Act or the Child Welfare Act.
French: En vertu de l''article 6.-2 de la loi no  63 du 2 juillet 1999 sur les droits des patients, les enfants ont le droit d''être accompagnés par au moins un parent ou une autre personne ayant l''autorité parentale durant la totalité de leur séjour dans une institution médicale, sauf si cette mesure est déconseillée pour le bien de l''enfant ou si le droit de rester en contact ne s''applique plus conformément aux dispositions de la loi sur l''enfance ou de la loi sur la protection de l''enfance.
English: E. Vertical Climb Performance
French: E. Performances verticales en montée
English: Potential electron scattering by atoms immersed in a laser field is investigated in the case where the laser beam presents a strong transverse macroscopic inhomogeneity, due, for instance, to the need of focusing the laser beam.
French: La diffusion potentielle d'électrons par des atomes en présence d'un champ de rayonnement laser est étudiée dans le cas d'une forte inhomogénéité macroscopique transverse du faisceau laser produite, par exemple, par la nécessité de concentrer le faisceau.
English: To this end, it is important to match ambitious objectives with concrete policy measures and take new reform initiatives, and to monitor, evaluate and communicate the reform process effectively.
French: À cette fin, il est important de répondre à ces objectifs ambitieux par des mesures concrètes et d'engager de nouvelles initiatives en matière de réformes, ainsi que d'assurer un suivi, une évaluation et une communication efficaces sur le processus de réforme.
English: (ii) be accompanied, where the application did not claim the priority of the earlier application, by the priority claim.
French: PCT/R/WG/3/2 Annexe I, page 3 ii) soit accompagnée de la revendication de la priorité de la demande antérieure, lorsque cette revendication ne figurait pas dans la demande.
English: Consumers must bring the used oil materials to the depots.
French: Les consommateurs doivent apporter les huiles usées et les produits connexes aux dépôts.
English: The following summarizes the work done by the SOR this past year.
French: Voici une synthèse des travaux de la SDR au cours de l’année qui vient de s’écouler.
English: Investigative Judge Elias Eid obtained records for and reviewed all of the phone calls on 14 February 2005 to Al-Jazeera.
French: Le juge d'instruction Elias Eid a obtenu des relevés de tous les appels téléphoniques reçus le 14 février 2005 par Al-Jazira et les a examinés.
English: RUSSIAN FEDERATION Overview Despite double-digit growth early in the year, the effects of the financial crisis eventually set in so that for 1998 overall, Canada's merchandise exports to the Russian Federation declined by some 24 percent to $276 million.
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE Aperçu Malgré une croissance à deux chiffres tôt dans l'année, les effets de la crise financière se sont finalement faits sentir, de sorte qu'en 1998, l'ensemble des exportations de produits du Canada à destination de la Fédération de Russie a chuté d'environ 24 p.
English: The June 2003 agreement leads to a strengthening of rural development policy via the introduction of new measures (to promote quality and animal welfare, and help for farmers to meet new EU standards) and a provision of more EU money for rural development through a reduction in direct payments (‘modulation’) for bigger farms
French: L’accord de juin 2003 conduit à un renforcement de la politique de développement rural par l’introduction de nouvelles mesures (visant à promouvoir la qualité et le bien-être des animaux et à aider les agriculteurs à répondre aux nouvelles normes de l’UE) et l’octroi de plus de moyens de l’UE pour le développement rural par une réduction des paiements directs («modulation») aux grandes exploitations.
English: Problems include the distance that needs to be covered to gain access to courts, the shortage of premises, the lack of basic documentation, obsolete office equipment, the degree of corruption in the judiciary that is prejudicial to public trust in the institution, and interference in judicial matters by the executive branch.
French: A cela s'ajoutent la distance qui sépare le justiciable des tribunaux, l'insuffisance de locaux, de documents de base, la vétusté du matériel de bureau, la corruption dans le milieu judiciaire qui fragilise la confiance que les citoyens auraient dû avoir en cette institution, l'immixtion de l'exécutif dans l'exercice du pouvoir judiciaire.
English: Fallis doesn't expect to find a perfect solution the first time around.
French: M me Fallis ne s'attend pas de trouver la solution parfaite immédiatement.
English: That practice is contrary to international conventions and democratic values and can only fuel the spiral of violence.
French: Nous constatons que cette pratique, qui contrevient aux conventions internationales et aux valeurs démocratiques, ne conduit qu'à alimenter la spirale de la violence.
English: Prorate the lump-sum payment you make at the beginning of a lease over the life of the lease.
French: Vous devez répartir le paiement forfaitaire que vous faites au début d’un contrat de location sur la durée de la location.
English: In particular, the speaker noted that HIV interventions under the UNODC crime programme should focus on prisons and trafficking in human beings.
French: Elle a en particulier noté que, dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, les interventions du programme de l'ONUDC contre le crime devaient être axées sur les prisons et la traite des êtres humains.
English: In that sense, the expression “transboundary natural resources” would be a more appropriate title.
French: En ce sens, l'expression "ressources naturelles transfrontières" serait plus appropriée.