ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Products and Food Branch will post the agenda on its Web site at least seven days before the public forum.
French: Elle indiquera aux présentateurs l’heure et le numéro de leur présentation.
English: The gaps in coherence, collaboration and coordination of the work of the United Nations on gender issues need to be explicitly addressed, building on the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, the Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group.
French: Il faut porter remède aux insuffisances constatées s'agissant de la cohérence, de la collaboration et de la coordination dans la mise œuvre de l'action de l'Organisation en matière d'égalité entre les sexes, en tirant parti des travaux du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, du Conseil des chefs de secrétariat et du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: There was no contrary evidence on this point, nor is there any other decision or canon of construction that would support this argument.
French: On n’a présenté sur ce point aucune preuve contradictoire et on n’a cité aucun précédent ou principe d’interprétation à l’appui de l’argument invoqué.
English: Appellant Fairlie elected to speak on her own behalf at this point in the hearing, and appellant Salazar elected to have appellant Fairlie present the allegations and argument on her behalf.
French: L'appelante Fairlie a choisi de parler en son propre nom à cette étape de l'audience alors que l'appelante Salazar a choisi de laisser l'appelante Fairlie présenter les allégations et l'argumentation en son nom.
English: Odds and Ends Painting Odds and Ends, by Emily Carr Copyright/Source
French: Odds and Ends Tableau Odds and Ends d'Emily Carr Droit d'auteur/Source
English: All citizens had equal rights in that respect and could, when their rights were violated, take the matter to the courts or the Ombudsman, the highest human rights authority in Poland for the past 20 years.
French: Tous les citoyens sont égaux en droits à cet égard et peuvent, en cas de violation de leurs droits, porter plainte auprès des tribunaux ou du Médiateur, qui est la plus haute autorité en matière de droits de l'homme en Pologne depuis vingt ans.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999 (COM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil dénonçant l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république populaire d'Angola sur la pêche au large de l'Angola et dérogeant aux dispositions du règlement (CE) n° 2792/1999 (COM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: In the Russian Federation, governmental institutions for youth issues at the federal and regional levels have been in place since 1992.
French: En Fédération de Russie, des pouvoirs publics chargés de la jeunesse existent depuis 1992 aux niveaux fédéral et régional.
English: The details are shown in the annex to the present chapter.
French: On trouvera le détail de ces recommandations à l'annexe au présent chapitre.
English: It's so vast, pyramids are so high and the jungle is so dense that we can easily find ourselves on our own to enjoy the splendours of the architecture and the flora and fauna surrounding us.
French: À votre arrivée, nous vous transférerons à votre auberge à Antigua (1/2 h.).
English: Distances between venues and the Youth Olympic Village are mostly within 20 to 30 km.
French: Les distances entre les sites et le village olympique de la jeunesse sont pour la plupart comprises entre 20 et 30 km.
English: Statistics show that the technology gulf between the developed and less developed regions in the European Union is twice as large as the cohesion gulf, and there is much to suggest that the gulf is widening.
French: Les statistiques montrent que le fossé technologique entre les régions développées et les régions moins développées de l'Union européenne est deux fois plus grand que le fossé au niveau de la cohésion et de nombreux éléments portent à croire que le fossé s'accroîtra encore davantage.
English: Regretfully, Moldova is remaining one of the countries where the monitoring procedure has lasted the longest time.
French: La Moldova reste malheureusement aujourd'hui l'un des pays dont la procédure de suivi a été la plus longue.
English: (c) between persons with a disability and those without and
French: c) Entre les personnes handicapées et les personnes non handicapées;
English: I think the Committee on Budgetary Control always experienced cooperation with you as very constructive.
French: Je pense que la commission du contrôle budgétaire a connu avec vous une collaboration particulièrement constructive.
English: Introduce a measure(s) that addresses changes in baseflow from the alteration of groundwater flows to surface waters due to excavation.
French: Ajouter une ou plusieurs mesures concernant les changements du débit de base découlant de la modification de l'alimentation du débit de surface par les eaux souterraines à cause de travaux d'excavation.
English: The results were used to develop a document of recommended best practices for disposing of drilling waste in the ISR.
French: Les conclusions tirées ont inspiré la rédaction d’un document sur les pratiques recommandées pour l’élimination des résidus de forage dans la région désignée des Inuvialuit.
English: With funding of €2.2 million, an action in the field of plant genomics coordinates 12 national programmes representing a total of €133 million; the corresponding figures are €2.5 million and €139 million for an action in the field of micro-nanotechnologies.
French: Avec € 2,2 Millions, une action dans le domaine de la génomique des plantes coordonne 12 programmes nationaux représentant au total € 133 Millions; les chiffres correspondants sont de € 2,5 Millions et € 139 Millions pour une action dans le domaine des micro-nanotechnologies.
English: As soon as Patricia and Pierre Bernault bought Beauséjour, Stéphane Derenoncourt and his team got involved in giving them advice on restoration of the vineyard and the soil, as well as on the rigorous stages of the process of making and maturing wine.
French: Dès le rachat de Beauséjour par Patricia & Pierre Bernault, Stéphane Derenoncourt et son équipe sont intervenus pour guider les nouveaux propriétaires dans la remise en état de la vigne et du sol ainsi que dans le suivi rigoureux de toutes les opérations de vinification et d'élevage.
English: Beyond these methods, the analysis of cultural or sport events has encouraged the proposition of a global, easy to use evaluation methodology, which can be combined with other methods previously announced.
French: Au-delà de ces méthodes, l'analyse des manifestations culturelles ou sportives a incité à proposer une méthodologie globale d'évaluation, simple d'utilisation, et qui peut être combinée avec les autres méthodes précédemment signalées.
English: From Nanook to Oumigmag is the result of a remarkable collaboration between the National Film Board and the Cinémathèque Québécoise, involving the collection of more than 700,000 items including posters, photographs, films and scripts.
French: De Nanouk à l'Oumigmag est le résultat d'une collaboration remarquable entre l'Office national du film du Canada et la Cinémathèque québécoise dont les collections sont composées de près de 700 000 objets, incluant des affiches, des photographies, des films et des scénarios.
English: Summary Public health medicine is goal-oriented, therefore the underlying ethic of public health missions, including any program to provide prophylactic antivirals for influenza in the context of a pandemic, invokes the duty to respect the goals of the mission.
French: RÉSUMÉ Comme la santé publique est un secteur orienté vers des objectifs, le principe éthique qui sous­tend les missions relatives à la santé publique, y compris tout programme visant à fournir des antiviraux à des fins prophylactiques dans le contexte d’une pandémie de grippe, suppose l’obligation de respecter les objectifs de la mission.
English: As well, it includes an assessment for each youth participant; it is important that the needs of the youth participants are assessed correctly so that the appropriate intervention, counseling, remediation and work experience, can be designed to meet those needs.
French: Il est important de répondre aux besoins des jeunes participants et d’intervenir tant en leur offrant des services d’orientation, d’aide et de l’expérience de travail de manière adéquate.
English: If there had been no Employment Insurance system, what decisions would the claimants have made?"
French: Je répète que le conseil a, malgré le respect que je lui dois, commis un bon nombre d'erreurs.
English: This revised Standard would then serve as the foundation of the COR.
French: On a également convenu que les intervenants (producteurs, transformateurs, importateurs et distributeurs) feraient partie du régime et que l'ACIA en serait l'autorité compétente.
English: For each amphibious formation and amphibious combat unit** permanently located in the zone of application down to and including brigade/regiment or equivalent level, the information will include the items as set out above.
French: Pour chaque formation amphibie et chaque unité de combat amphibie* stationnées en permanence dans la zone d'application jusques et y compris au niveau de la brigade/du régiment ou niveau équivalent, les informations porteront sur les points exposés ci-dessus.
English: The amount of the reduced rate of GST on a tax-included amount of consideration is 6/106 of the amount.
French: Le montant de la TPS au taux réduit incluse dans une contrepartie est égal à 6/106 de la contrepartie.
English: Mentor/Learning advisor:
French: Mentor/conseiller en apprentissage :
English: Individually, GSC scientists give a lot of their time to work directly with young people, whether it be as a speaker at a school or a judge at a science fair.
French: Individuellement, les chercheurs de la CGC consacrent une bonne partie de leur temps à travailler auprès des jeunes, soit en faisant des exposés dans les écoles ou en officiant comme juge dans les foires scientifiques.
English: In fact three candidates who were placed on the list had failed one of the knowledge qualifications.
French: En fait, trois des candidats placés sur la liste d'admissibilité ne rencontraient pas l'une des qualités requises pour les connaissances.
English: In elementary schools teachers are not as specialized in subject areas as in secondary schools.
French: Dans les écoles primaires, les enseignants ne sont pas aussi spécialisés dans leur matière que dans les écoles secondaires.
English: The Conference also aims to increase investment in climate observations and monitoring and applied science to enhance availability of user-oriented climate information and services.
French: La Conférence a aussi pour but de faire progresser l’investissement dans l’observation et la surveillance du climat et dans les techniques correspondantes, afin de faciliter la conception de services climatologiques qui soient adaptés aux besoins des usagers.
English: A declaration signed by the processor or an authorized agent of the processor indicating which measures required under paragraphs 4(1)(b) and 9(1)(a) have not been taken and the reasons why they have not been taken [see paragraph 19(2)( i )(iii)].  Although ( i ) the information requested in section 19 of the Semen Regulations includes both the screening and testing performed in respect of the donor of the semen; and (ii) section 20 of the Semen Regulations precludes the issuance of a special access authorization if the minimum infectious disease testing requirements set out in this section are not met; none of the regulatory requirements prohibit the issuance of a special access authorization if the donor falls within a group set out in the Directive under the heading "Exclusions."  2.
French: Une déclaration signée par la personne qui a effectué le traitement ou son mandataire indiquant lesquelles des mesures visées aux alinéas 4(1)b) et 9(1)a) n'ont pas été prises et les raisons pour lesquelles elles ne l'ont pas été [voir le sous-alinéa 19(2)i)(iii)].  Bien que (i) l'information demandée dans l'article 19 du Règlement sur le inclue le dépistage et les tests effectués à l'égard du donneur de ce sperme et (ii) ) que l'article 20 du Règlement sur le sperme empêche qu'une autorisation d'accès spécial soit délivrée lorsque les exigences minimales relatives aux tests de détection des agents infectieux énumérés dans ce paragraphe ne sont pas satisfaites; aucune des exigences réglementaires n'interdit la délivrance d'une autorisation d'accès spécial si l'un des critères sous la rubrique « Candidats exclus » de la Directive s'applique au donneur.  2.
English: Special and differential treatment for developing countries, with emphasis on the special needs of small, vulnerable developing country economies, would be crucial to that end.
French: À cet effet, un traitement spécial et différencié pour les pays en développement, qui mette l'accent sur les besoins spécifiques des économies nationales petites et vulnérables, sera d'une importance capitale.
English: Reviews of national patent laws and intellectual property rights legislation have been undertaken in several countries, and training has been conducted on intellectual property, Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) flexibilities, free trade agreements and their impact on access to medicines.
French: Les lois nationales sur les brevets et les droits de la propriété intellectuelle ont été revues dans plusieurs pays et des stages de formation ont été organisés sur la propriété intellectuelle, les flexibilités concernant les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, les accords de libre-échange et leur impact sur l'accès aux médicaments.
English: The Commission must ensure that the assets of the investment portfolio, together with the future income, will be sufficient to meet the benefit liabilities payable to injured workers, their dependants, and medical aid providers.
French: La CSSIAT doit assurer que l’actif du portefeuille de placement, ainsi que les revenus futurs, sont suffisants pour satisfaire aux engagements au titre des prestations payables aux travailleurs blessés, aux personnes à leur charge et aux fournisseurs de soins médicaux.
English: © Minister, Public Works and Government Services, 2004 ISBN: 0-662-38678-7 Catalogue No.
French: © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux, 2004 ISBN : 0-662-78369-7 N° de catalogue :
English: The development of infrastructure would allow not only larger export platforms but also import opportunities, leading to less friction in multilateral trade and an increasing realization of the mutual benefits of liberalization focused on wealth and job creation.
French: Le développement de l'infrastructure permettrait non seulement d'élargir la base d'exportation, mais aussi d'accroître les possibilités d'importation, et par là d'atténuer les frictions dans le commerce multilatéral et d'actualiser les avantages mutuels potentiels d'une libéralisation axée sur la création de richesses et d'emplois.
English: Schulich School of Business at York University Founded in 1966, the Schulich School of Business offers a wide range of real-world-oriented business programs at the undergraduate, graduate, post-graduate and executive education levels, including Canada's first international Master of Business Administration program.
French: Elle offre toute une gamme de programmes d'administration des affaires axés sur le monde réel au premier cycle, aux cycles supérieurs et au niveau des cadres supérieurs, dont le premier programme international de maîtrise en administration des affaires (MBA) jamais offert au Canada.
English: The General Assembly was being requested to approve the establishment of a special account for UNMIS, to authorize the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $595.5 million gross for the period from 1 July 2004 to 31 October 2005, subject to the extension of the Mission by the Security Council, and to approve assessment of the amount of $497,873,300 for the period from 1 July 2004 to 23 September 2005 and of $97,625,200 for the period from 24 September 2005 to 31 October 2005.
French: L'Assemblée générale est invitée à approuver l'ouverture d'un compte spécial pour la MINUS, à autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant brut de 595,5 millions de dollars du 1er juillet 2004 au 31 octobre 2005, sous réserve que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la Mission, ainsi qu'à approuver la mise en recouvrement d'un montant de 497 873 300 dollars pour la période du 1er juillet 2004 au 23 septembre 2005 et d'un montant de 97 625 200 dollars pour la période du 24 septembre au 31 octobre 2005.
English: Thus the role of a police mission evolves over time and the transition from one phase to the next is very delicate.
French: Le rôle de la mission de police évolue donc dans le temps et le passage d’une phase à l’autre est très délicat.
English: His delegation also favoured the establishment of a world solidarity fund for poverty eradication, which would complement the activities of existing bilateral, multilateral and international bodies.
French: La délégation marocaine est aussi favorable à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté, qui servirait à financer des activités complétant celles des organismes bilatéraux, multilatéraux et internationaux existants.
English: THE IMPACT ON BUSINESS The entire automotive sector will be affected by the proposal.
French: L'IMPACT SUR LES ENTREPRISES Le secteur de l'automobile tout entier sera affecté par la présente proposition.
English: It should be recalled that, in its 1999 report (A/55/839), the Special Committee on Peacekeeping Operations recommended that the Secretariat urgently undertake, in close cooperation with Member States, the development of a comprehensive set of policies on the activities carried out by United Nations civilian police.
French: Dans son rapport de 1999 (A/55/839), le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a recommandé que le Secrétariat s'attelle d'urgence, en étroite consultation avec les États Membres, à l'élaboration d'un ensemble complet de politiques sur les activités menées par la police civile des Nations Unies.
English: Their actions negatively impact the government's ability to deliver services to the public.
French: Leurs actions ont des répercussions négatives sur la capacité du gouvernement à assurer la prestation de ses services au public.
English: "Problems with access, telephones and timeliness are the sources of greatest frustration for citizens."
French: « Les problèmes d’accès, l’attente au téléphone et la lenteur du temps de réponse constituent les plus grandes causes de frustration pour les citoyens.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que le souci de l'égalité des sexes et les dispositions de la Convention soient expressément pris en considération dans tous les efforts visant à réaliser les objectifs du Millénaire et prie l'État partie de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Against: Mr. Casey.
French: Ont voté contre: M. Casey.
English: Make hugs not hits To see the videos you need Real Player: download it here  
French: Donner des caresses et non des coups Pour voir les vidéos, utiliser Real Player: télécharger
English: At this meeting, there was a discussion of the progress achieved, the problems which had arisen, the future strategy and the timetable for the review process.
French: Nous avons examiné, à l'occasion de cette réunion, les résultats obtenus, les problèmes qui se sont posés, la stratégie et le calendrier à adopter pour la procédure de révision.
English: The crisis has led the Commission, as well as the Council, to take a series of legislative measures involving financial support to the eradication of BSE and to the economic consequences of BSE for the producers.
French: La crise a conduit la Commission, ainsi que le Conseil, à prendre une série de mesures législatives impliquant un soutien financier à l'éradication de l'ESB et aux conséquences économiques de celle-ci pour les producteurs.
English: However, not every case of non-compliance with a preventive measure would automatically render the State responsible.
French: Cependant, la seule omission d'une mesure préventive ne devrait pas automatiquement engager la responsabilité d'un État.
English: On March 26, 2002, the U.S. Circuit Court of Appeals for the District of Columbia rejected all remaining challenges to the EPA 1997 revised PM standards relating to whether those standards were arbitrary and capricious by unanimously finding that EPA engaged in "reasoned decision making" in establishing those standards.
French: Le 26 mars 2002, le circuit de la Cour d'appels pour le District de Columbia rejetait toutes les requêtes restantes pour les normes révisées en 1997 sur les PM de l'EPA à l'effet que ces dernières étaient arbitraires et capricieuses selon les conclusions de la majorité, et que l'EPA avait pris des décisions raisonnables en établissant ces normes.
English: We also reviewed aspects such as management commitment, challenges to industry, training, and industry compliance to ascertain the overall level of industry's understanding and commitment to QMP.
French: Nous avons également examiné des aspects tels que l'engagement de la direction, les défis auxquels fait face l'industrie, la formation et la conformité de l'industrie dans le but de déterminer le niveau de compréhension et d'engagement de l'industrie à l'égard du PGQ.
English: In the United Kingdom, the Parliament has no formal involvement in treaty-making, but in many cases the executive ratifies after Parliament has had an opportunity to consider the convention in question and give its consent.
French: Au Royaume-Uni, le Parlement n’est pas formellement impliqué dans la conclusion des traités mais, dans plusieurs cas, l’exécutif ratifie après que le Parlement ait eu l’occasion d’étudier la convention en question et de donner son consentement .
English: Table 17A.26 Resource requirements: subprogramme 7 (b)
French: Tableau 17A.26 Ressources nécessaires : sous-programme 7 b)
English: Few jurisdictions provide statutory authority for consolidation orders and in those where the remedy is available, it is not widely used.
French: Peu de pays disposent de lois autorisant les décisions de regroupement et, lorsque cette voie de droit existe, elle n'est pas fréquemment utilisée.
English: (a) That a regular resources programme budget of $25,190,000 (other than the Emergency Programme Fund) is approved for 2006-2007 as per the following details:
French: a) D'approuver pour l'exercice biennal 2006-2007 un budget-programme d'un montant de 25 190 000 dollars à prélever sur les ressources ordinaires (autres que le Fonds pour les programmes d'urgence).
English: • accessible offices in buildings with community-based health services.
French: • les emplacements temporaires dans des chambres d’hôtel ou de motel;
English: We well know how much Member States are attached to their national airlines and how important that attachment is, and here I am speaking more on my own account than on behalf of the Council, where we shall soon have to start these discussions.
French: On sait effectivement combien l'attachement national aux compagnies est important. Et ici, je parle plus en mon nom qu'au nom du Conseil, où nous allons devoir commencer cette discussion.