ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the existing margins for multilateral negotiations, this would not pose any problems as regards recognition by the WTO.
French: Conformément aux marges existantes pour les négociations multilatérales, cela ne poserait en outre aucun problème de reconnaissance de la part de l'OMC.
English: Canada India Business Council Date(s): 2007-04-26 to 2007-04-26 Destination(s):
French: Conseil de commerce Canada-Inde Date(s) : 2007-04-26 à 2007-04-26 Destination(s) :
English: When the document is opened, the necessary plug-ins are loaded.
French: Lors de l'ouverture d'un document, les greffons requis sont chargés.
English: Our process uses metal grinding wheels which undergo regular abrasion.
French: Un de nos procédés implique l’utilisation de meules en métal qui subissent une abrasion permanente.
English: Transportation Safety Board of Canada  6.
French: Direction de l'harmonisation des programmes et services  3.
English: In such cases, the codecision procedure is used.
French: Dans ces cas-là, on utilisera la procédure de codécision.
English: If some of these rows are not applicable, prepare an explanation and attach it to your response Row 1:
French: Si certaines de ces lignes ne s'appliquent pas, veuillez rédiger une explication et la joindre à votre réponse.
English: • Commonly called the trembling aspen since it catches the slightest wind - appearing to tremble constantly
French: • Tire son nom du fait qu'il frémit au moindre vent, semblant donc toujours trembler
English: A guarantee from the Central Bank of Iraq supported most of the refinancing agreements.
French: La plupart de ces accords bénéficiaient d'une garantie de la Banque centrale iraquienne.
English: When the Canada Border Services Agency is excluded from the analysis, the increase in indeterminate recruiting remains significant, at 37.4%.
French: Si l’on exclut l’Agence des services frontaliers du Canada, l’augmentation du recrutement à ces mêmes postes demeure tout de même significative, soit 37,4 %.
English: The remaining 56% may have been unemployed, discouraged workers, people entering the labour market for the first time, returnees from some kind of leave, or people who were offered work without having looked for it.
French: Les autres 56% pouvaient être des chômeurs, des travailleurs découragés, des personnes qui entraient pour la première fois sur le marché du travail, qui revenaient d'un congé quelconque ou encore qui, sans même chercher, se sont fait offrir du travail.
English: With this innovative approach, GTZ and the Regional Office have shown not only that partnerships create synergies but also that sustainable development is achievable even under difficult conditions.
French: Grâce à cette démarche novatrice, le GTZ et le Bureau régional ont montré non seulement que les partenariats créent des synergies, mais également qu’un développement durable est possible même dans des conditions difficiles.
English: 3.11 The EESC believes that 10 M Euros as a budget for the Year are not sufficient.
French: 3.11 Le CESE doute que le budget de dix millions d’euros proposés pour l’Année soit suffisant.
English: Informal document: UN/SCEGHS/8/INF.34
French: Document informel: UN/SCEGHS/8/INF.34
English: This rapid population growth was due largely to the arrival of more than 30,000 Irish immigrants.
French: La croissance rapide de la population est en grande partie attribuable Ã l'arrivÃ©e de plus de 30 000 immigrants irlandais.
English: Industry Canada's first Sustainable Development Strategy (SDS I) was developed in 1997.
French: La première stratégie de développement durable d'Industrie Canada (la SDD I) a été élaborée en 1997.
English: Data has been generated to reflect activity by both residents of the province and visitors who fished in Ontario and, more specifically, on the Great Lakes.
French: Les résultats reflètent la pêche récréative pratiquée par les Ontariens et les visiteurs en Ontario, et plus spécifiquement, dans les Grands Lacs.
English: Employers’ organisations in the EU and in ENP countries, particularly those for small and medium-sized companies, should be actively encouraged to establish closer links and transfer experience.
French: Les organisations patronales dans l'Union européenne et dans les pays de la PEV, en particulier celles des petites et moyennes entreprises, devraient être vivement encouragées à créer des liens plus étroits et à échanger leur expérience.
English: PWGSC continues to be available to set up information seminars for Inuit ﬁrms in Nunavut upon request.
French: La Région de l’Ouest avait son propre conseiller autochtone, qui a assuré la coordination des activités de formation et la liaison avec les groupes de requérants, comme la Nunavut Tunngavik Incorporated.
English: Building the capacity of developing countries to achieve their goals in reproductive health and rights, population, gender and development is at the core of the UNFPA mandate.
French: L'une des priorités du FNUAP est d'aider les pays en développement à se doter des moyens voulus pour atteindre leurs objectifs en matière de santé génésique et de droits de la procréation, de population, d'égalité des sexes et de développement.
English: a Revised 2008-2009 appropriations.
French: a Montant révisé des crédits ouverts pour 2008-2009.
English: • its European Neighbourhood Policy;
French: • sa politique européenne de voisinage ;
English: The centroid ν(NH) and ν(ND) frequencies extracted from the spectra correlate with the distances. It is shown that if Fermi resonance is the sole cause of the complexity of the stretching absorptions, then these centroids represent the ν(NH) and ν(ND) frequencies unperturbed by Fermi resonance.
French: On peut établir une corrélation entre les fréquences centroïdes ν(NH) et ν(ND) que l'on peut extraire des spectres et les distances . On démontre que, si la résonance de Fermi est la seule cause de la complexité des absorptions d'élongation, ces centroïdes représentent les fréquences ν(NH) et ν(ND) qui ne sont pas perturbées par la résonance de Fermi.
English: (s) Submit its next periodic report, combining the fifth and sixth reports, at the latest by 25 June 2008, the scheduled date for the submission of the sixth report.
French: s) De présenter ses cinquième et sixième rapports périodiques en un seul document au plus tard le 25 juin 2008, date prévue pour la remise du sixième rapport.
English: At the same time, the intellectual property system is the principal legal framework relied upon by the creators of these new technologies as a means of reaping rewards for their investments.
French: En même temps, ce système constitue le principal mécanisme juridique sur lequel s'appuient les créateurs de ces nouvelles technologies pour récolter les fruits de leurs investissements.
English: Father Ritchot tried to obtain from the Canadian government an amnesty for the insurgents.
French: Le père Ritchot tente également d'obtenir du gouvernement canadien une amnistie pour les insurgés.
English: There are also provincial websites devoted to mental illness and addiction; an example is www.heretohelp.bc.ca, a website developed by a group of seven provincial non-profit agencies dealing with mental health and addiction in British Columbia and funded by the provincial government.
French: Nous avions aussi précisé que le portail national devrait faciliter Dans son rapport d’avril 2002, le Comité recommandait la création d’un portail national public donnant accès à une information sur la santé qui soit complète, fiable et propre à faciliter la prise des décisions liées à la santé.
English: What about the problem of client authentication and "e-identities"?
French: Qu'en est-il du problème de l'authentification des clients et des « identités électroniques » ?
English: • identify and recommend improvements to visitor services offered on-site
French: • déterminent et recommandent les améliorations à apporter aux services aux visiteurs;
English: The retreat of the pharmaceutical industry in the legal proceedings in Pretoria demonstrated the limitations of reasoning associated with the TRIPS 4 agreements.
French: Le retrait de l'industrie pharmaceutique dans le procès de Prétoria a démontré la limite du raisonnement associé aux accords ADPIC.
English: Article 9 requires States parties to take appropriate measures to "enable persons with disabilities to live independently and to participate fully in all aspects of life" by taking appropriate measures to ensure access to the physical environment, to transportation, to information and communications and to other facilities and services open or provided to the public in both urban and rural areas.
French: L’article 9 impose en effet aux États parties de prendre des mesures appropriées pour «permettre aux personnes handicapées de vivre de façon indépendante et de participer pleinement à tous les aspects de la vie» en prenant des mesures de nature à leur assurer, sur la base de l’égalité avec les autres, l’accès à l’environnement physique, aux transports, à l’information et à la communication et aux autres équipements et services ouverts ou fournis au public, tant dans les zones urbaines que rurales.
English: Process yields less residual oils and light gases than thermal cracking;
French: Ce procédé donne moins de résidus du pétrole et de gaz légers que le craquage thermique;
English: The four basic directives which this Regulation repeals are:
French: Les quatre directives de base qu'abroge le présent règlement sont:
English: The young man's left foot and part of his right leg are seen, with the cigarette appearing to continue to follow him.
French: Le pied gauche et une partie de la jambe droite du jeune homme sont visibles et la cigarette semble continuer à le suivre.
English: Financial Information Background OSFI recovers its costs from several revenue sources.
French: Information financière Contexte Le BSIF recouvre ses dépenses auprès de plusieurs sources.
English: Our citizens do not want the Koran to have any influence on European democracy.
French: Nos concitoyens ne veulent pas que le Coran ait une influence sur la démocratie européenne.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Woodland Verdun Ltée".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Woodland Verdun Ltée.
English: Move towards your face now.
French: Maintiens la tension dans le cou et les épaules, puis relâche.
English: Some portions of these habitats may support higher densities but their extent is unknown.
French: Il est possible que certaines parties de ces habitats abritent des densités plus élevées, mais on ignore leur étendue.
English: My room was slightly smaller than I'd expected, and because it was on the Lexington Avenue side it was a little noisy from the traffic.
French: The hotel staff is rude and lazy. I feel like I wasted ALOT of money there and wish that I opted for the Holiday Inn Express instead!
English:  The Family, Children and Youth Section also continues to provide its toll-free Family  Law Information Line in both official languages as well as published materials, reports and web sites on topics including, but not limited to: parenting arrangement,
French: Une partie de ces trousses a été distribuée dans la l g ed l mi réd n c s rv c s O s s a s r q el c mmu a ts e a u e a n i a s e po i e . n ’ t sué u e o n ot n e s n ué d
English: It called for both the strengthening of international bodies and organizations dealing with sustainable development, while respecting their existing mandates, and the strengthening of relevant regional, national and local institutions.
French: Il a préconisé aussi bien le renforcement des organismes internationaux qui s'occupent du développement durable tout en respectant leur mandat existant, que la consolidation des institutions régionales, nationales et locales compétentes.
English: Measures should be taken to address that problem as well as the other issues mentioned.
French: Des mesures devraient être prises pour résoudre ce problème ainsi que les autres questions mentionnées.
English: Canadian Deaf Sports Association 170,000 Canada Games Council 3,295,810 Canadian Paralympic Committee 240,000 Canadian Special Olympics 370,000 Commonwealth Games Association of Canada 672,000
French: Association des sports des sourds du Canada 1 700 000 Conseil des Jeux du Canada 3 295 810 Comité paralympique du Canada 240 000 Jeux olympiques spéciaux du Canada 370 000 Jeux du Commonwealth Canada 672 000
English: At its seventeenth session (in September 1998), the Assembly approved, with a view to the launch of the CD-ROM publication, and with effect from January 1, 1999, an across-the-board 20% reduction in the publication fees provided for in the Schedule of Fees which forms part of the Regulations under the Agreement (see document H/A/17/1).
French: Lors de sa dix-septième session (septembre 1998), l’Assemblée approuvait, en vue du lancement de la publication sur CD-ROM et avec effet au 1er janvier 1999, une réduction linéaire de 20% des taxes de publication prévues au barème des taxes qui fait partie du règlement d’exécution de l’Arrangement (voir document H/A/17/1).
English: Prevention now will save many lives later.
French: Prévenir maintenant permettra de sauver de nombreuses vies demain.
English: 4) Selectively control non-native and invasive shrubs at breeding site.
French: 4) Contrôle sélectif des arbustes non indigènes ou envahissants au site de reproduction.
English: That is, when using the cover page, only forms within which there is new information would need to be submitted.
French: En pareil cas, il suffit de joindre les formules qui contiennent de nouveaux éléments d'information.
English: This will help you determine your innovation readiness, and thus provide you with a strong and strategic rationale for taking targeted actions to strengthen your innovation capacity.
French: Cela vous permettra de déterminer votre degré de préparation à l’innovation; de ce fait, vous disposerez de raisons solides et stratégiques pour adopter des mesures ciblées en vue de renforcer votre capacité d’innovation.
English: For more information about epass, please consult the Frequently Asked Questions page on Epass Canada .
French: Pour en savoir davantage sur epass, nous vous invitons à consulter la page Foire aux questions du site d'Epass Canada .
English: These conditions include minimum profit participation for the production corporation, as well as certain limits on distributors= and broadcasters= exploitation rights.
French: De plus, les propriétaires étrangers des droits initiaux sur un concept ou un projet ne seraient pas autorisés à obtenir des droits d=exploitation en vertu d=une licence ou autrement une fois que la production serait terminée.
English: Description : Adds a focus border to edit boxes, buttons, etc... like in Mac OS X.
French: Description : Ajoute une bordure autour des zones de texte, des boutons... etc comme sous Mac OSX.
English: 9) Transport -- operations in support of safety with monitoring of all aspects of transport system and inspections continue.
French: 9) Transport – les activités de soutien visant à assurer la sécurité pour tous les modes de transport sont maintenues, et tous les aspects du réseau de transport et des inspections font l’objet d’un suivi.
English: The United Nations, business and Governments are working together on practical investment guides which dispel the myth that there are no investment opportunities in these countries in Africa.
French: L'ONU, les entreprises et les gouvernements travaillent ensemble pour mettre au point des guides pratiques de l'investissement qui dissipent le mythe selon lequel il n'existerait pas de possibilités d'investissement dans ces pays d'Afrique.
English: The Movement demands that Israel abide by Security Council resolution 497 (1981) and withdraw completely from the occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967.
French: Il exige qu'Israël se plie à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et se retire complètement du Golan syrien occupé aux frontières du 4 juin 1967.
English: Best police practices in relation to demonstrations were the subject of a workshop for the Turkish Police.
French: En réponse aux faiblesses identiﬁées dans les rapports d’avancement de la Commission européenne, des directives ont été communiquées à la Turquie, en particulier aux avocats de ce pays, dans les domaines de la probation, des droits civils des prisonniers, et de la Convention Européenne des Droits de l’Homme (CEDH).
English: Recent improvements to the List, especially with respect to the current status and whereabouts of listed individuals, will help immigration and border authorities to make swift decisions with less risk of inadvertently allowing a listed person to pass.
French: De récentes améliorations de celle-ci, en particulier s'agissant du statut actuel et de la localisation des individus en question, aideront les services de la police des frontières et de l'immigration à prendre rapidement les décisions, en courant moins le risque d'autoriser par inadvertance le passage d'une personne dont le nom figure sur la Liste.
English: In that connection, it was mentioned that there were other, more appropriate, bodies in the United Nations system to address some of the issues raised, including human rights.
French: À cet égard, il a été indiqué qu'il existait au sein du système des Nations Unies, d'autres organismes plus appropriés pour résoudre certaines des questions soulevées, notamment les droits de l'homme.
English: While in the safe zone at least 6 feet away from the training flags give your pet a Training Treat and some pats and hugs saying "good boy/girl".
French: Tandis que dans la zone sûre au moins 6 pieds loin des drapeaux de formation donnent à votre animal de compagnie un festin de formation et quelques tapotements et étreintes indiquant "good boy/girl".
English: need to fill the security gap in policing.
French: Le processus de paix en Bosnie a été jugé indissociable du succès militaire américain ; soit ils se concrétiseraient ensemble, soit ils tourneraient simultanément à l'échec.
English: If these lesions are local effects resulting from ingestion, mice are likely to be considerably more sensitive due to longer residence time in the forestomach (and its low acidity) compared with the human esophagus.
French: Si ces lésions sont des effets locaux dus à l’ingestion, les souris sont susceptibles d’être considérablement plus sensibles, en raison de la durée plus longue de séjour dans leur préestomac (peu acide) que dans l’œsophage humain.
English: The sessions are offered free of charge in both official languages.
French: Les séances sont offertes gratuitement dans les deux langues officielles.
English: We might also create other problems, which would later prove difficult to resolve in legal practice, for instance if a Portuguese judge suddenly has to apply German law, or indeed if a Spanish judge suddenly has to apply Italian law, in relation to a fairly simple case of secondary importance, simply because such combinations of circumstances could arise.
French: Ce faisant, nous pourrions en outre créer des problèmes qui ne seraient que difficilement maniables dans la pratique juridique lorsque, par exemple, un juge portugais serait subitement obligé d'appliquer le droit allemand ou, inversement, un juge espagnol se verrait contraint, même pour des faits mineurs ou de moindre valeur, d'appliquer le droit italien, tout simplement parce qu'ainsi en auront voulu les astres.
English: A major legislative reform has been carried out to bring the national legislation into compliance with the relevant international requirements.
French: L'Albanie a mené une vaste réforme de sa législation en vue de l'aligner sur les normes internationales pertinentes.
English: Overwhelmingly, the Canadian-South partnerships were viewed as having improved the technical progress of the research project by, for example, providing training, scientific input, or technological innovations.
French: On a considéré dans la grande majorité des cas que les partenariats entre le Canada et le Sud ont amélioré l'évolution technique du projet de recherche notamment en donnant de la formation ou en contribuant des éléments scientifiques, ou par des innovations techniques.
English: Association des clubs d’entrepreneurs étudiants du Québec (ACEE) The Association creates student entrepreneur clubs and provides guidance and a network structure in CEGEPs and universities in Quebec in order to raise awareness among young people wanting to start a business and provides them with information and support.
French: Association des clubs d’entrepreneurs étudiants du Québec (ACEE) Création de clubs d’entrepreneurs étudiants, animation et structuration en réseau dans les cégeps et universités au Québec de façon à sensibiliser, informer et soutenir les jeunes qui désirent partir en affaires.
English: She wrote: �Miss Hasdeu from the Romanian colony, to the greatest of the poets, to the greatest of the citizens �.
French: Elle a �crit: "Mlle Hasdeu de la colonie roumaine, pour le plus grand des po�tes, pour le plus grand des citoyens ".
English: The CAFC will also focus on technological advancements and improvements to better serve its clients.
French: Le CAFC cherchera également à apporter des améliorations technologiques pour mieux servir sa clientèle.
English: Another study compared two peer promotion projects: PROJUVE in Mexico and El Camino in Guatemala.
French: Une autre étude a comparé deux projets de promotion par les pairs, en l'occurrence PROJUVE au Mexique et El Camino au Guatemala.
English: The fertility rate is 125 births per 1,000 women between the ages of 14 and 19.
French: Le taux de fécondité cumulée a été établi à 125 pour 1 000 femmes chez les adolescentes de 14 à 19 ans.
English: The remaining members became entitled to 387 deferred annuities, 1,475 annual allowances, and 462 disability retirement benefits.
French: En outre, 387 personnes sont devenues admissibles à une pension différée, 1 475 à une allocation annuelle et 462 à des prestations de retraite pour cause d’invalidité.
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA THE CANADIAN FEDERAL PILOTS ASSOCIATION
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA L’ASSOCIATION DES PILOTES FÉDÉRAUX DU CANADA
English: The shareholders of major corporations are often considered as simple sources of revenue that the professional managers prefer to keep at a safe distance.
French: Les actionnaires des grandes corporations sont souvent considérés comme de simples pourvoyeurs de fonds que les gestionnaires professionnels désirent garder à distance.
English: The following wastes are not classiﬁed under the deﬁnition of biomedical waste provided the dental practice determines that the waste does not release liquid or semi-liquid blood or blood products if compressed:
French: Selon le guide de Santé Canada intitulé Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé, tous les objets pointus ou tranchants de nature clinique doivent être considérés comme potentiellement infectieux.
English: UN 2417 Delete "COMPRESSED" in column (2), replace "1TC" with "2TC" in column (3b) and replace "CxBH(M)" with PxBH(M) in column (12);
French: No ONU 2417 Supprimer "COMPRIMÉ" dans la colonne (2), remplacer "1TC" par "2TC" dans la colonne (3b) et remplacer "CxBM(M)" par "PxBH(M) dans la colonne (12)";
English: Many countries have instituted reforms in their energy markets.
French: Nombreux sont les pays qui ont entrepris de réformer leur secteur de l'énergie.
English: Definition of female dominated group based on Cdn. Human Rights Commission equal pay guidelines Total population of group % of females > 500 55% 100 - 499 60% < 100 70%
French: Base de données sur le titulaire La définition "groupes à prédominance féminine" est basé sur l'Ordonnance sur la parité salariale de la Commission Canadienne des droits de la personne Population du groupe % des femmes > 500 55 % 100 - 499 60 % < 100 70 %