ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessing Services and Medication in Rural Burkina Faso Description:
French: La culture des jeunes et l’éducation à la prévention du VIH Description :
English: More than 68 per cent of the population of Burundi is living beneath the poverty level.
French: Plus de 68 % de la population burundaise vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: This could lead, for example, to inter-sectoral working groups, integration of NAP manpower into traditional sector institutions, integration of poverty-environment issues into agricultural and other sectoral planning, and/or providing inputs into the governmental budgeting process.
French: Cet effort pourrait donner lieu, par exemple, à la création de groupes de travail intersectoriels, à l'intégration du personnel responsable du programme national d'action aux institutions sectorielles traditionnelles, à la prise en compte des problèmes de pauvreté et d'environnement dans la politique agricole et les autres politiques sectorielles, et/ou à une prise en compte de ces questions dans la politique budgétaire du Gouvernement.
English: For further guidance on when to express copyright, refer to CLF for the Internet–Important Notices (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-05-02-eng.asp or http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-05-05-eng.asp). 4.13.2 How to Use Rights For Government of Canada resources, either of the following formats is applied when application of the Crown copyright is necessary to protect specific elements of an institution's Web sites: (a) © Government of Canada, date or (b) © Title of Institution, date.
French: Pour de plus amples conseils sur les situations dans lesquelles il convient d'intervenir ainsi, on se reportera au document intitulé NSI – Avis importants (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-05-02-fra.asp ou http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-05-05-fra.asp). 4.13.2 Comment utiliser l'élément Gestion des droits Dans le cas des ressources du gouvernement du Canada, on utilise l'un ou l'autre des formats suivants dans les cas où il s'avère de préciser le droit d'auteur de la Couronne pour protéger des éléments spécifiques des sites Web d'un établissement : a) © Gouvernement du Canada, date ou b) © Titre de l'établissement, date.
English: The Committee further recommends that the State party translate the Convention into the languages of tribal peoples.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de faire traduire le texte de la Convention dans les langues des peuples tribaux.
English: Manufacturers of jewellery containing Canadian polished diamonds must purchase Canadian polished diamonds only from traders that abide by the minimum requirements outlined in this Code.
French: Les fabricants de bijoux contenant des diamants polis d'origine canadienne ne peuvent acheter ces diamants qu'auprès de négociants qui se conforment aux exigences minimales du présent Code.
English:   Basic Military Occupational Training   On completion of the BMQ, Aviation Systems Technicians attend Basic MOC training at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) in Borden, Ontario.
French:   Cours professionnel - Niveau Ã©lÃ©mentaire   La QMB terminÃ©e, le TECH AERO suit le cours professionnel - Niveau Ã©lÃ©mentaire Ã lâ€™Ã‰cole de technologie et du gÃ©nie aÃ©rospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) de Borden, en Ontario.
English: 8.6 Poles and Elevated Structures 8.6.1 No employee shall climb or work from a pole or structure that is located near another structure or object, or has affixed to it any thing that is not part of the electrical equipment, which interferes with safe climbing or work.
French: 8.6 Poteaux et constructions élevées 8.6.1 Aucun fonctionnaire ne doit grimper ou travailler sur un poteau ou une construction si ceux-ci se trouvent près d'une autre construction ou objet ou si quelque chose qui ne fait pas partie de l'outillage électrique y est fixé, si bien qu'il serait dangereux d'y grimper ou d'y travailler.
English: More importantly, we have free societies organised under the rule of law, and this gives us a great advantage in a world that is changing - and changing fast.
French: Plus important encore, nous avons des sociétés libres régies par l'État de droit et ceci nous donne un avantage conséquent dans un monde en évolution, en rapide évolution, qui plus est.
English: The digital era has made knowledge and culture accessible for the greater public and contributes to bring about a worldwide knowledge society.
French: L'ère numérique a rendu la connaissance et la culture accessible à un plus grand nombre et contribue à une société mondiale de la connaissance.
English: Grills are considered to comply with the regulations if they meet the minimum requirements of the following table:
French: Les grilles sont considérées comme conformes aux spécifications si elles remplissent les exigences minimales du tableau suivant:
English: coming in, you should have been disqualified from the competition.
French: a été déposée en retard, vous auriez dû être disqualifié du concours.
English: Because Quebec is the only province that has English as its minority official language, chapter 11 of this study will deal with the situation of that group, the only English-language minority community in the country.
French: Comme le Québec constitue la seule province ayant l'anglais comme langue officielle minoritaire, le chapitre 11 de cette étude résume donc la situation de la seule communauté minoritaire de langue anglaise au pays.
English: New instruments have been introduced; openness and transparency have been lacking.
French: De nouveaux instruments ont été introduits; l'ouverture et la transparence ont fait défaut.
English: Other programs may include "school bus patrollers" and emergency evacuation procedures.
French: D'autres programmes peuvent comprendre les patrouilles et les procédures d'évacuation en cas d'urgence.
English: Multi-stakeholder round tables under the overall theme “Looking ahead: further cooperative actions in financing for development”, focusing on the following six major thematic areas:
French: Tables rondes des parties prenantes ayant pour thème général « Poursuite de la coopération pour le financement du développement : l'avenir » et portant sur les six grands domaines thématiques suivants :
English: Now flying non-stop from Dubai to Guangzhou, the factory of the world.
French: Emirates relie Dubaï au Cap par des vols quotidiens directs.
English: United Nations country team initiatives
French: Initiatives lancées par l'équipe de pays des Nations Unies
English: Further to the Recommendations of the Committee (The Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, A/53/38/Rev.1 paragraphs 95 and 96), in which the Committee suggested that the Government should pay more attention to the unemployment of the Roma women and provide the information on the support programmes we note:
French: Dans ses recommandations [paragraphes 95 et 96 du rapport du Comité pour l'élimination de 1a discrimination à l'égard des femmes (A/53/38/Rev.l)], le Comité a engagé le Gouvernement à s'inquiéter du chômage des femmes tziganes et à présenter des renseignements sur les programmes d'assistance mis en oeuvre.  À cet égard il eonvient de noter ce qui suit :
English: Migratory Bird Sanctuary Regulations It is proposed that the Migratory Bird Sanctuary Regulations be amended in the coming year to enlarge the île-aux-Hérons Migratory Bird Sanctuary in Quebec.
French: Enquête nationale sur les prises Depuis 1967, l’Enquête nationale sur les prises continue fourni aux gestionnaires des espèces sauvages des estimations de la récolte, du succès et des activités des chasseurs, ainsi que l’âge et les sex-ratios des oiseaux migrateurs considérés comme gibier chassés au Canada.
English: Equally exposed to the risk of drugs are the youths that distribute and trade them.
French: Les jeunes trafiquants sont eux aussi exposés aux risques que représentent les stupéfiants.
English: Birth Leave - Male full-time employees are entitled to two working days paid leave, to be taken within fifteen days of the occasion of the birth of their child.
French: À l'heure actuelle, Malte compte, avec 14,5 pour cent, le plus faible pourcentage de femmes cadres parmi les 25 pays de l'Union européenne.
English: I’ll have to test it over a longer period of time, but from my first tries it feels like it’s really worth having to type a little more slowly and be spared the obnoxious false corrections (which I think might be more of a problem in French than in English).
French: Il faudra que je teste à plus long terme, mais à vue de nez ça a l’air de valoir le coup de devoir taper un peu plus lentement pour échapper enfin aux insupportables fausses corrections (qui m’ont toujours semblé être plus fréquentes en français qu’en anglais).
English: Interviews were conducted with representatives of key stakeholders, including the chairs of the boards of directors for each of the active clusters, their application managers, the functional heads at the Treasury Board Secretariat and the vendors of all ‘endorsed’ commercial off-the-shelf systems applications.
French: Des entrevues ont été menées auprès de représentants des principales parties concernées, notamment les présidents du conseil d'administration des groupes pluricellulaires, les gestionnaires d'applications, les chefs fonctionnels du Secrétariat du Conseil du Trésor et les vendeurs de tous les programmes commerciaux approuvés.
English: Finally, the referendum contains an unstated question about the future of European Monetary Union (EMU) and the euro.
French: Enfin, le référendum recèle une question implicite sur l’avenir de l’union monétaire européenne et l’euro.
English: This is where I started to gain an interest in agriculture and my experiences there led me to a career in agricultural technology.
French: C'est à cet endroit que j'ai commencé à m'intéresser à l'agriculture, ce qui m'a tout naturellement mené à une carrière en technologie agricole.
English: The process consisted of a review of documentation and quality management methods used by other organizations, and academic consultation.
French: Les responsables de l'examen ont consulté la documentation et les méthodes de gestion de la qualité utilisées par d'autres organisations et ont consulté des universitaires.
English: While flexibility can be regarded as a common aim of different social policies, or even as aiming at convergence, it needs to be defined legally since the interpretation of the term flexibility itself varies widely: it is doubtless because the term is imprecise that it represents a threat to labour law since this very imprecision leads to a questioning of the primary objectives of employment rights.
French: Seulement si la flexibilité peut être considérée comme une orientation commune des politiques sociales, voir comme un objectif de convergence, il reste qu’elle doit être déclinée sur le plan juridique car le terme de flexibilité en lui même a des traductions extrêmement différentes : c’est bien d’ailleurs parce que le concept est flou qu’il est menaçant pour le droit du travail car le flou conduit à une remise en cause des objectifs premiers des droits du travail.
English: IMPact confirms the decline in invasive Hib from over 600 cases/year pre-vaccine to < 40/year.
French: Le programme IMPACT confirme le déclin de l’incidence des infections invasives à Hib, qui est passé de plus de 600 cas/année avant le vaccin à < 40/année.
English: Local authorities and Roma/Gypsy communities should then find fair arrangements in case of destruction, when the latter is really necessary.
French: Les autorités locales et les communautés roms/tsiganes devraient alors trouver des solutions équitables dans les cas où la destruction est véritablement nécessaire.
English: Intellectual property and human rights
French: Propriété intellectuelle et droits de l'homme
English: Even biodegradable soaps are pollutants.
French: Même les savons biodégradables polluent l’environnement.
English: Assist employees in career management.
French: Aider les employés à gérer leur carrière.
English: During the period 1990-2000, a total of 63 women students were enrolled in the FMMP, compared to 502 men students.
French: Pour la période de 1990-2000 on compte un effectif total de 63 filles contre 502 garçons.
English: The average percentage of American Indians in these counties was 68.86, the highest being 94.2 percent in Shannon, South Dakota.
French: Le pourcentage moyen des Autochtones américains vivant dans ces comtés était de 68,86 %, le plus élevé étant de 94,2 % à Shannon (Dakota du Sud).
English: File consisting of sketches and drafts (20 p.). MUS 270/C6,3 Cadenza, concerto for piano (Mozart).
French: Dossier composé d’une lettre, d’un contrat, d’un programme de concert et de coupures de presse.
English: These have all been created by the Courts and are said to arise from the nature of the competitive bid process.
French: Elles ont toutes Ã©tÃ© crÃ©Ã©es par les tribunaux et dÃ©coulent, dit-on, de la nature du processus d'attribution d'un contrat en rÃ©gime de concurrence.
English: 76 (V) Communications concerning the status of women
French: 76 (V) Communications relatives à la condition de la femme
English: Once the vocational training plan has been established, the counselor may recommend to the Department of Education, Rehabilitation Programs and Services that it provide necessary aids and services to implement and complete the training plan.
French: Une fois le plan de formation professionnelle établi, le conseiller en orientation peut recommander aux responsables des programmes et services de réadaptation du ministère de l’Éducation de mettre à la disposition des personnes concernées les aides et services requis pour mettre en œuvre et mener à terme le plan de formation.
English: PSMA training sessions will continue through March 2006 to reach the balance of the target populations.
French: Les séances de formation sur la LMFP se poursuivront en mars 2006 à l’intention du reste des groupes cibles.
English: • What do they need that they could hope to get from other regions?
French: • En quoi les autres régions peuvent-elles répondre à leurs besoins?
English: They reflect both the representations from Surrey and representations from Fraser Valley and Langley municipal officials that we put the City of Langley and the District Municipality of Langley together into one electoral district.
French: Ces limites tiennent compte des observations des intervenants de Surrey et des représentants municipaux de Fraser Valley et Langley, qui souhaitaient placer la ville de Langley et la municipalité de district de Langley dans la même circonscription.
English: Statistics Canada, Operations and Integration Division, Circulation Management, 120 Parkdale Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0T6; or call (613) 951-7277 or 1 800 700-1033 toll free, or fax (613) 951-1584.
French: Statistique Canada, Division des opérations et de l’intégration, Gestion de la circulation, 120, avenue Parkdale, Ottawa (Ontario), K1A 0T6; ou composez le (613) 951-7277 ou sans frais le 1 800 700-1033, ou soumettez votre changement d’adresse par télécopieur au (613) 951-1584.
English: New York, Marcel Dekker Inc 2001: 47-70.
French: New York, Marcel Dekker Inc 2001:47-70.
English: You can search online databases that describe some of our holdings and read about the services that we offer.
French: Vous pouvez consulter nos bases de données en ligne qui décrivent certaines de nos collections et vous renseigner sur les services que nous offrons.
English: I think it sums up perfectly the issue as it stands today in terms of the Commission's proposals.
French: Je crois qu'il fait parfaitement le tour de la question telle qu'elle se pose aujourd'hui à partir des propositions de la Commission.
English: He was re-elected at presidential elections in October 2006.
French: Il a été réélu aux élections présidentielles d'octobre 2006.
English: The best strategy would be to immunize everyone at a young age.
French: L’une des options est d’immuniser tous les étudiants dès leur Stratégie nationale d’immunisation au Canada r
English: Embedded within the new design are also a number of challenges and risks.
French: La nouvelle méthode comporte également des difficultés et des risques.
English: Advising cutting down or quitting, attempting to increase motivation to quit and suggesting the use of NRT were consistently the most likely interventions to be performed by pharmacists in all four provinces.
French: À l’aide d’une modélisation linéaire généralisée et robuste ainsi que d’un contrôle en fonction de la taille de la collectivité où se situe la pratique principale, nous avons superposé chacune des six cotes sommaires au statut de la
English: This proactive approach is consistent with the modified program objective described in Recommendation 2, but it is less so with an objective strictly limited to "clarifying" constitutional provisions. One management aspect that requires special attention is the confidentiality policy adopted by the Corporation.
French: L'approche proactive est conforme à l'objectif modifié du programme décrit dans la recommandation 2, mais elle l'est moins si on s'en tient strictement à l'objectif selon lequel il convient de « clarifier » des dispositions constitutionnelles. Un aspect qui requiert une attention particulière est la politique relative à la protection des renseignements personnels adoptée par l'Organisme.
English: • Awards - the work and expertise of the community and media partners have been recognized by others through the awards they have received. 
French: • Prix - les organismes communautaires et les médias avec lesquels PCH a collaboré ont obtenu des prix pour leurs efforts et leur expertise.
English: ◦ Medical Devices Regulations  ▪ Guidance for Manufacturers Preparing Device Licence Applications for Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers  ▪ Notice to Industry - Risk Classification of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers  
French: Principes d’utilisations des ultrasons : Partie II - applications industrielles et commerciales, 1991  L’objet du présent document est de servir de guide aux opérateurs et d’établir des pratiques sûres dans les applications commerciales et industrielles des ultrasons.
English: "It’s a groundbreaking initiative for the industry.
French: Il s’agit d’un grand pas pour l’industrie.
English: To ease the constraints on the ability of shareholders to make proposals, the CBCA was amended to adjust the substantive criteria that can be utilized by a company to reject a proposal:
French: Dans le but d’assouplir les restrictions entourant la capacité des actionnaires de présenter des propositions, la LCSA a été modifiée a l’égard des critères pouvant être invoqués par une société pour rejeter une proposition :
English: Phase two will involve establishing annual targets for client satisfaction, develop service improvement plans based on clients' priorities and report performance against service standards.
French: La deuxième phase servira à fixer des objectifs annuels de satisfaction des clients, à élaborer des plans d'amélioration du service à la lumière des priorités des clients et à rendre compte du rendement en fonction des normes de service.
English: External staff of «External relations» delegations
French: 2006 Engagements Paiements
English: Strengthened supervision of implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol
French: Renforcement de la supervision de la mise en oeuvre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967
English: Nonetheless, I should like to emphasise once again that we must give priority to achieving our common aim and maintaining a coordinated approach along with the other participants in the KEDO programme.
French: Néanmoins, l'essentiel - et j'insiste sur ce point - est d'atteindre l'objectif que nous visons tous et de maintenir une position coordonnée avec les autres participants du programme KEDO.
English: The first efforts of an organization to see itself through the lens of sustainable development often involve delving into every corner of its operations and areas of responsibility.
French: Les premiers efforts déployés par un organisme pour examiner ses activités dans le contexte du développement durable comportent souvent une évaluation de chaque secteur d’activités et domaine de responsabilité.
English: Also, sharp declines in inventory point to the need to replenish stocks, which will further stimulate growth.
French: De plus, vu la forte diminution des stocks, il faudra les reconstituer, ce qui stimulera davantage la croissance.
English: The Treaty of Amsterdam defines its role as storing information, supporting investigations, reviewing specialist skills and encouraging contacts between special investigators and prosecutors.
French: Le traité d'Amsterdam précise son rôle qui consiste notamment à stocker les informations, faciliter les enquêtes, recenser les compétences spécialisées existantes et favoriser les contacts entre enquêteurs et magistrats spécialisés.
English: According to the existing review requirements, the Commission already has the obligation to take into account the wider Treaty objectives, including health.
French: D'après les exigences de révision existantes, la Commission est déjà obligée de tenir compte des objectifs plus larges du Traité, y compris la santé.
English: • Use the headings and table of contents as a guide for information about the resource.
French: • Utilisez les titres et la table des matières à titre de guide permettant d'obtenir de l'information sur la ressource.
English: • They allow training of laboratory technical and administrative personnel to be improved and to catch up after the lag resulting from job cuts between 1993 and 1997.
French: • Elles permettent d'améliorer l'encadrement en personnels techniques et administratifs des laboratoires et de rattraper le retard pris lors des suppressions d'emplois effectuées entre 1993 et 1997.
English: AUTONUM The Delegation of Japan requested that Article 8(2)(a) be amended to require that certain communications in the national phase, or parts of a communication, be presented in two languages.
French: AUTONUM La délégation du Japon a demandé que l’article 8.2)a) soit modifié pour exiger que certaines communications dans la phase nationale, ou parties d’une communication, soient présentées dans deux langues.
English: Accordingly, a “Draft law on children” is scheduled for submission to the Congress.
French: L'État a pris des mesures importantes pour prévenir et éliminer l'exploitation et la violence à l'égard des enfants et assurer la prise en charge des victimes.
English: In other words, assuming half-time work and half-time study, it would take each worker/student eight years to complete.
French: En d'autres termes, en supposant qu'un employé travaille à temps partiel et étudie à temps partiel, il lui faudrait huit ans pour terminer le baccalauréat dont nous avons parlé.
English: 1.3 Adverse Reaction Reporting by Market Authorization Holders
French: Date de l’ébauche : 2006-09-15 3
English: With the exception of decisions on the election of officers, the appointment of members of subsidiary bodies and questions of procedure, the President shall, in the ordinary course of business, ascertain the sense of the meeting in lieu of a formal vote.
French: Sauf pour les décisions relatives à l'élection du Bureau, à la nomination des membres d'organes subsidiaires et aux questions de procédure, le Président s'assure, dans la conduite normale des débats, du sentiment général des membres de la Conférence au lieu de procéder à un vote en bonne et due forme.
English: I would like to address to the members of the Security Council to focus as countries, to encourage the sides in the conflict to act appropriately.
French: Mais nous ne pouvons pas faire plus que ce que les deux parties directement concernées sont disposées à faire.
English: • employers, employees and government working together;
French: • coopération entre employeurs, travailleurs et pouvoirs publics;