ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with approved financial authorities and delegations, as evidenced by: - Issues identified through departmental contacts, Internal Audit reports, OAG reports, by Program Sectors, and through review of media reports or other relevant sources of information.
French: La conformité avec les autorisations et les délégations financières approuvées, comme en font foi : - les questions cernées au moyen des personnes-ressources du ministère, des rapports de vérification interne, des rapports du BVG, par secteur de programmes et par l’étude des rapports des médias et des autres sources d’information pertinentes.
English: Regarding cases of violence against ethnic minorities, the Czech Republic asked about existing complaint mechanisms for victims or their families.
French: S'agissant des cas de violence contre les minorités ethniques, la République tchèque s'est enquise des mécanismes de plainte existant pour les victimes ou leur famille.
English: Consumption of Antimicrobial Agents and Occurrence of Antimicrobial Resistance in Norway (ISSN No. 1502-2307).
French: Consumption of Antimicrobial Agents and Occurrence of Antimicrobial Resistance in Norway (ISSN No 1502-2307), Tromso/Olso, Norvège :
English: 0 votes | 14 views | 1 com.
French: 5 votes | 1654 views | 0 com.
English: The conditions of employment of other servants of the European Communities shall apply to the Director and the staff of the EIT.
French: Le comité directeur peut prolonger ce mandat une fois, de quatre ans, lorsqu'il estime qu'une telle prolongation sert au mieux les intérêts de l'IET.
English: Fuels ( ) Number of containers Capacity of containers Location Diesel
French: Combustibles ( ) Nombre de réservoirs Capacité des réservoirs Emplacement Diesel
English: Broad public information activities have strengthened the relationships with the secretariats of other relevant conventions, particularly the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity (CBD), and with international financial institutions, other intergovernmental organizations, governments, academia and the private sector.
French: Des activités d'information ont permis de resserrer les liens avec les secrétariats d'autres conventions pertinentes, notamment la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique, ainsi qu'avec des institutions financières, des organisations intergouvernementales, des autorités nationales, et avec les milieux universitaires et le secteur privé.
English: 61-68); mission to Uganda (E/CN.4/2004/77/Add.1, paras. 53-61); mission to the Russian Federation (E/CN.4/2004/77/Add.2, paras.
French: 53 à 61); mission en Fédération de Russie (E/CN.4/2004/77/Add.2, par. 55 à 61); séminaire sur les personnes déplacées dans la sous-région de l'IGAD (E/CN.4/2004/77/Add.4, par.
English: Located in Grand-Métis, on the south shore of the St. Lawrence River, a four-hour drive from Québec City. www.jardinsmetis.com/english/index.htm The Great Northern Arts Festival, Inuvik, NWT.
French: Rendez-vous à Grand-Métis, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, à quatre heures de Québec. www.jardinsmetis.com Le Great Northern Arts Festival, Inuvik (T.N.-O.). Une activité exceptionnelle réunissant jusqu’à 80 artistes visuels et 40 interprètes venant « dans le Grand Nord », de partout.
English: Are the Great Lakes getting cleaner?]
French: Les Grands Lacs s'assainissent-ils?]
English: Delta shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Delta appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: The existence of propaganda and deliberate attempts by the rebel movements and some non-governmental organizations to deceive with regard to alleged Government abuses of human rights in Darfur is well documented.
French: L'existence de propagande et les tentatives délibérées de mouvements rebelles et de certaines organisations non gouvernementales de tromper le public au sujet de prétendues violations des droits de l'homme par le Gouvernement au Darfour sont bien documentées.
English: Such a regime could be based upon the drafts produced by Fitzmaurice in his second report.11 The relevant drafts are as follows:
French: Ce régime s'inspirerait des projets d'article proposés par Fitzmaurice dans son deuxième rapport11.  Ces projets sont les suivants :
English: Identify the expected, measurable results of the project.
French: Énumérez les résultats attendus et mesurables de votre projet.
English: There is nothing more beautiful than to know him and to speak to others of our friendship with him.
French: Il n'y a rien de plus beau que de le connaître et de communiquer aux autres l'amitié avec lui ».
English: • To amend the licence of radio station CIQA-FM.
French: • En vue de modifier la licence de la station de radio CIQA-FM.
English: Also, Caritas de Macau provides minors with activities to occupy their spare time, through an emphasis on voluntary community service.
French: En outre, Caritas de Macao organise des activités pour occuper les mineurs pendant leur temps libre et met l'accent sur le bénévolat au service de la collectivité.
English: • Quebecor and Cogeco accounted for 92% of the total revenues reported by private French-language conventional television in 2004.
French: • En 2004, Quebecor et Cogeco ont récolté à elles deux 92 % des revenus générés par la télévision privée traditionnelle de langue française.
English: These are convened at five-year intervals by the Depository of the Treaty (Netherlands) or as requested "by any state party which considers that exceptional circumstances relating to [the] Treaty have arisen" (extraordinary conference) or if amendments to the Treaty are proposed by three or more states parties.
French: Celles-ci sont convoquées tous les cinq ans par l’Etat dépositaire du Traité (les Pays-Bas), ou à la demande « de tout Etat partie qui estime que des circonstances exceptionnelles relatives au (…) Traité sont apparues » (conférence extraordinaire) ou lors du dépôt d’amendements au Traité si la demande est faite par trois Etats parties ou plus.
English: And I think that this shortness is justified, for, in a time of crisis, we should work to manage the crisis and not spend time on lengthy votes.
French: Je crois que cette courte liste se justifie, car en temps de crise, nous devrions travailler à faire face à la crise et ne pas perdre de temps avec des votes sans fin.
English: Expanding Women’s Access to ICTs in Africa français - Español
French: Amélioration de l’accès des femmes aux technologies de l’information et des communications en Afrique English - Español
English: As the federal government now proceeds to implement SARA and new migratory bird strategies, there is an opportunity to reconsider the way in which conservation programs are designed and delivered.
French: Comme le gouvernement fédéral passe maintenant à la mise en œuvre de la LEP et de nouvelles stratégies sur les oiseaux migrateurs, on a l’occasion de remettre en question les méthodes de conception et de prestation des programmes de conservation.
English: However, a review of the Strategy also revealed confusion in the definitions of goals, objectives, activities and performance indicators.
French: Un examen de la stratégie révèle toutefois une certaine confusion dans la définition des buts, objectifs, activités et indicateurs du rendement.
English: Tip: Due to huge list of "...photography..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...photography..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This represents a risk to effective response provision as well as a risk of injury to SAR providers and casualties.
French: Une telle situation pourrait nuire à l'efficacité des interventions et créer des risques de blessure pour les intervenants et pour les victimes.
English: The delicate issue of integrating these workers was raised.
French: Objectifs : l'objectif principal a été celui d’accroître la fonctionnalité des deux pays en termes de marché du travail, d’améliorer la mobilité des travailleurs spécialisés et de faciliter le plus possible la vie en commun entre les deux pays, en vue de l’entrée de l’Estonie dans l’UE.
English: According to Sir Jack Stewart-Clark, `the Macedonians need recognition, they need admittance to the PHARE programme and they need to be considered as eligible for Associate status of the EU.
French: Selon Sir Jack Stewart-Clark, "les Macédoniens ont besoin d'une reconnaissance, ils ont besoin d'être admis au progamme PHARE et ils ont besoin d'être considérés comme des candidats possibles au statut d'associé à l'UE.
English: Such audit reports, once approved by the Executive Committee will be made available to the public in both official languages. Reports will be made public in keeping with the spirit, intent, and restrictions of the Access to Information and Privacy Acts.
French: Après avoir été approuvés par le Bureau du Conseil, les rapports seront rendus publics dans les deux langues officielles tout en respectant l’esprit et la lettre de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que les contraintes qui en découlent.
English: As a result of today's decisions, there will be two licensees, a company to be incorporated related to HDL Investments Inc. and Rawlco Communications (Sask.)
French: À la suite de ces décisions, la propriété des stations de radio commerciale de ce marché sera répartie entre deux titulaires, une société devant être constituée liée à HDL Investments Inc. et Rawlco Communications (Sask.)
English: Senior Full-Time Financial Officers  Charles-Antoine St-Jean, CA Comptroller General of Canada Date Modified: 2006-03-21 Top of Page Important Notices
French: Contrôleur général du Canada Charles-Antoine St-Jean, CA Date de modification: 2006-03-21 Haut de la page Avis importants
English: (4) Although late Tournaisian dykes are not strongly fractionated, their evolution involved more crustal assimilation than earlier mafic rocks.
French: (4) Même si les dykes dâge Tournaisien tardif ne sont pas fortement fractionnés, leur évolution impliquait une assimilation crustale plus substantielle que dans le cas des roches mafiques plus précoces.
English: Sixteenth-century Amerindian warriors from central Canada Select
French: Jacques Cartier ordonnant des tirs de canon pour impressonner les ...
English: It monitors the presence of women in job types, including management and technical jobs.
French: Elle contrôle la présence des femmes à différents types de postes, y compris aux postes de direction et emplois techniques.
English: Upon receiving the appeal, the manager, who had supervised the appellant for over four years, felt justified in saying that the appellant did not meet one of the basic requirements, i.e., one year of experience as an investigator.
French: À la réception de l’appel, la gestionnaire ayant supervisé l’appelante pendant plus de quatre ans, se sentait en mesure d’affirmer que l’appelante ne rencontrait pas l’une des exigences fondamentales, i.e., l’expérience d’un an à titre d’enquêteur.
English: SSD is obtained from section 4.4 Design Vehicle Length is obtained from Table 4-1 The gate arm clearance time from the SSD:
French: Délai de dégagement des barrières à partir de la distance de visibilité d’arrêt :
English: Section A also establishes a requirement for a minimum standard of treatment of investments of NAFTA investors based on long-standing principles of customary international law.
French: La section A impose en outre une obligation de norme minimale de traitement des investissements réalisés par les investisseurs de l’ALENA basée sur les normes du droit coutumier international.
English: Knight’s study (1996) also points to the ways in which institutions have sought to enrich the educational experiences of students through student mobility (exchange), curricular changes, international students, faculty exchange, and international development projects and research.
French: De la coopération à une nouvelle conceptualisation : un virage cognitif Les universités canadiennes ont une longue tradition de collaboration internationale. Aujourd’hui, cependant, l’internationalisation de l’université signifie beaucoup plus que la coopération interpersonnelle ou même interinstitutionnelle au-delà des frontières.
English: Dive into a beautiful underwater world and find hidden treasures Help Jennifer, a young marine biologist, win the Best Aquarium ...
French: Fouillez des lieux marins étonnants à la recherche de babioles oubliées, d'objets inestimables et de bien d'autres choses ...
English: Some HMO administrators indicated that they were not content with single-skilled practitioners because they were not cost-effective (Rudmann, 1989).
French: Certains gestionnaires de HMO ont indiqué qu’ils ne se contentaient pas de prestateurs monovalents parce qu’ils ne les considéraient pas rentables pour le service qu’ils fournissaient (Rudmann, 1989).
English: Mr. McRAE said he agreed with Ms. Escarameia that, unless the Commission went through the commentary to the articles on State responsibility and decided exactly which parts should be included in the commentary to the draft articles on the responsibility of international organizations, it would be unclear what was being incorporated if the general statement proposed by Sir Michael Wood were inserted.
French: M. McRae pense, comme Mme Escarameia, que sauf à passer en revue le commentaire relatif aux articles sur la responsabilité de l'État pour décider exactement quelles parties il conviendrait d'inclure dans le commentaire afférent au projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, il serait difficile d'y voir clair si la mention générale proposée par Sir Michael Wood était insérée.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Seven-transmembrane domain receptors in pain and analgesia: actions and interactions
English: As a result, caution is recommended when comparing the data presented herein with other published sources.
French: En conséquence, il faut procéder avec circonspection lorsque l'on compare les données présentées ici et celles d'autres sources.
English: An assignment of a patent or of a share in a patent, a mortgage, licence or the creation of any other interest in a patent shall not be valid unless the same were in writing and the agreement between the parties concerned is reduced to the form of a document embodying all the terms and conditions governing their rights and obligations and the application for registration of such document is filed in the prescribed manner with the Controller within six months from the commencement of this Act or the execution of the document, whichever is later or within such further period not exceeding six months in the aggregate as the Controller on application made in the prescribed manner allows:
French: Aucune cession de brevet ou d’une part à un brevet, aucun nantissement, aucune licence ni aucun autre intérêt à un brevet ne sera valide si les actes y relatifs n’ont pas été passés par écrit et si l’accord entre les parties ne figure pas sur un document incorporant toutes les conditions relatives à leurs droits et obligations, et si la demande d’enregistrement de ce document n’a pas été déposée auprès du Contrôleur de la manière prescrite dans les six mois qui suivent l’entrée en vigueur de la présente loi ou l’établissement du document si cet établissement est plus tardif, ou dans tel délai supplémentaire — de six mois au maximum — que le Contrôleur pourra autoriser sur requête présentée à cet effet de la manière prescrite.
English: It also allows for more leeway in the enforcement of the Excessive Deficit Procedure (see point 3. below).
French: Il permet également une tolérance accrue dans la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (voir point 3 ci-dessous).
English: REPORT SUBMITTED TO THE COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF DISCRIMINATION AGAINST WOMEN FOR CONSIDERATION IN ITS REVIEW OF CANADA’S FIFTH REPORT ON THE CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF DISCRIMINATION AGAINST WOMEN
French: RAPPORT SOUMIS AU COMITÉ SUR L’ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION À L’ÉGARD DES FEMMES POUR CONSIDÉRATION DANS SON EXAMEN DU CINQUIÈME RAPPORT DU CANADA SUR LA CONVENTION SUR L’ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION À L’ÉGARD DES FEMMES
English: The Committee welcomes the consolidated report, which contains detailed information on the legal framework relating to the implementation of the Convention, and appreciates the supplementary material provided to update the report since its submission.
French: Le Comité se félicite du rapport global présenté par l'État partie qui contient des renseignements détaillés sur le cadre juridique pour l'application de la Convention et apprécie les renseignements complémentaires fournis en vue de mettre à jour le rapport.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 January 2004 entitled: "Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union" [COM(2004) 38 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 28 janvier 2004, intitulée: « Promouvoir les technologies au service du développement durable : plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies » [COM(2004) 38 final - Journal officiel C 98 du 23 avril 2004].
English: The Committee deplores the State party's refusal to report on the occupied territories and the State party's position that the Covenant does not apply to “areas that are not subject to its sovereign territory and jurisdiction”.
French: Le Comité déplore le refus de l'État partie de présenter un rapport sur les territoires occupés et la position de l'État partie selon laquelle le Pacte ne s'applique pas «aux zones qui ne sont pas soumises à sa souveraineté nationale et à sa juridiction».
English: The Committee would like to know what steps the Mexican Government had taken to combat the assaults, thefts, extortions and abuse that youth gangs (maras) and local authorities inflicted upon migrants in transit.
French: Le Comité souhaite connaître les mesures prises par le Gouvernement mexicain pour lutter contre les agressions, les vols, les extorsions et les exactions commis par les bandes de jeunes (les « maras ») et les autorités locales à l'encontre des migrants en transit.
English: Goods not according to order may be defined as those goods which are not of the class or description ordered, e.g., the specifications, size, colour, or quantity of the imported goods differ from those ordered.
French: Les marchandises différentes de celles qui ont été commandées sont celles qui n’appartiennent pas à la catégorie ou qui ne répondent pas à la description de ces marchandises, p. ex. lorsque les spécifications, la taille, la couleur ou la quantité des marchandises importées diffèrent de celles des marchandises commandées.
English: Next monday the 22nd of february will be held the following Dialogue in the Orchard organize by the “Los Álamos Foundation”.
French: Le prochain lundi le 22 fevrier aura lieu le suivan Dialogue dans le verger organisé par la Fondation “Los Álamos”.
English: Invites developed country Parties and other Governments, multilateral organizations, the private sector and relevant organizations to make resources available to affected developing countries for the implementation of The Strategy.
French: Invite les pays parties développés et les gouvernements d'autres pays, les organisations multilatérales, le secteur privé et les organismes compétents à mettre des ressources à la disposition des pays en développement touchés en vue de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Information on the remainder of the points raised by the Committee will, as the Committee has requested, be included in the United Kingdom's sixth periodic report.
French: Les informations concernant les autres points soulevées par le Comité figureront, comme celui-ci l'a demandé, dans le sixième rapport périodique du Royaume-Uni.
English: To address these issues and the requirements of effectively managing the strategic deployment stocks, the Logistics Support Division has been working closely with field missions and other parties to enhance systems and related procedures, taking into consideration the information and communications technology strategy outlined in the report of the Secretary-General of 20 November 2002 (A/57/620).
French: Pour faire face à ces questions et permettre de gérer efficacement les stocks de matériel stratégique, la Division du soutien logistique s'emploie, en étroite collaboration avec les missions opérationnelles et d'autres parties intéressées, à améliorer les systèmes et les procédures connexes, compte étant tenu de la stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication exposée dans le rapport du Secrétaire général en date du 20 novembre 2002 (A/57/620).
English: The Committee takes note of the delegation's explanations that the death penalty is rarely imposed and even more rarely carried out.
French: Le Comité prend note des indications fournies par la délégation, qui a expliqué que la peine de mort est rarement prononcée et encore plus rarement exécutée.
English: % or more of 4- to 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
French: Se compose principalement de sels alcalins de différents composés phénoliques.]
English: The smart financial mechanism instruments which it is constantly developing and the more recent European Local Energy Assistance or ELENA initiative are expected to make a decisive contribution towards employment through important investments in sectors such as sustainability and security of energy supply, which have a direct impact on local economic development and on improving the quality of life of our citizens.
French: Les instruments intelligents de mécanismes financiers qu'elle développe en permanence, et l'initiative plus récente ELENA (mécanisme européen d'assistance à l'échelle locale dans le domaine de l'énergie) devraient apporter une contribution décisive en faveur de l'emploi grâce à des investissements de grande ampleur dans des secteurs tels que la durabilité et la sécurité de l'approvisionnement énergétique, qui ont un impact direct sur le développement économique local et sur l'amélioration de la qualité de vie de nos concitoyens.
English: On the other hand, to the extent that imports of raw products improve firm efficiency by supplementing local production, these imports are a benefit to Canadian agriculture as well as the economy as a whole.
French: Par contre, si les importations de matières premières accroissent l'efficacité de l'entreprise en complétant la production locale, ces importations sont avantageuses pour le secteur agricole canadien et pour l'économie dans son ensemble.
English: For the full text of the Opinion, please consult our internet page www.curia.eu.int  at approximately 3 pm today. For further information, please contact Mr Reinier Van Winden Tel: (352) 4303 3555 - Fax: (352) 4303 731 
French: Pour le texte intégral des conclusions, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme S. Mosca-Bischoff tél.(352) 43 03 3205 fax (352) 43 03 2034.