ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June of 1991, the former child-protection agencies serving the City of Winnipeg were amalgamated into one to provide more efficient, effective service.
French: En juin 1991, les anciens organismes de protection de l'enfance desservant la ville de Winnipeg ont été fusionnés en un seul organisme afin de fournir un service plus efficace et plus effectif.
English: Naturally, the use of these facilities is free for guests.
French: Ces installations sont bien évidemment gracieusement mises à votre disposition.
English: Mr. Foran stated on that occasion that there had been no official complaint from Kuwait during the transfer operation, and added that the United Nations role did not include inspecting the documents.
French: M. Foran a constaté qu'à cette occasion aucune plainte officielle n'avait été reçue du Koweït pendant la restitution et a ajouté que le rôle de l'Organisation des Nations Unies ne portait pas sur l'inspection des documents.
English: In this respect, the following issues constitute the basis for the core content of the Campaign and should be used as guidelines for the Award.
French: A cet égard, les questions suivantes constituent la base au coeur du contenu de la Campagne et doivent être utilisées comme grandes lignes pour le Prix.
English: • Furthering good government and strong accountability will strengthen First Nation communities, promote a positive climate of investment and partnership, support economic partnerships and improve living conditions in the communities.
French: • La promotion d'un sain exercice des pouvoirs et d'une rigoureuse obligation de rendre compte dans les collectivités des Premières nations renforcera les collectivités, favorisera un climat propice à l'investissement et aux partenariats, soutiendra les partenariats économiques et améliorera les conditions de vie.
English: This project leads the way for future decision-makers to play a role in determining a sustainable tomorrow for and with their communities.
French: Ce projet ouvre la voie à de futurs décideurs pour qu'ils jouent un rôle dans la création de lendemains durables pour leurs collectivités et avec elles.
English: 12 Mr. Micka testified that this is his opinion and he wrote it to draw attention to it.
French: 13 M. Micka a témoigné qu’il s’agit de son opinion et qu’il l’a communiquée pour attirer l’attention.
English: Some legal systems appear reluctant to grant protection where no exclusive right exists and decide in favor of free competition.
French: Il peut être porté atteinte au droit au nom d’une personne aussi bien par l’utilisation non commerciale que par l’utilisation commerciale sur l’Internet d’un signe identique ou semblable à ce nom.
English: Where the Office receives an application for access to a document which it holds but which originates from a third party, the Office shall check whether one of the exceptions provided for by Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 applies.
French: Lorsque l’Office est saisi d'une demande d'accès à un document qu'il détient mais qui émane d'un tiers, il vérifie l'applicabilité de l'une des exceptions prévues à l'article 4 du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: The Canadian contingent provides a significant capability to ISAF.
French: Le contingent canadien met d’importants moyens à la disposition de la FIAS.
English: Water, Soil and Crop Contamination & Emerging Urban Zoonoses Document(s) 11 of 40 Kathleen Flynn
French: Water, Soil and Crop Contamination & Emerging Urban Zoonoses Document(s) 11 de 40 Kathleen Flynn
English: • the description and assessment of management and control systems;
French: • à la description et à l'évaluation des systèmes de gestion et de contrôle;
English: Clause 15(2) provides mandatory requirements for the making of an application.
French: Cette demande doit : – – – – se présenter sous la forme prescrite; préciser la manière dont le demandeur se propose d'utiliser le savoir traditionnel ou l'expression de la culture en question; indiquer clairement le but de l'utilisation prévue; et être accompagnée de la redevance prescrite.
English: The Duty Officer's log book contains minute to minute records of the whole incident.
French: Le journal de l'officier de service décrit minute par minute l'intégralité de l'incident.
English: First, targeted social assistance was currently available only to persons whose income did not exceed 40 per cent of the minimum subsistence level, although the cost of the food basket was 60 per cent of that level.
French: Premièrement, l'assistance sociale ciblée est actuellement disponible seulement pour les personnes dont le revenu ne dépasse pas 40 % du niveau de subsistance minimum, bien que le coût du panier de la ménagère représente 60 % de ce niveau.
English: The development of new technologies, machineries and the industrialization of the chain of values is of vital importance to offer projects to our clients with an excellent reliability.
French: Le développement de nouvelles technologies, machines et l’industrialisation de la chaîne de valeur est d’importance vitale pour offrir à nos clients des projets avec une excellente fiabilité.
English: Hayek said that the devolution of power to external agencies, while a regular feature, is nonetheless the first step by which a democracy surrenders its powers.
French: Selon M. Hayek, la délégation de pouvoir à des agences externes, quoique courante, marque néanmoins la première étape de l'étiolement des pouvoirs de la démocratie.
English: Text not included in the proposal of Mexico owing to the existence of article 58 on bank secrecy.
French: Ce texte n'est pas inclus dans la proposition du Mexique étant donné l'existence de l'article 58 sur le secret bancaire.
English: Villagers reported to the Panel during the field visit to Deribat on 14 August 2007 that 34 women had been raped during the attacks.
French: Les villageois ont signalé au Groupe d'experts au cours de sa mission à Deribat le 14 août 2007 que 34 femmes avaient été violées au cours de ces attaques.
English: Security § § § An Inspector General (reporting to the Solicitor General) is appointed to monitor the Service and is entitled to have access to any information under the control of the Service that relates to the performance of his duties and functions.
French: Sécurité § § Un inspecteur général (relevant du solliciteur général) est nommé pour surveiller le Service et il est autorisé à avoir accès aux informations qui se rattachent à l'exercice de ses fonctions et qui relèvent du Service.
English: The Hungarian Presidency attaches particular importance to improving the EU's competitiveness and to supporting small- and medium-sized enterprises operating in the EU.
French: La Présidence hongroise attache une importance particulière à l'amélioration de la compétitivité de l'Union européenne et au soutien aux petites et moyennes entreprises qui opèrent dans l'Union européenne.
English: Make sure that the system can be booted with the partitioning scheme you are planning.
French: Assurez-vous que le système peut être amorcé avec le schéma de partitionnement prévu.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Improving quality of life for Canada’s seniors and kids McMaster researchers tackle population aging and bullying (Hamilton, March 3, 2005) – David L. Emerson, minister of industry and minister responsible for SSHRC, and Tony Valeri, leader of the government in the House of Commons, announced today an investment of $3.5 million in two research projects based at McMaster University that will help improve the quality of life of Canadian seniors and children.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Améliorer la qualité de vie des personnes âgées et des enfants au Canada Une équipe de recherche de la McMaster University s’attaque au vieillissement de la population et au taxage dans les écoles (Hamilton, le 3 mars 2005) – David L. Emerson, ministre de l’Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), et Tony Valeri, leader du gouvernement à la Chambre des communes, ont annoncé aujourd’hui un investissement de 3,5 millions de dollars accordé à deux projets de recherche qui seront menés à la McMaster University et qui visent à améliorer la qualité de vie des personnes âgées et des enfants au Canada.
English: Furthermore, in December 2004, the Government announced that regulations supporting the Firearms Act had been amended.
French: Par ailleurs, en décembre 2004, le gouvernement a annoncé que les règlements d'application de la Loi sur les armes à feu avaient été modifiés.
English: The temperature-dependence of the visible spectrum of the copigmented solutions yields the copigmentation enthalpy and entropy changes.
French: Les modifications spectrales des solutions copigmentées, produites par variation de température, donnent accès aux variations d'enthalpie et d'entropie de copigmentation.
English: Today, there is no potential for massive spending cuts from military demobilization, and interest rates exceed the rate of economic growth; precisely the reverse of the post-war conditions.
French: On ne peut compter aujourd'hui sur les réductions massives de dépenses permises par une démobilisation des forces armées, et les taux d'intérêt sont supérieurs au rythme de croissance économique -- exactement l'inverse des conditions qui régnaient après la dernière guerre.
English: We fail to improve it at great cost.
French: Il est tout à notre désavantage de ne pas l'améliorer.
English: Achievement of self-reliance for refugees
French: Autosuffisance des réfugiés
English: First he checks to see that yesterday’s production schedule for today was completed.
French: Elle vérifie tout d’abord si le calendrier de production établi la veille pour la journée présente a bien été rempli.
English: In British Columbia, an active offer was made when the auditors visited the Centre, but it is not always made, because not all the receptionists are bilingual.
French: En Colombie-Britannique, il y au eu offre active lors de la visite des vérificateurs mais il n'y en a pas toujours car les réceptionnistes ne sont pas tous bilingues.
English: Capturing data and disseminating information was a challenge for all Governments.
French: La collecte de données et la diffusion de l'information constituent un défi pour tous les gouvernements.
English: The Chairman, Marian L. Robson, is accountable for the Agency's single program activity.
French: La présidente, Mme Marian L. Robson, est tenue de rendre des comptes relativement au seul programme d'activités de l'Office.
English: The World Health Organization (WHO) submitted a paper entitled “Human Rights, Health & Environmental Protection: Linkages in Law & Practice”.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a présenté un document intitulé «Human Rights, Health & Environmental Protection: Linkages in Law & Practice».
English: (2) order the Kingdom of Belgium to bear the costs.
French: 2) condamner le royaume de Belgique aux dépens.»
English: Although the survey by Environics indicated that 11% of people are very likely to join such a group, a conservative Financial Consumer Organkation
French: Si on prend en considération l’histoire des CUB américains et les résultats des études menées aux États-Unis et au Canada, ce qui suit est un résultat projeté vraisemblable si les institutions financières joignent un prospectus d’une page dans leurs envois postaux à leurs clients, pour les inviter à se joindre à une organisation de consommateurs de services financiers à l’échelle nationale (OCSF) :
English: Funded from the Ontario Problem Gambling Strategy, the Centre's mandate is to increase the capacity to conduct problem gambling research in Ontario, to effectively disseminate the results of problem gambling research, and to invest in research endeavours that increase our collective knowledge of problem gambling, its prevention, and its treatment.
French: Le centre tire ses revenus de la « Ontario Problem Gambling Strategy » et a pour mandat d'augmenter les capacités de recherche sur le jeu problématique en Ontario, de diffuser efficacement les résultats de recherche sur le jeu problématique et d'investir dans des travaux de recherche destinés à accroître les connaissances de la collectivité sur le jeu problématique, sa prévention et son traitement.
English: The four main marshalling yards of the SCNB network (Antwerpen-Noord, Gent Zeehaven, Kinkempois and Monceau) handle wagons carrying dangerous goods.
French: Les quatre gares de triage principales du réseau SNCB (Antwerpen-Noord, Gent-Zeehaven, Kinkempois et Monceau) traitent des wagons transportant des marchandises dangereuses.
English: The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs works with Women and Rural Economic Development (WRED) to provide entrepreneurship training and counselling to rural women.
French: Le ministère de l'Agriculture, de l'alimentation et des affaires rurales travaille avec l'organisme Women and Rural Economic Development dans le but d'offrir une formation et des services de counselling en matière d'entreprenariat aux femmes des régions rurales.
English: Policy makers need to encourage ongoing feedback to make better decisions.
French: Les décideurs doivent favoriser la rétroaction continue s’ils veulent prendre de meilleures décisions.
English: This was a recipe for social tension, with a risky outcome for all parties in the region.
French: Il n'était pas plus sûr moyen pour alimenter les tensions sociales, au péril de toutes les parties dans la région.
English: 5) - Compatibility of national rules which make the granting of aid to drying of fresh fodder subject to the condition that such fodder: are presented unpackaged to the processing undertaking; arrive at the processing undertaking with a with more than 30% moisture content and an average moisture content of at least 35%; are processed within 24 hours of arriving at the processing undertaking; and come from land within 100 kms of the processing undertaking
French: 5) - Compatibilité d'une réglementation nationale qui soumet la concession des aides au séchage des fourrages verts et frais à la condition que lesdits fourrages:- sont présentés à l'entreprise de transformation non emballés- arrivent à l'entreprise de transformation avec un degré d'humidité supérieur à 30%, et un degré d'humidité moyen d'au moins 35%- sont traités dans les 24 heures après leur arrivée à l'entreprise de transformation- proviennent de terres situées dans un rayon de 100 km. autour de l'entreprise de transformation
English: ◦ In Hanoi, the NOIP, in cooperation with the University of Natural Sciences (National University of Hanoi) will organize a meeting to celebrate the Day with activities such as distribution of IP materials to the audience and the launching of the 2007 Competition for Young People's Creativity;
French: ◦ À Hanoi, le NOIP organisera, en collaboration avec l'Université des sciences naturelles (Université nationale de Hanoi) une réunion destinée à célébrer la journée mondiale en prévoyant des activités telles que la diffusion de documentation relative à la propriété intellectuelle et le lancement d'un concours 2007 visant à récompenser la créativité des jeunes;
English: MINISTER OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS AND PARGAT SINGH KAHLON INDEXED AS:
French: MINISTRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE ET PARGAT SINGH KAHLON RÉPERTORIÉ :
English: These provisions underscore that independence for the internal oversight body and transparency in its reporting are the key issues in a culture of accountability.
French: Ces dispositions mettent en relief le fait qu'une culture de responsabilité se doit d'être fondée sur l'indépendance de l'organe chargé du contrôle interne et sur la transparence des filières qu'il suit pour rendre compte de ses activités.
English: Census data revealed no ethnocultural or Aboriginal communities whose numbers would warrant translating basic information into other languages.
French: D’après les données de recensement, la circonscription ne comptait aucun groupe ethnoculturel ou autochtone assez nombreux pour justifier la traduction de l’information générale en d’autres langues.
English: Contents The use of any drug should be limited to medically justified indications About WADA and The List Substances and Methods Prohibited at All Times (In- and Out-of-Competition) Prohibited Substances S1.
French: Sommaire L’utilisation de tout médicament devrait être limitée à des indications médicalement justifiées L’AMA et la Liste Substances et méthodes interdites en permanence (en et hors compétition) Substances interdites S1.
English: This Report presents information compiled by the World Intellectual Property Organization (WIPO) from nine fact-finding missions conducted by WIPO in 1998 and 1999 on the intellectual property (IP) needs and expectations of holders of traditional knowledge (TK).1 The fact-finding missions (the FFMs) were designed to enable WIPO to identify, as far as possible, the IP needs and expectations of TK holders.
French: Le présent rapport contient des informations établies par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à partir de neuf missions d’enquête que celle-ci a menées en 1998 et 1999 sur les besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels.1 Les missions d’enquête étaient destinées à permettre à l’OMPI de définir, autant que possible, les besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: The 562 production co-operatives responding to the survey reported a combined volume of business of $1.1 billion, an increase of I
French: 100 et celles-ci ont employé plus de 22 400 personnes, soit une hausse de 2 p. 100 par rapport à 1998 (voir l’annexe I).
English: In Cameroon, the partnership will work with a local non-governmental organization to form a group of influential women politicians, business leaders and athletes to promote gender equality and women's leadership.
French: Au Cameroun, le Partenariat collaborera avec une ONG locale en vue de mettre sur pied un groupe de femmes influentes issues du monde politique, des entreprises et de l'athlétisme en vue de promouvoir l'égalité des sexes et d'aider les femmes à exercer le pouvoir.
English: I think the report by the Committee on Development and Cooperation shapes the content of the regulation – or, as we would all prefer, regulations – better.
French: Je pense que le rapport de la commission du développement et de la coopération formule mieux le contenu du règlement - ou, comme nous le préférerions tous, des règlements.
English: Voter turnout among women was substantial; however, it was marred by significant proxy voting by male relatives, especially in Paktia, Paktika and Khost provinces.
French: Elles ont été nombreuses à voter mais beaucoup l'ont fait par procuration, donnée à des parents de sexe masculin, en particulier dans les provinces de Paktia, Paktika et Khost.
English: Of course, we have to continue striving to improve the working methods of the Commission and of the disarmament machinery in general.
French: Bien entendu, nous devons continuer à perfectionner les méthodes de travail de la Commission et du mécanisme pour le désarmement en général.
English: The price of power should be going up.
French: Le prix de l'électricité devrait connaître une hausse.
English: When would you like to stay at the Novotel Milano Linate Aeroporto?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Milano Linate Aeroporto ?
English: MultiCorpora is exclusively dedicated to providing language technology solutions to enterprises, language service providers and governments.
French: MultiCorpora compte quelque 350 clients, par rapport à une trentaine lors de l'arrivée de Pierre Blais, il y a cinq ans.
English: When motility of treponemes incubated with immune serum IgG and complement had dropped to 50% (3.4 h), 72% of the available complement had been consumed.
French: Lorsque des tréponèmes incubés avec des IgG d'un sérum immun et du complément ont perdu 50% de leur mobilité (3,4 h), 72% du complément disponible a été utilisé.
English: Vehicles with “S” plates registered in the name of Mission staff will not be authorized to park in the United Nations compound.
French: Les automobiles portant des plaques « S » immatriculées au nom de membres de la mission ne pourront pas stationner dans l'enceinte de l'ONU.
English: In terms of access to goods and services, only professional or commercial activities are covered.
French: Une clause d’exception prévoit l'exemption de cette obligation si celle-ci impose une charge disproportionnée ou des modifications majeures du produit ou du service.
English: In the view of these Parties, joint presentations by country Parties and NGOs should also be encouraged.
French: Selon ces Parties, il faudrait encourager aussi des exposés conjoints de pays Parties et d'ONG.
English: Articulator: It oversees the performance of children's agencies as an attempt to prevent unnecessary duplication of efforts, to detect empty spaces in the provision of those services and to suggest ways of coordinating efforts to save resources without sacrificing quality of delivery.
French: - Coordination : superviser le fonctionnement des organismes chargés de l'enfance afin de tenter de prévenir les dédoublements d'emplois superflus, de déceler les lacunes dans la prestation de ces services et de proposer des moyens de coordonner les efforts pour économiser les ressources sans que la qualité des services en pâtisse.
English: The key features of learn$ave and CLBs are that these measures are targeted at the poor, and the uses of the funds are limited to areas such as education or small business start ups.
French: Les caractéristiques essentielles de $avoir en banque et des BEC sont de viser les pauvres et de ne pouvoir être utilisés que pour des études ou le démarrage de petites entreprises.
English: Historian Donald Creighton noted that Macdonald, in his weak moments, feared the worst for his blossoming nation: "Often enough, Sir John feared that the great project of a federation extending from sea to sea might be coming apart in our hands."
French: L'historien Donald Creighton note, à cet égard, que Macdonald en venait à redouter, dans ses moments de faiblesse, le pire pour son pays florissant : « Assez souvent, sir John A. Macdonald craignait que le grand projet d'une fédération s'étendant d'un océan à l'autre ne s'effondre sous nos yeux.
English: (c) To be transmitted to GRE
French: c) À transmettre au GRE.
English: Both of these factors are more significant in developing countries.
French: Ces deux facteurs interviennent davantage dans les pays en développement.
English: • Successor rights considerations.
French: • les facteurs liés aux droits du successeur.
English: The Finnish Broadcasting Corporation broadcasts each year approximately 850 hours of television programmes in Swedish through a nationwide television network.
French: L'Office finlandais de radiotélédiffusion diffuse tous les ans en suédois environ 850 heures de programmes de télévision sur un réseau national.
English: The President thanked the speakers for their insightful and valuable contributions.
French: Le Président remercie les orateurs pour leurs interventions utiles et riches d'enseignements.
English: On demand is defined as the horizontal integration of processes and infrastructure that enable day-to-day interactions across an entire enterprise, and with key partners, suppliers, and customers, thus enabling government to respond with speed and agility to demands and challenges.
French: Sur demande désigne l’intégration horizontale des programmes et de l’infrastructure qui permet les interactions quotidiennes au sein de l’ensemble de l’entreprise, avec les principaux partenaires, les fournisseurs et les consommateurs ce qui permet au gouvernement de réagir rapidement et habilement aux demandes et aux défis.
English: Internal management structure was the most important single predictor of a centre’s rating.
French: La structure de gestion interne était le plus important facteur prédictif des résultats d’un centre.