ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we saw from the commissioners' notes on their travels, this same question was invariably given the same answer - that Indian hunting and fishing rights "would not to be taken from them," as they told the people of New Post.
French: Comme on le voit dans les notes des commissaires sur leurs voyages, on répondait toujours aux Indiens que leurs droits de chasse et de pêche "ne leur seraient pas retirés" (extrait d'un texte prononcé à New Post).
English: The SFAF III has three components:
French: Il existe trois composantes du CFRS pour :
English: As part of its undertakings, Croatia is to appoint a government coordinator for prevention of traffic in human beings.
French: Pour réaliser ses engagements, la Croatie va nommer un Coordinateur gouvernemental pour la prévention de la traite d’êtres humains qui sera aussi responsable de la coopération internationale.
English: • Renewable energy and other clean-energy sources
French: • Énergies renouvelables et autres sources d’énergie propre
English: Member States should closely involve their customs authorities in the fight against piracy and empower such authorities, inter alia, to suspend the release into free circulation of suspect material.
French: Les Etats membres devraient associer étroitement leurs autorités douanières à la lutte contre la piraterie et habiliter ces autorités, notamment, à suspendre la libre mise en circulation du matériel suspecté.
English: Ext.  221 Mr. Munshi Faiz Ahmad Minister Deputy Permanent Representative Mrs. Fahmida Lazul Ahmad  Ext.
French: Poste 221 M. Munshi Faiz Ahmad Ministre Représentant permanent adjoint Mme Fahmida Lazul Ahmad
English: A price increase is more likely to be profitable when the merging parties account for a significant (even if not dominant) share of the market.
French: Il est plus vraisemblable qu'une augmentation de prix puisse être rentable lorsque les parties à la fusion occupent une place importante (pas nécessairement dominante) sur le marché.
English: • Established Branding Team and undertook extensive behaviour-based surveys of both buyers and consumers in key markets
French: • On a mis en place une équipe de l'image de marque et effectué des sondages à grande échelle fondés sur le comportement auprès d'acheteurs et de consommateurs de marchés clés.
English: The following figures show the number of women in parliament from 1990 till 2006.
French: Le tableau ci-après montre la représentation des femmes au Parlement entre 1990 et 2006.
English: Comments on Variances: The results may reflect that many of the AHRDAS are working with Aboriginal clients that may have difficulties fully participating in the labour market.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2005-2006 Total dépenses réelles en 2005-2006 En cours 335,8 M$ 370,0 M$ Remarques sur les écarts Les résultats reflètent peut-être le fait qu'un grand nombre d'EDRHA concernent des clients autochtones qui ont peut-être du mal à participer pleinement au marché du travail.
English: Employer Guide 2007-2008 HTML Version PDF Version Apply online here!
French: Guide de l'employeur 2007-2008 Version HTML Version PDF Appliquez en-ligne ici!
English: Erma Barnett Finance Officer Extension 29 ebarnett@culturalhrc.ca
French: Erma Barnett Agente des finances  poste 29 ebarnett@crhsculturel.ca
English: The CCRIF provides many benefits.
French: La CCRIF procure de nombreux avantages.
English: Buffalo leather drive-belts turned the factory machines; whale oil lubricated them.
French: Les courroies faites du cuir des bisons faisaient fonctionner les machines des manufactures et l'huile des baleines servait à lubrifier ces courroies.
English: First, the financial framework is a complex mix of funding allocations according to (a) substantive programming components at the country, global and inter-country levels, (b) line item inputs (i.e. economist lines) and (c) organization unit funding (e.g., the Human Development Report Office and the Office of Development Studies).
French: En premier lieu, le cadre financier est un ensemble complexe permettant de financer les affectations de ressources conformément a) aux composantes des programmes de fond aux niveaux national, mondial et multinational; b) aux éléments des différentes rubriques (par exemple déploiement d'économistes) et c) au financement des services organiques de l'organisation (par exemple Bureau du Rapport sur le développement humain et Bureau des études sur le développement).
English: However, CFCs and HCFCs are not covered by commitments under the Kyoto Protocol because they are already being phased out under the provisions of the Montreal Protocol.
French: Il y a trois situations qui favorisent le rejet des émissions de gaz à effet de serre par les déchets organiques :
English: Clinical significance of these changes should not be overlooked because the erlotinib concentrations of most dogs evaluated were below the clinical efficacious level.
French: Il ne faut pas négliger l'importance clinique de ces effets, car chez la plupart des chiens, les concentrations d'erlotinib étaient inférieures au niveau d'efficacité clinique.
English: ElGambling.com is NOT an online casino, but a casino sponsor.
French: ElGambling.com n´est pas un casino en ligne mais un sponsor de casinos.
English: 22 83 Bilateral relations and pre-accession strategy
French: 22 83 Relations bilatérales et stratégie de préadhésion
English: The detailed reassessment of all active recommendations was completed by TSB staff, and the results were presented to the Board for further consideration.
French: Le personnel du BST a terminé la réévaluation détaillée de toutes les recommandations actives et en a présenté les résultats au Bureau pour plus ample réflexion.
English: Universal social protection systems for this purpose are sorely needed in LAC countries; in most of them, such systems either do not exist or are marked by serious shortcomings or even inequalities.
French: Mais pour cela il manque dans les pays de la région des systèmes de protection sociale universels, ceux-ci étant dans la majorité des cas inexistants ou souffrant de graves carences, voire étant des facteurs d'inégalité.
English: Every precaution has and continues to be taken to protect human health regardless of the virus' pathogenicity in birds.
French: Tout type de précaution doit être pris et doit continuer d'être pris en vue de protéger la santé humaine quelle que soit la pathogénie du virus chez les oiseaux.
English: "Secondary air" refers to air introduced into the exhaust system by means of a pump or aspirator valve or other means that is intended to aid in the oxidation of HC and CO contained in the exhaust gas stream.
French: "air secondaire", l'air introduit dans le système d'échappement au moyen d'une pompe, d'une soupape d aspiration ou d'un autre dispositif, dans le but de faciliter l'oxydation des hydrocarbures et du CO contenu dans les gaz d'échappement;
English: The pursuance of the common system should be established in a way which aids each state and their citizens.
French: La mise en place du système commun devrait se faire de manière à aider chaque État et ses citoyens.
English: Keith Goettert wrote a tutorial on installing and using the latest version of Webmagick and Imagemagick from source.
French: Keith Goettert a écrit un tutoriel sur l'installation et l'utilisation des dernières versions de Webmagick et d' Imagemagick à partir des sources.
English: Digisens expertise relies on iterative algorithms implementation with GPU pre- and post-processing on Nvidia boards, either for desktop computers or supercalculators (High Performance Compting).
French: Digisens s'appuie sur l'implémentation des algorithmes itératifs avec pré- et post-traitements GPU sur cartes Nvidia, pour des ordinateurs de bureau ou des supercalculateurs (High Performance Computing).
English: At the end of the foreword to the report on sign language, it says that the project will need to be followed up if the results are not to be wasted.
French: La préface du rapport sur le langage gestuel conclut ce qui suit, je cite en substance: «il est nécessaire d'assurer un follow up pour ce projet, pour que les résultats ne soient pas perdus».
English: In general, to promote social inclusion, progress has been made in underlining the major challenges: children leaving public care, young people who cannot get a foothold on the labour market, farmers’ families, retired people, homeless and Roma.
French: De manière générale, en matière de promotion de l'inclusion sociale, l’identification des principaux défis à relever a bien avancé, à savoir les enfants quittant une institution publique, les jeunes qui ne peuvent accéder au marché du travail, les familles d’exploitants agricoles, les retraités, les sans-abri et les Roms.
English: "Air Canada, for instance, was there to follow what was going on, to be aware of the directions that we were taking.
French: « Air Canada, par exemple, était présente pour voir de quoi il en retournait, pour connaître les orientations que nous prenions.
English: Here one also ought to point out the unaptness of the reference to article 51 of the United Nations Charter, which allows the attacked State to render armed resistance in order to defend its territorial integrity and sovereignty.
French: Il faut également faire observer qu'il est inapproprié de se référer à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, qui permet à l'État agressé de recourir à la résistance armée afin de défendre son intégrité territoriale et sa souveraineté.
English: After all the cadets were flown, the Site Supervisor decided to fly the squadron staff and call it a day before the weather got bad.
French: Le but du « vol de rangement » consiste à atterrir près de la zone du point d’arrimage pour que l’équipage n’ait pas à pousser le planeur.
English: Near LAX, Manhattan Beach is a quiet community with fine restaurants and chic shops fit for celebrities.
French: Il est situé près de l’aéroport LAX, à Manhattan Beach, paisible localité regorgeant de restaurants gastronomiques et de boutiques de luxe où il est fréquent de croiser une célébrité.
English: Using the available facts, map, aerial photo, and list of search resources, teams had to organize the initial search effort.
French: À l'aide des faits disponibles, d'une carte, d'une photographie aérienne et d'une liste de ressources de recherche, les équipes devaient organiser l'effort de recherche initial.
English: +48 22 694 33 72 Fax +48 22 694 38 95 E-mail: mrp@mofnet.gov.pl Langue de travail : anglais Mr Jakub FARINADE Head of Unit of Supervision on Investigations General Customs Inspectorate Kolobirzeska 28 80-394 GDANSK Tel. +48 58 769 99 24 Fax +48 58 769 99 60 E-mail: jafari@wp.pl Langue de travail : anglais PORTUGAL Not yet designated / pas encore désignés ROMANIA / ROUMANIE M. George BÀLAN Adjoint du Procureur en Chef de la Section Anti-corruption et Investigation Parquet Général auprès de la Cour Suprême de Justice Strada Libertàtti, 14 Sector 5, BUCAREST Tel.
French: +40 1 314 45 80 / 410 73 94 Fax +40 1 314 45 80 E-mail: cvasile@just.ro Langue de travail : français M. Càlin Andrei ZAMFIRESCU Président de l’Union des Avocats de Roumanie Bulevardul Mircea Vodà, 35 – Bloc M-27, etaj 4 Sector 3 – BUCAREST Tel./Fax +40 1 323 74 66/67 / 47 88/89 GSM +40 94 552 551 E-mail: zamlawof@fx.ro Langues de travail : français, anglais Mr Tudorel STEFAN Chef du Service de l’Intégration Européenne Ministère de la Justice Strada Apolodor Sector 5 – BUCAREST Tel.
English: The Group resumed growth both in France and abroad (8.9%).
French: Le Groupe a renoué avec la croissance tant en France qu’à l’étranger (+ 8,9%).
English: In 2004, HIV status was reported for only 23% of cases, of which 15% were HIV sero-positive.
French: Les estimations concernant les personnes atteintes d’une infection à VIH ou du sida et d’une TB active varient de 1,6 à 5,8 %12-16.
English: In addition, the gap between the employment incomes of non-Aboriginal men and the other three groups increases for those with post-secondary certification.
French: De plus, l’écart entre les revenus d’emploi des hommes non autochtones et ceux des trois autres groupes augmente chez ceux qui ont obtenu un certificat d’études postsecondaires.
English: It will, in other words, help us determine what kind of military Canada we will need in the future.
French: En d’autres termes, il nous aidera à déterminer de quel type de forces militaires le Canada aura besoin dans l’avenir.
English: In other words, this finding constitutes evidence that the PPP estimates of government consumption in low-income countries are biased upwards.
French: En d'autres termes, cette constatation démontre que les estimations en PPA de la consommation publique dans les pays à faible revenu sont marquées par une distorsion vers le haut.
English: Instead of having a separate inventory for each bookstore, there will be a single, master inventory and sales database.
French: Au lieu de tenir un inventaire séparé pour chaque librairie, il n'y aura qu'un inventaire maître unique et une seule base de données.
English: It was also suggested that it was necessary to enjoin States irrespective of their involvement in an activity and article IV of the 1997 Vienna Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage was perceived as establishing a useful precedent.
French: Il a été dit par ailleurs qu'il fallait mettre en cause les États indépendamment de leur participation à une activité, l'article IV de la Convention de Vienne de 1997 sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires établissant à cet égard un précédent utile.
English: "eligible adoption expense" « dépense d’adoption admissible » "eligible adoption expense", in respect of an eligible child of an individual, means an amount paid for expenses incurred during the adoption period in respect of the adoption of that child, including (a) fees paid to an adoption agency licensed by a provincial government; (b) court costs and legal and administrative expenses related to an adoption order in respect of that child; (c) reasonable and necessary travel and living expenses of the child and the adoptive parents; (d) document translation fees; (e) mandatory fees paid to a foreign institution; and (f) any other reasonable expenses related to the adoption required by a provincial government or an adoption agency licensed by a provincial government.
French: « enfant admissible » "eligible child" « enfant admissible » Par rapport à un particulier, enfant qui n’a pas atteint l’âge de 18 ans au moment où une ordonnance d’adoption est délivrée ou reconnue par une administration au Canada relativement à l’adoption de l’enfant par le particulier. « période d’adoption » "adoption period" « période d’adoption » En ce qui concerne l’enfant admissible d’un particulier, période qui commence au moment visé à l’alinéa a) et se termine au moment visé à l’alinéa b) : a) le moment de l’ouverture du dossier d’adoption de l’enfant auprès du ministère provincial responsable des adoptions ou auprès d’un organisme d’adoption agréé par une administration provinciale ou, s’il est antérieur, le moment où un tribunal canadien est saisi de la requête en adoption; b) le moment où l’ordonnance d’adoption à l’égard de l’enfant est délivrée ou reconnue par une administration au Canada ou, s’il est postérieur, le moment où l’enfant commence à résider en permanence avec le particulier.
English: As well, Mr. Tétrault is a participating member in foreign trade missions with the Government of Canada and the Government of Manitoba.
French: Il a aussi participé activement à des missions commerciales à l'étranger avec le gouvernement du Canada et le gouvernement manitobain.
English: Date & Time Taken Year Month Day Time (hr. min.)
French: Moment (heure : min.)
English: A summary report of the information session was prepared and is posted on Environment Canada's web site at: http://www.ec.gc. ca/nopp/docs/rpt/tce_1/en/repsum.cfm. In March 2002, an updated overview of the proposed Regulations was prepared for stakeholders review and comment.
French: Un rapport sommaire de la séance d'information a été préparé, puis affiché sur le site Web d'Environnement Canada, à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/nopp/docs/rpt/tce_1/fr/repsum.cfm. En mars 2002, un aperçu actualisé du règlement proposé a été préparé et soumis à l'examen des intervenants à des fins de commentaire.
English: The open letter alleges that the dependence of the prosecutor’s office on the FSB means that the accused are not afforded fair trials.
French: Cette lettre fait valoir que la dépendance du ministère public vis-à-vis du FSB implique que les accusés ne bénéficient pas de procès équitables.
English: We also meet with private sector leaders to discuss pandemic planning and response, and to participate in table top exercises.
French: Nous nous réunissons aussi avec les leaders du secteur privé pour discuter de la planification et de l'intervention en cas de pandémie et pour participer à des simulations en salle.
English: UNICEF reported an increase of 18.2 per cent, from $2.1 billion in 2006 to $2.4 billion in 2007.
French: L'UNICEF a signalé une augmentation de 18,2 %, de 2,1 milliards de dollars en 2006 à 2,4 milliards de dollars en 2007.
English: Each Strategic Priority Working Group is responsible for strategy development and implementation:
French: Le reste de la présente section porte sur les plans, les objectifs et les principaux objectifs de rendement liés à nos cinq priorités stratégiques.
English: • Improve the management of channel bathymetry monitoring (e.g., sounding/surveys program).
French: • Améliorer la gestion du contrôle des caractéristiques bathymétriques des chenaux (programme de sondages/levés).
English: There is well-documented evidence for intercontinental transport of ozone, fine particles, and their precursors.
French: Le transport intercontinental de l'ozone, des particules fines et de leurs précurseurs a été clairement établi.
English: * The information and references contained in the present document have not been verified by United Nations editors prior to submission for translation.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: Instead, the IPCC bases its assessments on peer reviewed scientific and technical literature.
French: Il fonde plutôt ses évaluations sur la littérature scientifique et technique soumise à l’examen de pairs.
English: Applications for grants may as a result be offered equity funding or a guaranteed line of credit.
French: Les requérants de subvention pourraient se voir offrir une offre de participation au capital ou une garantie de marge de crédit.
English: An administration fee of 1 per cent is charged on all Provident Fund loans.
French: Il se répartissait entre 18 878 prêts consentis à 10 382 participants.
English: H. Jung N.J. Forwood Registrar President
French: Le greffier Le pr ésident H. Jung N. J. Forwood
English: On Issue of ID Card
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: Nonetheless, I think the proposed amendments make a contribution here.
French: Néanmoins, je pense que les amendements proposés apportent une contribution appréciable à cet égard.
English: This can be achieved by the rapid adoption of the new telecommunications regulatory framework . In this context, the Commission's report focuses on the areas in which improvements are needed in order to create optimum conditions for the establishment of a living, competitive information society in Europe.
French: L'adoption rapide du nouveau cadre réglementaire relatif aux télécommunications devrait permettre d'y parvenir. Dans ce contexte, le présent rapport de la Commission met l'accent sur les domaines dans lesquels des améliorations doivent être apportées, de manière à réunir les conditions optimales pour l'établissement d'une société de l'information vivante et concurrentielle en Europe.
English: Understanding of the value and use of genetic resources, and associated TK, from the perspective of the public and community interests of the provider, may be the key to reaching an equitable agreement on IP.
French: Les communautés autochtones et les scientifiques qui travaillent dans des établissements universitaires peuvent les uns comme les autres avoir consacré des années, des décennies ou toute leur carrière à la recherche de la ressource génétique ou à la compréhension d’un mécanisme biologique donné.
English: 2.2.2.1 Total prime-time viewing
French: 2.2.2.1 Cote d’écoute totale aux heures de grande écoute
English: The NRC Institute for Fuel Cell Innovation's (NRC-IFCI) R&D program in 2006-2007 aimed at advancing fundamental fuel cell science and technology applications and accelerating the adaptation and commercialization of these technologies.
French: En 2006-2007, le programme de R-D de l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC‑CNRC) visait à faire progresser la science fondamentale liée aux piles à combustible et leurs applications technologiques, ainsi qu'à accélérer l'adaptation et la commercialisation de ces technologies.
English: Mr. Erwa (Sudan), speaking on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that human cloning was a complex issue that posed enormous challenges to humanity in general and to Muslim States in particular.
French: M. Erwa (Soudan), prenant la parole au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), dit que le clonage d'êtres humains est une question complexe qui pose d'énormes défis à l'humanité en général et aux États musulmans en particulier.
English: The strength of this relationship can be illustrated by noting that the relationship between six of the ten forms of flexibility considered in this analysis and this form of work-life conflict was very strong in both the gender by job type and gender by dependent care analyses.
French: La force de cette relation est reflétée par le fait que six des dix formes de souplesse à l'étude sont très étroitement liées à ce type de conflit entre le travail et la vie personnelle, tant dans l'analyse selon le sexe et le type d'emploi que dans celle selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge :
English: As long as the hostile policy of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea persists, a second and third nuclear problem might arise at any time, which the United States sees as necessary, and peace and security of the region would remain as elusive as ever.
French: Tant que la politique hostile des États-Unis à l'égard de la République populaire démocratique de Corée se poursuivra, un deuxième ou un troisième problème nucléaire pourra surgir à tout moment, selon que les États-Unis l'estimeront nécessaire, et la paix et la sécurité de la région resteront toujours insaisissables.
English: • B.C. rock slide disrupts life for tourists and locals along Sea-to-Sky .. more
French: • B.C. rock slide disrupts life for tourists and locals along Sea-to-Sky .. lire tout l'article
English: If for any reason your information is required to fulfill a different purpose, we will first notify you and ask for your consent.
French: Si, pour toutes autres raisons, vos informations sont requises dans un but différent, nous vous en informerons en premier lieu pour vous demander votre consentement.
English: Catherine Bertini Under-Secretary-General for Management
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion (Signé) Catherine Bertini
English: Furthermore, the principle objective of the regulation should be to ensure internal market equilibrium.
French: Par ailleurs, garantir l'équilibre du marché intérieur doit constituer l'objectif premier du règlement.
English: There is no indication of whether or not this initiative will be successful.
French: La participation des banques à l’OBC est facultative; à l’heure actuelle, 12 d’entre elles y adhèrent.
English: Furthermore, the duty to translate the public tenders into Arabic rests on the government.
French: Qui plus est, c'est au Gouvernement qu'il incombe de faire traduire ces appels d'offres en arabe.