ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Links NATIONAL
French: Liens Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Liens ÉCHELON NATIONAL
English: With the alignment of operations and objectives, this ensures resources deliver value and are used in the best possible way.
French: Conjugués à l’alignement des opérations et des objectifs, ces avantages favorisent l’optimisation des ressources.
English: projects on-and off-reserve that provide intervention and support for pre-school children and their families.
French: Programme d’aide préscolaire aux autochtones (PAPA) dans les réserves et hors réserve offrent des services d’intervention et de soutien aux enfants d’âge préscolaire et à leur famille.
English: The merit principle requires the appointment of the candidate best qualified to fill a position.
French: Il me semble que d'autres circonstances, jointes à une affectation, peuvent également violer le principe de la sélection au mérite.
English: 1183 states that the plans, showing the layout and other information specified in section 5 of the regulations, shall be filed by the Railway Company with the Agency for approval by one of its engineers; WHEREAS the National Transportation Agency has previously approved changes to such plans by an order; WHEREAS the Agency considers that approval of plans showing changes to the layout, or other information, should be consistent with the procedure for approval of the original plan, such changes to plans shall now be approved by one of the Agency's engineers; and WHEREAS Plan No.
French: 1183, stipule que les plans, montrant la disposition et d'autres données mentionnées à l'article 5 du règlement, devront être déposés à l'Office par la compagnie de chemin de fer afin d'être approuvés par l'un de ses ingénieurs; ATTENDU que l'Office national des transports a déjà approuvé par ordonnance les modifications à ces plans; ATTENDU que l'Office ayant déterminé que l'approbation des plans montrant les modifications à la disposition, ou d'autres données, devrait être conforme à la méthode d'approbation du plan original, ces plans modifiés devront dorénavant être approuvés par l'un des ingénieurs de l'Office; et ATTENDU que le plan n° SL-211-22.38 du 6 octobre 1986 a maintenant été approuvé par l'un des ingénieurs de l'Office.
English: The aim of the cooperation programme is to facilitate and promote respect for and protection and implementation of the rights of children and women in Mali.
French: Le but du programme de coopération est de faciliter et promouvoir le respect, la protection et la satisfaction des droits des enfants et des femmes au Mali.
English: In addition to this, the project also involves the development of a small waterfront park, walking and horse trails, signage and viewing platforms for the Forest Hill Wildlife Management Area.
French: Le projet comprend également l’aménagement d’un petit parc riverain, de sentiers de promenade, de pistes de randonnée équestre et de belvédères, et l’installation de panneaux d’affichage dans le Forest Hill Wildlife Management Area.
English: MEPs wish to increase funding for research and external action.
French: Le Parlement souhaite notamment accroître les financements de la recherche et des actions extérieures (jeudi).
English: Those unable to obtain a mate were generally smaller and had lower protein and lipid reserves.
French: Ceux qui n'ont pas réussi à se trouver un partenaire étaient en général plus petits et leurs réserves de protéines et de lipides étaient moins importantes.
English: It scrutinizes and approves a range of submissions from departments that seek authority to act in accordance with these policies and government priorities.
French: Il passe au crible et approuve un éventail de présentations dans lesquelles les ministères demandent l'autorisation d'agir conformément aux politiques et aux priorités du gouvernement.
English: Kosovo adopted its Action Plan for the implementation of the European Partnership Priorities on in January 2005 and provided the Commission with updates on its progress in implementing the Action Plan in April, June and September 2005.
French: Le Kosovo a adopté son plan d’action pour la mise en œuvre des priorités du partenariat européen en janvier 2005 et fourni à la Commission des mises à jour relatives à ses progrès dans la mise en œuvre du plan d’action en avril, juin et septembre 2005.
English: having a lot of history."
French: Comment les acheteurs ou d’autres participants américains au marché voient-ils les exportateurs canadiens?
English: Table 1 summarizes the distinctive features and shared requirements of the two options.  Table 1: Summary of options one and two
French: Le tableau 1 récapitule les caractéristiques de chaque schéma et les mesures à prendre quel que soit celui qui sera retenu.  Tableau 1 Synoptique des deux schémas
English: Improvements in the shielding and filtering of modern pacemakers and a reduction in the leakage levels from newer microwave ovens have reduced or eliminated these concerns.
French: Cependant, l'amélioration des stimulateurs cardiaques aux chapitres de la neutralisation et du filtrage des interférences et l'intensité réduite des fuites de radiations électromagnétiques des nouveaux micro-ondes ont permis d'atténuer ou d'éliminer ces préoccupations.
English: Moreover, the general description of the area of application that has been given is too vague.
French: La description générale du champ d' application est également trop peu contraignante.
English: • 21171 Canada Pension Plan Premiums Payable to the Department of Social Development Department(s) Specific:
French: • 21171 Primes versées au Régime de pensions du Canada à payer au ministère du Développement social Particulier au ministère(s):
English: A specialist in the French régime, he wanted to write a scrupulously accurate history, free from the "racism," which he felt marred the school of Lionel GROULX, and the tendency to present New France in unduly heroic terms.
French: Spécialiste du Régime français, son but était d'écrire une histoire rigoureusement exacte, exempte du « racisme » qui, selon lui, entachait l'école de Lionel GROULX, et de la tendance à présenter la Nouvelle-France en des termes exagérément héroïques.
English: • Fern, Southern Maidenhair 62 Adiantum capillus – veneris – Endangered (1984, 1998, 2000)
French: • Chimaphile maculé 62 Chimaphila maculata – En voie de disparition (1987, 1998, 2000)
English: At first glance this rug, made by members of the Doukhobor community, looks like a typically Caucasian one, with its central medallion, loose pile and ram’s horn motifs in the borders.
French: Au premier coup d’œil, ce tapis semble provenir directement du Caucase.
English: Canadians benefit from R&D with respect to minerals, metals and value-added products Minerals and metals S&T at NRCan consists of two main streams: i) technologies for mining and mineral processing; and ii) the fabrication and processing of metals alloys, metallic composites, and other advanced materials.
French: Les Canadiens bénéficient (c.-à-d. meilleure qualité de vie) de la R-D portant sur les minéraux, les métaux et les produits à valeur ajoutée À RNCan, la S-T liée aux minéraux et aux métaux est répartie dans deux grands secteurs d'activité : i) le développement technologique pour l'exploitation minière et la transformation des minéraux; et ii) la fabrication et la transformation d'alliages métalliques, de composites métalliques et d'autres matériaux avancés.
English: a Based on the above, the overall peacekeeping operations budget level would be in the order of $2.4 billion initially.
French: a Selon les indications données plus haut, le budget total des opérations de maintien de la paix serait au départ de l'ordre de 2,4 milliards de dollars.
English: In addition, under a 1998 departmental directive, they have to interview most of the applicants.
French: De plus, en raison d’une directive adoptée par le Ministère en 1998, ils doivent interviewer les demandeurs dans la majorité des cas.
English: Maureen Burton will discuss with the Inspectorate Inspections Working Group re: Class 2, when administrative error, need to review process - situation when issuing a stop sale.
French: Maureen Burton discutera avec le Groupe de travail sur l'inspection des matériels médicaux de l'Inspectorat au sujet des instruments de classe II : réexaminer le processus prévu en cas d'erreur administrative - situation où il convient d'interrompre la vente.
English: Training for criminal justice officials (prosecutors, law enforcement officers) on counter-terrorism legislation and their application in actual cases.
French: Formation des responsables de la justice pénale (procureurs, agents de la force publique) sur la législation antiterroriste et son application dans des affaires concrètes.
English: In addition, the 2001 Environmental Outlook provides an important assessment of environmental problems and policies, largely from a sustainable development perspective, although this work is not reflected in the methods and conclusions of the Economic Outlook of the Agenda for Growth.
French: De plus, les Perspectives de l’environnement constituent une importante évaluation des problèmes et politiques en matière d’environnement (en grande partie dans la perspective d’un développement durable) même si ces travaux ne sont pas reflétés dans les méthodes et les conclusions des Perspectives économiques ou de l’Ordre du jour pour la croissance.
English: Canada’s Total Government Net Financial Liabilities by Level of Government, 2005 (National Accounts Basis) per cent of GDP 50
French: Engagements financiers nets de l’ensemble des administrations publiques canadiennes, par niveau de gouvernement, 2005 (selon les comptes nationaux) % du PIB 50
English: You have the right to receive all of the benefits to which you are entitled, and we can help you by providing the information that you need.
French: Vous avez droit à tous les avantages prévus par la loi auxquels vous êtes admissible. Nous pouvons vous aider en vous donnant l'information dont vous avez besoin.
English: Kenneth Rosenthal, President of the Canadian Association for HIV Research and Professor of Pathology and Molecular Medicine at McMaster University) 49 National Institute of Medicine, 2000.
French: 48 Canada, Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, le 24 mars 2003.
English: See Memcached::cas for how to use CAS tokens.
French: Voyez Memcached::cas pour savoir comment utiliser les CAS.
English: Demands, in the meanwhile, that Israel, the occupying Power, respect relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child1 and comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in order to ensure the well-being and protection of Palestinian children and their families;
French: Exige, entre-temps, qu'Israël, la puissance occupante, respecte les dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant et se conforme pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, afin d'assurer le bien-être et la protection des enfants palestiniens et de leur famille;
English: Sixty years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and fifty years after the proclamation of the United Nations Decade for Human Rights Education, we still live in a world where destruction and conflict reign supreme and one feels the urgent need to build what can be useful in order to establish a new society that is able to resolve the conflicts which are first harboured in our minds.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.  Soixante ans après la Déclaration universelle des droits de l'homme, 15 ans après la proclamation de la Décennie pour l'éducation aux droits de l'homme, nous vivons encore dans un monde où la destruction et les conflits règnent souverains et l'on ressent la nécessité impérieuse de bâtir ce qui peut être valable pour édifier une société nouvelle en mesure de résoudre les conflits, qui sont tout d'abord hébergés dans nos esprits.
English: Its attractions can be appreciated any time of the year.
French: Ses attractions peuvent être vues toute l´année.
English: In this sense the clean hands doctrine serves to preclude diplomatic protection.
French: Dans ce sens, la doctrine des mains propres sert à exclure la protection diplomatique.
English: The matters raised were on the agenda of a formal meeting and should be clarified there.
French: Les questions soulevées sont inscrites à l'ordre du jour d'une séance officielle et c'est là qu'elles devraient être clarifiées.
English: Allow me to make a few comments on the reform of the Security Council.
French: Je vais faire quelques commentaires sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Ms. Houngbedji (Benin), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that there was no opposition to Samoa's graduation.
French: Mme Houngbedji (Bénin), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, précise qu'il n'y a aucune opposition au reclassement du Samoa.
English: Mr. Mackay (New Zealand): It is a great pleasure to see you in the Chair, Mr. President.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est un grand plaisir que de vous voir présider cette séance.
English: However, mutants lacking the D subunit are competent for homologous recombination.
French: Toutefois, les mutants qui sont dépourvus de la sous-unité D demeurent compétents pour la recombinaison homologue.
English: Such action would be the strongest way to ensure global stability and eliminate the breeding grounds of extremism of all kinds.
French: Cette action serait pourtant le meilleur moyen d'assurer la stabilité dans le monde et d'éliminer les terreaux fertiles de toute les formes d'extrémisme.
English: Of course, all protected material would be excluded.
French: Bien entendu, tous les documents confidentiels en seraient exclus.
English: Ibid., art.
French: Ibid., art. VII, par. 2.
English: ◦ Higher education graduates by gender and field of study, EU-25 (2004) ▪ Better education means better job prospects On the whole, the less educated you are, the more likely you are to be unemployed.
French: ◦ Diplômés de l'enseignement supérieur par sexe et par discipline dans l'UE-25 en 2004 ▪ De meilleures études pour de meilleures perspectives d'emploi D’une façon générale, moins vous avez fait d’études, plus vous risquez de vous retrouver au chômage.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a, sur recommandation du Bureau, inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Sixième Commission.
English: i) All foreign investments will be reviewed consistent with the Related Business Guidelines of the Investment Canada Act, whereby an investment by a non-Canadian in a periodical title is deemed to be a new Canadian business and is subject to notification under the Act.
French: i) On procédera à l'examen de tous les investissements étrangers, conformément aux Principes directeurs à l'égard des entreprises liées accompagnant la Loi sur Investissement Canada. Selon ces principes, un investissement par un non-Canadien dans un périodique est présumé être la constitution d'une nouvelle entreprise canadienne sujette à avis aux termes de la Loi.
English: It regularly reminds the missions of this important responsibility so that established practices and guidelines are adequately implemented (where possible and feasible), giving due consideration to the specification of the vehicles and to the location or terrain profile of deployed assets.
French: Il rappelle régulièrement aux missions qu'il leur incombe d'appliquer ce principe important, de façon que les pratiques et directives établies soient suivies comme il convient dans la mesure du possible, compte dûment tenu des caractéristiques des véhicules et du lieu ou de la nature du terrain où ils sont déployés.
English: Increased growth was related to reduced density.
French: Une croissance accrue est liée à une densité réduite.
English: The use of the state language in judicial and administrative law procedures is governed by Section 7 of the Act No. 270/1995 Coll. on the state language, as amended: (1) Mutual communication between courts and citizens, judicial procedure, administrative law procedure, decisions and protocols of courts and administrative law bodies are made and issued in the state language. 16
French: L’utilisation de la langue nationale dans les procédures de droit administratif et judiciaire est régie par l’article 7 de la loi n° 270/1995 Coll. sur la langue nationale, telle qu’amendée : (1) La communication entre les tribunaux et les citoyens, la procédure judiciaire, la procédure de droit administratif, les décisions et les protocoles des tribunaux et des instances de droit administratif se font et sont publiés dans la langue nationale.
English: Often, these include regular monthly or quarterly meetings of the Government-led national coordinating entity in order to promote and facilitate review and appraisal through working with contributing agencies, including monitoring and coordinating the development and publication of periodic evaluation reports, engaging contributing agencies in the identification and dissemination of positive and replicable practices, promoting and facilitating the monitoring process through education and training of major stakeholders, including older persons, and reaching out to involve various segments of civil society in review and appraisal exercises.
French: Le plus souvent, l'organisme national de coordination est chargé d'organiser tous les mois ou tous les trimestres des réunions à l'appui de l'activité d'examen et d'évaluation en travaillant avec les organismes partenaires, notamment pour ce qui est de suivre et de coordonner l'élaboration et la publication des rapports d'évaluation périodiques; en associant les organismes partenaires à la définition et à la diffusion des méthodes efficaces et propres à être reproduites ailleurs; en éduquant et en formant les principales parties prenantes, dont les personnes âgées; et en lançant des campagnes d'information pour rallier les divers secteurs de la société civile au processus d'examen et d'évaluation.
English: Rationale To allocate the available funds in a fair, consistent and transparent manner, the Committee agreed to the following:
French: Justifications Afin d'attribuer les fonds disponibles de manière équitable, cohérente et transparente, le comité a adopté les principes suivants :
English: As the Deputy Superintendent General noted, the submission was "in conformity with the usual practice of the Government before using of occupying territory, the Indian title in which has not been extinguished."10 The Natives evidently resented the intrusion of railway surveyors and the rumours of impending construction across their lands.
French: 11 Church Missionary Society, Mission de Stanley, à Laird, le 7 février 1879, idem. 12 Note de service du surintendant général adjoint (Lawrence Vankoughnet), le 24 décembre 1881, ANC RG 10, vol.
English: - Number of users of e-commerce, and frequency and purchases of electronic transactions
French: - Nombre d'utilisateurs du commerce électronique et fréquence des achats par voie électronique
English:    .– I applaud the Commission on this initiative to adopt measures to reduce the emission of atmospheric pollutants by ships.
French:    . Je salue la Commission européenne pour son initiative d’adopter des mesures visant à réduire les émissions de polluants atmosphériques par les navires.
English: I. Eradicating extreme poverty: an overarching goal of the United Nations in the new millennium
French: Élimination de l'extrême pauvreté : un objectif primordial de l'Organisation des Nations Unies pour le nouveau Millénaire
English: Excluding Yukon Territory and Northwest Territories 3.
French: Excluant le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Cape Verde Financing for small and medium-scale ventures Banco Comercial do Atlantico BCA Caixa Economica de Cabo Verde Sàrl Banco Interatlantico Sàrl
French: Cap-Vert Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Banco Comercial do Atlantico BCA Caixa Economica de Cabo Verde Sàrl Banco Interatlantico Sàrl
English: If you want to charter a yacht in Alicante, Spain in the Costa Blanca, then this one located in Altea is the right one for you.
French: Location de bateaux á Alicante. Cet Abaco 20, bateaux á moteur est situé á la base nautique club de Altea.
English: Upon achieving independence, Tajikistan chose the model of a social State, as enshrined in its Constitution.
French: Selon les données statistiques de 2002, 27 % de la population rom était économiquement active, tandis que 58,2 % est apte au travail.
English: The estimated range of bromate concentrations in drinking water corresponding to lifetime excess cancer risks of l0-4, 10-5 and 10-6 for renal cell tumours based on three data sets from studies by Kurokawa and colleagues is as follows:
French: La plage estimée des concentrations de bromate dans l’eau potable correspondant aux risques de cancer excédentaires à vie de 10-4, 10-5 et 10-6 pour les tumeurs des cellules rénales, basée sur trois ensembles de données provenant d’études menées par Kurokawa et ses collègues, est la suivante :
English: Any proposal the purpose of which is to add to or delete from a text shall be considered a proposal for amendment.
French: Toute proposition visant à opérer une addition ou une suppression dans un texte est considérée comme une proposition d'amendement.
English: Four key messages had emerged from the informal thematic debate on “Partnerships towards achieving the Millennium Development Goals” and the International Forum on the Eradication of Poverty: good intentions needed to be matched by concrete action; low-cost, low-tech, high-impact interventions to fight the calamities of the poorest were readily available; there was an urgent need for scaling up and; greater efforts were needed to fully tap the potential of civil society and the private sector, particularly through global and national partnerships.
French: Le débat à caractère non officiel sur les partenariats en vue de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et le Forum international sur l'élimination de la pauvreté ont permis de dégager quatre messages essentiels : les bonnes intentions doivent s'accompagner de mesures concrètes; on dispose facilement d'interventions bon marché, d'un faible niveau de technicité et ayant des incidences élevées pour lutter contre les calamités des plus pauvres; il faut d'urgence accroître la mobilisation et il faut déployer des efforts accrus pour tirer pleinement parti du potentiel de la société civile et du secteur privé, en particulier dans le cadre de partenariats mondiaux et nationaux.
English: April 30, 2008 -- The document entitled "Letter of Concurrence" is available.
French: Le 30 avril 2008 -- Le document intitulé « Lettre d'approbation » est disponible.
English: One day I could be tasked to drive a VIP and the next I could be on the ranges shooting a C7 rifle preparing for deployment.
French: QUEL EST LE MEILLEUR ASPECT DE VOTRE TRAVAIL? « Un jour, on peut me demander de conduire un dignitaire et le lendemain, je m’exerce au fusil C7 à un champ de tir en vue d’un déploiement.
English: This week, we'll write down what we learned.
French: Cette semaine, nous allons écrire ce que nous avons appris.