ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation has even worsened since the June elections.
French: La situation actuelle s'est même aggravée depuis les élections de juin.
English: For example, a survey of child soldiers in Liberia found that their preferred alternative to soldiering was to return to school (to which end they were given school vouchers in return for reconstruction work).
French: Ainsi, une étude réalisée sur les enfants soldats au Libéria a révélé qu'après le conflit, ces derniers préféraient retourner à l'école (et ils ont d'ailleurs reçu des chèques-éducation à cet effet en échange de leur participation à des travaux de cons-truction).
English: The Advisory Group held extensive discussions on 25 and 26 June 2004 with officials of the Government of Guinea-Bissau, including the Transitional President, Mr. Henrique Rosa Pereira; the Prime Minister, Mr. Carlos Gomes Jr.; the President of the National Assembly, Mr. Francisco Benante; the Minister for Foreign Affairs, Mr. Soares Sambu; and the Minister of Economy and Finance, Mr. Joao Aladje Fadia.
French: Le Groupe consultatif a eu, les 25 et 26 juin 2004, des entretiens approfondis avec les hauts responsables du Gouvernement de la Guinée-Bissau, dont le Président de transition M. Henrique Rosa Pereira, le Premier Ministre, M. Carlos Gomes Jr., le Président de l'Assemblée nationale, M. Francisco Benante, le Ministre des affaires étrangères, M. Soares Sambu, et le Ministre de l'économie et des finances, M. João Aladje Fadia.
English: [31-1-o] Total Assets for Supervisability and Public Holding Requirements (Banks and Bank Holding Companies) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur l'actif total pour l'application des exigences en matière de surveillance et de détention publique (banque et sociétés de portefeuille bancaires) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: MedAsia is now partner with the Min Sheng General Hospital in Taiwan.
French: Terra Asia Inc. est fière de compter parmi ses partenaires, l'agence de voyage Sinorama.
English: Results of 2005 census.
French: Recensement de 2005.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- DONALD A. PREUSCHE and  ALEXANDER McMASTER, respondents.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - DONALD A. PREUSCHE et  ALEXANDER McMASTER, intimés.
English: No copy of a videotaped statement of a sexual abuse victim will be released to an unrepresented accused and no "Undertaking and Acknowledgement" form will be sought or obtained.
French: Si l’organisme n’a pas fourni de copie supplémentaire de la bande magnétosopique, le procureur de la Couronne peu, à sa discrétion, prêter la copie de la Couronne à l’avocat de la défense, une fois que le formulaire «Engagement et reconnaissance» aura été rempli.
English: The discussion at the second session covered the topics of national programmes for the right to development, the role of women in development, the role of civil society, good governance and access to justice, HIV/AIDS and the role of the media.
French: Le débat de la deuxième session a porté sur les programmes nationaux en faveur du droit au développement, le rôle des femmes dans le développement, le rôle de la société civile, la bonne gouvernance et l'accès à la justice, le VIH/sida et le rôle des médias.
English: These, in turn bore the "imprint of the Standing Orders which governed the House of Lords."14 However, since their adoption in 1867, Senate rules and procedures have undergone numerous changes that have streamlined the operations of the Chamber.
French: Celles ci portaient à leur tour « l’empreinte du Règlement de la Chambre des Lords »14. Depuis son adoption en 1867, le Règlement du Sénat s’est prêté à de nombreuses modifications visant à simplifier le fonctionnement de la Chambre haute.
English: 2.1 Generalization of evaluation systems:
French: La généralisation de l’évaluation :
English: In other words, if the claimant spent a substantial amount of time, which has been judicially interpreted as between 25 to 50 hours per week, then that would seem to end the matter that the business was not "minor in extent".
French: Autrement dit, si le prestataire a consacré suffisamment de temps à son travail, soit selon l'interprétation judiciaire entre 25 et 50 heures par semaine, la question du temps consacré à l'entreprise devrait être réglée.
English: Information before the Committee suggested that displaced members of ethnic groups were affected disproportionately by violations of their economic, social and cultural rights and he invited the delegation to comment.
French: Le Rapporteur indique que selon des informations communiquées au Comité, les membres des groupes ethniques déplacés sont victimes de manière disproportionnée de violations de leurs droits économiques, sociaux et culturels et invite la délégation à commenter ces allégations.
English: We also have a strong commitment to mainstream gender equality in the European Security and Defence Policy.
French: Nous sommes également fermement déterminés à tenir compte de l'égalité des sexes dans la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The results are used to evaluate the current approaches for the analysis and design of concrete sleepers, in particular those proposed by the Americans (AREMA) and Europeans (UIC).
French: Les résultats sont utilisés pour évaluer les approches courantes d’analyse et de conception des traverses en béton, plus particulièrement les approches proposées par les Américains (AREMA) et les Européens (UIC).
English: The ALS will have two regular sessions per year, combined with the meetings of the Working Group on Classification of the Trilateral Offices.
French: L’ALS tient deux sessions ordinaires par an, conjointement avec les réunions du Groupe de travail sur la classification des offices de la coopération trilatérale.
English: Increased tonicity causes the tapetum of O. welshi to turn darker blue and reduced tonicity causes it to become white.
French: L'augmentation du tonus rend le tapetum bleu d'O. welshi plus foncé alors qu'une réduction du tonus le rend blanc.
English: Specifically, financial assistance may be granted for investment related to production and management, to improving safety conditions and product quality, or to reducing impacts on the environment, or for work to install or upgrade water supply systems in aquaculture operations (CEC, 2002c).
French: Plus précisément, une aide financière peut être accordée pour des investissements liés à la production et la gestion, destinés à améliorer les conditions sanitaires et la qualité des produits ou à réduire les impacts sur l'environnement, ou portant sur des ouvrages d'aménagement ou d'amélioration des systèmes d'approvisionnement en eau des entreprises aquacoles (CCE, 2002c).
English: Immunogenicity or efficacy is not known for females < 9 years of age nor is the duration of protection from this vaccine.
French: On ne connaît ni l'immunogénicité ni l'efficacité de GardasilMC chez les filles de < 9 ans, non plus que la durée de la protection fournie par ce vaccin.
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 29 April 2008)
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 29 avril 2008)
English: One lesson that had been identified was that generic tools and training materials that were adaptable to various country environments needed to be available, to enable relatively rapid responses to requests for assistance.
French: On avait appris qu'il fallait disposer d'outils génériques et de matériels pédagogiques susceptibles d'être adaptés aux différents contextes nationaux pour pouvoir donner suite relativement vite aux demandes d'assistance.
English: For low-income pupils, social action in schools contributes in full or in part to the purchase of books and school equipment, food, transport and accommodation; this contribution is updated every year by order of the Ministry.
French: Pour les élèves aux faibles ressources économiques, l'Action sociale scolaire participe en tout ou en partie à l'acquisition de livres et de matériel scolaires, alimentation, transport et logement; cette participation est actualisée tous les ans par arrêté ministériel.
English: Nova Scotia's Coastal 2000 is a framework for coastal zone management that includes safeguarding shellfish from land-based activities (Nova Scotia Department of the Environment 1994).
French: En Nouvelle-Ã‰cosse, le projet Coastal 2000 est un cadre d'amÃ©nagement de la zone cÃ´tiÃ¨re qui vise notamment Ã protÃ©ger les ressources coquilliÃ¨res contre les effets nÃ©fastes des activitÃ©s se dÃ©roulant sur les terres (MinistÃ¨re de l'Environnement de la Nouvelle-Ã‰cosse, 1994).
English: For years, we have been talking about creating a single permit for third-country nationals who wish to live and work in a Member State.
French: Créer un permis unique pour les ressortissants de pays tiers qui souhaitent résider et travailler dans un État membre, cela fait des années qu'on en parle!
English: The advantage of focus groups over individual interviews is that the comments of one participant can generate comments from other participants.
French: L'intérêt des focus groups, comparativement aux entretiens individuels est que les commentaires d'un participant peuvent susciter des commentaires chez d'autres participants.
English: Alex Myers Media Relations Officer NRC Tel: (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca George Brook Project Officer OLSC-BBN Tel: (613) 521-1008 george@olsc.ca Debi Zaks Communications Officer NRC-ICPET Tel: (613) 993-3692 debi.zaks@nrc-cnrc.gc.ca
French: Alex Myers Agent de relations avec les médias CNRC Tél. : (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca George Brook Directeur de projets CBO-BBN Tél. : (613) 521-1008 george@olsc.ca Debi Zaks Agente de communications ITPCE-CNRC Tél. : (613) 993-3692 debi.zaks@nrc-cnrc.gc.ca
English: The decisions of the Committee in respect of each separate indexing scheme are shown in Annex III to this report.
French: Les décisions du comité pour chaque schéma d’indexation distinct figurent dans l’annexe III du présent rapport.
English: It will begin a program of enhanced research and information management capacity with the intention of devoting more resources to the analysis of emerging trends and providing strategic policy advice to government.
French: Elle lancera un programme de renforcement de la capacité de recherche et de gestion de l’information en vue de consacrer davantage de ressources à l’analyse des nouvelles tendances et de donner des avis au gouvernement en matière de stratégies.
English: a political solution is not an end in itself, so we must talk about the substance of our policy.
French: Cela signifie qu'une solution politique ne constitue pas une fin en soi, mais qu'il faut discuter du contenu de la politique à appliquer.
English: It was especially important that they had the chance to express their expectations towards European integration.
French: Ils ont notamment eu la chance d'exprimer leurs attentes eu égard à l'intégration européenne.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19226 - 19250 (of 53558) Page: 770 / 2143 Page: < 761 | 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 | 770 > Back | Next ajay gill - 12/19/2006 [22:53] winnipeg, Manitoba, india india i appreciate all of the soldiers that taking part in operations in foriegn countaries any where in the world Jamie Fisher - 12/19/2006 [22:48] Fort McMurray, Alberta, Canada Thank you men and women of the Canadian Forces.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19226 - 19250 (de 53558) Page : 770 / 2143 Page : < 761 | 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 | 770 > Arrière | Avant ajay gill - 12/19/2006 [22:53] winnipeg, Manitoba, india india i appreciate all of the soldiers that taking part in operations in foriegn countaries any where in the world Jamie Fisher - 12/19/2006 [22:48] Fort McMurray, Alberta, Canada Thank you men and women of the Canadian Forces.
English: Otherwise, the survey may have to include other areas, such as client satisfaction.
French: Cette méthode d’évaluation est compatible avec les conclusions des examens à mi-parcours et avec les principes directeurs de l’initiative des EBR.
English: On behalf of UNEP and OCHA, the joint unit has coordinated and mobilized international assistance for a number of major environmental emergency events including those in the Balkans, Hungary, Indonesia, Kenya, Romania, Tajikistan, Turkey, Venezuela and Yugoslavia.
French: Le Groupe mixte a mobilisé et coordonné l'assistance internationale pour le compte du PNUE et de l'OCHA dans un certain nombre de situations graves d'éco-urgence, notamment dans les Balkans, en Hongrie, en Indonésie, au Kenya, en Roumanie, au Tadjikistan, en Turquie, au Venezuela et en Yougoslavie.
English: Non-Respendable Revenues include refunds and reversal of previous years expenditures.
French: 0,4 0,4 1,0 Coûts recouvrés auprès des ministères clients 1 144,0 153,6 - 219,8 219,8 154,5 Recettes diverses1 20,4 2,5
English: • (i) that part lying easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the international boundary between Canada and the United States of America with the southeast corner of the Township of Plummer Additional; thence northerly and westerly along the easterly and northerly limits of said township to the southwest corner of the geographic Township of Galbraith; thence northerly along the westerly boundary of the geographic townships of Galbraith, Morin, Kane, Hurlburt, Jollineau, Menard, Pine, Hoffman and Butcher to the southerly limit of the Territorial District of Sudbury;
French: • (i) de la partie située à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d'Amérique avec l'angle sud-est du canton de Plummer Additional; de là vers le nord et vers l'ouest suivant les limites est et nord dudit canton jusqu'à l'angle sud-ouest du township géographique de Galbraith; de là vers le nord suivant la limite ouest des townships géographiques de Galbraith, Morin, Kane, Hurlburt, Jollineau, Menard, Pine, Hoffman et de Butcher jusqu'à la limite sud du district territorial de Sudbury;
English: Evaluation will include pre- and post-surveys, interviews and data collection, and the results will be shared with other communities through a regional forum.
French: L'évaluation comprendra des enquêtes avant et après le projet, des entrevues et la collecte des données, et les résultats seront partagés avec d'autres collectivités dans le contexte d'un forum régional.
English: These presentations could showcase successes, and focus specifically on insights and challenges in implementation and then forward recommendations to UNFF for policy deliberations and action.
French: Les exposés permettraient d'appeler l'attention sur les succès enregistrés, les enseignements tirés de l'expérience et les difficultés rencontrées lors de la mise en oeuvre, puis de présenter des recommandations au Forum, pour examen et suite à donner.
English: The Technical Service responsible for type approval shall verify that the system provides automatic modifications, such that good road illumination is achieved and no discomfort is caused to the driver or to other road users.
French: 6.4.4.2.2 Le service technique responsable de l'homologation de type vérifie que le système permet une modification automatique de façon à obtenir un bon éclairement de la route et aucune gêne, ni pour le conducteur ni pour les autres usagers.
English: He added that the purpose of the conference room paper was to build up on decision 96/45 which had already helped improve significantly the working methods, including matters relating to documentation.
French: De nombreuses délégations ont commenté la relation entre le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, d'une part, et le processus de programmation proposé, de l'autre.
English: Only the ideological foolishness of ultraliberalism and of misguided free trade remained intact.
French: Sauf la sottise idéologique de l’ultralibéralisme et du libre-échange aveugle.
English: • On-Line Industrial Security Services
French: • Services de sécurité industrielles en direct
English: Specific problems relating to the two-day voting were also identified, whereby the protocols were not properly signed and sealed upon the closing of the polling stations on the first day and subsequently verified on the morning of the following day, upon the re-opening of the polling stations.
French: Des problèmes spécifiques liés à l’étalement du scrutin sur deux jours ont également été identifiés : les protocoles n’ont pas été correctement signés et scellés à la fermeture des bureaux de vote le premier jour, ni vérifiés le matin du jour suivant à la réouverture des bureaux de vote.
English: The United States commends UNMISET and the Government of Timor-Leste for their agility and for this progress.
French: Les États-Unis félicitent la MANUTO et le Gouvernement du Timor-Leste de leur dynamisme et de ces progrès.
English: Original texts and links with reference sites are provided.
French: Les textes originaux et les liens vers des sites de références sont fournis.
English: Part of our evaluation of this hypothesis involved the use of conventional radio and satellite-linked time–depth recorder transmitters to compare summer and winter foraging of adult female and young-of-the-year Steller sea lions in Alaska waters.
French: Notre évaluation de cette hypothèse est basée en partie sur des données obtenues par émetteur radio et par enregistreur temps–profondeur relié à un satellite, données qui nous ont permis de comparer l'activité de recherche de nourriture en été et en hiver chez les femelles adultes et les jeunes de l'année dans les eaux d'Alaska.
English: We have also sought to improve transparency by deploying an EU Election Observation Mission, headed by Mrs Emma Bonino who is present today.
French: Nous avons également cherché à améliorer la transparence en déployant une mission d’observation électorale de l’UE dirigée par Mme Emma Bonino, qui est présente aujourd’hui.
English: Geneva, 28 October 2008
French: Deuxième session Genève, 28 octobre 2008
English: This is why they want the CPP fixed, not scrapped.
French: C'est pourquoi ils veulent que le RPC soit amélioré, et non mis à la poubelle.
English: Caution was called for in equating corruption with lack of governance, since there were numerous cases of corruption in solid democracies.
French: Il faut faire preuve de prudence en imputant la corruption au manque de gouvernance puisque de nombreux cas de corruption sont signalés dans des démocraties solides.
English: On 21 April 2008:  - Between 0300 and 0330 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the Naqurah area;
French: Le 21 avril 2008, entre 3 heures et 3 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région d'Al-Naqoura.
English: In the Americas, a number of such organizations exist: the Association of Electoral Institutions of Central America and the Caribbean (Asociacion de Organizaciones Electorales de America Central y el Caribe), created under the so-called Protocol of Tikal; the Association of Latin American Electoral Tribunals, created under the so-called Protocol of Quito; and the Inter-American Institutions Union of Electoral de (Union Interamericana
French: Dans les Amériques, il existe un certain nombre de telles organisations : l’Association des institutions électorales d’Amérique centrale et des Caraïbes (Asociacion de Organizaciones Electorales de America Central y el Caribe), créée aux termes du Protocole de Tikal; l’Association des tribunaux électoraux latino-américains, créée aux termes du Protocole de Quito; et l’Union interaméricaine des organismes électoraux (Union Interamericana de Organismos Electorales), qui intègre les deux premières et englobe également le Mexique, les États-Unis et le Canada.
English: This claim, it was argued, would be supported by the precedent set in the Supreme Court that states that all legislation must be interpreted in accordance with section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les personnes qui affirment pareille chose invoquent une décision de la Cour suprême qui a fait jurisprudence, décision selon laquelle toutes les lois doivent être interprétées en fonction de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: That positive momentum is captured board by board in the School Board Progress Reports.
French: Ces progrès sont saisis conseil par conseil par l'entremise des nouveaux Rapports sur les progrès des conseils scolaires.
English: Water spills can cause cloudy white patches on wood surfaces.
French: Les éclaboussures d'eau peuvent laisser des taches blanchâtres à la surface du bois.
English: The attached church is now a cellar where you can taste good little appetizers prepared with typical products as meats, cheeses with honey, fruits and vegetable fresh of season…all accompanied by the wine merlot produced by us. All the ten rooms are furnished with epoch’s furniture and equips with modern comfort.
French: La petite église, près de la maison, est aujourd’hui un cellier et une salle de dégoutation, à Votre disposition pour des excellents amuse-gueules, comme charcuteries de ménage, fromages avec du miel, fruits et crudités de saison, tous accompagné par un bon verre de merlot de notre production.
English: The Court cited both Article 3(1) and Article 12 of the Convention on the Rights of the Child, as well as the ICCPR and the American Declaration on the Rights and Duties of Man.
French: En février 1996, l’organisme de protection a introduit une procédure visant à obtenir la garde permanente des deux enfants.
English: It must also be efficient and competitive to enhance incentives to save, invest and work.
French: Il doit aussi être efficient et compétitif pour accroître l’incitation à épargner, à investir et à travailler.
English: 137, No. 19 — September 10, 2003 Registration SI/2003-152 10 September, 2003 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Article 5 North Atlantic Treaty Organisation (NATO) Medal for Operation "Active Endeavour" Order P.C. 2003-1297 22 August, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) authorizes Canadians to accept and wear the Article 5 North Atlantic Treaty Organisation (NATO) Medal for Operation "Active Endeavour", with an "Article 5" bar, in recognition of honourable service in operations conducted according to Article 5 of the North Atlantic Treaty, as part of NATO Forces committed in the Eastern Mediterranean since October 26, 2001; and (b) directs that the Medal follow the Article 5 NATO Medal for Operation "Eagle Assist" in the order of precedence in the Canadian Honours System.
French: 137, no 19 — Le 10 septembre 2003 Enregistrement TR/2003-152 10 septembre 2003 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret sur la médaille Article 5 de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour l'opération « Active Endeavour » C.P. 2003-1297 22 août 2003 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) autorise des Canadiens et Canadiennes à accepter et à porter la médaille Article 5 de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour l'opération « Active Endeavour », assortie d'une barrette « Article 5 », en reconnaissance de leur service honorable dans le cadre des opérations, menées conformément à l'Article 5 du Traité de l'Atlantique Nord, de déploiement des forces de l'OTAN dans la Méditerranée orientale depuis le 26 octobre 2001; b) ordonne que cette médaille suive la médaille Article 5 de l'OTAN pour l'opération « Eagle Assist », dans l'ordre de préséance du régime canadien de distinctions honorifiques.