ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Co-ordinator" and each "Co-organiser" must have legal personality (Private or Public Law bodies) and their main activity must lie in the cultural sphere.
French: L’Agence pourra exiger du bénéficiaire principal qu’il produise préalablement une garantie, dont le montant maximum est équivalent à celui du préfinancement, afin de limiter les risques financiers liés au versement dudit préfinancement.
English: The premises are designed, constructed and maintained such that they minimize entry of insects and other animals and the migration of extraneous material from the outside into the building and from one area to another.
French: Les locaux sont conçus, construits et entretenus de manière à réduire au minimum la pénétration d'insectes et d'autres animaux ainsi que la migration de substances étrangères de l'extérieur à l'intérieur de l'édifice et d'une pièce à l'autre.
English: Questions more specifically related to program interventions generally received higher satisfaction ratings.
French: Sur des questions portant spécifiquement sur les interventions, les taux de satisfaction étaient en général plus élevés.
English: The ISU will therefore be a part of the GICHD, receiving administrative, technical and logistical support and operating under the financial and administrative supervision of the Director.
French: En conséquence, l'Unité est rattachée au Centre international, qui lui apporte son appui sur le plan administratif, technique et logistique, et opère sous la supervision de son Directeur en ce qui concerne les aspects financiers et administratifs.
English: – Flight crew and attendants on emergency or rescue flights and other helpers in the event of a disaster or accident:
French: – Équipage et accompagnateurs d'un vol d'assistance ou de sauvetage et autres personnes assurant les secours en cas de catastrophes ou d'accidents:
English: Five of the seven CIS domains demonstrated a significant association with revocation: employment, associates, substance abuse, community, and attitude.
French: Cinq des sept catégories de problèmes utilisées par la EIC, c’est-à-dire l’emploi, les fréquentations, la toxicomanie, le comportement dans la collectivité et les attitudes, présentaient une relation statistiquement significative avec la révocation.
English: According to the information provided by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to the Special Rapporteur on violence against women, some 52 international police officers belonging to UNMIK have been repatriated to their respective countries after having been found in “off-limits premises” (E/CN.4/2005/72/Add.1, paras.  489 ff.).
French: Selon les informations fournies par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) au Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, 52 fonctionnaires de police internationaux relevant de la MINUK ont été rapatriés dans leurs pays respectifs après avoir été retrouvés dans des «établissements interdits» (E/CN.4/2005/72/Add.1, par. 489 ff.).
English: Nuno Gomes was born Nuno Miguel Soares Pereira Ribeiro on 5 July,1976 in Amarante, district of Porto (Porto: Port city in northwest Portugal; noted for port wine) .
French: Nuno Gomes était Nuno né Miguel Soares Pereira Ribeiro 5 juillet, 1976 dans Amarante, zone de Porto (Porto: Ville gauche au Portugal du nord-ouest; remarquable pour le vin gauche).
English: One of the standard provisions in contribution agreements calls for the submission of progress reports over the course of a project and a final report upon conclusion.
French: Une des clauses-types des accords de contribution exige la présentation de rapports sur l’état d’avancement des travaux tout au long de la réalisation du projet et d’un rapport final à la conclusion du projet.
English: Producers are contacted between May and October to provide data on the production and value of maple products.
French: Statistique Canada communique avec les producteurs entre mai et octobre pour obtenir les données sur la production et la valeur des produits de l’érable.
English: Five (5) winners per language will receive a World of Warcraft Gurky key for the Gurky baby murloc in-game pet (no commercial value) for a total of 20 (twenty) winners.
French: Cinq (5) gagnants par langue (les quatre langues de World of Warcraft Europe) recevront une clé Gloubie World or Warcraft pour le familier en jeu bébé murloc Gloubie (valeur commerciale nulle) pour un total de vingt (20) gagnants.
English: Stress the importance of the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba establishing nuclear- weapon-free zones, as well as the Antarctic Treaty, to, inter alia, achieve a world entirely free of nuclear weapons.
French: Soulignent l'importance des Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba, qui créent des zones exemptes d'armes nucléaires, à l'instar du Traité de l'Antarctique, pour, inter alia, bâtir un monde totalement exempt d'armes nucléaires.
English: At the same time, however, the higher yield targets may require more fertilizers and other inputs that could release more greenhouse gas.
French: Cet accroissement de la quantitŽ de C emmagasinŽ dans les sols pourrait aider le Canada ˆ atteindre ses objectifs en mati
English: According to data issued by the United Nations High Commissioner for Refugees, eight years after UNMIK's arrival in Kosovo and Metohija, 207,000 persons remain internally displaced in Serbia.
French: Selon les données du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, huit ans après l'arrivée de la MINUK au Kosovo-Metohija, il y a encore 207 000 personnes déplacées en Serbie.
English: H. Degree 4 - The work requires a thorough knowledge of basic ecological principles and processes and of resource management complemented by a knowledge and understanding of the engineering, physical and chemical factors that affect ecosystems.
French: H. Degré 4 - Le travail exige l'application d'une connaissance approfondie des principes et des processus écologiques fondamentaux et de la gestion des ressources, connaissances que viendront compléter une connaissance et une compréhension des facteurs physiques et chimiques et des questions d'ingénierie qui influencent les écosystèmes.
English: · "taxation officer" means any person appointed by the Tribunal pursuant to subsection 30.16(2) of the CITT Act to assess claims for complaint costs.
French: · « procédure de plainte » Procédure du Tribunal relativement à une plainte; · « requérant » Partie à laquelle le Tribunal accorde une indemnisation de frais.
English: He would therefore suggest that the Assembly ask the European Union’s Convention on the Future of Europe to include an article laying down fundamental principles for European and national public officials, such as universal and fair possibility access to such functions, equal opportunities for women, integrity, loyalty, objectivity and probity – in consideration of the fact that a high-quality civil service is a vital precondition for strong democracy and the rule of law.
French: C’est pourquoi il aimerait suggérer que l’Assemblée demande à la Convention de l’Union européenne pour l’avenir de l’Europe d’inclure un article posant des principes fondamentaux pour les agents publics nationaux et européens, tels que l’équité et l’universalité dans l’accès à ces fonctions, l’égalité des chances pour les femmes, l’intégrité, la loyauté, l’objectivité et la probité – étant donné qu’une fonction publique de grande qualité est une condition préalable essentielle pour une démocratie forte et pour la prééminence du droit.
English: • Males are larger than females, and can weigh as much as 14kg (that’s around the size of a BIG turkey).
French: Du museau jusqu’au bout de la queue, il mesure entre 60 cm (la hauteur de cette même dinde) et 90 cm (juste un peu moins d’un mètre).
English: The equipment was deployed and staff trained in spring 2000, with the first encounter forms received in April 2000.
French: L’équipement a été installé et le personnel a reçu une formation au printemps 2000; les premiers formulaires d’entrevues ont été reçus en avril 2000.
English: bedre service til morgenbuffet, eller bare synlig personale.
French: Vi slog op på Hvide hus og reserverede over nættet. Det kostede 1100 kr, Da vi betalte ved afrejsen kunne vi se at det kun kostede 545,oo kr, men at vi skulle betale 1100 kr.
English: The test SRS values shall be generated from the Acc(t) (corrected) values.
French: Les valeurs d'essai du SRC doivent être générées à partir des valeurs de l'Acc(t) (corrigée).
English: The second aspect that should now again be given particular consideration is that we could provide a stimulus to the economy to which the Commission pays particular attention in the amendment to which the previous speaker has already referred - by finding a way not only to label good equipment but also to remove bad equipment from the market as quickly as possible.
French: Le deuxième aspect auquel nous devrions prêter une attention toute particulière est que nous pourrions stimuler la conjoncture d'une manière faisant l'objet d'une attention particulière de la Commission dans le cadre de l'amendement qu'a déjà évoqué l'orateur précédent ; que nous trouvions donc un moyen non seulement de mettre en valeur les bons appareils, mais aussi de retirer le plus rapidement possible les mauvais du marché.
English: Insofar as it is unique to irradiated fat-containing foods, this compound has been useful as a "marker compound" in the detection of irradiated foods.
French: Pour autant que ce composant soit unique aux aliments irradiés contenant des matières grasses, il s’est avéré utile à titre de "composant-
English: The second reconsidered decision of the Umpire dated March 17, 1994 is set aside and his first reconsidered decision of September 13, 1993 is restored.
French: La deuxième décision rendue par le juge-arbitre le 17 mars 1994 à la suite d'un nouvel examen est annulée et la première décision rendue à la suite d'un nouvel examen, le 13 septembre 1993, est rétablie.
English: Catégorie C - Matières comburantes Catégorie D - Matières toxiques et infectieuses 1.
French: Catégorie D - Matières toxiques et infectieuses 1.
English: Due to an upgrade to our online system, usernames created prior to January 23, 2006 will no longer be valid.
French: En raison d’une mise à jour de notre système de demande en ligne, les noms d’utilisateurs créés avant le 23 janvier 2006 ne seront plus valides.
English: Error 5 Sequence Folder Requirements Sequence number numeric?
French: Erreur 5 Contraintes du dossier des séquences Le numéro de la séquence est-il en format numérique?
English: No official must be remunerated either on the basis of the number of inspections performed or of the results of those inspections.
French: La rémunération de chaque agent ne doit être fonction ni du nombre de contrôles qu'il effectue, ni des résultats de ces contrôles.
English: Delegations stressed the importance of follow up to the recommendations of the Board of Auditors, especially in improving internal management control.
French: Les délégations ont souligné qu'il importait d'assurer le suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, en particulier pour améliorer le contrôle de la gestion interne.
English: However, ND has designated bilingual units in unilingual regions in order to provide equal opportunity to work in one’s OL of choice and for career progression under Parts V and VI of the OLA.
French: • Respect des obligations pour les sites à accès contrôlé Les obligations sont également respectées en ce qui concerne les sites à accès contrôlé.
English: But those were two new missions, which have much greater vulnerability to difficulties in the area of procurement than do established missions that have systems well in place.
French: Mais il s'agissait de deux nouvelles missions qui sont bien plus vulnérables aux difficultés en matière d'achats que ne le sont les missions en place qui disposent de systèmes bien établis.
English: It seems that both Mistwalked are for the moment at least always mentionned together so it's no surprise that Famitsu Xbox also had these artworks of Blue Dragon .
French: Comme l'un ne va pas sans l'autre pour le moment, c'est sans surprise que voici maintenant quelques scans de Blue Dragon toujours tirés de Famitsu Xbox.
English: (Video Story) Thursday, August 28, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 9 mars 2006 Numéro du projet :
English: The Commission may also ﬁnd reason to believe, but exercise prosecutorial discretion to take no further action and close the ﬁle.
French: Si la FEC conclut qu’il y a raison de croire, le défendeur recevra une Perspectives électorales
English: Amendment Commission Decision on detached national experts Adoption of Commission Decision d.
French: Modification de la décision de la Commission concernant les experts nationaux détachés Adoption de la décision de la Commission d.
English: In the absence of evaporation or vapour migration, the maximum negative fluid pressures will develop near the cessation of drainage.
French: En l'absence d'évaporation ou de migration de vapeur, les pressions maximales négatives dans le fluide vont se développer près des points où le drainage cesse.
English: strategies and options to ensure the Company has the capabilities to handle the traffic offering over the five-year planning period and beyond will be very challenging.
French: Établir des stratégies et des options adéquates permettant à la société d’être en mesure de répondre à la demande au cours de la période de planification quinquennale et par la suite constituera une tâche très compliquée.
English: The failure to make such an inquiry rendered the personal suitability scores entered by the board on this candidate patently unreasonable, she said.
French: Selon elle, les notes que le jury a attribuées à cette candidate pour ses qualités personnelles sont manifestement déraisonnables, du fait que le jury de sélection n'a pas cherché à comprendre la raison de cet écart.
English: The present report accounts for all assets listed in the field assets control system during liquidation.
French: Le présent relevé rend compte de tous les avoirs répertoriés dans le système de contrôle du matériel des missions au cours de la liquidation.
English: The Council also welcomed the joint efforts of the SG/HR and the Commission in conducting the comprehensive review and took note of the Commission’s contribution.
French: Le Conseil s’est en outre félicité des efforts déployés conjointement par le SG/HR et la Commission pour dresser ce bilan global et a pris note de la contribution de la Commission.
English: In the range 0–100 Gy, fast neutrons induced alterations in DNA and acidic and basic proteins, as well as in global chromatin structure.
French: Dans la plage de 0-100 GY, les neutrons rapides provoquent des modifications de l'ADN, des protéines acides et basiques, ainsi que de la structure globale de la chromatine.
English: It is now essential both to guarantee a higher level of protection to all consumers in the 27 Member States of the European Union and to ensure that businesses have the possibility of providing their products and services without encountering unnecessary legal obstacles stemming from differing systems.
French: Il est devenu essentiel à la fois de garantir un niveau élevé de protection de l'ensemble des consommateurs des 27 États membres de l'Union européenne et de veiller à ce que les entreprises aient la possibilité de fournir leurs produits et services sans rencontrer d'obstacles juridiques inutiles du fait de l'existence de systèmes divergents.
English: The situation in Western Sahara was a matter of incomplete decolonization in the context of a settlement plan providing for the exercise of the Saharan people's right to self-determination.
French: La situation du Sahara occidental est celle d'une décolonisation incomplète dans le contexte d'un Plan de règlement accordant au peuple sahraoui le droit à l'autodétermination.
English: Coverage is $200,000 for death benefits under life insurance policies, $60,000 for cash accumulation plans and health benefits, and $2,000 per month for disability and regular annuity income benefits.
French: Le montant de la protection s’élève à 200 000 $ pour les prestations de décès découlant de polices d’assurance-vie, à 60 000 $ pour les régimes à cumul des prestations en espèces et des prestations de maladie, et à 2 000 $ par mois pour les rentes d’invalidité et les prestations de revenu de pension ordinaire.
English: One major component of the course is the Second year Project, an actual consulting type project that spans the full year.
French: L’une des importantes composantes du cours est celle du projet de la deuxième année - un projet de type consultation qui s’étend sur toute l’année.
English: Because this rate was also used for the development of interswitching rates, it is now necessary to establish a method for determining the cost of capital for this purpose.
French: Comme le taux en question a servi également à calculer les prix d'interconnexion, il faut maintenant établir une méthode pour déterminer à cette fin le coût du capital.
English: It was also noted that a revised draft of a new article prepared by the Secretariat for addition to the Model Law regarding the issue of enforcement of interim measures of protection ordered by an arbitral tribunal (ibid., para.
French: Il avait aussi été noté que le Groupe de travail examinerait à sa trente-septième session un projet révisé de nouvel article établi par le secrétariat, pour insertion dans la Loi type, sur la question de l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par un tribunal arbitral (ibid., par.
English: 12 The Species at Risk Advisory Committee comprises 20 representatives from environmental NGOs, industry, and agricultural organizations, as well as other members with particular expertise in wildlife science and public policy development/implementation, concerned with implementation of the Species at Risk Act.
French: Parmi les membres du comité figurent également des experts scientifiques sur les espèces fauniques et des personnes qui possèdent une expertise particulière dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques gouvernementales. Tous les membres du comité se préoccupent de la mise en œuvre de la LEP.
English: We conducted an extensive survey of parliamentarians to find out how one of the Office’s key clients perceives and gauges our performance.
French: Sondage mené par le Bureau auprès des députés et des membres du Comité permanent des comptes publics et du Comité permanent de l’environnement et du développement durable, 2002.
English: The attackers checked the passengers' religious identity.
French: Les assaillants contrôlaient l'identité religieuse des passagers.
English: Learn to manage your time effectively.
French: Apprenez à gérer votre temps efficacement.
English: However, in some partially resistant plants the virus spread lately to other tissues and organs, resulting in a delayed systemic infection and mosaic symptoms on one or two axillary shoots.
French: Cependant, chez deux variétés partiellement résistantes, l'infection peut s'étendre tardivement à d'autres tissus et organes, déclenchant une mosaïque sur l'un ou l'ensemble des rameaux axillaires.
English: Have we produced more distinctively Canadian programs?
French: Avons-nous produit plus d'émissions spécifiquement canadiennes?
English: The federal government supports this program through active participation in the project and financial contributions from theYouth Employment Strategy initiative led by Human Resources Development Canada.
French: Le gouvernement fédéral appuie ce programme au moyen de contributions financières provenant l'initiative de la Stratégie emploi jeunesse dirigée par Développement des ressources humaines Canada.
English: Condominium fees do not cover the cost of maintaining individual units (i.e. heating, electricity, insurance and repairs, including electrical and plumbing repairs).
French: Ne sont pas compris dans les frais de condo le chauffage et l'éclairage de son espace personnel, les assurances, les réparations et l'entretien (incluant l'électricité et la plomberie reliées à sa partie).
English: • provide authority to regulate railway emissions.
French: • conférer le pouvoir de réglementer les émissions produites par compagnies de chemin de fer.
English: In particular, it describes the criteria used by SME senior managers to assess the ROI of their IT infrastructure.
French: Il décrit notamment les critères que les dirigeants de PME utilisent pour évaluer le RCI de leurs systèmes d'information.
English: Stress is necessary provided the level is right for a high performance.
French: Le stress est nécessaire à la condition d'être élevé à un niveau qui permette une bonne performance.
English: • Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities Military Police Complaints Commission
French: • Programme « Le Canada se souvient » :
English: Cogeneration T100A E (05)
French: Cogénération T100A F (05)
English: In the fourth quarter of 2003, the Company had recorded an increase of $33 million to its net deferred income tax liability resulting from the enactment of higher corporate tax rates in the province of Ontario.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, la Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices totale de 631 M$ (338 M$ en 2003 et 268 M$ en 2002), dont 401 M$ étaient affectés aux impôts sur les bénéfices reportés (232 M$ en 2003 et 156 M$ en 2002).
English: Ukraine is rich in natural resources and biodiversity and its international waters are of global significance.
French: L'Ukraine est riche en ressources naturelles et en diversité biologique et ses eaux internationales revêtent une importance mondiale.
English: The Executive Body further noted the need for the Working Group on Effects to discuss possibilities for the distribution of trust fund support.
French: L'Organe exécutif a aussi jugé que le Groupe de travail des effets devrait étudier les possibilités de financement par le Fonds d'affectation spéciale.
English: It closed at 68.00 cents U.S. on March 6.
French: Les fortes ventes de véhicules automobiles au pays ont mené à une hausse des bénéfices dans le secteur des ventes au détail.
English: To date, no transactions or activities related to the measures set out in resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) have been identified.
French: Aucune opération ou activité intéressant les mesures prévues par les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) n'a été constatée à ce jour.
English: Both prices are subsequently adjusted in order to ensure a "fair comparison", as required by Article 2.4.
French: Les deux prix sont ultérieurement ajustés afin de garantir une "comparaison équitable", comme le prescrit l'article 2.4.
English: *** p<.001, ** p<.05, * p<.10: significant differences for native born Canadians when controlling for socio-economic situation of respondents (Number of children, number of children still living at home, religious affiliation, identification with Canada, employment status, occupation, income, gender, education, age and province of residence) based on Logit estimates.
French: *** p<.001, ** p<.05, * p<.10 ( Différences importantes pour les natifs lorsqu’on contrôle les caractéristiques socio-économiques des répondants (nombre d’enfants, nombre d’enfants vivant encore à la maison, affiliation religieuse, identification au Canada, situation d’emploi, profession, revenu, sexe, niveau d’instruction, âge, province de résidence) à l’aide des estimations de Logit.
English: We look forward to partnering with them as we develop sustainable solutions that will create a respectful and inclusive Canadian society."
French: Nous espérons former un partenariat avec ces organismes et trouver des solutions à long terme en vue de créer, au Canada, une société respectueuse, qui inclut tous les citoyens et les citoyennes.
English: When designing the appropriate processes, however, we must be careful to ensure that the same quality standards are met.
French: Cependant, en mettant au point les procédures appropriées, nous devons veiller à ce que les mêmes normes de qualité soient respectées.