ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dialogue process offers a way to gain insight into citizens’ values and the "common ground" developed on the use of antivirals for prevention when given the opportunity to learn about the issues and reflect on and discuss them.
French: Le dialogue est une démarche qui permet d’approfondir une question, en l’occurrence les valeurs et points de convergence des citoyens concernant l’utilisation préventive des antiviraux, lorsque l’occasion leur est offerte de réfléchir à la question et d’en débattre.
English: The Delegation reasoned that as it is of great interest to the users of IP to increase the number of Member States, and, with that, strengthen the system.
French: À cela, la délégation a affirmé qu’il est de l’intérêt des utilisateurs de la propriété intellectuelle que le nombre des États membres augmente et que le système se trouve ainsi renforcé.
English: It is an opportunity for the leaders of the world to learn lessons and to benefit from the experience and achievements of the United Nations, as well as its shortcomings, in order to give it a new momentum as we proceed to the next millennium.
French: C'est en effet une occasion donnée aux dirigeants de ce monde de tirer enseignements et bénéfices de l'expérience et des réalisations de l'ONU, comme de ses lacunes, afin de lui donner une nouvelle impulsion vers la nouvelle ère.
English: It has been used in collaboration with BC Women’s and Children’s hospital and SFU on health-related issues.
French: Il a été utilisé en collaboration avec les Women’s and Children’s Hospitals de la C.-B. et l’Université Simon Fraser dans le cadre de recherches dans le domaine de la santé.
English: Analysis and valuation The Panel notes that the total original claim amount included a claim in the amount of SAR 10,592,938 for environmental losses.
French: Le Comité constate que la réclamation initiale complète comprenait un montant de SAR 10 592 938 au titre d'un préjudice lié à l'environnement.
English: For example, lone mothers with spells lasting five years or more had a likelihood of earned income in t-1 and t+1 which was approximately two to six percentage points below that of mother with spells lasting under five years.
French: Par exemple, les mères seules dont la période de gynoparentalité est de cinq ans ou plus affichent une probabilité de revenu gagné les années t-1 et t+1 inférieure de 2 % à 6 % approximativement par rapport aux mères dont la période de gynoparentalité est de moins de cinq ans.
English: Mr. Cahn (Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE)) observed that the Israeli authorities had been restricting movements of persons and goods between the Gaza Strip and the rest of the world since June 2007.
French: M. CAHN (Center on Housing Rights and Evictions, COHRE) fait observer que les autorités israéliennes restreignaient déjà depuis juin 2007 la circulation des personnes et des biens entre la bande de Gaza et le reste du monde.
English: When large quantities of WCOs are disposed of on land or in landfills, a separate liquid phase would be generated (Villaume, 1985).
French: Une phase liquide distincte peut se produire lorsque d'importantes quantités d'huiles moteur usées sont déposées à la surface du sol ou dans des décharges (Villaume, 1985).
English: UNECE Environment Ministers have been continuously highlighting the importance of environmental information for policymaking and public awareness.
French: Les ministres de l'environnement des pays membres de la CEE n'ont cessé de souligner l'importance de l'information sur l'environnement, aussi bien pour l'élaboration des politiques que pour la sensibilisation du public.
English: The allegation of the appellants that "surveillance" is not an acceptable tool is contradicted in chapter 26 of the Investigation and Control Manual, Circular No. 1, dated November 1997, updated September 1998, (attached) which deals with this particular technique.
French: L'allégation des appelants selon laquelle la « surveillance » n'est pas un moyen acceptable est contredite dans le chapitre 26 du manuel d'enquêtes et de contrôle, circulaire n°1, datée de novembre 1997, mise à jour en septembre 1998 (ci-joint) qui traite de cette technique particulière.
English: In mediaeval times pilgrimages were a mass phenomenon, which inspire /admiration and even astonishment in today's observers, considering the low population figures of the time.
French: Au Moyen-Age, les pèlerinages constituaient un phénomène de masse qui inspire de l'admiration au chercheur d'aujourd'hui, même de l'étonnement lorsqu'on pense aux chiffres démographiques de cette époque.
English: Tradition, culture and religion play a critical role and legal measures have failed to bring about the desired changes.
French: Tradition, culture et religion jouent un rôle essentiel et les mesures d'ordre législatif qui ont été prises n'ont pas donné les résultats souhaités.
English: In the areas of conflict prevention, peace negotiations and post-conflict reconstruction, women do not participate fully and more needs to be done to ensure that the promotion of gender equality is an explicit goal in the pursuit of sustainable peace.
French: Par ailleurs, les femmes ne participent pas pleinement aux activités menées dans les domaines de la prévention des conflits, des négociations de paix et de la reconstruction après les conflits, et il convient de redoubler d'efforts pour que la promotion de l'égalité des sexes soit un objectif explicite dans le cadre des initiatives prises à la recherche d'une paix durable.
English: "(ALPR) has allowed us to check a very, very large volume of vehicles and to identify a larger percentage of people who shouldn’t be on the road," says RCMP Cst Duane Hillier of the Fraser Valley Integrated Road Safety Unit.
French: « Le système RAPI nous permet de vérifier un très grand nombre de véhicules et de repérer un pourcentage accru de personnes qui ne devraient pas circuler sur les routes », explique le gend. Duane Hillier du groupe intégré de la sécurité routière de la vallée du Fraser.
English: The CHAIRPERSON said that Mr. Idigov was accredited as a member of the Transnational Radical Party.
French: Le PRÉSIDENT dit que M. Idigov est accrédité en tant que membre du Parti radical transnational.
English: Feedback and Recommendations – Suggest any changes that DIAND could make to improve the Work Experience Program, improvements that your organization might make to your work experience program if you chose to offer it again and any other comments.
French: Cette information sert à des fins de reddition de comptes.
English: heneyaxo getifuhu teruce bohivi zexoveba rorofum xehofoqe mazowu pehomi qomevum fucokake pagapes bewavigi koleco xirahof vekejag cesatah cefeyoyu qunofit xorele yobaqeqo xeboyon kojefe xiyuhe xetixe yejoco kadolix kiyoquh noxusiqa dumivi takipuci dozije sohekof ...
French: Le débat sur la monnaie d'échange des matières premières est particulièrement vif en Chine, qui détient de très importantes réserves d'obligations américaines et de dollars. En mars, Pékin a évoqué l'idée d'une nouvelle monnaie internationale de réserve pour remplacer le billet vert.
English: 3 See General Assembly resolution 55/59, annex.
French: 3 Voir résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe.
English: A transformative approach must be employed so that the underlying causes of women's unequal access to social, economic, political and public structures can be tackled.
French: Il faut s'attacher à opérer des transformations, afin de s'attaquer aux causes sous-jacentes des inégalités d'accès aux structures sociales, économiques, politiques et publiques dont pâtissent les femmes.
English: They depend upon the adoption of the interpretation of the governmental authority exclusion developed in this study.
French: Elles dépendent de l'adoption de l'interprétation de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental élaborée dans la présente étude.
English: For example, studies have indicated that there were greater increases in health status of participants in a revised arthritis self-management course designed to enhance self-efficacy than of participants in the original health education program ( Lorig and Gonzalez 1992 ).
French: Ainsi, certaines études ont permis de constater que l'état de santé des participants à un cours d'autogestion de l'arthrite modifié pour développer chez eux l'assurance de réussite, s'améliorait plus rapidement que celui des participants du cours original ( Lorig et Gonzalez, 1992 ).
English: 7.4 Account Balances Upon Termination or Expiration The following terms and conditions apply upon the termination or expiration, in part or in whole, of this Agreement with respect to any account balances remaining in a program where both Canada and the Province have made a Contribution under this Agreement.
French: 7.4 Solde des comptes à la fin ou à l'expiration de l'Accord Quand prend fin ou expire, en tout ou en partie, le présent accord, les modalités suivantes s'appliquent au solde des comptes d'un programme auquel ont contribué le Canada et la Province en vertu du présent accord.
English: Ms Gradin went to Bulgaria in April (4), and Mr Van den Broek in September (5).
French: Mme Gradin et M. Van den Broek, membres de la Commission, se sont, quant à eux, rendus en Bulgarie, respectivement, en avril (4) et en septembre (5).
English: Naturally, we must firmly condemn what Belarus is doing to its Polish minority, but we should also relax our policy a little more and operate a less restrictive visa regime.
French: Nous devons naturellement condamner fermement la manière dont le Belarus traite sa communauté polonaise, mais il faut aussi assouplir un peu plus notre politique et appliquer un système de délivrance des visas plus souple.
English: Results are based on data from 12 countries with continuous data submission
French: Les résultats sont fondés sur les données de 12 pays qui ont présenté continuellement des informations
English: OPERATING ACTIVITIES Net Operating Results $ 17,000 $ —
French: ACTIVITÉS D'EXPLOITATION Résultats d'exploitation nets 17 000 $ — $
English: Book the best hostels in Guilin with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Guilin avec Hostelsclub.
English: Please consult the page about " Strict Safe Sex (100%security) ".
French: Cliquez ici ("100% de sécurité") pour consulter la page consacrée spécifiquement aux statistiques de sécurité.
English: Theatre seems to be the new explosion of francophone creativity in Canada and which has the gigantic international audience in every area around the world.
French: Le théâtre, qui semble être la nouvelle explosion de créativité francophone au Canada, jouit d'un gigantesque auditoire dans tous les coins du globe.
English: Governance Structure(s):
French: Structure(s) de gouvernance : Indiquez l’organisme décideur interministériel, les comités interministériels et les structures de coordination établis par les partenaires participant à l’initiative horizontale, p. ex., un comité de ministres, sous-ministres ou sous-ministres adjoints (l’organisme décideur); un comité de directeurs généraux, un conseil de direction, un secrétariat, un conseil consultatif externe, etc.
English: By 31 December 2006, 1 642 of the 2 518 cases registered were still ongoing.
French: Au 31 décembre 2006, 1 642 procédures sur les 2 518 enregistrées étaient encore en cours.
English: The School and departments need to interface on a regular basis to identify learning needs, priorities and programming.
French: L’École et les ministères doivent être périodiquement en contact afin d’identifier les besoins, les priorités et les programmes d’apprentissage.
English: Do you know what business laws you have to obey?
French: Savez-vous à quelles lois relatives aux affaires vous devez vous conformer?
English: Local 1997 Framework for facilities-based competition in the local services market was established for most large incumbents in 1997.
French: Local 1997 Le cadre de la concurrence fondée sur les installations dans le marché des services locaux a été établi pour la plupart des grandes titulaires en 1997.
English: Cover your oysters with a damp cloth and let the oysters breath. They need an airy place in your fridge.
French: Une fois ouverte et bien entreposée, une huître peut se conserver jusqu'à deux semaines.
English: EXECUTIVE DIRECTOR Atlantic EXECUTIVE DIRECTOR Quebec EXECUTIVE DIRECTOR Ontario EXECUTIVE DIRECTOR Northern Ontario EXECUTIVE DIRECTOR Prairie and Northern Region EXECUTIVE DIRECTOR Pacific
French: DIRECTEUR EXÉCUTIF Atlantique DIRECTEUR EXÉCUTIF Québec DIRECTEUR EXÉCUTIF Ontario DIRECTEUR EXÉCUTIF Nord de l'Ontario DIRECTEUR EXÉCUTIF Région des Prairies et du Nord DIRECTEUR EXÉCUTIF Pacifique
English: • Deals with exceptions within established parameters using clearly specified rules and procedures.
French: • Traite les exceptions dans le cadre des paramètres établis en utilisant des règles et des procédures clairement définies.
English: Former CFP editor recipient of Order of Canada Dr. Ian Renwick McWhinney has been appointed an Officer of the Order of Canada for his contribution to Canadian health care, especially family medicine.
French: Un ancien rédacteur du MFC recoit l’Ordre du Canada Le Dr. Ian Renwick McWhinney a été nommé membre de l’Ordre du Canada pour sa contribution aux soins de santé, plus précisément à la médecine familiale.
English: So where you're going to look in the proposal, in the book that -THE CHAIRMAN:
French: Alors, où vous allez chercher dans votre proposition, dans le livre que – LE PRÉSIDENT :
English: Perhaps you're looking to increase your market share, make new contacts and establish new business relations, launch new and exciting products or simply maintain your presence in the marketplace?
French: Ou vous cherchez peut être à gagner du terrain sur le marché, à établir de nouveaux contacts ou de nouvelles relations d'affaires, à lancer de nouveaux produits excitants ou tout simplement à maintenir votre présence sur le marché?
English: It may define new models or kinds of co-operative structures, or new ways of thinking about old ones — new terms, new goals, new kinds of intellectual tools.
French: Elle peut définir de nouveaux modèles ou types de structures coopératives ou de nouvelles façons de penser aux anciennes structures : nouveaux termes, nouveaux objectifs, nouveaux types d’outils intellectuels.
English: A Catalyst for the Masculinist Discourse (March 2003) This report is based on an analysis of the discourses on school success by gender in the media.
French: Expériences des femmes et répercussions sur les politiques et la pratique (Juillet 2005) La présente étude avait pour but d'examiner les expériences des soins de maternité vécues par les femmes des régions rurales, dans le contexte de la restructuration et de la régionalisation des soins de santé.
English: Canadian Foundation for Health Services Research, Health Canada and Medical Research Council of Canada 3rd Intl Conference on the Scientific Basis of Health Services c/o Alysone Will, CMP The Paragon Conference & Event Group Inc. 704 - 205 Richmond Street West Toronto, Ontario M5V 1V3 Tel: (416) 979-1300 Fax: (416) 979-1819 E-mail: info@paragon-conferences.on.ca <www.paragon-conferences.on.ca/health99.html>
French: Canadian Foundation for Health Services Research, Santé Canada et Conseil de recherches médicales du Canada 3rd Intl Conference on the Scientific Basis of Health Services c/o Alysone Will, CMP The Paragon Conference & Event Group Inc. 704 - 205 Richmond Street West Toronto (Ontario) M5V 1V3 Tél. : (416) 979-1300 Téléc. : (416) 979-1819 Courriel : info@paragon-conferences.on.ca <www.paragon-conferences.on.ca/fhealth99.html>
English: It diminishes the contrast between the dark sky and celestial sources of light, which makes it harder to see the stars.
French: En astronomie, la pollution lumineuse est un réel problème : elle diminue le contraste entre le ciel noir et les astres ce qui empêche souvent de voir les étoiles.
English: He explained that Article 36 of the Vienna Convention on the Law of Treaties allows special rights to be given to third States and he saw no legal reason that prevented such a clause from being included in ADN.
French: Il a expliqué que l'article 36 de la Convention de Vienne sur le droit des traités accepte la possibilité d'accorder des droits spéciaux aux Etats tiers et il ne voyait aucune raison juridique qui empecherait d'introduire une telle disposition dans l'ADN.
English: Doubts over entry/exit system
French: Doutes sur le système entrée/sortie
English: Aeronautics activities in Dresden are a business with tradition: in 1955, aircraft manufacturing began in the capital of Saxony: the aircraft plant was founded on the premises of the former Luftwaffe school Saxony/Silesia.
French: A Dresde, l'aéronautique est de tradition : en 1955, la fabrication des avions débuta dans la capitale saxonne : les usines de construction aéronautique furent fondées sur le site de l'ancienne école de l'Armée de l'Air de Saxe et de Silésie.
English: The extraordinary capacity of the Internet to replicate almost endlessly any defamatory message lends credence to the notion that "the truth rarely catches up with a lie." [124] Internet has had a profound impact on modern society.
French: La capacité extraordinaire d'Internet de reproduire presque indéfiniment tout message diffamatoire donne crédit à l'idée selon laquelle « la vérité rattrape rarement un mensonge ». [124] Internet a eu de profondes répercussions sur la société moderne.
English: Financial inducement for centres of excellence.
French: Des facteurs d'incitation financiers pour les centres d'excellence.
English: Impunity and threats to human rights activists by clandestine and illegal groups also need special attention.
French: Impunité et menaces aux activités des droits de l'homme par des groupes clandestins et illégaux doivent également retenir l'attention.
English: The greatest number of female farmers are engaged in livestock raising (particularly dairy farming) and in irrigated horticulture.
French: Les femmes qui travaillent dans l'agriculture sont concentrées surtout dans l'élevage (en particulier les exploitations laitières) et l'horticulture irriguée.
English: A brief discussion of the 7 major molluscan classes follows.
French: Les paragraphes suivants traitent brièvement des sept principales classes de mollusques.
English: The Kingdom of Spain firmly endorses the draft declaration of commitment as outlined by the President this morning.
French: De même, le Royaume d'Espagne appuie unanimement la Déclaration d'engagement telle que le Président l'a présentée ce matin.
English: The marginalization of persons with disabilities still arises in large part from biased attitudes and a lack of awareness and knowledge rather than from a lack of economic resources alone, yet persons with disabilities remain among the most vulnerable and marginalized.
French: La marginalisation des handicapés reste due en grande partie à des préjugés défavorables et à de l'inconscience ou de l'ignorance plutôt qu'au seul manque de ressources économiques, et les handicapés demeurent l'un des groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés.
English: The template is placed on the doorjamb and is adjusted according to the height of the door and the number and size of hinges required.
French: On place le gabarit sur le montant de porte et on l’ajuste en fonction de la hauteur de la porte, ainsi que du nombre de charnières et de leur grosseur.
English: A study by Columbia University revealed that 40% of American white-collar workers abuse prescription drugs.
French: Une étude réalisée par l'Université Columbia révèle que 40 % des cols blancs aux États-Unis abusaient des médicaments d'ordonnance.
English: It is my finding that the selection board was in receipt of information which justifies its assessment of the candidates' personal suitability, and I am not prepared to intervene in this matter.
French: En l'espèce, on ne m'a pas présenté de preuves convaincantes appuyant l'allégation que les notes étaient erronées en ce qui concerne l'entrevue et l'examen écrit ou qu'elles étaient incohérentes par rapport à celles accordées aux candidats reçus.
English: 6764) to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities and, for opinion, to the Committee on Agriculture and the Committee on Science and Technology; Reference No. 1851: Motion for a recommendation on diet and health (Doc.
French: 6764) à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux et, pour avis, à la commission de l'agriculture et à la commission de la science et de la technologie;Re Renvoi n° 1851 — Proposition de recommandation sur alimentation et santé (Doc.
English: The consideration that the Council has begun on this matter deserves to be pursued, taking into account Member States' specific proposals, and in particular those of the “S-5” group, which my delegation supports.
French: Les réflexions engagées par le Conseil dans ce domaine méritent d'être poursuivies à son niveau en tenant compte des propositions concrètes faites par les États Membres, en particulier celles du Groupe dénommé « S-5 » que ma délégation soutient.
English: If Teoh's Case was to be formally relied upon by a party in a future case the Court would likely overturn that aspect concerning legitimate expectations arising out of treaties.
French: Si cette affaire devait faire jurisprudence, le tribunal infirmerait cet aspect d'attente légitime découlant des traités.
English: They had the opportunity to move towards the next generation.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT – La discussion générale est close.
English: Implementation of infrastructure access − Access to infrastructure continues to be a high priority for the CRTC over the next few years, because if it is not addressed competition could be severely hampered.
French: Accès aux infrastructures – L’accès aux infrastructures constituera une priorité pour le CRTC au cours des prochaines années, en raison des incidences importantes que cette question pourrait avoir sur la concurrence.
English: Firstly, let us make it clear that Vibram is simply a product brand with many different compounds and outsoles.
French: Tout d'abord, nous devons préciser que la semelle Vibram est simplement un produit de marque avec des semelles faites de composites.
English: Prioritization of Living Organisms Currently on the DSL (as of May 2006) There are currently 43 microbial strains and 1 complex microbial culture (i.e., consortium) on the DSL.
French: Établissement des priorités concernant les organismes vivants figurant sur la LIS (en date de mai 2006) On trouve à l’heure actuelle 43 souches de micro-organismes et 1 culture de microorganismes complexe (c.-à-d. un consortium) sur la LIS.
English: The Opposition Division considered essentially that the marks in question were visually and phonetically different and that none of them had any particular conceptual meaning.
French: En substance, la division d’opposition a considéré que les marques en cause étaient diff érentes sur les plans visuel et phonétique et que, sur le plan conceptuel, aucune des marques n’était dotée d’un sens particulier.
English: Threats at sea (ones that can be addressed locally) and threats on the breeding grounds (not able to be directly addressed in Canada) are discussed separately.
French: Les menaces en mer (celles pouvant être abordées localement) et les menaces présentes dans les lieux de reproduction (qui ne peuvent être abordées directement sur le territoire canadien) sont traitées dans des sections distinctes.
English: This would not help the competitiveness of Estonian companies and could therefore be an obstacle to the European Union's rapid enlargement.
French: Cela ne profiterait pas à la compétitivité des entreprises estoniennes et cela pourrait nuire à un élargissement rapide de l'Union européenne.