ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for borrowers to benefit fully from GDP-indexed bonds, such bonds should contain a clause for linking debt servicing to the level of economic activity, such that in times of high growth and high government revenues, debt servicing would be higher, whereas the opposite would hold during recessions.
French: Pour que les emprunteurs profitent pleinement de ces obligations indexées sur le PIB, ces obligations doivent comporter une clause liant le service de la dette au niveau de l'activité économique, de sorte qu'en période de croissance forte et d'abondance des recettes publiques, le service de la dette serait plus élevé, tandis que l'opposé prévaudrait en période de récession.
English: The Commission proposes a three-part incentive model developed for the purpose of differentiating between high-cost drama productions having CTF funding, other high-cost drama productions that do not have CTF funding, and low-cost drama productions that are also produced without CTF funding.
French: Il a conçu un modèle en trois volets qui permet de faire une distinction entre la production de dramatiques à coût élevé subventionnées par le FCT, la production d'autres dramatiques à coût élevé non subventionnées par le FCT et la production de dramatiques à faible coût également non subventionnées par le FTC.
English: Improving adolescent health and development
French: Promouvoir la santé et le développement des adolescents
English: Seeding occurred in less than 1 min across isolated patches of frog skin held in a modified Ussing chamber.
French: Des cristaux ont commencé à se former en moins de 1 min sur des morceaux isolés de peau de grenouille gardés dans une enceinte de Ussing modifiée.
English: At the 28th meeting, on 18 April 2005, the representative of Egypt, on behalf of Argentina, Canada, Egypt, Japan, Nigeria and Poland, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations” (A/C.4/59/L.20).
French: À la 28e séance, le 18 avril 2005, le représentant de l'Égypte a présenté, au nom de son pays et de l'Argentine, du Canada, du Japon, du Nigéria et de la Pologne, un projet de résolution intitulé « Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (A/C.4/59/L.20).
English: Bill C-24 contains significant public financing measures, in part to compensate parties for the removal of corporate and union donations.
French: Le projet de loi C-24 comprend d’importantes mesures en matière de financement public, qui ont en partie pour objet d’indemniser les partis pour la suppression des contributions de personnes morales et de syndicats.
English: Mr. Lussier identified five principles "at the heart of an effective regulatory system".
French: M. Lussier a défini cinq principes « au coeur d'un système de réglementation efficace », qui sont l'efficacité, la flexibilité, la transparence, la responsabilité et la coopération.
English: Overall, 69.3% of villages are served by transport.
French: Le taux global de desserte des localités est de 69,3 %.
English: In addition, consistent with its early intervention mandate, OSFI initiated a variety of actions when it concluded institutions or pension plans were taking inappropriate risks, failing to limit or control those risks adequately, or facing potential solvency problems.
French: De plus, conformément à son mandat d'intervention précoce, le BSIF a pris diverses mesures lorsqu'il était d'avis que des institutions ou des régimes de retraite prenaient des risques indus, omettaient de les limiter ou des les contrôler adéquatement, ou s'exposaient à d'éventuels problèmes de solvabilité.
English: In P. acerifolium and P. heterophyllum, the leaf buttress also develops asymmetrically in the manner of other lamina rotators previously described, so that the lamina is rotated further with the formation of a triangular axillary site.
French: Chez les P. acerifolium et P. heterophyllum, les boutons foliaires se développent également asymétriquement à la façon de d'autres limbes retournés déjà décrits, de sorte que le limbe est encore plus retourné avec la formation d'un site axillaire triangulaire.
English: In this connection, institution of prosecution is subject to the request by the Ministry of Justice.
French: L'ouverture des poursuites est toutefois subordonnée à une requête à cet effet du Ministère de la justice.
English: Sixty-six percent of the 36 unsuccessful applicants surveyed were satisfied with program promotional materials, 60% were satisfied with time lines for submission of applications, 56% were satisfied with the clarity of application guidelines, 35% were satisfied with guidance provided by the Department and 32% with guidance from their Celebrate Canada!
French: Au total, 34 p. 100 des organismes dont la demande avait été acceptée ont affirmé que les retards avaient nui à leur capacité de trouver d'autres sources de financement, et plusieurs d'entre eux ont déclaré que les délais rendaient leur planification plus difficile, les forçant à trouver un financement provisoire ou à couvrir eux-mêmes les coûts du projet jusqu'à l'arrivée du financement du Ministère.
English: AUTONUM On November 1, 2000, the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) was admitted to membership in the United Nations by UNGA Resolution 55/12.
French: AUTONUM Le 1er novembre 2000, la République fédérale de Yougoslavie a été admise comme membre des Nations Unies aux termes de la résolution 55/12 de l’Assemblée générale de cette organisation.
English: We are of the view that the application for judicial review of the Umpire's decision should be dismissed.
French: Nous sommes d'avis que la demande de contrôle judiciaire de la décision du juge-arbitre devrait être rejetée.
English: The application for a project development fund “block B” grant for the regional project on adapting to climate change and responding to shoreline change and its human dimension in West Africa through integrated coastal management were approved by GEF, as was the application for a “block B” grant for the regional project on the impacts of tourism on coastal and marine resources.
French: La demande de ressources du block B, au titre d'un projet de développement ayant pour objet l'adaptation aux changements climatiques et à la modification de la ligne de rivage et à ses incidences humaines en Afrique de l'Ouest, grâce à une gestion intégrée du littoral, a été approuvée par le FEM tout comme la demande de ressources du block B au titre du projet régional concernant les incidences du tourisme sur les ressources côtières et marines.
English: Article 7 of the Constitution declares Macedonian as the only official language and provides for an increase in teaching in Albanian in secondary education.
French: L'article 7 de la Constitution déclare le macédonien seule langue officielle et prévoit une augmentation de l'enseignement en langue albanaise dans l'éducation secondaire.
English: We also agreed to seize all opportunities to rebuild momentum, including at the APEC Leaders’ and Trade Ministers’ meetings in Thailand later this month.
French: Nous avons également convenu de tirer parti de toutes les possibilités qui se présenteront afin de donner une nouvelle impulsion aux négociations, notamment lors des réunions des dirigeants et des ministres du Commerce de l'APEC, qui auront lieu plus tard ce mois-ci en Thaïlande.
English: Furthermore, the revision also aims at providing a solution for private rail operators, in particular as regards the provision of guarantees.
French: Cette révision vise aussi à apporter une solution aux exploitants de chemin de fer privés, en particulier en ce qui concerne la fourniture de garanties.
English: # of Aboriginal business providing goods and services
French: Nombre d’entreprises autochtones qui fournissent des biens et des services
English: An important aspect of the management of the contracting process is ensuring that all those involved in the contracting process are fully aware of their responsibilities and have received appropriate training.
French: L'un des aspects importants de la gestion du processus de passation des marchés consiste à veiller à ce que toutes les parties concernées soient pleinement au courant de leurs responsabilités et qu'elles aient reçu une formation appropriée.
English: At first it acted only as a degree-granting body for its 3 founding denominational colleges: St-Boniface College (Roman Catholic), St John's College (Anglican) and Manitoba College (Presbyterian).
French: À l'origine, elle ne servait qu'à attribuer des diplômes universitaires pour ses trois collèges fondateurs confessionnels : le Collège de Saint-Boniface (catholique), le St. John's College (anglican) et le Manitoba College (presbytérien).
English: Declaration of Preparation Editorial changes.
French: Déclaration confirmant l'élaboration Modification du libellé.
English: Criminal Activity/Policing > Most Wanted > New Brunswick Most Wanted
French: Criminalité/police > Individus recherchés > Nouveau-Brunswick Individus recherchés
English: Establishing a metadata standard will ensure that, across domains and clusters and business functions, the effort that goes into assigning metadata is coordinated, cost effective and client-service focused.
French: L'adoption d'une norme de métadonnées permettra de garantir qu'à l'échelle des domaines, des regroupements et des fonctions commerciales, les efforts déployés en vue d'assigner des métadonnées sont coordonnés, rentables et axés sur les clients.
English: If a performance problem does occur, follow your company's usual guidelines: discuss the problem with the worker, look for solutions, document the situation and, if necessary, terminate the employment agreement.
French: S'il y a un problème de rendement, il faut suivre les lignes directrices habituelles de l'entreprise : discuter du problème avec le travailleur, chercher des solutions, monter un dossier et au besoin, mettre fin au contrat de travail.
English: Allow me to take the opportunity to welcome you all back to Geneva, especially those of you who have been engaged in the various disarmament-related activities that took place outside Geneva and between the first and the second parts of this year's session.
French: Je veux d'emblée vous souhaiter de nouveau la bienvenue à Genève; en particulier à ceux qui ont pris part aux différentes activités relatives au désarmement qui ont eu lieu ailleurs qu'à Genève après la première partie de notre session.
English: This requirement in line with the Commission’s efforts to improve its strategic planning and programming.
French: Cette exigence s’inscrit dans le cadre des efforts déployés par la Commission pour améliorer sa planification stratégique et sa programmation.
English: Greater detail can be offered in annexes to the paper version or through hyperlinks in the HTML version.
French: On peut apporter des précisions dans les annexes de la version papier ou au moyen d'hyperliens dans la version HTML.
English: How did you feel this market opening?
French: Comment avez-vous ressenti cette ouverture du marché?
English: For more information on CADRMP, additional copies of AR reporting forms or to report an AR, health professionals and consumers are invited to contact the Adverse Reaction Centre listed below for their region.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le PCSEIM ou d'autres exemplaires du formulaire de déclaration, ou pour déclarer un EI, les professionels de la santé et les consommateurs sont invités à communiquer avec les centres régionaux (voir la liste d'adresses ci-après) pour leurs région.
English: Fill up on vitality with our all-you-can-eat buffet breakfast.
French: Faites le plein de vitalité avec nos petits-déjeuners buffets à volonté.
English: Profile among Canadians: now The Program no longer offers franchise value as an enhancement of government’s profile among Canadians Today, modern communication tools and techniques provide the government with numerous ways to reach Canadians with relevant messages that serve public relations requirements (such as Internet, print, television, and radio).
French: Profil actuel auprès des Canadiens Le Programme ne présente plus de valeur de concession pour valoriser le profil du gouvernement auprès des Canadiens De nos jours, grâce aux outils et techniques de communication modernes, le gouvernement peut communiquer avec les Canadiens de nombreuses façons en leur adressant des messages pertinents qui satisfont à ses besoins de relations publiques (notamment par l’Internet, la presse écrite, la télévision et la radio).
English: The 2003 ini172 tiatives focused, amongst other things, on : − Improving the access to support services for entrepreneurs of micro and small businesses and on facilitating their inter-regional and cross border co-operation.
French: Les initiatives de 2003 ont été centrées, entre autres, sur les actions suivantes172 : − Améliorer l'accès aux services d'assistance pour les chefs d'entreprises des petites et micro-entreprises et faciliter leur coopération interrégionale et transfrontalière.
English: Delegations are requested to submit the names of their representatives to the Secretary of the Preparatory Committee, Ms. Vivian Pliner-Josephs (room S-2950E; fax: (212) 963-5935).
French: Les délégations sont priées de soumettre les noms de leurs représentants à la Secrétaire du Comité préparatoire, Mme Vivian Pliner-Josephs (bureau S-2950E; télécopieur : (212) 963-5935).
English: U.S. Steel Serbia Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: chines@greyclark.com
French: U.S. Steel Serbia Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : chines@greyclark.com
English: From the 1840s the introduction of the railways allowed more and more people (also coming from the lower classes) to have the opportunity of travelling to different parts of England and spending their holidays in new seaside destinations, such as in Essex, Kent and Devon.
French: À partir des années 1840, la naissance des chemins de fer a permis à de plus en plus de gens (également issus de classes sociales inférieures) de voyager vers différentes régions anglaises et de passer leurs vacances dans de nouvelles destinations côtières, notamment dans l’Essex, le Kent et le Devon.
English: We also arrange trips to allow tourists to discover the splendid sites this city has to offer.
French: Des excursions qui vous permettront de découvrir les splendeurs de la ville éternelle vous seront également proposées.
English: This very narrow segment was affected in the same way that a narrow segment of Canadian periodicals was affected.
French: Cette trÃ¨s infime partie avait Ã©tÃ© affectÃ©e, tout comme une infime partie du marchÃ© des pÃ©riodiques canadiens avait Ã©tÃ© affectÃ©e.
English: Suggestions as to how to reconcile the observed genotype × environment interaction in growth with the genetic differences in Pn are discussed.
French: Ils suggèrent également des moyens de réconcilier les observations d'interaction génotype × environnement en croissance avec la variabilité génétique observée en photosynthèse nette.
English: The seminar sought to promote dialogue between Arab-Islamic civilizations and other civilizations so that different cultures may grow closer to one another.
French: Ce colloque a tenté de promouvoir le dialogue entre les civilisations arabo-islamiques et les autres civilisations pour encourager le rapprochement de cultures différentes.
English: In Colombia, the Special Rapporteur welcomes the initiative of the Plataforma Colombiana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo, an association of 100 Colombian civil society organizations, which launched a national campaign on the right to food in 2006.
French: En ce qui concerne la Colombie, le Rapporteur spécial salue l'initiative de la Plataforma colombiana de derechos humanos, democracia y desarrollo, association regroupant 100 organisations de la société civile colombienne, qui a lancé en 2006 une campagne nationale sur le droit à l'alimentation.
English: Long before NEPAD was announced, Kuwait had already moved to alleviate African countries' debt burdens.
French: Bien avant l'idée du NEPAD, le Koweït avait pris des dispositions pour alléger le fardeau de la dette des pays africains.
English: In the present case, however, it appears from the Commission's explanations (see paragraph 32 above) that the sum of EUR 12 million invested at an average interest rate of 4.613 % during the period in question yielded a total return for the ECSC of EUR 3 016 608, taking into account quarterly compounding of interest.
French: En l'occurrence, toutefois, il ressort des explications de la Commission que la somme de 12 millions d'euros, placée par elle à un taux d'intérêt moyen de 4,613 % pendant la période en question, a rapporté à la CECA, compte tenu de la capitalisation trimestrielle des intérêts, un total de 3 016 608 euros.
English: The advantages for the members can be multiple: to adopt a teaching methodology recognized in different European countries, to have the possibility to work in foreign countries and to exchange the competences at a European level.
French: Les avantages pour les membres peuvent être nombreux: adopter une méthodologie d’enseignement reconnue dans différents pays européens, avoir la possibilité de travailler à l’étranger et d’échanger les compétences à l’échelle européenne.
English: The focus groups were reflective of the client base served by the WEI organizations across the province.
French: Les groupes de discussion étaient représentatifs de la clientèle desservie par les organismes de l’IFE de la province.
English: The person in custody before the Court shall have the right to raise matters concerning the conditions of his or her detention with the relevant Chamber.
French: Un détenu a le droit de soulever devant la Chambre compétente des questions relatives aux conditions de sa détention.
English: G-10 Provision 7.
French: G-10 Disposition 7.
English: Provided loan guarantees on approximately $900 million in loans, assistance of approximately $18 million in loans interest and price guarantees for approximately 22,000 producers accounting for more than $270 million in crops.
French: Facilitation du recours aux programmes de crédit à l'exportation par la Commission canadienne du blé (grâce au Programme des ventes de céréales à crédit) et appui dispensé
English: An international application which is governed exclusively by the Protocol may be based either on a registration  by the Office of origin or on an application for registration filed with that Office; equally, it may be based on several applications or registrations (or a combination thereof).
French: Une demande internationale relevant exclusivement du Protocole peut être fondée soit sur un enregistrement auprès de l’Office d’origine, soit sur une demande d’enregistrement déposée auprès de cet Office; de même, une telle demande peut être fondée sur plusieurs demandes ou enregistrements (ou sur une combinaison de ces derniers).
English: Strasbourg to Tallinn: President Borrell congratulated Toomas Ilves, an Estonian Socialist MEP on his election to the post of President of his country over the weekend.
French: C'est lors de l'ouverture de la session plénière que Josep Borrel a proposé aux députés européens d''organiser une session plénière extraordinaire à Bruxelles pour débattre des résultats du Conseil européen de fin d'année et des conclusions de la Présidence finlandaise.
English: Most apples are carefully hand picked.
French: Les pommes sont soigneusement cueillies à la main.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Oman Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Oman Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: PUGNAMUS FINITUM  (We fight to the finish) Badge:
French: PUGNAMUS FINITUM  (Nous combattons jusqu'a la fin) Insigne:
English: Individual areas of cultural creative work and life are also regulated by a number of laws, which can be grouped by their focus on instruments protecting cultural heritage and living culture.
French: Les domaines spécifiques du travail de création à caractère culturel et de la vie culturelle sont également régis par un certain nombre de lois qui peuvent être regroupées selon leurs objectifs concernant la protection de l'héritage culturel et de la culture vivante.
English: 5.4 The authors contest the State party's argument that there were no objections to the reservation to article 10, paragraph 2 (a), and submit that the Netherlands expressed its “misgivings” about this reservation.
French: 5.4 Les auteurs contestent l'argument avancé par l'État partie selon lequel la réserve qu'il a formulée concernant le paragraphe 2 a) de l'article 10 n'a soulevé aucune objection et rappellent que les Pays-Bas ont exprimé leurs «doutes» quant à cette réserve.
English: Northern Aboriginal people have become full partners in the development and implementation of resource management boards and agencies.
French: Ceci leur permettra de mettre au point des « pratiques exemplaires » sur le développement durable et d’échanger à ce sujet avec des résidants des autres pays de l’Arctique.
English: The implant is the result of a new manufacturing process to produce metallic foams.
French: La prothèse résulte d'un nouveau procédé de fabrication permettant d'obtenir de la mousse métallique.
English: Mr President-in-Office, congratulations and the best of luck for your term of office.
French: Monsieur le Président, bienvenue et bonne chance !
English: It is for that reason that we welcome the plan being contemplated to carry out joint meetings between the Chairmen of the two Committees.
French: C'est pourquoi je me félicite du plan prévu pour des réunions d'information conjointes entre les Présidents des deux comités.
English: Annex 2: Reporting status per State party as of 16 February 2006 20
French: Annexe 2: État de la présentation de rapports par État partie au 16 février 2006 27
English: The proposed change in title (the first option in square brackets) is to avoid any confusion with the initial solicitation under proposed article 49 (which would be the first step in the proceedings).
French: La proposition consistant à modifier le titre (la première option entre crochets) vise à éviter toute confusion avec la sollicitation initiale prévue à l'article 49 proposé (qui serait la première étape de la procédure).
English: · develops regulations, and makes decisions on any matter concerning applications from undertakings and regulatory frameworks; and
French: La Commission est également responsable des dépenses des commissaires et d’approximativement soixante-cinq membres du personnel administratif requis pour gérer ses activités au nom du secteur laitier.
English: The underlying fuel quantities and emission factors are expected to have low uncertainties because they are predominantly commercial fuels which have consistent properties and accurate tracking.
French: Le modèle séparait les émissions des mines souterraines de celles des mines à ciel ouvert et incluait les émissions des activités postérieures à l’extraction.
English: However, the Government of Canada continues to believe that the investigative hearing and recognizance provisions are necessary preventive measures that should be part of the Criminal Code.
French: Néanmoins, le gouvernement du Canada est toujours d’avis que les dispositions sur les audiences d’investigation et sur les engagements sont des mesures de prévention nécessaires qui devraient être prévues au Code criminel.