ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Committee a distinction should be made between access to information and consultation.
French: The Commission does not restrict access to public consultations, it applies an inclusive approach in line with the principle of open governance.
English: As committed to in the Speech from the Throne, the Government will maximize the use and development of ocean technology, establish a network of marine protected areas, implement integrated management plans, and enhance the enforcement of rules governing oceans and fisheries.
French: Tel qu'annoncé dans le discours du Trône, le gouvernement maximisera l'utilisation et le développement de technologies océaniques, en créant un réseau de zones de protection marine, en mettant en oeuvre des plans de gestion intégrée et en renforçant l'application des règles régissant les océans et la pêche.
English: Futuristic sports game quite violent, the rules are simple: 2 teams of 10.
French: Futuristic sports jeu assez violent, les règles sont simples: 2 équipes de 10.
English: Consultations will be undertaken with the Government of Timor-Leste and neighbouring countries with a view to securing contingency arrangements for the safety of United Nations personnel.
French: Des consultations seront engagées avec le Gouvernement timorais ainsi qu'avec les gouvernements des pays voisins en vue de prévoir un dispositif d'urgence pour assurer la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: A/59/866-S/2005/439 Item 29 -- Question of Cyprus -- Letter dated 5 July 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/866-S/2005/439 Point 29 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 5 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This exercise not only sharpens the mental focus on the task at hand, but also provides Investigators with an opportunity to reflect on what to ask, which effective words to use and which sequence in the list of questions is more likely to be more successful in eliciting the required information and evidence.
French: Il s’avère parfois nécessaire de louer une chambre d’hôtel ou une petite salle de réunion dans un hôtel. Lorsqu’une chambre d’hôtel est requise pour les fins d’une entrevue, les enquêteurs doivent en discuter au préalable avec l’enquêteur principal afin de déterminer les autres dispositions qui pourraient être prises.
English: At the beginning of each month 200 liters of solvent with a density of 0.95 kg/liter is added to the open-top degreaser.
French: Au début de chaque mois, 200 litres de solvant (dont la densité est de 0,95 kg/litre) sont ajoutés au dégraisseur découvert.
English: The Agency is of the opinion that the railway company should be entitled, when required, to appoint an inspector to supervise the work, and the wages and expenses of such an inspector should be paid by St. Catharines Hydro upon receipt of a statement showing in reasonable detail the particulars of such wages and expenses.
French: L'Office est d'avis que la compagnie de chemin de fer devrait avoir le droit de nommer, au besoin, un inspecteur pour surveiller les travaux et que le salaire et les dépenses de cet inspecteur devraient être payés par St. Catharines Hydro sur réception d'un relevé raisonnablement détaillé desdits salaire et dépenses.
English: This was not the last generation to need clean seas.
French: Cette pollution prend parfois un tour spectaculaire avec le naufrage médiatisé de bâtiments mal entretenus.
English: A total of 20 Class I PNAs encompass 3,000 ha.
French: Les 20 ZNP de classe I couvrent une superficie de 3 000 hectares.
English: Revenue Canada, Customs and Excise, March 5, 1990.
French: Revenu Canada, Douanes et Accise, le 5 mars 1990.
English: In your opinion, what was the key support offered by the European Region for internal communications to NSOs/ NSAs?
French: D’après vous, quel fut le soutient-clé offert par la Région européenne concernant la communication interne vers les ONS/ ANS ?
English: (f) The working paper on proposals for the work of the World Conference relating to indigenous issues submitted by Ms. Erica-Irene Daes;
French: f) Le document de travail contenant des propositions relatives aux travaux de la Conférence mondiale sur les questions autochtones présenté par Mme Erica-Irene Daes;
English: But we believe also that when national resources are lacking, the suffering caused by anti-personnel landmines and unexploded ordnance needs to be addressed within a humanitarian and development framework.
French: Mais nous pensons aussi que lorsque les ressources nationales sont insuffisantes, il faut agir face aux souffrances provoquées par les mines terrestres antipersonnel et les engins non explosés dans un cadre humanitaire et de développement.
English: The ODIHR is requested to present to the Permanent Council a report on how to increase the effectiveness of human dimension seminars.
French: échelle ont été suggérés pendant la Conférence d'examen. Le Secrétariat exécutif a conservé une liste qui sera communiquée au Conseil permanent.
English: He questioned why the citizens will not be allowed a referendum on Turkey joining the European Union?
French: "Ce déficit démocratique est criant à propos de l'entrée de la Turquie, pays qui n'appartient pas au continent européen".
English: Since December 2003, the security environment in Iraq has not improved.
French: Depuis décembre 2003, la sécurité en Iraq ne s'est pas améliorée.
English: • Continue to advance Canada’s interest in long-term northern energy development by co-ordinating the federal regulatory and policy response to the Mackenzie Valley pipeline.
French: • Continuer de promouvoir les intérêts du Canada dans la mise en valeur à long terme des ressources énergétiques du Nord en coordonnant les mesures de réglementation et de politique adoptées par le gouvernement fédéral en réponse à l’aménagement d’un pipeline dans la vallée du Mackenzie.
English: (b) Workshop on the use of groundwater as a source of drinking water (Island Krk, Croatia, 14-15 April 2008,);
French: b) Atelier sur l'utilisation des eaux souterraines comme source d'eau potable (île de Krk (Croatie), 14 et 15 avril 2008);
English: While the project had been under consideration for four years, the Board noted expressions of user dissatisfaction, often attributed to deficiencies in internal coordination of the project's management.
French: Alors que le projet avait été à l'étude pendant quatre ans, le Comité avait noté une certaine insatisfaction parmi les utilisateurs, souvent attribuée à l'insuffisance de la coordination dans la gestion du projet.
English: [88] In Swain, [1991] 1 S.C.R. 933, the Chief Justice summarized the case law by going over the main elements of the analysis under subsection 15(1) (at p.
French: [88] Dans l'arrêt Swain, [1991] 1 R.C.S.&bsp;933, le juge en chef a résumé la jurisprudence en termes qui récapitulent les principaux éléments de l'analyse du paragraphe 15(1) (à la p.
English: But for Master Corporal Dale Davignon, a member of 16 Wing Borden, the relatively simple undertaking of climbing stairs took on a new meaning last month when he decided to take part in a fund raising activity for United Way.
French: Mais pour le Caporal-chef Dale Davignon, un membre de la 16e Escadre à Borden, cette simple action de monter des escaliers a pris une toute autre importance lorsqu’il a décidé d’aider l’œuvre de bienfaisance Centraide le mois dernier.
English: Investigation, inquiry Procedure that consists of collecting information, depositions, and opinions by hearing witnesses before a tribunal or through officers responsible for obtaining statements or assembling documents and other elements needed to settle a dispute or to establish a case." [18] That is exactly what the appellant does.
French: Enquête f - investigation; inquiry Procédure consistant à recueillir des données, des dépositions, des expressions d’opinion par l’audition de témoins devant un tribunal ou par l’entremise d’agents qui se chargent d’obtenir les déclarations ou de rassembler les documents et autres éléments nécessaires au règlement d’un litige ou à la constitution d’un dossier." [18] C’est exactement ce que l’appelant fait.
English: Results-based budgeting was crucial if the Committee was to give measured consideration to requests for additional resources.
French: Une budgétisation fondée sur les résultats est essentielle, si la Commission doit examiner comme il convient les demandes de ressources supplémentaires.
English: These are the Baltic countries - Lithuania, Latvia, Estonia and Finland - which are not generally integrated and have no links to the EU gas network.
French: Ce sont les pays baltes (Lituanie, Lettonie, Estonie et Finlande) qui ne sont généralement pas intégrés et n'ont pas de liens vers le réseau européen du gaz.
English: (32) The Committee is concerned about persistent reports of trafficking in women and children and the alleged involvement of officials in acts of trafficking.
French: 32) Le Comité est préoccupé par des rapports persistants faisant état de traite de femmes et d'enfants et de l'implication présumée d'agents de l'État dans ces actes.
English: Derived rights could be absent because the country’s social security system is universal or residence-based (for example in New Zealand and Norway), so that the absence of derived rights does not create coverage gaps among migrants.
French: Les droits dérivés peuvent ne pas exister parce que le système dudit pays est universel ou basé sur la résidence (par exemple en Nouvelle-Zélande et en Norvège) si bien que l'absence de droits dérivés ne crée pas d'interruption du filet de protection pour les migrants.
English: • Harm reduction and research to develop innovative approaches to controlling and managing problems relating to drugs and alcohol abuse.
French: • La réduction des méfaits et la recherche afin de trouver des méthodes novatrices pour contrôler et gérer les problèmes liés à l'alcoolisme et à la toxicomanie.
English: The MPA Program is based on a flexible approach, which recognizes the different needs of marine ecosystems and coastal communities across the country.
French: Le Programme des ZPM repose sur une approche souple qui prend en compte les différents impératifs des écosystèmes marins et des collectivités côtières de tout le pays.
English: 020712 Chicken Meat, Whole, Frozen Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources increased at a rate of 3.19% per year while the value of imports from Canada decreased at a rate of -33.09% per year.
French: 020712 Viande de coqs et de poules, non découpée en morceaux, congelée Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 3,19 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a diminué de 33,09 % par année.
English: During the war, emergency after emergency had kept the small departmental staff on the hop from one area to another.
French: Pendant la guerre, la petite équipe du département devait constamment passer d'une priorité à l'autre, au gré des urgences qui se succédaient.
English: According to a recent Bank of Nova Scotia report entitled Global Research:
French: Selon un récent rapport de la Banque de Nouvelle-Écosse intitulé Global Research:
English: (ii) Be based on the Senior Management Service core competencies;
French: ii) Sera fondé sur les compétences de base exigées des membres du corps de hauts fonctionnaires;
English: • 085 - Canada Border Services Agency
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 11352 Créances courues estimatives à recevoir (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: I just had to show as much as I could and ended with this 30 minutes long video, but I can't say enough how wonderful this game looks and how you just *HAVE* to download this preview.
French: La vidéo dure une trentaine de minutes, mais vaut largement le temps de téléchargement je vous l'affirme !
English: The value of the heuristics rests on the following two research questions: 1.
French: La valeur des heuristiques repose sur les deux questions de recherche suivantes : 1.
English: What is needed today are more complete logistics services, involving the use of ICT and multimodal transport operations which have a service provider assuming responsibility for the entire transport chain.
French: On a aujourd'hui besoin de services de logistique plus complets faisant appel aux technologies de l'information et des télécommunications et à des opérations de transport multimodal dans lesquelles le prestataire de services prend en charge l'intégralité de la chaîne de transport.
English: The database team and the field team work closely together, so most problems are resolved quickly.
French: L’équipe de la base de données et l’équipe de terrain travaillent en étroite collaboration, ce qui permet de résoudre rapidement les problèmes.
English: English is the ‘home language’ of 35 per cent of all residents and the territory also has a small but vibrant Francophone community – most of which resides in Iqaluit.
French: 100 rapportaient l’inuktitut comme leur « langue à la maison ». L’anglais est la « langue à la maison » de 35 p.
English: Investigation Investigation is one of the most important functions of the Commission as it can lead to the creation of case law and precedents guiding human rights in Canada.
French: Enquêtes Les services des enquêtes représentent l’une des fonctions les plus importantes de la Commission puisque le fruit de leur travail peut donner lieu à des cas de jurisprudence régissant les droits de la personne au Canada.
English: This budget amount represents costs that are directly attributable to IPSAS adoption in UNHCR.
French: Ce montant correspond aux coûts directement imputables à l'adoption des IPSAS au HCR.
English: The main purpose of these services is to provide advice as a basis for immediate government action or, in the case of broader needs, to lay the groundwork for meeting them through the identification and formulation of projects for submission to potential financing sources.
French: Il s'agit essentiellement, dans le cadre de ces services, de donner des conseils aux gouvernements pour les aider à agir dans l'immédiat ou, si les besoins sont plus larges, à répondre à ces besoins en élaborant des projets à soumettre à des sources de financement potentielles.
English: For young citizens, particularly Islamists, normal channels of political participation have been closed off. As a result, they have gravitated towards underground extremist movements.
French: Pour les jeunes citoyens, en particulier islamistes, les voies ordinaires de participation politique sont fermées, et ils se tournent donc vers des mouvements extrémistes clandestins.
English: Assets with a total inventory value of $2,919,600 and a residual value of $1,277,300 have been identified as unserviceable due to wear and tear.
French: Des avoirs d'une valeur totale d'inventaire de 2 919 600 dollars et d'une valeur résiduelle de 1 277 300 dollars ont été jugés inutilisables en raison de leur usure.
English: Increased coordination (as a result of committee work) also helped to reduce duplication of effort.
French: La coordination accrue (à la suite du travail d’un comité) a également permis de réduire le chevauchement des efforts.
English: • coordination and organization of the research community involved in each project, preparation of proposals, setting budgets, securing matching funds, preparation of reports for CFI, provincial agencies and industrial partners, direct costs associated with setting up, maintaining and operating the equipment or facility.
French: Certains de ces coûts peuvent être absorbés par les fonds supplémentaires que la FCI offre maintenant à cette fin.
English: Confirmation can be made by responding to the e-mail or by fax to Estelle Purdy at (613) 954-1060.
French: Les AFS transmettent leur approbation à Estelle Purdy par courriel ou par télécopieur au 613-954-1060.
English: During the course of a debate, the Chairman may announce the list of speakers and, with the consent of the committee, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de la commission, déclarer cette liste close.
English: • Chapter 5.1.2 - Table 1 Site Licence Renewal Cycle Chapter 5.1 of the Site Licensing guidance document has been revised to reflect the new site licence renewal process that was adopted in September 2007.
French: • Chapitre 5.1.2 - Tableau 1 - Échéancier de renouvellement de licences d'exploitation Le Chapitre 5.1 du Document de référence concernant la licence d'exploitation a été modifié afin de refléter le nouveau processus de renouvellement qui a été adopté en Septembre 2007.
English: Since this change only clarifies the existing rules, no significant financial impact is expected, either in the case of administrative costs or costs to the EI Fund.
French: De plus, puisque ce changement ne fait que clarifier les règles existantes, aucun impact financier n'est prévu, tant pour les coûts administratifs que pour le fonds d'AE.
English: This will admit little compromise.
French: Cela exclut toute compromission.
English: Technology developments in one region may not be replicated in another region.
French: Les développements technologiques qui se produisent dans une région ne se reproduiront pas nécessairement dans une autre région.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada  Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones COMING INTO FORCE 2.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones  Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: CONTENTS Preface ― Prof. V.N. Muzvidziwa  1. Introduction and synopsis ― B.B Mukamuri, J.M. Manjengwa, and S. Anstey  2. Murphree’s laws, principles, rules, and definitions ― B.M. Rowan  3. Rethinking the building blocks:
French: TABLE DES MATIÈRES Preface ― Prof. V.N. Muzvidziwa  1. Introduction and synopsis ― B.B Mukamuri, J.M. Manjengwa, and S. Anstey  2. Murphree’s laws, principles, rules, and definitions ― B.M. Rowan  3. Rethinking the building blocks:
English: As regards application of the Agreement establishing the WTO and the agreements and memorandums annexed to it ('the WTO agreements‘) within the Community legal order, it follows from the judgment in Case C-149/96 Portugal v Council, paragraphs 42 to 47, that, having regard to their nature and structure, the WTO agreements are not in principle among the rules in the light of which the Court is to review the legality of measures adopted by the Community institutions.
French: S'agissant de la question de l'application de l'accord instituant l'OMC et des accords et mémorandums y annexés (ci- après les «accords OMC») dans l'ordre juridique communautaire, il résulte de l'arrêt du 23 novembre 1999, Portugal/Conseil (C-149/96, points 42 à 47) que, compte tenu de leur nature et de leur économie, les accords OMC ne figurent pas en principe parmi les normes au regard desquelles la Cour contrôle la légalité des actes des institutions communautaires.
English: In line with those principles, a revised pay and benefits system would:
French: Conformément à ces principes, le régime révisé des traitements et indemnités aurait les caractéristiques suivantes :
English: This meant a loss of 10 points for candidate Gibbons and 20 points for appellant Kelly.
French: Cela a fait en sorte que la candidate Gibbons a perdu 10 points et l'appelante Kelly, 20 points.
English: Several African countries, like the Gambia and Zambia, are mainstreaming the environment in their Poverty Reduction Strategy Papers and other countries are starting to use tax and other market mechanisms to conserve ecosystems like forests.
French: Parallèlement, des initiatives telles que le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) lancé par l’Union Africaine, promettent de lancer la région et sa population sur une voie plus prospère où règne un équilibre entre les préoccupations économiques, sociales et environnementales.
English: In which of the following areas would you expect the highest demand for energy use:
French: D'après vous, lequel de ces secteurs a la demande énergétique la plus élevée:
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJXX-FM Grande Prairie, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-345 2003-08-01 Silk FM Broadcasting Ltd., Magna Bay, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CJXX-FM Grande Prairie, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-345 2003-08-01 Silk FM Broadcasting Ltd., Magna Bay, British Columbia.
English: Table II.5 Submission and issuance of documents
French: Tableau II.5 Soumission et publication des documents
English: Livestock The 1993 SNA recommends (actually it repeats the recommendation of the 1968 UN SNA) that livestock used in production year after year, such as breeding stock, dairy cattle, sheep reared for wool and draught animals, be treated as fixed assets.
French: Selon le SCN de 1993 (qui reprend, en fait, la recommandation du SCN de 1968), le bétail utilisé en production dune année à lautre, comme les animaux de reproduction, les bovins laitiers, les moutons élevés pour leur laine et les animaux de trait, doit être traité comme des immobilisations.
English: How will you and your coach relate to each other?
French: Bref, le coaching est un excellent moyen de se perfectionner professionnellement . Quelle relation établir entre vous et votre coach?
English: Heard at Ottawa, Ontario, on Tuesday, May 16, 1995.
French: Audience tenue à Ottawa (Ontario), le mardi 16 mai 1995.
English: There has been an important change in the diet of the young population, and consumption of fruit and vegetables is significantly lower than what it used to be.
French: L'alimentation des jeunes a beaucoup changé, et leur consommation de fruits et légumes est nettement moins importante que dans le passé.
English: Security measures In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 on the security of processing, the controller implements "appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to 15
French: 3.11 Mesures de sécurité Conformément à l'article 22 du règlement (CE) 45/2001 relatif à la sécurité des traitements, "le responsable du traitement met en œuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger".
English: Villagers could now plant mangoes, coffee, bananas, citrus trees, vegetables and other crops on the lower slopes of the mountains. In late 1985, Gebreyes Haile walked 40 kilometres down a rugged riverbed in the mountains of Eastern Ethiopia and changed the lives of thousands of people.
French: Vers la fin de 1985, Gebreyes Haile a parcouru à pied les 40 kilomètres du lit accidenté d’une rivière dans les montagnes de l’est éthiopien, Les villageois peuvent maintenant cultiver des mangues, du café, des bananes, des agrumes, des légumes et d'autres végétaux sur les flancs plus bas de la montagne. et cette marche allait changer la vie de milliers de personnes.
English: 36/06 . --- for cooking-vessels (specially adapted for pressure cookers 27/08)
French: 36/06 . --- de cuisson (spécialement adaptés aux autocuiseurs 27/08)
English: There are considerable advantages, particularly for people who live in border areas, as I do myself.
French: Elle présente de nombreux avantages, en particulier pour ceux qui, comme moi, vivent dans les régions frontalières.
English: The majority of the 28 OCAs are located in Banff and Jasper National Parks and are governed by specific guidelines that have been in place since 1988.
French: La plupart des 28 LCP sont situés dans les parcs nationaux de Banff et de Jasper et sont régis par des directives spécifiques en vigueur depuis 1988.