English: By resolution 1311 (2000), the Security Council, inter alia, strongly supported the sustained efforts of the Secretary-General and his Special Representative, with the assistance of the Russian Federation in its capacity as facilitator as well as of the group of Friends of the Secretary-General and of OSCE, to promote the stabilization of the situation and the achievement of a comprehensive political settlement, which included a settlement on the political status of Abkhazia within the State of Georgia; strongly supported, also, the efforts of the Special Representative on the question of the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi, and, in particular, his intention to submit, in the near future, proposals to the parties as a basis for meaningful negotiations on that issue; called on the parties to the conflict to implement earlier agreed confidence-building measures and develop further measures on the basis of the relevant document signed in Sukhumi on 11 July 2000, and recalled the invitation of the Government of Ukraine to host, in Yalta, a third meeting aimed at building confidence, improving security and developing cooperation between the parties; demanded that both sides observe strictly the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces (S/1994/583, annex I); and decided to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 January 2001, subject to a review by the Council of the mandate of UNOMIG in the event of any changes that might be made in the mandate or in the presence of the CIS peacekeeping force, and expressed its intention to conduct a thorough review of the operation at the end of its current mandate, in the light of steps taken by the parties to achieve a comprehensive settlement.
French: Par sa résolution 1311 (2000), le Conseil de sécurité a notamment appuyé résolument les efforts que poursuivaient le Secrétaire général et son Représentant spécial, avec l'aide de la Fédération de Russie, en sa qualité de facilitateur, du Groupe des Amis du Secrétaire général et de l'OSCE, pour favoriser une stabilisation de la situation et parvenir à un règlement politique d'ensemble, notamment sur le statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien; appuyé résolument les efforts déployés par le Représentant spécial concernant la question de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi et, en particulier, son projet de soumettre sous peu aux parties, comme base de négociations véritables, des propositions sur cette question; demandé aux parties au conflit de mettre en oeuvre les mesures de confiance dont elles étaient déjà convenues et d'élaborer des mesures supplémentaires s'appuyant sur le document pertinent signé à Soukhoumi le 11 juillet 2000, et rappelé que le Gouvernement ukrainien avait offert d'accueillir à Yalta la troisième réunion visant à instaurer la confiance, à améliorer la sécurité et à renforcer la coopération entre les parties; demandé que les deux parties observent strictement l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994 (S/1994/583, annexe I); et décidé de proroger le mandat de la MONUG pour une nouvelle période prenant fin le 31 janvier 2001, sous réserve de réexamen dudit mandat au cas où des changements interviendraient en ce qui concerne le mandat ou la présence sur le terrain de la Force de maintien de la paix de la CEI, et déclaré son intention de procéder à un examen approfondi de l'opération à la fin de son mandat actuel, au vu des mesures que les parties auraient prises en vue de parvenir à un règlement d'ensemble.