ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It informed that it could support appropriate technical updates to the Protocol.
French: Elle a fait savoir qu'elle pourrait appuyer des mises à jour techniques appropriées du Protocole.
English: Additionally, suppose that said invention has the effect that adding the juice of genetic resources A increases the strength of the resin considerably . The relationship between the effect of an invention and genetic resources 46.
French: Supposons aussi que l’invention en question comporte l’avantage que la résine soit considérablement plus résistante en raison de l’adjonction du jus de la ressource génétique A. Lien entre l’avantage procuré par l’invention et les ressources génétiques 46.
English: The Human Rights Committee and the Committee against Torture have consistently maintained that due weight must be given to a complainant's allegations if the State party fails to provide any contradictory evidence or explanation.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture ont régulièrement soutenu que les allégations d'un plaignant doivent être dûment prises en considération lorsque l'Etat partie ne fournit pas des preuves ou d'explications contradictoires.
English: I refer further to the substantive statement made on this issue earlier this morning by Rogelio Pfirter, Director-General of the Technical Secretariat of OPCW.
French: Je me réfère à l'importante déclaration que le Directeur général du Secrétariat technique de l'OIAC, Rogelio Pfirter, a prononcée sur cette question ce matin.
English: • national leadership, as it relates to the Government of Canada's agenda for renewing health protection legislation.
French: • le leadership national en ce qui concerne les intentions du gouvernement du Canada de renouveler la législation sur la protection de la santé.
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial information is free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir un degré raisonnable de certitude quant à l'absence d'inexactitudes importantes dans les états financiers.
English: Putting the Principles to Work,2 which is available through the PMO and on the Internet (www.tbs-sct.gc.ca). In order to expand and enhance this initial set of solutions and further assist departments in their improvement efforts, the PMO had a requirement to establish a baseline of project-related practices.
French: Solutions pour l'application des principes2que l'on peut se procurer par l'entremise du Bureau ou d'Internet (www.tbs-sct.gc.ca). Le Bureau a exigé l'établissement d'une base de référence pour les pratiques liées aux projets, afin d'étoffer et de bonifier cette série initiale de solutions ainsi que d'apporter une aide accrue aux ministères dans leurs efforts d'amélioration.
English: Penal Reform International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, was represented by an observer.
French: L'organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social suivante était représentée par un observateur: Penal Reform International.
English: DG EMPL calculation based on long-term trends in employment and population, Commission Services.
French: Calculs de la DG EMPLOI basés sur les tendances démographiques et en matière d’emploi à long terme, Services de la Commission
English: During our audit, we conducted interviews with the Manager of Finance and Administration and the Finance Clerk overseeing WAFU revenue.
French: Au cours de notre vérification, nous avons rencontré le gestionnaire, Finances et administration, et le commis aux finances qui s'occupe des recettes de l'UG OA.
English: That is why the government feels the time is ripe, and our foreign policy dynamic enough, to open up to that other region of which Canada is a part, and to place new emphasis on our credentials as a country of the Americas.
French: C’est pourquoi notre gouvernement considère que le temps est venu, et que notre politique étrangère est assez dynamique pour cela, de nous ouvrir à cette autre région dont le Canada fait partie, et de mettre un nouvel accent sur nos références en tant que pays des Amériques.
English: Issue: Sustainable development depends on a sound environment, which in turn depends on ecosystem diversity.
French: Problématique: Le développement durable repose sur un environnement sain, lequel dépend de la diversité des écosystèmes.
English: "(b) Where the international filing date was accorded by the receiving Office under Rule 20.3(b)(ii) or 20.5(d) on the basis of the incorporation by reference under Rules 4.18 and 20.6 of an element or part but the designated or elected Office finds that:
French: "b) Lorsque la date de dépôt international a été attribuée par l’office récepteur en vertu de la règle 20.3.b)ii) ou 20.5.d) sur la base de l’incorporation par renvoi selon les règles 4.18 et 20.6 d’un élément ou d’une partie, mais que l’office désigné ou élu constate
English: The husband's brother and his wife and child would be assigned the census family status of husband, wife and child and they would constitute a second census family within the household.
French: Le frère de l'époux, son épouse et son enfant obtiendraient le statut de famille de rencensement en tant qu'époux, épouse et enfant et ils constituraient une deuxième famille de rencensement au sein du ménage.
English: The European Union's assumption of responsibility in Kosovo is exemplary.
French: L'engagement de l'Union européenne au Kosovo est exemplaire.
English: Franco-Italian cooperation likewise covers the use of civil and military satellite systems currently in service or being developed, i.e. Helios I and II and the Spot family of satellites already in operation or in the production phase (Spot 5)14. This part of the agreement concerns not only the two signatories but also other countries participating in the other programmes concerned, i.e. Spain (Helios I and II), Belgium (Spot 5 and Helios II) and Sweden (Spot 5).
French: Le système devant fournir prioritairement des services à des utilisateurs relevant des ministères de la défense des deux pays, un certain nombre de contraintes, strictement liées aux exigences de défense, doivent être respectées : priorité dans la planification des missions quotidiennes, confidentialité, sécurité des communications, accès aux données brutes des archives civiles et utilisation des produits des ministères de la défense sous contrôle gouvernemental, ce contrôle étant exercé par les organismes gouvernementaux de sécurité13.
English: • Impact expected to be somewhat above typical background conditions and concentrations, but within established or accepted protective standards or to cause no detectable change in biological, social or economic parameters
French: • L’impact crée des conditions ou engendre des concentrations qui s’écartent quelque peu des valeurs de référence, sans toutefois dépasser les seuils établis ou acceptés de protection du milieu ni causer de changement mesurable des paramètres biologiques, sociaux ou économiques.
English: Olivier’s victory in the 250cc championship in 2000 will be etched in my mind forever.
French: La victoire d’Olivier dans le championnat 250cc de 2000 restera gravée dans ma mémoire pour toujours.
English: By having a single capability goal against which all force development proposals must be justified, the risk that resources will be wasted upon redundant capabilities is lessened.
French: En disposant d'un but unique en fonction duquel les propositions de développement des forces doivent toutes être justifiées, on s'expose moins au risque que des ressources soient gaspillées en étant affectées à des capacités redondantes.
English: Our Office reviewed the job description for the bank's financial planner.
French: Le Commissariat a examiné la description d'emploi de la planificatrice financière de la banque.
English: Plan for the unplanned with ‘’Start Right” program for psychiatric residents and early career psychiatrists.
French: Planifiez pour les imprévus avec notre programme « Partir du bon pied » pour résidents et psychiatres en début de carrière.
English: World Intellectual Property Organization
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: Despite improvement since early 2007, these areas continue to be relatively dangerous due to criminal activity and a lack of capacity to ensure order on the part of Haitian National Police.
French: Même si la situation s’est améliorée depuis le début de 2007, ces secteurs demeurent relativement dangereux en raison de la criminalité et de la capacité réduite de la police nationale haïtienne à maintenir l’ordre.
English: In both studies, the accuracy of the coagglutination test was increased significantly by elimination of multiple-agglutination reactions through centrifugation of cultures and utilization of the supernatant fluid in the Phadebact® Test.
French: Parallèlement 96.9% des spécimens qui se sont développés après 4 h d'incubation dans le bouillon ont été correctement regroupés par la méthode de coagglutination.
English: • Bouts of confusion or memory loss The Health Risks of Too Much Alcohol Long term heavy drinking can cause many health problems such as:
French: Les risques pour la santé associés à la consommation abusive d'alcool L'abus d'alcool à long terme peut causer de nombreux problèmes de santé, notamment :
English: Stresses the importance of accelerating the negotiations, with a strong reaffirmation that development remains at the heart of the Doha Round, building upon the progress already made, particularly with regard to modalities, and based on the World Trade Organization agreed workplan on agriculture, non-agricultural market access, services, rules, trade facilitation and other remaining issues, with a view to concluding the Round by 2010;
French: Insiste sur l'importance qu'il y a à accélérer les négociations et à réaffirmer énergiquement que le développement reste au cœur de ces négociations, en s'appuyant sur les progrès déjà réalisés, s'agissant notamment des modalités, ainsi que sur le plan de travail convenu de l'OMC concernant l'agriculture, l'accès au marché pour les produits non agricoles, les services, les règles, la facilitation du commerce et d'autres questions en suspens, en vue de conclure le Cycle de négociations en 2010;
English: The Applicant City declares that the majority of the public supports the hosting of the Games.
French: La ville requérante déclare que la majorité de la population est favorable à l’organisation des Jeux Olympiques.
English: However, people with disabilities were more likely than those without disabilities to be school leavers.
French: Cependant, les personnes handicapées avaient plus tendance que les autres à être des sortants.
English: The Domestic vs. International Dilemma With a full 85 percent of annual visits to the Phi Phi Islands made by international tourists, there’s no question that foreigners are the biggest threat to nearby coral reefs.
French: Dilemme entre thaïlandais et touristes étrangers Quelque 85 p.100 des touristes qui se rendent chaque année dans les îles Phi Phi sont des étrangers. Il ne fait donc aucun doute qu’ils représentent la plus grande menace pour les récifs de corail voisins.
English: A number of Member States insist that the certificate must not be a barrier to trade, since the EU needs fish for its processing industry and its market.
French: La mise en œuvre appropriée de ce règlement nécessitera une intégration forte à l'échelle européenne des services responsables de l'inspection et du contrôle, notamment la création d'un corps d'inspecteurs communautaires.
English: Once we issue the certificate, we consider the chosen date to be the actual date of distribution for tax purposes and regard the estate or trust representative as holding the properties for the beneficiaries since that date.
French: Une fois que nous avons émis le certificat, nous considérons que la date choisie est la date réelle de la répartition aux fins de l’impôt, et nous considérons le représentant légal comme détenant les biens pour le compte des bénéficiaires à partir de cette date-là.
English: Office of the Chief Actuary / Public Service of Canada
French: Bureau de l'Actuaire en chef / Fonction publique du Canada
English: The argument was also made by a senior administrator in the granting councils that the task of the CFI and therefore of the NOF in strengthening Canada’s research infrastructure has to be a long-term commitment.
French: CONCLUSIONS DE L’ÉVALUATION : PERTINENCE DU PROGRAMME ET ATTEINTE DE SES OBJECTIFS 4-4 De tels investissements soutenus ont des implications pour les organismes subventionnaires, les établissements et les chercheurs.
English: • There are no receptors identified at any stage of the project.
French: • aucun récepteur n'est déterminé à n'importe quel stade du projet.
English: • Many park management practices contribute directly to the well-being of park ecosystems; others may work against ecological objectives.
French: • De nombreuses pratiques de gestion du parc contribuent directement à la santé de l’écosystème; d’autres peuvent aller à l’encontre des objectifs écologiques.
English: Few legitimate businesses can afford to give away products and services of real value or substantially undercut other companies' prices.
French: Peu d'entreprises honnêtes peuvent se permettre d'offrir des produits et des services de valeur réelle ou à des prix beaucoup plus bas que ceux de leurs concurrents.
English: The delegations of Romania and Ukraine agreed that their reports to the Committee be made available on the website of the Convention.
French: Les délégations de la Roumanie et de l'Ukraine sont convenues d'afficher leurs rapports sur le site Web de la Convention.
English: • Staff have also attended the annual Society for Risk Analysis meeting, and the Atlantic Contaminated Lands Conference.
French:   • Le personnel a également assisté à la réunion annuelle de la Society for Risk Analysis et à la conférence sur les lieux contaminés en Atlantique.
English: “conflicts over water, the spread of diseases, and a big increase in worldwide migration unless adequate adaptation measures are adopted and integrated into long-term development planning.”
French: « craindre le déclenchement de conflits autour des ressources en eau, la propagation de certaines maladies et l'augmentation de la migration des populations si des mesures d'adaptation adéquates ne sont pas adoptées et intégrées dans un plan de développement à long terme ».
English: Archaeology is becoming a "consumer product" which must be closely monitored, because "cultural demand" is increasing constantly.
French: Cet enrichissement est accéléré par les aménagements (routes, ponts, autoroutes, nouvelles lignes de chemins de fer, etc.) et toute zone est susceptible d'être détruite rapidement.
English: Delays caused by the conduct of ministers or their representatives or public health establishments, in cases that must ﬁrst be referred to the relevant authorities, are imputable to the contracting state.
French: le 12 décembre 1989, le requérant adressa une demande préalable d’indemnisation – conformément à l’article R.102 du code des tribunaux administratifs et des cours administratives d’appel (paragraphe 25 cidessous) – au ministre de la Solidarité, de la Santé et de la Protection sociale.
English: For a long time, the Conservatoire national remained the only institution of its kind in France.
French: Pendant très longtemps le Conservatoire national a été en France le seul du genre.
English: All this leads to a better understanding of the role that hydrogen bonds play in the formation of small organic compounds.
French: Toutes ces observations conduisent à une meilleure compréhension du rôle que les liaisons hydrogènes jouent dans la formation de petits composés organiques.
English: Whether there should be a work programme designed to assist non-Parties to develop the laws and programmes necessary to become Parties stands as a separate matter;
French: L'opportunité d'un programme de travail, destiné à aider les États non Parties à élaborer les lois et programmes qui leur permettront de devenir Parties à la Convention, sera examinée séparément.
English: Kosovo had humanitarian aid, here there is nothing.
French: Il y avait une aide humanitaire au Kosovo, il n'y en a pas ici.
English: We will update the Committee as necessary at the time when this report is considered.
French: Nous informerons le Comité des faits nouveaux au moment où le présent rapport sera examiné.
English: 7.4 Acquisition cards  Blue Minor improvements needed Many of the controls are functioning as intended.
French: Le gestionnaire, Finances et administration contrôlera en vérifiant le travail de son employé.
English: Second, our citizens’ attitudes to the euro reflects the economic situations in their own countries and their insecurity about their futures, pensions, jobs for their children and many other issues.
French: Deuxièmement, les attitudes de nos citoyens face à l’euro reflètent les situations économiques de leur propre pays et leur incertitude quant à leur avenir, leur pension, l’emploi de leurs enfants et bien d’autres questions.
English: This past year has been one of significant management challenges for CIC, which is continuing its efforts to improve service delivery.
French: La dernière année a été marquée par de grands défis de gestion à CIC, qui poursuit ses efforts pour améliorer la prestation de ses services.
English: We are ready to actively consider the necessary measures to meet that time-bound target.
French: Nous sommes prêts à envisager activement les mesures nécessaires pour atteindre cet objectif chronologique.
English: Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General), [2004] 1 S.C.R. 76.
French: Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c. Canada (Procureur général), [2004] 1 R.C.S. 76.
English: Despite the despicable character of those and the other acts of terrorism inflicted on Kuwait in the period prior to the brutal Iraqi invasion, which had sought to undermine its position of rejecting terrorism and forcing it to accept the demands of terrorists, Kuwait had nevertheless withstood those attempts and proved to the entire world that terrorism could be confronted by rejecting such attempts and opposing them resolutely and at whatever sacrifice.
French: En dépit de ces attentats abjects et des autres actes terroristes auquel il a dû encore faire face durant la période qui a précédé l'invasion brutale de son territoire par l'Iraq, et qui visaient à ébranler son rejet du terrorisme et à le contraindre à accepter les exigences de leurs auteurs, le Koweït n'avait pas cédé et avait montré au monde entier qu'il était possible de combattre le terrorisme en résistant à de telles tentatives et en s'y opposant résolument, quels que soient les sacrifices à consentir.
English: Appeal of R. Fairman Appellant Fairman, through his representative, advanced the allegation that the Selection Board acted unreasonably when it determined that the appellant failed to meet the minimum experience factor of working with community groups, agencies or government service providers in a volunteer, community or work environment.
French: Appel de R. Fairman Par la voix de sa représentante, l’appelant Fairman a allégué que le jury de sélection a agi de manière déraisonnable en déterminant que l’appelant n’avait pas satisfait au facteur d’expérience minimale, soit le travail avec des groupes communautaires, des organismes ou des fournisseurs de services du gouvernement dans un milieu bénévole, communautaire ou de travail.
English: The representative argued that the doctrine of issue estoppel does not apply, as one of the three tests identified by the Tribunal in I.D.Foods Superior Corp. v. The Deputy Minister of National Revenue [6] has not been met (i.e. this appeal does not involve the same question as that which was decided in the 1996 appeal).
French: La représentante a soutenu que le principe de l'irrecevabilité résultant de l'identité des questions en litige ne s'applique pas, puisque l'une des trois conditions requises identifiées par le Tribunal dans l'affaire I.D.Foods Superior Corp.c. Le sous-ministre du Revenu national [6] n'a pas été satisfaite (c.-à-d. le présent appel ne porte pas sur la même question que celle qui a été décidée dans le cadre de l'appel de 1996).
English: In Canada, there are 20 known records for this rare subspecies, whose range once included western Lake Erie, Lake St. Clair and the Detroit and Sydenham rivers in Ontario.
French: Au Canada, la prÃ©sence de cette sous-espÃ¨ce rare, dont lâ€™aire incluait autrefois lâ€™ouest du lac Ã‰riÃ©, le lac St-Clair et les riviÃ¨res Detroit et Sydenham en Ontario, a Ã©tÃ© rapportÃ©e Ã 20 reprises.
English: The Secretary-General takes note of the findings of the Office of Internal Oversight Services and concurs with its recommendations.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions du Bureau des services de contrôle interne et souscrit à ses recommandations.
English: Concerning main groups B27K 5/00 and B60L 15/00, it was decided that some additional discussion was needed, and projects M 700 and M 701, respectively, were created in that respect, with Sweden as Rapporteur.
French: En ce qui concerne les groupes principaux B27K 5/00 et B60L 15/00, il a été décidé qu’il était nécessaire de procéder à un examen plus approfondi, et les projets M 700 et M 701, respectivement, ont été créés à cette fin, la Suède ayant été désignée comme rapporteur.
English: The mpressionist: Velàzquez, Van Dyck, Tiepolo, Manet, Gauguin, Cézanne, Van Gogh, Monet, Matisse, Picasso Picasso and many other artists of the '900 '.
French: Les impressionnistes: Vélasquez, Van Dyck, Tiepolo, Manet, Gauguin, Cézanne, Van Gogh, Monet, Matisse, Picasso et bien d'autres artistes de la '900 '.
English: 1 For a review see Christofides and McKenna (1993a).
French: Pour un aperçu général, voir Christofides et McKenna (1993a).
English: One thing is certain, Mr President: the status quo – that is, the current Treaties – is not sufficient for this Union in its enlarged form to function effectively or democratically.
French: Une chose est certaine, Monsieur le Président: le statu quo - à savoir, les Traités actuels - n’est pas suffisant pour cette Union sous sa forme élargie si nous voulons qu’elle fonctionne efficacement ou démocratiquement.
English: One example was the installation in villages by an Indian agricultural exporter of local satellite Internet stations, called "eChoupal".
French: Ainsi, un exportateur indien de produits agricoles a installé dans des villages des stations Internet locales, appelées «eChoupal» qui sont devenues parties intégrantes de la gestion logistique et servent de base au partage d'informations, à la publication et au transfert de savoir (CNUCED, 2006).
English: Commissioner Mrs Wulf-Mathies has already spoken several times of the prospects for such structural funds, which I believe to be a subject we cannot overlook but must begin to consider, since Spain, today the largest recipient in absolute terms of money from the structural funds and the Cohesion Fund, may of course see its position change in future; this is a matter which must be considered sufficiently in advance in order to anticipate any possible consequences.
French: Madame le commissaire Wulf-Mathies a déjà mentionné plusieurs fois la perspective de ces Fonds structurels et je pense que c'est un sujet que l'on ne peut passer sous silence et qu'il faut commencer à analyser parce que l'Espagne qui reçoit aujourd'hui, en valeur absolue, le volume le plus important des Fonds structurels et du Fonds de cohésion peut évidemment voir sa situation se modifier à l'avenir et c'est un sujet qu'il faut aborder à temps afin d'en prévoir les conséquences.
English: The flag's proportions are two by length and one by width.
French: Les proportions du drapeau sont deux de long sur un de large.