ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Bettridge and colleagues (1995) examined dependency needs and the perceived availability and adequacy of relationships among female adolescent attempters and non-attempters in Canada.
French: Par exemple, Bettridge et ses collaborateurs (1995) ont examiné le besoin de dépendance ainsi que les perceptions liées à la disponibilité et au caractère suffisant des relations chez des adolescentes ayant tenté de se suicider et chez d’autres n’ayant pas tenté de le faire, au Canada.
English: • Government of Canada Presents $100 Million Advance Payment to British Columbia for Forest Fires [ News Release - 25 October 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale tiendra un point de presse demain en Colombie-britannique [ Avis aux médias - le 24 octobre 2003 ]
English: In the work of the CD in 2006 and 2007, it became even more apparent that an FMCT was sufficiently ripe for the commencement of negotiations.
French: En 2006 et 2007, il est apparu de plus en plus évident à la Conférence du désarmement qu'un tel traité était arrivé à maturité pour l'ouverture de négociations.
English: <meta name="dcterms.audience" scheme="gcaudience" content="parents ">
French: <meta name="dcterms.audience" scheme="gcaudience" content="parents">
English: Medical Devices Summary Basis of Decision (SBD) WEST NILE VIRUS TEST KIT (DONOR SCREENING) Operator's Manual for WEST NILE VIRUS TEST KIT (DONOR SCREENING) Summary Basis of Decision (SBD) ELANA SURGICAL KIT Operator's Manual for ELANA SURGICAL KIT Added on April 21, 2008 Clinical Trials Revised Draft Guidance Document Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance: Clinical Trial Applications (CTAs) for Pharmaceuticals  Templates Quality Overall Summary - Chemical Entities Clinical Trial Application - Phase I Quality Overall Summary - Chemical Entities Clinical Trial Application - Phase II Quality Overall Summary - Chemical Entities Clinical Trial Application - Phase III  Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Ajouté le 28 avril 2008 ICH S2(R1) - Draft Step 2 ICH Guidance on Genotoxicity Testing and Data Interpretation for Pharmaceuticals Intended for Human Use  Partie II de la Gazette du Canada Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1541 - Modification à l'annexe F (DORS/2008-100) Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1528 - Additions à l'annexe F (DORS/2008-101) Ajouté le 24 avril 2008 Première phase: instruments médicaux Sommaire des motifs de décision (SMD) WEST NILE VIRUS TEST KIT (DONOR SCREENING) Guide de l'utilisateur portant sur WEST NILE VIRUS TEST KIT (DONOR SCREENING) Sommaire des motifs de décision (SMD) ELANA SURGICAL KIT Guide de l'utilisateur portant sur ELANA SURGICAL KIT Ajouté le 21 avril 2008 Essais cliniques Ébauche de la ligne directrice révisée Ligne directrice en matière de qualité (chimie et fabrication) : demandes d'essais cliniques (DEC) pour les produits pharmaceutiques  Modèles Sommaire global de la qualité - Entités chimiques Demande d'essai clinique - Phase I Sommaire global de la qualité - Entités chimiques Demande d'essai clinique - Phase II Sommaire global de la qualité - Entités chimiques Demande d'essai clinique - Phase III  Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Proceedings of the Workshop on the Management of Federal Contaminated Sites.
French: DND Contaminated Site Remediation Framework, 2e version. Environnement Canada, janvier, 1997.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year The total CIDA program costs, including $22,338 million for services provided without charge by other departments, are shown in the table below.
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire Le coût total du programme de l’ACDI, y compris un montant de 22 338 millions de dollars pour les services fournis gratuitement par d’autres ministères, est détaillé dans le tableau ci-dessous.
English: • Ecological risk assessment and reports of field studies on effects;
French: • l’évaluation du risque écologique et les rapports des études de terrain sur les effets;
English: A = the amount paid in the year out of the fund (or deemed to have been paid out of the fund, such as on the death of the beneficiary spouse or common-law partner) the total of all amounts previously deemed to have been paid out of the fund to the trust, or to the beneficiary spouse or common-law partner, or out of another person’s fund on being transferred to the trust the total of all amounts previously applied to reduce income out of the fund
French: Utilisez l’espace sous la ligne 10 pour indiquer tout montant de cette ligne qui se rapporte aux paiements reçus par l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire de son vivant ou par un organisme communautaire. Choix du CSRN La fiducie peut faire le choix de déclarer les montants réputés avoir été reçus d’un fonds du CSRN dans la déclaration finale de l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire.
English: Cross section of proposed buildings in area bounded by Saint- Maurice, Saint-Henri, William and Prince streets.
French: Perspective d’ambiance d’une courette des îlots centraux localisée entre les rues Duke et de Nazareth.
English: Staff of the involved Secretariats and assistants to panelists may be present by permission of the panel.
French: Peuvent toutefois y assister, si le groupe spécial l’autorise, les membres du personnel des Secrétariats en cause et les adjoints des membres du groupe spécial.
English: Five years ago we decided to break with the previous pattern of dependence and aid and instead establish a new international partnership for development, based on responsibility and solidarity.
French: Voici cinq ans, rompant avec les logiques de dépendance et d'assistance, nous avons choisi de placer la responsabilité et la solidarité au cœur d'un nouveau partenariat international pour le développement.
English: This unusual process does not guarantee complete transparency in the adjudication process.
French: Ce processus inhabituel ne permet pas de garantir une totale transparence dans le processus d’adjudication.
English: As Canada's premier health research organization, CIHR supports research and training in four pillars of health research: biomedical science; clinical science; health services and systems research; and social, cultural and environmental determinants of population health.
French: À titre d'organismes par excellence de recherche en santé, les IRSC appuient la recherche et la formation dans quatre grands domaines : la science biomédicale; la science clinique; les services et les régimes de soins de santé; et les déterminants sociaux, culturels et environnementaux de la santé publique.
English: The framework is, however, but a skeleton.
French: Le cadre établit aussi des interventions précises que les administrations peuvent réaliser de façon concertée pour créer des effectifs de la santé plus stables et efficaces.
English: This will help ensure there are directors of the institution who will focus on the regulated institution's interests alone.
French: Cette proposition aidera à ce qu'il y ait au conseil d'administration d'une institution, des personnes qui veilleront uniquement aux intérêts de cette institution.
English: You acknowledge that Skype does not control, monitor or have knowledge of any part of such content which is entirely the responsibility of the third party service provider from whom it originates.
French: Vous reconnaissez que Skype ne contrôle pas, ni ne surveille ou n'a connaissance de ces contenus, en totalité ou en partie, et qu'ils sont de l'entière responsabilité du fournisseur de services tiers qui en est à l'origine.
English: The 15 Wing Recovery and Salvage (RAS) team leader and the Environmental Officer were briefed on the condition of the site by the investigation team.
French: Le chef de l’équipe de récupération d’aéronefs et de pièces (RAP) et l’officier de l’environnement ont reçu un exposé sur l’état des lieux par l’équipe d’enquêteurs.
English: Data on the abundance of marine birds off Canada's coastlines are required in order to accurately assess the impacts of human activities on all seabirds.
French: Les données sur l'abondance des oiseaux marins au large des côtes du Canada sont nécessaires pour évaluer avec précision les répercussions des activités humaines sur l'ensemble des oiseaux de mer.
English: It should be a key element of public policy in such areas as the environment, water, energy, transport, telecommunications, health and education.
French: Elle devrait être un élément clé de la politique publique dans des domaines tels que l'environnement, l'eau, l'énergie, le transport, la télécommunication, la santé et l'éducation.
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights focused on the housing aspect of gender equality and called on Governments to work to enable women to obtain affordable housing and access to land by removing all obstacles to access, with special emphasis on meeting the needs of women living in poverty and of female heads of household.
French: La Commission des droits de l'homme a mis l'accent à sa soixantième session sur l'aspect logement de l'égalité des sexes et engagé les gouvernements à faire en sorte que les femmes puissent se loger à des prix abordables et avoir accès à la terre, en supprimant tous les obstacles dans ce domaine et en s'attachant spécialement à répondre aux besoins des femmes pauvres et des femmes chefs de famille.
English: Private sector participation in the provision of environmental services and the use of licensing fees have also become more common.
French: La participation du secteur privé à la prestation de services liés à l'environnement et l'utilisation de redevances de licences sont également devenues plus communes.
English: However, since this text was approved, there has been a considerable increase in aquaculture.
French: Depuis l’adoption de ce texte, toutefois, l’aquaculture a connu une croissance considérable.
English: Introducing libraries, a new cure for file clutter.
French: Les bibliothèques, un nouvel outil pour gérer vos trop nombreux fichiers.
English: At that time we had Soweto and Sharpeville and today we have Sabra and Shatila, Qana, Khan Yunis, Dair Yasin, Jenin, Hayy al-Zaytoun and other towns.
French: À cette époque-là, nous avons Soweto et Sharpeville et aujourd'hui, nous avons Sabra et Chatila, Cana, Khan Yunis, Deir Yasin, Djénine, Hayy al-Zeitoun et d'autres villes.
English: Paragraph 6.3.1.2., insert the reference to a new footnote 4/ and footnote 4/ and amend to read:
French: Paragraphe 6.3.1.2, ajouter l'appel de la note 4/ et la note 4/ et modifier comme suit:
English: The incumbent would focus on: (a) strengthening the capacities of judicial institutions and developing a criminal justice policy (adopting a victims-centred approach); (b) improving access to justice for victims; (c) ensuring the effective application of the 2006 laws on sexual violence; and (d) ensuring reparation for victims of sexual violence.
French: Ses tâches principales seraient les suivantes : a) renforcer les capacités des institutions judiciaires et élaborer une politique de justice pénale (centrée sur les victimes); b) améliorer l'accès des victimes à la justice; c) veiller à l'application effective des lois de 2006 sur la violence sexuelle; et d) veiller à ce que les victimes de violences sexuelles reçoivent réparation.
English: It should be observed that the same result may be reached by applying to the basic amount of the fine the difference between the percentage increase and the percentage reduction applied to reflect aggravating and mitigating circumstances, which, in this case, is a 25% increase in the basic amount of the fine of EUR 39 million.
French: Il convient d'observer que le même résultat peut être obtenu en appliquant au montant de base de l'amende le résultat de la différence entre les pourcentages retenus au titre des circonstances aggravantes et atténuantes, soit, en l'espèce, une majoration de 25 % du montant de base fixé à 39 millions d'euros.
English: They further reaffirmed that the existing, new and emerging threats and challenges faced by all States in these areas are inter-connected and that these could be addressed by acting at a sufficiently early stage with the full range of available peaceful means as envisaged in the UN Charter and in a manner that would ensure the preservation of its purposes and principles, the intergovernmental character of the Organisation and the required balance among its principal organs, as well as the neutrality and impartiality of its undertakings in these areas.
French: Ils ont aussi réaffirmé que les menaces et enjeux existants, nouveaux et en gestation auxquels faisaient face tous les États étaient interdépendants et devaient être abordés assez à l'avance dans le cadre général des moyens pacifiques offerts par la Charte des Nations Unies et d'une façon qui assure la préservation des buts et principes de l'ONU, de son caractère intergouvernemental et de l'équilibre requis entre ses organes principaux, ainsi que la neutralité et l'impartialité de ses activités dans les divers domaines.
English: The bodies of local self-government are the Council of Aldermen and the Head of Community, who shall be elected for a 4-year term of office.
French:  51. Selon la dernière version du projet de Constitution, l'autonomie locale s'exerce au niveau des communes (les anciens «districts»).
English: CSC is confident to be now positioned to make the changes needed to address the concerns identified by its employees and move forward to create a better work environment for all staff.
French: Le SCC estime être maintenant en mesure d'effectuer les changements nécessaires pour examiner les préoccupations exprimées par ses employés et de faire ce qu'il faut pour créer un meilleur environnement de travail pour tous les membres du personnel.
English: Role of the United Nations system in providing developmental assistance to Non-Self-Governing Territories:
French: Rôle du système des Nations Unies dans la fourniture d'une assistance aux territoires non autonomes :
English: Issue: (1) Were the sums held by the trustee in the proposal, the property of the debtor?
French: Question en litige : (1) La somme que détenait le syndic de la proposition, était-elle la propriété du débiteur?
English: The initial report was submitted on June 15, 1999, and considered by the United Nations CEDAW Committee during its twenty second session in January 2000.
French: Le rapport initial a été soumis le 15 juin 1999 et examiné par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) lors de sa vingt-deuxième session, en janvier 2000.
English: As such, transparency promotes accountability.
French: Dans ce contexte, la transparence contribue à responsabiliser les fonds.
English: Conclusion We expected to find that a variety of staffing activities exist which include indeterminate appointments (internal, external, etc), term appointments, assignments, student employment, etc. and that these actions respect the Agency's HR values and operating principles.
French: Conclusion Nous nous attendions de trouver diverses activités de dotation, entre autres des nominations à des postes de durée indéterminée (interne, externe, etc.), des nominations à des postes de durée déterminée, des affectations, des postes pour étudiants, etc. et que ces mesures respectent les valeurs et les principes de gestion de l'Agence en matière de RH.
English: "λ = 0.8: the weld beads shall so far as possible be inspected visually on both faces and shall be subjected to a non-destructive spot check.
French: "λ = 0,8: les cordons de soudure doivent être vérifiés autant que possible visuellement sur les deux faces et doivent être soumis, par sondage, à un contrôle non destructif.
English: The Committee wishes to receive up-to-date information on the mediation services, which it will consider in the light of the principles of interpretation on Article 16 laid down in the general introduction.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations à jour sur les services de médiation qu’il examinera à la lumière des principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale.
English: For example, a search for a disabled oil tanker might use the weather resources of Environment Canada's Meteorological Service of Canada, a Canadian Forces helicopter, searchers from the Canadian Coast Guard and the Canadian Coast Guard Auxiliary and dive teams from the RCMP.
French: La recherche d'un navire pétrolier désemparé, par exemple, pourra faire appel aux ressources du Service météorologique du Canada (Environnement Canada), à des recherches au moyen d'hélicoptères de la Garde côtière canadienne et des Forces canadiennes, ainsi qu'à des équipes de plongeurs de la GRC.
English: Nor can I fail to extend my congratulations to the other members of the Bureau on their election.
French: Je ne manquerai pas non plus de féliciter les autres membres du Bureau.
English: [13] In response to the department's submission pertaining to the previous Appeal Board decision, the appellant highlighted the significant difference between that appeal and the current appeal.
French: [13] En réponse aux arguments du ministère concernant la décision du comité d'appel précédent, l'appelant souligne la différence importante entre cet appel antérieur et l'appel actuel.
English: The Belgian proposal was finally integrated into the wider French proposal, which aims to combat any type of illicit or harmful content on the Internet.
French: La proposition belge a finalement été intégrée dans la proposition française, plus large, qui vise à lutter contre tout type de contenu illicite ou nuisible qui figure sur Internet.
English: • NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD)
French: • L'Institut du Biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC)
English: Allotments to customers increased from 51.2 per cent in 2002–03 to 63.1 per cent in 2003–04.
French: La part des obligations allouée aux consommateurs est passée de 51,2 % en 2002-2003 à 63,1 % en 2003-2004, surtout parce que les produits continuent de manquer sur le marché secondaire.
English: The fine for non-compliance is $20 if uncontested or $50 if contested unsuccessfully in court.
French: Les partenariats constituent un autre volet important de la stratégie de rayonnement du Royaume-Uni.
English: Together with their Pakistani counterparts, the partners are making sure that the concepts of conflict resolution, human rights and citizenship in the pilot materials capture the context and experience of Pakistan.  This focus on human rights, good citizenship, and conflict resolution in school curricula will help students in Pakistan to build a brighter future for their country and to contribute to a global culture of peace and respect. 
French: Ensemble, ils veillent à ce que les notions de résolution de conflit, de droits de la personne et de citoyenneté présentées dans le matériel didactique du projet pilote correspondent à la situation qui prévaut actuellement au Pakistan.   Les droits de la personne et les valeurs qui animent la citoyenneté et la résolution de conflits présentés dans les programmes scolaires seront autant de clés qui permettront aux jeunes Pakistanais de donner un avenir meilleur à leur pays et de contribuer à l’édification d’une culture fondée sur la paix et le respect à l’échelle mondiale.
English: Chief, Submission and Knowledge Management Division Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Tower A, Ground Floor 14-11 Holland Avenue Address Locator - 3000A  Ottawa, Ontario K1A 0K9 By facsimile:
French: Chef, Division de la gestion des présentations et du savoir Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Tour A, rez-de-chaussée 14-11, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse : 3000A Par télécopieur :
English: The Minister of Heritage has been consulted as required by section 56 of the Status of the Artist Act.
French: La ministre du Patrimoine canadien a été consultée conformément à l'article 56 de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: The list of changes drawn up at the time of updating, with the deletion of superfluous descriptors (full name, detailed address, etc.) must be kept in an indexed sequential file, which can be used monthly and annually to generate statistics on the setting up or closure of enterprises.
French: L'entrée de la modification, réalisée lors de l'actualisation en même temps que la suppression des variables inutiles (désignation complète, adresse complète, etc.), doit être conservée dans un fichier consécutif, qui sera utilisé chaque mois et chaque année pour établir les statistiques sur la création et la liquidation d'entreprises.
English: Each time a radio station plays an eligible sound recording a royalty is paid to the composer, the maker of the sound recording and any performer whose performance is fixed on that recording.
French: Chaque fois qu'une station radiophonique fait jouer un enregistrement sonore admissible, une redevance est versée au compositeur, au producteur de l'enregistrement et à l'artiste dont la prestation est fixée au moyen de l'enregistrement.
English: Then they get to serious things and she sits on the living-room table to show everybody her small shaved pussy.
French: Ensuite place aux choses sérieuses et elle va sassoir sur la table du salon pour montrer sa petite chatte épilée a tout le monde.
English: By letter dated July 4, 1989, the Minister of Transport submitted that the aforementioned licences should be valid for a period of two years from the date of issuance of the licences.
French: Par lettre du 4 juillet 1989, le ministre des Transports a déclaré que les licences susmentionnées devraient être valides pour une période de deux ans à partir de la date de délivrance des licences.
English: (h) that the related costs and revenues of the spurs are included with the costs and revenues of the branch line for the purposes of determining the final actual loss. (i) that the branch line has incurred a loss, is uneconomic, and has no reasonable probability of becoming economic in the foreseeable future.
French: La détermination finale des pertes réelles faite par l'Office tient compte du taux du coût du capital approuvé pour 1987. h) Les frais et les recettes connexes des épis sont inclus dans ceux de l'embranchement aux fins de la détermination finale des pertes réelles. i) L'embranchement a occasionné une perte, qu'il n'est pas rentable et qu'il est peu probable qu'il le devienne dans un avenir prévisible. j) L'Office ordonne l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: The one that draws the eye is the Museum of Ethnography, originally built as the Central Court.
French: Plusieurs randonnées ont leur point de départ Dömös. Une randonné au précipice Rám-szakadék, d'une beauté sauvage, n'est recommandée qu'aux randonneurs expérimentés.
English: It had to do with total concentration.
French: Elle était attribuable à sa concentration totale.
English: Also, shorten each field value as much as you can, and keep the characters limited to simple letters, digits, periods, and dashes.
French: En outre, chaque domaine de réduire la valeur autant que vous le pouvez, et gardez les caractères limite à de simples lettres, des chiffres, des périodes et des tirets.
English: The seminar was conducted by the chief forensic pathologist of the Ontario Office of the Chief Coroner and Associate Professor at the University of Toronto, Dr. Michael S. Pollanen.
French: Ce séminaire, qui a réuni 34 spécialistes, était animé par le médecin légiste en chef du Bureau du Coroner en chef de l'Ontario et par le docteur M. Polanen, professeur adjoint à l'Université de Toronto.