ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even where developing countries have successfully attracted a large increase in private capital flows, the rapid growth of cities typically outpaces the provision of adequate housing, resulting in an increased number of the poor living in squatter settlements with no security or civic services.
French: Même dans les pays en développement qui ont réussi à attirer des flux beaucoup plus importants de capitaux privés, l'offre de logements convenables ne suit généralement pas la croissance urbaine rapide, ce qui entraîne une augmentation du nombre de pauvres occupant des logements en tant que squatters, sans aucune sécurité ni accès aux services collectifs.
English: But if the majority wants it and if it helps us to ascertain the truth, then we'll do it, which in practical terms would mean that we would have to amend the Novel Food Regulation because it would no longer make any sense.
French: Mais, si la majorité le veut et si cela contribue à trouver la vérité, nous le ferons, c.-à-d. que nous devrions alors pratiquement modifier le règlement sur les nouveaux aliments, car il n'y a là aucune logique.
English: Sub-project 4 “Human Resources Development in the field of health”:
French: Sous-projet n° 4 « Développement des ressources humaines dans le secteur de la santé » ;
English: This dessert plate comes from a service that at one time was in the possession of the Papineau family of Montreal and Montebello.
French: Cette assiette à dessert est tirée d'un service ayant appartenu à la famille Papineau de Montréal et Montebello.
English: The development of a performance/evaluation framework targeted for completion by March 2002 is deferred to fall 2002.
French: L’élaboration d’un cadre de rendement et d’évaluation, dont l’achèvement était prévu en mars 2002, a été reporté à l’automne 2002.
English: Due to the expected retirement of many of the CNSC’s most senior staff, there is a significant risk of loss of regulatory knowledge, which the organization is mitigating in part by developing new regulatory documents and sharing knowledge with new staff.
French: En raison du départ prochain à la retraite de nombreux cadres supérieurs de la CCSN, nous risquons de perdre un important bassin de connaissances en matière de réglementation, ce que l’organisme tente d’atténuer en partie en élaborant de nouveaux documents d’application de la réglementation et en transmettant les connaissances au nouveau personnel.
English: You give us a PDF-file, and we deliver finished products. It is as simple as that!
French: Vous nous donnez votre fichier PDF, nous vous livrons des produits tout prêts.
English: Mr. Requeijo (Cuba) said that his country was an advocate of multilateralism in international relations and supported all efforts to create an impartial and independent system of international justice.
French: M. Requeijo (Cuba) dit que son pays est un défenseur du multilatéralisme dans les relations internationales et appuie tous les efforts faits pour créer un système de justice internationale impartial et indépendant.
English: Salaried workers Self-employed workers Total
French: Travailleurs salariés Travailleurs autonomes Total
English: Please note that the information provided on this site was provided by the consultants. AAFC does not warrant the accuracy of any of these statements nor should inclusion of this information on this site be taken as an endorsement by AAFC of any particular service provider or consultant.
French: Analyse de l’exploitation agricole et analyse économique; analyse des coûts de production et établissement d’objectifs familiaux, expérience des entreprises d’élevage de production céréalière; analyse du cours Ranching for Profit, vaste exéperience du programme AgriProfits et de la vulgarisation rurale à la ferme.
English: Deborah became the first Brazilian artist to win the Laurence Olivier Award, one of the most important cultural prizes in the UK, in the “Outstanding Achievement in Dance” category for her choreography MIX in 2001.
French: Elle accumule les honneurs au fil des créations puis, en 2001, devient la première artiste brésilienne à remporter le Lawrence Olivier Award pour «réalisation exceptionnelle en danse», l’un des prix les plus prestigieux du Royaume-Uni.
English: Representatives of the United Nations system may also make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole and in the Thematic Committee.
French: Les représentants des organismes des Nations Unies pourront aussi faire des déclarations devant la Commission spéciale plénière et la Commission thématique.
English: Introduction This "Lessons Learned" study summarizes what we know about ownaccount self-employment (OASE) in Canada.
French: Introduction Cette étude bilan résume ce que nous savons du travail autonome à son compte au Canada.
English: Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone: 1 800 463-6868 toll-free in Canada and the United States 001 800 514-6868 toll-free in Mexico (613) 993-2975  from anywhere in the world For people who are deaf or hard of hearing:
French: Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone : 1 800 463-6868  sans frais au Canada et aux États-Unis 001 800 514-6868  sans frais au Mexique (613) 993-2975  de partout dans le monde Pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: . (2) In order to ensure that they enjoy the stability which they require if they are to be successfully implemented, the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years until 2008 their updating should remain strictly limited.
French: (2) Afin de leur conférer la stabilité que nécessite leur mise en œuvre, les lignes directrices pour l’emploi et les grandes orientations des politiques économiques ne doivent faire l’objet d’une révision complète que tous les trois ans, leur mise à jour devant être très limitée au cours des années intermédiaires de la période triennale s'achevant en 2008.
English: During the implementation of this program, hunting pressure on Peary caribou will decline, access to subsistence food will continue, and cultural and economic benefits will remain.
French: Intendants du bison des prairies de la rivière Sturgeon Conservation et intendance communautaires du caribou de Peary par la mise en œuvre d’un programme de substitution de la viande Le caribou de Peary est un aliment de subsistance préféré des résidants de Sachs Harbour et d’Ulukhaktok.
English: Deschênes, pers. comm.). This site is known to have had Yellow Rails and considerable habitat for the species before flooding.
French: Deschênes, comm. pers.). On sait que l’espèce fréquentait ce site qui, avant d’être inondé, lui offrait un vaste habitat.
English: Canada’s overall crime rate has generally been declining since the early 1990s.
French: Parallèlement, le public fait peu confiance aux services correctionnels et au régime de libération conditionnelle.
English: Résumé File We recommend that you upload a recent copy of your résumé or curriculum vitae (CV).
French: Fichier C.V. Nous vous recommandons de télécharger une version récente de votre C.V. (curriculum vitae).
English: As there is a human rights violation suspension clause in cooperation agreements, we should think about sanctions.
French: Comme les accords de coopération comportent une clause de suspension pour violation des droits de l'homme, nous devrions envisager des sanctions.
English: For example, if the price adjustment relates to a supply that was subject to the GST at the rate of 7%, the rate of GST that applies to the price adjustment will also be 7%.
French: Par exemple, si le rajustement de prix vise une fourniture qui était assujettie à la TPS au taux de 7 %, le taux de la TPS s’appliquant au rajustement de prix sera aussi de 7 %.
English: (They came into force on 17 May 2004.) 26 April 2004 – The House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs adopted the 51st Report of the 2nd session of the 37th Parliament – the Conflict of Interest Code – as the Committee’s report in the 3rd session and presented it in the House the following day.
French: (Elles entrent finalement en vigueur le 17 mai 2004.) 26 avril 2004 – Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre adopte le 51e rapport de la deuxième session de la 37e législature – le Code régissant les conflits d’intérêts des députés – à titre de rapport de la troisième session et il le présente à la Chambre des communes le lendemain.
English: And if you decide that you REALLY want to eat a higher-fat meal — or that you want to enjoy a special event or holiday without worrying about what you’re eating — it’s OK. Just skip your alli pill and start back up again with your next meal.
French: Si vous souhaitez vraiment faire un repas riche en graisses, ou si vous souhaitez célébrer un événement spécial sans vous soucier du contenu de votre assiette, c’est possible. Ne prenez pas votre pilule Alli à ce moment la et reprenez le traitement au repas suivant.
English: The following example links Regulations and Planned Results.
French: Voici un exemple de liens entre la réglementation et les résultats prévus.
English: The MTR recommended that UNICEF take advantage of this new strategy to strengthen and align its own ACSD programme for the remainder of the current country programme.
French: L'examen à mi-parcours a recommandé que l'UNICEF tire parti de cette nouvelle stratégie pour renforcer et harmoniser ses propres programmes concernant la survie et le développement de l'enfant pour le reste de l'actuel programme de pays.
English: Flight Engineer Master Corporal Ron Mann, Aircraft Commander Captain Alain Matteau, First Officer Captain Danny Poitras and Search and Rescue Technician Sergeant Derek Rogers By Holly Bridges There is nothing routine about saving lives.
French: Caporal?chef Ron Mann, mécanicien de bord, Capitaine Alain Matteau, commandant d’aéronef, Capitaine Danny Poitras, copilote, et Sergent Derek Rogers, technicien de recherche et s Par Holly Bridges Sauver des vies n'a rien d'ordinaire.
English: Further, they argued that expected outcomes need to focus on achieving measurable, sport-specific objectives.
French: Ils ont ajouté que les résultats prévus doivent être axés sur l'atteinte d'objectifs mesurables propres au sport.
English: The hot soak period is defined as the time between the end of the cold start cycle (engine shut-off) and the beginning of the hot start cycle (engine re-start).
French: La période de stabilisation à chaud est définie comme le temps qui s'écoule entre la fin du cycle de démarrage à froid (arrêt du moteur) et le début du cycle de démarrage à chaud (redémarrage du moteur).
English: After 10 years, the blades or bearings may need to be replaced, but with proper installation and maintenance, the machine should last up to 20 years or longer.
French: Après 10 ans, les pales ou les paliers peuvent nécessiter le remplacement, mais avec une installation et un entretien corrects, la machine doit avoir une durée de vie pouvant atteindre 20 ans ou plus.
English: The Government is prepared to discuss participation in the AMEC program, keeping in mind the fiscal constraints within which DND and other concerned departments must currently operate.
French: Le gouvernement est prÃªt Ã discuter d'une participation Ã l'AMEC, en tenant compte des restrictions financiÃ¨res actuellement imposÃ©es au MDN et aux autres ministÃ¨res concernÃ©s.
English: Mission to provide training on INCB reports and domestic management module.
French: La mission était destinée à poursuivre les discussions entamées durant la CND (Commission des Stupéfiants). L'Allemagne utilise actuellement un système pour le contrôle de la gestion des drogues, qui ne peut pas transférer directement des données en mode XML à l'OICS (l'Organe international de contrôle des stupéfiants) - une interface est en cours de création.
English: In order to guarantee a framework of respect and full rights for the migrant, the police force and especially the Special Migration Police receives regular training courses with specific guidelines such as the respect of immigrants' human rights, with a view to raising their awareness and guaranteeing that they act in accordance with the law of the land.
French: Afin de garantir sans réserve le respect des droits des migrants, des formations régulières axées sur des sujets concrets ayant trait aux droits fondamentaux des migrants sont organisées à l'intention des membres des forces de l'ordre et en particulier de la police spéciale des migrations en vue de les sensibiliser et de garantir que leurs actions s'inscrivent dans un cadre légal précis.
English: M. Blokker, op. cit.
French: cit., supra, note 38, p.
English: The Kingsmills are not a Navy family; the admiral’s grandfather served under Wellington in Spain and later raised two battalions of infantry during the 1837 Rebellion, and his father and uncle both became prominent lawyers connected to the Liberal Party.
French: La famille Kingsmill n’a aucune tradition maritime; le grand-père du contre-amiral a servi sous Wellington en Espagne et a réuni deux bataillons d’infanterie lors des Rébellions de 1837, et son père et son oncle sont devenus d’éminents avocats au sein du Parti libéral.
English: • Obtain an Access to Information Request Form from any location where Info Source is available i.e. large public libraries, academic libraries, etc, including from the Internet site at www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct-eng.asp.
French: • obtenez une Formule de demande d'accès à l'Information dans tout lieu où Info Source est disponible, c'est-à-dire les grandes bibliothèques publiques, les bibliothèques universitaires, etc., y compris au site Internet suivant : www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct-fra.asp;
English: [Note: This paragraph is subject to policy discussions.
French: [Note: Ce paragraphe doit encore être examiné.
English: During the reporting period, the UNMIN Gender Affairs Section focused on engaging civil society organizations and women's groups.
French: Pendant la période considérée, la Section de la Mission chargée des questions de parité hommes-femmes a cherché à travailler avec les organisations de la société civile et les associations féminines.
English: Meanwhile, over at Blizzplanet , Keith R.A. DeCandido discusses details of World of Warcraft: Cycle of Hatred. Read the Q&A .
French: Si vous aussi vous souhaitez être de la partie, nous vous invitons à consulter les forums officiels .
English: This was a timid but helpful initial step in the right direction. But an explicit price-level target would help more.
French: C'était un premier pas timide dans la bonne direction, mais un objectif explicite en terme d'indice des prix aurait été préférable.
English: Fields of Plenty, Fields of Lean — A Cross-Cohort Longitudinal Analysis of Early Labour Market Outcomes.
French: Années d'abondance, années de disette — une analyse longitudinale des premiers résultats sur le marché du travail de diverses cohortes.
English: C17 also acts as review committee and facilitates implementation of research findings into clinical practice.
French: Le réseau C17 fait aussi fonction de comité d'examen et facilite l'application des résultats de recherche dans la pratique clinique.
English: Offices are located in Washington, DC and Chicago, while the remainder of the staff work from home offices.
French: Dans les autres villes, les employés travaillent depuis leur résidence.
English: Pollution prevention rather than end of the pipe solutions seems to be a win-win solution for firms to go.
French: Les entreprises de demain devraient miser sur la prévention de la pollution, plutôt que sur des solutions de fin de chaîne, comme solution bénéfique à tous.
English: Restaurants, bars and the like in close proximity.
French: La chambre était petite mais très propre et bien aménagée, le personnel courtois et le lit confortable.
English: Retrieved on July 2 2003, from http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5218a1.htm 131.
French: Retrieved on July 2 2003, extrait tiré du site Web situé à l'adresse : http ://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5218a1.htm 130.
English: Karen Aulie, Rouleau Rink Revitalization Project Chair, at 306-787-5211. Brent Bender, FCC District Manager in Regina, at 306-780-8555.  Stockholm Fire Department, Stockholm The Stockholm Fire Department will receive $7,000 towards the cost of purchasing a new fire truck equipped with a compressed air foam injection fire fighting system.
French: Karen Aulie, présidente du conseil, Rouleau Rink Revitalization Project, 306-787-5211 Brent Bender, directeur du district de Regina à FAC, 306-780-8555 Service d’incendie de Stockholm, Stockholm Le service d’incendie de Stockholm recevra 7 000 $ pour contribuer à l’achat d’un nouveau camion-citerne d’incendie doté d’un système à air comprimé d’extinction des feux par l’injection de mousse.
English: But above all, climate change calls upon humanity to think along much longer time scales than we have been accustomed to doing in recent years.
French: Mais par-dessus tout, les changements climatiques interpellent l'humanité pour qu'elle envisage les problèmes à des horizons bien plus éloignés que nous n'avions l'habitude de le faire ces dernières années.
English: The intent of the calls was to explain the challenges faced by CIHR and to solicit feedback.
French: Ces appels visaient à expliquer le défi que doivent relever les IRSC et à solliciter des commentaires.
English: Conversely, offshore winds (southerly flow) as early as late April allow for early and rapid expansion of the Cape Bathurst polynya, and push the pack ice further offshore.
French: À l'inverse, les vents de terre (écoulement sud) peuvent causer dès la fin d'avril une extension rapide de la polynie du cap Bathurst et pousser la banquise encore plus en mer.
English: I think that the proposal is extremely cautious.
French: Je trouve la proposition joliment prudente.
English: Deferred Income Plans - Qualified Investments ITR Part XLIX Part XLIX of the Regulations lists a number of qualified investments for RRSPs, RRIFs, registered education savings plans (RESPs) and deferred profit sharing plans (DPSPs).
French: Régimes de revenu différé - placements admissibles RIR Partie XLIX La partie XLIX du Règlement porte sur les placements qui constituent des placements admissibles de REER, de FERR, de régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) et de régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: At the present time, nine staff members are capable of answering calls on the 1-800 help line on a full or parttime basis.
French: À l’heure actuelle, neuf employés sont en mesure de répondre à temps plein ou à temps partiel aux appels faits à la ligne sans frais.
English: With regards to chemicals, Agenda 21 notes that use of chemicals is essential to meet the social and economic goals of the world community and that a great deal remains to be done to ensure the environmentally sound management of toxic chemicals.
French: En ce qui concerne les substances chimiques, Action 21 note que l'utilisation des substances chimiques est essentielle pour réaliser les objectifs sociaux et économiques de la communauté mondiale et qu'il reste beaucoup à faire pour assurer la gestion économiquement rationnelle des substances chimiques toxiques.
English: Please contact Lyndsay Buehler at (819) 956-4618 or Lyndsay.Buehler@pwgsc.gc.ca to reserve your place.  Registration closes on June 10, 2005.
French: Veuillez communiquer avec Lyndsay Buehler par téléphone, au (819) 956-4618, ou par courriel, à Lyndsay.Buehler@pwgsc.gc.ca pour réserver votre place.  La date limite pour l'inscription est le 10 juin 2005..
English: On or before the 18 January, 2006, all local VoIP service providers will be required to make this information available through various methods of communication, including television, radio, printed media, on line material, scripts for sales personnel, websites, customer service agreements, terms of service, starter kits, installation software, and telephone set stickers.
French: Au plus tard le 18 janvier 2006, les fournisseurs de services locaux VoIP devront fournir l'information par différents modes de communication, tels que la télévision, la radio, les médias imprimés, le matériel en ligne, les présentations par les préposés aux ventes, les sites Web, les contrats de service, les modalités de service, les trousses de mise en marche, les logiciels d'installation et les autocollants à apposer sur le téléphone.
English: We need to continue to make progress to meet the goal set out by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Nous devons continuer à faire des progrès pour atteindre l’objectif énoncé par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Literature Review ▪ Attachment 8:
French: Étude documentaire ▪ Annexe 8:
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on the status of the work programme on international economic and social classifications, as endorsed by the Commission at its thirtieth session.6 Annex I of the report will contain the recommendations and conclusions of the Expert Group on International Economic and Social Classifications in its capacity as the central coordinating body for implementing the proposed work programme.
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement du programme de travail sur les classifications économiques et sociales internationales, tel qu'elle l'avait approuvé à sa trentième session.  L'annexe I du rapport contiendra les recommandations et les conclusions du Groupe d'experts sur les classifications économiques et sociales internationales, organe de coordination principal pour l'exécution de ce programme de travail.
English: The Commission’s Development Policy Statement of July 2005 sets out a clear development agenda, relevant to all developing countries but differentiated in accordance with the different needs and circumstances of different regions.
French: La déclaration sur la politique de développement de la Commission, en juillet 2005, exposait clairement ses objectifs. Ceux-ci concernent tous les pays en développement, mais ils sont adaptés aux besoins et au contexte des diverses régions.
English: The hotel's Terra Restaurant specialises in paella and rice dishes, as well as fresh fish and shellfish.
French: Le restaurant Terra de l'hôtel est spécialisé dans la paëlla, les plats de riz, les poissons et les crustacés.
English: The authors reported 46 percent HIV prevalence among a sample of 9727 IDU prisoners in Saint Petersburg in 1999, 58 percent of whom had injected in the last 12 months.
French: Les auteurs ont signalé une prévalence du VIH de 46 % dans un échantillon de 9 727 personnes incarcérées qui faisaient usage de drogues injectables à Saint-Pétersbourg en 1999, dont 58 % s'étaient injectées au cours de 12 derniers mois.
English: The Group of Experts is compelled to report that the cooperation of Government of Uganda has further deteriorated during this mandate.
French: Le Groupe d'experts ne peut que constater que la coopération du Gouvernement ougandais s'est encore détériorée au cours de la période couverte par son présent mandat.
English: We hope that they will be spared.
French: Nous espérons qu'ils seront épargnés.
English: • S.D. Myers Reply to Canada's Supplemental Memorial (240 KB) -  January 24, 2000
French: • S.D. Myers Reply to Canada's Supplemental Memorial (240 KB) - 24 janvier 2000
English: These three pillars ensure the objectivity of a scientific result.
French: Ces différents piliers assurent l’objectivité d’un résultat scientifique.
English: It argues that the plain meaning of article 15, paragraph 1, is to proscribe laws seeking retrospectively to make acts criminal that were not offences at the time they were committed.
French: L'État partie fait valoir que le paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte vise clairement à interdire les lois qui feraient, rétroactivement, un acte délictueux d'un acte qui ne l'était pas au moment où il a été commis.