ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organisational structure of managing administrations is crucial in this respect and related to the reorganisation of administrations and to the re-definition of internal procedures and working methods.
French: L'adoption d'approches différentes est envisageable comme, par exemple, des approches de coordination (création de groupes de travail ou d’étude élargis), des approches structurelles (par la création de nouvelles structures ad hoc ou des changements apportés à des structures internes existantes comme la création de conseillers en matière de parité) et des approches stratégiques (qui se concentrent sur l'élaboration d'un programme commun sur les questions d'égalité des sexes).
English: Presentation on the Participatory Slum Upgrading Programme in African, Caribbean and Pacific States
French: Exposé sur le Programme participatif d'amélioration des taudis dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Georgia.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel en Géorgie.
English: The purpose of the PIF I allocation was to create 11 new positions ($2 million) and fund critical trade related activities ($4.15 million) to "ensure that the trade commissioner service has at least a minimum presence where needed and sufficient resources to assist SMEs [small and medium sized enterprises] to prospect effectively abroad."
French: Le but de l'affectation consentie au titre du FIP I était de créer 11 nouveaux postes (2 millions de dollars) et de financer d'importantes activités commerciales (4,15 millions de dollars) pour que le Service des délégués commerciaux entretienne pour le moins une présence minimale dans les pays où cela est nécessaire et qu'il dispose des ressources suffisantes pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) à mener des enquêtes pour identifier les moyens de développer leur activité à l'étranger.
English: Completed (All regions) A workshop for financial and operational representatives was held to assist in the implementation of the monitoring framework and ensure national consistency in the application of cash management policies and procedures (November 2006).
French: Terminé (toutes les régions) Un atelier a eu lieu avec des représentants financiers et opérationnels afin de collaborer à la mise en œuvre du cadre de surveillance et pour s’assurer de l’application uniforme des politiques et des procédures en matière de gestion de la trésorerie sur le plan national (novembre 2006).
English: A survey conducted in Sweden (1) (similar to surveys carried out in Denmark (2) and Finland (3)) was used as a model for the project.
French: Ces signalements n’étant pas cohérents ni harmonisés dans la Communauté et ses États membres, il est impossible de faire des comparaisons entre eux.
English: Effectiveness Are you doing the right thing?
French: Efficacité Faites-vous la bonne chose?
English: • financial resources are budgeted, committed and spent to meet the needs of the organization, forecasted results are closely monitored on a monthly basis and planned initiatives and commitments are reviewed and prioritized accordingly throughout the year; and
French: • Les ressources financières figurent au budget, sont allouées et dépensées de façon à répondre aux besoins de l’organisme, les résultats prévus font l’objet d’une surveillance mensuelle étroite et les engagements et initiatives prévus sont examinés et hiérarchisés en conséquence tout au long de l’année;
English: The appeal of the claimant from the decision of the Board of Referees related to the distribution is dismissed; however, the Commission must deduct the sum of $2,772.00 as an overpayment from the amount due by the claimant.
French: L'appel du prestataire à l'encontre de la décision du Conseil arbitral relativement à la répartition est rejetée; toutefois, la Commission devra déduire de la somme due par le prestataire à titre de trop-payé un montant de 2 772, 00 $.
English: It is up to the Member States to adopt decisions regarding the granting or refusal of a visa in individual cases, based on the criteria laid down in the Common Consular Instructions on Visas, when said decision relates to the Schengen acquis.
French: Il incombe aux États membres d'adopter les décisions relatives à l'octroi ou au refus de visa pour les cas individuels, en se basant sur les critères établis dans l'Instruction consulaire commune lorsque cette décision est liée à l'acquis de Schengen.
English: Keep mealtimes upbeat with pleasant conversation and funny stories that don’t involve food likes and dislikes or criticism about their picky eating habits.
French: Les repas doivent demeurer un moment agréable. Tenez des conversations plaisantes et racontez des histoires amusantes sans faire de commentaires sur ce que l’enfant n’aime ou n’aime pas manger ni faire de critiques sur ses caprices alimentaires.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex III, page 18 Section 707 Calculation of International Filing Fee; and Fee Reduction
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe III, page 18 Instruction 707 Calcul de la taxe Taxe internationale de dépôt; et réduction de taxes pour les demandes internationales déposées sous forme électronique
English: The departure tax for international destinations must be paid in U.S. currency. Travellers who have Bolivian citizenship or residency must pay an additional fee upon departure.
French: Les voyageurs qui ont la citoyenneté bolivienne ou qui sont des résidents boliviens doivent payer des frais supplémentaires à leur départ.
English: The security deposit is a guarantee for the owner in the event of theft or damage to the apartment during your stay.
French: La caution est une garantie pour le propriétaire en cas de vol ou dommage dans l’appartement durant votre séjour.
English: Date and territory or location of launch:
French: Date et territoire ou lieu de lancement:
English: 2.1.2 Identify Greenhouse Gas Considerations If the preliminary scoping suggests likely GHG considerations, such as medium or high emission intensity or volume, or departure from industry or jurisdictional profiles, it is followed by a more detailed consideration of jurisdictional GHG-related policies or regulations and the collection of industry and project-specific information.
French: 2.1.2 Définition des considérations liées aux GES Si l'établissement préliminaire de la portée semble indiquer l’existence de considérations liées aux GES, comme des émissions d'une intensité ou d'un volume moyen ou élevé, ou encore des écarts par rapport au profil de l’industrie ou de l’instance, il sera suivi d’une collecte plus détaillée d’information particulière à l’industrie et au projet.
English: An important step towards a common policy on refugees was taken yesterday, as the Minister said, but it has been a long time in coming, and the proposals do not go far enough.
French: Hier, ainsi que l’a déclaré M. le ministre, une mesure importante a été adoptée en faveur d’une politique commune sur les réfugiés, mais on attendait cette mesure depuis longtemps et les propositions qu’elle contient ne vont pas assez loin.
English: 6.0 Fuel Consumption and Emissions in Tropospheric Ozone Management Areas 6.1 Data Derivation Three Tropospheric Ozone Management Areas (TOMAs) have been designated as being of particular interest for emissions.
French: 6.0 Consommation de carburant et émissions dans les zones de gestion de l'ozone troposphérique (ZGOT) 6.1 Provenance des données Trois zones de gestion de l'ozone troposphérique ont été désignées comme étant d'intérêt particulier pour les émissions gazeuses.
English: Pearson, R.G. and J.A. Donnan.
French: Mitchell, B., et D. Shrubsole.
English: This could be accomplished by organizing seminars and workshops.
French: Cela pourra vraisemblablement se faire par l'organisation de séminaires, colloques ou ateliers.
English: The Third UN Conference on the Least Developed Countries provided the first opportunity to present this work to the wider international community during a high-level workshop on the music industry organized as part of the Conference.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a fourni la première occasion de présenter ces travaux à la communauté internationale lors d'un atelier de haut niveau sur l'industrie musicale organisé dans le cadre de la Conférence.
English: The introduction of carrier selection alone will give the consumer a free choice of telephone company for international calls; yet having to time and time key in an extra code again is very customer unfriendly, as the technology in most Member States is not up to date.
French: À elle seule, la sélection de l'opérateur permet au consommateur de choisir librement sa compagnie pour les appels internationaux, et le fait de devoir introduire systématiquement un code supplémentaire est très désagréable pour le client, d'autant que l'état de la technologie permet de l'éviter dans la plupart des États membres.
English: On one of her visits, he wrote: "Mother arrived on Wednesday by day train.
French: Pendant un des séjours de sa mère, King écrit : « Mère est arrivée en train dans la journée de mercredi.
English: Saturday 16 July 3 - 4 p.m. Concert "Firizai or the voice of the spring", vocal show In this show, Yaki Kandru recalls the songs of Amazonia, the Orinoco plains and Tierra del Fuego: songs for harvesting manioc, or for bringing on dreams; songs of abundance; songs for communicating with the spirits; love songs or nostalgic songs; healing songs… The performers move with and embody the different sounds, which come together into a musical whole.
French: Samedi 16 juillet 15h - 16h Concert «Firizai ou la voix des sources», spectacle vocal Dans ce spectacle, Yaki Kandru revisite des chants venus d’Amazonie, des plaines de l’Orénoque ou de la Terre du Feu: chants pour récolter le tubercule de manioc ou faire venir les rêves, chants d’abondance, chants pour communiquer avec les esprits, chants d’amour ou de nostalgie, chant pour guérir… Les interprètes participent de tout leur corps au surgissement du son, qui se fait musique.
English: National workshops were held with stakeholders on sustainable tourism34.
French: Des ateliers de travail nationaux sur le tourisme durable ont réuni les différentes parties prenantes34.
English: Comparisons have been made by gender and specific level of education (College, Bachelor's, Master's, Ph.D.), allowing us to gain insights into the different nature of the school-to-work transition along these dimensions.
French: Nous avons établi des comparaisons selon le sexe et le niveau d'instruction particulier (diplôme collégial, baccalauréat, maîtrise, doctorat), ce qui nous a permis de mieux comprendre la nature différente de la transition de l'école au travail en fonction de ces dimensions.
English: I assume, though, that you have heard of its two stars, Hugh Grant and Andy McDowell.
French: Par contre, je parie que vous en connaissez les deux acteurs principaux, Hugh Grant et Andie McDowell.
English: The triangle began its campaign of cultural genocide through the burning of thousands of ancient Persian manuscripts, an act that was condemned by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); the destruction of paintings by the renowned and respected miniaturist Professor Mashal in Herat; as well as the banning of the Persian New Year's first day of Naoroz, celebrated in Afghanistan for thousands of years.
French: Le triangle a commencé sa campagne de génocide culturel par l'incendie de milliers d'anciens manuscrits perses - un acte condamné par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) - la destruction à Herat de peintures du miniaturiste renommé et respecté, le Professeur Mashal, ainsi que l'interdiction du premier jour de Naoroz, dans la nouvelle Année perse, célébré en Afghanistan depuis des milliers d'années.
English: Corporate Management and Services Financial Spending 2004-2005 ($ Millions) Main Estimates 29.7 Planned Spending 29.8 Total Authorities 29.3 Actual 26.5 FTEs 254
French: Gestion et services généraux Dépenses de 2004-2005 (en millions de dollars) Budget principal 29,7 Dépenses prévues 29,8 Autorisations totales 29,3 Dépenses réelles 26,5 ETP 254
English: The choice of the appropriate class is of prime importance as the consecutive Feasibility Assessment and mining decision is based on the choice made.
French: Ce choix est particulièrement important, car l'évaluation de la faisabilité à laquelle on procède ensuite et la décision d'exploiter en dépendent.
English: • meet the special food requirements of high-risk groups, including infants, children, pregnant and nursing women, the elderly, diabetics, and disaster workers;
French: • répondre aux besoins nutritionnels spéciaux des groupes prioritaires, y compris, les nourrissons, les enfants, les femmes enceintes et celles qui allaitent, les personnes âgées, les diabétiques et les équipes de secours;
English: The Council adopted draft resolution E/2004/L.31.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2004/L.31.
English: Or. en Justification This amendment clarifies that consumers and the general public should be informed about acute and chronic effects of pesticides in human health and also environmental effects.
French: Or. en Justification L'amendement précise que les consommateurs et le public en général doivent être informés au sujet des effets aigus et chroniques des pesticides sur la santé humaine ainsi que de leurs effets sur l'environnement.
English: As a group, we add stability and industry knowledge to the organization, bring guidance to our newer employees and, most importantly, provide an in-depth understanding of our clients.
French: En tant que groupe, nous ajoutons de la stabilité et une connaissance du secteur à l'entreprise, en prodiguant des conseils à nos nouveaux employés et, plus important encore, en transmettant une connaissance approfondie de nos clients.
English: A theme that marked the whole period, particularly the years after 1900, was national expression.
French: Un thème qui marquera toute cette période, mais surtout le début du siècle, c'est celui de l'expression nationale.
English: The 1929 opening of the Hotel Formentor kick-started the arrival of the rich and famous, and tourists' demand for information on Majorca grew from the early 20th century.
French: Abraham et Jafuda Cresques, auteurs du célébre Atlas Catalan de 1375 conservé à la Biblithèque de Paris, sont les deux noms plus universaux. Après la réunification des Couronnes de Castilla et Aragón, l'histoire de Mallorca est allé ensemble avec le reste d'Espagne.
English: Mark D. Jarvis is a Research Analyst at the Canada School of Public Service.
French: Mark D. Jarvis est analyste de recherche à l'École de la fonction publique du Canada.
English: Its President had recently approved a law criminalizing all activity prohibited by the Ottawa Convention.
French: Le Président de la République a récemment approuvé une loi conférant le caractère d'infraction pénale à toute activité interdite par la Convention d'Ottawa.
English: 41 Lechner, C. and M. Dowling, Firm networks: external relationship as sources for the growth and competitiveness of entrepreneurial firms.
French: 41 Lechner, C. and M. Dowling, Firm networks: external relationship as sources for the growth and competitiveness of entrepreneurial firms (Réseaux d'entreprises : les relations externes, sources de croissance et de compétitivité pour les entreprises).
English: The card states, amongst other things, that a member of the armed forces will not abuse, torture or kill prisoners of war, detainees or civilians.
French: Cette fiche stipule entre autres qu'un membre des forces armées ne doit pas maltraiter, torturer ni tuer des prisonniers de guerre, des détenus ou des civils.
English: to three cigarettes more per day than current daily smokers with total bans on workplace smoking.
French: Figure 9-C Profil de consommation hebdomadaire chez les fumeurs actuels fréquentant l’école, selon l’interdiction de fumer à l’école et l’âge, Canada, 1994
English: • Environmental Symbol of BEIJING 2008
French: • Jaune tuile vernissée
English: The Fund has been developing a new liquidity instrument, the Rapid Access Line, to meet the needs of developing and emerging market countries.
French: Le Fonds élabore actuellement un nouvel instrument d'apport de liquidités, la ligne d'accès rapide, destiné à répondre aux besoins des pays en développement et émergents.
English: I want to congratulate all of tonight’s nominees and winners, and I also would like to congratulate you and your colleagues who are involved in the work of community-based journalism.
French: Je tiens à féliciter tous les finalistes et gagnants. Félicitations à vous et à vos collègues qui œuvrez dans le domaine du journalisme communautaire.
English: In many cases there is still confusion between gender mainstreaming and positive actions for equal opportunity in employment, with gender equality measures only considered in the ESF dedicated measures; • the difficulty to put gender mainstreaming into practice, especially in development policies not directly addressed to individuals such as infrastructural interventions, which require specific monitoring and evaluation skills in addition to a change in values and attitudes toward gender issues.
French: Il existe encore souvent une confusion entre l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes, et les actions positives en faveur de l'égalité des chances en matière d'emploi, les mesures d'égalité des sexes n'étant considérées que dans le cadre de mesures spéciales du FSE;
English: The issue lies beyond that: it is an issue of public interest that the legislator needs to take hold of and to which the Commission, as the holder of the legislative initiative, cannot remain indifferent.
French: L’enjeu se situe bien au-delà: c’est un enjeu d’intérêt public dont le législateur doit se saisir et auquel la Commission, en tant que détentrice de l’initiative législative, ne peut rester indifférente.
English: That will require an environment conducive to national and regional economic growth through increased foreign official development assistance, which unfortunately declined in 2006.
French: Il faudra à cette fin créer un environnement propice à une croissance économique nationale et régionale en accroissant l'aide publique au développement, qui a malheureusement connu une baisse en 2006.
English: Much attention, for instance, was paid to manifestations of racial hatred on the Internet, while the open racial prejudice of the mainstream international media was ignored.
French: Par exemple, beaucoup d'attention a été consacrée aux manifestations de haine raciale sur l'Internet tout en ignorant les préjugés raciaux manifestes véhiculés dans les principaux médias internationaux.
English: Forests make a significant contribution to global cycles by filtering air and water, regenerating soils and preventing erosion.
French: 100 de ses forêts appartiennent à l’État et contribuent grandement aux cycles globaux en filtrant l’air et l’eau, en régénérant les sols et en prévenant l’érosion.
English: Discuss also "what effectiveness will look like", in order to plan the required steps to get there; and b.
French: Définir « ce qui sera jugé efficace », afin de prendre les mesures nécessaires pour y arriver.
English: In the light of past experience, her delegation shared the doubts about whether the Mission and Headquarters had the capacity to recruit the requested number of civilian staff and put them in place before June 2001.
French: Compte tenu de l'expérience acquise, la délégation norvégienne partage les doutes exprimés quant à la capacité de la Mission et du Siège de recruter le nombre requis de personnel civil et de le déployer avant juin 2001.
English: Deforestation can result in humans coming into closer contact with the vectors for such diseases as leishmaniasis, yellow fever, trypanosomiasis (both African sleeping sickness and Chagas disease), and Kyasanur forest disease.
French: La déforestation peut mettre les humains en contact plus étroit avec les vecteurs de maladies comme la leishmaniose, la fièvre jaune, la trypanosomiase (la maladie du sommeil africaine et la maladie de Chagas), et le virus de la maladie de la forêt de Kyasanur.
English: • Size of an enlarged Security Council
French: • Nombre des membres d'un Conseil de sécurité élargi;
English: But it is also a very vulnerable sector, as we recently saw with the oil slick.
French: Mais c'est également un secteur très fragile, on vient encore de le voir avec la marée noire.
English: Carriage of medicinal products, appliances, equipment and other articles required for medical care in emergency relief, in particular for natural disasters."
French: Les transports de médicaments, d'appareils et d'équipements médicaux ainsi que d'autres articles nécessaires en cas de secours d'urgence, notamment en cas de catastrophes naturelles.»
English: "This agreement is based on collaboration among municipal, provincial and federal governments and will ensure that local communities have input into the decision-making process," said Minister Solberg, on behalf of Minister Cannon.
French: « Cette entente est fondée sur la collaboration entre les administrations municipales, provinciale et fédérale et elle garantira que les collectivités locales pourront prendre part au processus de prise de décisions », a déclaré le ministre Solberg au nom du ministre Cannon.
English: • if applicable, consider transportation and lodging costs in your proposed budget; and,
French: • s'il y a lieu, tenir compte des frais de transport et d'hébergement dans votre proposition de budget;
English: The COP also established the principle of facilitating the review by its newly-established subsidiary body through an intermediate review process to be conducted at regional level, prior to CRIC sessions.
French: La Conférence a également décidé de faciliter les travaux d'examen menés par l'organe subsidiaire récemment créé par elle, par le biais d'un processus d'examen intermédiaire effectué à l'échelon régional avant la tenue des sessions du CRIC.
English: If you do it 18 times, the good people will leave.
French: Si vous le faites 18 fois, tous les bons partent.
English: This request was rejected and he claims that his enforced repatriation to Honduras would be a violation by Canada of article 3 of the Convention against Torture.
French: Cette demande ayant été rejetée, il prétend que son rapatriement forcé vers le Honduras constituerait une violation par le Canada de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: With most species having leaves (fronds) that are subdivided into many smaller leaflets, they are a familiar sight in houses and gardens, offices, and restaurants.
French: La plupart des espèces de fougères ayant des feuilles (frondes) subdivisées en de nombreuses feuilles plus petites, sont un spectacle familier dans les maisons et les jardins, les bureaux et les restaurants. La popularité des fougères dans ces milieux urbains provient en partie de la forte impression qu’elles font dans la nature : un sous-étage de verdure épaisse et luxuriante dans des forêts fraîches et ombragées.
English: You may want to print this Statement for future reference as it contains important contact information.
French: Vous jugerez peut-être utile d'imprimer le présent énoncé à titre de référence car d'importants contacts y sont mentionnés.
English: We encourage fruitful work at the NPT Review Conference, to be held in 2005.
French: Nous encourageons le travail fructueux qui sera réalisé à la Conférence d'examen du TNP, prévue en 2005.
English: (III) What are the Review Criteria?
French: III) Quels sont les critères sur lesquels doit être fondé l'examen?