ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The doorway of the church in Deba is in the same style as the churches of Laguardia and Vitoria in Alava, and shows evidence of the work of two masters or workshops.
French: D'un point de vue stylistique, le portail de Deba suit les modèles de Laguardia et Vitoria (province d'Alava). On y détecte la main de deux maîtres ou deux ateliers.
English: Registered unemployment, long-term unemployment and unemployment rate
French: Chômage déclaré, chômage de longue durée et taux global de chômage
English: Contains a disk scanner to clean infected computers as well as a background guard which blocks new infections with the signature based onExecution scanner and the behavior based Malware-IDS.
French: Contient un scanneur de disques durs pour éliminer les nuisibles des ordinateurs infectés ainsi qu'un Gardien d'arrière-plan qui bloque les nouvelles infestations grâce aux définitions de signature qu'emploie le scanneur OnExecution et enfin le Malware-IDS utilisant une technique de protection basée sur la surveillance des comportements.
English: The meeting concluded on a positive note.
French: La réunion s’est terminée sur un commentaire positif.
English: 8): Amend to read as follows: "Available oxygen > 10% and ≤ 10.7%, with or without water.
French: 8) Modifier comme suit: "Oxygène actif > 10% et ≤ 10,7% avec ou sans eau.
English: Holliday Pigments is the World leading producer of the pigment Ultramarine Blue and Violet Manganese.
French: Pendant des dizaines d'années, on était opposé au traitement des eaux usées. Aujourd'hui, grâce au mouvement vert, les installations de traitement d'eau sont considérées comme des unités de production.
English: The other component is a long-term, public service-wide integrated solution to address both external and internal staffing.
French: L’autre composante est une solution à long terme intégrée à l’échelle de la fonction publique qui vise à gérer la dotation externe et interne.
English: It is in the interest of the consumer, but it should also be in the interest of the industry.
French: C’est dans l’intérêt des consommateurs, mais ce devrait également être dans l’intérêt de l’industrie.
English: Training, e.g., for administrators, regulatory and enforcement officials, inter alia, on the use of equipment, commodity identification, outreach.
French: iii) Formation, par exemple d'administrateurs ou de fonctionnaires chargés d'appliquer les lois et règlements, à l'utilisation du matériel, à l'identification des produits et à la diffusion d'informations;
English: carbon monoxide: (minimum purity 99.5 per cent)
French: monoxyde de carbone : (pureté minimale 99.5 %)
English: We wish him the best on this journey and we assure him that on this occasion, arriving and landing in Ithaca is even more exciting than travelling there.
French: Nous lui adressons tous nos v?ux pour ce voyage et nous lui assurons qu'en cette occasion l'arrivée et l'atterrissage à Ithaque sont encore plus enthousiasmants que le voyage qui y conduit.
English: EXAMPLES OF APPROPRIATE ACTIONS FOR TRADE AND TRANSPORT PATHWAYS AND VECTORS Implement the IPPC Guidelines for Regulating Wood Packaging Material in International Trade and support their application to other categories of risk goods/biological material and packaging. Implement the IMO’s Technical Guidelines for the control and management of ships' ballast water to minimize the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens (A-868 (20)).
French: Appliquer les directives de la CIPV pour la réglementation de matériaux d'emballages à base de bois dans le commerce international et encourager leur application à d'autres catégories de marchandises à risque ou matériels et emballages biologiques.
English: The common position defined by the leaders of the European Union, whether we like it or not, does not talk about ultimatums or about the consequences of war. It says that the work of the inspectors should be continued.
French: La position commune, qu'on l'aime ou non, définie par les chefs de l'Union européenne, ne parle pas d'ultimatum, ni de conséquences de guerre ; elle dit que le travail des inspecteurs doit être poursuivi.
English: Italian diplomacy has begun to work towards restoring the balance.
French: La diplomatie italienne a commencé des efforts de rééquilibrage.
English: ◦ Proactive disclosure Audit of Fleet Management Internal Audit Report February 2008 Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Vérification de la gestion de la flotte de véhicules Rapport de vérification interne Février 2008 Table des matières
English: This knowledge supports the Government of Canada's priority-setting process.
French: Cette information contribue au processus d'établissement des priorités du gouvernement du Canada.
English: Towering Accomplishments As the fastest growing economy in the region, the potential for doing business in Qatar is as 'towering' as its impressive skyline.
French: Des visées très hautes Économie la plus dynamique de la région, le Qatar a un potentiel d'affaires tout aussi impressionnant que son profil architectural.
English: (Signed) Samuel O. Outlule Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Samuel O. Outlule
English: In addition, in the Federal Republic of Germany, for example, active ingredients already exist in many pharmaceutical forms and under many names without any increase in risk.
French: Par ailleurs, en République fédérale d'Allemagne par exemple, certains ingrédients actifs sont déjà commercialisés sous de nombreuses formes et sous de nombreuses appellations différentes sans augmentation des risques.
English: In addition, first-time claimants of regular or fishing benefits are exempt from benefit repayment.
French: Cette mesure ne s'applique pas aux prestataires qui reçoivent pour la première fois des prestations ordinaires ou des prestations de pêcheur.
English: 1 (212) 599-0301 or (646) 373-0002).
French: John, Mission permanente de la Grenade (courriel grenada@un.int/mystjohn@un.int; tél. 1 (212) 599-0301 ou (646) 373-0002).
English: Softway Medical equips today nearly 140 public hospitals and PSPH, 230 private clinics, 800 radiology practices and more than 6.000 health professionals.
French: Softway Medical équipe aujourd’hui près de 140 hôpitaux publics et PSPH, 230 cliniques privées, 800 cabinets de radiologie et plus de 6 000 professionnels de santé.
English: As a result of women's increased presence in economic activities and their key role in maintaining a balanced economy, the Government is attempting to improve their situation.
French: Cette importance numérique des femmes ainsi que leur rôle prépondérant dans le maintien de l'équilibre économique de la société expliquent les efforts accomplis par l'État pour améliorer leur situation.
English: There have been no meetings of the Free Trade Area of the Americas negotiating groups since 2003, given the inability of the U.S. and Brazilian co-chairs to agree on a way forward for these negotiations.
French: En 2004-2005, le MPO a collaboré avec Agriculture Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Santé Canada, les provinces, les territoires et des dirigeants d’entreprise de toute la chaîne de valeur des fruits de mer dans le cadre de réunions de la Table ronde sur la chaîne de valeur des fruits de mer.
English: To avoid that innocuous connotation, the term "spit tobacco" is increasingly used. Smokeless tobacco appears in two common forms: chewing tobacco and snuff.
French: Pour éviter qu'une connotation inoffensive soit attribuée au tabac sans fumée, les termes « tabac à chiquer » et « tabac à priser » sont de plus en plus utilisés.
English: Operational Trauma and Stress Support Centres (OTSSCs) located across Canada employ a mixed military and civilian staff of psychiatrists, psychologists, social workers, mental health nurses and chaplains.
French: Les Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO), situés un peu partout au Canada, ont un effectif à la fois militaire et civil composé de psychiatres, de psychologues, de travailleurs sociaux, d’infirmières en santé mentale et d’aumôniers.
English: As recently as last month, our economy produced another 43,000 jobs, and the level of employment hit a record high.
French: Rien que le mois dernier, notre économie a engendré 43 000 emplois supplémentaires et les niveaux d’emploi ont atteint un record.
English: Issue 41:
French: Numéro 41 : septembre 2007
English: I also heard this morning – whether it is true I do not know – that the US congress had rejected President Bush's amount for aid for Iraq.
French: J’ai également entendu ce matin, quoique j’ignore si cette information est exacte, que le Congrès américain a refusé le montant réclamé par le président Bush pour l’aide à l’Irak.
English: Across the region, these problems are compounded by unfavourable policies and regulatory environment for trade and private sector development.
French: Dans toute la région, la situation est aggravée par des mesures et un cadre réglementaire peu propices au développement du commerce et du secteur privé.
English: Based on limited assessment data, Transport Canada indicated that stormwater discharges from Sea Island are within federal water quality guidelines and contained no contamination levels which would be harmful to aquatic life.
French: En se basant sur les don&es partielles des evaluations, Transports Canada a indique que les eaux u&es des egouts de I’ile Sea sont conformes aux directives fed&ales sur la qualite de I’eau et ne contiennent pas un niveau de contamination qui serait nuisible a la vie aquatique.
English: The Commission has the power to make guidelines and issue policies on how the Act is to be interpreted and applied. Such guidelines and policies may possibly be used in place of a statutory provision to ensure the appropriate balancing of interests.
French: La Commission a le pouvoir d’élaborer des politiques et des directives sur la manière d’interpréter et d’appliquer la LCDP qui pourraient éventuellement se substituer à une disposition interprétative pour garantir la mise en équilibre des intérêts.
English: Of great significance was the decision by the Supreme Court of the United States, in June 2002, to declare in the case of Atkins v. Virginia (which concerned a man with an intelligence quotient of 59 who had been found guilty of kidnapping and murdering a 21-year-old airman when he was just 18 years of age) that “evolving standards of decency” had now produced a “national consensus” in opposition to the execution of the mentally retarded: a consensus that was backed by international condemnation of the practice.
French: En juin 2002, la Cour suprême des Etats-Unis a pris une décision d'importance considérable lorsqu'elle a déclaré dans l'affaire Atkins c.Virginia (qui concerne un homme ayant un quotient intellectuel de 59 déclaré coupable d'enlèvement et de meurtre sur la personne d'un aviateur de 21 ans alors qu'il venait d'avoir 18 ans) que "l'évolution des normes de la décence" avaient maintenant créé un "consensus national" opposé à l'exécution des handicapés mentaux: un consensus qui est renforcé par la condamnation mondiale de cette pratique.
English: The Chairman: I think someone spoke earlier of passing the buck to the Chairman.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois que quelqu'un tout à l'heure a parlé de refiler le bébé au Président.
English: He was briefly an administrator in South Africa, a political journalist and tax lawyer, and then was chief literary adviser (later a director) of publishers Thomas Nelson and Son 1906-29.
French: Il est brièvement administrateur en Afrique du Sud, journaliste politique et fiscaliste, puis conseiller littéraire principal (plus tard directeur) de la maison d'édition Thomas Nelson and S--on de 1906 à 1929.
English: We see that in Portugal and France, the level of satisfaction with the standard of living is the lowest among the former EU15 countries.
French: Au Portugal et en France, la satisfaction concernant le niveau de vie est la plus faible parmi les pays de l’ancienne UE15.
English: Band Operated Special Education CONTR
French: Éducation spéciale des écoles des bandes CONTR
English: Success Factor #9: Sales Expansion An effective sales model changes as a company grows.
French: D'autres ont renforcé leurs relations avec leurs clients en établissant des partenariats en recherche et développement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 26 (A/59/26).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément No 26 (A/59/26).
English: CPC submitted that, if it exercises its renewal rights, then the proposed renewals are not subject to the provisions of NAFTA and that the parties to the Service Agreements should be permitted to discharge their contractual obligations.
French: La SCP a soutenu que, si elle exerce son droit de renouvellement, alors les renouvellements proposés ne sont pas assujettis aux dispositions de l'ALÉNA et que les parties aux conventions de services doivent être autorisées à exécuter leurs obligations contractuelles.
English: Another issue addressed in the 1996 Regulatory Impact Analysis Statement was the possibility of increasing the stringency of lamps ranging from 61 to 66 Watts.
French: Une autre question soulevée dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation 1996 était la possibilité de changements qui rendraient les dispositions plus rigoureuses pour les lampes de 61 à 66 watts.
English: Leaders : Accenture, Amadeus, Air France-KLM, American Express, AB croisière-Karavel Promovacances, IBM, Rodriguez Group,ProAir,...
French: Des sociétés leaders : Accenture, Amadeus, Air France-KLM, American Express, AB croisière-Karavel Promovacances, IBM, Rodriguez Group,ProAir,...
English: Consistent with the General Assembly frame of reference for the report, the Inspectors have focused their inquiry on the contractual and managerial phases of outsourcing procedures.
French: Conformément enfin au cadre fixé par l'Assemblée générale, les Inspecteurs ont fait porter l'essentiel de leurs recherches sur la formation des contrats et la gestion des activités externalisées.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/169 of 20 December 2004, the membership of the Executive Committee will be increased from 66 to 68.
French: En application de la résolution 59/169 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, le nombre de ses membres sera porté de 66 à 68.
English: We note in particular our appreciation for the tireless efforts of Prosecutor Hassan Jallow, and we welcome the new Prosecutor, Mr. Brammertz, back to the Council.
French: Nous nous félicitons en particulier des efforts inlassables du Procureur Hassan Jallow, et nous souhaitons la bienvenue au nouveau Procureur, M. Brammertz, de retour au Conseil.
English: In addition to the yarn and the unusual worked wood, the Nanook site produced a small wooden maskette (Figure 8d), from which most of the nose is missing due to damage.
French: En plus du cordon filé et du bois travaillé inhabituel, le site Nanook a livré un petit masque miniature en bois (figure 8 d) dont la plus grande partie du nez est absente en raison des dommages subis par l'objet.
English: Trust Building and Response to Change." Contemporary Capitalism, J.R. Hollingsworth and R. Boyer, eds.
French: Trust Building and Response to Change », Contemporary Capitalism, ouvrage collectif publié sous la direction de J.R. Hollingsworth et R. Boyer, Cambridge, Cambridge University Press.
English: See Annexes to the Report, Table No.26.
French: Voir les annexes au présent rapport, tableau no 26.
English: While the North American Free Trade Agreement (NAFTA) expressly allows its States parties to adopt and enforce measures aimed at protecting the environment, the developing jurisprudence under Chapter 11 of NAFTA appears to suggest that domestic environmental regulations can be considered “trade-restrictive”.
French: Alors même que l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) autorise expressément les États parties à adopter et à appliquer des mesures visant à protéger l'environnement, la jurisprudence qui se met en place au titre du chapitre 11 de l'ALENA semble suggérer que les réglementations nationales en matière de protection de l'environnement peuvent être considérées comme des «pratiques commerciales restrictives» .
English: Within education categories, percentages sum to the total experiencing the event before age 20.
French: Pour chaque niveau d'instruction, la somme des pourcentages correspond au nombre total de personnes s'étant trouvées avant 20 ans dans l'une de ces situations.
English: • Reduced incidence and/or prevalence of illness, disease and/or drug and alcohol abuse
French: • Réduction de l'incidence et de la prévalence des maladies, des toxicomanies et de l'alcoolisme
English: If you find unwanted mold on your food, discard it.
French: Si vous trouvez des moisissures sur vos aliments, jetez-les.
English: Some delegations noted the need for a long-term integrated approach to achieving sustainable development goals.
French: Certaines délégations ont noté qu’une approche intégrée à long terme était nécessaire pour atteindre les objectifs du développement durable.
English: The economic structure of the St Lawrence Valley remained almost unchanged: 2 economies coexisted, one commercial and oriented towards the mother country, the other agricultural and artisanal, and oriented toward the local market.
French: La structure économique de la vallée du Saint-Laurent a été très peu modifiée: y coexistent deux économies, l'une commerciale et orientée vers la métropole, l'autre agricole et artisanale et orientée vers le marché local.
English: According to Boris Cyrulnik, a neuropsychiatrist, imagined incest is a common occurrence.
French: Selon Boris Cyrulnik, neuropsychiatre, les incestes fantasmiques sont courants.
English: d) Develop and institutionalize gender-responsive budgets, monitor gender budget analysis and the utilization of these gender budgets;
French: d) Établir et institutionnaliser des budgets tenant compte des besoins des femmes, suivre l'exécution de ces budgets et en vérifier l'utilisation;
English: Delegations welcomed the appointment of the new Executive Director and commended him for the clarity and focus of the UNCDF business plan, reiterating the relevance of the Fund in providing support to least developed countries (LDCs).
French: Les délégations se sont félicitées de la nomination du nouveau Secrétaire exécutif qu'elles ont félicité pour la clarté et la précision du plan d'activités et ont réaffirmé le rôle du Fonds en faveur des pays les moins avancés.
English: The Sustainable Fisheries and Aquaculture agenda will create the conditions to continue to improve the performance of the fishing and aquaculture sectors while achieving economic sustainability and strong conservation outcomes.
French: Le programme sur les pêches et l’aquaculture durables créera des conditions favorables pour continuer d’améliorer le rendement des secteurs des pêches et de l’aquaculture, tout en réalisant la durabilité économique et en atteignant des résultats de conservation solides.
English: in a relationship of some permanence, if they are the natural or adoptive parents of a child.
French: dans une relation d'une certaine permanence, s'ils sont les parents naturels ou adoptifs d'un enfant.
English: Recalling its resolutions and the statements by its President concerning the Democratic Republic of the Congo, in particular resolutions 1565 of 1 October 2004, 1592 of 30 March 2005, 1596 of 18 April 2005, 1621 of 6 September 2005, 1628 of 30 September 2005, 1635 of 28 October 2005 and 1671 of 25 April 2006,
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président concernant la République démocratique du Congo, et notamment les résolutions 1565 (2004) du 1er octobre 2004, 1592 (2005) du 30 mars 2005, 1596 (2005) du 18 avril 2005, 1621 (2005) du 6 septembre 2005, 1628 (2005) du 30 septembre 2005, 1635 (2005) du 28 octobre 2005 et 1671 (2006) du 25 avril 2006,
English: Process emissions associated with the production of ammonia and nitric acid increased by 44% and 7%, respectively, since 1990.
French: Les émissions se rattachant à la production d'ammoniac et d'acide nitrique ont augmenté respectivement de 44 % et de 7 % depuis 1990.
English: • What types of reports will Treasury Board require?
French: • Quels types de rapports le Conseil du Trésor demandera-t-il?
English: A summary of the outcomes supported by the results and linked to specific health-related issues where relevant.
French: Production d'un résumé des effets appuyé par les résultats et lié à des questions de santé précises le cas échéant.
English: SpaceOps is stressing the socio-economic benefits and applications from space technology.
French: M. Surendra Parashar, directeur des exploitations satellitaires, prÈsident de la confÈrence et coprÈsident du ComitÈ exÈcutif, nous parle de líÈvÈnement. <BR><BR>
English: Awarded to Environment Canada for their activities, including raising the profile of CFS with all employees, creating an Environment Canada Computers for Schools coordinator position, and creating the first departmental policy and procedures on cannibalization of computers.
French: Environnement Canada a mérité le prix pour avoir sensibilisé davantage tous ses employés au programme OPE, avoir créé le poste de coordonnateur OPE dans sa structure, et avoir élaboré la première politique-cadre ministérielle sur la cannibalisation des ordinateurs.
English: Haven’t settled on a career choice yet?
French: Ton choix de carrière n'est pas encore fixé ?
English: For this year this amount will represent 18.5% of personnel costs.
French: Pour l’exercice en cours, ce montant représentera 18,5 % des frais de personnel.
English: Mr. Rugunda (Uganda): I welcome the fact that you are presiding over this Council meeting in person, Madam President.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous remercie de présider en personne la présente séance du Conseil de sécurité.
English: Notwithstanding the provisions of bilateral agreements between Member States, and subject to the Community competition rules applicable to undertakings, Community air carriers shall be permitted by the Member State(s) concerned to combine air services and to enter into code share arrangements on air services to, from or via any airport in their territory from or to any point(s) in third countries.
French: en matière de concurrence applicables aux entreprises, les transporteurs aériens communautaires seront autorisés par le ou les États membres concernés à combiner des services aériens et à conclure des accords de partage des codes pour les services aériens ayant pour aéroport de destination, de départ ou de transit tout aéroport situé sur leur territoire et pour point de départ ou de destination tout point situé dans un pays tiers.
English: The situation in the occupied Palestinian territories has further deteriorated and remains volatile.
French: La situation dans les territoires palestiniens occupés s'est encore aggravée et reste instable.
English: Knowledge management practitioners say that KM is about people—connecting people to people, not just connecting them to computers.
French: Les spécialistes de la gestion de la connaissance affirment que celle-ci est destinée aux gens, et qu’elle vise à relier les personnes aux personnes et non seulement aux ordinateurs.
English: 5.4.4 If, due to exceptional circumstances, a Measurement Canada inspector calibrates or tolerance tests such standards, fees and charges will be assessed as required by section 59(1)(c) of the Weights and Measures Regulations.
French: 5.4.2 Si, en raison de circonstances exceptionnelles, un inspecteur de Mesures Canada étalonne ces étalons ou les soumet à une vérification de tolérance, des droits et frais seront perçus conformément aux dispositions de l'alinéa 59(1)(c) du Règlement sur les poids et mesures.