ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. Inclusion Criteria for Service Must have an Axis I diagnosis; have a current substance abuse problem; be referred by either mental health or alcohol and drug services.
French: Non Critères d'inclusion au service Doit avoir un diagnostique des troubles à l'axe I; souffrir actuellement d'un problème d'alcoolisme et de toxicomanie; être référé par les services de santé mentale ou les services d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: The State of the Debate Michael R. King and Philipp Maier The authors review the state of the debate on hedge funds and the potential threat that hedge funds pose to ﬁnancial stability.
French: Une réglementation indirecte de l’activité de courtage privilégié, la discipline de marché et l’amélioration des pratiques de gestion des risques offrent en revanche les voies les plus prometteuses pour contenir les risques associés aux fonds de couverture.
English: Before proceeding to the vote, may I thank you, Commissioner, for your kind remarks to the House.
French: Avant de passer au vote, permettez-moi, Monsieur le Commissaire, de saluer les propos que vous avez adressés à l'Assemblée.
English: She is now assigned to the Canadian Forces Civilian-Miliary Cooperation (CIMIC) platoon that is building wells, roads, medical facilities, and schools in Afghanistan.
French: Elle est membre du régiment d’infanterie des Forces canadiennes depuis 13 ans et est maintenant affectée à un peloton de coopération civile et militaire qui construit des ponts, des routes, des installations médicales et des écoles en Afghanistan.
English: Alberta could also impose non-discriminatory market access restrictions, such as a limit on the total number of service suppliers that applies to all foreign and domestic surgical facilities.379 The failure of the federal government to ensure that the same rights granted to foreign surgical facilities in Alberta are accorded to foreign firms seeking to provide the same services in other Canadian jurisdictions would not be a breach of the MFN obligation.
French: Elle pourrait aussi imposer des restrictions non discriminatoires à l'accès au marché, par exemple un plafond au nombre total de fournisseurs de services applicable à tous les fournisseurs étrangers et nationaux de services de chirurgie.379 La non-intervention du gouvernement fédéral pour s'assurer que les droits accordés à des établissements chirurgicaux étrangers en Alberta soient aussi accordés à des entreprises étrangères qui voudraient offrir les mêmes services ailleurs au Canada ne constituerait pas un manquement à l'obligation relative à la NPF.
English: The working group will explore and recommend, in light of successful experience and initiatives in ecosystem management around the world, the adoption of administrative measures, or measures of any other type, to ensure the successful completion of its work from a perspective of regional planning, sustainable development and implementation at the local level.
French: S'inspirant des pratiques et des réalisations couronnées de succès en matière de gestion des écosystèmes partagés ailleurs dans le monde, le Groupe de travail envisagera et recommandera l'adoption des mesures, administratives ou autres, propres à assurer le succès dans l'optique de la planification régionale, du développement durable et de l'exécution locale.
English: The Commission had played a key role in that achievement, particularly thanks to agenda items 9 and 19.
French: La Commission a joué un rôle clef dans ce domaine, en particulier grâce aux points 9 et 19 de l'ordre du jour.
English: The Supreme Court published special bulletins on the international application of human rights standards.
French: La Cour suprême publie des bulletins d'information spéciaux sur l'application internationale des normes relatives aux droits de l'homme.
English: This publication is available on the Canadian Heritage Web site at http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/index_e.cfm.
French: Cette publication est disponible sur le site Web de Patrimoine canadien, à l’adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/forum_2005/index_f.cfm.
English: • Wilson, Gina, Assistant Deputy Minister
French: • Wilson, Gina, Sous-ministre adjointe
English: This is understandable, given an unemployment rate of around 10% in France, Germany, and Italy; with so few new jobs, becoming unemployed is a major disaster.
French: Ceci est compréhensible, vu les taux de chômage en France, en Allemagne et en Italie, aux alentours de 10 % : quand il y a si peu d’emplois, se retrouver au chômage est une catastrophe.
English: Step 6 EVALUATE SOLUTION At an appropriate time after the implementation of the policy/regulation, its effectiveness in solving the problem will have to be evaluated.
French: Étape 6 ÉVALUATION DE LA SOLUTION À un moment opportun après la mise en oeuvre de la politique ou du règlement, il faudra déterminer dans quelle mesure le problème a été résolu.
English: Supertek also argued that none of the definitions speak of use in the hand, although the goods in issue are capable of being used in the hand.
French: Supertek a renvoyé à la définition que donnent les dictionnaires, en anglais et en français, de l’expression « lampe de poche » (flashlight)9.
English: He feels that this year the team is ready and more prepared to take on the men from Pet.
French: Le Championnat est conçu de manière à ce qu’une partie soit jouée chaque matin à 9 h aux Jardins.
English: The Board of Directors has made use of this possibility, coopting three full members and three alternate experts.
French: Ce dernier a fait usage de cette faculté en cooptant trois membres titulaires et trois experts suppléants.
English: • T4039 Northern Residents Deductions - Places in Prescribed Zones
French: • T4039 Déductions pour les habitants de régions éloignées - Endroits situés dans les zones visées par règlement
English: Within one year, the ProSweets Cologne fair has developed extremely well," states Wolf gang Kranz, Executive Vice President of Koelnmesse GmbH.
French: « La foire ProSweets Cologne a pris beaucoup d'expansion en un an », affirme M. Wolfgang Kranz, premier vice-président de Koelnmesse GmbH.
English: To Obtain A Copy of the Document The documents are available electronically on the Web site: http://strategis.gc.ca/spectrum. Paper copies can be obtained, for a fee, from: St. Joseph Print Group Inc., 1165 Kenaston Street, P.O. Box 9809, Station T, Ottawa, Ontario K1G 6S1, (613) 746-4005 (Telephone), 1-888-562-5561 (Toll-free number), (819) 779-2833 (Facsimile), DLSOrderdesk@eprintit.com (Electronic mail).
French: Pour obtenir une copie du document Les documents sont disponibles sur le site Web : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir les documents sur support papier, contre paiement, auprès du Groupe d'imprimerie St-Joseph inc., 1165, rue Kenaston, Case postale 9809, Succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 6S1, (613) 746-4005 (téléphone), 1-888-562- 5561 (numéro sans frais), (819) 779-2833 (télécopieur), DLSOrderdesk@eprintit.com (courriel).
English: • Return to Business Conducting business on the Internet Tax information for sole proprietorships, partnerships, and corporations on doing business over the Internet.
French: • Retour à Entreprise Faire affaire sur Internet Renseignements d'impôt pour les travailleurs indépendants, les sociétés de personnes et les sociétés par rapport au commerce électronique.
English: Is that information fair and reliable?
French: Cette information est-elle juste et fiable?
English: In this approach, we will transfect fish cell lines with recombinant expression vectors.
French: Nous allons donc transfecter des lignées cellulaires de poisson avec des vecteurs d’expression recombinants.
English: As foreseen in its mandate, the strategic priorities of the European Union Police Mission remain the fight against organized crime and corruption, the attainment of police reform and the improvement of police accountability.
French: Comme il est prévu dans son mandat, les priorités stratégiques de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) consistent toujours, d'une part, à lutter contre la criminalité organisée et la corruption et, d'autre part, à réformer et responsabiliser les services de police.
English: • Julie Larsen, Inter-regional Advisor on Social Policies and Development, Department of Economic and Social Affairs, UN
French: • Julie Larsen, conseillère interrégionale en politiques sociales et de développement, Département des affaires sociales et économiques, ONU
English: Primary PM 2.5, SO2, NOX and VOC Aggregated Anthropogenic Emissions, Sector Contributions - 2000 (excludes Open Sources)
French: Émissions anthropiques combinées des PM 2,5 primaires, de SO2, de NOX et de COV, contributions sectorielles - 2000 Transports (32 %) Produits de consommation et commerciaux (9 %) Autre (3 %)
English: Amnesty International delegates visited Lebanon in May/June and in October to research the Nahr al-Bared events and the situation of Palestinian refugees in the country.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus au Liban en mai et juin, ainsi qu'en octobre, pour effectuer des recherches sur les événements de Nahr el Bared et sur la situation des réfugiés palestiniens dans le pays.
English: 172 Following my request to the Chair of the Bundestag committee responsible for monitoring the special services, I received a copy of the public version of this report. I also received from an anonymous source a version classified "confidential/for official use only", of which I made responsible use, in the spirit of the decision taken by the Legal Affairs Committee at its meeting of 13 March 2006 on the receipt of confidential information.
French: 172 Suite à ma demande adressée au Président de la commission de contrôle parlementaire des services spéciaux du Bundestag, j’ai reçu copie de la version publique de ce rapport ; j’ai également reçu de source anonyme une version classée « confidentielle/pour usage officiel uniquement », dont je fais un usage responsable dans l’esprit de la décision de la commission des questions juridiques lors de la réunion du 13 mars 2006 relative à la réception d’informations confidentielles.
English: Afghanistan – Engineers work hard to get soldiers under a solid roof in Afghanistan.
French: Afghanistan – Les ingénieurs travaillent fort pour bâtir un toit solide au-dessus des soldats.
English: John M.R. Stone, Vice-chair, Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)'s Working Group II, Professor, Geography and Environmental Studies Department, Carleton University; Senior Fellow, IDRC
French: John M.R. Stone, vice-président groupe de travail II, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC); professeur au département de géographie et d’études de l’environnement de l’Université Carleton, Ottawa, Canada
English: • consistency and complementarity – what D&P’s strategy contributes to the effectiveness of Canadian cooperation;
French: • cohérence et complémentarité — apport de la stratégie de D&P au renforcement de l'efficacité de la coopération canadienne;
English: The existence of a government guarantee for a scheme not classified as a social security scheme is not as such a condition for reclassifying the beneficiary scheme as a social security scheme.
French: L’existence d’une garantie publique pour un système non répertorié comme régime de sécurité sociale ne constitue pas, en tant que telle, une condition suff isante pour reclasser ce système de prestations dans les régimes de sécurité sociale.
English: The Fifth Committee considered the item at its 30th meeting, on 23 December 2003.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à sa 30e séance, le 23 décembre 2003.
English: The goal of this Initiative is to increase appreciation of the culture/heritage sector’s contributions to tourism and to advance cultural/heritage tourism in this country.
French: Cette initiative avait et continue d’avoir pour but d’apprécier davantage les contributions du secteur culturel et patrimonial au tourisme et de favoriser l’essor du tourisme culturel et patrimonial au Canada.
English: • one minus the fraction obtained when the partnership’s adjusted resource profits (determined with reference only to working interests described immediately above) is divided by the partnership’s adjusted resource profits for the period.
French: • un moins la fraction obtenue lorsque les bénéfices modifiés relatifs à des ressources de la société de personnes (déterminés en fonction seulement des participations directes dont il est question ci-dessus) sont divisés par ses bénéfices modifiés relatifs à des ressources pour l’exercice.
English: But what about long-term climate change?
French: Mais qu’en est-il du changement climatique à long terme?
English: It is the Tribunal's view that these voltage and current transformers, which are measuring devices, the control relays, which are electrical control devices, and the circuit breakers, which are a starting, stopping or operating device, form a functional unit and that this functional unit is an automatic regulator in heading No. 90.32.
French: Le Tribunal est d'avis que ces transformateurs de tension et de courant, qui sont des dispositifs de mesure, les relais de commande, qui sont des dispositifs de contrôle électrique, et les disjoncteurs, qui sont un dispositif d'enclenchement, de déclenchement ou de commande, composent une unité fonctionnelle et que ladite unité fonctionnelle est un régulateur automatique classé dans la position no 90.32.
English: Also decides to retain Kahuzi-Biega National Park (Democratic Republic of the Congo) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide également de maintenir le Parc national de Kahuzi-Biega (République démocratique du Congo) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: The same approach took place for Ms. Campbell.
French: On a adopté la même méthode pour Mme Campbell.
English: In the words of a dead Chinese philosopher: ' We have seen a hundred flowers bloom' .
French: Pour reprendre l'expression d'un philosophe chinois décédé: »Nous avons vu s'épanouir cent fleurs».
English: The Windsor Military Band Also known as:
French: The Essex and Kent Scottish Pipes and Drums Aussi appelé:
English: It will pursue the subprogramme's objective by building on the coordination undertaken in the run-up to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries by following up, monitoring and assessing the progress in the implementation of the outcomes of the Conference, General Assembly resolutions and other international initiatives, and by promoting the United Nations system-wide coordination of that implementation and following up the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: Il s'attachera à en réaliser l'objectif, en prenant appui sur les efforts de coordination entrepris en prévision de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, en assurant le suivi, la surveillance et l'évaluation des progrès de la mise en oeuvre des résultats de cette conférence, des résolutions de l'Assemblée générale et d'autres initiatives internationales, en s'attachant à promouvoir la coordination à l'échelle du système des Nations Unies de leur application et en faisant le point du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: Number of participating organizations* — Renewed Networks (signatories and non-signatories combined) Phase I Phase II 90/91 91/92 92/93 94/95 95/96 96/97 Universities 81 82 116 135 136 133 Firms 58 59 87 203 225 308 Hospitals Not asked Not asked Not asked 48 47 40 Federal departments/Agencies 8 11 15 27 36 37 Provincial departments/agencies 8 8 13 32 32 48 Other 19 22 29 16 32 43
French: Nombre d’organismes participants* — Réseaux renouvelés (signataires et non-signataires) Phase I Phase II 90-91 91-92 92-93 94-95 95-96 96-97 Universités 81 82 116 135 136 133 Entreprises 58 59 87 203 225 308 Hôpitaux non posée non posée non posée 48 47 40 Organismes fédéraux 8 11 15 27 36 37 Organismes provinciaux 8 8 13 32 32 48 Autres 19 22 29 16 32 43
English: Most cultivars (commercial varieties) originated from the common apricot, P. armeniaca.
French: La plupart des cultivars (variétés commerciales) descendent de l'abricotier commun, le P. armeniaca.
English: The implementation of the proposed long- and medium-term strategy requires, inter alia, the availability of commensurate resources, both human and financial.
French: La mise en œuvre de la stratégie à long et moyen terme proposée exige notamment que des ressources correspondantes, tant humaines que financières, soient mises à la disposition du Corps commun.
English: Province - Enter, in the boxes in the appropriate provincial column, the total Canadian exploration expenses (mining only) that qualify for tax credits from:
French: Province - Inscrivez, dans les cases de la province appropriée, le montant total des frais d'exploration au Canada (exploration minière seulement) qui est admissible aux fins d'un crédit d'impôt.
English: Recognized Stock Exchange This category will consist of stock exchanges that are located in Canada or in another country that is a member of the Organisation for Economic Co-operation and Development and that has a tax treaty with Canada.
French: Bourse de valeurs reconnue Cette catégorie regroupera les bourses situées au Canada ou dans un pays membre de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques qui a conclu une convention fiscale avec le Canada.
English: Extend the statement of services in respect of which the trade-mark is registered to include (d)...............................
French: Étendre l'état déclaratif des services à l'égard desquels la marque de commerce est déposée de façon à inclure d)..............
English: • A poster must be a combination of visual expression and a short and clear message.
French: • Une affiche doit démontrer une certaine expression visuelle et comporter un message clair et concis.
English: Graydon Hoare's tutorial on implementing domain-specific languages using OCaml, Camlp4 syntax extension, and a C pretty-printer.
French: Notes du cours de Didier Rémy sur Objective Caml (APPSEM) (troisième cycle, en anglais).
English: This is how we can categorise today's proposal for a directive, as it offers a guarantee of the right to work even when the activity being performed by the employee is temporary due to certain specific aspects of the work being carried out.
French: C'est en ces mots que l'on pourrait qualifier la présente proposition de directive, qui offre une garantie du droit au travail même lorsque l'activité effectuée par le travailleur est provisoire en raison de certains aspects spécifiques du travail réalisé.
French: Les mêmes, enfin, qui en appellent au respect de l'Agenda pour le travail décent de l'Organisation internationale du travail (OIT) tout en se mettant aveuglément au diapason de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), fermant les yeux devant les rapports de violation des droits de l'homme par les multinationales américaines dans les pays d'Amérique latine.
English: The Polish market also offers opportunities for Canadian exporters in processed foods, specialty and novelty foods, ethnic foods, frozen/pre-cooked products and ready meals, snacks, and healthy food.
French: Ce marché présente aussi des débouchés pour les exportateurs canadiens en d’aliments transformés, d’aliments fins et de nouveautés, d’aliments ethniques, de produits surgelés et précuits et de viandes prêtes à mangers, de collations, d’aliments santé et certains ingrédients alimentaires.
English: For the purpose of the ecoFreight program we then pro-rated the impact to individual initiatives based on the funding allocated under ecoFreight.
French: Aux fins du programme écoMARCHANDISES, nous avons ensuite calculé proportionnellement l'impact des initiatives individuelles selon les fonds attribués en vertu du programme.
English: The possibility of negotiating rental payments any later was said to be difficult.
French: On a affirmé qu'il aurait été difficile de négocier le paiement des loyers plus tard.
English: Brief messages delivered by or on behalf of Nobel Peace Prize laureate Jody Williams, the President of the International Committee of the Red Cross, the President of the Council of the Foundation of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and the Secretary General of the United NationsAddress by or on behalf of the Secretary-General of the United Nations, the President of the ICRC and Nobel Peace Prize laureate Jody Williams  Address by the Secretary-General of the United Nations (and other distinguished guests).
French: Allocution ou bref message de la lauréate du prix Nobel de la paix, Mme Jody Williams, du Président du Comité international de la Croix-Rouge, du Président du Conseil de fondation du Centre international de déminage humanitaire de Genève et du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: In this regard, an awareness and a culture of paying heed to and respecting women should be formed.
French: À cet égard, il faut sensibiliser et habituer le public au respect et à l'attention dus aux femmes.
English: In this cohort, half the mothers had alcohol-related problems, and the average maternal IQ was 79.109 A second Australian study has been carried out in Sydney on a relatively advantaged population of 318 mothers and children.
French: Dans cette cohorte, la moitié des mères avaient des problèmes causés par l’alcool et le Q.I. maternel moyen était de 79. 109 Une deuxième étude a été réalisée à Sydney en Australie chez une population de 318 mères et enfants relativement favorisés.
English: It’s small, can carry it around easily.
French: Brochure miniature sur l’hépatite C
English: Being the Biography of Admiral of the Fleet Lord Keyes of Zeebrugge and Dover (London: Hogarth Press, 1951), p.
French: Being the Biography of Admiral of the Fleet Lord Keyes of Zeebrugge and Dover, Hogarth Press, Londres, 1951, p.
English: See, for example, E/CN.4/1997/47, section III.D.
French: Voir par exemple le document E/CN.4/1997/47, section III.D.
English: To enhance public safety, police conduct patrols in subway stations, bus terminals, and other public places.
French: Dans le but de renforcer la sécurité publique, des policiers patrouillent dans les stations de métro, les terminus d'autobus et autres lieux publics.
English: Wednesday, October 26, 2005 10:30­12:00 Session 2 – Metadata Development in Support of Data Dissemination – Rooms A/B
French: Mercredi 26 octobre 2005 10h30 à 12h Session 2 –Développement des métadonnées pour le soutien de la diffusion de données – Salles A/B
English: Its goal is to promote the economic development of the North, in order to strengthen territorial economies and increase participation by Northerners.
French: Elle vise à promouvoir le développement économique du Nord, de manière à consolider l’économie des territoires et à accroître la participation des populations du Nord à l’économie.
English: Women are not represented among oblast (province) governors and there is only one female rayon akim (district governor).
French: Aucune femme ne figure parmi les gouverneurs des oblast (provinces) et une seule est rayon akim (gouverneur de district).
English: Of particular concern was Lucky's stated position that it would not sell pellets required for the production of pipe fittings to anyone else but Canron.
French: La position prise par Lucky selon laquelle il ne vendrait pas de pastilles nécessaires à la production de raccords de tuyaux à d'autres que Canron posait un problème particulier.
English: The agenda for Almaty will also include the question of the possible amendment of the Convention in relation to its application to genetically modified organisms.
French: L’ordre du jour à Almaty inclura également la question d’un amendement éventuel de la convention afin de la rendre applicable aux organismes génétiquement modifiés.