ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new edition of the European Community acts provides a comprehensive, up-to-date picture of the way Community legislation has evolved.
French: Il évolue en permanence. Trente années d'histoire ont façonné les droits nationaux.
English: Of the total budget implemented by the Institute, 42 per cent was provided by the Ministry, 48 per cent by sources of international cooperation under the above-mentioned projects and 10 per cent by smaller sources of cooperation funding.
French: Le Ministère finance 42 % du budget de l'Institut tandis que 48 % des fonds proviennent des projets de coopération internationaux et les 10 % restants d'autres sources.
English: National ombudsmen, human rights commissions, and similar institutions should be permitted to address violations of the right.
French: Sur le plan national, ce sont les médiateurs, les commissions des droits de l'homme et autres mécanismes de cette nature qui devraient être saisis en cas d'atteintes au droit à l'eau.
English: "The Delegation of Canada is pleased to take this opportunity to pay tribute to Dr. Arpad Bogsch who has been associated with the World Intellectual Property Organization for almost 35 years, being its Director General since 1973.
French: "La délégation du Canada est heureuse de pouvoir rendre hommage à M. Arpad Bogsch, qui est associé depuis près de 35 ans à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, dont il est le directeur général depuis 1973.
English: Propane in air should be used, to optimise the response, on the most common operating range.
French: Pour optimiser la réponse dans la gamme de détection la plus courante, on utilisera un mélange propane-air.
English: EU rapeseed supplies are forecast to decrease in 2003-2004 due to a combination of low carry-in stocks and decreased production.
French: On s'attend à ce que le volume de colza trituré dans l' UE augmente au cours de la campagne prochaine.
English: 5.3.1.1.2 Replace "transport units" and "transport unit" with "vehicles" and "vehicle" respectively.
French: 5.3.1.1.2 Remplacer «unités de transport» par «véhicules» et «unité de transport» par «véhicule».
English: It is certain that the agreement reached at the previous Six-Party Talks laid solid groundwork for progress towards a comprehensive diplomatic resolution of the issue.
French: Il est certain que l'accord auquel on est parvenu lors des précédentes négociations des six parties ont jeté les bases solides à des progrès devant mener à un règlement diplomatique d'ensemble du problème.
English: The average response rate among all Parties is 68 per cent for the 39 chemicals listed in Annex III.
French: Le taux moyen de réponses de toutes les Parties est de 68 pour cent pour les 39 produits chimiques inscrits à l'Annexe III.
English: The combination of certain substances may be dangerous for the health of individuals and have effects that are completely different from what is expected.
French: La combinaison de certaines substances peut être très dangereuse pour la santé des individus et avoir des effets complètement différents de ceux attendus.
English: The recommended certification frequency is two years, therefore, the next recommended recertification date is January 2009.
French: La fréquence de certification recommandée est de deux ans; la date recommandée de la prochaine recertification est donc en janvier 2009.
English: • time authorities were contacted
French: • l'heure Ã laquelle les autoritÃ©s ont Ã©tÃ© avisÃ©es
English: Adoption of special measures aimed at accelerating de facto equality
French: Adoption de mesures spéciales visant à accélérer l'égalité de fait
English: Even before that period expires, the licensee may request the taking of precautionary measures; the owner of the infringed rights may intervene in person in the action at any time.
French: Même avant l’expiration de ce délai, le preneur de licence peut demander que soient prises des mesures conservatoires; le titulaire du droit auquel il a été porté atteinte peut en tout temps se porter partie dans l’action engagée.
English: But don’t worry, you won’t be woken from you sleep – the last firing practice took place in 1782!
French: N’ayez crainte, vous ne serez pas réveillés par le bruit…Les derniers entraînements de tir ont eu lieu en 1782 !
English: It is located within walking distance from the jagged north-eastern coast of Sardinia, in that stretch of sea often shaken and beaten by mistral that divides Sardinia from Corsica.
French: Il est situé à une distance de marche de la dentelées côte nord-est de la Sardaigne, dans cette partie de la mer souvent secoué et frappé par le mistral qui divise la Sardaigne depuis la Corse.
English: Considering that the Council's prime objective is to maintain peace and security, prevention is crucial for the discharge of its duties.
French: Si l'on considère que le Conseil a pour objectif principal le maintien de la paix et de la sécurité, la prévention devient dès lors primordiale pour l'exécution de ses tâches.
English: Any building or area under investigation must be closed off so as not to lose any possible evidence.
French: Dans la mesure du possible, les enquêteurs devraient interroger les auteurs présumés des actes de torture.
English: The Government of Poland provided comments to the CoE .
French: Le Gouvernement polonais a fait part au Commissaire de ses commentaires à ce sujet.
English: Of those cases 98 took place in the context of rural guerrilla warfare in the State of Guerrero.
French: Parmi ces cas, 98 ont eu lieu dans le contexte de la guerre de guérilla rurale dans l'État de Guerrero.
English: D. LIST OF OTHER DOCUMENTS MENTIONED Languages Sources D, F, I, N CARDOC Doc.
French: D. LISTE DES AUTRES DOCUMEnTS CITÉS Langues D, F, I, n CARDOC Doc.
English: He was pleased to see a number of countries had joined the Council of Europe over the years and developed economically.
French: Pour faire le point sur les changements, la Berd, en partenariat avec la Banque mondiale, a mené en 2005 une grande étude sur l’environnement des affaires et la performance des entreprises.
English: the container where the objects are placed UIKit of our user interface.
French: le conteneur dans lequel les objets sont placés UIKit de notre interface utilisateur.
English: After an exchange of views on the relevance of introducing this hazard class in the GHS, and how and when, the Chairperson indicated her intention to come back to this issue at the next session in order to then decide whether work on this endpoint should be pursued and included in the programme of work for the next biennium.
French: Après un échange de vues sur une introduction éventuelle de cette classe de risque dans le Système général harmonisé, ainsi que les modalités et le calendrier d'une telle introduction, la Présidente a annoncé son intention de reprendre cette question à la prochaine session afin de décider si les travaux doivent être poursuivis et inclus dans le programme de travail de la prochaine période biennale.  DÉVELOPPEMENT DE DOCUMENTS GUIDES POUR LA MISE EN APPLICATION DU SGH
English: We are further developing our possibilities for peaceful settlement of disputes.
French: Nous continuons de développer nos possibilités d'assurer le règlement pacifique des différends.
English: Revenues from facility rentals, concessions and parking were $1.9 million, matching the performance of last year. Government funding recognized during the year increased to $50.4 million from $47.5 million, representing an increase of $2.9 million.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la société au 31 mars 2001 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: • Strategic guidelines for cohesion policy (2007-2013) − − − Rapporteur:
French: • Orientations stratégiques de la politique de cohésion (2007-2013) − Rapporteur:
English: A CMA is delineated around an urban core with a population of at least 100,000, based on the previous census.
French: Une RMR est délimitée autour d'un noyau urbain comptant au moins 100 000 habitants d'après les résultats du recensement précédent.
English: A Managerial Emphasis, 6th ed.
French: Développement social Canada <http://www.dsc.gc.ca/fr/on/bureaux/2004salaires/ottawa.shtml>. 9.
English: As the Court of Justice acknowledged in Case C-311/90 Hierl v Hauptzollamt Regensburg [1992] ECR I-2061, and Case 203/86 Spain v Council [1988] ECR 4563, temporary reductions of reference quantities with the objective of stabilising markets on which there are surpluses do not breach the right to property.
French: En effet, comme la Cour l'a admis dans les arrêts du 19 mars 1992, Hierl, et du 20 décembre 1988, Espagne/Conseil, des réductions temporaires des quantités de référence, prévues dans l'objectif d'atteindre la stabilisation de marchés en surproduction, ne violent pas le droit de propriété.
English: They come in a limited range of colours and are not suitable for damp locations.
French: Il loue des palettes normalisées et de taille uniforme que fournisseurs et acheteurs peuvent réutiliser.
English: Indeed, these concerns have been outlined in the resolution and recognised in the work of the committee.
French: En effet, ces préoccupations ont été présentées dans la résolution et dûment reconnues dans le cadre des travaux menés par la commission.
English: When promotions are few and far between, as they are now, this bond with the old guard is that much harder to break.
French: Les promotions nous forcent à laisser derrière nous des confrères et amis, et on place notre confiance dans un nouveau palier de subalternes, de collègues, et de supérieurs.
English: To be held on Thursday, 9 October 2008, at 12 noon
French: Qui se tiendra le jeudi 9 octobre 2008, à midi
English: No.  3s Formulación tecnocrática de las políticas y rendición de cuentas en regímenes democráticos, May 2005.  No.
French: No 3s, Formulación tecnocrática de las políticas y rendición de cuentas en regímenes democráticos, mai 2005
English: The most basic and important cultural identity of Europe is respect for human rights, based on whatever ideology, and full respect for the rule of law.
French: M. MOONEY (Irlande) (Interprétation) souligne que l’Irlande, comme Malte, est attachée au principe du droit à la vie et interroge M. Fenech-Adami sur le prochain référendum.
English: Silly yet profound, the Fool is the duality that lives in all of us.
French: Évoquant la dualité chacun de nous, The Fool est un personnage bête et à la fois très profond.
English: For example, it is important that we take care that the instruments chosen give rise to the minimum possible distortion of competition between the European airlines and their non-European competitors.
French: Par exemple, nous devons veiller à ce que les instruments sélectionnés donnent lieu à une distorsion de concurrence aussi limitée que possible entre les compagnies aériennes européennes et leurs concurrents non européens.
English: In the areas that were formerly the municipalities of Aylmer, Chelsea, Gatineau, Hull and Pontiac, it is an offence to have a dog off leash on public property or in a public place, or to have a dog on a leash that is longer than the prescribed limit (5 feet, 1.8 metres or 2 metres, depending on the municipality).
French: Sur le territoire des anciennes municipalités d'Aylmer, Chelsea, Gatineau, Hull et Pontiac, le fait qu'un chien ne soit pas retenu par une laisse sur une propriété publique ou dans un endroit public, ou qu'un chien soit retenu par une laisse d'une longueur supérieure à la limite prescrite (5 pieds, 1,8 mètre ou 2 mètres, suivant la municipalité) est une infraction.
English: What are its strengths and weaknesses?
French: Le cas échéant, de quelle façon?
English: Discontinuities displayed in the susceptibility versus temperature plots suggest the presence of phase transitions at ~133 and ~108 K in the X = Cl (green form) and X = Br materials, respectively.
French: Les discontinuités observées dans la courbe de susceptibilité en fonction de la température suggèrent la présence de transitions de phase à respectivement ~133 K et ~108 K dans les composés avec X = Cl (forme verte) et X = Br.
English: Studies have consistently shown that the most effective and permanent way of influencing people's behaviour away from tobacco consumption is through taxation.
French: Les études ont invariablement montré que le moyen le plus efficace et le plus permanent d'inciter les gens à abandonner la consommation de tabac était la fiscalité.
English: It has been suggested that these institutions are suffering from a deficit of public trust.
French: Certains laissent entendre que ces institutions ne jouissent pas de la confiance du public.
English: What follows is a summary of the salient issues discussed in the morning and afternoon plenary meetings and in the round tables.
French: On trouvera ici un résumé des questions les plus marquantes examinées pendant les débats pléniers du matin et de l'après-midi et autour des tables rondes.
English: The spirit is the essence of the person, what makes him or her unique.
French: L'esprit est l'essence de la personne, ce qui lui donne son unicité.
English: There are currently 0 users and 1684 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 1527 invités en ligne.
English: We are living in a period of unprecedented prosperity, but not enough citizens are able to share in that wealth.
French: Comment peut-on concevoir de vivre dans une prospérité plus grande que jamais, alors que tout un pan de la société est incapable d’en profiter.
English: But on the subject of the refugees, your comments are more like wishful thinking than an actual policy.
French: Mais je voudrais évoquer la question des réfugiés et dire que vos propos s'apparentent plus à un voeu pieux qu'à une politique.
English: When they do, I will probably still be here in my father’s house, waiting for the blockade to end.
French: À ce moment-là, je serai probablement chez mon père, toujours à attendre la fin du blocus.
English: These reasons are either related to difference in potential eligibility or to difference in eligibility among the potentially eligible.
French: Elles sont liées à des différences sur le plan de l'admissibilité potentielle des chômeurs ou de l'admissibilité réelle des chômeurs potentiellement admissibles.
English: The subsidiary body will be open-ended.
French: L'organe subsidiaire aura une composition non limitée.
English: Article 10 - Administrative authorities and public services "Paragraph 1 Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible:" "a.i. to ensure that the administrative authorities use the regional or minority languages;"
French: Article 10 – Autorités administratives et services publics "Paragraphe 1 Dans les circonscriptions des autorités administratives de l'Etat dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après et selon la situation de chaque langue, les Parties s'engagent, dans la mesure où cela est raisonnablement possible: a.i à veiller à ce que ces autorités administratives utilisent les langues régionales ou minoritaires;"
English: • Poison Control Centre Report received from a poison control centre.
French: • Centre antipoison Déclaration émise par un centre antipoison.
English: The Department was looking for people capable of creating a harmonious work environment, specifically leaders who were team players with good people skills, capable of managing teams, working with top clients and solving problems without needing to refer to senior management.
French: Le ministère cherchait des personnes capables de rétablir un climat de travail harmonieux; des leaders capables de gérer des équipes, de résoudre des problèmes sans se référer à la gestion supérieure, de travailler en équipe et avec des clients de rang élevé, et ayant de bonnes relations interpersonnelles.
English: At the narrowest point, its submarine topography consists of an undersea ridge, a continuation of the mid-Labrador ridge, extending from the coast of Baffin Island to Greenland.
French: À l'endroit le plus étroit, d'une largeur de 300 km, sa topographie révèle une crête sous-marine qui prolonge la crête médio-labradorienne et s'étend de l'île de Baffin au Groenland.
English: The sharing of information and experience with the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) and with North American and European research groups will continue/increase;
French: La mise en commun d'informations et de données d'expérience avec le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) et les groupes de recherche nord-américains et européens se poursuivra/s'intensifiera;
English: To analyze how the issue is presented in the media, the group could be encouraged to follow the local media for a few weeks prior to this session: recording newscasts or interviews; taping radio commentaries; collecting newspaper articles and advertisements from various interest groups.
French: Un jeune défenseur qui participe à l’une ou l’autre des campagnes communautaires serait une personne-ressource idéale à inviter à cette séance.
English: The Constitution recognizes the right of reply as a means of protecting the fundamental rights and guarantees of the person.
French: Le droit de réponse est reconnu en tant que mesure de protection des droits et des garanties fondamentales de la personne humaine.
English: Mary’s unmistakable illustration style, imbued with spirited wit and nostalgic warmth, has won her fans the world over.
French: Le style d’illustrations caractéristique de Mary, empreint d’entrain et d’une chaleur nostalgique, lui vaut des fans à travers le monde.
English: Memorandum of Lease Intended as Security dated as of June 23, 2000, between Bunge Corporation and Chase Equipment Leasing, Inc.
French: Résumé du contrat de location à titre de sûreté en date du 23 juin 2000 entre la Bunge Corporation et la Chase Equipment Leasing, Inc.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Follow-up to the International Conference on Financing for Development”, and requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution, to be prepared in consultation and cooperation with the major institutional stakeholders.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement » et prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur l'application de la présente résolution, établi en consultation et coopération avec les principales institutions concernées.
English: Let it be that intellectuals and artists take the lead in the journey to attain human rights, and let the politicians follow their lead.
French: Que les intellectuels et les artistes prennent la tête du cortège qui mène aux droits de l'homme, et que les politiciens suivent!
English: Corporate guarantees or suretyships 9.
French: Garanties ou cautionnements corporatifs 9.
English: Accordingly, appropriate policies and measures could be integrated into urban development planning, including by involving the utilities at an early stage.
French: Il est également possible d'inclure dans les plans d'aménagement urbain des politiques et des mesures appropriées, notamment en associant les services collectifs de distribution à un stade précoce.
English: Amnesty International works extensively against the death penalty, including campaigns in individual countries, and working in cooperation with civil society.
French: Amnesty International mène une action permanente contre la peine de mort, notamment par des campagnes consacrées à des pays particuliers. Elle agit également en partenariat avec divers acteurs de la société civile.
English: Matters for consideration by the Subsidiary Body for Implementation In preparing the draft decision on the outcome of the review of effectiveness of the framework for capacity-building in EIT countries, Parties may wish:
French: b) Tenir compte des résultats des activités de renforcement des capacités et des auto-évaluations pour mettre à jour les priorités énoncées dans la décision 3/CP.7, et renforcer la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition;
English: Other reports did not provide this information.
French: Les autres notifications n’ont pas fourni ces renseignements.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively:
French: 1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon , ou dans le cas d'un feu équipé de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres), avec les sources lumineuses présentes fonctionnant à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement :
English: Like their 18th century Acadian forefathers and the 19th century British, Irish, and Danish emigrants, many of the Allardville colonists overcame these difficulties and created a new home for themselves in the forests of New Brunswick.
French: Comme leurs ancÃªtres acadiens du XVIIIe siÃ¨cle et les immigrants britanniques, irlandais et danois du XIXe siÃ¨cle, plusieurs des colonisateurs d'Allardville surmonteront les difficultÃ©s et se crÃ©eront un nouveau chez-soi dans les forÃªts du Nouveau-Brunswick.
English: The delegation of the Philippines suggested possibly holding a first informal in mid- or late March.
French: La délégation des Philippines a proposé de tenir éventuellement une première réunion informelle au milieu ou à la fin du mois de mars.
English: (b) Other species (b) Same as Part I, Area 27 (b) From the second Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 11.1 Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie National Park (a) Char (a) 15 in all (a) From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the fourth Friday in May
French: b) Autres espèces b) Même que pour la zone 27 selon la partie I b) Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 11.1 Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie Parc national des a) Ombles a) 15 en tout a) Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du quatrième vendredi de mai
English: But the gap with men remains high.
French: L’écart avec les hommes n’en demeure pas moins important.
English: The term of protection to be granted to performers under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the performance was fixed.
French: La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’interprétation ou exécution a fait l’objet d’une fixation.
English: TANGO also supports mission-critical applications in non-FSI markets.
French: TANGO permet aussi de réaliser des applications « mission-critical » dans les domaines non financiers.
English: In addition, Maori have substantially higher rates of re-admission than non-Maori; these rates have risen steadily in recent years and are continuing to rise.
French: Qui plus est, les taux de réadmission des Maoris sont sensiblement plus élevés que ceux des non-Maoris et ils ne cessent d’augmenter depuis plusieurs années.