ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Notice of Ways and Means Motion is available on the Department of Finance Web site at the following address: www.fin.gc.ca/drleg/wmmBud07l_e.html. Should you have any questions about this notice, please contact the excise tax information line at 1-866-330-3304.
French: L'avis de motion de voies et moyens est disponible dans le site Web du ministère des Finances au www.fin.gc.ca/drleg/wmmBud07l_f.html. Si vous avez des questions sur cet avis, communiquez avec la ligne de renseignements de la taxe d'accise au 1-866-330-3304.
English: Acceptable services are those which are delivered in a way that ensures that a woman gives her fully informed consent, respects her dignity, guarantees her confidentiality and is sensitive to her needs and perspectives.
French: Un service est acceptable lorsque l’on s’assure que la femme donne son consentement en connaissance de cause, que l’on respecte sa dignité, que l’on garantit la confidentialité et que l’on tient compte de ses besoins et de ses perspectives.
English: Also requests the Secretary-General to invite States, in the circular note referred to in subparagraph 11 (a) above, to inform him of their views with respect to any measures needed or already taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États, dans la note circulaire visée à l'alinéa a) du paragraphe 11 ci-dessus, à lui faire part de leurs vues sur les mesures qui seraient nécessaires ou qui auraient déjà été prises pour renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que des missions et des représentants jouissant du statut diplomatique auprès des organisations intergouvernementales internationales;
English: I would urge all Member States to participate actively in the process of consultations that would inform this report, which will now form the basis of the review that the major high-level event will undertake.
French: Je voudrais demander instamment à tous les États Membres de participer activement au processus de consultations qui étaiera le rapport, lequel formera désormais la base de l'examen auquel procédera cette manifestation de haut niveau.
English: The government draws part of its strength from the fact that it is an intra-party coalition.
French: Le gouvernement tire une partie de sa force du fait qu'il constitue une coalition interne à un parti.
English: Our achievements are not commensurate with our aspirations and hopes.
French: Nos accomplissements ne sont pas à la hauteur de nos aspirations et espérances.
English: • the Service Delivery Plan is revised for submission to the Region;
French: • lorsque le plan de prestation des services est révisé pour soumission à la région;
English: The Land Force Command-sponsored project, committed to making positive change, has involved about 300 men and women across the country.
French: Quelque 300 hommes et femmes de partout au pays ont participé à cette initiative proactive de l'état-major de la Force terrestre.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation had also inquired whether Israel had paid compensation for the bombing of the refugee centre in Qana.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation a aussi demandé si Israël avait remboursé les dégâts causés par le bombardement du centre de réfugiés de Qana.
English: The Tribunal finds that the appellant has not provided sufficient evidence to allow the Tribunal to apply the transaction value method of valuation set out in section48 of the Customs Act.
French: Le Tribunal conclut que l'appelant n'a pas produit assez d'éléments de preuve pour permettre au Tribunal d'appliquer la méthode de la valeur transactionnelle indiquée à l'article48 de la Loi sur les douanes.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly called upon the Secretary-General to continue to mobilize the timely provision of international humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia; and requested him to submit to it at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 56/101).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de continuer à mobiliser l'aide internationale humanitaire en faveur de la République fédérale de Yougoslavie de sorte qu'elle soit fournie sans retard; et l'a prié de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de sa résolution (résolution 56/101).
English: if someone have to estimate the value of music, this should always be, at the end, the one that listen to it and enjoy it.
French: Si quelqu’un doit estimer la valeur de la musique, cela devrait toujours être celui qui, en fin de compte, l’écoute et l'apprécie.
English: Ms. Mia Horn af Rantzien, Deputy Director-General, Swedish International Development Cooperation
French: Mme Mia Horn af Rantzien, Directrice générale adjointe de l'Agence suédoise de coopération internationale pour le développement.
English: In Canada, family physicians and general practitioners have been the dominant providers in the formal primary health care system.
French: Au Canada, les médecins de famille et les omnipraticiens ont été les prestateurs dominants dans le système de santé officiel.
English: A number of cases in which foreign nationals were regularised in 2001 and 2003 resulted from such marriages (more especially with Portuguese women from very poor districts).
French: Des régularisations d’étrangers en 2001 et 2003 ont concerné ces situations, surtout avec des femmes portugaises originaires des quartiers les plus pauvres.
English: While both communities agree with the need to re-affirm the differences between the sexes and intervene in different ways, for Anglophones the main focus is on solving the school issue, notably by providing boys with more male role models, while for Francophones the solutions advocate taking a step backward by returning to single-sex schools and resurrecting traditional values.
French: Si dans les deux milieux, on s’entend pour réaffirmer la différenciation entre les sexes, et intervenir différemment, chez les anglophones c’est la préoccupation pour solutionner le problème scolaire qui prime, notamment en fournissant aux garçons plus de modèles masculins. Chez les francophones, les solutions prônent un retour en arrière par la non-mixité et la réhabilitation de valeurs traditionnelles.
English: The Italian model is profoundly different from that in countries of historic immigration, where, as a result inter alia of more selective policies, there is a higher ethnic concentration of the immigrant population.
French: Le schéma italien ne ressemble en rien à celui des pays traditionnels d'immigration, où, en raison notamment de politiques plus sélectives, la population immigrée est plus homogène du point de vue ethnique.
English: ¡ Commission: legislative and work programme for 2007 (→ point 1.36.10).
French: ¡ Commission: programme législatif et de travail pour 2007 (→ point 1.36.10).
English: At the sixth session of the Ad Hoc Committee, it was suggested that the use of the phrase “assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption” would need to be reviewed in the light of the agreement reached on chapter V of the draft convention.
French: À la sixième session du Comité spécial, il a été estimé que l'emploi de l'expression “avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption” devait être revu à la lumière de l'accord réalisé sur le chapitre V du projet de convention.
English: We will also hear the reports of the three special coordinators, Ambassador Kariyawasam of Sri Lanka, Ambassador Chung of the Republic of Korea and Ambassador Tzantchev of Bulgaria.
French: Nous entendrons les représentants de la Turquie, du Chili, de la Suède, de la Malaisie, du Japon et de la Norvège ainsi que les trois coordonnateurs spéciaux, l'Ambassadeur Kariyawasam de Sri Lanka, l'Ambassadeur Chung de la République de Corée et l'Ambassadeur Tzantchev de la Bulgarie, qui nous présenteront leurs rapports.
English: The purpose of Universal Health-Care Coverage (CMU), established by the Act of 27 July 1999, was to meet the increasing demand for health care by the underprivileged in France.
French: Instaurée par la loi du 27 juillet 1999, la CMU a cherché à répondre à une demande croissante de soins de la part de la population défavorisée établie en France.
English: He was tipped off and left his house just hours after the indictment was given to the Ministry of Foreign Affairs of Serbia and Montengro.
French: Goran Hadžić a été averti et s'est enfui de son domicile quelques heures après que son acte d'accusation eut été transmis au Ministre des affaires étrangères de Serbie-et-Monténégro.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 14 December 2007, the Chairperson announced the appointment of the task force.
French: Lors des 1ère et 2e séances du Groupe de travail, tenues le 14 décembre 2007, le Président a annoncé la constitution de l'Équipe spéciale.
English: Humanitarian reform, which provides opportunities for greater coherence among agencies, is being implemented through the relevant inter-agency processes, such as the Inter-Agency Standing Committee cluster approach, where appropriate.
French: La réforme de l'action humanitaire, qui est l'occasion d'améliorer la cohérence entre les divers organismes, est actuellement mise en œuvre par l'intermédiaire des mécanismes interinstitutions compétents, tels que le Comité permanent interorganisations, selon que de besoin.
English: The sheer volume of material was overwhelming for all concerned.
French: Le volume considérable de matériaux ainsi publiés a paru lourd à tous les intéressés.
English: Coordination and Liaison The Agency has strengthened its cooperation with other federal players through its participation in various horizontal initiatives, such as the Official Language Minority Communities Support Fund (Human Resources and Social Development Canada) and the Action Plan for Official Languages.
French: Coordination et liaison La CCT a abordé, avec l’Antenne de Vancouver du gouvernement du Québec, les rôles et les responsabilités de chacun concernant le financement des projets présentés par les minorités de langue officielle. La Commission a travaillé avec Patrimoine canadien à la préparation de certains documents.
English: The Vice Minister reviewed the implementation of the past two Programmes of Action for the Least Developed Countries adopted in 1981 and 1990 respectively.
French: Le Vice-Ministre a évoqué la mise en œuvre des deux précédents programmes d'action en faveur des pays les moins avancés, adoptés en 1981 et 1990, respectivement.
English: Noting that international cooperation between States, in accordance with international law, is required to counter the illicit trafficking by non-State actors in nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery, and related materials,
French: Notant que la coopération internationale entre États, conformément au droit international, est nécessaire pour lutter contre le trafic illicite par les acteurs non étatiques des armes nucléaires, chimiques et biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes,
English: Cost and Implement the Recommendations of this Report Has the Committee not explained itself enough?
French: Coût et mise en œuvre des recommandations du présent rapport. Le Comité a-t-il été assez clair?
English: Settlement of disputes with third parties
French: Règlement des différends avec des tiers
English: The purpose of the Act is as follows: The purpose of this Act is to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfillment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences.
French: Voici l’objet de cette loi : « La présente loi a pour objet de réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et, à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l'équité en matière d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.
English: All parts and parties of the system will be connected and able to "speak" to each other. Ideally, this enhanced model will result in a paperless environment and speed up the communication of information between all parties.
French: Du cabinet du médecin au dossier personnel des patients, des hôpitaux aux systèmes publics de soins de santé, les professionnels de la santé ont actuellement au Canada bien des petits systèmes de TIC mais aucune approche intégrée visant à les harmoniser ou à les normaliser.
English: 37. The Minister of the Interior shall transmit to the Registrar General of British Columbia, or his deputy or deputies, as early as possible in each year, a certified copy of the map of each township in such district or division, surveyed in the year next preceding, together with a certified list of the lands in such district or division patented during such year.
French: Le ministre de l’Intérieur doit transmettre au registraire général de la Colombie-Britannique, ou à un des adjoints, le plus tôt possible chaque année, une copie certifiée conforme de la carte de chaque township dans les districts ou divisions arpentés durant l’année précédente, de même qu’une liste certifiée des terres dans ces districts ou divisions ayant fait l’objet de lettres patentes durant l’année en question.
English: It is also worth pointing out that emissions of fine particulates can only be substantially reduced if the other modes of transport also make significant contributions.
French: Il semble opportun de souligner également que les émissions de particules fines ne pourront être réellement réduites que si les autres modes de transport apportent également une contribution non négligeable.
English: Manual controls are particularly significant in an organization’s expenditure cycle.
French: Les mesures de contrôle manuelles sont particulièrement importantes dans le cycle des dépenses d’une organisation.
English: The crew was later captured and brainwashed into believing that they were part of a Quarren workforce.
French: Accusé à tort, l'équipage de Voyager doit retrouver une bande d'escrocs qui monte des arnaques en se faisant passer pour lui.
English: The clemency program received 21 requests in 2008 and in no cases was clemency granted.
French: En 2008, 21 recours en grâce ont été adressés à la Commission dans le cadre du programme de clémence, et la clémence n'a été accordée dans aucun cas.
English: "The work of the Lake Winnipeg Research Consortium supports our commitment to clean up important watersheds, and protect the health of Canadians.
French: «Le travail du Lake Winnipeg Research Consortium appuie notre engagement à nettoyer les bassins hydrographiques d'importance et à protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: We must press ahead during the existing Round, as many agree the current system is not sustainable.
French: Nous devons œuvrer dans ce sens pendant le cycle en cours, car beaucoup considèrent que le système actuel n'est pas viable.
English: First of all, the bedsheets and trowels were not replaced, we've used them for the two days we've spent in this hotel.
French: Les chambres sur l'avenue offre une belle vue, mais sont bruyante, car directement sur avenue très passante.
English: Hilton Lac-Leamy 3, boulevard du Casino Gatineau, Quebec, J8Y 6X4 Canada Telephone: 1 819 790-6444 / 1 866 488-7888 To reserve a room at the preferential rate of $170 per night (Canadian dollars, single or double room, taxes not included), contact the hotel at the number listed above, and identify yourself as being a participant in the 2004 Statistics Canada Symposium.
French: Hilton Lac-Leamy 3, boulevard du Casino Gatineau, Québec, J8Y 6X4 Canada Téléphone: 1 819 790-6444 / 1 866 488-7888 Pour faire une réservation au tarif préférentiel de 170 $ par nuit (en dollars canadiens, occupation simple ou double, taxes non-incluses), contactez l'hôtel au numéro de téléphone ci-dessus. Assurez-vous de vous identifier comme participant du Symposium 2004 de Statistique Canada.
English: 12 April 2010: Two new panoramic galleries The Dabube , Towns on the Danube .
French: 12 Avril 2010 : Deux nouvelles galeries panoramiques Le Danube , Les villes du Danube .
English: UNIFEM has partnerships in over 40 inter-agency initiatives at both field and headquarters levels.
French: UNIFEM participe à plus de 40 initiatives interorganisations aussi bien sur le terrain qu'au siège.
English: 4987 Fax: (418) 644-3386 Ontario Steven Radcliffe Waste Management Branch Ontario Ministry of the Environment 135 St. Clair Avenue West, 7th Floor Toronto, Ontario M4V 1P5 Email: steven.radcliffe@ene.gov.on.ca Telephone: (416) 314-4170 Fax: (416) 325-4437 Manitoba Randy Pelser Environment Officer Environmental Programs Manitoba Conservation PO Box 46 200 Saulteaux Cr. Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 Email: rpelser@gov.mb.ca Telephone: (204) 945-7086 Fax: (204) 948-2420 Saskatchewan Roger Hodges SaskEnvironment Government of Saskatchewan 3211 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 5W6 Email: rhodges@serm.gov.sk.ca Telephone: (306) 787-9301 Fax: (306) 787-0197 Alberta Sadiq Unwala Hazardous Waste Program Alberta Environment 4th Floor, Oxbridge Place 9820 106th Street Edmonton, Alberta T5K 2J6 Email: sadiq.unwala@gov.ab.ca Telephone: (780) 427-0637 Fax: (780) 422-4192 British Columbia Kul Bindra Environmental Management Branch Ministry of Water, Land and Air Protection P.O. Box 9342 Stn Prov Govt Victoria, British Columbia V8W 9M1 Email: kul.bindra@gems4.gov.bc.ca Telephone: (250) 387-3648 Fax: (250) 953-3856 Note:
French: St. Clair ouest, 7e étage Toronto, Ontario M4V 1P5 Courriel : steven.radcliffe@ene.gov.on.ca Téléphone : (416) 314-4170 Télécopie : (416) 325-4437 Manitoba Randy Pelser Agent de l'environnement Programmes environnementaux Conservation Manitoba C.P. 46 200 Saulteaux Cr. Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 Courriel : rpelser@gov.mb.ca Téléphone : (204) 945-7086 Télécopie : (204) 948-2420 Saskatchewan Roger Hodges Min. de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan 3211 rue Albert Regina, Saskatchewan S4S 5W6 Courriel : rhodges@serm.gov.sk.ca Téléphone : (306) 787-9301 Télécopie : (306) 787-0197 Alberta Sadiq Unwala Programme des déchets dangereux Min. de la Protection de l'environnement de l'Alberta 4e étage, Oxbridge Place 9820-106e rue Edmonton, Alberta T5K 2J6 Courriel : sadiq.unwala@gov.ab.ca Téléphone : (780) 427-0637 Télécopie : (780) 422-4192 Colombie-Britannique Kul Bindra Direction Prévention de la pollution et Restauration Min. de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique C.P. 9342 Stn Prov Govt Victoria, Colombie-Britannique V8W 9M1 Courriel : kul.bindra@gems4.gov.bc.ca Téléphone : (250) 387-3648 Télécopie : (250) 953-3856 Nota :
English: By letters dated April 20, 1994, the applicant filed with the Agency two applications for renewal of Licence Nos. 910252 and 910253.
French: Par lettres du 20 avril 1994, la demanderesse a déposé auprès de l'Office deux demandes pour le renouvellement des licences nos 910252 et 910253.
English: Most civilizations harbour people of different cultures who coexist peacefully.
French: La plupart des civilisations comportent des personnes de cultures différentes qui coexistent pacifiquement.
English: Marie, Ontario P6A 6W4 Facility Description:
French: Marie (Ontario) P6A 6W4 Description des installations:
English: I believe that this is very important, when we recall that quite recently, during the war between Georgia and Russia, unfortunately Russia used this type of cluster munitions against Georgian civilians.
French: Cela me semble très important quand on pense que récemment encore, lors de la guerre entre la Géorgie et la Russie, la Russie a malheureusement utilisé des armes à sous-munitions contre des civils géorgiens.
English: MGen Dallaire served as commander of the UN Observer Mission — Uganda and Rwanda, for which he received the Meritorious Service Cross and the U.S. Legion of Honor Medal.
French: Le mgén Dallaire a été commandant de la Mission observateur des Nations Unies — Ouganda et Rwanda; c’est pour cette mission qu’il a reçu la Croix du service méritoire et a été décoré par les États-Unis de la Médaille de la Légion du mérite.
English: We would stress the warning that this incorporation of the EDF into the EU general budget must not lead to an overall reduction in development spending with regard to the two current finance instruments.
French: Nous tenons à souligner l'avertissement selon lequel cette incorporation du FED au budget de l'Union ne saurait donner lieu à une réduction globale des dépenses de développement en ce qui concerne les deux instruments de financement actuels.
English: If this situation is not managed in good time, it could also disturb the fragile peace process in Sierra Leone.
French: Cette situation, si elle n'était pas réglée à temps, pourrait également ébranler le fragile processus de paix amorcé en Sierra Leone.
English: Its greatest strength, according to this speaker, was its flexibility and its ability to deal with each situation in a tailored and specific manner.
French: Ses points les plus forts sont la souplesse et la capacité d'aborder n'importe quelle situation sous un angle particulier, calculé en fonction des particularités de chacun.
English: The Working Group concluded its deliberations on future work by recommending to the Commission that work towards the preparation of an international instrument dealing with certain issues in electronic contracting be started on a priority basis.
French: 94 à 127).  Il a conclu ses délibérations relatives aux travaux futurs en recommandant à la Commission de commencer à titre prioritaire les travaux en vue de l'élaboration d'un instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques.
English: The Commission is actively involved in coordination efforts in the countries and at the regional level (G7, Stability Pact, etc) to achieve coherence and complementarity between the numerous actors involved in the region.
French: Elle participe activement à des efforts de coordination déployés dans les pays et au niveau régional (G7, Pacte de stabilité, etc.) en vue d'aboutir à une cohérence et une complémentarité entre les nombreux acteurs concernés de la région.
English: For example, the Department conducted an assessment of its first SDS (1997) to determine what "lessons learned" would help in the development of SDS 2000.
French: Par exemple, le Ministère a mené une évaluation de sa première SDD (1997) afin de déterminer les « leçons tirées » susceptibles de contribuer à l'élaboration de la SDD 2000.
English: Yet presumably, if politicians were to develop legislation in the interest of protecting "unborn children," the law should protect a fetus from abusive fathers, as well as community and environmental hazards, not just from abusive mothers.
French: Pourtant, si les politiciennes et les politiciens devaient rédiger un projet de loi afin de protéger les « enfants à naître », il faudrait que la loi protège les foetus des pères abusifs, ainsi que des dangers présents dans la collectivité et l'environnement, et non seulement des « mères abusives ».
English: If you want info about our free account, click here .
French: Si vous voulez vous renseigner sur notre compte gratuite, cliquez ici .