ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, white crabs that are exposed to air on deck during fishing may be weakened further, possibly causing abnormal defense and escape behaviours which would make them even more vulnerable to predation and disease.
French: Ainsi, l’exposition à l’air des crabes blancs sur le pont durant les opérations de capture aurait pour effet de les affaiblir davantage et pourrait engendrer des comportements de défense et de fuite aberrants qui les rendraient encore plus vulnérables à la prédation et aux maladies.
English: Each site-speciﬁc document will specify the legal and contractual terms to occupy the space.
French: Les conditions juridiques et contractuelles régissant l’occupation des locaux sont explicitées dans tous les documents relatifs à un emplacement donné.
English: Most television programming is imported from the United States of America via satellite.
French: La plupart des émissions de télévision sont importées des États-Unis d'Amérique par satellite.
English: "In this city's hospitality isn’t hospitalized, in Caceres the history hosts a long and fruitful past,"...
French: “En esta ciudad la hospitalidad no está hospitalizada, en Cáceres la historia acoge un largo y fecundo pasado”, ha subrayado Araújo...
English: Point one: small- and medium-sized companies need to be networked with large companies and industry.
French: Premier point: les petites et moyennes entreprises doivent être mises en réseau avec les grandes entreprises et l’industrie.
English: (2 marks each for a total of 4 marks)."
French: (Deux points chacun pour, au total, quatre points) ».
English: • How should the next generation of professionals be educated in order to maximize health system safety?
French: • Que faudrait-il intégrer à la formation des futurs professionnels pour réduire au maximum les risques d'erreur dans le système de santé?
English: They were also asked whether it would be feasible/desirable to have descriptions of expectations in a European framework.
French: Il leur est aussi demandé d’indiquer s’il serait faisable/souhaitable qu’un Cadre européen fournisse une description des attentes.
English: We also found that the code for the safe had not been changed for a number of years, as the key necessary to change the combination had been lost years ago.
French: • Nous avons également constaté que le code du coffre-fort n'a pas été changé depuis quelques années étant donné que la clé qui permet de changer la combinaison a été perdue il y a plusieurs années.
English: 13.3 Wagon Code
French: 13.3 Code des wagons
English: 8.10 Risk describes variability of outcome.
French: 8.10 Le terme risque signifie ici variabilité des résultats.
English: 1) Section 2.1 Composition — The concentrations of the 4-nitrophenylhydrazine and water are revised to 65-71% and 29 - 35%, respectively to be consistent with the proposal.
French: Section 2.1 Composition - Les concentrations de la 4-nitrophénylhydrazine et de l'eau ont été remplacées par des valeurs allant de 65 à 71 % et de 29 à 35 % respectivement, afin qu'elles soient en accord avec la proposition.
English: Let us recall that the starting point in 1992 was indeed one of moving in the direction of converged VAT rates in the context of the single market.
French: Rappelons-nous, le point de départ en 1992 était bien d’aller dans le sens d’une convergence des taux de TVA dans le cadre du marché unique.
English: A peaceful solution to the Western Sahara question must involve implementation of the Houston agreements and respect for the Settlement Plan.
French: Une solution pacifique de la question du Sahara occidental devait comporter la mise en oeuvre des accords de Houston et le respect du Plan de règlement.
English: • results-based management approaches.
French: • les mesures de gestion axées sur les résultats.
English: of the day of the sitting at which the request for urgent procedure was communicated to the Assembly and at the latest at the beginning of the next sitting.
French: L’Assemblée est appelée à statuer sur la demande d’urgence au plus tôt à l’issue du premier vote inscrit à l’ordre du jour de la séance au cours de laquelle la demande d’urgence a été communiquée à l’Assemblée et au plus tard au début de la séance suivante.
English: Rural women have benefited directly from social development projects designed to provide access to health and education services, including in particular rural development projects and projects aimed at putting rural areas in touch with other parts of the country.
French: La femme rurale a directement bénéficié des projets de développement social pour assurer l'accès aux services de santé et d'éducation et notamment les projets de développement et de désenclavement du milieu rural.
English: This is a given, with the article in the Information Circular published by the Recourse Branch in 1997.
French: Il va de soi avec l'article apparaissant au bulletin INFO, publié par la Direction générale des recours en 1997.
English: Peroxidase-labelled affinity purified antibody to E. coli O157:H7 (No. 04-95-90, Kirkegaard & Perry Laboratories, Inc., Gaithersburg, MD)  9.
French: Anticorps anti-E. coli O157:H7 marqués à la peroxydase et purifiés par affinité (no 04-95-90, Kirkegaard & Perry Laboratories, Inc., Gaithersburg, MD)   9.
English: Based on combined "very much" and "somewhat" responses, nationally 76% of respondents believe that the return of adult or youth gang-involved inmates from prison is having a material effect on youth gangs.
French: Si l’on combine les deux premières réponses, soit « dans une très grande mesure » et « dans une certaine mesure », à l’échelle nationale, 76 % des participants croient que le retour de prison de détenus impliqués dans des gangs de jeunes ou d’adultes a un effet important sur les gangs de jeunes.
English: • Information can be biased.
French: • L'information peut être faussée.
English: Age-standardised mortality rates are higher in northern regions of England than in other parts of England.
French: Les taux de mortalité normalisés par tranche d'âge sont plus élevés dans les régions du nord de l'Angleterre que dans d'autres régions du pays.
English: Risk assessment:
French: Rapport de taux d'incidence (RTI) :
English: In line with General Assembly resolutions 57/278 A of 20 December 2002 and 59/264 A of 23 December 2004, in which the Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system, reference is made to document EC/57/SC/CRP.3, prepared for the thirty-fifth meeting of the Standing Committee (7-9 March 2006).
French: Conformément aux résolutions 57/278 A et 59/264, en date, respectivement, du 20 décembre 2002 et du 23 décembre 2004, dans lesquelles l'Assemblée générale priaient le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures et principes de la gouvernance et de la responsabilisation dans l'ensemble des organismes du système des Nations Unies, l'attention est appelée sur le document EC/57/SC/CRP.3 destiné à la trente-cinquième réunion du Comité permanent prévue pour la période du 7 au 9 mars 2006.
English: We compared the effects of the inshore trap and the offshore trawl fisheries on the population dynamics of the northern cod (Gadus morhua) stock using data analyses and simulation modelling.
French: Pour comparer les effets de la pêche côtière aux trappes et de la pêche hauturière au chalut sur la dynamique des populations de la morue franche (Gadus morhua) du Nord, nous avons analysé des données et utilisé des modèles de simulation.
English: Complainant had met the legal test for proving a prima facie case of discrimination.
French: plaignant avait satisfait au critère légal pour établir une preuve prima facie de discrimination.
English: However, improvements are still required as some processes need to be tightened, monitoring activities increased and new controls implemented to better reduce the risk of non compliance with TBS and PCA policies.
French: Il reste toutefois d'autres améliorations à apporter pour rendre certains processus plus rigoureux, accroître les activités de surveillance et mettre en place de nouvelles mesures de contrôle pour réduire davantage les risques de non-conformité aux politiques du SCT et de l'APC.
English: Canadian Heritage takes note of the objectives and thirty-eight (38) targeted results set out in the British Columbia Francophone community’s 2004-2009 Global Development Plan.
French: Le ministère du Patrimoine canadien prend note des objectifs et des trentehuit (38) résultats prévus par le Plan de développement global 2004-2009 de la communauté francophone en Colombie-Britannique.
English: While UNIS is self-sufficient in terms of its operational needs, it is currently undertaking a fund-raising campaign for the renovation of its ageing and outdated facilities and infrastructure.
French: Bien que l'École internationale des Nations Unies soit autonome du point de vue de son fonctionnement, elle lance maintenant une campagne d'appel de fonds pour la rénovation de ses bâtiments et de ses infrastructures vétustes et dépassés.
English: All three were charged with crimes against humanity and war crimes for their alleged participation in a joint criminal enterprise whose goal was to mistreat and murder patients from the Vukovar Hospital.
French: Tous les trois ont été accusés de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre pour avoir participé à une entreprise criminelle commune qui n'avait d'autre but que de torturer et de massacrer les patients qui se trouvaient dans cet hôpital.
English: Visit by Mr Nguyen Tan Dung, Vietnamese Prime Minister, to Brussels on 8 September.
French: Visite de M. Nguyen Tan Dung, Premier ministre vietnamien, à Bruxelles, le 8 septembre 2006.
English: 51 The state level Constitutional Court unanimously ruled on 26 March 2004 that the prefix « srpsko » or "srpski" before the names of 13 towns was unconstitutional.
French: 51 La Cour constitutionnelle centrale a décidé à l’unanimité le 26 mars 2004 que le préfixe "srpsko" ou "srpski" devant les noms de 13 villes était anticonstitutionnel.
English: Rather than consulting documents, they depend on the computer.
French: Plutôt que d’avoir recours à des documents, on se sert d’ordinateurs.
English: European Communities (Protection of Topographies of Semiconductor Products) (Amendment) Regulations, 1991 French:
French: European Communities (Protection of Topographies of Semiconductor Products) (Amendment) Regulations, 1991 Espagnol:
English: Parts, sections, subsections, subparagraphs, and clauses referred to on this schedule are from the federal Income Tax Act and the Income Tax Regulations.
French: Les parties, articles, paragraphes, sous-alinéas et divisions mentionnés dans cette annexe renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu et au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: I believe that one of our greatest challenges is to make sure that whatever systems are put in place, and whatever "smart" technologies are employed, we never lose sight of the need for human intelligence in all that we do. A portion of Bill C-17 enables government agencies to share human intelligence information to further enhance our air security system.
French: Selon moi, un des enjeux les plus importants auxquels nous sommes confrontés consiste à faire en sorte que malgré les systèmes mis en place et malgré les technologies intelligentes qui sont utilisées, nous ne perdions jamais de vue l'importance de l'être humain dans toutes nos activités. Le projet de loi C-17 permet notamment aux organismes gouvernementaux de partager des renseignements humains pour améliorer encore davantage notre système de sûreté du transport aérien.
English: Assistant Deputy Minister – Human Resources (Military) The ADM(HR-Mil), as Departmental authority for military human resources, is the leader of the NDHQ Group that recruit, develops and maintains the most valuable resource of the Canadian Forces– its people.
French: Quant à l'École d'opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes, propose une gamme de cours élémentaires et spécialisés, comme les armes et les systèmes aéroportés, les dispositifs de contrôle et radars d'interception au sol, la météorologie, les procédures radio téléphoniques, le Règlement de l'Air et les ordonnances sur la navigation aérienne, les caractéristiques de performance des aéronefs, les directives de commandement et de contrôle régissant le contrôle des avions d'interception ainsi que les états d'alerte.
English: Most of these are on the islands of Guadalcanal and Malaita.
French: La plupart de ces villages se trouvent sur les îles de Guadalcanal et de Malaita.
English: A team-based, collaborative prototyping challenge that aims to stretch or ignite the creativity of participants.
French: Un défi de prototypage axé sur le travail d'équipe et la collaboration qui vise à étirer ou à réveiller la créativité des participants.
English: "The less familiar the country, the more blank spaces there were to be filled and the greater the need to convey its characteristic features by means of drawings,"1 wrote the late Leo Bagrow, one of Europe's most respected scholars of early maps, in his History of Cartography.
French: « Moins un pays était connu, plus il y avait d'espaces en blanc à remplir et plus il devenait nécessaire d'en donner les caractéristiques au moyen de dessins 1 » [traduction libre], a écrit le regretté Leo Bagrow, un des experts des anciennes cartes les plus réputés d'Europe, dans son livre History of Cartography.
English: The social partners have contributed to the preparation of the NAP in relation to the employability, adaptability and equal opportunities pillars.
French: Les partenaires sociaux ont contribué à l'élaboration du PAN pour les piliers de la capacité d'insertion professionnelle, de la capacité d'adaptation et de l'égalité des chances.
English: / BioAtlantic P.O. Box 636, Stn.
French: Lehman Abbotsford (Colombie-Britannique) V4X 2N1
English: The Umpire accepted the fact that the weekly honorarium avoided the administrative expenses of examining expense accounts submitted by Councillors performing Band duties.
French: Le juge-arbitre a accepté le fait que les honoraires hebdomadaires versés échappaient à la description des dépenses administratives faites pour vérifier les comptes soumis par les conseillers pour l'exécution de leurs fonctions.
English: Icons for programs apparently do not appear on the Motorola T720 phone.
French: Icônes pour programs apparemment ne figurent pas sur la Motorola T720 téléphone.
English: The first Asian Indigenous Peoples Regional Fair was held in Chiang Mai, Thailand, on 26 and 27 July 2008, organized by the Asia Indigenous Peoples Pact Foundation in partnership with the UNDP Regional Initiative.
French: La première foire régionale des peuples autochtones d'Asie, organisée par l'Asia Indigenous Peoples Pact Foundation, en partenariat avec l'Initiative régionale, s'est tenue à Chiang Mai (Thaïlande) les 26 et 27 juillet 2008.
English: Under Licence No. 890332, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Lac Sept-Îles, St-Raymond, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 890332, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située au Lac Sept-Îles, St-Raymond (Québec).
English: School interventions addressing specific issues related to human rights have also been organized.
French: Des interventions en milieu scolaire traitant de questions spécifiques touchant les droits de la personne ont également été organisées.
English: The executive branch could undertake some comparative research on how women had gained the right to vote in both Muslim and non-Muslim countries.
French: L'exécutif pourrait entreprendre des recherches comparées sur le processus par lequel les femmes ont acquis le droit de vote dans des pays aussi bien musulmans que non musulmans.
English: 5.14.1. passing beam headlamp (paragraph 6.2.
French: 5.14.1 feu-croisement (paragraphe 6.2);
English: H.E. Mr. Kishore Mahbubani.
French: M. Kishore Mahbubani.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2002/L.2), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of East Timor as a separate item and to consider it at its plenary meetings.
French: En adoptant à sa 1re séance, le 12 février 2002, les propositions relatives à l'organisation de ses travaux formulées par son président (A/AC.109/2002/L.2), le Comité spécial a notamment décidé d'examiner la question du Timor oriental en tant que point distinct et en séance plénière.
English: BACKGROUND On September 14, 1923, the Board of Railway Commissioners for Canada, pursuant to an application by the City of Sherbrooke (hereinafter the City), directed Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant), by Order No. 34174, to reconstruct its overhead bridge across Belvedere Street in accordance with the submissions on file and the terms and conditions outlined in the resolutions of the City dated April 3 and June 25, 1923.
French: HISTORIQUE Le 14 septembre 1923, la Commission des chemins de fer du Canada, en vertu d'une demande présentée par la ville de Sherbrooke (ci-après la Ville), a ordonné à Canadien Pacifique Limitée (ci-après la demanderesse), par l'ordonnance no 34174, de reconstruire le passage supérieur de la rue Belvédère conformément aux mémoires présentés et aux termes et conditions indiqués dans les résolutions de la Ville en date du 3 avril et du 25 juin 1923.
English: Slovakia, as a member State of the European Union (EU), implements the provisions of Security Council resolutions that fall within the scope of the competence of the EU via EU common positions and regulations.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne (UE), la Slovaquie applique les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité qui relèvent de la compétence de l'Union européenne, dans le cadre des positions communes et des règlements de l'Union européenne.
English: Awareness-raising among the public at large as well as educational programmes on the implementation of the principles and provisions of the Convention should also be reinforced.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à continuer à travailler en coopération avec les institutions internationales.
English: Katimavik-OPCAN will be required to develop proposed short-term (14.5-month renewal phase) and long-term programming suggestions to respond to this issue as well, particularly with regard to increased reach to Aboriginal, new Canadian, and at-risk youth (within current funding levels).
French: Katimavik-OPCAN devra élaborer des projets de proposition à court terme (phase de renouvellement de 14,5 mois) et à long terme à ce sujet aussi, particulièrement en ce qui concerne un meilleur ciblage des jeunes Autochtones, néo-Canadiens et à risque (avec les niveaux de financement en vigueur).
English: Do tradition, history, intelligence and art count for nothing when, for millennia, they have characterised a people's identity?
French: Les traditions, l'histoire, l'intelligence et l'art n'ont-ils plus aucune importance alors que pendant des milliers d'années, ils ont caractérisé l'identité des peuples?
English: Following a detailed review of its information and findings, the Commission has identified a number of persons who present a particular interest to the investigation into the assassination of Rafik Hariri.
French: Après un examen détaillé des informations dont elle dispose et des conclusions qu'elle a pu tirer, la Commission a identifié un certain nombre de personnes qui présentent un intérêt particulier pour l'enquête sur l'assassinat de Rafic Hariri.
English: 23 Letters Patent granting Armorial Bearings to John Cameron Cairns
French: 23 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à John Cameron Cairns
English: She then emphasized that the effects of economic globalization were mainly borne by women.
French: À noter en outre que les femmes étaient les premières à subir les effets négatifs de la mondialisation de l'économie.
English: We must also help the Palestinian Authority to rebuild, reform and perform.
French: Nous devons également aider l'Autorité palestinienne dans ses efforts de reconstruction et de réforme et dans l'exécution de ses tâches.
English: In this vein, a resident from Beaumont added:
French: À ce propos, une résidante de Beaumont ajoute :
English: Consequently, the EU is unable clearly to define its priorities, so that it emphasises the principles of peace and stability and support for democracy in multiethnic societies hypocritically.
French: C’est donc avec une certaine hypocrisie que l’UE, incapable de définir clairement ses priorités, prône la paix, la stabilité et le soutien à la démocratie dans les sociétés multiethniques.
English: The Governments of the countries concerned are fully involved in intergovernmental action with full "voting rights" in instances such as the Policy and Security Committee which meets several times each week.
French: Ces nouveaux pays commencent donc à se sentir « dans leur élément » dans une enceinte comme le COPS.
English: Correspondence and consultations with intergovernmental and non-governmental organizations, and other actors, are also reflected.
French: On y trouvera aussi un compte rendu des échanges de correspondance et des consultations avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres acteurs.
English: For example, at present under the Indian Act a FirstNation can only consent to the creation of interests on land if the land is already part of a reserve.
French: Par exemple, en vertu de la Loi sur les Indiens, une Première Nation ne peut actuellement consentir à la création d'aménagements sur des terres que si celles-ci font déjà partie de la réserve.
English: One child under 12 years is charged EUR 9.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 12 an(s), est facturé 9,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English:  The main approach focuses on the fact that no education policy can be developed by itself.
French:  Notre approche se concentre sur l’idée qu’aucune politique éducative ne peut être développée en tant que telle.
English: Amendment by Rebecca Harms in name of the Green/Efa Group Amendment 15 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (A), POINT (II A) (new) Article 1, paragraph 2, point (k a) (new) (Directive 93/42/EEC) (iia) the following point (ka) is added: "(ka) 'Reprocessing' means the cleaning, disinfection and sterilization of a used medical device, including the associated work and the testing and restoration of functional safety for safe re-use."
French: Amendement déposé par Rebecca Harms, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 15 ARTICLE 2, POINT 1 A) II BIS) (nouveau) Article 1, paragraphe 2, point k bis) (nouveau) (directive 93/42/CEE) ii bis) le point k bis) suivant est ajouté: "k bis) "retraitement": le nettoyage, la désinfection et la stérilisation d'un dispositif médical usagé, notamment les opérations connexes, les essais et le rétablissement de la sûreté fonctionnelle en vue de sécuriser la réutilisation."
English: – The environment: the Commission will systematically encourage specific applications from the outermost regions designed to improve the environment using all the instruments available, including the 6th Programme of Community action for the environment which allows account to be taken of the desire to preserve the environment of the outermost regions.
French: – L’environnement : la Commission encouragera systématiquement les demandes concrètes des régions ultrapériphériques visant à l’amélioration de l’environnement au moyen de tous les instruments disponibles, en ce compris le 6ème Programme d’action communautaire pour l’environnement qui permet de tenir compte du souci de préservation de l’environnement des régions ultrapériphériques.