ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the average of private sector economic forecasts of 2.4 per cent gross domestic product growth this year, revised down from the 3.5 per cent average in the October 2000 Statement, the Government projects a budgetary balance of $7.2 billion for 2001-02 and $7.3 billion for 2002-03.
French: En appliquant la moyenne des prévisions économiques du secteur privé, soit une croissance du produit intérieur brut de 2,4 % pour cette année, à la baisse par rapport à la croissance de 3,5 % annoncée dans l'Énoncé d'octobre 2000, le gouvernement prévoit un solde budgétaire de 7,2 milliards de dollars pour l'exercice 2001-2002 et de 7,3 milliards pour 2002-2003.
English: Call us if you need more information on how to apply for the designation.
French: Vous devez tenir compte de cette TPS/TVH dans votre dernière déclaration en tant qu’inscrit.
English: 10 a.m. 5219th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5219e séance Salle du Conseil de sécurité
English: There is a concern that these areas will not longer be available for this use when they are filled to the maximum capacity.
French: On craint toutefois que ces zones ne puissent plus servir à cette fin une fois qu’on les aura remplies à leur pleine capacité.
English: Or. fr Justification Whatever Court of Justice case law may state in other respects, it is important for this provision not to imperil national regulations that protect the public interest. Accordingly, it is sufficient that requirements are needed in order to protect the public interest, without it also being necessary to ascertain the 'objective' nature of the justification for them or the degree to which this is overriding vis-à-vis the public interest.
French: Amendement déposé par Harlem Désir et Jean-Claude Fruteau Amendement 808 Article 15, paragraphe 5 (5) À partir de la date d'entrée en vigueur de la présente directive, les États membres ne peuvent introduire de nouvelles exigences du type de celles visées au Paragraphe 2 que lorsqu'elles sont conformes aux conditions prévues au Paragraphe 3 et qu'elles découlent de circonstances nouvelles. supprimé
English: The help that one gives them should be limited to what is real utility, without granting anything to whim or to desire without reason; for whim will not torment them as long as it has not been aroused, since it is no part of nature.
French: [173:] Il faut étudier avec soin leur langage et leurs signes, afin que, dans un âge où ils ne savent point dissimuler, on distingue dans leurs désirs ce qui vient immédiatement de la nature et ce qui vient de lopinion. Quatrième maxime.
English: Broad Education Opportunities – The Advisory Committee recommends that the education function in the museum address the needs of more than children and students, and specifically recommends providing education programs for front‐line workers who are called upon to defend the human rights of others.
French: 58. Éducation pour tous – Le comité consultatif recommande que le rôle d’éducation du musée traite de besoins allant au‐delà de ceux des enfants et des étudiants et il recommande plus particulièrement d’offrir des programmes éducatifs aux travailleurs de première ligne à qui on demande de défendre les droits de la personne.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 50/1.
French: I, sect.  C, résolution 50/1.
English: A total of 38 KPC members are now attending university.
French: Au total, 38 membres du CPK suivent actuellement une formation universitaire.
English: Meetings are held either in Geneva or in one of the participating member States.
French: Ils tiennent leurs réunions soit à Genève soit dans l'un des États membres participants.
English: As a nominal sponsor, the SAQ is now directly associated with the Festival’s food and wine component, the SAQ Wine and Dine Experience presented by Air France, which runs from February 18 to 28, 2010 in some of the city’s best-known dining establishments.
French: La SAQ s’associe directement, à titre de commanditaire nominal, au volet gastronomique et vinicole du Festival, les Plaisirs de la table SAQ présentés par Air France, qui se tiendra du 18 au 28 février prochain à certaines des adresses gourmandes les plus courues de la ville.
English: These consultations provide a picture of the broader context of CAHC/NHP research, as well as information about suggested strategies to move forward.
French: Ces consultations fournissent une vue d'ensemble du contexte de la recherche sur les ACPS/PSN ainsi que l'information relative à des stratégies suggérées pour aller de l'avant.
English: ICAROM Public Limited Company 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 Philip H. Cook, Chief Agent.
French: Great American Insurance Company 40, rue King Ouest Scotia Plaza, Bureau 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: Candidature of Ambassador Dr. Mohammed Banouna, (Kingdom of Morocco) to the position of Judge at the International Court of Justice, during the elections to be held on the sidelines of 60th Session of UN General Assembly in 2005.
French: Candidature de l'Ambassadeur Mohamed Bennouna (Royaume du Maroc) pour un poste de juge à la Cour internationale de Justice aux élections qui se dérouleront en marge de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies en 2005;
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 127 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 127.
English: Like the "ShakeMap", the CIIM's are centered on the epicenter (star) of the earthquake and have similar overall dimensions as the "ShakeMaps".
French: Les cartes d'intensité Internet sont centrées sur l'épicentre (étoile) du séisme et ont des dimensions d'ensemble similaires à celles des cartes de secousse.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Inadequate transposition of Article 2(1)(a) and (b) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ 1989 L 395, p.
French: 1, sous a) et b), de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux (JO L 395, p. 33) et 2, par.
English: On 25 June, the President of Gabon, Omar Bongo Ondimba, met President Gbagbo in Libreville to explore ways of resuming dialogue among all Ivorian political forces, reviving the activities of the Government of National Reconciliation and other steps to overcome the political impasse and, in particular, prepare for open and transparent presidential elections in October 2005.
French: Le 25 juin, à Libreville, le Président du Gabon, Omar Bongo Ondimba, a rencontré le Président Gbagbo pour examiner avec lui les moyens qui permettraient de réamorcer le dialogue entre toutes les forces politiques ivoiriennes et de relancer les activités du Gouvernement de réconciliation nationale, ainsi que d'autres mesures visant à tirer le processus politique de l'impasse, et en particulier à préparer la tenue d'élections présidentielles libres et transparentes en octobre 2005.
English: Raspiller and Riedinger (2005) examine the pollution intensity of imported goods to France from foreign subsidiaries of French enterprises.
French: Raspiller et Riedinger (2005) ont examiné le coefficient de pollution de biens importés en France par des filiales étrangères d'entreprises françaises.
English: The logistics officer remains in-country for a few days after the rest of the core team has departed to assist with the closure of the EOM.
French: Le coordinateur OLT fournit leurs instructions aux OLT, s’assure qu’ils assument leurs responsabilités et reçoivent de la part de la mission, le soutien dont ils ont besoin, entretient des contacts réguliers avec
English: It focused on how the EU conducts strategic planning, in response to a crisis, using civilian and military instruments, including their coordination, in anticipation of an envisaged EU-led operation with recourse to NATO assets and capabilities.
French: La mise au point d’un Cadre pour un dialogue OTAN-UE renforcé et une approche concertée concernant la sécurité et la stabilité dans les Balkans occidentaux a été le prélude à une coopération plus étroite dans la région.
English: Trainings of ISF, police trainings, reform of the security sector, as well as border management projects could be envisaged in order to enhance cooperation in the security sector.
French: La formation des forces de sécurité nationales, la formation de la police, la réforme du secteur de la sécurité, ainsi que des projets de gestion des frontières pourraient être envisagés en vue d’accroître la coopération dans le secteur de la sécurité.
English: Sub‑Program 12.2 – Special Focus Areas AUTONUM With respect to intellectual property legislation, developing countries continued to receive assistance in preparing new, or updating existing, intellectual property laws in compliance with current international standards, including the TRIPS Agreement.
French: Sous‑programme 12.2 – Domaines d’action particuliers AUTONUM En ce qui concerne la législation sur la propriété intellectuelle, les pays en développement ont continué à recevoir une aide pour l’élaboration de nouveaux textes législatifs ou la mise en conformité de textes existants avec des normes internationales, notamment l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=3A79BC8C-3E3C-4E13-9942-CC2A49A6AE74&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=3A79BC8C-3E3C-4E13-9942-CC2A49A6AE74&printerversion=true&accessible=off
English: It should be noted that the use of English and French most often at home is over 100%, as nearly 2% stated that they use both languages equally.
French: À noter que l'utilisation du français et de l'anglais le plus souvent à la maison dépasse 100 %, car près de 2 % ont déclaré utiliser aussi souvent l'une langue que l'autre.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $388600.00 2007-08-17 CORPORATION PARC BAS-SAINT-LAURENT INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 388600.00 $ 2007-08-17 CORPORATION PARC BAS-SAINT-LAURENT INC.
English: This is what makes the evolution of the IJC's Boards so important and worthwhile, to us and to the regions where they work.
French: C'est ce qui rend l'évolution des conseils de la CMI si importante et utile, pour nous et pour les régions dont ils s'occupent.
English: Encouragement of Physical Exercise through walking.
French: * L'encouragement des exercices physiques et notamment de la marche.
English: ▪ Ensuring compliance with international conventions and treaties.
French: - La mise en conformité avec les accords et les traités internationaux.
English: The central bodies should provide assurance that these predefined evaluation criteria and the relevant procedures have been applied, and that the comparative evaluation has been duly recorded.
French: Les organes centraux devraient s'assurer que ces critères d'évaluation ainsi que les procédures prévues ont bien été appliqués, et que les résultats de l'évaluation comparative ont été dûment consignés.
English: Accordingly, it is proposed that the effective date for the new income tax rules affecting non-resident trusts and foreign investment entities be delayed by one year, generally to take effect for taxation years that begin after 2002.
French: Par conséquent, il est proposé de reporter d’une année l’entrée en vigueur des nouvelles règles d’impôt sur le revenu touchant les fiducies non-résidentes et les entités de placement étrangères, qui ainsi s’appliqueront, de façon générale, aux années d’imposition commençant après 2002.
English: Further, even if the person does not avoid, the anxiety may continue to build once they are in the situation.
French: Il arrive que l’on propose une thérapie familiale où tous les membres de la famille se réunissent pour discuter de leurs problèmes dans le but d’instaurer un climat familial sain.
English: HB Lanarc is a leading planning and design firm helping to create complete, attractive, ecologically resilient and prosperous communities across North America.
French: La firme HB Lanarc, société de premier rang en planification et conception, contribue à la création de communautés complètes, attrayantes, écologiques et prospères partout en Amérique du Nord.
English: Annexes to the Basel Convention and related procedures:
French: Annexes à la Convention de Bâle et procédures connexes :
English: The system was heavily used to support the testing of a series of Global Positioning System antennas for the Geodetic Survey of Natural Resources Canada; hosted approximately 625 registered visitors, representing both national and international delegations, thereby augmenting the international recognition of Canadian capabilities in space-based technology.
French: L’ installation a été intensément utilisée
English: No person may be deported or expelled while their application for refugee or asylum status is pending.
French: Nulle personne demandant le statut de réfugié ou l'asile dont le cas n'a pas fait l'objet d'une décision ferme ne pourra être refoulée ou expulsée.
English: He took his responsibilities as a host very seriously and ensured that his guests were served well prepared meals accompanied by fine wines.
French: Il prenait très au sérieux ses responsabilités d'hôte, et il s'assurait qu'on servait à ses invités des repas bien préparés accompagnés de vins fins.
English: This information is all published in the literature.
French: La documentation comprend cette information.
English: The goal of this partnership is to develop a program of postvention activities for the workplace, based on consensus and best practices.
French: L'objectif de ce partenariat est de développer un programme d'activités de postvention en milieu de travail, sur la base de consensus et de meilleures pratiques.
English: The numbers of sex workers provided in the report were based on police estimates.
French: Le nombre de travailleurs du sexe indiqué dans le rapport correspond à des estimations de la police.
English: There have been indications that violations of civil and political rights, in the context of elections, are already increasing.
French: Il semble que les violations des droits civils et politiques lors d'élections soient déjà de plus en plus nombreuses.
English: Stresses that once parties have reached an agreement through mediation they are precluded from litigating claims covered by the agreement and that parties should be able to bring an action in the formal system to enforce the implementation of that agreement;
French: Souligne que dès lors que les parties sont parvenues à un accord par voie de médiation, elles n'auront plus le droit de soulever les griefs vidés par l'accord, mais pourront demander par la voie formelle l'exécution de cet accord ;
English: • support communities so they can take charge of their own development through
French: • appuyer les collectivités pour qu’elles puissent prendre en charge leur développement par
English: Concerned about the grave situation of Palestinian women in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, resulting from the severe impact of ongoing illegal Israeli practices, including settlement activities and the unlawful construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, the continued imposition of closures and restrictions on the movement of persons and goods and the many severe consequences arising from Israeli military operations in and sieges of civilian areas, which have impacted detrimentally their social and economic conditions and deepened the humanitarian crisis faced by them and their families,
French: Inquiet de la grave situation des Palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui a notamment pour origine les répercussions particulièrement néfastes des pratiques illégales, notamment les colonies de peuplement israéliennes qui se poursuivent et la construction illégale du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et autour de Jérusalem-Est, la persistance des bouclages et restrictions à la circulation des personnes et des biens, ainsi que les graves conséquences qui découlent des sièges et opérations militaires israéliens contre les zones civiles, qui ont été fort préjudiciables à leur situation sociale et économique et ont aggravé la crise humanitaire à laquelle elles doivent faire face avec leur famille,
English: These include all the vaccinations generally recommended for children by the Supreme Medical Officer: diphtheria, tetanus, pertussis, haemophilus influenzae b, poliomyelitis, measles, mumps, rubella and hepatitis B.
French: Le programme englobe tous les vaccins généralement recommandés pour les enfants par le Directeur des services de santé : diphtérie, tétanos, coqueluche, grippe hémophile b, poliomyélite, rougeole, oreillons, rubéole et hépatite B.
English: The philosophy of sustainable development is built on two basic premises: first, that environmental issues must be incorporated fully into the economic decision-making process at the outset, and not left aside until late in the process; and second, that resources must be treated on the basis of both their present and their future value.
French: Sa doctrine repose sur deux prémices : 1) il faut prendre en considération les questions environnementales de façon globale dans la prise des décisions économiques, dès le début, et non pas les mettre de côté pour les intégrer plus tard au processus; 2) il faut prendre en considération les ressources en fonction de leur valeur actuelle et à venir.
English: The proposal amends the current rules to allow chassis fitted with engines produced from third country materials from other headings within Chapter 87, other than axles, to qualify for NAFTA preferences.
French: Il est proposé de modifier les règles actuelles de sorte que les châssis équipés de leur moteur fabriqués au moyen de matières de pays tiers classés sous d'autres positions du chapitre 87, exception faite des essieux, soient admissibles au traitement préférentiel prévu par l'ALÉNA.
English: In particular, the firm noted that the pipe and pipe fittings, as well as the automotive market segments, are the two largest purchasers of ABS resins.
French: En particulier, l'entreprise a souligné que le segment de la fabrication des tuyaux et des raccords de tuyaux ainsi que celui du marché de l'automobile sont les deux plus importants acheteurs de résines de ABS.
English: Introduction of gender mainstreaming in the Land Government in Hesse, including for instance: Event launched by the Hesse Prime Minister and the Hesse Social Ministry on the topic of "Gender Mainstreaming as a future-orientated strategy of Equality Policy", 2001 in Wiesbaden Event on the topic of "Gender mainstreaming - a modern strategy to implement equal opportunities for women" in the framework of the 11th specialist conference entitled "Lobby for a women's network"
French: Réunion organisée par le Premier Ministre de la Hesse et le Ministère social de la Hesse sur le thème «Intégration d'une perspective sexospécifique en tant que stratégie de la politique d'égalité orientée vers l'avenir», 2001 à Wiesbaden;
English: The international development community has come to the realization that the issue of gender inequality can no longer be relegated to the domain of advocacy, but must occupy the centre stage in the economic development policy discourse.
French: La communauté internationale s'occupant de développement s'est finalement rendu compte que la question de l'inégalité entre les sexes ne pouvait plus être reléguée au domaine des activités de plaidoyer, mais devait occuper le centre du débat sur le développement économique.
English: Since 1950, the General Assembly had supported the participation of the Non-Self-Governing Territories in the work of the United Nations and that participation was critical to the decolonization process.
French: L'Assemblée générale soutient depuis 1950 la participation des territoires non autonomes aux travaux des Nations Unies et cette participation est cruciale pour le processus de décolonisation.
English: Other awareness-building activities included the participation in a Forum at the invitation of OHIM and the National Industrial Property Office of the Czech Republic and the participation in a meeting at the invitation of a non-governmental organization.
French: Parmi les autres activités de sensibilisation figurent la participation à un forum à l’invitation de l’OHMI et de l’office national de la propriété industrielle de la République tchèque et la participation à une réunion à l’invitation d’une organisation non gouvernementale.
English: / Accordingly, with reference to the claims under review, the Panel concludes that the non-payment of debts by Iraqi parties between 2 March 1991 and 2 August 1991 may be compensable, as such non-payment may still constitute a direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.  The non-payment of contractual obligations by Iraqi parties that became due after 2 August 1991, however, can no longer be deemed to be directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour les réclamations à l'étude, il estime donc que le non-paiement de dettes par des parties iraquiennes entre le 2 mars 1991 et le 2 août 1991 est susceptible d'ouvrir droit à indemnisation, car il pouvait encore découler directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais que le non-acquittement de sommes devenues exigibles après le 2 août 1991 ne peut plus être considéré comme une conséquence directe de ces événements.
English: However in August 2004, Sun Life advised that they would not pay Ms Macpherson Disability Insurance benefits because the department had a position she could return to, meaning the RIDC position.
French: Cependant en août 2004, la Sun Life a fait savoir qu'elle ne payerait pas les prestations d'invalidité de Mme Macpherson parce qu'il y avait un poste au ministère qu’elle pourrait occuper, c'est-à-dire le poste de CRMI.
English: The Convention's Executive Body and its main subsidiary bodies 15 - 40
French: L'Organe exécutif de la Convention et ses principaux organes subsidiaires 15 - 40
English: Veterans Affairs Canada Anciens Combattants Canada Building successful PIAs
French: Veterans Affairs Canada Anciens Combattants Canada Assurer le succès de l ’ÉFVP
English: There is a need for a consistent set of international guidelines to manage the resolution of failures of financial companies.
French: Il faut donc réunir un ensemble cohérent de directives internationales pour gérer le règlement des faillites des sociétés financières.
English: But, as in the case of Darfur, in Somalia too we must be committed to closer cooperation between the United Nations and the African Union.
French: Mais en Somalie, comme au Darfour, nous devons nous attacher à une coopération plus étroite entre l'ONU et l'Union africaine.