ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-level panel discussion on “Financing for early recovery and peacebuilding” (co-organized by the Permanent Missions of Sweden and the Democratic Republic of the Congo)
French: Table ronde de haut niveau sur le thème “Financement pour les premières activités de relèvement et l'action de consolidation de la paix” (coorganisée par les Missions permanentes de la Suède et de la République démocratique du Congo)
English: All archs - There are no fundamental changes in this profile.
French: Toutes architectures : Il n'y a pas de changement fondamental dans ce nouveau profil.
English: Of particular interest is the conduct in 2000 of a study on evaluation of educational norming of gypsy pupils in primary education, with participation by 998 gypsy boys and girls - primary education pupils at 62 institutions in various municipalities in almost all the autonomous communities.
French: À cet égard, il convient de mentionner la réalisation, en 2000, d'une étude sur l'évaluation de la normalisation de la situation éducative des élèves gitans de l'enseignement primaire, portant sur 998 écoliers et écolières gitans fréquentant 62 établissements d'enseignement primaire de différentes municipalités de la quasi-totalité des communautés autonomes.
English: In a few days' time the Contact Group will present its evaluation of the results so far; then it will be time to decide the further procedure.
French: Dans quelques jours, le groupe de contact nous présentera une évaluation du résultat provisoire et l'on décidera de la suite de la procédure.
English: (a) To address issues of coherence (and synergy) of climate change-related international funding and international funding supporting other internationally agreed objectives;
French: a) Se pencher sur les questions de cohérence (et de synergie) concernant le financement international des activités relatives au changement climatique et le financement international de la réalisation d'autres objectifs convenus à l'échelle internationale;
English: Pasture pipelines are made from weather-resistant low or high density polyethylene line, though preference is given to high density with an estimated lifespan of 25 years or more.
French: Les canalisations d'amenée d'eau aux pâturages sont fabriquées en polyéthylène basse ou haute densité résistant aux intempéries. Toutefois, on préfère le polyéthylène haute densité compte tenu de sa durée de vie utile estimée B 25 ans ou plus.
English: • Change Foundation funds OCFP's "CAM On-line"
French: • La Fondation pour le changement finance le CMFO pour un site Web sur la médecine parallèle
English: But then the investigators took their inquiry a step further.
French: Puis, ils ont poussé plus avant leur étude.
English: That is the crucial difference between our plans and those of the Commission, when it talks in terms of decentralisation.
French: C' est la différence fondamentale par rapport à ce que la Commission prévoit quand elle parle de décentralisation.
English: The applicant cannot rely on the comparison of average net prices between Ireland and the United Kingdom to deny that it held a dominant position on the industrial sugar market in Ireland.
French: La requérante ne saurait tirer aucun argument de la comparaison des prix moyens nets entre l'Irlande et le Royaume-Uni pour contester qu'elle occupait une position dominante sur le marché du sucre industriel en Irlande.
English: In order to compute the effective analyzing powers of polarimeters used to measure proton polarization in the same reaction, a precise knowledge of angular variations is necessary.
French: La connaissance précise des variations angulaires est nécessaire au calcul des pouvoirs d'analyse effectifs des polarimètres employés lors des mesures de la polarisation des protons dans la même réaction.
English: With regard to the straight-line, monthly reduction of 0.5%, the Advocate General states that used vehicles do not depreciate on a straight-line basis. A strict rule to that effect must therefore infringe the principle that the actual loss in value is to be taken into account.
French: En ce qui concerne la dépréciation linéaire mensuelle de 0,5% dont il a été question, l'Avocat général attire l'attention sur le fait que la dépréciation réelle des véhicules d'occasion n'est pas linéaire. Une règle applicable de manière aussi rigide est forcément contraire au principe, selon lequel il convient de prendre en considération la dépréciation réelle.
English: The Security Council has been intensively and repeatedly seized of the question of the elimination of Iraq's weapons of mass destruction.
French: L'expérience passée de la gestion de la question iraquienne prouve que c'est en parlant d'une seule voix que le Conseil est le plus efficace dans la réalisation de ses objectifs.
English: I invite you to check my profile and my video: http www.Visible-Banking.com/christophelanglois.html I am currently Senior Innovation Manager at one of the leading banks in the uk. Prior to joining the ...
French: Fondateur/CEO de l'agence événementielle AllSmarts Community & Event Manager/ Business Development/ sales / networking / marketing expérientiel pour les marques, annonceurs, entreprises Pour rejoindre ...
English: The improving security situation and a lack of access to basic services and assistance in areas of displacement have prompted increasing numbers of internally displaced persons to return in June (12,000), July (18,000) and August (36,000).
French: L'amélioration de la sécurité et le manque d'accès aux services essentiels et à l'assistance dans les zones de déplacement ont encouragé le retour accéléré des personnes déplacées en juin, juillet et août, qui s'est chiffré à 12 000, 18 000 et 36 000 personnes respectivement.
English: At the ART ESTAMPE Studio, the artist can create his own drawings directly on the calcareous stone with a grease pencil or a soft brush and lithographic ink, or on a zinc plate.
French: A l’atelier ART ESTAMPE, l'artiste peut créer ses dessins directement sur la pierre calcaire avec un crayon gras ou avec un pinceau et de l'encre lithographique, ou bien exécuter ses dessins sur plaque de zinc.
English: Improving the Competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity.UNCTAD/ITE/TEB/2005/1.
French: Improving the Competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity.
English: The Committee appreciates that several concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.173 of 3 April 2002) made upon the consideration of the State party's second periodic report (CRC/C/65/Add.13) have been addressed.
French: Le Comité se déclare satisfait que certaines des préoccupations qu'il a exprimées et des recommandations qu'il a formulées (CRC/C/15/Add.173 du 3 avril 2002) lors de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/65/Add.13) aient été prises en compte.
English: 5 There is a well-defined framework for developing future partnerships and/or alliances with other organizations.
French: Des relations avec des partenaires de prestation de services électroniques sont établies au besoin.
English: The Guide for reviewers - CIHR Fellowships (2005-2006) is also available on the website.
French: Le Guide des évaluateurs - Bourse de recherche des IRSC (2005-2006) est aussi disponible.
English: Furthermore, the survey suggests that visible minority respondents have more extensive experience in the contingent FPS workforce when compared to other respondents.
French: De surcroît, il ressort du sondage que les répondants et répondantes issus des minorités visibles ont une expérience plus grande au sein de l'effectif temporaire de la FPF que les autres répondants et répondantes.
English: 28.2 The activities for which the Office of Internal Oversight Services is responsible fall within the framework of programme 25, Internal oversight, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 28.2 Les activités du BSCI relèvent du programme 25 (Contrôle interne) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: • CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION LEGISLATION ADMINISTERED LISTING OF STATUTORY AND DEPARTMENTAL REPORTS
French: • PERSONNES-RESSOURCES POUR OBTENIR D'AUTRES RENSEIGNEMENTS LOI APPLIQUÉE RAPPORTS ANNUELS PRÉVUS PAR LA LOI ET AUTRES RAPPORTS MINISTÉRIELS
English: November 2, 2001 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [45-4-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 novembre 2001 Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [45-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the event that the Tribunal determines that it would not be appropriate to cumulate the effect of the dumping of the subject goods from any subject country, based on its assessment of the conditions of competition of those goods, the Tribunal is required to conduct a separate injury analysis for that country.
French: Si le Tribunal décide qu’il n’y aurait pas lieu de cumuler l’effet du dumping des marchandises en question provenant de l’un quelconque des pays en question, en se fondant sur son évaluation des conditions de la concurrence de ces marchandises, le Tribunal devra procéder à une analyse de dommage indépendante pour ce pays.
English: Table 1 1995 United Nations Fish Stocks Agreement Part VII Trust Fund: Income account as at 31 December 2007 (United States dollars)
French: Tableau 1 Fonds d'affectation spéciale établi au titre de la partie VII de l'Accord de 1995 des Nations Unies sur les stocks de poissons : état des recettes au 31 décembre 2007  (En dollars des États-Unis)
English: Their challenge now is to maintain best practices and further develop a sustainable development culture.
French: Le défi consiste maintenant à conserver ces pratiques exemplaires et à mieux ancrer la culture du développement durable.
English: Pierre Deschamps QUEBEC, Quebec May 23, 2007
French: "Signée par" Pierre Deschamps QUÉBEC (Québec) Le 23 mai 2007
English: The successful candidate will support the program’s work toward the democratization of new technologies in and for the South, to improve knowledge and understanding of the impacts of science, technology and innovation policies on development challenges.
French: Le (la) stagiaire soutient les travaux du programme visant la démocratisation des nouvelles technologies dans le Sud ou destinées au Sud en vue d’améliorer les connaissances et la compréhension en ce qui a trait aux répercussions des politiques en matière de science, technologie et innovation sur les problèmes de développement.
English: These are our milestones: 25 / 7 Bologna - Frankfurt KL at 6.30 am we start from Bologna to Frankfurt Lufthansa direction, we get in an 'hour at 12.45 and departure to Kuala Lumpur with Malaysia Airlines.
French: Ce sont nos jalons: 25 / 7 de Bologne - Francfort KL à 6h30, nous partons de Bologne à Francfort Lufthansa direction, nous avons dans une «heure à 12h45 et départ pour Kuala Lumpur avec Malaysia Airlines.
English: The entry into force of a new statute for the Turkish Banking Association is a positive development since it intends to end discrimination against foreign owned banks.
French: L'entrée en vigueur d'un nouveau statut applicable à l’association bancaire turque est une évolution positive puisqu'il vise à mettre fin à la discrimination exercée à l'encontre des banques étrangères.
English: The money will be used to improve access to sport and increase participation.
French: Cette somme servira à améliorer l'accès aux activités sportives et à augmenter la participation.
English: Thus galactosamine appears to be phosphorylated by the bacteria.
French: La galactosamine semble de toute évidence phosphorylée par la bactérie.
English: DESIRING to set out provisions to establish the role of Québec in the context of UNESCO, in the spirit of a federalism of openness, which is asymmetric in its application, and which recognizes differences among provinces and territories, and notably the unique personality of Québec;
French: DÉSIREUX D’instituer des dispositions pour établir le rôle du Québec, dans le cadre des travaux de l’UNESCO, dans l’esprit d’un fédéralisme d’ouverture qui est asymétrique dans son application et qui reconnaît les différences entre les provinces et territoires et, notamment, la personnalité unique du Québec;
English: The JAG understands the unpredictability attached to this task and does not hesitate to support these additional needs.
French: Le volume et la durée des cours martiales révèlent le besoin d’assurer une grande latitude et flexibilité financière.
English: Champion of the Imperial Preference and an opponent of Irish Home Rule and socialism, Law was wartime chancellor of the exchequer.
French: Champion de la préférence impériale (voir IMPÉRIALISME) et opposé au Irish Home Rule (autonomie revendiquée par les Irlandais entre 1870 et 1914) et au socialisme, il est chancelier de l'Échiquier durant la guerre.
English: Modules measure 23 mm long x 10 mm dia.
French: Disponible en 635 et 650nm, ce module mesure 23mm de long et 10mm de diamètre.
English: • Privacy Commissioner of Canada - www.privcom.gc.ca/index_e.asp 2.
French: • Commissaire à la protection de la vie privée du Canada - www.privcom.gc.ca/index_e.asp 2.
English: Cultural and educational exchanges encourage the emergence of an organised civil society.
French: Les échanges culturels et éducatifs encouragent l'émergence d'une société civile organisée.
English: At approximately 0110 hours we received word, via the wireless, from Lieutenant Levy, 10 platoon commander, that Corporal Clouthier had reported the enemy were assembled in the saddle known as FOX III.
French: Rockingham fit rapport le 1er janvier 1951 que les choses allaient bon train.11 L’artillerie à Yakima en était rendue au tir régimentaire et les autres unités de la brigade se rapprochaient du stade de l’entraînement collectif.
English: You can enjoy food and drink in the hotel’s traditionally furnished restaurant and bar.
French: Vous pouvez boire et dîner au restaurant et au bar traditionnels de l'hôtel.
English: And our government is proud to support their work, which represents the type of innovation that Canada needs to meet our future energy challenges."
French: Et notre gouvernement est fier de soutenir leur travail, qui porte sur le type d'innovation dont le Canada a besoin pour relever ses défis énergétiques futurs.
English: In that way, efficient producer countries will have the necessary guarantees for investments to ensure a considerable increase in world production and exportable supply.
French: Ainsi, les pays producteurs efficaces auront les garanties nécessaires pour procéder à des investissements qui garantiront une augmentation considérable de la production mondiale et de l'offre exportable.
English: Any vacancies will be filled in the manner prescribed for the initial appointment.
French: Toute vacance est pourvue de la manière prévue pour les nominations initiales.
English: Consequently, respondents anticipate overall leisure visits will expand 1.4 per cent. A moderate expansion of direct air capacity between France and
French: L’expansion modérée des vols directs entre la France et le Canada durant la période devrait permettre de répondre à la demande.
English: We are centred around training, not operational.
French: Notre travail est axé sur la formation, pas les opérations.
English: RESOURCING BUSINESS LINE A. Resourcing:
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ DU RENOUVELLEMENT DU PERSONNEL A. Renouvellement du personnel :
English: In general, housing privatization took the form of a transfer of ownership of an individual flat or unit together with shared rights and obligations for common elements of the property.
French: En règle générale, la privatisation du logement a pris la forme d'un transfert de propriété d'un appartement ou d'un logement individuel, assorti d'un partage des droits et des obligations relatifs aux parties communes.
English: The individual lessons learned from these case studies have been described in the case studies included in the annex to the report.
French: La leçon individuelle tirée de ces études de cas a été décrite dans les études de cas jointes au rapport en Annexe.
English: March 2002 A third regional office is established in Vancouver.
French: March 2002 Un troisième bureau régional est ouvert, à Vancouver.
English: Mr. Rachkov (Belarus) said that the history of Belarus was marked by an absence of conflicts resulting from religious or ethnic intolerance, as the Government had taken active steps to develop interfaith relationships on the basis of a policy ruled by the Constitution and the law on national minorities.
French: M. Rachkov (Bélarus) dit que l'histoire du Bélarus se caractérise par l'absence de conflits dus à l'intolérance religieuse ou ethnique, le Gouvernement s'attachant activement à développer les relations interreligieuses grâce à une politique régie par la Constitution et la loi sur les minorités nationales.
English: CONCLUSIONS (Agenda item 7)
French: CONCLUSIONS (Point 7 de l'ordre du jour)
English: For example, since age is measured at the end of the five-year migration interval, the age patterns do not necessarily reflect the ages at which people actually moved.
French: Par exemple, puisque l'âge est relevé à la fin de l'intervalle de migration de cinq ans, les profils par âge ne reflètent pas nécessairement les âges réels auxquels les gens ont déménagé.
English: To steal a phrase from the Finnish context, the aspiration for youth policy must be to create an effective framework for the improvement of young people's ‘living conditions’ and for the advancement of the prospects of individual young people without disadvantaging others in the process."
French: En s’inspirant d’un des concepts utilisés dans l’étude finlandaise, on peut dire que l’ambition de toute politique de jeunesse doit être de créer un cadre solide en vue de l’amélioration des "conditions
English: The authorization or cancellation of an authorization should include: ■
French: Les renseignements suivants doivent être inclus lorsque vous demandez une autorisation ou l’annulation d’une autorisation : ■
English: As well, it has grown through the absorption of the Ladybird imprint from elsewhere in the Pearson group and the takeover of Dorling Kindersley.
French: De plus, elle a progressé grâce à l'acquisition de la marque Ladybird, autre division du groupe Pearson, et la prise de contrôle de Dorling Kindersley.
English: The isolate SeNPV-I1 consistently produced more ECVs and PIBs in both the Se301 and Se3FH cell lines than the isolate SeNPV-IW.
French: L'isolât SeNPV-I1 a régulièrement produit plus d'ECVs et de PIBs chez les lignées Se301 et Se3FH que l'isolât SeNPV-IW.
English: • If the employee's hours of employment do not allow for the three consecutive hours' absence, his or her employer must allow him or her additional time for voting to provide the three consecutive hours, but the additional time for voting must be granted at the convenience of the employer.
French: • Si, en raison de ses heures de travail, l'employé ne peut disposer de trois heures consécutives, l'employeur doit lui accorder la fraction de temps nécessaire pour qu'il dispose des trois heures consécutives. Le temps ainsi accordé doit l'être à la convenance de l'employeur.
English: This was a decision of the Council, a joint action at intergovernmental level.
French: Il s'est agi d'une décision du Conseil, d'une action commune au niveau interétatique.
English: The CPPI suggested that under a regime where corporate fleet-average emission performance was regulated in Canada, vehicle marketers would have to adjust their sales programs to ensure that their vehicle and engine mix sold in the marketplace achieves the same fleet standard as required in the U~S.
French: L'ICPP a indiqué que dans l'éventualité où le rendement des émissions selon le calcul des moyennes de parc d’entreprise serait réglementé au Canada, les distributeurs de véhicules devraient ajuster leurs programmes de vente afin que la combinaison des véhicules et des moteurs vendus sur le marché atteigne la même norme de parc que celle qui est requise aux États-Unis.
English: The only reference to the term "accountability framework" that the appellant found in his research dates back to late 2004, after the test was written.
French: La seule référence à l’expression «cadre de responsabilisation» que l’appelant ait trouvée dans ses recherches date de la fin de 2004, soit après l’examen.
English: To do so, we rely on the partners in Western Canada's Business Service Network, who work at the local level to ensure western Canadians have direct access to financing, business services, market information and advice.
French: Pour cela, nous comptons sur nos partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, qui travaillent à l'échelon local afin d'assurer que la population de l'Ouest a accès directement à du financement, à des services aux entreprises ainsi qu'à des renseignements et à des conseils sur le marché.
English: Counsel for the appellant argued that the expression "for use in" found in Code 2101 should be given a broad interpretation.
French: Les avocats de l'appelante ont soutenu que l'expression « devant servir aux » qui se trouve dans le code 2101 doit être interprétée dans son sens large.
English: There are also marks at the end of the bones where they were joined by cartilage.
French: On trouve aussi des marques à l’extrémité des os à l’emplacement des cartilages.
English: The exact size of these gains depends on the number of countries that participate in trade liberalization and on the sensitivity of Canadian crush demand relative to the crush margin.1 Generally, it appears that Canada, along with several other developed countries and some less developed countries, gain from the zero-for-zero proposal.
French: L'ampleur exacte des gains dépendrait du nombre de pays participant à la libéralisation et de la sensibilité de la demande canadienne de produits triturés aux variations de la marge de trituration1. De façon générale, il semble que le Canada, comme plusieurs autres pays développés et certains pays moins développés, tirerait profit de l'adoption de la proposition zéro-zéro.
English: The registration deadline is September 19, 2006.
French: « Avant IPALS, la plupart des chercheurs de l’équipe ne collaboraient que de façon ponctuelle.
English: Contact Andréas KLEINER : presse-DE@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL) : (33-3) 881 72336 (STR) : (+32) 498 98 33 22
French: Contact Andréas Kleiner : presse-DE@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL) : (33-3) 881 72336 (STR) : (+32) 498 98 33 22
English: In this regard, another governmental delegation proposed adding in the last sentence of article 36, after the word “competent”, the phrase “national bodies or processes for negotiation and resolution or, where they do not exist, to international bodies agreed to by all parties concerned”.
French: À cet égard, une autre délégation gouvernementale a proposé d'ajouter, à la dernière phrase de l'article, le membre de phrase «instances internationales compétentes … toutes les parties concernées» par le membre de phrase «instances ou procédures nationales de négociation et de règlement compétentes ou, à défaut, à des instances internationales choisies d'un commun accord par toutes les parties concernées».