ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual borrowers under the NHA. Purpose:
French: Ces renseignements comprennent tous les documents reliés aux revenus des locataires qui sont recueillis par l'ensemble résidentiel. Catégorie de personnes :
English: 1), as amended, provides, inter alia: 1.
French: En outre, si la marque communautaire antérieure
English: Table 2 Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials (July 1 – December 31, 2007) Importer Name Waste Group
French:  Tableau 2 Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses (Du 1er juillet au 31 décembre 2007) Nom de l'importateur Type de déchets
English: This requirement assumes that amici will have access to the memorials of the parties; see "access to information," infra.
French: Cela suppose que les amici auront accÃ¨s aux mÃ©moires des parties (voir accÃ¨s aux renseignements, plus loin).
English: CIDA has undertaken a complete redesign to make it more navigable and accessible.
French: L’ACDI a entrepris une restructuration complète de celui-ci pour y faciliter la navigation et l’accès.
English: Prevention of nuclear war including all related matters
French: Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées
English: • Monitor, measure, and report on our sustainable development progress;
French: • de contrôler, de mesurer et de présenter des rapports sur les progrès réalisés en matière de développement durable;
English: Once thought to contain a virtually inexhaustible supply of fish, the Banks are now considered a vulnerable resource that must be wisely managed.
French: Grâce au passage de divers courants marins, cette zone est l'une des plus poissonneuses au monde.
English: The taxable benefit is the difference between the fair market value of the shares or units when the employees acquire them and the amount paid, or to be paid, for them, including any amount paid for the rights to acquire the shares or units.
French: Cette règle s’applique également aux actionnaires et aux personnes qui leur sont liées. L’avantage pour le prêt consenti pour l’achat d’une maison est calculé selon la méthode utilisée dans la section intitulée « Prêts reçus en raison de l’emploi », à la page 26.
English: This applies in particular when it is not necessary to investigate and prosecute the many minor infractions committed.
French: Il faudrait en tenir compte pour la formation et l’équipement des forces de l’ordre.
English: One speaks about the CIHR having replaced the MRC, but the institutes have so little money to work with to introduce new programs that their hands are very much tied.
French: On dit que les IRSC ont remplacé le CRM, mais les instituts disposent de si peu d'argent pour créer de nouveaux programmes qu'ils ont dans une grande mesure les mains liées.
English: LaHave Islands Marine Museum P.O. Box 69 , LaHave , Nova Scotia B0R 1C0
French: LaHave Islands Marine Museum P.O. Box 69, LaHave (Nouvelle-Écosse) B0R 1C0
English: For more information about Nero gadgets, please consult the respective user manual(s).
French: Pour plus d'information sur les gadgets Nero, veuillez consulter le(s) manuel(s) utilisateurs relatif(s) à ce sujet.
English: As a transitional measure, two of the judges (one full-time judge and one half-time judge) initially appointed, to be determined by drawing of lots, shall serve three years and may be reappointed to the same Dispute Tribunal for a further non-renewable term of seven years.
French: À titre transitoire, deux des premiers juges (un juge à temps complet et un juge à mi-temps), désignés par tirage au sort sont nommés pour un mandat de trois ans à l'issue duquel ils peuvent être nommés à nouveau au Tribunal pour un mandat non renouvelable de sept ans.
English: Using an atlas, determine what climate controls affect each city.   3.
French: Au moyen d'un atlas, déterminez les facteurs qui influent sur le climat de chaque ville.   3.
English: • Incorporate quality daily physical education in the school system. 
French: • Intégrer un programme quotidien d'éducation physique de qualité dans le système scolaire.
English: As specified in the MoU, the core budget estimates for the GM shall be shown in a separate section of the Convention budget submitted to the COP by the Executive Secretary of the Convention, and may include administrative and operational expenditures to be financed from the budget of the Convention and, if appropriate, from voluntary contributions.
French: Il est encore précisé dans le mémorandum d'accord que le projet de budget de base du Mécanisme mondial fait l'objet d'une section distincte du budget de la Convention soumis à la Conférence des Parties et peut englober à la fois les dépenses d'administration et de fonctionnement à imputer sur le budget de base de la Convention et, le cas échéant, celles qui seront financées par le compte de contributions volontaires.
English: Refer to Section 4 - Payment, Appendix 4A for an example of this document.
French: Pour un exemple de la Feuille de contrôle des rapprochements, consultez la section 4 - Paiement, à l'annexe 4A.
English: © Parks Canada / Barrett and MacKay, 2002 Banding One of the most useful tools in the monitoring of recovery efforts for the piping plover is banding.
French: © Parcs Canada / Barrett et MacKay, 2002 Baguage Le baguage est l'un des moyens les plus utiles de surveiller le progrès des efforts de rétablissement du Pluvier siffleur.
English: Our group's quality policy is backed by a "clean production" commitment on all our production and assembly sites.
French: Notre groupe renforce sa politique qualité par un engagement de « production propre » sur tous ses sites de production et d’assemblage.
English: (a) that the debtor has its centre of main interests in the State; or
French: a) le centre de ses intérêts principaux est situé dans cet État; ou
English: The principles of equal access to the courts and equality before the law and the courts are enshrined in the Code of Civil Procedure (arts.  2 and 5) and the Code of Criminal Procedure (art.
French: Les principes d'égalité d'accès aux tribunaux et d'égalité devant la loi et la justice sont également affirmés dans le Code de procédure civile (articles 2 et 5) et dans le Code de procédure pénale (article 9).
English: Public Sector Investment Programme 1999/2000 at p. 42.
French: 466 Programme d'investissements du secteur public 1999/2000, p.
English: Most SIDS, as a result of their smallness, persistent structural disadvantages and vulnerabilities, face enormous difficulties in integrating into the global economy.
French: En raison de leur petite taille, de leurs désavantages structurels persistants et de leur vulnérabilité, la plupart des petits États insulaires en développement éprouvent d'énormes difficultés à s'intégrer à l'économie mondiale.
English: Some areas concern programming aspects of the operational activities, other areas concern administrative and organizational aspects.
French: Il est possible de simplifier encore les règles et les procédures dans d'autres domaines, par exemple la programmation des activités opérationnelles, et pour certains aspects administratifs et des questions d'organisation.
English: The rate was reduced to 17 per cent in December 2007.
French: Le taux de vacance de postes a été ramené à 17 % en décembre 2007.
English: Yes, I will be as brief as possible.
French: Oui, je serai aussi bref que possible.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=9676F4FC-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=9676F4FC-1&accessible=off
English: For your information, the scales approved by the European Commission per country can be found at: http://eacea.ec.europa.eu/ - in case of travel by plane: maximum 600 € in Europe - economy class - in case of travel by train: first class ticket is allowed - in case of travel by car: flat reimbursement of 0,22 €/km (fuel costs non eligible) - taxi costs are not considered as eligible because they are included in subsistence (daily allowance).
French: Rubrique 5c2) Les frais de taxi, inclus dans les frais de séjour (indemnité journalière), ne sont pas éligibles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Miron, Gaston Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Miron, Gaston Pour imprimer
English: However, with a single funding law to cover all the external operations, most operations clearly fail to hit the headlines and indeed are scarcely mentioned in the national and international political debate.
French: Il est en revanche évident qu’une seule loi de financement pour toutes les opérations extérieures en cours néglige fatalement la plupart de celles qui ne font pas la une de la politique nationale et internationale.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in biology or related disciplines, but most positions require a master's degree.
French: comparée, écologistes et biologistes évolutionnistes Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en biologie ou dans une discipline connexe, mais dans la plupart des cas, ils devront aussi détenir une maîtrise.
English: (b) Capacity-building through the 13 Basel Convention regional centres;
French: b) Le développement des capacités en s'appuyant sur les 13 Centres régionaux de la Convention de Bâle;
English: According to the Court's case-law a person who repackages pharmaceutical products is also required to inform the trade mark owner of the repackaging, to supply him, on demand, with a specimen of the repackaged product, and to state on the repackaged product the person responsible for the repackaging (see, in particular, Bristol-Myers Squibb).
French: Dans sa jurisprudence, la Cour a en outre exigé du reconditionneur des produits pharmaceutiques qu'il informe le titulaire de la marque du reconditionnement, qu'il lui fasse parvenir, à sa demande, un spécimen du produit reconditionné et qu'il indique sur le produit reconditionné celui qui est responsable du reconditionnement (voir, notamment, arrêt Bristol-Myers Squibb, e.a., précité).
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 8544.41.90 00 - - -Autres
English: When would you like to stay at the Excelsior?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Excelsior ?
English: Parliamentarians are an integral part of DFAIT (IT)'s consultations.
French: Les parlementaires participent activement Ã ces consultations menÃ©es par le MAECI (CI).
English: Their members have held discussions within the agricultural biotechnology sector and are ready to have joint discussions with the CFIA and Health Canada about measures they will implement to increase transparency and openness in the Canadian regulatory system.
French: Leurs membres ont participé à des discussions au sein du secteur de la biotechnologie agricole et sont maintenant prêts à discuter avec l'ACIA et Santé Canada des mesures qu'ils proposent pour augmenter la transparence du système de réglementation canadien.
English: It requires both broad participation on the part of all stakeholders —especially non-governmental organizations (NGOs) and the private sector — and better international environmental governance.
French: Il nécessite à la fois une large participation de tous les acteurs - et notamment les organisations non gouvernementales et les entreprises - et une meilleure gouvernance internationale de l'environnement.
English: The same law regulates the rights and duties of a serviceman punished by disciplinary imprisonment.
French: Le phénomène des brimades et du bizutage, qui relève de la compétence du Ministère de la défense, n'est pas propre au service militaire, obligatoire ou de remplacement.
English: These chapters set the scene and equip the reader to better understand the technical information that follows.
French: Ces chapitres préparent le lecteur à mieux comprendre l’information technique qui suit.
English: Seniors who are at risk include those who are overweight, have family members with diabetes, are Aboriginal, African-Canadian, Hispanic, Asian or Pacific Island Canadian or had diabetes during pregnancy.
French: Le diabète de type 2 est l’une des maladies chroniques les plus courantes chez les personnes âgées de nos jours et la prévalence du diabète s’accroît avec l’âge.
English: He asked for information on the composition of the Least Developed Countries Expert Group, since it was extremely important that the least developed countries should be able to present their problems and propose solutions.
French: Il lui demande des précisions sur la composition du Groupe d'experts des PMA, sachant qu'il importe au plus haut point que les pays les moins avancés puissent y exposer leurs problèmes et proposer des solutions.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): I am sorry that I have to take the floor again, but I want to restate my question to Ambassador Churkin.
French: M. Khalilzad (États-Unis) (parle en anglais) : Excusez-moi de reprendre la parole, mais je tiens à reformuler ma question à l'Ambassadeur Churkin.
English: • the grade and type of school attended (i.e. band-operated, provincial, federal or private/independent); 
French: • l'année d'étude et le type d'école fréquentée (c.-à-d., école gérée par une bande, par le gouvernement provincial ou par le gouvernement fédéral, école privée ou indépendante);
English: She stressed that she was from an Arab and Muslim country where the Head of State had the prerogative, under the quota system, to appoint women to the National Assembly.
French: L'oratrice souligne qu'elle vient d'un pays arabe et musulman où le Chef d'État a, conformément au système des quotas, la prérogative de nommer des femmes à l'Assemblée nationale.
English: Internal Economy, Budgets and Administration Mandate:
French: Régie interne, budgets et administration Mandat :
English: We will continue to argue for a reduction in the working day without any loss of pay, which is an important requirement in a time of recession in order to create jobs and reduce unemployment.
French: Nous continuerons de soutenir une réduction de la journée de travail sans perte de rémunération, une condition essentielle en période de récession en vue de créer des emplois et de diminuer le chômage.
English: Therefore, opening up the invisible cities of decision-making in Europe to the citizenry is absolutely vital.
French: Par conséquent, montrer aux citoyens les coulisses de la prise de décision européenne est absolument vital !
English: The service was an opportunity for several members of 34 Canadian Brigade Group to recount what an excellent soldier Cpl Warren had been and express their condolences to his family and friends.
French: Le Caporal Jason Warren Cette cérémonie a permis à plusieurs militaires du 34e Groupe-brigade du Canada de souligner l'excellent travail du Cpl Warren tout en exprimant leurs condoléances à la famille et aux amis.
English: UNDP will help the Government to develop both quantitative and qualitative indicators to monitor the impact on women's lives.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à établir des indicateurs quantitatifs et qualitatifs sur l'effet de ces mesures sur la vie des femmes.
English: 3.1.2 Prior to the civil war in Lebanon, Beirut was a hub for commercial activity in the whole region.
French: 3.1.2 Avant la guerre civile au Liban, Beyrouth était un centre d’activité commerciale pour toute la région.
English: The experiments were performed at 532 nm using picosecond pulses.
French: Les expériences ont été effectuées à la longueur d'onde de 532 nm en utilisant des impulsions picosecondes.
English: (b) Subject to the basic concepts of its legal system:
French: b) Et, sous réserve des concepts fondamentaux de son système juridique:
English: Mr President, if we create new bodies, then those bodies should be able to function efficiently.
French: Monsieur le Président, si nous mettons en place de nouvelles autorités, il est important qu'elles puissent travailler efficacement.
English: Luc et toi habitez � une dizaine de bornes seulement l�un de l�autre.
French: Luc et toi habitez à une dizaine de bornes seulement l’un de l’autre.
English: I have to say that our ambition is to achieve political agreement at the June European Council.
French: Notre ambition est de parvenir à un accord politique lors du Conseil européen de juin.
English: The Agreement sets out details of land ownership, resource sharing and self-government.
French: L'Accord précise le droit de propriété des terres, le partage des ressources et l'autonomie gouvernementale.
English: From a strictly technical and formal point of view, we must consider the situation, in general terms, as positive, as most of the reports which have been analysed conclude with a positive conclusion about the situation of their respective national Labour Law regarding Directive 91/383/EEC.
French: D’un point de vue strictement technique et é formel, nous devons considérer que la situation est positive, de manière générale, car la plupart des rapports qui ont été analysés ont une conclusion positive quant à la situation de leurs lois nationales du travail respectives en ce qui concerne la directive 91/383/EEC.
English: A G&C Management Monitoring Plan was to be introduced by all regions to provide assurance that checklists would be used consistently by Program Managers and that all information would be maintained on the G&C file.
French: Un plan de surveillance de la gestion des subventions et des contributions devrait être mis au point par toutes les régions, afin de donner l’assurance que les listes de contrôle seraient utilisées de façon régulière par les gestionnaires de programme et que toute l’information serait versée dans le dossier de subvention ou de contribution.
English: This page was last edited at 06:04, on 10 June 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 juin 2009 à 15:15 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: [3] Following this notice of competition, (17) applications were received and a screening board composed of Philippe Hurcomb, Director General, Communications, Transport Canada and Louise Berthiaume, Executive Resourcing Consultant, Public Service Commission, reviewed the application forms and determined that three (3) candidates met the experience and education requirements set out in the statement of qualifications.
French: [3] À la suite de cet avis de concours, (17) candidatures ont été reçues et un comité de sélection préliminaire composé de M. Philippe Hurcomb, directeur général, Communications, Transport Canada et Louise Berthiaume, Consultante, Ressourcement des cadres de direction, Commission de la fonction publique, a examiné les formulaires de candidature et a déterminé que trois (3) candidats et candidates répondaient aux exigences relatives à l’expérience et aux études indiquées dans l’énoncé de qualités.
English: • Recognize Importance of International R and D Partnerships.
French: • Reconnaître l'importance des partenariats internationaux en R-D.
English: States must accept their responsibility to protect indigenous peoples in isolation and in initial contact from outside aggression.
French: Les États doivent assumer leur responsabilité de protéger les peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi des agressions extérieures.
English: A piece of equipment might have a useful life of, say, ten years before it has to be replaced by newer technology anyway—regardless of whether it received much usage or not.
French: L’usure générale de l’équipement n’était pas non plus considérée comme un sérieux problème.
English: Procedure codes 25761, 25762 and 25763 will be funded at the level of procedure codes 25751, 25752 and 25753 respectively.
French: Les codes de procédure 25761, 25762 et 25763 seront financés au même taux que les codes 25751, 25752 et 25753.
English: • If you spot a tornado in the distance go to the nearest solid shelter.
French: • Si vous voyez une tornade à l'horizon, rendez-vous dans l'abri solide le plus près.
English: Figure 3 shows the determination of prices and quantities for the case where oligopolistic MNE are the sole traders in both the local and export markets.
French: La figure 3 montre comment sont déterminés les prix et les quantités lorsque les EM occupent seules en tant qu’oligopoleurs le marché intérieur et les marchés d’exportation.
English: The aim of the project ‘Women in Executive Committees’ is to use an existing database of potential female members in executive committees as well as to increase the number of women in this position.
French: Le projet intitulé « Les femmes dans les comités de direction » a pour buts d'exploiter une base de données existante sur les femmes susceptibles de devenir membres de comités de direction, ainsi que d'accroître le nombre de femmes occupant ce type de poste.
English: Its aim is to strengthen the capacity of Governments to manage international migration and to facilitate regional and international cooperation aimed at promoting orderly international migration and the protection of international migrants.
French: Il vise à renforcer la capacité des gouvernements à gérer les migrations internationales et à faciliter la coopération régionale et internationale en vue de promouvoir la régulation des migrations internationales et la protection des migrants.
English: Most of the issues that arise for leasing are extensions of issues that already exist with the guarantee for term loans.
French: La plupart des questions relatives aux contrats de location sont le prolongement de celles qui existent déjà pour la garantie des prêts à terme.
English: Local conditions of the outermost regions as recognised in the fourth subparagraph of Article 299(2) of the Treaty and of the territories mentioned in Article 25 of the 1985 Act of Accession may also be taken into account.
French: Les circonstances locales liées au climat, par exemple l'intensité du froid et les besoins en matière de chauffage, peuvent être prises en compte dans la mesure où elles influent sur les quantités d'énergie pouvant être techniquement utilisées ou produites sous la forme d'électricité, de chauffage, de AM\712783FR.doc 91/113
English: Carcinogenicity The carcinogenic potential of dasatinib was not studied.
French: Cancérogénicité Le potentiel cancérogène du dasatinib n'a pas été étudié.
English: GERMANY-HUNGARY Article 40(1)(b) of the Convention on social security of 2 May 1998.
French: ALLEMAGNE – HONGRIE Article 40, paragraphe 1, point b), de la convention sur la sécurité sociale du 2 mai 1998.
English: For most employees mandatory retirement does not exist.
French: Pour la plupart des employés, les dispositions formelles sur l’âge de retraite n’existent pas.
English: I refer to my letter of 2 January 2002 (S/2002/2) transmitting a report from Lithuania submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 2 janvier 2002 (S/2002/2), par laquelle je transmettais un rapport présenté par la Lituanie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Note 11 In 1987, SEPH's estimation methods were substantially revamped and new weights were assigned to the survey frame.
French: Note 11 En 1987, les méthodes d'estimation de l'EERH ont été grandement modifiées et de nouveaux poids ont été attribués à la base de sondage.