ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A network of regional support offices in Asia could provide effective coordination for promoting UN-SPIDER, maximizing its advantages to all nations in the region for relief operations and protection of life and property from natural disasters.
French: Un réseau régional de bureaux d'appui en Asie permettrait une coordination efficace pour promouvoir le programme ONU-SPIDER et assurer que les pays de la région en retirent les meilleurs avantages dans les opérations d'urgence ainsi que pour la protection des personnes et des biens lors des catastrophes naturelles.
English: They do not lend money if they cannot charge enough to cover costs.
French: Elles ne prêtent pas si elles ne peuvent recouvrir leurs coûts.
English: Seasonal The Museum is unheated, so winter is a dormant season.
French: Saisonnière The Museum is unheated, so winter is a dormant season.
English: First hand experience with the crew of an Aurora, while on Operation Sirius in Sigonella, Sicily, was an unforgettable experience.
French: L’expérience de première main que j’ai pu vivre avec l’équipage d’un Aurora durant l’opération Sirius, à Sigonella, en Sicile, restera longuement gravée dans ma mémoire.
English: The international community would need to be fully involved in the Palestinian election process to ensure that it is conducted in the best possible circumstances and is free and fair.
French: La communauté internationale devrait prendre pleinement part au processus électoral palestinien pour s'assurer qu'il se déroule dans les meilleures conditions, d'une manière libre et régulière.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Program > Program by day and time > Monday, December 1, 2008 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Programme > Le programme, selon le jour et l'heure > Lundi 1er décembre 2008 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: That collaboration resulted in the new version of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (the online tool for real-time programme performance monitoring and reporting) being more user-friendly and in the provision of more effective facilities for the collection, analysis and presentation of data on programmatic accomplishments.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a fait appel au Groupe de l’appui informatique afin de perfectionner son système informatique de suivi de l’exécution du budget et de présentation des résultats, ce qui a donné lieu à la mise en service d’une nouvelle version plus conviviale du Système intégré de suivi (application permettant de suivre en temps réel l’exécution des programmes et d’établir des rapports à ce sujet), dotée de fonctions plus efficaces de collecte, d’analyse et de présentation de données sur les résultats obtenus dans le cadre de l’exécution des programmes.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND January - March 2005 PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number 00231439 Position Title ENVIRONMENTAL COMPLIANCE OFFICER Previous Position Classification PC 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Janvier à mars 2005 PC - Sciences physiques Enregistrement : 1 Numéro de poste 00231439 Titre du poste AGENT DE CONFORMITÉ ENVIRONMENTALE Classification antérieure du poste PC 02 Prime de surveillance précédente
English: This observation is based on the information provided in the risk profile, and a limited number of questionnaires received in reply to the Annex F information request.
French: Cette observation est basée sur les informations fournies dans le descriptif des risques et celles contenues dans un nombre limité de questionnaires reçus en réponse à la demande d'informations au titre de l'Annexe F.
English: We should continue along these lines, but also give greater thought to prevention.
French: Nous devons poursuivre dans cette voie mais aussi étoffer notre réflexion sur la prévention.
English: However, all these issues required a different approach: global, regional, national, as well as local.
French: Cependant, toutes ces questions devaient être abordées à différents niveaux: mondial, régional, national et local.
English: The MP for Lobatse, Nehemiah Modubule has appealed to President Ian Khama to strike out the 'D' for Democracy because he has shown no commitment towards it.
French: Le président gabonais, Ali Bongo Ondimba, en visite à Paris, a pris l'engagement, samedi, de créer une plate forme pour recenser les compétences et les talents de la diaspora gabonaise en France en vue de construire un « Gabon émergent », rapporte notre correspondant.
English: 2006-2007 The monthly review has been modified so that a sample of IRIS accounts is taken and then verified against HRIS.
French: 2006-2007 La révision mensuelle a été modifiée de façon à prendre un échantillon des comptes IRIS pour faire une vérification avec le SIRH.
English: During our meeting with the CEC we could not receive a convincing explanation of this decision which would exclude underlying political motives.
French: Lors de notre entretien avec des représentants de la CEC, ceux-ci n'ont pas pu nous donner d'explication convaincante permettant d'exclure l'existence de raisons politiques sous-jacentes.
English: In 1995, the National Consensus Conference on the Safety of Tissues and Organs recommended that standards be developed for cells, tissues and organs.
French: En 1995, la Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus recommandait que des normes soient établies pour les cellules, tissus et organes.
English: The Committee noted that, in accordance with paragraph 9 of the appendix to Decision II/4, it was expected to report on its activities and make recommendations regarding compliance with the Convention at each meeting of the Parties.
French: Le Comité a noté qu'en application du paragraphe 9 de l'appendice à la décision II/4, il était appelé à rendre compte de ses activités et à faire des recommandations au sujet du respect des dispositions de la Convention à chaque Réunion des Parties.
English: Ottawa, March 29, 2001 2001-035 Canada Premium Bond Series 20 and Canada Savings Bond Series 71 Sales End Sunday, April 1, 2001 Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced that Canada Premium Bond (CPB) Series 20 and Canada Savings Bond (CSB) Series 71, which went on sale March 2, 2001, will be withdrawn from sale at the close of business on Sunday, April 1, 2001.
French: Ottawa, le 29 mars 2001 2001-035 La période de souscription des obligations à prime du Canada de l’émission 20 et des obligations d’épargne du Canada de l’émission 71 se termine le dimanche 1er avril 2001 Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd’hui que la vente des Obligations à prime du Canada (OPC) de l’émission 20 et des Obligations d’épargne du Canada (OEC) de l’émission 71, qui a débuté le 2 mars 2001, cesserait à la fermeture des bureaux, le dimanche 1er avril 2001.
English: "Signing the Community Development Trust allows Yukon to use up to $3.8 million in new federal dollars to support job training and skills development.
French: « En tant que signataire de la Fiducie pour le développement communautaire, le Yukon pourra utiliser jusqu’à 3,8 millions de dollars en nouveaux fonds fédéraux pour soutenir la formation professionnelle et le perfectionnement des compétences, a déclaré le premier ministre Fentie.
English: Moreover, a Public Service reflecting of Canada's demographic composition will benefit from a greater spectrum of opinions, perspectives and preferences and will be more responsive in agenda-setting and decision-making to all of Canadian society.
French: Qui plus est, une fonction publique reflétant la composition démographique du Canada tirera avantage d'un éventail plus vaste de points de vue, de façons de voir et d'intérêts, et sera davantage à l'écoute des besoins de l'ensemble de la société canadienne dans l'établissement des priorités et la prise des décisions.
English: Terrorism is a threat to our security; it creates fear and want, and severely hampers economic and social development.
French: Le terrorisme est une menace pour notre sécurité; il plonge les populations dans la terreur et le besoin et entrave gravement le développement économique et social.
English: Briefly, the Regulations establish classes or groups of organisms; they identify administrative and information requirements; and they specify the timing of notification before import, or manufacture can proceed.
French: En bref, le règlement établit des catégories ou des groupes d'organismes, il détermine les besoins administratifs et en information, et il précise le délai de déclaration avant l'importation ou la fabrication.
English: Comments must be submitted by October 12, 2001.
French: Les observations doivent être soumises au plus tard le 12 octobre 2001.
English: Deformed fruit are removed at an early stage.
French: Une fois par semaine
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 6 Paragraph 10 a (new) 10a. Regrets that the use of languages and interpretation is very costly when interpretation from and into 20 languages is used, the interpretation costs for a oneday meeting may be as high as EUR 118 000; a three-languages regime would cost between EUR 6 000 and EUR 9 000; 2/5 AM\621388EN.doc
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 6 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. déplore le coût très élevé de l'utilisation des langues et de l'interprétation: lorsque l'interprétation se fait à partir de et vers 20 langues, les coûts d'interprétation pour une journée de réunion peuvent s'élever à 118 000 euros; souligne qu'un régime à trois langues coûterait entre 6 000 et 9 000 euros;
English: The regulations list 36 nations whose vessels may be granted a licence to enter Canadian waters or ports for a number of purposes, including the effecting of repairs and obtaining supplies.
French: Il contient une liste de 36 pays dont les bateaux peuvent obtenir un permis d’entrée dans les eaux ou les ports du Canada pour différentes raisons, notamment des réparations ou du ravitaillement.
English: For anyone on a tight deadline, affordable domestic air services are a blessing.
French: La liaison Istanbul-Teheran est assurée chaque semaine par train et bateau (3 jours 1/2).
English: Our plans and efforts to improve overall effectiveness and to meet the goals of the Government On-Line initiative include improvements to the Board’s information technology apparatus.
French: Nos plans et nos efforts visant à améliorer l’efficacité du Conseil dans l’ensemble et à atteindre les objectifs du programme « Gouvernement en direct » visent notamment l’amélioration du système de technologie de l’information du Conseil.
English: Third, as noted above, the data we collected in this study was gathered from research sites in Lethbridge and Taber.
French: Troisièmement, comme nous l'avons déjà indiqué, les données que nous avons recueillies provenaient de Lethbridge et de Taber.
English: Subject to approval by [the enacting State indicates the relevant authority],x the contracting authority is authorized to negotiate a concession contract without using the procedure set forth in [model provisions 6-16], in the following cases:
French: Sous réserve de l'approbation de [l'État adoptant indique l'autorité compétente], l'autorité contractante est autorisée à négocier un contrat de concession sans recourir aux procédures prévues dans les [dispositions types 6 à 16], dans les cas suivants:
English: • Collaboration in digitizing materials from heritage collections.
French: • Collaboration dans la numérisation du matériel des collections du patrimoine.
English: See Yearbook 1966, vol. II, p. 208.
French: Annuaire 1966, vol.  II, p.
English: During the current Five Year Review, interviewees did not mention any problems or issues with this obligation.
French: Pendant la présente évaluation quinquennale, les sujets interrogés n'ont pas fait allusion à des problèmes ou à des difficultés à l'égard de cette obligation.
English: This is particularly important since the simplification of the financial instrument means that instruments such as LIFE third countries will cease to exist under separate legal basis.
French: Ceci est particulièrement important, sachant que la simplification des instruments financiers signifie que des instruments tels que "LIFE Pays tiers" cesseront d'exister sur une base juridique séparée.
English: Progress towards implementations of the outcomes of WSIS seems to be on track.
French: La mise en œuvre des résultats du SMSI semble sur la bonne voie.
English: • Severely restrict tax exemptions on imported goods.
French: • Restreindre rigoureusement les exemptions fiscales sur les biens importés.
English: Inspected and recorded characteristics
French: Inspection des sources lumineuses et enregistrement de leurs caractéristiques
English: Of particular significance in the 2000 Guidelines for TDI, are the following changes:
French: Les changements suivants apportés aux Lignes directrices sur l'ITSD sont particulièrement importants dont les suivants :
English: 9 Several of the responses indicated that the rights granted in respect of expressions of folklore are all or some of the economic and moral rights granted in respect of copyright works.
French: 9 Plusieurs pays ont fait savoir que les droits accordés en ce qui concerne les expressions du folklore représentent une partie ou la totalité des droits patrimoniaux et moraux accordés pour les œuvres protégées au titre du droit d’auteur.
English: The Appeals Tribunal may order, inter alia, the following:
French: Le Tribunal peut notamment ordonner :  a) L'annulation de la décision contestée;
English: To that end, the conditions should be created to bolster the powers of the State and to enable it to provide improved safety and security for people throughout its national territory.
French: II convient pour cela, de créer les conditions pour renforcer les capacités de l'État et lui permettre de mieux assurer la sécurité des populations sur toute l'étendue du territoire national.
English: Hot-rolled Carbon Steel Plate made to specification 350W thicknesses 0.250 to 3.000 inches inclusive.
French: Tôles laminées à chaud en acier au carbone faites selon la spécification 350W épaisseurs 0.250 à 3.000 po inclusivement.
English: The sex offender registry reflects an agreement reached with provincial and territorial ministers in late 2003 and is part of the Government's ongoing commitment to reform the Criminal Code and ensure the safety and security of Canadians.
French: Elle contiendra notamment des informations sur l'infraction et l'enregistrement. Fruit d'une entente conclue à la fin 2003 entre les ministres provinciaux et territoriaux, le RNDS fait partie intégrante de l'engagement continu du gouvernement à modifier le Code criminel afin d'assurer la protection et la sécurité des Canadiens.
English: This happens usually if the demo is created in full screen.
French: Cela arrive en général lorsque la démo est créée en plein écran.
English: These measures include restrictions on borrowing in ringgit, on transfers between ringgit and foreign exchange accounts, and on amounts of foreign currency that can be brought into the country.
French: Plusieurs facteurs clés contribuent à la résistance de l’économie et au dynamisme continu de la consommation intérieure, soit le rôle important de l’agriculture dans l’économie et les envois de devises étrangères élevés provenant de Philippins à l’étranger (évalués à plus de 11,2 milliards de dollars chaque année).
English: (2) Sections 4.1 and 4.2, subsection 5(2), sections 5.1, 5.2, 13.1 and 13.2, paragraph 21(2)(d.1) and sections 22.1, 48.1 and 48.2 apply in respect of applications other than applications referred to in section 92 of the Act.
French: (2) Les articles 4.1 et 4.2, le paragraphe 5(2), les articles 5.1, 5.2, 13.1 et 13.2, l'alinéa 21(2)d.1) et les articles 22.1, 48.1 et 48.2 s'appliquent aux demandes non visées à l'article 92 de la Loi.
English: • Third quarter (June 2 to September 1, 2007)
French: • Troisième trimestre (du 2 juin au 1er septembre, 2007)
English: A/55/253, para.
French: A/55/253, par.
English: Montréal 2005 will also include a series of dynamic parallel events to reach people outside of the negotiations.
French: Montréal 2005 comprendra également une série d'activités parallèles dynamiques destinées au public qui ne participe pas aux négociations.
English: = (maximum $1,500)
French: Additionnez les lignes N et O
English: Major Material categories are defined as follows: i) Non-Hazardous Materials include ferrous metal, non-ferrous metal, other metals (brass, bronze, metal fines), plastics, wood, and glass (non-leaded). ii) Electronic Scrap Materials include cables and wires, printed circuit boards (high, medium and low grade), components, including hard drives, chips and other electronic components. iii) Hazardous Materials include cathode ray tubes (CRT), CRT frit, leaded plasma display glass and other leaded glass, rechargeable batteries, non-rechargeable batteries, including alkaline, lead acid, and coin cell batteries on circuit boards, mercury bearing lamps and switches, components containing polychlorinated biphenyls, Ink and toner cartridges.
French: Les grandes catégories de matériel sont définies comme suit: i) Les matières non dangereuses comprennent les métaux ferreux, les métaux non ferreux, les autres métaux (laiton, bronze, particules de métaux), les plastiques, la bois et le verre (sans plomb). ii) Les déchets électroniques comprennent les câbles et fils, les cartes de circuits imprimés (haute, moyenne et faible qualité), les composants, incluant les disques durs, les puces et autres composants électroniques. iii) Les matières dangereuses comprennent les écrans cathodiques, le verre de scellement d'écran cathodique, le verre d'écran au plasma de plomb et les autres autres verres de plomb, les piles rechargeables, les piles non rechargeables, y compris les piles alcalines, les piles au plomb et les piles miniatures sur les cartes de circuits imprimés, les lampes et interrupteurs au mercure, les composants comportant des diphényles polychlorés, et les cartouches d'encre et de toner.
English: "Reference data" means one or several of the following characteristics of a seating position:
French: 2.27 “Paramètre de référence”, une ou plusieurs des caractéristiques suivantes d'une place assise:
English: At the 36th meeting, on 24 November 2004, the representative of Liberia, on behalf of Belgium, China, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Ethiopia, France, the Gambia, Ghana, Guinea, Ireland, Italy, Japan, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Mali, the Netherlands, the Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Portugal, Sierra Leone, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Assistance for rehabilitation and reconstruction of Liberia” (A/C.2/59/L.44), which read as follows:
French: À la 36e séance, le 24 novembre 2004, le représentant du Libéria a présenté un projet de résolution intitulé « Assistance pour le relèvement et la reconstruction du Libéria (A/C.2/59/L.44) au nom des pays suivants : Belgique, Chine, Côte d'Ivoire, Danemark, Égypte, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, France, Gambie, Ghana, Guinée, Irlande, Italie, Japon, Lesotho, Libéria, Luxembourg, Mali, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Portugal, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sierra Leone.  Le projet de résolution se lit comme suit :
English: There is a marked exodus of young people to university towns, as a result, aging of the population is more pronounced in these regions than elsewhere in the province.
French: On note un exode marqué des jeunes vers les centres urbains ; en corollaire, le vieillissement de la population y est un phénomène encore plus marqué que dans le reste de la province.
English: They provide an important basis for United Nations support to the RECs in the implementation of NEPAD.
French: Ils sont très utiles pour l'appui de l'ONU aux CER dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: It represents 70% of the Canadian companies.
French: Elle représente 70 % des entreprises canadiennes.
English: It also permits the registration of such associations with the legally specified authorities.
French: Elle autorise l'enregistrement de telles associations auprès des autorités désignées par la loi.
English: The requirements of paragraph 5.5.2. shall not apply to dipped-beam headlamps.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.5.2 ne sont pas applicables aux feux-croisement.
English: X X XX 22 Activism and Objectivity – The Advisory Committee recommends that the CMHR be socially responsible and progressive in its approach, while the individual visitor should come out of the museum motivated with a personal call to action.
French: X X XX 22 Activisme et objectivité – Le Comité consultatif recommande que le MCDP soit tenu d’être socialement responsable et progressiste dans son approche et faire en sorte que chaque visiteur ressorte du musée animé d’une volonté personnelle d’agir.
English: • First, it provides a means to integrate environmental concerns into the negotiating process.
French: • En premier lieu, il permet d’intégrer la dimension environnementale dans le processus de négociation.
English: 1 D-2b 3 P-4
French: 1 D-2b 3 P-4 2 P-5b 2 P-3 3 GS 1 P-2 7 GS
English: ‘M-J’, as she is known affectionately around the office, works in the Canadian Coast Guard Integrated Technical Services Directorate as a project assistant.
French: À la Direction des services techniques intégrés de la Garde côtière canadienne,« M-J », comme on l’appelle affectueusement, est adjointe de projet.
English: The cornerstone of all of these efforts is the Species at Risk Act (SARA), the majority of which was proclaimed in June 2003.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) constitue le fondement de tous ces efforts, et la majeure partie des dispositions de cette loi ont été édictées en juin 2003.
English: A scale manufacturer stated that the data seemed to indicate that scales were not as well made as in the past, that the granting of Class Approvals would seem to allow almost anything to be built and that scales were not as durable.
French: Selon un fabricant de balances, les données semblent indiquer que les balances ne sont pas aussi bien fabriquées que dans le passé, que les approbations de classe semblent permettre la construction de n'importe quoi et que les balances ne sont pas aussi durables.
English: However, separation is not extended to bar religious conduct in public places or by public servants. Public servants, up to and including the U.S. President, often make proclamations of religious faith.
French: Au contraire, des pays de constitution laïque comme la France ou le Portugal ont une tradition catholique toujours vivace.
English: U.S. Lamb & Mutton Exports (metric tons) Year to date for Month Ending January
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'à janvier
English: • Emerging areas and unique opportunities
French: • Domaines émergents et occasions uniques