ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases of urgency, the Commission shall issue a directive requiring the Member State concerned to take, within a period laid down by the Commission, all necessary measures to prevent infringement of the basic standards and to ensure compliance with regulations.
French: En cas d'urgence, la Commission arrête une directive par laquelle elle enjoint à l'État membre en cause de prendre, dans le délai qu'elle détermine, toutes les mesures nécessaires pour éviter un dépassement des normes de base et pour assurer le respect des réglementations.
English: In countries where financial and institutional capacities are too weak to guarantee children’s access to acceptable living conditions and to basic services, the EU should make full use of development cooperation and poverty eradication measures designed to address the root causes of poverty.
French: Dans les pays dont les capacités financières et institutionnelles sont trop faibles pour garantir l’accès des enfants à des conditions de vie acceptables et aux services de base, l’UE doit exploiter pleinement les mesures de coopération au développement et d’éradication de la pauvreté destinées à remédier aux causes profondes de la pauvreté.
English: We are confident that, with the continued support of the international community, UNMIBH will be able to complete its core tasks by its target date of December 2002.
French: Nous sommes persuadés qu'avec l'appui constant de la communauté internationale, la MINUBH sera en mesure de mener à bien ses tâches principales d'ici la date prévue de décembre 2002.
English: Field 5* Type of funds or other property involved in initiating transaction (if this Part is applicable) Check the appropriate box to show the type of funds or other property involved in the transaction or the proposed transaction.
French: Champ 5* Genre de fonds ou d'autres biens ayant servi à l'opération (si cette partie s'applique) Cochez la case correspondant au genre de fonds ou d'autres biens en cause dans l'opération réelle ou projetée.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: At no time in Bolivia's history has there been any clinical evidence of toxicity in patients or clinical reports of toxic effects among people who chew the coca leaf.
French: Jamais dans l'histoire de la Bolivie on n'a enregistré de cas clinique de toxicité ni vu de rapports de toxicologie liés à la mastication des feuilles de coca.
English: SUMMARY PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (C) OF THE ANNEX TO RESOLUTION 5/1 OF THE HUMAN RIGHTS COUNCIL
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 c) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: At the continued perpetration of massacres in the course of the conflicts, including recently in Ngweshe, Kamituga, Lubarisi, Kitumba, Kasala, Kongolo, Kimbumbu, Nonge, Sola, Kalungwe, Mwenga, Chipaho, Lemera, Burhale, Musinga, Bashali, Lukweti, Budaha, Walungu, Burhinyi, Mikondero, Kigulube, Kibizi, Buyankiri, Kalambi, Kashambi, Kalami and Chifunze;
French: i) La série de massacres perpétrés lors d'affrontements, dont ceux, récents, de Ngweshe, Kamituga, Lubarisi, Kitumba, Kasala, Kongolo, Kimbumbu, Nonge, Sola, Kalungwe, Mwenga, Chipaho, Lemera, Burhale, Musinga, Bashali, Lukweti, Budaha, Walungu, Burhinyi, Mikondero, Kigulube, Kibizi, Buyankiri, Kalambi, Kashambi, Kalami et Chifunze;
English: • Approach all participants respectfully.
French: • Parlez à tous les participants avec respect.
English: The extent to which the "main pattern", identified in Chapter 2, is replicated in the jurisdictions surveyed is shown in Box 4.7.
French: 100) mais estiment que cette influence est marginale ou nulle lorsqu’il s’agit de l’intégration des facteurs sociaux (55 p.
English: The 1997 budget introduced, on an experimental basis, a 50-per-cent reduction in the ordinary inclusion rate on capital gains arising from certain donations of eligible securities to charities (other than private foundations), where the donation was made before the end of the year 2001.
French: (Plan budgétaire de 1997) Le gouvernement a instauré à titre expérimental, dans le budget de 1997, une réduction de 50 % du taux ordinaire d’inclusion des gains en capital découlant de certains dons d’actions admissibles à des organismes de bienfaisance (sauf les fondations privées), si le don était effectué avant la fin de 2001.
English: When grain corn market prices fall below the designated loan amount, one of the following generally occurs:
French: Lorsque les prix du marché du maïs-grain tombent sous le montant du prêt attribué, il se produit une des situations suivantes :
English: $10 - $50 $25.00 Changes/Cancellations $10 - $25 $25.00 Administration
French: $10 - $50 $25.00 Changements/Annulations $10 - $25 $25.00 Administration
English: The review produced an action plan that significantly changed the way the Department managed the medical components of the immigration program.
French: Le plan d'action établi à la suite de cet examen a conduit au remaniement en profondeur de la façon dont le Ministère gère les composantes médicales du programme d'immigration.
English: I would ask the Commission how it intends to integrate this ambitious timetable for enlargement with improved economic competitiveness in Europe.
French: J'aimerais demander à la Commission comment elle compte concilier cet ambitieux calendrier d'élargissement avec l'amélioration de la compétitivité économique en Europe.
English: The grievor was also informed that an amount in excess of $5,000 would be taken from her severance pay on release.
French: La plaignante a également été informée qu'un montant de plus de 5 000 dollars serait retenu de sa prime de départ lors de sa libération.
English: This would allow the OPC to focus our investigative resources on those privacy issues that are of broader systemic interest to address.
French: Il permettrait au Commissariat de concentrer nos ressources d’enquête sur des questions d’un intérêt systémique plus vaste.
English: As far as the Data Protection Directive is concerned, applying the law is a job for the Member States and their data protection authorities.
French: Pour ce qui est de la directive sur la protection des données, l'application des lois est du ressort des États membres et de leurs autorités de protection des données.
English: In the transition phase following the proclamation of the Species at Risk Act (SARA), there are two sources for national recovery plans: 1) the Secretariat and web site of the national recovery program known as RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), established in 1988, and 2) the SARA Public Registry, launched in 2003.
French: Il existe deux sources de plans de rétablissement nationaux pour l’étape de transition qui suit la promulgation de la LEP : 1) Le secrétariat et le site Web du plan national de rétablissement appelé RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), mis sur pied en 1988; 2) le Registre public de la LEP instauré en 2003.
English: Key words: railroad, timber, bridge, wheel–rail interfaces, load, deflection, frequency, load factor, dynamic displacement, track modulus.
French: Mots clés : chemin de fer, bois, pont, interface roues–rails, charge, flèche, fréquence, coefficient de charge, déplacement dynamique, module de voie ferrée.
English: Mailing Address 2417 Holly Lane Ottawa, ON K1V 0M7
French: Adresse postale 2417, Holly Lane Ottawa, ON K1V 0M7
English: Result of Executive Board approval of “supplementary estimates” proposed to adjust an approved budget.
French: Comptabilisation sur la base du fait générateur (Accrual basis of accounting).
English: At the same meeting, the delegations of Bulgaria and Slovakia put forward the view that security issues should be raised when discussing how to define minimum manning requirements for vessels and river information systems.
French: Au cours de cette réunion, les délégations bulgare et slovaque ont émis l'avis qu'il serait nécessaire de prendre en considération les questions de sécurité lors de l'examen du point de savoir quel doit être l'équipage minimal des bateaux et quels systèmes d'information fluviale il convient d'adopter.
English: Manufacturing Process and Process Controls All manufacturing equipment, in-process manufacturing steps, and detailed operating parameters are adequately described in the submitted documentation and considered to be acceptable.
French: Procédés de fabrication et contrôles en cours de fabrication Tout l'équipement, les étapes de fabrication et les paramètres de fonctionnement détaillés sont dûment décrits dans la documentation fournie et sont jugés acceptables.
English: "One of my objectives as federal Minister of Health has been to work in an open and transparent manner with my provincial and territorial colleagues on issues involving the interpretation of the Canada Health Act.
French: L'un de mes objectifs en tant que ministre fédéral de la Santé a été d'oeuvrer de façon ouverte et transparente avec mes collégues provinciaux et territoriaux sur des questions liées à l'interprétation de la Loi canadienne sur la santé.
English: A tutorial is available at http://www.nnlm.gov/train/tutor/docline/. The CANMEDLIB and DOCLINE-L mailing lists are an important source of DOCLINE information and updates.
French: On trouve aussi un didacticiel à http://www.nnlm.gov/train/tutor/docline/. Les listes d’envois de CANMEDLIB et DOCLINE-L sont d’importantes sources d’information et de mises à jour sur DOCLINE.
English: You have to claim prepaid costs as an expense in the year(s) during which you received the related benefit.
French: Vous devez demander la déduction des frais payés à l'avance à titre de dépenses de l'exercice dans l'année où vous recevez l'avantage qui s'y rapporte.
English: To prepare old paintings for amber varnish, first remove the old varnish, then clean with a liquid composed of one part of alcohol (90°), one part turpentine, and two parts of water. Continue until the surface has become soft enough to permit the amber varnish to adhere and penetrate.
French: Pour un tableau d'exécution récente, il suffit de le dégraisser en le lavant au savon pur et à la brosse douce puis de le rincer convenablement à l'eau douce et de le laisser sécher.
English: The Commission is responsible for managing and implementing the EU budget and the policies and programmes adopted by the Parliament and the Council.
French: La Commission est responsable de la gestion et de la mise en pratique du budget, des politiques et des programmes communautaires adoptés par le Parlement et le Conseil.
English: The Metropolitan Police immediately issued an apology while it was announced that the IPCC would open an inquiry into the incident.
French: La Metropolitan Police a immédiatement présenté des excuses tandis qu'on annonçait que l'Independent Police Complaints Commission (Commission indépendante chargée d'instruire les plaintes relatives à la police) ouvrirait une enquête sur cet incident.
English: As the Selection Board did not stipulate a time frame in which the situations had to occur, (as an example - during the past five years), this is considered a moot point.
French: Comme le jury de sélection n'avait pas stipulé de période durant laquelle les situations devaient se produire, (par exemple, au cours des cinq dernières années), cette question est considérée comme discutable.
English: From 10 a.m. onwards, lots of independent editors and distributors, NGO's and action groups from Belgium, UK, France, Netherlands, Germany will present their books, magazines, dvd's, music, t-shirts,...
French: A partir de 10h, des dizaines de librairies, de distributeurs et d'éditeurs de Belgique et d'autres pays seront présents avec des livres, magazines, musique, t-shirts, etc.
English: The Canadian Drug Manufacturers Association (CDMA) represents Canada's generic pharmaceutical manufacturers who object to certain aspects of patent legislation.
French: La Association canadienne du médicament générique - ACMG représente les fabricants canadiens de médicaments génériques et Rx&D représente les sociétés de recherche pharmaceutique du Canada.
English: It was very convenient for getting around Rome as it was so close to trains and bus service.
French: I already stayed a few times at this hotel and I liked it very much.
English: Twenty-five countries provided supplementary data in accordance with the new methodology.
French: Grâce à un contrôle rigoureux et un grand respect des mesures requises, aucun détournement de stupéfiants n’a eu lieu sur le marché international et seulement cinq détournements de substances psychotropes ont été enregistrés.
English: When a Regular Force career that started in 1953 wrapped-up in 1986, he didn't miss a beat and ARAF Comox had a new recruit.
French: C'est pourtant le cas du Sgt Saint-Pierre qui, en 1986, mettait fin à une carrière dans la Force régulière qui avait commencé en 1953.
English: Amendment 12 Daniel Dăianu Proposal for a directive Recital 2 Text proposed by the Commission (2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport. deleted Amendment
French: Amendement 12 Daniel Dăianu Proposition de directive Considérant 2 Texte proposé par la Commission (2) Développer l'utilisation des biocarburants dans les transports, notamment, est l'un des moyens les plus efficaces dont dispose l'UE pour atténuer sa dépendance à l'égard des importations de pétrole – domaine dans lequel le problème de la sécurité des approvisionnements est particulièrement aigu – et influer sur le marché des combustibles pour les transports. supprimé Amendement
English: http://www.euro.who.int/hepa/projects/20050615_2
French: http://www.euro.who.int/hepa/projects/20050615_2.
English: Professional implementation assistance and consulting services available to customers anywhere in the world.
French: Services d'assistance pour la mise en place et prestations de conseil disponibles partout dans le monde.
English: Amendment by Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendment 18 Recital F F. whereas failure by one of the parties to fulfil an obligation stemming from respect for human rights, democratic principles and the rule of law as referred to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement results in the initiation of a consultation procedure Article 96 to redress the situation, Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 17 Considérant E E. considérant que les droits de l'homme et la démocratie sont des éléments essentiels du partenariat ACP-UE, (suppression) que la bonne gouvernance constitue un élément fondamental de ce partenariat et que la révision de l'Accord, en 2005, a eu pour résultat d'intensifier le dialogue politique dans le cadre de l'article 8, en particulier en matière de droits de l'homme, Or. es
English: The Italian program will begin next year with six to eight combat aircraft, 150 deployed personnel, 10-15 person permanent detachment, and 800-1,000 sorties.
French: Le programme italien débutera l'an prochain et comprendra six à huit avions de combat, 150 militaires déployés, un détachement permanent de 10 à 15 personnes ainsi qu'entre 800 et 1 000 sorties.
English: It represents projects that are expected to be submitted for approval until the end of the MAP commitment period, as well as eligible costs under the programmes (for example, EIF management fees, marketing and legal costs, etc.). For 2005 only the commitment appropriations that can reasonably be expected to be used under the programme are requested, — expenditure on the budget heading ‘Nuclear safety‚ in this policy area is contingent on receipt of applications for Euratom loans which could be met within existing lending limits and eligibility criteria.
French: Cette proposition tient compte des projets prévus par le FEI pour la dernière année des engagements au titre du programme pluriannuel (2001-2005). Il convient de noter que les instruments financiers du programme pluriannuel s'inscrivent dans une logique de marché.
English: Although Norwegian voters rejected European Union (EU) membership in 1994, Norway retains membership in the European Economic Area (EEA) which consists of the EU member countries together with Norway, Iceland, and Liechtenstein.
French: Même si les voteurs de la Norvège ont refusé de faire partie de l'Union européenne (UE) en 1994, la Norvège est toujours membre de l'Espace économique européen (EEE) qui comprend les pays membres de l'UE ainsi que la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein.
English: "The Commission may inform the parties willing to introduce settlement submissions of: (a) the objections it envisages to raise against them, (b) of the evidence supporting them, and (c) potential fines.
French: Ce dispositif permettra aux parties de faire valoir leur point de vue sur les griefs qui pourraient leur être faits et de décider, en connaissance de cause, de conclure une transaction ou non. 17.
English: As Suy notes, a simple perusal of the newspapers suggests that States often lodge protests against violations of their rights or actions by third parties which they view as unwarranted interference in their affairs.
French: Comme l'indique Suy, il suffit de jeter un coup d'œil à la presse pour se rendre compte que les États émettent très souvent des protestations contre une violation de leurs droits ou les agissements de tiers qu'ils considèrent comme une ingérence inadmissible dans leurs intérêts.
English: • The Canadian Parliament passed the Biological and Toxin Weapons Convention Implementation Act which received royal assent on 6 May 2004.
French: • Le Parlement canadien a adopté la loi de mise en oeuvre de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines, qui a reçu la sanction royale le 6 mai 2004.
English: -30- Backgrounders: ▪ Health Determinants - Study Results ▪ Young People in Canada: Their Health and Well-being - Report Overview
French: -30- Documents d'information : ▪ Determinants de la santé - résultats d'enquête ▪ Résumé du rapport: les jeunes au Canada: leur santé et leur bien-être
English: The smoke pall cut visibility to three kilometres in places, and dimmed sunshine for much of the Northeast.
French: Le nuage de fumée a réduit la visibilité à trois kilomètres par endroit et a voilé le soleil dans une grande partie du nord-est du continent.
English: (b) Permit anything that obstructs or threatens or is likely to obstruct or threaten part of the Seaway or Seaway property 500 4.
French: b) Permettre de faire quoi que ce soit qui obstrue ou menace ou qui est susceptible d'obstruer ou de menacer une partie de la voie maritime ou des biens de celle-ci 500 4.
English: DFO will manage the MPA through regulation under the Oceans Act.
French: Le MPO assumera la gestion de la ZPM selon les règlements de la Loi sur les océans.
English: Chemical substances are found everywhere - from common household products to complex industrial manufacturing.
French: Ces substances chimiques sont omniprésentes - elles vont des produits de ménage à la fabrication industrielle complexe.
English: In that connection, let me say that I have recently been appointed Chair of the Informal Working Group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions.
French: À cet égard, je voudrais dire que j'ai récemment été nommé Président du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité concernant la documentation du Conseil et autres questions de procédure.
English: At its 41st meeting, on 9 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)” (A/C.2/64/L.70), submitted by the Rapporteur on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/64/L.32.
French: À sa 41e séance, le 9 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) » (A/C.2/64/L.70), présenté par la Rapporteuse à l'issue de consultations tenues sur le projet de résolution A/C.2/64/L.32.
English: On February 23, 1998, Mr. Salmond filed a complaint directly with Air Canada concerning these matters.
French: Le 23 février 1998, M. Salmond a déposé une plainte directement auprès d'Air Canada concernant cette affaire.
English: Consult a health care provider prior to use if you have heart disease (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous avez une maladie du coeur (Jellin et collab.
English: • identify, to the extent practicable, stockpiles consisting of or containing chemicals listed in Annex A or B, on the basis of the above strategies;  
French: • recenser, dans la mesure du possible, les stocks constitués de substances chimiques inscrites à l'annexe A ou à l'annexe B, ou en contenant, sur la base des stratégies susmentionnées;
English: The subprogramme will provide support for an effective and coordinated implementation of Agenda 21,a the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation),b the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session,c the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,d and the outcome of the twenty-second special session of the Assembly to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.e
French: Le sous-programme appuiera la mise en oeuvre efficace et coordonnée d'Action 21a, du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Plan d'application de Johannesburg)b, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale à sa dixième-neuvième session extraordinairec, du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développementd, et des décisions de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développemente.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Railway and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la compagnie ferroviaire et de cinquante pour cent par le demandeur.
English: Ratify the International Convention on the Protection of All Persons from Forced Disappearance (France, Argentina) and acknowledge the competency of the Committee provided for in the Convention (Argentina);
French: Ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (France, Argentine) et reconnaître la compétence du Comité institué par la Convention (Argentine);
English: Page -18- Department of Finance Canada
French: Plans et priorités par résultats stratégiques Page -19-
English: 1.2.11 In February 2008, harmonized corporate instalment payments will begin under the Corporate Tax Administration for Ontario (CTAO) initiative.
French: 1.2.11 En février 2008, les acomptes provisionnels harmonisés des sociétés débuteront en vertu de l'initiative d'Administration de l'impôt sur le revenu des sociétés pour l'Ontario (AIRSO).
English: Licensees are now also required to follow the conditions of licence noted below.
French: Les titulaires de licence seront maintenant tenus d'aussi respecter les conditions de licence énoncées ci-dessous.