ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case manager then assists the client in meeting goals by providing supportive counseling, practical assistance, coordination and linking of services, as well as advocacy.
French: Le travailleur aide ensuite le client à atteindre ses objectifs en lui offrant du counseling de soutien et de l’aide sur le plan pratique. De plus, il coordonne et aiguille vers les services disponibles et défend ses intérêts.
English: Their way of life, which had remained virtually unchanged for centuries, was also under threat, especially their tradition of inheritance through the female line.
French: Leur mode de vie, qui n'a pratiquement pas changé depuis des siècles, se trouve en outre menacé, notamment leur tradition d'héritage matrilinéaire.
English: "Many of the computers donated were 486 Megahertz machines that had been refurbished but not maintained for more than a year," says Maganlal.
French: « Beaucoup des ordinateurs étaient des appareils de 486 Megahertz qui, bien que remis à neuf lorsqu'ils nous ont été donnés, n'ont pas été entretenus pendant plus d'un an », explique Maganlal.
English: Canada, Report of the Department of National Defence for the Fiscal Year Ending March 31, 1935, 73.
French: Canada, Rapport du Ministère de la Défense nationale pour l’année budgétaire close le 31 mars 1935, 75.
English: That also means end users aren't burdened with the need to frequently change passwords.
French: Cela signifie également que l'usager final n'est pas obligé de changer fréquemment son mot de passe.
English: It is the Canada Revenue Agency's position that the term "transfer" has to involve more than the mere granting of a right to use property for a limited period of time.
French: Selon la position de l'Agence du revenu du Canada, le seul fait d'accorder un droit d'utilisation d'un bien pendant une période limitée ne correspond pas à un transfert.
English: Mr. Sandoval (Colombia) (spoke in Spanish): While the delegation of Colombia joined in the consensus on the adoption of draft resolution A/61/L.38 on sustainable fisheries, it wishes to place on record the fact that those provisions cannot be considered or interpreted in a way that would extend to non-party States the provisions of the 1995 United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, because, on the basis of the principle of pacta tertiis, a treaty does not create either obligations or rights for a third State without its consent, as stated in article 34 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969.
French: M. Sandoval (Colombie) (parle en espagnol) : Bien que s'étant associée au consensus sur le projet de résolution A/61/L.38 relatif à la viabilité des pêches, la délégation colombienne tient à signaler que ses termes ne sauraient être considérés ou interprétés comme étendant les dispositions de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs aux États qui n'en sont pas parties.  En effet, suivant le principe pacta tertiis, un traité ne crée ni obligations ni droits pour un État tiers sans son consentement, tel qu'énoncé à l'article 34 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
English: Students whose English does not meet the required standard must enrol in this programme.
French: Les étudiants dont le niveau d'anglais n'est pas bien bâti doivent poursuivre ce programme.
English: In other geographical regions, there were other sensitivities.
French: En revanche, ces droits ne bénéficient pas d’une mise en œuvre universellement cohérente.
English: Limited, for each officer and member of the crew, for each week of the voyage, to 250 cigarettes or .91 kilograms (2 pounds) of tobacco or 50 cigars.
French: Provisions limitées à un maximum, par officier ou membre d'équipage, pour chaque semaine du voyage, de 250 cigarettes, de 0,91 kilo (2 livres) de tabac ou de 50 cigares.
English: For more on lending periods & rating titles, click here .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les périodes d’emprunt et l’évaluation de titres, cliquez ici .
English: Transmitters were implanted in three adult, one yearling, and one kit beaver (Castor canadensis) in northern Minnesota and upper Michigan to determine if core body temperature (Tb) declined in winter.
French: Des émetteurs ont été greffés à des castors, Castor canadensis, trois adultes, un individu de 1 an et un bébé, dans le nord du Minnesota et la région supérieure du Michigan, dans le but de déterminer si la température profonde du corps (Tb) diminue en hiver.
English: • Ensure adequate systems and resources to respond to the large volume of traditional mail and electronic correspondence addressed to the Prime Minister by Canadians.
French: • Veiller à ce que les systèmes et les ressources nécessaires soient en place pour traiter le grand nombre de lettres envoyées par la poste et par voie électronique au Premier ministre.
English: We have a track record of ignoring whistleblowers and financial problems alike and we are now faced with this.
French: Nous avons l’habitude de ne pas écouter les dénonciateurs et d’ignorer ce genre de problèmes financiers, et nous voici confrontés à cette situation.
English: Cedok annually co-operates with more than 90 hotels in Prague.
French: Čedok est le partenaire commercial officiel de l´Inspiration tchèque (Czech Inspiration), association soutenant les villes historiques de la République Tchèque.
English: French translation service was provided for the public at all three hearings.
French: Lors des trois audiences, un service d’interprétation simultanée vers le français était offert au public.
English: It has also received over 3186 complaints in the past 20 years and produced written reports for 118 of these complaint cases.
French: Le CSARS participera sans doute aussi au prochain examen de la Loi que le Parlement a adoptée.
English: Unusual in our findings is that nearly all women only approached VHS organizations after surgery.
French: Une constatation inattendue concerne le fait que presque toutes les femmes n’ont fait appel à des OSBS qu’après la chirurgie.
English: • European Commission: New Convention will Strengthen Northwest Atlantic Fisheries Organisation September 28, 2007  OPINION EDITORIALS
French: • Commission européenne: une nouvelle convention pour renforcer l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest Le 28 septembre 2007 LETTRE D'OPINION
English: We must pursue responsible and concerted migration policies, as you said, to benefit from demographic stabilisation in Europe and the demographic growth of the Mediterranean countries.
French: Mener des politiques migratoires responsables et concertées, comme vous l'avez dit, afin de tirer parti de la stabilisation démographique en Europe et de la croissance démographique des pays méditerranéens.
English: We are further deeply concerned about the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and about their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world, especially in Africa.
French: Nous sommes en outre vivement préoccupés par le transfert, la fabrication et la circulation illicites des armes légères et de petit calibre ainsi que par leur accumulation excessive et leur dissémination incontrôlée dans de nombreuses régions du monde, notamment en Afrique.
English: In its budget submission for the 2010-2011 biennium, the Court has also requested the creation of a P-3 post of Special Assistant to the Registrar.
French: Dans ses propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2010-2011, la Cour a aussi sollicité la création d'un poste P-3 d'assistant spécial du Greffier.
English: As we have already noted, many external organizations may be involved with a national organization in capacity development activities.
French: Comme on l’a déjà noté, de nombreuses organisations externes peuvent participer au renforcement des capacités de concert avec une organisation nationale.
English: Question 4 57 The fourth question assumes that the answer to the third question is that the stipulation referred to in that question means that the goods have not been put on the market in the EEA in the event of resale in the EEA in breach of the territorial restriction agreed on.
French: Sur la quatrième question 57 La quatrième question suppose qu’il ait été répondu à la troisième question que la stipulation visée par cette dernière exclut qu’il y ait mise dans le commerce dans l’EEE en cas de revente dans celuici en violation de la restriction territoriale convenue.
English: In addition to the massive and repeated human rights violations, the resumption of military movements on the border was particularly worrying.
French: Outre les innombrables et récurrentes violations des droits de l'homme, la reprise des mouvements militaires le long de la frontière est particulièrement préoccupante.
English: For My Country Gerald Gladstone Parris believed you don’t know the true meaning of what it’s like to be a patriot until you go out and fight for your country and your freedom.
French: Pour mon pays Gerald Gladstone Parris croyait que pour connaître la véritable signification du patriotisme, il faut avoir combattu pour son pays et sa liberté.
English: Mr President, the text adopted by the Convention indisputably represents a step forward for European democracy.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le texte approuvé par la Convention représente un progrès pour la démocratie européenne.
English: The BURAVI are MIRIFIKA containing PUERARIA.
French: Le BURAVI sont MIRIFIKA contenant PUERARIA.
English: Resources Publications Reports Evaluation of the Employment Equity Audit Program Management Summary - Final Report September, 2002
French: Ressources Publications Rapports Évaluation du Programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi Résumé – Rapport final Septembre 2002
English: For ethanol production, this represents an increase of 900 million litres over the Reference Case for 2010.
French: En ce qui a trait à la production d’éthanol, ces données représentent une augmentation de 900 millions de litres par rapport au scénario de référence de 2010.
English: Returning to the “13 practical steps”, there are many areas where more action is needed.
French: S'agissant des « 13 mesures concrètes », il existe de nombreux domaines dans lesquels il faut encore déployer des efforts.
English: Review Automotive revenues increased by $61 million in the ﬁrst half of 2000, a 25% increase over the same period in 1999, led by the continued strength in North American vehicle sales.
French: Rétrospective À la ﬁn du premier semestre 2000, les produits d’exploitation de ce groupe ont augmenté de 61 millions de dollars, soit 25 % par rapport à la même période en 1999. Cette croissance est due à la vigueur soutenue
English: The chiefdoms also provide fields where communities grow food for orphans and other vulnerable children.
French: Cela inclut la mise en place de structures locales de contrôle des abus dont ces enfants pourraient être victimes.
English: We won't have addressed the problem.
French: On continuera à aller dans la mauvaise direction.
English: While it is strongly recommended that the same team composition be established at the time of application for development projects led by community-based organizations aimed at developing research partnerships, this is not essential.
French: Même s'il est fortement recommandé que la composition de l'équipe soit fixée au moment de présenter la demande pour des projets de développement dirigés par des organisations communautaires et visant à établir des partenariats de recherche, ce n'est pas indispensable.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-5332 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Orca Sand and Gravel Project
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-5332 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de sable et de gravier d'Orca
English: Where, in pursuance of this Treaty, the Council acts on a proposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal, subject to Article 189b(4) and (5).
French: Lorsque, en vertu du présent traité, un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission, le Conseil ne peut prendre un acte constituant amendement de la proposition que statuant à l'unanimité, sous réserve de l'article 189 B paragraphes 4 et 5.
English: Members and supporters of opposition political groups were regularly detained without trial.
French: Les membres et sympathisants des groupes politiques d'opposition sont régulièrement détenus sans procès.
English: Part of my role as Chief Electoral Officer is to recommend changes to improve the administration of the Canada Elections Act.
French: À titre de directeur général des élections, il m'appartient de recommander des modifications afin d'améliorer l'administration de la Loi électorale du Canada.
English: Play your favorite casino games while collecting up to 8 bonuses at Casino Elegance.
French: Jouez à vos jeux de casino préférés pour remporter jusqu’à 8 bonus sur Casino Elegance.
English: Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80, par.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80, al.
English: Guides are knowledgeable and experienced at travelling in bear country.
French: Les guides de la région ont l'expérience des déplacements au pays des ours, et ils connaissent les mesures à prendre.
English: We continue to run two provincial reconstruction teams in Kundus and Faisabad.
French: Nous continuons de diriger deux Équipes de reconstruction de province à Kundus et à Faisabad.
English: Many spoke of it literally as a "labour of love".
French: Plusieurs ont parlé littéralement d'un « labour of love » (une tâche accomplie pour le plaisir).
English: Therefore, the impact of domestic sales on wild populations cannot be evaluated.
French: actuellement aucune estimation du volume des ventes; il est donc impossible d’évaluer l’impact de ce commerce sur les populations sauvages.
English: METRO MONTREAL, Quebec PROVINCE DE QUEBEC, Quebec 2004-03-30 366035-4 HARI OM INTERNATIONAL INC.
French: METRO MONTREAL, Québec PROVINCE DE QUEBEC, Québec 2004-03-30 366035-4 HARI OM INTERNATIONAL INC.
English: Other awards she has received include the Muriel McQueen Fergusson Award for Work in the Field of Family Violence, the Canadian Red Cross Humanitarian Award, the Centre for Excellence for Early Child Development Award and the 100 Most Powerful Canadian Women Award.
French: Elle reçoit d'autres honneurs dont le prix Muriel McQueen Fergusson pour ses efforts dans la lutte contre la violence familiale, le prix humanitaire de la Croix-Rouge, la médaille du Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants; elle est nommée l'une des 100 femmes les plus puissantes du Canada.
English: • Canadian Bulk Prices in selected Canadian cities. These prices are for inter-company sales and sales to large distributors delivered to a vessel or a pipeline;
French: • Prix de gros canadiens dans certaines villes canadiennes (ces prix concernent les ventes entre pétrolières et les ventes aux grands distributeurs, avec livraison à un navire ou un pipeline);
English: Have any habitat of particular significance to this stock or species been identified and documented?
French: A-t-on relevé et documenté des zones sensibles (benthiques ou autres) dans l’aire géographique de pêche?
English: Und außerdem: bei Chansons wie denen von Okudschawa oder anderen, kann sich die russische Seele doch eh besser austoben.
French: Also rief man einen Gitarristen und einen Basser an die man kannte und begann mit Sessions in einem Keller. Irgendwann war man schließlich zu sechst.
English: Participants also identified possible areas for future consideration.
French: Les participants ont également mis en évidence un certain nombre de questions qui pourraient être examinées plus avant dans l'avenir.
English: (e) The right to education and vocational training
French: e) Le droit à l'éducation et à la formation professionnelle
English: In the new mode of competition, technology encompasses developing company strategy and implies a certain degree of managerial skills and organizational and process-related capabilities which can lead to continuous improvements in the way that existing technologies and resources are employed, thus deriving dynamic gains from static comparative advantages.
French: Dans le contexte actuel, la technologie comprend l'élaboration d'une stratégie d'entreprise et suppose un certain degré de compétences dans les domaines de la gestion, de l'administration et de la production qui peuvent conduire à améliorer en permanence la façon dont on utilise les technologies et les ressources, ce qui permet de tirer des acquis dynamiques d'avantages comparatifs statiques.
English: The three were released unharmed two hours later.
French: Les trois individus ont été libérés sans difficulté deux heures plus tard.
English: • New Democratic Party of B.C. British Columbia First Alliance
French: • Western Canada Concept Party of BC
English: He went on to study Clinical Pharmacology at the Mayo Clinic, and is a Specialist in Clinical Hypertension (American Society of Hypertension).
French: Il a ensuite étudié la pharmacie clinique à la Clinique Mayo, et il est un spécialiste de l'hypertension clinique (American Society of Hypertension).
English: This affirmation of African leadership marks a dramatic and important departure from the old rhetoric of justifications, and the old platitudes of blame.
French: Cette affirmation du leadership africain dénote un changement de discours radical qui permet de laisser de côté les justifications et les blâmes habituels.
English: A package of opened cream cheese, if properly wrapped and refrigerated, should be good until the Best Before Date.
French: Un contenant ouvert de fromage à la crème, s'il est convenablement emballé et réfrigéré, se conservera jusqu'à sa date de péremption.
English: The request must be rejected.
French: La demande doit être rejetée.
English: It was tabled precisely in order to bring about what is happening here right now. That is what it was aimed at, no more and no less.
French: Elle l’a été précisément pour arriver à ce qui se passe aujourd’hui, rien de plus, rien de moins.
English: Canadian officials report, however, that concerns about sovereignty tend to be raised especially about health and safety issues.
French: Toutefois, les responsables canadiens indiquent que les préoccupations concernant la souveraineté tendent à se manifester particulièrement à propos des problèmes de santé et de sécurité.
English: 1.2.1. the trade name or mark;
French: 1.2.1 la marque de fabrique ou de commerce;
English: UNDCP concurs with this recommendation.
French: Le PNUCID souscrit à cette recommandation.
English: It is clear why we should do it but what do we need to do in that context?
French: Les raisons pour lesquelles nous devons le faire sont claires, mais que devons-nous faire dans ce contexte ?
English: For years, with the Committee of Aged infant Rovato and Environment Protection Group rovatese we have to bring to the public yet another attempt to speculate on the health of the Franciacorta area.
French: Pendant des années, avec le Comité des nourrissons âgés de Rovato et la protection de l'environnement Groupe rovatese nous devons apporter au public une nouvelle tentative de spéculer sur la santé de la région de Franciacorta.
English: "Let's be done with the utopia of privatization.
French: "Finissons en avec l'utopie des privatisations.
English: At the request of the representative of Romania, a roll-call vote was taken on draft resolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1, which was adopted by 45 votes to none, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Roumanie, il a été procédé à un vote par appel nominal sur l'ensemble du projet de résolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1, qui a été adopté par 45 voix contre zéro, avec 8 abstentions.
English: Beyond this level, education has no appreciable impact on attendance rates.
French: Aucune autre incidence notable n’a été relevée en fonction du niveau d’instruction.
English: The challenge for universities is to get beyond what seems to be the case to what might be the case.
French: L'enjeu des universités est d'aller au-delà de ce qui semble être le cas pour en arriver à ce qui pourrait être le cas.
English: Links and Outcomes Inuit Linguistic Survival Strategies and International Involvement Indigenous knowledge and languages have been an issue of interest in Circumpolar regions for many years.
French: Liens et résultats  Stratégies de survie linguistique et participation internationale des Inuits Les langues indigènes et le savoir autochtone font l’objet de débats dans les régions circumpolaires depuis de nombreuses années.
English: It produced draft articles completely rewriting the originals.
French: Elle a fourni des projets d’articles qui constituent une véritable refonte de ces dispositions.
English: (a) Details on the status of the project, including utilization of the resources provided during the biennium 2006-2007 for preparatory work on the International Public Sector Accounting Standards and a detailed cost study and implementation plan for the project (see resolution 60/283 and A/60/870), as well as on what has been accomplished;
French: a) Des précisions sur l'état d'avancement du projet, y compris sur l'utilisation des ressources allouées pendant l'exercice biennal 2006-2007 aux activités préparatoires concernant les Normes comptables internationales du secteur public, et une étude détaillée sur les coûts et le plan de mise en œuvre du projet (voir résolution 60/283 et document A/60/870), ainsi que sur les résultats obtenus;
English: Such a ruling ascertains the amount of informal capital contribution.
French: Avantages fiscaux L'allégement applicable au revenu des opérations commerciales réalisées à l'étranger équivaut à 50 % de l'impôt sur le revenu proportionnellement attribuable au revenu net imposable de l'activité à l'étranger.
English: Activities Endeavour to include provisions substantially the same in the YFNFAs of Overlapping YFNs.
French: Activités S’efforcer d’inclure des dispositions sensiblement pareilles dans les EDPNY des PNY dont le territoire comprend une zone de chevauchement.
English: Visitors are authorized to copy site content, including vehicle depictions, on paper or electronically, solely for strictly personal use. This specifically excludes all advertising, commercial and information purposes.
French: Les reproductions, sur un support papier ou informatique, dudit Site et des œuvres et modèles de véhicules qui y sont reproduits sont autorisées sous réserve qu'elles soient strictement réservées à un usage personnel excluant tout usage à des fins publicitaires et/ou commerciales et/ou d'information et qu'elles soient conformes aux dispositions de l'article L122-5 du Code de la Propriété Intellectuelle.
English: The situation should be no different in the military context.94 I cannot emphasize enough the importance of independent oversight of the military police.
French: Il ne devrait pas en être autrement dans un contexte militaire94. Je ne saurais trop insister sur l’importance d’une surveillance indépendante de la police militaire.
English: The hotel Hospes Madrid is located at the Plaza de la Independencia, right in front of the Gate Alcala, in a XIX century structure of eclectic architecture.
French: L'Hospes Madrid est situé sur la place de l'Indépendance, en plein cœur de Madrid, dans une structure datant du 19ème siècle à l'architecture éclectique. Le parc Retiro et la Porte de Alcala sont à quelques pas.