ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We express our deep concern at the plight of millions of working women caught up in a set of global and multiple crises that are not of their making but nevertheless affect their chances to live decent lives in dignity, equity and freedom from poverty.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le sort de millions de travailleuses victimes des crises mondiales multiples qui ne sont pas de leur fait, mais qui compromettent néanmoins leurs chances de vivre dans des conditions décentes, dignes, équitables et exemptes de pauvreté.
English: Furthermore, they fear complicated bank procedures.
French: De plus, elles se méfient des formalités bancaires compliquées.
English: Recalling its decision that the recommendations in section B (non-unitary approach) of chapter XII of the draft Guide should use terminology based on the notion of “ownership” (see para.
French: Rappelant qu'il avait décidé d'utiliser, dans les recommandations de la section B (approche non unitaire) du chapitre XII du projet de guide, une terminologie reposant sur la notion de “propriété” (voir par.
English: This could include providing access to expert knowledge and skills, facilitating business planning, and engaging sectoral organizations and SMEs.
French: • Saisissantant les nouvelles possibilités tout en fournissant des connaissances, des compétences et des conseils aux producteurs, aux organisations et aux nouveaux modèles d’entreprise (y compris les PME).
English: Interested companies should contact the Canadian Consulate in Duesseldorf with reference to box number HB-02/07-01.
French: Les entreprises intéressées sont invitées à communiquer avec le consulat du Canada à Düsseldorf en indiquant le numéro de référence HB-02/07-01.
English: They take care of compliance for new construction.
French: Ils s'assurent de la conformité du chauffage au bois dans ces dernières.
English: All expenses of the CSC will be donated by its members on a voluntary basis.
French: Page 3 Toutes les dépenses encourues par la CSC seront payées par les donations volontaires de ses membres.
English: Slovenia thanked the Government for preparing a comprehensive report and also thanked OHCHR for the very useful and comprehensive compilations of relevant information.
French: La Slovénie a remercié le Gouvernement d'avoir établi un rapport détaillé et a aussi remercié le HCDH pour les compilations très utiles et complètes de renseignements nécessaires.
English: According to the Constitution, the President of Latvia is the Commander in Chief of the NAF. During wartime, the President shall appoint a Supreme Commander (Art.
French: En temps de guerre, il désigne un commandant suprême (article 42 de la Constitution).
English: Well, I think you raise a
French: Bien, je crois que vous soulevez un point valide, et, jusqu'à un
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, you have already provided some information, Commissioner, but I would like more details.
French: Madame la Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, vous avez déjà fourni quelques informations, Monsieur le Commissaire, mais je voudrais obtenir plus de détails.
English: BHS00 BHT00 BHZ00 BIB00 BIC00 BID00 BIG00 BIH00 BIM00 BIM00 BIN00 BIR00 BIS00 BIT00 BIU00 BIV00 BIW00 BIX00 BIY00 BIZ00 BJD00 BJE00 BJF00 BJN00 BJO00 BJT00 BJU00 BJV00 BJY00 BJZ00 2007-12-06 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) BID00 BIG00 BIH00 BIM00 BIM00 BIN00 BIR00 BIS00 BIT00 BIU00 BIV00 BIW00 BIX00 BIY00 BIZ00 2007-11-07 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Image resolution: 300 pixels in width x 350 pixels in height (minimum size) or larger size, keeping the same width/height ratio.
French: Résolution de l’image : largeur de 300 pixels et hauteur de 350 pixels (taille minimale), ou taille plus grande qui respecte le même rapport largeur-hauteur.
English: The Fund maintains systems of financial management and internal accounting controls that provide management with reasonable assurance that transactions are recorded and executed in accordance with its authorizations and that its assets are safeguarded.
French: Le Fonds maintient des systèmes de gestion financière et de contrôle interne qui permettent aux gestionnaires de s'assurer, de façon raisonnable, que les opérations sont inscrites et effectuées selon les autorisations accordées et que l'actif du Fonds est protégé.
English: 4.3 Search and seizure Canadian border services officers are authorized to conduct searches and seizures for the following purposes: ●
French: 4.3 Fouilles et saisies Les agents des services frontaliers canadiens sont autorisés à effectuer des fouilles et des saisies aux fins suivantes : ●
English: • For authority to acquire the assets of the Category 2 pay television service to be known as NTI Tamil Service, and the Category 2 specialty service to be known as ITBC Television Canada, from Network Television International Inc.
French: • Afin d'acquérir les actifs des entreprises du service de télévision payante de catégorie 2 devant s'appeler NTI Tamil Service, ainsi que du service spécialisé de catégorie 2 devant s'appeler ITBC Television Canada, de Network Television International Inc.
English: For children between 6 months and 2 years, use only if there is a serious health risk to the child from insect bites, and then only once a day (10% DEET or less).
French: Pour les enfants de six mois à deux ans, n'utilisez un tel insectifuge que si les piqûres d'insectes représentent un grave danger pour leur santé, et ne l'utilisez alors qu'une fois par jour (concentration maximale de 10 % de DEET).
English: For this reason, ACV has eliminated this burner technology from its range of residential boilers and uses it strictly on medium and high output boilers.
French: ACV propose des brûleurs « à flamme transparente » qui donnent un rendement amélioré et produisent nettement moins d’émissions polluantes.
English: Boundaries which are constantly being pushed back by AriñoDuglass, as we continue to research new developments in transformed glass, and to incorporate and develop the latest technological advances into the transformation processes. We hold firm to our commitment to continually enhance the quality of our products and the technology used to create them.
French: Des idées de plus en plus ambitieuses et innovantes qui défient au jour le jour les limites de notre capacité de fabrication.
English: On 13 January 2009, a new oversight Commission was created to oversee the work and financial management of civilian judiciary personnel.
French: Le 13 janvier 2009, une nouvelle Commission de supervision a été créée pour suivre l'activité et la gestion financière du personnel judiciaire civil.
English: More tanks were also available, British and French forces using hundreds in summer attacks at Le Hamel and Soissons.
French: Il y avait également davantage de chars disponibles. Les forces britanniques et françaises en utilisèrent des centaines au cours d’attaques au Hamel et à Soissons pendant l’été.
English: Some 10,000 families are targeted within the country.
French: Quelque 10 000 familles sont ainsi la cible de programmes sur le terrain.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of a number of documents under the sub-item, as well as under sub-item 114 (a).
French: La Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents au titre de l'alinéa, ainsi que de l'alinéa a) du point 114.
English: Queenston Heights National Historic Site of Canada Battle scenes of the Niagara frontier
French: Parc national du Canada de la Mauricie Un lieu de rencontre avec les Laurentides
English: The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) within 6 months of the entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 45 Article 7, paragraphe 1, alinéa 2 bis (nouveau) Toute condition restreignant l'adjonction d'une vitamine ou d'une substance minérale spécifique à un aliment ou à une catégorie d'aliments est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: Die Referate werden von den Organisatoren einem dieser Panels zugeordnet; das Zuhören ist interessengeleitet quer durch das Programm möglich und auch erwünscht.
French: Les exposés seront répartis entre les panels par les organisateurs; comme auditeurs, les participants peuvent se répartir dans les panels selon leurs intérêts.
English: Caterpillars (various species) (Order: Lepidoptera) Pest Information Damage:
French: Chenilles (de diverses espèces) [ordre des lépidoptères] Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The investment required to make the change from compressed air will be significant, but savings inherent in the new system should see the cost recovered within two years.
French: Les investissements nécessaires pour remplacer les outils à air comprimé seront importants, mais les économies inhérentes au nouveau système devraient permettre d’amortir les coûts sur une période d’environ deux ans.
English: 2.13 On 28 October 2005, Maksudov was granted refugee status by UNHCR.
French: 2.13 Le 28 octobre 2005, M. Maksudov s'est vu accorder le statut de réfugié par le HCR.
English: The Party had not yet signed the agreement to establish its institutional strengthening project and had as a result been operating for four years without support, which had created additional problems for it and contributed to its non-compliance.
French: La Partie n'avait pas encore signé l'accord sur la mise en œuvre du projet de renforcement institutionnel et n'avait par conséquent reçu aucun appui pendant quatre ans, ce qui avait entraîné des problèmes supplémentaires et contribué à sa situation de non-respect.
English: (a) Implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) (resolution 62/205);
French: a) Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) (résolution 62/205);
English: Human health 3.3.1 Estimates of potential exposure to nonylphenol and its ethoxylates Estimation of potential exposure to NP/NPEs is complicated due to the numerous potential sources of exposure to these compounds, which include indirect ex posur e from releases to the environment from a wide range of industrial and domestic activities and direct exposure of humans from numerous consumer products that contain these compounds (Figure 15).
French: Santé humaine 3.3.1 Estimations de l'exposition possible au nonylphénol et à ses dérivés éthoxylés L'estimation de l'exposition possible au NP et aux NPE est compliquée en raison des nombreuses sources potentielles d'exposition à ces composés, qui comprennent l'exposition indirecte due aux rejets dans l'environnement causés par diverses activités industrielles et domestiques ainsi que l'exposition directe des humains à ces composés présents dans de nombreux produits de consommation (figure 15).
English: I would like Europeans to have access to the highest possible standard of medical care.
French: Je voudrais que les Européens aient accès aux meilleurs soins médicaux possibles.
English: The First World War record of the Six Nations of the Grand River Reserve near Brantford, Ontario is likewise notable.
French: Les états de service des membres de la Réserve des Six nations de la rivière Grand près de Brantford en Ontario pendant la Première Guerre mondiale sont également remarquables.
English: His application was rejected, and he maintains that sending him back to Pakistan would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Cette demande a été rejetée et le requérant affirme que son renvoi au Pakistan constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Family or triple rooms are also available.
French: Des chambres triples ou familiales sont également disponibles.
English: It would be most regrettable if we had to interrupt our work after one week in order to make way for the children's summit.
French: Il serait des plus regrettables d'avoir à interrompre nos travaux après une semaine pour faire place au sommet consacré aux enfants.
English: Stricter maintenance requirements have been introduced in connection with family reunification on the basis of marriage when one of the spouses is under 23 years of age.
French: Ainsi, des règles plus strictes en matière d'obligation alimentaire ont été introduites en cas de réunification familiale pour cause de mariage lorsque l'un des conjoints est âgé de moins de 23 ans.
English: Operative paragraph 9 of draft resolution XIX was retained by 155 votes to none, with 20 abstentions.
French: Par 155 voix contre zéro, avec 20 abstentions, le paragraphe 9 du projet de résolution XIX est maintenu.
English: As in the case of earthquake and tropical cyclone hazard, the calculation of human vulnerability to floods clearly illustrates some of the limitations to the DRI model that were outlined in 2.1.2.
French: Le Venezuela apparaît comme étant le pays dont la population subi la plus forte vulnérabilité aux inondations, si l’on se
English: The Secretary-General of the International Telecommunication Union recently reported that, while more than 60 per cent of households in the Republic of Korea are enjoying broadband internet connections, there are 61 countries which have less than one internet user for every 100 citizens.
French: Le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications a rapporté récemment le fait que plus de 60 % des foyers en République de Corée avaient des raccordements Internet à large bandes, mais qu'il y avait 61 pays où une personne sur 100 seulement utilisait l'Internet.
English: Mr. POQUILLON (Dominicans for Justice and Peace), speaking also on behalf of Dominican Leadership Conference, Pax Christi, Maryknoll Sisters of Saint Dominique and Maryknoll Fathers and Brothers, in conjunction with Franciscans International, said that the violations of human rights and fundamental freedoms of the people of Iraq were a source of serious concern.
French: M. POQUILLON (Dominicains pour Justice et Paix), parlant également au nom de Dominican Leadership Conference, Pax Christi, Maryknoll Sisters of Saint Dominique et Maryknoll Fathers and Brothers, en conjonction avec Franciscains International, exprime sa vive préoccupation face aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations d'Iraq.
English: Through collaboration with NASDA, SWIFT was selected as one of the payloads to fly on NASDA’s GCOM-A1.
French: La contribution de l’ESA à GMES, effectuée dans le cadre du programme Earth Watch, est désignée GMES Service Element (GSE).
English: College or university programs leading to a Bachelor's degree in translation or a Master's or PhD degree in a field of study related to translation, interpretation, terminology or localization.
French: Programmes collégiaux ou universitaires qui peuvent mener à un baccalauréat en traduction, à une maîtrise ou à un doctorat dans un champ d'études lié à la traduction, à l'interprétation, à la terminologie ou à la localisation.
English: (i) The development and implementation of educational and public-awareness programmes on climate change and its effects;
French: i) L'élaboration et l'application de programmes d'éducation et de sensibilisation du public sur les changements climatiques et leurs effets;
English: These experts are nominated by the relevant association, e.g. the National Union for the Blind, the National Association of Families of Subnormal Children and Adults, etc.
French: Les collèges médicaux comptent un examinateur médical, qui préside, et deux médecins.
English: In responding to question 16, "What are the elements or components of a preventive maintenance system?", one of Mr. Choksey's answers was "equipment status."
French: En réponse à la question 16, [TRADUCTION] « Quels sont les éléments ou les composantes d'un système d'entretien préventif? », M. Choksey a mentionné [TRADUCTION] « l'état de l'équipement » dans sa réponse.
English: It is a draft agreement among the Minister of the Environment, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) and the Inuvialuit that would make possible the establishment of a joint process for the environmental impact review of the Mackenzie Gas Project under the Canadian Environmental Assessment Act, the Mackenzie Valley Resource Management Act, and the Inuvialuit Final Agreement.
French: Il s'agit d'un projet d'entente entre le ministre de l'Environnement, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM) et les Inuvialuit qui rendrait possible la mise en oeuvre du processus conjoint pour l'examen des répercussions environnementales du projet gazier Mackenzie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: Homogeneous Referenced Differentiated Total 1965-69 6.9 10.4 3.2 6.7 1970-79 6.4 9.5 2.9 5.7 1980-89 7.1 8.3 2.5 5.3 1990-97 6.1 6.9 2.0 4.1 Growth (60s-90s) -11.7 -33.2 -38.2 -38.3 Across products, ad valorem transport rates for homogeneous products fluctuated in a range of 6-7 per cent over the decades under review; only in the 1990s did they start to show a clear declining trend.
French: Produits homogènes Produits de référence Produits différenciés Total 1965-69 6,9 10,4 3,2 6,7 1970-79 6,4 9,5 2,9 5,7 1980-89 7,1 8,3 2,5 5,3 1990-97 6,1 6,9 2,0 4,1 Croissance (années 60-90) -11,7 -33,2 -38,2 -38,3 En examinant l'ensemble des produits, on constate que les taux de transport ad valorem sur les produits homogènes ont fluctué entre 6 et 7 p.
English: This may be achieved by drugs that widen the arteries, allowing the blood to flow more easily. This may reduce the work on the heart.
French: En prenant des médicaments qui dilatent les artères, le sang peut circuler plus facilement, et le travail du coeur s'en trouve réduit.
English: Further, these risk behaviour and prevalence data will enhance existing national surveillance data, improve the ability to produce national incidence and prevalence estimates, and allow for more effective monitoring of the HIV and hepatitis C epidemics among IDU in Canada.
French: De plus, ces données portant sur les comportements à risques et sur la prévalence aideront à améliorer les données actuelles du système national de surveillance et la capacité de faire des estimations relatives à l'incidence et à la prévalence à l'échelle nationale et permettront une surveillance plus efficace des épidémies de VIH et d'hépatite C parmi les UDI au Canada.
English: Chad covers an area of nearly 1.3 million square kilometres.
French: Le Tchad s'étend sur une superficie d'environ 1,3 million de kilomètres carrés.
English: The international community will need to enhance its political and material commitment in this area if the many physical security concerns of refugees are to be addressed effectively.
French: La communauté internationale devra renforcer son engagement politique et matériel dans ce domaine si elle entend répondre comme il convient aux nombreuses préoccupations des réfugiés en matière de sécurité physique.
English: The Mission profile consists of a Crown-Leased Chancery, a Crown-Owned Official Residence (OR) and three Crown-Owned SQs.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 L'AAM gère les ressources matérielles de la mission, composées d'une chancellerie louée par l'État, et d'une résidence officielle et de trois LP qui appartiennent à la Couronne.
English: "The Société helps keep our traditional arts alive among younger generations and builds bridges between Francophones, Anglophones and Allophones of all ages who take an interest in traditional Quebec culture," said Minister Pettigrew.
French: « Les activités de la Société gardent bien vivante la transmission de nos arts traditionnels à la jeune génération, tout en faisant un pont entre les francophones, anglophones et allophones de tous les âges qui s'intéressent à la culture traditionnelle québécoise, a déclaré M. Pettigrew.
English: The particles from space which reach the Earth's surface are very small, stay in suspension for a long time, and most are thought to dissolve as they sink.
French: Les particules provenant de l'espace qui atteignent la surface de la Terre sont très petites, restent en suspension longtemps et l'on pense que la plupart d'entre elles se dissolvent en coulant.
English: Ongoing Actions There is an ongoing prosecution in the Mississauga, Ontario area as a result of a spill of machine oil into a catch basin leading to Etobicoke Creek.
French: Enquêtes en cours Une poursuite est en cours dans la région de Mississauga (Ontario), par suite d’un déversement d’huile mouvement dans un bassin collecteur menant au ruisseau Etobicoke.
English: The fund was created to contribute to the recovery of species at risk populations occurring in national protected areas and adjacent lands.
French: Le fonds a été créé afin d’aider au rétablissement des populations d’espèces en péril dans les zones protégées nationales et sur les terres adjacentes.
English: Sponsor reserves the right to verify the email address provided to Sponsor by the Eligible Participant.
French: L’organisateur se réserve le droit de vérifier l’adresse e-mail qui lui est fournie par le participant autorisé.
English: For example, when you visit your creation, you will always be told if the area you're in runs smoothly enough thanks to a small bar in the top right corner of the screen.
French: Par exemple, lorsqu’on plonge dans sa map pour la visiter, une petite barre en haut à droite de l’écran indique si la zone où l'on se trouve est correctement optimisé.
English: Due to the low product prices experienced in the early months of 2000, the ad valorem equivalent of this tariff has been in the range of 24 percent to 32 percent.
French: En raison du faible prix des produits durant les premiers mois de 2000, l'Ã©quivalent ad valorem de ce tarif s'est Ã©tabli Ã entre 24 et 32 p.
English: It proposes legislative and regulatory initiatives, including the introduction of a new Canadian Consumer Product Safety Act (CCPSA).
French: Cette section propose des initiatives législatives et réglementaires, notamment l’adoption d’une nouvelle loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation (LCSPC).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Carmine Shiner In 1994 and again in 2001, COSEWIC assessed minnows belonging to the rosyface shiner species complex, including those in Manitoba, as rosyface shiner (Notropis rubellus).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - TÃªte carminÃ©e En 1994 et en 2001, le COSEPAC a Ã©valuÃ© la situation des mÃ©nÃ©s appartenant au complexe spÃ©cifique Notropis rubellus, y compris ceux du Manitoba.
English: It's kind of neat to see what the military has to go through," concludes Daniel Kipp, a local contractor who volunteered to play an enemy role.
French: C'est intéressant de voir ce que les soldats doivent affronter », conclut Daniel Kipp, un entrepreneur de la région qui s'est porté volontaire pour jouer le rôle de l'ennemi.
English: This is the most important sub-factor.
French: Il s'agit de la composante la plus importante de ce facteur;
English: Thus, its members share a vision of security that extends beyond the traditional concept of military security based exclusively on the State and the concept of "national" defence.
French: Ainsi, ses membres partagent-ils une vision de la sécurité qui dépasse la notion traditionnelle de sécurité militaire axée exclusivement sur l’État et l’idée de la défense « nationale ».