ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the same token, although cuts in Trial Chamber staffing are expected once the trials end, a significant redeployment of staff from trial support to appeals support will be required in order to successfully process the heavy workload of the Appeals Chamber in the two-year period following the end of all trial proceedings.
French: Dans la même optique, bien qu'il soit prévu de diminuer le nombre des fonctionnaires travaillant pour les Chambres de première instance à la fin des procès en première instance, il sera indispensable d'en réaffecter une grande partie à la Chambre d'appel, afin que celle-ci puisse faire face à la charge de travail considérable qui sera la sienne pendant les deux ans qui suivront l'achèvement de tous les procès en première instance.
English: The recommendations made in previous sections of this report will assist in further mitigating the risks.
French: Les recommandations formulées dans les sections précédentes du rapport aideront à l'atténuation des risques, par exemple :
English: This could include alternative locations, routes and methods of development, implementation and mitigation.
French: La LCEE considère ces différents moyens, techniquement et économiquement faisables, selon lesquels un projet peut être mené ou mis en œuvre, ainsi que les effets environnementaux de ces moyens alternatifs.
English: Studies to identify preliminary representative marine areas have yet to be undertaken.(For details on the establishment process, see The NMCA Program.)
French: La première étape consistera à entreprendre des études pour identifier les aires marines représentatives préliminaires. (Pour plus de détails sur le processus d'établissement, voir le programme AMNC.)
English: Convention text, article 22.
French: Texte de la Convention, art.
English: With respect to health, professional bodies also play a role in determining what information can be handled and which stakeholders will be in charge of handling it.
French: En santé, les ordres professionnels jouent également un rôle dans la détermination de quelles informations peuvent être maniées et qui sont les acteurs pouvant le faire.
English: ACAPES has also elaborated a human rights curriculum which was used in Senegalese schools, reaching about 8,000 students.
French: Elle a également conçu un programme d'enseignement sur les droits de l'homme qui a touché environ 8 000 jeunes dans les écoles sénégalaises.
English: Stretch the tarp between the side of the boat and dock when working over water.
French: • Utiliser des bâches pour saisir les résidus, débris et gouttes.
English: While the CMC may be a strength of the design of the program, in our opinion, the strong and active role played by the CMC has blurred the accountability and authority of PCH program management.
French: À notre avis, même si le CMC peut constituer un point fort de la conception du Programme, son rôle considérable et actif crée de la confusion en ce qui concerne les responsabilités et les pouvoirs de la direction des programmes de PCH.
English: Children with disabilities  While noting the installation of access ramps in hospitals for disabled and the promulgation on 23 April 2004 of the Act 2004/005 on the social protection of persons with disabilities, the Committee is concerned that children do not have access to health-care services in the first place.
French: Tout en notant l'installation, dans les hôpitaux, de rampes d'accès pour les handicapés et la promulgation, le 23 avril 2004, de la loi no 2004/005 sur la protection sociale des handicapés, le Comité est avant tout préoccupé par le fait que les enfants n'ont pas accès aux services de soins de santé.
English: Lieutenant Governors of the provinces of Canada Public Accounts References
French: Lieutenants-gouverneurs des provinces du Canada Détails des Comptes publics
English: Here there was a connection with a Richard Hamilton retrospective exhibition. These projects are a response to the imperative of rescuing relationality from the monopoly of the Palais de Tokyo or Utopia Station rhetoric and simulacra, a kind of false politicization and banalization of a true articulation of artistic and social processes.
French: Nous essayons de montrer que, dans l'Espagne de l'après-Franco, un faux changement culturel servit de substitut à une réelle transformation politique de l'Etat.
English: Under paragraph 5 of its resolution, the Commission requested the United Nations High Commissioner of Human Rights to convene, annually, in cooperation with the Special Representative, a meeting with senior executives from companies and experts from a particular sector, such as the pharmaceutical, extractive or chemical industries, to consider, within the mandate of the Special Representative as set out in paragraph 1 of the resolution, the specific human rights issues faced by those sectors, to raise awareness and share best practice and requested her to report to the sixty-second session of the Commission, under this agenda item, on the outcome of the first meeting.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution, la Commission a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser chaque année, en coopération avec le Représentant spécial, une réunion avec des cadres supérieurs d'entreprises et experts d'un secteur particulier -par exemple le secteur pharmaceutique, le secteur minier ou l'industrie chimique - afin d'examiner, dans le cadre du mandat du Représentant spécial, tel qu'il est exposé au paragraphe 1 de la résolution, les questions spécifiques en relation avec les droits de l'homme se posant dans ces secteurs, de sensibiliser et d'échanger des données sur les meilleures pratiques, et l'a priée de faire rapport sur les résultats de la première réunion à la Commission, à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: • Individuals are often obese.
French: • Ces personnes sont souvent obèses.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-111683-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Congress of Social Sciences and Humanities, Saskatoon (May 26&#150;June 2, 2007).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-111683-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Congrès des sciences humaines et sociales, Saskatoon (26 mai au 2 juin 2007).
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Skelton, Carol, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 03-01 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Skelton, Carol, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 12-02 à 12-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: Compulsory licenses are generally subject to time and geographical restrictions.
French: Elles sont en général soumises à des restrictions de temps et de lieu.
English: Passage of the amended Pest Control Products Act will require changes to the regulations in the areas of public participation, access to information supporting pesticide registrations, registration types, protection of proprietary rights to data, reporting of adverse effects and a national pesticide database. The proposal is intended to expand the list of reportable ingredients and emissions and will apply to all classes of tobacco products.
French: Suite à l’adoption de la version modifiée de la Loi sur les produits antiparasitaires, il faudra modifier le règlement en ce qui concerne la participation du public, l’accès du public aux renseignements à l’appui de l’homologation des produits antiparasitaires, les types d’homologation, la protection des droits de propriété de données, la déclaration des effets nuisibles et la base de données nationale sur les produits antiparasitaires.
English: The mere fact that this discussion has led persons to doubt to a certain extent the effectiveness of condoms in preventing infection is already, I think, a timely service.
French: Le simple fait que ce débat aie porté des gens à douter, jusqu’à une certaine mesure, de l’efficacité des préservatifs dans la prévention de l’infection, est déjà, je crois, un service opportun.
English: In 2003, pursuant to a commitment made in connection to maternal death, the Federal Government published an Administrative Ruling that turns the notification of maternal deaths compulsory and reactivated the National Commission on Maternal Mortality.
French: En 2003, en application d'un engagement pris en matière de décès maternels, le Gouvernement fédéral a fait paraître une Décision administrative portant obligation de notifier les décès maternels et réactivation de la Commission nationale de la mortalité maternelle.
English: If you are VFR and you find yourself in IMC you need to ignore your senses and follow your instruments.
French: Si vous volez en VFR et vous retrouvez en IMC, vous devez passer outre à vos sens et suivre vos instruments.
English: All major travel routes are maintained throughout the year, although temporary closures may come into effect in the event of adverse weather conditions.
French: Heures d'opération Le parc national Jasper est ouvert toute l'année. Toutes les routes principales sont entretenues toute l'année, mais elles peuvent être fermées temporairement par mauvais temps.
English: By supporting the self-care efforts of their patients and clients, physicians and nurses encourage individuals to take responsibility for and participate in making decisions about their health.
French: En soutenant les efforts de leurs patients et de leurs clients en matière d'autosoins, les médecins et les infirmières encouragent les individus à assumer la responsabilité de leurs décisions concernant leur santé et d'y participer.
English: We must recognize the limitations of the market and do more for those on the periphery of the international system, in particular the more than 80 per cent of Solomon Islands' population that lives in rural communities.
French: Nous devons reconnaître les limitations du marché et faire davantage pour ceux qui sont en marge du système international, en particulier pour la proportion de la population des Îles Salomon, à savoir plus de 80 %, vivant dans des zones rurales.
English: One of the fundamental pillars of the Plan is the priority attached to the formulation of government policies for the realization of economic, social, cultural and environmental rights.
French: Un des piliers fondamentaux de ce plan est la priorité accordée à la formulation de politiques visant à mettre en oeuvre les droits économiques, sociaux, culturels et environnementaux.
English: Referring to its findings in the case of Doğan and others, the Court noted that where it points to structural or general deficiencies in national law or practice it is incumbent on the respondent government to review, and where necessary, set up effective remedies to avoid repetitive cases being brought before it.
French: Faisant référence à ses conclusions dans l’affaire Dogan et autres c. Turquie, la Cour notait qu’en ce qui concerne les défaillances structurelles ou générales du droit ou de la pratique internes, il incombait au gouvernement défendeur de revoir et, si nécessaire, de trouver des remèdes effectifs pour éviter que des affaires identiques ne soient déférées devant elle.
English: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.1) - Vehicles used for business purposes - National rules permitting deduction of tax on fuel used by employees in their employer's vehicles
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Véhicules utilisés à des fins professionnels - Réglementation nationale autorisant la déduction de la taxe sur le carburant utilisé dans les véhicules de l'employeur par ses employés
English: Policy Bulletin No. 96, Ottawa, Correctional Service of Canada. n.d - not available on Internet Correctional Service of Canada.
French: Bulletin politique n° 96, Ottawa, n.d. SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA.
English: Gustav Robert Kirchhoff, a German physician and friend of Bunsen, proposed the additional step of dispersing the light emitted by the gas by using a prism.
French: Gustav Robert Kirchhoff, un physicien allemand et ami de Bunsen, propose plutôt de disperser la lumière produite par le gaz avec un prisme de façon à générer un spectre.
English: As a result of visits to Guatemala-Mexico border zones between 2004 and 2007, the need was established to prepare a communication strategy to publicize migration-related issues in a large-scale manner.
French: Les visites effectuées de 2004 à 2007 dans les zones frontalières entre le Guatemala et le Mexique ont mis en évidence la nécessité d'élaborer une stratégie de communication pour mieux faire connaître tous les problèmes liés aux migrations.
English: • people with weakened immune systems due to conditions such as cancer or an organ transplant People in certain occupations, such as those who do maintenance work on large airconditioning systems, may be at increased risk for exposure to Legionella bacteria. However, if exposed, an individual’s risk of developing a serious infection would depend on the factors listed above.
French: Santé Canada recueille des informations sur le nombre de cas de légionellose au Canada dans le cadre des efforts mis en oeuvre en collaboration avec les agents d’hygiène publique des provinces et Certains métiers, comme les métiers des territoires en vue de surveiller et liés à l’entretien des gros systèmes d’analyser l’incidence des maladies de conditionnement de l’air, comportent infectieuses.
English: (3) Where the decision on the objection under Section 64 has not been made within six months from the date of filing, and where, after the expiry of this time limit, the person filing the objection has filed a request for decision, the appeal from a decision of the Trade Mark Section or Trade Mark Division is directly admissible, in derogation of subsection (1), sentence 1, if the decision on the objection is not made within a period of two months from the receipt of the request.
French: 3) S’il n’a pas été statué sur une demande de rétractation déposée en vertu de l’article 64 dans les six mois suivant son dépôt, et si l’auteur de la demande a requis une décision à l’expiration de ce délai, le recours est immédiatement admissible contre la décision de la section des marques ou de la division des marques, en dérogation à l’alinéa 1), première phrase, lorsque la demande de rétractation n’a pas fait l’objet d’une décision dans les deux mois suivant la présentation de la requête.
English: Treasury Board Minute No. 627879,  dated July 16, 1964, authorizes DIAND to adopt provincial  and municipal welfare rates and conditions in the  administration of welfare programs.
French:   La délibération no 627879 du Conseil du Trésor, datée du 16 juillet   1964, autorise le MAINC à adopter les barèmes et conditions   provinciaux et municipaux dans l'administration des programmes d'aide   sociale.
English: During this time Rudy was separated from his family and in 1922 immigrated to Canada with the help of the Red Cross and was reunited with his parents in Regina, Saskatchewan.
French: Rudy est alors séparé de sa famille. En 1922, avec l’aide de la Croix-Rouge, il immigre au Canada, où il rejoint ses parents à Regina, Saskatchewan.
English: Report of the Third Committee (A/62/439/Add.2)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.2)
English: MCpl Cronin was married and had two children.
French: Le cplc Cronin était marié et avait deux enfants.
English: Spoil piles could be contained with silt fence, flattened, covered with biodegradable mats or tarps, and/or planted with preferably native grass or shrubs.
French: Les terrils de déchets pourraient être contenus avec des clôtures d'argile, aplatis, couverts de matières biodégradables ou d'une bâche, ou plantés de préférence avec des herbacées ou des arbustes indigènes.
English: The Division currently has 22 support account posts (18 Professional and 4 General Service), excluding the two posts related to the Criminal Law and Judicial Advisory Unit that were transferred in 2004 to the Peacekeeping Best Practices Section (see para.
French: À l'heure actuelle, la Division compte 22 postes ainsi financés (18 postes d'administrateur et 4 postes d'agent des services généraux), sans compter les deux postes liés du Groupe consultatif pour le droit pénal et les questions judiciaires transférés en 2004 au Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix (voir ci-dessus, par.
English: Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as described above.
French: En vertu de l’article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition dans les termes qui précèdent.
English: letter recommending the driver to drive more carefully; letter recommending participation in driver improvement courses; letter recommending a theory test; notification of disqualification.
French: Lettre recommandant au conducteur de conduire plus prudemment; Lettre recommandant de participer à un stage de sensibilisation à la sécurité routière; Lettre recommandant de passer un examen théorique; Notification de suspension de permis.
English: These were to parallel the Treasury Board guidelines, and be compatible with them. The third directive demanded that a new statistical system be organized as part of personnel information services.
French: La DGBB présenta et fit adopter, pour la gouverne du comité, un projet de plan concis et logique en cinq étapes: 1re étape — examiner l’applicabilité des principes directeurs du CT aux FAC.
English: Item 5: Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries Since 2002, the Board has undertaken a regular review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries.
French: Point 5: Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement  Depuis 2002, le Conseil réalise un examen régulier des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: Providing the NOTICE NUMBER is very important in order to track the wastes with the appropriate notification.
French: Afin de jumeler les déchets au préavis approprié, il faut présenter le NUMÉRO DE PRÉAVIS.
English: World Vision calls special attention to the urgent issue of gender-based violence.
French: World Vision appelle spécialement l'attention sur la question urgente de la violence fondée sur le sexe.
English: Public Sector Organizations Department of Municipal and Provincial Affairs http://www.gov.nf.ca/mpa/
French: Organismes du secteur public Department of Municipal and Provincial Affairs http://www.gov.nf.ca/mpa/
English: The financial institutions, considering the support that they have from Member State governments, could do a lot to help people who are under stress because of the recession.
French: Au vu du soutien dont elles bénéficient de la part des gouvernements nationaux, ces institutions financières pourraient faire beaucoup pour aider les personnes se trouvant en situation délicate des suites de la récession.
English: Kazakhstan attaches great importance to cooperation within the framework of the Economic Cooperation Organization, the Shanghai Cooperation Organization, the Eurasian Economic Community, the Central Asian Economic Community and other regional economic organizations, and will contribute as much as it can to building up their capacity and their international standing.
French: Le Kazakhstan accorde une grande importance à la coopération dans le cadre de l'Organisation de coopération économique, l'Organisation de coopération de Shanghai, la Communauté économique eurasienne, la Communauté économique d'Asie centrale et d'autres organisations économiques régionales, et continuera autant que possible à renforcer leur capacité et leur stature internationale.
English: All rooms come equipped with heating and individually controlled air-conditioning, safe, mini bar, direct dial phone, Wi-Fi Internet access and satellite TV.
French: Toutes les chambres sont équipées de chauffage, air conditionné réglable, climatisation personnalisée, coffre-fort, mini bar, téléphone direct, radio, connexion Internet Wifi et télévision par satellite.
English: Repairing and stabilizing deteriorated water feature elements by structural reinforcement or weather protection, or correcting unsafe conditions, as required, until any additional work is undertaken.
French: Réparer et stabiliser les éléments détériorés associés à l’eau par un renforcement structurel, une protection contre les intempéries ou la correction des conditions dangereuses, le cas échéant, jusqu’à la mise en œuvre d’autres travaux.
English: You say that you will submit your draft directive immediately afterwards; in that case, it is likely to be autumn 2004 and that leaves a relatively tight timeframe for debates in Parliament and with the Council and a very tight timeframe for a preparatory phase for businesses before it enters into force at the end of 2006.
French: Vous dites que vous présenterez votre projet de directive dès qu’aura été prise cette décision. Cela nous amènera sans doute à l’automne 2004, ce qui ne laisse guère de temps pour tenir un débat au sein du Parlement et avec le Conseil et réduit très fortement la durée de la phase de préparation dont bénéficieront les entreprises avant l’entrée en vigueur du texte, fin 2006.
English: On the Queen Charlotte Islands, 5 active Queen Charlotte Goshawk nests were found on warmer, southwest aspects that ranged between 200° and 245° (Chytyk and Dhanwant 1999; Chytyk et al.
French: Par exemple, sur l’île de Vancouver, les données récentes sur 17 oiseaux munis de radioémetteurs indiquent un déplacement maximal de plus de 100 km de l’aire de nidification entre juillet et mars (E.
English: The Inspectors found such systematic satisfaction surveys in UNDP, and on an occasional basis in the Department of Economic and Social Affairs and WFP.
French: Les inspecteurs ont constaté l'existence d'enquêtes de satisfaction systématiques au PNUD, et occasionnelle au Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et au PAM.
English: Draft resolution (A/59/L.8)
French: Projet de résolution (A/59/L.8)
English: The Commission had neither condemned the recruitment of women and children as suicide-bombers, nor the virulent incitement to hatred and calls for the destruction of Israel byHamas leaders.
French: La Commission n'a pas condamné le recrutement de femmes et d'enfants pour des attentats suicides, ni l'incitation virulente à la haine et les appels à la destruction d'Israël des dirigeants du Hamas.
English: Under the original plan for the evaluation, it was hoped that a comprehensive review of the final reports of completed grants and contribution projects (i.e. closed files) would provide examples of clear instances where project results could be linked to expected outcomes further along the chain that leads to the final/ultimate outcomes identified in the PMF.
French: Nous espérions, au départ, qu’une analyse exhaustive des rapports définitifs portant sur les projets financés par des subventions et contributions (dossiers fermés) , permettrait de trouver des exemples clairs de projets dont les retombées pouvaient être associées aux résultats escomptés dans la perspective des résultats à moyen et à long termes circonscrits dans le CGR.