ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microfilariae appeared in the blood of six previously uninfected beaver 116–135 days after each was injected with about 125 infective larvae.
French: On a administré environ 125 larves infectieuses à six castors sains; les microfilaires apparaissent entre 116–135 jours après le traitement.
English: protection, freedom of association and representation, and the right to collective bargaining and collective action, and training; at the same time stresses that these matters should be adequately enforced at Member State level, taking into account the different traditions and social and economic circumstances in each country; underlines that European legislation is not in contradiction to national legislation, but should be viewed as complementary; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 221 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. est d'avis que les différents modèles de flexicurité en Europe, combinés à divers niveaux de flexibilité et de sécurité internes, ainsi que la flexibilité et la sécurité externes, conformément aux traditions juridiques et aux systèmes de relations sociales des États membres, ont une portée plus large que les définitions figurant dans le livre vert; Or. en
English: Two important points about compliance with the VOC content limits should be noted.
French: Il convient ici de préciser deux points importants en ce qui a trait à la conformité avec les teneurs limites en COV.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008-09 Main Estimates 2007-08 Main Estimates 30 Operating expenditures 1,717.1 1,529.5 35 Capital expenditures 263.6 153.7 (S) Contributions to employee benefit plans 193.5 186.8 (S) CORCAN revolving fund - -
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 30 Dépenses de fonctionnement 1 717,1 1 529,5 35 Dépenses d’immobilisations 263,6 153,7 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 193,5 186,8 (S) Fonds renouvelable de CORCAN - -
English: Some represent patents already listed on the Patent Register for previously approved drug submissions which have now been added again in connection with a different supplemental drug submission.
French: Certaines inscriptions concernent des brevets déjà inscrits au registre relativement à des présentations de drogues antérieurement approuvées et qui font l'objet d'une nouvelle inscription relativement à d'autres présentations de drogue.
English: • improved delivery of and access to health services to meet the needs of all Aboriginal peoples through better integration and adaptation of all health systems;
French: • une prestation et un accès améliorés relativement aux services de santé qui satisfont aux besoins de tous les Autochtones, grâce à une meilleure intégration et adaptation de tous les systèmes de santé;
English: The Committee was given a two-year mandate and must meet twice a year.
French: Le Comité a reçu un mandat de deux ans et doit se réunir deux fois par année.
English: (a) Decides to inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 would not give rise to any additional requirements under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under section 28D, Office of Central Support Services, at the present stage;
French: a) Décide d'informer l'Assemblée générale qu'en l'état actuel des choses, l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 ne devrait pas entraîner l'ouverture de crédits supplémentaires au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: A negotiated agreement would therefore be an initial positive step towards improving road safety, and the commitment could still be improved in time and monitored.
French: L'accord négocié représente donc un premier pas positif vers l'amélioration de la sécurité routière, sous réserve que cet engagement puisse être amélioré au fil du temps et contrôlé.
English: These concern the heading 'tropical forests' and the programmes for cooperation with third countries.
French: Il s'agit du poste «forêts tropicales» et des programmes de coopération avec les pays tiers.
English: A handful of portfolio leaders provide the Office a contact point with federal agencies to resolve issues before they lead to complaints.
French: Un petit groupe de chefs de portefeuille sert de point de référence aux agences fédérales afin de résoudre toute question avant qu'elle ne mène à une plainte.
English: So there are a few faults to find with Mr Langen's report, which the Committee on the Environment does not support as it stands and which my group luckily will not support as it stands either - but I am saying this by the way.
French: On peut donc critiquer certains points du rapport de M. Langen que, soit dit en passant, la commission de l'environnement, et heureusement également mon groupe, n'approuvent pas.
English: As members would be permanent pending individual complaints would be adjudicated expeditiously, which would heighten the impact of views adopted in the context of complaints procedures, and encourage their wider use by rights-holders.
French: Siégeant en permanence, ils pourraient se prononcer rapidement sur les plaintes individuelles, ce qui donnerait plus de poids aux constatations adoptées dans le cadre des procédures d'examen de plaintes et encouragerait les titulaires de droits à les utiliser davantage.
English: No one better than Samivel depicts the padded layer of snow lying on branches of pine trees, the bluish background of an alpine horizon, the threat of a stormy sky, the mauve mist rising from a stream.
French: Nul mieux que Samivel ne rend l'épaisseur ouatée de la neige accumulée sur les branches de sapins, le fond bleuté d'un horizon alpin, la menace d'un ciel d'orage, la buée mauve qui monte d'un torrent.
English: The hotel is 10-20 minutes from the RAI congress centre, World Trade Centre and Schiphol Airport.
French: L'hôtel est à 10-20 minutes du centre des congrès RAI, du World Trade Centre et de l'aéroport Schiphol.
English: This assessment was also reflected in the Risk-Based Audit Framework prepared by the program, which indicated that compliance audits of recipients are not likely to be undertaken.
French: Cette évaluation se reflétait également dans le cadre de vérification fondé sur le risque élaboré par les responsables du Programme, dans lequel on précise qu'il est peu probable que des vérifications soient effectuées auprès des récipiendaires.
English: Statements were made by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union; the candidates countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential Candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with the statement), Senegal (on behalf of the African Group), Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Mexico (on behalf of the Rio Group), the Democratic People's Republic of Korea, the Russian Federation, Azerbaijan, China, Turkey, the United States, Japan and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République tchèque (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, la Norvège, membre de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), Sénégal (au nom du Groupe africain), Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Mexique (au nom du Groupe de Rio), République populaire démocratique de Corée, Fédération de Russie, Azerbaïdjan, Chine, Turquie, États-Unis, Japon et République islamique d'Iran.
English: The Committee notes that the traditional perception of the child in Congolese society may be in conflict with the definition of the child enshrined in the Convention, in particular with regard to the age of majority, since in traditional views the transition from a play and learning stage of development to work and marriage occurs sooner.
French: Le Comité note que la façon dont l'enfant est traditionnellement perçu dans la société congolaise peut être en conflit avec la définition de l'enfant que consacre la Convention, en particulier pour ce qui est de l'âge de la majorité puisque, selon la conception traditionnelle, l'enfant passe plus tôt du stade du jeu et de l'apprentissage à celui du travail et du mariage.
English: • undertake cutting-edge research responding to real-world needs and see their research lead to real-world solutions (policies, programs, products, etc.);
French: • d'entreprendre des recherches de pointe répondant à des besoins réels, et de voir leur travail évoluer vers des solutions applicables au monde réel (politiques, programmes, produits, etc.);
English: It is for this reason that today we are more confident than ever of a future of peace, development and prosperity.
French: C'est pour cette raison qu'aujourd'hui, nous sommes plus confiants que jamais quant à l'avènement d'un avenir de paix, de développement et de prospérité.
English: ▪ Human immunodeficiency virus in women encompasses many facets of their lives and behaviours.
French: ▪ Le VIH couvre plusieurs facettes de la vie et des comportements des femmes.
English: Introduction Under both the former Unemployment Insurance (UI) and current Employment Insurance (EI) systems, Canada has offered extra benefits for some claimants with dependent children.
French: Introduction En vertu de l’ancien régime d’assurance-chômage (AC), le Canada offrait des prestations complémentaires à certains bénéficiaires ayant des enfants à charge, prestations qu’il offre encore aujourd’hui en vertu du nouveau régime d’assurance-emploi (AE).
English: We can count about 400 of them and they now can be seen in the national museums of Sardinia.
French: Il en existe environ 400 (conservés dans les musées nationaux de la Sardaigne).
English: Timing of the molts coincided with those of free-ranging seals in the natural environment.
French: La période de la mue coincidait avec celle de phoques libres en nature.
English: Moins visibles, donc plus perfidement souterrains, ces ravages sont parfois d'autant plus difficiles à déceler.
French: Moins visibles, donc plus perfidement souterrains, ces ravages sont parfois d'autant plus difficiles à dceler.
English: The only transitional measure that could be considered would concern exclusively the prolonged use of instruction P601, currently applicable to the packing of bromine.
French: La seule mesure transitoire qui pourrait être envisagée ne pourrait concerner que l'utilisation prolongée de l'instruction P601 actuellement applicable à l'emballage du brome.
English: According to CN, this revision would allow a shipper in the small-scale special crop customer group to book cars in advance for an origin facility through the WCS program, without affecting that facility's share of the general car allocation for that grain week.
French: Selon CN, cette modification permettrait à un expéditeur de cultures spéciales membre du groupe client de réserver à l'avance des wagons pour une installation d'origine, dans le cadre du PACR, sans diminuer la part de l'affectation générale de wagons qui reviendrait à cette installation pour une semaine d'expédition de grain donnée.
English: No nutrition questions in core survey.
French: L'enquête de base ne comprend aucune question sur la nutrition.
English: • MORS Matthias  Chief Adviser
French: • MORS Matthias  Conseiller principal
English: ◦ on the day on which a competent authority certifies that the person is ready to return to work, if that day is within five years after the day on which they were medically released or discharged
French: ◦ Paragraphe 8 (2) du REFP : début ▪ Le droit commence le jour où l'autorité compétente atteste que la personne est apte à retourner au travail, pourvu que ce jour survienne dans les cinq ans suivant le jour de sa libération ou de son renvoi.
English: Accordingly, an authority should consider the past and present evidence regarding the factors listed in Articles 3.2 & 3.4 of the ADA and Articles 15.2 & 15.4 of the SCMA to provide the basis for projections about the future.
French: En conséquence, une autorité devrait examiner les éléments de preuve antérieurs et actuels pour ce qui est des facteurs énumérés à l'article 3.2 et 3.4 de l'Accord antidumping et à l'article 15.2 et 15.4 de l'Accord SMC pour servir de base à des projections concernant l'avenir.
English: Ms. YANGHEE LEE asked how the national plan of action and national health plan had led to improvements in the situation of children, and what strategy had ensued in the health sector following completion of the plan in 2001.
French: Mme YANGHEE LEE demande en quoi le programme national d'action et le plan national pour la santé ont permis d'améliorer la situation des enfants et quelle stratégie a suivie dans le domaine de la santé à l'achèvement de ce plan, en 2001.
English: Elections Ontario Visitors Program Date(s): October 9–11, 2007 Destination:
French: Programme des visiteurs d'Élections Ontario Date(s) : 9 au 11 octobre 2007 Destination(s) :
English: Those who are aware of the federal government initiative on HIV/AIDS were asked if they knew its name.
French: Les personnes âgées sont moins portées à savoir qu’il existe une initiative gouvernementale concernant le VIH/sida (29 p. 100).
English: During the dialogue, attention was drawn to the specific features of each mechanism's mandate.  Given the situation faced by millions of indigenous people around the world, all three mandates continue to be highly relevant.
French: Ce dialogue a permis de préciser les spécificités du mandat de chaque mécanisme qui, en raison de la situation que connaissent des millions d'autochtones de par le monde, garde toute sa pertinence dans les trois domaines d'action spécifiques.
English: Number of teachers who can meet the special needs of students. a.
French: Nombre d'enseignants pouvant répondre aux besoins spécialisés des élèves. a.
English: We regard with concern efforts by certain countries to weaken these regimes.
French: Nous sommes préoccupés par les tentatives de certains pays pour affaiblir ces régimes.
English: Health/character requirements All applicants for an Entertainment visa are subject to health and character requirements.
French: Conditions de santé / caractère Tous les candidats d'un visa de divertissement, il existe des conditions d'entrée par rapport à votre santé et caractère.
English: For more information on the Terrorist Entity list, see the Public Safety website at www.psepc-sppcc.gc.ca. Readers should also refer to SIRC's study # 2004-03, summarized in SIRC's Annual Report for 2004-05.
French: Pour de plus amples renseignements sur la liste des entités terroristes, voir le site Web de Sécurité publique à www.psepc-sppcc.gc.ca. Le lecteur est en outre prié de se reporter à l'étude no 2004-03 du CSARS, qui est résumée dans le rapport annuel de 2004-2005 du CSARS.
English: This will alleviate, to a certain extent, the existing need of federal detention centres, given that currently many detainees sentenced for federal crimes or foreign prisoners are held in state penitentiaries.
French: Cela réduira dans une certaine mesure le besoin existant de centres de détention fédéraux, étant donné qu'actuellement de nombreux détenus condamnés pour des crimes fédéraux ou des prisonniers étrangers sont détenus dans des pénitenciers des États.
English: This was a source of irritation that significantly added to the perception of respondent burden.
French: Par ailleurs, le Bureau a récemment mis en place un centre d'appels téléphoniques ultra moderne.
English: 7-3.5 Any malfunctioning or failure of systems that require monitoring shall be indicated by means of red warning lights.
French: 7-3.5 Les dérangements et les défaillances d'installations pour lesquelles une surveillance est prescrite doivent être signalés au moyen de voyants lumineux rouges.
English: (a) Full-Time Station ** Effective on Date of Signing August 5, 2002
French: a) Phares non saisonniers ** En vigueur à compter de la date de signature du 5 août 2002
English: Vegetation canopy closure is not conducive either to its reproductive effort or to its survival rate.
French: La fermeture du couvert végétal n’est propice ni à son effort reproducteur, ni à son taux de survie.
English: For the same reasons, it would seem legitimate to transpose to interpretative declarations draft guidelines 2.2.3 and 2.2.4 concerning non-confirmation of reservations formulated when signing an agreement in simplified form or of a treaty making express provision for them.
French: Pour les mêmes raisons, il paraît légitime de transposer aux déclarations interprétatives les projets de directives 2.2.3 et 2.2.4 relatifs à la non confirmation des réserves formulées lors de la signature respectivement d'un accord en forme simplifiée ou d'un traité les prévoyant expressément.
English: 16A.50 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States are willing to commit to regional cooperation and are ready to harmonize national and regional policies in support of regional integration; (b) institutional reforms and organizational restructuring in most of the subregional economic communities is completed; (c) sufficient financial resources are made available to the Commission, in particular for its operational activities.
French: 16A.50 Les objectifs du sous-programme et les réalisations escomptées devraient être atteints si : a) les États membres s'engagent véritablement dans la coopération régionale et sont disposés à harmoniser leurs politiques nationales et régionales à l'appui de l'intégration régionale; b) des réformes et une restructuration des institutions sont menées à bien dans la plupart des communautés économiques sous-régionales; c) des ressources financières suffisantes sont mises à la disposition de la Commission, en particulier pour ses activités opérationnelles.
English: Appreciates the participation of Member States in the day of plenary meetings to review progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and the observance of the Decade at its midpoint;
French: Salue la participation des États Membres à une journée de séances plénières consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix et de la célébration de la Décennie à mi-parcours;
English: The visitors to the European Parliament today have been surprised not to see more people at a time when Europe is debating some essential issues.
French: Les visiteurs qui ont visité le Parlement aujourd’hui ont été surpris de ne pas voir plus de monde lorsque l’Europe débat de sujets essentiels.
English: 2.3 At the time of enrolment for after-service health insurance coverage the eligible subscriber may elect coverage for himself or herself and may also elect to include coverage for his or her spouse (as recognized by the United Nations) and/or eligible dependent children as defined in paragraph 2.4 below subject to the following requirements:
French: 2.3 Au moment de son affiliation à un plan d'assurance maladie après la cessation de service, l'intéressé peut choisir d'affilier aussi son conjoint (reconnu comme tel par l'ONU) et les enfants à sa charge remplissant les conditions requises (tels que définis au paragraphe 2.4 ci-après), sous réserve des conditions suivantes :
English: What measures is the Commission taking to facilitate opportunities for the disabled in this area?
French: Quelles mesures la Commission envisage-t-elle afin d'améliorer les possibilités dont bénéficient les handicapés dans ce domaine ?
English: The project's specific objectives are as follows: to establish the importance of medicinal plants at the household and national levels; employ a participatory approach in identifying the socioeconomic and biophysical causes of medicinal plant degradation; assist traditional healers, herbalists, etc. in finding ways to reduce human and biophysical pressure on natural stands of medicinal plants; help traditional healers, herbalists and the public authorities establish a legal framework for the use of medicinal plants and the practice of traditional healing; and support the establishment of a framework to allow the various stakeholders to exchange information on the use and promotion of medicinal plants.
French: Les objectifs spécifiques du projet sont les suivantes: connaître l'importance des plantes médicinales au niveau de l'économie des ménages et au niveau national; identifier de manière participative les causes socio-économiques et biophysiques de la dégradation des plantes médicinales; appuyer les populations (tradithérapeutes, herboristes, etc.) à trouver les moyens de diminuer la pression humaine et biophysique sur les peuplements naturels de plantes médicinales; aider les tradithérapeutes, les herboristes et les pouvoirs publics à mettre en place un cadre juridique pour l'utilisation des plantes médicinales et l'exercice de la médecine traditionnelle; appuyer la mise sur pied d'un cadre d'échange d'informations entre les différents intervenants dans l'utilisation et la valorisation des plantes médicinales.
English: Any evidence not forthcoming in the preparation ofhis argument could be requested at the hearing and the investigator would rule on its probative value and admissibility.
French: Il pouvait réclamer à l'audience les éléments de preuve qu'il n'avait pu obtenir lors de la préparation de son plaidoyer et l'enquêteur statuerait sur leur valeur probante et leur admissibilité.
English: Finally, it will avoid contradiction and increase the synergies between REACH and the worker protection legislation, since Directive 98/24/EC applies to all chemical agents present in the workplace, regardless of the volume used.
French: Enfin, ces dispositions éviteraient une situation de contradiction et augmenterait les synergies entre REACH et la législation relative à la protection des travailleurs, puisque la directive 98/24/CE s'applique à tous les agents chimiques présents sur le lieu de travail, indépendamment du volume utilisé.
English: We must establish the principle of fair trade between the European Union and third countries and restore the precautionary principle.
French: Il est nécessaire d'établir le principe de commerce équitable entre l'Union européenne et les pays tiers et de rétablir le principe de précaution.
English: Armenia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Monaco, Netherlands, Switzerland and Turkey provided data on gaseous fuel consumption.
French: Pendant la même période, celle-ci est montée au: Canada, Chypre, Monaco, Suisse (sauf pour la houille, qui est descendue), et Turquie.
English: Pursuant to Security Council resolution 1537 (2004), a revised budget which reflects changed requirements for the same period has been prepared and submitted to the Assembly for its consideration during the main part of its fifty-ninth session.
French: Conformément à la résolution 1537 (2004) du Conseil de sécurité, un budget révisé indiquant les prévisions de dépenses ajustées pour la même période a été établi et présenté à l'Assemblée pour qu'elle l'examine pendant la partie principale de sa cinquante-neuvième session.
English: Niche Markets – with the marked reduction in the size of the Fraser sockeye fishery in recent years, participants have had only scant production.
French: • Marchés à créneaux – Parallèlement à la réduction marquée de la taille de la pêche du saumon rouge du Fraser au cours des dernières années, les participants ont obtenu une production peu abondante.