English: SUGGESTIONS The Committee on Regional Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Stresses the fact that, if developed wisely, tourism is a sustainable source of income for local economies, ensuring the protection and enhancement of the environment as well as the promotion and preservation of cultural, historical and environmental features, crafts, and sustainable maritime tourism; therefore particularly urges investment in tourism infrastructure in connection with sailing, diving and cruises, and the protection and promotion of archaeological marine treasures; Urges the Commission and the Member States to endorse traditional economic activities, which do no damage to marine ecosystems, which add value to local products and offer viable alternatives to sectors that lay greater emphasis on competitiveness; Calls on the Member States to better use structural and cohesion funds in order to further develop intermodal transport services at ports so as to facilitate the switch from land to water transport, increase energy efficiency and reduce CO2 emissions that emanate from the European transport system; Encourages the Commission to undertake specific, scientifically-based environmental and socio-economic statistical and other studies of the maritime regions in order to be able to monitor and control the effects of the development of economic activities on those areas; Stresses the importance, within a holistic maritime policy, of developing and implementing an integrated coastal zone management (ICZM) policy, covering the multiple uses of the coastal zones and their impact on development policies; calls, in this context, for greater harmonisation of relevant national legislation with Community law; Urges the Commission and the European Maritime Safety Agency to work in close cooperation so as to encourage the adoption of rules on port operations, fisheries, conservation of marine ecosystems and heritage, pollution, remote-sensing surveillance and satellite-positioning systems that can also be applied in third countries to help place the oceans on a sustainable footing and lessen the effects of unfair competition at global level; Encourages regions and Member States to use cohesion policy instruments in order to achieve further integration in maritime and coastal policy, promote entrepreneurship and set up SMEs, thus helping to overcome the problem of seasonal employment; calls, in particular, for the creation of a network of regions of maritime excellence in the framework of the European Territorial Cooperation Objective; Calls for the setting up of Marine Management Organisations (MMOs) in each coastal Member State in order to enable the streamlining of management in view of the broad 3/8 PE 386.606v03-00
French: SUGGESTIONS La commission du développement régional invite la commission des transports et du tourisme, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. souligne que, pour autant qu'il soit judicieusement exploité, le tourisme constitue une source durable de revenu pour les économies locales, garantissant la protection et la mise en valeur de l'environnement ainsi que la promotion et la sauvegarde des spécificités culturelles, historiques et environnementales, de l'artisanat et d'un tourisme nautique durable; encourage donc particulièrement les investissements dans des infrastructures pour la navigation de plaisance et la plongée et pour le tourisme de croisière, ainsi que la protection et la mise en valeur du patrimoine archéologique marin; invite instamment la Commission et les États membres à soutenir les activités économiques traditionnelles qui, dans le respect des écosystèmes maritimes, confèrent une valeur ajoutée aux produits locaux et constituent des solutions de rechange viables pour des secteurs davantage axés sur la compétitivité; demande aux États membres de mieux utiliser les Fonds structurels et le Fonds de cohésion afin de développer davantage les services de transport intermodaux offerts par les ports de manière à faciliter le passage du transport terrestre au transport par voie navigable, à améliorer l'efficacité énergétique et à réduire les émissions de CO2 occasionnées par le système de transport européen; encourage la Commission à entreprendre des études spécifiques, statistiques et autres, scientifiquement étayées, sur les aspects environnementaux et socioéconomiques des régions maritimes pour pouvoir surveiller et contrôler les effets du développement d'activités économiques dans ces régions; souligne qu'il est important, dans le cadre d'une politique maritime globale, d'élaborer et de mettre en œuvre une politique d'aménagement intégré des zones côtières (AIZC) couvrant les multiples utilisations des zones côtières et leur impact sur les politiques de développement; appelle, dans ce contexte, à une harmonisation plus poussée des législations nationales pertinentes avec le droit communautaire; demande à la Commission et à l'Agence européenne pour la sécurité maritime de coopérer étroitement afin d'encourager l'adoption de règles en matière d'activités portuaires, de pêche, de protection des écosystèmes et du patrimoine marins, de pollution, de surveillance à distance et de localisation par satellite, qui soient susceptibles d'être également appliquées dans des pays tiers afin d'assurer la pérennité des océans et de remédier aux effets de la concurrence déloyale au niveau mondial; encourage les régions et les États membres à utiliser les instruments de la politique de cohésion pour assurer une intégration plus poussée dans la politique maritime et côtière, promouvoir l'esprit d'entreprise et créer des PME, en contribuant ainsi à remédier au problème de l'emploi saisonnier; demande en particulier la mise en place 3/9 PE 386.606v03-00