ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the draft law, the ECB emphasised the importance of ensuring that the proposed amendments did not entail any changes to Latvijas Banka’s status and functions, but only restated its position in the hierarchy of different institutions at the constitutional level.
French: Même si elle a réservé un accueil favorable à ce projet de loi, la BCE a souligné l’importance de veiller à ce que les modifications envisagées n’entraînent aucun changement quant aux statut et fonctions de la Latvijas Banka mais rétablissent simplement sa position dans la hiérarchie
English: John Leckie was brought in to produce the band's first record, Showbiz.
French: Dominic James Howard, né le 7 décembre 1977 (1977-12-07) (31 ans) à Stockport en Angleterre est le batteur du groupe de rock anglais Muse.
English: Forages in boreal ecosystems are often deficient in sodium for mammalian herbivores.
French: La concentration de sodium dans le brout des écosystèmes boréaux est souvent insuffisante pour les mammifères herbivores.
English: He should prepare for that by resting during the day so that he will be able to stay up at night.
French: Mais cela ne signifie pas que toutes les recommandations qui y figurent constituent des devoirs ou obligations. Car bon nombre d’entre elles sont simplement désirables.
English: Art. 1(2)(a) should be replaced by more specific text to clarify that both Titles II and III are covered and what exactly is covered.
French: L'article premier, paragraphe 2, point a) doit être remplacé par un texte plus spécifique tendant à préciser que les titres II et III sont concernés et ce qui est exactement visé.
English: Ministers invite the shipping industry in close cooperation with freight forwarders, operators of other transport modes and ports to develop new markets and to expand reliable door-to-door transportation, inter alia by reducing delays in the transshipment of containers in seaports.
French: Les Ministres invitent le secteur de la navigation, en étroite collaboration avec les expéditeurs, les opérateurs des autres modes de transport et les ports, à développer de nouveaux marchés et à augmenter les transports de porte-à-porte, notamment en réduisant les délais de transbordement des conteneurs dans les ports maritimes.
English: Unfortunately the 120/220 film rotated holder with glass FH-869GR is optional accessory. But only with this holder the scanner becomes a real all-rounder which can handle any film material up to a size of 6x9 cm.
French: La vitesse de balayage comparée à l'ancien modèle a augmenté de sorte que le LS9000-ED est maintenant un véritable sprinter dans la numérisation des formats moyens.
English: Mr. Pamplin submits that it is only good business sense to ensure that employees in front-line positions are properly trained and aware of tacit agreements with oxygen suppliers.
French: Il soutient qu'il lui paraît tout naturel que les employés qui occupent des postes de première ligne soient qualifiés et au courant de toute entente passée avec des fournisseurs d'oxygène.
English: One of the approaches used to present the potential role of the consultants was to present the image of an hourglass.
French: Le rôle des conseillers a été décrit de plusieurs façons, notamment au moyen de l’image du sablier.
English: Meeting of ILSI Health and Environmental Sciences Institute - Protein Allergenicity Subcommittee, Washington, D.C. 21 June 2001.
French: Réunion de l’ILSI - Institut des sciences de la santé et de l’environnement - Sous-comité d’étude du pouvoir allergène des protéines, Washington, D.C., 21 juin 2001.
English: It was reported that the competencies of LPNs are not fully utilized in practice as a result of legislative barriers in some provinces.
French: D’autres provinces prévoient des programmes de soutien des diplômées à l’intention des nouvelles infirmières, y compris un encadrement, des préceptorats, la facilitation de la transition, et des possibilités d’emploi à temps complet pour les nouvelles diplômées.
English: Girls still wear full skirts and ankle socks.
French: Les filles, elles, portent encore des jupes et des socquettes.
English: Green, C. 2000.Â Potential scale-related problems in estimating the costs of CO2 mitigation policies.
French: Green, C.2000. Potential scale-related problems in estimating the costs of CO2 mitigation policies.
English: We are concerned that, despite all the work and analysis which have taken place, we have been unable to resume negotiations.
French: Nous constatons avec préoccupation qu'en dépit du travail et de l'analyse qui ont été faits nous avons été incapables de reprendre les négociations.
English: 210Pb analysis of sediments from Long Pond (Core 098), New York.
French: «210Pb analysis of sediments from Long Pond (Core 098), New York».
English: RevAid SM is a controlled distribution program of REVLIMID® What it does:
French: RevAid MS est un programme de distribution contrôlée de REVLIMID®. Effets de ce médicament :
English: According to a joint 1998 study by the Ministry of Health and the Ministry of Gender and Promotion of Women on "Prostitution and HIV/AIDS", prostitutes are to be found both in the cities and in the countryside.
French: Selon l'étude qui a été menée conjointement par le Ministère de la santé et le Ministère du genre et de la promotion de la femme en 1998 sur la « prostitution et le VIH/sida », les prostituées se retrouvent dans les villes et en milieu rural.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Clark, Robert
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Clark, Robert
English: Lieutenant-General Caron visits training area
French: Le Lieutenant-général Caron en visite au secteur d''entraînement
English: Good location and would stay there again.
French: The location could not be better - very central but quiet too. Easily one of the best hotels I have ever stayed in.
English: Organization of American States, resolution of San José, Costa Rica, Inter-American Democratic Charter, OEA/SER.P.AG/Res.1838 (XXXI-0/01), 5 June 2001.
French: Organisation des États américains, résolution de San José de Costa Rica, Charte démocratique interaméricaine, OEA/SER.P.AG/Res.1838 (XXXI-0/01), 5 juin 2001.
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter Amendment 44 Annex III, point 2, subparagraph 2 In addition, the competent authority may order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency, normally to a stocking density of between 30 and 38 kilogrammes liveweight, when an inspection finds that the requirements set out in Annex II are not complied with or when receiving a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a second notification of a deficiency previously notified for the same establishment.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter Amendement 44 Annexe III, point 2, alinéa 2 En outre, l'autorité compétente peut ordonner la réduction de la densité d'élevage maximale pour l'établissement ou pour les unités d'établissement concernées de façon à atteindre un niveau permettant de remédier aux déficiences, c'est-à-dire, normalement, une densité d'élevage se situant entre 30 et 38 kilogrammes de poids vif si une inspection révèle que les exigences énoncées à l'annexe II ne sont pas respectées, si elle reçoit, conformément au point 3 de l'annexe IV, des informations faisant état d'une déficience grave, ou si elle reçoit des informations relatives à une déficience ayant déjà donné lieu à une notification concernant le même établissement.
English: The Popular Front for the Liberation of Palestine proudly claimed responsibility for the attack.
French: Le Front populaire de libération de la Palestine a fièrement revendiqué la responsabilité de l'attentat.
English: However, it appears that this difference is due to the different proportions of females in the two elements.
French: Il semble cependant que cette différence soit due à la variation du pourcentage de femmes dans les deux services.
English: The test limit is the limit established when the specification limit is adjusted for the associated measurement uncertainty.
French: La limite d’essai est la limite établie lorsque la limite de spécification est ajustée en fonction de l’incertitude de mesure associée.
English: Data provided in annexes III (a) to III (c) indicate the languages used for some of these media.
French: Les annexes III a), III b) et III c) donnent des indications concernant les langues utilisées pour certains de ces nouveaux instruments.
English: In 2000, the number that depended on OTA reception was 16.4%.
French: En 2000, ce chiffre était de 16,4 %.
English: Income Tax Act, subparagraph 212(5.1)
French: Article d’une convention fiscale signée par le Canada sur les intérêts et les redevances.
English: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 - Prince Edward Island - Prince Edward Island • Victims of Crime Act - Prince Edward Island
French: • Les services aux victimes au Les services aux victimes au Canada: feuillets d'information pour le Canada, les provinces et les territoires, 2005-2006 - Île du Prince Édouard - Île-du-Prince-Édouard Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Provide any other information or documentation which in your opinion is relevant to this proceeding which you wish to have taken into consideration by the President of the CBSA.
French: Fournir une explication detaillee de la faqon dont vous avez etabli ces previsions.
English: While at this position, rinse rod and neck of flask with water.
French: Dans cette position, rincer la tige et le col de la fiole à l'eau.
English: We should therefore set ourselves the long-term target of reaching agreement on a prohibition of civilian uses.
French: Freiner l'utilisation d'uranium hautement enrichi est une autre mesure visant à réduire le risque de prolifération nucléaire.
English: Department’s Response to the Appellants’ Allegations [67] The department’s representative responded to each of the appellants’ allegations.
French: Réponse du ministère aux allégations des appelants [67] La représentante du ministère a répondu aux allégations présentées par chacun des appelants.
English: At the time of the settlement, the trucking company also had a privacy officer in place.
French: Au moment de la résolution de la plainte, l'entreprise de camionnage avait également nommé un agent chargé de la protection des renseignements personnels.
English: The project is to be completed by January 2003 with one-time funding.
French: Ce projet devrait se terminer avant janvier 2003 et disposer d’un financement unique.
English: • Provide good training 4.
French: • Fournir une bonne formation 4.
English: After the disaster in Fukushima, many people in Europe are now concerned about nuclear power once again.
French: Après la catastrophe de Fukushima, de nombreux Européens se posent une nouvelle fois des questions à propos du nucléaire.
English: A significant new activity involving the substance is any activity that does not include being used as a chemical intermediate for nylon manufacture.
French: Une nouvelle activité impliquant la substance est une activité qui n'inclut pas l'utilisation comme un intermédiaire chimique dans la fabrication du nylon.
English: For the purpose of this study, E-Government is defined as "utilizing the internet and the Web for delivering government information and services to citizens."
French: Pour les besoins de cette étude, le gouvernement électronique est défini comme " l'utilisation du réseau Internet et du Web pour offrir l'information et les services du gouvernement aux citoyens ".
English: It involves simpler and more intelligible legislation.
French: Une législation de mauvaise qualité engendre un excès de réglementations, source de contraintes et de confusion.
English: In order to make progress in the WTO, he added, it has to reflect “the needs and views of the developing countries, and enable them to participate fully in the discussions and have ownership of the final agreement”.
French: Si l'OMC veut progresser, il faut qu'elle prenne en compte "les besoins et les vues des pays en développement, et qu'elle leur permette de participer pleinement aux débats et d'être totalement parties prenantes à l'accord final.
English: 3 Ibid., para.45.
French: 3 Ibid., par. 45.
English: We hope that this network will be of benefit not only to the established press councils, but also to those trying to set up press councils in countries where no system of self regulation yet exists.
French: Nous espérons que ce réseau profitera non seulement aux conseils de la presse déjà établis mais aussi à ceux qui s'efforcent d'en instaurer dans les pays où il n'existe pas encore de système d'autorégulation.
English: Replacement pages are also included for amendments that were proposed by the Working Group on Rules of Origin and approved for implementation on December 28, 2001.
French: Les modifications sont introduites aux fins de clarification et sont aussi indiquées par un trait vertical dans la marge.
English: Let me take one example: you declare yourself in favour of greater liberalisation, yet it will be difficult, in this context, to achieve real sustainable development.
French: Je prends un exemple: vous prônez plus de libéralisation, mais il sera difficile, dans ce contexte, d' aboutir à un réel développement durable.
English: Consideration of global technical regulations
French: 2.2 Examen des règlements techniques mondiaux
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Efford Opens Americana 2005 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Efford donne le coup d'envoi à Americana 2005 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2002/584/JHA 07.08.2002 31.12.2003 OJ L 190 of 18.07.2002
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2002/584/JAI 07.08.2002 31.12.2003 Journal officiel L 190 du 18.07.2002
English: In 1566, Humphrey Gilbert approached Queen Elizabeth with a proposal for a multi-year voyage to search for this new route to Asia.
French: En 1566, Humphrey Gilbert présenta à la reine Élisabeth un projet d'exploration étalé sur plusieurs années afin de rechercher la nouvelle route vers l'Asie.
English: They have a total membership in excess of 5,400, of which 4,600 are UNDP staff; external partnerships are being extended.
French: Ces réseaux comportent au total plus de 5 400 personnes, dont 4 600 sont des fonctionnaires du PNUD; les partenariats avec des organismes extérieurs sont également élargis.
English: Victoria (two), Prince George and Kelowna.
French: Chaque CSC est unique et a connu une évolution particulière à sa situation démographique, scolaire et politique.
English: Legal concerns do not appear to be a major obstacle but 20% of enterprises considered it a relevant factor.
French: Ceci n’est pas surprenant, puisque 12 % seulement des micro-entreprises et 15 % des petites entreprises emploient des spécialistes en informatique.
English: Establishments approved by the competent authority in accordance with Article 13 shall be
French: Les établissements agréés par l'autorité compétente conformément à l'article 13 sont inscrits
English: 19. Harper MA, Byington RP, Espeland MA, Naughton M, Meyer R, Lane K. Pregnancyrelated death and health care services.
French: Harper, M.A., Byington, R.P., Espeland, M.A., Naughton, M., Meyer, R. et Lane, K. « Pregnancy-related death and health care services », Obstet Gynecol, vol.
English: SQGs will also be developed using the SSTT approach when methodological questions are resolved.
French: Une valeur d'évaluation empruntée à une autre autorité compétente peut être adoptée (après examen exhaustif) si elle est scientifiquement défendable et si le
English: As a result, many people in both countries will continue to require food aid until next year's harvest.
French: En conséquence, de nombreuses personnes dans les deux pays continueront d'avoir besoin d'une aide alimentaire jusqu'à la récolte de l'an prochain.
English: to be standard practice, despite the fact that these very standards may not be evidence based, and, therefore, may be suspect.
French: jugé comme étant de bonne qualité ou non ne doit pas être établi en fonction des ressources disponibles.
English: This process will include planning criteria and neighbourhood consultation.
French: Ce processus comportera diverses étapes, notamment l'élaboration de critères de planification et la consultation des résidents du quartier concerné.
English: 26.21 The subprogramme will be implemented by the Public Affairs Division, which will be complemented by the Office of the Under-Secretary-General, the Information Centres Service, the United Nations Information Service at Geneva, the United Nations Information Service at Vienna and the information component of the United Nations information centres and the United Nations field offices.
French: 26.21 Ce sous-programme sera mis en oeuvre par la Division des relations publiques, qui bénéficiera à cette fin de l'appui du Bureau du Secrétaire général adjoint, du Service des centres d'information, du Service de l'information des Nations Unies à Genève, du Service de l'information des Nations Unies à Vienne et du réseau des centres d'information des Nations Unies et services d'information des bureaux extérieurs des Nations Unies.
English: These problems arise when participants in a transaction, such as a contract, a market exchange or some other relationship, cannot know if other parties to the transaction have done or will do what they have committed themselves to do, or if the information that they have provided is accurate and truthful.
French: Ces problèmes surviennent lorsque les participants à une transaction telle qu'un contrat ou un échange sur le marché ne savent pas si les autres parties à la transaction ont respecté ou respecteront leurs engagements, ou encore si l'information qu'elles ont fournie est exacte et véridique.
English: Fifthly, the State party again refers to the fact that the oath is not a prerequisite for release and that the author's release on 25 February 1999 was part of a general amnesty “aimed at facilitating national reconciliation”.
French: Cinquièmement, l'État partie signale de nouveau que le serment n'est pas une condition préalable à la libération et que la remise en liberté de l'auteur le 25 février 1999 entrait dans le cadre d'une amnistie générale «visant à faciliter la réconciliation nationale».
English: Our civilization, which has made extraordinary strides in the most diverse fields, increasingly resembles the giant about which King Nebuchadnezzar dreamt in the Bible.
French: Notre civilisation, qui a connu des réussites extraordinaires dans les domaines les plus divers, ressemble de plus en plus au géant biblique dont rêva le roi Nabuchodonosor.
English: The military regime abuses people in the most terrible manner, not only by using forced labour for infrastructure projects, but also by forcing people to work as pack animals transporting arms and ammunition for the army.
French: Le régime militaire de ce pays abuse des gens de façon affreuse. Non seulement en ayant recours au travail forcé lors de la réalisation d'infrastructures, mais également en forçant des citoyens à transporter des armes et des munitions pour l'armée comme des bêtes de somme.
English: Promoting policy coherence and collaboration among the United Nations and Bretton Woods institutions on rural development
French: Promouvoir la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods en faveur du développement rural
English: The MOU also commits to making the necessary regulatory amendments to confer variation order power to the designated official of the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy so that the province can "assume primary responsibility for the orderly management of recreational fisheries for those species listed in Appendix A". The fishing for those species (e.g., several species of trout, northern pike, white and yellow perch) is currently regulated under the Maritime Provinces Fishery Regulations (MPFR) which sets out quotas, size limits, close times and other fishing restrictions such as permitted gear.
French: Il prévoit aussi des modifications réglementaires appropriées afin d'accorder le pouvoir de prendre des ordonnances de modification au représentant désigné du ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie du Nouveau-Brunswick, pour que la province puisse assumer la responsabilité première de la gestion ordonnée de la pêche récréative des espèces mentionnées à l'annexe A. La pêche de ces espèces (p. ex., plusieurs espèces de truites, le grand brochet, le baret et la perchaude) est actuellement gérée en vertu du Règlement de pêche des provinces maritimes qui fixe les contingents, les limites de taille, les périodes de fermeture et autres restrictions, comme les engins autorisés.
English: This module details varied approaches used in e-learning and how they can best meet your particular learning needs.
French: Ce module présente en détail les différentes approches utilisées dans le cadre de l'apprentissage en ligne et les plus grands avantages que vous pouvez en tirer afin de répondre à vos besoins particuliers.
English: It was urged that the various federal agencies should co-operate with one another, and with provincial and municipal authorities in all building projects.
French: D'aucuns demandaient que les divers organismes fédéraux collaborent entre eux, ainsi qu'avec les autorités provinciales et municipales, en vue de la réalisation de tous leurs projets de construction.
English: To the extent that such requirement is not required to be notified to the Director General of WIPO under the 1960 Act, the International Bureau does not check whether an international application governed exclusively or partly by the 1960 Act has been presented through the Office of the State of origin pursuant, where applicable, to the law of that Contracting State.
French: Étant donné qu’en vertu de l’Acte de 1960 cette exigence n’a pas à être notifiée au directeur général de l’OMPI, le Bureau international ne vérifie pas si une demande internationale régie exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1960 a été déposée par l’intermédiaire de l’Office de l’État d’origine conformément, le cas échéant, à la législation de cet État contractant.
English: (a) Maintenance and updating of the database of steady-state critical loads of sulphur and nitrogen and of data derived from them;
French: a) Gérer et tenir à jour la base de données des charges critiques de soufre et d'azote en conditions d'équilibre ainsi que les données qui en découlent;
English: Projects still deemed unacceptable after the proposed preventive measures must be abandoned.
French: Les projets jugés inacceptables, suite aux mesures de prévention proposées, doivent être abandonnés.