ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) monitor and audit federal institutions in respect of which it has responsibility for their compliance with policies, directives and regulations of Treasury Board or the Governor in Council relating to the official languages of Canada; (e) evaluate the effectiveness and efficiency of policies and programs of federal institutions relating to the official languages of Canada; (f) provide information to the public and to officers and employees of federal institutions relating to the policies and programs that give effect to Parts IV, V and VI; and (g) delegate any of its powers under this section to the deputy heads or other administrative heads of other federal institutions.
French: Les seules institutions qui ne relèvent pas de sa compétence – mêmes si elles ont des obligations en vertu de la Loi – sont le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement. Comme comité de ministres, le Conseil du Trésor est chargé de l’orientation générale des politiques et des programmes fédéraux d’application en ce qui a trait à la langue de service, à la langue de travail et à la participation des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise dans toutes les institutions fédérales.
English: 4. and 6. of this report)
French: 4 et 6 du présent rapport)
English: Notes estimated additional costs of up to 1,492,000 euros (see table 3) which will be incurred in the event that COP 9 is held in Bonn, and decides that, to the extent that offsetting voluntary contributions for this purpose does not enable this amount to be reached, the balance will be included in the contingency budget for conference servicing as set out in table 2 below;
French: Prend note du montant estimatif des dépenses supplémentaires − pouvant atteindre 1 492 000 euros (voir le tableau 3) − qu'il faudra engager si sa neuvième session se tient à Bonn, et décide que, dans la mesure où les contributions volontaires versées pour couvrir ces dépenses supplémentaires n'atteindraient pas ce montant, la différence serait imputée sur le budget conditionnel pour les services de conférence figurant au tableau 2 ci-après;
English: It will: • Develop a long term financial strategy to ensure the financial sustainability of the Agency;
French: • Élaborer une stratégie financière à long terme afin de garantir la viabilité des finances de l’Agence;
English: (a) Proportion of species threatened with extinction;
French: a) Proportion d'espèces menacées d'extinction;
English: In relation to the coordination of economic policy, there is no doubt that the consolidation of the internal market and greater integration and interdependence amongst the economies of all the Member States points to the need for greater coordination of economic policies throughout the region and particularly in the eurozone.
French: Du point de vue de la coordination de la politique économique, il est indubitable que la consolidation du marché intérieur, qui suppose une plus grande intégration et interdépendance de l'ensemble des économies des pays membres, met en évidence la nécessité d'une plus grande coordination des politiques économiques dans l'ensemble de l'Union et particulièrement dans les pays de la zone euro.
English: [For UN No. 2006]
French: [Pour le No ONU 2006]
English: We must reinforce and accelerate these activities, as they will allow faster development and further integration.
French: Nous devons renforcer et accélérer ces activités, car elles permettront un développement plus rapide et une intégration plus poussée.
English: Ontario Curriculum Connections for Ontario Ontario Grade 9, Geography of Canada (CGC1D): Human-Environment Interactions *Explain the role of government in managing resources and protecting the environment.
French: Ontario Liens entre le plan de leçon et le programme de l’Ontario Ontario, 9e année, géographie du Canada (CGC1D) : « Interactions entre l’être humain et l’environnement » * Expliquer le rôle du gouvernement dans la gestion des ressources et la protection de l’environnement.
English: As this destruction process occurs, an  individual may, as Brown did, go through a phase of being a non-  insulin dependent diabetic, while there is still some residual insulin  production. Once the destruction of the beta cells is complete, the  insulin dependent diabetic will, as the name suggests, be dependent on  insulin for his or her survival.
French: Pendant le déroulement de ce processus de destruction, la personne peut, comme Brown, traverser une phase où elle est diabétique non insulino- dépendant, qui dure tant que le pancréas produit encore de l’insuline. Quand la destruction des cellules bêta est complète, le diabétique insulino- dépendant doit, pour survivre, compter sur l’administration d’insuline.
English:   • The strained environment in which public servants work may affect the ability of the public service to recruit and retain top talent.
French: • L’environnement tendu dans lequel travaillent les fonctionnaires risque de miner la capacité de la fonction publique de recruter et de retenir les gens de talent.
English: Recent evidence confirms that lake and wetland acidification affects the composition and relative abundance of invertebrate communities.
French: De récents résultats sont venus prouver que l'acidification des lacs et des milieux humides affectaient la composition et l'abondance relative des communautés d'invertébrés.
English: With regard to the Free Trade Area of the Americas (FTAA), of which Panama is hoping to host the headquarters of the Administrative Secretariat, resolution 1364 is significant because it recognizes that “economic integration is one of the objectives of the inter-American system and that, in this context, it is essential to expand trade and investment at the regional and subregional levels”.
French: Le projet de création d'une Zone de libre-échange des Amériques, dont le Panama aspire à accueillir le Secrétariat, rend plus pertinente encore la résolution 1364, dans la mesure où il y est rappelé que l'intégration économique est l'un des objectifs du système interaméricain et que l'expansion du commerce et de l'investissement aux niveaux régional et sous-régional est essentielle à cette fin, raison pour laquelle il importe au plus haut point de respecter les règles et normes de conduite multilatérales qui sous-tendent les accords d'intégration économique et de libre-échange.
English: Of over $300 million annual resources, 95 per cent is programmed outside government planning and budgeting processes, presenting huge challenges in the areas of sustainability, aid effectiveness, mainstreaming and coordination.
French: Sur un montant total de plus de 300 millions de dollars en ressources annuelles, 95 % sont programmés hors des processus gouvernementaux de planification et de budgétisation, d'où une difficulté majeure en ce qui concerne la viabilité, l'efficacité de l'aide, l'établissement des priorités et la coordination.
English: Government of Canada, December.
French: Ottawa, gouvernement du Canada, décembre.
English: 8515.29.10 00 - - -High frequency or ultra frequency electric resistance welding apparatus
French: 8515.29.10 00 - - -Appareils à souder par résistance électriques, à haute fréquence ou à ultra-haute fréquence
English: The grandiose prize-giving which took place on 23rd May 2009 brought this 6th edition to a close in style.
French: La remise des prix grandiose qui s’est tenue le 23 mai dernier a clôturé de la plus belle des façons cette 6ème édition.
English: Quiet for a city, clean , great breakfast.
French: Très bon rapport qualité-prix (grâce à la promo Booking! );le petit- déjeuner est très bon, copieux, varié, et de super qualité!!
English: It requires that institutions report the: i. building name or street and city address; ii. building name or street and city address; iii. number of square meters allocated to monitoring broadcast signals.
French: Les institutions doivent préciser : i. le nom de l'édifice ou l'adresse en précisant la rue et la ville; ii. l'étage sur lequel l'unité de surveillance des médias est installée; et iii. le nombre de mètres carrés occupés pour surveiller les signaux radiodiffusés.
English: One reported consequence has been increased moonlighting.
French: Ainsi, on a souvent laissé entendre que les problèmes de moral découlant de la réduction des effectifs et des gels de salaire avaient incité certains fonctionnaires à mettre l’accent sur leur survie personnelle plutôt que sur l’éthique personnelle.
English: This fascinating, brilliant 20-minute video narrates the history of the ...
French: This is the Glee Cast singing "I'll Stand By You" I acknowledge that I do ...
English: That issue was very topical in a globalised world where peoples were frequently moving and being assimilated.
French: Je pense notamment à la situation culturelle des Kurdes dont nous discuterons ce soir même dans cet hémicycle.
English: • It is based on the department’s strategic outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programme du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: In the middle are a whole bunch of people, the great majority, who recognize the need and the value to work together.
French: Au centre, il y a une grande assemblée de personnes, la grande majorité, qui reconnaissent la nécessité et l'importance de travailler ensemble.
English: Therefore, we are calling for the current international monetary system, based on the predominance of the dollar, to be developed into a system which incorporates other currencies - including, of course, the future euro. This would serve to minimize the risks of fluctuations in the dollar and reflect far better the make-up of international trade flows.
French: Ainsi, nous demandons que le système monétaire international actuel, fondé sur la prédominance du dollar, évolue et incorpore d'autres monnaies, y compris bien évidemment le futur euro, ce qui servira à minimiser les risques de fluctuation du dollar et exprimera beaucoup mieux la composition des mouvements commerciaux internationaux.
English: Through this mechanism, hypotheses can be tested, refined and retested, creating new pathways for biomedical discovery.
French: L’Institut adopte la vue technologique de la biologie des systèmes intégrant, selon la définition donnée par Leroy Hood, technologie, biologie et informatique.
English: Exchanges of Information with Foreign and Domestic Agencies In previous annual reports, we observed that the computerized management information system in CSIS did not permit us to learn how much information and intelligence CSIS exchanges with domestic and foreign agencies.
French: Échanges de renseignements avec des organismes étrangers et canadiens Dans certains rapports annuels antérieurs, nous avons mentionné que le système informatique de gestion du SCRS ne nous permettait pas de connaître la quantité d'informations et de renseignements que le SCRS échange avec des organismes nationaux et étrangers.
English: While we should never risk rare blood groups or rare blood products being unavailable to patients through our unwillingness to pay, that must be the exception.
French: Nous devrions nous assurer de ne jamais manquer de groupes sanguins rares ou de produits sanguins rares pour les patients en raison de notre refus de payer, mais le paiement doit rester l'exception.
English: 6) - National legislation providing that only professional experience acquired in Switzerland after the entry into force of the Agreement on 1 June 2002 is to be taken into account for the purposes of setting the remuneration of contractual employees in the public sector
French: 6) - Législation nationale qui, pour la détermination des rémunérations des employés contractuels dans le secteur public, limite la prise en compte d'une expérience professionnelle acquise en Suisse à l'expérience acquise après l'entrée en vigueur de l'accord le 1er juin 2002
English: The span of these policies reaches from international economic strategies for globalization to national laws regulating inheritance rights.  Development strategies propagated by intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs) often result in undermining the status of women, exploiting their labour and exposing them to health threats, and physical and sexual abuse.
French: Les stratégies de développement que préconisent les instances intergouvernementales et les ONG ont souvent des effets pervers sur la condition des femmes qui se trouvent réduites à la condition de travailleuses exploitées, menacées dans leur santé, exposées aux brutalités physiques et aux abus sexuels.
English: As a direct result of the Charter's conscience and heart, Canada would face a brighter, more secure future."
French: Environ 50 000 anciens combattants se sont inscrits à l’université et un autre 73 000 ont entrepris une formation professionnelle.
English: Provincial, territorial, municipal and regional governments, institutions or agencies are also eligible.
French: Les gouvernements, institutions ou organismes provinciaux, territoriaux, municipaux et régionaux sont également admissibles.
English: E-STAT may prompt you for your user name/password twice during a session when you are working from home.
French: Il est possible qu'E-STAT vous demande un nom d'utilisateur et un mot de passe une deuxième fois au cours d'une séance si vous travaillez à partir de votre lieu de résidence.
English: All data from product-specific studies will be subject to applicable laws regarding the protection of proprietary information.
French: Les lois touchant la protection des renseignements exclusifs s’appliqueront à toutes les données des études spécifiques à un produit.
English: • projects encompass the three research themes (Animal Production, Environmental Integrity and Socio-economic Aspects) 2001-2003
French: • Projets dans chacun des trois volets de recherche (Production animale, Intégrité de l’environnement et Enjeux socio-économiques) 2001-2003
English: J. Industrial ecology and sustainable consumption
French: Écologie industrielle et modes de consommation viables
English: The purpose of the low tax rate for credit unions is to permit a credit union to accumulate capital on a tax-preferred basis up to a maximum of 5 per cent of deposits and capital.
French: Ce taux réduit d’imposition vise à permettre à une coopérative de crédit de se constituer un capital à des conditions fiscales avantageuses jusqu’à concurrence de 5 % de ses dépôts et de son capital.
English: Noor Arts - Links - Search - Version française...
French: Accueil - Liens - Recherche - English version ...
English: At the expiration of the one (1) year period, the parties shall endeavour to negotiate a program for the orderly disposition of any remaining assets of the fund for employee benefits not inconsistent with the purpose of the Plan.
French: À l'expiration de la période d'un (1) an, les parties s'engagent à négocier une entente pour la distribution du reliquat de l'actif du fonds en prestations aux employés, d'une façon qui ne soit pas incompatible avec l'objet du régime.
English: and distributed to all SDRs, the Insurance Unit and the EIT.
French: Les employés ont l’occasion de demander des explications.
English: For example, "a 1 kg mass" is a statement of nominal value; the corresponding actual mass may be somewhat higher or lower, say 1,000 350 kg.  Single Comparison Single comparison calibration refers to a method where the test mass and the reference are only compared once.
French: Par exemple, une « masse de 1 kg » est un énoncé de valeur nominale; la masse réelle correspondante peut être légèrement plus élevée ou plus basse, disons 1,000 350 kg.  Comparaison unique Type d'étalonnage où la masse inconnue et la référence sont comparées une seule fois.
English: In closing, he took the opportunity to stress the importance of flexible contributions, and once again thanked Executive Committee members for their continued support.
French: En conclusion, il souligne l'importance de contributions flexibles et remercie encore une fois les membres du Comité exécutif pour leur appui sans faille.
English: Figure 4.3.7.2 shows the share of manufacturing emissions contributed from energy related activities and non-energy related activities in 2004.
French: En 2004, les exportations totales des industries minières et des industries de traitement de minéraux (y compris le charbon, mais à l’exclusion du pétrole et du gaz naturel) s’élevaient à 56,5 milliards de dollars57.
English: Jacques Labre is Vice President for Relations with Institutions of SUEZ ENVIRONNEMENT.
French: Jacques Labre est Directeur des Relations Institutionnelles chez SUEZ ENVIRONNEMENT.
English: The different gasoline blends will be clearly marked to avoid possible risks of damage to existing vehicles, since ethanol is incompatible with some vehicle fuel systems.
French: Les différents mélanges d'essence seront clairement identifiés afin d'éviter tout risque éventuel de dommage aux véhicules existants, dans la mesure où l'éthanol n'est pas compatible avec certains systèmes d'alimentation de moteurs.
English: The investigation confirmed that a December 14, 1983, agreement provided that all information from the Ontario Workers’ Compensation Board to Health and Welfare Canada was confidential and not to be disclosed except by the WCB itself.
French: Par con&quent, une ou une administration renseignements sont organismes fkdkaux ils. fois qu’un gouvernement provincial municipale declare que des confidentiels, il est interdit aux de les divulguer, si banals soient-
English: PHAC is already active in greening its operations and has included three targets in its SDS 2 to ensure that it conducts its operations in a sustainable manner.
French: Cibles 1.3.5, 1.3.7, 1.3.6, 1.3.8, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.11, 1.3.12 Écologisation des achats La SDD IV de Santé Canada propose plusieurs cibles afin de diminuer les effets sur l’environnement et la santé des opérations et des activités du Ministère.
English: Turbine nozzle guide vanes were intact but revealed heat distress on the trailing edge.
French: Les aubes directrices de l’entrée de la turbine étaient intactes mais présentaient des dommages importants causés par la chaleur au niveau de leur bord de fuite.
English: "At the going down of the sun, and in the morning, we shall remember them."
French: Cinquante-quatre mille autres Canadiens ont été blessés et des milliers sont restés mutilés ou psychologiquement meurtris à vie.
English: 10.6.3 Where an Athlete is found to have committed two separate anti-doping rule violations, one involving a specified substance governed by the sanctions set forth in Article 10.3 (Specified Substances) and the other involving a Prohibited Substance or Prohibited Method governed by the sanctions set forth in Article 10.2 or a violation governed by the sanctions in Article 10.4.1, the period of Ineligibility imposed for the second offense shall be at a minimum two years’ Ineligibility and at a maximum three years’ Ineligibility.
French: interdite régie par les sanctions prévues à l’article 10.2 ou encore une violation régie par les sanctions prévues à l’article 10.4.1, la période de suspension imposée pour une seconde infraction sera d’au minimum deux ans et d’au maximum trois ans. Un sportif qui commet une troisième violation des règles antidopage impliquant une combinaison quelconque de substances spécifiques prévues à l’article 10.3 et toute autre violation des règles antidopage prévue à l’article 10.2 ou 10.4.1 se verra imposer une suspension à vie.
English: The Committee had set out to investigate the causes of the recent increases in gasoline pricing and its impact on the Canadian economy.
French: Il avait pour mandat de chercher les causes des augmentations récentes des prix de l'essence et de déterminer leurs effets sur l'économie du Canada.
English: Support the building of capacity at the First Nations and Inuit community level through pilot projects whereby communities develop their own health plans. Develop a Capacity Strategy to build or restore administrative and delivery capacity in First Nations and Inuit communities.
French: Veiller à ce que les communautés des PN concluant des accords de transfert respecte le processus biennal de planification, d’amélioration des compétences et d’évaluation requis pour permettre aux communautés de procéder au transfert - mettre en œuvre un processus biennal de mise en oeuvre de la planification qui permettra aux communautés de procéder au transfert.
English: Percentages should be based on the total number of hours of programming broadcast by the station in a broadcast month.
French: Les pourcentages devraient être basés sur le nombre total d'heures de programmation diffusées par la station pendant un mois de radiodiffusion.
English: The Racial Hostility Act, Chapter 23:01 enacted in 1997, prohibits any act of racial hostility or the wilful incitement of any form of hostility or ill-will against persons on the grounds of race.
French: 23:01), promulguée en 1997, interdit tout acte d'hostilité raciale ou l'incitation délibérée à se livrer à toute forme d'hostilité ou d'animosité contre des personnes pour des motifs raciaux.
English: Debate in those countries revealed dissatisfaction with many current European policies, and not with the institutional solution that the Constitution would have brought about.
French: Le débat dans ces pays a révélé un mécontentement à l’encontre de nombreuses politiques européennes actuelles, non à l’encontre de la solution institutionnelle que la Constitution aurait mise en place.
English: In view of this, the Millennium Project's report to the Secretary-General has made a strong case for investing in governance, including public administration.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le Projet objectifs du Millénaire a fait valoir, en s'appuyant sur de solides arguments, qu'il importait d'investir dans la gouvernance et dans l'administration publique.
English: In addition to those intangible asset types covered in the Dutch national (satellite) accounts, they identify intangible assets such as non-scientific R&D, brand equity and firm-specific training of personnel.
French: Outre les catégories d'actifs incorporels couverts par les comptes (satellites) nationaux des Pays-Bas, ils identifient des actifs incorporels tels que la R-D non scientifique, l'image de marque et la formation de personnel non spécifique à l'entreprise.
English: Due to the manner in which the initial companies were selected, these additional 50 companies were selected to bolster representation of companies with relatively small revenues.
French: Compte tenu de la façon dont les entreprises initiales avaient été sélectionnées, ces 50 entreprises supplémentaires ont été sélectionnées pour améliorer la représentation des entreprises ayant des recettes relativement peu élevées.
English: Phentolamine is currently authorized for intravenous use in the prevention and control of high blood pressure in patients with adrenal tumours, and should only be used under the supervision of a health care professional.
French: La phentolamine est présentement autorisée pour usage intraveineux afin de prévenir et contrôler l'hypertension chez les patients atteints d'une tumeur de la glande surrénale. On ne doit prendre ce médicament que sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: Their job is to govern and to implement the collective decisions of the people who form the government of the day.
French: Les élus ont pour mandat de gouverner et de mettre en oeuvre les décisions collectives prises par le gouvernement du jour.
English: Data collection would probably last six months
French: La collecte de données durerait probablement six mois
English: LIKELIHOOD Risk in Audit of Contracting IMPACT RISK MANAGEMENT ACTIONS Significant
French: PROBABILITÉ Risque au cours de la vérification de la passation de marché INCIDENCE MESURES DE GESTION DU RISQUE Importante