ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless the principles of statutory interpretation, enunciated above require consideration of the scheme of the Act, and the words in their entire context and grammatical and ordinary sense.
French: Néanmoins, les principes d'interprétation des lois, énoncés ci-dessus, exigent que l'on tienne compte de l'esprit de la Loi, ainsi que des mots utilisés dans leur contexte global et selon leur sens grammatical et ordinaire.
English: There is a general lack of such treatment in the developing countries.
French: Ce traitement fait généralement défaut dans les pays en développement.
English: October 3, 2000 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-2000-035 TELUS Integrated Communications Inc.
French: Le 3 octobre 2000 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2000-035 TELUS Integrated Communications Inc.
English: This option was assessed as having negative impacts on the EU's international credibility and ability to play a leading role in enhancing international fisheries governance. It also implies abandonment of responsibilities falling upon the EU under the Common Fisheries Policy.
French: Même s'il est vrai que cette formule aura des répercussions pour les autorités nationales chargées de l'application de ces règles, notamment en ce qui concerne la procédure d’évaluation préalable, elle permettra également de poursuivre les activités de pêche à condition qu’elles soient respectueuses de l’environnement.
English: The maximum amount thus estimated of 32 million francs "could be further reduced by 10 to 20% if all the work were carried out at the same time".
French: Le montant maximum ainsi estimé de 32 millions de francs « pouvait encore être diminué de 10 à 20% si tous les travaux étaient exécutés en une seule fois ».
English: The recommendation of OIOS that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs ensure a clear delineation of roles and responsibilities, including timelines, for the functions performed by it and UNDP, is in the process of being implemented.
French: La recommandation du BSCI selon laquelle le BCAH doit veiller à ce qu'il y ait une séparation claire des rôles et des responsabilités, notamment en matière de calendriers d'exécution, pour les fonctions assurées par lui-même et celles assurées par le PNUD est en cours d'application.
English: • Develop capacity for and implement a national inventory of active, closed, and orphaned/abandoned mine sites based on complete inventories from each province and territory, including a nationally acceptable categorization and priority-ranking system; Engage other relevant federal, provincial and territorial departments and ministries; Develop and implement a plan to foster community involvement in decision-making about closure and reclamation standards, and to ensure that targeted end-use and reclamation standards are acceptable to local communities; Develop and implement a plan that fosters transparency and disclosure in all processes; Develop a plan for shared responsibility and stewardship for sites where ownership cannot be established; Evaluate the efficacy of approaches including: "Good Samaritan legislation", "permit-blocking", "non-compliance registries", "allocative" vs. "joint and several liability";
French: • Se donner la capacité de dresser un inventaire national des sites miniers en exploitation, fermés, désaffectés et laissés à l’abandon, en fonction des inventaires complets de chaque province et territoire, en prévoyant notamment l’élaboration d’un système de catégorisation et d’établissement des priorités acceptable à l’échelle nationale; Faire participer les autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux concernés; Élaborer et mettre en œuvre un plan visant à favoriser la participation de la communauté à la prise de décision sur les normes de fermeture et de remise en état, en plus de s’assurer qu’elles sont acceptables pour les collectivités locales; Élaborer et mettre en œuvre un plan visant à promouvoir la transparence et la divulgation dans toutes les démarches; Élaborer un plan de partage des responsabilités et de l’intendance des sites dont les propriétaires ne peuvent être déterminés; Évaluer l’efficacité des approches comme la « loi du bon samaritain », la « suspension des permis », les « registres de non-conformité », la « responsabilité d’affectation » contre la « responsabilité conjointe »; Évaluer les modes et les mécanismes de paiement pour la remise en état des sites miniers fermés, désaffectés ou laissés à l’abandon, en insistant sur la création de fonds pour éventualités soutenus par l’industrie;
English: The weight of 18-year-old teenagers increased more than their height (in total, they are 5.3 kg heavier than 25 years ago), with an average weight of 68.3 kg.
French: Le poids des jeunes de 18 ans a augmenté plus que leur taille (au total, ils ont gagné depuis 25 ans, 5,3 kg), le poids moyen s'élevant à 68,3 kg.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1, paras.
French: E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1, par.
English: A transitional rule in the coming-into-force provision for section 233.3 provides that for taxation years or fiscal periods ending before 1998, no return is due before April 30, 1997. ITA 233.4 New section 233.4 of the Act establishes reporting requirements in respect of foreign affiliates.
French: Une règle transitoire faisant partie de la disposition d'entrée en vigueur de l'article 233.3 prévoit que, pour les années d'imposition ou les exercices qui se terminent avant 1998, aucune déclaration n'est à produire avant le 30 avril 1997.
English: In today's world, multilateralism and democratization of international relations strike a chord in people's hearts, while openness, cooperation, mutual respect and win-win progress have become the consensus of the international community.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, les peuples sont sensibles au multilatéralisme et la démocratisation des relations internationales, alors que l'ouverture aux autres, la coopération, le respect mutuel et le progrès pour tous sont devenus le leitmotiv de la communauté internationale.
English: There are programs which can generate the *.jad file, which makes it easier to update the "MIDlet-Jar-Size:" field each time the *.jar file is changed (and its size changes).
French: Il ya des émissions qui peuvent générer le fichier *.jad, ce qui rend plus facile à mettre à jour les « MIDlet-Jar-Size: » domaine chaque fois que le *.jar fichier est modifié (et sa taille changements).
English: "In honour of the Holy Trinity, in exaltation of the Catholic faith and for the spread of Christian life, with the authority of Our Lord Jesus Christ, Peter and Paul the Apostle Saints and Our own, after deep reflection, and asking for divine help on various occasions and having heard the opinion of many of Our Brothers in the Episcopacy, we declare and define Padre Pio of Pietralcina and we write his name in the Register of Saints and establish that in the Church he be devoutly honoured among the Saints".
French: "En l'honneur de la sainte Trinité, pour l'exaltation de la foi catholique et l'accroissement de la vie chrétienne, avec l'autorité de notre Seigneur Jésus-Christ, des saints Apôtres Pierre et Paul et de la nôtre, après avoir longuement réfléchi, invoqué plusieurs fois l'aide de Dieu et écouté l'opinion de plusieurs de nos Frères dans l'Épiscopat, nous déclarons et définissons Padre Pio de Pietralcina Saint, l'inscrivons dans l'Album des Saints et établissons qu'il soit honoré avec dévotion parmi les Saints dans toute l'Église.
English: WIPO Copyright Treaty, Dec.20, 1996, supra note 2.  19.
French: Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur, 20 déc.
English: Funding and Technical Support for Planning Transfer Funding and technical support are provided to communities during all of the planning phases for Transfer as shown in Table 1.
French: Financement et assistance technique pour la planification du Transfert Le financement et l'assistance technique sont fournis aux communautés pendant toutes les phases de planification du Transfert, tel que montré dans le Tableau 1.
English: • the amount the employee received during the months the employee was considered to be disabled under CPP or QPP $______
French: • pendant les mois où il a été considéré comme un employé invalide en vertu du RPC ou du RRQ ______$
English: Notifications by country of origin of the notified product China was indicated as the country of origin of the notified product in more than half of the cases in 2007 (700 notifications, or 52%, for China including Hong Kong, compared to 49% in 2006).
French: Notifications par pays d’origine du produit notifié La Chine s’est avérée être le pays d’origine du produit notifié dans plus de la moitié des cas en 2007 (700 notifications, soit 52% du total, pour la Chine, Hong Kong comprise, contre 49% en 2006).
English: Parliament discusses, debates, votes, modifies, improves and passes all manner of laws that have to be treated seriously by the public service.
French: Le Parlement discute, debat, vote, modifie, ameliore puis adopte ´ ´ toutes sortes de lois que la fonction publique doit prendre au ´ serieux.
English: Tomorrow's third panel will discuss "A Model for a New International Instrument on Cultural Diversity."
French: Demain, le troisième atelier portera sur « Un modèle pour un nouvel instrument international sur la diversité culturelle ».
English: A similar definition is provided in a note to the definition of "night" in Annex 6 Operation of Aircraft to the International Civil Aviation Organization (ICAO) International Standards and Recommended Practices.
French: Une définition similaire figure dans une note à la définition de « nuit » qui se trouve à l'annexe 6 (Exploitation technique des aéronefs) des Normes et pratiques recommandées internationales de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Article 9.  Right to liberty and security of person In late 1997, an Act respecting the protection of persons whose mental state presents a danger to themselves or to others (R.S.Q., c. P-38.001), a reform of the previous law on the protection of the mentally ill, was adopted.
French: Article 9: Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne À la fin de l'année 1997, la loi sur la protection des personnes dont l'état mental présente un danger pour elles-mêmes ou pour autrui (L.R.Q., c. P-38.001), laquelle constitue une réforme de la loi antérieure sur la protection du malade mental, a été adoptée.
English: The present approach for assessment of potential allergenicity relies on data relating to expression level of the novel protein in the GMF, its stability to processing and digestion in the mammalian gastrointestinal tract, homology of the amino acid sequence with that of known food allergens, and immunochemical binding of the new protein with IgE from the serum of individuals known to be allergic to the source of the transferred gene.
French: La méthode actuelle d'évaluation de l'allergénicité potentielle se fonde sur les données relatives au niveau d'expression de la nouvelle protéine dans l'aliment GM, sa stabilité de transformation et de digestion dans le tube digestif mammalien, l'homologie de la séquence d'acides aminés avec celle des allergènes alimentaires connus et la fixation immunochimique de la nouvelle protéine avec des IgE provenant du sérum sanguin des personnes aux prises avec des allergies à l'organisme donneur du gène transféré.
English: The object of this legislation is to replace, improve and expand existing laws dealing with care.
French: En effet, de nombreuses femmes originaires de pays tiers qui ont épousé des Luxembourgeois ont un permis de séjour qui ne vaut qu'en raison de leur mariage.
English: The Role of Individuals Individuals have a role to play in the protection of their personal information by questioning and avoiding the use of weak authentication processes, choosing strong authenticators (for example, passwords and PINs that are difficult to guess), and responsibly and continuously safeguarding their identifiers and authenticators.
French: Rôle des personnes Les personnes ont un rôle à jouer dans la protection de leurs renseignements personnels. Il leur incombe de poser des questions et d’éviter le recours à des processus d’authentification non concluants, en choisissant des éléments d’authentification plus rigoureux (comme des mots de passe et des NIP qui sont difficiles à deviner), ainsi que de toujours protéger leurs identificateurs et authentificateurs.
English: Microsoft Word format Selection and Notification All applicants will be peer-reviewed by a pre-selection jury established in the participating country/region by the local Canadian Mission.
French: BREC: formulaire en format PDF  BREC: formulaire en format Word Sélection des boursiers Toutes les candidatures seront étudiées par un comité de pré-sélection établi dans le pays ou territoire participant par la Mission du Canada appropriée.
English: Analysis of the enzyme by polyacrylamide gel electrophoresis at pH 3, sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis, and isoelectric focussing in polyacrylamide gels revealed two forms of the enzyme, the major form representing greater than 80% of the total protein.
French: L'analyse de cet enzyme par électrophorèse sur gel polyacrylamide à pH 3, électrophorèse sur gel polyacrylamide – sodium dodécyl sulfate, et focalisation isoélectrique dans les gels polyacrylamides a révélé deux formes de l'enzyme, la forme principale constituant plus de 80% des protéines totales.
English: That left no provision for a case where a woman might wish to leave because of violence but could not, because she would lose the economic rights to which she had access only through her husband.
French: Il n'existe aucune disposition concernant le cas où une femme souhaiterait quitter le domicile conjugal pour ne plus subir la violence mais ne peut le faire car elle perdrait alors tous ses droits économiques d'épouse.
English: Download this guide to discover the various applications available within SDL Trados Studio 2009.
French: Téléchargez ce guide et découvrez les diverses fonctionnalités disponibles avec SDL Trados Studio 2009.
English: A map of the area is attached as Appendix A. The Chester Subdivision was constructed in sections by two railway companies during the years 1873 to 1905.
French: Une carte du secteur est jointe en annexe A. La subdivision Chester a été construite par tronçons par deux compagnies de chemin de fer, de 1873 à 1905.
English: In the present case, the author's conviction was overturned during the ordinary process of appellate review.
French: En l'espèce, la condamnation de l'auteur a été annulée dans le cadre de la procédure ordinaire de recours.
English: Cmax (MAXIMUM OBSERVED CONCENTRATION) - The observed maximum or peak concentration of drug (or metabolite) in plasma (or serum, or whole blood).
French: Cmax (CONCENTRATION MAXIMALE OBSERVÉE) - La concentration maximale (ou concentration de pointe) observée du médicament ou d'un métabolite dans le plasma, le sérum ou le sang entier.
English: • Interagency roundtable for non-violence against women.  • Telephone and personalized service: Psychological and legal assistance.
French: • Organisation avec l'Inmujeres de l'Atelier régional de prévention de la violence à l'encontre de l'enfance.
English: Technical and Commercial Successes of NRC Partners Although NRC research institutes work with companies of all sizes as well as government and academic partners, NRC's Industrial Research Assistance Program has a particular focus on small and medium sized enterprises (SMEs), which are an important part of the Canadian economy.
French: Réussites techniques et commerciales des partenaires du CNRC Si les instituts de recherche du CNRC travaillent avec des entreprises de toutes tailles ainsi qu'avec des partenaires du secteur public et universitaire, le PARI s'adresse pour sa part aux PME, un volet important de l'économie canadienne.
English: Recommendations to Government  . Making the Most of Biotechnology-Based Health Innovations . Protecting the Privacy of Genetic Information . Completing the Regulatory System – Smart Regulation . Rationalizing Patent Law  . CBAC Project in the Works  . Fostering Innovation and Delivering Health Care  . Reaching Out  . Encouraging Constructive Debate:
French: Recommandations au gouvernement  . Tirer le meilleur parti de l'innovation biotechnologique dans le domaine de la santé . Protection de l'information génétique personnelle . Achèvement du système de réglementation – Réglementation intelligente . Rationalisation de la loi sur les brevets  . Projets en cours du CCCB  . Favoriser l'innovation et fournir des soins de santé  . Rejoindre le public  . Encourager un débat constructif :
English: Table 6.2a Pesticide Spraying in Orchards:
French: État de l'environnement au Canada - 1996.
English: The Kings had married in 1970 and the Charter's equality guarantee does not apply to events that occurred before 1985.
French: Les King s'étaient mariés en 1970, et la garantie d'égalité de la Charte ne s'applique pas aux événements survenus avant 1985.
English: The mandate of the CIGE will cover a period of four years.
French: Le mandat du GEIC sera de quatre ans.
English: He followed this up with the medium-length film Remue-ménage, which offered a tender look at childhood. In 1998, he made the whimsical Le Mégalographe before going on to script the feature Pin-Pon, le film.
French: Il enchaîne avec un moyen métrage, Remue-ménage, dans lequel il pose un regard sensible sur l’enfance, puis poursuit en 1998 avec Le Mégalographe, qui lui permet un détour fantaisiste avant de scénariser Pin-Pon, le film.
English: Institutions must use the "Canada" wordmark when identifying their own participation in a collaborative arrangement, as required under the Federal Identity Program, to enable public recognition of the contributions of the Government of Canada.
French: Conformément au Programme de coordination de l'image de marque, les institutions doivent utiliser le mot‑symbole « Canada » pour désigner leur propre participation dans le cadre d'un accord de collaboration afin que le public puisse reconnaître la contribution du gouvernement du Canada.
English: The Psychiatric Outreach Program coordinates clinical service, education and support to communities throughout Ontario, particularly in remote and rural communities, or those communities that are considered under-serviced in terms of mental health care services.
French: Les responsables du Programme d’extension des services de psychiatrie coordonnent les services cliniques, éducatifs et de soutien dans l’ensemble de la province, particulièrement dans les collectivités rurales et éloignées, et dans celles où l’on considère qu’il y a un manque de services de santé mentale.
English: The Cotonou Agreement has unique, far-reaching and multilateral features, covering a wide range of regions and topics, including development, political dialogue, trade, migration, investment, and participation of civil society.
French: L'Accord de Cotonou était unique, de nature multilatérale et de vaste portée, et il couvrait un large éventail de régions et de domaines, y compris le développement, le dialogue politique, le commerce, les flux migratoires, l'investissement et la participation de la société civile.
English: The session highlighted the major achievements in empowering women as well as the development of effective tools to accelerate progress towards ending violence against women.
French: Les débats ont porté sur les principales réalisations obtenues dans l'autonomisation des femmes et les moyens d'accélérer l'élimination de la violence contre les femmes.
English: Yet, unless the goal of 0.7 per cent of gross national product being allocated to official development assistance was attained, it would not be possible to ensure the basic rights of people worldwide.
French: Or, si l'objectif qui est d'allouer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement n'est pas atteint, il sera impossible de garantir l'exercice des droits fondamentaux des personnes de par le monde.
English: The William E. Taylor Fellowship is awarded to the year’s most outstanding SSHRC Doctoral Fellowship recipient.
French: Le CRSH attribue aussi chaque année la Bourse William-E.-Taylor au meilleur candidat à la bourse de doctorat. Reconnaître le talent des chercheurs canadiens en sciences humaines est certes un bon moyen de rendre hommage aux chercheurs eux-mêmes.
English: We have for many years been adapting our own and our partners' television content for the Internet, interactive television and mobile telephones.
French: Depuis plusieurs années, nous avons su adapter notre contenu télévisuel et celui de nos partenaires vers l’Internet, la télévision interactive et le téléphone mobile.
English: The Committee asks for information in the next report on the follow-up to these measures.
French: Le Comité demande que les informations sur le suivi de ces mesures figurent dans le prochain rapport.
English: BC Parks, the Islands Trust Fund, Capital Regional District, the Nature Trust of BC, the Nature Conservancy of Canada, the Vancouver Foundation, the Devonian Foundation, and private donors have all contributed to the mosaic that has become Gulf Islands National Park Reserve.
French: L’organisme BC Parks, l’Islands Trust Fund, le district régional de la capitale, le Nature Trust of BC, la Société canadienne pour la conservation de la nature, la Vancouver Foundation, la Devonian Foundation et des donneurs particuliers ont tous contribué à façonner la mosaïque qu’est devenue la Réserve de parc national des Îles-Gulf. impact sur l'environnement.
English: Torkin, Manes, Cohen and Arbus, "Legal Components of Venture Capital Financing" a presentation by Mr. Barry S. Arbus, Q.C., February 13, 1997.
French: Liste tirée d'un ouvrage de Torkin, Manes, Cohen et Arbus intitulé « Legal Components of Venture Capital Financing » — cité par M. Barry S. Arbus, c.r., dans un exposé présenté le 13 février 1997.
English: Proposal by the Delegation of Iran (Islamic Republic of)
French: Proposition de la délégation de l’Iran (République islamique d’)
English: At the interface between the two areas lie the efforts to promote high quality training and further training and the protection of mutual cross-border recognition of professional qualifications.
French: À l’interface entre ces deux domaines se situent les efforts visant à promouvoir une formation continue de haute qualité ainsi que la protection de la reconnaissance transfrontalière réciproque des qualifications professionnelles.
English: At the current stage of the Czech Republic’s integration and of its preparations for entry into the euro zone, the Czech Republic must stabilise the level of public spending and bring it into line with the requirements laid down by the Treaty establishing the European Community and by the SGP.
French: À cette étape de l’intégration et de la préparation de la République tchèque à l’entrée dans la zone euro, il convient pour celle-ci de stabiliser le niveau de ses finances publiques et de se rapprocher au plus vite de celui exigé par le traité instituant la Communauté européenne et par le pacte de stabilité.
English: Also requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, for the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2004-2005 to support the holding of the Eleventh Congress;
French: Prie également le Secrétaire général d'allouer au Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime les ressources nécessaires aux préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dans les limites des crédits ouverts au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient prévues dans le budget-programme pour l'exercice 2004-2005 pour appuyer la tenue du onzième Congrès;