ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other components in the picture, he suggested, are liability under criminal law, liability to indemnify the governmental agencies for expenses incurred by such agencies in preventive or remedial work in relation to anticipated or actual harm, and liability to contribute joint contributory solutions.
French: Pour l'auteur, les autres éléments sont la responsabilité pénale, la responsabilité d'indemniser les organes de l'État pour les dépenses qu'ils ont encourues pour prévenir un dommage potentiel ou réparer un dommage effectif, et la responsabilité de contribuer à des solutions conjointes.
English: In addition to those noted elsewhere in this report, from 2004 HAI had inputted to the design and development of a capacity building project with UNDESA to support governments to mainstream ageing into their development programmes.
French: Outre les projets décrits dans les autres parties du présent rapport, HelpAge International a contribué depuis 2004 à la conception et à l'élaboration avec le Département des affaires économiques et sociales d'un projet de renforcement des capacités qui aidera les gouvernements à intégrer les questions du vieillissement dans leurs programmes de développement.
English: Canadian women are pursuing the dream of entrepreneurship in record numbers, particularly in the four western provinces.
French: Un nombre record de femmes canadiennes poursuivent leurs rêves d'entrepreneuriat, en particulier dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: The internal security measures requirements for credit and financial institutions are specified in MLTFPA article 13:
French: Les mesures internes de sécurité que les établissements financiers et de crédit sont tenus d'appliquer sont visées à l'article 13 de la loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme :
English: It is the Agency's opinion that Canadian Partner provides a more detailed and specific analysis of the market segments to be served than does Air Toronto.
French: L'Office est d'avis que Canadian Partner fournit une analyse plus détaillée et plus précise des segments du marché à desservir qu'Air Toronto.
English: The credibility of the youth leaders is demonstrated at each set of events as many youth show up to participate.
French: Il est clair que les jeunes leaders sont crédibles auprès des jeunes, car de nombreux jeunes participent aux activités du programme chaque année.
English: However, a possible future agreement among agencies of the United Nations system to participate in such an integrated presentation would enhance information sharing and coordination and identify opportunities for joint activities, complementarity and collaboration.
French: Toutefois, si les institutions du système des Nations Unies se mettent d'accord, comme il en est question, pour présenter un tel rapport intégré, l'information sera mieux partagée, la coordination y gagnera et il se dégagera de nouvelles possibilités d'activités conjointes et complémentaires et de collaboration.
English: Condensation can also be used to remove excess water from an off-gas.
French: Ce procédé simple consiste à refroidir suffisamment les effluents gazeux jusqu’à ce que des contaminants déterminés passent à la phase liquide; ils sont alors recueillis dans un liquide pur ou mélangé.
English: The E region of reflectivity, first detected dipping landward beneath Vancouver Island, is regionally extensive, being observed on all the seismic profiles.
French: L'horizon réflecteur de la zone E, incliné vers le continent sous l'île de Vancouver, s'étend à toute la région et apparaît sur tous les profils sismiques.
English:   For more information, visit the sites listed below:
French:   Pour obtenir plus d'information, consultez les sites Web suivantsÂ :
English: The European Day against the Death Penalty is to be held on 10 October every year.
French: La Journée européenne contre la peine de mort aura lieu le 10 octobre de chaque année.
English: Examples of culturally respectful care include being inclusive of cultural health beliefs and practices in negotiating treatment options, and promoting a truly collaborative and mutual involvement of the health system and the community.
French: À titre d’exemples de soins respectueux de la culture, mentionnons l’intégration des croyances et pratiques culturelles en santé pour négocier les traitements possibles, et la promotion d’un véritable engagement mutuel entre le système de santé et la communauté.
English: In an emergency, public safety officials and first responders may need to know the location and purpose of critical infrastructures as well as the backups that can be used in these types of situations.
French: En cas d'urgence, les responsables de la sécurité publique et les premiers intervenants peuvent avoir besoin de savoir où se trouvent les infrastructures essentielles, à quoi elles servent et s'il y a des systèmes auxiliaires pouvant être utilisés dans les circonstances.
English: Lord Strathconaâ€™s Horse at Edmonton, Alberta;    The Royal Canadian Dragoons at Petawawa, Ontario; or    12e RÃ©giment blindÃ© du Canada at Valcartier, Quebec.
French: Lord Strathconaâ€™s Horse, Ã Edmonton (Alberta);    The Royal Canadian Dragoons, Ã Petawawa (Ontario); ou    12e RÃ©giment blindÃ© du Canada, Ã Valcartier (QuÃ©bec).
English: According to the 2001 Census, a total of 446,000 residents (under 2%) spoke neither official language.
French: Selon les données du recensement de 2001, 446 000 personnes, soit moins de 2 p. cent de la population canadienne, ne pouvaient soutenir une conversation dans l’une ou l’autre des langues officielles du pays.
English: The State shown as Yugoslavia in sections III.D, E and G through O and section IV is the Federal Republic of Yugoslavia, which has since changed its name to Serbia and Montenegro effective from 4 February 2003.
French: L'État dénommé Yougoslavie dans les sections D, E et G à O du chapitre III et au chapitre IV est la République fédérale de Yougoslavie, qui a depuis changé de nom et est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro depuis le 4 février 2003.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, in this regard, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande à ce propos à Israël, la puissance occupante, de s'acquitter scrupuleusement des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, en ce qui concerne la modification du caractère et du statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ;
English: AIA Section 15(1) International Affairs and Defence
French: Niveau de préparation assigné dans le PD/DPQ ………………… …………………………… …………
English: The Committee remains concerned that, although the freedom of expression and of assembly are is formally recogniszed in the Constitution, the protection of these this freedoms are is restricted by the requirement to interpret them it in accordance with Islamic principles without clarifying at the outset the basis upon on which an action or expression would accord is considered to be in keeping with such principles.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que la protection du droit à la liberté d'expression et de réunion, pourtant consacrée par la Constitution, se trouve limitée par l'obligation de l'interpréter conformément aux principes islamiques sans que soient clairement définis d'emblée les critères servant à déterminer si un acte donné ou l'expression d'une opinion donnée sont considérés comme conformes à ces principes.
English: It is both remedial and prospective.
French: Il est à la fois correctif et prospectif.
English: Early intervention typically includes parental involvement, early childhood and nutrition education and other social services for children and families.
French: L'intervention précoce comprend généralement la participation des parents, l'éducation préscolaire et alimentaire ainsi que d'autres services sociaux destinés aux enfants et aux familles.
English: Other advantages for the community in managing through transition included access to federal/provincial economic diversification funding, abundant hydro power and growing regional demands for services.
French: Parmi les autres avantages pour la collectivité dans la gestion de la transition, on compte l'accès au financement fédéral/provincial en vue de la diversification économique, l'énergie hydroélectrique abondante et la demande croissante en matière de services régionaux.
English: A clear distinction should be made between (a) the case where the migrant worker is in an irregular situation for reasons which cannot be attributed to him or her (such as redundancy before the expected end of contract, where the employer failed to fulfil the necessary formalities to engage a foreign worker, etc.), in which case the cost of his or her return as well as the return of family members, including transport costs, should not fall upon the migrant, and (b) the case where the migrant worker is in an irregular situation for reasons which can be attributed to him or her, in which case, only the costs of expulsion may not fall upon the migrant.
French: Dans l'affaire Immigration and Naturalization Service v. Stevic, la Cour suprême des États-Unis ayant examiné les critères permettant d'apprécier si tel réfugié pouvait être expulsé des États-Unis par application de l'article 33 de la Convention et de la législation, en la matière, a déclaré ce qui suit :
English: The decision was adopted without a vote.
French: Cette décision a été adoptée sans être mise aux voix.
English: The research department should search for appropriate pupil-teacher ratios for Native schools, develop culturally appropriate intelligence tests and numerous other educational issues.
French: Le service de la recherche devrait étudier le taux d'encadrement dans les écoles autochtones, élaborer des tests d'intelligence culturellement adaptés et se pencher sur de nombreuses autres questions relatives à l'éducation.
English: CIC, through joint efforts with Foreign Affairs Canada, the Department of Justice, the CBSA and others, will work to develop Canadian positions on such current international issues as human trafficking and the human rights of migrants.
French: De concert avec Affaires étrangères Canada, le ministère de la Justice, l'ASFC et d'autres partenaires, CIC travaillera à établir les positions du Canada dans des enjeux internationaux d'actualité, comme le trafic des personnes et les droits des migrants.
English: Such partnerships have led to productivity improvements and created a pool of leadingedge researchers.
French: Ainsi, ils ont permis d'améliorer la productivité et de créer un bassin d'éminents chercheurs.
English: But since calcium requirements vary widely, and absorption is more efficient on a low intake, it is difficult to determine whether current intakes are sufficient.
French: Cet apport est considéré comme suffisant pour combler les besoins en calcium et tient compte du fait qu’un apport inférieur peut être adéquat pour de nombreuses personnes102.
English: The reforms are designed to tackle the growing dilemma of "secondary movement" amid fears it is bringing the system to the brink of collapse. "Secondary movement" includes asylum seekers using people smugglers to shift from countries of first asylum - such as Pakistan, Iran and Jordan - to wealthy Western democracies.
French: Les Nations Unies prévoient recourir à la haute technologie pour le suivi des réfugiés Les Nations Unies prévoient revoir intégralement leur système de protection internationale et, entre autres, envisagent de recourir à un système ultramoderne de suivi pour les demandeurs d’asile et d’effectuer un filtrage plus poussé avant d’évaluer les revendications du statut de réfugié4.
English: Police dogs in the United Kingdom use head-mounted cameras for evidence gathering in firearm situations. "The project's goals are to allow a handler to see what the dog sees, hear what the dog hears, know where the dog is and be able to communicate with the dog over a greater distance or in difficult environments, such as rubble piles and collapsed structures," said Prof. Ferworn.
French: Les objectifs du projet consistent à permettre au maître-chien de voir ce que le chien voit, d'entendre ce que le chien entend, de savoir où le chien se trouve et d'être capable de communiquer avec le chien sur une grande distance ou dans des environnements difficiles, tels que des piles de gravats et des structures écroulées ", affirme le professeur Ferworn.
English: In cases of prostitution, both the women and the male clients were breaking the law, so both were subject to arrest.
French: En ce qui concerne la prostitution, les femmes aussi bien que leurs clients enfreignent la loi et courent le risque d'être arrêtés.
English: Approaching the Panama Canal Nootka manned the side and cheered ship before heading back to Halifax, while Warrior continued to Colon.
French: Il fallut contremander le départ le 4 novembre parce qu’on prévoyait du mauvais temps; le Warrior se rendit donc à son ancrage dans le port.
English: If a class visit is not possible, teachers may consider inviting the director or any of the centre staff to visit the class, if a centre is located in your town or city.
French: S’il est impossible pour votre classe de visiter un centre d’amitié et qu’il y en a un dans votre ville ou localité, vous pouvez demander au directeur ou à un membre du personnel de ce centre de venir vous rendre visite.
English: The first sector-specific e-marketing tool was developed, providing one-stop, Web-based service to promote Canadian products, services and expertise to foreign buyers.
French: Le premier outil de commercialisation électronique sectoriel a été mis au point, offrant un service en ligne à guichet unique pour promouvoir les produits, les services et l'expertise du Canada aux acheteurs étrangers.
English: Secure Wetlands Strategy 4:
French: Préserver les terres humides Stratégy 4:
English: Nine Member States (Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, The Netherlands, Portugal, Spain and the UK) are now using elements of their taxation system, or are implementing actions to reduce the non-wage labour costs and to stimulate the creation of employment.
French: Mobilité des travailleurs Un moyen pour les entreprises de résoudre les problèmes de recrutement et de pénuries de qualifications est de recruter du personnel originaire d’autres pays d’Europe occidentale.
English: The provincial objectives for the evaluation were the following:
French: Les objectifs provinciaux dans le cadre de l'évaluation étaient les suivants :
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, PA ), 17:2:41-54, 2002.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 17:2:41-54, 2002.
English: Woodruff, R., J. Mason, R. Valencia and S. Zimmering.
French: Woodruff, R., J. Mason, R. Valencia et S. Zimmering.
English: 2003-2004 Gross Planned Spending by Input Factor ($120.8M)
French: Dépenses prévues brutes par facteur d'intrant, 2003-2004 (120,8 million de dollars) Grands projets d'immobilisations 1% Salaires 56 % Autres dépenses de fonctionnement 41 % Subventions et contributions 2%
English: In appraising the vehicle, charities must consider the condition of the car.
French: Lorsqu’ils évaluent une voiture, les organismes de bienfaisance doivent tenir compte de l’état de la voiture.
English: To welcome the talks by Mongolia with its two neighbours to conclude the required legal instrument institutionalizing Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: Se féliciter des pourparlers engagés par la Mongolie avec ses deux voisins en vue de conclure l'instrument juridique requis pour institutionnaliser le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: SDTC actively seeks applications for technology innovations that deliver clean water, clean soil, clean air, and a reduction in greenhouse gas emissions.
French: TDDC sollicite activement des applications d’innovations technologiques pouvant contribuer à la propreté de l’eau, à la salubrité des sols et à la pureté de l’air, ainsi qu’à la réduction des gaz à effet de serre.
English: Before moving back in ONCE THE FLOOD WATERS HAVE RECEDED, YOU MUST NOT LIVE IN YOUR HOUSE UNTIL SEVERAL STEPS HAVE BEEN FOLLOWED:
French: Avant de réintégrer votre domicile UNE FOIS QUE LES EAUX DE CRUE SE SERONT RETIRÉES ET AVANT DE POUVOIR RETOURNER HABITER CHEZ VOUS, IL EST IMPORTANT DE RESPECTER LES CONSIGNES SUIVANTES :
English: Asilah is a small paradise in the south of Tangiers , Morocco on the Atlantic shores where you can enjoy a fabulous vacation. Asilah is a small historic city where it's fortress walls, medina, zouk (outdoor markets) and beaches are perfect to visit and spend the day seeing.
French: Asilah est un coin de paradis situé au sud de Tanger , sur la côte Atlantique, ou vous pourrez profiter un maximum de vos vacances au Maroc .
English: We recognize the need to reflect the Aarhus Convention's principles in the draft protocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention, expected to be adopted at the Kiev Ministerial Conference, and, in light of the content of the new protocol, to consider if further work is needed under the Aarhus Convention on the issue of public participation in strategic decision-making.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire de faire une place aux principes consacrés dans la Convention d'Aarhus dans le projet de Protocole à la Convention d'Espoo relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, qui devrait être normalement adopté à la Conférence ministérielle de Kiev, et, à la lumière de la teneur du nouveau protocole, d'examiner si d'autres travaux sur le thème de la participation du public à la prise de décision stratégique doivent être menés dans le cadre de la Convention d'Aarhus.
English: 4 That they should let no pride nor haughtiness disturb their a peace ; that every man should b esteem his c neighbor as himself, d laboring with their own hands for their support.
French: 4 et qu'elles ne devaient laisser aucun orgueil ni aucune arrogance troubler leur a paix , que tout homme devait b estimer son prochain comme lui-même, travaillant de ses mains pour assurer son entretien.
English: • the determination of the ongoing role the government wishes to play in influencing the scientific agenda to be pursued under any new arrangement;
French: • de la détermination du rôle permanent que le gouvernement désire jouer afin d'influencer le programme scientifique qui sera mis en oeuvre en vertu de toutes nouvelles modalités;
English: This progress is encouraging and shows the effectiveness of the action undertaken by the various partners involved in the fight against this pandemic.
French: Ces progrès sont encourageants et démontrent l'efficacité de l'action des différents partenaires impliqués dans la lutte contre cette pandémie.
English: The opponent submitted an affidavit of the opponent’s manager and a series of undated labels and pages of catalogues. The Opposition Division regarded the proof of use as insufficient, in particular as regards the time and extent of use.
French: Arrêt du Tribunal, VITAKRAFT, T-356/02 = R 506/2000-4 = DO 317/2000 Krafft/Vitakraft (EN): la division d’opposition a jugé insuffisante la présentation de catalogues partiellement datés montrant les produits couverts par la marque, étant donné que l’on ne saurait déduire l’importance et la durée de l’usage des marques précédentes de ces pièces.
English: The Australian Model A number of nations, including Australia, have adopted the centralized model.
French: Le modèle australien Divers pays, dont l’Australie, ont adopté le modèle centralisé.
English: • Continue representations aimed at the removal of the Dominican Republic's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s pour qu'elles suppriment les mesures liÃ©es Ã l'ESB qu'elles ont instaurÃ©es sur les importations en provenance du Canada.
English: The juridical persons constituted under Peruvian law can be eligible for a concession.
French: Les personnes juridiques constituées en vertu des lois péruviennes sont admissibles à une concession.
English: It is primarily present in the environment as micro-particulate matter which is not volatile, rather chemically stable, and would have a tendency to partition by gravity to sediments if released to surface waters, and to soils if released to air in terrestrial environments.
French: Le Pigment Orange 38 est principalement présent dans l'environnement sous forme de microparticules non volatiles, plutôt stables chimiquement, qui tendraient à se déposer, sous l'action de la pesanteur, soit dans les sédiments en cas de rejet dans des eaux de surface, soit dans le sol si la substance était rejetée dans l'air en milieu terrestre.
English: The economy remains highly competitive; membership of the euro area should provide monetary stability; the fiscal and debt position are very strong; and, even with a declining dependency ratio, substantial assets are being built up annually in the National Pension Fund.
French: Pour ce qui est de la situation budgétaire et de l’endettement, le pays est dans une excellente position et, malgré la baisse du ratio de dépendance, des sommes considérables s’accumulent tous les ans dans le fonds de pension national.
English: They remain in our recollection, and hence they live.
French: Ils restent dans nos souvenirs, où ils continuent de vivre.
English: By August 2006, the World Health Organization had confirmed 241 cases of human H5N1 infection and 141 deaths.
French: Au mois d'août 2006, l'Organisation mondiale de la Santé avait confirmé 241 cas d'infection au H5N1 chez des humains et 141 décès.
English: Each year the Joint Steering Committee will prepare a report to Canadians on the status of the relationship and the results that have been achieved.
French: Tous les ans, le Comité directeur conjoint prépare un rapport à l'intention des Canadiens et des Canadiennes sur l'état des relations entre le gouvernement et le secteur bénévole et communautaire et sur les résultats obtenus.
English: (a) To promote the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
French: a) De promouvoir l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Stressing once again its unwavering commitment to the peace process and to the full and expeditious implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000242 and the Peace Agreement of 12 December 2000243 (“the Algiers Agreements”) as a basis for peaceful and cooperative relations between the parties, and recalling article 4, paragraph 15, of the Peace Agreement, in which the parties agreed that the delimitation and demarcation determinations of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission shall be final and binding,
French: Soulignant une fois encore son attachement indéfectible au processus de paix et à la mise en œuvre intégrale et rapide de l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000242 et de l'Accord de paix du 12 décembre 2000243 (« les Accords d'Alger »), comme une base de l'instauration de relations de paix et de coopération entre les parties, et rappelant le paragraphe 15 de l'article 4 de l'Accord de paix, dans lequel les parties sont convenues que les décisions de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie concernant la délimitation et la démarcation de la frontière seraient définitives et contraignantes,
English: It is appropriate that any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
French: Il importe que toute entité juridique soit libre de participer une fois les conditions minimales satisfaites.