ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding measures to reduce travel costs, he pointed to increased use of videoconferences; better travel planning to take advantage of cheaper tickets; and enhanced screening of reasons for travel.
French: S’agissant des mesures destinées à réduire les frais de voyage, il a fait remarquer que la vidéoconférence était de plus en plus utilisée, que les voyages étaient mieux planifiés afin de pouvoir profiter de billets peu chers, et que les motifs de voyage étaient examinés plus strictement.
English: -30- See the Appendix for details of the convictions.
French: Voir annexe pour détails sur les condamnations.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5198-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-10-03T18:49:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5539-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hot, unventilated and overcrowded workplaces, abuse, sexual harassment, unpaid overtime, and dismissal for pregnancy are just some of the labour issues faced by more than 335,000 factory workers -- most of them female -- in Central America's five free trade zones.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5198-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-10-03T18:49:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5539-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Locaux torrides, mal aérés et surpeuplés; sévices, harcèlement sexuel; temps supplémentaire impayé; renvois pour cause de grossesse : ce ne sont là que quelques-unes des horribles conditions qu'ont à subir les 335 000 ouvriers (des femmes pour la plupart) des cinq maquilas d'Amérique centrale.
English: However, regardless of the amount of its use, the wye forms a functional part of its operations in the Regina Yard.
French: Cependant, quelle que soit la mesure dans laquelle il est utilisé, ce triangle de virage fait partie intégrante des opérations du CN dans le triage de Regina.
English: VERSIONS Printable version Guides and Resources Creating a Co-operative - An Information Guide [ first | previous | index | next | last ] Definition and Principles of a Co-operative The Statement on Co-operative Identity was adopted in 1995 by the General Assembly of the International Co-operative Alliance (ICA) held in Manchester to mark its centennial.
French: VERSIONS Version à imprimer Guides et ressources Démarrer une coopérative - Un guide d'information [ début | précédent | index | suivant | fin ] Définition et principes de la coopération La déclaration sur l'identité coopérative a été adoptée en 1995 par l'Assemblée générale de l'Alliance coopérative internationale (ACI) qui s'est tenue à Manchester pour souligner son centenaire.
English: Report of the Secretary-General on the status of overdue reports (HRI/MC/2000/2).
French: Situation générale en ce qui concerne les rapports en retard : Rapport du Secrétaire général sur le rapport du Secrétariat (HRI/MC/2000/2).
English: So the children know ‘Okay, they don’t know and they can’t communicate anything.’That’s why we tell the parents when they go for anything important,‘Don’t take your children as interpreters because it’s not good for you.’ " (Service Provider, Montreal, QC)
French: Les parents deviennent les enfants, et vice-versa. » (fournisseur de services de Halifax, Nouvelle-Écosse) « Parfois, quand les parents vont à l'hôpital ou ailleurs, les enfants servent d'interprètes.
English: Regional issues will, as well, continue to draw the world's attention as the potential for wide-scale conflict in the Middle East and East Asia can never be entirely ruled out.
French: Les questions régionales aussi continueront d'attirer l'attention mondiale puisqu'on ne peut jamais écarter le potentiel d'un conflit à l'échelle mondiale au Moyen-Orient et en Asie de l'Est.
English: The Council is meeting in response to the requests dated 2 October 2000 from the Permanent Representatives of Iraq, Malaysia and South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council, contained in documents S/2000/928, S/2000/929, S/2000/934 and S/2000/935, respectively, as well as the request dated 2 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, contained in document S/2000/930.
French: Le Conseil de sécurité se réunit en réponse aux demandes, datées du 2 octobre 2000, adressées par les Représentants permanents de l'Iraq, de la Malaisie et de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies au Président du Conseil de sécurité, publiées sous les cotes S/2000/928, S/2000/929, S/2000/934 et S/2000/935, ainsi qu'à la demande en date du 2 octobre 2000 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès des Nations Unies (document S/2000/930).
English: Implementation of General Assembly resolution 52/227 and 52/12B
French: Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement et application des résolutions 52/227 et 52/12B de l'Assemblée générale
English: You must eliminate long-standing uncertainties about your company’s tax position and accounting procedures.
French: Vous devez éliminer des incertitudes qui existent depuis longtemps au sujet de la situation fiscale et des procédures comptables de votre entreprise.
English: The name of Nicolas’ mother was Louise Bordage.
French: Le nom de sa mère était Louise Bordage.
English: Consider, though, what this will cause to those who govern Bulgaria now.
French: Réfléchissez toutefois à ce que cela va occasionner pour ceux qui gouvernent à présent la Bulgarie.
English: SPEAKERS M. Michel WIEVIORKA, Centre d'Analyse et d'Intervention Sociologique, 54, Bld Raspail F-75006 PARIS Dr Volker KLEPP, Berlin representative of the "Beauftragte der Bundesregierung für die Belange der Ausländer", BERLIN Mrs Barbara JOHN, Ausländerbeauftragte des Senats von Berlin, Potsdamer Strasse 65, D-1000 BERLIN 30 Mrs Mary COUSSEY, Director of Employment Division, Commission for Racial Equality, Elliot House, 10/12 Allington Street, GB-LONDON SW1E 5EH Mr Robin GUTHRIE, Director of Social and Economic Affairs, Council of Europe, F67075 STRASBOURG Cedex Formatted
French: ORATEURS M. Michel WIEVIORKA, Centre d'Analyse et d'Intervention Sociologique, 54, Bld Raspail F-75006 PARIS Dr Volker KLEPP, Représentant de la ville de Berlin du "Beauftragte der Bundesregierung für die Belange der Ausländer", BERLIN Mme Barbara JOHN, Ausländerbeauftragte des Senats von Berlin, Potsdamer Strasse 65, D-1000 BERLIN 30 Mme Mary COUSSEY, Director of Employment Division, Commission for Racial Equality, Elliot House, 10/12 Allington Street, GB-LONDON SW1E 5EH M. Robin GUTHRIE, Directeur des Affaires économiques et sociales, Conseil de l'Europe, F-67075 STRASBOURG Cedex
English: Description of Funding Through Appropriations Canadian Commercial Corporation The obtaining and processing of invitations to tender from foreign governmental customers; the calling and evaluation of tenders and proposals from Canadian suppliers; the negotiating and signing of contracts with foreign customers and the letting or arranging of contracts with Canadian suppliers; the payment to Canadian suppliers and the collection of receivables from foreign customers.
French: Ces activités comprennent les services d'orientation et les services consultatifs pour les SMA, l'aide aux organismes fédéraux pour appliquer les principes du renouvellement de la fonction publique en offrant du leadership, des conseils et du soutien. Le secteur d'activité comprend également la promotion pour la formation de nouveaux réseaux de leadership ainsi que la culture des réseaux actuels dans le but d'enrichir le dialogue et l'échange d'information entre les leaders et de raffermir la capacité de diffuser l'information au sein de la fonction publique.
English: Use of databases (SQLserver) is encouraged and so is the use of the OLAP engine.
French: L'utilisation de bases de données (serveur SQL) est encouragée, tout comme l'emploi du moteur OLAP.
English: X X X X Canadian Travel Survey cts 1996
French: X X X X Enquête canadienne sur la consommation d'alcool et d'autres drogues eccad 1994
English: Eugene Cornuché, who was the managing director of the Hotels and Casinos Association, had the famous Promenade des Planches constructed in rare exotic wood on the beach in 1923.
French: '" En 1923, Eugène Cornuché le président de la société des Hôtels et Casinos, avait fait construire sur la plage le fameux chemin des Planches en bois exotique rare qui allait assurer à ses établissements une réputation mondiale.
English: Included in this amount will be contracts, valued at $ xx, to be awarded to Aboriginal printing suppliers in our National Capital Region.
French: Cette valeur comprend aussi les contrats, évalués à xx dollars, adjugés aux imprimeries autochtones dans la région de la Capitale nationale.
English: in writing. - (PL) I endorsed the resolution on a European Strategy for the Danube Region.
French: par écrit. - (PL) J'ai approuvé la résolution sur une stratégie européenne pour la région du Danube.
English: These records shall be maintained for the life of the equipment/standard.
French: Ces enregistrements doivent être conservés pour la durée de vie de l’équipement ou de l’étalon.
English: The NCPC provides assistance to develop evaluation plans that are appropriate to the type of project being undertaken.
French: Il fournit de l'aide pour l'élaboration de plans d'évaluation adaptés au type de projet entrepris.
English: It does not denote any substantive area of the law, either, on a par with “human rights” or “trade law”.
French: Quant au fond, le régionalisme n'est assimilé à aucun domaine spécifique comparable par exemple aux «droits de l'homme» ou au «droit commercial».
English: It is possible for all interested parties to participate in space traffic management, given the low-technology means necessary to build such a system.
French: Tous les États parties sont en mesure de participer à la gestion du trafic spatial, les moyens techniques requis à cette fin étant relativement faibles.
English: NW Calgary, AB T2L 0N7 Tel: (403) 282-2340 Fax: (403) 282-2090 E-mail: laurieoneil@home.com Ms. Sharon Onno Nurse Epidemiologist – Occupational Infections Division of Nosocomial and Occupational Infections Health Canada Tunney’s Pasture, PL 0603E1 Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 954-4869 Fax: (613) 998-6413 E-mail: sharon_onno@hc-sc.gc.ca
French: NW Calgary AB T2L 0N7 Téléphone : (403) 282-2340 Télécopieur : (403) 282-2090 Courriel : laurieoneil@home.com M Sharon Onno Infirmière épidémiologiste – Infections professionnelles Division des infections nosocomiales et professionnelles Santé Canada Pré Tunney IA 0603E1 Ottawa ON K1A 0L2 Téléphone : (613) 954-4869 Télécopieur : (613) 998-6413 Courriel : sharon_onno@hc-sc.gc.ca me me
English: http://www.dfompo.gc.ca/communic /marshall/marshall_e. htm
French: Le MPO continuera à renforcer ses liens avec les peuples autochtones http://www.dfompo.gc.ca/communic /marshall/marshall_f. htm
English: A wide variety of academic and vocational courses are offered, often with an emphasis on improving the work skills of the participants or offering a second chance to those with limited educational attainment.
French: Une grande variété de cours d'enseignement général et de formation professionnelle y sont offerts, accordant une importance particulière à l'amélioration des capacités professionnelles des participants ou à la possibilité de donner une seconde chance à ceux dont le niveau d'instruction n'est pas très élevé.
English: The Government of Turkey was also requested to strengthen its cooperation with non-governmental organizations and organizations of relatives and to take appropriate measures to provide sufficient guarantees for the performance of their activities.
French: Il a par ailleurs prié le Gouvernement turc de renforcer sa coopération avec les organisations non gouvernementales et les associations de parents de personnes disparues et de prendre des mesures appropriées pour leur donner des garanties suffisantes quant à l'accomplissement de leurs tâches.
English: This team has identified two distinct but complementary themes: epidemiology and disease control; and molecular biology and clinical impact of virulence factors.
French: Cette équipe a défini deux thèmes distincts mais complémentaires : épidémiologie et lutte contre la maladie, et biologie moléculaire et incidence clinique des facteurs de virulence.
English: The Government of Georgia sought assistance of the International Atomic Energy Agency in assessing the nuclear situation in Abkhazia and working out safely and security arrangements for these radioactive materials.
French: Le Gouvernement de la Géorgie a demandé à l'Agence internationale de l'énergie atomique de l'aider à évaluer la situation en Abkhazie en ce qui concerne les matières nucléaires et à négocier des accords de sécurité dans ce domaine.
English: • Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations SOR/93-133
French: 1332 Loi sur Investissement Canada
English: For other elements of this component, the farm business must have one or more manure storage structures for which a certificate of authorization was issued.
French: Pour les autres éléments de ce volet, l’exploitation agricole doit posséder un ou des ouvrages de stockage ayant fait l’objet d’un certificat d’autorisation.
English: Rooms with facilities for the disabled can be requested though are subject to availability.
French: En fonction des disponibilités, des chambres pour les personnes à mobilité réduite sont disponibles sur demande.
English: In response to the concerns of a national group of linguistic minority women as regards the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act, Canadian Heritage and Status of Women Canada have agreed to work together to strengthen the impact of GBA.
French: Répondant aux préoccupations d’un groupe national de femmes de minorité linguistique au sujet de la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles, Patrimoine canadien et Condition féminine Canada ont convenu de travailler ensemble à renforcer les capacités d’analyse comparative.
English: Participants The Forum discussed both the lessons learned from, from the and future prospects for economic and industrial restructuring in the UNECE region, and the future prospects.
French: Les participants ont examiné les enseignements de la restructuration économique et industrielle dans la région de la CEE et les perspectives d'avenir.
English: Dissociation constants Lubrizol Canada Limited Dissociation constants
French: Constantes de dissociation Lubrizol Canada Limited Constantes de dissociation
English: Researchers also detected a second pattern that could provide new information about the movement of matter shortly after the Big Bang.
French: Les chercheurs identifient également un autre type de configuration qui pourrait apporter de nouvelles informations sur le déplacement de la matière peu de temps après le Big Bang.
English: Pursuant to Security Council resolution 1789 (2007), the activities of UNFICYP will focus on creating conditions conducive to the resumption of political negotiations for a Cyprus settlement.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1789 (2007), la Force axera ses opérations sur l'instauration de conditions propices à la reprise des négociations politiques en vue de parvenir à un règlement du problème chypriote.
English: Average annual suspended-sediment concentrations in isolation do not tell the complete story.
French: La moyenne annuelle des concentrations de sÃ©diments en suspension ne permet pas de brosser un tableau juste de la situation.
English: To address the Commissioner’s concerns, Superior and the Commissioner concluded a Consent Agreement (the "Agreement").
French: Afin de répondre aux préoccupations de la commissaire, Supérieur et la commissaire ont conclu un consentement (le « Consentement »).
English: College Student Services can respond to and offer to refer a woman who discloses abuse to a point of contact in her community area.
French: Banque de données Habiletés visibles Les Services d’emploi pour personnes handicapées tiennent un inventaire des personnes handicapées qui sont aptes à l’emploi et qui cherchent un emploi à temps plein.
English: Thirteen States, Contracting Parties to AGN, are currently engaged in the development of the E-waterway network, according to the uniform conditions set up in the AGN /.
French: Treize pays participent actuellement au développement de ce réseau, conformément aux conditions uniformes définies dans l'AGN.
English: Mental Health Promotion The Mental Health Promotion theme includes components such as actualization, advancement, the development and dissemination of culturally and community-appropriate information.
French: Promotion de la santé mentale Le thème de la promotion de la santé mentale comporte des aspects tels que l'actualisation, le progrès, l'élaboration et la diffusion de renseignements sur le plan culturel et adaptés à la collectivité.
English: • Autoport CN has long been a transportation leader in serving the automotive industry, handling over 2.3 million vehicles annually.
French: • Autoport Le CN est depuis longtemps un chef de file en transport pour le secteur de l’automobile, manutentionnant plus de 2,3 millions de véhicules par année.
English: BONUCA also works closely with a 500-strong subregional peacekeeping force, the Mission for the Consolidation of Peace (MICOPAX), formerly the Multinational Force of the Economic and Monetary Community of Central Africa (FOMUC).
French: Il collabore également avec la Mission de consolidation de la paix en Centrafrique (MICOPAX), une force de maintien de la paix régionale forte de 500 membres, qui a pris le relais de la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (FOMUC).
English: According to the Lange report, the motor industry is therefore required, in a realistic and technically feasible space of time, to adapt to the specific limits laid down by the directive while, with the Hautala report, we can go further than the common position, maintaining the modifications introduced by the Committee on the Environment, aimed mainly at establishing stricter limits for petrol and diesel.
French: D'après le rapport Lange, l'industrie automobile est donc tenue, dans des délais réalistes et de faisabilité technique, de s'adapter aux limites précises indiquées dans la directive, tandis que, s'agissant du rapport Hautala, on peut aller bien au-delà de la position commune, en soutenant les modifications apportées par la commission de l'environnement et destinées essentiellement à fixer des limites plus sévères pour les essences et les diesels.
English: Mr. Handzlik (Poland): As my delegation is taking the floor for the first time, I should like to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to preside over the work of the First Committee during this session of the General Assembly.
French: M. Handzlik (Pologne) (parle en anglais) : Comme ma délégation prend la parole pour la première fois, je voudrais saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir été élu pour présider les travaux de la Première Commission à la présente session de l'Assemblée générale.
English: [by Sex & Field of Study, March 2006]
French: [par sexe & domaine d'études, mars 2006]
English: Aids to Navigation 21st Century (AToN21) − Develop guidelines for synthetic moorings and related equipment standardization (for anchors exceeding 272 kg but not more than 1136kg) in preparation for the introduction of Life Cycle Management of these assets.
French: Aide à la navigation du XXIe siècle (AToN 21) − Élaborer des lignes directrices pour la normalisation des ancrages synthétiques et l’équipement connexe (pour les ancres excédant 272 kilos, mais de moins de 1136 kilos) en préparation à l’introduction de la Gestion du cycle de vie de ces actifs.
English: We can supply olives nets, in green colour, whose meshes are anti-thorns (named "olive net Barese" or " olive net Pugliese").
French: Greenagri produit des cordons destinés à de différents usages.
English: The Human Rights Act simply refers in subsection (c) to "wages".
French: Le Black's Law Dictionary, 4e édition, 1968 donne la définition suivante du  mot «salaire» (wages) à la p. 1750 :
English: TWAS is collaborating with TWNSO, UNIDO, ICSU, and UNESCO in an ambitious project to upgrade a number of competent scientific institutions in the South to international centres of excellence.
French: Elle collabore avec le TWNSO, l’ONUDI, le CIUS et l’UNESCO à la réalisation d’un ambitieux projet de valorisation visant à amener un certain nombre d’institutions scientifiques compétentes du Sud au niveau de centres internationaux d’excellence.
English: In its reply of 9 October 2002, the Commission expressed the view that the Commission’s services had set up a number of tools and/or services to avoid applications being ineligible:
French: Dans sa réponse datée du 9 octobre 2002, la Commission déclare que ses services ont mis au point un certain nombre d’outils et/ou de services afin d’éviter les candidatures inéligibles:
English: Refugees Hundreds of North Koreans tried to enter foreign diplomatic missions and foreign-run schools in Beijing.
French: Réfugiés Des centaines de Nord-Coréens ont tenté de pénétrer dans des missions diplomatiques ou des écoles étrangères à Pékin.
English: [2] It concerned an appeal which was originally lodged before her by one Bruce Levy against the appointment of one Alain Hausser whose name appeared on a second eligibility list issued by the then Department of Foreign Affairs and International Trade following competition X0135N17775-1 for the appointment of Executive Officers at the EX-01 group and level.
French: [2] L’affaire porte sur un appel interjeté à l’origine devant Mme Hartman par Bruce Levy, à l’encontre de la nomination d’Alain Hausser dont le nom figure sur la deuxième liste d’admissibilité établie par l’ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à la suite du processus de sélection X0135N17775-1 pour la nomination de cadres de direction de groupe et niveau EX-01.
English: Include an explanation why a deviation or waiver is proposed in lieu of a permanent design change.
French: Expliquer pourquoi un écart ou une dispense est proposé plutôt qu’une modification permanente du concept.
English: Article 6 - Links to Convention and other sections  FED | NF | SK | BC | YK
French: Article 6 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | SK | CB| YK
English: In light of this successful history, Australia does not consider it necessary for a new set of rules to be adopted for the Commission's work.
French: Compte tenu de ce bilan positif, l'Australie ne voit aucune nécessité d'adopter, pour les travaux de la Commission, un nouvel ensemble de règles.
English: Canadians have long been convinced that support for the arts and culture is essential to the expression of a country’s identity, and that arts and culture directly influence social development.
French: Cette expérience est mise à proﬁt dans le cadre de forums internationaux où la communauté internationale se penche sur les concepts de citoyenneté partagée et de cohésion sociale.
English: the procedure for the admission of items to its agenda, including the giving of notice of proposals for resolutions; iv.
French: la procédure à suivre pour l'établissement de l'ordre du jour, ainsi que pour le dépôt des propositions aux fins de résolutions; iv.
English: • Comprehensive Summary:
French: • synthèse globale : bioéquivalence (SG :
English: Table 2-3 provides a summary of NRC's ongoing cluster initiatives.
French: Voici quelles étaient les principales raisons qui motivaient la tenue de cette évaluation :