ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RGA loci were identified by PCR amplification of genomic DNA from the BC1 population, using ten pairs of degenerate oligonucleotide primers designed based on conserved leucine-rich repeat (LRR), nucleotide binding site (NBS), and serine (threonine) protein kinase (PtoKin) domains of known resistance genes (R genes).
French: Les locus RGA ont été identifiés par amplification PCR de l'ADN génomique des individus de la population BC1 à l'aide de dix paires d'amorces oligonucléotidiques dégénérées basées sur des motifs conservés chez des gènes de résistance (gènes R) connus : une région riche en leucines (LRR), un site de liaison nucléotidique (NBS) et un domaine protéine kinase sérine (thréonine).
English: Therefore, snow was melted in a stainless steel pot used exclusively for this purpose.
French: On faisait donc fondre de la neige dans un chaudron d’acier inoxydable qui servait exclusivement à cet usage.
English: Students born abroad lag behind even more, although to widely varying degrees in different countries.20 In particular, the OECD PISA study stimulated national debates in several Member States on the treatment of the children of migrants and ethnic minorities within the educational system.
French: Les élèves nés à l’étranger sont encore plus loin derrière, mais à des degrés différents selon les pays.»20 L’étude PISA de l’OCDE a suscité des débats nationaux dans plusieurs États membres concernant le traitement des enfants de migrants et de minorités ethniques au sein du système éducatif.
English: The Port au Port Economic Development Association (PAPEDA) was formed in 1964 by a group of volunteers who were concerned about the prospect of losing the area's major employer, the U.S. Air Force Base at Fort Harmon.
French: L'Association de développement économique de Port au Port a été mise sur pied en 1964 par un groupe de bénévoles inquiets de la possibilité de perdre l'employeur principal de la région, soit la base de l'armée de l'air américaine à Fort Harmon.
English: 81 “Ending Malnutrition ”, op.
French: « Ending malnutrition », op.
English: Breaking news and hard-hitting headlines are celebrated at the media-focused International Scoop and Journalism Festival.
French: Nice's National Centre of Musical Creation (CIRM) organises the annual Nice Manca Music Festival, with performances in selected venues across Nice, Monaco and Grasse.
English: Mostly they provide food, accommodation, education, health care and so on, often at a high level, but they cannot provide a family environment.
French: En particulier, les quelque 30 000 enfants abandonnés, orphelins et réfugiés que comptent les territoires azéris occupés par les forces arméniennes vivent dans des conditions effroyables, et chacun peut imaginer quel est leur sort.
English: Both the Director of Fibre Supply and the Director of Procurement report to the VP of Supply Chain and Information and Technology, integrating information flow and decision-making between both supply and procurement groups.
French: Le directeur de l’approvisionnement en fibres et le directeur des achats relèvent du vice‑président de la chaîne d’approvisionnement, de l’information et de la technologie, et intè gr ent le flux de l’information et la prise de décision entre ces deux directions.
English: The commercial impact of any such message being superimposed is not of importance to the legislator, who should be solely concerned with the consumer protection aspect.
French: Or. fr Justification Il convient de préciser le type d'aide à la production dont il s'agit. L'adjonction du mot AM\630458FR.doc Traduction externe 133/140 PE 378.630v01-00
English: The standing agenda item on those standards and norms should be maintained and appropriate time and resources should be devoted to it.
French: Elle devrait continuer à inscrire de façon permanente la question des règles et normes à l'ordre du jour de ses sessions et consacrer le temps et les ressources nécessaires à l'examen de ce point.
English: The legal system of intellectual property rights converts this innovative and creative output into property and thus into valuable tradable assets.
French: Le système juridique des droits de propriété intellectuelle transforme en objet de propriété le résultat du travail d’innovation et de création, dont il fait un actif de valeur, susceptible d’être négocié.
English: A total of 146 respondents indicated involvement in FFN activities.
French: Au total, 146 répondants ont indiqué avoir des activités dans le domaine des AFN.
English: In addition, the following specific goals were emphasized:
French: En outre, les objectifs spécifiques suivants ont été mis en relief :
English: In 2008, the actions and projects announced in the communications on well-being at work will have been fully rolled out.
French: En 2008, les actions et projets annoncés dans les communications sur le bien-être au travail auront été intégralement mis en œuvre.
English: In the resolution we are tabling today, which will be voted on in this house, we express our commitment as Parliament to what was achieved there.
French: Dans la résolution que nous présentons aujourd'hui, et sur laquelle nous allons voter au sein de cette Assemblée, nous manifestons, en tant que Parlement, notre attachement à ce qui a été réalisé à Genève.
English: He has held other important positions and has represented Panama 's sports movement in his visits to various countries aimed at seeking new formulas to try and bring basketball back to special levels.
French: Il a occupé d'autres postes importants et a représenté le mouvement sportif du pays pendant des visites dans plusieurs pays afin de chercher des formules permettent le retour du basket ball à des positions favorables.
English: The certificate of Incorporation is considered as never been issued.
French: Le certificat de constitution est considéré comme n'ayant jamais été émis.
English: Like the 2005 World Summit Outcome, the report of the Secretary-General stressed the crucial importance of international development assistance and the role of the private sector, civil society and public-private partnerships in supporting the development of the least developed countries.
French: De même que le Document final du Sommet mondial de 2005, le rapport du Secrétaire général souligne l'importance cruciale d'une assistance internationale au développement et du rôle du secteur privé, de la société civile et des partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans le soutien au développement des pays les moins avancés.
English: The CSA undertook consultation on their standard as part of their standard development process.
French: La CSA a entrepris des consultations sur les normes dans le cadre du processus d'élaboration.
English: Whether you are an amateur or a professional horticulturist, the Plant Guide will enchant you!
French: Que vous soyez amateur ou professionel de l'horticulture, le Guide des Plantes vous enchantera!
English: For a list of suitable tame and native forage species in your area, check the Greencover Canada Forage Selection Guide or by telephone at 1 866 844-5620.
French: Pour obtenir une liste des espèces de fourrage cultivées ou indigènes acceptables dans votre région, veuillez consulter le Guide de sélection des espèces fourragères, ou composer le 1 866 844-5620.
English: Globalization and the state: overview
French: La mondialisation et les États : aperçu général
English: LaSalle National Leasing Corporation, document deposited Life Insurance Institute of Canada (The), surrender of charter Locomotive Management Services, document deposited M MacLean, William D., suspended oyster growout gear in the Boom Channel, N.S. Magellan Aqua Farms, shellfish aquaculture site in Passamaquoddy Bay, N.B. Manitoba Conservation bridge over Edward's Creek, Man. bridge over Plum Creek, Man.
French: Phoenix Insurance Company (The), libération d'actif Phoenix Insurance Company (The), libération d'actif Phoenix Insurance Company (The), libération d'actif Phoenix Insurance Company (The), libération d'actif Pitney Bowes du Canada Ltée., dépôt de document Première nation crie Chemawawin, remplissage du cimetière et pont-jetée jusqu'à l'île Old Post dans le lac Cedar (Man.)
English: Another 29 per cent were current data producers and either had created data in the past or used data from others.
French: Pour le groupe de non-utilisateurs de données, près du tiers ont obtenu leur diplôme le plus élevé avant 1980.
English: Friday, 9 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 9 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: To this end, all efforts must also include development concerns.
French: À cette fin, aucun effort ne devrait laisser de côté les problèmes du développement.
English: 1.15 Non-negotiable electronic record means an electronic record that does not qualify as a negotiable electronic record.
French: 1.15 Le terme “enregistrement électronique non négociable” désigne un enregistrement électronique qui ne remplit pas les conditions d'un enregistrement électronique négociable.
English: Ottawa, November 30, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [50-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2007-009 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: Ottawa, le 30 novembre 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [50-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2007-009 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: Seasonal Treasures Seasonal storms transform west coast shorelines and wash in evidence of subtidal ocean inhabitants.
French: Trésors saisonniers Les tempêtes saisonnières transforment le littoral de la côte ouest et apportent des habitants du sublittoral.
English: "Prince Rupert has many of the attributes that have contributed to the success and growth of the Alaska cruise product," said Don Krusel, President and CEO of the Prince Rupert Port Authority.
French: « Prince Rupert possède un grand nombre des caractéristiques qui ont contribué au succès et à la croissance de la croisière en Alaska », a dit Don Krusel, PDG de l'Administration portuaire de Prince Rupert.
English: The Delegation noted that a set of agreed proposals had been recommended for adoption together with the establishment of a permanent committee.
French: Elle a pris acte du fait que toute une série de propositions approuvées étaient recommandées à l’adoption de même que l’institution d’un comité permanent.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant présent à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée datée du 15 mars 2006,
English: The planned measures - a campaign for general awareness-raising of the public, a survey and study on forms of violence and perceptions of violence in the domestic environment, and an information campaign to specifically raise the awareness of multipliers - were successfully implemented.
French: Les mesures envisagées : - une campagne de sensibilisation générale du public, une enquête et une étude sur les formes de la violence familiale et la manière dont elle est perçue, et une campagne d'information destinée à sensibiliser spécifiquement les animateurs - ont été exécutées avec succès.
English: The twenty-fourth session of the Committee against Torture will be held at the United Nations Office at Geneva from 1 to 19 May 2000.
French: La vingt-quatrième session du Comité contre la torture se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 1er au 19 mai 2000.
English: Quintiles (Table 1) divide the population into fifths from least to most for after-tax income and net worth.
French: La dette atteint son point maximum chez les personnes de 35 à 39 ans puis décroît rapidement pour pratiquement disparaître à partir de 65 ans.
English: During the audit, the auditors visited the Malton booth in the CIC area in Terminal 1.
French: Les recommandations du rapport antérieur, en caractère gras, sont suivies des constatations pertinentes de la présente vérification : 1.
English: The methodology (see also appendix 1) was developed in observance of the fact that there is no recognised standard approach to ex-post regional impact assessment of infrastructure projects (HEATCO, 2006; OECD 2002, IASON, SASI).
French: La méthode retenue s’appuie sur une cartographie exploratoire combinant des indicateurs d’impact régional quantitatifs et qualitatifs et des évaluations d’experts obtenues auprès d’un large éventail de parties prenantes régionales et nationales, qui permettent de se faire une idée de l’impact régional des projets.
English: Internal government procedures Internal procedures of government include rules for leadership selection and representation in government agencies and boards, decision-making bodies and related administrative systems that enhance the accountability of institutions of government.
French: Un conseil du Trésor provincial sera composé d’un nombre égal d’administrateurs (qui seront également des législateurs) de chacune des six régions ou zones, qui seront nommés par les représentants des circonscriptions situées dans cette zone.
English: Worse, there is a thread of partisan propaganda holding the bits together like a string of beads.
French: « Les arrestations sont intervenues alors que tout se déroulait pacifiquement et qu’aucun cordon de sécurité n’a été transgressé » indique Dominique Peschard, président de la Ligue.
English: Since March 2003, three further regional training workshops were held: one for the Southwest Pacific in September 2003; one for Latin America and the Caribbean (Spanish-speaking countries) in October 2003; and one for Asia in March 2004.
French: Depuis mars 2003, trois autres ateliers régionaux de formation ont été organisés : Un pour le Pacifique du Sud-Ouest en septembre 2003, un pour l'Amérique latine et les Caraïbes (pays hispanophones) en octobre 2003 et un pour l'Asie en mars 2004.
English: Since 1980, the company had been purchasing the material needed for its manufacturing of trusses and studs on a "tax included" basis and the material required for its manufacturing of hog containment equipment on a "tax excluded" basis.
French: Depuis 1980, la compagnie achetait en payant la taxe sur le matériel nécessaire à la fabrication des fermes et des montants et sans payer la taxe sur le matériel nécessaire à la fabrication des enclos pour les porcs.
English: The Peel Nutrition and Heart Health Survey Mamdouh M Shubair, R Stephen McColl and Rhona M Hanning
French: Enquête sur la nutrition et la santé cardiovasculaire dans la région de Peel Mamdouh M Shubair, R Stephen McColl et Rhona M Hanning
English: Air Web site: http://www.firstair.ca Telephone Number: (800) 267-1247 E-mail: reservat@firstair.ca Description of Services
French: Aérien  Site Web : http://www.firstair.ca Numéro de téléphone : (800) 267-1247 Courriel : reservat@firstair.ca Description des services
English: The Safer Cities Programme spearheaded that approach by helping municipalities and local stakeholders implement crime-prevention initiatives; analyze trends, causes and manifestations of crime; and promote exchange of experiences between cities.
French: C'est cette approche qui est suivie dans le cadre du Programme d'urbanisation durable qui a pour objectif d'aider les responsables municipaux et leurs collaborateurs locaux à mettre en oeuvre des initiatives de prévention du crime, à analyser les tendances à l'œuvre, les racines de la criminalité et ses manifestations et à échanger des expériences entre villes.
English: She must be a paragon of how people in the new Member States view the Internal Market and I think that her report also reflects this and draws on it.
French: Elle incarne parfaitement la manière dont les citoyens des nouveaux États membres considèrent le marché intérieur, ce qui se traduit et se reflète dans son rapport.
English: The large number and scale of natural disasters are having an increasing human and financial impact, resulting in massive loss of life and property worldwide.
French: Du fait de leur grand nombre et de leur ampleur, les catastrophes naturelles ont un impact humain et financier de plus en plus important, qui se traduit par des pertes massives en vies humaines et en biens dans le monde entier.
English: Esposito Paola (judgment of 19 December 2002, since 1992), M.P. (judgment of 19 December 2002, since 1987), Marini (judgment of 9 January 2003, since 1989), C.T. II (judgment of 9 January 2003, since 1994), Carbone Anna (judgment of 22 May 2003, since 1996), Indelicato Antonio (judgment of 6 November 2003, since 1992) and Antonio Siena (judgment of 11 March 2004, since 1986).
French: Esposito Paola (arrêt du 19 décembre 2002, depuis 1992), M.P. (arrêt du 19 décembre 2002, depuis 1987), Marini (arrêt du 9 janvier 2003, depuis 1989), C.T. II (arrêt du 9 janvier 2003, depuis 1994), Carbone Anna (arrêt du 22 mai 2003, depuis 1996), Indelicato Antonio (arrêt du 6 novembre 2003, depuis 1992) et Antonio Siena (arrêt du 11 mars 2004, depuis 1986).
English: Amendment by Aldis Kušķis Amendment 125 Paragraph 30 i (new) 30i. Stresses that national tourism agencies should promote the only official and common European destinations portal which can be found at www.visiteurope.com; Or. en
French: Amendement déposé par Aldis Kušķis Amendement 124 Paragraphe 30 quater (nouveau) 30 quater. souligne qu'en promouvant l'Europe en tant que destination de voyage attrayante dans le monde, il conviendrait d'assurer l'égalité des chances de tous les pays européens, et dès lors d'élargir l'espace commun du tourisme européen de manière à renforcer la visibilité des nouveaux États membres de l'UE pour les touristes étrangers; Or. en
English: signs and Wall Streeters eating deli sandwiches on the many park benches. Pull up your own bench for a good view out across the harbor.
French: C'est vraiment un parc moderne, avec plusieurs panneaux portant la mention « NE PAS MARCHER SUR LA PELOUSE » et des visiteurs mangeant des sandwichs express sur les bancs du parc.
English: Exchange of views on the situation between Estonia and Russia Speakers:
French: Échange de vues sur la situation entre l’Estonie et la Russie Interviennent:
English: Enabling Programs Environment and Health Initiative
French: Programmes de base Initiative relative à l'environnement et à la santé
English: BSP) forest stands, respectively. These values were predicted at stand ages of 80, 60, 41, 68, and 100 years, respectively.
French: BSP). Ces valeurs ont été prédites respectivement pour des âges de peuplement de 80, 60, 41, 68 et 100 ans.
English: ADM (Information Management) should be designated as the Strategic Information Officer and a Chief Technical Officer be designated to ensure the effective day-to-day management of IM/Information Technology assets.
French: Le SMA(GI) devrait être désigné Dirigeant de l’information stratégique, et un Chef de la technologie devrait être nommé pour assurer au quotidien la gestion efficace des actifs de GI/TI.
English: Create a focused privacy group, a federal-provincial-territorial working group to conduct a continuing review of the privacy impacts of the various options, particularly those proposed by private industry, and bring forward recommendations for government and for co-operative action.
French: Créer un groupe de protection de la vie privée fédéral-provincial-territorial qui serait chargé de procéder à l'examen constant des répercussions pour la vie privée des différentes options (surtout de celles proposées par le secteur privé) et de présenter des recommandations pour que le gouvernement prenne des mesures, soit seul, soit en collaboration avec le secteur privé.
English: He also mentioned the idea mooted by Republican Presidential candidate John McCain for a "league of "democracies".
French: Un moyen de contrecarrer les contraintes de l’ONU, qui compte en son sein des Etats dictatoriaux et se trouve souvent bloquée par des vétos?
English: In addition, there is a likelihood of physical problems such as diabetes, heart disease, and ailments reflective of chronic abuse such as cirrhosis.
French: De plus, il est très probable que se manifestent aussi chez elle des troubles physiques comme le diabète, une maladie du coeur ou d'autres affections associées à une intoxication chronique, par exemple la cirrhose.
English: All complaints and other information concerning potentially defective products are reviewed according to written procedures.
French: Les plaintes peuvent indiquer un problème relié à la qualité des produits.
English: The song takes heavy influence chacira babe from Andean music, including the charango and panpipes in its instrumentation. The track was produced by Shakira, and it was an international success.
French: Elle a vendu plus de 50 millions shakira bikini de disques dans le monde[1], ce qui fait d'elle l'artiste colombienne la plus vendeuse de tous les temps.
English: The Council comprises a total of 21 people: 16 council members and five permanent experts.
French: Le Conseil consultatif est composé d'un total de 21 personnes, soit 16 membres du Conseil et 5 experts permanents.
English: Decant suspended food material without disturbing bottom contents.
French: Décanter les substances alimentaires en suspension sans déranger celles qui sont au fond.
English: It is a fact that we have a policy of obstruction by the Netanyahu government; it is a fact, without making comparisons, that even Israel does not recognise and does not implement a UN resolution concerning the Lebanon.
French: Il est un fait que la politique d'obstruction du gouvernement Netanyahou y fait obstacle, comme d'ailleurs cette autre réalité, sans pour autant faire de comparaison, qu'Israël ne se conforme pas non plus à une résolution des Nations unies en ce qui concerne le Liban.
English: Similarly, the increased volume of international trade with low-wage countries was expected to increase the demand for skilled workers relative to unskilled workers as the production of less skill-intensive goods shift to the low-wage countries.
French: De même, l’accroissement du volume des échanges avec les pays à bas salaires devrait avoir fait augmenter la demande de main-d’œuvre qualifiée en regard de la main-d’œuvre non qualifiée, étant donné que la production de biens à faible intensité de compétences se déplace vers les pays à bas salaires.
English: The first set of multilaterally agreed and legally enforceable rules and disciplines ever negotiated to cover international trade in services.
French: Coalition de 15 pays exportateurs de produits agricoles qui Ã©labore des propositions concernant l'agriculture pendant l'Uruguay Round.
English: The Bureau's investigation, which began in 2002, revealed that Crompton, a U.S.-based global marketer of specialty chemicals, polymer products and processing equipment, conspired with other firms in the rubber chemicals market to fix prices and share customers from mid-1995 through 2001.
French: Le Bureau a ouvert une enquête en 2002 et a constaté que Crompton Corporation, une entreprise de commercialisation de produits chimiques spécialisés, de polymères et de matériel de transformation établie aux États-Unis, avait comploté avec d'autres sociétés sur le marché des produits chimiques pour le caoutchouc en vue de fixer les prix et de se répartir les clients au cours d'une période comprise entre le milieu de 1995 et 2001.
English: Although the 1994 season started out well for Walker and the Expos, it was later suspended because of a labour dispute.
French: La saison 1994 débute bien pour Walker et les Expos, mais elle est interrompue par un conflit de travail.
English: We had a wonderful time in Paris and enjoyed so much your apartment.
French: L'appartement était très confortable et dans un endroit magnifique et très pratique.
English: Until the early 1950s, Canada's charts were intended for general navigation.
French: Jusqu'au début des années 1950, les cartes canadiennes étaient destinées à la navigation générale.