ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those meetings would be utilized to strengthen cooperation with Governments in the respective regions to further develop the status of the regional centres as centres of excellence for education in all aspects of space science and technology.
French: Ces réunions permettraient de renforcer la coopération avec les gouvernements dans chaque région concernée en vue de mieux asseoir les centres régionaux comme centres d'excellence pour la formation dans tous les domaines des sciences et technologies spatiales.
English: Women should participate in decision- and policy-making, which were critical tools for ensuring their advancement and gender equality.
French: Les femmes doivent participer à la prise des décisions et à l'élaboration des politiques, qui sont des éléments indispensables pour assurer leur promotion et l'égalité des sexes.
English: This quest is obtained at the nearby Skyguard camp, after completing a quest chain that sends you there.
French: Cette quête s’obtient au camp de la Garde-ciel voisin, après avoir accompli une série de quêtes qui vous y envoie.
English: You can replace this banner with a banner of your web page.
French: Vous pouvez remplacer cette banière par une banière de votre page web.
English: Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC)
French: Gisela Arandia Coverrubias Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC)
English: In the event of obstruction on the part of the owner or holder of the animals when inspections are being carried out and when the samples are being taken which are necessary for the application if national residue-monitoring plans or when the investigations and checks provided for under Directive 96/23/EC are being carried out, the penalties provided for in paragraph 1 of this Article shall apply.
French: Les sanctions prévues au paragraphe 1 du présent article sont applicables en cas d’obstruction de la part du propriétaire ou du détenteur des animaux au moment où sont effectuées les inspections et où sont prélevés les échantillons nécessaires à l’application des plans nationaux de surveillance des résidus, ou au moment où se déroulent les opérations d’enquête et de contrôle prévues par la directive 96/23/CE.
English: RUDs are filed by a country at the same time they submit their ratification instrument.
French: Les RED sont déposées par un pays en même temps qu’il soumet son instrument de ratification.
English: The importance of these instruments for conflict prevention and confidence building is clear.
French: Le cas échéant, l’OSCE assumera donc un rôle plus important dans le domaine de l’éducation.
English: The Government is working on the two main objectives of consolidating reconciliation talks with the armed groups and realizing a tangible peace-building plan.
French: Le Gouvernement oeuvre à la réalisation des deux objectifs principaux qui sont l'intensification des pourparlers en faveur de la réconciliation avec les groupes armés et l'exécution d'un plan pratique de consolidation de la paix.
English: What to do when volunteers leave Volunteers eventually leave.
French: Quoi faire quand les bénévoles partent?
English: Other measures 320 - 321
French: Autres actions 320 - 321
English: So we are right to be correcting that error here now and to provide for a new arrangement as from 2009, on the basis of which not just one country from the old Member States but also a city from one of the Eastern European Member States is also included.
French: Nous avons donc raison de corriger cette erreur ici et de fournir un nouvel arrangement applicable dès 2009, qui inclura non plus un seul pays des anciens États membres, mais aussi une ville d’un État membre de l’Europe de l’Est.
English: Mr. Russell, in fairness, was reluctant to draw such a conclusion.
French: Dans l’affaire Little c.
English: (a) A new entry in the list of dangerous goods for “Lithium ion rechargeable batteries”;
French: a) Nouvelle rubrique dans la liste des marchandises dangereuses pour les «batteries rechargeables au lithium ionique»;
English: Given the increasing number of violations of the Convention on the Rights of the Child and other relevant instruments (illegal adoptions, absconding parents, abductions, domestic and social violence, neglect and abuse), the new substantive provisions stressed the importance of the family as the natural environment enabling a child to develop fully.
French: Compte tenu de l'augmentation des phénomènes qui constituent des violations de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments pertinents (adoptions illégales, absence de parents, enlèvements, violence familiale et sociale, négligence et abus) les nouvelles propositions de fond mettent l'accent sur l'importance de la famille en tant qu'environnement naturel permettant à l'enfant de se développer pleinement.
English: In the Settings Manager Global Security Settings panel, above, click the pop-up menu and select Add Location.
French: Dans le panneau Gestionnaire des paramètres - Paramètres globaux de sécurité, ci-dessus, cliquez sur le menu contextuel et sélectionnez Ajouter un emplacement.
English: The court concluded that such an argument was no more than an attempt to conduct a review of the merits of the case and did not constitute a basis for refusing enforcement of the award because it was considered contrary to the public policy of Hong Kong, MAL 36 (1)(b)(ii).
French: La Cour est parvenue à la conclusion que cet argument n'était autre chose qu'une tentative d'obtenir la réouverture de l'affaire sur le fond et ne justifiait pas un refus d'exécution de la sentence pour le motif qu'elle serait contraire à l'ordre public de Hong Kong au sens du paragraphe 1) b) ii) de l'article 36 de la LTA.
English: Winds caught the massive tear in the inflated roof and ripped away a panel.
French: Le vent s’est engouffré dans cette ouverture et a déchiré tout un panneau.
English: Fulfilment of articles 2 - 7 of the Convention
French: DEUXIÈME PARTIE - APPLICATION DES ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Service Industries > Features Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries canadiennes de services > Points saillants Liens institutionnels
English: Analytical results are compared with observed piezometric heads in the case of two model flow through rockfill dams.
French: Les résultats analytiques sont comparés aux hauteurs piézométriques observées dans le cas de deux modèles de barrage en enrochement.
English: In all the examples that had passed the initial development phase, the presenters could point to substantial attention from users in the form of the SMEs themselves or from stakeholders, e.g. financiers.
French: Dans tous les exemples où l’on avait dépassé la phase initiale de développement, les présentateurs ont pu souligner le vif intérêts des utilisateurs, qu’il s’agisse des PME elles-mêmes ou de dépositaires d’enjeux, comme les financiers.
English: GST/HST registrants cannot claim input tax credits to recover the GST/HST they pay or owe on expenses related to making such supplies.
French: Biens – Les biens comprennent tout bien, que ce soit un bien meuble ou un immeuble, tant corporel qu’incorporel, y compris un droit quelconque, une action ou une part.
English: 2.3.3 Special Activities SSHRC has also been engaged in activities that, while not directly linked to specific programs, contributed to knowledge mobilization and interaction. Examples include:
French: 2.3.3 Activités spéciales Le CRSH a également participé à des activités qui ne sont pas directement liées à des programmes particuliers, mais qui ont contribué à la mobilisation des connaissances et aux interactions, comme :
English: Novo Sancti Petri is a complete resort complex, located on the Atlantic coast, just a few kilometres south of Chiclana .
French: Le Novo Sancti Petri est l'endroit le plus solicité pour la pratique de Golf .
English: Pregnant women are excluded.
French: Dans de nombreux cas, les caractéristiques mentionnées en 1994-1995 existaient probablement depuis un certain temps.
English: Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), speaking in explanation of position, said that the fact that his delegation had not requested a vote on the draft resolution did not mean that it had joined the consensus.
French: M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran), faisant une déclaration pour expliquer sa position, précise que le fait que sa délégation n'ait pas demandé de vote sur le projet de résolution ne signifie pas qu'elle se soit associée au consensus.
English: Intramyocardial, ventricular, aortic, and central and peripheral coronary artery as well as peripheral and central coronary venous pressures were measured simultaneously in dog hearts.
French: On a mesuré simultanément, dans des coeurs de chiens, les pressions intramyocardique, ventriculaire, aortique et artério-coronarienne centrale et périphérique de môme que les pressions veino-coronarienne centrale et périphérique.
English: Information and communication strategy and knowledge sharing
French: Stratégie en matière d'information et de communication et partage des connaissances
English: The architecture of Palenque is characterized by its openness.
French: L'architecture de Palenque est caractérisée par son ouverture.
English: The area of competition established for the position was "Employees of Citizenship and Immigration Canada occupying positions in the Ontario Region and employees of the Federal Public Service in the Greater Toronto Area".
French: La zone de concours définie pour ce poste était « Les employés et employées du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration en poste dans la Région de l’Ontario et employés et employées de la fonction publique fédérale de la Région du Grand Toronto ».
English: A specific section of the magazine is devoted to tools and ideas for individuals and community groups looking to improve the environment.
French: L'une des sections de la revue est consacrée aux outils et aux idées destinés aux personnes et aux groupes communautaires qui cherchent à améliorer l'environnement.
English: Furthermore, they are not consistent in terms of their usefulness to the fleets concerned: (i) continuity of fishing as an extension of fishing in Community waters (northern agreements and some southern ones); (ii) fishing activities shared across several EEZs but only under fisheries agreements; (iii) tuna fishing with supplementary private agreements.
French: Par ailleurs, tous les APC ne relèvent pas de la même logique quant à leur utilité pour les flottilles concernées : (i) continuité d’activités en prolongement de pêche dans les eaux communautaires (cas des APC du nord et de quelques situations au sud), (ii) activités partagées entre plusieurs ZEE mais exclusivement sous APC, (iii) activités thonières avec accords privés complémentaires.
English: The large-scale production of drugs in Afghanistan poses a real threat to the entire international community.
French: La production à grande échelle de drogues en Afghanistan représente une réelle menace pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: Ibid. (Sect.
French: Ibid.  (sect. 27D).
English: Another example concerned the development and patenting by the Nigerian Institute for Pharmaceutical Research and Development of a breakthrough treatment for sickle cell disease, based on the work of a traditional practitioner of medicine.
French: Autre exemple, l'Institut nigérian de recherche-développement pharmaceutique a mis au point et breveté un traitement révolutionnaire de l'anémie à hématie falciforme en se fondant sur le travail d'un guérisseur.
English: Number of defendants convicted of offences related to torture for all Queensland Supreme and District Courts for Calendar Years 2000-2006
French: Nombre d'accusés condamnés pour des délits liés à la torture par toutes les cours suprêmes et les tribunaux de district du Queensland pendant les années budgétaires 2000-2006
English: As noted in paragraphs 4 (c) and 5 above, the Dag Hammarskjöld Library has continued to play an active role in inter-agency library activities.
French: Comme nous l'avons indiqué aux paragraphes 4 c) et 5 ci-dessus, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a continué de promouvoir la collaboration entre les bibliothèques des différentes institutions du système.
English: Mid 2005, the Hotel Montalembert became part of the prestigious Majestic Hotel Group, owned by the Soldevila, a long time family of hoteliers who already own the famous Hotel Majestic Barcelona in Spain.
French: Ses 56 chambres et suites à la fois luxueuses et intimes, ont été décorées par le célèbre architecte d’intérieur Christian Liaigre. Elles sont conçues et équipées de sorte à satisfaire les clients les plus exigeants.
English: What are your favourite Web Gems for your L2 classroom?
French: Nos membres ont toujours de très bonnes idées à partager avec nous. Voici quelques-unes des meilleures idées que nous avons compilées depuis les résultats de nos songades.
English: Similarly, four other reports do not contain recommendations.
French: Quatre autres rapports ne contiennent pas non plus de recommandations.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost August 25th, 2004 Refreshments / Coffee - Meeting with Minister $3.96
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) But Coût total Le 25 août 2004 Rafraîchissements / Café - Réunion avec le ministre 3.96$
English: Lyle Lambert ear tagging a grizzly bear.
French: Exposé Lyle Lambert fixe une étiquette sur l’oreille d’un grizzli.
English: One person’s rejects may become another person’s solutions.
French: Ce qui, pour l'un n'est bon qu'à jeter peut fort bien devenir la solution pour l'autre.
English: Taxis charge a fixed rate of $38 from the airport to downtown Montreal.
French: Pour un prix fixe de 38 $, vous pouvez vous rendre de l’aéroport jusqu’au centre-ville de Montréal en taxi.
English: The contrast between the Hal Far Tent Village and the charity based centres run by the Emigrants’ Commission also represent a major contrast, with the latter offering far better levels of accommodation, and providing a setting which encourages residents to move forward with their lives, find work and improve their lot in life.
French: Le contraste entre le camp de Hal Far et les centres de bienfaisance dirigés par la Commission chargée des questions de migration est également frappant, ces derniers offrant des logements beaucoup plus confortables et un cadre de vie qui encourage les résidents à aller de l’avant, à trouver du travail et à avoir une vie meilleure.
English: That was the conviction that lay behind the many sacrifices that Morocco had made to bring literacy, irrigation and port facilities, and consequent employment, to its Saharan peoples.
French: Cette conviction explique les nombreux sacrifices que le Maroc a consentis pour assurer l'alphabétisation de ses populations sahraouies et leur fournir les équipements d'irrigation, les installations portuaires et, par conséquent, les emplois dont elles avaient besoin.
English: Interactive Digital Media Based on cutting-edge digital technologies, interactive digital media is a recent addition to the cultural industries.
French: Médias numériques interactifs Les médias numériques interactifs, qui s’appuient sur des technologies numériques de pointe, ne figurent que depuis tout récemment sur la liste des industries culturelles.
English: They are equipped with modern en suite facilities, a flat-screen TV, a fully equipped mini-kitchen and ...
French: Ils disposent tous d'une salle de bains privative contemporaine, d'une télévision ...
English: Wet sedge meadows provided the most available crude protein in winter and were the preferred winter habitat.
French: Les prés humides à laîches étaient la source la plus abondante de protéines brutes en hiver et constituaient le type d'habitat le plus utilisé en cette saison.
English: Representatives of the following countries participated in the workshop: Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and Ukraine.
French: Ont participé à l'atelier des représentants des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Lettonie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Royaume-Uni et Ukraine.
English:   In his current research, Kerr is exploring different species of marine life as possible sources of new therapeutic agents and looking for benign extraction methods.
French:   Dans le cadre de son projet actuel de recherche, M. Kerr étudie le potentiel de différentes espèces marines en tant que sources éventuelles de nouveaux agents thérapeutiques, et cherche à élaborer des méthodes d'extraction sans danger pour l'environnement.
English: The message dealt . mainly with the R.C.A.F., and the direction in which opinion in Ottawa was moving was indicated in the remark, "It would clearly be very difficult to have the major Canadian air effort based, say, on South East Asia if large United States forces were to operate from Northwest America".19 General Murchie, the Chief of the General Staff, had written on 13 June, "it would appear desirable that the Canadian Army participation should take place at a stage and in a theatre where its operations would be directed against Japan proper or against the Japanese Army in China proper rather than in preliminary campaigns in Burma or the Malay Peninsula"; this would entail less retraining than operations in tropical areas.20 Churchill referred the matter to the British War Cabinet's Joint Planning Staff, which on 24 July produced an aide-memoire on the employment of Canadian forces after the defeat of Germany.21 This, while again unable to offer a firm recommendation "until the main strategy is decided", agreed that it might be appropriate for Canadian land forces to make their contribution in the North Pacific in the event of the main invasion threat against the Japanese homeland being directed from that area.
French: "Il serait évidemment très difficile de faire porter le gros de l'effort aérien du Canada à partir, mettons, du Sud-Est de l'Asie, si des forces américaines importantes 19 allaient établir leurs bases d'opération dans le nord-ouest de l'Amérique" . Le chef d'étatmajor général, le général Murchie, avait écrit le 13 juin: "Il semble souhaitable de prévoir la participation de l'Armée canadienne pour une étape et un secteur où ses opérations seront dirigées contre le Japon même ou contre l'armée japonaise combattant en Chine, plutôt que pour des campagnes préliminaires en Birmanie ou dans la péninsule malaise"; il leur faudrait ainsi moins d'instruction supplémentaire que pour des opérations dans les 20 zones tropicales . Churchill soumit la question à l'état-major conjoint d'élaboration des plans rattaché au cabinet de guerre britannique et, le 24 juillet, cet état-major présentait 21 un aide-mémoire sur l'emploi des forces canadiennes après la défaite de l'Allemagne . Tout en se reconnaissant incapable de formuler une recommandation précise "tant que la stratégie principale n'aura pas été arrêtée", l'étatmajor convenait qu'il y aurait peut-être lieu d'employer les forces terrestres du Canada dans le Pacifique-Nord, advenant que la principale menace d'invasion du sol japonais proprement dit émanât de cette région.
English: I welcome, in this regard, the clear message given by the Security Council in its resolution 1637 (2005) for continued efforts after December in promoting national dialogue and reconciliation and shaping the democratic future of Iraq.
French: J'accueille avec satisfaction, à cet égard, le message très clair que le Conseil de sécurité a lancé dans sa résolution 1637 (2005) en faveur de la poursuite, après décembre, des efforts visant à promouvoir le dialogue et la réconciliation nationaux et à façonner l'avenir démocratique de l'Iraq.
English: These investments have strengthened public health networks across the country.
French: Ces investissements ont aussi contribué à renforcer les réseaux de santé publique partout au pays.
English: The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance provides that no one should be subjected to enforced disappearance and that each State party should take appropriate measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.
French: La Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées prévoit que nul ne sera soumis à une disparition forcée et que tout État partie doit prendre les mesures nécessaires pour que la disparition forcée constitue une infraction au regard de son droit pénal.
English: Furthermore, the Agency is obligated to make a determination of the economic status of the branch line based upon its findings regarding the revenues and expenditures required to operate the branch line and to consider the originating and terminating traffic.
French: En outre, l'Office est tenu de rendre une décision au sujet des perspectives économiques de l'embranchement à partir de ses constatations au sujet des recettes et des dépenses nécessaires pour exploiter l'embranchement et de tenir compte du trafic de départ et d'arrivée.
English: At the 7th meeting, on 3 May, the Council had before it draft resolution I, entitled “Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing” (E/2000/L.4), recommended by the Commission for Social Development (see E/2000/26, chap.  I, sect.
French: À la 7e séance, le 3 mai, le Conseil était saisi du projet de résolution I, intitulé « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » (E/2000/L.4), dont la Commission du développement social avait recommandé l'adoption (voir E/2000/26, chap. I, sect. A).
English: However, that order does not affect its rights created by the second type of lien, codified under s.79 of the LPA.
French: Par contre, cette ordonnance n'influe pas sur les droits créés par l'article 79 de la LPA, qui constitue le second type de priorité.
English: 15.3.4 Government shall seek the advice of the NWMB with respect to any wildlife management decisions in Zones I and II which would affect the substance and value of Inuit harvesting rights and opportunities within the marine areas of the Nunavut Settlement Area.
French: 15.3.4 Le Gouvernement sollicite l'avis du CGRFN à l'égard de toute décision concernant la gestion des ressources fauniques dans les zones I et II et qui aurait une incidence sur la substance et la valeur des droits de récolte et des occasions de récolte, des Inuit dans les zones marines de la région du Nunavut.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2183. The November 2003 issue of Industrial Chemicals and Synthetic Resins, Vol.
French: The year-to-date total as of December 13 was 15 032 445 tonnes, down 1.5% from 15 260 497 tonnes in the same period of 2002.
English: Some women's associations (SOFA, Kay Fanm, etc.) and the Centre for the Advancement of Women Workers (Centre de Promotion des Femmes Ouvrières) in Haiti lobby constantly against the practice of sexual harassment with the groups concerned (employers, workers, government officials and private sector executives).
French: Certaines associations de femmes (SOFA, Kay Fanm, etc.) et le Centre de promotion des femmes Ouvrières du pays effectuent des plaidoyers constants auprès du public particulièrement auprès des groupes concernés (les employeur-euses, les ouvriers-ières, les fonctionnaires du secteur public et privé contre la pratique du harcèlement sexuel.