ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on harmonizing the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway within the Community [Official Journal L 235 of 17.9.96] SUMMARY The Directive makes the same distinction as Directive 91/672/EEC, providing for the subdivision of certificates for Community inland waterways (group B) and special certificates applicable to Community waterways and maritime areas (group A).
French: ACTE Directive 96/50/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, concernant l'harmonisation des conditions d'obtention des certificats nationaux de conduite de bateaux de navigation intérieure pour le transport de marchandises et de personnes dans la Communauté [Journal officiel L 235 du 17.09.1996] [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE La directive reprend la distinction faite lors de l'adoption de la directive 91/672/CEE qui prévoyait la subdivision en certificats pour les voies d'eau de la Communauté (groupe B) et en certificats particuliers applicables aux voies d'eau de la Communauté et aux zones maritimes (groupe A).
English: My delegation believes that the role of the Register of Conventional Arms will be truly complete if it extends also to nuclear weapons and other weapons of mass destruction, instead of being confined only to a group of seven conventional weapons.
French: Ma délégation estime que le rôle joué par le Registre des armes classiques sera vraiment complet lorsqu'il ne se limitera plus uniquement à un groupe de sept armes classiques mais englobera aussi les armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: The next step will vary depending on the set of packages that you have installed.
French: L'étape suivante est variable selon l'ensemble de paquets que vous avez installé.
English: Despite women generally progressing further and getting better marks in the educational system, and young women, in particular, having excellent training, the volume of hours worked by women in gainful employment is still far lower than for men.
French: Ainsi la part des femmes parmi l'ensemble des travailleurs à temps partiel est-elle passée de 30,2 % en 1991 à 42,1 % en 2004, une augmentation de 12,1 %, alors que chez les hommes, ce pourcentage est passé seulement de 2,1 à 6,2 % (+ 4,1 %).
English: According to Directive No. 16 of the Ministry of Public Health (March 28, 1996), abortion is restricted to the extent possible.
French: Selon les dispositions de la directive No 16 du Ministère de la santé publique (28 mars 1996), le recours à l'avortement est autant que possible limité.
English: Inflation was brought down from 121% in October 1999 to 21.39% in June 2000.  Prices and the exchange rate are now stable at Kip 7'500 to 1 US Dollar.
French: L'inflation a ensuite été ramenée de 121 % en octobre 1999 à 21,39 % en juin 2000, et les prix ainsi que le taux de change - à 7 500 kips pour 1 dollar É.-U. - ont pu être stabilisés.
English: On the other hand, these regulations reflect the need for the economic policies of the Member States of the European Union to advance in tandem in order to strengthen monetary union, since there can be no talk of a single currency with divergent economies as that could not guarantee stable prices or growth.
French: Ces réglementations reflètent la nécessité d'une évolution parallèle des politiques économiques des États membres susceptibles de renforcer l'Union monétaire car il ne serait pas envisageable de parler de monnaie unique en présence d'économies divergentes incapables de garantir la stabilité des prix ou de la croissance.
English: Buds formed in the axil of every leaf primordium, but those in the axils of scales remained small.
French: Des bourgeons ont été formés dans l'aisselle de chaque primordium foliaire mais ceux de l'aisselle des écailles sont demeurés petits.
English: The S-Line Leg Extension features multiple, adjustable start positions for workout flexibility, and a self aligning ankle pad for comfort and convenience.
French: La gamme S (balancier d′extension) préconise un entraînement polyvalent avec plusieurs positions de départ réglables et un protège-cheville qui s′aligne automatiquement pour plus de confort et de commodité.
English: Personal information of clients may be disclosed by the NIHB Program to professional regulatory and licensing bodies as evidence to support an investigation of health care providers.
French: Les responsables du programme des SSNA peuvent communiquer des renseignements personnels sur les clients à un organisme de réglementation professionnel ou d'émission de permis d'exercer pour soutenir une enquête sur les fournisseurs de soins de santé.
English: Before parsing a page (see next section), you could want to do some changes in the content (such as removing unused parts or fixing some tag problems). This could be done in this method.
French: Avant l’analyse syntaxique (« parsing ») d’une page, il est possible avec cette méthode d’apporter des changements au contenu, comme enlever des parties inutilisées ou traiter des problèmes de balises.
English: Although the Committee completed a work plan in 2003 with respect to the proposals on S&D treatment referred to the Committee by the General Council, the Committee was not able to reach a decision on any of the specific issues raised.
French: En dÃ©pit du plan de travail qu'il a Ã©tabli en 2003 pour traiter les propositions sur le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© dont l'a saisi le Conseil gÃ©nÃ©ral, le ComitÃ© n'a pu prendre de dÃ©cision sur aucune des questions particuliÃ¨res qui ont Ã©tÃ© soulevÃ©es.
English: The body shape of young racers is similar to that of the adults, but their colouring is different.
French: La forme du corps des jeunes couleuvres agiles est semblable Ã celle des adultes, mais leur couleur est diffÃ©rente.
English: Some of the achievements under the programme to date include training for ECCE teachers and primary school teachers and the review and revision of the primary school syllabus/curriculum in areas such as social studies, aesthetics, science, integrated arts, mathematics and language arts.
French: Certains des résultats obtenus à ce jour au titre du programme comprennent la formation des enseignants de la PEPE et du primaire et l'examen et la révision du programme du primaire dans des domaines tels que les études sociales, l'esthétique, les sciences, les arts intégrés, les mathématiques et les arts du langage459.
English: • among researchers about how to comply with the spirit of the fair information principles and how to improve current information practices; and
French: • entre les chercheurs à propos des moyens de respecter l'esprit des principes d'équité en matière d'information et de la façon d'améliorer les pratiques actuelles relatives aux informations; et
English: Many are potential mediators, including the researchers themselves, national health-research managers, governments, and the international research community.
French: Beaucoup sont des intermédiaires possibles, notamment les chercheurs eux-mêmes, les gestionnaires nationaux de la recherche en santé, les gouvernements et la communauté internationale de la recherche.
English: Apart from Kyiv and the Kyiv region, transit migrants tend to flow into south-western Ukraine (especially to the Transcarpathian region) where they hope to cross into one of the three future EU members (Poland, Slovakia, Hungary).
French: Sauf à Kiev et dans sa région, les migrants en transit ont tendance à passer par le sud-ouest du pays (avant tout par la région de la Transcarpatie) d'où ils espèrent entrer dans un des trois futurs membres de l'UE (Pologne, Slovaquie et Hongrie).
English: They do not change the character or the thrust of the Commission's proposals in any way, but they seek to reinforce the rights of the citizen.
French: Ils ne modifient en rien le caractère ou l'orientation des propositions de la Commission, mais ont pour seule ambition de consolider les droits des citoyens.
English: The reports of the Republic together with the concluding remarks of the relevant monitoring committees to which the reports are submitted are under preparation for publication.
French: La préparation des rapports périodiques de la République de Chypre et des observations finales des comités de surveillance compétents auxquels ils sont soumis est en cours, en vue de leur publication.
English: He was therefore surprised that the vultures had been killed in this way.
French: Il s'étonne donc que des vautours fauves aient ainsi pu être tués.
English: Submissions should be addressed to the Director, Space and International Regulatory Activities, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, at the following Internet address:
French: Les envois devront être adressés au Directeur, Activités de réglementation spatiale et internationale, Direction de la Réglementation de la radiocommunication et de la radiodiffusion, Industrie Canada, à l'adresse Internet suivante :
English: The situation was immediately put under control by UPDF and many properties were returned to their owners.
French: Les UPDF ont immédiatement rétabli l'ordre et de nombreux biens ont été restitués à leurs propriétaires.
English: This strategy aims to provide St. Helena with an appropriately skilled and qualified workforce able to meet its future needs in relation to growth and sustainability by defining and meeting the changing training/learning needs of the individual organisations and enterprises of St. Helena through an efficient, cost effective, professionally managed and centrally coordinated Adult and Vocational Education Service.
French: Pour cela, elle définit l'évolution des besoins de formation/apprentissage des organisations et des entreprises de Sainte-Hélène, et y apporte une réponse par l'entremise d'un Service de la formation professionnelle et de l'enseignement aux adultes efficace, rentable, géré et coordonné centralement par des professionnels.
English: It is responsible as well for the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Il a également la responsabilité du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Taking note with interest of the statements made and the information provided by the representative of the Governor of the Territory at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations que le représentant du Gouverneur du territoire a faites lors du séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, et des informations qu'il a fournies à cette occasion,
English: Moving forward CRA will expand its reach into more ethno-cultural communities and more regions of Canada with a new national Outreach Database, which will be used in tax services offices to track outreach-related activities.
French: Aller de l'avant L'ARC entend communiquer avec un plus grand nombre de communautés ethnoculturelles et avec un plus grand nombre de régions du Canada, grâce à une nouvelle base de données nationale qu'utiliseront les bureaux des services fiscaux pour effectuer le suivi des activités d'action directe.
English: During the biennium 2002-2003, an amount of $25,500,000 was appropriated and assessed in accordance with General Assembly resolution 57/292.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, un crédit de 25,5 millions de dollars a été ouvert et mis en recouvrement en application de la résolution 57/292 de l'Assemblée.
English: In comparison to unrelated individuals (the omitted category for household attributes) heads, children of the head and relatives are all less likely to be bilingual.
French: Comparativement aux personnes non apparentées (catégorie omise en ce qui concerne les caractéristiques du ménage), les chefs de ménage, les enfants du chef de ménage et les personnes apparentées sont tous moins portés à être bilingues.
English: As the population ages and global competition for skilled workers intensifies, an increased capacity to produce, attract and maintain highly qualified people becomes critical to growth.
French: Enseignement supérieur Durant l'année scolaire 1998-1999, le taux d'inscription à l'université des 19-29 ans au Manitoba s'est établi à 17,8 p.
English: The direct impact of ratification and implementation will be the adoption of domestic measures against smuggling of migrants and trafficking in persons and the establishment of an international framework for cooperation against those activities.
French: La ratification et l'application auront pour effet direct l'adoption de mesures nationales de lutte contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes, ainsi que la mise en place d'un cadre de coopération international afin de lutter contre ces activités.
English: The Comptroller General must designate a Deputy Comptroller General.
French: Il incombe au contrôleur général de désigner un sous-contrôleur général.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FC4D02E4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FC4D02E4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Three projects will be launched in each fiscal year during the planning period. In 2004/2005, action research publications to be released are Managing Canada-US Relations, Managing Communications and Employee Engagement.
French: En 2004-2005, l’École prévoit publier des documents sur, notamment, la gestion horizontale, la légitimité et la confiance publique, un modèle canadien de la fonction publique, la responsabilisation et une comparaison des tendances en gestion publique.
English: It means that the signature and file contents do not match.
French: Il signifie que la signature et le contenu du fichier ne correspondent pas.
English: If we are to achieve improvements in maternal and child health, reproductive health and in combating infectious diseases, all individuals should have access to necessary health care.
French: Si nous voulons progresser dans le domaine de la santé maternelle et infantile, de la santé reproductive et dans la lutte contre les maladies infectieuses, il faut que chacun ait accès aux soins de santé dont il a besoin.
English: Comfortable lounge, restaurant, bar, Swimming pool, large garden area and children park.
French: Côté animations, un programme hebdomadaire de détente vous est proposé. Le restaurant sert le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner, tous sous forme de buffet.
English: (b) Assessment of the amount of $23,669,900, representing the balance of the appropriation, at a monthly rate of $1,972,491, should the Security Council decide to continue the mandate of the Force.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 1 972 491 dollars par mois, d'un montant de 23 669 900 dollars, représentant le solde du crédit ouvert, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force.
English: Vehicle category /):
French: Catégorie du véhicule /) :
English: • Migratory Birds Hunting Regulations, Summaries
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: The same year, the Agency distributed more than 770,000 publications and fielded more than 32,000 calls, e-mails and letters from consumers.
French: Cette même année, l’Agence a remis plus de 770 000 publications et s’est occupée de plus de 32 000 appels téléphoniques, courriels et lettres de consommateurs.
English: To provide a wide margin of safety, the containment area for a prescribed burn is much larger than the area expected to burn.
French: • La gestion des risques fondée sur la science est la base de toutes les activités de gestion des incendies.
English: What Canadian payments are affected by the proposed changes to the convention?
French: Quels paiements canadiens sont touchés par les changements proposés à la convention?
English: (10) The objectives of initial training are described in the guidance material developed at the request of the members of Eurocontrol and are considered as the appropriate standards.
French: (10) Les objectifs de la formation initiale sont décrits dans les orientations élaborées à la demande des membres d’Eurocontrol et sont considérés comme les normes adéquates.
English: Establishment of a Sustainable Development Working Group to facilitate completion of approved projects such as telemedicine, ecotourism, fisheries management and to review specific new proposals for Ministerial approval in 2000.
French: Un groupe de travail sur le développement durable a été créé pour faciliter la réalisation des projets approuvés, comme ceux portant sur la télémédecine, l'écotourisme et la gestion des pêches, et pour examiner certaines nouvelles propositions à faire approuver par le Ministre en l'an 2000.
English: Pursuant to subsection 26(2), the Tribunal will notify the CBMA and other interested parties of its decision to commence this inquiry.
French: Aux termes du paragraphe 26(2), le Tribunal notifiera à la CBMA et aux autres parties intéressées sa décision d’ouvrir la présente enquête.
English: In its resolution 2003/31, the Economic and Social Council encouraged States members of the Commission to submit their draft proposals to it, in accordance with Commission resolution 5/3, one month prior to the commencement of the session; endorsed the request of the Commission to its bureau to report on its intersessional work annually, including on its experience with regard to the adherence of Member States to the procedural requirements for the submission of draft proposals; and decided that, with effect from 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, and also decided that the Chairman should, whenever appropriate, invite the chairmen of the five regional groups, the chairman of the Group of 77 and China and the Presidency of the European Union to participate in the meetings of the bureau.
French: Dans sa résolution  2003/31, le Conseil économique et social a encouragé les États membres de la Commission à soumettre à celle-ci leurs projets de propositions, conformément à la résolution 5/3 de la Commission, un mois avant le commencement de la session, a approuvé la demande faite par la Commission à son Bureau de lui rendre compte chaque année sur ses travaux intersessions, y compris au sujet de la mesure dans laquelle les États Membres respectent les règles de procédure applicables à la présentation de projets de propositions, et a décidé qu'à compter de 2004, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et encourager celui-ci à jouer un rôle actif dans la préparation des réunions ordinaires ainsi que des réunions intersessions informelles de la Commission pour permettre à celle-ci de donner continuellement des indications efficaces quant à la politique qui devrait guider le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.  En outre, le Conseil a décidé que le Président de la Commission devrait, dans tous les cas où il conviendrait, inviter les présidents des cinq groupes régionaux, le Président du Groupe des 77 et de la Chine et la Présidence de l'Union européenne à participer aux réunions du Bureau.
English: (a) A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way:
French: 1.3.1 Méthode par chromatographie en phase gazeuse (CG, fig.
English: Shahrokh says that in his line of work, education is 50 per cent, and the other half comes from the skills, intuition and lessons he has learned along the way.
French: Shahrokh affirme que dans son travail, sa formation compte pour 50 pour cent, l'autre moitié venant de ses compétences, de son intuition et des leçons apprises avec l'expérience.
English: (7) [Translation of the Mark] For the purposes of Article 3(1)(a)(xvi), where the mark consists of or contains a word or words in a language other than the language, or one of the languages, admitted by the Office, a translation of that word or those words into that language or one of those languages may be required.
French: 7) [Traduction de la marque] Aux fins de l’article 3.1)a)xvi), lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, d’un ou plusieurs mots d’une langue autre que la langue ou que l’une des langues admises par l’office, une traduction de ce ou ces mots dans cette langue ou dans l’une de ces langues peut être exigée.
English: • Firm commitment to and full application of gender equality-related objectives; • Sharing and learning from best social development practices;
French: • Engagement à ne pas violer les droits des politiques économiques et sociales pour le citoyens n'étant pas placés sous la juridicdéveloppement humain, de la contribution tion directe d'un État ; des institutions internationales pour lutter
English: Performance indicators are also identified for each outcome level and deliverables.
French: Chaque résultat et extrant est également assorti d'indicateurs de rendement.
English: “DO NOT USE AFTER XX/XXXX”, where “XX/XXXX” identifies the month and the year of expiry 1/;
French: ii) "Ne pas utiliser après XX/XXXX", où "XX/XXXX" indique le mois et l'année d'expiration 1/;
English: Regulation No. 94 (Frontal collision)
French: B.1.6 Règlement n° 94 (Protection en cas de choc avant)
English: Current estimates indicate that this will cost UNODC an additional $1 million in 2004-2005 and $1.6 million in 2006-2007 (all budgets combined) and this is reflected in the budget accordingly.
French: Selon les estimations actuelles, il en coûtera à l'ONUDC un montant additionnel de 1 million de dollars en 2004-2005 et 1,6 million de dollars en 2006-2007 (tous budgets confondus), et cela est reflété dans le budget.
English: (Électro-Informatique Michaud) îles de la Madeleine Télébec Not available * Fibernetics Corporation Toronto Bell Not available * LES.NET (1996) INC.
French: (Électro-Informatique Michaud) îles de la Madeleine Télébec Non disponible * Fibernetics Corporation Toronto Bell Non disponible * LES.NET (1996) INC.
English: Not 10 days after the visit of the Executive Director of UNODC on 10 and 11 January 2008, the President of Turkmenistan issued a decree establishing the drug control agency.
French: Moins de 10 jours après la visite du Directeur exécutif de l'ONUDC les 10 et 11 janvier 2008, le Président du Turkménistan a publié un décret portant création de l'organisme de lutte contre la drogue.
English: In terms of disposition, Russia quadrupled its exports of the major field crops during the past decade.
French: Au chapitre de l'utilisation, la Russie a quadruplé ses exportations de grandes productions végétales au cours de la dernière décennie.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 105 Article 2, paragraph 2 a (new) Within 6 months of the adoption of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure described in Article 23, paragraph 2, define the following concepts: - generally accepted scientific data; - bioavailability; - sugars for the application of the annex; - fibres for the application of the annex.
French: ce règlement, la Commission devra, conformément à la procédure décrite à l'article 23, paragraphe 2, définir les concepts suivants: - données scientifiques généralement admises; - biodisponibilité; - sucres pour l'application de l'annexe; - fibres pour l'application de l'annexe.
English: Experiments with 11 alone showed that β-enolate rearrangement of 7 → 11 is unidirectional.
French: Des expériences réalisées avec le composé 11 uniquement révèlent que la transposition β-énolate 7 → 11 est unidirectionnelle.