ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Have a mature cancer surveillance system - unique advantage
French: • Disposer d'un système de surveillance du cancer adéquat - avantage particulier
English: (d) Member States would present their priorities to the Commission for Social Development at its forty-ninth session, in 2011;
French: d) Les États Membres présenteraient leurs priorités à la Commission du développement social à sa quarante-neuvième session, en 2011;
English: Monaco is undoubtedly a small country, but it does not live in the past.
French: Monaco est sans nul doute un petit pays; mais ce n'est nullement un pays recroquevillé sur ce qui a fait son lustre passé pour l'entretenir avec soin comme on le ferait d'une pièce de musée.
English: • The proposed basic or translational research project must be directly related to the study of neuroblastomas and/or their treatment.
French: • Le projet de recherche fondamentale ou translationnelle proposé doit avoir un lien direct avec l'étude du neuroblastome ou du traitement du neuroblastome.
English: NQ-98-001, the Tribunal advised the then Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister), under section 46 of SIMA, that, based on the evidence before it, stainless steel round bar originating in or exported from Korea was being dumped in the Canadian market and that there was a reasonable indication that the dumping was threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Différents numéros de dossier ont été attribués aux deux réexamens, et le rapport préalable à l’audience préparé par le personnel du Tribunal a clairement séparé les données relatives aux importations en provenance des neuf pays visés dans le cadre de l’enquête no NQ-98-001 des données pertinentes au pays visé dans le cadre de l’enquête no NQ-98-003.
English: It is a dynamic area with many hotels, stores, shopping centers, cinema, clubs, and restaurants, which are all open well into the night and who are visited predominantly by holiday-makers.
French: C’est un lieu de vacances très vivant avec ses nombreux hôtels, ses magasins, ses centres commerciaux, ses cinémas, ses clubs et ses restaurants qui ouvrent jusque tard dans la nuit et que fréquentent principalement les touristes.
English: She  recommended that a meeting be held with Ms. Koeppel and an  advocate from Reaching Equality to discuss the following  suggestions: 1.
French:   Elle a donc recommandé la tenue d'une réunion avec Mme Koeppel et   une représentante de l'organisme Reaching Equality afin de   discuter des suggestions suivantes :
English: In support of the goals set in the SDS, the Real Property Services Branch (custodial arm of the Department - RPS) has set two targets related to contaminated sites: (1) identify and prioritize contaminated sites, and prepare action plans by March 1999; (2) remediate and monitor contaminated sites as determined by these action plans.
French: À l'appui des buts fixés dans la SDD, la Direction générale des services immobiliers (entité du Ministère chargée de la garde des biens - DGSI) a établi deux cibles liées aux lieux contaminés : 1) identifier et prioriser les lieux contaminés et préparer des plans d'action d'ici à mars 1999; 2) assainir et surveiller les lieux identifiés dans les plans d'action.
English: FROM POVERTY TO PANDEMIC Bangkok, 25 and 26 April 2006 The Permanent Council, Further to the discussion within the framework of the Contact Group with the Partners for Co-operation in Asia, Decides to hold the 2006 OSCE-Thailand Conference on Challenges to Global Security: From Poverty to Pandemic; Adopts the agenda, timetable and organizational modalities of the Conference, as contained in the annex.
French: DE LA PAUVRETE A LA PANDEMIE Bangkok, 25 – 26 avril 2006 Le Conseil permanent, Faisant suite aux débats ayant eu lieu dans le cadre du Groupe de contact avec les partenaires pour la coopération en Asie, Décide de tenir la Conférence OSCE-Thaïlande 2006 sur les défis pour la sécurité mondiale : de la pauvreté à la pandémie ; Adopte l’ordre du jour, le calendrier et les modalités d’organisation de la Conférence, qui figurent en annexe.
English: Ms. MacAulay's received a mark of 14/15.
French: Elle a ainsi obtenu 14 points sur un total possible de 15.
English: A mechanism was established through which employee representatives can be informed, at an early stage, of the issues to be addressed by the Governing Council which are relevant to the Social Dialogue.
French: Un mécanisme a été mis en place pour informer à un stade préliminaire les représentants du personnel des sujets, concernant le dialogue social, traités par le Conseil des gouverneurs.
English: 60 percent chance of showers late in the day with the risk of a thunderstorm.
French: Samedi..Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses en après-midi et en soirée.
English: Thus, making causal In reviewing hospital utilization data, it is apparent inferences can be difficult, as most correlations are the that mortality rates are lower for people who have combined result of a direct causal relationship, an not been admitted to a hospital within a given time indirect relationship involving a third variable and period than for those who have.
French: Ce faisant, il peut être difficile Les hôpitaux et la mortalité : Une corrélation mal interprétée d’établir des inférences causales, étant donné que la Un examen des données sur l’utilisation des hôpitaux majorité des corrélations sont le résultat combiné indique clairement que les taux de mortalité sont plus d’une relation causale directe, d’un rapport indirect faibles pour les gens n’ayant pas été admis dans un hôpital intégrant une troisième variable et d’une coïncidence. au cours d’une période donnée que ceux qui ont été hospitalisés.
English: The limitation of the use of the veto to decisions under Chapter VII of the Charter, with a view to its total elimination, seems to be the consensus of all States except for the Permanent Members, and is in and of itself an important concession by the large majority of member countries, which seek to take the first step in this process and go beyond a mere unilateral commitment to self-restraint.
French: La limitation de l'exercice du droit de veto aux décisions prises en vertu du Chapitre VII de la Charte, en vue de son élimination totale, semble faire l'objet d'un consensus parmi tous les États, à l'exception des membres permanents, et constitue en soi une importante concession faite par la grande majorité des pays Membres dans le but d'amorcer ce processus et d'aller au-delà d'un simple engagement unilatéral d'autolimitation.
English: To reverse the proposition, with constant average tax rates, tax revenue grows faster than output increases (namely, T/Y rises) if exports grow faster than output either directly for those countries with export taxes, or indirectly via taxes on the income and consumption generated by the multiplier process.
French: Inversement, les taux moyens d'imposition étant constants, les recettes fiscales grossissent plus vite que la production (T/Y croît), si les exportations augmentent plus vite que la production, soit directement dans le cas des pays qui appliquent des taxes à l'exportation, soit indirectement par le biais de l'impôt sur le revenu et sur la consommation, créé par le mécanisme du multiplicateur.
English: Immediately following the cessation of hostilities, 400 Squadron was the first RCAF Squadron to resume active flying, operating Harvard Mk IIBs out of RCAF Station Downsview.
French: Immédiatement après la fin des hostilités, le 400e Escadron a été le premier escadron de l'ARC à reprendre activement les missions de vol, aux commandes de Harvard Mk IIB provenant de la Base de l'ARC Downsview.
English: Part of the region is haunted by conflicts, which impact the economies.
French: Certaines de ses composantes sont hantées par les conflits, qui affectent les économies.
English: Copies of the policy are available through the Internet: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum Copies may also be obtained from:
French: L'avis de publication de la politique et l'appel de demandes de licence seront publiés dans la Gazette du Canada le 9 mars 1996.
English: Communication made by the Government of the Federal Republic of Germany For the IMET - Nationale Sammlung von Mikroorganismen, IMET - Hinterlegungsstelle, Beutenbergstrasse 11, 6900 Jena (Thüringen), the declaration under Article 7(1) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure was made by the Government of the former German Democratic Republic.
French: Communication faite par le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne Le gouvernement de l’ancienne République démocratique allemande avait fait, pour l’IMET-Nationale Sammlung von Mikroorganismen (IMET - Hinterlegungsstelle), Beutenbergstrasse 11, 6900 Iéna (Thuringe), la déclaration prévue à l’article 7.1) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: At Toranoana, a once-in-a-lifetime experience is waiting for you.
French: Chez Toranoana, une expérience unique vous attend.
English: A rainfall simulator may also be used to generate runoff adjacent to the river.
French: Un simulateur de pluie pourrait être nécessaire pour générer un ruissellement adjacent à la rivière.
English: In particular, more of the performance expectations need to be clear, concrete, and measurable and the Agency needs to put more focus on reporting significant outcome-oriented results.
French: Plus précisément, le Rapport doit avoir plus d’attentes de rendement claires, concrètes et mesurables et présenter surtout des réalisations axées sur les résultats. La vérificatrice générale du Canada,
English: Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations enforced by the Therapeutic Products Programme inspectors.
French: Respect et exécution La présente modification ne change rien au mécanisme d'exécution existant en vertu des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement que les inspecteurs du Programme des produits thérapeutiques sont chargés de faire respecter.
English: It has lots of rocks and minerals facts, games and cool Web sites.
French: Le bulletin contient une mine de faits sur les roches et les minéraux, des jeux et les adresses de sites Web très intéressants.
English: Information on joining OASIS can be found on http://www.oasis-open.org/join/. Sun Pledges Liberty in New Software Sun Microsystems released new software that takes advantage of the Liberty technology for simplifying the process of signing on to multiple Web sites[33].
French: L'information au sujet de l'adhésion à OASIS est disponible à l'adresse suivante http://www.oasis-open.org/join/. La compagnie Sun fait la promotion de la technologie Liberty dans un nouveau logiciel Sun Microsystems a publié un nouveau logiciel qui utilise la technologie Liberty afin de simplifier le processus d'ouverture de session sur de nombreux sites Web[33].
English: With respect to an Aboriginal individual who is less than 18 years old, section 17 of the Firearms Licences Regulations is adapted such that, for the purposes of paragraph 7(4)(a) of the Firearms Act, as adapted by section 15 of these Regulations, the circumstances are that the chief firearms officer has received a recommendation from any of the following persons indicating that, in that person's opinion, the individual has the requisite knowledge to be certified under paragraph 7(4)(a) of the Firearms Act as adapted by section 15 of these Regulations, namely, (a) an elder of the individual's Aboriginal community; (b) a leader of the individual's Aboriginal community; or (c) a person who is at least 18 years of age, who has personal knowledge of the individual within the six-month period preceding the application for a licence, and who (i) has been certified by a chief firearms officer, or (ii) has complied with paragraph 7(1)(a) or (b) of the Firearms Act.
French: L'article 17 du Règlement sur les permis d'armes à feu est adapté à l'égard de tout Autochtone visé qui est âgé de moins de 18 ans de manière que le cas visé pour l'application de l'alinéa 7(4)a) de la Loi sur les armes à feu, dans sa version adaptée par l'article 15 du présent règlement, soit celui où le contrôleur des armes à feu a reçu des recommandations de l'une des personnes suivantes indiquant qu'à son avis l'Autochtone possède les connaissances voulues pour que sa compétence soit certifiée aux termes de l'alinéa 7(4)a) de la Loi sur les armes à feu, dans sa version adaptée par l'article 15 du présent règlement : a) un aîné de la collectivité autochtone de l'Autochtone; b) un dirigeant de la collectivité autochtone de l'Autochtone; c) une personne âgée d'au moins 18 ans qui connaissait personnellement l'Autochtone au cours des six mois précédant la demande de permis et qui remplit l'une ou l'autre des conditions suivantes : (i) sa compétence a été certifiée par le contrôleur des armes à feu, (ii) la personne s'est conformée aux alinéas 7(1)a) ou b) de la Loi sur les armes à feu.
English: Exchange with the former President of the Human Rights Council
French: Échange de vues avec l'ancien Président du Conseil des droits de l'homme
English: For more information regarding special offers and services please ask at the reception.
French: Pour plus d’informations concernant les offres spéciales et autres services n’hésiter pas à vous renseigner auprès de la réception.
English: The NATO Military Police Working Group was established in 2005 to develop joint-allied strategic and operational-level doctrine.
French: Le Groupe de travail de l’OTAN sur la Police militaire a été établi, en 2005, afin d’élaborer une doctrine stratégique et opérationnelle interarmées.
English: The Options for Action are complimentary and provide a process to implement the Quick Win actions, using young people as key implementing agents and service providers.
French: Les Options pour l’Action sont complémentaires et fournissent une procédure pour mettre en œuvre les actions des Succès Rapides, en utilisant les jeunes comme agents d’exécution clé et fournisseurs de services.
English: The following groups and individuals have signed this letter in support of Abdelkader.
French: Les groupes et individus suivants ont signé cet lettre d'appui pour Abdelkader. Si vous avez écrit une lettre d'appui, s.v.p.
English: • Complaint Transmittal Coversheet Respondent
French: • Page de couverture pour le dépôt d'une plainte Défendeur
English: • Both public and private sectors make important contributions to the development and sustainability of tourism in Canada.
French: • Les interventions des secteurs public et privé contribuent de façon importante au développement durable du tourisme au Canada.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment as it relates to areas of federal responsibility should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Laurentian Region, 101 Champlain Boulevard, Québec, Quebec G1K 7Y7.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement en ce qui a trait aux compétences fédérales doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 101, boulevard Champlain, Québec (Québec) G1K 7Y7.
English: Since the 1970s, total mortality for men and for women has been reduced by 54%, and premature mortality for the two sexes has been reduced by two-thirds.
French: - Des années 70 jusqu'à nos jours, la mortalité totale pour hommes et pour femmes a été réduite de 54 %, la mortalité prématurée pour les deux sexes a été réduite de deux tiers;
English: At this point I would like to pay tribute to the resolve of all our EU partners, whose collective diplomacy was essential for these decisions to be adopted.
French: J’ose pouvoir affirmer que dans une large mesure, nous y sommes parvenus, Cette démarche relève tant de notre conception de la solidarité internationale que de notre souhait de voir la coopération au développement « s’européaniser » davantage.
English: Apart from that, we know why it is that Members cannot always be present in the Chamber.
French: À part ça, nous connaissons les raisons qui font que les parlementaires ne peuvent pas toujours être présents dans l’hémicycle.
English: Leaders in terms of the area under organic cultivation are the provinces Midi-Pyrénées (65,954 hectares) and Pays de la Loire (62,965 hectares).
French: Ces deux dernières régions sont également celles où la superficie de culture biologique est la plus importante, soit de 65 954 hectares et 62 965 hectares respectivement.
English: The ministers agreed to reconvene in early 2007 to confirm progress on identified priorities and prepare for the next Council of Energy Ministers' Meeting to be held in September 2007 in Whistler, British Columbia.
French: Les ministres ont convenu de se réunir de nouveau au début 2007 pour confirmer les progrès réalisés en ce qui concerne les priorités établies et pour préparer la prochaine réunion du Conseil des ministres de l'Énergie, qui se tiendra en septembre 2007 à Whistler, en Colombie-Britannique.
English: Nigeria commended the measures being taken by the United Nations to combat terrorism, in particular the activities of various Security Council committees, and welcomed the recent adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Le Nigéria se réjouit des mesures prises par l'ONU pour combattre le terrorisme et notamment des activités des différents comités du Conseil de sécurité, ainsi que de la récente adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-sixth session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session au titre de la question subsidiaire intitulée «Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales».
English: Some of the information in the financial statements is based on management’s best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: La direction veille également à l’objectivité et à l’intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d’employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout le ministère.
English: Improve coherence and predictability of delivery of Habitat Management activities. This involves the following:
French: Améliorer la cohérence et la prévisibilité des activités relatives à la gestion de l'habitat en menant les activités suivantes :
English: I moved around inside the Department, from prosecutions to legal services, to constitutional law.
French: J'ai travaillé dans plusieurs sections du Ministère, des poursuites aux services juridiques, puis au droit constitutionnel.
English: Meeting in connection with Fed/Prov ADMs Form of Hospitality:
French: Réunion concernant les sous-ministres adjoints fédéraux et provinciaux Type de services d'accueil :
English: Regulation, suction regulator, called the pneumatic and electrical control elements controlled by a component is provided.
French: Règlement, le régulateur d'aspiration, appelée éléments de commande pneumatique et de contrôle électrique est fournie par le personnel.
English: In the case of Cd and As, however, only a relatively small percentage of the exposure is attributable to Cominco's zinc operations.
French: Toutefois, dans le cas du Cd et de l'As, une rélativement faible partie de l'exposition est attribuable à l'usine de traitement du zinc de la Cominco à Trail.
English: This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
French: C'est pourquoi il convient de proposer non seulement la gestion de la demande énergétique, mais également leur utilisation rationnelle, grâce à une gestion durable de leur emploi par toutes les organisations.
English: Under the gaze of these glass eyes, we begin to see life in a new way.
French: Sous le regard de ceux qui n'ont plus que des yeux de verre, nous réapprenons à voir la vie autrement.
English: A clear message to the Lima summit
French: Un message clair au Sommet de Lima
English: "Closed area around the Magdalen Islands. Inshore fishers are concerned that the large seiners have access to herring spawning bed around the Island, just outside the current closed area.
French: Les pêcheurs côtiers sont inquiets de l’accès accordé aux gros seineurs aux frayères de harengs qui entourent les îles, juste en dehors de la zone de fermeture actuelle.
English: The funding is to be used for improvements, adjustments and extensions in existing premises, the construction of new schools and the purchase or lease of existing buildings, as well as the purchase of furnishings required for the single shift.
French: Le financement est destiné à la réalisation d'aménagements, d'adaptations ou d'extension des locaux existants, à la construction de nouveaux établissements, à l'acquisition ou à la location d'immeubles construits, ainsi qu'à l'acquisition du mobilier nécessaire pour la journée unique.
English: Pursuant to the Budget Implementation Act, 2008, Section 143 provides for the payment of a maximum amount of $110,000,000 to the Mental Health Commission of Canada, Section 144 for an amount of $20,000,000 to The Gairdner Foundation, Section 145 for an amount of $5,000,000 to The University of Calgary, Section 139 for an amount of $5,000,000 to Nova Scotia, Section 140 for an amount of $31,204,000 to Saskatchewan, Section 141 for an amount of $705,000 to Nunavut.
French: En application de la Loi d'exécution du budget 2008, l'article 143 autorise un paiement d'un montant maximal de 110 000 000$ à la Commission de la santé mentale du Canada, l'article 144 un montant de 20 millions de dollars à l'usage de The Gairdner Foundation, l'article 145 un montant de 5 millions de dollars à l'usage de L'University of Calgary, l'article 139 un montant de 5 millions de dollars à l'usage de la Nouvelle-Écosse, l'article 140 un montant de 31 204 000$ à l'usage de la Saskatchewan, l'article 141 un montant de 705 000$ à l'usage du Nunavut.
English: Agenda item 104 Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Point 104 de l'ordre du jour Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Foreign firms refer to foreign-controlled firms where foreign investors control at least 50% of the voting equity.
French: Le contrôle est établi en fonction de la propriété ultime et non d’après l’influence exercée sur les investissements au Canada.
English: A full description of the chassis dynamometer and instruments shall be provided in accordance with Annex 6.
French: Une description complète du banc dynamométrique et des instruments doit être donnée conformément à l'Annexe 6.