ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After developing the real-time 3D model of your project, you can create computer graphics, photo simulations, and animations from any point of view in the 3D model.
French: La facilité d'utilisation d'ISS Foresight permet à la conception 3D de devenir un élément fondamental de vos projets d'aménagement.
English: The experience of the relevant specialized agencies as well as of United Nations bodies and intergovernmental organizations, including the United Nations working groups and special rapporteurs in the field of human rights, should be taken into account in the implementation of the Covenant and in monitoring States parties' achievements.
French: L'expérience des institutions spécialisées concernées, ainsi que celle des organes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales, y compris les groupes de travail des Nations Unies et les rapporteurs spéciaux dans le domaine des droits de l'homme, devrait être considérée dans l'application du Pacte et dans la vérification des réalisations des États parties.
English: The definition of “terrorist act” and the scope of activity that is potentially caught by it has been the subject of much public debate in New Zealand, with most public submissions on the bill concerned about perceived incompatibilities with human rights laws and civil liberties.
French: La définition de l'acte terroriste et sa portée éventuelle ont suscité un intense débat public en Nouvelle-Zélande, du fait notamment de son incompatibilité potentielle avec la législation relative aux droits de l'homme et le respect des libertés publiques.
English: Estimates are percentages, rounded to the nearest tenth.
French: Les estimations sont exprimées en pourcentage, arrondis au dixième.
English: The paper was distributed to ministers of federal departments with an involvement in HIV/AIDS.
French: Leçons pour la coordination de l'action et des politiques, un document qui a pour objet de guider la collaboration interministérielle.
English: Although plants that treat water for reclamation are more expensive to build and operate than more common treatment plants, the additional costs are often lower than those needed to develop new water resources.
French: Bien que les usines qui traitent l’eau à régénérer soient plus chères à construire et à faire fonctionner que les usines de traitement de type plus commun, les coûts additionnels sont souvent moins élevés que ceux qu’il faudrait assumer pour développer de nouvelles ressources en eau.
English: One of the several ways in which Commerce biased its preliminary determination calculations was by using United States price data that was explicitly based on "sawlog" and "pulpwood" grades, but then excluding all smaller "pulpwood" price data from its US calculations.
French: L'un des différents moyens employés par le DOC pour effectuer les calculs qui lui ont permis d'établir sa détermination préliminaire a consisté à utiliser des données relatives aux prix pratiqués aux États-Unis fondées explicitement sur les qualités "grumes de sciage" et "bois à pâte", mais à exclure ensuite de ses calculs concernant les États-Unis toutes les données relatives aux prix du "bois à pâte" bon marché.
English: Although no plant capacity reductions are assumed, growth is expected to be slow, averaging 0.4 percent per year through 2020.
French: 100, en raison de l’intensité énergétique accrue des immeubles commerciaux.
English: Two main reasons have brought about this change in procedure: firstly, to assist lenders in the reporting of the outstanding loan balance report submitted at the end of the government fiscal year, and secondly, to better respond to enquiries the CSBFP receives under the Access to Information and Privacy Acts.
French: Nous avons modifié la procédure pour deux raisons principales : premièrement, pour aider les prêteurs à préparer le relevé des prêts en cours transmis à la fin de l'année financière gouvernementale; deuxièmement, pour être en mesure de mieux répondre aux demandes de renseignements que nous recevons en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I should now like to explain the initiative that Syria presented on behalf of the Arab Group, since this forum needs to be informed about it.
French: J'aimerais maintenant expliquer l'initiative que la Syrie a présentée au nom du groupe arabe, puisque la Conférence doit en être informée.
English: DFAIT contended that human resources strategic needs were assessed at the developmental stage of new initiatives and reinforced at the Bureau level to ensure that departmental priorities were met.
French: Le MAECI indique que les besoins stratégiques en matière de ressources humaines ont été évalués à l'étape du développement des nouvelles initiatives et renforcés au niveau du Bureau afin de s'assurer que les priorités ministérielles soient respectées.
English: Capacity Building." About a thousand participants attended various sessions including ones titled "Water, Women and Power," "Water and Media," "Water and Great Lakes" and "Satellite-Based Monitoring of Water Risks."
French: Environ un millier de participants ont assisté à divers ateliers, notamment ceux intitulés « Eau, Femmes et Prises de décisions », « Eau et Médias », « L’Eau et les Grands Lacs » et « Gestion par satellites des risques naturels liés à l’eau ».
English: The accelerated loss of its biological diversity, water and forest degradation, and the environmental pollution of populated areas threaten the sustainability of a development model that is based on the exploitation of natural resources and creates future environmental and social liabilities.
French: La disparition accélérée de la diversité biologique et la dégradation des ressources en eau et des ressources forestières ainsi que la pollution de l'environnement dans les agglomérations sont des facteurs qui compromettent la durabilité d'un modèle de développement articulé autour de l'exploitation des ressources naturelles et menacent de provoquer l'apparition ultérieure d'un passif écologique et social.
English: The salient characteristics and differences between these two sets of countries can be briefly summarized as follows:
French: Les principales caractéristiques des deux groupes de pays, et leurs principales différences, peuvent se résumer brièvement comme suit:
English: An external evaluation of the Commission’s impact assessment system is also under way.
French: Depuis septembre, un résumé des rapports sur les analyses d’impact de la Commission est traduit dans toutes les langues officielles.
English: Subject to the editorial corrections and deferred items mentioned in the following paras.  54 to 71, WP.29 recommended that the draft amendments should be submitted to AC.1 by vote.
French: Sous réserve des corrections rédactionnelles telles qu'elles sont énumérées dans les paragraphes 54 à 71 ci-après et des points dont l'examen a été reporté, le WP.29 a recommandé que les projets d'amendements soient soumis à l'AC.1 pour vote.
English: MAF elements can also be combined to assess and describe essential management capabilities not expressly reflected in the MAF graphic.
French: De plus, on peut combiner les éléments du CRG afin d’évaluer et de décrire les capacités de gestion essentielles qui ne sont pas expressément mentionnées dans le diagramme du CRG.
English: In addition to describing the liberalization commitments that have been made, these agreements usually establish committees or working groups to administer ongoing work related to the implementation of commitments and, in some cases, to continued negotiations.
French: Ces accords contiennent non seulement la description des engagements de libéralisation qui ont été pris, mais ils prévoient aussi, en règle générale, la création de comités ou de groupes de travail qui se chargeront d'administrer la mise en oeuvre des engagements et, dans certains cas, la tenue de négociations.
English: • if the qualified beneficiary was named as a beneficiary of the RRSP or RRIF property in the deceased annuitant's will, a copy of the will;
French: • Si le bénéficiaire admissible a été nommé bénéficiaire des biens du REER ou du FERR dans le testament du rentier, une copie du testament;
English: A plan to maintain and reinforce the decision to quit is needed to remain smoke-free in the long term.
French: La personne qui veut rester sans fumer à long terme a besoin d'un plan destiné à appuyer et à renforcer sa décision.
English: Finally, can I say that Lord Stockton and I find ourselves in appropriate political parties in Great Britain.
French: Enfin, puis-je dire que Lord Stockton et moi-même appartenons à des partis politiques britanniques appropriés ?
English: Comments received by the co-facilitators while carrying out the preparatory work on this issue have been used to amend the present submission as appropriate.
French: Les commentaires reçus par les co-facilitateurs, lors de la réalisation des travaux préparatoires sur cette question, ont été pris en compte pour modifier le présent rapport selon que de besoin.
English: We are under a very special obligation but, at the same time, we must make it clear that we respect the leading and often constructive role which Pakistan has played and can continue to play in the Islamic world.
French: Nous sommes tenus par une obligation très spécifique, mais, en même temps, nous devons dire clairement que nous respectons le rôle influent et souvent constructif que le Pakistan joue et peut continuer à jouer dans le monde islamique.
English: In the future, instead of swiping a card that has a magnetic stripe on the back, you will insert a card that has a computer chip embedded on the front.
French: À l'avenir, plutôt que de glisser dans un lecteur à fente une carte comportant une piste magnétique au verso, vous « insérerez » dans le lecteur une carte munie d'une puce informatique.
English: A "strategic impact and risk assessment" (primarily qualitative and descriptive) was undertaken for each option.
French: Le département avait entrepris une «évaluation stratégique d'impact et de risque» (principalement qualitative et descriptive) pour chaque option.
English: 3.5 Generally, in the case of dealings with Canadian law enforcement agencies, information will be communicated where such action is necessary to transfer a matter not within the Bureau’s mandate to the appropriate enforcement agency or when the Bureau and the agency are engaged in cooperative action with respect to an investigative matter.
French: 3.5 Règle générale, dans le cadre des relations avec les organismes canadiens chargés du contrôle d’application de la loi, les renseignements sont transmis lorsqu’il le faut dans le but de confier une affaire qui ne relève pas du mandat du Bureau à l’organisme chargé du contrôle d’application de la loi compétent ou lorsque le Bureau et l’organisme collaborent dans le cadre d’une enquête.
English: 9 Wing Gander, represented by the Wing Log O and Wing Tn O, Maj Michael Fields, W Log O, and Sgt Tom Reardon respectively, was the recipient of the MSE Safe Driving Plaque, awarded to the Wing achieving the lowest accident rate among those Wings that accumulated less than 1 million kilometres last year.
French: La 9e Escadre Gander, représentée par le Maj Michael Fields et le Sgt Tom Reardon, respectivement O Log Ere et O Trsp Ere, a remporté la Plaque pour la sécurité routière du MMS, décernée à l’escadre qui a réussi à obtenir le taux d’accident le plus bas parmi toutes les escadres qui ont parcouru moins d’un million de kilomètres l’année dernière.
English: he notion of the museum goes far back in human history.
French: a notion de musée remonte à une époque très lointaine dans l’histoire de l’humanité.
English: Hard, brittle indium is highly resistant to corrosion.
French: L'indium est un métal dur mais cassant qui résiste très bien à la corrosion.
English: Between 1 July 2008 and 30 June 2009, 868 staff holding a 100-series appointment of one year or longer separated, compared with 933 separations registered during the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009, 868 fonctionnaires titulaires d'un contrat d'un an ou plus relevant de la série 100 ont quitté l'Organisation, contre 933 pendant la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: These women were over the age of 20 and lived in their ethnic group's community.
French: Ces femmes ont plus de 20 ans et résident dans leur communauté d'appartenance.
English: Clean Technologies Natural Resources Canada has produced two of four planned communications kits to promote Canadian clean technologies around the world.
French: Technologies propres Ressources naturelles Canada a produit deux des quatre trousses de communication prévues pour promouvoir les technologies propres canadiennes dans le monde.
English: During 2008, UNESCO activities were developed in the framework of the International Year of Languages 2008, involving a series of conferences concerning standard-setting instruments promoting multilingualism, linguistic and cultural diversity in cyberspace and linguistic diversity, globalization and development.
French: En 2008, les activités de l'UNESCO se sont inscrites dans le cadre de l'Année internationale des langues.  L'UNESCO a notamment organisé une série de conférences sur les instruments de normalisation encourageant le multilinguisme et la diversité linguistique et culturelle dans le cyberespace, ainsi que la diversité linguistique, la mondialisation et le développement.
English: Pierrette Ringuette-Maltais (Lib.)* Ivan A. Shaw (Ref.)
French: Pierrette Ringuette-Maltais (Lib.)* Ivan A. Shaw (Réf.)
English: FAO subscribed to the call for an increased pace on reform, given the need for a faster adjustment to the political environment in which it had to operate and also for the examination of possible implications for agency structures.
French: La FAO souscrit à l'appel lancé en faveur de l'accélération du rythme de la réforme, compte tenu de la nécessité d'un ajustement plus rapide à l'environnement politique dans lequel il faut opérer, ainsi que d'un examen des conséquences possibles pour les structures des organismes.
English: In addition, discrimination on the basis of race, ethnicity, social and economic status, religion and political status are present to varying degrees in each of these regions.
French: En outre, toutes les régions connaissent à des degrés divers une discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, le statut social, économique et politique ou la religion.
English: At its 58th meeting, on 17 June, the Working Group adopted by consensus its report to the General Assembly at its sixtieth session.
French: À sa 58e séance, le 17 juin, le Groupe de travail a adopté par consensus son rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Principal components analysis indicated that the first eigenvector derived from the six chronologies accounted for 70.7% of their common variance and the first three components accounted for 91.6%.
French: L'analyse en composantes principales indique que le premier vecteur issu des six chronologies permet d'expliquer 70,7% de la variance commune et les trois premiers facteurs rendent compte de 91,6% de la variance.
English: This can include a wide range of behaviours such as stress tolerance, resourcefulness, and flexibility.
French: Une personne qui est nommée pour une période déterminée cesse d'être fonctionnaire à la fin de cette période.
English: Looked at from a CF perspective, wellness in the workplace is crucial to unit cohesiveness and effectiveness and it is imperative that our Human Resource strategies are in line with the realities of today.
French: Du point de vue des FC, le bien-être au travail est essentiel à la cohésion et à l’efficacité de l’unité, et il est impérieux que les stratégies de RH s’harmonisent aux réalités actuelles.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: The review was conducted in early 2006 and assessed strengths and weaknesses of the Secretariat, agencies, funds and programmes.
French: L'examen a été effectué au début de 2006 et a évalué les points forts et les faiblesses du Secrétariat, des organismes et des programmes des Nations Unies.
English: Previous Table of Contents Next 3.0 Logic Model 3.1 Narrative for the Logic Model 25.
French: Page précédente Table des matières Page suivante 3.0 Modèle logique 3.1 Exposé du modèle logique 25.
English: In subparagraph (i) damage to persons includes loss of life or personal injury.
French: Au sous-alinéa i, la notion de dommage causé à des personnes recouvre la perte de vie humaine et les dommages corporels.
English: 3) Your album "End of the Eden" has been released a few days ago.
French: 3) Votre album "Fin de l'Eden" a été diffusé il ya quelques jours.
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 42 Recital G G. Whereas interconnections between Member States are still insufficient and (deletion) political impediments are the root cause for the delays in their construction,
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 40 Considérant G G. considérant que les interconnexions entre certains États membres sont encore insuffisantes et que, dans de nombreux cas, des obstacles politiques et administratifs sont à l’origine des retards dans leur construction, 11/98 PE 388.717v01-00
English: EVALUATION AND ASSESSMENT OF INVENTIONS AND RESEARCH RESULTS FOR THEIR MARKETING AND COMMERCIALIZATION
French: ÉVALUATION DES INVENTIONS ET DES RÉSULTATS DE RECHERCHE EN VUE DE LEUR MARKETING ET DE LEUR COMMERCIALISATION
English: Regular and Reserve Force general service officers and pilots in the rank of lieutenant-colonel and below, and medical and dental officers in the rank of lieutenant and below, who served anytime in fiscal year (FY) 2005/2006 can expect this lump-sum payment in May 2007.
French: Les officiers du service général et les pilotes de la Force régulière et de la Réserve dont le grade ne dépasse pas celui de lieutenant-colonel, ainsi que les dentistes militaires dont le grade ne dépasse pas celui de lieutenant et qui ont servi pendant l’année financière (AF) 2005-2006 peuvent s’attendre à recevoir ce paiement forfaitaire en mai 2007.
English: Chile, China, Costa Rica, India, Mexico, Pakistan, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arabie saoudite, le Chili, la Chine, le Costa Rica, l'Inde, le Mexique, le Pakistan et la République arabe syrienne se sont joints aux auteurs.
English: Two of his articles on same-sex couples will soon be published by the Éditions LGDJ of Paris and in a Brazilian university journal.
French: Deux de ses articles sur la conjugalité homosexuelle paraîtront incessamment aux éditions LGDJ de Paris et dans une revue universitaire brésilienne.
English: I am quite happy to come back here at whatever time is necessary to give my explanations of vote, because I want to do that for a number of reports.
French: Je suis assez ravi de devoir revenir ici à je ne sais quelle heure pour donner mes explications de vote, parce que je veux le faire pour plusieurs rapports.
English: In these circumstances it is more important than ever to address the insecurity that has forced so many people in these border areas to flee their homes in fear for their lives.
French: Dans de telles conditions, il est plus important que jamais de s'attaquer à l'insécurité qui a obligé tant de personnes de ces zones frontalières à fuir leurs foyers, craignant pour leur vie.
English: Samuel joined the TuxFamily crew in October 2006.
French: Samuel a rejoint TuxFamily en octobre 2006.
English: Census records do not only account for the lives of rich and powerful or socially prominent citizens.
French: Le recensement continuera d’être utilisé pour établir ces droits et pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Mr. Tatasciore told the Tribunal that he considered the commissions to be a marketing expense incurred by the appellant.
French: M. Tatasciore a dit au Tribunal qu'il considérait les commissions comme une dépense de marketing engagée par l'appelant.
English: Post-analytical procedures require that results are checked and validated by the laboratory supervisor, especially when data are reported using a manual transcription system to ensure that results were transcribed correctly.
French: En ce qui concerne les procédures post-analytiques, le responsable du laboratoire vérifiera et validera les résultats, surtout les données qui sont enregistrées en faisant appel à un système de transcription manuelle, de façon à garantir que les résultats ont été bien transcrits.
English: Foreign student recruitment would be aided by including Canada's top schools and departments in international rankings.
French: Le recrutement des étudiants étrangers pourrait être facilité par l'inclusion des meilleures écoles et des meilleurs départements du Canada dans les classements internationaux.
English: The Ombudsperson was assisted by a special adviser on torture and detainees' rights for the examination of complaints related to acts of torture.
French: Il est assisté d'un conseiller spécial sur la torture et les droits des détenus pour l'examen des plaintes ayant trait à des actes de torture.
English: For those of us who feel forced to stand and watch helplessly, Pope John Paul II, one of the world's greatest leaders, who has consistently reached out to the Muslim community, has asked us to fast and pray for a speedy end to this war.
French: Pour ceux d'entre nous qui se sentent obligés d'assister à cela impuissants, le pape Jean-Paul II, un des plus grands dirigeants du monde, qui s'est adressé sans cesse à la communauté musulmane, nous a demandé de jeûner et de prier pour que la guerre se termine rapidement.
English: The commitments made by the three Commissioners would require the establishment of a European Union external service of a new kind, not economic or political, but rather of a social and work nature, something similar to the work and social organisations that all of the Member States currently have.
French: Les engagements pris par les trois commissaires exigeraient l'établissement d'un service extérieur de l'Union européenne d'un nouveau type, ni économique ni politique, mais plutôt à caractère social et axé sur l'emploi, quelque chose de similaire aux organisations en faveur de l'emploi et du bien-être social qui existent actuellement dans tous les États membres.
English: • 263 (79.5%) did not discuss areas in which they would like to be more involved.
French: • dans 263 (79,5%) de celles-ci, on n'a pas traité des domaines auxquels on aimerait participer davantage Dans les 68 séances où on a abordé ce sujet...
English: You are asked to report any problems or complaints pertaining to medical devices to Health Canada at the address below, or through the toll-free number at 1-800-267-9675.
French: Nous vous demandons de signaler tout problème ou toute plainte ayant trait aux matériels médicaux à Santé Canada, à l’adresse ci-dessous, ou au numéro sans frais 1-800-267-9675.
English: These assessments are aimed at limiting the risks to which the Eurosystem is exposed during the settlement process.
French: Les opérateurs se sont ainsi efforcés d’accroître la fiabilité opérationnelle en mettant spécifiquement l’accent sur la continuité d’exploitation dans l’éventualité d’un sinistre.