ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from Canada agreed to prepare for that meeting a working document, by reflecting in TRANS/WP.29/GRE/1999/6/Rev.1 the comments made during the session and considering further improvements, wherever needed.
French: L'expert du Canada a accepté d'établir un document de travail en vue de cette réunion, en insérant dans le document TRANS/WP.29/GRE/1999/6/Rev.1 les observations faites pendant la session et en envisageant de nouvelles améliorations, le cas échéant.
English: Teachers in the affected areas also received training to prepare them to deal with the special problems involved.
French: Les enseignants des zones concernées suivent également une formation pour se préparer à faire face aux problèmes spécifiques que cette situation implique.
English: For this purpose, METI is seeking views from a wide range of business people and consumers already engaged in electronic commerce and would like to ask those who have more appropriate examples to present them to the Commerce and Information Policy Bureau, METI.
French: À cette fin, il tente d'obtenir les points de vue d'un vaste éventail d'hommes d'affaires et de consommateurs qui recourent déjà au commerce électronique, et souhaite demander à ceux qui auraient des exemples plus appropriés de les présenter au Commerce and Information Policy Bureau du METI.
English: However, the native reserve conditions in Canada were described as deplorable.1
French: Cependant, les conditions dans les réserves autochtones du Canada étaient décrites comme étant déplorables.1
English: However, infrastructures were still largely tied to specific services and these services tied to specific technologies.iii IP technology as used in what are called NGN's - Next generation Networks- has all services – be they voice, data, and video, sent as a series of packets, in the same manner over the NGN.
French: Toutefois, les infrastructures étaient toujours liées, en grande partie, à des services particuliers qui, à leur tour, étaient liés à des technologies particulières.iii Par contre, la technologie IP utilisée dans ce qu'on appelle les RNG – réseaux de nouvelle génération – englobe tous les services – voix, données et vidéo – et permet de les envoyer en une série de paquets, de manière uniforme, à travers le RNG.
English: Through continued investment in technology, we will develop the means to enhance our analyses of trends, patterns and typologies in suspicious money movements.
French: Grâce à un investissement continu dans la technologie, nous élaborerons les moyens d’améliorer nos analyses des tendances, des modes opératoires et des typologies concernant les mouvements de fonds qui éveillent des soupçons.
English: Concerning some smaller issues, such as the secondment of agents, we will investigate or study the case raised about gender mainstreaming.
French: Concernant quelques questions d'importance mineure, comme le détachement des agents, nous mènerons une enquête ou étudierons le problème posé par l'intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Very careful study is required also of the financial implications of the proposed innovations.
French: Il faudra également étudier au plus près les incidences financières des innovations proposées.
English: Key words: bidding, markup, risk analysis, surveys, tendering.
French: Mots clés : soumission, marges, analyse de risques, sondages, offres.
English: These negotiations have since progressed well—arguably better than negotiations on any other issue in the Doha Round of negotiations.
French: Ces négociations ont depuis lors bien avancé, peut-être même mieux que sur toute autre question relevant du cycle de Doha.
English: • Backlog at assessment levels 2 & 3, PLA receipt acknowledged within 3 days.
French: • Arriéré aux niveaux d’évaluation 2 et 3, accusé réception des demandes de licence de mise en marché dans les 3 jours qui en suivent la réception.
English: • Canada completed negotiations on and signed the Ozone Annex to the Air Quality Agreement, the first bilateral air quality agreement in 10 years.
French: • Le Canada a fini de négocier et a signé l’annexe portant sur l’ozone de l’Accord sur la qualité de l’air, premier accord bilatéral de ce type en 10 ans.
English: But the Administration conceded that this was not under Saddam Hussein’s control but in the northern no-fly zone enforced by British and American aircraft (a hypothesis that begs the question why this site was not eliminated in a sortie by these forces).
French: En soutenant Al-Qaida, il pourrait indisposer les Etats-Unis, les affaiblir, et prendre sa revanche en causant des dégâts sur leur sol (ainsi que sur celui de leurs alliés, donnant ainsi au problème une dimension européenne), ce qu’il n’a pour le moment pas les moyens de faire avec les instruments militaires dont il dispose.
English: Hence, the community of Waskaganish reserves its right to approve or reject this project as long as: Number 1:
French: Dans les directives qu'on nous a montrées, l'élément économique semble jouer un rôle très important, mais pourtant il devrait y avoir d'autres considérations.
English: The Program is composed of two installments.
French: Le Programme propose deux versements.
English: IMF lending programs were never intended to serve as a backstop for poor investment decisions.
French: Les programmes de prêt du FMI n'ont jamais été conçus pour servir de renfort aux mauvaises décisions d'investissement.
English: In general, the innovation roles of geomatics business leaders are to:
French: Voici ce que sont généralement, en géomatique, les fonctions des gens d'affaires face à l'innovation :
English: Agreement between the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Projet de nouvel accord entre le Bureau international et le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques
English: ◦ Consistency of the proposal with the needs and interests of the disadvantaged group;
French: ◦ actualité et importance pratique pour la communauté locale/région/pays (en fonction des buts du projet), appuyées par les lettres de recommendation,
English: Here, we adopt a phylogenetic comparative approach, which accounts for evolutionary relatedness among stocks and species, to investigate this relationship.
French: Dans le cadre de nos travaux, nous adoptons une approche phylogénétique comparative, qui prend en compte le rapprochement évolutionnaire entre les stocks et les espèces, afin d'en faire l'examen.
English: Given that the number of chemicals listed in Annex III has not increased since the first meeting of the Conference of the Parties (September 2004), it was to be expected that, for the period 2007-2008, the rate at which import responses were submitted to the Secretariat would decrease and that the overall number of responses submitted would reach a maximum.
French: Etant donné que le nombre de produits chimiques inscrits à l'Annexe III n'a pas augmenté depuis la première réunion de la Conférence des Parties (septembre 2004), le taux de réponses concernant l'importation communiquées au Secrétariat devrait diminuer et le nombre global de réponses soumises devrait plafonner.
English: Question No 10 by Mr Vieira (H-0418/96)
French: J'appelle la question no 10 de M. Vieira (H-0418/96):
English: During the wave of violence thrust on Israel since 2000, 945 Israelis had lost their lives and thousands had been injured.
French: Depuis le début de la vague de violence qui s'est abattue sur Israël, en 2000, 945 Israéliens ont perdu la vie et des milliers d'autres ont été blessés.
English: I would ask the Commission to undertake to implement these objectives to make Europe the global home of political action against the death penalty.
French: J'invite donc la Commission à s'engager à appliquer ces objectifs pour faire de l'Europe la patrie mondiale de l'action politique s'opposant à la peine de mort.
English: Assuming all immigrants experienced the same infant mortality as did the Canadian-born, life expectancy at birth for European immigrants would have decreased by 0.4 of a year for males and females; and that of non-European immigrants would have decreased by 0.5 of a year for males and 0.2 of a year for females.
French: Dans le cas du Québec, on ne peut formuler lhypothèse selon laquelle tous les dossiers de décès sans mention du lieu de naissance concernent des immigrants : en effet, les immigrants comptaient pour moins de 9 % de la population du Québec mais, selon lhypothèse, ils auraient représenté 22 % des décès et leur espérance de vie à la naissance aurait diminué de neuf ans ou plus, selon le lieu de naissance et le sexe.
English: If we do not accept that part, the future will look a great deal better.
French: Si nous refusons cette partie, l'avenir semblera un peu meilleur.
English: Detailed information on the system of controlling the rulings made by the authority of the State were presented in the fifth periodic report of the Republic of Poland on the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, covering the period between January 1995 and 1 October 2003, and during its presentation to the competent Committee.
French: Les données détaillées sur le système de contrôle des décisions prises par les pouvoirs publics ont été présentées dans le cinquième rapport périodique de la République polonaise sur l'application des dispositions de la Convention internationale sur les droits civils et politiques, pour la période allant de janvier 1995 au 1er octobre 2003 et durant sa présentation au Comité compétent.
English: The European Forum on Transparency of Qualifications, in which Member States are actively participating, is also the most suitable setting for reflection on this matter.
French: Le Forum européen sur la transparence des qualifications, auquel les États membres participent activement, est également le cadre de réflexion adéquat en la matière.
English: Report of the Commission on its forty-fifth session and provisional agenda and documentation for its forty-sixth session
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-cinquième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa quarante-sixième session
English: This result is much more likely to occur in a jurisdiction that has clear priority rules that enable creditors to assess their priority with a high degree of certainty.
French: Un tel résultat a plus de chances de se produire dans un pays ayant des règles de priorité claires qui permettent aux créanciers leur rang de priorité avec un degré élevé de certitude.
English: The recommendations are followed by a brief discussion of the issues arising from the recommendations, strategies for implementing the recommendations, an action plan and a short bibliography.
French: Les recommandations sont suivies d'un court exposé des questions qu'elles soulèvent, des stratégies de mises en œuvre, d'un plan d'action et d'une courte bibliographie.
English: Section 3 - Overview of Departmental Secretariat This section provides an introduction to the Departmental Secretariat and presents its organizational structure, activities, budget, resources, stakeholders and clients.
French: Section 3 - Survol du Secrétariat du Ministère Cette section constitue un survol de la structure organisationnelle, des activités, du budget, des ressources, des clients et autres intéressés du Secrétariat du Ministère.
English: The IHFFC is composed of 15 members: experts of international humanitarian law, medical doctors and military officers.
French: La CIHEF est composée de 15 experts en droit international humanitaire, de médecins ainsi que officiers militaires. Elle est dirigée par un bureau, auquel les membres suivants ont été élus : Prof.
English: The organizations discussed potential areas for future cooperation and harmonization in order to improve the quality of energy data.
French: Les organisations ont discuté les domaines où elles pourraient à l'avenir coopérer et faire œuvre d'harmonisation en vue d'améliorer la qualité des données relatives à l'énergie.
English: We are talking about one issue which is how to fund Kosovo but there is a lot in this budget that we should be proud of, as Mr Walter and others have already reminded us.
French: Il précise comment financer la reconstruction du Kosovo, mais il y a d'autres aspects dans ce budget dont nous devrions être fiers, comme M. Walter et d'autres nous l'ont rappelé.
English: Terri Hooper,  Communications Coordinator Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement  (204) 945-7805   Graham Gork,  Communications Coordinator Communication Services Manitoba (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/    Jacquie Sippola,  Communications Officer  Western Economic Diversification Canada (204) 983-0280 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Terri Hooper  Coordonnatrice des communications  Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba (204) 945-7805 Graham Gork  Coordonnateur des communications  Services des communications du Manitoba (204) 945-5795 www.gov.mb.ca    Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Highest level of education (oldest partner/member/shareholder) Some elementary school or some secondary (high) school (include ungraded and special education) Completed secondary (high) school (graduation certificate or equivalent) Some post-secondary, including college or university courses Completed college or university certificate or diploma below bachelor level (e.g. trade, technical, or vocational school, agricultural diploma, business college, community college, CEGEP) Completed university degree (bachelor's and above) 7b.
French: Niveau de scolarité le plus élevé (membre ou actionnaire le plus âgé) École primaire ou secondaire non terminée (comprend le système à progrès continu et les cours spécialisés) Secondaire terminé (diplôme obtenu ou l'équivalent) Études postsecondaires non terminées y compris études collégiales ou universitaires Études collégiales ou universitaires terminées, obtention d'un diplôme autre que le baccalauréat (commerce, technique, école professionnelle, diplôme en agriculture, école de commerce, collège communautaire, cégep) Études universitaires terminées (baccalauréat et études supérieures) 7b.
English: The department acknowledged the Board’s notations Doesn’t read easily and Flow struggles in relation to Ms DeRosier’s answers.
French: Le ministère a confirmé les commentaires du jury (« difficile à lire et problèmes en ce qui concerne la fluidité ») à l’égard des réponses de Mme DeRosier.
English: Feedback from the Centre’s classroom learning programs is gathered and analyzed by an independent agency, Consulting and Audit Canada.
French: Les réactions aux programmes du Centre pour l’apprentissage en classe sont réunies et analysées par l’organisme indépendant Conseils et Vérification Canada.
English: This municipality is outstanding for its landscape diversity due to the growth of coastal and rural tourism, the latter has grown especially in the last decades, in spite of this, it has been loyal to its traditions and it has beautiful settlements such as Valle del Palmar, Teno Alto, Masca and Los Carrizales.
French: Du fait de la croissance d’un tourisme côtier et d’un autre de type rural elle a grandi spécialement lors des dernières décennies. Malgré ceci, elle est restée fidèle à ses traditions, elle à de beaux hameaux comme le Vallée del Palmar, Teno Alto, Masca et Los Carrizales.
English: (j) The NO concentration shall be measured downstream of the gas divider with the CLD analyzer.
French: j) La concentration de NO doit être mesurée en aval du mélangeur-doseur de gaz au moyen de l'analyseur CLD.
English: Social engineering is a collection of techniques used to manipulate people into performing actions or divulging confidential information.
French: L’ingénierie sociale est un ensemble de techniques utilisées pour manipuler les gens et les amener à faire des choses ou à divulguer des renseignements confidentiels.
English: In 1992 an obligations on development and filling of registration cards for economic units were imposed on the State Committee of Azerbaijan Republic.
French: En 1992, le Comité d'État de la République azerbaïdjanaise a imposé aux unités économiques l'obligation de se faire enregistrer.
English: One reason why these targets are not met is that some Member State governments have not been prepared to match funding for restructuring.
French: Une des raisons qui explique pourquoi ces objectifs ne sont pas atteints tient au fait que les gouvernements de certains États membres n'ont pas été disposés à dégager les fonds nécessaires à une restructuration.
English: Lot A in Section 18 as shown on Plan 38380 in said office, and the west half of the north half of the north half of the southeast quarter of said Section 18, all in Township 1, Barclay District.
French: Le lot A de la section 18 sur ledit plan 38380 audit bureau, et la moitié ouest de la moitié nord de la moitié nord du quart sud-est de ladite section 18, le tout du township 1, district de Barclay.
English: When we create the conditions that permit them to discover their gifts, realize their potential, and so play an active role, we all benefit.
French: Se tailler une place dans notre société. En créant pour eux des conditions propices à la découverte leurs propres talents, nous sommes tous gagnants.
English: For the biennium 2004-2005, UNODC's priorities for law enforcement activities include the following:
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, les priorités de l'ONUDC en matière d'activités de répression sont notamment les suivantes :
English: By doing so, 130,000 pregnant women were tested for HIV during 2005.
French: Ce programme a permis en 2005 de soumettre 130 000 femmes enceintes au test de séropositivité.
English: Sadly, one daughter, Wendy, died at the age of 33 on January 1, 1969, while the Micheners were in office.
French: Malheureusement, l'une d'elles, Wendy, décède à l'âge de 33 ans, le 1er janvier 1969, durant le mandat du couple Michener.
English: As for SUB-BUDS 611 which follow, except that the first three digits are "663"
French: Comme pour les IUN 611 qui suivent
English: How to apply Student border services officer recruitment takes place between October and February each year depending on the geographical location of the job opening.
French: Comment postuler Le recrutement des agents des services frontaliers étudiants a lieu à chaque année entre octobre et février, selon l'emplacement géographique de l'offre d'emploi.
English: 14 Informal meeting of the Foreign Affairs Ministers Salzburg, 11 March 2006 EU/Western Balkans Joint Press Statement
French: 14 Réunion informelle des ministres des affaires étrangères Salzburg, 11 mars 2006 EU/Western Balkans Joint Press Statement
English: As noted in the report of the inter-agency mission, the Office will also serve as an interface for cooperation with partners outside Africa and West Africa.
French: Comme il est noté dans le rapport de la mission interinstitutions, ce bureau jouera aussi le rôle d'interface dans la coopération avec les partenaires extérieurs à l'Afrique et à l'Afrique de l'Ouest.
English: "The Assembly is concerned at the scale of corruption in Armenia, which has reached intolerable proportions.
French: «L'Assemblée est préoccupée par l'ampleur de la corruption en Arménie qui a atteint des proportions intolérables.
English: Refer to Application Policy SR&ED 2002-02R Experimental Production and Commercial Production with Experimental Development Work - Allowable SR&ED Expenditures for a discussion on the treatment of these costs.
French: Pour les règles au sujet du traitement de ces dépenses veuillez vous référer à la politique d'application RS&DE 2002-02R, Production expérimentale et production commerciale avec développement expérimental - Dépenses de RS&DE déductibles.
English: • Community self-development and alternate employment in areas affected by the closure of resource-based industries or wind-down of large projects.
French: • Autodéveloppement des collectivités et création d'emplois de rechange dans les secteurs touchés par la fermeture d'industries primaires ou par l'achèvement de grands projets.
English: Mr. Lightfoot appeared to have difficulty with confrontation and shied away from dealing with clients. This contributed to his lack of prioritization.
French: M. Lightfoot semblait avoir des problèmes sur le plan de la confrontation et il lui répugnait de traiter avec les clients, ce qui contribuait à son incapacité d'établir l'ordre des priorités.
English: Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 59.02.
French: KGM KGM KGM 8% TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: On July 11, 2002 after four days of a preliminary hearing,Nicholson pleaded guilty to the charge.
French: Le 11 juillet 2002, après quatre jours d’enquête préliminaire, Nicholson a plaidé coupable à l’accusation.
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNMIBH for the period from 1 July to 20 December 1996
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1996 est passée de 100,0100 % à 99,6675 %.
English: Furthermore, it supported the improvement of the knowledge base with regard to EU waste policy, but stressed that the implementation of concrete actions is more important.
French: De plus, il soutient l’idée d’une amélioration de la base de connaissances en ce qui concerne la politique de l’Union européenne en matière de déchets, mais souligne que la mise en œuvre d’actions concrètes est plus importante.
English: In the evening, take the ALILAGUNA Line up to Lido and then call our shuttle service.
French: De nuit prendre la ligne ALILAGUNA jusqu’au Lido et appeler notre navette.
English: The term “immediately” in the Code has led to problems and the alternative of specifying a longer period is under review, since immediate registration is not feasible in many parts of the country.
French: Le mot “immédiatement” ayant créé des problèmes, la possibilité de fixer un délai est à l'étude car dans beaucoup de zones du pays, il est impossible de procéder immédiatement à l'enregistrement.
English: Heath, P. Sixth joint UNCITRAL/INSOL colloquium.
French: Heath, P.  Sixième colloque conjoint CNUDCI/INSOL.
English: Of course we must combat violent extremists, as our governments already do.
French: Nous devons bien entendu combattre les extrémistes violents comme le font déjà nos gouvernements.
English: ) is limited and therefore potential benefits remain theoretical. Some modelling studies have shown that widespread and prolonged closures of settings such as schools, businesses, etc., when implemented early in the pandemic, have the potential to reduce transmission resulting in “flattening” of the peak of an epidemic wave, especially if implemented in series with other interventions.
French: Certaines modélisations ont démontré que des fermetures généralisées et prolongées de certains lieux (écoles, commerce, etc.), lorsque ces mesures sont mises en œuvre tôt lors d’une pandémie, ont le potentiel de réduire la transmission du virus, résultant en un « plafonnement » du pic de la vague pandémique, en particulier si ces mesures sont mises en œuvre en série avec d’autres interventions.
English: Likewise, the United Nations outperforms other organizations in the marketing of its databases online, but has not been successful in other product lines.
French: De même, l'ONU vient en tête des autres organisations pour la commercialisation de ses bases de données en ligne, mais n'a pas obtenu de bons résultats avec ses autres gammes de produits.