ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There was no single and uniform pattern here. Rather, several patterns emerged according to subgroups.
French: • L'analyse ne révèle aucun schéma unique et uniforme, si ce n'est des schémas associés à des sous-groupes.
English: Conclusion Based on an analysis of the information provided in the complaint as well as other available information, the CCRA has concluded that there is evidence that the subject goods have been dumped and that there is a reasonable indication that such dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: CONCLUSION En se fondant sur une analyse des renseignements fournis dans la plainte et des autres renseignements disponibles, l'ADRC est arrivée à la conclusion qu'il existe des éléments de preuve du dumping des marchandises en cause et que ces éléments indiquent, de façon raisonnable, que ce dumping a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production canadienne.
English: The cuttings would be disposed of in a local landfill.
French: Les matériaux de déblais seraient éliminés dans un site d'enfouissement local.
English: Having such a proposal might jeopardize a full and complete instrument with full levels of participation, the inclusion of all issues and all concerns should be fully guaranteed.
French: Cette proposition risquant de remettre en cause l’élaboration d’un instrument à part entière par l’ensemble des participants, il faut tenir pleinement compte de toutes les questions et préoccupations.
English: Inter-organization arrangements 0.6
French: Accords interinstitutions 0,6  14,1
English: Fifth report on the International Covenant on Civil and Political Rights and Fifth Report on the Convention against Torture.
French: Cinquième rapport sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et cinquième rapport sur la Convention contre la torture.
English: Batch (or Lot) A specific quantity of material produced in a process or series of processes so that it is expected to be homogeneous within specified limits.
French: Contrôle en cours de fabrication (ou contrôle de procédé) Vérifications effectuées durant la production afin de surveiller et, au besoin, de modifier le procédé et/ou de s'assurer que le produit intermédiaire ou l'IPA est conforme à ses spécifications.
English: There is less pain and more hope than three short years ago, some would say more than ever. "Of course, I’d like more money," Sutherland says.
French: Au sein de la collectivité, la douleur s’atténue et l’espoir renaît, si l’on compare la situation actuelle à celle d’il y a à peine trois ans et même, aux dires de certains, à celle que l’on a toujours connue.
English: Approximately 80 percent of Canadian electronics, automotive and aerospace manufacturers are engaged in LCCS for establishing supply closer to customer markets compared to only 25-30 percent for consumer product goods (CPG) and pharmaceutical chemical manufacturers.1 Description Link In the aerospace sector, one of the main drivers for LCCS is to satisfy the local content requirements of potential LCC customers.
French: Les secteurs de l'industrie automobile et électronique se concentrent sur la croissance des marchés concurrentiels, alors que le secteur des biens de consommations et celui de l'industrie pharmaceutique visent une réduction des coûts sur le marché nord-américain. Jumelages d'entreprises Plus de 90 p.
English: Ambassador for Circumpolar Affairs, Jack Anawak; Chair Inuit Circumpolar Conference, Sheila Watt-Cloutier; Deputy Director, Aboriginal and Circumpolar Affairs, Foreign Affairs and International Trade Canada, Lee-Anne Hermann A good example of how Canada can play a leadership role in Circumpolar Affairs was highlighted by Ambassador Friedlaender who commented that Nunavut has a high profile in the world because of how the land claim settlement was executed and that the Saami in Sweden look towards Nunavut as a role model.
French: L' Ambassadeur aux Affaires circumpolaires, Jack Anawak; Président Inuit Circumpolar Conference, Sheila Watt-Cloutier; Directrice Adjointe, Direction des affaires autochtones et circumpolaires, Affaires étrangères Canada, Lee-Anne Hermann L'ambassadeur Friedlaender a donné un bon exemple du rôle de premier plan que peut jouer le Canada dans les affaires circumpolaires Canada lorsqu'il a dit que le Nunavut jouissait d'une très bonne réputation dans le monde à cause de la façon dont le règlement de sa revendication territoriale a eu lieu.
English: Page 14, decision 29/CP.7, third preambular paragraph
French: Page 15, décision 29/CP.7, troisième alinéa
English: (d) To initiate collective legal actions, protection and enforcement proceedings and other legal actions to guarantee the defence of the legal order and of fundamental, social, economic, cultural, collective and environmental guarantees and rights, and the rights of ethnic minorities (article 26);
French: d) Intervenir comme médiateur dans les actions populaires, les recours en protection, les actions d'exécution et d'autres actions visant à assurer la défense de l'ordre juridique, en particulier les garanties et les droits fondamentaux, sociaux, économiques, culturels, collectifs ou environnementaux, ainsi que les droits des minorités ethniques (art. 26);
English: It prohibits the possession or use of tobacco in a public place by youth under the age of 18.
French: Cette législation interdit la possession ou l'usage du tabac dans un endroit public par un jeune de moins de 18 ans.
English: (iii) Fellowships and grants: internship and volunteer programme under the UNEP strategy for students and youths from developing countries to provide them with practical experience and understanding of major global environmental problems and UNEP work, thereby equipping them with the knowledge and know-how to become youth ambassadors and environmental envoys in their home countries (2);
French: iii) Bourses : programme de stages et de service volontaire dans le cadre de la stratégie du PNUE pour les étudiants et les jeunes des pays en développement en vue de les aider à acquérir une expérience pratique et une bonne compréhension des grands problèmes de l'environnement sur le plan mondial ainsi que des activités du PNUE, de manière à les doter des connaissances et du savoir-faire qui leur permettront de devenir des ambassadeurs des jeunes et des émissaires pour les questions d'environnement dans leurs pays d'origine (2);
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 54/57 of 1 December 1999, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, in which the Assembly:
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/57 du 1er décembre 1999, intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: In constitutional matters, the answer was positive in 156 cases and negative in 60 cases.
French: En matière constitutionnelle, la réponse a été positive dans 156 cas et négative dans 60 cas.
English: Time frames, office holders and priorities for implementation
French: Délais d'application, responsables et priorités
English: 6.2 Annex A contains a summary of the latest national hazardous occurrence statistics 2 . During 2007 there were 20 reported deaths (all CF members), of which 12 were attributable to the CF Workplace.
French: Étant donné la différence entre les populations totales pendant la période de référence, il est difficile d’observer les tendances à partir de ces deux tableaux.
English: • Assess the current state of the literature relating to both the classification and assessment of women, and gender and diversity issues.
French: • Faire une recension des écrits actuels qui touchent à la fois le classement et l'évaluation des femmes et la question des différences entre les sexes et de la diversité culturelle.
English: Preliminary statistics show that 13 171 628 Canadians cast ballots in this election.
French: Selon les données préliminaires, 13 171 628 Canadiens et Canadiennes ont voté.
English: First, LifePaths allows us to obtain estimates of the distribution of prospective rates of return and lifetime earnings gains for individuals with a given post-secondary qualification.
French: Premièrement, LifePaths nous permet d'obtenir des estimations de la répartition des taux de rendement prospectifs et des gains à vie pour les personnes possédant un diplôme d'études postsecondaires donné.
English: The law permits weekly working time in excess of 60 hours.
French: Le Statut des travailleurs permet une période de référence d’une année dans certaines circonstances pour le calcul de la durée moyenne des heures de travail; 2.
English: However, if in 2007 all the Goals were accomplished, the Great Lakes would still be far from restored or protected.
French: Toutefois, si on atteignait tous les buts en 2007, les Grands Lacs seraient encore loin d’être restaurés ou protégés.
English: Decisions within the SCO bodies are taken by consensus without a vote and are considered to be adopted if none of the member States opposes such decisions during consultations.
French: Les organes de l'Instance prennent leurs décisions par consensus, sans les mettre aux voix; ces décisions sont considérées comme adoptées si aucun État membre ne s'y oppose lors des consultations.
English: The EU can offer the kind of partnership Russia is looking for in order to continue successfully its economic and political transformation since the break-up of the Soviet Union.
French: L’UE peut lui offrir le type de partenariat qu’elle recherche pour poursuivre avec succès sa transformation économique et politique depuis l’implosion de l’Union soviétique.
English: This distinction was repeated on other occasions.
French: Cette distinction a été répétée en d'autres occasions.
English: English words derive colour from those which surround them.
French: Les mots anglais sont colorés par les mots qui les entourent.
English: In Ethiopia, for example, over half of the population lives in "absolute poverty."
French: En Éthiopie, par exemple, plus de la moitié de la population vit dans une « pauvreté absolue ».
English: Furthermore, we must tell people about the biggest challenge currently facing the European Union and its citizens, namely enlargement.
French: Par ailleurs, nous devons informer le public sur le défi le plus important lancé à l'Union européenne et à ses citoyens, je veux parler de l'élargissement.
English: In order to produce the best fuel, the research will concentrate on a thorough verification of the technical parameters of the carbonization method employed, assessing the scientific basis of an effective charring of peat, with regard to different varieties of peat, its caloric value, composition, burning characteristics smell, consumers' acceptance, et cetera.
French: Des essais de combustion comparatifs dans les foyers améliorés montrèrent que ces briquettes étaient globalement aussi efficientes que le charbon de bois, mais avec une ignition plus retardée et plus lente. Les tests d'acceptabilité portèrent sur un total de 40 maisons représentatives de la distribution démographique à Bujumbura, et durèrent un mois; 47% des maisons acceptèrent le produit et demandèrent d'en acheter.
English: As Turkey faces many regional challenges, his experience as foreign minister ought to serve him well.
French: Son expérience en tant de ministre des Affaires étrangères devrait lui servir pour faire face aux nombreux défis régionaux.
English: Numerous seedlings were found at most sites, all within 3 meters of the parent plant, except where clearing of vegetation and brush along the railway sites has dispersed the seed to a distance of about 100 meters.
French: Dans la plupart des sites, nous avons observé de nombreux semis, tous à moins de 3 m d’un pied reproducteur, sauf dans les sites situés le long de voies ferrées, où les travaux de débroussaillage et de désherbage ont dispersé des graines jusqu’à une distance d’une centaine de mètres.
English: finance their operations, and equipment is often leased or financed through a chattel mortgage.
French: dans certaines provinces, de bureaux de placement non syndicaux).
English: Inshell almonds shall have a moisture content not greater than 10.0 per cent for the whole nut, and [7.0 per cent] for the almond kernel.
French: La teneur en eau des amandes en coque ne doit pas dépasser 10,0 % pour l'ensemble du fruit (amande plus coque), et le [7,0 %] pour l'amande décortiqué.
English: The Committee also recalls to the attention of States parties the provisions of paragraphs 3 (b) and 4 of article 40 of the Convention, which call on State parties to deal with children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law without resorting to judicial proceedings, whenever appropriate, and by ensuring the availability of a variety of alternatives to institutional care to deal with such children in a manner appropriate for their well-being and proportionate to their circumstances as well as to the offence.
French: Le Comité rappelle également à l'attention des États parties les dispositions du paragraphe 3 b) et du paragraphe 4 de l'article 40 de la Convention, par lesquelles les États parties sont invités à traiter les enfants suspectés ou convaincus d'infraction à la loi pénale, chaque fois que cela est possible, sans recourir à la procédure judiciaire et en veillant à ce qu'il existe une diversité de solutions autres qu'institutionnelles pour assurer aux enfants un traitement conforme à leur bien-être et proportionné à leur situation et à l'infraction.
English: However, this information is not public. b5.
French: Il existe en effet, dans l’ organisation de l’ État, certains aspects susceptibles de rendre ce pays vulnérable dans une certaine mesure au développement futur de pratiques de corruption. D’ part, il n’ fixé aucune une est limite au montant financier dont une société privée peut faire don à un parti politique, et il n’ existe aucun mécanisme de surveillance du financement des partis politiques.
English: ◦ HIFI looks at a single point in the sky.
French: ◦ L'instrument HIFI permet l'observation d'un seul point dans le ciel.
English: Ross' Goose was considered a rare species in the early 1900s.
French: Au dÃ©but du 19e siÃ¨cle, l'Oie de Ross Ã©tait considÃ©rÃ©e comme une espÃ¨ce rare.
English: When working together, Canadian Heritage and the community sector seek to fulfill the commitments set out in the Accord, and in so doing enhance the quality of life of French-speaking Canadians living in Ontario.
French: Lorsqu'ils travaillent ensemble, le Ministère et le secteur communautaire cherchent à remplir les engagements précisés dans l'Accord et à améliorer ainsi la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes d’expression française vivant en Ontario.
English: To optimize your experiences with video and audio files, a cable modem or DSL connection is recommended.
French: Pour optimiser la consultation des fichiers audio et vidéo, une connexion par modem câblé ou par service DSL est recommandée.
English: If a project has an NPV of zero, the project earns the normal rate of return (which is, of course, equal to the discount rate).
French: Si le projet a une VAN de zéro, il a un taux de rendement normal (égal au taux d'actualisation, bien entendu).
English: Where can victims get more information and support?
French: Où les victimes peuvent-elles obtenir d’autres renseignements et du soutien?
English: Two years in the making, the Paper is the Commission’s contribution to European debate on the importance of sport in daily life, whether it be in combating obesity in young people, encouraging greater social inclusion or firing Europe’s economic engines.
French: Fruit d’une gestation de deux ans, ce livre constitue la contribution de la Commission au débat européen sur l’importance du sport dans la vie quotidienne, que ce soit pour lutter contre l’obésité chez les jeunes, encourager une meilleure insertion sociale ou donner l’étincelle aux moteurs économiques de l’Europe.
English: Life, Accident and sickness, on the condition that if, in the transaction of its business in Canada, the Company uses a French form of name, that name shall be "Compagnie d'Assurance-Vie Household".
French: Gore Mutual Insurance Company 252, rue Dundas Nord Cambridge (Ontario) N1R 5T3 Kevin W. McNeil, Président et chef de la direction . Biens, accident et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution.
English: In another program, the Auditor General found that six of the national projects were not eligible for funding based on the program's own guidelines: "Further, there was no evidence of communication with interested parties to invite project proposals; nor was there evidence of internal or external review or consultation with advisors.
French: La vérificatrice générale a constaté dans un autre programme que six des projets nationaux n'étaient pas admissibles à un financement aux termes mêmes des lignes directrices du programme : « De plus, il n'y avait pas trace de communications avec des parties intéressées afin d'inviter des propositions de projet, ni preuve d'un examen à l'interne ou à l'externe et de consultations avec des conseillers.
English: Today’s HMCS Athabaskan, an Iroquois Class destroyer, is an updated, modern state-of-the-art command and control ship.
French: Le NCSM ATHABASKAN d’aujourd’hui, un destroyer de la classe Iroquois, est un navire de commandement et de contrôle modernisé et à la fine pointe de la technologie.
English: Partnership in civic society i) Intermediate structures
French: Partenariat dans la société civile i) Structures intermédiaires
English: The discussion on the rationale and suggestions for making implementation of the Convention and Protocol more effective should inform the Ministerial Meeting's reflection on the challenges of better implementation.
French: La discussion sur l'intérêt de rendre l'application de la Convention et du Protocole plus effective doit orienter la réflexion des participants à la réunion ministérielle sur les défis que lance une mise en oeuvre plus stricte.
English: If despite the adjustment of working conditions or working time it is impossible to avoid the hazard to the health of the worker or the health of the child, or if it is work in which she is exposed to risk factors or working conditions determined by executive regulations, the employer must guarantee the worker the performance of other suitable work and the pay that she would receive for performing her own work if this is more favourable for her.
French: Si, malgré les ajustements adoptés en ce qui concerne les conditions de travail ou les heures de travail, il est impossible d'éviter le danger à la santé de l'employée ou à la santé de l'enfant, ou si la nature du travail lui-même l'expose à des risques ou des conditions de travail telles que déterminées par les règlements exécutifs, l'employeur doit fournir à l'employée la possibilité d'accomplir un autre travail approprié et le salaire qu'elle recevra pour ce travail doit être au moins égal à celui qu'elle recevait pour son travail antérieur.
English: Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie et Suède
English: Wednesday, 21 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 21 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Ms. Petkevich (Belarus) (spoke in Russian): All children of the world cry in the same language.
French: Mme Petkevich (Bélarus) (parle en russe) : Tous les enfants du monde pleurent dans la même langue.
English: This was a success; it was adopted with a massive majority in October 2003 and exposes the serious difficulties encountered by our European beekeepers.
French: Celle-ci a été un succès; elle a été massivement votée en plénière au mois d’octobre dernier et elle dénonce les graves difficultés rencontrées par nos apiculteurs européens.
English: Fédération des caisses populaires du Burkina Faso (FCPB) Host Organization Details: « Offrir aux populations de la zone d’intervention des services d’intermédiation financière adaptés aux sociétaires.
French: Fédération des caisses populaires du Burkina Faso (FCPB) Détails au sujet de l'organisation d'accueil : « Offrir aux populations de la zone d’intervention des services d’intermédiation financière adaptés aux sociétaires.
English: In Tajikistan there are mechanisms and procedures for ensuring that confidential information concerning children is not disclosed to unauthorized persons.
French: Il existe au Tadjikistan des mécanismes et des procédures qui garantissent la non-communication d'informations confidentielles concernant les enfants à des personnes non autorisées à en prendre connaissance.
English: The European Commission carries out regular public opinions surveys – Eurobarometer - focusing on youth and drugs.
French: La Commission européenne mène régulièrement des enquêtes d’opinion – Eurobaromètre qui sont ciblées sur les jeunes et la drogue.
English: finger single claw claw without split griffe simple (n.f.)
French: NOTA Les facettes d'excédent peuvent être au nombre de deux ou de quatre.
English: Given the pros and cons of including the disputed language in draft resolution VI, he asked the Committee to defer action so that the legitimate concerns of both sides could be addressed.
French: Devant les arguments pour ou contre l'inclusion du libellé litigieux du projet de résolution VI, l'intervenant demande à la Commission d'ajourner sa décision de façon que les préoccupations légitimes des deux parties puissent être examinées.
English: Enterprises are confronted with the accelerating process of structural change, the emergence of the digital economy, intensifying competition and globalisation.
French: l'innovation, et une stratégie de développement économique durable. Son programme de travail3 permet à la politique d'entreprise de soutenir ce programme.
English: That process underlined the importance of conducting comprehensive studies to help us fully understand the legal implications of exploring living resources beyond national jurisdictions.
French: Ce processus a mis en relief le fait qu'il importe de mener des études complètes pour nous aider à comprendre pleinement les conséquences juridiques de l'exploration de ressources biologiques au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: The State party should indicate the measures taken to ensure promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families.
French: L'État partie devrait indiquer les mesures prises pour garantir la promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille, notamment:  Article 65:
English: Noting with deep concern the increasing trend in recent years of statements attacking religions, Islam and Muslims in particular, especially in human rights forums,
French: Notant avec une vive inquiétude que les déclarations dans lesquelles les religions, l'islam et les musulmans en particulier, sont attaquées ont eu tendance à augmenter ces dernières années, notamment dans les enceintes de défense des droits de l'homme,
English: ECRI has also suggested for Latvia "the partial or total suppression of public financing for those political parties whose members are responsible for racist or discriminatory acts."
French: L’ECRI a également suggéré à la Lettonie « la suppression totale ou partielle de tout financement public aux partis politiques dont les membres sont auteurs d'actes racistes ou de discrimination ».
English: Canadians expect stellar performance from their public service.
French: Les Canadiens s'attendent à un rendement supérieur de la fonction publique.