ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 3.0 CULVERT MAINTENANCE Culvert maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety and safe fish passage.
French: Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador VERSION 3.0 ENTRETIEN DES PONCEAUX L’entretien des ponceaux est effectué pour prolonger la durée de vie utile de ces structures et d’assurer qu’elles fonctionnent comme prévu dans le but de garantir la sécurité du public et le passage sécuritaire du poisson.
English: Partners are largely local Haitian organizations recognized by Canadian cooperation and representative of their community.
French: Les partenaires sont pour la très grande majorité des organisations locales haïtiennes reconnues par la coopération canadienne et représentatives de leur milieu.
English: In Europe these are the “E” (AGR), TEM and TERN roads.
French: En Europe, ce sont les routes "E" (AGR), TEM et TERN.
English: However, there is evidence of doublespeak on several counts and the matter is very serious.
French: Toutefois, de bien des côtés, nous percevons un discours double et la question est très grave.
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF April 11, 2007 2007-H-02 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 24 janvier 2007 2007-H-01 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $12,000.00 2005-03-01 Compugen Systems (Alberta) Ltd.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 000,00 $ 2005-03-01 Compugen Systems (Alberta) Ltd.
English: If he had a second voyage, where did he go?
French: S’il a fait un deuxième voyage, où s’est-il rendu?
English: We report the maximum likelihood estimates and exact 95% confidence interval of the odds ratio.
French: Nous indiquerons plus loin les estimations de vraisemblance maximale de même que l’intervalle de confiance à 95 % exact du rapport de cotes.
English: The following action items remain open from previous meetings:
French: Voici les points de suivi qui restent en suspens :
English: Similarly, both long- (> 2 μm) and short-spined individuals occur in each of the cluster groups.
French: De même, on retrouve dans chaque groupement des individus longispinulés (> 2 μm) et brévispinulés.
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20102
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102.
English: The Law on Penal Executions (LEP) provides that the various establishment categories are identifiable by specific characteristics and serve specific types of prisoner.
French: Aux termes de la loi relative à l'application des peines (LEP), chaque catégorie d'établissement présente des caractéristiques propres et accueille des types déterminés de détenus.
English: UNEP will continue to identify participants for its Tunza conferences from areas affected by disaster and conflict to enable them to learn more about how to mitigate and adapt to disasters and prevent and resolve conflicts.
French: Pour ses conférences Tunza, le PNUE continuera à identifier des participants venant de zones touchées par des catastrophes et des conflits afin de leur permettre d'apprendre à mieux atténuer les effets des catastrophes et à s'y adapter, de même qu'à prévenir et résoudre les conflits.
English: Later this year, Ms Brousselle will analyse two different models of integration in order to identify the factors that facilitate or hinder implementation of integrated services.
French: Plus tard cette année, Mme Brousselle analysera deux modèles d’intégration différents aﬁn de cerner les facteurs qui favorisent ou entravent la mise en œuvre de services intégrés.
English: I have already alluded to the extensive debates about the relationship between bicameralism and federalism.
French: J'ai déjà rappelé les larges discussions concernant la relation entre le bicamérisme et le fédéralisme.
English: If, under the law of the requesting State, the offence giving rise to extradition is subject to the death penalty, extradition shall be granted only on condition that the death penalty is commuted.
French: Si, d'après la législation de l'État requérant, le crime ou délit qui motive l'extradition est passible de la peine de mort, la personne en question n'est remise à cet État que pour autant que la peine soit commuée.
English: Aggregate information about the ways and means of moving criminal money can assist law enforcement to fine tune their investigative efforts and can provide additional guidance to reporting entities on the identification of suspicious transactions.
French: Une information globale sur les moyens utilisés pour la circulation des fonds d’origine criminelle peut aider les organismes d’application des lois à perfectionner leurs fonctions d’enquête et donner une orientation supplémentaire aux entités déclarantes sur le dépistage des opérations douteuses.
English: No prior study, to our knowledge, has used a generalized Leontief functional form to estimate lumber and chip supply responses in Canada.
French: À notre connaissance, aucune étude n'a eu recours à une équation fonctionnelle généralisée de Leontief pour estimer les mouvements de l'offre canadienne de bois d'uvre et de copeaux.
English: One way to mitigate this effect is to try to liberalize in sectors where there are rent-generating entry barriers.
French: Une façon d’atténuer cet effet consiste à essayer de libéraliser les secteurs où des obstacles générant des rentes sont érigés.
English: Remember they’ll be targeting your customers as aggressively as you’ll be targeting theirs.
French: N’oubliez pas qu’ils mettront autant d’ardeur que vous à s’attirer la clientèle.
English: • Data on the novel food should be compared, at a minimum, to data on the near isogenic, non-transgenic parent variety, the most appropriate counterpart, if available, or else a closely related non-transgenic cultivar.
French: Les données sur l’aliment nouveau devraient être comparées, au moins, aux données de la variété parente isogénique et non transgénique, la contrepartie la plus pertinente, lorsque disponible, ou autrement à un cultivar parent non transgénique.
English: The CTBT was negotiated so as to ensure that they may never be demonstrated.
French: Le TICEN a été négocié pour que la preuve n'en soit jamais donnée.
English: Requests for proposals are issued when required.
French: Les demandes de propositions sont lancées selon les besoins.
English: As an example, we have improved our ability to report on agriculture's environmental performance with the development of 14 agri-environmental indicators.
French: Par exemple, nous avons amélioré notre capacité de faire rapport sur le rendement environnemental de l'agriculture en produisant 14 indicateurs agro-environnementaux.
English: Legault, John A. Traditional Fisheries Knowledge, Resource Mapping Series, 1998. http://glfgeo.dfo-mpo.gc.ca/tfk-ctp MacDougall, J.I., Veer, C. and Wilson, F..
French: MISE À NIVEAU DU SYSTÈME D’APPROVISIONNEMENT EN EAU DE L’ÎLE LENNOX COMTÉ DE PRINCE, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD No DE PROJET DE TPSGC 315883 MARS 2007
English: She believes every woman deserves to feel celebrated and unique, and we're working to convey that message loud and clear through this web site.
French: Nous croyions que chaque femme mérite d'être célébrée et nous travaillons très fort afin que cette pensée transparaisse dans notre site internet.
English: Wiebe, J. (2000) Mediums To Reach Injection Drug Using Populations:
French: The social context of risk », Canadian Medical Association Journal, no 159, 1998, p.
English: Limiting use, disclosure and retention. We will not use or disclose your personal information for purposes other than those for which it was collected, unless we have your consent or as required by law.
French: Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation des renseignements personnels : Les renseignements personnels à votre sujet ne seront ni utilisés ni communiqués à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été recueillis, à moins que vous n'y ayez consenti ou que la loi ne l'exige.
English: Examples of concerted efforts to address the root causes of crime in high-risk communities include:
French: Voici des exemples de projets en concertation dont l’objectif est de s’attaquer aux causes profondes du crime dans les collectivités à risque élevé :
English: A TB reservoir Riding Mountain is an island of nature in an agricultural landscape.
French: Source de la TB Le mont Riding est une " île " placée dans un paysage agricole.
English: A breakdown of land cover types for NWAs is found in Inset 3.
French: L'encadrÃ© nº 3 dresse une liste des types de couverture terrestre pour les RNF.
English: Canada attracts and develops scientific expertise and world-class researchers, thanks to sophisticated life sciences infrastructure that provides researchers with the opportunity to be involved in leading edge discoveries.
French: Le Canada attire des experts scientifiques et des chercheurs de calibre mondial et contribue à leur perfectionnement grâce à l’infrastructure très évoluée qui est en place dans le domaine des sciences de la vie, qui permet aux chercheurs de prendre part à des découvertes de premier plan.
English: Noting also the valuable work of the International Competition Network (ICN) in which UNCTAD participates,
French: Prenant aussi note avec satisfaction de la contribution précieuse du Réseau international de concurrence, auquel la CNUCED participe,
English: The work of UNCTAD took account of the challenges, opportunities and general impact of globalization.
French: Les travaux de la CNUCED prennent en compte les obstacles, les chances et l'impact général de la mondialisation.
English: Approximately 200 individuals used this template to communicate their views.
French: Environ 200 personnes ont utilisé ce gabarit pour communiquer leurs idées.
English: The lessons learned from this exercise would then be used to inform the possible development of a renewed federal water policy.
French: Les leçons retenues de ce bilan serviront ensuite à éclairer l’élaboration d’une éventuelle politique fédérale renouvelée concernant l’eau.
English: The chapter will consider the costs of violence against women by assessing surveys, research and studies on the costs of violence against women at the individual, family, community and societal levels and their scope, content and findings.
French: On mesurera les coûts de la violence à l'égard des femmes sur le plan individuel et aux niveaux des communautés et de la société en examinant la portée, la teneur et les résultats des enquêtes, travaux et études qui ont pu être effectués sur cette question.
English: 2/… Drafting group on gender mainstreaming
French: 2/… Comité de rédaction sur la prise en compte des questions relatives aux femmes
English: This is mainly due to the difficulty of measuring or estimating pollution by non-point sources, which depends on such factors as the pathway of the pollution, the type(s) of polluting substances, vegetation growth and hydro-meteorological conditions.
French: Cela est dû principalement au fait qu'il est difficile de mesurer ou d'estimer la pollution provenant de sources diffuses, qui dépend de facteurs tels que le cheminement de la pollution, les types de substances polluantes, la croissance de la végétation et les conditions hydrométéorologiques.
English: However, the wealth-to-income ratio for the 1930s cohort rose the most.
French: Néanmoins, le ratio patrimoine-revenu de la cohorte des années 30 est celui qui a augmenté le plus.
English: Renowned for its breathtaking landscapes, its legendary serenity, and the famous people conviviality the Island has definitely taken a tourist vocation.
French: Lieu recherché pour la beauté du paysage, la tranquillité, l'air du fleuve et l'accueil des insulaires, l'Isle-aux-Coudres s'est donnée une vocation touristique.
English: The Forum hosts an annual fall symposium to provide an opportunity for educators to network and advocate on issues relating to education equity.  Back to Index Article 27:
French: Le Forum présente un symposium annuel à l'automne afin de donner l'occasion aux éducateurs d'établir des liens et de défendre des questions concernant l'équité en matière d'éducation.  Retour à l'index Article 27 :
English: Mr President, to be perfectly honest, I very much regret that the opinion expressed by many speakers and representatives of the authors is not reflected in the resolution itself.
French: Monsieur le Président, je dois vous dire très franchement que je déplore que l'opinion exprimée par de nombreuses personnes dans cette enceinte, qu'il s'agisse d'orateurs ou de représentants des auteurs de la résolution, n'est malheureusement pas reflétée dans la résolution.
English: We are all of the view that the learned umpire committed no reviewable error in reading the decision of the Board of Referees as taking account of the claimant's illness in deciding that she had "good cause" not to have applied for benefits as soon as possible after such illness ended.
French: Nous sommes tous d'avis que le juge-arbitre n'a commis aucune erreur donnant lieu à contrôle judiciaire en voyant dans la décision du conseil arbitral que celui-ci avait tenu compte de la maladie de la prestataire en décidant qu'elle avait un «motif valable» de n'avoir pas fait une demande de prestations aussitôt que possible après la fin de sa maladie.
English: Your registration also allows you to view and manage your activity in the Imaios Worldwide Store.
French: Une fois inscrit, vous pourrez également consulter et gérer vos activités dans la Boutique mondiale Imaios.
English: So I have been the finance minister of the two largest governments in Canada.
French: J’ai donc été ministre des Finances des deux plus grandes administrations publiques au Canada.
English: This greatly increases the chance of obtaining a sharp photo, and is a definite advantage when compared to its rivals.
French: Les ingénieurs ont réussi un véritable de tour de force en adaptant ce système à un compact aussi petit que celui-ci et à l'optique interne. Une exclusivité Konica Minolta sur le marché des compacts.
English: Moderation is key to conducting Kosovo safely to the final status negotiations.
French: Ce n'est que dans la modération que le Kosovo parviendra sans heurt aux négociations qui détermineront sont statut final.
English: This is because the income foregone by early death occurs during workers’ peak earning years.
French: Comme le montrent les analyses de la sensibilité, le ratio avantagescoûts est très sensible aux chiffres de coûts utilisés.
English: Since the 1995-96 audit of warrants was not completed in time for inclusion in the 1995-96 SIRC Annual Report, this audit report also presents the Committees conclusions from last years audit of CSIS warrant activities in a different region.
French: Au sujet des mandats de 1995-1996, nayant pu en terminer la vérification à temps pour en publier les conclusions dans son rapport sur cet exercice, le CSARS les joint, dans le présent rapport, à celles de son étude de lan dernier sur les activités du SCRS relatives aux mandats dans une autre région.
English: The European Council shall identify the Union's strategic interests, determine the objectives of and define general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.
French: Le Conseil européen identifie les intérêts stratégiques de l'Union, fixe les objectifs et définit les orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris pour les questions ayant des implications en matière de défense.
English: The programme included in-built mechanisms for periodic monitoring as well as concurrent and post-project evaluation.
French: Le programme comporte des mécanismes intrinsèques d'évaluation périodique, simultanée et a posteriori.
English: If you have submitted personal information through the CNX Marketlink Web site or interactive advertisement, and would like that information deleted from our records, please contact us at our email address, cnxmarketlink@newswire.ca .
French: Si vous avez soumis des renseignements personnels au moyen du site Web de Lienmarché CNX ou dune publicité interactive et que vous souhaitez que ces renseignements soient effacés de nos dossiers, veuillez communiquer avec nous à notre adresse de courriel, cnxmarketlink@newswire.ca .
English: Your response in this matter is somewhat disappointing, in my opinion.
French: Je trouve votre réponse à cet égard quelque peu décevante.
English: This is vital to guarantee the transparency of such schemes;
French: Cet aspect constitue un élément essentiel pour garantir la transparence de ces régimes ;
English: • On labelling: – consumers are confused by wine labels resulting from a complex legal system consisting of a mixture of legal instruments which deal differently with several wine categories and with some particulars depending on the product;
French: • En matière d’étiquetage: – les consommateurs sont désorientés par les étiquettes des vins, qui procèdent d’un système juridique complexe fondé sur divers instruments qui traitent des catégories de vins de manière différente et de certaines mentions en fonction du produit, certaines règles d’étiquetage rigides entravent la commercialisation des vins européens.
English: The $249 assisted setup service fee is non-refundable.
French: Les frais de service de $249 facturés pour l’inscription via la Campagne assistée ne sont pas remboursables.
English: Mr. MURZAHALILOV (Kyrgyzstan) said that, like other national minorities, Russian speakers were well represented at every level of public life, including Government, parliamentary committees, law enforcement agencies and the judiciary.
French: M. MURZAHALILOV (Kirghizistan) dit que, comme les autres minorités nationales, les russophones sont bien représentés à chaque niveau de la sphère publique, y compris au sein du Gouvernement, des commissions parlementaires, des autorités chargées de l'application des lois et du pouvoir judiciaire.
English: Public notification is part of the permit review process.
French: Un avis public fait partie du processus d'examen des permis.
English: To date, some 100,000 ethnic Serbs have registered, but there is uncertainty how many will, in fact, vote in the elections.
French: À ce jour, quelque 100 000 Serbes se sont inscrits, mais on ignore encore quelle est la part des inscrits qui se rendra aux urnes.
English: All examples in the mysqli documentation use the world database from Sun Microsystems, Inc.
French: Tous les exemples de la documentation mysqli utilisent la base de données world de Sun Microsystems, Inc.
English: He maintained that several individuals who were in acting positions and not on the previous list of qualified persons were then added to the 2001 inventory and promoted to the positions in which they were acting.
French: Il soutient que plusieurs personnes qui occupaient des postes intérimaires et dont le nom ne figurait pas sur la liste précédente des personnes qualifiées ont, alors, été ajoutées au répertoire de 2001 et promues à des postes qu’elles occupaient à titre intérimaire.
English: Net capital expenditures amounted to $607 million for the year ended December 31, 2000, a decrease of $22 million over 1999.
French: Les dépenses nettes en immobilisations ont atteint 607 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2000, soit une baisse de 22 M$ par
English: It had before it documents FCCC/SBI/2003/8 and FCCC/CP/2003/6/Add.2.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2003/8 et FCCC/CP/2003/6/Add.2.
English: Finally, as mentioned before, the value proposition may be in the service and the expertise associated with the software.
French: Enfin, comme il a été dit précédemment, l'intérêt des logiciels libres réside peut-être dans les services et les compétences connexes.
English: Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
French: Il convient de prendre dûment en compte les modifications récentes apportées à la définition et à la mise en œuvre de la politique monétaire unique de l’Eurosystème, en particulier l’inclusion d’actifs non négociables dans la liste unique de garanties éligibles aux opérations de crédit de l’Eurosystème, en remplaçant l’annexe I de l’orientation de la BCE concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème qui est actuellement en vigueur,
English: Herman Wold opposed LISREL (Jöreskog, 1970) "hard modeling" (heavy distribution assumptions, several hundreds of cases necessary) to PLS "soft modeling" (very few distribution assumptions, few cases can suffice).
French: Du point de vue classique des modèles d’équations structurelles à variables latentes, l’approche PLS est une méthode basée sur des composantes pour laquelle la causalité est formulée en termes d’espérance conditionnelle linéaire. L’approche PLS privilégie la recherche d’une optimalité prédictive des relations plutôt que celle de relations de causalité.
English: Documents: TRANS/WP.1/2002/5; TRANS/WP.1/2002/18
French: Documents : TRANS/WP.1/2002/5 ; TRANS/WP.1/2002/18.
English: Kn ow le dg e
French: Interviews de Pwc avec des cadres moyens de l’OMPI, février 2007
English: The slave moans like a slut and turns over to fully take advantage of his strong master.
French: L’esclave couine comme une chienne et va se retourner pour pouvoir profiter à fond de son maitre si puissant.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Premier Suites Dublin, Stephens Hall.
English: 30.6.2005: Case T-347/03 Eugenio Branco v Commission. [ OJ C 217, 3.9.2005 ] Top
French: 30.6.2005 - Affaire T-347/03 - Eugénio Branco, Lda/Commission. [ JO C 217 du 3.9.2005 ] Retour en haut
English: While Todd's work tempered City Beautiful ideas with a strong sensitivity to natural landscapes, Thomas Mawson was a bolder proponent of the Beaux Arts tradition and the City Beautiful movement.
French: Alors que, dans les réalisations de Todd, les idées de l'école City Beautiful sont tempérées par une grande sensibilité envers les paysages naturels, Thomas Mawson se révèle un défenseur plus hardi du style beaux-arts et du mouvement City Beautiful.
English: Does the leader feel this takes away from our military personnel?
French: ´ ` qui sont alles en Afghanistan savent a quel point les conditions y sont difficiles.
English: We organize parties with Wet young dancers coming from the north of Lifou.
French: Pour vos banquets ou jour de fête, nous organisons des soirées avec les jeunes danseurs wetr (Nord de l'île).
English: However a significant number of older children are enrolled in the same grade.
French: Toutefois, un nombre important d'enfants plus âgés sont inscrits dans cette même classe.
English: Criteria which have not been stated may not be used to select the tender.
French: Des critères qui n'ont pas été mentionnés ne pourront pas être utilisés lors du choix de l'offre.
English: Table C.8 – 1995 Quebec referendum: committee expenses
French: Tableau C.8 – Référendum de 1995 au Québec : dépenses des comités
English: Registered charities should keep in mind the potential impact on meeting their disbursement quota before undertaking fundraising arrangements.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés devraient tenir compte des répercussions possibles sur la réalisation de leur contingent des versements avant de conclure des ententes de collecte de fonds.