ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To successfully install SP1, you will need more free hard disk space than the size of the patch itself.
French: Pour installer le SP1, vous avez besoin de plus d'espace disque dur disponible que la taille du correctif lui-même.
English: II, pp. 68-84; Slattery, "Understanding Aboriginal Rights" (cited in note 127); Kent McNeil, Common Law Aboriginal Title (Oxford:
French: 139 Les arrêts suivants de la Cour suprême contiennent d’importantes considérations sur les droits ancestraux et leur rapport avec les droits issus de traités:
English: • Policy and Planning for Health Care Delivery
French: • Politique et planification en matière de prestation de soins de santé
English:  The relevant portion of the letter reads:
French: La partie pertinente de sa lettre dit  ce qui suit :
English: The Government of Uganda received detailed notification of this incident.
French: Le Gouvernement ougandais a reçu des informations détaillées sur cet incident.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Clavos Mine St Andrew Goldfields Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Cluff Lake Project Cogema Resources Inc.
English: In connection with its technology promotion activities, UNIDO has also extended the operational phase of the International Centre for Advancement of Manufacturing Technology (ICAMT) for five years from 2008 to 2013, and of the Shanghai International IT Promotion Centre (SIITPC) for three years from 2008 to 2011.
French: En liaison avec ses activités de promotion des technologies, l'ONUDI a aussi prolongé la phase opérationnelle du Centre international pour la modernisation des techniques de fabrication de cinq ans, de 2008 à 2013, et celle du Centre international de promotion de la technologie de Shanghai de trois ans, de 2008 à 2011.
English: Getting Mr. A. to open up to you and talk about his feelings.
French: Faire en sorte que M. A. s'ouvre à vous et vous parle de ses sentiments.
English: After installing, choose Ixquick from the search box's drop-down menu. Now you're ready to search: just enter a search term and press Enter!
French: Après installation, choisissez Ixquick à partir du menu déroulant de la boite de recherches.Vous êtes maintenant prêt à effectuer votre recherche : entrez lobjet de votre recherche et activez Entrée!
English: We have dedicated ourselves to the region, to a wider Europe and to a more outward and mature common foreign security policy.
French: Nous nous sommes engagés en faveur de la région, pour une Europe élargie et pour une politique étrangère commune en matière de sécurité, tournée vers l'extérieur et mûre.
English: There needs to be more interlaboratory comparisons of methods, adherence to standardized procedures, greater inclusion of QA/QC aspects into studies, and more thorough documentation of all study aspects in publications.
French: Il doit y avoir davantage de comparaisons interlaboratoires des méthodes, adhésion à des méthodes normalisées, une plus grande prise en compte des questions d'assurance et de contrôle de la qualité dans les études et une description plus exhaustive de tous les aspects des études dans les publications.
English: Mr. Sealy (Trinidad and Tobago): I have the honour to speak on behalf of the members of the Caribbean Community (CARICOM) that are Members of the United Nations.
French: M. Sealy (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) membres des Nations Unies.
English: You immediately made reference to the flag hanging opposite us and behind you, Mr President, and it is true that this flag unites us in spite of our differences.
French: Vous avez tout de suite fait référence au drapeau qui est en face de nous et derrière vous, Monsieur le Président, et c'est vrai que ce drapeau nous unit par-delà nos différences.
English: 3.3.4 When a third-party donor consents to disclose their identity, should that information be given to offspring only when they reach a certain age?
French: 3.3.4 Si le donneur consent à ce que son identité soit divulguée, cette information doit-elle être révélée à l'enfant seulement lorsque celui-ci a atteint un certain âge?
English: • The discussions in the IGC A consensus was soon reached on the general principle of rotation at the head of the Councils of Ministers and of a collective presidency.
French: Les débats au sein de la CIG Un consensus a rapidement été trouvé sur le principe général d'une rotation à la tête des Conseils des ministres et d'une présidence collective.
English: Enhanced efforts should also be made to increase women's full participation in decision-making processes at all levels.
French: Il faudrait par ailleurs redoubler d'efforts pour accroître la pleine participation des femmes aux prises de décisions à tous les niveaux.
English: S/2008/755 Letter dated 3 December 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/755 Lettre datée du 3 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Medium flow 1/2" (1.3 cm) blast swath produces maximum performance for low-pressure air systems.
French: Une largeur de projection à débit moyen 1/2" (1,3 cm) donne les performances maximales pour les systèmes à air comprimé basse pression.
English: The purpose of these scholarships is to allow Canadians to attend specialized courses or conduct research in specific fields.
French: Ces bourses visent à permettre à des Canadiens de suivre des cours spécialisés ou de faire des recherches dans des domaines précis.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna
French: tenues au Centre international de Vienne, à Vienne
English: There is another important issue worthy of mention: the difficulties faced by immigrant women in accessing health systems, because they are afraid.
French: Autre point qui vaut la peine d’être mentionné: les difficultés auxquelles se heurtent les immigrées pour accéder aux systèmes de soins de santé, parce qu’elles ont peur.
English: The JM then closed the cargo door, and the aircraft climbed to 10 000 feet.
French: Le moniteur de saut a ensuite refermé la porte cargo et l’hélicoptère a grimpé à 10 000 pieds.
English: No one may be restricted in terms of legal capacity or legal competence.
French: Nul ne peut subir de restriction de sa capacité juridique et de sa capacité d'ester.
English: • Peel Regional Police Services;
French: • le Service de police régional de Peel;
English: Creation for third parties (specific orders) of various types of ranges of scented products (finished and/or semi-finished) such as room fragrances, closet scenters, deodorants (cosmetic, household, etc. ), from design through to production including packing and customised presentation (when requested).
French: Réalisation pour le compte de tiers (sur commande spécifique) de lignes de produits parfumés (finis ou semi-finis) de toutes sortes, comme parfums d'ambiance, assainisseurs pour armoires, désodorisants (cosmétiques, de l'air ambiant, etc.), à partir de l'étude du projet jusqu'à la fabrication, y compris (sur demande) le conditionnement et la personnalisation de la présentation du produit.
English: Other occupations of the mother had practically no impact on the probability of enrolling in university or college in comparison to the reference group.21 Students whose fathers were in business, finance, administration or natural sciences had a 66% higher chance of enrolling in university and 56% higher chance of enrolling in college than students whose fathers worked in one of the reference groups.
French: Les étudiants dont le père exerce une profession dans les secteurs des affaires, de la finance, de l'administration ou des sciences naturelles ont 66 % plus de chance de poursuivre des études universitaires et 56 % plus de chance de poursuivre des études collégiales par rapport aux étudiants dont le père travaille dans un secteur du groupe de référence.
English: The Danish Social Democrats agree that consumers must, as a general rule, be offered services such as connections and reasonable prices, but we do not believe that the only possible way of ensuring this service is a situation in which Member States are required to introduce arrangements for the financing of these necessary services.
French: Les députés sociaux-démocrates danois partagent l'avis selon lequel des services tels que le raccordement et des prix abordables doivent être généralement offerts aux utilisateurs, mais nous ne pensons pas que la seule manière d'offrir ces services soit en obligeant les États membres à établir des systèmes de financement de l'obligation d'approvisionnement.
English: If the Commission had told us it was withdrawing the proposal, that would have been fine.
French: Si la Commission nous avait dit: nous retirons la proposition, c'était très bien.
English: The work was commissioned by the Akademie der Künste.
French: Elle est une commande de l’Akademie der Künste.
English: This was especially evident during the Malian presidency of the Community of Sahelo-Saharan States.
French: Le Mali est aussi gravement préoccupé par la situation au Moyen-Orient.
English: Trade Negotiations Consultations Trade Policy Planning Division (EBC) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981
French: Consultations sur les négociations commerciales Direction de la planification de la politique commerciale (EBC) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Télécopieur : (613) 944-7981
English: Applicants will be required to submit a list of their client publishers, and priority will be given to applicants who distribute the books of a significant number of Canadian publishers that are recipients of funds through the BPIDP or the Canada Council for the Arts.
French: Les candidats seront priés de soumettre la liste de leurs éditeurs clients, et la priorité sera accordée aux candidats qui distribuent les livres d'un nombre considérable d'éditeurs canadiens qui bénéficient de l'aide financière dans le cadre du PADIÉ ou par l'entremise du Conseil des Arts du Canada.
English: A.5 In situations where an investment performs poorly and the RESP suffers a loss, the CESG is only affected when all the contributions and interest are lost.
French: R.5 Dans les cas où un placement connaît un mauvais rendement et que le REEE subit des pertes, la SCEE n'est touchée que si les cotisations et les intérêts sont entièrement perdus.
English: However, above all I would like to express my satisfaction that, on the basis of my initiative in the Committee on Agriculture, the European Parliament has just added an amendment to draw specific attention to the importance of providing information about the status of partners assisting farmers.
French: Mais je voudrais surtout relever avec satisfaction que, sur mon initiative, à la commission de l'agriculture, le Parlement européen vient maintenant dans un amendement d'attirer l'attention particulièrement sur l'importance de fournir des informations quant au statut des partenaires aidants les exploitants agricoles.
English: However, food processors may consider options to implement safeguards and use the affected water.
French: Cependant, les établissements de transformation peuvent envisager certaines options pour mettre en oeuvre des mesures de protection et utiliser cette eau.
English: With the Adaptive EDGE Architecture strategy, security is enforced at the edge of the network.
French: L’architecture Adaptive EDGE déporte l’application des règles de sécurité en périphérie du réseau.
English: As it happens every now and then another thread discussing perceived and real problems in Gentoo got started.
French: Comme cela arrive de temps à autres, une nouvelle discussion sur les problèmes réels et ressentis de Gentoo a été lancée.
English: We believe that the DV estimate will be shown to reduce the variance of growth measurement compared with simple difference estimators.
French: Par rapport aux estimateurs basés sur la simple différence, nous croyons que les estimateurs à distance variable permettront de réduire la variance des mesures de croissance.
English: No questions, filming, taping or photographs will be allowed in the meeting rooms unless there is prior approval from the panel chair.
French: Il sera interdit de poser des questions, de filmer, d’enregistrer ou de prendre des photos dans les salles de réunions sans avoir obtenu au préalable l’approbation du président ou de la présidente de la commission.
English: The flooded Roer had gradually subsided during the middle of February, and on the 23 rd General Simpson launched Operation "Grenade".
French: "Nous savions que des parachutistes ennemis défendaient cette position; avec l’appui d’un tir d’artillerie relativement intense, il s’agissait pour l’infanterie de se frayer un chemin dès le début, sous un feu d’armes portatives, de pièces antichars et d’autocanons."
English: Shortly following the tender closing each technical proposal submitted will be analyzed for general conformance to the technical and administrative requirements of the tender.
French: Peu après la clôture de l'appel d'offres, chaque proposition technique présentée sera analysée en fonction de sa conformité générale aux exigences techniques et administratives de l'appel d'offres.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment decontextualised practice of forms) aim to actively involve learners in meaningful communication, are relevant (here and now in the formal learning context), are challenging but feasible (with task manipulation where appropriate), and have identiﬁable (and possibly less immediately evident) outcomes.
French: Ces activités de type pédagogique sont assez éloignées de la vie réelle et des besoins des apprenants ; elles visent à développer une compétence communicative en se fondant sur ce que l’on sait ou croit savoir de l’apprentissage en général et de celui des langues en particulier.
English: At the parliamentary level, the establishment of Friendship Groups in both parliaments has helped improve relations a little more by permitting an ongoing dialogue.
French: Au niveau parlementaire, la création de groupes d’amitié dans les deux parlements a permis d’améliorer un peu plus les relations en amorçant un dialogue permanent.
English: To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a été créée en septembre 2004 pour donner suite à la promesse du gouvernement canadien d’aider à assurer la santé et la sécurité de l’ensemble des Canadiens.
English: It can subsequently be shipped if it is intended for final disposal.
French: Justification Reprise de l'amendement 21 adopté par le PE en première lecture le 19 novembre 2003 (JO C 87 du 7.4.2004).
English: III.
French: La Commission s'assurera aussi rigoureusement que les statistiques relatives aux accidents sont dûment collectées conformément aux méthodologies SEAT33 et SEMP34 établies par la Commission (Eurostat)35.
English: Use range Internal only; 65 - 85% ( Kibbe 2000 ) ; Refer to Health Canada BSE policy.
French: Concentrations disponibles À usage interne; 65 à 85% ( Kibbe 2000 ) ; consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS.
English: • safety assessments are done by all regulators, considering similar risk factors, using the concept of "substantial equivalence" and asking the same kinds of questions based on international consensus; and,
French: • les évaluations de la salubrité sont effectuées par tous les responsables de la réglementation en tenant compte des facteurs de risque semblables, en partant du concept « d’équivalence en substances » et en posant les mêmes questions fondées sur le consensus international;
English: The Copyright Policy Branch conducts public consultations on proposed amendments.
French: La Direction générale du droit d'auteur procède à des consultations publiques sur le projet de modification.
English: In the countries party to the Hague Agreement, the term of protection for industrial designs ranges from 10 to 50 years, but is 15 years in most cases.
French: Dans les pays parties à l’Arrangement de La Haye, la durée de protection des dessins et modèles industriels varie entre 10 et 50 ans, mais elle est de 15 ans dans la plupart des cas.
English: Alternative Service Delivery – The purpose of this table is to display active or completed initiatives to deliver programs or services that contribute significantly to the achievement of a department's mandate using alternative organizational forms and delivery mechanisms.
French: Diversification des modes de prestation des services - Le tableau a pour objet de présenter les initiatives actives ou achevées de prestation des services ou d'exécution des programmes qui contribuent de façon importante à la réalisation du mandat d'un ministère utilisant d'autres modes institutionnels et mécanismes de prestation de services.
English: Working Group on Indigenous Populations In 1982, the Economic and Social Council of the United Nations established the Working Group on Indigenous Populations, made up of 5 expert members of the Subcommission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
French: Groupe de travail sur les populations autochtones En 1982, le Conseil économique et social des Nations Unies a créé le Groupe de travail sur les populations autochtones. Le Groupe se compose de cinq experts membres de la Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.
English: Canada is working towards the adoption of an IPCC Tier 2 methodology for estimating CH4 emissions for cattle.
French: 6.1.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES La fermentation entérique, qui résulte principalement de l’élevage du bœuf et du bétail laitier, est une des grandes sources d’émissions du secteur agricole au Canada.
English: The news media have reported that a lavish monetary reward was granted to Mrs. Moscoso as a prize for her immoral decision.
French: Les médias font état d'une généreuse récompense monétaire offerte à Mme Moscoso pour prix de sa décision sinistre et immorale.
English: Vocational training and a mobile workforce are important tools in the strategy to fight unemployment in Europe especially, as far as tourist service providers are concerned, in meeting multicultural demands and ensuring that services are tailored to customers.
French: La formation professionnelle, la mobilité de la main-d'oeuvre représentent des instruments essentiels d'une stratégie de lutte contre le chômage en Europe, en particulier, en ce qui concerne les prestataires de services touristiques, afin de répondre aux exigences multiculturelles de la demande et afin d'assurer des services appropriés à la clientèle.
English: I do not own one, but I know that such devices have been extremely distracting during Senate proceedings in recent years, when our colleagues are speaking.
French: Je n’en posse` de pas personnellement, mais je sais que ces appareils causent ´ ´ ´ enormement de distractions depuis quelques annees pendant les ´ ` travaux du Senat et lorsque nos collegues prennent la parole.
English: You might not be able to find the opening of the urethra or the catheter might fall out again once you have first inserted it.
French: Il est possible que vous n’arriviez pas à trouver l’ouverture de l’urètre ou que la sonde ressorte après avoir été insérée.
English: In 1969, following recommendations from the Royal Commission's Bilingualism and Biculturalism report, Parliament adopted the first Official Languages Act, which recognized English and French as the official languages of all federal institutions.
French: En 1969, par suite des recommandations formulées dans le rapport de la Commission, le Parlement adoptait la première Loi sur les langues officielles, reconnaissant le français et l'anglais comme langues officielles de toutes les institutions fédérales.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT "TALK TO ME" - SEXUALITY EDUCATION FOR PARENTS Puberty and the Changing Adolescent Goal This workshop should allow parents to better understand their sons/daughters and guide them through puberty.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER « PARLE-MOI » - PROGRAMME D'ÉDUCATION SEXUELLE POUR LES PARENTS La puberté et les changements à l'adolescence But de l'atelier Cet atelier devrait permettre aux parents de mieux comprendre et intervenir auprès de leur adolescent à la puberté.
English: Shaw is in receipt of letters from Comwave, Primus Canada and Xittel dated 10 April 2008, requesting disclosure of certain information filed in confidence within Shaw's Economic Evaluation and an extension to the timeline to submit interrogatories. Document: 890978.pdf - 89KB 2008-04-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Shaw is in receipt of letters from Comwave, Primus Canada and Xittel dated 10 April 2008, requesting disclosure of certain information filed in confidence within Shaw's Economic Evaluation and an extension to the timeline to submit interrogatories. Document: 890978.pdf - 89KO 2008-04-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Furthermore, the Israeli occupation forces also destroyed electrical, water supply, road, sewerage, telephone and the rest of the infrastructure of the Yubna camp.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont aussi détruit les réseaux d'approvisionnement en électricité et en eau, de collecte des eaux usées, de téléphone ainsi que les autres installations du camp de Yubna.
English: Recommendation in paragraph 35 as it relates to non-expendable equipment.
French: Recommandation figurant au paragraphe 35 relative au matériel durable
English: 20.43 The amount of $4,218,100 provides for 20 posts and includes a decrease of $90,700 reflecting the abolition of one clerical Local level post as the functions are to be rationalized and subsumed in other posts of a similar nature in ECLAC.
French: Il fait apparaître une diminution de 90 700 dollars, qui s'explique par la suppression d'un poste d'employé de bureau recruté sur le plan local dont les fonctions seront rationalisées et reprises dans d'autres postes équivalents à la CEPALC.
English: The devastating effects (and the extent of survival) are there for all to see now, early in the 21st century.
French: On en mesure les effets dévastateurs, mais aussi de survie en ce début de XIXe siècle.
English: Thus, within the current category A for motorcycles, a limited and an unlimited category have been created by Directive 91/439/EEC.
French: Ainsi, à l'intérieur de la catégorie actuelle A pour les motocycles, une catégorie limitative et une autre non limitative ont été instaurées par la directive 91/439/CEE.
English: You may also file your excise duty return by delivering it to any CCRA tax services office.
French: Vous pouvez également déposer votre déclaration des droits d'accise en personne ou l'envoyer par la poste ou par messager à n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ADRC.
English: • The report must include a summary of the conduct of the Chief Electoral Officer, a breakdown of results, and a summary of costs.
French: • Le rapport doit faire état de la façon dont le directeur général des élections a exercé ses fonctions et fournir une ventilation des résultats ainsi qu’un résumé des coûts.
English: EU bilateral trade relations with third parties are all the more crucial for human rights and social and environmental standards when there is scant prospect of progress within the WTO framework.
French: Les relations commerciales bilatérales de l'Union européenne avec des pays tiers sont d'autant plus cruciales pour les droits de l'homme et les normes sociales et environnementales lorsqu'il n'existe aucune réelle perspective de progrès dans le cadre de l'OMC.