ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ratification Committee shall, as soon as practical and in any event no later than 21 days after the last day of the vote, tabulate and publish the results of the vote showing: 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 the total number of persons on each of lists one, two and three of the Official Voters List; the total number of ballots cast; the total number of ballots cast by persons on each of lists one, two and three of the Official Voters List; the total number of ballots cast by persons on lists one and two of the Official Voters List, together, which approve this Agreement, which do not approve this Agreement, which are spoiled and which are rejected; and the total number of ballots cast by persons on lists one and three of the Official Voters List, together, which approve this Agreement, which do not approve this Agreement, which are spoiled and which are rejected.
French: Aussitôt que possible et au plus tard 21 jours après le dernier jour du vote, le Comité de ratification établit et publie les résultats du vote, indiquant : 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 le nombre total de personnes inscrites sur chacune des listes un, deux et trois de la liste officielle des votants; le nombre total de votes recueillis; le nombre total des votes des personnes inscrites sur chacune des listes un, deux et trois de la liste officielle des votants; le nombre total des votes déposés par les personnes inscrites sur les listes un et deux de la liste officielle des votants favorables à la présente entente, le nombre total des votes défavorables à celleci, le nombre total de bulletins nuls et le nombre total de bulletins rejetés; le nombre total des votes des personnes inscrites sur les listes un et trois de la liste officielle des votants favorables à la présente entente, le nombre total des votes défavorables à celle-ci, le nombre total de bulletins nuls et le nombre total de bulletins rejetés.
English: The site redesign was driven by two priorities: making it easier for clients to get things done on the site, such as registering, changing their client information, searching the catalogue, ordering a document, and reading an article from NRC Research Press journals; and meeting new regulations for all web sites of the Government of Canada, of which NRC-CISTI is a part.
French: Deux objectifs derrière la refonte : faciliter la tâche aux utilisateurs du site (p. ex. aux chapitres de l'inscription, de la modification des renseignements personnels, de l'interrogation du Catalogue, de la commande de documents, de la consultation d'articles tirés de revues des Presses scientifiques du CNRC, etc.) et satisfaire les nouvelles normes visuelles instaurées par le gouvernement du Canada pour tous ses sites Web, normes auxquelles l'ICIST-CNRC est assujetti.
English: It is, therefore, essential that Canadians become informed participants in the debate over telehealth, working together toward a shared national vision that would allow us to maximize the benefits while minimizing the risks.
French: En conséquence, il est essentiel que les Canadiens participent de façon informée au débat sur la télésanté et que nous travaillions ensemble pour élaborer une vision nationale qui nous permettra de profiter des avantages au maximum, tout en minimisant les risques.
English: The total amount indicated for administration costs of the CMF is $10.4 million over three years.
French: La somme totale indiquée pour les frais d'administration du FMC est de 10,4 millions de dollars sur trois ans.
English: Egypt further expressed, on behalf of the African Group, its utmost support for the choices that the Bahamas had made with regard to human rights.  Regarding the recommendations that the Bahamas had accepted, the African Group acknowledged the sovereign right of the Bahamas to follow the path convenient to its own society and its own values.
French: L'Égypte a également apporté au nom du Groupe des États d'Afrique son appui sans réserve aux choix qu'avaient faits les Bahamas en matière de droits de l'homme et, en ce qui concernait les recommandations que les Bahamas avaient acceptées, le Groupe des États d'Afrique a reconnu le droit souverain des Bahamas de suivre la voie qui convenait à leur propre société et à leurs propres valeurs.
English: They clearly need to be supplemented, as you have said.
French: Évidemment, il faut un complément, vous l'avez souligné.
English: • to prevent the spread of HIV infection in Canada
French: • prévenir la propagation de l'infection au VIH au Canada
English: • To set up and implement human resources policies specifically designed to fit the special needs of the Office of the Prosecutor, including principles on the use of general temporary assistance staff and outside expert consultants
French: • Définir et appliquer, en matière de ressources humaines, des politiques spécialement conçues pour répondre aux besoins particuliers du Bureau du Procureur, y compris les principes concernant l'utilisation de personnel et d'experts consultants extérieurs
English: If for instance we are dealing with the speedometers of two to three wheeled motor vehicles, it would be ridiculous for me to say that I am a specialist in the field.
French: Par exemple, s'il s'agit de légiférer sur les compteurs de vitesse des véhicules motorisés à deux ou trois roues, je me ridiculiserais si je me déclarais spécialiste de la question.
English: Rainbow, a light cruiser serving in the Royal Navy from 1891 until 1910, when the Canadian government purchased the ship for the new Royal Canadian Navy.
French: Le Rainbow est un croiseur léger utilisé dans la Marine royale de 1891 à 1910, date à laquelle le gouvernement canadien en fait l'acquisition pour la toute nouvelle Marine royale du Canada.
English: • Athletes cannot (should not) combine as a full-time athlete the need to work and study. 
French: • Les athlètes ne peuvent pas (ne devraient pas) concilier leur rôle d'athlète à plein temps et la nécessité de travailler et d'étudier.
English: • Reconciliations of daily and monthly cash receipts appear to be done on an inconsistent basis, leading to the increased risk of misstatements, both unintentional and otherwise.
French: • Le rapprochement des rentrées d'argent quotidiennes et mensuelles ne semble pas fait de façon régulière, ce qui augmente les risques d'inexactitudes, qu'elles soient intentionnelles ou non.
English: In this respect, she wishes to point out that an effort is needed to make them effective, in view of the social demand for addressing this matter and, what is more important, for affording protection to the victims of these practices.
French: Elle souligne à cet égard qu'il est nécessaire de s'employer à leur donner effet, étant donné l'attente de la société qui souhaite que l'on s'occupe de la question et, plus important encore, d'accorder une protection aux victimes de ces pratiques.
English: 61-86/AN-RM of 21 July 1961 organizing religious freedom and worship
French: la loi 61-86/AN-RM du 21 juillet 1961 portant organisation de la liberté religieuse et de l'exercice des cultes.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the United Oil Workers of Canada are now the successor bargaining agent and, as such, have acquired all the rights, privileges and duties of the Canadian Tankermen's Union with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que les Travailleurs unis du pétrole du Canada sont maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre ont acquis tous les droits, privilèges et obligations de la Canadian Tankermen's Union à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit:
English: In summary, the compliance agreement required Catherine Grace to
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Catherine Grace :
English: For example, this knowledge could be obtained through other types of educational programs and through on-the-job experience.
French: Ainsi, par exemple, il était possible d’acquérir de telles connaissances en suivant d’autres types de programmes de formation et en accumulant une expérience pratique.
English: - free of bruising and/or extensive healed over cuts
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: Notes with concern that, in spite of some progress, some countries that have reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have not been able to achieve lasting debt sustainability, stresses the importance of promoting responsible lending and borrowing and the need to help these countries manage their borrowings and avoid a build-up of unsustainable debt, including through the use of grants, and in this regard welcomes the ongoing work by the International Monetary Fund and the World Bank to develop a forward-looking debt sustainability framework for heavily indebted poor countries and low-income countries, as well as the current discussion on other initiatives aimed at ensuring long-term debt sustainability, including through debt reduction or cancellation, while stressing the need to maintain the financial integrity of the multilateral financial institutions;
French: Note avec préoccupation que si des progrès ont été accomplis, certains des pays qui ont atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ne sont pas en mesure d'assurer durablement la viabilité de leur endettement, souligne qu'il importe d'encourager les créanciers et les débiteurs à faire preuve du sens des responsabilités et qu'il est nécessaire d'aider les pays susmentionnés à bien gérer leur dette et à éviter tout endettement insoutenable, notamment en leur accordant des dons, et se félicite à cet égard des travaux du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale tendant à la mise en place d'un cadre prospectif qui permette aux pays très endettés ou à faible revenu d'assurer la viabilité de leur endettement, ainsi que des discussions en cours concernant d'autres initiatives visant à assurer la viabilité à long terme de la dette, notamment en la réduisant ou en l'annulant, tout en soulignant la nécessité de maintenir l'intégrité financière des institutions financières multilatérales;
English: Currently, it is estimated that the global cooperative movement directly provides productive self-employment for several hundred million worker-owners of production and services cooperatives, as well as the non-member employees of these and other cooperative enterprises.
French: Actuellement, on estime que le mouvement coopératif mondial fournit directement des emplois productifs indépendants à plusieurs centaines de millions d'ouvriers propriétaires de coopératives de production et de services ainsi qu'aux employés non membres de ces coopératives et d'autres entreprises coopératives.
English: The government itself, which was installed on 27 May, presently consists of 11 male Ministers and 5 female Ministers.
French: Le SGP obtient systématiquement quelques sièges (2 à 4) au Parlement et sa participation au gouvernement à former par les chrétiens-démocrates et les libéraux conservateurs a été brièvement envisagée en début d’année.
English: In view of the key role of the Department in the United Nations development agenda and the breadth of its subject areas and responsibilities, the Committee recognizes the need to strengthen the core management and strategic planning functions of the Department and recommends approval of the four posts (3 P-5 and 1 P-4) proposed for the policy planning unit.
French: Compte tenu du rôle essentiel du Département dans l'action des Nations Unies pour le développement et de l'ampleur des domaines et responsabilités correspondants, le Comité consultatif reconnaît qu'il est nécessaire de renforcer les fonctions de gestion et de planification stratégique de base du Département et recommande d'approuver les quatre postes (3 P-5 et 1 P-4) proposés pour le Groupe de la planification des politiques.
English: CEDAW welcomed the high percentage of women in employment and pursuing careers in the scientific and technical fields, and an ILO Committee of Experts noted in 2008 that women have made inroads in sectors which were traditionally occupied by men and hold managerial posts in them.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est réjoui du pourcentage élevé de femmes ayant un emploi et poursuivant une carrière dans les domaines scientifique et technique, et une commission d'experts de l'OIT a noté en 2008 que les femmes avaient pénétré dans des secteurs auparavant réservés aux hommes, où elles occupaient des postes de direction.
English: The Commander of Air Command moved from Winnipeg to Ottawa and assumed additional responsibility as the Chief of the Air Staff (CAS). AFCCRT was connected to the larger DND Management Command and Control Reengineering Team (MCCRT) initiative that was started in late 1994 to manage the personnel reductions directed by the 1994 White Paper as well as the HQ structural changes that would be necessary.
French: En ce qui a trait aux opérations, le Livre blanc de 1994 soulignait que les Forces canadiennes seraient en mesure de déployer, pour soutenir l’ONU ou l’OTAN (ou redéployer à partir d’autres opérations multilatérales), un Quartier général de forces opérationnelles mixtes et, en tant qu’unités individuelles ou combinées, un ou plusieurs éléments parmi les suivants :
English: Somalia finally has a unity Government operating from Mogadishu.
French: La Somalie dispose enfin d'un gouvernement d'unité basé à Mogadiscio.
English: He had been informed that, in accordance with rule 22 of the Council's rules of procedure, the Group of Western European and other States had endorsed the candidacy of Ms. Sylvie Lucas, Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations, to replace Ambassador Hoscheit.
French: Il ajoute avoir été informé que, conformément à l'article 22 du Règlement intérieur du Conseil, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont approuvé la candidature de Mme Sylvie Lucas, Représentante permanente du Luxembourg auprès des Nations Unies, en vue du remplacement de Monsieur l'Ambassadeur Hoscheit.
English: Canada-Israel Free Trade Agreement Chapter 8 disputes concerning the interpretation or application of the Agreement may be referred to panels of experts
French: Accord de libre-échange entre le Canada et Israël Chapitre 8 différends concernant l’interprétation ou l’application de l’Accord peuvent être déférés devant des groupes d’experts
English: It would thus be unacceptable for any other area of the occupied Palestinian territory to be colonized by Israel in conjunction with the completion of its withdrawal from the Gaza Strip.
French: Il serait donc inacceptable pour toute autre partie du territoire palestinien occupé d'être colonisée par Israël en même temps que s'achève son retrait de la bande de Gaza.
English: In particular, we should ensure that we are more effective on the key foreign policy issue, but we should also remember that through closer cooperation, we have made much more progress than has been discussed in public so far, including the option of an obligation to provide support.
French: Nous devrions en particulier faire en sorte d'être plus efficaces sur les points qui concernent la question-clé de la politique étrangère, mais nous devrions aussi nous rappeler que grâce à la coopération renforcée, nous avons fait beaucoup plus de progrès que ceux qui ont été discutés en public jusqu'à présent, y compris pour ce qui est de l'option relative à l'obligation d'apporter un soutien.
English: This emphasis on evaluation (systematic learning from the experience of the pilot initiatives) and dissemination (active sharing of results) was unique on this scale.
French: Cet accent mis sur l'évaluation (enseignements tirés systématiquement de l'expérience acquise dans le cadre des projets pilotes) et la diffusion (partage actif des résultats) était unique à cette échelle.
English: Currently, he serves as an officer of the Canadian Jewish Congress and sits on the board of directors of the Friends of Tel Aviv University.
French: À l'heure actuelle, il est membre des conseils d'administration du Congrès juif canadien et de l'Association des amis de l'Université de Tel Aviv.
English: ANALYSIS  Pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, the Agency may, on application, inquire into a matter in order to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: ANALYSE Conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office peut, sur demande, enquêter sur toute question pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: We should resist the suggestion to partition Bosnia and Herzegovina.
French: Il ne convient pas de sacraliser ce produit de l’histoire.
English: First Geneva Convention, Art.38-44. Second Geneva Convention, Art 41-45.
French: Première Convention de Genève, articles 38-44. Deuxième Convention de Genève, articles 41-45.
English: At the same time, clients should be encouraged to contact the home care worker or the Home Care Nurse Coordinator if they are not going to be at home at the time of the scheduled appointment.
French: On encourage en même temps les clients à communiquer avec l’infirmière ou avec la coordonnatrice des soins à domicile, s’ils ne peuvent être présents à l’heure convenue.
English: Longtime members of the European Union now seem to doubt the Union’s future, but we in Ukraine look at the European Union with hope and admiration.
French: Les membres de longue date de l’Union européenne semblent douter de l’avenir de l’Union européenne, mais les Ukrainiens regardent l’Union européenne avec un certain espoir et une certaine admiration.
English: The effect of this form is that the connected person's RRSP deduction limit for the year in which they join an RPP after 1990, (or start to accrue benefits under an RPP after 1990 following a period in which no benefits accrued) may be reduced by a prescribed amount.
French: L'incidence de ce formulaire est que le maximum déductible au titre de REER pour l'année où la personne rattachée à l'employeur a commencé à participer à un RPA après 1990 (ou qui a commencé à accumuler, après 1990, des prestations en vertu d'un RPA après une période où elle n'en acquérait pas) sera réduit par un montant prescrit.
English: Generally, Canada has not required significant liberalization of barriers to entry for Canadian investors, but has sought commitments from its negotiating partners to not make their policies and measures any more restrictive.
French: GÃ©nÃ©ralement, le Canada n'a pas exigÃ© une libÃ©ralisation significative des obstacles Ã l'entrÃ©e des investisseurs canadiens, mais il a cherchÃ© Ã obtenir de ses partenaires qu'ils ne durcissent pas davantage leurs politiques et leurs mesures.
English: The project has been funded by the World Bank and IFAD and designed and technically supported by FAO.
French: Ce projet est financé par la Banque mondiale et le FIDA et a été conçu par la FAO, qui apporte un soutien technique à son exécution.
English: The First Aid pack must stay on the platform or the competitor is disqualified. When ascending the tower hand rails may be used.
French: La trousse de premiers soins ne doit pas tombée de la tour sinon cela amène la disqualification du compétiteur.
English: They denounce power and work relationships within an organization.
French: Elles dénoncent des rapports de pouvoir et de travail au sein d'une organisation.
English: The Harris Institute with its Recording Arts Management program is frequently mentioned.
French: 100) ont choisi les universités et les collèges et seulement 13 p.
English: Now why should this be?
French: Mais pourquoi un tel déséquilibre?
English: The Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly, through the Council, a report on the implementation of the resolution.
French: Le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, par son intermédiaire, un rapport sur l'application de la résolution.
English: If we are to take advantage of early existing and planned efforts and expand them to create a national population cohort that includes all Canadian regions, we must act now as such a strategic opportunity is unlikely to present itself again in the near future.
French: Si nous voulons tirer parti des premiers efforts entrepris et des efforts prévus et les intensifier de manière à créer une cohorte nationale en population qui englobe toutes les régions du Canada, nous devons agir maintenant puisqu'il est peu probable qu'une telle occasion stratégique se présente de nouveau sous peu.
English: See Annexes VII and VIII respectively.
French: Voir annexes VII et VIII respectivement.
English: Women account for 37% of the environmental labour force, which is lower than the general Canadian labour force at 47%.
French: Les femmes représentent 37 % de toute la main-d’oeuvre en environnement, ce qui est plus bas que la main-d’oeuvre générale canadienne à 47 %.
English: • Canada is the third largest GMO producer in the world but there is little information on potential adverse effects associated with the commercial release of GMOs (e.g., insect resistance, impact on non-target organisms) on aquatic ecosystems.
French: • Le Canada est le troisième producteurs d'OGM en importance dans le monde, mais on ne possède guère d'information sur la possibilité d'effets indésirables dans les écosystèmes aquatiques (p. ex. résistance des insectes, impacts sur les organismes non ciblés) suite à l'introduction de ces OGM dans le commerce.
English: Beyond the persistent differences of opinion expressed by President Tadić and Minister Hyseni, we note with satisfaction their common wish to preserve stability in the region and safeguard the conditions necessary to a shared future within Europe.
French: Au-delà des divergences persistantes exprimées par le Président Tadić et le Ministre Hyseni, nous avons noté avec satisfaction un même souci de maintenir la stabilité dans la région et de préserver les conditions d'un avenir partagé au sein de l'Europe.
English: • Adopting medication reconciliation and seamless care services
French: • Adoption du bilan comparatif des médicaments et des services de soins continus
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 3 (3) The authorities of Lebanon are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a programme under the Emergency PostConflict Arrangement (EPCA) which was approved on 9 April 2007,
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 3 (3) L’engagement pris par les autorités libanaises de promouvoir la stabilisation de l’économie et les réformes structurelles est soutenu par le Fonds monétaire international (FMI) dans le cadre d'un programme approuvé le 9 avril 2007 au titre du programme d'urgence post-conflit (EPCA).
English: • the appropriateness of granting digital access rights to new pay services, and the capacity implications for broadcasting distribution undertakings.
French: • la pertinence d'accorder des droits d'accès par voie numérique aux nouveaux services payants ainsi que les implications pour la capacité des entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Agreement between the European Community and the government of Canada establishing a framework for co-operation in the fields of higher education, training and youth CULT/6/37615 PR - PE376.787v01-00 Rapporteur:
French: Accord CE-Canada sur la coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse CULT/6/37615 PR - PE376.787v01-00 Rapporteur:
English: Finland participates in the work of international financial institutions as a member of its own constituency.
French: La Finlande participe aux travaux des institutions financières internationales en qualité de membre à part entière.