ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (see annex 3, paragraph 7.7.1.
French: ACCÈS AUX PORTES DE SERVICE  (voir annexe 3, par.
English: Taken together, these lessons place a premium on understanding the dynamic nature of the US political environment, promoting collaboration among Canadian government actors, and jointly working towards Canadian goals in the US domestic policy context.
French: Dans l’ensemble, ces leçons sont axées sur la compréhension de la nature dynamique de l’environnement politique des États-Unis, sur l’amélioration de la coopération entre les différents acteurs du gouvernement canadien, et sur le travail concerté pour atteindre les objectifs du Canada dans le contexte de la politique nationale des États-Unis.
English: Over the course of the year, seven operations were approved for a total amount of EUR 3.4m. In terms of geographical distribution, four of the projects approved had a regional focus, while the other three targeted Algeria, Morocco and Syria.
French: Au cours de l’année, sept opérations ont été approuvées pour un montant total de 3,4 millions d’euros. En termes de répartition géographique, quatre des projets approuvés avaient une portée régionale, tandis que les autres visaient l’Algérie, le Maroc et la Syrie.
English: This involves the provision of analysis and advice on management issues, processes, procedures and systems, covering financial and human resources, support services, information technology and other areas of administration.
French: Pour ce faire, il fournira des études et des conseils sur les questions, méthodes, procédures et systèmes de gestion, notamment les ressources financières et humaines, les services d'appui, les technologies de l'information et d'autres aspects de l'administration.
English: Every aristocratic family owns one or more and plays them, while waiting for a high level performance by visiting professional musicians.
French: Toutes les familles aristocratiques en possède une ou plusieurs et en jouent, attendant une prestation de haut niveau des musiciens professionnels en visite.
English: As expected, major cuts against what was projected in the last financial programming of December 2003 were made in order to recreate a positive margin of 53.416.880 €.
French: · pour les projets pilotes et actions préparatoires (annexe 4); · pour les nouvelles lignes budgétaires, principalement les agences (annexe 5).
English: Prof. Gabriel Ben-Dor, director of the University of Haifa’s National Security Studies Center, told The Jerusalem Post in August that there is no judicial system and no law enforcement by the police though the education and health services are more or less intact.
French: En août dernier, le professeur Gabriel Ben-Dor, directeur du Centre d’études sur la sécurité nationale de l’Université de Haïfa, déclarait au journal The Jerusalem Post qu’il n’existe ni système juridique, ni application des lois par la police, même si les services d’éducation et de santé sont encore plus ou moins intacts.
English: The search for a great job can be a very tough job in itself.
French:  Trouver un bon emploi peut constituer en soi tout un boulot; heureusement que vous pouvez obtenir de l’aide!
English: in writing. - (NL) Around 20% of work in Europe is undeclared.
French: par écrit. - (NL) Environ 20 % du travail en Europe est non déclaré.
English: Activity in the region is concentrated mainly in the two principal cities, Sept-Îles and Baie-Comeau, which together contain 50 percent of the regional population.
French: L'activité de la région est principalement concentrée dans deux villes-pôles, soit Sept-Îles et Baie-Comeau, qui comptent ensemble 50 p.
English: The Commission observed that the complainant’s CV was sketchy on his career and skills, and that until 1988 the post of Head of Division was reserved for A3 officials.
French: quer que, jusqu’en 1988, le poste de chef de division était réservé à des fonctionnaires de grade A3.
English: From the passed 5-8th of March Ideatec has participated in the largest construction sector exhibition in Greece : The DOMICATED- SHOW of reform and cons...
French: Ces derniers jours, à l’occurrence du 5 au 8 Mars, IDEATEC a participé au salon le plus important du secteur de la construction (DOMICATED - Salon...
English: You should ensure that the paperwork and other related parts of the process are as environmentally friendly as possible.
French: Assurezvous que toute la paperasserie et les autres parties du processus sont les plus écologiques possible.
English: The bill has been approved by the Cabinet and the Parliament is expected to pass it by the end of the year.
French: Cette charte des droits de l'enfant a été approuvée par le Cabinet et par le Parlement et devrait être votée d'ici à la fin de l'année.
English: By the said note verbale, the Registrar informed States Parties that the member elected to replace Judge Lihai Zhao would serve until 30 September 2002.
French: Dans la même note verbale, le Greffier a informé les États parties que le mandat du juge élu en remplacement du juge Lihai Zhao se terminerait le 30 septembre 2002.
English: This film about the clash of cultures is set in NEW FRANCE, circa 1634.
French: L'histoire racontée par ce film sur le choc des cultures se déroule en NOUVELLE-FRANCE vers 1634.
English: The Canadian Hydrographic Service formed or continued 12 partnering agreements and
French: Le Service hydrographique du Canada a conclu ou a continué d’appliquer 12 ententes de
English: Thus, the transmission of a work via an Internet site constitutes a communication to the public; whereas, simple transmission by e-mail to one or more recipients does not necessarily constitute communication to the public by telecommunication.
French: Ainsi, la transmission d'une oeuvre sur un site Internet constitue une communication au public tandis que sa simple transmission par courrier électronique, adressée à un ou quelques récipiendaires, n'équivaut pas nécessairement à une communication publique par télécommunication.
English: Right to Physical and Mental Health General British Columbia's health care system 1.
French: Droit à la santé physique et mentale Généralités Système de services de santé de la Colombie-Britannique 1.
English: The use of data mining techniques helps to resolve many of the problems associated with conventional statistical models used to predict the expected number of collisions for a given type of crossing.
French: L'utilisation des techniques d'exploration de données aide à résoudre plusieurs problèmes reliés aux modèles statistiques conventionnels utilisés pour prédire le nombre de collisions prévues à un passage à niveau spécifique.
English: Key interventions included training of health personnel in emergency obstetric care; equipping trained health-care personnel with delivery kits to enable them to provide more effective service delivery in their respective communities; facilitation of the formation of community support teams to assist health providers and to raise community awareness on the availability of delivery services; and procurement of medications and supplies to ensure the continuity of maternal services.
French: Ses principales interventions ont consisté, en particulier, à former le personnel sanitaire aux soins obstétriques d'urgence; à équiper le personnel sanitaire qualifié de kits d'accouchement pour lui permettre d'assurer des services plus efficaces en la matière dans leurs communautés respectives; à faciliter la formation d'équipes d'appui communautaire pour aider les prestataires de soins et pour sensibiliser la population à propos de l'existence de services liés à l'accouchement; et à acheter des médicaments et des fournitures médicales pour assurer la continuité des services de santé maternelle.
English: (i) Meeting statistics of United Nations organs;
French: i) Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies;
English: The list beneath the popup will show all the stations within the selected category.
French: La liste sous la liste de sélection du groupe montrera alors les stations qui sont incluses dans ce groupe.
English: (This is safe because of the low amount of voltage generated.
French: (c'est sûr en raison de la basse quantité de tension produite.
English: Interpretation of Community law on the free movement of capital, in particular Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC)
French: C-300/01 Doris Salzmann Préjudicielle - Landesgericht Feldkirch - Interprétation du droit communautaire en matière de libre circulation des capitaux, notamment de l'art.
English: If you have additional questions or concerns, be sure to ask them.
French: Si vous avez d’autres questions ou préoccupations, n’hésitez pas à leur en faire part.
English: Moldova is a country in search of its cultural and political identity.
French: La Moldavie est un pays qui cherche son identité culturelle et politique.
English: Individuals also spent a lot of money on shoes, gel-packs, race-day shirts, and gasoline driving back and forth to different training locations.
French: Chaque personne a dépensé beaucoup d'argent pour l'achat d'espadrilles, d'enveloppes de gel, de maillots pour le jour de la course ainsi que de l'essence pour le transport aller-retour aux différents emplacements.
English: Tape measure with a precision of 1.0 mm.
French: Un chronomètre d’une précision de 0,1 sec.
English: • Narrative reporting on the consultation, coordination and integration mechanisms managed by the PCO in support of Cabinet policy development
French: • Compte rendu détaillé des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme programme stratégique. stratégique.
English: • Pesticides and Fertilizers Control Act and its associated regulations Ontario
French: • Loi sur les produits antiparasitaires et les engrais chimiques et ses règlements Ontario
English: • takes a current snapshot of the state of Aboriginal publications;
French: • prend un portrait, aujourd'hui, de l'état des publications autochtones;
English: The Sustainable Technology Office should concentrate in the future on developing its capabilities in sustainability analysis.
French: Le Bureau des technologies viables (BTV) devrait à l'avenir se concentrer sur le développement de ses capacités dans le domaine des analyses de viabilité.
English: • the mechanism for determining savings will be the annual MYOP review of accommodation requirements.
French: • le mécanisme servant à déterminer les économies sera l'examen annuel des besoins de locaux mené dans le cadre des Plans opérationnels pluriannuels.
English: Boats also served a ceremonial purpose.
French: Les bateaux avaient également un usage cérémoniel.
English: Excitatory and inhibitory responses to glutamate and γ-aminobutyric acid, respectively, were also depressed.
French: Les réponses excitatrices et inhibitrices au glutamate et au GABA, respectivement, sont aussi diminuées.
English: As in past years, we will endeavour to find other sources of funding to augment the Environment Fund, from both the public and private sectors.
French: Comme les années passées, nous nous efforcerons de trouver d'autres sources de financement auprès tant du secteur public que du secteur privé pour augmenter les ressources du Fonds pour l'environnement.
English: Please read carefully and print both the Call for expression of interest and the Guide for Applicants before starting the on-line registration procedure.
French: Imprimez et lisez attentivement l'appel à manifestation d'intérêt et le guide à l'intention des candidats avant d'entamer la procédure d'inscription en ligne.
English: Real Estate Transactions Restrictions Many countries restrict the purchase of real estate and the acquisition of land.
French: Restrictions relatives aux transactions immobilières De nombreux pays restreignent l’ achat de biens immobiliers et de terrains.
English: Assessment Q 9.1 Does this mean that selection board members have to be sufficiently fluent so that they can participate in appeal hearings in their second official language?
French: Évaluation Q 9.1 Cela signifie-t-il que les membres d'un jury de sélection doivent donc être suffisamment bilingues pour pouvoir participer aux auditions des appels dans leur langue seconde officielle?
English: In light of the escalating water scarcity in the region the choice seems clear — although managing demand isn’t always pursued.
French: Compte tenu de l’aggravation des pénuries dans la région, le choix semble clair – quoique les autorités ne se montrent pas toujours prêtes à mieux gérer la demande.
English: The Competition Bureau will provide to the parties and to the Minister of Finance a report setting out the Bureau’s views on the competitive aspects of the proposed merger.
French: Le BSIF fera rapport au ministre des Finances des questions prudentielles, tandis que le Bureau de la concurrence remettra aux parties à la fusion et au ministre des Finances un rapport dans laquelle il se prononce sur le caractère concurrentiel du projet de fusion.
English: Appointment of regional commissioners 17.
French: Représentation régionale 17.
English: (4) Subsection (1) applies in relation to an act done in relation to a television broadcast or a sound broadcast whether the act is done by the reception of the broadcast or by making use of any article or thing in which the visual images and sounds comprised in the broadcast have been embodied.
French: 4) L’alinéa 1) du présent article est applicable en ce qui concerne un acte accompli à l’égard d’une émission de télévision ou d’une émission de radiodiffusion sonore, que cet acte soit accompli par voie de réception de l’émission ou grâce à l’utilisation d’un objet quelconque dans lequel les images visuelles et les sons compris dans l’émission ont été incorporés.
English: Australia was seriously concerned by the two recent militia attacks on UNTAET peacekeeping operation forces along the border with West Timor.
French: L'Australie a été vivement préoccupée par les deux récentes attaques lancées par la milice contre les forces de maintien de la paix de l'ATNUTO le long de la frontière avec le Timor occidental.
English: Counsellors should also work with family members and collaborate with other services providers to develop case plans.
French: Des conseillers devraient travailler avec les membres de la famille et collaborer avec d’autres fournisseurs de services afin d’élaborer des plans de cas.
English:    Madam President, there are many of us in the European Parliament who have waited a long time to see practical crime prevention measures in connection with the drugs trade.
French:    - Madame la Présidente, nous sommes nombreux, au Parlement européen, à avoir attendu longtemps des mesures concrètes de prévention de la criminalité liée au trafic de drogue.
English: Invites the State Party, once again, to consider requesting International Assistance under the World Heritage Fund to identify appropriate remedial measures; 4.
French: Invite de nouveau l’Etat partie à envisager la demande d’assistance internationale du Fonds du patrimoine mondial pour définir des mesures palliatives adaptées ; 4.
English: The Panel considers that additional time is required to determine the nature and extent of the duplication, if any, between the “E4” claim and the individual claim for business losses.
French: Le Comité estime qu'un délai supplémentaire est nécessaire pour déterminer la nature et l'étendue du chevauchement potentiel entre les deux réclamations.
English: She understands that I have a big problem with lots of NGOs being funded by the Commission budget to lobby the Commission to do more things in a bizarre symbiotic relationship that should no longer go forward, and she knows I have a very special relationship with the Special Olympics movement, which should benefit from the European budget at some point in the future.
French: Elle comprend que j'ai un gros problème avec toutes ces ONG financées par le budget de la Commission pour qu'elles fassent pression sur la Commission pour que celle-ci fasse davantage de choses, dans une drôle de relation symbiotique qui ne devrait plus continuer de la sorte, et elle sait que je suis très proche du mouvement des Jeux Olympiques spéciaux, qui devrait pouvoir bénéficier un jour d'un soutien du budget communautaire.
English: And yet, the picture does not quite fit.
French: Pourtant, ces explications ne convainquent pas entièrement.
English: In indigenous communities, this right can only be fulfilled if health services take into account indigenous cultures and if discrimination towards indigenous people is eliminated.
French: Dans les populations autochtones, ce droit ne peut être exercé que si ces services prennent en compte les cultures autochtones et si la discrimination à l'égard des peuples autochtones est éliminée.
English: Through its Canadian Heritage programs, it strives to build a country that is connected and aware, and that celebrates its culture.
French: Grâce aux programmes de Patrimoine canadien, il tente de bâtir un pays branché et informé, qui fait valoir sa culture.
English: • Information Sheet Essential Fatty Acids - Discussion Paper Probiotics - Discussion Paper Benchmark Survey of Natural Health Products Directorate Stakeholders 2004/2005 Baseline Natural Health Products Survey Among Consumers Natural Health Products: 53 Recommendations of the Standing Committee on Health Proposed Regulations - Canada Gazette Part I (December 22, 2001) Proposed Standards of Evidence (Draft - October 17, 2002) Proposed Good Manufacturing Practices for Natural Health Products (Draft - June/July 2002) Building Together:
French: • Fiche de renseignement Acides Gras Essentiels - Document de Travail Probiotiques - Document de travail Sondage de référence de 2004/2005 auprès des intervenants de la Direction des produits de santé naturels Enquête de référence menée sur les produits de santé naturels auprès de consommateurs Produits de santé naturels : 53 recommandations du Comité permanent de la santé Règlement proposé - Gazette du Canada Partie I (le 22 décembre, 2001) Normes de preuve proposées (ébauche - le 17 octobre, 2002) Les bonnes pratiques de fabrication proposées pour les produits de santé naturels (ébauche juin/juillet 2002) Bâtir ensemble:
English: The term “protection” also indicates that special measures may have preventive (of human rights violations) as well as corrective functions.
French: Le terme «protection» signifie également que les mesures spéciales peuvent avoir des fonctions de prévention (des violations des droits de l'homme) et de réparation.
English: The only Canadian decision in this area is In the Matter of Certain Exemptions Sought Pursuant to the Provisions of Section 48 of the Saskatchewan Human Rights Code and Regulations Made Thereunder by Saskatchewan Social Services (Corrections Branch) (1980) 1 C. H. R. R. D/ 49).
French: La seule décision canadienne en la matière est In the Matter of Certain Exemptions Sought Pursuant to the Provisions of Section 48 of the Saskatchewan Human Rights Code and Regulations Made Thereunder Saskatchewan Social Services (Corrections Branch) (1980) 1 C. H. R. R. D/ 49.
English: The Regulations state that all cigarettes manufactured in or imported into Canada must burn their full length no more than 25% of the time when tested using ASTM International method E2187-04: Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes.
French: Le Règlement exige que toutes les cigarettes fabriquées ou importées au Canada se consument entièrement dans au plus 25 % des cas lors d'essais effectués selon la méthode E2187-04 de l'ASTM International, intitulée Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes.
English: economy. Accordingly, part III of the document sets out a number of mandates for the United Nations system for follow-up to the World Summit for Social Development and the special session.
French: La section III du document final expose donc un certain nombre de mandats confiés au système des Nations Unies pour donner suite au Sommet mondial du développement social et à la session extraordinaire.
English: • FALSE FALSE. Even a few puffs a week is enough to increase carbon monoxide levels in your blood and affect various tissues in your body - there is no safe level of smoking.
French: • FAUX FAUX. Il suffit de quelques bouffées de cigarette par semaine pour accroître la concentration de monoxyde de carbone dans le sang et pour causer des dommages aux divers tissus du corps. Il n'y a pas de niveau de consommation du tabac qui soit sans danger pour la santé.
English: The report confirms that some progress in the implementation of the Paris Declaration is apparent in a growing number of countries.
French: Cependant, il faut de toute évidence redoubler d'efforts si l'on veut améliorer notablement l'efficacité de l'aide.
English: A Service Delivery Model should reflect how the organization chooses to address its service delivery functions.
French: Un modèle de prestation de services devrait tenir compte de la façon dont l'organisation choisit d'effectuer ses fonctions de prestation de services.
English: E/CN.4/Sub.2/2002/18, para.
French: E/CN.4/Sub.2/2002/18, par.
English: Since late February more than 100,000 people have been displaced, adding up to a total of approximately 1.3 million internally displaced persons country-wide.
French: Depuis février dernier, plus de 100 000 personnes ont été déplacées, portant à environ 1,3 million le nombre des personnes déplacées dans tout le pays.
English: It is my view that recent events in Kosovo have significant operational implications for UNMIK, which require it to adjust to developments and to changes on the ground.
French: Je pense que les événements qui se sont produits récemment au Kosovo ont d'importantes conséquences opérationnelles pour la MINUK, qui appellent des adaptations au cours des choses et aux conditions de terrain.
English: The Operation is increasing its effort to identify qualified candidates for the recruitment of National Officers.
French: L'Opération redouble d'efforts pour trouver des candidats qualifiés.
English: d. Note:
French: Un mémoire technique en format PDF contenant tous les renseignements techniques détaillés mentionnés à la section 3.2; d.
English: Product B is considered to be a salty or savoury snack food and therefore is it is taxable.
French: Le produit Grignotage est considéré comme une grignotine salée ou aromatique, et il est donc taxable.
English: The rationale in the Sanghera decision applies regardless of whether a migrant worker or an "uprooted" spouse is concerned.
French: La justification de la décision rendue dans Sanghera s'applique au travailleur migrant comme à la femme «déracinée».
English: The resulting uncertainty would engender litigation, and in turn litigation would undermine the reputation of the conciliation process.
French: L'incertitude en résultant entraînerait un contentieux, lequel, à son tour, ternirait la réputation de la procédure de conciliation.
English: • In 2004, a person with whom they deal at arm’s length, Y Ltd., offers to acquire all of the shares of X Ltd. for $2 million provided Terence (who has been much more closely involved in the management and operations of X Ltd.’s business) agrees not to compete with the business of Y Ltd. and X Ltd. after the sale.
French: • En 2004, une personne avec laquelle ils n’ont aucun lien de dépendance, Y Ltée, propose d’acquérir la totalité des actions de X Ltée pour la somme de 2 000 000 $, à la condition que Jacques (qui a joué un rôle beaucoup plus actif dans l’administration et les activités de X Ltée) convienne de ne pas faire concurrence à l’entreprise exploitée par Y Ltée et X Ltée après la vente.
English: The PBC also continued to expand partnerships with numerous national, regional and international actors, including United Nations agencies, funds and programmes, international financial institutions, regional organizations, the private sector and civil society.
French: La Commission de consolidation de la paix a également continué de renforcer ses partenariats avec de nombreux acteurs nationaux, régionaux et internationaux, notamment les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organisations régionales, le secteur privé et la société civile.