ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T2SCH97 Additional Information On Non-Resident Corporations In Canada You can view this form in:
French: T2SCH97 Renseignements supplémentaires sur les sociétés non-résidentes au Canada Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In 1995-96, the turnaround times for our services were shortened considerably and the quality of service improved.
French: En 1995-1996, nous avons considérablement raccourci nos délais et amélioré la qualité de nos services.
English: Even more important, however, is the existence of multi-ethnic political parties, which will make it possible, after the elections, to continue the process of rapprochement between the various ethnic groups, and to prevent ethnic separation from becoming strengthened and legitimized by the elections.
French: Toutefois, l'existence de partis pluri-ethniques compte encore plus, car, après les élections, ils permettront la poursuite du processus de rapprochement des différents groupes ethniques et empêcheront que les élections ne renforcent et ne légitiment la séparation ethnique.
English: Lessons learned and new opportunities to expedite implementation
French: Enseignements tirés de l'expérience et nouvelles possibilités d'accélérer la mise en œuvre
English: Many stated that they felt that Health Canada should play a role in the regulation of reuse in some form.
French: Ils sont nombreux à déclarer qu’à leur avis, Santé Canada devrait jouer un rôle de réglementation dans la réutilisation sous une forme ou une autre.
English: (b) [Use only those [evaluation] criteria that have been set out in the solicitation documents; and
French: b) [Utilise uniquement les critères [d'évaluation] qui ont été énoncés dans le dossier de sollicitation; et
English: TOWN/CITY COUNTRY CONTACT PERSON TELEPHONE E - MAIL FAX VAT NUMBER
French: COMMUNE/VILLE PAYS CONTACT TELEPHONE E - MAIL TELEFAX NUMERO TVA
English: ) The 1991 census indicates that close to 70 per cent of Vlachs have not finished primary school, “In-depth analysis of primary education in the Federal Republic of Yugoslavia”, UNICEF, Belgrade, 2001, p. 131.
French: Le recensement de 1991 indique que près de 70% des Vlachs n'ont pas suivi l'enseignement primaire jusqu'au bout ; « Monographie sur l'enseignement primaire en République fédérative de Yougoslavie », UNICEF, Belgrade, 2001, page 131.
English: is especially pleased to see the creation of two new FSRBs this past year to cover the regions of Eurasia (EAG) and the Middle East / North Africa (MENA FATF).
French: Les Etats-Unis sont particulièrement heureux de prendre acte de la naissance l'an dernier de deux nouveaux FSRB, couvrant les régions de l'Eurasie (EAG) et du Moyen-Orient/Afrique du Nord (MENA GAFI).
English: She is very excited to move to the forefront in representing the NSSC in Newfoundland and Labrador.
French: Elle se réjouit à l’idée de passer au premier rang pour représenter le CNSPM à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The proposal for the non-trading sectors is far too weak in these respects.
French: La proposition pour les secteurs non SCEQE est beaucoup trop faible à cet égard.
English: Monthly Graph Africa Population Access Travelling times to nearest population center of > 1000 people
French: Graphique du mois Accès de la population africaine Temps de voyage pour se rendre au plus proche centre d’habitation > 1000 habitants
English: control (n = 31) 25 ppm (n = 42) 100 ppm (n = 38) 400 ppm (n = 36) males, relative liver weight: 5.85 5.94 7.06 (p < 0.05) 7.80 (p < 0.05) BMC05 = 65.6 ppm 95% LCL05 = 37.5 ppm F(1,143) = 1.94 p-value = 0.17 Adjusted BMC05 = 11.7 ppm Adjusted 95% LCL05 = 6.69 ppm
French: témoin (n = 31) 25 ppm (n = 42) 100 ppm (n = 38) 400 ppm (n = 36) mâles, poids relatif du foie : 5,85 5,94 7,06 (p < 0,05) 7,80 (p < 0,05) CA05 = 65,6 ppm CAI05, 95 % = 37,5 ppm F(1,143) = 1,94 valeur de p = 0,17 CA05 ajustée = 11,7 ppm CAI05 ajustée, 95 % = 6,69 ppm
English: There are multiple concerns related to the use of hormone replacement therapy in women.
French: Résumé des discussions importantes Il existe des problèmes multiples liés à l'utilisation du THS chez les femmes.
English: The United States has achieved very good results from its cap and trade programs for controlling SO2 emissions from electric power plants and NOX emissions from electric power plants and industrial boilers.
French: Il importe que l’organisme responsable de la réglementation examine et, au besoin, réglemente les sources d’émission qui ne peuvent être incluses dans un programme de plafonnement et d’échange, mais qui pourraient changer de production avec des sources d’émissions assujetties à un plafond.
English: The projected increase in intake reflected in the Report on Plans and Priorities (RPP) for 2000-2001 did not materialize as there were no large-scale arrivals of migrants on the British Columbia coast over the summer of 2000, contrary to what had occurred in 1999.
French: L'augmentation prévue dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2000-2001 ne s'est pas matérialisée puisqu'il n'y a pas eu d'arrivées massives de migrants sur les côtes de la Colombie-Britannique durant l'été 2000 comme durant l'été 1999.
English: • Identification of each participant's expected benefits to be derived from the CCA, the extent of the benefits expected, and the formula and projections used for allocating or sharing the expected benefits, and the rationale and assumptions underlying the expected benefits
French: • Description des avantages que chaque participant compte retirer de l'APC, montant des avantages escomptés et formule et projections utilisées pour attribuer ou répartir les avantages escomptés, ainsi que les motifs et les hypothèses sur lesquels sont appuyés ces avantages.
English: Finally, with regard to Vietnam, the Vietnamese Government has announced that a general amnesty will be held on 2 September this year.
French: Enfin, au sujet du Vietnam, le gouvernement vietnamien a annoncé une amnistie générale pour le 2 septembre de cette année.
English: 7-8 (See also ED-59, p.
French: 7-8 (voir également ED-59, p.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Baali for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Baali pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: A 1996 survey of 995 children under age 14 in residential settings showed that most (76%) of them were referred to residential care for more than one reason (Dolev and Barnea, 1996).
French: Une enquête réalisée en 1996 auprès de 995 enfants âgés de moins de 14 ans dans des centres d'hébergement a montré que la plupart d'entre eux (76%) y avaient été envoyés pour plus d'une raison (Dolev et Barnea, 1996).
English: Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I)
French: Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)-
English: No evidence of the locum costs normally incurred by Gama was provided.
French: Aucune information sur les frais de remplacement encourus en temps ordinaire par Gama n'a été communiquée.
English: Make a list of what your luggage looks like and what exactly is inside; keep a copy of this list in every piece of carry-on luggage, suitcases, and purse in case luggage is lost or delayed and you have to describe it or make a claim.
French: Écrivez une description détaillée de vos bagages et notez exactement ce que chaque valise contient. Gardez une copie de cette liste dans chaque sac de cabine, valise et bourse au cas où vos bagages seraient perdus ou retardé et que vous devez les décrire pour faire une réclamation.
English: This permit issued by Customs specifies the time periods and methods of transport as well as the route to be followed.
French: Ce titre de mouvement délivré par le service des douanes fixe les délais et modes de transport ainsi que l'itinéraire à suivre.
English: • Equivalent quality of education (the notion of).
French: • Qualité équivalente de l'éducation (en tant que notion).
English: There is a public trust imposed on us and there is a large sense of purpose and satisfaction in fulfilling that trust.»
French: Nous sommes investis de la confiance publique, et nous retirons beaucoup de satisfaction à remplir cette fonction. »
English: Youth in 2004 reported experiencing more family problems as a result of others' use of alcohol than did youth in 1994 (13.9% versus 7.8%).
French: En 2004, les jeunes déclarent plus de problèmes familiaux en raison de la consommation d'alcool par une tierce personne qu'en 1994 (13,9 % et 7,8 %).
English: The discussions were designed to exchange lessons-learned, as well as facilitate dialogue across coalitions in order to improve campaigning across countries and regions.
French: Les discussions ont été conçues de manière à favoriser l‘échange sur les leçons apprises et susciter le dialogue entre les coalitions afin d’accroître l’impact des campagnes dans l’ensemble des pays et des régions.
English: UNRWA faced a critical financial outlook for 2001 at the beginning of the year, which was subsequently alleviated by increased donor contributions as well as cost-constraining measures that enabled it to end the year with a positive working capital for the first time in 10 years.
French: L'UNRWA s'est trouvé confronté au début de l'année 2001 à une situation financière critique, laquelle s'est améliorée par la suite grâce à une augmentation des contributions des donateurs ainsi que des mesures de compression des coûts qui lui ont permis, pour la première fois en 10 ans, de terminer l'année avec un fonds de roulement positif.
English: The spadix temperature was measured during the entire flowering cycle in French Guiana and at the Montreal Botanical Garden.
French: La température du spadice a été mesurée durant toute la durée du cycle floral en Guyane française et au Jardin botanique de Montréal.
English: Calls on States to increase cost efficiency and flexibility in the pursuit of climate-related goals by means of a global emissions-trading system and geographical and sectoral extension of the project-based mechanisms established by the Kyoto Protocol;
French: Appelle les États à renforcer la rentabilité et la flexibilité dans la réalisation des objectifs liés au climat au moyen d'un système mondial d'échange des droits d'émission et de l'extension géographique et sectorielle des mécanismes prévus par le Protocole de Kyoto au titre de projets;
English: Talisman for abundance, fertility and wealth, from brass.
French: Le talisman pour abondance, fertilité et richesse, de laiton.
English: The Commuter Options Strategy and initiatives that encourage the use of public transit and discourage vehicle idling are building momentum.
French: La Stratégie des options de navettage, de même que les initiatives qui découragent la marche au ralenti des moteurs et favorisent l'emploi des transports en commun prennent de l'ampleur.
English: • DPI annual conferences
French: • Conférences annuelles du Département de l'information;
English: CANADIAN SATELLITE COMMUNICATIONS INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: LES COMMUNICATIONS PAR SATELLITE CANADIEN INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. TEE-COMM ELECTRONICS INC.
English: Any other business Report by Colm Burke on his fact–finding mission to Chad on 24–30 March 2008 Speakers:
French: Questions diverses Rapport de Colm Burke sur sa mission d'enquête au Tchad du 24 au 30 mars 2008 Intervenants:
English: Ideas related to the establishment of civilian rosters or the early deployment of civilian personnel are worth exploring, provided that they not only take into consideration existing local capacities but also help to build them.
French: Des idées avancées sur l'élaboration de fichiers de personnel civil ou le déploiement rapide de personnel civil méritent d'être creusées, pourvu qu'elles ne se limitent pas à prendre en considération les capacités locales existantes, mais aident aussi à les renforcer.
English: • stand-ups are used to exchange information and discuss issues of common interest;
French: • des « réunions debout » permettent d’échanger des informations et de discuter de questions d'intérêt commun ;
English: There is a problem with this approach, and it is your problem, Mr President.
French: Une telle approche pose problème, un problème qui vous concerne directement, Monsieur le Président.
English: Indeed, it had not even been listed among the documents pertaining to the current item.
French: De fait, ce rapport n'a même pas été mis au nombre des documents relatifs au point à l'examen.
English: (Signed) Marge Lottis Victory Christian Center
French: Victory Christian Center (Signé) Marge Lottis
English: Another more common disorder, Irritable Bowel Syndrome, can be also quite debilitating."
French: Un autre trouble plus commun, le syndrome du côlon irritable, peut aussi être très débilitant.
English: The Senior Management Committee (SMC) has taken these results very seriously and have committed to focusing more attention and resources on improving our delivery of Official Languages services and ensuring that CATSA and its screening contractors meet its Official Languages obligations.
French: La fiche de rendement indique qu’il y a encore beaucoup de travail à réaliser afin de s’assurer que l’ACSTA maintienne un service bilingue adéquat pour les Canadiens, et notamment aux points de contrôle. Le Comité de la haute direction (CHD) de l’ACSTA a pris ces résultats très au sérieux et s’est engagé à focaliser
English: The Council noted with satisfaction the efforts made by the Executive Secretary in this respect and encouraged him to continue his consultations with the Office of Internal Oversight Services to conclude a new memorandum of understanding.
French: Il s'est félicité des dispositions prises par le Secrétaire exécutif à ce sujet et l'a encouragé à poursuivre ses entretiens avec le Bureau afin de conclure le nouveau mémorandum d'accord.
English: WHO is the lead agency in providing technical support and drugs supply for TB control.
French: C'est elle qui sert d'organisation chef de file pour offrir un appui technique et des médicaments en vue de la lutte antituberculeuse.
English: Passion and new love collide with family values and the demands of tradition as Josh, Cheryth, and Josh’s family find themselves questioning their lives.
French: Passion et amours naissantes se heurtent aux valeurs familiales traditionnelles, et chacun devra se remettre en question.
English: Although voluntary nutrition labelling began in the late 1980s (supported by a variety of non-regulatory incentives), it was only after regulations came into effect that labels became universal and their content and look were standardized.
French: Bien que l'étiquetage nutritionnel facultatif soit apparu à la fin des années 1980 (grâce à une gamme de mesures incitatives non réglementées), ce n'est qu'après la mise en vigueur de la réglementation que l'étiquetage est devenu universel, et que son contenu et son image ont été normalisés.
English: The initial stages of panicle, spikelet, and floret development in field-grown 'Kay' orchardgrass were examined using scanning electron microscopy.
French: Les auteurs ont étudié les premières étapes du développement des panicules, des épillets et des fleurs chez des plants de Dactylus glomerata, une herbe des vergers, en utilisant la microscopie par balayage.
English: • Assist candidate countries as well as potential candidate countries in their progressive alignment with the standards and policies of the European Union (Instrument for Pre-Accession Assistance).
French: • Aider les pays candidats et les pays candidats potentiels à mettre progressivement leurs normes et politiques au diapason de celles de l'Union européenne (Instrument d'aide de préadhésion).
English: 2) In an open competition, the questions of the rating guide did not specify the expected answers and the rating guide did not include any correction key to allow an understanding of how the points were assigned.
French: 2) Lors d’un concours public, le guide de cotation ne précisait pas les éléments de réponses attendues aux questions et ne comprenait aucun barème de correction permettant de comprendre comment les points avaient été attribués.
English: Individuals are an important element of protecting and promoting Traditional Cultural Expressions, there should be institutional incentives that encourage people to impart this knowledge to other members of the community.
French: Les individus sont un élément important de la protection et de la promotion des expressions culturelles traditionnelles; il faudrait créer des stimulants institutionnels qui encouragent les habitants à impartir ces savoirs à d’autres membres de la communauté.
English: Biotrade provides an important avenue for preserving biodiversity and enhancing development.
French: Le biocommerce représente un moyen important de préserver la biodiversité et de contribuer au développement.
English: The parties agree to the existence and validity of the Memorandum of Agreement dated December 13, 1911 between CP and the City (hereinafter the 1911 Agreement), which outlines the responsibilities of each party respecting the extent and nature of costs relating to the subject road crossing (referred to as the road allowance between Township 23 and 24, Range 1, W5).
French: Les parties reconnaissent l'existence et la validité du protocole d'entente en date du 13 décembre 1911 (ci-après l'entente de 1911), qui avait été conclu entre CP et la Ville et qui définit les responsabilités de chaque partie relativement à l'étendue et à la nature des coûts liés au franchissement routier (désigné sous le nom de réserve routière entre les cantons 23 et 24, rang 1, W5).
English: But, although the proposal is not perfect, it is at least a good attempt to help and to achieve a new beginning.
French: Bien que cette proposition ne soit pas parfaite, elle est inspirée par la volonté de recommencer.
English: Regarding subhead (1), the Tribunal accepts the amount submitted by the complainant as reasonable.
French: Pour ce qui est de la catégorie 1), le Tribunal considère le montant soumis par le plaignant comme étant raisonnable.
English: The former is the name of a danger, the latter of salvation''.57 Thanks to pastoral charity, however, responsibility becomes a form of service and peril is transformed into an opportunity for growth and maturation.
French: Celui-là désigne le péril, celui-ci, le salut ».57 Toutefois, grâce à la charité pastorale, la charge devient service et le danger se transforme en occasion de croissance et de maturation.
English: Support for urban Aboriginal youth centres and investments in official language minority communities, for example, help build capacity and contribute to an inclusive society.
French: La prestation d'un appui aux centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones et les investissements dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire, par exemple, contribuent à mettre en valeur nos ressources et à édifier une société où chacun a sa place.
English: In addition to being noncompliant with Drug GMPs, an establishment whose activities are covered under the Drugs EL Regulations, may not be in possession of a valid EL for the activities it conducts or wishes to conduct, for the following reasons:
French: En plus d’être non conforme aux BPF des médicaments, il se peut qu’un établissement dont les activités sont visées par la réglementation sur les LE pour les médicaments ne détienne pas une LE valide couvrant ses activités ou celles qu*il désire avoir et ce, pour les raisons suivantes :
English: Following a period of very robust growth, sales of new motor vehicles began to ease in the U.S. in early 2000.
French: Après une période de croissance très vigoureuse, les ventes de véhicules automobiles neufs aux États-Unis ont commencé à diminuer au début de 2000.
English: The guidelines on legal and cadastral objects and their identifiers will be published in 2004.
French: Des directives sur les objets juridiques et cadastraux et leur mode d'identification seront publiées en 2004.
English: Such studies will be considered a basis and a condition for future approvals for the start-up of implementation.
French: Ces études sont un élément fondamental et une condition essentielle à l'obtention de l'agrément pour la réalisation des projets.
English: These countries represent the primary market for non-oil Syrian exports (35% of total Syrian exports), while accounting for close to 17% of total Syrian imports (Saudi Arabia, Egypt and UAE being the main partners).
French: Ces pays représentent le premier débouché des exportations non pétrolières de la Syrie (35 % des exportations totales du pays) et sont à l’origine de près de 17% des importations totales du pays (l’Arabie Saoudite, l’Égypte et les EAU étant les principaux partenaires).
English: In April 1999, OHCHR and UNDP launched the Human Rights Strengthening Programme (HURIST), a global programme designed to help developing countries integrate human rights concerns into sustainable human development work.
French: En avril 1999, le Haut-Commissariat et le PNUD ont lancé le Programme de renforcement des droits de l'homme (HURIST), un programme mondial destiné à aider les pays en développement à intégrer les préoccupations relatives aux droits de l'homme aux travaux dans le domaine du développement humain durable.
English: The Panel adopts such an approach for this report.
French: Le Comité fait de même dans le présent rapport.
English: Under the 2006 Agreement, there were generalized increases in compensation rates: in 2006/07 there was 2.8 percent increase awarded, in 2007/08 there was a 2 percent increase, in 2008/09 a 2 percent increase was agreed, in 2009/10 a 3 percent increase has been approved.
French: En vertu de l'entente de 2006, les taux de rémunération ont connu des hausses généralisées : en 2006-2007, une hausse de 2,8 p. 100 a été accordée; en 2007-2008, la hausse représentait 2 p.
English: The repeated-year rate rose from 8.8 to 9.1% in the same period, with higher levels in the public sector.
French: Pendant la même période, le taux des redoublements est passé de 8,8 % à 9,1 %, avec des chiffres plus élevés dans le secteur public.
English: A nation-wide public service broadcasting had started operating and the work of the ombudsman had produced results.
French: Un service public de diffusion radiophonique et télévisée a commencé à émettre et les travaux du médiateur ont produit des résultats.
English: Similarly, contrary to national law, the Council is rarely consulted on the appointment of judges.
French: De même, contrairement à ce que prévoient les lois nationales, le Conseil est rarement consulté lors de la nomination des juges.
English: Well, if you registered prior to April 10th, 2007 it's time to register again!
French: Si vous vous êtes inscrit avant le 10 Avril 2007, vous êtes prié de faire de nouveaux enregistrements.
English: We must get rid of the preconceived idea that, because it is listed, a site cannot be put to productive use, especially to economic and commercial use.
French: L'initiative privée ne se confond pas avec les intérêts particuliers. Citoyenne, l'entreprise est apte à conjuguer l'indispensable recherche de profit qui est sa vocation mais aussi l'intérêt général qu'elle sert du reste déjà dans les domaines économiques et sociaux.
English: You can use KML to share places and information with other users of these applications.
French: Vous pouvez utiliser le format KML pour partager des lieux et des informations avec d'autres utilisateurs de ces applications.
English: · Show them that you care.
French: Faites preuve de compassion.
English: Within the framework of the International Compact with Iraq, the international community, including the countries of the region, has extended a hand of cooperation.
French: Dans le cadre du Pacte international avec l'Iraq, la communauté internationale, y compris les pays de la région, ont proposé leur coopération.