ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-2007, two new facilities opened, bringing the total space available to industry in IPFs to just under 30,000 square metres.
French: En 2006-2007, deux nouvelles installations ont ouvert leurs portes, ce qui a porté la superficie totale de locaux offerts à l'industrie dans les IPI à un peu moins de 30 000 mètres carrés.
English: To help avoid damaging a computer with a manual voltage selection switch, set the switch for the voltage that most closely matches the AC power available in your location.
French: Pour éviter d'endommager un ordinateur équipé d'un commutateur manuel de sélection de la tension, placez le commutateur sur la valeur de tension la plus proche du courant électrique de la prise secteur.
English: Average temperatures in Canada went up by about one degree during the 20th century.
French: Les températures moyennes du Canada ont augmenté d'environ un degré au cours du XXe siècle.
English: Nagorny Karabakh had five Armenian-language periodicals.
French: Dans la Région autonome paraissaient cinq périodiques en langue arménienne.
English: From Cap Colombier's lighthouse to the west bank of Anse Noire. Réserve Betsiamites Sud[Bersimis]:
French: Du phare du Cap Colombier jusque sur la rive ouest de l'Anse Noire. Réserve Betsiamites Sud[Bersimis]:
English: Over the last thirteen years, thanks to his natural talents as a mediator and a consensus builder, Michael McCabe has been instrumental in making this relationship work even better.
French: Au cours des 13 dernières années, grâce à ses talents naturels de médiateur et de créateur de consensus, Michael McCabe a contribué à rendre cette relation encore plus harmonieuse.
English: One method is to measure the contribution to output of the labour and capital used in the resource sector and compare it with aggregate output in Canada.
French: La première méthode consiste à mesurer la contribution à la production du travail et du capital utilisés dans le secteur des ressources naturelles et à la comparer à la production globale au Canada.
English: As well as offering short courses on Lean topics and all other areas of operations management, it has a comrehensive qualifications programme which can be accessed via conventional and distance learning routes.
French: • Institute of Operations Management (IOM) Ce consortium, installé au MIT, met l'accent sur la collaboration active et sur la recherche ciblée sur divers aspects de l'élimination du gaspillage dans les entreprises du domaine aérospatial.
English: If we have learned anything from history, it is that it is a grave mistake for the more powerful party to believe that power alone will ultimately subdue the weaker party.
French: Si l'on peut tirer un enseignement quelconque de l'histoire, c'est que la partie la plus puissante commet une grave erreur de penser que la puissance à elle seule finira en fin de compte par assujettir la partie la plus faible.
English: I flew back directly from Poland to meet with school- children in rural Ontario.
French: Je suis ensuite rentrée directement de Pologne pour rencontrer des écoliers en milieu rural en Ontario.
English: "Keeping our children safe is everyone’s responsibility and that is why the Government of Canada partnered with
French: « La protection de nos enfants est la responsabilité de tous et chacun et c’est pourquoi le gouvernement fédéral a établi un partenariat avec Cyberaide.ca de façon à permettre aux Canadiens de collaborer Gazette Vol.
English: • "Cool Down the City" Climate Change All of Saskatchewan
French: • « Cool Down the City » Climate Change Program (en anglais seulement) Tout le Saskatchewan
English: Great location along the canal and close to ferry and easy to find.
French: L'hôtel Ca'Sagredo est un magnifique palais vénitien avec de très beaux salons et un escalier d'honneur magnifique : c'est un hôtel de luxe plein de charmes.
English: Despite the positive growth, the unemployment increased in the reference period from 14.6% in 2001 to 15.0% in 2004.
French: Malgré ce taux de croissance positif, le chômage s’est accentué durant la période de référence, passant de 14,6 % en 2001 à 15,0 % en 2004.
English: The following key results will be used to promote a protective child environment: (a) ensuring that 90 per cent of children under 11 years of age have a birth certificate; (b) ensuring that 80 per cent of girls are protected from female genital mutilation; and (c) more OVCs have access to adequate protection services.
French: La promotion de l'environnement protecteur pour les enfants sera réalisée grâce aux résultats clefs suivants : a) 90 % des enfants de moins de 11 ans disposent d'un acte de naissance; b) 80 % des fillettes sont protégées contre les mutilations génitales féminines; et c) davantage d'OEV ont accès à des services de protection adéquats.
English: Most of the lower-elevation lodgepole pine stands in WLNP, date from stand-replacement fires during the period 1875 to 1896 as a single seral component.
French: Dans les zones de faible altitude, la plupart des peuplements de pins tordus latifoliés du parc prennent leur origine dans les feux de renouvellement de peuplements qui ont eu lieu durant la période allant de 1875 à 1896, et forment un groupement végétal préclimacique unique.
English: Field No. 5 – Port of loading/Port of discharge – Port at which cargo is loaded or discharged.
French: Zone no 5 – Port de chargement ou port de déchargement – Le port où la cargaison est chargée ou déchargée.
English: (a) Proposals are of an exceptional nature;
French: a) Être de caractère exceptionnel ;
English: I am absolutely delighted that the matter of the two-stage procedure has been described in greater detail.
French: Je me réjouis particulièrement de ce que la question de la procédure en deux étapes ait été décrite avec davantage de précision.
English: This has had a serious impact on the work of NGOs which have had to suspend or cancel their projects related to the work of the Authority.
French: Cela a gravement nui aux activités des ONG, qui ont dû suspendre ou annuler leurs projets liés aux travaux de l'Autorité.
English: The Commission intends to contribute to both issues with this initiative.
French: La Commission entend contribuer à l’étude de ces deux problèmes par la présente initiative.
English: Loans to national governments and non-sovereign entities are administered by EDC through the Canada Account.
French: Les prêts fait aux gouvernements étrangers et aux entités non souveraines sont administrés par EDC à travers du compte Canada.
English: The Secretary-General's proposal was to transfer all cases pending in the current system, whether before the joint bodies or the United Nations Administrative Tribunal, to the United Nations Dispute Tribunal, which would be strengthened for one year by three ad litem judges and additional Registry staffing with a view to clearing the backlog.
French: Le Secrétaire général propose que toutes les affaires en instance, qu'elles soient devant le Comité paritaire de discipline, la Commission paritaire de recours ou le Tribunal administratif des Nations Unies, soient transférées au Tribunal du contentieux administratif.  Afin de pouvoir résorber l'arriéré, celui-ci disposerait pendant un an de trois juges ad litem supplémentaires et de renforts pour le Greffe.
English: Finally, he appreciated the initial steps taken to address rehabilitation and development-related measures for tsunami-affected countries and looked forward to further positive developments in that regard.
French: Enfin, le représentant s'est félicité des premières mesures prises en vue de la reconstruction et du développement des pays touchés par le tsunami et attendait avec intérêt de nouveaux résultats positifs dans ce domaine.
English: MEALS IN PRIVATE ACCOMMODATION - INTERNATIONAL 20% reduction of meal allowance Elimination of the 20% reduction Same as in July 2000.
French: REPAS PRIS DANS UN LOGEMENT PARTICULIER – VOYAGES INTERNATIONAUX 20 % de réduction de l’indemnité de repas Élimination de la réduction de 20 % Même qu’en juillet 2000.
English: The "Technical, Assisting, and Other Related" occupations experienced an increase in injury rate between 1996 and 1999 and subsequently a marginal reduction in injury rate by 2002.
French: Cependant, la légère augmentation de fréquence des demandes liées aux accidents et aux maladies paraît minime comparativement à l’explosion de la population active (voir figure 1).
English: The following was suggested as perhaps suitable for off-site counselling: therapeutic counselling, crisis counselling, assessment, followup, couple and sexual counselling.
French: À leur avis, les formes suivantes de counselling peuvent sans doute être assurées à l’extérieur : counselling thérapeutique, counselling en situation de crise, évaluation, suivi, counselling conjugal et sexuel.
English: Mr. RODRIGUEZ CHACON (Peru) commended the Organization's participation in the International Conference on Financing for Development and its activities in preparation for the forthcoming World Summit on Sustainable Development.
French: M. RODRIGUEZ CHACON (Pérou) accueille avec satisfaction la participation de l'Organisation à la Conférence internationale sur le financement du développement et les activités qu'elle mène en prélude au prochain Sommet mondial pour le développement durable.
English: This involves cross-checking data received from customs release documents with the Energy Efficiency Reports which dealers must submit to NRCan as specified in Part V and Schedule IV of the Energy Efficiency Regulations.
French: Ces méthodes incluront la contre-vérification des données tirées de la mainlevée des marchandises aux douanes avec les rapports d'efficacité énergétique que les fournisseurs doivent soumettre à RNCan en vertu de la partie V et de l'annexe IV du Règlement sur l'efficacité énergétique.
English: It will also ascertain the completeness and validity of the information reported.
French: Il doit également établir la validité et l’intégrité de tous les renseignements communiqués.
English: These ten enterprises also accounted for imports of goods and services valued at £18.1bn or 28 per cent of the total.
French: D'autre part, les importations de biens et de services de ces 10 entreprises représentaient 18,1 milliards de livres, soit 28 % du total.
English: I will start by thanking the rapporteur for his work and say that I agree with the main lines of the report.
French: En matière d'introduction, je voudrais commencer par remercier le rapporteur de son travail et dire que je suis d'accord avec les lignes directrices énoncées dans son rapport.
English: We estimate compliance levels through the following:
French: Nous estimons les niveaux d’observation au moyen de ce qui suit :
English: • Formulating an action plan to set up the National Grid State reforms impacting the power sector:
French: • Élaboration d'un plan d'action pour établir un réseau national Réformes étatiques ayant des répercussions sur le secteur de l'électricité :
English: Two of the populations of C. scouleri in British Columbia are protected by the Provincial Park Act since they occur in Provincial Parks (Carmanah-Walbran and Nitinat River), and the Klanawa River Ecological Reserve (#138) is protected under the Ecological Reserves Act.
French: Deux populations situées dans des parcs provinciaux (Carmanah-Walbran et Nitinat River) sont protégées par la Provincial Park Act, et une troisième (no 138), située dans la réserve écologique Klanawa River, est protégée par l’Ecological Reserves Act.
English: "A Public Health Perspective on Valuation of Morbidity".
French: « A Public Health Perspective on Valuation of Morbidity ».
English: Letter dated 17 February (S/2001/146) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 17 février (S/2001/146), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: However, there is still a dividing line between those few Member States that systematically consult small business on legislation and policy making and those which do not.
French: Un fossé continue toutefois de séparer les rares États membres qui consultent systématiquement les petites entreprises sur la législation et la politique et ceux qui ne le font pas.
English: • CLCO037.DOC - 124KB - Contribution from Stentor - Leasing a Co-located Carrier's Facilities - 9 December 1998
French: • CLCO114C.DOC - 26KO - Contribution de George Hearn, TELUS – TELUS COLA Modifications au CLC de TELUS - 11 mars 2002
English: The rest of the resolution is unchanged.
French: Le reste du projet de résolution demeure inchangé.
English: So we must take steps now to ensure a more productive relationship.
French: Par conséquent, nous devons prendre des mesures maintenant en vue d'établir des relations plus productives.
English: Seaboard Intl Shipping Co Ltd Contact:
French: Seaboard Intl Shipping Co Ltd Contact d'affaires :
English: (in $ Thousands) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Budgetary Main Estimates*
French: prévues 2008-2009 Budgétaire du Budget principal des dépenses*
English: The most recent World Investment Report includes indications that investment from developing countries is likely to have a stronger effect in improving productive capacity since transnational corporations from developing countries tend to invest in new plant equipment, rather than undertaking mergers and acquisitions, as a mode of entry.
French: Selon le dernier « Rapport sur l'investissement dans le monde », les investissements réalisés par les pays en développement renforcent généralement davantage les capacités de production car les entreprises transnationales de ces pays ont tendance, pour accéder aux marchés étrangers, à investir dans de nouvelles usines, et non à procéder à une fusion ou à une acquisition.
English: I can only rejoice at the local election results in the Republic of Moldova, which have strengthened the position of the parties in the Alliance for European Integration, currently in government.
French: Je ne peux que me réjouir des résultats des élections locales organisées dans la République de Moldavie, qui révèlent le renforcement de la position des partis de l'Alliance pour l'intégration européenne, qui est actuellement au pouvoir au sein du gouvernement.
English: We, Commonwealth Youth Ministers at our Sixth Meeting in Nassau, The Bahamas, from 24 to 26 May 2006, reafﬁrm young people’s development and empowerment p. 12 Portrait / Portrait / Bildnis as a fundamental Commonwealth goal.
French: Nassau, Bahamas Message à la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth 2007, à Kampala, Ouganda Nous, ministres du Commonwealth à notre 6e réunion à Nassau, Bahamas, du 24 au 26 mai 2006, réafﬁrmons que le développement de la jeunesse est un objectif fondamental du Commonwealth.
English: Water resource values will address the importance of the water to all users.
French: Les valeurs des ressources en eau viseront l’importance de l’eau pour tous les utilisateurs.
English: • ASF Comments and Recommendations on each Issue
French: • Observations et recommandations d'ASF sur chaque question
English: Under subsection 48.2(2), the Tribunal Chairperson has the power to extend the term of appointment of a Tribunal member whose term expires during the course of a hearing over which he or she is presiding.
French: L’alinéa 48.2(2) confère au président du Tribunal le pouvoir de prolonger la durée du mandat d’un membre afin de lui permettre de terminer une affaire dont il est saisi.
English: They were of the opinion that the information provided by Ms. Doyle MacDonald on her written exam and the references provided by Mr. Belliveau were sufficient to properly assess her qualifications.
French: Ils estimaient que l'information fournie par Mme Doyle MacDonald à l'épreuve écrite et les références qu'a données M. Belliveau étaient suffisantes pour évaluer correctement les qualités de la candidate.
English: Participants were instructed to assign the descriptors "low," "medium" or "high" for each of these three contact scenarios, for each of the DSL industrial sector codes.
French: Instructions leur ont été données d'attribuer un de ces descripteurs, « faible », « moyen » ou « élevé », à chacun des trois scénarios de contact, pour chacun des codes industriels de la LIS.
English: “By confirming our initial interest in the A330-200F, we can start implementing our growth strategy.
French: “En confirmant notre intérêt initial pour l’A330-200F, nous pouvons commencer à mettre en œuvre une stratégie de croissance.
English: WADA shall not grant approval for such additional Testing before consulting with and informing the ruling body for the Event.
French: L’AMA n’approuvera pas ces contrôles additionnels sans consulter et en informer d’abord l’organisation responsable de la manifestation.
English: [ Slide 4 ] Canadian Institutes of Health Research Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: • Recherche sur la santé des populations, sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé
English: Dr. McLean's clear motive is to stimulate interest in neuroscience as a possible career choice.
French: Le but évident du Dr McLean est de stimuler l'intérêt pour les neurosciences comme choix de carrière.
English: Notes with appreciation that the Government of China will host in February 2009 an event to celebrate the centennial of the convening of the International Opium Commission;
French: Constate avec satisfaction que le Gouvernement chinois accueillera, en février 2009, une manifestation destinée à célébrer le centenaire de la convocation de la Commission internationale de l'opium;
English: In June 2001, it ratified the Aarhus Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
French: En juin 2001, elle a ratifié la convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Each year, the famous Visual Effets Society rewards the world best visual effects.
French: La prestigieuse Visual Effets Society récompense chaque année les meilleurs effets spéciaux de la production audiovisuelle mondiale.
English: Indeed, the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, whose report (A/55/45) and proposals we are considering today, reflects his dedication and tireless work on behalf of Africa.
French: Au demeurant, le Groupe de travail de l'Assemblée générale, dont nous examinons aujourd'hui le rapport (A/55/45) et les propositions, se veut une illustration de son dévouement et de son action incessante en faveur de l'Afrique.
English: At the moment she is a "stateless person," for after divorce she applied to rejoin the Squamish Band.
French: Pour l’instant, elle est « apatride », car après le divorce, elle a demandé à réintégrer la bande de Squamish.
English: The mine closed in 1958 and Snow Lake would have become a ghost town if Hudson's Bay Mining and Smelting Co Ltd (HBMS) had not begun mining copper and zinc in the area.
French: La mine est fermée en 1958 et Snow Lake serait devenue une ville morte sans la Compagnie Minière et Métallurgique de la baie d'Hudson Ltée, qui se lance dans l'extraction de cuivre et de zinc dans cette zone.
English: 2008-05-28T14:51:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8564-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Access scholarly literature, research databases, project information, Library catalogue, final project reports, etc.
French: 2008-05-28T14:51:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8564-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Obtenez de l'information sur les projets, consultez le catalogue, les rapports finals des projets, etc.
English: <10% of daily energy intake from saturated fat <1% of daily energy intake from trans fatty acids <10% of daily energy intake from free sugars1 400 g fruits and vegetables a day <5 g a day of salt.
French: apport énergétique journalier provenant de matières grasses saturées < 10 %, apport énergétique journalier provenant d’acides gras trans < 1 %, apport énergétique journalier provenant de sucres libres1 < 10 %, consommation journalière de 400 g de fruits et de légumes, consommation journalière de sel < 5 g.
English: We believe that women in developing countries are capable of holistic technological assessment.
French: Nous croyons que les femmes des pays en développement sont en mesure de faire une évaluation technologique globale.
English: Each tells its own story and contributes to the greater story of Canada.
French: Chacun raconte une histoire qui lui est propre et constitue un chapitre de la grande histoire du Canada.
English: Following discussions at earlier meetings of the Consultative Process, and recommendations at its fourth meeting, the General Assembly has consistently recognized the importance of hydrographic surveys and nautical charting and their multisectoral uses, and the need to transition towards electronic nautical charts because of their significantly increased benefits.
French: Donnant suite aux débats des premières réunions du Processus consultatif et aux recommandations formulées à la quatrième réunion, l'Assemblée générale a constamment reconnu l'importance des relevés hydrographiques et de la cartographie marine, qui peuvent rendre de précieux services dans de nombreux secteurs, ainsi que la nécessité de passer à la cartographie électronique, qui présente de grands avantages.
English: Chair of Committee of International Organizations of Tax Administrations (CIOTA).
French: Président du comité des organismes internationaux des administrations fiscales (CIOTA) Date(s) : 2005-03-14 à 2005-03-18 Destination(s):
English: • Posts: remuneration received by staff members, in particular salaries, post adjustment, dependency allowances, language allowances and overtime, non-resident allowances, assignment grant and representation allowances and allowances received by staff members not included in their salaries.
French: • Postes : rémunérations perçues par les fonctionnaires, en particulier les traitements, les indemnités de postes, les allocations familiales, les primes pour connaissances linguistiques, les paiements pour heures supplémentaires, les indemnités de non-résident, les primes d’affectation et les indemnités de représentation, ainsi que les indemnités et allocations versées aux fonctionnaires et non comprises dans leurs traitements.
English: OIOS had been informed that this recommendation was in the progress of implementation, as proposals on the inclusion of a new Annex 9, Part III to the TIR Convention were still under consideration by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30).
French: Le BSCI avait été informé que cette recommandation était en cours d'application, les propositions sur l'ajout de cette troisième partie étant encore examinées par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30).
English: In the 1980s and 1990s, the attractiveness of issuing bonds in the U.S. corporate bond market would have been enhanced by the innovations taking place in markets generally, which enabled borrowers to hedge or eliminate any exchange rate risk associated with borrowing offshore.
French: C’est pourquoi nombre d’entre elles ont émis des débentures pour obtenir le financement à long terme nécessaire au développement de leur portefeuille de prêts au lieu d’essayer d’accélérer la croissance de leurs dépôts.
English: If necessary, it may require that the operational programmes be modified.
French: Si nécessaire, elle peut demander d'adapter le plan opérationnel.
English: Disabled Access There are wheelchair accessible sites in Whistlers, Pocahontas and Wabasso campgrounds.
French: Accès universel Les campings Whistlers, Pocahontas et Wabasso offrent des emplacements accessibles en fauteuil roulant.