ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equal treatment: principles and practices, Equal Treatment Act Evaluation Study Appendix V.
French: Égalité de traitement: principes et pratiques, étude d'évaluation de la loi sur l'égalité de traitement
English: During the period covered by this annual report, I received notice of  of these disclosures.
French: Aﬁn d’assurer que cela ne se reproduise pas, le Centre a amélioré son processus de contrôle de la qualité et a accru l’échantillonnage aléatoire des produits ﬁnals.
English: No Victim(s) threatened with weapon 1.
French: Enfant et adulte B4.
English: 2-Page.-174-
French: Résultats intermédiaires – Conséquences externes qui contribuent à respecter les résultats stratégiques.
English: As indicated in replies to interrogatories, current and prospective capacity utilization rates are at very high levels, and prices in the European Union and export markets are rising.
French: Comme l’indiquent les réponses des demandes de renseignements, les taux actuels et prévus d’utilisation de la capacité atteignent des niveaux très élevés, et les prix en Union européenne et sur les marchés d’exportation montent.
English: In 2008, no less than 86 member states of the United Nations still criminalize consensual same sex acts among adults, thus institutionally promoting a culture of hatred.
French: En 2008, pas moins de 86 Etats membres des Nations unies criminalisent encore les actes sexuels consensuels entre adultes de même sexe, institutionnalisant ainsi une culture de la haine.
English: The programme thus implicitly assumed that foreign assistance and foreign investment would be necessary to finance its implementation.
French: Il a donc été implicitement admis que sa mise en oeuvre serait en partie financée par l'aide extérieure et l'investissement étranger.
English: The federal government’s Action Plan for Official Languages does not seem to promote strong synergy between government and community action.
French: L’école francophone est aux prises avec de grands défis. Elle n’attire qu’une faible majorité des ayants droit.
English: Member Privileges Membership fee of $10.00 per year gives voting privileges at General Meetings
French: Avantages d'adhésion Membership fee of $10.00 per year gives voting privileges at General Meetings
English: Description of Databases Searched in Literature Review français - Español
French: Description of Databases Searched in Literature Review English - Español
English: Rallying the associations of Greeks abroad and supporting the cooperation between them through improved qualitative cultural programmes.
French: - Mobiliser les associations de Grecs à l'étranger et appuyer leur coopération en améliorant la qualité des programmes culturels.
English: Marshall (pers. comm.) estimated the population at less than 550 pairs.
French: Selon Marshall (comm. pers.), il y aurait environ 2 200 couples dans l’État de New York, et 350 au New Hampshire.
English: • The RCMP External Review Committee reviews certain types of grievances, formal disciplinary, discharge and demotion appeals referred by the RCMP.
French: Le Comité, qui dépose tous les ans un rapport au Parlement, est un tiers neutre qui effectue un examen indépendant et impartial des cas qui lui sont renvoyés.
English: She conveyed the same message during her announcement of the second-language component of the Action Plan on April 8, 2003.
French: Elle a transmis le même message lors de son annonce sur la composante langue seconde du Plan d’action le 8 avril dernier.
English: Therefore, a final proposed draft copy of the risk assessment report should be presented to stakeholders for coordination of the review process as soon as possible.
French: Par conséquent, un avant-projet final du rapport d'évaluation des risques doit être présenté aux protagonistes afin de coordonner le processus d'examen dès que possible.
English: NODUS
French: This Fund, which was established in 2004 and has been financed – to date – by 15 EU Member States and the European Commission, is intended to support the development of the private sector via the financing of studies and technical assistance measures and the provision of private equity."
English: Letter dated 5 May 2000 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: According to the Appellant, this represents a lack of uniformity.
French: Selon l'appelante cela constitue un manque d'uniformité.
English: • Five thematic discussion papers covering the topics of: innovation and science; environment; food safety and quality; renewal; and market development and trade.
French: • Cinq documents thématiques au sujet de l’innovation et de la science, de l’environnement, de la salubrité et de la qualité des aliments, du renouveau et du développement des marchés et du commerce.
English: Israel showed no respect for the sanctity of Qana, which was the site of the first miracle performed by Jesus Christ.
French: Israël n'a montré aucun respect pour le caractère sacré de Qana qui est le lieu où Jésus Christ a accompli son premier miracle.
English: Large numbers of older persons in the countries of southern and eastern Europe who live in rural and remote areas without support from their families continue to witness specific problems, especially in terms of access to infrastructure and services.
French: Dans les pays de l’Europe méridionale et centrale, beaucoup de personnes âgées vivant dans des régions rurales reculées sans le soutien de leur famille continuent de pâtir de problèmes spécifiques, notamment en matière d’accès aux infrastructures et aux services.
English: Entramados Delta, with a human resource of 16 people, has it’s origin from the large experience of its founder D. Juan Carlos Muñoz.
French: caillebotis Delta sont le résultat d’une vaste expérience dans le secteur de son fondateur, M. Muñoz.
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 Update on Hormonal Therapies in Breast Cancer Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Southern Alberta Breast Tumour Group Nancy Westmore 403-521-3597 403-283-1651  496.
French: Web: 9/1/20078/31/2008 Update on Hormonal Therapies in Breast Cancer Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Southern Alberta Breast Tumour Group Nancy Westmore 403-521-3597 403-283-1651  496.
English: For example, empowering pharmacists to provide immunizations.
French: Par exemple, en habilitant les pharmaciens à fournir les immunisations.
English: Serving Canadians In 2004-05, the Canada Pavilion reached 600,000 Canadians in events held across Canada.
French: Fournir des services de qualité TPSGC s’efforce de toujours offrir des services de qualité efficaces qui sont axés sur les clients.
English: This result confirms our previous finding and demonstrates that three proline residues in the fifth transmembrane segment prevent insertion of the segment into the membrane.
French: Ce résultat confirme notre observation précédente et il démontre que trois prolines dans le cinquième segment transmembranaire empêchent l'insertion de ce segment dans la membrane.
English: Summary Report National Thematic Workshop on FASD Summary Report National Forum on the FASD Diagnostic Guidelines [previous] [Table of Contents] [next] Appendix 1:
French: Forum national sur les lignes directrices du diagnostic de l'ETCAF Rapport sommaire Forum national sur les lignes directrices du diagnostic de l'ETCAF [précédent] [Table des matières] Annexes Annexe 1 :
English: The implementation of large-scale transregional projects on development and transportation of hydrocarbon resources of the Caspian Sea to the world market and the diversification of transport corridors, initiated by Azerbaijan, have opened new prospects for the social and economic development of countries along the East-West corridor, aimed at the restoration of the historic Silk Road.
French: Les grands projets transrégionaux mis en oeuvre sur l'initiative de l'Azerbaïdjan et portant sur l'exploitation des hydrocarbures, leur acheminement de la mer Caspienne vers le marché mondial et la diversification des tracés de transport ont créé de nouvelles perspectives de développement social et économique pour les pays de l'axe Est-Ouest, le but étant de rétablir l'historique route de la soie.
English: The group support shall take the form of a declaration to the group supervisor, expressed in a legally binding document and constituting a commitment to transfer PE400.648v01-00 14/99
French: Le soutien du groupe prend la forme d'une déclaration au contrôleur du groupe, exprimée dans un document juridiquement contraignant, par laquelle le groupe s'engage à transférer des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5.
English: It is also one of the best places to learn first hand about the challenges of protecting wilderness in the 21st century.
French: Si vous comptez visiter un parc ou un lieu historique régulièrement ou si vous projetez de visiter plusieurs aires protégées, demandez un laissez-passer annuel ou une carte d’entrée nationale.
English: The United Nations has a vital role to play in that regard.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle crucial à jouer à cet égard.
English: The discussion on the issue had helped to highlight a matter of concern regarding assistance from GEFthe Global Environment Facility to countries with economies in transition.
French: Le débat sur cette question avait mis en évidence une question préoccupante concernant l'assistance fournie par le Fonds pour l'environnement mondial aux pays à économie en transition.
English: Ecohealth of lead and cadmium in Jamaica Mitko Vutchkov, Gerald Lalor 2006-08-21 Open file
French: Ecohealth of lead and cadmium in Jamaica Mitko Vutchkov, Gerald Lalor 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: The microorganisms were provided with nutrients including an organic carbon source.
French: Les micro-organismes recevaient des nutriments, dont une source de carbone organique.
English: Technology does not automatically flow from developed countries to developing countries.
French: La technologie n'est pas automatiquement transférée des pays développés aux pays en développement.
English: Social inclusion for women and men Building a more inclusive Europe is one of the objectives of the EU Treaty.
French: L ’inclusion sociale pour les femmes et les hommes La construction d’une Europe plus tournée vers l’inclusion fait partie des objectifs du traité UE.
English: Rule 63 of the rules of procedure for United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders provides as follows:
French: L'article 63 du Règlement intérieur des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants prévoit que:
English: • the promotion of dialogues between political, economic and social actors of both parties;
French: • favoriser le dialogue entre les acteurs politiques, économiques et sociaux des deux parties;
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Appendix B - Statement of Qualifying Retroactive Lumpsum Payment (QRLSP) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Annexe B - État d'un paiement forfaitaire rétroactif admissible (PFRA) Liens institutionnels
English: In the case of electricity, the tax would be on the electricity itself rather than the fuel inputs, although a rebate would be possible where ‘environmentally preferable’ fuels were used for generation.
French: Dans le cas de l'électricité, la taxe devait porter sur l'électricité elle-même, et non sur les combustibles utilisés pour la produire, encore qu'une réduction dût être possible en cas d'utilisation de combustibles "préférables du point de vue de l'environnement" pour la production d'électricité.
English: The governing legislation provides that unless the transaction is approved by the Superintendent, denied or extended within 30 days, the approval is deemed to be given 30 days following receipt by OSFI of the complete application.
French: En vertu de la législation, à moins que le surintendant n'approuve ou ne rejette l'opération ou ne prolonge le délai d'agrément dans les 30 jours, il est réputé avoir approuvé la demande 30 jours après que le BSIF a reçu le dossier complet.
English: As a heavy-duty mechanic, Mr. Brimacombe worked on and around heavy machines, tractors, plows, graders, etc.
French: En tant que mécanicien de machinerie lourde, M. Brimacombe travaillait sur des machines lourdes et autour de machines lourdes, comme des tracteurs, des charrues, des niveleuses, etc.
English: However these two factors are characterized by many unknowns and uncertainties, due to insufficient knowledge and research in this area.
French: Toutefois, ces deux facteurs sont entourés de nombreuses inconnues et incertitudes, en raison du manque de connaissances et de recherches dans ce domaine.
English: Adam Di Carlo posted a list of items that need to be fixed in Slink.
French: Adam Di Carlo a envoyé une liste des éléments qui doivent être corrigés dans Slink.
English: RADAR BEACON (RACONS) ATLANTIC COAST, GULF AND ST.
French: BALISES RADAR (RACONS) CÔTE DE L’ATLANTIQUE, GOLFE ET FLEUVE SAINT-LAURENT JUSQU’À MONTRÉAL L’EST DE L’ARCTIQUE (situées à Î.-P.-É.)
English: (a) The same principles and objectives indicated in the Guide's recommendations with respect to post-default rights relating to security rights are applicable;
French: a) Les mêmes principes et objectifs que ceux énoncés dans les recommandations du Guide sur les droits après défaillance relatifs aux sûretés réelles mobilières s'appliquent;
English: Consequently, this ratio is used as a trend indicator of the global performance of our tax debt management strategy rather than as a performance target.
French: Par conséquent, ce ratio est utilisé comme indicateur des tendances du rendement global de la stratégie de gestion de la dette fiscale au lieu d’un objectif de rendement.
English: Recommendation The CFIA should continue to improve its guidance on follow-up for out of compliance samples in order to ensure that feed containing excessive levels of medication are properly monitored.
French: Recommandation L'ACIA devrait continuer d'améliorer ses directives sur les suivis d'échantillons non conformes afin d'assurer un contrôle adéquat des aliments du bétail contenant des niveaux excessifs de médicaments.
English: • LIMITED SHRIMP FISHERY TO BE OPENED IN DIVISION 3L FOR YEARS 2000 AND 2001 Top of Page August
French: • OUVERTURE D’UNE PÊCHE DE LA CREVETTE LIMITÉE DANS LA DIVISION 3L EN L'AN 2000 ET 2001 Haut de la page Août
English: {\par\pard \fs36\ql\b Application\fs24\b0 \par\par} This policy applies to all organizations that are FIS compliant and considered to be departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act (FAA).
French: {\par\pard \fs36\ql\b Application\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 La présente politique s'applique à tous les organismes qui sont conformes à la SIF et qui sont réputés être des ministères au sens de l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} (LGFP).
English: Oral hearing planned on the use of medical oxygen
French: Audience prévue sur l’utilisation d’oxygène thérapeutique
English: The Children's Department must issue a no objection letter before a child can be allowed to travel out of the country.
French: Le Département de l'enfance doit délivrer une lettre d'agrément avant qu'un enfant puisse voyager hors du pays.
English: Wherever gaps existed, estimates were prepared by Clearstone Engineering Ltd.
French: Lorsque des lacunes ont été relevées, Clearstone Engineering Ltd. a préparé des estimations et les a soumises à l'examen de chaque exploitant.
English: I have a strong view that reality is quite different than what most believe.
French: Je crois fermement que la réalité est tout autre que ce que pensent la plupart des gens.
English: More than 900 hotel s in Paris selected by ApartRental on the link "Paris Hotel" from the classic hotel to luxury hotel s. Any team Apartrental offers the best selection of hotel s in Paris.
French: Plus de 900 hôtel s à Paris sélectionnés par ApartRental sur ce lien "HOTELS PARIS" de l' hôtel classique aux hôtel s de luxe. Toute l'équipe d'Apartrental vous propose les meilleures sélection d' hôtel s à Paris.
English: Les transferts gouvernementaux forment une part plus importante du revenu des ménages, sauf chez les personnes âgées En 2000, la grande majorité des ménages de Toronto ont reçu des transferts gouvernementaux.
French: Comme on l’a signalé plus haut, les ménages des immigrants arrivés avant 1986 ont une taille analogue à celle des ménages d’origine canadienne.
English: Mr Bush put past divergences behind him by emphasising in particular greater cooperation between the new Commission and his administration, and the unswerving support given by the United States to an ever more united Europe.
French: Le président américain a tiré un trait sur les divergences passées en privilégiant notamment une plus grande coopération entre la nouvelle Commission et son administration ainsi que le soutien constant des États-Unis apporté à une Europe toujours plus unie.
English: It attempts to show, at the same time, the necessity, the limits and the conditions to be fulfilled so that this movement may influence our economic model and make it move towards sustainable development.
French: Il est membre de l'Académie Royale de Belgique et de l'International Academy of Management. Il a publié chez différents éditeurs plusieurs livres sur la stratégie des entreprises européennes, leur finalité et leurs responsabilités face à la globalisation.
English: Navigaia vous aide à découvrir les lieux de tourisme d'Arles avec des videos associées à un plan interactif de la ville.
French: Désireux d'avoir un aperçu de ce qui vous attend à Venise ?....Avec les différentes vidéos proposées, vous pourrez découvrir les divers lieux à visiter de cette merveilleuse ville.
English: Ritalin, talwin Solvents/ aerosols Steroids
French: Nieuwenhuis, R.F.,J.M. Ossewaarde, H.M. Gotz et coll.
English: Fairway Buoys are coloured red and white in wide vertical stripes and mark a landfall, channel entrance or the centre of a channel.
French: Une fois que vous aurez passé par l’écluse de Newboro, les bouées rouges et vertes seront donc inversées, que ce soit dans une direction ou dans l’autre.
English: The relevant authorities have not established strict standards for these institutions, and there is no regular inspection to check on observance of basic principles relating to the rights of the children living there.
French: Les autorités compétentes n'ont pas établi de normes strictes pour ces institutions et il n'y a pas d'inspection régulière pour contrôler le respect des principes fondamentaux relatifs aux droits des enfants qui y vivent.
English: Revising the wind chill using human data — Scientists knew that the wind chill index was not perfect.
French: Révision du refroidissement éolien à l'aide de données humaines — Les scientifiques savaient que l'indice du refroidissement éolien n'était pas parfait.
English: In order to facilitate the task and streamline the process for detailed examination of all proposals in an inclusive manner, the PCDA will seek to narrow down the proposals, in order to ensure that there is no repetition or duplication; separate the proposals, which are actionable, from those which are declarations of general principles and objectives, and note those proposals, which relate to existing activities in WIPO and those which do not.
French: Cette visite a offert aux étudiants la possibilité exceptionnelle de se familiariser avec les éléments nouveaux intervenus dans le domaine de la propriété intellectuelle et de mieux comprendre comment sont négociées les lois relatives à la propriété intellectuelle, comment un traité ou une convention touchant à la propriété intellectuelle sont adoptés dans le cadre d’une conférence diplomatique, et comment les lois relatives à la propriété intellectuelle sont mises en œuvre au niveau national. Au terme de la visite, les étudiants ont rencontré le représentant permanent adjoint de l’Italie auprès de l’Organisation des Nations Unies, M. Pasquale D’Avino, qui, au nom de l’ambassadeur de l’Italie, M. Giovanni Caracciolo di Vietri, a souligné la richesse et la qualité du programme.
English: The situation in Kosovo remains fragile and requires a continuous international presence on the ground, particularly during the extremely sensitive period ahead of us.
French: La situation au Kosovo demeure fragile et exige une présence internationale continue sur le terrain, notamment durant la période extrêmement sensible qui nous attend.
English: - 47 Lifelong Learning and Training:
French: Créer des marchés du travail qui favorisent l'insertion des demandeurs d'emploi et des personnes défavorisées: le taux de chômage a considérablement baissé en Irlande et se situe désormais parmi les plus bas de l'UE.
English: • Tips to help your family get moving – and your child more active
French: • Trucs pour une famille active
English: For example, for the 2003-04 fiscal year the total of approved funding amounted to $57.4 million of which $0.85 million was held in specified accounts.
French: À titre d'exemple, pour l'exercice 2003-2004 la totalité des fonds approuvés s'élevait à 57,4 millions de dollars, dont 0,85 million de dollars ont été retenus dans des comptes à fins déterminées.
English: What is more, appropriate standards of animal health and safety are a guarantee of proper trade policy within the Community.
French: De plus, l'instauration de normes appropriées en matière de santé et de sécurité animale est la garantie d'une politique commerciale correcte au sein de la Communauté.
English: Want to keep track of melanie ?
French: Veux tu regulièrement avoir des nouvelles de Melanie?
English: Through its Empretec programme, UNCTAD continued to expand its technical assistance in the area of enterprise development.
French: Par son programme Empretec, la CNUCED a continué à développer son assistance technique dans le domaine du développement des entreprises.
English: Victorian Trades http://www.fortsteele.bc.ca/history/victoriantrades/index.asp  Camera Workers:
French: Victorian Trades http://www.fortsteele.bc.ca/trades/trades.html  Camera Workers:
English: Alynne Clark: Yes. Do you think that would be a great idea?
French: Est-ce que tu considérerais créer un réseau toi-même à ton école pour que les gens puisse venir vous voir vous pour se rassembler?
English: Take the snowflakes, for instance-there are many subtle differences, from big flakes to powder.
French: Prenez les cristaux de neige, par exemple, on trouve ici une quantité invraisemblable de différences subtiles dans les cristaux : des gros flocons comme des soucoupes à la poudre hyperfine.
English: • increased focus on those most at risk
French: • interventions axées davantage sur les personnes les plus à risque;
English: This date was fixed by the Bureau on 26 June 1995 and revised on 29 June 2001.
French: Cette date avait été fixée par le Bureau le 26 juin 1995 et révisée le 29 juin 2001.
English: • Hold Community Meeting ~ Report on Progress with Program Development and Financial Status ~ Ask for Input/Feedback on Program Issues
French: • Tenir une réunion communautaire ~ Faire état des progrès du Programme et de la situation financière ~ Demander des commentaires sur les questions relatives au Programme
English: The committees are composed of independent experts (ranging in number from 10 to 23) who are of recognized competence in the field of human rights and are nominated or elected by States parties.
French: Ces comités sont composés d'experts indépendants (entre 10 et 23) disposant d'une compétence reconnue en matière de droits de l'homme et désignés ou élus par les États parties.