ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marla, Saskatoon, Saskatchewan Because of this program, the company was able to hire me for the summer; now I have work experience in my field of study, which is essential for future employment.
French: Marla, Saskatoon, Saskatchewan Grâce à ce programme, l’entreprise a pu m’embaucher pour l’été. Je possède maintenant de l’expérience dans mon domaine d’études, ce qui est essentiel pour mon futur emploi.
English: The policy also encourages the reunification of families whose members have, for various reasons, been long separated, waiting for the end sentences served abroad.
French: Le transfèrement constitue également un moyen d'unifier des familles dont les membres, pour des raisons diverses, ont dû vivre séparés pendant longtemps, en attendant le prononcé de la sentence pénale imposée à l'étranger.
English: This depleted area is believed to be the result of high levels of chlorine and bromine in a very cold Arctic stratosphere.
French: On pense que la prÃ©sence de cette zone dâ€™appauvrissement est due Ã des niveaux Ã©levÃ©s de chlore et de brome dans une stratosphÃ¨re arctique trÃ¨s froide.
English: In October 2002, the WIPO Secretariat had discussions with representatives of the Gulf Cooperation Council Folklore Centre, in Doha, Qatar.
French: En octobre 2002, le Secrétariat de l’OMPI s’est entretenu avec des représentants du Centre du folklore du Conseil de coopération du Golfe, à Doha (Qatar).
English:   ▪ The exaggerated perception of risk may not be modified by thorough and detailed counselling.  ▪ Publicity regarding genetic factors conferring high risk of developing cancer may influence participation in prevention and early detection programs favourably or adversely, depending upon a perception of risk that may or may not be justified.
French: ▪ Le counselling, aussi rigoureux et approfondi soit-il, pourrait n’avoir aucune incidence sur la perception exagérée du risque. ▪ La publicité sur les facteurs génétiques conférant un risque élevé de cancer peut influer de façon positive ou négative sur la participation aux programmes de prévention et de détection précoce, selon que la perception du risque est justifiée ou non.
English: · publications and education materials;   · curriculum and legislation reforms in order to promote participation;  
French: Pour accroître la participation des élèves, les enseignants doivent renoncer à une partie de leurs prérogatives en faveur des élèves et de leurs parents, afin de développer des relations plus égales.
English: • To address scientific questions/problems related to basic science, clinical or translational research questions in medical oncology, such as new drug development, genetic basis of cancer, and prognostic and predictive markers of outcome.
French: • Se pencher sur des questions ou des problèmes scientifiques relatifs à des questions de sciences fondamentales et de recherche clinique ou translationnelle en oncologie médicale, comme la mise au point de nouveaux médicaments, le fondement génétique du cancer et les marqueurs pronostiques et prédicteurs des résultats.
English: Un morceau qui s'écoute bien et avec de bons solos de saxo. Cependant la rythmique est à peine assez présente à mon gout lors du développement du morceau et l'ostinato rabaisse un peu le morceau.
French: Une petite rumba bien sympa, qui fait bouger et transporte sur la plage de sable chaud.
English: Gewerbeaufsichtsamt Braunschweig (Braunschweig ), Gewerbeaufsichtsamt Hannover (Hannover), Gewerbeaufsichtsamt Lüneburg (Lüneburg), Gewerbeaufsichtsamt Oldenburg (Oldenburg).
French: Sachsen - Sächsisches Staatsministerium für Soziales (Dresden). Autorité de district déléguée (1) :
English: Scavenging and intraspecific competition for possession of kills were observed.
French: On a observé les ours manger des restes et il existe une compétition intraspécifique pour les proies mortes.
English: Under the mandate of the Bucharest decisions, the Action against Terrorism Unit (ATU) is the focal point for OSCE counter-terrorism co-ordination and liaison with other relevant regional, subregional and international organisations.
French: Dans le cadre de son mandat défini dans les décisions de Bucarest, l’Unité d’action contre le terrorisme sert de point de contact pour la coordination et la liaison avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: It contains tables, maps, graphs and summaries analyzing the information for all the economic and administrative regions in the provinces and territories.
French: Il contient des tableaux, des cartes, des graphiques et des résumés d’analyse de toutes les régions économiques et administratives des provinces et des territoires.
English: Operational techniques and activities to ensure quality demands.
French: • La qualité est la satisfaction inconditionnelle du client.
English: In this initial year reading literacy was the major domain, with mathematics and science as minor domains.
French: Au cours de cette première année d’enquête, le principal sujet d’étude fut l’aptitude à lire, et, dans une moindre mesure, l’apprentissage des mathématiques et des sciences.
English: The zero should always be included.
French: Le zéro doit toujours être inscrit.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Corporation of the City of Cambridge and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la Corporation de la ville de Cambridge et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Loretta LaRoche, Nicole Vallières, Nicolas Gagné and Pierre Verville Public Service Commission of Canada File number : 02-IRB-00119 Appeals Directorate IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Loretta LaRoche, Nicole Vallières, Nicolas Gagné et Pierre Verville against the selection made for appointment in the following selection process number 01-IRB-CC-01-6003 to the position of Deputy Registrar (PM-03), Immigration and Refugee Board, Montréal, Québec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loretta LaRoche, Nicole Vallières, Nicolas Gagné et Pierre Verville Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IRB-00119 Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE des appels de Loretta LaRoche, Nicole Vallières, Nicolas Gagné et Pierre Verville à l'encontre de la nomination proposée de Martine Greaves pour le poste de greffier-adjoint (PM-03) suite au processus de sélection 01-IRB-CC-01-6003, Commission de l'Immigration et du Statut de réfugié, Montréal (Québec).
English: Address Museum of Costume and Textile of Québec 349 Riverside, Saint Lambert, Quebec J4P 1A8 Telephone: (450) 923-6601 Fax: (450) 923-6600 E-mail: info@mctq.org
French: Adresse Musée du costume et du textile du Québec 349, rue Riverside, Saint-Lambert (Québec) J4P 1A8 Téléphone : (450) 923-6601 Télécopieur : (450) 923-6600 Courriel : info@mctq.org
English: Participants shared their views regarding an information system to implement requirements for HRI.
French: Les participants communiquent ensuite leurs points de vue au sujet d'un système d'information qui permettrait de se conformer aux exigences en matière de renseignements médicaux.
English: Risks Follow-up of the Financial Management Audit NCR June 2001 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Risques Suivi de la vérification de la gestion financière RCN Juin 2001 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: Wir werden über den Bericht des Kollegen Dimitrakopoulos und des Kollegen Leinen hier noch zu entscheiden haben.
French: En la matière, nous aurons encore à nous prononcer sur le rapport de nos collègues Dimitrakopoulos et Leinen.
English: 1), in so far as the new fishing opportunities in the North Sea and Baltic Sea were not allocated having regard to Spain's interests, in spite of the transitional arrangements - Discrimination - Application of Article 20(2) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy (OJ L 358, 31.12.2002)
French: 1), dans la mesure où les nouvelles possibilités de pêche pour la Mer du Nord et la Baltique ne sont pas attribuées en tenant compte des intérêts de l'Espagne, et cela malgré la fin du régime transitoire - Discrimination - Application de l'art. 20, par.
English: ◦ In 'Food Guide Basics', the information from the Food Guide is presented in a web-friendly format.
French: ◦ La section « Renseignements de base sur le Guide alimentaire » fournit les informations du Guide alimentaire sous un format adapté au Web.
English: These programs serve an important function in building regional infrastructure by supporting companies and providing employment across the country.
French: Ces programmes remplissent une fonction importante dans le développement de l'infrastructure régionale en soutenant les entreprises et en fournissant de l'emploi dans tout le pays.
English: Stroll along the new outdoor interpretation route.
French: Parcourez le nouveau circuit d’interprétation extérieur.
English:   And Canada’s Armed Forces personnel remain what they’ve always been – quite simply the best and the most highly motivated service people in the world.  The Canadian military’s role in Afghanistan  When I was in Afghanistan recently, I witnessed first-hand the heroic efforts of our troops  Who are serving Canada, the international community and the Afghan people with courage and honour.  Recently I visited Afghanistan, a place where many of you will likely serve in the near future.
French:   J’ai rencontré le personnel des Forces canadiennes dans les casernes et les camps de la province de Kandahar,   et j’ai examiné l’action qu’ils mènent pour libérer la campagne des terroristes et des trafiquants de drogue et remplacer les champs de mines par des champs cultivables.  J’ai fait le tour de l’hôpital militaire de la base où l’on offre une vaste gamme de traitements et de diagnostics non seulement aux militaires, mais également aux civils afghans.
English: Enrichment materials for students were prepared together with manuals to assist teachers in utilizing the enrichment materials in actual teaching situations.
French: Des outils d'acquisition ont été conçus à l'intention des élèves, de même que des manuels pour aider les enseignants à utiliser ces outils dans le contexte de l'enseignement.
English: For the purpose of better identifying those cases that need to be heard by the Court of Québec, Youth Division, and those in which criminal prosecutions need to be instituted, agreements have been entered into between the DYP, the Ministère de la Sécurité publique and the police forces.
French: Afin de pouvoir mieux cerner les affaires qui méritent d'être entendues par la Cour du Québec, Chambre de la jeunesse, et celles où des poursuites criminelles doivent être entreprises, des ententes ont été conclues entre le Directeur de la protection de la jeunesse, le ministère de la Sécurité publique et les services de police.
English: • CN663 Import Documentation (B3), Coding for Goods Imported From Guernsey, Jersey and the Isle of Man
French: • CN663 Codage de la documentation d'importation (B3) pour les marchandises provenant de Guernsey, Jersey et l'île de Man
English: The idea may seem far-fetched, but César Jaramillo, the technical coordinator of the city’s economic development corporation, believes there is a niche market in the export of frozen or prepared guinea pigs to the 800 000 Ecuadorians estimated to be working in Spain or the United States.
French: L’idée peut sembler saugrenue, mais César Jaramillo, coordonnateur technique de la société de développement économique municipale, croit que les quelque 800 000 Équatoriens qui travaillent en Espagne ou aux États-Unis pourraient représenter un bon marché pour des produits surgelés ou préparés de cochon d’Inde, et qu’il y a là un créneau d’exportation.
English: These elegant and polished works are often incised with minute detail.
French: Des détails minuscules sont souvent incisés dans ces oeuvres polies et élégantes.
English: Costs in connection with conferences, seminars/workshops Estimated total budget - € Total (a) 0,00 €
French: Frais liés au déroulement de conférences, séminaires/workshops Budget total estimé - € Total (a) 0,00 €
English: The role of academe in supporting this process is potentially quite powerful.
French: Les universités peuvent jouer un rôle très important pour soutenir ce processus.
English: Come and enjoy the sun of the French Riviera in one of the warmest towns in France.
French: Venez profiter du soleil de la Côte d'Azur dans l'une des villes les plus chaudes de France.
English: More important, in the absence of adequate infrastructure, especially in the landlocked and small island least developed countries, ICT often is a substitute for more expensive or non-existent fixed telephone lines and it facilitates the delivery of basic services and the promotion of trade and, ultimately, contributes to growth.
French: Plus important encore, en l'absence d'une infrastructure adaptée, notamment dans les pays les moins avancés sans littoral ou insulaires, les TIC remplacent souvent les lignes téléphoniques fixes, plus onéreuses ou inexistantes, facilitent la prestation des services de base, favorisent le commerce, et contribuent finalement ainsi à la croissance.
English: Recalling its resolution 60/183 of 22 December 2005, and taking note of Economic and Social Council resolution 2006/43 of 27 July 2006,
French: Rappelant sa résolution 60/183 du 22 décembre 2005 et prenant note de la résolution 2006/43 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006,
English: I therefore ask you, as the death penalty has been abolished in all the countries of the European Union - because it is an insult to human dignity and simply encourages violence, while doing absolutely nothing to prevent crime - how can a Member State of the Union welcome such a verdict?
French: Je vous demande donc, compte tenu de l'abolition de la peine de mort dans tous les pays de l'Union européenne - parce qu'elle est une insulte à la dignité humaine et encourage tout simplement la violence, tout en ne faisant rien pour prévenir la criminalité -, comment un État membre de l'Union peut-il saluer un tel verdict?
English: Meeting dates 23-25 February 2004 19-21 April 2004 28 June-30 June 2004 4-6 October 2004 29 November-1 December 2004 Corresponding deadlines 9 January 2004 5 March 2004 3 May 2004 26 August 2004 15 October 2004
French: Dates des réunions 23-25 février 2004 19-21 avril 2004 28 juin – 30 juin 4-6 octobre 2004 29 novembre-1er décembre 2004 dates limites correspondantes 9 janvier 2004 5 mars 2004 3 mai 2004 26 août 2004 15 octobre 2004
English: The idea for Guest Inn was developed by Peggy Balitsari and Lise Rapin, bringing their extensive, expertise in the European tourist field to Greece. Ms Balitsaris, originally from Greece and Ms Rapin originally from France, have worked for many years in both the Greek and French tourism industry, and have kept their love of the Greek countryside and its wonderful peoples alive with Guest Inn.
French: La philosophie du réseau est basée sur le respect de l'échelle humaine, de l'identité et de la qualité.
English: The Board expressed its appreciation to Juan Somavía, Director-General of ILO, for the excellent arrangements that he and his colleagues had made for the CEB session.
French: Les chefs de secrétariat ont remercié M. Juan Somavía, Directeur général de l'OIT, pour l'excellence des dispositions que lui-même et ses collègues avaient prises en vue de la session.
English: APPROVED – New transitional digital television undertaking in association with CJMT TV (OMNI.2) Toronto.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de télévision numérique transitoire associée à CJMT-TV (OMNI.2) Toronto.
English: The video will later be used for “United Nations in Action” television programmes, as well as for “Year in Review” later in the year.
French: Le film vidéo sera ultérieurement diffusé dans l'émission télévisée « L'ONU en action », puis de nouveau à l'occasion d'une émission qui fait le point des événements de l'année (Year in Review).
English: From years 1 to 3 the average Coefficient of Community (CC) index between experimental mounds and pits increased 10-fold.
French: De l'année 1 à l'année 3, le coefficient de communauté (CC) moyen entre les dépressions et les andins expérimentaux a augmenté de 10 fois.
English: The Member States must take the necessary measures to ensure that the public has access to information concerning:
French: Les États membres prennent des mesures afin de s'assurer que le public ait un accès à l'information en ce qui concerne :
English: Additional resource requirements: $300,700
French: Ressources additionnelles nécessaires : 300 700 dollars
English: The animals were observed up to day 14 post-inoculation (p.i.) and their blood, fecal specimens and organs (brain, heart, liver, spleen, mesentery, kidney, and intestines) examined for the presence of Es.
French: Les animaux ont été observés jusqu'à 14 jours après l'inoculation; leur sang, des échantillons de matières fécales et leurs organes (cerveau, cœur, foie, rate, mésentère, rein et intestins) ont été examinés pour déceler la présence d'Es.
English: Memorandum of Boxcar Lease Termination dated as of December 23, 2003, between Wachovia Bank, National Association and Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
French: Résumé de libération de contrat de location de wagon en date du 23 décembre 2003 entre la Wachovia Bank, National Association et la Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
English: Under a 2% final five-year earnings provision, the same worker would receive approximately $15,250 ($1,270 per month).
French: L’intégration peut prendre différentes formes et comprend habituellement l’intégration des cotisations (voir Intégration au RPC/RRQ).
English: As requested by the Assembly in its resolution 61/279, a comprehensive report on the restructuring process and on the impact of past reforms of the Department of Peacekeeping Operations in support of the implementation of mission mandates and on managing peacekeeping operations will be submitted to the General Assembly during the second part of its resumed sixty-third session.
French: Comme l'Assemblée l'en avait également prié dans cette même résolution, le Secrétaire général lui présentera, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, un rapport détaillé sur la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, dans lequel il indiquera notamment si les précédentes réformes ont permis au Département de mieux aider les missions à s'acquitter du mandat qui leur a été confié et de mieux gérer les opérations de maintien de la paix.
English: The self-esteem and motivation questions in the survey23 confirm what we were told by key informants.
French: Ils ont fait remarquer que nombre des bénéficiaires de l'aide sociale n'éprouvent aucune difficulté à ce sujet et qu'en fait ils sont extrêmement motivés à devenir des membres productifs de la société.
English: Having concluded its consideration of communication No.  162/2000, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayan achevé l'examen de la requête no 162/2000, présentée au Comité en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Through information-sharing with other countries, the Unit monitors the movement of people in and out of Samoa (in particular foreigners on transit to American Samoa where trafficking is a serious problem) to identify incidents of trafficking.
French: Parmi les facteurs qui empêchent les femmes d’exercer leur droit de voter et d’être élues, figurent leur méconnaissance et incompréhension des systèmes politiques ou de l’impact des initiatives politiques sur leur vie, leur double charge de travail ainsi que les contraintes financières, les traditions et les stéréotypes culturels.
English: 0331 - EXPOSITION SERVICES $10,500.00 2005-06-01 EKOS RESEARCH ASSOC INC.
French: 0331 - SERVICES D'EXPOSITION 10,500.00$ 2005-06-01 EKOS RESEARCH ASSOC INC.
English: It was confirmed that arrangements to gather data should be implemented using existing programmes and mechanisms to the extent possible.
French: Il a été confirmé que les arrangements visant à recueillir des données devraient être appliqués en utilisant, autant que possible, les programmes et les mécanismes existants.
English: There are no new applications before the Board for its consideration at this session.
French: Le Conseil ne sera saisi d'aucune nouvelle demande à l'occasion de la présente session.
English: On the bargaining agent's side, the process will vary according to its by-laws.
French: Le processus varie chez les agents négociateurs selon les statuts qui leur sont propres.
English: Electronic Customs will be implemented according to best practice methods and lessons learned from the implementation of recent transEuropean customs and taxation systems, which are now fully operational.
French: L’informatisation de la douane s’effectuera en se fondant sur les meilleures pratiques et l’expérience acquise à la faveur de la mise en place récente des systèmes douaniers et fiscaux paneuropéens, qui sont désormais pleinement opérationnels.
English: (iii) The maximum absolute acceleration value from the matrix generated in step ii for the frequency break point under consideration shall be retained.
French: iii) Conserver la valeur de l'accélération absolue maximale de la matrice générée à l'étape ii pour l'intervalle de fréquences à l'étude.
English: They also offer a potential for inquiry learning and critical thinking that could -- and should -- be exploited.
French: Ils offrent des possibilités pour l'apprentissage par le biais d' enquêtes et pour le développement de la pensée critique qui pourraient - et devraient - être exploitées.
English: Consequently, the current proposal only covers new plants which receive operating licences after 1 January 2000.
French: Les États membres auront ainsi la possibilité d'atteindre les réductions d'émission exigées de la manière la plus rentable tout en respectant les objectifs environnementaux fixés par l'UE.
English: On May 29, the European Communities (EC) appealed certain parts of the Panel report.
French: Le 29 mai, les Communautés européenne (CE) interjette appel de certains éléments de la décision du groupe spécial.
English: Mr. Ramlal (Trinidad and Tobago) said that the agenda item currently before the Committee should be considered within the context of the 2005 World Summit Outcome, which included a pledge to provide the United Nations with adequate resources, on a timely basis, to enable the Organization to implement its mandates and achieve its objectives.
French: M. Ramlal (Trinité-et-Tobago) est d'avis que la question à l'examen devrait être débattue dans le contexte du Document final du Sommet mondial de 2005, qui contient un engagement de mettre à la disposition de l'Organisation des Nations Unies des ressources suffisantes en temps voulu pour lui permettre d'exécuter ses mandats et d'atteindre ses objectifs.
English: With a view to undertake a regional visit to Latin America, the Working Group decided at its meeting in February 2006 to request invitations to visit Chile, Colombia, Ecuador, Honduras and Peru (see E/CN.4/2006/11/Add.1, para.
French: Désireux de procéder à une visite de la région de l'Amérique latine, le Groupe de travail a décidé à sa session de février 2006 de demander au Chili, à la Colombie, à l'Équateur, au Honduras et au Pérou de l'inviter à effectuer une visite dans le pays (E/CN.4/2006/11/Add.1, par. 23).