ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   For instance, a cut to the GST will mean substantial savings for families buying new houses right here in St. John’s.
French:   Mais la réduction de la TPS n’est que la première d’une série d’allégements fiscaux que nous offrirons.
English: The Challenge The industry is currently undergoing a major transformation. Changing customer requirements, the restructuring of the international industry due to overcapacity in some market segments and the emergence of new competitors are forcing established manufacturers to put more focus on the processes by which its products are designed and manufactured.
French: Le défi L’industrie est à l’heure de changements en profondeur : exigences nouvelles des consommateurs; restructuration de l’industrie mondiale en raison de la capacité excédentaire de certains segments du marché; apparition de nouveaux concurrents qui forcent les fabricants établis à se concentrer sur les procédés de conception et de fabrication de leurs produits.
English: I'm an optimist. I prefer to work openly with others to find solutions to problems as they stand right now and to challenges that loom on the horizon.
French: Comme je suis optimiste, je préfère travailler dans un esprit de transparence avec les gens en vue de trouver des solutions aux problèmes d'aujourd'hui et à ceux qui se profilent à l'horizon.
English: You would think that this leads me to invite you to visit her gallery .
French: A ce point, vous vous attendez sans doute à ce que je vous invite à visiter sa galerie .
English: An exchange of information took place with regard to initiatives on ship scrapping taken by intergovernmental or non-governmental organizations.
French: Il a été procédé à un échange d'informations sur les initiatives prises par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans le domaine de la mise au rebut des navires.
English: Created and developed to form the image of a flower, the 'look and feel' symbol aspires to give a feeling of growth and renewal.
French: Conçue de façon à reproduire l'image d'une fleur, ce symbole communique une impression de croissance et de renouveau.
English: Twelve candidates were asked to take a written test.
French: Douze candidats sont invités à se présenter à un examen écrit.
English: That was a mistake on their part.
French: Il a commis une erreur.
English: At the level of the financial perspectives this concerns in particular the commitment appropriations for structural funds.
French: Au niveau des perspectives financières, ceci concerne en particulier les crédits d'engagement pour les Fonds structurels.
English: In addition, studies suggest that Aboriginal people become infected at a younger age than non-Aboriginal people, and that this situation shows no sign of abating.
French: 100 de la population canadienne. De plus, desétudes donnent à penser que les Autochtones contractent le virus plus jeunes que les non-Autochtones et que la situation ne semble pas en voie de s'améliorer.
English: In this case, there was plenty of time available to both aircrew and ATC, neither availed themselves of the opportunity.
French: Dans le cas présent, l’équipage aussi bien que l’ATC disposaient de tout le temps nécessaire pour clarifier la situation, mais personne ne l’a fait.
English: This should be designed and managed with input from a communications expert.
French: Un comité consultatif sur les éclosions, constitué de représentants de la santé publique, de cliniciens et de techniciens de laboratoire médical, devrait être mis sur pied.
English: While the obligations arising from these treaties are very important, resource constraints hinder timely reporting on implementation.
French: Les engagements résultant de ces traités étaient très importants, mais l'insuffisance des ressources faisait qu'il était difficile de rendre compte de manière opportune de leur mise en œuvre.
English: This involves asking, for example, whether the oral history.. .reflects what is found in the documentary record.
French: On se demandera par exemple si l’expérience relatée [...] correspond à ce que révèlent les sources documentaires.
English: What is the Airports Capital Assistance Program (ACAP)?
French: En quoi consiste le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires?
English: They allow international nuclear regulators exchange professional experiences, lessons learned and good practices.
French: Il permet aux organismes internationaux de réglementation nucléaire de partager leurs expériences professionnelles, les leçons apprises et les bonnes pratiques.
English: Breakfast is served from 07:30 to 10:00 from Monday to Friday and from 08:00 to 11:00 on Saturday and Sunday.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h30 à 10h00 du lundi au vendredi et de 08h00 à 11h00 le samedi et le dimanche.
English: On the basis of this approach by the constitutional judge, should the legislator fail to act, case law must intervene to sort out the differences between the parties to the contract, usually by applying general civil law principles. A debate on the new employment relationship (tertium genus) has also taken place in Italy.
French: Une troisième proposition consiste à redéfinir, en l’élargissant, la notion de travail salarié (élargissement du critère de la subordination juridique).
English: • HR – need professionals – appropriate training - $$$$ to support all of this.
French: • Ressources humaines – besoin de professionnels – formation adéquate – financement approprié.
English: During 2002-2003, FPT AIDS developed a three-year strategic plan with key objectives to promote further development of public policy on issues related to HIV/AIDS at the federal, provincial and territorial levels; to promote increased inter-governmental, inter-jurisdictional and multilevel collaboration on issues related to HIV/AIDS in Canada; and to promote the use of epidemiological data and community information in the development of policy, programs and services in Canada.
French: Au cours de l'année 2002-2003, le FPT sida a élaboré un plan stratégique triennal avec des objectifs clés visant à provoir le développement futur des politiques publiques sur des questions reliées au VIH/SIDA aux niveaux fédéral, provincial et territorial; promouvoir une collaboration accrue au niveau intergouvernemental et à de multiples niveaux sur des questions reliées au VIH/SIDA au Canada; et promouvoir l'utilisation de données épidémiologiques et d'informations communautaires lors de l'élaboration des politiques, programmes et services au Canada.
English: Conclusion The Centre has brought substantial improvements to its delivery of services in French, including signage, marketing and front line services.
French: Conclusion Le Centre a grandement amélioré la prestation des services en français, y compris la signalisation, la mise en marché et les services d'accueil.
English: Any wheels must be removed from pet carriers prior to check-in.
French: Les roues de la cage doivent être retirées avant l'enregistrement.
English: Knowing which hotels have wheelchair-accessible rooms, which airlines provide assistance from the check-in counter to the aircraft, or which cruise lines accept service animals is a valuable marketing tool.
French: Si vous pouvez suggérer des hôtels qui ont des chambres accessibles en fauteuil roulant, des compagnies aériennes qui peuvent aider les personnes à se déplacer du comptoir d'enregistrement à l'avion ou des compagnies qui organisent des croisières et acceptent à bord des animaux aidants, vous aurez en main un instrument de marketing efficace.
English: This equates to increased short term disability claims for both physical and mental health issues.
French: Les jours perdus en raison d'une invalidité relative à des troubles de santé mentale augmentent donc.
English: • the information necessary for correct use of the medicinal product;
French: • informations indispensables pour le bon usage du médicament;
English: In addition to the general legislative framework, a number of administrative initiatives have been undertaken to enhance legal services to children and young people:
French: En plus du cadre juridique général, un certain nombre d'initiatives à caractère administratif ont été prises afin d'améliorer les services juridiques aux enfants et aux jeunes :
English: DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: Les éléments principaux de ce projet de recommandation sont les suivants: 1 A ribution des places dans les Écoles européennes
English: Consequently, business leaders were careful about hiring and investing, and households were pessimistic in the face of the high unemployment rate.
French: En conséquence, les chefs d'entreprise ont hésité à embaucher et investir, et les ménages ont exprimé leur pessimisme face au chômage.
English: The above-designated employer [Société J.G. Lefebvre & Frères Ltée] agrees to pay the sum of eight thousand dollars ($8,000) by certified cheque to the order of Sauvé, Ménard et associés by way of compensation for the loss of pay and benefits owed to Mr. Jacques Lauzon following his dismissal, all in conformity with the decision rendered by the labour commissioner on June 16, 1992.
French: L’employeur ci-haut désigné (Société J.G. Lefebvre & Frères Ltée) s'engage à verser la somme de huit mille dollars (8 000$) par chèque certifié à l'ordre de Sauvé. Ménard et associés en guise de compensation pour la perte de salaire et avantages sociaux dus à M. Jacques Lauzon suite à son congédiement, le tout en conformité avec la décision rendue par le commissaire du travail en date du 16 juin 1992.
English: "The Standing Committee on Industry and the Government have been pressing the banking community to improve the way Canadian banks deal with small and medium-sized businesses," said Minister Manley.
French: «Le Comité permanent de l'industrie et le gouvernement pressent depuis quelque temps les milieux bancaires d'améliorer les rapports entre les banques canadiennes et les PME,» a déclaré le ministre Manley.
English: On the understanding that the commitments set out above are firm and will be fulfilled within the stipulated time limits, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. invite Azerbaijan to become a member of the Council of Europe; ii. allocate six seats to Azerbaijan in the Parliamentary Assembly; and requests that the necessary additional resources be made available.
French: Etant entendu que les engagements énumérés ci-dessus sont fermes et qu’ils seront honorés dans les délais impartis, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres: i. d’inviter l’Azerbaïdjan à devenir membre du Conseil de l’Europe; ii. d’attribuer à l’Azerbaïdjan six sièges à l’Assemblée parlementaire; et demande que les ressources supplémentaires soient dégagées.
English: ◦ Corrections Provision & Supervision
French: ◦ Services correctionnels et surveillance
English: The proportion of the area ﬂooded that was previously forested was used to attribute emissions to either "forest land converted to wetlands" or "other land converted to wetlands."
French: Québec, Manitoba, ColombieBritannique et Terre-Neuve-et-Labrador (Duchemin, 2006). Dans la plupart des études, les réservoirs étaient situés dans des bassins hydrographiques peu touchés par l’activité anthropique, à l’exception notoire du Manitoba.
English: LL.M. (Helsinki).
French: Maîtrise en droit (Helsinki).
English: With a circular dated 25.10.2001, the Ministry of Justice has forwarded UNSC Resolution 1373 (2001) to all public prosecutors, with the instruction that the resolution be meticulously implemented and be taken into consideration with respect to requests for judicial assistance received in accordance with agreements to which Turkey is party.
French: Le Ministère de la justice a communiqué, dans une circulaire du 25 octobre 2001, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité à tous les Procureurs qui ont reçu instruction d'en appliquer attentivement les dispositions et de tenir dûment compte de celles-ci s'agissant des demandes d'entraide judiciaire adressées à la Turquie conformément aux accords auxquels elle est partie.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title KNAUS, Edward E University of Alberta The design and evaluation of COX-2 nonulcerogenic antiarthritic agents KOROPATNICK, Donald J University of Western Ontario London Regional Cancer Centre (Ontario) Antisense downregulation of thymidylate synthase as an anticancer therapy KOTHARY, Rashmi K Ottawa Health Research Institute Understanding the pathophysiology of spinal muscular atrophy KOTRA, Lakshmi P University of Toronto Design of novel mechanism-based inhibitors against serine proteases:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre KNAUS, Edward E University of Alberta The design and evaluation of COX-2 nonulcerogenic antiarthritic agents KOROPATNICK, Donald J University of Western Ontario London Regional Cancer Centre (Ontario) Antisense downregulation of thymidylate synthase as an anticancer therapy KOTHARY, Rashmi K L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Understanding the pathophysiology of spinal muscular atrophy KOTRA, Lakshmi P University of Toronto Design of novel mechanism-based inhibitors against serine proteases:
English: If you do not agree to the Terms, please do not use the Site.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec les conditions, n’utilisez pas notre site.
English: When would you like to stay at the Advantage Vacation Condos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Advantage Vacation Condos ?
English: For the first time we come to an item where the Conservative whip was a free vote and I took advantage of that freedom.
French: Pour la première fois, nous avons abordé un sujet pour lequel la consigne des conservateurs était un vote libre, et j'ai profité de cette liberté.
English: The determination of the Government of Israel not to curtail settlement expansion is further shown by the rejection of certain fundamental recommendations of the Sasson report.
French: Le rejet de certaines recommandations fondamentales du rapport Sasson vient encore confirmer la ferme volonté du Gouvernement israélien de ne pas mettre un frein à l'extension des colonies.
English: [23] Although the study did not include specific data on spousal homicide, it did conclude that the legislation hasmay have contributed to a 20% reduction in the homicide rate, or 55 lives per year, over the last two decades.
French: L'étude n'inclut pas de données particulières sur les homicides conjugaux, mais elle permet de conclure que la législation a pu contribuer à la diminution du taux d'homicide d'au moins 20 %, ou 55 vies par années au cours des vingt dernières années.
English: Two of the 15 claims included in this report were withdrawn by the claimants in November 2002 and January 2003, respectively.
French: Deux des 15 réclamations dont il est question dans le présent rapport ont été retirées par leurs auteurs en novembre 2002 et janvier 2003, respectivement.
English: Thus, the Sixth Congress was the first to recognize that crime prevention programmes must be based on the social, cultural, political and economic circumstances of countries and form part of the developmental planning process.
French: Le sixième Congrès a ainsi été le premier à reconnaître que les programmes de prévention du crime devaient être fondés sur la situation sociale, culturelle, politique et économique de chaque pays et être intégrés au processus de planification du développement.
English: (1) Objects of fine art made within or outside the territory that is now Canada, namely, a. a drawing or print that has a fair market value in Canada of more than $7,500; b. a painting or sculpture that has a fair market value in Canada of more than $20,000; and c. a work of fine art in media other than those listed in paragraph (a) or (b), or works of fine art in multi-media, that has a fair market value in Canada of more than $7,500.
French: Les objets suivants, fabriqués à l'extérieur du territoire qui constitue, aujourd'hui le Canada et non décrits à l'article 4, à condition qu'ils soient reliés à l'histoire de la science et au progrès de la technologie, à savoir a. un instrument scientifique qui n'est plus destiné à servir à des fins scientifiques ou techniques et dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 8 000 $; et b. une machine non destinée à servir à la fabrication, ou à des fins industrielles ou commerciales dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 8 000 $.
English: 7.7 Subsidiary risks : None
French: 7.7 Risques subsidiaires : Néant
English: Identify the ownership arrangements for various portions of the Project (e.g., field development, gathering system, process and compression facilities, transmission pipelines, etc.). Specifically, provide details on ownership of rights, operational arrangements, corporate and management structures, and relevant experience with similar large-scale operations in Canada and in other countries with similar regulatory and social policy regimes.
French: Décrire les ententes de propriété prévues pour les différents éléments du projet (comme les travaux d’aménagement, le réseau collecteur, les installations de traitement et de compression, les pipelines de transport, etc.) Plus particulièrement, fournir des renseignements détaillés sur les droits de propriété, sur les ententes d’exploitation et sur les structures d’organisation et de gestion et faire état de l’expérience pertinente avec d’autres projets d’envergure semblables au Canada et dans d’autres pays dotés de régimes de politiques sociales et de réglementation similaires.
English: The formation of these new vessels is accompanied by inflammation. which can be detected in all cases of endometriosis.
French: La formation de ces nouveaux vaisseaux s’accompagne d’inflammation que l’on peut mettre en évidence dans tous les cas d’endométriose.
English: • Individual satisfaction relates directly to job performance and self-fulfillment: making a meaningful contribution; having pride of purpose; and having commitment, dedication, esprit de corps and motivation.
French: • Le degré de satisfaction personnelle dépend directement du rendement au travail et de l’épanouissement de soi : apporter une contribution valable, être fier de son rôle, avoir le sens de l’engagement, être déterminé, faire preuve d’esprit de corps et être motivé.
English: To carry an axe, grip the handle just behind the head, with the sharp edge turned outward.
French: Pour transporter une hache, tenir le manche juste derrière la tête, le tranchant de la hache dirigé vers le sol.
English: Any member who wishes to terminate their membership in the Chamber may do so at any time by giving written notice to the Director General of their intention, and upon payment of any amount owing to the Chamber at that time.
French: Toute personne qui veut renoncer à son titre de membre peut le faire en tout temps, en avisant par écrit le directeur général, de son intention et en acquittant toute dette légitime qui, lors de l’avis, lui est imputée aux livres de la Chambre.
English: Lasting security and political stability will not be achieved solely through a military and police presence or even through the political process alone.
French: On ne parviendra pas à instaurer une sécurité et une stabilité politique durables uniquement grâce à une présence militaire et de police ou même seulement grâce au processus politique.
English: This can be achieved through a combination of EU and Member States action.
French: Ceci peut être réalisé par la combinaison de mesures prises au niveau de l’UE et des États membres.
English: Studies show, for instance, that the odds of having heart disease are significantly higher for those who are sedentary (5.0 per cent) or those who engage in only light physical activity (3.7 per cent) than for those who engage in moderate or vigorous physical activity (1.0 and 1.3 per cent respectively) (Health Reports, vol.
French: 100) ou celles qui ne font que peu 64 ans. d’activité physique (3,7 p.
English: 46th Edition, Standards Engineering Practices Data, The Society for Engineering in Agricultural, Food, and Biological Systems, p.
French: Analysis of Factors Controlling Soil Organic Matter Levels in Great Plains Grasslands, 1987.
English: ARTICLE 4 APPLICATION 4.01 The provisions of this Agreement apply to the Institute, employees and the Employer.
French: ARTICLE 4 CHAMP D'APPLICATION 4.01 Les dispositions de la présente convention collective s'appliquent à l'Institut, aux employés et à l'Employeur.
English: For example, as a result of modernization, parts of the PSC could move to other organizations, with the core of the PSC focusing on holding Deputy Heads accountable for their staffing and recruitment activities.
French: La CFP continuera également d’assumer le leadership de l’élaboration et de la mise en œuvre de sa vision d’un système de responsabilisation moderne, élément clé faisant régulièrement l’objet de rapports au Parlement.
English: Mr. Kingsley has published a notice in the Canada Gazette of the withdrawal of the writ and the cancellation of the by-election, under section 551 of the Canada Elections Act.
French: M. Kingsley a publié dans la Gazette du Canada un avis signalant l'annulation du bref et l'annulation de l'élection partielle, conformément à l'article 551 de la Loi électorale du Canada.
English: Participation in the ESCB committees is usually restricted to staff members of the Eurosystem central banks.
French: La participation aux comités du SEBC est généralement limitée aux membres du personnel des banques centrales de l’Eurosystème.
English: he severe maternal morbidity ratio is defined as the number of women who experience severe (life-threatening) maternal morbidity per 100,000 live births (in a given place and time).
French: e ratio de morbidité maternelle grave désigne le nombre de femmes atteintes d’une affection maternelle grave (potentiellement mortelle) pour 100 000 naissances vivantes (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: The second problem is that of financial assistance for a State within the EMU.
French: Le deuxième problème est celui de l'assistance financière pour un État de la zone euro.
English: • Ask a question on this theme
French: • Envoyer cette page à un ami Education> Apprentissage des langues:
English: Upon enquiry, the Committee was informed that progress had been made in concluding agreements with the specialized agencies.
French: À sa demande, le Comité a été informé des progrès accomplis en matière de conclusion d'accords avec les institutions spécialisées.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Conference delegates, ladies and gentlemen.  It’s a distinct pleasure to welcome you to the 15th annual Atlantic Aquaculture Exposition, Conference and Fair — where delegates from North America and beyond get together to showcase some of the innovative aquaculture techniques and products that are guiding this bright young industry to success.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Chers délégués, mesdames et messieurs. C’est avec grand plaisir que je vous souhaite la bienvenue à cette 15e édition de l’Atlantic Aquaculture Exposition, Conference and Fair — qui accueille des délégués de l’Amérique du Nord et d’ailleurs venus présenter certaines techniques aquacoles novatrices et divers produits qui contribuent au succès de cette jeune et florissante industrie.
English: GRECO recommended to create a special unit within the Public Prosecutor’s Office to deal with corruption (including corruption-related economic crime offences).
French: Le GRECO recommande de créer une unité spéciale au sein du ministère public, chargée des affaires de corruption (dont les infractions pénales économiques liées à la corruption).
English: Groups CdnForcesWivesAndGirlfriends When your life involves the military you are bound to spend some time alone.
French: Groups CdnForcesWivesAndGirlfriends * Quand vous appartenez au monde militaire, il doit vous arriver de vous retrouver seul ou seule.