ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, PEI significantly reduced its budget for the Social Assistance Job Creation Program.
French: En 2004, l'Î.-P.-É. a réduit considérablement le budget de son programme de création d'emplois et d'aide sociale.
English: Then she bends her pelvis down on the guy's cock, spreads her legs once again, lets him thrust deep within her and slowly sways her nice, little butt on Sasha's swollen penis!
French: Puis elle se courbe le bassin sur la bite du type, re-écarte ses jambes, se laisse bien pénétrer et ondule lentement son beau petit cul sur le gland gonflé de Sasha !
English: The ACE Encyclopedia is a milestone contribution to the strengthening of the democratic process.
French: L'encyclopédie ACE est une contribution de premier plan au renforcement de la démocratie.
English: In its previous report, the Board reiterated its recommendation that the Administration take action to review trust funds whose purposes had long been attained in order to identify and close those that were inactive and no longer required.
French: Dans son précédent rapport, le Comité recommandait à nouveau à l'Administration de prendre des mesures pour examiner les fonds d'affectation spéciale dont les objectifs avaient été depuis longtemps atteints afin de rechercher et de clore ceux qui étaient inactifs et qui n'étaient plus nécessaires.
English: With a view to meeting the requirements of the European Directives referred to above (2000/43/EC, 2000/78/EC, 2000/73/EC, 2004/113/EC), the Walloon Region is currently in the process of preparing a decree on equal treatment and action to investigate complaints, transposing those directives into Walloon law.
French: Le décret du 10 juillet 2008 portant le cadre de la politique flamande de l'égalité des chances et de traitement (M.B., du 23 septembre 2008) crée un cadre général pour la politique en matière d'égalité des chances et de lutte contre la discrimination de l'autorité flamande.
English: • To provide the information base that the Court needs to fulfill its mandate.
French: • fournir à la Cour la base informationnelle dont elle a besoin pour l'exécution de son mandat.
English: The implications thereof were elaborated in a Decision taken by the Heads of State or Government at their Edinburgh Summit meeting on 11 and 12 December 1992.
French: Les conséquences qui en découlent ont été précisées dans une Décision prise par les chefs d'Etat ou de gouvernement au sommet d'Edimbourg, les 11 et 12 décembre 1992.
English: Nevertheless, national systems have been strengthened, including at subnational levels and with attention to child-focused responses on nutrition, water and sanitation, warehouse management and local support for teachers and students.
French: Les systèmes nationaux ont toutefois été renforcés, y compris au niveau régional, et une attention particulière a été accordée aux enfants en matière de nutrition, d'eau et d'assainissement, de gestion des entrepôts et d'appui local aux enseignants et aux élèves.
English: We emphasize that Syria has cooperated tirelessly and fully with the United Nations International Independent Investigation Commission from the moment it began its work to this very day.
French: Nous soulignons que la Syrie a coopéré sans relâche et sans réserve avec la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies depuis le moment même où celle-ci a commencé ses travaux jusqu'à aujourd'hui.
English: The system is currently being evaluated and estimates are being received from companies seeking contracts for the repair of cables and transformers throughout the La Joya complex.
French: Plusieurs entreprises sont en train d'évaluer l'étendue des travaux et de préparer des devis pour la réparation des câbles et des transformateurs dans tout le complexe de La Joya.
English: You can also access this function via the menu "Admin" -> "My visits, so you can delete the cookie after you visit if you want to test.
French: Vous pouvez aussi accéder à cette fonction via le menu "Admin" --> "Mes visites", ainsi vous pourrez supprimer le cookie et compter vos visites si vous désirez faire des tests.
English: The project has envisaged the integration of ICT in the teaching and learning process thus making the learning process more effective.
French: Le projet a prévu d’intégrer les TIC dans le processus d’enseignement et d’apprentissage, rendant ainsi le processus d’apprentissage plus efficace.
English: The international search report shall be dated and shall indicate the date on which the international search was actually completed.
French: Le rapport de recherche internationale est daté et indique la date à laquelle la recherche internationale a été effectivement achevée.
English: The joint vision also clearly articulates benchmarks to measure progress for the consolidation of peace in the country.
French: La Vision commune définit également avec précision des points de référence permettant de mesurer les progrès de la consolidation de la paix dans le pays.
English: Countries who were previously immune to the extremities of weather needed to take prompt action.
French: Le Forum économique mondial a considéré que la Finlande était un pays moteur en la matière.
English: The framework is now being used for further projects on Brazil, India and Indonesia.
French: Le cadre de cette étude sert à d'autres projets au Brésil, en Inde et en Indonésie.
English: We have instituted the most current data-protection and encryption methods and standards available. Our highly trained staff monitor and deal with visitors to Casino Splendido who appear to abuse the enjoyment of casino gambling, be it through fraud or under-age gambling.
French: Notre logiciel gratuit, disponible dans une version de téléchargement rapide est actualisé automatiquement et sans effort, lorsque de nouveaux jeux sont ajoutés ou lorsque des mises à jour sont effectuées.
English: Migrants regularised under Italy’s 2003 programmes come from diverse geographical areas.
French: Arango, Joaquin et Maia Jachimowicz, "Regularizing Immigrants in Spain:
English: New Zealand considers that the General Assembly has a critical role to play in this regard, and we therefore continue therefore to give this item and this debate our full attention.
French: La Nouvelle-Zélande considère que l'Assemblée générale a un rôle essentiel à jouer à cet égard, et nous continuons par conséquent de donner à ce point et à ce débat toute notre attention.
English: A wonderful little tutorial by Chris Pine for programming newbies.
French: Ce tutorial simple d’accès, en français, couvre les fondamentaux de Ruby.
English: It is precisely in the context of the views expressed by the Secretary-General in his two reports that I would like to refer to a few specific items, bearing in mind the time constraints that prevent me from referring to other issues as I would have liked.
French: C'est précisément dans le contexte des opinions exprimées par le Secrétaire général dans ses deux rapports que je voudrais mentionner quelques points précis en tenant compte du temps imparti qui m'empêche d'aborder d'autres points, comme j'aurais aimé le faire.
English: They provide places of learning for our children and places of understanding for both new citizens and Canadians of longstanding.
French: Ce sont des lieux d’apprentissage pour nos enfants, pour les nouveaux citoyens de même que pour les Canadiens et les Canadiennes de longue date.
English: The following articles contain tables which apply to the rank of Captain 204.21 PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS - LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR AND CAPTAIN 204.213 PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS - CAPTAIN - COMMISSIONED FROM THE RANKS 204.214 PAY - OFFICERS - NAVIGATORS 204.215 PAY - OFFICERS - PILOTS - LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR AND CAPTAIN 204.216-204.217 PAY - MEDICAL AND DENTAL OFFICERS 204.218 PAY - OFFICERS - LEGAL 204.52 RESERVE FORCE - PAY - OFFICERS - OTHER THAN OFFICERS ON PERFORMANCE PAY 204.5205 RESERVE FORCE - PAY - OFFICERS - ON PERFORMANCE PAY 204.5205 RESERVE FORCE - PAY - OFFICERS - ON PERFORMANCE PAY
French: Les articles suivants contiennent des tableaux qui s'appliquent aux grades de capitaine 204.21 SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL - LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR ET CAPITAINE 204.213 SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL CAPITAINE - SORTI DU RANG 204.214 SOLDE - OFFICIERS - NAVIGATEURS 204.215 SOLDE - OFFICIERS - PILOTES -LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR ET CAPITAINE 204.216-204.217 SOLDE - OFFICIERS - MÉDECINS ET DENTISTES 204.218 SOLDE - OFFICIERS - AVOCATS 204.52 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - OFFICIERS - À L'EXCEPTION DES OFFICIERS QUI REÇOIVENT UNE RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT 204.5205 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - OFFICIERS - RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT 204.5205 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - OFFICIERS - RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT
English: ‘People must tremble from the first 6 minutes. KORA is the meeting of magic and wonder’.
French: Il faut que les gens tremblent dès les six(06) premières minutes Lire ...
English: Joseph McGauvran (or McGovern) constructed the first saw mill on a small island near Montebello.
French: Joseph McGauvran (ou McGovern) érigea un premier moulin à scie sur la petite île situé en face de Montebello.
English: However, with the increase in the number of peacekeeping operations, the Section will have responsibility for 16 accounts, i.e., 14 active missions (after the liquidation of UNAMSIL), UNLB and the support account.
French: Toutefois, en raison de l'établissement des nouvelles missions, ce sont 16 comptes qu'elle devra gérer, soit les comptes de 14 missions en cours (après liquidation de la MINUSIL), le compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et le compte d'appui.
English: OSFI continues to contribute to international associations and regulatory bodies to ensure its guidance remains current with international standards.
French: Le BSIF continue de participer aux travaux d’associations et d’organismes de réglementation internationaux pour veiller à ce que ses consignes demeurent conformes aux normes internationales.
English: In further examples of the focus on marginalized children, UNICEF supported research in Georgia and Turkey on the access of marginalized children to pre-school institutions; and also assisted the implementation by the Russian Federation of a communication and advocacy strategy to promote the inclusion of HIV-positive children in kindergarten.
French: On peut voir d'autres témoignages de l'importance accordée aux enfants marginalisés dans le fait que l'UNICEF a appuyé, en Géorgie et en Turquie, des recherches concernant l'accès de ces enfants aux établissements préscolaires et a aidé la Fédération de Russie à mener une campagne de communication et de sensibilisation visant à favoriser l'insertion des enfants séropositifs en maternelle.
English: • (a) in the case of a charity or a qualifying non-profit organization that is not a selected public service body, 50%, (b) in the case of a hospital authority, 83%, (c) in the case of a school authority, 68%, (d) in the case of a university or public college, 67%, and (e) in the case of a municipality, 100%; "specified provincial percentage" « pourcentage provincial établi » "specified provincial percentage" means
French: • a) dans le cas d'un organisme de bienfaisance ou d'un organisme à but non lucratif admissible, qui n'est pas un organisme déterminé de services publics, 50 %; b) dans le cas d'une administration hospitalière, 83 %; c) dans le cas d'une administration scolaire, 68 %; d) dans le cas d'une université ou d'un collège public, 67 %; e) dans le cas d'une municipalité, 100 %. « pourcentage provincial établi » "specified provincial percentage" « pourcentage provincial établi » Le pourcentage applicable suivant :
English: Historically, there were few avenues for redress.
French: Autrefois, les moyens de corriger la situation étaient rares.
English: 13 Commission adopts a proposal for a directive laying down quality and safety standards for the  collection, monitoring, processing, storage and distribution of human blood and blood  components (-> point 678).
French: 13 La Commission adopte une proposition de directive établissant des normes de qualité et de  sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution du sang  humain et des composants sanguins (-> n° 678).
English: As a result, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) commenced an investigation on July 24, 2003, to determine whether the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le commissaire des douanes et du revenu (commissaire) a ouvert une enquête le 24 juillet 2003 afin de déterminer si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: The claimant contacted the Commission on March 29, 2006, advising that he had two more Records of Employment to submit from Labour Unlimited and the Work Center (exhibit 7).
French: Le prestataire a communiqué avec la Commission le 29 mars 2006 et a signalé qu'il avait deux autres relevés d'emploi à présenter, lesquels avaient été délivrés par Labour Unlimited et par le Work Center (pièce 7).
English: The belief that HIV and AIDS can be cured by raping a virgin girl is one myth motivating the rapist.
French: La croyance selon laquelle celui qui viole une vierge peut être guéri du VIH/sida est une motivation supplémentaire de ces crimes.
English: When used daily, it leaves a fine protective film and makes the skin very soft and delicately scented - like a baby's skin! Contains...
French: Utilisé quotidiennement, il dépose un léger film protecteur et laisse la peau...
English: Official Language Files, Educational Section-Dinner Date(s): 03-15 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees, 0 guests) Location :
French: Dossier/Langues officielles, volet Education - Souper Date(s) : 03-15 Présence(s) : 4 (4 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: The amendments concerning Heading 4 were discussed.
French: Les amendements concernant la rubrique 4 sont examinés.
English: Pacificus, is found throughout British Columbia,13 but because this tick prefers reptilian hosts that do not harbour the Lyme disease bacteria, the disease is not as easily spread to humans.
French: Mais puisque cette tique préfère des reptiles hôtes qui n'abritent pas dans leur corps la bactérie de la maladie de Lyme, l'affection ne se propage pas facilement aux humains.
English: The Nelson and Russell, (supra), and Carty (supra) Federal Court cases require that the candidates succeed in each of those qualifications.
French: Les décisions Nelson et Russell (précitée) et Carty (précitée) de la Cour fédérale stipulent que les candidats et candidates doivent faire la preuve de chacune de ces qualités.
English: • Reduced migration to urban areas, owing to improved possibilities for small-business and microenterprise development in rural communities;
French: • réduction de la migration vers les régions urbaines, grâce à l’amélioration des possibilités de création ou d’expansion de micro-entreprises et de petites entreprises dans les collectivités rurales ;
English: A new film and a new exhibition on the theme of water.
French: un film et une expo sur la thématique de l'eau.
English: He also disputed  question 2(b) which follows:
French: Il a également contesté la question 2b), qui était la suivante :
English: Val-Bélair is doing well economically because the army is there.
French: Val-Bélair va bien du point de vue économique du fait de la présence de l'armée.
English: It should be noted that the activities of the Group of Interested States are based on this resolution.
French: I1 convient de signaler que les activités du Groupe des États intéressés se fondent sur cette détermination.
English: However, when the regional data, weighted by population size, is analysed without the influence of an increasing trend in India, the long-term trend in the region shows signs of stabilization after having increased for many consecutive years.
French: Toutefois, lorsque les données régionales, pondérées par rapport à la taille de la population, sont analysées sans tenir compte de l'augmentation en Inde, la tendance sur le long terme dans la région montre des signes de stabilisation après de nombreuses années consécutives de croissance.
English: Although many issues identified through monitoring visits are recurring in nature, there is currently no formal means in place through which common findings are communicated, consolidated and analyzed to identify areas of mitigation, such as the implementation of changes within CIHR's own policies, processes and guidelines, which may reduce the future incidence of such common issues.
French: Même si beaucoup de problèmes dégagés à la suite des visites de contrôle sont de nature répétitive, il n'y a actuellement en place aucun moyen officiel qui permettrait de diffuser des conclusions communes, de les regrouper et de les analyser pour dégager des aspects à atténuer, comme la mise en oeuvre de changements des politiques, des processus et des lignes directrices mêmes des IRSC qui pourraient réduire l'incidence future de tels problèmes communs.
English: Packaging shall bear the following information, without prejudice to any other indications required by law: a.
French: Le conditionnement doit porter les renseignements suivants, sous réserve de toute autre indication requise en vertu de la loi: a.
English: Source: http://www.usc.edu/dept/MSA/humanrelations/womeninislam/whatishijab.html — glossary published by the Institute of Islamic Information and Education and reproduced in electronic form by the Islamic Academy for Scientific Research.
French: Source : http://www.usc.edu/dept/MSA/humanrelations/womeninislam/whatishijab.html — glossaire publié par l'Institute of Islamic Information and Education et reproduit électroniquement par l'Islamic Academy for Scientific Research.
English: Today, economic and market evidence suggests that European financial integration is underway in many sectors: in the wholesale markets; in stock exchanges; in financial markets infrastructure, such as clearing and settlement.
French: Aujourd’hui, les indicateurs économiques et de marché montrent que l’intégration financière européenne progresse dans de nombreux secteurs : sur les marchés de gros; dans les bourses; dans les infrastructures des marchés financiers, telles que les infrastructures de compensation et de réglement-livraison.
English: The programme will also support further development of democratization practices with the local child and youth councils and children's parliament.
French: Ce programme encouragera également la consolidation de la démocratisation par le biais des assemblées d'enfants et de jeunes et du parlement des enfants.
English: Mated females had copulated 24 h prior to testing.
French: Les femelles non vierges s'étaient accouplées 24 h avant les expériences.
English: Although the conclusions of recent studies on domestic violence indicate that it is no more frequent among foreign couples than among Swiss couples, the police and counselling service statistics point to a different reality: women of foreign origin are more often put up in shelters than Swiss women and they are are often victims of domestic violence calling for intervention by the police.
French: Alors que selon les conclusions des études récentes réalisées sur la violence domestique, le phénomène n'est pas plus fréquent chez les couples d'étrangers que chez les couples suisses, les statistiques de la police et des services de consultation montrent une autre réalité  : les femmes d'origine étrangère sont plus souvent hébergées dans les centres d'accueil pour femmes que les Suissesses et elles sont plus souvent victimes d'actes de violence domestique nécessitant l'intervention de la police.
English: Translation by Henri Bourassa of Smith's At the Bar of History.
French: (Traduction par Henri Bourassa.)
English: Castle Hill nhsc attracts half the number of in-province visitors as the other national historic sites in eastern Newfoundland.
French: Le lieu attire toutefois davantage de groupes avec enfants que les autres; 40 % des groupes qui ont visité le lhnc de Castle Hill étaient accompagnés d’enfants (de 1 ans ou moins).
English: One of the mandates of the committee will be to ensure that people affected by FAS/FAE have a voice in the committee's work.
French: Le comité veillera entre autres à ce que les personnes touchées par le SAF et les EAF aient voix au chapitre.
English: In the area of human rights the European Union observed that serious violations of those rights were still taking place in the occupied territories.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, l'Union européenne constate que de graves violations de ces droits continuent à se produire dans les territoires occupés.
English: We must ensure that our current approach to regulation is up to the challenge.
French: Nous devons faire en sorte que notre approche actuelle en matière de réglementation soit à la mesure du déﬁ.
English: The Special Adviser also consults with relevant United Nations officials and entities to ensure coordinated engagement by the various parts of the United Nations system on Myanmar.
French: Le Conseiller spécial s'entretient aussi avec des fonctionnaires de l'ONU et d'autres organismes des Nations Unies compétents afin de coordonner les interventions du système des Nations Unies ayant trait au Myanmar.
English: Although she never achieved her dream of becoming a pilot (as a result of her disability), she insisted on always being a passenger on all test flights.
French: Bien qu'elle ne puisse réaliser son rêve de piloter un avion en raison de sa déficience physique, elle insiste toujours pour être à bord lors des vols d'essai.
English: ◦ Government asks CRTC to develop fair cable access
French: ◦ Le CRTC doit rÃ©gler la question de l'accÃ¨s Ã la tÃ©lÃ©distribution
English: • General temporary assistance: €224,232 It is necessary to budget for three Prosecutors to serve for a total of 12 months each on a general temporary assistance basis, in the event that there is a need to upsurge prosecutorial capacity.
French: • Personnel temporaire : 224 232 euros.  Il est nécessaire d'inscrire des fonds au budget pour trois procureurs qui exerceront chacun pendant 12 mois au total dans le cadre de l'assistance temporaire au cas où il serait nécessaire de renforcer les moyens du Bureau du Procureur.
English: It's also not clear how long cranberry juice needs to be taken to be effective for preventing urinary tract infections or what the required dose might be.
French: On ne sait pas vraiment pendant combien de temps le jus de canneberge doit être pris pour prévenir efficacement les infections des voies urinaires, ni quelle serait la dose nécessaire.
English: The list organizes and presents the suggested emerging policy issues into 22 groups so that similar issues can be considered together.
French: La liste classe et présente les nouvelles questions de politique générale proposées en 22 groupes afin que des questions similaires puissent être abordées conjointement.
English: With  support, in early  the ﬁlm was shown at the International Film Festival Rotterdam in the Netherlands. Marion Bridge is the story of three sisters who return to their home in Cape Breton Island, Nova Scotia, to be with their dying mother.
French: L’an dernier, son adaptation au cinéma, réalisée par Wiebke von Carolsfeld, a été jugée meilleur long métrage canadien au Festival international du ﬁlm de Toronto et, grâce à une subvention du , a été présentée au début de  au Festival international du ﬁlm de Rotterdam, aux Pays-Bas.
English: He has spent the last 29 years in Kara prison.
French: Il a passé ces vingt-neuf dernières années à la prison de Kara.
English: Mr. Flemming was pleased to welcome representatives from countries around the world including Australia, the U.S. and the U.K.
French: M. Flemming a eu le plaisir d’accueillir des représentants de divers pays, notamment l’Australie, les États-Unis et le Royaume-Uni.