ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Ecosystem Assessment had an innovative governance structure that was representative of not only scientists and experts, but also of United Nations institutions and conventions, international scientific organizations, civil society groups, business and industry and indigenous peoples.
French: Le conseil d'administration de l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire a une structure innovante en ce qu'il comporte non seulement des scientifiques et des experts, mais aussi des représentants des institutions et des conventions des Nations Unies, d'organisations scientifiques internationales, de groupes de la société civile, du monde des affaires et de l'industrie, ainsi que des populations autochtones.
English: The demographic imbalance could then affect the financing of social welfare and pension systems.
French: Ce déséquilibre démographique pourrait affecter le financement des systèmes de sécurité sociale et de pensions.
English: At the Millennium Summit, our heads of State and Government made the great political commitment to ensure that by 2015 all the boys and girls throughout the world will be able to complete a full cycle of primary education and ensure that girls, as well as boys, will have equal access to all levels of education.
French: Au Sommet du Millénaire, nos chefs d'État et de gouvernement ont pris le grand engagement politique de veiller à ce qu'en 2015, les garçons et les filles du monde entier puissent terminer un cycle complet d'enseignement primaire, et d'assurer que tant les filles que les garçons aient un accès égal à tous les niveaux d'enseignement.
English: The representatives of the Russian Federation and Spain announced the preparation for the next session of a proposed new annex to ATP for fruit and vegetables.
French: Les représentants de la Fédération de Russie et de l'Espagne ont annoncé la préparation d'une proposition de nouvelle annexe à l'ATP relative aux fruits et légumes, pour la prochaine session.
English: The conclusions adopted in the communiqué have not been effectively implemented.
French: Les conclusions adoptées dans le communiqué de Rabat n'ont pas été véritablement mises en oeuvre à ce jour.
English: SUMMARY RECORD OF THE 871st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 871e SÉANCE
English: The report indicates that the disability status is determined as a result of a socio-medical expertise by an authorised body, whose responsibilities are stated in the Law on social protection of disabled people in the Republic of Armenia.
French: Selon le rapport, l’établissement du handicap se fait sur la base d’examens socio-médicaux réalisés par une instance habilitée à cet effet, dont les compétences sont énoncées dans la loi relative à la protection sociale des personnes handicapées en Arménie.
English:  IMHA Strategic Initiatives Budget (H.
French:  Budget des initiatives stratégiques de l'IALA (H.
English: GAME-PLAY ALERT: This game has been fully tested to successfully play on your Xbox 360 console.
French: ALERTE DE JEU: ce jeu a été entièrement testé pour être compatible avec votre console Xbox 360.
English: Canadians require a yellow fever vaccination if they are arriving from countries where this disease is endemic.
French: Les Canadiens doivent être vaccinés contre la fièvre jaune s'ils arrivent d'un pays où cette maladie est endémique.
English: They plan their work keeping in mind a clear set of objectives, activities, outputs, outcomes and measures.
French: Elles planifient leur travail en s’appuyant sur un ensemble d’objectifs, d’activités, d’extrants, de résultats et de mesures clairement définis.
English: PDF fillable t3m-fill-06e.pdf (198 KB) Last update: 2006-12-29  This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct t3m-fill-06f.pdf (199 ko) Mise à jour : 2006-12-29  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Table 6 represents the types and totals of marine container examinations used in fiscal year 2005-2006.
French: Le tableau 6 fait état des types et des totaux des examens de conteneurs maritimes en 2005‑2006.
English: • a contribution refers to the role that an initiative or outcome plays in helping to bring about a subsequent outcome.
French: • une contribution désigne le rôle qu'une initiative ou un résultat joue dans l'atteinte d'un résultat subséquent.
English: Urges States to ensure the right of all refugees and displaced persons to return and have restored to them any housing, land and/or property of which they were arbitrarily or unlawfully deprived, and to develop effective and expeditious legal, administrative and other procedures to ensure the free and fair exercise of this right, including fair and effective mechanisms designed to implement this right;
French: Invite instamment les États à garantir le droit qu'ont tous les réfugiés et toutes les personnes déplacées de retourner dans leurs foyers et de recouvrer le logement, les terres et/ou les biens dont ils ont été arbitrairement ou illégalement privés, et à mettre en place des procédures juridiques, administratives et autres efficaces et rapides pour garantir l'exercice libre et équitable de ce droit, y compris des mécanismes équitables et efficaces conçus pour le faire appliquer;
English: • 0910  I'd like to talk to you about some patterns and trends since our last presentation to SCONDVA.
French: • 0910  J'aimerais vous parler un peu de certaines tendances qui sont apparues depuis ma dernière comparution devant le CPDNAC.
English: Its historical breeding range includes the southern interior of BC, and casual records from southwestern Alberta and Saskatchewan.
French: Son aire de reproduction historique comprend l'intÃ©rieur du sud de la Colombie-Britannique et occasionnellement le sud-ouest de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: If Austria does not participate in the EMU, the SPÖ fears "massive pressure from speculation against the schilling and the end of the Austrian hard-currency policy." 5.
French: Si l'Autriche ne participe pas à l'UEM, le SPÖ craint "une spéculation massive contre le schilling et, de ce fait, la fin de la politique autrichienne de la monnaie forte"4.
English: • examine members of the Phylum Arthropoda and describe characteristics that unify them
French: • Examiner les membres du phylum des Arthropodes et décrire les caractéristiques qui leur sont communes.
English: In this country there is also an independent board, comprised of officers of similar high status, which handles complaints of individuals regarding the use of covert investigative methods.
French: Dans ce un pays, il existe également un comité indépendant, lui aussi composé de hauts fonctionnaires, qui se charge des plaintes des particuliers liées à l’ emploi des méthodes secrètes d’ investigation.
English: In addition, section 30 of the Act makes it an offence for a person to trespass on a reserve, and prescribes a penalty that is less severe than the penalty a Band Council is able to set for a violation of a by-law under paragraph 81(1)(r).
French: De surcroît, l'article 30 de la Loi sur les Indiens prévoit que quiconque pénètre, sans droit ni autorisation, dans une réserve commet une infraction et est passible d'une amende qui est moins sévère que l'amende que peut fixer le conseil de bande dans son règlement.
English: People block main streets and intersections in Kathmandu and the few highways in the country, and transport comes to a standstill.
French: Les manifestants bloquent les rues principales et les carrefours à Katmandou et sur les rares autoroutes du pays, paralysant les transports.
English: While poverty, social exclusion and inequality are much more pronounced in the countries in transition, they have become an integral part of the social landscape of large metropolitan areas across the UNECE region.
French: Si la pauvreté, l'exclusion et l'inégalité sont nettement plus prononcées dans les pays en transition, elles font désormais partie intégrante du paysage social de bon nombre de grandes agglomérations urbaines dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: In view of these low requirements, it is surprising on the face of it that case law has so far been extremely reluctant to accept that colour marks have the distinctive character necessary for registration.
French: Au vu de des exigences peu sévères, il est de prime abord surprenant que, jusqu'à présent, la jurisprudence ait été très réticente à admettre les marques de couleur possédant le caractère distinctif nécessaire pour permettre leur enregistrement.
English: Nigeria would be in favour of expanding the dialogue which the Economic and Social Council had started with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization so as to include the members of the Paris and London Clubs.
French: C'est pourquoi le Nigéria serait également favorable à l'idée d'élargir le dialogue que le Conseil économique et social a instauré avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce de manière à inclure les membres des Clubs de Paris et de Londres.
English: Third periodic report of Suriname
French: Troisième rapport périodique du Suriname
English: In the second of these advisory opinions, the Court ruled that the essential judicial guarantees that cannot be suspended under article 27 include habeas corpus, amparo and any other effective remedy before competent tribunals that is designed to guarantee respect for the rights and freedoms whose suspension is not authorized by the Convention.
French: Dans le second avis consultatif, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a décidé que les garanties judiciaires indispensables non susceptibles de dérogation au sens de l'article 27 comprennent l'habeas corpus, l'amparo et tous autres recours efficaces introduits devant les tribunaux compétents et ayant pour objet de garantir le respect de tous les droits et libertés dont la suspension n'est pas autorisée par la Convention américaine.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Chad, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Ethiopia, Grenada, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United States of America, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Dominique, Égypte, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Grenade, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Koweït, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Yémen, Zimbabwe
English: B. That the training/events would:
French: B. L’activité de formation doit :
English: The persons present from the Requesting State at the execution of a request shall be permitted to make a verbatim transcript of the proceedings.
French: Les ressortissants de l'État requérant présents au moment de l'exécution de la demande sont autorisés à faire prendre transcription littérale des débats.
English: Microsoft® will end technical support and updates for Windows 2000 Server operating system in 2010.
French: Microsoft® mettra fin au soutien technique et aux mises à jour du système d’exploitation Windows 2000 en 2010.
English: $34,683 Productions jeux de mots inc.
French: 34 683 $ Productions jeux de mots inc.
English: Another step forward was taken recently with the abolition of the Ministry of Information in October 1997 and the creation of a ministry devoted entirely to human rights, communications and relations with Parliament.
French: Un pas de plus a été effectué récemment avec la suppression du Ministère de l'information en octobre 1997 et la création d'un ministère à part entière dédié aux droits de l'homme, à la communication et aux relations avec le Parlement.
English: It was necessary to identify those situations before defining rules of access.
French: Il faut d'abord définir ces situations avant d'élaborer des règles d'accès.
English: The Commission's aim has been to simplify and rationalise the customs regulation, which is certainly justified, as it contains a total of 253 articles and innumerable subparagraphs and repeals at least 28 legal instruments in use before the regulation came into force.
French: L'objectif de la Commission a été de simplifier et de rationaliser le règlement sur les douanes. Il y a de quoi, puisqu'il ne contient pas moins de 253 articles, avec d'innombrables alinéas.
English: Wainwright, Alberta; and    The Royal 22e RÃ©giment: Valcartier, Quebec.
French: The Royal Canadian Regiment, Ã Meaford (Ontario);    Princess Patriciaâ€™s Canadian Light Infantry, Ã Wainwright (Alberta);    Royal 22e RÃ©giment, Ã Valcartier (QuÃ©bec).
English: Cooperation should be increased step by step, starting from the two urban environment units.
French: Le renforcement de la coopération devrait se faire par étapes, en commençant par le rapprochement des deux groupe de l'environnement urbain.
English: My delegation regrets that no request for the purchase of such products has been submitted to the sanctions Committee during phase IX of the programme, despite the accumulation of a substantial amount in the escrow account.
French: Ma délégation déplore en outre qu'aucune demande d'achat de ce type d'articles n'ait été présentée au Comité des sanctions pendant la phase IX du programme, malgré l'accumulation de sommes substantielles sur le compte séquestre.
English: The three men were in hospital, two of them being treated for injuries sustained as a result of torture by state security agents, when they were granted bail.
French: Ces trois hommes étaient hospitalisés au moment de leur remise en liberté – deux d'entre eux sont soignés pour des blessures subies sous la torture lors de leur détention aux mains des services de sécurité.
English: "It's a very cost-effective and efficient architecture for substation automation that allows ample opportunity for growth."
French: « C'est une architecture très rentable et efficiente pour l'automatisation d'une station de conversion, qui offre d'amples possibilités d'expansion.
English: This would reduce free-rider problems that would be associated with any collective decision by APEC economies to reduce MFN tariffs.
French: Cela rÃ©duirait les problÃ¨mes de « cavaliers seuls » qui pourraient rÃ©sulter de toute dÃ©cision collective prise par les Ã©conomies de l'APEC pour rÃ©duire les tarifs NPF.
English: – I agree with the second speaker.
French: Election d’un Vice-Président de l’Assemblée LE PRÉSIDENT.
English: Overall Tourism Leading Indicator:
French: Facteurs économiques et non économiques :
English: Tonga also appreciates that the rights of groups and the obligations of individuals to their communities exist in human rights documents.
French: Les Tonga savent aussi que les droits des groupes et les obligations des individus envers leurs communautés sont consacrés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: As the cost amount of the shares exceeds $100,000, the shares should be reported on Form T1135 regardless of whether the shares are physically held inside or outside Canada.
French: Si le coût des actions dépasse 100 000 $, les actions doivent être déclarées sur le formulaire T1135, quelle que soit la part des actions conservées physiquement au Canada ou à l’étranger.
English: You've assisted people with disabilities, through swimming programs and the building of wheelchair ramps.
French: En construisant des rampes d'accès et en organisant des cours de natation, vous avez aidé des personnes handicapées.
English: NRCan's pollution prevention approach focuses on key areas including reducing, re-using, and recycling of hazardous and non-hazardous materials, composting, treatment and safe destruction of PCB wastes, and secure land filling of remaining waste.
French: La démarche de RNCan en matière de réduction des déchets et de prévention de la pollution porte sur les principaux facteurs suivants : réduction de l'utilisation, réutilisation et recyclage des produits dangereux et non dangereux, compostage, traitement et destruction des déchets contenant des BPC et enfouissement sanitaire des autres déchets.
English: The Building Certificate Table states that after receipt of payment for work approved in the “Ninth Building Certificate,” Alumina had received a total of USD 1,291,717.
French: Ce tableau donne à penser qu'après paiement des sommes dues au titre des travaux approuvés dans le «neuvième décompte de travaux», Alumina avait perçu au total USD 1 291 717.
English: Wien, pp. 29–30; 34 25 Bundesministerium für Inneres, Gruppe C, Abt.
French: Autriche: http://www.refugees.org/world/countryrpt/ europe/austria.htm Rapport annuel 1999 27
English: Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and labour costs (OJ L 63, 12.3.1999, p.
French: Règlement (CE) n° 530/1999 du Conseil du 9 mars 1999 relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'œuvre (JO L 63 du 12.3.1999, p.
English: American Railcar Leasing LLC, document deposited Andersons, Inc. (The), documents deposited Andersons, Inc.
French: Caledonia No. 99, Rural Municipality of, ponts au-dessus du ruisseau Moose Jaw (Sask.)
English: Today, we stand ready to witness a new beginning for the promotion and protection of human rights.
French: Aujourd'hui, nous sommes prêts à être les témoins d'un nouveau départ pour la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: Trinity Museum P.O. Box 8 , Trinity , Newfoundland and Labrador A0C 2S0
French: Trinity Museum P.O. Box 8, Trinity (Terre-Neuve et Labrador) A0C 2S0
English: Electronic ballasts for fluorescent and high intensity discharge lamps Dates of Entry:
French: Ballasts électroniques pour lampes à décharge fluorescentes et à haute intensité Dates d’entrée :
English: The Corporate Research Group Reference Number: 7085789 Contract Date: 4/14/2005 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 4/14/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: The Corporate Research Group Numéro de référence: 7085789 Date du contrat: 4-14-2005 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 4-14-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: The 2004 waterfowl survey of the boreal forest in Québec was undertaken between May 7th and June 11th.
French: En 2004, le relevé de la sauvagine de la forêt boréale au Québec a été effectué du 7 mai au 11 juin.
English: The PSC is responsible for ensuring that staffing policies and practices that involve Competency Based Management respect merit as the basis for appointment as well as the principles of fairness, transparency and equity (Legislative Parameters for successful Implementation of CBM in the Public Service - Document 44-page 15).
French: La CFP est chargée d'assurer la bonne utilisation des politiques et des pratiques en matière de dotation qui comprennent le respect du principe du mérite de la gestion axée sur les compétences comme fondement pour les nominations, ainsi que les principes d'équité et de transparence (paramètres législatifs pour une mise en oeuvre réussie de la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique - Document 44, page 15).
English: While previous policies that had been rescinded are archived for historical reference and provide useful information, organizations indicated that they are not always considered a suitable source of guidance because they have been rescinded.
French: Enfin, nous avons constaté que certaines organisations n’étaient pas sûres de la méthode à utiliser pour élaborer des normes de service et des mesures de rendement pour les droits et les privilèges, car il arrive souvent que les services ou les coûts exigeant l’imposition de tels frais soient difficiles à déterminer.
English: Each of the other salespersons was prohibited from trading in or purchasing securities and denied the use of exemptions for 5 years and ordered to pay an administrative penalty of $15,000 and $3,000 towards costs.
French: Chacun des autres représentants s’est vu imposer une interdiction d’opérations sur valeurs et d’achat de valeurs et refuser toute dispense pendant une période de cinq ans, et a été condamné à payer une amende administrative de 15 000 $ ainsi que des frais de 3 000 $.
English: • Human resource records, including:
French: • Des dossiers sur les ressources humaines, y compris :
English: Prevention, deinstitutionalisation of care (ensure institutionalisation is a last resort, and prioritise alternatives) should also de enhanced.
French: Il faut également promouvoir la prévention et la désinstitutionnalisation des soins, c'est-à-dire faire en sorte que le placement en institution soit toujours une solution de dernier recours en privilégiant les autres modes de prise en charge.
English: The Committee also noted that, within the framework of the ad hoc consultative mechanism, intersessional meetings had been hosted by the Government of France in Paris on 10 and 11 September 2001 and by the Government of Italy in Rome on 28 and 29 January 2002.
French: Il a également noté que, dans le cadre de ce mécanisme, deux réunions intersessions avaient eu lieu: l'une avait été accueillie par le Gouvernement français à Paris les 10 et 11 septembre 2001 et l'autre par le Gouvernement italien à Rome les 28 et 29 janvier 2002.
English: The discovery of gold would lead thousands of gold seekers to the Klondike with only a small but resolute group of Mounties to maintain the laws of Canada.
French: La découverte de l’or poussera des milliers de chercheurs d’or à se rendre au Klondike, où seuls quelques gendarmes étaient présents et résolus à faire respecter les lois du Canada.
English: For instance, the inclusion of items on its agenda which have nothing to do with peace and security represents an encroachment on the roles mandated to other United Nations bodies.
French: Par exemple, l'inscription à son ordre du jour de questions sans rapport avec la paix et la sécurité constitue un empiètement sur le rôle assigné aux autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Informal consultations convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), to discuss his memorandum to the Council (dated 10 September 2003)
French: Consultations officieuses convoquées par le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), sur son mémorandum adressé au Conseil (daté du 10 septembre 2003)
English: The German education systems and its structure, teaching objectives and curriculum does not take the multi-ethnic character of our society into account.
French: Le système d'enseignement allemand, sa structure, ses objectifs pédagogiques et ses programmes ne prennent pas en compte la multiethnicité de notre société.
English: • To develop a personal on what is the best farm type
French: • Élaborer leur propre théorie quant au meilleur type de ferme.
English: During 2005-2006, the Agency assisted with the implementation of this program in Japan, the Dominican Republic and Argentina.
French: En 2005-2006 elle a aidé à mettre ce programme sur pied au Japon, en République dominicaine et en Argentine.
English: The supply of a residential unit is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act provided the remaining conditions of that section are met.
French: La fourniture d’une habitation est exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi si les autres conditions de cet article sont remplies.