ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • FLEET OPERATIONS - CORPORATE MANAGEMENT AND COMPTROLLERSHIP (4)
French: • GESTION GÉNÉRALE ET CONTRÔLE/UNIFORMES ET ÉQUIPEMENT (1)
English: The currency allows you to define which currency you wish to make this transaction (see the chapter on Currencies .
French: la devise permet de définir la monnaie dans laquelle a été réalisée l'opération.
English: The deposit shall not be binding on third parties if the wording of the declaration, complemented by the representation accessible to the public, does not permit identification of the protected topography.
French: Le dépôt est inopposable aux tiers si le libellé de la déclaration complété par la représentation accessible au public ne permet pas d’identifier la topographie protégée.
English: UNDG was now fully inclusive and UNIDO was a permanent member of its Advisory Group.
French: Le GNUD est désormais entièrement ouvert à tous, et l'ONUDI est membre permanent de son Groupe consultatif.
English: There are several reasons why needs should be assessed.
French: Plusieurs raisons justifient l'analyse de besoins.
English: The Traiana Column is made of 19 blocks of marble caved inside in order to allow the passage of the winding stairways taking to the top, but also for the realisation of the tomb of the Imperator in the basement.
French: The City of the Vatican in Rome is an autonomous State governed directly by the Pontificate and officially recognized through the "Patti Lateranensi" of 1929 after Christ by the Italian Republic.
English: This bank applies to members of the CF and members of their immediate families. Purpose:
French: Cette banque s'applique aux militaires des FC et les membres des leurs familles immédiates. But :
English: However, looking at the sample from an EU25 perspective, two-thirds (65%) of those polled said that they could afford postal services while a further 12%, being unsure as to the cost of these services, gave a ‘don’t know’ response.
French: Aucune tendance ne se distingue selon l’âge ou le niveau d’éducation, mais d’une manière prévisible, la profession joue un rôle, les cadres directeurs (21 %) et les employés (19 %) témoignant d’une patience moindre que les retraités (11 %), les personnes au foyer (9 %) et les chômeurs (2 %).
English: AGREEMENT AMONG RELATED CORPORATIONS - PART I.3 TAX (2008 and later tax years) ¼
French: CONVENTION ENTRE SOCIÉTÉS LIÉES - IMPÔT DE LA PARTIE I.3 (années d'imposition 2008 et suivantes) ¼
English: Allowance for Statutory Accounts Payable Description:
French: Provision pour comptes créditeurs législatifs Description:
English: The interventions must reflect a multidisciplinary approach and be based on a collaborative partnership among students, parents, educators and the community.
French: Elles doivent aussi englober une approche multidisciplinaire et reposer sur un partenariat entre les élèves, les parents, les éducateurs et la communauté.
English: On the final return, include business income from April 1, 2006, to March 31, 2007.
French: Vous pouvez produire la déclaration finale et une déclaration pour un associé ou un propriétaire unique.
English: He has been a member of the ICRC Executive Committee from 1967 to 1979 and Vice-President from 1971 to 1979.
French: Il dirigea, pour le CICR, les travaux et les négociations qui ont conduit à la révision des Statuts de la Croix-Rouge internationale, en 1952, et des Accords avec la Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge. Il a également présidé les Conférences d'experts chargées de préparer la négociation des deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1977.
English: It was tempting, at times, to relax the norm.
French: J’ai parfois été très tentée d’abaisser la barre.
English: There may also be increased costs to provincial governments for disease control if there occurs a faster dissemination of treatment resistant pests and diseases which already exist in Canada.
French: Les gouvernements provinciaux pourraient également avoir à composer avec une augmentation des coûts de lutte contre les maladies, si la dissémination des maladies et des parasites résistants au traitement qui ont déjà été signalés au Canada s'accélère.
English: Mr. Apperman's testimony was that, after receiving the assortment plan detail sheet, Cherry Stix's overseas agents negotiated with a supplier and finalized the terms with it.
French: M. Apperman a témoigné que, après avoir reçu la feuille détaillée de sélection de produits, les agents outre-mer de Cherry Stix ont négocié avec un fournisseur et ont ensemble établi les modalités.
English: Finally, exotic, as compared with endemic, farmed species show differences in feeding behaviour.
French: Finalement, les espèces d’élevage exotiques, par opposition aux espèces d’élevage indigènes, montrent des différences sur le plan du comportement d’alimentation.
English: One possible late effect of radiation therapy to the brain is the development of learning difficulties.
French: L'apparition de troubles de l'apprentissage est un effet tardif possible de la radiothérapie du cerveau.
English: 14.1.2 Rinse the impinger with 50 mL of fresh 0.1N H2SO4 and wash the fishtail chamber, collecting the rinsing in the same 250 mL Erlenmeyer flask.
French: 13 PRODUCTION DES ÉCHANTILLONS 13.1 Le fumage mécanique est réalisé dans les conditions définies dans la méthode T-115 avec les modifications suivantes : 13.1.1 Mettre la pompe à vide en marche juste avant d’allumer la cigarette.
English: The special protection of "foreign" marks should not depend on in-depth studies of how familiar they are.
French: Une marque peut être bien connue dans certaines zones géographiques ou professionnelles sans être connue ou notoirement connue.
English: The proposed increase of eight is based on a ratio of one Security Officer per six international positions and takes into account the security arrangements put in place by the Lebanese army and the Internal Security Forces.
French: On est parti du principe qu'il fallait un agent de sécurité pour six fonctionnaires recrutés sur le plan international, compte tenu des mesures de sécurité prises par l'armée libanaise et les Forces de sécurité intérieure.
English: At the 53rd meeting, on 19 November, the representative of Peru orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 53e séance, le 19 novembre, le représentant du Pérou a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: (_____)__________________________________ Telephone (_____)__________________________________ Facsimile
French: (_____)__________________________________ Téléphone (_____)__________________________________ Télécopieur
English: Due to the lack of better information, soil carbon is assumed to accumulate linearly upon vegetation regrowth on abandoned farmland over a 100-year time horizon.
French: On ignore tout des pratiques de brûlage de la biomasse utilisées pour la conversion des terres, ni sur la proportion de la biomasse qui se dégrade après l’élimination de la couverture végétale.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2003 Each year, on World AIDS Day (December 1), the Minister of Health releases Canada's Report on HIV/AIDS, an annual report produced by the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of Health Canada. It is known internally as the World AIDS Day report.
French: Rapport du Canada sur le VIH/sida 2003 Chaque année, à l'occasion de la Journée mondiale du sida (le 1er décembre), le ministre de la Santé publie le Rapport du Canada sur le VIH/sida, un rapport annuel produit par la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, qu'on appelle à l'interne le rapport de la Journée mondiale du sida.
English: of Appendix 3 to this annex by subtraction of the methane from the hydrocarbons.
French: Cette mesure doit s'effectuer pour cinq taux de dilution variant entre 3 et 50.
English: Jackie.Stokes@northernhealth.ca Ms. Rae Anne Samson Thompson Addictions Coordinator Interior Health Authority 125 -1165 Battle Street Kamloops, British Columbia V2C 2N4 Tel.: (250) 371-3616 Fax: (250) 371-3647 E-mail:
French: Jackie.Stokes@northernhealth.ca Madame Rae Anne Samson Coordonatrice en toxicomanie Interior Health Authority 125 -1165, rue Battle Kamloops, Colombie Britannique V2C 2N4 Tél. : (250) 371-3616 Téléc. : (250) 371-3647 Courriel :
English: ICR may also allocate a maximum of $5,000 for congresses organized by established cancer associations or organizations.
French: L'IC se permet d'allouer un montant de 5 000 $ pour des congrès organisés par des associations ou des organismes du cancer notoires.
English: RICHARD JONES Authors contributing to this article:
French: RICHARD JONES Auteurs ayant contribué à cet article:
English: As at 1 January 2004, there have only been 20 interstate applications.
French: Au 1er janvier 2004, il n’y avait eu que vingt requêtes étatiques.
English: Information to young entrepreneurs Awareness raising through systematic information.
French: Information aux jeunes créateurs d’entreprise Sensibiliser les créateurs d’entreprise par une information systématique.
English: The preamble to the Canadian Food Inspection Agency Act, 1997, touches on this question. Among other considerations, by creating a food inspection agency, the preamble speaks of the Canadian government’s "wishes to promote trade and commerce."
French: Le préambule de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, 1997, aborde la question en affirmant qu’en créant une telle agence, le gouvernement fédéral entend, entre autres objectifs, « promouvoir les échanges commerciaux et le commerce ».
English: Education is universally acknowledged as a most valuable tool in the fight against poverty.
French: On s'accorde universellement à reconnaître que l'éducation est un instrument particulièrement précieux de lutte contre la pauvreté.
English: Azeris are the largest of Iran's ethnic minorities as well perhaps as the most successfully integrated (see A/55/363, paras.
French: Les Azéris forment la minorité ethnique la plus importante en Iran, et c'est sans doute celle qui est le mieux intégrée (voir A/55/363, par. 68 à 70).
English: The Group of Experts resumed its consideration of this item, heard presentations and held discussions, in which the Chairperson of the Group of Experts and the representatives of the Asia South-East and Pacific South-West, United States of America-Canada, Arabic, Dutch and German-speaking, United Kingdom, Africa South, Latin America, Norden and Africa West Divisions participated.
French: Le Groupe d'experts reprend l'examen de la question, entend des exposés et tient des débats, auxquels la Président du Groupe d'experts et les représentants des Divisions suivantes participent : de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest; des Étas-Unis d'Amérique et du Canada; arabe; des langues allemande et néerlandaise; du Royaume-Uni; du sud de l'Afrique; de l'Amérique latine; nordique; et de l'Afrique occidentale.
English: - ii Ellen Fry, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Serge Fréchette, Member Randolph W. Heggart Michael W. Morden Eric Wildhaber TPG Technology Consulting Limited Ronald D. Lunau Catherine Beaudoin CGI Group Inc.
French: - ii Ellen Fry, membre présidant Pierre Gosselin, membre Serge Fréchette, membre Randolph W. Heggart Michael W. Morden Eric Wildhaber TPG Technology Consulting Limited Ronald D. Lunau Catherine Beaudoin Groupe CGI inc.
English: The allowance also applies to the NU-CHN-5 Assistant Zone Nursing Officers who supervise nurses employed in remote and isolated (type 1 and 2) communities.
French: La présente indemnité s’applique aux NU-CHN-5 appelés, dans le cadre de leurs fonctions de consultants en pratique infirmière, à exercer un rôle élargi de pratique lorsqu’ils travaillent avec les infirmières dans
English: EUROPEAN DAY OF LANGUAGE SINGING SONGS IN 3 EUROPEAN LANGUAGES:ENGLISH, GERMAN,RUSSIAN Organiser:
French: EUROPEAN DAY OF LANGUAGE SINGING SONGS IN 3 EUROPEAN LANGUAGES:ENGLISH, GERMAN,RUSSIAN Organisateur:
English: The status of a full civil servant, in German Beamter, presupposes German citizenship.
French: Le statut de fonctionnaire de plein droit (Beamter) présuppose la citoyenneté allemande.
English: They also stress the importance for certain advertising content or practices (characters, play, sponsorship) of the principle of the separation between advertising and programmes immediately before or immediately after broadcasts for children.
French: Elles rappellent également pour certains contenus ou pratiques publicitaires (personnages, jeu, parrainage) l'importance du principe de la séparation entre publicité et programmes juste avant ou juste après les émissions pour enfants.
English: Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Entrave à la circulation en motorisée, en canot ou en kayak.
English: Sponsors teams across Canada under a program which includes professional development, and packaging of a feature film project, but technology is not specified. http://www.nsi-canada.ca/featuresfirst/index.shtml Saskatachewan University of Regina.
French: Soutient des équipes partout au Canada dans le cadre d’un programme qui inclut le perfectionnement professionnel et la production de longs métrages, mais la technologie n’est pas précisée. http://www.nsi-canada.ca/featuresfirst/index.shtml SASKATCHEWAN University of Regina.
English: Upcoming Events Community Journeys ~ Pathways to a Sustainable Future.
French: Activités à venir L’évolution des communautés – Les sentiers menant à un avenir durable.(en anglais seulement).
English: In accordance with this declaration, Canada has submitted its initial conditional offer.
French: ConformÃ©ment Ã cette dÃ©claration, le Canada a prÃ©sentÃ© son offre conditionnelle initiale.
English: The Commission seems to want to insist that there was a work sharing schedule, while the evidence on the record indicates to us that the opposite is true.
French: La Commission semble vouloir insister qu'il y avait un horaire de travail partagé tandis que la preuve au dossier nous indique le contraire.
English: It was an amendment which would delete words from paragraph 3 of the draft resolution.
French: Cet élément n’enrichit en rien le projet de résolution et n’entre pas dans le cadre général de ce rapport.
English: Thirdly, for prime-age adults, the most plausible specifications suggest that minimum wages have no impact on their employment outcomes (Cited in Gunderson, 2005).
French: Il n’y a que peu ou pas d’effets ne´gatifs sur l’emploi des adultes aˆge´s de 25 ans ou plus (traduction libre).
English: Support for human rights and civic education for democracy.
French: De l'appui à l'instruction civique et à l'éducation en matière de droits de l'homme en faveur de la démocratie.
English: Item 8 Harmonization/ Regulatory Convergence
French: Point 8 Harmonisation/convergence des réglementations
English: • Every person who, directly or indirectly, himself, herself or by another, in consideration of any benefit or of any promise of a benefit for himself, herself or another, promises or undertakes to:
French: • La personne qui, directement ou indirectement, personnellement ou par l'intermédiaire d'une autre personne, en échange d'un avantage ou d'une promesse d'avantage pour son propre compte ou pour celui d'une autre personne, s'engage :
English: In the same vein, the fact remains a candidate only has to meet 3 of the 5 subcriteria of Productivity, and 2 of the other 4 criteria.
French: Dans la même veine, il reste qu'une candidate ou un candidat doit satisfaire à seulement 3 des 5 facteurs secondaires de la Productivité et à 2 des 4 autres facteurs déterminants.
English: The second and third components concerned the project amendment approval process and the contribution payment process, respectively.
French: Ces trois premiers volets portaient sur la période écoulée entre le 1er avril 2006 (fin de la période de vérification précédente) et le 31 mars 2007.
English: Persons who engage in employment (including volunteer/missionary work/research) outside Canada which does not exceed 24 months, are still covered by MSI; providing the person has already met the residency requirements.
French: Le ministère de la Santé a accepté les recommandations du rapport du Comité provincial de l’ostéoporose relatives à l’installation de nouveaux ostéodensitomètres à Sydney et à Yarmouth et à l’utilisation à pleine capacité de l’appareil de Truro.
English: Like 80% of the goods that circulate within the Union, toys are subject to this technical harmonisation approach, which is organised in accordance with a well-known architecture: European legislation - in this case the proposal of new directives - lays down the essential safety requirements, which are translated and refined technically into standards.
French: Les jouets, comme 80 % des produits qui circulent dans l'Union, sont soumis à cette approche d'harmonisation technique, qui s'organise selon l'architecture bien connue: la législation européenne, ici la proposition de nouvelles directives, établit des exigences essentielles de sécurité, lesquelles sont traduites et affinées techniquement en normes.
English: Section 7 - Application for registration - When Minister requests amendment Section 7 requires the registrant to make an application to amend the registration of a pest control product if requested to do so by the Minister.
French: Article 7 - Demande d'homologation - Modification obligatoire à la demande du ministre L'article 7 exige du demandeur de présenter une demande de modification d'homologation d'un produit antiparasitaire si le ministre le demande.
English: In 2000 Cable was appointed 27th commissioner of the Yukon, serving from 1 October 2000 to 1 December 2005 when he was succeeded by Geraldine VAN BIBBER.
French: En 2000 Jack Cable a été nommé 27e commissaire du Yukon, cette nomination entrant en vigueur le 1er octobre 2000. Il avait servi jusqu'au 1er décembre, date à laquelle Geraldine VAN BIBBER lui succéda.
English: However, the Portuguese Government holds the view that the complaint is inadmissible as it does not fulfil the conditions of Article 4 of the Protocol that the complaint shall indicate the provisions of which violation is alleged and in what respect the said provisions have not been satisfactorily applied.
French: En revanche, le Gouvernement portugais soutient que la réclamation est irrecevable, car ne serait pas respecté l'article 4 du Protocole qui exige que soient indiquées les dispositions dont la violation est alléguée et dans quelle mesure l'Etat n'a pas assuré de façon satisfaisante l'application desdites dispositions.
English: Prohibited from entering the pool, restaurant and health department.
French: Non admis à la piscine, au restaurant et dans l’espace thermale.
English: Member States will inform the Commission about the actions they have taken since the Second World Assembly to implement the Madrid Plan of Action (for example, new laws, policies and programmes, the establishment of coordinating mechanisms and information campaigns) and exchange information on which area each country will determine for itself to evaluate using a bottom-up participatory approach;
French: Les États Membres informeront la Commission des mesures qu'ils ont prises depuis la deuxième Assemblée mondiale (législations, politiques et programmes nouveaux; institution de mécanismes de coordination; campagnes d'information, par exemple) pour mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid; ils échangeront aussi des informations sur les domaines que chacun d'eux a choisis comme cadre d'évaluation en utilisant une méthode participative qui parte de la base;
English: Trade unions are recognised on a plant or establishment basis rather than on an industry wide basis.
French: Les syndicats sont reconnus au niveau des usines ou des entreprises, plutôt que par branche d'activité.
English: Cost behaviour—Cost behaviour is the way that costs change in response to different variables.
French: Les coûts standards peuvent également être utiles aux fins de la mesure du rendement.
English: The Division will provide models for use by intergovernmental organizations when they prepare legislative texts or assist their member States in modernizing trade legislation.
French: La Division établira des modèles dont les organisations intergouvernementales pourront s'inspirer pour élaborer des textes de loi ou aider leurs États membres à moderniser leur législation commerciale.
English: Furthermore, many countries that are not yet members of WTO continue to face constraints in developing supply-side capacities for exports.
French: The objective of APCICT is to build the capacity of members and associate members of ESCAP through training programmes in the use of information and communication technology (ICT) for the purposes of socio-economic development.
English: The weight of the intestine and the percentage of the wall consisting of mucosa was greater in high 20:5ω3 than in high 18:3ω3, and greater in low 20:5ω3 than in low 18:3ω3, although the mucosal surface area was 26% lower in high 20:5ω3 than high 18:3ω3.
French: Le poids de l'intestin et le pourcentage de la paroi associée à la muqueuse était plus élevé dans la diète riche 20 : 5ω3 que dans la diète riche 18 : 3ω3, et dans la diète pauvre 20 : 5ω3 que dans la diète pauvre 18 : 3ω3, bien que la surface muqueuse était 26% plus petite dans la diète riche 20 : 5ω3 que dans la diète riche 18 : 3ω3.
English: Under the A*Star project led by NRC-ICPET's Dr. Pamela Whitfield and NRC-IRC's Dr. Lyndon Mitchell, the objective of Dr. Mercier's research is to investigate the potential for "apatites" to immobilize heavy metals, thereby stabilizing the chemical composition of the fly ash so that any toxic elements contained in the ash will not leach out of the material.
French: Dans le cadre du projet A*Star, piloté par Pamela Whitfield, de l'ITPCE‑CNRC, et Lyndon Mitchell, de l'IRC‑CNRC, M. Mercier étudie la propriété qu'ont les « apatites » d'immobiliser les métaux lourds, donc de stabiliser la composition chimique des cendres volantes, de sorte que les substances toxiques qu'elles renferment ne puissent sortir du matériau.
English: We have reached a compromise in the Committee on Regional Development and I would recommend that this House should incorporate the compromise found by the specialist politicians in the Garriga Report.
French: Nous avons atteint un compromis en commission du développement régional et je voudrais recommander à l'Assemblée d'intégrer le compromis dégagé par les responsables politiques spécialisés dans le rapport Garriga.
English: An essential element of the early treaties establishing nuclear-weapon-free zones in the Pacific and Latin America — the Treaty of Rarotonga of 1985 and the Treaty of Tlatelolco of 1967 — was their prohibition of nuclear-weapons testing.
French: Les premiers traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires dans le Pacifique et en Amérique latine - le Traité de Rarotonga de 1985 et le Traité de Tlatelolco de 1967 - avaient notamment pour caractéristique fondamentale d'interdire les essais d'armes nucléaires.
English: (xxv) The NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility has been established and is operational as a multi-donor facility;
French: xxv) Le mécanisme de financement pour la préparation de projets d'infrastructure du NEPAD a été mis en place et fonctionne en tant que fonds multidonateurs;
English: • Positive experience in sport.
French: • Expérience positive du sport.
English: We must, for example, reach agreement to ensure the success of the high-level international and intergovernmental event on financing for development, to be held in the year 2001.
French: Nous devons par exemple parvenir à un accord qui assure le succès de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, prévue pour 2001.
English: The major concern was wastes being exported from industrialized nations for cheap disposal in inadequately prepared sites in developing countries.
French: • faire en sorte qu’ils soient éliminés de façon écologiquement rationnelle, le plus près possible de l’endroit où ils sont produits;