ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also call upon the Council to fulfil its role in the maintenance of international peace and security and to adopt all measures to force Israel to respect international legitimacy and the relevant Security Council resolutions as a prelude to moving forward with a resumption of the Middle East peace process so that we can find a just and comprehensive solution that will put an end to occupation and will guarantee security for all.
French: Nous appelons également le Conseil à assumer le rôle qui lui revient s'agissant du maintien de la paix et de la sécurité internationales et à adopter toutes les mesures qui permettront de forcer Israël à respecter la légitimité internationale ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, premier pas vers la reprise du processus de paix au Moyen-Orient, afin que nous puissions trouver une solution juste et globale qui mette un terme à l'occupation et garantisse la sécurité pour tous.
English: Amendment by Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 4 Recital A a (new) Aa. whereas it is important to recognise the role of key public services in the cohesiveness of minorities, disadvantaged and peripheral regions and society as a whole, Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 4 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant qu'il est important de reconnaître le rôle des services publics clés pour la cohésion des minorités, des régions défavorisées et périphériques et de la société dans son ensemble, Or. en
English: Determining the geographic distribution of 1995 student participants from the Baseline Survey in the 1995 work terms is problematic.
French: Il est difficile de déterminer à partir de l'enquête initiale la répartition géographique des étudiants qui ont participé aux stages de 1995.
English: Mr Lindblad, Sweden, EPP/DC): held an exchange of views based on a memorandum presented by the Rapporteur following his fact-finding visits to Bulgaria, Latvia and Russia; Situation in the Chechen Republic: took note of a statement by Mr Gross, Chair of the Ad Hoc Sub-Committee for the organisation of the Round Table on the Political situation in the Chechen Republic; Parliamentary dimension of the United Nations (Rapporteur:
French: M. Lindblad, Suède, PPE/DC) : a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum présenté par le Rapporteur à la suite de ses visites d’information en Bulgarie, en Lettonie et en Russie; Situation en République tchétchène: a pris note d’une communication de M. Gross, Président de la Sous-Commission ad hoc pour l’organisation d’une Table ronde sur la situation politique en République tchétchène ; Dimension parlementaire des Nations Unies (Rapporteur :
English: He successfully managed the nation's finances through WWII.
French: Il gère avec succès les finances du pays durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Primary color channels (the default channels in the upper part of the channel list) may be grouped too. By default, all color channels (and the alpha channel) are selected, their list entries are highlighted.
French: Les canaux primaires(les canaux Rouge, Vert, Bleu et éventuellement le canal Alpha) en haut de la liste des canaux sont, par défaut, tous sélectionnés et les opérations s'appliquent à tous.
English: 50 The results of the general election of 24 October 1999 was as follows:
French: Rassemblement constitutionnel démocratique : 92% ; il remporte les 148 sièges.
English: Such enabling legislation can give a government the power to enact specific rules and regulations, inspect and enforce, and establish penalties for violations.
French: Ce type de législation habilite les pouvoirs publics à promulguer des règles et dispositions spécifiques et à procéder à des inspections, faire respecter les règles en vigueur et sanctionner les violations.
English: Get Involved All of us have a role to play in keeping the Great Lakes great.
French: Participez Enfin, nous pouvons tous contribuer à préserver le caractère majestueux des Grands Lacs.
English: We do not want to see UNCTAD abandon its independence and its role as a space for critical reflection, nor do we wish to see the institution used to operationalize WTO agreements.
French: Nous ne voulons pas que la CNUCED abandonne son indépendance et son rôle en tant qu'espace de réflexion critique, et nous ne souhaitons pas non plus que cette institution serve à rendre opérationnels des accords de l'OMC.
English: I have taken note of the suggestion that the website should be a two-way affair, so that it cannot only disseminate information but also pass on opinions and criticisms.
French: J'ai noté la suggestion que le site internet soit relancé dans les deux sens : non seulement pour faire descendre de l'information, mais aussi pour faire remonter des opinions ou des critiques.
English: 12.14 Landing Gear (ATA 32) Construction, shock absorbing; Extension and retraction systems: normal and emergency; Indications and warning; Wheels, tyres, brakes; Steering; Skids, floats.
French: 12.14 Train d'atterrissage (ATA 32) Construction, amortissement; Systèmes de sortie et de rentrée: en normal et en secours; Indications et alarmes; Roues, pneumatiques, freins; Direction; Patins, flotteurs.
English: 4-4-18-5-1 PAC 18 -- Entitlement - Amend (Except Basic and Acting Pay) 2007 07 18 4-4-18-5-2 PAC 18 -- Entitlement -- Amend (When on LIA or on PRL)
French: 4-4-18-5-1 CIP 18 -- Versement -- Modifier (sauf rémunération de base et rémunération intérimaire) 2007 07 18 4-4-18-5-2 CIP 18 -- Versement -- Modifier (lors d'un CER ou d'un CTR)
English: Allow me to address a number of points I think are important.
French: Permettez-moi de soulever plusieurs points qui me semblent importants.
English: Classic Automobiles, highly trained dogs, guns, fitness, photography, outdoors.
French: Voitures classiques, chiens bien dressés, fusils, exercices physiques, photographie, plein air.
English: Dakar and the meeting last month of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean both reaffirmed the central importance of education and training to higher productivity, greater social efficiency, increased well-being and greater cultural and political participation.
French: Le Forum de Dakar et la réunion de la Commission économique de l'Amérique latine et des Caraïbes tenus le mois dernier ont réaffirmé l'importance centrale de l'éducation et de la formation pour une forte productivité, pour une plus grande efficacité sociale, pour un bien-être accru et pour une participation sociale et politique plus large.
English: If, however, something occurs that would have had an effect on priority even under the previous legal regime, there is less reason to continue to utilize old rules to govern a dispute that has been changed by an action that took place after the effective date of the new rules.
French: En revanche, s'il se produit quelque chose qui aurait eu un effet sur l'ordre de priorité même en vertu du régime antérieur, il y a moins de raisons de continuer à recourir aux règles anciennes pour régir un différend qui a été modifié par une action postérieure à la date d'entrée en vigueur des dispositions nouvelles.
English: In the Rhine Inspection Rules "toxic" is used in the French version, and "dangerous" in the German version.
French: Dans le Règlement de visite des bateaux du Rhin, l'adjectif «toxiques» est utilisé dans la version française et l'adjectif «dangereuses» est utilisé dans la version allemande.
English: With regard to Landes’ request for retroactive tariff relief, the Tribunal does not believe that there are any extraordinary competitive circumstances warranting such a recommendation.
French: En ce qui concerne la demande de Landes d’obtenir un allégement tarifaire avec effet rétroactif, le Tribunal estime qu’il n’existe aucune circonstance extraordinaire relative à la concurrence justifiant une telle recommandation.
English: The notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office.
French: L'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office.
English: Today’s detailed opinion extends the standstill period until 30 July 2009, during which time Belgium cannot adopt its draft legislation.
French: L’avis circonstancié rendu aujourd’hui prolonge le délai de réponse jusqu’au 30 juillet 2009. Pendant cette période, la Belgique ne peut pas adopter son projet de loi.
English: By the middle of the 19th century, a huge increase in the understanding of disease was giving rise to general improvements in surgery and the management of illness.
French: Tandis que s’accroissait le pouvoir destructeur des armes, les sciences médicales subissaient des changements majeurs.
English: To What Degree has the Program Achieved its Objectives?
French: Jusqu’à quel point le Programme a-t-il atteint ses objectifs?
English: To facilitate SD solutions and support departments in achieving their SD goals.
French: Faciliter la découverte de solutions et aider les ministères à atteindre leurs objectifs de développement durable.
English: When you calculate the special amount, adjust the undepreciated capital cost and the total capital cost of the properties in the class to exclude previous deemed dispositions.
French: Pour calculer le montant spécial, rajustez la fraction non amortie du coût en capital et le coût en capital total des biens de la catégorie, afin d’exclure les biens ayant déjà fait l’objet d’une disposition réputée.
English: The risk of exposure to the virus and the decision to take a drug, such as Tamiflu, that has not yet been proven to prevent human H5N1 infections must be determined on a case-by-case basis.
French: Le risque d'exposition et la nécessité de prendre un médicament tel que le Tamiflu, dont le rôle dans la prévention de l'infection à H5N1 chez les humains n'a pas encore été démontré, doivent être évalués au cas par cas.
English: In addition there is a need for complementary measures, in particular: 1.
French: Une série de mesures complémentaires s’imposent également. Ces mesures sont les suivantes.
English: Public health authorities also provide leadership in TB education so that community leaders, health care providers, policymakers, community agencies providing services to TB patients (e.g. staﬀ of social services departments, correctional facilities, homeless shelters) and the general public are aware of and knowledgeable about TB.
French: Les autorités sanitaires jouent également un rôle de chefs de ﬁle dans le domaine de l’éducation sur la TB aﬁn d’amener les leaders communautaires, le personnel soignant, les responsables de l’élaboration des politiques, les organismes communautaires oﬀ rant des services aux patients atteints de TB (p. ex. le personnel des services sociaux, des établissements correctionnels et des refuges pour sans-abri) et la population en général à mieux connaître la TB.
English: The Delegation of Cuba expressed support for the proposal put forward by the Director General.
French: La délégation de Cuba a appuyé la proposition présentée par le directeur général.
English: The diploma is awarded by the regional prefect.
French: Le diplôme est délivré par le préfet de région.
English: In addition, the Delegation drew attention to the ongoing need for retraining of the staff of national offices, since, without good technical staff, the project to enhance the international patent system could not be carried out.
French: Par ailleurs, la délégation a appelé l’attention sur la nécessité d’une formation continue du personnel des offices nationaux car l’objectif d’amélioration du système international des brevets ne saurait être atteint sans la participation d’un personnel qualifié.
English: The quality inspector decides which lots are to be inspected.
French: Le contrôleur de la qualité désigne les colis qu’il souhaite examiner.
English: The challenge for the Canadian broadcasting system is to find ways to attract larger numbers of viewers of English Canadian drama.
French: Ce que le système canadien de radiodiffusion doit faire, c’est trouver le moyen d’attirer davantage de téléspectateurs vers les dramatiques canadiennes.
English: Western Europe Division Foreign Affairs and International Trade Canada Telephone: 613-995-5172 Fax: 613-944-1556
French: Division de l’Europe de l’Ouest Affaires étrangères et Commerce international Canada Téléphone : 613-995-5172 Télécopieur : 613-944-1556
English: Operational management will be organised as a work programme under the guidance of the Council of Europe’s Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage, linking with other Directorates as appropriate.
French: La gestion opérationnelle prendra la forme d’un programme de travail placé sous l’autorité de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel du Conseil de l’Europe, en relation avec d’autres directions.
English: Books are classified in the Customs Tariff under: 4901.91.00.11 4901.91.00.12 4901.91.00.21 4901.91.00.22 Textbooks 4901.99.00.21 4901.99.00.22 4901.99.00.40 4901.99.00.50 4901.99.00.60 4901.99.00.91 4901.99.00.92 4901.99.00.99 4903.00.10.00 4904.00.00.90 4905.91.00.00 Elementary through secondary school Post-secondary Liturgical books Technical, scientific, or professional books Art or pictorial books Hardbound books including guidebooks Rack-size paperback books Other – e.g., soft cover literary books, including guidebooks Children’s picture books Music books Atlases in book form Dictionaries, including thesauruses Serial installments thereof Encyclopedias Serial installments thereof
French: Les livres sont classés dans le Tarif des douanes sous les numéros suivants : 4901.91.00.11 4901.91.00.12 4901.91.00.21 4901.91.00.22 Livres scolaires 4901.99.00.21 4901.99.00.22 4901.99.00.40 4901.99.00.50 4901.99.00.60 4901.99.00.91 4901.99.00.92 4901.99.00.99 4903.00.10.00 4904.00.00.90 4905.91.00.00 Manuels scolaires de niveaux primaire et secondaire Manuels scolaires de niveau postsecondaire Livres liturgiques Livres techniques, scientifiques ou professionnels Livres d’art ou d’illustrations Livres à couverture rigide, y compris les guides Livres en format de poche Autres – p. ex., livres à couverture souple, y compris les guides Albums ou livres d’images pour enfants Musique imprimée Atlas sous forme de livres Dictionnaires, y compris les thésaurus Fascicules Encyclopédies Fascicules
English: Subprogramme 3  Policy
French: Sous-programme 3 Mise en œuvre des politiques
English:    If there are no objections, Mr Garriga Polledo’s technical amendments are accepted.
French:    - S’il n’y a pas d’objection, les amendements techniques de M. Garriga Polledo sont acceptés.
English: Branch and region Contract & Requisition Control Committees (CRCCs) are in place and, according to QAD review, are working well.
French: Les comités de contrôle des marchés et des demandes (CCMD) des directions générales et des régions sont en place et, selon l’examen de la Division de l’assurance de la qualité, fonctionnent bien.
English: We use this information only to assess the success of certain pages or sections of our site with the aim of increasing the satisfaction of our clients and carrying out internal marketing analyses or implementing the aims mentioned above.
French: Nous utilisons ces informations à des fins exclusives d'évaluation du succès de certaines pages ou sections de notre site, dans le but d'accroître la satisfaction de nos clients et d'effectuer des analyses marketing internes, ou dans les autres buts mentionnés ci-avant.
English: Pursuant to C.01.016 (2) of the Food and Drug Regulations, manufacturers are required to conduct a concise, critical analysis of the adverse drug reactions and serious adverse drug reactions to a drug referred to in subsection C.01.016 (1) of the Food and Drug Regulations and to prepare a summary report.
French: Aux termes de l’article C.01.016(2) du Règlement sur les aliments et drogues, les fabricants sont tenus de faire une analyse concise et critique des réactions indésirables et des réactions indésirables graves à des drogues visées au paragraphe C.01.016(1) du Règlement sur les aliments et drogues, et sont tenus également de préparer un rapport de synthèse à ce sujet.
English: • Communications / wireless security
French: • Sécurité des communications et des dispositifs sans fil
English: Address Rossland Historical Museum and Archives Association junction of Highways 22 and 3B, Rossland, British Columbia V0G 1Y0 Telephone: 1-888-448-7444 Fax: 1-250-362-5379 E-mail: museum@rossland.com
French: Adresse Rossland Historical Museum and Archives Association junction of Highways 22 and 3B, Rossland (Colombie-Britannique) V0G 1Y0 Téléphone : 1-888-448-7444 Télécopieur : 1-250-362-5379 Courriel : museum@rossland.com
English: Subtitle C, Title I, PL 104-127; and Subtitle B, Title I, PL 107-171.
French: Sous-titre C, Titre I, PL 104-127; et Sous-titre B, Titre I, PL 107-171.
English: Authentication in the information age is critical to countering new and emerging threats to the individual, including identity theft, monetary fraud, and loss of privacy.
French: Dans notre monde informatisé, l’authentification est essentielle à la lutte contre les nouvelles menaces contre la personne, comme le vol d’identité, la fraude financière et l’atteinte à la vie privée.
English: Note by the Secretary-General on Enhanced cooperation and policy and programme coordination.
French: Note du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération et la coordination des politiques et des programmes; Partenariat pour la collaboration sur les forêts − Cadre 2005.
English: The Mission should review job packages and update job descriptions to reflect the actual duties.
French: La mission devrait réviser les tâches dans leur ensemble et mettre à jour les descriptions de travail pour qu’elles reflètent les tâches réelles à accomplir.
English: Finally, to Alan Johnston's family and friends, I express my sincere support on behalf of the PPE-DE Group in this Parliament.
French: Pour conclure, j'exprime ma plus sincère sympathie à la famille et aux amis d'Alan Johnston au nom du groupe PPE-DE de cette Assemblée.
English: Report of the round table of the Fondation Ostad Elahi on the general theme for 2009: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”
French: Rapport du panel de la Fondation Ostad Elahi sur le thème général de 2009 : « Mettre en œuvre les objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale »
English: 1(17) Kitchenware made of metal or plastic, coated, lithographed, painted or otherwise, the following: bread boxes, cake humidors, canisters, foil and paper dispensers, range sets, serving ovens, and step-on waste cans
French: 1(17) Articles de ménage, en métal ou en matière plastique, enduits, lithographiés, peints ou autres : boîtes à pain, humidificateurs à gâteaux, pots de cuisine, distributeurs de papier et de feuilles métalliques, boîtes à épices, réchauds et boîtes à déchets à pédale
English: At the Feira Summit, the Fifteen committed themselves to providing some 5 000 police officers on a voluntary basis by 2003, 1 000 of them capable of being deployed for international missions within a period of 30 days.
French: Au sommet de Feira, les Quinze se sont engagés à fournir, d’ici 2003 et sur une base volontaire, jusqu’à 5 000 policiers, dont 1 000 déployables dans un délai de trente jours, pour des missions internationales.
English: The capacity of the first block of the Centre is 39 asylum-seekers, with a maximum of 42.
French: Le premier bâtiment est prévu pour héberger 39 demandeurs d'asile, sa capacité maximum étant de 42.
English: Administrative records are retained for a period of six fiscal years after completion and non-renewal and then destroyed.
French: SCT PPU 035 Recrutement et perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF/RPVI) Description :
English: In this quest, the environment and the planet’s ecosystems are emerging as one of the central pillars upon which the Goals are likely to stand or fall.
French: En oeuvrant dans cette optique, l’environnement et les écosystèmes de la planète ressortent clairement comme étant un des piliers fondamentaux sur lesquels ces Objectifs seront bâtis ou s’écrouleront.
English: For example securities exchange exemptions for small businesses seeking equity financing has fostered the development of a number of private Angel networks such as garage.com (reviewed in more detail in section 11.2.3) and other public networks such as ACE-net (section 11.2.1) 11.1 Government Initiatives 11.1.1 Securities Exchange Exemptions18 The Securities Act generally requires companies to provide full disclosure of all "material facts" investors require to make an informed investment decision.
French: Par exemple, les exemptions relatives au marché boursier pour les petites entreprises qui recherchent du financement par actions ont favorisé la création d'un certain nombre de réseaux privés d'investisseurs providentiels comme garage.com (étudié plus en détail dans la sous-section 11.2.3) et d'autres réseaux publics tels que ACE-net (section 11.1.2). 11.1 Initiatives de l'État 11.1.1 Exemptions relatives au marché boursier18 La Securities Act oblige généralement les entreprises à informer les investisseurs potentiels de tous les « faits importants » qui peuvent influer sur la décision d'investir.
English: Yes, there are surveys conducted on people, just as Statistics Canada does quantitative surveys to find out how many people are smoking.
French: On fait effectivement des sondages auprès des gens, tout comme Statistique Canada effectue des analyses quantitatives pour savoir combien de gens fument.
English: But, in fact, we are of the opinion that we should now create more incentives to work; we have to address the situation of our labour markets.
French: Mais en fait, nous sommes d'avis qu'il faut créer davantage de mesures d'encouragement à travailler; nous devons faire face à la situation de nos marchés du travail.
English: These are the kinds of questions we will explore in the Communications – A Career session.
French: Voilà le type de questions que nous aimerions débattre au cours de la séance Communications – Une carrière.
English: Rule 22 The canonical establishment of the local fraternity belongs to the competent religious major superior at the request of the brothers and sisters concerned and with the prior consultation and collaboration of the council of the higher level to which the new fraternity will be related according to the national statutes.
French: Règle 22 L'érection canonique de la Fraternité locale relève du Supérieur majeur religieux compétent, sur demande des frères intéressés. Il faut auparavant demander l'avis et la collaboration du Conseil du niveau supérieur avec lequel la nouvelle Fraternité sera en relation, selon les statuts nationaux.
English: • Chronic toxicity and carcinogenicity All testing demonstrated that the shell, gel, patch, and orientation components were non-toxic and biocompatible.
French: • Toxicité chronique et carcinogénicité Tous les essais ont montré que l'enveloppe, la pièce (« patch ») et les éléments d'orientation sont non toxiques et biocompatibles.
English: This approach promises to be a key way forward.
French: Elle continue à bien se porter et a entrepris des études universitaires.
English: In implementing this Project, the UNECE and UNESCAP is focusing mainly on Euro-Asian transport Links, including through SPECA countries.
French: Dans la mise en œuvre de ce projet, la CEE et la CESAP visent principalement les liaisons entre l'Europe et l'Asie, notamment par l'intermédiaire des pays participant au programme SPECA.
English: Deputy heads have full discretion to make performance awards up to these maximums, when an individual's performance has been assessed as at least "met", and provided that the overall budget limitations are respected.
French: Les administrateurs généraux ont l'entière discrétion de verser une prime au rendement ne dépassant pas le maximum établi lorsque le rendement de la personne a été jugé au moins " atteint " et qu'ils respectent la limite globale du budget.