ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, my delegation welcomes the Group of Eight (G-8) Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, adopted at the G-8 Summit last year, as a clear demonstration of the willingness of major States to curb the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Par ailleurs, ma délégation se félicite du Partenariat mondial du Groupe des Huit (G-8) contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, adopté lors du Sommet du G-8, l'an passé, et qui montre clairement la volonté des grands États de ralentir la prolifération des armes de destruction massive.
English: People in low socio-economic situations, those of Aboriginal descent, those living in certain regions and communities across the country, women and children, the homeless and the under-housed, tend to be more disadvantaged than others.
French: Les personnes en milieux défavorisés, de descendance autochtone ou vivant dans des régions et des collectivités particulières du pays, les femmes et les enfants, les sansabri et les mal logés ont tendance à être plus désavantagés que les autres.
English: Two years later, she became the first woman to graduate with a degree in architecture from a Canadian university.
French: C'est donc à l'University of Toronto que deux ans plus tard elle devient la première femme à obtenir un diplôme en architecture dans une université canadienne.
English: T.Martin Blaiklock, Adviser, Unpublished paper submitted to the NAO, 27 January 2003.
French: T. Martin Blaiklock, conseiller, document non publié soumis au National Audit Office (NAO), 27 janvier 2003.
English: The panel will examine the issues from a policy perspective, with an eye to determining how to better reflect diversity.
French: Le groupe d'experts étudiera ces questions d'un point de vue de politique publique et tentera de trouver des solutions afin de refléter davantage la diversité.
English: Yours sincerely,  (Signed) Kofi A.  Annan
French: Le Secrétaire général (Signé) Kofi A. Annan
English: Case 735: Spain: Tribunal Supremo (Sala de lo Civil, Sección 1ª) Banco Urquijo, S.A. v. Hispania Agropecuaria, S.L. (05 April 2006)
French: Décision 735: Espagne: Tribunal Supremo (Sala de lo Civil, Sección 1ª) Banco Urquijo, S.A.  c. Hispania Agropecuaria, S.L.  (05 avril 2006)
English: Tarpeh Timber has paid a fine for the illegal felling of timber outside its concession area (see S/2009/290, para.
French: La société Tarpeh Timber a payé une amende pour avoir coupé des arbres illégalement hors de sa zone de concession (voir S/2009/290, par. 47).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Atlantic Canada Studies Saint Mary's University Tier 2 - July 1, 2003 Renewed: July 1, 2008 Health 902-473-2768 Peter.Twohig@smu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études du Canada atlantique Saint Mary's University Niveau 2 - 1 juillet 2003 Date de renouvellement : 1 juillet 2008 Santé 902-473-2768 Peter.Twohig@smu.ca
English: As well, projects are completed based on an agreed to charter with the project client which includes the resources (costs), schedule and deliverables.
French: De plus, les projets sont terminés en s’appuyant sur une charte convenue avec le client qui comprend les ressources (coûts), l’échéancier et les résultats visés.
English: (PL) Mr President, I agree with much of Mrs Panayotopoulos-Cassiotou's report on the situation of women in prison.
French: (PL) Monsieur le Président, Je suis d'accord avec une grande partie du rapport de Mme Panayotopoulos-Cassiotou sur la situation des femmes en prison.
English: I will never forget the care and concerns that the Commander and his Camp CWO and all the previous Commanders and Camp CWOs have had for the welfare of their troops.
French: Je n’oublierai jamais comment le commandant et l’adjudant-chef du camp ainsi que tous ceux qui les ont précédés à ce titre se sont souciés et préoccupés du bien-être de leurs troupes.
English: Would you say that the role of the EU in the field of sport is: 90.1% of respondents found that the EU's role in the field of sport was "not sufficiently active" (68.5%) or "insignificant" (21.6%).
French: Diriez-vous que le rôle joué par l’Union dans le secteur du sport est: 90,1 % des répondants ont trouvé que le rôle joué par l’Union dans le secteur du sport «n’était pas suffisamment actif» (68,5 %) ou «insignifiant» (21,6 %).
English: Continuing return of Rwandan refugees
French: Retour des réfugiés
English: Consult the corresponding chapter of the Starter Guide for more information on how to set up a new printer.
French: Consultez le chapitre correspondant du Guide de démarrage pour plus de renseignements.
English: Ongoing TOLL FREE ADVERSE DRUG REACTION REPORTING LINE In August 2001, the Department implemented a new health professional/consumer toll-free telephone and fax lines to facilitate the reporting and receipt of adverse drug reactions.
French: En cours LIGNE SANS FRAIS POUR LA DÉCLARATION D'EFFETS INDÉSIRABLES En août 2001, le Ministère a mis en service un nouveau numéro de téléphone sans frais et des lignes de télécopieur pour les professionnels de la santé et les consommateurs, afin de faciliter les déclarations et la réception des effets indésirables des médicaments.
English: The election of the new committee bureau (Chairman and four vice-chairmen) will take place at a later stage, most probably on 1 February 2007.
French: L’élection du nouveau bureau de la commission (un président et quatre vice-présidents) aura lieu ultérieurement, probablement le 1er février 2007.
English: Dry compartments may have some small amount of bilge water in them and a maximum quantity of water is to be predetermined before installing the detectors.
French: Il peut y avoir une petite quantité d’eau de cale dans ces compartiments et on doit déterminer la quantité d’eau maximale qui devrait s’y trouver avant d’installer les détecteurs.
English: The aim is to maintain balanced co-existence between indigenous citizens and immigrants.
French: Le but est de maintenir une coexistence équilibrée entre les populations autochtones et immigrées.
English: He has noted them in open Douglas-fir/Arbutus forests on James Island, just east of Sidney.
French: Il en a vu dans des forêts ouvertes à douglas et à arbousier d’Amérique dans l’île James, juste à l’est de Sidney.
English: In short, automation is becoming an increasingly important prerequisite for efficient legal work of day-to-day.
French: En bref, l'automatisation devient une condition préalable de plus en plus importante pour l'efficacité du travail quotidien des juristes.
English: Teleconference meetings generally work best for corporations with a small number of members.
French: En général, la téléconférence convient mieux aux corporations ne comptant qu'un petit nombre de membres.
English: Responding to the remarks of the Greek Cypriot representative regarding the transactions involving the sale of property in the Turkish Republic of Northern Cyprus, I would like to underline, once again, that such transactions are a matter concerning only the relevant authorities of the State.
French: Aux observations du représentant de la partie chypriote grecque relatives aux transactions concernant la vente de biens dans la République turque de Chypre-Nord, je répondrai, une fois de plus, que de telles transactions concernent uniquement les autorités compétentes de l'État.
English: Finally, the report addresses the issue of the measurement of treatment outcomes and effectiveness.
French: Le rapport aborde enfin la question de l'évaluation de l'efficacité et des résultats des traitements.
English: Momentum for the reform of crucial institutions, principally the police, the Public Prosecutor and the courts, has stalled at a time when changes have not fully taken root, and modernization efforts are starved of budgetary resources and political support.
French: L'élan acquis par la réforme des institutions essentielles, principalement la police, le ministère public et les tribunaux, s'est brisé alors que les changements ne se sont pas encore entièrement implantés et que les efforts de modernisation manquent cruellement de ressources budgétaires et d'appui politique.
English: Every collector is responsible for retaining all of the aforementioned documents and invoices at their Ontario business location, or at a location approved by the Minister, for the purposes of inspection or audit by a person authorized by the Ministry of Revenue to conduct such an inspection or audit.
French: Tout percepteur a la responsabilité de conserver tous les documents et factures susmentionnés dans ses lieux d'affaires en Ontario, ou à tout lieu d'affaires approuvé par le ministre, à des fins d'inspection ou de vérification par une personne autorisée par le ministère du Revenu.
English: […] [W]ith regard to the Privy Council, we saw it as an effective way to deal with the various bodies.
French: J’ai des inquiétudes parce que Patrimoine canadien n’est pas la même chose que le Conseil privé »(90).
English: 23 On the basis of the Casto/Martinetti/Saint-Raymond report, the CPMP issued an intermediate opinion on 22 April 1999 relating to the scientific evaluation of medicinal products containing amfepramone.
French: 23 Sur la base du rapport Casto/Martinetti/Saint-Raymond, le CSP a rendu, le 22 avril 1999, un avis intermédiaire relatif à l'évaluation scientifique des médicaments contenant de l'amfépramone.
English: I do not own a boat or a dog to assist in retrieving the birds I shoot down.
French: Je n'ai pas d'embarcation, ni de chien pour m'aider à récupérer les oiseaux que j'abats.
English: However, economic blockages imposed by Azerbaijan and Turkey, and the lack of regional co-operation has impeded the natural development of the economy.
French: Cependant, les blocus économiques imposés par l’Azerbaïdjan et la Turquie et l’absence de coopération au niveau régional ont entravé l’évolution naturelle de l’économie.
English: The CCD camera DFK 21AG04.AS is equipped with an IR cut filter that blocks wavelengths above 700nm.
French: La caméra CCD DFK 21AG04.AS est équipée d'un filtre anti-IR qui bloque les longueurs d'onde supérieures à 700nm.
English: It's about modernizing systems, and partners willing to share.
French: L'intégration de l'information de la justice consiste à moderniser les systèmes, mais pour cela, il faut des partenaires désireux de partager leur information.
English: When oral hearings are held, the authority in charge of the case must use the technological or other means at its disposal to prevent direct contact between minors against whom an offence has been committed and the suspect.
French: Lorsqu'il convient de procéder à des audiences contradictoires, l'autorité chargée du dossier doit utiliser les moyens techniques ou autres mis à sa disposition pour éviter tout contact entre les victimes mineures et la personne à laquelle l'acte délictueux est imputé.
English: IPDC will work in partnership with CIDA and the higher educational sector to identify and engage prospective trainees in formal geomatics education in Canada, and with industry and government partners to place trainees in practical work assignments.
French: Il collaborera avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le milieu de l'enseignement supérieur afin de cibler des personnes d'autres pays et de les intéresser à étudier formellement la géomatique au Canada, et avec ses partenaires industriels et gouvernementaux afin de réaliser des stages de travaux pratiques.
English: E1.4 Does the magazine receive a postal subsidy through the Publications Assistance Program (PAP)?
French: FORMTEXT       Site Web/Commerce électronique (montant net après déduction des commissions des agences) FORMTEXT
English: Our future system will be one that rests on individual and collective efforts, responsibility and solidarity.
French: Notre futur système reposera sur des efforts individuels et collectifs, sur la responsabilité et sur la solidarité.
English: • Do not put negative dollar amounts on slips.
French: • N'indiquez pas de montant négatif sur les feuillets.
English: In January last year my oral question to the Commission on the environmental impact of the LFAS radar system was discussed.
French: L’année dernière en janvier, ma question orale à la Commission sur l’impact environnemental du système radar LFAS a été débattue.
English: Poverty is the reason why lately the level of education of both men and women is decreasing, which can lead to further deepening of the traditional concepts.
French: La pauvreté est l'une des raisons pour lesquelles le niveau d'instruction des hommes et des femmes a baissé récemment, ce qui risque de renforcer encore davantage les conceptions traditionnelles des rôles dévolus aux hommes et aux femmes.
English: For 30 years, the Community Information Centre of Ottawa has been providing information and referral services, in English and French, to individuals and professionals of Ottawa and the surrounding area.
French: P.I.E.C.E.S est une initiative en matière d’apprentissage et de développement de pratiques exemplaires qui fournit une approche à la compréhension et à l’amélioration des soins pour les personnes ayant des besoins cognitifs et en matière de santé mentale complexes. Dans « Putting the P.I.E.C.E.S Together » P.I.E.C.E.S signifie Physical, Intellectual, Emotional, Capabilities, Environment, Social (physique, intellectuel, émotionnel, capacités, environnement et social), les pierres angulaires de la philosophie et des soins de l’approche P.I.E.C.E.S.
English: The excess of the net accumulated actuarial gain or loss over 10 percent of the greater of the benefit obligation and the fair value of plan assets is amortized over the average remaining service period of active employees.
French: Selon les prévisions actuarielles, la durée de service restante moyenne des employés inscrits au régime de retraite à prestations déterminées est de 15 ans (15 ans en 2003).
English: In 2000, coinciding with the operational launch of GAVI, 8 000 of these deaths, of which about half of which were among children aged under five, could have been prevented by vaccination with existing vaccines against such diseases as measles, diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B and haemophilus influenzae B and yellow fever.
French: Partenariats internationaux et poursuite des OMD Aux termes de sa Communication du 26 février 20034, la Commission entend faciliter "l’affectation de ressources à des partenariats novateurs avec des organismes internationaux et le secteur privé" comme le Fonds Mondial (sida, tuberculose, malaria), GAVI, IAVI, l’OMS, UNICEF, l’industrie pharmaceutique, etc.
English: This is a joint body of the Haida Nation and the Government of Canada that serves to protect the sanctuary and promote Haida culture.
French: C'est pourquoi on invite tous les visiteurs à participer à une séance d'initiation de 90 minutes au cours de laquelle on aborde notamment la question de l'intégrité écologique et culturelle.
English: It was introduced to enhance hunting opportunity for local residents.
French: II est introduit dans la région pour y améliorer la chasse.
English: This number is not expected to change during the next 5 years (Camford Information Services, 1991).
French: En 1990, les États-Unis ont produit 62,6 kilotonnes de 1,4-dichlorobenzène (Chemical Marketing Reporter, 1990).
English: Their software allows wireless network operators to provide such services as messaging, multimedia, ring tones and images to their subscribers.
French: Son logiciel permet aux opérateurs de réseau sans fil d'offrir à leurs abonnés des services comme la messagerie, le multimédia, des extraits de mélodie pour la sonnerie et des images.
English: Without adequate advocacy and expertise on gender equality and the empowerment of women accompanying the roll-out of that agenda at the national level, its potential to spearhead more equitable partnerships and resource allocations may not be realized.
French: Sans une promotion et des compétences adéquates sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes qui vienne accompagner le déroulement de ce programme de travail au niveau national, le potentiel qu'il présente de jouer un rôle de pionnier dans des partenariats et des répartitions de ressources plus efficaces risque de ne pas se réaliser.
English: Notwithstanding the conditions outlined above, certain residence requirements are placed on such persons as judges and other judicial officials, who are required to reside permanently in the city or town where the courts in which they are serving are situated.
French: En dépit de ce qui précède, des obligations positives de résidence sont établies dans le cas notamment des juges et des auxiliaires de l'administration judiciaire, qui sont tenus de résider à titre permanent dans la ville ou le village où siège le tribunal dans lequel ils exercent leurs fonctions.
English: On 25 October the Special Representative of the Secretary-General, Lamine Cissé, briefed the Council in informal consultations on the events in the Central African Republic since July 2004.
French: Le 25 octobre, le Représentant spécial du Secrétaire général Lamine Cissé a fait un exposé devant le Conseil sur les consultations informelles tenues sur les événements survenus en République centrafricaine depuis juillet 2004.
English: PCH’s response to the 2004 MAF assessment related to their non-compliance with the TBS Real Property Administration Policy (see Capital Assets) seems to recommend the unacceptable option of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) remaining the custodian of special purpose space not required to meet PWGSC’s program requirements.
French: La réponse de PCH à l’évaluation du CRG de 2004 liée à ses immobilisations semble recommander l’option inacceptable de laisser à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) la garde des installations à usage spécial qui n’ont pas à être conformes aux exigences de programme de TPSGC.
English: Additional information on the importation of restricted firearms is contained in Memorandum D19-13-2, Customs Tariff, Criminal Code, Importationof Offensive Weapons.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’importation des armes à autorisation restreinte, consultez le mémorandum D19-13-2, Tarif des douanes, Code criminel, Importation des armes offensives.
English: The Committee would also like the reporting cycle pursuant to resolution 1455 (2003) to be completed by obtaining and considering the remaining 44 implementation reports; as always, the Monitoring Team is ready to assist States in preparing their reports.
French: Le Comité aimerait également voir s'achever le cycle de rapports établis en application de la résolution 1455 (2003), et recevoir et examiner à cet égard les 44 rapports restants; comme toujours, l'Équipe de surveillance est prête à aider les États à élaborer leurs rapports.
English: For example, in April 2002, IOC President Jacques Rogge said that the IOC had ‘urged the Chinese government to improve, as soon as possible, their record in human rights’ and that ‘if either security, logistics or human rights are not acted upon to our satisfaction then we will act.’(5) During a meeting on 31 January 2007 requested by the IOC, IOC representatives clarified to Amnesty International that they did indeed take human rights issues seriously, and had raised certain issues with the authorities.
French: Par exemple, en avril 2002, le président du CIO, Jacques Rogge, avait déclaré que le CIO avait «engagé les autorités chinoises à améliorer dans les plus brefs délais leur bilan en matière de droits fondamentaux» et que «si nous n'étions pas satisfaits des mesures prises dans les domaines de la sécurité, de la logistique ou des droits humains, nous agirions en conséquence(5)». Le 31 janvier 2007, lors d'une rencontre avec Amnesty International à la demande du CIO, les représentants de ce dernier ont fait une mise au point, précisant qu'ils prenaient la question des droits humains très au sérieux et qu'ils avaient interpellé les autorités sur plusieurs points.
English: Like the international community and the United Nations, they should contribute to setting Iraq on the path towards stabilization and reconstruction.
French: De même que la communauté internationale et l'ONU, ils contribuent à engager l'Iraq sur la voie de la stabilisation et de la reconstruction.
English: Elizabeth MacDonald Environmental Analyst Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board 1791 Barrington Street 6th floor, TD Center Halifax NS Telephone: 902-496-0737  Fax: 902-422-1799 Email: emacdonald@cnsopb.ns.ca  and refer to CEAR reference number 06-01-17310
French: Elizabeth MacDonald Écologiste  Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board 1791, rue Barrington 6e étage, Centre TD Halifax NS Téléphone : 902-496-0737  Télécopieur : 902-422-1799 Courriel : emacdonald@cnsopb.ns.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-01-17310
English: For these reasons, PWGSC submitted that the procurement at issue met all the requirements of Article 506(12)(a) of the AIT.
French: Pour ces motifs, TPSGC a soutenu que le marché public en question était conforme à toutes les dispositions de l'alinéa 506(12)a) de l'ACI.
English: 4.56 Countervailing duties may not be imposed in an amount that exceeds the subsidy.
French: 4.56 Le montant des droits compensateurs qui sont imposés ne peut dépasser la subvention.
English: We express our gratitude to the International Campaign to Ban Landmines and other relevant non-governmental organizations, the International Committee of the Red Cross and to regional and national organizations and agencies for their important and substantive contribution to the Intersessional Work Programme and to the overall implementation of the Convention.
French: Nous sommes reconnaissants à la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et à d'autres organisations non gouvernementales engagées dans l'action antimines, au Comité international de la Croix-Rouge et aux organisations et institutions régionales et nationales d'avoir apporté une contribution de fond importante aux travaux de l'intersession ainsi qu'à la mise en œuvre d'ensemble de la Convention.
English: There is also evidence that in some regions of Australia, the recent heroin “drought” has also been associated with an increase in injection of methamphetamine.12
French: Il ressort en outre que la récente "pénurie" d'héroïne s'est également traduite, dans certaines régions d'Australie, par une progression de la consommation de méthamphétamine par injection.
English: The Unit focuses its work on important priority items for the participating organizations, with a view to providing both the executive heads and the legislative organs of those organizations with practical and action-oriented recommendations on precisely defined issues.
French: Il centre ses travaux sur les thèmes prioritaires qui comptent pour les organisations participantes en vue de présenter à leurs organes délibérants des recommandations pratiques et pragmatiques sur des sujets précis.
English: The third meeting of the supervisory board of the twinning project took place at NSAU headquarters on 11 September 2008.
French: La troisième réunion du conseil de surveillance du projet de jumelage a eu lieu au siège de l'Agence spatiale ukrainienne le 11 septembre 2008.
English: (b) As regards the term “best efforts” in paragraph 4, Austria understands this as a provision expressing that a State should endeavour to provide the data and information, but not as a strict obligation to provide them.
French: b) En ce qui concerne l'expression « de leur mieux » qui figure au paragraphe 4, l'Autriche interprète cette disposition comme signifiant qu'un État doit s'efforcer de fournir les données et les informations mais qu'il n'est pas à proprement parler tenu de le faire.
English: 2008 1 February 2008 Entry into force of the Convention on Action against Trafficking in Human Beings
French: 2008 1er février 2008 Entrée en vigueur de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains
English: Electronic messages were in English only: "...belt 28 in the next hall"
French: Messages électroniques en anglais seulement : « ...belt 28 in the next hall »