ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, have an evolving process but still ensure that there are substantial obligations in respect of minimum directives.
French: En d'autres termes, faire une pratique vivante mais avec des obligations suffisantes pour des directives minimales.
English: The usurping of traditional medicines and knowledge from indigenous peoples should be considered a crime against peoples.
French: L’usurpation des médecines et des connaissances traditionnelles des peuples autochtones devrait être considérée comme un crime.
English: Part Three deals with the implementation of State responsibility, i.e. with giving effect to the secondary obligations of cessation and reparation which arise for a responsible State under Part Two by virtue of its commission of an internationally wrongful act.
French: La troisième partie traite de la mise en œuvre de la responsabilité de l'État, c'est-à-dire de l'exécution des obligations secondaires de cessation et de réparation qui incombent, conformément aux dispositions de la deuxième partie, à un État qui a commis un fait internationalement illicite.
English: 25.8 Investment The Parties agree that an investment component to the new program will be introduced no earlier than the 2006 program year.
French: 100 de la valeur des pertes.
English: The conditions set out in Part V of this newsletter apply only to defined benefits provided, or money purchase contributions made, after 1993.
French: Les conditions énoncées dans la partie V de ce bulletin s'appliquent seulement aux prestations déterminées prévues ou aux cotisations déterminées versées après 1993.
English: 9 . Black's Law Dictionary, 7th ed., defines the expression as follows:
French: 9 . Le Black's Law Dictionary, 7e éd., définit l'expression ainsi qu'il suit :
English: This notice must indicate the location of the antenna towers and the physical characteristics of the antenna structure and associated building(s).
French: L'avis doit indiquer l'emplacement des pylônes et les caractéristiques physiques du bâti d'antenne et des constructions connexes.
English: • Advice on preservation depends on what kind of access the community wants
French: • Besoin d’améliorer les normes de description de BAC pour les documents autochtones – que veulent les collectivités autochtones?
English: The new data collection system will cover all the process, from the collection of the data in ports or at sea to its use by the end-users (mainly the scientific community and advisory bodies).
French: Le nouveau système de collecte de données couvrira l'ensemble du processus, de la collecte de données dans les ports et en mer à leur utilisation par les utilisateurs finaux (principalement la communauté scientifique et les organes scientifiques consultatifs).
English: Key words: reservoirs, water distribution, optimization.
French: Mots clés : réservoirs, distribution d'eau, optimisation.
English: This case deals with the meaning of “delay in delivery.”
French: Cette décision concerne la signification de l'expression "livraison tardive".
English: Draft decision 16: Enforced or involuntary disappearances; draft decision 17: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; draft decision 18: Human rights of migrants; and draft decision 19: Internally displaced persons
French: Projet de décision 16: Question des disparitions forcées ou involontaires; projet de décision 17: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; projet de décision 18: Droits de l'homme des migrants; et projet de décision 19: Personnes déplacées dans leur propre pays
English: According to COMANGO, the right to information is also severely restricted by the OSA.
French: D'après la COMANGO, le droit à l'information est aussi fortement limité par la loi sur les secrets d'État.
English: " On February 10 , 1635 , Cardinal Richelieu (minister of Louis XIII ) expanded it into a national academy for the artistic elite.
French: Elle le fait en élaborant son dictionnaire qui fixe l'usage de la langue, mais aussi par ses recommandations et par sa participation aux différentes commissions de terminologie.
English: An amount of EUR 3 000 000 earmarked for projects to promote cross-border regions should be added to the appropriation corresponding to the budget allocation provided for in the decision establishing the YOUTH programme, according to the Commission communication of 27 July 2001 on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries — Community action for border regions (COM(2001) 437 final).
French: S’ajoute à la dotation qui correspond à l’enveloppe prévue par la décision établissant le programme Jeunesse un montant de 3 000 000 d’euros alloué pour des projets en faveur des régions transfrontalières, selon la communication de la Commission, du 27 juillet 2001, sur l’impact de l’élargissement dans les régions limitrophes des pays candidats — Action communautaire en faveur des régions frontalières [COM(2001) 437 final].
English: Fundamentaly transformed when Gérard Mortier took the general direction of la Monnaie in 1981, the orchestra was enlarged to 96 musicians and showed his capability on various fields. Under the baton of sir John Protchard and Sylvain Cambreling, the orchestra specialised in Mozart, Verdi, Janácek, Wagner, played important contemporary scores (Hans Zender, Philippe Boesmans) and gave more and more symphonic concerts.
French: Sous la direction musicale de Sir John Pritchard puis de Sylvain Cambreling, l'orchestre s'est spécialisé dans un répertoire qui a fait la renommée de la Monnaie : uvres de Mozart, Verdi, Janácek, Wagner et de compositeurs contemporains tels que Hans Zender et Philippe Boesmans, non sans quun large répertoire symphonique, incluant la musique daujourdhui, soit régulièrement exploré.
English: Obviously, this will require an active involvement of all economic agents since all are users of money.
French: A l'évidence, il faudra que tous les agents économiques s'engagent activement dans le processus, car ils sont tous des utilisateurs de monnaie.
English: celebrate our achievements explore our heritage build our future build local, national and international partnerships; and build programs and projects of lasting impact
French: célèbrent nos réussites, explorent notre patrimoine, façonnent notre avenir, permettent d’établir des partenariats locaux, nationaux et internationaux, contribuent aux programmes et aux projets qui auront une incidence durable.
English: In its concluding observations of March 2007, the United Nations Human Rights Committee expressed its concern at accusations of terrorism made against Mapuches "in connection with protests or demands for protection of their land rights", adding that procedural guarantees relating to legal proceedings "have been restricted" by the application of the Act in question.
French: Dans ses observations finales de mars 2007, le Comité des droits de l'homme des Nations unies s'est dit préoccupé par les accusations de terrorisme contre des Mapuches «pour des actes de protestation ou de revendication sociale ayant trait à la défense de leurs droits sur leurs terres» ; il a noté également que l'application de cette loi limitait les garanties d'une procédure régulière dans ces affaires.
English: Police Detachment Location Day Star First Nation No. 87 Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Day Star First Nation No. 87 Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: We should resolve to open borders.
French: Il faut avoir la volonté d' ouvrir les frontières.
English: As they evolve, they will grapple with a mix of services and funding models, including hospitals, community health centres, nursing resource centres, various types of home care (e.g., not for profit, public and for profit care), among others.
French: À mesure quils évolueront, ils seront aux prises avec un mélange de services et de modèles de financement, y compris des hôpitaux, des centres de santé communautaires, des centres de ressources infirmières, divers types de maisons de soins (p. ex., sans but lucratif, publiques et à but lucratif), notamment.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the Ottawa Symphony Orchestra's musical activities and administration.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent des activités musicales de l'Orchestre symphonique d'Ottawa ainsi que de son administration.
English: This Park, jointly managed by Parks Canada and Parcs Québec, enables us to protect a part of the ecosystem in which the St. Lawrence beluga spends its whole life.
French: Celui-ci, géré de façon conjointe par Parcs Canada et Parcs Québec, permet de protéger une partie de l’écosystème dans lequel le béluga du Saint-Laurent passe toute sa vie.
English: The Committee, having concluded that, during the consideration of the report of the State party, a sufficient amount of information was adduced to cover the period of the delay in submitting its fourth periodic report, decided to request that the sixth periodic report should be submitted by 30 December 2011.
French: Le Comité, ayant conclu qu'une quantité d'informations suffisante lui avait été communiquée lors de l'examen du rapport de l'État partie pour combler le retard accumulé dans la soumission de son quatrième rapport, a décidé de demander à cet État de lui soumettre son sixième rapport périodique au plus tard le 30 décembre 2011.
English: The activities of PCID, designed to promote meetings and exchanges between religions, cultures and ethnic groups, take the form of messages on festive occasions, the holding of colloquia, the setting up of standing contact committees, visits and declarations.
French: L'activité du CPDI, destinée à favoriser les rencontres et les échanges entre les religions, les cultures et les ethnies, se manifeste par des messages à l'occasion des fêtes, par des colloques, par la création de comités permanents de contact, ainsi que par des visites et des prises de position.
English: The sections that follow summarize these tasks.
French: Ces tâches sont résumées dans les sections suivantes.
English: The Council is not a democratic, equitable or representative organ.
French: Le Conseil n'est pas un organe démocratique, ni équitable ou représentatif.
English: A number of delegations and NGOs have expressed concern over the possibility that the present wording of Article 10 of Draft Treaty No. 1, Right of Communication, might limit access to information in teaching centers and for research purposes, and also in libraries, etc.
French: Un certain nombre de délégations et d'organisations non gouvernementales se sont déclarées préoccupées à l'idée que le libellé actuel de l'article 10 du projet de traité No. 1 ("Droit de communication") risque de limiter l'accès à l'information dans les centres d'enseignement et à des fins de recherche, de même que dans les bibliothèques, etc.
English: Direct costs refer to consultants, contractual services provided under memoranda of understanding, travel, meetings, workshops and training, reports, etc. Indirect costs refer to operational expenses such as rent, telecommunications, supplies and materials, equipment and furniture, etc.
French: Les coûts directs sont les coûts afférents aux services de consultants et aux services contractuels fournis au titre de mémorandums d'accords, aux voyages, aux réunions, aux ateliers et à la formation, à l'établissement des rapports, etc.  Les coûts indirects sont les coûts afférents aux dépenses de fonctionnement : locations, télécommunications, fournitures et accessoires, mobilier et matériel, etc.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 17, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It was expanded in 1878 and beautifully renovated by an architect in the 1990's.
French: Elle a été agrandie en 1878 et rénovée avec goût par un architecte dans les années 90.
English: Other objectives were to access business services, expand an existing businesses, upgrade their skills, start a website, and obtain a loan.
French: Parmi les objectifs mentionnés signalons l'accès aux services aux entreprises, l'expansion d'une entreprise, le perfectionnement des compétences, la création d'un site Web ou l'obtention d'un prêt.
English: Among the possible ways of doing so, he suggested dealing with the matter in the commentaries, setting it aside until the second reading, or that he himself should present some draft guidelines on that question.
French: Au nombre des solutions envisageables à cet égard, le Rapporteur spécial a suggéré que la question soit traitée dans le commentaire, qu'elle soit réservée pour la seconde lecture ou qu'il soumette des projets de directives correspondants.
English: It is of paramount importance to know what is going on in the Member States and to verify compliance on the ground.
French: Il est d'une importance cruciale de savoir ce qui se passe dans les États membres et de contrôler la conformité sur le terrain.
English: The four following objectives will help to lend significance to this policy:
French: Quatre objectifs permettraient de donner un sens à cette politique :
English: Drainage operations adjacent to Population C could harm some plants.
French: Des travaux de drainage à proximité du site de la population C pourraient endommager certaines plantes.
English: Q. We know that tobacco is a rogue industry that lies and manipulates.
French: Q. Nous savons que l'industrie du tabac est une industrie indésirable qui ment et manipule.
English: Spending authority (Section 34) should be removed from the cardholders in order to improve segregation of duties.
French: Il faudrait retirer le pouvoir de dépenser (Section 34) auprès des détenteurs de carte afin d'améliorer la répartition des tâches.  2.
English: Memorandum from Economic Division to European Division
French: Note de La Direction économique pour la Direction européenne CONFIDENTIAL
English: 28 Algeria, Bangladesh, Brazil, Cameroon, Colombia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Peru, Senegal, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam, Zaire and Zimbabwe (CD/1419).
French: 28 Algérie, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Colombie, Cuba, Égypte, Éthiopie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Kenya, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sri Lanka, Venezuela, Viet Nam, Zaïre et Zimbabwe (CD/1419).
English: Print out the printer-friendly form (PDF format) and either send it by mail or fax.
French: Utilisez la version imprimable du formulaire (format PDF), puis envoyez le formulaire dûment rempli par la poste ou télécopieur.[Il faut avoir Adobe Reader pour afficher ce fichier PDF.
English: APPLICATION by Christina Falls Outfitters Inc. for suspension of NTA Licence Nos. 920115 and 920116.
French: DEMANDE présentée par Christina Falls Outfitters Inc. en vue de suspendre les licences nos 920115 et 920116 de l'ONT.
English: The 53rd annual session of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) took place in Geneva from 21 to 23 April.
French: La Commission économique pour l'Europe des Nations unies a tenu sa 53e session annuelle à Genève, du 21 au 23 avril.
English: That is to say that the use of gender perspective evaluations should be available not only in interventions addressed to women, but also for other policies.
French: Approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes et organisations chargées de la gestion du programme L'analyse vise à évaluer si:
English: A deadline should be set for determining if it is possible, testing the system, and deciding whether or not to follow this process. 21
French: Il est nécessaire de fixer une date limite pour déterminer s’il est possible d’appliquer cette méthode, tester le système et décider si on adopte la méthode ou non.
English: It's albums like this that totally justify a monthly internet bill.
French: Je suis dans le "coeur" de ce chant, dont les paroles me vrillent.
English: More importantly, it also states that the prevalent socio-cultural norms relating to women will have to be changed, and emphasized the need to assist women in overcoming their constraints in participating in development efforts related to lack of skills and poor access to services and finance.
French: Elle souligne un point encore plus important, à savoir qu'il faudra changer les normes socioculturelles en vigueur en ce qui concerne les femmes et aider celles-ci à surmonter les difficultés qui les empêchent de participer aux efforts de développement, notamment leur manque de qualifications et leur accès insuffisant aux services te au financement.
English: Efforts to strengthen coordination and mainstreaming of the Brussels Programme of Action have generated results on several fronts.
French: Les efforts visant à renforcer la coordination et l'intégration du Programme d'action de Bruxelles ont donné des résultats sur plusieurs fronts.
English: Asset Building & Community Development; Peace & Social Justice; and Education, Media, Arts &Culture.
French: Renforcement de capacités et développement communautaire, Paix et justice sociale, Éducation, médias, arts et culture.
English: Speakers include Rémy Charest, author of Connection Flights – a series of interviews with Lepage; Brock University Professor Jane Koustas who is co-editor of Robert Lepage:
French: Les conférenciers comprendront Rémy Charest, auteur de Connection Flights – a series of interviews with Lepage; Jane Koustas, professeure à l'université de Brock et coéditrice de Robert Lepage:
English: However, because the best interests of the child takes precedence, even this assumption may be overturned in exceptional cases, if returning a child to his natural parents would cause him great harm, even if he was taken from them illegally.
French: Etant donné toutefois que l'intérêt supérieur de l'enfant prévaut, même cette hypothèse peut être ignorée dans certains cas exceptionnels, si le retour d'un enfant à ses parents naturels lui serait très préjudiciable, même s'il leur a été enlevé de manière illicite.
English: In the EU, the average transmission time reserved for European works by all the reported channels in all EU-25 Member States was 63.52% in 2005 and 65.05% in 2006, representing an increase of 1.53 percentage points over the reference period.
French: Dans l'UE, le temps moyen de diffusion réservé à des œuvres européennes par toutes les chaînes répertoriées dans tous les États membres de l’UE-25 était de 63,52% en 2005 et de 65,05% en 2006, soit une augmentation de 1,53% sur la période de référence.
English: If required, the team leader of the base/wing/formation will be notified through the proper chain of command.
French: Le dimanche est la journée la plus importante pour la communauté catholique.
English: Also decides to maintain, as a transitional measure, in line with the provisions of Article 32, paragraph 5, of the Statute of the International Court of Justice, the level of annual salary approved in its resolution 59/282 for the current members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda for the duration of their current term of office or until such a time as this amount is overtaken by the application of the revised annual salary system;
French: Décide également, à titre de mesure transitoire et conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'Article 32 du Statut de la Cour internationale de Justice, que le traitement annuel qu'elle a approuvé dans sa résolution 59/282 continuera d'être versé aux membres de la Cour internationale de Justice ainsi qu'aux juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda actuellement en activité jusqu'à la fin de leur mandat ou jusqu'à ce que son montant soit dépassé par celui résultant de l'application du régime de rémunération annuelle révisé;
English: Successful candidates must attain their undergraduate degree before taking their position.
French: Les candidats choisis doivent avoir terminé leur baccalauréat avant d’occuper leur poste.
English: In the supplemental study provided by Mentor, scientific data was provided to support this claim, which demonstrated that explanted device weights were comparable to pre-implanted nominal weights.
French: L’étude complémentaire fournie par Mentor renferme des données scientifiques appuyant cette allégation et établissant que le poids des instruments explantés était comparable au poids nominal avant l’implantation.
English: Table 10.3 Secondary Protective Barrier Requirements for 1 mSv per Year (Uncontrolled Area) A. Lead X-Ray Tube Voltage (kVp) Effective Workload (mA-sec/week) Shielding in millimetres of lead required at a source distance of 1 m 1.5 m 2 m 3 m 4 m 70 1000 0.65 0.45 0.35 0.15
French: Tableau 10.3 Exigences de protection secondaire pour 1 mSv par année (zone d'accès non surveillé) A. Plomb Haute tension radiogène (kVp) Charge de travail réelle (mA-sec./sem.) Blindage en millimètres de plomb requis à une distance de la source de 1 m 1,5 m 2 m 3 m 4 m 70 1000 0,65 0,45 0,35 0,15
English: Documents: TRANS/WP.1/2002/3; TRANS/WP.1/2002/8 and Add.1
French: Documents : TRANS/WP.1/2002/3 ; TRANS/WP.1/2002/8 et Add.1.
English: An Overview of the First Three Years" (1999) 8 Minnesota Journal of Global Trade 1.
French: Education International and Public Services International.
English: • Visit our Web site at www.cra.gc.ca/benefits.
French: • Visitez notre site Web à ww.arc.gc.ca/prestations.
English: The public authorities shall safeguard rational use of all natural resources with a view to protecting and improving the quality of life and preserving and restoring the environment, by relying on essential collective solidarity.
French: Tous ont le droit de jouir d’un environnement approprié pour développer leur personnalité et le devoir de le conserver.
English: You should contact... ▪ is created below the high-water level - Fisheries and Oceans Canada - Alberta Environment - Alberta Sustainable Resource Development ▪ is created above the high-water level on Crown Lands - Alberta Sustainable Resource Development ▪ is created above the high-water level and is entirely on your own property - Fisheries and Oceans Canada - Alberta Environment ▪ is in a provincial park - Alberta Community Development ▪ is in a federally owned small craft harbour - Fisheries and Oceans Canada
French: Communiquez avec... ▪ est aménagée sous la laisse de crue - Pêches et Océans Canada - Alberta Sustainable Resource Development - Alberta Environment ▪ est aménagée au-dessus de la laisse de crue sur des terres domaniales - Alberta Sustainable Resource Development ▪ est aménagée au-dessus de la laisse de crue et entièrement sur votre propriété - Pêches et Océans Canada - Alberta Environment ▪ se trouve dans un parc provincial - Alberta Community Development ▪ se trouve dans un port pour petites embarcations appartenant au gouvernement fédéral - Pêches et Océans Canada
English: FINLAND Price developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 the average rate of HICP inflation in Finland was 1.3%, i.e. well below the reference value of 2.7%.
French: FINLANDE Evolution des prix Au cours de la période de référence allant de février 1997 à janvier 1998, le taux moyen d’inflation mesuré par l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) s’est établi, en Finlande, à 1,3 %, soit bien en deçà de la valeur de référence de 2,7 %.