ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote peace and prosperity among all people.
French: Et de promouvoir la paix et la prospérité de tout le monde.
English: Please Note If the "Statutory Declaration in Lieu of Guarantor" (PPT132) and the "Statutory Declaration concerning a Lost/Stolen Passport" (PPT 203) are signed at the Embassy or a Canadian Consulate, a single (non refundable) legalization fee will be levied for both combined declarations.
French: Précisions importantes Si la "Déclaration faute de répondant" (PPT 132) et la "Déclaration de perte/vol d'un passeport" (PPT 203) sont signées à l'Ambassade ou à un Consulat du Canada, des frais uniques de légalisation (non remboursables) seront perçus pour les deux déclarations.
English: The discussion on policies to stimulate competitiveness and growth was organized around two round tables.
French: Des discussions sur les politiques qui seraient de nature à stimuler la compétitivité et la croissance ont été organisées dans deux tables rondes.
English: This exceptionally popular hotel, next to the State Opera House, is the ideal place to combine business with pleasure.
French: Cet hôtel aux dimensions exceptionnelles est l’un des plus connus et des plus appréciés de Budapest.
English: During the past decade, the number of middle schools in the Arab sector has increased by 43%, and that of high schools has increased by 24%.
French: Au cours de la dernière décennie, dans le secteur arabe, le nombre d'établissements secondaires moyens et supérieurs a respectivement augmenté de 43% et de 24%.
English: I should very much have liked to come here earlier.
French: J'aurais tant aimé venir ici plus tôt.
English: MOBISERV (FP7-248434) (An Integrated Intelligent Home Environment for the Provision of Health, Nutrition and Mobility Services to the Elderly) is a Collaborative Project, that started on December 1st, 2009 and it is scheduled to run for 36 months.
French: MOBISERV (FP7-248434) (un environnement domestique intelligent pour une prestation de santé, de nutrition et de mobilité réservée aux personnes âgées) est un projet multi-partenaires et multi-sites qui a démarré le 1er décembre 2009 pour une durée totale de 36 mois.
English: With regard to item 168 of the draft agenda (Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly), the General Committee decided to recommend its inclusion.
French: En ce qui concerne le point 168 du projet d'ordre du jour (Octroi au Centre international pour la formulation de politiques en matière de migrations du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale), le Bureau a décidé de recommander son inscription.
English: The 15th informal meeting (closed) of the plenary on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council will take place today, 8 April 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La 15e séance informelle (privée) de la plénière sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendra aujourd'hui 8 avril 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: The present report covers both issues — the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Le présent rapport porte sur les deux questions, à savoir la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles, ainsi que la restitution des biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: 9:23, 57-62; 14:25-27). On several occasions we have referred to the Marcan tradition which stresses the deep link that unites the apostles to Christ and to one another: Before being sent out to preach and to heal, they are called "to be with him" (Mk.
French: Cette institution a donné des fruits abondants au long des siècles et continue à en donner dans le monde entier»(192).
English: He encouraged the Special Rapporteur on the protection of human rights while countering terrorism to adopt a comprehensive, long-term strategy to address the root causes of terrorism.
French: Il invite le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste d'adopter une stratégie globale à long terme pour éliminer les causes fondamentales du terrorisme.
English: The IMF assessed the Bank’s activities in four major areas: (i) clarity of roles, responsibilities, and objectives; (ii) open process for formulating and reporting decisions; (iii) public availability of information on oversight policies; and (iv) accountability and assurance of integrity.
French: En vertu de la responsabilité C, les banques centrales doivent superviser la conformité aux principes fondamentaux des systèmes d’importance systémique qu’elles n’exploitent pas et elles doivent disposer des moyens voulus pour exercer cette surveillance.
English: Nicol, Catherine, Advisor Regional Affairs
French: Nicol, Catherine, Conseillère des affaires régionales
English: Two species of Cerambycidae, Monochamusmannorator (Kiby.) and M. scutellatus were associated with B. xylophilus from balsam fir in Minnesota.
French: Au Minnesota, le M. marmorator (Kiby.) et le M. scutellatus, provenant de bois de sapin étaient associés au B. xylophilus.
English: Though they’re based in London, they have a ‘virtual office’ in Toronto, and work worldwide – for them, virtual is the new bricks and mortar.
French: Bien que basés à Londres, ils disposent d'un "bureau virtuel" à Toronto et travaillent dans le monde entier %u2013 il n'y a, selon eux, pas de différence entre monde virtuel et monde réel.
English: Moreover, in allocating international donor resources for HIV/AIDS, it would be wise to maintain a constant portfolio for sexually transmitted infections, including HIV/AIDS interventions, so as to have a forward defence strategy against a future HIV/AIDS epidemic.
French: En outre, en accordant des ressources provenant des donateurs internationaux, il serait judicieux d'en réserver constamment une partie aux infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, afin d'avoir une stratégie de défense précoce en cas d'épidémie future de VIH/sida.
English: Case Summary - 1615 Bicycle producers In his decision of 21 April 2004, the Director-General of the Netherlands Competition Authority imposed sanctions on the three biggest bicycle producers in the Netherlands (joint market share of approximately 80% (sales of 2000) on the Dutch bicycle market) for a violation of section 6 of the Dutch Competition Act (similar to article 81 EC).
French: Résumé de l'affaire 1615 Producteurs de bicyclettes Par décision du 21 avril 2004, le directeur général de l'autorité néerlandaise de la concurrence a infligé des sanctions aux trois premiers producteurs de bicyclettes des Pays-Bas (part de marché cumulée d'environ 80 % (ventes de 2000) de ce marché aux Pays-Bas) pour violation de l'article 6 de la loi sur la concurrence (analogue à l'article 81 CE).
English: A major priority is poverty reduction through capacity-building, governance and the fight against HIV/AIDS, which is an immediate and long-term threat to development and security.
French: Une des priorités principales est la réduction de la pauvreté par le renforcement des capacités, la gouvernance, la lutte contre le VIH/sida, qui représente une menace immédiate et à long terme au développement et à la sécurité.
English: There is a fine Italian restaurant next to the hotel.
French: Un charmant restaurant italien se trouve à côté de l'hôtel.
English: Your RC Manager is responsible for ensuring that these records remain NRCan/CSS/IMB/Info Services DOCS Open # 81694 March 25, 2003 Final Page 25 Version 8
French: Il appartient au gestionnaire de CR compétent de veiller à ce que ces messages soient conservés dans le service opérationnel approprié et qu’ils soient identifiés et classés de façon à en faciliter la recherche et la récupération, au besoin.
English: For more details, consult: http//www.walkertoninquiry.com/  
French: Pour plus de détails, voir le site web suivant : http://www.walkertoninquiry.com/ Voscommentaires : media@idrc.ca
English: Transformer Replacement Class Screening Project
French: Remplacement d'une transformateur Projet sous un examen préalable type
English: They also lay down the obligation to show information on cigarette packets as to the levels of those substances, as well as warnings concerning the risks to health posed by tobacco products, and they prohibit the use on tobacco product packaging of certain terms, such as 'low-tar', 'light', 'ultra-light' and 'mild', which might mislead consumers. The Court held that those measures are appropriate for attaining the objective pursued and do not go beyond what is necessary to achieve it.
French: Ces dispositions comportent, d’abord, l’interdiction de fabriquer, de mettre en libre circulation et de commercialiser des cigarettes ne respectant pas les teneurs maximales en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone fixées par cette directive, ensuite, l’obligation de faire figurer sur les paquets de cigarettes des indications relatives aux teneurs en ces substances ainsi que des avertissements relatifs aux risques pour la santé que comportent les produits du tabac et, enfin, l’interdiction d’utiliser sur les conditionnements des produits du tabac 4
English: Any revised Terms and Conditions will be posted on WIPO's web site.
French: Toute modification de ces conditions générales est affichée sur le site Web de l'OMPI.
English: This training will encourage Aboriginal access to health careers by providing grade 12 with emphasis on the science plus medical terminology.
French: Cette formation encouragera les Autochtones à accéder à des carrières en santé en mettant l’accent, en 12e année, sur la terminologie scientifique et médicale.
English: (c) the coefficient a shall be the one corresponding to the reference mass of the retrofitted vehicle,
French: c) Faire correspondre le coefficient a à la masse de référence du véhicule équipé du système d'adaptation;
English: Assigning one person to act as chief, cook and bottle washer is a recipe for disaster.
French: Demander à quelqu’un d’être à la fois le chef, le cuisinier et le plongeur ne peut que gâter la sauce.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, even though the report on the request for defence of immunity and privileges of my colleague, Mr Gollnisch, will be debated shortly, I take the liberty of bringing up a particularly topical point.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, alors même que le rapport sur la demande de défense de l’immunité et des privilèges de mon collègue, Bruno Gollnisch, sera débattu tout à l’heure, je me permets d’intervenir pour soulever un point particulièrement d’actualité.
English: If unripe, store uncovered in a dark cool area.
French: Entreposer les plantains non mûrs non couverts, au frais et à l'abri de la lumière.
English:    Mr President, I too would like to praise Mr Herzog for the work that he carried out both enthusiastically and seriously.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également faire l’éloge de M. Herzog pour ce travail réalisé avec enthousiasme et sérieux.
English: A large number of developing countries, particularly LDCs and commodity-dependent countries, continue to remain marginalized in international trade and the trading system and are still vulnerable to external shocks.
French: Un grand nombre de pays en développement, en particulier les PMA et les pays tributaires des produits de base, restent marginalisés dans le commerce international et le système commercial international et sont toujours vulnérables aux chocs externes.
English: Appraisals Directorate's role The Appraisals Directorate provides information to allow for informed decisions on transferring assets to the CLC.
French: Le rôle de la Direction des évaluations La Direction des évaluations fournit des renseignements qui permettent de prendre des décisions éclairées sur la cession de biens à la Société immobilière du Canada Limitée (SICL).
English: WHY IS IT NECESSARY TO INVEST IN THE ELECTRICITY SECTOR OF THE ECONOMIES IN TRANSITION?
French: POURQUOI EST-IL NÉCESSAIRE D'INVESTIR DANS LE SECTEUR DE L'ÉLECTRICITÉ DES PAYS EN TRANSITION?
English: As part of its efforts to expand access to FAO information, particularly in Member Nations where the Internet is not widely available, WAICENT promotes access to specialized information systems such as FAOSTAT, AGRIS and the Corporate Document Repository by making content available on CD-Rom.
French: Dans le cadre des efforts déployés par la FAO pour faciliter l'accès à l'information, notamment dans les États membres où il est difficile d'accéder à Internet, WAICENT propose des systèmes d'information spécialisée sur CD-Rom, comme FAOSTAT, AGRIS et le Système d'archivage des documents de la FAO.
English: Doing business via the internet - e-commerce - is now one option open to all buyers, whether individual consumers or corporations.
French: Les transactions commerciales par Internet (le commerce électronique) sont désormais une possibilité offerte à tous les acheteurs, qu'il s'agisse de consommateurs individuels ou de sociétés.
English: General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Funding Grants. Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French: Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrice générales sur toutes les subventions de recherche Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the green paper on market based instruments for environment and related policy purposes (2007/2203(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur le livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes (2007/2203(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Luxury Boutique Hotel in Chiang Mai Thailand.
French: Boutique Hôtel de luxe en Chiang Mai Thaïlande.
English: New Substances Notification Regulations (Organisms), which will apply to living organisms that are for a use not covered under other federal legislation listed in Schedule 4 of the Act.
French: Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes), qui s'appliquera aux organismes vivants qui servent à des usages qui ne sont pas visés par les autres lois et règlements fédéraux inscrits à l'annexe 4 de la Loi.
English: Biofuel impact is real BY
French: L’impact des biocarburants est indéniable PA R
English: Topkapi Palace, Hagia Sofia, Blue Mosque and the other major sights of interest are situated in 10 minutes from the hotel.
French: Le Palais Topkapi, Hagia Sophia, la mosquée Bleue ainsi que les autres principaux lieux d’intérêts sont situés à seulement 10 minutes de l’hôtel.
English: Accordingly, I urge the international community to increase its support for demining activities and mine- awareness programmes in Eritrea and Ethiopia.
French: Je demande donc instamment aux membres de la communauté internationale d'accroître l'appui qu'ils offrent aux activités de déminage et aux programmes de sensibilisation au danger des mines en Érythrée et en Éthiopie.
English: He has on previous occasions, in the early 1990s, been detained, prosecuted and acquitted of treason and sedition.
French: Au début des années 90, ce dirigeant de l’opposition avait à plusieurs reprises été arrêté, jugé et acquitté de trahison et de sédition.
English: The Ligase Chain Reaction (LCx)® (Abbott Laboratories).
French: La Ligase Chain Reaction (LCx)MD (Laboratoires Abbott).
English: People who are particularly vulnerable to ozone exposures include children, the elderly, and adults who are active outdoors (e.g., outdoor workers).
French: Les enfants, les personnes âgées et les adultes qui ont des activités intenses à l'extérieur (comme les travailleurs de la construction) sont davantage à risque.
English: (b) Enhanced capacity for mainstreaming gender, partnerships and youth concerns in human settlements activities.
French: b) Amélioration de la capacité d'intégrer systématiquement les préoccupations touchant la parité des sexes, les partenariats et la jeunesse dans les activités relatives aux établissements humains.
English: • Alternating: child uses either eye for fixating and the other eye deviates; vision develops normally in both eyes because there is no preference for fixation
French: • Alternante : l'enfant utilise l'un ou l'autre de ses yeux pour fixer, tandis que l'autre dévie; la vision se développe normalement dans les deux yeux, car il n'y a aucune préférence pour la fixation.
English: Percentages do not add to 100 because of rounding.
French: Les pourcentages ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas à 100.
English: The move to an hours-based system replaced the simple step-function at 15 hours under the UI program with a more gradual increase in benefit entitlement beginning at less than 15 hours and continuing through large portions of the hours distribution.
French: L’ampleur relative de ces changements, dans des régions où le taux de chômage est différent, est présentée plus clairement à la figure 4, qui illustre l’évolution de la valeur de la mesure sommaire entre 1996 et 1997.
English: There was no point in expecting that the question of the financial sovereignty of the Cayman Islands would be resolved during either of those visits.
French: Il ne faut pas s'attendre à ce qu'au cours de l'une de ces visites la question de la souveraineté financière des îles Caïmanes soit résolue.
English: For his part, Prime Minister Abbas should also fulfil his commitment to take up security responsibility in those areas from which Israeli troops have withdrawn.
French: De son côté, le Premier Ministre Abbas doit lui aussi tenir ses engagements en assumant ses responsabilités de sécurité dans les secteurs dont les troupes israéliennes se sont retirées.
English: Drugs are so important to health care that most countries seek policies to facilitate access by citizens to medically necessary medications.
French: Les médicaments sont à ce point importants pour la santé que la plupart des pays adoptent des politiques facilitant l’accès des citoyens aux médicaments médicalement nécessaires.
English: reduced to 0.2 gr/1000 cm
French: Communication de la Lettonie
English: Anti-Terrorism Act and Public Safety Act, 2002 In the wake of the September 11, 2001 terrorist attack, the Government of Canada adopted a twofold antiterrorism plan, the first part of which, the Anti-Terrorism Act, received royal assent in December 2001.
French: Comme nous le verrons ci-dessous, le Cadre de gestion intégrée du risque et la Politique de communication du gouvernement du Canada s'avèrent des instruments précieux pour renforcer les activités
English: - Triticale Triticium aestivum L. emend.
French: - Triticale Triticum aestivum L. emend.
English: Of equal importance, like superior court judges anywhere in the country, they will enjoy all the external signs and all the necessary protection to guarantee an independent and impartial justice system.
French: Et, tout aussi important, à l'instar des juges des cours supérieures partout au pays, ils jouiront de tous les signes extérieurs et de toutes les protections nécessaires pour garantir un système de justice indépendant et impartial.
English: The conflict, the occupation and the political divide between Gaza and the West Bank presented challenges to the delivery of assistance to the Palestinian people.
French: Le conflit, l'occupation et la division politique entre Gaza et la Cisjordanie posent des problèmes pour l'acheminement de l'aide au peuple palestinien.
English: fuel is placed beneath the grid so that the fire will engulf the pipe.
French: Le combustible est placé sous la grille de manière à ce que le feu s'engouffre dans le tube.
English: Trafficking first and foremost affects women and girls forced to work as prostitutes, to consent to arranged marriages or to work as domestics.
French: Sur le caractère intersectionnel des aides familiales immigrantes résidantes, voir Tanya SCHECTER, Race, Class, Women and the State, The Case of Domestic Labour, Montreal, Black Rose Books, 1998.
English: Of those, 39% made the report uniquely to the designated school official.
French: De ce groupe, 39 % avaient soumis leur rapport uniquement au responsable désigné de l’école.
English: No devices manufactured after August 26, 2004 have exhibited this failure.
French: Aucun des dispositifs fabriqués depuis le 26 août 2004 n'a présenté une défaillance du genre.
English: PROFESSIONALS MUST HAVE A PRE-ARRANGED CONTRACT WITH A U.S. ENTERPRISE.
French: Pour travailler au Mexique à titre de professionnel, vous devez détenir un formulaire FM-3 dûment approuvé.
English: KAGUIT Friday, September 11, 2009 (IRIN) - Three women walk through lush forest with bowls of rice plants on their heads.
French: Une session de formation de deux jours sur les Technologies de l'information et de la communication appliquées a démarré hier à l'Ecole nationale des travailleurs sociaux spécialisés.
English: This notion of constrained discretion—of leaving the discretion about how to deploy instruments (instrument independence) to the central bank, while withholding from it the discretion about the goals of policy and the framework in which it is to be made—resolves, in a way that could not have been resolved 30 years ago, what it is that we want central banks to do.
French: Cette notion de pouvoir discrétionnaire encadré — selon laquelle la banque centrale peut à sa discrétion décider de la manière d’utiliser les instruments à sa disposition (indépendance de moyens) tout en ayant l’obligation de se conformer aux objectifs de la politique monétaire et au cadre dans lequel celle-ci doit être élaborée — résume bien, et d’une façon qui n’aurait pas été possible il y a 30 ans, ce que nous souhaitons voir faire à la banque centrale.
English: If the carrier is required to hand over the goods at the place of delivery to an authority or other third party to which, pursuant to applicable law or regulation, the goods must be handed over and from which the consignee may collect them, such handing over is a delivery of the goods by the carrier to the consignee under paragraph 4.
French: Si le transporteur est tenu de remettre les marchandises au lieu de livraison à une autorité ou à un autre tiers auquel, en vertu de la loi ou réglementation applicable, les marchandises doivent être remises et auprès duquel le destinataire pourra les retirer, cette remise constitue une livraison des marchandises par le transporteur au destinataire conformément au paragraphe 4.