ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Children with disabilities are often not consulted in decisions that affect them;
French: e) Par le fait que, souvent, les enfants handicapés ne sont pas consultés pour les décisions qui les concernent;
English: For sure any people interested to participate in the fabulous development aventure is welcome.
French: Evidemment, toutes les personnes intéressées à participer à cette fabuleuse aventure sont les bienvenues.
English: All panels of the slot machine will be filled with picnic baskets, with nine picnic baskets in total.
French: Tous les panneaux de la machine à sous seront remplis de paniers pique-nique, totalisant 9 paniers pique-nique.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/february2004/art4_main-en.asp Last Updated : 2004-03-22 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/february2004/art4_main-fr.asp Mise à jour: 2004-02-27 - Date imprimé: 8/5/2008
English: The conference further called for greater coordination between patent information specialists, and professionals from the business, intellectual property and economic spheres to, for example, establish best practices in categorizing and analyzing data.
French: Il a déclaré que les résultats auxquels la Roumanie est parvenue en ce qui concerne l’intégration de la propriété intellectuelle dans ses processus de planification nationale serviront de modèle aux autres pays de la région.
English: Several detainees were threatened to not talk to OHCHR and on several occasions detainees were reportedly hidden prior to OHCHR visits.
French: Plusieurs détenus se sont vu interdire de parler aux représentants du Haut-Commissariat, sous peine de mesures de rétorsion; plusieurs autres auraient été soustraits à la vue des représentants du Haut-Commissariat.
English: (1) 7.2.3.12.1 While the machinery in the service spaces is operating, the extension ducts connected to the air inlets, if any, shall be in the upright position; otherwise the inlets shall be closed.
French: (1)7.2.3.12.1 Pendant que les machines fonctionnent dans les locaux de service, les tuyaux­rallonges raccordés aux ouvertures d'arrivée d'air, s'ils existent, doivent être en position verticale; dans le cas contraire, les ouvertures doivent être closes.
English: The plan should identify procurement activities in order to achieve timely and cost-effective acquisition of goods and services.
French: Le plan devrait définir les modalités d'organisation des achats pour assurer l'acquisition de biens et services en temps opportun et au meilleur coût.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Chitek Lake Wood Bison Habitat Assessment and Management The benefits of this study include a clear delineation of existing habitats for the Chitek Lake wood bison herd.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Gestion et évaluation de l'habitat du bison des bois du lac Chitek Les avantages de cette étude comprennent une délimitation précise de l'habitat existant du troupeau de bisons des bois du lac Chitek.
English: The initial expenditure estimate for 1997 is the estimated annual cost of implementing this provision.
French: L’estimation initiale estimative de cette dépense pour 1997 correspond au coût annuel estimatif d’application de cette mesure.
English: The constant control force that achieves a vehicle deceleration rate of 3.0 - 3.5 m/s2 while the vehicle is decelerating between 80 per cent and 10 per cent of the specified speed;
French: Force constante à la commande produisant une décélération du véhicule de 3,0 à 3,5 m/s2, pour faire passer sa vitesse de 80 % à 10 % de la vitesse prescrite;
English: It endorsed the statement made by the Dominican Republic on behalf of GRULAC.
French: Elle a souscrit à la déclaration faite par la République dominicaine au nom du GRULAC.
English: We believe that a concept of a new global human order offers a framework for integrating the economic, environmental, social, cultural and political aspects of development, and we call on Members of the United Nations to give careful consideration to the proposal.
French: Nous pensons que le concept d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain offre un cadre pour intégrer les aspects  économiques, environnementaux, sociaux, culturels et politiques du développement, et nous exhortons les Membres de l'Organisation des Nations Unies à examiner avec soin la proposition.
English: ◦ Establishing a strategy for commercialization of the cranberry industry.
French: ◦ Création d'une stratégie pour la commercialisation de l'industrie de la canneberge
English: « Return to the instruments Next Previous © 2006 An original idea and a realization of the ASTROLab of Mont-Mégantic National Park
French: « Retour aux instruments Suivant Précédent © 2006 Une idée originale et une réalisation de L'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Contact details Councillor, North Tipperary County Council Address:
French: Coordonnées Councillor, North Tipperary County Council Adresse:
English: He was appointed a captain in the Royal Canadian Volunteers in 1796, but after the corps' disbandment in 1802, he came to Lord SELKIRK's attention in 1804.
French: Il est nommé capitaine dans les Royal Canadian Volunteers en 1796, mais, après le démantèlement de ce corps en 1802, il retient l'attention de lord SELKIRK en 1804.
English: It noted that net approvals from GEF sources had risen in 2002.
French: Il note que le montant net des projets approuvés au titre du FEM a augmenté en 2002.
English: We note with optimism the international community's many efforts to strengthen continental initiatives to solidify economic and political integration on the continent.  These include the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the efforts of regional organizations such as the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community, which are pillars of the African Economic Community.
French: Nous notons avec optimisme les nombreux efforts déployés par la communauté internationale pour renforcer les initiatives continentales visant à consolider l'intégration économique et politique du continent, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) ou la gestion d'organisations régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), qui sont les piliers de la Communauté économique africaine.
English: The team was also able to conduct interviews with current and former CIDA and Government of India staff who had an excellent longer-term perspective on the evolution of India-Canada development cooperation over time.
French: L’équipe a également été capable de mener des entrevues auprès d’employés ayant travaillé ou travaillant actuellement pour l’ACDI et le gouvernement de l’Inde qui avaient une excellente vision à long terme de l’évolution de la coopération au développement Inde-Canada au fil du temps.
English: Of course, there is more work to be done.
French: Bien entendu, il reste du travail à accomplir.
English: Figure 56 Broadcasting, Share of SMEs by Revenue Category, 2002 Television and Radio Broadcasting Share of SMEs by Revenue Category, 2002 (Total number of firms: 257) $1 million to $4.99 million: 41% $5 million to $25 million: 5%
French: Figure 56 - Radiodiffusion : part de PME par catégorie de revenus en 2002 Radiodiffusion Part de PME par catégorie de revenus, 2002 (Nombre total de firmes : 257) 1 à 4,99 millions de dollars 41 % 0 à 499 999 $ 28 % 5 à 25 millions de dollars 5%
English: The Establishment License (EL) and/or Good Manufacturing Practice (GMP) compliance rating status should be provided.
French: Les promoteurs doivent indiquer le numéro de certificat d'agrément de l'établissement et/ou le taux de conformité aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Some of these intermediary bodies like the British Council, the Goethe Institute and L'Alliance Française have long-standing traditions and multiple revenue streams.
French: Certaines de ces organisations intermédiaires, comme le British Council, le Goethe Institute et l'Alliance Française, ont des traditions très anciennes et de multiples sources de revenus.
English: The lower limit estimate used algorithm definite CTDUE claims.
French: Pour l'estimation de la limite inférieure, nous nous sommes servis des demandes de prestations certaines pour des MTRMS dans l'algorithme.
English: S.1 Manufacture The name, address, and responsibility of each manufacturer/supplier, including those involved in the manufacturing and testing, should be provided.
French: S.1 Fabrication Cette section doit contenir le nom, l'adresse et la responsabilité de chacun des fabricants et des fournisseurs, y compris ceux qui participent à la fabrication et à la vérification.
English: Cool to 50EC before pouring 20 mL portions into petri plates.
French: Refroidir à 50 EC avant de couler en boîtes de Petri par portions de 20 mL.
English: IRSRC will pay $600.00 plus GST for the lawyer to review and complete the documents, and advise recipients on what the release means for them.
French: RQPIC versera 600 $, plus la TPS, aux avocats pour qu’ils examinent et remplissent les documents et avisent les bénéficiaires des implications de la quittance.
English: In 1861, he went to Montreal to study law at McGill College in Montreal.
French: Étant donné ses intérêts, il décide tout naturellement d’étudier le droit au Collège McGill à Montréal en 1861.
English: Archives The Archival collection is held in the Archives of the R.C. ARchdiocese Architectural Records
French: Archives The Archival collection is held in the Archives of the R.C. ARchdiocese Documents architecturaux
English: Non-respendable revenue Proceeds From Sales Psychiatric Services - Contracted Board & Lodging - Inmates Inmate Maintenance Contracted (Federal - Provincial Agreements) Refund of Previous Year's Expenditures Adjustment To Payables At Year End (PAYE) Other Non-Tax Revenue Total non-respendable revenue Total Program Revenues 3.5 1.8 0.7 0.4 17.0 93.2 3.8 1.9 0.8 0.4 17.6 94.1 3.8 2.0 0.9 0.4 18.0 94.5 3.8 2.1 1.0 0.4 18.3 94.8 8.9 0.8 0.9 9.0 0.8 0.9 9.1 0.9 0.9 9.2 0.9 0.9
French: Recettes non disponibles Produits des ventes Contrats pour services psychiatriques Logement et repas - Détenus Contrats pour l’entretien des détenus (accords fédéraux-provinciaux) Recouvrement des dépenses d’exercices précédents Rajustement des comptes à payer à la fin de l’exercice Autres recettes non fiscales Total – Recettes non disponibles Total – Recettes du programme 3,5 1,8 0,7 0,4 17,0 93,2 3,8 1,9 0,8 0,4 17,6 94,1 3,8 2,0 0,9 0,4 18,0 94,5 3,8 2,1 1,0 0,4 18,3 94,8 8,9 0,8 0,9 9,0 0,8 0,9 9,1 0,9 0,9 9,2 0,9 0,9
English: The promotion and protection of economic, social and cultural rights demands a variety of legal and non-legal initiatives, but a key legal component of any multidimensional strategy for economic, social and cultural rights should be an optional protocol.
French: Si la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels rendent nécessaire l'adoption de toutes sortes de mesures juridiques et non juridiques, la principale composante juridique d'une stratégie multidimensionnelle de défense de ces droits doit donc être un protocole facultatif.
English: Thus erstmal all attempts have failed to rescue the chip manufacturer.
French: Ainsi erstmal toutes les tentatives n'ont pas réussi à sauver le fabricant de puces.
English: On 14 November 2001 the last train carrying weaponry and military equipment subject to restrictions under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty) left the Trans-Dniester region of the Republic of Moldova for the Russian Federation.
French: Le 14 novembre 2001, le dernier échelon des forces armées, avec les armes et équipements limités par le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE), a été retiré de la région de la Transnistrie, en République de Moldova, pour être ramené sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: And it is very clear on what Christ is going to do with the world.
French: Dionysius d'Alexandrie a apparemment persuad� les Millenialistes d'abandonner leurs vues afin de pr�venir un schisme (Eusebius, Hist. Eccl.
English: In accordance with understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, invited His Excellency Mr. Ioannis Magriotis, Vice-Minister for Foreign Relations of Greece, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande Son Excellence M. Ioannis Magriotis, Vice-Ministre aux relations étrangères de la Grèce, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: He believes the place where he was detained was an army barracks, but during the five months of his detention he did not know where he was and was never informed of this by those who detained him.
French: Il pense avoir été détenu dans une caserne de l'armée mais, pendant les cinq mois de sa détention, il a ignoré où il se trouvait, et ceux qui le détenaient ne lui ont donné aucune information à ce sujet.
English: Sri Lanka, Mr. Sumedha Ekanayake, Second Secretary
French: M. Sumedha Ekanayake, Deuxième Secrétaire  Suède
English: 76. La Forest J. (with Cory, L'Heureux-Dubé and Gonthier JJ. concurring), validated the warnings imposed under the TCPA.
French: Les juge La Forest (avec l'appui des juges Cory, L'Heureux-Dubé et Gonthier), auraient pour leur part validé les mises en garde imposées par la LRPT.
English: By the end of this decade, more than half of the world's population will live in cities.
French: À la fin de la présente décennie, plus de la moitié de la population mondiale vivra dans des villes.
English: B.4 Communications and Outreach What promotional materials or events will be organised and/or media used?
French: B.4 Communications et sensibilisation Quel matériel ou quels événements promotionnels seront organisés ou à quel média aura-t-on recours?
English: Prevention of accidents To enable it to decide whether the situation is compatible with the Revised Charter, the Committee asks for detailed and up-to-date information in the next report on road accidents, accidents in the home, accidents at school and during leisure time, and accidents caused by animals.
French: Le Comité rappelle que l’efficacité de telles politiques est appréciée sur la base des données statistiques relatives à l’évolution de la consommation du tabac, de l’alcool et des drogues. Mesures de prophylaxie Surveillance épidémiologique Il note que le 1er juillet 2003, des nouveaux règlements relatifs au système de surveillance des maladies transmissibles ont été introduits.
English: Progress payments at 85% are paid monthly.
French: Des acomptes de 85 % sont effectués une fois par mois.
English: "C" amount: 3/2 of 109,350 164,025 "D" amount: depreciation before 1988 40,650 "P" amount: depreciation after 1987
French: Valeur de « C » : 3/2 de 109 350 164 025 Valeur de « D » : amortissement avant 1988 40 650 Valeur de « P » : amortissement après 1987
English: Grenada therefore takes this opportunity to reiterate its concerns over the transshipment of nuclear waste and other hazardous material through the marine environment of the Caribbean.
French: La Grenade saisit donc cette occasion pour réaffirmer sa préoccupation quant au transbordement de déchets nucléaires et autres matières dangereuses dans le milieu marin des Caraïbes.
English: BEVIN, Ernest, Secretary of State for Foreign Affairs of United Kingdom, and Representative of United Kingdom to General Assembly of United Nations.
French: BEVIN, Ernest, secrétaire d'État aux Affaires étrangères du Royaume-Uni, et représentant du Royaume-Uni à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: A change in the law of privacy may be considered pointless if it is just to protect so few among so many.
French: On peut penser qu'une modification de la loi sur la vie est inutile si elle vise seulement à protéger une si faible fraction d'un si grand nombre.
English: The information will appear not only on the Internet but also on the intranet harbours (Totem Azimut) and CD ROM.
French: Vous pouvez nous envoyer toutes les photos ou tout autre matériel à notre adresse, que nous vous retournerons sur simple demande.
English: Washington, United States of America  Canadian Embassy  501 Pennsylvania Avenue, N.W.  Washington, D.C. 20001, U.S.A. Ms. Lisette Ramcharan  Counsellor - Science and Technology
French: Washington, États-Unis d'Amérique  Ambassade du Canada  501 Pennsylvania Avenue, N.W.  Washington, D.C. 20001, États-Unis. Mme. Lisette Ramcharan  Conseiller - Affaires scientifiques et technologiques
English: If you want to receive a customized offer we invite you to contact us, describing your firm and your needs.
French: Si vous souhaitez recevoir une offre personnalisée nous vous prions de nous contacter en décrivant votre entreprise et vos nécessités.
English: Amendment by Elmar Brok Amendment 82 Paragraph 4, point (g) (g) yet again invites the Croatian authorities to reopen the deadline for the recognition of working years in respect of people who lived (deletion) during the conflict in the areas then occupied by Croatia and to allow non-residents to apply for such recognition; reminds them that this would be a tangible sign of Croatia’s willingness to overcome the rifts left by the conflict and promote reconciliation in the country; Or. de
French: Amendement déposé par Elmar Brok Amendement 82 Paragraphe 4, point g) g) renouvelle son invitation aux autorités croates à reporter une nouvelle fois la date butoir fixée pour la reconnaissance des années travaillées par les personnes qui vivaient dans les territoires de la Croatie occupés pendant le conflit, et à autoriser les non-résidents à solliciter le bénéfice de cette mesure; leur rappelle que cette initiative serait perçue comme un signe tangible de la volonté de la Croatie d'effacer les cicatrices laissées par le conflit et de promouvoir la réconciliation nationale; Or. de
English: (ii) where applicable, to make a request in accordance with Rule 20.6(b);
French: ii) s’il y a lieu, à présenter une requête en vertu de la règle 20.6.b);
English: Canadians affirm the highest attainable standard of physical, mental and reproductive health as a human right, an essential resource for everyday life and a crucial investment for global prosperity, security and equitable social development.
French: Les Canadiens affirment que le meilleur état de santé physique, mentale et génésique qu'on puisse atteindre constitue un droit de la personne, un élément essentiel de la vie quotidienne et un investissement décisif pour la prospérité, la sécurité et l'équité du développement social à l'échelle de la planète.
English: Promulgate resolutions on issues concerning women and young girls including resolutions against women and children trafficking, against domestic violence.
French: - Adoption de résolutions sur des questions concernant les femmes et les filles, notamment en matière de lutte contre la traite des femmes et des enfants et contre la violence familiale;
English: In response to recommendation 19, the Centre for Management and Policy Studies in the Cabinet Office develops training programmes that meet the diverse needs of civil servants (additional to in-house departmental training).
French: Conformément à la recommandation 19, le Centre for Management and Policy Studies, au sein du Cabinet Office, met au point des programmes de formation adaptés aux besoins divers des fonctionnaires et qui complètent les formations déjà disponibles dans les départements.
English: The Santa Rosa de Lima Institute for the Deaf cares for 132 children, training families to support the rehabilitation of their deaf children.
French: L'Institut d'aide aux malentendants Santa Rosa de Lima prend en charge 132 enfants, apprenant aux familles à soutenir la rééducation de leurs enfants malentendants.
English: 23 of the 68 T1 returns selected for review were electronically filed and did not have source documents.
French: 23 des 68 déclarations T1 sélectionnées pour l'examen avaient été soumises par voie électronique et n'avaient pas de documents source.
English: Directive 2001/24/EC20 will soon be reviewed by the Commission services.
French: Deux points au moins sont importants en ce qui concerne les défaillances faisant intervenir les systèmes de garantie de plusieurs États membres.
English: • Canada-British Columbia Assistance Program
French: • Programme Canada-Colombie-Britannique;
English: The hostage-taking incident that occurred at the Japanese Embassy in Peru is a clear example of such behaviour, the repercussions of which affect the relations between the countries of nationality of the victims and the country in which it takes place.
French: Cette menée a eu pour le pays où les faits se sont produits des répercussions en termes de relations internationales avec les pays dont les victimes avaient la nationalité.
English: These proposals will form a part of the final list of agreed proposals, to be recommended for action to the 2007 General Assembly, after the June 2007 session of the PCDA.
French: Principaux déposants En 2006, les vingt principaux déposants de demandes d’enregistrement international de marques en vertu du système de Madrid ont été Lidl (Allemagne), Novartis (Suisse), Janssen Pharmaceutica (Belgique), Henkel (Allemagne), Nestlé (Suisse), Siemens (Allemagne), Aldi (Allemagne), Unilever (Pays-Bas), Bosch (Allemagne), Plus (Allemagne), Beiersdorf (Allemagne), TUI (Allemagne), Biofarma (France), L’Oréal (France), Philips (Pays-Bas), Sony Ericsson Mobile Communications (Suède) , Boehringer Ingelheim (Allemagne), Abercrombie & Fitch Trading Co.
English: Ontario Region Canadian Wildlife Service 867 Lakeshore Rd Burlington, Ontario L7R 4A6 Tel: (905) 336-4464 Fax: (905) 336-4587
French: Région de l’Ontario Service canadien de la faune 867, route Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6 Tél. : (905) 336-4464 Téléc.
English: In recruitment from outside the Public Service, there is a provision (paragraph 16(4)(c) in the Public Service Employment Act that allows the selection of qualified candidates to be confined to persons who are Canadian citizens.
French: L'alinéa 16-4-c) la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) permet de restreindre la sélection dans le cadre des concours publics aux personnes qualifiées qui possèdent la citoyenneté canadienne.
English: For this reason, I would plead that we continue to work to safeguard the high standards of data protection in Europe, including in the case of the transfer of airline passenger data.
French: Pour cette raison, je pense que nous devrions continuer à œuvrer en faveur de normes élevées en matière de protection des données en Europe, y compris dans le cas du transfert des données des dossiers passagers.
English: Under the Labour Migration Act, before they enter Azerbaijan migrant workers must receive a copy of the labour contract which they intend to sign with their employer.
French: Selon la loi sur les migrations de main-d'œuvre, avant d'entrer en Azerbaïdjan, les travailleurs migrants doivent être en possession d'un exemplaire du contrat de travail qu'ils ont l'intention de signer avec leur futur employeur.
English: • Knowledge of a language used in the nuclear plants of one of the new Member States would be an asset.
French: • La connaissance d’une langue utilisée dans les installations nucléaires d’un des nouveaux Etats membres serait un atout.
English: Resolution 21/8: Africa fund/financing mechanism on slum prevention and upgrading
French: Résolution 21/8 : Fonds ou Mécanisme de financement africain pour la prévention et l'amélioration des taudis