ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development cooperation activities remained the hallmark of UNV programme implementation. The trend towards humanitarian and emergency relief, peacebuilding and electoral support also continued to gain momentum.
French: La coopération au service du développement est restée sa spécialité, mais il n’en a pas moins continué à développer les volets aide humanitaire et secours d’urgence, consolidation de la paix et appui électoral de ses activités.
English: • sperm destruction/disposal Testicular Tissue
French: • destruction/ élimination de spermatozoïdes Tissu testiculaire
English: The applicable rate is based on the assignment's location.
French: Le taux applicable est fondé sur le lieu de l'affectation.
English: On 19 April the “National Electoral Commission” announced that incumbent “president” Dahir Riyale Kahin had won the election by a margin of 80 votes out of almost 500,000 cast.
French: Le 19 avril, la « Commission électorale nationale » a annoncé que le « Président » sortant, Dahir Riyale Kahin, avait remporté les élections avec 80 voix d'avance sur les quelque 500 000 votes exprimés.
English: Decide where you will seek non-financial support: ♦ find out which regional or provincial agencies provide technical assistance for the type of program you are planning (i.e., Regional Health Authority, BC Injury Research and Prevention Unit, Adult Injury Management Office at the University of Victoria Centre on Aging, Office for Injury Prevention, BC Ministry of Health); and, ♦ find out which community and business groups will support your program and provide some sort of support (i.e., local Fire Department, Public Health Unit).
French: • trouvez les organismes régionaux ou provinciaux qui offrent de l’aide technique pour le genre de programme que vous voulez lancer (par exemple les organismes régionaux de santé, les services de prévention et de recherche sur les blessures, les centres du vieillissement, les services de prévention des blessures, les services de santé); et, • trouvez les groupes communautaires et d’affaires susceptibles d’appuyer votre programme et vous apporter de l’aide (par exemple les services d’incendie, les centres locaux de santé).
English: Cooperation with United Nations bodies and other specialized agencies in the preparation and contribution to research and common projects:
French: Collaboration, avec les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies, à la conception et à l'exécution de projets de recherche et de projets communs
English: One of my personal favorites, however, was his portrayal of Sgt. Buck Frobisher in Due South—a role which, at the time I didn’t realize has real symmetry to it. He played a Mountie, just like his dad!
French: L’un de ses rôles que je préfère personnellement, cependant, a été sa manière d’interpréter le sergent Buck Frobisher dans Due South – rôle qui, je ne me rendais pas compte à ce moment-là, gardait une symétrie avec sa vie personnelle : il jouait un personnage de la police montée, rejoignant le métier qu’avait exercé son père.
English: During the past year, the TSB achieved results for Canadians by identifying a broad range of safety deficiencies and by conveying key safety messages to the public, industry and regulators.
French: Au cours de la dernière année, le BST a réussi à déceler pour les Canadiens un large éventail de lacunes de sécurité et à véhiculer d'importants messages de sécurité au public, à l'industrie et aux organismes de réglementation.
English: One example given was that an article written by a Canadian about a Belgian artist is considered Canadian content, but an article written by a Belgian about a Canadian artist is not.
French: Par exemple, un article rédigé par un Canadien sur un artiste belge est considéré comme du contenu canadien, alors qu'un article rédigé par un Belge sur un artiste canadien ne l'est pas.
English: The scale of the population displacement as a result of the fighting has yet to be assessed.
French: L'ampleur des déplacements de population provoqués par ces combats n'a toujours pas été déterminée.
English: Executive Summary A Joint Working Group composed of representatives from the Atomic Energy Control Board (AECB) advisory bodies and Board staff, Health Canada, and the Ontario Ministry of Environment and Energy, was established in April 1995 to examine the similarities, disparities, and inconsistencies between the levels of risk considered acceptable for regulating ionizing radiation, and those considered acceptable for regulating chemical and microbiological hazards.
French: Sommaire Un groupe de travail mixte composé de membres des comités consultatifs et du personnel de la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA), de Santé Canada et du ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario a été créé en avril 1995. Sa mission consistait à examiner les ressemblances, les écarts et les incohérences entre le degré de risque jugé acceptable en matière de réglementation relative aux rayonnements ionisants et celui jugé acceptable en matière de réglementation des risques d'origine chimique et microbiologique.
English: The Auditor General of Canada, the independent auditor for the Government of Canada, has audited the transactions and the Financial Statements and issued the attached auditor's report.
French: La vérificatrice générale du Canada, le vérificateur indépendant du gouvernement du Canada, a examiné les opérations et les états financiers, et a émis le rapport de vérification ci-joint.
English: In some cases, initiatives that are part of the industry's sulphur dioxide reduction strategy also result in reduced metal emissions.
French: Dans certains cas, les initiatives prises dans le cadre de la stratÃ©gie de l'industrie quant Ã la rÃ©duction des Ã©missions de dioxyde de soufre ont Ã©galement eu pour effet de limiter les rejets de mÃ©taux.
English: 25.5.3 Canada shall not agree in a Subsequent Transboundary Agreement to provisions: 25.5.3.1 which resolve conflicts or inconsistencies between that Subsequent Transboundary Agreement and a Yukon First Nation Final Agreement; or 25.5.3.2 which allow for the resolution of inconsistencies or conflicts between that Subsequent Transboundary Agreement and any Yukon First Nation Final Agreement not then in effect but which, when in effect, might have application in the same area of the Yukon as the Subsequent Transboundary Agreement, without the consent of the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Subsequent Transboundary Agreement has, or, when in effect, might have application, and the consent of the Yukon.
French: 25.5.3 Le Canada ne peut, sans le consentement du Yukon et celui de la première nation du Yukon dans le territoire traditionnel de laquelle un accord transfrontalier subséquent s'applique ou pourrait s'appliquer, lorsqu'il sera en vigueur, accepter que soient insérées dans cet accord transfrontalier subséquent des dispositions qui : 25.5.3.1 soit règlent des conflits ou incompatibilités entre cet accord transfrontalier subséquent et l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon; 25.5.3.2 soit établissent un mécanisme de règlement des conflits ou incompatibilités entre cet accord transfrontalier subséquent et l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon qui n'est pas encore en vigueur mais qui, lorsqu'elle le sera, pourrait s'appliquer dans la même région du Yukon que celle prévue par l'accord transfrontalier subséquent.
English: Quality Assurance Review.
French: Examen de l'assurance de la qualité.
English: It must promote efficient exchanges of know-how and resources between developing countries, taking advantage of production synergies.
French: Il doit favoriser des échanges efficaces de savoir-faire et de ressources entre pays en développement et tirer ainsi profit des synergies de production.
English: Where applicable, include the wording "cross-reference to section 2.3.x" 3.3.1 Human Pharmacology The overall number of studies, with focus on study design and results of those studies figuring significantly in Health Canada's decision should be summarized and accompanied by Health Canada's assessment.
French: S'il y a lieu, indiquer « renvoi à la section 2.3.x ». 3.3.1 Médicament destiné à l'usage humain Le nombre total d'études, incluant le modèle d'étude et les résultats d'étude qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada, doivent être résumés et accompagnés de l'évaluation de Santé Canada.
English: This approach has now been rejected by the Appellate Body (Japan – Alcohol, above note 235, EU – Bananas, above note 21, EU –Asbestos, ibid.). As well, the specific language in GATT Article III that panels relied on in developing the "aim and effects test" does not appear in GATS Arts.
French: Un examen des définitions du terme « concurrence » que l’on trouve dans les dictionnaires indique que, pour qu’il y ait concurrence, les clients doivent pouvoir choisir le fournisseur L’avènement de technologies nouvelles pourrait faire en sorte que des services soient fournis en concurrence avec le gouvernement dans l’avenir, bien qu’il ne soit pas pratique de le faire aujourd’hui.
English: However, in the draft aid plan which it notified to the Commission on 17 July 1995, the French Government mentioned the question of taxation only briefly, and did so in the terms set out above in this judgment.
French: Toutefois, dans le projet d'aides qu'il a notifié à la Commission le 17 juillet 1995, le gouvernement français n'a que brièvement abordé la question de la taxation, et ce, dans les termes reproduits plus haut dans le présent arrêt.
English: (21) It is not sufficient to start from the assumption that the police under all circumstances and in all cases operates within the limits of its legal obligations.
French: (21) Il ne suffit pas de partir du point de vue que dans toutes les circonstances et dans tous les cas la police opère dans les limites de ses obligations légales.
English: In this case, the elections are to be held in two years' time.
French: Dans ce cas-ci, les élections devraient avoir lieu dans les deux ans.
English: For Needs read Article 70 needs
French: Remplacer “Il doit” par “L'article 70 doit”.
English: Sound recordings of meetings of the International Meeting and of the Main Committee shall be made and kept in accordance with the practice of the United Nations.
French: Des enregistrements sonores des séances de la Réunion et de la grande commission sont établis et conservés conformément à la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies.
English: • 1998-021 Isolated Posts Allowances
French: • 1998-021 Versements pour postes isolés
English: Since 1998, the Ministry for the Advancement of Women has been conducting a television advertising campaign aimed at raising public awareness over the short, medium and long terms with regard to:
French: Depuis 1998, le Ministère de la Promotion Féminine a lancé une campagne télévisée qui a pour but de sensibiliser le grand public à court, à moyen et à long terme,
English: Terrestrial species and key habitats were not found within the project footprint although this does not mean that species cannot access the site or pass through.
French: Les espèces terrestres et les habitats essentiels ne se trouvent pas dans l’empreinte du projet, ce qui n’exclut pas que les espèces ne puissent pas accéder au site ni le traverser.
English: Amendment of the agenda : see Minutes
French: Modification de l'ordre du jour: voir procès-verbal
English: Children's best interests and parents' ability to pay are taken into account in s. 7 of the Guidelines (special or extraordinary expenses) with respect to any discretionary allocation of support.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant et la capacité de payer des parents sont pris en considération à l'article 7 des Lignes directrices (dépenses spéciales ou extraordinaires) relativement à l'attribution discrétionnaire de pensions alimentaires.
English: Part B contained miscellaneous entries where there was no specific code available, for example life skills.
French: La partie B contient diverses entrées pour lesquelles il n'existe aucun code précis, par exemple, les connaissances de base.
English: Honour crimes were dealt with under the Penal Code and the Government would be eliminating all forms of discrimination against women in that area.
French: Les crimes d'honneur relèvent désormais du Code pénal et le Gouvernement vise à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans ce domaine.
English: In the area of social integration, this approach applies to issues of family, ageing, youth and disability.
French: C'est la démarche qu'elle suit dans le domaine de l'intégration sociale notamment, pour toutes les questions concernant la famille, les personnes âgées, les jeunes et les handicapés.
English: Report to Leaders Report highlights the results achieved under the Canada-Mexico Partnership by the six working groups focusing on competitiveness, human capital, sustainable cities, housing, energy anf agri-business. Information and report: www.itcan-cican.gc.ca/cmp-en.asp Other publications:
French: Rapport aux chefs Ce document fait ressortir les résultats obtenus dans le cadre du Partenariat Canada-Mexique au cours de la dernière année par six groupes de travail chargés d’étudier les questions liées à la compétitivité, au capital humain, à l’urbanisme, à l’habitation, à l’énergie et à l’agro-industrie.
English: Multivariate Analysis of Small Business Information Needs  Preference for Electronic Information vs. Hard Copy Do you tend to prefer receiving information electronically or in hard copy?
French: Analyse multivariée des besoins en informations des petites entreprises  Préférence pour l'information électronique ou pour l'information sur copie papier Avez-vous tendance à préférer recevoir des renseignements par la voie électronique ou sur papier?
English: "The most important aims in coming years are to develop new conservation models to improve the sustainability of fish stocks," said British Liberal Elspeth Attwooll.
French: L’avenir de nos mers, de nos pêcheurs et de nos assiettes en dépend !
English: • 6-A-1988 — Authority to serve the points Baie-Comeau, P.Q. and Wabush/Labrador City, Newfoundland/Fermont, P.Q. - Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. cob Air Schefferville
French: • 6-A-1988 — Autorisation de desservir Baie-Comeau (Québec) et Wabush/ Labrador City (Terre-Neuve)/ Fermont (Québec) - Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. s/n Air Schefferville
English: Monthly bank reconciliations are signed as prepared by the Cashier, reviewed by the DFMO, and approved by the FMO once he has verified the adequacy and accuracy of the data.
French: Les rapprochements bancaires mensuels sont signés et préparés par le caissier, examinés par l’AGFA et approuvés par l’AGF une fois qu’il a vérifié l’exactitude et la conformité des données.
English: -Of cotton: 5801.21.00 00 - -Uncut weft pile fabrics KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -De coton : 5801.21.00 00 - -Velours et peluches par la trame, non coupés KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Movable property in transit to the delegations shall be entered on a provisional list before being recorded in the permanent inventories.
French: Les biens meubles en transit vers les délégations font l'objet d'une inscription sur une liste provisoire dans l'attente de leur reprise sur les inventaires permanents.
English: • 8 Field Trip Activities along with a basic guide to seashore field trips
French: • 8 excursions scolaires avec un guide de base pour les excursions sur le rivage
English: If they are not registered because their stay is shorter than one year, they must take out private health insurance.
French: S’ils ne sont pas immatriculés parce que leur séjour est inférieur à un an, ils sont tenus de souscrire une assurance maladie privée.
English: Book IV, title III, articles 344 to 381.
French: Livre quatre, Titre trois, articles 344 à 381.
English: The prospect of Cyprus joining the European Union offers us the opportunity of contributing to peace and the prosperity of all of the people of that island.
French: La perspective de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne nous offre l'opportunité de contribuer à la paix et à la prospérité de tous les habitants de cette île.
English: In France, the French Holocaust denier Robert Faurisson was prosecuted for displaying a tract entitled "Cockeyed Views of the Holocaust".
French: En France, le négationniste français Robert Faurisson a été poursuivi pour avoir affiché un écrit négationniste intitulé »Les visions cornues de l'Holocauste«.
English: Tissues differed in relative quantity for six monoterpenes; provenances differed for six monoterpenes from leaves, and all monoterpenes from twigs.
French: Les tissus ont montré des différences dans la quantité relative de six monoterpènes; selon les provenances, on a observé des différences pour six monoterpènes des feuilles et pour tous les monoterpènes des rameaux.
English: The Committee keeps these guidelines under review and updates them as appropriate.
French: Le Comité garde constamment ces directives à l'examen et les met à jour si besoin est.
English: In addition, it is estimated that about 1,000 MCM of wastewater were generated in the country in 1996, and this is expected to increase to about 1,500 MCM by the year 2,000 (Ishaq and Khan 1997).
French: En outre, selon les estimations, près de 1000 millions de m3 d'eaux usées furent produites dans le pays en 1996, et cela devrait augmenter à 1 500 millions de m3 pour l'an 2000 (Ishaq et Khan 1997).
English: Each spring, strategic priorities are set by National Headquarters in Ottawa.
French: Les enquêtes courantes se répartissent à leur tour entre enquêtes à court terme et mini-crises.
English: • conflict between Sudanese-supported Janjaweed and the Abbala has claimed as many as 500,000 lives; countless numbers are living in squalor in refugee camps The struggle between Shi’as and Sunnis is becoming increasingly violent in Muslim-dominated countries that have significant numbers of followers of both denominations.
French: • l’OTAN accuse des pertes de plus en plus importantes : plus de 200 morts, seulement en 2006 • les attaques entraînent des fermetures d’écoles, interrompent les projets de développement, empêchent le déploiement des campagnes antinarcotiques et intimident les civils; le gouvernement de l’Afghanistan a peu de contrôle sur les "seigneurs de la guerre"
English: No Number of known or inferred current locations Not applicable Specify trend in # Not applicable Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: Cependant, les Faucons émerillons ont envahi des centres-villes du Canada au cours des dernières années, et on a remarqué au Québec que le prédateur avait multiplié les attaques contre les martinets.
English: The legal framework for these activities is provided by Federal Law No. 68-Φ3 of 21 December 1994 on protection of the population and territories against natural and technological emergencies.
French: Le fonctionnement de ce réseau national pose actuellement problème à cause des facteurs déjà cités et liés à la réorganisation administrative et en particulier à cause du fait que certains centres ont été dissous dans certaines républiques autonomes, ce qui perturbe le fonctionnement des autres centres en réseau national. Emercom de Russie est, en tant qu’acteur principal, le garant de ce système unifié, ayant compétence pour l’élaboration de la politique gouvernementale, pour l’organisation et la préparation des aspects opérationnels de la gestion des risques ainsi que pour la coordination des actions gouvernementales en cas de gestion de crise.
English: Since the publication of the review, the World Bank has redoubled its efforts to prepare a project that would address the needs identified in the report and improve the living standards of Chernobyl-affected populations.
French: Depuis la publication de cet examen, la Banque mondiale a redoublé d'efforts pour établir un projet qui répondrait aux besoins recensés dans le rapport et améliorer les conditions de vie des populations touchées par la catastrophe.
English: Following the resignation of Harri Holkeri for health reasons, the Secretary-General appointed, on 18 June 2004, Søren Jessen-Petersen as his Special Representative in Kosovo and Head of UNMIK.
French: M. Harri Holkeri ayant démissionné pour des raisons de santé, le Secrétaire général a nommé, le 18 juin 2004, M. Søren Jessen-Petersen comme son Représentant spécial au Kosovo et chef de la MINUK.
English: or delinquents escape the clutches of the justice system and enjoy shocking impunity?
French: Combien de criminels, combien de délinquants échappent aux mailles de la justice et jouissent d'une impunité choquante ?
English: Welcomes the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography, and expresses its support for her work;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, et appuie ses travaux;
English: In addition, the 1994 Defence White Paper did not anticipate the funding reductions that took place in the mid-1990's, including a permanent decrease of $450 million to the baseline budget.
French: De plus, le Livre blanc sur la défense de 1994 n'avait pas prévu les réductions du budget de la défense qui sont survenues au milieu des années 1990, y compris une réduction permanente de 450 millions de dollars du budget de base.
English: ◦ PCA Managers must verify invoice pricing when performing Section 34 Certification;   Response:
French: ◦ Les gestionnaires de l'APC doivent vérifier les prix facturés quand ils donnent l'attestation en vertu de l'article 34.  Réponse:
English: It also invites the competent services of the Council of Europe to carry out a mid term review of the Disability Action Plan 2006-2015 in 2010 by organising a European review conference.
French: Elle invite également les organes compétents du Conseil de l’Europe à faire le point de la situation à mi-parcours de ce Plan 2006-2015 en organisant une conférence européenne en 2010.
English: Intervention agencies shall buy-in butter as indicated in paragraph 2 at 90% of the intervention price during the period 1 March to 31 August of any year, on the basis of specification to be determined.
French: L’article 6 est modifié comme suit: a) «1. Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: Now you have it on the authority of two of Canada's most eminent legal and Charter experts that your "Big Brother" database is in violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Maintenant vous avez entre vos mains l'avis de deux experts en matière d'application de la Charte parmi les plus éminents au Canada : votre base de données à la Big Brother viole la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It was then that he learned from Ms. Bouchard herself that she had been appointed to the Regional Insurance Advisor position.
French: C’est alors qu’il a appris de Mme Bouchard elle-même qu’elle avait été nommée au poste de conseillère régionale en assurance.
English: In preparation for the special session of the General Assembly on children, the Governments of Bosnia and Herzegovina and Germany hosted a regional conference which took place in Berlin from 16 to 18 May 2001.
French: Dans la perspective de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, les Gouvernements de la Bosnie-Herzégovine et de l'Allemagne ont accueilli une conférence régionale qui s'est tenue à Berlin du 16 au 18 mai 2001.