ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, our debate is being held in the aftermath of the mass unemployment demonstration by dockworkers held yesterday in all the ports of the Member States with a great deal of success, sending a perfectly clear message to withdraw this directive on access to port services.
French:    - Monsieur le Président, notre débat a lieu après une énorme manifestation de dockers contre le chômage hier dans tous les ports des États membres. Cette manifestation a été bien suivie et envoie ainsi un message parfaitement clair visant au retrait de cette directive sur l’accès aux services portuaires.
English: And this response could be a conventional one.
French: Et cette réponse peut être conventionnelle.
English: Omnishelter ® have gained a vast experience in supplying shelters and cabinets tailor made to specific requirements to qualified customers world-wide.
French: Dans le passé, Omnishelter ® a acquis une expérience considérable dans le projet, fabrication et fourniture de shelters et cabinets selon spécifications provenant de clients qualifiés dans le monde entier.
English: The present report has been prepared by the Committee in order to assist the Council in conducting that review.
French: Le présent rapport a été établi par le Comité en vue d'aider le Conseil à procéder audit examen.
English: Acknowledging that national efforts are critical to prevent the deepening of the humanitarian crisis,
French: Reconnaissant que, pour empêcher l'aggravation de la crise humanitaire, des efforts nationaux s'imposent,
English: Spermatozoa were fertile in full seawater, although motility in this medium and in a mannitol solution of the same osmolality was only 0.2%.
French: Les spermatozoïdes sont fertiles en eau de mer pure, bien que leur motilité ne soit que de 0,2% dans ce milieu ou dans une solution de mannitol de même osmolalité.
English: Colleagues, allow me to welcome Prime Minister Yves Leterme.
French: Chers collègues, permettez-moi d'accueillir le Premier ministre Yves Leterme.
English: for some types of agreements (eg — assignment of copyright), verbal contracts and simple letters of agreement can be legally binding. However, as stated above, a written contract will give you greater peace of mind about the possibility of future misunderstandings.
French: Bien qu’il soit vrai que certains types d’entente (cession de droit d’auteur, entre autres), de contrats verbaux et de simples lettres d’entente ont une valeur légale, comme nous l’avons dit plus haut, un contrat écrit vous permettra mieux d’éviter les mésententes possibles.
English: Concerning his working relationship with the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Brahimi, he said that their first fruitful cooperation dated back to 1998.
French: En ce qui concerne ses rapports de travail avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général en Afghanistan, M. Brahimi, le Rapporteur spécial rappelle que leur première collaboration, fructueuse, remonte à 1998.
English: CSTAR's request that a notice be issued stating that the Agency asserts jurisdiction over IATA fares and rules not involving transportation to and from Canada and may impose conditions on their use
French: Demande de CSTAR pour que l'Office émette un avis indiquant qu'il exerce des pouvoirs sur les tarifs et les règles de l'IATA qui ne concernent pas les transports à destination et en provenance du Canada et qu'il peut imposer les conditions de leur utilisation
English: "Recent Variations of Snow Cover and Snowfall in North America and Their Relation to Precipitation and Temperature Variations," Journal of Climate, 6 (1993), p.
French: « Recent Variations of Snow Cover and Snowfall in North America and Their Relation to Precipitation and Temperature Variations », Journal of Climate, 6 (1993), p.
English: Josée Verner __________________________________ The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages Witness Denis Jolette __________________________________ Name in block letters Denis Jolette __________________________________ Signature
French: Josée Verner __________________________________ L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie et des Langues officielles Témoin Denis Jolette __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie Denis Jolette __________________________________ Signature
English: Fuel standards (Agenda item 12(o))
French: Normes relatives aux carburants (point 12 o) de l'ordre du jour)
English: Overall, some progress can be reported, particularly in the areas of asylum, border management, fight against trafficking in human beings, customs and police cooperation.
French: La loi, dans sa version modifiée, prévoit une amélioration de l'accès du public aux informations environnementales, ainsi qu'une amélioration de la responsabilité environnementale.
English: Another deficiency was linked to the employer's obligation to enlist competent external services or persons if the protective and preventive measures cannot be organised internally for lack of competent personnel in the undertaking and/or establishment (Article 7(3)).
French: »; • les services de protection et de prévention (article 7): plusieurs problèmes se sont posés: – plusieurs pays ont contesté la priorité à donner aux services internes de l’entreprise.
English: For more information, please call Canadian Forces Recruiting at 1-800-856-8488 or visit the Canadian Forces Recruiting site.
French: Afin d’en savoir plus, communiquez avec le Centre de recrutement des Forces canadiennes, au 1 800-856-8488, ou visitez le site Recrutement - Forces canadiennes.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Charter Oak Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Charter Oak Aviation, Inc.
English: Program evaluators are often given less than ideal conditions under which to determine the effectiveness of treatment.
French: Les évaluateurs de programmes doivent souvent déterminer l’efficacité du traitement dans des conditions qui sont loin d’être parfaites.
English: Mr. Vallenilla (Venezuela) introduced draft resolution A/C.2/57/L.43, entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”, on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Vallenilla (Venezuela) présente le projet de résolution A/C.2/57/L.43, intitulé « Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures » au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The National Anti-Racist Committee was made responsible for implementing the programme of the Year against Racism in the Netherlands, in accordance with a structure laid down by the European Commission and the ADO (Anti-Discrimination Organising Committee).
French: Le Comité national anti-racisme a été chargé de réaliser le programme de l’année contre le racisme aux Pays-Bas selon une structure fixée par la Commission européenne et la Commission de concertation anti-discrimination (ADO).
English: However, due to the start-up of several peacekeeping missions during the 1999/2000 fiscal year, the generators that had been planned to be obtained from the Logistics Base had to be procured commercially.
French: Toutefois, compte tenu du lancement de plusieurs missions de maintien de la paix au cours de l'exercice budgétaire 1999-2000, les groupes électrogènes qui auraient dû provenir de la Base de Brindisi ont dû être achetés.
English: Safety Chemical, biological, radiological, and nuclear safety Hazardous materials Search and rescue Emergency services (police, fire, ambulance and others) Dams* 9.
French: Sécurité Sûreté chimique, biologique, radiologique et nucléaire Matières dangereuses Recherche et sauvetage Services d'urgence (police, incendie, ambulance et autres) Barrages* 9.
English: The net regular budget estimates for the biennium 2008-2009 consist of the zero growth net amount of €150,785,600 and the one-time cost of the IPSAS adoption (€1,219,800, including the constitutional 6 per cent RPTC component), in a total amount of €152,005,400.
French: Le montant net des prévisions de dépenses au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009 comprend le montant net en croissance nulle de 150 785 600 euros et les dépenses ponctuelles liées à l'adoption des normes IPSAS (1 219 800 euros, y compris les 6 % du budget ordinaire, qui, conformément à l'Acte constitutif, doivent être affectés au Programme ordinaire de coopération technique), soit un montant total de 152 005 400 euros.
English: Compound Villas in Duhail, available for RENT Excellent Finish.
French: two professionnal ladies are looking to share a nice and big villa with a professionnal and easy going lady.
English: Disclaimer This publication is a basic reference guide to WHMIS.
French: Avertissement Cette publication est un guide de référence de base sur le SIMDUT.
English: EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Eddy Wymeersch, Chairman of CESR (Committee of European Securities Regulators) *** Voting time *** 16. Community Statistical Programme, 2008-2012 ECON/6/42961 ***I 2006/0229(COD) COM(2006)0687 – C6-0427/2006 Rapporteur:
French: Zsolt László Becsey (PPE-DE) ECON AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI AM – PE388.445v01-00 PR – PE386.520v01-00
English: Prices of commodities had continued their downward trend, and their level in current United States dollars was now comparable with that of the early 1970s.
French: Les prix des produits de base ont poursuivi leur tendance à la baisse et le niveau actuel est comparable - en dollars courants des États-Unis - à celui du début des années 70.
English: When you interview potential technicians, administer a quiz to assess their experience and expertise.
French: Il est tout à fait correct d’embaucher quelqu’un qui vient d’obtenir son diplôme d’université.
English: We now have a team of experts responsible for one single municipality, whereas in the past, human The Serbian delegation, led by President Boris Tadić, Prime Minister Vojislav Koštunica and Foreign Minister Vuk Drašković arrive at the high- level talks under the aegis of UNOSEK. rights, democratization and election experts worked separately from each other in a number of municipalities.
French: Nous disposons maintenant d’équipes d’experts chargées cha- cune d’une seule municipalité, alors que dans le passé les spécialistes des droits de l’homme, de la démocrati- sation et des élections travaillaient indépendamment les uns des autres dans un certain nombre de municipalités.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 4 January 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 4 janvier 2003.
English: These challenges include natural production risks such as adverse weather conditions, pests and animal diseases, and market risks such as the changing needs and preferences of consumers, fluctuating global market conditions and trade challenges.
French: Entre autres défis, mentionnons les risques liés à la production, comme les intempéries, les ravageurs et les maladies animales, ainsi que les risques liés au marché, comme l'évolution des besoins et des préférences des consommateurs, les conditions variables du marché mondial et les différends commerciaux.
English: Each year, laws are added or refined.
French: Chaque année des lois sont ajoutées ou modifiées dans ce domaine.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Travel Awards for Students and Post-Doctoral Fellows:
French: L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) - Bourses de voyage pour étudiants et stagiaires post-doctoraux :
English: Assessing the Strengths and Weaknesses of the European Social Charter’s Supervisory System  Philip Alston 5.
French: Assessing the Strengths and Weaknesses of the European Social  Charter’s Supervisory System  Philip Alston 5.
English: In recognition of the needs of farmers now, we are announcing an immediate $1 billion additional investment to assist farmers this year.
French: Compte tenu des besoins actuels des agriculteurs, nous annonçons un investissement supplémentaire immédiat de 1 milliard de dollars pour les aider cette année.
English: During the past year, four interns from different regions of Canada received training in museological practices, including the development of exhibitions and conservation of artifacts, and the basics of interpretation and public relations.
French: Le Club IMAX, qui offre à ses membres un accès illimité au Théâtre pendant un an moyennant un prix forfaitaire, a accueilli 1000 nouveaux membres, ce qui porte le total des adhésions à 4500.
English: Hence we attach great importance to the development of a considered exit strategy for UNTAET.
French: Nous accordons donc une grande importance à l'élaboration de modalités de retrait pour l'ATNUTO.
English: a Includes two national officers.
French: a Y compris deux administrateurs recrutés sur le plan national.
English: For example, Ontario and Newfoundland are the only provinces with specific limitations to commercial presence in construction services.
French: Ainsi, l'Ontario et Terre-Neuve sont les seules provinces qui restreignent expressément la présence commerciale dans les services de construction.
English: Males: condom use with female client sex partners during vaginal sex in the previous 6 months (Table 52) An average of 60.5% male participants paid by female client sex partners reported always having used condoms during vaginal sex in the previous 6 months, and 11.4% reported never having used condoms.
French: Hommes : utilisation du condom avec des partenaires-clientes lors de relations vaginales au cours des six mois préalables (tableau 52) Chez les hommes ayant eu des partenaires-clientes, 60,5 % ont indiqué toujours utiliser le condom lors de relations vaginales au cours des six mois préalables, tandis que 11,4 % ont indiqué ne jamais l’utiliser (parfois 4.3 %).
English: For this purpose each Member State shall designate the controllers responsible for verifying the legality and regularity of the expenditure declared by each beneficiary participating in the operation.
French: À cette fin, chaque État membre désigne les contrôleurs chargés de vérifier la légalité et la régularité des dépenses déclarées par chaque bénéficiaire participant à l'opération.
English: His whereabouts remained unknown at the end of the year.
French: On demeurait sans nouvelles de cet homme à la fin de l’année.
English: The Bank of Canada also works closely with the Department of Finance in providing advice on issues of interest to Canada's Executive Director.
French: En outre, la Banque du Canada collabore étroitement avec le ministère des Finances Canada pour fournir à l'administrateur du Canada des conseils sur des questions d'intérêt.
English: Specifically, employees perceive that selection processes are conducted fairly at a much lower rate than the public service average.
French: De manière plus spécifique, les employés de l'Agence estiment que les processus de sélection sont menés à un taux nettement inférieur à celui de la moyenne de la fonction publique.
English: Let us help you measure your performance so you can grow your business.
French: Permettez-nous de vous aider à mesurer la performance de votre entreprise pour que celle-ci prospère.
English: Ukraine has appointed four new substitutes to replace Mrs Bilozir and MM. Morozov, Poroshenko and Zhvaniya who have resigned.
French: L’Ukraine a désigné quatre nouveaux suppléants en remplacement de Mme Bilozir et MM. Morozov, Poroshenko et Zhvaniya, démissionnaires.
English: Some internal company training was given at the minesite while other training was provided in cooperation with government and/or colleges or with other operating mines.
French: Certains cours de formation interne des compagnies étaient donnés au site de la mine, tandis que d'autres cours de formation étaient offerts en collaboration avec le gouvernement, les collèges ou avec d'autres mines en exploitation.
English: A. You change the facts easily." (pp 357, 358, Transcript 2).
French: R. Vous changez facilement d'historique.» (P. 357, 358, volume 2).
English: The Management Board of the Service continues to review the current practices to ensure that each organization has the opportunity to play a major role in the Common Services projects.
French: Le conseil de direction poursuit son examen des pratiques en vigueur afin de s'assurer que chaque organisation a l'occasion de jouer un rôle majeur dans les projets de service commun.
English: Several of the DMs pointed out the sizeable challenge involved in making the transition from associate deputy minister to full deputy minister, and they suggested that some follow-up activities should take place during the first year of each new DM’s mandate.
French: L=appui de la communauté joue un rôle crucial au début d=une nouvelle affectation, particulièrement s=il s=agit de la première nomination comme sous-ministre, et encore plus lorsque le nouvel arrivé ne vient pas d=Ottawa.
English: Barbe–Baie Verte which had a population of 79,398 in the 1991 redistribution, but is now only 67,445.
French: Barbe–Baie Verte, dont la population était de 79 398 au redécoupage de 1991, mais qui ne compte actuellement que 67 445 habitants.
English: ◦ Engineering design services for the construction of foundations and building structures;
French: ◦ services de conception technique pour la construction de fondations et de structures de bâtiments
English: Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and FD3 are proportional, and the flow TT is a constant fraction of the exhaust gas flow.
French: La mesure de l'opacité consiste à envoyer un faisceau lumineux sur une longueur donnée à travers le courant de fumée à mesurer et à évaluer les propriétés d'opacité du milieu en fonction de la proportion de lumière qui atteint un récepteur.
English: • Development and implementation of procedures to support the new internet-based Canadian Environmental Assessment Registry;
French: • élaboration et mise en oeuvre de méthodes pour soutenir le nouveau Registre canadien d'évaluation environnementale logé dans Internet;
English: This indicated increased asymmetric intertree competition.
French: Ceci indique une compétition asymétrique plus forte entre les arbres.
English: A supplementary RFI was sent to the company along with the ruling letter.
French: Une DDR supplémentaire a été envoyée à l'entreprise avec la lettre de décision.
English: 24 September 1990 - The House of Commons Special Committee on the Review of the CSIS Act and the Security Offences Act tabled its report entitled In Flux but not in Crisis." 25 February 1991 - The government tabled "On Course:
French: 24 septembre 1990 - Le Comité spécial d’examen de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et de la Loi sur les infractions en matière de sécurité de la Chambre des communes dépose son rapport intitulé Une période de transition mais non de crise.
English: Innovation – Productive use of new knowledge in the natural sciences and engineering 3.1 Fund Research in Strategic Areas
French: Innovation – Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie 3.1 Financer la recherche dans des domaines stratégiques 3.2 Financer des partenariats universités-industriegouvernement 3.3 Appuyer la commercialisation 3.1.1 Partenariats stratégiques 3.1.2 Projets de recherche concertée sur la santé* 3.2.1 Subventions de recherche et développement coopérative 3.2.2 Ententes de partenariat de recherche 3.2.3 Réseaux de centres d’excellence*+ 3.3.1 Mobilisation de la propriété intellectuelle* 3.3.2 Programme De l’idée à l’innovation 3.3.3 Programme d’innovation dans les collèges et la communauté*
English: Let me conclude by affirming the deep respect I have for his Majesty and for his leadership in the Middle East.
French: J’aimerais conclure en affirmant le profond respect que j’éprouve pour Sa majesté ainsi que le leadership qu’il exerce au Moyen-Orient.
English: Show them that they can then use any unit of measurement: cm, inches, mm, thumb widths, etc. and multiply that by 100,000 to get the original size correctly (Optional: at this point, hand out a 9 x 15 design on a piece of paper to students.
French: Expliquez aux élèves que la même méthode peut servir pour n’importe quelle unité de mesure : centimètres, pouces, largeur du pouce, etc., et qu’il suffit ensuite de multiplier par 100 000 pour obtenir la taille originale exacte. (Facultatif : à cette étape, remettez une image de 9 x 15 sur papier aux élèves.
English: Vancouver International Festival Article also available en français
French: Festival international de Vancouver Version anglaise de cet article
English: In pursuance of these aims, my Special Representative maintained her regular contacts with both sides to the conflict at the highest level and with the Group of Friends, including with the Russian Federation in its capacity as facilitator.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, ma Représentante spéciale a continué de s'entretenir régulièrement avec les deux parties au plus haut niveau ainsi qu'avec le Groupe des Amis, et notamment avec le représentant de la Fédération de Russie en sa qualité de facilitateur.
English: The trouble with Annan is that, when similar perils loomed, he proved especially wanting.
French: Le problème avec Annan est que, quand des événements similaires se sont produits, il fit véritablement défaut.
English: Writes analytical procedures and reports for Departmental reports and publication in scientific literature.
French: Rédiger des procédures et rapports d'analyse pour les publications du ministère ou diffusion dans les ouvrages scientifiques.
English: Copyright assignment and license forms are available in the first issue of each volume, or on the Web site of the Journal (http://pubs. nrc-cnrc.gc.ca/rp/rptemp/copyright_e.pdf). When authors are informed that their manuscript has been accepted pending minor or major revision, they will also be given instructions as to how to complete and return the copyright form.
French: On s’attend a ce que les ` examinateurs soient conscients du caractere confidentiel du ´ document dont ils evaluent le contenu scientifique et qu’ils ` fournissent des justifications raisonnables a l’appui de leur ´ ´ ´ evaluation. Les auteurs ne seront pas informes de l’identite ` des examinateurs a moins que ces derniers ne l’autorisent ´ ´ ´ ´ prealablement par ecrit.
English: • Ice conditions and forecast for the East Coast of Newfoundland, and the Labrador Coast, south of 54 N.
French: C28B • Avis à la navigation révisant la position de chaque plate-forme d’exploration et Lumsden navire d'exploitation signalés.
English: This leads me to agree wholeheartedly with Mr Poettering that we need a European constitution as a symbol and as an instrument if we are to make this common purpose a reality on the global stage too.
French: J’en arrive donc à être pleinement d’accord avec M. Poettering: nous avons besoin d’une Constitution européenne, comme un symbole et un instrument, si nous voulons faire de cet objectif commun une réalité sur la scène mondiale également.
English: In his closing remarks, Mr. Geiger said UNECE could function as a catalyst translating technical input into policy dialogue and playing a bridging role between the technical dimensions of the Information Society and the policy or political dimensions.
French: Dans ses remarques finales, M. Geiger a dit que la CEE pouvait jouer le rôle de catalyseur en partant des ressources techniques pour lancer un dialogue sur les orientations et jeter un pont entre les dimensions techniques de la société de l’information et les dimensions politiques ou stratégiques.