ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It invited the Commission to continue to support the activities of the national contact points (NCPI) network and to consider ways to redesign the annual report on immigration and integration in order to make it an up-to-date instrument for the comparative analysis of new developments in integration policy in the Member States and in due course to present a new concept for the annual report.
French: Le Conseil invite la Commission à continuer de soutenir les activités du réseau des points de contact nationaux (PCN) sur l’intégration et à étudier les moyens de remanier le rapport annuel sur l’immigration et l’intégration afin d’en faire un instrument actualisé permettant de réaliser une analyse comparative des derniers développements de la politique d’intégration dans les États membres, et ce en temps utile pour présenter une nouvelle version du rapport annuel.
English: Article 32 Collection and exchange of supplementary information for alerts 1.
French: L’État membre signalant en informe les autres États membres grâce à l’échange d’informations supplémentaires.
English: To my mind, the principle behind this is sound; two of our colleagues are making specific proposals for the Senate's consideration.
French: Je trouve que le principe sous-jacent est valable; deux de nos collègues soumettent des propositions précises à l'attention du Sénat.
English: The Commissioner will conduct a study of the fiscal, institutional and community aspects of linguistic governance in Canada.
French: Le Commissariat mènera une réflexion sur les dimensions fiscales, institutionnelles et communautaires de la gouvernance linguistique au Canada.
English: The institutions of the European Union have thus far only rarely held fundamental policy debates on decentralised governance, and the public is virtually never involved.
French: Or la décentralisation devrait s'inscrire, dans les meilleurs délais, dans un cadre judicieux, policé et rentable pour le citoyen et le contribuable. Il ne saurait toutefois être question, dans ce contexte, d'étendre encore les compétences de l'Union européenne.
English: In this regard, Barloworld argues that it negotiated the price for its HSS exports to Canada in the first half of 2002.
French: Sur ce point, Barloworld soutient avoir négocié le prix de ses exportations de SSC au Canada au premier semestre de 2002.
English: He noted that currently, the representatives of States Parties face significant personal burdens when taking on positions as Co-Chairs and Co-Rapporteurs, and assistance is needed for them to more effectively meet the obligations of these positions.
French: À l'heure actuelle, les représentants des États parties qui acceptaient d'exercer les fonctions de coprésidents ou de corapporteurs devaient personnellement assumer une lourde tâche, et il importait de les aider à s'acquitter plus efficacement de leurs obligations.
English: The program was provided with $900 million to support the establishment of 2,000 Canada Research Chairs.
French: Le programme a été doté d'un budget de 900 millions de dollars pour appuyer la création de 2 000 chaires de recherche du Canada.
English: Year Percentage of pensionable earnings 2007 4.3% 2008 4.6% 2009 4.9% From 2010 on 5.2% Once you have 35 years of pensionable service, the rate reduces to 1%.
French: Année Pourcentage des gains ouvrant droit à pension 2007 4,3 % 2008 4,6 % 2009 4,9 % À partir de 2010 5,2 % Une fois que vous avez accumulé 35 années de service ouvrant droit à pension le taux de cotisation est réduit à 1 %.
English: They will contact you to advise you of next steps.
French: L'organisme communiquera avec vous pour vous informer des prochaines étapes.
English: Organic farming has been encouraged by both the EU and the Greek government.
French: L’UE et le gouvernement grec appuient le secteur de l’agriculture biologique.
English: Questions were raised as to who would control the Senior Management Service, the process of selecting candidates and the issue of geographical representation.
French: Il a été demandé qui contrôlerait le corps de hauts fonctionnaires, comment les membres de celui-ci seraient choisis et ce qu'il en serait de la représentation géographique.
English: Results indicate that for the n-tree circular plot, the ratio estimator performed very well for most populations examined and for n > 10.
French: Les résultats indiquent que pour la placette circulaire à n arbres l'estimateur par quotient était très efficace pour la plupart des populations examinées et pour n > 10.
English: Losses by publicly- and socially-owned companies remain a burden on public finances.
French: Toutefois, le gouvernement a fait preuve d'une détermination mitigée en ce qui concerne la stabilisation macroéconomique et la réforme structurelle.
English: The consequential changes in the square brackets are in paragraphs 5 (f) and 10 to 12 of this article.
French: Les modifications qui en découlent dans les crochets figurent aux paragraphes 5 f) et 10 à 12 de cet article.
English: A total of 23 data development projects were started in 1999 under the Data Gaps Initiative.
French: Un total de 23 projets ont été mis en branle en 1999 pour une durée de quatre ans, soit jusqu'en mars 2003.
English: The Seychelles Government recognizes the benefits to children of nursery education.
French: Le Gouvernement des Seychelles est conscient des bienfaits que les enfant retirent des services fournis par les écoles maternelles, crèches et garderies.
English: It should be stressed, however, that when such conflicts remain unresolved, they undermine the Union’s credibility by projecting a negative image of its political skills in mediation and conflict resolution to all its citizens.
French: Il convient cependant de souligner que lorsque ces conflits ne sont pas résolus, ils minent la crédibilité de l’Union en présentant à tous les citoyens une image négative de ses capacités politiques de médiation et de règlement des conflits.
English: Two rockets exploded at Camp Warehouse: one on the outer perimeter and the other on the inner perimeter near the Canadian extension.
French: Deux roquettes explosent au Camp Warehouse, l'une le long du périmètre extérieur et l'autre, le long du périmètre intérieur, à proximité d'une annexe des quartiers canadiens.
English: The next case study looks at reading strategies and we will find some of the same issues emerging.
French: L’étude de cas qui suit est consacrée aux stratégies de lecture et va nous permettre de retrouver certaines des questions déjà évoquées précédemment.
English: Party 1: ____________________ Party 2: ____________________ Mediator: ________________________
French: Partie 1____________________ Partie 2 ____________________ Médiateur ________________________
English: Examples of good and bad practice Relevant theory Case studies Links Software assessment Criteria for assessment
French: examples of good and bad practice; relevant theory; case studies; links; software assessment; criteria for assessment.
English: DPR 2005-2006 National Film Board of Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Office national du film du Canada Précédent Table des matières
English: The Commission will also continue its policy review relating to abuses of dominant positions.
French: L’activité législative portera essentiellement sur les transports: seront présentés une communication de la Commission supprimant les exemptions par catégories pour le transport maritime, une modification de l’exemption par catégorie pour les consortiums de transport maritime de ligne ainsi qu’un règlement modifié concernant les accords et les pratiques concertées dans le secteur du transport aérien.
English: two french fags shooting shit. i want more!
French: L"Incident", puisque c'est le terme scientifique que nous allons employer maintenant en référence à cette vidéo de l'autre jour (qui n'a JAMAIS existée, JAMAIS) nous a au moins permis de remettre pas mal de choses à plat dans la manière de faire les diaries, et comme vous le voyez ça a carrément bien marché.
English: "Electric Power Generation, Transmission and Distribution, 2002," Catalogue no.
French: 9 Ces pourcentages se fondent sur les données provenant de l'Emissions Monitoring Branch de la Clean Air Markets Division (CAMD).
English: 2. A description of the copyrighted work that you claim has been infringed and a description of the infringing activity.
French: 2.Une description de l’œuvre protégée par le droit d’auteur au sujet de laquelle vous estimez qu’il y a eu atteinte au droit d’auteur, et une description de l’infraction.
English: The Minister must approve the transfer.
French: Le ministre doit approuver le transfert.
English: According to the report, some 300 elderly persons in Sana'a, Ta'iz, Hodeida and Aden had benefited from special assistance, including housing and food.
French: D'après le rapport, quelque 300 personnes âgées vivant à Sanaa, Taïz, Hodeïda et Aden ont bénéficié d'une aide spéciale, notamment en matière de logement et d'alimentation.
English: The Tribunal upheld the complaint. The Government and its employees subsequently came to an agreement.
French: L'Association des infirmiPres et infirmiers de l'Ontario soutenait que certaines dispositions de la convention collective faisaient une discrimination fondée sur l'invalidité, et ce, en violation du Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: Today, the building houses an unofficial tourism information centre, wheelchair-accessible public washrooms, meeting space for heritage and recreation committees ... and the four-year-old Harbour Authority of Port de Grave.
French: Aujourd'hui, l'édifice abrite un centre d'information touristique non officiel, des toilettes publiques accessibles en fauteuil roulant, un lieu de rencontre pour les comités du patrimoine et des loisirs, ainsi que l'AP locale créée il y a quatre ans.
English: • attend an annual one day Reporting and Advisory Session (RAS) and present research objectives, methodology, findings, outcomes, budget and other information requested by the External Advisory Panel;
French: • participeront à une séance annuelle de consultation et de production de rapports (CPR) d'une journée et présenteront les objectifs de leur recherche, leur méthodologie, leurs constatations, leurs résultats, leur budget et d'autres renseignements demandés par le Groupe consultatif externe;
English: • present the character, importance and use of the Site as a link between the Pacific coast and the Yukon interior;
French: • expliquer à tous les visiteurs, d'une manière compréhensible, l'importance nationale du lieu historique et le rôle de la piste dans l'histoire canadienne;
English: Consideration of the draft indicative work programme
French: Examen du projet de programme de travail indicatif de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement pour la période biennale 2007-2008
English: Achermann, Bobbink (2003) Empirical critical loads for nitrogen.
French: Achermann et Bobbink (2003), Empirical critical loads for nitrogen.
English: • upgrade facilities security wherever necessary across the Agency and improve the security of the Agency’s information systems;
French: • améliorent, au besoin, la sécurité des locaux à l’échelle de l’Agence et la sécurité de ces systèmes d’information;
English: In the meantime, the present security system will be reviewed, the operation of security services will be reinforced and work will commence to implement all relevant elements of MOSS including security and contingency planning and access control.
French: En attendant, le système de sécurité actuel sera révisé, les services de sécurité seront renforcés et des travaux seront engagés pour mettre en œuvre tous les éléments pertinents des MOSS, notamment en matière de sécurité, de planification d’urgence et de contrôle d’accès.
English: If a Contracting State makes no declaration under paragraph 1 of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.
French: Si un État contractant ne fait pas de déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article, la Convention s'applique à toutes les unités territoriales de cet État.
English: When can we expect to see some results?
French: Quand faut-il prévoir des résultats?
English: Professional Activities (International and National)
French: (Hons) (Singapour), Royal Institute of Chartered Surveyors (MRICS), Financial Intelligence and Anti-Money Laundering Act (FIAML), SIArb,
English: For instance, biotechnology can accelerate the rate and reliability of traditional plant breeding techniques.
French: À titre d’exemple, la biotechnologie peut rendre plus rapides et plus fiables les techniques traditionnelles de sélection végétale.
English: This Committee, which reports annually to Parliament, is a neutral third party providing an independent and impartial review of cases.
French: La CNLC assume les mêmes pouvoirs et fonctions, sauf en ce qui concerne l’octroi de permissions de sortir, à l’égard des détenus sous responsabilité provinciale lorsque la province ou le territoire n’a pas sa propre commission.
English: Her failure to meet this standard at any time would result in the termination of her employment.
French: Tout défaut de satisfaire à cette norme entraînerait la fin de son emploi.
English: He also noted that there was rising tension between communities.
French: Il a également noté l'émergence de certaines tensions entre les communautés.
English: First of all, there is the Hans Zeidel Foundation, which has helped to organise 170 seminars on a wide variety of subjects: relations between different ethnic groups, European integration, the market economy, and many more.
French: Tout d’abord, la Fondation Hans Zeidel a contribué à l’organisation de 170 séminaires sur les thèmes les plus divers : relations entre différentes ethnies, intégration européenne, économie de marché, et tant d’autres.
English: Islanders on Sado are looking forward to the day toki return to the skies, and are working for an environment in which people and toki will once again enjoy a symbiotic relationship.
French: Les insulaires de Sado sont prêts, ils attendent le jour du retour des toki dans leur ciel. Ils agissent dans le sens de la création dun environnement dans lequel homme et toki feront à nouveau lun avec lautre une relation de symbiose.
English: These same effects of GL-3 mobilization and decrease in pain intensity was not observed in the placebo group.
French: Pour le groupe placebo on n'a observé ni les mêmes effets de mobilisation des GL-3, ni une diminution de l'intensité de la douleur.
English: When escaping from the law, they sought a safe haven in any part of the world.
French: Lorsqu'il s'agit d'échapper à la loi, ils cherchent dans le monde entier un endroit sûr où ils soient à l'abri.
English: In addition, a strict discipline project aimed at reducing recidivism, and specifically tailored to 16- and 17-year-old male repeat offenders, is currently under way.
French: De plus, un projet de discipline stricte, visant à réduire la récidive et particulièrement adapté aux contrevenants récidivistes de sexe masculin de 16 et 17 ans, est en cours.
English: Toronto, Ontario 0098 Lucerne Foods Ltd.
French: Toronto (Ontario) 0098 Lucerne Foods Ltd.
English: Under the Administrative Decisions (Review) (Jersey) Law, 1983 any person who is aggrieved by any decision made, or any act done or omitted, relating to any matter of administration by any committee or department of the States or by any person acting on behalf of any such committee or department, may apply to the Greffier of the States to have the matter reviewed by a Board of Administrative Appeal.  Boards of Administrative Appeal are constituted from a panel of senior members of the States.
French: En vertu de l'Administrative Decisions (Review) (Jersey) Law, 1983, toute personne qui s'estime lésée par une décision prise ou par un acte commis ou omis, dans toute activité administrative, par un comité ou un département des États ou par toute personne agissant au nom d'un tel comité ou département, peut demander au greffier des États de faire examiner la question par un comité administratif de recours (Board of Administrative Appeal), constitué de plusieurs membres chevronnés des États.
English: International Business Development 2.1.2.3.1 Description of International Business Development Program Activity Plans and Priorities for the International Business Development Activity This program activity contributes to the following departmental priorities:
French: Développement du commerce international 2.1.2.3.1 Description de l'activité de programme : Développement du commerce international Plans et priorités pour le programme Développement du commerce international Cette activité de programme contribue aux priorités ministérielles suivantes :
English: The Committee notes that under Home Rule legislation the Danish Parliament has delegated legislative and executive powers to the authorities of the Faroe Islands and Greenland.
French: Le Comité note qu'en vertu de la législation relative au gouvernement autonome, le Parlement danois a délégué des pouvoirs législatifs et exécutifs aux autorités des îles Féroé et du Groenland.
English: The project aims at implementing activities directed towards disease prevention and health promotion and care for inmates of the prison units and the staff of the Federal Prison Service, by means of training strategies addressed to prison teachers, prison staff, and inmates and their family circles.
French: Le projet vise à exécuter des activités de prévention, de promotion et de soins dans le domaine de la santé en faveur des détenus et du personnel du Service pénitentiaire fédéral, sur la base de stratégies de formation destinées aux enseignants, au personnel pénitentiaire et aux détenus et membres de leur famille.
English: Proposals on this article include: General disciplines on fees and charges imposed on, or in connection with, importation and exportation; Reduction/minimization of the number and diversity of fees/charges; Disciplines on formalities and documentation requirements connected with importation and exportation; Prohibition of consular transaction requirements; Coordination of activities and requirements of all border agencies; Expedited release and clearance of goods; Establishment and publication of average release and clearance times; Objective criteria for tariff classification.
French: Les propositions concernant cet article portent sur les points suivants:  Disciplines générales concernant les redevances et impositions perçues à l'importation et à l'exportation ou à l'occasion de l'importation et l'exportation; Restriction/réduction au minimum du nombre et de la diversité des redevances et impositions; Disciplines concernant les formalités d'importation et d'exportation et les exigences en matière de documents requis à l'importation et à l'exportation; Interdiction d'imposer des transactions consulaires;
English: Paper documents will eventually be stored at the CCG South Side Base.
French: Les documents sur papier seront finalement entreposés à la base de South Side de la GCC.
English: His Excellency Mr. Leon Alfred Opimba, Minister for Health of Congo
French: Son Excellence M. Leon Alfred Opimba, Ministre de la santé du Congo
English: Exchange rates were stated as having a positive influence to visit Canada.
French: Ils croient que les taux de change ont un effet positif sur les visites au Canada.
English: They are included under this judgment because they are stateless people with rights to social security equivalent to those of nationals in the state in which they now reside as a result of international historical agreements.
French: Ces personnes sont concernées par cet arrêt parce qu'il s'agit d'apatrides qui ont, en matière de sécurité sociale, des droits équivalents à ceux des ressortissants de l'État dans lequel ils résident actuellement du fait d'accords internationaux historiques.
English: For these areas, the Division's expertise is increasingly stretched when called upon to assist Governments in heading off future conflict or to prevent backsliding in post-conflict societies.
French: Faute de personnel qualifié suffisant, la Division peine de plus en plus à répondre aux demandes des pays qui souhaitent éviter de futurs conflits ou empêcher la reprise des hostilités s'ils sortent d'un conflit.
English: GENERAL TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO CONTRACTS
French: CAHIER DES CONDITIONS GÉNÉRALES APPLICABLES AUX MARCHÉS
English: Senior Review Board (SRB), Continued
French: Guide d’approbation des projets
English: Acuerdo de Montevideo Sobre Ciudades Costeras del Cono Sur de América Document(s) 3 of 3
French: Acuerdo de Montevideo Sobre Ciudades Costeras del Cono Sur de América Document(s) 3 de 3
English: Managers of health sector organizations are required to formulate and implement "appropriate privacy management" plans.
French: Les dirigeants des organismes du secteur de la santé sont tenus d'élaborer et de mettre en place des plans de gestion « appropriés en matière de vie privée ».
English: In June 2010, the European Council set the target of taking 20 million people out of poverty by 2020.
French: En Juin 2010, le Conseil européen s'est fixé pour objectif de sortir 20 millions d'européens de la pauvreté d'ici 2020.
English: Education. Children have the right to education.
French: Éducation. Les enfants ont le droit à l'éducation.
English: This initiative was seen by some as the tip of the iceberg of Aboriginal dissatisfaction with the province’s perceived failure to address the implications of the Delgamuukw decision.(65) In an unprecedented alliance, both the Union of British Columbia Indian Chiefs and the First Nations Summit endorsed Westbank logging activities,(66) as did numerous other local, regional and national Aboriginal groups.(67) First Nations in various parts of the province declared intentions to follow the Westbank example; some, citing Delgamuukw, did so.
French: Dans une alliance inédite, l’Union des chefs indiens de Colombie-Britannique et le Sommet des Premières nations appuyèrent l’activité d’abattage de la nation Westbank(66), comme le firent de nombreux autres groupes autochtones, aussi bien locaux et régionaux que nationaux(67). Des Premières nations de divers coins de la province ont exprimé leur intention de suivre l’exemple de la Westbank; certaines, invoquant l’arrêt Delgamuukw, l’ont fait.
English: The annexes may be consulted in the files of the secretariat.
French: Les annexes du présent document peuvent être consultées dans les archives du secrétariat.
English: Before the 1950s, few collectors were interested in the treasures of the Quebec countryside with the exception of a handful of specialists, occasionally Canadian, but more often American.
French: Avant les années 1950, très peu de collectionneurs se passionnent pour ce qu'on trouve dans les campagnes du Québec, à l'exception de quelques spécialistes et quelques antiquaires, parfois canadiens, souvent américains.
English: Personally I doubt that the full Court of Justice would give such an ordinance giving a suspensive effect, in which case we can proceed immediately to look at the disparity that some people may feel exists in our Rules.
French: Personnellement, je doute que la Cour de justice siégeant en séance plénière n' émette un tel arrêté à effet suspensif. Nous pouvons dès lors immédiatement procéder à la recherche des contradictions que certaines personnes ont peut-être le sentiment de percevoir dans notre règlement.
English: Address: 40 Harbour Town/Prov:
French: Adresse : 40 Harbour Ville / Province :
English: Secondary resources are defined in this context as resources not principally dedicated full-time to SAR.
French: Dans ce contexte, on définit les ressources " secondaires " comme celles qui ne sont pas principalement dédiées à temps plein aux activités de recherche et de sauvetage.