ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a very successful meeting and was in conjunction with the Chino Basque festival weekend.
French: Maintenant c’est aux usagers de choisir la vidéo qui va remporter la troisième catégorie : le Prix du Public.
English: 6.5 Members of the Commission shall participate in establishing, maintaining and enforcing high standards of conduct, and act to promote and preserve the integrity and accountability of the Public Service Commission to Canadians.
French: 6.5 Les membres de la Commission participeront à l'établissement, au maintien et à l'application de normes de conduite rigoureuses, et veilleront à promouvoir et à préserver l'intégrité et la responsabilité de la Commission de la fonction publique envers la collectivité canadienne.
English: Such boards depict a number of styles which will be run in the men's wear collection for the next season.
French: Ces cartons présentent divers styles qui seront offerts dans la collection de vêtements pour hommes au cours de la prochaine saison.
English: Questions guiding discussions focused on the following:
French: Les questions qui étaient au centre des discussions étaient essentiellement les suivantes :
English: [on the report of the Second Committee (A/59/490/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/490/Add.2)]
English: We look forward to the day when this crisis ends and when we can reach lasting and viable grounds on which the peoples of the region and Iraq — including Arabs, Kurds and Turkmen — can start to benefit from the fruits of stability.
French: Nous attendons avec impatience le jour où cette crise prendra fin et où nous pourrons jeter des bases durables et viables sur lesquelles les populations de la région et d'Iraq, notamment les Arabes, les Kurdes et les Turkmènes pourront enfin récolter les fruits de la stabilité.
English: After his promotion to Sergeant, he was posted to Cornwallis to instruct recruits.
French: Quand il a été promu sergent, il a été affecté à Cornwallis pour donner de l’instruction aux recrues.
English: Were told to use traffic light for breaks.
French: On nous a dit de faire fonctionner le feu de circulation pendant les pauses.
English: One result of such fostering is that the foster child is less attached to the real parents while being just as detached from the foster parents.
French: Le résultat en est que l'enfant ainsi placé s'attache moins à ses véritables parents mais ne devient pas plus attaché à ses parents nourriciers.
English: gnupg-1.9.20 has been marked stable, allowing its added features GPG-AGENT (passphrase caching) and GPGSM (S/MIME support) to be made available to all users of Gentoo Linux.
French: gnupg-1.9.20 a été marqué comme stable, rendant ainsi les nouvelles fonctionnalités GPG-AGENT (cache de la phrase passe) et GPGSM (support S/MIME) disponibles pour tous les utilisateurs de Gentoo Linux.
English: Technological Crime The world of technology is a fast-moving, complex environment. Technology is involved in almost every aspect of daily life.
French: Criminalité technologique Le monde de la technologie est un milieu complexe qui évolue très rapidement, et la technologie est présente dans presque tous les aspects de notre vie quotidienne.
English: Performance Measures Have Been Identified and Are Measurable, Relevant and Achievable.
French: Des mesures de rendement ont été déterminées et sont mesurables, pertinentes et réalisables.
English: On a normal working day on which he travels but does not work, the employee shall receive his regular pay for the day.
French: Un jour de travail normal au cours duquel il se déplace, mais ne travaille pas, il reçoit son salaire normal pour la journée.
English: Among other things, market access to products from developing countries, particularly least developed countries, was an issue of great significance.
French: Entre autres, l'accès au marché des produits originaires des pays en développement, et surtout des pays les moins avancés (PMA), est très important.
English: The 2-dose policy introduced in 1996/97 virtually eliminated endemic measles in Canada.
French: Adoption du vaccin – 1963 2 doses – 1996-1997
English: They have the voting rights at the General Assembly.
French: Les membres actifs ont le droit de vote aux assemblées générales.
English: Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Hospitality Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Pensions and Insurance Military Police Complaints Commission 191 Personnel Proactive Disclosure Procurement Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities
French: Accueil Acquisition Administration Administration et services de gestion Bâtiments Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnels, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Pensions et assurances Personnel Relations de travail Ressources humaines Services publics Traitements et salaires Vérifications Voyages
English: UNECE programme of work in the field of energy and its biennial evaluation
French: Programme de travail de la CEE dans le domaine de l’énergie et son évaluation biennale
English: In the coming fiscal year, we will continue to raise awareness and promote accountability through public education.
French: Dans l'exercice qui vient, nous continuerons d'accroître la sensibilisation et de promouvoir la responsabilisation par l'éducation du public.
English: Where did Iraq take all of this equipment?
French: Où est-ce que les Iraquiens ont emporté tout ce matériel?
English: In most of these countries, unemployment represents a severe problem, especially among the youth.
French: Dans la plupart de ces pays, le chômage constitue un grave problème, notamment chez les jeunes.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group sent a copy of the case to the Government of Japan.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé copie du dossier de l'affaire au Gouvernement japonais.
English: Respondents reported the areas of highest satisfaction to be:
French: Les répondants ont fait état des domaines suivants où le degré de satisfaction était le plus élevé :
English: In Haiti, the de-worming campaign covered 500,000 children in the first phase in May 2005.
French: En Haïti, la première phase de la campagne de déparasitage, en mai 2005, a atteint 500 000 enfants.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 415 Annex I, Chapter I Cooperation, subtitle ‘International co-operation’, paragraph 1, bullet 1 – The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 415 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Coopération internationale", alinéa 1, point 1 • l’ouverture de toutes les activités menées dans les domaines thématiques à des chercheurs et à des institutions de recherche de tous les pays tiers, accompagnée d’un effort sérieux pour les encourager à saisir cette chance;
English: The citizenship requirement was envisaged to ensure that returned property would be looked after.
French: La condition de nationalité visait à garantir que les personnes concernées entretiendraient les biens restitués.
English: [20] The Agency acknowledges that this application is for an "emergency" repair and maintenance program on an as required basis for the AmeriCan 1 system on the west coast of Canada.
French: [20] L'Office prend note que la demande porte sur un programme de réparations et de travaux d'entretien à exécuter « d'urgence » selon les besoins le long du réseau AmeriCan 1 sur la côte ouest du Canada.
English: The court states that forced oral sex can be just as humiliating and traumatic for the victim as vaginal or anal penetration and that a broad definition of what constitutes a rape comports with the fundamental principle of protecting human dignity.
French: Le tribunal estime que les pratiques sexuelles orales forcées peuvent être tout aussi humiliantes et traumatisantes pour la victime que la pénétration vaginale ou anale et que l'élargissement de la définition du viol conforte le principe fondamental de la protection de la dignité humaine.
English: * Eligible salary and wages for line 11 are those amounts paid to an eligible apprentice who was registered in a Red Seal program in the part of the tax year that is within 24 months after the date the employee entered into the industry training agreement.
French: * Les salaires et les traitements admissibles pour la ligne 11 correspondent aux montants versés à un apprenti admissible qui était inscrit dans un programme Sceau rouge dans une partie de l'année d'imposition qui est incluse dans les 24 mois après la date que l'employé a conclu une entente de formation en industrie.
English: The Committee also notes the obvious advantages of engaging in a long term, integrated planning process to improve the state of mental health and the delivery of mental health care services in all the countries surveyed.
French: Le Comité a également constaté que tous les pays étudiés ont eu intérêt à entreprendre une planification intégrée à long terme afin d’améliorer l’état de la santé mentale et de la prestation des services de soins en santé mentale.
English: The PMS control panel was located in the auxiliary engine room, seat of the fire, and was therefore inaccessible for manual operation.
French: La panne de courant survenue sur la principale source d’alimentation électrique peu après le début de l’incendie était due à
English: No English 2525 McCallum Rd. Joy Landskron Abbotsford, BC joy.landskron@cexp.ca V2S 3R1 Telephone: (604) 853-1188
French: Anglais 2525, rue McCallum Joy Landskron Abbotsford, Colombie-Britannique joy.landskron@cexp.ca V2S 3R1 Téléphone : (604) 853-1188
English: Survey of household expenditure 1997
French: Enquête sur les dépenses des ménages, 1997
English: Facilitating the mobility of Canadians is one of the priorities for governments under the SUFA.
French: En vertu de l'ECUS, une des priorités des gouvernements consiste à faciliter la mobilité des Canadiens.
English: His Government would work with like-minded partners from all regions to overcome the problems facing the NPT and hoped that other States parties would be similarly motivated by the disappointing showing of the Conference and join in a collective effort to avoid the apocalyptic fate ever latent in the nuclear threat.
French: Le Gouvernement canadien collaborera avec des partenaires attachés aux mêmes principes de toutes les régions en vue de surmonter les problèmes rencontrés par le TNP et espère que les résultats décevants de la Conférence motiveront d'autres États parties de la même manière et qu'ils se joindront à un effort collectif destiné à conjurer le sort apocalyptique inhérent à la menace nucléaire.
English: Over recent years we have seen the importance of developing new forms of business, often based on the needs of local communities; and yet too often our education and training systems convey the image that employment by someone else is the only desirable or proper objective.
French: La maîtrise des langues européennes fait partie des compétences de base requises par la société fondée sur la connaissance. De manière générale, chaque citoyen devrait être capable de parler deux langues étrangères.
English: According to paragraph 5 of the report of the Secretary-General (A/C.5/54/53), the total cost of the extension of the mandate was estimated at $4,434,400, to be partly offset by savings of $588,100 from the appropriations for the prior mandate period.
French: D'après le paragraphe 5 du rapport du Secrétaire général (A/C.5/54/53), le montant estimatif des ressources nécessaires au tire de la prorogation du mandat s'élève à 4 434 400 dollars et sera partiellement compensé par un montant de 588 000 dollars d'économies réalisées sur les crédits ouverts au titre de la période précédente du mandat.
English: The report will be translated into the four national languages before publication.
French: Ce rapport est traduit dans les quatre langues nationales et sera publié.
English: All of this comes with a high cost in human energy and takes key personnel away from the community healing work for very substantial proportions of available time.
French: Tout cela mobilise beaucoup d'énergie humaine ainsi que des employés clés qui doivent cesser de se consacrer à la guérison de la collectivité durant une partie considérable de leur temps de travail.
English: (Signed) Jasna Ognjanovac Deputy Permanent Representative of the Republic of Croatia Charge d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint de la République de Croatie, (Signé) Jasna Ognjanovac
English: Market fluctuations and their effect on design and registration Economic situation Other variables
French: Fluctuations du marché et impact sur le dessin et l'enregistrement Situation économique Autres variables
English: This group is available to support the work of public health professionals and researchers in the public sector by providing a variety of data, tools, training and services to meet GIS needs at NO cost.
French: Cette équipe est à la disposition des professionnels de la santé et des chercheurs du secteur public et est en mesure de leur fournir gratuitement des données, des outils, des programmes de formation et des services pour répondre à leurs besoins lorsqu'ils sont liés au SIG.
English: As the trend of surgical procedures shifting from inpatient to outpatient settings continues, outpatient-focused standardized care processes will become more of a necessity.
French: La préférence actuelle pour les chirurgies sans hospitalisation plutôt que pour celles nécessitant une admission se confirmant, il faudra de plus en plus axer les traitements sur les patients externes.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Objectives of This Report Agriculture occupies a larger portion of global land area (about 35%) than any other human activity.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Objectifs du présent rapport À l'échelle mondiale, l'agriculture touche une proportion plus importante des terres (environ 35 %) que toute autre activité humaine.
English: At its 47th meeting, on 27 July, the Council took note of the report of the Secretary-General on genetic privacy and non-discrimination (E/2007/65 and Add.1 and 2) and requested the Secretary-General, in consultation with Member States, UNESCO and other relevant intergovernmental entities, to recommend the most appropriate forum or forums for the consideration of the issue of genetic privacy and non-discrimination and to report to the Council at its substantive session of 2008.
French: À sa 47e séance, le 27 juillet, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination (E/2007/65 et Add.1 et 2) et prié le Secrétaire général, en consultation avec les États Membres, l'UNESCO et d'autres entités intergouvernementales compétentes, de recommander l'instance ou les instances les plus appropriées pour l'examen de la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination et de lui présenter un rapport à sa session de fond de 2008.
English: Fifteen (39 percent) of the submissions were screened in less than 30 days from the date of receipt, requiring a resolution by the EISC to waive the standard requirement.
French: On a examiné 15 des demandes (39 %) dans les 30 jours qui ont suivi leur réception. Elles exigeaient une décision du CERE de modifier les exigences normales.
English: the arms section of the list is updated according to the decisions of the Ninth Plenary Meeting of the Wassenaar Arrangement, Vienna, 10-12 December 2003; the potential dual-use goods and technologies section of the list is harmonized with Council Regulation No.
French: Un nouveau décret du Conseil des ministres est en préparation afin de mettre à jour la liste des armes et biens et technologies à double usage au titre du paragraphe 3 de l'article premier de la loi sur le contrôle du commerce extérieur d'armes et de biens et technologies à double usage.
English: Sautjuit School (Primary and Secondary) Sautjuit School, located in Kangirsuk, Quebec, is a primary and secondary school with 118 students, from Kindergarten to Secondary 5.
French: École Waapihtiiwewan School (élémentaire) (en anglais seulement) L'école Waapihtiiwewan, située à Oujé-Bougoumou au Québec, est une école accueillent environ 140 élèves entre la prématernelle et la secondaire 5.
English: They told us to preserve the CPP by:
French: Ils nous ont dit de préserver le RPC :
English: These systems capture data 100% synchronously and save the information directly to the hard disk.
French: Das System zeichnet 100% synchron auf und speichert die Daten direkt auf die Festplatte.
English: (2004), Schecter et al 2006, and Huwe et al.
French: (2004), Schecter et al 2006, et Huwe et al.
English: • Scope and Coverage - The AIT applies to environmental measures adopted or maintained by a Party that may affect the interprovincial mobility of people or interprovincial trade in goods, services or investments.
French: • Portée et champ d'application - L'ACI s'applique aux mesures environnementales adoptées ou maintenues par une Partie et qui sont susceptibles d'influer sur la mobilité interprovinciale des personnes ou sur le commerce interprovincial des produits, des services ou des investissements.
English: I believe that the European Investment Bank (EIB) is also familiar with these.
French: Je crois que la Banque européenne d'investissement (BEI) en a, elle aussi, connaissance.
English: The Department's representative also referred to the correction grid for those qualifications to show that they were all assessed.
French: D'autre part, la représentante du ministère a démontré par la grille de correction de ces compétences, qu'elles ont toutes fait l'objet d'évaluations.
English: Members of the Council subsequently negotiated a draft presidential statement presented by the delegation of Qatar, which was not adopted.
French: Les membres du Conseil ont ensuite discuté d'un projet de déclaration du Président présenté par la délégation du Qatar mais qui n'a pas été adopté.
English: Moreover, there is no evidence that this fabric has ever been sold to manufacturers of men's and boys' fine tailored clothing for use as pocketing.
French: De plus, aucun élément de preuve ne montre que ce tissu a déjà été vendu à des fabricants de vêtements de coupe élégante pour hommes et pour garçons, pour servir de doublure de poches.
English: The Equality Commission with 10 members has been formed under the EAKL.
French: Sous l'égide de l'EAKL a été créée la « Commission de l'égalité », composée de 10 personnes.
English: The bulletin explains, in general terms, the purpose and function of a condominium corporation (a syndicate in Quebec) and describes the types of returns which must be filed by the condominium corporation for income tax purposes.
French: Le bulletin explique en termes généraux l'objet et la fonction d'une société d'immeuble en copropriété (un « syndicat » au Québec) et décrit les genres de déclarations qui doivent être produites par la société d'immeuble en copropriété aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Many changes have also been undertaken in the Human Resources Branch since the audit, including the establishment of a new HR management team and a policy development and strategic planning group within the Branch.
French: Depuis la vérification, des transformations ont été entreprises à la Direction des ressources humaines. Mentionnons notamment la création d'une nouvelle équipe de gestion ainsi que d'un groupe d'élaboration de politiques et de planification stratégique au sein de la Direction des ressources humaines.
English: This right is only ensured if the railway undertakings are obliged to cooperate.
French: Article 4 L’article 4, paragraphe 1, traite du contrat de transport ainsi que de sa valeur de preuve.
English: Leonardo daLeonardo da Vinci Programme Vinci 3.1 Mobility 3.2 Partnerships 3.3 Multilateral projects (transfer of innovative projects), AN procedure 3.6 Support measures 3.7 Consortiums for quality assurance in VT 4.
French: Programme Leonardo da Vinci 3.1 Mobilité 3.2 Partenariats 3.3 Projets multilatéraux (Transfert de projets innovateurs) procédure AN 3.6 Mesures d'accompagnement 3.7 Consortiums pour l'assurance de qualité dans la FP 4.
English: While association of reovirus infection with other human diseases has been reported, a causal link with other diseases has not been established.
French: S’il est vrai qu’on a observé des associations entre l’infection par un réovirus et d’autres maladies humaines, aucun lien causal avec d’autres maladies n’a été démontré.
English: During the first tactical meeting on terrorism, arranged by Eurojust in Italy, a number of countries, notably France, pointed to actual concerns about individuals linked to or trained in Iraq and coming back to Europe in order to commit terrorist acts.
French: La priorité de cette réunion était d’offrir aux principaux magistrats qui traitent de dossiers liés au terrorisme extrémiste islamiste une plate-forme pour
English: The parent who does not receive custody of the child is often granted visitation rights.
French: Le parent qui n'obtient pas la garde de l'enfant reçoit souvent un droit de visite.
English: Both projects aim at ensuring the voluntary return or the integration in the local communities of refugees and IDPs still living in reception centres.
French: Ces deux projets visent à assurer le retour volontaire ou l’intégration dans les communautés locales des réfugiés et des personnes déplacées vivant encore dans des centres d’accueil.
English: Two thirds of the appropriations made available had been committed at the beginning of June.
French: Début juin, deux tiers des crédits mis à disposition avaient été engagés.
English: • an online chat to discuss innovation, protection and commercialisation;
French: • un forum en ligne pour discuter des questions d'innovation, de protection et de commercialisation;
English: Theory, Research, and Clinical Applications.
French: Attachment and emotion regulation during mother–teen problem solving:
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-238 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-252 July 10, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by ExcelAire Service, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-238 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-252 le 10 juillet 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par ExcelAire Service, Inc.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Environmental Planner Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: 2004 National Aboriginal Role Model Program - Youth Working Group Last Update:
French: 2004 PMNA - Youth Working Group Mise à jour :
English: The new case is a 7 month old infant and there does not appear to be a link between the infant and already reported cases. Source:
French: Le nouveau cas est un nourrisson de 7 mois. Il ne semble pas avoir de lien entre ce dernier et les cas déjà déclarés. Source :
English: Dietary Supplement Health Education Act of 1994.
French: Dietary Supplement Health Education Act of 1994, 1994.