ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Performance i) Results Expectations The Commissioner's priorities are to convince government to release information without resorting to the formalities of the access law or the rigors of the Federal Court; to resolve complaints in a fair, equitable and expeditious manner; to ensure that response deadlines are consistently respected across government; to ensure that exemptions to the right of access are not abused; to modernize the access law and to improve information management across government.
French: Rendement du programme i) Résultats escomptés Les priorités du Commissaire consistent à convaincre le gouvernement de communiquer l'information sans avoir recours aux formalités de la Loi sur l'accès à l'information ni à la rigueur de la Cour fédérale; à régler les plaintes rapidement et de manière juste et équitable; à veiller à ce que tous les ministères et organismes fédéraux répondent dans les délais prévus; à veiller à ce que les exceptions au droit d'accès soient bien appliquées; à moderniser la Loi et à améliorer la gestion de l'information à l'échelle gouvernementale.
English: 00:54 Asǫ gǫ yaakǫnaayaa yagááh s̱adaa. Grandma kept visiting to sit with him.
French: 00:54 Asǫ gǫ yaakǫnaayaa yagááh s̱adaa. Grand-mère venait souvent s'asseoir avec lui.
English: This assessment will be a preamble to a program evaluation in 2007–2008.
French: Cette évaluation servira de préambule à la réalisation, en 2007-2008, d'une évaluation de programme.
English: Where many or all segments of the population, including professionals and skilled workers, are affected, no player acting alone can mount a successful response.
French: Lorsque de nombreux segments ou tous les segments de la population, y compris les spécialistes et les travailleurs qualifiés, sont touchés, aucun acteur agissant seul ne peut mener à bien la riposte.
English: LTD - 50PLUS Toronto, Ontario, Canada 2006-03-13 $84,080.00 KERRWIL PUBLICATIONS LIMITED - CANADIAN YACHTING Toronto, Ontario, Canada 2006-03-09 $32,162.00 KYLIX MEDIA INC.
French: LTD - 50PLUS Toronto, Ontario, Canada 2006-03-13 84 080.00 $ KERRWIL PUBLICATIONS LIMITED - CANADIAN YACHTING Toronto, Ontario, Canada 2006-03-09 32 162.00 $ KYLIX MEDIA INC.
English: • The complexity of the problem;
French: • la complexité associée à la détermination du problème;
English: Convictions for any of these offences may result in a fine and/or imprisonment.
French: Une personne reconnue coupable d'une telle infraction est passible d'une amende, d'une peine d'emprisonnement ou des deux.
English: Currently the initiative is led by the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA).
French: À l’heure actuelle, l’initiative est menée par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE). 17Stratégie internationale
English: The company was having difficulty turning a profit with its ISP business, so Yang decided Optisp should enter the Internet business with its own product.
French: La société avait de la difficulté à atteindre la rentabilité comme fournisseur d’accès Internet et M. Yang a donc décidé que Optisp devrait accéder au marché Internet avec ses propres produits.
English: An updated report would permit the gathering of necessary information to amend Appendix II and identify populations requiring Action Plans.
French: Un rapport actualisé permettrait de rassembler les informations nécessaires en vue d'amender l'Annexe II et de désigner les populations pour lesquelles des plans d'action s'imposent.
English: The contents of this website may not be copied other than for non-commercial individual reference with all copyright or other proprietary notices retained.
French: Le contenu de ce site Web ne peut être copié, sauf pour une consultation individuelle non commerciale et avec maintien de toutes les mentions de copyright ou de propriété.
English: In the interim, the Working Group put their heads together and developed a list of secondary trail work options that could be addressed this past summer.
French: Plus tôt cette année, le groupe de travail avait dressé une liste de travaux secondaires à effectuer au cours de l’été qui vient de se terminer.
English: It contends that the contested decision does not give the reason why resources intended for use in providing a service of general economic interest may also be employed for other purposes, such as the acquisition of joint control of an undertaking active in a neighbouring market.
French: Elle estime que la décision attaquée n'établit pas pour quelle raison des ressources prévues pour accomplir un certain service d'intérêt économique général peuvent également être employées à d'autres fins, telles que la prise de contrôle conjoint d'une entreprise présente sur un marché voisin.
English: The fact that the road does not mean that beginner.
French: Le fait que la route ne signifie pas que les débutants.
English: Geneva, 26—30 April 2004
French: Genève, 26-30 avril 2004
English: Justification As in COM(2003)519 - C5-0446/2003 – 2003/0201 (CNS), it is appropriate to include a reference to national jurisdiction.
French: Justification Comme dans le cas de la COM(2003)519-C5-0446/2003 - 2003/0201 (CNS), il convient de faire référence aux juridictions nationales.
English: NETS made over 50 individual placements last year and will make substantially more this year.
French: Le NETS a effectué plus de 50 placements individuels l'année dernière et en effectuera beaucoup plus cette année.
English: Some transportation industries, such as rail and truck transportation, were affected by the downturn in these sectors.
French: Certains services de transport, comme le transport ferroviaire et celui par camion, ont subi les contrecoups de la baisse de ces secteurs.
English: An investigation of the historical, cultural, sociological, economic and other obstacles to the full implementation of universal treaties would be outside the limits of this study, but the extralegal dimension should nevertheless not be neglected.
French: Chercher les obstacles historiques, culturels, sociologiques, économiques ou autres à une pleine mise en œuvre des traités universels dépasserait les limites de cette étude, mais cette dimension extrajuridique ne saurait pour autant être négligée.
English: It is proposed to add new paragraphs (c) and (d) so as to clarify the procedure with regard to the according of the international filing date in case of subsequent compliance with Article 11(1) requirements, in particular in view of proposed new Rule 20.5 (according of the international filing date in case a missing part or missing drawing is filed, including the case that a missing part or missing drawing is completely contained in the earlier application the priority of which is claimed; see below).] (d) The time limit referred to in paragraphs (b) and (c) shall be: (i) where an invitation referred to in paragraph (a) was sent to the applicant, [one month] [two months] from the date of the invitation; [COMMENT:
French: Il est proposé d’ajouter les nouveaux alinéas c) et d) afin de préciser la procédure concernant l’attribution de la date de dépôt international dans le cas où les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies ultérieurement, en particulier compte tenu de la proposition de nouvelle règle 20.5 (attribution de la date de dépôt international lorsqu’une partie manquante ou un dessin manquant est déposé, notamment dans le cas où cette partie ou ce dessin figurait en totalité dans la demande antérieure dont la priorité est revendiquée : voir ci-dessous.] d) Le délai visé aux alinéas b) et c) est i) lorsqu’une invitation selon l’alinéa a) a été envoyée au déposant, de [un mois] [deux mois] à compter de la date de l’invitation; [COMMENTAIRE : voir l’article 5.3) du PLT et la règle 2.1 de son règlement d’exécution.
English: The activity provides assistance to countries in transition in reforming cadastral and land registration systems and sharing information and experience regarding the modernization of land administration systems in the more advanced economies through education and training; research and development; exchange of experience; transfer of technology; and standardization.
French: Il s'agit d'aider les pays en transition à réformer leurs systèmes de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers et de les faire bénéficier d'informations sur la modernisation des systèmes d'administration des biens fonciers dans les pays relativement avancés, ainsi que des données d'expérience qui s'en dégagent; cela passe par l'éducation et la formation, la recherche-développement, l'échange de données d'expérience, le transfert de technologies et la normalisation.
English: Renaissance Ball in Celebration of the 125th Anniversary of the National Gallery of Canada Date(s): 2005-05-28 to 2005-05-29 Destination(s):
French: Bal de la Renaissance à l'occasion du 125ième anniversaire du Musée des beaux-arts du Canada Date(s) : 2005-05-28 à 2005-05-29 Destination(s) :
English: In September 1999, the people of Timor-Leste unreservedly trusted the United Nations.
French: En septembre 1999, le peuple timorais a accordé une confiance sans réserve aux Nations Unies.
English: In light of articles 28 and 29 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu des articles 28 et 29 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Item 2 Since the family is a private concept and the relevant decisions and relations are of a personal nature, politicians take only an indirect influence on families.
French: Point 2
English: Housed in a historical residential building, Matejko Hotel provides a calm living environment in the Matejko Square.
French: Aménagé dans un immeuble résidentiel ancien, l'hôtel Matejko jouit d'un emplacement calme sur la place Matejko.
English: In addition, counties and local self-government units have their own revenues that are used, amongst other things, for environmental protection.
French: Par ailleurs, les comtés et les entités locales autonomes disposent de revenus propres qui sont, entre autres, affectés à la protection de l’environnement.
English: A Canadian Perspective report 2005
French: Une perspective canadienne rapport 2005
English: Convinced of the important role of nuclear-weapon-free zones in strengthening the nuclear non-proliferation regime and in extending the areas of the world that are nuclear-weapon-free, and, with particular reference to the responsibilities of the nuclear-weapon States, calls upon all States to support the process of nuclear disarmament and to work for the total elimination of all nuclear weapons;
French: Se déclare convaincue du rôle important que jouent les zones exemptes d'armes nucléaires s'agissant de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et d'étendre les régions du monde exemptes d'armes nucléaires et, eu égard en particulier aux responsabilités des États dotés d'armes nucléaires, prie tous les États d'appuyer le processus de désarmement nucléaire et d'œuvrer en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires;
English: Dirt roads can be closed for hours or for days during the wet season.
French: Pendant la saison des pluies, les routes peuvent être fermées pendant des heures ou des jours.
English: This first attempt to address the situation of persons with disabilities was a theological examination of service for the disabled in the light of the compassion of Christ.
French: La première expression de cet intérêt fut la tentative de considérer, d’un point de vue théologique, l’idée d’un service conçu à l’intention des personnes handicapées, à la lumière de la compassion du Christ.
English: • Transport Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The Directive's requirements in this respect are contained in Article 6, which also leaves to the judgement of Member States the detailed arrangements for public information and consultation.
French: Les dispositions applicables sont contenues à l’article 6 de la directive qui laisse également à l’appréciation des États membres les dispositions précises relatives à l’information et à la consultation du public.
English: The private promoter has recently acquired a Norwegian ice-breaker called Midnatsol.
French: Le promoteur privé vient de faire l’acquisition d’un navire norvégien brise-glace du nom de Midnatsol.
English: The grant of license for material, equipment or technology included in the SCOMET list is subject to submission of requisite documents, including end-use cum end-user certification.
French: L'octroi de licences dépend de la présentation des documents requis, y compris des certificats d'utilisateur ou d'utilisation final(e).
English: Authors are requested to refer to a recent issue of the Journal for details of
French: Frais d’impression par page Il n’y a pas de frais d’impression par page dans la Re` vue canadienne de recherche forestiere.
English: These reviews enable UNICEF to ensure that the architecture of the accountability framework is up-to-date and relevant to the functions, roles and responsibilities of the organization and its staff members at all levels.
French: Ces examens permettent à l'UNICEF de faire en sorte que l'architecture du cadre de redevabilité soit à jour et conforme aux fonctions, rôles et attributions de l'institution et des membres de son personnel à tous les niveaux.
English: Amnesty International has called for a credible and transparent investigation into the 4 September airstrike in Kunduz that killed scores of people, many of them civilians.
French: Amnesty International demande l'ouverture d'une enquête convaincante et transparente sur le raid aérien qui a frappé le 4 septembre Kunduz, en Afghanistan, et qui a fait de très nombreuses victimes, dont beaucoup de civils.
English: China (2003); India (2005) Iran (Islamic Republic of) (2003); Nepal (2005); Pakistan (2004); Philippines (2003); Yemen (2004).
French: Chine (2003); Inde (2005); Iran (République islamique d’) (2003); Népal (2005); Pakistan (2004); Philippines (2003); Yémen (2004).
English: Library "Bogdan Ogrizovic", Preradoviceva 5, Zagreb Country:
French: Library "Bogdan Ogrizovic", Preradoviceva 5, Zagreb Pays:
English: It was underlined that British and Italian students, associations and individuals had become regular donors, confirming the growing popular support for the Fund.
French: Le fait que des élèves ou étudiants britanniques et italiens, des associations et des particuliers soient devenus des donateurs réguliers confirme, a-t-on souligné, que le Fonds bénéficie d'un soutien populaire croissant.
English: • Site Map Bookshop Taxing Wages 2002/2003 Revenue statistics 1965-2001 OECD Tax Policy Studies No.6 Tax and the economy:
French: Les chocs récents qui ont affecté les marchés du pétrole et du crédit ont-ils modifié la capacité de production des économies de l’OCDE d’une manière notable ?
English: The freedom for authors and composers to be represented by the CRM of their choice is as fundamental a principle as the ban on major publishers entering into exclusive agreements with CRMs.
French: La liberté des auteurs et compositeurs, représentés par la société de gestion de droits de leur choix, est un principe aussi fondamental que l'interdiction pour les grands éditeurs de conclure des accords exclusifs avec des sociétés de gestion collective des droits.
English: Other persons can attend only with the leave of the court.
French: L'admission de toute autre personne nécessite une autorisation du tribunal.
English: Furthermore, no evidence was offered that the current Liberian government is indeed interested in individuals who were associated with the former President or his regime.
French: De plus, aucun élément n'avait été apporté pour montrer que le Gouvernement libérien actuel s'intéressait effectivement aux personnes qui avaient été associées à l'ancien Président ou à son régime.
English: • future market needs; Page.-22-
French: • de cerner les besoins futurs du marché;
English: To promote Salzburg’s event campaign „Bauernherbst” as a market segment of tourism.
French: Présentation du "Bauernherbst" comme segment du marché touristique.
English: In addition, technical and/or administrative expertise and support will be given to residents of the Wheatley Harbour AOC, including the Friends of Muddy Creek, in regards to habitat restoration.
French: Offrir des services de consultation et de soutien techniques et/ou administratifs aux résidents du secteur préoccupant du port de Wheatley, notamment aux " amis de Muddy Creek "", concernant la restauration des habitats.
English: The Programme also participated in DMFAS seminars and regional workshops in the field and hosted government officials from three countries of the region in Geneva for training on specific components of the DMFAS system related to the Paris Club and the HIPC initiative.
French: Le personnel du programme a également participé à des séminaires et à des ateliers régionaux sur le terrain et a accueilli à Genève des responsables gouvernementaux de trois pays africains pour les former à des éléments spécifiques du SYGADE en rapport avec le Club de Paris et l'Initiative PPTE.
English: Their names include Suzanne Avon, Luc Plamondon, Gilles Vigneault, Lara Fabian, Marie-Jo Thériault, Marcel Béliveau, Sol the clown, Nathalie Choquette, Mark Drouin, Anthony Kavanagh, Robert Marien, and Anick Bissonnette.
French: Suzanne Avon, Luc Plamondon, Gilles Vigneault, Lara Fabian, Marie-Jo Thériault, Marcel Béliveau, le clown Sol, Nathalie Choquette, Mark Drouin, Anthony Kavanagh, Robert Marien, Anick Bissonnette, etc.
English: Any changes to the plenary agenda will be announced at the pre-session press briefing held in Brussels at 11am on Friday 13 January.
French: Tout changement à l'ordre du jour de la session sera communiqué lors du briefing de presse qui se tiendra le vendredi 13 janvier à 11h00 à Bruxelles.
English: KLNG will meet with the Kitimat Chamber of Commerce to discuss the benefits of a Joint Venture Business Program between new Haisla businesses associated with the Project and Kitimat businesses.
French: KLNG dressera une liste des postes requis durant la construction et l'exploitation, qu'elle affichera sur son site Web et qui décrira la formation requise pour chacun de ces postes.
English: 2006 discharge: European Agency for Safety and Health at Work (
French: Décharge 2006: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (
English: • 056 - Treasury Board Secretariat B27 PAYMENTS FOR FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE PURPOSES B271 Canadian Commercial Corporation Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien B264 Société canadienne d'hypothèques et de logement Particulier au ministère(s):
English: Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Germany, Indonesia, Ireland, Jamaica, Japan, Lesotho, Lithuania, Mali, Moldova, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Pakistan, Philippines, Romania, Senegal, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, Tuvalu, Ukraine, Uzbekistan. and Viet Nam.
French: magne, Australie, Autriche, Bangladesh, Bulgarie, Cameroun, Chine, Costa Rica, El Salvador, Estonie, Ethiopie, Indonésie, Irlande, Jamaïque, Japon, Lesotho, Lituanie, Mali, Népal, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Sénégal, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Viet Nam.
English: In Part II, 10 skiers were matched by body weight (BW) and assigned to ingest 2.5 ml kg−1 BW of water or a carbohydrate/electrolyte (CE) beverage every 2.5 km.
French: Dans la deuxième partie, 10 skieurs sont appariés selon leur masse corporelle (BW) puis assignés à l'un des deux groupes qui doivent boire, à chaque 2,5 km, l'une ou l'autre des deux boissons suivantes: de l'eau ou une solution d'hydrates de carbone et d'électrolytes (CE) à raison de 2,5 ml kg−1 BW.
English: On the epistle side there is a marvellous Gothic pastophorium.
French: Druhá veža stála v priestore dnešného vstupu do chrámu. Poškodenú zemetrasením ju museli okolo roku 1800 odstrániť.
English: This contravention only applies where there is evidence of intent to provide false written information in relation to the admissibility of goods, the report of goods, the release of goods, or the accounting for goods.
French: L’infraction s'applique seulement lorsqu’il y a preuve d’acte délibéré pour fournir de faux renseignements écrits concernant l’admissibilité, la déclaration, la mainlevée ou la déclaration en détail des marchandises.
English: The ethical analysis and assessment of an emerging technology are particularly necessary when this technology is complex from an ethical point of view.
French: L'analyse et l'évaluation éthique d'une technologie en émergence sont particuliè-rement nécessaires lorsque cette technologie est complexe du point de vue éthique.
English: The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions.
French: Les commissaires aux comptes ont tout pouvoir pour examiner tous les livres et comptes de la BCE et des banques centrales nationales, et pour obtenir toutes ´ informations sur leurs operations.
English: The first is the board's responsibility to determine the comparative merit of candidates.
French: La première est la responsabilité du jury d'établir le mérite comparatif des candidats.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: NTP (National Toxicology Program).
English: These sessions are held to meet with people interested in a particular application and hearing process to inform them of the process, their rights and how to participate.
French: Au cours des dernières années, l’Office a commencé à offrir des séances d’information publiques informelles qui font partie des formalités préalables aux audiences.
English: The concentration of lead ranged from just less than 100 µg/L at pH 11 to greater than 1000 µg/L at pH >12 (Conroy, 1991).
French: La concentration du plomb variait d’un peu moins de 100 µg/L à un pH de 11 à plus de 1 000 µg/L à un pH supérieur à 12 (Conroy, 1991).
English: Since 1992, its main mission is to coordinate the Cosmetics Industry’s efforts in the development and acceptance of alternatives to animals in cosmetic safety evaluation.
French: Le plan d’action «Science et société» prévoit aussi des activités dans le domaine de l’éthique et du bien-être des animaux11.
English: Introduction to the Kilpatrick Model, E-LearningGuru.com, http://www.elearningguru.com/articles/art2_8.htm
French: Quels sont les avantages de la formation pour l’organisation?
English: Wilderness enthusiasts, follow these steps to reduce risk: q q q
French: Si vous êtes amateurs de la nature, suivez ces conseils pour réduire les risques qu’un tel incident se produise : q q q
English: In the event of traffic congestion:
French: En cas d'embouteillage:
English: It also provided the opportunity for experts in the domain to transfer knowledge to a new generation of responders, and launched the first in a series of learning opportunities for the new CRTI Explosives Cluster and for the explosives community at large.
French: Il a également donné aux experts du domaine l'occasion d'enseigner leurs connaissances à une nouvelle génération d'intervenants et a aussi inauguré une série de nouvelles occasions d'apprentissage pour la nouvelle grappe Explosifs de l'IRTI et pour l'ensemble du milieu œuvrant dans le domaine des explosifs.
English: Un complemento de 19 millones se destinaba a programas de cooperación transfronteriza, de los cuales 10 millones para cooperación con Austria, 5 millones para cooperación con Rumania, 2 millones para cooperación con Eslovaquia y 2 millones para cooperación con Eslovenia.
French: Este programa hace hincapié, en particular, en la educación y el empleo, previendo al mismo tiempo medidas de carácter social en los sectores de la salud y la vivienda.
English: (ii) Under article 12.1 transfers its rights,
French: ii) En vertu de l'article 12.1 transfère ses droits;