ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To overcome these constraints the Government has resolved to take up the challenge of fostering growth and achieving the Goals, as clearly stated in the Strategic Development Guidelines established within the framework of its Stratégie de Croissance pour la Réduction de la Pauvreté Poverty Reduction and Growth strategy (SCRP), which takes into account a review of the Goals.
French: Pour faire face à ces contraintes, le Gouvernement a décidé de relever le défi de la croissance et de la réalisation des OMD et l'a exprimé clairement dans ses Orientations stratégiques de développement (OSD) dont le cadre d'opérationnalisation est la Stratégie de croissance pour la réduction de la pauvreté (SCRP) prenant en compte l'évaluation des OMD.
English: This publication is revised yearly and issued in the country’s two official languages while another social insurance brochure (A Guide to Benefits)is published also in English, French and German and a third one (Home in Finland) in a number of languages spoken by immigrants and refugees.
French: Cette publication est révisée chaque année et paraît dans les deux langues officielles du pays, tandis qu’une autre brochure sur les assurances sociales (guide des prestations) est publiée aussi en allemand, en anglais et en français, et qu’une troisième brochure (Chez moi en Finlande) paraît dans toute une série de langues parlées par les immigrants et les réfugiés.
English: They all received an offer of employment.
French: Ils ont tous reçu une offre d'emploi.
English: Takes note of the report of the Chairperson-Rapporteur of the second consultative meeting on basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law (E/CN.4/2004/57, annex), held in Geneva on 20, 21 and 23 October 2003;
French: Prend note du rapport du Président-Rapporteur de la deuxième réunion de consultation sur les principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire (E/CN.4/2004/57, annexe), tenue à Genève les 20, 21 et 23 octobre 2003;
English: Emissions of VOCs from solvents used in many consumer and commercial products constitute a significant source of anthropogenic VOCs to the atmosphere.
French: Les émissions de COV produites par les solvants qu'on retrouve dans plusieurs produits de consommation et produits commerciaux constituent une source importante de COV anthropiques dans l'atmosphère.
English: AHRDAs encompass key initiatives for Aboriginal peoples, including programs for Aboriginal youth, urban Aboriginals, persons with disabilities, and First Nations and Inuit Child Care.
French: Grâce à ces programmes communautaires, les Autochtones possèdent le pouvoir et les ressources dont ils ont besoin pour relever des défis locaux.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Grand Rapids Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Grand Rapids Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The establishment of eight posts (2 P-3, 2 P-2 and 4 national General Service) is proposed for the Geographic Information Systems Cell to support its expansion in Bunia and its proposed presence in Kisangani, Goma and Bukavu in order to provide a more extensive and responsive service to military units based in the eastern part of the country (A/62/755, para.
French: Il est proposé de créer huit postes (2 postes P-3, 2 postes P-2 et 4 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) à la Cellule Système d'information géographique pour appuyer l'expansion de la Cellule à Bunia et son implantation à Kisangani, Goma et Bukavu afin d'assurer des services plus complets et réactifs aux unités militaires basées dans l'est de la République démocratique du Congo (A/62/755, par. 99).
English: I trust that by exploring these archives, you will be in a better position to understand more about the Senate, its Speaker, and the role I played in that capacity.
French: J'ose espérer qu'en explorant ce site, vous pourrez mieux comprendre le Sénat, son Président, et le rôle que j'ai joué à cet égard.
English: (b) A temporary sales counter located on the east side of the Secretariat lobby in front of the windows between the cafeteria and the news-stand, from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Stand installé du côté est du hall du bâtiment du Secrétariat, entre la cafétéria et le kiosque à journaux, de 9 heures à 16 heures.
English: Turkey is certified by the World Health Organization as a “Polio Free” country.
French: L'OMS a déclaré la Turquie exempte de poliomyélite.
English: RHA 3 is involved in a recent telehealth initiative that has started with addiction services and was developed in partnership with the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: Le premier, mis en œuvre en 2000, visait la prestation de services planifiés, alors que le second, qui a commencé en 2002, consistait à fournir des services d’urgence.
English: The Human Rights Committee had considered the second periodic report of the Republic of the Congo on 13 and 14 March 2000.
French: Les 13 et 14 mars 2000, le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique de la République du Congo.
English: A change from any other heading.
French: Un changement de toute autre position.
English: Following consultations with other federal government departments, provincial governments, utilities, industry and environmental organizations, NRCan has prepared this Sustainable Development Strategy to guide departmental activities over the coming three years.
French: À la suite des consultations avec d'autres ministères fédéraux, les pouvoirs publics provinciaux, les services publics, le secteur privé et les organisations environnementales, RNCan a préparé la présente Stratégie de développement durable pour orienter ses activités dans les trois prochaines années.
English: However, the new rules on coordination in Regulation (EC) No 883/2004 cannot be applied until the corresponding implementing regulation has been adopted to replace Implementing Regulation (EEC) No 574/72.
French: Toutefois, les nouvelles règles de coordination du règlement (CE) n° 883/2004 ne pourront s'appliquer tant que le règlement d'application correspondant se substituant au règlement d'application (CEE) n° 574/72 n'aura pas été adopté.
English: Self Employed Work and Residence Permit - Let us help you start a business in Spain and gain Spanish residence!
French: Permis de Résidence e Travail pour Compte Propre - Laissez nous vous aider à constituer une société en Espagne et solliciter la résidence.
English: Lynne Worden suggested that voluntary disclosure should be discussed as part of PIC.
French: Lynne Worden suggère que la divulgation volontaire fasse l’objet d’une discussion dans le cadre du PMO.
English: Other members, namely from Ethiopia and Spain, requested that the impact of the training course on participants and their sending departments be monitored by the secretariat, as mentioned in the draft report, and that participants be requested to complete a questionnaire in about six months' time on how the course had impacted on the conduct of their jobs, on the dissemination of knowledge and information to other colleagues, and on how the sending departments assessed the value-added of their staff to the work of the department.
French: D'autres membres, à savoir de l'Espagne et de l'Éthiopie, ont demandé que le secrétariat s'occupe de suivre l'impact du cours sur les participants et leurs ministères respectifs, ainsi qu'il est indiqué dans le projet de rapport, et que les participants soient invités à répondre à un questionnaire, dans environ six mois, sur l'impact que ce cours aura eu sur l'exécution de leur travail et la diffusion d'informations à leurs collègues et sur la façon dont les ministères concernés auront apprécié cette valeur ajoutée donnée à leur personnel.
English: From Sunday to Friday, both the production plant and the offices work around the clock in alternate shifts to provide a service which is available 24 hours a day, 6 days a week.
French: hygiène, groupage de produits, température adéquate pour maintenir la chaîne du froid, …) pour transporter le produit de l'entreprise jusqu'au client.
English: The Committee regrets that the State party has not provided sufficient information on the incidence of child labour.
French: Le Comité regrette vivement aussi que l'État partie n'ait pas fourni de renseignements plus détaillés sur l'importance du travail des enfants.
English: If United Nations reform is to be lasting and effective, the Organization must thoroughly reform its administration and its management methods, and create verification mechanisms with more muscle.
French: Pour que la réforme de l'ONU soit durable et efficace, il faut qu'elle s'engage dans une reforme en profondeur de son administration et de ses modes de gestion, tout comme dans la création de mécanismes de vérification plus musclés.
English: Would-be founders of a network must concentrate on getting the network dynamics right from the start, which means getting the right people on board and creating a common, shared vision.
French: Les éventuels gestionnaires doivent avoir pour principale préoccupation d'enclencher correctement la dynamique du réseau dès le départ, ce qui veut dire qu'ils auront à s'assurer le concours des bonnes personnes et à créer une vision commune et partagée.
English: RAMN website: http://www.ccg-gcc.gc.ca/mcts-sctm/ramn/docs/index_e.htm IMPORTANT:
French: Le site Web des ARNM: http://www.ccg-gcc.gc.ca/mcts-sctm/ramn/docs/index_f.htm IMPORTANT:
English: Consequently, there is a need to ensure the ecological health and the economic and social improvement of mountain areas for the sake of both mountain inhabitants and people living in lowland areas.
French: Par conséquent, il faut assurer l'équilibre écologique et l'amélioration de la situation économique et sociale dans les régions montagneuses, pour le bien tant de leurs habitants que des habitants des plaines.
English: How does piston design reflect the trends in overall engine design?
French: De quelle manière la conception des pistons traduit-elle les tendances de l’architecture globale du moteur ?
English: Mr Coelho has encouraged support for the texts needed for today's plenary, and these texts incorporate the proposals that you made, Mr Coelho.
French: M. Coelho a favorisé l'inscription des textes nécessaires à la plénière d'aujourd'hui et ces textes intègrent les propositions que vous avez faites, Monsieur le Rapporteur.
English: 3.160 The Radwanski Report was highly critical of Canada Post and, inter alia, charged Canada Post with engaging in unfair competition with its private sector competitors in the delivery of commercial services, such as courier and advertising mail services.
French: 3.160 Le Rapport Radwanski avait beaucoup critiqué la Société canadienne des postes et, notamment, l'avait accusée de livrer une concurrence déloyale à ses concurrents du secteur privé pour la fourniture de services commerciaux, tels que les services de messagerie et d'envois publicitaires.
English: (k) United Nations activities included participation in the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: k) Les activités de coopération avec l'Organisation des Nations Unies ont notamment été la participation au réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: In some cases, your doctor may use other methods, such as cryotherapy (cold), an electric current, a laser or remove the warts by cutting them off.
French: Dans certains cas, le médecin peut utiliser d'autres méthodes, comme la cryothérapie (froid), un courant électrique, le laser ou la chirurgie.
English: Conclusion Whether working to secure peace in Ethiopia and Eritrea, providing surveillance and protection of Canadian territory and aerospace, or conducting military training with Canada's allies, the men and women of the Department and Canadian Forces continued to make a tangible difference at home and abroad.
French: Conclusion Que ce soit en travaillant au service de la paix en Éthiopie et en Érythrée, en surveillant et en protégeant le territoire et l'espace aérospatial du Canada, ou en participant à des manœuvres militaires avec les alliés du pays, les hommes et les femmes membres du Ministère et des Forces canadiennes ont continué à influer sensiblement sur le cours des choses, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/55/L.42/Rev.2, L.51/Rev.1 and L.62/Rev.1
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/55/L.42/ Rev.2, L.51/Rev.1 et L.62/Rev.1
English: The best reported evidence of this view is the observation that the decrease in insulin and the increase in glucagon and noradrenaline levels during exercise are diminished in hepatic vagotomized rats (Lavoie et al., 1989).
French: La meilleure preuve de cette contribution est le fait que la diminution de l'insuline et l'augmentation de glucagon et de noradrénaline associées à l'exercice sont diminuées suite à une vagotomie hépatique (Lavoie et al., 1989).
English: For guidance on estimating releases, disposals and transfers for recycling, refer to the NPRI Toolbox.
French: Pour obtenir de l'aide et des conseils sur l'estimation des rejets, des éliminations et des transferts pour recyclage, consultez la Boîte à outils de l'INRP.
English: Since the tsunami of end-2004, reconstruction efforts are also eligible for EIB support.
French: Depuis le tsunami de la fin de 2004, les initiatives de reconstruction sont également admissibles à une aide de la BEI.
English: The United Nations humanitarian agencies continue to experience difficulties in accessing those in need of humanitarian assistance as a result of conflict and drought.
French: Les organismes d'aide humanitaire des Nations Unies continuent à éprouver de grandes difficultés à atteindre les personnes qui ont besoin d'une aide de cette nature en raison du conflit et de la sécheresse.
English: In Parliamentary Assembly recommendation 1425 on biotechnology and intellectual propriety, human-derived genes can neither be considered as inventions, nor be subject to monopolies granted by patent.
French: Selon la recommandation 1425 (1999) de l'Assemblée parlementaire intitulée «Biotechnologie et propriété intellectuelle», les gènes d'origine humaine ne doivent pas être considérés comme des inventions, ni faire l'objet de monopoles accordés par des brevets.
English: Vipul Bhaghat, Country Manager (Philippines) Email: vbhaghat@ifc.org Tel: (011-632) 848-7333 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Vipul Bhagat , Gestionnaire du pays (Philippines) Courriel: vbhagat@ifc.org Tél: (011-632) 844-7333 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: It complements the Agency's larger market-oriented microfinance and microenterprise programme.
French: Il complète le programme de microfinancement et de microentreprises de l'Office, plus important et orienté vers le marché.
English: The Provincial Governor and the prosecutor reported that the victims were attacked with bladed weapons.
French: Le gouverneur de la province et le procureur ont précisé que les victimes avaient été attaquées avec des armes blanches.
English: The content of the press release serving as a basis for extradition is moreover 100% covered by freedom of expression.
French: Le contenu du communiqué de presse qui a servi de base à l'extradition est de plus couvert à 100 % par la liberté d'expression.
English: [47] Living environment and socio-economic status are also associated with important barriers to physical activity for women.
French: Elles ont cependant également tendance à suivre la personne tout au long de sa vie.
English: Key words: aerobactin, enterobactin, Fur repressor, regulation, siderophores, virulence.
French: Mots clés : aérobactine, entérobactine, répresseur Fur, régulateur, sidérophores, virulence.
English: Respected by many, Master Warrant Officer Montgomery is the embodiment of a soldier: professional, selfless, loyal, relentless and dedicated.
French: L’adjudant-maître Montgomery incarne toutes les qualités du soldat professionnel, altruiste, loyal, infatigable et dévoué, qualités qui lui valent de jouir d’un grand respect.
English: The notion that viruses may be implicated in a number of autoimmune conditions and chronic inflammatory diseases is not new.
French: L'idée que les virus puissent être incriminés dans un certain nombre d'affections auto-immunes et maladies inflammatoires chroniques n'est pas nouvelle.
English: • look for an adequate risk assessment; suitable written methods of work for preventing or minimise the risk of asbestos exposure; look for records of results of monitoring of worker exposure to asbestos; check for compliance with national regulations on these issues.
French: • vérifier qu'une évaluation des risques appropriée a été faite; vérifier qu'il existe des méthodes de travail écrites et appropriées pour prévenir ou réduire le risque d'exposition à l'amiante; vérifier les enregistrements des résultats de mesures de l'exposition des travailleurs à l'amiante; vérifier la conformité avec les réglementations nationales sur ces sujets.
English: International Technical Assistance Authority To Charge:
French: Assistance technique internationale Source du droit de facturation :
English: • To select staff on the basis of merit, demonstrated competencies and performance, through a competitive process where the paramount consideration is the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, with due regard to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible and to the gender distribution goals set by the General Assembly;
French: • Sélectionner les fonctionnaires sur la base de leur mérite, de leurs compétences avérées et de leurs prestations, au moyen d'une procédure fondée sur la concurrence, la considération dominante étant la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité et l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible étant dûment prise en considération, de même que les objectifs fixés par l'Assemblée générale en ce qui concerne la parité hommes-femmes;
English: Through reservations it has recorded in various NAFTA annexes, Canada has retained the power to override the most important obligations of chapter 11.
French: Par les réserves qu’il a consignées dans les diverses annexes à l’ALÉNA, le Canada s’est gardé la possibilité de déroger aux plus importantes obligations du chapitre 11.
English: We invite you to join us in celebrating this important date in the history of Canada and the Americas.
French: Nous vous invitons à vous joindre à nous pour souligner cette date décisive de l’histoire du Canada et des Amériques.
English: • CATSA Code of Ethics and Conduct
French: • Agent de contrôle - niveau 3 :
English: Pursuant to a reform of upper secondary education, entitled Reform 94, which was implemented from 1994 onwards, all young people between the ages of 16 and 19 have a statutory right to three years of upper secondary education leading to qualification for higher education, vocational qualification or qualification at a lower level.
French: Conformément à une réforme de l'enseignement secondaire du second cycle, intitulée Réforme 94, appliquée à partie de 1994, tous les jeunes de 16 à 19 ans ont officiellement droit à bénéficier d'un enseignement secondaire du deuxième cycle conférant le titre voulu pour accéder à l'enseignement supérieur, à l'enseignement professionnel ou leur conférant une qualification à un niveau moins élevé.
English: Usually the overwintering stage is laid in or seeks out locations where conditions may not be so extreme, eg, under leaf litter or bark, in soil or in holes in the ground.
French: L'insecte se préparant à entrer en dormance cherche un endroit protégé sous des feuilles ou de l'écorce ou dans le sol. De plus, certaines espèces produisent des métabolites particuliers qui agissent comme antigel et préviennent donc les dommages causés par le gel.
English: In 1998, CARICOM had accordingly adopted the Caribbean Charter on Health and Ageing.  In December 2003, the Caribbean regional head office of ECLAC had published a report giving a demographic analysis of the ageing process in the Caribbean.
French: C'est pourquoi en 1998, la CARICOM a adopté la Charte des Caraïbes sur la santé et le vieillissement et le siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes a publié en décembre 2003 un rapport qui présente une analyse démographique du processus de vieillissement dans les Caraïbes.
English: Tailings were covered, mine openings were blocked, infrastructure was destroyed and all valuable equipment was removed.
French: Les résidus ont été couverts, les ouvertures de la mine ont été scellées, les infrastructures ont été détruites et tout l’équipement utilisable a été déplacé.
English: As it has been stated, pursuant to Article 187 of CPC, the authorised persons of the Interior in the preliminary procedure, may take the person into custody if there is any reason whatsoever for custody as stated under the Article 183 of CPC; however, they are obliged to take that person to the investigation magistrate, without delay and not later than within 24 hours from the arrest.  If the person is not taken to the investigation magistrate within the stipulated time, he/she shall be released.
French: Comme indiqué, en vertu de l'article 187 du Code de procédure pénale, les agents habilités du Ministère de l'intérieur peuvent, dans le cadre de la procédure préliminaire, placer un individu en garde à vue pour l'un quelconque des motifs énoncés à l'article 183 du Code; cependant, ils sont tenus de présenter rapidement cette personne au juge d'instruction, au plus tard 24 heures après l'arrestation, faute de quoi le suspect doit être relâché.
English: This is consistent with the distribution of SO2 emissions in western Canada and explains why SO2 dry deposition associated with the W-NW sector is the highest of all sectors, i.e., since ambient SO2 concentrations and the frequency of flow are highest in that sector.
French: Cet état de choses concorde avec la répartition géographique des émissions de SO2 dans l'Ouest canadien et explique pourquoi les dépôts secs de SO2 associés au secteur O-NO sont plus élevés que dans le cas des autres secteurs, puisque les concentrations de SO2 dans l'air ambiant et la fréquence des flux aériens y sont plus élevées.
English: With regard to juvenile criminal justice, there was a glaring contradiction between institutionalization, legislation and the administrative measures which had been taken, on the one hand, and the problems which continued to exist, on the other.
French: S'agissant de la justice pénale pour mineurs, la contradiction est manifeste entre, d'une part, l'institutionnalisation, la législation et les mesures administratives qui ont été prises et, d'autre part, les problèmes qui demeurent.
English: Consequently, any additional marks under knowledge would have no consequence on his standing in the selection process.
French: Par conséquent, tout point supplémentaire pour les connaissances n'aurait aucune conséquence sur son classement dans le processus de sélection.
English: In summary, the following activities have been implemented from 1999 to 2001:
French: Sommairement, les activités suivantes ont été réalisées entre 1999 et 2000 :
English: A stated goal is to improve the quality of life and income of the Bhutanese people, especially in remote areas.
French: Améliorer la qualité de vie et accroître les revenus des Bhoutanais, en particulier dans les régions reculées est un objectif déclaré.