ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion of former belligerents in the integration process must be accompanied by a redefinition of mandates on the basis of an army responsible for providing protection against all external dangers and a police force responsible for citizens' security; and by a reintegration process for those who are demobilized.
French: Le brassage des anciens belligérants dans le processus d'intégration doit être accompagné de la redéfinition du mandat de ces forces sur la base d'une armée en charge d'assurer la protection contre tout danger externe et une police au service de la sécurité des citoyens, et un processus de réintégration pour ceux qui sont démobilisés.
English: Following termination of the ECMT Working Group in 2006, the Working Party was renamed again, in 2007, as Working Party on Intermodal Transport and Logistics.
French: Consécutivement à la dissolution du Groupe de travail de la CEMT en 2006, le Groupe de travail reçoit de nouveau en 2007 l'appellation «Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique».
English: It has decided that such reform is vital to positioning Germany as an advanced technological nation in the 21st Century.
French: Le gouvernement estime que cette réforme est essentielle pour faire de l'Allemagne un pays avancé sur le plan technologique au XXIe siècle.
English: Article 1 A researcher should understand and respect Aboriginal world views, including responsibilities to the people and culture that flow from being granted access to traditional or sacred knowledge.
French: Article 1 Le chercheur devrait comprendre et respecter la vision du monde des Autochtones, ainsi que les responsabilités à l'égard des peuples et des cultures qui découlent de l'accès privilégié à des savoirs traditionnels ou sacrés.
English: • Encouraging the merging of research institutes and enterprises.
French: • de favoriser la fusion d'instituts et d'entreprises de recherche.
English: After a short break and many great parties (it was her birthday on July 26th), Audrey is back on the road.
French: Après une petite période de repos et de festivités (c'était la fête de Audrey le 26 juillet dernier), Audrey reprend la barre pour d'autres spectacles.
English: The relation to general mechanisms of the inhibiting effect of propylene in pyrolysis reactions is discussed.
French: Dans le cas des réactions de pyrolyse, on discute de la relation entre l'effet inhibiteur du propylène et les mécanismes généraux de ces réactions.
English: When background documentation was not sufficient to assess whether the transaction was coded accurately, an interview with the person who signed Section 34 was conducted by phone to better understand the nature of the purchase.
French: Lorsque la vérification des documents de référence ne suffisait pas à déterminer si l’opération avait été codée adéquatement, nous avons effectué une entrevue téléphonique avec la personne qui avait signé en vertu de l’article 34, pour mieux comprendre la nature de l’achat.
English: Key Facts Our analysis indicates that there are inadequate management control frameworks with regard to fully satisfying the requirements of modern comptrollership, and specifically the need to bring together financial and non-financial performance information to link costs with actual or expected results.
French: Faits saillants Notre analyse démontre que nous sommes en présence de cadres de contrôle de la gestion inadéquats qui ne permettent pas de satisfaire pleinement aux exigences de la fonction de contrôle moderne, et en particulier de réunir l'information financière et non financière sur le rendement afin d'associer les coûts avec les résultats réels ou attendus.
English: Canada's Aging Population Supports to independance and quality of life
French: Soutien à l'autonomie et à la qualité de vie
English: Secure rights Send link Printer friendly version David Miliband is Britain’s Foreign Minister.
French: Secure rights Send link Printer friendly version David Miliband est ministre des Affaires étrangères de Grande-Bretagne.
English: There are also efforts to place students in rural and remote settings as part of their clinical training.
French: Des efforts sont également déployés afin de placer les étudiants dans des milieux ruraux et éloignés dans le cadre de leur formation clinique.
English: Averaged on a national basis, 72% of mineral agreements are undertaken by the private sector, next comes provincial government at 14%, municipalities at 6%, bands at 3%, and federal organizations participated in only 1% of agreements.
French: En moyenne, sur le plan national, 72 % des ententes relatives au minéraux sont conclues avec le secteur privé, le gouvernement provincial vient au second rang avec 14 %, les municipalités suivent avec 6 %, ensuite les bandes avec 3 % et enfin, les organismes gouvernementaux fédéraux n'ont participé que dans 1 % des ententes.
English: If the Democratic Republic of the Congo does not heed the calls of regional leaders, there is a serious risk that the region could become embroiled in another large-scale war.
French: Si la République démocratique du Congo ne tient pas compte des appels lancés par les dirigeants de la région, la région risque fort de se trouver entraînée dans une autre guerre à grande échelle.
English: Also requests the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups to include in their reports comments on problems of responsiveness and the result of analyses, as appropriate, in order to carry out their mandates even more effectively, and to include also in their reports suggestions as to areas where Governments might request relevant assistance through the programme of advisory services and technical cooperation administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prie également les rapporteurs et représentants spéciaux, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques d'inclure dans leurs rapports, s'il y a lieu, des observations sur les problèmes qui se posent en termes de réceptivité et sur les résultats des analyses afin de s'acquitter de leurs mandats avec une efficacité encore plus grande, et d'y faire figurer également des suggestions quant aux domaines où les gouvernements pourraient demander l'assistance appropriée par l'intermédiaire du programme de services consultatifs et de coopération technique administré par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: The Government of Sweden therefore objects to the aforesaid reservation made by the Government of the Kingdom of Thailand to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and considers the reservation null and void.
French: Le Gouvernement suédois fait donc objection à la réserve susmentionnée du Gouvernement du Royaume de Thaïlande concernant la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la considère comme nulle et non avenue.
English: Some delegations considered the element to be generally acceptable.
French: Certaines de'le'gations ont estime' que cet e'le'ment e'tait acceptable.
English: (2) If the person who operates a facility as described in this Schedule changes during the 2008 calendar year, the person who operates the facility, as of December 31, 2008, shall report for the entire 2008 calendar year by June 1, 2009.
French: (2) Si la personne qui exploite une installation visée par la présente annexe cède sa place pendant l’année civile 2008, celle qui exploitera l’installation à compter du 31 décembre 2008 devra présenter un rapport portant sur la totalité de l’année civile 2008 au plus tard le 1er juin 2009.
English: (a) Make every effort to increase the proportion of the budget allocated to the realization of children's rights to the “maximum extent … of available resources” and, in this context, to ensure the provision, including through international cooperation, of appropriate human resources and to guarantee that the implementation of policies relating to social services provided to children remain a priority;
French: a) De faire tous ses efforts pour accroître la part du budget allouée à la mise en œuvre des droits des enfants, «dans toutes les limites des ressources» dont il dispose et, à cet égard, d'assurer une dotation en ressources humaines suffisantes, y compris par le biais de la coopération internationale, et de veiller à ce que la mise en œuvre des politiques relatives aux services sociaux fournis aux enfants demeure une priorité;
English: Much more work remains to be done for DDCs to plan effectively for local development and to deliver services.
French: Il reste encore beaucoup à faire avant que les comités de développement des districts puissent planifier efficacement le développement local et assurer la prestation de services.
English: There was cause to query why more information on the Berber population had not been provided as it did not appear to exist in the statistics.
French: Il y a lieu de s'interroger sur la raison pour laquelle des informations plus substantielles n'ont pas été fournies concernant les Berbères, une population qui semble invisible dans les données statistiques.
English: Fort Lennox, A Work by the Royal Engineers.
French: Le fort Lennox, Œuvre des Ingénieurs royaux.
English: “Guided by the principles of the Charter of the United Nations affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidé par les principes de la Charte des Nations Unies affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: Ta'zir is defined in article 16 as “a punishment the nature or limits of which are not defined in Shariah law but which are left to the discretion of the religious judge and which may be imprisonment, fine or the lash (…)”.
French: Le ta'azir est défini par l'article 16 comme «une peine dont la nature et la limite ne sont pas fixées par la charia mais laissées à la discrétion des juges religieux sous forme d'emprisonnement, d'amende, de fouet…».
English: Two specific files have been prepared by the working group and will form part of this new Directive.
French: Deux fiches spécifiques ont été préparées par le groupe de travail et feront partie de cette nouvelle directive.
English: These ideals find common expression in the Charter of the United Nations and in the working of this Organization.
French: Nations is that which is played in national societiesby an alert public opinion conscious of its rights and obligations.
English: There might also be some benefit from developing market-based risk management tools for some commodities.
French: Il pourrait également être intéressant de concevoir des outils de gestion des risques fondés sur le marché pour certains produits de base.
English: Décolonisation et succession d'Etats en Afrique: Contribution à l'étude de la succession à l'ordre juridique.
French: Décolonisation et succession d'États en Afrique : contribution à l'étude de la succession à l'ordre juridique.
English: The vision of the policy is to enhance Nigeria's IT capability and to use it as a veritable engine for sustainable development and competitiveness.
French: Il s'agit d'améliorer les capacités du Nigéria en technologies de l'information afin qu'elles servent de catalyseur à un développement durable et à la compétitivité.
English: Option 1 (the Proponent’s preferred option) centred on the use of Duncan (Amazay) Lake and the Kemess South Pit for underwater disposal of waste materials.
French: L’option 1 (privilégiée par le promoteur) se concentrait sur l’utilisation du lac Duncan (Amazay) et de la mine Kemess South pour l’élimination de déchets sous l’eau.
English: All security guards and commissionaires working on federal government sites must conform to the requirements of the National Standards of Canada for Security Guards and Security Guard Supervisors (CAN/CGSB-133.1). 2.
French: Tous les gardiens de sécurité et commissionnaires qui travaillent dans des établissements du gouvernement fédéral doivent respecter les exigences des Normes nationales du Canada relatives aux agents de sécurité et aux superviseurs des agents de sécurité (CAN/CGSB - 133.1).
English: Aurora Golden Gala typifies Canada's high-quality food products, but producing the best products is just the starting point.
French: La Aurora Golden Gala est un exemple caractéristique de produits alimentaires canadiens de grande qualité. Cependant, offrir les meilleurs produits ne suffit pas.
English: The consultation was attended by representatives from the National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, several institutes and portfolios of CIHR, program areas with responsibility for research and science in Agriculture and Agri-Food and Health Canada , several Canadian research foundations, and one research foundation in the United States .  
French: Les représentants du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada, du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, de plusieurs instituts et portefeuilles des IRSC, des domaines du programme responsables de la recherche et de la science à Agriculture et Agroalimentaire Canada et à Santé Canada, de plusieurs fondations de recherche canadiennes et d'une fondation de recherche des États-Unis ont assisté à la consultation.
English: Finally, the Special Rapporteur presents a number of conclusions and recommendations relating to the Durban process and to the above-mentioned thematic issues.
French: Pour terminer, le Rapporteur spécial présente plusieurs conclusions et recommandations concernant le processus de Durban et les questions thématiques susmentionnées.
English: This has been a guiding principle for our government since we took office two years ago.
French: C’est un principe directeur que s’est donné notre gouvernement depuis son arrivée au pouvoir il y a deux ans.
English: In this global financial crisis, a lot of people are losing jobs.
French: Dans la crise économique mondiale actuelle, nombreux sont ceux qui perdent leur emploi.
English: We consider the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to be the central multilateral structure within which the negotiations on climate change should take place.
French: De notre point de vue, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) offre un cadre multilatéral idoine pour mener à bien les négociations sur les changements climatiques.
English: In December 1997, the Québec government passed a bill amending the Act respecting financial assistance for students, which thereby became the Act respecting financial assistance for education expenses.
French: Par un amendement adopté en décembre 1997, la Loi sur l'aide financière aux étudiants est devenue la Loi sur l'aide financière aux études.
English: Subject to certain residency conditions, a minor born in France to foreign parents may acquire French nationality.
French: Sous certaines conditions de résidence, le mineur né en France de parents étrangers peut acquérir la nationalité française.
English: FANUC is also rapidly installing intelligent robots to enhance the efficiency of its machining and assembly processes, promoting the increased technical and financial benefits of advanced automation at its own factories. By making the most of its vast experience in using its latest advanced products at its own production facilities, FANUC has demonstrated that automation and robotization bring high efficiency and cost reductions to manufacturing and production processes.
French: FANUC a également très rapidement installé des robots intelligents pour accroître l'efficacité des process d'usinage et d'assemblage: elle démontre ainsi, à travers son emploi dans ses propres usines, les formidables avantages techniques et financiers de l'automatisation des process de fabrication.
English: General comment No. 9: The domestic application of the Covenant
French: Observation générale no 9: Application du Pacte au niveau national
English: It stressed the importance of having the program and budget document at least six weeks in advance of the Program and Budget Committee meeting, thus enabling a serious review by Member States.
French: Elle a souligné qu’il importe de disposer du document sur le programme et budget au moins six semaines avant la réunion du comité afin que les États membres puissent l’examiner avec l’attention requise.
English: The WIPO has stated that the overall objective of further harmonization of substantive patent laws is:
French: L’OMPI a déclaré que l’objectif global de la poursuite de l’harmonisation du droit matériel des brevets est :
English: Perhaps you would just answer that particular issue as there is much comment about it.
French: Vous pourriez peut-être simplement répondre à cette question en particulier car elle a suscité de nombreux commentaires.
English: The deliberations were based on ADR 2003, the OECD/PIARC study on Transport of Dangerous Goods through Road Tunnels and document TRANS/WP.15/2002/21 from Austria as well as written comments and proposals submitted in advance by Finland and Norway, and during the meeting by the Netherlands and Switzerland.
French: Les débats se sont appuyés sur l'ADR 2003, l'étude de l'OCDE/AIPCR sur le transport des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers, le document TRANS/WP.15/2002/21 de l'Autriche, ainsi que les observations et propositions écrites soumises à l'avance par la Finlande et la Norvège et au cours de la réunion par les Pays-Bas et la Suisse.
English: All belonging to this people, since they have been sanctified by the Holy Spirit, can offer themselves as "a sacrifice, living, holy, pleasing to God" (Rom 12:1). Through the ministry of the priests, the spiritual sacrifice of the faithful is made perfect in union with the sacrifice of Christ.
French: La fonction des prêtres, en tant qu’elle est unie à l’ordre épiscopal, participe à l’autorité par laquelle le Christ édifie, sanctifie et gouverne son Corps.
English: Working groups have also been established for the HPFB across many areas of the legislation.
French: On a également établi des groupes de travail pour la DGPSA dans plusieurs domaines de la loi.
English: Rio principles, forest principles, Chapter 11/Agenda 21…
French: Principes de Rio, principe relatifs aux forêts, chapitre 11/Action 21…
English: Injuries (such as concussions, upper-limb fractures and hip fractures) are associated with significant morbidity and mortality - especially among the frail elderly.
French: La recherche est réalisée grâce à une subvention de 1,5 million de dollars des Instituts de recherche en santé du Canada.  Le résultat pourrait faciliter la vie des patients qui reçoivent une prothèse de hanche.
English: In response to a comment by the Chair that, in his opinion, the matter was already covered by the words "as amended and corrected" and could be clarified in the draft Practice Guidelines, the Delegations of Brazil and India stated that they wished to include an explicit provision in the draft Article to put the matter beyond doubt.
French: En réponse à une observation du président selon laquelle, à son avis, ce point est déjà compris dans les mots "modifiés et corrigés" et peut être explicité dans le projet de directives pour la pratique, les délégations du Brésil et de l’Inde ont déclaré qu’elles souhaitent incorporer une disposition expresse dans le projet d’article pour qu’il n’existe aucun doute.
English: The Israeli side also declared its intention to establish the so-called buffer zones along the border between Israel and the occupied territory.
French: Par ailleurs, la partie israélienne a fait connaître son intention de créer de prétendues zones tampons le long de la frontière entre Israël et le territoire occupé.
English: Ms. MALUWA (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS) said that women and girls were up to 2.5 times more likely to be HIV-infected than men because of violence against women during peacetime and in conflict situations and because women and girls disproportionately bore the burden of care in the epidemic.
French: Mme MALUWA (Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida − ONUSIDA) dit que le risque d'être infecté par le VIH est deux fois et demie plus élevé pour les femmes et les jeunes filles que pour les hommes, en raison des violences dont elles font l'objet en temps de paix comme en temps de guerre et que le fardeau de l'épidémie repose d'une manière disproportionnée sur les femmes.
English: The pilot then took control of the aircraft once visual with the runway.
French: Le pilote a ensuite pris les commandes de l’avion après avoir établi le contact visuel avec la piste.
English: Ontario Project development in Ontario is progressing well at this time.
French: Ontario L’élaboration de projets en Ontario avance bien en ce moment.
English: Drug-related Impurity (chemical name or descriptor) Structure Origin LOD/ LOQ
French: Impuretés liées à la drogue (appellation chimique ou descripteur) Structure Origine Limite de détection / limite de quantification
English: We are for the special treasure, and covers us in His mercy and His love.
French: Nous sommes pour le trésor spéciale, et nous couvre de sa miséricorde et son amour.
English: With ITQs and price-sensitive bids there is usually very little negotiation.Your bid has been accepted on the basis of a stated price for a stated product or service, and what you’ve quoted is what is expected, and nothing else.
French: Dans le cas des demandes de prix et des propositions où le prix est un facteur déterminant, les négociations sont généralement très restreintes. Votre proposition a été acceptée sur la base d’un prix déterminé pour un produit ou service déterminé, et l’acheteur s’attend à recevoir ce que vous avez proposé, rien de moins.
English: Countries emerging from conflict situations are often especially vulnerable to the rapid spread of HIV.
French: Les pays sortant d'un conflit sont particulièrement vulnérables à la propagation rapide du virus.
English: Part IV - Kwanlin Dun First Nation  Programs and Services
French: Partie IV - Programmes et services de la Première nation des Kwanlin Dun
English: On that basis, the Organization would receive over $400 million during the final quarter.
French: Sur cette base, l'Organisation recevrait plus de 400 millions de dollars au cours du dernier trimestre.
English: • HR service delivery parallels program service delivery
French: • La prestation de services de gestion des RH va de pair avec la prestation générale des services / programmes.
English: On definitions and methods These data are from the personal interview portion of the second cycle of the National Population Health Survey, conducted by Statistics Canada from June 1996 to August 1997.
French: Définitions et méthodes Les données proviennent des entrevues individuelles du deuxième cycle de l’Enquête nationale sur la santé de la population, menée par Statistique Canada de juin 1996 à août 1997.
English: It was this very kind of obligation which the Security Council had in mind when, in paragraph 17 of resolution 687 (1991), it directed Iraq to “adhere scrupulously” to satisfying “all of its obligations concerning servicing and repayment”.
French: C'est à ce type même d'obligation que pensait le Conseil de sécurité lorsque, au paragraphe 17 de la résolution 687 (1991), il a exigé que l'Iraq «honore scrupuleusement toutes ses obligations au titre du service et du remboursement de sa dette extérieure».
English: Draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 and amendments contained in documents A/C.3/63/L.74 and L.75: Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 et amendements figurant dans les in documents A/C.3/63/L.74 et L.75 : Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires