ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to equality before the law, the Constitutional Chamber ruled as follows in its decision of 14 December 1995 in Unconstitutionality Proceedings 17-95:
French: S'agissant de l'inégalité de traitement aux yeux de la loi, la Chambre constitutionnelle a statué de la façon suivante dans sa Décision du 14 décembre 1995 dans le Cas d'inconstitutionnalité 17-95:
English: What is important is to identify tractable problems, to focus on do-able interventions that have the potential to offer short- to medium-term benefits, and to gather momentum through a process of policy development and political negotiation.
French: Il importe de repérer les problèmes solubles, de privilégier les interventions réalisables qui peuvent offrir des avantages à court ou moyen terme et de progresser grâce à un processus d’élaboration de politique et de négociation politique.
English: The thirteenth high-level meeting, chaired by the Director of the OSCE Conflict Prevention Centre in February 2004, examined how to respond to threats to security and stability in the twenty-first century.
French: En février 2004, lors de la treizième réunion de haut niveau, présidée par le directeur du Centre de prévention des conflits de l'OSCE, les moyens de gérer les menaces pesant sur la sécurité et la stabilité au XXIe siècle ont été examinés.
English: Further research is required to define proposed critical habitat for the five species in this recovery strategy.
French: Des études plus approfondies sont nécessaires pour qu’on puisse désigner l’habitat essentiel des cinq espèces visées.
English: Funding opportunities for you Where can I find further details?
French: Financements possibles pour vous Où puis-je obtenir de plus amples informations?
English: 33431 Audio and Video Equipment Manufacturing
French: 33431 Fabrication de matériel audio et vidéo
English: At the same time, the absence of such a dialogue may be an early-warning sign for forthcoming interreligious tensions and conflict.
French: En même temps, l'absence d'un dialogue de ce type peut être un signe avant-coureur de tensions interreligieuses à venir et de conflits.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to continue these initiatives with the aim of introducing into the Constitution the principles of non-discrimination and the best interests of the child (arts.  2 and 3 of the Convention).
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à poursuivre son action dans le but d'incorporer à la Constitution les principes de la non-discrimination et de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 2 et 3 de la Convention).
English: ES (SPAIN) Patents for inventions 557.877 (9) Continuous numbering series comprising six digits, used up to 1986.
French: Le numéro de la demande est précédé de la lettre I. Le caractère entre parenthèses est un caractère de contrôle.
English: Adjustments were also made to the selling prices pursuant to section 6 of the Regulations to account for various discounts, rebates and allowances granted on sales to the selected customers and pursuant to section 7 to account for delivery costs.
French: Des rajustements ont aussi été effectués sur les prix de vente en vertu de l'article 6 du Règlement pour tenir compte des escomptes, rabais et remises consentis sur les ventes aux clients choisis et en vertu de l'article 7 pour tenir compte des coûts de livraison.
English: will contain the number of remaining messages after this function was called.
French: représente le nombre de messages restant une fois cette fonction appelée.
English: They are very open-minded to foreign food suppliers that can provide products which meet their requirements.
French: Ils sont bien disposés à l'utilisation de services provenant de fournisseurs d'alimentation étrangers en mesure de fournir des produits pouvant satisfaire à leurs exigences.
English: All such military actions lead to certain failure in achieving better security conditions.
French: Du fait de toutes ces actions militaires, il n'est pas possible d'instaurer de meilleures conditions sécuritaires.
English: program, which enables safe reconnection and ensures the upgrade process is not interrupted even if the remote connection process fails.
French: qui permet de se reconnecter en cas de coupure et garantit que le processus de mise à jour ne sera pas interrompu même si le processus de connexion à distance était coupé.
English: People who lived in different neighbourhoods organized their own party, set up their bandstands, decorated and lit up the streets, held competitions and awarded prizes.
French: Les habitants des divers quartiers organisaient leurs propres fêtes, montaient des tribunes pour les musiciens, décoraient et éclairaient les rues, organisaient des concours et remettaient des prix.
English: Although it is not certain who would have been successful in a re-tender, there was certainly a loss of opportunity.
French: Quoiqu’on ne puisse déclarer avec certitude quel soumissionnaire aurait été retenu dans un nouvel appel d’offres, il est certain qu’une occasion a été perdue.
English: Neither radiotherapy nor cyclophosphamide was associated with excesses of kidney cancer.
French: Ni la radiothérapie ni la cyclophosphamide n'était liée aux excès de cancer du rein.
English: B10 - Advocate for appropriate changes to the Canadian Agricultural Products Act to allow for development of low-fat, standardized dairy and meat products.
French: B11 - de préconiser la modification des lois et règlements relatifs aux produits laitiers, pour que des produits dont la teneur en matière grasses a été modifiée ou réduite puissent être mis en vente dans toutes les provinces.
English: First and foremost, let’s notice that after a deluge of news in 2008 and 2009, the yellow brand seemed a little slow (and farming money from its advance, I should say).
French: Tout d’abord, il faut remarquer qu’après un déluge de nouveautés en 2008 et 2009, la marque jaune semble un peu au point mort.
English: The hotel’s comfortable rooms are perfectly appointed and the Natural Spa has over 1200m2 of facilities, which combine to make the Hotel Gala the perfect leisure destination.
French: Ses chambres confortables, qui donnent toutes sur l’extérieur, sont entièrement équipées pour votre plus grand confort et le nouveau centre aquatique Natural Spa, font de l’Hôtel Gala la destination idéale pour vos vacances à Tenerife.
English: When you’re using Skype, alert messages pop up the moment anything changes in your accounts.
French: Lorsque vous utilisez Skype, des messages d'alerte s'affichent dès que des modifications sont apportées à vos comptes.
English: The European Union promises independence to Kosovo, but for Vojvodina, it does not even recommend the autonomy that had been stripped away by Milosevic.
French: L’Union européenne promet l’indépendance au Kosovo, mais pour la Voïvodine, elle ne recommande même pas l’autonomie spoliée par Milosevic.
English: Contributors from each of the participating provinces analyzed physician claims with a diagnosis of arthritis and related conditions.
French: Des collaborateurs de chacune des provinces participantes ont analysé les demandes de règlement des médecins porteuses d’un diagnostic d’arthrite et d’affections apparentées.
English: On 2 March, the Standing Committee took note of the appointment of Mr Lloyd as Rapporteur for the progress report of the Bureau and of the Standing Committee.
French: Le 2 mars, la Commission permanente a pris note de la nomination de M. Lloyd comme rapporteur pour le rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente.
English: b Effective 17 May 1997, Zaire was renamed Democratic Republic of the Congo.
French: b À compter du 17mai 1997, le Zaïre est devenu la République démocratique du Congo.
English: The EU was committed to dialogue and genuine cooperation with others in order to achieve these objectives.
French: L'UE s'est employée à instaurer un dialogue et une véritable coopération avec d'autres pour réaliser ces objectifs.
English: He also heads the organization’s government relations activities.
French: Il dirige également les activités ayant trait aux relations gouvernementales de l’organisation.
English: The point was made that since those provisions were formulated as general principles, they would benefit from the detailed guidance that UNCITRAL could provide.
French: On a fait observer que, puisque ces dispositions étaient libellées sous forme de principes généraux, les orientations détaillées que pourrait apporter la CNUDCI les complèteraient utilement.
English: Grand Bank is about 5 km from Fortune, where a ferry links Newfoundland to the nearby French islands of St. Pierre-et-Miquelon.
French: Grand Bank se trouve à environ cinq kilomètres de Fortune, où un traversier relie Terre-Neuve aux îles françaises de Saint-Pierre et de Miquelon.
English: 46) As provided by TV5 QC, the audiometric data gathered by the firm of BBM cannot separate the 18-to-24 age bracket from the 55-and-over age bracket.
French: 55) Telles que fournies par TV5 QC, les données audimétriques recueillies par la firme BBM ne permettent pas de distinguer le sous-groupe des 18 à 24 ans du sous-groupe des 55 ans et plus.
English: It is expected that, by 2011, access of children to community-based maternal and child health services will have doubled.
French: On s'attend à ce qu'en 2011, l'accès des enfants aux services de santé maternelle et infantile communautaires ait doublé.
English: Regional Offices, First Nations and FNRMO are required to report on SEP expenditures and programming information as specified in the Terms and Conditions of funding arrangements and through the provision of annual audits.
French: Les bureaux régionaux, les Premières nations et l’ORGPN doivent soumettre un rapport sur les dépenses du PES et des renseignements sur la programmation selon les conditions des ententes de financement ainsi que des rapports de vérification annuelle.
English: O&M funding for both MRIF and CSIF is included in WD’s resource allocations from 2006 – 2009.
French: Le financement du F et E tant pour le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) que pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) est inclus dans les affectations des ressources de DEO pour les exercices de 2006 à 2009.
English: As COREPER has recently visited my constituency, I can assure colleagues that no permanent damage has been caused, and cordial relations have now been resumed.
French: Étant donné que le COREPER a récemment visité ma circonscription, je peux assurer aux collègues qu'aucun dommage rédhibitoire n'a été occasionné, et que des relations cordiales ont à présent repris.
English: In the course of testimony, the Cotton sector was identified as one that was not performing quite as well as other parts of the textile industry.
French: Au cours des témoignages, le secteur du coton aurait été identifié comme un secteur n’ayant pas un aussi bon rendement que les autres secteurs de l’industrie d u textile.
English: Tributaries in Canada with Ichthyomyzon ammocoetes found since 1990, but not identified to species (northern brook lamprey or silver lamprey). Lake Lake St. Clair Lake Erie Stream Name St. Clair R. Thames R. Silver Cr.
French: La lamproie du Nord est présente dans des cours d’eau de tailles variées, puisque des auteurs ont affirmé l’avoir trouvée dans de petites rivières (Vladykov, 1949), dans des cours d’eau de taille petite à moyenne (Scott et Crossman, 1973), et dans des cours d’eau de taille moyenne à grande (Morman, 1979).
English: In the Broomer decision, one of the applicants, Beauparlant, was suffering from a manic depression and as part of the lifetime ban that was imposed on him lost his drug card and could no longer buy medication.
French: Dans l'affaire Broomer, l'un des requérants, Beauparlant, souffrait d'un trouble bipolaire et, dans le contexte de l'interdiction à vie qui lui avait été imposée, il avait perdu sa carte d'assurance médicaments et ne pouvait donc plus acheter des médicaments.
English: Health Canada has assembled an Interdirectorate Working Group to consult and provide input on Health Canada’s proposed strategies to improve public access to clinical trial information. The Clinical Trials Registration Initiative Working Group is a group of individuals with policy, scientific and operational expertise.
French: Santé Canada a assemblé un Groupe de travail inter-directions à des fins de consultation et pour faire part de ses observations en rapport avec les stratégies proposées par Santé Canada afin d’améliorer l’accès public aux données sur les essais cliniques Le Groupe de travail de l’initiative sur l’enregistrement des essais cliniques est un groupe de personnes qui bénéficient d’une expertise scientifique, opérationnelle et d’élaboration de politiques.
English: On 15 October, this Mission informed the Department for Disarmament Affairs that, as per its suggestion, the Government was ready to sign the 19 March draft host country agreement.
French: Le 15 octobre, la Mission a informé le Département des affaires de désarmement que, comme il l'avait proposé, le Gouvernement était prêt à signer le projet d'accord avec le pays hôte du 19 mars.
English: It undertakes activities to address policy gaps on issues of concern to women.
French: Elle entreprend des activités afin de combler les lacunes des politiques relativement à des questions qui intéressent les femmes.
English: The European Community has multiple base years (1990 or 1995) for F-gases, depending on the base year elected by the individual member States.
French: La Communauté européenne a opté pour plusieurs années de référence (1990 ou 1995) pour les gaz fluorés selon l'année de référence choisie par chacun de ses États membres.
English: (2) No person shall remove, sell or otherwise dispose of minerals or mineral-bearing substances from a recorded claim the gross value of which exceeds $100,000, other than for assay or testing purposes, before the holder of the claim is granted a lease for the claim.
French: (2) Il est interdit, sauf pour des essais ou des épreuves, d'enlever d'un claim enregistré des minéraux ou substances minéralisées — ou de vendre ou d'aliéner autrement de tels minéraux ou substances — dont la valeur brute s'élève à plus de 100 000 $, avant qu'une concession soit accordée au détenteur du claim.
English: Today, Putin seeks to regain the influence Russia lost in previous years.
French: Aujourd’hui, Poutine cherche à regagner l’influence que la Russie a perdue durant ces années.
English: (d) Two professors of the Institute visited Kenya from 26 July to 6 September to assist in enhancing the activities of the children's department of the Ministry of Gender and Children Affairs;
French: d) Deux professeurs de l'Institut se sont rendus au Kenya du 26 juillet au 6 septembre pour aider à renforcer les services du Département de l'enfance du Ministère du genre et de l'enfance;
English: I would like, however, before this Security Council, before the United Nations, to recall France's reaction.
French: Je voudrais cependant devant le Conseil de sécurité, devant l'Organisation des Nations Unies, rappeler la réaction de la France.
English: In coming months, Fanshawe staff will produce a "how-to-apply-for-a-research-grant" information package for academic divisions, will make more presentations to faculty, and generally will increase its outreach to the College community.
French: Dans les mois qui viennent, le personnel du collège Fanshawe produira un manuel sur les demandes de subventions à l’intention des divisions d’enseignement, fera davantage de présentations au personnel enseignant et, de façon générale, augmentera ses activités d’animation interne.
English: At the time, Mr. Gardner was given the acting assignment.
French: À l'époque, c'est M. Gardner qui a été nommé à titre intérimaire.
English: ◦ the government or a government body sets recommended or guidance pricing at which it is expected that sellers will adhere to within a certain range above and/or below that value; 
French: ◦ le gouvernement ou une entité gouvernementale fixe des prix recommandés ou d’orientation que les vendeurs sont tenus de respecter dans une certaine limite au‑dessus et au‑dessous de cette valeur;
English: In this sense, WEPAs supported the conclusion of a November 2001 poll (CROP-Environics) that found that 71 per cent of western Canadians want more federal-provincial cooperation.
French: Ainsi, les EPDEO soutiennent la conclusion d'un sondage mené en novembre 2001 (CROP-Environics), soit que 71 p. 100 des Canadiens de l'Ouest souhaitent une meilleure collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Top Threats Although the dunes occur in a remote area, threats to the yarrow from potential increased public accessibility to the dune fields include trampling and habitat disturbance by sight-seekers, eco-tourists, and various forms of recreational use of the dunes (e.g., dune buggies, motorcycles).
French: Haut de la page Menaces Bien que les dunes soient situÃ©es dans un endroit isolÃ©, les menaces Ã l'achilÃ©e causÃ©es par l'accÃ¨s potentiellement accru du public aux champs de dunes comprennent le piÃ©tinement et la perturbation des habitats par les adeptes de la randonnÃ©e pÃ©destre, les Ã©cotouristes et diverses formes d'utilisations des dunes Ã des fins rÃ©crÃ©atives (p. ex. les voiturettes de dunes, les motocyclettes).
English: Mobilising and Maximising the Corporate Contribution to UNICEF's Mission” (The Partnering Initiative, 2007); “Enhancing the Dialogue between UNICEF and NGOs in Humanitarian Action — Report on the consultation” (UNICEF Office of Emergency Programmes, 2008); consultations through workshops, interviews and online surveys with UNICEF country offices in all geographical regions, programme units, National Committees, CSO partners, youth, and external experts represented in the project Sounding Board.
French: Mobilising and Maximising the Corporate Contribution to UNICEF's Mission » (The Partnering Initiative, 2007); « Enhancing the Dialogue between UNICEF and NGOs in Humanitarian Action - Report on the consultation » (Bureau des programmes d'urgence de l'UNICEF, 2008); consultations effectuées lors d'ateliers, d'entretiens et d'enquêtes en ligne avec les bureaux de pays de l'UNICEF dans toutes les régions, les unités de programme, les comités nationaux de l'UNICEF, les partenaires de la société civile, les jeunes et les experts extérieurs représentés dans le groupe pilote (Sounding Board) du projet.
English: • Using its information technology infrastructure and other tools, Corporate Services will improve the dissemination of information throughout the Department, at home and abroad.
French: • Améliorer, à l’aide de l’infrastructure de TI et d’autres outils, la diffusion de l’information au sein du Ministère, au pays et à l’étranger.
English: 5-3.4 The machinery space shall be provided with efficient ventilation
French: 5-3.4 Les compartiments des machines doivent pouvoir être efficacement ventilés.
English: Pyrolysis is another form of high temperature conversion.
French: La pyrolyse est une autre forme de conversion à hautes températures.
English: According to the original plan of the programme for this year, at the end of their stay in New York the fellows were supposed to carry out a study visit to New Mexico, United States, followed by a visit to Washington.
French: Conformément au plan initial défini pour le programme de cette année, à la fin de leurs études à New York, les boursiers sont censés effectuer une visite d'étude au Nouveau-Mexique, États-Unis, suivie d'une visite à Washington.
English: -Other black tea (fermented) and other partly fermented tea
French: 09 - 2 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: It is located in one of the corners of the legendary Céspedes Park and the building was conceived as a Municipal Palace, a function that it maintains today.
French: A suggestive mausoleum dedicated to an internationalist soviet soldier, it was opened in Cuba on February 23rd of 1978 with the idea of honouring those fallen during the help offered to the Revolutionary Armed Forces.
English: The aim of the Pigmeat Recall Scheme announced by the Irish Government in December 2008 was to remove contaminated Irish pork from the market.
French: L'objectif du Pigmeat Recall Scheme annoncé par le gouvernement irlandais en décembre 2008 était de retirer le porc irlandais contaminé du marché.
English: In total, the residential estate comprises 93 apartments with 40 different layouts.
French: Au total, la résidence compte 93 appartements avec 40 agencements différents.
English: Any attempts by Members to post their contact information publicly on AgentSolo.com in order to bypass the use of AgentSolo.com services is considered to be a dishonest act. AgentSolo.com, at its own discretion, may therefore impose what it considers appropriate sanctions.
French: Toute tentative qui consisterait pour un Membre à fournir ses coordonnées publiquement sur le site AgentSolo.com, et ce, en ayant comme intention de court-circuiter l'utilisation des services d'AgentSolo.com, est considérée comme étant une pratique déloyale qui justifie qu'AgentSolo.com adopte, à sa discrétion, les sanctions qu'il considère comme appropriées.
English: There have been 13,711 accesses, 382 of them to this page, since 4 August 2006.
French: Il y a eu 13 699 consultations, dont 379 à cette page, depuis le 4 août 2006.
English: He finished by saying that it would be wrong to claim that in these circumstances, the Department was trying to meet a temporary need rather than an ongoing need.
French: Il conclut en affirmant qu'il serait faux de prétendre que dans ces circonstances, le ministère cherchait à répondre à un besoin temporaire mais plutôt à un besoin continu, par conséquent la politique ne pouvait s'appliquer.
English: According to a World Bank study, the teacher-student ratio in accounting and auditing departments of large public universities was about 1 to 1,000, which lowers educational quality and impedes essential teacher-student communication.
French: Selon une étude de la Banque mondiale, il y a environ un professeur pour 1 000 étudiants dans les départements de comptabilité et d'audit des grandes universités, ce qui nuit à la qualité de la formation et rend impossibles les échanges, pourtant essentiels, entre professeurs et étudiants.
English: In regimes where political decision-making is not democratic, there is simply no pathway through which civilian pressure can bring about change in the Government.
French: Dans les régimes où la prise de décision politique ne se fait pas selon des voies démocratiques, la société civile n'a aucun moyen de faire pression sur le Gouvernement pour l'obliger à évoluer.
English: The Committee recommends that the State party ratify the 1993 Hague Convention No. 33 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Canadian businesses must compete in global markets at all times; however to hobble their ability to compete and invest in the future at the worst of times would not be consistent with the principles guiding our analysis.
French: Les entreprises canadiennes doivent concurrencer sur les marchés mondiaux à tous les instants; toutefois, entraver leur habileté de livrer concurrence et d’investir dans l’avenir en ces temps difficiles serait en contradiction avec les principes orientant notre analyse.
English: The provisions reflect increased requirements for consultants, both training- and non-training-related.
French: Les ressources demandées correspondent à une augmentation de la demande de consultants, aux fins de formation et à d'autres fins.
English: • ensure exchange of good language teaching practice;
French: • assurer les échanges de bonnes pratiques sur l'apprentissage de langues ;
English: The clear demarcation of roles within the family may be accentuated by the introduction of ICT.
French: Dans un contexte social où la séparation des rôles au sein de la famille est très marquée, celle-ci pourrait être encore accentuée par l'introduction des TIC.