ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This component helps individual arts and heritage organizations that do not have access to Stabilization Projects assistance to improve their administrative, organizational and financial structures.
French: Ce volet vise à appuyer des organismes à vocation artistique et patrimoniale qui n'ont pas accès aux Projets de stabilisation afin de leur permettre de renforcer leurs structures administrative, organisationnelle et financière.
English: Although many of the qualifications, or sub-factors thereof, were common to the various positions some qualifications/sub-factors were specific to a particular position.
French: Bien qu'un grand nombre de qualifications, ou de sous-facteurs correspondants, étaient communs aux divers postes concernés, certaines qualifications et certains sous-facteurs ne s'appliquaient qu'à un poste en particulier.
English: • CA-SSO would provide administrative services to all departments and agencies on a shared basis.
French: • l'OSAMP fournira des services administratifs à tous les ministères et organismes, sur une base partagée.
English: Report of the Security Council mission on the electoral process in the Democratic Republic of the Congo (S/2006/434).
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité sur le processus électoral en République démocratique du Congo (S/2006/434).
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) said it was important that the draft decision, based on a draft resolution submitted to the Commission on Human Rights by the delegation of Portugal and endorsed by many developing countries, should be adopted.
French: Selon M. Rodríguez Parrilla (Cuba), il importe que le projet de décision, qui repose sur un projet de résolution soumis à la Commission des droits de l'homme par la délégation portugaise et approuvé par de nombreux pays en développement, ne soit pas adopté.
English: The application for amendment of the contested decision
French: À cet égard, il y a lieu de tenir compte, en particulier, de l’article 43, paragraphe 1, et de l’article 74, paragraphe 2, du
English: HYPROC Shipping Company constituted an evolutionary organization centred primarily on the maritime transport and the ship-management.
French: HYPROC Shipping Company s'est dotée d'une organisation évolutive axée essentiellement sur le transport maritime et le shipmanagement.
English: Timor-Leste  Technical assistance requested after Parliamentary elections (next month) and formation of new Government.
French: Timor-Leste Assistance technique demandée après les élections parlementaires (le mois prochain) et la formation du nouveau gouvernement.
English: Ibid., 1987 (United Nations publication, Sales No.
French: Ibid., 1987 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F 96.V.6), p.
English: University of Zimbabwe, Diploma in Legislature (1983).
French: Certificat de législature, Université du Zimbabwe (1983).
English: However, the tight timeframe has resulted in the delivery of less than full functionality for release 1A.0. Whatever was not delivered will necessarily be added to release 1A.1 now planned for June 1998.
French: Cependant, en raison du délai serré, on n'a pu assurer la fonctionnalité intégrale du système pour la version 1A.0. Les éléments qui n'ont pu être intégrés à cette version seront nécessairement ajoutés à la version 1A.1 dont la sortie est maintenant planifiée pour juin 1998.
English: Half of the plots were either sampled after two (1992) or six (1996) growing seasons.
French: La moitié des parcelles ont été échantillonnées après deux ans (1992) et l'autre moitié après six ans (1996).
English: The U.S. and Canadian market prices for Manitoba hogs during the fourth quarter weren't able to cover Manitoba production costs.
French: Les prix du marché proposés aux États-Unis et au Canada pour les porcs du Manitoba durant le quatrième trimestre n'ont pas permis de couvrir les coûts de production des producteurs du Manitoba.
English: Application of the penalties set forth in the Arms and Ammunition Law promulgated by Legislative Decree No. 51 of 2001, the most important being:
French: 21 La loi sur les armes et les munitions publiée en vertu du décret législatif No 51/2001 prévoit des peines dans ce domaine.
English: • more are female (5.2% England / 4.7% London), than male (3.6% England / 2.9% London) 
French: • la plupart sont des femmes (5,2 % en Angleterre et 4,7 % à Londres) plutôt que des hommes (3,6 % en Angleterre et 2,9 % à Londres)
English: (2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to ensure respect for the principle of human dignity, promote equality between women and men and combat all forms of discrimination and exclusion, including racism and xenophobia.
French: (2) Il est également nécessaire de promouvoir une citoyenneté active et de renforcer le respect du principe de la dignité de la personne humaine, la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la discrimination et l’exclusion sous toutes leurs formes, y compris le racisme et la xénophobie.
English: Companies active in these sectors approach the two countries as if it was one market.
French: Les entreprises actives dans ces secteurs traitent les deux pays comme s’il s’agissait d’un seul marché.
English: • single subject approach to teaching;
French: • approche d'enseignement par sujet unique;
English: This is a significant announcement given that 90% of land border crossings are made by U.S. and Canadian citizens.
French: Cette déclaration énonce en détail les principes et procédures qui permettront de trier les marchandises et de traiter les expéditions ferroviaires le plus efﬁcacement possible.
English: Since agreement between two persons for the purpose of committing a single offence now constitutes an offence of association with criminal intent, it is always punishable as an offence against public order.
French: Le fait que deux personnes se concertent pour commettre un délit constitue un délit d'association de malfaiteurs et donc un délit contre l'ordre public, qui est sanctionné dans tous les cas.
English: Very strong point with regard to Seveso (co-ordination of inspection): joint inspection teams By setting up joint inspection teams, the co-operation agreement exceeds the requirements laid down by the Seveso Directive.
French: Point très fort Seveso (coordination de l’inspection) : la création d’équipes d’inspection mixtes Avec la création d’équipes d’inspection mixte, l’Accord de coopération va au-delà des obligations de la Directive Seveso.
English: Early 2007 she decided to return to her first career and joined Galilei in order to offer candidates her recruitment and entrepreneur expertise. She is trilingual French, Dutch and English and speaks also German and Italian.
French: Lors de ses précédentes expériences professionnelles elle a pu développer d'autres compétences telles que la gestion d'équipe, l'esprit commercial...Bilinguisme actif en Néérlandais, bonne connaissance de l'anglais.
English: This month encourages Canadians to acknowledge and celebrate the contributions of women, past and present, who have helped shape our nation.
French: • Mois de l'histoire des femmes. En 1992, le mois d'octobre a été proclamé «Mois de l'histoire des femmes» au Canada.
English: JEAN-LUC FORTIER Reference Number: 2006010655 Contract Date: 2006-02-16 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $18,300.00 Comments:
French: JEAN-LUC FORTIER Numéro de référence : 2006010655 Date du contrat : 2006-02-16 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 18 300,00 $ Commentaires :
English: 7 ( ) There have often been questions about the name of the initiative and attempts to decipher it as an acronym.
French: (7) Le nom de l’initiative a suscité des questions et il est souvent pris pour un acronyme.
English: Victims and witnesses of crimes
French: Victimes et témoins d'actes criminels
English: The Government of Nigeria has fully complied with our request and the proposal (in English and French) has been circulated.
French: Le Gouvernement nigérian a pleinement répondu à notre demande et la proposition a été diffusée (en anglais et en français).
English: The United Kingdom supports the right of the Falkland Islands and South Georgia and the Sandwich Islands to have country code Top Level Domains to service their respective communities.
French: Le Royaume-Uni appuie le droit des îles Falkland et des îles de la Géorgie du Sud et Sandwich du Sud d'avoir des noms de domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays afin de desservir leurs collectivités respectives.
English: Regulations which provide legal support for the fair trade sector   At this level of legislation states have decided to actively support the sector. They do this by providing either financial support or supplying different favourable legal frameworks for the sector.
French: Le commerce équitable est également abordé dans les commentaires de la Commission relatifs au rapport 2004 de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.  b. Réglementations qui soutiennent le secteur du commerce équitable sur le plan juridique   Cette catégorie recouvre la législation adoptée par les Etats pour soutenir activement le secteur par le biais soit d’une aide financière, soit de la mise en place de divers cadres législatifs favorables.
English: Pyongyang has recently reactivated its nuclear programme, expelled UN nuclear inspectors and withdrawn from the Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Elle vient de réactiver son programme nucléaire ; elle a expulsé les inspecteurs en armement nucléaire des Nations unies et s’est retirée du Traité de nonprolifération (TNP).
English: She would appreciate specific figures on the number of persons arrested and penalized under the State party's laws on prostitution, trafficking in women and sexual exploitation of women, and on other aspects of their implementation.
French: Elle souhaiterait obtenir des chiffres précis sur le nombre de personnes arrêtées et condamnées en vertu des lois en vigueur sur la prostitution, la traite des femmes et l'exploitation sexuelle des femmes, ainsi que sur d'autres aspects de l'application de ces lois.
English: In that context, Togo welcomed the addition, over the preceding decade, of the tasks of conflict prevention and peacebuilding to the traditional role of restoring peace.
French: Le Togo se réjouit dans ce contexte de l'addition, au cours de la décennie précédente, des tâches de prévention des conflits et de consolidation de la paix au rôle traditionnel de rétablissement de la paix.
English: WIPO/ACE/4/3 Annex I, page 2 Up to $ 50,000 (US $ 33,335) for violation of the distribution right.
French: Jusqu’à 50 000 dollars (33 335 dollars É.-U.) pour violation du droit de distribution.
English: But they may differ, in which case the agreed time and place prevails.
French: Ils pourront cependant différer, auquel cas le moment et le lieu convenus prévalent.
English: They are all of the opinion that we need to stop the increase in quotas.
French: Ils sont tous d'avis que nous devons cesser d'augmenter les quotas.
English: The Committee observes with satisfaction that there are few restrictions on the right to join a trade union and the right to strike in either the private or the public sector in Slovenia, and that members of the armed forces and the police also enjoy these rights.
French: Le Comité relève avec satisfaction qu'en Slovénie il existe très peu de restrictions au droit de s'affilier à un syndicat et au droit de grève, dans le secteur privé comme dans le secteur public, et que les membres des forces armées et de la police jouissent aussi de ces droits.
English: Amendment to Rules (code of conduct for lobbyists)
French: Modification du règlement du Parlement (code de conduite des représentants d'intérêts)
English: Users are notified when an update is made to the toolbar's DLL. To ensure a flawless update, a warning is issued if more than one instance of Internet Explorer is opened.
French: La VMN Toolbar est installée mais elle n’apparaît pas dans le navigateur et elle est grisée quand on clique sur le menu de l'Internet Explorer.
English: The observer for Greece made a statement and announced that Argentina, Slovakia and Slovenia had jointed as sponsors of the revised draft resolution.
French: L'observateur de la Grèce fait une déclaration et annonce que l'Argentine, la Slovaquie et la Slovénie se sont portées coauteurs du projet de résolution révisé.
English: Initial discussions have also started around developing "practical arrangements" in the sectors of health, governance, livelihood and related economic matters and education to look at the aspects of program delivery that can be provided on a Treaty 8 area-wide basis.
French: Par ailleurs, on a entamé des discussions initiales portant sur l'élaboration de « dispositions pratiques » dans les domaines de la santé, de la gouvernance, des moyens de subsistance et des questions économiques connexes et de l'éducation en vue d'examiner les différents éléments de la prestation des programmes pouvant être assurée à l'échelle de la région visée par le traité no 8.
English: Participants may choose to come back to these at the end of the day. Example questions or issues could be:
French: Les participants peuvent choisir de revenir sur ces questions à la fin de la journée. Voici des exemples de questions ou enjeux :
English: The company has 45,000 employees and have offices in 40 locations across the globe.
French: L'entreprise compte 45 000 employés et 40 bureaux à l'échelle mondiale.
English: NRC engineers have laid the groundwork for future regulations by using sound engineering principles to install the indoor fuel cell and ensure it operates safely.
French: Les ingénieurs du CNRC ont défriché le terrain pour la future réglementation en appliquant de solides principes de génie au moment de l'installation des piles à l'intérieur et se sont assurés qu'elles fonctionneraient sans danger.
English: The commentaries are written from a general rural Nova Scotia perspective.
French: Les commentaires sont formulés selon une perspective générale du milieu rural néo-écossais.
English: Although the four cabin area crew members survived the impact, only one was able to successfully egress the aircraft before his air supply was exhausted.
French: Bien que les quatre membres de l'équipage de cabine aient survécu à l'impact, un seul a réussi à sortir de l'hélicoptère avant que sa réserve d'air soit épuisée.
English: Letters of Interest have become common, but if not properly monitored, we see what we interpret as manipulation, prejudicial treatment, & circumvention of the rules to meet their goals.
French: Les lettres d'intérêt sont devenues courantes, mais si elles ne font pas l'objet d'une surveillance appropriée, nous constatons ce que nous interprétons comme de la manipulation, des actions préjudiciables et le contournement des règles en vue d'atteindre les objectifs désirés.
English: We also call on all parties concerned to provide all the necessary assistance and cooperation to the Commission in order to facilitate its tasks.
French: Nous appelons aussi toutes les parties concernées à fournir à la Commission toute  l'assistance et la coopération nécessaires pour lui faciliter la tâche.
English: Le Juliénas offers refreshments, hot drinks and a shuttle service to canoe activities.
French: Le Juliénas vous propose rafraîchissements et boissons chaudes. C'est le point de départ des navettes vers les activités de kayak.
English: Outreach Alliance of Canada Contact Person:
French: Outreach Alliance of Canada Personne ressource :
English: Semi-critical Contact with mucous membranes during use but do not usually penetrate normally sterile areas of the body, e.g., endoscopes, anesthesia breathing circuits, respiratory therapy equipment, dental mirrors, etc. High-level Disinfectant A disinfectant that kills all microbial pathogens when used according to labelling.
French: Semi-critique Entre en contact avec les muqueuses pendant l'emploi, mais en général ne pénètre pas les régions normalement stériles de l'organisme (p. ex. endoscopes, circuit respiratoire anesthésique, équipement d'inhalothérapie, miroirs buccaux manuels, etc.). Désinfectant puissant (de haut niveau) Désinfectant qui détruit tous les agents microbiens pathogènes, lorsqu'il est utilisé selon le mode d'emploi.
English: I believe that if there were no binding targets, the Member States would simply not comply with them.
French: Je crois que, s'il n'y avait pas d'objectifs contraignants, les États membres ne s'y tiendraient simplement pas.
English: A temporary resident visa is required for entry to Canada for people from some countries, and is issued by Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Les résidents de certains pays doivent obtenir un visa de résident temporaire pour entrer au Canada. Le visa est émis par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: At the same time, those countries that are ready to go forward and make more commitments can and should do so, and the concrete way that I am going to propose to the European Council on 1 February is to achieve more in terms of energy efficiency, an area in which we are falling short of where we should be.
French: Parallèlement, les pays qui sont prêts à aller de l'avant et à s'engager davantage peuvent et doivent le faire, et l'approche concrète que je vais proposer au Conseil européen le 4 février consiste à améliorer nos résultats du point de vue de l'efficacité énergétique, un domaine dans lequel nous ne sommes pas suffisamment avancés.
English: This has had varied success, depending on the RFMO.
French: ==> travail soutenu, à long terme, à réaliser par la Commission, les États membres, d'autres intervenants 7.
English: Croatia's national strategy for protection from domestic violence (2005-2007) and subsequent protocol included measures for the protection of children.
French: La stratégie nationale de protection contre la violence familiale (2005-2007) et son protocole additionnel prévoient des mesures destinées à protéger les enfants.
English: • Reforms in other social programs could help increase labor utilization and efficiency.
French: • Les réformes apportées aux autres programmes sociaux pourraient contribuer à accroître l’utilisation et l’efficacité de la main-d’œuvre.
English: A sizeable number reported having heard of killings and it was the fear of this - rather than actually having witnessed it - that seems to have triggered flight in many cases.
French: Les victimes avaient été très nombreuses à entendre parler de massacres, et c'était la peur de massacres − plutôt que le fait d'en avoir été témoins − qui semblait avoir été la cause de leur fuite dans de nombreux cas.
English: voluntary action taken by the patentee; formal Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) to lower prices and offset excess revenues; or, following a public hearing in which prices are found to be excessive, through the issuance of remedial orders.1
French: unilatéralement par le titulaire de brevet; par suite d’un engagement de conformité volontaire (engagement) prévoyant la réduction des prix et la restitution des revenus excessifs; par suite d’une audience publique où les prix sont jugés excessifs, ce qui donne lieu à une ordonnance corrective1.
English: “after attending the first session”.
French: “après avoir assisté à la première réunion”.
English: These themes are built on the premise that commercialization is fundamentally important to the implementation of Canada’s Innovation Strategy, that innovation is a dynamic, interactive process strongly influenced by market realities and that commercialization issues are part of a shared agenda among business, governments, academia, and not-for-profit organizations.
French: Ces thèmes émanent des principes suivants : la commercialisation revêt une importance fondamentale dans l’optique de la mise en œuvre de la Stratégie d’innovation du Canada; l’innovation est une démarche dynamique et interactive, fortement influencée par les réalités du marché; et les entreprises, les gouvernements, le milieu universitaire et les organismes à but non lucratif doivent tous être parties prenantes du programme qui permettra de résoudre les questions que soulève la commercialisation.
English: Organisations such as the Migros supermarket chain and the Swiss Federal Railways chose Helvetica for their public appearance.
French: Le géant suisse du commerce de détail Migros et les CFF (Chemins de fer fédéraux) l'avaient notamment adoptée.
English: Capability for trying suspects accused of serious crimes remains low because of the restricted number of experienced judges and public defenders, and support services for the courts remain limited.
French: Le jugement des personnes soupçonnées de crimes continue de prendre du temps en raison de la pénurie de juges et d'avocats expérimentés et du fait que les tribunaux disposent de services limités.
English: Moreover, the Office of Internal Oversight Services, in its audit number AH/2002/32/1 dated 14 November 2003 on the review of the structure and operations of the Medical Services Division, recommended that the Division be strengthened through additional resources in order to perform advisory services with regard to staff members' compensation claims, disability benefits and medical services for peacekeeping operations.
French: Cependant, le Bureau des services de contrôle interne, dans son audit No AH/2002/32/1 du 14 novembre 2003 sur l'examen de la structure et des opérations de la Division des services médicaux a recommandé que cette dernière soit renforcée au moyen de ressources additionnelles afin qu'elle puisse offrir des services consultatifs concernant les demandes d'indemnisation, les prestations d'invalidité et les services médicaux pour les opérations de maintien de la paix.
English: Oil and gas exploration, extraction, refining and transport to overseas markets are proceeding apace, and Turkmenistan has confirmed its status as a strategic provider of hydrocarbons to its traditional markets in the Russian Federation and Ukraine.
French: L'exploration, l'extraction, la transformation et le transport du pétrole et du gaz vers les marchés extérieurs sont menés à un rythme accéléré et le Turkménistan a confirmé son statut de fournisseur stratégique d'hydrocarbures à ses marchés traditionnels, la Russie et l'Ukraine.
English: This study involves analyses by low-energy electron diffraction (LEED) for surface structures formed by S adsorbed on the (100) surface of copper.
French: Cette étude porte sur des analyses par diffraction des électrons de basse énergie (LEED), pour des structures superficielles formées par adsorption de S sur la surface (100) du cuivre.
English: I fear that, essentially, the directive and regulation will do nothing but bring about a lowering of the value of objects kept at home by private collectors.
French: Je crains que ce règlement et cette directive n'ont finalement pour seul effet que de rendre meilleur marché le prix du produit que le particulier possède chez lui.
English: The consumer must also have at least two areas of need which require assistance.
French: Le consommateur doit également présenter deux secteurs (besoins) pour lesquels il a besoin d'aide.
English: We have been pleased with the new direction of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Nous avons été satisfaits de la nouvelle direction prise par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: More than half of the survey respondents consider the AFC facilities and equipment to be adequate, while only one out of ten respondents consider them to be poor.
French: Plus de la moitié des répondants estiment que les locaux et l'équipement des CAA sont suffisants, tandis que un sur dix seulement considère qu'ils sont médiocres.