ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Brazil was last a member of the Security Council, in 1998 and 1999, the Council held an open debate devoted to the topic of the maintenance of international peace and security and post-conflict peace-building.
French: Lors du dernier passage du Brésil au sein de cet organe, en 1998 et 1999, le Conseil avait tenu un débat public sur le sujet du maintien de la paix et de la sécurité et de la consolidation de la paix après un conflit.
English: Without judging the functioning of these courts at this stage, as this requires in-depth examination and thorough field research, the independent expert wishes to point to some indicators that could be considered in the determination of the crime of denial of due process.
French: Sans se prononcer à ce stade sur le fonctionnement de ces tribunaux, car il faudrait pour cela procéder à une analyse approfondie et à des recherches poussées sur le terrain, l'experte indépendante souhaite signaler certains indicateurs susceptibles d'être retenus pour déterminer s'il y a crime de déni d'une procédure régulière.
English: It was noted that no complaints against Baldor's pricing were raised during the hearing and that GE Canada consented to an exclusion for Baldor.
French: Ils ont mentionné que les politiques de prix de Baldor n'avaient fait l'objet d'aucune plainte au cours de l'audience et que GE Canada était d'accord pour exclure Baldor de l'application des conclusions.
English: One methodology for finding the answer to these questions involves the use of animal studies and genetically modified mice.  Dr. Susan Quaggin is regarded as one of the most dynamic and innovative physician-scientists in her field.
French: Une des façons de trouver des réponses à ces questions consiste à effectuer des études sur des animaux et à avoir recours à des souris génétiquement modifiées.  Susan Quaggin est considérée comme l'un des médecins-scientifiques les plus dynamiques et les plus innovateurs dans son domaine.
English: They did this by ensuring that the definition of community of interest contained in C-69 was primarily territorially-driven.
French: Pour ce faire, ils ont veillé à ce que la définition de la communauté d'intérêts stipulée dans le projet de loi C-69 soit principalement axée sur le territoire.
English: The cost of tolerating such an insurrection is infinitely higher for each and every one of us than any costs we might collectively bear in putting it down firmly and finally.
French: Il serait infiniment plus coûteux pour chacun d'entre nous de tolérer une telle insurrection que de supporter collectivement le coût qu'il y aura à y mettre définitivement fin avec toute la fermeté nécessaire.
English: Experience suitable only to a certain region should not be imposed on the rest of the world.
French: L'expérience d'une région donnée ne devrait pas être imposée au reste du monde.
English: In my country, poverty reduction is the central goal of our policies, but our efforts continue to be hampered by factors beyond our control, including trade imbalances and unpredictable weather patterns resulting in recurrent drought.
French: Dans mon pays, la réduction de la pauvreté constitue l'objectif central de notre politique, mais nos efforts continuent d'être entravés par des facteurs qui échappent à notre volonté, à savoir notamment les déséquilibres de la balance commerciale et les conditions météorologiques imprévisibles dues aux vagues de sécheresse récurrentes.
English: Considering the above-mentioned shortcomings suffered by research and development activity, it is hardly surprising that the output of such activities in ESCWA member countries tends to lag behind other countries and regional groupings.
French: Compte tenu des faiblesses susmentionnées, inhérentes aux activités de recherche-développement, il n'est guère surprenant que les résultats de ces activités dans les pays membres de la CESAO soient à la traîne derrière ceux d'autres pays et groupes régionaux.
English: One page on the research team (as defined in the eligibility section of this call) clearly outlining each investigator/community/partner member’s role, relevant experience, and planned contribution to the team.
French: Les membres de l’équipe et le représentant de l’organisation qui administrera les fonds devront signer un document par lequel ils déclarent accepter leurs rôles ou leurs responsabilités dans la recherche proposée.
English: (f) Note the summary of the preliminary assessment of health risks of heavy metals and persistent organic pollutants from long-range transboundary air pollution (EB.AIR/WG.1/2000/12) and welcome plans for further elaboration of these issues;
French: f) Prendre note du résumé de l'évaluation préliminaire des risques pour la santé liés aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (EB.AIR/WG.1/2000/12) et se féliciter des projets visant à poursuivre l'étude de ces questions;
English: • Proceeding top-down, the coder tries to find an instructional program class that explicitly covers the combined program.
French: • Selon une approche descendante, le responsable du codage tente de trouver une classe de programmes d’enseignement qui couvre de façon explicite le programme combiné.
English: For 2000 and subsequent years, the political contribution tax credit is earned at a rate of 75 per cent on the first $200 contributed (previously $100), 50 per cent on the next $350 (previously $450) and 33 1/3 per cent on the next $525 (previously $600).
French: Pour 2000 et les années suivantes, le crédit d’impôt pour contributions politiques est appliqué au taux de 75 % sur la première tranche de 200 $ versés (contre100 $), de 50 % sur la prochaine tranche de 350 $ (contre 450 $) et de 33,33 % sur la tranche suivante de 525 $ (contre 600 $).
English: 3.2 Departmental links to the Government of Canada outcome areas 2007-2008  [Click to enlarge] 1.
French: 3.2 Liens de l'agence aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada 2007-2008  [Cliquer pour agrandir] 1.
English: These “technical” vehicles, invariably Toyota Buffalo or Land Cruiser type 4x4 pickups, typically transport 10 soldiers armed with personal light weapons, supplies and equipment in addition to the main armament of the vehicle.
French: Ces véhicules « techniques », qui sont invariablement des Toyota Buffalo ou des Landcruiser, transportent généralement 10 soldats dotés d'armes légères, des fournitures et du matériel en plus de l'armement principal du véhicule.
English: [see recommendation 25 and chap.
French: [Voir recommandation 25 et chap.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Les Placements Dennis Wood Inc.  Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 1st day of December, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Les Placements Dennis Wood Inc., corporate number 420674-6.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Les Placements Dennis Wood Inc.  Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1er jour de décembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Les Placements Dennis Wood Inc., numéro corporatif 420674-6.
English: WIPO-WTO Cooperation The World Trade Organization (WTO) continues to be one of WIPO’s primary institutional partners.
French: Coopération OMPI-OMC L’Organisation mondiale du commerce (OMC) demeure l’une des principales institutions partenaires de l’OMPI.
English: A new type of tetrafunctional reagent for cross-linking proteins has been prepared and used to modify human hemoglobin A. DPEE (1,2-bis{2-[3,5-bis(3,5-dibromosalicyloxycarbonyl) phenoxy]ethoxy}ethane)) has two separate pairs of reacting sites connected by a flexible tetraether chain.
French: On a préparé un nouveau type de réactif tétrafonctionnel pour effectuer la réticulation des protéines et on l'a utilisé pour modifier de l'hémoglobine humaine A. Le DPEE (1,2-bis{2-[3,5-bis(3,5-dibromosalicyl oxycarbonyl) phénoxy]éthoxy}éthane) possède deux paires séparées de sites réactionnels liés par une chaîne tétraéther flexible.
English: Further information is available on the Forestry measures home page of website of the European Commission's Directorate-General for Agriculture.
French: Pour plus d'informations veuillez consulter le site de la direction générale Agriculture (page sur les Mesures forestières ) de la Commission européenne.
English: The problems of economic and social marginalization facing Muslims, who constitute 30 per cent of Kenya's 30 million people, were described.
French: Il a été fait état des problèmes liés à la marginalisation économique et sociale des musulmans, qui constituent 30 % de la population du Kenya forte de 30 millions d'habitants.
English: We shall endeavour to ensure greater cooperation between AALCO and the United Nations.
French: Nous nous emploierons à renforcer la coopération entre l'AALCO et l'Organisation des Nations Unies.
English: Every year, CN police officers and employees make All Aboard for Safety presentations to more than 100,000 students in more than 700 schools in North America.
French: Chaque année, les agents de la Police du CN et d'autres membres de son personnel donnent des exposés sur le thème La sécurité, on embarque! à plus de 100 000 élèves répartis dans plus de 700 écoles en Amérique du Nord.
English: Now whenever you are ready to redeem your miles, you can make a reservation for award travel by calling AAdvantage Customer Service . If you are currently holding a paper award certificate, all certificates for AAdvantage award travel can be redeemed for ticketing at an American Airlines airport ticket counter or travel centre.
French: American Airlines n'émet plus de certificats de primes en papier lorsque vous utilisez vos miles pour voyager.
English: Another aspect worth mentioning: although the first workshop was initially intended as a ‘regional’ event, addressing first of all quality issues in Central Eastern Europe, it turned into an international event through the participation of professionals also from Western Europe from countries such as the Netherlands and Finland. Process-related aspects of the project events included: incorporating the ‘experiential dimension’ both in the regional workshop in Bucharest and the central workshop in Graz; this consisted mainly in taking a 53
French: lors de l'atelier régional: décisions collectives sur les plans d'action pour la phase de rédaction; lors de la réunion de réseau: consultation sur le contenu et la structure des résultats du projet et décision collective de réaliser un CD-Rom plutôt qu'un livre, comme convenu initialement; lors de l'atelier central: essai et évaluation du CD-Rom par tous les participants, qui ont ensuite émis quelques propositions visant à améliorer l'accessibilité et présenté d'autres études de cas pouvant être incluses dans le produit final du projet.
English: The best-known practitioners were the Romans who employed crucifixion on a remarkable scale throughout their empire for centuries.
French: Ses utilisateurs les plus connus étaient les Romains qui pratiquèrent abondamment la crucifixion dans tout leur empire pendant des siècles.
English: Valentīna un dēli, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 64/433/EEC:
French: Valentina un dēli, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: It urges the State party to strengthen its awareness-raising and educational efforts, targeted at both men and women, with the support of civil society, to eliminate the practice of female genital mutilation and its underlying cultural justifications.
French: Il insiste pour que l'État partie redouble d'efforts sur le plan de la sensibilisation et de l'éducation, axés sur les hommes autant que sur les femmes, avec l'appui de la société civile, pour éliminer la pratique de la mutilation génitale féminine, et les justifications culturelles qui s'y rapportent.
English: The proposed changes to national competition legislation are, for the most part, the result of the reform of the application of EU competition rules.
French: Les modiﬁcations qu’il est prévu d’apporter au droit national de la concurrence découlent pour une large part de la modernisation de la mise en œuvre des règles de concurrence communautaires.
English: Equipment & Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials
French: Communic. et autres
English: Fourth, the courts of each place in which distribution takes place cannot be competent to determine the whole of the damage.
French: En quatrième lieu, le tribunal de chaque lieu de diffusion ne doit pas pouvoir examiner la totalité du dommage.
English: The key provisions to conserve and protect fish habitat are found in what are known as the habitat protection and pollution prevention provisions and the decision-making powers and duties under these provisions remain an exclusive federal responsibility throughout Canada.
French: Les principales dispositions visant à conserver et à protéger l'habitat du poisson se retrouvent dans les dispositions sur la prévention de la pollution et sur la protection de l'habitat, et les fonctions et les pouvoirs décisionnels exercés en vertu de ces dispositions incombent exclusivement au fédéral dans l'ensemble du Canada.
English: Ingredients that might in some circumstances give rise specifically to NDMA include quaternary ammonium compounds, betaines and amine oxides (ECETOC, 1991).
French: Parmi les ingrédients qui peuvent, dans certains cas, donner lieu spécifiquement à la formation de NDMA, mentionnons les composés d'ammonium quaternaire, la bétaïne et les oxydes aminés (ECETOC, 1991).
English: Library Collections Resources for Projects Internet Search Engines Search Tools Contact Us
French: Bibliothèque Collections Services aux projets Recherche sur l´internet Outils de recherche Qui sommes-nous?
English: The act of piracy against MV Rozen proves this point:
French: En témoigne l'acte de piraterie contre le Rozen.
English: It is proposed that the PLT Assembly adopt rules of procedure, elect officers, and consider its future work during this session (see document PLT/A/1/3).
French: Il est proposé que l’Assemblée du PLT adopte son règlement intérieur, élise un bureau et examine ses travaux futurs au cours de cette session (voir le document PLT/A/1/3).
English: To ensure the protection of a binding contract with the Chilean state, the investing company must present an application to the Foreign Investment Committee (FIC).
French: Pour protéger un contrat obligatoire signé avec ce pays, l’entreprise qui investit doit présenter une demande à la Commission de l’investissement étranger.
English: Under the options 2–3–4, the better market orientation achieved through the abolition of market measures should tend to favour the segment of higher quality wines.
French: Avec les options 2, 3 et 4, la meilleure orientation vers le marché obtenue grâce à l’abandon des mesures de marché devrait avoir pour effet de favoriser le segment des vins de meilleure qualité.
English: I set the tone for the team, outline clear expectations and maintain a positive attitude and everyone else follows my lead.
French: Ainsi, je donne le ton à l'équipe, je définis clairement les attentes, je garde une attitude positive et tout le monde emboîte le pas.
English: The second is examining the relationship between various emotional/social competencies and psychiatric symptoms related to such disorders as depression and Attention Deficit Hyperactivity Disorder in children aged seven through seventeen.
French: Le deuxième projet a pour objet d'examiner la relation entre diverses compétences émotionnelles/sociales et les symptômes psychiatriques liés à des troubles comme la dépression et le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention chez des enfants âgés entre sept et dix-sept ans.
English: This Act governs the collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information within federal government jurisdictions.
French: Cette loi régit la collecte, l'utilisation, la divulgation, la conservation et le retrait des renseignements personnels au sein du gouvernement fédéral.
English: This strategy should be based on cooperation with the social partners and other relevant civil society organisations, in particular women's organisations.
French: Le CCM recommande vivement aux partenaires sociaux turcs de s'entendre sur un programme national pour l'égalité des sexes comprenant des initiatives concrètes assorties d'instruments de suivi et d'étalonnage des performances.
English: They certainly are directly impacted by the way in which sustainable development is addressed in the thematic issues of agriculture, land, drought, rural development and desertification.
French: Il est certain que, pour eux, les modalités selon lesquelles le développement durable est abordé dans le contexte des grands domaines thématiques que sont l'agriculture, la terre, la sécheresse, le développement rural et la désertification ont un impact direct.
English: When we go swimming we wear _____________________________________ . To go to school we wear ___________________________________________ . At night, when we go to bed, we dress ________________________________ . When we go to a restaurant we wear __________________________________ . On her wedding day, the bride wears _________________________________ . At Carnival people dress ___________________________________________ . Etc.
French: Quand nous nous baignons, nous portons ______________________________ . Pour aller à l’école, nous portons _____________________________________ . Le soir, pour dormir, nous mettons ___________________________________ . Quand nous allons au restaurant, nous portons __________________________ . Le jour de son mariage, la fiancée porte _______________________________ . Pour le carnaval, les gens mettent ____________________________________ . etc.
English: Economic incentives to work, save, and start businesses were also reduced through the compression of wage differentials and a big squeeze on company profits, both largely the result of strong and centralized labor unions.
French: Les incitations économiques à travailler, économiser et créer des entreprises ont aussi été réduites par la compression des différentiels de salaires et une grosse réduction des profits des entreprises, les deux étant largement la conséquence de syndicats forts et centralisés.
English: Includes Interlibrary Loan (ILL) clients, Information Technology Services (ITS) client base, acquisition, etc.
French: Liste d'adresses de la clientèle de Bibliothèque et archives Canada répartie en 88 catégories, tenue sur AMICUS.
English: The primary responsibility for keeping records of the value of non-expendable equipment lies with the executing agencies.
French: C'est aux agents d'exécution qu'il incombe au premier chef de tenir la comptabilité du matériel durable.
English: CARICOM States were taking steps to strengthen the capacity of police officers and frontline workers to assist victims of domestic violence.
French: Les États de la Communauté des Caraïbes prennent des mesures pour renforcer la capacité des fonctionnaires de police et des travailleurs sociaux de proximité à aider les victimes de la violence familiale.
English: The VMCG also drew attention to the corporate culture built on misconceptions, such as employment equity is a "leg-up" for the disadvantaged, and perhaps the unqualified, or is designed to compensate for past wrongs and runs counter to the merit principle.
French: Le GCMV a aussi attiré l'attention sur une culture organisationnelle fondée sur des idées fausses -- comme celles voulant que l'équité en matière d'emploi constitue un coup de pouce pour les défavorisés et peut-être pour ceux qui n'ont pas les qualifications requises, ou encore un effort pour réparer les torts causés aux minorités visibles dans le passé, ou bien qu'elle s'oppose au principe du mérite.
English: On behalf of Egypt, I appeal to all donor countries to respect their commitments regarding aid to the Palestinian people as it seeks to obtain its fundamental rights, including the inalienable rights to build an independent State on its own territory and to enjoy peace and security, like all other peoples on Earth.
French: Au nom de l'Égypte, je demande à tous les pays donateurs de respecter leurs engagements en ce qui concerne l'aide au peuple palestinien alors qu'il aspire à réaliser ses droits fondamentaux, notamment son droit inaliénable à l'autodétermination et son droit de créer son propre État sur son territoire national et de vivre dans la dignité, la liberté, la paix et la sécurité, à l'instar des autres peuples du monde.
English: Examples of other outcomes are given in the following subsections.
French: Les autres résultats sont résumés ci-dessous.
English: Grant of Arms and Supporters to the Honourable Horace Andrew "Bud" Olson, Medicine Hat, Alberta, January 26, 1998.
French: Concession d'armoiries et de supports à l'honorable Horace Andrew "Bud" Olson, Medicine Hat (Alberta), le 26 janvier 1998.
English: Despite the lack of a trade agreement, the countries enjoy an excellent interdependent trade relationship.
French: Même en l’absence d’un accord commercial, les pays scandinaves ont d’excellentes relations commerciales interdépendantes.
English: The authorities must now react decisively and ensure that future elections can take place in full compliance with international standards.
French: Les autorités doivent à présent réagir de manière résolue et veiller à ce que les futures élections puissent se dérouler en totale conformité avec les normes internationales.
English: Abstract The Canadian Arctic contains much of Canada’s coastal and marine zones, and these areas support tremendous numbers of marine birds.
French: Résumé Une grande partie des aires côtières et marines du Canada se trouvent dans l’Arctique canadien, aires qui abritent un nombre considérable d’oiseaux de mer.
English: Such an instrument would allow us to reduce the human cost of the proliferation of weapons, prevent unscrupulous arms dealers from taking advantage of the weakest link in the supply chain, guarantee that all arms exporters work under the same standards, and prevent the transfer of arms or munitions that could be used to commit violations of international law, human rights or international humanitarian law, or to hinder development.
French: Un tel instrument permettrait de réduire le coût humain de la prolifération des armes, d'empêcher les fournisseurs d'armes sans scrupules de profiter du lien le plus faible de la chaîne de fourniture, de garantir que tous les exportateurs d'armes respectent les mêmes normes, et de prévenir le transfert d'armes ou de munitions susceptibles d'être utilisés pour commettre des violations du droit international, des droits de l'homme et du droit humanitaire international, ou pour entraver le développement.
English: Economic growth in those countries continues to be constrained by underdeveloped infrastructure, inefficient basic education and health-care systems and poor institutional frameworks.
French: La croissance économique de ces pays est toujours freinée par l'infrastructure sous-développée, l'enseignement basique et les systèmes de soins de santé inefficaces, sans oublier les piètres cadres institutionnels.
English: Troughout summer (July-August-September) the outdoor hotel pool invites you to relax and enjoy a stunning scenery.
French: L'h�tel compte dans les mois estivaux d'une piscine ext�rieure o� pouvoir jouir en plein air et en dispossant de son propre snack - bar.