ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We will be able to bring research and community services in Canada to a whole new level under the Spinal Cord Injury Network," said Rick Hansen, President and CEO of the Rick Hansen Main in Motion Foundation.
French: « Le Réseau pour les traumatismes médullaires va nous permettre de porter la recherche et les services communautaires à un niveau sans précédent au Canada », a avancé Rick Hansen, PDG de la Fondation Rick Hansen - L'Homme en mouvement.
English: The appellant alleged that this resulted in the competition being biassed against her.
French: La façon dont les points ont été attribués et les répercussions que cette mesure a eues est inquiétante.
English: UNHCR-funded legal aid centres in a number of countries provided counselling and legal assistance to refugees opting for naturalization, thus paving the way for permanent integration.
French: Les centres d'aide juridique financés par le HCR dans un certain nombre de pays ont fourni des conseils et une assistance juridique aux réfugiés optant pour la nationalisation, ce qui a ouvert la voie à une intégration permanente.
English: The present report summarizes contributions and views expressed by Governments, intergovernmental and non-governmental organizations on the content and scope of a possible future mandate of an independent expert in the field of cultural rights.  These contributions and views are summarized in the main body of the present report.
French: On trouvera dans le corps du présent rapport un résumé des communications et des avis fournis par les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur le contenu et la portée d'un éventuel mandat futur d'un expert indépendant dans le domaine des droits culturels.
English: The number of capacity-building and technical assistance projects initiated by ECA increased during the biennium.
French: Le nombre de projets de renforcement des capacités et d'assistance technique exécutés par la CEA pendant l'exercice biennal a augmenté.
English: transports H2S from offshore to populated area (increased safety risks)
French: • vers une zone habitée (risque de sécurité supérieur)
English: Unlike Phase I, where funding came entirely from the centre, Treasury Board was clear in its instructions regarding Phase II that departments would have to search their A-bases for contributions before funding would be renewed.
French: Contrairement à la phase I du Programme, dont le financement provenait d’une source unique, le Conseil du Trésor a indiqué clairement aux ministères qu’ils devaient d’abord tenter de trouver des fonds à même leurs crédits parlementaires avant d’obtenir le renouvellement du financement du Programme.
English: APPROVED - Revisions covering the furnishing of Crossborder Earth Station Service, and the rates and terms therefor for a specific customer.
French: APPROUVÉ - Révisions prévoyant, pour un abonné particulier, la fourniture de services stations terriennes transfrontaliers ainsi que les tarifs et modalités s'y rattachant.
English: "Make forced marriages a crime", said German lawyer Seyran Ates.
French: "Il faut que les mariages forcés soient reconnus en tant que crimes", a lancé l'avocate allemande Seyran Ates.
English: But the labels of water obtained from Calgary would have to include the disclaimer "Picture does not reflect the actual source" because Calgary does not lie within the boundaries of a local government unit that is adjacent to the Rockies.
French: Mais les étiquettes de l'eau obtenue de Calgary devraient inclure l'avertissement « illustration ne représentant pas la source réelle » parce que Calgary ne se trouve pas à l'intérieur des limites d'une unité gouvernementale locale adjacente aux Rocheuses.
English: ◦ testing new resourcing approaches, including work with the PSC Advisory Council on the issues of mobility and policy co-development;
French: ◦ la mise à l'essai de nouvelles méthodes de renouvellement de personnel, y compris la collaboration avec le Conseil consultatif de la CFP sur les questions de mobilité et l'élaboration conjointe de politiques;
English: The situation in the Arab countries reminds me of the fall of the Communist regimes in Central and Eastern Europe.
French: La situation dans les pays arabes me rappelle la chute des régimes communistes en Europe centrale et orientale.
English: This implies that National authorities should adopt the electronic signature for their internal communications: is this clear to Contracting Parties?
French: Cela laisse supposer que les autorités nationales adopteraient la signature électronique pour leurs communications internes : est-ce clair pour les Parties Contractantes ?
English: In fact, the trustee made no allegation that his practice had suffered financially or that his reputation had been affected by the delay.
French: En réalité, le syndic n'a aucunement allégué que sa pratique avait souffert financièrement ou que le délai avait porté atteinte à sa réputation.
English: A hyperlink to the codec must be provided for users who need to download and install it.
French: Un hyperlien vers le codec doit être fourni aux utilisateurs qui ont besoin de le télécharger et de l'installer.
English: In order to do so, the project will map the ways in which a wide range of language associations are organised (nationally, regionally and locally), and how they support their own networks of members through practical interventions (workshops, publications, newsletters, websites and web fora etc.) as well as through opportunities to have an impact on policy reform (both within their own institutions as well as locally and nationally) towards the development of a vibrant, high quality and inclusive environment in which multilingualism can flourish.
French: Pour ce faire, le projet va présenter comment les associations de langues sont organisées (au niveau national, régional et local), quel soutien elles offrent à leurs membres par des interventions sur le terrain (ateliers, publications, lettres de diffusion, sites web, forums web, etc.) et quelles possibilités elles ont pour influer sur les changements de politiques linguistiques (dans leurs structures, sur le plan local et national) et ceci à travers le développement d’un environnement intégratif dynamique et de haute qualité dans lequel le multilinguisme pourra fleurir.
English: In 2006, the Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos was accredited with “A status” by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: En 2006, le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme a octroyé au Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme le statut d'accréditation «A».
English: In both cases, the number of aberrant cells increased progressively, reaching a maximum of 10.5% at 12 hours (intraperitoneal) and 10.8% at 18 hours (oral) after administration.
French: Dans les deux cas, le nombre de cellules aberrantes a augmenté progressivement, atteignant un maximum de 10,5 p. cent (voie intrapéritonéale) et de 10,8 p. cent (voie orale) respectivement 12 et 18 heures après administration.
English: Onshore Mackenzie Delta, there have been several recent gas discoveries, adding significant resources to the existing inventory of gas resources in the basin.
French: D'autres découvertes récentes de gaz ont eu lieu dans les terres du delta du Mackenzie, ajoutant ainsi des ressources importantes à l'inventaire actuel des ressources gazières du bassin.
English: ARO has an extensive research infrastructure that supports both basic and applied research conducted by PhD scientists, engineers and technicians.
French: L'ARO est dotée d'une vaste infrastructure au service tant de la recherche fondamentale que de la recherche appliquée auxquelles se livrent des scientifiques de niveau doctoral, des ingénieurs et des techniciens.
English: Tax-related questions should be directed to the Canada Revenue Agency, which is responsible for implementing these provisions under the Income Tax Act.
French: L'Agence du revenu du Canada, qui est chargée de l'application de ces dispositions prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu, peut répondre aux questions portant sur la taxe supplémentaire.
English: International response tools were inadequate without corresponding local and national capacity-building.
French: Les outils d'intervention de la communauté internationale sont inopérants si, simultanément, les capacités ne sont pas renforcées aux échelons local et national.
English: America West, on behalf of itself and Mesa, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: America West a, en son nom et au nom de Mesa, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The two systems operate independently in practice, and the grant of a right under one system does not in itself affect any entitlement under the other system, provided all conditions for eligibility are met.
French: Les deux systèmes fonctionnent en principe de manière indépendante et l’octroi d’un droit sous l’un de ces régimes n’influe pas sur un droit accordé par l’autre, sous réserve que toutes les conditions en vigueur soient remplies.
English: It welcomes also the important work being done in various forums to discuss and improve common standards for arms transfers at the national, regional and global levels.
French: Elle note également avec satisfaction que des travaux importants sont en cours dans différentes enceintes en vue d'examiner et d'améliorer les normes communes concernant le renforcement du contrôle des transferts d'armes aux niveaux national, régional et mondial.
English: I voted in favour of Mrs Ţicău's report, which gives the European Parliament's green light for applying an Agreement between the European Community and Canada on civil aviation safety.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de Madame Ţicău, donnant le feu vert du Parlement européen pour l'application d'un accord entre la Communauté européenne et le Canada sur la sécurité de l'aviation civile.
English: Proposals by Parties could be clarified if questions on what, when and by whom are answered.
French: Les propositions des Parties pourraient être précisées si l'on détermine ce qui doit être fait, quand et par qui.
English: For CSIS is tight-lipped not only in court.
French: Car la cour n'est pas le seul endroit où le SCRS ne desserre pas les lèvres.
English: The second theme pertains to the structure of Canadian media.
French: Le second thème touche à la structure canadienne des médias.
English: These types of activities include early warning systems for famines, planting for floods, the construction of terraces for droughts and water resources relating to landslides.
French: Ce genre d'activités comprend entre autres des systèmes d'alerte rapides pour les famines, des plantations pour les inondations, la construction de terrasses pour la sécheresse et les ressources hydriques en ce qui concerne le glissement de terrain.
English: Chapman II Mr. Gustavo Delgado, Jr. Mr. Thomas M.  Duffy Mr. Patrick J. Haley Mr. Andrew S. Hillman Mr. Robert J. Kee, Jr. Mr. Christopher C. Klein Mr. Richard M.
French: M. Umej Singh Bhatia Mme Vanessa Chan Mme Foo Chi Hsia M. Ho Gerard Wei Hong Mme Long Li Shen Lynette M. Eric Chong Kian Keong M. Lau Peet Meng
English: It should be pointed out, however, that in its present version ESIO is not perfectly satisfactory.
French: Il faut cependant remarquer que, dans sa version actuelle, l’ESIO n’est pas parfaitement satisfaisante.
English: The Tribunal will make an order or finding within 120 days following the receipt of the notice of the preliminary determination.
French: Le Tribunal rendra une ordonnance ou des conclusions dans les 120 jours suivant la date de la réception de l'avis de la décision provisoire.
English: In order to further enhance dialogue with States, the Committee also wishes to encourage all States to share with the Committee their views and experiences with implementing the sanctions measures at the national level, including by sending representatives to meet with the Committee pursuant to paragraph 29 of resolution 1735 (2006).
French: Pour renforcer encore le dialogue avec les États, le Comité encourage ceux-ci à lui faire part de leurs avis et des enseignements qu'ils ont tirés de l'application des sanctions au niveau national, notamment en envoyant leurs représentants s'entretenir avec le Comité en application du paragraphe 29 de la résolution 1735 (2006).
English: Through the eyes of Kurt Grant on patrol, one sees the children, the parents, the elderly and the soldiers of Croatia.
French: Grant fait voir au lecteur les enfants, les parents, les vieillards et les soldats croates qu’il a rencontrés au cours de ses patrouilles.
English: The Italian radicals will therefore vote for the measure.
French: Pour ces motifs, les radicaux italiens voteront en faveur de ce document.
English: Tissue distribution determination of residual tin, and immunotoxicological and histopathological evaluation of rat tissues are ongoing.
French: La détermination de la distribution dans les tissus d'étain résiduel et l'évaluation immunotoxicologique et histopathologique des tissus de rats sont en cours.
English: The Corporation's 1999-2000 Annual Report related its achievements for the year in the above-noted areas, including the following:
French: Les renseignements sur le rendement fournis dans la présente fiche descriptive sont tirés du Rapport annuel de la Banque de 1999.
English: Peter Schieder President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Strasbourg, 22 March 2004
French: Peter Schieder Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Strasbourg, 22 mars 2004
English: But these new biotechnology applications are quite different from innovations such as the early genetically modified crop introductions of the 1990s.
French: Mais ces nouvelles applications de la biotechnologie sont assez différentes des innovations comme les premières introductions de cultures transgéniques dans les années 1990.
English: The necessary policy statement on fraud prevention has been incorporated in the revised draft of the Procurement Manual and was to be released by the end of the second quarter of 2005.
French: La déclaration de principe sur la prévention des fraudes a été incorporée au projet révisé de Manuel des achats et devait être publiée avant la fin du deuxième trimestre de 2005.
English: In fact it is more dangerous during the second and third trimesters, which is what most pregnant women do not understand, because it is usually the first trimester that is the area of concern in terms of taking medication or drugs or any such substances.
French: En fait, il est plus dangereux au cours du deuxième et du troisième trimestre, et c'est ce que la plupart des femmes enceintes ne comprend pas car c'est généralement le premier trimestre qui est source de préoccupations en termes de médication, de prises de drogues ou de toutes autres substances similaires.
English: Installations at a High Arctic experimental site that is underlain by continuous permafrost allowed the measurement of slope runoff.
French: Sur un site expérimental dans le grand nord, des installations ont permis la mesure du ruissellement sur une pente renfermant un pergélisol continu.
English: Motion SCOGAC 39-01 (Richard Rachubinski / Jay Cross) To endorse the recommendations of the Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review, namely that:
French: Motion CPSCSB 39-01 (Richard Rachubinski / Jay Cross) Approuver les recommandations du Sous-comité de la surveillance et de l'innovation dans l'examen par les pairs, soit que :
English: They prepare and present intelligence briefings, prepare intelligence collection plans, maintain intelligence data base and participate in field exercises and operations.
French: Il doit préparer et présenter des briefings de renseignement, préparer des plans de recherche de renseignement, tenir à jour une base de données et participer à des exercices et à des opérations en campagne.
English: The Review Board must determine whether there has been any change in the circumstances of the accused since the last time the disposition was made or reviewed that may provide grounds for the discharge of the accused.
French: Le comité doit d’abord déterminer s’il y a eu des changements dans les circonstances de l’accusé depuis la dernière fois où une décision a été rendue ou révisée, puis décider si ces nouveaux éléments justifient l’absolution de l’accusé.
English: In this regard, the workshop recalled that the Convention itself requires the Authority to promote the development of the resources of the Area, which are the common heritage of mankind.
French: À cet égard, l'atelier a rappelé qu'en vertu de la Convention elle-même, l'Autorité était tenue d'encourager la mise en valeur des ressources de la Zone, qui sont le patrimoine commun de l'humanité.
English: However, under the criminal law principle of necessity, an abortion can be performed to save the life of the woman.
French: Toutefois, en vertu du principe de la nécessité consacré par le droit pénal, il peut être procédé à un avortement pour sauver la vie d'une femme.
English: There are myriad factors that can increase the vulnerability to HIV of the many millions of refugees and internally displaced people around the world.
French: Il existe une multitude de facteurs susceptibles d’accroître la vulnérabilité au VIH des millions de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays à travers le monde.
English: Some began to return in 1998, but lack of housing limited the number.
French: Les deux tiers de ces 12 000 habitants ont fui l’île en raison de l’activité volcanique.
English: BootB is planning to bring the power of the world’s ideas into the hands of brand owners.
French: BootB compte mettre le pouvoir des idées du monde aux mains des propriétaires de marques.
English: Systems Analyst (P-4)
French: Analyste fonctionnel (P-4)
English: Strategic intelligence provides a broad overview of the trends, changes, threats and opportunities which affect the RCMP's law enforcement mandate.
French: Les renseignements stratégiques donnent un aperçu général des tendances, des changements, des menaces et des possibilités qui ont une incidence sur le mandat de la GRC.
English: The present document replaces and updates these guidelines and recommendations.
French: On s'est également intéressé, dans le passé, à la prise en charge des personnes qui ont été exposées au VHB, au VHC et au VIH.
English: HRDC ➟ HUMAN RESOURCES INVESTMENT Achieving these national goals will require gaining a better understanding of the links between the learning outcomes of graduates and their transitions into the labour market; and making information about skills, learning and career opportunities more readily available to students.
French: DRHC ➟ INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES L’accès à des études postsecondaires de grande qualité par tous les Canadiens qualifiés fait partie des buts proposés.
English: • on a redemption of shares by the foreign affiliate,
French: • au rachat des actions par la société étrangère affiliée;
English: Nepalese Case Study (Last modified: 2006/05/04) Project number 102739 Total amount CAD$5,000 Duration 12 months 9.
French: Nepalese Case Study (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102739 Budget total CAD$5,000 Durée 12 mois 9.
English: Adopts this sixteenth day of November 1972 this Convention.
French: Adopte ce seizième jour de novembre 1972 la présente Convention.
English: However, we know that this is a long-term objective and also that, under certain circumstances, it may not be possible, feasible or even desirable, depending on the financial, as well as - most importantly - the scientific aspects.
French: Toutefois, nous savons qu'il s'agit d'un objectif à long terme et que, dans certaines circonstances, celui-ci n'est ni possible, ni faisable, ni même souhaitable, en fonction de certaines considérations financières et, surtout, scientifiques.
English: NRC’s partnership with Dr. Rodgers also extends to other frontiers of materials science.
French: Le partenariat du CNRC avec John Rodgers touche d’autres aspects pointus de la science des matériaux.
English: Right to freedom of thought, conscience and religion 240 66
French: Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion 240 71
English: Aviation Enforcement of Article 81 – SkyTeam airline alliance On 19 October the Commission invited interested parties to comment on the commitments proposed by eight members of the SkyTeam airline alliance, namely Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines and Air France357.
French: Transport aérien Application de l’article 81 – alliance de compagnies aériennes SkyTeam La Commission européenne a invité, le 19 octobre, les parties intéressées à se prononcer sur les engagements proposés par huit membres de l'alliance de compagnies aériennes SkyTeam, à savoir Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines et Air France357.
English: BRP received two reports of a pierced and leaking fuel hose.
French: BRP a reçu deux rapports faisant état d'un conduit d'essence percé ou présentant une fuite.
English: It suggested that UNCTAD could analyse the cases of several countries, including Colombia itself, which had recently implemented structural reform in the energy sector.
French: Elle a suggéré que la CNUCED analyse les cas de plusieurs pays - dont le sien - qui avaient récemment engagé des réformes structurelles dans le secteur de l'énergie.
English: In the aftermath of the attacks of 11 September 2001, the Committee specified that the obligations in articles 2 (whereby “no exceptional circumstances whatsoever…may be invoked as a justification of torture”), 15 (prohibiting confessions extorted by torture being admitted in evidence, except against the torturer), and 16 (prohibiting cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) are three such provisions that “must be observed in all circumstances”.
French: Au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, il a précisé que les obligations énoncées aux articles 2 (selon lequel « aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, […] ne peut être invoquée pour justifier la torture »), 15 (qui interdit d'invoquer des aveux obtenus sous la torture comme élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre l'auteur des actes de torture) et 16 (qui interdit les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) doivent être respectées en toutes circonstances.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Castor de montagne - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Castor de montagne - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.