ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ricketts and Rose (1995) show that inflation expectations through time can be well approximated by a process in which there are three regimes, one of which is associated with extremely high inﬂation persistence,7 and the other two of which are processes with fairly low persistence and with low and moderate mean inﬂation rates, respectively.
French: Mise à jour du graphique de Crawford et Kasumovich (1996).
English: The gourde reversed its nominal appreciation trend and weakened by more than 10 per cent against the United States dollar over recent months.
French: La tendance à l'appréciation nominale de la gourde s'est inversée et la devise haïtienne a fléchi de plus de 10 % par rapport au dollar des États-Unis ces derniers mois.
English: The massive youth unemployment is of particular concern.
French: Le chômage massif des jeunes est tout particulièrement préoccupant.
English: [37] With respect to the question of whether the refusal by American, alleged by Ms. Corbeil, to allow her to travel with the carrier constituted an obstacle to her mobility, the Agency notes that there is a lack of definitive evidence to indicate whether Ms. Corbeil was denied boarding by American or whether she or her travel agent simply made alternate travel arrangements such that Ms. Corbeil did not present herself for travel on December 17, 2004.
French: [37] Lorsqu'il est question de déterminer si le refus par American, allégué par Mme Corbeil, de lui permettre de voyager avec le transporteur a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office souligne qu'il manque de preuves concluantes indiquant si American a refusé l'embarquement à Mme Corbeil ou si son agente de voyage a simplement pris d'autres arrangements de voyage, faisant en sorte que Mme Corbeil ne s'est pas présentée pour son voyage le 17 décembre 2004.
English: A2 Manufacturers participating in the PMAP gain the opportunity to be assessed by a single AO to both US and Canadian regulatory quality management system requirements. It is anticipated that this will reduce audit/inspection-related interruptions in the work place and result in resource savings for manufacturers.
French: R2 Les fabricants qui participent au PPAFM ont la possibilité d’être évalués en fonction des exigences réglementaires canadiennes et américaines en matière de système de gestion de la qualité, ce qui devrait réduire les interruptions causées par les activités d’audit et d’inspection sur les lieux de travail et permettre aux fabricants de mieux gérer leurs ressources.
English: Transfer to Health Canada - To implement the Canadian Strategy for Cancer Control -0.7
French: Transfert à Santé Canada - Pour mettre en oeuvre la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer -0.7
English: Injury [14] Subsection 37.1(1) of the Regulations sets out a variety of factors that the Tribunal may have regard to when determining whether a domestic industry has suffered injury.
French: Dommage [14] Le paragraphe 37.1(1) du Règlement énonce divers facteurs que le Tribunal peut considérer pour déterminer si une branche de production nationale a subi un dommage.
English: Mr President, further repressive measures directed at Mrs Suu Kyi and her party have just been adopted by the military junta.
French: Monsieur le Président, de nouvelles mesures répressives visant Mme Suu Kyi et son parti viennent d'être prises par la junte militaire.
English: The foremost lesson is that aid effectiveness involves more than the successful implementation of projects; it requires that CIDA make a difference in the overall development context of a country on a sustainable basis.
French: Le principal enseignement retenu est qu’une aide plus efficace exige beaucoup plus qu’une mise en œuvre réussie de projets, elle requiert également que l’ACDI fasse une différence dans le contexte général du développement d’un pays et ce, sur une base durable.
English: The implementation of the Tier 2 methodology for cattle resulted in an upward revision of CH4 emissions from this source by 2.6 Mt in 1990 and 3.2 Mt in 2002.
French: La mise en oeuvre de la méthode de niveau 2 pour les bovins a entraîné une révision à la hausse des émissions de CH4 de cette source correspondant à 2,6 Mt en 1990 et à 3,2 Mt en 2002.
English: The master of a ship, charterer, operator and commander of an aircraft, and operator and driver of a vehicle may be required to provide information relating to the ship, aircraft or vehicle and their cargo.
French: Le capitaine d'un navire, l'affréteur, l'opérateur et le commandant d'un aéronef, et l'opérateur et le conducteur d'un véhicule peuvent être tenus de fournir des informations relatives au navire, à l'aéronef ou au véhicule et à leur cargaison.
English: The conclusion of that study is that the linkage was valid 2.
French: L’étude a permis de conclure que le couplage était valide2.
English: Now, priority setting, decision-making and resource allocation are all driven by key priorities established by Cabinet.
French: Depuis l'établissement des priorités par le Cabinet, ce sont celles-ci qui guident le processus décisionnel et l'attribution des ressources.
English: Sabrina is an Orange County girl through and through- born and raised in "The OC.
French: Sabrina est née a grandi en Californie dans Orange County, "The OC.
English: Ride with your cycling pals anywhere in the world simultaneously in interactive competition over the internet. You make contact with them through this website and before you know it you will be sprinting through Virtual Reality terrains with Malaya from Paris, Marissa from Venice and Phil from New York in hot pursuit.
French: Participez à des courses interactives via Internet et affrontez des adversaires du monde entier.
English: Posted Results for Laval Information:
French: Résultats affichés pour Laval Renseignements :
English: Public Health Reports 1993; 108 (S1): 20-24.
French: Le questionnaire pouvait être rempli en 30 à 40 minutes.
English: 3), the amounts payable under the revised mobility and hardship scheme are to be revised every three years by reference to three factors: (a) the average movement of net base salary plus post adjustment in the eight headquarters locations of the United Nations system; (b) the movement of the out-of-area index used for post adjustment based on inflation factors in 21 countries; and (c) the movement of the base/floor salary scale.
French: 3), le montant de la prime de mobilité et de sujétion doit être révisé tous les trois ans sur la base des trois variables suivantes : a) l'évolution moyenne du traitement de base net majoré de l'indemnité de poste dans les huit villes sièges du régime commun; b) l'évolution de l'indice des dépenses non locales utilisé pour le calcul de l'indemnité de poste, qui reflète l'évolution des prix dans 21 pays; et c) l'évolution du barème des traitements de base minima.
English: Also important is the common schedule for the changeover.
French: Un autre élément important est le calendrier commun du passage à l'euro fiduciaire.
English: To achieve this vision it is necessary to carry out research in what may seem to be unrelated areas but they are necessary and include but are not restricted to:
French: Pour qu'elle se concrétise, il faudra effectuer des recherches dans des domaines qui semblent n'avoir aucun rapport mais qui sont tout de même pertinents et qui incluent, sans s'y limiter, les suivants :
English: The meeting has accordingly been scheduled for the morning meeting on Monday, 17 March 2008, from 11.00 a.m. to 1.00 p.m.
French: La réunion a été programmée pour la matinée du lundi 17 mars 2008, de 11 heures à 13 heures.
English: The NWG has been tasked to undertake a review of the Terms and Conditions of the AFS Program and the associated Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and the Risk-based Audit Framework (RBAF).
French: Le GTN a été chargé d’entreprendre un examen des conditions du programme, ainsi que de deux cadres connexes : le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le cadre de vérification axé sur les risques (CVR).
English: Severe shortages of fuel and of other necessities are evident throughout the country as the national economy continues to unravel.
French: Des pénuries de carburants et d'autres produits essentiels, sont constatées à travers tout le pays du fait que l'économie nationale continue à péricliter.
English: The World Trade Organization has prepared a timetable for the negotiations that are necessary to translate into action the commitments made at Doha.
French: L'OMC a établi un calendrier pour les négociations qui sont censées traduire les engagements pris à Doha en mesures concrètes.
English: Section 4(3) of the Act provides that a child may apply for a Protection Order through a person with whom the child or dependant normally resides or resides with on a regular basis or any adult member of his household.
French: Sa section 4 3) dispose que tout enfant ou personne à charge peut solliciter une ordonnance de protection par l'intermédiaire d'une personne avec laquelle il/elle réside normalement ou régulièrement ou de tout membre adulte du foyer.
English: "Spider’s Web," system of aerial reconnaissance developed by RNAS, 1917, 2, 2n.
French: «Spider’s Web», système de reconnaissance aérienne mis au point par le RNAS, 1917, 2, 2n.
English: • health care policy which provides pan-Canadian leadership in support of the provinces as they seek ways to renew their individual health care systems, policies and processes, ensuring the most effective use of health resources consistent with achieving the best possible health results for Canadians.
French: • politique en matière de soins de santé, soit exercer un leadership pancanadien afin d’aider les provinces à trouver des moyens de renouveler leurs systèmes, politiques et processus en matière de soins de santé, en assurant une grande utilisation des ressources en santé et en visant l’obtention de résultats optimaux en matière de santé pour la population.
English: (PL) Mr President, the most important issue we currently have to deal with involves reaching an agreement on visas with the United States whereby all Member States of the Union will be treated equally.
French: (PL) Monsieur le Président, la question la plus importante que nous devons traiter actuellement implique la conclusion d'un accord sur les visas avec les États-Unis, en vertu duquel tous les États membres de l'Union seront traités sur un pied d'égalité.
English: [134] Counsel for Mr. Day suggested that Mr. Day's obsessive compulsive personality disorder may have been a factor in his inability to cooperate with Canada Post's efforts to accommodate him.
French: [134] L'avocat de M. Day a avancé que la personnalité obsessionnelle-compulsive de M. Day a pu être un facteur dans son incapacité à répondre favorablement aux efforts de Postes Canada pour offrir des mesures d'accommodement.
English: • Increasing the maximum annual amount of CESG that can be paid in any year to $500 from $400 (and to $1,000 from $800 if there is unused grant room from low contributions made in previous years).
French: • il augmente le maximum annuel pouvant être versé pour une année au titre de la SCEE, qui passera de 400 $ à 500 $ (et de 800 $ à 1 000 $, si l’on dispose de cotisations inutilisées d’années antérieures).
English: • collaboration with an experienced, specialized, clinically sensitive data management centre is essential to succeed in "delivering" the study.
French: • La collaboration avec un centre de gestion de données sensibles sur le plan clinique, expérimenté et spécialisé est essentielle pour mener à bien l'étude.
English: The contracting authority (or the client department responsible for the preparation of the specifications when a common service organization handles the contracting process only) is responsible for setting out the requirements, including those on official languages, and for the quality of the language of their statements of terms and conditions, and specifications.
French: L'autorité contractante (ou le ministère client lorsqu'un organisme de service commun ne traite que le processus de passation du marché) est responsable de l'établissement des exigences, y compris en matière de langues officielles, ainsi que de la qualité de la langue des énoncés de modalités et de conditions, et des devis descriptifs.
English: Genivar Inc./University of Ottawa; USC-Canada; the Institute on Governance; CANADEM; and Voluntary Service Overseas Canada (VSO).   "Good governance is a basic requirement for peace, security and sustainable political and socio-economic development," said Minister Carroll.
French: Genivar inc. et l'Université d'Ottawa, USC-Canada, l'Institut sur la gouvernance, CANADEM, et Voluntary Service Overseas Canada (VSO).  « La bonne gouvernance est essentielle pour instaurer la paix et la sécurité et pour assurer un développement politique et socioéconomique durable, a déclaré la ministre Carroll.
English: The federal government also plays a lead role in the development and implementation of the Canadian Water Quality Guidelines.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral assume Ã©galement une responsabilitÃ© au cours de lâ€™Ã©laboration et de la mise en Å"uvre des Recommandations pour la qualitÃ© des eaux au Canada.
English: Examples of Reduction Measure Savings Input / Output Reduction Measure Capital Costs Projected Savings Payback Period Ink modify tanks $1200 $1680/yr 9 months Ink employ volume meter $1200 $8400/yr 7 weeks Ink interchangeable ink tanks $14000 $8400/yr 20 months Oil tank below machine $2400 $1500/yr 19 months Oil plug leaks $8000 $1500/yr 64 months
French: Sommaire des économies suscitées par les mesures de réduction Intrants / extrants Mesure de réduction Coûts d'invetissement Économies prévues Période de récupération par année Encre modifier les réservoirs 1 200 $ 1 680 $ 9 mois Encre employer un compteur volumétrique 1 200 $ 8 400 $ 7 semaines Encre réservoirs interchangeables d'encre 14 000 $ 8 400 $ 20 mois Huile réservoirs sous la machine 2 400 $ 1 500 $ 19 mois Huile boucher les fuites 8 000 $ 1 500 $ 64 mois
English: >>See text proposed and submitted this time to Mr Ban Ki-Moon on 28 November 2006 through the Consulate of the Republic of Korea in Mauritius to whom we convey our sincere thanks.
French: >>Voir le texte proposé et soumis cette fois à Mr Ban Ki-Moon, le 28 novembre 2006, via le Consulat de la République de Corée à l'île Maurice que nous remercions sincérement.
English: On 26 August 1999, the author requested an oral hearing and again challenged the chairman, P. S., who was subsequently replaced by another chairman.
French: Le 26 août 1999, l'auteur a demandé à être entendu au cours d'une procédure orale et a de nouveau récusé le Président, P.  S., qui a alors été remplacé par un autre président.
English: • Work with partners to establish priorities for developing new educational resources for use in Ontario schools.
French: • Travailler de concert avec les partenaires à l’établissement de priorités pour l’élaboration de nouvelles ressources éducatives destinées aux écoles de l’Ontario.
English: This growth was due mainly to the growth in optional service revenues and increased basic residential rates in various parts of the country.
French: Cette croissance est principalement attribuable à la hausse des revenus provenant des services optionnels et à la majoration des tarifs du service résidentiel de base dans différentes régions du pays.
English: Departments are encouraged to i. use their own sources of information to supplement the indicators; ii. assess what actions and practices contribute to success or need to be improved; iii. share their experiences with one another.
French: On encourage également les ministères : i. à utiliser leurs propres sources de renseignements pour compléter les indicateurs; ii. à évaluer les mesures et les pratiques qui contribuent à la réussite ou qui doivent être améliorées; iii. à partager leurs expériences.
English: In this context, we welcome the generous offer by the Government of Venezuela to host the Group of 77 High-level Conference on South-South Cooperation, to be held in Caracas in December 2002, in accordance with the South Summit mandate.
French: Dans ce cadre, nous remercions le Gouvernement vénézuélien qui a généreusement offert d'accueillir la Conférence de haut niveau du Groupe des 77 sur la coopération Sud-Sud qui se tiendra à Caracas, en décembre 2002, conformément à la décision adoptée lors du Sommet du Sud.
English: The students learned interpreting skills and key terms of Innu-aimun and Inuktitut used in legal matters so they can interpret these terms for Aboriginal people during court proceedings.
French: Les étudiants ont appris les techniques d'interprétation ainsi que les principaux termes en innu aimun et en inuktitut utilisés lors des audiences afin de pourvoir traduire ces termes pour les Autochtones lors des instances judiciaires.
English: The right to life and to the protection of privacy.
French: La liberté de pensée, d’opinion et de religion, la liberté d’expression et de communication de l’information et des idées ainsi que le droit de propriété.
English: Security at Health Canada (HC) operates within a complex and diverse environment that offers significant challenges to meeting Security Policy requirements, as follows:
French: À Santé Canada (SC), les services de sécurité sont offerts dans un milieu complexe et diversifié qui pose des défis importants en ce qui concerne le respect des exigences de la PGS, notamment :
English: On the other hand we see that the dissolvement of the bourgeois public sphere has resulted in a decrease of interest from politicians for an upkeep of the bourgeois public sphere per excellance, the art institution.
French: Quels sont au fond leurs objectifs?
English: [14 November 2006]
French: [14 novembre 2006]
English: 31 from one-half hour after sunset to one-half hour before sunrise
French: Du 15 septembre au 31 octobre à partir d'une demi-heure après la tombée du jour jusqu'à une demi-heure avant le lever du jour
English: As a result of these deficiencies, many Liberians have little confidence in the justice system.
French: Pour toutes ces raisons, de nombreux Libériens n'ont guère confiance dans le système d'administration de la justice.
English: There is not yet a unified view within the Council or within the membership at large about what the responsibility to protect means in practice, but I hope that the recent work done in that area, including by representatives of the Secretary-General, can shortly bring us to a common understanding of what needs to be done as part of our work to address the question of enhancing the protection of civilians.
French: Pour l'heure, il n'y a pas encore de vue unifiée au sein du Conseil ou parmi l'ensemble des États Membres sur ce que cela signifie en pratique, mais j'espère que les récents travaux accomplis dans ce domaine, y compris par les représentants du Secrétaire général, pourront sous peu dégager une conception commune de ce qu'il faut faire dans le cadre de notre action pour aborder la question de l'amélioration de la protection des civils.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (P.106).
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (P.106).
English: ◦ Haiti's Progress Towards Democracy (MICIVIH News, French/English, October, 1995, 5 pages)
French: ◦ Haïti progrès vers la démocratie ( français/anglais, octobre 95, MICIVIH Info, 5p.
English: Role of external and internal factors and actors
French: Rôle des facteurs et des agents internes et externes
English: Thus, according to article 1 (2) of the Declaration, “Any act of enforced disappearance … constitutes a violation of the rules of international law guaranteeing, inter alia, the right to recognition as a person before the law, the right to liberty and security of the person and the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: À cet égard, en vertu du paragraphe 2 de l'article premier de la Déclaration "Tout acte conduisant à une disparition forcée constitue une violation des règles du droit international, notamment celles qui garantissent à chacun le droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique, le droit à la liberté et à la sécurité de sa personne et le droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Some LDCs are already preparing PRSPs based on the Millennium Development Goals, while others are modifying their PRSPs in order to achieve the Goals.
French: Certains PMA élaborent déjà leur DSRP en fonction des objectifs du Millénaire pour le développement, alors que d'autres s'emploient à modifier le leur pour pouvoir atteindre ces mêmes objectifs.
English: Very strong collaboration was evident in Bangladesh (Rural Maintenance), the Horn of Africa, Haiti, Mali and Peru.
French: Une très étroite collaboration était évidente au Bangladesh (Entretien rural), dans la Corne de l'Afrique, en Haïti, au Mali et au Pérou.
English: At the same time, however, the case of the Democratic People's Republic of Korea, the complexities of implementing safeguards in other countries, and the discovery of a major illicit network supplying sensitive equipment and technologies, all gave cause for alarm.
French: Mais, parallèlement, le cas de la République populaire démocratique de Corée, les difficultés de mise en œuvre de garanties dans certains pays, et la découverte d'un réseau illicite important, fournisseur d'équipements et de technologies sensibles, sont autant de sujets de préoccupation.
English: Ten years of the internal market  An example of a successful outcome : opening of the energy market On 26 June 2003, the EU adopted a legislative package which marks an important step in the creation of an internal energy market that really works for the benefit of the European consumers.
French: En savoir plus... 10 ans du marché intérieur  Un aboutissement exemplaire: l'ouverture du marché de l'énergie Le 26 juin 2003, l'Union européenne a adopté un ensemble législatif qui marque un pas décisif dans la création d'un véritable marché intérieur de l'énergie au profit du consommateur européen.
English: The common foundations laid down by the Act will provide a starting point for regulating equal opportunities in sectoral legislation, primarily for the adoption of appropriate general measures of a regulatory nature, and for defining and sanctioning specific forms of discrimination based on gender.
French: À partir de là, il appartiendra à la législation sectorielle d'organiser l'égalité de chances, ce qui implique essentiellement l'adoption de mesures générales de nature réglementaire, la définition des différentes formes de discrimination liée au sexe et l'énoncé des sanctions qui les frappent.
English: New York, Juris Pub., 2005. p. 163-198.
French: publ.  New York, Juris Pub., 2005. p. 163-198.
English: No. While it is recognized the dire need for drugs in distressed parts of the world, once the expiration date has passed there is no assurance that the drugs have the safety, identity, strength, quality and purity characteristics they purport or represent to possess.
French: Non. S'il est vrai que certains pays ont un besoin criant de médicaments, il reste qu'une fois la date de péremption passée, rien ne permet de garantir que les médicaments présentent les caractéristiques de sûreté, d'identité, d'activité, de qualité et de pureté qu'ils sont censés avoir.
English: She is Program Director, Canadian Foundation for the Americas, Western office.
French: Elle est directrice de programme de la Fondation canadienne pour les Amériques (bureau de l'Ouest).
English: • Mentoring – in person, on-line
French: • Mentorat – face à face ou en ligne.