ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 96 programme countries had developed standardized tests for measuring learning achievement by end-2007, compared to 80 in 2006.
French: À la fin de 2007, quelque 96 pays de programme, contre 80 en 2006, ont mis au point des tests uniformisés pour évaluer les résultats scolaires.
English: Capcom released a couple of images from their upcoming games in time for the CES expo, first out is Resident Evil 5 .
French: CES oblige Capcom a décidé de nous proposer quelques images de leurs prochains jeux. On commence fort avec le très attendu Resident Evil 5 .
English: To discover this page, please click here .
French: Pour découvrir cette page, veuillez cliquer ici .
English: The Department of Supply and Services has the sole responsibility for determining if and when a preference may be used to apply this policy.
French: Le ministère de l’Approvisionnement et des Services a la responsabilité exclusive de décider s’il accorde ou non une préférence et, le cas échéant, du moment où il le fait dans le cadre de l’application de la présente directive.
English: Therefore, if the Court is to be effective it is essential that as many countries as possible ratify the Rome Statute.
French: Pour garantir l'efficacité de la Cour pénale internationale, il est donc essentiel que le plus grand nombre possible d'États ratifient le Statut de Rome.
English: As far as damages are concerned, a court stated that interest accrues from the time damages are due.
French: Pour ce qui est des dommages-intérêts, un tribunal a jugé que les intérêts commençaient de courir dès le moment où ils étaient dus.
English: The following projects were funded during the evaluation period.
French: Nombre de répondants n=73 n=31 n=32 n=72 n=104 Source :
English: The mixer tank is lined with Ni-Hard Cast Iron of 530HB minimum hardness.
French: Le revêtement intérieur de la cuve, est réalisé en carreaux de fonte Ni-Hard d'une dureté minimum de 530HB.
English: The predominant view of the parties was that the two remaining members should continue with the case rather than bring in another member.
French: Les parties estimaient dans l’ensemble qu’il était souhaitable que les deux membres restants entendent la suite de la cause plutôt que de nommer un nouveau membre.
English: The Steering Board shall, within one year of the adoption of this Joint Action, review and amend, as necessary, these rules; 3.3. Community officials seconded to the Agency for a fixed period and/or for specific tasks or projects as required.
French: Dans un délai d’un an à compter de l’adoption de la présente action commune, le comité directeur examine et modifie, le cas échéant, ce régime ; 3.3. de fonctionnaires des Communautés détachés auprès de l’Agence pour une période déterminée et/ou pour des tâches ou projets spécifiques, selon les besoins.
English: In that connection, he hoped that the agreed reconstruction projects for Aceh and North Sumatra could be implemented as soon as possible, as they were desperately needed by local populations.
French: À cet égard, il espère que les projets de reconstruction convenus pour Aceh et le Nord Sumatra pourront être mis en œuvre dès que possible, parce que les populations locales en ont désespérément besoin.
English: Negotiations should be engaged without delay and carried forward to an early conclusion on an arrangement, based on the existing provisions of Articles III and IX of the IAEA statute, which would enable IAEA to act as a guarantor for the supply of fissile material to civilian nuclear users.
French: (129) Il faudrait ouvrir sans retard et mener à bien rapidement des négociations au sujet d'un arrangement, fondé sur les dispositions actuelles des articles III et IX du Statut de l'AIEA, par lequel l'Agence serait habilitée à servir de garant pour la fourniture de matières fissiles à des utilisateurs du nucléaire à des fins civiles.
English: The cornerstone of Canada's health care system is the Canada Health Act, which is federal legislation.
French: À cet égard, la Loi canadienne sur la santé constitue la véritable pierre angulaire de notre système de santé.
English: The sediment pre-treated with calcium nitrate was from a site in the Harbour which had been injected with the calcium nitrate by the Limnofix In-Situ treatment. As well two distinct control areas of roughly 2 cubic metres each were to be set up on the treatment pad.
French: Les seconds provenaient d’un lieu où du nitrate de calcium avait été injecté selon le traitement in situ Limnofix.
English: On 29 April, the Mission visited the Gnjilane region and observed the launching of the registration process in the UNMIK-OCSE centre at Dobrecani.
French: Le 29 avril, la Mission s'est rendue dans la région de Gnjilane et a observé le lancement du processus d'enregistrement dans le centre MINUK-OSCE à Dobrecani.
English: The old stone warehouse dates from 1803.
French: Le vieux hangar en pierre date de 1803.
English: However, it was troubling that the post of Director of the subregional headquarters of ECLAC for the Caribbean had been vacant for over a year.
French: Mais le fait que le poste de directeur du bureau sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes soit vacant depuis plus d'un an la laisse perplexe.
English: This has further encouraged a discussion on the roles and responsibilities of women and men working together towards gender equality and the need for changing those stereotypical and traditional roles that limit women's full potential.
French: Cela a favorisé un débat sur le rôle et les responsabilités que doivent assumer les hommes et les femmes dans les efforts déployés en vue de parvenir à l'égalité des sexes et sur la nécessité de modifier les rôles stéréotypés et traditionnels qui empêchent les femmes d'exploiter pleinement leur potentiel.
English: The Governor, Raphaël ALOMAR, underlined the Fund’s commitment to the success of the single European currency.
French: Le Gouverneur, M. Raphaël ALOMAR, a saisi cette occasion pour souligner l’attachement du Fonds au succès de la monnaie unique européenne.
English: OUTPUT FORMS Subsection:
French: FORMULAIRES DE SORTIE Sous-section :
English: The management of these flows will require innovative policies that should be based on the promotion of enhancements of the levels of welfare and employment through more equitable trade policies, cooperation in the fields of education and training and technical and financial assistance arrangements.
French: Ce n’est que récemment que l’Union européenne a commencé à appliquer des politiques systématiques en matière de migration et de droit d’asile. En revanche, un certain nombre de pays d’Europe centrale et orientale ont mis en oeuvre des politiques de migration et d’intégration qui s’avèrent prometteuses.
English: Tell us your wishes and preferences and we will make you an offer tailored to your needs, to give you the very best holiday at an economical price, highly competitive with the other Riccione hotels.
French: Communiquez-nous vos exigences et préférences, nous vous ferons une proposition personnalisée pour vous permettre de profiter au mieux de vos vacances à un prix particulièrement avantageux.
English: With 154 spacious, air conditioned bedrooms each with an en-suite bathroom, Tea & Coffee making facilities, private dial-out telephones, remote control TV, in-house movies, trouser press and hairdryer.
French: 126 chambres, certaines avec accès facile, et internet.
English: You will need to calibrate both right and left turns since there will be a variation with the rate of turns for each one.
French: Vous aurez besoin de calibrer les virages à droite et à gauche parce qu'il va y avoir une variation dans le taux de virage pour chaque direction.
English: I have been in Winnipeg, Baden-Soellingen, Germany, and Cold Lake.
French: J'ai vécu à Winnipeg, à Baden-Soellingen en Allemagne, et à Cold Lake.
English: In the latter case the facility is informed of the hypothetical accident.
French: La concentration est en général établie selon les recommandations de la CIPR en matière de métabolisme -3-
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it a working paper prepared by Mr. Weissbrodt and Anti-Slavery International containing an updated review of the implementation of and follow-up to the conventions on slavery (E/CN.4/Sub.2/2000/3 and Add.1).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie d'un document de travail établi par M. Weissbrodt et la Société antiesclavagiste internationale contenant un examen actualisé de l'application et du suivi des conventions relatives à l'esclavage (E/CN.4/Sub.2/2000/3 et Add.1).
English: Mecklenburg-Western Pomerania On the basis of the 1991 "Konzeption zur Förderung des Niederdeutschen in der Schule, an den Hochschulen und in der Sprach- und Kulturarbeit" ["Concept for the Promotion of Low German in School, Colleges/Universities and in Linguistic and Cultural Work"] and of the Meckle nburg-Western Pomerania Land Schools Act of 15 May 1996, a Framework Curriculum for Low German as an Optional Compulsory Subject [Required Elective] was developed in 1995 by a Commis sion.
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale Sur la base du « Konzeption sur Förderung des Nierderdeutschen in der Schule, an den Hochschulen und in der Sprach – und Kulturarbeit » de 1991 et de la Loi du 15 mai 1996 sur les écoles du Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale, un Programme cadre pour le bas allemand, matière à option requise a été mis au point , en 1995, par une commission.
English: Methane Emissions of methane from fuel combustion are technology dependant.
French: Méthane Les émissions de méthane provenant de l'utilisation des combustibles dépendent de la technologie utilisée.
English: Never treat the knife as a toy.
French: - Ne pas utiliser le couteau comme un jouet.
English: Justification The condition that 1000 workers must be made redundant would be difficult to impose without subjecting small and medium-sized businesses to unfair treatment.
French: Justification La condition du licenciement de 1000 travailleurs paraît difficile à remplir si nous voulons respecter l'égalité d'accès pour les petites et moyennes entreprises.
English: Role of government Democratic governments are expected to protect the health and safety of their citizens.
French: Le rôle du gouvernement On s’attend des gouvernements démocratiques qu’ils protègent la santé et la sécurité de leurs citoyens.
English: This means increased risk to vulnerable nature and people's health.
French: Ceci signifie un risque grandissant pour la nature déjà fragile, ainsi que pour la santé des hommes.
English: Plan the orientation There’s a lot to do to prepare an orientation (for proof, see Page 4.6).
French: Planifier l’orientation Un travail d’orientation demande beaucoup de préparation (pour bien en mesurer l’étendue, reportez-vous à la page 4.6).
English: Currently all key performance indicators point to lower cohort default rates in the years to come.
French: À l'heure actuelle, tous les principaux indicateurs de rendement donnent à entendre que le taux de défaut des cohortes sera plus bas dans les années à venir.
English: The high variability of NH4+ and K+ is probably the result of biological processes.
French: La forte variabilité de NH4+ et K+ est probablement le résultat de processus biologiques.
English: The interim response programmes referred to in Article 4(3), shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure foreseen in Article 25(3).
French: Justification Il convient que le Parlement exerce aussi son influence sur les documents de stratégie, dès lors que le règlement proposé revêt un caractère général.
English: The NCA is also expected to maintain important links with the international law enforcement community.
French: La NCA est également censée faire la jonction avec la communauté internationale d’application de la loi.
English: The effect is most evident among those from non-European countries, who constitute the majority of recent immigrants to Canada.
French: Résumé L’ effet de la «sélection d’ immigrants en bonne santé» observé dans d’ autres pays se manifeste également au Canada.
English: In particular, the lack of consent to the processing of personal data to Latteria Montello S.p.A. and to the site administrator shall make it impossible to continue sending the communication.
French: Notamment la non-autorisation au traitement des données personnelles à Latteria Montello S.p.A. et au gérant de ce site entraînera l’impossibilité de poursuivre l’envoi de la communication.
English: He submitted that all the information he gave in his response was about something of which no one else at the interview had knowledge.
French: Il prétend que toutes les informations qu’il a fournies au titre de sa réponse relevaient d’un sujet que personne d’autre dans la salle d’entrevue ne connaissait.
English: Die Strukturen der Zentralverwaltung wurden geändert, um die Computerkriminalität und den Menschenhandel wirksamer bekämpfen zu können.
French: Bewertung (November 2001) Die Rechtsangleichung an den Besitzstand wurde insbesondere in folgenden Bereichen fortgesetzt:
English: Private investigators in Saskatchewan reported the highest average earnings, followed by Alberta.
French: Lécart salarial entre les hommes et les femmes était moins grand dans les services de sécurité privés.
English: Indeed, one beneﬁt of a ﬁxed exchange rate is to eliminate the impact of monetary policy shocks as a source of asymmetric shocks.
French: Dans le cas de Clarida et Galí, la prépondérance des chocs d’offre à long terme découle des restrictions d’identiﬁcation.
English: Canadian animations, such as "I wanna a dog", "Ludovic", and "Snow cat", will be screened throughout the event.
French: Des œuvres canadiennes d’animation comme « I want a dog », « Ludovic », et « Snow cat » seront présentées tout au long de l’événement.
English: Under the Rules of Procedure of the Diplomatic Conference on the Revision of the Paris Convention, the said proposal became a basic proposal for the revision of the Paris Convention.
French: Selon le règlement intérieur de la Conférence diplomatique de révision de la Convention de Paris, cette proposition est devenue une proposition de base pour la révision de la Convention de Paris29.
English: The Trail The Dewdney Trail leaves the Fraser River at Hope at an elevation of 39 metres (127 feet) and climbs the Cascade Mountains to an elevation of 1900 metres (6234 feet), and then descends to the Similkameen River valley and the town of Princeton.
French: • Hope: la piste La piste de Dewdney quitte le fleuve Fraser à Hope à une altitude de 39 mètres (127 pieds), puis s'élève à travers les montagnes de Cascade jusqu'à 1900 mètres (6 234 pieds) et redescend vers la vallée de la rivière Similkameen et la ville de Princeton.
English: • Commercial banks, through which some of the credit guarantee schemes operated, had little motivation to screen their borrowers and recover their loans, which resulted in high default rates and continuous decapitalization.
French: • Il manquait aux banques commerciales, à qui avait été confiée l'administration de quelques-uns des mécanismes de garantie du crédit, l'incitation nécessaire pour opérer un tri parmi les candidats à un emprunt et recouvrer les sommes prêtées ; elles ont donc eu affaire à un grand nombre de mauvais payeurs, et la décapitalisation s'est poursuivie.
English: S&TC's priorities and main contacts
French: Priorités et principaux contacts du CST
English: It went on to say: “Furthermore, the exact determination of the nature of a statement is a precondition for the application of a particular legal regime, in the first place, for the assessment of its permissibility.
French: «Davantage même: la détermination exacte de la nature d'une déclaration est le préliminaire indispensable à l'application d'un régime juridique particulier et d'abord, à l'appréciation de sa licéité.
English: • May alert health care professionals to a problem
French: • Elles peuvent signaler l’existence d’un problème aux professionnels de la santé
English: • participant assessment of capacity initiatives and their increased capacity
French: • évaluation chez les participants des initiatives dénotant des capacités et de l’accroissement de leurs capacités
English: The review of this project is on‑going, meetings between DFO, the proponent, and the OMOE continue.
French: L’examen de ce projet se poursuit, tout comme les réunions entre le MPO, le promoteur et le ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: So on we talked about my reason for being in Scotland, sites to visit and things to do.
French: Puis on parle de la raison de ma présence en Écosse, des endroits à visiter et des choses à faire.
English: When the sun is rising or setting, its rays slice through the atmosphere and out into space, where they are captured by MAESTRO.
French: Au lever et au coucher du Soleil, les rayons traversent l'atmosphère et pénètrent dans l'espace, où MAESTRO les saisit.
English: The total cost of phase II for UNIDO amounts to €1.47 million.
French: Le coût total de la phase II pour l'ONUDI s'élève à 1,47 million d'euros.
English: Revisit this determination throughout the screening as new information becomes available.
French: Revoyez cette décision au cours de l’examen préalable, au fur et à mesure que de nouveaux renseignements se présentent.
English: Registered charities with restricted funds including endowments should include them on this line.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés qui détiennent des fonds réservés comprenant des fonds de dotation doivent indiquer la valeur de ces fonds sur cette ligne.
English: Is that being looked into or are we talking about a kind of wholesale deportation?
French: Ce point est-il vérifié ou avons-nous affaire à une sorte de déportation massive?
English: Copies of analytical procedures and validation data (where appropriate) should be provided for tests that are supplementary to those appearing in a Schedule B compendial monograph as well as for all tests performed on excipients for which there is no Schedule B compendial monograph. Further guidance regarding the validation of analytical procedures is available in the VDD's adopted VICH guidance documents GL1 and GL2.
French: 2.3.5.2 Procédures analytiques et validation Il n'est pas nécessaire de joindre des copies de l'énoncé des procédures analytiques d'une monographie de l'Annexe B. Des copies de l'énoncé des procédures analytiques et des données de validation (le cas échéant) doivent être fournies pour les tests effectués en plus de ceux décrits dans la monographie visée par l'Annexe B, ainsi que pour tous les tests menés sur les excipients pour lesquels il n'existe pas de monographie dans l'Annexe B. D'autres renseignements peuvent être obtenus sur la validation des procédures analytiques dans les directives GL1 et GL2 de la VICH adoptées par la DMV.
English: Children should only be detained as a measure of last resort and then for the shortest appropriate period of time.
French: Les enfants ne devraient être placés en rétention que s'il s'agit d'une mesure de dernier ressort et, dans ce cas, pour la durée appropriée la plus courte possible.
English: Gilbert Brunet High resolution simulations and wave activity diagnostics of hurricanes X X 26 Mar. (Friday) 14:00 Mary Ann Jenkins Coupled wildfire-atmosphere modelling
French: 23 mars Gilbert Brunet High resolution simulations and wave activity diagnostics of hurricanes X X 26 mars (ven.) 14h00 Mary Ann Jenkins Coupled wildfire-atmosphere modelling
English: Oath (3) A person described in subsection (1) who wishes to assist an elector in marking a ballot shall first take an oath, in the prescribed form, that he or she (a) will mark the ballot paper in the manner directed by the elector;
French: Serment (3) La personne mentionnée au paragraphe (1) qui désire aider un électeur à marquer son bulletin de vote jure au préalable, en la forme prescrite : a) de se conformer aux instructions de l'électeur;
English: The Commission will also have before it a note by the secretariat transmitting the recommendations adopted by the independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (E/CN.4/2004/112).
French: La Commission sera également saisie d'une note du secrétariat transmettant les recommandations adoptées par les éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (E/CN.4/2004/112).
English: A few of the respondents in opposition expressed concern about user conflicts on the trails.
French: Quelques-uns des répondants qui étaient contre se préoccupaient des conflits opposant les utilisateurs sur les sentiers.
English: A Year of Lesser won the McNally Robinson Book of the Year Award.
French: A Year of Lesser remporte le McNally Robinson Book of the Year Award.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar, 26-28 avril 2000 (Paris, 2000).
English: Documentation on three of the four ‘clinical’ cases indicates that the caregiver refused and/or the clinician was unable or unwilling to collect a serum sample.
French: Selon les renseignements recueillis sur trois de ces quatre cas cliniques, la personne soignante a refusé et(ou) le médecin n’a pas pu ou n’a pas voulu recueillir d’échantillon sanguin.
English: Comments from Aboriginal groups and territorial governments were carefully reviewed and considered, and were incorporated into the amendments where practicable.
French: Les commentaires des groupes autochtones et des gouvernements territoriaux ont été soigneusement examinés et ont été intégrés aux modifications lorsque c'était réalisable.
English: Obtain and provide information; Seek business opportunities; Utilize government services; Provide goods and services to government; !
French: Les priorités des entreprises pour le gouvernement incluent la réduction de la réglementation et l’assurance que les frais et les pénalités sont justes.2 Les entreprises se font concurrence entre elles et parfois font concurrence au gouvernement.
English: A number of delegations expressed support for the Division's private sector fund-raising (PSFR) efforts, which now generated the bulk of income.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'elles appuyaient les activités de collecte de fonds privés menées par la Division, qui produisaient à présent l'essentiel des recettes.
English: Ultimate luxury that motivates executives and fiscal responsibility that CFOs demand.
French: Le luxe ultime qui motive les cadres supérieurs et la responsabilité financière exigée par les directeurs des finances.
English: The third European Social Fund programme is the Single Programming Document NUTS II - Bratislava Objective 3 (hereafter referred to as the “programming document”), whose strategic objective is to increase the employability of groups disadvantaged in the labour market and increase the level of social integration.
French: Le troisième programme au titre du Fonds social européen est le document de programmation unique NUTS II − Objectif Bratislava 3, dont l'objectif stratégique consiste à accroître l'employabilité des groupes défavorisés sur le marché de l'emploi et à renforcer leur insertion dans la société.
English: The GET was of the opinion that the differences between economic crime and corruption related offences would need to be focused upon. This would require appropriate education and training of personnel (on both domestic and international corruption) as well as specialisation to some extent within the framework of existing staff structures along the lines foreseen in Guiding Principle 7.
French: L’EEG recommande donc au Danemark d’organiser des séances de formation additionnelles, portant notamment sur les typologies de la corruption, et notamment dans sa dimension internationale, à l’intention des officiers de police et des procureurs traitant des affaires de ou liées à la corruption, dans le but de disposer d’un personnel spécialisé dans la corruption au sein des structures actuelles de la police et du ministère public.