ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy a cool drink on the butterfly terrace, where aromatic plants and flowers bloom whilst you take in the panoramic views over the green hills and woodland.
French: Vous trouverez chez nous un camping en pure nature pour vivre vos vacances en toute simplicité.
English: Mr President, right at the outset it has to be said that my colleague, Mr Nisticò, as rapporteur, has done some excellent work in his improvement of the articles on the issue of safety in this directive.
French: Monsieur le Président, je soulignerai tout d'abord le travail méritoire que M. Nisticò a fait en tant que rapporteur pour améliorer les articles de cette directive concernant la sécurité.
English: Overall. the consistent! of policies will be B
French: Globalement. la cohérence des politiques en selx renforcée.
English: Because many of our enemies do not wear uniforms, or other identifying insignia, it is often difficult for our forces engaged in combat to ascertain who the enemy is and whether those captured do indeed pose a threat.
French: Étant donné qu'un grand nombre de nos ennemis ne portent pas d'uniforme, ou d'autres insignes permettant de les identifier, les forces combattantes américaines ont souvent du mal à déterminer qui est l'ennemi et si la personne capturée représente effectivement une menace.
English: There is no evidence that such a match ever took place, however, the interplay within the allied team and between the French Resistance and the German leadership touches on issues of ethics, loyalty, ethos, etc.
French: Rien ne permet d'affirmer qu'un match de ce genre ait jamais eu lieu, mais l'interaction entre les membres de l'équipe alliée et entre la Résistance française et les dirigeants allemands soulève des questions d'éthique, de loyauté, etc.
English: Mr. Antonios Sgouropoulos
French: M. Antonios Sgouropoulos
English: Obviously, it is only by respecting this condition that it will be possible to have a productive dialogue and arrive at a compromise.
French: Naturellement, ce n'est que par le respect de cette condition qu'il sera possible d'avoir un dialogue utile et parvenir à un compromis.
English: Photographer, Agricultural Research Station Point Rating: 654 Summary Under the direction of the Administrative Officer, Vancouver Agricultural Research Station, provides photographic services to scientific and administrative staff at the station; takes photographs of various types of biological and other subjects; processes black-and-white film and makes contact and projection prints, slides and transparencies; designs layouts of illustrations for scientific papers and publications; and performs related duties.
French: Numéro du poste-repère: 8 Niveau: 5 Titre descriptif:
English: The CFIA’s primary contribution to this effort is in helping to ensure that food is safe, consumers have the appropriate information on which to base healthy food choices, and transmission of animal disease to humans is prevented.
French: Sa contribution principale consiste à aider à s’assurer que la nourriture est saine, que les consommateurs disposent de suffisamment d’informations pour pouvoir choisir des aliments sains et que l’on évite la transmission de maladies animales aux humains.
English: Il Sirente, Ripa Fagnano Alto, (this last work was done in collaboration with J. A. YANEZBARNUEVO); "La Corte Penal Internacional: un instrumento al servicio de la paz", Revista Internacional de Filosofía Moral, number 21, July 2003, pages 5-35.
French: Il Sirente, Ripa Fagnano Alto, (this last work was done in collaboration with J. A. YANEZ-BARNUEVO); "La Corte Penal Internacional: un instrumento al servicio de la paz", Revista Internacional de Filosofía Moral, number 21, July 2003, pages 5-35.
English: As a lucky charm, souvenir, attractive accessory and a particularly wonderful gift idea, the charms enchant all wearers in their own special way.
French: Chacun à sa façon, les charms ravissent tous celles qui les portent, qu’ils soient un porte-bonheur, un souvenir, un accessoire attrayant ou une idée de cadeau originale.
English: However, given the existing safeguards in the ICC Statute, as well as the very responsible statements that have been made by various officers of the Court, the insistence on extending the provisions of the resolution indefinitely would amount to seeking impunity for more serious crimes, including genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Nous pensons, cependant, que, compte tenu des garanties prévues dans le Statut de la CPI et des déclarations sérieuses prononcées par diverses personnes nommées à la Cour, la prorogation illimitée des dispositions de la résolution reviendrait en fait à garantir l'impunité pour des crimes plus graves, notamment le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Investigations into situations in the Democratic Republic of the Congo, Uganda and the Sudan are continuing, and just last month the Court unsealed five warrants of arrest against senior leaders of the Lord's Resistance Army for crimes against humanity and war crimes committed in Uganda since July 2002.
French: Les enquêtes sur les situations en République démocratique du Congo, en Ouganda et au Soudan se poursuivent et la Cour a lancé le mois dernier cinq mandats d'arrêt contre de hauts dirigeants de l'Armée de résistance du Seigneur pour avoir commis des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre en Ouganda depuis juillet 2002.
English: The European Union thanked the Special Rapporteur for the extremely comprehensive report he had submitted to the Commission.
French: L'Union européenne remercie le Rapporteur spécial du rapport très complet qu'il a présenté à la Commission.
English: The market income of female lone-parent families was 33% that of two-parent families with children, but it increased to 48% after transfers and taxes.
French: Le revenu du marché des familles monoparentales dont le principal soutien était une femme a été de 33 % de celui des familles de deux parents avec enfants, mais a augmenté à 48 % après transferts et impôt.
English: CCC's Prime Contractor Service Receivables Discounting CCC's fee structure
French: Service d'entrepreneur principal international de la CCC Actualisation des comptes débiteurs Structure tarifaire de la CCC
English: It is unrealistic to expect small communities or organizations to supply expertise in every area.)
French: Il serait par ailleurs utopique d'espérer que de petites collectivités ou organisations puissent se doter de spécialistes dans tous les domaines.)
English: 'Levels of knowledge of the Treaty suggest public opinion [in Ireland] is more like Nice 1 than Nice 2' - the words of Professor Richard Sinnott, not mine.
French: "Les niveaux de connaissance du traité suggèrent une opinion publique [irlandaise] semblable à Nice 1 plutôt qu'à Nice 2" - les paroles du Professeur Richard Sinnott, pas les miennes.
English: The Louis Vuitton Cup consists solely of Match Racing, with two Round Robins (each Challenger racing each of the others twice) from which four teams advance to the Semi-Finals starting 14th May, with the winners then advancing to a two-team Final beginning on June 1st.
French: Le rang de chaque challenger dans le Louis Vuitton Ranking (de 1 à 11) est donc basé sur le total des points glanés pendant les Actes, les Ranking Points.
English: Summary of Notes from Focus Group 3, Assessing Risks/Assessing Benefits (March 13, 1998).
French: Équipe de projet du cadre de travail sur la gestion des risques, Transition de la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: Women still dominate the teaching profession at all levels, but especially at the Primary level and are involved in what is traditionally seen as a care-giving function.
French: Les femmes continuent à dominer la profession enseignante à tous les niveaux mais particulièrement au niveau primaire et elles sont impliquées dans ce qui est traditionnellement considéré comme une fonction qui consiste à apporter des soins.
English: Criteria for adequate housing The Act on the Development of Housing Conditions (No. 919/1985) guarantees to all people residing permanently in Finland an opportunity of reasonable housing.
French: Les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant La loi no 919/1985 relative à l’amélioration des conditions de logement garantit à tous ceux qui résident à titre permanent en Finlande la possibilité d’accéder à un logement d’un niveau raisonnable.
English: I was surprised to hear that the RCMP or the OPP were actually taking over the policing of some bases.
French: J'ai été étonné d'apprendre que la GRC ou la police provinciale de l'Ontario avait pris la relève des services de sécurité dans certaines bases.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 680 Annex I, Part I, Section 'Themes', Point 3 'Information and Communication Technologies', Subpoint 'Activities', bullet 3, indent 3, sub-indent 2 a (new) - Transfer of ICT solutions to deploy the economic potential in the cultural field (including cultural heritage, regional development, tourism) and promote employment in these areas; Partnerships between public organisations (at local, regional and national level) and private organisations (in particular, SMEs) should be considered.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 678 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3 Technologies de l'information et de la communication, Activités, Recherche sur les applications, tiret 3, 2 – fabrication: conception, production et livraison rapides et adaptatives de produits hautement personnalisés; production numérique et virtuelle; outils de modélisation, de simulation et de présentation; produits TIC miniaturisés et intégrés; – fabrication: conception, production et livraison rapides et adaptatives de produits hautement personnalisés; production numérique et virtuelle; outils de modélisation, de simulation et de présentation; produits TIC miniaturisés et intégrés; améliorations des procédés industriels, fondées sur les TIC; Or. en Justification Mathematical modelling and scientific computing play a fundamental but often invisible role in complex industrial technologies.
English: For the time already announced price hikes of passage Coronel, Lota and Tome.
French: Pour le moment déjà annoncé des hausses de prix de passage Coronel, Lota et Tomé.
English: This ecozone is generally associated with the coastal mountains of British Columbia or the lands that are adjacent to the Pacific Coast.
French: Cette écozone est généralement associée aux montagnes côtières de la Colombie-Britannique ou aux terres adjacentes à la côte du Pacifique.
English: A Look Beneath the Surface Last Updated: 2005-09-01 To the top Important Notices
French: • Sous le voile des lacs Dernière mise à jour : 2005-09-01 Haut de la page Avis importants
English: Once the results have been published, the details of the article will be entered in global databases, such as Medline and PubMed.
French: Une fois les résultats publiés, les détails de l'article sont versés dans des bases de données mondiales, comme Medline et PubMed.
English: A panel discussion with Senators and Members - part of a special three-day training session - provides a valuable opportunity for employees to learn more about the workings of Parliament.
French: Une discussion en groupe avec les sénateurs et les députés offre aux employés une excellente occasion de se familiariser davantage avec le fonctionnement du Parlement, dans le cadre d'une session de formation de trois jours.
English: DIFFERING WORLDVIEWS Aboriginal cultures have been developing on Turtle Island 8 for thousands of years.
French: Ce mode de participation peut revêtir une forme différente dans chaque collectivité, mais il faut absolument que les femmes autochtones elles-mêmes fixent les règles de participation.
English: More specifically, the audits noted several key categories of expenses for which the risk of questionable expenditures is significant. These included:
French: Les vérifications ont permis de mettre en lumière en particulier plusieurs catégories principales de dépenses où il y avait risque important de dépenses discutables, y compris :
English: The re-hearing of the appeals was scheduled for 18 May 2004; however, the Appellants withdrew their appeals after the Department's opening statement.
French: La nouvelle audience est prévue pour le 18 mai 2004. Cependant, les appelantes ont retiré leurs appels après la déclaration préliminaire du ministère.
English: Value of Rebates 1996 1997
French: Valeur des remboursements 1996 1997
English: Perspectives, Action and Prevention, and Making History, Constructing Race.
French: Perspectives, Action and Prevention (La haine au Canada : perspectives, action et prévention), et Making History, Constructing Race (Faire l’histoire, façonner la race).
English: The following is a summary of the information Health Canada reviewed to inform the decision to align with the WHO recommendation.
French: Voici les principales données examinées par Santé Canada en vue d’appuyer sa décision d’aller dans le sens de la recommandation de l’OMS.
English: In Security concerns posed additional challenges and not just developing these new guidelines, the Agency intended to for air travel.
French: suspendant toute procédure contre le transporteur et ses La guerre en Iraq et l’apparition du syndrome respiratoire filiales.
English: Timely consideration of Member States' first reports enables the Committee to determine which States need assistance in this highly technical area.
French: L'examen en temps utile des premiers rapports des États Membres permet au Comité de déterminer quels sont les États qui ont besoin d'assistance dans ce domaine très technique.
English: In this case in the peculiar circumstances which the Board has delineated in its judgment, technically the claimant did not quit his job but was dismissed and consequently he did not voluntarily leave his job without just cause.
French: Dans cette affaire, dans les circonstances particulières que le conseil arbitral a délimitées dans son jugement, le prestataire, techniquement parlant, n'a pas quitté son emploi mais a plutôt été congédié; par conséquent, il n'a pas quitté volontairement son emploi sans justification.
English: The defendants' appeal against that judgment was dismissed by the Court of Appeal of St Vincent on 12 December 1989.
French: L' appel interjeté par les parties défenderesses a été rejeté par la Court of Appeal de St. Vincent le 12 décembre 1989.
English: To carry this out, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Canadian International Development Agency form an evaluation team composed of new evaluators who have not been involved in any way in the procurement at issue or in a related procurement to re-evaluate the bids.
French: Pour ce faire, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que l’Agence canadienne de développement international constitue une équipe d’évaluation formée de nouveaux évaluateurs qui n’ont participé, à aucun égard, au marché public en question ou à un marché public connexe, afin de procéder à une réévaluation des soumissions.
English: The criteria for the evaluation and comparison of the financial and commercial proposalsu shall include, as appropriate:
French: Les critères d'évaluation et de comparaison des propositions financières et commerciales incluent, selon qu'il convient:
English: hotels Germany Berlin downtown The fresh renovated Grand City Central Hotel Berlin Airport, situated in the middle of the northwest borough Reinickendorf, is an ideal starting point to experience the diversityof Berlin. Near the famous Kurt-Schuhmacher-Platz, you can conveniently reach the highlights of the capital, via the excellent public transport links.
French: hotels Allemagne Berlin centre ville L'hotel est situe dans le coeur de Berlin, entre Alexander Platz, la Porte de Brandenburg et le Volkspark de Berlin Friedrichshain.
English: Mobile Command left its mark elsewhere as well.
French: Il n’y a pas que dans ce domaine où la Force mobile a laissé sa marque.
English: • Application for Transit and Transhipment Permit for Class A Precursors
French: • Demande de permis de transit ou de transbordement de précurseurs de catégorie A
English: Her previous work experience allowed her to acquire skills in communications.
French: Son expérience de travail antérieure lui a permis d'acquérir des compétences en communication.
English: Subparagraph (b) requires unanimity for the deletion of the requirement of unanimity for the amendment of any Rule referred to in subparagraph (a).
French: Le sous-alinéa b) requiert l’unanimité pour la suppression de l’exigence d’unanimité aux fins de la modification d’une règle visée au sous-alinéa a).
English: Mainstreaming Whenever possible, mainstreaming of human rights, gender equality, children and older people rights, rights of persons with disabilities, environment and climate change, as well as fight against HIV/AIDS, will be ensured in projects under all objectives.
French: En outre, l'application de ce processus permettrait à la CE et aux autres intervenants de dédier plus de temps au dialogue, à la consultation et à l'échange d'informations et de bonnes pratiques, formations, évaluations et études d'impact.
English: This does not include, however, work done on audits in fiscal year 2001-2002 which are not yet closed.
French: Cela ne comprend pas les vérifications menées au cours de l'exercice 2001-2002, qui ne sont pas encore terminées.
English: Reports should describe the legal basis, including international agreements, for cooperation with other States parties with regard to investigations and criminal and extradition proceedings brought with regard to the offences referred to by the Protocol, and the policy and practice of the State party with regard to such cooperation, including examples of cases in which it has cooperated with other States parties and any significant difficulties it has experienced in obtaining the cooperation of other States parties.
French: Les rapports devront décrire les fondements juridiques, notamment les accords internationaux, sur lesquels repose la coopération avec d'autres États parties dans le cadre des enquêtes et des procédures pénales et d'extradition portant sur des infractions visées dans le Protocole, et la politique et la pratique de l'État partie concernant cette coopération, en fournissant des exemples de cas dans lesquels il a coopéré avec d'autres États parties et en indiquant toute difficulté majeure rencontrée dans ses efforts pour obtenir la coopération d'autres États parties.
English: Hotel Strasbourg Halfway between the European Parliament and Orangerie Park, the Hotel des Princes combines the advantages of being near the European Council and the calm of a quiet neighbourhood.
French: Strasbourg Joyau d'une nouvelle lignée d'hôtels, l'hôtel Régent Contades **** perpétue l'Art de recevoir dans le respect des grandes traditions françaises de l'hôtellerie de luxe.
English: For that reason, we propose that up to 15 years of the use can be outside the Community.
French: C'est pourquoi nous proposons de tenir compte d'une utilisation de maximum 15 ans à l'extérieur de la Communauté.
English: Status Survey on Multi-Purpose Community Centres All Basic Detail
French: Status Survey on Multi-Purpose Community Centres Toute l'information Données générales Précisions
English: The amendments to the CBCA expand the rights of shareholders and the proposed time limits allow them to exercise those rights.
French: Les modifications à la LCSA augmentent les droits des actionnaires et les limites de temps proposées leur permettent d'exercer ces droits.
English: "The OMA believes that the many radical changes that have occurred since the beginning of the HIV/AIDS epidemic, including the fact that what was once an untreatable terminal disease can now be treated thus prolonging life, have resulted in the need to change how people living with HIV/AIDS in prisons receive care, and how people in prisons access prevention measures."
French: [Traduction] « L’OMA croit que les nombreux changements radicaux qui se sont produits depuis le début de l’épidémie du VIH/sida, y compris le fait que ce qui était anciennement une maladie terminale incurable peut maintenant être soignée pour prolonger la vie, ont entraîné le besoin de changer la façon dont les gens incarcérés vivant avec le VIH/sida reçoivent des soins, et la façon dont ils accèdent aux mesures de prévention ».
English: There are currently three regional exploration funds covering the Lower St. Lawrence, Saguenay and Gaspé regions.
French: Une entente visant la création d’un quatrième fonds régional destiné à la région Chaudière-Appalaches est imminente.
English: These are normally leased with two medium tanks priced at about $50 a year.
French: Ces réservoirs sont normalement loués, la location de deux réservoirs de contenance moyenne coûtant environ 50 dollars par an.
English: Clearing mined areas.
French: 15 heures-18 heures
English: In the current turbulent conditions affecting a good many of those countries, the EIB can make a useful contribution to economic development within the context of the Union for the Mediterranean through its targeted financing, and can thus help to establish democratic civilisation in those countries whose future is still uncertain.
French: Dans le contexte actuel des bouleversements qui affectent bon nombre de ces pays, la BEI peut, par ses financements ciblés, utilement concourir au développement économique dans le cadre de l'Union pour la Méditerranée et contribuer ainsi à la civilisation démocratique de ces pays dont l'avenir est encore incertain.
English: By clever use of the ground, aided by the aggressive support of the battalion machine gun section, the Canadians captured their objective with losses of only seven men wounded.
French: Une utilisation intelligente du terrain et un appui agressif de la section de mitrailleuse du bataillon permettent aux Canadiens d'atteindre leur objectif en ayant seulement sept hommes blessés.
English: 7.3 Preparation of Sample Each sample unit may be analysed individually or the analytical units may be combined.
French: 7.3 Préparation de l'échantillon Chaque unité d'échantillonnage peut être analysée individuellement ou les unités d'échantillonnage peuvent être combinées.
English:   b. Blinding  Blinding is an important means of reducing or minimising the risk of biased study outcomes.
French: Anonymat L'anonymat est un moyen important de réduire au minimum le risque de biais dans les résultats de l'étude.
English: With a view to reducing the rate of abortions, schools are running the sexual education programme integrated into other educational subjects.
French: Afin de faire baisser le taux d'avortement, des cours d'éducation sexuelle sont dispensés dans le cadre du programme d'études des établissements scolaires.
English: (144) The insolvency law should provide that the effect of a plan confirmed by the court under this type of reorganization proceeding should be limited to those creditors who took part in the negotiation and approval process.
French: 144) La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que le plan homologué par le tribunal dans le cadre de ce type de procédure de redressement ne devrait avoir d'effet que pour les créanciers qui ont participé à sa négociation et à son approbation.
English: • Minister Strahl Calls on Canadian Wheat Board to Respect the Will of Farmers  Backgrounder
French: • Le Ministre Strahl Invite la Commission Canadienne du Blé à Respecter la Volonté des Agriculteurs  Document d'information
English: My nickname is "Royale" (the name of a rollerskating trick).
French: Mon pseudo est "Royale" (c'est le nom d'une figure en roller).
English: In 2006-2007, the processing centre answered over 1,083,083 calls, e-mails and faxes.
French: En 2006-2007, le BCT a répondu à plus de 1 083 083 appels, courriels et télécopies.
English: 7.0 Eligibility and Claims a) Eligible beneficiaries 1.
French: 7.0 Admissibilité et demandes d'indemnisation a) Bénéficiaires admissibles 1.
English: You know, it has to be...
French: Vous savez, il faut que ce soit...