ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Special Committee decided that it would consider accepting such invitations as might be received in 2003 and that, when particulars of such meetings had become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provision in accordance with established procedure (see A/AC.109/2002/L.16, paras.
French: À la même séance, le Comité spécial a décidé d'envisager d'accepter les invitations qu'il pourrait recevoir en 2003 et de prier le Secrétaire général, lorsque les détails concernant ces réunions seraient connus, de demander les ressources budgétaires nécessaires, conformément à la pratique établie (voir A/AC.109/2002/L.16, par.
English: Total cost at the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for the biennium 2004-2005
French: Coût total HCR pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Water that does not contain harmful bacteria, toxic materials, or chemicals, and is considered safe for drinking even if it may have taste, odor, color, and certain mineral problems.
French: La toxicité chronique définit la capacité d'une substance ou d'un mélange de substances à provoquer des effets nocifs pendant une durée prolongée, généralement à la suite d'expositions continues ou répétées qui durent parfois toute la durée de vie de l'organisme exposé.
English: In low alkalinity water, Na+ uptake (Jin) was inhibited at copper concentrations as low as 25 μg
French: Dans l'eau de basse alcalinité, l'assimilation de Na+ (Jentrée.) a été paralysée à des concentrations de cuivre aussi basses que 25 μg
English: Article 9, paragraph 3 of the Act stipulated that a child, one of whose parents was a citizen at the time of the child's birth and one of whose parents was stateless, became a citizen regardless of the place of birth.
French: Le paragraphe 3 de l'article 9 de cette loi stipule qu'un enfant dont l'un des parents est citoyen lituanien et dont l'autre parent est apatride au moment de sa naissance acquiert la nationalité lituanienne, quel que soit le lieu de sa naissance.
English: The importance was underscored of developing programmes designed to train women before they migrated and it was suggested that such training include information about the rights that migrant women should be able to enjoy while abroad.
French: Il a été souligné qu'il importait d'élaborer des programmes de formation des femmes avant qu'elles n'émigrent, et d'y inclure des informations sur les droits dont les migrantes devraient pouvoir bénéficier une fois à l'étranger.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of the Elana Surgical Kit is favourable for creating an intracranial arteriotomy in a non-occlusive manner.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, la sûreté et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de la trousse chirurgicale Elana est favorable pour la réalisation d'une artériotomie intracrânienne de manière non occlusive.
English: It checks of the watchful ones on the territory Rovato: Asl mette i sigilli a ristorante cinese in via Cesare Battisti.
French: Rovato: ASL met les scellés au restaurant chinois dans la Via Cesare Battisti.
English: This is being addressed through a number of key initiatives.
French: Cet objectif sera atteint au moyen d'un certain nombre d'initiatives clés.
English: During our recently ended tenure on the Council, Canada consistently argued that the Council must broaden its definition of security to include non-traditional threats, particularly those that affect human security.
French: Pendant son mandat qui s'est terminé récemment au Conseil de sécurité, le Canada a fait valoir à maintes reprises que le Conseil devait élargir sa définition de la sécurité pour y inclure les menaces non traditionnelles, et en particulier celles qui touchent la sécurité humaine.
English: Many Land laws contain provisions on education in tolerance.
French: Bon nombre de lois des Länder comportent des dispositions relatives à l’initiation à la tolérance.
English: Advisory Council on Science and Technology; ACST; National Advisory Board on Science and Technology (f.c.); NABST (f.c.)
French: A Report to Parliament; Federal and Provincial Support to Post-Secondary Education in Canada NOTA Rapport rédigé par la Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation, Développement des ressources humaines Canada.
English: Cell glycolysis in suspensions or biofilms was inhibited in a pH-dependent manner by triclosan at a concentration of about 0.1 mmol/L at pH 7, approximately the lethal concentration for S. mutans cells in suspensions.
French: La glycolyse dans des suspensions ou des biofilms fut inhibée d'une manière dépendante du pH par le triclosan à des concentrations d'environ 0,1 mmol/L à pH 7, avoisinant la concentration létale pour des cellules de S. mutans en suspension.
English: The colloquium was chaired by Dr Richard Roberts, Professor of Family Medicine at the University of Wisconsin and a member of the executive of the World Organization of Family Doctors.
French: Dr Richard Roberts, professeur de médecine familiale à l’University of Wisconsin et membre du conseil de direction de l’Organisation mondiale des médecins de famille, présidait le colloque.
English: He says, "I believe 95 per cent of the work is done before you get to court, and by the time you get to court, the world should unfold as planned.
French: « J’estime que 95 p. 100 du travail se fait avant même de mettre les pieds dans la salle d’audience et qu’une fois devant le tribunal, tout devrait se dérouler comme prévu.
English:    I suggest that you take up that matter with the President-in-Office of the Council.
French:    - Je propose que vous abordiez cette question avec le président en exercice du Conseil.
English: Moreover, the new Commissioner of Official Languages, Graham Fraser, is concerned that this approach did not provide the expected results.
French: Le nouveau commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, a d’ailleurs déploré que cette approche n’ait pas donné les résultats escomptés.
English: All decisions which are not listed in the Regulation or in the articles of association fall under the competence of the SPE's management body which is responsible for running the company.
French: Si les actionnaires exigent de l'organe de direction qu’il signe un certificat de solvabilité avant la distribution, ils doivent également définir les exigences qui s’y rapportent (les motifs et les critères, par ex.) et le certificat doit être rendu public.
English: Against the backdrop of surging food prices and global economic uncertainties, UNCTAD XII ended with adoption of comprehensive conclusions aimed at reinforcing international efforts to extend gains from globalization to the millions being left behind.
French: Si on ne veut pas que les pauvres et les privilégiés continuent de vivre dans des univers séparés, il faut réarticuler les politiques de sorte de traiter les conséquences négatives de la mondialisation, a déclaré Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général des Nations Unies pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme. Elle intervenait dans le cadre de la table ronde sur la mondialisation, le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Under these circumstances, the procedural representative may be your employee.
French: Dans ce cas, le mandataire peut faire partie de votre personnel.
English: It is linked with other federal risk management initiatives across government, including recent efforts to strengthen internal audit and increase focus on monitoring.
French: Il se rattache aux autres initiatives de gestion du risque de l’administration publique fédérale, ce qui comprend le renforcement de la vérification interne et de la surveillance.
English: • obtain adequate security for funding private-sector individual projects, with one third of guarantees offered to the EIB being furnished by banks or other financial institutions;
French: • puisse recourir aux garanties adéquates pour le financement de projets individuels privés, le tiers de garanties offertes à la Banque l’étant par des banques ou institutions financières ;
English: The Ocean Restaurant South Beach is conveniently located at The Bentley Hotel & Beach Club and will delight you with a variety of New American Cuisine dishes; such as, sumptuous Lobster Mango Salad with Citrus Vinaigrette Dressing.
French: L´ “Ocean Restaurant South Beach” tout près de l´hôtel, bénéficie d´un emplacement privilégié. Vous serez enchanté par la diversité des plats de la nouvelle cuisine américaine, par exemple par la délicieuse salade de homard à la mangue avec vinaigrette au citron.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies (resolution 62/7).
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (résolution 62/7).
English: The initiatives set out in this document are the first step in a 10-year dedicated effort to improve the quality of life of the Aboriginal peoples of Canada.
French: Les initiatives énoncées constituent la premiPre étape de la stratégie décennale visant B améliorer la qualité de vie des peuples autochtones.
English: Bearing in mind that, following the first meeting of the consultative process from 30 May to 2 June 2000, the General Assembly at its fifty-fifth session adopted resolution 55/7 of 30 October 2000 calling for strengthening regional cooperation in specific areas, including fisheries management organizations and arrangements, integrated management and sustainable development of coastal and marine areas and capacity building, among others, and, in paragraph 42, for more effective collaboration and coordination between the relevant parts of the United Nations Secretariat and the United Nations as a whole,
French: Ayant présent à l'esprit le fait qu'à la suite de la première réunion du processus consultatif du 30 mai au 2 juin 2000, l'Assemblée générale a adopté, à sa cinquante-cinquième session, la résolution 55/7 en date du 30 octobre 2000, préconisant de renforcer la coopération régionale dans des domaines déterminés, notamment les organisations et dispositifs de gestion des pêches, la gestion intégrée et la mise en valeur durable des zones marines et côtières et le renforcement des capacités, entre autres, et plus particulièrement, au paragraphe 42, d'instituer une collaboration et une coordination plus efficaces entre les services compétents du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et l'ensemble des Nations Unies,
English: ·L–1 DO; 90% air saturation level). The average survival from fertilization to end of embryonic development was 70% and 85% for hypoxic and normoxic groups, respectively.
French: ·L–1, saturation avec l'air) ont des survies moyennes respectives de 70 % (hypoxie) et de 85 % (normoxie), de la fécondation à la fin du développement embryonnaire.
English: Government bioenergy-related policies and regulations should reflect the farmers' interests in rural areas.
French: Les politiques et réglementations relatives à la bioénergie devraient refléter les intérêts des agriculteurs dans les zones rurales.
English: There have been conciliatory meetings between officials of the three countries and preparations are under way for a top-level meeting between the Presidents of Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Il y a eu des réunions de conciliation entre les représentants des trois pays et des préparatifs sont en cours en vue d'une réunion de haut niveau entre les Présidents de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone.
English: Since NB staffing processes were the only ENR processes in the ASR application data, this resulted in the removal of ENR from the applications data. o RE is employed by Office of the Superintendent of Financial Institutions (SIF) and Financial Consumer Agency of Canada (FNA).
French: Étant donné que les processus de dotation du groupe NB étaient les seuls processus de l’ONE dans les données relatives aux demandes des RPA, cette situation a entraîné le retrait de l’ONE des données relatives aux demandes. o RE est employé par le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: First, some of you have mentioned Frontex, Mr Catania in particular.
French: D'abord, certains d'entre vous ont évoqué Frontex, M. Catania notamment.
English: It has become a useful tool at the land use and land planning decision level regarding restoration, conservation and planning.
French: Il est devenu un outil utile pour la prise de décisions sur l’utilisation et l’aménagement des sols concernant la restauration, la conservation et la planification.
English: The Committee was grateful to Spain for its response and carefully considered the information contained in its report.
French: Le Comité a remercié l'Espagne de sa réponse et a examiné avec soin les informations contenues dans le rapport.
English: The aggregate programme expenditure declined from $2.3 billion in 1999 to 2.1 billion in 2000.
French: Le montant total des dépenses au titre des programmes s'est établi à 2,1 milliards de dollars en 2000, contre 2,3 milliards de dollars en 1999.
English: 1.10 Recoveries against losses are to be reported in the Public Accounts for the fiscal year in which the amount is recovered or, when that is not possible, in the Public Accounts for the next fiscal year.
French: 1.10 Les pertes recouvrées doivent être signalées dans les Comptes publics de l'exercice où le recouvrement s'est effectué ou, si ce n'est pas possible, dans les Comptes publics de l'exercice suivant.
English: We recognize that a knock on the door or a telephone call by a representative of a secret service can be quite a surprise for ordinary citizens.
French: Nous sommes conscients que la visite ou l'appel téléphonique d'un représentant des services secrets a de quoi surprendre vivement le citoyen ordinaire.
English: This Chapter does not cover: (a) Goods of heading 32.07 (for example, vitrifiable enamels and glazes, glass frit, other glass in the form of powder, granules or flakes); (b) Articles of Chapter 71 (for example, imitation jewellery); (c) Optical fibre cables of heading 85.44, electrical insulators (heading 85.46) or fittings of insulating material of heading 85.47; (d) Optical fibres, optically worked optical elements, hypodermic syringes, artificial eyes, thermometers, barometers, hydrometers or other articles of Chapter 90; (e) Lamps or lighting fittings, illuminated signs, illuminated name-plates or the like, having a permanently fixed light source, or parts thereof of heading 94.05; (f) Toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter 95 (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of Chapter 95); or (g) Buttons, fitted vacuum flasks, scent or similar sprays or other articles of Chapter 96.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les articles du no 32.07 (compositions vitrifiables, frittes de verre, autres verres sous forme de poudre, de grenailles, de lamelles ou de flocons, par exemple); b) les articles du Chapitre 71 (bijouterie de fantaisie, par exemple); c) les câbles de fibres optiques du no 85.44, les isolateurs pour l'électricité (no 85.46) et les pièces isolantes du no 85.47; d) les fibres optiques, les éléments d'optique travaillés optiquement, les seringues hypodermiques, les yeux artificiels, ainsi que les thermomètres, baromètres, aréomètres, densimètres et autres articles et instruments du Chapitre 90; e) les appareils d'éclairage, lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d'éclairage fixée à demeure, ainsi que leurs parties, du no 94.05; f) les jeux, jouets et accessoires pour arbres de Noël, ainsi que les autres articles du Chapitre 95, autres que les yeux sans mécanisme pour poupées ou pour autres articles du Chapitre 95; g) les boutons, les vaporisateurs, les bouteilles isolantes montées et autres articles du Chapitre 96.
English: Description: TO SINGLE 30mt FROM the SEA!
French: Description: À 30mt SIMPLE de la MER !
English: Children, the elderly, the handicapped, cyclists, skaters, and pedestrians on public roads are not only at risk due to vehicles.
French: L’exercice et les activités sportives sont indiscutablement des facteurs de santé qui contribuent à assurer des modes de vie sains, ainsi que le bien-être physique, émotionnel et social.
English: (spoke in Spanish)
French: (l'orateur reprend en espagnol)
English: It was particularly grateful to WIPO for carrying out courses in the Russian language.
French: Elle a exprimé tout particulièrement sa gratitude à l’OMPI pour les cours dispensés en russe.
English: Economic Profile 4 Regional Indicators of the Volume of Production This section disaggregates the volume of film and television production by region.
French: Profilé economique 4 Indicateurs régionaux du volume de production On trouvera ci-après un compte rendu plus détaillé de la production cinématographique et télévisuelle par région.
English: Nucleotides antagonized the binding of diphtheria toxin to its cell surface receptor in a manner that correlated with the degree of protection.
French: Les nucléotides contraient l'attachement de la toxine diphthérique à son récepteur sur la cellule, d'une manière qui était liée au degré de protection.
English: There must be agreement as to the minimum that each side will accept; a "walking-out point."
French: Elles doivent se mettre d’accord, de manière à ce que chacune sache jusqu’où elle peut négocier avant que l’autre ne quitte la table.
English: If it is the decision of a competent authority to leave a building block aside when implementing GHS, this competent authority has the right either not to address this topic at all, or to deal with it in its own way.
French: Si une autorité compétente décide, lors de la transposition du SGH, de laisser de côté un module, cette autorité compétente peut soit ne pas prendre en compte ce sujet du tout, soit le traiter de la manière qu'elle souhaite.
English: It is particularly important that the term 'veal' and other terms defined in the Commission proposal should not be used in labelling meat from animals aged over 12 months.
French: Il est particulièrement important que le terme "veau" et toute autre dénomination de vente définie dans la proposition de la Commission ne soient pas utilisés pour l'étiquetage de viandes provenant d'animaux de plus de douze mois.
English: Threats to airport perimeters or facilities require immediate response from airports.
French: Celles visant le périmètre ou les installations d’un aéroport exigent une intervention immédiate des aéroports.
English: "As a former board member of Gryphon Theatre, I understand how these funds will play a vital role in the development of Barrie's local arts and culture scene," said Mr. Brown.
French: « En tant qu'ancien membre du conseil d'administration du Gryphon Theatre, je comprends comment cet appui jouera un rôle essentiel dans l'essor des scènes culturelle et artistique locales de Barrie, a précisé M. Brown.
English: • province, territory and riding If you do not know the name of your federal riding/electoral district, click here.
French: • par province, par territoire ou par circonscription Si vous ne connaissez pas le nom de votre circonscription, cliquez ici.
English: Finally, breaking the cycle of violence and rebuilding the province of Darfur is also about the credibility of the Security Council and the international community as a whole.
French: Enfin, interrompre le cycle de la violence et reconstruire la province du Darfour, c'est également une question de crédibilité du Conseil de sécurité et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Section 15 of the Charter makes it clear that every individual in Canada-regardless of race, religion, national or ethnic origin, colour, sex, age or physical or mental disability-is to be considered equal.
French: L'article 15 de la Charte stipule clairement que toutes les personnes au Canada - sans distinction de race, de religion, de nationalité, d'origine ethnique, de couleur, de sexe, d'âge ou de déficiences mentales ou physiques - sont égales devant la loi.
English: This is to provide all parties sufficient notice of key project communications, and, where appropriate, the time to determine a course of action, line­up principals and prepare joint material.
French: Cette disposition permettra aux parties d’avoir un avis préalable suffisant en ce qui concerne les communications de projets majeures, et le cas échéant, d'avoir le temps d’établir un plan d’action, choisir des personnes clés et préparer des documents conjoints.
English: We would like to emphasize that the resolution refers to the imperative to combat terrorism in all its forms and manifestations; the Council's concern with the increasing number of victims, including children, caused by acts of terrorism; the call to cooperate with the Committees established pursuant to resolutions 1373 (2001), 1267 (1999) and 1540 (2004), which, although they act in coordination, have different mandates; and the call to adopt measures to combat terrorism in accordance with international law in particular, human rights, refugee and humanitarian law.
French: D'autre part, ce texte met l'accent sur la réaffirmation de l'impératif de lutte contre le terrorisme sous tous ses formes et manifestations; la préoccupation du Conseil face à l'augmentation des victimes des attentats terroristes, et notamment des enfants; l'appel à la collaboration avec les Comités créés par les résolutions 1373 (2001), 1267 (1999) et 1540 (2004), qui, même s'ils travaillent en coordination, ont des mandats et des objectifs différents; et l'appel à l'adoption de mesures de lutte contre le terrorisme conformes au droit international, et en particulier aux normes internationales en matière de droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire.
English: The answer will depend above all on your consumption.
French: Cela dépend avant tout de votre consommation.
English: (6) Any person who, for commercial purposes, makes available any audio recording equipment for the purposes of enabling any other person to make single copies of any sound recording for his personal or private use, without payment of the royalty levied under subsection (3) shall be guilty of an offence.
French: 6) Quiconque, à des fins de commerce, met à la disposition de toute autre personne du matériel d’enregistrement sonore quel qu’il soit, pour lui permettre de confectionner des exemplaires d’un enregistrement sonore pour son usage personnel ou privé sans acquitter la redevance payable au titre de l’alinéa 3) se rend coupable d’un délit.
English: (vi) in cases (iii) and (v), and if the requester is not the proprietor for all these Contracting States, the requester provides the names and addresses of the other proprietors, and evidence that he is entitled to act on their behalf (Rule 92(2)(c)); due to the retroactive effect of a limitation/revocation (Art.
French: vi) dans les cas iii) et v), et si le requérant n'est pas le titulaire pour tous les Etats contractants, le requérant fournit le nom et l'adresse des autres titulaires, ainsi que la preuve qu'il est autorisé à agir en leur nom (règle 92(2) c)) ; en raison de l'effet rétroactif d'une limitation/révocation (art.
English: Each part should be defined in a written protocol before the study starts (see ICH E6).
French: Chaque partie doit être définie dans un protocole écrit avant le début de l'étude (se reporter au document ICH E6).
English: Others took it to mean the primary care physician.
French: D'autres personnes croyaient qu'il s'agissait plutôt du médecin de famille !