ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miller (2003) emphasized including family members in early intervention and treatment processes, and when clients do not have such support, reconnecting them with their family or building positive social support systems may be critical for engagement in treatment.
French: Miller (2003) souligne que la participation des membres de la famille aux processus de traitement et d'intervention précoce et, lorsque les clientes n'ont pas un tel soutien, le rétablissement des liens avec leur famille ou avec des systèmes de soutien social positifs, peuvent être essentiels à la participation au traitement.
English: The MEDA programme, which is implemented with EU backing, is the main training programme of the Ministry of Trade.
French: Le programme MEDA, mis en œuvre avec l'aide financière de l'Union européenne, est le principal programme de formation du Ministère du commerce.
English: My delegation wishes to emphasize in particular the request in the draft resolution for the Secretary-General to ensure that resources and expertise are made available to the Secretariat in order to fulfil the responsibilities that States have assigned to it in the Programme of Action.
French: Ma délégation tient à souligner en particulier la demande formulée dans le projet de résolution selon laquelle le Secrétaire général est prié de veiller à ce que des ressources et des compétences soient mises à la disposition du Secrétariat pour qu'il puisse s'acquitter des responsabilités que les États lui ont confiées dans le Programme d'action.
English: With its low price, it could cause greater congestion on the roads of poor or emerging countries—already in a chaotic state from the growing number of motorbikes—and a massive increase in greenhouse gas emissions.
French: Grâce à son prix modique, elle risque entre autres de congestionner davantage les rues des pays pauvres ou en émergence – où règne déjà le chaos en raison de la multiplication des motos – et de contribuer massivement à l’émission de gaz à effet de serre.
English: HMV’s ”Spring Savings” – reduced prices on selected Cds, DVDs, video games and consoles.
French: Parce qu’on n’a pas toujours d’idée précise de ce qu’on veut acheter ou offrir, vous trouverez au centre de nombreuses idées shopping, avec tous les produits que j’aime bien.
English: An employee who so desires, may be assisted and/or represented by the Institute when presenting a grievance at any step.
French: Lorsqu’il présente un grief, l’employé qui le désire peut se faire aider et/ou se faire représenter par l’Institut à n’importe quel palier.
English: In one of the cases, the Appeals Chamber granted the Prosecutor's request to review its decision to terminate the proceedings against the accused.
French: Dans un cas, la Chambre d'appel a fait droit à la demande du Procureur et a révisé sa décision de mettre fin aux poursuites intentées contre l'accusé.
English: A proposal to reform the notion of lawful descent
French: V. Une réforme de la notion de filiation en projet
English: It co-ordinates national and international investigations with law enforcement agencies by using its network of contacts.
French: Ils coordonnent les enquêtes nationales et internationales avec les organismes d'application de la loi, en utilisant leur réseau de personnes-ressources.
English: We support the United Nations efforts to find a peaceful settlement to the conflict.
French: Nous soutenons les efforts déployés par l'ONU en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: Others were unsure or specifically indicated they would not use this feature.
French: D'autres ne savaient pas ou ont indiqué qu'ils ne l'utiliseraient pas.
English: (CCPR/C/NET/4, paras.  100-120; CCPR/C/NET/4/Add.1, para.  39; CCPR/C/NET/4/Add.2, para.
French: (CCPR/C/NET/4, par. 100 à 120; CCPR/C/NET/4/Add.1, par. 39; CCPR/C/NET/4/Add.2, par. 39)
English: Monitoring programs for production would be developed only if a production project was being proposed, and would be developed in consideration of the EEM results available from the drilling program.
French: commentaires sur les actions des autorités de réglementation, même si elle croit que le programme de SEE et de suivi proposé dans l'Annexe 4 de l'addenda est suffisant pour le projet sous étude.
English: Bujumbura, Bubanza and Cibitoke remain in security phase III, while the remaining provinces are in security phase II.
French: Bujumbura, Bubanza et Cibitoke restent au niveau III au point de vue sécurité et les autres provinces au niveau II.
English: Another policy concern is the high level of relative income poverty found among families with children, particularly in lone parent families and two parent families with large numbers of children. Tackling poverty and social exclusion among families continues to be a key priority for Government.
French: Le niveau élevé de pauvreté relative liée aux revenus que l'on observe dans les familles ayant des enfants, notamment les familles monoparentales et les familles biparentales ayant un grand nombre d'enfants est un autre sujet de préoccupation pour le gouvernement dont l'une des grandes priorités continue d'être la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale des familles.
English: Response: there are fewer bilingual officers currently working, with about the same total number of employees.
French: On compte de moins en moins d’agents qui travaillent à l’heure actuelle et environ le même nombre total d’employés.
English: A detailed review of the history and development of Cockpit (now Crew) Resource Management Training and the history of human factors knowledge in aviation.
French: Examen détaillé de l’historique et de l’élaboration de la formation en gestion des ressources en équipe (qu’on appelait auparavant « gestion dans le poste de pilotage) ainsi que de l’historique du savoir sur les facteurs humains dans le domaine de l’aviation.
English: This information exists in a fragmented form throughout the subject files of the Department.
French: Ces renseignements sont disséminés dans les dossiers-matière du Ministère.
English: These will be peer reviewed by IAC using the existing process.
French: Celles-ci seront examinées par des pairs du CIÉ conformément au processus en vigueur.
English: Foreign and security specialists should not express regret or even shock at this, since, traditionally, the direct impact of the vast majority of a country's foreign policy decisions on the lives of its own citizens has been marginal.
French: Les spécialistes de ces questions ne devraient pas le déplorer, et encore moins s'en offusquer, puisque la plupart des décisions gouvernementales dans ce domaine ont toujours eu un impact très marginal sur la vie quotidienne de la population.
English: The signature can serve two purposes: one as a biometric authenticator and the other as a legally binding signature on electronic documents.
French: La signature peut avoir deux fonctions : d'une part, elle est un identificateur biométrique et, d'autre part, une signature juridiquement contraignante utilisée dans les documents électroniques.
English: A notice is sent via e-mail to every member of the committee as well as the member’s staﬀ. The notice is also published on the Internet on the respective committee’s Web site.
French: Cet avis est envoyé par courriel à chaque membre du comité ainsi qu’au personnel de celui-ci et est également publié sur le site Web du comité.
English: • Some of the case study companies should have operations, experience working in developing countries; and
French: • certaines des entreprises à l’étude devraient avoir des activités commerciales dans des pays en développement ou y avoir déjà exercé des activités;
English: Participants noted that unsustainable external debt levels persist in many developing countries and constitute an impediment towards the achievement of the Millennium Development Goals and other development objectives.
French: Les participants ont noté que beaucoup de pays en développement avaient encore une dette extérieure ingérable à long terme, ce qui constituait un obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement.
English: Just as terrorism poses a threat without boundaries, the financial squeeze is affecting us all.
French: De même que la menace du terrorisme n'a pas de frontières, la pression financière nous touche tous.
English: a Based on financing reports of the Secretary-General; excluding missions completed by 30 June 2000; including rough estimate for full deployment of MONUC, for which a budget has not yet been prepared.
French: a D'après les rapports du Secrétaire général sur l'exécution des budgets, non compris les missions terminées avant le 1er juillet 2000 mais y compris une estimation approximative du coût du déploiement complet de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), dont le budget n'a pas encore été établi.
English: Order 316/14-7-2000.
French: Décision 316/14-7-2000.
English: We hope you enjoy reading IHSPR News, and welcome your comments or suggestions for future inclusions.
French: J'espère que ce numéro du Bulletin de l'ISPS saura vous intéresser; j'accepterai avec plaisir toute suggestion d'article.
English: Another goal is to encourage informed and healthy decision making among Canadian youth.
French: Un autre but consiste à encourager la prise de décisions éclairées et saines chez les jeunes Canadiens.
English: If there is anything in the label instructions that you don’t understand, ask for help.
French: Quand vous ne comprenez pas parfaitement le mode d’emploi, demandez de l’aide.
English: The Canada Business Corporations Act (CBCA) places a number of obligations and responsibilities on directors.
French: La Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) impose des obligations et responsabilités aux administrateurs.
English: If elections were held for Senate seats, how would these various groups succeed in being represented?
French: Si les sénateurs étaient élus, comment ces groupes seraient-ils représentés?
English: The situation in Northern Ireland has clearly improved as compared to that which prevailed at the time of negotiation of the Belfast/Good Friday Agreement.
French: La situation en Irlande du Nord s’est manifestement améliorée par rapport à l’état où elle se trouvait au moment de la négociation de l’Accord de Belfast / du Vendredi Saint.
English: 2.9.2.4.3.2 If a mixture is formed by diluting another classified mixture or a substance with a diluent which has an equivalent or lower aquatic hazard classification than the least toxic original component and which is not expected to affect the aquatic hazards of other components, then the mixture shall be classified as equivalent to the original mixture or substance.
French: 2.9.2.4.3.2 Si l'on dilue un mélange ou une matière qui ont fait l'objet d'un classement quant aux risques pour le milieu aquatique avec un diluant qui est classé à un niveau de toxicité pour ce même milieu inférieur ou égal à celui du composant initial le moins toxique et dont on ne s'attend pas à ce qu'il affecte les risques que les autres composants présentent pour ledit milieu, le mélange obtenu est classé comme équivalant au mélange ou à la matière originaux.
English: The manure management system usage rates have been estimated based on consultation with industry experts.
French: • Comprend les vaches et les génisses laitières seulement Bovins non laitiers
English: Where the aforementioned conditions are not met, the occurrence must be reported to the Director, FSP. A delineation of the full extent of the exceedance is necessary.
French: 4.4.4 Terrassement Le terrassement comprend l’excavation et la pose du matériau dans les limites de l’emprise ou l’élimination des déblais à l’extérieur de l’emprise ainsi que la préparation et la construction de l’assiette de la route, des pentes du talus, des fossés latéraux, des tranchées, des cours d’eau, des saignées, des approches aux routes d’intersection et des entrées privées.
English: 7.17 The United States raised two preliminary objections, but did not request us to rule on them on a preliminary basis.
French: 7.18 Au paragraphe 2 de sa demande d'établissement d'un groupe spécial181 , le Canada indique ce qui suit:
English: Insured Health Services increased by $3,834,000; Yukon Hospital Services increased by $1,273,000; Continuing Care increased by $2,303,000; Community Nursing and Emergency Medical Services increased by $1,199,000; and Community Health Programs increased by $189,000.
French: Chapitre 3 – Yukon
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SALMON LAKE 7 SALMON LAKE 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SALMON LAKE 7 SALMON LAKE 7 Réserve :
English: With the helicopter sinking to a depth of 15,000 feet or 4,800 metres, it is unlikely that a recovery of the helicopter will be undertaken.
French: Étant donné que l'hélicoptère a coulé à une profondeur de 4 800 mètres (15 000 pieds), il est peu probable qu'on tente de le récupérer.
English: Communities will be able to access information and take part in the adoption of decisions that affect their socio-economic well-being.
French: Les collectivités pourraient avoir accès aux informations et participer à la prise de décisions qui affectent leur bien-être socioéconomique.
English: • orders made by the Commission in similar circumstances in the past.
French: • les ordonnances rendues par la commission dans des circonstances similaires dans le passé.
English: The Delegation of Mexico had studied with interest the proposal in paragraph 25 of WIPO/GRTKF/IC/7/12 on the establishment of a voluntary fund.
French: La délégation du Mexique a étudié avec intérêt la proposition relative à la création d’un fonds de contributions volontaires, qui est contenue au paragraphe 25 du document WIPO/GRTKF/IC/7/12.
English: Managers who do not structure their projects to conform to community values, communicate constantly with the community, and provide opportunities for feedback may find themselves isolated and their projects a source of strife and division.
French: Les chefs d’entreprise qui n’auront pas structuré leur projet en fonction des valeurs de la communauté, qui n’auront pas tenue celle-ci au courant de son évolution ou qui n’auront pas été ouverts à ses réactions, risquent d’être isolées et de voir leur projet devenir une source de querelles et de divisions.
English: It indicates that all parties have their share of responsibility, and it is very hard for us to allocate that responsibility between the parties.
French: Elle indique que toutes les parties ont une part de responsabilité, et il nous est très difficile de déterminer avec exactitude quelle est la responsabilité de chaque partie.
English: Word wakker in uw eigen appartement en bewonder het prachtige uitzicht op de Noordzee. Maak uw favorie...
French: Réveillez-vous dans votre appartement et admirez depuis la fenêtre la vue splendide sur la mer du No...
English: • Improved capacities of selected government institutions to formulate and implement effective and gender sensitive reform-oriented public administration, judicial, private sector development and gender policies that are in the public interest and that adhere to international (particularly European Union) standards;
French: • L'amélioration des capacités de certaines institutions publiques d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques sur l'administration publique, la réforme judiciaire, le développement du secteur privé et l'égalité des sexes qui sont efficaces, qui tiennent compte des sexospécificités, qui sont axées sur les réformes, qui sont dans l'intérêt public et qui respectent les normes internationales (surtout celles de l'Union européenne);
English: The total average monthly income of the household is calculated by summing up all income of the household members earned on grounds referred to in paragraph 1, of this article, calculated for one month.
French: Le revenu total mensuel moyen du ménage est calculé en faisant la somme des revenus des membres du ménage acquis au titre des gains visés au paragraphe 1er de l'article, rapportée à un mois.
English: On one side, by assuming a major share of the financial risk, the government reduces insurance costs for travelling exhibitions, enabling institutions to present domestic and international exhibitions which otherwise might not have been possible.
French: D’une part, en assumant une part importante du risque financier, le gouvernement réduit les coûts d’assurance pour les expositions itinérantes, permettant ainsi aux établissements de présenter des expositions nationales et internationales qui, autrement, n’auraient pu être présentées.
English: The Board noted the increasing number of financial statements prepared by the Administration.
French: Le Comité a noté que le nombre d'états financiers établis par l'Administration ne cessait de croître.
English: • Addition of seven Criteria Air Contaminants (CACs),
French: • l’ajout de sept principaux contaminants atmosphériques (PCA);
English: The employment rate of workers over the age of 55 (26%) is one of the lowest in the EU, and, in spite of a recent rise in the employment rate of women, Luxembourg has a considerable male-female gap and a participation rate (48.5%) that is below average for the Union.
French: Le taux d'emploi des travailleurs de plus de 55 ans (26,3%) figure parmi les plus faibles de l'UE, et, malgré une hausse récente du taux d'emploi des femmes, le Luxembourg se caractérise par un écart hommes-femmes significatif et un taux d'activité (48,5%) inférieur à la moyenne de l’Union.
English: In addition, ground crewmembers need to be provided with appropriate personal protective equipment (PPE) as well as the knowledge of how to use it and what to do in the event of exposure to hazardous materials.
French: Le responsable du dégivrage « Iceman » et les pulvérisateurs Les personnes qui travaillent autour de l’aéronef pendant les opérations de dégivrage au sol doivent suivre une formation spécialisée complémentaire sur la façon d’utiliser leur équipement.
English: ORDER AND RECOMMENDATION INTRODUCTION In a determination made on November 29, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded Cognos Incorporated (Cognos) its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE ET RECOMMANDATION INTRODUCTION Dans une décision rendue le 29 novembre 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, a accordé à Cognos Incorporated (Cognos) le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: • Any financial agent who does not carry out the responsibilities of that office as required under the Act is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction l’agent financier qui ne s’acquitte pas des fonctions inhérentes à sa charge aux termes de la Loi.
English: Zimbabwe's flawed elections produced illegitimate results.
French: Les élections entachées d'irrégularités au Zimbabwe ont produit des résultats illégitimes.
English: OTHER INFORMATION Departmental Contacts General enquiries Write to us:
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Personnes-ressources au Ministère Renseignements généraux Écrivez nous :
English: Governments, our governments, gain very little revenue from these fees, and it diminishes students' capacity to take risks while they are young.
French: Les gouvernements, nos gouvernements, gagnent très peu de revenus grâce à ces frais et cela diminue la capacité des étudiants à prendre des risques pendant qu'ils sont jeunes.
English: Soils/Substrate Require rocks or other debris in the stream substrate for shelter and for egg laying.
French: Sols/substrat Nécessitent des roches ou autres débris dans le substrat du cours d'eau, comme abri et pour la ponte des oeufs.
English: 10 The Decision-Making Process The Panel has concluded that there are severe limits to the degree of precision that can be achieved in providing reasonable definitions and ranking of criteria for granting access.
French: 10 Le processus décisionnel Le Groupe est arrivé à la conclusion que la capacité de préciser raisonnablement les définitions des critères d’octroi de l’accès et de classer ces critères est limitée.
English: The SCIT Plenary considered the request made by the private commercial firm Derwent Information LTD, a provider of information services in the field of patents, to be granted observer status in the meetings of the Standing Committee on Information Technologies.
French: Le SCIT plénier a examiné la demande faite par la société commerciale privée Derwent Information LTD, fournisseur de services d’information dans le domaine des brevets, tendant à ce que lui soit accordé le statut d’observateur aux réunions du Comité permanent des techniques de l’information.
English: • Debt Management Objectives
French: • Objectifs de gestion de la dette
English: If you have comments or questions on this page prepared by Office for Democratic Governance, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par le Bureau de la gouvernance démocratique, veuillez envoyer un courriel.
English: The oral draft decision was approved, by a vote of 128 to 5, with 1 abstention.
French: Le projet de décision oral est approuvé, par 128 voix contre 5, avec une abstention.
English: Attempts were being made to gather more information on the prevalence of honour crimes.
French: On s'efforce de collecter davantage d'information sur la prévalence des crimes d'honneur.
English: When you complete Form RC1, Request for a Business Number (BN), include all your business names that may appear on customs release forms and documents, such as commercial invoices. These names could be the legal entity www.cra.gc.ca 17
French: Lorsque vous remplissez le formulaire RC1, Demande de numéro d’entreprise (NE), prenez soin d’y indiquer tous les noms de l’entreprise (y compris le nom commercial) qui pourraient figurer sur les formulaires et documents de mainlevée des douanes, comme les factures commerciales.
English: Justification This amendment brings the terminology into line with the remaining text of the regulation, AD\564924EN.doc 19/25 PE 353.621v02-00
French: Justification Il s'agit ici d'une harmonisation terminologique, puisque dans le reste du règlement, il est simplement question de "l'autorité compétente".
English: Special incentives and support systems should be created to encourage Romani women to pursue studies at the tertiary level. Several NGOs have sought to fill the specific gap left by education institutions in Romani girls’ education, including the following.
French: Sur la base d'une étude nationale, l'Unité éducative rom entend développer un réseau entre les enfants roms, leurs familles et les autorités scolaires, de sorte à améliorer les mesures au profit de ces élèves404.
English: It's called Bollywood/Hollywood.
French: Culture J’ai vu un film merveilleux l’autre jour :
English: We must ensure that we have a steady fuel supply.
French: Nous devons nous assurer un approvisionnement régulier.
English: - Equipment of facilities using sources of ionizing radiation with a direct link or with radiation-detection systems transmitting a warning of dangerously high levels of radiation to the local emergency agency or unit.
French: - Protection des sites exploitant des sources de rayonnements ionisants, par des liaisons directes avec les services territoriaux ou les divisions chargées des situations d'urgence, ou par des systèmes de détection du niveau de radiation émettant en cas de hausse dangereuse un signal d'alarme à destination de ces services ou divisions.
English: This is an electronic version of a booklet, published with the help of the Embassy in 2003.
French: Ceci est une version électronique du petit livre publié avec l'aide de l'ambassade en 2003 (2ième édition).