ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the International Bureau continued to take steps to move further towards a more extensive automated system.
French: Le nombre d’états contractants est passé à 124, avec l’adhésion de Saint-Marin.
English: This performance and education tour was led by the Orchestra's Music Director, world-renowned conductor/violinist/violist and teacher Pinchas Zukerman.
French: Cette Tournée de concerts et d’activités éducatives de l’Orchestre a été dirigée par le chef d'orchestre, violoniste et pédagogue de renommée mondiale Pinchas Zukerman.
English: Please enquire with Parks staff for further information on the boundaries if you plan to fish along Ivvavik’s northern coastline.
French: Veuillez noter que les permis de pêche du Yukon ne sont pas valides dans le parc national Ivvavik.
English: For the fifth consecutive year, the Halifax Airport has ranked first worldwide for overall passenger satisfaction in the under five million passenger category.
French: Pour la cinquième année consécutive, l’aéroport de Halifax s’est classé premier au monde en ce qui a trait à la satisfaction des passagers dans la catégorie de moins de cinq millions de passagers.
English: States should establish and reinforce the necessary legal and administrative framework for ensuring that the Norms and other relevant national and international laws are implemented by transnational corporations and other business enterprises.
French: Les États mettent en place et renforcent le cadre juridique et administratif nécessaire pour veiller à l'application par les sociétés transnationales et autres entreprises des normes et autres textes nationaux et internationaux pertinents.
English: These reports range from oil exploitation and overfishing, to deforestation in an official nature reserve of all places.
French: Cela va de l'exploitation pétrolière et de la surpêche à la déforestation dans une réserve naturelle officielle.
English: The establishment of the Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services and the National Gender Commission among others have provided the Government with effective machinery through which it can address most of the inequalities hitherto facing the rural women.
French: La création du Ministère de l'égalité des sexes, des sports, de la culture et des services sociaux et de la Commission nationale sur les sexospecificités, en particulier, a fourni au Gouvernement des mécanismes efficaces qui lui permettent d'agir sur la plupart des inégalités auxquelles ont jusqu'alors fait face les femmes rurales.
English: The Geneva Conference partitioned the country into two at 17th parallel, with a Communist-led North and Ngo Dinh Diem declaring himself President of the Republic of Vietnam in the South.
French: Les accords de Genève sont signés en juillet 1954, reconnaissant l’indépendance, la souveraineté et l’intégrité du Vietnam. Le pays est alors séparé temporairement en deux zones de regroupement militaire au niveau du 17e parallèle (un peu au-dessus de Huê).
English: Another area in which the Council needs to further improve its work is its relationship with the Bretton Woods institutions.
French: Un autre domaine dans lequel le Conseil a besoin d'améliorer son action est sa relation avec les institutions de Bretton Woods.
English: In the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, a leakproofness test and an internal pressure (hydraulic) test are set for the packages of liquid dangerous goods.
French: Dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, une épreuve d'étanchéité et une épreuve de pression (hydraulique) interne sont prévues pour les colis de marchandises dangereuses liquides.
English: Authority 3.1 Director Generals are ultimately responsible for ensuring that high ethical standards are in place in their animal care and use programs.
French: Pouvoirs 3.1 Les directeurs généraux sont responsables en dernier ressort de veiller à l'établissement de principes éthiques rigoureux auxquels seront subordonnés les programmes de soins et d'utilisation des animaux.
English: Descriptions and illustrations are provided for all taxa.
French: Il présente une description revisée du genre, ainsi qu'une clé.
English: When officials informed those who lived inside the national-monument boundaries that they would have to sell their lands, the community objected.
French: Lorsque les autorités ont dit aux personnes habitant à l’intérieur des limites du monument national qu’elles allaient devoir vendre leurs terres, la collectivité s’y est opposée.
English: Despite the upward trend, more must be done before the army can reach a level where it can operate independently and overcome the logistic challenges posed to it.
French: Malgré cette tendance à la hausse, il faut faire davantage pour que l'armée nationale afghane puisse opérer de manière indépendante et surmonter les difficultés logistiques auxquelles elle se trouve confrontée.
English: Simplicity at it's best. A very well recorded acoustic guitar that gives a real organ-like body to the sound.
French: A very pleasant taste of the time when i spent my nights laying in patchouli and funny smoke smelling rooms.
English: Government of Canada's Trade Routes Program Helps Canadian Artisans Access International Markets ABBOTSFORD, January 29, 2003 -- Minister of Natural Resources and Member of Parliament for Vancouver South -- Burnaby Herb Dhaliwal, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $50,000 for the Uniquely Canada project, through the Trade Routes program.
French: Le programme des Routes commerciales du gouvernement du Canada appuie les efforts d'exportation des artisants canadiens ABBOTSFORD, le 29 janvier 2003 Ñ Le ministre des Ressources naturelles et député de Vancouver-Sud ÑBurnaby, Herb Dhaliwal, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 50 000 dollars au projet Uniquely Canada, par l'entremise du programme des Routes commerciales, le programme de soutien au commerce culturel international du gouvernement du Canada.
English: The Ministry of Women's Affairs is the principle institutional structure that has been established specifically to promote the participation of women in the reintegration and reconstruction process.
French: Le Ministère de la condition féminine est la principale structure institutionnelle créée expressément pour promouvoir la participation des femmes dans le processus de réintégration et de construction.
English: Figure 2 and subsection 210.1(4) In the final regulation, subsection 210.1(4) was included to permit the use of a cover over a user-ready tether anchorage. This was done to clarify the intent of the proposal published on March 15, 1997, (see footnote 2) in the Canada Gazette, Part I, and a technical document sent to vehicle manufacturers dated December 4, 1997.
French: Figure 2 et paragraphe 210.1(4) Dans le règlement final, le paragraphe 210.1(4) a été ajouté pour permettre l'installation d'un couvercle sur les ancrages d'attache prêts à utiliser, afin de préciser l'intention qui sous-tend la proposition publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 15 mars 1997 (voir référence 2) et dans le document technique envoyé aux fabricants le 4 décembre 1997.
English: Indeed, in mid-2002, Nigeria proposes to host an international conference that will, inter alia, address the issue of trafficking in children in our region.
French: Vers le milieu de 2002, le Nigéria propose d'accueillir une conférence internationale qui devrait se pencher notamment sur la traite des enfants dans notre région.
English: King Kubota Services Ltd., North Vancouver, British Columbia.
French: King Kubota Services Ltd., North Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In this regard, it would be useful to examine the following questions:
French: À cet égard, il serait utile d’examiner les questions suivantes:
English: Accordingly, the Government of the Republic of Mali presents her candidacy under list A.
French: À ce titre, le Gouvernement de la République du Mali présente sa candidature au titre de la liste A.
English: • Use these for normative interviews;
French: • Conviennent aux interviews normatives
English: It will be a truly Canadian solution, based on the work of every province and territory, as well as the federal government, over five years.
French: Notre plan sera une stratégie véritablement canadienne, fondée sur la collaboration de chaque province et territoire, est sur celle du gouvernement fédéral, sur une période de cinq ans.
English: Subject to Article I(6)(b) of the Appendix, any country has the right to apply, in relation to the right of translation of works whose country of origin is a country availing itself of such a reservation, a protection which is equivalent to the protection granted by the latter country. (c) Any country may withdraw such reservations at any time by notification addressed to the Director General.
French: Sous réserve de l’article I.6)b) de l’Annexe, tout pays a la faculté d’appliquer, en ce qui concerne le droit de traduction des œuvres ayant pour pays d’origine un pays faisant usage d’une telle réserve, une protection équivalente à celle accordée par ce dernier pays. c) Tout pays peut, à tout moment, retirer de telles réserves, par notification adressée au Directeur général.
English: Regulation Reference CA-26F-1 Interpretation 1.
French: Mandat sur la réglementation CA-26F-1 Définition 1.
English: • State of play of the ratification process for the Convention to extend the scope of the Arbitration Convention to the 10 new EU Member States.
French: • Etat des lieux de la procédure de ratification de la convention visant à étendre le champ d'application de la convention d'arbitrage aux 10 nouveaux États membres.
English: (These are included in Appendix B.)
French: (Ceux-ci sont repris à l’appendice B.)
English: 12.14.4 Nothing in 12.13.4.3 or 12.14.3.1 shall be construed to require a Yukon First Nation to enact or amend laws passed pursuant to self-government Legislation to implement a Decision Document issued by the Yukon First Nation or as requiring the Yukon First Nation to grant an interest in or authorize the use of land, water or other resources.
French: 12.14.4 Les articles 12.13.4.3 et 12.14.3.1 n'ont pas pour effet d'obliger la première nation du Yukon concernée à édicter des textes législatifs conformément à une mesure législative sur l'autonomie gouvernementale ou à modifier de tels textes, en vue d'assurer la mise en œuvre d'un document de décision qu'elle a produit, ni d'obliger cette première nation du Yukon à accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou à en autoriser l'utilisation.
English: The heaters were not working properly.
French: Emplacement idéal car tout est à proximité: métro, central park, magasins, bars,... à 2min du time square.
English: Please visit us at the main APF page and update your links and bookmarks. http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_e.php
French: Veuillez consulter la page principale du CSA pour mettre à jour vos liens et vos signets. http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_f.php
English: Based on a checklist prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime, a voluntary consultative process was initiated to review, taking into account the Convention against Corruption, internal regulations and rules of the participating organizations.
French: Sur la base d'une liste de contrôle établie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, un processus consultatif volontaire a été engagé pour examiner, compte tenu de la Convention contre la corruption, les règles et règlements internes des organisations participantes.
English: Clearly Council and Parliament had a very different understanding of what should be a serious return directive with sufficient safeguards.
French: Il est évident que le Conseil et le Parlement avaient une conception très différente d'une directive sérieuse sur le retour qui soit assortie de sauvegardes suffisantes.
English: The Tower contains an observation deck, a clock with four faces 4.8 m (16 ft.) in diameter, a carillon and the Memorial Chamber, honouring Canada's war dead.
French: La Tour comprend une aire d'observation, une horloge à quatre faces de 4,8 m (16 pi) de diamètre, un carillon et la Chapelle du Souvenir, dédiée aux Canadiennes et aux Canadiens morts à la guerre.
English: October 24, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [45-1-o] CITY OF TORONTO PLANS DEPOSITED Planmac Inc., Consulting Engineers, on behalf of the City of Toronto, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 24 octobre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [45-1-o] CITY OF TORONTO DÉPÔT DE PLANS La société Planmac Inc., Consulting Engineers, au nom de la City of Toronto, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In terms of material goods, this embodiment of codified knowledge has been characteristic of the dramatically increased performance of many new capital and consumer goods, incorporating new electronic information and communications devices.
French: Voir entre autres Foray et David, "STI Outlook", 1995 et "Technology, Productivity and Job Creation", OCDE, 1996.
English: If the US experiences higher inflation than our trading partners, the dollar’s nominal value must fall even further just to maintain the same real value.
French: Si l'inflation aux USA est plus élevée que chez leurs partenaires, la valeur nominale du dollar doit encore baisser, simplement pour maintenir sa même valeur réelle.
English: Respect for human rights is an integral element of both peace and development.
French: Le respect des droits de l'homme est un élément essentiel à la fois de la paix et du développement.
English: APPENDIX C - NCAFE REGIONAL REPRESENTATIVE SUGGESTED WORK DESCRIPTION Requirements:
French: Ontario Region = Région de l’Ontario B.C. = C.-B. Pacific Region = Région du Pacifique Man.
English: The swimming-pool will be closed this winter.
French: Vous voulez tout savoir sur Flaine et ses actus... visitez le blog des animations de Flaine !
English: • The Clinical Trials Adverse Drug Reaction Tool was implemented for BGTD (LABWARE).
French: • L'outil du programme Essais cliniques - Effets indésirables des médicaments a été mis en oeuvre pour la DPBTG (matériel de laboratoire).
English: Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that Ti is equal to or less than 0 °C.
French: Classe D. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que Ti soit égal ou inférieur à 0 ºC.
English: Curatorial Overview  Folk art is the effort of ordinary people to express their artistic impulses in myriad ways, using common, often recycled materials to create works of enduring beauty.
French: Propos du conservateur  L'art populaire représente les efforts que déploient des gens ordinaires pour exprimer de multiples façons leurs élans artistiques en créant, au moyen de matériel simple et souvent recyclé, des œuvres d'une beauté impérissable.
English: In April, it welcomed the successful handling of the presidential elections in Benin (7), while in June it regretted the irregularities which affected those in Chad (8).
French: En avril, elle a salué le bon déroulement du scrutin présidentiel au Bénin (7), tandis qu'elle a regretté, en juin, les irrégularités qui ont affecté l'élection de même nature au Tchad (8).
English: The assessment guidelines include general assessment criteria plus some specific criteria for each type of activity.
French: Ces lignes directrices comportent des critères d’évaluation et certains critères propres à chaque type d’activité.
English: The new product has opened international markets for RIM in the United Kingdom, the Netherlands, Germany, Ireland and Italy.
French: Le nouveau produit a ouvert des marchés internationaux à RIM au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Allemagne, en Irlande et en Italie.
English: It will also allow pregnant women to decide how they want to take their leave (how many weeks before and how many weeks after delivery).
French: Elle permettra également aux femmes enceintes de décider comment elles souhaitent prendre leur congé (combien de semaines avant et après l'accouchement).
English: It is a great honour for the members of the Scientific Committee and for those in the SIBI Foundation Trust and their collaborators to be received by the members of this Chamber to present the prize.
French: Le comité scientifique de la Société internationale de bioéthique a donc décidé à l’unanimité d’attribuer ce prix au Conseil de l’Europe, et notamment à son Assemblée parlementaire, pour le travail qu’il n’a cessé d’accomplir en ce domaine et qui a permis l’élaboration de la convention sur la dignité de l’être humain.
English: The deterioration in the humanitarian situation that we are seeing today is astonishing.
French: La dégradation de la situation humanitaire à laquelle nous assistons aujourd'hui est stupéfiante.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36696 Canadian Environmental Assessment Registry Vos, new lease, Block 27, lot 24 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36696 Registre canadien d'évaluation environnementale Vos, renouvellement du bail, bloc 27, lot 24 Projet sous un examen préalable type
English: The appointing authority may request the Panel’s opinion on the case.
French: L’AIPN peut demander l’avis de l’instance sur le cas en question.
English: Agreed to note that the EMEP Unified model provided information on PM concentrations at the regional scale.
French: j) A noté que le modèle unifié de l'EMEP fournissait des informations sur les concentrations de particules à l'échelle régionale.
English: Part I (Optional Informal Survey) Where are you from?
French: Partie I (Enquête officieuse) D'où venez-vous?
English: The analysis that power is a diagrammatic arithmetic that remains external to the condition it produces, does not mean that power remains left out in the cold with respect to the social practices of subjects, not even the emancipatory ones.
French: L'analyse pour laquelle le pouvoir est une arithmétique diagrammatique qui reste extérieure aux conditions qu'elle produit, ne signifie pas que le pouvoir soit laissé dehors dans le froid eu égard aux pratiques sociales des sujets, pas même aux pratiques émancipatrices.
English: Senior Director, Quality Assurance and Performance Standards
French: Directeur principal, Assurance de la qualité et normes de rendement
English: Related Links Commuter Challenge Transport Canada, Commuter Options:
French: Liens connexes Défi transport Transports Canada, Les options pour les navetteurs :
English: A cooling fan is positioned so that cooling air is appropriately directed to the radiator (water cooling) or to the air intake (air-cooling) and to the vehicle.
French: Un ventilateur de refroidissement est installé de façon à diriger l'air de refroidissement vers le radiateur (refroidissement de l'eau) ou vers la prise d'air (refroidissement de l'air) et vers le véhicule.
English: General framework The Senate Appointment Consultations Act would permit the federal Cabinet to provide that the electors of a province or territory be consulted about potential Senate appointments for that province or territory.
French: Cadre général La Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs permettra au Cabinet fédéral de prévoir la consultation des électeurs d’une province ou d’un territoire au sujet des nominations potentielles au Sénat pour leur province ou territoire respectif.
English: They wanted to undermine the security environment, and they largely used word of mouth to achieve this aim.
French: Ils voulaient saper l’environnement de sécurité et ont largement utilisé le bouche-à-oreille pour y parvenir.
English: Contributions by the Board are recorded on an accrual basis in the year the corresponding service is rendered by the employees.
French: Les cotisations de l'Office sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice pour la période au cours de laquelle les salariés ont effectué du service.
English: Adapting to Climate Change.
French: Nations Unies, Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat.
English: Berck, Peter & Peter Hess (2002).
French: Théorie de l’analyse avantages-coûts en vue d’une application à la gestion intégrée des ressources du milieu forestier.
English: The Steering Committee adopted its agenda (ECE/CEP/AC.13/2006/2).
French: Le Comité directeur a adopté son ordre du jour (ECE/CEP/AC.13/2006/2).
English: Web: 5/15/2005 — 5/14/2006 RECCAPP (Role of Calcium Channel Blockers in Cardiovascular Disease) Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/module University of Calgary, CME & PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-241-8118  380.
French: Web: 5/15/20055/14/2006 RECCAPP (Role of Calcium Channel Blockers in Cardiovascular Disease) Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/module University of Calgary, CME & PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-241-8118  380.
English: While the cost of a self-guided hunting permit is increasing, the price per hunter for the self-guided hunt will decrease, since the self-guided permit will now be valid for four people, rather than two.
French: Bien que le coût du permis de chasse sans guide augmente, le prix par chasseur sans guide baissera puisque le permis sans guide sera maintenant disponible pour quatre personnes au lieu de deux.
English: In specific relation to national security, there are policy provisions dealing with national security investigations (including the requirement that the RCMP not gather information on or investigate organizations engaged in lawful activities unless such action is justified by allegations or intelligence); the requirement that anti-terrorism investigations be conducted by NSISs or NSETs; the obligation of members to respect the rights of those who are the subject of an investigation; a definition of national security and a threshold for identification of a matter as a national security matter; reporting requirements; the RCMP/CSIS exchange program; RCMP agreements; and information and human sources.
French: En ce qui concerne plus spécialement le domaine de la sécurité nationale, des dispositions de politiques traitent des enquêtes (exigeant entre autres que la GRC ne recueille pas d’information et ne fasse pas enquête sur des organisations se livrant à des activités licites à moins que ce ne soit justifié par des allégations ou des renseignements); du fait que les enquêtes antiterroristes doivent être menées par des SESN ou des EISN; de l’obligation des membres de respecter les droits de ceux qui sont visés par une enquête; de la définition de la sécurité nationale et du seuil selon lequel une affaire est désignée comme étant relative à la sécurité nationale; du programme d’échange entre la GRC et le SCRS; des accords de la GRC; de l’information et des sources humaines.
English: If a female with cubs is surprised at close range or separated from her cubs she will likely attack to defend her cubs.
French: Selon toute probabilité, si vous surprenez une mère alors qu’elle se trouve près de vous ou séparée de ses petits, elle attaquera pour les défendre.
English: At the end of the school year 2002/2003, depending on the language of instructions, the elementary school education was completed by 15,3665 students in Macedonian language, 75,543 students in Albanian language, 5,825 in Turkish language, and 483 in Serbian language.
French: à la fin de l'année scolaire 2002/2003, selon la langue d'enseignement, le cycle élémentaire a été achevé par 153 665 élèves de langue macédonienne, 75 543 élèves de langue albanaise, 5 825 élèves de langue turque, et 483 élèves de langue serbe.
English: Summary of Panel's findings
French: Ces requérants doivent soumettre:
English: This explains the major scientific importance of the archipelago.
French: Ce phénomène confère à l'archipel une grande importance scientifique.