ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the results of these tests, the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations and the Information Technology Services Division of the Office of the Central Support Services have agreed on a phased implementation of IMIS, with a link between IMIS at Headquarters and three peacekeeping field locations — the United Nations Truce Supervisory Organization (UNTSO), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and the United Nations Logistics Base at Brindisi — as the first phase of the IMIS implementation in peacekeeping operations.
French: Au vu des résultats de ces expériences, la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix et la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui ont décidé que la première phase de la mise en service du SIG dans les opérations de maintien de la paix consisterait à établir une liaison entre le SIG au Siège et trois missions opérationnelles - l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Calls upon the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to facilitate the work of the expert working group, and requests the group:
French: Engage instamment le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faciliter les travaux du groupe d'experts et prie ce dernier:
English: Seventeen others were wounded.  The missile-launching bay used in the attack was hidden behind a car carrying a portable generator; it contained 40 missiles but only 29 were fired.
French: Le lanceur de missiles utilisé pour l'attaque était dissimulé derrière une voiture transportant un générateur portable; il contenait 40 missiles, dont 29 seulement ont été tirés.
English: However, the information gathered by the GET suggests that the meaning of the latter notion is in line with that of "undue" used by the Criminal Law Convention on Corruption.
French: détriment des intérêts de la société ou de lui causer un préjudice (articles 247, paragraphes 1 et 2).
English: 28 (3rd Supp.), that it is in the public interest to issue a new document of licence, bearing Licence No. 880716, to the applicant.
French: Par lettre du 3 novembre 1993, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et l'Office estime, en application du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: SCR is also increasingly being applied to Inland Waterway vessels, such as those used on the Rhine and to ships and ferries for international use, which are not covered by the NRMM regulations.
French: Les systèmes SCR sont de plus en plus fréquemment utilisés sur les bâtiments fluviaux, comme ceux navigant sur le Rhin, et sur les navires et les ferries internationaux, qui ne sont pas couverts par les réglementations NRMM.
English: Choose the language you would like the questions to appear in, by pointing the Wii Remote at the desired available choice, and pressing the A Button.
French: Choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez que la question apparaisse en pointant la Télécommande Wii vers le choix désiré et en appuyant sur le Bouton A.
English: To ensure that new buildings do not require later funding for accessibility modifications, a preliminary Working Group was established to review the proposed changes to the Canadian Standards Association Barrier-Free Design Standards (CAN / CSA-B651-95) and to establish DND/CF requirements.
French: Pour s’assurer de ne pas avoir à engager de nouvelles sommes plus tard pour modifier les bâtiments afin de les rendre accessibles à tous, un groupe de travail préliminaire a été chargé d’examiner les modifications qu’on se propose d’apporter à la norme de l’Association canadienne de normalisation « Accessibilité aux bâtiments et autres installations :
English: Statement submitted by the World Veterans Federation, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération mondiale des anciens combattants, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: 2, 3 and 42).
French: 2, 3 et 42).
English: “Renegades, while usually acting in conjunction with any of these agencies, are also reported to have actively taken people into their custody and `disappeared' them.”
French: « Les renégats, agissant d'habitude en collaboration avec ces différentes institutions, auraient également participé activement à la capture de certaines personnes qu'ils ont ensuite fait disparaître. »
English: A mixture of mucin and hemoglobin was most effective in enhancing the virulence of the pathogens.
French: La meilleure augmentation de virulence de ces deux pathogènes a été obtenue avec un mélange de mucine et d'hémoglobine.
English: It is advisable, in the interests both of economic operators and the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter called ‘the Code’).
French: Il convient, dans l'intérêt tant des opérateurs économiques que des administrations douanières de la Communauté, de rassembler la législation douanière actuelle dans un code des douanes communautaire (ci-après dénommé «le code»).
English: Being established and recognized in Canada first is important: it brings the confidence and the financial stability necessary to succeed internationally.
French: Étre établi et reconnu au Canada préalablement est une étape importante : elle permettra à un artiste d’acquérir le niveau de confiance et les ressources financières nécessaires à la poursuite de ses objectifs internationaux.
English: TECHNOLOGY AND NATIONAL APPLICATIONS Information sharing should be on an interprovincial basis and led by the Federal/ Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health with outside involvement (e.g., Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: TECHNOLOGIE ET APPLICATIONS NATIONALES O L'information doit Ltre partagée entre les provinces, et le processus doit Ltre dirigé par les sous-ministres de la santé, avec une participation extérieure (p. ex. de l'Institut canadien d'information sur la santé).
English: DISCLAIMER The information presented is the research, interpretation and opinions of the consultants (individually and as a team).
French: AVERTISSEMENT L’information présentée ici représente les données de recherche, l’interprétation et les opinions (individuelles et collectives) des expertsconseils.
English: The Kwakiutl typically covered the gable ends facing the waterfront with vertical plank facades that occasionally rose above the roof line to create a raised pediment effect.
French: Généralement, les Kwakiutl couvrent les frontons faisant face à l'eau de façades de planches verticales qui s'élèvent parfois au-dessus de la ligne de toit pour créer l'effet d'un fronton élevé.
English: Amend the code in column (20) to read "663".
French: Modifier le code en colonne (20) pour lire "663".
English: Isobutane may also be used in chemical manufacturing, as a calibration tool in laboratories or as a non-ozone depleting refrigerant in refrigerators and freezers.
French: L'isobutane peut également être utilisé dans la fabrication de produits chimiques, comme outil d'étalonnage dans les laboratoires ou comme frigorigène qui n'appauvrit pas la couche d'ozone dans les réfrigérateurs et les congélateurs.
English: The second dielectric virial coefficient is computed to be −0.15 cm6/mol2, which is, however, outside the error bounds of the experimental values.
French: On calcule pour le second coefficient diélectrique du viriel une valeur de −0.15 cm6/mol2, qui se trouve toutefois en dehors des limites d'erreur des valeurs expérimentales.
English: Can I choose not to pay for the bridge benefit?
French: Puis-je choisir de ne pas payer la prestation de raccordement?
English: Messages should concentrate on the benefits of the euro, the stability framework of EMU and the kind of economic governance at work in the euro area, the euro as an international currency, international use of the euro, and the euro as a role model for other regional economic integration processes.
French: Les messages devraient mettre principalement l’accent sur les bienfaits de l’euro, le cadre de stabilité qu’offre l’UEM et le type de gouvernance économique à l’œuvre dans la zone euro, et traiter de l’euro sous l’angle de son statut de monnaie internationale, de son utilisation dans le monde et de l’exemple qu’il constitue pour les autres processus d'intégration économique régionale.
English: According to the model, psychosocial stressors emanate from both work and non-work domains.
French: Tous ces processus prennent place dans « l’écosystème de l’environnement humain » (Levi et Lunde-Jensen, 1996), système cybernétique présentant de multiples réactions en boucles.
English: Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing PECH/6/55175 * 2007/0223(CNS) COM(2007)0602 – C6-0454/2007 Rapporteur:
French: Système communautaire contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) PECH/6/55175 * 2007/0223(CNS) COM(2007)0602 – C6-0454/2007 Rapporteur:
English: Recent examples include: the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program; the federal response to the softwood lumber situation; the extension of federal service centres into small and rural towns under the Service Canada banner. More specifically, the Prairie Grains Road Program where the Government of Canada contributed $175 million over five years toward road work in the four western provinces; and the Voluntary Sector Initiatives contributed approximately $819,000 over two years to strengthen the skills, resources and opportunities for policy input of the rural and co-operatives voluntary sector.
French: Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord; l'inter-vention du gouvernement fédéral dans le dossier sur le bois d'oeuvre résineux; la création de centres de services fédéraux dans les petites villes rurales dans le cadre du programme Service Canada; plus précisément, le Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies, dans le cadre duquel le gouvernement du Canada a affecté 175 millions de dollars sur cinq ans à la construction de routes dans les quatre provinces de l'Ouest; dans le cadre de l'Initiative du secteur béné-vole, une somme d'environ 819 000 $ a été affectée sur deux ans au renforcement des compétences, des ressources et des possibilités afin d'accroître la participation du secteur bénévole des coopératives et des régions rurales à l'élaboration des politiques.
English:  The Dialogue on Interfaith Cooperation (co-sponsored with the Australian Government) with the theme “Community Building and Harmony”, held in Yogyakarta on 6-7 Desember 2004.
French: • Le Dialogue sur la coopération œcuménique (coparrainé par le Gouvernement australien) sur le thème de la construction des collectivités et de l'harmonie, qui s'est tenu à Yogyakarta les 6 et 7 décembre 2004.
English: Reaffirming the inalienable rights of Member States, without discrimination, to develop nuclear energy for peaceful purposes;
French: Réaffirmant le droit inaliénable des Etats, sans nulle discrimination, de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques;
English: I am delighted that we are now well on the way to reconciling REACH’s two priorities, namely consumer protection and industrial policy, since this will ensure that the legislation is genuinely forward-looking and groundbreaking.
French: Je suis ravi de voir que nous sommes maintenant en passe de réconcilier les deux priorités de REACH, à savoir la protection des consommateurs et la politique industrielle, car ce rapprochement garantira le caractère véritablement visionnaire et novateur de cette législation.
English: Other product and company names and logos appearing on the Website may be registered or unregistered trade-names, trade-marks and service-marks of their respective owners.
French: D'autres noms et logos de produits et de sociétés paraissant sur le site peuvent être des appellations commerciales, marques de commerce ou marques de service enregistrées ou non de leurs propriétaires respectifs.
English: 4.1 Summary of Major Research Findings 1.
French: 4.1 Résumé des principaux résultats de recherche 1.
English: • Declining products: coca, dairy products/eggs/honey, and animal or vegetable fats & oils.
French: • Produits dont l'exportation est en déclin : cola, produits laitiers, oeufs et miel, et huiles et graisses animales ou végétales.
English: In accordance with Uzbekistan's strategy of transition to a market economy, employment is consistently integrated into the system of market relations.
French: Conformément à la stratégie de passage à l'économie de marché élaborée par la République d'Ouzbékistan, l'emploi s'intègre logiquement dans le système des rapports de marché.
English: Contact Aggreko for more information on how our company can work with you.
French: Contactez Aggreko pour plus d'informations sur la manière dont nous pouvons travailler pour vous.
English: Falls Church UNITED STATES VIRGINIA:
French: Falls Church ÉTATS-UNIS VIRGINIA:
English: The CESESMA web-site is fully bilingual and partially trilingual. At the bottom of every page there is a button to change the language to Spanish or French, or back to English.
French: De l’espagnol à l’anglais ou au français et vice-versa.
English: I do not reply in full detail because the Commission's understanding of the facts is set out in the Statement which it is issuing today, of which I attach a copy.
French: Je ne répondrai pas sur tous les points soulevés car la manière dont la Commission comprend la situation est exposée dans la déclaration qu'elle publie aujourd'hui et dont je joins copie.
English: Where necessary, the national experts provided additional information and explanations.
French: Il plante ainsi le décor pour la suite de l'analyse dans les chapitres suivants.
English: This has proved to be especially useful for immigrant women with no educational background.
French: Cet instrument s'est révélé particulièrement utile pour les femmes immigrées sans instruction.
English: Other researchers have found that an "external" sense of control was associated with problematic personal debt.
French: « Product Quality in Markets Where Consumers Are Imperfectly Informed », Quarterly Journal of Economics, XCIII (février 1979), 1-23.
English: To promote food security;
French: Promouvoir la sécurité alimentaire.
English: “(q) To reaffirm the equal right of women to own land and other property, inter alia, through the right to inheritance, and undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to and control over natural resources as well as access to markets and information;
French: q) De réaffirmer l'égalité des droits des femmes s'agissant de la propriété foncière et de la possession d'autres biens, notamment par la transmission successorale, d'entreprendre des réformes administratives et de prendre les autres mesures voulues pour que les femmes aient accès au crédit, aux capitaux, aux technologies appropriées, et de leur assurer l'accès aux ressources naturelles et à la maîtrise de ces ressources, ainsi qu'aux marchés et à l'information;
English: [note 8: (1978) 92 D.L.R. (3d) 303] I therefore declare that the plaintiff was improperly rejected and that she is entitled to six weeks pay and benefits and the costs of this action.
French: Je déclare donc que la demanderesse a été renvoyée à tort et qu'elle a droit au paiement de six semaines de traitement plus les avantages marginaux ainsi qu'au dépens de la présente action.
English: This mature girl is a loose, his thing it is to make partouze with strangers whom she meets on internet. Today three tails are his arran...
French: Des tonnes de videos de cochonnes qui se font donner par devant et par derriere.
English: Previously, pregnant girls who dropped out had lost a year.
French: Précédemment, les filles enceintes devaient suspendre leurs études perdaient un an.
English: You cannot have the one without the other.
French: L'un ne va pas sans l'autre.
English: there are new images or links available for G-Force.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour G-Force.
English: • Scenario C, Journal Entry 2) - Same as above.
French: Cependant, les ministères ont le choix d'utilisé F999 ou tout autre code relié à l'écriture.
English: The Directors shall have the following qualifications: (a) the Director appointed by the Governor in Council on the nomination of the Minister, the Director appointed by the City of Sept-Îles and the Director appointed by the Province of Québec shall have generally acknowledged and accepted stature within the transportation industry or the business community; and (b) the remaining Directors, appointed by the Governor in Council on the nomination of the Minister in consultation with the users selected by the Minister or the Classes of Users mentioned in these Letters Patent, shall have relevant knowledge and extensive experience related to management of a business, to the operation of a port or to maritime trade.
French: Les Administrateurs doivent posséder les qualifications suivantes : a) les Administrateurs nommés par le gouverneur en conseil sur la proposition du Ministre, celui nommé par la Ville de Sept-Îles et celui nommé par la province de Québec doivent être reconnus comme chef de file dans le monde des affaires ou l'industrie des transports. b) les autres Administrateurs nommés par le gouverneur en conseil, sur la proposition du Ministre en consultation avec les utilisateurs qu'il choisit ou les Catégories d'utilisateurs mentionnées dans les Lettres patentes, doivent posséder des connaissances pertinentes ainsi qu'une expérience importante liée à la gestion d'entreprise, au fonctionnement d'un port ou au commerce maritime.
English: Patents (Technology Transfer), Law (Consolidation), 1987 (1992), No. 1733 (No.
French: Dessins (Ratification de l'Arrangement de la Haye), Loi, 21/06/1996, n° 2417
English: Canadian Forces Members and Veterans Reestablishment and Compensation Act (CFMVRCA) (as of April 1, 2006) Death Benefit The Death Benefit will recognize and compensate a surviving spouse/common-law partner and/or surviving dependent child(ren) of a member for the non-economic impacts of a sudden service-related death, which includes the member’s loss of life, the resulting loss of guidance, care, companionship and the impact of the member’s death on the functioning of the household.
French: Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (LMRIMVFC) (1 avril 2006) Prestations de décès Les prestations de décès reconnaissent et indemnisent les époux ou conjoints de fait et/ou enfants à charge survivants d’un militaire pour les incidences non financières du décès lié au service, tel que la perte de vie du militaire, la perte de conseils, de soins et de compagnie, et les conséquences de la mort du militaire sur le fonctionnement du ménage.
English: G Sales and service occupations 3,995 4,720 1,535 1,955 2,460 2,765 G0 Sales and service supervisors 135 105 65 45 65 65 G1 Wholesale, technical, insurance, real estate sales specialists, and retail, wholesale and grain buyers 135 150 75 85 60 65 G2 Retail salespersons and sales clerks 545 555 245 245 300 310 G3 Cashiers 305 295 50 30 255 270 G4 Chefs and cooks 330 400 125 205 205 185 G5 Occupations in food and beverage service 360 400 60 95 300 305 G6 Occupations in protective services 310 345 240 270 70 75 G7 Occupations in travel and accommodation including attendants in recreation and sport 305 280 125 140 185 140 G8 Childcare and home support workers 445 545 10 40 435 505 G9 Sales and service occupations n.e.c. 1,125 1,645 535 800 585 845
French: G Ventes et services 3 995 4 720 1 535 1 955 2 460 2 765 G0 Personnel de supervision des ventes et des services 135 105 65 45 65 65 G1 Personnel de la vente en gros technique et non technique, de l'assurance et de l'immobilier, des achats en gros et au détail et des achats de grains 135 150 75 85 60 65 G2 Vendeurs/vendeuses et commis-vendeurs/commis-vendeuses 545 555 245 245 300 310 G3 Caissiers/caissières 305 295 50 30 255 270 G4 Chefs et cuisiniers/cuisinières 330 400 125 205 205 185 G5 Personnel des services des aliments et boissons 360 400 60 95 300 305 G6 Personnel des services de protection 310 345 240 270 70 75 G7 Personnel de l'hébergement et des voyages et préposés/préposées dans les sports et les loisirs 305 280 125 140 185 140 G8 Personnel de soutien familial et de garderie 445 545 10 40 435 505 G9 Personnel de la vente et des services n.c.a. 1 125 1 645 535 800 585 845
English: States should not be given a legal basis to use force other than in self-defence, as provided for in Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Il ne faut pas donner aux États d'autres fondements juridiques pour utiliser la force que la légitime défense, telle que celle-ci est prévue à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: The draft agenda was adopted with the following changes: - the postponement of consideration of Malgorzata Handzlik's report to the following day, 28 September - fixing an exchange of views with Thierry Stoll, Deputy Director General, DG Markt at the European Commission for 3.30 p.m. - the addition of an exchange of views with the former President of the European Parliament Pat Cox, on the subject of citizen-friendly policies in the EU, for 11.45 a.m. on 28 September - the postponement to a later meeting of discussion on the Opinion being drawn up by Jacques Toubon 2.
French: Le projet d’ordre du jour est adopté moyennant les modifications suivantes: - le report de l’examen du rapport de Malgorzata Handzlik au lendemain, le 28 septembre; - fixer un échange de vues pour 15 h 30 avec Thierry Stoll, directeur général adjoint, DG Markt, à la Commission européenne; - un échange de vues supplémentaire avec l’ancien président du Parlement européen Pat Cox, sur la question de politiques orientées vers le citoyen dans l’UE, pour le 28 septembre à 11 h 45; - le report à une réunion ultérieure de la discussion sur l’avis rédigé par Jacques Toubon.
English: Where the operating and/or capital budgets are incorporated into the corporate plan, the deadlines for the budget summaries are the same as those for the corporate plan summary.
French: Résumé des budgets d'investissement et de fonctionnement : dans les 30 jours de séance suivant l'approbation des budgets par le Conseil du Trésor.
English: ◦ In 1997, the Yukon Venture Loan Guarantee Program was established to create a partnership between the Yukon Government and seven lending institutions in Whitehorse.
French: ◦ En 1997, le programme de garantie des prêts à redevance a été mis sur pied de façon à créer un partenariat entre le gouvernement du Yukon et sept établissements de crédit de Whitehorse.
English: Secondly, I wonder whether we should not see it as a challenge in the current climate that some people have to work 60-65 hours while at the same time so many people are unemployed.
French: Deuxièmement, je me demande si nous ne devrions pas considérer comme un défi le contexte actuel où certaines personnes doivent travailler 60 à 65 heures alors que parallèlement tant d'autres personnes sont au chômage.
English: This was done to assess the ability of the offices to serve the public in both official languages.
French: Le but était d'évaluer la capacité des bureaux à servir le public dans les deux langues officielles.
English: If applicable, how do you assure the quality of subcontracted services? 7.
French: Dans l'affirmative, de quelle façon garantissez-vous la qualité du travail effectué par un tiers? 7.