ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with portfolio, government and industry partners, the Department works to improve and secure market access and achieve a more level playing field in international markets for agriculture and agri-food products. Department(s) Specific:
French: Avec les partenaires du portefeuille, du gouvernement et de l'industrie, le Ministère s'emploie à améliorer et à maintenir l'accès aux marchés et à des règles du jeu plus équitables sur la scène internationale pour les produits agricoles et agroalimentaires. Particulier au ministère(s):
English: Output, trade and employment prospects have generally improved over the past year and further robust gains are expected next year.
French: Elles se sont généralement améliorées depuis un an sur le plan de la production, du commerce et de l'emploi, et, l'an prochain, on s'attend de nouveau à une vigoureuse progression.
English: Existing IPRs (as i.e. regulated in treaties under the auspices of WIPO) already provides varying degrees of protection, depending on the circumstances.
French: Ainsi, le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (1996) protège les artistes interprètes et exécutants d’expressions du folklore.
English: The Associations use it to check that TIR Carnets have been properly terminated at the office of destination before they issue new Carnets to the operators concerned.
French: Les associations s'en servent pour vérifier que les carnets TIR ont bien été apurés dans les règles au bureau de destination avant de délivrer de nouveaux carnets au transporteur concerné.
English: Dependent variable is real investment as a ratio of end-of-period capital stock.
French: La variable dépendante est l’investissement réel, exprimé sous forme de ratio du stock de capital en fin de période.
English: PURPOSE OF THE WORKSHOP The purpose of the Workshop was to identify key areas of research in ethics in neurosciences, mental health and addiction, and to provide advice and direction to the Institute in the development and structure of future funding initiatives in ethics.
French: OBJET DE L’ATELIER L’atelier visait, d’une part, à déterminer les principaux secteurs de la recherche sur l’éthique et les neurosciences, la santé mentale et les toxicomanies et, d’autre part, à dégager des éléments de réflexion qui aideraient l’Institut à concevoir et à structurer ses futures activités de financement dans le secteur de l’éthique.
English: The United States has historically been a champion of open and rules-based trade and it was a major force behind the creation of both the GATT and the WTO.
French: Les Etats-Unis ont toujours été les chantres d’un commerce ouvert et respectant des règles établies, et ce pays a été le moteur qui a abouti à la création du GATT, puis de l’OMC.
English: • Research Institute on Linguistic Minorities ($10.0M); 
French: • Institut de recherche sur les minorités linguistiques (10 millions).
English: ALWAYS enter the client’s phone number on discounted returns.
French: Pour les déclarations escomptées, entrez TOUJOURS le numéro de téléphone du client.
English: • nutrition claims, which have been expanded to include more claims, and
French: • les allégations nutritionnelles qui incluent désormais de nouvelles allégations,
English: The Environmental Youth Corp. (EYC) is designed to create a six to twelve month window-of-opportunity for post-secondary graduates under the age of 30.
French: Le Service Ã‰cojeunesse (SE) offre Ã des diplÃ´mÃ©s d'Ã©tudes postsecondaires Ã¢gÃ©s de moins de 30 ans l'occasion d'effectuer un stage de six Ã douze mois.
English: Three piston cores from Bedford Basin, a silled coastal inlet, provide the basis for a micropaleontological study of postglacial to recent sediments.
French: Trois échantillons prélevés avec un carottier à piston dans le bassin de Bedford, une passe côtière pourvue d'un seuil, constituent les matériaux de base pour l'étude micropaléontologique des sédiments postglaciaires et récents.
English: Measuring the Strategic Goals – 2007 Results 1.4 Goal We will hold the assessment rates to employers at the lowest level possible, consistent with the best possible benefits to clients.
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats de 2007 1.4 But Nous garderons les taux de cotisation des employeurs aussi bas que possible en accord avec le versement des meilleures prestations possibles aux clients.
English: Under paragraph 3 of that rule, should that committee decide that an interpretation of the existing rules is sufficient, it is to forward its interpretation to the President, who is to inform Parliament thereof.
French: Conformément au paragraphe 3 de ce même article, si la commission décide qu'il suffit d'une interprétation du règlement en vigueur, elle transmet son interprétation au président du Parlement, qui en informe ce dernier.
English: Compared with Canada's overall business population, the survey sample has a similar distribution of businesses by region and industry, but slightly fewer establishments without employees, more with 1 to 19 employees and more in operation for over 10 years.
French: Par rapport à l'ensemble des entreprises du Canada, l'échantillon de l'Enquête affiche une répartition similaire par région et par industrie, mais compte moins d'établissements sans employé, davantage d'établissements ayant de 1 à 19 employés et davantage d'établissements en activité depuis plus de 10 ans.
English: Performers shall enjoy the following exclusive rights of authorizing their unfixed audiovisual performances:
French: Les artistes interprètes ou exécutants doivent jouir du droit exclusif d'autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles non fixées,
English: Article 88 of the Basic Law provides that “Judges of the courts of the HKSAR shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission composed of local judges, persons from the legal profession and eminent persons from other sectors.”
French: Aux termes de l'article 88 de la Loi fondamentale, les juges des tribunaux de la Région administrative spéciale de Hong Kong sont nommés par le Chef de l'exécutif sur la recommandation d'une commission indépendante composée de juges locaux, de juristes et de personnalités d'autres secteurs.
English: Acronyms and abbreviations must be spelled out the first time they appear.
French: Il conviendra de développer les sigles, acronymes et abréviations la première fois qu'ils apparaissent dans le texte.
English: However, according to the hospital authorities, the increase was needed to cover the operational costs, equipment, doctors' wages and inherited debts.24
French: Selon les autorités hospitalières, l'augmentation des tarifs s'imposait pour couvrir les frais de fonctionnement, l'achat de matériel, les honoraires des médecins et le remboursement des dettes de l'hôpital.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Progress Avenue and mileage 56.74 Uxbridge Subdivision, in the city of Toronto, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent l'avenue Progress et la subdivision Uxbridge (point milliaire 56,74), dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario.
English: The strategy emphasises that the protection of individual human rights is the basis of management.
French: C'est une stratégie qui insiste sur le fait que la protection des droits fondamentaux de la personne humaine constitue l'élément de base de la gestion.
English: • Capacity development does not only mean adding resources – Streamlining of functions and available resources – Education
French: • Le développement des capacités ne se traduit pas seulement par l’ajout de ressources – Rationalisation des fonctions et des ressources disponibles – Éducation
English: It also pointed at the proposal in the document for a right of rental, along the lines of the rental right for authors of cinematographic works in the WCT.
French: Elle a par ailleurs attiré l'attention sur la proposition contenue dans ce document visant l'instauration d'un droit de location similaire à celui qui est prévu dans le WCT en faveur des auteurs d'oeuvres cinématographiques.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) The CIHR Institute of Aging Age Plus Award Objectives
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Prix Âge plus de l'Institut du vieillissement Objectifs
English: Association in its comments on our interim report, "the potential of video and audio links and technologies such as telehealth will enable providers to deliver home care services very differently in the future, and likely in a much more effective and efficient way.
French: Dans ses commentaires portant sur notre rapport intérimaire, l’Association canadienne de soins et services à domicile indique que, grâce aux liens audio et vidéo ainsi qu’à des moyens technologiques comme la télésanté, les dispensateurs de soins pourront assurer des services à domicile de façon bien différente et probablement beaucoup plus efficace et efficiente.
English: Thereafter the problem of the alleged political prisoners was to be addressed not in a strictly legal but more in a political or humanitarian context, with a view to achieving definite results.
French: Désormais, le problème des prisonniers politiques présumés devait être examiné dans un contexte non strictement juridique mais davantage politique ou humanitaire, avec le souci d’obtenir des résultats concrets.
English: The proposed deletion of the present text of paragraph (c) is consequential on the proposed deletion of the present text of paragraph (b).]
French: La proposition de suppression du texte actuel de l’alinéa c) découle de la proposition de suppression du texte actuel de l’alinéa b).]
English: Such coercive measures have a serious adverse impact on the overall economic, commercial, political, social and cultural life of the targeted countries and their peoples and intensify the challenges they face in a time of globalization and its concomitant traumatic transformations.
French: Si l'on veut véritablement assurer la paix et la sécurité mondiales, il faudra créer des conditions propices au règlement des conflits par des moyens pacifiques et replacer les relations fondées sur l'inégalité par des partenariats justes et reposant sur le respect mutuel.
English: The government began action to rectify the status of the most vulnerable – those who exist without official papers and so are barred from legally marrying or registering their children’s births – but there were continuing legal and other obstacles that prevented Palestinian refugees accessing their rights to health, work and adequate shelter.
French: Le gouvernement libanais a commencé à prendre des mesures pour améliorer le sort des plus vulnérables, à savoir ceux qui ne disposaient pas de documents d’identité et ne pouvaient donc pas se marier légalement ni faire enregistrer la naissance de leurs enfants. Cependant, divers obstacles, juridiques et autres, empêchaient toujours les réfugiés palestiniens de bénéficier de leurs droits à la santé, au travail et à un logement convenable.
English: Honourable senators, I am ready to reply to any questions that my colleagues may have, but I believe that this motion is self-explanatory.
French: Honorables senateurs, n’avons´ nous pas deja adopte une motion a cet effet? ´ ` ´ ` ´ ´ ` Le senateur Nolin :
English: Owing to the advantages offered by the PCT, he projected that Huawei would file between 200 to 500 PCT applications annually.
French: Compte tenu des avantages qu’offre le PCT, il a déclaré que tout portait à croire que Huawei déposerait entre 200 et 500 demandes selon le PCT par an.
English: Discussion focused on decentralization as a priority for municipal reform and local sustainable development on the African continent.
French: Les débats ont porté essentiellement sur la décentralisation, priorité des réformes municipales et d'un développement local durable sur le continent africain.
English: Nine of Havana’s neighbourhoods were selected for the study.
French: Neuf quartiers de La Havane ont été choisis aux fins de l’étude.
English: Item 05 04 03 02 Plant and animal genetic resources Amend figures as follows: 05 04 03 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 260 000 Payments 1 250 000 PDB 2006 Commitments 3 800 000 Payments 1 600 000 DB 2006 Commitments 3 800 000 Payments 1 437 500 AMENDMENT Commitments 20 000 Payments 20 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 820 000 Payments 1 457 500
French: Poste 05 04 03 02 Ressources génétiques végétales et animales Modifier les chiffres comme suit: 05 04 03 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 3 260 000 Paiements 1 250 000 APB 2006 Engagements 3 800 000 Paiements 1 600 000 PB 2006 Engagements 3 800 000 Paiements 1 437 500 AMENDEMENT Engagements 20 000 Paiements 20 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 820 000 Paiements 1 457 500
English: For a 3 nights stay the cost is half of the indicated price + 100 Euros.
French: Pour séjours de 3 nuits le cout est la moitié des prix indiqués + 100 Euro.
English: According to the Advisory Board for Romani Affairs, the situation is rather a result of attitudes and the usually low educational background of the Roma than the overall economic and employment situation.
French: D'après le Conseil consultatif pour les affaires tsiganes, cette situation est imputable aux attitudes et au faible niveau d'instruction des Tsiganes plutôt qu'à la situation générale en matière d'économie et d'emploi.
English: Lessons learned will be shared systematically with counterparts for advocacy purposes.
French: Les enseignements tirés seront partagés systématiquement avec les homologues aux fins du plaidoyer.
English: The scale and long life cycle of the proposed Project necessitate the establishment of a comprehensive follow-up program pursuant to the CEAA.
French: L’échelle et la longue durée de vie du projet proposé nécessitent l’établissement d’un programme de suivi approfondi conformément à la LCÉE.
English: Professor Desjardins's work demonstrates that the study of water at École Polytechnique has in fact been a going concern for a while now: the researcher was affiliated with the NSERC Industrial Chair in Drinking Water, which was active from 1992 to 2002 and is in the process of being granted renewed funding for a third five-year phase.
French: Comme l'atteste l'activité de Raymond Desjardins, l'étude de l'eau à l'École ne date pas d'hier. Par exemple, ce chercheur était rattaché à la Chaire industrielle CRSNG en eau potable qui a couru de 1992 à 2002 et qui est en voie d'être renouvelée pour une troisième phase de cinq ans.
English: Signature: Mauritius (12 December 2000)
French: Signature : Maurice (12 décembre 2000)
English: (i) for the first animal or hatching egg in the shipment 35.00
French: (i) premier animal ou œuf d'incubation de l'expédition 35,00
English: Urban farming is not only flourishing, but has given rise to some very interesting experiments.
French: L' « urbanoculture » n'est pas seulement florissante.
English: • TO ACCEPT NON-FINANCIAL CHANGE ENTER "X".
French: • POUR ACCEPTER UN CHANGEMENT NON FINANCIER - INSCRIRE « X ».
English: Here are the famous skyscrapers, the museums and the Broadway theatres. Here are the places known from a hundred films.
French: On y trouve les célèbres gratte-ciels, les musées, les théâtres de Broadway et les lieux rendus célèbres grâce à des centaines de films.
English: At the 7th and 8th meetings, on 30 August 2007, the Secretariat provided the Preparatory Committee with relevant information as requested with respect to modalities that governed the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001.
French: Aux 7e et 8e séances, le 30 août 2007, le secrétariat a fourni au Comité préparatoire les renseignements demandés concernant les modalités qui avaient été appliquées à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001.
English: 5.4 Prohibitions Meat derived from animals treated with hormonal growth promotants or with beta-agonists having an anabolic effect There is a requirement for exporters to guarantee that animals from which the meat is derived did not receive ractopamine.
French: 5.3 Interdictions Viande provenant d'animaux traités avec des stimulateurs de croissance hormonaux ou des bêta-agonistes ayant un effet anabolisant Les exportateurs doivent garantir que les animaux dont provient la viande n'ont pas reçu de ractopamine.
English: The list was adopted by the Council in its resolution 1613 (2005) of 26 July 2005 and was formally conveyed to the President of the General Assembly by means of a letter dated 26 July 2005 from the President of the Security Council.
French: Par sa résolution 1613 (2005) du 26 juillet 2005, le Conseil a adopté cette liste, qui a été officiellement communiquée au Président de l'Assemblée générale par une lettre du Président du Conseil datée du 26 juillet 2005.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Canadi*n, while providing its scheduled international service between Canada and New Zealand, to block space and sell transportation in its own name on flights operated by Air New Zealand between Los Angeles, California, United States of America and New Zealand, and to permit Air New Zealand, while providing its scheduled international service between New Zealand and Canada, to block space and sell transportation in its own name on flights operated by Canadi*n between Los Angeles, California, United States of America and Canada, from December 4, 2000 to December 31, 2000.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Canadi*n, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, de réserver une partie de la capacité et de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air New Zealand entre Los Angeles (Californie), États-Unis d'Amérique et la Nouvelle-Zélande, et de permettre à Air New Zealand, dans le cadre de son service international régulier entre la Nouvelle-Zélande et le Canada, de réserver une partie de la capacité et de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Canadi*n entre Los Angeles (Californie), États-Unis d'Amérique et le Canada, du 4 décembre 2000 au 31 décembre 2000.
English: I would like to emphasise at this juncture one particular point from this excellent report about the importance of the partnership with the United States in the area of crisis management, peacekeeping and military matters in general.
French: Je voudrais, à ce stade, souligner un point particulier de cet excellent rapport, qui concerne l'importance du partenariat avec les États-Unis dans le domaine de la gestion des crises, du maintien de la paix et des affaires militaires en général.
English: Many African governments at the Shanghai meeting declared their intention to act boldly, by investing in infrastructure, agricultural modernization, public health, and education.
French: Lors des assises de Shanghai, plusieurs dirigeants africains ont fait part de leur intention d’agir sans tarder, en investissant dans les infrastructures, la modernisation de l’agriculture, la santé et l’éducation.
English: Use of a private vehicle is paid as follows: a) b) c) 6. $0.45 per kilometer north of Matagami or Chibougamau; $0.42 per kilometer south of Matagami or Chibougamau; 0.05 per kilometer for each additional passenger.
French: 4.3.6 Subsection 3..1.4 .of the Nadoshtin Agreement is amended by de,leting therein the folilowing: ~iNadoshUn Companee, ".
English: These words indicate that the Tribunal has some discretion to cumulate the goods in question after taking into account certain factors, i.e. the conditions set out in paragraph (a) or (b).
French: Tribunal a conclu qu’il n’était pas indiqué d’évaluer les effets cumulatifs des deux pays, étant donné qu’un de ces pays n’était pas présent sur le marché canadien et ne pouvait donc livrer concurrence ni avec les marchandises en question en provenance de l’autre pays ni avec les marchandises similaires25.
English: Those issues concern how the Department manages its leasing of office space for federal departments and agencies.
French: Ces questions visent la façon dont le Ministère gère la location des bureaux pour les ministères et organismes fédéraux.
English: Judgment is required when recommending publications and AV packages, advertising, special events, news conferences, speaking engagements or other methods of publicizing and communicating departmental policies, programs and services.
French: Il faut faire preuve de jugement lorsqu'il s'agit de recommander des publications ou des productions audio-visuelles, de la publicité, des manifestations spéciales, des conférences de presse, les calendriers des allocutions ou d'autres méthodes destinées à faire connaître et à communiquer les politiques, les programmes et les services ministériels.
English: Mr. THOMPSON (Rapporteur for the Annual Consultations with NGOs) acknowledged the need for improved coordination between the work of the Executive Committee and the consultations, but pointed out that the rigid structure of the Committee's sessions hampered any attempt to feed NGO contributions into the sessions.
French: M. THOMPSON (Rapporteur des consultations annuelles avec les ONG) reconnaît la nécessité d'assurer une meilleure articulation entre les travaux du Comité exécutif et les consultations, mais il constate que la structure rigide des sessions du Comité rend difficile toute tentative d'y faire valoir la contribution des ONG.
English: Decision to Manufacture and Launch At this point, the product has been developed and tested and all that remains is the launch of the product and the commencement of full-scale production.
French: La décision de fabriquer et de lancer le produit À ce point, le produit a été développé et a fait l’objet d’épreuves. Il ne reste plus qu’à le lancer et à commencer la pleine production.
English: The moderate evolution of the Central American economy was largely determined by a smaller increase in regional exports and fiscal and monetary policies oriented to preserving economic growth without sacrificing internal and external stability, in addition to the uncertainty created by an electoral year in Nicaragua and the change of administration in Guatemala.
French: La croissance modérée de l'économie de la région de l'Amérique centrale est principalement due au ralentissement de la progression des exportations régionales et à l'adoption de politiques budgétaires et monétaires visant à préserver la croissance économique sans sacrifier la stabilité interne et externe, ainsi qu'aux incertitudes qu'ont suscitées les élections au Nicaragua et le changement de gouvernement au Guatemala.
English: Should you have any question in this regard, please do not hesitate to contact us.
French: Si vous désirez poser des questions sur ce qui précède, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that both the existing Examinations and Tests Section and the Staffing Service would form part of the new recruitment and staffing centre.
French: En réponse à sa demande, le Comité a été informé que la Section des examens et des tests et le Service du recrutement et des affectations feraient tous deux partie du nouveau centre du recrutement et des affectations.
English: Another modern management activity that the Board will undertake in the upcoming fiscal year is to finalize the implementation of a revamped business and operational planning cycle.
French: Une autre activité de modernisation de la gestion qui est projetée au cours du prochain exercice est la mise en oeuvre d’un cycle de planification organisationnelle et opérationnelle remanié.
English: The World Bank considered that the recession in Palestine was the worst in modern history.
French: La Banque mondiale elle-même considère que la récession en Palestine est la pire que l'époque moderne ait connue.