ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project description  The need to support regional and rural development and to facilitate economic growth, reduce poverty and unemployment, and improve living standards in the central region of Mongolia was identified by the Ulaanbaatar Regional Committee . The purpose of the case study was to promote cooperative development and institutional coordination between levels of government and organizations by determining the training needs required to support cooperatives and economic development.
French: Description du projet  La nécessité de promouvoir le développement régional et rural, de faciliter la croissance économique, de réduire la pauvreté et le chômage et d’améliorer le niveau de vie dans la région centrale de la Mongolie a été établie par le comité régional d’Oulan-Bator . L’étude de cas visait à déterminer les besoins en matière de formation afin de favoriser le développement des coopératives et la coordination entre ces organisations et les niveaux de gouvernement ainsi que la croissance économique.
English: From instant adhesives in practical SmartPen® applicators to two-component adhesives in user-friendly cartridge dispensers, our wide-ranging assortment of adhesives features the ideal product for every application.
French: De la colle instantanée SmartPen® à la colle à deux composants incluant un système de cartouches convivial, Angst+Pfister propose le produit idéal pour chaque application.
English: This does, however, create a dangerous precedent.
French: Ceci crée cependant un dangereux précédent.
English: In the United Kingdom, there is a bill providing for the introduction of the principle of disinterested distribution in the case of the conversion of Industrial and Provident Societies. This states that net assets can no longer be paid to members but must be transferred to a society of the same nature or to a charity.
French: Ces dispositions privent la démutualisation de tout intérêt en terme d’attribution de bénéfices exceptionnels aux membres.
English: De Quen was to succeed in the having himself taken there by the people of that country, who as Victor Tremblay points out, "avoided letting the white men know about [...] Lake Saint-Jean and the inland route to the Saguenay".
French: De Quen va réussir l'exploit de s'y faire conduire par les gens de cette contrée qui, comme le souligne Victor Tremblay, « évitaient de faire connaître aux Blancs [...] le lac Saint-Jean et la route pour pénétrer dans l'intérieur du Saguenay.
English: Examples included the West African Program to Combat AIDS, the Regional AIDS Training Network (Africa), the Canada-South East Asia Regional HIV/AIDS Program and the Caribbean HIV/AIDS Project.
French: Mentionnons par exemple le programme de lutte contre le sida en Afrique de l’Ouest, le réseau régional de formation sur le sida (Afrique), le programme régional Canada-Asie du Sud-Est sur le VIH/sida, et le projet sur le VIH/sida dans les Caraïbes.
English: Other brands which include the imported labels shared in the remaining 17% of the market.
French: Les autres marques (y compris les marques importées) représentaient 17 % du marché.
English: Gender awareness workshops (AI Index:
French: Atelier sur l’éducation aux droits humains pour les jeunes (index AI :
English: See the site map or the alphabetical index for links.
French: Aller à la page plan du site ou l'index alphabétique pour des liens.
English: 4.1 If yes, please indicate the start and the stages below
French: 4.1 Si oui, veuillez indiquer le début et les étapes ci-dessous
English: Accordingly, Ethiopia will, in fulfilment of its obligation under the Agreement, commence releasing Eritrean prisoners of war in the following days.
French: C'est pourquoi l'Éthiopie, pour s'acquitter de l'obligation que l'Accord met à sa charge, va commencer dans les jours à venir à libérer des prisonniers de guerre érythréens.
English: Perhaps, that may be explain in his decision of giving his medal of the Nobel Prize to of the Virgen de la Caridad, the National Saint of Cuba.
French: À travers toutes les traductions cette patrie adoptive où j’ais mes livres et ma maison est présente ».
English: As the judicial system and efforts to combat impunity have been his major concern up to now, the independent expert was very pleased to have been able to support the Haitian Government at this first conference.
French: Le système judiciaire et la lutte contre l'impunité ayant été jusqu'ici son souci majeur, l'expert indépendant s'est réjoui d'avoir pu apporter son soutien au Gouvernement haïtien à l'occasion de ces premières assises.
English: The new PCPA list has been developed with the knowledge of the composition of currently registered pesticides.
French: La liste de la nouvelle LPA a été conçue en fonction de la composition des pesticides homologués actuels.
English: Offsets in government procurement are measures used to encourage local development or improve the balance-ofpayments accounts by means of domestic content, licensing of technology, investment requirements, counter-trade or similar requirements.
French: Les opérations de compensation dans les marchés publics sont des mesures utilisées pour encourager le développement local ou améliorer la balance des paiements au moyen de prescriptions relatives à la teneur en éléments d’origine nationale, de l’octroi de licences pour des technologies, de prescriptions en matière d’investissement, d’échanges compensés ou de prescriptions similaires.
English: My belief has always been that kids are so ready to talk about things that are relevant to their education and relevant to their future lives.
French: J'ai toujours pensé que les élèves étaient prêts à discuter de sujets qui touchent leur éducation et leur avenir.
English: Article 7 of the Convention stipulates that the concerned Parties, at the request of any such Party, shall determine whether, and if so to what extent, a post-project analysis shall be carried out, taking into account the likely significant adverse transboundary impact of the activity.
French: L'article 7 de la Constitution stipule que les Parties concernées déterminent, à la demande de l'une quelconque d'entre elles, si une analyse a posteriori doit être effectuée et, dans l'affirmative, quelle doit en être l'ampleur, compte tenu de l'impact transfrontière préjudiciable important de l'activité.
English: Find out, how a bridge is milled to full anatomical contour in 100% zirconia (without veneer ceramic) and pre-sinter coloured!
French: Vous découvrirez la technique de fraisage et de coloration d’un bridge tout zircone (sans céramique cosmétique) !
English: The Committee notes that the case was submitted to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Il note que la disparition du fils de l'auteur a été signalée au Groupe de travail des Nations Unies sur les disparitions forcées.
English: Canada's contribution will support activities undertaken by the United Nations Mine Action Centre for Afghanistan (UNMACA) across the country, including minefield survey and clearance, stockpile destruction, mine risk education, victim assistance and capacity building and co-ordination.
French: La contribution du Canada appuiera les activités réalisées par le Centre de lutte antimines des Nations Unies en Afghanistan (UNMACA) partout dans ce pays, y compris les levés de champs de mine et le déminage, la destruction des stocks de munitions, la sensibilisation de la population aux dangers des mines, l’aide aux victimes ainsi que le renforcement des capacités et la coordination.
English: Here's where the tale takes a turn.
French: C'est là que l'histoire prend tout un virage.
English: (a) Chair the Peace Process Consultative Committee, which will consult with the parties on the peace process in general, and make preparations for elections, in particular;
French: a) Présider le Comité consultatif pour le processus de paix, qui tiendra des consultations avec les parties au processus de paix, en général, et, plus particulièrement, préparer les élections;
English: Lastly, specific measures should be taken to implement articles 7 and 8 of the TRIPS Agreement, which facilitated access to and dissemination and transfer of technologies.
French: Enfin, des mesures concrètes devraient être prises pour mettre en pratique les articles 7 et 8 de l'Accord ADPIC, qui visent à faciliter l'accès aux technologies, leur diffusion et leur transfert.
English: Following all those steps, when rendering their final decision the courts once again scrutinize all the evidence and facts, and specify in the decision any attested instances of the use of violence against the defendant, where these have occurred during the pretrial investigation stage.
French: Par la suite, au moment du jugement, le tribunal procède à un nouvel examen des éléments de preuve et fait état dans sa décision des éventuels actes de violence commis à l'égard du prévenu au cours de l'instruction.
English: • Indonesia will also carry on and enhance its endeavours to ensure that all human rights: civil, political, economic, social, and cultural rights, but also the right to development, are given equal emphasis in the work of the Human Rights Council.
French: • Elle veillera systématiquement à ce que tous les droits de l'homme (civils, politiques, économiques, sociaux et culturels mais aussi le droit au développement) reçoivent la même attention dans les travaux du Conseil des droits de l'homme;
English: Although emergency relief after natural disasters is essential, preparedness is also crucial.
French: Bien que l'aide d'urgence accordée en cas de catastrophe naturelle soit essentielle, la prévention est également cruciale.
English: Immediately following this protection is the stipulation under Section 5, that “no person shall be subjected to torture or to inhumane or degrading punishment or other treatment.” Since a child is recognized as a person under the Constitution Order, the above protections are applicable to children.
French: Cette disposition est immédiatement suivie de la déclaration, à l'article 5, selon laquelle «nul ne peut être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants».  Étant donné que l'enfant est reconnu comme une personne dans la Constitution, il a droit à une protection contre les actes énumérés ci-dessus.
English: Prices in the various U.S. locations were closely tied to the Gulf prices.
French: Les prix sur les divers marchés américains sont étroitement liés aux prix sur la Côte du Golfe.
English: As identified in the report, through two areas in particular — inclusion of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) activities in peacekeeping mandates, and rigid reinforcement of the United Nations arms embargoes — the Council can make a practical and positive impact on international efforts to combat the illicit trade in small arms.
French: Comme indiqué dans le rapport, par le biais de deux domaines en particulier - l'inclusion des activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans les mandats de maintien de la paix et le strict renforcement des embargos sur les armes décidés par l'ONU - le Conseil peut avoir un impact concret sur les efforts faits au plan international pour combattre le commerce illicite des armes légères.
English: Philippine Consolidated Report to the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, submitted in August 1997
French: Rapport de synthèse des Philippines au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, présenté en août 1997
English: Review your business plan  At your annual review your banker will expect you to be perfectly conversant with all features of your plan.
French: Revoyez votre plan d'entreprise. Lors de l'examen annuel, votre banquier s'attend à ce que vous soyez tout à fait au courant de tous les aspects de votre plan d'entreprise.
English: It further submitted that, due to the protected designation that Trust has given the letters, PWGSC and the DFO officials are not permitted to know the names of the manufacturers from whom Trust purports to obtain the products.
French: Il a fait valoir que cette approche est contraire aux pratiques courantes appliquées par la Couronne et les fournisseurs potentiels légitimes et que, en temps normal, les fournisseurs sont désireux de fournir des renseignements sur leurs produits lorsqu’ils présentent une requête en vue de la modification des exigences d’un marché public.
English: The General Comment should acknowledge the indivisibility and interdependence of all rights and should emphasize that guarantees of equality and non-discrimination apply to all rights enshrined in the Covenant.
French: L'Observation générale doit affirmer l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits, et souligner que les garanties d'égalité et de non-discrimination s'appliquent à tous les droits consacrés dans le Pacte.
English: Lars HEIKENSTEN, Governor, Sveriges Riksbank Born 13 September 1950 in Stockholm, Sweden Married.
French: Lars HEIKENSTEN, gouverneur de la Banque centrale suédoise Né le 13 septembre 1950 à Stockholm, Suède Marié, trois enfants
English: At the same time, there would be a freezing of the movements of all forces seeking to reinforce or occupy new military positions, the carrying out of acts of violence against civilian populations, the destruction of public or private goods, or the obstruction of the free circulation of citizens and their possessions.
French: En même temps, il y aurait un gel des mouvements de toutes les forces qui tentaient de renforcer leur position ou d'occuper de nouvelles positions militaires, d'exécuter des actes de violence contre les populations civiles, de détruire des biens publics ou privés, ou d'entraver la libre circulation des citoyens et de leurs possessions.
English: The financial obligation of the organization to UNJSPF consists of its mandated contribution at the rate established by the United Nations General Assembly together with any share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: Le HCR a dû passer par pertes et profits un montant total de 67 214,84 dollars représentant des soldes irrécouvrables dus par diverses entités et des pertes ou vols de liquidités enregistrés dans plusieurs lieux d'activité du HCR.
English: Most participants had friends from both genders, so having a mixed group prepared them better for dealing with their social environment when cutting down and quitting.
French: La plupart des participants ont des amis des deux sexes, par conséquent, le fait de faire partie d’un groupe mixte les préparait mieux à faire face à leur milieu social au moment de réduire l’usage du tabac et de cesser de fumer.
English: TERMINATION OF EMPLOYMENT OR DEMOTION FOR REASONS OTHER THAN BREACHES OF DISCIPLINE OR MISCONDUCT Authority The Canadian National Military Representative, SHAPE, and the Commanding Officer, Canadian Forces Support Unit (Europe), are authorized to terminate the employment of, or demote, employees for the following reasons: ▪ failure to perform satisfactorily all or a significant portion of the duties of the position for a significant period of time, in cases where unsatisfactory performance is not attributable to misconduct; or ▪ failure to improve performance to an acceptable level in a reasonable period of time despite consistent and constructive assistance.
French: CESSATION D'EMPLOI OU RÉTROGRADATION POUR DES MOTIFS AUTRES QUE DES MANQUEMENTS À LA DISCIPLINE OU L'INCONDUITE Autorité Le Représentant militaire du Canada auprès du SHAPE, et le commandant de l'Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe) sont autorisés à mettre fin à l'emploi des employés ou à les rétrograder pour les motifs suivants : ▪ ne pas s'être acquitté de façon satisfaisante de la totalité ou d'une partie importante des fonctions du poste pendant une période importante, dans les cas où le rendement insatisfaisant n'est pas attribuable à une inconduite; ▪ ou ne pas améliorer son rendement à un niveau acceptable dans un délai raisonnable malgré une aide constante et constructive.
English: Only by using such measures will we be able to guarantee the stability, security and prosperity of Europe and beyond.
French: C'est uniquement en prenant ces mesures que nous pourrons garantir la stabilité, la sécurité et la prospérité de l'Europe et au-delà.
English: The European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law - Transfrontier Shipment project (IMPEL-TFS) is a network of representatives from enforcement authorities of European Union member States and other European countries dealing with transfrontier shipments of waste.
French: Le Réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement - projet sur les expéditions transfrontières est un réseau de représentants des autorités des Etats membres de l'Union européenne et d'autres pays européens s'occupant des expéditions transfrontières de déchets, responsables de l'application.
English: In 2003, 23 migrant holding centres were upgraded, representing an investment of more than 3 million pesos.
French: - en 2006, sur les six centres d'accueil réaménagés, deux sont des constructions nouvelles types.
English: (1) This Treaty is a special agreement within the meaning of Article 20 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as regards Contracting Parties that are countries of the Union established by that Convention.
French: 1) Le présent traité constitue un arrangement particulier au sens de l’article 20 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, en ce qui concerne les Parties contractantes qui sont des pays membres de l’Union instituée par cette convention.
English: One killed and seven others injured in road accident.
French: L’accident de la circulation a fait un mort et sept autres blessés.
English: This is an all-day event beginning at 11am...
French: Cet évènement se tiendra durant une journée e...
English: There are no official data.
French: Slovaquie En 2000, 18 partis politiques Roms ont été officiellement enregistrés en République slovaque.
English: The Research and Policy Unit in the Office of the Chief of Staff has been transferred to the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Pillar I) since the activities of the Unit deal with issues and policies of political nature and these activities have now been consolidated under Pillar I.
French: Le Service de recherche et d'orientation du Bureau du Chef du cabinet a été transféré au Bureau du Représentant spécial adjoint (pilier I) du fait que ses activités concernent des questions et des orientations de nature politique et que ces activités sont désormais regroupées du pilier I.
English: You need to assess the effectiveness of your risk- management, internal audit, and corporate governance procedures.
French: · Vous avez besoin d’évaluer l’efficacité de vos procédures de gestion du risque, d’audit interne et de gouvernance d’entreprise.
English: These ancillary activities are useful to the extent that they involve, in particular, establishing contacts with similar bodies in non-NATO countries in order to pave the way for future accession.
French: Ces activités annexes paraissent intéressantes dans la mesure où elles consistent notamment à nouer des contacts avec des organismes sis dans des pays non membres de l’OTAN pour préparer le terrain en vue d’une éventuelle adhésion.
English: Their return to the Publications Office remains the responsibility of the contractor.
French: Leur renvoi à l’Office des publications incombera au contractant.
English: Where the exchange of communications would lead to a list of goods and services for the remaining registration which is different from the list resulting from the request as filed, the Office will communicate not only with the new proprietor, if he is the party requesting the registration of the partial transfer, but also with the original proprietor, who remains the person who may dispose of the list of goods and services of the original registration.
French: Lorsqu'un échange de communications fait apparaître une différence entre la liste des produits et services de l'enregistrement maintenu et la liste contenue dans la demande lors de son dépôt, l'Office en informe non seulement le nouveau titulaire s'il est partie à la demande d'enregistrement du transfert partiel, mais également le titulaire initial, qui reste la personne pouvant disposer à son gré de la liste des produits et services figurant dans l'enregistrement initial.
English: An Examination of Nearly Green Programs:
French: Le versement ne peut excéder 85 % des niveaux de base.
English: Both men were pardoned and released in December.
French: Rafiq Taği et Samir Sedeqetoğlu ont été finalement graciés et libérés en décembre.
English: The President of the Council once again reminded the Israeli Government that extrajudicial killings are contrary to international law and pointed out that respect for international law should mark an immediate distinction between democratically elected governments and terrorist groups.
French: Le président du Conseil a rappelé une fois de plus au gouvernement israélien que les assassinats extrajudiciaires sont contraires au droit international et a souligné que le respect du droit international devrait permettre de distinguer immédiatement les gouvernements élus démocratiquement et les groupes terroristes.
English: In the Panel’s view, the economic and social benefits provided by the Project, on balance, are outweighed by the risks of significant adverse environmental, social and cultural effects, some of which may not emerge until many years after mining operations cease.
French: Selon la commission, les retombées économiques et sociales découlant du projet sont, tout bien considéré, moins importantes que les risques d’effets environnementaux, sociaux et culturels négatifs et importants, dont certains risquent de ne se manifester que de nombreuses années après la fin des travaux d’exploitation minière.
English: For instance, Daniel Fischlin of the University of Guelph has, with his students, developed a video game, targeted at students of all ages, that teaches them literacy skills through the works of Shakespeare.
French: Par exemple, Daniel Fischlin, de l’University of Guelph, a mis au point, en collaboration avec ses étudiants, un jeu vidéo qui permet aux jeunes de tout âge d’apprendre à lire et à écrire grâce aux œuvres de Shakespeare.
English: Please visit the British Columbia Ministry of Health website at www.healthservices.gov.bc.ca//ttdr/index.html .
French: Cette information est publiée sur le site Web du ministère de la Santé de la ColombieBritannique à : www.healthservices.gov.bc.ca//ttdr/index.html (en anglais).
English: Any and all other commitments, agreed upon by Health Canada and Hoffmann- La Roche Limited, to be addressed in the Letter of Undertaking.
French: Tout autre engagement, convenu entre Santé Canada et Hoffmann-La Roche Limitée, dont traitera la lettre d’engagement.
English: This right of patients to crossborder healthcare will compel the Member States of the EU to ensure that there are no waiting lists in their own countries.
French: Ce droit des patients aux soins de santé transfrontaliers obligera les États membres de l'UE à garantir qu'il n'y ait pas de listes d'attente dans leur propre pays.
English: Specific Limitations; 2.
French: Limitations de la protection; 2.
English: On Europe, see Robin-Olivier (2005); on a comparison of Australia and Europe, see Humphrey (2003); on a comparison of Australia and Canada, see Kneebone (2002).
French: Sur l’Europe, voir Robin-Olivier (2005); sur une comparaison de l’Australie et de l’Europe, voir Humphrey (2003); sur une comparaison de l’Australie et du Canada, voir Kneebone (2002).
English: Mount the infrared probe on a free-standing tripod with a three-pronged clamp such that its LED end points upward or horizontally.
French: Monter la sonde infrarouge sur un tripode équipé d’une pince à trois griffes, de manière à ce que l’extrémité contenant la DEL soit dirigée vers le haut ou horizontalement.