ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many distinguished visitors attend at the invitation of honourable Members, in which case there is not normally a public welcome. However, the Chair is glad to join in your welcome.
French: De nombreux visiteurs illustres sont invités par nos députés et, par conséquent, nous n'émettons généralement pas de souhaits de bienvenue mais nous nous joignons très volontiers à vos propos.
English: Course Name (End of Studies Project II ) Code 410-694-90 Description 410-694-90End of Studies Project II2.66 credits.
French: Nom du cours (End of Studies Project II ) Code 410-694-90 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In a welcome development, four of the five parties in Parliament signed, on 21 March 2008, an agreement to form a coalition government.
French: On ne peut que se féliciter de l’accord conclu le 21 mars 2008 par quatre des cinq partis d’opposition au parlement dans le but de former un gouvernement de coalition.
English: Nearly nobody lives in traditional structures any more. And this has such a strong impact on our lives that is fascinating.
French: «L'enfant de la Guerre» traite notamment de l’éclatement et de la construction d’une famille.
English: Beijing's latest act of oppression was the decision to introduce Chinese as the compulsory official language in Tibet, even though the people speak Tibetan and consider Mandarin to be a foreign language.
French: Le dernier acte d'oppression de Beijing a été la décision d'introduire le chinois comme langue officielle obligatoire au Tibet, même si le peuple parle le tibétain et considère le mandarin comme une langue étrangère.
English: 48.08 — Paper and paperboard (corrugated paper and sack kraft paper).
French: 48.08 — Papiers et cartons (papiers ondulés ou papiers Kraft).
English: I would like to make some comments on the Structural Funds, Turkey, and the internal policies.
French: Je voudrais livrer quelques remarques à propos des Fonds structurels.
English: The legislative and regulatory framework should ensure that certain minimum standards are met in order to ensure a level of benefit security for plan members.
French: Le cadre législatif et réglementaire doit faire en sorte que certaines normes minimales soient respectées afin d’assurer un niveau de protection aux prestations des participants.
English: The Fund's loan element, created pursuant to General Assembly resolution 46/182, continues to operate as a distinct and separately managed revolving fund.
French: La composante prêts du Fonds, créée en application de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, continue de fonctionner comme un fonds renouvelable distinct géré séparément.
English: Rear: At the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps.
French: Arrière: à la hauteur maximale compatible avec les prescriptions relatives à la largeur, à la conception et au fonctionnement du véhicule, ainsi qu'à la symétrie des feux.
English: From 1975 to 1989, serogroup B predominated, the majority being serotypes 2b, 4 and 15 and the most common subtype P1.2. In 1986, a new clone of
French: Néanmoins, l’objectif visé en ce qui concerne la rougeole, soit son élimination, ne sera atteint que lorsqu’une couverture vaccinale comportant l’administration de deux doses sera maintenue à des taux très élevés(23).
English: In addition, NEXUS Air requires effective automated systems to provide a secure and expedited process.
French: En outre, le programme NEXUS Air exige des systèmes informatisés efficaces, qui assureront un processus sécuritaire et accéléré.
English: Significantly, all these projects were also indicative of the hope and effort that the three communities are investing in tourism development.
French: Il est important de noter que tous ces projets témoignaient également de l’espoir et de l’effort que les trois communautés sont en train d’investir dans le développement du tourisme.
English: Second, compensating differentials would generate enduring earnings differences by discipline, with the underlying factors including the effort required at school and on the job, the degree of stress or level of responsibility, the uncertainty of outcomes, offsetting perquisites, and so on.
French: Il est également intéressant de constater où les comparaisons entre les petits groupes et les grands groupes ne semblent pas suivre une simple règle de regroupement. Pour l’ensemble des disciplines, la rémunération moyenne réelle s’écarte des niveaux prévus par régression de 21 % à 26 % chez les hommes, et de 23 % à 27 % chez les femmes.
English: It must be pointed out that at the hearing, the appellant requested in the alternative that the case be referred back to the Fourth Board of Appeal in order to afford it the opportunity to prove that its mark had a reputation within the meaning of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Il y a lieu de préciser que, lors de l audience, la requérante a demandé, à titre subsidiaire, le renvoi de l’affaire devant la ’ quatrième chambre de recours pour qu’elle ait la possibilité de prouver la renommée de sa marque au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: • Set up a regional forest observatory.
French: • Mettre sur pied un observatoire forestier régional Agroalimentaire
English: It is our single largest humanitarian effort anywhere in the world.
French: C'est notre plus grand effort humanitaire dans le monde.
English: The Group also intends to give greater attention to the issue of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement, which remains pending as part of the Group's timetable for action.
French: Le Groupe a également l'intention de s'attacher davantage aux questions de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement ou réinstallation qui restent à régler dans le cadre de son programme d'action.
English: Looks forward to the report of the ongoing evaluation of South-South cooperation and the response of UNDP as important tools in further considering the role of UNDP in South-South cooperation.
French: Attend avec intérêt le rapport de l'évaluation en cours de la coopération Sud-Sud et la réponse du PNUD, qui constituent l'un et l'autre d'importants outils pour poursuivre l'examen du rôle du PNUD dans la coopération Sud-Sud.
English: If the delay was caused by factors beyond the control and without the fault or negligence of the contractor, the contracting officer must extend the time of performance of the contract for a period equal to the length of the delay.
French: Si le retard est attribuable à des facteurs hors du contrôle de l'entrepreneur ou qui ne sont pas le résultat d'une défaillance ou d'une négligence de sa part, l'agent de négociation des contrats doit prolonger l'échéance d'une période équivalente au retard.
English: The decree also provided for the appointment for specialist prosecutorial staff to investigate such cases.
French: Ce décret prévoit également la nomination d'agents du ministère public spécialisés dans ce genre d'enquêtes.
English: A little further south on Bank Street, The Glebe offers a unique mix of local restaurants and retailers.
French: Un peu plus au sud sur la rue Bank, le Glebe propose un mélange bien à lui de restaurants et de détaillants locaux.
English: Regarding flour from Montréal, the Agency has concluded in Appendix 2 that flour rates from Montréal to Corner Brook are non-compensatory but rates from Montréal to St. John's are compensatory . Both rates are also less than the Terms of Union rates.
French: En ce qui a trait au transport de farine de Montréal, l'Office a conclu dans l'annexe 2 que les taux pour le transport de farine de Montréal à Corner Brook sont non compensatoires mais que les taux de Montréal à St. John's sont compensatoires. Les deux taux sont également inférieurs aux taux régis par les Conditions d'adhésion.
English: It is worth while to attempt to evaluate the lessons which they drew and their influence upon their subsequent thought and action.
French: A mesure qu'approchait le Jour "J" de l'opération alliée en Afrique, l'intérêt des Allemands pour la côte de la Manche s'accentuait plutôt qu'il ne diminuait.
English: In this context, according to the principle of proportionality, the means used to accomplish the general interest mission can limit the freedoms of the internal market only to the extent necessary to guarantee the fulfilment of the mission25.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler qu'aux termes de l'article 86, paragraphe 2, du traité, les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général sont soumises aux règles du traité, notamment aux règles relatives à la concurrence et au marché intérieur, dans la mesure où l'application de ces règles ne fait pas obstacle à l'accomplissement de leur mission.
English: As discussed in paragraph 47 under article 2.1, the focus of the action plan is protection against discrimination.
French: Comme mentionné au paragraphe 47, se rapportant à l'article 2.1, le Plan d'action met l'accent sur la protection contre la discrimination.
English: The Commission moved quickly to approve the first result of the work in the high-level group in March.
French: En mars, la Commission a approuvé sans délai les premiers résultats des travaux du groupe de haut niveau.
English: Looting stores, as in Argentina, has its limits; as large as the temples of consumption are, they are not bottomless pantries.
French: Piller les commerces, comme cela s’est fait en Argentine, a ses limites ; aussi immenses que soient les temples de la consommation, ils ne sont pas d’infinis garde-manger.
English: But they will continue to require support, particularly with regard to access to the Prosecutor's evidentiary database.
French: Toutefois, ils auront toujours besoin d'être aidés, notamment pour ce qui est de l'accès à la base de données du Procureur rassemblant les éléments de preuve.
English: To make matters worse, the steady decline in export earnings has outpaced reductions in prices of imported goods, leading to a steady erosion in the terms of trade for most coffee-producing countries.
French: Pour empirer la situation, la diminution constante des recettes d’exportation a été supérieure à la baisse des cours des produits importés, ce qui a entraîné l’érosion continue des termes de l’échange pour la plupart des pays producteurs de café.
English: The primary objective of the Peacebuilding Fund will be to ensure the immediate release of resources needed to launch peace-related activities and arrangements, pending the convening of an international donor conference, as appropriate, and the subsequent release of pledged funds through existing bilateral and multilateral financing channels.
French: Le Fonds aurait pour objectif principal de veiller au décaissement immédiat des ressources nécessaires pour entreprendre des activités et mettre en place des mesures en vue de la paix, en attendant la convocation d'une conférence internationale de donateurs, le cas échéant, et le décaissement ultérieur des contributions des donateurs par le canal des mécanismes de financement bilatéraux et multilatéraux.
English: The interventions can range from simple to complex and from in expensive to resource intense.
French: Les interventions peuvent être simples ou complexes, et être peu coûteuses ou au contraire exiger des ressources considérables.
English: Designed for the demanding needs of medical imaging, air traffic control professionals and embedded solutions professionals.
French: Conçues pour les besoins des professionnels de l’imagerie médicale, du contrôle du trafic aérien, et des solutions embarquées.
English: Once you enter your email address we will provide you with a link for downloading your press kit.
French: Vous recevrez immédiatement un courrier électronique contenant un lien vous donnant accès au téléchargement du dossier de presse dès que vous aurez enregistré votre adresse de messagerie dans le formulaire indiqué.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: •Occasional Paper 19, ‘Evaluating Serbia’, edited by Dimitrios Triantaphyllou (September).
French: Il a été senior visiting fellow de l’Institut au début de cette année.
English: ◦ Care and Nurturing of Pre-School Age Children
French: ◦ Congé non payé pour besoins familiaux (moins d'un an) Électronique
English: III will develop a process that informs and engages policy-makers, and a work plan for knowledge translation and outreach that targets the health provider community and the general public.
French: L’IMII mettra au point un processus visant à informer et à engager les décideurs, de même qu’un plan de travail pour l’application des connaissances et la sensibilisation à l’intention de la communauté des prestataires de soins de santé et du grand public.
English: In the case of women, the ratio was and remains more unfavourable. Back to top THE PERCEPTION OF IMMIGRATIONS The success of multiculturalism during the 1970-80s undeniably lies in this area of perceptions and attitudes.
French: Dans le cas des femmes, le rapport était et demeure plus défavorable. haut de la page LA PERCEPTION DE L'IMMIGRATION La réussite du multiculturalisme durant les années 1970-1980 incombe définitivement aux domaines des perceptions et des attitudes.
English: A primary feature of the new TOS is that IPS may now be offered to you post-VIE and post-Continuing Engagement as well as post-IE25.
French: L’une des principales caractéristiques des nouvelles CS est que l’ED Ind peut maintenant être offert à la suite d’un EIDV, d’un engagement à titre définitif et d’un ED Int 25.
English: PDF Version (16 Pages, 1,070 KB) TABLE OF CONTENTS B.C. Team Charter - Population & Public Branch Using a Population Health Approach to Promote Health Funding Programs
French: Version PDF (16 pages, 1 088 KB) TABLE DES MATIÈRES Charte de l'équipe de C.-B. - Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Adoption d'une approche axée sur la santé de la population Programmes de financement
English: Driving forces will continue to evolve, and risks to the environment will remain a concern as output expands.
French: Les facteurs continueront à évoluer tandis que les risques pour l’environnement demeureront une préoccupation à mesure que s’accroît la production.
English: The issues relating to the right to food needed to be popularized and entered into the public consciousness.
French: Les questions relatives au droit à l'alimentation devaient être popularisées et introduites dans la conscience générale.
English: Others hoped that the report's recommendations would be pragmatic and practical.
French: D'autres ont exprimé l'espoir que les recommandations du rapport seraient pragmatiques et pratiques.
English: Samuel's representative testified that the company does not import from Samuel Son International in the United States.
French: Le représentant de Samuel a témoigné que la société n'importe pas de produits de la société Samuel Son International des États-Unis.
English: Statistics Canada proposed two options: amending the Statistics Act to allow access to the 2001 and all subsequent censuses; or amending the act retroactively to override the confidentiality provisions.
French: Statistique Canada a proposé deux options : modifier la Loi sur la statistique pour permettre d'accéder aux résultats du recensement de 2001 et de tous les recensements subséquents ; ou modifier rétroactivement la Loi sur la statistique pour outrepasser les dispositions relatives à la confidentialité des résultats.
English: In addition, Regulation 44 on the recognition of judgments does not take ownership issues 50 years back into the past.
French: En outre, le règlement n° 44 concernant la reconnaissance des décisions ne s'applique pas aux questions de propriété datant d'il y a 50 ans.
English: So the concept is moving forward and that is a good thing.
French: Le concept semble donc faire son chemin; c’est une bonne chose.
English: ‘Article -7a Procedure for the consistent application of remedies 1.
French: "Article -7 bis Procédure pour la mise en place cohérente des solutions proposées 1.
English: Switzerland is one of the world's leading export countries with very high export quotas, reaching up to 95% in the watch-making industry, 85% in chemicals and pharmaceuticals and 76% in engineering and vehicle manufacturing.
French: La Suisse est l'un des principaux pays exportateurs du monde et sa part dans les exportations de divers produits est très importante: elle atteint 95 % dans le secteur de l'horlogerie, 85 % dans celui des produits chimiques et pharmaceutiques et 76 % dans le secteur des industries mécaniques et de la construction automobile.
English: I would like to emphasise the approach of stimulating research and launching pilot projects, along with making the most of opportunities that are arising, particularly in optimising energy saving, production processes, creating new jobs and challenges.
French: Je voudrais souligner l'approche d'encouragement de la recherche et de lancement de projets pilotes, tout en profitant des opportunités qui se présentent, particulièrement en ce qui concerne l'optimisation des économies d'énergie et des processus de production, et la création de nouveaux emplois et défis.
English: Introducing a common approach on warehousing procedures; Facilitating movements of goods in "customs transit"; Replacing the wide variety of customs documents with a single administrative document.
French: A ce titre, la Commission a récemment adopté une proposition de décision du Conseil relative à la création du système européen d'information sur les casiers judiciaires (ECRIS).
English: It would be interesting to examine the statistics for European productions on these channels in 1999 and 2000.
French: Il nous paraîtrait intéressant d’observer les chiffres d’œuvres européennes pour 1999 et 2000 sur ces chaînes.
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Saint-Lambert (hereinafter the Applicant), pursuant to section 201 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Saint-Lambert (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Where several new owners are listed on the additional sheet with different addresses and there is no representative, the address for correspondence must be underlined on the additional sheet.
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont soit les noms complets du nouveau propriétaire soit les noms utilisés habituellement par celui-ci.
English: A large part of contemporary society looks sadly like that humanity which Paul describes in his Letter to the Romans.
French: Une grande partie de la société actuelle se montre tristement semblable à l'humanité que Paul décrit dans la Lettre aux Romains.
English: ▪ Measure progress towards national immunization goals and objectives.
French: ▪ Mesurer les progrès réalisés dans l'atteinte des buts et objectifs nationaux en matière d'immunisation.
English: Requester Contribution: Enter the total amount of your contribution towards this project.
French: Contribution du demandeur : Entrez le montant total de votre contribution à ce projet.
English: Therefore, I am not prepared to hold that the board should have inferred what issue a candidate had identified, or was addressing, from an action which that candidate stated he/she would take.
French: Donc, je ne puis affirmer que le jury aurait dû déduire quel problème un candidat ou une candidate avait décelé, ou réglait, à partir d'une mesure que celui-ci avait déclarer vouloir prendre.
English: ensures those new parents most in need receive assistance in their own homes as early as possible
French: fait en sorte que les nouveaux parents les plus nécessiteux reçoivent une aide à domicile le plus tôt possible
English: This evidence leads me to the conclusion that the balance of probability is that evidence was given by Mr. Coffin and Mr. Devine about Mr. Devine's qualifications before Mr. Done was given an opportunity to cross-examine them and that no limitation was placed on his cross-examination at that time.
French: Ce témoignage m'amène à conclure que la prépondérance des probabilités et que MM. Coffin et Devine ont témoigné quant aux qualifications de M. Devine avant que M. Done puisse les contre-interroger et que son contre-interrogatoire n'a été limité en aucune façon à ce moment-là.
English: A very simple php photo gallery.
French: Une petite gallerie php extrêmement simple qui compense un manque presque total d'options de configuration par une facilité de mise en place a toute épreuve :o).
English: Hotel in Potsdam: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Later arrival only possible after prior consultation via phone.
French: hôtel à Potsdam: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 C’est au cœur de l’historique vieux Potsdam, dans le quartier hollandais que se trouve l’ Hotel zum Hofmaler, qui fut inauguré en 2007.
English: Structure The WTO is headed by a Ministerial Conference, formed of representatives of all the members, which has overall responsibility for the Organisation and has the authority to take decisions on all matters under any of the Multilateral Trade Agreements.
French: Structure L'OMC est chapeautée par une conférence ministérielle composée de représentants de tous les membres. Celle-ci est globalement responsable de l'OMC et est habilitée à prendre des décisions sur toutes les questions relevant de tout accord commercial multilatéral.
English: The Mission’s Media Development Unit provided support to an internationally recognized, one-year certiﬁcation course for young and mid-career journalists at the Macedonian Institute for the Media and to a summer practical laboratory course at the Journalism Department of the State University in Skopje.
French: Son Unité du développement des médias a apporté un soutien à un cours internationalement reconnu d’une durée d’un an et donnant lieu à un diplôme à l’intention de jeunes journalistes et de journalistes à mi-carrière à l’Institut macédonien des médias, ainsi qu’à un stage pratique d’été en laboratoire au Département de journalisme de l’Université d’Etat à Skopje.
English: I now give the floor to Mr. Obasanjo.
French: Je lui donne maintenant la parole.
English: For example, Longines shaped world sporting history by introducing the first timing mechanism to be automatically triggered by an electric wire.
French: Pour exemple, Longines a façonné l’histoire du monde sportif en introduisant le premier mécanisme de chronométrage déclenché automatiquement par un fil électrique.
English: It was at the Summit that Heads of State and Government of the 30 States Parties to the CFE Treaty signed the Agreement on Adaptation.
French: Lorsqu’il entrera en vigueur, le Traité adapté permettra à d’autres Etats participants de l’OSCE situés dans la zone comprise entre l’Atlantique et l’Oural de faire une demande d’adhésion.
English: In total more than 1 million lines of data were received, mostly in electronic format.
French: Au total, cela représentait plus d’un million de lignes de données, dont la plupart était sous forme électronique.
English: In general it is worried about the tendency of the regime towards authoritarianism.
French: D’une façon générale, elle est préoccupée par la tendance du régime à l’autoritarisme.
English: And although this proportion was increased, the actual volume of grain called, bid, and moved under the tendering program changed little from the 2001-02 crop year owing to the sharp decline in the grain supply.
French: Doublant la proportion promise durant les deux premières années du programme, la CCB s’est engagée à acheminer au moins la moitié de ses expéditions totales de grains vers les quatre ports de la côte Ouest en régime d’appel d’offres durant la campagne 2002-2003.